ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Sector budget support is financial aid earmarked to discrete sectors or areas of activity.
French: • L’appui budgétaire sectoriel est une aide financière accordée à un secteur ou à un domaine d’activité en particulier.
English: Wa Sallam alaikum Wa Rahamatullahi Wa Barakatuh.
French: D'excellentes possibilités d'investissement s'offrent dans des secteurs tels que le développement des infrastructures, l'agriculture, la pêche et l’extraction minière. Le diamant, l'or, la bauxite, le coltane et l'exploration pétrolière sont actuellement parmi les plus prépondérants dans le secteur minier.
English: Thus, sedentariness and (or) excess caloric intake represent the "Big Two" factors on which almost all the attention of health professionals is devoted in preventive and therapeutic programs for obesity.
French: Cet article présente donc les effets du faible apport de micronutriments, du sommeil de courte durée, du travail intellectuel et des composés organochlorés sur l’équilibre énergétique et la composition corporelle.
English: Response surface methods demonstrated that between pH 4 and 7, time–concentration relationships for H+ toxicity were greatly influenced by exposure duration and peak concentration but little by length of recovery period.
French: Les méthodes de surface de réponse ont démontré qu'à un pH de 4 à 7, les rapports temps–concentration pour la toxicité de H+ étaient grandement influencés par la durée de l'exposition et la concentration de pointe, mais peu par la durée de la période de récupération.
English: Article 9 Economic Provisions
French: Article 9 Dispositions d'ordre économique
English: While this body does important work, the ISCC does not have the power to make binding decisions.
French: Bien que cet organisme effectue un travail important, il n’a pas l’autorité de prendre des décisions exécutoires.
English: International standardizing organizations use the list in planning their own activities.
French: Les organisations internationales de normalisation utilisent cette liste pour planifier leurs propres activités.
English: In 2003-04, export permits were issued for 59,150,252 kg of SCPs, indicating that the quota was 99.8% utilized.
French: En 2003-2004, des licences d’exportation on été délivrées à l’égard de 59 150 252 kg de produits contenant du sucre, ce qui signifie que le contingent a été utilisé à 99,8 %.
English: At the same time, Aliyev took care that this system did not arouse serious censure on the part of major external parties – in Soviet times, from Moscow, and now, from Washington – particularly with regard to the stability of oil production.
French: Aliyev s’est toutefois assuré que ce système ne risquait pas de provoquer une censure sérieuse de la part des acteurs extérieurs – Moscou pendant l’ère soviétique, Washington aujourd’hui – au regard surtout de la stabilité de la production pétrolière.
English: Purpose To update a traditional display window from the T. Eaton Department store.
French: Objectif Créer une nouvelle version d'une vitrine de magasin traditionnelle du grand magasin T. Eaton.
English: However, INAC is committed to strict program compliance rules in order to support the responsible use of public funds.
French: Toutefois, AINC tient au respect des règles prévues dans les programmes afin de favoriser une utilisation responsable des deniers publics.
English: Brazil’s early repayment came in the context of the growing strength of the country’s external position, particularly its substantial trade and current account surpluses and strong capital inflows that have greatly boosted reserves and reduced external debt.
French: Le remboursement anticipé de la dette du Brésil s’est effectué dans le contexte d’un redressement de la position extérieure du pays, et plus particulièrement d’un excédent substantiel de la balance commerciale et de celle du compte courant et d’un apport marqué de capitaux qui ont grandement accru les réserves et réduit la dette extérieure.
English: THE ROLE OF A YOUTH DELEGATE The role of a youth delegate to the General Assembly or to the Economic and Social Council and its functional commissions differs from country to country.
French: LE RÔLE D'UN REPRÉSENTANT DE LA JEUNESSE Le rôle d'un représentant de la jeunesse auprès de l'Assemblée générale ou du Conseil économique et social, et dans ses commissions techniques, diffère d'un pays à l'autre.
English: It avoids the bureaucratic labours of coordination and duplication of work.
French: Elle évite les tâches administratives de coordination et la redondance de travaux.
English: Recommended applications: Clean rooms (sterile), food processing, chemical plants.
French: Applications suggérées : Laboratoires, usines de produits chimiques, usines de fabrication d'aliments.
English: If you are using multiple yogurt containers, the participants can rank the yogurt based on fat (and saturated fat) content.
French: Dans le premier cas, vous pouvez demander aux participants de classer les yogourts à partir de leur teneur en lipides (et en graisses saturées).
English: Discussions in the Working Group on measures to expand the scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel
French: Chapitre III Débats du Groupe de travail sur les mesures visant à élargir la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé
English: In the light of these developments and following consultations with the Government of Liberia, the Secretary-General, in his letter dated 12 October 2001 to the Security Council (S/2001/981), recommended that the mandate of UNOL be extended for one additional year, to 31 December 2002; and indicated that it was his intention to conduct a thorough review of the UNOL mandate during 2002 and make appropriate proposals to the Security Council.
French: Pour ces raisons, et après consultation du Gouvernement libérien, le Secrétaire général, dans sa lettre datée du 12 octobre 2001, adressée au Conseil de sécurité (S/2001/981), a recommandé que le mandat du BANUL soit prorogé d'un an, jusqu'au 31 décembre 2002, et indiqué qu'il avait l'intention de procéder en 2002 à un examen approfondi du mandat du Bureau et de faire des propositions appropriées à ce sujet au Conseil de sécurité.
English: Portal Papers, File 12, Nos. 4 and 4a, correspondence between Portal and Tedder, 5 and 11 September 1941, Christ Church, Oxford; and Lord Tedder, op cit, pp. 163-4.
French: Portal Papers, File 12, N os 4 and 4a, Correspondence between Portal and Tedder, 5 et 11 septembre 1941, Christ Church, Oxford; et Lord Tedder, op. cit., p.
English: ◦ 5.2 Distribution and Fate Assessment
French: ◦ 5.2 Évaluation de la répartition et du devenir dans l'environnement
English: The Seniors Canada On-line Web site will be modified to permit this sort of "customization."
French: On modifiera le site Web Info-aînés Canada pour qu’il permette ce type de « personnalisation ».
English: • FPT governments accountable through performance measurement and reporting on ECD, specifically: - reporting annually on investments and progress in enhancing ECD programs and services, commencing September 1, 2001; - developing and reporting on a shared framework of comparable indicators showing progress in expanding and improving ECD services, commencing September 2, 2001; and - reporting regularly on outcome indicators of child well-being using a set of common indicators, commencing September 2, 2001.
French: • Gouvernements FPT tenus de rendre des comptes, au moyen d'évaluations du rendement et de rapports sur le DJE, notamment : - la présentation de rapports annuels sur les investissements et les progrès dans l'amélioration des programmes et des services de DJE, à compter du 1er septembre 2001; - l'élaboration et la présentation d'un cadre conjoint d'indicateurs comparables montrant les progrès dans l'expansion et l'amélioration des services de DJE, à compter du 2 septembre 2001; - la présentation régulière de rapports sur les indicateurs de résultats sur le bien-être des enfants en utilisant un ensemble d'indicateurs communs, à compter du 2 septembre 2001.
English: Formative Evaluation of the Canada-Saskatchewan Labour Market Development Agreement
French: Des CECCS situés un peu partout dans la province offrent des programmes et des services aux clients.
English: In these conclusions, it considered that the situation with regard to vocational guidance, education and training of persons with disabilities (Article 15§1) is not in conformity with the Revised Charter on the ground that there is no effective non-discrimination legislation in relation to disability in education and training.
French: Dans ces conclusions, il a considéré que la situation, pour ce qui concerne l’orientation, l’éducation et la formation professionnelles des personnes handicapées (article 15§1), n’est pas conforme à la Charte révisée au motif qu’il n’existe aucune législation effective liée au handicap en matière d’éducation et de formation.
English: Amendment by Joseph Muscat Amendment 92 ARTICLE 1, POINT 3 Article 15 d, paragraph 2, subparagraph 2 (Directive 92/49/EEC) All persons working for or who have worked for the Commission, as well as auditors or experts acting on behalf of the Commission shall be bound by the obligation of professional secrecy.
French: Durant un délai de dix-huit mois après avoir quitté ce poste, les personnes en question n'exercent aucune fonction en tant que salarié ou consultant dans le secteur ayant fait l'objet d'une évaluation.
English: Would what we are doing just now, with our sectoral directives and our decisions taken on a somewhat basis on state aid, suffice as a legal framework?
French: Ce que nous faisons à l’heure actuelle, avec des directives sectorielles et des décisions prises au coup par coup, en quelque sorte, en matière d’aides d’État, suffit-il comme cadre juridique?
English: Within the European Union and its immediate vicinity, limited interconnections divide the area into at least four distinct electricity markets: the United Kingdom and Ireland; NordPool of the Scandinavian countries; the Iberian Market; and Central EU4.
French: Au sein de l’Union européenne et dans son voisinage immédiat, des interconnexions limitées découpent la région en au moins quatre marchés distincts de l’électricité: le Royaume-Uni et l’Irlande; NordPool qui dessert les pays scandinaves; le Marché ibérique; et le Marché central, le «cœur» de l’UE4.
English: I am sure that everyone has understood what is happening.
French: Je suis certain que chacun a compris ce qui se passe.
English: Since then, the matter has been the subject of informal discussions with individual donors.
French: La question fait depuis l'objet de consultations informelles avec les différents donateurs.
English: To cool off, use an air conditioner. If you open the windows, you may let in more polluted air.
French: Pour rafraîchir la maison, il est préférable d'utiliser un climatiseur plutôt que d'ouvrir une fenêtre, car vous risqueriez de laisser entrer davantage d'air pollué.
English: However, keep it in case we ask for it later.
French: Vous n’avez pas à la produire avec votre déclaration.
English: The need to establish a multilateral framework of principles concerning the timing and the implementation of a replacement of conventional data carriers by electronic data carriers, e.g., CD-ROM, should be underlined.
French: Il convient de souligner la nécessité d’instaurer un cadre multilatéral de principes concernant le calendrier et la réalisation effective du remplacement des supports de données traditionnels par des supports électroniques comme le disque compact ROM.
English: • physical health, including nutrition, sports and recreation, and cultural activities; and
French: • la santé physique, y compris la nutrition, les activités sportives, récréatives et culturelles;
English: Community Futures Development Corporation of Fraser Fort George Strengthening the Value-Added Wood Manufacturing Industry To create new business opportunities in the Prince George region, the community is developing a transition strategy to adjust the operational model of WoodTEK, a business incubator for the value-added wood manufacturing industry.
French: Société d'aide au développement des collectivités de Fraser Fort George Renforcement de l'industrie de la transformation du bois à valeur ajoutée Dans le but de créer de nouvelles perspectives économiques dans la région de Prince George, la collectivité élabore une stratégie de transition destinée à renouveler le modèle de fonctionnement de WoodTEK, un incubateur d'entreprises de l'industrie de la transformation du bois à valeur ajoutée.
English: According to one representative of the Makivik Corporation and the Kativik government (Tullaugak 2000), the role of the co-operative became a little broader over time, changing from being primarily commercial (promoting sculpture by finding market outlets) to playing a more dynamic role in the community.
French: Selon un représentant de la Société Makivik et du gouvernement Kativik (TULLAUGAK, 2000), le rôle de la coopérative aurait pris avec le temps un peu plus d’importance. La coopérative est donc passée d’une vocation commerciale (promouvoir la sculpture par la recherche de débouchés) à un rôle plus dynamique dans la communauté.
English: CableLabs is the certifying arm for the industry and it has both the mandate and capabilities to correctly certify DOCSIS modems.
French: CableLabs est l’organe de certification de l’industrie et, comme tel, il détient le mandat et les capacités pour certifier les modems conformes à la norme DOCSIS.
English: In more recent studies, in which epoxide-free compound has been administered, there is consistent convincing evidence that tumours of the liver and lung in mice and testicular tumours in rats are associated with exposure to trichloroethylene.
French: Dans des études plus récentes au cours desquelles on a administré un composé sans époxy, on a pu constamment obtenir des indications convaincantes que les tumeurs du foie et du poumon chez la souris et les tumeurs testiculaires chez le rat étaient associées à une exposition au trichloroéthylène.
English: Expected Outcomes Improved environmental management of the Agency's operations
French: Effets prévus Meilleure gestion environnementale des activités de l'Agence.
English: ◦ Wyeth Pharmaceuticals & CIHR/Rx&D Collaborative Research Fellowship Program
French: Le Programme de recherche en collaboration IRSC-Rx&D et Wyeth Pharmaceutiques
English: The 1996 TEN transport request for support for the Øresund fixed link is in the form of interest-rate subsidies. The Commission is not aware of any substantial increase in the project's budget.
French: Je voudrais, pour conclure, demander si la Commission a pris connaissance de l'évaluation faite par la société de répartition de crédit, Standard & Poor, selon laquelle le projet en lui-même n'est pas viable sans les garanties des autorités publiques.
English: The national court put two questions to the Court of Justice for preliminary rulings on the interpretation of Community trademark law.
French: Il s'agissait premièrement de savoir si le titulaire d'une marque valablement enregistrée peut s'opposer à l'usage par un tiers, dans la vie des affaires, de sa marque sur des produits identiques à ceux pour lesquels elle est enregistrée lorsque l'usage reproché ne comprend aucune indication d'origine des produits.
English: It's a test on which I believe we must resolutely insist.
French: Je crois qu'il s'agit d'un test sur lequel nous devons résolument insister.
English: When the folding forces abated and the region subsided sufficiently for the sea to flood the region once again, all the former peaks had been worn down.
French: Quand les anciennes forces de plissements se furent relâchées et que la région se fut suffisamment abaissée pour permettre à la mer d'envahir à nouveau le territoire, tous les anciens sommets étaient usés.
English: Mr. Kumalo (South Africa): South Africa was honoured to lead the Security Council mission to Timor-Leste, comprising six delegations, namely, China, Indonesia, the Russian Federation, Slovakia, South Africa and the United States of America.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : L'Afrique du Sud a eu l'honneur de diriger la mission du Conseil de sécurité au Timor-Leste, laquelle comprenait six délégations, à savoir, la Chine, l'Indonésie, la Fédération de Russie, la Slovaquie, l'Afrique du Sud et les États-Unis d'Amérique.
English: It is one of the reasons for stalemate in the Conference on Disarmament as efforts for a negotiating mandate has continued to elude us.
French: C'est une des raisons de l'impasse dans laquelle se trouve la Conférence du désarmement, où les tentatives de négocier un mandat n'aboutissent toujours pas.
English: The heading “T07 = S09+S10+S11”, which corresponds to base 80 accounts, enables us to compare the chaining at level S, then aggregated with direct chaining at level T.
French: La rubrique « T07 = S09+S10+S11 », laquelle correspond aux comptes de la base 80, permet de comparer le chaînage au niveau S ensuite agrégé avec le chaînage direct au niveau T.
English: Environmental Management System (EMS):
French: Divertisé biologique/biodiversité :
English: As can be seen, the majority of businesses (50%) are small exporters with annual exports of less than one million dollars.
French: La plupart des entreprises (50 %) sont de petits exportateurs dont les exportations annuelles nâ€™excÃ¨dent pas le million de dollars.
English: The word "consortium" was removed from the document.
French: Le mot «consortium» a été éliminé du document.
English: The contact points of both Parties shall provide secretarial and research support to the panel and maintain necessary records; (h) the panel may investigate the challenge to determine whether there is an inconsistency with this Chapter.
French: Les Parties examinent la possibilité d’harmoniser ou de concilier les procédures de contestation des offres prévues aux articles 513 et 514, et elles peuvent formuler des recommandations appropriées au Comité, au plus tard trois ans après la date de l’entrée en vigueur du présent accord.
English: We cannot, therefore, support the text that has been proposed since, in addition to its emphasis on liberalisation, its position on the issues of self-handling and pilotage is far removed from that advocated by Parliament.
French: Nous ne pouvons donc approuver le texte proposé car, au-delà de l’accent mis sur la libéralisation, il témoigne de positions par trop éloignées de celles défendues par le Parlement sur les questions du pilotage et de l’autoassistance.
English: The Department would like to remind the public that only fish caught under a licence that authorizes sales should be purchased.
French: Pêches et Océans Canada rappelle que seul doit être acheté le poisson capturé sous licence commerciale.
English: I call Ms McCafferty to support the oral sub-amendment. Ms McCAFFERTY (United Kingdom).
French: Il juge ce sous‑amendement oral recevable au regard du Règlement et donne la parole à Mme la rapporteure pour le présenter.
English: Because Teal 11A is intended to be used as breeding material to introduce the Clearfield trait into other wheat, and not as a stand alone variety, it was not back-crossed to CDC Teal.
French: Parce qu'on prévoit utiliser la lignée Teal 11A comme matériel d'amélioration pour introduire le caractère Clearfield dans un autre blé, et non pas comme variété autonome, elle n'a pas été rétrocroisée avec la lignée CDC Teal.
English: `The concept of domestic violence, in the present law, encompasses any conduct, regardless of the means, whether by action or omission, committed within the family situation as referred to in the following Article, by one against another or other of its members, that provokes directly or indirectly, offence or physical, mental or sexual suffering and having the consequences of, namely, intimidating, punishing, humiliating or keeping the victim in the stereotyped role associated with gender or age or to deny their human dignity, sexual autonomy, economic independence, physical, mental and moral integrity or to affect their personal safety, self-respect or personality, or to diminish their physical or intellectual capacity.
French: `Aux termes de la présente loi, la notion de violence conjugale recouvre tout acte, quels que soient les moyens utilisés pour le commettre, perpétré, par action ou par omission, dans le cadre familial, tel qu'il est défini dans l'article suivant, par un membre de la famille contre un ou plusieurs autres de ses membres, qui provoque directement ou indirectement, une atteinte ou une souffrance physique, mentale ou sexuelle et qui a pour effet d'intimider, de punir et d'humilier la victime ou de la maintenir dans le rôle stéréotypé associé à son sexe ou à son âge, ou encore de porter atteinte à sa dignité humaine, son autonomie sexuelle, son indépendance économique, son intégrité physique, mentale et morale ou d'affecter sa sécurité personnelle, son respect de soi ou sa personnalité, ou de diminuer sa capacité physique ou intellectuelle'.
English: What I would like to know is whether, in Germany, for example, the combined total of maternity leave and parental leave would meet the requirements of the new directive?
French: Je voudrais savoir si, en Allemagne par exemple, la somme combinée du congé de maternité et du congé parental permettrait de répondre aux exigences posées par la nouvelle directive.
English: Support to the verification procedure under the JISC
French: Appui à la procédure de vérification relevant du Comité
English: The plasma membrane fraction was shown to be free of glucose-6-phosphatase, succinate dehydrogenase, β-N-acetylglucosaminidase, DNA, and RNA.
French: La fraction des membranes plasmiques ne contient pas de glucose-6-phosphatase, de succinate déshydrogénase, de β-N-acétylglucosaminidase, d'ADN, ni d'ARN.
English: Chances are they are studying English at school and will take pride in being your translator.
French: Prenez note de personnes ou d’endroits recommandés par les femmes de votre entourage. Tirez parti des contacts qu’elles
English: It follows that products based on colostrum, a gland secretion for organo-therapeutic uses, supplemented by immunoglobulins, have a therapeutic purpose within the meaning of heading 3001 of the CN.
French: Il en résulte que les produits à base de colostrum, une sécrétion de glandes à usages opothérapiques, additionné d'immunoglobulines, présentent une fin thérapeutique au sens de la position 3001 de la NC.
English: Sidney A. Fraleigh, Presiding Member Robert J. Bertrand, Q.C., Member Kathleen E. Macmillan, Member Clerk of the Tribunal:
French: Sidney A. Fraleigh, membre présidant Robert J. Bertrand, c.r., membre Kathleen E. Macmillan, membre Greffier :
English: The reserve is our first along a major river floodplain.  Photo credit © David MacKinnon, Nova Scotia Environment and Labour Agriculture and Conservation Working Hand in Hand Agriculture and Agri-Food Canada's PFRA community pastures are managed to preserve both the productivity and biodiversity of grassland.
French:   Photos © ARAP Province % des terres privées dans la province Niveau d’intégration des terres privées dans le réseau provincial d’aires protégées C.-B. 6 % Principalement complémentaires; quelques-unes dans le réseau officiel Alb. 28 % On étudie des moyens d’inclure les terres privées au réseau d’aires protégées Sask.
English: His body, however, was brought back to Goa where, to this day, it is revered in the church of Bom Jesus.
French: Toutefois, son corps fut reporté à Goa, où il est vénéré aujourd'hui encore dans l'Eglise de "Bom Jesus".
English: Canadians must also be in possession of an onward or return ticket and proof of sufficient funds.
French: Ils doivent en outre détenir un billet de retour ou pour un vol de continuation et suffisamment d'argent pour leur séjour.
English: Under article 14-1 of the Ukrainian Code of Criminal Procedure, citizens are guaranteed inviolability of their home.
French: Conformément à l'article 141 du Code de procédure pénale, l'inviolabilité du domicile est garantie.