ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will receive a message to confirm your cancellation.
French: Vous recevrez par la suite un message confirmant votre annulation.
English: • The Ministry of Defence of Bosnia and Herzegovina attaches great importance to strengthening trust between the SEE countries.
French: • Le Ministère de la défense de la Bosnie-Herzégovine accorde une grande importance au renforcement de la confiance entre les pays de l'Europe du Sud-Est.
English: The definition of a worker is that which applies in the law of the Member State to whose territory the worker is posted.
French: La notion de travailleur est celle qui est d'application dans le droit de l'État membre sur le territoire duquel le travailleur est détaché.
English: The surname and first name(s) of a card holder.
French: Nom et prénom(s) d'un détenteur de carte.
English: Her evocation of water and of reflected images (trees, boats, buildings ...
French: Son évocation de l'eau et des images en reflet (arbres, embarcations, édifices...) est particulièrement remarquable.
English: UNOMIG has taken note with appreciation of the fact that, notwithstanding the seriousness of the incident, the two sides and the international community have taken a prudent stance in their public statements and allowed the Joint Fact-Finding Group the necessary time to carry out its difficult work.
French: La MONUG a pris note avec appréciation du fait que, malgré la gravité de l'incident, les deux parties et la communauté internationale avaient fait preuve de prudence dans leurs déclarations publiques et accordé au Groupe le temps nécessaire pour lui permettre de mener à bien sa tâche difficile.
English: High priority will be given to areas where UNICEF has a strong comparative advantage — maternal mortality programming, social data and rights monitoring information systems, and bilingual and intercultural education.
French: Priorité sera donnée aux domaines dans lesquels elle dispose d'un net avantage compétitif : programmes relatifs à la mortalité maternelle, systèmes de gestion des données sociales et de contrôle du respect des droits, et enseignement bilingue et interculturel.
English: Structural and cultural barriers to equality and empowerment must be addressed in the context of a rights-based approach to development, beginning with the creation of an enabling environment that promotes and enforces gender equality in laws, practices, policies and value systems, and improves women's capacities, opportunities, and decision-making power.
French: Il est indispensable de s'attaquer aux obstacles structurels et culturels à l'égalité et à l'autonomisation dans le cadre d'une approche du développement fondée sur les droits, en commençant par établir un environnement porteur qui favorise et applique l'égalité entre les sexes dans les lois, les pratiques, les politiques et les systèmes de valeurs et qui améliore les capacités des femmes, les possibilités qui leur sont offertes et leur pouvoir de décision.
English: The Upps is eingetrudelt the evening ... then go.
French: PPU est eingetrudelt la soirée ... puis aller.
English: Supplies and equipment consist primarily of normal office supplies and replacement of office furnishings as may be required during the biennium.
French: La rubrique «fournitures et matériel» englobe principalement des fournitures de bureau ordinaires et des équipements de bureau à remplacer selon les besoins au cours de l'exercice biennal.
English: Chaired by the ADM of Human Resources, it is made up of DGs and selected Heads of Mission.
French: Il est présidé par le sous-ministre des Ressources humaines, et il est formé des directeurs généraux et de certains chefs de mission.
English: They give Canadians the security and confidence they deserve.
French: Ils donnent aux Canadiennes et aux Canadiens la sécurité et la confiance auxquelles ils ont droit.
English: It also describes the financial needs of the Fund for 2006 and 2007.
French: Il décrit également les besoins financiers du Fonds pour 2006 et 2007.
English: Alternatively, you can send an email to swift.training@swift.com .
French: Vous pouvez également envoyer un e-mail à swift.training@swift.com .
English: Investigation report At the end of the investigation, the relevant department submits an investigation report to the Appointing Authority.
French: Rapport d'enquête A la fin de l'enquête, le service traitant soumet un rapport d'enquête à l'AIPN.
English: Failures to fulfil the obligations under the resolutions in question were pointed out to the Committee established pursuant to resolution 1737 (2006), and it had to respond.
French: Des violations des obligations qui résultent des résolutions ont été portées à la connaissance du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006), qui a été obligé de réagir.
English: It is simply counterproductive, from either a practical or a political viewpoint, to exclude from this body a peaceful, democratically governed, economically vibrant nation which embraces human rights and plays a major role in other international organizations.
French: C'est tout simplement contre-productif, que ce soit d'un point de vue pratique ou politique, d'exclure de cet organe une nation pacifique, gouvernée démocratiquement, économiquement vigoureuse et qui respecte les droits de l'homme et joue un rôle majeur dans d'autres organisations internationales.
English: Application for an Order that generic is not required to address a patent on the Patent Register.
French: Requête d’ordonnance stipulant qu’un produit générique n’a pas à prendre en compte un brevet inscrit au registre des brevets.
English: “Jurisdiction of the High Court
French: « Compétences de la Haute Cour
English: This need is echoed in Miloon Kothari's report (see esp. page 9)".
French: Cette nécessité est également soulignée dans le rapport de Miloon Kothari (plus précisément à la page 9).
English: Conventional surface water treatment processes are only partially successful in removing or destroying cyanobacterial toxins.54 However, certain oxidation procedures as well as activated charcoal have been found to be effective.
French: Les concentrations de toxines avaient diminué d'environ 80 % après huit jours et les toxines avaient entièrement disparu après 13 jours.
English: During the period in question, the Government of the Russian Federation has made important efforts aimed at guaranteeing expenditures from the federal budget for the payment of wages, stipends, and benefits and for preserving the vital network of social and cultural institutions.
French: Pendant la période considérée, le Gouvernement russe s'est efforcé surtout d'assurer le financement, grâce aux ressources du budget de l'État fédéral, des salaires, des bourses et des allocations, et à préserver le réseau des institutions socioculturelles.
English: For this purpose, the specified period is the period that would (if the Act were read without reference to subsection 128.1(4)) be a taxation year of the trust
French: 70 Cessation de résidence au Canada LIR 94(5) Aux termes du nouveau paragraphe 94(5) de la Loi, une fiducie est réputée avoir cessé de résider au Canada au premier moment où elle ne compte ni « contribuant résidant » ni « bénéficiaire résidant » au cours d’une période qui, en l’absence du paragraphe 128.1(4), serait une année d’imposition, à la fois :
English: – non-positive-displacement engines for elastic fluids, e.g. steam turbines;
French: – les machines motrices à déplacement non positif, à fluides compressibles, p.ex. turbines à vapeur;
English: The Appendices to the Convention contain key model documents: a maritime labour certificate and a declaration of maritime labour compliance.
French: On trouve en annexe à la convention le spécimen de deux documents qui sont des documents clés: un certificat de travail maritime et une déclaration de conformité du travail maritime.
English: To receive an education, most of those persons must rely on their own resources for gaining access to the means of communication.
French: Autrement dit, ils doivent prendre leur éducation en main et se doter, dans la plupart des cas avec leurs propres deniers, des méthodes leur permettant de recevoir de l'information.
English: In addition, Indonesia will be officially launching the Indonesia Tsunami Early Warning System on 11 November 2008.
French: En outre, l'Indonésie lancera officiellement le Système indonésien d'alerte rapide aux tsunamis le 11 novembre 2008.
English: In our opinion, economic interests and climate protection are not contradictory.
French: À nos yeux, les intérêts économiques et la protection du climat ne sont pas des enjeux contradictoires.
English: The results were consistent with genetic evidence for fine-scale structure of salmon populations and with conservation based on spatial scales appropriate for the early life history of the fish.
French: Ces résultats corroborent les données génétiques qui mettent en lumière la structure fine des populations de saumons et appuient les stratégies de conservation qui tiennent compte des échelles spatiales appropriées à la dynamique des poissons au début de leur vie.
English: This problem is worse during cold weather when the diesels are set at high idle.
French: Le problème est pire par temps froid, lorsque le moteur des locomotives diesel est réglé en position accélérée.
English: The program will also help remove barriers that prevent people, such as low-income children, from participating in sport and recreation programs.
French: Le programme vise également à éliminer les obstacles qui empêchent certaines personnes, comme les enfants de familles à faible revenu, à participer à des programmes sportifs et de loisirs.
English: You have 90 days from the date on the letter to finalize your enrolment.
French: Vous disposez de 90 jours à compter de la date de la lettre pour compléter votre inscription.
English: The onus of establishing that the purposes and activities are both charitable and established for the benefit of the public is on the applicant.
French: C'est au demandeur qu'il revient de démontrer que les fins et les activités sont des fins et des activités de bienfaisance et qu'elles visent à procurer un bienfait d'intérêt public.
English: Strengthen local planning and commitment to protecting wetlands. Ensure that all new plans such as resource—management plans, watershed—management plans, local land—use plans, official plans and habitat—management plans incorporate wetland protection and rehabilitation strategies.
French: Renforcer la planification et l'engagement locaux pour la protection des terres humides  S'assurer que tous les nouveaux plans tels que les plans de gestion des ressources, les plans de gestion des bassins hydrographiques, les plans locaux d'utilisation des sols, les plans officiels et les plans de gestion des habitats comprennent des mesures de protection et de remise en état des terres humides.
English: Weather & Visibility Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Tonight and Sunday Periods of light snow ending late Sunday afternoon.
French: Température de l'air émises à 05h30 HAE 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Température près de moins 2.
English: However, neither decision upheld the claims formulated by the applicant in that complaint.
French: Or, aucune de ces dernières n'a fait droit aux griefs formulés par la requérante dans cette plainte.
English: It was recommended that the Chair of the Conference of European Statisticians (CES) Bureau together with some Bureau members and observers talk to Pietro Gennari, the new Director of FAO Statistics Division, to convey the concerns and support of the Bureau.
French: Il a été recommandé que la Présidente et certains membres du Bureau et observateurs prennent contact avec Pietro Gennari, le nouveau Directeur de la Division des statistiques de la FAO, afin de lui faire part des préoccupations et de l'appui du Bureau.
English: When goods are transported, the risk will pass to the customer.
French: Toutes les marchandises voyagent aux risques et périls du destinataire.
English: Allow me to take this opportunity to express my sincere gratitude for those important and sustained efforts of the Office for Disarmament Affairs.
French: Je saisis l'occasion pour exprimer ma sincère reconnaissance au Bureau des affaires du désarmement pour ses efforts importants et soutenus.
English: Based upon studies conducted primarily with laboratory animals, adverse health effects associated with exposure to acrolein are mostly confined to the tissue of first contact (i.e., the respiratory and gastrointestinal tracts after inhalation and ingestion, respectively) and are concentration related.
French: Selon les résultats détudes effectuées principalement sur des animaux de laboratoire, les effets nocifs pour la santé liés à lexposition à lacroléine sont principalement limités aux tissus qui sont touchés les premiers (p. ex., lappareil respiratoire ou le système gastrointestinal, après une inhalation ou une ingestion respectivement) et ils sont fonction de la concentration.
English: The same applies if an unemployed woman has reached the age of 54 and was employed subject to unemployment insurance for at least 180 months in the past 25 years.
French: Les mêmes conditions s'appliquent aux femmes qui se retrouvent au chômage à 54 ans et qui ont exercé une activité – assujettie à l'assurance chômage – pendant au moins 180 mois au cours des 25 dernières années.
English: The dredge spoils will be stored using an existing land disposal site and there are no other projects associated with this undertaking.
French: Les déblais de dragage seront stockés dans un lieu d'enfouissement existant, et il n'y a aucun autre projet associé à cette activité.
English: A model is described which incorporates into a standard yield per recruit model density-dependent mortality in large lobsters due to limited availability of suitable holes in the substrate.
French: Nous décrivons un modèle qui intègre à un modèle standard de la production par recrue la mortalité dépendante de la densité chez les homards de grande taille à cause du manque d'abris convenables dans le substrat.
English: • if the donor consents to the reproductive material being used to create an in vitro embryo for the purpose of instruction in AHR procedures or improving AHR procedures, no additional consent to use from the donor is required to permit the use of the embryo for that purpose.
French: • si le donneur consent à ce que son matériel reproductif soit utilisé pour créer un embryon in vitro pour l'apprentissage ou l'amélioration des techniques de procréation assistée, aucun consentement à l'utilisation additionnel n'est nécessaire de la part du donneur pour permettre l'utilisation de l'embryon à ces fins.
English: More environmentally friendly methods of treating waste have been developed.
French: Cela signifie donc que des conditions environnementales analogues doivent exister pour tous les États membres et que celles-ci doivent être respectées.
English: (Signed) Ruud Lubbers  United Nations High Commissioner for Refugees
French: Le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (Signé) Ruud Lubbers
English: In this case the market is working fairly well.
French: Le débat se résume finalement à une question de philosophie.
English: As part of the reforms spearheaded by the international community following the end of two decades of civil war, the national government had agreed to decentralize and provide more opportunities for planning and decision-making at the local level.
French: Dans le cadre de la réforme dirigée par la communauté internationale après deux décennies de guerre civile, le gouvernement national a accepté de se décentraliser et a offert aux collectivités locales un plus grand nombre d’occasions de veiller elles-mêmes à la planification et à la prise de décisions.
English: Notwithstanding the significant achievements of scientists from all over the world in analysing the consequences of the Chernobyl disaster, there was a need for further review of the problem using all available scientific information and a systematic compilation of national survey data.
French: Malgré des résultats importants obtenus par les scientifiques dans l'analyse des conséquences de la catastrophe, il faut continuer à étudier le problème en utilisant toutes les données scientifiques et en synthétisant les résultats des recherches nationales.
English: Several MEPs backed the idea of setting up a "committee of inquiry"; others favoured a "temporary committee".
French: Plusieurs députés européens ont soutenu l'idée de la constitution d'une "commission d'enquête"; d'autres étaient favorables à une "commission temporaire".
English: • Overall, stay-at-home women want the government to establish structures and implement reforms in keeping with the new view of the family.
French: En général, les femmes au foyer expriment le désir que l'Etat mette en place des structures et des réformes adaptées à la nouvelle vision de la famille.
English: That connected her to the government’s constitutional file, which had been percolating quietly since the 1960s.
French: À ce poste, elle a touché le dossier constitutionnel du gouvernement, qui percolait depuis les années 60.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 144.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 144 de l'ordre du jour.
English: In the European Council, we have a problem in that Russia has not yet ratified Protocol 14, which would boost the effectiveness of the European Court of Human Rights.
French: Le Conseil européen est confronté à un problème, dans le sens où la Russie n'a pas encore ratifié le protocole 14, qui renforcerait l'efficacité de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Search interfaces are available in both official languages.
French: Les interfaces de recherche sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: The Agreement provides that CP and CN employees will have equal access to the work opportunities created by the Partnership.
French: L'accord de cession prévoit que les employés du CN et du CP pourront également accéder aux emplois créés par le Partenariat.
English: Sir Nigel Rodley said he was not sure that a reference to children should be added.
French: Sir Nigel Rodley dit qu'il n'est pas certain qu'il faille ajouter une allusion aux enfants.
English: While the ideal may be to completely harmonize and synchronize, start with what exists now.
French: Bien que l'idée consiste à mettre en place une harmonisation et une synchronisation complètes, il faut commencer avec les éléments qui existent déjà.
English: Once the matter is investigated, a recommendation is made.
French: Une recommandation est formulée à l'issue d'une enquête.
English: In Sénégal, a national action plan for women was adopted following the Fourth World Conference on Women held in Beijing.
French: Au Sénégal, un Plan national d'actions de la femme a été adopté à l'issue de la Conférence internationale de Beijing sur la femme.
English: In most instances, Israeli soldiers were deliberately targeting the heads and torsos of demonstrators.
French: La plupart du temps, les soldats israéliens visent délibérément la tête ou le buste des manifestants.
English: Unspeakable though the acts of 11 September were, they unfortunately do not exhaust the full range of deadly weapons available to a determined and merciless terrorist.
French: Aussi effroyables soient-ils, les actes du 11 septembre n'épuisent pas la série des armes mortelles à la disposition d'un terroriste déterminé et sans merci.
English: This includes working with Governments in their signing of the Copenhagen Declaration, the public demonstration of a Government’s commitment to adopt the principles of the Code through an international convention, and their ratification of the UNESCO International Convention against Doping in Sport—the practical tool enabling Governments to align domestic policy with the Code.
French: Cela inclut le travail consistant à encourager et à aider les gouvernements à signer la Déclaration de Copenhague—le document politique par lequel les gouvernements s'engagent à adopter les principes du Code au travers d'une Convention internationale—et à ratifier la Convention internationale contre le dopage dans le sport—le traité permettant aux gouvernements d'aligner leurs législations nationales et autres règlements sur le Code.
English: 6.2.2.1.1 The following standards apply for the design, construction, and initial inspection and test of UN cylinders, except that inspection requirements related to the conformity assessment system and approval shall be in accordance with 6.2.2.5:
French: 6.2.2.1.1 Les normes ci-après s'appliquent à la conception, la construction ainsi qu'aux contrôles et aux épreuves initiaux des bouteilles portant la marque «UN» si ce n'est que les prescriptions relatives à l'inspection et agrément du système d'évaluation de conformité doivent être conformes au 6.2.2.5:
English: To that end, the EU is working on a set of transparency and confidence-building measures which it plans to present at the CD for discussion.
French: À cette fin, l'UE travaille sur un ensemble de mesures de transparence et de confiance qu'elle prévoit de soumettre à l'examen de la Conférence.
English: The Forum aimed to help African countries adopt appropriate measures for export promotion and exchange information with Asian participants about trade and investment opportunities in Africa.
French: L'objectif de ce Forum était d'aider les pays africains à prendre des mesures adéquates en vue de promouvoir leurs exportations et de permettre à leurs représentants de s'entretenir avec les participants asiatiques des débouchés commerciaux et des possibilités d'investissements qu'offrait l'Afrique.
English: It first appeared in written form in 1541 as Merchemay and Misamichy on a map drawn by Samuel de Champlain.
French: Il est attesté pour la première fois en 1541 sous les variantes Merchemay et Misamichy sur une carte géographique dessinée par Samuel de Champlain.
English: TITLE 1999 11 2 Hormone replacement therapy and incident arthritis 1997 9 2 Characteristics of women on hormone replacement therapy
French: No TITRE 1999 11 2 L'hormonothérapie substitutive et l'incidence de l'arthrite 1997 9 2 Caractéristiques des femmes utilisant l'hormonothérapie substitutive
English: The objection will be returned to you. You may complete and resubmit your objection if you can meet the time limitation.
French: Vous pouvez compléter votre opposition et la soumettre à nouveau pourvu que vous respectiez le délai prescrit.
English: In this respect, it would be better if the courses we took were aligned with the steps of evaluations.
French: À cet égard, il serait préférable que les cours que nous suivons soient alignés sur les étapes des évaluations.
English: Decides that resources released by the termination of the work of the Committee on Energy and Natural Resources for Development, whose work has been transferred to the Commission, shall be used to support the work of the Commission;
French: Décide que les ressources libérées par l'achèvement des travaux du Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement, dont la matière a été confiée à la Commission, serviront à soutenir les travaux de celle-ci ;
English: Various kinds of education and vocational training are available for persons with disabilities, including education at home and teaching programmes tailored to the individual.
French: Diverses formes d'enseignement et de formation professionnelle sont proposées aux personnes handicapées, y compris un enseignement à domicile et des programmes d'enseignement personnalisés.
English: • Transfer of Offenders Act
French: • Service correctionnel du Canada - Répertoire des installations nationales
English: Danish financial consultant Kim Valentin suggests a rescue fund financed by the banks themselves.
French: Le consultant financier danois Kim Valentin suggère de créer un fonds d'urgence financé par les banques elles-mêmes.