ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By coming to France less than a month after the elections, I wanted to send a strong signal of the importance Canada attaches to this relationship.
French: En venant en France moins d’un mois après les élections, je voulais envoyer un signal clair sur l'importance de notre relation.
English: Singing ceremony for the British Columbia Framework Agreement Date(s):
French: Cérémonie de signature pour l'entente-cadre de la Colombie-Britannique Date(s) :
English: For reasons of transparency, the organizations should be informed about the distribution of these scarce funds.
French: Pour des raisons de transparence, les organisations devraient être tenues informées sur la distribution de ces fonds bien rares, dont elles devraient connaître également les critères.
English: Sweet Potato Fries © Her Majesty the Queen in Right of Canada,  represented by the Minister of Health Canada, 2007 HC Pub.: 3400 Cat.:
French: Frites de patates douces © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada,  représentée par le ministre de Santé Canada, 2007 HC Pub.
English: Family to work interference occurs when family demands and responsibilities make it more difficult for an employee to fulfill work role responsibilities.
French: La majorité des employés de notre échantillon (58 %) sont aux prises avec des niveaux élevés de surcharge de rôles, et 30 % rapportent des niveaux modérés.
English: Alcoholic cocktails/drinks  Baby food  Baked goods and baking mixes, e.g., breads, cakes, cookies, doughnuts, muffins, pancakes, pastries, pretzels  Battered/fried foods Confectionary, e.g., candy, chocolate Cream-filled pies, e.g. banana, chocolate, coconut Creamy dressings, salad dressings, spreads, e.g., mayonnaise, Caesar salad dressing, tartar sauce Desserts, e.g., custard, dessert mixes, ice cream, meringue, pudding, sorbet Egg/fat substitutes  Fish mixtures, e.g., surimi (used to make imitation crab/lobster meat) Foam/milk topping on coffee Homemade root beer, malt drink mixes Icing, glazes, e.g., egg wash on baked goods, nougat  Lecithin  Meat mixtures, e.g., hamburger, hot dogs, meatballs, meatloaf, salami, etc. Orange Julep ®, Orange Julius ® (orange juice beverages) Pasta, e.g., egg noodles Quiche, soufflé Sauces, e.g., béarnaise, hollandaise, Newburg  Soups, broths, bouillons Non-food sources of eggs Anesthetic, e.g., Diprivan ® (propofol) Certain vaccines, e.g., MMR (Measles, Mumps and Rubella) Craft materials Hair care products Medications
French: Aliments enrobés de pâte/frits Aliments pour bébés Bière d'épinette de fabrication artisanale, mélanges pour boissons maltées Cocktails/boissons alcoolisées Confiseries, p. ex. bonbons, chocolat Desserts, p. ex. crème pâtissière, mélanges pour desserts, crème glacée, meringue, pouding, sorbet Glaçages, p. ex. dorure à l'oeuf sur les produits de boulangerie, nougat Lécithine Mélanges de poisson, p. ex. surimi (utilisé dans la préparation du simili-crabe/homard) Mélanges de viande, p. ex. hamburgers, hot-dogs, boulettes de viande, pains de viande, salami, etc. Mousses/garnitures fouettées sur le café Orange Julep MD, Orange Julius MD (boissons à l'orange) Pâtes, p. ex. nouilles aux oeufs Produits de boulangerie et mélanges à cuire au four, p. ex. pains, gâteaux, biscuits, beignes, muffins, crêpes, pâtisseries, bretzels Quiches, soufflés Sauces, p. ex. béarnaise, hollandaise, Newburg Soupes, bouillons, consommés Succédanés d'oeufs/de matières grasses Tartes à la crème (p. ex. à la banane, au chocolat, à la noix de coco) Vinaigrettes crémeuses, sauces à salade, tartinades, p. ex. mayonnaise, vinaigrette pour salade César, sauce tartare Sources non alimentaires d'oeufs Anesthésiques, p. ex. Diprivan/Propofol Certains vaccins, p. ex. rougeole-oreillons-rubéole (ROR) Matériaux d'artisanat Médicaments Produits de soins capillaires
English: 5-6 p.m. Informal consultations (closed) Trusteeship Council Chamber
French: 17 à 18 heures Consultations officieuses (privées) Salle du Conseil de tutelle
English: 9.84 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) policymakers at the national and international levels are fully engaged in the follow-up to the implementation of the Monterrey Consensus, the outcome of the Doha Review Conference and other related outcomes; and (b) relevant stakeholders in the financing for development process have sustained resources and capacity for attaining the internationally agreed development goals and objectives.
French: 9.84 Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs et concrétiser les réalisations escomptées si : a) les décideurs aux niveaux national et international participent pleinement au suivi de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey et des textes issus de la Conférence d'examen de Doha et des décisions connexes; et b) les parties intéressées au financement du développement disposent de ressources et de capacités permettant d'atteindre les buts et objectifs de développement convenus au niveau international.
English: Pregnancy Rate among 15-19 Year Olds in the Atlantic Provinces and Canada, 1984 and 1994 Source:
French: Pregnancy Rate among 15-19 Year Olds in19 ans dans les provinces de l’Atlantique et au Canada, and 1994 en 1994.
English: As an example of innovative partnership with foundations, UNICEF collaboration with the United Nations Foundation has resulted in significant amounts being allocated to priority programme areas such as child health, HIV/AIDS and girls' education.
French: Parmi les exemples de partenariat novateur avec des fondations, la collaboration de l'UNICEF avec la Fondation des Nations Unies s'est traduite par un financement important alloué à des domaines d'action prioritaires comme la santé des enfants, le VIH/sida et l'éducation des filles.
English: Overall multiannual estimate of expenditure: Schedule of commitment appropriations/payment intervention) (see point 6.1.1) [2006] [2007] [2008] [2009]
French: Estimation globale pluriannuelle des dépenses Échéancier crédits d'engagement/crédits de paiement (intervention financière) (cf. point 6.1.1) Millions d'euros (à la 3e décimale) [2006] [2007] [2008] [2009] [2010] [2011] Total
English: Or. es Justification Consistency with the wording of Article 19.
French: Or. es Justification Par souci de cohérence avec la formulation de l'article 19.
English: Evidence from the OECD immigrants and expatriates stock database (2005) shows that 80% of Canadian high-skilled expatriates to OECD countries, or about 343,000 people, lived in the United States in 2000-2001.
French: Selon la base de données de l'OCDE sur les travailleurs immigrants et les travailleurs expatriés (2005), 80 % des expatriés hautement qualifiés canadiens dans des pays de l'OCDE, soit environ 343 000 personnes, vivaient aux États-Unis en 2000-2001.
English: Some countries have a certain delay for some years in providing data.
French: Certains pays n'ont pas communiqué de données depuis plusieurs années.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/61/L.42 (resolution 61/131).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/61/L.42 (résolution 61/131).
English: For perfect gas systems, the traditional view of the rate constants for elementary reactions as one-way reaction fluxes is compared with a more recent interpretation (3) in terms of more complicated functions; it is concluded that, for real systems, the former view is a special case of the latter, while for systems in which the phenomenological rate equation is exact, the rate constants are shown to be one-way fluxes.
French: Pour des systèmes de gaz parfaits, le point de vue traditionnel, qui consiste à assimiler les constantes de vitesse des réactions élémentaires à des flux de réaction uni-directionnels, est comparé à une interprételtation plus récente (3) en termes de fonctions plus complexes; il est conclu que, pour les systèmes réels, le premier point de vue est un cas particulier du dernier; cependant, dans le cas des systèmes, pour lesquels l'équation de vitesse phénoménologique est exacte, il est montré que les constantes de vitesse sont des flux uni-directionnels.
English: Twentieth session Geneva, 13-14 September 2007 Agenda item 4 (a)
French: et l'économie des transports  Vingtième session  Genève, 13-14 septembre 2007
English: This opportunity must be given at the same time as any person physically present at the opening of tenders would observe or hear the information concerned, subject to the time taken to upload it where it is to be read.
French: Cette possibilité doit être donnée au même moment où toute personne physiquement présente à l'ouverture des offres suivrait ou entendrait les informations en question, sous réserve du temps pris pour les télécharger là où elles doivent être lues.
English: This "research voucher" should transfer money for researchers and follow those participating in research institutions in Member States other than their own.
French: Or. en Justification Il est essentiel d’attirer et de motiver les meilleurs chercheurs, y compris les nombreux scientifiques européens travaillant actuellement en dehors de l'UE.
English: Canadian Wheat Board (CWB) pool returns for non-durum wheat are forecast by AAFC to decline due to the lower world prices.
French: AAC prévoit que les perspectives de rendement de la Commission canadienne du blé (CCB) pour le blé commun devraient se dégrader, sous l’effet de la baisse des cours mondiaux.
English: The Court also suggested that the scope of the duty to investigate could vary depending on
French: La Cour a également indiqué que l’étendue de l’obligation de faire la démarche pouvait varier
English: Members Composers: composer, lyricists, songwriters Music Publishers: must have an office in Canada and signed contracts assigning copyright to them.
French: Membres Compositeurs : compositeurs, paroliers, chansonniers Éditeurs de musique : doivent avoir un bureau au Canada et avoir signé des contrats leur accordant des droits d’auteur.
English: Operational Task Groups
French: Comité consultatif du cheminement de carrière Gestionnaire de projet
English: We must therefore seek and define an understanding of those situations in which international reaction may not be thwarted by the exercise of the power of veto.
French: Il faut donc chercher à définir les situations dans lesquelles la réaction internationale ne peut pas se voir entravée par l'emploi du veto.
English: And Nephi did minister with a power and with great authority.
French: Et Néphi enseigna avec a puissance et avec une grande autorité.
English: A series of wide-ranging knowledge translation (KT) activities, including a joint task force on seamless care, national and regional workshops and the publication and dissemination of educational materials, has resulted in these services transitioning from isolated pilot projects to the focus of national patient safety efforts in less than 10 years.
French: Une série d'activités d'envergure dans le domaine de l'application des connaissances (AC), comprenant un groupe de travail mixte sur les soins continus, des ateliers nationaux et régionaux ainsi que la publication et la diffusion de documents didactiques ont, en moins de dix ans, fait passer ces services du stade de projets pilotes isolés à celui d'efforts nationaux en vue de favoriser la sécurité des patients.
English: First, all factional forces should be withdrawn from Kabul as a matter of urgency and in accordance with Annex I of the Bonn Agreement.
French: d'urgence de Kaboul, conformément à l'Annexe I de l'Accord de Bonn.
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the transfer of cargo and passenger ships between registers within the Community COM(2003) 478 final – EESC 1612/2003 - December 2003 DG TREN – Mrs de PALACIO Main points of the EESC Opinion Position of the Commission The Commission has stated that it agrees with the position of the Council (and of the Parliament), which also excludes ships that have been refused access within the three years preceding the request to change registers as well as those detained more than once during the same period.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif au changement de registre des navires de charge et navires à passagers à l’intérieur de la Communauté COM (2003) 478 final – CESE 1612/2003 - Décembre 2003 DG TREN - Mme de PALACIO Position de la Commission La Commission a marqué son accord sur la position du Conseil (et du Parlement) d’exclure également les navires interdits d’accès au cours des trois années précédant la demande de changement de registre ainsi que ceux détenus plus d’une fois au cours de la même période.
English: Madam President, firstly, my group, the Greens, would prefer not to put any date in for the accession of Croatia.
French: (EN) Madame la Présidente, premièrement, mon groupe, les Verts, souhaiterait qu'aucune date ne soit fixée pour l'adhésion de la Croatie.
English: Section 101a (old; currently Section 81) of the Judiciary Act reads: “If the Supreme Court considers that a petition may not lead to cassation of the original judgment or that it does not require that questions of law be answered in the interests of the uniformity or development of the law, it may confine itself to stating this opinion in that part of the judgment containing the grounds on which it is based.” (Translation provided by the State party.
French: L'article 101a (actuellement art. 81) de la loi sur l'organisation judiciaire est libellé comme suit: «Si la Cour suprême est d'avis qu'une requête ne peut pas déboucher sur la cassation de l'arrêt initial ou qu'elle n'appelle pas de réponse sur des points de droit dans l'intérêt de l'uniformité ou du développement du droit, elle peut se contenter d'exposer son avis dans la partie de l'arrêt dans laquelle sont énoncés les motifs sur lesquels il est fondé.».
English: Politiques et programmes en appui au développement durable
French: Total Non-respendable Revenue Total Respendable and Non-Respendable Revenue
English: • Number of new and updated community economic development plans Aboriginal businesses have the capacity to access debt and equity financing and advisory services
French: • Le nombre de plans de développement économique créés ou mis à jour Donner aux entreprises autochtones l’accès à un financement par emprunt ou par actions et à des services consultatifs
English: This project will collect, propagate, and evaluate indigenous fast-growing NFT's and compare their performance with that of exotic species with a view to identifying appropriate species for incorporation into agroforestry systems in Sierra Leone.
French: Ce projet permettra de récolter, de disséminer et d'évaluer des arbres à croissance rapide fixant l'azote et de comparer leur rendement aux essences exotiques, en vue d'identifier les espèces propres à être intégrées aux systèmes agroforestiers de la Sierra Leone.
English: If any governments feel that UNHCR can effectively operate with less, I would like them to explain how.
French: S'il est des gouvernements qui estiment que le HCR peut opérer efficacement avec moins, je leur demande de m'expliquer comment.
English: (b) To consider recommending to the Economic and Social Council the convening of a world conference on indigenous peoples, at which the question of treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous peoples, and inter alia the principle of pacta sunt servanda (“treaties must be kept”), the impact of treaty abrogation on indigenous peoples and remedies for such abrogation could be considered;
French: b) D'envisager de recommander au Conseil économique et social la convocation d'une conférence mondiale sur les peuples autochtones à laquelle pourrait être examinée la question des traités, accords et autres arrangements constructifs entre les États et les peuples autochtones et, entre autres, le principe de pacta sunt servanda («les traités doivent être respectés»), l'impact de l'abrogation des traités sur les peuples autochtones et les recours en cas d'abrogation;
English: No data was available and often the ex-ante and ex-post situation could not easily be compared due to a change in activity levels.
French: Selon la réglementation communautaire (directive 97/11/CE), les projets de santé ne nécessitent pas forcément une étude d’impact sur l’environnement et peuvent être considérés, au titre de l’annexe II, comme des projets d’aménagement urbain.
English: As Mr Prodi said, this document itself is not a definition of the geographical boundaries of the European Union, but I hope that our friends in the Ukraine will recognise the real efforts that we have made to help create a common political and economic space which will be to their advantage.
French: Comme M. Prodi l'a dit, ce document ne constitue pas une définition des frontières géographiques de l'Union européenne, mais j'espère que nos amis en Ukraine reconnaîtront les véritables efforts que nous avons consentis afin de créer un espace politique et économique commun qui sera à leur avantage.
English: Once more, we come back to one constant fact: there can be no peace in the Middle East without a commitment by Israel to the resolutions adopted by the international community, and without Israel's withdrawal from all the occupied territories to the borders of 4 June 1967.
French: Une fois de plus, nous réaffirmons un fait constant : la paix au Moyen-Orient ne sera pas possible tant qu'Israël ne respectera pas les résolutions adoptées par la communauté internationale, et tant qu'il ne se retirera pas de tous les territoires occupés jusqu'aux frontières du 4 juin 1967.
English: Date of earlier filing: (dd/mm/yyyy) If the earlier filing does not relate to all the goods and services listed in item 10 of this form, indicate in the space provided below the goods and services to which it does relate:
French: Si la revendication de priorité ne s’applique pas à la totalité des produits et services énumérés à la rubrique 10 du présent formulaire, indiquer ci-dessous les produits et services pour lesquels la priorité est revendiquée.
English: Moreover, it would contribute to the developing partnership with the African Union in the area of mediation support, as has been explicitly mandated by the 10-Year capacity-building programme.
French: L'Équipe contribuerait, par ailleurs, au partenariat qui se développe avec l'Union africaine en matière d'appui à la médiation, comme prévu explicitement par le programme décennal de renforcement des capacités de l'Union africaine.
English: Because of the war in Lebanon, the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) along with United Nations humanitarian agencies working  in the Occupied Palestinian Territory, on 3 August, expressed concern that with international attention focusing on Lebanon, the tragedy in Gaza that had started in June was being forgotten.
French: Le 3 août, l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) et les organismes humanitaires des Nations Unies présents dans le territoire palestinien occupé ont déclaré redouter qu'en monopolisant l'attention internationale, la guerre au Liban ne fasse oublier la tragédie qui avait débuté à Gaza en juin.
English: The participants discuss the sequence of events surrounding the critical incident and the role each may have played in the incident or in responding to the incident.
French: NE PAS PASSER LE PROBLÈME SOUS SILENCE Même si la personne a souvent un comportement manipulateur ou excessif, ou si elle cherche à attirer l’attention, cela ne signifie pas qu’elle n’a pas de pensées suicidaires.
English: A severe hailstorm struck the city causing $342 million damage to homes, businesses, and automobiles.
French: Au Canada, la plus terrible catastrophe de ce type s'est produite à Calgary, le 7 septembre 1991.
English: (PL) Madam President, I would like to inform you that a Polish trade union delegation is seated in the gallery.
French: (PL) Madame la Présidente, je voudrais vous informer qu'une délégation syndicale polonaise est présente dans la galerie des visiteurs.
English: Who determines whether or not a medical device is released under the SAP?
French: Qui établit si un instrument médical doit ou non être mis en circulation en vertu du PAS?
English: Quadrula quadrula is quadrate in outline whereas Q. pustulosa is rounded in outline.
French: La coquille du Quadrula quadrula est quadrangulaire, et celle du Q. pustulosa, arrondie.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality for the Committee on Employment and Social Affairs on promoting social inclusion and fighting poverty, including child poverty, in the EU (2008/2034(INI)) Draftswoman (*):
French: PROJET D'AVIS de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres à l'intention de la commission de l'emploi et des affaires sociales sur la promotion de l'intégration sociale et la lutte contre la pauvreté, y compris celle des enfants, au sein de l'UE (2008/2034(INI)) Rapporteur pour avis (*):
English: A second factor is the composition of the family of origin.
French: La composition de la famille d'origine est un deuxième facteur.
English: In general, where are the boundaries?
French: Quels critères pourrait-on utiliser pour définir chacune des régions d’Amérique du Nord?
English: Advances in the production of these molecules allow for more complex structures to be produced.
French: Les progrès accomplis dans la production de ces molécules offre la possibilité de concevoir des structures plus complexes.
English: Here are some tips: a) If you have access to a scanner, scan the printed material so it is available in an electronic format.
French: Voici quelques conseils : a) Si vous avez accès à un numériseur, utilisez-le pour mettre le document imprimé sur support électronique.
English: When the Agency is satisfied, based upon material on file or from information specifically requested from the Licensee, that the Licensee is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has filed a valid certificate of insurance, the Agency shall reinstate the suspended licences.
French: Lesdites licences qui ont été suspendues seront rétablies dès que l'Office sera convaincu, après examen des documents versés au dossier ou des renseignements précis fournis à sa demande, que la licenciée est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et qu'elle a déposé un certificat d'assurance valide.
English: The Customer has therefore to confirm the delayed order. Moreover, for certain methods of payment, together with an option to cancel the order, the Customer may also be offered a refund, if certain payment has already been made.
French: DELVAUX informe ses Clients que ces délais ne comprennent pas les samedi, dimanche et jours fériés.
English: Within its integrated services for the African leather industry, developed over the years for Ethiopia, Kenya, Malawi, Namibia, Sudan, Uganda, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe, UNIDO has been tackling the critical environmental problems by assisting companies to install or upgrade effluent treatment plants and staff has been trained in the Nairobi Leather Development Centre to operate them.
French: Dans le cadre de ses services intégrés destinés à l'industrie africaine du cuir, qui ont été mis en place au fil des ans pour l'Éthiopie, le Kenya, le Malawi, la Namibie, l'Ouganda, la République-Unie de Tanzanie, le Soudan, la Zambie et le Zimbabwe, l'ONUDI s'est attaquée aux graves problèmes d'environnement en aidant des sociétés à installer ou à moderniser des stations d'épuration des eaux résiduaires et un personnel a été formé au Leather Development Center de Nairobi pour les faire fonctionner.
English: The programme's  initial cost, spread over six months, was TT$ 35 million.
French: Le coût initial de ce programme, qui s'étale sur six mois, est de 35 millions de dollars de la Trinité-et-Tobago.