ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Insufficient input sanitising in the load_elf_binary() function may lead to privilege escalation.
French: Un assainissement incorrect de l'entrée dans la fonction load_elf_binary() pouvait mener à une usurpation des droits.
English: In aquatic environments, primary biodegradation of NPEs is fast, but the resultant products, such as NP1EO, NP2EO, NP1EC, NP2EC and NP, are moderately persistent, especially under anaerobic conditions.
French: En milieu aquatique, la biodégradation primaire des NPE est rapide, mais les produits qui en résultent, comme le NP1EO, le NP2EO, le NP1EC, le NP2EC et le NP, sont modérément persistants, notamment en milieu anaérobie.
English: Regular meetings were held during the period in question, and numerous initiatives were implemented, including one-day internships in which the Department participates.
French: Des rencontres régulières ont eu lieu au cours de la période visée et de nombreuses initiatives ont été mises sur pied dont celle de stages d'un jour à laquelle participe le ministère.
English: GRISOFT is a leading provider of antivirus, firewall protection and security solutions for consumers and SMEs.
French: GRISOFT est l’un des leaders en matière de développement de logiciels anti-virus, firewalls et de solutions de sécurité pour le grand public et les PME.
English: Separate employers should be able to bargain without having to obtain their mandate from Treasury Board and without having to obtain Order-in-Council approval before implementing the results of the bargaining process.
French: Les employeurs distincts devraient pouvoir négocier sans être obligés d’obtenir un mandat du Conseil du Trésor, ainsi qu’un décret les autorisant à mettre en œuvre les résultats du processus de négociation.
English: In July, the population in Kindu and in the adjacent village of Alunguli reported outbreaks of intense violence as a result of fighting between RCD-Goma and the Mayi-Mayi.
French: En juillet, la population de Kindu et du village voisin d'Alunguli ont fait état de flambées de violence à la suite des combats entre le RCD-Goma et les Maï Maï.
English: Through memorandums of understanding, the national and regional initiatives are formally linked to the Corporation.
French: Dans les mémorandums d'accord, les initiatives nationales et régionales relèvent officiellement du Comité international d'organisation.
English: Running from May 8-19, the multinational, joint and combined exercise saw more than 2 000 participants and 1 000 visitors to British Columbia.
French: Du 8 au 19 mai, l’exercice multinational interarmées conjoint regroupait plus de 2000 participants et de 1000 visiteurs en Colombie-Britannique.
English: It is a community legal clinic specializing in protecting the rights of those facing conflicts with the legal system, education, social service or mental health systems.
French: C’est une clinique juridique communautaire qui se spécialise dans la protection des droits de ceux qui sont en conflit avec les systèmes juridique, d’éducation, de services sociaux ou de santé mentale.
English: There are a number of other international fisheries and marine mammal organizations that have management authority, for example: the International Whaling Commission (IWC); the International Baltic Sea Fisheries Commission (IBSFC); and the North Atlantic Salmon Conservation Organization (NASCO). Regarding the selection of RFMOs, see:
French: [1] Certains ORGP ont la capacité d’adopter des mesures qui ont une force exécutoire directe sur les pays membres, Par contre, d’autres ORGP ont la capacité d’adopter des recommandations relatives à des mesures de gestion, et il incombe aux pays membres de les mettre en oeuvre.
English: External border controls, the fight against organised crime and terrorism demand increased capacity for Europol and Eurojust.
French: Les contrôles aux frontières extérieures, la lutte contre la criminalité organisée et le terrorisme requièrent la nécessité de donner plus de moyens à Europol et à Eurojust.
English: (i) all the data contained in the international application, except any priority claim under Rule 7(5)(c) where the date of the earlier filing is more than six months before the filing date of the international application; (ii) any reproduction of the industrial design;
French: i) toutes les données figurant dans la demande internationale, à l’exception de toute revendication de priorité selon la règle 7.5)c) lorsque la date du dépôt antérieur précède de plus de six mois la date de dépôt de la demande internationale; ii) iii) iv) toute reproduction du dessin ou modèle industriel; la date de l’enregistrement international; le numéro de l’enregistrement international;
English: In Senegal, mine action is included in the country programme action plan and is a major component of the Casamance rehabilitation programme.
French: Au Sénégal, la lutte antimines fait partie du plan d'action du programme de pays et constitue un élément important du programme de réhabilitation de la Casamance.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/7: Consolidated Survey of Intellectual Property Protection of Traditional Knowledge.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/7 : étude d’ensemble de la protection des savoirs traditionnels au titre de la propriété intellectuelle.
English: The conflict in the Ituri region
French: Le conflit dans la région de l'Ituri
English: Recent events have demonstrated once again the need to make rapid progress in developing a comprehensive European migration policy based on common political principles, capable of taking account of all aspects of migration (the migration and development agenda, as well as internal aspects such as legal migration, integration, protection of refugees, border control, readmission and the fight against illegal migration and human trafficking), based on a genuine partnership with third countries and fully integrated into the Union’s external policies.
French: Les événements récents ont montré une fois de plus que des progrès rapides doivent être accomplis dans l’élaboration d’une politique européenne globale en matière de migrations, qui repose sur des principes politiques communs, soit susceptible de tenir compte de tous les aspects de la problématique (le programme de travail en matière de migrations et de développement ainsi que les aspects internes tels que la migration légale, l’intégration, la protection des réfugiés, les contrôles aux frontières, la réadmission ainsi que la lutte contre l’immigration clandestine et la traite des êtres humains) et soit fondée sur un réel partenariat avec les pays tiers et pleinement intégrée dans les politiques extérieures de l’Union.
English: In 2002, the Agency had six complaints from persons who are obese, 10 from persons with allergies and 23 complaints from persons who require medical oxygen.
French: En 2002, l'Office a traité six plaintes provenant de personnes obèses, 10 de personnes ayant des allergies et 23 de personnes qui avaient besoin d'oxygène thérapeutique.
English: What can the gift card be used for?
French: À quoi donne accès la carte-cadeau?
English: The goal of the education system in Zambia is that every child should have access to nine years of good quality education, meaning that the new system will have a 9-3-4 structure, which comprises nine years of basic education, three years of high school education and four years of university education to first-degree level.
French: L'objectif étant de faire en sorte que chaque enfant ait accès à une éducation de qualité pendant neuf années, le nouveau système comptera neuf années d'éducation de base, trois années d'enseignement secondaire et quatre années d'enseignement universitaire jusqu'à l'obtention d'un diplôme du premier degré.
English: He replaces Mr. Justice Rodolphe Bilodeau who has elected to become a supernumerary judge. November 26, 2004 British Columbia Judicial Appointments Announced BRITISH COLUMBIA JUDICIAL APPOINTMENTS ANNOUNCED OTTAWA, November 26, 2004 – Irwin Cotler, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointments:
French: Il remplace monsieur le juge Rodolphe Bilodeau, qui a choisi de devenir juge surnuméraire. le 26 novembre 2004 Nominations à la magistrature de la Colombie-Britannique NOMINATIONS À LA MAGISTRATURE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE  OTTAWA, le 26 novembre 2004 - Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Irwin Cotler, a annoncé aujourd’hui les nominations suivantes :
English: • Orientation to Employment Equity and Diversity (P720)
French: • Planification pour le partage stratégique de l'information (I320)
English: Moving on to the Lulling report, I spoke with Mrs Lulling today.
French: Concernant le rapport de Mme Lulling, j'ai discuté avec cette dernière aujourd'hui.
English: Acceptance of the notion that the search or examination carried out by some International Authorities was not satisfactory would imply that the PCT system had somehow failed.
French: Accepter l’idée que la recherche ou l’examen réalisé par certaines administrations internationales n’est pas satisfaisant signifierait que le système du PCT a échoué quelque part.
English: Within HYIP there is no industrial processes, projects managers do not just manage your capital but help you to multiply it.
French: Au cours de la réalisation des HYIP il n'y a aucun processus industriel, les chefs du projet dirigent votre capital et vous aident à le multiplier.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Art Matters Forum at The Banff Centre « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Next » His Excellency Jean-Daniel Lafond takes part in the Art Matters Forum.
French: Photothèque « Photothèque Le Point des arts au Banff Centre « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Suivant » Son Excellence Jean-Daniel Lafond participe au forum du Point des arts.
English: “We love the children because they are the continuation of our very existence.
French: « Nous aimons les enfants parce qu'ils sont la continuité de notre existence même.
English: Since judges contribute about $10 million, the net cost for the Government was about $51.9 million (around 84%).
French: Comme les juges ont versé approximativement 10 millions de dollars, le coût net pour le gouvernement a été de l'ordre de 51,9 millions de dollars (environ 84 %).
English: Activities can be carried on in different national territories and may quickly and frequently change location to ensure profit maximisation.
French: Elles changent rapidement et fréquemment de lieu d'implantation en fonction de leur stratégie basée sur l'objectif du bénéfice maximum.
English: • DEFENCE MINISTER RESPONDS TO FEDERAL COURT DECISION ON THE SOMALIA INQUIRY [ News Release - 27 March 1997 ]
French: • RÉPONSE DU MINISTRE DE LA DÉFENSE À LA DÉCISION DE LA COUR FÉDÉRALE RELATIVE À L’ENQUÊTE SUR LA SOMALIE [ Communiqué - le 27 mars 1997 ]
English: The main factors underlying this trend were the comparatively low rates of inflation, the relative stability of the Danish krone s exchange rate and the improvement in the fiscal position.
French: Les principaux facteurs qui ont été à l’origine de cette tendance sont les taux d’inflation relativement bas, la stabilité relative du taux de change de la couronne danoise et l’amélioration des finances publiques.
English: Results of a Survey of Canadian and US VC Professionals
French: Résultats d'une enquête auprès de professionnels canadiens et américains du CR
English: 3 2.1.6 Risk Beliefs The actual factors that affect people's level of risk are distinct from their "risk beliefs," which are subjective notions about what signifies danger.The risk beliefs of residents living near a site may also increase the perception of risk associated with a site, adding to people's levels of fear and anxiety.
French: 2.1.6 Croyances au sujet du risque Les facteurs réels qui influent sur le niveau de risque diffèrent des « croyances au sujet du risque », qui sont des notions subjectives de ce que signifie le danger. Les croyances au sujet du risque des résidants qui vivent près d'un site peuvent aussi renforcer la perception du risque associé à un site, ce qui fait monter les niveaux de peur et d'anxiété.
English: While not agreeing with all of the propositions advanced by the department in the course of the hearing, nonetheless, reasonable responses were provided by the department in relation to all of the assessments under challenge.
French: Bien que je ne sois pas d'accord avec toutes les propositions avancées par le ministère à l'audience, celui-ci a malgré tout fourni des réponses raisonnables relativement à toutes les évaluations contestées.
English: As the critical date drew nearer, ICS was active in cooperation with international and national agencies to establish compliance checks and formulate contingency plans.
French: Alors que la date fatidique approchait, la Chambre a collaboré activement avec des organisations internationales et nationales pour établir des procédures de contrôle de la compatibilité an 2000 pour élaborer des plans d'urgence.
English: This includes transportation by bus or train between Canada and the United States.
French: Cela comprend le transport en autobus ou en train entre le Canada et les États-Unis.
English: Based on the Tribunal's finding that the cars in issue are not "used goods," but rather "new goods that are unused," then it is not convinced that the FST paid on these cars is otherwise recoverable.
French: Ayant conclu que les voitures en cause ne sont pas des «marchandises d'occasion», mais plutôt des «marchandises neuves qui n'ont jamais servi», le Tribunal n'est pas convaincu que la TVF payée sur ces voitures est autrement recouvrable.
English: B. End-user certificate 732
French: B. Certificat d'utilisation finale no 732
English: In addition, each scenario quantiﬁes how many faculty will need to be hired over the coming decade to replace those who will leave Canadian universities.
French: Le lien complexe entre les régimes de retraite à cotisations déterminées et les rendements du marché boursier rend de telles prévisions encore plus incertaines. On s’attend à ce que la concurrence pour attirer les nouveaux titulaires de doctorat hautement qualiﬁés ainsi que les professeurs chevronnés s’intensiﬁe entre les universités à l’échelle nationale et internationale ainsi que dans les secteurs de plus en plus tributaires du savoir et de la recherche.
English: It is for these reasons that the World Federation of Trade Unions:
French: Par conséquent, la Fédération syndicale mondiale :
English: At the same time it is, of course, abundantly clear that these reforms do not go far enough and that with regard to the continuation of the process of accepting Turkey into the European Union they should be more meticulous.
French: Parallèlement à cela, il ne fait aucun doute, bien sûr, que ces réformes ne vont pas suffisamment en profondeur et qu’elles devraient être plus scrupuleuses si la Turquie veut que le processus d’entrée dans l’Union européenne se poursuive.
English: For example, testing all rotary meters would be costly, but what would be the test points required to reflect the curve and to verify the errors of this curve at various flow rates?
French: Par exemple, l'essai des compteurs à pistons rotatifs serait coûteux, mais quels seraient les points d'essai requis pour refléter la courbe et vérifier les erreurs de cette courbe à différents débits?
English: Nickel production is expected to increase marginally over the next several years
French: Parmi les composés du nickel qui sont moins
English: The President: If there is no proposal under rule 66 of the rules of procedure, I shall take it that the General Assembly decides not to discuss the reports of the Sixth Committee which are before the Assembly today.
French: Le Président (parle en anglais) : Si aucune proposition n'est faite au titre de l'article 66 du Règlement intérieur, je considérerai que l'Assemblée générale décide de ne pas débattre des rapports de la Sixième Commission dont l'Assemblée est aujourd'hui saisie.
English: Finally, females relocate nests following a disturbance or a change in environmental conditions (Fitch, 1954; Vitt and Cooper, 1989), possibly to maintain the eggs at a suitable moisture level.
French: Les femelles sentent leurs œufs tout au long de la période d’incubation (Noble et Mason, 1933; Fitch, 1954).
English: First, whatever the appropriate analysis of an investigation that might treat automobiles and bicycles as a single product under consideration would be, that is not the case presented here.
French: Premièrement, quelle que soit l'analyse appropriée d'une enquête dans laquelle les automobiles et les bicyclettes pourraient être traitées comme un seul produit considéré, telle n'est pas la situation présentée en l'espèce.
English: "This new funding will go a long way to ensure that these harbours serve the communities’ needs for a long time to come."
French: « Grâce à ce nouvel investissement, les ports pourront mieux répondre aux besoins des communautés pendant de nombreuses années.
English: All rented vehicles are only to be filled with regular unleaded gas for the gas engines.
French: Tous les véhicules sont des moteurs essence, en aucun cas mettre du Diesel.
English: As a result, on May 31, 1999, the Department issued an invitation to tender to six pre-qualified companies, including Dubuc, but not to Am-Tech.
French: Le 31 mai 1999, le Ministère a donc transmis une invitation à soumissionner à six sociétés inscrites à la liste des fournisseurs compétents, dont Dubuc, mais non à Am-Tech.
English: The extent and status of this exemption differs across countries and is often ill-defined.
French: L'étendue et le niveau de l'exemption diffèrent d'un pays à l'autre et sont souvent mal définis.
English: The International Convention for the Suppression and Financing of Terrorism, particularly Articles 2, 4 and 8(1), will be implemented by provisions in anticipated terrorism legislation.
French: La Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, en particulier ses articles 2, 4 et 8 1), seront appliqués par les dispositions de la future législation sur le terrorisme.
English: The computer and television can become highly effective tools if we have the political will to make use of them.
French: L’ordinateur et la télévision peuvent devenir des outils très efficaces si nous avons la volonté politique de nous en servir.
English: GRECO agreed on the composition of GET’s of the remaining First Round evaluations and completed the First Evaluation Round visits.
French: Il a approuvé la composition des équipes d’évaluation pour les derniers pays à évaluer dans le cadre du Premier Cycle et a effectué toutes les visites d’évaluation du Premier Cycle.
English: 038-2003/AN of 27 May 2003 on the definition and prosecution of trafficking in children, a child is defined as "any human being less than 18 years old".
French: De même, la loi no 038-2003/AN du 27 mai 2003 portant définition et répression du trafic d'enfant(s) définit l'enfant en son article 1er comme «…tout être humain âgé de moins de 18 ans».  2.3 DONNÉES STATISTIQUES
English: (2000) highlighted the gaps in research, and the negative focus on much health research related to health and sexual orientation.
French: (2000) a fait ressortir les lacunes des recherches et la perspective négative de nombreuses recherches sur la santé et l'orientation sexuelle.
English: As a result, comprehensive and effective mechanisms have yet to be adopted.
French: L'adoption de mécanismes intégraux et efficaces de prévention n'est donc toujours pas chose faite.
English: If the reasons for which a person was remanded in extradition custody expire, a court shall order the person's release, at his/her request or without it.
French: Si les raisons qui ont justifié le placement en détention provisoire disparaissent, le tribunal ordonne la mise en liberté de l'intéressé, à la demande de celui-ci ou d'office.
English: Wen SW, Liu S, Joseph KS, Rouleau J, Allen A. Patterns of infant mortality caused by congenital anomalies.
French: Wen SW, Liu S, Fowler D. Trends and variations in neonatal length of in-hospital stay in Canada.
English:    Mr President, we intended to vote against this resolution if reference to German responsibility was excluded from the document.
French:    - Monsieur le Président, nous avions l’intention de voter contre cette résolution si la mention de la responsabilité allemande était rayée de ce document.
English: We back the Commissioner in the strong action that I hope he will take in 2007.
French: Nous soutenons le commissaire dans les mesures fermes qu’il prendra - je l’espère - en 2007.
English: The classic and deluxe rooms are air conditioned, spacious and elegant while some are with four poster beds, spa baths and broadband access for our corporate guests.
French: Les chambres Classic et Deluxe sont climatisées et élégantes. Elles sont dotées d’un lit en baldaquin, de bains à remous et pour nos hôtes en voyage d’affaire de connexion Internet haut-débit.
English: "Fisheries and Oceans Canada is very proud to be associated with the members of the Canadian Coast Guard Auxiliary," said Minister Thibault.
French: « Pêches et Océans Canada est très fier d’être associé avec les membres de la Garde côtière auxiliaire canadienne », a déclaré le ministre Thibault.
English: Social assistance benefits are granted upon a formal request by the interested party, that party's legal guardian or some other individual with the consent of the interested party or the interested party's legal representative.
French: Le versement des prestations d'aide sociale fait suite à une demande officielle présentée soit par la partie intéressée, soit par son tuteur, une personne désignée par elle ou son représentant légal.
English: By standardizing printers across the department, savings were achieved through bulk purchasing and lowered administrative costs.
French: En uniformisant ainsi les imprimantes dans tous ses bureaux, AAC a réduit ses dépenses grâce à l'achat de grandes quantités, de même que ses coûts administratifs.
English: National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Nelson's Sharp-tailed Sparrow Scientific Name:
French: Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Bruant de Nelson Nom scientifique :
English: Relations with Russia would be formalised on an economic and fiscal basis.
French: Il appartiendra à cette dernière de trancher et de mettre un point final à cette affaire.
English: The working group has also been directed to standardize tools designed to promote environmental training and awareness.
French: Le groupe veille aussi à standardiser des outils pour favoriser l’entraînement et la sensibilisation à l’environnement.
English: This apartment complex comprises a main building with 9 floors and a neighbouring building with a total of 650 accommodation units.
French: Le complexe hôtelier dispose d'un bâtiment principal de 9 étages et d'une annexe de 5 étages, il compte en tout 650 logements.
English: Therefore, the imposition of sanctions on a State must be a collective decision that enjoys the unanimous agreement of all Member States, with one set of standards for the imposition and lifting of sanctions.
French: L'imposition de sanctions contre un État doit donc être une décision collective, forte de la volonté commune de tous les États Membres, et doivent satisfaire aux mêmes critères en ce qui concerne leur imposition et leur levée.
English: Semaine de la francophonie : Chaque année au mois de mars, les francophones du monde entier célèbrent la langue française dans le cadre de la Semaine de la francophonie.
French: ArtGemroad, un bijoutier français à Londres : Des bijoux de marque de 30 à 60% moins chers qu'en magasin.