ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: March 27 to 31 (Geneva) Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (Fourth session) The Committee will continue its work, based on the results of its Third session (November 8 to 12, 1999).
French: Atelier sur la mise en œuvre du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) et du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) L’atelier examinera les questions concernant la mise en œuvre des dispositions des deux traités relatives aux limitations et exceptions et aux mesures techniques de protection.
English: The money being committed by the Union, Member States and the Commission for the Global Fund is EUR 2.6 billion.
French: La participation financière de l’Union européenne, des États membres et de la Commission en faveur du Fonds mondial représente 2,6 milliards d’euros.
English: Working toward a coherent cross-government approach:
French: Favoriser une approche pangouvernementale cohérente :
English: The structure of the Agency Rapporteur:
French: La structure de l’Agence Rapporteur :
English: None Contact Address E-Mail: admin@astorcollege.com Web: www.astorcollege.com Phone: 01304201151
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: admin@astorcollege.com Adresse Internet: www.astorcollege.com Téléphone: 01304201151
English: BRITISH COLUMBIA/YUKON REGION Regional Director General’s Office E. FUNDING AND PROGRAM DELIVERY Implementation of Health Canada’s programs and delivery of its services; funding, alone or in cooperation with other federal departments/agencies of OLMC projects; inclusion of needs of OLMCs when delivering the department’s programs and services.
French: E. FINANCEMENT ET PRESTATION DE PROGRAMMES [Mise en oeuvre des programmes et prestation des services de Santé Canada; financement, seul ou en collaboration avec d’autres ministères/organismes fédéraux, de projets des CLOSM; intégration des besoins des CLOSM à la prestation des programmes et services de Santé Canada.] Principaux résultats visés pendant la période couverte par le plan d'action Principales activités réalisées pendant l'année visée par le rapport des réalisations 1.
English: With the support of the European Commission (FP7-ERARESORG-2007-RTD), EIROforum we are organising a two-day conference to present and discuss their approaches to Technology Transfer and show how these activities contribute to the development of the European Research Area.
French: Le 22 mai 2010, la biodiversité est doublement à l'honneur : nous célèbrons la Journée Internationale de la Biodiversité au cours de l'Année Internationale de la Biodiversité ! Un signal fort et mondial pour souligner l'importance vitale de la biodiversité.
English: CANADA A universal health care system providing coverage for residents and organised on a provincial/territorial level.
French: CANADA Régime universel d’assurance santé couvrant tous les résidents, organisé au niveau des territoires/provinces.
English: • Began to prepare a federal sustainable development strategy for the North for 2001 to 2003, by hosting multi-departmental consultations and workshops in northern communities prior to development.
French: • La réalisation d'activités précédant l'élaboration d'une stratégie fédérale de développement durable pour le Nord, pour la période de 2001 à 2003, qui consistent à consulter plusieurs ministères et à organiser des ateliers dans les collectivités nordiques.
English: Once this is achieved the library partners can no longer put their own money into the maintenance of the converter.
French: Une fois ce but atteint, les bibliothèques partenaires ne peuvent plus investir leurs propres moyens financiers dans la maintenance du convertisseur.
English: All of these were issues with which I could relate in my work as a nursing specialist in HIV/AIDS at the OASIS clinic in Ottawa.
French: Il s’agit là de questions que je pourrais associer à mon travail d’infirmière spécialiste en VIH/sida à la clinique OASIS d’Ottawa.
English: • Surplus military stock that should not or cannot be warehoused, sold or transferred to foreign markets or domestic dealers due to the nature of the weaponry or for security/legal/political concerns, be they domestic or international; 4
French: • Des stocks militaires excédentaires dont la con- servation n’est pas nécessaire en tant que stocks de guerre ou stocks de mobilisation du fait de l’âge des armes ou d’une évolution des besoins de défense ;
English: This document has been prepared based on the reporting principles and disclosure requirements contained in the Guide to the preparation of the 2004-2005 Report on Plans and Priorities:
French: Le présent document est conforme aux principes de divulgation de l’information énoncés dans les Lignes directrices de 2004-2005 pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités :
English: Sent photographs may not be published for the first time.
French: Photos envoyées mai ne pas être publié pour la première fois.
English: Greater Short-horned Lizard — Provided by author.
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Greater Short-horned Lizard Phrynosoma hernandesi in Canada.
English: Expected Results Projects funded at the national and regional levels will result in improved knowledge and awareness of the epidemic among Canadians; strengthened community, public health and individual capacity to respond to the epidemic through efforts directed at prevention, and access to diagnosis, care, treatment and support; enhanced multi-sectoral engagement and alignment; and increased coherence of the federal response.
French: Résultats prévus Les projets financés au niveau national et régional devront amener les Canadiens à une meilleure connaissance et prise de conscience de l'épidémie, renforcer la capacité des collectivités, des services de santé publique et des particuliers à lutter contre l'épidémie, grâce aux mesures de prévention, et se traduire par une panoplie de services (diagnostique, soins, traitement et soutien), un engagement multi-sectoriel accru et une réponse fédérale plus cohérente.
English: The discussion during the last WP.15 session has shown that the national opinions of the Contracting Parties to ADR and the regulations in these States widely differ.
French: L'examen au cours de la dernière session du WP.15 a révélé l'existence de divergences importantes entre les points de vue nationaux des Parties contractantes à l'ADR et les règlements qui s'appliquaient dans ces États.
English: Obtaining Copies Copies of the document are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://strategis.gc.ca/spectrum. Official printed copies of this Notice can be obtained from the Canada Gazette Web site at: http://canadagazette.gc.ca/index-e.html. September 12, 2003 _______________________________ Jan Skora Director General Radiocommunication and Broadcasting Regulatory Branch
French: Demande d’exemplaires Des exemplaires du présent document sont offerts en version électronique sur le site Web Gestion du spectre et Télécommunications à l’adresse http://strategis.gc.ca/spectre. On peut également obtenir le document officiel sur support papier sur le site Web de la Gazette du Canada à l’adresse : http://canadagazette.gc.ca/index-f.html. Le 12 septembre 2003 Le directeur général, Réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion ______________________ Jan Skora
English: - Between 1700 and 2300 hours an Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over Alma al-Sha`b, heading north, circled over the regions of the South, then left over Rumaysh;
French: Le même jour, entre 17 heures et 23 heures, un avion de reconnaissance appartenant à l'ennemi israélien a survolé Alma ach-Chaab, puis a mis le cap sur le nord et a décrit des cercles au-dessus des régions du sud avant de partir en survolant Rmaich, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: At the same time, IACB is building strong information management and technology networks in Health Canada and externally with clients and stakeholders such as the Canadian Health Network and the Canadian Institute for Health Information.
French: La DGIAC établit aussi de solides réseaux de gestion et de technologie de l'information au Ministère et à l'extérieur de celui-ci avec les clients et les intervenants comme le Réseau canadien de la santé et l'Institut canadien d'information de santé.
English: At this point, the Board was confronted with a problem.
French: Dès lors, le jury de sélection avait un problème.
English: The resolution of the European Parliament on the reunification of Europe will be adopted in one day, but the unification of the whole of Europe is a process, the task of an entire generation of politicians.
French: La résolution du Parlement européen sur la réunification de l'Europe sera prise en un jour mais l'unité de l'Europe est un processus de longue haleine, une mission confiée à une génération entière d'hommes politiques.
English: At the United Nations we work in a complex environment of clashing priorities, conflicting national interests and shifting turf battles, compounded by national hubris and the bureaucratic labyrinth.
French: À l'ONU, nous travaillons dans un environnement complexe où les priorités et les intérêts nationaux sont en conflit, où les luttes pour le pouvoir évoluent constamment, le tout aggravé par les orgueils nationaux et le labyrinthe bureaucratique.
English: Another view expressed was to increase the figures in paragraph 1 as contained in the proposal, but to keep Variant B.
French: Selon un autre avis encore, il fallait augmenter les chiffres qui figuraient dans le paragraphe 1 de la proposition, mais conserver la variante B.
English: For the immediate future, therefore, a large-scale presence and funding requirement will continue to be necessary.
French: Par conséquent, dans un avenir immédiat, une présence et un financement à grande échelle continueront d'être nécessaires.
English: ACT Directive 94/19/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on deposit-guarantee schemes [ See amending acts ] SUMMARY Deposit * protection is a key aspect of completion of the internal market and forms an essential counterpart to the prudential supervision of credit institutions * because of the solidarity it creates between all the institutions operating in the same financial market in the event of failure of one of them.
French: ACTE Directive 94/19/CE du Parlement européen et du Conseil, du 30 mai 1994, relative aux systèmes de garantie des dépôts [ Voir actes modificatifs ]. SYNTHÈSE La garantie des dépôts * est un élément essentiel de l'achèvement du marché intérieur et un complément indispensable du système de surveillance des établissements de crédit * en raison de la solidarité qu'elle crée entre tous les établissements d'une même place financière en cas de défaillance de l'un d'entre eux.
English: In the case of active ingredients that are found in only one end-use product, release of information on the quantity of the active ingredient made available for sale to users could enable calculation of the monetary value of the product's sales.
French: Lorsque les principes actifs ne se trouvent que dans une seule préparation commerciale, la publication des données sur la quantité de principes actifs offerts en vente aux utilisateurs pourrait permettre le calcul de la valeur pécuniaire des ventes de ce produit.
English: The Committee is grateful for the hospitality of the Inter-American Committee against Terrorism (CICTE) and will continue working with it to ensure that the outcomes of the meeting are as useful as those of the first meeting, which was held on 6 March 2003 at United Nations Headquarters in New York.
French: Le Comité remercie le Comité interaméricain contre le terrorisme de son hospitalité et continuera d'offrir sa collaboration afin que les documents issus de cette réunion soient aussi utiles que ceux qui ont été adoptés à la première réunion tenue le 6 mars dernier au Siège de l'ONU à New York.
English: Nevertheless, issues for consideration of how Canadian Heritage can best support this second half emerged from the study.
French: Néanmoins, elle a fait ressortir certaines questions à prendre en considération sur la meilleure façon pour Patrimoine canadien d'aborder cette deuxième moitié.
English: He asked what measures the Government planned to take to include more children in pre-primary schools throughout the country, improve the rates of enrolment in primary and secondary school and address the problem of school dropouts.
French: Il demande quelles sont les mesures envisagées par le Gouvernement pour inscrire davantage d'enfants dans les écoles maternelles dans tout le pays, pour améliorer les taux d'inscription dans les écoles primaires et secondaires et pour s'attaquer au problème de l'abandon scolaire.
English: Data on divorce shown in table 5 above indicate that between 1993-1998 there were 678,080 cases of divorce in Indonesia.
French: Les chiffres relatifs aux divorces, qui figurent dans le tableau 5 ci-dessus, indiquent qu'on a compté 678 080 divorces en Indonésie, entre 1993 et 1998.
English: Initially the right of the father was a determining factor while awarding the custody of the minor child.  But of late, since Rosy Jacob's case (AIR 1973 SC 2090) the courts have held that the welfare of the child is of primary consideration and that the right of the father should yield to the welfare of the child.
French: Au début, le droit du père était déterminant pour l'attribution de la garde de l'enfant mineur, mais, depuis quelque temps, depuis l'affaire Rosy Jacob (AIR 1973 SC 2090), les tribunaux considèrent que le bien-être de l'enfant est ce qui compte le plus et que le droit du père le cède à ce principe.
English: Commissioner, we are counting on you a great deal.
French: Monsieur le Commissaire, nous comptons beaucoup sur vous.
English: While Environment Canada will continue to provide a wide range of valuable products and services for Canadians, including environmental research and weather information, focusing the Department’s efforts on a number of key priorities will ensure that it achieves real environmental outcomes that benefit Canadians.
French: Il y a un besoin urgent d’adopter une réglementation fédérale sur la pollution atmosphérique et les émissions de gaz à effet de serre (GES) – les exigences nationales qui établiront les objectifs contraignants pour les émissions dommageables pour l’environnement et la santé des Canadiens.
English: In addition, the State Ministry of Health offered a reversal of the operation to anyone who wished to benefit from one.
French: De plus, le Ministère de la santé de l'État du Guerrero a offert la possibilité aux personnes opérées qui le souhaitaient de subir une opération inverse, à savoir une vasovasostomie.
English: It means a cleverer Europe, a Europe that delivers a response to their everyday needs.
French: Cela veut dire une Europe plus intelligente, une Europe qui propose une réponse à leurs besoins quotidiens.
English: ◦ The EI Commission should have its own actuary and technical expertise.
French: ◦ La Commission d’assurance-emploi devrait avoir son propre actuaire et disposer d’une expertise technique.
English: For those who did, five percent committed non-violent offences and 1 percent committed violent offences; and
French: • accroissement du nombre de délinquants autochtones dont la réinsertion sociale est soutenue par une collectivité autochtone.
English: Also decides to take up consideration of the matter under the public procedure provided for under agenda item 19;
French: Décide également de reprendre l'examen de la question au titre de la procédure publique visée au point 19 de l'ordre du jour;
English: The proposals reflect a net decrease of $122,100 owing mainly to the discontinuation of provisions for consultancy services for fraud and corruption prevention services given the completion of the consultancy project.
French: Les propositions laissent apparaître une diminution nette de 122 100 dollars, qui s'explique principalement par la suspension de l'allocation de fonds aux services de consultation au titre des services de prévention de la fraude et de la corruption, car le projet concerné a été mené à son terme.
English: Ukraine has no special national programme, policy or strategy to implement the Protocol.
French: L'Ukraine n'a pas adopté de politique, stratégie ou programme pour mettre en œuvre le Protocole.
English: The results of this project were discussed by the Technical Group of the G-24 at its meeting in Colombo, Sri Lanka, in March 1999, and subsequently by the meeting of G-24 Deputies and Ministers in Washington, D.C., in April 1999.10 The research showed that the more open and less regulated financial markets are, the more they are prone to panic, because financial flows can move much more quickly and in larger volumes than goods and services, and also because financial markets operate in an environment of imperfect information.
French: Les résultats de ce projet ont été examinés par le Groupe technique du G-24, à sa réunion tenue à Colombo (Sri Lanka), en mars 1999, puis par la réunion des ministres et de leurs adjoints membres du G-24, à Washington, en avril 199910.  Ces recherches ont montré que, plus un marché financier est ouvert et moins réglementé, plus il est exposé aux effets d'une panique financière, car les mouvements de capitaux peuvent alors se dérouler beaucoup plus rapidement et sur des volumes beaucoup plus importants que les mouvements de biens et de services, et aussi parce que les marchés financiers opèrent dans un contexte d'information imparfaite.
English: Concern was voiced that regular programme activities might be disrupted by implementation of such an ambitious reform agenda.
French: Certaines délégations expriment leurs préoccupations de voir les activités régulières de programme éventuellement mises en péril par l'ambitieux programme de réforme.
English: As a result, they focused on the urgent need to: a.
French: Culture and Commerce in Canada’s Networks of Centres of Excellence (Toronto:
English: First results of the introduction of an aerosol dynamic module developed at MSC-W, in cooperation with Nordic experts, will be analysed;
French: Les premiers résultats de l'introduction d'un module sur la dynamique des aérosols, mis au point au CSM-O en coopération avec des experts de pays nordiques, seront analysés;
English: Developing countries particularly ﬁnd it a diﬃcult problem.
French: Le Japon est favorable à une évolution vers la libéralisation car la constitution d’un marché de l’externalisation solide augmenterait non seulement la valeur de l’économie japonaise, mais favoriserait également le développement des pays de destination, ce qui proﬁterait, à terme, à l’économie tout entière.
English: If the business you are selling has a GST/HST account, you must close the account by advising your tax services office.
French: Si l'entreprise que vous vendez a un compte de TPS/TVH, vous devez fermer le compte en communiquant avec votre bureau des services fiscaux.
English: Since NATO operates between January and December, some calls may or may not be fall within our current fiscal year and account for the variance.
French: Comme le budget de l’OTAN va de janvier à décembre, certaines dépenses n’entrent pas nécessairement dans notre année financière, ce qui explique l’écart.
English: For eligible farmers, this rebate is around 77% of farm property taxes paid.
French: Pour les agriculteurs admissibles, ce remboursement représente environ 77 % des impôts payés sur les biens agricoles.
English: The EMI is not aware of any other statutory provisions which would require adaptation under Article 108 of the Treaty.
French: En ce qui concerne d’autres lois, l’IME n’a connaissance d’aucune autre disposition statutaire nécessitant une adaptation en vertu de l’article 108 du Traité.
English: But how to systematically build capacity for this ‘new’ science of population health interventions is less well-understood.
French: Cependant, on comprend moins bien comment développer systématiquement les capacités dans ce « nouveau » champ de recherche que constituent les interventions sur la santé des populations.
English: An agreement on this subject was signed in 2000 between ESCAP and the secretariat.
French: Un accord à ce sujet a été signé en 2000 entre la CESAP et le Ssecrétariat.
English: These results suggest again that most changes are relatively small. To see the results over time, staff prepared a chart, plotting the changes in margins, between PD and FD, by year (Figure 2).
French: Pour voir les résultats au fil du temps, le personnel a préparé un graphique, représentant les changements dans les marges, entre la DP et la DD, par année (Figure 2).
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) will contribute a total of $6 million over four years, from April 2004 until March 31, 2008.
French: Après mars 2008, les Premières nations assumeront la totalité des coûts engendrés par les programmes de mentorat dans leurs pêcheries.
English: Once it enters into close free-trade agreements with countries – such as Belarus and Uzbekistan – that have lamentable human rights records and, in particular, if these evolve into a customs union, then its door to EU integration will be irreversibly shut.
French: Dès qu’elle conclura des accords de libre-échange avec des pays tels que le Belarus et l’Ouzbékistan, où la situation des droits de l’homme est déplorable, et, en particulier, si ces accords évoluent en une union douanière, la porte de son intégration dans l’UE se refermera de façon irréversible.
English: Are there others that could advance innovation? 5.
French: En existe-t-il d’autres qui seraient favorables à l’innovation? 5.
English: On 2 July 2005, four journalists were detained by the National Security Directorate (NSD) in Kunar Province where they were investigating an attack on a Coalition forces helicopter and the subsequent aerial bombardment by Coalition forces of two areas in the Nangalam Valley in which at least 27 people, including civilians, were killed.
French: Le 2 juillet 2005, quatre journalistes ont été arrêtés par la Direction de la sécurité nationale dans la province de Kunar, où ils enquêtaient sur l'attaque d'un hélicoptère des Forces de la coalition et le bombardement aérien par les Forces de la coalition qui s'en est suivi dans deux zones de la vallée de Nangalam, qui a causé la mort de 27 personnes, dont plusieurs civils.
English: Northern Pipeline Agency (NPA) The NEB provides technical and administrative assistance to the NPA, which, under the Northern Pipeline Act, has primary responsibility for overseeing the planning and construction of the Canadian portion of the Alaska Natural Gas Transportation System by Foothills Pipe Lines Ltd.
French: Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers (OCTHE) et Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers (OCNHE) Les présidents respectifs de l'ONÉ, de l'OCTHE et de l'OCNHE, des hauts fonctionnaires des ministères de l'Énergie de Terre-Neuve et du Labrador et de la Nouvelle-Écosse, ainsi que des dirigeants de RNCan forment le Conseil d'harmonisation.
English: In a Quebec study, the prevalence of diabetes among female residents of an Algonquin community was noted to be among the highest in the country (49%) and was twice that of male residents (24%).
French: Au cours d’une étude réalisée au Québec, on a noté que la prévalence du diabète chez les femmes d’une collectivité algonquine était parmi les plus élevées au Canada (49 %) et deux fois plus élevée que celle des hommes (24 %).
English: ◦ adults who have a very muscular body build;
French: ◦ les adultes qui ont une très forte musculature,