ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While based on communist principles, Yugoslavia had developed a very particular economic model, where large parts of the means of production were "socially owned" (i.e. not owned by the State but by the employees), with a relatively high degree of local self-determination.
French: Tout en se fondant sur des principes communistes, la Yougoslavie avait développé un modèle économique très particulier dans lequel de vastes pans des moyens de production étaient « appropriés collectivement » (ils appartenaient non pas à l’État mais aux employés) et bénéficiaient d’un degré élevé d’autonomie locale.
English: In your province, in areas of judicial federal jurisdiction, other than criminal law, is there a law, a regulation or a policy on the active offer of services in the two official languages? 14.
French: Dans votre province, outre le domaine du droit criminel, existe-t-il une loi, un règlement ou une politique d'offre active de services judiciaires dans les deux langues officielles dans les autres domaines de juridiction fédérale ? 14.
English: This recommendation will be examined during a plenary session.
French: Cette recommandation sera examinée en séance plénière.
English: The United States must realise that there is a great difference between the interests of NATO on the one hand, and the interests of the European Union and the people of Europe on the other hand.
French: Les États-Unis doivent comprendre qu'il y a une grande différence entre les intérêts de l'OTAN, d'une part, et les intérêts de l'Union européenne et de la population d'Europe, d'autre part.
English: (billions of dollars) Revised "status quo" surplus for planning purposes 3.3 3.0 4.3 6.2 10.6 14.4 Budget 2005 Initiatives
French: (G$) Excédent budgétaire révisé, selon le statu quo, aux fins de planification 3,3 3,0 4,3 6,2 10,6 14,4 Mesures du budget de 2005
English: We are convinced that the international community will carry out its sacred duty towards the victims and their families, namely, to find and punish those who are guilty of these crimes.
French: Nous sommes persuadés que la communauté internationale remplira pleinement son devoir sacré envers les victimes et leurs familles, celui de retrouver et de punir les coupables du crime qui les ont frappées.
English: However previous IUU history of the vessels seeking registration is not considered in most countries except in Norway, New Zealand and Australia.
French: Cependant, l’histoire des navires INDNR cherchant à obtenir un permis n’est pas tenu en compte dans la plupart des pays, sauf en Norvège, en Nouvelle-Zélande et en Australie.
English: 3.2 Recent evidence from the combined analyses of residential radon studies……… 3.3 Individual risks…………………………………………………………………... 3.4 Population risks………………………………………………………………….. 4 4 4 5 6
French: 5 3.2 Études récentes consécutives aux analyses combinées des études sur la présence de radon dans les habitations …………………………………………… 6 3.3 Risques pour les individus ………………………………………………………… 7 3.4 Risques pour la population ………………………………………………………..
English: The Correlates of Entrepreneurship in Three Types of Firms, Management Science 29(7):771-91.
French: The Correlates of Entrepreneurship in Three Types of Firms, Management Science 29(7), 771-791.
English: Just as does Mr Martens, who - in passing - I congratulate very sincerely for his excellent work, I and the Committee on Agriculture and Rural Development plead for the maintenance and deepening of ACP-EU relations.
French: Tout comme M. Martens, que je félicite très sincèrement au passage pour son excellent travail, je plaide, avec la commission de l'agriculture, pour le maintien et l'approfondissement des relations ACP-UE.
English: In cases where a tranche has more than two credit assessments by nominated ECAIs, the two most favourable credit assessments shall be used. If the two most favourable assessments are different, the least favourable of the two shall be used.
French: Justification By applying a higher conversion factor under IRB/SF than under the standardised approach, the directive will discourage the adoption or the evolution towards the most sophisticated risk management methods.
English: The second recommendation was for the holding of a seminar.
French: La seconde recommandation portait sur l'organisation d'un séminaire.
English: In the light of the above-mentioned principle of statutory interpretation, it should be stressed that the transposition of the Convention against Torture into the Norwegian Penal Code ensures that it is given full effect in the Norwegian legal system.
French: Compte tenu du principe susmentionné en matière d'interprétation, il convient de souligner qu'il est donné pleinement effet à la Convention contre la torture dans le système juridique norvégien.
English: Transmitting a sense of warmth and well being, our modern stores make shopping easy.
French: Les magasins Oysho créent une ambiance de chaleur, de bien-être et de modernité où vous pourrez trouver facilement ce dont vous avez besoin.
English: RC4031, Tax refund for Visitors to Canada (rebate application GST176) and RC4117, Tax Refund for Business Travel to Canada (rebate application GST510).
French: Remboursement de la taxe aux visiteurs au Canada (RC4031) et le formulaire connexe Demande de remboursement de la taxe aux visiteurs (GST176); Remboursement de la taxe pour voyages d'affaires au Canada (RC4117) et le formulaire connexe Demande de remboursement de la taxe pour les voyages d'affaires (GST510).
English: The Community shall support the development of a system designed to monitor and screen for the disease (to include laboratory diagnosis, research into a suitable vaccine, the drawing up of studies, meetings of experts, the provision of information and the issue of publications) with a view to assessing the impact which migratory birds on the spread of contagious diseases in Europe and observing their migratory routes.
French: Les États membres devront également bénéficier de l'aide de la Communauté pour élaborer un système de surveillance/de contrôle de la maladie, y compris pour les diagnostics en laboratoire, la recherche sur un vaccin adéquat, l'organisation d'études, de réunions d'experts, la mise en place de mesures d'information et l'édition de publications, toutes mesures visant à évaluer l'impact des déplacements des oiseaux migrateurs sur la dissémination des maladies contagieuses en Europe et à assurer l'observation de leurs routes migratoires.
English: A cycle lane is distinguished from the rest of the carriageway by longitudinal road markings.”
French: Une voie cyclable est séparée du reste de la chaussée par des marques routières longitudinales.»
English: Measures for subsidised training of the unemployed.
French: • Mesures pour la formation subventionnée des chômeurs.
English: At ElaN we take your deadlines very serious. We deliver your translated texts when you need them.
French: Vous devez recevoir vos traductions quand vous les avez demandées.
English: Mergers and bankruptcies are factors determining an exit.
French: Les fusions et les faillites sont des facteurs déterminants en matière de radiation.
English: When using Foundation funds, it’s the leader’s duty to ensure proper stewardship, he said.
French: En matière d'utilisation des fonds de la Fondation, c'est au dirigeant que revient la responsabilité de leur bonne gestion.
English: If the water supply is obtained from more than one source, the location of sampling points in the system should ensure that water from each source is periodically sampled.
French: Si l’eau provient de plus d’une source, le choix des points d’échantillonnage dans le réseau doit assurer l’échantillonnage périodique de l’eau de chacune des différentes sources.
English: Getting information across is crucial.
French: Dans l’Union, seulement deux types de maïs génétiquement modifiés sont cultivés, principalement en Espagne.
English: DIAND was designated the project leader for the relocation, with authority for all decisions pertaining to Canada’s interest in all matters relating to the planning, design and construction of the project.
French: Le MAINC a été désigné comme chef de projet en ce qui a trait à la réinstallation, avec le pouvoir de prendre toutes les décisions conformes aux intérêts du Canada concernant les activités de planification, de conception et de construction.
English: It also encourages and supports CIDA's partners in the development and delivery of public engagement activities.
French: On y encourage et soutient de plus les partenaires de l'ACDI dans l'élaboration et l'exécution d'activités relatives à l'engagement du public.
English: We therefore think we should once again condemn the insistence upon and speeding up of economic strategies and policies which led to these situations, since it is clear that they could not improve trends before making them worse.
French: Aussi estimons-nous devoir, une fois encore, nous élever contre l'insistance sur une stratégie et des politiques économiques, dont on accroît le rythme, alors qu'elles sont à l'origine de ces situations et que, de toute évidence, ni ces stratégies ni ces politiques ne pourront corriger le cours d'évolutions qu'elles ne font qu'aggraver.
English: If the examination of an application is carried out by a foreign authority in accordance with the second paragraph of Section 74 of the Patents Act, and if the Finnish Patent Office has concluded an agreement with such authority to exchange examination results and other information, the Patent Office may defer examination of an application that corresponds to an application filed previously with such foreign patent authority until the latter application has been prosecuted to the extent provided for in the agreement.
French: Lorsque l’examen d’une demande de brevet est effectué par une administration étrangère conformément à l’article 74, deuxième alinéa, de la Loi sur les brevets et que l’Office des brevets a conclu avec cette administration un accord d’échange de résultats d’examen et d’autres informations, il peut ajourner l’examen d’une demande correspondant à une demande déposée antérieurement auprès de cette administration étrangère jusqu’à ce que la procédure relative à cette dernière demande ait atteint le stade prévu dans l’accord.
English: One is the marketable advances that arise from research to increase the capabilities, durability, speed, miniaturisation, life-span and density of remote-sensing and semi-remote-sensing instruments.
French: D’abord, il y a les progrès en matière de commercialisation qui découlent de la recherche visant à accroître la capacité, la durabilité, la vitesse, la miniaturisation, la longévité et la densité des instruments de télédétection et de semi télédétection.
English: Authority for the University's policies, work programmes and budget is vested in a Council of 28 members.
French: La responsabilité des politiques, des programmes de travail et du budget de l'Université incombe à un conseil composé de 28 membres.
English: Thus, organisations that had been in the process of introducing a workplace change and would have carried it out regardless, would not likely get LMPP funding for that change.
French: Nous n’avons pas réalisé les quatre autres études de projets proposés, car nous avons été dans l’impossibilité de rejoindre les personnes-ressources ou nous n’avons pu obtenir leur assentiment.
English: This is caused mainly by intensive agriculture, and has led to widespread eutrophication of the seas.
French: Il est essentiellement dû à l’agriculture intensive et se traduit par une eutrophie importante des mers.
English: The protocols were renewed in 2005 for an undetermined period of time.
French: Ces protocoles ont été reconduits en 2005 pour une période de durée indéfinie.
English: UNEP network capacity-building and servicing activities are aimed, as appropriate, at identifying the needs of partner institutions, designing projects and formulating proposals to meet those needs and assisting the institutions in mobilizing resources to implement the projects.
French: Les activités de développement des réseaux et des services ont pour objectifs de déterminer les besoins des institutions partenaires, d'élaborer des projets et des propositions pour satisfaire ces besoins et d'aider les institutions concernées à mobiliser les ressources nécessaires à l'exécution desdits projets.
English: Measures for combating violence against children, adolescents and women — Daphne II to the budget line 18 04 04:
French: The conclusion is that the budget line 18 04 01 02 needs 1 M€ reinforcement, in order to in particular: - pre-financing payments of service contracts 2006 (€ 144.000) - pre-financing payments of the two Daphne 2005 reserve list projects (€ 140.000) - pre-financing payments cover about one third of grant files for Daphne 2006 (€ 2 181 000 ) - final payments of some Daphne 2004 projects (€ 680.000) Therefore, in the context of the omnibus transfer exercise, the Commission requests a reinforcement of 1 M€.
English: | 951033 súborov | 777652 užívateľov | 52628 filmov | 84391 alter.
French: | 950804 súborov | 777482 užívateľov | 52623 filmov | 84364 alter.
English: On spring 2011, it will come back in Europe for several cruise in Mediterranean leaving from Barcelona.
French: Au printemps 2011, il reviendra en Europe pour réaliser des traversées en Méditerranée au départ de Barcelone.
English: In the said instructions, the UIC has specifically asked banks and financial intermediaries: 1) to notify any measures adopted to freeze funds; 2) to report any operations or relations which, according to the information available, are traceable to individuals or entities named in the lists published by the UIC, including those posted on its Internet website (www.uic.it/liste/terrorismo.htm); 3) to promptly notify the UIC of any operations and relations connected to the financing of terrorism, in order to be able to suspend those activities if necessary.
French: Dans lesdites instructions, l'UIC a spécifiquement demandé aux banques et aux intermédiaires financiers : 1) de lui notifier toute mesure adoptée pour geler des fonds; 2) de lui faire rapport sur toute opération ou relation d'affaires qui, selon les informations disponibles, est attribuable à des personnes ou entités nommées dans les listes publiées par l'UIC, y compris celles dont le nom est publié sur le site Web (<www.uic.it/liste/terrorismo.htm>); 3) de notifier sans délai à l'UIC toute opération ou relation d'affaires se rapportant au financement du terrorisme, afin de pouvoir suspendre ses activités si nécessaire.
English: The TDP is now referred to as the Canadian Agricultural Income Stabilization and Taxation Data Program (CAIS/TDP).
French: Le PDF est désormais désigné par l’appellation Programme des données fiscales et Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PDF/PCSRA).
English: Firstly, actually improving the coordination of information activities.
French: Premièrement, la véritable amélioration de la coordination des activités en matière d'information.
English: Results from these surveys cannot be expected to apply to other national parks and national historic sites and only apply to the specific groups at each site who participated in the survey.
French: AGENCE PARCS CANADA nationaux et lieux historiques nationaux mais s’appliquent plutôt aux groupes spécifiques à chaque endroit ayant participé à l’enquête. Parcs Canada s’attend à ce que 85 p.
English: Monthly Air Temperatures © Parks Canada The image here and displayed on the previous web page, describes a graphic showing monthly extreme maximum, mean maximum, mean minimum and extreme minimum air temperatures in Kouchibouguac National Park.
French: Température mensuelle de l'air © Parcs Canada L'image ci-dessus, et celle que l'on retrouve sur la page Web précédente, décrit un graphique qui démontre les températures de l'air maximum extrême, maximum moyen, minimum moyen et minimum extrême du parc national Kouchibouguac.
English: It shall only be possible to start these up from the crane’s driving position.
French: Elles ne doivent pouvoir être mises en marche qu'au poste de commande prévu pour la grue.
English: Le Baretto serves breakfast, lunch and dinner and is open from 07:00 to 23:30, serving both food and drinks.
French: Le restaurant Le Baretto est ouvert pour le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner, de 7h00 à 23h30 et propose des plats et des boissons.
English: The goal of this bushing is to provide an elastic joint between the propeller shaft and the propeller.
French: Le pas d’une hélice est aussi un autre élément à considérer.
English: The program will process the borders of the cloned area in such a way that the clone fuses with the background.
French: Le logiciel traitera les bords de la zone clonée de façon que le logiciel fusionne le clone avec le fond.
English: Safety Precautions HANDLE ALL SWOLLEN CONTAINERS AS IF THEY CONTAINED CLOSTRIDIUM BOTULINUM AND/OR THEIR TOXINS UNTIL THE ABSENCE OF SUCH HAS BEEN ESTABLISHED.
French: Mesures de sécurité MANIPULER TOUS LES CONTENANTS BOMBÉS COMME S'ILS CONTENAIENT DU CLOSTRIDIUM BOTULINUM ET(OU) SES TOXINES JUSQU'À CE QUE LEUR ABSENCE AIT ÉTÉ ÉTABLIE.
English: Like the Syrian delegation, it considered that paragraph 114 did not reflect the unanimous view of the members of that Committee.
French: Elle estime que, comme la délégation syrienne, que le paragraphe 114 ne traduit pas l'opinion unanime des membres du Comité.
English: When you select a request to transfer, the routing instructions page for your library will display.
French: Lorsque vous choisissez une demande de transfert, la page des instructions d’acheminement de votre bibliothèque apparaît.
English: Accordingly, it is intended to broaden the United Nations presence throughout the territory through the establishment of field offices, which would complement the work of the already existing humanitarian coordination offices in the area.
French: En conséquence, on entend élargir la présence des Nations Unies dans tout le territoire par la création de bureaux de terrain, qui compléteraient les activités des bureaux de coordination humanitaire déjà en place dans la région.
English: Annex 4.1 Statistical reporting requirements PART 1 Description of requirements 1.
French: Annexe 4.1 Obligations de déclaration statistique 1re PARTIE Description des obligations 1.
English: Regarding the use of either a general election or a referendum to test public opinion on independence, the Commission concluded that it is “incumbent upon both political parties to share the merits of each method”.
French: S'agissant du recours soit à des élections générales soit à un référendum pour sonder l'opinion publique au sujet de l'indépendance, la Commission a conclu qu'il incombait aux deux partis politiques de faire connaître les mérites respectifs de chaque méthode.
English: Determine if your organisation is ready for e-learning, and develop a basic strategy for implementing it.
French: Vous devez donc savoir si votre organisation est prête à franchir ce pas et vous doter d'une stratégie de base pour mettre en œuvre votre programme.
English: As regards copyrights, the experts assist the Federal Public Prosecutor’s Office in determining the authenticity, from a forensic point of view, of the works and their reproduction, be they literary, cinematographic, artistic, photographic, radio and television programs, or other works indicated by the Federal Copyright Law, including related rights.
French: Ainsi les experts consultés en matière de propriété industrielle aident le Ministère public fédéral à déterminer l’authenticité ou le défaut d’authenticité, sur le plan juridique, des marques, des brevets, des secrets industriels et des modèles d’utilité, ainsi que des dessins industriels ayant un lien avec un fait supposé être délictueux.
English: We recommend that where it is not clear from the claim and supporting material that this is a claim that meets the criteria for joining as a party, that the Act or Rules of Procedure should enable the Commission to notify the Tribunal and parties that it needs a short time, specified in the Act or the Rules, to make inquiries and decide whether or not to join in the claim.
French: Dans les cas où il n'est pas évident, à partir du formulaire de demande et des pièces justificatives, que la demande répond aux critères d'intervention, nous recommendons que la Loi ou les règles de procédure autorisent la Commission à prévenir le Tribunal et les parties qu'elle a besoin d'un peu de temps, fixé par la Loi ou les règles de procédure, pour faire enquête et prendre une décision.
English: Catherine Lappe Office of Allan Rock (613) 957-0200 Lynn LeSage Health Canada (613) 941-8189 Public inquiries:  (613) 957-2991 Last Updated: 2000-10-19 Important Notices
French: Renseignements aux médias Catherine Lappe Cabinet d'Allan Rock (613) 957-0200 Lynn LeSage Relations avec les médias (613) 941-8189 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2000-10-19 Avis importants
English: The majority of a lifetime’s sun exposure occurs under the age of 18, so babies, children, and adolescents need to protect their skin from sun exposure.
French: Au cours d'une vie, les expositions solaires se produisent la plupart du temps avant l'âge de 18 ans. Alors, les bébés, les enfants et les adolescents doivent protéger leur peau.
English: Regional programs and activities are implemented and delivered in accordance with established Branch plans.
French: Les programmes et activités de la région sont mis en oeuvre et administrés conformément aux plans établis par la Direction générale.
English: Government, community agencies and health authorities are well-connected and communicate openly and frequently in part because of:
French: Le gouvernement, les organismes communautaires et les autorités de santé gardent des liens étroits et communiquent ouvertement et fréquemment en partie :
English: His previous statement therefore remained valid, and the revised text likewise contained no additional programme budget implications.
French: Sa déclaration précédente demeure donc valide et de même, le texte révisé n'a pas d'incidences supplémentaires sur le budget-programme.
English: The Advisory Committee observes that no explanation is provided in the budget document in respect of the estimated resource requirements of $1.0 million for quick-impact projects.
French: Le Comité consultatif constate qu'aucune explication n'est donnée dans le projet de budget pour justifier le crédit de 1 million de dollars demandés au titre des projets à effet rapide.
English: Enhancing the Canadian space industry’s competitiveness and penetrating emerging international space markets through the development and spacequalification of innovative technologies and new products for future space missions.
French: Amélioration de la compétitivité de l’industrie spatiale canadienne et accès accru aux nouveaux marchés spatiaux étrangers grâce à la mise au point et à la spatioqualification de technologies novatrices et de nouveaux produits destinés aux futures missions spatiales.
English: Moreover, the inequitable nature of the world trade system was doing very little to help create conditions conducive to development.
French: Par ailleurs, le caractère inéquitable du système commercial mondial ne contribue guère à instaurer des conditions propices au développement.
English: Group leaders report directly to the peer program coordinator.
French: Les chefs de groupe relèvent directement du coordonnateur du programme des pairs.
English: Quebec’s Wine Route, a great occasion with friends and family to share an unforgettable experience with the winemakers of Brome-Missisquoi.
French: Dans un cadre enchanteur, vérifiez vos connaissances sur les méthodes de culture, les cépages, l'histoire de la viticulture, enfin tout sur la vinification et ce, sans oublier le clou de votre visite... la dégustation et l'appréciation des vins de chez-nous. Ne manquez pas l'occasion de partager avec vos parents et amis cette expérience inoubliable avec nos vignerons.
English: But the percentage of employees age 45 to 54 is generally higher in the federal Public Service.
French: 100 de l'ensemble de l'effectif au 31 mars 2000, comparativement à 23 p. 100 au 31 mars 1992.