ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Temple was built as a perfect square to signify the equality of everyone who enters the building, and its three tiers represent the Trinity.
French: En forme d’un carré parfait, signe de l’égalité de toutes les personnes qui y entrent, le bâtiment se dresse sur trois paliers, représentant la Trinité.
English: Unlike the level of education, the probability of not being in the labour force in December 1997 appears to be affected by job seniority in the case of older workers (Graphs B.6 to B.8). We find that 43% of individuals in the 50-60 age group with a maximum of five years of seniority during the period considered were out of the labour force at the end of that period compared with 19% for older workers with between five and 10 years of seniority and 25% for those with more than 10 years of seniority.
French: Contrairement au niveau d'éducation, la probabilité de ne pas faire partie de la population active en décembre 1997 semble affectée par l'ancienneté en emploi chez les travailleurs âgés (graphiques B.6 à B.8). En effet, on constate que 43 % des 50-60 ans ayant cumulé au maximum cinq ans d'ancienneté au cours de la période étudiée étaient inactifs à la fin de celle-ci, contre 19 % pour les travailleurs âgés ayant cumulé entre cinq et dix ans d'ancienneté et 25 % chez ceux avec plus de dix ans d'ancienneté.
English: We developed a new database, which lists 2300 EE associations across the country, to better target these associations when recruiting.
French: Nous avons constitué une base de données contenant une liste de 2 300 associations qui oeuvrent dans le domaine de l-équité en emploi à travers le pays pour mieux cibler ces associations lors du recrutement.
English: 3rd meeting Adoption of the agenda of the fifty-seventh regular session of the General Assembly and allocation of items
French: 3e séance Adoption de l'ordre du jour de la cinquante-septième session ordinaire de l'Assemblée générale, organisation des travaux et répartition des points inscrits à l'ordre du jour
English: "International Supply Contract" means such a contract as is described in section 26(3) of the Unfair Contract Terms Act 1977.
French: "Contrat de fourniture internationale" signifie un contrat tel que décrit à l'article 26(3) de la Loi sur les clauses contractuelles abusives de 1977.
English: Summary of Parameters (2006)
French: Sommaire des paramètres (2006)
English: The two top J1 teams for the two seasons meet head-on in championship games to determine the victor for the year.
French: Les deux équipes vainqueurs de J1 pour les deux saisons se rencontrent en championnat pour décider du vainqueur de lannée.
English: The term secular must be understood in light of the act of God the creator and redeemer, who has handed over the world to women and men, so that they may participate in the work of creation, free creation from the influence of sin and sanctify themselves in marriage or the celibate life, in a family, in a profession and in the various activities of society"(39).
French: Le caractère séculier doit s'entendre à la lumière de l'acte créateur et rédempteur de Dieu, qui a confié le monde aux hommes et aux femmes, pour qu'ils participent à l'oeuvre de la création, qu'ils libèrent la création elle-même de l'influence du péché et qu'ils se sanctifient dans le mariage ou dans le célibat, dans la famille, dans la profession et dans les différentes activités sociales»(39).
English: The total cost of tangible capital assets includes $67.5 million ($69 million in 2005) of construction in progress.
French: Le coût total des immobilisations inclut 67,5 millions de dollars (69 millions en 2005) de travaux en cours.
English: Draft Agreement amending the fourth Lomé Convention following the mid-term review.
French: Projet d'accord portant révision à mi-parcours de la quatrième convention de Lomé.
English: SLAUGHTERING & PROCESSING OF MEAT Bruce Foods Corporation 5802 Coteau Rd New Iberia, LA 70560 Telephone: (337) 3645874 Details:
French: Abattage et transformation de la viande. Bruce Foods Corporation 5802 Coteau Rd New Iberia, LA 70560 Téléphone : (337) 3645874 Genre d'entreprise :
English: And, if you will excuse me saying so, it is a statement that has nothing to do with the reality in situ.
French: Je me dois absolument de vous dire que cette déclaration est à mille lieues de la réalité sur le terrain.
English: Two horrible world wars tore our Continent apart.
French: Ces deux horribles guerres mondiales ont déchiré notre continent.
English: The maximum suite capacity is 2 people.
French: Elles peuvent accueillir 2 personnes maximum.
English: As we have seen in NE Asia, with Japan's deployment of Theatre Missile Defence and Theatre High Altitude Defence, these are enabling offensive technologies for the Bush Administration's doctrine of pre-emptive deterrence.
French: Comme nous l'avons constaté en Asie du Sud-Est avec le déploiement au Japon des systèmes de défense antimissile de théâtre (d'opérations) et de défense antimissile (de théâtre d'opérations) à haute altitude, il s'agit de technologies offensives qui participent de la doctrine de dissuasion préventive de l'administration Bush.
English: Within the framework of energy saving, it is possible to reason in the same way: a solar installation on a school can have beneficial contributions for society, in terms of sensitizing students to sustainable development, the interest carried by the future generations with the energy problems, and possibly in teaching term (certain installations being conceived for practical work).
French: Dans le cadre des économies d’énergies, il est possible de raisonner de la même manière : une installation solaire sur un collège peut avoir des apports bénéfiques pour la société, en termes de sensibilisation au développement durable, à l’intérêt porté par les générations futures aux problèmes énergétiques, et éventuellement en terme pédagogique (certaines installations étant conçues pour des travaux pratiques).
English: There was an amazing coherence throughout the nation, both in regions and in Ottawa around the principal learning needs of public servants, and a wealth of creative approaches suggested as to how these proposals might be realized.
French: Il existe une cohérence extraordinaire au pays, tant dans les régions qu’à Ottawa, quant aux principaux besoins en matière d’apprentissage des fonctionnaires, et une quantité d’approches créatives ont été suggérées sur la façon dont ces propositions pourraient être réalisées.
English: It congratulated Yemen for its voluntary commitments, establishment of a legislative and institutional human rights framework, efforts to harmonize national law with international instruments and cooperation with United Nations human rights mechanisms.
French: Il a félicité le pays pour ses engagements volontaires, pour la mise en place d'un cadre législatif et institutionnel de protection des droits de l'homme, pour les efforts visant à harmoniser la législation nationale avec les instruments internationaux et pour sa coopération avec les mécanismes de l'ONU relatifs aux droits de l'homme.
English: Building upon a strong historical relationship, we commit to the highest quality of policing service for Aboriginal Peoples in Canada through innovation and strategic direction.
French: Perpétuant une solide relation historique, nous nous engageons à offrir des services de police autochtones de la plus haute qualité en faisant preuve d'innovation et de leadership stratégique.
English: Lloyd George refused, pointing out that Europe had already been disturbed enough in the 19th century by unfulfilled German ambitions.
French: David Lloyd George s'y opposa en soulignant que l'Europe avait déjà été assez bouleversée au XIXe siècle à cause d'ambitions allemandes inassouvies.
English: Please contact Chalanne Matheson at cmatheso@aucc.ca to receive this project-design tool. See the budget preparation notes in Appendix 5 for detailed information on ineligible expenses and instructions on how to complete the LOI budget form (Form D).
French: Pour obtenir cet outil de conception de projet, veuillez communiquer avec Chalanne Matheson à cmatheso@aucc.ca. Consultez les notes relatives à l’établissement du budget à l’annexe 5 pour obtenir des renseignements détaillés concernant les dépenses qui ne sont pas admissibles et les instructions sur la façon de compléter le formulaire d’établissement du budget pour la lettre d’intention (formulaire D).
English: By the end of this period, the sustainability of Canada's public pension system had become a major concern as Canada's senior population continued to increase.
French: À la fin de cette période, la viabilité financière du système de pensions gouvernementales du Canada devint une grande préoccupation alors que la population des personnes âgées canadiennes continuait à croître.
English: Relying on the evidence collected and the tests conducted in the course of the preliminary investigation, the prosecutor’s off ice also dismissed the charges against the second assailant for negligent homicide and remitted the case for further investigation, with instructions that G.M.G. be again charged with murder stemming from an act of hooliganism.
French: S’appuyant sur les éléments de preuve rassemblés et les tests effectués au cours de l’enquête préliminaire, le parquet repoussa aussi les chefs d’inculpation d’homicide par imprudence dont le deuxième agresseur faisait l’objet et renvoya l’affaire pour un complément d’instruction, en donnant pour indication que G.M.G. devait être de nouveau inculpé de meurtre résultant d’un acte de hooliganisme.
English: (4) The members of the Administrative Committee’s departments shall be appointed, together with an equal number of alternate members, by a decision of the Minister for Commerce, issued in September of every other year, on a proposal made by the State Legal Council, with respect to the President of the Committee, and by the Chamber of Commerce and Industry of Athens and the Chamber of Commerce and Industry of Piraeus, for the representatives of industry.
French: 4) Les membres des sections de la Commission administrative sont nommés, en même temps qu’un nombre égal de suppléants, par décision du ministre du commerce prise tous les deux ans au mois de septembre, sur proposition du Conseil d’État pour ce qui concerne le président, et de la Chambre de commerce et d’industrie d’Athènes ainsi que de celle du Pirée pour ce qui concerne les représentants du secteur industriel.
English: The disappearance of biodiversity is related to deforestation and soil degradation.
French: La disparition de la biodiversité est liée au déboisement et à la détérioration du sol.
English: Some of the material has been used in the present report.
French: Certains des éléments d'information ont été utilisés aux fins de l'établissement du présent rapport.
English: Moreover, when the new law was passed in 2003, the minimum monthly salary was 5.20 USD.
French: Par ailleurs, lors de l'adoption de la nouvelle loi en 2003, le salaire mensuel minimum était de 5,20 USD.
English: In our midst, you should visit our great historic cities – Saint John, New Brunswick, St.John’s Newfoundland, Halifax and Charlottetown, you will enjoy our beautiful scenery, you will marvel at our natural resources, you will see for yourself our flourishing entrepreneurship, and you will continue the friendship we have begun in April 2005 right here in this glorious city of Chicago.  I believe we have a story to write together.
French: Venez visiter nos grandes villes historiques –Saint John, au Nouveau-Brunswick, St. John’s, Terre-Neuve, Halifax et Charlottetown, admirer nos magnifiques paysagers, vous émerveiller de nos ressources naturelles, voir par vous-même notre sens de l’entreprenariat et continuer l’amitié que nous avons nouée en avril 2005 ici-même dans cette glorieuse ville de Chicago.  Je pense que nous avons une histoire à écrire de concert.
English: See E/CN.4/Sub.2/2005/25 for the guidelines.
French: Voir le document E/CN.4/Sub.2/2005/25 pour les directives.
English: Representatives of the World Meteorological Organization (WMO), the European Environment Agency (EEA) and the four EMEP centres (Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM), Chemical Coordinating Centre (CCC), Meteorological Synthesizing Centre-East (MSC-E) and Meteorological Synthesizing Centre-West (MSC-W)) attended.
French: Des représentants de l'Organisation météorologique mondiale (OMM), de l'Agence européenne pour l'environnement (AEE) et des quatre centres de l'EMEP (Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI), Centre de coordination pour les questions chimiques (CCQC), Centre de synthèse météorologique-Est (CSM-E) et Centre de synthèse météorologique-Ouest (CSM-O)) étaient présents.
English: There was a request for UNDP to report at the annual session in June on ways of improving statistics, and provide proposals for developing a stronger management response in the future.
French: Le PNUD a été invité à faire à la session annuelle de juin un exposé sur les façons de produire de meilleures statistiques et des propositions sur le renforcement de l’action de la direction.
English: The provision under this heading reflects the requirements in respect of the proposed international staffing establishment of 142 posts for UNSOA to be located in Nairobi and Mombasa.  International staff resource requirements cover staff salaries, staff assessment and common staff costs.
French: Le crédit demandé à cette rubrique doit permettre de couvrir les dépenses relatives à la création, pour le Bureau d'appui, de 142 postes de fonctionnaire recruté sur le plan international dont les titulaires seront affectés à Nairobi et à Mombasa (traitements, contributions du personnel et dépenses communes de personnel).
English: The RSF participated for the first time with a 19-people delegation and managed to have approved in the official Program no less than four seminar proposals, as well as one plenary speaker in the person of Peter Damo.
French: Petre Damo a présenté dans le Séminaire ‘FSE-2 Memory Project’ organisé par ‘Espaces Marx’ de France au FSE-3 dans Londres le jour de dimanche 17 Octobre 2004, un paquet des documents nomé ‘l’Histoire FSR’ qui consistent de deux casettes video, des dizaines des photos et des documents en format digitale sur diskets et des CD, et aussi des journaux de Roumanie dans lesquels on a ecrit sur les manifestations FSR .
English: In all discussions about the Protocol it should be taken into account that there were socioeconomic reasons behind it and it was not a technical standard such as that of the UNECE.
French: Dans les débats sur ce protocole, il ne faut jamais oublier que des considérations socioéconomiques sont en jeu et qu'il ne s'agit pas d'une norme technique comme celle de la CEE.
English: I should also like, in this context, to refer to Article 141(4), which makes it clear that measures may be adopted providing for specific advantages in order to make it easier for the underrepresented sex to pursue a vocational activity or to prevent or compensate for disadvantages in professional careers.
French: Je voudrais ajouter à cela l'article 141, paragraphe 4, qui prévoit la possibilité d'adopter des mesures prévoyant des avantages spécifiques en vue de faciliter l'exercice d'une activité professionnelle par le sexe sous-représenté ou à prévenir ou compenser les désavantages rencontrés dans la carrière professionnelle.
English: Thank you also to the Fire Services Band for such a rousing version of O Canada.
French: Merci aussi aux musiciens du Service des incendies pour leur version très dynamique d’Ô Canada.
English: The "G" reflects the masonic belief that God is the very centre of life.
French: La lettre " G " évoque la croyance des maçons selon laquelle Dieu (" God " en anglais) est le centre de la vie.
English: On-the-spot checks and inspections shall be prepared and conducted by the Commission in close collaboration with the Swiss Federal Audit Office or with the other competent Swiss authorities designated by the Swiss Federal Audit Office, which shall be notified in good time of the object, purpose and legal basis of the checks and inspections, so that they can provide all the requisite help.
French: Les contrôles et vérifications sur place sont préparés et conduits par la Commission en collaboration étroite avec le Contrôle fédéral des finances suisse ou avec les autres autorités suisses compétentes désignées par le Contrôle fédéral des finances suisses, qui sont informés en temps utile de l'objet, du but et de la base juridique des contrôles et vérifications, de manière à pouvoir apporter toute l'aide nécessaire.
English: &RVW RI FDSLWDO  RQ ,QYHVWPHQW IURP  WR 1HWKHUODQGV 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Austria Belgium Denmark Finland France Germany Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal Spain Sweden United Kingdom Canada United States
French: &RW GX FDSLWDO  GH O
English: The new standards in the communiqué are essentially the same with IAS/IFRS except for the amendments by IASB after 2004.
French: Les nouvelles normes définies dans le communiqué sont essentiellement les mêmes que les IAS/IFRS, à l'exception des modifications apportées par l'IASB après 2004.
English: Ultimately, a coherent global policy for conserving and utilizing genetic resources is not possible without commitment from the international community.
French: En fin de compte, on peut dire qu’il n’est pas possible d’établir une politique mondiale cohérente pour la conservation et l’utilisation des ressources génétiques sans obtenir l’engagement de la communauté internationale.
English:    . – We need to implement a proper joint asylum and immigration policy.
French:    . - Nous devons instaurer une réelle politique commune d’asile et d’immigration.
English: Everything was done by the book of democracy.
French: Tout s'est déroulé selon les règles démocratiques.
English: COMMUNICATIONS REQUIREMENTS FACTOR This factor measures the requirements, both internal and external, for oral and/or Written Communications as well as the Human Relations Skills necessary in relating harmoniously and effectively with others.
French: EXIGENCES E N MATIÈRE DE COMMUNICATIONS Ce facteur sert à mesurer les exigences, tant internes qu'externes, en matière de communications orales et/ou écrites ainsi que les aptitudes en relations humaines nécessaires pour établir des rapports harmonieux et efficaces avec les autres.
English: If concerns or issues arise regarding a country on the AFCCL, the Minister maintains the discretion to deny an export permit with respect to a proposed export to that country.
French: Si des inquiétudes ou des questions sont soulevées concernant un pays figurant sur la LPDAA, le ministre conserve le pouvoir discrétionnaire de refuser un permis d’exportation en ce qui concerne une exportation proposée à ce pays.
English: OMNIA fulfils our criteria of professionalism and flexibility, responding to the needs of our offices dynamically and independently.
French: OMNIA répond à des critères de professionnalisme et de flexibilité en satisfaisant de manière dynamique et autonome les exigences de nos bureaux.
English: In forest utilization, there have been moves towards more efficient use of raw materials and recycling, particularly in the use of recovered paper: the European paper industry committed its members to increasing the uses of recovered paper from 49 to 57 per cent.
French: Les exploitations forestières ont adopté des méthodes d'utilisation des matières premières et de recyclage plus efficaces, en particulier en ce qui concerne les papiers de récupération, pour laquelle l'industrie papetière européenne s'est engagée, au nom de ses membres, à porter le taux d'utilisation de 49 à 57 %.
English: “Recalling its resolutions 53/7 of 16 October 1998 and 54/215 of 22 December 1999 on the World Solar Programme 1996-2005,
French: Rappelant ses résolutions 53/7 du 16 octobre 1998 et 54/215 du 22 décembre 1999 relatives au Programme solaire mondial 1996-2005,
English: Where a corporation is a member of a partnership (other than a limited partnership), and the partnership incurs a qualifying expenditure for the fiscal year that ends in the taxation year of the corporation, the corporation may include its share of the partnership's qualifying expenditure in computing its qualifying expenditures for the taxation year.
French: Lorsqu'une entreprise fait partie d'une société en nom collectif (autre qu'une société en commandite) et que cette société a droit à l'incitatif fiscal pour les garderies en milieu de travail, elle est autorisée à demander sa part de l'incitatif en calculant son revenu en tant que pourcentage du revenu ou des pertes de la société en nom collectif.
English: you are a designated employer and make EI premiums deductions for a self-employed fisher; or a fisher gives you a completed Form TD3F, Fisher’s Election to Have Tax Deducted at Source, in a calendar year.
French: vous êtes un employeur reconnu et vous retenez des cotisations à l’AE sur la rémunération d’un pêcheur indépendant; un pêcheur vous remet, au cours d’une année civile, un formulaire TD3F, Choix des pêcheurs concernant la retenue d’impôt à la source dûment rempli.
English: He had been the outstanding Island parliamentarian of his era, dominating the Assembly with his quick native intelligence.
French: Les insulaires de son époque le reconnaissent comme un parlementaire exceptionnel dont l'influence a été décisive sur l'Assemblée en raison de son intelligence innée.
English: (It is important to note that the main difference between the integration provision and the process normally required for a Schedule B or C project there is no opportunity for a Part II Order request with the integration provisions.
French: (Il est important de noter que la principale différence entre la disposition d’intégration et le processus normalement requis pour un projet de l’annexe B ou de l’annexe C est qu’il n’y a aucune possibilité de demande d’ordonnance de la Partie II avec la disposition d’intégration.
English: A speaker from Kenya, on the other hand, worried that the GATS might have negative effects on women especially in agriculture and rural communities, if it leads to privatization of water, health care and education.
French: Par contre, un participant du Kenya craint que l’AGCS n’ait des effets négatifs sur les femmes, notamment dans les communautés agricoles et les communautés rurales, s’il mène à une privatisation de l’eau, de la santé et de l’éducation.
English: • transferring funds or securities by any means.
French: • le virement de fonds ou le transfert de valeurs mobilières par tout moyen.
English: You’ll depart from Bergeronnes for an up-close look at the whales that have been long-time denizens of the St. Lawrence River.
French: À partir de Bergeronnes, venez voir les baleines du fleuve Saint-Laurent de plus près et plus longtemps.
English: • attempting to limit the duration of acting appointments as well as offering such appointments on a rotational basis.
French: • tenter de limiter la durée des nominations intérimaires et offrir ce type de nominations par roulement.
English: For information, check the "Canadian foreign post indexes" published by Statistics Canada (www.statcan.ca/english/ freepub/62-013-XIE/free.htm). Before accepting any offer, verify the conditions to break your contract if things simply don’t work out.
French: Renseignez-vous le plus possible sur l’organisme ou l’entreprise qui vous offre un emploi. Demandez des références, visitez son site Web et renseignez-vous auprès du Bureau d’éthique commerciale (si l’entreprise ou l’organisme en question est canadien).
English: Tim Pringle Executive Director The Real Estate Foundation of British Columbia Suite 570, 355 Burrard Street Vancouver, BC V6C 2G8 Phone: (604) 688-6800 Fax: (604) 688-3669 E-mail: ref@istar.ca Website: http://www.landcentre.ca/foundation
French: Riaz Ahmed Gestion de l'environnement et des ressources de la Saskatchewan 3211, rue Albert Régina, SK S4S 5W6 Tél : (306) 787-1521 Rick Slasor Environnement Canada 123, rue Main, bureau 150 Winnipeg, MB R3C 4W2 Tél : (204) 983-7048 Courriel : rick.slasor@ec.gc.ca