ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These challenges include: examining existing management practices; reviewing government capacities to deliver S&T (human resource issues, particularly recruitment, rejuvenation and retention); fostering collaboration among departmental science and policy communities to better integrate science advice in government decision-making; partnerships among federal science departments; and communicating and increasing the availability of information to Canadians.
French: décrites dans la Stratégie fédérale en matière de la S-T, notamment : examiner les pratiques de gestion existantes; examiner les capacités du gouvernement de poursuivre la S-T (questions liées aux ressources humaines, particulièrement le recrutement, le renouvellement et le maintien en poste); favoriser la collaboration entre les collectivités ministérielles chargées des sciences et des politiques de façon à mieux intégrer les conseils ayant trait aux sciences et à la prise de décisions gouvernementales; des partenariats entre les ministères fédéraux à vocation scientifique; et communiquer l’information aux Canadiens et en accroître la disponibilité.
English: The Ontario economy is expected to follow the same recovery pattern as the U.S. economy with growth projected to resume during the second half of 2009 and to gain momentum in 2010 and 2011.
French: On s'attend à ce que la reprise de l'économie ontarienne suive la même trajectoire que celle de l'économie américaine. De plus, on prévoit que l'économie provinciale recommencera à croître au cours de la deuxième moitié de 2009 et que cette croissance s'accélérera en 2010 et 2011.
English: It will create for the OSCE a professional, cost efficient, budget based Displaying page 85 of 102 Previous | Next
French: Displaying page 85 of 105 Previous | Next
English: 8 See http://www.springer.com/dal/home/open+choice?SGWID=1-40359-0-0-0&referer=www.springeronline.com&SHORTCUT=www.springer.com/sgw/cda/frontpage/0,10735,1-40359-0-0-0,00.html 9 See http://www.blackwellpublishing.com/librarians/marketing_pdf/on-line_open_2007.pdf. 10 See http://www.oxfordjournals.org/oxfordopen/. Rates are also adjusted lower for developing countries 11 See https://mx2.arl.org/Lists/SPARC-OAForum/Message/3247.html. Wiley announced this policy only in August 2006.
French: Ces derniers ont commencé à 500 $US, mais ils se situent maintenant à entre un peu plus de 500 $US et à un peu moins de 2 500 $US 15 . Hindawi applique le même principe à ses articles.
English: Art lovers should not pass up the chance to visit Albisola, where 1400, the traditional ceramics of the same name are produced and have been part of the local tradition since 1400. The inland area around Savona is home to Altare, a town that is traditionally famous for its artistic glassware.
French: Les passionnés de l’art ne peuvent pas manquer une étape à Albisola, où depuis le XVème siècle, la fabrication traditionnelle des céramiques du même nom se transmet de génération en génération et à quelques kilomètres de Savona, dans l’arrière-pays, une visite à Altare, célèbre ville gardienne de la tradition de l’art verrier.
English: Although included on cost reports, they have not yet been capitalized for the period 2004-2005 or for prior years.
French: Même si elles figurent dans les rapports sur les coûts, elles n'ont pas encore été capitalisées pour 2004-2005, ni pour les exercices antérieurs.
English: This means Russia does not propose to become a EU member.
French: Ces processus ont lieu en Europe, que la Russie le veuille ou non.
English: The former are headed by a governor and the latter by a district president.
French: S’agissant des décisions du Conseil constitutionnel, elles ont la même valeur qu’une décision de justice et s’imposent à toutes les autorités publiques, judiciaires et administratives.
English: CCTV* (n.m.) closed-loop control* feedback control asservissement en circuit fermé* (n.m.) commande en circuit fermé (n.f.)
French: bride de mât* (prop.) (n.f.) bride du mât (prop.) (n.f.) boom flange* bride du mât (prop.) (n.f.)
English: • ovarian tissue retrieval
French: • prélèvement de tissu ovarien
English: Through the Multijurisdictional Disclosure System (MJDS), Canada and the United States already practise mutual recognition of the disclosure requirements for qualifying companies extending their securities offerings to each other’s capital markets.
French: Grâce au Régime d’information multinational (RIM), le Canada et les États-Unis reconnaissent déjà mutuellement leurs exigences d’information applicables aux sociétés admissibles qui offrent leurs titres sur les marchés de capitaux des deux pays.
English: That paragraph goes against what it is intended to achieve, by discriminating against those whose mother tongue is not one of the six official languages.
French: Ce paragraphe va à l'encontre de son objectif affiché car il discrimine contre ceux dont la langue maternelle n'est pas une des six langues officielles.
English: The conference details can be found in the Request for Proposal.
French: Les détails de la conférence se trouvent dans la demande de propositions.
English: The symposium will also give the CF an opportunity to relay future science and technology needs to the scientific thinkers at DRDC.
French: « Il s’agit vraiment d’un colloque axé sur l’avenir », déclare Cam Boulet, directeur des sciences et de la technologie relevant du sous-ministre adjoint de RDDC.
English: Welcomes the rapprochement of Libya to the Barcelona Process and expects tangible progress in implementing the announced adoption of the Barcelona body of law, which could lead to inclusion in the ENP process in the fullness of time; is however concerned by the negotiation of bilateral agreements with EU Member States on the management of migratory movements which include clauses that breach international conventions; Or. en
French: Amendement déposé par Philippe Morillon Amendement 130 Paragraphe 23 ter (nouveau) 23 ter. demande que l'Union européenne prenne des mesures concrètes, conjuguées à une campagne d'explication du Processus de Barcelone et de la nouvelle politique de voisinage, afin d'effacer l'image d'une Europe frileuse et préoccupée davantage de sa propre sécurité et de la lutte contre l'immigration que du développement durable attendu et nécessaire; Or. fr
English: Although manufactured products are the preferred choice for private usage, this does not imply that owners are required to "purchase" a buoy.
French: Les produits fabriqués commercialement constituent un choix préférable pour les bouées privées, mais cela ne signifie pas que les propriétaires soient tenus "d'acheter" une bouée.
English: So you take our shirt and you say, we are taking your shirt, because we promise you that in the future financial perspective from 2000 to 2006, you will be able to keep your trousers.
French: Vous nous prenez donc notre chemise et vous dites que vous nous la prenez parce que vous nous promettez le droit de garder notre pantalon dans les prochaines perspectives financières de 2000 à 2006.
English: Australia shares the concern of many about Iran's continuing uranium enrichment activities in defiance of the IAEA Board and the Security Council, and Iran's rejection of the proposals of China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, with the support of the EU High Representative, for a long-term comprehensive solution.
French: L'Australie partage la préoccupation qu'inspirent à beaucoup la poursuite des activités d'enrichissement de l'uranium au mépris des décisions du Conseil des gouverneurs de l'AIEA et du Conseil de sécurité et le rejet, par l'Iran, des propositions relatives à une solution globale et à long terme présentées par l'Allemagne, l'Arménie, la Chine, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie et la France, avec l'appui du Haut Représentant de l'Union européenne.
English: Home > Drugs & Health Products Contact Information Patent Register E-mail: patent_register@hc-sc.gc.ca Telephone: (613) 941-7281 Fax: (613) 946-5610 Last Updated: 2003-02-28 Important Notices
French: Accueil > Médicaments et produits de santé Contactez-nous Registre des brevets Courriel : patent_register@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 941-7281 Télécopieur : (613) 946-5610 Mise à jour : 2003-02-28 Avis importants
English: The options vary from resumed inspections to `regime change'.
French: Les choix possibles vont de la reprise des inspections à un « changement de régime ».
English: Mr Maystadt commented that the Bank had until now "led an isolated life with little dialogue with other parts of society" and ended his speech by making a specific request to the European ESC: to help the Bank in establishing such dialogue with Europe’s interest groups.
French: Estimant que la Banque avait jusqu’ici "mené une vie isolée, sans guère dialoguer avec d’autres composantes de la société", l’orateur a conclu en demandant expressément au CES européen de la soutenir pour nouer de tels échanges avec les groupes d’intérêts en Europe.
English: Regardless of media type, all archival records benefit from a clean, stable environment that is cool and dry.
French: Quel que soit le type de médium, tous les documents devraient être entreposés dans un endroit propre, stable, frais et sec.
English: The most innovative element of this suggestion lies in its idea that ILO core Conventions - and ILO processes - can be invoked through reciprocal bilateral (or regional) agreement.
French: L’élément le plus novateur de cette suggestion réside dans l’idée que les conventions fondamentales de l’OIT - et ses processus - peuvent être invoqués au moyen d’un accord bilatéral (ou régional) réciproque.
English: (b) The fact that the dismissal is based on a contractual provision entitling the employer to dismiss an employee, regardless of gender, after a stipulated number of weeks of continued absence does not affect the foregoing answer in any way‘.
French: 40) - Licenciement d'une salariée, pendant sa grossesse, en raison d'absences dues à une maladie trouvant son origine dans la grossesse Monsieur l'avocat général D. Ruiz-Jarabo Colomer a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 5 février 1998.
English: Yukon First Nations constitutions may be amended only by internal amending formulae or by amendment to the self-government Legislation.
French: La constitution d'une Première nation du Yukon ne peut être modifiée que par l'application de la formule de modification y prévue ou que par la modification de la mesure législative sur l'autonomie gouvernementale.
English: In this area, perhaps more than in any other, participants wish to ensure they continue to have opportunities to provide input.
French: Dans ce secteur, peut-être plus que dans tout autre, les participants veulent s'assurer qu'ils auront l'occasion d'apporter des commentaires.
English: Although Marshall McLuhan considered media from a variety of perspectives, he paid particular attention to how communication is embodied or disembodied.
French: Marshall McLuhan s'intéresse aux médias selon divers points de vue, mais il étudie surtout comment ces médias intègrent ou non la communication.
English: This country is singularly deficient in concert halls.
French: Notre pays est, en effet, singulièrement dépourvu de salles de concert.
English: • Must be a fresh, frozen, dried or canned fruit or vegetable; fruit juice; vegetable juice
French: • doit être un fruit ou un légume frais, congelé, séché ou en conserve; un jus de fruit ou un jus de légume
English: Accordingly, it seems to be acceptable that each Member State takes into account the existing definitions in national law as regards information, consultation and participation20.
French: Il semble ainsi acceptable que chaque État membre prenne en compte les définitions déjà existantes dans le droit national en matière de l'information, de consultation et de participation18.
English: P119.32.C3M37 2004 306.44'971'021 C2004-906843-1 © Minister of Public Works and Government Services Canada, 2004
French: P119.32.C3M37 2004 306.44'971'021 C2004-906844-X © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux, Canada, 2004
English: 52% of men in the public sector sample and 50% of men in the NFP sample).
French: Seulement 43 % des hommes du secteur privé ont consulté un médecin au cours des six mois précédant l’étude (par rapport à 52 % de l’échantillon des hommes du secteur public et à 50 % de l’échantillon des hommes du secteur SBL).
English: Short answer: There are good software plugins to protect your blog or web site against those comment SPAMs.
French: Réponse courte : Il y a des logiciels dits "plugins" qui permettre de protéger un blog ou un site contre ce qu'on appelle les SPAMs de commentaire.
English: It is not necessary to verify the company’s system for each lot exported.
French: Elle n'a pas à vérifier le système de la compagnie pour chaque lot exporté.
English: Sister Cities in the United States will, in the near future, launch an innovative programme for financing based on local sources from the private sector, local institutions and individual contributions rather than from Governmental or international funding.
French: Sister Cities, aux États-Unis, s'apprêtait à lancer un programme de financement novateur faisant appel à des fonds locaux provenant du secteur privé, d'institutions locales et de contributions individuelles plutôt qu'à un financement public ou international.
English: Non-communicable diseases and injuries are strongly associated with the aggressive marketing of unhealthy diets, tobacco and alcohol and with reduced physical activity.
French: Les maladies non contagieuses et les accidents sont fortement liés à la commercialisation acharnée de produits alimentaires malsains, la consommation de tabac et d'alcool et une activité physique limitée.
English: • 288-A-1997 — Application pursuant to section 60 of the CTA - Corse Air International dba Corsair
French: • 288-A-1997 — Demande en vertu de l'art. 60 de la LTC - Corse Air International s/n Corsair
English: For the purpose of this document six quality components will firstly be divided into two parts.
French: Aux fins du présent document, six composantes de la qualité seront d'abord divisées en deux groupes.
English: The pay increment period for employees in these scales of rates is one (1) year and a pay increment shall be the next rate in the scale of rates.
French: La période d’augmentation d’échelon de rémunération des employés payés selon ces échelles de taux est d’un an et une augmentation d’échelon de rémunération doit porter le traitement au taux suivant de l’échelle des taux.
English: It said that although the Constitution guarantees basic rights and freedoms, full understanding of these rights by Government, judicial officials, and citizens was vital for their promotion and protection.
French: Bien que les droits élémentaires et les libertés fondamentales soient garantis par la Constitution, la promotion et la protection de ces droits impliquaient qu'ils soient pleinement compris par le Gouvernement, les auxiliaires de justice et les citoyens.
English: Alas, this solution is strictly reserved to palaces and luxurious hotels.
French: C’est hélas une solution réservée aux palaces et aux hôtels très haut de gamme.
English: Previous Pacific Rim Elderhostel programs have included whale identification workshops, seashore studies, rainforest explorations and local guest speakers.
French: On y a par le passé offert des ateliers sur l'identification des baleines, des études du littoral marin, des explorations de la forêt pluviale et des conférences.
English: / E2(3) report, paragraph 105.
French: Rapport E2 (3), par. 105.
English: • one certifying the psychological fitness, signed by a qualified psychologist.
French: • un certificat attestant le bon équilibre psychologique, signé par un psychologue qualifié.
English: The partnership principles of the Paris Declaration, such as ownership, alignment, harmonization, management for results and mutual accountability, are equally essential for the achievement of the MDGs.
French: Les principes de partenariat de la Déclaration de Paris, à savoir la prise en charge, l'alignement, l'harmonisation, la gestion axée sur les résultats et la responsabilité partagée, sont tout aussi indispensables à la réalisation des OMD.
English: With the prospect of an ageing and declining population, more immigration into Europe is both likely and necessary in the coming years.
French: Compte tenu du déclin démographique et du vieillissement de la population, il est à la fois probable et nécessaire que l’immigration augmente en Europe dans les années à venir.
English: The information provided in informal document INF.4 is the full scientific publication of a study executed by TNO the Netherlands and Akzo Nobel Polymer Chemicals and Technology & Engineering.
French: Le document informel INF.4 contient le texte intégral d'une étude exécutée par TNO-Pays-Bas et Akzo Nobel Polymer Chemicals et Akzo Nobel Technology & Engineering.
English: Service Canada and Service Canada British Columbia / Yukon Table of Contents 1.
French: Service Canada et Service Canada Colombie-Britannique / Yukon Table des matières 1.
English: The logic being that the more information is contained in a transfer, the more information financial entities will have to make a determination about whether it is suspicious and if it gets reported to a financial intelligence organization such as FINTRAC.
French: • Obtenir l'autorisation de la haute direction pour maintenir le compte ouvert ou demander à la haute direction d'étudier l'opération dans les 14 jours suivant l'activation du compte ou la transmission du télévirement.
English: Accountability and result-oriented management are the key words here.
French: Obligation de résultat et système de direction par résultats sont les mots-clés de cette réforme.
English: He then slows down his relationship with Theodor Reuss.
French: Il écrit à l'Imperator pour lui manifester son mécontentement et s'étonne de ce silence brutal.
English: APPLICATION by Time Air Inc. carrying on business as Canadian Regional/Canadien Régional for suspension of Licence No. 880258. File No.
French: DEMANDE présentée par Time Air Inc. exerçant son activité sous le nom de Canadian Regional/Canadien Régional en vue de suspendre la licence no 880258.
English: Law enforcement is interested in your information, not your name .
French: N’oubliez pas que la police s’intéresse à vos renseignements et non pas à votre nom.
English: Poster photographe showing a an accident during the Grand Prix of Monaco 1952 at Sainte Dévote and showing an Aston Martin, Jaguar, Gordini...
French: Poster photographique 30-40cm montrant un accident survenu au Grand Prix de Monaco 1952 à Sainte Dévote et montrant Aston Martin, Jaguar, Gordini...
English: In addition, the Secretary-General has identified the challenge of making people's lives healthier as a touchstone of the effectiveness of United Nations reform.
French: De plus, le Secrétaire général a fait de l'amélioration de la santé une clé de voûte de la réforme de l'Organisation.
English: Performance Indicator Feedback from Member States on the relevance of the content and structure of WIPO programs, and more effcient use of resources: i At the last meeting of WIPO Assemblies in September 2004 (document A/40/7), a strong majority of WIPO Member States (including three Regional Group spokespersons) explicitly supported the strategic direction of WIPO.
French: Indicateur d’exécution Retour d’information de la part des États membres sur l’adéquation des programmes de l’OMPI du point de vue du contenu et de la structure et utilisation plus efficace des ressources :
English: The first issue was whether the Working Group was in a position to make a decision between the alternate text in square brackets set out in draft paragraph 75 (d).
French: Il a, d'une part, examiné s'il était en mesure de faire un choix entre les deux variantes proposées entre crochets à l'alinéa d).
English: Petru LUCINSCHI, President, Republic of Moldova Carlos MENEM, former President, Argentina
French: M. Petru LUCINSCHI, président de la République de Moldova M. Carlos MENEM, ancien président d’Argentine
English: Taking note of the declarations and decisions on health issues adopted by the Organization of African Unity, in particular the declaration and plan of action on the “Roll Back Malaria” initiative adopted at the Extraordinary Summit of Heads of State and Government of the Organization of African Unity, held in Abuja on 24 and 25 April 2000, as well as decision AHG/Dec.155 (XXXVI) concerning the implementation of that declaration and plan of action, adopted by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity at its thirty-sixth ordinary session, held in Lomé from 10 to 12 July 2000,
French: Prenant note des déclarations et décisions relatives aux questions de santé adoptées par l'Organisation de l'unité africaine, en particulier la déclaration sur l'initiative « Faire reculer le paludisme » et le plan d'action y relatif, adoptés lors du Sommet extraordinaire des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine, tenu à Abuja les 24 et 25 avril 2000, ainsi que la décision AHG/Dec.155 (XXXVI) relative à la mise en œuvre de la déclaration et du plan d'action susmentionnés, adoptée par la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine à sa trente-sixième session ordinaire, tenue à Lomé du 10 au 12 juillet 2000,
English: To consider the problems of developing countries as temporary relief emergencies which require only charitable action is not an effective remedy.
French: Il est futile de penser que les problèmes des pays en développement peuvent être résolus par des aides d'urgence temporaires relevant des bonnes oeuvres.
English: Long-term Space Plan II announced plans for a second RADARSAT satellite, which is to provide data for the seven years following the 1995-2001 projected life span of RADARSAT I. RADARSAT II will be a key milestone in transferring the business to the private sector.
French: Le Plan spatial à long terme II prévoyait des dispositions concernant un deuxième satellite RADARSAT, qui devrait assurer des données pour les sept années suivant la durée de vie projetée de RADARSAT I (1995-2001). RADARSAT II constituera un important jalon dans la transition des activités au secteur privé.
English: The Committee of the Regions adopted, on 20 November, an own-initiative opinion on the Euro-Mediterranean partnership and decentralised cooperation (7).
French: Le Comité des régions, quant à lui, a adopté, le 20 novembre, un avis d'initiative sur le partenariat euro-méditerranéen et la coopération décentralisée (7).
English: During your visit, you will find pictures , games as well as information on me , many of the books I’ve illustrated and some of my artwork made available for licensing .
French: Vous y trouverez des images , des jeux ainsi que des informations à mon sujet , les livres que j’ai illustrés et quelques uns de mes dessins disponibles pour les produits dérivés .
English: Economic Capacity Development
French: Développement de la capacité de gestion économique
English: In 2004, despite an overall price increase, the low volume of grains and red meats contributed to the decrease of value.
French: En 2003, la valeur des importations a chuté, en partie du fait de l'appréciation du dollar canadien.
English: If an objectified concept of a purchaser open only to legal interpretation is the right test, how is that concept to be defined.
French: Au cas où il est fait référence à une notion objective d'acheteur n'appelant qu'une interprétation juridique, comment faut-il définir cette notion?
English: Bull. 4-2005, point 1.4.29 Endorsed by Parliament (first reading) on 13 October, subject to certain amendments highlighting the need for EU action supporting quality assurance to be developed in coherence with activities carried out in the context of the Bologna process.
French: Bull. 4-2005, point 1.4.29 Avis en première lecture du Parlement européen, le 13 octobre. Favorable, moyennant certains amendements marquant la nécessité de développer des actions communautaires de qualité, cohérentes avec les activités menées dans le cadre du processus de Bologne.