ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elizabeth Lahey, Tel.: (613) 996-4785,E-mail: elizabeth.lahey@dfait-maeci.gc.ca Marking INTERNATIONAL WOMEN’S DAY E-business and Internet marketing expert Susan Sweeney,President of Connex Network Inc.and author of The e- Business Formula for Success and 101 Ways to Promote Your Web Site, will lead a workshop on Internet marketing and Web site enhancements,on March 7 in Toronto. Sponsored by Industry Canada in co-operation with Women in International Trade-Ontario (WITO), this half-day event will mark International Women’s Day.The fee is $25 for WITO members and $35 for non-members.To register,contact:
French: : (613) 996-4785, courriel : elizabeth.lahey@dfait-maeci.gc.ca Célébration de la JOURNÉE INTERNATIONALE DE LA FEMME Susan Sweeney, experte en commercialisation pour le cybercommerce et l’Internet,présidente de Connex Network Inc.et auteure de The e-Business Formula for Success et 101 Ways to Promote Your Web Site,dirigera,le 7 mars, à Toronto,un atelier consacré à la commercialisation sur l’Internet et à l’amélioration des sites Web.Cette activité d’une demi-journée, coparrainée par Industrie Canada et Women in International Trade-Ontario (WITO), soulignera la Journée internationale de la femme.Les droits de participation sont fixés à 25 $ pour les membres de la WITO et à 35 $ pour les nonmembres.Pour vous inscrire,prière de communiquer avec Patricia Sagl, Tél.
English: We welcome the generous offer by the Nairobi Chapter to host the 42nd meeting of the Chairmen/Coordinators of the Group of 77 Chapters.
French: Nous nous félicitons de l'offre généreuse de la section de Nairobi qui se propose d'accueillir la quarante-deuxième réunion des présidents et coordonnateurs des sections du Groupe des 77.
English: • (a) the licensee does not, within the required period, provide the Minister with the information and documents requested under section 16;
French: • a) le titulaire n'obtempère pas à la demande visée à l'article 16 dans le délai imparti;
English: Strong employment gains in Canada have raised the proportion of the working-age population holding a job—the employment rate—since 1997, bringing it to a level similar to that in the U.S. for the ﬁrst time since 1982.
French: La forte progression de l’emploi au Canada a accru le taux d’emploi, soit la proportion de gens en âge de travailler qui ont un emploi, depuis 1997; pour la première fois depuis 1982, le taux d’emploi se situe à un niveau comparable à celui observé aux États-Unis.
English: The definitions of "limited supplemental type certificate", "supplemental type certificate" and "type certificate" in CAR 101 (Interpretations) have been expanded.
French: Les définitions du « certificat de type supplémentaire restreint », du « certificat de type supplémentaire » et du « certificat de type » du RAC 101 (Définitions) ont été élargies.
English: The results of a collaborative initiative tend to build awareness of a region and its culture/heritage over the long term A cultural/heritage tourism campaign often results in increased awareness, even if people do not necessarily "buy" a package.
French: Une initiative de collaboration a tendance à avoir pour résultat une sensibilisation accrue envers une région ainsi qu'envers sa culture et à son patrimoine, et ce, à long terme. Une campagne de tourisme culturel et patrimonial contribue souvent à sensibiliser davantage les gens, même s'ils « n'achètent » pas nécessairement un forfait.
English: [ return ] 3 FAA, Part X, section 122 describes the scope, contents and form of the corporate plan.
French: [ retour ] 3 L'article 122 de la partie X de la LGFP décrit l'ampleur, le contenu et la forme du plan d'entreprise.
English: Rapporteur: Ms. Kuena Morebotsane (Lesotho)
French: Rapporteur: Mme Kuena Morebotsane (Lesotho)
English: HRWMB will continue to ensure that their representatives continue their efforts to educate users within the Department regarding the source and use of the information we provide.  6.2 The adequacy of functional support provided to meet HRWMB’s business requirements.
French: La DGRHGMT continuera de veiller à ce que ses représentants poursuivent leurs efforts pour informer les utilisateurs du Ministère de la source et de l’utilisation de l’information fournie.  6.2 La pertinence du soutien fonctionnel fourni pour combler les exigences ministérielles de la DGRHGMT.
English: In 1981 she was jailed for counselling an illegal strike; she insisted that hospital workers, legally barred from striking, must have full collective bargaining rights.
French: En 1981, elle est emprisonnée pour avoir encouragé le déclenchement d'une grève illégale en réclamant pour les employés des hôpitaux, que la loi prive du droit de grève, un droit égal à la négociation collective.
English: One species is readily distinguished on the basis of morphology and development, but the other two are very similar.
French: Une espèce se reconnaît facilement à sa morphologie et à son développement mais les deux autres sont très semblables.
English: (b) The maximum refund rate mentioned under Article 4(1)(d) of this Decision shall be phased-in for all Member States other than the United Kingdom according to the following schedule: in 2008: 33% in 2009: 50% in 2010: 50% in 2011: 66%
French: Ces montants et leur financement ne sont pas pris en compte pour le calcul des corrections visées à l'article 4, paragraphe 1, point d), de la présente décision. b) Le taux de remboursement maximal visé à l'article 4, paragraphe 1, point d), de la présente décision est progressivement appliqué à tous les États membres autres que le Royaume-Uni, conformément au calendrier suivant: en 2008: en 2009: en 2010: en 2011: 33 %; 50 %; 50 %; 66 %.
English: The country programme is designed to advance achievement of the Millennium Development Goals and Millennium Declaration within the context of several international frameworks: relevant international conventions and the recommendations of their oversight bodies; the goals set at major conferences; and the MTSP.
French: Le programme de pays est conçu pour promouvoir la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et de la Déclaration du Millénaire, dans le contexte de plusieurs cadres internationaux, à savoir les conventions internationales applicables et les recommandations des organes de contrôle, les objectifs fixés lors des grandes conférences et l'examen à mi-parcours du programme.
English: Paragraph 3.4.3 (b)
French: Paragraphe 3.4.3 b)
English: Relict fluvial channels on the surface of the moraine and analysis of a suite of lake sediment cores from Chapman Lake, a closed-basin kettle on the surface of the moraine, suggest that flow from the Blackstone River passed over the moraine and through the lake until ca.
French: Selon des anciens chenaux fluviaux à la surface de la moraine et l'analyse d'un ensemble de carottes de sédiments de lac provenant du lac Chapman, un bassin de marmite à la surface de la moraine, la rivière Blackstone aurait coulé sur la moraine et à travers le lac jusqu'à environ 12 500 BP, alors qu'elle a été capturée par la rivière Blackstone Est, déviant ainsi l'écoulement loin du lac.
English: Many have responded by stepping up their efforts in harmonizing standards and practices to minimize barriers, simplifying administrative procedures, consolidating valuable resources and avoiding duplication.
French: Bon nombre d’entre eux ont intensiﬁé leurs efforts aﬁn d’harmoniser les normes et les pratiques, de simpliﬁer les procédures administratives, de regrouper les précieuses ressources et d’éviter le chevauchement des tâches.
English: It is also possible for guests to tailor-make their own itinerary by choosing which places they would like to visit during the day.
French: Les clients ont également la possibilité de concevoir leur propre itinéraire en choisissant les endroits qu’ils aimeraient visiter durant la journée.
English: The package includes short-term accommodation in Canada and a service. The service in this package is the guided tour of the wineries.
French: Oui, ce voyage est un voyage organisé admissible dans le cadre du nouveau programme d'incitation parce qu'il comprend un logement provisoire au Canada et un service, qui est la visite guidée des établissements vinicoles.
English: In 1930, under Maliszewski's tutelage, he composed his first work, which was performed two years later at a public concert at the Warsaw Conservatory - "Taniec Chimery / Dance of the Chimera" for piano.
French: C’est sous sa direction que le jeune Lutoslawski crée, en 1930, sa première composition, TANIEC CHIMERY / DANSE DE CHIMERE pour piano, interprétée en public au Conservatoire de Varsovie deux ans plus tard.
English: Since any allocation holder meeting the conditions of (a) has already received a refund under that provision, this is intended to cover those holders who use up their EB levels and are shipping on a fee-paying basis while others, evidently, have not shipped their entire EB levels (which is why the country as a whole, in this case, has not reached the national EB). (c) If an individual allocation holder pays fees, but national shipments do actually hit the "speed bump" in any quarter, a refund is still possible.
French: Comme tout détenteur de part individuel répondant aux conditions du paragraphe (a) aura déjà reçu un remboursement en vertu de cette disposition, ceci vise les détenteurs qui épuisent leur niveau de RB et qui expédient en acquittant un prix de licence alors que d'autres, évidemment, n'ont pas expédié la totalité de leur RB (ce qui explique pourquoi le pays dans son ensemble n'a pas atteint le RB national). c) Si un détenteur de part individuel acquitte un prix de licence mais que le total des expéditions nationales atteint le niveau du «ralentisseur» pendant un trimestre quelconque de l'année, un remboursement est encore possible.
English: The currencies of countries in the region have appreciated dramatically over the last two years on a tide of huge global liquidity.
French: Les monnaies des pays de la région se sont appréciées de façon spectaculaire au cours des deux dernières années sous l'effet d'un énorme afflux de liquidité internationale.
English: these privacy rights will be respected by others adopting protective measures are most appropriate to do so;
French: les droits de chacun a la vie privee doivent Qtre respect& moyen des mesures de protection les plus appropriees;
English: White snow as far as the eye can see, clean cold water, an uncontaminated haven in a polluted world - this is how people like to picture Canada's North. But these images have been challenged by an increasing body of research showing the presence of contaminants throughout Arctic ecosystems, sometimes at surprisingly high levels.
French: De la neige blanche à perte de vue, de l'eau froide non polluée, un refuge à l'abri de la pollution mondiale : c'est l'idée que les gens aiment se faire du Nord canadien, mais ces images ont été remises en question par un nombre de plus en plus grand de travaux de recherche démontrant la présence de contaminants dans les écosystèmes de l'Arctique, parfois à des concentrations étonnamment élevées.
English: The information gathered in this chapter is derived from several sources and can refer to different populations.
French: Une bonne partie des données canadiennes disponibles sur les Autochtones se rapportent à des programmes concernant les Indiens inscrits R A P P O R T A N N U E L AU PA R L E M E N T
English: Share Maggie Cheung with your friends!
French: Partage Maggie Cheung avec tes copains!
English: But, to judge aright, we must acknowledge that, the more a State is driven to tolerate evil, the further is it from perfection; and that the tolerance of evil which is dictated by political prudence should be strictly confined to the limits which its justifying cause, the public welfare, requires. Wherefore, if such tolerance would be injurious to the public welfare, and entail greater evils on the State, it would not be lawful; for in such case the motive of good is wanting.
French: De plus, ceux qui gouvernent les peuples doivent certainement à la chose publique de lui procurer, par la sagesse de leurs lois, non seulement les avantages et les biens du dehors, mais aussi et surtout les biens de l'âme.
English: Reforming it comprehensively in all of its aspects means ensuring that the Security Council efficiently fulfils the primary responsibility conferred upon it by the Charter to maintain international peace and security, proceeding on the basis of the principles and purposes of the United Nations.
French: Le réformer globalement sous tous ses aspects signifie qu'il faut veiller à ce que le Conseil de sécurité s'acquitte efficacement de la responsabilité qui lui est confiée par la Charte, à savoir le maintien de la paix et de la sécurité internationales en se basant sur les principes et les objectifs de l'ONU.
English: However, three uncorrelated measurements were made on mtDNA, microsatellites, and contaminants. Significant variation in sequence data from the control region of mtDNA indicated three subpopulations in eastern Canada – Newfoundland-Labrador, Gulf of St. Lawrence, and Bay of Fundy-Gulf of Maine – and a fourth subpopulation in West Greenland (Wang et al.
French: STRUCTURE DES SOUS - POPULATIONS Le National Marine Fisheries Service des États-Unis (2005) continue de citer de nombreuses sources de données afin d’étayer l’hypothèse originale de Gaskin (1984, 1992) voulant qu’il existe quatre sous-populations distinctes de marsouins communs dans l’Atlantique Nord-Ouest, soit les sous-populations : 1) du golfe du Maine et de la baie de Fundy; 2) du golfe du Saint-Laurent; 3) de Terre-Neuve-et-Labrador–et– Labrador; 4) de l’ouest du Groenland.
English: Alternatively, they may find themselves displaced upon return, which will further complicate the displacement situation within Iraq, in addition to creating undue suffering for returning Iraqis and their families.
French: À l'inverse, ils peuvent aussi se trouver déplacés à leur retour, ce qui complique encore la situation en matière de déplacements à l'intérieur de l'Iraq, tout en infligeant aux Iraquiens revenant au pays et à leurs familles des souffrances indues.
English: You can now browse notices by using predefined lists, such as the common procurement vocabulary (CPV) codes, or by location (NUTS — the nomenclature of territorial units for statistics).
French: «Je crois que l’Office des publications, la maison d’édition des institutions de l’Union européenne, doit développer une politique éditoriale qui soit complémentaire de ses activités actuelles.
English: route 105 Venosta, Quebec J0X 3E0 Services Provided in
French: route 105 Venosta (Québec) J0X 3E0 Services offerts en
English: Research shows a possible growth of financial participation in the Netherlands.
French: Des études indiquent une croissance possible de la participation financière aux Pays-Bas.
English: ELSEWHERE AT THE COUNCIL OF EUROPE European Social Charter:
French: AILLEURS AU CONSEIL DE L’EUROPE Charte sociale européenne :
English: As yet, no action has followed this expression of remorse.
French: De ce point de vue, aucun acte n'a encore suivi.
English: • to promote the ideals of Olympism These programmes include more comprehensive use of the Internet by the Olympic Family and two new projects – a large-format film and a visitor attraction – that will bring the Olympic Games to the public.
French: • promouvoir les idéaux de l'olympisme. Ces programmes s'appuient sur un recours plus généralisé à internet de la part de la famille olympique ainsi que sur deux nouveaux projets: un film en grand format et une attraction qui rapprocheront les jeux olympiques du public.
English: Registered Testing Pool Pool of top level athletes established separately by each International Federation (IF) and National Anti-Doping Organization (NADO) who are subject to both in-competition and out-of-competition testing as part of that IF’s or NADO’s test distribution plan.
French: Phase de prélèvement des échantillons Toutes les activités séquentielles impliquant directement le sportif, de sa notification jusqu’au moment où le sportif quitte le poste de contrôle du dopage après avoir fourni son (ses) échantillon(s).
English: More than 100 separate conflicts have occurred in the past 15 years; 30 remain active today.
French: Au cours de ces 15 dernières années, on a recensé plus de 100 conflits distincts; 30 se poursuivent aujourd'hui.
English: With respect to the involvement of the Canadian Centre for Management Development (CCMD) in this endeavour, it has begun working on plans for a comprehensive learning program for Ministers, Members of Parliament and exempt staff in Ministers' Offices.
French: Quant à la participation du Centre canadien de gestion (CCG) à ce projet, mentionnons que le Centre a déjà commencé à dresser des plans en vue d'établir un vaste programme d'apprentissage destiné aux ministres, aux députés et au personnel exonéré des cabinets de ministre.
English: For instance, a trial led by Dr. Paul Hébert of the Ottawa Health Research Institute found that a national universal program to ﬁlter out white blood cells from the blood supply (a process called leukoreduction) can reduce fever, antibiotic use and even death among post-operative patients.
French: Par exemple, un essai dirigé par le Dr Paul Hébert, de l’Institut de recherche en santé d’Ottawa, a révélé qu’un programme universel national de ﬁltration des globules blancs de l’approvisionnement en sang (un processus appelé leucodéplétion) peut réduire la ﬁèvre, l’utilisation d’antibiotiques, et même la mortalité chez les patients qui viennent d’être opérés.
English: Country cooperation frameworks and related matters
French: Cadres de coopération des pays et questions connexes
English: The Palestinian Authority under Mahmoud Abbas is even weaker, having lost control of Gaza to Hamas after a violent putsch last year.
French: Quant à l'Autorité palestinienne sous la direction de Mahmoud Habas, elle s'est encore affaiblie après la violente prise de contrôle de Gaza par le Hamas l'année dernière.
English: • Treaty Annuities This portion of the web site is currently under review.
French: • Annuités découlant des traités Une révision du site Internet est présentement effectuée.
English: Come celebrate this challenging time in history of our region.
French: Venez commémorer cette période intense de l’histoire de notre région.
English: • Provide student training as a means of retaining researchers
French: • Assurer la formation d'étudiants comme formule de rétention des chercheurs
English: ‘Judicial and extrajudicial documents … which have to be served on persons in another Contracting State shall be transmitted in accordance with the procedures laid down in the conventions and agreements concluded between the Contracting States.
French: «Les actes judiciaires et extra-judiciaires […] qui doivent être notifiés ou signifiés à des personnes se trouvant sur le territoire d’un autre État contractant sont transmis selon les modes prévus par les conventions ou accords conclus entre les États contractants.
English: Company – Chun Yu Work & Co.
French: Entreprise - Chun Yu Work & Co.
English: Wednesday, 6 September 2006
French: Mercredi 6 septembre  2006
English: The other plans are activated by the respective heads on the instructions of the chair of the Standing Committee.
French: Les autres plans sont activés par les chefs respectifs sur instruction du président du Comité permanent.
English: The report will also include detail on case volumes and the performance of the capital instrument precedents process against certain assessment criteria.
French: Selon les conclusions de l’examen, les activités et processus de planification de la Division intègrent de manière satisfaisante de nombreux éléments d’un cadre de planification exhaustif.
English: These aspects also reflect the discussions on a financial framework at the second and third sessions of the AWG-LCA.
French: Ces différents aspects prennent également en considération les débats relatifs à un cadre financier tenus lors des deuxième et troisième sessions du Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme.
English: The member entered the plan on January 1, 1997, turned 65 as of January 1, 2005, and has decided to delay his retirement.
French: Le participant a commencé à souscrire au régime le 1er janvier 1997, avait atteint l'âge de 65 ans le 1er janvier 2005 et a décidé de différer sa retraite.
English: The need to strengthen national capacities further in disaster risk prevention and management, in raising awareness among decision-makers in key development sectors of disaster risk management issues, and adopting multi-disciplinary approaches to assess and manage disaster risk has become urgent, as evidenced in the United Nations Strategy for Support to the Government of the Islamic Republic of Iran following the Bam Earthquake of 26 December 2003.
French: La stratégie des Nations Unies pour l'appui au Gouvernement de la République islamique d'Iran à la suite du tremblement de terre qui a frappé Bam le 26 décembre 2003 insiste sur la nécessité de renforcer d'urgence les capacités nationales de prévention et de gestion des risques de catastrophes et de sensibiliser les responsables des principaux secteurs de développement à l'importance de la gestion des risques de catastrophes.
English: the adoption of any provision in the Regulations allowing a
French: l’adoption de toute disposition du règlement d’exécution autorisant une
English: Fresh water is usually about 0.2 parts per thousand (by weight) and ocean water, 35 parts per thousand (35 PSU). It is measured by comparing the conductivity of a seawater sample to the conductivity of a known standard.
French: L'eau douce renferme environ 0,2 grammes de sel par kilogramme (0,2 g/kg) tandis que l'eau de mer en renferme environ 35 g/kg (35 PSU).
English: Business people were considered the leaders in the community.
French: Les gens d'affaires sont considérés comme les chefs de file de la collectivité.
English: Therefore, nationalist claims for recognition and increased political autonomy are now, in fact, claims for a redefinition of the conditions of belonging within the citizenship regime in Canada.16
French: Par conséquent, les revendications nationalistes en faveur de la reconnaissance et d’une plus grande autonomie politique sont, en réalité, autant de demandes visant une redéfinition des conditions d’appartenance au sein du régime de citoyenneté au Canada16.
English: There are a few colleagues on the list of speakers.
French: Quelques collègues sont inscrits sur la liste des orateurs.
English: Concentrations of PCBs, DDT and other persistent organochlorine pesticides remain high in many aquatic food webs in Canada as a result of emissions from old sources and from long-range transport and deposition.
French: Les concentrations de BPC, de DDT et d'autres pesticides organochlorés persistants demeurent élevées dans bon nombre de réseaux trophiques aquatiques au Canada en raison des émissions provenant de sources anciennes, du transport à grande distance et des dépôts.
English: Most Populous Reserve KENORA NO.
French: Réserve la plus populeuse KENORA NO.
English: To request WIPO to expand the scope of its activities aimed at bridging the digital divide in accordance with the outcomes of the World Summit on the Information Society (WSIS) in its future activities, especially in respect of existing proposals within the context of the development agenda that should also take into account the significance of the Digital Solidarity Fund (DSF).
French: Demander à l’OMPI d’étendre la portée de ses activités visant à réduire la fracture numérique, conformément aux conclusions du Somment mondial sur la société de l’information (SMSI) dans ses activités futures, en particulier en ce qui concerne les propositions présentées dans le cadre du plan d’action pour le développement qui devrait prendre aussi en considération l’importance du Fonds de solidarité numérique (FSN) 7.