ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Percent2 Relied on few kinds of low-cost foods to feed children 1 74 96 100 Couldn’t feed children healthy meals 1 65 86 100 Children were not eating enough 1 53 71 93 Cut the size of children’s meals 1 24 11 80 Children were hungry 1 31 25 80 Children skipped meals 1 24 7 87 Children skipped meals in 3 or more months 18 4 67 Children did not eat for a whole day 1 11 0 47
French: %2 Nous ne pouvions donner aux enfants que la nourriture la moins chère1 74 96 100 Nous ne pouvions servir un bon repas aux enfants1 65 86 100 Les enfants n’avaient pas assez à manger1 53 71 93 Nous avons réduit les portions données aux enfants1 24 11 80 Nos enfants ont souffert de la faim1 31 25 80 Nos enfants ont sauté des repas1 24 7 87 Nos enfants ont sauté des repas pendant trois mois et plus 18 4 67 Nos enfants n’ont rien mangé durant toute une journée1 11 0 47
English: Low-wage workers in seasonal industries were found to be the most affected by the changes.
French: Ce sont les petits salariés des industries saisonnières qui sont les plus touchés par les changements.
English: Numerous R&D programs, market studies, retail incubation initiatives, extreme makeover projects and leading-edge marketing campaigns help Ivanhoe Cambridge attract and retain market-leading retailers while driving customer traffic.
French: Programmes de recherche et développement, études de marché, incubation de nouveaux concepts de commerce de détail, transformation extrême de centres commerciaux, approches inédites de mise en marché : tout est mis en œuvre pour attirer les meilleurs détaillants dans nos centres et leur assurer une affluence constante.
English: Results By Bridge and Mill : a history of the Village of Frankford By lake and forest : the story of Algoma By-laws By-laws and house rules of the National Club, passed May 20th, 1922 : reprinted with amendments, November 1, 1945 By-laws of the British Columbia Lodge No. 5 : register, Grand Lodge of British Columbia By-laws of the British Columbia Lodge, No. 5 : register Grand Lodge of British Columbia By-laws of the Township of London, Middlesex County : with historical sketch of pioneer days and important occurrences of recent dates : consolidated and approved by Council of year 1910 By-laws of Union Lodge, no.
French: RÃ©sultats By Bridge and Mill : a history of the Village of Frankford By lake and forest : the story of Algoma By-laws By-laws and house rules of the National Club, passed May 20th, 1922 : reprinted with amendments, November 1, 1945 By-laws of the British Columbia Lodge No. 5 : register, Grand Lodge of British Columbia By-laws of the British Columbia Lodge, No. 5 : register Grand Lodge of British Columbia By-laws of the Township of London, Middlesex County : with historical sketch of pioneer days and important occurrences of recent dates : consolidated and approved by Council of year 1910 By-laws of Union Lodge, no.
English: So if you have ideas, we are very open and I guess you have seen it from the Group Presidents and from myself that we don’t have all the answers.
French: Par conséquent, si vous avez des idées, elles seront les bienvenues, car, comme je vous l’ai déjà dit, ainsi que les présidents des groupes, nous ne prétendons pas avoir réponse à tout.
English: Furthermore, more entrepreneurial universities should be encouraged.
French: En outre, il faudrait encourager davantage d'universités entrepreneuriales.
English: , teletext, on July 17, 1996: it took 17 years to a British woman to realize that her husband actually was a woman, who used "an artificial penis".
French: , télétexte, le 17 juillet 1996: il aura fallu 17 ans de mariage à une britannique pour se rendre compte que son mari était en réalité une femme, qui utilisait "un pénis artificiel" pour donner le change.
English: At such negotiations, the Conference should have the primary role as the sole multilateral forum for conducting negotiations on the questions of arms limitations and disarmament.  Saudi Arabia
French: Dans ces négociations, la Conférence aurait un rôle prépondérant à jouer en sa qualité d'instance multilatérale unique de négociation sur les questions relatives à la limitation des armements et au désarmement.
English: For women with transplacental hemorrhages >30 mL of fetal blood, the risk of D isoimmunization developing after the full post-partum D Ig dose is 30-35%.
French: Lorsque le volume de l’h´ morragie e transplacentaire d´ passe 30 mL de sang fœtal, le risque de survenue e d’une isoimmunisation anti-D apr` s l’administration d’une dose e postnatale compl` te d’Ig anti-D est de 30 a 35 %.
English: More broadly, they urge Member States to include reproductive rights in all school curricula.152 III.11 The WHO has made further recommendations for how sex education should be incorporated into school curricula.
French: 34 III.11 L’OMS a aussi formulé des recommandations concernant l’intégration de l’éducation sexuelle dans les programmes scolaires.
English: (b) The Committee could consider the establishment of user information centres by GNSS providers.  The maintenance of a globally focused web site would be a major task of those centres.
French: b) La création, par les opérateurs, de centres d'informations des utilisateurs, dont l'une des principales tâches sera de maintenir un site Web à vocation mondiale.
English: EHA has focal points in each WHO region and represents WHO in the disaster-related fora and programmes of the United Nations System, such as the Inter-agency Standing Committee (IASC) and its sub-working groups and Task Forces and the International Decade for Natural Disaster Reduction (IDNDR).
French: L’EHA dispose de centres de liaison dans chaque région de l’OMS et représente cette dernière dans les instances et programmes du système des Nations Unies traitant des catastrophes, tels que le Comité permanent inter-organisations, ses sous-groupes de travail et groupes d’étude ou encore la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles (IDNDR).
English: Mr. Rani Ismail Hadi (Malaysia), speaking on behalf of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), said that the Association's support for the decolonization process was reflected in its support for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: M. Rani Ismail Hadi (Malaisie), s'exprimant au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), déclare que l'appui de l'Association à la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme prouve son attachement ferme au processus de décolonisation.
English: 9344(SHS) St. Paul Guardian Insurance Co. & Travelers Insurance Co. v. Neuromed Medical Systems & Support, GmbH (26 March 2002)
French: Paul Guardian Insurance Co.  & Travelers Insurance Co.  c. Neuromed Medical Systems & Support, GmbH (26 mars 2002)
English: • $1,000 in total in any calendar year to the registered associations, nomination contestants and candidates of a particular registered party; and
French: • 1 000 $, au total, à une association enregistrée, un candidat à l’investiture et un candidat d’un parti enregistré donné au cours d’une année civile;
English: Libraries for children, programmes and movies censor board will ensure the provision for educational movies for children.
French: La mise en place de bibliothèques pour enfants et d'un Conseil de censure des programmes et des films permettra de proposer des films éducatifs destinés à un jeune public.
English: Ms. Mowat testified that at that time, she was feeling quite tired, but she was not speaking loudly and she could walk normally.
French: Mme Mowat a déclaré dans son témoignage que, à ce moment-là, elle se sentait très fatiguée, mais qu'elle ne parlait pas fort et qu'elle pouvait marcher normalement.
English: Against: Brazil, France, Italy, United Kingdom;
French: Ont voté contre: Brésil, France, Italie, Royaume-Uni;
English: However, if the employee is able to take a meal break of a half (1/2) hour's duration commencing during the period of time prescribed it shall be considered as satisfying the requirements of this clause.
French: Toutefois, si l'employé-e peut prendre une pause-repas d'une demi-heure (1/2) qui commence pendant la période de temps prescrite, elle est considérée comme répondant aux exigences de la présente clause.
English: They do not imply any specific consequences on contracts or grant agreements already signed.
French: Ils n'ont aucune conséquence spécifique sur des contrats ou des conventions de subvention déjà signés.
English: The attack was strongly criticized by politicians and the Minister of Education, while local NGOs reported failures in the police investigation of the incident.
French: L’agression a été fermement condamnée par plusieurs responsables politiques et par le ministre de l’Éducation, mais des ONG locales ont signalé des insuffisances dans l’enquête menée par la police.
English: * 2006/0165(CNS) COM(2006)0486 - C6-0319/2006 Responsible: ECON F - Astrid Lulling (EPP-ED) Opinion:
French: José Manuel García-Margallo y Marfil (EPP-ED) (éventuellement) COM(2005)0653 - C6-0438/2005 José Manuel García-Margallo y Marfil (EPP-ED)
English: Climate Change and Health: Research Report.
French: Les changements climatiques et la santé : bilan de recherche.
English: Pre-existing cracks in the ice had a considerable effect on the shape and propagation characteristics of the induced cracks.
French: Les fractures pré-existantes dans la glace ont un effet considérable sur la forme et les caractéristiques de propagation des fractures induites.
English: Maybe the correct answer is that, that if our people can feel good, then that’s the answer.
French: C’est peut-être cela la bonne réponse : si notre peuple peut se sentir bien, alors voilà la réponse.
English: Ministerial Conference on the Canadian Francophonie (MCCF), Canadian Francophonie: Issues, Challenges and Future Directions, 2006.
French: Conférence ministérielle sur la francophonie canadienne (CMFC), La francophonie canadienne : enjeux, défis et pistes pour l’avenir, 2006.
English: While not disputing the reality of this current in the medium to long term, they do not feel concerned in the immediate future by their business environment.
French: Pour cette raison, c’est le positionnement stratégique de l’entreprise qui devient la variable clé : sans une direction stratégique, la vitesse et la flexibilité ne conduisent nulle part.
English: At the local level, through the broadcast and print media, the Government of the Bahamas made its position clear that there would be no further trading relations with South Africa or any companies transacting business in South Africa, while oppressive policies continued in the country.
French: Au niveau local, par l'intermédiaire des médias imprimés et audiovisuels, le Gouvernement des Bahamas a clairement fait savoir qu'il n'entretiendrait aucune relation avec l'Afrique du Sud ou avec n'importe quelle compagnie faisant des affaires avec cet État tant que ce dernier pratiquerait une politique oppressive.
English: In accordance with the Government-established time frame, a series of priority preparatory activities for the census were carried out.
French: On a mis en œuvre un ensemble de mesures préparatoires prioritaires pour le recensement dans les délais fixés par le Gouvernement.
English: The Second Board of Appeal has accepted OILGEAR in respect of hydraulic pumps and similar equipment, because the expression was not found to be the generic designation of these goods.
French: 17 La marque est inacceptable, pour les mêmes motifs, en ce qui concerne les services sollicités compris dans les classes 37, 38 et 42.
English: That lamentable human tragedy should, however, encourage us to remain firm in the purposes and principles of preserving the moral values of democracy.
French: Toutefois, cette déplorable tragédie humaine devrait nous encourager à demeurer fidèles aux buts et principes qui préservent les valeurs morales de la démocratie.
English: The Human Rights Act also governs the Human Rights Commission and requires it to be strategically focused on general human rights (not just non-discrimination), education and advocacy.
French: La loi relative aux droits de l'homme définit également les fonctions de la Human Rights Commission, qui doit mettre l'accent sur les droits de l'homme en général (et pas seulement la lutte contre la discrimination), l'éducation et les activités de plaidoyer.
English: The discussion of these developments presented in the Discussion Paper is set out below.
French: Le lecteur trouvera ci-dessous l’exposé de ces changements présenté dans le document de consultation.
English: One reason why government-run wage insurance programs must have limited duration is that they involve so-called "moral hazard": the risk that people will get lazy or would take easier, lower-paying jobs and continue to collect insurance that pays them the wage of a more demanding occupation.
French: Une raison pour laquelle les programmes d'assurance de salaire gérés par le gouvernement doivent avoir une durée limitée est qu'ils impliquent ce qu'on appelle des "dangers moraux" : le risque que les gens deviennent paresseux ou acceptent des emplois plus faciles et moins payés tout en continuant de toucher les allocations qui leur assurent le salaire d'un emploi plus exigeant.
English: Alan Latourelle; Chief Executive Officer, Parks Canada Agency
French: Alan Latourelle; Directeur général de l’Agence, Agence Parcs Canada
English: (b) The elaboration of a training programme on human rights and international humanitarian law for the staff of the Human Rights Unit of the Attorney-General's Office and for the Technical Investigation Unit (CTI) of this Unit.
French: b) L'élaboration d'un programme de formation dans le domaine des droits de l'homme et du droit international humanitaire pour le personnel de l'Unité des droits de l'homme de la Fiscalía et pour le Groupe technique d'investigation qui relève de cette unité.
English: In view of all the results so far, we look forward with optimism to the coming period.
French: Compte tenu de tous les résultats obtenus jusqu’à présent, nous nous projetons avec optimisme dans la période à venir.
English: For the past thirty years, various organizations have tried to improve adult literacy rates.
French: Au cours des 30 dernières années, diverses organisations ont tenté d'améliorer le taux d'alphabétisation chez les adultes.
English: It has great sympathy for the appellant, particularly since the facts of this case clearly suggest that the appellant was mistakenly included under the Softwood Lumber Products Export Charge Act and that decisions about exemptions from the Act were made in a forum that provided the taxpayers affected no opportunity for input or appeal.
French: Il a beaucoup de sympathie pour l'appelante, d'autant plus que les faits démontrent clairement qu'elle a été assujettie à tort à la Loi sur le droit à l'exportation de produits de bois d'oeuvre et que les décisions concernant les exemptions à l'application de la Loi ont été prises sans que les contribuables touchés puissent intervenir dans le débat ou en appeler.
English: The Conference notes that continued and enhanced efforts are needed to provide for the full and effective implementation of the Convention.
French: La Conférence constate qu'il faut poursuivre et intensifier les efforts pour obtenir que la Convention soit pleinement et efficacement appliquée.
English: It was known as "Eastern Canada's Premier House of Entertainment," when it was used as a combination vaudeville and movie theatre between 1913 and 1929.
French: Il était connu comme l'établissement de divertissement le plus important de l'est du Canada à l'époque où il servait de théâtre de variétés et de salle de cinéma, soit de 1913 à 1929.
English: Successful delivery of the ACTP and other marketing partnerships in targeted international and domestic markets.
French: Réussite du Partenariat de l'industrie touristique du Canada atlantique (PITCA) et d'autres partenariats de marketing sur des marchés cibles à l'échelle nationale et internationale.
English: Question No.4.  Information on the ways and means employed to grant assistance and protection to the family
French: Question n° 4: Renseignements sur les moyens employés pour accorder assistance et protection à la famille
English: The Negotiating Framework includes the following requirement against which progress will be measured:
French: Le cadre de négociation comprend le critère suivant, à l'aune duquel les progrès seront mesurés:
English: Since April 1999 MASSTE has extended the protection afforded to the most vulnerable children by providing them with full care in order to increase their protection.
French: Depuis avril 1999, le MASSTE a élargi la protection des enfants les plus menacés, en leur offrant une prise en charge totale afin de consolider leur protection.
English: They had also reaffirmed the permanent responsibility of the United Nations with regard to all aspects of the question of Palestine, including the plight of the Palestine refugees, and the inalienable right of the Palestinians to return to their land and recover their property and to receive appropriate compensation.
French: Ils ont également réaffirmé la responsabilité permanente de l'Organisation des Nations Unies à l'égard de tous les aspects de la question de Palestine, y compris le sort des réfugiés palestiniens, et le droit inaliénable des Palestiniens de retourner dans leur patrie ainsi que de récupérer leurs biens et de recevoir une indemnisation appropriée.
English: Risk Factors Most vaginal cancers are squamous.
French: Facteurs de risque La plupart des cancers du vagin sont spinocellulaires.
English: All that took place in blatant disregard for resolutions of international legitimacy, international law and human rights law.
French: Autant d'exactions qui se sont déroulées au mépris flagrant des résolutions de l'ONU, du droit international et du droit des droits de l'homme.
English: In support of that suggestion, it was stated that the laws of a number of countries expressly provided for that practice.
French: À l'appui de cette proposition, on a fait valoir que la loi d'un certain nombre de pays prévoyait expressément cette possibilité.
English: There are no emergency measures a health-care provider can take to reduce a woman's risk of HIV in this situation.
French: Le prestataire des soins de santé ne peut prendre aucune mesure d'urgence susceptible de réduire le risque de VIH dans cette situation.
English: When you set out to "eat healthy," be sure to try Italian, Chinese, Middle Eastern or any of the other great ethnic foods Canada has to offer.
French: Pour « manger sainement », choisissez parmi les mets italiens, chinois, asiatiques et d'autres recettes ethniques savoureuses disponibles au Canada.
English: Articles 16 and 18 change place – see Amendment 85 to Article 16.
French: Les articles 16 et 18 sont déplacés – voir l'amendement 85 à l'article 16.
English: As a result, they are less likely to select more highly barriered clients who are unlikely to attain (employment) success.
French: En conséquence, ils sont moins portés à retenir les candidats confrontés à de multiples obstacles parce que ce sont ceux qui ont le moins de chances de réussir (sur le plan de l'emploi).
English: EPSO tests and interviews if necessary.
French: Recrutement : test EPSO et interviews si nécessaire.
English: Existing public statistics, it is believed, do not provide enough relevant information to analyze the possibility of discrimination in employment or housing.
French: On estime que les statistiques dont on dispose ne sont pas suffisantes pour analyser les risques de discrimination dans la recherche d'emploi et de logement.
English: The MERCOSUR countries endorsed the future thematic priorities set out, and agreed that the Scientific Committee should initiate work immediately on assessments of levels of radiation from energy production and the effects on human health and the environment.
French: Les pays du MERCOSUR donnent leur aval aux priorités thématiques futures qui sont annoncées et pensent également que le Comité doit engager des travaux immédiatement sur l'évaluation des niveaux de rayonnement provenant de la production d'énergie et leurs effets sur la santé humaine et l'environnement.
English: He had been accused of theft by the employer in that shop.
French: Il a été accusé de vol par l'employeur dans ce magasin.
English: The financial statements and schedules, as well as the notes thereon, are an integral part of the financial report.
French: Les états financiers et les tableaux ainsi que les notes explicatives font partie intégrante du rapport financier.
English: Geohazards and the Ocean - NRCan is getting to the bottom of it Assessing the risk of instability of the sea floor is an important factor in exploration and development of new resources.
French: Les Géorisques et l’océan; l’affaire de RNCan L’étude du risque d’instabilité du fond marin qui est important au niveau de l’exploration et de la mise en valeur de nouvelles ressources.
English: Concerning process issues and the Department’s statement that the SOW was developed "in isolation from bidder involvement," the complainant submits that it strains credulity to deny that, with all the associated contracts where the Incumbent was working side by side with the Scientific Authority and the postulated expertise of the Incumbent, some exchanges directly related to this work did not occur.
French: Quant aux questions de processus et à la déclaration du Ministère selon laquelle la DT a été établie «sans la participation de soumissionnaires», le plaignant soutient qu’il faut pouvoir compter sur beaucoup de crédulité pour nier que, compte tenu de tous les contrats connexes que le titulaire a réalisés en étroite collaboration avec l’autorité scientifique et des compétences requises du titulaire, certains échanges directement reliés à ces travaux ne se soient pas produits.
English: Business Number Name/Address 100771955RR0001 CANADIAN SOCIETY FOR ECTODERMAL DYSPLASIAS, TORONTO, ONT.
French: » Numéro d’entreprise Nom/Adresse 100771955RR0001 CANADIAN SOCIETY FOR ECTODERMAL DYSPLASIAS, TORONTO, ONT.
English: • Angelo "Skip" Saviano - 77th District (PDF 46.63KB)
French: • Angelo "Skip" Saviano - 77ième région (PDF 46,63Ko)
English: To ensure that all clients are aware of their right to redress as well as how to access Appeals services, we continually advise potential clients of the appeals program and their appeal rights through our major tax and benefits forms.
French: Pour veiller à ce que tous les clients connaissent leur droit de recours ainsi que la façon d’accéder aux services des Appels, nous informons continuellement les clients éventuels de l’existence du programme des appels, et de leurs droits d’appel, au moyen de nos principaux formulaires liés à l’impôt et aux prestations.
English: As to the amount of the penalty payment, the Court found that, in the absence of provisions in the Treaty, the Commission may adopt guidelines ) such as those contained in its memorandum on applying Article 171 of the Treaty 5 and its communication on the method of calculating the 5
French: Elle relève que si cet article ne précise pas le délai dans lequel l'exécution d'un arrêt constatant le manquement d'un État membre doit intervenir, l'intérêt qui s'attache à une application immédiate et uniforme du droit communautaire exige que cette exécution soit entamée immédiatement et aboutisse dans des délais aussi brefs que possible.
English: Despite those crisis circumstances, the well-being of people and human security should remain priorities for development in all countries, because the protection of individuals from the risks and threats posed by the sudden economic downturn is undoubtedly an important aspect of the quality of life.
French: Malgré les conséquences de cette crise, le bien-être de la population et la sécurité alimentaire doivent demeurer les priorités du développement de tous les pays parce que protéger les individus contre les risques et les menaces découlant du ralentissement soudain de l'économie est indubitablement un important aspect de la qualité de vie.
English: Recording Results for Pits and Pieces of Pits:
French: Consignation des résultats relatifs aux noyaux et aux fragments de noyaux :