ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This proposal is prompted by the growing political attention being given to renewables as a means of reinforcing environmental protection and ensuring sustainable development in the UNECE region.
French: Cette proposition est justifiée par l'attention politique croissante portée aux sources d'énergie renouvelables en tant que moyens de renforcer la protection de l'environnement et d'assurer un développement durable dans la région de la CEE-ONU.
English: Typically, such an analysis describes the status of the environment at the initiative’s site, clarifies the context with respect to the applicable environmental regulations and policies, and identifies environmental issues or risks associated with the proposed initiative, including its potential impacts and the ways in which they will be managed.
French: En général, une telle analyse décrit l’état de l’environnement à l’endroit où se déroulera l’initiative, expose le contexte environnemental réglementaire et politique et précise les enjeux ou les risques environnementaux associés à l’initiative proposée, y compris les incidences possibles et les mesures permettant de les gérer.
English: The wide-ranging rules adopted by Parliament 21 April 2009 will also improve consumer rights and promote regional solidarity in the event of severe gas supply disruptions.
French: Au cœur de la réforme figure le « découplage », c’est-à-dire la séparation obligatoire des activités de production et de distribution de l’électricité et du gaz. La Une vous plonge dans les enjeux du paquet énergie, dans ce dossier !
English: Top Protection The Bluehearts is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce BuchnÃ©ra d'AmÃ©rique est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Finally, as in other Community operations of a financial nature, the principles of sound and efficient management and rigorous budgetary control will of course be complied with.
French: Enfin, comme dans toute autre opération communautaire de nature financière, les principes d'une gestion saine et efficace et d'un contrôle budgétaire rigoureux seront évidemment respectés.
English: As a growing commitment towards more active climate change policy at both the national and international levels was observed, UNCTAD was particularly well placed to address the following issues:
French: Compte tenu de la volonté croissante d'adopter des mesures plus actives de lutte contre les changements climatiques aux niveaux national et international, la CNUCED était particulièrement bien placée pour aborder les questions suivantes:
English: Table 5.1 Summary of Emission Control Technologies Cost and Performance for a Representative 300 MW Coal Plant with a 10,000 Btu/kWh Heat Rate Emission Control Technology Specified Pollutant Capital ($/kW) Fixed O&M ($/kW/Yr) Variable O&M (mills/kWh) Percent Removal SCR NOX $117.80 $0.77 0.96 90%1 SCR - Oil/Gas NOX $40.30 $1.22 0.10 80% SNCR (Low NOX Rate2) NOX $21.70 $0.31 0.86 35% SNCR (High NOX RateCyclone) NOX $7.75 $0.12 1.30 35% SNCR (High NOX RateOther) NOX $13.95 $0.23 0.903 35% SNCR - Oil/Gas NOX $12.40 $0.18 0.46
French: Tableau 5.1 Résumé des coûts et du rendement des techniques de réduction des émissions d'une centrale au charbon d'une capacité de 300 MW et dont le coût thermique est de 10 000 BTU/kWh Technique de réduction des émissions Polluant visé Immobilisa-tions ($/kW) Coûts fixes d'E et d'E ($/kW-année) Coûts variables d'E et d'E (millièmes de $/kWh) Proportion de réduction RSC NOX 117,80 $ 0,77 $ 0,96 90 %1 RSC - mazout/gaz NOX 40,30$ 1,22 $ 0,10 80 % RSNC (faible débit d'émissions de NOX2) NOX 21,70 $ 0,31 $ 0,86 35 % RSNC (débit élevé d'émissions de NOX Cyclone) NOX 7,75 $ 0,12 $ 1,30 35 % RSNC (débit élevé d'émissions de NOX Autre) NOX 13,95 $ 0,23 $ 0,903 35 % RSNC - mazout/gaz NOX 12,40 $ 0,18 $ 0,46
English: The Convention and its Protocols constitute the only global framework designed to address that threat.
French: La Convention et ses Protocoles constituent le seul cadre mondial conçu pour répondre à cette menace.
English: Despite the recognition of the impact of technology, there is little reference to its potential and to any possible complications.
French: En dépit de la reconnaissance de l’impact de la technologie, on retrouve peu de différence dans son potentiel et dans ses complications possibles.
English: He said that the Office had worked closely with the 37 National Committees for UNICEF to prepare for the Special Session on Children, and the outcome document, “A World Fit for Children”, had implications for UNICEF work in industrialized countries.
French: Il a indiqué que le Bureau avait coopéré étroitement avec les Comités nationaux pour l'UNICEF en vue de la session extraordinaire consacrée aux enfants, dont le document final, « Un monde fait pour l'enfant », induisait une redéfinition des activités de l'UNICEF dans les pays industrialisés.
English: 2007 CHF) to be spread over the next 4 years
French: • Budget pour l’amélioration des aptitudes informatiques (200 000 francs suisses) à étaler sur les quatre prochaines années
English: Sassafrass: Not readily available as lumber, and is graded true to the NHLA standard.
French: Sassafras : Pas aisément disponible en bois d'œuvre, et classé selon les normes NHLA.
English: "c) the surface has a nominal peak braking coefficient (PBC) of ≥ 0.9 unless otherwise specified.
French: «c) le coefficient de freinage maximal (CFM) nominal doit, sauf indication contraire, être ≥ 0,9*.
English: Mr President, if we decide on this Rule of Procedure then it will be easier to combat fraud and to include the Parliament.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en votant ce règlement intérieur, nous faciliterions la lutte contre la fraude et inclurions le Parlement.
English: The need is for gap financing for the medium level feature films and television productions as well.
French: Les longs métrages et les productions télévisuelles de moyenne envergure ont également besoin de crédits d'anticipation.
English: Welcomes the change in the Unit's annual planning process, and notes with appreciation the positive impact that it has had on coordination with other United Nations oversight bodies;
French: Se félicite des modifications apportées au processus de planification annuelle du Corps commun et prend note avec satisfaction des effets bénéfiques qu'elles ont eus sur la coordination avec les autres organes de contrôle de l'Organisation des Nations Unies;
English: The remainder of this general comment identifies the specific issues which are relevant in this regard.
French: Il expose dans la suite de la présente observation générale les questions spécifiques qui se posent à cet égard.
English: In contrast, numerous subordinate faunal breaks impart a distinctly punctuated pattern to both extinction and speciation pathways.
French: Par contre, de nombreuses coupures dans la faune subordonnée donnent un patron nettement intermittent à la fois aux voies d'extinction et de spéciation.
English: Seventy-eight of the soldiers who took part in the rapes were identified.
French: 78 militaires ayant pris part aux viols sont identifiés.
English: The draft regulation is one of a number of legislative proposals that the Commission has issued in the current legislative period concerning the production and dissemination of statistics, which were considered by the ECON committee.
French: Le rapporteur souligne que la proposition de règlement s'inscrit dans une série de propositions législatives dans le domaine de la production et de la diffusion de statistiques qui ont été présentées par la Commission au cours de la législature actuelle et qui ont été examinées par la commission ECON.
English: Daniel, "Indian Rights and Hinterland Resources:
French: Daniel, "Indian Rights and Hinterland Resources: The Case of Northern Alberta," p.
English: We think that the EU should be a civil organisation and that the WEU should be dissolved.
French: Nous considérons que l'UE doit demeurer une organisation civile et que l'UEO doit être dissoute.
English: Road construction impacts Sage-Grouse population viability by physically removing and fragmenting potential habitat as well as creating travel corridors for mammalian predators (Aldridge 1998b, Braun 1998).
French: Selon Kaufman (1990) et Winward (1991), la suppression des feux accroîtrait le couvert de l’armoise tridentée et rendrait ainsi l’habitat non propice à l’élevage des poussins du Tétras des armoises.
English: The females turn a darker shade of red with a green head.
French: La femelle devient rouge foncé et a également la tête verte.
English: National Jazz Presenters Initiative (National Envelope) $35 000 Programming Vancouver Kokoro Dance Theatre Society 2007 Vancouver International Dance Festival $25 000 Programming Vancouver Movement Entreprises Society Dances for a Small Stage $7 000 Programming Vancouver Music in the Morning Concert Society Music in the Morning Concert Series $15 000 Programming Vancouver New Performance Works Society Dance Presenting Activities $20 000 Programming Vancouver Powell Street Festival Society Powell Street Festival Society 2006-07 Season $22 000 Programming Vancouver PTC Playwrights Theatre Centre 18th Annual Vancouver New Play Festival $18 000 Programming Vancouver PuSh International Performing Arts Festival Society 2007 Push International Performing Arts Festival $130 000 Programming Vancouver Reel to Real:
French: National Jazz Presenters Initiative (National Envelope) 35 000 $ Programmation Vancouver Kokoro Dance Theatre Society 2007 Vancouver International Dance Festival 25 000 $ Programmation Vancouver Movement Entreprises Society Dances for a Small Stage 7 000 $ Programmation Vancouver Music in the Morning Concert Society Music in the Morning Concert Series 15 000 $ Programmation Vancouver New Performance Works Society Dance Presenting Activities 20 000 $ Programmation Vancouver Powell Street Festival Society Powell Street Festival Society 2006-07 Season 22 000 $ Programmation Vancouver PTC Playwrights Theatre Centre 18th Annual Vancouver New Play Festival 18 000 $ Programmation Vancouver PuSh International Performing Arts Festival Society 2007 Push International Performing Arts Festival 130 000 $ Programmation Vancouver Reel to Real:
English: As part of the development of the regulations for the transport of infectious substances during the last biennium, the Sub-Committee approved the inclusion in the Model Regulations of Special Provision 319.
French: Au cours de l'élaboration de règlements concernant le transport des matières infectieuses, pendant le dernier exercice biennal, le Sous-Comité a approuvé l'adjonction de la disposition spéciale 319 dans le Règlement type.
English: Supreme Court of Canada MANDATE To provide a general Court of Appeal for Canada that reviews cases coming from the provincial and territorial appellate courts and the Federal Court of Appeal in civil, criminal, constitutional and administrative law matters.
French: Entendre des demandes et rendre des ordonnances relatives aux affaires civiles susceptibles d’examen selon les parties VII.1 et VIII de la Loi sur la concurrence, dont l’objet est de maintenir et de favoriser la concurrence au Canada, ainsi que de veiller à ce que les entreprises se livrent une concurrence équitable et à ce que les marchés fonctionnent de manière efficace.
English: • containers with a capacity of 30 litres or less that is manufactured for the purpose of holding oil or in which oil is supplied;
French: • contenants d’une capacité de 30 litres ou moins, qui sont fabriqués pour contenir de l’huile;
English: Item 9: Private Sector Division (PSD) work plan and proposed budget for 2002
French: Plan de travail et projet de budget de la Division du secteur privé pour 2002.  Point 10.
English: • ensures that the sponsor organizations are involved in decisions concerning their participants;
French: • veille à ce que les organismes d’attache participent aux décisions concernant leurs participants et participantes;
English: The original distribution was as follows: 2002-03 Planned Revenue as per the 2002-03 RPP Revenues Command and Control 53.1 Conduct Operations 159.4 Sustain Forces 212.6 Generate Forces 53.1 Corporate Policy & Strategy 4.8 Totals 483.1 Source:
French: Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) Tableau 5 :
English: They were, in particular, permitted to search caravans at night.
French: Il leur était, nommément, permis de pénétrer de nuit dans les caravanes afin d'effectuer des fouilles.
English: Some insurance companies may ask for a guarantee that a home does not have this kind of wiring; some may give you time to have it removed; while others may ask to inspect the condition of the wiring to ensure it’s safe.
French: Certaines compagnies d’assurance vous demanderont parfois une preuve que la maison ne contient pas ce genre de câblage, d’autres vous donneront du temps pour le remplacer tandis que certaines voudront que vous le fassiez inspecter pour s'assurer qu'il est sécuritaire.
English: Climate Change Climate change - also known as global warming - is caused mainly by our use of fossil fuels.
French: Changement climatique Le changement climatique - qui porte aussi le nom de réchauffement de la planète - est causé principalement par l'utilisation de combustibles fossiles.
English: Middle-aged adults commonly have children and are consumed by increasingly busy lifestyles.
French: Les ménages à double revenu deviennent également plus nombreux et cherchent des aliments emballés, notamment des produits congelés.
English: Is there evidence of community support or opposition to the proposed project?
French: Y a-t-il des signes de soutien ou d’opposition de la collectivité à l’égard du projet proposé?
English: Unfortunately, it does not have any bibliography or list of suggested readings that could guide the reader who does develop an interest. Nor is it supported by explanatory charts or photos, suggestive, perhaps, of a rather hurried development.
French: Il ne comporte malheureusement ni bibliographie, ni liste de références pour ceux que le sujet intéresse, ni tableaux, ni photos, ce qui porte à croire qu’il a été un peu bâclé.
English: The elegant rooms at the Hotel Viator Paris offer a warm and colourful décor and feature a private bathroom with a hairdryer.
French: Les chambres élégantes de l'Hôtel Viator Paris offrent un décor chaleureux et coloré et disposent de salles de bain avec sèche-cheveux.
English: “Members of the Council, Mr. Arnault and representatives of participating troop-contributing countries had an exchange of views.”
French: “Les membres du Conseil, M. Arnault et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont eu un échange de vues.”
English: • use feedstocks that are or could be representative of Canadian biomass.
French: • utiliser des matières premières agricoles qui sont ou qui pourraient être représentatives de la biomasse canadienne;
English: Report the total all off-site transfers of the TMEs for disposal with the basis of estimate code.
French: Rapporter le total des transferts hors site de la substance pour élimination avec le code de la méthode d’estimation.
English: Cameroon, Equatorial Guinea, Honduras, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Nauru, Palau, Rwanda, Tonga, Tuvalu, United States of America
French: Cameroun, États-Unis d'Amérique, Guinée équatoriale, Honduras, Îles Marshall, Micronésie (États fédérés de), Nauru, Palaos, Rwanda, Tonga, Tuvalu.
English: Louis Lomanto was professor of painting, and has trained many young artists.
French: Louis Lomanto a été professeur de peinture, et a formé de nombreux jeunes artistes.
English: By intervening in this way, the Agency helps the regions meet the challenges of Canada’s Innovation Strategy, which targets among other things the formation of industrial clusters that are competitive on an international level and the reinforcement of communities’ performance in terms of innovation.
French: En intervenant ainsi, l’agence aide les régions à relever les défis de la Stratégie d’innovation du Canada qui vise, entre autres, la formation de filières industrielles concurrentielles à l’échelle internationale et le renforcement de la performance des collectivités sur le plan de l’innovation.
English: 2, and Article 35: the Hague Convention on the Civil Aspects on International Child Abduction ceases to apply when the child attains 16 years (Children's Law Reform Act).
French: La Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants cesse de s'appliquer quand l'enfant atteint l'âge de 16 ans (Loi portant réforme du droit de l'enfance).
English: And would they like to be situated in Kandahar?
French: Et aimerait-on que la station soit située à Kandahar?
English: The Year Ahead: 2005-06 Distribution The Publishing Policy and Programs Directorate's key priority for 2005-06 will be the affordable and effective distribution of Canadian community newspapers and magazines to their readers.
French: L'année à venir La distribution Pour l'exercice 2005-2006, l'objectif prioritaire de la Direction de la politique et des programmes de l'édition des périodiques est d'assurer la distribution des magazines et journaux communautaires aux lecteurs canadiens à un coût abordable et de manière efficace.
English: Department/Agency 76 20 3 0 0 0 441 PEI (incl CAT) - all employees 92 8 0 0 0 0 37
French: Ministère/Organisme 76 20 3 0 0 0 441 Î.-P.É. (inc. ACT) - tout le personnel 92 8 0 0 0 0 37
English: The report underscores the need for setting priorities in the standards-implementation process, as well as for a more systematic programme of competence-building and transfer of responsibilities to local institutions.
French: Le rapport souligne la nécessité de définir des priorités dans le processus d'application des normes, et de mettre au point un programme plus systématique pour renforcer les capacités et transférer les responsabilités aux institutions locales.
English: parental SES index were based on occupation information.
French: seuils de faible revenu et ont été corrigées en fonction de la taille du ménage.
English: The quality of products (medicines and diagnostics) and services is critical for good clinical outcomes and yet poses enormous challenges in countries.
French: La qualité des produits (médicaments et diagnostics) et des services conditionne les résultats cliniques et constitue un énorme enjeu.
English: The Secretariat would then cooperate with the country to enhance its export controls.
French: Le Secrétariat aiderait alors le pays à améliorer ses mesures de contrôle.
English: Formerly, when considering whether a claimant was a Convention refugee,21 the IRB decided whether the claimant was in need of protection for reasons of a well-founded fear of persecution in the claimant's own country on account of race, religion, nationality, membership in a particular social group or political opinion.
French: Jadis, pour déterminer si le revendicateur était bel et bien réfugié au sens de la Convention21, la CISR devait évaluer s'il nécessitait une protection du fait qu'il craignait avec raison, dans son pays, la persécution motivée par sa race, sa religion, sa nationalité, son appartenance à un groupe social ou ses opinions politiques.
English: In the mid 1990s, China switched from being a net exporter to a net importer of soybeans, and the volume of soybean imports rose rapidly.
French: La Chine est devenue le plus important importateur d’oléagineux au monde, en s’accaparant quelque 30 % des échanges mondiaux.
English: It is difficult to determine current levels of sexual violence with any accuracy in the absence of reliable official statistics.
French: Certaines femmes se retrouvent seules, sans soutien psychologique ni aide judiciaire ; elles ignorent même parfois qu'elles peuvent avoir recours à la justice.
English: However, the town only became known as “Montreux” from 1961 onwards, when the Communes of Châtelard and Les Planches joined forces to create the Commune de Montreux.
French: Mais la ville n’est connue sous le nom de « Montreux » qu’à partir de 1961, date de la fusion des communes du Châtelard et des Planches pour former la Commune de Montreux.
English: With respect to the service which is the subject of the section 66 complaint, the Agency has determined that: (a) on July 10, 2000, Air Canada operated its domestic service between Toronto and Thunder Bay using large aircraft, as defined in the ATR; (b) according to the OAG, the distance between Toronto and Thunder Bay is approximately 574 air miles; and (c) the origin-destination passenger volume between Toronto and Thunder Bay was approximately 164,470 passengers in 1999 (the last complete year for which information is available).
French: En ce qui a trait au service visé par la plainte formulée en vertu de l'article 66, l'Office a déterminé ce qui suit : a) le 10 juillet 2000, Air Canada a exploité son service aérien intérieur entre Toronto et Thunder Bay au moyen de gros aéronefs, au sens du RTA; b) selon l'OAG, la distance entre Toronto et Thunder Bay est d'environ 574 milles aériens; c) et le volume de passagers d'origine et de destination entre Toronto et Thunder Bay était d'environ 164 470 en 1999 (dernière année complète pour laquelle des renseignements étaient disponibles).
English: As Canada’s training system expands to meet the needs of learners, there will be new opportunities for Canadian suppliers of education and training services.
French: Au fur et à mesure que le système de formation canadien s’améliorera pour répondre aux besoins des apprenants, de nouvelles possibilités s’offriront aux fournisseurs canadiens de services d’enseignement et de formation.
English: Connectivity Africa has commissioned a few studies on the issue of Promoting African Research and Education Networking.
French: Connectivité Afrique a commandé quelques études sur la question des réseaux dans les domaines de la recherche et de l’éducation en Afrique.
English: e. Economic issues, including fiscal policy and energy, trade and harmonization with EU standards and development of a joint economic growth and development strategy in line with regional economic initiatives
French: e) Questions économiques, notamment la politique budgétaire et l'énergie, le commerce et l'harmonisation avec les normes de l'Union européenne ainsi que l'élaboration d'une stratégie commune de croissance économique et de développement qui aille dans le sens des initiatives économiques régionales;
English: Women's International League for Peace and Freedom (1948)
French: Swedish Association for Sex Education (1999)
English: - The buying and selling of assets, commercial enterprises or goodwill;
French: • Achat et vente de biens, d'entreprises commerciales ou de fonds de commerce;
English: The CIHR's mandate in ethics is supported by the Standing Committee on Ethics (SCE) who identifies for the Governing Council emerging ethical issues of strategic relevance with respect to health and health research.
French: Le Comité permanent sur l'éthique (CPE) vient appuyer le mandat des IRSC en matière d'éthique. Il définit pour le conseil d'administration de nouveaux enjeux éthiques d'importance stratégique en ce qui a trait à la santé et à la recherche en santé.
English: Question: Which component of your PC plays the biggest role in making gaming an immersive experience?
French: Question: Envisages-tu de jouer sur un PC portable ?
English: The next item is the Commission communication - Reviewing aid to third countries.
French: L'ordre du jour appelle la communication à la Commission - Réforme de l'assistance aux pays tiers.
English: The first major Canadian deployment, as part of the UNEF, helped resolve the Suez Crisis in 1956, and resulted in the award of a Nobel Peace Prize to Lester B. Pearson.
French: Le premier déploiement important, la participation à la Force d’urgence des Nations unies, a aidé à résoudre la crise de Suez en 1956 et a valu à Lester Pearson le prix Nobel de la paix.
English: From 12:00 -18:00 Organization Canadian AIDS Treatment (Country):
French: Lovers in a Dangerous Time: Erotic Art and Safer Sex, Art.e.ms Description :