ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the United States, Japan and Europe are often described as the three sides of the triangle, very clearly, in Japanese terms, relations between Europe and Japan are of what they would call a 'younger brother' nature compared to those between Europe and the United States and the United States and Japan.
French: Bien que l'on décrive souvent les États-Unis, le Japon et l'Europe comme les trois côtés d'un même triangle, il est très clair qu'en termes japonais, les relations entre l'Europe et le Japon sont plutôt du type «petit frère» comparées aux relations entre l'Europe et les États-Unis ou aux relations entre les États-Unis et le Japon.
English: In the café of the palace our guests will have an opportunity for a coffee break.
French: On a la possibilité de consommer un refraîchissement et un gâteau dans la pâtisserie du palais.
English: The managers’ did not always sign off a formally designed signature block entitled section 32 but in all cases, it was evident that the contracting was being carried out in response to a client request.
French: Les gestionnaires n'ont pas toujours signé le groupe signature officiellement établi, intitulé article 32, mais dans tous les cas, il était évident que le marché était effectué en réponse à une demande du client.
English: In his diary, one of the most fascinating documents in Canadian history, he recorded these visits in great detail.
French: Dans son journal, l'un des plus fascinants documents de l'histoire du Canada, il relate ces visites avec beaucoup de précision.
English: While the non-market activity of households and volunteer work contribute to economic activity and are thus included in the broadest meaning of the concept, the definition used by national accounts to delineate the production boundary excludes these activities.
French: Tandis que l'activité non marchande des ménages et le bénévolat contribuent à l'activité économique et sont donc inclus dans le sens le plus large du concept, la définition adoptée par la comptabilité nationale pour délimiter la production ne tient pas compte de ces activités.
English: Madam President, Commissioner, you said that the agricultural crisis is deep, which we already knew.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - Madame la Présidente, Madame la Commissaire, vous êtes venue nous dire que la crise agricole est profonde, ce que nous savions déjà.
English: Sale of Real Property Used in Making Taxable Supplies Existing subsection 9(2) of Part I of Schedule V to the Act exempts sales of real property by an individual or personal trust, other than the sales described in the paragraphs under the subsection.
French: Vente d'immeubles utilisés lors de la réalisation de fournitures taxables Le paragraphe 9(2) de la partie I de l'annexe V de la Loi a pour effet d'exonérer les ventes d'immeubles effectuées par un particulier ou une fiducie personnelle, à l'exclusion des ventes mentionnées à ses alinéas.
English: Sluice tunnels allow water to fill the lock from below.
French: Des vannes s’ouvrent pour laisser entrer l’eau par le fond.
English: Manuel Moya, Executive Director Tel.: (504) 232-6083 Fax: (504) 232-1870 Foundation for Agricultural Research (FHIA) P.O. Box 2067, SPS La Lima, Cortes, Honduras Tel.: (504) 668-2078/2470 Fax: (504) 668-2313 E-mail: fhia@fhia.org.hn Foundation for Investment and Development of Exports (FIDE) P.O. Box 2029 Tegucigalpa M.D.C., Honduras Contact:
French: M. Mauricio Mejía, directeur administratif Tél. : (504) 232-2221 / 239-1239 Téléc. : (504) 221-5199 Courriel : andi@andi.hn Conseil des sciences et de la technologie du Honduras P.O. Box 4458 Tegucigalpa M.D.C., Honduras Contact :
English: The appellant in this allegation is merely expressing his opinion which is not that of the Selection Board.
French: Dans la présente allégation, l'appelant ne fait qu'exprimer son opinion qui n'est pas la même que celle du jury de sélection.
English: Tele-homecare may be defined as the application of information and communication technologies to the management and delivery of home health care services.
French: Généralement, on entend par télésoins à domicile l'application de technologies de l'information et des communications à la gestion et à la prestation de services de soins à domicile.
English: Call us at 1-888-332-3301 or click with us at www.fcc-fac.ca (While you’re at it, ask about life insurance, now available on the Advancer Loan.)
French: Téléphonez au 1 888 332-3301 ou consultez le site www.fac-fcc.ca (Pendant que vous y êtes, informez-vous sur le régime d’assurance-vie maintenant offert pour le prêt Express.)
English: The World Bank has implemented significant increases in its infrastructure lending.  Its energy project lending increased from US$ 1.4 billion in 1999 to US$ 1.9 billion in 2005, largely with a view to improving energy access.
French: La Banque mondiale a considérablement développé les prêts à l'infrastructure dans le secteur de l'énergie, puisqu'elle en a porté le montant de 1,4 milliard de dollars des États-Unis en 1999 à 1,9 milliard en 2005, essentiellement afin d'améliorer l'accès à l'énergie.
English: Literacy and language training for adult minority linguistic groups will also be expanded as resources become available.”
French: Les activités d'alphabétisation et de formation linguistique destinées aux groupes linguistiques minoritaires seront également développées à mesure que des ressources seront disponibles.».
English: Bicameral Supreme Assembly (Majlisi Oli) with a 33-seat National Assembly (Majlisi Milliy) & a 63-seat Assembly of Representatives (Majlisi Mamoyandogan -lower chamber).
French: Assemblée suprême (Majlisi Oli) à deux chambres; une assemblée nationale (Majlisi Milliy) de 33 sièges et une assemblée des représentants (Majlisi Mamoyandogan – chambre basse) de 63 sièges.
English: Or. nl Justification It is necessary to investigate how existing grant arrangements can be complemented by a social system of study loans, possibly along the lines of pilot projects being organised by the European Investment Bank's Human Capital Division.
French: Or. nl Justification Il est nécessaire de chercher comment le système de bourses actuel peut être complété par un système social de prêts aux études. Les projets pilotes organisés de la division capital humain de la Banque européenne d'investissement pourraient servir d'exemple.
English: The Committee had decided to defer the matter pending receipt of a special report on the role and activities undertaken by the organization in Cuba and clarification of questions posed by Committee members.
French: Le Comité a décidé de reporter la discussion en attendant le rapport spécial sur le rôle et les activités de cette organisation à Cuba et les réponses aux questions posées par les membres du Comité.
English: Canadi*n and American are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: À titre de rappel, Canadi*n et American doivent se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: The advent of the African Union illustrates the will of African peoples to achieve the objectives of economic integration and consolidate the foundations of peace, stability and security in Africa.
French: L'avènement de l'Union africaine illustre la volonté des États africains d'atteindre les objectifs d'intégration économique et de consolider les bases de la paix, de la stabilité et de la sécurité en Afrique.
English: [34] The burden of proof is on a complainant to establish a "prima facie case" of discrimination - in other words, a case at first glance.
French: [34] Il incombe au plaignant d'établir une preuve prima facie de discrimination - en d'autres mots, une preuve à première vue.
English: The error is only in the English version of the printed report.
French: Cette erreur se trouve uniquement dans la version anglaise du rapport imprimé.
English: Also, the integrated approach will help to ensure that recommendations on key issues of investment, trade and growth reinforce each other and that action plans are streamlined.
French: Cette approche intégrée contribuerait également à la synergie des recommandations portant sur des aspects essentiels de l'investissement, du commerce et de la croissance et à la rationalisation des plans d'action.
English: The Quarantine and Migration Health Program (QMHP) implements the Canadian Quarantine Act and Regulations, and the World Health Organization's (WHO) International Health Regulations.
French: Le Programme de quarantaine et de santé des migrants (PQSM) applique la loi et le règlement sur la quarantaine du Canada et le Règlement sanitaire international de l'Organisation mondiale de la Santé.
English: For this reason, it is my duty and that of the PPE-DE Party to give a vote of confidence to any legislation that supports equality, corrects wrongdoings, and better preserves cohesion between members of the opposite sex.
French: C'est pourquoi il est de mon devoir et de celui du parti PPE-DE d'accorder un vote de confiance à toute législation qui soutient l'égalité, corrige les mauvaises actions et préserve mieux la cohésion entre les membres du sexe opposé.
English: The audit found there were various degrees of definition and understanding of IT services and service levels.
French: La vérification a permis de constater qu'il y avait diverses façons de définir et de comprendre les services et les niveaux de service TI.
English: All the responses received from these organizations to date have indicated their willingness to share information with the UNFCCC; Presentation of the technology information system at the informal consultations held at the first and second parts of the thirteenth session of the SBSTA and at COP 6.
French: Toutes les réponses reçues à ce jour attestent de la volonté des organisations et Parties concernées d'échanger des informations avec les organes de la Convention-cadre sur les changements climatiques;  g) Présentation du système d'information sur les technologies lors des consultations informelles tenues à l'occasion des première et deuxième parties de la treizième session du SBSTA et à la sixième Conférence des Parties;
English: Toronto National Historic Sites Urban Walks Home About the Walks Trailer Links Designations Credits MAP WALKS National, Provincial, Municipal Heritage Designations Commemorations, Designations, Listings, Easements - What does it all mean?
French: Circuits urbains des lieux historiques nationaux de Toronto Accueil À propos Bande annonce Liens Désignations Crédits CARTE CIRCUITS Les désignations nationales, provinciales et municipales relatives au patrimoine Commémorations, désignations, inscriptions, servitudes – Que signifient ces termes?
English: The Middle East Quartet will meet at Foreign Minister level on 9 May, and of course President Abbas’s recent appeal to hold an international peace conference will be a subject at that meeting.
French: Les ministres des affaires étrangères du Quartet pour le Moyen-Orient se réuniront ce 9 mai. À cette occasion, ils se pencheront naturellement sur l’appel lancé récemment par le président Abbas en vue de l’organisation d’une conférence internationale en faveur de la paix.
English: Mr. Leonard’s study was prompted by the fact that a number of prominent Canadian companies have sought bankruptcy or creditor protection in the United States and subsequently reincorporated themselves as U.S. entities or branches of existing U.S. companies.
French: L’étude de M. Leonard a été provoquée par le fait que plusieurs compagnies canadiennes de premier plan ont déclaré faillite ou demandé protection contre les créanciers aux États-Unis, puis se sont constituées à nouveau en société en tant qu’entités américaines ou que succursales de compagnies américaines existantes.
English: This project will develop and use Canadian Geospatial Data Infrastructure (CGDI) technology to integrate and synthesize geospatial data for assessing, reporting, and making decisions on the status and management of native tree species.
French: Le projet permettra d'élaborer et d'utiliser des technologies de l'Infrastructure canadienne de données géospatiales (ICDG) pour intégrer et résumer les données géospatiales en vue d'évaluer l'état et la gestion des essences indigènes, d'en faire rapport et de prendre les décisions qui s'imposent.
English: Member States shall report to the Commission (Eurostat) on the data sources used, the reasons for the selection of these sources and the effects of the selected data sources on the quality of the statistics (quality report).
French: Les États membres rapportent à la Commission (Eurostat) les sources de données utilisées, les raisons du choix de ces sources et les effets des sources de données choisies sur la qualité des statistiques (rapport de qualité).
English: Where the funding of constitutional and electoral activities is concerned, the Bougainville side is currently preparing a detailed budget that would cover further meetings of the Bougainville Constitutional Commission and of a Constituent Assembly, which would finalize and adopt a Constitution, as well as other elections-related expenses.
French: Pour ce qui est du financement des processus constituant et électoral, la partie bougainvillaise prépare actuellement un budget détaillé qui devrait couvrir les prochaines séances de la Commission constitutionnelle de Bougainville et d'une Assemblée constituante en vue de mettre la dernière main à la Constitution et de l'adopter, ainsi que les autres frais liés aux élections.
English: We encourage the Sudanese Government — which has proved its readiness — and the parties involved to follow the path of wisdom based on the dialogue established by President Olusegun Obasanjo, President of the African Union, and thus spare the brotherly Sudanese people more suffering, since Security Council sanctions would only worsen their suffering.
French: Nous encourageons le Gouvernement soudanais, dont la disponibilité est manifeste, et les parties en cause à suivre la voix de la sagesse fondée sur le dialogue entamé sous l'égide du Président Olusegun Obasanjo, Président en exercice de l'Union africaine, et épargner ainsi au peuple soudanais frère des souffrances, étant entendu que les sanctions du Conseil de sécurité n'auront pas d'autre effet que de les aggraver.
English: training course on key issues on the international economic agenda pursuant to paragraph 166 of the unctad x plan of action
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Vingt-huitième réunion directive Genève, 11-13 mars 2002 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: The French text of this report (available separately) was translated by Marie-France Guéraud of the Translation Bureau, Public Works and Government Services (Montreal) and was edited by Gilles Tardif of Enviroedit (Keswick, Ontario).
French: Marie-France Guéraud du Bureau de traduction, Travaux publics et services gouvernementaux Canada, à Montréal a fait la traduction du texte anglais et Gilles Tardif, EnviroEdit, Keswick, Ont. a revisé le texte français.
English: As suggested by Governments, the review should be undertaken on the basis of the reports from Governments, national councils and/or focal points for sustainable development, regional reports, reports from the secretariats of the conventions that are related to Agenda 21, and a comprehensive assessment of the implementation of Agenda 21 carried out by the United Nations system for the 10-year period since UNCED.
French: Comme l'ont proposé les gouvernements, l'examen devrait être fondé sur les rapports des gouvernements, des conseils nationaux et/ou des organes de coordination pour le développement durable, les rapports régionaux ainsi que les rapports des secrétariats des conventions relatives à Action 21, et sur une évaluation complète de la mise en oeuvre d'Action 21 réalisée par les organismes des Nations Unies au cours des 10 années qui se sont écoulées depuis la CNUED.
English: The Court's final rulings should contribute to giving this a firmer legal basis.
French: Les décisions définitives de la Cour devraient contribuer à apporter une meilleure sécurité juridique.
English: As for the allegation of unfair advantage, the appellant was unable to adduce convincing evidence that the successful candidates were advantaged in the process.
French: Pour ce qui est de l’allégation d’avantage indu, l’appelante n’a pas été en mesure de présenter une preuve convaincante démontrant que les candidats reçus ont été avantagés dans le processus.
English: Personnel policy guidelines can assist staff concerning confidentiality by including these procedures.
French: Les lignes directrices de politiques pour le personnel peuvent aider celui-ci en ce qui a trait à la confidentialité en incluant ces procédures.
English: Indeed, p. 24 of Annex IV (the Deloitte and Touche Study) projects additional information technology staff during and after automation of the PCT system.
French: De fait, il est prévu, à la page 24 de l’annexe IV (étude Deloitte et Touche) de faire appel à du personnel supplémentaire spécialisé dans les techniques de l’information pendant et après l’automatisation du système du PCT.
English: Under the new provisions a child is defined as a person who has not attained the age of 16.
French: En vertu des nouvelles dispositions, un enfant s'entend de toute personne qui n'a pas atteint l'âge de 16 ans.
English: These results present direct evidence that exercise training reduces plasma insulin response not only to glucose but also to nonglucidic secretagogues.
French: Ces résultats montrent clairement que l'exercice réduit la réponse de l'insuline plasmatique tant au glucose qu'aux sécrétagogues non-glucidiques.
English: The Joint Fact-finding Group has recently been hamstrung in its investigations because two of the delegates from the Abkhaz side continue to refuse to attend its meetings on the grounds that the Georgian authorities have failed to take adequate measures to prevent the activities of illegal armed groups in the Gali region.
French: Les travaux du Groupe mixte d'enquête ont récemment été paralysés par le fait que deux délégués de la partie abkhaze continuent de refuser de participer aux réunions sous prétexte que les autorités géorgiennes n'ont pas pris de mesures adéquates pour empêcher les activités des groupes armés illégaux dans la région de Gali.
English: Regulatory Affairs Treasury Board of Canada Secretariat
French: Regulatory Affairs Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: The second phase will focus on identifying, documenting and assessing the operational controls for efficiency and effectiveness of operations.
French: La deuxième phase portera sur la détermination, la consignation et l'évaluation des contrôles opérationnels sous l'angle de l'efficience et de l'efficacité des opérations.
English: Statement by the Special Secretary of the Ministry of External Affairs of India
French: DÉCLARATION DU SECRÉTAIRE SPÉCIAL DU MINISTÈRE DES AFFAIRES EXTÉRIEURES DE L'INDE
English: Summary of Lease of December 11, 1997, between Bombardier Finance Inc. and Summer Street Capital Trust; 5.
French: Sommaire du contrat de location en date du 11 décembre 1997 entre la Bombardier Finance Inc. et la Summer Street Capital Trust; 5.
English: The person who commits any of the above acts must know or believe or have reason to know that such proceeds of crime are derived from criminal activity or from an act of participation in criminal activity.
French: Pour qu'il y ait délit, la personne qui commet un de ces actes doit savoir, penser, ou avoir des raisons de savoir que les biens en question constituent le produit d'activités criminelles ou d'actes liés à des activités criminelles.
English: December 7, 2007 HER MAJESTY IN RIGHT OF THE PROVINCE OF NEW BRUNSWICK Original signed by:
French: Les coprésidents peuvent convenir d'un commun accord d'inviter des représentants d'autres entités fédérales, provinciales, territoriales ou municipales à assister aux réunions du CECI en tant qu'observateurs.
English: Consolidated Canada Student Loans Programs - Risk Shared and Guaranteed Loans Only
French: Ventilation consolidée du programme canadien de prêts aux étudiants — prêts garantis et à risques partagés seulement
English: The endoperitrophic surface was frequently devoid of bacteria, although the fungus Harpella melusinae (Harpellales, Trichomycetes) was commonly attached.
French: La surface endopéritrophique est fréquemment dénuée de bactéries, mais le champignon Harpella melusinae (Harpellales, Trichomycètes) est souvent présent.
English: Miscellaneous expenditure on the organisation of Eurolat Parliamentary Assembly meetings.
French: Commentaires:
English: Those questions were raised in proceedings between Emesa Sugar (Free Zone) NV ('Emesa‘) and the Government of Aruba concerning the conditions for importation into the Community of quantities of sugar which Emesa processes and packs on that island.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant Emesa Sugar (Free Zone) NV (ci-après «Emesa») aux autorités d'Aruba à propos des conditions d'importation dans la Communauté de quantités de sucre qu'Emesa transforme et emballe sur cette île.
English: The cracked structure is located inside a louvered door on the right side of the aft pylon, forward and above the fire extinguisher squibs.
French: La partie criquée de la structure se trouve à l’intérieur d’une persienne, à droite du pylône arrière, en avant et au-dessus des amorces de décharge de l’extincteur.
English: The ultimate goal is to promote conditions and infrastructure that will see the whole system work optimally for the benefit of Canadians.
French: Le but visé, en définitive, est de promouvoir les conditions et l’infrastructure qui permettront à l’ensemble du système de fonctionner de façon optimale au profit des Canadiens et des Canadiennes.
English: I have a constituent who is under threat of extradition and decades in a supermax prison because he hacked into the Pentagon computer.
French: Un habitant de ma circonscription est sous la menace d'une extradition et risque de passer des décennies dans une prison-forteresse parce qu'il a piraté l'ordinateur du Pentagone.
English: It also aims - and I emphasize 'aim' because we would prefer this to have been done already - to promote flexibility in administrative procedures concerning children, and extend the scope of the non-governmental organizations involved in preventive work with children, as well as increasing their capacity to provide shelter for children at risk.
French: Il a également pour but - et je souligne «a pour but» parce que nous désirerions que ce but soit atteint - de promouvoir l'accélération des procédures administratives dans le même sens en ce qui concerne les enfants et d'accroître la capacité de couverture des organisations non gouvernementales comme celles qui travaillent jusqu'à présent à la prévention dans le domaine de l'enfance, ainsi que leur capacité d'accueil d'enfants en situation dangereuse.
English: In areas controlled by Al-Shabaab, women risk punishment, including detention, for refusing to wear appropriate clothing.
French: Dans les zones contrôlées par Al-Shabaab, les femmes s'exposent à des peines, y compris la détention, si elles refusent de porter des vêtements jugés appropriés.
English: These projects have supported activities such as trauma counselling services, unaccompanied children's centres, child soldier demobilisation and reintegration programs, and community resettlement programs.
French: Ces projets ont soutenu certaines activités: services consultatifs aux traumatisés, centres pour enfants non accompagnés, programmes de démobilisation et de réintégration d'enfants soldats et programmes de réinstallation communautaire.
English: Fostering research alliances for medium to long term tsunami rehabilitation and reconstruction." National Forum Final Report, Ottawa, ON, April 21-22, 2005. http://www.omrn.org. Madhavi, M. A. and M. Wickramasinghe.
French: Fostering research alliances for medium to long term tsunami rehabilitation and reconstruction » Rapport ﬁnal du Forum national, Ottawa (Ontario), 21 et 22 avril 2005. http://www.omrn.org. Madhavi, M. A. et M. Wickramasinghe.