ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training Program for Intermediate Level Scholars (Thailand) - Phase II (Last modified: 2006/04/26) Project number 820229 Total amount CAD$260,000 Duration 28 months 176.
French: Training Program for Intermediate Level Scholars (Thailand) - Phase II (Modifié le : 2006/04/26) Numéro du projet 820229 Budget total CAD$260,000 Durée 28 mois 176.
English: IE Department of Education and Science.
French: IE Département de l’Education et des Sciences.
English: At its Sixth International Conference on Legislation, in 1994, WVF amended its guidelines to basic rights for war veterans and victims of war to respond to the needs of the steadily increasing numbers of civilian victims of war, most of whom are women and children.
French: À sa sixième Conférence internationale sur la législation, tenue en 1994, la Fédération a modifié ses principes directeurs en matière de droits fondamentaux des anciens combattants et victimes de guerre afin de tenir compte du nombre croissant de victimes civiles, en particulier des femmes et des enfants.
English: Stressing the failure of the prescribed modalities for identification of resources to finance the Development Account,
French: Soulignant les carences des modalités prescrites pour l'identification de ressources susceptibles d'alimenter le Compte pour le développement,
English: Fold in a little creme fraiche finally and season with a spoonfull of mange chutney. Serve the wok vegetable on a plate, place the fish in the mid and pour the sauce around.
French: Il peut être utilisé comme entrée, plat principal ou pour les buffets.
English: In January 2002, the Union and the Ministry of Foreign Affairs jointly issued a compilation of human rights instruments that are in force in Cuba, which was disseminated nationwide.
French: En janvier 2002, elle a publié, en collaboration avec le Ministère des affaires étrangères, un répertoire des instruments relatifs aux droits de l'homme en vigueur à Cuba, qui a été diffusé dans tout le pays;
English: Facilities for worker representatives (Article 28b) If certain conditions are met an employee representative is entitled to time off from work in order to perform his or her duties, this time off is remunerated as working time.
French: Facilités octroyées aux représentants des travailleurs (article 28b) Si certaines conditions sont remplies, les représentants des salariés sont en droit de disposer de temps libre pour exercer leurs fonctions, ces heures étant rémunérées comme du temps de travail.
English: Chief Executive Officer Awards / Executive Committee Retreat Date(s): 2006/06/11 - 2006/06/15 Destination(s):
French: Remise des prix du Directeur de l'Agence / Journées de retraite du Comité exécutif Date(s) : 2006/06/11 - 2006/06/15 Destination(s) :
English: With a view to improving employer compliance, the evaluation pointed out the importance of enhanced information for, and education of employers about Part III.
French: Cette évaluation a démontré que l’observation des normes par les employeurs était médiocre dans plusieurs domaines,
English: • To complete privatisation;
French: • achèvement du processus de privatisation;
English: It is important for them to look at the differences that those two years have made.
French: Il est important que la population constate les changements que ces deux années ont entraînés.
English: The Fiscal Monitor Transfer payments, which accounted for nearly two-thirds of total program expenses, increased by $2.6 billion, or 5.4 per cent.
French: La revue financière D’une année sur l’autre, les charges de programmes engagées d’avril à octobre 2004, qui s’établissaient à 79,3 milliards de dollars, ont augmenté de 3,3 %, en raison de paiements de transfert plus élevés.
English: • Canadian surveillance data indicates that Estonian fishing vessels spent about 170 fishing days in Division 3L, and have caught more than 1,000t of shrimp in 2001. This is significantly higher than the 268t they were allowed to catch in 2001 as a result of their own quota, as well as chartering arrangements with three other member countries.
French: • Selon les données canadiennes de surveillance, les bateaux de la flottille de l’Estonie ont pêché environ 170 jours dans la division 3L, puis ils ont capturé plus de 1 000 tonnes de crevettes en 2001, ce qui dépassait de beaucoup les 268 t qui leur avaient été allouées pour cette année en vertu de leur quota et des ententes de sous-traitance conclues avec d’autres pays membres.
English: Funding and cost sharing rest increasingly on governmental responsibility - the `user pays' principle and the `polluter pays' principle.
French: Le financement et le partage des coûts relèvent de plus en plus de la responsabilité de l'État, selon les principes «utilisateur payeur» et «pollueur payeur».
English: UNDP has not worked with the Special Unit to codify relevant experience with South-South cooperation emerging from its practice networks.
French: Celui-ci n'a pas cherché à codifier avec le Groupe spécial les données pertinentes se rapportant à l'expérience de la coopération Sud-Sud acquise dans ses réseaux d'intervention.
English: We are specialised in "edutainment" and communicating on scientific, technical and society-related issues.
French: Nous sommes spécialisés dans les domaines du loisir éducatif et de la communication sur des questions scientifiques, techniques et sociétales.
English: • To view the Canadian Immunization Guide by the National Advisory Committee on Immunization, click here.
French: • Consulter le Guide canadien d'immunisation du Comité consultatif national de l' immunisation cliquer ici ;
English: We recommend purchasing travel insurance for unexpected circumstances.
French: Nous vous recommandons d'acheter une assurance voyage pour parer aux imprévus.
English: In 1999, NRC and DASCI signed a five-year agreement for research into canola. This prior collaboration led to significant discoveries, including the development of canola plants which produce higher levels of oil and canola meal with reduced levels of anti-nutritional factors.
French: En 1999, le CNRC et DASCI ont signé une entente de recherche de cinq ans sur le canola qui a mené à d'importantes réussites technologiques, notamment le développement de plantes de canola à haute teneur en huile et la réduction de la concentration des composés antinutritionnels dans le tourteau de canola.
English: He also guest starred as a dancer in an hour-long CBC tribute to Canadian dancer/choreographer Margie GILLIS and received raves for his portrayal of psychotic thief Donnie in Lee MacDougall's High Life, a new Canadian play that headed for Broadway later that year.
French: Enfin, il est chaleureusement acclamé pour son rôle de Donnie, le voleur psychotique dans High Life de Lee MacDougall, une nouvelle pièce canadienne qui est présentée à Broadway au cours de la même année.
English: Only on the basis of exact definitions of the materials, facilities and actions to be verified can respective negotiations on how to overcome possible technical problems - at the lowest cost - be undertaken.
French: C'est seulement sur la base de définitions exactes des matières, des installations et des activités à vérifier qu'il sera possible de mener des négociations sur la manière de résoudre les problèmes techniques au moindre coût.
English: Cairns, septic tank and water line replacement, #10 Lake Edith - Service Lines Edith Lake (AB) May 5, 2006 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Cairns, septic tank and water line replacement, #10 Lake Edith", as decided on March 9, 2006.
French: Cairns, remplacement de fosse septique et de conduite d'eau, chalet no 10, lac Edith - Installations de services publics Edith Lake (AB) Le 5 mai 2006 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Cairns, remplacement de fosse septique et de conduite d'eau, chalet no 10, lac Edith » comme convenu le 9 mars 2006.
English: Resource requirements in the biennium 2004-2005 Of the total resources required in 2004-2005 for CDM operations, the COP at its ninth session had agreed that USD 5.23 million (including overhead and working capital reserve) would need to come from extra-budgetary sources, and USD 1.32 million (excluding overhead and working capital reserve) was assumed to be covered under the Kyoto Protocol Interim Allocation if it comes into effect on 1 January 2005.
French: b) Activités des groupes d'experts (accréditation et méthodes) et des groupes de travail (activités de boisement et de reboisement et projets de faible ampleur); recours aux services de spécialistes ou de consultants et ateliers (internes) communs (1,8 million de dollars);
English: FINTRAC has continued to play an active role internationally, and continues to expand its network of arrangements to facilitate information exchange with financial intelligence units in other countries as a means of enhancing our access to relevant transaction information in other countries.
French: Le Centre a obtenu l’accès à une plus grande quantité de sources de renseignements secondaires et de bases de données et il a tiré avantage de son expérience et des progrès technologiques pour développer et perfectionner sa capacité analytique.
English: NeuroScience Canada Brain Repair Program This major funding program was announced at the 2003 Annual Meeting and is aligned with the CIHR Regenerative Medicine Initiative.
French: Programme de régénération du cerveau de NeuroScience Canada Cet important programme de financement annoncé à la réunion annuelle de 2003 s'inscrit dans le droit fil de l'Initiative de médecine régénératrice des IRSC.
English: • elimination of any gaps, overlaps and inconsistencies within the regulatory system
French: • l’élimination d’écarts, de chevauchements et de contradictions au sein du système de réglementation
English: Does this Charter simply aim to be an expensive distributor of compensation in the dreadful fullness of time?
French: Cette Charte aspire-t-elle simplement à devenir un distributeur onéreux de compensations ?
English: ASK Q.24-26 IF NOT AWARE OF OTC (Q.20 CODE 2 OR 99) 24.
French: POSER Q.24-26 SI N’EST PAS AU COURANT DU DÉFI D’UNE TONNE (Q.20 CODE 2 OU 99) 24.
English: A comprehensive framework for reform of the Access to Information Act On April 5, 2005, the Minister of Justice presented a comprehensive framework for Access to Information reform to the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics.
French: DÃ©pÃ´t d'un document cadre visant la rÃ©forme de la Loi sur l'accÃ¨s Ã l'information Le 5 avril 2005, le ministre de la Justice prÃ©sentait un document cadre relatif Ã la rÃ©forme de l'accÃ¨s Ã l'information au ComitÃ© permanent de l'accÃ¨s Ã l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'Ã©thique.
English: Should the Tribunal allow the motion, a Tribunal’s order immediately terminating its inquiry with respect to Spain and New Zealand would deprive the Deputy-Minister of his authority to make such determination based on actual or potential volume of dumped imports, whichever data he feels should be used.
French: Si le Tribunal accueillait la requête, son ordonnance mettant immédiatement fin à son enquête relativement à l’Espagne et à la Nouvelle-Zélande retirerait au Sous-ministre le pouvoir qu’il a de prendre une telle décision selon le volume actuel ou éventuel des importations sous-évaluées, en utilisant les données de son choix.
English: The increase in volume also reflects the full effect of the new posts for management and administration (seven professionals and three general service posts) that were budgeted for only one year in document DP/FPA/2002/9.
French: L'augmentation en volume reflète également le plein effet des nouveaux postes de gestion et d'administration (sept administrateurs et trois agents des services généraux) dont seul le coût d'une année avait été pris en compte dans le document DP/FPA/2002/9.
English: By providing the authority to make 100 percent of the estimated final payment in these circumstances, the Government is acting in a financially prudent manner by reducing the possibility of making a payment supplement on the remaining 5 percent of the estimated final payment.
French: En autorisant des versements s'élevant à la totalité du paiement final estimé dans ces circonstances, le Gouvernement agit de façon prudente, du point de vue financier, en réduisant la possibilité de verser une augmentation sur les 5 p.
English: The focus of much of this activity was in the Flin Flon VMS camp and to the west of there in the Hanson Lake area.
French: Toutefois, elle ciblait également les métaux communs reposant dans les filons-couches noritiques du domaine de Tantato (lacs Axis et Currie) et les roches métasédimentaires des domaines de Wollaston et de Kisseynew-Glennie (lac Brabant et Anglo-Rouyn).
English: With the assistance of the United Nations Population Fund, Timor-Leste conducted in July its first national census since independence.
French: Avec l'assistance du Fonds des Nations Unies pour la population, le Timor-Leste a réalisé en juillet son premier recensement national depuis l'indépendance.
English: It is better to invest in strengthening confidence between North and South, West and East.
French: Il vaut mieux investir dans le renforcement de la confiance entre le Nord et le Sud, l'Ouest et l'Est.
English: You must still serve appeals concerning premium taxes with the Ontario Ministry of Revenue.
French: Les appels visant l’impôt sur les primes doivent toujours être signifiés au ministère du Revenu de l'Ontario.
English: Many Roma also cannot afford medical treatment and medicines not covered by their insurance.
French: Beaucoup de Roms n'ont pas les moyens de payer les traitements médicaux et les médicaments non pris en charge par leur assurance.
English: Upon recovery of the victims' bodies, the inquest in Juneau concluded that the deaths were accidental, with no one at fault.
French: Au moment où l'on a repêché les corps des victimes, les enquêteurs à Juneau ont conclu qu'il s'agissait de morts accidentelles, dont personne n'était responsable.
English: This method is called immediately after the wrapper is initialized (f.e. by fopen() and file_get_contents() ).
French: Cette méthode est appelée immédiatement après l'initialisation du gestionnaire (par exemple, par fopen() et file_get_contents() ).
English: • the Public Records Order of 1966 expressed the government's intention to inventory, control and organize government records and introduced the concept of identifying and scheduling records that have permanent administrative or historical value;
French: • le Décret sur les documents publiés de 1966 indiquait l'intention du gouvernement de répertorier, de contrôler et d'organiser les documents de l'administration fédérale et introduisait la notion qui consiste à déterminer les documents ayant une valeur permanente du point de vue administratif ou historique;
English: Do you have other questions about the BASE MasterCard?
French: D'autres questions sur la BASE MasterCard ?
English: Service is offered through 29 offices, from St. John’s to Victoria, administered through four regional directorates:
French: Le service est offert dans 29 bureaux, de St. John’s à Victoria, qui sont gérés par quatre directions régionales :
English: In his view, the severe criticism levelled at the MTCR by those countries which are not party to it, together with its expanded membership, have led to a watering-down of the regime.
French: Selon lui, les critiques acerbes que suscite le MTCR de la part des pays qui n’en font pas partie, ainsi que l’augmentation du nombre de ses membres ont entraîné un affaiblissement du régime.
English: Similarly frank and useful discussions on this topic took place in a variety of informal settings.
French: Des discussions tout aussi franches et utiles sur ce thème ont eu lieu dans nombre de cadres officieux.
English: 7.5. A. Accuprobe (see MFLP-79) B. Enterotoxin assay (see MFLP- 47, -67, -68, or -69) C. Latex agglutination kits D. Rapid identification kits E. Anaerobic utilization of glucose (Phenol red carbohydrate broth with 0.5% glucose, sterile paraffin oil) F. Anaerobic utilization of mannitol (Phenol red carbohydrate broth with 0.5% mannitol, sterile paraffin oil) G. Lysostaphin sensitivity (phosphate saline buffer, lysostaphin solution) H. TNase (see MFHPB-28) 7.
French: Utilisation du glucose en anaérobiose (bouillon de phénol rouge et de glucides contenant 0,5 % de glucose, huile de paraffine stérile)  6. Utilisation du mannitol en anaérobiose (bouillon de phénol rouge et de glucides contenant 0,5 % de mannitol, huile de paraffine stérile)  7.
English: The CRA will not view a person as being a promoter where in the course of providing tax advice, they are not responsible for, nor do they contribute to, the design of any of the tax avoidance elements.
French: L'ARC ne considère pas comme promoteur une personne qui, dans le cadre de la prestation de conseils fiscaux, n'est pas responsable de la conception de tout élément lié à l'évitement fiscal ou n'y participe pas.
English: YATHAM, Lakshmi N
French: YOUNG, L. T
English: Regardless of the format, this refers to diluting 1 part of the compound or food matrix in question in 9 parts of diluent for a total of 10 parts.
French: Peu importe le format, ces demandes font référence à une dilution d'une partie du composé ou de la matrice alimentaire en question dans neuf parties de diluant pour un total de dix parties.
English: This amendment introduces the requirement for a development impact assessment for all measures financed under this regulation.
French: Le présent amendement introduit l'obligation de soumettre toutes les mesures financées dans le cadre du règlement à l'examen à une évaluation de leurs incidences sur le développement.
English: Under Article 42(3) of Regulation No 40/94, the opponent is not required to submit, at the same time as the notice of opposition, the facts, evidence and arguments supporting the opposition but may submit them within a period to be fixed by the Office for that purpose.
French: En effet, en vertu de l'article 42, paragraphe 3, du règlement n° 40/94, l'opposant n'est pas tenu de produire, en même temps que l'acte d'opposition, les faits, preuves et observations soutenant l'opposition, mais il peut les présenter dans un délai imparti à cet effet par l'OHMI.
English: • To build a sense of shared ownership and involvement in the management of these sites through ongoing and open communication between Parks Canada and its partners and stakeholders.
French: • Encourager le sentiment de responsabilité partagée et de participation à la gestion de ces lieux grâce à une communication continue et ouverte entre Parcs Canada, ses partenaires et les intervenants.
English: Importantly, States parties have an obligation to take all appropriate measures to eliminate discrimination on the basis of disability by any person, organization or private enterprise (art.
French: Il importe de souligner que les États parties ont l’obligation de prendre toutes mesures appropriées pour éliminer la discrimination fondée sur le handicap pratiquée par toute personne, organisation ou entreprise privée (art.
English: It is therefore important that Canadian businesses coordinate with their European counterparts’ classification and labelling.
French: Si les fabricants/importateurs d’une substance ne peuvent pas se mettre d’accord sur une même classification, en particulier, dans les cas où des fabricants/importateurs individuels classent une substance comme cancérogène contrairement aux autres, il est probable que l'UE enverra une classification harmonisée obligatoire.
English: It is a decision taken by the Council, and by the agriculture ministers.
French: C'est une décision qui est prise par le Conseil, par les ministres de l'agriculture.
English: Both 5 and 4 are too short lived to be detectable (TLC), even when deliberately generated by other means.
French: Les temps de vie des intermédiaires 5 et 4 sont tous les deux beaucoup trop courts pour qu'on puisse les détecter (CCM), même lorsqu'on tente de les générer par d'autres méthodes.
English: The President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 8 of its report and a draft decision recommended by the Committee in paragraph 9 of the same report.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 8 de son rapport et d'un projet de décision recommandé par la Commission au paragraphe 9 du même rapport.
English: The CFPC estimates that 39 per cent of family doctors are caring for people living with HIV/AIDS.
French: Le CMFC estime que 39 p. cent des médecins de famille soignent des personnes vivant avec le VIH/sida.
English: Up The Creek With a Paddle Newsletter and Local Watersheds in Action 3 Conference
French: Bulletin Up The Creek With a Paddle et conférence Local Watersheds in Action 3 Bénéficiaire des fonds :
English: Key actions 2.3.1 Identify and assist lead organisations (e.g. IUCN Invasive Species Specialist Group, European Topic Centre for Nature Protection and Biodiversity) to develop an interlinked European information network on IAS, using existing information resources and capacity as far as possible (see Box 5).
French: Groupe de spécialistes sur les espèces envahissantes de l'UICN, Centre thématique européen pour la conservation de la nature) afin de constituer un réseau d'information européen sur les espèces exotiques envahissantes, en recourant autant que possible aux informations et aux qualifications existants (cf. encadré 5).
English: That is why I support the proposals for the system of national contributions, which places disproportionate emphasis on net balances between Member States instead of on the principle of European solidarity and the European common interest, to be slowly replaced by the Union's own resources, which the Union would collect directly and independently of national budgets.
French: C'est pourquoi je soutiens les propositions de remplacer peu à peu le système des contributions nationales, qui met un accent disproportionné sur les soldes nets entre les États membres plutôt que sur le principe européen de solidarité et l'intérêt européen commun, par les ressources propres de l'Union, que l'Union percevra directement et indépendamment des budgets nationaux.
English: The competent authorities of the Member State of dispatch shall forward the report of receipt to the consignor. Where the places of dispatch and of destination are situated in the same Member State, the competent authorities of that Member State shall forward the report of receipt directly to the consignor.
French: Dans le cas visé au second alinéa, les autorités compétentes autorisent, sur demande, le vendeur à acquitter les droits d'accise à la place de l'opérateur ou de l'organisme de droit public concerné, à condition que le vendeur réponde aux exigences prévues à l'article 34, paragraphe 4.
English: As of December 1, 2005, US durum exports (including outstanding sales) were 0.48 Mt, up by 7% from the same date in 2004-2005.
French: En date du 1er décembre 2005, les exportations états-uniennes de blé dur (y compris les ventes à exécuter) totalisaient 0,48 Mt, soit 7 % de plus qu'à la même date, en 2004.
English: The Human Development Index (HDI), a generally accepted measure of development based on economic and social indicators, is also affected by AIDS.
French: La pandémie de sida influe aussi sur l'indice de développement humain (IDH), lequel est une mesure du développement communément acceptée qui se fonde sur des indicateurs économiques et sociaux.