ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For six months Turkey has shown how difficult things get if we move forward too fast.
French: Pendant six mois, la Turquie nous a montré à quel point la situation pouvait se compliquer si nous avancions trop vite.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Évora you will find the Hotel Hotel Albergaria do Calvario, below you will find all the information about the Hotel Hotel Albergaria do Calvario including facilities, location and photos of the Hotel Albergaria do Calvario.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Évora se trouve l'hôtel Hôtel Albergaria do Calvario; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Albergaria do Calvario avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Albergaria do Calvario.
English: Originals of these documents are entrusted to the beneficiaries themselves and the local authorities for record keeping.
French: Les originaux de ces documents sont remis aux bénéficiaires eux-mêmes ainsi qu'aux autorités locales pour archives.
English: Julie Boucher Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency Tel.: 613-957-0406
French: Julie Boucher Conseillère en communications Agence canadienne d’évaluation environnementale Tél. : 613-957-0406
English: Introduce periodic training on the use of acquisition cards and access the electronic trading information available, in order to monitor usage, track spending trends and ultimately maintain efficient use of the cards.
French: Mettre en place un processus officiel obligeant les gestionnaires de section, notamment le gestionnaire, Finances et administration, à produire des rapports réguliers sur les achats et les engagements, afin de faciliter la surveillance et la gestion efficaces et cohérentes de leurs obligations financières tout au long de l’année.
English: Argentina, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Dominican Republic, Estonia, Guatemala, Iceland, Indonesia, Latvia, Nigeria, Panama, Peru, Philippines, Republic of Korea, Timor-Leste, Ukraine and Venezuela: revised draft resolution
French: Argentine, Cuba, Estonie, Guatemala, Indonésie, Islande, Lettonie, Nigéria, Panama, Pérou, Philippines, République de Corée, République démocratique du Congo, République dominicaine, Timor-Leste, Ukraine et Venezuela : projet de résolution révisé
English: Results suggest the impacts of parcelization on the logging sector are minimal.
French: Les résultats indiquent que l'impact du morcellement sur le secteur de l'exploitation est minimal.
English: He demands that the European Union bail out countries such as his to the tune of EUR 180 billion, and he says that, if we do not do that, he promises us that five million unemployed migrants will head west into our countries.
French: Il exige que l'Union européenne vienne en aide aux pays tels que le sien à hauteur de 180 milliards d'euros et nous promet que dans le cas contraire, cinq millions d'immigrants sans emploi déferleront sur les pays d'Europe de l'Ouest.
English: In Ontario, FedNor works to reverse rural to urban migration through a networked local presence and an integrated, community-based approach to program delivery.
French: En Ontario, FedNor déploie des efforts pour renverser la migration des régions rurales vers les régions urbaines en assurant une présence locale par l’intermédiaire d’un réseau et en adoptant une approche communautaire intégrée face à la prestation des programmes.
English: Some communities demonstrate incredible resilience through their ability to absorb disruptions caused by climate change, to make adjustments and still retain their functionality, structure and identity.
French: Certaines communautés font preuve de beaucoup de résilience puisqu'elles sont capables de composer avec les perturbations dues au changement climatique, de s'adapter et de conserver leur structure et leur identité tout en demeurant fonctionnelles.
English: Contributions must not be used to pay dividends, bonuses or other extraordinary compensation to shareholders or owners.
French: Les contributions ne doivent pas servir à payer de dividendes, de primes ou d’autres types de rémunération extraordinaire aux actionnaires ou aux propriétaires de l’entreprise.
English: The research assistants gain experience in world-class laboratories, and build bonds with other future leaders including Academy alumni.
French: Les associés en recherche acquièrent de l'expérience dans des laboratoires de calibre international et créent des liens avec d'autres figures montantes du domaine, notamment des anciens étudiants de l'académie.
English: To concentrate its efforts on its modernization drive, China needs a long-term peaceful and stable international environment.
French: Pour se consacrer à la modernisation, la Chine a besoin d'un climat international pacifique et stable.
English: Depending on the location, materials can be transported by helicopter, motor vehicle, or boat.
French: Les matériaux sont transportés en hélicoptère, en véhicule à moteur ou en bateau selon l’emplacement du projet.
English: 4 years after the action programme for the Danish Civic Independence culture A number of projects are still seen at work, albeit at a lower level, and many of the materials are still used.
French: Bilan quatre ans après le plan d’action en faveur d’une culture danoise d’indépendance citoyenne Un certain nombre de projets sont toujours en cours, même s’ils mobilisent moins d’efforts, et la majeure partie des supports sont toujours utilisés.
English: This report and the companion document Child Maltreatment in Canada:
French: Ce rapport et le document qui l’accompagne, Maltraitance des enfants au Canada :
English: Location To ensure that the candidate is close to the support team, young researchers, trainees and students will preferably be located at the:
French: Lieu de stage Afin d’être à proximité de l’équipe de soutien et d’éviter la dispersion, les jeunes chercheurs, stagiaires et étudiants seront logés de préférence dans les bureaux de la :
English: The present report is the final outcome of that process.
French: Le présent rapport est l'aboutissement de ce processus.
English: Blue Book on Best Practice in Investment Promotion and Facilitation:
French: Blue Book on Best Practice in Investment Promotion and Facilitation
English: You'll then be grateful to the mapping chart...
French: L'utilisation de l'aide sera alors précieuse afin d'obtenir le mapping des samples via le fichier PDF correspondant au kit.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 41 Paragraph 14 a (new) 14a. Calls on the Commission to examine the respective competition situations of rating agencies, auditing firms, and large investment banks; Or. fr
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 41 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. invite la Commission à examiner la situation qui prévaut en termes de concurrence dans les secteurs des agences de notation, des cabinets d'audit et des grandes banques d'investissement; Or. fr
English: The Province conducts annual inspection of PCB storage sites and areas with ongoing promotion to cleanup/export PCB containing equipment or contaminated material.
French: La province mène chaque année une inspection des lieux et des zones d'entreposage de BPC, tout en favorisant continuellement le nettoyage et l'exportation de l'équipement contenant des BPC ou du matériel contaminé aux BPC.
English: The Commission's proposal, which was put forward in March 1998, has since been discussed in the Agriculture Council together with Mr Fischler.
French: La proposition de la Commission, présentée en mars 1998, a depuis lors été discutée avec Franz Fischler au sein du Conseil «agriculture».
English: Some 151 focal points received training, representing 137 different intellectual property offices in 106 countries.
French: Cent cinquante et un coordonnateurs, représentant 137 offices de propriété intellectuelle dans 106 pays, ont ainsi été formés.
English: It was one of the first Latin American countries to ratify the Rome Statute, inspired by a deep tradition of democracy, and respect for and promotion of human rights, in keeping with its priority of making justice effective, reliable and transparent, both domestically and on the international level.
French: Animé par une vocation démocratique profonde, le respect et la promotion des droits de l'homme, et conformément à sa priorité de rendre la justice efficace, fiable et transparente, tant au niveau national qu'international, mon pays envoie ainsi un message à la communauté internationale, que ma délégation réaffirme ici devant le Conseil de sécurité, concernant la grande importance que nous accordons à la Cour pénale internationale en tant que mécanisme judiciaire autonome, universel, complémentaire et impartial pour juger et punir les auteurs des crimes internationaux les plus abominables.
English: The sponsor cannot claim a rebate for the GST paid on the entertainment.
French: Le promoteur ne peut pas demander un remboursement de la TPS payée sur les divertissements.
English: • 16129 Other Equipment (including Furniture)
French: • 16129 Autre matériel (mobilier compris)
English: About a week after starting zafirlukast therapy (20 mg twice daily), the patient’s carbamazepine level "doubled."
French: Le PCSEIM a reçu 2 notifications portant sur des interactions médicamenteuses associées à l’utilisation du zafirlukast.
English: However for the corrective action the Selection Board had used reference information from him, even though he himself had admitted he might be biassed.
French: Or, dans le cadre de la mesure corrective, le jury de sélection a eu recours à l'information de référence fournie par M. Wonneck, en dépit du fait qu'il a lui-même admis qu'il pouvait y avoir des risques de partialité.
English: The source establishment is required to notify all establishments to which it distributed the implicated CTO that it has initiated an investigation, as well as the initial results and the final outcome of the investigation.
French: L'établissement central doit informer tous les établissements auxquels il a distribué les CTO visés qu'il a mis en œuvre une enquête et leur communiquer les premiers résultats et la conclusion de cette enquête.
English: Association, different bands, such as the eastern band, the Cree Nation of Mistissini, the Nemaska band, the Waskaganish band, Hydro-Québec and SEBJ, and each of these groups are represented.
French: «C'est confidentiel, on ne peut pas donner nos chiffres parce que c'est vraiment complet ce qui est demandé» et on voudrait s'assurer d'avoir une réponse.
English: providing support to European associations active at European level in the field of education or training;
French: soutien à des associations européennes actives au niveau européen dans le domaine de l'éducation ou de la formation;
English: Extrusion re q u i res additional surg e ry and possible removal of the implant, which may re s u l t in additional scarring and/or loss of your breast tissue.
French: L’extrusion exige une intervention chirurgicale supplémentaire et le retrait éventuel de l’implant, ce qui peut entraîner des cicatrices additionnelles et/ou une perte du tissu mammaire.
English: That section allows for a refund, where moneys are paid in error, "whether by reason of mistake of fact or law or otherwise."
French: L'article en question prévoit un remboursement lorsqu'un montant a été payé «par erreur de fait ou de droit ou autrement».
English: We conclude that B1 and B2 receptor mRNA are differentially expressed in the hypothalamus of SHR and may play different roles in the pathogenesis of hypertension: upregulation of B2 receptor mRNA from early age may participate in the pathogenesis of hypertension, whereas an upregulation of B1 receptor mRNA in the established phase of hypertension may reflect an epiphenomenon in essential hypertension.
French: Nous concluons que l'ARNm des récepteurs B1 et B2 sont exprimés de façon différente dans l'hypothalamus des RSH et pourraient jouer des rôles distincts dans la pathogenèse de l'hypertension : la régulation positive de l'ARNm des récepteurs B2 peu après la naissance pourrait contribuer à la pathogenèse de l'hypertension, alors que la régulation positive de l'ARNm des récepteurs B1 dans la phase établie de l'hypertension pourrait refléter un épiphénomène de l'hypertension artérielle essentielle.
English: Recognizing, however, that it might not always be possible to communicate the latter, he suggested that one might explore the possibility to refer, rather than to "final decisions" to any decision having a bearing on the scope of protection of the mark.
French: Reconnaissant, cependant, qu'il ne sera peut-être pas toujours possible de communiquer cette dernière, il a suggéré que l'on étudie la possibilité de faire état de toute décision ayant une incidence sur l'étendue de la protection de la marque au lieu de parler de "décisions définitives".
English: The 2004-2005 Operational Plan and Budget were presented for approval to the Board of Directors at the February 2004 meeting, and then submitted to the Minister of Health.
French: 7) Résultats obtenus et progrès réalisés À la réunion de février 2004, on présentait le Plan opérationnel et le budget 2004-2005 au Conseil d'administration et, par la suite, au ministre de la Santé pour approbation.
English: While such an increase in traffic may be perceived as an increase in risk, the improvement in reliability of aircraft and equipment mitigates this perceived risk.
French: Même si une telle croissance de la circulation peut être vue comme un accroissement du risque, l'amélioration de la fiabilité des aéronefs et du matériel atténue ce risque perçu.
English: In Ontario, there are two funding organizations in Ontario for arts and literary magazines: the Ontario Ministry of Culture and the Ontario Arts Council.
French: En Ontario, il existe deux organismes de financement des magazines artistiques et littéraires : le ministère provincial de la Culture et le Conseil des arts de l'Ontario.
English: Hotel in Stuttgart: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 10:30 p.m. Outside the business hours of reception, the hotel can be reached by phone.
French: hôtel à Stuttgart: Horaires d'ouverture de la réception: de 6h30 à 22h30 En dehors des horaires d’ouverture de la réception, vous pouvez nous joindre par téléphone.
English: In this respect, an alternative approach might take the form of a resolution by the General Assembly of WIPO or the Assembly of the Paris Union, which could be implemented in the DNS through the ICANN contractual system.
French: Une autre solution pourrait consister en une résolution de l’Assemblée générale de l’OMPI ou de l’Assemblée de l’Union de Paris, qui pourrait être appliquée dans le DNS dans le cadre du système contractuel de l’ICANN.
English: Clearly, the construction of the wall violates the economic and social rights of the Palestinian people and is having a grave impact on their economic and social conditions.
French: À l'évidence, la construction du mur viole les droits économiques et sociaux du peuple palestinien et a des effets graves sur leurs conditions économiques et sociales.
English: The Tomasita project In a cross-border research project that began in 1995, a group of women academics and popular educators in the three NAFTA countries has been examining the impact of globalization, with a focus on food.
French: Dans les marchés du Nord, auxquels sont destinés les denrées produites au Sud, les femmes dominent également dans les emplois faiblement rémunérés des usines de conditionnement et de transformation et les établissements de restauration rapide ( Reiter, 1991 ).
English: According to the department, the onus was on the candidates to provide all the appropriate information about their qualifications on their résumés and subsequent submissions.
French: Selon le ministère, il incombait aux candidats de fournir dans leur curriculum vitae et dans les pièces d'information complémentaires tous les renseignements se rapportant à leurs qualités.
English: The Government of Timor-Leste has a decisive role to play throughout this process, especially given that true stabilization can only occur once the underlying political issues are resolved.
French: Le Gouvernement du Timor-Leste a un rôle décisif à jouer dans ce processus, surtout qu'une véritable stabilisation ne sera possible qu'une fois résolus les problèmes politiques sous-jacents.
English: Other benefits of the program include reductions in greenhouse gas emissions through minimized crop residue burning and decreased use of fossil-based energy inputs.
French: Le programme engendre également d'autres retombées positives, dont la réduction des émissions de gaz à effet de serre grâce à une moindre incinération des résidus culturaux, et une diminution des intrants énergétiques fossiles.
English: I would also like to extend a warm invitation for you to come to Quebec City and visit La Citadelle, the second official residence of the governor general and garrison of the Royal 22e Régiment, the Vandoos.
French: Je vous invite aussi chaleureusement à venir à Québec et à vous arrêter à la Citadelle où se trouvent la deuxième résidence officielle du gouverneur général et La garnison du Royal 22e Régiment.
English: Diversity and Equity in Montreal, Toronto and Vancouver Researchers in the late 1980s began to detect a decline in the relative economic wellbeing of recent immigrants, and these concerns became amplified through the 1990s (Li 2000).
French: Diversité et équité à Montréal, Toronto et Vancouver À la fin des années 1980, les chercheurs ont commencé à observer un déclin du bien-être économique relatif des immigrants récents et ces préoccupations ont pris de l'ampleur durant les années 1990 (Li, 2000).
English: The question has been how to interpret these requirements in the field of biotechnology.
French: Il s'agit alors d'interpréter ces critères en fonction des caractéristiques du domaine de la biotechnologie.
English: White or yellow triangles can be used as well (see figure 2, annex 7) as long as there is no possibility for misunderstanding the symbols, bearing in mind that triangles marked side by side are used to indicate points at which drivers must give way (see Convention on Road Signs and Signals, Annex 2, Chapter III C, paragraph 33 and 35).
French: On peut aussi utiliser des triangles de couleur blanche ou jaune (voir figure 2, Annexe 7); leur signification serait parfaitement claire puisque des triangles placés côte à côte servent à indiquer une perte de priorité (voir Convention sur la signalisation, annexe 2, chapitre III.  C, par.  33 et 35).
English: The Council also calls for an improved public diplomacy effort by the United Nations, the African Union and the Governments of the Sudan and Chad in explaining the benefits of the Darfur Peace Agreement to the population in Darfur;
French: Par ailleurs, le Conseil appelle l'Onu, l'Union africaine et les Gouvernements soudanais et tchadien à améliorer leur campagne de diplomatie publique en vue de faire comprendre à la population du Darfour les avantages de l'Accord de paix;
English: To this purpose, lawyers from other countries, including ECOWAS or African Union common law countries, as well as members of the Liberian diaspora, who would normally be unable to work as defenders in Liberia, could be used to represent suspected perpetrators and victims before the TRC.
French: Afin de résoudre ce problème, des avocats originaires d'autres pays, notamment les pays de common law de la CEDEAO ou de l'Union africaine ainsi que des membres de la diaspora libérienne, qui normalement ne pourraient pas exercer comme avocats au Libéria, pourraient être utilisés pour représenter devant la CVR les responsables présumés et les victimes.
English: Thanks to these institutional relations, some of these organizations have requested technical assistance for specific activities from the Women's Institute, thus benefiting from its experience.
French: Grâce à ces relations internationales, certaines des organisations mentionnées ont demandé à l'Institut de la femme un appui technique en vue d'actions ponctuelles, rentabilisant ainsi notre expérience.
English: Transfer Payments (dollars) Grants Community Economic Planning, Development and Adjustment Grant to the Prince Rupert Port Authority towards the conversion and expansion of the current Port of Prince Rupert Fairview Terminal ................................................................
French: Explication des fonds disponibles (dollars) Crédit 1 :
English: 75/ 00 Protective overload circuit-breaking switches in which excess current opens the contacts by automatic release of mechanical energy stored by previous operation of power reset mechanism 75/ 02 . Details 75/ 04 . . Reset mechanisms for automatically reclosing a limited number of times (circuit arrangements H02H 3/06) 75/ 06 . . . effecting one reclosing action only 75/ 08 . having only electrothermal release 75/ 10 . having only electromagnetic release 75/ 12 . having combined electrothermal and electromagnetic release
French: 75/ 00 Disjoncteurs de protection à maximum de courant dans lesquels un courant excessif ouvre les contacts en libérant automatiquement une énergie mécanique emmagasinée par l'actionnement précédent d'un mécanisme réarmé par un moteur 75/ 02 . Détails 75/ 04 . . Mécanismes à réarmement pour refermer automatiquement un nombre limité de fois (circuits H02H 3/06) 75/ 06 . . . effectuant une seule manœuvre de refermeture 75/ 08 . comportant uniquement un déclencheur électrothermique 75/ 10 . comportant uniquement un déclencheur électromagnétique 75/ 12 . comportant un déclencheur électrothermique et un déclencheur électromagnétique combinés
English: There is a large majority which is mindful of the interests and needs of each Member State, but it is a large majority which acknowledges the need to gradually dismantle, over the coming years, this derogation scheme, the ecopoints system, and try to meet this objective by encouraging the use of increasingly less polluting vehicles, but which also knows that we cannot expect all European hauliers to radically modify their motor vehicles in a few months.
French: Il y a une vaste majorité qui est attentive aux intérêts et aux besoins de chacun des États membres, mais c'est une vaste majorité qui reconnaît la nécessité de démanteler progressivement, dans les prochaines années, ce régime de dérogation, le système des écopoints, et de tenter d'arriver à cet objectif en encourageant l'utilisation de véhicules de moins en moins polluants, mais une majorité qui sait aussi que l'on ne peut pas s'attendre à ce que tous les transporteurs routiers européens changent radicalement leurs véhicules en quelques mois.
English: The European Union must take more overall responsibility in order to ensure that the situation in the Balkans grows more stable and allows different groups to coexist.
French: L'Union européenne doit prendre une responsabilité toujours plus globale pour que les conditions dans les Balkans deviennent plus stables et permettent aux différents groupes de cohabiter.
English: (b) A second part devoted to euthanasia and the end of life;
French: b) Une deuxième partie est réservée à l'euthanasie et à la fin de vie;
English: The Board responded to 51 of these requests and is still considering the others.
French: Cinquante-quatre demandes de dérogation ont été soumises pendant la période considérée.
English: Department's position on appellant's allegation [13] The department's representative said that to situate this selection process, it was important to note that this competition came out at the same time as the Public Service Commission (the "PSC") issued instructions on how to proceed following the Boucher and McBride v Attorney General of Canada.
French: Position du ministère par rapport à l'allégation de l'appelante [13] La représentante du ministère affirme que, pour situer le processus de sélection en l'espèce, il est important de noter que le concours a été affiché au moment même où la Commission de la fonction publique (ci-après la « CFP ») publiait ses directives sur la façon de procéder en vertu de la décision Boucher et McBride c.