ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OPS 1.1035 Training records An operator shall: (1) Maintain records of all training and checking required by OPS 1.1005, 1.1010, 1.1015, 1.1020 and 1.1025; and (2) (3) Keep a copy of the attestation of safety training; and Keep the training records and records of medical examinations or assessments up to date, showing in the case of the training records the dates and contents of the conversion, differences and recurrent training received; and (4) Make the records of all initial, conversion and recurrent training and checking available, on request, to the cabin crew member concerned.
French: OPS 1.1035 Dossiers de formation L'exploitant: 1) tient à jour les dossiers des formations et contrôles exigés aux OPS 1.1005, 1.1010, 1.1015, 1.1020 et 1.1025; et 2) 3) conserve une copie du certificat de formation à la sécurité; et tient à jour les dossiers de formation et les dossiers relatifs aux examens ou aux évaluations médicales avec, dans le cas des dossiers de formation, les dates et le contenu des stages d'adaptation et de formation aux différences ainsi que des entraînements périodiques suivis; et 4) met les dossiers de tous les stages de formation initiale, d'adaptation, de maintien des compétences et des contrôles à la disposition du membre d'équipage de cabine concerné, à la demande de ce dernier.
English: 503-0330 Mr. Ahmed El-Said Ragab Second Secretary
French: 415-4153 Mme Jana M. Chapman Conseillère
English: He indicated that some remote communities presented some difficult choices, e.g. optimization of channel numbers etc.
French: Il ajoute que les choix ont été difficiles pour certaines collectivités éloignées, p. ex. en ce qui concerne l’optimisation des numéros des canaux.
English: This mode creates blurring directed away from the center.
French: Ce mode crée un flou qui déploie du centre de l’image.
English: On the record as it stands, however, it is impossible to adopt any of these possibilities without acting arbitrarily.
French: Étant donné l'état du dossier, il est cependant impossible de s'arrêter à l'une ou à l'autre de ces possibilités sans tomber dans l'arbitraire.
English: Calm or weak construction markets may actually complicate matters by creating the temporary impression that construction is not a growth industry and that career prospects are better elsewhere.
French: Le calme ou la faiblesse des marchés de la construction peut en fait compliquer les choses en donnant provisoirement l’impression que le secteur ne croît pas et que les perspectives professionnelles sont meilleures ailleurs.
English: One educational college (West Coast School of Massage Therapy) responded but after the data collection deadline (therefore was not interviewed).
French: Un établissement de formation (West Coast School of Massage Therapy) a répondu, mais après l’échéance fixée pour le recueil des données (ils n’ont donc pas passé d’entrevue).
English: His responsibilities include cancer surveillance, cancer prevention, screening and preventive oncology research.
French: Ses responsabilités incluent la surveillance du cancer, la prévention du cancer, et la recherche sur le dépistage et l’oncologie préventive.
English: For the content of that message, material from this Guide can be used.
French: Le présent guide peut servir à l’élaboration du contenu de ce message.
English: Public administrations will draw inspiration from this, realizing that the human and financial resources devoted to the support of associations and foundations in Europe are the most efficient, most reasonable and apparently the best market we could implement to meet the social needs of our society.
French: Les gestionnaires publics seraient bien inspirés de s'en convaincre et de considérer que les moyens humains et financiers affectés au soutien des associations et des fondations en Europe sont le moyen le plus efficace, le plus raisonnable et vraisemblablement le meilleur marché que nous puissions mettre en oeuvre pour répondre à des besoins sociaux de notre société.
English: A review of the enforcement data reveals that the margin of dumping and the volume of dumped goods have steadily decreased during the POR.
French: Un examen des données sur l'exécution révèle que la marge de dumping et le volume de marchandises sous-évaluées ont diminué progressivement durant la PVR.
English: The Committee also says that new legal measures are needed to protect the privacy of citizens and public figures in cases where it is breached by the growing use of the user's own videos and photos.
French: La commission de la culture estime aussi que de nouvelles mesures juridiques sont nécessaires pour protéger la vie privée des citoyens et les personnalités publiques lorsqu'elle est violée par l'utilisation croissante de vidéos et de photos personnelles des utilisateurs.
English: The gas tax should be raised , not lowered.
French: Il faut au contraire augmenter cette taxe.
English: Comments: The Committee will continue its ongoing work as a platform for the exchange of best practices.
French: Commentaire: Le Comité poursuivra ses travaux en cours pour servir de cadre à l'échange des meilleures pratiques.
English: No new legislation is recommended at the present time.
French: On ne recommande pas de nouvelles lois à l'heure actuelle.
English: The Bureau will work to build a terminology capacity in Inuktitut and continue to consolidate our terminology capacity in English, French, Spanish and Portuguese to better support Canadian businesses’ products and services exports.
French: Le Bureau verra à la création d’une capacité terminologique en inuktitut tout en poursuivant la consolidation de ses assises terminologiques en anglais, en français, en espagnol et en portugais afin de mieux soutenir l’exportation des produits et des services des entreprises canadiennes à l’étranger.
English: (f) Establishing a national focal point in Moldova as a component of the network of law enforcement focal points already established in the countries of the region within other ongoing UNODC projects in order to facilitate cooperation and information exchange throughout the region;
French: f) Création d'un centre de coordination national en Moldova, intégré au réseau de coordonnateurs chargés de l'application des lois déjà en place dans les pays de la région dans le cadre d'autres projets de l'UNODC, afin de favoriser la coopération et l'échange d'informations dans toute la région;
English: Motorways Information from the official site of Italy's motorway-management company.
French: Autoroutes Informations disponibles sur le site officiel de la Société des autoroutes.
English: Un petit blog en français pour annoncer quelques nouvelles applications MapFish.- 3 sites communaux: http://genolier.ge ...
French: Camptocamp «Geospatial Solutions» team is looking for a Sales and Marketing Manager. Outgoing, with organizational ...
English: Although all agreed on the difficulty of the task, a certain number of studies have attempted to circumscribe the socio-professional status of performers 40 . Among the different conclusions of said studies, it is worth noting that in Canada, artists have levels of income in reverse proportion to their level of education, whereas 41% of artists hold a university degree or certificate 41 . One also notes that the majority of musicians and singers are independent workers and that their average income is less than 75% of the average income of the overall labour force 42 . In the music sector, the number of musicians and singers has sustained an increase of 18% from 1991 to 2001, this rate corresponding to three times the growth rate of the overall labour force.
French: Bien qu’elles s’accordent presque toutes sur la difficulté de la tâche, un certain nombre d’études dressent le portrait socioprofessionnel des artistes-interprètes 40 . Parmi les conclusions disponibles, on retient qu’au Canada, les artistes disposent de niveaux de revenus inversement proportionnels à leurs niveaux d’étude alors que 41% des artistes sont titulaires d’un diplôme ou d’un certificat universitaire 41 . On retient également que la majorité des musiciens et des chanteurs sont des travailleurs autonomes et que leur revenu moyen est de moins de 75% du revenu moyen de la population active totale 42 . Dans le domaine de la musique, le nombre de musiciens et de chanteurs a augmenté de 18% de 1991 à 2001, soit un taux qui correspond presque au triple de la croissance de la population active totale.
English: If they do not agree, the mediator will provide an unbiased evaluation of the eligibility of the claim, in light of established law and policy, providing both parties with an independent third party opinion on what should be done to help bring the parties to a resolution.
French: Dans le cas contraire, le médiateur doit procéder à une évaluation impartiale de l’admissibilité de la demande, en fonction de la législation et de la politique applicables, pour rendre une opinion indépendante quant aux mesures qui devraient être prises pour amener les deux parties à s’entendre.
English: It should be to ensure that the level of data protection and the concept of data protection itself that we have here in the EU are respected and accepted.
French: Cela doit être de faire respecter et admettre le niveau de protection et la conception de la protection des données que nous avons ici, dans l'Union européenne.
English: The Contractor shall treat Clearing, Grubbing and Stripping as distinct and separate operations.
French: Excepté pour des buts de géométrie qui se feront à pied, l’entrepreneur ne pénétrera pas dans les ZAR ni dans les zones riveraines associées ou zones éphémères, avant d’avoir reçu l’accord écrit du propriétaire avec le PTE Isolation des chantiers applicable ou le PTE Préparation du site applicable.
English: ACTIONS Operating grant to the European Judicial Training Network (EJTN)
French: ACTIONS Subvention de fonctionnement au réseau européen de formation judiciaire (REFJ)
English: The weight of the Group’s international activities continued to grow, representing 61% of total revenues in 2008, compared to 59% in 2007.
French: Le poids de l’activité du Groupe à l’international continue de s’accroître et représente 61% du chiffre d’affaires total en 2008, contre 59% en comparable pour l’exercice précédent.
English: A hearing on the application has been postponed by agreement of the Part K.11
French: L’audition a été reportée avec le consentement des parties et aura probablement lieu à la fin de l’automne 2001.
English: This draft code, which is now in the final stages of review, will cover the relevant directives, procedures and legislation and will specify severe penalties to be imposed on any person violating such legislation and directives.
French: Ce projet de loi, qui en est actuellement à sa dernière phase d'examen, traite des directives, des procédures et des législations à appliquer dans ce domaine et prévoit des peines très sévères pour les contrevenants.
English: The internal version is for your use only and the use of your team.
French: On distingue deux versions de cette liste : une version interne et une version externe.
English: Social science research on the “parentified child” indicates that these girls are at increased risk for adverse health and developmental outcomes.
French: Les études qui ont été menées en sciences sociales sur les « enfants-parents » révèlent que les risques de problèmes de santé et de croissance sont plus élevés chez ces filles.
English: The rate of AIDS cases was 30.2 per 100,000 for Whites in 1993.
French: Pour les Blancs, l'incidence du SIDA était de 30,2 pour 100 000 en 1993.
English: Will the economic outcomes of visible minorities improve?
French: La situation économique des minorités visibles va-t-elle s'améliorer?
English: The names of the designated individuals have been included into national electronic visa register to which the Finnish Frontier Guard also has access.
French: Le nom des personnes figurant sur la liste a été incorporé au registre national électronique des visas; le Service du contrôle aux frontières a accès, lui aussi, à ce registre.
English: Antoine officially earns $3,479,670 for his remarkable efforts here in the Main Event, and takes a new found appreciation for poker in his home country of France! He can rest at least a little bit easier knowing that he's done France and Team Everest Poker proud!
French: Encaissez gros avec Everest Poker !
English: Approximately fifteen international commercial banks are involved in supporting this sector.
French: Une quinzaine de banques commerciales internationales sont impliquées dans le soutien au secteur.
English: Its mission is to acquire, process and disseminate scientific and technical research results.
French: Il a pour mission de collecter, traiter et diffuser les résultats de la recherche scientifique et technique.
English: Microbiological and serological tests are performed to minimise the risk of transmission of infectious disease.
French: Les tests microbiologiques et sérologiques sont pratiqués aﬁn de réduire le risque de transmission de maladies infectieuses.
English: By an order of 20 January 2009, the President of the Court fixed 22 March 2010 as the time limit for the filing of the counter-memorial of Serbia.
French: Par ordonnance du 20 janvier 2009, le Président de la Cour a fixé au 22 mars 2010 la date d'expiration du délai pour le dépôt du contre-mémoire de la Serbie.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 21 79 932 Informatics and Methodology Field 23 77 179 Methodology 16 84 63 Household Survey Methods 17 83 17
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 21 79 932 Secteur de l'informatique et méthodologie 23 77 179 Méthodologie 16 84 63 Méthodes d'enquêtes auprès des ménages 17 83 17
English: It’s just that you need to know where to start, when you go home."
French: J’avais seulement besoin de savoir par quoi commencer en rentrant à la maison.
English: The committee determines the place of confinement, either a social protection establishment or an appropriate private institution.
French: La commission décide du lieu de l'internement, dans un établissement de défense sociale ou dans une institution privée adaptée à la problématique.
English: National Population Commission of Nigeria Web site(s) 5 of 10
French: National Population Commission of Nigeria site web 5 de 10
English: The report should form the basis for the work of the Commission on Human Rights, on which the effective protection of the rights of the Palestinians depended.
French: Ce rapport doit constituer la base des travaux de la Commission des droits de l'homme, dont dépendra la protection effective des droits des Palestiniens.
English: The Italian Republic has brought an action for annulment of the contested decision and, in the alternative, for annulment of Article 3 thereof.
French: Dans la décision attaquée, la Commission a évalué à 4 481 ESP/m2 le prix de marché du terrain de 100 000 m2 que Gasteizko Industria a vendu à Demesa (décision attaquée, point V.2.2, dernier alinéa).
English: At the beginning of the violence last year, the General Assembly, at its resumed tenth emergency special session, adopted resolution ES-10/7, reaffirming that a comprehensive, just and lasting peace in the region should be based on Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), which embody the principle of land for peace.
French: Lorsque la violence a commencé l'an dernier, l'Assemblée générale, à la reprise de sa dixième session extraordinaire d'urgence, a adopté la résolution ES-10/7, qui réaffirme qu'une paix globale, juste et durable dans la région doit s'appuyer sur les résolutions 242 (1967) et 388 (1973) du Conseil de sécurité, qui consacrent le principe « terre contre paix ».
English: Check with the Visitor Centres for detailed instructions on times and procedures for travelling on logging roads.
French: Pour obtenir plus de détails sur les heures et les règles qui régissent la circulation sur les chemins d'exploitation forestière, adressez-vous au centre d'accueil de Sandspit ou de Queen Charlotte.
English: Belbèze, which means " beautiful view " in occitan, the language of the minstrel, is situated on a rise facing Lautrec, classed amongst " des plus beaux villages de France ".
French: Belbèze ,..."belle vue" ... en occitan ; la langue des troubadours, se trouve sur une butte en face de Lautrec dans le tarn, l'un des plus beaux villages de France.
English: The first draft assessments were published in January 2008 in accordance with the timelines set in the Canada Gazette notice of December 2006.
French: − Mise en œuvre d’une stratégie réglementaire visant à déterminer et à atténuer les risques posés par les nanomatériaux et les micro-organismes.
English: Human Resources Official Languages Effective Date Directive statement Application Related policies Requirements Accountability Expected results Communications with and services to the public Language of work Implementation procedures Monitoring and reporting Consequences Enquiries Reference Tools Definitions and Notes for the Reader Other Tools Related Policies Archived Policies Alternate Format(s) InstructionsRTF (639 Kb) Printable Version Directive on the Use of Official Languages in Electronic Communications
French: Ressources humaines Langues officielles Date d'entrée en vigueur Énoncé Application Politiques connexes Exigences Imputabilité Résultats attendus Communications avec le public et prestation des services Langue de travail Modalités de mise en oeuvre Suivi et rapport Conséquences Demandes de renseignements Outils de référence Définitions et notes aux lecteurs Autres outils Politiques connexes Politiques archivées Format(s) de rechange InstructionsRTF (900 Ko) Version imprimable Directive sur l'utilisation des langues officielles pour les communications électroniques
English: Remarks on the draft text of model legislative provision on written form for the arbitration agreement, revising article 7 of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration
French: Remarques sur le projet de texte de la disposition législative type modifiant l'article 7 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international
English: At any rate, the registers need to be linked up so that it is a straightforward process, in terms of the bureaucracy involved, to set up this common register.
French: En tout état de cause, les différents registres doivent être reliés les uns aux autres afin que le processus de création de ce registre commun soit simple en termes de bureaucratie.
English: In terms of policy support and research, activities included:
French: Ses activités dans les domaines de l'appui aux politiques et de la recherche sont notamment les suivantes:
English: The circumstances of his reappearance, like those of his disappearance on 21 March, remain largely unexplained and most mysterious.
French: Les circonstances de cette réapparition, comme celles de sa disparition le 21 mars dernier, demeurent largement inexpliquées et mystérieuses.
English: • liaison with the international community,
French: • les liaisons avec la communauté internationale,
English: Section 46 gives the state the power to regulate contents to be aired and published by both electronic and print media.
French: L'article 46 donne aux autorités le pouvoir de réglementer le contenu des émissions diffusées et des textes publiés par écrit ou sur l'internet.
English: Perhaps - although that is more debatable - there is no functional necessity to have a larger College of Quaestors.
French: Peut-être - bien que cela soit plus discutable - n'est-il pas nécessaire du point de vue du fonctionnement d'agrandir le collège des questeurs.
English: While I was foreign minister of the Republic of Korea, my Government and I strongly advocated détente with the North.
French: Alors que j’étais ministre des Affaires étrangères de la République de Corée, mon gouvernement et moi-même étions de fervents avocats de la détente avec la Corée du Nord.
English: With respect to the Follow-up Programme for Environmental Awards established pursuant to decision 258 (2005) to monitor the financial and technical implementation of environmental projects being undertaken by Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kuwait and Saudi Arabia with funds awarded under the F4 category of claims, the Council heard a briefing by the secretariat on the status of the Programme in respect of each of the participating Governments.
French: En ce qui concerne le Programme de suivi des indemnités allouées pour des projets relatifs à l'environnement, établi en application de la décision 258 (2005) pour contrôler l'exécution financière et technique des projets mis en œuvre par l'Arabie saoudite, l'Iran, la Jordanie et le Koweït à l'aide des fonds alloués au titre de la catégorie des réclamations F4, le Conseil a entendu un exposé du secrétariat sur l'état d'avancement du Programme en ce qui concerne chacun des gouvernements participants.
English: • Network on Healthy Eating Coordinating Committee members will:
French: Les membres du Comité de coordination :
English: Each member of the Board’s personnel is accountable, ultimately to the Chairperson, for the fulfilment of individual responsibilities, including the use of human and financial resources.
French: C’est aussi au Président, en dernier ressort, que chaque employé de la Commission rend compte de son travail, ce qui englobe l’utilisation des ressources humaines et financières.
English: Most of the Corsican torrential rivers like the Rizzanese, the Prunelli or the Tavignano are suitable for these exciting activities. In the Taravo valley, the river of the same name has become “the place to be” for canoe-kayak lovers who come, every spring, from all over Europe.
French: La Corse est devenue , depuis quelques années, un endroit privilégié pour des sports d'eau spectaculaires comme le canoë-kayak ou le canyonning.
English: at the average speed of 13.41 knots.
French: à la vitesse moyenne de 13.41 noeuds.
English: It recognizes an individual or group who has furthered the cause of sea lamprey control in the Great Lakes.
French: Il honore une personne ou un groupe qui a fait avancer la cause du contrôle de la lamproie dans les Grands Lacs.
English: Click here to open your default mail program and send Bang Howdy to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Bang Howdy à vos amis.
English: S/2008/36 Letter dated 21 January 2008 from the Secretary-General to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/36 Lettre datée du 21 janvier 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: The aim is to increase political stability but 2002 was the fourth time in a row that early elections had been called.
French: Certes, ce seuil vise à contribuer à une stabilité politique mais il convient d’observer que les élections de 2002 sont les quatrièmes élections consécutives à avoir été convoquées de manière anticipée.
English: We reiterate our call to the Serb community in Mitrovica to participate in the UNMIK-led process to build and guarantee an autonomous safe and peaceful Kosovo.
French: Nous renouvelons notre appel à la communauté serbe de Mitrovica pour qu'elle participe au processus contrôlé par la MINUK pour l'édification et la garantie d'un Kosovo autonome, où règnent la paix et la sécurité.
English: Your company is in good hands.
French: Votre entreprise est entre bonnes mains.
English: In a new growth cycle, the consumption of the previously accumulated vegetative storage proteins began in the terminal branchlets of the last growth cycle.
French: Au cours d'un nouveau cycle de croissance, la dégradation des protéines de réserve commence dans les branches terminales du cycle de croissance précédent.
English: These recommendations formed the basis of the Federal Constitution and Malaya was granted independence on 31 August 1957.
French: Ces recommandations ont constitué la base de la Constitution fédérale et la Malaisie a accédé à l'indépendance le 31 août 1957.