ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By those three questions, the national court is asking whether, in the light of the judgment in Schindler, Articles 30, 59 and 60 of the Treaty are to be interpreted as not precluding national legislation such as that in force in Finland, which grants to a single public body exclusive rights to exploit the operation of slot machines, in view of the public interest grounds relied on in order to justify it.
French: Par ses trois questions, la juridiction de renvoi demande à la Cour si, à la lumière de l'arrêt Schindler, les articles 30, 59 et 60 du traité doivent être interprétés en ce sens qu'ils ne s'opposent pas à une législation nationale qui accorde à un seul organisme public des droits exclusifs d'exploitation des machines à sous, telle que la législation finlandaise, compte tenu des motifs d'intérêt général invoqués pour la justifier.
English: AND WHEREAS, pursuant to the provisions of an Act to Amend the Canada Labour Code (Part I) and the Corporations and Labour Unions Returns Act and to make consequential amendments to other Acts, Being chapter 26 of the Statutes of Canada, 1998, the present matter was transferred to the Canada Industrial Relations Board; NOW, THEREFORE, it is hereby declared by the Canada Industrial Relations Board that the Canadian Union of Public Employees is now the successor bargaining agent and, as such, has acquired all the rights, privileges and duties of the Independent Canadian Transit Union, Local 5 with respect to the certified bargaining unit described in the said Order as follows: "all transit supervisors of Ottawa-Carleton Regional Transit Commission working in its Transportation Operations Department, excluding supervisors of operational services and those above.
French: ET ATTENDU QUE, en vertu des dispositions de la Loi modifiant le Code canadien du travail (partie I), la Loi sur les déclarations des personnes morales et des syndicats et d’autres lois en conséquence, chapitre 26 des Statuts du Canada, 1998, la présente affaire se poursuit devant le Conseil canadien des relations industrielles; EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare par la présente que le Syndicat canadien de la fonction publique est maintenant l'agent négociateur successeur et qu'à ce titre a acquis tous les droits, privilèges et obligations du Syndicat canadien indépendant du transport, section locale 5 à l'égard de l'unité de négociation accréditée décrite dans l'ordonnance susmentionnée comme suit: «tous les superviseurs du transport à l'emploi de la Commission de transport régionale d'Ottawa-Carleton travaillant au sein du service des opérations de transport, à l'exclusion du superviseur des services opérationnels et de ceux de niveau supérieur.
English: Communications monitored developing stories closely in order to be prepared to respond to inaccurate media coverage.
French: Le personnel des Communications a suivi attentivement les articles et reportages afin d'être en mesure de répondre aux articles faisant état de faits inexacts parus dans les médias.
English: Companies are asked to report expenditures for the calendar year surveyed.
French: Les sociétés qui exercent leur activité dans plusieurs territoires ou provinces reçoivent plus d’un questionnaire.
English: (i) The continuing persecution and arbitrary sentencing to prison of human rights defenders, political opponents, religious dissenters and reformists;
French: i) Par la persistance des persécutions et des condamnations arbitraires à des peines de prison à l'égard des défenseurs des droits de l'homme, des adversaires politiques, des dissidents religieux et des réformistes ;
English: The matter had been referred to the Court for an opinion on whether the disclosure was authorized by section 8(2)(b) of the Privacy Act and section 108 of the Customs Act and whether the use of that information by HRDC as evidence against the individuals contravened their rights under the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: L'affaire a été portée devant un tribunal afin de déterminer si la communication était autorisée en vertu du paragraphe 8(2)b) de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de l'article 108 de la Loi sur les douanes et si l'utilisation de cette information par DRHC comme preuve contre ces personnes enfreignait leurs droits en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: It houses the "Musée de la Tour des Echevins", the oldest French museum, created in 1673.
French: Il abrite le plus vieux musée de France, créé en 1673.
English: The Marine Conservation Areas Act (Bill C-8), now before Parliament, sets out, as part of its basic principles for management of NMCAs the commitment that Parks Canada will work with federal and provincial agencies and with users of renewable marine resources to achieve ecologically sustainable use of the areas, while at the same time setting aside zones that afford full protection to special features and fragile ecosystems.
French: Désignation, commémoration et protection des lieux historiques nationaux, des personnes et des événements Le gouvernement fédéral poursuit notamment comme objectif de veiller à ce que le réseau des lieux historiques nationaux du Canada reflète l’histoire en évolution de notre pays et son patrimoine. Parcs Canada travaille avec d’autres intervenants à la création d’un réseau plus représentatif - d’un réseau qui reflète une opinion équilibrée de la riche histoire et du patrimoine qui définissent le Canada.
English: For APEC an important issue regarding best practices was consensus-building.
French: Pour l'APEC, l'un des enjeux majeurs des pratiques optimales concernait la concertation.
English: Iron Ore Company of Canada (Iron Ore Company of Canada), Newfoundland Not assessed No TSM data reported.
French: Iron Ore Company of Canada (Iron Ore Company of Canada), Terre-Neuve Aucune évaluation Aucune donnée signalée pour les MTS.
English: Description/objectives: Draw up recommendations for emission reporting and monitoring of air concentrations of atmospheric particles.
French: Exposé succinct/objectifs : Élaborer des recommandations concernant la notification des émissions et la surveillance des concentrations de particules fines dans l'atmosphère.
English: The Secretariat presented the above draft resolution and recommendation.
French: Le Secrétariat présente les projets de résolution et de recommandation mentionnés ci-dessus.
English: Effective recruiting and screening processes are needed to ensure that good mentors are recruited.
French: Il faut établir des processus de recrutement et de tri efficaces pour s’assurer de recruter de bons mentors.
English: The sisters pretended to interpret rapping noises, first encountered in 1847 in their old home near Rochester, New York, which were said to be communications from the spirits.
French: Les sœurs prétendaient pouvoir interpréter les coups secs et durs qu'elles ont entendus pour la première fois en 1847 dans leur vieille demeure près de Rochester (New York).
English: Further efforts will be necessary, at least in certain partner countries, to make real and substantial progress towards the renewal and restructuring of higher education.
French: D'autres efforts seront nécessaires, au moins dans certains PECO, pour atteindre un niveau de réalisation et de progrès suffisant dans le renouveau et la restructuration de l'enseignement supérieur.
English: ABOUT THIS MEDICATION What the medication is used for: APIDRATM is a short-acting recombinant DNA insulin analogue used to treat adult diabetic patients by subcutaneous injection.
French: AU SUJET DE CE MÉDICAMENT Raisons d’utiliser ce médicament APIDRAMC est un analogue de l’insuline à action rapide obtenu par recombinaison de l’ADN indiqué pour le traitement des adultes atteints de diabète.
English: For example, forestomach tumors, following administration by gavage of an irritating or corrosive, non-mutagenic chemical, may be of questionable relevance.
French: Par exemple, les tumeurs du cardia apparues suite à l'administration par gavage d'une substance chimique irritante ou corrosive non mutagène présentent sans doute une pertinence discutable.
English: In many countries, including least developed ones, services play an important role in the domestic economy but generate only a fraction of export earnings.
French: Dans bien des pays, y compris les moins avancés, les services jouent un rôle important dans l’économie nationale mais ne génèrent qu’une fraction des recettes d’exportations.
English: The information and documents provided may be freely used, subject to the provision of a suitable reference to skyguide’s copyright (“© skyguide”) and as long as they are not used for any commercial purpose.
French: Toute personne indiquant leur auteur (© skyguide) peut utiliser librement les informations et documents à condition qu’ils ne soient pas destinés à des fins commerciales.
English: (e) Textiles (five areas of specialization);
French: e) Textile (5 domaines de spécialisation) ;
English: It is currently preparing a round table on bilateral military relations and the problem of Slovak national security, involving Hungarian, Polish and Slovak participants.
French: Elle prépare actuellement une table ronde réunissant des intervenants hongrois, polonais et slovaques, qui sera consacrée aux relations militaires bilatérales et aux problème de sécurité nationale slovaque.
English: It extended its sincere condolences to the families of the victims and to the peoples of Colombia and Spain.
French: Il a adressé ses sincères condoléances aux familles des victimes ainsi qu'aux peuples colombien et espagnol.
English: We also hope that, in the future, the Peacebuilding Fund will be of benefit to national or regional projects that can effect real change on the ground and strengthen peacebuilding efforts.
French: Nous espérons que le Fonds pour la consolidation de la paix pourra également bénéficier aux projets nationaux ou régionaux qui, peuvent assurément transformer la réalité sur le terrain et renforcer la consolidation de la paix.
English: This will reduce the growth of phytoplankton and hence reduce the biological export of carbon from the surface to deeper waters.
French: Il sâ€™ensuivra une rÃ©duction de la croissance du phytoplancton et donc de lâ€™exportation biologique de carbone de la surface vers les eaux plus profondes.
English: Number of Highly Qualified Personnel (HQP) involved in the program (Target: 130); 3.
French: Nombre d’employés hautement qualifiés (EHQ) participant au programme (cible : 130); 3.
English: Service Improvement Initiatives Results for Canadians commits the Government of Canada to measurable improvements in client satisfaction by 2005 for programs and services delivered by government departments.
French: L’initiative d’amélioration des services Des Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes engage le gouvernement du Canada à apporter, d’ici 2005, des améliorations mesurables au degré de satisfaction des clients à l’égard des programmes et services fédéraux.
English: In support of the CBSA’s commitment to the WCO data model, these requirements were mapped to that model.
French: Afin de soutenir l'engagement de l'ASFC envers le modèle de données de l'OMD, ces exigences ont été mises en correspondance avec ce modèle.
English: If death within 30 days:
French: Thérapie (administrée pour cette infection) : 37.
English: Paragraph 115(2)(c) provides that an appeal maybe brought on the ground that the Board based its decision on an erroneous finding of fact that it made in a perverse or capricious manner or without regard to the material before it.
French: L'alinéa 115(2) c) indique qu'un appel peut être interjeté si le conseil a rendu sa décision en se fondant sur une conclusion de fait erronée rendue de façon abusive ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: Canada is an inclusive society built on inter-cultural understanding and citizen participation.
French: Modifications rédactionnelles apportées à la description de l’activité de programme pour la rendre plus claire et plus concise.
English: Generally, such patients will have to be studied under controlled conditions during regular treatment with the drug.
French: De façon générale, les études chez ces patients devront être menées dans des conditions contrôlées durant le traitement normal avec le médicament.
English: During cross-examination, Mr. Mehta explained that, if the appellant or any other distributor found the sample collection deficient or otherwise wanting, it can request Mexx Far East to add to the collection or rework certain styles.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Mehta a expliqué que, si l'appelant ou un autre distributeur trouve que la collection d'échantillons est insuffisante ou laisse à désirer, il peut demander à Mexx Far East d'accroître celle-ci ou de modifier certains modèles.
English: Prior to his Medical Discharge, the Complainant held the rank of Private at Pay Level 4 and he was in the Armed Forces occupation known as "infantryman".
French: > - 3 Avant son licenciement, le plaignant avait le rang de simple soldat, à l’échelon salarial 4, et il occupait, dans les Forces armées, un poste de "fantassin".
English: Data are collected either through manual completion and mailing of a standard reporting form (Appendix 2) or by electronic transmission.
French: Les données proviennent soit d'un rapport standard expédié par la poste (annexe 2), soit d'une transmission électronique à la Division.
English: This Low Deposit Rural Lending Programme is designed to address problems of substandard housing in parts of Northland and the East Coast of the North Island indicated in the initial report under the Covenant (para.
French: Ce Low Deposit Rural Lending Programme (programme de prêt rural à faible dépôt) est destiné à faire face aux problèmes de logement inférieur aux normes dans plusieurs partie du Northland et de la côte Est de l'île du Nord, mentionnés dans le rapport initial en vertu du Pacte (par.416).
English: Noting also the need for States to facilitate and assist the special rapporteurs/representatives, experts and working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights and of the advisory services programme,
French: Notant également qu'il est nécessaire que les États facilitent la tâche des rapporteurs spéciaux, représentants spéciaux, experts et groupes de travail des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et du Programme de services consultatifs, et leur prêtent assistance,
English: Friday, 4 August 2000 (1408th meeting)
French: Vendredi 4 août 2000 (1408ème séance)
English: BPR Labour and Household Surveys Analysis
French: EPB Analyse des enquêtes auprès des ménages et sur le travail
English: From left to right, Ken Porter (CIDA), Niloo Zand (Canadian Red Cross), Minister Carroll and Dr. Pierre Duplessis (Canadian Red Cross) at an event in Toronto to mark Africa Malaria Day.
French: De gauche à droite, Ken Porter (ACDI), Niloo Zand (Croix-Rouge canadienne), la ministre Carroll et le DrPierre Duplessis (Croix-Rouge canadienne) lors d'un événement à Toronto à l'occasion de la Journée africaine de lutte contre le paludisme.
English: The title was first established and held by the late Jules Léger in July 1976.
French: Le titre a été institué en juillet 1976, lorsqu'il fut attribué pour la première fois au regretté Jules Léger.
English: • Developing and delivering proactive and preventative initiatives culturally tailored to Aboriginal communities;
French: • de l’élaboration et de la réalisation d’initiatives proactifs et préventifs propres aux communautés autochtones;
English: That is the strength, but also the weakness, of this document.
French: Là résident précisément la force mais aussi la faiblesse du document de travail.
English: Furthermore, given the potential complexities of such IP implications, it is generally speaking advisable, prior to entering into any potentially legally binding relationship, for all parties to seek independent advice with experience in the relevant national legal system (or systems), and type of transaction, under consideration.
French: De plus, compte tenu de la complexité éventuelle de ces incidences, il est généralement judicieux pour toutes les parties de demander l’avis d’une personne indépendante ayant l’expérience du ou des systèmes juridiques nationaux pertinents et du type de transaction envisagée, avant de s’engager dans une relation potentiellement contraignante d’un point de vue juridique.
English: You can set an alias for the frequently used command.
French: Vous pouvez définir des alias pour les commandes fréquemment utilisées.
English: One of the main objectives of common services is to enable organizations to pool and streamline their support services in each country in order to reduce operating costs and achieve optimal efficiencies in programme delivery, while at the same time freeing technical and programme officers from mundane administrative tasks so that they can concentrate on the substantive areas of their field assignment.
French: L'un des principaux objectifs de la mise en commun de services est de permettre aux organismes de regrouper et de rationaliser leurs services d'appui dans chaque pays afin, d'une part, de réduire leurs frais de fonctionnement et d'exécuter leurs programmes le plus efficacement possible et, d'autre part, de libérer leurs techniciens et leurs administrateurs de programme de tâches administratives secondaires, afin qu'ils puissent se consacrer pleinement à leurs activités principales.
English: A. What Constitutes a VAAE Report As stated in the TPP Guidelines, in making a report to a manufacturer, the practitioner is indicating that the observed event may have been caused by the drug or vaccine.
French: A. En quoi consiste une déclaration d'ESAV? Comme on l'indique dans les Lignes directrices du PPT, en signalant un effet à un fabricant, le praticien mentionne que l'effet observé peut être imputable au médicament ou au vaccin.
English: TC agrees that Internet testing should continue but is of the opinion that there is a need to improve the procedures used for administering tests.
French: TC est d'avis qu'il faudrait pouvoir continuer à faire subir des examens par Internet mais qu'il y aurait toutefois lieu d'améliorer le processus utilisé pour les faire passer.
English: The main leaders in this areas are Denmark and the Netherlands.
French: Le gaz naturel arrive en second parmi les nouvelles sources de production d'électricité.
English: • interviews and consultation with emissions control regulators, residents, businesses, administrative authorities, etc.;
French: • les entrevues et les consultations menées auprès des organismes de contrôle, auprès des habitants, des entrepreneurs, des autorités administratives, etc.;
English: The neighbouring properties were also under the trader’s ownership and served as depositories for the raw and refined sugar.
French: Il possédait aussi les maisons attenantes qui servaient d’entrepôts pour le sucre brut et raffiné.
English: Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 726/2004 as regards the term of office of the Executive Director of the European Medicines Agency
French: Agence européenne des médicaments Rapport sur la proposition de règlement du PE et du Conseil modifiant le règlement (CE) n°726/2004 en ce qui concerne le mandat du directeur exécutif de l'Agence européenne des médicaments (A6-0359/2005) Rapporteur:
English: It sets out unique African responses to deep- rooted and continent-wide challenges.
French: Cependant, tous les États Membres ont un rôle à jouer pour que la vision du NEPAD puisse se matérialiser.
English: Your spouse or common-law partner and dependent children aged 18 or over will be asked to come with you.
French: Votre conjoint ou conjoint de fait et vos enfants à charge âgés de 18 ans et plus devront vous y accompagner.
English: The Meeting agreed that the relevant bodies and centres of the Convention should be consulted to ensure that all appropriate cover types were identified for distribution mapping.
French: Les participants sont convenus que les organes et centres compétents de la Convention devaient être consultés de manière que tous les types de couvert appropriés soient identifiés aux fins de la cartographie de leur distribution.
English: It is also a source of satisfaction to see an active member of the Conference on Disarmament in the chairmanship of this important body.
French: C'est également une source de satisfaction que de voir un membre actif de la Conférence du désarmement à la présidence de cet important organe.
English: Urges States to adopt or strengthen, as appropriate, national programmes for eradicating poverty which take account of the needs and experiences of [indigenous populations peoples, people of African descent, people of minority descent, migrants, refugees, asylum-seekers and other ethnic, racial, cultural, religious and linguistic groups or minorities], /individuals and groups affected by or vulnerable to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and also requests that they expand their efforts to foster bilateral, regional and international cooperation in implementing those programmes;
French: Engage vivement les États à adopter ou à consolider, selon le cas, des programmes nationaux d'élimination de la pauvreté faisant une place aux besoins et à l'expérience des [populations autochtones, aux populations d'ascendance africaine, aux migrants, aux réfugiés, aux demandeurs d'asile et aux autres minorités ou groupes ethniques, raciaux, culturels, religieux et linguistiques],/individus et groupes affectés par le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée ou vulnérables à ces manifestations, et leur demande également d'intensifier leurs efforts en vue d'encourager la coopération bilatérale, régionale et internationale dans la mise en œuvre de ces programmes;
English: The United Nations has accepted the certification by JAKIM for halal products.
French: Les Nations Unies ont accepté la certification de JAKIM pour les produits halal.
English: (2) The Commissioner shall, within five days after the service of the notice of application, file proof of service.
French: Signification (2) Dans les cinq jours suivant la signification de l'avis de demande, le commissaire dépose la preuve de sa signification.
English: 21 From its consideration of the two alternative claims, the Court of First Instance reached the overall conclusion, at paragraph 54 of the contested judgment, that the contested decision had to be annulled in so far as the First Board of Appeal of the OHIM was wrong to refuse to examine the applicant’s arguments based on Article 7(3) of Regulation No 40/94.
French: 18 Procter & Gamble ayant demandé au Tribunal l’annulation de la décision litigieuse et le dispositif de l’arrêt attaqué ayant revêtu la forme d’une annulation pure et simple de cette décision, il y a lieu pour la Cour d’examiner d’office la question de savoir si la requérante a succombé au moins partiellement en ses conclusions et est ainsi re-
English: Indeed, the United States has not articulated any principled basis at all for allocating interest expenses in proportion to cost of goods sold.
French: En fait, les États-Unis n'ont exposé aucune base de principes pour la répartition des intérêts versés en proportion du coût des marchandises vendues.
English: The Chinese delegation appreciates the peace efforts by the United Nations, the Economic Community of West African States (ECOWAS) and France in the country.
French: La délégation chinoise apprécie les efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et la France dans ce pays.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Mercure Bordeaux Aéroport.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Mercure Bordeaux Aéroport.