ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.4 Other Projects 3.4.1 Priorities 2007–2008 In addition to book publishing, distribution and retail projects, projects that are likely to have an impact on the Canadian book industry as a whole or involve more than one sector of the industry are eligible for funding. In 2007-2008, the Supply Chain Initiative will invest in projects that contribute to establishing an efficient Canadian book industry communications network:
French: 3.4 Autres projets 3.4.1 Priorités en 2007-2008 En plus des projets d'édition, de distribution et de vente au détail de livres, les projets susceptibles d’avoir des retombées sur l’industrie canadienne du livre en général ou qui touchent à plus d’un secteur de l’industrie sont admissibles à l’aide financière Pour l’exercice 2007-2008, la chaîne d'approvisionnement investira dans les projets qui contribuent à l’établissement d'un réseau de communication efficace dans l'industrie canadienne du livre.
English: But under strictly controlled conditions biofuels can help towards a more sustainable system of energy supply, subject to guarantees that tropical rainforests will not be felled in order to fill up our cars.
French: Mais dans des conditions strictement contrôlées, les biocarburants peuvent contribuer à la mise en place d'un système d'approvisionnement énergétique plus durable, sous réserve que les forêts tropicales humides ne soient pas abattues pour faire rouler nos voitures.
English: Mr. Barnes said that he asked Mr. Hayes whether the items purchased were federal sales tax exempt, and if so, what procedures the appellant had to follow in making a refund claim.
French: M. Barnes a déclaré qu'il a demandé à M. Hayes de vérifier si les marchandises achetées étaient exemptées de la taxe de vente fédérale et, dans l'affirmative, de lui indiquer la marche à suivre pour soumettre une demande de remboursement.
English: The conclusion is evident: that governments which have regard to the common interest are constituted in accordance with strict principles of justice, and are therefore true forms; but those which regard only the interest of the rulers are all defective, and perverted forms, for they are despotic, whereas a state is a community of freemen" (Book III).
French: La conclusion est évidente : les gouvernements qui se préoccupent du bien commun sont constitués conformément à des principes stricts de justice, et sont donc des formes véritables de gouvernement; mai ceux qui ne servent que les intérêts des dirigeants sont tous des formes défectueuses, et perverties, de gouvernement, car ils sont despotiques, alors même qu'un état est une communauté d'hommes libres" (Livre III).
English: The Little Sisters of the Good Shepherd will be apostolic in truth and depth, in heart and spirit - in the likeness and image of the Good Shepherd - and not only by name (Statutes).
French: Les premières postulantes ont commencé leur année de postulat et elles auront ensuite deux ans du noviciat.
English: That is what we must do right now on the issue of passenger list information, which the Presidency has discussed and which is also part of the war on terror.
French: C’est précisément ce que nous devons faire maintenant dans le dossier de la liste d’informations concernant les passagers, dont la présidence a débattu et qui fait aussi partie de la guerre contre le terrorisme.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z P Per capita consumption Water consumption per person.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z C Consommation par tête Consommation d'eau par personne.
English: The delegation of France also expressed a reservation with regard to the acceptance of the 10 per-cent increase of the budget.
French: La délégation française a également exprimé des réserves quant à l'acceptation de l'augmentation de 10 % du budget.
English: Additionally as the digging element can be assembled interchangeably the slat share or the square digging powered with the hydraulic engine.
French: En outre, on peut monter indifféremment un soc droit ou un déterreur entrainé par un moteur hydraulique. La version avec soc droit est recommandée pour des sols lourds avec des pierres,par contre.
English: Clearly, high rates of female poverty are an important factor in increasing women's risk in disasters.
French: Manifestement, la pauvreté qui touche de nombreuses femmes contribue largement à aggraver les risques qu'elles encourent lors des catastrophes.
English: Some collections have already been lost, for example when fire destroyed TNI’s studios in the early 1990’s.
French: Les immeubles qui abritent les collections sont souvent vieux et risquent d’être endommagés par des inondations, la congélation des sols ou un incendie; les enregistrements s’altèrent avec le temps.
English: Regional insight and public participation in policy development Getting policies right includes anticipating and accommodating regional implementation challenges, both inside and outside departments.
French: Point de vue des régions et participation publique à l'élaboration des politiques Pour que nos politiques soient efficaces, il nous faut prévoir et tenir compte des problèmes que peut poser leur mise en oeuvre dans les régions, au sein des ministères comme à l'extérieur.
English: The Karner Blue Sanctuary in Port Franks also has undergone habitat restoration since 1992 through the removal of tree plantations and thinning of forests to open up the area and increase the growth of the former oak savannah vegetation.
French: Depuis 1992, lâ€™habitat du Sanctuaire du bleu mÃ©lissa de Port Franks a Ã©tÃ© restaurÃ© en retirant les plantations dâ€™arbres et en Ã©claircissant la forÃªt pour que lâ€™ancienne savane de chÃªnes croisse dans ce secteur.
English: The duration of application of heat is made so brief, by a corresponding high rate of advance of the boxes through the air stream, that the coating on the reverse side of the panels remains substantially non-tacky.
French: La vitesse élevée de passage des boîtes à travers le courant d’air chaud est telle que la durée de chauffage est assez brève pour que le revêtement de l’autre face des panneaux ne s’amolisse pas.
English: NPRI Home About the NPRI On-line Data Search Data and Reports NPRI Consultations Reporting To the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Information Previous Years Information Related links NPRI Publications Glossary Communities Portal Contact Us Newspaper Printing Case Study Purpose To provide the newspaper printing industry with guidance on how to report to the National Pollutant Release Inventory (NPRI).
French: Accueil de l'INRP Au sujet de l'INRP Recherche en ligne Données et rapports Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Renseignements sur les substances Renseignements sur les années antérieures Liens connexes Publications de l'INRP Glossaire Portail Communautaire Contactez-nous Impression de journaux - Étude de cas But Fournir à l'industrie de l'impression de journaux une orientation sur la façon de produire une déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP).
English: However, all vacant posts in EPSO will be advertised on an inter-institutional basis.
French: Toutefois, tous les avis de vacance relatifs à des postes appartenant à l'EPSO seront publiés sur une base interinstitutionnelle.
English: More than 40 per cent of countries have no mental health policy and over 30 per cent have no mental health programme.
French: Plus de 40 % des pays n'ont pas de politique de santé mentale et plus de 30 % n'ont aucun programme de santé mentale.
English: It also helps keep old computer equipment out of landfill sites, while providing high school students and post-secondary computer graduates with valuable work experience repairing computers at local workshops."
French: Il permet également d'empêcher que le matériel informatique excédentaire se retrouve dans les décharges et offre aux diplômés en informatique de niveau postsecondaire et aux élèves du secondaire une expérience de travail utile dans le domaine de la réparation d'ordinateurs dans les ateliers locaux.
English: The cost of constructing and removing the temporary rail diversion and the cost of constructing and subsequently closing the temporary level crossing, as well as the cost of replacing the track to its former location, shall be considered part of the cost of reconstructing the crossing.
French: Le coût de la construction et d'enlèvement de la déviation provisoire de la voie ferrée et le coût de la construction et de la fermeture ultérieure du passage à niveau provisoire, ainsi que le coût de réinstallation de la voie ferrée à son ancien emplacement, seront considérés comme faisant partie du coût de reconstruction du croisement.
English: * The combined fourth, fifth and sixth periodic report of Honduras was received by the Secretariat on 31 January 2006.
French: Pour le deuxième rapport périodique présenté par le Gouvernement jordanien, voir le document CEDAW/C/JOR/2, que le Comité a examiné à sa vingt-deuxième session .Le Secrétariat a reçu les quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques combinés du Honduras le 31 janvier 2006.
English: This feature and the rhabdosome size and shape make C. crawfordi so different from the genotype of Cardiograptus that it can no longer be retained in that genus.
French: Cette particularité ainsi que la grosseur et la forme des rhabdosomes rendent le C. crawfordi si différent du génotype de Cardiograptus qu'on ne peut plus le considérer comme appartenant à ce genre.
English: Achievement of EAP Project Objectives Region Fully Achieved Partially Achieved Not Achieved Northwest Territories 80% 20% 0% Yukon Territory 80% 20% 0% AES officials via their self-evaluation indicated that most sampled EAP projects had achieved their objectives.
French: Réponses des coordonnateurs de projets : atteinte des objectifs des projets réalisés dans le cadre du PAE Région Entièrement atteints Partiellement atteints Non atteints Territoires du Nord-Ouest 80 % 20 % 0 % Yukon 80 % 20 % 0 % Dans leur auto-évaluation, les dirigeants de la SEA ont indiqué que la plupart des projets échantillonnés réalisés dans le cadre du PAE ont atteint leurs objectifs.
English: All departments and agencies participate in common, core Secure Channel services:
French: Tous les ministères et organismes participent aux services communs essentiels de la voie de communication protégée :
English: Mr President, I just wish to respond to the comments made by Mr Killilea.
French: Monsieur le Président, je souhaite simplement répondre aux commentaires faits par M. Killilea.
English: Template creation and modification of form templates is carried out by platform administrators and described in XML.
French: Quand ce paramètre est enclenché, toute modification d’un fichier joint est stockée. Pour chaque nouvelle version, le rédacteur choisi si cette version est « publique » (visible par les lecteurs) ou « de travail » (visible uniquement par les rédacteurs).
English: The capture of thermal electrons by (HX)2 dimers is examined from a kinetic and thermodynamic point of view.
French: On examine la réaction de capture d'électrons thermiques par des dimères (HX)2 à partir de point de vue cinétique et thermodynamique.
English: TO THE ATTENTION OF: _________________________________________
French: AUX SOINS DE : _________________________________________
English: Our origins in the poultry industry started with the production of BROILER CAGE SYSTEMS for the Italian Poultry Industry.
French: Nous avons commencé à travailler dans l'industrie de la volaille avec la production de SYSTÈMES DE CAGE D’ENGRAISSEMENT pour l’Industrie italienne de la volaille.
English: Ms. Polsky reviewed the information provided by Mr. Lahnalampi and concluded that he did not have the minimum experience required by the Statement of Qualifications.
French: Mme Polsky a examiné les renseignements fourmis par M. Lahnalampi et conclu que ce dernier ne possédait pas l’expérience minimale requise selon l’énoncé de qualités.
English: - alterations of the skin and in the case of Soursop, of the spines, due to rubbing and/or other causes, not exceeding 5 per cent of the surface area of the fruit.
French: - Des altérations de l'épiderme et, dans le cas des corossols, des pointes, dues au frottement et/ou à d'autres causes et ne dépassant pas 15 % de la surface du fruit.
English: A-2.1 CHAPTER III PROTECTION OF PERSONAL INFORMATION DIVISION III ESTABLISHMENT AND MAINTENANCE OF FILES S. 72 Every public body must see to it that the nominative information kept by it is up to date, accurate and complete so as to serve the purposes for which it is collected.
French: A-2.1 CHAPITRE III PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS SECTION III ÉTABLISSEMENT ET GESTION DES FICHIERS Art. 72 Un organisme public doit veiller à ce que les renseignements nominatifs qu'il conserve soient à jour, exacts et complets pour servir aux fins pour lesquelles ils sont recueillis.
English: On the other hand, only Hungarian priests officiate in Hungarian communities in Slovakia.
French: En revanche, seuls des prêtres hongrois officient en hongrois dans les communautés hongroises de Slovaquie.
English: Apportionment: $4,471,700; expenditure: $3,620,100; variance: $851,600
French: Montant réparti : 4 471 700 dollars; dépenses : 3 620 100 dollars; écart : 851 600 dollars
English: [3] On July 12, 2005, Air Canada filed its answer to the application and indicated that certain referred documents would follow by mail.
French: [3] Le 12 juillet 2005, Air Canada a déposé sa réponse à la demande et a indiqué que certains documents mentionnés seraient expédiés par la poste.
English: 2000), milk vetch root (Jellin et al.
French: 2000; Bensky et Gamble 1986; Jellin et collab.
English: Unfortunately its appointment was purely political, with the aim of slurring countries who have actually been involved in fighting terrorism.
French: Malheureusement, sa nomination était purement politique dans le but de calomnier des pays qui se sont réellement impliqués dans la lutte contre le terrorisme.
English: There were three contractual relationships to be examined in this connection: the relationship between the employment agency and the would-be caregiver; the relationship between the employment agency and the would-be employers; and the relationship between the employers and the immigrant live-in caregiver.
French: À cet égard, trois relations contractuelles devaient être étudiées : celle entre l’agence de placement et la future aide familiale, celle entre l’agence de placement et les futurs employeurs, et celle entre les employeurs et l’aide familiale immigrante.
English: The headquarters building that serves as one of Geneva’s most distinctive architectural landmarks was constructed under his direction.
French: "Le bâtiment du siège, qui constitue l’une des œuvres architecturales les plus marquantes de Genève, a été construit sous sa direction.
English: Palestinian authorities in the area failed to take action to disperse the crowd.
French: Les Autorités palestiniennes de la région n'ont pris aucune mesure pour disperser la foule.
English: ◦ an inventory of non-regulatory S&T laboratories and their geographic distribution;
French: ◦ un répertoire des laboratoires scientifiqueS et Technologiques à vocation non réglementaire et leur répartition géographique;
English: That being so, and inasmuch as the action for annulment brought by Mrs Bonino and Others has been declared admissible (see above), the objection of illegality raised by those parties to Rules 29(1) and 30 of the Rules of Procedure must be declared admissible.
French: Dans ces conditions, et eu égard au fait que le recours en annulation introduit par Mme Bonino e.a. a été déclaré recevable (voir ci-dessus), l'exception d'illégalité dirigée par ces parties requérantes contre les articles 29, paragraphe 1, et 30 du règlement doit être déclarée recevable.
English: Glossary of Acronyms Document(s) 4 of 10
French: Glossary of Acronyms Document(s) 4 de 10
English: The Second Committee would also have to improve its working methods in the light of the positive results achieved by the Conference in order to enhance its contribution to the common endeavour.
French: Il faudra également que la Deuxième Commission améliore ses méthodes de travail à la lumière des résultats positifs obtenus par la Conférence en vue de renforcer sa contribution à l'entreprise commune.
English: If you were also to add the cost of each of those votes to Parliament' s budget, there would be even more cause for concern.
French: Car si vous ajoutiez à cela le problème du coût économique de ces votes pour le budget du Parlement, vous auriez alors un motif de préoccupation supplémentaire.
English: Children in Saint Lucia have undoubtedly therefore been guaranteed this right to association and peaceful assembly under the Constitution.
French: Par conséquent, il va de soi que la Constitution garantit également aux enfants de Sainte-Lucie ce droit d'association et de réunion pacifique.
English: Please describe progress towards acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, concerning the meeting time of the Committee.
French: Veuillez indiquer les progrès faits dans l'acceptation de l'amendement du paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention concernant la durée des réunions du Comité.
English: • Blue-Green Algae (CYANOBACTERIA) and their toxins
French: • Boire de l'eau en plein air au canada
English: February 1, 2002 To: September 2, 2002 An exhibition of black and white portraits by photographer Chow Dong Hoy, who immigrated to Canada in 1900.
French: Le premier fils – Portraits de C. D. Hoy Du: 1 février 2002 Au: 2 septembre 2002 Une exposition de portraits en noir et blanc par le photographe Chow Dong Hoy qui immigra au Canada en 1900.
English: Provide increased access to Canadian Conservation Institute (CCI) services and information to official-language minority communities in order to assist them in the preservation and promotion of their cultural heritage.
French: Rendre plus accessibles les services et les renseignements de l'Institut canadien de conservation (ICC) aux communautés minoritaires de langue officielle pour aider celles-ci à sauvegarder et à faire connaître leur patrimoine culturel.
English: Deaths of children aged 0-14 in 1993, 1996
French: Les décès d'enfants âgés de zéro à 14 ans en 1993, 1996 et 1997 ventilés
English: The two reform options proposed in this section are based on the legal analysis of the impact of sponsorship drawn from the results of the research underlying this report as well as the comments and suggestions from sponsored women themselves.
French: Ces personnes invoquent le fait que la réglementation 116 provinciale porte atteinte aux droits à l’égalité garantis par l’article 15 de la Charte . Par ailleurs, une personne qui formule une demande de résidence permanente au Canada ne peut obtenir un permis de travail tant que sa demande n’a pas été acceptée « en principe » par le gouvernement fédéral.
English: Located in the heart of London, Thistle Marble Arch is a deluxe base from which to access the capital.
French: Situé au coeur de Londres, le Thistle Marble Arch est une luxueuse base d'où découvrir la capitale.
English: Dr. Weiner described for the Tribunal the difficulty of finding appropriate male comparators of the same value as the female jobs when dealing with large group complaints.
French: Mme Weiner a exposé au Tribunal la difficulté de trouver des comparateurs masculins de valeur équivalente à des emplois féminins lors de l'examen de plaintes collectives déposées par des groupes de grande taille.
English: This is probably the shouts heard in the corridors of the marketing department at Universal Video when preparing the launch of HD-DVD.
French: Sony, vient en effet d’annoncer le nom de ses nouveaux/futurs reflex numériques. Il y a peu de surprise à découvrir que ces appareils photo numériques haut de gamme porteront le nom d’alpha comme les appareils Minolta et Konica-Minolta ces 20 dernières années au Japon (Alpha pour le Japon, Maxxum pour les USA, Dynax pour l’Europe).
English: Mr. Ivan T. Piperkov Minister Plenipotentiary Deputy Permanent Representative Mrs. Elena Piperkova
French: M. Ivan T. Piperkov Ministre plénipotentiaire Représentant permanent adjoint Mme Elena Piperkova
English: The legal norms contained in the international agreements entered into by Belarus are part of the legislation in force within the territory of Belarus and are applied automatically, except in cases in which it is specified in an international agreement that domestic legislation must be adopted and promulgated for such norms to be applied.
French: Les normes juridiques figurant dans les accords internationaux conclus par le Bélarus font partie intégrante de la législation en vigueur sur son territoire et elles s'appliquent automatiquement, sauf dans les cas où il est stipulé dans un accord international qu'une législation nationale doit être adoptée et promulguée pour que lesdites normes puissent s'appliquer.
English: Ai r w or thi ne ss a spe c ts of p rodu ct ope ra tion The following must be shown to have been addressed to ensure a satisfactory level of safety for those onboard or on the ground during the operation of the product:
French: A spe cts du f on cti onne me nt d'u n pr odu i t l i é s à la nav i g a bi li té Il faut démontrer que les éléments visées ci-après ont été pris en considération pour assurer un niveau de sécurité satisfaisant pour les personnes à bord de l'aéronef ou au sol pendant le fonctionnement du produit.
English: He stated that the National Archives has worked with Aboriginal communities, and the strategy for 2003 is to improve its collection practices and develop its tools.
French: Il a mentionné que les Archives nationales avaient travaillé avec les collectivités autochtones et que leur stratégie en 2003 avait été d’améliorer leurs pratiques liées aux collections de même que leurs outils.
English: For two months now I’ve been walking all the way North of République to the Chinese supermarket, and what do I see tonight coming home from some shopping?
French: Ca fait deux mois que je me tape le trajet jusqu’au-delà de République pour aller au supermarché chinois, et qu’est-ce que je vois ce soir en rentrant de shopping ?
English: CANADIAN OVERVIEW Canada’s production of primary aluminum is expected to increase by 5% to 3.04 Mt in 2006 from 2.89 Mt in 2005.
French: SITUATION CANADIENNE La production d’aluminium de première fusion du Canada devrait s’accroître de 5 % pour s’établir à 3,04 Mt en 2006, ayant été de 2,89 Mt en 2005.
English: 7/ 00 Ear-rings; Devices for piercing the ear-lobes
French: 7/ 00 Boucles d'oreilles; Dispositifs pour percer les lobes d'oreilles
English: Failure to do so would be the most abject cowardice, a crime.
French: Nous devons opérer une riposte tous azimuts, faute de quoi nous ferions preuve de la lâcheté la plus abjecte, qui est un crime.
English: This should enable the Commission to assess whether there is a need to clarify, complement or improve the current legal framework at European level.
French: Il devrait être ainsi possible à la Commission de déterminer s’il y a lieu de clarifier, de compléter ou d’améliorer le cadre législatif existant au niveau européen.
English: Finally, the former Special Rapporteur attended the ninth meeting of the special rapporteurs/representatives, independent experts and chairpersons of working groups of the special procedures and advisory services programme of the Commission on Human Rights, held in Geneva from 24 to 28 June 2002.
French: Enfin, l'ancien Rapporteur spécial a assisté à la neuvième réunion des rapporteurs et représentants spéciaux, experts indépendants et présidents des groupes de travail chargés de l'application des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et du programme de services consultatifs qui s'est tenue à Genève du 24 au 28 juin 2002.