ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response, the Administrator reiterated that while the organization's ability to attract non-core resources demonstrated its competitiveness and efficiency at the market level, its long-term financial viability depended on the existence of a strong, secure core resource base.
French: L'Administrateur a réaffirmé que le Programme avait fait montre de sa compétitivité et de son efficacité au niveau du marché pour ce qui était d'attirer des ressources autres que les ressources ordinaires, mais que sa viabilité financière à long terme dépendait de l'existence de ressources de base sûres et solides.
English: Another important point is the severe criticism made of this proposal by what is known as the Article 29 Group.
French: Autre point important: cette proposition a été sévèrement critiquée par le groupe de protection des données connu sous le nom de groupe de travail «Article 29».
English: If not, the employee is to call the passenger services planner who will make the proper arrangements.
French: Dans le cas contraire, l'employé doit appeler le préposé du service de planification des passagers afin qu'il puisse prendre les dispositions nécessaires.
English: It does not seem reasonable given their large financial investment and the difficult economic times that they would leave the day-to-day management of the business to minor employees."
French: Il ne semble pas raisonnable, compte tenu de leur important investissement et de la période économique difficile, qu'ils légueraient la gestion quotidienne de l'entreprise à leurs employés.
English: He served as a radio operator in the RCAF during the Second World War, and earned a degree page 2
French: En 1965, il devient le premier député noir du Canada. Il est ministre du Travail de 1979 à 1985, année où il devient le premier page 2
English: (b) To continue its consideration, on a priority basis, of the working document submitted by the Russian Federation, entitled “Basic conditions and standard criteria for introduction and implementation of sanctions”, with a view to focusing on the outstanding issues;
French: b) De poursuivre l'examen à titre prioritaire du document de travail communiqué par la Fédération de Russie sur les normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions, en faisant essentiellement porter ses travaux sur les questions qui restent à régler;
English: Violations to the above obligations are sanctioned with imprisonment from 2 to 6 years.
French: • Une peine d'emprisonnement de 2 à 6 ans est encourue en cas de non-respect de cette obligation.
English: • New Brunswick Museum, Saint John 1910 Mr 14, [S 6] (pp 3 6) Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • New Brunswick Museum, Saint John 1910 Mr 14, [S 6] (pp 3 6) VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: A number of serious incidents have taken place recently, in which inexperienced police with limited training appear to have resorted to the excessive use of force in response to crisis situations.
French: Plusieurs incidents graves se sont produits récemment, à l'occasion desquels les forces de police, inexpérimentées et insuffisamment formées, semblent avoir fait un usage excessif de la force dans des situations de crise.
English: In this workshop, aimed at beginners, you will learn what all the tiny bits and pieces do.
French: Dans cet atelier destiné aux débutants, vous apprendrez comment tout les petits composants fonctionnent.
English: The Aviation Safety Letter is available online at www.tc.gc.ca/CivilAviation/systemsafety/ newsletters/tp185/menu.htm.
French: Sécurité aérienne – Nouvelles est accessible en ligne à www.tc.gc.ca/AviationCivile/ SecuriteDuSysteme/bulletins/tp185/menu. htm.
English: Canadian Association of Film Distributors and Exporters (CAFDE) 15.
French: Association canadienne des distributeurs et exportateurs de films (ACDEF) 15.
English: Israel could not persist in that practice, which ran counter to international law and to the 1949 Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, or continue to violate the right of the Palestinian people to self-determination despite the provisions of the United Nations Charter, the resolutions of the General Assembly, particularly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, and the International Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Israël ne peut continuer cette pratique contraire au droit international et à la Convention de Genève de 1949 relative à la protection des civils en temps de guerre ni continuer de fouler au pied le droit du peuple palestinien à l'autodétermination, malgré les dispositions de la Charte des Nations Unies, les résolutions de l'Assemblée générale, en particulier la résolution 1514 (XV), du 14 décembre 1960, et les Pactes internationaux relatifs aux droits civils et politiques et aux droits culturels, économiques et sociaux.
English: These factors have brought about a unity of landscapes, societies, and mentalities which has endured until the present day.
French: Ces facteurs ont établi une unité de paysages, de sociétés et de mentalités, qui perdure encore de nos jours.
English: Early in the year, it canvassed delegations for the political issues each felt needed addressing at the Ministerial level.
French: Au début de l’année, elle a interrogé les délégations pour savoir quelles questions politiques devaient selon elles être examinées au niveau ministériel.
English: The Representative of the European Patent Organization (EPO) stated that the task of the EPO was to grant European patents for any kind of subject matter, with a few exclusions.
French: Le représentant de l’Office européen des brevets (OEB) a déclaré que ce dernier a pour tâche de délivrer des brevets européens pour toutes sortes d’objets, à quelques exceptions près.
English: The file shows, for example, that in March 2002 the author obtained court authorization for the girls to spend a few days with him but that the authorization could not be implemented because the mother refused to comply.
French: Le dossier fait ainsi apparaître qu'en mars 2002 l'auteur a obtenu une autorisation judiciaire pour que ses filles passent quelques jours avec lui, autorisation qui n'a pu aboutir en raison du refus de la mère.
English: Subsequent to the ECB’s intervention, the proposal was withdrawn.21 The ECB may also submit opinions on its own initiative to Community institutions or national authorities on matters within its field of competence.
French: À la suite de l’intervention de la BCE, la proposition a été retirée 21. La BCE peut également, à sa propre initiative, soumettre des avis aux institutions de la Communauté ou aux autorités nationales sur des questions relevant de son domaine de compétence.
English: I wish lastly to applaud the Secretary General’s efforts and to express my pleasure at his reappointment.
French: Je veux enfin saluer l’action du Secrétaire général et me réjouir de sa reconduction.
English: Regional office for West and Central Africa
French: Bureau régional pour l'Afrique de l'Ouest et l'Afrique centrale
English: A brief information session on Dom Bellot , the French monk and architect, who collaborated on the design of the interior and the dome.
French: Bref cours sur Dom Bellot (1876-1944). Ce moine bénédictin et architecte concepteur du dôme de l’Oratoire ainsi qu’à son dôme.
English: But this is a Union of friends - friends, equals and partners.
French: Mais c'est une Union d'amis - d'amis, de pairs et de partenaires.
English: The existing scale of assessments for peacekeeping operations should be institutionalized, and no developing country should be classified above the group set out in paragraph 3 (c) of General Assembly resolution 43/232.
French: Le barème existant des contributions aux opérations de maintien de la paix devrait être institutionnalisé et aucun pays en développement ne devrait être classé dans un groupe supérieur à celui fixé dans le paragraphe 3 (c) de la résolution 43/232 de l'Assemblée générale.
English: • Staff competent to develop policy, deliver service, monitor implementation and evaluate effectiveness
French: • Personnel compétent en matière de développement des politiques, de prestations de services, de suivi et d’évaluation des services et des programmes.
English: The Security Council mission found that some prerequisites for a comprehensive programme of disarmament, demobilization and reintegration were lacking.
French: La mission du Conseil de sécurité a constaté que certaines conditions préalables à la réalisation d'un programme général de désarmement, démobilisation et réinsertion n'étaient pas réunies.
English: We see agendas once devoted to economics focusing more and more on security concerns, as we seen at the G-8 Summit in Kananaskis in June, 2002.
French: Nous prévoyons que les ordres du jour qui, auparavant, étaient presque exclusivement consacrés aux aspects économiques, mettront de plus en plus l'accent sur les préoccupations en matière de sécurité, comme ce fut le cas au Sommet du G8, à Kananaskis, en juin 2002.
English: Actually only 61 of the schemes were studied in detail.
French: En fait, 61 programmes seulement ont été étudiés en détail.
English: By authority of sections 27 and 28 of the Copyright Act, copies of titles contained in Appendix B to this Memorandum are prohibited importation into Canada.
French: En vertu de l'autorité conférée par les dispositions des articles 27 et 28 de la Loi sur le droit d'auteur, il est interdit d'importerau Canada des exemplaires des ouvrages dont les titres figurent à l'annexe B du présent mémorandum.
English: Consequently, pursuant to the above standard, the determining factors for segment reporting are:
French: Par conséquent, en vertu de la norme précitée, les critères de segmentation ont été définis comme suit :
English: New tips and tools PWGSC consults with industry PWGSC is working closely with the private sector to fully understand their concerns as it introduces changes to government procurement.
French: • Comment acheter : nouveaux conseils et outils TPSGC consulte l'industrie TPSGC collabore étroitement avec le secteur privé pour s'assurer de bien comprendre ses préoccupations en cette période de transformation du processus d'approvisionnement du gouvernement.
English: Ireland stated that additional legislation was necessary and that work was being carried out in relation to this measure in order to complete the ratification process.
French: L'Irlande a indiqué qu'une législation supplémentaire était nécessaire et que des mesures étaient prises en ce sens pour achever le processus de ratification.
English: National Army for the Liberation of Uganda (NALU) *
French: Armée nationale pour la libération de l'Ouganda (NALU)*
English: The equivalence evaluation is expected to be completed by the end of June 2000 and the transitional period is anticipated to be completed by mid-July 2000.
French: On prévoit que l’évaluation de l’équivalence sera complétée à la fin de juin 2000 et la période de transition, vers la mi-juillet.
English: 5.12.2 The senior official responsible for human resources management in a department can sign, on behalf of the deputy head, administrative classification actions (i.e. those that have no impact on the evaluation of the position or do not change its reporting relationship.) 5.12.3 Classification decisions are not authorized before:
French: 5.12.2 Le cadre supérieur responsable de la gestion des ressources humaines dans un ministère peut signer, au nom de l'administrateur général, les mesures de classification administratives (c'est-à-dire celles qui n'ont pas d'incidence sur l'évaluation du poste ou qui ne modifient pas les rapports hiérarchiques). 5.12.3 Une décision de classification ne peut être autorisée avant les activités suivantes :
English: Government policy paper to the Belgian Parliament on the 1996 IGC (28.7.1995); "Memorandum" of the Benelux countries for the 1996 IGC (March 1996) According to the Policy paper of the Belgian Government:
French: Document de politique gouvernementale au Parlement belge sur la CIG 1996 (28.7.1995); "Mémorandum" des pays du Benelux pour la CIG 1996 (mars 1996).
English: • using varied quantitative and qualitative data collection methods and sources of information; and
French: • en recourant à des méthodes variées de collecte de données quantitatives et qualitatives et de sources d'information;
English: The way events have unfolded, the increased level of hatred and the intensification of passions and potential dangers have shown the absolute truth of the assertion that war has never been, is not, and never will be the way to eradicate terrorism.
French: Le déroulement des événements, la multiplication des haines, des passions et des dangers possibles démontrent le bien-fondé de notre conviction profonde selon laquelle la guerre n'a pas été, n'est pas et ne sera jamais le moyen d'éliminer le terrorisme.
English: A few phone calls later and I was escorted from the rear of the TLS (Taliban's Last Stand) building, past the coffee shop, the PX and into the front office of the medical center.
French: Quelques coups de fil plus tard et je suis escorté de l'arrière du bâtiment à l'arrière du dernier retranchement des talibans; nous dépassons le café, puis la coopérative militaire, et nous entrons dans le bureau à l'avant du centre médical.
English: Both the level and degree of certainty dropped significantly in terms of the environmental threat posed by all of the other products.
French: Un peu plus de la moitié (52 %) des participants estiment que les produits cosmétiques doivent, plutôt probablement que certainement, être éliminés d’une manière particulière.
English: Does a First Nation receiving Band Advisory Services have to provide all of the five advisory services every year?
French: Non. Une Première nation qui conclut une entente sur l’autonomie gouvernementale recevra désormais directement la part des fonds des Services consultatifs des bandes dans le cadre du financement associé à son entente sur l’autonomie gouvernementale.
English: Her negotiations persuaded the Chipewyan Dene to enter into trade relations with the Hudson's Bay Company and resulted in the establishment of Churchill River Post in the summer of 1717.
French: Ses négociations persuadèrent les Dénés chipewyans d'établir des relations commerciales avec la Compagnie de la Baie d'Hudson et entraînèrent l'établissement d'un poste à la rivière Churchill à l'été de 1717.
English: To monitor the performance of their economies, OECD governments need reliable statistics and policy-relevant economic analysis.
French: Pour mesurer la performance de leurs économies, les pays Membres de l'OCDE ont besoin de statistiques fiables et d'analyses économiques utiles à l'orientation de l'action publique.
English: There would appear to be serious problems of freedom of the press, as regards appointments to state supervisory bodies.
French: Enfin, la liberté de la presse poserait de grands problèmes en ce qui concerne les nominations aux organes de surveillance de l’Etat.
English: During the two most recent sessions of the Disarmament Commission, the Chinese delegation elaborated upon its positions, proposals and policies on nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Au cours des deux dernières sessions de la Commission du désarmement, la délégation chinoise a exposé ses vues, propositions et politiques en matière de désarmement nucléaire et de non-prolifération.
English: Guidance Document Previous Table of Contents
French: Document d'orientation Précédente Table des matières
English: The minimum benefit was 636.70 € per month in 2004.
French: Ce montant se situe entre le seuil de pauvreté fixé à 50 % du revenu médian ajusté (747,4 €) et le seuil de pauvreté fixé à 40 % de ce même revenu (579,6 €).
English: ARE ANY SENSITIVE ISSUES RAISED IN THIS STUDY OR ITS PUBLICATION, (ex., HIV status, mental health status, subjects identifiable ex., pedigrees, other) Yes No HAVE YOU SOUGHT SUBJECT CONSENT?
French: DES QUESTIONS DE NATURE DÉLICATE ONT-ELLES ÉTÉ SOULEVÉES AU COURS DE CETTE ÉTUDE OU DE SA PUBLICATION, (p. ex. séropositivité, état de la santé mentale, identification des sujets, p. ex. généalogie, autres) Oui Non AVEZ-VOUS OBTENU LE CONSENTEMENT DU SUJET?
English: In conclusion, my delegation wishes to underscore the fact that many gaps persist in the global effort to ensure the achievement of the MDGs by 2015.
French: Enfin, ma délégation voudrait souligner qu'il persiste de nombreuses lacunes dans les efforts entrepris dans le monde pour réaliser les OMD d'ici à 2015.
English: Ms. Abdelhady-Nasser (Observer for Palestine) said that, although she had actually asked for the floor in exercise of the right of reply, she wished to say that her delegation supported the proposal for the postponement until the following Wednesday of the consideration of the report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories.
French: Mme Abdelhady Nasser (Observateur de la Palestine) dit qu'elle a en fait demandé la parole dans l'exercice du droit de réponse, mais dit qu'elle soutient la proposition tendant à reporter à mercredi l'examen du rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestiniens et des autres Arabes des territoires occupés.
English: This package shall include one or more intervention measures pursuant to Title IV of this Regulation, permitting the financing of further operations relating to one or more axes.
French: Cet ensemble comprendra une ou plusieurs mesures d'intervention, selon les dispositions du titre IV du présent AM\561445FR.doc 65/162 PE 355.724v01-00
English: The seizure of those consignments avoided the illicit manufacture of over 15 tons of heroin.
French: Ces saisies ont permis d'empêcher la fabrication illicite de plus de 15 tonnes d'héroïne.
English: The lack of accommodation and jobs has created fears among a certain section of the population which have been exploited by nationalistic groups for their own political aims.
French: La pénurie de logements et d'emplois a suscité, dans certaines catégories de la population, des craintes que les groupes nationalistes n'ont pas manqué d'exploiter à leurs propres fins politiques.
English: AS-SOC - Synopsis No. 2008-019 - 23-06-08 Synopsis 2007 - Social, Health and Family Affairs Committee 1.
French: AS-SOC - Carnet de bord n° 2008-027 - 17-09-08 Carnets de bord 2007 - Commission des questions sociales, de la santé et de la famille 1.
English: Table III (see footnote 1) of Part I of Schedule I to the Migratory Birds Regulations is replaced by the following:
French: Le tableau III (voir référence 1) de la partie I de l'annexe I du Règlement sur les oiseaux migrateurs est remplacé par ce qui suit :
English: To deepen the process, encourage your youth to seek out a relative (a parent, aunt, uncle, grandparent) or a guardian and learn the story behind their most precious family treasure.
French: Pour approfondir la démarche, encouragez vos jeunes à apprendre l’histoire qui se cache derrière le trésor le plus précieux de leur famille, en interrogeant un parent, un grand-parent, un oncle ou une tante, ou encore un tuteur.
English: Special Notes: i) Finished product specifications should include tests for identification and an assay with suitable limits for Triethanolamine Salicylate (TEAS), including it components.
French: Remarques i) Les spécifications des produits finis devraient prévoir une épreuve d'identification du ou des ingrédients médicamenteux et un dosage avec limites adéquates pour le salicylate de triéthanolamine, y compris ses constituants.
English: Mr. Dominick Luquer, Secretary General, FIA, and Mr. Samuel Shu Masuyama, representative of both FIA and GEINDAKO, highlighted the situation in many countries where actors work without contract and legal protection.
French: M. Dominick Luquer, secrétaire général de la FIA, et M. Samuel Shu Masuyama, représentant la FIA et GEDIANKYO, ont attiré l’attention sur la situation dans de nombreux pays où les acteurs travaillent sans contrat ni protection juridique.
English: The district is expected to be declared free of mines by the end of 2006.
French: Ce district devrait être déclaré exempt de mines d'ici à la fin de 2006.
English: Reduced costs through the use of a shared database of regulatory decisions.
French: Une réduction des coûts grâce à une base de données communes des décisions réglementaires.
English: Society should become more integrated and not work along ethnic lines.
French: Les résultats se font déjà sentir, et les indicateurs macro économiques sont bons.
English: Ms. Pollard (Director of the Peacekeeping Financing Division), introducing the report of the Secretary-General containing the proposed budget for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 (A/58/381), said that, owing to the adjustment of the Mission's mandate by the Security Council in resolution 1493 (2003), the current budgetary proposals superseded those contained in the earlier reports of the Secretary-General on the financing of MONUC (A/57/683 and Add.1).
French: Mme Pollard (Directrice de la Division du financement du maintien de la paix), présentant le rapport du Secrétaire général sur le projet de budget de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (A/58/381), dit que ces propositions ont été établies à la suite de la modification du mandat de la Mission décidée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1493 (2003), et qu'elle remplacent celles figurant dans les rapports antérieurs sur le financement de la Mission (A/57/683 et Add.1).
English: “Whereas some States make no provision for denationalization in their legislation, others have developed a number of statutory grounds which are common to many legal systems.
French: « Alors que la législation de certains États ne traite pas de la dénaturalisation, celle d'autres États prévoit un certain nombre de motifs la justifiant, communs à de nombreux systèmes juridiques.
English: Traces of occupation by Aboriginal inhabitants going back 6000 years are also found on this site.
French: On y retrouve également les traces d'occupation des habitants autochtones datant d'il y a 6 000 ans.
English: Most of the retrospective elements in the proposal at first reading have now been removed and I can broadly support the Commission's proposals at second reading, albeit with a few riders.
French: La plupart des éléments rétroactifs de la proposition en première lecture ont à présent été retirés et je suis largement en faveur des propositions de la Commission en deuxième lecture, à quelques restrictions près.
English: Similar developmental effects were observed at doses lower than those that were maternally toxic in the only identified relevant study in mice; severe malformations (e.g., exencephaly) were observed at higher doses (Wier et al., 1987).
French: Des effets similaires sur le développement ont été observés à des doses inférieures aux doses toxiques pour la mère, dans la seule étude pertinente sur les souris qui a été relevée; plusieurs malformations (p. ex. exencéphalie) ont été observées à des doses plus élevées (Wier et al., 1987).
English: September 30, 2000 30,777 Net change -157 Details of Net Change
French: 30 septembre 2000 30 777 Variation nette -157 Détails de la variation nette
English: 5L1 without inner liner or coating
French: 5L1 sans doublure ni revêtement intérieurs
English: 9.18.3 Many innovative approaches to combat truancy have been developed and publicized by individual schools.
French: 9.18.3 Des écoles ont mis au point et diffusé, à titre individuel, de nombreuses méthodes novatrices pour combattre l'absentéisme scolaire.