ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continuous follow-up was stated in article 11 (d) of the Regulation on Nurseries and Children's Homes as a function of the General Directorate of the Social Services and Child Protection Agency, the duties of which were enumerated as monitoring the socio-economic situation of the child's family, if he/she has any, subsequent to his/her admission to these institutions and returning of the child to his/her parents when their situation improves and writing a report to serve as the basis of the decision for the termination of protection measures.
French: En vertu de l'alinéa d) de l'article 11 du règlement sur les crèches et les foyers pour enfants, un suivi régulier de ce placement est assuré par la Direction générale de l'Agence des services sociaux et de la protection de l'enfance qui a pour mission de surveiller la situation socioéconomique de la famille de l'enfant, si celui-ci en a une, après son admission dans l'un de ces établissements, de le rendre à ses parents lorsque leur situation s'est améliorée et de rédiger un rapport sur la base duquel sera prise la décision de rapporter ou non lesdites mesures de protection.
English: Universities should be able to reconfigure their teaching and research agendas to seize the opportunities offered by new developments in existing fields and by new emerging lines of scientific inquiry.
French: Les universités doivent être en mesure de reconfigurer leurs priorités de formation et de recherche pour pouvoir saisir les possibilités qu’offrent les nouveaux développements dans les domaines existants et les nouveaux axes qui émergent de la recherche scientifique.
English: It is apparent that the maximum amount of this late payment fee under amended Rule 16bis.2(b), as adopted by the PCT Assembly on October 1, 2002, with effect from January 1, 2004, namely 25% of the international filing fee, would be too low since it would result in a maximum amount of the late payment fee which would be much lower than the maximum amount of the late payment fee under present Rule 16bis.2(b) (which provides that the amount of the late payment fee must not exceed the amount of the basic fee which, at present, is fixed at 650 Swiss francs).
French: Il semble que le montant maximal de cette taxe pour paiement tardif en vertu de la règle 16bis.2.b) modifiée, adoptée par l’Assemblée de l’Union du PCT le 1er octobre 2002, avec effet au 1er janvier 2004, à savoir 25% de la taxe internationale de dépôt, soit trop faible au point d’être très inférieur au montant maximal de la taxe pour paiement tardif en vertu de la présente règle 16bis.2.b) (qui prévoit que le montant de la taxe pour paiement tardif ne doit pas être supérieur au montant de la taxe de base qui, à l’heure actuelle, est fixé à 650 francs suisses).
English: It asks the Spanish Government to communicate the answers to these questions before the 30 June 2007.
French: Il prie le Gouvernement espagnol de bien vouloir lui communiquer les réponses à ces questions avant le 30 juin 2007.
English: One of the aims was to produce guidelines for private-sector employers on the basic principles of pay calculation and assessment of the value of work in order to eliminate the wage gap.
French: L'un des objectifs est d'élaborer des directives pour les employeurs du secteur privé reposant sur les principes de base de calcul des salaires et d'évaluation de la valeur du travail, qui réduiraient les disparités salariales.
English: What method did I use?
French: Mais comment l'ai-je fait ?
English: [15] The testimony of Selection Board member Hawkey comprised the rationale for hiring Ms. Elizabeth Snow, a human resources consultant.
French: [15] Dans son témoignage, M. Hawkey, membre du jury, a expliqué les motifs pour lesquels Mme Elizabeth Snow, conseillère en ressources humaines, a été embauchée.
English: Taxation and Economic Growth 10-Jul-2008
French: Le gouvernement canadien s’est fixé pour priorité d’alléger la charge fiscale qui pèse sur l’économie.
English: Industry Survey The Industry Survey had objectives similar to the Landowner Survey.
French: Sondage auprès de l’industrie Le sondage auprès de l’industrie poursuivait des objectifs semblables à ceux du sondage auprès des propriétaires fonciers.
English: However, in line with the general framework of analysis adopted for the report, the main focus will be on common patterns across the member states.
French: Toutefois, conformément au cadre général d’analyse adopté pour ce rapport, les aspects communs aux divers Etats membres seront privilégiés.
English: Informative notes The rules for section 85 elections are complex.
French: Remarques Les règles concernant les choix prévus à l'article 85 sont complexes.
English: Hotel Ter Duyn is a place where you will feel at home, but at the same time you will find yourself in a completely different world of peace and comfort.
French: L'hôtel Ter Duyn est un lieu de séjour où vous vous sentirez comme chez vous. En même temps, vous aurez l'impression d'être plongé dans un univers complètement différent, un univers unique de paix et de confort.
English: United Nations Millennium Declaration, A/RES/55/2, 18 September 2000.
French: Nations Unies, Déclaration du millénaire, A/RES/55/2, 18 septembre 2000.
English: Migratory Birds Regulations Through best available science allow hunting at sustainable levels.
French: En se fondant sur les meilleures données scientifiques disponibles, permettre la chasse à des niveaux durables.
English: • Increased knowledge and understanding of homelessness. • Broadened engagement of partners to address homelessness.
French: Le PCS soutient également l'infrastructure nécessaire à la création et au maintien de conseils sectoriels.
English: The secretariat will keep the Governing Council informed of such progress reports for any appropriate action that may be required.
French: Le secrétariat tiendra le Conseil d'administration informé de ces rapports d'activité en vue de l'adoption de toutes mesures appropriées qui pourraient être nécessaires.
English: Third, even if the Government decided to reduce significantly the level of defence cooperation with the US, Canada would still be obliged to rely on the US for help in protecting its territory and approaches - and this assistance would then come on strictly American terms, unmitigated by the influence Canada enjoys as a result of its defence partnership with the United States and with our other NATO allies.
French: Des éléments du Groupe de chasse, du Groupe aérien maritime, du 10e Groupement aérien tactique et du Groupe Transport aérien ont participé à divers exercices interarmées avec des homologues américains afin de mettre en pratique, de perfectionner et d méliorer leurs propres compétences et capacités de combat ainsi que pour a renforcer l nteropérabilité avec les forces américaines.
English: Denmark places high expectations in the Peacebuilding Commission’s ability to further develop and strengthen the necessary cooperation and coordination between the various actors involved and their civilian and military instruments and capabilities.
French: Le Danemark fonde de grands espoirs dans la capacité de la Commission de consolidation de la paix à faire évoluer et à renforcer la coopération et la coordination nécessaires entre les différents acteurs concernés et leurs instruments et capacités civils et militaires.
English: The human rights situation has not improved a great deal since January 2001.
French: La situation des droits de l'homme n'a pas beaucoup évolué depuis le mois de janvier 2001.
English: Under Reset Internet Explorer Settings, click Reset.
French: Sous Rétablir les paramètres Internet Explorer , cliquez sur Réinitialiser .
English: WIPO SMEs NEWSLETTER December 2005, sme, Fri, 23 Dec 2005 18:11:17 +0100
French: BULLETIN D’INFORMATION DE L’OMPI, sme, Fri, 23 Dec 2005 16:18:35 +0100
English: Donor countries and the international financial and development institutions are invited to make voluntary contributions to the Trust Fund established to facilitate the follow-up and implementation of the outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation, held in Almaty, Kazakhstan, on 28 and 29 August 2003.
French: Les pays donateurs et les organismes internationaux de financement et de développement sont invités à verser des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale créé pour faciliter l'application et le suivi des résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit, tenue à Almaty (Kazakhstan) les 28 et 29 août 2003.
English: It is therefore vital to prioritise the problems of these regions in order to guarantee optimum economic, social and environmental development.
French: Il est donc indispensable que les problèmes de ces régions soient pris en compte de façon prioritaire et dans le but d’en assurer un développement économique, social et environnemental optimal.
English: As a final contribution of the day we leave you with an interesting audio interview we conducted with Victor Carrion Alex Serrano and group Macabre Productions that in our upcoming feature film Living TV's Latest Macabre.
French: En tant que contribution finale de la journée, nous vous laisse avec une interview audio intéressant que nous avons menées avec Victor Carrion Alex Serrano et le groupe Productions Macabre que, dans notre prochain film Vivre Dernier Macabre TV.
English: Eastend Mayor, Terry Haggart "The Town of Porcupine Plain was able to complete our Community Centre Upgrade before our July 1-3, 2005 homecoming.
French: Grâce à cette importante amélioration, les citoyens pourront profiter de cette installation pour de nombreuses années à venir.
English: An HIV-, hepatitis C (HCV)-, and STIs-associated risk behaviour surveillance system is being established by Health Canada at sentinel centres across Canada through collaboration with regional health authorities, community stakeholders, and researchers.
French:   Santé Canada travaille à la création d'un système national de surveillance des comportements à risque associés au VIH et au virus de l'hépatite C (VHC) et aux ITS qui sera mis en place dans les centres sentinelles situés sur tout le territoire canadien en collaboration avec des autorités sanitaires régionales, des intervenants communautaires et des chercheurs.
English: Through its fourth subprogramme, Placement and career guidance, the Agency helps Palestine refugees who graduate from its training centres and other institutions to secure suitable jobs, whether locally or in neighbouring countries.
French: Le quatrième sous-programme, Placement et orientation professionnelle, permet à l'Office d'aider les réfugiés diplômés de ses centres de formation et d'autres établissements à trouver un emploi, sur place ou dans les pays voisins.
English: EDC also reviewed the deal’s benefits for Canada.
French: EDC voit également des avantages pour le Canada.
English: Firstly, what is the state of play regarding the Union' s negotiations with China, in particular with regard to intellectual property rights?
French: Premièrement, où en sont les négociations de l' Europe avec la Chine, et en particulier en ce qui concerne le droit de la propriété intellectuelle?
English: Whatever the business venture — agri-manufacturing, food processing or something entirely new — many farmers lack the resources to get past the stage of just thinking about it.
French: Peu importe l'entreprise – production agricole, transformation d'aliments ou toute autre nouvelle entreprise – de nombreux agriculteurs n'ont pas les ressources nécessaires pour entreprendre les démarches de création d'entreprise.
English: He concludes as follows: --one conclusion becomes unavoidable: despite the discourse of civil and spiritual duty that framed the school system, there never was invested in this project the financial or human resources required to ensure that the system achieved its "civilizing" ends or that children were cared for properly.
French: Malgré toutes les justifications invoquant les obligations civiles et spirituelles qui encadraient le système scolaire, on n'a jamais investi dans ce projet les ressources financières ou humaines nécessaires pour permettre au système d'atteindre ses objectifs de « civilisation » ou pour que les enfants soient traités convenablement.
English: • tested to military specifications;
French: • Testées selon les spécifications militaires;
English: We consulted in depth patients who are particularly concerned, and here I am using a euphemism, about the ever-increasing dependence on imports of American plasma in particular. This especially applies to haemophiliacs who remember that non-remuneration in no way protected them against viral contamination.
French: Nous avons longuement consulté des patients particulièrement inquiets, et j'use d'un euphémisme, de la dépendance qui se creuse chaque année un peu plus, vis-à-vis des importations américaines notamment en plasma, des personnes hémophiles notamment qui ont en mémoire que la gratuité ne les a nullement protégées des contaminations virales.
English: in writing. - (SV) The moderates essentially support the proposal for a directive on common rules and standards for ship inspection and survey organisations, and also voted for it on first reading in April 2007.
French: par écrit. - (SV) Les modérés soutiennent pour l'essentiel la proposition de directive établissant des règles et normes communes concernant les organismes habilités à effectuer l'inspection et la visite des navires, et ont également voté pour cette proposition en première lecture, au mois d'avril 2007.
English: Serving as an officer or as a non-commissioned member (NCM) is partly your choice and based on your education and your leadership ability.
French: Le choix de servir en tant qu’officier ou militaire du rang (MR) vous revient en partie; votre éducation et vos habiletés en matière de leadership entrent également en jeu.
English: Decides to continue consideration of the issue of the right to development, as a matter of priority, at its fifty-seventh session.”
French: Décide de poursuivre l'examen de la question du droit au développement à sa cinquante-septième session, à titre prioritaire. »
English: It stressed that broad participation by Parties in the activities under the Executive Body was essential to ensure progress in the work under the Convention.
French: Il a souligné qu'il était essentiel, pour aller de l'avant dans le cadre des travaux entrepris au titre de la Convention, que les Parties soient nombreuses à participer aux activités relevant de l'Organe exécutif.
English: Please include any other relevant information in your reports.
French: Veuillez inclure tous autres renseignements pertinents dans vos rapports.
English: The EU does not exist to provide things on national wishlists, but has a macro-economic responsibility, primarily to sustainable mobility and environmentally-friendly means of transport, above all railways, for the future belongs to them.
French: L'UE n'est pas là pour satisfaire les listes nationales de desiderata, mais elle a une responsabilité économique d'ensemble et celle-ci réside d'abord dans une mobilité durable et dans des moyens de transports respectant l'environnement, qui appartiennent au futur : et c'est avant tout le rail.
English: With regard to the increased allocation, speakers overwhelmingly supported alternative A together with criterion 1, stressing that since the funds in question were only the first tranche it was important to gain the maximum impact from them.
French: Un délégué a fait observer que les crédits alloués aux pays dans la Région européenne étaient proportionnellement beaucoup moins élevés que dans d’autres régions. Un autre a regretté que les crédits alloués actuellement à son pays ne le soient plus lors de l’exercice suivant.
English: See below for instructions on how to complete Schedule 5.
French: Lisez les sections qui suivent pour obtenir les instructions sur la façon de remplir l’annexe 5.
English: • Police response to school violence Lack of coordination among schools, police, and other agencies Violence in students' country of origin Youth alienation and boredom
French: Égoïsme et insensibilité des jeunes Intervention policière face à la violence à l’école Manque de coordination entre l’école, la police et les autres organismes Violence dans le pays d’origine des élèves Aliénation et ennui des jeunes
English: The delegation also met privately with Secretary-General Kofi Annan on 21 December 2001.
French: La délégation de femmes afghanes s'est également entretenue en privé avec le Secrétaire général Kofi Annan le 21 décembre 2001.
English: As a seller, you can't take the risk of someone stealing your idea.
French: En tant que vendeur, vous ne pouvez pas prendre le risque de vous faire voler votre concept.
English: The multiplication of small advances to FAO increases administrative work, while the cost-effectiveness of the procedure is not guaranteed.
French: Le mandat du Représentant spécial a par la suite été prorogé par l'Assemblée générale jusqu'en novembre 2003.
English: I take this opportunity to pay tribute to Secretary-General Ban Ki-moon and all his team, those at Headquarters and those on mission throughout the world, for their laudable and tireless efforts to promote and defend the objectives and principles of the United Nations Charter.
French: Je saisis l'occasion que m'offre cette adresse pour rendre un hommage au Secrétaire général Ban Ki-moon, ainsi qu'à tous ses collaborateurs, tant au Siège que ceux en mission à travers le monde, pour les efforts louables qu'ils déploient inlassablement pour défendre et promouvoir les buts et principes inscrits dans la Charte de notre organisation.
English: The climate is tropical marine, with warm, rainy summers and cool, relatively dry winters.
French: Le climat est un climat tropical marin, avec des étés chauds et pluvieux et des hivers froids et relativement secs.
English: Electron microscopy of whole-mount surface-spread synaptonemal complex complements and conventional light microscopy of chromosomes at first metaphase of meiosis were used to compare the relative frequencies of pairing configurations at the two stages in inbred autotetraploid rye (Secale cereale L.). Statistical tests showed significantly fewer multivalents at first metaphase than expectations based on random initiation of synapsis at each telomeric site within each group of four homologues.
French: L'examen en microscopie électronique de compléments entiers de complexes synaptonémaux étalés en surface et l'étude en microscopie photonique des chromosomes en première métaphase méiotique ont permis de comparer les fréquences relatives des configurations d'appariements au cours de ces deux stades chez un seigle consanguin autotétraploïde (Secale cereale L.). Des tests statistiques ont montré significativement moins de multivalents qu'attendus lors de la première métaphase, compte tenu de l'initiation casualisée de synapsis à chaque site télomérique à l'intérieur de chaque groupe de quatre homologues.
English: ◦ the Auditor General;
French: ◦ le vérificateur général;
English: But this relative isolation (at least on their own home ground) was not to last.
French: Mais cet isolement relatif (au moins dans leu propre pays) ne devait pas durer.
English: Recalling the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June l993, which reaffirmed the important and constructive role played by national human rights institutions, in particular in their advisory capacity to the competent authorities and their role in remedying human rights violations, in disseminating information on human rights and in education in human rights,
French: Rappelant la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993, dans lesquels la Conférence a réaffirmé le rôle important et constructif revenant aux institutions nationales pour la protection des droits de l'homme, en particulier en leur qualité de conseillers auprès des autorités compétentes, ainsi que le rôle qu'elles jouent en offrant des recours en cas de violation de ces droits et en menant des activités d'information et d'éducation à leur sujet,
English: This will help organizations avoid costly redesigns that may be necessary if fair information practices are not considered at the design phase of their activities.
French: En s'assurant dès le départ de la mise en oeuvre, dans leurs activités, de pratiques de gestion de l'information équitables, les organisations pourraient réaliser de grosses économies en n'ayant pas à reprendre la phase initiale de conception.
English: It is evident that we do not throw just any piece of information into the public domain, for then it will lead a life of its own.
French: Il est évident que nous ne jetons pas en pâture au public n’importe quel détail, car si nous le faisions, il connaîtrait sa propre évolution.
English: Sub-paragraph (d): What measures exist to prohibit the activities listed in this sub-paragraph?
French: Alinéa d) - Quelles sont les mesures mises en place pour interdire des activités mentionnées dans cet alinéa?
English: The Council shall decide on the type of information to be provided under this paragraph and on the format in which it is to be presented [and consider whether there is a need to provide assistance to members.
French: Le Conseil décide du type d'informations à fournir en application du présent paragraphe et de la manière dont ces informations doivent être présentées [, et détermine s'il est nécessaire d'apporter une assistance aux membres].
English: It was also noted that the Islamic Republic of Iran clarified some issues in the IAEA Director-General's March 2004 report to the Board of Governors.
French: On a également noté que ce pays avait apporté des précisions concernant certaines questions soulevées dans le rapport du Directeur général présenté au Conseil des gouverneurs en mars 2004.
English: Recommendation 3.3 Measurement Canada is to form a joint working group, with representation from all applicable stakeholders, to establish the details of the re-verification inspection requirements.
French: Recommandation 3.3 Mesures Canada doit créer un groupe de travail mixte, constitué de représentants de tous les intervenants visés, pour élaborer les détails des exigences d’inspection de revérification.
English: idrc.ca HOME > Funding & awards > Canadian partnerships > Our Partners Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Financement et bourses > Partenariats canadiens > Nos partenaires Explorateur
English: The Indians complied and selected two reserves at Driftpile and Sucker Creek and several parcels of land in severalty.32 (See chart for reference to reserves for Kinosayoo’s band).
French: Kinosayoo et Moostoos voulaient toutes les terres de la rive sud du Petit lac des Esclaves sur plusieurs milles de profondeur, c'est-à-dire beaucoup plus que ne leur accordait le
English: (b) Non-member countries of ECE as defined in paragraph 11 of the Terms of Reference of ECE may participate in a consultative capacity in WP.11 on any matter of particular concern to them.
French: b) Les pays non membres de la CEE, qui relèvent du paragraphe 11 du mandat de la CEE, peuvent participer à titre consultatif au WP.11 sur toute question présentant un intérêt particulier pour ces pays.
English: At the same meetings a general debate was held on the item.
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie des documents suivants :
English: A wonderful way to get to know Talamapaya National Park. The trek will take us deep into the most beautiful parts of the park such as the Quebrada "Don Eduardo" which magical landscapes set the scenery of a wonderful journey in time, back over 200 million years ago....
French: Traversée de 7 jours dans les Andes á cheval, retracant l'expédition Zelada-Dávila de 1817 jusqu'au col de "Come Caballo".