ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also continue to promote clean and efficient new energy technologies in the North, reduce pollution in Arctic waters, and address environmental damage at abandoned mines and other contaminated sites through an annual investment of $100 million.
French: Grâce à un investissement annuel de 100 millions de dollars, nous continuons de promouvoir l’utilisation, dans le Nord, de nouvelles technologies énergétiques propres et efficientes, de réduire la pollution des eaux dans l’Arctique et d’atténuer les dégâts causés à l’environnement dans des mines abandonnées et d’autres sites contaminés.
English: Q How long does a telemedicine appointment take?
French: Q Combien de temps une consultation de télémédecine prend-elle?
English: Taking into account the need for improved data and indicators to complement GDP, various measures are suggested that would provide a more reliable knowledge base.
French: Étant donné la nécessité d'améliorer les données et les indicateurs en vue de compléter le PIB, diverses mesures destinées à fournir une base de connaissances plus fiable sont proposées.
English: To date, the emphasis of the Office of Human Resources Management has been on the process itself, which included such activities as making changes to administrative rules and constructing individual databases.
French: Jusqu'à présent, le Bureau de la gestion des ressources humaines a surtout insisté sur le processus de recrutement lui-même, qui regroupe des activités comme la révision des règles administratives et la constitution de bases de données individuelles.
English: I warned the world before the 11 September tragedy about the dangers of terrorism.
French: J'avais mis en garde le monde avant la tragédie du 11 septembre contre les dangers du terrorisme.
English: Following those discussions, Mr. Rwasa reaffirmed the commitment of FNL to the peace process and its readiness to work with the Facilitator.
French: À la suite de leurs entretiens, M. Rwasa a réaffirmé l'attachement des FNL au processus de paix et sa volonté de coopérer avec le Médiateur.
English: Ron Chisholm, Technical Services Supervisor, Hull Surveyors, Calvin Tupper, Hull Surveyor, & Wendy Lund, Human Resources Officer.
French: Celles-ci ont été examinées par Ron Chisholm, SST, inspecteur de coque, Calvin Tupper, inspecteur de coque et Wendy Lund, ARH.
English: Significance of the Gravettian Figurines Drawing of "The Armless Lady" by Pierre Bolduc Exhibit curator - Jacques Cinq-Mars, Archaeological Survey of Canada Guest curator - Pierre Bolduc Main text and captions - J. Cinq-Mars "Louis Alexandre Jullien" text - J. Cinq-Mars and Pierre Bolduc Photos of the figurines - Harry Foster Production - Stephen Alsford
French: Signification des figurines gravettiennes Dessin de «L'abrachiale» par Pierre Bolduc Conservateur responsable de l'exposition - Jacques Cinq-Mars, Commission archéologique du Canada Conservateur invité - Pierre Bolduc Texte principal et légendes - J. Cinq-Mars Texte «Louis Alexandre Jullien» - J. Cinq-Mars et Pierre Bolduc Photos des figurines - Harry Foster Réalisation - Stephen Alsford
English: 7.3 The State party points out that the Supreme Court's decision in the author's case was essentially limited to the factual question of whether he had an existing right to fish in the area where he was caught fishing and charged.
French: 7.3 L'État partie fait observer que, dans sa décision concernant l'auteur, la Cour suprême s'est occupée essentiellement de la question factuelle de savoir s'il jouissait d'un droit de pêche dans le secteur où il avait été surpris en train de pêcher et inculpé.
English: Instead, some might perpetuate the existing politicization of human rights within the United Nations system.
French: Certaines risquent même de perpétuer le phénomène de politisation des droits de l'homme au sein du système des Nations Unies.
English: Only 0.7% disliked or strongly disliked their summer job while 8.7% had mixed feelings. Nova Scotia (96.2%), Ontario (96.1%) and Prince Edward Island (96.0%) virtually tied for the highest satisfaction levels while Manitoba (86.0%) and New Brunswick (88.0%) had the lowest.
French: Seulement 0,7 p.
English: A successive interim agreement was concluded by certain WTO members (excluding the United States) in order to maintain the commitments they had entered into until December 1997.
French: Un accord intérimaire successif a été conclu par certains membres de l'OMC (à l'exception des États-Unis) afin de maintenir les engagements pris jusqu'à décembre 1997.
English: Positive controls should be used to establish assay sensitivity.
French: Il faut de plus y ajouter des témoins positifs pour connaître la sensibilité de la méthode.
English: The Company has a $500 million accounts receivable securitization program expiring in June 2006, which the Company intends to renew or replace upon expiration.
French: La Compagnie dispose d’un programme de titrisation des débiteurs de 500 M$ prenant fin en juin 2006 et elle a l’intention de renouveler ou de remplacer le programme à son expiration.
English: The Office of origin must also certify certain facts concerning the relationship between the international application and the basic registration or basic application.
French: L’Office d’origine doit également certifier certains faits concernant la relation entre la demande internationale et la demande ou l’enregistrement de base.
English: Personnel Record Identifier (PRI), employee number, SIN number, sex, classification level, address, name, date of birth and dates of performance evaluations.
French: Cette banque contient des renseignements personnels sur les gens qui ont fait l’objet d’examens administratifs portant sur la conduite, l’abus d’alcool, la consommation illégale de drogues, l’inconduite à caractère sexuel, le harcèlement, l’exploitation et la violence familiale ou sur la conduite raciste.
English: Minister, today there is as yet no framework for data protection under the third pillar, under which the Council is promoting its initiative.
French: Monsieur le Ministre, il n’existe, aujourd’hui encore, aucun cadre de protection des données au sein du troisième pilier, au titre duquel le Conseil appuie cette initiative.
English: • will add amount in words - much harder to alter
French: • Les montants en lettres seront ajoutés; la modification sera plus difficile.
English: The treaty should also envisage the establishment of national contact and liaison points, including identification of the department and officer concerned, and the provision of requisite support for any situation that may arise during the transfer of arms between States.
French: Le traité devrait également envisager la création d'un centre national de coordination et de points de liaison, et identifier en particulier le département et le fonctionnaire responsables; il devrait envisager aussi la possibilité d'un appui s'avérant nécessaire dans toute situation pouvant se présenter à l'occasion des transferts d'armes entre États.
English: Western Broadcasting Limited  Corner Brook and Stephenville, Newfoundland To amend the broadcasting licence of the (radio) programming undertaking CKXX-FM Corner Brook, by adding a low power FM transmitter at Stephenville, Newfoundland, operating on a frequency of 95.3 MHz (channel 237LP) with an effective radiated power of 4 watts; and by ceasing the operation of the transmitter at Deer Lake, Newfoundland.
French: Western Broadcasting Limited  Corner Brook et Stephenville (Terre-Neuve) En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation (radio) CKXX-FM Corner Brook, en ajoutant un émetteur FM de faible puissance à Stephenville (Terre-Neuve), à la fréquence 95,3 MHz (canal 237FP) avec une puissance apparente rayonnée de 4 watts; et en cessant l'exploitation de l'émetteur à Deer Lake (Terre-Neuve).
English: TITLE Acting Head of Information Technology Division Senior Advisor for Information Standards Strategic Management and International Cooperation (IT) Strategic Management and International Technologies Division Project Manager, Electronic Commerce Initiatives Principal Specialist Head, Business Applications Section Project Manager Technical Coordinator, International Information Department Specialist for Systems Management, Information Systems Affairs Division Assistant Director, Patent Information Division Deputy Director, Information Systems Affairs Division Manager International Account Management Division Assistant Director, Information Planning Division Program Manager Head, Trademark and Design Department Deputy Head, Information Resources and WIPO Standards Promotion Dpt Deputy Director, Patent Information Division Official, Information Technology Division COUNTRY OR ORGANIZATION Lithuania United States of America Germany Lithuania Canada Russian Federation WIPO United Kingdom Australia
French: HOY Samantha (Mlle) TITRE Acting Head of Information Technology Division Senior Advisor for Information Standards Strategic Management and International Cooperation (IT) Strategic Management and International Technologies Division Project Manager, Electronic Commerce Initiatives Principal Specialist Head, Business Applications Section Project Manager Technical Coordinator, International Information Department Specialist for Systems Management, Information Systems Affairs Division Assistant Director, Patent Information Division Deputy Director, Information Systems Affairs Division Manager International Account Management Division Assistant Director, Information Planning Division Program Manager Head, Trademark and Design Department Deputy Head, Information Resources and WIPO Standards Promotion Dpt Deputy Director, Patent Information Division PAYS OU ORGANISATION Lituanie États-Unis d’Amérique Allemagne Lituanie Canada Fédération de Russie OMPI Royaume-Uni Australie
English: Export Controls Division Telephone: (613) 996-2387 Facsimile: (613) 996-9933
French: Direction des contrôles à l'exportation Téléphone: (613) 996-2387 Télécopieur: (613) 996-9933
English: Undrained strengths from the two types of shear tests have been correlated.
French: Des corrélations entre les résistances mesurées dans les deux types d'essais ont été faites.
English: © Marie-Andrée Carrière, 2005 Conservation officials, too, are important allies.
French: © Marie-Andrée Carrière, 2005 Les agents de conservation sont eux aussi des alliés importants.
English: The Public Interest Dispute Resolution Commission should have the following powers:
French: La Commission de règlement des différends d’intérêt public disposerait des pouvoirs suivants :
English: Emphasizes the need to link policies on economic and social development to ensure that all people, including those in poor and vulnerable groups, benefit from inclusive economic growth and development, in accordance with the goals of the Monterrey Consensus;7
French: Souligne que les politiques afférentes au développement économique et au développement social doivent être liées entre elles pour que tous, y compris les pauvres et les vulnérables, profitent de la croissance et du développement économiques sans exclusive, conformément aux objectifs énoncés dans le Consensus de Monterrey7;
English: Documents to be sent to the Superintendent Proposed Wording 28(1) The trustee shall, without delay after their receipt or preparation, send to the Superintendent, in the prescribed manner, true copies of the documents referred to in section 155 and a true copy of
French: Documents à remettre au surintendant Terminologie proposée 28(1) Après leur réception ou préparation, le syndic expédie au surintendant, sans délai et de la manière prescrite, une copie conforme des documents mentionnés à l'article 155 et une copie conforme des documents suivants :
English: In all six countries, summit-related processes helped to raise awareness on important issues, such as environmental degradation, gender inequality and racism.
French: Dans ces six pays, des processus liés aux sommets ont contribué à mieux sensibiliser l'opinion à des questions importantes, telles que la dégradation de l'environnement, l'inégalité entre les sexes et le racisme.
English: In this regard, UNEP, in collaboration with the World Intellectual Property Organization (WIPO), has published a report of the a joint s"Study on the rRole of iIntellectual pProperty rRights in the sSharing of bBenefits aArising from the use of bBiological rResources and aAssociated tTraditional kKnowledge" A pre-publication version of the study was jointly made available by UNEP and WIPO to the mMinisterial Meeting segment of the seventh [meeting] [session] of the at CBD Conference of the Parties COP- in Kuala Lumpur.
French: Le PNUE a, a cet égard, publié en collaboration avec l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) un rapport portant sur une étude conjointe du rôle joué par les droits de propriété intellectuelle dans le partage des bénéfices tirés de l'exploitation des ressources biologiques et des connaissances traditionnelles qui y sont associées.  Les deux organisations ont présenté une version pré-publication de l'étude au volet ministériel de la septième réunion de la Conférence des Parties à la CDB tenue à Kuala Lumpur.
English: Until that objective is achieved, it is anticipated that the General Assembly, during its sixty-fourth session, will extend the mandate of the Secretary-General to continue to pursue his good offices role to facilitate the process.
French: Toutefois, tant que cet objectif n'aura pas été atteint, il est à prévoir que l'Assemblée prorogera, à sa soixante-quatrième session, le mandat du Secrétaire général afin que celui-ci poursuive sa mission de bons offices et facilite l'évolution de la situation.
English: · Because they are a distraction, mobiles can pose a risk while driving.
French: · Les mobiles peuvent distraire le conducteur automobile et le mettre en danger.
English: We also talked about water, and some communities were to get a few million dollars for upgrading some of those services.
French: Nous avons e´ galement ´ parle de l’eau, et certaines populations devaient obtenir quelques ´ millions de dollars pour ameliorer ces services.
English: Roland-Therrien, room 505 Longueuil, Québec J4H 4E7 Marc Labelle Tel: 450-679-0530 Fax: 450-679-6372 Barley, Dry Beans, Buckwheat, Canola, Corn, Flax, Oats, Dry Peas, Rye, Soybeans, Triticale, Wheat (Seed) and Wheat – Spring and Milling Fédération des producteurs de pommes de terre du Québec Maison de l'UPA, 555 Boul.
French: : 450-679-6372 Orge, Haricots, Sarrasin, Canola, Maïs, Lin, Avoine, Pois secs, Seigle, Soja, Triticale, Blé (semence) et Blé de consommation humaine Fédération des producteurs de pommes de terre du Québec Maison de l'UPA, 555 Boul.
English: It is precisely this sort of detailed, petty interference that drives the people served by Europe to distraction.
French: C'est précisément ce genre d'interférence insignifiante qui pousse les gens servis par l'Europe à la confusion.
English: First, there are wholesale merchants who buy and sell goods on their own account; that is, they take title of the goods they sell.
French: Il y a les grossistes, qui achètent et vendent eux-mêmes des biens; en d'autres mots, ils assument la propriété de ce qu'ils vendent.
English: The Delegation therefore approved and fully supported the action currently being undertaken at World Trade Organization (WTO) level regarding the improvement of the protection of geographical indications.
French: C’est pourquoi, la délégation a approuvé et totalement soutenu les démarches entreprises actuellement au niveau de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant l’amélioration de la protection des indications géographiques.
English: Concern was expressed that some low- and middle-income countries are opting for more extensive patent protection than required under the WTO intellectual property rules.
French: Ils ont craint que certains pays à revenu faible et intermédiaire n'optent pour une protection par brevet plus étendue que ne l'exigent les règles de l'OMC en matière de propriété intellectuelle.
English: 4 days in a cozy cottage (the Green or the Blue Cottage) with fireplace, television and DVD player.
French: 4 Jours dans un studio agréable (le Vert ou le Bleu) avec feu ouvert, télévision et DVD, WiFi internet.
English: The company's explanation was that Mr. Smalley lived on Highway 89, which was on the route that the Gibson drivers take when they begin their runs.
French: La compagnie a expliqué que M. Smalley résidait sur la route 89, soit celle que les conducteurs de Gibson doivent prendre lorsqu'ils commencent leurs trajets.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Business Tools and Resources > The Digital Economy in Canada > Trust and Confidence > Privacy Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Outils et ressources à l'intention des entreprises > L'Économie numérique au Canada > Instaurer la confiance > Vie privée Liens institutionnels
English: Review of proposals to dispose of the funds accumulated in the deferral accounts, Telecom Pubilc Notice CRTC 2006-15 - MKO Request for public hearing 2007-07-06 - Commission Letter File #: 8695-S22-200708365 Description:
French: Examen des propositions d'utilisation des fonds accumulés dans les comptes de report, Avis public de télécom CRTC 2006-15 - Demande de MKO visant la tenue d'une audience publique 2007-07-06 - Lettre du Conseil Dossier #: 8695-S22-200708365 Description:
English: The Commission was an important part of the peace process in Northern Ireland.
French: Elle est un élément important du processus de paix dans le pays.
English: 3121 MAJOR CONSOLIDATED SPECIFIC PURPOSE ACCOUNTS 31211 Employment Insurance Account Note(s):
French: 3121 Principaux comptes à fins déterminées consolidés 31211 Compte d'assurance-emploi Note(s):
English: A three-member tribunal may more easily bridge potential differences in the legal, cultural and economic backgrounds of the parties since each can select an arbitrator from a similar background.
French: Un tribunal composé de trois arbitres peut remédier plus facilement aux éventuelles différences entre les parties sur les plans juridique, culturel et économique, puisque chacune peut choisir un arbitre provenant d'un environnement semblable au sien.
English: How do such rule-complexes link to each other, if at all?
French: Comment ces régimes sont-ils éventuellement liés les uns aux autres?
English: With regard to access to housing, property and possession, as well as to livelihoods and work, the Representative felt that in most cases problems resulted from an inadequate legal and budgetary framework, and were also rooted in the fact that the affected often came from traditionally or newly marginalized sectors of society which mainstream society felt it could safely ignore.
French: En ce qui concerne l'accès au logement, à la propriété et aux biens, ainsi qu'à des moyens de subsistance et à l'emploi, le Représentant a eu le sentiment que, dans plupart des cas, les problèmes étaient dus à l'insuffisance du cadre juridique et budgétaire ainsi qu'au fait que les personnes concernées appartenaient à des catégories de la société traditionnellement ou depuis peu marginalisées que la majorité de la population estimait pouvoir impunément ignorer.
English: They hoped that the recognition at last given at the 2005 World Summit would be made operational during the sixtieth session of the General Assembly and in other relevant international forums.
French: Ils espèrent que la reconnaissance enfin donnée au Sommet mondial de 2005 se concrétisera lors de la soixantième session de l'Assemblée générale ainsi que dans d'autres instances internationales pertinentes.
English: Traders are able to do by opening a position averaging Buy EUR / USD 1 lot at 2.0000 on the spot price.
French: Trader tersebut dapat melakukan averaging dengan cara membuka posisi Buy EUR/USD 1 lot pada harga 2.0000 saat itu juga.
English: Furthermore, as of 20 September 2005, and following the completion of the evacuation of civilian army infrastructure from four settlements in the northern West Bank, Israeli forces put an end to their permanent presence in the area of the evacuated settlements.
French: De plus, au 20 septembre, après que l'évacuation des infrastructures civiles de l'armée de quatre colonies du nord de la Cisjordanie a été achevée, les forces israéliennes ont mis fin à leur présence permanente dans la zone des colonies évacuées.
English: 1 and 2);  (b) Report of the Secretary-General on plans for three additional conference rooms and viable solutions for allowing natural light into the rooms (A/58/556);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur des plans correspondant aux trois nouvelles salles de conférence et des solutions viables pour permettre à la lumière du jour d'éclairer les salles (A/58/556);
English: To achieve this, the National Building Code of Canada includes such requirements as limitation of the water temperature to which heaters could run to 60oC and limitations to the temperature of exposed piping (70oC).
French: À cette fin, le Code national du bâtiment comprend des dispositions telles que la limite de la température maximale des chauffe-eau à 60°C et des tuyauteries découvertes à 70°C.
English: Conclusions The estimates provided here are based on current Canadian practice patterns for the identified core services.
French: Cela dit, le coût total des quatre services que la Commission a recommandé de considérer comme des services à domicile de base s’élève à 979 733 461 $.
English: “The Security Council emphasizes that ending the climate of impunity is essential in a conflict and post-conflict society's efforts to come to terms with past abuses, and in preventing future abuses.
French: Le Conseil souligne qu'il faut absolument mettre un terme au règne de l'impunité pour que les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit puissent enterrer à jamais un passé fait d'exactions et de désordres.
English: The leg quarter consists of an intact part that includes the drumstick, thigh with adjoining portion of the back, abdominal fat, and tail.
French: Le quart cuisse consiste en une partie intacte comprenant le pilon, le haut de cuisse avec la partie contiguë du dos, la graisse abdominale et le croupion.
English: The chief representative shall have the rights of the chief flight representative as specified in Section I of this Annex.
French: Sauf dans les cas prévus au paragraphe 3 de la Section I de l'Article VI, aucun Etat Partie n'est obligé d'accepter plus d'un vol d'observation à quelque moment que ce soit au cours de la période visée au paragraphe 9 de la Section I de l'Article VI du Traité.
English: 69, above).  VII.13 The Working Committee and its Working Group on Electronic Publishing have established a policy for publishing in CD-ROM format and on the Internet.
French: Le Comité de travail et son groupe de travail de la gestion électronique et des archives ont défini une politique concernant la publication sur CD-ROM et sur Internet.
English: With First Nations, Environment Canada will establish a permanent vehicle to ensure ongoing dialogue and partnership in the department’s policy initiatives.
French: Avec les Premières Nations, Environnement Canada établira un mécanisme permettant d’assurer avec eux un partenariat et un dialogue continus dans les initiatives d'orientation du Ministère.
English: 1997 y 1998: ACTUAL ART Gallery, Pollença and Ibiza.
French: 1997 et 1998: Galerie ACTUAL ART, Pollença et Ibiza.
English: As regards more particularly examination of accounts and bookkeeping, a Member State is entitled to impose charges for verifying that the accounts filed comply with statutory or stock exchange requirements but is not entitled to charge for further work duplicating that performed by the statutory auditor.
French: En ce qui concerne plus particulièrement l'examen des comptes et de la comptabilité, un État membre est en droit de percevoir des redevances pour vérifier que les comptes déposés sont conformes aux exigences légales ou boursières, mais n'est pas autorisé à obtenir la rémunération d'autres tâches faisant double emploi avec celles des contrôleurs légaux.