ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The introduction of market share thresholds could be useful in this context.
French: Il a été jugé inacceptable que l'existence d'une clause qui n'est pas couverte par l'exemption par catégorie puisse faire perdre à l'accord tout entier le bénéfice de ladite exemption.
English: The Earth Explorer missions are completely covered within the Earth observation Program.
French: L’EOEP couvre entièrement les missions d'exploration de la Terre.
English: In this second phase of deinstitutionalization, the shift from institutional to community care continued with an emphasis not only on community mental health care per se, but also on community mental health supports.
French: Dans cette deuxième phase de la désinstitutionalisation, le passage des soins institutionnels aux soins communautaires s’est poursuivi avec une insistance non seulement sur les soins communautaires de santé mentale proprement dits, mais aussi sur les moyens de soutien communautaires en santé mentale.
English: This "Canadian Resource Guide to High Performance Manufacturing" provides information for Canadian manufacturers and service companies on lean manufacturing, six sigma, just-in-time (JIT), total quality management (TQM), value stream mapping (VSM), Theory of Constraint, kaizen and many other process improvement technologies.
French: Ce « guide canadien de ressources sur les processus de fabrication de haute performance » fournit de l'information pour les manufacturiers canadiens et les compagnies offrant des services de production à valeur ajoutée, 6 sigma, juste-à-temps, gestion intégrale de la qualité, cartographie de la chaîne de valeur, théorie des contraintes, kaizen et plusieurs processus de technologies améliorées.
English: Obviously, there must be cooperation.
French: Nous devons, bien entendu, coopérer.
English: Production is forecast to decrease by 15% due to lower seeded area and lower yields.
French: La production reculerait de 15 % par suite d'emblavements et de rendements réduits.
English: I. OSLO MINISTERIAL DECLARATION
French: I. DECLARATION MINISTERIELLE D’OSLO
English: Rather than focussing upon the specific types of claims that may be excluded as illegal, an insolvency law may exclude, as a general category, those claims that arise from illegal activity and are thus unenforceable.
French: Au lieu d'indiquer les types de créances pouvant être exclues comme étant illégales, la loi sur l'insolvabilité peut exclure, dans une catégorie générale, les créances qui découlent d'une activité illégale et sont, de ce fait, inexécutoires.
English: Let us hope that this motion for a resolution will send a clear message to Mr Deby, as well to all other parties involved in that troublesome part of the world, that the time has come for national reconciliation, the strengthening of democratic processes and respect for human rights.
French: Espérons que ce projet de résolution enverra un message clair à M. Deby ainsi qu'à tous les autres protagonistes de cette région troublée du monde, disant que le temps est venu pour la réconciliation nationale, le renforcement des processus démocratiques et le respect des droits de l'homme.
English: • Watch Out for Moose on Our Highways - Newfoundland and Labrador
French: • Sécurité aux intersections dotées de panneaux d’arrêt - Ottawa
English: That means that after six weeks, according to European Union laws, the eggs of these chickens cannot be sold as organic eggs.
French: Premièrement, mettre au point un système informatique d’alerte sur les cas de grippe aviaire est une bonne chose, mais il faut aussi informer le public sur le danger de la consommation des produits infectés.
English: The severity of His letter does not aim to discourage His Church, but rather to awaken it before it is too late.
French: La dureté de Sa lettre ne vise pas à décourager Son Église, mais bien à la réveiller avant qu’il ne soit trop tard.
English: To emphasize the importance of reducing the nuclear danger in the present day, the draft resolution has undertaken to urge the nuclear-weapon States, as an interim measure pending their total elimination, to take further measures to reduce further the operational status of their nuclear-weapon systems, thus helping to diminish the role of nuclear weapons in strategic doctrines and security policies.
French: Pour souligner combien il importe de diminuer le danger nucléaire actuel, le projet de résolution demande aux États dotés d'armes nucléaires, à titre de mesure intérimaire et en attendant l'élimination complète de ces armes, de prendre de nouvelles mesures concrètes pour restreindre davantage le statut opérationnel de leurs systèmes d'armes nucléaires et réduire ainsi le rôle des armes nucléaires dans les doctrines stratégiques et les politiques de sécurité.
English: (i) UNDP: Budget estimates for the biennium 2002-2003 (DP/2001/24);
French: i) PNUD : Projet de budget pour l'exercice biennal 2002-2003 (DP/2001/24);
English: As members of the police force, you play an essential role in the progress of your community.
French: Et, comme membres de la force policière, vous êtes essentiels au progrès de votre communauté.
English: It should be highlighted that all of this has been occurring while President Mahmoud Abbas has been exerting all efforts to secure agreement among all Palestinian parties for national unity and to promote calm.
French: Il convient de souligner que tout cela s'est produit alors que le Président Mahmoud Abbas recherchait un accord entre tous les Palestiniens pour parvenir à l'unité nationale et promouvoir le calme.
English: Each year, at the time of the national festival on July 14, the principal military procession of France, terrestrial and air, takes place with the Champs Elysées.
French: Dans sa partie supérieure, on trouve de nombreuses boutiques de luxe, des lieux de spectacle (des cinémas, notamment les UGC Normandie, George V et Triomphe ; le Lido ; le théâtre des Champs-Élysées), de célèbres cafés et restaurants (Fouquet's)...
English: It supports scripting (Windows Scripting Host calls), allowing the implementation of highly complex calculations and conditional elements.
French: Grâce à son support de scripts (références au Windows Scripting Host), il permet aussi l'implémentation des calculs extrêmement complexes et des éléments conditionnels.
English: Thus reports on controversial topics, where the scientists do not all agree, should always be accompanied by quotes from those who hold a different view from the study author(s).
French: C'est pourquoi les articles sur des sujets controversés, sur lesquels les chercheurs ne s'entendent pas, devraient toujours citer les tenants d'un point de vue différent de celui des auteurs de l'étude.
English: The fear is that this will lead to refoulement along with the risk of violations of the rights of asylum seekers under the European Convention on Human Rights and other European and international treaties.
French: On craint qu'elle n'aboutisse au refoulement et n'entraîne des violations des droits des demandeurs d'asile protégés par la Convention européenne des Droits de l’Homme et d'autres traités européens et internationaux.
English: Success in mobilization of domestic resources requires public-sector interventions designed to boost growth, increase public revenue and encourage saving by the private sector.
French: Une bonne mobilisation des ressources intérieures exige des interventions du secteur public visant à stimuler la croissance, accroître les recettes publiques et encourager l'épargne du secteur privé.
English: National capacity will be built for pro-poor development, focusing on poverty monitoring and involving the poor.
French: On renforcera les capacités nationales de façon à contribuer au développement en faveur des pauvres, tout en assurant un suivi de la pauvreté et la participation des personnes démunies.
English: The impasse facing the peace process does not benefit anyone, not even the Israeli people, who also suffer the consequences of their Government's policies.
French: L'impasse dans laquelle se trouve le processus de paix n'est à l'avantage de personne, pas même du peuple israélien qui subit également les conséquences des politiques que mène son gouvernement.
English: With respect to the request to suspend the licences until June 1995, the Licensee may file an application whenever it is willing and able to reinstate the services.
French: En ce qui a trait à la demande en vue de suspendre les licences jusqu'en juin 1995, la licenciée peut déposer une demande dès qu'elle sera en mesure de rétablir les services.
English: It appears that BC’s injury rate has had an important effect on the national rate too, given that the dramatic decrease in BC’s injury rate from 1999 to 2002 was also reflected in the decrease in the national injury rate.
French: Il semble que le taux de blessures de la C.-B. ait également eu un impact considérable sur le taux national, puisque la diminution impressionnante de ce taux en C.-B. entre 1999 et 2002 se reflétait également dans la diminution du taux de blessures à l’échelle nationale.
English: The problem with Coldcut is that, despite their veteran status, they act like two unruly children who just won’t sit still.
French: Ces DJ's de l'époque acid house réunis sous le nom de Coldcut ont aussi lancé l'émission Solid Steel et officiés sous le pseudo de DJ Food.
English: Mr. Skinnebach (International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies) said that the issues examined by the Commission were very important to the work of all National Red Cross and Red Crescent Societies and their International Federation.
French: M. Skinnebach (Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge) dit que les questions examinées par la Commission revêtent une importance particulière pour toutes les sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et pour leur Fédération internationale.
English: • consent to the release of the information was given explicitly or implicitly; For example, the person was informed that the information would be disclosed and chose to provide it anyway.
French: • le consentement à la divulgation de l'information a été donné explicitement ou implicitement; Par exemple, la personne a été informée que les renseignements seraient divulgués et a décidé de les fournir quand même.
English: Student classroom resourcesTextbooks and supplementary resources: (Canadian curriculum) SHAPE elementary and French language of instruction programClass II:
French: Ressources de classe pour étudiant Manuels scolaires et ressources supplémentaires : (programme scolaire canadien) programme d’instruction en langue française de niveau élémentaire du SHAPECatégorie II:
English: These cells power a hydrogen electrolyzer that separates water into hydrogen and oxygen.
French: Ces panneaux actionnent un électrolyseur qui sépare l’eau en hydrogène et oxygène.
English: Global development challenges, lessons learnt, and United Nations reform, all point to the need for strengthening the UNDP business model, built on the three elements of coordination, advocacy and development service (policy advisory and technical support services).
French: Les problèmes que pose le développement à l'échelon mondial, les enseignements tirés de l'expérience et la réforme de l'Organisation des Nations Unies indiquent tous qu'il est nécessaire de renforcer le modèle d'activité du PNUD, qui repose sur les trois éléments que sont la coordination, la sensibilisation et les services de développement (conseils pratiques et appui technique).
English: For example, the HBSC sample showed an increase in bullying from age 10–15, whereas the NLSCY sample did not show significant increases from age 10–13 in related behaviour problems (conduct/aggression problems, property offences, drug use), despite extensive measures.
French: Par exemple, l’échantillon de l’enquête HBSC a affiché une augmentation de l’intimidation chez les 10 à 15 ans, tandis que celui de l’ELNEJ n’a pas affiché une augmentation importante, chez les 10 à 13 ans, des problèmes de comportement qui y sont liés (soit des problèmes de comportement et d’agressivité, des infractions contre des biens, la consommation de drogues), malgré de nombreuses mesures.
English: Some of these proposals would undermine parliamentary scrutiny of the budget, not simply compared with the Convention conclusions of 2003, but also compared with the budgetary treaty of 1975.
French: Certaines de ces propositions affaibliraient le contrôle parlementaire du budget, non seulement par rapport aux conclusions de la convention de 2003, mais aussi par rapport au traité budgétaire de 1975.
English: Although the complainant had only alleged direct discrimination, the Court recognized the difficulty involved in proving allegations of race discrimination by direct evidence, and thus allowed for evidence of systemic discrimination to support the complainant's claim.
French: Bien que le plaignant n'ait allégué que de la discrimination directe, la cour a reconnu la difficulté de prouver des allégations de discrimination raciale à l'aide d'une preuve directe et, par conséquent, a permis qu'on présente des éléments de preuve de discrimination systémique afin d'appuyer l'affirmation du plaignant.
English: Specific regulations for each list are applied for the import and export of endangered species.
French: À chaque liste correspondent des modalités particulières d’importation et d’exportation.
English: The civilian population, I am informed from independent and reliable sources, did not participate in the armed hostilities and remained in their villages.
French: Celle-ci, d'après des sources indépendantes et fiables, n'a pas participé aux hostilités armées et est demeurée dans les villages.
English: ICT Adoption and Competitiveness of SMEs in Canada and Central America News 5 of 7
French: ICT Adoption and Competitiveness of SMEs in Canada and Central America Nouvelle(s) 5 de 7
English: ARTICLE 1 The Republic of Bulgaria and Romania shall be Parties to the Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People's Republic of China, of the other part, signed in Brussels on 6 December 2002 and entered into force on 1 March 2008, (hereinafter called "the Agreement").
French: ARTICLE PREMIER La République de Bulgarie et la Roumanie sont parties à l’accord relatif aux transports maritimes conclu entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et le gouvernement de la République populaire de Chine, d'autre part, signé à Bruxelles le 6 décembre 2002 et entré en vigueur le 1er mars 2008 (ci-après dénommé «l'accord»).
English: 7th meeting Elections, nominations, confirmations and appointments
French: 7e séance Élections, présentation de candidatures, confirmation des candidatures et nominations
English: Through the rapidly evolving process of financial innovation, new instruments – and often entirely new markets – are being created, taking us towards more complete markets and providing remedies for the shortcomings of more traditional instruments and markets.
French: Le développement rapide du processus d'innovation financière entraîne la création de nouveaux instruments, voire souvent de marchés totalement nouveaux. De cette manière, nous progressons sur la voie de marchés plus complets et bénéficions de nouvelles solutions face aux défauts des instruments ou des marchés plus traditionnels.
English: Mr President, Mrs Sierra González, I have in fact just discussed the humanitarian aid that is being allocated through ECHO and also by many countries on a bilateral basis.
French: Monsieur le Président, Madame le Député, je viens parler de l'aide humanitaire dégagée par le biais d'ECHO et par de nombreux États au niveau bilatéral.
English: A forthcoming report on the workshop findings will be available to participants and others.
French: Un rapport sur les résultats de l’atelier sera bientôt mis à la disposition des participants et d’autres parties.
English: However, significant time must be spent on updating Travel advisories given the unstable local security situation.
French: Cependant, la mise à jour des avis aux voyageurs exige qu’on y consacre un temps non négligeable compte tenu de la situation de sécurité instable dans la région.
English: Main points of general and regional concern are summarized below.
French: On trouvera ci-après les principaux sujets de préoccupation généraux et régionaux.
English: Most importantly, the Director-General would like to bring to the attention of the Board the decision of the GEF Council in May 2000 to expand opportunities for executing agencies of GEF beyond the regional development banks and include UNIDO and FAO in that category.
French: Qui plus est, le Directeur général voudrait porter à l'attention du Conseil la décision prise en mai 2000 par le Conseil du FEM de permettre à d'autres organismes que les banques de développement régionales de faire office d'agent d'exécution du Fonds et d'inclure dans cette catégorie l'ONUDI et la FAO.
English: The restaurant offers seating for 100 people.
French: Le restaurant peut accueillir 100 couverts.
English: Source: Agriculture Census Survey Report 1989
French: Source : Rapport sur le recensement dans l'agriculture, 1989
English: In any case, all those who agree with the need for the Council to be more precise in the employment of sanctions should embrace the approach embodied in this draft resolution, particularly since it so clearly and directly addresses the humanitarian plight of the Iraqi people.
French: En tout état de cause, tous ceux qui admettent que le Conseil doit être plus précis dans son utilisation des sanctions doivent souscrire aux démarches énoncées dans ce projet de résolution, surtout du fait qu'il aborde, de manière claire et directe, la détresse de la population iraquienne.
English: Only representatives from the beluga hunting regions vote on matters related to hunting, while the committee as a whole votes on other issues.
French: Seuls les représentants des régions de chasse aux bélougas votent sur les questions relatives à la chasse, tandis que le comité dans son ensemble vote sur les autres questions.
English: Interim relief against Crown and third-party activity on disputed territory is bound to serve as an incentive for the Crown to reach an agreement concerning lands and resources.
French: Les mesures de redressement provisoire contre les activités de la Couronne et de tiers sur un territoire en litige ne peuvent manquer d'inciter la Couronne à chercher une entente sur les terres et les ressources.
English: The Committee recommends that ongoing efforts be continued and strengthened to improve birth registration throughout the country with a view to ensuring that all children are registered at birth, or as soon as possible afterwards, and are provided with birth certificates.
French: Le Comité recommande de poursuivre et de renforcer les efforts en cours pour améliorer l'enregistrement des naissances dans l'ensemble du pays, pour faire en sorte que tous les enfants soient enregistrés à la naissance, ou dès que possible après la naissance, et reçoivent un certificat de naissance.
English: Gender was mainstreamed in several policies, and laws and regulations had been adopted to prohibit discrimination against women in employment.
French: Les sexospécificités sont intégrées dans plusieurs politiques, et lois et règlements ont été adoptés afin d'empêcher la discrimination à l'égard des femmes par rapport à l'emploi.
English: This affects not only the cost of the tests themselves, but also the way that genetic testing is portrayed to providers, patients, and the general public.
French: Les bénéfices de l’invention sont déterminés par le prix que le marché est prêt à payer pour cette technologie, ainsi que l’étendue de son adoption, ce qui fournit un incitatif économique 128 Rapport préliminaire de l’Ontario aux premiers ministres – Génétique, dépistage et brevetage :
English: In the text of the Regulation adopted by the mediation committee - and nothing could be more democratic than that in the European Union nowadays - it says that it is possible for the Commission to issue implementing provisions.
French: Dans le texte du règlement que le comité de conciliation a adopté - et il n'y a pas moyen d'être plus démocratique au sein de l'Union européenne - il est stipulé que la Commission a la possibilité d'édicter des dispositions d'application.
English: Senior State Secretary for Foreign Affairs of Japan  Isamu Ueda
French: Isamu Ueda Membre de la Chambre des représentants du Japon
English: The country’s area of responsibility for SAR extends to the North Pole, 1,000 kilometres west into the Pacific Ocean, and 1,300 kilometres east into the Atlantic Ocean. Despite Canada’s size, it is sparsely populated over much of its territory, with 90% of the populations residing within 160 kilometres of the U.S. border.
French: Le domaine de responsabilité du Canada en matière de R-S s’étend jusqu'au pôle Nord d'un côté, couvre 1 000 kilomètres à l'ouest dans l'océan Pacifique et 1 300 kilomètres à l'est dans l'océan Atlantique Bien que le pays soit très grand, une grande partie de son territoire est peu peuplée; 90 % de la population se trouve à moins de 160 kilomètres de la frontière américaine.
English: It functions as a clearing house, providing universities with information and resources to help them bring an international dimension to their teaching, research and community services.
French: Elle sert de centre d'échange d'informations en fournissant aux universités des renseignements et des ressources afin qu'elles puissent mieux intégrer une dimension internationale dans leur enseignement, leur recherche et leurs services à la communauté.
English: Remarkably, active sport participation continues to engage more than a quarter of all Canadians over 60, testimony to an enduring passion for sport and for physical activity in general among those who have chosen physical pastimes earlier in life.
French: Fait remarquable, le quart des Canadiens de plus de 60 ans demeurent des participants actifs, ce qui témoigne de la passion immuable pour le sport et l’activité physique en général chez ceux qui s’adonnent à des loisirs physiques dès leur jeune âge.
English: The Government without delay informs the Chamber of Deputies about the declaration of a state of emergency, and the latter can repeal or extend the declaration.
French: Le Gouvernement informe dans les plus brefs délais la Chambre des députés de la déclaration de l'état d'urgence et celle-ci peut abroger ou prolonger la déclaration.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the human rights situation in Sierra Leone
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Sierra Leone
English: Inspection times will be increased slightly to include the new provisions in the Regulations and to follow-up in cases of non-compliance.
French: Les temps requis pour les inspections seront accrus légèrement, de manière à tenir compte des nouvelles dispositions du règlement et pour permettre un suivi en cas de non-conformité.
English: In 2004, Mr. Johnson co-chaired, with the Rt. Hon. Brian Mulroney, a Quebec Government commission on the construction of Montréal’s University Health Centres.
French: En 2004, M. Johnson a également coprésidé, avec le très honorable Brian Mulroney, une commission du gouvernement du Québec sur l’implantation des centres hospitaliers universitaires de Montréal.
English: • Community and civic organizations will increasingly support urban food production, and women will continue to dominate the industry in production, processing, and marketing (urban agriculture will grow with women’s inexorable achievement of greater legal and financial rights);
French: • Les organismes communautaires et civiques soutiendront de plus en plus la production alimentaire urbaine et les femmes continueront de dominer l’industrie dans la production, le conditionnement ou la transformation et la commercialisation ( l’agriculture urbaine prendra de l’expansion au même rythme que l’élargissement des droits financiers et juridiques des femmes, processus inexorable ).