ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The troposphere is heated from the bottom up as the earthâ€™s surface warmed by incoming sunlight, emits longwave infrared radiation, which is then absorbed and re-emitted by greenhouse gases in the air above.
French: La troposphère est réchauffée par le bas lorsque la surface de la Terre, réchauffée par le rayonnement solaire incident, émet du rayonnement infrarouge de grande longueur d'onde, qui est ensuite absorbé et réémis par les gaz à effet de serre présents dans l'air au-dessus d'elle.
English: Planning and Resource Allocation (DG Corporate Planning) VAC’s Five-Year Strategic Plan is a vibrant document, not to be placed on a shelf and forgotten.
French: Planification des ressources (DG, Planification ministérielle) Le Plan stratégique quinquennal d’ACC est un document dynamique qu’il ne faut pas mettre de côté et oublier.
English: Additionally, the Government is conducting consultations on the construction of the Baku-Tbilisi-Erzurum gas pipeline, for the export of large volumes of recovered natural gas.
French: En outre, le Gouvernement mène des consultations portant sur la construction d'un oléoduc Bakou-Tbilissi-Erzurum pour l'exportation de quantités importantes de gaz naturel.
English: [199] Mike Comeau, Director of Policy and Planning, New Brunswick Department of Justice, testimony before the Committee, June 14, 2005.
French: Directeur des Politiques et planification, ministère de la Justice du Nouveau-Brunswick, témoignage devant le Comité, 14 juin 2005.
English: Europe has given the world more outstanding scholars than all the other continents combined.
French: L'Europe a offert au monde plus d'éminents savants que tous les autres continents réunis.
English: They also engaged the Federal Minister of Transport, Infrastructure and Communities, the Honourable Lawrence Cannon, on a number of issues, including a new approach for consultation and delivered to him a set of recommendations on municipal infrastructure initiatives.
French: Ils ont également abordé avec le ministre fédéral des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, l’honorable Lawrence Cannon, un certain nombre de questions, lui ont proposé une nouvelle approche de consultation et lui ont transmis une série de recommandations concernant les initiatives en matière d’infrastructure municipale.
English: Detailed statistics on the operation of the Clearing House in 2006 were made available during the session.
French: Des statistiques détaillées sur le fonctionnement du Mécanisme en 2006 ont été fournies durant la session.
English: (c) persons below 18 who have been tried as adults;
French: c) Nombre de personnes de moins de 18 ans qui ont été jugées comme des adultes
English: • Today over $19.4 million combined federal and provincial funding has been approved for improving infrastructure in Saskatchewan communities.
French: • À ce jour, un financement fédéral provincial combiné de plus de 19,4 millions de dollars a été approuvé pour améliorer les infrastructures des communautés de la Saskatchewan.
English: member states are presently the object of a study conducted by the Council for Police Matters (PC-PM).
French: Une attention plus grande devrait être accordée à la participation de la collectivité à la prévention de la criminalité.
English: Designing an employee assistance program (EAP) intervention for women and minorities:
French: Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social.
English: The Council of Europe was set up nearly fifty years ago as a reminder to all Governments that they have a duty to protect their citizens' rights and freedoms.
French: The Council of Europe was set up nearly fifty years ago as a reminder to all Governments that they have a duty to protect their citizens' rights and freedoms. It was part of a growing movement towards post-War reconciliation.
English: Mr President, recital C of the report says that the European Neighbourhood Policy 'should remain distinct from the process of enlargement, whereas participation in the ENP does not preclude, for the eastern neighbours which are clearly identifiable as European countries, any perspective of EU membership in the long term'.
French: (NL) Monsieur le Président, le préambule C du rapport indique que la politique européenne de voisinage et le processus d'élargissement devraient rester deux choses bien distinctes, même si la participation à la PEV ne compromet pas la perspective d'adhésion à long terme pour les voisins de l'Est clairement identifiés comme des pays européens.
English: By probing the underlying causes that brought about complaints and relating these to the perceived problems with renovations services the fundamental consumer problems with renovation services can be understood.
French: En recherchant les causes sous-jacentes aux plaintes et en les associant aux problèmes perçus dans les services de rénovation, les problèmes fondamentaux des consommateurs par rapport à de tels services peuvent être compris.
English: The Council stresses the need for and critical role of capacity-building and international cooperation in the implementation of the Habitat Agenda.
French: Le Conseil souligne la nécessité du renforcement des capacités et du resserrement de la coopération internationale dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat et du rôle critique qu'ils peuvent jouer à cet égard.
English: Given the rate of scientific and technological change in areas relevant to the Convention, coupled with the potential threat posed by bioterrorism, the need for the international community to discuss and promote common understandings and to take effective action to strengthen and further implement the BTWC is all the greater.
French: Face aux changements scientifiques et techniques intervenus dans les domaines liés à la Convention, auxquels s'ajoute la menace du bioterrorisme, il est plus que jamais nécessaire pour la communauté internationale d'encourager des positions communes et de prendre des mesures efficaces pour renforcer la mise en œuvre de la Convention sur les armes biologiques.
English: Size-wise, it should be possible to achieve that aim by extrapolating the magnitude of the previous enlargement to present-day expectations.
French: Pour ce qui est de sa taille, on devrait pouvoir atteindre ce but par extrapolation, en partant de l'ampleur de l'élargissement précédent pour l'adapter aux attentes actuelles.
English: When people all over the Web re-use the same LOC concept for "Chinese drama," or a concept from some other vocabulary linked to it, this creates many new routes to the discovery of information, and increases the chances that relevant items will be found.
French: Quand les internautes réutilisent ce même concept de « théâtre chinois » ou un concept issu d’autres vocabulaires connexes, ils ouvrent de nouvelles voies d’exploration des données et augmentent ainsi les probabilités de résultats de recherche pertinents.
English: A report prepared by the Economic and Social Commission for Western Asia (A/57/63-E/2002/21) described the serious gender impacts of the crisis and reported that incidences of gender-based violence within families had been multiplying.
French: Un rapport de la CESAO (A/57/63-E/2002/21) a mis en lumière la gravité des répercussions de la crise sur les femmes et signalé par ailleurs la recrudescence de la violence dans la famille.
English: Ms. Yesildaglar (Turkey), in response to the remarks made by Ms. Schöpp-Schilling, said that all self-employed workers were obliged to take out insurance.
French: Mme Yesildaglar dit, pour répondre aux observations de Mme Schöpp-Schilling, que tous les travailleurs indépendants sont tenus de s'assurer.
English: Emerald Network progress Results from COP–6 of CBD and preparation of SBSTTA-9
French: Rapport de la réunion du Groupe d’experts Séminaire sur le lynx ibérique et information sur les activités de la LCIE et de la LHI Habitats: établissement des réseaux écologiques, Réseau émeraude Résultats du COP-6 de la CBD et préparation du SBSTTA-9
English: Here are some examples:
French: • être près des bénévoles et attentif à leur situation.
English: Letter dated 6 December 2000 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 6 décembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Related articles Afghanistan Civilians International deployments Transformation
French: Autre article Afghanistan Civilians International deployments Transformation
English: Theme: COMBAT CAPABILITY AND THE CANADIAN FORCES Speakers will include:
French: INSTITUT DE LA CONFÉRENCE DES ASSOCIATIONS DE LA DÉFENSE e 18 CONFÉRENCE ANNUELLE LE JEUDI 21 FÉVRIER 2002 HÔTEL CHÂTEAU LAURIER, OTTAWA THÈME :
English: "Goat's milk as a substitute for cow's milk in under­nourished children: a randomized double-blind trial".
French: « Toxic effects of a herbal tea mixture in two newborns », Acta Paediatrica Scandinavica, 1994; 83:683.
English: Am I merely a veteran wistfully reminiscing about the old days of struggle?
French: Ne suis-je qu'un vétéran qui se penche avec mélancolie sur les jours de lutte passés ?
English: Statement by the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement on the implementation of General Assembly resolutions 61/256 and 61/257
French: Déclaration du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés relative à l'application des résolutions 61/256 et 61/257 de l'Assemblée générale
English: The Government has been studying Mr. Justice O'Connor's recommendations for more than one year.
French: Le gouvernement étudie les recommandations du juge O'Connor depuis plus d'un an.
English: Requests the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to report to the Economic and Social Council in 2007 on how it plans to carry out those administrative and financial functions;
French: Demande à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale de lui faire savoir à sa soixante-deuxième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, comment elle compte s'acquitter de ses fonctions administratives et financières ;
English: An applicant who is a resident of the state or region concerned.
French: Déposant qui réside dans l’État ou la région concernés.
English: Communication Requests for information, written submissions and correspondence regarding the CBSA’s investigation should be addressed to Mr. P. Mulligan, Canada Border Services Agency, Anti-dumping and Countervailing Program, Urbandale Building, 11th Floor, 100 Metcalfe Street, Ottawa, Ontario K1A 0L8, 613-952-6720 (telephone), 613-954-3750 (fax), Pat.Mulligan@cbsa-asfc.gc.ca (email).
French: Communication Les demandes de renseignements, les exposés écrits et la correspondance concernant l’enquête de l’ASFC doivent être envoyés à Monsieur P. Mulligan, Agence des services frontaliers du Canada, Programme des droits antidumping et compensateurs, Édifice Urbandale, 11e étage, 100, rue Metcalfe, Ottawa (Ontario) K1A 0L8, 613-952-6720 (téléphone), 613-954-3750 (télécopieur), Pat.Mulligan@cbsa-asfc.gc.ca (courriel).
English: Most of the time that I spent working on this game: http://game-lion.com/blockcascade.html.
French: La plupart du temps que j'ai passé à travailler sur ce jeu: http://game-lion.com/blockcascade.html.
English: 'You're getting on my nerves,' and this type of thing.
French: Des problèmes terribles, terribles avec l'éclatement des familles dans ces communautés...
English: The list contains entries of over 500 non-governmental institutions and centres to which victims of prostitution and trafficking in human beings may apply in foreign states.
French: La liste contient plus de 500 institutions non gouvernementales auxquelles les victimes de la prostitution et de la traite des êtres humains peuvent s'adresser dans les pays étrangers.
English: III, sect.  B and Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 40 (A/57/40), chap.
French: Voir ibid., chap. III.B, et Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 40 (A/57/40), chap. III, sect. B.
English: Two types of partnerships were identified to best address these challenges: core philanthropy from the private sector and incorporating private sector efficiencies into the public sector schooling system.
French: Deux types de partenariats ont été cités comme répondant le mieux à ces problèmes : apport philanthropique majeur du secteur privé et récupération des atouts du secteur privé dans l'enseignement du secteur public.
English: Both the interviews and our external research confirmed how difficult it is to assess the opinions offered and find quantitative information for drawing firm conclusions.
French: À la fois les entrevues et nos recherches externes ont confirmé à quel point il est difficile d’évaluer les opinions émises et de trouver des renseignements quantitatifs permettant de tirer des conclusions fermes.
English: Among the three issues, military transparency seems to be the most sensitive and difficult to address.
French: Parmi ces trois questions, c'est celle de la transparence du budget militaire qui est la plus délicate.
English: • Integrated coordinated approach to consulting with stakeholders
French: • coordination et intégration des consultations auprès des intervenants;
English: On December 27, 1996, a Canadian GST/HST-registered public warehouse operator contracted with a non-resident to store the inventory of the non-resident in the operator's warehouse located in Canada.  2. The public warehouse will perform the following warehouse services once the goods are received in the warehouse: the goods will be inspected, counted, secured and shipped.
French: Le 27 décembre 1996, l'exploitant canadien d'un entrepôt public inscrit au registre de la TPS/TVH a conclu avec un non-résident une convention en vertu de laquelle l'exploitant s'engageait à conserver dans un entrepôt situé au Canada les stocks du non-résident.
English: When keeping records, maintain a log file detailing the use of interactivity tools and of any technical issues that arise.
French: Lorsque vous tenez des registres, conservez un fichier journal contenant des renseignements détaillés sur l'utilisation des outils d'interactivité et sur tout problème technique qui se produit.
English: The unleashing of the fighting in August 1998 provided an additional motive for delaying the desired resumption.
French: Le déclenchement de la guerre au mois d'août 1998 a fourni un motif supplémentaire pour retarder la reprise escomptée.
English: Based on the research on health conditions by the national experts, published papers, the World Bank poverty study in Bosnia and Herzegovina and the World Health Organization report, it has become fully clear that the poverty rate in Bosnia and Herzegovina is high.
French: D'après les recherches effectuées sur l'état de santé de la population par les spécialistes nationaux, les publications, l'étude sur la pauvreté en Bosnie-Herzégovine effectuée par la Banque mondiale et le rapport de l'Organisation mondiale de la santé, il est parfaitement clair que la pauvreté est répandue en Bosnie-Herzégovine.
English: Nauru pledged to contribute $1 per head of its population to the Fund, and I am pleased to announce that this pledge has been honoured.
French: Nauru s'est engagée à verser un dollar par habitant au Fonds, et je suis heureux d'annoncer que nous avons honoré cet engagement.
English: Finally, as emphasized by many preceding speakers, the international community must provide the necessary funding to the Peacebuilding Commission by donating to the Peacebuilding Fund, so that post-conflict countries can carry out their strategies and help the United Nations consolidate the peace.
French: Enfin, comme de nombreux orateurs précédents l'ont souligné, la communauté internationale doit fournir le financement nécessaire à la Commission de consolidation de la paix en versant des dons au Fonds pour la consolidation de la paix, de manière que les pays sortant d'un conflit puissent mener à bien leurs stratégies et aident les Nations Unies à consolider la paix.
English: Similarly, policies aimed at rapid integration of product and financial markets in order to ensure effective competition and sufficient levels of risk capital would support employment and potential output growth.
French: Parallèlement, des politiques visant une intégration rapide des marchés de capitaux et de produits, en vue d’assurer une concurrence efficace et des niveaux suffisants de capital à risque, favoriseraient la progression de l’emploi et l’élévation de la croissance potentielle.
English: Article 44 goes on to deal with compensation, but only “if and to the extent that the damage is not made good by restitution in kind”.
French: L'article 44 porte ensuite sur l'indemnisation, mais seulement "si, et dans la mesure où, le dommage n'est pas réparé par la restitution en nature".
English: Education: an integrated model for environmental education is being introduced, through which information about the environment is taught in all educational disciplines.
French: • Organisation à l’école d’activités sportives pour les élèves, les enseignants, les parents et les commanditaires du programme ;
English: The International Civil Aviation Organization recently submitted in addition a suggestion that JIU study voluntary contributions from States for regular programme activities.
French: L'Organisation de l'aviation civile internationale a récemment présenté de son côté une suggestion tendant à ce que le Corps commun d'inspection étudie les contributions volontaires des États aux activités régulières de programme.
English: Contents of the Directory are included in the American publication, Business Women s Network Directory (1998-99), expanding BWN s coverage to outside the U.S.A. for the first time; 11.
French: Le contenu de l'annuaire figure dans la publication américaine Business Women's Network Directory (1998-99), élargissant le champ d'intérêt du BWN au-delà des frontières américaines pour la première fois.
English: By using this Site, you agree with the terms of this Internet Privacy Statement.
French: En utilisant le Site, vous avez accepté les modalités de la Déclaration sur la confidentialité sur Internet.
English: Finally, where an institution is to select the chair or sole arbitrator, it is, as a practical matter, far easier to appoint the best possible person when it is known in what country's law the arbitrator should be most expert.
French: Enfin, lorsque c'est une institution qui doit choisir le prÃ©sident de l'arbitrage ou l'arbitre unique, il est, en pratique, beaucoup plus facile de nommer la personne la plus qualifiÃ©e lorsqu'on sait de quelle loi, de quelle pays, l'arbitre doit Ãªtre un expert.
English: Section 6.3 provides some data on the cost related to mental illness and addiction in the workplace.
French: La section 6.3 présente quelques données sur le coût de la maladie mentale et de la toxicomanie dans le milieu de travail.
English: "We are excited about moving into our new home as it will provide us with more space to increase programs, a stable location centered in Sechelt and a building in better physical condition," says John Lynch, a spokesperson for the Arrowhead Centre Society Board of Directors.
French: « Nous avons bien hâte d’emménager dans nos nouveaux locaux, qui nous fourniront l’espace nécessaire pour élargir nos programmes et qui nous permettront de mieux organiser nos activités, et ce, dans un endroit stable situé au cœur de Sechelt et dans un immeuble en meilleur état », déclare John Lynch, un porte-parole du conseil d'administration de l’Arrowhead Centre Society.
English: To the extent that public reimbursement is based on disclosure, reimbursement should be made upon the basis of verifiable information.
French: Les remboursements de l'État devraient donc être fondés sur des renseignements vérifiables.
English: • Conducting joint consultations, conferences and other activities on the issues of European integration
French: • Réalisation de consultations, conférences et autres activités communes sur les questions de l'intégration européenne
English: • Are there extreme fluctuations in number of mature individuals?
French: Selon les relevés sur l’abondance effectués jusqu’à présent.
English: In addition to the online reporting format developed by the secretariat to facilitate the submission of national implementation reports, a guidance document was prepared by the Compliance Committee to assist Parties in fulfilling their reporting obligations.
French: En plus du modèle de rapport accessible en ligne conçu par le secrétariat en vue de faciliter la présentation des rapports nationaux d'exécution, le Comité d'examen du respect des dispositions a établi un document d'orientation destiné à aider les Parties à satisfaire à leurs obligations en matière de présentation de rapports.
English: Copyright Board of Canada, Annual Report 2003-2004
French: Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (C.A.F.), [2004] 1 R.C.F. 303]
English: About 2 per cent of the total viewing time of teenagers was devoted to educational or instructional programming.
French: Les adolescents consacrent environ 2 pour cent seulement de leur temps d'écoute à des émissions éducatives.
English: Wildlife damage on agricultural land is most often caused by wildlife species that are not at risk and may actually be abundant (Conover 2002).
French: Par exemple, le chevreuil et le wapiti endommagent les plantations (p. ex., de maïs, de luzerne et de soya) et les cultures horticoles, ainsi que les meules de foin.
English: This money will allow for the manufacturing and installation of new signage, the construction of a footbridge, improvements to rest areas and the construction of a new tourism kiosk for cruise ship passengers.
French: Cette injection de fonds servira à la fabrication et à l’installation de nouvelles affiches et de nouveaux panneaux, à l’aménagement d’une passerelle, à l’amélioration des aires de repos et à la construction d’un nouveau stand touristique pour les croisiéristes.
English: It believed in peaceful co-existence and had built on this over time; it had no reason to envy the major democracies.
French: Mais Saint-Marin désire aussi contribuer au développement des objectifs du Conseil de l'Europe dans les domaines sociaux et économiques.
English: It was uncontested as well, that he received training on this issue in 2000.
French: Il était également incontestable qu'il a suivi de la formation sur cette question en 2000.
English: Canadian Public Policy XXXII(59-83.
French: 2006 Conseil canadien de développement social.
English: • Who benefits and who suffers?
French: • Qui en profite et qui en souffre?
English: Félix Antonio Cáceres Alvarenga (m), ASJ lawyer
French: DOCUMENT PUBLIC Index AI :
English: The Information and Communication Technology Working Group meets only once a year at the invitation of a member parliament, but the meeting takes the form of a regular seminar lasting three days.
French: Le groupe de travail sur les technologies de l’information et de la communication (TIC) se réunit une fois par an, à l’invitation d’un parlement membre, mais la réunion se déroule sous la forme d’un séminaire de trois jours.
English: AMENDMENTS 24 - 90 Draft report Andreas Schwab (PE406.100v01-00) Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on European Statistics Proposal for a regulation (COM(2007)0625 – C6-0346/2007 – 2007/0220(COD))
French: AMENDEMENTS 24 - 90 Projet de rapport Andreas Schwab (PE406.100v01-00) Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques européennes Proposition de règlement (COM(COM)20070625 – C6-0346/2007 – 2007/0220(COD))
English: Amount of carbohydrate "Carbohydrate", "Total Carbohydrate" or "Carbohydrate, Total" The amount is expressed (a) in grams per serving of stated size; and (1) The amount is rounded off (a) if it is less than 0.5 g, to "0 g"; and
French: b) en pourcentage de la valeur quotidienne par portion déterminée. (i) si le produit répond aux critères mentionnés à la colonne 2 de l'article 31 du tableau suivant l'article B.01.513 en regard du sujet « sans sodium ou sans sel » visé à la colonne 1 : à 0 mg,