ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ryan - 12/19/2007 [13:54] , , Canada merry christmas thank you for all your hard work Cheyenne - 12/19/2007 [13:49] , Alberta, canada I wish you a merry chritmas be safe. love cheyenne James - 12/19/2007 [13:47] Spruce Grove, , canada canada merry christmas thank you for your work Messages: 4626 - 4650 (of 53558) Page: 186 / 2143 Page: < 181 | 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 | 190 > Back | Next
French: Ryan - 12/19/2007 [13:54] , , Canada merry christmas thank you for all your hard work Cheyenne - 12/19/2007 [13:49] , Alberta, canada I wish you a merry chritmas be safe. love cheyenne James - 12/19/2007 [13:47] Spruce Grove, , canada canada merry christmas thank you for your work Articles : 4626 - 4650 (de 53558) Page : 186 / 2143 Page : < 181 | 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 | 190 > Arrière | Avant
English: On D- Day and during the ensuing campaign, 15 R.C.A.F. fighter and fighter-bomber squadrons helped control the skies over Normandy and attacked enemy targets.
French: Le jour J et au cours de la campagne qui suivit, 15 escadrons de chasse et de chasseurs-bombardiers de l’ARC contribuèrent à obtenir la maîtrise du ciel au-dessus de la Normandie et attaquèrent des cibles ennemies.
English: If you impose mixing and thereby deny people their own identity then all you are doing is bringing about a withdrawal effect.
French: On finance des grands frères, des adultes relais comme si le seul modèle de relations qui était viable était le modèle familial. Ce qui est contre-productif par rapport à l'importance de l'acquisition de liens faibles.
English: to provide the information and capacity building necessary to the different members in relation to gender issues, gender mainstreaming and other aspects of gender policy and,
French: • Informer les différents membres et renforcer leurs capacités dans le domaine de la parité des sexes, de sa prise en compte systématique et d'autres aspects de la politique de parité des sexes et,
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Shops in Hotel, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, climatisation.
English: (b) Results of subregional, regional and interregional preparatory meetings;
French: b) Les résultats des réunions préparatoires sous-régionales, régionales et interrégionales;
English: After the business year 2008 brought a record operating turnover in the company´s history with an increase in sales of again over 10 % for the 7th time in a row, we will also in 2009, despite of the worldwide economic crisis, invest again in our production plant.
French: Après que l'exercice 2008 comportait un résultat record dans l'histoire d'entreprise pour la 7ième fois de suite avec une augmentation du chiffre d'affaires de plus de 10 %, nous investirons aussi en 2009 fortement dans notre machinerie.
English: - (PT) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, the rotating presidency is one of the cornerstones of our Union. It is evidence that we are united on the path of cooperation and that we do not take the imperial route of some countries dominating others.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice, chers collègues, la présidence tournante est une originalité de notre Union : elle est le signe d'un chemin commun de solidarité et non de la reprise d'une voie impériale des uns sur d'autres.
English: Peru had opened up its economy by eliminating all but two customs duties and removing obstacles to trade, including quantitative obstacles such as quotas.
French: Le Pérou, quant à lui, a ouvert son économie en n'appliquant plus que deux tarifs douaniers et en supprimant les obstacles au commerce, dont les obstacles quantitatifs comme les contingents et les quotas.
English: With the recent historic change in the leadership of the Federal Republic of Yugoslavia, together with changes earlier in 2000 in the Republic of Croatia, for the first time since the war there is a realistic prospect of constructive bilateral relations based on mutual respect for the sovereignty and territorial integrity of each State, while also developing the “special relations” that are envisaged in the Dayton Accords.
French: Les milieux dirigeants de la République fédérale de Yougoslavie ayant récemment connu des changements historiques et la République de Croatie ayant enregistré des modifications au début de 2000, il est désormais possible de prévoir de façon réaliste, pour la première fois depuis la guerre, l'établissement de relations bilatérales constructives fondées sur le respect mutuel de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de chaque État, tout en développant les « relations spéciales » envisagées dans les Accords de Dayton.
English: At the same time, a database has been set up containing complete information on the visa holder.
French: Parallèlement, une base de données contenant toutes les informations concernant le bénéficiaire du visa a été mise en place.
English: (d) - Taking Account of the Regional or Minority Language in Cultural Activities – (d) to ensure that the bodies responsible for organising or supporting cultural activities of various kinds make appropriate allowance for incorporating the knowledge and use of regional or minority languages and cultures in the undertakings which they initiate or for which they provide backing;
French: Depuis 1995, le timbre d’affranchissement de la Chancellerie d’Etat inclut une traduction en bas allemand d’extraits de l’Article 1 de la Loi fondamentale (Constitution de la République fédérale d’Allemagne). re : para.
English: If no solution results, the trial board of the industrial relations tribunal must be informed.
French: Si aucune solution n'est trouvée, le bureau de jugement du conseil de prud'hommes est saisi.
English: Following the Food and Agriculture Organization of the United Nations/WFP food and crop supply mission in mid-April, WFP estimated that the number of people in need of food assistance would increase from 1.1 million to 1.5 million.
French: À la suite de la mission d'évaluation des cultures et des ressources vivrières entreprise conjointement par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et le PAM à la mi-avril, ce dernier a estimé que le nombre de personnes qui auraient besoin d'une aide alimentaire passerait de 1,1 à 1,5 million.
English: Neither LANXESS or third parties involved in the writing, production or transmission of this website can be held liable for damage or injury resulting from access or the impossibility of access or from the use or impossibility of use of this website or from the fact that you have relied on information given on this website.
French: Ni LANXESS ni les tiers participant à la conception et à la réalisation de ce site ou à la transmission des informations qu’il contient ne répondent des dommages ou des atteintes résultant de l’accès au site ou de l’impossibilité d’y accéder, de son utilisation ou de l’impossibilité de l’utiliser ou encore du fait que vous puissiez vous fier à une information fournie par ce site.
English: The intervention on the preserved area aims to increase the value of the site as well as equip it for civic urban use, to facilitate its enjoyment by the citizens.
French: L'intervention sur le secteur préservé vise à améliorer la qualité du site, l'équiper pour en faire un espace urbain et en faciliter l'utilisation à des fins récréatives par les citadins.
English: Level 4 (16-20 points)  Can describe three or more ways that he/she can positively impact ecosystem management issues and indicates a commitment to take action.
French: Niveau 4 (16 à 20 points) Peut expliquer au moins trois façons pour lui ou elle d’influer positivement sur la gestion des écosystèmes. S’engage à agir.
English: This information is circulated in document TRANS/WP.5/2004/3.
French: Ces renseignements figurent dans le document TRANS/WP.5/2004/3.
English: Entry points are predominantly through Vancouver, Toronto, and Montreal international airports.
French: Les entrées se font surtout aux aéroports internationaux de Vancouver, de Toronto et de Montréal.
English: A trained accident investigator appointed by DFS.
French: Toutes les activités du personnel participant à l’enquête doivent être coordonnées par l’enquêteur désigné. enqUête sUr la sv 5.
English: Notice to media CANADIANS HAVE OPPORTUNITY TO MAKE A DIFFERENCE IN AGRICULTURE AND AGRI-FOOD POLICY OTTAWA, Ontario, February 2, 2007 – Agriculture and Agri-Food Canada would like to invite Canadians to participate in national public consultations on the next generation of agriculture and agri-food policy.
French: Avis aux médias LES CANADIENS ONT L’OCCASION DE CONTRIBUER À L’ÉLABORATION DE LA POLITIQUE AGRICOLE ET AGROALIMENTAIRE OTTAWA (Ontario), le 2 février 2007 – Agriculture et Agroalimentaire Canada désire inviter les Canadiens à participer à des consultations publiques nationales sur la prochaine politique agricole et agroalimentaire.
English: The Commission in its communication 823 on coordination put forward a proposal to create a mechanism for an effective resolution of disputes connected with international double taxation problems in the EU but due to insufficient support from the Member States, as the MEP mentioned here, the Commission abandoned this request in favour of other initiatives.
French: Dans sa communication 2006/823 sur la coordination, la Commission met en avant une proposition visant à créer un mécanisme permettant un règlement efficace des litiges dus aux problèmes de double imposition dans l'UE, mais le manque de soutien des États membres, auquel le député a fait allusion, a conduit la Commission à abandonner cette requête en faveur d'autres initiatives.
English: I appeal to the good will of the European Commission as regards negotiating the revision of the regional operational programmes INTERVIR+ (ERDF) and RUMOS (ESF), as well as the section on Madeira of the Thematic Territorial Enhancement Operational Programme (Cohesion Fund).
French: J'appelle à la bonne volonté de la Commission européenne concernant les négociations sur la révision des programmes opérationnels régionaux Intervir+ (FEDER) et Rumos (FSE), ainsi que la section relative à Madère figurant dans le programme opérationnel thématique de valorisation du territoire (Fonds de cohésion).
English: Item 05 04 05 01 Rural development programmes Amend heading and remarks as follows: 05 04 05 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2007 Commitments Payments DB 2007 Commitments Payments AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments Payments
French: Poste 05 04 05 01 Programmes de développement rural Modifier l'intitulé et les commentaires comme suit: 05 04 05 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2007 Engagements Paiements PB 2007 Engagements Paiements AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements Paiements
English: Over the next three years, the Department will continue to implement the initiatives announced May 2, 2001 in Tomorrow Starts Today related to Canadian cultural industries.
French: On prévoit que cette stratégie continuera à améliorer l’état de conservation du patrimoine au Canada et à accroître l’accès des Canadiens et Canadiennes à celui-ci et la connaissance qu’ils en ont, en les incitant à le préserver.
English: Since taking office, the Prime Minister’s government has undermined the international process and cut $5.6 billion from climate change programs that were working and that were helping, and the government has missed UN reporting deadlines.
French: ´ Depuis son arrivee au pouvoir, le gouvernement du premier ´ ´ ministre a sape le processus international et a sabre 5,6 millions de dollars dans les programmes de lutte contre les changements ´ ` climatiques de ja en place, qui fonctionnaient bien, et le gouvernement n’a pas respecte le calendrier de declaration des ´ ´ emissions fixe par l’ONU.
English: Bayer AG advocate.info Transfer DINFO2001-00161-0001 Los Angeles Times Communications LLC Keyword Domains calendar.info Transfer DINFO2001-00161-0002 - - calendar.info Terminated DINFO2001-00162-0001 The Arthritis Foundation, Inc.
French: Bayer AG advocate.info Transfert DINFO2001-00161-0001 Los Angeles Times Communications LLC Keyword Domains calendar.info Transfert DINFO2001-00161-0002 - - calendar.info Classé DINFO2001-00162-0001 The Arthritis Foundation, Inc.
English: What are the most important concerns currently being voiced by young people in your community?
French: De quoi les jeunes de votre collectivité disent-ils en ce moment se préoccuper le plus?
English: The initiatives cut across organizational lines; as a result, they are studied by interdisciplinary teams.
French: Ces initiatives transcendent la structure organisationnelle; par conséquent, des équipes interdisciplinaires procèdent à l'étude de celles-ci.
English: The telecommunications policy for Canada is set out in section 7 of the Telecommunications Act, whose objectives include fostering increased reliance on market forces for the provision of telecommunications services and ensuring that regulation, where required, is efficient and effective.
French: La politique canadienne de télécommunication, énoncée à l'article 7 de la Loi sur les télécommunications, vise notamment à favoriser le libre jeu du marché en ce qui concerne la fourniture de services de télécommunication et assurer l'efficacité de la réglementation, dans le cas où celle-ci est nécessaire.
English: The Commission considers that fees for a specific space should reflect fees that could have been charged for an alternative use of that space, taking into account the location and the amount of space occupied by the telecommunications facilities.
French: Le Conseil estime que les frais demandés pour un espace particulier devraient refléter les frais qui auraient pu être facturés pour une autre utilisation de cet espace, en tenant compte de l'emplacement et de la quantité d'espace occupé par les installations de télécommunication.
English: The Committee further suggests that the State party consider seeking technical assistance for this purpose from the High Commissioner for Human Rights/Centre for Human Rights and the Crime Prevention and Criminal Justice Division of the United Nations.
French: Le Comité suggère en outre à l'État partie d'envisager de solliciter à cette fin les services d'assistance technique du Haut Commissaire aux droits de l'homme (Centre pour les droits de l'homme) et de la Division de la prévention du crime et de la justice pénale des Nations Unies.
English: The Delegation of the United States of America supported the amendments to the Common Regulations, noting that these amendments would facilitate the accession of the European Community to the Madrid Protocol, and expressed its preference for Scenario A with regard to the inclusion of Spanish under the Madrid system.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a approuvé les propositions de modification du règlement d’exécution commun, notant que ces modifications faciliteront l’adhésion de la Communauté européenne au Protocole de Madrid, et elle a marqué sa préférence pour l’option A en ce qui concerne l’introduction de l’espagnol dans le système de Madrid.
English: Transition Interviews proving successful eRecruiting Canadian Military History Gateway Calling student-Reservists Foreign Language Ability Survey:
French: Les entrevues de transition remportent un franc succès Recrutement en ligne Passerelle pour l'histoire militaire canadienne Appel aux réservistes étudiants Enquête sur la connaissance des langues étrangères :
English: This increased to 74% and 22% in 1994 and will increase to 84% and 44% by 2025.
French: Ces pourcentages ont augmenté pour atteindre, respectivement, 74 % et 22 % en 1994, et ils atteindront 84 % et 44 % d'ici 2025.
English: The federal Plan would also coordinate the response in adjacent provinces that might be affected by transboundary effects.
French: Le plan fédéral coordonnerait également l'intervention dans les provinces limitrophes qui pourraient être touchées par les effets transfrontaliers.
English: Launched in 2000, the portal has become an essential work instrument for « EU Actors ».
French: This newsletter provides an update of new resources about understanding and alleviating poverty available from PovertyNet.
English: Please enter the corresponding code, as printed to the left of the circle in Question 22 (c) Type of application code:
French: Veuillez utiliser le code correspondant figurant à la gauche du cercle à la question 22 c). Code attribué au genre d'application :
English: Action on draft resolution A/C.3/57/L.25/Rev.1 and amendment thereto, contained in document A/C.3/57/L.72
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/57/L.25/Rev.1 et amendement y relatif, figurant dans le document A/C.3/57/L.72
English: Far from bringing us security, I fear our presence is increasing the dangers, allowing us to be portrayed by Islamist extremists as foreign invaders supporting a government of warlords and drug barons in a civil war.
French: Au lieu de nous apporter la sécurité, je crains que notre présence n'accroisse les dangers, qu'elle permette aux extrémistes islamistes de nous dépeindre comme des envahisseurs étrangers soutenant un gouvernement de seigneurs de guerre et de barons de la drogue dans une guerre civile.
English: October 12 – 12:45pm - Ex-Centris, Cassavetes- director will be present !
French: 12 octobre - 12h45 - Complexe Ex-Centris, salle Cassavetes- en présence du réalisateur !
English: In a situation where migrants' right to vote and their electoral allegiances become a key factor in a political contest, possession of an identity card can no longer be seen as proof of nationality, and this opens the door to abuse and creates deep divisions within Ivorian society.
French: Dans une telle atmosphère, où le droit de vote des migrants et leur allégeance électorale devient un facteur clef de la compétition politique, la possession d'une carte d'identité n'est plus considérée comme preuve de la nationalité, ce qui ouvre la porte aux abus et suscite de profondes divergences au sein de la société ivoirienne.
English: Ireland's security policy was born out of our experience of the League of Nations.
French: La politique irlandaise en matière de sécurité est issue de notre expérience de la Société des Nations.
English: (Former para.  13 merged with para.
French: (L'ancien paragraphe 13 a été fusionné avec le paragraphe 12)
English: Ask for the free catalogues and/or stocklists .
French: Demandez les catalogues gratuits et/ou les listes de stock .
English: Ron has been with the Directorate since 1986 and has served as Editor of the Safety Digest, Head Standards and Regulations, Head Policy and Programs and now as Deputy Director.
French: Il occupe les postes de rédacteur en chef pour le Digest de Sécurité, chef des normes et règlements, chef des Polices et Programmes pour enfin s'installer comme Directeur adjoint en 1986.
English: When you think oil and filter change - think fast with Express Service.
French: Lorsque vous pensez vidange d'huile et remplacement du filtre, pensez rapidité avec le Service express.
English: The method of payment is merely the subsidy's technical, administrative aspect.
French: La méthode de paiement n'était que l'aspect administratif et technique de la subvention.
English: A reward program defeats its purpose if it is poorly executed.
French: Un programme de récompenses ne sert pas à grand chose s'il est mal appliqué.
English: Some of the key elements of this approach are:
French: Voici certains des principaux éléments de cette approche :
English: Information for Kids > Domestic Violence Domestic Violence
French: Renseignements pour les enfants > Violence familiale
English: It is becoming increasingly evident that the successful implementation of the action plan will depend on activities undertaken by African countries.
French: Il est de plus en plus évident qu'une mise en œuvre réussie du Plan d'action dépendra des activités entreprises par les pays africains.
English: Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013 IMCO/6/24486 - Decision on procedure in committee Main: 2004/2209(INI) COM(2004)0487 FINP F Reimer Böge (EPP-ED)
French: Défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013 IMCO/6/24486 - Décision sur la procédure à suivre en commission Fond: 2004/2209(INI) COM(2004)0487 FINP F Reimer Böge (PPE-DE)
English: Cuba urged the Commission on Human Rights strongly to condemn the fresh outbreak of violence and Israel's aggressive policy of annexation.
French: Cuba engage la Commission des droits de l'homme à condamner énergiquement cette nouvelle escalade de la violence, ainsi que la politique agressive et annexionniste menée par Israël.
English: DiverCiné is presented in a number of Canadian cities, including Moncton, Toronto, Vancouver and Victoria.
French: DiverCiné est présent dans plusieurs villes canadiennes, entre autres, Moncton, Toronto, Vancouver et Victoria.
English: An "Upgrade" is a major functional enhancement to the Software that you can purchase via the Nero website (www.nero.com).
French: Une « mise à niveau » représente une amélioration fonctionnelle majeure apportée au Logiciel que vous pouvez acheter via le site Internet de Nero (www.nero.com).
English: • a limited specialist engineer capability; and
French: • une capacité restreinte en matière d'ingénierie spécialisée;
English: • cancels such reservations at the request of the employee or employer;
French: • annule ces réservations à la demande de l'employé ou de l'employeur;
English: This is why the FTA requires, inter alia, the government to use decision criteria that are clearly specified in advance.
French: C'est la raison pour laquelle l'ALE prévoit, entre autres choses, que le gouvernement utilisera des critères de décision clairement précisés à l'avance.
English: 1 November 2002 29 April 2003 (pilot users only) 25 August 2003
French: Il est désormais possible de procéder au dépôt électronique des demandes internationales auprès des offices suivants :
English: WRITTEN REPLIES BY THE GOVERNMENT OF THE MALDIVES CONCERNING THE LIST OF ISSUES (CRC/C/OPAC/MDV/Q/1) TO BE TAKEN UP IN CONNECTION WITH THE CONSIDERATION OF THE INITIAL REPORT OF THE MALDIVES UNDER ARTICLE 8, PARAGRAPH 1, OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD ON THE INVOLVEMENT OF CHILDREN IN ARMED CONFLICT (CRC/C/OPAC/MDV/1)∗
French: RÉPONSES ÉCRITES DU GOUVERNEMENT MALDIVIEN À LA LISTE DES POINTS (CRC/C/OPAC/MDV/Q/1) À TRAITER À L'OCCASION DE L'EXAMEN DU RAPPORT INITIAL DES MALDIVES PRÉSENTÉ CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE 8 DU PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT L'IMPLICATION D'ENFANTS DANS LES CONFLITS ARMÉS (CRC/C/OPAC/MDV/1)*
English: Canada can certainly make inroads especially with increased government support from home.
French: Le Canada peut certainement y faire une percée importante, surtout avec un soutien accru de l’État.
English: To study the decline of jam thickness past the toe, the "wide" jam theory was adapted to describe a jam overlain by solid ice cover.
French: Afin d'étudier la diminution de l'épaisseur de l'embâcle au-delà du pied, la théorie de l'embâcle «large» a été adaptée pour analyser un embâcle recouvert par une couche de glace solide.