ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other regulators, such as the US FDA, have adopted alternate mechanisms to provide access to unapproved drugs. The SAP has occasionally been interpreted by stakeholders as a means of 'compassionate' access to unapproved drugs, although the program currently has no defined authority in this regard.
French: Les résultats de la cyberconsultation de 2006 indiquent le soutien manifeste aux essais cliniques menés « à titre humanitaire » afin de combler l'écart entre le PAS et les essais cliniques, particulièrement lorsque les critères d'exclusion et d'inclusion énoncés dans le protocole de l'essai clinique peuvent empêcher les patients d'avoir accès au médicament à l'étude ou au traitement expérimental.
English: Contracting Parties requiring this baggage mass to be marked should, in agreement with the vehicle manufacturer, determine the actual mass to be marked.
French: Les Parties contractantes imposant d'indiquer cette masse de bagages devraient, en accord avec le constructeur du véhicule, déterminer la masse devant effectivement être indiquée.
English: A representative of the Global Climate Observing System (GCOS) made an oral report on the intersessional activities on global observing systems for climate in accordance with conclusions adopted by the SBSTA at its twentieth session and decision 5/CP.10.
French: Un représentant du Système mondial d'observation du climat (SMOC) a rendu compte oralement des activités concernant les systèmes mondiaux d'observation pour l'étude du climat menées pendant l'intersession conformément aux conclusions adoptées par le SBSTA à sa vingtième session et à la décision 5/CP.10.
English: This form of information is retrievable only if specifics are provided concerning the subject matter, the related activity, as well as the date at which the information was received by the Corporation and to whom it was addressed.
French: Pour les extraire, il est nécessaire de fournir des précisions sur le domaine et l'activité auxquels ils renvoient, la date de leur réception par la Corporation et l'identité de leur destinataire.
English: Many small island developing States have been relatively slow to adopt energy efficiency practices and designs, mainly due to lack of appropriate policy, information, awareness and education, and a general reluctance by consumers and energy suppliers to make the initial investment required to achieve future savings.
French: Cela s'explique essentiellement par un manque de politique adéquate, d'information, de sensibilisation et d'éducation, ainsi que par la réticence générale des consommateurs et des producteurs d'énergie à effectuer les investissements de départ nécessaires pour réaliser des économies plus tard.
English: Parcel 4 straddles both banks of the Mackenzie River a few kilometres west of Fort Norman.
French: La parcelle 4 chevauche les deux rives du Mackenzie sur quelques kilomètres à l'ouest de Fort Norman.
English: It will help if the citizens of Europe are kept informed about implementation and we are proposing different ways of doing that.
French: Maintenir les citoyens européens informés de la mise en uvre sera bénéfique et nous proposons divers moyens d'y parvenir.
English: Studies have shown that malaria is endemic in more than 100 countries, whose populations represent 40 per cent of the total population of the world.
French: Les études montrent que le paludisme existe dans plus de 100 pays, où la population représente 40 % de la population du monde.
English: Estimates Alternate Format(s) InstructionsPDF (460 Kb) Printable Version RPP 2007-2008 Correctional Service Canada Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Format(s) de rechange InstructionsPDF (480 Ko) Version imprimable RPP 2007-2008 Service correctionnel du Canada Précédent Table des matières
English: The second main category of questions dealt with "lifetime sexual assault" from a non-partner.
French: La deuxième grande catégorie de questions portait sur les « agressions sexuelles pendant toute la vie » causées par un non-partenaire.
English: Report of the Secretary-General on restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields
French: Rapport du Secrétaire général sur la restructuration et la revitalisation de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes
English: • Health Worker's Salaries:
French: • Traitements des travailleurs de la santé :
English: Third, a number of academic and military representatives of the strategic community have frequently used the expression `minimum deterrence'.
French: Troisièmement, des intellectuels et des militaires de la communauté stratégique ont à plusieurs reprises utilisé l'expression "dissuasion minimale".
English: Ability to communicate effectively, both orally and in writing [5] The appellant obtained the following marks for each qualification:
French: Capacités à communiquer efficacement autant verbalement que par écrit. [5] L’appelant a reçu les notes suivantes pour chacune de ces qualités:
English: The market usually determines the unit of exchange which is also affected by the cost of upgrading a facility so that it pollutes less.
French: Le marché détermine généralement l'unité de change qui est également affectée par le coût des travaux à engager pour moderniser une installation afin de la rendre moins polluante.
English: Edson Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Edson 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: Welcomes the establishment of the Inter-Virgin Islands Council between the elected Governments of the British Virgin Islands and the United States Virgin Islands as a mechanism for functional cooperation between the two neighbouring Territories and the subsequent creation of eleven standing committees on natural resources management, mutual disaster preparedness and assistance and constitutional development, among other areas;
French: Se félicite de l'établissement du Conseil inter-îles Vierges, réunissant les gouvernements élus des îles Vierges britanniques et américaines, qui constitue un mécanisme de coopération fonctionnelle entre les deux territoires voisins, et de la création consécutive de onze comités permanents sur des questions telles la gestion des ressources naturelles, la préparation mutuelle en prévision des catastrophes et l'entraide en cas de catastrophe, ainsi que l'évolution constitutionnelle ;
English: The substantive office reported to the Independent Evaluation Unit every six months on progress made.
French: Le bureau fonctionnel a rendu compte tous les six mois des progrès effectués au Groupe de l'évaluation indépendante.
English: Reimbursement shall be restricted to the following: Transportation expenses; and Shipment of 500 lbs/227 Kgs UAB.
French: Le remboursement doit être limité aux dépenses suivantes : frais de transport; expédition de 500 lb/227 kg de bagages non accompagnés.
English: Due to some unavoidable delays and unforeseen logistical problems some were not able or willing to participate in the survey.
French: À cause de retards inévitables et de problèmes logistiques imprévus, certaines personnes n'ont pas pu participer au sondage.
English: This public forum has been led by four experts and attracted over 6000 participants.
French: Ce forum public est dirigé par quatre experts et il a déjà attiré plus de 6000 participants.
English: As the result of various historical processes, indigenous peoples have often been excluded from political participation in the States in which they live and their rights to land and resources are seldom recognized.
French: À la suite de différents événements historiques, les peuples autochtones sont souvent exclus de la vie politique du pays où ils vivent et leurs droits sur leurs terres et leurs ressources sont rarement reconnus.
English: In closing, he said that the Council provided a refuge for small and vulnerable yet proud States seeking a sympathetic hearing and solutions to their problems.
French: Pour conclure, l'intervenant dit que le Conseil est un lieu d'accueil pour les États petits et vulnérables mais fiers, qui souhaitent trouver de la compréhension et des solutions à leurs problèmes.
English: It is aimed at giving young athletes aged 15 to 18 who practise an individual Olympic sport an opportunity to develop their talent without having to worry about financial constraints.
French: Il a pour objectif d’offrir à des jeunes athlètes âgés de 15 à 18 ans et pratiquant un sport olympique individuel, la possibilité de développer leurs talents sans contraintes financières.
English: NPS already plays a key role in the response to violent crime through programs such as ViCLAS and the National Sex Offender Registry.
French: La Promotion de l’interopérabilité, le développement de relations plus étroites avec les services de première ligne, ainsi que l’intégration horizontale des services sont les principaux mots d’ordre pour les années à venir.
English: See Interpol media releases of 29 June 2006 - www.interpol.int/Public/ICPO/PressReleases/PR2006/PR200621.asp.
French: Voir les communiqués d'Interpol en date du 29 juin 2006 - <www.interpol.int/Public/ICPO/PressReleases/PR200621.asp>.
English: In this way, the clinal relationships in the tribe were portrayed.
French: Cela permet de représenter les relations "clinales" à l'intérieur de la tribu.
English: Within the department we have crime prevention, policing and corrections policy, aboriginal policing programs, and probably most significantly for those in the room, emergency response.
French: Au sein du Ministère, nous sommes responsables de la prévention du crime, des services de police, de la politique correctionnelle, des programmes de la police des Autochtones et, chose probablement la plus importante pour vous, des interventions d'urgence.
English: In 9 Member States out of 15, they are attached to clearing houses, central points of the EEJ network in each Member State.
French: Dans 9 États sur 15, ils ont été attachés aux « clearing houses » ou points centraux du réseau EJE de chaque État membre.
English: International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, entered into force in the Republic of Albania on 11 May 1994;
French: Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, entrée en vigueur pour la République d'Albanie le 11 mai 1994;
English: Staffordshire, England Pattern Name:
French: Staffordshire, Angleterre Nom du motif :
English: President-in-Office of the Council. - Mr President, I would like to thank the Commissioner and the honourable Members - my dear ex-colleagues - for giving me the opportunity to comment, on behalf of the Council, on the appointment process of the chairs and executive directors of the new European Supervisory Authorities - the ESAs - and on the principles that should guide the performance of their duties.
French: présidente en exercice du Conseil. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier le commissaire et les députés, mes chers ex-collègues, de me donner l'occasion de commenter, au nom du Conseil, la nomination des présidents et des directeurs exécutifs des nouvelles autorités européennes de surveillance (les AES) et les principes qui devraient guider l'exécution de leurs tâches.
English: Reserve assets Monetary gold Special drawing rights Reserve position in the International Monetary Fund (IMF) Foreign exchange — Currency and deposits — With monetary authorities — With MFIs (excluding central banks) — Securities — Equities — Bonds and notes — Money market instruments — Financial derivatives Other claims ‘extra’
French: Avoirs de réserve Or monétaire Droits de tirage spéciaux Position de réserve au Fonds monétaire international (FMI) Monnaies étrangères — monnaie fiduciaire et dépôts — auprès des autorités monétaires — auprès des IFM (à l'exclusion des banques centrales) — titres — titres de participation — obligations et autres titres d'emprunt — instruments du marché monétaire — produits financiers dérivés Autres créances «extra»:
English: This means that responses to these formal documents must clearly and effectively address all the areas covered in the solicitation document.
French: Ainsi, les réponses à ces documents officiels doivent traiter avec clarté et efficacité de tous les domaines couverts dans le document d'appel d'offres.
English: [ note 38 ] Accustomed to perceive things from a distance and to calculate their effects, how can I help supposing, when I cannot see, that there are hosts of creatures and all sorts of movements all about me which may do me harm, and against which I cannot protect myself?
French: Accoutumé dapercevoir de loin les objets et de prévoir leurs impressions davance, comment, ne voyant plus rien de ce qui mentoure, ny supposerais-je pas mille êtres, mille mouvements qui peuvent me nuire, et dont il mest impossible de me garantir?
English: Nothing really appealing in that place, with a limited choice, an awful service and a cooking without fantasy (for example, fish are served with french fries).
French: Pas grand chose de positif: une carte peu variée, avec 10 plats principaux, un service lamentablement lent et une cuisine sans aucune imagination (les poissons sont invariablement proposés avec des frites comme garniture).
English: The modified LC also makes it possible for the employer together with the trade union (or works council) to prepare an Equal Opportunities Plan.
French: Il peut également exiger la mise en œuvre de mesures spécifiques, qui consisteront le plus souvent à instaurer des procédures ou des codes de bonne pratique.
English: Establish or maintain buffers around wetlands and do not cultivate or 8
French: Créez ou entretenez des zones tampons autour des milieux humides; ne cultivez pas ou ne fauchez pas jusqu' aux limites de la zone.
English: (vii) Press releases and press conferences.
French: vii) Communiqués de presse et conférences de presse.
English: 3.3 Government organizations involved Hong Kong Television and Entertainment Licensing Authority is the regulatory agency that is in charge of monitoring broadcasting programs, film censorship and licensing approvals.
French: 3.3 Organisations gouvernementales concernées Hong Kong Television and Entertainment Licensing Authority est l’organisme de réglementation responsable de surveiller les émissions diffusées, de censurer les films et d’approuver les licences.
English: There, one can detect only extremely virtuous motives, as on every occasion when general principles and noble ideas are being aired.
French: On n'y décèle que de très vertueuses motivations, comme à chaque fois que l'on manipule principes généraux et idées généreuses.
English: The Department will be regulating where necessary and removing those provisions that can be effectively implemented by other means.
French: Le ministère réglementera lorsque cela est nécessaire et il éliminera les dispositions qui peuvent être mises en oeuvre efficacement par d'autres mécanismes.
English: Status quo with a ban on converting equipment to use R-12.
French: Statu quo avec interdiction de convertir l’équipement pour utiliser le R-12.
English: 18 It should be noted that about 17,000 Métis persons are also registered under the Indian Act, although they still identified as Métis on the APS questionnaire.
French: 18 Il convient de noter qu'environ 17000 Métis sont également inscrits conformément à la Loi sur les Indiens, même s'ils s'identifiaient encore comme métis dans leurs réponses à l'EPA.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Beat The Wall It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Beat The Wall. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: Introduction   In 1948, when the United Nations General Assembly adopted the Universal Declaration of Human Rights- the first international covenant to proclaim that "everyone has the right to life"- only seven countries had abolished the death penalty.
French: En 2003, le nombre des États abolitionnistes de facto ou de jure(1) est passé à 111 sur les quelque 190 pays que compte la planète.
English: It cannot be denied, however, that diplomatic protection has often been abused, and that the stronger States are in a better position in the performance of diplomatic protection.
French: Il est toutefois indéniable que la protection diplomatique a souvent été l'occasion d'abus et que les États les plus puissants sont mieux armés pour l'exercer.
English: (l) Progress report of the Office of the High Commissioner on human rights assistance to Nepal (statement agreed on by consensus by the Commission, and made by the Chairperson on 21 April 2004, para.
French: 8);  l) Rapport intérimaire du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur l'assistance au Népal dans le domaine des droits de l'homme (déclaration approuvée par consensus par la Commission et faite par le Président le 21 avril 2004, par.
English: Despite these advances, tackling poverty and social exclusion remains one of the major challenges facing Irish society.
French: Malgré ces avancées, la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale demeure l'un des principaux défis auxquels doit faire face la société irlandaise.
English: Section 33 As in the existing PCPR (section 46), section 33 would set out the requirements for the construction of packages for pest control products.
French: Article 33 À l'instar de l'article 46 de l'actuel RPA, l'article 33 énoncerait les exigences relatives à la fabrication des emballages de produits antiparasitaires.
English: • Coordinate and lead the multi-departmental Family Violence Initiative.
French: • Renforcer la compréhension de l’importance du secteur bénévole dans le système de santé.
English: Indeed, it may have been the only region along the entire eastern seaboard of North America where the Norse could expect to be relatively undisturbed by their indigenous neighbors.
French: En fait, c'était peut-être la seule région de toute la côte est de l'Amérique du Nord où les Scandinaves pouvaient s'attendre à ne pas être trop dérangés par leurs voisins indigènes.
English: Credits earned after April 6, 2006, cannot be carried back as they are refundable in the year.
French: Les crédits obtenus après le 6 avril 2006 sont remboursables dans l'année et ne peuvent pas être reportés à une année précédente.
English: Deploying, feeding and supporting that number of people requires literally thousands of contracts every year.
French: Déployer, nourrir et appuyer ce nombre de personnes exige littéralement des milliers de contrats chaque année.
English: HORTICULTURE AND AAFC’S AGRICULTURE POLICY FRAMEWORK 8.1 FOOD SAFETY AND QUALITY Food safety has always been important to consumers, but recent high-profile events around the world have raised their awareness and expectations.
French: L’HORTICULTURE ET LE CADRE STRATÉGIQUE POUR L’AGRICULTURE D’AAC 8.1 SALUBRITÉ ET QUALITÉ DES ALIMENTS La salubrité des aliments a toujours été importante pour les consommateurs mais, les événements hautement médiatisés qui viennent de se produire dans le monde les ont sensibilisés davantage et ont rehaussé leurs attentes.
English: The Maintenance Charter set out in this guide lays down various rules on extensive management of the areas.
French: La charte d’entretien détaillée dans ce guide pose différentes règles relatives à la gestion extensive des dépendances vertes.
English: Ciardone: A cookie dough filled with ricotta or custard.
French: Ciardone : pâte à biscuit remplie de ricotta ou de crème pâtissière.
English: 3/ 00 Machines or engines with axial-thrust balancing effected by working fluid 3/ 02 . characterised by having one fluid flow in one axial direction and another fluid flow in the opposite direction 3/ 04 . axial thrust being compensated by thrust-balancing dummy piston or the like
French: 3/ 00 "Machines" ou machines motrices avec équilibrage des poussées axiales effectué par le fluide énergétique 3/ 02 . caractérisées par le fait d'avoir un écoulement de fluide dans une direction axiale et un autre dans la direction opposée 3/ 04 . la poussée axiale étant équilibrée par la poussée d'un piston d'équilibrage ou d'un organe analogue
English: A case in point was that of Luis Posada Carriles, an international terrorist who had been responsible for blowing up a Cuban airliner in mid-air in 1976, attacking tourist facilities in Havana and planning attempts to assassinate the Cuban Head of State.
French: Il convient de citer à cet égard le cas de Luis Posada Carriles, un terroriste international qui est responsable de l'explosion en vol d'un avion cubain en 1976, d'attaques contre des installations touristiques à La Havane et de la planification de tentatives d'assassinat visant le Chef de l'État cubain.
English: His Government called upon all States which had not yet done so to become parties to those conventions.
French: Son gouvernement demande à tous les États qui ne l'auraient pas encore fait de devenir eux aussi parties à ces conventions.
English: Report of the Secretary-General on the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice
French: Rapport du Secrétaire général sur le douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: The term disaster is understood very differently by those who use it.
French: • Pas moins de 100 000 personnes meurent chaque année à cause de catastrophes naturelles;
English: * University degree with at least 3 years' experience in the financial industry.
French: * Formation universitaire suivi d'au moins 3 ans d'expérience pertinente dans le domaine financier.
English: A large proportion of the population - the Mayan population alone accounts for 43 per cent of it - is therefore marginalized from the viewpoint of the State, the administration, the judiciary and the economy.
French: Une grande partie de la population, dont la population maya qui forme 43 % du peuplement, se trouve donc marginalisée par rapport aux structures étatiques, administratives, judiciaires et économiques.
English: Expressing appreciation for the efforts of the former UNIDO Representative in Lebanon to reinvigorate the regional office, which had resulted in an increase in the Organization's presence on the ground, he called on the Organization to bolster the regional office further by appointing a new representative and additional staff.
French: Rendant hommage à l'ancien représentant de l'ONUDI au Liban pour les mesures prises pour redynamiser le bureau régional, qui ont permis de développer la présence de l'Organisation sur le terrain, M. Frangieh invite l'Organisation à consolider encore le bureau régional en y nommant un nouveau représentant et du personnel supplémentaire.
English: TPG/Spearhead Veritaaq/Spearhead Excel Technical Score 1429 1418 1392 Cost per point $8,833.47 $8,935.51 $9,037.41
French: TPG/Spearhead Veritaaq/Spearhead Excel Cote technique 1429 1418 1392 Coût par point 8 833,47 $ 8 935,51 $ 9 037,41 $
English: Takes note of the report of the Committee for Development Policy on its fourth session,1 the views contained therein regarding the criteria for the identification of the least developed countries and the recognition of the importance of ensuring smooth transition for graduating countries;
French: Prend note du rapport du Comité des politiques du développement sur les travaux de sa quatrième session, des vues qui y sont exprimées concernant les critères d'identification des pays les moins avancés et du fait que l'on y reconnaît la nécessité de faciliter la transition pour les pays qui sortent de la catégorie des pays les moins avancés;
English: It is also to be noted that Spanish law establishes universal jurisdiction to criminalize the preparation of terrorist acts in Spain, and for the perpetration of such acts in or outside Spanish territory.
French: Il convient également de souligner que la législation espagnole établit la compétence universelle pour connaître des infractions de préparation d'actes de terrorisme en Espagne, en vue de leur perpétration sur le territoire espagnol ou à l'étranger.