ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These programmes must meet the diverse needs and interests of children and adolescents and, in particular, promote traditional toys and games with connections to the national culture and others that have creative or educational value.
French: Ces programmes doivent satisfaire les différents besoins et intérêts des enfants et adolescents et encourager particulièrement les jouets et jeux traditionnels liés à la culture nationale ainsi que les jouets et jeux créatifs ou pédagogiques.
English: I think that that would be a way of promote the defence of human rights in the world.
French: Je pense que ce sera le moyen de promouvoir la défense des droits de l'homme dans le monde.
English: During week 51, influenza activity increased in the United States overall, with the majority of regional and widespread influenza activity reported in the Southeast.
French: CDC : Au cours de la semaine 51, l’activité grippale au augmenté dans l’ensemble des États-Unis, la majorité de l’activité grippale régionale et généralisée étant signalée dans le Sud-est.
English: Others need to be identified and pursued within specific jurisdictions.
French: Il faut en trouver et en exploiter dans d'autres provinces et territoires.
English: Item 136 Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus
French: Point 136 Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre
English: The NWPA still requires that the proponent apply for approval of any work located in, on, over, under, through or across any navigable water.
French: La Loi sur la protection des eaux navigables oblige en outre les promoteurs à demander une autorisation pour tous les ouvrages situés dans l’eau, sur l’eau, au-dessus de l’eau, sous l’eau ou à travers une voie navigable.
English: So her aunts at St. Joseph’s Order arranged for her to visit an orphanage in Africa.
French: Ainsi, ses tantes, religieuses de l’ordre de Saint Joseph, ont fait en sorte qu’elle puisse visiter un orphelinat en Afrique.
English: An office or facility designated bilingual that posts information on a Web site of an entity not subject to the OLA ensures that: ▪ the office or facility's information is in both official languages; and ▪ a notice precedes the information to indicate clearly that the information originates from that office or facility.
French: Un bureau désigné bilingue qui affiche de l'information sur un site Web appartenant à une entité non assujettie à la LLO s'assure : ▪ que l'information du bureau est dans les deux langues officielles; ▪ qu'un avis est inséré au début de l'information afin d'indiquer clairement qu'elle provient de ce bureau.
English: The fourth session focused on the drafting of the present report and an update was made on the smoke-free policies in the United Nations system.
French: Cette réunion s'est focalisée sur l'établissement du présent rapport et l'on y a communiqué les informations les plus récentes sur les politiques antitabac menées au sein du système des Nations Unies.
English: 20 - Provides professional advice and information on all personnel activities within the categories for which the section is responsible
French: 20 - Donner des avis et des renseignements professionnels sur toutes les activités concernant le personnel au sein des catégories dont la section a la charge
English: AAFC’s 2006-2007 Departmental Performance Report
French: Administration du rétablissement agricole des Prairies
English: As long as the women do not take leading positions in managing sports we cannot speak of equal opportunities for women and men in sports.
French: Ainsi, on ne peut pas parler d'égalité des chances entre les hommes et les femmes dans ce domaine.
English: Leonid Kuchma, the President of Ukraine, has been in power since 1994.
French: Leonid Koutchma, le Président de l’Ukraine, est au pouvoir depuis 1994.
English: 20. promote that appropriate information is provided to the public on risks, particularly in emergency situations, taking into account the citizens’ right to be informed on their safety.
French: 20. de promouvoir que les citoyens reçoivent des informations appropriées en matière de risque, particulièrement en situation d’urgence, tenant compte du droit des citoyens d’être informés des questions concernant leur sécurité.
English: From the moment that two companies have overcome State reticence in matters of
French: RECOMMANDATIONS I. LE ROLE DES ETATS S’ est clair aujourd’ que ce ne sont pas les Etats qui décident de la restructuration de il hui l’ industrie d’ armement, ni dans son principe, ni dans ses modalités, ils peuvent contribuer à créer un environnement favorable à cette restructuration avec le rôle de régulateur et de client.
English: Mediation should be possible independently of any intervention by a judicial authority, before and during proceedings, or even afterwards if a conflict arises while the decision taken by the judicial authority is being enforced.
French: La médiation devrait pouvoir être utilisée en dehors de toute intervention d'une autorité judiciaire ou avant et pendant une procédure, voire après si un conflit survient au cours de l'exécution de la décision prise par l'autorité judiciaire.
English: The goal is to liberate humanity from the scourge of hunger.
French: Il s'agit de libérer l'humanité du fléau de la faim.
English: Portugal deals with terrorism primarily from a criminal perspective and mainly through its judicial institutions, taking into account the contributions of all the institutions involved in the prevention of terrorism.
French: Le Portugal s’occupe du terrorisme essentiellment d'un point de vue répressif, en s’appuyant sur ses institutions judiciaires, et en prenant en considération les contributions de toutes les institutions impliquées dans la prévention du terrorisme.
English: The Security Council will recall that, on 15 November, the ex-FAR/Interahamwe launched a series of Katyusha rocket attacks from the territory of the Democratic Republic of the Congo into a Rwanda village, causing civilian casualties.
French: Le Conseil de sécurité se souviendra que, le 15 novembre, les ex-FAR/Interahamwe ont lancé, à partir du territoire de la RDC, une série d'attaques consistant en des tirs d'obus de Katiouchka contre un village rwandais, causant des victimes parmi la population civile.
English: Noting with satisfaction the constructive, structured and focused debate on the prevention of an arms race in outer space at the Conference on Disarmament in 2007,
French: Prenant note avec satisfaction du débat constructif, ordonné et cohérent sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace qui a eu lieu à la Conférence du désarmement en 2007,
English: Gran Scala was first announced in Las Vegas and then in Orlando during the IAAPA (International Association of Amusement Parks and Attractions). Furthermore, the project was presented to the press and to the public on the 12th of December in Zaragoza (capital of Aragon).
French: Annoncé pour la première fois à Las Vegas puis à Orlando lors du salon international IAAPA (International Association of Amusement Parks and Attractions), Gran Scala est officiellement présenté à la presse et au public le 12 décembre à Saragosse en Aragon.
English: Where officials are weak, ineffective or abusive, the good will and support of the people is put at risk.
French: Là où les représentants des pouvoirs publics sont faibles, inefficaces ou commettent des abus, la bonne volonté et le soutien de la population risquent de faire défaut.
English: N-8 (as amended November 1, 1995)
French: N-8 (la dernière modification est entrée en vigueur le 1er novembre 1995)
English: • 2000-01 Members Dr. Janet Rossant Chief of Research The Hospital for Sick Children Dr. Janet Rossant is a University Professor in the Department of Medical Genetics and Microbiology at the University of Toronto and Chief of Research at The Hospital for Sick Children.
French: • 2000-01 Membres Dre Janet Rossant Chef de Recherche Hospital for Sick Children La Dre Janet Rossant est professeure au Département de génétique médicale et de microbiologie de l'Université de Toronto et chef de la recherche du Hospital for Sick Children.
English: The EU will consider the introduction of an effective stick and carrot policy linked to non-proliferation commitments in its relations with third countries.
French: L’UE envisagera d’instaurer, pour ce qui est des engagements en matière de non-prolifération, une politique efficace du bâton et de la carotte dans ses relations avec les pays tiers.
English: A total of 3,481 students were enrolled in French immersion at the 27 schools offering this program.
French: Les 27 écoles offrant des programmes d'immersion en français ont accueilli 3 481 élèves.
English: Materials classified as Class B-S3-d2 according to standard EN 13501-1:2002 are deemed to fulfil this requirement.
French: Cette disposition est considérée comme satisfaite si les matériaux utilisés sont classés en classe B-S3-d2 selon la norme EN 13501-1:2002.
English: Canada’s senators are questioning, listening, analyzing, discussing and reporting on issues that are important to millions of Canadians. In the last Parliament (2000-2004), the Senate made 36 amendments to 13 bills.
French: Le rapport de Colin Kenny sur la défense, qui réclame avec insistance le rapatriement pur et simple des troupes déployées à l’étranger jusqu’à ce que la mission des forces armées soit redéfinie ici même au pays, était un appel à l’aide qui n’a laissé personne indifférent.
English: In some instances, the applications of measures are frustrated by inadequate human and financial resources.
French: Dans certains cas, l'absence de ressources humaines et financières suffisantes fait obstacle à l'application des mesures adoptées.
English: This cosy, traditional hostel/guest house with 72 rooms and suites was renovated in 2003. It offers ...
French: Traditionnelle et confortablement aménagée, cette auberge/maison d'hôtes compte 72 chambres et suite...
English: The World Health Organization (WHO), in collaboration with UNEP and WMO and supported by the Global Fire Monitoring Centre (GFMC), has issued comprehensive guidelines for Governments and responsible authorities on actions to be taken when their population is exposed to smoke from fires.
French: En collaboration avec le PNUE et l'OMM et avec l'assistance de l'Observatoire mondial des incendies, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a publié, à l'intention des gouvernements et des autorités responsables, des directives détaillées sur les dispositions à prendre en cas d'exposition de la population à la fumée d'incendie.
English: These activities will promote a better understanding of the contribution Acadians and Francophones make to the social fabric of the province while generating linguistic, cultural and economic benefits."
French: Ces activités permettront de mieux comprendre la contribution de la population acadienne et francophone au tissu social de la province tout en présentant des avantages linguistiques, culturels et économiques.
English: The three bodies were to examine whether and to what extent custodial care in approved homes had replaced imprisonment for young people aged 15-17, and to determine the reasons why a greater number of young offenders in this age group were being sentenced to custodial care than were previously sentenced to imprisonment.
French: Ces trois organismes devaient examiner si et, le cas échéant, dans quelle mesure, le placement des jeunes âgés de 15 à 17 ans dans des foyers surveillés dûment accrédités avait remplacé les peines d'emprisonnement et de déterminer les raisons pour lesquelles un nombre plus important de jeunes délinquants de ce groupe d'âge étaient condamnés à une peine de placement en foyer surveillé qu'autrefois à une peine d'emprisonnement.
English: Links to external web sites related to the Federal Court.
French: Liens à des sites Web externes portant sur la Cour fédérale.
English: In addition to having commanded 3 Wing from 1990 to 1993, he piloted the CF-101 Voodoo and CF-18 at Bagotville, and served as Commanding Officer 425 Tactical Fighter Squadron.
French: En plus d’avoir été commandant de la 3e Escadre de 1990 à 1993, il a piloté le CF-101 Voodoo et le CF-18 à Bagotville et a été commandant du 425e Escadron tactique de chasse.
English: Towing in the whale at Spitsbergen, Norway, 18th century (National Archives of Canada).
French: Remorquage de la baleine Spitsbergen, Norvège, dix-huitième siècle (Archives nationales du Canada).
English: ACHIEVEMENTS A. Scope of the CMOs The first CMOs, and the instrument that funds them, the EAGGF, were introduced in 1962.
French: RÉALISATIONS A. Portée des OCM Les premières OCM, ainsi que l'instrument dédié à leur financement, le FEOGA, ont été mises en place en 1962.
English: There is also widespread acknowledgement that the US must do more both at home and diplomatically to address global climate change; that the US must work with its European allies to prevent Afghanistan from slipping back into anarchy; and that the US must take the strongest possible stand against terrorism and those who would support it in any way.
French: Nombreux également sont ceux qui pensent que les États-Unis doivent se montrer plus sérieux face à la question des changements climatiques –tant au niveau intérieur que sur le plan diplomatique –, qu’ils doivent accentuer leur collaboration avec leurs partenaires européens pour éviter que l’Afghanistan ne sombre à nouveau dans l’anarchie, et qu’ils doivent enfin se montrer le plus ferme possible contre le terrorisme et tous ceux qui l’encouragent, de quelque forme que ce soit.
English: The Canadian SARS Research Consortium – It was noted that CIHR and a consortium of other groups (including the Michael Smith Centre, the Ontario Challenge Fund, Health Canada, and FRSQ) have established a fund to support SARS research.
French: • Le consortium canadien de recherche sur le SRAS – On a souligné que les IRSC et un consortium d'autres groupes (y compris le Michael Smith Centre, le Ontario Challenge Fund, Santé Canada et le Fonds de la recherche en santé du Québec) ont créé un fonds pour soutenir la recherche sur le SRAS.
English: It is very important to underscore the extent of program-level achievements that have been possible within the constrained and uncertain resource levels of the current programs.
French: Il est très important de souligner que beaucoup ont atteint leurs objectifs malgré les contraintes et le niveau d'incertitude liés aux niveaux de ressources des programmes actuels.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (resolutions 58/316 and 61/125 to 61/130 and decision 61/522).
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (résolutions 58/316 et 61/125 à 61/130 et décision 61/522).
English: Known differences in the spectrum of adverse reactions may also be useful if the first choice is not tolerated.
French: Les différences connues sur le plan du spectre des réactions indésirables peuvent également s'avérer utiles si la méthode privilégiée est mal tolérée.
English: This loving and this appreciation of our natural environment directs our lives to the first principle of child-rearing:
French: J'ai été élevée par ma mère et mon père, par mes grands-mères, mes oncles et tantes, ainsi que par mon grand frère.
English: If more than one priority person is available and qualified for appointment, the order in which they are to be appointed is specified:
French: Lorsqu'il y a plusieurs personnes bénéficiaires de priorité disponibles et qualifiées pour une nomination, ces personnes doivent être nommées selon l'ordre de priorité suivant :
English: His posting as Commandant of a School detachment was a first for an Air Force Non-Commissioned Member (NCM); never before had an NCM been given the command of a school.
French: En effet, jamais auparavant un militaire du rang de la Force aérienne a-t-il été affecté à un poste de commandement.
English: In accordance with the Article 49 (1), the minister responsible must submit before Parliament a report indicating number of persons deprived of their personal Liberty under a state of emergency and measures taken in compliance with findings and recommendations of the Uganda Human Rights Commission for any violated rights and freedoms.
French: D'après l'article 49, paragraphe 1, de la Constitution, le ministre responsable doit soumettre au Parlement un rapport indiquant le nombre des personnes privées de liberté dans le cadre de l'état d'urgence ainsi que les mesures prises conformément aux conclusions et recommandations de la Commission ougandaise des droits de l'homme au sujet de tout droit et de toute liberté bafoués.
English: The heavier ribbon is perfect for the hostile environment outside the studio, yet the frequency response is virtually the same as it is with the studio version FAT HEAD II.
French: Comme son nom l'indique, ce dernier se destine aussi bien à un usage en situation live qu'en studio grâce un robuste ruban symétrique de 5 micro. D'après le constructeur les caractéristiques sonores de ce nouveau micro sont exactement les mêmes que celles de son grand frère, la robustesse en plus.
English: The Commission adopted a communication on 4 June (30) demonstrating the important social and economic role played by voluntary organisations and foundations and presented a programme of action to promote this role.
French: Le livre vert sur le commerce, adopté par la Commission en 1996 (31), a fait l'objet, le 28 mai (32), d'un avis du Comité économique et social, le 12 juin (33), d'un avis du Comité des régions, le 17 septembre (34), d'une résolution du Parlement européen.
English: 8 KNOWLEDGE GAPS Lack of information on population trends and human caused mortality are the basis of continued listing of large whale species in the U.S. (Waring et al.
French: 8 LACUNES DANS LES CONNAISSANCES En raison du manque d’information sur les tendances qu’affichent les populations et sur les mortalités causées par l’homme, les grandes espèces de baleines continuent de figurer sur des listes d’espèces protégées aux États-Unis (Waring et al.
English: This will greatly facilitate case management and provision of relevant working discipline.
French: Cela facilitera beaucoup une bonne gestion des affaires et une discipline de travail satisfaisante.
English: Human Resources Development Canada (HRDC),"A Commitment to Improvement:
French: Développement des ressources humaines Canada (DRHC), « Un engagement à l’amélioration :
English: This represents progress in regard to the telephone service, as Morocco has maintained its position to pursue telephone service under the terms of UNHCR confidence-building measures.
French: Ceci représente un progrès en ce qui concerne les services téléphoniques, dans la mesure où le Maroc a maintenu sa position selon laquelle les services téléphoniques continueraient à être assurés conformément aux termes des mesures de confiance du HCR.
English: Many were upset with the negative image of youth portrayed in the media.
French: Nombre d’entre eux étaient contrariés par l’image négative que brossent les médias des jeunes.
English: Paramount regard for treaty faith and the pledged word of rulers and peoples is the common heritage of Great Britain and of the Empire.
French: D’importants corps expéditionnaires sont en voie de constitution au Canada, en Australie et dans la NouvelleZélande en vue du service au front.
English: This can destroy the single-cell organism or enable an antibiotic designed to kill the bacteria to enter the organism.
French: On peut détruire la bactérie ellemême ou permettre à un antibiotique destiné à tuer celle-ci de la pénétrer.
English: The following changes are effective April 1, 2001 FSD 10 - Posting Loan Increase the maximum amount of the loan from $28,838 to $29,925 or up to 50 per cent of gross annual salary in effect at the time the loan is approved, whichever is the lesser.
French: Les modifications suivantes entrent en vigueur le 1er avril 2001: DSE 10 - Prêt d'affectation Porter le montant maximal du prêt de 28 838 $ à 29,925 $ ou jusqu'à 50 pour 100 du traitement annuel brut du fonctionnaire au moment de l'approbation du prêt, selon la moindre de ces deux sommes.
English: It failed to be ratified however due to a rejection of the text in popular referendums in France and the Netherlands in 2005.
French: Négocié en 2002 et 2003, ce projet de Traité a été signé en juin 2004 par les chefs d’Etats et de gouvernements, réunis à Rome.
English: To investigate the factors controlling evolutionary differentiation within the genus Brassica, chromosome pairing in amphihaploids from crosses between the three elementary diploid species B. campestris (AA), B. oleracea (CC), and B. nigra (BB) was analyzed.
French: On a fait l'analyse de l'appariement chromosomique chez les amphiploïdes résultants de croisements entre les trois espèces diploïdes élémentaires, le Brassica campestris (AA), le B. oleracea (CC) et le B. nigra (BB) afin de mieux comprendre les facteurs qui régissent la différentiation évolutive chez le genre Brassica.
English: In the past, however, this area has not received proper attention.
French: Toutefois, dans le passé, ce domaine ne retenait pas l'attention qu'il mérite.
English: Within this Auto Oil II-Programme emissions from road transport have been estimated.
French: Ce programme Auto Oil II évalue les émissions dues au transport routier.
English: He literally did it in a minute and handed it back".
French: Il a littéralement répondu en une minute et nous a remis la feuille.
English: In South-East Asia, Myanmar reported that the economic framework for alternative development, including in the field of marketing, was being improved in accordance with its 15-year drug elimination plan (1999-2014).
French: En Asie du Sud-Est, le Myanmar a déclaré améliorer le cadre économique pour le développement alternatif, notamment dans le domaine de la commercialisation, conformément à son plan d'élimination de la drogue sur 15 ans (1999-2014).
English: School sanitary services established in villages in Costa Rica 3 and China 1.
French: • Services sanitaires scolaires dans les villages : 3 au Costa Rica et 1 en Chine
English: The Portuguese presidency broke new ground and invited the European aid platform to the Lisbon informal social affairs summit and the French presidency is following suit.
French: La présidence portugaise a jeté de nouvelles bases en invitant la plate-forme d'aide européenne au Sommet informel de Lisbonne sur les affaires sociales et la présidence française suit l'exemple.
English: • The Interlake system was installed only because of the government assistance for capital costs.
French: • Le réseau d’Entre-les-Lacs n’a été installé que grâce à l’aide gouvernementale accordée aux coûts d’immobilisation.
English: The State of Canada’s Environment – 1996.
French: L’état de l’environnement au Canada – 1996, Partie III, Chapitre 12.
English: In addition to CN, other partners in the consortium include the Canadian and Quebec governments, CGI, and CN customers, such as Bowater, Domtar, Kruger, Nexfor, Shermag and Tembec.
French: » En plus du CN, le consortium regroupe des partenaires tels que les gouvernements fédéral et provincial, CGI ainsi que des clients du CN comme Bowater, Domtar, Kruger, Nexfor, Shermag et Tembec.