ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of next year, this will be banned in the developed countries, except for quantities approved by the parties to the Montreal Protocol for critical uses, mainly in the field of agriculture.
French: Cette Journée internationale est l'occasion, pour les pays développés comme pour les pays en développement, de réaffirmer leur attachement à l'application pleine et entière du Protocole de Montréal. C'est aussi l'occasion d'espérer que les résultats remarquables obtenus grâce à cet accord inciteront les parties à d'autres accords multilatéraux relatifs à l'environnement à s'acquitter des obligations que ces instruments leur imposent.
English: Best hide this footage away from the ps3 fanboys though...the last thing they need to see is how great this exclusive looks to add salt to the tears of losing final fantasy as an exclusive to the 360.
French: J'en reste comme deux ronds de flanc.
English: Some sites were never occupied, while others were occupied for 1, 2, or 3 years.
French: Certains sites n'ont jamais été occupés, alors que d'autres l'ont été pour 1, 2 ou 3 ans.
English: Images of ships and sailors at sea fill the screen.
French: Des images de navires et de marins en mer crèvent l’écran.
English: • determine the needs and alternatives for promoting high quality farm animal care and handling standards;
French: • déterminer les besoins et les options en matière de promotion de normes de haute qualité en matière de soins et de traitements des animaux d'élevage;
English: But how often do teachers get the opportunity to share their practice?
French: Mais quelles occasions les enseignants se voient-il offrir de mettre en commun leurs expériences?
English: For any extended periods taken as a Custom Benefit, the member must use annual leave.
French: Quand le voyage dépasse cette durée, le militaire doit utiliser ses congés annuels et se servir de l’indemnité sur mesure.
English: • Lack of timely information on procurement opportunities;
French: Les barrières internes étaient les suivantes:
English: As well, the availability of the infrastructure fostered international collaborations and helped in the creation of centres, networks and clusters.
French: De plus, la disponibilité de l’infrastructure a favorisé les collaborations internationales et facilité la création de centres, de réseaux et de grappes.
English: Proceeding directly from that assessment, the ICTY transferred the Kovacevic case to Serbia's judiciary.
French: Une conséquence directe de cette évaluation est que le TPIY a renvoyé l'affaire Kovacevic devant les autorités judiciaires serbes.
English: Madam President, my problem does not involve my immune system but the agenda.
French: Madame le Président, je souffre moins d'un problème immunologique que d'un problème avec l'ordre du jour.
English: 5.2.2 Attributing Temperature Changes Attributing the past century’s trends in global temperatures and other climate variables to specific causes continues to be a challenge.
French: En même temps, les couches de l’océan situées entre la surface et 3000 m de profondeur se sont réchauffées de quelque 0,06 °C depuis 50 ans, ce qui représente une augmentation significative du stockage thermique.
English:  Priority & Planning Committees and Working Group of the IG The leadership of the Institute of Genetics is widely distributed across Canada.
French:  Comité de planification et des priorités et groupe de travail de l'IG     Le leadership de l'Institut de génétique est largement répandu dans l'ensemble du Canada.
English: The micronutrient programme aims to reduce vitamin A and iron deficiency anaemia and to sustain the elimination of iodine deficiency disease through the provision of vitamin A capsules through the EPI programme, and for iron deficiency by encouraging greater use of folic acid and piloting iron fortification of salt and other food products.
French: Le programme de micronutriments vise à réduire l'anémie due aux déficiences en vitamine A et en fer et à soutenir l'élimination de la maladie due aux carences en iode au moyen de la fourniture de capsules de vitamine A dans le cadre du Programme élargi de vaccination, et dans le cas des déficiences en fer en encourageant une plus grande utilisation d'acide folique et en menant des activités pilotes d'enrichissement du sel et d'autres produits alimentaires en fer.
English: 30 days of free e-mail support included.
French: Ce livre offre aussi un support technique gratuit de 30 jours, par courrier électronique.
English: The railroads are required to publish a three-year plan for lines it intends to sell or discontinue.
French: Les chemins de fer ont l’obligation de publier un plan triennal pour les lignes qu’ils ont l’intention de vendre ou dont ils comptent cesser l’exploitation.
English: By contrast, only 86M individuals are listed for 1998, but ~67% of these were >2 y old and ~6% were as old as age 6-7 y.
French: En revanche, seulement 86 millions de poissons sont énumérés pour 1998, mais environ 67 % d'entre eux avaient plus de 2 ans et environ 6 % étaient âgés de 6-7 ans.
English: Within such frameworks, further action could be taken to effectively and economically reduce emissions from aviation and shipping.
French: Dans ce cadre, d'autres actions pourraient être menées pour réduire de manière efficace et économique les émissions des navires et des avions.
English: China had not exerted any direct political control over Taiwan for over half a century, as demonstrated by its need to adopt an “anti-secession law” in March 2005, legitimizing non-peaceful means to resolve cross-Straits disputes, and by its deployment of 800 ballistic missiles aimed at Taiwan.
French: La Chine n'exerce aucun contrôle politique direct sur Taiwan depuis plus d'un demi-siècle, comme l'attestent le fait qu'elle a dû adopter une “loi antisécession” en mars 2005, légitimisant les moyens non pacifiques de règlement des différends entre les deux rives du détroit de Taiwan, et son déploiement de 800 missiles balistiques dirigés contre Taiwan.
English: EuropeAid works to promote broad-based rural economic growth, which ensures developing countries obtain equitable access to production methods, markets and services.
French: Les ressources naturelles sont vitales, notamment sur le plan économique, et les pays en développement ont besoin d'aide pour les protéger.
English: There is no standard blueprint, but there are an increasingly large number of case studies to draw on.
French: Il n’existe pas de plan directeur type, mais on trouve de plus en plus d’études de cas dont on peut s’inspirer.
English: They will be expected to take personal responsibility for learning and to apply what is learned in the work environment.
French: Ceux-ci doivent assumer la responsabilité de leur apprentissage et appliquer en milieu de travail ce qu'ils ont appris.
English: Still Not Sure Which to Choose?
French: Vous n'avez pas encore déterminé quelles bandes vous conviennent?
English: With the liberalisation of the 1980s some CM initiatives were granted legal status.
French: Avec la libéralisation des années 80, certaines initiatives des MC ont obtenu un statut légal.
English: The discussion of that issue is reflected in section E below.
French: Le débat sur ce thème est illustré dans la section E ci-dessous.
English: The main reason for this project is to make changes to our processes in order to improve our client services.
French: Ce projet vise principalement à modifier nos processus, dans le but d'améliorer les services aux clients.
English: However, income accruing from any allied or subsidiary business that is a necessary adjunct to the broadcasting services and facilities of the programming undertaking or which results in their being used shall be included in the "gross income"; (b) amounts received for the production of a program that is commissioned by someone other than the programming undertaking and which becomes the property of that person; (c) the recovery of any amount paid to obtain the exclusive national or provincial broadcast rights to a sporting event, if the programming undertaking can establish that it was also paid normal fees for its time and facilities.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (4) et de l’article 4, "petit système de transmission par fil" s’entend d’un système de transmission par fil qui transmet un signal, à titre gratuit ou non, à au plus 2 000 locaux situés dans la même zone de service. (2) Pour l’application du paragraphe (1), dans le cas d’un système de transmission par câble qui, avec un ou plusieurs autres systèmes de transmission par câble, fait partie d’une unité, le nombre de locaux auxquels ce système transmet un signal est réputé correspondre au nombre total de locaux auxquels tous les systèmes de transmission par câble de cette unité transmettent un signal.
English: Where a sound amplification system is provided, a listening system to aid hearing-impaired people shall be installed or made available.
French: La hauteur maximum du bord inférieur d’un objet seul avec un espace supérieur à 300 mm entre les supports devrait être à 580 mm au-dessus du niveau du sol.
English: Also, all newborns are visited at home by a regional nurse, in principle 4 (in case of firstborns) or 3 (in case of next child) times during the first three months after the delivery.
French: En outre, une infirmière régionale effectue des visites à domicile pour tous les nouveau-nés (quatre dans le cas d'une première naissance, et trois pour les naissances suivantes) pendant les trois premiers mois après leur naissance.
English: (xvii) Committee against Torture:
French: xvii) Comité contre la torture :
English: Today, we are voting on a regulation that is designed to safeguard consumers by guaranteeing their right to information about the food sold to them, so that they can make informed purchasing decisions.
French: par écrit. - (IT) Aujourd'hui, nous votons sur un règlement destiné à protéger le consommateur, en lui garantissant le droit à l'information concernant les aliments qu'on lui vend, pour lui permettre de faire un choix éclairé.
English: During the period of review, Asia has been the major export region for South Africa, accounting for 63 percent of exports of finished hot-rolled sheet.146 The Tribunal notes that, during this time, China was among the top three major export destinations for South Africa.147 Thus, South African exports to China will be constrained and, as outlined above, the Tribunal believes that the important Asian market, as a whole, will be threatened by the presence of increased Chinese exports in the region.
French: Le Tribunal constate que, durant cette même période, la Chine figurait au nombre des trois plus importantes destinations des exportations en provenance de l’Afrique du Sud147. Les exportations de l’Afrique du Sud vers la Chine seront donc assujetties à des contraintes et, comme il a déjà été souligné, le Tribunal est d’avis que l’important marché asiatique, dans son ensemble, sera menacé à cause de la présence d’une quantité accrue d’exportations en provenance de la Chine vers cette région.
English: Make sure you have looked at the necessary configuration mentioned in the "Get Information & Contact us" page.
French: Assurez-vous d'avoir consulté la configuration requise mentionnée dans la section Information & contact.
English: In early 2000, on the proposal of LWU, the Prime Minister's Office issued Notification, No.  0009/PM, dated 5 January 2000, on the application of sex disaggregated data in the general system of the National Statistics Center and in the socio-economic planning.
French: Au début de 2000, sur proposition de l'Union des femmes lao, le cabinet du Premier ministre a publié la Notification no 0009/PM, datée du 5 janvier 2000, sur l'utilisation des données ventilées par sexes dans le système général du centre national de la statistique et dans la planification socioéconomique.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) Financial instruments The Company has limited involvement with derivative financial instruments and does not use them for trading purposes.
French: Au 30 juin 2006, le poste Autre perte globale cumulée comprenait des gains non matérialisés de 10 M$, 7 M$ après impôts (57 M$, 39 M$ après impôts au 31 décembre 2005), relativement à des instruments dérivés qui arriveront à terme au cours de l’année et qui sont présentés au poste Autres éléments d’actif à court terme.
English: With population ageing, the share of the population of working age will shrink and the labour force itself grows older.
French: Avec le vieillissement de la population, la part de la population en âge de travailler diminuera et l'âge de la main-d'œuvre augmentera.
English: Here is the most complex window of djmixpro.
French: Voici la fenêtre la plus compliquée de DJ Mix Pro.
English: Kindersley Pass Trail (elevation gain 1135 m to Kindersley-Sinclair Col) - 10 km This trail offers a longer, gentler route to the Kindersley-Sinclair Summit col than the Sinclair Creek trail.
French: Sentier du Col-Kindersley (dénivellation de 1135 m jusqu'au col Kindersley-Sinclair) - 10 km Comparativement au sentier du Ruisseau-Sinclair, ce parcours jusqu'au col Kindersley-Sinclair est plus long, mais plus facile.
English: • projects to develop buildings and materials allowing energy savings
French: • voir aux projets de conception de bâtiments et de matériaux permettant des économies d'énergie et
English: A few representatives noted their concern regarding the collection and release of confidential business information.
French: Quelques représentants ont exprimé leurs préoccupations au sujet de la collecte et de la publication d'informations commerciales confidentielles.
English: The EIA should describe the nature and sensitivity of the area within and surrounding the Project (based on the results of baseline studies) and any planned or existing land use in the area.
French: L'EIE doit décrire la nature et la sensibilité de la zone du projet et de ses environs (d'après les résultats des études de base) ainsi que toute utilisation prévue ou actuelle des terres.
English: Human Trafficking Unit This year, the RCMP will establish a new Human Trafficking Unit to provide guidance and analytical support for domestic investigations across Canada and to mount joint investigations with foreign law enforcement agencies.
French: Un groupe de la traite des personnes Cette année, la GRC compte mettre sur pied un nouveau groupe de la traite des personnes chargé de fournir des conseils et un soutien analytique dans le cadre des enquêtes
English: A value of 60% saturation would protect natural populations of all organisms in the North Saskatchewan River (Anderson et al., 1986).
French: Un taux de saturation de 60 % protégerait les populations naturelles de tous les organismes dans la rivière Saskatchewan Nord (Anderson et al., 1986).
English: Two months later, on 24 August 1945, Senator King was appointed Speaker of the Senate, a position he held until 2 August 1949.
French: En sa qualité de leader au Sénat, il assista en 1945 à la Conférence de San Francisco qui aboutit à la création des Nations Unies.
English: • Support, in the form of "hot line" technical advice, Information Centre technicians, or any other appropriate form, may not exist
French: • on peut ne pas disposer de soutien prenant la forme de conseils techniques par « ligne directe », de techniciens de centre d'information, etc.;
English: Calls upon the Secretary-General, in respect of the public information policies and activities of the United Nations, to continue to implement fully the recommendations contained in paragraph 2 of its resolution 48/44 B of 10 December 1993 and other mandates as established by the General Assembly;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à appliquer intégralement les recommandations formulées au paragraphe 2 de sa résolution 48/44 B du 10 décembre 1993 et les autres directives qu'elle a adoptées en ce qui concerne la politique et les activités de l'Organisation des Nations Unies en matière d'information ;
English: Some form of virus inactivation is required for all technologies. The difference is that chemically assisted, slow sand and diatomaceous earth filters are credited with log virus reductions and membrane filters receive no credit.
French: Une certaine forme d'inactivation des virus est requise pour toutes les techniques de filtration, à la différence toutefois qu'une réduction des virus, en terme de log, est attribuée à la filtration avec procédé chimique et à la filtration lente sur sable ou à diatomées, alors qu'aucun facteur de réduction n'est attribué à la filtration sur membrane.
English: The Council resumed its consideration of the issue.
French: Le Conseil reprend l'examen de la question.
English: In all, 12 two-hour focus groups and 14 one-hour IUIs were conducted in six cities across Canada (Vancouver, Whitehorse, Saskatoon, London, Québec City and Halifax).
French: Au total, 12 groupes de réflexion de deux heures et 14 EIU d'une heure ont été menés dans six villes du Canada (Vancouver, Whitehorse, Saskatoon, London, Québec et Halifax).
English: Appendix I Copies of E-mail Invitation and Final Questionnaire
French: Ad Hoc Recherche et Patterson Langlois Consultants
English: Another important element is the appointment of a prominent figure to be responsible for implementing this policy, in other words the CFSP High Representative.
French: Parallèlement, la nomination de ce personnage si important - M. ou Mme PESC - qui serait la personne chargée de mener cette politique.
English: The remaining 35 km section between Castle Junction and the British Columbia border has undergone an environmental assessment and is being upgraded in stages.
French: Le tronçon de 35 km restant (qui mène de Castle Junction jusqu’aux limites provinciales) a fait l’objet d’une évaluation environnementale, et l’élargissement se fait par étapes.
English: Article 3 This decision shall enter into force on 13 September 2006.
French: Article 3 La présente décision entre en vigueur le 13 septembre 2006.
English: This project will study the impact the Jonglei Canal might have on the inhabitants of the region.
French: Ce projet étudiera les effets du canal sur les habitants de la région.
English: • The indirect costs incurred by and paid to United Nations agencies, intergovernmental institutions and NGOs in relation to the implementation of UNFPA-funded projects
French: • Les dépenses indirectes des organismes des Nations Unies, organisations intergouvernementales et organisations non gouvernementales liées à l'exécution de projets financés par le FNUAP, dont le montant est remboursé à ces entités;
English: For universities this has meant significant reductions in their core operating budgets which have been caused, in part, by the reduction in federal transfer payments in support of postsecondary education (PSE).
French: Pour les universités, la situation a entraîné des réductions importantes des budgets de fonctionnement de base, dues en partie à la diminution des paiements fédéraux de transfert au titre de l’enseignement postsecondaire.
English: This is one of the areas in which Latin America and the Caribbean have carried out major activities that have led to political and military initiatives to strengthen the climate of peace and stability in the region.
French: L'Amérique latine et les Caraïbes ont pris dans ce domaine des mesures majeures qui se sont concrétisées par des initiatives d'ordre politique et militaire visant à renforcer le climat de paix et de stabilité dans la région.
English: The most immediate and direct way to win the trust of countries was to demonstrate the effectiveness of United Nations activities in the field at country level.
French: Le moyen le plus immédiat et le plus direct pour gagner la confiance des pays est de démontrer l'efficacité des activités des organismes des Nations Unies sur le terrain, au niveau des pays.
English: A similar pattern of seasonal use was reported from the Kenyan coast (E.S. Some, personal communication).
French: Un comportement semblable d’utilisation saisonnière a été constaté sur la côte du Kenya (E.S. Some, communication personnelle).
English: Eligible applicants include, non-profit and for-profit organizations, universities, colleges, research institutions, state and local governments, as well as small, minority- and/ or woman-owned businesses.
French: Parmi les organismes admissibles, mentionnons les organismes sans but lucratif et à but lucratif, les universités, les collèges, les établissements de recherche, les gouvernements d'État et les gouvernements locaux, ainsi que les petites entreprises, les entreprises appartenant à des groupes ethniques ou les entreprises appartenant à une femme.
English: Strengthened collaboration and synergy between United Nations organiszations and the the GovernmentGovernment of India through the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: g) De renforcer le degré de collaboration et de synergie entre les organisations des Nations Unies et le Gouvernement au moyen du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: The agreement therefore had no effect on competition on the local market, and as such, fell outside the jurisdiction of the Competition Act (chapter 14:28).
French: L'accord n'avait donc pas d'effet sur la concurrence sur le marché local et, en tant que tel, il ne tombait pas sous le coup de la loi sur la concurrence (chap.
English: An invoice will be issued after the member's pre-payment has been received by all2all.
French: Après pré-paiement, le membre reçoit une facture acquittée.
English: Functioning of democratic institutions and progress of the Assembly’s monitoring procedure (Rapporteur:
French: Fonctionnement des institutions démocratiques et évolution de la procédure de suivi de l’Assemblée (rapporteur :
English: The Selection Board did not breach any confidentiality in the selection process.
French: Le jury de sélection n'a pas enfreint la confidentialité du processus de sélection.
English: Veterinary Drugs Directorate 14 - 11 Holland Avenue Postal Locator: 3000A Ottawa, Ontario K1A 0K9 April 30, 2007 Dear Stakeholder:
French: Direction des médicaments vétérinaires 11, avenue Holland, rez-de-chaussée, bureau 14 Postal Locator 3000A Ottawa, (Ontario) K1A 0K9 30 avril 2007 Cher intervenant:
English: (a) To institute a full, effective, impartial inquiry into the May 2005 events at Andijan in order to ensure that individuals can lodge complaints and all persons responsible for violations of the Convention are investigated and brought to justice.
French: a) Lancer une enquête complète, efficace et impartiale sur les événements survenus à Andijan en mai 2005, de manière à garantir que les particuliers puissent porter plainte et que toutes les personnes responsables de violations de la Convention soient traduites en justice.
English: The HTML version of Canada’s Performance 2005 now includes links to three annexes: a glossary and two annexes on additional indicator information.
French: La version HTML du rapport Le rendement du Canada 2005 prévoit maintenant des liens avec trois annexes : un glossaire et deux annexes contenant des renseignements additionnels sur les indicateurs.
English: • better use of efficiency tools such as class screenings;
French: • en utilisant mieux des outils comme les examens préalables par catégorie;
English: There are pressing needs which should drive public and private sector partnerships in this necessary data management initiative.
French: L’existence de besoins pressants devrait mener à des partenariats entre les secteurs public et privé à l’égard de cette initiative essentielle de gestion de données.
English: The decision to make use of this resource, either fully or in part, or another similar guidance document (i.e. IAI, WRI/WBCSD) resides with the facility.
French: La décision de se servir ou non du manuel, en tout ou en partie, ou un autre guide comparable (p.ex., IAI, WRI/WBCSD) appartient à chaque installation.
English: Special extracurricular programmes and special support should be given to both weaker and highly gifted pupils.
French: Il conviendrait de mettre à la disposition de certains élèves – les plus faibles, d'une part, et les plus doués, d'autre part – une pédagogie de soutien hors programme.