ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children are encouraged to experiment in the various art forms and to explore their artistic talents.
French: Les enfants sont encouragés à s'essayer aux différentes formes d'art et à explorer leurs propres talents artistiques.
English: Text proposed by the Commission1 Amendment 1 RECITAL 9 (9) The progressive and gradual opening of postal markets to competition has provided universal service providers with sufficient time to put in place the necessary modernisation and restructuring measures required to ensure their long-term viability under the new market conditions, and enabled Member States to adapt their regulatory systems to a more open environment.
French: Texte proposé par la Commission1 Amendement 1 CONSIDÉRANT 9 (9) Avec l’ouverture graduelle des marchés postaux à la concurrence, les prestataires du service universel ont eu suffisamment de temps pour prendre les mesures de modernisation et de restructuration nécessaires pour assurer leur viabilité à long 1
English: Initial protests following the convictions subsided quickly.
French: Les manifestations qui avaient commencé après les condamnations ont cessé rapidement.
English: All surveillance should be continued for 3 weeks after the date of the last contact.
French: La surveillance doit être intégralement maintenue pendant les 3 semaines suivant la date du dernier contact.
English: Thompson, R.S. and N. Shillabeer, "Effect of a Chlorinated Paraffin on the Growth of Mussels (Mytilus edulis)", Imperial Chemical Industries PLC, Devon, England, Brixham Report No.
French: Thompson, R.S. et N. Shillabeer, «Effect of a Chlorinated Paraffin on the Growth of Mussels (Mytilus edulis)», Imperial Chemical Industries PLC, Devon, England, Brixham Report No.
English: This could save an estimated $260 million in North American insurance claims.
French: Ce dispositif pourrait faire épargner environ 260 millions de dollars aux assureurs nord-américains.
English: The purpose of the Act, as described in Section 4, includes "to protect the health of Canadians in light of conclusive evidence implicating tobacco use in the incidence of numerous debilitating and fatal diseases" and "to enhance public awareness of the health hazard of using tobacco products".
French: L’objet de la Loi, décrit à l’article 4, est notamment « de protéger la santé des Canadiennes et des Canadiens compte tenu des preuves établissant, de façon indiscutable, un lien entre l'usage du tabac et de nombreuses maladies débilitantes ou mortelles » et « de mieux sensibiliser la population aux dangers que l'usage du tabac présente pour la santé ».
English: These agreements constitute the new and coherent Community strategic framework of co-operation in the fields of education and training.
French: Ces accords forment le nouveau cadre stratégique communautaire cohérent de coopération dans les domaines de l’éducation et de la formation.
English: The state allocates 725 500 Latvian lats (LVL, about € 1.040 million) to vocational rehabilitation.
French: L’Etat a consacré un budget de 725 500 lats lettons (LVL, soit près de 1,04 millions d’euros) à la réadaptation professionnelle.
English: The entrance hall gives direct access to the bar with its lively atmosphere humming with conversation in contrast to the quiet relaxing atmosphere of the lounge which invites one just to read, to listen to music or simply to sit and watch the open fire burning in the grate.
French: Les chambres spacieuses surprennent agréablement par les couleurs chaudes des tissus et le mobilier classique et les magnifiques salles de bain d'époque, en marbre, ont été restaurées dans le moindre détail.
English: It is provisionally titled “Responding to Climate Change: wooden building products and systems in the UNECE Region”.
French: Cet atelier est provisoirement intitulé: «Responding to Climate Change: wooden building products and systems in the UNECE Region» (Face au changement climatique: adoption de produits et de systèmes de construction en bois dans la région de la CEE).
English: Villa Amalia is a friendly, family-run inn located just 80 metres from the beach in Falconara Marittima. Be sure to taste the excellent cooking at the restaurant while you're here.
French: À 80 mètres de la plage à Falconara Marittima, cet hôtel familial et convivial dispose d'un excellent restaurant.
English: Please explain why only citizens of Scandinavian countries benefit from preferential treatment in acquiring the right to vote in municipal elections.
French: Expliquer pourquoi les citoyens des pays scandinaves sont les seuls à bénéficier d'un traitement préférentiel qui leur permet de voter aux élections municipales.
English: Population monitoring for prairie butterflies in Minnestota.
French: Population monitoring for prairie butterflies in Minnesota.
English: The asylum investigation of unaccompanied minor asylum-seekers is carried out in the Child Affairs Unit, which specializes in minors and possesses the required expertise.
French: L'enquête sur l'asile des demandeurs d'asile mineurs non accompagnés est effectuée au service des affaires des enfants, spécialisé dans les questions relatives aux mineurs et possédant l'expérience requise.
English: This is perhaps the most important current area of reform in Belize relevant to improved compliance with the CRC.
French: C'est là peut-être le volet le plus important de la réforme entreprise au Belize s'agissant de mieux appliquer les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Mary Dunlop (P.C.)
French: Mary Dunlop (P.-C.)
English: That is, of course, entirely without prejudice to the rights of the receiving State under those rules (e.g. to terminate the mission, to declare personnel persona non grata, to impose reciprocal restraints on freedom of movement, etc.).
French: Bien entendu, cette obligation est, dans le cadre défini par ces règles, entièrement sans préjudice des autres droits de l'État d'accueil (par exemple celui de mettre un terme à la mission, de déclarer le personnel persona non grata, d'imposer des restrictions réciproques à liberté de mouvement, etc.).
English: The new multi-purpose displays were developed as a cooperative project between Canada and Australia, resulting in a significant cost savings for Canada.
French: Les nouveaux systèmes d'affichage multifonctions ont été élaborés dans le cadre d'un projet de coopération entre le Canada et l'Australie, ce qui a entraîné d'importantes économies pour le Canada.
English: Parliament and Commission have worked hand in hand to explain why it is the right treaty for Europe.
French: Le Parlement et la Commission ont travaillé main dans la main à expliquer pourquoi c'est le traité qui convient à l'Europe.
English: The main body of the report is organized around the strategic goals.
French: La principale partie du rapport s’articule autour des buts stratégiques.
English: Redress of grievance is our route in the Canadian Armed Forces.
French: Dans les Forces armées canadiennes, nous avons ce qu'on appelle le redressement des griefs.
English: In 2005, this company refused to recruit garage doors fitters of ethnic minority origin because its clients would presumably not have accepted it.
French: Organisé sous la forme d'un "projet entre pairs", le programme vise à permettre aux structures nationales chargées des droits de l'homme (médiateurs et institutions nationales) de prévenir les violations des droits de l'homme et de trouver des solutions pour les traiter de manière plus efficace.
English: It is unbelievable how much has been achieved in Korea in respect of democracy, self-determination and freedom, but also with regard to the economy and now increasingly also the environment.
French: Il est incroyable de constater tout ce qui a été accompli en Corée en matière de démocratie, d'autodétermination et de liberté, mais aussi concernant l'économie et à présent aussi de plus en plus l'environnement.
English: Because of that, within the two sites, activities are continuing and they are attracting government and NGO support."
French: : 977-61-521108; courriel : b.sthapit@cgiar.org   Pratap Shrestha, Executive Director, LI-BIRD (Local Initiatives for Biodiversity, Research & Development); PO Box 324, Pokhara, Népal; tél.
English: The Court of First Instance hears:
French: Le tribunal de première instance connaît:
English: (b) There is no systematic mechanism to evaluate the performance of the Deputy Special Representatives of the Secretary-General.
French: b) Il n'y a pas de mécanisme d'évaluation systématique de la performance des représentants spéciaux adjoints du Secrétaire général.
English: Forces nouvelles elements frequently extorted money from victims and their family members for the release of arbitrarily detained persons.
French: Les éléments des Forces nouvelles extorquent souvent de l'argent des victimes elles-mêmes et des membres de leur famille pour mettre en liberté des personnes qui se trouvent en détention arbitraire.
English: In this regard, I would just make it clear that any such involvement and the extent of it would of course have to be laid down in the Council Decision on convening the Intergovernmental Conference in which the modalities for involving other institutions in the conference would have to be set out.
French: À cet égard, je voudrais simplement préciser clairement qu’une telle collaboration et sa portée devraient évidemment être définies dans la décision du Conseil relative à la convocation de la Conférence intergouvernementale, décision qui devrait fixer les modalités d’implication d’autres institutions dans la Conférence.
English: Warrant Officer Ron Seabrook ~Varrant (~tfiicer Seabrook, an Aurora flighc enginecr, was a~nduiting a pre-flighl Insllectlurt N'hen he discovered a small acces~ hole that he was unfamiliar t,~ith underneath thr port wins;.
French: Par la suite, une inspccticm she~iale rllertuee au nive~iu loi ;tl a rc~ele yur,rulemcnl lruis turhurnoteur~ sur duuzr rl ;ucnl cn rt,tt dr nrarcJ~e.
English: It is imperative that each member be able to pay their rent, and so conducting a thorough landlord reference check is very helpful.
French: Il est impérieux que chaque membre puisse payer son loyer et, dans cette perspective, il est très utile de faire une bonne vérification des références auprès des propriétaires antérieurs.
English: By learning to identify your self-defeating self-talk you may be able to talk to yourself in more helpful ways, thus leading to more self motivation, less procrastination, and better study attitudes.
French: En apprenant à repérer votre discours intérieur qui va à l’encontre de votre but, vous pourriez le remplacer par des phrases plus utiles qui vous motiveraient davantage, réduiraient la procrastination et entraîneraient une meilleure attitude à l’égard de l’étude.
English: INTRODUCTION WHO SHOULD USE THIS GUIDE?
French: INTRODUCTION Si vous avez des questions, communiquez avec le bureau régional du MAINC de votre région.
English: Consequently, Propair requests that the Agency dismiss Air Saguenay's complaint as it is unfounded since Air Saguenay is not providing, from Kuujjuarapik, the air services authorized under its licence; AND WHEREAS by letter dated August 22, 1989, Air Saguenay responded to Propair's reply. It submits that it was prepared to serve the Cree Trapper Committee on the condition that the Cree Trapper Committee use the aircraft immediately and that it was not asking for any positioning of its aircraft as long as the Cree Trapper Committee required more than five flying hours at the location.
French: Elle demande donc à l'Office de rejeter la plainte de Air Saguenay, laquelle est, à son avis, dénuée de tout fondement parce que ce transporteur ne fournit pas les services aériens autorisés par sa licence à partir de Kuujjuarapik; ET ATTENDU que, dans sa réplique du 22 août 1989, Air Saguenay déclare qu'elle était prête à desservir le comité des trappeurs cris à condition qu'il accepte de faire un usage immédiat de l'aéronef.
English: In concrete terms I wholly agree with the report from Mr Valverde for several reasons.
French: Concrètement, je suis dans l'ensemble d'accord avec le rapport de M. Valverde pour plusieurs raisons.
English: There were 5,917,497 individual searches of the ArchiviaNet databases, a 46% increase over 1999-2000.
French: Plus de 5 917 497 recherches individuelles ont été effectuées dans les bases de données d'ArchiviaNet, soit une hausse de 46 % par rapport à l'exercice 1999-2000.
English: The Government agrees that it would be desirable to have a simplified process to handle initiatives reducing regulatory requirements.
French: Le gouvernement convient qu'il serait souhaitable de disposer d'un processus simplifié pour examiner les initiatives visant à réduire les exigences en matière de réglementation.
English: • One of the largest CA's in the world.
French: • Il s’agit de l’une des AC les plus importantes au monde.
English: His very rich experience, his audacity, his talent, his ‘sharpened eye’ and his creativity lead his father Pierre Frey to entrust him with the creation of all new collections in 1976.
French: Son imaginaire très riche, son audace, son « œil » aiguisé, et sa créativité nourrie de l’air du temps poussent Pierre FREY, son père, a lui confier dès 1976 la création des nouvelles collections. A tout juste 29 ans, Patrick Frey devient responsable de la destinée artistique de l’entreprise familiale.
English: The Committee notes, however, that UNICEF is the first agency to submit such a plan and that the plans of other agencies are at various stages of development, as is indicated in paragraph 4 of the report.
French: Le Comité note toutefois que l'UNICEF est la première institution à présenter un tel type de plan et que, comme il est indiqué au paragraphe 4 du rapport, ceux des autres organismes en sont à différents stades d'élaboration.
English: This component involved the critical appraisal of information available in the literature on efficiencies and effectiveness in the employment of health human resources in community-based health services.
French: Ce volet prévoyait la recension des renseignements documentaires disponibles sur l'utilisation rentable et efficace des ressources humaines dans les services de santé communautaires.
English: At Motonáutica Ibiza we have a good team and all the necessary materials to be able to offer a complete service.
French: Chez Motonáutica Ibiza nous avons une fabuleuse équipe humaine et tout le matériel nécessaire pour vous offrir un service intégral.
English: Timely submission of your RPP will allow TBS to perform the necessary pre-tabling review and provide the printer with set-up copy.
French: La présentation de votre RPP dans les délais permettra au SCT de procéder à l'examen nécessaire préalablement au dépôt et de fournir à l'imprimeur la copie à mettre en page.
English: Ideally, non-resident agencies must try to turn the challenge into an opportunity, and this is precisely the goal of the Interagency Thematic Cluster on Trade and Productive Sectors.
French: Ces organismes devraient idéalement tenter de transformer ce défi en opportunité, et c'est là précisément l'objectif du Groupe des secteurs interinstitutions du commerce et de la production.
English: • The second level covers other forms of contact than direct contact: the contact between the child and other persons is established by ways other than "personal" or face-to-face contact, for instance by telephone, letters, faxes, e-mail, etc.
French: • Le deuxième niveau vise d’autres formes de relations que les relations personnelles directes : les relations entre l’enfant et les autres personnes s’établissent par des moyens autres que « les relations de personne à personne » ou face-à-face, par exemple par téléphone, par lettre, par télécopie, par courrier électronique, etc.
English: In Finland, the differences are even larger, with a 4.9 points difference between the participation rate of men and women for nationals, and 23 points for foreigners.
French: En Finlande, les écarts sont encore plus marqués, avec une différence de 4.9 points chez les nationaux, et de 23 points chez les étrangers.
English: We want to make Ontario's publicly funded education system better, and that starts with you!
French: Nous voulons améliorer le système d'éducation financé par les fonds publics de l'Ontario, et cela commence par toi!
English: This is essentially reflected in paragraph 2 of article IV, whereby parties assume the obligation to cooperate with other States or international organizations to develop nuclear energy for peaceful purposes.
French: Son importance est expressément soulignée au paragraphe 2 de l'article IV, où les Parties au Traité s'engagent à coopérer avec d'autres États ou des organisations internationales au développement plus poussé des applications de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: • Buy a shredder, and make sure financial information like credit card numbers never end up in the trash or recycling bin, where it can be harvested by identity thieves.
French: • Procurez-vous une déchiqueteuse et assurez-vous que vos renseignements financiers comme les numéros de vos cartes de crédit ne se retrouvent pas dans la poubelle ni dans le bac de recyclage d'où ils peuvent être recueillis par des voleurs d'identité.
English: Three-quarters said they voted in the last federal, provincial and municipal election and 90% follow news/current affairs on a daily basis.
French: Un peu plus de la moitié des personnes font partie d'un groupe formel ou informel ou d'une organisation qui tient des réunions régulières.
English: The chairman and two members shall be appointed by the Government, for a specified term, from among persons who are considered not to represent employer or employee interests.
French: Le gouvernement nomme, pour une période déterminée, le président et les deux membres parmi des personnes réputées ne pas représenter les intérêts des employeurs ou ceux des salariés.
English: Photoshop mouse painting tutorial wordpress's LOGO Photo first step: Before I start pretty much any Photoshop project, I drop a couple of guides on the canvas.
French: souris didacticiel peinture wordpress LOGO Photoshop Photo Première étape: Avant de commencer à peu près n'importe quel projet Photoshop, je baisse un couple de guides sur la toile.
English: William Tang’s fashion designs based on Tsang Tsou Choi’s calligraphy.
French: Les modèles de William Tang, inspirés de la calligraphie de Tsang Tsou Choi.
English: Codes set out standards on import risk analysis and import/export procedures and minimum health guarantees required of trading partners to avoid the risk of spreading animal diseases.
French: - Le Groupe des directeurs généraux/chefs des services phytosanitaires de l'UE a adopté en décembre 2002 une déclaration sur la pertinence des mesures phytosanitaires contre les espèces exotiques envahissantes nuisibles aux végétaux.
English: Comparing the 5- and 30-min samples, a large increase in the quantity of free fatty acids was found in fractions P1A and P2A, so that at the later time P1A + P2A contained 60 mol% of the free fatty acid in the total subfractions derived from cerebral cortex.
French: La comparaison des échantillons de 5 et de 30 min a montré une augmentation importante de la quantité des acides gras libres dans les fractions P1A et P2A; à 30 min, P1A + P2A contiennent 60 mol% des acides gras libres de toutes les sous-fractions obtenues des cortex cérébraux.
English: As market value is not the basis for property assessment, there is no deduction for economic depreciation.
French: Puisque l'évaluation foncière ne repose pas sur la valeur marchande de la propriété, aucune déduction ne s'applique pour l'amortissement.
English: For more information on the number of temporary residents, see http://www.cic.gc.ca/english/research/papers/menu-residents.html. 7.
French: Pour plus d'information sur le nombre de résidents temporaires, voir http://www.cic.gc.ca/francais/recherche-stats/rapports/menu-residents.html. 7.
English: Perpetrators of attacks against civilians in violation of international law must be held accountable for their actions.
French: Les auteurs d'agressions commises contre des civils en violation du droit international doivent être tenus responsables de leurs actes.
English: The Factory museum is set up in premises once built for a rifle factory.
French: On peut y voir des moteurs, des véhicules, des ateliers et des produits anciens.
English: In summary, reporting of GHG emissions under the NPRI would build on well-established procedures and infrastructure, minimize the costs to reporting companies and facilities and the government, and facilitate widespread access and use of the data.
French: En résumé, la déclaration des émissions de GES à l'INRP s'appuierait sur des procédures et une infrastructure bien établies, minimiserait les coûts de déclaration pour les entreprises et les installations déclarantes et pour le gouvernement, et faciliterait l'accès et l'utilisation des données à grande échelle.
English: In Europe, the market shows us that profitability is calculated in a simple way and three possible situations can be distinguished :
French: Dans la réalité européenne, le marché nous enseigne que le calcul de la rentabilité se fait de façon simple et on peut distinguer trois situations possibles :
English: In a somewhat similar fashion, Miller and Gold (1994) found that cocaine-dependent patients reported impulsivity, not craving, as the reason for relapse.
French: Elle produit d’abord de l’agitation, un état dépressif, de l’anorexie et un besoin irrésistible de cocaïne, et est ensuite associée à un sentiment de fatigue et de dépression, à l’insomnie et à l’absence du besoin irrésistible, et finalement à l’épuisement.
English: With the adoption of this document, Parliament will finally be able to make its voice heard, acquiring the means necessary to find and punish these people who are no better than drug dealers, unscrupulous criminals who have been getting rich for too long at the expense of sick people.
French: Grâce à l'adoption de ce document, le Parlement va enfin pouvoir se faire entendre et acquérir les moyens nécessaires pour trouver et punir ces gens qui ne sont rien de mieux que des trafiquants de drogues, des criminels sans scrupules qui s'enrichissent depuis trop longtemps sur le dos des malades.
English: According to PWGSC, a careful reading of the evaluation criteria in section 16.3, in the context of the RFP as a whole, demonstrates that the ability to access global expertise means the ability to access leading-edge thinking around the world, based upon tried and true experience of large-scale transformations that provide relevance to the MSC initiative.
French: Selon TPSGC, une lecture attentive des critères d’évaluation énoncés à la section 16.3, faite dans le contexte de l’ensemble de la DP, montre que la capacité d’avoir accès à des compétences internationales signifie la capacité d’avoir accès à une réflexion d’avant-garde dans le monde entier, fondée sur des expériences pratiques de restructuration à grande échelle qui sont pertinentes à l’initiative MSC.
English: Ahmed Rajoub Mohammed al Rawashedeh Ahmed Dakak
French: Ahmed Rajoub Mohammed al Rawashedeh
English: A classic Italian dessert: three layers of sponge cake, two layers of custard cream, all topped with a dusting of icing sugar.
French: Le plus classique des desserts, avec trois couches de génoise, dont deux couches fourrées de crème pâtissière, et saupoudré de sucre glace.
English: Birds spent 2–19 days at sea, travelling 2000 km, on average, during their foraging trips.
French: Les oiseaux passent 2–19 jours en mer et couvrent une distance moyenne de 2000 km au cours de leurs sorties de recherche de nourriture.
English: Then click a window in the stack to display that window, or click outside the stack to close Flip 3D without switching windows.
French: Cliquez ensuite sur une fenêtre de la pile pour l’afficher, ou cliquez en dehors de la pile pour fermer Bascule 3D sans basculer entre les fenêtres.