ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most recently, Sierra Leone has become an encouraging success story of United Nations peacekeeping, despite initial setbacks.
French: Tout récemment, la Sierra Leone est devenue un autre succès encourageant à mettre au crédit des activités de maintien de la paix des Nations Unies, et ce, en dépit des revers initiaux.
English: Commitment to Notify Canada will consult with Ontario regarding any changes to the Canada-United States Great Lakes Water Quality Agreement or on any other international activities that may affect this Agreement.
French: Notification Le gouvernement du Canada consultera le gouvernement de l’Ontario à propos de tout changement à l’Accord canado-américain relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs ou de toute autre activité internationale qui pourrait influer sur l’Accord.
English: The Atlantic region has had the highest concordance rate since 2001/02, while the Prairie region has had the lowest.
French: Depuis 2001-2002, le plus haut taux de concordance a été enregistré dans la région de l’Atlantique, alors qu’on a observé le plus bas dans celle des Prairies.
English: This policy reflects the decision taken by several developed countries, in consultation with their African partners, to pay special attention to environmental problems which, if left unattended, can lead to conflicts that produce an impact well beyond national borders.
French: Cette dimension reflète l'option prise par plusieurs pays développés, d'accord en cela avec leurs partenaires africains, d'accorder une attention particulière aux problèmes environnementaux, lesquels peuvent induire, si on n'y prend garde, des conflits dont l'impact dépasse les frontières des Etats.
English: The study provides a detailed account of the Board's current role in transportation and describes a range of options including their potential impacts.
French: L'étude expose en détail le rôle actuel de la Commission concernant le transport et décrit un éventail d'options, avec leur incidence potentielle, mais ne comporte pas de recommandations.
English: 28.10 Only rates of pay and compensation for overtime which has been paid to an employee during the retroactive period will be recomputed and the difference between the amount paid on the old rates of pay and the amount payable on the new rates of pay will be paid to the employee.
French: 28.10 Seuls les taux de rémunération et la rémunération des heures supplémentaires qui ont été versés à un employé pendant la période de rétroactivité seront calculés de nouveau et la différence entre le montant payé selon les anciens taux de rémunération et le montant à payer selon les nouveaux taux de rémunération sera versée à l'employé.
English: Mr. Esipila (Kenya) said that, with globalization, such criminal activities as drug trafficking, money-laundering, arms trafficking, cyber-crime and trafficking in persons were no longer confined within national boundaries.
French: M. Esipila (Kenya) dit que, du fait de la mondialisation, les activités criminelles telles que le trafic de drogues, le blanchiment de l'argent, le trafic d'armes, la cybercriminalité et la traite des êtres humains ne sont plus confinées à l'intérieur des frontières nationales.
English: It is led by Environment Canada and currently engages seven federal departments and provides the federal focal point for cooperation with both Ontario and the United States at the federal and state level.
French: Le ministère responsable est Environnement Canada et sept autres ministères fédéraux y participent actuellement; il s'agit aussi de l'élément essentiel qui a mené à la coopération entre l'Ontario et les États-Unis, tant au niveau fédéral et qu'à celui des États.
English: All travel of the Mission's personnel and transport of goods and services between these locations are operated by the Mission.
French: Tous les déplacements du personnel, ainsi que le transport des biens et services entre ces différents endroits sont assurés par la Mission.
English: If you want wholesale NEW SATA/Serial-ATA to IDE/PATA Adapter Converter Cable, welcome to contact us !
French: If you want wholesale Adapteur convertisseur ATA série à IDE+câble puissance, welcome to contact us !
English: This is not a legislative text and in no way can it constitute a regulation.
French: Ce n'est pas un texte législatif et ne peut en rien constituer un règlement.
English: Decisions to terminate proceedings Negative final decisions Spain 1.3.43.
French: Décision de clore la procédure Décision finale négative Espagne 1.3.43.
English: In some cases, notably that of the United States of America, the residence of the inventor is used instead of the applicant/assignee.
French: Famille de brevets Une famille de brevets est constituée par un ensemble de demandes de brevet apparentées déposées dans un ou plusieurs pays pour protéger la même invention.
English: In the cultural sphere, the policy's strategic actions include holding intercultural dialogues to reduce prejudice and stereotyping, introducing a system for monitoring the mass media to detect and eliminate discriminatory practices and attitudes among those who shape public opinion and designing a communication strategy to eliminate stereotypes and discriminatory practices.
French: Cette politique vise, comme mesure stratégique d'ordre culturel, à favoriser les dialogues interculturels tendant à réduire les préjugés et les stéréotypes, à mettre en place un système de suivi des moyens de communication permettant de détecter et d'éliminer les pratiques et les attitudes discriminatoires chez ces formateurs de l'opinion publique et à élaborer une stratégie de communication visant à éliminer les stéréotypes et les pratiques discriminatoires.
English: Work commenced on establishing a structure format for the document based on the structure of previously written Measurement Canada, Industry and ISO documents of this type (ISO 10012 Measurement management systems - Requirements for measurement processes and measuring equipment ).
French: Les participants commencent à travailler sur l'établissement d'un format structuré pour le document fondé sur la structure de document déjà écrit de Mesures Canada, de l'industrie et de l'ISO qui sont du même genre (ISO 10012 Systèmes de management de la mesure – Exigences pour les processus et les équipements de mesure).
English: 4) Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following limitations:
French: EE, LV: néant.
English: The Observer and Literary Gazette Frequency of publication: weekly
French: The Observer and Literary Gazette frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: However, the specific L-asparaginase activity was not affected significantly by the rate of oxygen transfer.
French: Cependant, l'activité spécifique de L-asparaginase n'est pas affectée de façon significative par le taux de transfert d'oxygène.
English: Television and radio broadcasts on FLE are produced in local languages for the illiterate and rural population.
French: Des émissions en langues nationales sont également réalisées à la télévision et à la radio rurale autour du thème de l'EVF à l'intention de la population analphabète et des zones rurales.
English: Co-chaired by the Chief Electoral Officer and AFN National Chief Phil Fontaine, the forum was attended by AFN regional representatives from across Canada, members of the AFN Executive Committee, former First Nations politicians, government officials and members of the media.
French: Les 20 et 21 septembre 2005, l’APN a organisé à Winnipeg un forum national sur la participation électorale des Premières Nations, coprésidé par le directeur général des élections et par le chef national de l’APN, Phil Fontaine.
English: • 24-hour emergency response was provided in 100% of cases of fatal accidents and refusals to work; and • In 96.3% of cases we responded to complaints of unjust dismissal within two working days.
French: À cette fin, un des éléments du renforcement des capacités communautaires repose sur l'accès à des services et à des renseignements qui sensibilisent les Canadiens et les aident à prendre des décisions plus réfléchies à l'égard du travail, de l'apprentissage et des enjeux économiques et sociaux.
English: All-round support for SMEs was also needed, since the vast majority of SMEs that cannot meet the requirements set by TNCs remain totally de-linked.
French: Un appui général aux PME était également nécessaire, car la vaste majorité des entreprises qui ne pouvaient satisfaire aux conditions fixées par les STN restaient totalement isolées.
English: Integrated decision making also recognizes the need to involve all those who will be affected by a decision and who will therefore participate in implementing it.
French: L'intégration lors de la prise de décisions vise à susciter la participation de tous ceux qui sont touchés par une décision et qui contribueront, par conséquent, à sa mise en œuvre.
English: Territorial behaviour was exhibited at only 3 of these sites. No chicks or eggs were observed, however it is possible that Page 56
French: Comparaison des essais de nidification dans les même 20 sites de Faucons pèlerins sur une période de trois ans, de 1999 à 2001, à l’intérieur du Labrador.
English: CANADIAN JOURNAL OF PUBLIC HEALTH S19
French: REVUE CANADIENNE DE SANTÉ PUBLIQUE S21
English: (i) A number of regional and subregional projects were developed to combat desertification in the region in collaboration with funding agencies and regional and international organizations.
French: i) Un certain nombre de projets régionaux et sous-régionaux ont été élaborés pour lutter contre la désertification dans la région en collaboration avec des organismes de financement, ainsi qu'avec des organisations régionales et internationales.
English: This cannot be done without joining forces with NATO as the latter has all the necessary resources available.
French: Or, nous ne pouvons y arriver sans travailler de concert avec l'OTAN, parce que celle-ci dispose des moyens nécessaires.
English: This also means more employment opportunities for technicians, authors and musicians.
French: Ceci signifie aussi qu'il y aura plus d'opportunités d'emplois pour les techniciens, les auteurs et les musiciens.
English: Fee simple parcels with a right to access within the boundaries in paragraphs 25 and 27 of the Access Chapter.
French: la 1/2 est du 1/4 sud-est du 1/4 fractionnaire la 1/2 est du 1/4 nord-est du 1/4 fractionnaire
English: The estimated cost of installing the residual heat recovery system in Rankin Inlet is $3.2 million dollars.
French: Le coût estimatif pour l'installation d'un système de récupération de la chaleur résiduelle à Rankin Inlet est de 3,2 millions de dollars.
English: We are its central purchasing agent, banker and accountant.
French: Il est également l’acheteur central, le banquier et le comptable du gouvernement.
English: http://www.cgiar.org
French: http://www.cgiar.org.
English: The songs are closely related to traditional African music.
French: Les chants sont nettement d'inspiration traditionnelle africaine.
English: Hotel in Selkirk: The hotel will be closed 8th - 19th January 2010. The Best Western Philipburn Country House Hotel enjoys a peaceful and tranquil setting within four acres of beautiful woodland grounds and gardens on the outskirts of the historic border town of Selkirk.
French: hôtel à Selkirk: Le Best Western Philipburn Country House Hotel bénéficie d'un cadre paisible et tranquille sur 2 hectares de bois et de jardins, à la périphérie de la ville frontalière historique de Selkirk.
English: More than one hundred replies from Governments and other stakeholders were received in response to the consultation launched on the subject in 2008.
French: Plus de 100 réponses de gouvernements et d'autres parties prenantes ont été reçues à la suite de la consultation lancée à ce sujet en 2008.
English: The Charter of Fundamental Rights further states that "everyone has the right of access to preventive health care and the right to benefit from medical treatment (…).
French: Par ailleurs, la Charte des droits fondamentaux prévoit que « toute personne a le droit d'accéder à la prévention en matière de santé et de bénéficier de soins médicaux (…).
English: Such a piecemeal approach to the budget process prevented Member States from having a full picture of the proposed budget for the support account.
French: Cela traduit une approche fragmentaire du processus budgétaire qui empêche les États Membres d'avoir un tableau d'ensemble du projet de budget relatif au compte d'appui.
English: Other agencies not present at the meeting that should be included in the roadmap include Technology Partnerships Canada, Industry Canada; Life Sciences Branch, Industry Canada; the Canadian Health Services Research Foundation; the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada; provincial health research foundations; and regional research networks in specific diseases or conditions.
French: D'autres organismes qui n'étaient pas présents à la rencontre devraient être inclus dans cette carte routière, parmi lesquels: Partenariat technologique Canada, Industrie Canada, la Passerelle des sciences de la vie, la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé, le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, les fondations provinciales pour la recherche en santé et les réseaux régionaux de recherche portant sur des types de maladies ou d'affections.
English: S. Boates, Wildlife Division, Government of Nova Scotia, 1992-present  Recovery plan status: approved 1992  Plan goal: to maintain the integrity of the population breeding in Canada at present and to increase the breeding population to a level at which their status can be downgraded to vulnerable Objectives: 1998/1999:
French: ApprouvÃ© en 1992  But du plan : Assurer lâ€™intÃ©gritÃ© de la population qui se reproduit prÃ©sentement au Canada et augmenter la population reproductrice Ã un niveau oÃ¹ le statut de lâ€™espÃ¨ce pourra passer Ã « vulnÃ©rable » Objectifs : 1998-1999 :
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Find out more… Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF document General Report 2004 - Chapter XVIII Previous page | Next page Chapter XVIII External relations — general In keeping with the broad outline of its external policy, the European Union made further progress this year in the security and defence spheres.
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Pour en savoir plus… Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF document Rapport général 2004 - Chapitre XVIII Précédente | Suivante Chapitre XVIII Relations extérieures générales Poursuivant les grandes lignes de sa politique extérieure, l’Union européenne a accompli de nouveaux progrès en 2004 dans les domaines de la sécurité et de la défense.
English: The programme will be managed through the oversight of a multisectoral Steering Committee jointly convened by the Ministry of Foreign Affairs and UNICEF.
French: Le programme sera administré sous la supervision d'un comité directeur multisectoriel établi conjointement par le Ministère des affaires étrangères et l'UNICEF.
English: Against this backdrop, it is imperative that the federal government establish regulatory and tax regimes that encourage investment in innovation and attract new skills and talent.
French: Dans ce contexte, le gouvernement fédéral doit impérativement proposer un régime réglementaire et un régime fiscal qui stimulent l’investissement en innovation et attire de nouvelles compétences et de nouveaux talents.
English: As well, as with all regulatory tax changes, the Department of National Revenue (now the Canada Customs and Revenue Agency) was consulted in the development of these amendments.
French: Comme c'est le cas pour toutes les modifications réglementaires d'ordre fiscal, le ministère du Revenu national (devenu l'Agence des douanes et du revenu du Canada) a été consulté lors de la mise au point des modifications.
English: • Reflecting IP in financial statements
French: • Prise en compte de la PI dans les états financiers
English: Given the steps referred to in para.  41 above, this number will decrease significantly in 2005.
French: Compte tenu des mesures dont il est fait état au paragraphe 41 ci-dessus, ce nombre diminuera de façon importante en 2005.
English: The draftsman Jürgen Schröder presented the amendments Speakers:
French: Le rapporteur pour avis Jürgen Schröder présente les amendements.
English: Lysolecithin–cholesterol interaction may also be important in the early events of atherosclerosis where lysolecithin levels in vessel walls increase fivefold.
French: L'interaction lysolécithine–cholestérol peut aussi être importante dans les premiers moments de l'athérosclérose alors que les taux de lysolécithine dans les parois vasculaires augmentent de cinq fois.
English: The facility is the reporting unit for the PRTR Protocol, similar to the reporting approach in the national inventories of industrial emissions in the European Pollutant Emission Register (EPER) and Canada and the United States.
French: Le Protocole sur les RRTP prévoit que l'établissement est l'unité déclarante, comme pour les inventaires nationaux de rejets industriels dans le cas du Registre européen des émissions de polluants (EPER) ou du Canada ou des États-Unis.
English: Date and place of next meeting Monday, 13 November 2006, from 19.00 to 20.30 in Strasbourg.
French: Date et lieu de la prochaine réunion Lundi, 13 novembre 2006, de 19h00 à 20h30, Strasbourg
English: Letter dated 10 May 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Yugoslavia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 10 mai 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In addition, National Defence continues to review National Defence entries on the BUROLIS database as the Project to Review the Language Designation of CF Units, Civilian Positions and Military Functions progresses.
French: De plus, la Défense nationale examine régulièrement les entrées de la Défense nationale dans la base de données BUROLIS, à mesure que progresse le Projet d’examen de la désignation linguistique des unités des FC, des postes civils et des fonctions militaires.
English: It was attended for the first time by the Russian Federation, which joined last year.
French: Ce pays avait rejoint la FAO en avril 2006.
English: Uruguay Argentina Nicaragua Luxembourg Guyana Czech Republic Latvia Ecuador Jamaica Malta USA Canada Mali Nigeria Congo Bangladesh Myanmar Haiti Mauritius Oman Sri Lanka Zambia 0 5 10
French: Uruguay Argentine Nicaragua Luxembourg Guyana République tchèque Lettonie Équateur Jamaïque Malte États-Unis Canada Mali Nigéria Congo, Brazzaville Bangladesh Myanmar Haïti Maurice Oman Sri Lanka Zambie 0 5 10 15 20 25 30
English: In its letter, the Libyan Arab Jamahiriya has pledged before the Council to cooperate in the international fight against terrorism and to cooperate with any further requests for information in connection with the Pan Am 103 investigation.
French: Dans sa lettre, la Jamahiriya arabe libyenne s'est engagée devant le Conseil à coopérer à la lutte internationale contre le terrorisme et à coopérer pour répondre à toute nouvelle demande d'information au sujet de l'enquête relative à l'explosion de l'appareil Pan Am 103.
English: How much time is it going to take to run my own business?
French: Combien de temps faudra-t-il consacrer à l'exploitation de mon entreprise?
English: This proposal was adopted by the SCT.
French: Cette proposition a été adoptée par le SCT.
English: Fostering another high growth area, the Division successfully concluded the risk reduction study and delivered a proposal for development and production of the European Talarion UAV (previously known as the Advanced UAV).
French: L’EBIT* a augmenté de 7 % pour atteindre 143 millions d’euros (S1 2008 : 134 millions d’euros) grâce à l’amélioration des marges des principaux programmes malgré la hausse des frais de R&D.
English: Canada Health Action: Building on the Legacy - Volume II - Synthesis Reports and Issues Papers Previous Table of Contents Next
French: La santé au Canada : un héritage à faire fructifier - Volume II - Rapports de synthèse et documents de référence Page précédente Table des matières Page suivante
English: In the event that a shorter period for the submission of a tariff is accepted by the aeronautical authorities, any notice of dissatisfaction shall be given without delay.
French: Dans l'éventualité où une période plus courte pour la soumission d'un tarif serait acceptée par les autorités aéronautiques, tout avis d'insatisfaction devrait être présenté sans délai.
English: Therefore, the task facing the Tribunal was to determine whether either of the headings suggested by Advidia more specifically covered the product than does heading No. 04.04.
French: Par conséquent, la question que le Tribunal devait trancher était celle de savoir si l’une ou l’autre des positions proposées par Advidia couvrait le produit plus spécifiquement que ne le fait la position no 04.04.
English: (submitted Nutrition Update, Vol.
French: (Soumis pour publication, Nutrition Update, Vol.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Africa > Dakar Office > Activities by Country > Ghana Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Afrique > Bureau de Dakar > Infos par pays > Ghana Explorateur
English: The key exceptions were in the National Capital Region (NCR) (53.5%) and British Columbia (63.2%) where fewer students felt the federal government could offer interesting work.
French: Les principales exceptions sont la région de la capitale nationale (RCN) (53,5%) et la Colombie-Britannique (63,2%), où peu d'étudiants et étudiantes croient que le gouvernement fédéral peut leur assurer un travail intéressant.
English: The Initiative Committee has been constituted into the Founding Convention of the Association by a unanimous decision of the present members of the Initiative Committee, a list of members of which is an integral part of the text of this Statute.
French: Le Comité d'initiative est constitué en assemblée constituante de l'Association par décision unanime de tous les membres présent du Comité d'initiative dont la liste fait partie intégrante du texte des présents Statuts.
English: NRC "attosecond scientist" wins Polanyi Award Two eminent Canadian researchers – Drs Paul Corkum and André Bandrauk – are sharing this year's John C. Polanyi Award from the Natural Sciences and Engineering Research Council.
French: La bourse Polanyi revient aux « maîtres de l'attoseconde » Cette année, deux éminents chercheurs canadiens – Paul Corkum et André Bandrauk – se partageront le prix John C. Polanyi décerné par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG).
English: The dry season extends from mid-May to early October.
French: La saison sèche s'étend de la mi-mai au début du mois d'octobre.
English: Addition of a point-to-point 56 KBPS interexchange digital data transmission facility.
French: Ajout d’une installation de transmission de données numériques intercirconscription de point-à-point à 56 Kbit/s.
English: During the past year Environment Canada has made significant inroads through an intergovernmental process aimed at addressing many international environmental governance challenges in advance of the 2002 World Summit on Sustainable Development (WSSD).
French: Au cours de l'année écoulée, Environnement Canada a fait d'importants progrès grâce à un processus intergouvernemental visant à régler un bon nombre des enjeux de gestion publique environnementale internationale avant le Somment mondial sur le développement durable de 2002.
English: Perceived harms to self/others of using, Canada excluding the territories, aged 15+, 2004
French: Méfaits perçus de la consommation de drogues envers soi ou envers les autres, Canada à l'exception des territoires, répondants âgés de 15 ans et plus, 2004