ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. KHALAFOV (Azerbaijan) said that the modern State of Azerbaijan had originated with the proclamation in 1918 of the Azerbaijani Democratic Republic.
French: M. KHALAFOV (Azerbaïdjan) dit que l'État azerbaïdjanais moderne est né en 1918, avec la proclamation de la République démocratique d'Azerbaïdjan.
English: The most common justification for denial is that similarly qualified nationals are available.
French: La justification la plus commune d'un tel refus est qu'il existe des ressortissants nationaux présentant les mêmes qualifications sont disponibles.
English: Anecdotal evidence shows that detector dogs also decrease the amount of drugs brought into Canada for personal use (e.g., buses bringing skiers from the United States into Canada, where tour operators have warned travellers that Canada employs detector dogs at the border, and all those found in possession of illegal substances will be removed from the bus and left to their own devices at the port).
French: Des renseignements non scientifiques montrent aussi que les chiens détecteurs font baisser les quantités de drogue importées au Canada pour usage personnel (p. ex. autocars transportant des skieurs des États-Unis au Canada, où les organisateurs de voyages ont averti les voyageurs que le Canada utilise des chiens détecteurs à la frontière et que tous ceux trouvés en possession de substances illégales devront quitter l’autocar et devront se débrouiller par leurs propres moyens au bureau).
English: Item 10 of Part II of Schedule I to the Law List Regulations (see footnote 1) is replaced by the following:
French: L'article 32 de la partie II de l'annexe I du Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit :
English: of the lowland habitat on Banks Island was judged to have been impacted by geese (J.
French: nécessaire de stabiliser sa croissance afin d’éviter les problèmes d’habitat associés au fouillage du sol et au broutage.
English: CIHR is run by President Dr. Alan Bernstein, a world-renowned geneticist, and a Governing Council of 19 prestigious scientific members.
French: IRSC est dirigée par un président, Dr Alan Bernstein, un généticien de réputation internationale, et un conseil d'administration composé de 19 membres prestigieux.
English: The approach is to leverage existing local and international investments in those sectors, together with existing community savings, to attract private sector capital at a far greater scale of investment.
French: L'idée est d'exploiter les fonds investis dans ces secteurs aux niveaux local et international, de même que l'épargne locale, pour attirer un volume de capitaux privés bien plus important.
English: The Committee will have before it an informal document in English, French and Russian prepared by the Secretariat containing tables on the latest status as at 31 January 2008 of signatures, ratifications and accessions concerning international instruments on inland transport concluded under the auspices of the Committee.
French: Le Comité sera saisi d'un document informel en anglais, en français et en russe, établi par le secrétariat et présenté sous forme de tableaux, qui donne l'état le plus récent, au 31 janvier 2008, des signatures, ratifications et adhésions concernant les instruments internationaux relatifs aux transports intérieurs conclus sous ses auspices.
English: The BPM process is in essence the procedure that Laurentian Region is using. The BPM provides the links between objectives, activities and results using performance measures as a management tool.
French: Celle-ci utilise essentiellement la GRA qui établit le lien entre les objectifs, les activités et les résultats en utilisant la mesure du rendement comme outil de gestion.
English: A Generic Dispatchers Training Manual for Air Operators
French: Approbation finale Autorisation accordée à un exploitant de poursuivre la formation conformément à un programme ou à un segment de programme donné.
English: Staff members are reminded of the existing security arrangements, under which all visitors on official business (maximum of five) and invited guests (maximum of three), including family members, must enter through the visitors' entrance at 46th Street and pass through magnetometer screening prior to admission to the building.
French: Il est rappelé aux fonctionnaires qu'en vertu des mesures de sécurité en vigueur, les personnes qui souhaitent être admises dans les locaux de l'Organisation pour raisons professionnelles (cinq au maximum) ou sur invitation (trois au maximum), y compris les membres de la famille d'un fonctionnaire, devront passer par l'entrée de la 46e Rue (entrée des visiteurs) et être contrôlées au magnétomètre avant de pouvoir entrer dans le bâtiment.
English: In February 2008, a five-day training on the human rights-based approach to programming and on results-based management was held for 50 participants.
French: En février 2008, une formation de cinq jours, consacrée à l'approche de la programmation fondée sur les droits de l'homme et à la gestion axée sur les résultats a été organisée à l'intention de 50 participants.
English: Stéphanie Proux of AAFC handled overall co-ordination.
French: Stéphanie Proux d’AAC a assuré la coordination générale du processus.
English: FELT recommendations that could be discussed; and links between the DLT and CFLS.74
French: • modus operandi entre le CI et le QGFC; recommandations du FELT qui peuvent être abordées; et liens entre le DEL et 1’ELFC.74
English: The latest assessment notes a downward trend in cod stocks, but seal predation has not been suggested as a cause of this trend or of apparent recruitment depensation.
French: L'évaluation la plus récente dénote une tendance à la baisse dans les stocks de morue, et la prédation de la part des phoques n'a pas été suggérée comme étant une cause de cette tendance ni du recrutement anticompensatoire apparent.
English: • Locke, Katherine Special Assistant to the Parliamentary Secretary (As of 2008-05-12)
French: • Locke, Katherine Adjointe spéciale au Secrétaire parlementaire (à partir du 2008-05-12)
English: The Plenary shall have the executive responsibility for the strategy, policy, promotion and resources necessary to carry out the Centre's mission.
French: La Plénière est l'organe exécutif responsable de la stratégie et de la politique du Centre, ainsi que des ressources nécessaires pour lui permettre de remplir sa mission.
English: Similar to above *Glucose-6-phosphate dehydrogenase **Suggested mixing instructions: to make 120 mL solution of concentration 8.3 mg base/mL combine 60 mL Orasweet and 60mL Oraplus with 6 x 200 mg tablets of crushed quinidine sulfate.
French: Semblables à ceux décrits ci-dessus *Glucose-6-phosphate déshydrogénase **Instructions de mélange suggérées : pour parvenir à une solution de 120 mL d'une concentration de 8,3mg base/mL. Combiner 60mL de Orasweet et 60 mL de Oraplus avec 6 x 200 mg de comprimés de sulfate de quinine écrasés.
English: It embraces the orientation towards active ageing practices, which include lifelong learning, engaging in health-sustaining activities, working longer and retiring gradually.
French: Elle souscrit au principe du vieillissement actif, qui vise des objectifs tels que l'apprentissage à tout âge, la pratique d'activités favorisant la santé, le prolongement de la vie active et la retraite progressive.
English: (Hodgetts 1973:280) It was quickly recognized by Liberal Prime prime minister st. laurent recognises that changes to Minister Louis St. Laurent that the deficiencies the personnel management system are necessary and seeks top level advice inherent in the current system, whereby responsibility was divided between the Treasury Board and the CSC, had to be addressed.
French: Au fur et à mesure que la main-d’oeuvre fédérale augmentait et se raffinait, on a constaté que la gestion des hommes exigeait plus que cette approche protectrice : on en est venu à considérer la gestion des ressources humaines comme l’une des principales responsabilités de l’exécutif, ce qui commandait l’établissement d’une direction positive et imaginative.
English: By subjecting CFFSE to Turner; Capt(N) D.J.M. Marshall, Base Commander CFB Esquimalt; and LCdr D. thorough safety audits, CPO2 Turner Knight, Engineering Division Commander uncovered shortcomings which could CFFSE. have produced serious personnel injuries and materiel damage.
French: En soumettant l'ENFC(E) à des Esquimalt, et le lcdr D. Knight, commandant de la vérifications de sécurité approfondies, le division du génie de l'ENFC(E). pm 2 Turner a révélé des lacunes qui auraient pu entraîner de graves blessures parmi le personnel ainsi que des dommages matériels.
English: Given that the victims of sexual violence and exploitation of minors tend to be girls, particular importance attaches to the implementation of those aspects of the above-mentioned plan of action to combat violence against women which deal with the development of programmes to protect the victims of violence and to provide them with medical, psychological and other forms of support.
French: Les victimes de violence et d'exploitation sexuelles étant généralement des filles, une importance particulière est accordée à la mise en œuvre des dispositions du plan d'action visant à combattre la violence à l'égard des femmes, qui portent sur l'élaboration de programmes pour la protection des victimes de violence et l'assistance médicale, psychologique et autre.
English: 10-8/9 The first session of the Consultative Assembly of the Council of Europe is held in Strasbourg, France. Federalist members of parliament request the institution of a European political authority.
French: 10-8/9 Première session de l'Assemblée consultative du Conseil de l'Europe à Strasbourg, France. Les membres fédéralistes du Parlement demandent l'institution d'une autorité politique européenne.
English: Mine/Mill Name Sector/Product Regulatory Status Effluent Discharge
French: 86 km sud-ouest de Houston, Colombie-Britannique 1999 et 2000 : aucune donnée pour As, Cu, Ni, Pb, Zn et taux de débit
English: Results with younger populations have been promising, but studies on its efficacy and safety in senior patients have not been examined (Oslin & Blow, 2000).
French: Les résultats obtenus avec des populations plus jeunes ont été prometteurs, mais les études sur son efficacité et sa sécurité chez les clients plus âgés n’ont pas été examinées (Oslin et Blow, 2000).
English: • Web site material, studies on childhood violence, theories of change (see a report called "A Brief Guide to Crime Prevention Project:
French: • documents sur le site Web; études sur la violence faite aux enfants; théories du changement (voir le rapport intitulé « A Brief Guide to Crime Prevention Project:
English: An industry representative asked what can be done by industry to ensure that better science is done.
French: Un représentant de l’industrie demande ce que peut faire l’industrie pour s’assurer que les informations scientifiques sont plus justes.
English: Structuring a Value-added Package In this example, the museum is getting repeated exposure to your readers and they get their brochure out to them as well.
French: Structurer un forfait à valeur ajoutée Dans cet exemple, le musée profite d'une exposition répétée à vos lecteurs et aussi de la distribution de sa brochure.
English: • Canada via U.S. to Third Country (PDF 60.97KB)
French: • Du Canada à un tiers pays via les États-Unis (PDF 61.99Ko)
English: • National Science Foundation: Glacier
French: • CRYSYSÂ - CRYosphere SYStem in Canada
English: At Port Morien, the project will consist of repairing the existing deteriorated concrete caisson wharf by installing a new reinforced concrete copewall along the entire wharf length.
French: Le projet de Port Morien consistera à réparer les caissons en béton du quai détériorés en aménageant un nouveau mur de couronnement en béton armé tout le long du quai.
English: Unstructured questionnaires and open questions are used if the answers are not known or categorized beforehand.
French: Si les questions ne sont pas connues ou classées au préalable, on se sert de questionnaires non structurés et de questions ouvertes.
English: • strategy to achieve these goals (what we will do)
French: ◦ des stratégies pour atteindre ces objectifs (ce que nous ferons);
English: She said that although domestic violence was described as a crime in the periodic report, the seriousness of the offence was minimized by the fact that it was punishable only by a fine.
French: Le rapport périodique décrit la violence au foyer comme un délit, mais la gravité de l'infraction est atténuée par le fait que celle-ci est souvent passible d'une amende seulement.
English: Throwing Light on a Crucial Historical Period In a variety of ways, Canadians indicate that alongside more immediate concerns with employment and health care, their lives are often enhanced through historical understanding.
French: Éclaircissements sur une période historique critique De plusieurs manières, les Canadiens démontrent que parallèlement aux intérêts plus immédiats de l'emploi et de la santé, la compréhension de l'histoire a une valeur notoire dans leur existence.
English: 4 - Emergence of Social Sciences as a Complement to other Marine Sciences The social sciences will be an accepted source of knowledge for conservation and management of aquatic resources and ecosystems.
French: 4 – L’émergence des sciences sociales comme complément d’autres sciences de la mer Les sciences sociales seront une source acceptée de savoir relativement à la conservation et à la gestion des ressources aquatiques et des écosystèmes.
English: It is likely that the use of 53 foot trailers will increase in future years as the 48 foot units are replaced at the end of their useful life, which tends to be in the order of 10 years.
French: L'utilisation des semi-remorques de 16.15 m devrait connaître une hausse dans l'avenir à mesure que les semi-remorques de 14.63 m sont remplacées au terme de leur vie utile (soit environ 10 ans, selon l'usage que l'on en fait).
English: 38 Supra, footnote 7, for the definition and description of "election documents" and the material that must be filed with the candidate's return to the Returning Officer within four months after polling day.
French: Supra, note 7, pour la définition et la description de l’expression « documents d’élection » ainsi que des documents qui doivent être remis avec le rapport du candidat au directeur du scrutin dans les quatre mois qui suivent le jour du scrutin.
English: • Proposals must document how "issues of [Informed Consent] will be addressed including free and informed consent without manipulation, undue influence or coercion, full disclosure of information relevant for meaningful exercise of free and informed consent and immediate full debriefing of subjects"1 Mechanism of Support This RFA is funded as a strategic initiative and is designed to solicit project grant applications with the duration of up to 3 years.
French: • Les propositions doivent indiquer comment les questions de consentement éclairé seront prises en charge, c'est à dire consentement libre et éclairé sans manipulation, influence ou coercition indue; divulgation complète des renseignements nécessaires à l'exercice valable du consentement libre et éclairé; information immédiate et complète des personnes visées.1 Mécanisme de soutien Le présent appel de demandes est financé à titre d'initiative stratégique et vise à solliciter des demandes de subvention de projet d'une durée maximale de trois ans.
English: Quinta de São Vicente Rural tourism » Book it!
French: Quinta de São Vicente Tourisme rural » Réservez!
English: It also provides advice on selecting and purchasing the most suitable hardware and software and the personalised configuration of computers.
French: Elle apporte Ã©galement son aide dans la sÃ©lection et l'achat de matÃ©riels et de logiciels ainsi que pour la configuration personnalisÃ©e des ordinateurs.
English: In this way, the community served can participate at all levels.
French: Ainsi, la communauté desservie par la station peut participer à toutes ses activités.
English: Internal staircase leading to first floor.
French: Escalier d'accès au 1e étage à l'intérieur.
English: Information on the risk of infection and safer injection drug use.
French: Information sur risque de contagion, UDI injection plus sécuritaire
English: Shoot height and dry weight were reduced, although not at the expense of root growth in some cases.
French: Dans certains cas, on a observé une réduction de la hauteur et du poids sec des pousses, mais pas aux dépens de la croissance racinaire.
English: As for the 38 decisions, which the Tribunal made during fiscal year 2003-2004 regarding 89 1 appeals under the Customs Act , the Excise Tax Act and SIMA , 14 were appealed to the Federal Court of Appeal, with the following results: 2 appeals were discontinued, and 3 were dismissed.
French: En ce qui a trait aux 38 décisions, rendues par le Tribunal au cours de l'exercice 2003-2004 portant sur 89 1 appels aux termes de la Loi sur les douanes , de la Loi sur la taxe d'accise et de la LMSI , 14 ont été portées devant la Cour d'appel fédérale.
English: Finally, pensions provide the main source of income for a significant period of people's lives and for women this often amounts to a quarter of their lifetime.
French: Finalement, les pensions représentent la principale source de revenu pendant une partie importante de la vie des Canadiens et, chez les femmes, cette période équivaut souvent au quart de leur vie.
English: Research findings will support advocacy in prevention, victim protection, repatriation and reintegration processes.
French: Les conclusions de ces recherches viendront appuyer le plaidoyer pour la prévention, la protection des victimes, le rapatriement et la réintégration.
English: As was said earlier, energy is responsible for 80% of the production of greenhouse gases that go up in our atmosphere and pollution.
French: Comme on l'a dit plus tôt, l'énergie est à l'origine de 80 % des émissions de gaz à effet de serre et des polluants atmosphériques.
English: (i) a declaration that the applicant believes that the industrial design is novel;
French: i) une déclaration selon laquelle le déposant croit que le dessin ou modèle industriel est nouveau;
English: Upon full implementation of the U.S. WHTI on June 1, 2009, Canadian citizens will be required to present one of the following valid U.S. WHTI-compliant documents when entering the United States by land:
French: Lorsque l’IVHO des États-Unis sera complètement mise en oeuvre, le 1er juin 2009, les citoyens canadiens devront présenter l’un des documents valides suivants conformes à l’IVHO pour entrer aux États-Unis lorsqu’ils utilisent un mode de transport terrestre :
English: Appendix 3 Canadian Human Rights Tribunal Members Full-Time Members Anne L. Mactavish Tribunal Chairperson (January 1 - November 19, 2003) A member of the former Human Rights Tribunal Panel since 1992, Anne Mactavish was acting President of the Panel in 1995 and President in 1996, before her appointment as Chairperson of the Canadian Human Rights Tribunal in 1998.
French: Annexe 3 Membres du Tribunal canadien des droits de la personne Membres à temps plein Anne L. Mactavish Présidente du Tribunal (du 1er janvier au 19 novembre 2003) Membre de l’ancien Comité du Tribunal des droits de la personne à compter de 1992, Anne Mactavish a été nommée présidente du Comité en 1995, puis présidente en 1996, avant d’être nommée présidente du Tribunal canadien des droits de la personne en 1998.
English: Dipel DF / Bioprotec Valent / AEF CAF Global
French: Dipel DF / Bioprotec Valent / AEF CAF Global Confirm Actara Dow Agro Syngenta
English: The emerging countries for which the draft Guide was intended needed to use it as a tool as soon as possible.
French: Les pays émergeants auxquels le projet de Guide était destiné devraient l'utiliser comme un outil, le plus vte possible.
English: What must now be clear is that the United Nations can be the instrument of achieving the global will of the people.
French: À présent, ce qui doit être clair, c'est que l'ONU peut être l'instrument qui canalisera les volontés à l'échelle mondiale.
English: When funds permit, bilingual illustrated catalogues are published to accompany the exhibitions.
French: Lorsque le budget le permet, des catalogues illustrés sont publiés en anglais et en français pour accompagner les oeuvres exposées.
English: However, the credibility and universality of the Treaty were suffering as a result of selective compliance by some States parties, leading to lack of trust and a threat to the balance of international and regional peace and stability.
French: Toutefois, la crédibilité et l'universalité du TNP souffrent puisque certains États parties l'observent de manière sélective, ce qui sape la confiance et menace l'équilibre de la paix et de la stabilité régionales et internationales.
English: • It has a national screening centre under its Intelligence Department;
French: • Elles ont recours à un centre national de filtrage qui fait partie du Département du renseignement douanier;
English: (MHBC), they understood the difficulties immigrants are facing and their needs.
French: (MHBC) a compris les difficultés auxquelles les immigrants font face et leurs besoins.
English: Regarding Article 4 on "Management of Rights", there should be flexibility allowing management of rights by a national authority to ensure equitable access to TCEs.
French: En ce qui concerne l’article 4 sur la "gestion des droits", il conviendrait de prévoir une souplesse permettant la gestion des droits par une autorité nationale pour assurer un accès équitable aux expressions culturelles traditionnelles.
English: It is clear that the work they are undertaking will make a significant contribution to our efforts to bring lasting peace to all of the Sudan.
French: Il est évident que les travaux qu'ils ont entrepris apporteront une contribution importante à nos efforts visant à instaurer une paix durable dans l'ensemble du Soudan.
English: Concerns over the draft law were registered by all sides in Parliament and the draft law continues to be discussed by political leaders.
French: Des parlementaires de tous bords ont fait part de leurs préoccupations à propos de ce projet de loi, et celui-ci continue à être examiné par les dirigeants politiques.
English: Rail transport is losing its competitive edge to road transport in part because of deteriorating infrastructure, old rolling stock and poor bogie change facilities.
French: Le transport ferroviaire perd son avantage au profit du transport routier, notamment en raison de la détérioration des voies, de la vétusté du matériel roulant et de l'insuffisance des installations de changement de bogies.
English: Further, the expert shall not disclose information about the review, including any findings, or the status of internal procedures, to anyone except the Party concerned, the secretariat, members of the review team and, as necessary, other lead reviewers, while the review is being conducted.
French: En outre, l'expert ne divulgue aucune information concernant l'examen, y compris les conclusions ou l'état d'avancement des procédures internes, à qui que ce soit, à l'exception de la Partie concernée, du secrétariat, des membres de l'équipe d'examen et, si nécessaire, d'autres examinateurs principaux.
English: Institutional strengthening, private sector involvement, technical assistance and training in transport also need to consider gender as areas which so far have not been systematically taken into account.
French: Le renforcement des institutions, la participation du secteur privé, l'assistance technique et la formation professionnelle en matière de transports sont des domaines dans lesquels, jusqu'à présent, les différences entre les sexes n'ont pas été systématiquement prises en considération.