ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While there is no set date for the publication of the work programs for the next calendar year, start looking for them as early as July, with the first calls for proposals coming out in the fall (e.g. the 2009 work program could be out as early as July 2008 with the first calls launched in fall 2008).
French: Bien qu’il n’existe pas de date fixe pour la publication des programmes de travail de la prochaine année civile, vous pouvez commencer à vous renseigner à ce sujet dès le mois de juillet, le premier appel de propositions étant émis à l’automne (p. ex., le programme de travail de 2009 pourrait être publié dès juillet 2008 et le premier appel lancé à l’automne 2008).
English: Hydro will take into account any likely material effect of the relocated Works on adjacent lands, and the Grantor will take into account the cost efficiencies of the location selected by Hydro for the relocated Works in relation to alternative locations; c. the relocated Works will be covered by the terms and conditions of this Agreement; and d. if Works are relocated from the Excluded Right of Way Area to the Lands Hydro will pay the Grantor the fair market value of the new Right of Way Area provided the Grantor has not caused any portion of such Excluded Right of Way Area to become unsuitable for any of the Works.
French: 9.0 Déplacement des ouvrages à la demande du cédant 9.1 Si le cédant requiert une partie de la zone d’emprise à d’autres fins, Hydro doit, sur demande écrite du cédant, déplacer les ouvrages se trouvant dans cette zone et les réinstaller à un nouvel emplacement sur les terres, à condition que : a. le nouvel emplacement convienne aux ouvrages, d’après ce qu’Hydro est fondée à croire, compte tenu des facteurs reliés à la construction, à l’entretien, à l’exploitation et aux coûts; b. le cédant donne à Hydro un préavis raisonnable pour permettre à celle-ci de concevoir, de planifier et de construire convenablement les ouvrages devant être déplacés; c. le cédant accepte de payer les coûts et dépenses raisonnables, y compris les frais de conception, de supervision et de construction (avant tout déplacement, le cédant paiera les coûts et dépenses évalués par Hydro; une fois le déplacement terminé, les rajustements nécessaires seront effectués selon les coûts et dépenses réels); d. les droits, libertés et emprises visés à l’Accord s’appliqueront aux ouvrages déplacés et aux zones connexes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=3EFC8DC5&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=3EFC8DC5&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: The Public Health Agency of Canada produces weekly FluWatch reports, summarizing influenza surveillance activities in Canada and abroad.
French: L'Agence de santé publique du Canada publie un rapport hebdomadaire intitulé FluWatch qui résume les activités de surveillance de la grippe au Canada et à l'étranger.
English: The net decrease of 217 positions includes the decrease of 372 positions pertaining to UNOTIL, as it has been transformed into a peacekeeping operation, as well as an increase of 155 positions under continuing missions.
French: La diminution nette de 217 postes se décompose en une diminution de 372 postes due à la transformation du BUNUTIL en mission de maintien de la paix, et une augmentation de 155 postes relative aux missions dont le mandat a été reconduit.
English: (j) Promoted synergies by working with other relevant multilateral environmental agreements and bodies under the Green Customs Initiative to conduct training and awareness-raising to combat illegal trade in ozone-depleting substances and other products;
French: En conséquence, la production de toutes les substances réglementées (hormis les HCFC) par les Parties visées à l'article 5 devrait pouvoir diminuer à un rythme soutenu, jusqu'à l'élimination de la majeure partie de la production vers la fin de 2009.
English: Panellists: Mr. John Howkins, CEO, Tornado Production, UK  The Creative Economy: Combining Culture and Commerce
French: Intervenants: M. John Howkins, PDG, Tornado Production (Royaume-Uni) L'économie de la création: Conjuguer culture et commerce
English: This role is necessary if we are to have the expertise to even set monitoring and auditing standards, conduct peer review, or apply knowledge to Canada’s interests in the ocean.
French: Ce rôle est nécessaire si nous voulons acquérir l’expertise voulue pour définir des normes de surveillance et de vérification, procéder à des examens par les pairs ou appliquer les connaissances aux intérêts du Canada pour l’océan.
English: The steps taken to guarantee all persons protection and remedies against any acts of racial discrimination which violate their individual rights and fundamental freedoms are set out in the Constitution of 18 February 2006 and other instruments establishing the Ministry of Human Rights and the National Human Rights Monitoring Centre.
French: Les mesures prises pour assurer à toute personne une protection et un recours contre tous actes de discrimination raciale qui violeraient ses droits individuels et ses libertés fondamentales sont consignées dans la Constitution du 18 février 2006 et dans d'autres textes portant création du Ministère des droits humains et de l'Observatoire national des droits de l'homme.
English: The districts most affected by the hurricanes created district working groups led by the U.S. Attorneys’ offices in those districts.
French: Les districts les plus touchés par les ouragans ont formé des groupes de travail dirigés par les bureaux des procureurs au sein de ces districts.
English: Reaching Higher is an action plan to create a postsecondary education system that is accessible, relevant and in tune with the needs of students and opportunities in the evolving economy.
French: Vers des résultats supérieurs est un plan d’action visant à créer un système d’éducation postsecondaire accessible et pertinent, qui répond aux besoins des étudiantes et étudiants et offre des possibilités dans une économie en évolution.
English: • Business Development Bank of Canada (BDC) — Online Financing
French: • Banque de développement du Canada (BDC) — Financement en ligne
English: Please fill in our enquiry form and we will get back to you with a quote.
French: Il y a toujours des frais de réserve de 12 Euro pour chaque personne, indépendamment des tours de golf et des champ de golfs réservés pendant votre séjour en Algarve.
English: OIOS also observed that the Organization's request for proposals and contract documents did not contain penalty clauses in the event that contractors failed to comply with the terms and conditions of the contract.
French: Le BSCI a également constaté que les invitations à soumissionner publiées par l'Organisation de même que les pièces contractuelles, ne contenaient pas de clauses pénales.
English: Funded primarily by the partner departments and in part through TBS's Employment Equity Positive Measures Partnership (EEPMP) fund, this program builds on the successes of an earlier, similar program.
French: Financé en majeure partie par les ministères partenaires et en partie par le programme de mesures positives d'équité en emploi (PMPEE), le programme s'inspire de la réussite d'un programme antérieur analogue.
English: The sectors in which action has been taken are cash crops and livestock, the coffee industry, domestic work, refuse disposal and public places (markets, traffic lights and bus stops) in five departmental administrative centres and 10 municipalities.
French: − Il est prévu de mettre en œuvre quatre programmes d'élimination du travail des enfants dans les secteurs du tabac, de l'élevage de mollusques, de l'exploitation sexuelle des filles et adolescentes à des fins commerciales, des mines et des carrières;
English: Canada See table First Nations and Inuit See table Distribution of Body Mass Index (BMI) Scores (not audited) By selected age group, First Nations (on-reserve), 2002-03 Percent of population Age group Underweight (BMI <18.5) Normal weight (BMI 18.5–24.99) Overweight (BMI 25–29.99) Obese (BMI ≥30) 18-34 1.4 36.0 35.8 26.7 35-54 0.6 18.3 38.6 42.5 55+ 1.1 19.0 38.6 41.3 Total (18+) 1.0 26.1 37.4 35.5 Source:
French: Canada Table Premières nations et Inuits Table Répartition des résultats liés à l'indice de masse corporelle (IMC) (données non vérifiées) Selon des groupes d'âge choisis, Premières nations (dans les réserves), 2002-2003 Pourcentage de la population Groupe d'âge Insuffisance pondérale (IMC <18,5) Poids acceptable (IMC 18,5-24,99) Surcharge pondérale (IMC 25-29,99) Obèse (IMC =30) 18-34 1,4 36,0 35,8 26,7 35-54 0,6 18,3 38,6 42,5 55+ 1,1 19,0 38,6 41,3 Total (18+) 1,0 26,1 37,4 35,5 Source:
English: The Mission also worked on an administrative directive establishing a licensing fee for RTK, and final consultations on this are now underway.
French: La Mission a également élaboré une directive administrative instaurant une redevance à la charge de la RTK pour l’autorisation d’émettre, des consultations finales à ce sujet étant actuellement en cours.
English: An evaluation mission to Cambodia regarding those issues would be carried out on 8-13 December 2003.
French: Une mission d'évaluation sur la question sera menée au Cambodge du 8 au 13 décembre 2003.
English: Before I begin to take action on the recommendations contained in the reports of the Fifth Committee, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take decisions in the same manner as was done in the Fifth Committee, unless notified otherwise.
French: Avant de nous prononcer sur les recommandations contenues dans les rapports de la Cinquième Commission, je voudrais informer les représentants que nous allons procéder, sauf indication contraire, à la prise de décisions de la même manière qu'en Cinquième Commission.
English: 2001 ― Participant to the 5th Round of Human Rights Dialogue between China and Australia
French: 2001 Participante au 5e dialogue sur les droits de l'homme entre la Chine et l'Australie
English: The issue of the timing of the launch of new management information systems is crucial.
French: Le choix du moment de la mise en service d'une nouvelle informatique de gestion est capital.
English: In 2004 considerable preparatory work was undertaken for the opening of the EIB representative offices in
French: En 2004, un important travail de préparation a été entrepris en vue de l’ouverture des bureaux de représentation de la BEI à
English: Industrial production during the war years reached only 5 per cent of pre-war production.
French: La production industrielle pendant les années de guerre n'a atteint que 5 % de son niveau d'avant guerre.
English: Mrs. Syas E. Ahounou First Secretary Mr. Ahounou
French: Mme Syas E. Ahounou Premier Secrétaire M. Ahounou
English: The study also determined that reinforcement from UNMIL for pre-planned tasks, for instance to provide a secure environment for the identification process, voter registration and the elections, may be possible, subject to the consent of the concerned troop-contributing countries.
French: Il ressort aussi de l'examen susmentionné que, sous réserve du consentement des pays ayant fourni des contingents, la MINUL pourrait prêter son concours à l'exécution de tâches programmées, telles que, par exemple, la sécurisation du processus d'identification, de l'inscription des électeurs et des élections.
English: With rising unemployment, many host countries have tightened immigration controls and introduced tougher requirements for migrant workers.
French: Face à l'augmentation du chômage, de nombreux pays d'accueil appliquent des mesures plus rigoureuses de contrôle de l'immigration et prennent des dispositions plus contraignantes pour les travailleurs migrants.
English: Acamprosate showed detrimental effect on the fetus in the mouse, observed as increased still-born births and deaths after birth when given after the crucial gestation window.
French: Chez la souris, l'acamprosate a eu un effet délétère sur les foetus comme le montre l'augmentation des mortalités intra‑utérines et néonatales observée lorsque le produit était administré après la période cruciale de la gestation.
English: The requirements in paragraph 1 are without prejudice to the respective rights and obligations of Parties under existing treaties applicable between them dealing with the subject matter of this article.
French: Les prescriptions énoncées au paragraphe 1 ne portent pas atteinte aux droits et obligations respectifs des parties découlant des accords en vigueur applicables entre elles, qui traitent de l’objet du présent article.
English: Theoretically, this puts them in a worse position in the event of their economies being hit by an asymmetric shock.
French: Ils se trouvent donc théoriquement dans une position plus défavorable au cas où l'économie subit ce que l'on appelle un choc asymétrique.
English: Further, appellant Lieu is to receive two marks for her answer "to support, by means of consistent standards and prompt processing, the attainment of immigration goals established by the Government of Canada in consultations with the provinces" which corresponds verbatim to paragraph 3(1)(f) of the department's objectives in IRPA.
French: D'autre part, l'appelante Lieu devrait recevoir deux points pour sa réponse [Traduction] « d'atteindre, par la prise de normes uniformes et l'application d'un traitement efficace, les objectifs fixés pour l'immigration par le gouvernement du Canada après consultation des provinces » qui correspond mot pour mot au texte de l'alinéa 3(1)f) des objectifs du ministère recensés dans la LIPR.
English: At the same time, we must realize that disarmament cannot be conducted in a vacuum but is inextricably linked to the prevailing security environment.
French: En même temps, nous devons réaliser qu'on ne peut procéder au désarmement dans le vide, mais qu'il est inextricablement lié à l'environnement dominant en matière de sécurité.
English: Balancing national public finances is a priority but that balance must be achieved by reducing waste and rejecting non-productive spending and by the fair distribution of income received.
French: L'équilibre des finances publiques nationales est une priorité mais cet équilibre doit être obtenu en réduisant les gaspillages, en rejetant les dépenses non productives et par la répartition équitable des recettes.
English: These involve concerns about the vulnerability of some of our Member States and about the need to assess how we can protect ourselves and protect those Member States affected by this particular vulnerability, as in the case of Hungary, but which may also arise in the case of other countries.
French: Il s'agit notamment des préoccupations concernant la vulnérabilité de certains de nos États membres et la nécessité d'examiner comment nous pouvons nous protéger et protéger les États membres affectés par cette vulnérabilité qui s'est manifestée dans le cas de la Hongrie, mais qui pourrait également toucher d'autres pays.
English: The representative of the United Kingdom said the United Kingdom's partnership with its Overseas Territories continued to evolve and progress.
French: La représentante a dit que le partenariat entre le Royaume-Uni et les territoires d'outre-mer continuait d'évoluer et de se renforcer.
English: Number of Business Insolvency Cases per Thousand Businesses, Canada and Regions Insolvencies by Major Economic Sector in 2004 In 2004, 7 out of 8 major economic sectors saw a drop in the number of new business insolvency cases.
French: L’insolvabilité par grands secteurs d’activité économique en 2004 En 2004, 7 des 8 principaux secteurs d’activité économiques ont affiché une baisse du nombre de nouveaux dossiers d’insolvabilité commerciale.
English: 2555 Fax: (416) 785-2378 Web site: www.baycrest.org/ Programs_and_Services/ Community_Centre/default.asp Description:
French: 2555 Téléc. : (416) 785-2378 Site Web: www.baycrest.org/ Programs_and_Services/ Community_Centre/default.asp Description :
English: With regard to the last point, the general guidance provided by the Conference would be translated into a work programme by the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget after the Conference.
French: Concernant plus particulièrement ce dernier point, les orientations générales adoptées par la Conférence donnent lieu à un programme de travail élaboré par le Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme.
English: Of course, it won’t be as much of a boring routine mission as expected.
French: Bien sûr, ça ne sera pas tout à fait la mission de routine ennuyeuse à laquelle il s’attendait.
English: This initiative was intensively promoted to start with by Marianne Thyssen, Mr Folias and Mr Murphy and we are proud of such an excellent result in the House. Payment within 30 days, precautions to ensure that payments are actually made and that the company receives the money within 90 days.
French: Marianne Thyssen, MM. Folias et Murphy, notamment, ont donné un grand essor à cette initiative et nous sommes fiers d' avoir ramené un aussi bon résultat à l' Assemblée : le paiement dans les 30 jours, des précautions pour garantir le paiement et le fait que le montant revienne de droit à l' entreprise dans les 90 jours.
English: • Work to virtually eliminate releases of PBTs into the environment.
French: • Travailler à la quasi-élimination des rejets de substances TPB dans l’environnement.
English: • And we hereby affirm and declare the Republic of Moldova and Georgia's foremost goal to complete the process of joining Europe.
French: • Nous affirmons, par la présente, que la République de Moldova et la Géorgie ont pour objectif premier d'adhérer à l'Europe.
English: Waste container glass accepted from unwanted re-melt industry and local household collections.
French: Verre des conteneurs de déchets récupéré par les installations de refonte et les ménages locaux.
English: To focus on divisions and individual programs is to lose sight of the objectives.
French: Se concentrer sur les divisions et les programmes individuels, c'est perdre de vue les objectifs visés.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 10 (A/53/10), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément No 10, (A/53/10), par.3, p.
English: It inheres in the peoples themselves and, in our view, is already recognized in the Canadian constitution.1 Moreover, it is through the nation — the traditional historical unit of self-governing power, recognized as such by imperial and later Canadian governments in the treaty-making process — and through nationto-nation relationships, that Aboriginal people must recover and express their personal and collective autonomy.
French: C'est un droit intrinsèque que la Constitution canadienne reconnaît déjà à notre avis1. Nous croyons en outre que les autochtones doivent récupérer et exprimer leur autonomie personnelle et collective au niveau de la nation — entité politique reconnue comme telle par les gouvernements impériaux, puis par les gouvernements canadiens qui concluaient des traités avec les autochtones.
English: Using computers, biologists overlay roads, trails, campgrounds, towns, and facilities on a map of vegetation and other landscape features.
French: À l’aide d’ordinateurs, les biologistes superposent les routes, les sentiers, les campings, les lotissements urbains et les installations sur une carte de la végétation et d’autres caractéristiques du paysage.
English: Management Consulting Services $36,299.75 2004-12-20 IBM - Business Consulting Services Management Consulting Services $24,995.20 2004-12-20 Deloitte Consulting Management Consulting Services $17,354.33 2004-12-20 SPHERION STAFFING SOLUTIONS Temporary help services $20,223.00 2004-12-30 STONEWORKS TECHNOLOGIES INC.
French: Services de conseillers en gestion 36 299,75 $ 2004-12-20 IBM - Business Consulting Services Services de conseillers en gestion 24 995,20 $ 2004-12-20 Deloitte Consulting Services de conseillers en gestion 17 354,33 $ 2004-12-20 SPHERION STAFFING SOLUTIONS Services d'aide temporaire 20 223,00 $ 2004-12-30 STONEWORKS TECHNOLOGIES INC.
English: In the light of the present difficulties in the region, and the continued acts of violence and terrorism, it is especially important now that the agreed terms of the peace process receive encouragement and support from concerned parties in the region and the international community, including through the resolutions regarding the functioning of UNRWA.
French: Étant donné les difficultés actuelles dans la région et les actes continus de violence et de terrorisme, il importe tout particulièrement à l'heure actuelle que les parties intéressées de la région et la communauté internationale encouragent et soutiennent les modalités arrêtées d'un commun accord pour le processus de paix, y compris dans les résolutions relatives à l'avenir de l'UNRWA.
English: That’s what Canada championed for Ukrainians when the Soviet Union collapsed.
French: C’est à cause de la liberté que le Canada s’est fait le champion des Ukrainiens lors de l’effondrement de l’Union soviétique.
English: The enactment of prohibitions protecting critical habitat does not automatically prohibit specific activities.
French: Les interdictions destinées à protéger l’habitat essentiel ne viennent interdire aucune activité en particulier de façon automatique.
English: The functional specifications will then be translated into a system design in the next phase.
French: visées et sont libres de tout point d'analyse technique. Les spécifications fonctionnelles seront traduites en une analyse de système à l'étape suivante.
English: Ibid., Award, para.
French: Ibid., sentence, par. 12.
English: The practice of early closing on Wednesdays in one section led to several sections of the Mission adopting the practice of compressed hours in alternate weeks for 50 percent of the staff.
French: La pratique consistant à fermer tôt le mercredi dans une section a amené plusieurs sections de la mission à adopter la semaine de travail condensée alternée pour 50 % du personnel.
English: “… Some scholars have argued that terrorism has been so universally condemned that it too has reached the level of jus cogens and universal jurisdiction.
French: Les personnes protégées ne pourront être transférées par la Puissance détentrice à une Puissance partie à la Convention qu'après que la Puissance détentrice s'est assurée que la Puissance en question est désireuse et à même d'appliquer la Convention.
English: Shortly after, she defended her world championship in the 500 m.
French: Catriona LeMay Doan se retire officiellement de la compétition en 2003 et donne naissance à son premier enfant en 2004.
English: The President: The General Assembly will take note of the statement of the representative of Sudan.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale prendra note de la déclaration du représentant du Soudan.
English: Farber J, Mederios D, et al (June 2000).
French: J. Farber, D. Mederios et coll., «Quinolone resistance among clinical and food isolates of Campylobacter spp.
English: It is self-evident that roles listed in FLL objectives for special purposes can often be more specific than the ones in general FLL objectives.
French: Il va de soi que les rôles énumérés sont souvent plus spécifiques pour les objectifs de l'apprentissage des langues vivantes à des fins particulières que pour les objectifs généraux d'apprentissage de ces langues.
English: SODA CREEK, British Columbia  1998-91 - Island Cablevision Ltd. Transfer of control and shares.  1998-92 - The Commission has received the following applications:
French: Transfert de contrôle et d'actions.  1998-92 - Examen des politiques du Conseil relatives à la télévision canadienne  1998-93 - Le Conseil a été saisi de la demande suivante: