ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As was expected, the entry into force of the European Economic Area has increased trade volumes among the signatory states with the result that thousands and thousands of lorries, tankers, containers and wagons now circulate loaded with dangerous goods.
French: L'entrée en vigueur de l'Espace économique européen a multiplié, comme il fallait s'y attendre, le volume des échanges commerciaux entre les États membres signataires, avec des milliers et des milliers de camions, de citernes, de conteneurs et de wagons qui circulent chargés de marchandises dangereuses.
English: 01 04 04 Measures to assist the phasing-in in the general budget of the activities financed through the ECSC 3
French: 01 04 04 Mesures favorisant la transition dans le budget général des activités financées au titre de la CECA 3
English: In strengthening the solidarity between the member states of the European Union, in order that Europe can make its voice heard in world affairs, while acting in conformity with our respective obligations in NATO, we are contributing to the vitality of a modernised Atlantic Alliance which is the foundation of the collective defence of its members.
French: En renforçant la solidarité entre les pays de l’Union européenne pour que l’Europe puisse faire entendre sa voix dans les affaires du monde, tout en agissant en conformité avec nos obligations respectives au sein de l’OTAN, nous contribuons à la vitalité d’une Alliance atlantique rénovée qui constitue le fondement de la défense collective de ses membres.
English: The right of everyone to life was universally affirmed in article 3 of the Universal Declaration of Human Rights and reaffirmed in other international instruments, such as article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights and articles 6 and 37 (a) of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le droit à la vie de chacun a été universellement affirmé à l'article 3 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et réaffirmé dans d'autres instruments internationaux, par exemple à l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et aux articles 6 et 37 a) de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: I hope that, working together, we will be able to rebuild those religious sites.
French: J'espère qu'en unissant nos efforts nous pourrons reconstruire ces lieux de culte.
English: I listened to you with humility as becomes an interim director, but nonetheless it was a relatively negative image that I was presented with.
French: Je vous ai écouté avec l'humilité qui sied à un directeur ad interim, mais c'était toutefois une image relativement négative.
English: We could not see your important email amongst the spam.
French: Il nous est impossible de détecter un message important parmi tant de messages non sollicités.
English: Home care research: what does it tell us?
French: N.L. Chappell, « Home care research: what does it tell us? », Gerontologist, 34(1), 1994, p.
English: The Agency notes that Canadi*n intends to sell transportation in its own name on flights operated by American Airlines and American Eagle Airlines, Inc.
French: L'Office note que Canadi*n entend vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par American Airlines et American Eagle Airlines, Inc.
English: The rooms we have decorated in four styles; the ship shed, the romantic room, the farmer attic and the edge of the forest. All these rooms have their own private bathroom, separate toilet, sitting,- and sleeping corner and breakfast kitchen (for making tea and coffee).
French: On créera une autre gîte dans deux bâtiments annexes, anciennes chambres des valets.
English: German morale was cracking, and although some fiercely defiant pockets fought stubbornly to the end, there was little resistance elsewhere along the front.
French: Bien sûr, quelques îlots se défendent jusqu’à la fin avec obstination, mais il y a peu de résistance ailleurs le long du front.
English: All the sera were found to be IgG positive to the two virus variants.
French: Tous les sérums étaient IgG+ vis-à-vis des deux variantes du virus.
English: The approvals granted herein do not exempt LanChile and Mexicana from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Les présentes autorisations ne soustraient pas LanChile et Mexicana à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: In subalpine areas during autumn and winter, pocket gophers hoard plant parts in caches placed in or under snow.
French: Dans les régions subalpines, en automne et en hiver, les gaufres accumulent des parties de plantes dans des caches aménagées dans la neige ou sous la neige.
English: And I am proud to say Canada has played a prominent role in this, notably with Finance Minister Paul Martin’s Six Point Plan issued on September 12, 1998.
French: Je puis dire avec fierté que le Canada a joué un rôle central à cet égard; je pense notamment au plan en six points dévoilé par le ministre des Finances, Paul Martin.
English: Some see the discussion ahead as a financial debate only.
French: Certains anticipent les discussions à venir comme un débat de nature financière seulement.
English: The test installation was located in the University of British Columbia Research Forest, and was a randomized incomplete block design with three replications.
French: Les essais ont eu lieu à la forêt expérimentale de l'université de la Colombie-Britannique, selon un plan en blocs aléatoires incomplets à trois répétitions.
English: CoD4 is a first-person shooter, similar to the earlier games in the series, but a number of features make it stand out.
French: CoD4 est un FPS semblable aux premiers titres de la série. Pourtant, il se démarque à bien des égards.
English: Less than two years is not much time if we bear in mind also that the fishing policy is anomalous with regard to the internal market regulations and that such anomalies should be resolved within the framework of this reform process.
French: Moins de deux ans, ce n'est pas beaucoup si l'on rappelle de plus que la politique de la pêche vit une situation anomale en ce qui concerne les normes du marché intérieur et qu'il faudrait trouver une solution à ces anomalies dans le cadre de la procédure de réforme.
English: Council strongly recommended to the Minister that he champion with the Canadian Medical Association and his provincial counterparts optional testing in all provinces, based on informed consent following pre-test counselling.
French: De plus, le Conseil ministériel a souligné la nécessité de continuer de tenir compte de la dimension de la justice sociale et des déterminants de la santé dans toutes les approches de lutte contre le VIH/sida.
English: It says a lot that the statement makes no direct reference to the past, however.
French: Il est toutefois révélateur que cette déclaration ne contienne aucune référence directe au passé.
English: Keegan was hired to work in the kitchen and also serve customers in front.
French: Keegan a été embauché pour travailler aux cuisines et aussi pour servir les clients à l'avant.
English: In addition to her extensive international livestock health experience, particularly in Mali and Kenya, Dr. Logan served for the past four years as the national animal health program leader at the Maryland headquarters of the U.S. Department of Agriculture's Agriculture Research Service (USDA-ARS), where she collaborated with researchers in Mexico, Central and South America, and Russia.
French: En plus de sa vaste expérience internationale en santé du bétail, notamment au Mali et au Kenya, elle a occupé au cours des quatre dernières années le poste de directrice nationale du programme de santé des animaux au quartier général du Maryland du Service de recherches agricoles du ministère américain de l’Agriculture (USDA-ARS), collaborant avec des chercheurs du Mexique, de l’Amérique centrale et du Sud et de la Russie.
English: Physicians have been alerted to the cluster of cases, reminded of the signs and symptoms of syphilis infection, advised to order appropriate laboratory tests and have been reminded of the recommended treatment guidelines.
French: On a avisé les médecins du groupe de cas, on leur a rappelé les signes et les symptômes d'infection à la syphilis, on les a avisés de commander les tests de laboratoire appropriés et ont leur a rappelé les lignes directrices de traitement recommandées.
English: Ontario has a similar program with the Baden Wurtemburg region of Germany.
French: L’Ontario possède une entente semblable avec la région du Baden Wurtemberg en Allemagne.
English: At the same time, Canada must be able to defend the North American continent along with the United States and fulfill our United Nations and NATO responsibilities, often on multiple continents, often simultaneously.
French: Parallèlement, le Canada doit pouvoir défendre le continent nord-américain aux côtés des États-Unis et exercer ses responsabilités envers les Nations Unies et l’OTAN, souvent sur de nombreux continents et souvent simultanément.
English: Neither the military nor diplomats can find a solution, only "people of good will" on all sides and especially spiritual leaders will be able to renew the relations.
French: Ni les militaires, ni les diplomates ne trouvent la solution, seuls les « hommes de bonne volonté » de tous bords et particulièrement les guides spirituels pourront renouer les fils.
English: No more than one guarantee of origin shall be issued in respect of each MWh of energy PE407.686v01-00 34/70
French: Au maximum une garantie d'origine est émise pour chaque MWh d'énergie produite.
English: The Letter of Satisfaction and the Certificate of Discontinuance will be emailed to you.
French: La lettre de satisfaction et le certificat de changement de régime vous seront envoyés par courriel.
English: For these reasons the Action Plan has widened the focus to include adults as well, taking into consideration the various categories of vulnerability.
French: À la lumière de ces motifs, le plan d’action a élargi son attention aux adultes en prenant en considération les différentes catégories de vulnérabilité.
English: Thinking in geopolitical terms would on the contrary mean developing a coherent, holistic approach that would combine internal and external security considerations.
French: Les signes montrant que les Etats-Unis pourraient être tentés de contourner l’OTAN dans leur politique étrangère préoccupent autant Varsovie que Berlin ou Londres.
English: At present, the General Services Section does not use such indicators to measure its performance.
French: À l'heure actuelle, la Section des services généraux n'utilise pas ces indicateurs pour mesurer ces résultats.
English: Commission to review allowances of Members of Parliament
French: Remarque formulée par T.C. (Tommy) Douglas à propos de la fondation du parti en 1960, citée par John Robert Colombo, Colombo’s Canadian Quotation, Edmonton, Hurtig Publishers, 1974.
English: S/2002/30/Add.43 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2002/30/Add.43 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: The above-noted policies have been amended to reflect the application of more stringent measures to the pardon application process involving persons convicted of sexual offences.
French: Les politiques susmentionnées ont été modifiées suite à la mise en application des mesures plus rigoureuses guidant le traitement des demandes de réhabilitations à l’égard des personnes condamnées pour des infractions d’ordre sexuel.
English: (e) Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlement (Habitat II)
French: e) Application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II)
English: The list of specific scenarios was prepared from information known about the institutions or from information posted on their web sites.
French: La liste des scénarios spécifiques a été constituée à partir de renseignements détenus sur les institutions ou à partir de l'information affichée sur leurs sites Web.
English: Several participants indicated that they felt it would be more effective and practical to avoid important breeding habitat rather than known active nests, as this would ensure that most nests are undisturbed and that adequate areas are available for new nest sites, recruitment, re-establishment and migration.
French: Plusieurs intervenants ont signalé qu’il serait plus pratique et plus efficace d’éviter les importants territoires de reproduction plutôt que les zones de nidification connues, car on s’assurerait ainsi que Iâ plupart des nids rie sont pas dérangés et qu’il existe des territoires appropriés pour la nidification, le recrutement, la réinstallation des couples, et la migration.
English: • Knowledge Translation Branch - Research Priorities
French: • Priorités de recherche de la Direction de l'application des connaisances
English: As it stands, we are monitoring the Policy Statement of 6 October, while the Army is implementing only a component of the Policy Statement - the Strategic Plan.
French: Actuellement, nous exerçons un suivi de l'Énoncé de politique du 6 octobre, alors que l'Armée de terre ne met en oeuvre qu'un élément de cet Énoncé, soit le Plan stratégique.
English: Read more CF SNOWBIRD JET CRASHES A CF Snowbirds aircraft crashed during an air show practice at Malmstrom Air Force Base near Great Falls, Montana, May 18.
French: Lire plus ÉCRASEMENT D’UN APPAREIL DES SNOWBIRDS Le 18 mai, au cours d’un vol d’exercice en vue d’un spectacle aérien, un appareil des Snowbirds s’est écrasé à la base de la force aérienne Malmstrom, au Montana.
English: Powerful C3I systems ensure a new quality of interaction by linking different surveillance and sensor systems closely with command, control and weapon deployment. Increased possibilities for gaining reliable and real-time information with advanced surveillance systems combining different sensors and linking them closely with command, control and weapon deployment have created a new quality of interaction.
French: De puissants systèmes C3I confèrent une nouvelle qualité d’interaction en reliant les différents sous-systèmes de surveillance et de détection à la chaîne de commandement, de contrôle et de mise en œuvre des armements.
English: For example, the contractor for the in-service support requirement for the Iroquois class ships is responsible for the storage and retrieval, management, change, reproduction, audit, status accounting, updating and design of 3,000 technical manuals containing 600,000 pages, 5,000 engineering drawings, 900 data lists, 250,000 aperture cards and all electronic files.
French: Par exemple, l’entrepreneur qui fournit les services de soutien pour les navires de la classe Iroquois en service est responsable du stockage et de la récupération, de la gestion, de la modification, de la reproduction, de la vérification, du rapport sur l’état, de la mise à jour et de la conception relativement à 3 000 manuels techniques comprenant 600 000 pages, 5 000 dessins d’ingénierie, 900 listes de données, 250 000 cartes à fenêtre et tous les fichiers électroniques.
English: Recalls its resolutions 53/22 of 4 November 1998 and 55/23 of 13 November 2000 on the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, 52/15 of 20 November 1997, by which it proclaimed 2000 the International Year for the Culture of Peace, 53/25 of 10 November 1998, by which it proclaimed the period 2001-2010 the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 56/6 of 9 November 2001 on the Global Agenda for Dialogue among Civilizations, and 59/142 of 15 December 2004, on the promotion of religious and cultural understanding, harmony and cooperation, encourages the Department of Public Information to continue to provide the necessary support for the dissemination of information pertaining to dialogue among civilizations and the culture of peace and to take due steps in fostering the culture of dialogue among civilizations via all mass media, such as the Internet, print, radio and television, and requests the Secretary-General to submit a report in this regard to the Committee on Information at its successive sessions;
French: Rappelle ses résolutions 53/22 du 4 novembre 1998 et 55/23 du 13 novembre 2000 relatives à l'Année des Nations Unies sur le dialogue entre les civilisations, 52/15 du 20 novembre 1997 dans laquelle elle a proclamé l'année 2000 Année internationale de la culture de la paix, 53/25 du 10 novembre 1998 dans laquelle elle a proclamé la période 2001-2010 Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, 56/6 du 9 novembre 2001 sur le Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations et 59/142 du 15 décembre 2004 sur la promotion de la compréhension, de l'harmonie et de la coopération culturelles et religieuses, encourage le Département de l'information à continuer d'apporter l'appui nécessaire, dans les limites des ressources disponibles, pour la diffusion de l'information concernant le dialogue entre les civilisations et la culture de la paix et à prendre les mesures voulues pour promouvoir la culture du dialogue entre les civilisations, grâce à tous les moyens d'information et de diffusion, tels que l'Internet, la presse écrite, la radio et la télévision, et prie le Secrétaire général de présenter un rapport à cet égard au Comité de l'information à ses sessions ultérieures;
English: We would like to hear what Ms. Bertini has to say about this, especially since later in her statement she asked for greater efforts and more effective responses in providing protection to workers.
French: En conséquence, nous souhaiterions connaître les observations de Mme Bertini à ce sujet, notamment dans la mesure où dans son exposé elle a réclamé des efforts plus soutenus et une action plus efficace concernant la protection du personnel.
English: This food was being transported hundreds of kilometres from Dekamare for the newly repatriated refugees from the Sudan to settle in the Ali Ghider and Goluj area;
French: Ces denrées alimentaires étaient transportées sur des centaines de kilomètres depuis Dekamare, à l'intention des réfugiés récemment rapatriés du Soudan qui devaient s'installer dans les zones d'Ali Ghider et de Goluj;
English: Bull. 5-2007, point 1.30.6 Agreed by the Council on 15 October.
French: 5-2007, point 1.30.6 Accord du Conseil, le 15 octobre.
English: (xx) Welcoming, furthermore, the decision taken by the EU Transport Council to implement the Galileo programme, which marks a major step towards a European space policy,
French: (xx) Se félicitant, par ailleurs, de la décision du Conseil des transports de l’UE de mettre en oeuvre le programme Galileo, qui représente un pas fondamental vers une politique spatiale européenne,
English: In 1987, the MVTA was amended to eliminate the economic regulation of the extra-provincial trucking industry and to substitute a regime based on safety fitness.
French: En 1987, la LTR a été modifiée afin d'éliminer la réglementation économique de l'industrie du camionnage extraprovincial et d'y substituer un régime fondé sur l'aptitude à la sécurité.
English: Unfortunately, we don't have much English information about Baa Atoll, but we have more information in other languages German , French , Italian , Spanish .
French: Malheureusement, nous n'avons pas beaucoup d'informations Français sur Baa Atoll, mais nous avons d'avantage d'informations en d'autres langues Allemand , Anglais , Italien , Espagnol .
English: Rainbow Apartments enjoy the amenities and location of the biggest Bulgarian summer Black Sea resort, famous around the West Europe, which is close to historical Nessebar.
French: Les appartements Rainbow bénéficient de remarquables commodités et d'une localisation sur la plus vaste station balnéaire, estivale de Bulgarie, sur la Mer Noire, célèbre dans toute l'Europe de l'ouest, non loin du Nessebar historique. Les appartements possèdent aussi des balcons donnant sur la mer et sa plage et des fenêtres côté piscine.
English: Fourth place went to David Chubbs, age 12, of École Arc-en-ciel in Oromocto.
French: David Chubbs, 12 ans, de l'École Arc-en-ciel, à Oromocto, s'est classé quatrième.
English: "It is recommended that a protocol be developed to establish operating discipline for Environment Canada and establish transparency for the reasoning behind the addition of an entry to the list.
French: « Il est recommandé d'élaborer un protocole afin d'établir une discipline de fonctionnement pour Environnement Canada et d'assurer la transparence du raisonnement sur lequel repose l'ajout d'une substance à la liste.
English: Furthermore, neither the functions of the posts nor the programme justifications for the conversions are given.
French: Par ailleurs, il n'y a aucune mention des fonctions relatives à ces postes et des raisons des transformations.
English: In addition structures and methods of alternative (out-of-court) dispute resolution are not in place in Croatia.
French: Le Bureau du médiateur a fait savoir à l’EEG qu’une proportion relativement importante de l’ensemble des réclamations qu’il reçoit, est liée au travail des tribunaux.
English: An ICT-supported health care system will seamlessly link all points of care for the consumer, often across geographic borders.
French: Un système de santé soutenu par les TIC reliera tous les points de prestation de soins sans égard aux frontières.
English: Recommendations 327 - 340 52
French: Recommandations 327 − 340 53
English: This ministerial endorsement is one step toward the implementation of the Canadian Code by Canadian businesses.
French: C'est là une étape franchie vers l'application du Code par les entreprises canadiennes.
English: We have taken the approach of phasing in the use of national area of selection, so that by December 2007, all Canadians will have access to most public service jobs open to the public.
French: Or, pour ce qui est de la zone de sélection nationale, nous avons choisi une démarche graduelle. Ainsi, d'ici décembre 2007, tous les Canadiens et Canadiennes auront accès à la plupart des emplois qui seront ouverts au public.
English: As a result of his proposal, the first seven District Representatives were stationed across the province in 1907 to oversee the technical aspects of farming, and to ensure the well being of the farmers they represented.
French: La proposition de James mène à la nomination des sept premiers représentants agricoles de district en 1907; leur rôle est de superviser les aspects techniques de l’agriculture et d’assurer le mieux-être des fermiers qu’ils représentent.
English: Ideally the parent, as the main advocate for the child, should make the effort inform others - this way caregivers are better positioned to help the child and parents.
French: Idéalement, le parent, qui est le principal défenseur des intérêts de son enfant, devrait prendre la peine d'en informer les autres, ainsi les intervenants seraient en mesure d'aider autant l'enfant que les parents.
English: As a group, developmental disabilities are common.
French: Même s’il n’est pas prouvé que la prévalence réelle est à la hausse, le nombre d’enfants chez qui l’on diagnostique ces troubles est à la hausse, ce qui augmente la demande de services.
English: The aim of WES is to support collective force-on-force training up to Battle Group (BG) level.
French: Le SEA a pour but d'appuyer l'entraînement force contre force jusqu'au niveau du groupement tactique (GT).
English: The MIM is making active contributions to the EMU portal, which provides information for the educational sector on including environmental issues in teaching.
French: Le Ministère de l'environnement contribue activement au portail EMU qui fournit des informations au secteur de l'éducation notamment sur la prise en considération des questions environnementales dans l'enseignement.