ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bottom trawls, longlines, gillnets and sometimes traps can injure spotted wolffish and damage spawning habitat by disturbing rocks and boulders used for shelter and construction of nests.
French: Les chaluts de fond, les palangres, les filets maillants et parfois les cages peuvent blesser les loups tachetés et endommager l'habitat de reproduction en déplaçant les pierres et les roches utilisés comme protection et matériel pour la construction de nids.
English: Rest assured, Sir, that my delegation shall spare no effort to assist you in your efforts.
French: Soyez assuré que ma délégation ne ménagera aucun effort pour vous aider dans vos entreprises.
English: Should the services and products all be offered through the institutions that used to be identiﬁed with one of the pillars?
French: Faudrait-il les offrir par l’intermédiaire des institutions qui faisaient partie auparavant de l’un des piliers?
English: As of the end of March 1999, 2.3 million people - about 7.5 percent of the population - were receiving provincial or territorial social assistance benefits funded in part by the Canada Health and Social Transfer.
French: À la fin de mars 1999, 2,3 millions de personnes − soit environ 7,5 % de la population − recevaient des prestations d'aide sociale provinciales ou territoriales, financées en partie par le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux.
English: Budgets for most dramatic series in Quebec have seen significant reductions over the last three or four years, from an average of $1 million to approximately $650,000 per hour.
French: Les budgets de la plupart des séries dramatiques au Québec ont été considérablement réduits ces trois à quatre dernières années, et ils sont passé d’une moyenne de 1 M$ à environ 650 000 $ par heure.
English: I call Ms Burbienė, the Vice-Chairperson of the Committee on Economic Affairs and Development.
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 1 ainsi modifié.
English: More specifically, codes should be defined to cover the new terminology of the Common Regulations of the Madrid Agreement and Protocol, and also to cover those cases that are currently published in the Gazette under a trilingual heading.
French: Plus précisément, il conviendrait de définir des codes couvrant la nouvelle terminologie du règlement d’exécution commun de l’Arrangement et du Protocole de Madrid, ainsi que les entrées actuellement publiées dans la Gazette sous une rubrique trilingue.
English: Only the plan beneficiary, or the beneficiary’s legal representative, will be permitted to receive payments from an RDSP.
French: Seul le bénéficiaire ou son représentant légal sera autorisé à recevoir des paiements d’un REEI.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/international/inchronicles-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/5/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/international/inchronicles-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: The problem created by this approach, is that the appellants' colleagues were not always in the office and may not have had the opportunity to observe the incidents to which Ms. Vitek had alluded.
French: Cette approche pose cependant un problème, car les collègues de l'appelant et de l'appelante ne se trouvaient pas toujours dans le bureau, et n'ont pas toujours eu l'occasion d'assister aux incidents cités par Mme Vitek.
English: The link between the EIB on the one hand and the underlying investment on the other is closest in project finance cases; and in another group of cases, mainly associated with METAP, the EIB contributes to institutional development as part of project preparation.
French: "Le rapport ne reconnaît pas vraiment que, en raison du caractère fongible de l’argent, il soit dans de nombreux cas artificiel de tenter de relier des prêts donnés à des apports donnés au stock de capital.
English: These regimes are invariably “ring fenced”, i.e., they are designed to foster exports and therefore are separated from the domestic economy (and sometimes also not available to domestic investors).
French: Ces régimes sont invariablement « cloisonnés », c'est-à-dire qu'ils sont conçus pour promouvoir les exportations et fonctionnent donc en marge de l'économie nationale (les avantages qu'ils prévoient n'étant pas toujours octroyés aux investisseurs nationaux).
English: If you sold or disposed of property in 2006 and your capital gains for the year exceeded your capital losses, you have to include a percentage of the difference at line 121 of your return.
French: Si vous avez vendu ou cédé des biens en 2006 et que le total de vos gains en capital dépasse le total de vos pertes en capital pour l'année, vous devez inclure un pourcentage de la différence entre ces deux totaux à la ligne 121 de votre déclaration.
English: Concerning the average fee, its calculation includes receiving office income, miscellaneous fees and exchange rate fluctuations. The main reasons for the discrepancy in the average fee were: (i) unanticipated exchange rate losses because of the stronger position of the Swiss franc, in particular with respect to the US dollar, and (ii) a reduced proportion in the processing of Chapter II applications with respect to previous years.
French: Comme indiqué dans la première partie du chapitre C, cette croissance est escomptée compte tenu de l’augmentation, bien qu’à un rythme moins soutenu, du nombre de demandes internationales selon le PCT.
English: In a discussion with President Clinton...I mentioned that one sector where we needed to push for reduced trade barriers was fish.
French: Dans une discussion que j'ai eue avec le président Clinton... j'ai mentionné le fait qu'un secteur dans lequel nous devions promouvoir la réduction des barrières commerciales était celui du poisson.
English: It, therefore, decided to prolong the term of the agreement so that the visit performed by the complainant fall within the term.
French: REFUS DE LA COMMISSION D’ÉTABLIR UN ADDITIF À UN CONTRAT CONCLU AU TITRE DU PROGRAMME PHARE Décision sur la plainte 1123/98/IJH contre la Commission européenne LA PLAINTE En février 1995, la Commission a signé, au titre du programme Phare, un contrat avec le conseil municipal de Glasgow et le Conseil des communes et régions d’Europe.
English: POULTRY 04-11-2002 Edmonton, AB 39 # of observers 7
French: VOLAILLE le 11 avril 2002 Edmonton (Alberta) 39 Nombre d'observateurs 7
English: In keeping with the principal that community interest and community initiative must be honored and rewarded, projects will be proposal driven.
French: Les approches contemporaines en matière de promotion de la santé seront appliquées Ce sont les approches de promotion à la santé, jugées appropriées et efficaces dans le contexte actuel, qui seront appliquées.
English: This is a very big challenge and Canadian swimmers have to take this factor into account when training.
French: En ce sens, l’entraînement des nageurs canadiens doit tenir compte de ce facteur.
English:    . Madam President, I, like my fellow Members, am delighted that we should be holding this debate today on the annual report on human rights.
French:    . - Madame la Présidente, comme mes collègues, je me réjouis que nous tenions aujourd’hui ce débat sur le rapport annuel sur les droits de l’homme.
English: AUTONUM The Delegation of Brazil stated that it supported a grace period of 12 months as it already existed in its national law.
French: AUTONUM La délégation du Brésil s’est prononcée en faveur d’un délai de grâce de 12 mois comme le prévoit déjà sa législation nationale.
English: The Commission has set a final deadline of the end of 2001 for the funds to be spent.
French: La Commission a fixé la date limite pour la dépense de ces fonds à la fin de 2001.
English: Decisions : 2005 Decision No. 332-A-2005 May 30, 2005 APPLICATION by Omni Air Transport Corp. for cancellation of Licence No. 010019.
French: Décisions : 2005 Décision no 332-A-2005 le 30 mai 2005 DEMANDE présentée par Omni Air Transport Corp. en vue d'annuler la licence no 010019.
English: • Participation should be open to everyone.
French: • Tout le monde doit pouvoir participer.
English: 096 The control device shall attempt to record and store in its data memory the following data for each fault detected according to the following storage rules:
French: 096 L'appareil de contrôle doit essayer d'enregistrer et de stocker dans sa mémoire les données suivantes pour chaque anomalie détectée, conformément aux règles de stockage suivantes:
English: TC is a member of Executive Board Three Executive Board meetings annually in US; Ad hoc project meetings as necessary Various state departments of transportation TC; Ontario government; municipalities and academia for some projects National Transportation Commission for ITS Protocol (NTCIP) Critical component of standards development activity 2-4 formal meetings annually in US; ad hoc project meetings as required, typically teleconference American Association of State Highway and Transportation Officials (AASHTO) TC; Ontario/ Canadian industry; ITS Canada Canada-US Ontario-Michigan Bi-national Transportation Partnership Canada-US Ontario- Michigan Bi-national Transportation Partnership formed in 2001 to develop a strategy for addressing long-term border transportation infrastructure capacity needs in the Windsor-Detroit gateway Members of the " Bi-national Partnership," including TC, OMT, Michigan DOT and FHWA meet on quarterly basis (approximately) Michigan DOT FHWA TC OMT Ontario-Michigan Border Working Group (OMBWG) The OMBWG was initially called the Windsor-Detroit Border Working Group and formed at the behest of TC, but was renamed the OMBWG and reinvigorated after a summit between the Ontario Minister of Transportation and his Michigan counterpart The OMBWG meets once every 2-3 months.
French: Représentant de Transports Canada au sein du Comité exécutif Trois réunions par année du Comité exécutif aux É.-U. Réunions spéciales de projet, selon les besoins Départements des transports des États TC; Gouvernement de l’Ontario; municipalités et universités pour certains projets National Transportation Commission for ITS Protocol (NTCIP) Élément important des activités d’élaboration des normes 2-4 réunions officielles annuelles aux É.-U. Réunions spéciales de projet selon les besoins – téléconférence en générale Responsables de l’American Association of State Highway and Transportation (AASHTO) TC; Industrie canadienne et ontarienne; STI Canada Canada-U.S. Ontario Michigan Bi-national Transportation Partnership Partenariat binational formé en 2001 entre la province de l’Ontario et l’État du Michigan, dans le but d’élaborer une stratégie sur les besoins d’infrastructure des transports à long terme au point de passage Windsor-Detroit Les membres du partenariat binational, notamment Transports Canada, le ministère des Transports de l’Ontario, le Department of Transportation du Michigan et la Federal Highway Administration, tiennent des réunions trimestrielles (approximative-ment) Department of Transportation of Michigan; Federal Highway Administration TC; ministère des Transports de l’Ontario Ontario Michigan Border Working Group Le Groupe de travail avait pour nom le Windsor/Detroit Border Working Group et avait été créé à la demande de Transports Canada, mais on l’a rebaptisé et revigoré après un sommet entre le ministre des Transports de l’Ontario et son homologue du Michigan.
English: Quebec SMEs’ e-business capability remains very superficial, and barely or not at all integrated with their business strategies.
French: L’appropriation des processus d’affaires électroniques par les PME québécoises reste très superficielle et peu ou pas à intégrée leur stratégies d’affaires.
English: TortoiseSVN tries to be a “Good Citizen (TM)” and limits its use of overlays to give other apps a chance too.
French: TortoiseSVN essaie d'être un « Bon Citoyen (TM) » et limite son utilisation des recouvrements pour laisser de la place aux autres applications.
English: These facilities provide one or more of the following services: o personal care; o extended care services; o intermediate care; o special care; o respite; o day program; and o meals on wheels.
French: En 2004-2005, trois établissements offraient un ou plusieurs des services suivants au Yukon : o soins personnels; o services complémentaires de santé; o soins intermédiaires en maison de repos; o soins spéciaux; o soins de relève; o programme de jour. o popote roulante.
English: classroom intervention: uses the PATHS curriculum to develop emotional awareness and problem-solving skills.
French: les interventions en salle de classe : font appel au programme PATHS dans le but de développer une sensibilité émotionnelle et des aptitudes à résoudre des problèmes.
English: PLT/CE/V/2 page 78 Rule 9 Details Concerning the Signature Under Article 8
French: PLT/CE/V/2 page 78 Règle 9 Précisions relatives à la signature visée à l’article 8
English: The year 2006 marks the eleventh anniversary of the launch of the Outline of the National Plan on Sport and Fitness for All.
French: L'année 2006 marque le onzième anniversaire du lancement de l'Esquisse du plan national sur les sports et la santé pour tous.
English: The Fiscal Monitor
French: La revue financière vente et d’accise ont chuté de 78 millions.
English: • Diversify the portfolio of EIB financed energy projects by: o developing less mature markets both in the EU and outside o favouring the deployment of less developed renewable energy sources, such as solar and biomass Energy efficiency
French: • Diversifier le portefeuille des prêts BEI en faveur de projets énergétiques : o en développant les marchés les moins avancés à l'intérieur et à l'extérieur de l'UE et o en favorisant le déploiement des sources d’énergie renouvelables les moins exploitées telles que l'énergie solaire et la biomasse.
English: A landmark conviction in the Kunarac trial last month saw mass rape, as a crime in itself, punished for the first time as a crime against humanity, with huge consequences for women's rights worldwide.
French: Une condamnation qui fait date dans le procès Kunarac, le mois dernier, a vu punir pour la première fois en tant que crime contre l'humanité le viol de masse, considéré comme un crime en lui-même, avec des conséquences très importantes pour les droits des femmes dans le monde entier.
English: Special part prescribes the statutory definitions of offences.
French: Ces dernières donnent la définition légale des infractions.
English: • Under Characteristics, select the following;
French: • Sous Caractéristiques désirées : sélectionnez les caractéristiques suivantes;
English: • 76-A-2003 — Complaint - Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd. vs Sky King, Inc.
French: • 76-A-2003 — Plainte - Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd. vs Sky King, Inc.
English: Paragraph 5 is replaced by the following:
French: Ces mesures visant à modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant sont arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 58, paragraphe 3.» b) «5.
English: Your credit card will be charged after we checked all personal information with your institution.
French: Votre carte de crédit sera facturée après que nous ayons vérifiés tous les informations personnelles auprès de l’institution émettrice de votre carte.
English: The company will be required to file periodic, quarterly and annual reports with the securities commissions and the Exchanges that will require legal, accounting, printing and possibly translation costs.
French: La Société se verra dans l’obligation de déposer des rapports périodiques, trimestriels et annuels auprès des commissions de valeurs mobilières et des Bourses. Ces rapports engendreront des coûts juridiques et comptables ainsi que des frais d’impression et possiblement de traduction.
English: Fisheries management in the 21st Century: will new paradigms apply?
French: Fisheries management in the 21st century: will new paradigms apply?
English: [25] Both Mr. Cuerrier and Ms. MacVicar stated that they had not manipulated marks for either the appellant or Mr. Gill, and they stated that they were of the opinion that the appellant and Mr. Gill had received ratings which were commensurate with the responses which each of them gave at the interview.
French: [25] M. Cuerrier et Mme MacVicar ont affirmé qu'ils n'avaient pas manipulé les notes de l'appelante ou de M. Gill, et qu'à leur avis, ils avaient tous deux obtenu des notes correspondant aux réponses qu'ils avaient données au cours des entrevues.
English: The author refers specifically to the same geographic location, same moment in time, same pattern of killing and same method of cover-up.
French: L'auteur signale expressément le fait qu'il s'agissait du même lieu géographique, de la même époque, de la même façon de massacrer et de la même méthode d'effacement des traces.
English: We also give you access to the Lac LaBiche rail line up to Fort McMurray (recent acquisition of Athabasca Northern Railway).
French: Nous vous donnons aussi accès à la ligne ferroviaire de Lac LaBiche qui mène à Fort McMurray (récente acquisition de l'Athabasca Northern Railway).
English: • Contacts and Promotions have included presentation of the CIHR/IHDCYH model at a discussion meeting at The Royal Society, London; Pediatric Research Editorial Board meeting; International Advisory Board, Fetal Origins of Adult Disease; FRSQ Workshop, CICH profile; NIH/CIHR presentation, American Association of Applied Linguistics Annual meeting; CFI Workshop on Population Health; discussion towards Development of a National Birth Defect Research Network; Pediatric Acquired Brain Injury Workshop; Executive of the Society for Gynecologic Investigation, Washington DC; Nunuvut Child Health Center; Community-University Partnership Program; Study of Children's Environmental Health (Ottawa); Home Care Evaluation and Research Center, teleconference; partnerships at Universities of Manchester, Cambridge, Siena, Pisa; Canada Road Safety targets; collaboration with Astra Zeneca and Ares-Serono.
French: • Relations et promotions : présentation du modèle de l'IDSEA/IRSC lors d'une réunion à la Royal Society, à Londres; réunion du comité éditorial de recherche en pédiatrie; Conseil consultatif international, origines fotales des maladies de l'adulte; Atelier du FRSQ, profil de l'ICSI; présentation de NIH/IRSC à la réunion annuelle de l'American Association of Applied Linguistics; atelier de la FCI sur la santé de la population; discussion concernant la création d'un réseau national de recherche sur les anomalies congénitales; atelier sur les traumatismes crâniens chez les enfants; cadres de la Society for Gynecologic Investigation, Washington DC; Centre de santé de l'enfant du Nunavut; Programme de partenariat communauté - université; Étude sur l'hygiène du milieu et la santé des enfants (Ottawa); téléconférence sur l'évaluation des soins à domicile et les centres de recherche; partenariats avec les universités de Manchester, de Cambridge, de Sienne, de Pise; groupes visés par la sécurité routière au Canada; collaboration avec Astra Zeneca et Ares-Serono.
English: • Focus on large economies and regional expansion (South Africa, Nigeria, Egypt, East Africa and North Africa)
French: • Se concentre sur les grandes économies et l'expansion régionale (Afrique du Sud, Nigéria, Égypte, Afrique de l'Est et Afrique du Nord)
English: Even if Canada is able to maintain currently high levels of immigration of advanced degree-holders, their net contribution to employment levels will only be about 150,000 over the decade (assuming current labour force participation and emigration levels for these immigrants).
French: Si le Canada est en mesure de continuer à accueillir autant d’immigrants très instruits qu’aujourd’hui, les nouveaux arrivants ne pourront combler que 150 000 de ces postes au cours de la prochaine décennie (considérant que les taux de participation au marché du travail et d’émigration demeurent les mêmes).
English: For other assemblies (Pan-African Parliament of the African Union, Latin-American Parliament) with a structure similar to the one of our Assembly, the Assembly would constitute the natural partner for co-operation;  iv.
French: Pour les autres assemblées (Parlement panafricain de l'Union africaine, Parlement latino-américain) ayant une structure analogue à la nôtre, notre Assemblée pourrait constituer le partenaire naturel en matière de coopération.   iv.
English: At that time, we were hopeful, as were other people of goodwill, that the era of war and hostility had been put behind us and that peace had arrived — peace as reflected in the tenets of Islam that respects other prophets, faiths and religious texts.
French: À ce moment-là, nous avons nourri l'espoir, comme d'autres gens de bonne volonté, que l'époque des guerres et des hostilités était révolue à jamais et que l'ère de la paix était arrivée - cette paix à laquelle nous exhorte l'Islam qui reconnaît toutes les religions célestes et qui vénère tous les messagers et les prophètes ainsi que tous les livres religieux.
English: Annual Report of the Judge Advocate General
French: Par exemple, dans Lachance c.
English: It is, by definition, a separate employer with its own organizational structure, rates of pay and relations with employees.
French: Elle est, par définition, en employeur distinct, avec une structure organisationnelle, des taux de rémunération et des relations avec ses employés qui lui sont propres.
English: The program includes a series of community activities about tobacco, including an interactive display unit, the Toxic Tunnel for children in Kindergarten through Grade 6, a set of info-mercials for youth in Grades 8 through 12, a series of Smoking Sucks posters, and a support package for people who want to stop smoking.
French: Ce programme comprend une série d'activités communautaires sur le tabac, y compris un élément interactif, le Toxic Tunnel, pour les enfants de la garderie jusqu'à la 6e année, des publireportages pour les jeunes de la 8e à la 12e année, des affiches Smoking Sucks et une trousse d'aide pour les personnes qui désirent cesser de fumer.
English: (a) Sealing off of the most dangerous tailings ponds;
French: a) Assurer le confinement des dépôts de résidus les plus dangereux;
English: These products are available without a prescription and come in a variety of forms, including creams, films, foams, gels, and condoms with N-9 lubrication.
French: Ces produits sont disponibles sans ordonnance et se présentent sous diverses formes telles, crème, pellicule, mousse, gel et condom avec lubrifiant N-9.
English: The state of Nayarit grows sugar cane, coffee, corn, and beans.
French: L'État de Nayarit produit de la canne à sucre, du café, du maïs et des haricots.
English: The Ministers underlined the central role of the General Assembly in the process of selecting and appointing the Secretary-General of the UN, and expressed support to efforts aimed at reinforcing and strengthening the role of the Assembly in this regard, and agreed that all Non-Aligned Countries shall engage actively in these efforts.
French: Les ministres ont souligné le rôle central de l'Assemblée générale dans le processus de sélection et de nomination du Secrétaire général de l'ONU et exprimé leur appui aux efforts visant à renforcer et revigorer ce rôle.  Ils sont convenus que tous les pays non alignés participeraient activement à ces efforts.
English: Particular importance of liberalization of agriculture for poverty reduction; elimination of subsidies to agriculture.
French: Importance particulière de la libéralisation de l'agriculture pour lutter contre la pauvreté; suppression de subventions à l'agri-culture.
English: • GST/HST Credit (including related provincial credits and benefits) (RC4210)
French: • Crédit pour la TPS/TVH (y compris les prestations et les crédits provinciaux semblables) (RC4210)
English: Instead, she studied law and theatre concurrently, while discovering a passion for film.
French: Mais elle a plutôt fait son droit et parallèlement des études en théâtre, tout en manifestant une passion pour le cinéma.