ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He explained that the Union was experienced in organizing such meetings, having done so for the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.
French: Il a rappelé que cette organisation était expérimentée dans l'organisation de telles réunions, l'ayant fait pour l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: Document WIPO/GRTKF/IC/1/3, paragraph 45.
French: Ainsi, l’article 29 codifie plusieurs exigences en matière de divulgation qui ont été examinées plus haut.
English: Everybody's favorite website for Linux distribution news and information, Ladislav Bodnar's Distrowatch , also carries a highly informative newsletter published each week on the same day as the GWN.
French: Le site web préféré de tout un chacun pour les nouvelles et les informations sur les distributions Linux, Distrowatch de Ladislav Bodnar, fournit aussi une newsletter très informative publiée chaque semaine le même jour que la GWN.
English: It was probably built of stone like the forge at Jones Falls.
French: Elle se trouvait immédiatement derrière la maison du maître éclusier, et elle était probablement construite en pierre, comme la forge à Jones Falls.
English: Sokol and colleagues<19> developed a four-question survey tool to help eliminate denial and under-reporting of heavy drinking by pregnant women.
French: Un certain nombre de tests de d´ pistage permettent d’´ valuer la e e consommation d’alcool.
English: On May 27, 1991, the appellants filed an FST new housing rebate application in the amount of $4,767.
French: Le 27 mai 1991, les appelants ont fait une demande de remboursement de la TVF pour habitations neuves au montant de 4 767 $.
English: ∙yr−1 in a sixth-order stream.
French: ∙an−1 dans un cours d'eau d'ordre six.
English: The format of such discussions will be left to the Director General’s discretion, in consultation with WIPO Member States." 10.
French: La forme que prendront ces travaux sera laissée à la discrétion du directeur général, qui consultera les États membres de l’OMPI." 10.
English: UN/LOCODE-Recommendation 16, version -1 had been issued with a number of improvements in the presentations.
French: L'une des questions essentielles avait été de définir quels étaient les travaux de base du secrétariat.
English: (c) laser imaging assemblies, incorporating more than one of the following: photoreceptor belt or cylinder, toner receptacle unit, toner developing unit, charge/discharge unit, cleaning unit;
French: a) 60 p. 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou
English: In some cases, the groups' intention was to protect their markets by publishing community newspapers in areas where they already had dailies.
French: Dans certains cas, ces groupes ont voulu protéger leur marché en publiant des hebdomadaires là où ils détiennent des quotidiens.
English: the second edition of "The day of winter berries and camellias," promoted by the FAI - Italian Environmental Fund and dedicated to all those who even in winter do not want to give up the beauty of one of the most loved flowers and refined: the camellia.
French: la deuxième édition de "Le jour de baies d'hiver et les camélias», promu par le FAI - Italien Fonds pour l'environnement et dédié à tous ceux qui, même en hiver ne veulent pas renoncer à la beauté de l'une des fleurs les plus aimés et raffiné: le camélia.
English: The evaluations of the two directives, in 2005 and 2006 respectively, have shown that both directives work well and that there is strong support for them by Member States, market participants and other stakeholders.
French: Les évaluations des directives, réalisées en 2005 et en 2006 respectivement, ont fait apparaître qu’elles fonctionnent bien et bénéficient de l’appui massif des États membres, des participants au marché et des autres parties intéressées.
English: While committed to the plan, Morocco had expressed the view that the way in which the plan was being implemented meant that two thirds of the Saharan population would be excluded from the referendum.
French: Tout en se déclarant lui aussi attaché au plan de règlement, le Maroc avait fait valoir que, vu la façon dont le plan était mis en oeuvre, les deux tiers de la population sahraouie seraient exclus du référendum.
English: However, the extent of the beneficial impacts of subsidy reduction on the environment will depend on the existence of appropriate environmental policies and regulations.
French: Dans la mesure où les subventions encouragent une production excessive ou insuffisante, elles peuvent entraîner une allocation inefficace des ressources ayant des effets nuisibles sur l’environnement et sur le commerce.
English: Accordingly, in October 2007 the Minister of Health, Youth and Sport announced that a new national suicide prevention plan would be developed for 2008, and that a multidisciplinary steering committee would be set up in March to formulate the main elements of the plan.
French: C'est la raison pour laquelle, la Ministre de la Santé, de la Jeunesse et des Sports a annoncé en octobre 2007 l'élaboration pour 2008 d'un nouveau plan national de prévention du suicide, avec la mise en place en mars d'un comité de pilotage pluridisciplinaire, chargé de définir les orientations du plan de prévention du suicide pour 2008.
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2006-2007 169
French: applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l’objet
English: Gagetown marks International Women's Day Canadian Forces praised for acceptance and promotion of women in the workplace.
French: Une équipe de la LNH remercie des soldats Près de 1 000 soldats reçoivent des Sénateurs d'Ottawa des billets gratuits qui leur permettent d'assister à un match de la Ligue nationale de hockey.
English: While Canada's transportation system is one of the best in the world, it must be maintained and modernized to keep up with technological and international developments.
French: Même si le réseau de transport du Canada compte parmi les meilleurs au monde, il doit être entretenu et modernisé afin d'être à la hauteur des percées technologiques et des progrès sur le plan international.
English: Thus, spatially explicit programming models, which can account for or prevent certain arrangements of activities or land allocations through the use of harvest adjacency constraints, have received considerable attention in the literature.
French: En conséquence, les modèles de programmation spatialement explicites qui peuvent prendre en compte ou écarter certaines dispositions d'activités ou d'allocation du territoire, à l'aide de contraintes liées à la contiguïté des aires de récolte, ont fait l'objet d'une attention particulière dans la littérature.
English: This amendment is effective January 1, 2001.
French: Cette modification est entrée en vigueur le 1er janvier 2001.
English: Although some acted with impunity, most provided excellent service and were improving their skills.
French: Sans doute y en a-t-il qui agissent impunément, mais la plupart font un excellent travail et s'appliquent à enrichir leurs compétences.
English: • monitor selection processes to ensure that they are followed as approved, including audits and reviews of complaints; and
French: • approuver le processus de sélection que les ministres proposent pour combler des postes vacants au sein des organismes de leur portefeuille;
English: The Unit functions as a central clearing house; it receives, analyses and classifies reports of suspicious activities submitted by the institutions, firms and individuals subject to its supervision and forwards them to the Public Prosecutor's Office.
French: Il s'agit d'un organe central chargé de recevoir, analyser et classer, pour les transmettre ensuite au parquet, les rapports concernant des activités suspectes que lui présentent les institutions, entreprises ou personnes placées sous son contrôle.
English: The Information Services Unit will continue to provide information, press and media outreach to the international community and all Habitat Agenda partners through the planning and organization of major global, regional and national media events, including World Habitat Day and the World Urban Forum.
French: La Section des services d'information continuera à assurer la diffusion d'informations et la communication avec la presse et les médias au profit de la communauté internationale et de tous les partenaires du Programme pour l'habitat en planifiant et en organisant de grandes manifestations médiatiques mondiales, régionales et nationales, notamment la Journée mondiale de l'habitat et le Forum urbain mondial.
English: This program, coordinated jointly by the Official Languages and Workplace Equity Branch, Office of Human Resources and the Department of Training and Employment Development, formally pairs female students with civil servants working in non-traditional or senior level jobs.
French: Ce programme, dont la coordination est assurée conjointement par la Direction générale des langues officielles et de l’équité en milieu de travail, au bureau de Ressources humaines, et le ministère de la Formation et du Développement de l’emploi, fait des jumelages officiels entre des étudiantes et des fonctionnaires qui travaillent dans des secteurs non traditionnels ou occupent des postes de haut niveau.
English: Nevertheless, if globalization is to be a key topic, then the private sector should play an especially prominent role in 2002 preparations because of its expertise in this area.
French: Néanmoins, si la mondialisation devait être l'un des principaux thèmes abordés, le secteur privé devrait jouer un rôle particulièrement important dans les préparatifs de 2002, en raison de son expérience en la matière.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Supplementary Information Other Items of Interest
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique Renseignements supplémentaires Autres sujets d’intérêt
English: Dance happens in theatres and in movies, in night clubs and in church halls (see DANCE, RECREATIONAL).
French: On danse partout : au théâtre, au cinéma, dans les bars et dans les salles paroissiales, chez soi, aussi (voir DANSE RÉCRÉATIVE).
English: • Continued efforts to attract more information technology firms in Sydney, emphasizing the NRC/UCCB partnership.
French: • Des efforts sont constamment déployés pour attirer davantage d’entreprises de technologie de l’information à Sydney, en mettant l’accent sur le partenariat entre le CNRC et l’UCCB.
English: [6] The employee’s appointment was subsequently extended as follows: - December 31, 2003 to March 31, 2004, - March 31, 2004 to June 30, 2004, - July 1, 2004 to December 31, 2004.
French: [6] Par la suite, la nomination de l'employé a été prolongée pour les périodes suivantes : - 31 décembre 2003 au 31 mars 2004, - 31 mars 2004 au 30 juin 2004, - 1er juillet 2004 au 31 décembre 2004.
English: The Government of Afghanistan is also committed to regional approaches to development.
French: Le Gouvernement afghan est également attaché aux approches régionales du développement.
English: The President: The next speaker is the representative of Nepal.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant du Népal.
English: There is no statute of limitation in this case; therefore paternity may also be established even after the child’s coming of age or the presumed father’s death.
French: Aucun délai légal n'est ici prévu: la paternité peut être déterminée même après que l'enfant a atteint sa majorité ou après le décès du père présumé.
English: Discussions are held with contractors to provide or obtain clarification on accounts rendered.
French: Il doit discuter avec les entrepreneurs afin de donner ou d'obtenir des précisions sur les comptes remis.
English: 2008 : Jean-Marie MALZIEU : A breef meeting yet very important and remarkable.
French: 2008 : Jean-Marie MALZIEU : Une rencontre éphémère mais non moins importante et marquante.
English: It is recommended that Commission staff trained in alternative dispute resolution (ADR) skills be used to ensure that the Commission's governing values can be given full consideration.
French: On recommande donc que le personnel de la Commission formé aux techniques qu'exigent les modes substitutifs de règlement des différends soit utilisé afin de s'assurer que les valeurs fondamentales de la Commission sont totalement prises en compte.
English: Norway (NO), Iceland (IS) and Liechtenstein (LI).
French: Norvège (NO), Islande (IS) et Liechtenstein (LI).
English: The Delegation felt that the achievements of the WWA spoke for themselves, and as a result, knowledge and awareness of IP issues in its countries had increased.
French: Les résultats obtenus par l’académie parlent d’eux-mêmes et, grâce à son action, la connaissance des questions de propriété intellectuelle et la prise de conscience à cet égard ont augmenté dans les pays membres du groupe.
English: Population growth and socio-economic development are currently driving a rapid increase in water demand.
French: L'accroissement de la population et le développement socioéconomique sont aujourd'hui à l'origine d'une hausse rapide de la demande d'eau.
English: • individuals have the right to a reasonable protection of their personal information, including a basic right to exercise control over their own personal information; and
French: • Cependant, les personnes ont le droit de s'attendre raisonnablement à ce que leurs renseignements personnels soient protégés, de même que le droit fondamental d'exercer un contrôle sur les renseignements personnels qui les concernent, et
English: Development of new fruit varieties is important, but government support for this type of research has declined over the years rather than increased.
French: La création de nouvelles variétés de fruits est importante, mais l'appui gouvernemental à ce type de recherche a diminué au fil des ans, tandis qu'aux États-Unis, des producteurs de fruits parrainent des travaux à la Station de recherches de Summerland.
English: Energized by cool air from the north and re-supplied by cargoes of moisture from the south, the storm unleashed an intense thunderstorm that continued for several hours.
French: Alimentée par l'air frais provenant du nord et amplement rechargée en humidité par le sud, la tempête a déclenché un orage intense qui a duré plusieurs heures.
English: B B
French: La Convention de Vienne, la Convention de Palerme, la Convention des Nations Unies sur le financement du terrorisme de 1999 et la Convention de Strasbourg ont été toutes les trois ratifiées et sont entrées en vigueur mais des doutes subsistent quant à l’ efficacité de leur mise en œ uvre sous certains aspects, notamment en ce qui concerne l’ incrimination du financement du terrorisme et certaines des normes de prévention énoncées dans la Convention de Palerme.
English: The European Union welcomed UNHCR initiatives to increase activities aimed at reducing the number of stateless persons, and noted with satisfaction the significant number of refugees that had been repatriated during 2004 as a result of the Office's efforts.
French: L'Union européenne se félicite des initiatives prises par le HCR pour développer les activités destinées à réduire le nombre d'apatrides et elle observe avec satisfaction qu'un nombre significatif de réfugiés a pu être rapatrié en 2004 grâce aux efforts du HCR.
English: The flowers, which are blue and white and 2- to 4-mm wide, are on long stalks with few or no hairs.
French: Les fleurs bleu et blanc mesurent de 2 Ã 4 mm de largeur et sont portÃ©es par un long support peu ou pas poilu.
English: Payments for the heading overall are budgeted at EUR 7, 4 billion, a decrease of 13, 8%. Having eliminated the effect of the transfer of Bulgaria and Romania, the heading as a whole is therefore practically +/- 0 on 2006.
French: - L’APB fait apparaître le nouveau cadre législatif composé de trois instruments à finalité politique: voisinage (IEVP), préadhésion (IPA), développement et coopération économique (ICDCE), ainsi que les trois instruments spécifiques qui les complètent (stabilité, aide humanitaire et assistance macrofinancière).
English: Conversely, a court can also declare a patent invalid upon a successful challenge by a third party.
French: En même temps, les tribunaux peuvent aussi déclarer nul un brevet contesté par un tiers.
English: . Federally inspected hog slaughter is becoming more concentrated over time with fewer plants accounting for most of the hog slaughter
French: . Les abattoirs inspectés par le gouvernement fédéral sont de plus en plus concentrés et il y a de moins en moins d’abattoirs
English: It is in charge of the complete life cycle of these projects, from analysing the grant request to monitoring projects on the spot.
French: Elle est chargée du cycle de vie complet de ces projets, depuis l'analyse de la demande de subventions jusqu'à la surveillance des projets sur place.
English: As a result, young women develop unrealistic expectations about how much they ought to weigh and how they should look, both physically and socially.
French: Par conséquent, les adolescentes se fixent des objectifs de beauté et de poids irréalistes sur les plans physique et social.
English:   7.4.1 Access Control Measures 7.4.1.1 Basic Ban The basic provision is often referred to as the "access provision" or the "anti-access circumvention provision 201."
French:   7.4.1 Les mesures de contrôle de l'accès 7.4.1.1 L'interdiction fondamentale La disposition de base est souvent qualifiée de « disposition sur l'accès » [Traduction libre] ou de « disposition sur le contournement anti-accès » [Traduction libre]201.
English: Publication of issues papers by the Commission which will then be open to public discussion - September 20th-22nd 2005:
French: Publication des documents de la Commission qui seront alors ouverts à la discussion publique - 20-22 septembre 2005:
English: In easternmost Ontario, the species was not surveyed until April 1990, when P. triseriata was first recorded by W. Weller at 20 sites from Long Sault on the St. Lawrence, northeast towards Alexandria.
French: Dans la région la plus à l’est de l’Ontario, l’espèce n’a fait l’objet d’aucun relevé avant avril 1990, moment où W. Weller a noté pour la première fois la présence de P. triseriata dans 20 sites, de Long Sault, sur le SaintLaurent, vers le nord-est, en direction d’Alexandria.
English: A specific request, if it is processed, thus becomes generic to the product without disturbing the existing functions.
French: Une demande spécifique, si elle est traitée, devient donc générique au produit sans perturber les fonctions existantes.
English: The key to a successful evaluation is asking the right questions and getting the information needed to answer those questions.
French: La clé d'une évaluation réussie est de poser les bonnes questions et de recueillir l'information dont on a besoin pour y répondre.
English: Alternatives Agency officials considered the following options:
French: Solutions de rechange Les fonctionnaires de l'Agence ont envisagé les options suivantes :
English: Application by Legal Counsel for the Complainant to Recall  the Complainant to Give Evidence in Chief At the outset of the hearing, Counsel for the  Commission advised the Tribunal that she was acting on behalf of  the Commission but not as counsel for the Complainant.
French: La demande de l'avocate de la plaignante de rappeler sa cliente en   interrogatoire principal Au début de l'audience, l'avocate de la Commission a avisé le  Tribunal qu'elle représentait la Commission, mais non la plaignante.
English: AUTONUM In reply to a query by the Delegation of the United States of America, the Secretariat clarified that use of the word "systematically" in paragraph 14 of the document, in relation to reputation or notoriety reproduced a conclusion contained in the World Trade Organization (WTO) survey on the subject according to which countries applying the TRIPS model refer to reputation in their national legislation as an element linked to geographical origin, whereas countries applying the Lisbon model did not generally do so.
French: AUTONUM En réponse à une question de la délégation des États‑Unis d’Amérique, le Secrétariat a précisé que le terme "systématiquement" utilisé au paragraphe 14 du document, en rapport avec la réputation ou la notoriété, est tiré d’une conclusion contenue dans l’étude menée par l’Organisation mondiale du commerce (OMC) sur le sujet, selon laquelle les pays qui se fondent sur le modèle ADPIC mentionnent la réputation dans leur législation nationale comme étant un élément lié à l’origine géographique, alors que les pays ayant adopté le modèle de Lisbonne ne le font généralement pas.
English: • Quarterly Public Sector Financial Statistics
French: • Statistiques financières trimestrielles du secteur public
English: B5-820A' 18 01 04 06 ARGO - Expenditure on administrative management New
French: B5-820A' 18 01 04 06 ARGO - Expenditure on administrative management Nouveau
English: Granted, the Commission has committed to the continuity of funding, at least temporarily, but the situation could very quickly become untenable for the most fragile African countries.
French: Certes, la Commission a pris des engagements pour garantir provisoirement la continuité des financements mais la situation pourrait très vite devenir intenable pour les pays d'Afrique les plus fragiles.
English: • Register by fax, print the registration form and fax it to the Toronto Board of Trade at 416-366-5620 Toronto Board of Trade website: www.bot.com
French: Imprimez le formulaire d’inscription et envoyez-le par fax à Toronto Board of Trade au 416-366-5620 Le site Web du Toronto Board of Trade : www.bot.com
English: I S L A N D
French: x x x x x x x x x x x x x x
English: Whilst that is a necessity for this sector, this should, of course, always be subject to Article 81 of the Treaty.
French: C’est une nécessité pour ce secteur, mais cela doit, naturellement, toujours relever de l’article 81 du Traité.
English: Competition Bureau (CB) 30 60 8 2 0 0 244 Fair Business Practices (Regional Offices) 17 68 14 1 0 0 69
French: Bureau de la concurrence (BC) 30 60 8 2 0 0 244 Pratiques loyales des affaires (bureaux régionaux) 17 68 14 1 0 0 69
English: iCase file management system
French: Nouveaux dossiers pour lesquels on a fourni des conseils avant inculpation
English: The smooth conduct of these elections and the fact that they proceeded without incident demonstrate the level of engagement of the citizens of Bosnia and Herzegovina and their commitment to the development of their country.
French: Le bon déroulement de ces élections et le fait qu'on n'ait eu à déplorer aucun incident prouvent le niveau d'engagement des citoyens de Bosnie-Herzégovine et leur détermination d'assurer le développement de leur pays.
English: For example, even though Mexico is not the most productive country in food and beverages and textiles, it could be relatively more productive in these sectors compared with other sectors.
French: Par exemple, même si le Mexique n’est pas le pays le plus productif dans la fabrication des aliments et boissons et des textiles, il peut être relativement plus productif dans ces activités que dans d’autres.
English: A simplified explanation of real- business-cycle models and the lessons they hold for the conduct of monetary policy.
French: Exposé de vulgarisation sur les modèles de cycles réels et sur leurs enseignements relatifs à l’orientation de la politique monétaire.
English: Member States have always been keen on cost savings; therefore, it would seem to be counterproductive to be penny wise and pound foolish with regard to personnel.
French: Il n'est donc pas rationnel qu'en matière de gestion des ressources humaines on économise sur le détail sans voir le coût énorme qui en résulte.
English: OP 5.2.1 Remove Operationally Significant Hazards and Establish Disaster Control Measures.
French: OP 5.2.1 Écarter les dangers ayant une importance opérationnelle et prendre des mesures d'intervention en cas de catastrophe.