ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He stated that the fact that the UK has transposed the Directives into national law did not mean that other UK acts might infringe the Directives.
French: Contrairement au plaignant, qui soutient que la directive 77/187/CEE concernant les transferts d’entreprises aurait été violée et qu’il aurait été victime d’un licenciement abusif du fait de l’application de l’Education Reform Act de 1998, la Commission affirme que la législation incriminée n’enfreint nullement cette directive.
English: Moreover this package is not required for building Debian packages.
French: De plus, ce paquet n'est pas nécessaire pour construire des paquets Debian.
English: The total Joint Appeals Board sample under analysis is composed of 60 appeal cases filed after 1 January 1999 and finalized by the Geneva Board between 2000 and 2003:
French: L'échantillon analysé comprend 60 recours introduits après le 1er janvier 1999 et sur lesquels la Commission paritaire de recours de Genève a rendu un rapport final entre 2000 et 2003 :
English: The objectives of the CRT capacity1 include: a) to carry out assessment and fact-finding missions in a crisis or impending crisis situation and, when appropriate, provide input to the development of a crisis management concept before a possible Joint Action is adopted by the Council and, in
French: Les objectifs de la capacité que constitue une EIC1 sont notamment les suivants: a) effectuer des missions d’évaluation et d’information lors d’une crise ou face à une situation de crise imminente et, le cas échéant, contribuer à l’élaboration d’un con-
English: If the grant is awarded, the necessary certification requirements must be met in accordance with policies on ethical conduct of research.
French: Si la subvention est accordée, les conditions d’admissibilité nécessaires doivent être remplies conformément aux politiques sur l’éthique de la recherche.
English: The one who stands as a candidate for elections, especially for local elections, has to show that he or she has integrated, at least, into the linguistic framework of the place of his residence or of the circumscription for which he or she is standing for.
French: La personne qui se présente comme candidate à une élection, et en particulière, dans le cadre local, doit démontrer qu'il (elle) s'était suffisamment intégré(e), au moins dans le cadre linguistique du lieu de résidence ou de sa circonscription pour laquelle lui (elle) se présente.
English: Victor Sheyman, Prosecutor General and Oleg Bozhelko, his predecessor; Vladimir Chumachenko, Senior Investigator in the Public Prosecutor’s Office; Major-General Lapatik, head of the Chief Directorate of the Criminal Police, Vladimir Naumov, Minister of the Interior and Y.L. Sivakov, his predecessor; A.A. Chvankin, former Deputy Minister of the Interior, Colonel Pavlichenko, and Mr V.A. Ignatovich, Mr. M.M. Malik, Mr. A.V.Guz and Mr S.N. Sanshkin.
French: Viktor Cheïman, procureur général et Oleg Bojelko, son prédécesseur ; Vladimir Tchoumatchenko, premier magistrat instructeur du ministère public ; le général de division Lapatik, directeur en chef de la police criminelle, Vladimir Naumov, ministre de l’Intérieur et Y.L. Sivakov, son prédécesseur ; A.A. Tchvankine, ancien vice-ministre de l’Intérieur, le colonel Pavlitchenko et M. V.A. Ignatovitch, M. M.M. Malik, M. A.V.Gouze et M. S.N. Saoushkine.
English: Justification The decision should provide a general framework and reference provisions for future legislation, irrespective of whether they apply the 'old' or the 'new' approach.
French: Justification La décision doit mettre à la disposition de la législation future, que celle-ci appartienne à l'"ancienne" approche ou à la "nouvelle" approche, un cadre général et des dispositions de référence.
English: For the shops at land border crossings, the program objectives are as follows:
French: L’Agence n’a pas déterminé la mesure dans laquelle les objectifs du programme sont atteints 8.79
English: – "outerwear" covers dressing-gowns, bathing costumes and pyjamas.
French: – "vêtements de dessus" couvre les peignoirs et costumes de bains ainsi que les pyjamas.
English: Mercury pollution has been widely recognized as a global problem.
French: Il est largement reconnu que la pollution mercurielle constitue un problème planétaire.
English: It seeks to examine existing and proposed policies, programs and legislation to ensure that they are having their intended effects and producing fair results.
French: Elle a pour objet l’examen des politiques, programmes et lois en vigueur ou à l’état de propositions, dans le but de garantir la réalisation des effets escomptés et la production de résultats équitables.
English: It is a set of principles and conduct for a way of living designed to renounce violence and prevent the eruption of conflicts.
French: Il s'agit d'un ensemble de principes et d'une conduite de vie conçus pour renoncer à la violence et prévenir l'apparition de conflits.
English: Although Quebec has fewer mills than Ontario, it is the largest producer followed by Ontario and British Columbia.
French: Bien que le Québec possède moins d’usines que l’Ontario, c’est le premier producteur, suivi de l’Ontario et de la Colombie-Britannique.
English: Types of Contracts Awarded to Aboriginal Business for 2002
French: Types de contrats octroyés aux entreprises  autochtones en 2002
English: To benefit from this tax treatment, your gift must fall under the definition of gifts of certified cultural property.
French: Ce don doit cependant satisfaire aux exigences énoncées dans la définition d’un don intégral de biens culturels.
English: First you must - preferably -. choose a territory where the law is a joke.
French: Etablissez un contact avec les multinationales qui pratiquent la vivisection : les chiens errants sont si faciles à vendre au docteur Mengeles.
English: • the use of the following appointment processes:
French: • l'utilisation des processus de nomination suivants :
English: AUGUSTINE ANN MARIE Reference Number: 02-04-0007 Contract Date: 2004-10-26 Description of Work:
French: AUGUSTINE ANN MARIE Numéro de référence : 02-04-0007 Date du contrat : 2004-10-26 Devis descriptif :
English: In the preceding paragraphs, I have outlined a number of issues that in my estimation are critical for the success of the peace process.
French: Dans les paragraphes précédents, j'ai souligné un certain nombre de points dont dépend, selon moi, le succès du processus de paix.
English: Ms. Popescu Sandru welcomed the steps taken to strengthen the institutional capacity of the Ministry of Foreign Affairs and the appointment in 2003 of a woman as Minister of Foreign Affairs.
French: Mme Popescu Sandru se félicite des mesures qui ont été adoptées pour renforcer les capacités institutionnelles du Ministère des affaires étrangères ainsi que de la nomination d'une femme comme Ministre des affaires étrangères en 2003.
English: She went on to publish more than 30 novels and to win nearly every major Canadian award for young-adult fiction.
French: Elle poursuit ses activités et publie plus de 30 romans et remporte presque tous les prix importants accordés au Canada pour les livres de fiction destinés aux jeunes adultes.
English: The TSB's employees participate in the Public Service Pension Plan which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: Les employés du BST participent au Régime de retraite de la fonction publique qui est parrainé et administré par le gouvernement du Canada.
English: The Board faces many challenges in the coming year and its workload is projected to continue to increase.
French: La Commission devra relever de nombreux défis durant la prochaine année et il est à prévoir que sa charge de travail continuera à augmenter.
English: But this past year has shown that international peace and security are still fragile.
French: Mais l'année écoulée a montré que la paix et la sécurité internationales demeuraient fragiles.
English: The Committee remains concerned about the impact of budgetary cuts on the child's right to education.
French: Le Comité demeure préoccupé par l'incidence des restrictions budgétaires sur le droit des enfant à l'éducation.
English: I studied for my PhD at the University of Nottingham investigating cannabinoid pharmacology in the cardiovascular system.
French: Durant ma formation doctorale à l'Université de Nottingham, j'ai étudié la pharmacologie des cannabinoïdes adaptée au système cardiovasculaire.
English: Applicants must submit 4 copies of their completed application package in hard copy by mail or courier no later than December 1, 2003.
French: Les requérants doivent faire parvenir, par courrier ou par service de messagerie, quatre exemplaires imprimés de tous les documents remplis se rapportant à la demande d'ici le 1er décembre 2003.
English: Results Samples were distributed to fifteen laboratories.
French: Resultats Les échantillons ont été expédiés à quinze laboratoires.
English: Public Health Agency of Canada, Atlantic region, will receive $20,000 to hire a third party contractor to conduct an external assessment of its organizational culture with respect to official languages.
French: L'Agence de la santé publique du Canada, région de l'Atlantique, recevra 20 000 $ afin de retenir les services d'un entrepreneur qui procédera à une évaluation de sa culture organisationnelle relativement aux langues officielles.
English: The Department erroneously estimated and indicated, in the RFSO, that the number of hours of work for the co-ordinator was 12,000 hours per year instead of 1,200 hours.
French: Le Ministère a par erreur estimé et indiqué dans la DOC le nombre d’heures de travail pour le coordonnateur à 12 000 heures par année au lieu de 1 200 heures.
English: Noting with appreciation the continuing efforts of the Inter-Agency Standing Committee and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in the context of the international response to emergencies,
French: Notant avec satisfaction les efforts que le Comité permanent interinstitutions et le Bureau de la coordination de l'aide humanitaire continuent de déployer dans le contexte de l'intervention internationale en cas d'urgences,
English: With the critical assistance of the United Nations and with commendable donor partnership, our Transitional Government has made definite gains in the execution of its mandate.
French: Avec l'aide cruciale de l'ONU et avec le partenariat fort louable des donateurs, notre Gouvernement de transition a indéniablement progressé dans l'exécution de son mandat.
English: Preferring to paint on the spot in quest of a sober and clear expression he belongs to the very few painters who know how to express the magic of a site or of a moment with power and accuracy.
French: Rares sont ceux qui, comme lui, décèlent avec justesse et équilibre la magie des lieux et des instants.
English: The KLPD (the National Dutch Police Services Agency) recorded the following information, which was made known to the Dutch NFP (DUMC); however, this information has not been published through the KLPD, but was reported by the Dutch NFP:
French: Au cours des cinq jours qui ont suivi le meurtre (du 2 au 7 novembre), le Bureau néerlandais des plaintes pour discrimination sur l’Internet (MDI) a reçu un nombre disproportionné de plaintes concernant des sites Internet faisant l’éloge du meurtre et menaçant d’autres personnes d’assassinat.
English: • A highlight of Tricia Wind's document review (6 pages)
French: • Bulletin L'évaluation en bref à ce sujet (6 pages)
English: Their labour is taken for granted and gradually their rights are eroded and their life taken over, limiting their access to education, social contact and their right to find a partner and marry.
French: Leur travail est tenu pour acquis et, peu à peu, leur liberté et leurs droits disparaissent, ce qui limite leur accès à l'éducation et leurs contacts sociaux ainsi que leurs possibilités de trouver un partenaire et de se marier.
English: The Initiative will continue to address cross-cutting issues such as trade, investment and sustainable use.
French: L'Initiative continuera à traiter de questions multisectorielles comme le commerce, l'investissement et l'utilisation durable.
English: Together with Jean Monnet, Robert Schuman and Konrad Adenauer, he was one of the main architects of European unity.
French: C’est avec Jean Monnet, Robert Schuman et Konrad Adenauer, l'un des principaux architectes de l'unité européenne.
English: “In making that recommendation in the Millennium Declaration, the heads of State or Government recognized the role that the IPU can play.
French: En faisant cette recommandation dans la Déclaration du Millénaire, les chefs d'État et de gouvernement ont reconnu le rôle que peut jouer l'UIP.
English: SHOREPINE BOG TRAIL The boardwalk trail rest upon the bog surface, no supporting posts were driven into the sphagnum.
French: SENTIER DE LA TOURBIÈRE La passerelle repose à la surface de la tourbière sans le soutien de pieux enfoncés dans la mousse.
English: Well we're putting a lot of emphasis on learning and training, so sensitization in terms of, we have various courses for employees and managers on diversity so that people do feel accepted.
French: Eh bien, nous mettons sérieusement l'accent sur l'apprentissage et la formation, ainsi que sur la sensibilisation à l'égard des divers cours que nous offrons aussi bien aux employés qu'aux gestionnaires sur la diversité, pour que les gens se sentent acceptés.
English: You will be advised in detail in the run-up to your conference by our motivated and competent staff so that your conference becomes a success.
French: Pour la préparation, nous mettons à votre disposition une équipe qualifiée pour vous guider dans la réussite de votre journée d'étude.
English: At the request of the representative of the United States of America, a registered vote was taken on draft decision 14 of the Sub-Commission on globalization and its impact on the full enjoyment of human rights
French: Sur la demande des États-Unis d'Amérique, il est procédé à un vote enregistré sur le projet de décision 14 de la Sous-Commission concernant la mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance des droits de l'homme.
English: President of the International Conference on Air Law for the Revision of the Warsaw Convention — May 1999
French: Président de la Conférence internationale sur le droit aérien pour la révision de la Convention de Varsovie (mai 1999)
English:  IDRC’s Corporate Strategy and Program Framework 2005-2010 is the Centre’s strategic plan.
French:  La Stratégie générale et le Cadre programmatique 2005-2010 du CRDI constituent le plan stratégique du Centre.
English: Arab Monetary Fund (AMF)
French: Fonds monétaire arabe (FMA)
English: Computer modelling of the system gives good agreement with the experimental results and suggests that the overall decomposition is about 50% homolysis.
French: Le modèle du système réalisé par ordinateur est en accord avec les résultats expérimentaux et suggère que la décomposition dans son ensemble est à 50% une homolyse.
English: The Council has twentyone members, is chaired by the General Secretary of the Ministry of Labour and, in addition to the social partners, has representatives from other government departments, bodies involved in economic activities and professional bodies such as engineers and the medical profession, etc.
French: Par ailleurs, dans les entreprises employant moins de 20 salariés, il est possible d'élire un responsable de la sécurité.
English: JVMs are available for all the most common hardware and software platforms.
French: Les machines virtuelles Java sont disponibles pour les principales plates-formes logicielles et matérielles utilisées.
English: If you have an urgent problem that needs to be dealt with after office hours, please click on Consular Emergencies outside of Office hours.
French: Si vous éprouvez un problème urgent qui doit être traité en dehors de ces heures, veuillez cliquer sur Urgences consulaires en dehors des heures d'ouverture.
English: The Panel will determine interpretation requirements for the public hearings and any other activities associated with the EA.
French: La Commission jugera des besoins en matière d’interprétation simultanée pour les audiences publiques et toute autre activité associée à l’EE.
English: With regard to the specific question, relating to paragraph 49, I would have preferred the Chamber to have adopted the original text, with no amendment.
French: En ce qui concerne la question spécifique du paragraphe 49, j'aurais préféré que l'Assemblée adopte le texte original, sans amendement.
English: "The Government of Canada is proud to support the efforts of Saskatchewan organizations celebrating the Centennial of the province's entry into Confederation," said Minister Frulla.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer les efforts des organismes de la Saskatchewan qui célèbrent le centenaire de l'entrée dans la confédération de cette province, a mentionné la ministre Frulla.
English: I should like to express my support for the agreement which has been reached and, in particular, for these points: the methodology for investigating accidents, a decision on the investigation, fair treatment of seafarers, and protection of witnesses/confidentiality of records.
French: Je voudrais exprimer mon soutien à l'accord qui a été conclu et plus particulièrement aux points suivants: la méthodologie d'enquête sur les accidents, une décision sur l'enquête, le traitement juste des gens de mer et la protection des témoins/de la confidentialité des registres.
English: It does, of course, have the cooperation of an EU Member State, which thus becomes, at the very least, an accessory to the enfeeblement of the Basel Convention.
French: Ils ont bien sûr la collaboration d’un État membre de l’UE qui se rend ainsi, c’est le moins qu’on puisse dire, coupable de saper la Convention de Bâle.
English: She found it uncomfortable to continue running into him in the company’s yard.
French: Elle a dit qu’elle était mal à l’aise, car elle continuait de le croiser dans la cour de l’entreprise.
English: In the present study, we performed mtDNA PCR-RFLP analysis of 922 larvae from 33 sampling stations to test the hypothesis that the larvae belonging to the two sympatric smelt populations of the St. Lawrence middle estuary are spatially segregated and that such segregation may promote the persistence of the populations.
French: Dans cette étude, nous avons effectué une analyse de PCR-RFLP sur l'ADNmt de 922 larves d'éperlans représentant 33 sites d'échantillonnage dans le but de tester l'hypothèse voulant que ces deux populations larvaires soient spatio-temporellement ségrégées et que cette ségrégation explique en partie leur persistance dans le milieu.
English: The School takes an innovative approach to technical problems and policy questions in the field of health.
French: L’École a adopté une approche innovatrice aux problèmes techniques et aux orientations dans le domaine de la santé.
English: • Does the client have any preferences and/or expectations in terms of format (print, electronic or both; colour; stock; binding; size; etc.)?
French: • Le client a-t-il des préférences et des attentes en ce qui concerne le support (p. ex. imprimé, électronique ou les deux, couleur, papier, reliure et dimensions)?
English: The advantages of the harmonization of formal matters, both to users and to offices, however, should not be undervalued.
French: L'avantage d'une harmonisation quant à la forme, tant pour les utilisateurs que pour les offices, ne doit cependant pas être sous-estimé.
English: At paragraph 25 of the contested decision, the Board of Appeal upheld the finding of the Opposition Division in relation to the comparison of the goods and services concerned, namely that the services comprising 'development and running of correspondence courses' designated by the earlier mark are identical to 'educational services, namely providing English language tuition', similar to 'educational textbooks and printed materials, namely student workbooks, catalogues, teaching manuals, printed instruction materials and charts and booklets designed for students seeking to learn English as a second language', but different from 'rendering technical assistance in connection with the establishment and/or operation of language schools'.
French: La chambre de recours, au point 25 de la décision attaquée, confirme la conclusion de la division d'opposition quant à la comparaison des produits et des services concernés, selon laquelle les services de «développement et organisation de cours par correspondance» que désigne la marque antérieure, sont identiques aux «services d'éducation, en particulier cours d'anglais», similaires aux «manuels éducatifs et produits de l'imprimerie, à savoir livres d'exercices pour étudiants, catalogues, manuels d'enseignement, matériel d'instruction imprimé et graphiques et livrets pour étudiants voulant étudier l'anglais comme langue étrangère» et différents par rapport à l'«assistance technique concernant l'établissement et/ou le fonctionnement d'écoles de langues».
English: Canada also involved many non-governmental organizations in its preparations and funded NGO participation at the World Conference.
French: Le Canada a aussi mis à contribution plusieurs organisations non gouvernementales dans ses préparatifs et a financé la participation d’organisations non gouvernementales à la Conférence mondiale.
English: (JCA), the manufacturer and exporter of the kits, a copy of a notarized letter dated December 10, 1993, signed by Mr. Getz, wherein he discusses the origin of various components in the kits, and three forms entitled "Domestic Supplier's Declaration of Origin" relating to certain of the components of the kits.
French: (JCA), le fabricant et l'exportateur des nécessaires, d'une copie d'une lettre notariée datée du 10 décembre 1993 et signée par M. Getz, qui porte sur l'origine des divers articles des nécessaires, et de trois formulaires intitulés «Domestic Supplier's Declaration of Origin» (déclaration d'origine du fournisseur national) concernant certains des articles des nécessaires.
English: Governance as Statehood: elections, parliaments, legal and judicial development, public sector management, human rights.
French: La primauté du droit, en insistant sur le renforcement des compétences des avocats, des régimes judiciaires et des systèmes d’aide juridique.
English: This will require cooperation and collaboration among many disciplines, jurisdictions and stakeholders.
French: La coopération et la collaboration entre de nombreux intervenants, disciplines et compétences seront nécessaires.
English: To create the related regulatory and legislative framework;
French: • Constitution d'une base réglementaire et législative dans ce domaine;
English: The European Union, in particular, has been one of the largest supporters of Afghanistan.
French: L’Union européenne, en particulier, compte parmi les plus importants soutiens de l’Afghanistan.
English: Note: Certified quality systems, such as the ISO 9000 series, may be accepted by the competent authority when assessing the quality system according to 6.2.2.5.3.4 (manufacturer's quality system).
French: NOTA : Les systèmes d'assurance-qualité agréés, tels que ceux figurant dans la série ISO 9000, peuvent être acceptés par l'autorité compétente pour l'évaluation des systèmes d'assurance-qualité conformément au paragraphe 6.2.2.5.3.4.
English: This would assure the continuing work on legislation of its proper place on the policy front.
French: Cette action s’inscrirait dans la contribution générale du Conseil de l’Europe aux thématiques du développement durable, du développement humain et de la sécurité humaine.
English: The number of participating workers reached almost 34.55 million, and 14 provinces, regions and municipalities have developed local laws and regulations on maternity insurance.
French: Le nombre des travailleuses participantes a atteint près de 34 550 000; de plus, 14 provinces, régions et municipalités ont développé des lois et règlements locaux sur l'assurance maternité.