ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the European Commission of Human Rights had recognized the Church of Scientology as a religious community entitled to raise claims under article 9, paragraph 1, of the European Convention in its own capacity and as a representative of its members.
French: De plus, la Commission européenne des droits de l'homme a reconnu l'Église de scientologie en tant que communauté religieuse habilitée à formuler des plaintes au titre du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention européenne, en sa propre capacité et en tant que représentante de ses membres.
English: In the final (11th) programme the best of the ten winners will receive a grant of €50 000 to invest as own capital in his/her new enterprise.
French: Lors de la onzième et dernière émission, le meilleur des dix gagnants recevra une somme de 50 000 € à investir tant que fonds propres dans sa nouvelle entreprise.
English: Strategies and policies to support tourism development in the LDCs
French: Stratégies et politiques d'appui au développement du tourisme dans les PMA
English: The document, when adopted, will replace an earlier version issued in 1991 and will complement any guidelines that might be produced jointly by the treaty bodies for an expanded core document.
French: Une fois adopté, ce document remplacera une version antérieure publiée en 1991 et complétera toutes directives pouvant être établies conjointement par les organes créés en vertu d'instruments internationaux pour un document de base élargi.
English: The applicant had argued that there was no evidence that the services would be performed by others, particularly since CCRA had never publicly tendered the services, that for another party to perform the services, an amendment to the Customs Act would be required, and that no linkage between the asserted harm and the information existed due to CPC's existing monopoly on mail delivery.
French: La demanderesse a fait valoir que rien ne prouve que les services seraient exécutés par d'autres, particulièrement parce que l'ADRC n'a jamais lancé d'appel d'offres à l'égard de services à fournir; qu'il faudrait que la Loi sur les douanes soit modifiée pour qu'une autre partie exécute les services; et qu'il n'existe aucun lien entre le préjudice invoqué et les renseignements parce que la SCP a le monopole sur la livraison du courrier.
English: The regulations contained in Subpart 704 (Commuter Operations) apply to somewhat heavier aircraft capable of carrying more passengers while even larger aircraft capable of carrying twenty or more passengers are regulated under Subpart 705 (Airline Operations).
French: Les dispositions que renferme la sous-partie 704 (Exploitation d'un service aérien de navette) s'appliquent aux aéronefs quelque peu plus lourds capables de transporter plus de passagers, tandis que les aéronefs encore plus lourds capables de transporter vingt passagers ou plus sont régis par la sous-partie 705 (Exploitation d'une entreprise de transport aérien).
English: The Act goes into effect on 1 January 2000.
French: Cette loi est entrée en vigueur le 1er janvier 2000.
English: Flexible foraging behavior can result in dynamic trophic linkages between a predator and its prey over short time scales.
French: Un comportement de recherche de nourriture flexible peut créer des liens trophiques dynamiques entre un prédateur et ses proies sur une courte échelle temporelle.
English: Labelling standards for Ephedra and Ephedring/pseudoephedrine are on the Health Canada web site.
French: Le site Web de Santé Canada indique les normes d'étiquetage relatives à l'éphédra, à l'éphédrine et à la pseudo-éphédrine.
English: The programmes also provide for emergency humanitarian assistance and include an HIV/AIDS component.
French: Les programmes intègrent un volet urgence humanitaire et une composante VIH/sida.
English: Some packages also help you to setup such system.
French: Certains paquets vous facilitent la mise en place d'un tel système.
English: In the UK the Employment Equality (Religion or Belief) Regulations 2003 apply to discrimination on grounds of religion in employment and vocational training. Whilst the Regulations do not require that employers must provide time and facilities for religious observance in the workplace, the Advisory Conciliation and Arbitration Service (ACAS) recommends that employers should consider whether their policies, rules and procedures indirectly discriminate against staff of particular beliefs and if so whether reasonable changes might be made79.
French: Bien que ce règlement ne requiert pas des employeurs qu’ils aménagent des horaires et des installations pour l’observance des rites religieux sur le lieu de travail, le service consultatif de conciliation et d’arbitrage (Advisory Conciliation and Arbitration Service, ACAS) recommande aux employeurs de vérifier si leurs politiques, règles et procédures ne comportent pas de mesures discriminatoires à l’encontre des salariés de religions ou croyances particulières et si c’est le cas, s’il est raisonnablement possible d’y apporter des modifications.79 Certaines entreprises s’efforcent de s’adapter aux exigences religieuses de leur personnel ; c’est le cas de la filiale d’IKEA à Edmonton, en Angleterre, qui a mis au point un foulard orné du logo de l’entreprise pour la tenue vestimentaire de son personnel féminin de confession musulmane.80
English: The right to protection from any form of exploitation;
French: le droit à la protection contre toute forme d'exploitation ;
English: furthering the development of the European Research Area;
French: promouvoir le développement de l'espace européen de la recherche;
English: In Ontario, however, the Prothonotary Warbler usually has only enough time to bring off one brood of nestlings.
French: En Ontario, cependant, la Paruline orangée n’a généralement pas le temps de s’occuper de plus d’une couvée.
English: Pacific Rim National Park Reserve of Canada What's New Wickaninnish Interpretive Centre  Exhibit Redesign Project Public Input Listed below are some of the ways we have gathered ideas so far.
French: Pacific Rim National Park Reserve of Canada Quoi de neuf Renouvellement du centre d'interprétation Wickaninnish Participation du public Voici certains des moyens par lesquels nous avons recueilli des idées jusqu’à présent.
English: In 1980, after the voluntary departure of President Léopold Sédar Senghor, the taking up of the highest office by President Abdou Diouf heralded major innovations, including the institution of complete political pluralism, enabling more than 20 political parties to be constituted.
French: En 1980, après le départ volontaire du Président Léopold Sédar Senghor, l'avènement du Président Abdou Diouf à la magistrature suprême sera marqué par d'importantes innovations avec, entre autres, l'institution d'un pluralisme politique intégral, permettant la constitution de plus de 20 partis politiques.
English: Of all the countries to purchase the C-17 Globemaster III, as far as we know, this government negotiated the best price per plane ever negotiated for that aircraft.
French: De tous les pays qui ont achete cet avion, le C-17 ` Globemaster III, a notre connaissance, le gouvernement canadien ´ ´ ´ ´ a negocie le meilleur prix par avion jamais negocie pour cet appareil.
English: Ministry Home > Road Safety > ORSAR > 2004
French: Page d'accueil > Sécurité routière > RASRO > 2004
English: Status of contributions to the United Nations regular budget as at 31 January 2009 (United States dollars)
French: État au 31 janvier 2009 des contributions au budget ordinaire de l'Organisation  (En dollars des États-Unis)
English: Although it represents a relatively small component of total production of coarse grain in western Canada, corn has increasingly become a viable alternative to other cereal crops because of improved corn varieties and the increased feed grain demand related to expansion of the hog industry in western Canada.
French: Bien qu’il ne représente qu’un pourcentage relativement modeste de la production totale de céréales secondaires de l’Ouest, le maïs est devenu de plus en plus une solution viable de rechange aux autres cultures céréalières, en raison de ses variétés améliorées et de la demande accrue de céréales destinées à l’alimentation du bétail, par suite de la croissance de l’élevage du porc dans cette région du pays.
English: This should improve the overall effectiveness of all disciplinary prosecutions undertaken within this Ministry.
French: Cette nomination devrait améliorer l'efficacité de toutes les poursuites disciplinaires engagées au sein de ce ministère.
English: However, as highlighted in the Court of Auditors report on the MEDA programme in Jordan (2006), the success of the reform programmes depends on the existence of a clear commitment and an agenda for implementing reforms, and which can therefore be reinforced through capacity building measures.
French: Cependant, comme le soulignait le rapport de la Cour des comptes sur le programme MEDA en Jordanie (2006), le succès des programmes de réforme repose sur l’existence d’un ferme engagement et d’un calendrier de mise en œuvre, ce qui peut être renforcé au moyen de mesures de renforcement des capacités.
English: Pro Evo 6 on Xbox and PS2 is released 20th of October, it's the 27th on the 360 xiler8er360.
French: Je pense surtout que beaucoup pensent "saint gral" quand ils entendent "next-gen"...
English:    Mr President, like Mrs Pack I asked some specific questions.
French:    - Monsieur le Président, j’ai posé des questions spécifiques, tout comme Mme Pack.
English: These agencies would be free from ministerial intervention, except in the most unusual circumstances.
French: Ces organismes sont exempts de toute intervention ministérielle, sauf dans les cas les plus inhabituels.
English: The estimated additional requirements of $2,523,200 under section 35, Staff assessment, would be offset by the same amount under income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Les crédits additionnels d'un montant de 2 523 200 dollars à inscrire au chapitre 35 (Contributions du personnel) seraient contrebalancés par l'inscription d'un montant égal au chapitre 1 des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: Proposed New Regulatory Framework for CTO Date: 2005-10-18 External Consultations on the Good Guidance Practices and Good Review Practices Initiatives Date: 2004-08-27 Sounding Board on Creutzfeldt-Jakob Disease (CJD) Date: 1999-03-11 Report of the National Consensus Conference on Safety of Organs and Tissues for Transplantation Date: 1995-10-29 Last Updated: 2007-05-28 Important Notices
French: Cadre de réglementation proposé pour les CTO Date: 2005-10-18 Consultations externes sur les initiatives en matière des pratiques de bons procédés et de bonnes pratiques d'examen  Date: 2004-08-27 Rencontre sur la maladie de Creutzeldt_Jakob (MCJ) Date: 1999-03-11 Rapport de la conférence consensuelle nationale sur la sécurité des organes et des tissus destinés aux greffes Date: 1995-10-29 Mise à jour : 2007-05-28 Avis importants
English: Therefore as suggestions only, corrective action might take the form of 2 or 3 situation questions and/or a role play, with the total marks factored back to be worth 10 marks for the Integrity qualification.
French: À titre de suggestion seulement, la mesure corrective pourrait comprendre deux ou trois questions de situation et (ou) un jeu de rôle pour un total de dix points pour la question concernant l'intégrité.
English: Peter Zdravkov Poptchev Bulgaria
French: Peter Zdravkov Poptchev Bulgarie
English: On 14 January 2003, the State party provided a submission, merely stating that it “accepts” the complaint.
French: Le 14 janvier 2003, l'État partie a fait parvenir sa réponse au Comité, dans laquelle il se borne à indiquer qu'il «accepte» la requête.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 53 (A/61/53), part one, chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 53 (A/61/53), part. I, chap.
English: In addition to the names mentioned in the paragraphs on main companies, certain names can be highlighted.
French: Outre les noms mentionnés dans les passages relatifs aux principales sociétés, on peut en citer plusieurs autres.
English: Inquiries regarding the resale of items covered under the REDA may be directed to (613) 954-6699 or by e-mail to crpb-psrcc@hc-sc.gc.ca. -30-
French: Vous pouvez vous renseigner sur la revente d'articles visés par la Loi sur les dispositifs émettant des radiations, par téléphone, 613-954-6699, ou par courriel, crpb-psrcc@hc-sc.gc.ca. -30-
English: As by now tradition, for 5°anno consecutive, it will be held near the Fair in Verona the edition "Geo Shop" of the Verona scheduled Mineral Show from 3rd to December 4th 2010.
French: Comme maintenant tradition, pour 6°anne consécutif, il se tiendra près de la Foire de Vérone l'édition "Geo Shop" du Vérone Mineral Show en programme de 3 au 5 décembre 2010.
English: • Government Securities Distributors' Websites.
French: • Royaume-Uni :
English: Products such as fresh, refrigerated and frozen goods, drinks and preserved foods in addition to non-food categories such as cosmetics, health and beauty articles plus household and kitchen products, car care, garden and household goods and DIY articles will be on display.
French: Y sont exposés des produits tels que des aliments frais, congelés et surgelés, des boissons et des aliments de longue conservation et des catégories non alimentaires comme les cosmétiques, les produits de beauté et de santé, de même que des produits pour la cuisine et le ménage, l'entretien des voitures, le jardin, la maison et le bricolage.
English: RFP processes were utilized to select projects to fund and evaluations were undertaken of key CVI program components to identify areas where improvements were warranted to better ensure the attainment of program objectives.
French: On a eu recours à des processus de DDP pour la sélection des projets à subventionner, et l’on a procédé à l’évaluation des principales composantes des programmes de l’ICB, afin de cerner les secteurs qu’il serait justifié d’améliorer pour atteindre les objectifs du programme.
English: Both of these considerations have to be taken into account in our decision concerning the legal imposition of compulsory quotas of European productions in television broadcasts.
French: Nous devons avoir à l'esprit ces deux considérations au moment de prendre une décision sur l'imposition légale de contingents obligatoires de production européenne sur les écrans de télévision.
English: World Intellectual Property Day Blog Profit from Your Ingenuity!
French: Blogue - Journée mondiale de la propriété intellectuelle Profitez de votre ingéniosité!
English: This "Europeanisation" of the effects of national return measures is intended to have preventative effects and to foster the credibility of a truly European return policy.
French: Cette « européanisation» des conséquences des mesures nationales de retour devrait avoir un effet préventif et renforcer la crédibilité d’une politique de retour véritablement européenne.
English: Special significance of the species The Canadian populations of Soapweed and their associated moths represent the natural northern limit of the distribution of these species.
French: Parmi les autres facteurs qui représentent une menace pour la fausse-teigne à cinq points du yucca, mentionnons l’agriculture, la circulation des véhicules hors route et la collecte de plants de yucca à des fins horticoles ou médicinales.
English: "cigar" The use of the term "cigar" for purposes of the Excise Act, 1999 is the same as the current Excise Act.
French: « contenant spécial » Il s'agit d'un contenant d’un certain format contenant de l’alcool en vrac.
English: More than 25 per cent of children suffer from chronic malnutrition.
French: Plus de 25 % des enfants souffrent de malnutrition chronique.
English: Richard Stead Agriculture and Agri-Food Canada
French: Richard Stead Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: The progress made over the years by Uganda in its economic diversification was specially noted.
French: Les progrès réalisés au cours des années par l'Ouganda en matière de diversification économique ont été particulièrement soulignés.
English: Amendment 4 Recital 21 a (new) (21a) In accordance with the Seventh Framework Programme, the role of women in science and research should be actively promoted by appropriate measures with a view to encouraging greater numbers to become involved in this field and further enhancing their active role in research.
French: Amendement 4 Considérant 21 bis (nouveau) (21 bis) Conformément au septième programme-cadre, il convient de promouvoir activement, à l'aide de mesures appropriées, le rôle des femmes dans les PE396.709v02-00 4/8 AD\699474FR.doc
English: Khin Zaw Win (alias Kelvin)
French: Khin Zaw Win (alias Kelvin)
English: The inventory for 2007 was prepared in close cooperation with stakeholders within the Commission.
French: L’inventaire pour 2007 a été élaboré en étroite collaboration avec les partenaires de la Commission.
English: It should be noted that no budgetary provision has been made, except that in the case of the operational budget as reflected in Statement II and note 3(c) (operating reserve) there is a contingency reserve of $4.3 million which was effectively reduced to $2.4 million by negative fund balances.
French: Il est à noter qu'aucun crédit budgétaire n'a été ouvert, si ce n'est dans le budget opérationnel présenté dans l'état II et la note 3 c) (réserve opérationnelle), où il existe une réserve de 4,3 millions de dollars qui a été ramenée à 2,4 millions de dollars du fait de soldes négatifs.
English: ◦ Radar data   Remote mapping of precipitation zones by means of sweeps at several altitudes 
French: ◦ Données radar   Téléaffichage des zones de précipitations par balayage à plusieurs niveaux
English: This initiative will aid in the eventual creation of a provincial volunteer ground SAR association and will assist in the development of national training standards.
French: Ce projet aidera à l'éventuelle création d'une association provinciale de bénévoles en RSS et aidera également à l'élaboration de normes nationales de formation.
English: For further information on the Middle East Special Initiatives please contact us at:
French: Pour de plus amples renseignements sur les Initiatives spéciales au Moyen-Orient du CRDI, communiquez avec nous.
English: It is in effect prohibited to address one concern unless all other concerns are being addressed simultaneously.
French: Il est en quelque sorte interdit d'aborder une question sans que toutes les autres ne soient traitées en même temps.
English: Scientific, technical and socio-economic aspects of impacts of, and vulnerability and adaptation to, climate change.
French: Aspects scientifiques, techniques et socioéconomiques des incidences des changements climatiques ainsi que de la vulnérabilité et de l'adaptation à ces changements.
English: 141, No. 13 — June 27, 2007 Registration SI/2007-63 June 27, 2007 NUCLEAR FUEL WASTE ACT Order Selecting an Approach for the Long-term Management of Nuclear Fuel Waste P.C. 2007-834 May 31, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Natural Resources, pursuant to section 15 of the Nuclear Fuel Waste Act (see footnote a), hereby selects the Adaptive Phased Management approach for the long-term management of nuclear fuel waste from among the approaches set out in the November 2005 Final Study by the Nuclear Waste Management Organization entitled "Choosing a Way Forward", that was submitted to the Minister of Natural Resources on November 3, 2005, in accordance with subsection 12(1) of that Act.
French: 141, no 13 — Le 27 juin 2007 Enregistrement TR/2007-63 Le 27 juin 2007 LOI SUR LES DÉCHETS DE COMBUSTIBLE NUCLÉAIRE Décret choisissant la méthode pour la gestion à long terme des déchets de combustible nucléaire C.P. 2007-834 Le 31 mai 2007 Sur recommandation du ministre des Ressources naturelles et en vertu de l'article 15 de la Loi sur les déchets de combustible nucléaire (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil choisit la méthode de gestion adaptative progressive pour la gestion à long terme des déchets de combustible nucléaire, parmi les propositions présentées dans l'exposé final de novembre 2005 de la Société de gestion des déchets nucléaires intitulé « Choisir une voie pour l'avenir », qui a été remis au ministre des Ressources naturelles le 3 novembre 2005, conformément au paragraphe 12(1) de cette loi.
English: We are likely to get assistance from the European Solidarity Fund.
French: Nous sommes censés recevoir l'aide du Fonds de solidarité de l'Union européenne.
English: In particular, when the mark contained in the international application would be totally different from the basic mark in Japan, the issue could not be solved by merely relaxing the requirement of identity.
French: En particulier, lorsque la marque contenue dans la demande internationale était complètement différente de la marque de base au Japon, le problème ne pouvait être résolu par un simple assouplissement de l’exigence d’identité.
English: All the information requested in Form T5001 and in your supporting documents is "prescribed information."
French: Tous les renseignements demandés dans le formulaire T5001 et dans vos documents à l'appui constituent des « renseignements prescrits ».
English: • Scrap prices decline; dealers go with the flow (April 8, 2004)
French: • Scrap prices decline; dealers go with the flow (8 avril 2004)
English: The target date for establishing bus convoys to link the West Bank with the Gaza Strip, in accordance with the Agreement, was 15 December 2005; for establishing truck convoys, the date was 15 January 2006.
French: Selon l'Accord, le 15 décembre 2005 était la date prévue pour l'organisation de convois d'autocars entre la Cisjordanie et la bande de Gaza, le 15 janvier 2006 étant retenu pour les convois de camions.
English: Savoie has also exhibited at events such as the Salon international du design d'intérieur de Montréal (SIDIM) and Sculpture Objects & Functional Art (SOFA) in Chicago and Miami.
French: Maurice Savoie a également participé à des manifestations telles que le Salon international du design d'intérieur de Montréal (SIDIM) et le Sculpture Objects & Functional Art (SOFA) à Chicago et Miami.
English: India would favour strengthened cooperation in mine action in all its forms.
French: L'Inde serait favorable à un renforcement de la coopération à l'action antimines sous toutes ses formes.
English: To-date there have been few advances in the implementation of the thirteen steps agreed to at the 2000 NPT Review Conference.
French: À ce jour, peu de progrès ont été réalisés en ce qui concerne l'application des 13 mesures adoptées à la Conférence d'examen du Traité en 2000.
English: Firstly, the issue of openness and transparency as regards documents and information is extremely important for my Group.
French: Premièrement, la question de l'ouverture et de la transparence en ce qui concerne l'utilisation des documents et des informations est extrêmement importante pour mon groupe.
English: In spring 2003, the Government submitted a Proposition to the Odelsting to incorporate the Convention on the Rights of the Child into Norwegian legislation.
French: Au printemps 2003, il a soumis à l''OdelstingOdelsting une proposition en ce sens (Rapport no 45 au Storting (2002-2003)).
English: A video copy of the program is provided to a captionist, who watches the tape, and inserts the captions.
French: Une copie vidéo de l'émission est remise à un sous-titreur qui regarde la bande vidéo et insère les sous-titres.
English: When is a boil water advisory or order lifted?
French: À quel moment un avis ou un ordre d'ébullition de l'eau est-il annulé?
English: See CRTC Financial Summaries.
French: Voir les sommaires financiers du CRTC.