ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: P-36 PL-00-950 Warszawa Tel.
French: P-36 PL-00-950 Warszawa Tél.
English: He also welcomed the appointment of a High Representative for Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
French: Il se félicite également de la nomination d'un Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: Dedication to customer satisfaction, through superior quality in our products and services, remains the cornerstone of our success.
French: Notre dévouement à satisfaire nos clients, de par la qualité supérieure de nos produits et services, demeure la pierre angulaire de notre succès.
English: Unfortunately, the European Union tends to regard the new members as second class countries.
French: Or l'UE tend à considérer les nouveaux membres comme des pays de second rang.
English: Once more, the access to social security benefits for those in the informal economy depends on the entitlement criteria stipulated in the social security legislation.
French: Une fois encore, l'accès aux prestations de sécurité sociale pour les personnes travaillant dans l'économie informelle dépend des critères de droits prévus par la législation sociale.
English: The Tajik Criminal Code makes it an offence to force a woman to have an abortion (art.
French: En vertu du Code pénal, commet une infraction quiconque oblige une femme à avorter (art.
English: The organizational aspect of translation and terminology — which included publishing translated texts, whether in side-by-side or other format  was already well advanced, indeed almost complete, when Letellier took over as DGBB in August 1971.
French: Dans les faits, les tâches de publication seront cependant divisées.
English: RCMP at a Glance Strategic Focus Our primary means of realizing our strategic priorities is through our Strategic Focus, an ongoing commitment to improving our core functions, as follows:
French: Aperçu de la GRC Visées stratégiques Notre principal moyen de réaliser nos priorités stratégiques consiste à poursuivre notre engagement à améliorer nos fonctions essentielles – c’est-à-dire nos visées stratégiques que sont :
English: Housing Starts Move Lower in July  [ 2007-08-09 ] Canadian Heritage:
French: Baisse des mises en chantier d’habitations en juillet  [ 2007-08-09 ] Patrimoine canadien :
English: APPLICATION by Sabourin Lake Airways Limited for authority to also use fixed wing aircraft in Group D under Licence No. 900137.
French: DEMANDE présentée par Sabourin Lake Airways Limited en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe D aux termes de la licence no 900137.
English: [8] VIA indicates that the schedule is based on the scope of work and timing of approvals as known today, changes in either of which would impact the final completion date.
French: [8] VIA indique que l’échéancier est fait en fonction de la portée des travaux et de la coordination des approbations, à ce jour, puisque les changements apportés à chacun auraient une incidence sur la date d’achèvement.
English: Natural risks, among which one can distinguish: - Geomorphological risks: landslides, seisms, volcanic eruptions, etc.;  - Atmospheric risks: floods, cyclones, storms, avalanches, droughts, forest fires, etc. - Technological risks: industrial, nuclear and biological risks, risk of dam collapse, certain risks related to collective transport (people, dangerous products) when the localization of the accident influences the stakes.
French: Les risques géomorphologiques: mouvements de terrain, séismes, éruptions volcaniques; les risques atmosphériques: inondations, cyclones, tempêtes, avalanches, sécheresses, feux de forêt. Les risques technologiques: risques industriels, nucléaires, biologiques, de ruptures de barrages, certains risques liés aux transports collectifs (personnes, matières dangereuses) lorsque la localisation de l'accident influence les enjeux.
English: Representatives of Kosovo Albanian political parties and local human rights non-governmental organizations have repeatedly linked their support and cooperation in the return of Kosovo Serb internally displaced persons to the resolution of the issue of detained and missing Kosovo Albanians.
French: Les représentants des partis politiques albanais du Kosovo et les organisations non gouvernementales locales de défense des droits de l'homme ont dit et répété qu'ils n'appuieraient et ne favoriseraient le retour des déplacés serbes du Kosovo qu'une fois que la question des détenus et disparus kosovars serait réglée.
English: • She said that we can add CRIC data to the DLI Collection, as long as it is for non-profit use.
French: • Elle soutient que nous pouvons intégrer les données du CRIC à la collection de l’IDD à condition que l’utilisation de ces données ne soit pas à des fins lucratives.
English: This should help address the issue of approximately one child in six entering school in New Brunswick at risk of learning challenges.
French: Cela devrait aider à résoudre le problème selon lequel environ un enfant sur six risque d’avoir des problèmes d’apprentissage à son entrée à l’école au Nouveau-Brunswick.
English: It can be difficult to follow this approach if you have not been trained accordingly.
French: Cette approche peut toutefois être difficile à suivre si l’on n’a pas au préalable reçu la formation appropriée.
English: However, in its Statement of Reasons for the Order, the Tribunal stated that, although very little dumping had taken place since the Finding, this fact was not necessarily an indicator of future behavior on the part of United States exporters in this case.
French: Toutefois, dans son énoncé des motifs de l'ordonnance, le Tribunal a indiqué que, bien qu'il y ait eu très peu de dumping depuis les conclusions, ce fait n'était pas, en l'occurrence, nécessairement un indice du comportement des exportateurs aux États-Unis à l'avenir.
English: The Task Force identified breaches of United Nations Regulations and Rules and/or other forms of mismanagement by four staff members, two of whom engaged in criminal acts and who have since left the Mission.
French: L'Équipe spéciale a identifié des violations du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'ONU et/ou d'autres irrégularités commises par quatre fonctionnaires, dont deux s'étaient rendus coupables d'agissements criminels, et qui ont depuis lors quitté la Mission.
English: The Stability Pact holds another important lesson: casting in stone institutional arrangements designed to address the problems of the past is a recipe for failure in the future.
French: Le Pacte de stabilité détient une autre leçon importante : bâtir sur du solide des arrangements institutionnels destinés à résoudre les problèmes du passé constitue le meilleur moyen d'échouer dans le futur.
English: It is in addition to Canada Economic Development's regular activities and gives priority to the following elements: - enhancement of federal infrastructure; - development of medium-sized enterprises; - young people; - local empowerment; - emerging initiatives.
French: Il est complémentaire aux activités régulières de Développement économique Canada et donne priorité aux éléments suivants : - la mise en valeur des infrastructures fédérales; - le développement des moyennes entreprises; - les jeunes; - l'habilitation du milieu; - les initiatives émergentes.
English: The Court holds that the Convention merely governs the conditions under which, after a flight has been delayed, passengers may bring actions for damages by way of redress on an individual basis against the carrier liable for damage resulting from that delay.
French: La Cour juge que la convention se borne à régir les conditions dans lesquelles, postérieurement au retard d’un vol, les passagers peuvent engager les actions visant à obtenir, à titre de réparation individualisée, des dommages intérêts contre les transporteurs responsables d’un dommage résultant de ce retard.
English: However, a remarkable difference in the values of across the same concentration range reflected a difference in the effect of these two co-solvents on the structural properties of the several solvent media.
French: Toutefois, une différence remarquable dans les valeurs de dans le même domaine de concentration reflète une différence de l'effet de ces deux co-solvants sur les propriétés structurales des différents milieux de solvants.
English: At the same meeting, Mr. Pinheiro made his concluding remarks.
French: À la même séance, M. Pinheiro a formulé ses observations finales;
English: We used to have one and a half hours with the Council at the beginning of the evening session.
French: Avant, nous avions une heure et demie avec le Conseil au début de la séance de nuit.
English: The Tribunal believes that much of the injury experienced by Camco occurred in the builder and ABD market segments.27 WCI came back into the Canadian market in late 1997 and early 1998, following a re-organization with some new, updated and improved products.
French: Les éléments de preuve montrent que les produits sous-évalués de WCI ont déplacé les produits de Camco chez beaucoup de clients comme des constructeurs-distributeurs autorisés importants et des détaillants29 30. Bien que WCI ait été très active tant sur le segment du marché des détaillants que celui des constructeurs-promoteurs immobiliers, il ressort des éléments de preuve que les produits sous-évalués de Whirlpool ont été très compétitifs relativement aux réfrigérateurs, lave-vaisselle et sécheuses de Camco sur le segment du marché des détaillants.
English: I would like to highlight the fact that there was an emphasis on macroeconomic policies, particularly monetary policies, having to take into account progress on the supply side of the European economy.
French: Je voudrais souligner le fait que l' on a insisté pour que les politiques macro-économiques, notamment monétaires, tiennent compte des progrès de l' offre dans l' économie européenne.
English: Post-secondary Eeducation From 1987 to 2004-05, the number of First Nation and Inuit students enrolled in post-secondary education funded by Indian and Northern Affairs Canada has increased from approximately 14,000 to about 24,000.
French: Éducation postsecondaire De 1987 à 2004-2005, le nombre d'étudiants des Premières nations et d'étudiants inuit de niveau postsecondaire dont les études sont financées par Affaires indiennes et du Nord Canada a augmenté considérablement, passant d'environ 14 000 à 24 000.
English: To achieve a 20-year cleaning interval, PM10 levels should be <10 µg m-3, based on public perception through questionnaires of a tolerable soiling level for cultural heritage.
French: Afin de parvenir à un intervalle de nettoyage de vingt ans, les niveaux des grosses particules devraient être < 10μg m-3, d'après les réponses fournies par le public à des questionnaires relatifs au niveau d'encrassement tolérable pour le patrimoine culturel.
English: The AIDS problem in Africa is not only a private or public health issue but a development one.
French: Le problème du sida en Afrique est non seulement une question de santé privée ou publique, mais également de développement.
English: The species finds excellent breeding habitat in abandoned fields where there are hedges and thorny shrubs, such as hawthorn (Craetegus spp.) with perhaps some conifers and tall isolated trees that can serve as hunting perches (Laporte, 2002).
French: Parachèvement de l’autoroute 35 entre Saint-Jean-sur-Richelieu et la frontière américaine Juillet 2008
English: Please wait, we are looking for your friends.
French: Patiente quelques secondes, le temps de rechercher tes amis.
English: The entry into force of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change in 2005 was a step towards addressing global warming, but it is important to develop a more inclusive international framework, with broader participation of all major emitters, including agreement on targets for emissions of greenhouse gases beyond 2012.
French: L'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto se rapportant à la Convention-cadre des Nations Unies sur le changement climatique en 2005 a été une étape dans la recherche de solutions au réchauffement de la planète, mais il importe de créer un cadre international plus ouvert à tous les principaux responsables des émissions et de conclure un accord sur les objectifs fixés en matière d'émissions de gaz à effet de serre au-delà de 2012.
English: So, it's time to investigate setting some time synchronization facility on your system.
French: Aussi est-il important de s'assurer que le système où Apache doit tourner dispose de mécanismes de synchronisation temporelle.
English: The QTG will be reviewed and determined to be acceptable prior to scheduling an evaluation of the device.
French: Celui-ci déterminera si le GEQ est acceptable avant de fixer une date pour l'évaluation du dispositif.
English: If you do not have a permanent establishment in Canada, or if you make supplies in Canada only through another person's fixed place of business, and you apply to be registered for GST/HST, you may have to provide us with security.
French: Si vous n'avez pas d'établissement stable au Canada ou si vous effectuez des fournitures au Canada seulement par l'entremise d'une installation fixe d'une autre personne et que vous demandez d'être inscrit à la TPS/TVH, vous pourriez devoir nous fournir une garantie.
English: (b) The DPRK has the Korean Bar Association as the organization of attorneys.
French: b) Le Barreau coréen est l'organisation qui regroupe les avocats en RDPC.
English: It also applauded the work of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) and offered its support in mainstreaming the gender perspective into all aspects of the implementation of the Millennium Declaration.
French: Il salue le travail réalisé par l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) et lui offre son appui pour intégrer une perspective sexospécifique dans tous les domaines d'application de la Déclaration du Millénaire.
English: This penalty is applied when an audit, verification or examination determines that a licensee of a duty free shop or bonded warehouse, who is known to keep records, failed to keep specific records that were formally requested by an officer in writing regarding the sale or disposal of commercial goods that were previously received into it.
French: Il y a infraction lorsqu’une vérification ou un examen détermine qu’un titulaire de licence d’exploitation d’une boutique hors taxes ou d’un entrepôt de stockage, ayant la réputation de conserver des documents, omet de conserver des documents spécifiques, qui ont été demandés officiellement par écrit par un agent, concernant la vente ou l’aliénation des marchandises commerciales qui y ont été livrées auparavant.
English: The Council of Europe’s host city, Strasbourg, for example carried out a poster campaign on bill-boards, in bus shelters and in socio-cultural centres around the city from 1-15 March 2007.
French: Par exemple, Strasbourg, ville hôte du Conseil de l'Europe, a réalisé une campagne d'affichage sur les abribus et dans les centres socio-culturels de la ville du 1er au 15 mars 2007.
English: He has released a first solo CD on Ambiances Magnétiques, the result of his personal research work of the last few years, based on the rhythm cycles of early Persian music and sonic experiments on traditional and non-traditional instruments.
French: Ziya a également enregistré et fait paraître un premier disque solo sur l’étiquette Ambiances Magnétiques qui est le résultat de ses recherches personnelles des dernières années, basées sur des cycles rythmiques de la musique persane ancienne et des recherches sonores sur des instruments traditionnels et non-traditionnels.
English: <!-the claims are to be used as the basis for international preliminary examination.
French: <!-Check-list; a translation of application
English: Address: 8636 Mississauga Road, RR10, Brampton ON L6V 3N2 Phone: (905) 451-7401 Fax: (905) 451-7492 E-mail: qliu@msn.com Web site: www.mirrorbooks.com
French: Tai Seong Video Marketing Adresse : 12811, Clarke Place, unité 120, Richmond (Colombie-Britannique) V6V 2H9 Téléphone : (604) 303-3872 Télécopieur : (604) 303-9866
English: Either State or non-State actors may intentionally fan the fear of terrorist acts against a population.
French: La crainte d'actes terroristes dirigés contre une population peut être délibérément avivée par l'État ou par des acteurs non étatiques.
English: Any default locale selected as described in the previous paragraph will use UTF-8 as character encoding.
French: Toutes les locales par défaut choisies de la manière décrite dans le paragraphe précédent possèdent le codage UTF-8.
English: The President: I now give the floor to Ms. Nezha Skalli, Minister of Family, Social Development and Solidarity of Morocco.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à Mme Nezha Skalli, Ministre du développement social, de la famille et de la solidarité du Maroc.
English: "[I wish] that my child would be able to communicate in Tornedalian Finnish feeling safe and proud and would learn to understand that there are many people in this area who know the language".
French: mon enfant soit capable de communiquer en finnois tornedalien en se sentant en confiance et fier et puisse comprendre qu’il existe de nombreuses personnes dans cette région qui connaissent cette langue.
English: In Canada, the Human Animal Bond Association of Canada (HABAC), with origins similar to that of the Delta Society, was established in 1987.
French: Au Canada, l'Association canadienne sur les relations privilégiées liant les humains et les animaux (HABAC), dont les origines sont similaires à celles de la Delta Society, voit le jour en 1987.
English: The ultimate goal of this project was to make available to the public a system for conducting bilingual document searches on the Internet.
French: Le but ultime du projet est de mettre à la disposition du public un système de recherche documentaire bilingue sur l'Internet.
English: TABLE #14 BAYPLAN CONTAINER / EQUIPMENT TYPE CODES – Only applicable to Bay Plan Reporting Only codes in the "Group Code" or the "Detailed Type Code" columns are valid and may be transmitted to the CBSA.
French: Code LC LD LE LF LL LM LN LP M0 M2 M4 M5 M6 M8 M9 MC MD ME MF ML MM MN MP N0 N2 N4 N5 N6 N8 N9 NC ND NE NF NL NM NN NP P0 P2 P4 P5 P6
English: To preserve remains covered most of the year and is exposed between mid August and late October .
French: Pour préserver ce qui reste couvert la plupart de l'année et est exposé entre la mi-août et fin Octobre .
English: (a) School dropout among girls and boys;
French: a) abandon scolaire parmi les filles et les garçons;
English: These organisations, especially in the important sector of promoting employment and combating exclusion, therefore occupy a central place in participatory democracy and citizenship, which in themselves are forces for social and economic integration. Questions for the Convention (a) How can better interaction be ensured, in respect of policies and programmes for promoting employment and combating exclusion, between the work of the authorities (including those at Community level) and that of their partners in civil society organisations?
French: Citons par exemple les conventions sur la formation et la formation continue, sur l’insertion professionnelle des jeunes et des chômeurs difficiles à placer, sur des programmes en faveur des femmes ainsi que sur des formes novatrices d’organisation du travail et d’aménagement du temps de travail, y compris la réduction du temps de travail (contrats de solidarité).
English: 7.4.2 Legal opinion Deputy heads shall seek a legal opinion where substantial sums are at stake or where there is uncertainty as to the relevant facts or applicable legal principles.
French: 7.4.2 Avis juridiques L'administrateur général doit solliciter des avis juridiques lorsque des montants d'argent élevés sont en jeu, ou lorsque les faits pertinents ou les principes juridiques applicables ne sont pas connus avec certitude.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Biographical Note Frederick Wilkerson Waugh
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Notice biographique Frederick Wilkerson Waugh
English: 12.00 - 12.20 Industrial and Economic Restructuring in a Key Transition Country
French: Address in Geneva
English: I am not quite as confident as the Commission about the gains for the ACP countries, for instance concerning the level of funding, the predictability and multiannuality of the funds.
French: Je ne suis pas aussi confiante que la Commission pour ce qui est des avantages qu’en retireront les pays ACP, par exemple dans les domaines du niveau de financement, de la prévisibilité et de la nature pluriannuelle des fonds.
English: Equipment on Oil Tankers and Other Ships 30.
French: Équipement des pétroliers et des autres navires 30.
English: The DriveTest Centre will tell you who to contact to find a licensed interpreter. This interpretation service will cost some money.
French: Le centre d'examen de conduite vous dira où vous adresser pour retenir les services d'un interprète agréé ou d'une interprète agréée, que vous devrez payer vous-même.
English: To finalize the report of the European panel of experts following the study visit in Serbia in September 2002 April Activity:
French: Finaliser le rapport du panel d’experts européens suite à la visite d’étude en Serbie en septembre 2002 Avril Activité:
English: Tariff No. 14 PERFORMANCE OF AN INDIVIDUAL WORK  (2000 to 2004) For the performance, in the years 2000 to 2004, of an individual work or an excerpt there from by a performer or contrivance at any single event when that work is the sole work performed from the repertoire of SOCAN, the fee payable is as follows:
French: Tarif no 14 EXÉCUTION D'ŒUVRES PARTICULIÈRES  (2000 à 2004) Pour l'exécution durant les années 2000 à 2004, d'une œuvre particulière ou d'un extrait de cette dernière par un exécutant ou un appareil à l'occasion d'un événement particulier, lorsqu'il s'agit de la seule œuvre tirée du répertoire de la SOCAN, les redevances payables sont les suivantes :
English: A third way (which would also reduce moral hazard) is that of macroeconomic adjustment by the crisis country, often associated with an International Monetary Fund (IMF) programme.
French: Un troisième moyen (qui devrait aussi réduire l'aléa moral) est celui de l'ajustement macroéconomique réalisé par le pays en crise et souvent associé à un programme du Fonds monétaire international (FMI).
English: Visit the Microfinance Gateway for resources related to the Microfinance industry.
French: Visitez le Portail Microfinance pour vous familiariser avec les ressources à l’intention du secteur du microfinancement.
English: Risks and Opportunities Document(s) 11 of 11 Pedro da Motta Veiga, Fundação Centro de Estudios do Comércio Exterior, Latin American Trade Network and Mercosur Economic Research Network, Brazil
French: Risks and Opportunities Document(s) 11 de 11 Pedro da Motta Veiga, Fundação Centro de Estudios do Comércio Exterior, Latin American Trade Network and Mercosur Economic Research Network, Brazil
English: On the eve of the opening of the World Summit on the Information Society, political activists who supported key social and political figures campaigning for the fundamental right of expression and currently on hunger strike, have been violently beaten.
French: À la veille de l’ouverture du Sommet mondial sur la société de l’information, des militants politiques, lesquels soutenaient des personnalités associatives et politiques militant en faveur du droit élémentaire à l’expression et actuellement en grève de la faim, ont été tabassés violemment.