ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United States A number of public health agencies in the U.S., including the Centers for Disease Control and Prevention (CDC), the Food and Drug Administration (FDA), and the National Institutes of Health (NIH), recently released "A Public Health Action Plan to Combat Antimicrobial Resistance" (24).
French: États-Unis Aux États-Unis, un certain nombre d'organismes de santé publique, dont les Centers for Disease Control and Prevention (CDC), la Food and Drug Administration (FDA) et les National Institutes of Health (NIH), ont récemment publié « A Public Health Action Plan to Combat Antimicrobial Resistance » (24).
English: • how youth can be heard (52%)
French: • comment faire entendre la voix des jeunes (52 %)
English: Cape Dorset stands as a shining example of courage and vision for all Canadians and deserves our full attention.
French: Cape Dorset donne aux Canadiens et aux Canadiennes un exemple d’intrépidité et de vision qui mérite toute notre attention.
English: Moroni Comores (les) (fém.)
French: Nicosia Colombie (la) Code :
English: • Women's use of folic acid did not change over the year. Forty percent of women 18 to 40 took folic acid, although a large proportion of this group was unaware of its purpose.
French: • Les femmes n'ont pas pris plus d'acide folique au cours de l'année visée, et même si 40 % de celles qui étaient âgées de 18 à 40 ans en ont pris, une grande proportion d'entre elles n'en connaissaient pas les propriétés.
English: Nuis anc es ar e mainly nois e dis tur bances , but vibrations and other types of nuis anc e may als o occur.
French: Sources potentielles de nuisances • bruit et c irculation durant la phas e de c ons truc tion d'ins tallations s portives
English: You can use our warranty lookup tool to determine if your new system has already been registered and its warranty status.
French: Vous pouvez utiliser notre outil de recherche de garantie pour déterminer si votre nouvelle console a déjà été enregistrée et son statut de garantie. Dans le cas rare où la console n'a pas été enregistrée au point de vente, la garantie est déterminée par la date d'achat.
English: Recommended Radon Guideline
French: RECOMMANDATIONS Lignes directrices sur le radon
English: Amendment 249 Annex I, Chapter III "People", subtitle "Rationale"’, paragraphs 2 a, 2 b, 2 c and 2 d (new) Mobility for research workers applies to all sectors of scientific and technological research covered by the Seventh Framework Programme, while also taking future scientific developments into account.
French: Amendement 249 Annexe I, titre III "Personnel", sous-titre "Explications", alinéas 2 bis, 2 ter, 2 quater et 2 quinquies (nouveau) La mobilité des chercheurs concerne tous les secteurs de la recherche scientifique et technologique inclus dans le septième programme-cadre, en tenant compte de ceux apparaissant au fil des évolutions scientifiques futures.
English: Teutonia Club 55 Edinborough Street Windsor ON Location is wheelchair accessible.
French: Teutonia Club 55 rue Edinborough Windsor ON Le lieu est accessible aux fauteuils roulants.
English: Corrective action has included increasing the number of available contractors on each base, as well as the introduction of staff training and an improved system of customer service.
French: Bien que les indemnités de vie chère soient imposables, certaines mesures de compensation fiscale ont été prévues, particulièrement à l’intention des membres au revenu moins élevé.
English: What is the variety of experience of Aboriginal communities in Canada related to individual, family and community healing work?
French: En quoi consiste l'expérience des collectivités autochtones du Canada dans toute sa diversité, en ce qui a trait aux interventions de guérison aux niveaux individuel, familial et communautaire?
English: More recently, Israel has transferred sufficient territory to the Palestinians that now the overwhelming majority of Palestinians live under the jurisdiction of the Palestinian Authority.
French: Plus récemment, Israël a transféré suffisamment de territoires aux Palestiniens pour qu'une majorité écrasante de Palestiniens vivent désormais sous la juridiction de l'Autorité palestinienne.
English: In view of current economic conditions and requirements, the National Bank has the following organizational structure:
French: Dans les conditions actuelles et compte tenu des besoins de l'économie, la Banque présente la structure institutionnelle suivante :
English: Public Accounts Committee (PAC) The PAC has not retabled the Auditor General's report.
French: Comité des comptes publics (CCP) Le CCP n'a pas déposé de nouveau le rapport du vérificateur général.
English: Real GDP increases 0.8% Real GDP rose 0.8% in the fourth quarter of 2007.
French: Le PIB réel croît de 0,8 % Le PIB réel a augmenté de 0,8 % au quatrième trimestre de 2007.
English: These resources account for approximately half the amount shown under 1999-2000 actual spending toward the long-term goal of reducing adverse human impact on the atmosphere and on air quality.
French: Conscients de leur rôle important, Environnement Canada et Ressources naturelles Canada ont conjointement fourni 125 millions de dollars par l’intermédiaire de deux fonds destinés à aider les municipalités à prendre des mesures appropriées.
English: The quality of life for populations on remote outer islands is of particular concern, because distance renders the delivery of services more difficult and expensive, thus inflating costs associated with strengthening the rural economy.
French: La qualité de vie dans les îles les plus périphériques laisse particulièrement à désirer parce que la distance fait obstacle à la prestation de services et la rend plus onéreuse, ce qui accroît d'autant les dépenses à engager pour renforcer l'économie rurale.
English: Under some laws, where a registered mark has become well-known among the consumers for the goods and services covered, its holder may obtain registration of that same or a similar mark for goods and/or services belonging to other classes even where, in respect of those latter goods and/or services, the mark is not used or is not intended to be used.
French: Selon certaines législations, lorsqu’une marque enregistrée a atteint la notoriété parmi les consommateurs pour les produits ou les services auxquels elle s’applique, son propriétaire peut obtenir l’enregistrement de la même marque ou d’une marque similaire pour des produits ou des services relevant d’autres classes, même s’il n’utilise pas et n’a pas l’intention d’utiliser la marque pour ces autres produits ou services.
English: Electronic Arts and DICE studio dropped a handful of Battlefield: Bad Company 2 screenshots.
French: EA et DICE lâchent une poignée d'images de Battlefield: Bad Company 2 .
English: The new satellite telecommunication systems, which are becoming more prevalent, make it more difficult to use national boundaries as a basis for looking at this question.
French: Il se trouve que les nouveaux modes de télécommunications par satellite, dont l'utilisation va prendre une ampleur croissante, rendent plus difficile le traitement de ces questions dans une perspective limitée aux frontières nationales.
English: • Number 2004-19 / July 15, 2004 New Standard Personal Information Banks and New Standard Program Records
French: • Numéro 2004-19 / Le 15 juillet 2004 Nouveaux fichiers de renseignements personnels ordinaires et nouveaux dossiers de programme ordinaires
English: (a) Elimination of racism and racial discrimination
French: a) Élimination du racisme et de la discrimination raciale;
English: The principal objective is to improve governance in timber-producing countries, and set up voluntary partnerships with them so that only legally harvested timber enters the EU.
French: L'objectif principal est d'améliorer la gouvernance des pays producteurs de bois et d'établir des partenariats volontaires avec eux pour faire en sorte que seul le bois légalement débité entre dans l'Union européenne (UE).
English: It is anticipated that 10 million GNSS receivers will be sold in the EU in 2007, and around 230 million in 2011.
French: On prévoit que 10 millions de récepteurs de position GNSS seront vendus en 2007 dans l'UE, et environ 230 millions en 2011.
English: 7282 + Addendum). 2 2 See Assembly decision of 30 June 1995.
French: 7282 + Addendum) 2 2 voir décision de l'Assemblée du 30 juin 1995
English: The Specialized Section took note of the capacity-building, training, promotional and other activities that have taken place since its May 2006 session or are planned for the near future (see annex).
French: La Section spécialisée a pris note des activités de renforcement des capacités, de formation, de promotion et autres qui ont eu lieu depuis sa session de mai 2006 ou qui sont prévues dans un avenir proche (voir annexe).
English: Your comments and requests for information are important.
French: Vos demandes d'information et vos commentaires sont importants.
English: Defence R&D Canada consists of a headquarters, located in Ottawa, and five Defence Research Establishments (DREs):
French: On peut obtenir plus d'information à l'adresse Web suivante http://www.ombudsman.dnd.ca Recherche et développement pour la défense Canada Le 1e avril 2000, la direction de la recherche et du développement de la Défense (DRDD) est devenu un organisme et une organisation de niveau 1 au sein du ministère de la Défense nationale et a été nommé Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC).
English: • Sustainable Economic Growth
French: • Des Canadiens en santé ayant accès à des soins de santé de qualité
English: Departmental spending plans are based on the priorities and initiatives outlined in the Budget and are reflected in the Estimates that are tabled in Parliament for approval.
French: Les plans de dépenses des ministères ont pour fondement les priorités et les initiatives énoncées dans le Budget et sont pris en compte dans le Budget des dépenses, qui est déposé au Parlement pour approbation.
English: Protective Service is responsible for fire prevention and information security technology, parking within the Senate precinct, key control and issuing identification cards and passport/visa photos.
French: Le Service de sécurité s’occupe de la prévention des incendies et des technologies de sécurité de l’information, du stationnement dans l’enceinte du Sénat, du contrôle des clés et de la déli‑ vrance des cartes d’identité et des photos de visas et de passeports.
English: (c) The Fijian common law, which developed from the English common law and is interpreted and enunciated by the Courts;
French: c) Le common law fidjien, élaboré à partir du common law anglais et interprété et énoncé par les tribunaux;
English: A. Did the Education Committee Know That Nancie Martin Was Pregnant When it Decided to Recommend That Her Contract Not Be Renewed? [57] Nancie Martin testified that she discovered that she was pregnant in January of 1997.
French: A. Est-ce que le Comité de l'éducation savait que Nancie Martin était enceinte lorsqu'il a recommandé de ne pas renouveler son contrat? [57] Nancie Martin a témoigné qu'elle a appris au sujet de sa grossesse en janvier 1997.
English: Everthing that we believed as absolutly nessesarry for our daily life, losses is importaince.... it even gets absolutly unnessesary. A deep peace starts to flow through our heart and soul.
French: Tout ce qui, dans notre existece, nous parait absolument nécessaire et indispensable, perd ainsi ses fausses priorités et devient alors absolument superflu.
English: Petroleum Products (11-12) Inspection type: all inspection types Points of service:
French: Produits pétroliers (11-12) Type d'inspections : tous types d'inspection Points de service :
English: Similarly, the UNDG Executive Committee approved special measures to recruit women candidates for resident coordinator posts (adopted by CCPOQ in June 2000).
French: De même, le Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement a approuvé des mesures spéciales en vue de recruter des candidates au poste de coordonnateur résident (adoption par le CCQPO en juin 2000).
English: Changes in the nature and dynamics of networks, fostered in good part through technological change, should definitely be considered an aspect of the new horizontal realities.
French: Les changements dans la nature et la dynamique des réseaux, encouragés en grande partie par les changements technologiques, devraient définitivement être considérés comme un aspect des nouvelles réalités horizontales.
English: There is a long-standing debate over to what extent the export regulations put German industry at a disadvantage beside international competition.
French: Une polémique existe depuis longtemps sur la question de savoir dans quelle mesure la réglementation en matière d’ exportation désavantage l’ industrie allemande par rapport à la concurrence internationale.
English: This is because the schools are not in the hands of local government but in the hands of central government, and because either the money is insufficient or local government does not have the capacity to decide on the allocation of funds for training civil servants within such an administrative unit.
French: J'ai, en outre, déjà signalé que parfois, la minorité n'est pas assez importante numériquement pour que la charte lui soit appliquée.
English: There is nothing here medically dealing with any kind of allergy support or any medical field at all.
French: Il n'y a aucun service médical ici qui fournit un appui à ceux qui souffrent d'allergies, etc.
English: At the beginning of August 2005, the Gender Centre of Republika Srpska established a unique SOS line 1264 for victims of family violence, regardless of their sex and age.
French: Au début du mois d'août 2005, le Centre de la Republika Srpska chargé de la promotion de l'égalité entre les sexes a mis en fonctionnement le numéro téléphonique d'urgence 1264 pour toutes les victimes d'actes de violence familiale, sans distinction d'âge ou de sexe.
English: She also understood from the report that same-sex couples could celebrate their marriages (p. 90) and would like to know whether such couples were protected under marriage laws, and if so, if they were the same laws as those applied to heterosexual marriages.
French: A la lecture du rapport, elle comprend également que les couples homosexuels peuvent se marier (p. 97) et elle souhaite savoir si ces couples sont protégés par le droit du mariage, et si oui, si ce droit est le même que celui régissant les mariages hétérosexuels.
English: To take people long to make up our own weaknesses.
French: De prendre les gens long à faire nos propres faiblesses.
English: Problems should first be identified and then concrete proposals put forward so that the Committee could progress.
French: Il fallait commencer par recenser les problèmes, puis faire des propositions concrètes qui permettraient au Comité d'avancer.
English: The background documents included the project design document, the Ministry of Education framework law, the national ICT policy workshop report, training reports, Youth Cyber Club ICT reports, management tools and products, and photographs of the clubs.
French: Les élèves constituent la majorité des répondants aux questionnaires et aux entretiens (80 %) et représentent 94 % des personnes interrogées. Les visites des sites L'évaluation a porté sur sept Cyber Jeunes :
English: Even before the military operations, 80 per cent of the water supplied in Gaza did not meet the World Health Organization's standards for drinking water.
French: Même après les opérations militaires, 80 % de l'eau fournie à Gaza ne répondait pas aux normes de l'Organisation mondiale de la santé en matière d'eau potable.
English: The advertisements feature celebrities from the world of sports, arts, fashion or business who are portrayed in teams of two by the world's greatest professional photographers.
French: Les annonces mettent en scène des personnalités du sport, des arts, de la mode ou du monde des affaires, par équipes de deux, photographiées par les plus grands professionnels de la photo.
English: If so, would the enactment of legislation in respect of the legal capacity of bands make it more difficult to make the transition to broader nations in the future?
French: Dans l'affirmative, l'adoption de dispositions législatives sur la capacité juridique des bandes rendrait-elle plus difficile la transition vers des nations plus larges à l'avenir?
English: Compliance with drug GMP requirements is assessed by conducting inspections of those establishments pursuant to the powers provided in the Food and Drugs Act and its Regulations.
French: La conformité aux exigences des BPF applicables aux drogues est évaluée au moyen d’inspections des établissements en vertu des pouvoirs conférés par la Loi sur les aliments et drogues et le Règlement.
English: Specifications of APIs are of pharmacopeial or other equivalent standards and are in compliance with the marketing authorization.
French: Les spécifications des IPA sont tirées d'une pharmacopée ou l'équivalent et sont conformes à l'autorisation de mise en marché.
English: The idea you could get from this is that the selection is a sort of container, with the selected parts of the image inside, and the unselected parts outside.
French: Vous pourriez penser que la sélection est une sorte de réceptacle avec la partie sélectionnée de l'image à l'intérieur et la partie non sélectionnée à l'extérieur.
English: 5.2 While conceding that the communication was submitted “by Fakhra Mohammad acting as the head of the board of trustees” of the Documentation and Advisory Centre and therefore “by a legal person”, the petitioner contests the State party's conclusion that legal entities cannot file communications, nor claim victim status, under article 14 of the Convention.
French: 5.2 Tout en admettant que la communication avait été présentée «par Fakhra Mohammad en sa qualité de Présidente du conseil d'administration» du Centre de documentation et de conseil en matière de discrimination raciale, et donc «par une personne morale», le pétitionnaire n'accepte pas la conclusion à laquelle est parvenu l'État partie, à savoir qu'une personne morale ne peut ni présenter de communication ni prétendre au statut de victime au titre de l'article 14 de la Convention.
English: Molecular data suggest that polyploids have arisen repeatedly, both within and from crosses between ploidy levels.
French: Les données moléculaires suggèrent que les entités polyploïdes sont apparues de façons répétées à la fois par croisements à l’intérieur et entre degrés de ploïdies.
English: The Department also completed a preliminary review required to authorize a seismic exploration campaign carried out in early 2004.
French: Le Ministère a également complété un examen préalable requis pour autoriser une campagne d'exploration sismique réalisée au début de 2004.
English: "The look right now is an edgier, graduated bang that starts shorter near the part and gets longer  very sexy and pretty.
French: « La frange tendance est dégradée; elle est plus courte près de la séparation et plus longue vers le bas.
English: Also one can rent : bicycles, scooters, jet ski, horses...
French: Dans la baie de Nin se trouvent deux longue plages de sable fin de 1,5 km , la mer est pendant l'ete a 24/ 26 degres avec des fondales bas, ideale pour les enfants.
English: The Special Rapporteur has repeatedly requested the authorities to release all those whose terms have been extended for having communicated human rights information on prison conditions to the United Nations.
French: Le Rapporteur spécial a demandé à plusieurs reprises aux autorités de libérer tous les prisonniers dont les peines ont été prolongées parce qu'ils avaient communiqué à l'ONU des renseignements relatifs aux droits de l'homme sur la situation en prison.
English: Thanks to the expertise of our personnel and the proximity of our distribution relays, we accompany in your daily work to provide you with a made-to-measure service.
French: Grâce à l'expertise de nos hommes et la proximité de nos relais de distribution, nous vous accompagnons au quotidien pour vous apporter un service sur mesure.
English: Many of these practices are changing to protect streams and revitalize streams that have been damaged in the past.
French: Mais bon nombre de ces pratiques sont en voie de changer afin de protéger les cours d’eau et de revitaliser ceux qui ont été endommagés.
English: This is to the detriment of undertakings and workers in the European Union who, unlike their trade partners in non-EU Member States, are required to comply with more stringent social, environmental and fiscal standards.
French: Ceux-ci se font au détriment des entreprises et des travailleurs localisés au sein de l'Union européenne qui sont soumis au respect de normes sociales, environnementales et fiscales plus élevées que leurs partenaires commerciaux situés dans des pays tiers.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/; TRANS/WP.30/AC.2/69/Corr.
French: Documents: TRANS/WP.30/AC.2/76; TRANS/WP.30/AC.2/69/Corr.2.
English: Local engagement and adaptive capacity
French: Participation à l'échelon local et capacité d'adaptation
English: But of course, the fact of being peripheral once again justifies receiving subsidies.
French: Mais bien sûr, le fait de se trouver en périphérie justifie à nouveau des subventions.
English: Conclusion should normally take place within one year of the initiation of the proceeding.‘ The Commission announced the initiation of the review procedure only on 14 August 1992, some six months after the publication on 11 February 1992 of the notice of its intention to initiate it.
French: Il suffit de relever qu'il ressort de l'article 7, paragraphe 9, du règlement de base 1988, qu'«une enquête est conclue soit par sa clôture, soit par une mesure définitive.
English: Ruth Flynn, Nick Sanders, Jackie Laurie, Beverley Muir, Sheila Dove, John Rusnak, Bob Dendy, Carol Csengeri and Marilyn Junk.
French: Ruth Flynn, Nick Sanders, Jackie Laurie, Beverley Muir, Sheila Dove, John Rusnak, Bob Dendy, Carol Csengeri et Marilyn Junk.
English: This research aims to discover the rules, the symbolic representations and the cognitive general principles underlying the computer scenarios of learning, being engaged in the study of cultural semiotics, traditional knowledges and covering the subfields of linguistics as well as interfaces with philosophy, speech science and technology, computer science and artificial intelligence, visual perception, categorization process and cognition.
French: Mais au cours des dernières années, le développement de la technologie informatique permet à un ordinateur d'imiter l'habileté de l'expert. Ce domaine est généralement connu sous le nom "d'intelligence artificielle", bien que le nom le plus approprié devrait plutôt être "système à base de connaissances" ou "système expert".
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian General to Assume Command of Multi-National Division Southwest in Bosnia-Herzegovina NR-00.116 - September 14, 2000 OTTAWA - The Minister of National Defence, the Honourable Art Eggleton, today announced that Major-General Rick Hillier will assume command of Multi-National Division Southwest (MND (SW)) in Bosnia-Herzegovina on September 18th, 2000.
French: • Divulgation proactive Communiqué Un général canadien doit assumer le commandement de la Division multinationale (sud-ouest) en Bosnie-Herzégovine NR-00.116 - le 14 septembre 2000 OTTAWA - Le ministre de la Défense nationale, l'honorable Art Eggleton, a annoncé aujourd'hui que le major-général Rick Hillier assumera le commandement de la Division multinationale (Sud-Ouest) (DMN (SO)) en Bosnie-Herzégovine le 18 septembre 2000.
English: The courts have the obligation to make effort to speed up the procedure.
French: Les tribunaux ont obligation de faire des efforts pour accélérer la procédure.