ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee agreed that the “Guidelines on fair treatment of seafarers in the event of a maritime accident” (resolution LEG.3(91), annex) and the Code of International Standards and Recommended Practices for a Safety Investigation into a Marine Casualty or Marine Incident, should be strictly applied by States so that a proper balance could be achieved between the need on the one hand for a thorough investigation of maritime accidents and on the other hand for the protection of the rights of seafarers.
French: Le Comité juridique a convenu que les directives sur le traitement équitable des marins en cas d'accident maritime (résolution LEG.3(91), annexe), et le Code de normes internationales et de pratiques recommandées applicables à une enquête de sécurité sur un accident de mer ou un incident de mer soient rigoureusement appliqués par les États de manière à permettre d'atteindre un équilibre entre d'une part la nécessité d'enquêtes approfondies relatives aux accidents maritimes et de l'autre la protection des droits des marins.
English: Key words: oil sand, disturbance, plasticity, critical state, shear band.
French: Mots clés : sable bitumineux, perturbations, plasticité, état critique, bande de cisaillement.
English: Large Energy Project Working Group The Large Energy Project Working Group (LCEWG) is composed of officials within INAC NAP, NRCan-OEE, NRCan-CETC and Delphi Group consulting and its duties include:
French: Groupe de travail sur les projets écoénergétiques d’envergure Le Groupe de travail des projets écoénergétique d’envergure est formé de représentants du PAN d’AINC, de l’OEE de RNCan, du CANMET de RNCan et du groupe de consultants Delphi.
English: However, Personal Information about you may also be located with the Affiliates (as defined in the Policy) of Merck Frosst (including Merck & Co., Inc.) so that they can process Personal Information about you to meet the identified purposes or for back-up purposes.
French: Cependant, ils peuvent aussi se trouver dans les bureaux de sociétés affiliées (définies dans la Politique) de Merck Frosst (y compris Merck & Co., Inc.), pour être traités aux fins établies ou stockés à des fins de sauvegarde.
English: As the fee is not broken down by component, it was impossible to determine the proportion of costs by type of service rendered.
French: Comme cette somme n'est pas ventilée par composante, il est impossible de déterminer la part des coûts par type de service.
English: (3) The operator of a heliport where a fixed obstacle that is more than 150 m above the surrounding ground is located within the area identified in the applicable heliport standard shall (a) light the obstacle by high-intensity obstacle lights by day in accordance with standard 621.19; or (b) mark the obstacle in accordance with the applicable heliport standard.
French: (3) L'exploitant d'un héliport où un obstacle fixe s'élevant à plus de 150 m au-dessus du sol environnant se trouve dans la zone indiquée dans la norme sur les héliports applicable doit, selon le cas : a) pourvoir l'obstacle, le jour, de feux d'intensité élevée conformément à la norme 621.19; b) pourvoir l'obstacles de marques conformément à la norme sur les héliports applicable.
English: -1The inaugural meeting of the Liaison Group between the EESC and the European civil society networks was held in Brussels, on 29 September 2004, under the Chairmanship of Roger Briesch, EESC President.
French: -1La réunion constitutive du Groupe de Liaison avec les organisations et réseaux européens de la société civile s'est tenue à Bruxelles, le 29 septembre 2004, sous la présidence de M. Roger BRIESCH, Président du CESE.
English: One expert category I One expert category II And the team will combine qualifications in the following thematic: environment/economists ; and environment /social In addition the team should have relevant experience in :
French: L’objectif de cette évaluation est de collecter un maximum d’informations pertinentes disponibles dans des publications et des rapports, afin d’éviter que leur collecte ne soit effectuée dans les PTOM et les États membres pendant la mission.
English: The International Chamber of Commerce was involved in the preparatory process, especially in the preparation of parallel events, which will be an important platform for private sector participation in the Conference.
French: La Chambre internationale de commerce a pris part aux préparatifs, notamment pour ce qui est des manifestations parallèles, ce qui favorisera la participation du secteur privé à la Conférence.
English: With your permission, Mr. Chairman, I will outline briefly the PSC's overall position.
French: Avec votre permission, Monsieur le Président, je vais vous présenter un bref aperçu de la position générale de la CFP.
English: They also reproduce many quantum results, allowing insight into quantum processes.
French: Ils reproduisent également plusieurs résultats quantiques, donnant un aperçu des mécanismea quantiques.
English: As well, they are in a position to help travellers in other ways, such as arranging hotel, resort accommodations and ground transportation, including car rentals and tour packages.
French: Ils sont aussi en mesure d'aider les voyageurs de différentes façons, depuis les réservations d'hôtel et de centre de villégiature jusqu'au transport terrestre, y compris la location de voitures et les forfaits.
English: Some differences in the banding patterns of the accessions were noted.
French: Certaines différences dans les patterns de bandes des accessions ont été notées.
English: The series of evaporative experiments indicate that kinetic evaporation produces a far-from-equilibrium isotope effect on both the δ13C and δ18O composition of the precipitating calcite (13CKIE CaCO3–CO2 between 20.2 and 40.5 VPDB; 18OKIE averaging 34.9% ± 3.7% VSMOW).
French: La série d'essais d'évaporation indiquent que l'évaporation cinétique a produit un effet isotopique qui est loin de l'équilibre sur la composition en δ13C et δ18O de la calcite qui précipite (13CKIE CaCO3–CO2 entre 20,2  et 40,5 ; 18OKIE représantant en moyenne 34.9 ± 3.7 VSMOW).
English: J. HOW ARE FUNDING APPLICATIONS ASSESSED?
French: J. COMMENT LES DEMANDES D'AIDE FINANCIÈRE SONT-ELLES ÉVALUÉES?
English: 8, No. 34 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 34 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Letter of thanks Download article (PDF) Send to a friend Dear Commander Moors, I just read your letter, which appeared in the September 19 on-line edition of the Toronto Star . I would like to express to you, your crew, and the other members of Canadian Forces who have taken the time to come to the aid of those affected by Katrina, my personal thanks.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 34 (le 5 octobre 2005) > Lettre de remerciements le 5 octobre 2005 vol 8, no 34 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 34 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Lettre de remerciements Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Cher Capitaine Moors, Je viens tout juste de lire votre lettre qui a été diffusée le 19 septembre dans l’édition électronique du Toronto Star . Je désire vous offrir à vous, à votre équipage et aux autres membres des Forces canadiennes qui ont pris le temps de venir en aide aux personnes touchées par l’ouragan Katrina, mes remerciements les plus sincères.
English: Having passed the thirteenth anniversary of the entry into force of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) on January 1, 2007, it is clear that the Agreement has contributed to making the conduct of business in North America more predictable and transparent, thus increasing significantly the trade and investment flows between the three countries.
French: Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) Ayant cÃ©lÃ©brÃ© son 13e anniversaire d'entrÃ©e en vigueur le 1er janvier 2007, il est clair que l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) a contribuÃ© Ã amÃ©liorer la prÃ©visibilitÃ© et la transparence du commerce en AmÃ©rique du Nord, accroissant ainsi de maniÃ¨re significative les flux des Ã©changes et des investissements entre les trois pays membres.
English: history or illustrates a nationally important aspect of the history of Canada.
French: L’entente est révisée tous les dix ans et une certaine marge de manœuvre est accordée alors pour en prolonger la durée.
English: To produce a toolkit for decoding stereotypes which will help young people to explore these issues and develop their media literacy skills To disseminate the results of the project to youth groups and people working with young people in participating EU countries in order to encourage change.
French: Accroître les capacités des jeunes à comprendre les médias ainsi que leur sens critique à l'égard des images discriminatoires des musulmans et des arabes, les aidant ainsi à comprendre et à combattre les stéréotypes fondés sur l'origine ethnique et la religion.
English: Knowledge, awareness and momentum has built up over the 2005–2006 reporting period, and in 2006–2007 an increasingly significant level of activity will be shown in implementing the new measures contained in the Action Plan.
French: En 2006-2007, nous devrions constater une hausse importante du niveau d’activité liée à la mise en œuvre des nouvelles mesures prévues dans le plan d’action.
English: • Update to Advisory AV06-022 23 August 2006 (AV06-022)
French: • Mise à jour de l’avis AV06-022 23 août 2006 (AV06-022)
English: Eleject did not provide evidence, which would establish that the Corporation imposed the “delay penalty” or that Eleject actually paid the alleged amount to the Corporation.
French: Elle n'a pas apporté d'élément prouvant que la Société avait imposé une pénalité de retard ou qu'Eleject avait effectivement versé le montant indiqué à la Société.
English: There are no designated smoking areas inside, although smoking is still permitted in any outdoor location such as the Poetry Garden Terrace.
French: Il ne dispose pas d’espaces fumeurs mais il est cependant permis de fumer dans tous les lieux extérieurs tels que la Poetry Garden Terrace.
English: However, police and military schools did not apply the principle of gender equality to recruitment of men and women: the Police Academy had imposed a quota system on prospective female students.
French: Cependant, ni les écoles de police ni les écoles militaires n'appliquent le principe de l'égalité des sexes au recrutement des hommes et des femmes : l'Académie de police a imposé un système de quota à l'égard des candidates.
English: Nicol Tremblay Environmental Advisor Indian and Northern Affairs Canada Complexe Place Jacques Cartier 320 St-Joseph E. Québec QC G1K 9J2 Telephone: 418-648-2223  Fax: 418-648-3930 Email: tremblayni@inac.gc.ca  and refer to CEAR reference number 04-01-759
French: Nicol Tremblay Conseiller en environnement Affaires indiennes et du Nord Canada Complexe Place Jacques Cartier 320 St-Joseph E. Québec QC G1K 9J2 Téléphone : 418-648-2223  Télécopieur : 418-648-3930 Courriel : tremblayni@inac.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 04-01-759
English: St. John's, NF A1C 6E7 Phone: (709) 722-4074 Fax: (709) 722-6801 E-mail: coshea@nfld.com Website:
French: St. John's, NF A1C 6E7 Téléphone : (709) 722-4074 Télécopies : (709) 722-6801 Courrier électronique : coshea@nfld.com Adresse Internet :
English: Supply and Services Canada (SSC) is responsible for:
French: Approvisionnements et Services Canada est responsable de :
English: • Members of the Hardisty Extension of Settlement Club Go to page:
French: • Members of the Hardisty Extension of Settlement Club Aller Ã la page:
English: KIEV (AFP) - The Ukrainian parliament Thursday approved the appointment of Mykola Azarov, an ex-finance minister and top ally of President Viktor Yanukovych, as the country's new prime minister.
French: LAHORE (Pakistan) (AFP) - Une troisième explosion a été entendue vendredi soir à Lahore, quelques heures après un double attentat suicide dans cette grande ville de l'est du Pakistan, qui a fait quelque 45 morts, a annoncé la police.
English: Growing Season To be successful, grapes must be produced in an area in which the frost free period is at least 165 days.
French: Saison de croissance Pour réussir, la culture de la vigne doit être implantée dans une région où la période sans gel dure au moins 165 jours.
English: b Values recommended from an ergonomic point of view.
French: b Valeurs recommandées d'un point de vue ergonomique.
English: Member states that have not already done so are strongly encouraged to inform the secretariat of their intended payment schedules, including, where possible, early payment.
French: Les États membres qui ne l'ont pas encore fait sont fortement encouragés à communiquer au secrétariat leurs échéanciers prévisionnels et, dans la mesure du possible, à effectuer des versements anticipés.
English: For that reason, the open declaration that we will be adopting here tomorrow represents a further opportunity not to increase the focus against criminal efforts but to increase the frequency of inspections.
French: C'est la raison pour laquelle la déclaration ouverte que nous adopterons ici demain représente une nouvelle occasion de ne pas nous concentrer davantage sur les efforts criminels mais d'augmenter la fréquence des inspections.
English: GC30 Resolution of Disagreements 1.
French: CG30 Résolution des différends 1.
English: We have discussed Canada and Chile’s strategic future, as partners.
French: Nous avons parlé de l’avenir stratégique du Canada et du Chili en tant que partenaires.
English: In case of any issues when upgrading to AVG 8.5 please do not hesitate to contact AVG Customer Services .
French: Si vous rencontrez un problème lors de la migration vers AVG 8.5, n'hésitez pas à contacter notre Service clientèle .
English: Biographies of the current panel members and the names of, and terms served by, previous panel members are included as Appendix A. The review was conducted under the federal Environmental Assessment and Review Process (EARP) Guidelines Order.
French: La composition de la commission a changé au cours de l’examen. L’annexe A contient la biographie des membres actuels, ainsi que les noms et la durée du mandat des personnes les ayant précédés.
English: Cultural sovereignty includes the ability to adopt statutes and policies and to create institutions and programs that will support these activities.
French: La souveraineté culturelle comprend la faculté d'adopter un ensemble de lois et de politiques et de mettre en place des institutions et des programmes visant à appuyer les mesures précitées.
English: Unions insisted for example, that there be no pitting of smokers against non-smokers and that the initiative be carried out in a non-coercive manner.
French: Par exemple, les syndicats ont insisté pour qu’il n’y ait pas d’affrontements entre fumeurs et non-fumeurs et pour que l’initiative soit menée d’une façon non coercitive.
English: Description of product (2) - Copolymer, made from polycarbonate and acrylonitrilebutadiene-styrene copolymer (ABS)
French: Ouvraison ou transformation appliquée à des matières non originaires conférant le caractère de produit originaire (3) ou (4) Fabrication à partir de produits servant à la fabrication du papier du chapitre 47 Fabrication: - à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit, et - dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 50 % du prix départ usine du produit
English: Nonetheless, the voluntary part-time component of the male workforce has risen from 4.5% in 1975, compared with a slight decline among female workers (from 18%).
French: Pourtant, ces proportions représentaient, pour les hommes, une hausse par rapport aux 4,5 % de 1975 et, pour les femmes, une légère baisse par rapport aux 18 % de la même année.
English: The 2005 World Summit Outcome Document (resolution 60/1) stressed the negative effects of the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1) a souligné les conséquences négatives du commerce illicite des armes légères et de petit calibre.
English: I undertake to inform you of any change in these circumstances, including if an issue arises during any meeting or the conduct of any work.
French: Je m'engage à vous informer de tout changement de circonstances, notamment si une question vient à se poser au cours d'une réunion ou de travaux.
English: Such work is not linear; it involves moving back and forth among activities.
French: Mise en oeuvre Façons d'utiliser efficacement les outils et la technologie en direct pour votre initiative Web.
English: Moreover, the data may only be stored on the passport and not in a database.
French: Elles ne devront être stockées que sur le passeport, et non dans une base de données.
English: The eighth session of the Forum will consider a voluntary financial mechanism/portfolio approach/forest financing framework for financing sustainable forest management through the implementation of the forest instrument
French: À sa huitième session, le FNUF examinera un mécanisme financier mondial volontaire, une approche par portefeuille et un cadre de financement des forêts pour tous les types de forêts visant à mobiliser des ressources pour appuyer une gestion durable des forêts par l'intermédiaire de l'application de l'Instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts.
English: At the same time, strengthening cooperation and coordination among what we can call the “borderless” subsidiary bodies of the Security Council — the CTC and the Committees established pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1540 (2004), each dealing with specific aspects of the global fight against terrorism — is vitally essential for ensuring a coherent and proactive approach of the Council in combating terrorism.
French: Parallèlement, renforcer la coopération et la coordination entre ce que j'appellerai les organes subsidiaires « sans frontières » du Conseil de sécurité - à savoir le CCT, le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées [Comité 1267 (1999)] et le Comité créé par la résolution 1540 (2004), chacun traitant d'aspects précis de la lutte mondiale contre le terrorisme - est d'une importance vitale pour garantir une démarche cohérente et proactive du Conseil dans la lutte contre le terrorisme.
English: (Cogeco) désire faire part au Conseil de ses observations à l’endroit de la demande déposée le 16 mai 2008 par la Société TELUS Communications (TELUS) en vue d’obtenir des services d’interconnexion dans les circonscriptions téléphoniques de Téléphone Milot inc., Sogetel inc., Cooptel, la Compagnie de Téléphone Upton inc., Téléphone Guèvremont inc., la Compagnie de téléphone de Lambton inc., le Téléphone de St-Éphrem inc. et la Compagnie de téléphone St-Victor, opérant à titre de petites entreprises de services locaux titulaires (PESLT), lui permettant d’entrer en concurrence à titre d’entreprise de services locaux concurrente (ESLC). Document : 944449.pdf - 60 KB 2008-08-27 - Yak Communications (Canada) Corp. Description :
French: (Cogeco) désire faire part au Conseil de ses observations à l’endroit de la demande déposée le 16 mai 2008 par la Société TELUS Communications (TELUS) en vue d’obtenir des services d’interconnexion dans les circonscriptions téléphoniques de Téléphone Milot inc., Sogetel inc., Cooptel, la Compagnie de Téléphone Upton inc., Téléphone Guèvremont inc., la Compagnie de téléphone de Lambton inc., le Téléphone de St-Éphrem inc. et la Compagnie de téléphone St-Victor, opérant à titre de petites entreprises de services locaux titulaires (PESLT), lui permettant d’entrer en concurrence à titre d’entreprise de services locaux concurrente (ESLC). Document : 944449.pdf - 60 KO 2008-08-27 - Yak Communications (Canada) Corp. Description :
English: Justification Brings the text into line with Amendments 42 and 43.
French: Justification Il s'agit de mettre le texte en cohérence avec les amendements 42 et 43.
English: Those who were already thinking of setting up an intercultural forum and working on it with their classes, and who are seeking advice, may read the practical chapters and the account of the actual experience of the Czech Gulliver class.
French: Ceux qui songeaient déjà à créer un forum interculturel, à y travailler avec leur classe, et qui cherchent quelques conseils peuvent lire les chapitres pratiques et la description de l'expérience concrète de la classe tchèque de Gulliver.
English: • have the financial resources necessary to support themselves;
French: • justifient de ressources financières suffisantes pour la durée de leur séjour au Canada,
English: • Fluid can be obtained by lifting the top of the vesicle and swabbing the lesion. • An alternative method is to clean the vesicle with a disinfectant and, after drying, piercing into the fluid with a syringe, collecting fluid, capping, sealing the plunger and transporting to the laboratory. b) Ulcers
French: * Bien que quelques TAAN ne soient pas approuvés au Canada pour les prélèvements vaginaux, des données récentes indiquent que les femmes infectées par C. trachomatis, N. gonorrhœæ et Trichomonas vaginalis pourront être plus identifiées à l’aide d’écouvillonnages vaginaux qu’avec des écouvillonnages du col, de l’urètre ou un échantillon d’urine2,3.
English: The hotel is located in an emai .......
French: L'hôtel est situé dans un mail de sem .......
English: METHODOLOGY Ipsos-Reid conducted a national random telephone survey among 2004 adult Canadians aged 18 years of age and older between February 17th, and March 17th, 2005.
French: MÉTHODOLOGIE Ipsos-Reid a effectué un sondage téléphonique national par composition aléatoire auprès de 2 004 Canadiens adultes âgés de 18 ans et plus entre le 17 février et le 17 mars 2005.
English: This Landsat 5 image, taken on May 7, 1996, provides an excellent picture of sediment in suspension, clearly showing a sediment plume in Abegweit Passage, the Strait's narrowest point and site of the Confederation Bridge.
French: Cette image, prise le 7 mai 1996 par le satellite Landsat 5, donne un excellent aperçu des sédiments en suspension. Un panache de sédiment est clairement visible dans le passage Abegweit, le point le plus étroit du détroit où a été construit le pont de la Confédération.
English: An Airport Vicinity Icing and Snow Advisor (AVISA) currently under development, showed promising results during initial testing in the winter of 2002-2003.
French: Un Avis de neige et de givrage au voisinage des aéroports (AVISA), en cours dâ€™élaboration, a donné des résultats prometteurs au cours des essais préliminaires durant lâ€™hiver 2002-2003.
English: • Transport JUDICIAL COOPERATION IN CIVIL MATTERS > PROTECTION OF CONSUMERS' ECONOMIC AND LEGAL INTERESTS > European small claims procedure The European small claims procedure applies in cross-border litigation to civil and commercial matters where the claim does not exceed 2000 euros.
French: • Transports COOPÉRATION JUDICIAIRE EN MATIÈRE CIVILE > PROTECTION DES INTÉRÊTS ÉCONOMIQUES ET JURIDIQUES DES CONSOMMATEURS > Procédure européenne de règlement des petits litiges La procédure européenne de règlement des petits litiges, c'est-à-dire ceux dont le montant ne dépasse pas 2000 euros, s'applique en matière civile et commerciale aux litiges transfrontaliers.
English: 52 issues of the PCT Gazette were published in paper and electronic form each year in 1998 and 1999 (plus 7 and 2 special issues for 1998 and 1999 respectively).
French: Cinquante‑deux numéros de la Gazette du PCT ont été publiés chaque année, sur papier et sous forme électronique, en 1998 et 1999 (auxquels s’ajoutent les numéros spéciaux, au nombre de 7 et 2 respectivement).