ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, as regards the need to address the issue of missiles in all their aspects, missiles are currently integrated within the overall national policy of States, not only in relation to security, but also in the broader context of development policy.
French: Troisièmement, en ce qui concerne la nécessité d'examiner la question des missiles sous tous ses aspects, les missiles sont actuellement intégrés à la politique nationale globale des États, non seulement relativement à la sécurité, mais également dans le contexte plus large de la politique de développement.
English: "Wheeled vehicle" means motor vehicles of categories M2, M3, N2 and N3 and trailers of categories O3 and O4, as specified in Consolidated Resolution R.E.3.  (document TRANS/WP.29/78/Rev.1, as amended), used in international transport [whose permissible maximum mass exceeds 3,500 kg, except those used for the carriage of passengers and having not more than eight seats in addition to the driver's seat];
French: 2.4 Par «véhicules à roues», les véhicules automobiles des catégories M2, M3, N2 et N3 et les remorques des catégories 03 et 04 visées par la Résolution d'ensemble R.E.3 (document TRANS/WP.29/78/Rev.1, tel qu'amendé), utilisés dans le transport international [et dont la masse maximale autorisée est supérieure à 3 500 kg, à l'exception de ceux qui sont utilisés pour le transport des voyageurs et ne comportent pas plus de huit places outre celle du conducteur];
English: A number of people were put in the dock and no new facts emerged.
French: Plusieurs personnes se sont retrouvées sur le banc des accusés sans que n'émergent de nouveaux éléments.
English: Paragraph 2 (a) (ii) of article 10 also requires the review of progress made towards achieving the objective of the Protocol - that is, to control and reduce emissions of sulphur, nitrogen oxides, ammonia and volatile organic compounds caused by anthropogenic activity so as to ensure that, in the long term and in a stepwise approach, and taking into account advances in scientific knowledge, atmospheric depositions or concentrations of these substances do not exceed the critical loads and levels as described in annex I of the Protocol.
French: Le sous-alinéa ii) de l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 10 requiert également que soient examinés les progrès accomplis en vue d'atteindre l'objectif du Protocole, qui est de maîtriser et de réduire les émissions de soufre, d'oxydes d'azote, d'ammoniac et de composés organiques volatils qui sont causées par des activités anthropiques, de manière qu'à long terme et en procédant par étapes, compte tenu des progrès des connaissances scientifiques, les dépôts d'origine atmosphérique et les concentrations de ces substances dans l'atmosphère ne dépassent pas les charges et niveaux critiques prévus à l'annexe I du Protocole.
English: The Second Biennial Meeting of States, to be held in 2005, will provide a useful opportunity to review the progress so far in implementation of the United Nations Programme of Action.
French: La deuxième Réunion biennale des États, qui se tiendra en 2005, offrira l'occasion pacifique d'examiner les progrès accomplis à ce jour dans la mise en œuvre du Programme d'action des Nations Unies.
English: New Brunswick Registered Persons 1998-1999 1.
French: Nouveau-Brunswick Personnes inscrites Population 1.
English: • NRC Institute for Information Technology (NRC-IIT) • NRC's Areas of Research:
French: • Institut de technologie de l'information du CNRC (ITI-CNRC) Les domaines de recherche du CNRC : communications et technologies de l'information
English: We would be the first to admit that not all of these reforms are equally urgent or feasible or even desirable.
French: Nous convenons volontiers que ces réformes n’ont pas toutes la même urgence et faisabilité, ni même qu’elles sont toutes souhaitables.
English: See paragraph 2.1.1 for listing of audit reports.
French: Se reporter au paragraphe 2.1.1 pour obtenir une liste des rapports de vérification.
English: (i) To uphold due process of law rights, to end impunity for human rights violations, and to launch a credible, impartial and independent investigation into the allegations of post-Presidential election human rights violations;
French: i) Défendre le droit à une procédure régulière, mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs de violations des droits de l'homme et ouvrir une enquête crédible, impartiale et indépendante sur les violations des droits de l'homme qui auraient été commises à la suite de l'élection présidentielle;
English: Two questions must be considered by the Court.
French: En premier lieu, qu'est-ce  qu'une exigence professionnelle réelle au sens du par.
English: 13.3 Maintenance from Parents
French: 13.3 Pensions alimentaires
English: The Netherlands went on to discuss its preparations to provide aid once hostilities have ceased.
French: Les Pays-Bas ont également décrit les préparatifs qu'ils faisaient pour aider ce pays une fois que les hostilités auraient cessé.
English: Cambodia signed and is in the process of ratification of:
French: Le Cambodge a signé et s'apprête à ratifier les instruments ci-après :
English: It would also be useful to know whether the Government worked with the countries of origin of migrant workers to reduce the risk of trafficking and whether it planned to conduct a study similar to the study on prostitution mentioned in the responses to the list of issues.
French: Il serait également utile de savoir si le Gouvernement travaille avec les pays d'origine des travailleurs migrants afin de réduire le risque de traite et s'il se propose de mener une étude similaire à l'étude sur la prostitution mentionnée dans les réponses à la liste des points et questions.
English: Simply put, the African media failed to reach beyond immediate borders and serve as a voice for the continent in its encounters with the world.
French: En quelques mots, les médias africains n'ont pas réussi à dépasser leurs frontières immédiates et à servir de voix au continent dans leur rencontre avec le monde.
English: The Institute is trying to launch the debate on the new aspects of international relations with a view to the Czech Republic’s accession to the European institutions.
French: L’Institut s’efforce de lancer le débat sur les nouveaux aspects des relations internationales après l’entrée de la République tchèque dans les institutions européennes.
English: Governments have to shoulder major responsibility vis-à-vis this challenge, which now touches directly upon our everyday existence.
French: Les gouvernements ont une grande responsabilité face à ce nouveau défi lequel touche cette fois-ci directement notre existence quotidienne.
English: UV has limited penetrating power and is primarily effective against unprotected microbes on exposed surfaces or in the air(1).
French: Le pouvoir de pénétration des ultraviolets est limité, et ceux-ci sont surtout efficaces contre les microbes non protégés sur des surfaces exposées ou en suspension dans l'air(1).
English: Participants will be invited to exchange experiences and discuss some of the following issues: top
French: Les participants seront invités à échanger leurs expériences et à débattre de certains des thèmes suivants:
English: Bowhead whales move past this cape during migration (Riewe 1992; Fisheries and Oceans Canada 1999).  A traditional seasonal hunting camp is located at Button Point, a few kilometres southwest of Cape Graham Moore (Riewe 1992). From this site, Inuit hunt bears and seals at the nearby floe edge (Fisheries and Oceans Canada 1999) and also collect murre eggs.
French: La baleine borÃ©ale traverse ce secteur pendant sa migration (Riewe, 1992; PÃªches et OcÃ©ans Canada, 1999).  Les Inuits possÃ¨dent un camp de chasse saisonnier traditionnel Ã la pointe Button, Ã quelques kilomÃ¨tres au sud-ouest du cap Graham Moore (Riewe, 1992); de lÃ ils chassent l'ours et le phoque dans la zone de dislocation environnante (PÃªches et OcÃ©ans Canada, 1999) et rÃ©coltent des œufs de guillemots.
English: It is accepted that abnormalities at a number of levels of these regulatory processes could be the basis of the pathological process; however, the cause–effect relationship has not always been clearly established.
French: Cette introduction traite de la relation possible entre un nombre de paramètres et la régulation de la pression sanguine.
English: Key objectives are to strengthen existing ties with regional training centres, offer joint courses with partners and develop new frameworks for partnerships with countries.
French: Les objectifs clefs consistent à renforcer les liens existant avec les centres de formation régionaux, à offrir des cours communs avec des partenaires et à mettre au point de nouveaux cadres de partenariat avec les pays.
English: The result in milliradians (mrad) shall be considered as acceptable for a passing lamp, only when the absolute value ΔrI, =  r3 - r60  recorded on the headlamp is not more than 1.0 mrad (ΔrI < 1.0 mrad).
French: Le résultat exprimé en milliradians (mrad) n'est considéré comme acceptable pour un feu-croisement que lorsque la valeur absolue Δ rI = r3 - r60  (Δ rI ≤ 1,0 mrad).
English: Fun board and Kite initiation or advanced training with acknowledged instructors on our nautical base.
French: Possibilité de stage d'initiation ou de perfectionnement en Fun board ou Kyte surf par moniteur diplômé.
English: Crosswalk Between Strategic Objectives and Business Lines Strategic Objectives ($ millions) Business Lines Canadian Content Cultural Participation and Engagement Connections Active Citizenship Participation TOTAL Cultural Development and Heritage 271.3 163.0 1.5 - 435.8 Canadian Identity 4.3 271.6 110.1 310.6 696.6 Corporate Management 40.4 64.4 11.0 15.6 131.4 TOTAL 316.0 499.0 122.6 326.2 1,263.8 Table 10-A-1: 2004-05 User Fees, Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO) A. User Fee Fee Type Fee Setting Authority Date Last Modi-fied 2004-05 Planning Years Forecast Revenue ($000) Actual Revenue ($000) Full Cost ($000) Performance Standard Performance Results Fiscal Year Forecast Revenue ($000) Estimated Full Cost ($000) Processing fees Regulatory Fee Canadian Heritage Act March 2004 2,500.00 2,816.00 1,897.00 The Canadian AudioVisual Certification Office (CAVCO) is committed to issuing certificates within 10 weeks after receiving a complete application.
French: Concordance entre les objectifs stratégiques et les secteurs d'activités Objectifs stratégiques (en millions de dollars) Secteurs d'activités Contenu canadien Participation et engagement dans le domaine culturel En relation les uns avec les autres Citoyenneté active et participation communautaire TOTAL Développement culturel et patrimoine 271,3 163,0 1,5 - 435,8 Identité canadienne 4,3 271,6 110,1 310,6 696,6 Gestion intégrée 40,4 64,4 11,0 15,6 131,4 TOTAL 316,0 499,0 122,6 326,2 1 263,8 Tableau 10-A-1 : Frais d'utilisation en 2004-2005 – Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens A. Frais d'utilisation Type de frais Pouvoir d'établissement des frais Date de la dernière modification 2004-2005 Années de planification Revenu prévu (000 $) Revenu réel (000 $) Coût total (000 $) Norme de rendement Résultats liés au rendement Exercice Revenu prévu (000 $) Coût total estimatif (000 $) Frais de traitement Droit réglementaire Loi sur le ministère du Patrimoine canadien Mars 2004 2 500 $ 2 816 $ 1 897 $ Le Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens s'engage à délivrer des certificats dans les 10 semaines suivants la réception d'une demande complète.
English: Starting at your home and arriving at your exact destination. Doorto-door guidance in 27 countries available.
French: Guidage intégral de chez vous jusqu’à votre destination exacte.Le guidage porteà- porte est disponible dans 27 pays.
English: The Draft Instrument contains express provisions on delivery.
French: Le projet d'instrument contient des dispositions spécifiques concernant la livraison.
English: • corporate knowledge retention and transfer are addressed; and
French: • la conservation et le transfert des connaissances organisationnelles sont abordés;
English: Currently, there are no commercial-scale, closed-containment systems operating in the marine environment that are exclusively used to raise salmon.
French: Présentement, on ne recense aucun système d’élevage en circuit fermé d’échelle commerciale exploité en environnement marin et réservé exclusivement à l’élevage des saumons.
English: Vertical agreements Yamaha (14) On 16 July, the Commission adopted a decision (15) imposing a ﬁne of EUR 2.56 million on Yamaha Corporation Japan, Yamaha Europa GmbH, Yamaha Musica Italia SpA., Yamaha Musique France SA and Yamaha Scandinavia AB (16) for restrictions of trade and resale price maintenance in Europe.
French: En l’espèce, le seul titre applicable de la communication sur la clémence de 1996 était le titre D, puisque les destinataires n’ont tous pris contact avec la Commission qu’après les vériﬁcations et que celles-ci ont permis à la Commission de recueillir des éléments de preuve sufﬁsants pour lui permettre d’ouvrir la procédure et de sanctionner les entreprises pour une infraction d’une durée d’au moins quatre ans.
English: OUTPUT DISPLAY STANDARD: The Standard for real-time display of thermal and mechanical acoustic output indices on the diagnostic ultrasound equipment.
French: ISPTA Unité : milliwatt par centimètre carré, mW cm-2 INTENSITÉ MOYENNE DANS LE TEMPS À LA MOYENNE SPATIALE : voir « intensité ».
English: With geographic changes, currency diversification also changed.
French: Le poids respectif des zones géographiques ayant changé, celui des monnaies a aussi changé.
English: Panel presentations were made by Robert Dixon, Head of the Energy Policy Division, International
French: Le représentant du grand groupe enfants et jeunes a fait une déclaration.
English: Access to basic education is directly correlated to families' socio-economic status.
French: La capacité d'accéder à l'enseignement de base est directement liée au niveau socioéconomique des familles.
English: ), replacing M by I in the formula set out in paragraph 5.1.1.2.7.
French: et 5.1.1.2.5. exceptés), en remplaçant M par I dans la formule du paragraphe 5.1.1.2.7.
English: Austria is close to fulfilling the commitments with an end 2007 deadline.
French: L'Autriche n'est pas loin de concrétiser ses engagements à l'échéance de fin 2007.
English: ORGANIZATIONAL STRUCTURE The CARICOM Single Market and Economy is not a political union and does not replace national identity and sovereignty.
French: STRUCTURE ORGANISATIONNELLE DU CARICOM Malgré un marché et une économie uniques, le CARICOM ne constitue pas une union politique et ne se substitue pas à l'identité et à la souveraineté nationales.
English: In some cases, additional information could not be provided in view of the absence at the Meeting of respective Offices or because participants who were present did not have full information on the issue concerned.
French: Dans certains cas, les renseignements complémentaires n’ont pu être fournis en raison de l’absence, à la réunion, des offices concernés, ou du fait que les participants présents ne disposaient pas d’une information complète sur le point soulevé.
English: We need to develop a long term sustainable strategy for ensuring the well-being of the assets with which we are entrusted by Canadians.
French: Il nous faut en effet deviser une stratégie viable à long terme visant à assurer le bon état des actifs que nous confient les Canadiens et Canadiennes.
English: Conflict of Interest and Post-Employment Purpose:
French: EDC 512 Enregistrement (SCT) : 000153 Numéro de fichier :
English: These centres were set up under article 14 of Consolidated Text No.
French: Ces structures ont été prévues par l'article 14 du T.U.
English: Circumstances may vary between the provinces and territories.
French: Les circonstances peuvent varier d'une province/d'un territoire à l'autre.
English: In compliance with the request of the General Assembly in its resolution 59/296, MINURSO has taken the initiative to discontinue the utilization of all casual (daily-paid) workers and individual contractors performing functions of a continuing nature.
French: En application de la résolution 59/296 de l'Assemblée générale, la Mission a pris l'initiative de ne plus recruter de journaliers ni de vacataires lorsque les fonctions qu'ils exercent ont un caractère continu.
English: We never heard from the FRC in Gagetown until about four months after I was injured.
French: Le centre de ressources familiales de Gagetown ne s'est manifesté que quatre mois après ma blessure.
English: However, the projected and desired long-term impact of the variance is to achieve greater market competition through forbearance.
French: Cependant, l'impact prévu et désiré de la modification à long terme consiste à favoriser une concurrence accrue sur le marché au moyen de l'abstention.
English: The National Communication Support Programme (NCSP) of the GEF, the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Environment Programme (UNEP), phase II, is currently assisting 106 countries in preparing their NC2.
French: La deuxième phase du Programme d'appui à l'établissement des communications nationales du FEM, du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) aide actuellement 106 pays à établir leur deuxième communication nationale.
English: 36(2) Divisional applications (2) Where an application describes and claims more than one invention, the applicant may, and on the direction of the Commissioner to that effect shall, limit his claims to one invention only, and the invention or inventions defined in the other claims may be made the subject of one or more divisional applications, if those divisional applications are filed before the issue of a patent on the original application.
French: 36(2) Demandes complémentaires (2) Si une demande décrit et revendique plus d’une invention, le demandeur peut et, selon les instructions du commissaire à cet égard, doit restreindre ses revendications à une seule invention. L’invention ou les inventions définies dans les autres revendications peuvent faire le sujet d’une ou de plusieurs demandes complémentaires, si ces demandes complémentaires sont déposées avant la délivrance d’un brevet sur la demande originale.
English: Cambodia has also started a negotiation process for accession to the World Trade Organization (WTO).
French: Le Cambodge a par ailleurs entamé des négociations pour adhérer à l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: It was unacceptable to establish a link between the granting of exemptions under Article 19 of the Charter and measures of the type addressed in the draft text.
French: Il est inacceptable d'établir un lien entre les dérogations à l'Article 19 de la Charte et des mesures du type de celles envisagées dans le projet de texte.
English: Products made available for sale without approval of QC department.
French: Absence de procédure de rappel combinée à des pratiques de distribution qui ne permettraient pas d’effectuer un rappel adéquat (dossiers de distribution non-disponibles ou inexistants).
English: ECU 155 million for the design and development of a new compact car for city use and for modernization of the existing workshops at the Almussafes plant near Valencia;
French: 155 millions d'écus pour la conception et la mise au point d'une nouvelle mini-voiture urbaine et la modernisation des ateliers existants de l'usine d'Almussafes (près de Valence).
English: R&D Budget for 2003 R & D Expenditure Scenario Financing 1.
French: En parallèle, le gouvernement veut appliquer un ensemble de mesures d’amélioration du statut fiscal des activités de R-D des entreprises et instaurer de nouvelles incitations fiscales à l’innovation technologique.
English: Current Status In January 2004, the CFIA undertook aggressive eradication actions to slow the spread of EAB by creating an ash-free zone targeting over 80,000 trees in the Regional Municipality of Chatham-Kent.
French: Situation actuelle En janvier 2004, l'ACIA a entrepris des mesures d'éradication énergiques pour ralentir la propagation de l'AF par l'établissement d'une zone sans frênes ciblant plus de 80 000 arbres dans la municipalité régionale de Chatham-Kent.
English: Field and Scope of Training The WIPO training program covers all fields of intellectual property: industrial property, copyright and rel ted rights.
French: Domaines et type de formation Le programme de formation de l’OMPI porte sur tous les domaines de la propriété intellectuelle : propriété industrielle, droit d’auteur et droits connexes.
English: (3) A reference to the obligation on the United Nations to pay compensation was also made by the International Court of Justice in its Advisory Opinion on Difference Relating to Immunity from Legal Process of a Special Rapporteur of the Commission on Human Rights.
French: 3) On trouve également mention de l'obligation d'indemniser qui incombe à l'Organisation des Nations Unies dans l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice concernant l'affaire du Différend relatif à l'immunité de juridiction d'un Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme.
English: II.17.5 Without prejudice to the right to terminate the agreement under Article II.11, and without prejudice to the right of the Commission to apply the penalties referred to in Article II.12, if the project is not implemented or is implemented poorly, partially or late, the Commission may reduce the grant initially provided for in line with the actual implementation of the project on the terms laid down in this agreement.
French: II.17.5 Sans préjudice de la possibilité de mettre un terme à la convention conformément à l’article II.11 et sans préjudice de la possibilité pour la Commission d’appliquer les sanctions visées à l’article II.12, la Commission peut réduire la subvention initialement prévue en cas de non-exécution, de mauvaise exécution, d’exécution partielle ou tardive du projet, à due concurrence de la réalisation effective du projet selon les conditions définies dans la convention.
English: • Committee-generated priorities (HC Study Groups; CFIA Science Committees)
French: Priorités générées par des comités (Groupes d’études de SC; Comités scientifiques de l’ACIA) x.
English: Summaries of cases pending before the Civil Service Tribunal This table gives a list of the cases lodged before the Civil Service Tribunal since 01/11/2007, the date when its Rules of Procedure entered into force. Clicking on the language of the case will give access to a summary in the language of the case drawn up by the applicant’s lawyer when the case was lodged. The wording of the summaries is not binding on the Tribunal in any way.
French: Résumés des affaires en cours devant le Tribunal de la fonction publique Le présent tableau reprend la liste des affaires en cours introduites devant le Tribunal de la fonction publique depuis le 01/11/2007, date d'entrée en vigueur de son Règlement de procédure.  Un lien établi au niveau de la langue de procédure renvoie à un résumé rédigé par le conseil de la partie requérante lors de l'introduction de l'affaire, dans la langue de procédure.
English: (2) Effective six months after the coming into force of these Regulations, The owner of a solvent system shall maintain a written record, or a record in an electronic format acceptable to compatible with that used by the Minister, in which the information set out in column 3 of item 5 7 of Schedule 3 2 is entered whenever the system is charged with more than 10 kg of a halocarbon.
French: (2) Six mois après l'entrée en vigueur du présent règlement, Le propriétaire d'un système de solvants enregistre, sur un support papier, ou - ou sur un support électronique jugé acceptable compatible avec celui utilisé par le ministre, - les renseignements prévus à la colonne 3 de l'article 5 7 de l'annexe 3 2 chaque fois que le système est chargé de plus de 10 kg d'halocarbure est chargé dans le système.
English: Timor-Leste's leaders seem to share those views.
French: Les dirigeants du Timor-Leste semblent partager ces points de vue.