ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eligibility Criteria This initiative targets multidisciplinary research teams in Latin America and the Caribbean interested in developing action-oriented research studies that use an ecosystem approach to control and prevent communicable diseases.
French: Critères d’admissibilité Le présent appel s’adresse aux équipes de recherche pluridisciplinaires de la région ALC souhaitant mener des recherches axées sur l’action et fondées sur une démarche écosanté à l’égard de la prévention des maladies transmissibles et de la lutte contre ces maladies.
English: Within 1 min after acute IFN-α treatment a new current is induced.
French: Un nouveau courant est induit moins d'une minute après un traitement aigu à l'IFN-α.
English: Date of birth: 1970-05-01 Subject is considered violent so approach with caution Working in conjunction with Ottawa PS Major Crime Unit (613) 236-1222.
French: Date de naissance : 1970-05-01 Le sujet est considéré comme violent; il faut donc l’approcher avec prudence. En collaboration avec la section des Crimes majeurs de la Police d’Ottawa; tél.
English: Like microfilm, black and white silver gelatin photographs are still considered one of the most stable preservation reformatting formats.
French: Comme le microfilm, les épreuves sur gélatine-argent en noir et blanc sont encore considérées comme l’une des méthodes de reformatage en vue de la préservation les plus stables.
English: There were no official data available on the death penalty, and families of condemned persons were not notified of the date and place of execution and did not receive the bodies for burial.
French: Il n'existe pas de données officielles concernant la peine de mort et les familles des condamnés ne sont pas informées de la date et du lieu de l'exécution et les corps ne leur sont pas remis pour être enterrés.
English: The province of Nova Scotia is contributing $10,000 towards the project through Nova Scotia Economic Development.
French: La province de la Nouvelle-Écosse investit 10 000 $ dans le projet par l’intermédiaire de Développement économique Nouvelle-Écosse.
English: Her books related to the above include: The Health Divide, published together with the seminal Black Report, which has become a Penguin non-fiction best-seller; Tackling inequalities in health: an agenda for action; and Challenging inequities in health: from ethics to action.
French: Ses livres sur les sujets ci-dessus incluent The Health Divide, publié avec le Black Report, ouvrage séminal qui est devenu un best-seller de la maison Penguin dans la catégorie des ouvrages documentaires; Tackling inequalities in health: an agenda for action; et Challenging inequities in health: from ethics to action.
English: NPB Policy - 10.3 - Information from victims Legislative references Corrections and Conditional Release Act, sections 2, 23(1)(e), 25(1), 99(1), 101(b), 125(3), 132, 141 and 142(3).
French: Politique de la CNLC - 10.3 Renseignements provenant des victimes Texte législatif de référence Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, articles 2, 23(1)(e), 25(1), 99(1), 101(b), 125(3), 132, 141 et 142(3).
English: We also agree that the increase in threats facing United Nations staff necessitate additional reinforcement of the security management system.
French: Nous nous accordons également à dire que les menaces dirigées contre le personnel des Nations Unies se sont accrues et qu'elles nécessitent un renforcement du système de gestion de la sécurité.
English: CHESSA PIRNASAR, applicant, - and - THE ATTORNEY GENERAL FOR CANADA, respondent.
French: CHESSA PIRNASAR, requérante, - et - LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, intimé.
English: It helps in the negotiation and implementation of international air agreements, and administers international air tariffs.
French: À p r o p o s d e l' O f f i c e
English: This issue should be treated with the same care both by the person collecting and processing statistical data and by the economic agents sending them.
French: Cette question doit être traitée avec le même soin par la personne qui collecte et qui traite les données statistiques que par les agents économiques qui les envoient.
English: It is estimated that up to one-tenth of the world’s population eats food produced using wastewater.
French: Près du dixième de la population mondiale consommerait des aliments produits en utilisant des eaux usées.
English: UNCTAD Current Studies on FDI and Development
French: Études de la CNUCED sur l'IED et le développement
English: Under our proposal, the federal government would have two policy instruments available to create and implement national standards for prescription drugs and home care: 1. A new federal-provincial shared-cost statute (the "Canada Pharmacare and Home Care Act"); 2.
French: En vertu de notre proposition, le gouvernement fédéral disposerait de deux instruments de politique pour créer et mettre en œuvre des normes nationales pour les médicaments d’ordonnance et les soins à domicile : 1. une nouvelle législation axée sur un partage fédéral-provincial des coûts (la « Loi canadienne sur l’assurance-médicaments et les soins à domicile »); 2. des programmes créés et administrés au palier fédéral pour les médicaments d’ordonnance et les soins à domicile, en vertu du pouvoir d’État contractant que détient la Couronne fédérale.
English: The objectives were to assess the adequacy of the Department’s management control framework, the degree of compliance with governing authorities and the accuracy of financial management information related to administered and estate accounts throughout the Department.
French: Elle portait principalement sur la suffisance du cadre de contrôle de gestion du Ministère, le degré de conformité aux principes directeurs et l’exactitude de l’information financière relative aux comptes administrés et aux comptes successoraux dans l’ensemble du Ministère.
English: The Department is in the process of developing a mechanism for the
French: Le mécanisme sera mis en œuvre de concert avec Santé Canada et le Comité canadien de lutte antituberculeuse.
English: Within a complex operating environment, HRSDC is committed to providing the highest level of citizen-centred quality service that meets the needs and expectations of Canadians in a multi-channel environment that includes in-person, mail, Internet and telephone service.
French: Dans un milieu complexe, RHDCC s'est engagé à offrir le niveau le plus élevé possible de services de qualité, axés sur les citoyens de façon à répondre aux besoins et aux attentes des Canadiens dans un cadre multimodes qui comprend le service en personne, par courrier, par Internet et par téléphone.
English: The Chairman: The wish was expressed that this draft resolution be adopted by the Committee without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : On a exprimé le souhait que le projet de résolution soit adopté sans être mis aux voix.
English: AUTONUM The Representative of OAPI expressed the view that Article 29(4) should be maintained.
French: AUTONUM Le représentant de l’OAPI a dit qu’à son avis, l’article 29.4) devrait être conservé.
English: We simply cannot expect economic progress and development to take place without the involvement of private entities and non-governmental organizations.
French: Nous ne pouvons tout simplement pas attendre des progrès économiques et un développement sans la participation d'entités privées et d'organisations non gouvernementales.
English: Every time that the Union refused free and variable cooperation between States, they sterilised private initiative, increased costs and impeded the emergence of rival, competent and coherent consortiums.
French: Chaque fois que l'Union a refusé les coopérations libres et à géométrie variable entre États, elle a stérilisé l'initiative privée, augmenté les coûts et freiné l'émergence de consortiums concurrents compétents et cohérents.
English: This may need to change if supporters from other countries begin visiting Azerbaijan in any number.
French: La situation changerait vraisemblablement si l’on commençait à voir des supporters étrangers arriver en nombre dans le pays.
English: Further to the decision taken at the ninth meeting of the Working Group (ECE/MP.EIA/WG.1/2006/2, para.  39), the delegations of Romania and The former Yugoslav Republic of Macedonia, along with a representative of ECOGLOBE, will present the content of a CD-ROM to be made available during the sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” (Belgrade, October 2007).
French: Suite à la décision que le Groupe de travail a prise à sa neuvième réunion (ECE/MP.EIA/WG.1/2006/2, par. 39), les délégations de la Roumanie et de l'ex-République yougoslave de Macédoine, ainsi qu'un représentant d'ECOGLOBE, présenteront le contenu d'un CD-ROM qui sera disponible à la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (Belgrade, octobre 2007).
English: Room Notes: Twin or Double Bedroom, All rooms with ensuite facilties, tea & coffee making facilties, television & hairdryer.
French: Informations sur la chambre: Twin or Double Bedroom, All rooms with ensuite facilties, tea & coffee making facilties, television & hairdryer.
English: You will find here, among other things, all informations about the programm of the Congress and a list of the participants.
French: Vous y trouverez, entre autre, toutes les informations sur le déroulement du Congrès et une liste des participants.
English: At the request of some speakers, the Chief of the Terrorism Prevention Branch and the Coordinator of the project being carried out by the Branch on strengthening the legal regime against terrorism gave short briefings on the activities of the Branch.
French: À la demande de certains intervenants, le Chef du Service de la prévention du terrorisme et le coordonnateur du projet relatif au renforcement du cadre juridique contre le terrorisme ont donné un bref aperçu des activités du Service.
English: At the same time, the Government is taking a tough stance on Canadians who participate in hate crimes and bias activity.
French: Parallèlement, il juge sévèrement les Canadiens qui participent à des crimes haineux ou des activités motivées par les préjugés.
English: Rates will be adjusted annually, using an index well-known to the North American rail industry, called the Rail Cost Adjustment Factor (adjusted for productivity gains) ("RCAF-A").
French: Les prix sont ajustés annuellement à l'aide d'un indice connu dans l'industrie ferroviaire nord-américaine, appelé le " Rail Cost Adjustment Factor " (ajusté pour les gains de productivité) (" RCAF-A ").
English: Our results imply that by closing the regulatory gap with the U.S., Canada could narrow significantly the real income gap with its southern neighbour.
French: Nos résultats indiquent qu’en refermant l’écart de réglementation avec les États-Unis, le Canada pourrait réduire de façon significative l’écart de revenu avec son voisin du Sud.
English: Type of Fee
French: Plein tarif, par étudiant 10,00 $ Programme de nuit
English: TCEs were expressions of the identity of indigenous peoples, their memory and their souls.
French: Elles expriment l’identité des peuples autochtones, leur mémoire et leur âme; elles évoquent le chant et la danse et évoluent constamment.
English: 212, as cited in Annex III-A, “United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea, Sixth meeting, 6-10 June 2005,” Advance and unedited text (English only), March 21, 2005, p. 8, A/AC.259/L.6.
French: 212, tel que cité à l'annexe III-A, « Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer, sixième réunion, 6-10 juin 2005 » 21 mars 2005, p. 8, A/AC.259/L.6.
English: TOTAL * e.g. Review, cite, consult with claimant, prepare report and/or evidence, etc.
French: Nous certifions que les renseignements ci-dessus sont vrais et précis.
English: The LSUDA defined functional literacy as "the information processing skills necessary to use the printed material commonly encountered at work, at home and in the community."
French: Pour les besoins de l'ECLEUQ, on a défini les capacités fonctionnelles de lecture comme suit: «aptitudes à traiter l'information dont on a besoin pour utiliser les documents au travail, au foyer et dans la collectivité.»
English: 33.7 Improved security and safety conditions at the United Nations headquarters locations and the regional commissions.
French: 33.7 Amélioration des conditions de sécurité et de sûreté dans les villes sièges de l'ONU et dans les commissions régionales.
English: Amendment 10 Vladko Todorov Panayotov Draft opinion Paragraph 5 a (new) Draft opinion Amendment 5a.
French: Amendement 13 Inés Ayala Sender Projet d'avis Paragraphe 6 ter (nouveau)
English: As required by the PSLRA, the Board provides physical and administrative support services to the National Joint Council (NJC), an independent consultative body of employer and employee representatives.
French: Comme l’exige la nouvelle LRTFP, la Commission fournit des services de soutien physique et administratif au Conseil national mixte (CNM), organisme consultatif indépendant formé de représentants des employeurs et des employés.
English: He emphasized that the full cooperation of Governments was an essential factor for a successful outcome of country missions.
French: Il a souligné que la pleine coopération des gouvernements était un facteur essentiel au succès des missions dans les pays.
English: • Bikes without quick release wheels:  secure the lock through both the front tire and the frame.  
French: • Les roues sans blocage rapide : Attacher la roue avant au cadre.
English: Gender-disaggregated data were particularly used in the preparations of NHDRs and other UNDP publications.
French: Il a été tout particulièrement tenu compte des données ventilées par sexe lors de l’établissement des rapports nationaux sur le développement humain et d’autres publications du PNUD.
English: Socialist Group  EPP/CD:
French: Groupe socialiste  PPE/DC:
English: This statement must include all personal expenses, and expenses of representatives present at polling stations, that were paid by the candidate and not reimbursed by the official agent. [409, 409.1, 451(2.1), 456(1), 464] Gifts or other advantages other than contributions If section 92.2 of the Act is applicable, the candidate must submit a Candidate's Statement of Gifts or Other Advantages Received (EC 20053) to the Chief Electoral Officer within four months of election day, or within four months of the date of the withdrawal of the writ, as the case may be. [92.2(3), 92.2(4)] Blackout period for election advertising The Act specifically prohibits the transmission to the public in an electoral district of any election advertising by any means on election day before the close of all the polling stations in the electoral district. [323(1)] This prohibition does not apply to:
French: Ce relevé doit comprendre toutes ses dépenses personnelles ainsi que celles des représentants aux bureaux de scrutin qui ont été payées par le candidat et qui n'ont pas été remboursées par l'agent officiel. [409, 409.1, 451(2.1), 456(1), 464] Cadeaux et autres avantages ne constituant pas des contributions Si l'article 92.2 de la Loi s'applique, le candidat doit produire un État des cadeaux ou autres avantages reçus par le candidat (EC 20053) auprès du directeur général des élections dans les quatre mois suivant le jour d'élection, ou dans les quatre mois suivant le retrait du bref d'élection, selon le cas. [92.2(3), 92.2(4)] Période d'interdiction de publicité électorale La Loi interdit formellement la diffusion publique de publicité électorale dans une circonscription le jour d'élection, avant la fermeture de tous les bureaux de scrutin de cette circonscription. [323(1)] Cette interdiction ne s'applique pas à :
English: The Soqosoqo Duavata ni Lewenivanua (SDL) won 32 seats in the House of Representatives and FLP won 27.
French: Le Soqosoqo Duavata Ni Lewenivanua (SDL) a remporté 32 sièges à la Chambre des représentants, le FLP en obtenant pour sa part 27.
English: In 2006, 4,214 inspections of detention facilities and prisons were conducted by public prosecutor's offices at courts of appeal and courts of first instance.
French: En 2006, les procureurs de cours d'appel et des tribunaux de première instance ont procédé à 4 214 inspections de centres d'arrestation et de détention provisoire.
English: We are familiar with Peter Luts of course as the man behind Lasgo, Ian Van Dahl and Annagrace.
French: Nous connaissons bien entendu Peter Luts comme l’homme derrière Lasgo, Ian Van Dahl et Annagrace.
English: In-house lobbyists must report similar information about their employers, but are required to file a return only once a year, unless there is a significant change in their responsibilities.
French: Les lobbyistes réguliers doivent dévoiler le même genre de renseignements sur leur employeur, mais ne produisent une déclaration qu'une fois l'an, à moins que leurs activités changent dramatiquement.
English: These differences are not substantial enough to change the overall trends.
French: Les chiffres utilisés sont les estimations démographiques rajustées en juillet.
English: With the increased activity on our waters, it's up to all ocean nations to take steps to protect this fragile environment.
French: Compte tenu de l'accroissement constant des activités sur les eaux, c'est à tous les États côtiers du monde qu'il revient de protéger cet environnement fragile.
English: Furthermore, the mark and the goods or services on which it is used should appear together on the Internet and be clearly identifiable, or, the "symbol must be used conspicuously in the general manner of a trademark to identify the source of the goods or services and goods or services must be actually be sold and offered." 5.
French: En outre, la marque et les produits ou services sur lesquels elle est utilisée doivent apparaître conjointement sur l’Internet et être clairement identifiables, ou bien le "symbole doit être manifestement utilisé comme l’est d’une façon générale une marque pour identifier l’origine des produits ou services, et ceux-ci doivent être effectivement offerts à la vente et vendus." 5.
English: 23.1.17 Where lands which have been expropriated are, in the opinion of the expropriating authority, no longer required, the Gwich’in Tribal Council may reacquire such lands at a price to be established by the expropriating authority.
French: 23.1.17 Lorsque l'autorité expropriante est d'avis que des terres ayant été expropriées ne sont plus nécessaires, le Conseil tribal des Gwich'in peut les racheter au prix fixé par l'autorité expropriante.
English: The Lake Sixteen peatland is a 400-ha mire consisting principally of low-shrub (Chamaedaphne) bog and lesser areas of tree-covered (Picea – Larix) bog and sedge fen adjacent to a 55-ha alkaline lake.
French: La tourbière de Lake Sixteen est un bourbier de 400 ha constitué surtout de marais à arbustes (Chamaedaphne) et de plus petits secteurs de marais boisés (Picea–Larix) et de fens à laîches limitrophes à un lac alcalin de 55 ha.
English: • Partnerships, including private-sector and stakeholder participation
French: • On avait créé des partenariats, avec notamment la participation du secteur privé et des parties prenantes;
English: In these cases, forceful action to terminate these activities, under UN Security Council mandates, is an inescapable and very useful ingredient of the campaign against terrorism.
French: Comme nous l’avons vu, il s’agit moins d’augmenter leur pouvoir que d’utiliser correctement l’autorité existante et de renforcer les ressources matérielles et humaines.
English: Local travel agencies offers the tourists several routes along the adriatic coast.
French: Nous soulignons la navigation à voiles comme une des activités sportives principales puisque en naviguant vous pouvez combler vos désirs en même temps pour l'aventure et le repos.
English: During installation, the program will recommend a default folder for the files.
French: Pendant l'installation, le programme recommandera un dossier par défaut pour recevoir les fichiers.
English: Whatever the instrument selected and the ideological choices that will help determine the option we choose, these are not what matter in the end.
French: Quel que soit l’instrument choisi, en tout état de cause, et les choix idéologiques qui guideront notre option, l’essentiel est ailleurs.
English: Against this background, the outside world is constantly testing the EU’s ability to act or react as a political entity.
French: Le crime organisé et le terrorisme constituent des menaces transfrontalières. La lutte contre l'immigration clandestine passe obligatoirement par la coopération.
English: Over 625 planters had volunteered their time by planting thousands of rootstocks, trees and plants over four days.
French: Plus de 625 personnes ont donné bénévolement de leur temps pour la plantation de milliers de rhizomes, d'arbres et de plantes sur une période de quatre jours.
English: -8However, consideration should also be given to the need for organisational and social innovation when tackling restructuring. 4.2.7 Turning to competition policy, the question arises as to whether the measures currently available are adequate.
French: -9permet de trouver des solutions ajustées à chacun des secteurs.
English: Facilities include two function suites, restaurant and two bars.
French: L'hôtel dispose de deux salles de réception, un restaurant et deux bars.
English: The secretariat determine on which agenda items such organizations may be heard or can participate, and send them the relevant documentation (E/CN.2/CONF.5/41, paras.  6 and 7).
French: Le secrétariat détermine quels sont les points de l'ordre du jour sur lesquels ces organisations peuvent être entendues ou peuvent participer aux travaux et envoie à celles-ci la documentation pertinente (E/CN.2/CONF.5/41, par. 6 et 7).
English: • Information from the Needs Analysis documents on Cosmetics, Pharmaceuticals and Veterinary Drugs will be presented at the March meeting.
French: • Des renseignements tirés de l'Analyse des besoins sur les cosmétiques, les produits pharmaceutiques et les médicaments vétérinaires seront présentés à la réunion de mars.
English: At the time, AWP was the only national funding source for Aboriginal women and their organizations.
French: À l’époque, le PPFA constituait la seule source nationale de financement pour les femmes autochtones et leurs organisations.
English: Government of Canada grants $37,356 in funding to Valléa d'Or Val-d'Or, Quebec, May 2, 2008 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced the awarding of $37,356 in funding, half of it in the form of a non-repayable contribution, to the firm Valléa d'Or, a new manufacturer of cabinetry products and components.
French: Le gouvernement du Canada accorde 37 356 $ à l'entreprise Valléa d'Or Val-d'Or (Québec), le 2 mai 2008 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé le versement d'une contribution de 37 356 $, dont la moitié sous forme d'aide financière non remboursable, à Valléa d'Or, nouveau fabricant de produits et de composantes d'ébénisterie.
English: As soon as you press OK TortoiseSVN imports the complete directory tree including all files into the repository.
French: Dès que vous appuyez sur OK TortoiseSVN importe l'arborescence de répertoires complète, fichiers compris, dans le référentiel.
English: Member governments remain free to regulate and set standards, but should they choose to regulate products, they are to choose a means that is not more trade restrictive than necessary to achieve a legitimate objective.
French: Les gouvernements membres demeurent toutefois libres d’établir des règlements et des normes, mais s’ils décident de réglementer des produits, ils doivent opter pour un mécanisme qui ne restreint pas le commerce plus qu’il n’est nécessaire pour atteindre un objectif légitime.