ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To enhance the efficiency of goods operations and make more efficient use of rolling stock, a single working technology for harbour stations and maritime ports has been developed; a coding system for cargo receivers has been designed and introduced to provide information for use in planning domestic-trade freight operations, and a number of important pieces of transport infrastructure have been constructed or rebuilt.
French: Pour améliorer l'organisation du fret et utiliser de façon plus efficace le matériel roulant, des techniques unifiées de travail dans les gares ferroviaires portuaires et les ports maritimes sont mises au point, un système de codage des destinataires est appliqué pour étayer la planification du transport des marchandises à l'import-export et plusieurs équipements importants de l'infrastructure des transports ont été construits ou rénovés.
English: The age-specific death rate was also assumed to be multiplicative to the death rate for the general population.
French: On avait aussi supposé que le taux de mortalité selon l'âge avait un effet multiplicatif sur le taux de mortalité de la population générale.
English: Second, someone other than the users would need to look at the big picture and see what REALLY is the problem, is it the user's not using the current system properly, or do they need a new system developed.
French: En outre, d'autres personnes que les utilisateurs devraient examiner l'ensemble de la situation et découvrir où se trouve RÉELLEMENT le problème : Est-ce l'utilisateur qui se sert mal du système actuel ou a-t-on besoin d'élaborer un nouveau système?
English: The opportunity to challenge that appointment was there for the present appellant, and he declined to avail himself of that opportunity.
French: L'occasion de contester la nomination s'est présentée à l'appelant actuel, et il a refusé d'en tirer parti.
English: While evidence indicates that Canada suffers from a ‘brain drain’ to the United States, it is also clear that the issue is far more complex than it first appears.
French: Alors que les pertes de travailleurs hautement qualifiés au profit des États-Unis se sont accentuées au cours des années 90, il en est allé de même de l’afflux de travailleurs hautement qualifiés de l’étranger vers le Canada.
English: (see also Section 5 of this report).
French: (Voir également la section 5 de ce rapport.)
English: On that occasion, the Presidents of France and Brazil made a joint declaration on “Action against Hunger and Poverty” at the United Nations.
French: À cette occasion, les Présidents de la France et du Brésil ont fait aux Nations Unies une déclaration commune sur l'action contre la faim et la pauvreté.
English: Mexico concluded repatriation agreements with El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua that contained content specific to the protection of the rights of women migrant workers.
French: Le Mexique a conclu avec El Salvador, le Guatemala, le Honduras et le Nicaragua des accords de rapatriement contenant des dispositions spécifiques sur la protection des droits des travailleuses migrantes.
English: A. Because of the treatment I was receiving; the difference was terrible.
French: R. Dû aux traitements que je subissais, la différence était épouvantable.
English: On the other hand there will be many goods which may be local, and linguistically differentiated, but which have a potentially larger external market.
French: Par ailleurs, il y aura une bonne quantité de marchandises qui peuvent être de nature locale et faire l'objet d'une différenciation linguistique tout en ayant un marché externe potentiel plus vaste.
English: (Item 2 of the provisional agenda)
French: (Point 2 de ordre du jour provisoire)
English: At the other end of the continuum are nutrition interventions, planned changes to empower individuals, groups and populations to make healthful food choices.
French: Vient ensuite la promotion de la nutrition, qui traduit les conseils en alimentation, fondés sur les données scientifiques, en messages axés sur le consommateur en vue de faciliter l'acquisition de comportements alimentaires appropriés.
English: Appendix C Rideau Waterway Canadian Heritage River Nomination Document, Summary of Values 2.1.1 Human Heritage Values The backbone of the Rideau Waterway is the Rideau Canal, built as a secure military transportation route linking Montreal and points east via Ottawa and Kingston to the Great Lakes and the opening up of the West.
French: Annexe C Document de mise en candidature de la voie navigable Rideau à titre de rivière du patrimoine canadien, Résumé des valeurs 2.1.1 Valeurs du patrimoine humain Le canal Rideau constitue l’élément principal de la voie navigable Rideau; il a été construit pour assurer une voie de transport militaire sûre, reliant, outre Ottawa et Kingston, Montréal et les points plus à l’est et donnant accès à l’Ouest, via les Grands Lacs.
English: If we use it, the first chamber has to deliberate on the issue again.
French: Lorsque nous l'utilisons, la première chambre doit se pencher à nouveau sur la question.
English: In that way, the fight against poverty is kept high on the international community's agenda, because we still have a very long way to go.
French: C'est ainsi que la lutte contre la pauvreté demeurera une priorité pour la communauté internationale vu qu'il reste beaucoup d'obstacles à surmonter.
English: History buffs learned about the CMC's evolution from a single shelf of artifacts to Canada's most popular museum by visiting the new exhibition on the Museum's 150-year history.
French: Les amateurs d'histoire ont pu en apprendre davantage sur l'évolution du MCC, de l'unique étagère d'artefacts au musée le plus populaire du Canada, en visitant la nouvelle exposition sur les 150 ans d'histoire du Musée.
English: The new proposal for a European Parliament and Council Decision on a series of guidelines, including the identification of projects of common interest, for trans-European networks for the electronic Interchange of Data between Administrations (A4-0131/99) and on adopting a series of actions and measures in order to ensure interoperability of and access to trans-European networks for the electronic Interchange of Data between Administrations (A4-0130/99) focus on the sharing of common concepts, tools and generic services among the different networks and applications.
French: La nouvelle proposition du Parlement européen et du Conseil, définissant un ensemble d'orientations, ainsi que des projets d'intérêt commun en matière de réseaux transeuropéens pour l'échange électronique de données entre administrations (A4-0131/99) et adoptant un ensemble d'actions et de mesures visant à assurer l'interopérabilité de réseaux transeuropéens pour l'échange électronique de données entre administrations et l'accès à ces réseaux (A4-0130/99), se concentre sur le partage de concepts, d'outils et de services génériques communs entre les différents réseaux et les différentes applications.
English: Recognizes that the current food crisis represents a serious and complex challenge affecting the world's poor, and looks forward to discussions and a report on how the United Nations Industrial Development Organization might best contribute to a system-wide solution to the crisis;
French: Constate que la crise alimentaire actuelle constitue un problème grave et complexe pour les pauvres dans le monde, et attend avec intérêt que l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel examine comment elle peut le mieux contribuer à la recherche d'une solution à la crise à l'échelle de l'ensemble du système et qu'elle établisse un rapport à ce sujet;
English: Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the special session of the General Assembly in this regard.
French: Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à ce sujet.
English: If the technology in question is valuable enough, it will generally be protected by a patent because of the intrinsic insecurity and difficulty of keeping it as a trade secret.
French: Si la technologie considérée est suffisamment précieuse, elle sera généralement protégée par un brevet en raison de l'insécurité et de la difficulté inhérentes à sa conservation en tant que secret d'affaires.
English: As for the question of creating new organisations, one might - in theory - agree that this would be a useful, necessary exercise; however, it raises a series of institutional and practical implications which the Council would need to consider following an in-depth evaluation.
French: Quant à la création de nouvelles organisations, nous pouvons - en théorie - convenir qu'il s'agit d'un exercice utile et nécessaire ; toutefois, cela soulève une série d'implications institutionnelles et pratiques que le Conseil devrait étudier à la suite d'une évaluation en profondeur.
English: Visitor Experience To provide short trails and on-site interpretation about special features at Marble Canyon and the Paint Pots.
French: Ce réseau de 44 km permet également aux randonneurs d’accéder au parc national Banff et au parc provincial du Mont-Assiniboine.
English: 4.3 Strategies to Increase Uptake of Research Grants At its meeting in February 2005, the SCE recommended that CIHR's Governing Council (GC) approve the convening of a stakeholders' conference to engage key stakeholders in the discussion of a high-level strategic plan for advancing the governance of ethics in research involving humans (SCE-5-4.)
French: 4.3 Stratégies visant à augmenter l'utilisation des subventions de recherche Lors de sa réunion de février 2005, le CPE a recommandé que le conseil d'administration (CA) des IRSC approuve la convocation d'une conférence d'intervenants afin que des intervenants clés participent à la discussion d'un plan stratégique de haut niveau pour faire avancer la gouvernance de l'éthique en recherche avec des sujets humains (CPE-5-4.)
English: Canadians benefit from an immigration and refugee system that serves the country’s priorities, expresses its values and fulfills its international obligations.
French: Les Canadiens bénéficient d’un système d’immigration et d’octroi de l’asile qui sert les priorités de leur pays, qui symbolise les valeurs de celui-ci et qui remplit les obligations internationales du Canada.
English: A person enjoying subsidiary protection is issued a residence permit for a period of one year, and a person receiving temporary protection for the period of temporary protection but for not longer than three years.
French: A une personne qui bénéficie de la protection subsidiaire est délivré un permis de résidence d'une durée d'un an, et une personne bénéficiant de la protection temporaire reçoit un permis pour la durée de cette protection et en tout cas d'une durée maximale de trois ans.
English: Article 506(6) of the AIT provides the following:
French: Le paragraphe 506(6) de l’ACI porte ce qui suit :
English: Produce in braille part or all of a menu from a local restaurant.
French: Trouver une activité de votre choix.
English: Mr President, Madam Vice-President of the Commission, I would like to start by saying that the debate in committee was lengthy and in-depth, and so the amendments accepted were not random but were the fruit of lengthy discussion.
French: Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente de la Commission, je tiens tout d'abord à dire que la discussion qui s'est déroulée en commission a été longue et approfondie et que, par conséquent, les amendements qui ont été acceptés n'ont pas été le fruit du hasard mais celui de longues réflexions.
English: Key elements of such a strengthening may include: – encouraging a more widespread adoption of best-practices to improve eco-efficiency in resource use and to increase the use of renewable resources; – promoting a commercially viable recycling industry and the adoption of best practices; – implementing a life cycle approach to integrated product policy through voluntary agreements and environmental product standards and declarations; – encouraging the development and diffusion of clean technologies by tackling barriers to their uptake and encouraging public-private interaction in R&D; 20
French: Les éléments fondamentaux d'une telle politique pourraient comprendre les éléments suivants: – encourager une adoption plus large des meilleures pratiques visant à améliorer l'éco-efficacité de l'exploitation des ressources et à accroître la part des énergies renouvelables; – promouvoir une industrie du recyclage commercialement viable et l'adoption des meilleures pratiques; – mettre en œuvre une approche de cycle de vie dans la politique intégrée de produits par des accords volontaires et des normes de produits respectueuses de l'environnement ainsi que des déclarations; – encourager le développement et la diffusion de technologies propres par l'élimination des barrières s'opposant à leur application et l'encouragement de synergies entre R&D publique et privée;
English: In 2000, the discovery of oilfields in Doba, in the south of the country, had a major impact on the economy (the GDP has increased 40% since 2003).
French: En 2000, la découverte de gisements pétroliers à Doba, dans le Sud du pays, a eu un impact important sur l’économie (le PIB a été augmenté de 40% depuis 2003).
English: CAs not needing to convey authorizations in X.509 certificates need not populate the subjectDirectoryAttributes field.
French: Les AC qui n'ont pas à transmettre d'autorisations dans des certificats X.509 ne sont pas tenues de remplir ce champ.
English: For Tier I substances, Canada and Ontario agree to seek a 90 per cent reduction in the use, generation or release of the remaining seven substances (benzo(a)pyrene, hexachlorobenzene, alkyl-lead, mercury, octachlorostyrene, PCDD (dioxins) and PCDF (furans)) by the year 2000.
French: À l'égard des substances du Groupe I, le Canada et l'Ontario s'entendent sur la recherche, d'ici l'an 2000, d'une réduction de 90 p. 100 de l'utilisation, de la génération et du rejet des sept substances restantes : le benzo(a)pyrène, l'hexachlorobenzène, l'alkylplomb, le mercure, l'octachlorostyrène, le PCDD (dioxines) et le PCDF (furanes).
English: The design may consist of threedimensional features, such as the shape or surface of an article, or two-dimensional features, such as patterns, lines, or color.
French: Cet aspect peut être constitué par des caractéristiques tridimensionnelles, telles que la forme ou la surface de l’article, ou bidimensionnelles, telles que la composition, les lignes ou la couleur de l’article.
English: You know your own audiences and how to deliver the local content that they want.
French: Vous connaissez vos auditoires et vous savez comment livrer le contenu local qu'ils veulent.
English: "This funding supports the Government of Canada's commitment to strengthening our social foundations by investing in community infrastructure," said Minister Anderson.
French: « Ce financement vient appuyer l'engagement du gouvernement du Canada de renforcer nos assises sociales en investissant dans les infrastructures communautaires », a déclaré le ministre Anderson.
English: In practice, based on experience in the context of the Administrative Instructions and the various Guidelines under the PCT, such consultation would invariably proceed on the basis of consensus.
French: En pratique, cette consultation se fera systématiquement sur la base du consensus, compte tenu de l’expérience acquise dans le domaine des instructions administratives et des diverses directives relatives au PCT.
English: As in section 301.1, the latest version of CSA B109 or the one that was in effect 24 months before the date of manufacture of the vehicle may be used.
French: Comme dans le cas de l'article 301.1, il est possible d'utiliser la dernière version de la CSA B109 ou celle qui était en vigueur 24 mois avant la date de fabrication du véhicule.
English: As one of the most rapidly ageing countries in the world, Japan intended to continue to implement useful policies and programmes and share its experience with other Member States facing similar problems.
French: Étant l'un des pays où le vieillissement est le plus rapide, le Japon souhaite poursuivre l'application de politiques et programmes utiles dans ce domaine, et partager son expérience avec celle d'autres États membres qui connaissent le même type de problème.
English: The reference to certain States in this footnote did, in fact, reflect a situation existing at the time of the adoption of the Agreement and liable to evolve subsequently.
French: La mention de certains Etats dans cette note de bas de page reflète en effet une situation à la date d'adoption de l'Accord susceptible d'évoluer par la suite.
English: It is estimated that 90% of all railway ties removed each year are reused.
French: On estime que cette quantité équivaut à 20,2 x 10 6 kg de créosote, et que 90 % des traverses déclassées sont réutilisées.
English: Throughout its history, BIC has always been committed to responsible business practices.
French: Tout au long de son histoire, BIC s’est attaché à mener ses activités de façon responsable.
English: District managers also conduct additional planning processes for activities arising from the SRPB 11
French: Des exemples de planification par les secteurs ont également été constatés dans la documentation que les gestionnaires de secteurs ont fournie au vérificateur.
English: -Act on the Ratification of the Agreement to Adopt Identical Technical Recommendations for Wheel Motor Vehicles, Equipment and Parts, which May Be Mounted and/or Used on Wheeled Motor Vehicles, and on Conditions for Mutual Recognition of Licenses, Issued on the Basis of These Recommendations - published in the Official Gazette Issue Nr. 95/02.11.1999 and Nr. 1/04.01.2000
French: - Loi sur la ratification de l'accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montées ou utilisées sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions - publiée au Journal officiel, No 95/02.11.1999 et No 1/04.01.2000.
English: E. “Ten stories the world should hear more about”
French: « Dix sujets dont le monde n'entend pas assez parler »
English: 7.1 In a submission dated 15 December 1999, the State party gave to the Committee its observations on the merits of the communication.
French: 7.1 Dans un mémoire daté du 15 décembre 1999, l'État partie a soumis au Comité ses observations sur la communication quant au fond.
English: Now that food is in short supply, many are developing full-blown AIDS and dying sooner as their bodies are weakened because of their poor nutritional intake.
French: Les pénuries alimentaires précipitent l’apparition du sida chez les séropositifs et entraînent un nombre élevé de décès prématurés chez les personnes affaiblies par la mauvaise nutrition.
English: The results of the AAL programme, which brings together researchers in several EU Member States, Israel, Norway and Switzerland, could also be used by other groups, such as people with disabilities, says the amended co-decision proposal.
French: Les résultats du programme, qui rassemble des chercheurs de nombreux Etats membres de l'UE, d'Israël, de Norvège et de Suisse, pourraient aussi être utiles pour d'autres groupes de personnes telles que les handicapés, souligne le texte amendé.
English: The old numbering systems were changed to be compliant with the new numbering scheme.
French: Les anciens systèmes de numérotation ont été modifiés de façon à être conformes au nouveau système.
English: Refined lead may be alloyed with calcium, tin or antimony prior to casting into a variety of shapes for shipment to customers.
French: On peut enfin allier le plomb affiné avec du calcium, de l'étain ou de l'antimoine avant de le mouler sous diverses formes et de l'envoyer à la clientèle.
English: To conclude this section, I scarcely need add that the industry has had a lot of trouble stomaching Finance Minister John Manley’s decision to reduce his government’s contribution to the CTF by $25 million, at the same time as he was increasing the tax credit for foreign productions shot in Canada.
French: En guise de conclusion, est-ce utile d’ajouter que l’industrie a bien mal digéré la décision du ministre des Finances John Manley de réduire de 25 millions $ la contribution de son gouvernement au FCT, alors même qu’il bonifiait le crédit d’impôt pour des productions étrangères tournées au Canada?
English: The Council of Heads of State of the Commonwealth of Independent States,
French: Le Conseil des chefs d'État de la Communauté d'États indépendants
English: The outputs of this activity are the manuals, guides, templates, tools, etc. that are developed.
French: Les extrants de cette activité sont les manuels, les guides, les modèles, les outils, etc. qui sont élaborés.
English: We have got the problem at Renault, you have seen the problems at Enfield in London and at Halewood in Liverpool in the Ford company.
French: Nous avons eu le problème avec Renault; nous avons également pu voir les problèmes qui se sont posés, chez Ford, dans les usines d'Enfield à Londres, et de Halewood à Liverpool.
English: They emphasized the need to advocate for young people so that concerted efforts could be put in place to help prevent HIV infection.
French: Ils ont insisté sur la nécessité de plaider pour les jeunes de sorte que des efforts concertés puissent être entrepris pour aider à prévenir l’infection par le virus.
English: Despite the difficult situation, there are products that are demanded by the market insistintemente.
French: Malgré la situation difficile, il ya des produits qui sont exigées par le insistintemente marché.
English: This is a time for reflection on the Security Council's performance.
French: C'est le moment de réfléchir aux résultats obtenus par le Conseil de sécurité.
English: And to what faint hope could we then cling in attempting to sustain our abiding belief in progress, and in the possibility of improving our world through collective action co-operatively orchestrated by public policy means?
French: Et à quel espoir vague pourrions-nous nous accrocher pour entretenir notre foi dans le progrès et dans la possibilité d'améliorer le monde grâce à une action collective orchestrée au niveau des politiques gouvernementales?
English: Accordingly, pursuant to paragraph 80(l)(c) of the Canada Transportation Act (the CTA), the Agency hereby orders that Zoom Incorporated and Zoom Limited be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (la LTC), ordonne par les présentes que Zoom Incorporated et Zoom Limited soient soustraite à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: Study of the "temporarily exempted food ingredients from mandatory allergen declaration" based on the dossiers submitted to EFSA and the Commission; Better "frame" for the use of precautionary messages on food allergens ("May contain", " manufactured on same lines as ..
French: d'étudier la question des ingrédients alimentaires temporairement exemptés de l'obligation de déclaration des allergènes, sur la base des dossiers transmis à l'EFSA et à la Commission; d’établir un "cadre" amélioré pour régir l’utilisation des mises en garde concernant les allergènes alimentaires ("Peut contenir", "Fabriqué sur les mêmes lignes de production que..." etc.
English: Maximum Penalty — In the Case of an Individual ($) Column 3
French: Montant maximal de la pénalité — dans le cas d'une personne physique ($) Colonne 3
English: Nr. 15 - Reconciling labour flexibility with social cohesion – Facing the challenge This volume on labour flexibility questions the effects on social cohesion of labour market administrative and organisational reforms.
French: Télécharger N° 15 - Concilier flexibilité du travail et cohésion sociale – Un défi à relever Ce volume sur la flexibilité du travail pose la question des effets des réformes administratives et organisationnelles du marché de travail sur la cohésion sociale.