ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Worse, boosting social spending will contribute little to resolving the country’s staggering 17.5% rate of unemployment – most of it structural –while any hope of quick euro adoption will be dashed.
French: Pire encore, l’accroissement des dépenses sociales permettrait à peine de réduire le taux de chômage national effrayant de 17,5 % – un chômage essentiellement structurel – alors que tout espoir d’adoption rapide de l’euro serait anéanti.
English: Canadian graduate student presenters 8 9
French: Présentateurs canadiens étudiants des cycles supérieurs 8 9
English: There have been exchange and training programmes in this area, such as the Grotius programme for legal practitioners (1996-2000) and the Falcone programme for those involved in fighting organised crime (1998-2002).
French: Des programmes d'échanges et de formation ont été mis en place tels que les programmes Grotius destinés aux praticiens de la justice (1996-2000) et Falcone pour les responsables de l'action contre la criminalité organisée (1998-2002).
English: Many more compelling exploration targets exist on the property and the potential to extend the mine life is excellent.
French: Un exemple de cette stratégie est le processus de gestion de projets qui aide les sociétés d’exploitation minière dans leurs efforts visant l’obtention de permis pour les projets de mise en valeur.
English: Those importers/agents who do not have an account security number with release prior to payment privileges may submit un-numbered adjustment documents to which Customs will apply a bar-coded transaction number.
French: Les importateurs ou les mandataires qui n’ont pas de numéro de compte/garantie pour la mainlevée avant le paiement peuvent présenter des documents de rajustement sans numéro et les Douanes y ajouteront des numéros de transaction exprimés en codes à barres.
English: There are three questions that spring to mind.
French: Les politiciens peuvent favoriser une meilleure compréhension en posant les bonnes questions et en formulant les enjeux de la bonne façon.
English: • This will benefit almost 2.7 million taxpayers.
French: • Cette mesure va profiter à environ 2,7 millions de contribuables.
English: Member States shall ensure that, within fifteen days of the termination of an insurance contract concerning a vehicle covered by insurance as referred to in Article 3(1) of Directive 72/166/EEC, the policyholder shall be provided with a statement relating to the claims or the absence of claims involving the vehicle during the preceding five years of the contractual relationship.
French: Par dérogation à l'article 2, point d), deuxième tiret, de la directive 88/357/CEE, lorsqu'un véhicule est expédié d'un État membre dans un autre, l'État membre destination peut être considéré comme étant celui où le risque est situé, dès l'acceptation de la livraison par l'acheteur et pour une période de trente jours, même si le véhicule n'a pas été officiellement immatriculé dans l'État membre de destination.
English: It was widely felt that, in the case of an extrajudicial sale, lease or licence in compliance with the rules set forth in the law, the question of whether the buyer, lessee or licensee was in good faith would not arise.
French: Il a largement été estimé que, dans le cas d'une vente, location ou mise sous licence extrajudiciaire respectant les règles énoncées dans la loi, la question de savoir si l'acheteur, le preneur à bail ou le titulaire de licence était de bonne foi ne se poserait pas.
English: The provision of $102,600 in general temporary assistance would cover the salary of the Special Envoy of the Secretary-General at the Under-Secretary-General level on a when-actually-employed basis for a maximum period of 210 days in 2005 at the daily rate of $477, and the salary of one General Service (Local level) staff member for an aggregate period of three months to assist the Special Envoy as and when required.
French: Un montant de 102 600 dollars, au titre du personnel temporaire, devrait permettre de couvrir le traitement de l'Envoyé spécial du Secrétaire général, qui a rang de secrétaire général adjoint, au taux applicable aux personnes engagées au titre d'un contrat-cadre pour une période d'une durée maximale de 210 jours en 2005, à savoir 477 dollars par jour, ainsi que le traitement d'un agent des services généraux recruté localement pour une période totale de trois mois pour seconder l'Envoyé spécial en fonction des besoins.
English: One child from 7 to 12 years is charged 50 % of the room stay per night and person when using existing bedding.
French: Un enfant de 7 à 12 ans est facturé à 50 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Bufete Marín is a medium-sized law firm specialised in Civil and Commercial Law, with a particular focus on Insolvency Law, Insolvency Litigation and Corporate Rescue.
French: Bufete Marín est un cabinet de taille moyenne, spécialisé en Droit Civil et Droit Commercial, avec une attention particulière au droit des entreprises en difficulté, aux procédures collectives, et aux sauvetages d'entreprise.
English: A firm should only start practical business negotiations after being satisfied about a potential partner’s reputation, human, financial and technical resources and compatibility of corporate culture.
French: Une entreprise ne doit entamer de négociations commerciales concrètes que si elle n'a pas d'inquiétude quant à son partenaire potentiel – sa réputation, ses ressources humaines, financières et techniques et la compatibilité des deux cultures d'entreprise.
English: We should note, however, that difficulties were still being encountered five years after the proclamation of the Official Languages Act: some offices tried to avoid translation because they said they could not wait, or there was no need for French in their case.127 Even so, the Department expected that, in the area of translation, it would beat the April 1978 deadline.
French: On souligne, tout de même, que des difficultés sont toujours rencontrées, cinq ans après la promulgation de la Loi sur les langues officielles, du fait que certains bureaux cherchent à se soustraire à la traduction arguant de délais inacceptables ou, encore, que le français ne soit pas nécessaire dans leur cas.127 Reste que, dans ce domaine, on prévoit pouvoir devancer l’échéance d’avril 1978.
English: • Begins as dull ache, which quickly increases to severe pain
French: • La douleur est souvent sourde au début, mais devient rapidement intense.
English: Please outline corresponding programs or/and courses.
French: Veuillez préciser les programmes et études liés à cette formation.
English: The reception staff provides service 24 hours a day.
French: Le personnel de la réception se tient à votre disposition 24 heures sur 24.
English: The initial period of such studies should include the 2004 and 2006 Games, which the present Commission is willing to undertake, but, whether or not the current Commission remains in existence, the Commission recommends that there be a similarly constituted Commission established at the end of each Olympiad to review the Games of that Olympiad and to make recommendations to the IOC Executive Board.
French: Nous avons également conclu que l’expérience tirée de chaque édition des Jeux devrait être analysée afin d’identifier les mesures efficaces qui ont été prises pour réduire les coûts ainsi que les perspectives de progrès.
English: The question was relevant and did not disadvantage candidates from the Rimouski pool.
French: La question était pertinente et ne défavorisait pas les candidats du "pool" de Rimouski.
English: A dispute resolution was initiated around the adjustment formulae for social development but the process was not pursued beyond the first phase, i.e., "The Department Representative and the Band shall meet to attempt to resolve the dispute within 15 calendar days of either party giving written notice to the other . . . ".
French: Un différend a surgi au sujet des formules de rajustement applicables au développement social, mais le processus de règlement n'a pas été suivi au-delà du premier palier, à savoir que le représentant du ministère et la bande doivent se rencontrer pour tenter de régler le différend dans les quinze (15) jours suivant la date à laquelle l'une des parties a donné un avis écrit à l'autre.
English: In subparagraph 1 (a), it was agreed to insert “in annex I, column 1,” after “capacity thresholds”, and in subparagraph (a) (i), to replace “[x]” with “1”; in subparagraph (a) (ii), to replace “[x]” with “2”; and in subparagraph (a) (iv), to replace “[x]” with “1b”.
French: À l'alinéa 1 a), il a été convenu d'insérer «à l'annexe I, colonne 1,» après «seuil d'activité» et au sous-alinéa a i) de remplacer «[x]» par «1»; au sous-alinéa a ii) de remplacer «[x]» par «2»; et au sous-alinéa a iv) de remplacer «[x]» par «1b».
English: Directive 96/29/Euratom lays down basic safety standards for protecting the health of the general public and workers against the dangers of ionising radiation.
French: En ce qui concerne la radioprotection, la directive 96/29/Euratom fixe les normes de base relatives à la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers résultant des rayonnements ionisants.
English: Rainbow Resource Centre The Breaking Barriers program in the University of Manitoba’s Faculty of Education trains staff and students in anti-homophobic awareness and provides tools to address homophobia and related issues.
French: Rainbow Resource Centre Le programme Breaking Barriers de la Faculté d’éducation de l’Université du Manitoba sensibilise le personnel et les étudiants à la lutte contre l’homophobie et autres questions connexes, et propose des moyens d’action.
English: They were convinced that their rural schools offered high quality education and attracted good teachers.
French: Ils étaient convaincus que leurs écoles rurales offraient une éducation de haute qualité et qu'elles attiraient de bons enseignants.
English: The initial members of the Nominating Committee shall establish the process by which subsequent members of the Nominating Committee are selected to allow each class of users to continue to select two (2) persons to serve as members of the Nominating Committee such that those persons represent generally the industries or services grouped within a particular class of users.
French: Les membres qui siégeront initialement au Comité de mise en candidature établiront le processus de sélection des membres ultérieurs du Comité de mise en candidature pour que chaque catégorie d'utilisateurs continue de choisir deux (2) personnes qui la représenteront au Comité de mise en candidature de façon que ces personnes représentent généralement les industries ou les services regroupés dans cette catégorie.
English: The present Commission has covered up the activities of its predecessor and has not shown the transparency that the Committee of Inquiry had a right to expect.
French: La Commission actuelle a couvert les agissements de la Commission précédente et n'a pas joué la transparence que la commission d'enquête était en droit d'attendre.
English: • $1,987 for those registered in a combined degree program.
French: • 1 987 $ pour les étudiants inscrits à un programme combiné.
English: The right response here would be to use the costs associated with new members as an excuse to abolish EU subsidies and anti-market mechanisms and so create a bigger, better market.
French: La bonne réponse consisterait à prendre comme excuse le coût lié à l'intégration des nouveaux membres pour abolir ces subventions et en finir avec les mesures qui s'opposent à la régulation par le marché, ce qui permettrait d'élargir et de renforcer ce dernier.
English: Stichting Famia Plania (the Foundation for the Promotion of Responsible Parenthood) runs large-scale family planning campaigns every year.
French: Stichting Famia Plania (Fondation pour la promotion de la parenté responsable) organise chaque année de vastes campagnes de planning familial.
English: Sentinel ducks exposed to natural infection during three summers (1972–1974) at the Tintamarre National Wildlife Area in New Brunswick, Canada, developed parasitemias with Leucocytozoon simondi and Haemoproteus nettionis.
French: Il s'est établi des parasitémies causées par Leucocytozoon simondi et Haemoproteus nettionis chez des canards sentinelles exposés, durant trois étés (1972–1974), aux infections naturelles dans la réserve Tintamarre National Wildlife Area, au Nouveau-Brunswick, Canada.
English: Also at the international level, the CNSC’s cooperation and involvement in international nuclear organizations, including the IAEA, the Organization for Economic Co-Operation and Development (OECD) and the Nuclear Energy Agency, help to promote Canadian values and interests and embrace international recommendations, standards and guides in the CNSC’s regulatory framework.
French: Toujours à l’échelle internationale, la collaboration et la participation de la CCSN aux activités d’organisations nucléaires internationales, dont l’AIEA, l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et l’Agence pour l’énergie nucléaire, permettent de promouvoir les valeurs et les intérêts des Canadiens et Canadiennes ainsi que d’intégrer les recommandations, les normes et les guides internationaux au cadre de réglementation de la CCSN.
English: As a result of Customs Tariff requirements, only metric alphabetic codes can be used.
French: Selon les exigences du Tarif des douanes, seuls des codes métriques alphabétiques peuvent être utilisés.
English: Neutralizing Buffer (Environmental sampling) Basal Medium Potassium phosphate monobasic 0.0425 g Sodium thiosulphate 0.16 g Aryl sulfonate complex 5.0 g Sodium hydroxide (NaOH) 0.008 g Distilled water 1.0 L pH 7.2 ± 0.2
French: Neutralizing Buffer (Environmental sampling) [Tampon neutralisant] (échantillonnage environnemental) Milieu de base Phosphate monopotassique (KH 2PO 4) 0,0425 g Thiosulfate de sodium (Na 2S 2O s) 0,16 g Complexe aryle-sulfonate 5,0 g Hydroxyde de sodium (NaOH) 0,008 g Eau distillée 1,0 L pH 7,2 ± 0,2
English: In September 2000, TiungSAT-1, a 50 kg microsatellite, was placed in a low-Earth circular orbit with a mission lifetime of three years.
French: En septembre 2000, TiungSAT-1, microsatellite de 50 kg, a été placé sur orbite circulaire basse pour une durée de trois ans.
English: A new CRA corporate look chosen earlier in 2007 is ready to be applied to the Web site.
French: Une nouvelle image ministérielle, choisie plus tôt en 2007 par l'ARC, est prête à être appliquée à son site Web.
English: (a) The Commission may wish to further develop its focus on implementation and practical outcomes and develop means to ensure that the outcomes of its examination of thematic issues, in follow-up to the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, contain significant policy developments and concrete recommendations for action;
French: a) La Commission pourra souhaiter mettre davantage l'accent sur l'application et les résultats concrets, et trouver les moyens de s'assurer que les résultats de l'examen des questions thématiques, dans la suite donnée à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing et au document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, proposent des grandes orientations générales et des recommandations concrètes;
English: These negative factors are likely to reduce the acceleration in growth to levels below those usually seen in cyclical upturns.
French: Ces facteurs négatifs risquent de réduire l'accélération de la croissance pour la ramener à des niveaux inférieurs à ceux qu'on voit habituellement dans les périodes de reprise conjoncturelle.
English: Import of milk protein concentrates Canadian producers are concerned about the increasing use of imported dairy protein concentrates used to make cheese and other dairy products.
French: Importation de concentrés de protéines laitières Les producteurs canadiens sont préoccupés par l’utilisation de plus en plus répandue des concentrés de protéines laitières employés dans la fabrication du fromage et d’autres produits laitiers.
English: The Special Rapporteur also received information from various sources regarding the humanitarian situation in Iraq as a result of the sanctions regime imposed on that country.
French: Le Rapporteur spécial a aussi reçu des informations de diverses sources concernant la situation humanitaire en Iraq à la suite du régime de sanctions imposé à ce pays.
English: The results presented here indicate that the genetic factors controlling male crossing over are involved in the origin of chromosome breakages and in exchange events.
French: Ces résultats indiquent que les facteurs génétiques contrôlant les échanges génétiques chez les mâles seraient peut-être impliqués dans l’origine des bris chromosomiques et des échanges.
English: This would be consistent with the World Health Organisation’s definitions of health and the known determinants of health.
French: Cela serait conforme aux définitions de la santé établies par l'Organisation mondiale de la santé et aux déterminants connus de la santé.
English: 241 WROXTON S0A $8,035.51 RURAL MUNICIPALITY OF CANAAN NUMBER 225 LUCKY LAKE S0L $12,818.21 RURAL MUNICIPALITY OF CANWOOD 494 CANWOOD S0J $30,148.76 RURAL MUNICIPALITY OF CARMICHAEL NO.109 GULL LAKE S0N $10,778.30 RURAL MUNICIPALITY OF CARON #162 CARON S0H $7,757.57 RURAL MUNICIPALITY OF CHAPLIN 164 CHAPLIN S0H $2,804.13 RURAL MUNICIPALITY OF CHESTER NO.125 GLENAVON S0G $13,399.36 RURAL MUNICIPALITY OF CHESTERFIELD 261 EATONIA S0L $17,674.28 RURAL MUNICIPALITY OF CLAYTON 333 HYAS S0A $23,786.28 RURAL MUNICIPALITY OF COALFIELDS NO.
French: 241 WROXTON S0A 8 035,51 $ RURAL MUNICIPALITY OF CANAAN NUMBER 225 LUCKY LAKE S0L 12 818,21 $ RURAL MUNICIPALITY OF CANWOOD 494 CANWOOD S0J 30 148,76 $ RURAL MUNICIPALITY OF CARMICHAEL NO.109 GULL LAKE S0N 10 778,30 $ RURAL MUNICIPALITY OF CARON #162 CARON S0H 7 757,57 $ RURAL MUNICIPALITY OF CHAPLIN 164 CHAPLIN S0H 2 804,13 $ RURAL MUNICIPALITY OF CHESTER NO.125 GLENAVON S0G 13 399,36 $ RURAL MUNICIPALITY OF CHESTERFIELD 261 EATONIA S0L 17 674,28 $ RURAL MUNICIPALITY OF CLAYTON 333 HYAS S0A 23 786,28 $ RURAL MUNICIPALITY OF COALFIELDS NO.
English: ◦ Genetics and ethical, legal and social issues.
French: ◦ Génétique et éthique, loi et société.
English: Resource Commitment The level of funding and degree to which financial and human resources are committed and aligned with the e-government strategy. s
French: Satisfaction de la clientèle Mécanismes de mesure, d'évaluation et d'apprentissage fondés sur la rétroaction de la clientèle concernant l'efficacité des services électroniques offerts par le gouvernement.
English: Do not include this type of insurance proceeds on line 9600.
French: Déclarez à la ligne 9574 les reventes et les remises des dépenses admissibles.
English: Parallel development of innovative approaches In this model, partners share and pursue a common concrete objective, yet work relatively independently (in parallel) of each other on the practical realisation of their common goal.
French: Ainsi, au moins deux PDD (originaires d’États membres différents) cherchent chacun à créer des modules de formation permettant à certains publics défavorisés de reprendre pied sur le marché du travail.
English: The Delegation of the Russian Federation, observing that industrial designs were protected in its country under patent legislation but were registered as well, asked what was the difference between options 1 and 2.
French: La délégation de la Fédération de Russie, notant que les dessins et modèles industriels étaient protégés dans son pays en vertu de la loi sur les brevets mais qu’ils étaient également enregistrés, a demandé que lui soit expliquée la différence entre les options 1 et 2.
English: Phaethon360 Moochie the hamster is a hero. Hint: It's one of the ads.
French: ParadiseLost @Game2k: Michael Mann derrière la caméra, un scénario bien ficelé, jouer par deux monstres sacré du cinéma, ça donne des scènes culte comme celle du braquage.
English: Ms. Sylvia Fanjoy Director, National Programs Canadian Public Health Association 1565 Carling Avenue, Suite 400 Ottawa, ON K1Z 8R1 Tel: (613) 725-3769 Fax: (613) 725-9826 E-mail: sfanjoy@cpha.ca Project Web site: http://www.potanddriving.cpha.ca Project Description:
French: Mme Sylvia Fanjoy Directrice des programmes nationaux Association canadienne de santé publique 1565, avenue Carling, bureau 400 Ottawa (Ontario) K1Z 8R1 Tél. : 613-725-3769 Téléc : 613-725-9826 Courriel : sfanjoy@cpha.ca Site Web : http://www.potanddriving.cpha.ca Description du projet :
English: • Articles 65 and 293 (220) of the EC Treaty for civil cooperation;
French: • Articles 65 et 293 (220) CE pour la coopération civile.
English: Although the specialised committees on the prevention of evictions, created by Act No. 2006872 of 13 July 2006 on a national housing commitment, in principle aim at improving co-ordination among these different bodies, the Committee is unable to assess the contribution of such specialised committees in preventing the eviction of tenants, as the law has only been recently passed.
French: Bien que les commissions spécialisées dans la prévention des expulsions, instituées par la loi n° 200672 du 13 juillet 2006 portant engagement national pour le logement, aient théoriquement vocation à améliorer la coordination entre ces différentes instances, le Comité n'est pas en mesure d'apprécier la contribution qu’elles peuvent concrètement apporter à la prevention de l'expulsion de locataires, étant donné que la loi a été votée il y a peu.
English: (f) Rates of maternal mortality, including its main causes
French: f) Taux de mortalité maternelle, y compris les principales causes de cette mortalité
English: Up to 3 Years During Pleasure Eligilbility Requirements / Conflict of Interest The Chairman, the Vice-Chairman, the President and six other directors must be Canadian citizens or permanent residents within the meaning of subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Jusquà 3 ans à titre amovible Exigences d’admissibilité/conflit d'intérêts Neuf administrateurs, dont le président et le vice-président du conseil et le président du Centre, doivent être des citoyens canadiens ou des résidents permanents au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.
English: In meetings with various stakeholders, I have received very positive comments on this publication.
French: Lors de réunions avec divers intervenants, on nous a présenté des commentaires très positifs au sujet de cette publication.
English: Christine Midwinter Marketing Officer Ottawa, Ontario K1A 0S2 Tel: 613-993-9225 or 1-800-668-1222 Fax: 613-952-8244 christine.midwinter@nrc-cnrc.gc.ca Representative for NRC Research Press journals and publishing services to researchers and societies worldwide.
French: Christine Midwinter agente de marketing Ottawa (Ontario) K1A 0S2 Téléphone : 613-993-9225 ou 1-800-668-1222 Télécopieur : 613-952-8244 Courriel : christine.midwinter@nrc-cnrc.gc.ca Représentante pour les revues et les services d'édition des Presses scientifiques du CNRC auprès des chercheurs et des sociétés du monde entier.
English: Research is being done into the possibility of obtaining price data more efficiently using existing sources including barcode scanner data.
French: On est en train d'étudier la possibilité d'utiliser des moyens plus efficaces d'obtenir des données sur les prix en utilisant les sources existantes et notamment les données recueillies par lecture optique des codes-barres.
English: Once staff return to their desks, "the urgent takes precedence over the important" and good ideas raised don't translate easily into operating realities.
French: Lorsque le personnel rentre au bureau, ce qui est urgent prend le pas sur ce qui est important, et les bonnes idées ne se traduisent pas facilement dans les faits.