ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It notes, as do artists, that being featured in the IAQ can lead to exhibits and other career opportunities for artists.
French: Elle fait remarquer que faire l’objet d’un article dans le trimestriel peut conduire les artistes à participer à une exposition et leur ouvrir des portes, du point de vue de leur carrière.
English: ·year–1, whereas those for Z, calculated from maximum recorded age, relative abundance analysis, and a simulation based on maximum age and sample size, ranged from 0.18 to 0.30
French: ·an–1, alors que les estimations de Z calculées d'après l'âge maximal enregistré, une analyse d'abondance relative et une simulation basée sur l'âge maximal et la taille des échantillons varient de 0,18 à 0,30
English: • Ouagadougou International Arts and Crafts Fair (SIAO) Travelling to Burkina Faso
French: • Le Salon International de l'Artisanat Africain de Ouagadougou (SIAO) Voyager au Burkina Faso
English: It should be further developed and deepened.
French: Il devrait être poursuivi et même approfondi.
English: Health Canada Media Relations 613-957-2983 Canadian Food Inspection Agency Media Relations 613-228-6682 Public Inquiries: 613 - 957-2991 1-866 225-0709
French: Santé Canada Relations médiatiques 613-957-2983 Agence canadienne d'inspection des aliments  Relations médiatiques 613-228-6682 Demandes du public : 613-957-2991 1-866 225-0709
English: With respect to recommendation (146), it was suggested that the reference to a “mechanism” was not sufficient and the recommendation should establish a “requirement” for creditors to file claims.
French: S'agissant de la recommandation 146, on a indiqué qu'il ne suffisait pas de faire référence à un “mécanisme” et que la recommandation devrait établir une “exigence” de déclaration des créances par les créanciers.
English: Integrations Status 1. halvår 2004, CATINÉT Research 2004, Copenhagen.
French: IntegrationsStatus 1. halvår 2004, CATINÉT Research 2004, Copenhague.
English: Vessels found to be fishing without having informed the competent São Toméan authority shall be regarded as vessels in breach of the legislation.
French: La présence à bord de ces fonctionnaires ne dépasse pas les délais nécessaires pour l’accomplissement de leur tâche.
English: The hotel offers deluxe rooms and suites which have all been renovated in October 2006.
French: L'hôtel dispose de chambres de luxe et de suites rénovées en octobre 2006.
English: Prime Minister Meles has repeatedly informed the Ethiopian people and the international community that his “five-point peace proposal” is an alternative to the 13 April 2002 Eritrea-Ethiopia Boundary Commission Award, not an agreement to honour it as written.
French: Le Premier Ministre Meles Zenawi a informé à maintes reprises le peuple éthiopien et la communauté internationale que sa « proposition de paix en cinq points » était une solution de remplacement pour la décision de la Commission du tracé de la frontière du 13 avril 2002, et non un engagement de la respecter comme cela est écrit.
English: Community Information Band Name Sturgeon Lake Cree Nation Band Number 455 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Sturgeon Lake Cree Nation Numéro de bande 455 Groupe d' affiliation
English:  231 Although the programme is no longer current, the information remains available on IRDC web site.
French: 232 Bien que le programme ne soit plus en place, l'information est toujours offerte sur le site Web du CRDI.
English: For salaried employees, the average initial entitlement was 11.5 days; after 20 years the average was 24.8 days.
French: Pour les employés salariés, le crédit initial moyen était de 11,5 jours; après 20 ans de service, la moyenne était de 24,8 jours.
English: • Sustainable Development Strategy – 2007–2009 – Transport Canada
French: • Stratégie de développement durable 2007-2009 - Transports Canada
English: The instrument permitting enforcement of recovery of the claim shall be directly recognised and treated automatically as an instrument permitting the enforcement of a claim of the requested party.
French: Article 76 Titre permettant l'exécution du recouvrement 1. Le titre permettant l'exécution du recouvrement de la créance est directement reconnu et traité automatiquement comme un instrument permettant l'exécution d'une créance de l'entité requise.
English: Year 2003 Decisions Proof of Principle Grants and Proof of Principle Partnered Grants
French: Décisions de l'année 2004 Programme de démonstration des principes et Programme de démonstration des principes en partenariats
English: In addition to national parliaments, the Economic and Social Councils which exist in most Member States and which cooperate with the EESC also have a considerable role to play in civil dialogue at all levels.
French: Il a insisté à ce sujet sur l’importance des protocoles sur l’implication des Parleme nts nationaux introduits dans le projet de Constitution, et sur le respect du principe de subsidiarité dans le dialogue social comme dans d’autres domaines.
English: Many of the artists prefer this as the US is no longer "worth the bother" to the artists.
French: Bon nombre des artistes préfèrent emprunter cette voie, les États-Unis ne « valant plus la peine » à leurs yeux.
English: Takes note of the observations of the United Nations Joint Staff Pension Board, as set out in paragraphs 233 to 240 of its report,2 on the review and conclusions reached by the International Civil Service Commission on the changes in average tax rates at the seven headquarters duty stations which formed the basis for the development of the current common scale of staff assessment for pensionable remuneration;
French: Note les observations du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, consignées dans les paragraphes 233 à 240 de son rapport2, concernant l'étude que la Commission de la fonction publique internationale a consacrée à l'évolution des taux d'imposition moyens dans les sept villes sièges, à partir desquels est élaboré le barème commun des contributions du personnel servant à déterminer la rémunération considérée aux fins de la pension, et les conclusions auxquelles la Commission est arrivée;
English: ◦ Occupational Health Evaluation Standard
French: ◦ plan d'évacuation d'urgence et l'organisation des secours en cas d'incendie, Norme pour le
English: • 0.65% of the total allocation goes to innovative measures and technical assistance, i.e. EUR 1.27 billion.
French: • 0,65% de la dotation globale aux actions innovatrices ainsi qu'aux mesures d'assistance technique, soit 1,27 milliards de d'euros.
English: 7.3 Intergovernmental agencies develop or scale up and replicate initiatives supporting youth participation in policy and programmatic development on environmental sustainability.
French: 7.8 Financer un Forum Mondial Annuel des Jeunes sur l’Eau (YWAT) afin d’assurer la croissance continue du réseau YWAT et, de ce fait, le nombre de jeunes travaillant pour une eau potable.
English: However, there are not only animal welfare considerations; there are also health and economic considerations which justify the withdrawal of BST.
French: Mais les arguments de protection animale ne sont pas les seuls à plaider contre l'utilisation et la mise sur le marché de la BST : il en va de même en matière sanitaire et économique.
English: A more balanced approach, with appropriate stakeholder participation and consultation and an assessment of national priorities, should be part of the “country-drivenness” of project proposals.
French: Une démarche plus équilibrée, avec une participation et une consultation appropriées des parties prenantes et une évaluation des priorités nationales, mettrait les pays au cœur de la définition des propositions de projets.
English: These links go to the career video pages on department and agency Web sites.
French: Ces liens renvoient aux vidéos sur les perspectives de carrière qui se trouvent aux sites Web des ministères et organismes.
English: It was their way of showing her that they could not forgive her for her "failure".
French: C’était leur façon de lui montrer qu’ils ne pouvaient lui pardonner son « échec ».
English: a) le prestataire doit avoir présenté une demande de prestations en vertu de l'article 20, dans sa version modifiée, au cours de sa période de prestations et ne doit pas remplir les conditions requises pour qu'une période de prestations soit établie en sa faveur à titre de prestataire de la première catégorie;
French: (a) the claimant must have made a claim for benefit under the amended section 20 within the benefit period and must not be qualified to establish a benefit period as a major attachment claimant at the time of making the claim;
English: The goods subject to the Tribunal’s findings are described as "laminate flooring in thickness ranging from 5.5 mm to 13mm (other than laminate hardwood flooring where the hardwood component exceeds 2mm in thickness)".
French: Les marchandises en cause sont définies comme suit : « planchers laminés d’une épaisseur allant de 5,5 mm à 13 mm (autres que les planchers laminés en bois dur lorsque l’épaisseur du bois dur dépasse 2 mm) ».
English: Microenterprises employ very few people, if any, and most of these are family members.
French: Les microentreprises n'ont que peu ou pas de salariés; leurs rares employés sont, pour la plupart, des membres de la famille.
English: The work closely resembled that undertaken during the First World War: setting up facilities at or near Canadian military installations, sending packages of comforts overseas (a task undertaken by the SA Women’s Auxiliary), and looking in on the families of Canadians away on active service.
French: Elle entreprit un travail très proche de celui qu’elle avait effectué au cours de la Première Guerre mondiale: mettre sur pied des aménagements près des installations militaires canadiennes, envoyer des paquets de douceurs (tâche dont s’occupaient les auxiliaires féminines de l’AS), et rendre visite aux familles des Canadiens en service actif.
English: Financial statement to be prepared according to generally accepted auditing standards (rec.
French: Que les états financiers soient préparés conformément aux normes de comptabilité et de vérification généralement reconnues (rec.
English: ] [The examination of issues relating to the trade of small, vulnerable economies, and the framing of responses to these trade-related issues to facilitate their fuller integration into the multilateral trading system should be actively pursued consistent with the Doha Work Programme].
French: ] [L'examen des questions concernant le commerce des petites économies vulnérables et l'élaboration de réponses à ces questions liées au commerce en vue de leur intégration plus complète dans le système commercial multilatéral devraient être activement poursuivis conformément au Programme de travail de Doha.  ]
English: We also know that cultural heritage has an enormous potential for bringing people together and helping them to learn about each other and respect each other.
French: Nous savons aussi que le patrimoine culturel a une très grande capacité à rassembler et à aider les gens à mieux se connaître et à se respecter mutuellement.
English: Council Decision 2006/1016/EC of 19 December 2006 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loans guarantees for projects outside the Community (OJ L 414, 30.12.2006, p. 95) (Pre-Accession countries, Neighbourhood and Partnership countries, Asia and Latin America and the Republic of South Africa).
French: Décision 2006/1016/CE du Conseil du 19 décembre 2006 accordant une garantie communautaire à la Banque européenne d'investissement en cas de pertes résultant de prêts et de garanties de prêts en faveur de projets en dehors de la Communauté (JO L 414 du 30.12.2006, p.
English: But if you installed from source, you may find the initscripts in contrib/tor.sh or contrib/torctl useful.
French: Mais si vous l'installez par les sources, vous trouverez sûrement les scripts de démarrage situés dans contrib/tor.sh ou contrib/torctl utiles.
English: He was helped to use the emergency shower, and was then transported to the local medical clinic.
French: On l’a aidé-e à se rendre à la douche d’urgence et il (elle) a été transporté-e à la clinique médicale de la région.
English: A plurilateral request-offer process will enable WTO Members to identify areas of common interest in the negotiations and to pursue progress in these areas collectively.
French: Il permettra aux membres de l'OMC de définir des domaines d'intérêt commun dans les négociations et de les faire progresser collectivement dans ces domaines, ce qui facilitera grandement la gestion du processus pour tous les membres.
English: One guide to evaluating the appropriate amount of economic prudence is the sensitivity of the budgetary balance to changes in important economic variables, such as nominal income and interest rates.
French: L’application de la moyenne de ces quatre prévisions se traduit par un excédent budgétaire de 17,0 milliards de dollars en 2000-2001, de 18,6 milliards en 2001-2002, de 20,8 milliards en 2002-2003, de 22,3 milliards en 2003-2004, de 19,1 milliards en 2004-2005 et de 23,7 milliards en 2005-2006.
English: Course Name (Teaching Art in the Middle Years ) Code 132.212 Description (2) credit hoursAn overview of art processes and teaching strategies appropriate for Middle Years students, with an emphasis on general visual awareness, art appreciation and art production.
French: Nom du cours (Art d'enseignement dans les années moyennes ) Code 132.212 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: For treasures lay hidden in that rustic's seeds: treasures to give everyone a better life.
French:  Les graines de ce rustique recelaient des trésors :  de quoi, de tous les paysans, améliorer le sort.
English: Communication between ILX and the recipient has been streamlined to the managing Program Coordinator and the Financial Coordinator.
French: Les communications entre ILX et le bénéficiaire ont été rationalisées et se feront uniquement par l’entremise du coordonnateur de programmes et du coordonnateur de la gestion financière.
English: [70] The exercise Mibi was a safe and simple evaluation procedure.
French: [70] Le test d'effort Mibi est un procédé d'évaluation sûr et simple.
English: At present there is no balance between the instruments of macroeconomic coordination and employment policy.
French: Permettez-moi de faire quelques constatations à propos de la méthode et de son contenu: 5.
English: While learning about the art of filmmaking, the young artists record their innermost feelings and experiences, breaking the silence and making their voices heard.
French: De plus, des initiatives comme Wapikoni Mobile et Vidéo Paradiso encouragent avec succès la participation des jeunes et leur fournissent un moyen d’expression original pour partager leurs réalités.
English: In addition, the employee may be granted up to three (3) days' leave with pay for the purpose of travel related to the death.
French: En outre, le fonctionnaire peut bénéficier d'un maximum de trois (3) jours de congé payé aux fins du déplacement qu'occasionne le décès.
English: Comprehensive data is now collected on many aspects of the economy, society, educational and health status of all four countries, which are members of the Organization for Economic Co-operation and Development (the OECD).
French: Des données complètes ont été recueillies sur de nombreux aspects de l'économie, de la société, de l'éducation et de la santé de ces quatre pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: The research reported here established that chicken lysozyme gene regulatory sequences can be used to direct the production and secretion of green fluorescent protein (used as a reporter protein) in transiently transfected chicken blastodermal cells.
French: Les résultats de nos travaux montrent que les séquences régulatrices du gène du lysozyme de poulet peuvent être utilisées pour diriger la synthèse et la sécrétion de la protéine de fluorescence verte (utilisée comme rapporteur) dans des cellules blastodermiques de poulet ayant été transfectées transitoirement.
English: Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) is hereby filing an adverse event exclusion application pursuant to paragraph 62 of Telecom Decision CRTC 2005-17, Retail Quality of Service Rate Adjustment Plan and Related Issues. Document: 050704.zip - 50KB
French: Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) is hereby filing an adverse event exclusion application pursuant to paragraph 62 of Telecom Decision CRTC 2005-17, Retail Quality of Service Rate Adjustment Plan and Related Issues. Document: 050704.zip - 50KO
English: Simultaneously he held visiting professorships at Dartmouth, Vassar, and the Architectural Association, School of Architecture in London, England, and lectured frequently throughout North America, Europe and Australia.
French: Il occupe simultanément une chaire de professeur invité à Dartmouth et à Vassar, ainsi qu'à l'Architectural Association de la School of Architecture à Londres, en Angleterre, et agit souvent à titre de maître de conférences en Amérique du Nord, en Europe et en Australie.
English: Therefore it would be appropriate to include a rule on these relations in the Rules of Procedure of the Assembly.
French: Il serait donc approprié d’inclure un article sur ces relations dans le Règlement de l’Assemblée.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31.  * Issued without formal editing.
French: Le Secrétaire général a reçu le texte de la déclaration ci-après, qui est distribué en application des paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
English: The Lung Association is asking all major political parties to commit to cleaning up the air Canadians breathe through:
French: L’Association pulmonaire demande aux principaux partis politiques de s’engager à améliorer la qualité de l’air que respirent les Canadien-nes, par:
English: Section 6 provides the order of precedence of the data required to classify a product within the CCCR, 2001.
French: L'article 6 prévoit l'ordre de préséance des données nécessaires pour classer un produit selon le RPCCC (2001).
English: As demonstrated at the Extraordinary Session many countries have already made the initial steps necessary to reorient education toward sustainable development.
French: Comme on l'a vu à la session extraordinaire, de nombreux pays ont déjà pris les premières mesures nécessaires pour réorienter l'Éducation vers le développement durable.
English: Referring to Commission decision 2004/116, Mr. Decaux agreed that the Sub-Commission could not turn “soft law” into “hard law”; however, the Norms could incorporate hard law into a soft law document, and this is what in fact they did by including many references to international instruments.
French: Se référant à la décision 2004/116 de la Commission, M. Decaux reconnaissait que la Sous-Commission ne pouvait pas transformer un instrument non contraignant en instrument contraignant; toutefois, les Normes pouvaient permettre d'intégrer des dispositions contraignantes dans un texte non contraignant, ce qu'elles avaient fait effectivement en incorporant de nombreux renvois à des instruments internationaux.
English: • all required documents are provided; and
French: • soumettre tous les documents requis;
English: To that extent, I think, we have been able to improve the Commission proposal by making it more precise, specific and exact, and I hope it will meet with general approval tomorrow.
French: Je pense donc que nous sommes parvenus à sensiblement améliorer, préciser, spécifier et affiner la proposition de la Commission et j'espère que notre rapport recueillera demain votre soutien unanime.
English: This is one of the most outrageous attempts by far of the Israeli occupation to further complicate the situation on the ground in or around occupied East Jerusalem, which continues to be economically choked by closure and under threat culturally.
French: Ce projet est de loin l'une des tentatives les plus scandaleuses des forces israéliennes pour compliquer la situation sur le terrain dans et autour de Jérusalem-Est occupée, qui continue d'être étranglée économiquement en raison du bouclage et menacée sur le plan culturel.
English: Successful policy dialogue requires CIDA senior management support.
French: Un dialogue sur les politiques fructueux exige le soutien des cadres supérieurs de l'ACDI.
English: Facilitator, Mr. Benedicto Fonseca Filho (Brazil), under agenda item 53 (f) (Convention on Biological Diversity) -- International Year of Biodiversity
French: Facilitateur, M. Benedicto Fonseca Filho (Brésil), au titre du point 53 f) de l'ordre du jour (Convention sur la diversité biologique) -- Année internationale de la biodiversité
English: All three regional leaders, along with Ed Harris, will report to the chief executive officer.
French: Les trois leaders régionaux, tout comme Ed Harris, relèveront du président-directeur général.
English: His Government had always paid great attention to the development and application of new and renewable sources of energy and its energy strategy gave priority to conservation, domestic sources and diversified forms of development.
French: Le Gouvernement chinois s'est intéressé de près au développement des sources d'énergie nouvelles et renouvelables et sa stratégie énergétique accorde la priorité à la conservation, aux sources internes et aux formes diversifiées de développement.
English: This information was also made available to employees in a variety of formats, thus satisfying the company’s obligations under PIPEDA to not collect personal information indiscriminately, and to specify the type of information collected as part of their information-handling polices and practices.
French: Ces renseignements ont été mis à la disposition de tous les employés sur différents supports, ce qui satisfait aux obligations de l’entreprise en vertu de la LPRPDÉ de ne pas recueillir des renseignements personnels de façon arbitraire et de préciser le genre de renseignements recueillis dans le cadre de ses politiques et pratiques de traitement des renseignements.
English: While enrolment trends are important, it is not sufficient to examine those trends alone.
French: Pour aussi importantes qu'elles soient, il ne suffit pas d'examiner seulement les tendances des taux d'inscription.
English: Again,the name of the artist and the work must be indicated.
French: Une fois encore, le nom de l'artiste et de son œuvre doivent être donnés.
English: However, if information gathered prior to the bathing season indicates that the water quality may have deteriorated, then routine monitoring should be initiated.
French: Cependant, si les informations rassemblées avant la saison des baignades indiquent que la qualité de l’eau s’est détériorée, il est nécessaire d’établir une surveillance systématique.
English: Rather, the Department had been awaiting the return of incumbents to the Correctional Supervisor position and when those incumbents had returned to their respective positions, the Department had terminated the acting appointment of Mr. Marshall.
French: Le ministère a plutôt attendu le retour du titulaire du poste de surveillant correctionnel et, à ce moment-là, il a mis fin à la nomination intérimaire de M. Marshall.
English: [20] Justin Gendron, selection board member, was called on to testify about the nature of the tasks relating to the GIS-T-UP project and to the variance reports.
French: [20] Justin Gendron, membre du jury, a été appelé à témoigner sur la nature des tâches du projet GIS-T-UP et celles concernant les rapports de variance.