ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the importance of UNCCD and the high stakes involved, particularly with regard to the obligations of developed country Parties under, for example, the provisions relating to financial mechanisms, it is essential that annex (a) (relating to arbitration) and annex (b) (relating to conciliation) incorporate provisions designed to safeguard interests which, regrettably, have been placed in jeopardy during the Convention's implementation phase, owing to the lack of financial resources.
French: L'importance et les enjeux qui entourent la CCD, particulièrement en ce qui concerne les obligations des pays parties développés par rapport entre autres aux dispositions relatives aux mécanismes financiers, nécessitent que soient pris en compte dans les annexes a) (relatif à l'arbitrage) et b) (relatif à la conciliation) les dispositions à même de sauvegarder les intérêts malheureusement fragilisés pendant la phase de mise en œuvre de la Convention faute de moyens financiers.
English: A gritty online Gauntlet sounds good to me.
French: En + c'était vraiment trop bon a jouer (dommage qu'il n'y ait pas de retro 360 sur ces jeux d'ailleurs).
English: Our standardized services, customized solutions and individual service packages contribute to your success – in Switzerland and worldwide.
French: Nous contribuons à votre réussite en Suisse comme dans le monde grâce à des services standardisés, des solutions sur mesure et des prestations groupées.
English: National Public Service Week - Employee Appreciation Barbeque Date(s):
French: Barbecue d'appréciation des employés à l'occasion de la Semaine nationale de la fonction publique Date(s):
English: Internationally accepted standards as agreed under the Oslo II Accord should be used.
French: Les normes internationales convenues et agréées dans le cadre des deuxièmes accords d'Oslo devraient être appliquées.
English: Do we want to solve the problem for good?
French: Voulons-nous résoudre le problème pour de bon?
English: The committee liaises with Government agencies and with relevant ministries, civil society organizations, authorities, commissions, independent national institutions and other sectors.
French: Le comité s'est efforcé de coordonner ses activités avec celles des organismes publics, des ministères compétents, des organisations de la société civile et associations, des commissaires et des institutions nationales indépendantes ainsi qu'avec d'autres parties concernées.
English: Operational activities of the United Nations for International Development Cooperation (continued)
French: Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement
English: [15] As to the issue of union representation, Mr. Reed indicated that he specified to the union which appeal representative he wished to act for him.
French: [15] Quant à la question de la représentation syndicale, M. Reed indique qu'il a précisé au syndicat le représentant qu'il désirait.
English: Mr ROCHEBLOINE (France) said that no one was surprised at the tensions in Armenia because of these changes.
French: M. HANCOCK (Royaume-Uni) (Interprétation), s’exprimant au nom du groupe ADLE, s’associe à l’hommage rendu à M. Haller.
English: It is also concerned about the high rate of repetition and dropouts, in particular for girls attending secondary schools.
French: Il est aussi préoccupé par les taux élevés de redoublement et d'abandon scolaire, en particulier des filles scolarisées dans le secondaire.
English: Three claimants seek compensation for payments relating to the loss of consignments awaiting transhipment in Kuwait at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Trois requérants demandent à être indemnisés des montants versés au titre de la perte de cargaisons en attente de transbordement au Koweït au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: When I move to southern Ontario at the end of the year, I will be unsaleable, untrainable, and most likely without a job.
French: Lorsque je déménagerai dans le sud de l'Ontario, à la fin de l'année, je ne serai ni employable ni formable et je me retrouverai donc sans doute au chômage.
English: A primary focus for 2007-08 will be the implementation of the new long-term financial arrangements with the provinces and territories to sustain the youth justice delivery systems.
French: En 2007-2008, le gros des efforts portera sur les nouvelles ententes financières à long terme avec les provinces et les territoires, dont le but est d’appuyer la prestation de services de justice pour les jeunes.
English: Our productions give expression to diverse voices, communicate a sense of pride in Canada’s history, diversity, traditions and accomplishments, and promote Canadian values and cultural interests, not only here but around the world.
French: Ces productions s’expriment dans des voix diverses, communiquent un sentiment de fierté à l’égard de l’histoire, de la diversité, des traditions et des réalisations canadiennes, et assurent la promotion des valeurs et des intérêts culturels canadiens, non seulement au pays, mais partout dans le monde.
English: TITLE I INTRODUCTORY PROVISIONSSUBJECT–MATTER AND SCOPE
French: TITRE PREMIER DISPOSITIONS INTRODUCTIVESOBJET ET CHAMP D’APPLICATION
English: • Biotechnology and IP policy(challenge)
French: • Biotechnologie et politique sur la PI (défi)
English: One of the implications of the Description Guidelines may be that it will be harder for applicants to claim more than the particular DNA sequences they fully set out in their applicants. That is, they may not be able to claim mutations to those sequences unless they can also demonstrate that they know whether the mutations included have the same identifying characteristics as the sequence the applicants have fully disclosed.
French: Parmi leurs incidences possibles, les Directives sur la description pourraient rendre plus difficile aux déposants de revendiquer quoi que ce soit de plus que les séquences précises d'ADN qu'ils décrivent et expliquent en détail dans leur demande, c'est-à-dire qu'il pourrait être interdit aux déposants de revendiquer les mutations de ces séquences à moins de pouvoir démontrer qu'ils savent si ces mutations ont les mêmes caractéristiques déterminantes que la séquence divulguée en entier dans la demande de brevet.
English: The fighting caused true panic among the people; in Bujumbura-Rural, for example, 3,500 people moved towards the capital and within the province seeking shelter.
French: Ces combats ont provoqué une véritable panique dans la population, et dans la province de Bujumbura rural, par exemple, 3 500 personnes se sont déplacées vers la capitale et à l'intérieur de la province à la recherche d'un asile de fortune.
English: On 3 January 2008, the President of the Security Council issued the following note:
French: Le 3 janvier 2008, le Président du Conseil de sécurité a publié la note suivante :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E10F4E3C&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E10F4E3C&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: In paragraph 115, the Board recommended that UNICEF update the Supply Division's emergency preparedness and response plan.
French: Au paragraphe 115, le Comité recommandait à l'UNICEF de mettre à jour le plan de préparation-réponse aux situations d'urgence de la Division des approvisionnements.
English: In recent years, steps were taken to eliminate so-called "employment traps", situations in which welfare beneficiaries have few, if any, incentives to seek full-time or part-time employment.
French: Au cours des années écoulées, on s'est efforcé d'éliminer les fameux «pièges à l'emploi», c'est-à-dire des situations où cela ne vaut pas la peine ou pratiquement pas la peine de passer d'une situation de bénéficiaire d'une allocation sociale à une situation d'emploi (à temps plein ou à temps partiel).
English: This was EU foreign policy at its best: robust in its support for European values; staunch in its defence of the 115
French: This was EU foreign policy at its best: robust in its support for European values; staunch in its defence of the democratic aspirations of Ukraine; open and frank in our dialogue with Russia, and pragmatic in the co-operation between capitals and Brussels.
English: Understanding and maintaining the integrity of these relationships are important to conservation, to a sustainable environment, and hence to sustainable development."
French: Les décisions responsables sont fonction de la compétence et des connaissances des particuliers et des systèmes sociaux qui renvoient de bons signaux
English: The GC was interfaced to a Vista 402 chromatography data system.
French: La CG a été reliée à un système de commandes chromatographique Vista 402.
English: We manipulated both predators and nutrient levels in large in situ enclosure experiments (2250 L).
French: Nous avons manipulé les concentrations de prédateurs et de nutriments dans des expériences à grande échelle réalisées in situ en enclos (2 250 L).
English: "Light emitting surface" of a "lighting device", "light-signalling device" or a retro-reflector means all or part of the exterior surface of the transparent material as declared in he request for approval by the manufacturer of the device on the drawing, see Annex 3;
French: 2.8 "surface de sortie de la lumière", d'un "dispositif d'éclairage", d'un "dispositif de signalisation lumineuse" ou d'un catadioptre, tout ou partie de la surface extérieure du matériau transparent comme indiqué dans la demande d'homologation par le constructeur du dispositif figurant sur le dessin (voir annexe 3);
English: Another declaration called the Moscow Statement portrays DH as one of most efficient and environmentally friendly forms of heat system, provided that the population has a high heat density.
French: Une autre déclaration, la Déclaration de Moscou, décrit le chauffage urbain comme l'un des systèmes de chauffage les plus efficaces et les plus écologiques, pour autant que la population se caractérise par une densité de chauffage élevée.
English: Under the so-called Day of Press Freedom of the Media Workers of the City of Queretaro, we make an invitation for a review of some of the challenges and prospects facing photojournalism in Mexico, so it will have the opportunity to able to talk with three photojournalist that take place in highly competitive fields of work and will share ideas and experiences with us to help us have a better idea today on the development of so-called Press Photography in Mexico.
French: En vertu de ce qu'on appelle le Jour de la Liberté de la presse du Syndicat des travailleurs des médias de la ville de Querétaro, nous faisons une invitation à un examen de certains des défis et des perspectives face photojournalisme au Mexique, si elle aura la possibilité de en mesure de parler avec trois photojournaliste qui ont lieu dans des secteurs hautement concurrentiels de travail et partageront leurs idées et expériences avec nous pour nous aider à avoir une meilleure idée aujourd'hui sur le développement de la presse dite de photographie au Mexique.
English: "Today’s agreement is built upon an already strong trade relationship and signals a strong desire by both countries to extend the reach of that relationship," said Ambassador Russo.
French: « L’accord signé aujourd’hui s’appuie sur des relations commerciales déjà solides et témoigne de la volonté des deux pays de les élargir, a déclaré M. Russo.
English: In order to improve identification of persons, quality and security of visas and other official ID documents and passports , the Commission has to examine, in line with technological developments, the technical features to be built into these documents with regard to the incorporation and use of biometric features.
French: Pour 2004, la Commission proposes les actions suivantes:
English: For the text of the decisions as adopted, see chapter II, section B, decisions 2002/116 to 118.
French: Les textes des décisions adoptées figurent à la section B du chapitre II (décisions 2002/116 à 118).
English: This applies both for stand-alone machines and for assembly modules integrated in complex automation lines.
French: Cela vaut pareillement pour les machines “stand alone“ et les modules d’assemblage intégrés dans les lignes complexes de production automatisée.
English: Montreal New Media Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Montréal - Nouveaux médias Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: This program activity relates directly to the Board’s priority for effective management of ongoing responsibilities for conditional release decision-making.
French: Cette activité de programme concerne directement la priorité de la Commission qui consiste à assurer une gestion efficace des responsabilités qui lui incombent de prendre des décisions en matière de mise en liberté sous condition.
English: National level is not an official level in the Belgian Government structure.
French: Le niveau national n'est pas un niveau officiel dans la structure publique belge.
English: "If that's what they truly want, we have no choice.
French: «Si c'est vraiment ce qu'ils veulent, nous n'avons pas le choix.
English: The Army Reserve includes more than 120 units, such as infantry, armoured, engineer, artillery, and service support units.
French: La Réserve de l’Armée de terre compte plus de 100 unités spécialisées, dont des unités d’infanterie, blindées, d’ingénierie, d’artillerie et de soutien du service.
English: Health Care Settings Cost: $100 for the counselling program plus $20 for additional counselling sessions Evaluation:
French: Les milieux de soins Frais : 100 $ pour le programme de counseling plus 20 $ pour des séances de counseling individuel supplémentaires.
English: Fifthly, this common framework for data protection is all the more important since there are big differences between the laws of the Member States, both in substantive criminal law as in law on judicial procedure in criminal matters.
French: Cinquièmement, l'existence d'un cadre commun régissant la protection des données est d'autant plus importante qu'il existe de grandes différences entre les législations des États membres, à la fois dans le domaine du droit pénal positif et du droit de procédure pénale.
English: This programme seeks to ensure that the rights of children and women are fulfilled and protected before, during and after emergency situations.
French: Ce volet du programme vise à faire en sorte que les droits des enfants et des femmes soient respectés avant, pendant et après les situations d'urgence.
English: Canada's Chemicals Management Plan includes:
French: Le Plan de gestion des produits chimiques du Canada inclut :
English: How quickly can your company translate a document?
French: Quels sont vos délais de traduction?
English: No owner or master of a Canadian ship, within the meaning of section 2 of the Canada Shipping Act, and no operator of an aircraft registered in Canada shall knowingly carry, cause to be carried or permit to be carried arms and related material or resources contributing to the Democratic People's Republic of Korea's weapons programme, wherever situated, destined for any person in Canada and procured from any person in the Democratic People's Republic of Korea or any citizen of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Il est interdit au propriétaire ou au capitaine d'un navire canadien au sens de l'article 2 de la Loi sur la marine marchande du Canada et à l'exploitant d'un aéronef immatriculé au Canada de sciemment transporter, faire transporter ou permettre que soient transportés des armes et du matériel connexe ou des ressources contribuant au programme d'armement de la République populaire démocratique de Corée, quel que soit le lieu où ils se trouvent, qui sont destinés à toute personne au Canada et ont été achetés de toute personne en République populaire démocratique de Corée ou de tout citoyen de la République populaire démocratique de Corée.
English: Details on the mandate and role of UNODC as well as funding arrangements for such activities should also be included.
French: Il conviendrait également de préciser quels sont le mandat et le rôle de l'UNODC, ainsi que les modalités de financement de ces activités.
English: Normally, neither person is responsible for the other's tax liability.
French: Normalement, ni l'une ni l'autre de ces personnes n'est tenue d'assumer l'obligation fiscale de l'autre personne.
English: Nor does it recognise the changing way in which wine is distributed, marketed or consumed, especially in northern Europe.
French: Elle ne s'intéresse pas non plus aux différents modes de distribution, de commercialisation et de consommation en vigueur, surtout en Europe du Nord.
English: To achieve this object, we are offered - under the euphemism of a 'pact' - a whole arsenal full of bureaucratic, repressive mechanisms, enabling the Commission and Council to discipline the Member States, like naughty children, when their budgetary performance fails to comply with the 'stability programmes' laid down in advance, and with the criteria set by the Treaty.
French: Pour y parvenir, on nous propose, sous le beau nom de «pacte», tout un arsenal de dispositifs d'esprit bureaucratique et répressif, permettant à la Commission et au Conseil de corriger les États, comme des enfants irresponsables, lorsque leurs réalisations budgétaires ne seront pas conformes aux «programmes de stabilité» déposés à l'avance, et aux critères fixés par le traité.
English: This is a common event in poker, and it is the reason why it is possible to bluff in poker.
French: Isto é comum no poker, e é a razão por que é possível blefar no poker.
English: At times like this, paramilitaries and police agencies are emboldened by the signals sent from the top, and increase their historic aggressions against those - especially indigenous - communities perceived as being in the way of economic interests.
French: Dans des moments comme ceux-là, les paramilitaires et les groupes policiers sont encouragés par les signaux envoyés d'en haut, et ils augmentent leurs agressions historiques contre ces communautés - spécialement indigènes - perçues comme des obstacles aux intérêts économiques.
English: • Create a fund to build capability in critical areas, particularly those identified in the scenarios that address biological and radiological attack;
French: • Établir un fonds pour développer une expertise dans des secteurs essentiels.
English: In addition, and this seems to me an important observation, along the lines mentioned by Mrs Lalumière, the European Council of Madrid requested the Commission to propose an appropriate initiative for regional cooperation, to be submitted to the heads of State at Visby.
French: Même - et cela me paraît une remarque importante, à l'exemple de ce qu'a également déclaré Mme Lalumière - le Conseil européen de Madrid avait exhorté la Commission à proposer une initiative adéquate de coopération régionale à soumettre aux chefs d'État à Visby.
English: Wilder (1902), 66 J.P. 761,  it was sought to debar a Justice trying a motor-car case because he was  prejudiced against automobiles, nor to oust a Magistrate from trying an  accused against whom in earlier years he had acted as Crown prosecutor:
French: Wilder (1902), 66 J. P. 761, où l’on tentait d’empêcher un juge de statuer sur une affaire de véhicules automobiles pour la simple raison qu’il détestait les automobiles, ni dans une affaire où l’on tentait d’empêcher un magistrat de juger un accusé à l’égard duquel il avait déjà fait office de procureur de la Couronne:
English: A decision of the Pre-Trial Chamber under article 53, paragraph 3 (a), must be concurred in by a majority of its judges and shall contain reasons.
French: La décision de la Chambre préliminaire visée à l'alinéa a) du paragraphe 3 de l'article 53 est prise à la majorité des juges qui la composent; elle est motivée.
English: The United Kingdom’s national curriculum, for instance, removed cooking skills from the classroom.
French: Pourtant, dans le programme d’études national du Royaume-Uni, la cuisine n’est plus enseignée en classe.
English: States that it would be more appropriate for drug manufacturers to make recommendations for particular medical procedures using various drugs. 
French: On indique que cela conviendrait mieux si des fabricants de médicaments pouvaient formuler des recommandations relatives à des procédures médicales particulières lorsque l'on se sert de divers médicaments.
English: Participants are invited to fill in the form to request tranfer and inform the organisers of any changes in their time of arrival or departure.
French: Les participants sont priés de compléter le formulaire de demande de transfert et d'informer les organisateurs de tout changement d'heure d'arrivée et d'heure de départ.
English: In order to cope with such threats, the Government of Japan has been calling on the international community to acknowledge the importance of the concept of human security, to protect the lives and dignity of each and every human being and so that all people can pursue their abundant potential to enjoy creative and worthwhile lives.
French: Face à ces menaces, le Gouvernement japonais a lancé un appel à la communauté internationale pour qu'elle reconnaisse l'importance de la notion de sécurité humaine, qu'elle protège la vie et la dignité de chaque être humain et que tous les peuples puissent développer leur énorme potentiel afin de vivre des vies créatrices et utiles.
English: It will become a recognized symbol in Canada and around the world over the next five years.
French: Au cours des cinq prochaines années, on le verra au Canada et dans le monde entier.
English: Sean Frisky President Ground Effects Environmental Services
French: Sean Frisky Président Ground Effects Environmental Services
English: • Monitoring and reporting on results is done on an annual basis rather than quarterly.
French: • Les activités de surveillance et la présentation de rapports sur les résultats obtenus ont lieu annuellement plutôt qu’à chaque trimestre.
English: An overview of the interlinkages among global factors, migratory species and invasive alien species behaviour will be developed.
French: Insofar as possible, the project will have a focus on marine migratory species threatened by IAS within the Mediterranean basin, migratory species acting as invaders and migratory species acting as vectors of infections posed by IAS.
English: This technique is not yet in use and there are no specific regulations concerning it. d) Other new advertising techniques
French: b) La publicité virtuelle Cette technique n’est pas encore utilisée et il n’existe aucune réglementation spécifique y relative. c) La publicité interactive Cette technique n’est pas encore utilisée et il n’existe aucune réglementation spécifique y relative. d) Autres nouvelles techniques publicitaires
English: While definitive answers to these questions may not be achievable, further discussion of the interrelationship between TK and TCEs/EoF would appear warranted in order to assess these two issues as envisioned with respect to the existing List of Issues.
French: La première de ces questions tient à la délimitation, avec le plus de précision possible, de la ligne de démarcation entre les savoirs traditionnels, d’une part, et les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, d’autre part; il faut également déterminer s’il existe des expressions culturelles traditionnelles qui ne sont pas des expressions des savoirs traditionnels.
English: Proton spin–lattice relaxation times have been measured for several solute and solvent molecules in the presence of paramagnetic chromium(III) acetylacetonate.
French: On a mesuré les temps de relaxation spin–réseau du proton pour plusieurs molécules de solutés et de solvants en présence d'acétylacétonate de chrome(III) paramagnétique.