ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For several years, it sold children's clothing to MISAT Srl, (4) a company established in Rome (Italy).
French: Pendant plusieurs années, elle a vendu des vêtements pour enfants à la société MISAT Srl (4), établie à Rome (Italie).
English: Agency for the Development of Women and Children Host Organization Details:
French: Agency for the Development of Women and Children Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Cholesterol is measured in units called millimoles per litre of blood, usually shortened to mmol/litre or mmol/l.
French: Le cholestérol se mesure en unités appelées millimoles par litre de sang, dont l’abréviation est mmol/litre ou mmol/L.
English: The tourism market for southern New Brunswick promoted by the Province of New Brunswick 10.
French: Le marché du tourisme pour le sud du Nouveau-Brunswick, dont la promotion est assurée par le gouvernement du Nouveau-Brunswick 10.
English: The action plan marks the outcome of three years of ongoing dialogue and cooperation between the Government of Uganda, notably the Ministry of Foreign Affairs, UPDF and the Task Force.  The adoption of the joint action plan obligates the Government to:
French: Au titre de ce plan d'action, qui marque l'aboutissement de trois années de travail mené sous le signe du dialogue et de la coopération par le Gouvernement ougandais, tout particulièrement le Ministère des affaires étrangères et les FDPO, et par l'Équipe spéciale de surveillance et d'information concernant l'Ouganda, les pouvoirs publics sont tenus :
English: It is for this reason that the author's sister filed a power of attorney to act on his behalf.
French: C'est pour cette raison que la sœur de l'auteur a produit un mandat pour agir en son nom.
English: The Government of the United Republic of Tanzania undertakes to commit itself to the adherence of timely submission of periodic reports.
French: Le Gouvernement de la République-Unie de Tanzanie s'engage à présenter en temps voulu les rapports périodiques.
English: cases.96 The Civil Law Section was unable to maintain the same growth rate as the Montréal Office, and the issue of sharing cases between the two groups of civil law specialists regularly arose thereafter.
French: avaient pris l’habitude d’envoyer au bureau de Montréal les affaires qui prenaient naissance au Québec, alors que la Section de droit civil à Ottawa avait été créée pour traiter ces dossiers95.
English: The Mining Recorder Mining Recorder's Office P. 0.
French: 9) Lettre de Nickerson au sous-ministre adjoint des Affaires indiennes et du Nord canadien, datée du 14 décembre 1997.
English: In the third instalment the Panel has observed as well irregularities in the supporting documentation submitted by some claimants in connection with their asserted losses.
French: Dans la troisième tranche de réclamations, le Comité a aussi relevé des irrégularités dans les pièces fournies par certains requérants pour justifier les pertes qu'ils invoquaient.
English: Question 13(a) One of my employees was injured at work in August 2004.
French: Haut de la page Question 13(a) Un de mes employés s'est blessé au travail en août 2004.
English: Hon. Celine Hervieux-Payette . . . . . . . . . . . . . . . . ´ Hon. Marjory LeBreton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Position on House of Commons Motion Regarding Kyoto Protocol.
French: ` ´ L’honorable Donald H. Oliver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1654 Projet de loi sur la protection des victimes du trafic de personnes (projet de loi S-222) Deuxieme lecture—Ajournement du debat.
English: This rule covers the nationals of the following countries:
French: Cette règle vaut pour les ressortissants des pays suivants :
English: When is my corporation required to file its Annual Return for 2008 and subsequent years?
French: Quand est-ce que ma société doit déposer son rapport annuel pour 2008 et les années suivantes?
English: The Law does not explicitly state from which time that term is calculated, but the context may seem to indicate that it is from the making of the database.
French: La loi n’indique pas de manière explicite quand commence cette période, mais le contexte semble indiquer que le point de départ est fixé au moment de la fabrication de la base de données.
English: (a) Ensure that adolescents have access to and are provided with education on reproductive health and other adolescent health issues, including mental health, as well as with child-sensitive and confidential counselling services;
French: a) De veiller à ce que les adolescents aient accès à une éducation relative à la santé génésique et aux autres problèmes de santé les concernant, y compris les problèmes de santé mentale, et disposent en outre de services consultatifs adaptés à leurs besoins et confidentiels;
English: This Directive shall not apply to payment services provided by central banks.
French: La présente directive ne s'applique pas aux services de paiement fournis par les banques centrales.
English: We need to ask ourselves about the way in which sexuality is handled in advertising.
French: Nous devons nous interroger sur la manière dont la sexualité est traitée dans la publicité.
English: From a speech given on 28 October 2003 at the Centre for the Study of Human Rights, London School of Economics - Ursula Owen, Index on Censorship, London, U.K.:
French: From a speech given on 28 October 2003 at the Centre for the Study of Human Rights, London School of Economics (anglais uniquement) - Ursula Owen, Index on Censorship, London, U.K.:
English: Such contexts are always sensitive and, therefore, respect for human and minority rights leading towards the sense of dignity and security for both minority and majority is important.
French: Ces contextes sont toujours sensibles, d'où l'importance de respecter les droits de l'homme et les droits des minorités pour créer un sentiment de dignité et de sécurité au sein de la minorité et de la majorité.
English: Medical certificates concerning sickness absence are currently kept with the staff members' health insurance files.
French: Les certificats médicaux concernant les absences pour maladie sont actuellement conservés dans les dossiers relatifs à l'assurance-maladie des membres du personnel.
English: Restore the total duration of Katimavik community projects for each participant to seven months from nine.
French: Ramener à sept mois la durée totale de la participation de chaque personne à un projet communautaire de Katimavik, qui est actuellement de neuf mois.
English: Release of the annual report by the Government of Canada (Social Development Canada in partnership with Health Canada and Indian and Northern Affairs Canada) on the 2002-2003 early childhood development activities and expenditures in the fall of 2003
French: Publication à l'automne 2003, par le gouvernement du Canada (Développement social Canada en partenariat avec Santé Canada et Affaires indiennes et du Nord canadien), du rapport annuel sur les activités et les dépenses relatives au développement de la petite enfance de 2002-2003.
English: On October 21, 2007, the Military Court of Appeals held that the military judicial system should adopt the provision of the Criminal Procedure ((Enforcement Powers - Arrests)) Law, so that a military court would not be able to detain a defendant until the completion of proceedings if he did not have adequate legal representation.
French: Le 21 octobre 2007, La Cour d'appel militaire a estimé que le système de justice militaire devrait adopter la disposition pertinente de la loi de procédure pénale (pouvoirs coercitifs - arrestations) afin que le tribunal ne puisse pas maintenir un accusé en détention jusqu'à la conclusion de la procédure sans que celui-ci bénéficie d'une représentation légale adéquate.
English: Environmental Signals
French: Déchets solides municipaux o Élimination des déchets solides non dangereux,
English: As a result, CAC continued to provide Audit Services, while Government Consulting and International Services were transferred to Government Information Services (GIS) of PWGSC.
French: Les changements structurels nécessaires au transfert des programmes ont été apportés au niveau opérationnel.
English: The Constitution and Law No. 90/055 of 19 December 1990 to lay down regulations governing public meetings and processions guarantee freedom of public meetings.
French: La Constitution et la loi N° 90/055 du 19 décembre 1990 fixant les règles régissant les rassemblements et manifestations publics garantissent la liberté de réunion publique.
English: Romania, Geneva (Steering Committee) and Geneva (WTO Ministerial Meeting).
French: Roumanie, Genève (comité directeur) et Genève (réunion ministérielle de l'OMC) 6.
English: Participating mothers have also acquired a renewed sense of pride and dignity, as well as stronger leadership skills.
French: Les participantes ont également acquis un sentiment renouvelé de fierté et de dignité, ainsi qu'une autorité plus assurée.
English: Under Ontario’s FIPPA, disclosure of sensitive information without individual consent is permitted for research purposes so long as there is evidence that the research cannot be undertaken without this disclosure and that adequate safeguards are taken by the researchers to protect the conﬁdentiality of this information.
French: Finalement, les résultats produits par le système seront soigneusement examinés avant d’être publiés ou diffusés à plus grande échelle de façon qu’il n’existe aucun risque résiduel de divulgation de renseignements. Plus tard, les résultats seront diffusés aux niveaux national, provincial et régional par différents moyens.
English: Another Brazilian steel producer, Acesita S.A., was provided an ERQ but did not respond.
French: Un autre aciériste du Brésil, Acesita S.A., a reçu un QRE, mais n'a pas répondu.
English: The assistance of United Nations agencies such as the United Nations Development Programme and of international financial institutions and their future collaboration on development plans will also be crucial in contributing to the economic growth of East Timor and in creating an enabling environment for investment.
French: L'aide des instances de l'ONU comme par exemple le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et des institutions financières internationales et leur collaboration future pour la mise au point de plans de développement seront également essentielles pour contribuer à la croissance économique du Timor oriental et pour contribuer à un environnement propice aux investissements.
English: (f) States should establish effective and accessible channels which would allow all migrant workers to lodge complaints of violations of their rights without fear of retaliation on the grounds that they may be in an irregular situation;
French: f) Que les États mettent en place des moyens efficaces et accessibles grâce auxquels tous les travailleurs migrants puissent déposer des plaintes en cas de violations de leurs droits sans crainte de représailles au motif qu'ils sont peut-être en situation irrégulière;
English: In the event of nonpayment of the fee, the request shall be deemed not to have been filed.
French: Si la taxe n’est pas acquittée, la requête est réputée n’avoir pas été présentée.
English: The GET noticed that the enforcement of this additional sentence meets with some problems at
French: Les articles 36 et 44 du Code pénal prévoient une peine complémentaire de limitation des droits pour les auteurs d’infractions pénales (dont les infractions de corruption) (voir paragraphe 46).
English: For "Dual Card" clients, the CF will be the primary provider of care and will be responsible for authorizing health benefits on VAC’s behalf.
French: Pour les clients détenant une « carte d’admissibilité double », les FC seront le principal fournisseur de soins, et il leur incombera d’autoriser les avantages des soins de santé au nom d’ACC.
English: Information has been shared both formally and informally on intelligence/criminal matters.
French: Le Belize procède officiellement et officieusement à un échange d'informations en matière pénale.
English: It should also contribute to the objective of promoting full and productive employment by examining, in cooperation with the International Labour Organization (ILO) and other relevant international organizations, the contribution of trade to growth, employment creation and poverty reduction.
French: La CNUCED devrait aussi contribuer à l'objectif d'un plein-emploi productif en examinant, en coopération avec l'Organisation internationale du Travail (OIT) et d'autres organisations internationales compétentes, la contribution du commerce à la croissance, à la création d'emplois et à la réduction de la pauvreté.
English: Its objective is to strengthen the technical, university, administrative and financial capacities of the AVU and its partner universities in the Francophonie with a view to offering a four-year program in French leading to a Bachelor’s degree in computer science adapted to African needs.
French: Ce programme vise à renforcer les capacités techniques, universitaires, administratives et financières de l’Université virtuelle africaine et de ses universités partenaires dans la Francophonie en vue d’offrir un programme en langue française de quatre ans menant à l’obtention d’un Baccalauréat en science informatique adapté aux besoins africains.
English: In 2003-2004, Nunavut had 139 physicians registered.
French: En 2003-2004, le Nunavut comptait 139 médecins diplômés.
English: Moreover, some of the draft provisions merely reiterated, in a non-exhaustive manner, norms already established in international law.
French: De plus, certaines dispositions proposées se bornent à reprendre incomplètement des normes déjà consacrées par le droit international.
English: Time limits for each step in the complaint management procedure - including initial acknowledgment, response to internal requests for information, and final response to the complainant - will encourage employees to resolve complaints quickly.
French: Le fait de fixer des délais pour chacun des paliers de la marche à suivre, notamment pour accuser réception des plaintes, répondre aux demandes de renseignements internes et envoyer une réponse finale au plaignant, encourage les employés à régler les plaintes sans tarder.
English: Customers who have submitted enquiries or complaints to Customer Relationship Network; or who have applied for indemnification.
French: Personnes qui ont actuellement ou qui ont eu au cours des quinze dernières années des sommes en dépôt à la Société. But :
English: In this regard, the government made a firm commitment to the recommendations and spirit A N N UA L R E P O R T T O PA R L I A M E N T
French: Nous devons nous efforcer d’être représentatifs de toute la population canadienne en mettant l’accent sur les minorités visibles, car l’écart de la représentation y est très important.
English: At the same time, the General Assembly, with its broader perspective and legitimacy derived from its universal membership, must also play a role.
French: Parallèlement, l'Assemblée générale, de par sa perspective et sa légitimité plus vastes découlant du caractère universel de ses membres, doit également jouer un rôle.
English: The ﬁgures for 1998-99 are the ﬁnal audited ﬁgures for the year.
French: Pour 1998-1999, les données présentées ont fait l’objet d’une vériﬁcation et sont ﬁnales.
English: 20 and 21), are exclusively in the nature of coordination, policy formulation, advocacy and information sharing.
French: 20 et 21), sont exclusivement axées sur la coordination, la formulation de politiques, les campagnes de sensibilisation et l'échange d'informations.
English: However, Article 44 of the Constitution states, that the `fundamental human and civil rights and freedoms established under Articles 23-27 of the Constitution, may only be restricted by law, if necessary for the protection of the state and public security, public order, public health and morality, and the rights, freedom, honor and reputation of others.
French: Mais d'après l'article 44 de la Constitution, « les droits de l'homme et du citoyen et les libertés fondamentales inscrits dans les articles 23 à 27 de la Constitution ne peuvent être restreints que par la loi, si la restriction est nécessaire pour la protection de la sécurité nationale, de l'ordre public, de la santé et de la moralité de la population, des droits et libertés, de l'honneur et de la bonne réputation d'autrui ».
English: She obtained a naturopathy degree at the Clayton College of Natural Health.
French: Elle a obtenu le diplòme en Naturopathie du "Clayton College of Natural Health" ..
English: The programme seeks to highlight the wide diversity of European culture, while at the same time there is the supreme contradiction of pursuing a European policy of economic, social, political and cultural uniformity.
French: Le programme entend mettre en valeur la grande diversité de la culture européenne tout en, contradiction suprême, poursuivant une politique européenne d’uniformité économique, sociale, politique et culturelle.
English: Canadian Strategy on HIV/AIDS First Annual Report
French: La figure 4 présente les différents domaines auxquels des fonds ont été affectés.
English: • Infrastructure support for the ATLAS detector at CERN on behalf of university researchers in Canada
French: • Soutien à l’infrastructure du détecteur ATLAS du CERN pour le bénéfice des chercheurs universitaires canadiens;
English: Fish and other aquatic animals can be exposed to chronic, non-toxic levels of pollutants in their habitat from a variety of sources.
French: Les poissons et autres animaux aquatiques peuvent être exposés dans leur habitat à des niveaux chroniques non toxiques de polluants provenant de sources variées.
English: Everyone knew the list of countries the Council would accept and Parliament's vote was taken as read.
French: Chacun connaissait la liste des pays qu'accepterait le Conseil, et le vote du Parlement était acquis par avance.
English: President-in-Office of the Council. - I fully share the view that energy efficiency is an important instrument for handling both environmental concerns and energy security needs.
French: président en exercice du Conseil. - (EN) Je partage pleinement l'idée selon laquelle l'efficacité énergétique représente un instrument important pour répondre tant aux préoccupations environnementales qu'aux besoins de sécurité énergétique.
English: Securing durable solutions in the form of voluntary, safe and dignified return, local integration or settlement for IDPs remains a challenge, particularly in some countries where political considerations take precedence over the rights of IDPs.
French: L'assurance de solutions durables sous la forme d'un retour volontaire, sûr et digne, d'intégration locale ou d'installation pour les personnes déplacées reste un défi, tout particulièrement dans certains pays où les considérations politiques prennent le pas sur les droits des personnes déplacées.
English: In the second preambular paragraph, after the word “Development”, the words “adopted by the General Assembly in its resolution 41/128 of 4 December 1986” should be added.
French: Au deuxième alinéa du préambule, le membre de phrase « adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 41/128 du 4 décembre 1986 » devrait être inséré après le mot « développement ».
English: • Many minors who enter the residential centres are close to adulthood, so there is little time to put a personalised development plan into practice.
French: • L’absence de projet migratoire et éducatif chez les plus jeunes fait obstacle à l’adhésion aux programmes.
English: This examination is carried out when the weld has been completed.
French: 2.5.1 Cet examen est exécuté lorsque la soudure est achevée.
English: Additional storage capacity will make it possible to cope with erratic arrivals of large bulk shipments and national grain production.
French: Une capacité de stockage supplémentaire devrait permettre de remédier aux arrivées irrégulières de grandes quantités de grains importés en vrac et aux fluctuations de la production céréalière nationale.
English: UV irradiation or EMS treatment of strain EuI1c cells resulted in the formation of two different colony types: rough and smooth.
French: L'irradiation UV ou le traitement au MSE des cellules de la souche EiI1c a entraîné la formation de deux types distincts de colonies: des colonies lisses et rugueuses.
English: I am committed to provide such a system to our citizens while ensuring that my Department is accountable for its allocated resources and that these resources are used responsibly, efficiently and are focused on priorities that make the most difference in the management of Canada's justice system.
French: J'ai la ferme intention de procurer un tel système à mes concitoyennes et concitoyens et de veiller à ce que le Ministère soit imputable pour les ressources qui lui sont attribuées et qu'il les engage de manière judicieuse et efficace, en se consacrant aux priorités les plus importantes dans la gestion du système de justice du Canada.
English: The cumulative eligible capital ("cumulative EC") for a business is, in effect, an expenditure pool (the "pool") relating to the EC property for that business.
French: Le montant cumulatif des immobilisations admissibles d'une entreprise constitue un compte de dépenses (le "compte" qui se rapporte aux immobilisations admissibles de l'entreprise.
English: If I hadn’t taught all over the world, I wouldn’t have been able to design the TCG concept.
French: Si je n'avais pas enseigné à travers le monde, j'aurai été incapable de créer le concept de The Children's Garden.
English: Appointment Above the Minimum ** (7) Notwithstanding Pay Notes 3 to 5, where in the retroactive period, an employee was paid on initial appointment at a rate of pay above the minimum, or was promoted or transferred and paid at a rate of pay above the rate specified by the regulations for promotion or transfer, he shall be paid in the new scale of rates at the rate shown immediately below his former rate, unless he was otherwise informed in writing prior to his appointment that a negotiated pay increase would not apply to him or her, in which case he shall be paid at the rate of pay nearest to but not less than the rate of pay at which he was appointed.
French: Nomination à un taux supérieur au minimum ** (7) Nonobstant les notes 3 à 5 sur la rémunération, lorsque, pendant la période d'effet rétroactif, un employé était rémunéré au moment de sa première (1re) nomination à un taux de rémunération supérieur au minimum, ou qu'il a été promu ou muté, et rémunéré à un taux supérieur à celui stipulé dans le règlement régissant la promotion ou la mutation, il est rémunéré selon la nouvelle échelle de taux, au taux figurant juste au-dessous de son ancien taux, sauf si, avant sa nomination, il a par ailleurs été avisé par écrit qu'une augmentation de rémunération négociée ne s'appliquerait pas à lui, auquel cas il est rémunéré au taux qui se rapproche le plus, sans y être inférieur, du taux de rémunération qu'il recevait au moment de sa nomination.
English: During the life of the Business Plans, at the request of the individual agencies, UNDG membership of was expanded to 20, plus five observers.
French: Durant la période couverte par les plans d'action, à la demande des organismes, les membres du Groupe des Nations Unies pour le développement ont été portés à 20, à quoi il faut ajouter cinq observateurs.
English: It also includes the transmission of student records and documents.
French: Voir la note au bas de la page 60.
English: So far, we have not seen a great deal of emphasis on employees and the importance of internal culture shifts.Mr. Ruggie’s report did make certain references to this.
French: Pourtant, jusqu’ici, on a accordé peu d’attention au point de vue de l’employé et à l’importance d’un virage culturel. Le rapport de monsieur Ruggie y a fait allusion.
English: In order to find a reasonable solution to this situation, the Government of Sudan must not only continue but also enhance its cooperation with the African Union.
French: Afin de trouver une solution raisonnable à cette situation, le Gouvernement soudanais doit non seulement maintenir mais également accroître sa coopération avec l'Union africaine.