ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, more interlinking of the activities is necessary, since for the implementation of the support measures different intermediaries are used, even when the support measures are closely related in terms of their objectives (e.g. for financing investments the banks are the principal partner, whereas the consulting on innovation is done by a technology centre).
French: En outre, une plus grande interconnexion des activités est nécessaire, du fait que différents intermédiaires interviennent dans la mise en oeuvre des mesures de soutien, même lorsque celles-ci sont très liées de par leurs objectifs (par exemple, les banques sont les principaux partenaires pour le financement des investissements, alors que le conseil en innovation est assuré par un centre technologique).
English: This Patent, which applies to the UK only, is only one of a number in Angiotech's portfolio of patents protecting its pioneering paclitaxel stent technology, which cover the Boston Scientific TAXUS(TM) stent. www.angiotech.com Isotechnika Inc.
French: Ce brevet qui s'applique uniquement au R.-U., n'est qu'un brevet parmi le portefeuille de brevets d'Angiotech protégeant sa technologie pionnière d'endoprothèses au paclitaxel, qui couvre l'endoprothèse TAXUS(MC) de Boston Scientific. www.angiotech.com Isotechnika Inc.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Audit of Transfer Payments > Management Response and Action Plan (July 2006) Management Response and Action Plan (July 2006) < previous index
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Vérification portant sur les subventions, les contributions et les paiements de transfert > Réponse et plan d’action de la direction (juillet 2006) Réponse et plan d’action de la direction (juillet 2006) < précédénte l'index
English: As well the large companies, the SME, the areas as the French cities interested by Shanghai 2010 are requested by the COFRES SAS.
French: Tant les grandes entreprises que les PME, les régions ainsi que les villes françaises intéressées par Shanghai 2010 sont sollicitées par la COFRES.
English: He highlighted the key areas of the environment and urban renewal.
French: L’environnement et la rénovation urbaine constituent pour elle, a-t-il expliqué, deux domaines d’action privilégiés.
English: Outside this mid-continental region, two key players are Florida (944,000 head) and California (780,000 head).
French: À l'extérieur de cette région centrale, mentionnons deux importants États, soit la Floride (944 000 têtes) et la Californie (780 000 têtes).
English: Progress made in reducing structural budget deficits this year must continue and will reinforce consolidation when cyclical conditions improve.
French: Les progrès accomplis cette année en matière de réduction des déficits budgétaires structurels doivent se poursuivre et renforceront l'assainissement lorsque les conditions conjoncturelles s'amélioreront.
English: (Grades 9-11 / Quebec Secondary Cycle 1)
French: (9e à la 11e année / 1er cycle du secondaire au Québec)
English: Any review of that nature may only be conducted by the Federal  Court. However, that does not mean that a Tribunal is precluded  from determining, based on the evidence before the Tribunal,  whether a Respondent is to be deprived of the benefit which  Parliament provided in relation to the limitation period provided  in section 41 of the Act.
French: Seule la Cour fédérale peut procéder à une telle  révision. Il n'est pas pour autant interdit au Tribunal, toutefois, de  trancher, en fonction de la preuve dont il dispose, la question de savoir  si l'intimé doit être privé du bénéfice de la prescription que le Parlement  a établie à l'article 41 de la Loi.
English: Mr Bergant also pointed out that his authorities had recently presented to the Secretariat a list of events of major importance in order to obtain an opinion from the Committee on this list, in accordance with Article 9a of the Convention.
French: M. Bergant attire également l'attention sur le fait que ses autorités ont récemment adressé au Secrétariat une liste d'événements majeurs en vue d'obtenir un avis du Comité sur cette liste, conformément à l'article 9bis de la Convention.
English: The Tool is available on the net at www. http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/account/transmod/tm_e.asp. Departmental Evaluation Community Profile:
French: L'outil est conçu de sorte à demeurer toujours « mis-à-jour » et vos commentaires contribueront aux mises à jour.
English: • A database of products developed throughout the European Union by development partnerships or transnational partnerships, is being created (September 2006).
French: • Une base de donnÃ©es de produits Ã©laborÃ©s dans toute l'Union par des partenariats de dÃ©veloppement ou des partenariats transnationaux est en cours de constitution (septembre 2006).
English: • Minimizes effort by managing user interaction by remembering and reusing user choices and preferences.
French: • Réduit les efforts grâce à la gestion de l’interaction des utilisateurs par la réutilisation des choix et des préférences des utilisateurs.
English: The Business Development Bank of Canada (BDC) is a financial institution wholly owned by the Government of Canada.
French: Banque de développement du Canada La Banque de développement du Canada (BDC) est une institution financière appartenant entièrement au gouvernement du Canada.
English: We must continue to learn from each other and work together - both in developing and high-income countries – to ensure universal access to HIV prevention, treatment, care and support services for citizens.
French: Nous devons continuer à apprendre les uns des autres et à travailler ensemble – à la fois dans les pays en développement et dans les pays à revenus élevés – pour garantir l'accès universel aux services de prévention, de traitement et de prise en charge médico-sociale du VIH pour tous les citoyens.
English: Statistics Canada continued to survey producing firms until 1997.
French: Même s’il a été considérablement plus difficile de réunir des fonds pour le capital de risque en 1997 qu’en 1996, les dépenses des programmes mondiaux d’exploration à la recherche de métaux précieux, de métaux communs et de diamants se rapprochaient sensiblement des prévisions budgétaires.
English: Normally, the roles and responsibilities of managing a contract such as this one are divided between two groups.
French: Généralement, les rôles et les responsabilités de gestion d’un contrat comme celui-ci sont répartis entre deux groupes.
English: Efforts at integration into the world economy, including years of experimentation with economic and political reforms, had fallen short of expectations, particularly in Africa.
French: Les efforts menés pour intégrer les pays en développement dans l'économie mondiale, et toutes les années passées à expérimenter des réformes économiques et politiques, n'ont pas répondu aux attentes, en particulier en Afrique.
English: Completeness and Accuracy of the Birth Registry Data on Congenital Anomalies in Alberta, Canada.
French: RAPPORTS D’ATELIER OU DE CONFÉRENCE Étiologie du cancer du sein : rapport d’un atelier d’experts sur les besoins en matière de recherche.
English: Decision No 99-2 of the Authority of the Boards of Appeal of 29 June 1999 amending Decision No 98-1 of the Authority of the Boards of Appeal of 3 November 1998 designating the members of the First, Second and Third Boards of Appeal and their alternates and laying down objective criteria for the allocation of cases to the individual Boards of Appeal for the working year 1999 9/99 1157
French: Décision n° 99-2 de l'Instance des Chambres de recours, du 29 juin 1999, modifiant la décision n° 98-1 de l'instance des Chambres de recours, du 3 novembre 1998, désignant les membres titulaires et suppléants de la première, de la deuxième et de la troisième Chambre de recours et établissant des critères objectifs pour la répartition des attributions entre les Chambres de recours pour l'année d'activité 1999 9/99 1157
English: The Institut publishes the REVUE D'HISTOIRE DE L'AMÉRIQUE FRANÇAISE, which has become the most notable journal for scholarly publications on the history of Québec and French Canada.
French: L'Institut publie la REVUE D'HISTOIRE DE L'AMÉRIQUE FRANÇAISE , devenue la revue la plus en vue pour les publications savantes sur l'histoire du Québec et du Canada français.
English: The ministry is provided only with 54% of the needed communication equipment and 30% of uniform.
French: Le ministère n'est doté que de 54% du matériel de communication et de 30% des uniformes dont il a besoin.
English: Halifax, N.S. and Gander, N.L. Air Fare:
French: Halifax (N.-É.) et Gander (T.-N.-L.)
English: Canada 272.0 Manitoba 272.0 Total 544.0 The school’s roots in the community
French: Canada 272,0 Manitoba 272,0 Total 544,0 Enracinement communautaire de l'école
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies.
English: Our partnership with media businesses offers a technical and logistic assistance which satisfies even the most specific needs regarding events and congresses.
French: Meeting Service : notre collaboration avec des sociétés de services et de communication nous permettent d’offrir toute assistance logistique et technique capable de répondre aux exigences les plus diverses lors de la préparation d’événements et de congrès de taille moyenne.
English: Neutralization, sludges to disposal Waste Water Treatment Waste water sludge (wet weight) 1,500 7 Internal recycle (to smelter) Tank house
French: Neutralisation, élimination des boues Traitement des eaux usées Boues des eaux usées (poids humide) 1 500 7 Recyclage interne (dans le four de fusion) Salle des cuves
English: The parameters of resistance were the following: seedling 2,4-dihydroxy-7-methoxy-(2H)-1,4-benzoxazin-3(4H)-one (DIMBOA) content; extent of leaf feeding by larvae, both in the laboratory and in the field; extent of stalk tunneling by larvae in the field; and extent of infection by stalk rot, Gibberella zeae, and corn smut, Ustilago maydis.
French: Les paramètres de résistance étaient la teneur des plantules en 2,4-dihydroxy-7-methoxy-(2H)-1,4-benzoxazin-3(4H)-one (DIMBOA), le degré de consommation des feuilles par les larves tant au laboratoire qu'au champ, le degré de percement de tunnels dans les tiges par les larves au champ et le degré d'infection par la fusariose, Gibberella zeae, et par le charbon du maïs, Ustilago maydis.
English: Special programs are also broadcast (e.g. reading of a text by Antonine Maillet on Maritimes stations; competition for the best Christmas story, with the winning entry read on air; Christmas concerts; etc).
French: En 1996, quatre émissions de trente minutes ont été télédiffusées sur le programme des bénévoles, le programme des bannières et sur les Lumières de Noël au Canada et dans la capitale.
English: The most active regional organizations in the areas that we are dealing with today are in Europe and in Africa.
French: C'est sans doute en Europe et en Afrique que se trouvent aujourd'hui les organisations régionales les plus actives dans les domaines que nous traitons aujourd'hui.
English: • The Lord’s Supper, received at least monthly.
French: • L’Eucharistie, que l’on reçoit au moins une fois par mois.
English: In conclusion, three main points were important for the future of EU-Russia relations: to authorise Gazprom to invest in the European market, subject to conditions of reciprocity; not to sideline Russian companies which were owned by Russia’s oligarchs; and to develop relations with the emerging liberals in Russia.
French: En conclusion, trois points sont à retenir concernant l’avenir des relations UERussie : autoriser Gazprom à investir sur le marché européen, sous réserve de conditions de réciprocité ; ne pas laisser sur la touche les entreprises russes qui sont entre les mains d’oligarques et développer les relations avec les libéraux russes émergents.
English: The plywood extended over the edge of the guardrail on the mezzanine.
French: </td> </tr> <tr> <td valign=top width=160> Date de l'accident :<BR> Type de blessure :<BR> Hospitalisation :<BR> Industrie / Nature du travail :<BR> Région : <BR> Remarques : </td> <td valign=top> Le 21 novembre 2007<BR> Fracture de cinq côtes<BR> Oui<BR> Déplacement de maisons / Man&#156;uvre à temps partiel<BR> Sud-ouest<BR> Des travailleur-euse-s déchargeaient des blocs à l'aide d'un appareil de levage.
English: Communications Research Centre Canada — Science and Technology and Innovation Communications Research Centre Canada (CRC) is the federal government’s centre of excellence for R&D in telecommunications.
French: Toutes ces activités ont permis d’améliorer la capacité en matière de connaissances ainsi que la promotion de pratiques et d’outils novateurs à l’appui de la durabilité au sein des industries canadiennes.
English: This three-year initiative (20022005) is funded and administered jointly by ACOA and Canadian Heritage.
French: Il faut souligner que l’APÉCA a approuvé un financement supplémentaire par l’entremise de son Programme de développement des entreprises.
English: • Establish the research capacity to evaluate the degree and impact of racism in policing, identify emerging issues in the interaction between visible minorities and police, and make recommendations to the Solicitor General for policy changes
French: • Établir la capacité de recherche nécessaire pour évaluer le degré et l'impact du racisme dans la police, déterminer les questions émergentes dans l'interaction entre les minorités visibles et la police, et formuler des recommandations au Solliciteur général concernant des changements aux politiques.
English: Although a cut in staff resources may be envisaged in some countries as a consequence of the fall in unemployment, the ratio between staff and number of registered unemployed job-seekers seems to be increasing in most Member States.
French: Bien que des réductions de personnel puissent être envisagées dans certains pays à la suite de la chute du chômage, le rapport entre le personnel et le nombre de chômeurs enregistrés semble en hausse dans la plupart des États membres; amélioration des méthodes de travail des SPE.
English: Accreditation Contracts Four accreditation contracts have been awarded for the review of military occupations for academic credit.
French: Contrats d'accréditation Quatre contrats d’accréditation ont été accordés pour l’évaluation de cours ou de groupes professionnels militaires pouvant donner droit à des crédits collégiaux/universitaires.
English: Implementation of the programme of activities for the International Decade
French: Mise en œuvre du programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones
English: The cost of diabetes in Canada is estimated to be up to $9 billion annually.
French: Les coûts de santé rattachés au diabète s'élèvent à près de 9 milliards de dollars chaque année au Canada.
English: Two additional modified options were considered:
French: Deux autres options modifiées ont été étudiées :
English: To meet the development needs of local government, a National Investment Agency for Local Authorities (ANICT) has been established to mobilize internal and external resources for the financing of development programmes.
French: Pour les besoins de développement desdites collectivités, il a été créé l'Agence nationale d'investissement des collectivités territoriales (ANICT) chargée de la mobilisation des ressources intérieures et extérieures destinées au financement des programmes de développement.
English: We have substantially been able to agree upon an attitude to be adopted by the European Parliament, and I hope that this will give a signal to the Commission and the Council.
French: Nous avons été en grande partie capables de nous mettre d’accord l’attitude � adopter par le Parlement européen, et j’espère que cela enverra un signal � la Commission et au Conseil.
English: The stoves heat the interior, and passengers are free to grill snack food like dried squid and mochi rice cakes on the stovetops.
French: Si les poêles servent à réchauffer l’intérieur des wagons, les passagers peuvent à loisir faire griller sur la plaque brûlante leurs en-cas préférés, qu’il s’agisse de calmars séchés ou de gâteaux de riz gluant mochi.
English: Amendment The Commission's exemption decision shall lose its effect if the infrastructure has not become operational five years after all national and regional decisions and authorisations have been issued.
French: Amendement La décision de dérogation de la Commission perd effet si l’infrastructure n’est pas devenue opérationnelle cinq ans après l'adoption de toutes les décisions nationales et régionales et l'octroi de toutes les autorisations.
English: Engineering to increase value for money investment. The HTI 525 is the world’s most fully tested medium rescue and recreational Hovercraft.
French: Grâce à des solutions d'ingénierie visant à donner plus de valeur à votre investissement, le HTI525 est l'hovercraft milieu de secours et de plaisance le plus éprouvé au monde.
English: First, the number of countries marking the day grew from 61 in 2002 to 125 in 2003.
French: En premier lieu, le nombre de pays à célébrer cet événement a augmenté, passant de 61 en 2002 à 125 en 2003.
English: Proponents should note that Industry Canada does not consider the fact a permit was issued as confirmation of concurrence, as different land-use authorities have different approaches.
French: Les promoteurs noteront qu'Industrie Canada ne considère pas la délivrance d'un permis comme un gage de consultation favorablement conclue, puisque les règlements diffèrent d'une municipalité à l'autre.
English: Albergo in una posizione strategica, camere gradevole ricche di confort, molto bella la suite circolare da vedere.
French: Posizione centralissima a 20 metri da piazza Maggiore. Ottima colazione.
English: This singer, who was known for his baritone voice, had a large following in French-speaking parts of Canada and the United States, particularly after the advent of radio broadcasting, in the early 1920s, brought his voice into the homes of Canadians and beyond.
French: Ce chanteur, connu pour sa voix de baryton, a joui d'un vaste auditoire dans les régions francophones du Canada et des États-Unis, en particulier à la suite de l'avènement de la radiodiffusion au début des années 1920, ce qui lui a permis de faire entendre sa voix dans les foyers canadiens et étrangers.
English: Also in collaboration with Zerofootprint , Air Canada has launched the Corporate Carbon Offset Program, an innovative offsetting solution that responds to an increased interest by corporate clients to better manage their carbon footprint.
French: Également en collaboration avec Zerofootprint Zerofootprint , Air Canada a lancé le Programme de compensation de CO2 destiné aux entreprises, un projet de compensation novateur qui répond à un souci environnemental sans cesse grandissant de la part de sa clientèle d'entreprise.
English: Based on the foregoing arguments, counsel for the NHC submitted that the Tribunal should make a finding of no past, present or future injury in respect of Red Delicious apples and of Golden Delicious apples.
French: Se fondant sur les arguments qui précèdent, les avocats et le procureur du NHC ont demandé au Tribunal de conclure que les pommes Red Delicious et les pommes Golden Delicious n’ont pas causé, ne causent pas et ne causeront pas de préjudice.
English: It is possible for us to use this framework - suspending non-humanitarian aid to Fiji - to apply pressure and achieve a political change in the region, provided that we bear in mind that this must not be to the detriment of humanitarian aid and certain educational projects that are already under way.
French: Nous avons la possibilité d'utiliser ce cadre - en suspendant l'aide non humanitaire aux îles Fidji - pour exercer une pression et obtenir un changement politique dans la région, à condition que nous gardions à l'esprit que cela ne se fasse pas au détriment de l'aide humanitaire et de certains projets éducatifs déjà en cours.
English:  Minister Rock demonstrated that the implementation of the new Tobacco Control Strategy was moving forward without delay by launching three youth pilot projects:
French: M. Rock a annoncé le lancement de trois projets pilotes démontrant la rapidité avec laquelle il entendait mettre en ouvre de la nouvelle stratégie de lutte au tabagisme :
English: Trials are planned for sites across Canada; to date, two have been completed at locations in Ontario:
French: Des essais sont prévus sur des sites-témoins situés partout au Canada et, jusqu’à maintenant, deux sont terminés en Ontario :
English: The first extension was granted for the period from August 1984 to July 1987 and the second extension was granted for the period from August 1987 to March 1990.
French: Le projet a été retardé à plusieurs reprises et des prolongations ont été accordées deux fois, la première pour la période d'août 1984 à juillet 1987 et la seconde pour la période d'août 1987 à mars 1990.
English: As such, it must be regarded as an important integral part of the package of community measures in support of the Community strategy to predict, prevent and eradicate the causes of significant diminution or loss of biodiversity.
French: Il fait partie intégrante, à ce titre, de l'ensemble des mesures communautaires destinées à étayer la stratégie visant à prévoir, prévenir et éradiquer les causes de réduction importante ou de perte de diversité biologique.
English: Therefore, further support for UNRWA must be considered as support for the peace process, the crux of which was the issue of the refugees' right of return to their homeland.
French: La continuation de l'appui à l'Office doit donc être considérée comme un appui au processus de paix, dont la question du droit des réfugiés au retour est l'élément primordial.
English: If this national tax windfall helped to fund Research and Innovation to make us less dependent on oil, then I would see the positive aspects of it, but I am afraid that it does nothing of the sort.
French: Si cette manne fiscale nationale servait à financer la Recherche et l’Innovation pour être moins dépendant du pétrole, j’y verrai alors des aspects positifs... hélas, il n’en est rien.
English: Other areas of priority over the next three years will be to sustain a work environment that encourages skills and career development; minimize corporate risks; maintain its outreach; and implement performance measurement.
French: Pendant les trois prochaines années, nos autres priorités consisteront à maintenir un milieu de travail qui favorise le développement des compétences et le perfectionnement professionnel, à minimiser les risques d’entreprise, à soutenir les activités de liaison et à mettre en oeuvre des indicateurs pour mesurer le rendement.
English: • 1990-A-347 — Cancellation - National Jet Charter Incorporated
French: • 1990-A-347 — Annulation - National Jet Charter Incorporated
English: For example, while not practised in all parts of the country, in some regions a married man is entitled to receive a plot of land from his family as he is a member of the “lineage” or descendant group.
French: Par exemple, même si telle n'est pas la pratique dans tout le pays, un homme marié a dans certaines régions le droit de se voir attribuer par sa famille une parcelle de terrain du fait de son appartenance à la «lignée» ou au groupe de filiation.