ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SciDev.Net was created on the premise that those who stand to benefit most from modern science and technology tend to be those who have least access to information about either — leaving them ill-equipped  to take part in discussions about issues that profoundly affect their lives.
French: SciDev.Net a été créé pour le bénéfice de ceux et celles qui ont le moins accès à l’information scientifique et technologique et qui sont les plus mal outillés pour prendre part aux débats sur de grands enjeux qui ont des répercussions considérables sur les sociétés.
English: The allocation across Member States of total expenditure, as defined under point 3.1 above, is governed by the following rules:
French: Toutefois, lorsque la Commission sait que le bénéficiaire en question agit en tant qu'intermédiaire, les paiements sont attribués, dans toute la mesure du possible, à l'État membre ou aux États membres dans le(s)quel(s) réside(nt) le(s) bénéficiaire(s) final(s), en fonction de leurs parts dans ces paiements.
English: Where a review panel distributes the EIS, it will only do so upon receipt of sufficient copies of the EIS in appropriate languages for distribution to interested parties.
French: Si la commission distribue l’EIE, elle ne le fera qu’après avoir reçu un nombre suffisant d’exemplaires de l’EIE, dans les langues voulues, afin de les distribuer aux parties intéressées.
English: It must be remembered that the question asked candidates to identify issues of concern, explain why each issue was important, and then state how they would deal with the identified issues.
French: Il faut se rappeler que la question consistait à demander aux candidates et candidats de déceler des problèmes, d'expliquer pourquoi chaque problème était important et ensuite de dire de quelle manière ils régleraient le problème.
English: Source: TEAP Progress report, May 2005, page 111, table 7-1.
French: Source : Rapport d'activités du Groupe de l'évaluation technique et économique, mai 2005, anglais page 111, tableau 7-1.
English: Excellent place to stay from the point of view of money to spend.
French: Excellent location--a bit apart from the dense center of Meloneras, but close enough to walk.
English: 75 g flour 1/2 teaspoon baking powder salt, pepper and cayenne pepper to taste 50 g Canadian medium Cheddar, grated 1 egg, separated (at room temperature) – 20 – 100 mL milk 25 g butter, melted 100 g Canadian snow crab meat, drained Makes approximately 20 small puffs
French: 75 g de farine 1/2 c. à café de levure chimique sel, poivre et poivre de Cayenne, au goût 50 g de cheddar canadien moyen, râpé 1 œuf séparé (à température ambiante) 100 ml de lait – 20 – 25 g de beurre, fondu 100 g de chair de crabe des neiges, égouttée 1 oignon vert, émincé beurre
English: • Be sure to let someone else know your departure and arrival times, your route and the location of your overnight accommodation if you are going to your route vicinity the previous night.
French: • Assurez-vous que quelquâ€™un connaÃ®t votre heure de dÃ©part et dâ€™arrivÃ©e, votre parcours et lâ€™endroit oÃ¹ vous passerez la nuit si vous vous rendez Ã proximitÃ© de votre parcours la veille.
English: Relations with the International Criminal Court.
French: Relations avec la Cour pénale internationale.
English: The Frothingham & Workman business in Côte Saint-Paul ranked as one of the largest tool factories of the period.
French: L'entreprise de Frothingham & Workman de la Côte Saint-Paul se classe parmi les plus grosses usines d'outils de l'époque.
English: This requires insight into the carbon cycle as well as climate trends and events throughout earth history.
French: À cette fin, nous devons comprendre le cycle du carbone, ainsi que les tendances et les événements climatiques pendant toute l'histoire de la Terre.
English: The sites were grouped according to pedology, dendrometry, and phytosociology.
French: Ces stations ont été regroupées en fonction de leurs caractéristiques pédologiques, dendrométriques et phytosociologiques.
English: This morning, when we debated issues concerning the Council, the Council was absent, which shows a lack of respect for this House.
French: Ce matin, nous avons débattu de problèmes qui concernaient le Conseil, et celui-ci était absent, témoignant ainsi son mépris à notre égard.
English: Other interviewees have suggested more specifically that time constraints and other priorities may be preventing the GN Department of Justice from turning to the matter.
French: D’autres sujets interrogés ont proposé plus particulièrement que les contraintes de temps et d’autres priorités aient pu empêcher le ministère de la Justice du GN de se consacrer à cette question.
English: In this respect, the Commission argues that the motion brought by the Respondents is untimely, without foundation and before the wrong forum.
French: À ce sujet, la Commission fait valoir que la requête déposée par les intimées est prématurée, qu'elle est sans fondement et qu'elle a été présentée au mauvais tribunal.
English: In both the above all cases the calibration and measuring procedures shall correspond to those defined in the International Standard ISO 6487:1980; the measuring equipment shall correspond to the specification of a data channel with a channel frequency class (CFC) 60.
French: Dans les deux tous les cas, les procédures d'étalonnage et de mesure doivent correspondre à celles prescrites dans la norme internationale ISO 6487:1980 et le matériel de mesure doit correspondre aux caractéristiques d'une chaîne de mesurage dont la classe de fréquence (CFC) est égale à 60.».
English: Not in my backyard Rural responses to gang activity By Caroline Ross
French: Pas dans ma cour Réponses du milieu rural aux activités des gangs Par Caroline Ross
English: Measures to oversee and inspect apprentice training centres are established by decree.
French: Les mesures de contrôle et d'inspection des centres de formation d'apprentis sont fixées par décret.
English: I have a question for you, namely how can it be that, over the last five years, it has only been male high-ranking members of the Commission that I have had the opportunity of working with?
French: Comment se fait-il qu'au cours des cinq dernières années, tous les hauts responsables de la Commission avec lesquels j'ai eu l'occasion de travailler étaient des hommes?
English: The Princess of Hanover, President of the World Association of Children's Friends, intervened, on Tuesday 23 January, in the debate on combating violence against children and other forms of child exploitation and abuse.
French: La Princesse de Hanovre, Présidente de l'Association mondiale des amis de l'enfance, s'est adressée à l'Assemblée le mardi 23 lors d'un débat sur la lutte contre toutes les formes de violence, d'exploitation et d'abus dont sont victimes les enfants.
English: It had been developed through a participatory process, in which women all over the country had been interviewed to find out what was standing in the way of their achieving real equality.
French: Il a été élaboré dans le cadre d'un processus participatif qui a permis d'interroger des femmes de tout le pays pour comprendre ce qui fait obstacle à la réalisation d'une égalité réelle.
English: Proposals to promote social solidarity will include possible interventions by the European Globalisation Adjustment Fund, set up to complement the efforts of the Member States to support the efforts of workers made redundant due to market opening to find and retain new jobs.
French: Les propositions concernant la solidarité sociale incluront de possibles interventions du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation, créé en vue de compléter les efforts déployés par les États membres pour aider les travailleurs licenciés à la suite de l'ouverture des marchés à retrouver et à conserver un emploi.
English: September 14, 2006 SUSAN ZIEBARTH President [38-1-o] PARIS RE AXA RE APPLICATION FOR AN ORDER INDEMNITY REINSURANCE AGREEMENT Notice is hereby given that Paris Re, a company with its head office in Courbevoie, France, intends to make an application under section 574 of the Insurance Companies Act (Canada) on or after October 2, 2006, for an order approving the insuring in Canada of risks falling within the classes of property, accidents and sickness, aircraft, automobile, boiler and machinery, fidelity, hail, liability and surety, limited to the business of reinsurance, under the name Paris Re.
French: Le 14 septembre 2006 La présidente  SUSAN ZIEBARTH [38-1-o] PARIS RE AXA RE DEMANDE D'ORDONNANCE CONVENTION D'INDEMNISATION DE RÉASSURANCE Avis est donné par les présentes que Paris Re, une société dont le siège social est situé à Courbevoie, en France, a l'intention de présenter, conformément à l'article 574 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), le 2 octobre 2006 ou après cette date, une demande afin d'obtenir l'autorisation d'assurer des risques au Canada dans les branches d'assurance suivantes : biens, accidents et maladie, aviation, automobile, bris de machines, détournement et vol, grêle, responsabilité et caution, ces opérations d'assurance étant limitées à la réassurance, sous la dénomination sociale de Paris Re.
English: The property is enclosed by a traditional stone wall and the main entrance has a heavy duty security gate.
French: Ground floor level: Open plan living room with fireplace and dining area.
English: Her interests include faculty development and CME.
French: Elle s’intéresse particulièrement à la formation professorale et à la FMC.
English: Non-professional services include personal care, household management, respite and behavioural management.
French: Les services non professionnels comprennent les soins personnels, l'administration de la maison, les soins de relève et la maîtrise du comportement.
English: Atlantic Hurricanes Breaking Records Stormy weather is on the rise in the Atlantic Basin.
French: Les ouragans battent les records sur l'Atlantique Les tempêtes se font plus nombreuses dans le bassin de l'Atlantique.
English: Carty advised his audience to: ".. pay close attention to ... the "open access" movement – for without a doubt whether we are talking about open access publishing, archiving or data sharing, the open access concept is here to stay1.
French: M. Carty a conseillé à son auditoire de : [TRADUCTION] … porter soigneusement attention… au mouvement du « libre accès » - car sans l’ombre d’un doute, qu’il s’agisse de la publication en accès libre, d’archivage ou d’échange de données, le concept du libre accès est ici pour rester 1 .
English: The provision also reflects requirements with respect to the rental of vehicles pending delivery of new vehicles, repairs and maintenance, liability insurance, spare parts and diesel fuel, oil and lubricants and includes an amount of $6,759,500 for the replenishment of the strategic deployment stocks for 233 vehicles, trailers and attachments transferred from the strategic deployment stocks to the Operation.
French: Ce montant couvre aussi la location de véhicules en attendant la livraison de véhicules neufs, les réparations et l'entretien, l'assurance responsabilité, les pièces de rechange et le carburant diesel, les huiles et les lubrifiants et comprend un montant de 6 759 500 dollars destiné à la reconstitution des stocks stratégiques pour déploiement rapide, qui ont été dégarnis de 233 véhicules, remorqueurs et remorques au profit de l'Opération.
English: English - French: http://www.hrma-agrh.gc.ca French - English: http://www.ainc-inac.gc.ca/  Signature block : When the two official languages must be used together, they appear in the following sequence:
French: R Régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/chap5_1_f.asp. Régions unilingues dont la langue de travail diffère :
English: Seafood contributes much of the daily arsenic intake, even where the consumption of fish is low (Hazell, 1985).
French: Les produits de la mer contribuent pour beaucoup à l’apport quotidien d’arsenic, même lorsque la consommation de poisson est faible (Hazell, 1985).
English: Also in the first delegation of newcomers to Halifax were three other persons listed as belonging to the allied trades:
French: Il y avait aussi, dans la première délégation de nouveaux venus à Halifax, trois autres personnes recensées comme appartenant à des métiers connexes :
English: The return must be completed and filed on or before the last day of the month following the month in which the duty deposit refunds are issued.
French: La déclaration doit être remplie et produite au plus tard le dernier jour du mois suivant le mois pour lequel le remboursement de dépôts douaniers est émis.
English: We are the industry leader in paint and bodyshop products, specialized equipment as well as waterborne solutions.
French: Nous sommes le leader de l'industrie de la peinture et des produits de carrosserie, de l'équipement spécialisé ainsi que de la technologie des revêtements à base d'eau.
English: A code of conduct had been published for all staff in the Ministry of Defence.
French: En outre, un code de conduite destiné à l'ensemble du personnel du Ministère de la défense a été publié.
English: The risk assessment models also assume a random distribution of viruses in drinking water and that the population is normally exposed to low doses of viruses.
French: Les modèles d'évaluation des risques supposent aussi que la répartition des virus dans l'eau potable est aléatoire et que la population est normalement exposée à de faibles doses de virus.
English: 12.4 Devices intended to monitor one or more clinical parameters of a patient must be equipped with appropriate alarm systems to alert the user of situations which could lead to death or severe deterioration of the patient's state of health.
French: 12.4 Les dispositifs destinés à surveiller un ou plusieurs paramètres cliniques d’un patient doivent être munis de systèmes d’alarme appropriés permettant de prévenir l’utilisateur des situations pouvant entraîner la mort du patient ou une dégradation grave de son état de santé.
English: In his Preliminary Report, Bennouna declared, without qualification, that States “may not resort to the threat or use of force in the exercise of diplomatic protection.”
French: Dans son rapport préliminaire, M. Bennouna a déclaré, sans y apporter de réserve, que l'État « ne peut recourir à la menace et à l'emploi de la force dans l'exercice de la protection diplomatique ».
English: A statistical model, designed by NRCan's Minerals and Metals Sector, is also used to predict the amount of junior and senior company mineral exploration spending that could occur in 1997.
French: Un modèle statistique, conçu par le Secteur des minéraux et des métaux de Ressources naturelles Canada (RNCan), présente en outre des prévisions sur les activités d'exploration des petites et grandes sociétés minières en 1997.
English: The legal situation in respect of private hospitals in Brussels Private hospitals in Brussels are not subject to the above legislation.
French: Situation juridique des cliniques privées de Bruxelles ▪ Les cliniques privées de Bruxelles ne sont pas soumises à la législation dont il vient d’être question.
English: • A Canadian shipbuilding policy will directly involve at least ten federal departments as well as all provincial governments.
French: • Le développement d'une politique canadienne sur les chantiers navals impliquera le concours d'au moins une dizaine de ministères fédéraux, ainsi que de tous les gouvernements provinciaux.
English: The following priorities were identified:
French: Voici les priorités qu'ils ont citées :
English: It also provides a better guarantee that the treatment groups will be of nearly equal size.
French: De plus, cette méthode permet plus facilement d'obtenir des groupes de traitement de taille équivalente.
English: Another disturbing misconception was that international refugee instruments somehow guaranteed a safe haven for terrorists, whereas in fact they specifically denied international protection to criminals and terrorists.
French: Une autre confusion troublante consiste à dire que les instruments internationaux de protection des réfugiés sont, en quelque sorte, un havre pour terroristes, alors qu'en réalité ils dénient spécifiquement toute protection internationale aux criminels et aux terroristes.
English: Case C-454/99 Commission of the European Communities v United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Fisheries policy
French: C-454/99 Commission des Communautés européennes / Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord Politique de la pêche
English: In the context of the fight against corruption and the strengthening of international cooperation in that area, the Council of Ministers of Kuwait had decided to ratify the United Nations Convention against Corruption.
French: Dans le cadre de la lutte contre la corruption et de l'intensification de la coopération internationale dans ce domaine, le Conseil des ministres du Koweït a approuvé la ratification de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: That is why I agree with the rapporteur that the services in charge of approving the accounts should be enlarged in order to increase the reliability of the financial corrections.
French: C'est pourquoi j'estime, à l'instar du rapporteur, que l'accroissement de l'effectif de la division en charge de l'apurement des comptes est souhaitable si l'on veut améliorer la fiabilité des corrections financières.
English: Saskatchewan Power Corporation, existing earth-fill dam on Long Creek, Sask.
French: Saskatchewan Power Corporation, barrage en terre dans la rivière Charlot (Sask.)
English: Also see section 1.2 of RP-02:
French: Voir également la section 1.2 du document RP-02 :
English: Member States should monitor and assess progress towards achieving the purpose of the present instrument.
French: Les États Membres devraient suivre et évaluer les progrès accomplis en vue de la réalisation de l'objet du présent instrument.
English: Based on that, subregional offices should develop practical medium-term plans of action in providing support to regional economic communities (paragraph 40) (SP-04-002-009).
French: Les bureaux sous-régionaux devraient ensuite élaborer des plans d'action à moyen terme pragmatiques destinés à appuyer les communautés économiques régionales (par.
English: Strategies to encourage reporting by States parties
French: V. Stratégies pour encourager les États parties à présenter des rapports
English: Expulsion should not be the alternative to over-exploitation of illegally staying migrant workers.
French: L'expulsion ne devrait pas être la solution de rechange à l'exploitation abusive des travailleurs migrants en séjour irrégulier.
English: This increased outreach to disaster-prone countries led to growth in the portfolio of disaster reduction programmes from 43 in 2002 to 73 by the end of 2003.
French: La mise en œuvre de directives sur la planification interinstitutions des situations d’urgence et la prolifération des incidents en matière de sécurité et des opérations humanitaires ont entraîné un intérêt accru pour la formation à l’établissement de plans d’urgence et aux interventions en cas d’urgence.
English: Potential impacts to fish and fish habitat include disruption of sensitive fish spawning areas (e.g., gravel, cobble, and rock rubble), erosion and sedimentation caused by disturbance to the shoreline and bed of water bodies, removal of riparian (bank) vegetation and underwater rocks and logs that provide cover, shade and food, and disruption of sensitive fish life stages.
French: Les impacts potentiels sur le poisson et son habitat sont les suivants : perturbation des sites de fraie sensibles (composés p. ex. de gravier, de pierres ou de blocs); érosion et sédimentation causées par la perturbation des berges et du lit du lac ou du cours d'eau; enlèvement de la végétation riveraine ou des roches et des troncs d'arbre submergés qui procurent de l'ombre, des abris et de la nourriture aux poissons; perturbation des poissons à des stades sensibles de leur cycle de vie.
English: • failure to provide financial transactions return or related documents — chief agent of a merging registered party — section 403
French: Tableau des infractions — Loi électorale du Canada Infractions Révision des listes électorales — infractions à la partie 7
English: Appendices 1 and 2 provide the fields for SWIFT reports as established by the Regulations.
French: Total des caractères : 7 Chaque lot doit avoir une fin après la dernière déclaration du lot.
English: Net Delivered Selling Value: a) For sales from domestic production, the net delivered selling value is net of cash, quantity or deferred discounts, allowances and taxes.
French: Valeur de vente nette rendue : a) Pour les ventes à partir de la production nationale, la valeur de vente nette rendue n'inclut pas les escomptes au comptant, les remises sur quantité ou les escomptes reportés, les rabais et les taxes.
English: The Council adopted draft resolution E/2005/L.13.
French: Le Conseil adopte le projet de résolution E/2005/L.13.
English: International trade statistics analysed according to the Central Product Classification
French: Statistiques du commerce international analysées selon la Classification centrale des produits
English: In the case of living tangible property such as animals, the duty should be similar.
French: Dans le cas de biens corporels vivants comme des animaux, l'obligation devrait être la même.
English: Exceptions and limitations of a general nature are contained in Article 9 which, in relation to databases which have been made available to the public in whatever manner, allows extraction or re-utilization of substantial parts thereof: "(a) in the case of extraction for private purposes of the contents of a non-electronic database; (b) in the case of extraction for the purposes of illustration for teaching or scientific research, as long as the source is indicated and to the extent justified by the non-commercial purpose to be achieved; and (c) in the case of extraction and/or re-utilization for the purposes of public security or an administrative or judicial procedure."
French: L’article 9 énonce des exceptions et limitations de nature générale et autorise l’extraction ou la réutilisation de parties substantielles de bases de données qui ont été mises à la disposition du public de quelque manière que ce soit "a) lorsqu’il s’agit d’une extraction à des fins privées du contenu d’une base de données non électronique; b) lorsqu’il s’agit d’une extraction à des fins d’illustration de l’enseignement ou de recherche scientifique, pour autant que [soit indiquée] la source et dans la mesure justifiée par le but non commercial à atteindre; [et] c) lorsqu’il s’agit d’une extraction et/ou d’une réutilisation à des fins de sécurité publique ou aux fins d’une procédure administrative ou juridictionnelle".
English: With its outstanding location, L'Estirado des Adrets allows to discover easily the hinterland with its Provençal scents and to enjoy the fun of the French Riviera.
French: De par sa situation exceptionnelle, L'Estirado des Adrets vous ouvre la porte à un arrière-pays varois plein de senteurs provençales et vous offre un accès simple à une Côte d'Azur ensoleillée.
English: It should be transmitted to the UNECE secretariat no later than one week prior to the session by email (marina.dolgova@unece.org or nelly.enonler@unece.org) or by fax (41 22 91 70 039).
French: Ils sont priés de la renvoyer au secrétariat de la CEE au plus tard une semaine avant la session, soit par courrier électronique (marina.dolgova@unece.org ou nelly.enonler@unece.org), soit par télécopie (41 22 91 70 039).
English: Sterling Aviation, Inc. carrying on business as Scott AirCharter and as Sterling Aviation (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Sterling Aviation, Inc. exerçant son activité sous le nom de Scott AirCharter et de Sterling Aviation (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.