ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, knowledge of and experience in reducing the burden of foodborne diseases exist and should be extended and applied globally.
French: Et pourtant, l’on dispose des connaissances et des données d’expérience nécessaires pour réduire la charge des toxi-infections alimentaires, mais il conviendrait de les élargir et de les appliquer au niveau mondial.
English: "The Canada we know and cherish would not exist without your efforts," the Prime Minister concluded.
French: « Le Canada que nous connaissons et que nous chérissons n’aurait pu exister sans vos efforts », a ajouté le Premier ministre en terminant.
English: The workshop on "The Organisation of Sport"284 provided insights into stakeholders’ expectations for a pro-active role to be played by the EU, as well as the need to respect the autonomy of sport.
French: L’atelier portant sur «L’organisation du sport»284 a permis de mieux comprendre les attentes des parties prenantes afin que l’Union joue un rôle proactif et la nécessité de respecter l’autonomie du sport.
English: Malcolm had asked a colleague from another department to attend.
French: Martin réserva une salle dans un autre bâtiment, loin des distractions du bureau.
English: The linguistic knowledge criterion referred to in Annex VI.8 shall be met and shall be checked for the lines for which the certificate is being applied.
French: Les postulants doivent satisfaire aux critères de connaissances linguistiques visés à l'annexe VI.8, et cette condition est vérifiée pour les lignes auxquelles l'attestation se rapporte.
English: Special Interest Groups These visitors usually come because of an interest in the history of the fur trade or the NorthWest Mounted Police and often they come as part of an organized special event.
French: Groupes d’intérêts spéciaux En règle générale, les groupes d’intérêts spéciaux visitent les lieux historiques parce qu’ils s’intéressent à l’histoire du commerce de la fourrure ou à la Police à cheval du Nord-Ouest.
English: A new multi-year funding agreement was developed for use by Aboriginal organizations.
French: Une nouvelle entente financière pluriannuelle a été élaborée à l’intention des organisations des Premières nations.
English: Table of Contents An electronic version of this report is available at: http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2007/intro_e.asp Note:
French: Table des matières Une version électronique du présent rapport peut être consultée à l’adresse suivante : http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2007/intro_f.asp Nota :
English: Information is presented in four main sections: Section I sets the context, overall priorities for the Department and lays out the Performance Measurement Framework; Section II presents key plans by Strategic Outcome at the Program Activity level including financial information; Section III includes detailed information, such as financial data relating to specified purpose accounts, evaluation information, sustainable development, etc.; and, Section IV outlines program descriptions and provides web links to the Department's programs and services.
French: Les renseignements sont divisés en quatre sections principales : la section I établit le contexte, énonce les priorités globales du Ministère et expose le Cadre de mesure du rendement; la section II présente les plans clés par résultat stratégique au niveau des activités de programme, y compris des renseignements d'ordre financier; la section III comprend des renseignements détaillés, tels que des données financières relatives aux comptes à fins déterminées, des renseignements d'évaluation, des renseignements sur le développement durable, etc.; enfin, la section IV contient la description des programmes et fournit des liens Web vers les programmes et les services du Ministère.
English: The auctions have sabotaged the e-Europe project. They have weakened democracy.
French: Les ventes aux enchères ont saboté l'initiative e-Europe, elles ont affaibli la démocratie, poussé les prix des communications vers les sommets.
English: Many indigenous peoples understand the right to adequate food as a collective right.
French: De nombreux peuples autochtones conçoivent le droit à une alimentation suffisante comme un droit collectif.
English: Further revised working paper submitted by Japan and the Republic of Korea, containing the draft paragraph to be inserted in the report of the Special Committee
French: Document de travail présenté par le Japon et la République de Corée sur de nouvelles révisions du projet de paragraphe à insérer dans le rapport du Comité spécial
English: It recognizes that communities and people are diverse and that conditional release decisions need to consider this diversity to be successful.
French: La CNLC reconnaît que les collectivités et les gens qui les composent sont diversifiés et que les décisions concernant les libérations conditionnelles doivent — pour être efficaces — respecter cette diversité.
English: A buffet breakfast including “viennoiseries”, bread, orange juice, tea, coffee and cereals will be served from 6h30 to 10h30 on Monday to Friday and from 7h to 11h on Saturday and Sunday in order to help you begin a wonderful day.
French: Un petit-déjeuner Buffet comprenant viennoiseries, pain, jus d’orange, thé, café, céréales… vous sera servi de 6h30 à 10h30 du lundi au vendredi et 7h à 11h les samedi et dimanche afin de vous permettre de bien démarrer votre journée.
English: The second paragraph establishes that: “For the purpose of exercising this right, all adolescents can set up, be part of and register non-profit organizations with legal personality by themselves, and carry out activities strictly connected with the aims of those organizations.”
French: Deuxième paragraphe: «Aux fins de l'exercice de ce droit, tous les adolescents peuvent eux-mêmes constituer, inscrire et enregistrer des personnes morales à but non lucratif et réaliser les actes strictement liés aux fins de ces mêmes personnes morales.».
English: The country-specific meeting will continue its engagement with Guinea-Bissau by encouraging and supporting a national dialogue on peacebuilding and reconciliation after the elections.
French: La formation Guinée-Bissau poursuivra sa collaboration avec ce pays en encourageant et en appuyant le dialogue national sur la consolidation de la paix et la réconciliation après les élections.
English: Meanwhile, a new study of zoonoses — diseases that can be transmitted from animals to humans — has been launched by CFP intern Gisèle Hachom-Nitcheu.
French: Entre-temps, une nouvelle étude sur les zoonoses (maladies humaines déterminées par les animaux) a été lancée par Gisèle Hachom-Nitcheu, stagiaire à l'initiative de programme Agriculture urbaine.
English: Video/20041020_Ep09_St01_ENG.wmv Air Defence soldiers fire live missiles Thursday, October 21, 2004 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Des soldats de la défense aérienne lancent des missiles réels jeudi 21 octobre 2004 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: West of the main plutonic belt is a thick volcanic succession of subaerial, porphyritic andesite flows, volcanic breccias, and rhyolitic ash-flow tuffs that have isotopic ages between 185 and 174 Ma.
French: À l'ouest de la ceinture plutonique principale se trouve une séquence volcanique épaisse d'écoulements subaériens d'andésite porphyrique, des brèches volcanique et des tufs d'écoulement de cendre rhyolitique dont les âges isotopiques varient entre 185 et 174 Ma.
English: Given the increasingly older age profile of the Public Service population, this finding does not bode well for the replenishment of the Public Service with younger employees.
French: Compte tenu du profil d’âge de plus en plus avancé de l’effectif de la fonction publique, cette conclusion ne présage rien d’intéressant pour ce qui est du renouvellement de la fonction publique par des employés et employées plus jeunes.
English: UNICEF support will continue to be knowledge-intensive and synergistically deployed in line with the following operational strategies: resource mobilization; participatory planning, monitoring and evaluation; training; policy review and implementation; communication and networking; information systems development; and operational and participatory research.
French: L'UNICEF continuera à fournir un appui synergique axé sur les connaissances, en accord avec les stratégies opérationnelles suivantes : mobilisation des ressources; planification, suivi et évaluation participatives; formation; étude et application des politiques; communication et création de réseaux; développement de systèmes d'information; recherche opérationnelle et participative.
English: When this happens, it is certainly reason to celebrate.
French: Lorsque cela arrive, c’est une bonne raison de se réjouir.
English: Article 73i In order to establish progressively an area of freedom, security and justice, the Council shall adopt: (a) within a period of five years after the entry into force of the Treaty of Amsterdam, measures aimed a t ensuring the free movement of persons in accordance with Anicle 7a, In conjunction with directly related flanking measures with respect to external border controls, asylum and immigration, in accordance with the provisions of Anicle 73j(2) and (3) and Article 73k(l)(a) and (2)(a), and measures to prevent and combat crime in accordance with the provisions of Article K.3(e) of the Treaty on European Union; (b) other measures in the fields of asylum, immigration and safeguarding the rights of nationals of third countries, in accordance with the provisions of Article 73k; (C) measures in the field of judicial cooperation in civil matters as provided for in Anicle 73m; (d) appropriate measures to encourage and strengthen administrative cooperation, as provided for in Arricle 7311; (e) measures in the field of police and judicial cooperation in criminal matters aimed a t a high level of security by preventing and combating crime within the Union in accordance with the provisions of the Treaty on European Union.
French: Article 73 2 Afin d e mettre en place progressivement un espace d e liberté, de sécurité et d e justice, le Conseil arrête: a) dans les cinq ans qui suivent l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, des mesures visant à assurer la libre circulation des personnes conformément à l'article 7 A, en liaison avec des mesures d'accompagnemenc direccemenc liées à cette libre circulation et concernant les contrôles aux frontières extérieures, l'asile et l'immigration, conformément à l'article 7 3 J, points 2) et 3), et à l'article 7 3 K, point l), sous a), et point 2), sous a), ainsi que d e mesures visant à prévenir ec à combattre la criminalité, conformément à l'article K . 3 , point e), d u traité sur l'Union européenne; b) d'autres mesures en matière d'asile, d'immigration et d e protection des droits de ressonissants des pays tiers, conformément à I'article 73 K; C) des mesures dans le domaine d e la coopération judiciaire en matière civile, visées à I'article 7 3 M; d ) des mesures appropriées visant à encourager et à renforcer la coopération administrative visée à I'article 7 3 N; e) des mesures dans le domaine d e la coopération policière et judiciaire en matière pénale visant un niveau élevé d e sécurité par la prévention d e la criminalité et la lutte contre ce phénomène au sein d e l'union, conformément aux dispositions d u traité sur I'Union européenne.
English: Amendment by Mario Mantovani Amendment 431 ANNEX XI, step 2, third subparagraph In those cases where the downstream user considers that information in addition to that provided by the supplier is necessary for producing his Chemical Safety Report the downstream user shall gather this information.
French: Amendement déposé par Mario Mantovani Amendement 431 ANNEXE XI, étape 2, alinéa 3 Lorsque l'utilisateur en aval estime que les informations transmises par le fournisseur doivent être complétées par d'autres données pour qu'il puisse élaborer son rapport sur la sécurité chimique, il collecte ces informations.
English: An ambitious media campaign has thus been put in place, with genuine added value: media support thanks to the development of new technologies for collecting and managing information.
French: Un plan média ambitieux a donc été mis en place, avec une véritable valeur ajoutée: le suivi médiatique grâce aux développements de nouvelles technologies de recueil et de gestion de l'information.
English: No confirmation on paper is required for European patent applications filed under Article 1 of this Decision (Article 10(1) of the Decision (Article 10(1) of the Decision of the President of the EPO dated 7 December 2000).
French: Pour les demandes de brevet européen déposées conformément à l'article premier de cette décision, il n'est pas exigé de confirmation sur papier (art. 10 (1) de la décision du Président de l'Office européen des brevets en date du 7 décembre 2000).
English:   CIDA's Experience and Lessons Learned in Nicaragua   From Canada's 29 years of experience in Nicaragua, several lessons can be distilled, which are relevant in selecting the desired outcomes for CIDA's future programming.
French:   Les leçons dégagées de l'expéérience de l'ACDI au Nicaragua   Des 29 années d'expérience du Canada au Nicaragua, on peut dégager plusieurs leçons qui faciliteront le choix des effets escomptés des programmes à venir de l'ACDI.
English: They are based on the Terms and Conditions of the program to August 31, 2008
French: Elles reposent sur les conditions du programme en date du 31 août 2008.
English: For "rentable area", Dumais provided the area that it had available for rental purposes, i.e. 602 square metres.
French: Dumais a fourni au titre de « superficie louable » la superficie qu’elle avait à sa disposition pour fins de location, soit 602 mètres carrés.
English: Note, in addition, that an amendment to subsection 104(1) has the effect of excluding a "bare trust" from the definition "trust" in the Act.
French: 121 À noter, en outre, qu'une modification apportée au paragraphe 104(1) a pour effet d'exclure une « simple fiducie » de la définition de « fiducie » contenue dans la Loi.
English: The discussions will focus on the interaction between the promotion of women’s rights and intercultural dialogue as well as the participation of women in this dialogue.
French: Les débats traiteront de l’interaction entre promotion des droits de femmes et dialogue interculturel ainsi que sur la participation des femmes à ce dialogue.
English: Moreover, sometimes they face vigorous and repeated security checks, eviction from their apartments and harassment by other groups of local population.
French: En outre, ils sont parfois confrontés à des contrôles de sécurité énergiques et répétés, expulsés de leur appartement et harcelés par d'autres groupes de la population locale.
English: The money we give to charities thanks to your play is not deducted from offers you benefit from in anyways, this is the beautiful part of the concept: you play, we pay!
French: L'argent que nous donnons aux associations grâce à votre jeu n'est en aucun cas déduit des offres dont vous bénéficiez, cela fait la beauté de notre concept: vous jouez, nous payons!
English: It features a kitchen-living room and 3 bathrooms with shower (2 of them en-suite in the upstairs bedrooms).
French: Il compte un salon-cuisine et 3 salles de bain toutes équipées d’une douche (dont 2 se trouvent à l’étage, une dans chaque chambre).
English: The Commissioners submitted that the amount of GBP 10 was not a standard sum but was linked to the amount properly charged for the energy advice and that in any event it constituted the consideration for the supply.
French: Pour leur part, les Commissioners ont soutenu que le montant de 10 GBP n'était pas attribué forfaitairement, mais était lié au prix correctement facturé du conseil en énergie et qu'il constituait, en tout état de cause, la contrepartie de cette opération.
English: TPMs and COs have a better understanding of the principles and concepts of Results-Based Management (RBM), and have made surprising efforts to achieve high performance ratings.
French: Les GPC et les AC ont une meilleure perception des principes et des concepts de la gestion axée sur les résultats (GR), et ont engagé des efforts spectaculaires pour obtenir des résultats élevés.
English: As soon as the quantity of a substance that has already been registered reaches the next tonnage threshold the appropriate additional information required under paragraph 1, as well as any updates of the other elements of the registration in the light of this additional information, shall be submitted to the Agency.
French: Dès que la quantité d'une substance qui a déjà été enregistrée atteint le seuil immédiatement supérieur, les informations additionnelles visées au paragraphe 1, ainsi que les mises à jour éventuelles qui sont apportées à d'autres éléments de l'enregistrement à la lumière desdites informations additionnelles, sont transmises à l'Agence.
English: European Parliament and Council, "Recommendation concerning the implementation of Integrated Coastal Zone Management in Europe", 30 May 2002.
French: Parlement européen et Conseil, «Recommandation relative à la mise en œuvre d’une stratégie de gestion intégrée des zones côtières en Europe», 30 mai 2002.
English: It is observed that this distribution closely resembles Planck's distribution of photons.
French: On observe que cette distribution ressemble beaucoup à la distribution de Planck pour les photons.
English: 2.1 The learning programme is designed to raise staff members' level of awareness of the core values of integrity, professionalism and respect for diversity, and to provide them with guidance about appropriate actions to take, people to consult, and/or materials to access if they suspect threats to integrity in the work of the Organization.
French: 2.1 Le programme de formation a pour but de sensibiliser les fonctionnaires aux valeurs fondamentales que sont l'intégrité, le professionnalisme et le respect de la diversité et de leur faire savoir quelles mesures prendre, et quelles personnes ou documents consulter, s'ils ont des raisons de penser que l'intégrité de l'Organisation pourrait être compromise.
English: For that reason the Commission made plain its view in its statement of 1 July that there needed to be clarification of implementation of Article 213.
French: Aussi la Commission a-t-elle fait savoir dans sa déclaration du 1er juillet qu'elle estimait qu'il fallait une mise au point de l'application de l'article 213.
English: In his report, Mr Vihervuori proposed the establishment of a council of land rights to provide statements, apart from those of the Sámi Parliament, on projects relating to the use of land.
French: Dans son rapport, M. Vihervuori proposait de créer un conseil pour les droits fonciers qui se prononcerait, indépendamment du Parlement sami, sur les projets touchant l'utilisation des terres.
English: Once the notification of an appointment or proposed appointment is given, the decision is final and a right of recourse to the Tribunal applies.
French: Une fois qu'une notification de nomination ou de nomination proposée est faite, la décision est finale et un droit de recours devant le Tribunal s'applique.
English: Ms. Marcoux was assigned those duties even though the job description had not yet been classified.
French: Les fonctions étaient assignées à madame Marcoux sans qu'une description de tâches classifiée existe.
English: His appointment was made using the eligibility list established for the latter position, the competition notice for which indicated the possibility of an appointment to a similar position.
French: Sa nomination fut faite d'après la liste d'admissibilité établie pour ce dernier poste dont l'avis de concours indiquait la possibilité d'une nomination à un poste semblable.
English: • Resilient floor coverings
French: • Quincaillerie en matière plastique (sauf pour véhicule automobile)
English: Geographical Indications Inherent in certain products from a particular region are characteristics that are due to the soil, climate or particular expertise of the people of that area which consumers of those products expect and have confidence in.
French: Indications géographiques Les consommateurs de certains produits d'une région donnée comptent trouver certaines caractéristiques inhérentes à ces produits qui découlent du sol, climat ou du savoir-faire particulier des habitants de cette région.
English: Draft resolution entitled “Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010”
French: Projet de résolution intitulé “Application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010”
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > OKANESE 82 (N) OKANESE 82 (N) Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > OKANESE 82 (N) OKANESE 82 (N) Réserve :
English: The disparities in the access to medical care may appear for at least four reasons: economical (there are direct costs supported by the population - co-payments, costs for treatment and hospitalization and indirect costs - transport cost, waiting time); inappropriate geographical location of care facilities; unequal quality of the same type of services; poor information level about the risk factors and the healthcare system.
French: Les disparités qui caractérisent l'accès aux soins médicaux sont imputables à quatre raisons au moins: considérations économiques (il y a certains coûts qui doivent être pris en charge directement par la population: ticket modérateur, coûts du traitement et de l'hospitalisation et coûts indirects comme frais de transport et délais d'attente); difficultés géographiques d'accès aux établissements de santé; qualité inégale du même type de services; et manque d'information concernant les facteurs de risque et le système de soins de santé.
English: In the period between March 2008 and May 2009, the rate of unemployment in the EU27 reached 8.9%, with the number of unemployed rising from 5.4 million to 21.5 million.
French: Entre mars 2008 et mai 2009, le taux de chômage de l'UE27 a atteint 8,9 %, le nombre des chômeurs a fait un bond, passant de 5,4 millions à 21,5 millions.
English: The distinction is based on Indian and Northern Affairs Canada’s 2001 geography hierarchy defined by INAC (2002a).
French: Le terme désigne les municipalités (telles que définies par les lois provinciales) ou leurs équivalents municipaux (par exemple les réserves indiennes, les établissements indiens et les territoires non organisés).
English: This is your net tax. If the difference is a positive amount, send us this amount with your GST/HST return.
French: Exception L’inscription volontaire n’est pas une option pour les personnes qui entrent au Canada en vue de percevoir des droits d’entrée à un lieu de divertissement, à un colloque, à une activité ou à un événement.
English: MATRIX TECHNOLOGIES CORP Reference Number: 20051472A Contract Date: 2005-03-04 Description of Work: 6086 Payments Made in Accordance with Authorities Contract Period: 2005-03-04 to 2005-04-23 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $31,142.54 Comments:
French: MATRIX TECHNOLOGIES CORP Numéro de référence : 20051472A Date du contrat : 2005-03-04 Devis descriptif : 6086 Paiements effectués selon les autorisations Durée du contrat : 2005-03-04 à 2005-04-23 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 31 142,54 $ Commentaires :
English: In fact, legislation and regulations were there to implement the commitments, not to supplement them.
French: En fait, la législation et la réglementation avaient été élaborées pour mettre en œuvre les engagements et non pour les compléter.