ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Margaret’s, joined Fisheries and Oceans Canada (DFO) staff for the release of approximately 3,000 endangered Atlantic whitefish into the Petite Rivière water system near Bridgewater, N.S. "Canada’s New Government has done much to help the fortunes of fish in Atlantic Canada since we were elected," said Mr. Keddy.
French: Margaret’s, a participé avec des employés de Pêches et Océans Canada (MPO), au lâcher d’environ 3 000 corégones de l’Atlantique – une espèce en voie de disparition - dans le bassin hydrographique de la Petite Rivière, près de Bridgewater, en Nouvelle‑Écosse.
English: At least 147 million Catholics across Africa are mourning his death.
French: Cent quarante sept millions de catholiques au moins à travers l'Afrique pleurent sa disparition.
English: Development and Implementation of Varicella Vaccination Programs Strategies for vaccine delivery in a routine immunization program were discussed on the basis of separate assumptions that (1) the only vaccine available would be the currently licensed freezer-stable product, or (2) a refrigerator-stable vaccine would be available.
French: Élaboration et mise en oeuvre de programmes de vaccination contre la varicelle Les stratégies d’approvisionnement en vaccin, dans le cadre d’un programme systématique de vaccination, ont été discutées en tenant pour acquis que (1) le seul vaccin disponible serait le produit congelé autorisé actuellement, ou (2) un vaccin réfrigéré serait disponible.
English: 3.5 147.2(5) – Teachers Page 5 November 2005
French: 3.5 147.2(5) – Enseignants
English: In general terms, a prescribed share is an ordinary common share.
French: De façon générale, une action visée par règlement est une action ordinaire.
English: • The Bureau regional de l’union mondiale pour la nature pour l’Afrique centrale (Cameroon):
French: • Le Bureau régional de l’union mondiale pour la nature pour l’Afrique centrale (Cameroun) :
English: We encourage all parties to work together in the spirit of compromise, to make further progress on federalism, resolving disputed internal boundaries and sharing natural resources.
French: Nous encourageons toutes les parties à œuvrer de concert dans un esprit de compromis, à faire de nouveaux progrès sur le fédéralisme, le règlement des litiges sur les frontières intérieures et sur le partage des ressources naturelles.
English: We already have various instruments, documents, best practices, guidelines, protocols, model regulations, codes of conduct, arrangements and conventions at the regional and subregional levels.
French: Nous disposons déjà d'instruments et de documents, de directives sur les pratiques optimales, de protocoles, de réglementations types, de codes de conduite, d'accords et de conventions aux niveaux régional et sous-régional.
English: Ltd.'s response to CBSA's Supplementary Request for Information February 22, 2005 141 Importer N.C. Letter of representation from the M and M Footwear Inc. naming Blake, Cassels and Graydon LLP as counsel for the review. February 22, 2005 142 Exporter P. Exporter - Mudanjiang Baiyue Shoe-Making Co.
French: Ltd. au DDR supplémentaire de l'ASFC. 22 février 2005 141 Importateur N.C. Courriel de M and M Footwear Inc. autorisant Blake, Cassels and Graydon LLP la société au cours du réexamen  22 février 2005 142 Exportateur P. Exportateur - Réponse de la compagnie Mudanjiang Baiyue Shoe-Making Co.
English: The Senior Registrar of the Boards of Appeal shall be responsible for the discharge of its functions.
French: Les attributions correspondantes sont exercées par le greffier en chef des chambres de recours.
English: - 1082-Management Consulting Vendor Name:
French: - 1082-Consultants en gestion Nom du vendeur:
English: Potential reasons for non-admission may include: individual referred to another (more appropriate) program; insufficient or untrained staff available to provide the service; or services cannot safely or adequately be provided in the home.
French: Ces raisons comprennent, entre autres, le renvoi vers un autre programme plus approprié, le manque de personnel ou de personnel qualifié capable de fournir les services ou le fait que le domicile ne se prête pas à des soins sûrs et adéquats.
English: It is estimated that about 100,000 apprentices will benefit as a result of the new grant and tax credit.
French: Selon les estimations, environ 100 000 apprentis bénéficieront de cette nouvelle subvention et de ce nouveau crédit d’impôt.
English: The presence of members holding together 1000 votes shall be required for the commencement of any Council meeting.
French: g) La présence de membres détenant ensemble 1 000 voix est exigée pour la tenue de toute séance du Conseil.
English: In its resolution 55/231 of 23 December 2000 on results-based budgeting, the General Assembly endorsed the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (see A/55/543) regarding the report of the Secretary-General on results-based budgeting (A/54/456 and Add.1-5), including the recommendation that the Assembly approve the proposal of the Secretary-General to proceed with the use of indicators of achievement in the programme budget.
French: Dans sa résolution 55/231 du 23 décembre 2000 sur la budgétisation axée sur les résultats, l'Assemblée générale a fait siennes les recommandations, figurant dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (voir A/55/543) concernant le rapport du Secrétaire général sur la budgétisation axée sur les résultats (A/54/456 et Add.1 à 5), y compris celle l'invitant à approuver l'utilisation d'indicateurs de succès dans le budget-programme, comme le proposait le Secrétaire général.
English: I especially congratulate the two rapporteurs, Mr Schmitt and Mrs Echerer, for their excellent reports.
French: Je félicite tout particulièrement les deux rapporteurs, M. Schmitt et Mme Echerer, pour leur excellents rapports.
English: Regulators should be able to analyze the market and to determine whether or not a system user enjoys a position of dominance.
French: Ces autorités devraient pouvoir analyser le marché et déterminer si un utilisateur du réseau bénéficie ou non d'une position dominante.
English: If you would like a selection of images, please skip this step, and order one of the variety packs.
French: Si vous voulez un assortiment d'images, ignorez cette étape et commandez un des assortiments.
English: · Refusal to grant it to members of staff not entitled to the expatriation allowance under Article 17 of those conditions
French: · Refus d'octroi aux agents ne bénéficiant pas de l'indemnité de dépaysement prévue à l'article 17 desdites conditions
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, 10% more for the same price, a second pair of glasses for 1 extra euro, three for the price of two, a free gift with any purchase?these are the usual signs of so-called sales promotions.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, 10 % des produits en plus pour le même prix, une seconde paire de lunettes pour 1 euro de plus, trois pour le prix de deux, un cadeau pour tout achat d'un article, ce sont là des manifestations ordinaires de ce que l'on appelle la promotion des ventes.
English: Leaders Understand Change Perhaps the most significant resistance to change comes from the fact that leaders have to indict their own past decisions and behaviours to bring about change...
French: (Block, 1993) Les dirigeants comprennent le changement La résistance au changement la plus importante vient peut-être du fait que les dirigeants doivent examiner leurs propres décisions et comportements antérieurs pour entraîner un changement...
English: Revises selected texts translated by other translators or controls the quality as required 5 - by analysing the form and content of source and target texts, - by making the necessary changes to the translation, checking for errors in spelling, grammar and style, and ensuring terminological consistency and cross-cultural equivalence between the translation and the source text, - by communicating with the author, if necessary, in order to ensure that the message of the source text has been accurately conveyed in the target text, - by ensuring, in so far as possible, that the translation is both accurate and stylistically appropriate, and - by explaining to the translator, if necessary, any corrections made.
French: Réviser certains textes traduits par d'autres traducteurs ou en contrôler la qualité selon le besoin: 5 - Analyser le fond et la forme des textes de départ et d'arrivée. - Apporter au texte les modifications qui s'imposent, y relever les fautes d'orthographe, de syntaxe et de style, en assurer l'uniformité sur le plan terminologique et bien vérifier s'il y a équivalence culturelle entre la traduction et le texte de départ.
English: Issues that will be developed through the full process should follow Section 5.1, while issues that are urgent and critical, relating to a serious health or safety risk, will be developed through the expedited process described in Section 5.2.
French: Ce processus entraînera l’élaboration d’un résumé analytique de la question (RAQ), qui présente la position actuelle de la DPT ou de la DPBTG à l’égard d’une question, de même qu’un plan pour la phase suivante du projet, c’est-à-dire la mise en œuvre de l’option recommandée.
English: Estimate the height (vertical distance between trough and crest) using as a yardstick the relative heights of two known points along the side, for example, the sea ladder fittings, the loading ports, or the rubbing strake.
French: Estimer la hauteur des vagues (distance verticale du creux à la crête) en fonction de la hauteur relative de deux objets situés sur le bord du navire, tels que les ancrages de l'échelle de coupée, les ?? et le liston.
English: One of the problems facing public health officials is that it takes time to sample and analyze water, which means that a contaminated beach may remain open for a day or two while tests are being done.
French:   Un des problèmes auxquels les autorités de la santé publique sont confrontées est le temps que prennent l’échantillonnage et les analyses de l’eau; en d’autres mots, une plage contaminée peut demeurer ouverte pendant une journée ou deux alors que des analyses sont effectuées.
English: He asked the Special Rapporteur what he thought the international community should do to promote national reconciliation, strengthen Palestinian institutions in Gaza and improve the humanitarian situation there.
French: Il demande au Rapporteur son avis sur ce que la communauté internationale doit faire, à son sens, pour promouvoir la réconciliation nationale, renforcer les institutions palestiniennes à Gaza et y améliorer la situation humanitaire.
English: Response Statement - Five-spotted Bogus Yucca Moth November 29, 2006 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Fausse-teigne à cinq points du yucca 29 novembre, 2006 Nom commun :
English: - severely fragmented, i.e., known to exist at only 2 locations separated by more than 800 km - a - continuing decline projected in EO, AO, area, extent and quality of habitat and number of locations (e.g., a decline has been observed at one site in the St. Clair delta since 1999) - b(i,ii,iii,iv,v).
French: Zone d’occupation inférieure à 500 km2 (environ 45 km2) – 2 –gravement fragmentée, c.-à-d. n’existe à seulement deux emplacements séparés par plus de 800 km – a – déclin continu prévu des zones d’occurrence et d’occupation, de la superficie, de l’étendue et de la qualité de l’habitat et du nombre d’emplacements (p. ex. un déclin a été observé à un site dans le delta du lac Sainte-Claire depuis 1999) – b(i,ii,iii,iv,v).
English: (This point does not apply to trials in which all centres are very small and in which centre does not feature in the analysis.)
French: (Cette remarque ne concerne pas les essais qui impliquent uniquement la participation de très petits centres, ni ceux où le centre ne participe pas à l’analyse.)
English: A person must be healthy with no contraindications for specific work, which is to be confirmed by a medical certificate issued by a health-care establishment stating the specific work allowed.
French: L'intéressé doit être en bon état de santé et il ne doit exister aucune contre-indication à des travaux spécifiques, ce qui doit être confirmé par un certificat médical délivré par un établissement de soins énumérant les travaux spécifiques autorisés.
English: • As a quasi-judicial tribunal, the Agency operates like a court and has the authority to issue decisions and orders on matters within its jurisdiction through formal adjudication.
French: • En tant que tribunal quasi judiciaire, l'Office fonctionne de la même façon qu'une cour de justice et a le pouvoir de rendre des décisions et de prendre des arrêtés sur des affaires relevant de sa compétence par l'entremise du processus formel de règlement des différends.
English: Rachel Sullivan Office of the Hon. Gerry Byrne (613) 941-7241
French: Rachel Sullivan Cabinet de l'honorable Gerry Byrne (613) 941-7241
English: Its actions constituted serious violations of international law, including human rights and humanitarian law.
French: Ces actes constituent de graves violations du droit international, y compris des droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: Mr. Abdelaziz (Egypt): I would like to start by commending Japan for its decision to convene this meeting and by expressing our appreciation to the Secretary-General for his report (S/2006/770) on women, peace and security.
French: M. Abdelaziz (Égypte) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord saluer la décision du Japon d'organiser cette réunion et exprimer notre gratitude au Secrétaire général pour son rapport sur les femmes, la paix et la sécurité (S/2006/770).
English: Zita Roberts Member CERTIFIED copy of the Report of the Federal Electoral Boundaries Commission for Prince Edward Island.
French: Zita Roberts Membre Exemplaire CERTIFIÉ conforme du rapport de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour l’Île-du-Prince-Édouard.
English: However, most of them are probably receptive, but face real or perceived barriers.
French: Toutefois, la plupart sont probablement réceptifs à votre message, mais sont confrontés à des freins, réels ou perçus.
English: It also recommends the reinforcement of adequate and systematic training of all professional groups working for and with children, including law enforcement officials, teachers, health personnel, social workers, personnel of childcare institutions and media personnel.
French: Il lui recommande également de renforcer les programmes de formation systématique de tous les groupes de professionnels travaillant pour et avec des enfants, parmi lesquels les responsables de l'application des lois, les enseignants, les professionnels de la santé, les travailleurs sociaux, le personnel des établissements sociaux pour enfants et le personnel des organes d'information.
English: It is clear from the report of the Secretary-General that the incidence of widespread sexual violence tends to escalate in situations where State institutions have broken down.
French: Le rapport du Secrétaire général montre bien que l'incidence de la violence sexuelle tend à progresser très vite dans les situations où les institutions étatiques se sont désintégrées.
English: ◦ divide the surplus copies of the voters list, if any, equally among the nominated candidates in the electoral division and deliver them to the candidates on request.
French: ◦ partage également les copies excédentaires de la liste électorale, s'il y a lieu, entre les candidats officiels de la circonscription et les leur remet sur demande.
English: " His commander at the time said, "I will never promote this hysteric!
French: En avril 1921, il devient le chef du parti.
English: “TouchTunes brought Rehab from obscurity and into the public eye,” said Danny Boone, lead singer, Rehab.
French: " TouchTunes a sorti Rehab de l'obscurité et la montrer au public», a déclaré Danny Boone, chanteur de Rehab.
English: We feel that it treats the matter in too gargantuan terms.
French: Nous pensons qu'elle traite ce sujet avec exagération.
English: This diversity complicates follow-up and increases the risk of error.
French: Cette diversité complique le suivi et augmente le risque d'erreur.
English: Welcomes the initiative by the United Nations High Commissioner for Human Rights on the recently held expert seminar on freedom of expression and advocacy of religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence, on 2 and 3 October 2008, and requests the High Commissioner to continue to build on this initiative, with a view to concretely contributing to the prevention and elimination of all such forms of incitement and the consequences of negative stereotyping of religions or beliefs, and their adherents, on the human rights of those individuals and their communities;
French: Se félicite que la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme ait pris l'initiative de tenir, les 2 et 3 octobre 2008, un séminaire d'experts sur la liberté d'expression et les appels à la haine religieuse qui constituent une incitation à la discrimination, à l'hostilité et à la violence, et la prie de faire fond sur cette initiative pour contribuer concrètement à la prévention et à l'élimination de toutes les incitations de cette nature et des conséquences que les représentations stéréotypées négatives des religions et de leurs adeptes ont sur les droits fondamentaux de ces personnes et de leurs communautés;
English: Once these seeds are evolved, they are then tested through outdoor field planting trials to determine their resistance to these parasites.
French: Une fois que ces graines sont développées, elles sont alors semer dans des champs lors d'essais afin de déterminer leur résistance aux parasites.
English: ATD Fourth World was also invited to participate in two meetings organized by the Committee on International Non-governmental Organizations of the Executive Board, in July 2000 and March 2001.
French: Le Conseil exécutif de l'UNESCO : ATD Quart Monde est invité à participer à deux réunions organisées par le Comité des ONG du Conseil exécutif en juillet 2000 et mars 2001.
English: That does not, however, prevent the drugs issue from appearing high on the political agenda.
French: Ceci n’empêche toutefois pas la question des drogues d’occuper une position de premier plan dans l’ordre du jour politique.
English: For example, you have $200 000 of coverage under CAR and you transfer $100 000 to IRM, leaving $100 000 in CAR.
French: Si vous adhérez à l’AML d’ici le 1er décembre 2005, vos nouvelles primes entreront en vigueur après réception de votre décision.
English: The surface of gangways shall be slip-resistant.
French: 7.7.5.9 Le revêtement des planchers des allées doit être antidérapant.
English: Costs are not calculated since only two or three complaints are received each year.
French: Les coûts ne sont pas calculés étant donné qu'il n'y a que deux ou trois plaintes par année.
English: Cappelli, P. and D. Neumark (2001b) "External Job Churning and Internal Job Flexibility", National Bureau of Economic Research, Working Paper No. 8111.
French: Cappelli, P. et D. Neumark (2001b) "External Job Churning et Internal Job Flexibility", National Bureau of Economic Research, document de recherche No. 8111.
English: However, the success of this special session cannot overshadow the fact that so many people remain homeless, or that — as victims of armed conflict, natural disaster or economic turmoil — they have been forced from their homes, their livelihoods and in many cases separated from their families.
French: Mais le succès de cette session extraordinaire ne peut faire oublier le fait que de nombreux individus restent sans abri ou que, en tant que victimes de conflits armés, de catastrophes naturelles ou de problèmes économiques, ils sont forcés de quitter leur maison, leur travail et souvent de se séparer de leur famille.
English: Decisions to terminate proceedings Measures that do not constitute State aid within the meaning of Article 87 of the EC Treaty Germany 1.3.88.
French: Décisions de clore la procédure Mesures ne constituant pas des aides d'État au sens de l'article 87 du traité CE Allemagne 1.3.88.
English: Inland Waters Directorate (1984).  8.
French: Direction générale des eaux intérieures (1984).  8.
English: Takes note with interest of the signing by Cambodia of the Rome Statute of the International Criminal Court;
French: Note avec intérêt que le Cambodge a signé le Statut de Rome de la Cour pénale internationale;
English: The Court deduced from a detailed examination of the international Convention that its ‘primary purpose ... is the protection and improvement of the quality of the waters of the catchment area of the river Danube, although it also refers, albeit incidentally, to the use of those waters and their management in its quantitative aspects’.
French: Selon la partie requérante, la décision aurait dû être fondée exclusivement sur l'article 175, paragraphe 2, CE, qui prévoit que le Conseil statue à l'unanimité, car elle approuvait une convention qui portait sur la gestion des ressources hydrauliques du bassin du Danube.
English: In other words, the authors of the Gender Implications report admitted that the 1997 CPP changes would work against women.
French: En d'autres termes, les auteurs du rapport Répercussions pour les femmes et les hommes ont reconnu que les modifications apportées au RPC en 1997 désavantageraient les femmes.
English: Contact Address E-Mail: caroline.stanton@noclimb.com Web: www.noclimb.com Phone: +44 20 84493391
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: caroline.stanton@noclimb.com Adresse Internet: www.noclimb.com Téléphone: +44 20 84493391
English: THE SECOND WORLD WAR AND ITS AFTERMATH The next stage in the evolution of the franchise saw the lifting of racial and religious restrictions on voting, some of which had been in effect for many years.
French: LA SECONDE GUERRE MONDIALE ET SES SUITES L’étape suivante verra l’élimination des restrictions fondées sur la race et la religion, dont certaines sont en vigueur depuis de nombreuses années.
English: Maximizing the Benefits of International Migration, Maintaining Canada’s Humanitarian Tradition, Promoting the Integration of Newcomers and Managing Access to Canada.
French: Le secteur du Développement des politiques et programmes contribue principalement aux secteurs d’activité suivants : maximiser les avantages des migrations internationales, maintenir la tradition humanitaire du Canada, promouvoir l’intégration des nouveaux arrivants et gérer l’accès au Canada.
English: That provision also applies to non-hospital treatment where patients request authorisation to benefit from the special arrangements under Regulation 1408/71.
French: Elle demeure également applicable pour les traitements ambulatoires, lorsque les patients demandent une autorisation leur permettant de bénéficier des dispositions particulières du règlement 1408/71.
English: She is the director of the CHEO HIV clinic and is a strong advocate for both mother and child dealing with HIV infection.
French: Elle est directrice de la clinique du VIH de cet hôpital et milite en faveur des mères et des enfants aux prises avec une infection à VIH.
English: • Public Service Dental Care Plan Information Notices
French: • Régime de soins dentaires pour les employés de la fonction publique
English: Governor General Warrants Process (3):
French: Mandats du gouverneur général (3) :
English: Under no circumstances should your speed prevent the administration of life-preserving emergency treatment.
French: Votre vitesse de transport ne devrait jamais rendre impossible l’administration des premiers soins essentiels au maintien de la vie.
English: • 2005-2006 Completion of Risk Management Pilots – Pilots with three NRC Institutes were completed in February 2006.
French: • Achèvement des projets pilotes de gestion des risques en 2005-2006 – Les projets pilotes menés dans trois instituts du CNRC se sont achevés en février 2006.