ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effect of passive smoking and tobacco exposure through breast milk on sudden infant death syndrome. Journal of the American Medical Association, 273, 795–798.
French: Repris le 4 août 2005 dans http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/cdic-mcc/23-1/b_e.html Moffatt, R.J., Chelland, S.A., Pecott, D.L. et Stamford, B.A. (2004), « Acute exposure to environmental tobacco smoke reduces HDL-C and HDL2-C », Preventive Medicine, 38, 637-41.
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 11 July)  On 27 July, the Supreme Court held a hearing on the State's appeal against the acquittal of Nahum Korman, the security coordinator of a West Bank settlement, on the charge of killing an 11-year-old Palestinian boy, Hilmi Shusha, four years earlier.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 11 juillet) Le 27 juillet, la Cour suprême a examiné l'appel formé par l'État contre l'acquittement de Nahum Korman, responsable de la sécurité d'une colonie de la Rive occidentale, accusé d'avoir tué un garçon palestinien de 11 ans, Hilmi Shusha, quatre années auparavant.
English: The Government of Togo is aware of the ethnic, cultural and linguistic diversity of its populations, and since 1967 has made national unity and peace the cornerstone of its national policy.
French: Conscient de la diversité, ethnique, culturelle et linguistique du peuplement du pays, le Gouvernement, depuis 1967, fait de l'unité nationale et de la paix le socle de sa politique nationale.
English: Burin Heritage House Box 500 , Burin , Newfoundland and Labrador A0E 1E0
French: Burin Heritage House Box 500, Burin (Terre-Neuve et Labrador) A0E 1E0
English: These wars are inflicting heavy punishment on precisely those peoples who have held fully free and fair elections in the region, while eroding the legitimacy of Israel’s democracy.
French: Elles infligent de lourdes peines précisément aux peuples de la région qui ont conduit des élections libres et justes, et elles ébranlent la légitimité de la démocratie d’Israël.
English: Their aim is to distinguish, within communication channels, the specifically human neuronal components.
French: Neurocom – aux origines de la communication Dans un registre parallèle, mais plus étendu que la parole, le projet Neurocom (Neural origins of language and communication) rassemble des linguistes, psychologues, éthologues, chercheurs en neurosciences et en sciences cognitives.
English: The Code protects individuals on several prohibited grounds of discrimination including race, ancestry, place of origin, colour, ethnic origin, citizenship, creed, sex, sexual orientation, age, record of offences, marital status, family status, handicap, receipt of public assistance and most recently, same-sex partnership status.
French: Le Code protège les personnes contre la discrimination fondée sur plusieurs motifs prohibés dont la race, l'ascendance, le lieu d'origine, la couleur, l'origine ethnique, la citoyenneté, la croyance, le sexe, l'orientation sexuelle, l'âge, l'existence d'un casier judiciaire, l'état matrimonial, l'état familial, le handicap, l'état d'assisté social et plus récemment, le partenariat avec une personne de même sexe.
English: Has Mr. al Chouitier enjoyed the assistance of legal counsel or visits by his next-of-kin?
French: M. al Chouitier a-t-il bénéficié des services d'un conseil ou reçu la visite de ses proches?
English: Some of the proposals mentioned — such as the rationalization of reporting requirements, the promotion of greater mobility and more effective utilization of resources — are objectives that we agree will have to be explored in order to find appropriate solutions.
French: Certaines des propositions mentionnées - telles que la rationalisation des obligations en matière de présentation des rapports ainsi que l'encouragement à la mobilité et à une utilisation plus rentable des ressources - sont des objectifs qui, nous en convenons, exigeront que l'on réfléchisse à des solutions appropriées.
English: Similar outlook for U.S. business travel:
French: Prévisions similaires pour les voyages d'affaires des Américains :
English: [545:] He has reached the maturity of childhood; he has lived the life of a child. His progress has not been bought at the price of his happiness; he has gained both.
French: [545:] Il est parvenu à la maturité de lenfance, il a vécu de la vie dun enfant, il na point acheté sa perfection aux dépens de son bonheur; au contraire, ils ont concouru lun à lautre.
English: Church Guardian Frequency of publication: weekly
French: Church Guardian frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: In archival literature, statements noting the rapidity of administrative change and the atypicality of current administrative arrangements which have stopped conforming to strictly hierarchical models are now commonplace.
French: Dans la littérature archivistique, on signale que le rythme accéléré des changements administratifs et le caractère atypique des modalités administratives en vigueur qui ont empêché de se conformer aux modèles hautement hiérarchisés d'antan sont maintenant très fréquents.
English: 15.4.8 Unless agreed otherwise by the Parties to the dispute, mediation and the recommendations of the mediator shall be confidential, but one Party may make them public following a notice of fifteen days to the other Party.
French: 15.4.8 Sauf convention contraire des parties au différend, la médiation et les recommandations du médiateur auront un caractère confidentiel, mais une partie pourra les rendre publiques après un avis de quinze jours à l'autre partie.
English: At the 5923rd meeting of the Security Council, held on 24 June 2008, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Reports of the Secretary-General on the Sudan”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné, à sa 5923e séance, le 24 juin 2008, la question intitulée « Rapports du Secrétaire général sur le Soudan », son président a fait en son nom la déclaration suivante :
English: Of the five vice-presidents of the Croatian Parliament, two are women.
French: Deux des cinq vice-présidents du Parlement croate sont des femmes.
English: Just as we have begun to build a stronger relationship with universities, we must now focus attention on the role community colleges can play, in particular with respect to professional development.
French: Tout comme nous avons commencé à former des liens plus solides avec les universités, nous devons maintenant nous concentrer sur le rôle que peuvent jouer les collèges communautaires, en particulier, dans le domaine du perfectionnement professionnel.
English: Guidelines — Balancing other Considerations 5
French: Lignes directrices — Autres considérations 5
English: Piva, T.J., Newsholme, E.A. and Goldstein, L. Inhibition by monochloramine of the transport of glutamine and glucose in HeLa cells and lymphocytes.
French: Piva, T.J., Newsholme, E.A. et Goldstein, L. Inhibition by monochloramine of the transport of glutamine and glucose in HeLa cells and lymphocytes.
English: ASSEMBLING PARTS OF SHOES
French: ASSEMBLAGE DES ÉLÉMENTS DE CHAUSSURES
English: Habitat assessment will be conducted from river banks.
French: Lâ€™Ã©valuation de lâ€™habitat sera menÃ©e Ã partir des berges du cours dâ€™eau.
English: This figure does not included transboundary rivers in Northern America and Israel.
French: Ce chiffre ne comprend pas les cours d'eau transfrontières d'Amérique du Nord et d'Israël.
English: Although the Council rejected some important suggestions put forward by Parliament, I personally believe that the texts adequately meet the needs of an enlarged Union.
French: Même si le Conseil a rejeté certaines suggestions importantes avancées par le Parlement, je pense personnellement que les textes répondent de manière adéquate aux besoins d’une Union élargie.
English: Therefore, the file must be left in original file cover and must not be amalgamated with any other files.
French: Vous devez les laisser dans leur couverture originale et vous abstenir de les annexer à d’autres dossiers.
English: Let's watch . . . [Run tape] As I say, some of those images do seem almost antique, and a little naive.
French: Regardons... [Enregistrement] Comme je le disais, certaines de ces images semblent presque antiques et un peu naïves.
English: We've been doing it over the past few years without knowing that all our activities were about Human Rights Education."
French: Nous la pratiquions depuis quelques années par le biais de nos activités sans savoir qu'il s'agissait d'éducation aux droits de l'homme.»
English: Many of these projects involved activities related to information dissemination, typically through newspapers and local cable television.
French: Beaucoup de projets comportaient des activités de diffusion d’information, le plus souvent dans les journaux et sur les ondes de la télévision locale par câble.
English: As part of its major effort to raise awareness and educate, it had conducted a media campaign entitled “Don't let violence strike your spouse”.
French: Dans le cadre de ses efforts majeurs visant à sensibiliser le public et à l'informer, il a lancé une campagne médiatique intitulée « Ne laissez pas la violence frapper votre épouse ».
English: The luminous intensities are measured and specified in form of illuminance values perpendicular to the direction of measurement, and, for a nominal distance of 25 m.
French: 1.4 Les intensités lumineuses sont mesurées et traduites en valeurs de luminance perpendiculairement à la direction de mesure et à une distance nominale de 25 mètres.
English: Where this information is lacking, it will be assumed that the business, products and services associated with the trade-mark are the same as that of the proposed corporation.  2.
French: En l'absence de ces renseignements, Corporations Canada présumera que les activités, produits et services liés à la marque de commerce sont identiques à ceux de la société projetée.  ii.
English: Previously, Mr. Wouters was Deputy Minister, Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) and Chairperson, Canada Employment Insurance Commission and before that, Deputy Minister, Human Resources Development Canada (HRDC) and Chairperson, Canada Employment Insurance Commission and Deputy Minister of Labour.
French: Auparavant, M. Wouters était sous-ministre de Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) et président de la Commission de l'assurance-emploi du Canada ainsi que sous-ministre de Développement des ressources humaines Canada (DRHC), ainsi que président de la Commission de l'assurance-emploi du Canada et sous-ministre du Travail.
English: The objective of act No. 97-044 of 2 February 1998 and the related implementation decree No. 162-2001 of 21 February 2001 concerning disabled persons is to guarantee for all disabled persons the recognition, enjoyment and exercise - by themselves or through third persons - of all of the rights recognized for all citizens without distinction.
French: L'objet de la loi no 97-044 du 2 février 1998 et son décret d'application no 2001-162 du 21 février 2001 sur les personnes handicapées visent à faire bénéficier aux personnes handicapées la reconnaissance, la jouissance et l'exercice par elles-mêmes ou par d'autres personnes de tous les droits reconnus à tous les citoyens sans distinction.
English: Amend section 3 to disclose that nausea, vomiting and respiratory irritation are symptoms which occur by ingestion and inhalation as routes of entry; 2.
French: Modifier l'article 3 pour divulguer que la nausée, les vomissements et l'irritation des voies respiratoires sont des symptômes qui se présentent à l'ingestion ou à l'inhalation du produit; 2.
English: • Systems, structures set up to support commitment of funds, outgoing (i.e. FAA) or shared accountability or partnering activities Leadership
French: • Systèmes de gouvernance et de responsabilité • Systèmes et structures mis en place pour soutenir l'engagement de fonds et la responsabilité partagée Leadership
English: APPENDIX 2 Summary of World War II Program Activity Litigation Overview - Case Results Revocation Cases Revocation references ongoing in Federal Court 3 Furman, Skomatchuk, Furman Decisions rendered by Federal Court in favour of the Minister of Citizenship and Immigration since 1995 8 (Bogutin*, Katriuk, Kisluk*, Oberlander, Odynsky, Baumgartner, Obodzinsky and Fast) Deportation Before the Adjudication Division, Immigration and Refugee Board (Immigration Inquiry) (1) (Oberlander) World War II Cases Concluded Removed or left Canada voluntarily 2 (Csatary, Maciukas) Successful defence by Respondent/Defendant 3 (Dueck, Podins, Vitols) Deceased during proceedings before decision rendered 4 (Kenstavicius, Tobiass, Nemsila, Nebel) Total cases since 1995 20
French: ANNEXE 2 Résumé des activités du Programme relatif à la Seconde Guerre mondiale Vue d'ensemble des litiges - Résultats dans les dossiers Cas de révocation Renvois en matière de révocation en instance devant la Cour fédérale 3 Furman, Skomatchuk, Furman Jugements rendus en faveur du ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration par la Cour fédérale depuis 1995 8 (Bogutin*, Katriuk, Kisluk*, Oberlander, Odynsky, Baumgartner, Obodzinsky et Fast) Expulsion Devant la Section d'arbitrage de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (enquête en matière d'immigration) (1) (Oberlander) Affaires relatives à la Seconde Guerre mondiale classées Personnes expulsées du Canada ou ayant quitté volontairement le pays 2 (Csatary, Maciukas) Intimés ou défendeurs ayant eu gain de cause 3 (Dueck, Podins, Vitols) Personnes décédées pendant l'instance avant que la décision ne soit rendue 4 (Kenstavicius, Tobiass, Nemsila, Nebel) Total des dossiers traités depuis 1995 20
English: Louis B. Sohn and T. Buergenthal (eds.), The Movement of Persons across Borders, Studies in Transnational Legal Policy, vol. 23, Washington D.C., American Society of International Law, 1992, p. 23.
French: Il n'y a jamais eu en droit international général, et il n'y a pas encore aujourd'hui, d'obligation de recevoir des étrangers sur son sol.
English: Right to enjoy just and favourable conditions of work 874 - 895 230
French: Droit à des conditions de travail justes et favorables 874 − 895 251
English: During 2008-09, we plan to distribute 1.15 million copies of learning materials and 65,000 copies of our publications.
French: Au cours de l’exercice 2008-2009, nous prévoyons distribuer 1,15 million d’exemplaires de matériel didactique et 65 000 exemplaires de nos publications. Nous attendons deux millions de visiteurs sur le site Web du programme Le Canada se souvient.
English: Starting from the minimum measured value of t, called tmin, then select three values of t comprised within tmin and 1.05 tmin and calculate their arithmetical mean value tm, then calculate
French: A partir de la valeur minimum mesurée de t, appelée tmin, choisir trois valeurs de t comprises entre tmin et 1,05 tmin et calculer leur moyenne arithmétique tm, puis, calculer
English: Two submissions took more than 60 days to process after the EISC deferred screening to obtain further information from the proponent or await documentation from other groups.
French: L'examen préalable de deux demandes s'est étalé sur plus de 60 jours, le CERE ayant reporté l'étude pour obtenir un surcroît d'information du promoteur ou pour attendre de la documentation venant d'autres groupes.
English: The Working Group undertook an assessment of the implementation of Security Council resolution 1353 (2001) pursuant to operative paragraph 3 of that resolution and to section D, paragraph 1, of annex I thereto.
French: Le Groupe de travail a entrepris d'évaluer la suite donnée à la résolution 1353 (2001) du Conseil de sécurité, conformément au paragraphe 3 de ladite résolution et au paragraphe 1 de la section D de l'annexe I de la même résolution.
English: With reference to the Consultation Meeting on Enforcement, held from September 11 to 13, 2002, the Chair invited Mr. Henry Olsson, Chair of the Consultation Meeting on Enforcement, to present the "Conclusions by the Chair," attached to document WO/GA/28/6.
French: Se référant à la Réunion de consultation sur la sanction des droits, tenue du 11 au 13 septembre 2002, le président a invité M. Henry Olsson, qui a présidé cette réunion, à présenter les "Conclusions du président", qui figurent dans l’annexe du document WO/GA/28/6.
English: The Commission found that the exclusion of Morgan Stanley from Visa membership restricted competition in the provision of credit card acceptance services to merchants in the UK.
French: On pouvait raisonnablement s'attendre à ce que l'entrée de Morgan Stanley ait une influence positive sur les prix et la qualité des services d'acquisition au Royaume-Uni.
English: Mr President, I should like to begin by complimenting Mr Pompidou on his report and in particular the distinction he draws between scientific cooperation and technological development is excellent.
French: Monsieur le Président, je commencerai par féliciter M. Pompidou pour son rapport, en particulier l'excellente distinction qu'il établit entre la coopération scientifique et le développement technologique.
English: To date, 621 labour training courses have been given, 57% of them in Montevideo and 43% in the interior.
French: À ce jour, 621 cours de formation professionnelle ont été dispensés - 57 % à Montevideo et 43 % dans le reste du pays.
English: Similarly, the number of beneficiaries receiving regular benefits hit its 1.0 million peak in 1991 and declined steadily to 0.5 million by 1997. The ratio of regular beneficiaries with no earnings to unemployed peaked in 1989 at 74%.
French: La Loi de 1940 rendait la protection obligatoire, sauf dans le cas de certaines branches d’activité, des services professionnels, des services gouvernementaux, des employés occasionnels et des personnes dont la rémunération annuelle était La présente est une adaptation d’un article plus approfondi intitulé «Employment insurance in Canada :
English: It is thus proposed to amend Rule 43.4 to permit the International Searching Authority to establish the international search report in a language which is both accepted by that Authority and a language of publication referred to in Rule 48.3(a). Translation of international search reports, abstracts, etc.
French: Il est donc proposé de modifier la règle 43.4 de manière à permettre à l’administration chargée de la recherche internationale d’établir le rapport de recherche internationale dans une langue qui soit à la fois une langue acceptée par cette administration et une langue de publication mentionnée à la règle 48.3.a). Traduction des rapports de recherche internationale, des abrégés, etc.
English: It was also reported that 9% of children under the age of 12 (about 354,888 children) were regularly exposed to second-hand smoke at home.
French: Il est aussi reporté que 9 % des enfants de moins de 12 ans (environ 354 888 enfants) étaient régulièrement exposés à la fumée secondaire à la maison.
English: Data from previous crossed-beam experiments have demonstrated a low-energy onset of the endoergic fine-structure transition in the charge-transfer reaction of rare gases.
French: Les résultats d'expériences antérieures avec des fasiceaux croisés ont montré l'existence d'un seuil à basse énergie pour la transition endoénergétique de structure fine dans la réaction de transfert de charge des gaz rares.
English: In its resolution 52/205, the General Assembly called upon all Governments and relevant United Nations organizations, including the multilateral financial institutions, to consider increasing allocations for economic and technical cooperation among developing countries and to identify new funding modalities to promote South-South cooperation.
French: Dans sa résolution 52/205, l'Assemblée générale a demandé à tous les gouvernements et organismes compétents des Nations Unies, y compris les institutions financières multilatérales, d'envisager d'accroître les ressources allouées à la coopération économique et technique entre pays en développement et d'identifier de nouvelles modalités de financement pour promouvoir la coopération Sud-Sud.
English: 1.7 Enhanced quality of criminal intelligence and information; indicated by satisfaction of key partners and clients of the RCMP`s Criminal Intelligence Program.
French: 1.7 Amélioration de la qualité des renseignements criminels, démontrée par la satisfaction des principaux partenaires et clients du Programme de renseignements criminels de la GRC.
English: Ratification of treaties and international agreements, such ratification to be effected by decree;
French: Ratification des traités et accords internationaux prenant effet par décret;
English: The subvention of the health sector 10 years ago (1992) should be considered along with the political situation and consequent macroeconomic situation in the country, which, according to the data, reflected a sharp decrease of the economy, with GDP growth of minus 7.2 per cent and a yearly inflation rate of 226 per cent (the year with the highest increase for the entire period after 1990).
French: Il faut considérer le financement du secteur de la santé il y a 10 ans (1992) en fonction de la situation politique et de la situation macro-économique du pays qui en découlait, laquelle, selon les données dont nous disposons, faisait apparaître un fort fléchissement de l'économie, avec un taux de croissance négatif du PNB de moins 7,2 % et un taux d'inflation annuel de 226 % (c'est l'année où ce taux a été le plus élevé depuis 1990).
English: Malawi supports the forward-looking recommendations contained in the Secretary-General's report and is committed to translating the recommendations into further action aimed at the full implementation of the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the 2006 Political Declaration on HIV/AIDS.
French: Le Malawi appuie les recommandations prospectives contenues dans le rapport du Secrétaire général et est résolu à traduire les recommandations en actes visant à mettre pleinement en œuvre la Déclaration d'engagement de 2001 sur le VIH/sida et la Déclaration politique de 2006 sur le VIH/sida.
English: She had a history of primary pulmonary hypertension (PPH), and her medications included Revatio (sildenafil citrate).
French: Ses antécédents médicaux indiquaient une hypertension pulmonaire primitive (HPP), et sa liste des médicaments incluait Revatio (citrate de sildénafil).
English: The other case study participant estimated that internal costs were 15-25% higher due to the existence of multiple securities regulators.
French: L’autre participant à l’étude de cas a évalué que les coûts internes étaient de 15 % à 25 % plus élevés en raison de l’existence d’organismes multiples de réglementation des valeurs mobilières.
English: This is Frontenac Institution main's entrance.
French: Entrée principale de l'Établissement Frontenac.
English: They are very familiar with the issues, trends and reality of this market.
French: Elle connaît bien les enjeux, les tendances et la réalité du marché.
English: The amount of $622,200 for non-post requirements, which reflects a net decrease of $144,300, will provide for other staff costs, consultants and experts, travel of staff and contractual services.
French: Le montant de 622 200 dollars prévu au titre des objets de dépense autres que les postes, qui marque une diminution nette de 144 300 dollars, permettra de financer les autres dépenses de personnel, le coût des consultants et des experts, les frais de voyage du personnel et les services contractuels.
English: The Decision-Making Structure of the Bologna Process Significantly, the Bologna Process is conducted outside the formal governance framework of the European Union (EU).
French: La structure décisionnelle du Processus de Bologne Fait révélateur, le Processus de Bologne se déroule en dehors du cadre officiel de gouvernance de l’Union européenne (UE).
English: The Victorian Order of Nurses offers support services to some units.
French: Les Infirmières de l'Ordre de Victoria du Canada offrent des services dans certaines unités.