ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, as studies continue to identify and characterize CNVs, we anticipate achieving a better understanding of the relationship between these genetic variations, complex diseases, and human adaptability.
French: Alors que les recherches continuent pour identifier et caractériser les CNV, nous espérons parvenir à une meilleure compréhension de la relation entre ces variations génétiques, certaines maladies complexes et les capacités d'adaptation de l'homme.
English: • Remember that your children's health involves more than their physical safekeeping.
French: • Souvenez-vous que la santé de vos enfants demande plus que leur bonne garde physique.
English: Only the employers’ and workers’ representatives have a vote.
French: Seuls les représentants des employeurs et des travailleurs ont droit de vote.
English: Advisory services had a positive impact on the commercial development of ports in three other countries as logistics centres and on the adoption by another country of ESCAP recommendations on formulating a plan to develop a maritime hub.
French: Les services consultatifs fournis ont favorisé le développement portuaire de trois pays qui sont devenus des centres logistiques et l'adoption par un autre pays des recommandations de la CESAP pour la planification d'une zone portuaire.
English: • Consult with functional authorities
French: • Consulter les responsables fonctionnels
English: We were on this day four.
French: Nous étions sur ces quatre jours.
English: According to the report, the two projects I have just named provide good examples of projects built to meet local needs.
French: Selon ce rapport, les deux projets mentionnés à l’instant offrent de bons exemples de projets destinés à combler les besoins locaux.
English: Step 6 - Were all the unused contributions mandatory contributions made in 2006 as a result of your participation in a group RRSP?
French: Étape 6 - Est-ce que toutes vos cotisations inutilisées sont des cotisations obligatoires versées en 2006 à un REER collectif?
English: Once a decision has been reached to excavate or remove material, the options for remediating or disposing of the material must be evaluated.
French: Une fois que la décision d'excaver ou d'extraire les matériaux contaminés est prise, il convient d'évaluer les diverses options d'assainissement ou d'élimination qui s'offrent.
English: By fundamentally changing the way people work in the House, IRMS has been a role model for a cross-functioning team that fostered collaborative decision-making.
French: Parce qu’il a fondamentalement changé la façon dont les gens travaillent à la Chambre, le SIGR a servi de modèle d’une équipe interfonctionnelle qui favorise la prise de décisions en collaboration.
English: Completion of Duties by Members Who Cease to Hold Office (Clause 80) The new subsection 250.1(4.1) of the NDA provides that a person who ceases to hold office as a member of the MPCC may continue to do the work in order to complete his or her caseload.( 113 ) (108) The English version of subsection 250.38(1) reads as follows:
French: Poursuite des affaires lors de la cessation des fonctions des membres (art. 80) Le nouveau paragraphe 250.1(4.1) de la LDN prévoit qu’un membre qui cesse de faire partie de la CEPPM peut continuer son travail afin de clore les dossiers qu’il a en main( 113 ).
English: Decisions : 1998 Decision No. 484-A-1998 October 8, 1998 APPLICATION by Aéro Loisirs Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 484-A-1998 le 8 octobre 1998 DEMANDE présentée par Aéro Loisirs Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Stresses the need to promptly take practical steps, foremost of which is to set up joint investment projects among Member States, to achieve economic complementarity between them to ensure economic integration among the OIC Member States with the ultimate objective of establishing an Islamic Common Market or any other form of economic integration, on a step-by-step basis, and commends the efforts exerted by the Arab Economic and Social Council to create a major Arab free trade zone and encourages the regional organizations in which Member States participate, especially the ECO, SINSAD, ECOWAS, CEMAC and CEMAO to continue their efforts in this area.
French: SOULIGNE la nécessité d'adopter promptement des dispositions pratiques pour promouvoir les projets de coinvestissement et la complémentarité économique entre les États membres de l'OCI, avec pour objectif ultime la création, par étapes, d'un Marché Islamique Commun ou tout autre forme d'intégration islamique; SE FÉLICITE à cet égard des efforts déployés par le Conseil économique et social de la Ligue arabe pour créer une vaste zone arabe de libre-échange et ENCOURAGE les organisations régionales auxquelles participent les États notamment, l'OCE, la CENSAD, la CEDEAO, le CEMAC et la CEMAO à poursuivre leurs efforts dans ce domaine.
English: ON-LINE INQUIRY AND HELP FACILITIES - DIALOGUE CHART NOTE:
French: PROCÉDURES DE FACILITÉS D'AIDE ET D'ENQUÊTE EN DIRECT - GRAPHIQUE DU DIALOGUE NOTA :
English: I am not persuaded that the Selection Board did assess "knowledge of claims preparation policies and procedures and flows" and "knowledge of on-line systems and applications related to the Employment Insurance Program".
French: Je ne suis pas persuadée que le jury de sélection a vraiment évalué les connaissances suivantes : « Connaissance des politiques, des procédures et des étapes de la préparation des demandes » et « Connaissance des systèmes et des applications en ligne relatifs au programme de l'assurance-emploi ».
English: Benefits and allowances chart This chart indicates if the taxable benefit or allowance is subject to CPP and EI withholdings, and which codes you should use to report them on the employee's T4 slip.
French: Tableau des avantages et allocations Ce tableau énumère les avantages et allocations imposables, il indique s'ils sont assujettis aux retenues de cotisations au RPC et à l'AE, et les codes à utiliser pour les déclarer sur le feuillet T4 de l'employé.
English: Proclamation of consensus on humanitarian aid - The European Union and Humanitarian Aid (debate)
French: Proclamation du consensus sur l'aide humanitaire - L'Union européenne et l'aide humanitaire (débat)
English: Geography Geography creates some problems for the design of the Act.
French: Géographie La géographie crée des problèmes pour la conception de la Loi.
English: I think there are other areas which are relevant to your discussion.
French: Je crois qu'il y a d'autres domaines qui sont pertinents pour vos discussions.
English: Under "Transportation" column, E = Economy and B = Business class.
French: Sous la colonne "Transport", E = Économie et B = Classe affaire.
English: In 2004, the Cyprus authorities informed the Secretariat that another proposal concerning the Akamas Peninsula had been presented to the Council of Ministers to be discussed in September.
French: En 2004, les autorités chypriotes ont informé le Secrétariat qu’une proposition concernant la péninsule d’Akamas avait été présentée au Conseil des Ministres et qu’elle devait faire l’objet d’une discussion en septembre.
English: Case-by-case derogations (Article 19).
French: Dérogations dans des cas individuels (article 19).
English: However, libraries worry that this will become more prevalent and that we could be in difficult budget situations and unable to support open access journals via author fees.
French: Toutefois, les bibliothèques s'inquiètent de la possibilité que cette procédure devienne plus courante, ce qui mènerait à des situations budgétaires difficiles et possiblement à l'incapacité de soutenir le libre accès aux revues par l'entremise des indemnités aux auteurs.
English: DI/LTD premiums owing can only be paid in a lump sum when an account is being SOS following a period of LWOP.
French: Le remboursement, en un seul versement, des prestations d'AI/AILD ne peut être effectué qu'au moment d'une cessation d'emploi qui suit une période de CNP.
English: Further discussion and consultation will be held with stakeholders on specific policy mechanisms and strategies, definitions of roles and responsibilities, and mechanisms for evaluating results.
French: D’autres discussions et consultations auront lieu avec les intervenants; elles porteront sur des stratégies et des mécanismes politiques spécifiques, sur les définitions des rôles et responsabilités et sur les mécanismes d’évaluation des résultats.
English: Among its activities, the Committee has provided a useful forum for addressing SPS-related issues without resorting to formal dispute settlement procedures.
French: Ce comitÃ© a notamment servi de tribune pour l'Ã©tude des questions liÃ©es Ã l'application de l'Accord SPS sans qu'il soit nÃ©cessaire de recourir aux procÃ©dures officielles de rÃ¨glement des diffÃ©rends.
English:  It helps managers meet program and operational objectives by identifying opportunities for improvement.
French:  Elle aide les gestionnaires à atteindre les objectifs de programme et les objectifs opérationnels en trouvant des possibilités d’amélioration.
English: Commends Bulgaria on its efforts to develop a framework to tackle the problems faced by minorities, but calls on the Commission carefully to assess the effects of the encounter between the Roma people and culture, on the one hand and the peoples and cultures of the Union on the other; Or. it
French: Amendement déposé par Francesco Enrico Speroni Amendement 11 Paragraphe 4 4. félicite la Bulgarie de ses efforts pour développer un cadre permettant de résoudre les problèmes des minorités mais invite (suppression) la Commission à procéder à une évaluation minutieuse des répercussions de la rencontre entre le peuple et la culture roms, d'une part, et les peuples et cultures de l'Union européenne, d'autre part; Or. it
English: One reason is our imperfect knowledge of the factors and processes determining the amplitude and duration of economic cycles.
French: Cela s’explique d’une part par notre connaissance imparfaite des causes et des mécanismes déterminant l’amplitude et la durée des cycles économiques.
English: "The Toronto Police Service is extremely supportive of the military, especially the 40 or so reservists that we have with the service currently.
French: « Le service de police de Toronto soutien considérablement les FC, en particulier envers les quelque 40 policiers qui sont réservistes en ce moment.
English: Complete the New Investigators registration package.
French: 1. Remplir le dossier d'inscription pour les subventions aux nouveaux chercheurs.
English: The World Health Organisation Commission on the Social Determinants of Health ....................................................
French: La Commission de l’Organisation mondiale de la santé sur les déterminants sociaux de la santé ..............................................
English: Total NCBs MFIs other than central banks OFIs Insurance corp. and pension funds Non-financial corporations Central government State and local government Social security funds International organisations 7.3. of which zero coupon bonds:
French: Total
English: The Choice of Investment in the Knowledge Economy Forum at the Conference of Montréal Archives Speaker Biographies Home Program Biographies of speakers Conference of Montreal Site and lodging Contact us Archives
French: Les choix d'investissements dans l'économie du savoir à la Conférence de Montréal Archives Biographies des conférenciers Accueil Programme Biographies des conférenciers Conférence de Montréal Emplacement et hébergement Contactez-nous Archives
English: Find a facility that offers various levels of aerobic classes and experienced instructors who can start you at the right level.
French: Trouvez un établissement qui propose plusieurs niveaux de danse aérobique et qui compte des instructeurs qualifiés qui vous classeront au bon niveau.
English: It is clear on the evidence that the factor of marital status has been a factor in the progress of an officer’s career in the C.A.F. historically and given that this Tribunal has accepted Lieutenant Colonel Lambie’s testimony with respect to his conversations with General Garland at which the Complainant’s marital status was discussed the question becomes whether or not the issue of marital status was a proximate cause of the denial of the Complainant’s appointment and consequent promotion and whether or not it was a proximate cause of General Ashley’s decision not to consider the Complainant for the position of Base Commander C.F.B. Greenwood.
French: Il ressort de la preuve que, dans le passé, l’état matrimonial était l’un des facteurs pris en considération aux fins de l’avancement des militaires au sein des F.A.C. Comme le tribunal ajoute foi au témoignage du lieutenant colonel Lambie concernant ses entretiens avec le général Garland où il a été question de l’état matrimonial du plaignant, il s’agit dès lors de déterminer si ce facteur a constitué une cause immédiate pour laquelle le plaignant n’a pas obtenu la nomination ni, par conséquent, la promotion, et s’il s’agissait d’une cause immédiate pour laquelle le général Ashley n’a pas retenu la candidature du plaignant au poste de commandant de la B.F.C. de Greenwood. Se reporter à Foster Wheeler Ltd. c.
English: In our view, the concept of regional centres on conflict prevention can become a practical step towards developing a relevant United Nations strategy.
French: À notre sens, le concept de centres régionaux de prévention des conflits pourrait s'avérer une étape pratique dans la mise au point d'une stratégie pertinente des Nations Unies.
English: Stonewall, Manitoba, Canada Date: 2008-01-22 Value: $53,000.00 Type:
French: Stonewall, Manitoba, Canada Date : 2008-01-22 Valeur du contrat : 53 000.00 $ Type :
English: Decision to refer in original language (German)
French: Décision de renvoi en langue originale (allemand)
English: Finally, numerous safe school initiatives have been implemented worldwide, including, in India, a project to ensure school seismic safety in mountainous areas; in Colombia, municipal action in Bogotá to reduce the structural vulnerability of Government schools; in Nepal, a training programme for students and masons to be “ambassadors” of school seismic safety; and in Japan, efforts to promote the retrofitting of all schools built before 1981.
French: Pour terminer, plusieurs initiatives de sécurisation des écoles ont été implémentées dans le monde entier, y compris un projet sur la sécurité sismique des écoles indiennes dans les zones montagneuses, l'action municipale de la Colombie à Bogota afin de réduire la vulnérabilité structurelle des écoles gouvernementales, le programme de formation népalais pour étudiants et maçons en tant qu'« Ambassadeurs » de la sécurité des écoles contre les séismes, ainsi que les efforts consentis par le Japon pour adapter aux normes toutes les écoles construites avant 1981.
English: An important achievement at Tampere was setting an objective whereby those who have migrated into the Union legally must have rights and obligations comparable with those of Union citizens.
French: Le fait de fixer comme objectif que les ressortissants de pays tiers qui résident légalement sur le territoire de l' Union se voient garantir des droits et des obligations comparables à ceux des citoyens de l' Union a été un résultat important du sommet de Tampere.
English: Much research and use of medicinal and physiological data will be necessary in order to produce truly functional food designed to combat the various nutritional problems and appeal to consumer target groups.
French: Biotechnologie moderne 13.
English: Canada is helping to make sure that children living on the street are offered the opportunity to improve their lives."
French: Le Canada fait en sorte que ces enfants puissent avoir la chance d’améliorer leurs conditions de vie. »
English: This prerequisite particularly asks how is truly informed consent produced even in a context of uncertainty and complexity.
French: Ce préalable pose notamment la question de savoir comment produire un consentement véritablement éclairé même dans un contexte d'incertitude et de complexité.
English: Of the Mexican cases, 18 have been laboratory confirmed in Canada as Swine Influenza A/H1N1, while 12 of those are genetically identical to the Swine Influenza A/H1N1 viruses from California.
French: Parmi les cas mexicains, 18 ont été confirmés au Canada comme étant une infection par le virus A/H1N1 de la grippe porcine, tandis que 12 sont génétiquement identiques aux virus A/H1N1 de la grippe porcine en Californie.
English: $597,000 ** ** $7,000 was used from the LISF operating budget.
French: 597 000 $** **7 000 $ provenant du budget de fonctionnement du FSIA Annexe D Tableau 3 :
English: By the end of fiscal year 2005-2006, new Boards of Trustees and senior executive teams were in place and restructuring of administrative and support services were underway.
French: À la fin de l'exercice 2005-2006, de nouveaux conseils d'administration et de nouvelles équipes de dirigeants étaient en place, et la restructuration des services administratifs et des services de soutien avait été entreprise.
English: After entry (ee) add entry (ff) to read:
French: Après l'entrée ee) ajouter
English: According to the data available for the time being and the assessments which it has been possible to carry out, the financial burden of violence against women in the home amounts to an estimated 40 euros/person, that is, for a country with 10 million inhabitants, some 400 million euros per year in assistance, police work, care and health services.
French: Selon les données disponibles pour le moment et les évaluations qui ont pu être réalisées, la charge financière de la violence à l’égard des femmes au sein du foyer représenterait 40 Euros/personne, soit, pour un pays de 10 millions d’habitants, environ 400 millions d'euros par an en termes d’intervention, d’activités de police, de soins et de services de santé.
English: That battle was lost but must now be joined again.
French: Nous avons perdu ce combat, mais il faut maintenant recommencer.
English: • ISO 9000 certification at selected sites (pilot program)
French: • Le régime des ressources humaines axé sur les valeurs appuie notre nouveau rôle en tant qu’employeur distinct.
English: MAD is an experimental program appealing to students of all levels of academic ability who are dedicated to creating theatre.
French: Le programme expérimental MAD plaît aux élèves de tous les niveaux qui se consacrent à la création théâtrale, peu importe leurs aptitudes scolaires.
English: These activities were collaborative ventures with the Maternal and Infant Health Section's colleagues in the Division of Childhood and Adolescence.
French: Ces activités faisaient appel à la collaboration avec les collègues de la Section de la santé maternelle et infantile au sein de la Division de l’enfance et de l’adolescence.
English: One of the primary concerns expressed to the Committee is with respect to the potential for loss of expertise that could occur in a unified treaty body, as well as the inability of such a body to respond to specific concerns and rights, such as the rights of women, children, migrants, and racial minorities.
French: Une des principales inquiétudes dont le Comité a été saisi concerne la perte d’expertise qui pourrait se produire dans un organe conventionnel unifié, ainsi que l’incapacité d’un tel organe de réagir aux préoccupations et aux droits de groupes particuliers, comme les femmes, les enfants, les migrants et les minorités raciales.
English: • directing DND's civilian employees.
French: • à diriger les employés civils du MDN.
English: The evaluation focused on nine publications commissioned by UNESCO Headquarters and field offices between 1997 and 2001.
French: Elle a notamment porté sur neuf publications, commandées entre 1997 et 2001 par le Siège de l'UNESCO et par des bureaux hors Siège.
English: “(a) Implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21;
French: a) Mise en œuvre d'Action 21 et Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21;
English: The screw of a ship grabs hold of water and throws it backwards; so does the paddle of a canoe.
French: L'hélice d'un navire agrippe l'eau et la rejette en arrière, comme l'aviron d'un canot; les hélices d'un avion en font autant avec l'air.
English: J. N. Zerman v.
French: Cit., p. 604 et 605.
English: Attention to detail is paramount and our professional team will ensure your event runs smoothly.
French: L'attention au détail est primordiale et notre équipe de professionnels veillera au bon déroulement de votre réception.
English: • the flag of the European Union looks green and has orange stars.
French: • le drapeau de l’Union européenne apparaît en vert et ses étoiles prennent une couleur orange,
English: I understand that Senator Angus would like to participate in the debate.
French: L’honorable Bill Rompkey (leader adjoint du gouvernement) : ´ Honorables senateurs, je crois comprendre que le se´ nateur Angus ´ aimerait participer au debat.
English: Data for an Iberian brackish water cyprinodontid fish are used to demonstrate the proposed method.
French: Des données pour un poisson cyprinodontidé ibérique d'eaux saumâtres sont utilisées pour montrer l'usage de la méthode proposée.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Paraguay - What goes into a Logical Framework Analysis What goes into a Logical Framework Analysis
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Paraguay - Éléments du Cadre Logique de L'ACDI Éléments du Cadre Logique de L'ACDI
English: Meeting in Middlebury, Vermont (U.S.A.), which ends in a scission between a radical wing (Nelson) and a moderate wing (Papineau).
French: Assemblée de Middlebury, Vermont (États-Unis) qui se termine par une scission entre le groupe radical (Nelson) et le groupe modéré (Papineau).
English: The European Central Bank and the national central banks together constitute the Eurosystem, the central banking system of the euro area.
French: La Banque centrale européenne et les banques centrales nationales constituent l'Eurosystème, le système de banque centrale de la zone euro.
English: Additional Requirements Abilities and Skills 1.
French: Autres exigences CapacitÃ©s et compÃ©tences 1.
English: It was their realization that this technology was the only technology that could be a mass produced, all purpose technology rather than a niche special purpose technology.
French: Les gens se rendaient compte que c'était la seule technologie qui pouvait être de fabrication de masse générique sans être un produit de créneau.
English: In the energy sector, we specialise in the production of equipment for simple or combined cycles of Gas Power Stations, conventional Thermal Power Stations, and Desulphuration and Denitration plants in Coal Power Stations.
French: Dans le secteur énergétique, nous sommes spécialisés dans la réalisation d’équipements pour les centrales au gaz à cycle simple ou combiné, les centrales thermiques conventionnelles et les usines de désulfuration et de dénitruration en centrales à charbon.
English: S/2006/434 Report of the Security Council mission on the electoral process in the Democratic Republic of the Congo [A C E F R S]
French: S/2006/434 Rapport de la mission du Conseil de sécurité sur le processus électoral en République démocratique du Congo [A A C E F R]
English: Here is a list of some good books.
French: Voici une liste de quelques bons livres.
English: [...] That Simyo going strong offering, something that many people waiting as Serantes or Carthesian.
French: [...] Que va Simyo offre solide, quelque chose que beaucoup de gens attendent que Serantes ou Carthesian.
English: The Bureau also assists in the development and standardization of testing methods and coordinates official classification and labelling of hazardous materials.
French: L'ECB est également impliqué dans le développement et l’harmonisation des méthodes d’essai et coordonne la classification administrative et l’identification des substances dangereuses.