ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Choice of text The Selfish Giant by Oscar Wilde was chosen primarily for the following reasons: language and text quality, genre, intertextuality and cultural recognition.
French: Choix du texte Le Géant égoïste d’Oscar Wilde a été choisi avant tout pour les raisons suivantes: qualité du texte et de la langue, genre, intertextualité et reconnaissance d’éléments culturels.
English: • Canadian Nongovernmental not-for-profit organizations (including community or charitable organizations) with an explicit research or knowledge translation mandate;
French: • les organismes canadiens non gouvernementaux à but non lucratif (y compris les organismes communautaires ou de charité) dont le mandat est clairement orienté vers la recherche ou le transfert des connaissances;
English: Canada, Privy Council Office, Responsibility in the Constitution, June 1, 1993 (see http://www.pco-bcp.gc.ca). Ibid., p.
French: A. H. Birch, Representative and Responsible Government (Toronto : University of Toronto Press, 1964), p.
English: globally in respect of all amounts of import or export duty forming a single entry in accordance with the second subparagraph of Article 75(1).
French: soit globalement pour l'ensemble des montants de droits à l'importation ou à l'exportation faisant l'objet d'une prise en compte unique en application de l'article 75, paragraphe 1, deuxième alinéa.
English: The price per ad is a voluntary minimum which allows this service to be accessible and permits SESCO to assure maintenance and online security.
French: Le coût par annonce est volontairement au minimum pour rendre ce service le plus accessible possible tout en permettant à SESCO d’assurer le maintien et la sécurité du site.
English: What two issues have typically been the most important to Canadians? __________________________________________________ __________________________________________________
French: 1. Quelles sont les deux préoccupations qui ont été les plus importantes pour les Canadiens? __________________________________________________ __________________________________________________
English: Analytical methods included Ripley's K(t) (a univariate statistic of tree spatial distribution), Ripley's K12(t) (a bivariate statistic of spatial association), and Moran's I (a measure of spatial autocorrelation).
French: Les méthodes analytiques incluent le K(t) de Ripley (une statistique univariée de distribution spatiale des arbres), le K12(t) de Ripley (une statistique bivariée d'association spatiale) et le I de Moran (une mesure d'autocorrélation spatiale).
English: Types of Australian/NZ tours When considering another territory it is important to note the way in which tours can be broken down, so as to decipher the most time and cost effective option available to suit your specific act. East coast tour of Australia includes:
French: Types de tournées australiennes/NZ En territoire inconnu, il est important de noter de quelle manière la tournée peut être découpée, afin de trouver les options qui vous seront le plus économique en temps et financièrement en fonction du type de spectacle.
English: Thus, access to a service activity or the exercise thereof in a Member State, either as a principal or secondary activity, may not be made subject to criteria such as place of establishment, residence, domicile or principal provision of the service activity.
French: Ainsi, l’accès à une activité de services ou son exercice dans un État membre, tant à titre principal que secondaire, ne saurait être subordonné à des critères tels que le lieu d’établissement, de résidence, de domicile ou de prestation principale d’une activité.
English: Ambassador Alain Couanon Revised budget: €3,728,900 www.osce.org/tajikistan
French: M. l’Ambassadeur Alain Couanon Budget révisé : 3 728 900 www.osce.org/tadjikistan
English: These expenses may be deducted in full in the year incurred, carried forward indefinitely for use in future years, or transferred to investors using flow-through shares.
French: La cogénération (également appelée la production combinée de chaleur et d’électricité) désigne la production simultanée d’électricité et de chaleur à partir du même combustible pour réaliser une plus grande efficacité énergétique.
English: PHSI supports teams of researchers and decisionmakers doing applied health systems/services research useful to managers and/or policy makers in LfD II themes and in areas of nursing leadership, organization and policy.The program provides up to three years of operating grant funding and applications are subject to a merit review by a panel comprised of equal numbers of researchers and decision makers.
French: Le programme PASS a pour rôle de soutenir les équipes de chercheurs et les décideurs qui font de la recherche appliquée sur les services ou le système de santé qui s'avère utile aux gestionnaires et/ou aux responsables des orientations politiques dans les thèmes du rapport « À l'écoute II » ainsi que dans les secteurs concernant le leadership, l'organisation et les politiques des services infirmiers.
English: Raise awareness about fundraising campaigns for the IYCW (fundraising by the young workers themselves).
French: Sensibiliser davantage à propos des campagnes financières pour la JOCI (récolte de fonds par les jeunes travailleurs).
English: To impose personal belief runs the risk of betraying the historic method, distorting sources and giving unsustainable interpretations at the end.
French: C’est donc dire que ces textes n’inventent pas la tradition, qu’ils présentent simplement, dans une forme ordonnée et claire, dans une intention théologique et explicative, le compte-rendu d’un événement considéré comme sacré.
English: [40] We need to begin with the observation that the Canadian Human Rights Tribunal is primarily a fact-finding body and is bound by the rulings of the Federal Court.
French: [40] Il convient d'abord de faire observer que le Tribunal canadien des droits de la personne est d'abord et avant tout un organisme d'enquête factuelle qui est lié par les jugements de la Cour fédérale.
English: There was evident resistance at times, some even suggesting that they would not complete the questionnaire under any circumstances.
French: À certains moments, on pouvait détecter une résistance évidente; certains employés avaient même avancé qu'en aucun cas ils ne répondraient au questionnaire.
English: In accordance with Resolution 2002/17 of 17 August 2000 of the United Nations Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Conformément à la Résolution 2002/17, du 17 août 2000, de la Sous-Commission des droits de l'Homme.
English: Commentary 213  Article 42.
French: Article 38 Restitution 213
English: The origin of the name comes from the Greek word bromos meaning stench.
French: Étymologie du nom: vient du grec bromos signifiant mauvaise odeur.
English: It corresponds in part to article 19 on the responsibility of States for internationally wrongful acts.  The latter provision intends to leave unprejudiced “the international responsibility, under other provisions of these articles, of the State which commits the act in question, or of any other State”.
French: Il correspond en partie à l'article 19 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, lequel est sans préjudice «de la responsabilité internationale, en vertu d'autres dispositions des présents articles, de l'État qui commet le fait en question ou de tout autre État».
English: Two days after those comments were made by members of the Selection Board to the appellant, they decided to continue the selection process without assessing the appellant of their decision.
French: Deux jours après avoir exprimé ces commentaires, les membres du jury de sélection ont convenu de poursuivre le processus de sélection sans aviser l’appelante de leur décision.
English: This, in turn, is dependent on several factors including the availability of high-quality research infrastructure that enables Canadian researchers to undertake leading-edge research.
French: À son tour, cette capacité dépend de plusieurs facteurs dont la disponibilité d’infrastructure de recherche de haute qualité qui permet aux chercheurs d’entreprendre de la recherche de pointe.
English: Internet A. Computer Ownership by Canadian Households Table 6.1:
French: Internet A. Ménages canadiens possédant un ordinateur Tableau 6.1 :
English: Examples of two cases managed by states under the Fair Housing Assistance Program are set forth below:
French: On trouvera ci-après deux exemples d'affaires traitées par les États en vertu du Fair Housing Assistance Program :
English: Gilles Desmarais, Vice President Telephone: (613) 234-9559 Fax: (613) 234-9559 E-mail: gilles.desmarais@sixdion.com Website:
French: Gilles Desmarais, Vice President Téléphone : (613) 234-9559 Télécopieur : (613) 234-9559 Courrier-électronique : gilles.desmarais@sixdion.com Addresse du site web :
English: The following charts illustrate the year 2000 emissions inventory of smog-forming pollutants and nitrogen oxide emissions within the Lower Fraser Valley (which includes GVRD and FVRD data).
French: Les tableaux ci dessous représentent l’inventaire des émissions en 2000 des polluants générateurs de smog et des émissions d’oxydes d’azote dans la vallée du bas Fraser (les données couvrent le DRV et le DRVF).
English: From the end of the third session to date, invitations to the Permanent Forum to participate in relevant meetings of the United Nations system were extended by the United Nations Environment Programme (1 invitation), United Nations Development Programme (2 invitations) ILO (1 invitation), FAO (1 invitation), UNESCO (3 invitations), the World Bank (1 invitation), IFAD (1 invitation) , World Intellectual Property Organization (2 invitations) and the United Nations Framework Convention on Climate Change (2 invitations).
French: Depuis la fin de la troisième session à ce jour, l'Instance a été invitée à participer à des réunions ayant trait à ses domaines d'activité par les organismes des Nations Unies suivants : Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) (une invitation), PNUD (deux invitations), OIT (une invitation), FAO (une invitation), FIDA (une invitation), UNESCO (trois invitations), OMPI (deux invitations), secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (deux invitations), Banque mondiale (une invitation).
English: The results will be used to launch field trials of full-scale systems, giving Canadian developers an international advantage in this emerging sector.
French: Les résultats serviront à la tenue d'essais sur le terrain de systèmes pleine grandeur, ce qui procurera aux promoteurs canadiens un avantage international dans ce secteur en émergence.
English: Such an analysis has not been conducted to date but may be considered in the future.
French: On n'a pas encore fait ce genre d'analyse, mais cela pourrait être envisageable.
English: The ecoTRUST is being allocated on a per capita basis, but will provide a minimum of $15 Million (M) per province and $5 M per territory; Territories can also use funds from the Canada ecoTrust to support projects on adaptation to a changing climate; $2 B over 7 years to support ecoENERGY Initiatives for renewable energy, energy efficiency and new clean energy technologies: - $1.5 B for the ecoENERGY for Renewable Power incentive ( i.e., wind, biomass, small hydro, solar photovoltaic, geothermal, tidal and wave); - $300 M to the Efficiency Initiatives to promote smarter energy use; and - $230 M for the Technology Initiative to fund the research, development and demonstration of clean energy technologies.
French: 1,5 milliard de dollars en mesures incitatives pour appuyer la production de carburant renouvelable, tel que l'éthanol et le biodiesel. Une somme additionnelle de 500 millions de dollars sur sept ans est accordée au programme Technologies du développement durable Canada et sera investie auprès du secteur privé pour mettre sur pied de grandes installations spécialisées dans la production des carburants renouvelables de la prochaine génération (p. ex. carburants fabriqués à partir de résidus agricoles ou de rebuts de bois); il y a une mention particulière de la société logen d'Ottawa, qui prévoit construire sa première usine commerciale d'éthanol à base de cellulose.
English: Claiming the credit Complete Schedule 342, Nova Scotia Tax on Large Corporations.
French: Demander le crédit Complétez l'annexe 342, Impôt des grandes sociétés de la Nouvelle-Écosse.
English: See the tips and tricks that can help you with any exterior painting project.
French: Voir les conseils et trucs pour faciliter un projet de peinture d'extérieur.
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/58/SR.34 and 37).
French: Les débats de la Commission sont résumés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/58/SR.34 et 37).
English: As in the case of Canadian exploration expense and Canadian development expense, earned depletion could be pooled (i.e. placed in a special account) and any remaining balance could be carried forward indefinitely for use in later years.
French: Comme dans le cas des frais d’exploration au Canada ou des frais de mise en valeur au Canada, l’épuisement gagné pouvait être inscrit à un compte spécial, dont le solde pouvait être reporté indéfiniment pour être déduit au cours d’une année d’imposition ultérieure.
English: Scientific Support Timely, relevant science is a fundamental requirement for strengthening the foundation and credibility of the program in support of the objectives of the Habitat Policy.
French: Soutien scientifique Des données scientifiques opportunes et pertinentes sont essentielles au renforcement du fondement et de la crédibilité du programme de soutien aux objectifs de la Politique de l’habitat.
English: Citizens are using Internet and online services at normal rates to the connection level.
French: Actuellement, le financement du déploiement du haut débit dans les zones rurales est en cours de préparation et un appel d’offres a été lancé pour la mise en place de points d’accès publics sans fil, en particulier dans les zones rurales.
English: It is not reasonable to take points away for a lack of judgment with respect to the choice of references when the appellant had in fact provided the name of a third, recent reference who was familiar with the law and in a position to assess his written communication skills.
French: Il n'est pas raisonnable de déduire des points pour un manque de jugement dans le choix de ses références quand l'appelant avait donné le nom d'une troisième référence qui elle était récente, connaissait le droit, et pouvait évaluer sa capacité à communiquer par écrit.
English: Discrepancies were found in donor records for tissues received from BTS, including lack of appropriate donor suitability assessment.
French: Des anomalies ont été décelées dans les dossiers des donneurs de tissus reçus de BTS, notamment des lacunes dans l'évaluation de l'admissibilité des donneurs.
English: In anticipation of a Security Council decision and in order to ensure an expeditious response by the United Nations, I have instructed the Department of Peacekeeping Operations to step up its efforts to consult potential troop contributors.
French: En prévision de la décision du Conseil de sécurité et afin que l'Organisation des Nations Unies puisse agir rapidement, j'ai donné pour instruction au Département des opérations de maintien de la paix de redoubler d'efforts pour consulter des futurs fournisseurs de contingents.
English: It condemns racial segregation and apartheid, as well as propaganda and organizations which are based on ideas of the superiority of one race, the promotion of racial hatred and incitement to racial discrimination.
French: Elle condamne la ségrégation raciale et l'apartheid, ainsi que toute propagande et toutes organisations qui s'inspirent d'idées ou de théories fondées sur la supériorité d'une race ou qui prétendent justifier ou encourager toute forme de haine et de discrimination raciales.
English: As far as the customs portal is concerned, in February 2003, it had reached 13,000 enquiries a day, processing approximately 250,000 declarations annually.
French: Quant au portail des douanes, en février 2003, il recevait 13 000 demandes de renseignements par jour et il traitait quelque 250 000 déclarations par an.
English: Soon we will be cloning our pets. Just recently there was the statement by Bill Clinton and Tony Blair on free access to the genetic heritage of human beings, plants, animals and genes have been patented, and Craig Venter claims to own 97% of the human genome.
French: Bientôt le clonage de notre animal de compagnie, tout récemment les déclaration de Bill Clinton et de Tony Blair sur le libre accès au patrimoine génétique de l' homme, les brevets sur les plantes, les animaux et sur les gènes, les déclarations de Craig Venter qui annonce détenir 97 % du génome humain.
English: The Mission has a growing clientele, which is being served in accordance with the "New Approach", with common sense adjustments to the model as dictated by the environment within which it is operating.
French: La mission a une clientèle croissante qui est desservie selon la « nouvelle approche assortie des ajustements requis par le milieu.
English: The present case concerns a complaint made by a German doctor and the action taken in response to it.
French: Ce dossier concerne la plainte d'un médecin allemand et les mesures prises suite à cette plainte.
English: With the prevalence of dementia expected to double in the next 30 years, there is a growing need for specialized services and personnel.
French: Comme on s’attend à ce que la prévalence de la démence double au cours des 30 prochaines années, on a de plus en plus besoin de personnel et de services spécialisés.
English: This is being achieved through the enacting of legislation to provide for international cooperation, through a memorandum of understanding with other regulatory and enforcement authorities, and through the activities of the Financial Intelligence Units and law enforcement agencies.
French: Ils participent à cette coopération en adoptant des textes législatifs instituant une obligation de coopération, en concluant des mémorandums d'accord avec les organes de contrôle et les services de police d'autres pays et en soutenant les activités de leurs cellules de renseignement financier et de leurs propres services de police.
English: Impact of Recommendations and Activities Decisions and recommendations affect department policies in respect of the apparel and textile industries; the development and implementation of the industrial and trade development programs of the three Divisions; the operational effectiveness and competitiveness of many of the 4,300 apparel and textiles establishments employing 232,000 people, in sectors where foreign competition for international and Canadian domestic markets is extremely keen.
French: Les conseils et les recommandations touchant les niveaux acceptables d'importation, au cours des négociations avec les gouvernements étrangers concernant les restrictions des niveaux d'exportation vers le Canada ont un effet sur la structure des tarifs et sur les accords commerciaux â l'égard des marchandises produites dans le secteur de l'habillement et des textiles.
English: Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa
French: b) Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale
English: Obviously some materials are more toxic than others but few are neutral.
French: De toute évidence, certaines substances sont plus toxiques que d’autres mais aucune est sans effet.
English: Acquisition of Machinery and Equipment - Expenditures for the acquisition of all machinery, equipment, office furniture and furnishings, EDP and electronic or other office equipment.
French: De plus, y sont compris les services d'exposition tels que les services d'exposition et les services audiovisuels correspondants se rapportant à des expositions et étalages.
English: I therefore ask the Commission, while we await a new government in Haiti, to use its best endeavours in order to resume ongoing activities as soon as possible.
French: Je demande par conséquent à la Commission, alors que nous sommes dans l’attente d’un nouveau gouvernement en Haïti, de faire tout ce qu’elle peut pour reprendre dès que possible les activités en cours.
English: Ed è proprio il cliente al centro della mission aziendale della Brandoni: recepire e rispondere rapidamente ai cambiamenti dei gusti di una clientela sempre più esigente ed informata.
French: E’ in quest’anno che Luciano Brandoni decide di investire nel nuovo stabilimento di 10.000mq, sempre a Castelfidardo. Nonostante il clima di generale preoccupazione a livello internazionale, era necessario rispondere con una migliore organizzazione del lavoro.
English: This fusion has helped us to further expand our offering, pr ...
French: Rejoignez-nous ! Pour poursuivre notre fort développement, nous rechercho ...
English: Ancillary activities are also created by fishing in coastal communities.
French: Dans les collectivités littorales, la pêche crée des activités auxiliaires.
English: While we do have a substantial body of research exploring Canadian sexual offenders (Hanson and Bussiere 1996; Konopasky 1996; Motiuk and Vuong 2004), we are not in the same position with Internet specific offenders.
French: Il existe bien un groupe important de recherche sur les agresseurs sexuels canadiens en général (Hanson et Bussière, 1996), Konopasky, 1996; Motiuk et Vuong, 2004), mais rien de tel pour les agresseurs sur Internet.
English: What will be the limits of investor right with respect to local regulations?
French: Ce rapport, ou du moins les parties qui le composent, est désormais public et peut être obtenu auprès de la CCDP.
English: There are serious concerns that he may receive a lengthy ...
French: JUGEZ DOMINIQUE MAKELI OU LIBÉREZ-LE ! Cela fait ...
English: In closing, I would like to thank TMX Group management and employees for their diligence in 2008 and express my confidence in their ability to move us towards a promising future.
French: En conclusion, je désire remercier la direction et les employés du Groupe TMX de leur diligence en 2008 et exprimer ma confiance envers leur capacité à assurer un avenir prometteur pour notre société.
English: • PA AZJ00 2007-12-05 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA AZJ00 2007-12-05 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: This initiative is designed to promote renewable energy systems for space heating and cooling and water heating within the business, industrial, and institutional sectors (including federal departments).
French: Programme accéléré de normes pour les équipements (PANE) et Transformation du marché des équipements améliorés (TMEA) :
English: — Commercially detrimental information in a directive
French: — Stratégie de développement durable
English: These communities have lower crime rates, tax evasion is less common, individuals are more tolerant and good-humoured, children have a higher level of well-being and are more successful in school.
French: Ces collectivités ont des taux de criminalité plus faible, les fraudes fiscales sont moins nombreuses, les gens font preuve d’une plus grande tolérance et d’une meilleure humeur, les enfants ont un niveau de bien-être plus élevé et réussissent mieux à l’école.
English: We encourage the Government to continue to work closely with the Peacebuilding Commission, and we urge the Commission to support the implementation of the Agenda for Change.
French: Nous encourageons celui-ci à poursuivre son étroite collaboration avec la Commission de consolidation de la paix, que nous exhortons à son tour à soutenir la mise en œuvre du Programme pour le changement.