ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These important ingredients, along with skill training in micro-enterprise development, will facilitate the creation of sustainable livelihoods and a sense of individual and community well-being.
French: Ces éléments importants, en plus d'une formation professionnelle sur le développement des micro-entreprises, facilitera la création de moyens de subsistance durables et le développement d'un sentiment de bien﷓être chez les individus et dans la collectivité.
English: The capacity of the air to hold water vapour approximately ( ) when the temperature lowers 10 Celsius degrees.
French: La capacité qu'a l'air de contenir de la vapeur d'eau ( ) lorsque la température s'abaisse de 10 degrés Celsius.
English: $10,000 $10,000 Blackfoot Canadian Cultural Society — Lethbridge International Peace Powwow
French: 10 000 $ 10 000 $ Blackfoot Canadian Cultural Society (société canadienne culturelle des Pieds-Noirs) — Lethbridge International Peace Powwow.
English: Executive Secretary  Administrative Services Division  Programme
French: Division du commerce et des investissements
English: • Adult smokers aged 40-54, urban and rural across Canada, slightly skewed towards those of lower socio-economic status (SES) Secondary Audience
French: • Les fumeurs de 40 à 54 ans, vivant dans un milieu urbain ou rural du Canada, avec une attention particulière à ceux qui ont un statut socio-économique moins élevé Public secondaire
English: The Commission will have to carefully assess each individual case in order to determine, where necessary, the appropriate remedy or remedies, taking into account the specific facts and circumstances, in particular also considering the technological developments of the relevant markets. 3.2 3.2.1 Ticketing arrangements Introduction
French: Un système «d’offre en gros» de contenu de première qualité a également vu le jour, système par le biais duquel Newscorp avait dû sous-licencier à des tiers, actifs sur les moyens de transmission autre que la plate-forme satellite, les droits acquis de «contenu de première qualité» sur une base non exclusive.258 3.1.4.2.2.
English: The use of earmarked and non-earmarked cash contributions in 2000, 2001, 2002, 2003, 2004 and 2005 (as of 10 June 2005) is presented in table 5.
French: Le tableau 5 indique l'utilisation qui a été faite des contributions en espèces avec ou sans affectation particulière en 2000, 2001, 2002, 2003, 2004 et 2005 (au 10 juin 2005).
English: The Coordination Office should help to facilitate the sharing of good management practices between experienced Program
French: Le Bureau de coordination de l'IGS devrait continuer à soutenir les chefs scientifiques au niveau de la gestion de projet (par ex., formation, documents de référence, séances d'information,
English: • Establish Scenario Situation, or Scenario Exercise based on Risk List ;
French: • Élaborer un scénario et des exercices à partir de la liste de risques;
English: 17.4.4.6.2 TAFs for aerodrome operating 24 hours a DAY If a TAF is for an aerodrome that operates 24 hours a day, the following remark may be included as applicable:
French: 17.4.4.6.2 Message TAF pour un aérodrome qui est ouvert 24 heures par jour Si le TAF concerne un aérodrome qui est ouvert 24 heures par jour, les remarques suivantes peuvent être incluses selon le cas :
English: Against this background, in 1998 the Commission set out to clarify the relationship of the EU with ACP states, highlighting: the increasing focus of the EU of preventing conflict and consolidation of peace in Africa; the development of national capacity to settle disputes; the legitimacy of Governments and their ability to implement policies which respect human rights, democratic principles and the rule of law.
French: Dans ce contexte, la Commission a commencé à clarifier la relation de l'UE avec les pays ACP en 1998, soulignant: les efforts croissants de l'UE pour la prévention des conflits et la consolidation de la paix en Afrique, le développement de la capacité nationale pour régler les litiges, la légitimité des gouvernements et leur aptitude à mettre en œuvre des politiques en matière de droits de l'homme, les principes démocratiques et l'État de droit111.
English: He admitted that there were problems to be faced, and mentioned certain measures to overcome them: balanced staffing in terms of anglophone and francophone personnel, spread out over a longer period; a general increase in the Forces, to allow the use of human resources throughout the country; and guaranteed career advancement for francophones, even if the attainment of our objectives had to be delayed.
French: Il admettait que nous ferions face à des difficultés et faisait allusion aux mesures pour les surmonter: dotation équilibrée entre le personnel anglais et français, répartie sur une plus longue période; augmentation des forces en général permettant ainsi l’emploi de nos ressources humaines dans tout le pays; progression garantie des carrières des francophones même s’il fallait retarder la réalisation de nos objectifs.
English: A Commitment to Innovation… A sustained commitment to innovation, in all aspects, is a fundamental prerequisite for achieving this vision.
French: Un engagement à innover… Un engagement soutenu à l'innovation, dans tous ses aspects, est un préalable fondamental à la concrétisation de cette vision.
English: • Centre for the Support of Injured and Retired Members and Their Families: http://www.dnd.ca/hr/thecentre/engraph/home_e.asp
French: • Le Centre pour le soutien des militaires blessés ou retraités et de leurs familles : http://www.dnd.ca/hr/thecentre/frgraph/home_f.asp
English: At the same meeting, the Vice-Chairman, Patrick McDonnell (Ireland), reported on the outcome of final consultations on the draft decision.
French: À la même séance, le Vice-Président, Patrick McDonnell (Irlande), a rendu compte des résultats des consultations finales tenues sur le projet de décision.
English: The Spanish gathered on deck to sing in honour of Maquinna at Yuquot, and Tadeo Haenke of the Malaspina expedition recoded sheet music for a Tlingit song of peace.
French: Les Espagnols se rassemblaient sur le pont pour chanter en l’honneur de Maquinna à Yuquot et Taedo Haenke de l’expédition de Malaspina a recodé une chanson de paix des Tlingit en musique en feuille.
English: Alcohol and tobacco sales to persons under 18 years of age have been prohibited by governors' decrees.
French: Le gouverneur a interdit, par décret, les ventes d'alcool et de tabac aux mineurs.
English: Following a formal request by the RCMP, usually subsequent to a disclosure letter, CSIS Headquarters gives permission to use Service information in judicial proceedings such as warrant applications and evidence at trial.
French: À la suite d’une demande officielle, que la GRC présente généralement après avoir reçu une note de communication, l’Administration centrale du SCRS accorde l’autorisation d’utiliser les renseignements du Service dans des instances judiciaires telles les demandes de mandat et la divulgation des éléments de preuve.
English: The work programme and activities for the period 2009-2010 are set out in detail in the report of the Secretary-General (ISBA/13/A/2).
French: Le programme de travail et les activités prévus pour l'exercice 2009-2010 sont décrits en détail dans le rapport du Secrétaire général (ISBA/13/A/2).
English: Recommendation for the Mission 5.5.5 Consider acquiring an additional fax machine for the Administration and Consular Section.
French: Recommandation à la mission 5.5.5 Envisager l’achat d’un autre télécopieur pour l’Administration et la Section consulaire.
English: RELATED AMENDMENT 7.
French: MODIFICATION CORRÉLATIVE 7.
English: Short-term emission trends in Saskatchewan are illustrated in Figure A10-16.
French: Les tendances des émissions à court terme de la Saskatchewan sont illustrées à la figure A10-16.
English: "Engine type" means a category of engines which do not differ in such essential engine characteristics as defined in paragraphs 1 to 4 of Annex 1A to this Regulation;
French: "type de moteur", une catégorie de moteurs ne présentant pas entre eux de différences en ce qui concerne les caractéristiques essentielles définies aux paragraphes 1 à 4 de l'annexe 1A du présent Règlement;
English: Council Joint Action 2006/439/CFSP regarding a further contribution of the European Union to the conflict settlement process in Georgia/ South Ossetia (→ point 1.33.12).
French: Action commune 2006/439/PESC du Conseil concernant une nouvelle contribution de l’Union européenne au processus de règlement du conflit en Géorgie/Ossétie du Sud (→ point 1.33.12).
English: This is an exclusive opportunity to learn about the latest developments in materials research and innovation.
French: Il s’agit d’une occasion rêvée pour découvrir les plus récents développements dans la recherche sur les matériaux et les innovations qui en découlent.
English:  Manitoba Renewed — Broadcasting licences for the broadcasting television services set out in the appendix to this decision, from September 1, 2002, to November 30, 2002.
French: (CPAC) L'ensemble du Canada  CHUM Limited Ontario et Colombie-Britannique Renouvelé — Licences de radiodiffusion des entreprises de télévision énumérées en annexe de la décision, du 1er septembre 2002 au 30 novembre 2002.
English: NONSUCH On 14 February 2005, the ship’s company of HMCS NONSUCH in Edmonton paid tribute to the safety diligence of two of its members.
French: Nonsuch Le 14 février 2005, l’équipage du NCSM Nonsuch d’Edmonton a rendu hommage à la diligence de deux de ses membres en matière de sécurité.
English: The direct incorporation or application of international instruments recognizing economic, social and cultural rights within the domestic legal order can significantly enhance the scope and effectiveness of remedial measures and should be encouraged in all cases.
French: La transposition ou l'application directe d'instruments internationaux reconnaissant des droits économiques, sociaux et culturels dans l'ordre juridique interne peut nettement améliorer la portée et l'efficacité des recours, et devrait être encouragée dans tous les cas.
English: The Regulations amend the Regulations respecting the Election of Directors of The Canadian Wheat Board (the Regulations) by repealing section 28 which established the limit on third-party spending for advertising.
French: Le Règlement modifie le Règlement sur l’élection des administrateurs de la Commission canadienne du blé (le Règlement) par l’abrogation de l’article 28 qui établissait le plafond des dépenses de publicité des tiers.
English: The participation rate among boys was 2.5 times higher than that of girls.
French: Ce taux était 2,5 fois plus élevé pour les garçons que pour les filles.
English: 15.3.2 Limit of Quantification (LOQ) 15.3.2.1 The limit of quantification is determined by analyzing the lowest level standard at least 10 times as an unknown over several days.
French: Diluer 5 mL de l’extrait de tampon témoin avec 0,1 mL de solution mètre renfermant 500 ppm de KCN, puis compléter à 10 mL avec du NaOH 0,1 N. 15.2.1.4 Analyser des étalons comme s’il s’agissait d’échantillons pour vérifier les calculs et valider l’étalonnage.
English: (1) [Transmittal of Confidential Copies] In the case of an international registration whose publication is deferred pursuant to the provisions of Article 10, the International Bureau shall, immediately after registration has been effected, send a copy of the international registration to each designated Examining Office that has notified the International Bureau that it wishes to receive such a copy.
French: 1) [Transmission de la copie confidentielle] Dans le cas d’un enregistrement international dont la publication est ajournée conformément aux dispositions de l’article 10, le Bureau international, immédiatement après que l’enregistrement a été effectué, envoie une copie de l’enregistrement international à chaque office désigné procédant à un examen qui a notifié au Bureau international son souhait de recevoir une telle copie.
English: I also would have followed the precedent set by Goulard J. in CUB 57793, as did the majority of the Board of Referees in reproducing the relevant excerpt.
French: J'aurais aussi suivi la jurisprudence crée par le juge Goulard dans CUB 57793 qu'ont suivi les membres majoritaires du conseil arbitral en citant l'extrait pertinent.
English: F 1075 Archives of Ontario, I0016581 The Archives acquired the Hammond fonds in four separate donations.
French: F 1075 Archives publiques de l'Ontario, I0016581 Les Archives ont acquis le fonds Hammond en quatre dons séparés.
English: If we look at the parameter corresponding to Gender-f, it seems that for a given age and height, being a girl means a small inccrease of the weight.
French: Si l'on s'en tient à la valeur du paramètre associé au sexe féminin, il semblerait que pour une taille et un âge donnés, le fait d'être une fille ait un impact légèrement positif sur le poids.
English: The situation is unlikely to change in the near future.
French: Il est peu probable que la situation change dans un proche avenir.
English: A summary of the status and resource allocation for each priority is provided in Table 1; a summary of progress made on these priorities follows.
French: Le tableau 1 résume l’état d’avancement de chacune de ces priorités et les ressources qui y ont été affectées. Dans les pages qui suivent, nous examinons les progrès accomplis dans le cadre de chaque priorité.
English: As two appointments were made from one open competition, a total of 11 competitive appointments were made during the period under review.
French: Comme deux nominations ont été effectuées à la suite d’un même concours public, la vérification a porté sur un total de 11 nominations.
English: He subsequently spent time as a Management Psychologist analysing knowledge, skills and abilities requirements of positions.
French: Il a par la suite travaillé un certain temps comme psychologue de la gestion, travail dans la cadre duquel il analysait les exigences des emplois en matière de connaissances et d'aptitudes.
English: Environment Canada (EC) and Natural Resources Canada, for example, have supported the development of a guide to assist municipal governments in developing waste management minimization systems.
French: Environnement Canada (EC) et RNCan, par exemple, ont appuyé la production d’un guide pour aider les autorités municipales à concevoir des systèmes de gestion et de réduction des déchets.
English: Basis of Estimate Code - Monitoring or direct measurement (Code M); Detail Code - At or above LoQ (Code AL); Quantity - 0.030 g TEQ.The quantity is rounded to the nearest thousandth (i.e.,0.030 g TEQ),since the smallest unit that the NPRI reporting software will accept for dioxins/furans is 0.001 g TEQ.
French: La déclaration du HCB transféré hors site pour élimination devrait indiquer le Code de la méthode d'estimation [aucune information (Code « NI »)], le Code du niveau de détail (sans objet) et la Quantité (sans objet).
English: The Delegation of Ecuador expressed thanks for the useful documents, especially the one on information on cooperation for development activities.
French: La délégation de l’Équateur a exprimé ses remerciements pour les documents utiles fournis, notamment celui qui contient des informations sur les activités de coopération pour le développement.
English: Measured in terms of the volume seized, trafficking in cocaine in Asia remained small: only 199 kg of cocaine were reported to have been seized in the entire region.
French: En termes de volume saisi, en Asie le trafic de cocaïne est resté limité, avec des saisies de 199 kg seulement pour l'ensemble de la région.
English: 72 INSERT remarks, as applicable, or LEAVE blank.
French: 72 INSCRIRE les remarques qui conviennent, s'il y a lieu, ou LAISSER en blanc.
English: This Order approves the acquisition of shares by (CC's name) in an incorporated entity named (company's name) on (date).
French: Le présent décret approuve l'acquisition d'actions par (nom de la société) dans une entité constituée en société appelée (nom de l'entreprise) le (date).
English: In the Philippines, a one-year research project has just been completed.
French: Aux Philippines, un projet de recherche conduit une année durant vient de s'achever.
English: Finally, it amends Council Regulation 1/2003 to bring cabotage and tramp vessel services under the scope of the common competition implementing rules.
French: Enfin, il modifie le règlement (CE) n° 1/2003 du Conseil de manière à faire entrer le cabotage et les services de tramp dans le champ d’application des règles générales d’application du droit de la concurrence.
English: Other 4107.12.11 Whole bovine skin leather, of a unit surface area not exceeding 28 square feet (2.6 m²):
French: 4301.10.00 De visons, entières, même sans les têtes, queues ou pattes En fr.
English: HIV/AIDS and the cruel irony of the market:  how WTO'S TRIPS regime costs lives 42 - 46 17
French: Le sida et la logique cruelle du marché : les conséquences mortelles du régime de protection des droits de propriété intellectuelle de l'OMC 42 - 46 19
English: Reference:
French: On utilise pour cette donnée deux formules différentes désignées par les suffixes A et B. S-11A Milles-wagon de marchandises pour les wagons du transporteur .05 Inscrire tous les milles des wagons de marchandises appartenant au transporteur ou de ceux d’un autre chemin de fer.
English: Indeed, this year’s theme-aircraft for the RCAF79th Anniversary celebrations in Borden is one of those rare birds of the 1920s that was built to be as much at ease on water as in the air.
French: En effet, l’avion thème choisi cette année pour la célébration du 79e anniversaire de l’ARC à Borden était autant à l’aise sur l’eau que dans les airs durant les années 1920.
English: The hotel is situated in the city center of Lisbon, about 5 minutes from the downtown sights, and 10 minutes from the airport.
French: L'hôtel est situé dans le centre-ville de Lisbonne, à environ 5 minutes des lieux touristiques et à 10 minutes de l'aéroport.
English: The Third Committee held a general discussion on agenda item 65 jointly with item 66 at its 38th to 40th meetings, on 6 and 7 November 2006, and considered proposals and took action on item 65 at its 45th, 46th, 48th, 50th and 51st meetings, on 13, 16, 17, 21 and 22 November.
French: La Troisième Commission a tenu un débat général sur le point 65 de l'ordre du jour qu'elle a examiné en même temps que le point 66 à ses 38e, 39e et 40e séances, les 6 et 7 novembre 2006, et a examiné les propositions concernant le point 65, sur lesquelles elle s'est prononcée à ses 45e, 46e, 48e, 50e et 51e séances, les 13, 16, 17, 21 et 22 novembre 2006.
English: The document laid out six clear objectives for the Migratory Birds Program.
French: Ce document Ã©nonÃ§ait six objectifs clairs pour le Programme des oiseaux migrateurs.
English: Drug trafficking as a threat to international security
French: Le trafic de drogue, menace contre la sécurité internationale
English: That is why I put working towards openness, ease of control, and truthfulness right at the top of the list, for only by them will we achieve credibility and trustworthiness.
French: C' est la raison pour laquelle, à mon avis, l' effort de transparence, de contrôle et de traçabilité doit figurer au premier plan - alors seulement nous obtiendrons la crédibilité et la confiance.
English: According to the Gaviria Foundation and the University of Oxford, however, some 6 per cent of the Argentine population is of African descent (about 2 million people), and this is confirmed by a pilot test carried out under the auspices of the World Bank, which arrives at a similar figure.
French: Pourtant, selon la Fondation Gaviria et l'Université d'Oxford, l'Argentine compte 6 % de population d'ascendance africaine (près de 2 millions de personnes), proportion confirmée par une étude pilote réalisée sous les auspices de la Banque mondiale, qui arrive à un chiffre similaire.
English: The administering Powers should cooperate with the Special Committee in a spirit of understanding, realism and flexibility.
French: Les puissances administrantes devraient coopérer avec la Quatrième Commission dans un esprit de compréhension, de réalisme et de souplesse.
English: The additional support announced today means that up to $12 million will be added to Canada’s initial $2 million contribution for immediate relief efforts made on May 8, 2008 and to funds that will be raised through the Burma Cyclone Relief Fund announced last week.
French: La contribution annoncée aujourd’hui, signifie que jusqu’à 12 millions de dollars s’ajouteront à la contribution initiale de 2 millions de dollars consentie par le Canada pour les secours immédiats, le 8 mai 2008, ainsi qu’aux sommes qui seront amassées dans le Fonds d’aide aux victimes du cyclone en Birmanie annoncé la semaine dernière.
English: Women have the right to custody over their children until the age of seven years, in the case of divorce.
French: Les femmes ont le droit d'exercer la garde de leurs enfants jusqu'à l'âge de 7 ans dans le cas d'un divorce.
English: Well I guess if the price is about the same as the PS2 and Xbox versions, this will technically be the best version of the game.
French: lol c'est de la xbox 1ere du nom j' espere ?? ?
English: National implementation of measures in support of multilateral non-proliferation regimes remains critical.
French: La mise en œuvre nationale des mesures visant à appuyer les régimes multilatéraux de non-prolifération demeure fondamentale.
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $220,717.97 Call-up against a Standing Offer 2006-12-19 ST.
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 220 717,97 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-12-19 ST.
English: Payments from Canadian Commercial Bank and Northland Bank Account Department(s) Specific:
French: Paiements imputés au compte - Banque commerciale canadienne et Norbanque Particulier au ministère(s):
English: The author states that the ombuds-model may have been appropriate to achieve consensus among regulated parties when PIPEDA was first enacted.
French: L’auteur fait valoir que le modèle d’ombudsman a pu s’avérer approprié pour obtenir le consensus des parties réglementées lors de l’adoption de la LPRPDÉ.
English: A notice of Right of Appeal was issued and an appeal was registered by the appellant Susan Jinks.
French: L'avis de droit d'appel a été affiché et un appel a été interjeté par Susan Jinks, l'appelante.
English: Then there are the parliamentary elections in January.
French: Puis il y aura les élections parlementaires en janvier.
English: • COMMUNICATIONS AND OPERATIONS (1)
French: • INFORMATIQUE ET MÉTHODOLOGIE (19)
English: At its 6th meeting, on 6 October, the Committee heard the following petitioners: Baba Ahl Mayara, Unity and Reconciliation Association; Brahim Ballali, Association of the Sahraoui Parents and Victims of Repression; Inés Jávega Soley, ASADEDH; Fabián Martín Martín, Independence Party of Lanzarote; Gajmoula Ebbi, the Royal Advisory Council for Sahrawi Affairs and COREFASA; Mustapha Bouth, former member of the political office of Frente Polisario; and Ahmed Boukhari, Frente Polisario (see A/C.4/60/SR.6).
French: À sa 6e séance, le 6 octobre, la Commission a entendu les pétitionnaires suivants : Baba Ahl Mayara, Association pour l'unité et la réconciliation; Brahim Ballali, Association des parents sahraouis victimes de la répression; Inés Javega Soley, ASADEDH; Fabian Martin Martin, Partido de independientes de Lanzarote; Gajmoula Ebbi, Conseil royal consultatif pour les affaires sahraouies et Comité pour le regroupement des familles sahraouies (COREFASA); Mustapha Bouth, ancien membre du Bureau politique du Front POLISARIO et Ahmed Boukhari, Front POLISARIO (voir A/C.4/60/SR.6).
English: It is designed to measure yard switching activity.
French: Elle a pour but de permettre de mesurer les activités d’aiguillage dans les gares de triage.