ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The operator of the facility registers the individual as a patient, and has the patient sign a consent form for an examination by a physician and disclosure of the findings to the insurance company.
French: L'administrateur de l'établissement inscrit le particulier comme un patient et lui demande de signer un formulaire de consentement pour permettre à un médecin de procéder à l'évaluation et à l'administrateur de communiquer les résultats à la compagnie d'assurances.
English: The processing of these old cases leads in most instances to payments which are less than the outstanding commitments or even to recovery followed by decommitment.
French: Il est proposé de remettre le solde de 2 millions € à disposition dans le cadre du virement global.
English: [21 March 2002]
French: [Original: Anglais] [21 mars 2002]
English: In the Bolivarian Republic of Venezuela, the separation of powers was implemented in practice and the judiciary was fully independent.
French: Au Venezuela, la séparation des pouvoirs est une réalité et le pouvoir judiciaire est totalement indépendant.
English: Enhancing CBNRM Research and Networking Capacity at NUOL (Last modified: 2005/12/19) Project number 101605 Total amount CAD$555,510 Duration 36 months 2.
French: Quiconque utilise cette information le fait à ses propres risques et il est entendu que le CRDI ne saurait être tenu responsable de cette utilisation ni des résultats.
English: The task force will also be responsible for coordinating with other WHO Regions.
French: Il sera également responsable de la coordination avec les autres régions de l’OMS.
English: Nine Member States have now concluded their ratification procedures and most of the others are about to do so.
French: Neuf États membres ont déjà terminé leur procédure de ratification et la plupart des autres États membres sont également sur le point de terminer cette procédure.
English: E. Follow-up to the Millennium Development Goals
French: Suivi des Objectifs du Millénaire pour le Développement
English: Nearly all Indigenous Australians thought of the Milky Way as a river in the sky.
French: Presque tous les peuples aborigènes d'Australie considéraient la Voie Lactée comme une rivière dans le ciel.
English:   The Act sets out the general rules which shall govern the conduct of the parties (responsibilities of the parties, powers of government, etc.). Those rules are binding in law on every Canadian and can only be amended by Parliament itself.   "Regulations" - When adopting an Act, Parliament often delegates to the government (usually the Prime Minister and the Ministers forming the cabinet, subject to approval by the Governor General) the authority to adopt regulations.  Regulations, provide more details as to how the Act will be administered.
French: La loi sur la protection de la santé du Canada, par exemple, serait présentée aux parlementaires (Chambre des communes et Sénat) qui décideraient s'il faut ou non l'adopter, avec ou sans modifications.  La loi établit les règles générales qui doivent régir la conduite des parties (responsabilités des parties, pouvoirs du gouvernement, etc.). Ces règles ont force exécutoire et ne peuvent être modifiées que par le Parlement.  « Règlement » - Lorsqu'il adopte une loi, le Parlement délègue souvent au gouvernement (habituellement le Premier ministre et les ministres formant le cabinet, sous réserve de l'approbation du Gouverneur général), le pouvoir d'adopter un « règlement ».  Les règlements fournissent des précisions supplémentaires quant à la façon dont la loi sera administrée.
English: With respect to the right to form and join trade unions, although Myanmar ratified the Freedom of Association and Protection of the Right to Organize Convention, 1948 (No. 87) in 1955, the competent organ of ILO reports that workers and employers in Myanmar do not enjoy the right to join organizations of their own choosing.
French: S'agissant du droit à constituer des syndicats et à y adhérer, bien que le Myanmar ait ratifié en 1955 la Convention No 87 de 1948 concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical, l'organe compétent du BIT signale que les travailleurs et les salariés au Myanmar ne jouissent pas du droit de s'affilier à des organisations de leur choix.
English: Finally, in one case we were unable to obtain information on what action the CFIA had taken.
French: Enfin, dans un des cas, il nous a été impossible d’obtenir les renseignements concernant la mesure prise par l’Agence.
English: Seven Canadian provinces continue to sponsor enumerations.
French: significative à la participation aux élections (voir l’annexe 2).
English: This has been a transition year for the TSB in terms of performance management, as we undertook to adapt our performance management framework in order to align it with the new Program Activity Architecture.
French: Du point de vue de la gestion du rendement, le dernier exercice a été un exercice de transition, puisque nous avons entrepris d’adapter notre cadre de gestion du rendement à la nouvelle architecture des activités de programme du gouvernement.
English: The Yukon Historical and Museums Association offers guided walking tours of Whitehorse heritage buildings in the summer and sponsors a variety of research, publication and public lecture programs.
French: Pendant l'été, la Yukon Historical and Museums Association organise des visites à pied guidées des édifices d'intérêt patrimonial de Whitehorse. Elle parraine aussi divers programmes de recherche, de publication et de conférences publiques.
English: These deeming provisions are found in subsections 104(27), 146(8.1) and 146.3(6.1) for RPPs, RRSPs and RRIFs respectively.
French: Ces dispositions de présomption sont énoncées aux paragraphes 104(27), 146(8.1) et 146.3(6.1) relativement aux RPA, REER et FERR respectivement.
English: In addition, financial aid is provided to start-ups or enterprises in the transfer phase of their business.
French: En outre, une aide financière est fournie aux entreprises en phase de démarrage ou de transmission.
English: • Commercialization of scientific discovery Perceived Weakness
French: • Commercialisation des découvertes scientifiques. Faiblesses perçues
English: In this context, we wish to emphasize the call to sign and ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and the immediate beginning of negotiations within the framework of the Conference on Disarmament on a fissile material cut-off treaty.
French: Dans ce contexte, nous voudrions souligner l'appel lancé à la signature et à la ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et le début immédiat des négociations dans le contexte de la Conférence du désarmement en vue d'un traité interdisant la production de matières fissiles destinées aux armes nucléaires et à d'autres engins nucléaires explosifs.
English: However, there have rarely been studies on the impact of this phenomenon on human rights.
French: Toutefois, il est rare que des études aient été réalisées sur l'impact de ce phénomène sur les droits de l'homme.
English: In Québec there is a professional organization of IR specialists, the Order of Consultants.
French: Au Québec, il existe une corporation ou ordre professionnel pour les spécialistes du domaine.
English: The proposal that each battalion should have an extra major and an assistant adjutant, and that the transport officer and signalling officer should not be drawn from company establishment, was not, however, acceptable to the War Office, in spite of General Alderson’s contention:
French: Les premières nominations à l’état-major de la division canadienne avant son départ du Canada comportaient les officiers supplémentaires suivants: un officier d’état-major de 2e classe, un officier d’état-major de 3e classe, un sousadjudant général adjoint, un interprète, un caissier de campagne, un officier du service postal et trois officiers d’ordonnance auprès du commandant.
English: The modulations of periods 5 day, (6–7) day, and 10 day have been clearly detected during autumn at this location, being the most prominent waves detected at this location during the autumn.
French: Nous avons clairement identifié que les modulations de période de 5 jours, (6–7) jours et de 10 jours sont les ondes les plus importantes à cet endroit pendant l'automne.
English: By the mid-1980s, literacy was about 80 per cent of the total population as primary education and adult education were free.
French: Au milieu des années 80, le taux d'alphabétisation était de 80 % grâce à l'enseignement primaire et à l'éducation pour adultes gratuits.
English: The purpose of the Task Force is to help bridge the gap between available health research information and the patients and health care professionals who need this information to make the most informed decisions about health care options.
French: Le Groupe de travail sur l’application des connaissances (GTAC) réunit des chercheurs, des patients, des professionnels de la santé, des représentants d’organismes bénévoles, des responsables des politiques, des étudiants et d’autres personnes intéressées pour aider à améliorer la santé et la qualité de vie des Canadiens atteints de maladies et de troubles arthritiques, musculo-squelettiques, bucco-dentaires et cutanés.
English: This classification scheme also included additional information related to the clinical problem (urgency, complexity, pathophysiology, and persistence), the processes of care (type of care, source of care, source of clinical information), and to the kind of information contained within a typical telehealth application (aural, visual, textual).
French: Cette classification renfermait également les renseignements supplémentaires liés aux problèmes cliniques (urgence, complexité, pathophysiologie et persistance), la nature des soins (type de soins, source des renseignements cliniques), et le type de renseignements d'une application typique de télésanté (auditif, visuel, écrit).
English: There is a shuttle services every 15 min. We were upgraded free of charge to business room, lovely spacious room and films for free.
French: Excellent petit-déjeuner, comportement compréhensif et humain du personnel du bar.
English: Of note, secured creditor does not include an individual who has registered a Judgement (s. 70(1).
French: Il faut souligner que les créanciers garantis ne comprennent pas les personnes qui ont enregistré un jugement.
English: The view that somehow major institutions exert an unhealthy influence over the daily lives of Canadians, without reference to the degree of competition, is almost emotional and if so, hardly an appropriate subject for Competition Policy to look into.
French: Coentreprises et fusions doivent être examinées du point de vue des effets qu’elles peuvent avoir sur la concurrence, et il nous semble que la meilleure façon de le faire est dans le cadre de la Loi sur la concurrence.
English: We discuss the potential influence of local demographic differences on regional population dynamics and their importance for conservation management strategies for migratory species.
French: Nous discutons de l'influence potentielle des différences démographiques locales sur la dynamique démographique régionale et de leur importance pour les stratégies d'aménagement de la conservation des espèces migratrices.
English: Shain (1995) summarizes the movement in health promotion toward examining settings as determinants of health, not simply as avenues through which to educate people about health:
French: [Traduction] « Traditionnellement, les théoriciens de la promotion de la santé considéraient le cadre comme un moyen d’" accéder " aux problèmes, par ex., rejoindre les fumeurs par le biais de leur milieu de travail ou de l’école.
English: Next year, demonstrating the priority the government places on management, Parliament will receive reports on the state of government-wide management and on human resources management.
French: L'an prochain, témoignant de la priorité que le gouvernement accorde à la gestion, le Parlement recevra des rapports sur l'état de la gestion à l'échelle de l'administration fédérale et sur la gestion des ressources humaines.
English: Work with partners to integrate 2010 considerations into CTC Crisis Communications Process and ensure that industry and government partners are informed and educated about process.
French: Travailler avec les partenaires à l’intégration de considérations relatives aux Jeux de 2010 dans le Processus de communication en situation de crise de la CCT et veiller à ce que les partenaires de l’industrie et du gouvernement soient informés et formés en la matière.
English: The project for the training of gender focal points contributed to the development of the national machinery in terms of its capacity to carry out its mandate as captured in the Department's mission — to promote gender equality and equity, thereby enabling women to be actively involved in and enjoy all benefits of development.
French: D'autre part, le projet de formation de coordonnateurs pour l'égalité des sexes a aidé les mécanismes nationaux à étoffer leurs moyens d'exécuter leur mandat défini dans la mission du Département : promouvoir l'égalité et la parité des sexes pour que la femme soit un facteur et un bénéficiaire du développement.
English: The draft resolution was adopted by 130 votes to 3, with 47 abstentions (resolution 62/14).
French: Par 130 voix contre trois, avec 47 abstentions, le projet de résolution est adopté (résolution 62/14).
English: They are often bought ready boiled in cans or plastic packs, and can be steamed with rice in takenoko gohan, or in many other dishes.
French: On peut les acheter toutes préparées en conserves ou emballées sous vides. On peut alors les faire cuire à la vapeur avec du riz pour préparer le takenoko gohan ou bien d'autres plats.
English: The fact as well that this aircraft has been proven for years in a number of countries will not leave anyone feeling that this purchase was a gamble.
French: Également, le fait que cet appareil a fait ses preuves depuis des années en plusieurs pays ne laisse personne imaginer que cet achat soit un coup de dés.
English: • Eventually the formal process ends when Health Canada advises the applicant that it has "no objections" to the product.
French: • Le processus officiel prend fin lorsque Santé Canada informe le demandeur de son « absence d’objection » au produit.
English: MC would agree to utilize an NSS process to address performance related criteria (Rec#2), impact analysis filters (Recommendations #3&4) and be populated by a balanced matrix.
French: MC acceptera d’utiliser un processus du SNN pour traiter les critères associés à la performance (recommandation nº 2), les moyens de l’étude d’impact (recommandations nº 3 et nº 4), et de créer un comité à composition équilibrée.
English: The professions in question are varied and relate to different fields: understanding patents in the context of intellectual property, using new technologies, financial risk analysis for innovation, technological and regulatory alertness, technology brokerage in the context of technology transfers.
French: Ces professions sont variées et concernent différents domaines : compréhension d’un brevet dans le cadre de la propriété intellectuelle, utilisation des nouvelles technologies, analyse des risques de financement de l’innovation, veille technologique et réglementaire, courtage en technologies dans le cadre des transferts de technologie.
English: The Advisory Committee notes, however, the omission of any reference to the “monitoring” functions of OIOS, as mandated in resolution 48/218 B, either in the report on the strengthening of OIOS or in the revised estimates.
French: Le Comité consultatif note toutefois qu'il n'est pas fait référence à la fonction de « contrôle » du BSCI, qui figurait dans la définition du mandat donnée dans la résolution 48/218 B, que ce soit dans le rapport sur le renforcement du BSCI ou dans les prévisions révisées.
English: To that end, he called for greater cooperation and better training for judges.
French: À cet effet, le Rapporteur spécial préconise une plus grande coopération et une meilleure formation des juges.
English: • Must finish activities and disbursements before the end of the fiscal year, (March 31st, 2009);
French: • les activités et les dépenses doivent prendre fin avant la fin de l’exercice financier (le 31 mars 2009);
English: The Commission asks the international community to continue to lend its support to the fight against impunity.
French: La Commission demande à la communauté internationale de continuer à apporter son concours à l'action entreprise pour lutter contre l'impunité.
English: • United Nations Fisheries Agreement (UNFA) Top of Page November
French: • L’Accord de pêche des Nations Unies Haut de la page Novembre
English: That is precisely what Parliament has had such a struggle with.
French: C' est précisément sur ce point que le Parlement a eu beaucoup de peine.
English: According to DSS, item 1 could not be readily identified as corresponding to a Federal Supply Classification (FSC) code number, but item 2 (spectrum analyzer) was identified as a class of goods subject to the Canada-U.S. Free Trade Agreement (FTA) when procured on behalf of the RCMP.
French: Selon le MAS, l'article 1 ne pouvait pas être associé facilement à un code de la Classification fédérale des approvisionnements (CFA), mais l'article 2 (l'analyseur de spectre) a été jugé comme correspondant à une catégorie de marchandises assujetties à l'Accord de libre-échange Canada-États-Unis (ALÉ) lorsqu'elles sont acquises pour le compte de la GRC.
English: Services Covered under this SA 4.
French: Services offerts dans le cadre de cet AA 4.
English: Having considered the recommendation of the Chemical Review Committee to make endosulfan subject to the prior informed consent procedure and accordingly to list it in Annex III to the Rotterdam Convention,
French: Ayant examiné la recommandation du Comité d'étude des produits chimiques tendant à soumettre l'endosulfan à la procédure de consentement préalable en connaissance de cause et, en conséquence, à l'inscrire à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam,
English: See Mission Report on the Thematic Study “Renewal Energy and the Environment”, final report, May 2001, UNDP, p. 8.
French: Voir Rapport de mission sur l'étude thématique intitulée « Renewal Energy and the Environment » ; rapport final; mai 2001, PNUD, p. 8.
English: • Planning an Outreach Campaign – The WIPO Mini-Guides
French: • Planifier une campagne de sensibilisation – Les mini-guides de l’OMPI
English: The "Guiding Principles for Sustainable Spatial Development of the European Continent" offer the Member States of the Council of Europe – including their regions and municipalities – a flexible and forward-looking framework for co-operation.
French: Les "Principes directeurs pour le développement territorial durable du continent européen" représentent pour les Etats membres du Conseil de l’Europe, y compris leurs régions et communes, un cadre flexible et orienté vers l’avenir au service de la coopération.
English: Evaluations of international ICP Integrated Monitoring data and dynamic model development
French: Évaluation des données communiquées par le PIC-Surveillance intégrée et conception de modèles dynamiques
English: ITALY Gisella De Simone and Cristina Costantini Women's entrepreneurship The Minister of Industry has recently issued a specific administrative measure (Directive 26 June 1998, No. 953566) in order to clarify Act 215/1992 which provides for the promotion of women's self-employment through preferential measures intended to support access to bank credit and public finance.
French: She claimed that this was a "requirement" with which a disproportionate number of women working for the Revenue Commissioners were unable to comply, since almost all of the part-time workers were women.
English: The present report, which is his first, covers the period from 1 October to 31 December 2004 and is an account of his observations and recommendations with regard to the human rights situation in Burundi.
French: Le présent document, qui constitue son premier rapport, porte sur la période allant du 1er  octobre au 31 décembre 2004 et présente ses observations et recommandations concernant la situation des droits de l'homme au Burundi.
English: The attached backgrounder provides detailed descriptions of what work will be carried out.
French: La fiche d'information ci-jointe donne de plus amples renseignements sur les travaux qui seront effectués à chaque endroit.
English: As one delegation put it, the international community failed to make anything at all of recent opportunities to make the world more secure through multilateral action on non-proliferation and disarmament.
French: Comme l'a dit une délégation, la communauté internationale n'a pas su saisir les occasions qui se sont présentées récemment de rendre le monde plus sûr par une action multilatérale sur la non-prolifération et le désarmement.
English: Exclusion of sales below cost will increase the normal value and thereby makes a finding of dumping more likely, as the example below shows.
French: L'exclusion des ventes à des prix inférieurs aux coûts unitaires fera augmenter la valeur normale et rendra donc plus probable la constatation d'un dumping, comme l'exemple ci-dessous le montre.
English: An Act to Maintain Gender Equality through Amendment of Some Acts, 2007, removes to a large extent all discriminatory provisions prevailing in different laws, including the Muluki Ain (Comprehensive National Code).
French: Une loi de 2007 visant à établir l'égalité des sexes au moyen de la modification de certaines lois supprime dans une large mesure toutes les dispositions discriminatoires contenues dans différentes lois, y compris le Muluki Ain (Code civil général).
English: The Advisory Committee recalls that the Assembly, in its resolution 62/216 on the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa, decided to provide that Centre with three additional posts (1 P-3 and 2 General Service (Other level)) to be funded from the regular budget.
French: Le Comité consultatif rappelle que l'Assemblée générale, dans sa résolution 62/216 relative au Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique, avait décidé de doter le Centre de trois postes supplémentaires [1 P-3 et 2 G(AC)] imputés sur le budget ordinaire.
English: We require nuclear-weapon States to report in good time on the transport of any nuclear material or waste along their coastlines.
French: Nous enjoignons les États dotés d'armes nucléaires à signaler en temps voulu tout transport de matières ou déchets nucléaires le long de leurs côtes.
English: • online access to engineering change orders by engineering, marketing and manufacturing departments
French: • accès en ligne aux ordres de modification technique par les divisions de l'ingénierie, du marketing et de la fabrication
English: For the imports and exports of chemical, nuclear dual-use and missile controlled goods, import and export permits are required by the NPC under the Non-Proliferation Act.
French: Le Comité de non-prolifération exige des autorisations pour l'importation/exportation de produits chimiques, biens nucléaires à double usage et vecteurs de missiles, en application de la loi de non-prolifération.
English: Also think about the contribution to Europe made by those who believe that religion and politics should not be mixed, because history has shown that when one meddles with the other, it always leads to problems.
French: Pensez aussi à l'apport à l'Europe de ceux qui considèrent que la religion et la politique ne doivent pas être mêlées car l'histoire a montré que quand l'une s'occupe de l'autre, cela donne toujours de mauvais résultats.