ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission is also in agreement with the rapporteur that the new communications technologies can offer the island regions a wonderful opportunity for their development and for reducing the problems associated with their temporal and geographical remoteness.
French: La Commission est d'accord avec le rapporteur pour dire que les nouvelles technologies de communications peuvent être une grande chance pour les régions insulaires en ce qui concerne leur développement et la réduction des problèmes d'éloignement spatial et temporel.
English: A [commercial] proposal accepted by the creditors and approved by the court is binding on creditors in respect of (a) all unsecured claims ... but does not release the insolvent person from the debts and liabilities referred to in Section 178, unless the creditor assents thereto.
French: Une fois acceptée par les créanciers et approuvée par le tribunal, la proposition [commerciale] lie ces derniers relativement : a) à toutes les réclamations non garanties [...] elle ne libère toutefois pas la personne insolvable des dettes et engagements mentionnés à l'article 178, à moins que le créancier n'y consente.
English: The second issue is new technology.
French: Le deuxième sujet est la nouvelle technologie.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: open content.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Will you use my character to PK (player-kill) or KS (kill-steal)?
French: Allez-vous utiliser mon personnage pour tuer des joueurs ou voler des victoires?
English: Our energetic guests are invited to use the leisure facilities at our neighbouring sister hotel The Haven - which offers indoor and outdoor pools - Jacuzzi - sauna - hot-tub - gymnasium - aerobic studio - all-weather tennis court and spa treatments from traditional to remedial. Alternatively you can try out something new at our water sports academy or perhaps charter our 44ft-skippered catamaran.
French: hôtel à Poole: L'établissement 4 étoiles avec ses 38 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: I am now in the process of establishing a selection panel which will begin its task early in 2009.
French: Je procède actuellement à la mise en place d'un jury de sélection qui prendra ses fonctions au début de 2009.
English: Furthermore, the European Central Bank must support the Union's other economic policies: in this regard, combating inflation is extremely important but not enough.
French: Par ailleurs, la Banque centrale européenne doit soutenir les autres politiques économiques de l'Union: à cet égard, la lutte contre l'inflation est primordiale mais insuffisante.
English: Alternatively, a sheet of plastic sticker may be used to seal all testing wells to prevent evaporation.
French: 6.3.4 Bien mélanger le contenu du deuxième puits (2X) pour la détermination ESA (étiqueté A) en remplissant et vidant au moins 5 fois la micropipette.
English: It reaches a maximum with a 5% blend, beyond which figure it gradually declines again.
French: Elle atteint un maximum pour 5 % d'éthanol incorporé, puis retombe progressivement.
English: Let us hope that this will contribute to progress on remaining issues.
French: Nous espérons que cela permettra de progresser sur les questions restantes.
English: That network could be the nucleus for the establishment of a regional association of remote sensing and GIS educators;
French: Ce réseau pourrait servir de noyau pour la création d'une association régionale d'enseignants des techniques de télédétection et des systèmes d'information géographique;
English: “A democratic State — because of its openness, its laws, traditions and practices, its commitment to tolerance and dissent — is especially vulnerable to the deployment of force against it by any group within its boundaries.
French: Un État démocratique - de par son ouverture, ses lois, ses traditions et pratiques, son attachement à la tolérance et la différence - est particulièrement vulnérable au déploiement de force auquel n'importe quel groupe peut recourir contre lui à l'intérieur de ses frontières.
English: They cautioned that Serb registration should not be prejudged as an indication that they would participate in the forthcoming elections.
French: Ils ont fait savoir que l'enregistrement des Serbes ne devait pas être interprété comme indiquant que ceux-ci participeraient aux élections prochaines.
English: Unfortunately, such discussions are limited to the examination of individual taxes and not the assessment of the aggregate impact of each tax type upon the economy.
French: Malheureusement, ce type de débat se limite à l’examen des différents impôts et n’aborde pas l’évaluation de l’impact global de chaque type d’impôt sur l’économie.
English: In addition, through its participation with other biotechnology experts on NAPPO panels, the CFIA has helped build North American capacity in Pest Risk Assessments (PRA), resulting in greater confidence in PRAs done by NAPPO members.
French: De plus, grâce à sa participation avec d’autres experts de la biotechnologie au sein de comités de l’Organisation, l’ACIA a contribué à établir la capacité de l’Amérique du Nord en matière d’évaluation des risques phytosanitaires (ERP), ce qui a permis d’améliorer la confiance des membres de l’Organisation dans ces ERP.
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No. 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto ministero Agricoltura e Foreste del 3 agosto 1993, which replaced DPR del 19 maggio 1975 (modified by DPR del 1 octobre 1987), and L. No. 164 - 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No. 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme une indication géographique dans le domaine du vin conformément au Decreto ministero Agricoltura e Foreste del 3 agosto 1993, qui a remplacé le DPR del 19 maggio 1975 (modifié par le DPR del 1 octobre 1987), et la loi no 164 du 10.02.1992, et en conformité avec les règlements du Conseil de l'Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: Because of their generally smaller bodies, women are more likely to be injured than men in a violent confrontation.
French: Comme elles sont en général plus petites, les femmes sont plus susceptibles de subir un traumatisme que les hommes au cours d’une confrontation avec violence.
English: The Centre maintained its virtual exchange network on crime prevention and indigenous peoples, for liaison among policymakers, practitioners and researchers in Canada, Australia, New Zealand and the United States.
French: En outre, le Centre a poursuivi son réseau d'échanges virtuels sur la prévention de la délinquance et les populations autochtones, auquel participent des décideurs, des praticiens et des chercheurs de l'Australie, du Canada, des États-Unis et de la Nouvelle-Zélande.
English: She encouraged the federal government to emphasize education initiatives in cooperation with the provinces and territories.
French: Elle a encouragé le gouvernement fédéral à privilégier des initiatives en éducation en collaboration avec les provinces et territoires.
English: The notified body shall examine the application, and where the design meets the requirements of the legislative instrument that apply to the product it shall issue an EC design examination certificate to the manufacturer.
French: L'organisme notifié examine la demande et, lorsque la conception satisfait aux exigences de l'instrument législatif qui sont applicables au produit, il délivre au fabricant une attestation d'examen "CE" de la conception.
English: 7.3.1 Definition of a Technological Protection Measure Article 6 of the Copyright Directive addresses the legal protection of TPMs. Article 6 al.
French: 7.3.1 La définition d'une mesure de protection technique L'article 6 de la Directive sur le droit d'auteur traite de la protection juridique des MPT.
English: 1H-[1,2,4]oxadiazolol[4,3,a]quinoxalin-1-one (ODQ; 1 µmol/L), a guanilyl cyclase inhibitor, reduced the SNP-induced effects.
French: Le 1H-[1,2,4]oxadiazolol[4,3,a]quinoxalin-1-one (1 µmol/L), un inhibiteur de la guanylyl cyclase, a réduit les effets induits par le SNP.
English: This figure increases to 86% for business located in BC/NWT.
French: Dans le cas des entreprises de la Colombie-Britannique et des Territoires du Nord-Ouest, cette proportion est de 86 %.
English: Buses and sampling days were randomly selected, and a sufficiently large number of bus rides were tested to be representative of the conditions in the community.
French: Les autobus et les jours de prélèvement ont été sélectionnés au hasard et un nombre suffisamment élevé de trajets ont été testés pour que les résultats soient représentatifs des conditions réelles.
English: I later learned that the appellants in Bormais et al withdrew their appeals before they could be re-heard, so there was no subsequent Appeal Board (or Court) decision in that case.
French: J’ai appris plus tard que les appelants dans l’affaire Bormais et al. avaient retiré leurs appels avant qu’ils ne puissent être entendus de nouveau. Par conséquent, le Comité d’appel (ou la Cour) n’a rendu aucune autre décision dans cette affaire.
English: Furthermore, they pointed out that addressing the concerns of minorities in a constructive way was a conflict prevention measure - and a cost-saving one.
French: En outre, le Groupement considère que le fait de s'attaquer aux problèmes des minorités de manière constructive contribue à prévenir les conflits et à réduire les dépenses.
English: For an inventory of provincial support measures for the cultural industries more generally, see Andrew David Terris’ "Provincial Support for the Cultural Industries:
French: Un document fait l’inventaire général des mesures d’aide des provinces aux industries culturelles. Il s’agit de :
English: Inclusion and exclusion criteria 2.
French: Critères d'inclusion et d'exclusion 2.
English: It was officially given to the Canadian Children's Museum by the Mayor of the City of Hull in a special ceremony on July 18, 1996.
French: Le maire de la ville de Hull en a fait don officiellement au Musée canadien des civilisations lors d'une cérémonie spéciale tenue le 18 juillet 1996.
English: The participation of women in the election process, as witnessed by their large number among the party observers and in election commissions, was equally welcomed by the delegation.
French: La délégation s’est également réjouie de la participation des femmes au processus électoral ; elles étaient en effet nombreuses parmi les observateurs nationaux et au sein des commissions électorales.
English: Revenue Canada hosted and chaired three Asia Pacific Economic Cooperation (APEC) Sub Committee on Customs Procedures (SCCP) meetings.
French: Il a tenu et présidé trois réunions avec le sous-comité des procédures douanières de l’Organisation de coopération économique Asie-Pacifique (APEC).
English: Implementation of General General Assembly resolutions 50/ 227 and 42/12B
French: Application des résolutions 50/227 et 42/12B de l'Assemblée générale
English: 3.4 Health Canada establish additional effective, timely and affordable options for resolving disputes arising in relation to fee paying programs.
French: 3.4 Que Santé Canada élabore des options supplémentaires efficaces, opportunes et abordables pour résoudre les conflits résultant des programmes de paiement des frais.
English: Tensions between the local (East Timorese) community and Indonesian Muslims in Dili continued throughout the year.
French: Des tensions entre des membres de la communauté locale (Timorais) et les musulmans indonésiens de Dili se sont fait sentir tout au long de l'année.
English: 13.00 - 13.30 Press Conference for key participants (up to five)
French: Are you based in Geneva as a representative of your permanent mission ?
English: Focus is provided by concentrating work on a small set of closely connected explanatory issues.
French: Par concentration on entend la concentration du travail sur un ensemble réduit de questions explicatives liées les unes aux autres.
English: What is the High Commissioner likely to do if such a trend emerges in the Democratic Republic of the Congo?
French: Qu'est-ce que le Haut Commissaire est susceptible de faire si une telle tendance venait à apparaître en République démocratique du Congo?
English: Do we need a vision for digital information in Canada, and if so, what should that be?
French: Avons-nous besoin d’une vision de l’information numérique au Canada? Dans l’affirmative, quelle devrait être cette vision?
English: • Business and economy fares tend to rise with the tightness of infrastructure access conditions at route ends, the capacity share of airline alliances and the role of government-controlled carriers on the route.
French: • les tarifs d’affaires et économiques ont tendance à augmenter avec le resserrement des conditions d’accès aux extrémités des routes aériennes, la part des transporteurs au sein des alliances et la place occupée par les transporteurs publics sur ces routes.
English: From there they explored a nesting colony of yellow-breasted chats and recorded blue-winged warblers and chuck-will's Windows, all firsts in Canada.
French: Le club étudia entre autres une colonie de parulines polyglottes; il fut le premier à rapporter l'observation de parulines à ailes bleues et d'engoulevents de Caroline, au Canada.
English: The Commission has authorised the scheme after concluding that it contributes to promoting culture and qualifies for exemption under Article 92(3)(d) of the EC Treaty.
French: La Commission a autorisé ce régime après avoir constaté son apport à la promotion de la culture et conclu qu'il pouvait bénéficier de la dérogation prévue à l'article 92, paragraphe 3, point d), du traité CE.
English: We know what such conflicts can do to people.
French: Nous savons ce que de tels conflits peuvent faire aux populations.
English: • make recommendations on practical ways to achieve harmonisation in technical requirements affecting registration of veterinary products and to implement these recommendations in the three regions.
French: • recommander des méthodes pratiques visant à harmoniser des exigences techniques liées à l'homologation des produits vétérinaires et mettre en pratique ces recommandations dans les trois régions.
English: But little is known about who these groups serve, what services are offered and how they function.
French: Toutefois, on ne sait pas trop qui sont les hommes que ces groupes servent, quels sont les services qu'ils offrent et comment ils fonctionnent.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Les langues des montagnes Un reportage récemment fait sur les langues des montagnes dans la région de Gouba dans le nord de l'Azerbaïdjan.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Les langues des montagnes Un reportage récemment fait sur les langues des montagnes dans la région de Gouba dans le nord de l'Azerbaïdjan.
English: Thalweg profiles are longitudinal profiles of the streambed elevation measured along the deepest portion of the stream.
French: Les profils des thalwegs sont des profils longitudinaux de l'altitude du lit des cours d'eau mesurée le long de la plus grande profondeur.
English: As the Ombudsman institutions in Belgium and Greece are very new, there are not conclusive elements as to the application of the requirement of an interest in the matter complained about.
French: Les autorités susceptibles de contrôle Le champ de compétence d'un médiateur comprend généralement l'ensemble de l'administration publique du niveau auquel il exerce son mandat.
English: • Provides an adaptive management process by which the environmental assessment of commercial guiding activities can be evaluated and improved over time
French: • fournit un processus de gestion adaptatif qui permet d’analyser et d’améliorer en permanence l’évaluation environnementale des activités commerciales de guide;
English: During the working lunch on the subject organised in Angers on 9 September, ministers who spoke were in favour of moving towards a better balance between the individual rights of patients to mobility and maintaining national regulatory and planning powers for the benefit of all.
French: Lors du déjeuner de travail organisé sur ce sujet le 9 septembre dernier à Angers, les ministres qui se sont exprimés ont jugé qu'il fallait aller vers un meilleur équilibre entre les droits individuels des patients à la mobilité et le maintien des capacités de régulation et de planification nationales au bénéfice de tous.
English: From 1994 to his acceptance of this role as Special Representative, he was the executive director of Northern Nishnawbe Education Council.
French: Avant d'accepter ses nouvelles fonctions de représentant spécial, il occupait depuis 1994 le poste de directeur exécutif du Conseil de l'éducation des Nishnawbe du Nord.
English: The objectives of the Help Desk ALI project set out in their funding 2001-2002 funding application were:
French: Les objectifs du projet de Centre de dépannage soulignés dans la demande de financement de 2001-2002 étaient les suivants :
English: WATER & EARTH SCIENCE ASSOC LTD Status:
French: WATER & EARTH SCIENCE ASSOC LTD État :
English: A number of dissemination and awareness-raising events will also be carried out aimed at industry and the general public.
French: Un certain nombre d'activités de diffusion et de sensibilisation seront également menées à l'intention de l'industrie et du grand public.
English: List of all co-investigators with affiliations and their roles on the project.
French: Une liste de tous les collaborateurs du chercheur principal, qui indiquera leurs affiliations et leur rôle dans le projet.
English: The design of the MindMeister API was inspired by the Flickr API and the Remember The Milk API .
French: La conception de l'API MindMeister s'est inspirée de Flickr API and the Remember The Milk API .
English: Displaying page 1 of 7 zoom out | zoom in print view Previous | Next ASRC06EJ PC.ASRC(06).JOUR Organization for Security and Co-operation in Europe 27–28 June 2006 Permanent Council Original:
French: Displaying page 1 of 7 zoom out | zoom in print view Previous | Next ASRC06FJ PC.ASRC(06).JOUR Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe 27-28 juin 2006 Conseil permanent FRANÇAIS Original :
English: Thursday, June 28, 2007  Time: 7:45–9:30 am Where: Wellington Room, Ottawa Marriott, 100 Kent St.  A light breakfast will be served Afghanistan currently supplies over 90% of the world’s illegal opium, a harvest that contributes to ongoing violence, narco-terrorism, and corruption.
French: Le jeudi 28 juin 2007 de 7 h 45 à 9 h 30  hôtel Marriott d’Ottawa, salle Wellington, 100, rue Kent  Un petit-déjeuner léger sera servi   À l’heure actuelle, 90 % de la production illégale d’opium dans le monde vient d’Afghanistan, ce qui contribue à y perpétuer la violence, le narcoterrorisme et la corruption.
English: The Special Committee continues to request that the specialized agencies report on their assistance programmes to the Non-Self-Governing Territories, pursuant to relevant resolutions of the General Assembly, but the numbers of agencies reporting are far too few.
French: Le Comité spécial continue de demander que les institutions spécialisées rendent compte de leurs programmes d'aide aux territoires non autonomes, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, mais le nombre d'institutions qui fait rapport à ce sujet est encore trop faible.
English: By its territory, Mongolia is the seventh largest country in Asia.
French: Par sa superficie, la Mongolie se classe au septième rang des pays d'Asie.
English: Sigma SD14 digital SLR : The Sigma Corporation is pleased to announce the launch of the new Sigma SD14 Digital SLR camera.
French: Sigma 50-150mm F2,8 EC DC HSM : Sigma a le plaisir d'annoncer la sortie du nouveau zoom APO 50-150mm F2,8 EX DC HSM.
English: The Minister indicated that the CDS would reinforce the primary importance of battle procedure (the process used by commanders to select, warn, organize and deploy troops for missions) as the proper basis for operational training at all levels.
French: Le Ministre a indiqué que le CEMD renforcerait l'importance première de la procédure de combat (processus qu'utilisent les commandants pour la sélection, les ordres d'avertissement, l'organisation et le déploiement en vue des missions) en tant que fondement approprié de la planification opérationnelle à tous les échelons.
English: This information is not mandatory.
French: Cette information n’est pas obligatoire.
English: “(m) Provide support to girls, if needed, to voice their views and for their views to be given due weight, and adopt measures to eliminate gender stereotypes that undermine and place severe limitations on girls in the enjoyment of this right;
French: m) De fournir un soutien aux filles si nécessaire, afin de leur permettre d'exprimer leurs points de vue, de faire en sorte qu'il en soit tenu dûment compte et d'adopter des mesures visant à éliminer les stéréotypes fondés sur le sexe qui entravent fortement l'exercice de ce droit par les filles;
English: Rogers Cable Inc. and Rogers Cablesystems Ontario Limited  Grand River/Kitchener, Guelph, Bolton, Erin/Caledon, Grand Valley, Orangeville, Ajax, Etobicoke/Mississauga, Downsview, Newmarket, Pickering, Pine Ridge, Richmond Hill, Scarborough, Toronto/Peel and York, Ontario To amend the licences of their cable distribution undertakings serving the above-mentioned locations.
French: Rogers Cable Inc. et Rogers Cablesystems Ontario Limited  Grand River/Kitchener, Guelph, Bolton, Erin/Caledon, Grand Valley, Orangeville, Ajax, Etobicoke/Mississauga, Downsview, Newmarket, Pickering, Pine Ridge, Richmond Hill, Scarborough, Toronto/Peel et York (Ontario) En vue de modifier les licences des entreprises de distribution par câble desservant les endroits susmentionnés.
English: The Committee reiterated the invitation to those Governments that have not yet acceded to the AGC, to examine the possibility of doing so and endorsed the Working Party's approval of the updated version of Annex 1 of the AGC and the new AGC map produced by the secretariat.
French: Il a réitéré l'invitation lancée aux pays qui n'ont pas encore adhéré à l'AGC pour qu'ils étudient la possibilité de le faire.  Il a aussi entériné l'approbation par le Groupe de travail de la version mise à jour de l'annexe I de l'AGC et de la nouvelle carte AGC établie par le secrétariat.
English: This allocation is contrary to the recommendations of the IPCC Guidelines, which indicate that emissions associated with the production of electricity or heat by industries in this sector should be included.
French: Cette répartition va à l'encontre des lignes directrices du GIEC recommandant l'inclusion des émissions associées à la production d'électricité ou de chaleur par les industries de ce secteur.
English: • identification of requirements for off-site land use Resource/Material Requirements
French: • l’établissement des exigences relatives à l’utilisation des terrains à l’extérieur du site Exigences en matière de ressources et de matériel