ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Global alliances have developed rapidly in response to commercial pressures and customer preferences.
French: Des alliances mondiales se sont rapidement créées pour répondre aux pressions commerciales et aux préférences de la clientèle.
English: Organization Board of Directors The Authority’s board of directors is appointed by the Governor in Council, to a maximum of seven members.
French: Structure organisationnelle Conseil d'administration Le Conseil d'administration de la société peut compter jusqu'à sept membres nommés par le gouverneur en conseil.
English: residents who want the park will undoubtedly supply high responses that don't truly reflect their preferences.3 A further disadvantage is that for some issues, such as those dealing with risk, the way questions are phrased can have a large influence on responses.
French: En revanche, s'ils n'ont rien à payer, les résidants qui veulent le parc indiqueront sûrement des valeurs élevées qui ne correspondent pas véritablement à leurs préférences3. Autre inconvénient, pour certains aspects, comme ceux qui se rapportent au risque, la façon dont les questions sont libellées peut beaucoup influer les réponses.
English: In fact that market share appears to have been the decisive element, inasmuch as the portion of the total fine allocated to each undertaking corresponded to its market share.
French: En réalité, il apparaît que cette part de marché constituait l'élément déterminant, en ce sens qu'une entreprise détenant une part de marché donnée supportait une part équivalente de l'amende globale.
English: Most of them have worked and practiced abroad. The firm’s partners are members of national and international networks.
French: Droit des Médias, de la Communication et de la Propriété Intellectuelle • Financement, production, distribution cinéma et audiovisuel • Droit de la musique et des spectacles vivants • Droit de l’ « Entertainment », des coproductions internationales, rapports studios U.S.
English: Different positions or jobs can require the same competencies (e.g. ability to lead, deal with ambiguity, communicate, and be flexible).
French: Différents postes ou emplois peuvent exiger les mêmes compétences (par exemple la capacité de diriger, de composer avec l'ambiguïté, de communiquer, de faire preuve de souplesse).
English: Also this kind of packaging is used for Nitric Acid with a concentration higher than 55% but not more than 70% nitric acid (most use concentration is 69% nitric acid) with approval of the competent authority, and a maximum use of 2 years.
French: Ils sont aussi employés pour l'acide nitrique en concentration supérieure à 55 % mais ne dépassant pas 70 % (69 % est la concentration la plus courante), avec l'accord de l'autorité compétente, pour une utilisation maximale de deux ans.
English: Reasons for this disillusionment were seen as a lack of tangible benefits to developing countries from opening their economies; economic losses and social dislocation in many developing countries caused by rapid financial and trade liberalization; increasing inequalities of wealth and opportunities arising from globalization; and the exacerbation of the global environmental situation.
French: Les raisons invoquées pour justifier cette déception étaient les suivantes : le peu d'avantages tangibles que les pays en développement tirent de l'ouverture de leur économie; les pertes économiques et les bouleversements sociaux qui pour nombre de ces pays résultent de la rapidité de la libéralisation sur les plans financier et commercial; les inégalités croissantes qu'entraîne la mondialisation du point de vue de la richesse et des opportunités; et l'aggravation de la situation mondiale en matière d'environnement.
English: Several species of the genus Teucrium section polium from the mediterranean region are difficult to identify because of their wide morphological variability.
French: La grande variabilité morphologique rencontrée chez de nombreuses espèces de Teucrium de la section polium du bassin méditerranéen occidental pose, pour certaines, des problèmes de délimitation et masque parfois leurs relations.
English: This is the "make or break" test in the confidence of people in public institutions.
French: Il s'agit d'une épreuve capitale pour mesurer la confiance des citoyens en leurs autorités publiques.
English: However, with regard to privatization, we know who owes whom and we know that the Federal Republic of Yugoslavia has the responsibility of paying pensions to the retirees.
French: Toutefois, en ce qui concerne la privatisation, nous savons qui doit quoi à qui et nous savons que c'est la République fédérale de Yougoslavie qui est responsable du versement des pensions de retraite.
English: The knowledge and commitment of nurses - working in hospitals, First Nations and Inuit communities, homes and a variety of other community and institutional settings - will continue to play a key role in the attainment of these objectives.
French: Les connaissances et la détermination du personnel infirmier, que ce soit en milieu hospitalier, dans les collectivités des Premières nations et les collectivités inuites, en milieu communautaire, institutionnel ou à domicile, continueront de jouer un rôle clé dans l'atteinte de ces objectifs.
English: This prohibition and the related exclusivity could not be justified by virtue of section 9.1 of the Québec Charter and section 1 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Cette prohibition et cette exclusivité ne peuvent se justifier en vertu de l'article 9.1 de la Charte québécoise des droits et libertés de la personne et de l'article premier de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The need for a cross-sectoral youth policy is particularly clear and concrete in the municipalities, since many of the political decisions regarding young people are made and implemented there. Employing a holistic approach to young people means the efforts of the municipality can more easily be coordinated across public administration borders.
French: Structures de la politique de jeunesse en Suède Ministère de l’Education, de la Recherche et de la Culture La Division de la politique de jeunesse, qui dépend du ministère de l’Education, de la Recherche et de la Culture, est responsable de la coordination de la politique de jeunesse au
English: • Application for approval for a direct seller to use the alternate collection method
French: • Demande d'autorisation par un démarcheur d'utiliser la méthode spéciale de perception
English: Most importantly, however, the multilateral trade negotiations had to be relaunched quickly and the issue of agricultural subsidies should be given the utmost priority in the process of negotiations.
French: Il importait surtout, néanmoins, de relancer sans tarder les négociations commerciales multilatérales, et la question des subventions agricoles devrait recevoir un rang de priorité élevé dans les processus de négociation.
English: (a) against a person under the age of 18;
French: a) À l'encontre d'une personne de moins de 18 ans;
English: • giving the territorial governments greater local control and making them accountable;
French: • procurer aux gouvernements territoriaux plus de contrôle au niveau local tout en les rendant responsables;
English: 5.4 Is it prohibited to charge an air conditioning or a refrigeration system with CFCs?
French: 5.4 Est-il interdit de charger avec des CFC un système de réfrigération ou de climatisation?
English: Despite the 9 July 2004 advisory opinion of the International Court of Justice, the wall continued to exist and, with its 500 checkpoints and dense network of barricades, had transformed the Palestinian territory into a virtual open-air prison, leaving its people in desperate social and economic straits and restricting their movement unacceptably.
French: Malgré l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice en date du 9 juillet 2004, le mur subsiste et a, avec ses 500 postes de contrôle et son dense réseau de barricades, fait du territoire palestinien une quasi-prison à ciel ouvert, dont les habitants sont dans une situation désespérée sur le plan social et économique et a restreint de façon inacceptable leur liberté de circulation.
English: May 28, 2008 Description of Work: 1239 Other office equipment and parts Contract Period : May 28, 2008 to June 13, 2008 Delivery Date:
French: Itex Enterprise Solutions Inc Numéro de référence : 65735-08-0001 Date du contrat : 28 mai 2008 Devis descriptif : 1239 Autre matériel et pièces de bureau Durée du contrat : 28 mai 2008 au 13 juin 2008 Date de livraison : 30 mai 2008 Valeur du contrat : 13 264,40 $ Commentaires :
English: She obtained her degree in library science from the University of Toronto in 193l, and embarked on a 12-year career with the Toronto Public Library (1943-1965).
French: Elle a obtenu son diplôme de bibliothécaire de la University of Toronto en 193l et a entrepris une carrière de douze ans à la Toronto Public Library (1943-1965).
English: Without these successes in unlocking water and land potential in agriculture, the pressure on natural ecosystems would have been much greater today.
French: Sans ces succès, la pression exercée sur les écosystèmes naturels serait bien plus forte aujourd'hui.
English: First, the economies of developing countries are not the cause of this crisis.
French: La première réalité est que les économies des pays en développement ne sont pas à l'origine de la crise mais en sont, dans une large mesure, victimes.
English: The forces of terror and violence must not and shall not be permitted to win the upper hand.
French: Il ne faut pas permettre aux forces de la terreur et de la violence d'avoir le dessus.
English: It is therefore possible to drag individual photos using a visual effect of the most successful. This module is very useful for all traders anxious to present the class work done.
French: Ce module vous permet de savoir la région où se trouvent vos visiteurs, ce qui est très intéressant pour des analyses et des études de marché.
English: Following their departure in 2005 at the request of the President of Tajikistan, Imomali Rakhmon, cross-border drug trafficking increased exponentially.
French: Après leur départ en 2005 à la demande du Président du Tadjikistan, Imomali Rakhmon, le trafic transfrontalier de la drogue a explosé.
English: This usually isn't needed. Diarrhea doesn't usually last very long.
French: Habituellement non, puisque la diarrhée ne persiste pas très longtemps.
English: The records may also be used to help coordinate car pools.
French: Les imprimés informatisés mensuels servent à vérifier si la cote de sécurité des personnes correspond à celle que commandent leurs fonctions.
English: NWT Diamonds Project Environmental Impact Statement, Additional Information Response Part C. Submitted by BHP Diamonds Inc., and DIA MET Minerals Ltd., January 1996.
French: Préparé par EBA Engineering Consultants Ltd. pour le projet de mine de diamants des Territoires du Nord-Ouest, décembre 1995 NWT Diamonds Project Environmental Impact Statement, Additional Information Response.
English: 1993 - 1994 Career Assignment Program, Public Service Commission of Canada
French: 1993-1994 Programme Cours et affectations de perfectionnement, Commission de la fonction publique du Canada
English: • Under Section C08.010 of the Food and Drug Regulations, Health Canada (VDD) authorizes the temporary use of unapproved drugs through the Emergency Drug Release (EDR) program.
French: • Conformément à l'article C08.010 du Règlement sur les aliments et drogues, Santé Canada (et la DMV) autorise l'utilisation temporaire de médicaments non homologués dans le cadre du Programme de distribution de médicaments d'urgence (DMU).
English: Common Snipe Common Snipe (Gallinago gallinago) in Canada are also monitored through the Breeding Bird Survey.
French: La BÃ©cassine des marais La BÃ©cassine des marais (Gallinago gallinago) fait Ã©galement l'objet d'un suivi au Canada, par l'intermÃ©diaire du RelevÃ© des oiseaux nicheurs.
English: ILI consultation rates Expected rates (mean and 95% confidence interval [CI]) were calculated for each season (October through May) based on the other eight seasons from 1996-1997 through 2004-2005.
French: Taux de consultation pour le syndrome grippal On a calculé les taux prévus (moyenne avec intervalles de confiance à 95 %) pour chaque saison grippale (d'octobre à mai) selon les données des huit autres saisons de 1996-1997 à 2004-2005.
English: B. Regional Contributors Each member of the National Working Group organized valued contributions of many individuals and agencies from the provinces and territories.
French: B. Collaborateurs rÃ©gionaux Chaque membre du Groupe de travail national a organisÃ© la prÃ©cieuse contribution d'un grand nombre de personnes et d'organismes des provinces et des territoires.
English: The three groups are defined according to whether their goals are:
French: Les trois groupes sont définis en fonction de leurs objectifs :
English: Stephen Rossides, the head of food, health, and science for the NFU is quoted as saying:
French: Voici ce qu’a déclaré à ce sujet M. Stephen Rossides, directeur de la section des aliments, de la santé et des sciences de la NFU :
English: The Ministers of the Environment and of Health have conducted a screening assessment of 1,2-Benzenedicarboxylic acid, di-C7-11-branched and linear alkyl esters (DHNUP), Chemical Abstracts Service Registry No.
French: Les ministres de l’Environnement et de la Santé ont effectué une évaluation préalable des Phtalates de dialkylés en C7-11, ramifiés et linéaires (DHNUP), dont le numéro de registre du Chemical Abstracts Service est 68515-42-4.
English: [29]The Green Municipal Enabling and Investment Funds were announced in the 2000 federal Budget.
French: [29]Le Fonds d’habilitation municipal vert et le Fonds d’investissement municipal vert ont été annoncés dans le budget fédéral de 2000.
English: Mother-to-Infant Transmission of Hepatitis C Virus
French: Transmission du virus de l'hépatite C de la mère au nourrisson
English: Report C defined a combination drug product as a product containing two or more active ingredients.
French: Dans le Rapport C, un produit combiné est défini comme étant un produit qui renferme deux ingrédients actifs ou plus.
English: Success of Canadian Television Results 1 a, b Canadian productions have been steadily attracting a larger share of total viewing over the past several years, indicating that viewers are finding appeal in programming that reflects their values.
French: La télévision canadienne: un véritable succès Résultats 1 a, b Les productions canadiennes obtiennent constamment une part de plus en plus importante de l’écoute totale depuis plusieurs années, ce qui révèle que les téléspectateurs jugent intéressantes les émissions qui reflètent leurs valeurs.
English: There are approximately 34 employment locations where offenders can obtain services in preparation Special Operating Agency (SOA) is an operational unit of a department that functions within a framework agreement approved by the Deputy Minister, the Minister and the Treasury Board.
French: Outre les établissements mentale et les annexes Bowden et exploités par l’administration fédérale, le SCC travaille avec des Drumheller organismes non gouvernementaux, issus de la collectivité, qui gèrent environ 200 maisons de transition réparties dans tout le pays.
English: The free movement of unarmed civil servants continues to be adversely affected by the intensified fighting and the increased campaign of intimidation and assassination.
French: La liberté de mouvement des fonctionnaires non armés continue d'être entravée par l'intensification des combats et la campagne d'intimidation et d'assassinats.
English: Convention priority Convention priority applies in countries (including Canada) that have signed an international treaty called the Paris Convetion.
French: D Date de dépôt au Canada Date à laquelle votre demande dûment complétée est officiellement reçue au Bureau des dessins industriels.
English: The Declaration, which unequivocally states that the right to development is a human right, was the result of an extensive process of international deliberation, which sought to integrate and recognize the interdependence of all human rights - civil, political, economic, social and cultural.
French: Ce texte, qui affirme sans ambiguïté que le droit au développement est un droit de l'être humain, est le fruit d'un vaste processus de délibération internationale qui visait à intégrer l'interdépendance et à en reconnaître tous les droits de l'homme, civils, politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: I also found that the requirement to attend an IME in Regina was done in the honest and good faith belief that it was necessary to fulfill those goals.
French: J'ai également conclu que l'exigence que Mme Lipp subisse un EMI à Regina a été formulée dans la croyance honnête et sincère que cette mesure était nécessaire à l'atteinte de ces objectifs.
English: In light of these concerns, the Commission wishes to clarify that the requirement that musical selections be "played in their entirety" is not intended to interfere with the ordinary programming practices of radio stations. It is to prevent the systematic editing of French-language and Canadian musical selections.
French: Compte tenu de ces préoccupations, le Conseil désire préciser que l'obligation de faire jouer intégralement les pièces musicales vise non pas à contrecarrer les pratiques de programmation courantes des stations de radio, mais bien à empêcher le montage systématique de pièces musicales canadiennes et de langue française.
English: While death sentences had been pronounced in Togo in recent years, Togo had been a de facto abolitionist State since 1978, when the last execution had taken place.
French: Certes, ces dernières années, des condamnations à mort ont été prononcées au Togo, mais il est de facto un État abolitionniste depuis 1978, date à laquelle a eu lieu la dernière exécution dans le pays.
English: WO/GA/XXI/2 page 87 7.06 Paragraph (2) deals with the procedure of arbitration.
French: WO/GA/XXI/2 page 86 7.06 L’alinéa 2) traite de la procédure d’arbitrage.
English: With regard to the Advisory Committee's recommendations on the level of resources proposed, the Group wished to know whether the reductions in funding for travel and consultancy services would be applied across the board and, if so, how that would affect the smaller missions.
French: S'agissant des recommandations du Comité consultatif au sujet du niveau des ressources proposées, le Groupe souhaite savoir si la réduction des crédits alloués aux voyages et à la rémunération des consultants s'appliquerait uniformément et, dans l'affirmative, quelle incidence cela aurait sur les petites missions.
English: The Committee also expected that the next periodic report of Brazil, which would be its sixth, would be submitted on time.
French: Le Comité s'attend en outre à ce que le rapport périodique suivant du Brésil, le sixième, soit remis en temps voulu.
English: Finally, the Committee requests the State party to submit its second periodic report by 30 June 2006 and to include in the report detailed information on the steps it has undertaken to implement the recommendations contained in the present concluding observations.
French: Enfin, le Comité prie l'État partie de soumettre son deuxième rapport périodique d'ici au 30 juin 2006 et d'y inclure des renseignements détaillés sur les mesures qu'il aura prises pour donner suite aux recommandations formulées dans les présentes observations finales.
English: Outside Employment or Activities When contemplated outside employment or activities might subject NRC employees to demands incompatible with their official duties or cast doubt on their ability to perform their duties in a completely objective manner, they shall submit a COI Form (or equivalent) to the Secretary General.
French: Activités ou emplois extérieurs Lorsque des activités ou un emploi extérieur envisagé sont susceptibles de confronter un employé du CNRC à des exigences incompatibles avec ses fonctions officielles ou de jeter un doute sur sa capacité de s'acquitter objectivement de ses fonctions, l'employé en question doit remettre un formulaire de CI (ou l'équivalent) au secrétaire général.
English: Any file that you have added to this directory will be synchronized to the other Ulteo places (Application System or Online Desktop)!
French: Tout fichier que ajoutez à ce répertoire sera alors synchronisé vers les autres systèmes Ulteo que vous utilisez (Application System ou Online Desktop).
English: The draft resolution is similar to last year's resolution, 54/55 D, except for some updating in the ninth preambular paragraph.
French: Le projet de résolution est semblable à la résolution 54/55 D de l'année dernière, à l'exception du neuvième alinéa du préambule qui a été actualisé.
English: To overcome the barrier of scientific deficiencies, the Strategy proposes the development of a Nunavut Fisheries Agenda and incorporation of a Conservation Ethic into the Decision- making Process.
French: La stratégie de pêche du Nunavut contient également une liste de recommandations (Réf. 17.1) visant à surmonter les obstacles susmentionnés, et à respecter l’esprit et les principes directeurs du chapitre 15.
English: In this case the Commission, at the request of a Member State or on its own initiative, decides upon the necessary measures.
French: Dans ce cas, la Commission, à la demande d'un État membre ou de sa propre initiative, décide des mesures nécessaires.
English: Correlations have been observed between the nature of the ring hetero-atom and the chemical shift difference (Δδ) for the Cα and Cβ carbons in these conjugated systems.
French: On a observé des corrélations entre la nature de l'hétéroatome du cycle et les différences de déplacements chimiques (Δδ) pour les carbones Cα et Cβ de ces systèmes conjugués.
English: United Nations Television highlighted disarmament-related issues through its various products.
French: La télévision des Nations Unies a mis en relief les questions liées au désarmement par le biais de ses différents produits.
English: There will also be an obligation to provide information about minced meat.
French: Des mentions obligatoires sont également prévues pour la viande hachée.
English: Annual Growth  Chart 11 CORE Copyright Based Industries - Retained Imports:
French: Industries principales du droit d'auteur - 1991 Graphique 21 PIB :
English: The first is the adjustment of the field of application.
French: Le premier est la rectification du champ d'application.
English: That is what we have to get to grips with at the present moment, and it will be decisive.
French: C’est ce à quoi nous devons nous atteler actuellement et ce sera décisif.
English: Parliamentarians from Partner States were invited to attend the Parliamentary Assembly’s annual and winter sessions.
French: Les parlementaires des Etats partenaires ont été invités à participer aux sessions annuelle et d’hiver de l’Assemblée parlementaire.
English: • Jobs held since graduation;
French: • Les emplois occupés depuis l’obtention du diplôme;
English: This White Paper aims to set out a coherent framework - a first EC Health Strategy - to give direction to Community activities in health.
French: Le présent livre blanc vise à définir un cadre cohérent – une première stratégie communautaire en matière de santé – de manière à orienter les activités de la Communauté dans le domaine de la santé.
English: • See item 5.16 4.13 Trichloroethylene (TCE) Members discussed concerns with the TCE guideline which need to be addressed before it can be sent to the CHE for approval.
French: Les membres examinent les éléments suivants : les adoucisseurs d’eau à base de potassium, la dérivation pour l’eau potable, les documents de communication pour les médecins praticiens et les documents pour les inspecteurs et les personnes chargées de la réglementation.
English: • Canada Tourism
French: • Canada Tourisme - Site pour les entreprises touristiques
English: Seacow Pond is another harbour important to the economy of western Prince County.
French: Le port de Seacow Pond est un autre port important pour l'économie de l'Ouest du comté de Prince.