ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: À la suite des événements du 11 septembre, il est nommé technicien principal en aéronautique au sein du détachement de patrouille à long rayon d’action au Moyen Orient.
French: In the aftermath of 9 -11 he was selected as the Senior Air Tech in support of a Long Range Patrol Detachment in the Middle East.
English: For this reason, figures that cannot be listed in millions of dollars are shown as 0.0.
French: Les montants inférieurs à un million de dollars sont indiqués par 0,0.
English: 1886 Construction of the first log shack and the Grand View Villa and bathhouse, later known as the Grand View Hotel.
French: 1886 Construction des premières baraques en bois et de la villa Grand View avec ses bains publics, connue plus tard sous le nom de Grand View Hotel.
English: (c) The application is made either by the arrested or detained person or by another person on his/her behalf.
French: c) La requête est formée; soit par la personne arrêtée ou détenue, soit au nom de celle-ci par toute autre personne.
English: The Committee welcomes the efforts made by the State party to prevent sexual exploitation and trafficking.
French: Le Comité se félicite des efforts de prévention contre l'exploitation sexuelle et la traite faits par l'État partie.
English: In real terms, this represents a shortfall of €11bn in funding with some of the EU’s biggest economies – Italy (€4.5bn), Germany (€2.6bn) and France (€800m) – amongst the worst offenders.
French: Cela représente un manque à gagner de 11 milliards € de financement causé entre autres par certaines des plus grandes économies de l'UE telles que l’Italie (4,5 milliards €), l'Allemagne (2,6 milliards €) et la France (800 milliards €) qui sont parmi les pires contrevenants.
English: 8296 Purebred Dairy, 1301 lb +, Heifers
French: 8296 Bovin laitier, pure race, d'engraissement, 1 301 lb et plus, génisse
English: • RPP 2007-2008 Social Sciences and Humanities Research Council of Canada [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • RPP 2007-2008 Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: ◦ ensure that marketing and awareness programs reflect that the park is part of a national system and is available to all Canadians;
French: ◦ voir à ce que les programmes de marketing et de sensibilisation reflètent le fait que le parc fait partie d’un réseau national et qu’il est accessible à tous les Canadiens;
English: At the same time, it does not hinder Contracting Parties to extend the use of the component to other vehicle categories in general or under certain conditions.
French: Il n'en demeure pas moins que ces Parties ont la possibilité d'élargir l'utilisation de l'élément à d'autres catégories de véhicules, de manière générale ou sous certaines conditions;
English: At Air Canada, no person shall be denied employment opportunities or benefits for reasons unrelated to ability.
French: Chez Air Canada, personne ne se verra refuser un emploi ou des avantages pour des motifs autres que ses compétences.
English: Our inspectors have failed to prevent the shameful trafficking of millions of dollars, money that was packed into Hamas suitcases and definitely not intended to meet the needs of the Palestinian population.
French: Nos inspecteurs n’ont pas réussi à empêcher le trafic honteux de millions de dollars, de l’argent qui était emballé dans les valises du Hamas et qui n’était absolument pas destiné à répondre aux besoins de la population palestinienne.
English: The institutions and bodies of the EU include the: ■ European Parliament ■ Council of the European Union ■ European Commission ■ Court of Justice of the European Communities (except in its judicial role) ■ European Court of Auditors ■ European Economic and Social Committee ■ Committee of the Regions of the European Union ■ European Investment Bank ■ European Central Bank ■ European Personnel Selection Oﬃce (EPSO)
French: Les institutions et organes de l’Union européenne comprennent : ■ Le Parlement européen ■ Le Conseil de l’Union européenne ■ La Commission européenne ■ La Cour de justice des Communautés européennes (sauf dans l’exercice de ses fonctions juridictionnelles) ■ La Cour des comptes européenne ■ Le Comité économique et social européen ■ Le Comité des régions de l’Union européenne ■ La Banque européenne d’investissement ■ La Banque centrale européenne ■ L’Oﬃce européen de sélection du personnel (EPSO) ■ L’Oﬃce européen de lutte antifraude (OLAF) ■ L’Oﬃce européen de police (Europol)
English: COMMUTED VALUE – The amount of a lump sum payment payable today that is estimated to be equal in value to a future series of pension payments.
French: COMPTE DE RETRAITE AVEC IMMOBILISATION DES FONDS (CRIF) -Une forme particulière de régime enregistré d’épargne-retraite (REER) offerte par des institutions financières. Un CRIF sert à placer de l’argent retiré d’un régime de retraite lorsqu’un participant quitte son emploi.
English: Nicotine gum is used as needed to control your cravings one at a time.
French: La gomme de nicotine est utilisée au besoin pour contrôler vos envies de fumer une à la fois.
English: “1 It should be noted that the authority referred to in this definition relates only to the power to enter into concession contracts.
French: 1 Il est à noter que l'autorité visée dans cette définition est uniquement habilitée à conclure des contrats de concession.
English: Diabetes 6) Objective(s), Expected Result(s) and Outcomes:
French: Diabète 6) Objectif(s) et résultats prévus :
English: The Tribunal finds that PWGSC's argument departs from even its own normal understanding and practice, which is surprising at best.
French: Le Tribunal conclut que l'argument de TPSGC s'écarte de sa propre interprétation et de sa propre pratique, ce qui est à tout le moins surprenant.
English: The total cost for extension by one additional week of a working group session in New York would be $80,565 for the year 2004 and $82,338 for the year 2005.
French: À New York, il serait de 80 565 dollars en 2004 et 82 338 dollars en 2005.
English: Partnerships Are Key The RCMP believes that addressing youth issues and bringing about significant change is a long-term objective which requires sustained efforts and which can only be accomplished through very close cooperation with the law enforcement community, service providers, partners, stakeholders and schools.
French: Miser sur le partenariat La GRC estime que la résolution des enjeux touchant les jeunes et l’apport de grands changements à ce chapitre constituent des objectifs à long terme qui exigent des efforts soutenus et qui peuvent seulement être atteints au moyen d’une étroite collaboration entre la collectivité policière, les fournisseurs de services, les écoles et les autres partenaires et intervenants concernés.
English: As indicated in Article 14j of CCIP, the condition relating to the financial solvency of the applicant shall be deemed to be met if his solvency can be proven for the past three years.
French: La condition relative à la solvabilité financière du demandeur visée à l'article 14 undecies des DAC est réputée remplie si la preuve de sa solvabilité peut être apportée pour les trois dernières années.
English: The overall conclusion of the various investigations of European legislation on this topic is that the countries that are analyzing the introduction of laws or similar provisions should be cautious, so as to have more time to assess the actual consequences of Directive 96/9/EC, not only for the database industry but also for access to information, which is a key aspect of the impact on the social and economic development in the new global scenario (see Maurer et al., 2001).
French: La conclusion générale qui découle des différents travaux sur la législation européenne dans ce domaine est que les pays qui envisagent d’introduire des lois ou des dispositions similaires devraient agir avec prudence afin de disposer de plus de temps pour observer les conséquences réelles de la directive 96/9/CE, non seulement sur le secteur des bases de données mais aussi sur l’accès à l’information, aspect ayant une incidence déterminante sur le désengagement social et économique dans le nouveau contexte mondial (voir Maurer et al., 2001).
English: Ms. Thibault also pointed out that, in a letter dated January 9, 2001,24 Mr. Kenneth Berger of Imperial stated that the yarns used by Imperial came from Unifi and did not mention other suppliers.
French: Mme Thibault a aussi signalé que, dans une lettre datée du 9 janvier 200123, M. Kenneth Berger, d'Imperial, a affirmé que les fils utilisés par Imperial provenaient d'Unifi et n'a pas fait mention d'autres fournisseurs.
English: The environmental component of AQVM (AQVM-E) has a limited capacity to estimate corrosion damages in Canada.
French: Mais l'estimation de la corrosion que la composante environnementale (MEQA-E) du modèle en donne est très grossière.
English: Respendable revenue Total Main Estimates Adjustments*** Net Planned Spending Less:
French: Recettes disponibles Total du Budget principal des dépenses Rajustements*** Dépenses nettes prévues Moins:
English: The Special Rapporteur has continued to contribute to, and cooperate actively with, civil society initiatives, including through his participation in the Asian Social Forum and the World Social Forum and continued joint work on developing indicators, including on assessing the impact of forced evictions.
French: Le Rapporteur spécial a continué à contribuer aux initiatives de la société civile et à y collaborer activement; il a notamment participé au Forum social asiatique et au Forum social mondial et a continué à travailler conjointement avec la société civile à la mise au point d'indicateurs, notamment sur l'évaluation des conséquences des expulsions forcées.
English: Moreover, Lithuania has ratified ILO Conventions Nos 29 (Forced Labour) and 105 (Abolition of Forced Labour) as well as the European Convention on Human Rights.
French: En outre, la Lituanie a ratifié les conventions n° 29 (travail forcé) et 105 (abolition du travail forcé) de l’Organisation Internationale du Travail ainsi que la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: Recognizing that there is diversity among different faiths, what would a Christian based healing process look like? 4.
French: Étant donné la diversité des croyances, quelle serait la forme d’un processus de guérison axé sur le christianisme? 4.
English: At the beginning of the report, the rapporteur tried to explain the key elements of the cultural situation in the south Caucasus.
French: Les représentants du Conseil de l’Europe ont pu rencontrer leurs représentants lors de la procédure de suivi.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Delta 3 .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Delta 3 .
English: • Confederation Centre Art Gallery and Museum, Charlottetown
French: • Woodland Cultural Centre, Brantford
English: We look forward to continued growth and development under the leadership and support of Ken Cochrane and his team at Treasury Board’s CIOB.
French: Nous sommes impatients de poursuivre notre croissance et notre développement sous le leadership et avec l’aide de Ken Cochrane et de son équipe, à la DGDPI du Conseil du Trésor.
English: Youth Program a place for youths to be involved in career planning, cultural activities, etc.
French: Programme jeunesse Fournir un endroit où les jeunes pourront planifier leur carrière, tenir des activités culturelles, etc.
English: In addition, a Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax exemption is provided for expenses incurred in the provision of care to a person with limited means of self-care.
French: De plus, il est possible d'exempter de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée les dépenses engagées pour la prestation de soins à une personne à autonomie réduite.
English: I assure you of our full support in your important functions.
French: Vous pouvez compter sur notre plein appui dans vos fonctions importantes.
English: Question: Aren’t you afraid that it will also cause an influx of tourists to the reserve?
French: Question: Ne craignez-vous pas que cela provoque aussi un afflux de touristes dans la réserve ?
English: The President: There are still a number of speakers remaining on my list for this morning.
French: Le Président (parle en anglais) : Il reste encore un grand nombre d'orateurs inscrits sur ma liste pour ce matin.
English: The affected nuclei are not aborted during meiotic prophase, nor are they eliminated by abortion of mature asci.
French: Les noyaux affectés n'ont pas avorté au cours de la prophase méiotique et n'ont pas été éliminés par avortement des asques parvenus à maturité.
English: Key Risk Control Deficiency The costing prepared by SPAD does not reflect the terms of the tentative agreement with the union.
French: Risque principal Contrôle Lacune Les coûts établis par la DPAS ne reflètent pas les modalités de l'entente provisoire conclue avec le syndicat.
English: Plans were made for an attack in this sector which would push the enemy back far enough to enable us to use the inland port of Caen.
French: On projette dans ce secteur de lancer une attaque en vue de repousser l’ennemi assez loin pour utiliser le port de Caen.
English: • Reduced integrity of sea-ice pack from icebreakers
French: • réduction de l'intégrité de la banquise causée par les brise-glaces;
English: One of the two general rules on exceptions specified in Article 9.1, paragraph 1 of the Bern Convention is not repeated in Section 28 of the Spanish Law: this is the proviso that exceptions must not be detrimental to the survival of the population concerned.
French: Quant à l’autre condition générale imposée par l’art.
English: The Council of Europe believes that respect for, and promotion of, cultural diversity on the basis of the values on which the Organisation is built are essential conditions for the development of societies based on solidarity.
French: Le Conseil de l’Europe croit que le respect et la promotion de la diversité culturelle sur la base des valeurs qui sont le fondement de l’Organisation sont des conditions essentielles du développement de sociétés fondées sur la solidarité.
English: • 5This target is for the first year of the program.
French: • 5 Cette cible est pour la première année du programme.
English: 5.97 The proposed Service has a total strength of 37 posts.
French: 5.97 Le Service du matériel et de la gestion des marchés aura un effectif total de 37 fonctionnaires.
English: 2006-01-25 BELL CANADA 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $77,724.37 Call-up against a Standing Offer 2006-01-25 POSTAGE BY PHONE 212 Postage and parcel post $26,749.44
French: 2006-01-25 BELL CANADA 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 77 724,37 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-01-25 POSTAGE BY PHONE 212 Affranchissement et colis postal 26 749,44 $
English: He set up 2 or 3 mikes on my amp, and the drum kit, then I sent him back to the bar so I could be alone to work.
French: En fait, tout ce que j’ai gardé de cette session-là, c’est les 2 guitares + la batterie tout croche (c’est beau, han ?).
English: It is expected that the forthcoming review process will promote a thorough examination and assessment of the ongoing and emerging economic, social and environmental vulnerabilities of the small island developing States and provide an opportunity for them to showcase their successes and to demonstrate the continuing shortfalls in capacity which undermine their efforts to pursue effectively a sustainable development path or to respond to exogenous shocks.
French: On s'attend à ce que le processus d'examen à venir encourage un examen approfondi et une évaluation précise des vulnérabilités économiques, sociales et environnementales, actuelles et émergentes, des petits États insulaires en développement et leur offre l'occasion de démontrer les succès qu'ils ont obtenus, mais aussi l'insuffisance chronique de moyens qui mine leurs efforts pour aller de l'avant sur la voie du développement durable ou pour réagir aux chocs exogènes.
English: Disclosure of contracts above $ 10,000
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2005-2006 - Quatrième trimestre Nom du vendeur Ville de Abbotsford Numéro de référence PAC05-SC006 Date du contrat 2006-02-01 Devis descriptif 0630 - Édifices à bureaux Durée du contrat
English: Efforts are underway to improve the enabling environment for business in Ukraine and increase the competitiveness of small and medium sized enterprises, including in rural parts of the country.
French: Des efforts sont également déployés afin d'établir des conditions plus favorables aux affaires en Ukraine et d'accroître la compétitivité des petites et moyennes entreprises, y compris dans les régions rurales du pays.
English: The movement seems to be gaining some traction.
French: Le mouvement semble prendre une certaine traction.
English:  3 The non-renewal or withdrawal of a residence permit is subject to the conditions provided for by the internal law of the Party.
French:  3 Le non-renouvellement ou le retrait d’un permis de séjour est soumis aux conditions prévues par le droit interne de la Partie.
English: We will not transfer your name, address, email address or any other personal information to any third party without your permission, except for processing the data in accordance with the purpose for which it was submitted and/or as part of a restructuring or sale of Swatch Ltd.
French: Nous ne transférerons pas vos nom, adresse, adresse e-mail ou toute autre information personnelle à un tiers sans votre autorisation.
English: Performance Report — For the Period Ending March 31, 2007 Section 1:
French: Rapport sur le rendement — Pour la période se terminant le 31 mars 2007 Table des matières Section 1 :
English: Araeen, for instance, in a more recent text, notes an opening of the art field with regard to "other" artists since the mid-80s, which he links to the change of context from Eurocentric modernism to postmodernism.
French: Ainsi Araeen constate-t-il dans un nouveau texte, qu'il y a une ouverture du monde artistique vers "d'autres" artistes hommes et femmes depuis le milieu des années 1980, qui selon lui est dû a l'évolution du contexte de modernisme eurocentrique vers le postmodernisme.
English: Moreover, hotel amenities include a cafeteria, open from 08:00 p.m. to 11:00 p.m., a gym, an entertainment room including darts and table soccer as well as a cosy roof terrace and complimentary parking lots.
French: Notre hôtel abrite également une cafétéria ouverte de 20h à 23h, une salle de fitness, une salle de loisirs avec fléchettes et baby-foot, une terrasse agréable sur le toit et des places de parking gratuites.
English: In addition, he had not even known Mr. Badley 3 years ago.
French: En outre, il ne connaissait même pas M. Badley il y a trois ans.
English: (s) The activities carried out by the International Committee of the Red Cross and humanitarian organizations, especially those related to promoting respect for international humanitarian law, in the field of medical assistance, relief activities, visits to detained persons and efforts to rehabilitate the country's infrastructure to allow resettlement and reintegration of internally displaced persons and returning refugees;
French: s) Les activités menées par le Comité international de la Croix-Rouge et des organisations humanitaires, en particulier celles qui portent sur la promotion du respect du droit international humanitaire, dans le domaine de l'assistance médicale, des activités de secours, des visites aux détenus, et l'effort de remise en état de l'infrastructure du pays afin de permettre la réinstallation et la réinsertion des personnes déplacées à l'intérieur du pays et des réfugiés rapatriés; √¶#
English: SP 305 Add the following new special provision:
French: DS 305 Ajouter la nouvelle disposition spéciale ci-après :
English: Sites typically comprise samples from multiple stations, and can be delineated based on ecologically defined scales (cf Section 6.1), on contaminant concentrations, or on other site-specific conditions.
French: Généralement, un site comprend de multiples stations d’échantillonnage et peut être délimité selon des échelles écologiquement définies (voir la section 6.1), les concentrations de contaminants ou d’autres conditions propres au site.
English: Refers to the chief of a clan
French: Se réfère à un chef de clan.
English: • Policy to establish a drug regulation system
French: • Politique de mise en place d’un système de réglementation sur les médicaments
English: The overall impact will be an increasingly fewer number of persons adversely affected by natural disasters and landmine contamination in the course of the second CCF.
French: Les effets d'ensemble seront une réduction progressive du nombre de personnes touchées par les catastrophes naturelles et la pollution par les mines au cours du deuxième CCP.
English: (Such correlational evidence is References: not proof of a causal link, but can be used to Bradstreet, M.S.W. and E.H. Dunn.
French: Une poignée seulement de stations MAPS fonctionnent actuellement au Canada. En conséquence, la surveillance démographique au Canada a encore beaucoup de chemin à parcourir.
English: The directors, while welcoming improvements in the security situation and the initial progress made in implementing important reforms in Liberia, warned that the country faces daunting challenges in its quest to rebuild the economy and reduce poverty and that the achievement of lasting peace and political stability would be an absolute prerequisite.
French: Le Conseil, tout en se félicitant des améliorations apportées à la situation en matière de sécurité et des progrès initiaux faits au niveau de l'application d'importantes réformes dans le pays, a appelé l'attention sur le fait que ce dernier devait relever d'énormes défis s'il voulait relancer l'économie et réduire la pauvreté, et que l'instauration d'une paix durable et la stabilité politique seraient des conditions préalables indispensables.
English: Their high level of mobility creates challenges for planning and implementing programs in education, social services, housing and health care, especially in urban areas.
French: La forte mobilité engendre toutefois des problèmes au moment de planifier et de mettre en œuvre des programmes dans les domaines de l'éducation, des services sociaux, du logement et des soins de santé, et ce, tout particulièrement dans les régions urbaines.
English: Additionally, there is good potential for developing Canada-Italy cooperation in the science and technology area. By June of 2002, Canadian and Italian Finance officials had completed negotiations on and signed a new amendment to the Canada - Italy Double Taxation agreement, which would see a reduction in the percentage of the withholding tax applied to dividends and royalties generated by business activities in each country.
French: Il existe en outre de bonnes possibilités d'intensifier la coopération scientifique et technologique entre le Canada et l'Italie.  En juin 2002, les représentants des ministères canadien et italien des Finances ont signé, après l'avoir négocié, un nouvel amendement à la convention de double imposition Canada-Italie qui limiterait le taux de retenue à la source sur les dividendes et les redevances produites par des activités commerciales dans les deux pays.
English: Each complainant filed a separate complaint against  William (Bill) James Harcus and the Manitoba Knights of the Ku Klux Klan.
French: Chacun des plaignants a déposé une plainte  distincte contre William (Bill) James Harcus et les Manitoba Knights of the  Ku Klux Klan.
English: The edge of the pond represents the geographic and population boundaries of your project.
French: Le bord de l’étang désigne les limites géographiques et démographiques de votre projet.
English: Do they offer an alternative that can be considered?
French: Offrent-ils une alternative qui soit envisageable?
English: The licence fee for shrimp, the main species, was 3.5% of landed value.
French: Les droits de permis de pêche de la crevette, principale espèce, représentaient 3,5 % de la valeur des débarquements.