ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Referring to the Special Committee's intention to formulate an updated plan of action for the eradication of colonialism by developing a constructive programme of work on a case-by-case basis for all the Non-Self-Governing-Territories by the end of 2000, he recalled that he had urged the Special Committee, when developing the programme for Gibraltar, to include in it four points: dispatch of a visiting mission to Gibraltar; proclamation by the Special Committee of its recognition of the inalienable right of the people of Gibraltar to self-determination; referral of the issue, in the event the Special Committee had any doubts, to the International Court of Justice; and a call by the United Nations for dialogue with proper representation for the people of Gibraltar.
French: Évoquant l'intention du Comité spécial d'élaborer un nouveau plan d'action pour l'élimination du colonialisme et d'établir à cette fin, avant la fin 2000, un programme constructif individualisé pour tous les territoires non autonomes, l'orateur a rappelé qu'il avait exhorté le Comité spécial à tenir compte, lors de l'élaboration du programme pour Gibraltar, des quatre éléments suivants : envoi d'une mission à Gibraltar; proclamation officielle, par le Comité spécial, du droit inaliénable du peuple de Gibraltar à l'auto-détermination; en cas de doute, soumission de la question à la Cour internationale de Justice; appel de l'Organisation des Nations Unies en faveur d'un dialogue dûment ouvert au peuple de Gibraltar.
English: Mexico salutes the leadership of the African Union and of other regional and subregional organizations, and invites them to continue to closely cooperate with the United Nations in their search for innovative solutions for conflict prevention and resolution and to promote political, economic and social development.
French: Le Mexique se félicite de la direction fournie par l'Union africaine et d'autres organisations régionales et sous-régionales et les invite à continuer de collaborer étroitement avec l'ONU à la recherche de solutions novatrices pour la prévention et le règlement des conflits ainsi que pour la promotion du développement politique, économique et social.
English: The needs of fishing-dependent communities should not be confused with covert renationalisation through regionalisation. Such a move would represent an attack on the global nature of a common policy.
French: On ne peut pas confondre les nécessités des populations tributaires de la pêche avec une renationalisation, par le biais d'une régionalisation, qui brise la globalité d'une politique commune.
English: There is some evidence to support the effectiveness of collecting and retaining independent photographs; the loss of privacy is proportional to the benefit gained; and, while a less privacy-invasive measure exists, it is only marginally less invasive.
French: En effet, des preuves appuient l’efficacité de la collecte et de la conservation de photos, l’atteinte à la vie privée est proportionnelle à l’avantage qui en découle et, bien qu’il existe un moyen moins envahissant, il ne l’est qu’un peu moins.
English: Legally imposed sanctions/penalties companies [SKK] 22,455,000 individuals [SKK] 101,000 total [SKK] 22,556,000
French: Les organismes supérieurs d’appel – tribunaux régionaux – annulent dans certains cas les décisions concernant les mesures et les sanctions imposées par les inspecteurs du travail, et cela en raison de l’application incohérente de la législation dans le domaine des relations de travail.
English: Entry into force/Denunciation/Termination/Duration
French: Entrée en vigueur; Dénonciation; Expiration; Durée
English: The essence of these pilot projects is that if women do not receive prenatal care on reserve within set time frames, they will have alternative options - possibly by bringing staff to their communities or offering for them to be seen by a practitioner elsewhere.
French: Ces projets pilotes reposent sur le fait que si les femmes dans les réserves ne reçoivent pas les soins prénataux dans les délais prescrits, elles auront des options de rechange, soit en faisant venir du personnel dans leur collectivité ou en leur offrant une consultation avec un praticien d'ailleurs.
English: b) A procedure also provides significant safeguards and clarity (security) to the young people in the institutions.
French: b) Une procédure offre également d'importantes garanties et de la clarté (sécurité) pour les jeunes placés.
English: Contracts like this one help increase the bond between the military and the local community.&quot;
French: De tels contrats renforcent les liens entre les Forces canadiennes et la collectivité locale.
English: I'm  curious to know where you're going to be locating this new institution.
French: Je serais curieuse de connaître l'endroit où sera située cette nouvelle institution.
English: His resolution begins by stating that world trade must help raise living standards, ensure full employment and increase prosperity rather than lead to ruinous competition for jobs.
French: Sa résolution commence par rappeler que le commerce mondial a été institué pour contribuer à l'élévation du niveau de vie, à la réalisation du plein emploi et à la prospérité plutôt qu'à une course ruineuse aux emplois.
English: The program has established Canada as a world leader in research and development on acidic drainage.
French: Le programme a fait du Canada un chef de file de la recherche-développement sur le drainage acide.
English: If we wanted to give the impression that the European Union is a club for the rich, inaccessible to the poor, then we have gone the right way about it.
French: Si l'on avait voulu donner l'impression que l'Union européenne est un club de riches, qui reste inaccessible aux plus pauvres, on ne s'y serait pas pris autrement.
English: A/57/L.74 Item 52 - Strengthening of the United Nations system - Draft resolution submitted by the President of the General Assembly - Strengthening of the United Nations system: an agenda for further change [A C E F R S]
French: A/57/L.74 Point 52 - Renforcement du système des Nations Unies - Projet de résolution présenté par le Président de l'Assemblée générale - Renforcement de l'Organisation des Nations Unies : un programme pour aller plus loin dans le changement [A A C E F R]
English: Non-compulsory insurance scheme is available for the others.
French: Pour le reste de la population, un régime d’assurance volontaire a été mis en place.
English: All stand-alone composting plants included in the case study evaluations treat mixed waste.
French: Tous les centres autonomes de compostage concernés par les évaluations des études de cas traitent des déchets mélangés.
English: Staying in a hotel in Sitges is the best choice if what you to enjoy your holidays and not worry ...
French: Resrver un hôtel á Sitges est la meilleur option pour profiter de vos vacances á 100%, ce sont ...
English: The exemplary persons and organizations who are today recipients of the 2003 United Nations Prize in the Field of Human Rights, given on this fifty-fifth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, are strong advocates for international cooperation and for the promotion and protection of human rights.
French: Les personnalités et organisations exemplaires, qui sont actuellement les lauréats du Prix des Nations Unies pour les droits de l'homme, décerné à ce cinquante-cinquième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, sont des fervents défenseurs de la coopération internationale ainsi que de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: Consumption of tobacco has a serious impact on public health in Europe.
French: Le tabagisme a des répercussions dramatiques sur la santé publique en Europe.
English: Also emphasises that equating any religion with terrorism should be avoided, as this may have adverse consequences on the enjoyment of the right to freedom of religion or belief of all members of the religious communities concerned; …"
French: Elle a fait part des inquiétudes que lui inspiraient l’orientation générale, la structure et la terminologie de cette résolution, estimant qu’un texte plus général, plus équilibré et solidement fondé sur les droits serait plus adapté pour traiter des questions fondamentales de la résolution.
English: This Regulation is one of the separate regulatory acts in the context of the Community type-approval procedure under Directive […/…/EC] of the European Parliament and of the Council of [date] establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive)(8).
French: Le présent règlement est un des actes réglementaires particuliers relatifs à la procédure de réception communautaire par type adoptés en vertu de la directive […/…/CE] du Parlement européen et du Conseil du [date] établissant un cadre pour la réception des véhicules à moteur, de leurs remorques et des systèmes, composants et entités techniques distinctes destinés à ces véhicules (directive-cadre)(8).
English: Promotional marketing and sales practices should be guided by the principle of fair treatment of consumers and should meet legal requirements. This requires the provision of the information necessary to enable consumers to take informed and independent decisions, as well as me asures to ensure that the information provided is accurate.
French: Les techniques de promotion et les pratiques en matière de vente devraient être régies par le principe qui veut que les consommateurs soient traités loyalement et elles devraient satisfaire aux dispositions légales en vigueur, notamment en fournissant une information suffisamment exacte pour que les consommateurs puissent prendre une décision indépendante en toute connaissance de cause, et en veillant à ce que l’information fournie soit exacte.
English: (2005). "Rotation and tillage effects on Roundup Ready canola (Brassica napus) persistence in the seed bank.
French: « Combined effects of elevated atmospheric CO2 and rhizobial strains on nitrogen fixation and cold acclimation in alfalfa.
English: While the overall crime rate has generally been falling since it peaked in the early 1990s, the homicide rate rose in 2005, reaching its highest level in almost a decade.
French: Il soutient la qualité de vie des citoyens en s’engageant à respecter les valeurs auxquelles tiennent les Canadiens, en faisant la promotion des services de soins de santé, des collectivités sécuritaires et de l’aide aux familles, et en apportant des améliorations dans ces domaines.
English: The cost of leaving some countries behind may be higher than the cost of empowering them to become players in mastering and benefiting from biotechnology.
French: Laisser certains pays à la traîne pourrait coûter plus cher que de les aider à maîtriser les biotechnologies et à en bénéficier.
English: 41 Bill C-36’s status as good legacy legislation—legislation that gets it right—will meet its first test in the change of government in Canada from Liberal to Conservative and the responses a new government makes to the eventual report of Parliamentary review committees.
French: 41 Le statut du projet de loi C-36 comme loi dont on hérite – comme loi judicieuse – sera mis pour la première fois à l’épreuve en raison du transfert des pouvoirs du parti libéral au parti conservateur et des mesures que le nouveau gouvernement prendra pour répondre au rapport éventuel des comités d’examen parlementaires.
English: In this situation, a custodian may dispose of assets by donating them to a Crown corporation, a federal agency, another level of government, or a charitable or non-profit organization.
French: En pareil cas, le gardien peut disposer des biens en les proposant à une société d'État, à un organisme fédéral, à une autre administration publique voire à une oeuvre de bienfaisance ou à un organisme sans but lucratif.
English: Respect We treat each other with respect and dignity.
French: Respect Nous nous traitons les uns les autres avec respect et dignité.
English: The concern that the working group members have is that the use of a Q4/Q3 ratio of 1.25 could result in the lowering of the current Q4 value for a given meter or alternatively increasing the Q3 value for that same meter.
French: Selon les membres du groupe de travail, l’utilisation d’un rapport Q4/Q3 de 1,25 risque de réduire la valeur actuelle de Q4 pour un compteur donné ou encore d’augmenter la valeur de Q3 pour le même compteur.
English: While the security situation has improved nationwide with the ongoing deployment of peacekeepers, serious problems remain owing to the widespread absence of civil authority.
French: Si la sécurité s'est améliorée dans l'ensemble du pays grâce au déploiement de personnel de maintien de la paix, l'absence généralisée d'autorité civile est une source de problèmes graves.
English: Paragraph (2): this provision is self-explanatory and merely provides for the possibility of an official form for the purpose of requesting a note to be taken in accordance with Article 4bis(2), and additionally, the possibility for an Office to charge a fee.
French: MM/LD/WG/2/8 page 7 20. Alinéa 2) : cette disposition n’appelle aucune explication et prévoit simplement la possibilité d’utiliser un formulaire officiel pour demander de prendre note, conformément à l’article 4bis.2), ainsi que la possibilité, pour un Office, de percevoir une taxe.
English: In our opinion, Europe’s sustainable development policies have a vitally important role to play abroad, especially in developing countries, since in many cases it is precisely in those countries, where, unfortunately, there are no economic alternatives as yet, that the indiscriminate exploitation of resources occurs.
French: Selon nous, les politiques européennes en faveur du développement durable ont un rôle capital à jouer à l’étranger, notamment dans les pays en développement, dès lors que, bien souvent, c’est précisément dans ces pays où, malheureusement, il n’existe pas encore d’autres solutions économiques, que l’exploitation inconsidérée des ressources se produit.
English: It covers a range of audit and enforcement sub-activities.
French: Elle touche une gamme de sous-activités de vérification et d’exécution.
English: On the matter of forcible evictions and the demolition of housing, he wished to be informed in writing of measures taken by the Government to safeguard the right to housing, particularly a training programme aimed at police officers and other officials concerned.
French: En ce qui concerne les expulsions forcées et la démolition de logements, il tient à être informé par écrit des mesures prises par le Gouvernement pour préserver le droit au logement et en particulier sur le programme de formation destiné aux policiers et aux autres fonctionnaires compétents.
English: • (a) for taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after 2002 and on or before February 27, 2004, that definition is to be read as follows: "controlled foreign affiliate" « société étrangère affiliée contrôlée » "controlled foreign affiliate" has the meaning that would be assigned by the definition "controlled foreign affiliate" in subsection 95(1) for taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after 2002 and on or before February 27, 2004, if the word "or" were added at the end of paragraph (a) of that definition and
French: Toutefois, pour son application aux années d’imposition ci-après d’une société étrangère affiliée d’un contribuable, la définition de « société étrangère affiliée contrôlée » au paragraphe 17(15) de la même loi, édictée par le paragraphe (3), est réputée avoir celui des libellés suivants qui est applicable : • a) années d’imposition commençant après 2002 et avant le 28 février 2004 : « société étrangère affiliée contrôlée » S’entend au sens de « société étrangère affiliée contrôlée », au paragraphe 95(1), pour les années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable commençant après 2002 et avant le 28 février 2004, à supposer, à la fois :
English: Visit The Potala palace, Jokhong Temple, Barkhor Street.
French: Visiter à Lhasa : le Palais Potala , le Jokhang monastère et la rue Parkor.
English: Of these displacements, 35 per cent (476) took place in the first half of the year and 65 per cent (884) in the second half, which represents an increase of 89 per cent.
French: Trente-cinq pour cent (476) de ces déplacements sont survenus au cours du premier semestre et 65 % (884) au cours du second semestre, ce qui représente une augmentation de 89 %.
English: The draft resolution, as revised, contained no programme budget implications.
French: Le projet de résolution, ainsi révisé, ne contient aucune incidence financière sur le budget programme.
English: Requests that, as of the annual session 2009, UNDP submit a triennial review of the evaluation policy;
French: Prie également le PNUD de présenter, à compter de la session annuelle de 2009, un examen triennal de la politique d'évaluation;
English: In the Canadian Forces, the importance of continuing education is reflected in the availability of programs and resources developed specifically to meet the needs of the defence team.
French: Dans les Forces canadiennes, l'importance de poursuivre ses études se reflète dans la vaste gamme de programmes et de ressources développés spécifiquement pour combler les besoins de l'équipe de la Défense.
English: Despite this, many people die of influenza.
French: Malgré cela, l’influenza est responsable de nombreux décès.
English: can fix typos on the website, change wrong statements or directions on the website, and add new sections and paragraphs that you send us.
French: peut corriger des coquilles ou des erreurs sur le site web, améliorer des passages, ajouter des sections ou des paragraphes.
English: A good starting point for trying to evaluate what lies ahead is often to reflect briefly on why and how we got to be where we are today.
French: Un bon point de départ pour tenter d'évaluer ce qui nous attend consiste souvent à réfléchir un moment à ce qui nous a conduit là où nous sommes aujourd'hui.
English: Dr. G. Osborne, Nunavut Department of Health and Social Services, Iqaluit, Nunavut; D. Boyd and G. Golding, National Microbiology Laboratory, Winnipeg, Manitoba; M. Ofner-Agostini, F. Bergeron and C. Weir, Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division, Public Health Agency of Canada, Ottawa, Ontario.
French: Dr G. Osborne, Nunavut Department of Health and Social Services, Iqaluit, Nunavut; D. Boyd et G. Golding, Laboratoire national de microbiologie, Winnipeg, Manitoba; M. Ofner-Agostini, F. Bergeron et C. Weir, Division de la pharmacovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé, Agence de la santé publique du Canada, Ottawa (Ontario).
English: Using this search functionality will display hotels that accept pets at the top of the available hotels list.
French: Cherchez la section "Détails sur l'hôtel". Les heures d'arrivée et de départ y seront affichées.
English: The Protection of Young Persons Act of 8 April 1965 now includes a new article 56 bis providing that minors over the age of 12 years must be summoned before the juvenile court in civil proceedings in which matters affecting their personal interests, the administration of their property, rights of access or the designation of an unofficial guardian are at stake.
French: La loi sur la protection de la jeunesse du 8 avril 1965 comprend maintenant un nouvel article 56 bis qui prévoit que le tribunal de la jeunesse doit convoquer le mineur, qui a dépassé l'âge de 12 ans au moins, aux fins d'audition dans des procédures civiles lorsque sont en cause des points concernant le gouvernement de sa personne, l'administration de ses biens, l'exercice du droit de visite ou la désignation du protuteur.
English: Since then, the Verkhovna Rada has adopted a new law on political parties (although it has not yet been ratified by the President because it had been referred to the Constitutional Court).
French: Depuis, la Verkhovna Rada a adopté une nouvelle loi sur les partis politiques, (bien que celle-ci, du fait de son renvoi devant la Cour constitutionnelle, n’ait pas encore été promulguée par le Président).
English: New times and greater demands call for changes in the organization and work of the United Nations.
French: Des temps nouveaux et des exigences plus grandes nécessitent des changements dans l'organisation et le travail de l'ONU.
English: Through ten best practices missions attended by nearly 80 tourism planners and businesses, industry was provided with first-hand industry knowledge and information on tourism products that exemplify attributes such as quality, high productivity, extended seasonality, and motivation to travel.
French: Lors de 10 missions sur les pratiques exemplaires à adopter en ce sens, près de 80 planificateurs et dirigeants d’entreprise ont pu rencontrer des gens de l’industrie et obtenir des connaissances et de l’information relatives aux produits du tourisme qui mettent en valeur des caractéristiques comme la qualité, la productivité, la prolongation de la saison touristique et les facteurs qui incitent à voyager.
English: • Special allowance in case of quadriplegia-paraplegia of € 490.
French: • Majoration de la pension d'invalidité de 50%, en cas d'invalidité totale.
English: The AAP complements other Sport Canada initiatives, such as support of sport science program, coaching, National Sport Centres and National Team programs; the success of the AAP depends on the coordinated efforts of National Sport Organizations (NSOs), athletes and Sport Canada.
French: Le PAA bonifie d’autres initiatives de Sport Canada, notamment le programme d’appui aux sciences du sport, l’entraînement, les centres nationaux du sport et les programmes des équipes nationales; le succès repose sur les efforts concertés des organismes nationaux de sport (ONS), des athlètes et de Sport Canada.
English: Sometimes this form of claim has to be used when the product is, in fact, new but is of such complex and imperfectly known constitution that it cannot be adequately characterized in a product per se claim.
French: Il arrive parfois qu'on ait recours à cette forme de revendication lorsque le produit est en fait nouveau, mais d'une composition si complexe et si mal connue qu'il est impossible de le décrire avec la précision que commande la revendication de produit en soit.
English: • Private insurance plans covered approximately 34% ($3.4 billion) of prescription drug costs;
French: • les régimes d’assurance privés ont assumé environ 34 % (3,4 milliards de dollars) des coûts des médicaments d’ordonnance;
English: (a) Classify the formulation according to the most hazardous constituent of the mixture as if that constituent were present in the same concentration as the total concentration of all active constituents; or
French: a) Classer la préparation en fonction du constituant le plus dangereux du mélange comme s'il était présent dans la même concentration que la concentration totale de tous les constituants actifs;
English: Specific needs included: the promotion of renewable energies and achievement of energy efficiency, expansion of sink capacities, research into sustainable agricultural practices, forest fire management, strengthening of national policies to manage solid and liquid wastes, and the promotion of the use of more energy-efficient vehicles.
French: Les besoins se ressentaient particulièrement dans les secteurs suivants: mise en valeur de sources d'énergie renouvelables et réalisation de l'efficacité énergétique, élargissement des capacités des puits, recherche sur des pratiques agricoles durables, lutte contre les incendies de forêt, renforcement des politiques nationales de gestion des déchets solides et liquides et promotion de l'utilisation de véhicules plus économes en énergie.
English: He fell victim to this unjustified, pointless act, which also claimed the lives of three Palestinians who were with him.
French: Il a été la victime de cet acte injustifié et insensé qui a également coûté la vie à trois Palestiniens qui l'accompagnaient.