ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CEAR Home » Basic Search » 06-05-17520 » News Releases / Public Notices Canadian Environmental Assessment Registry Deep Geologic Repository for Low and Intermediate Level Radioactive Wastes News Releases / Public Notices Doc No Date Document Title (18) [May 20, 2008] Public Information Session (12) [Apr 4, 2008] News Release - Comments are invited on Environmental Impact Statement Guidelines and Joint Panel Agreement (11) [Apr 4, 2008] Comments are invited on Environmental Impact Statement Guidelines and Joint Panel Agreement (10) [Aug 28, 2007] Funding Awarded to Participate in the Environmental Assessment of the Ontario Power Generation's Deep Geologic Repository Project (2) [Jul 3, 2007] Availability of $50,000 in Participant Funding (1) [Jul 3, 2007] News Release - Availability of $50,000 in Participant Funding
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-05-17520 » Communiqués / Avis publics Registre canadien d'évaluation environnementale Installation de stockage de déchets radioactifs à faible et moyenne activité dans des couches géologiques profondes Communiqués / Avis publics N° Date Titre (18) [May 20, 2008] Séance d'information pour le public (12) [Apr 4, 2008] Communiqué - Le public est invité à présenter ses commentaires sur les lignes directrices pour l'étude d'impact environnemental et le projet d'entente concernant la commission d'examen conjoint (11) [Apr 4, 2008] Le public est invité à présenter ses commentaires sur les lignes directrices pour l'étude d'impact environnemental et le projet d'entente concernant la commission d'examen conjoint (10) [Aug 28, 2007] Aide financière accordée pour participer à l'évaluation environnementale du projet de dépôt dans des formations géologiques profondes de l'Ontario Power Generation (2) [Jul 3, 2007] Disponibilité de 50 000 $ d'aide financière aux participants (1) [Jul 3, 2007] Communiqué - Disponibilité de 50 000 $ d'aide financière aux participants
English: Request the Secretariat to transmit to all Governments this joint declaration and give it the widest possible distribution.
French: Prient le Secrétariat de transmettre la présente Déclaration commune à tous les gouvernements et de lui assurer la diffusion la plus large possible.
English: • minimize the impact of vehicles and movement systems on the ecological integrity of the park and ecosystem while providing adequate access to facilities.
French: • atténuer les incidences des véhicules et des systèmes mobiles sur l’intégrité écologique du parc et des écosystèmes, tout en assurant un accès adéquat aux installations;
English: In other locations, cadets will be erecting Trans Canada Trail signage, building footbridges and benches, installing decks and creating interpretative signage.
French: Ailleurs, ils érigeront la signalisation du Sentier transcanadien, bâtiront des passerelles à piétons et des bancs, installeront des terrasses en bois et produiront des panneaux explicatifs.
English: However, one should be careful about centralising operational activities in a way that undermined the activities proper to each institution and agency.
French: Toutefois, il faut se garder d'une centralisation des activités opérationnelles qui nuirait aux activités propres des institutions et des organismes.
English: He confirmed that, from a design point of view, Black & Decker considers the battery pack to be a part of the power tool.
French: M. Shaver a confirmé que, du point de vue du design, Black & Decker considère le bloc-piles comme faisant partie de l'outil.
English: Germany's second Action Plan to Combat Violence against Women was expected to include services for victims of forced marriage.
French: Le deuxième plan d'action allemand de lutte contre la violence à l'égard des femmes devrait prévoir des services à l'intention des victimes de mariages forcés.
English: There is some misunderstanding as to the attitude of the English court to survey evidence.
French: Il existe un certain malentendu concernant l'attitude du tribunal anglais vis-à-vis des preuves émanant d'une enquête.
English: The report also demands effective sanctions and support for victims, in particular in seeking legal redress.
French: Selon le rapport, les États membres doivent fournir aux organismes indépendants spécialisés dans les questions d'égalité les moyens d'apporter une aide efficace aux victimes de discrimination.
English: Working in cooperation with the French-language Training Division (FTD) in Quebec City, we managed to keep abreast of problems and proposed solutions in this area.
French: Pour cela, je laissais à mon adjoint Hanna et au lieutenant-colonel Tousignant le soin de veiller à ce que les intérêts et les objectifs du B et B soient toujours respectés.
English: Should appropriations for capital assets be voted on an acquisition (expenditure) basis or on an obligation (commitment) basis?
French: Les crédits pour les immobilisations devraient-ils être votés selon qu'il s'agit d'une acquisition (dépenses) ou d'une obligation (engagement)?
English: European Community The initial report of the European Community was submitted to the secretariat on 18 December 2006.
French: Le rapport initial de la Communauté européenne a été présenté au secrétariat le 18 décembre 2006.
English: The motivation of the enforcement agent From an economic point of view, the enforcement agent is a provider of services.
French: La motivation de l’agent d’exécution D’un point de vue économique, l’agent d’exécution est un prestataire de services. Dans les Etats membres où les services d’exécution sont libéralisés, il est donc logique que l’activité de l’agent d’exécution soit sensible aux stimulations financières, comme toute autre activité économique.
English: • the recommended overall approach;
French: • l'approche globale préconisée;
English: Emphasize their commitment to continue to develop the military dimension of the regional cooperation in South-East Europe, by building upon the positive experience resulted from the organization of the Conference on Defence Conversion (Bucharest, March 2005).
French: Soulignent leur volonté de continuer à renforcer la dimension militaire de la coopération régionale en Europe du Sud-Est en tirant parti de l'expérience positive acquise dans le cadre de la Conférence sur la défense (Bucarest, mars 2005);
English: Every year, our fish and seafood exports break records.
French: Chaque année, nos exportations battent des records.
English: But where are we as compared with other countries?
French: Mais où les Philippines se situent-elles par rapport aux autres pays?
English: However shots like the wide range shots, the water shot, even the one with the little flame thrower robot (the lighting effect on the robot itself) aren't possible on Wii either.
French: A surveiller le retour de Sonic.
English: This comfortable hotel includes 140 rooms spread over 6 floors.
French: L'hôtel compte en tout 140 chambres, dont 29 chambres simples et 32 chambres doubles, réparties sur 6 étages.
English: "The Committee it is unable to determine whether there is an effective right to services offering advice and personal assistance to persons without adequate resources or at risk of becoming so."
French: Le Comité prend note des efforts entrepris par la Lituanie et invite le Gouvernement à lui fournir toutes les informations pertinentes dans son prochain rapport.
English: A good passphrase is absolutely critical when using GnuPG.
French: Un bon mot de passe est critique pour utiliser GnuPG.
English: Comment on the Draft Report by the Western Pacific Regional Office, World Health Organization (WHO), dated January 16, 2001.
French: Commentaires du Bureau régional du Pacifique occidental de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) sur le projet de rapport, 16 janvier 2001.
English: They also called on him to declare that the Golan would remain under Israeli sovereignty and to reverse Israel's willingness to withdraw.  “II.
French: Ils lui ont également demandé de déclarer que le Golan resterait sous souveraineté israélienne et qu'Israël ne souhaitait plus s'en retirer.
English: Mr. Rock said, "These projects demonstrate the Government of Canada's commitment to maintaining and improving the health of Canadians.
French: « Ces projets témoignent de l'engagement du gouvernement du Canada envers le maintien et l'amélioration de la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: With respect to one previous signing, one State Party again noted with concern that the Geneva Call proceeded in a manner not consistent with paragraph 17 of the Zagreb Progress Report, which states:
French: En ce qui concerne une signature antérieure, un État partie a noté à nouveau avec inquiétude que l'Appel de Genève n'avait pas agi dans le respect du paragraphe 17 du Rapport intérimaire de Zagreb, selon lequel:
English: Quality Assurance and Quality Enhancement; the frequency of evaluations and the implementation of recommendations; the effectiveness of Quality Assurance and its impact.
French: l’assurance qualité et l’amélioration de la qualité; la fréquence des évaluations et la mise en œuvre des recommandations; l’efficacité de l’assurance qualité et son impact.
English: Furthermore, permanent residents may be removed for various reasons (Canada 1976: section 27), such as failure to respect the conditions of entry,63 perpetrating a criminal act or engaging in subversive activity, and gaining entry based on false documents.
French: D'autre part, la résidente permanente peut faire l'objet d'une mesure de renvoi pour diverses raisons (Canada, 1976, art. 27), telles que le non-respect des conditions d'admission63, la perpétration d'un acte criminel ou d'une activité subversive et l'admission sous de faux documents.
English: • Site Map Proactive Disclosure Wrigley Harbour mile 0 to Axe Point mile 91 Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis There is no Synopsis issued for this area.
French: • Carte du site Divulgation proactive Wrigley Harbour mille 0 à Axe Point mille 91 Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Il n'y a pas de Situation générale émise pour ce secteur.
English: That is to say that, as also suggested elsewhere in the report, it is important to be able to count not only on a conceptual framework but also on an instrument that allows us to move from rhetoric to action.
French: Autrement dit, comme il est également suggéré dans une autre partie du document, il importe de disposer non seulement d'un cadre conceptuel, mais aussi d'un instrument permettant de passer du domaine du discours à celui de l'action.
English: For Part One, click here... and for Part Two, here... We discussed Tony Blair's appearance at the Chilcot inquiry on Iraq in which I made the point that Iraq was always a war looking for a cause, and so there's absolutely no point, (indeed, it's somewhat surreal) to seek to nail him on the existence or not of the WMDs he used as a pretext.
French: En superstar de son propre magazine daté du 26 août 2009, Silvio Berlusconi "se paye" 10 pages de grotesque autopropagande - Chi appartient au groupe Mondadori, détenu à 50,24% par Finivest, holding de Berlusconi et présidé par sa fille Marina.
English: The amendments to the Regulations enabling financial institutions to become the administrator of a simplified pension plan and setting out the specific rules governing these types of plans are needed to implement the concept of a simplified pension plan.
French: Les modifications du Règlement devant permettre à une institution financière d'administrer un régime de pension et énonçant les règles régissant ce type de régime sont nécessaires pour mettre en place le concept des régimes de pension simplifiés.
English: At the same time, we recognize the right of Israel to live in peace among its neighbours.
French: Dans le même temps, nous reconnaissons le droit d'Israël à vivre en paix avec ses voisins.
English: These responsibilities include pursuing the peace process in accordance with international resolutions, in particular Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), and on the basis of the principle of land for peace, and ending all measures taken by the Israeli Government to change the geographic and demographic character of Al-Quds.
French: Ces responsabilités comprennent la poursuite du processus de paix, conformément aux résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité et sur la base du principe de la terre contre la paix, et la cessation de toutes les mesures prises par le Gouvernement israélien pour modifier les caractéristiques géographiques et démographiques d'Al Qods.
English: Draft resolution A/C.1/56/L.39* was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/56/L.39* est adopté sans vote.
English: For flights to the west and north, the counters previously belonged to Canadian, and there were only temporary paper signs with Air Canada's name.
French: Pour ce qui est des vols en direction Ouest et Nord, il s'agit de comptoirs qui appartenaient anciennement à Canadien et il n'y avait que des affiches temporaires en papier annonçant le nom d'Air Canada.
English: Vehicles (on-road)
French: Véhicules (routiers)
English: Torture is not understood to include pain or suffering arising solely from lawful sanctions imposed by the State and which are a normal or fortuitous consequence of those sanctions.
French: La douleur ou les souffrances découlant uniquement de sanctions licites infligées par l'État et qui en sont la conséquence normale ou fortuite ne relèvent pas de la torture.
English: Question 28 (CAT/C/DZA/Q/3, para.
French: Question 28 (CAT/C/DZA/Q/3, par.
English: Office of the Wet'suwet'en The Office of the Wet'suwet'en was created as a central office for the Wet'suwet'en Nation.
French: Office of the Wet'suwet'en (en anglais seulement) The Office of the Wet'suwet'en was created as a central office for the Wet'suwet'en Nation.
English: Judicial pronouncements from different courts within the three legal systems in the country show an inclination for activism to remove from the system, arbitrariness in the way women's issues are addressed.
French: Les décisions judiciaires des différents tribunaux au sein des trois systèmes judiciaires du pays dénotent une tendance à de l'activisme visant à éliminer du système l'arbitraire dans la manière dont les questions concernant les femmes sont traitées.
English: Co-responsibility was also needed, since the governments of developing countries had major political responsibility for many development-related issues requiring internal decisions.
French: La coresponsabilité est aussi nécessaire, puisque les gouvernements des pays en développement ont une responsabilité politique importante vis-à-vis de beaucoup de questions liées au développement qui requièrent des décisions internes.
English: It should be recalled that most reception centres are run by private bodies (non-profit associations or foundations).
French: Il convient de rappeler que la plupart des centres d'accueil sont gérés par des organismes privés (associations sans but lucratif ou fondations).
English: 9288 5 December 2001 Bosnia and Herzegovina’s application for membership of the Council of Europe Opinion1 Committee on Legal Affairs and Human Rights Rapporteur:
French: 9288 5 décembre 2001 Demande d'adhésion de la Bosnie-Herzégovine au Conseil de l'Europe Avis1 Commission des questions juridiques et des droits de l’homme Rapporteur:
English: Es un hotel ben situat, a primera línea de mar, amb una caleta quasi privada. Les instal•lacions, piscina etc, son senzilles.
French: en general la relacion calidad-precio es aceptable.
English: Documentation copyright 2003,2004,2005 Will Stephenson (lists at stevello free-online co uk), copyright 2005 Matt Rogers (mattr at kde org), copyright 2005,2006 Michaël Larouche (michael.larouche at kdemail net).
French: Documentation sous copyright 2003,2004,2005 Will Stephenson (lists at stevello free-online co uk), copyright 2005 Matt Rogers (mattr at kde org).
English: There is a need for more longitudinal studies on the mental health of immigrant and refugee adults and children in Canada and for more research on changes in the determinants of immigrant and refugee mental health over time
French: Il importe d'entreprendre davantage d'études longitudinales sur la santé mentale des adultes et des enfants immigrants et réfugiés au Canada et de s'intéresser à l'évolution des déterminants de la santé mentale en fonction du temps chez ces individus.
English: Hence, Ethiopia believes, as it did earlier, that the arms embargo should never have been imposed on it.
French: Ainsi, l'Éthiopie estime-t-elle, comme par le passé, que l'embargo sur les armes n'aurait jamais dû lui être imposé.
English: A) As an established producer, can you demonstrate that you generate a minimum of $10,000 in annual gross farm sales?
French: A) En tant que producteur établi, pouvez-vous prouver que votre chiffre d'affaires agricole annuel brut est d'au moins Oui Non 10 000 $?
English: Characterization studies showed that the glycoconjugate is a non-reducible, non-collagenous glycoprotein containing O-linked, N-linked, and sialic acid substituted carbohydrate units.
French: Les études de caractérisation démontrent que le glycoconjugué est une glycoprotéine différente du collagène, non réductible et comportant des glucides O- et N-liés et des glucides contenant de l'acide sialique.
English: However, we did discuss the process with employees of the program in Arviat and Iqaluit, and they told us that only a few appeals are made each year.
French: Nous avons toutefois discuté du mécanisme d’appel avec les employés responsables du Programme à Arviat et à Iqaluit. Ceux-ci nous ont indiqué qu’il n’y avait qu’un nombre limité d’appels par an.
English: The Assembly also welcomed the setting up in June 2005 (two weeks prior to its debate) of a Task Force comprising representatives of the authorities and of human rights NGOs (hereinafter referred to as "the Task Force") for the purpose of "adopting a single position and approach to the issue of meeting the commitment and eliminating the problem".
French: Actuellement, le Congrès et l'Association norvégienne soutiennent le travail en commun des trois associations et demandent avec insistance la mise en place d'un conseil de coordination ou d'un accord de coopération. 66. Parallèlement aux municipalités, les autorités exécutives locales sont nommées par le Président de la République pour exercer les pouvoirs du gouvernement central dans des organes décentralisés. En vertu de la Constitution, «les pouvoirs exécutifs locaux doivent être mis en œuvre par les chefs de l'exécutif».
English: The efforts of UNCTAD in contributing to the attainment and implementation of the outcomes of recent global conferences were welcomed.
French: Ils se sont félicités des efforts déployés par la CNUCED pour contribuer à la mise en œuvre des objectifs définis dans les documents issus des récentes conférences mondiales et à l'application des recommandations qu'ils contiennent.
English: This change will enhance protection for consumers, promote competition among deposit-taking institutions, and help Canadians save for retirement.
French: Ce changement accroîtra la protection des consommateurs, favorisera la concurrence entre les institutions de dépôt et aidera les Canadiens à épargner en prévision de leur retraite.
English: Example A lawyer provides services to a person administering a legal aid plan and she incurs some expenses in her personal capacity (e.g., for long distance calls or photocopying court decisions), and other expenses in her capacity as agent for the plan administrator (e.g., requesting a medical report).
French: Exemple Un avocat fournit des services à une personne responsable d’administrer un régime d’aide juridique et engage des dépenses à titre professionnel (p.ex. des appels interurbains ou des photocopies des décisions du tribunal, etc.), et d’autres dépenses à titre de mandataire du régime (p.ex. la demande d’un rapport médical).
English: Among those defensive mechanisms, Brazil wished to point out the role must be played by the twin principles of prior informed consent and access and benefit-sharing.
French: Parmi ces mécanismes défensifs, le Brésil a souhaité souligner le rôle que doivent jouer le double principe du consentement préalable en connaissance de cause et de l’accès et du partage des avantages.
English: In fact, First Nations communities without agreements are now fishing peacefully — and legally — under communal licences within the commercial season, taking advantage of the increased access that was provided to them last year.
French: En fait, de nombreuses communautés qui n’ont pas encore signé d’entente pêchent actuellement en paix et légalement, grâce à des permis collectifs et dans le cadre de la saison commerciale, profitant ainsi de l’accès à la pêche qui leur a été ouvert l’année dernière.
English: Association for Canadian Studies September 11th, 2001:
French: Roosevelt Study Center, Middelburg, Pays-Bas.
English: In the event that the documents are necessary for the enforcement of a security right in the encumbered intellectual property, the creditor should be able to obtain possession whether or not those documents were specifically mentioned as encumbered assets in the security agreement.
French: Lorsque les documents sont nécessaires pour la réalisation de la sûreté grevant la propriété intellectuelle, le créancier devrait pouvoir en prendre possession qu'ils soient ou non expressément désignés comme biens grevés dans la convention constitutive.
English: The study found that the cost of the improved quality of IMCI care for under-fives was no more expensive than conventional, lower quality care in districts not offering IMCI.
French: L'étude a conclu que le prix payé pour améliorer la qualité des soins des enfants de moins de cinq ans par l'application du programme IMCI n'était pas plus onéreuse que les soins conventionnels, de qualité inférieure, assurés dans les districts qui n'avaient pas adopté le programme.
English: A recipient of the Medal may be awarded the Bar if the recipient has served for a period of at least 30 days, while deployed in the theatre of operations after September 11, 2001.
French: Est admissible à recevoir la Barrette tout récipiendaire de la Médaille qui a servi, pendant une période minimale de trente jours commençant après le 11 septembre 2001, dans le théâtre des opérations.
English: Highly qualified staff could also be relieved of relatively undemanding jobs, which could be transferred to less qualified employees who have received the necessary training.
French: On pourrait aussi soulager le personnel hautement qualifié de tâches relativement peu complexes, qu’il serait alors possible de confier à des salariés moins qualifiés ayant reçu la formation nécessaire à cette fin.
English: A Classification Monitoring Framework During fiscal year 03-04, a new Classification Monitoring Framework was developed and subsequently tested in a pilot project with Natural Resources Canada.
French: Cadre de surveillance de la classification Durant l’exercice 2003-2004, un nouveau Cadre de surveillance de la classification a été élaboré, puis testé, au moyen d’un projet pilote, à Ressources naturelles Canada.
English: The temperature dependence of the 13C NMR spectra shows that the dynamic behaviour of these compounds (in d6-dmso) is similar to that observed in previous studies of indium(III) chelate complexes.
French: La variation des spectres rmn du 13C avec la température démontre que le comportement dynamique de ces composés (dans le dmso-d6) est semblable à celui observé au cours d'études antérieures sur des complexes de l'indium(III) chélaté.
English: CEPA 1999 is the primary federal legislation respecting the protection of the environment and human health.
French: Les règlements d’application afférents à la LAD comprennent le Règlement sur les cosmétiques, le Règlement sur les aliments et drogues, le Règlement sur les instruments médicaux, le Règlement sur les aliments nouveaux et le Règlement sur les produits de santé naturels proposé.