ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our federal debt equalled two-thirds of our nation’s total annual economic output and was devouring more than 35 cents of every tax dollar, simply to pay interest.
French: Notre dette fédérale représentait les deux tiers de la production totale de notre économie et dévorait plus de 35 cents sur chaque dollar de revenus ﬁscaux, uniquement pour payer l’intérêt sur cette dette.
English: In particular, the assessment will look at early warning systems as a tool to alert individuals to the potential dangers of a projected event, and thereby reduce damages and health impacts.
French: L'évaluation portera notamment sur les systèmes d'alerte rapide en guise d'outils permettant d'aviser les personnes des dangers potentiels d'une catastrophe anticipée et, ainsi, d'en réduire les dommages et les répercussions sur la santé.
English: (a) RA 8044 creating the National Youth Commission stipulated the convening of the National Youth Parliament every two years.
French: a) La loi n° 8044 portant création de la Commission nationale de l'enfance, a rendu obligatoire la réunion du Parlement national des jeunes tous les deux ans.
English: Azerbaijan, Bangladesh, Belize, Benin, Bhutan, Burundi, Chile, China, Colombia, Congo, Cuba, Ecuador, El Salvador, Ghana, Guatemala, India, Indonesia, Jamaica, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritius, Mozambique, Namibia, Nicaragua, Nigeria, Panama, Qatar, Saudi Arabia, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Zimbabwe.
French: Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belize, Bénin, Bhoutan, Burundi, Chili, Chine, Colombie, Congo, Cuba, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Guatemala, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Kenya, Malaisie, Maurice, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Nigeria, Panama, Qatar, République-Unie de Tanzanie, Tunisie et Zimbabwe.
English: A Guide to Green Government A guide:
French: Guide de l'écogouvernement Guide de l'écogouv. :
English: Download the distribution and ordinary efficient demand-side forwarding.
French: Télécharger la distribution et efficace de la demande ordinaire-forwarding côté.
English: The Complainant testified that during this period she was trying desperately to hold on to her job.
French: Elle a déclaré que durant cette période elle tentait désespérément de s'accrocher à son emploi.
English: Sure it's fun for people sometimes, but its ruining the community.
French: C'est certain que ça peut être agréable parfois, mais ça détruit la collectivité.
English: Part VII Application by Association des compagnies de téléphone du Québec concerning the Facility bypass for members of l'ACTQ by Bell Canada - Proceeding 2003-12-19 - Association des Compagnies de téléphone du Québec Inc.
French: Demande en vertue de la Partie VII présentée par l'Association des compagnies de téléphone du Québec concernant l'évitement par Bell Canada des installations de télécommunications des membres de l'ACTQ - Procédure 2003-12-19 - Association des Compagnies de téléphone du Québec Inc.
English: 3.13 The International Preliminary Examining Authority normally starts the international preliminary examination when: (a) (i) it is in possession of: the demand;
French: 3.13 L’administration chargée de l’examen préliminaire international entreprend généralement l’examen préliminaire international quand : a) i) elle est en possession des éléments suivants : la demande d’examen préliminaire international;
English: The evidence also shows that this was just one of many considerations which formed the basis of the board's assessments.
French: La preuve montre également qu'il s'agissait là d'un des nombreux éléments pris en considération formant la base des évaluations du jury.
English: Archaeological Sites in the Ottawa Valley The artifacts found throughout the Ottawa Valley allow archaeologists to piece together the region's ancient history.
French: Les sites archéologiques de la vallée de l'Outaouais Les objets-témoins trouvés partout dans la vallée de l’Outaouais permettent aux archéologues de reconstituer l’histoire ancienne de la région.
English: At the level of the executive, a quadripartite meeting between the two institutions will take place a day later.
French: Le lendemain, une réunion quadripartite aura lieu entre les deux institutions au niveau exécutif.
English: States parties' reports on the implementation of the Convention thus constitute two parts: a common core document and a document that specifically relates to the implementation of the Convention.
French: A.2 Les rapports des États parties sur l'application de la Convention sont constitués de deux parties: un document de base commun et un rapport sur l'application de la Convention.
English: Most importantly, it is hoped that the Chairman's summary will reflect the discussions at this session and will lead to discussions at future sessions.
French: Il importe avant tout que ce résumé reflète fidèlement les débats et qu'il constitue le fondement des débats des futures sessions.
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 13 Article 1 a (new) Article 1a Fishing activities authorised under the terms of the Fisheries Partnership Agreement shall be restricted to waters north of 27o 40' N. Or. en Justification The EEZ of Morocco has 27o40' as its southern limit.
French: Justification La Commission entreprend des évaluations ex ante et ex post de tous les accords de pêche conclus – ou envisagés – entre l'Union et les pays tiers, lesquelles ne sont cependant pas publiées.
English: The positive confirmatory test should be repeated on a further sample taken between 2 and 4 weeks after the first.
French: Le test de confirmation positif doit être renouvelé sur un échantillon ultérieur prélevé entre deux et quatre semaines après le premier.
English: AFNORTH Brunssum Detachment Housing 0031-45-5262017 Base Supply CFSU (E) – make arrangements for lamps, washer, dryer, transformers 0049-2451717178 DESC-E: 0049-2451-717213 0032-6544-6008
French: CHOSES À FAIRE OFFICE DU LOGEMENT APPAREILS ÉLECTROMÉNAGER S DÉMÉNAGER LES ARTICLES MÉNAGERS ET LES EFFETS DANS LE NOUVEAU LOGEMENT RÉCLAMATION DES FRAIS DE VOYAGE ET DE DÉPLACEMENT DÉCLARATION DE RÉSIDENCE ORDINAIRE (DRO) LIVRAISON DU VÉHICULE ET PERMIS DE CONDUIRE
English: In its resolution 63/33, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on activities and initiatives related to foreign policy and global health (para.
French: Dans sa résolution 63/33, l'Assemblée générale, entre autres, a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport détaillé contenant des recommandations sur les défis, les activités et les initiatives en matière de politique étrangère et de santé mondiale (par.
English: The Committee finds that the general obligation under Article 3§2 continues to be met.
French: Protection contre les substances et agents dangereux – Protection des travailleurs contre l’amiante.
English: Pressure-relief devices are already required for all substances.
French: Des dispositifs de décompression sont déjà prescrits pour toutes les matières.
English: The novelty of this mop allows you to wash floors without any effort.
French: La nouveauté de cette plongeuse c’est qu'elle permet de charger le bac à vaisselle sans faire d’effort.
English: - provide the Agency with a copy of its training program for customer and flight attendants for the assistance of travellers with disabilities and the training records of the customer service agent(s) who were called upon to assist Mr. Wolf during the boarding process; and
French: - remettre à l'Office une copie de son programme de formation à l'intention des agents des services à la clientèle et des agents de bord en matière d'aide aux voyageurs ayant une déficience et les dossiers de formation des agents des services à la clientèle qui devaient fournir de l'assistance à l'embarquement à M. Wolf;
English: The basis for projects chosen this year provides a better idea of the Agency's results, although it does not yield a comprehensive picture of them, owing to the methodological limitations inherent in an annual performance monitoring process.
French: La base de projets retenue cette année permet de donner une meilleure idée des résultats de l'agence, sans qu'elle puisse en brosser un portrait complet toutefois, en raison des limites méthodologiques inhérentes à un processus de suivi annuel du rendement.
English: Nevertheless, they are all equally liable under criminal law.
French: Quoi qu'il en soit, ils sont tous également responsables en droit pénal.
English: S/2004/20/Add.21 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2004/20/Add.21 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: Most projects included large equipment and subcontract components.
French: La plupart des projets comportaient une forte composante équipement et une composante sous-traitance.
English: They are forced to fly at very low levels, hugging the terrain, making sudden climbs and dives, always keeping their eyes out for threats on the ground.
French: Ils doivent voler à très basse altitude, épouser le terrain et remonter et piquer soudainement, les yeux rivés au sol à l'affût de toute menace.
English: 1995). This fostered the assumption that, in time of poor food availability, goshawks fly south (Muller et al.
French: Cela a favorisÃ© l'hypothÃ¨se voulant que quand la nourriture est peu abondante, les Autours s'envolent vers le sud (Muller et coll., 1977).
English: Against this background, the Partnership provides a framework for continued dialogue, engagement and development.
French: Dans ce contexte, le partenariat offre un cadre de dialogue, d'engagement et de développement permanents.
English: The Chair noted that other delegations that had submitted comments could find themselves in the same position as Egypt, which had diligently submitted its comments, as it had not been possible to include a reference to every comment in the non-paper.
French: Le président a noté que les autres délégations qui avaient présenté des observations pouvaient se trouver dans la même situation que l’Égypte, qui avait diligemment présenté ses observations, car il n’avait pas été possible d’insérer dans le document officieux une mention de chaque observation.
English: Results of the Bradburn Affect Balance Scale in the 1991 General Social Survey (Statistics Canada).
French: Équilibre émotif : résultats de l’échelle d’équilibre affectif de Bradburn, d’après l’enquête sociale générale de 1991 (Statistique Canada).
English: The National Parliament has made determined efforts to select the Provedor for Human Rights and Justice, but so far without success.
French: Le Parlement national a fait, jusqu'ici en vain, des efforts soutenus pour choisir le Provedor pour les droits de l'homme et la justice.
English: His father simply could not afford to travel back and forth to visit his son.
French: Son père ne pouvait tout simplement pas faire le trajet aller-retour pour le visiter.
English: • Between 1991 and 1997, crude mortality rates declined for males and increased slightly for females.
French: • Entre 1991 et 1997, le taux de mortalité brut a diminué chez les hommes et légèrement augmenté chez les femmes.
English: A hard copy was also faxed to the international headquarters of the Sea Shepherd Conservation Society based in Washington D.C. The Farley Mowat did not verbally acknowledge receipt of the TC Ministerial Direction, nor did it proceed to Sydney.
French: Une copie papier est également transmise par télécopieur au bureau international de la Sea Shepherd Conservation Society dont le siège est à Washington D.C. Le Farley Mowat n'a pas verbalement accusé réception de l'instruction du ministre des Transports, et ne s'est pas non plus dirigé vers Sydney.
English: (5) The right of priority cannot be refused on the ground that the applicant claims more than one right of priority, even if the rights of priority originated in different countries.
French: 5) Le droit de priorité ne peut pas être refusé pour le motif que le déposant revendique plusieurs droits de priorité, même si ceux-ci proviennent de pays différents.
English: (3) Amount of exploration and deposit appraisal expenditures dedicated to off-mine-site and on-mine-site activities.
French: (4) Comprend les dépenses pour la construction ainsi que pour la machinerie et l'équipement.
English: The odds of getting a first move for equity group males however, tends to be about the same as is the case for white non-equity group males.
French: Chez les hommes appartenant au groupe désigné, les probabilités d'obtenir un premier déplacement tendent à plus ou moins correspondre à celles des hommes blancs non handicapés.
English: Conscience and Peace Tax International (CPTI) indicated that Chile had not recognized the right of conscientious objection to military service; draft legislation put before parliament in 2006 fell short of international standards, and no evidence has been presented to indicate progress towards promulgating this legislation.
French: Conscience and Peace Tax International (CPTI) a indiqué que le Chili n'avait pas reconnu le droit à l'objection de conscience au service militaire; le projet de loi dont a été saisi le Parlement en 2006 n'est pas à la hauteur des normes internationales en la matière et rien n'indique que depuis cette date des progrès aient été réalisés en vue de l'adoption de cette loi.
English: It is for the accused person himself or his attorney to bring the evidence in question to the attention of the trial or appellate court concerned.
French: Il incombe à l'accusé lui-même ou à son avocat d'appeler sur cet aspect de la question l'attention de la juridiction de première instance ou d'appel concernée.
English: The Embassy's report of the first visit on 23 January 2002 confirmed the information submitted by the complainant's mother, namely that the visit when she had allegedly noticed signs of ill-treatment on her son's body had been interrupted by the Swedish Ambassador's first visit.
French: Le rapport de l'ambassade sur la première visite, le 23 janvier 2002, a confirmé les informations fournies par la mère du requérant, à savoir que la visite au cours de laquelle elle aurait remarqué des signes de mauvais traitements sur le corps de son fils avait été interrompue par la première visite de l'Ambassadeur de Suède.
English: In this respect, he invited WP.29 to accelerate its regulatory work on anti-fire protection of vehicles.
French: Dans ce contexte, il a invité le WP.29 à accélérer ses travaux réglementaires relatifs à la protection des véhicules contre les incendies.
English: As anticipated in the 1994 Environmental Review, the Ministerial Council in Marrakesh directed the first meeting of the General Council of the WTO to establish a Committee on Trade and Environment (CTE).
French: Tel que prévu dans l’ Examen environnemental de 1994, la Conférence ministérielle a dirigé, à Marrakech, la première réunion du Conseil général de l’ OMC afin d’ instaurer le Comité du commerce et de l’ environnement (CCE).
English: Go to advanced search Quick Links: | Taxonomy | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | National Recovery Program | Documents Top Taxonomy The Loggerhead Shrike excubitorides subspecies was formerly named the Prairie Loggerhead Shrike or the Loggerhead Shrike (Prairie population).
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Taxinomie | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Taxinomie La pie-griÃ¨che migratrice de la sous-espÃ¨ce excubitorides Ã©tait autrefois appelÃ©e la pie-griÃ¨che migratrice des Prairies ou la pie-griÃ¨che (population des Prairies).
English: Exceptional Deviations are isolated departures from established rules or regulations (wilful disregard).
French: Les écarts exceptionnels aux règles et aux règlements constituent des écarts isolés (nonrespect délibéré).
English: The Economic and Social Council also carried out an assessment of the work of the ad hoc advisory groups (E/2004/86), which was submitted to the Council at its substantive session of 2004.
French: Le Conseil économique et social a également procédé à une évaluation des travaux des groupes consultatifs spéciaux (E/2004/86).  Cette évaluation a fait l'objet d'un rapport qui lui été présenté à sa session de fond de 2004.
English: A variety of eastern Bering Sea (EBS) flatfish including yellowfin sole (Limanda aspera), rock sole (Lepidopsetta bilineata), flathead sole (Hippoglossoides elassodon), and Alaska plaice (Pleuronectes quadrituberculatus), co-occur in various degrees in EBS trawl fisheries, impeding attempts to obtain single-species management targets.
French: Des combinaisons diverses de poissons plats, dont la limande à nageoires jaunes (Limanda aspera), la sole du Pacifique (Lepidopsetta bilineata), la plie à tête plate (Hippoglossoides elassodon) et la plie d'Alaska (Pleuronectes quadrituberculatus) se retrouvent dans les récoltes au chalut dans la mer de Béring orientale (EBS), ce qui rend difficile l'établissement d'objectifs de pêche pour chacune de ces espèces.
English: 2) Afternoon Session - Report of the Discussion Groups The morning presentation set the tone for lively discussion around the Working Group Themes.
French: 2) Séance de l'après-midi - rapport des groupes de discussion La communication de la matinée a donné le ton à un débat animé sur les thèmes du groupe de travail.
English: Similarly, mothers of infants and small children who smoke experience stigma.
French: C’est également le cas de la fumeuse, mère d’un bébé ou d’un jeune enfant.
English: The notice sets out the joint principles developed by the industry for the purpose of guiding programmers and distributors in their negotiation of agreements for the carriage of the new digital services.
French: Le présent avis énonce les principes communs élaborés par les représentants de l’industrie en vue de guider les entreprises de programmation et les distributeurs lors de leurs négociations d’ententes de distribution des nouveaux services numériques.
English: In addition, the teacher’s section of the CCA website www.cca-canada.com provides detailed lesson plans, designed to work in conjunction with the PSAs, for children in kindergarten to grade 6.
French: Par ailleurs, la section du site Web de l’AREPE réservée aux enseignants www.cca-canada.com fournit des plans de leçon détaillés qui complètent les MIP à l’intention des enfants de la maternelle à la 6 e année.
English: with the local file system on which the exported directory is mounted.
French: par le système de fichiers local où le répertoire exporté doit être monté.
English: Insights were also gained on how to present the material.
French: Rédiger, tester, même avant d’entreprendre une première ébauche, simplement questionner les gens à propos de l’information.
English: He asked for further details on night-time work, which did not seem to be sufficiently protected, especially in the case of young people and children.
French: Il demande de plus amples détails sur le travail de nuit, qui ne semble pas être suffisamment protégé, en particulier en ce qui concerne les jeunes et les enfants.
English: International Conventions, The EU Directive and Legislation in Foreign and Domestic Jurisdictions Introduction Part IV discusses international agreements and statutes that protect privacy in certain foreign and domestic jurisdictions.
French: Conventions internationales, directive UE et textes de loi à l’étranger comme au pays Introduction La Partie IV traite des ententes et des lois internationales qui protègent la vie privée dans certains ressorts territoriaux, à l’étranger comme au pays.
English: It must first of all be pointed out that it does not follow from the wording of Article 4 of the Regulation that application of that article implies a waiver of the provisions of Article 3.
French: Il convient de relever, en premier lieu, qu'il ne ressort pas des termes de l'article 4 du règlement que son application entraîne une renonciation aux dispositions de l'article 3 dudit règlement.
English: The compensation to the additional costs shall be proportional to the additional costs it intends to off-set.
French: La compensation des surcoûts sera proportionnelle aux coûts additionnels qu'elle vise à compenser.
English: OTTAWA, Ontario — This will be my last opportunity to share a few thoughts with you; I am retiring after 35 great years of service.
French: OTTAWA (Ontario) — Pour une dernière fois, je tiens à partager quelques pensées avec vous; je prends ma retraite après 35 exaltantes années de service.
English: America, with or without the aid of other democratic countries who have become deserters by way of political-electoral convenience, must vehemently fight against terrorism maintaining a well-defined agenda of the causes and causers of war and misery around the world.
French: Les bienfaiteurs des pauvres qui ne font rien pour vaincre la pauvreté : Les églises qui s’inspirent du christianisme, les ONGs, les personnalités de l’art, de la culture et du sport qui font des campagnes millionnaires sans arrêt contre la faim et la dénutrition, nous laissent perplexes et confus par leur silence d’omission sur les causes et causeurs des maux. Combattre les sauterelles qui dévorent la récolte est plus important que distribuer quelques miettes à quelques victimes de la dévastation.
English: Similarly, in Finland parties may present their lists at either constituency or national level.
French: De même, en Finlande, les partis ont la possibilité de présenter leurs listes au niveau de la zone électorale ou au niveau national.
English: .01 1508 Repair of Tracks With the exception of repairs to tracks on car floats, all costs of track repair are to be recorded in Accounts 401, 403, 405, 406, 407 and 409, regardless of where the track is located.
French: .01 1508 Réparation de la voie À l'exception des réparations de voie sur ferry-boat, tous les coûts de réparation de la voie doivent être inscrits dans les comptes 401, 403, 405, 406, 407 et 409, quel que soit l'endroit où la voie est située.
English: B. Finlay reported that Julian Davies will open the workshop with an overview of the subject, followed by small break-out group discussions and a summary on the last day.
French: B. Finlay indique que Julian Davies ouvrira l'atelier par un survol du sujet, suivi de discussions par petits groupes et d'un résumé au cours de la dernière journée.
English: domestic or foreign sources (imports).  Nearly all of the output of NAICS industry 551114 consists of auxiliary services provided to other establishments of the same company and it accounts for about five percent of outsourcing.
French: Pratiquement toute la production au titre de l'industrie relevant de la rubrique 551114 du SCIAN consiste en services auxiliaires fournis à d'autres établissements de la même société et compte pour environ 5 % dans l'externalisation.
English: Recommendations i., ii., iii., iv., v., vi., vii., viii., ix., x., xi. and xiii. have been implemented satisfactorily.
French: Les recommandations i., ii., iii., iv., v., vi., vii., viii., ix., x., xi. et xiii. ont été mises en œuvre de manière satisfaisante.
English: In the light of the above, paragraph 3 of the current text of the Guide to Enactment addressing article 30 of the Model Law could therefore be amended to provide as follows, with a new paragraph 3 bis (with text to be removed struck through, and proposed additional new text underlined):
French: Compte tenu de ce qui précède, le paragraphe 3 du texte actuel du Guide pour l'incorporation sur l'article 30 de la Loi type pourrait être modifié dans le sens suivant, avec un nouveau paragraphe 3 bis (les passages à supprimer étant barrés et les nouveaux passages proposés étant soulignés):
English: Steamboats and Paddle Wheelers Article also available en français and Youth Edition
French: Bateaux à vapeur et bateaux à aubes Version anglaise de cet article