ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO Standard HYPERLINK "http://www.wipo.int/standards/en/pdf/03-01-01.pdf" \t "_blank"ST.1 Recommendation Concerning the Minimum Data Elements Required to Uniquely Identify a Patent Document; WIPO Standard ST.2 Standard Manner for Designating Calendar Dates by Using the Gregorian Calendar; WIPO Standard ST.3 Recommended Standard on Two-Letter Codes for the Representation of States, Other Entities and Intergovernmental Organizations; WIPO Standard ST.9 Recommendation Concerning Bibliographic Data on and Relating to Patents and SPCs; WIPO Standard ST.13 Recommendation for the Numbering of Applications for Patents, SPCs, manufacturing Designs and Layout-Designs of Integrated Circuits; WIPO Standard ST.16 Recommended Standard Code for the Identification of Different Kinds of Patent Documents; WIPO Standard ST.20 Recommendations for the Preparation of Name Indexes to Patent Documents; International Standard ISO 4:1997 "Information and Documentation – Rules for the abbreviation of title words and titles of publications"; International Standard ISO 690:1987 "Documentation – Bibliographic references – Content, form and structure"; International Standard ISO 690-2:1997 "Information and documentation – Bibliographic references – Part 2:
French: Norme HYPERLINK "http://www.wipo.int/standards/en/pdf/03-01-01.pdf" \t "_blank"ST.1 de l’OMPI Recommandation concernant les éléments d’information minimums requis pour l’identification univoque d’un document de brevet Norme HYPERLINK "03-02-01.pdf" ST.2 de l’OMPI Indication normalisée des dates à l’aide du calendrier grégorien; Norme HYPERLINK "03-03-01.pdf" ST.3 de l’OMPI Norme recommandée concernant les codes à deux lettres pour la représentation des États, autres entités et organisations intergouvernementales; Norme HYPERLINK "03-09-01.pdf" ST.9 de l’OMPI Recommandation concernant les données bibliographiques qui figurent sur les brevets ou qui se rapportent aux brevets ou aux CCP; Norme HYPERLINK "03-13-01.pdf" ST.13 de l’OMPI Recommandation concernant la numérotation des demandes de brevet et de CCP et des demandes de protection relatives à des dessins ou modèles industriels et à des schémas de configuration (topographies) de circuits intégrés; Norme HYPERLINK "03-16-01.pdf" ST.16 de l’OMPI Code normalisé recommandé pour l’identification de différents types de documents de brevet; Norme HYPERLINK "03-20-01.pdf" ST.20 de l’OMPI Recommandations pour l’établissement d’index des noms propres apparaissant sur les documents de brevet; Norme internationale ISO 4:1997 "Information et documentation – Règles pour l’abréviation des mots dans les titres et des titres des publications"; Norme internationale ISO 690:1987 "Documentation – Références bibliographiques – Contenu, forme et structure"; Norme internationale ISO 690‑2:1997 "Information et documentation – Références bibliographiques – Partie 2 :
English: Types of services used at the TPS Unit at Joal, Senegal (January 1999 to November 2000) Source:
French: Ils sont décrits en terme de renforcement de capacités, d’acquisition de nouvelles compétences, de meilleure efficacité dans les activités menées dans les communautés, d’une meilleure intégration de certains groupes naguère marginalisés, etc.
English: In the case of Project 3, the Borrower expressed the view "[t]he project appraisal procedure is timeconsuming ……….Other lenders require only submission of the budget estimates as documentary support ……….
French: Dans le cas du projet 3, l'emprunteur a déclaré que « la procédure d’instruction du projet était coûteuse en temps ..........
English: http://www.idrc.ca/en/ev-73031-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Researchers and policymakers in Senegal create home-grown strategies Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-73031-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-73031-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Chercheurs et responsables des politiques se dotent de nouvelles stratégies Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-73031-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: 4(1)(f) (a) Place a private buoy with anchor not constructed in a manner that ensures anchor remains in position 50
French: 4(1)f) a) Mettre en place une bouée privée dont la construction de l'ancre ne lui permet pas de rester en place 50
English: Community Development ▪ Share program information with all agencies and organizations that would potentially refer clients to the program.
French: Relations communautaires ▪ Communiquer l’information sur le programme à tous les organismes et à toutes les organisations pouvant renvoyer des clients au programme.
English: SADAS referred to the decision of the Opposition Division of the OHIM and relied, in terms of substance, on:
French: Elle se fonde sur l'article L 713-2 a) du Code de la propriété intellectuelle qui vise le cas de la reproduction de la marque pour des produits et services identiques, ce qui la dispense de toute démonstration d'un risque de confusion.
English: “26.  Encourages the meetings of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies and of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East of the Commission on Narcotic Drugs to continue to contribute to the strengthening of regional and international cooperation, taking into account the outcomes of the twentieth special session of the General Assembly and the outcome of the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission;
French: Encourage les chefs des services nationaux de répression compétents en matière de drogues, dans le cadre de leurs réunions, et la Sous-Commission du trafic des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient de la Commission des stupéfiants à continuer à contribuer au renforcement de la coopération régionale et internationale, en tenant compte des résultats de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale et du document issu du débat ministériel de la quarante-sixième session de la Commission;
English: These topics, to which we should add other important topics such as, obviously, combating terrorism, the environment, sustainable development, and disarmament and non-proliferation, should be debated and dealt with within a multilateral framework of legitimate and effective institutions supported by services whose quality, objectiveness and probity are above any suspicion.
French: Ces quelques thèmes auxquels il convient d'ajouter des sujets aussi importants que, par exemple, évidemment, la lutte contre le terrorisme, l'environnement et le développement durable ou encore les questions de désarmement et de non-prolifération, doivent être débattus et décidés dans un cadre multilatéral, au sein d'institutions légitimes et efficaces, appuyés sur des services dont la qualité, l'objectivité et la probité doivent être au-dessus de tout soupçon.
English: Reduced adverse human impact on the atmosphere and on air quality Sub-Result # 1:
French: Réduction des effets néfastes de l'activité humaine sur l'atmosphère et la qualité de l'air Sous-résultat 1 :
English: (e) In paragraph 5, the word "broadcaster" is replaced by the expression "audiovisual media service provider" and "Article 52" is replaced by "Article 43".
French: Dans le respect de leurs compétences respectives, les États membres et la Commission garantissent le pluralisme AD\633220FR.doc 31/58 PE 368.033v02-00
English: It also supplied copies of invoices and order confirmations; all of the above showing lumber movements handled by CN alone or in combination with other carriers since December 1988.
French: Les renseignements portent sur les envois acheminés par le CN, en entier ou en partie, depuis décembre 1988.
English: When inmates are taken to hospital, they are handcuffed and fettered.
French: Lorsqu'une détenue est conduite à un centre hospitalier, elle est menottée et enchaînée, avec des entraves aux chevilles.
English: • Text version of "Order Giving Notice of Decisions not to add Certain Species to the List of Endangered Species"
French: • Version texte "DÃ©cret donnant avis des dÃ©cisions de ne pas inscrire certaines espÃ¨ces sur la Liste d'espÃ¨ces en pÃ©ril"
English: 2.3.4 Evaluation and validation Staff members are trained consultants as well as trainers.
French: 2.3.4 �valuation et validation Les membres du personnel sont des experts-conseils qualifi�s ainsi que des formateurs.
English: A dedicated poster session allowed authors the opportunity to highlight current research results, describe current or near-term missions, elaborate concepts for future missions, and detail their scientific rationale.
French: Une séance d’affichage spéciale a permis aux auteurs de présenter les résultats de recherches actuelles, de décrire les missions présentes ou futures, d’élaborer des idées pour des missions à venir, et d’exposer en détail leurs justifications scientifiques.
English: The Commission will have before it a report from the Panel on "Promoting the application of science and technology to meet the development goals contained in the Millennium Declaration".
French: La Commission sera saisie d'un rapport du Groupe d'études sur la mise des applications de la science et de la technique au service des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: I call Mr Margelov to support Amendment No. 20.
French: M. MARGELOV (Fédération de Russie) (Interprétation) propose une rédaction qui ne laisse pas croire que les cas de harcèlements cités sont systématiques.
English: The issuance of these booklets and the establishing of a home page on World Trade Organization issues also contributed to raising the awareness of Arab States with respect to the present and future impact of global changes on these States.
French: La publication de ces brochures et la création d'un site Web sur les questions intéressant l'OMC ont également permis de faire en sorte que les pays arabes soient mieux informés des incidences présentes et futures que les changements planétaires entraînent pour eux.
English: The Hemicap of Artrosurface is the ideal solution for people who are still too young for a complete prothesis.
French: “Pour l’indication d’une fracture du coude avec fracture de la tête du radius proximale, la gamme Acumed est complète. Cela me permet de décider en pleine opération si j’effectue une ostéosynthèse pour la tête du radius ou si j’implante une prothèse.
English: (b) Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly (continued) (A/63/217)
French: b) Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (suite) (A/63/217).
English: Media advertising of WD products/services/ events is one of the methods to reach Western Canadian entrepreneurs.
French: La publicité médiatique des produits, services et événements de DEO est l'une des méthodes possibles pour rejoindre les entrepreneurs de l'Ouest canadien.
English: The Appeal Board agreed with the respondent's position.
French: Le comité d'appel s'est dit d'accord avec la thèse de l'intimé.
English: Research activities on IECPCP will continue as the Strategy progresses.
French: Les activités de recherche sur la FIPCCP continueront au fur et à mesure que la Stratégie progressera.
English: referred to throughout the report are based on accrual-based accounting.
French: Parcs Canada reçoit des revenus supplémentaires non imputés à un secteur de résultats particulier.
English: That policy has produced a virtuous cycle in which the strengthening of the rule of law creates conditions for the promotion of development and economic prosperity, which in turn contributes to stronger civic participation and democracy.
French: Cette politique a créé un cycle vertueux dans lequel le renforcement de l'état de droit favorise le développement et la prospérité économique, lesquels contribuent à leur tour au renforcement de la participation des citoyens et de la démocratie.
English: This provision shall also apply to any other authority to which the request has been addressed by the requested authority when the latter cannot act on its own.
French: Pour répondre à une demande d'assistance, l'autorité requise procède, dans les limites de sa compétence et de ses ressources, comme si elle agissait pour son propre compte ou à la demande d'autres autorités de la même partie contractante, en fournissant les renseignements dont elle dispose déjà et en procédant ou faisant procéder aux enquêtes appropriées.
English: The Secretariat introduced document WO/GA/33/5 containing information on the third session of the ACE, which was held in Geneva from May 15 to 17, 2006, and its Annex containing the Conclusions by the Chair thereof.
French: Le Secrétariat a présenté le document WO/GA/33/5, qui contient des informations sur la troisième session du Comité consultatif sur l’application des droits, tenue à Genève du 15 au 17 mai 2006, ainsi que son annexe, qui contient les conclusions du président de ce comité.
English: It was suggested that the case studies should cover a broad range of techniques and operations in process.
French: On a estimé que les études de cas devraient porter sur un large éventail de techniques et d'opérations en cours.
English: Over time, the filter can become saturated with chemical contaminants, resulting in the release of these compounds into the finished water, possibly in even higher concentrations than in the source water.
French: Avec le temps, le filtre peut se saturer de contaminants chimiques, ce qui donne lieu à la libération de ces composés dans l'eau filtrée, probablement en concentrations plus élevées que dans l'eau de départ.
English: Unless labelled as nonstandard, codes are those used in The North American Bird Banding Manual (Gustafson et al. 1997).
French: Ã€ l'exception des codes dits non standard, les codes utilisÃ©s sont ceux du North American Bird Banding Manual (Gustafson et al., 1997).
English: The Metallurgical Society is one of the four societies and five divisions that make up the Canadian Institute of Mining, Metallurgy and Petroleum.
French: La Société de la métallurgie est l'une des quatre sociétés et des cinq divisions qui forment l'Institut canadien des mines, de la métallurgie et du pétrole.
English: These new threats require more than military responses but also a coordinated effort from the police, security and intelligence services and border management. The tragic events of 11 September in New York and 11 March in Madrid, and a series of less spectacular but equally appalling incidents (Moscow, Casablanca, etc) have indicated that the police, security services and border management play an especially crucial role in protecting society against these new threats.
French: Les tragédies du 11 septembre à New York et du 11 mars à Madrid, et une série d’incidents moins spectaculaires mais aussi tragiques (Moscou, Casablanca……) ont mis en évidence le rôle crucial des appareils de la défense, de la police, des services de sécurité et des autorités frontalières pour la protection de la société contre ces nouvelles menaces.
English: Time imported content electronically before the Sports Illustrated case, but this was never challenged.
French: Time a importé un contenu par voie électronique avant l'affaire Sports Illustrated, mais cela n'a jamais été contesté.
English: 69 There may be a number of occasions when professionals will have current information that could be of benefit to the members of your group and they could, if used judiciously, be helpful in consulting roles.
French: Il arrive assez fréquemment que des professionnels détiennent des renseignements susceptibles de profiter aux membres de votre groupe; si on recourt judicieusement aux services de ces spécialistes, ils s'avéreront utiles dans des rôles de consultation.
English: 9.3.3.12.6 Notice boards shall be fitted at the ventilation inlets indicating the conditions  when they shall be closed.
French: Des plaques doivent être apposées à proximité des orifices de ventilation pour indiquer dans quels cas ils doivent être fermés.
English: The applicant and the Expert Examiner (or their representatives) will be given the opportunity to make presentations (either orally or in writing) to the Review Board before a decision on the appeal is reached.
French: Les deux parties (ou leurs représentants) peuvent se faire entendre (de vive voix ou par écrit) devant la Commission avant que celle-ci rende sa décision.
English: The PRESIDENT (Translation) – Thank you, Mr Ates. The debate is open.
French: Le rapport de Mme Veenendaal formule plusieurs propositions permettant de répondre aux menaces actuelles, la coopération transatlantique restant déterminante.
English: (Steering Committee focus group / interview) Other dissemination tools will include e-mail; media releases; conference / workshop presentations; postings on appropriate web sites; a published peer-reviewed article; formal and informal personal contacts / communications; and mail.
French: À l'échelon local, je contacterai les coordonnateurs régionaux en télésanté et les intervenants clés... » (groupe de discussion et entrevue avec le comité directeur) Parmi les autres moyens de diffusion envisagés : le courriel, les communiqués de presse, les présentations dans le cadre de congrès et d'ateliers, l'affichage dans des sites Web appropriés, la publication d'articles évalués par des pairs, la communication et les contacts personnels officiels et officieux ainsi que la poste.
English: Boyce, Gerald E., Hastings County Historical Society Table of Contents
French: Boyce, Gerald E., Hastings County Historical Society Table des MatiÃ¨res
English: With the ensuing run up in world prices, the CWB was able to exploit a temporary shortfall in world supplies to export about 1.9 million tonnes of feed barley.
French: En particulier, la réduction de la production d’orge dans les pays d’Europe occidentale et de l’ex-Union soviétique a diminué la concurrence dans l’exportation de l’orge fourragère.
English: Verdross, Alfred, and Simma, Bruno, Universelles Völkerrecht, 3rd edition (Berlin, Duncker und Humblot, 1984).
French: Verdross, Alfred, et Simma, Bruno, Universelles Völkerrecht, 3e éd.  (Berlin, Duncker und Humblot, 1984).
English: Likewise, wine glasses and wine, although normally marketed separately, are occasionally distributed together for promotional purposes.
French: De même, les verres à vin et le vin, bien qu’ils soient d’habitude commercialisés séparément, font occasionnellement, à des fins promotionnelles, l’objet d’une distribution commune.
English: Operational Policy Directorate (ISB) The Operation Policy Directorate provides strategic operational policy advice to Integrity Services; develops and maintains operational policies on privacy, risk management, registration and authentication and identity management; develops frameworks to support the negotiation of Federal/Provincial/Territorial Vital Events Memoranda of Understanding (MOUs) (including financial arrangements) and Social Insurance Register access agreements.
French: Direction de la politique opérationnelle (DGIO) La Direction de la politique opérationnelle prodigue à l'Intégrité opérationnelle des conseils stratégiques au sujet des opérations, élabore et tient à jour des politiques opérationnelles sur la protection des renseignements personnels, la gestion des risques, l'enregistrement et l'authentification et la gestion de l'identité, élabore des cadres visant à soutenir la négociation de protocoles d'entente fédéraux-provinciaux-territoriaux sur les données de l'état civil (notamment l'accord financier) et l'accord sur l'accès au Registre d'assurance sociale.
English: Norway has assisted both the African Union (AU) and the Southern African Development Community ( SADC ) in implementing UN resolution 1373.
French: La Norvège a offert son assistance à l'Union africaine et à la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) aux fins de la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001).
English: Egan and Subsequent Decisions The case of Egan v. Canada, a challenge to the spousal allowance provisions then in the federal Old Age Security Act provided the Supreme Court of Canada with its first direct opportunity to consider a sexual orientation Charter case.
French: Canada – une contestation des dispositions relatives aux allocations de conjoint de la Loi fédérale sur la sécurité de la vieillesse en vigueur à l’époque – a donné à la Cour suprême du Canada l’occasion d’examiner directement, pour la première fois, la question de l’orientation sexuelle dans le cadre de la Charte.
English: PART 3 OPPORTUNITY TO BE HEARD BY COMMISSION Application 23.
French: PARTIE 3 POSSIBILITÉ D'ÊTRE ENTENDU PAR LA COMMISSION Application 23.
English: (See below for instructions on how to access the value properly.
French: Voir plus bas pour les instructions d'accès à cette valeur.
English: 1, of the Covenant) and no. 7 (1997) on forced evictions.
French: 1, du Pacte), et n° 7 (1997) relative aux expulsions forcées.
English: This indicator-based assessment should be linked to the most recent and up-to-date information emanating from the monitoring networks.
French: Ce rapport d'évaluation reposant sur des indicateurs devrait exploiter les informations les plus récentes émanant des réseaux de surveillance.
English: This is a matter for which we will seek adequate clarification when the time comes.
French: C'est une question sur laquelle nous demanderons des éclaircissements appropriés le moment venu.
English: Where such a member also holds rental property as a proprietor, the comments in 1 and 2 above will apply in a similar manner to the member's own rental properties.
French: Lorsqu'un des membres de la société possède aussi en tant que propriétaire un bien locatif, les observations des numéros 1 et 2 ci-dessus s'appliquent de la même façon à ce bien.
English: For the past three years, females have accounted for approximately one quarter of positive HIV test reports with known gender, compared to 8.9 per cent during the period between 1985 and 1992.
French: Au cours des trois dernières années, les femmes ont compté pour environ un quart des rapports sur les tests VIH positifs distinguant les sexes, comparativement à 8,9 pour cent au cours de la période 1985 à 1992.
English: Visible minorities comprised 17.4% (108 out of 630) of the employees externally recruited by the Public Service Commission between 2000-2005.
French: Les membres des minorités visibles formaient 17,4 % (108 sur 630) des membres du personnel recrutés par la Commission à l’extérieur de la fonction publique de 2000 à 2005.
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the TBS guidance;
French: • Il est conforme aux exigences spécifiques figurant dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor;
English: Before the brigade lay a valley through which flowed an un-named tributary of the Sami-ch’on, its western edge dominated by Hills 166 and 156.
French: R. M. Campbell), le Groupe de liaison des magasins militaires, une unité postale et une troupe de transmissions de base complétaient les formations canadiennes au Japon.
English: The individual needs to take responsibility for his or her own career and career development.
French: Le gestionnaire doit, pour sa part, appuyer et encadrer l'employé en identifiant les lacunes clés & et lui indiquer comment les combler.
English: Fisheries and Oceans Canada, Coast Guard / Transport Canada Marine Safety:
French: Garde côtière canadienne, Petits bateaux de pêche, Manuel de sécurité, 1993.
English: Elsevier Science Publishing Co, Inc.
French: Phage-based typing scheme for Salmonella enterica serovar Heidelberg, a causative agent of food poisonings in Canada.