ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strangely, these exchanges are often filtered through anonymity.
French: Étrangement, ces échanges sont souvent filtrés par l’anonymat.
English: Members of the Icelandic Delegation monitor the work of the OECD’s various committees as well as the activities of the Development Centre , the International Transport Forum ( ITF ) and the Nuclear Energy Agency ( NEA ), which Iceland is a member.
French: Par ailleurs, les membres de la délégation islandaise suivent le travail des différents comités de l’OCDE ainsi que les activités de l’agence pour l’énergie nucléaire ( AEN ), le Forum international des transports ( FIT ) et le centre de développement , dont l'Islande est membre.
English: At its sixty-second session, the General Assembly requested the Commission on Science and Technology for Development to continue to assist the Economic and Social Council in the system-wide follow-up to the outcomes of the World Summit on the Information Society; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fourth session a report on the implementation of the resolution and recommendations for future follow-up (resolution 62/201).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a demandé à la Commission de la science et de la technique au service du développement de continuer d'aider le Conseil économique et social à coordonner l'action entreprise par les organismes du système des Nations Unies comme suite aux recommandations du Sommet mondial sur la société de l'information; et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur l'application de la résolution, contenant ses recommandations sur les mesures complémentaires à prendre (résolution 62/201).
English: This finding was particularly exciting as unlike testosterone and vitellogenin which also correlated with grilsification levels, IGF-1 data did not require knowledge of the sex of the fish for interpretation.
French: Ce résultat était particulièrement intéressant puisque contrairement aux données relatives à la testostérone et à la vitellogenine, dont les concentrations sont également corrélées au taux de passage au stade de madeleineau, les données relatives à l’IGF 1 peuvent être interprétées sans connaître le sexe des poissons concernés.
English: There are many alternatives to smoking that can help you or distract you in all types of situations to help you break the tobacco habit.
French: Il existe de nombreuses solutions de remplacement à la consommation de tabac qui peuvent vous aider ou vous distraire dans tous les genres de situations, et qui vous aideront ultimement à perdre l'habitude de fumer.
English: In this cell the duct, which terminates in a reticular end apparatus, is surrounded by a thick layer of tightly packed microvilli.
French: Dans cette cellule, le canal, qui finit par un appareil terminal réticulaire, est entouré d'une épaisse couche de microvillosités étroitement entassées.
English:  O.P.P. Constable Daniel Brisson, M.B., Ingleside, Ontario Medal of Bravery On March 10, 2002, Cst. Daniel Brisson struggled with an armed man to keep him from shooting at fellow officers on Highway 401 in South Dundas Township, Dundas County, Ontario.
French: Agent de la PPO Daniel Brisson, M.B., Ingleside (Ontario) Médaille de la bravoure Le 10 mars 2002, l’agt Daniel Brisson s’est battu avec un homme armé pour l’empêcher de faire feu sur ses collègues policiers sur l’autoroute 401, dans le canton de South Dundas, comté de Dundas, en Ontario.
English: • Northwest Territories Environment and Natural Resources
French: • Territoires du Nord-Ouest – Environment and Natural Resources
English: brings an understanding of the strengths and challenges of the Canadian Forces to his new office at a critical time in our history; as the Canadian Forces continues down the path of irreversible transformation.
French: communes pour les questions de défense, apporte dans ses nouvelles fonctions une excellente connaissance des atouts que possèdent les Forces canadiennes et des défis qui les confrontent à ce moment critique de leur histoire où elles progressent dans la voie d’une transformation irréversible.
English: • (b) For additional information concerning workers' compensation and injury on duty leave departments should consult Workers' Compensation and Injury-on-Duty Leave, published by Treasury Board of Canada, Secretariat.
French: • b) Pour obtenir d'autres renseignements sur les indemnités et les congés pour accidents du travail, les ministères doivent consulter Indemnisation pour accidentde travail et Congé pour accident du travail, publiés par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Most downy mildew fungi are specific to a single host plant, but some can infect plants in several genera.
French: La plupart des champignons responsables du mildiou sont spécifiques à un seul hôte, mais peuvent infecter plusieurs espèces du même genre.
English: *Walters, G. D., Duncan, S. A., & Geyer, M. D. (2003).
French: WALTERS, G. D. « Risk-appraisal versus self-report in the prediction of criminal justice outcomes », Criminal Justice and Behavior, vol.
English: - On 21 July 2003 Armenian armed militants have abducted Amil Jafarov (d.o.b.1987), and his herd of 235, which he was tending;
French: - Le 21 juillet 2003, des militants arméniens armés ont enlevé Amil Jafarov - né en 1987 - et le troupeau de 235 têtes qu'il gardait.
English: Further noting that the Final Document of the Thirteenth Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, held in Cartagena de Indias on 8 and 9 April 2000, reaffirms the right of the people of Puerto Rico to self-determination and independence on the basis of General Assembly resolution 1514 (XV) and requests the Special Committee to continue actively pursuing the issue of Puerto Rico,
French: Notant en outre que dans son document final, la treizième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés, qui s'est tenue à Cartagena de Indias les 8 et 9 avril 2000, a réaffirmé le droit du peuple portoricain à l'autodétermination et à l'indépendance, conformément à la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, et demandé au Comité spécial de rester saisi de la question de Porto Rico,
English: Please ensure that you also identify the theme(s) for which you are suggesting a particular reviewer.
French: Assurez-vous que vous donnez le thème auquel chacun des évaluateus doit être associé.
English: They also participate in the further development of multilateral environmental agreements and participate in all major processes and international institutions.
French: Ils participent également au perfectionnement des accords multilatéraux dans ce domaine ainsi qu'à tous les grands processus et institutions internationales pertinents.
English: The Board noted that comments that are intended to imply sexual unattractiveness are as sexual in nature as those that suggest that the harasser desires to have sex with the victim.
French: La Commission a indiqué que les observations qui dénotent l'absence d'attrait sexuel sont autant à caractère sexuel que celles que fait un harceleur qui désire une relation sexuelle avec sa victime.
English: But it has also made social, cultural, and economic relations far more complex and intertwined -- and harder to predict and stabilize -- and the pace of that change has clearly outstripped the ability of governments to manage the rapid consequences of the succession of technological advances.
French: Mais elle a aussi rendu les relations sociales, culturelles et économiques bien plus complexes et imbriquées les unes dans les autres -- et plus difficiles à prévoir et à stabiliser. Elle progresse à une allure telle que les gouvernements ne sont visiblement plus capables de gérer les conséquences que cette succession de progrès technologiques entraîne coup sur coup.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Public Service Commission Corporate Management Practices and Evaluation Directorate Five-Year Internal Evaluation Plan (2007-12)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Commission de la fonction publique Direction des pratiques de gestion ministérielles et évaluation Plan d'évaluation interne quinquennal (2007-2012)
English: This year's report adopts a more analytical and less descriptive approach, where possible placing the Commission's monitoring of Community law in the context of the Community's political and legislative programme.
French: Il offre cette année une approche plus analytique et moins descriptive de l'action de la Commission dans le domaine par la mise en parallèle, autant que possible, du calendrier politico-législatif communautaire et de son action de contrôle de la mise en œuvre des normes communautaires adoptées.
English: Parking area is limited.
French: L'espace de stationnement est restreint.
English: This increase was entirely attributable to the impact of the initiatives announced in the 2000 budget, which totalled $3.4 billion.
French: En échange, le gouvernement fédéral consent aux provinces des points d’impôt, dont la valeur est déduite du total des droits et est, par conséquent, recouvrée sur les transferts en espèces.
English: Built on a high-speed, multithreaded execution engine, NI TestStand delivers the performance to meet your most rigorous test throughput requirements.
French: S'appuyant sur un moteur d'exécution haute vitesse multithread, TestStand offre les performances permettant de répondre aux exigences des tests les plus strictes.
English: In the event that the Minister agrees to change the level of funding, that change shall be made by way of an Amending Agreement.
French: Si le Ministre consent à modifier le niveau de financement, ce changement sera apporté au moyen d'une convention d'amendement.
English: The Council reviewed the report and provided input to the Public Health Agency of Canada.
French: Le Conseil a examiné ce rapport et fait part de ses commentaires à l'Agence de la santé publique du Canada.
English: Choose the folder where you want to save the installation file, then click on "Save".
French: Indiquez le dossier sous lequel vous souhaitez sauvegarder le fichier d'installation (par défaut sur le bureau), puis cliquez sur sauvegarder.
English: We found this was the quickest way of cleaning up a mess in a hurry without offending our patrons" RG 56-9-0-61-2
French: Pour nous, c'est le moyen le plus rapide de nettoyer les dégâts sans offusquer nos clients » RG 56-9-0-61-2
English: One said agriculture is the "main engine" of rural development.
French: L’un des répondants a indiqué que l’agriculture est le « principal moteur » du développement rural.
English: It is significant, incidentally, that whilst acknowledging that the aim of the Fiscalis programme is not to harmonise tax legislation, the Commission has welcomed the fact that a statement to this effect has been included in the minutes.
French: Du reste, il est significatif que la Commission, reconnaissant que l'objectif du programme Fiscalis ne consiste pas à harmoniser la législation fiscale, se soit félicitée du fait d'avoir inséré une déclaration dans ce sens dans le procès-verbal.
English: At the balance sheet date, all asset and liability balances are revalued using the United Nations official exchange rate as of 31 December.
French: À la date de l'arrêté des comptes, les soldes de tous les comptes d'actif et de passif sont réévalués aux taux de change officiels du 31 décembre.
English: One component of the roadmap is a series of projects to reengineer clinical research processes.
French: Un élément de ce plan est une série de projets pour redéfinir les processus de recherche clinique.
English: These vasculitic toxicities were reported most often in patients with a history of, or currently receiving, interferon therapy.
French: Par suite de ces cas, nous collaborons avec Santé Canada en vue de mettre à jour les sections MISES EN GARDE, EFFETS INDÉSIRABLES et INSTRUCTIONS CONCERNANT LA MANIPULATION de la monographie d’HYDREA*.
English: To develop a vision, bring people together at community meetings or focus groups to describe, draw, paint, or act out their vision of the community's future.
French: Pour élaborer une vision, il faut réunir les gens dans des réunions communautaires ou dans des groupes de concertation pour décrire, dessiner, peindre ou illustrer de quelque autre façon leur vision de l'avenir collectif.
English: A new basis for such predictions is advanced viz. the electronegativity difference (ΔXp) of the substituents attached to the α- and α′-carbon atoms of the sulfide substrate.
French: On propose une nouvelle base pour de telles prédictions, à savoir la différence électronégativité (ΔXp) des substituants attachés sur les atomes de carbones α et α′ du substrat sulfuré.
English: New tunnels can be equipped with the high speed conductor bar (up to 250 km/h), which allows to do without feeders or tensioning equipment.
French: Dans sa version « haute vitesse » (jusqu’à 250 km/h) la ligne de contact rigide est apte pour les nouveaux tunnels où elle permet de se passer de feeders ou de tendeurs à contrepoids.
English: ), Berlin 2003 (with Heike Krieger).
French: 1 à 17 (avec Heike Krieger)
English: I should just like to issue one warning. We ought not now to be tempted to repeat the old demands which we have always made, but now under the banner of the enlargement of the Union, for that would basically prevent us from seeing that we must consider completely new visions of our European Union.
French: Seulement je voudrais exprimer une mise en garde: nous ne devrions pas succomber à la tentation de répéter, sous le mot d' ordre de l' élargissement, les anciennes exigences que nous avons toujours soulevées, car en réalité, cela nous masque la nécessité d'envisager des voies entièrement nouvelles dans la conception notre Union européenne.
English: Invites the Office of the High Commissioner for Human Rights, the World Health Organization and other relevant United Nations bodies and programmes, and specialized agencies to organize an international expert consultation on violence prevention and human rights, with the aim of developing guidelines on violence, based on human rights instruments;
French: Invite le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, l'Organisation mondiale de la santé et les autres organismes, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies compétents à organiser une consultation internationale d'experts sur la prévention de la violence et les droits de l'homme, en vue d'élaborer, sur la base des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, des principes directeurs concernant la violence;
English: The additional data extended the main snow depth reporting network from 1955 back to the late 1940s, and filled in missing data from the 1970s at nearly 30 stations.
French: L'ajout de ces donnÃ©es a permis d'Ã©tendre le rÃ©seau principal d'observation des hauteurs de neige de 1955 Ã la fin des annÃ©es 1940 et de pallier les valeurs manquantes dans les annÃ©es 1970 pour pratiquement 30 stations.
English: These studies have compared hemoglobin in a cross section sample of children before the implementation of the program, with a similar group of children selected for evaluation some years after the implementation of the program.
French: Ces etudes ont compar´ le ´ e taux d’h´ moglobine dans un echantillon transversal d’enfants choisi e ´ avant la mise en œuvre du programme et dans un groupe similaire d’enfants choisis quelques ann´ es apr` s l’intervention.
English: The European Union must also supervise and closely monitor infringements of human rights in its Member States.
French: L'Union européenne doit également surveiller de près les violations des droits de l'homme dans ses propres États membres.
English: Most evidence about the effective management of clinical patients is difficult to apply in family practice settings and the impact of primary care practices in the community is not well-established.
French: Les éléments probants au sujet de la gestion efficace des patients cliniques sont, en grande partie, difficiles à appliquer au milieu de la médecine de famille et l'incidence des pratiques en soins primaires dans la collectivité n'est pas bien établie.
English: In the United States, a Suspicious Activity Report or SAR form is used to track suspicious transactions and activities.
French: Aux États-Unis, un formulaire de déclaration de soupçon sert à détecter les opérations ou activités suspectes.
English: Effects of nutrition on xenobiotic-metabolizing enzymes in fishes are not well known.
French: On connaît mal l'incidence de l'alimentation sur les enzymes métabolisantes xénobiotiques présentes chez les poissons.
English: Use of these provisions is personal in nature; for the use of libraries, for example, respondents were asked about the borrowing of books to read the
French: Ces prestations sont utilisées à titre personnel; en ce qui concerne les bibliothèques, par exemple, il avait été demandé aux personnes interrogées qui empruntaient des livres de les lire.
English: There is no selected information under this heading for the current Bulletin.
French: Aucune information relevant de ce chapitre n'a été sélectionnée pour le présent Bulletin.
English: Minute clinical examinations, biophysical measurements, the analysis of profound disorders by histology, molecular biology - all make it possible to closely target the mechanisms that Lancôme experts can act on.
French: Examens cliniques minutieux, mesures biophysiques, analyses des désordres profonds par histologie, biologie moléculaire..., permettent de mieux cerner les mécanismes sur lesquels les experts Lancôme pourront agir.
English: Corporate planning reports directly to the DM.
French: La planification ministérielle relève directement du SM.
English: Antilock braking system Trailers of category O4 shall be equipped with category A antilock system as defined in annex 13 of this Regulation.
French: 2.2 Dispositif de freinage antiblocage  2.2.1 Les remorques de la catégorie O4 doivent être équipées d'un dispositif antiblocage de la catégorie A tel qu'il est défini à l'annexe 13 du présent Règlement.
English: A levy of this sort did not exist before the exile because until then the expenses of public service were defrayed by the king (Ezek. 45:17 ff, LXX 46:13-15).
French: Un tel impôt n'existait pas avant l'exil, parce que jusque-là, les dépenses du service public étaient défrayées par le roi (Ézéchiel 45:17 et suiv., LXX 46:13-15).
English: The international community had a legal and moral obligation to outlaw racist and xenophobic activities.
French: La communauté internationale a pour obligation juridique et morale de rendre illégales les activités racistes et xénophobes.
English: Throughout his mandate, the Special Rapporteur intends to devote special attention to the impact that violations of the right to adequate housing have on the basic rights of children, especially the girl child and others having special needs and/or subject to discrimination.
French: Tout au long de son mandat, le Rapporteur spécial consacrera une attention particulière aux effets des violations du droit à un logement convenable sur les droits fondamentaux des enfants, en particulier des fillettes et d'autres groupes d'enfants ayant des besoins spéciaux et/ou victimes de discrimination.
English: (b) External constraints: reduced export income growth; reduced absolute levels of exports; external resource flows (humanitarian aid, budget support) not determined by economic criteria; a build-up of debt levels with new borrowing to cover arrears; and emergence of parallel financial markets and dual price structures.
French: b) Contraintes extérieures: diminution de la croissance des recettes d'exportation; baisse des niveaux d'exportation en valeur absolue; flux de ressources extérieures (aide humanitaire, aide budgétaire) non déterminés par des critères économiques; couverture des arriérés par de nouveaux emprunts, d'où augmentation de l'endettement; et apparition de marchés financiers parallèles et de systèmes de doubles prix.
English: The committee’s role is to establish national standards and concepts for mineral statistics, to develop a consensus for statistical priorities in the minerals industry, to minimize the industry’s response burden, to eliminate the duplication and overlap of survey activities, to promote the effective sharing of data, and to maximize the efficiencies of the statistical programs.
French: Le Comité a pour mandat d’établir des normes et des définitions nationales aux fins de la statistique des minéraux, de dégager un consensus sur les priorités statistiques dans l’industrie des minéraux, de réduire au minimum le fardeau de réponse de l’industrie, d’éliminer le chevauchement et la redondance des sondages, de promouvoir la mise en commun efficace des données, et d’optimiser les programmes statistiques.
English: A copy of the draft resolution has been sent by fax to each permanent mission in New York.
French: Une copie de ce projet de résolution a été envoyée par télécopie à chacune des missions à New York.
English: Although the bank's policy is that providing the SIN for the latter purpose is optional, this is not clear on the application form.
French: Bien que la politique de la banque veuille à ce que la prestation du NAS pour la dernière fin soit facultative, cela n'est pas clair sur le formulaire de demande.
English: But some ideas are very clear: first, enhanced cooperation must be compatible with the objectives of the Union and with the acquis communautaire ; secondly, and exactly as you just said, it must clearly respect the single institutional framework; it must preserve the internal market; it must preserve its flanking policies, the common policies; it must be constantly open to all the non-participants whose rights must be fully guaranteed; it must be - and if I did not mention this before, I want to do so now - a last resort.
French: Mais que certaines idées soient très claires: premièrement, la coopération renforcée doit être compatible avec les objectifs de l'Union et l'acquis communautaire; deuxièmement, de manière nette et identique comme vient de le mentionner monsieur le député, elle doit respecter le cadre institutionnel unique; il faut préserver le marché intérieur; il faut préserver ses politiques d'accompagnement, les politiques communes; il doit être ouvert en permanence à tous les non-participants dont les droits doivent être pleinement garantis; il faut que ce soit - et je ne l'ai encore mentionné mais tenais à le faire maintenant - une solution de dernier recours.
English: Today, NRC remains an integral part of Saskatchewan's scientific research and development community through its agricultural biotechnology facilities, its key partnerships, participation in collaborative projects such as the Canadian Light Source, and its programs that help local companies achieve their goals.
French: Aujourd'hui encore, le CNRC est une partie intégrante du milieu de la recherche et du développement scientifiques de la Saskatchewan grâce à ses installations de biotechnologie agricole, à ses importants partenariats, à sa participation à des projets coopératifs tel le Centre canadien de rayonnement synchrotron ainsi qu'à ses programmes qui aident les entreprises locales à atteindre leurs buts.
English: Part of a review by Health Canada of a 20-year database of analyses of hair and blood samples for mercury levels from over 500 native communities across Canada (Wheatley 1994) concluded that about 40% of Northwest Territories Aboriginal residents had mercury levels above 20 Âµg/L in blood, with 1% above 100 Âµg/L.
French: SantÃ© Canada a examinÃ© une banque de donnÃ©es cumulÃ©es sur 20 ans et contenant les rÃ©sultats de dosages du mercure dans des Ã©chantillons de sang et de cheveux prÃ©levÃ©s sur des sujets de plus de 500 collectivitÃ©s autochtones du Canada (Wheatley, 1994). D'aprÃ¨s les conclusions de l'Ã©tude, le sang d'environ 40 % des rÃ©sidents autochtones des Territoires du Nord-Ouest contient plus de 20 Âµg de mercure par litre (plus de 100 Âµg/L dans 1 % des cas).