ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will also make greater efforts to ensure that appropriate labour and environmental protection standards and anti-corruption laws and regulations are upheld.
French: Nous nous efforcerons également de faire en sorte que les normes de protection des travailleurs et de l'environnement et la législation anticorruption soient respectées.
English: These were launched in June 1991 following the incidents which took place in Ile-de-France (Mantes-la-Jolie).
French: Elles ont été lancées en juin 1991, après des incidents en Ile-de-France (Mantes-lajolie).
English: • In 2007, 63% of IPERs were received by the International Bureau before 28 months from the priority date and 18% after 32 months from the priority date.
French: • En 2007, 63% des rapports d'examen préliminaire international ont été reçus par le Bureau international dans un délai de 28 mois à compter de la date de priorité et 18% dans un délai de plus de 32 mois à compter de la date de priorité.
English: S3140 Subgradient wind Wind with a speed less than the corresponding gradient wind speed.
French: S3140 Vent subgradiental Vent de vitesse inférieure à celle du vent du gradient correspondant.
English: Meiosis was irregular with a mean pairing of 18.72 univalents, 5.70 bivalents, and 0.05 trivalents.
French: On a observé une méiose irrégulière avec une moyenne d'appariement de 18.72 univalents, 5.70 bivalents et 0.05 trivalents.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Joanne Ballard, Guy Goldsworthy, Isabel Hancott and Ruth Newhook Public Service Employment Act Section 21 Joanne Ballard, Guy Goldsworthy, Isabel Hancott and Ruth Newhook, 00-REH-00980 (Sloan) Date of decision: May 31, 2001 Index Code: 010 Selection Tools & Rating Procedures - Question: propriety/value/marking - Expected Answer: propriety; 011 Adequacy of Interviews & Examinations - Adequacy of reference - Propriety of take home exercises Appeals were brought under section 21 of the Public Service Employment Act against the appointments of several candidates by Human Resources Development Canada to positions of Service Delivery Assistant (CR-04) in Gander, Newfoundland resulting from selection process 1999-REH-CC-NFLD-30.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Joanne Ballard, Guy Goldsworthy, Isabel Hancott and Ruth Newhook Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Joanne Ballard, Guy Goldsworthy, Isabel Hancott and Ruth Newhook, 00-REH-00980 (Sloan) Date de la décision : 31 mai 2001 Codes du répertoire : 010 Moyens de sélection et procédures de cotation - question : pertinence/valeur/notation - réponse attendue : pertinence; 011 Pertinence de entrevues et des examens - pertinence d'une référence - pertinence des exercices à faire à la maison Appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des nominations de plusieurs candidats par Développement des ressources humaines Canada à des postes d'adjoint à la prestation des services (CR-04) à Gander (Terre-Neuve) à la suite de la procédure de sélection 1999-REH-CC-NFLD-30.
English: Ski areas will be leaders in the application of environmental management, stewardship and best practices.
French: Les stations de ski seront des chefs de file de la gestion, de la gérance et de l’application de pratiques exemplaires en matière d’environnement.
English: Its main objectives are to assist national action, encourage regional cooperation and promote rural development through research, training and information dissemination.
French: Ses principaux objectifs sont d’aider l’intervention nationale, d’encourager la coopération régionale et de promouvoir le développement rural par la recherche, la formation et la diffusion d’information.
English: The Committee thinks that expanding the membership of the Security Council would make that body more democratic and have a positive effect on the United Nations and the contemporary international system as a whole.
French: Le Comité considère qu'un réexamen de la composition du Conseil de sécurité et l'augmentation du nombre de ses États membres conféreraient un caractère plus démocratique au Conseil et auraient un effet positif sur l'Organisation des Nations Unies ainsi que sur l'ensemble du système international actuel.
English: Jasper National Park Centennial Our Centennial year has arrived and big plans are underway to make 2007 one for the history books!
French: Centenaire du parc national Jasper Le Centenaire est à nos portes, et de grands préparatifs sont en cours pour faire de 2007 une année digne des livres d’histoire!
English: The running costs are estimated not to exceed 4.5 % of the total costs.
French: Le Groupement industriel partage les coûts administratifs du bureau du programme à égalité avec la Commission (contribution en espèces) et couvre au minimum 50 % des coûts de fonctionnement des activités de recherche de l’entreprise commune (contribution en nature).
English: In the case of frontier research actions, participants shall actively ensure dissemination of foreground, taking into account the need to safeguard intellectual property rights, the benefits of swift and accessible dissemination, confidentiality, and the legitimate interests of the participants.
French: Dans le cas des actions de recherche exploratoire, les participants mettent tout en oeuvre pour assurer la diffusion des connaissances nouvelles, en tenant compte de la nécessité de veiller au respect des droits de propriété intellectuelle, aux avantages d’une diffusion rapide et accessible, à la confidentialité et aux intérêts légitimes des participants.
English: Article 6.
French: Article 6 du Protocole facultatif.
English: For purposes of calculating the regional value content under the net cost method set out in Article 402(3) for a good that is a motor vehicle provided for in heading 87.01, tariff item 8702.10.aa or 8702.90.aa (vehicles for the transport of 16 or more persons), subheading 8704.10, 8704.22, 8704.23, 8704.32 or 8704.90, or heading 87.05 or 87.06, or for a component identified in Annex 403.2 for use as original equipment in the production of the motor vehicle, the value of non-originating materials used by the producer in the production of the good shall be the sum of: (a) for each material used by the producer listed in Annex 403.2, whether or not produced by the producer, at the choice of the producer and determined in accordance with Article 402, either (i) the value of such material that is non-originating, or (ii) the value of non-originating materials used in the production of such material; and (b) the value of any other non-originating material used by the producer that is not listed in Annex 403.2, determined in accordance with Article 402.
French: Aux fins du calcul de la teneur en valeur régionale, selon la méthode du coût net figurant au paragraphe 402(3), d'un produit qui est un véhicule automobile visé dans la position 87.01, les numéros tarifaires 8702.10.aa ou 8702.90.aa (véhicules pour le transport d'au moins 16 personnes), les sous-positions 8704.10, 8704.22, 8704.23,8704.32 ou 8704.90, ou les positions 87.05 ou 87.06, ou d'une composante figurant à l'annexe 403.2 et devant servir dans la production du véhicule automobile, la valeur des matières non originaires utilisées par le producteur dans la production du produit sera la somme des valeurs suivantes : a) pour chaque matière figurant à l'annexe 403.2 et utilisée par le producteur, produite ou non par lui, soit, au choix de celuici et en conformité avec l'article 402 (i) la valeur de cette matière qui est non originaire, soit (ii) la valeur des matières non originaires utilisées dans la production de cette matière, et b) la valeur, déterminée conformément à l'article 402, de toute autre matière non originaire utilisée par le producteur et ne figurant pas à l'annexe 403.2.
English: This problem is called "interceptions", which means salmon trying to reach their spawning rivers in one country are being caught by another country’s fishing fleets.
French: On qualifie ce problème d'« interceptions », ce qui signifie que le saumon qui essaie d'atteindre sa rivière de frai dans un pays donné est capturé par la flottille de pêche d'un autre pays.
English: • Yao Ming and boy from quake zone lead Team China into opening ceremony [08-09 00:34]
French: • JO-2008 : les membres de CIO impressionnés par la cérémonie d'ouverture des JO [08-09 03:58]
English: Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Nordjylland/Denmark (
French: Mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation: Nordjylland/Danemark (
English: In a reply to the Chairman dated 15 January 2008, the Registrar of the Special Court for Sierra Leone confirmed to the Committee the notification procedures to be followed in connection with the travel of any individuals included on the Committee's travel ban list whose presence at trial before the Special Court is required.
French: Dans la réponse qu'il a adressée au Président le 15 janvier 2008, le Greffier du Tribunal spécial pour la Sierra Leone a confirmé au Comité les procédures de notification à suivre pour toute personne visée dans la liste d'interdiction de voyager du Comité qui doit se rendre devant le Tribunal spécial.
English: The Ambassador's initial assignment involved the conclusion of negotiations with the seven other Arctic states (Denmark, Finland, Iceland, Norway, Sweden, the Russian Federation, and the United States) to establish the Arctic Council, which was inaugurated in September 1996.
French: Au départ, l'ambassadeur s'est vu confier la tâche de mener des négociations avec les sept autres États de l'Arctique (le Danemark, la Finlande, l'Islande, la Norvège, la Suède, la Fédération de Russie et les États-Unis) pour établir le Conseil de l'Arctique, lequel a vu le jour en septembre 1996.
English: In 1979 she sang the role of Stella Spotlight in the rock opera Starmania by Michel Berger and Luc PLAMONDON (Paris).
French: En 1979, elle interprète le rôle de Stella Spotlight dans Starmania, l'opéra rock de Michel Berger et Luc PLAMONDON (Paris).
English: • Demonstration of awareness of institutions and their roles.
French: • Des exemples illustrant une bonne connaissance des institutions et des rôles qu’elles assument.
English: The challenge of the transfer of knowledge within each institution, as well as within the sector, between big and small and all disciplines, is important and will further reinforce the network.
French: Le défi de transférer les connaissances au sein d’un établissement de même qu’au sein de l’ensemble du secteur, entre les grands établissements et les plus petits, et entre les diverses disciplines, est important et contribuera à renforcer davantage le réseau.
English: Government initiatives had produced positive results and consumption had fallen, though more among men than women.
French: Les initiatives publiques engagées ont obtenu des résultats positifs, et l'on enregistre un recul de la consommation − davantage chez les hommes que chez les femmes.
English: a GEMAP will terminate after 36 months (September 2008) unless the Completion Point under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative has not been reached.
French: a Le Programme d'aide à la gouvernance et à la gestion économique prendra fin au bout de 36 mois (septembre 2008), à moins que l'objectif fixé dans le cadre de l'Initiative pour les pays pauvres fortement endettés n'ait pas été atteint.
English: 31 We also reviewed the tests performed to detect drug residues in imported aquaculture fish.
French: Nous avons aussi examiné les analyses effectuées pour le dépistage de résidus de médicaments dans le poisson aquicole importé.
English: The struggles of spirited activists in labor unions and progressive political parties will become more coherent as they transform the leadership of these entities, giving their organizations a new orientation that, above short-range grievances, gives the highest priority to the basic proposals advocated by humanism.
French: C’est à la base sociale – dans les lieux de travail et d’habitation des travailleurs – que l’Humanisme doit transformer la simple protestation en force consciente, orientée vers la transformation des structures économiques.
English: Closing of the session: remarks by the Executive Director and the President of the Executive Board
French: Clôture de la session : déclarations finales de la Directrice générale et du Président du Conseil d'administration
English: A round table discussion was organized with twelve owners/entrepreneurs on the role of central and local governments, business community and civil society in doing and supporting businesses (see http://www.unece.org/indust/sme/views.html).
French: Une table ronde a été organisée avec 12 propriétaires/chefs d'entreprise sur le rôle des gouvernements centraux et des collectivités locales, du monde des affaires et de la société civile dans les affaires (voir http://www.unece.org/indust/sme/views.html).
English: Interactive dialogue and responses by the State under review 26 - 79 5
French: Dialogue et réponses de l'État examiné 26 − 80 6
English: Stanley Park Room Westin Bayshore Hotel 601 Bayshore Drive Vancouver, British Columbia V6G 2V4
French: Salle Stanley Park Hôtel Westin Bayshore 601, promenade Bayshore Vancouver (Colombie-Britannique) V6G 2V4
English: Reference Number: 2007010569 Contract Date: 2007-03-08 Description of Work: 1172 Copier Rental Contract Period: 2007-04-01 to 2009-04-01 Contract Value: $12,199.00 Comments:
French: Numéro de référence : 2007010569 Date du contrat : 2007-03-08 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Durée du contrat : 2007-04-01 à 2009-04-01 Valeur du contrat : 12 199,00 $ Commentaires :
English: National learning achievement scores for grades 4 and 8 are 40 per cent and 49 per cent, respectively.
French: Les taux nationaux d'apprentissage en quatrième et en huitième années sont respectivement de 40 % et 49 %.
English: Let me also mention that the OSCE played a very helpful role in refusing to observe and recognise the referendum in Transnistria and also in returning the Russian officers from Georgia to Russia.
French: Je tiens également à ajouter que, en refusant de prendre part à la mission d'observation du référendum de Transnistrie et de le reconnaître, ainsi qu'en renvoyant les officiers russes de Géorgie dans leur pays, l'OSCE a joué un rôle très utile.
English: Also, don't forget that Audrey is in concert Saturday July 10th at St-Jérôme Arena.
French: N'oubliez pas qu'Audrey est en concert le samedi 10 juillet à l'aréna de la ville de St-Jérôme.
English: Téléphone Milot - Tariff Notices 31 (Directory Listings) and 32 (900 Service) 2006-12-22 - Commission Letter File #: 8740-S4-200616253 Description:
French: Téléphone Milot - Avis de modification tarifaires 31 (Inscription à l'annuaire) et 32 (Service 900) 2006-12-22 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-S4-200616253 Description:
English: The Financial Stability Forum is playing a very helpful role in the coordination of such efforts.
French: Le Forum pour la stabilité financière joue un rôle très utile dans la coordination de ces efforts.
English: All registrations are family-based.
French: Toutes les inscriptions sont fondées sur la famille.
English: This Code has been produced by the Agency in consultation with its Accessibility Advisory Committee and the public.
French: L’Office a produit le présent code en consultation avec son Comité consultatif sur l’accessibilité et avec le public.
English: It further thanked the Secretariat for the Organization’s support for the UN program on science and technology in Latin America and the Caribbean.
French: Elle a enfin remercié le Secrétariat de l'appui de l'Organisation au programme des Nations Unies concernant la science et la technologie en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Tip: Due to huge list of "...commercial gyms..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...commercial gyms..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Accountability Accountability performance standards and evaluation capabilities will be incorporated into the design and delivery of government services.
French: Reddition de compte On prévoira, dans la conception et dans la prestation des services gouvernementaux, des normes de rendement en matière de reddition de compte ainsi que des moyens d'évaluation.
English: This systematic climate monitoring provides valuable information used in developing climate models that project future trends.
French: Grâce à cette surveillance systématique du climat, on dispose de précieux renseignements qui servent à développer des modèles climatiques pour prévoir les tendances de l'avenir.
English: and one day. Each canton, therefore, has a registry of people on methadone and this prevents double doctoring.
French: Chaque canton possède donc un registre des personnes qui reçoivent de la méthadone, ce qui évite le dédoublement des soins.
English: We have a precedent for not granting discharge, the 1982 budget, for which the accounts were subsequently closed in 1985.
French: Nous avons un précédent de refus de décharge; il s'agit du budget 1982, dont les comptes ont été clôturés en 1985.
English: Office of the Gene Technology Regulator The Office of the Gene Technology Regulator has been established within the Australian Government Department of Health and Ageing to provide administrative support to the Gene Technology Regulator in the performance of her functions under the Gene Technology Act 2000.
French: Tél.
English: Improvements in cooperation and liaison with both domestic and international partners have facilitated the creation and expansion of integrated national and international intelligence networks, improving the flow of information and contributing to the development of enhanced intelligence databases.
French: L'amélioration de la coopération et de la liaison avec les partenaires nationaux et internationaux a facilité la création et l'expansion de réseaux nationaux et internationaux intégrés du renseignement financier, l'amélioration de l'échange d'information et la participation à la mise au point de bases de données améliorées renfermant des renseignements financiers.
English: The causes for these divergences have to do with the politicization of human rights issues and with double standards.
French: La politisation de la question des droits de l'homme et la pratique de deux poids, deux mesures sont à l'origine des désaccords.
English: • Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada
French: • Surveillance des maladies en direct
English: Information about the work of OHCHR/Cambodia from January 2003 to June 2003 is contained in the report submitted to the General Assembly at its fifty-eighth session (A/58/268).
French: Des informations sur les activités menées par le Bureau du HCDH au Cambodge de janvier 2003 à juin 2003 figurent dans le rapport soumis à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session (A/58/268).
English: First of all let's set the address to use for the article, to avoid doubts in shaping our environment.
French: Tout d'abord nous allons définir l'adresse à utiliser pour l'article, pour éviter les doutes dans l'élaboration de notre environnement.
English: The net amount of contributions less benefits and payments is regularly transferred to the PSPIB for investment in the capital markets.
French: Au 31 mars, le solde du Compte de la caisse de retraite de la fonction publique se compose de montants en transit ou sujets à un virement imminent à l'OIRPSP.
English: In Turkey, employees of the Renault Oyak plant in Bursa take care of woods in the vicinity.
French: En Turquie, les salariés de l'usine Renault Oyak de Bursa entretiennent des fôrets se trouvant à proximité.
English: The Drunk Who Beat the Bottle Compared to the diminutive Lindy, Christian L., a strapping fellow in his early fifties, looks young. Christian L. is a long-time member of Alcoholics Anonymous (AA), which helped him rebuild a sober life.
French: Anne X. et Mary Y. : maîtriser la maladie mentale Au cours des dix dernières années, des groupes destinés aux parents et amis de personnes atteintes de maladie mentale ont vu le jour dans de nombreuses villes du Canada.
English: Please refer to notes on p.
French: Se reporter aux notes en pages 26, 27 et 28.
English: This announcement is available in Arabic, Spanish, Italian, French, German, Swedish from the top right dropdown menu and Malasian, Portuguese, Turkish and Catalan as attachment.
French: Ce blocus constitue un acte de punition collective, un crime selon les critères du droit humanitaire international. La crise orchestrée et prolongée par la communauté internationale est destinée à s'aggraver alors qu'Égypte construit un mur de fer qui s'enfoncera de 30 mètres dans le sol à sa frontière avec Gaza, à Rafah, bloquant le dernier accès au ravitaillement pour les palestiniens.
English: • 2005-03-23 Roadshow - Information Sessions 2005 The Director General, Charities Directorate announces free information sessions for 2005.
French: • 2005-03-23 La Tournée - Séances d'information en 2005 La directrice générale de la Direction des organismes de bienfaisance annonce que des séances d'information gratuites auront lieu en 2005.
English: Participants were informed about the regional and international mechanisms and shared their concerns and strategies for the promotion and protection of women's rights on a wide range of issues, from harmful traditional practices to violence against women in situations of armed conflict.
French: Les participants ont été informés des mécanismes régionaux et internationaux et ont partagé leurs préoccupations et leurs stratégies concernant la promotion et la protection des droits des femmes dans un grand nombre de domaines, allant des pratiques traditionnelles préjudiciables aux violences contre les femmes dans des situations de conflit armé.
English: These assets are depreciated over a four-year period, with 16 2/3 per cent written off in the first and fourth years, and 33 1/3 per cent written off in the second and third years.
French: Ces actifs sont amortis sur une période de quatre ans, à raison de 16 2/3 % les première et quatrième années, et de 33 1/3 % au cours des deuxième et troisième années.
English: This provides a bookend measure of the value of property tax proceeds given up in each province due to the concessions provided to farming.
French: Nous obtenons ainsi une mesure de la valeur des recettes d’impôt foncier auxquelles la province a renoncé par le biais des allégements consentis à l’agriculture.
English: Thus, it is recommended that an evaluation be completed, with First Nations and Inuit organizations, on the methods to provide remote communities with access to nutritious foods at reasonable costs including Food Mail Program and the use of traditional foods.
French: Par conséquent, il est recommandé qu'une évaluation soit effectuée, avec des organisations des Premières nations et des Inuits, relativement aux méthodes utilisées pour donner aux communautés éloignées un accès à des aliments nutritifs à un coût raisonnable, dont le programme alimentaire et l'utilisation d'aliments traditionnels.
English: Business clients can obtain business information through their preferred officer-assisted access mode (i.e. telephone, e-mail, mail, fax and in person), or by the self-serve method using the Internet.
French: Les entreprises clientes peuvent obtenir de l’information par le moyen d’accès assisté de leur choix (ex. par téléphone, par courriel, par la poste ou en personne) ou par la méthode du libre-service dans Internet.
English: UNHCR is required by its mandate to safeguard the fundamental principle of non-refoulement, and the institution of asylum, and to ensure that the basic rights of refugees are respected and that they are treated in a decent and humane manner.
French: Il doit sauvegarder les principes fondamentaux de l'asile et du non-refoulement, veiller à ce que les droits fondamentaux des réfugiés soient respectés et faire en sorte qu'ils soient traités de façon correcte et avec humanité.