ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following intergovernmental organizations and secretariats took part in the meeting in an observer capacity:
French: Les organisations intergouvernementales et les secrétariats d’organisations intergouvernementales ci-après ont participé à la session avec le statut d’observateur :
English: Mr José Bengoa (Chile), Member of United Nations Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights; Mr. Shadrack Gutto (South Africa), Professor, Centre for Applied Legal Studies Johannesburg, University of South Africa; Mr. Patrick Taran, Senior Migration Specialist, International Migration Branch, International Labour Organization; Mr. Doudou Diène, United Nations Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; Other panellists to be confirmed.
French: M. José Bengoa (Chili), membre de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme de l'ONU M. Shadrack Gutto (Afrique du Sud), professeur au Centre d'études juridiques appliquées de Johannesburg, Université d'Afrique du Sud M. Patrick Taran, spécialiste principal des migrations, Service des migrations internationales, Organisation internationale du travail M. Doudou Diène, Rapporteur spécial de l'ONU sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée  Autres intervenants (à confirmer)
English: This process served as a forum for the exchange of ideas. The process of discussion itself was as important as the conclusions.
French: Ces forums ont favorisé l'échange d'idées et on peut affirmer que la discussion a été en soi tout aussi importante que les conclusions.
English: The key goals of this multiyear program are to reduce pollution, to improve fish and wildlife productivity, and to work with partners and stakeholders to develop a strategy that ensures the Fraser Basin is managed for sustainability.
French: Les principaux objectifs de ce programme pluriannuel sont les suivants : rÃ©duction de la pollution; amÃ©lioration de la productivitÃ© du poisson et des espÃ¨ces fauniques; mise au point, en collaboration avec des partenaires et des intervenants, d'une stratÃ©gie axÃ©e sur la gestion durable Fraser.
English: As the Assembly is aware, the Economic and Social Council will be meeting in July at the ministerial level to debate the theme “The contribution of human resources development, including areas of health and education, to the process of development”.
French: Comme l'Assemblée le sait, le Conseil économique et social se réunira en juillet au niveau ministériel pour débattre du thème de la contribution du développement des ressources humaines, y compris dans les domaines de la santé et de l'éducation, au processus de développement.
English: The Tribunal and its Secretariat contributed background information and, when requested, provided its own views on the operation and provisions of the Act.
French: Le Tribunal et son Secrétariat ont fourni des renseignements de base et, sur demande, ont formulé leur point de vue sur l'application et les dispositions de la Loi.
English: • Wind and biomass - synergy between them: BC has natural advantages; other synergies in prairie provinces; synergy between fuel cells and others (using them as backup)
French: • Vent et biomasse – création d'une synergie : la Colombie-Britannique possède des avantages naturels; d'autres sources de synergie dans les provinces des Prairies; synergie entre les piles à combustible et les autres (s'en servir comme source d'énergie de remplacement)
English: Her compassion for her subjects allows her access to these people who so often have to distrust others.
French: La compassion qu'elle montre dans le traitement de ses sujets lui permet d'avoir accès à des personnes qui très souvent doivent se méfier d'autrui.
English: The total annual quantity, in tonnes, of TPM, PM2.5, and PM10 releases for each source category listed below: (i) storage emissions; (ii) loading and unloading emissions; (iii) emissions from other handling of substances, feedstocks, or products; (iv) waste emissions; and (v) road dust.
French: La quantité totale annuelle, en tonnes métriques, de rejets de TPM, de PM2,5 et de PM10 provenant des catégories suivantes : (i) émissions provenant du stockage; (ii) émissions produites lors du chargement et du déchargement; (iii) émissions provenant d'autres types de manutention des substances, des matières de base ou des produits; (iv) émissions des déchets; (v) poussière des routes.
English: As a consequence, a set of SA, P and T payloads is often represented by just SA.
French: On désigne donc souvent par le bloc SA seul l'ensemble des blocs SA, P et T.
English: Therefore, raising awareness, changing attitudes and, above all, exchanging best practice is an enormous contribution we can make here to this most important area.
French: Par conséquent, nous pouvons contribuer dans une très large mesure à faire avancer les choses dans ce domaine capital par la sensibilisation, l’évolution des mentalités et, prioritairement, l’échange des meilleures pratiques.
English: Vancouver, Toronto and Montreal (Dorval) will be eligible for intransit preclearance in 1999.
French: Vancouver, Toronto et MontrÃ©al (Dorval) seront admissibles au prÃ©dÃ©douanement en transit en 1999.
English: In the framework of the WIPO Classification Service for Marks, 51 reports giving advice on the correct classification of indications of goods and/or services and two reports on the correct classification of industrial designs were provided following requests from national industrial property Offices.
French: Services d’arbitrage et de médiation et politiques et procédures en matière de noms de domaine Services d’arbitrage et de médiation 284.
English: KGM KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: En fr.
English: Smoking status and average number of cigarettes smoked per day, by level of education and sex, for Canadians age 25 and over, Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (February-June), Canada 1999 Education level Sex Population estimate ('000) Current smokers (%) Former smokers (%) Never smoked (%) Average cigarettes smoked per day1 Less than secondary school Total 4,202 28.5 31.3 40.2 19.6 Male 1,942 32.6 37.4 30.0 19.9 Female 2,260 25.0 26.0 49.0 19.3 Secondary school graduation Total 7,783 25.4 32.1 42.6 17.6 Male 3,849 26.0 37.4 36.7 18.4 Female 3,933 24.8 26.9 48.3 16.9 College, technical college, or cegep Total 3,148 21.0 26.6 52.4 16.5 Male 1,350 21.3* 31.1 47.7 18.7 Female 1,798 20.8* 23.2* 56.0 14.6 College or university degree Total 4,753 18.2 27.2 54.6 15.6 Male 2,554 21.4 33.9 44.7 16.3 Female 2,199 14.4* 19.5 66.1 14.5 1 Daily smokers only * Moderate sampling variability, interpret with caution # High sampling variability, data suppressed Estimates may not sum to 100 percent due to rounding.
French: Catégories de tabagisme et nombre moyen de cigarettes fumées par jour selon le niveau de scolarité et le sexe, pour les Canadiens âgés de 25 ans et plus, Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (février à juin), Canada 1999 Niveau de scolarité Sexe Estimation de la population ('000) Fumeurs actuels (%) Anciens fumeurs (%) Jamais fumé (%) Nombre moyen de cigarettes fumées par jour1 Pas terminé études secondaires Total 4,202 28.5 31.3 40.2 19.6 Hommes 1,942 32.6 37.4 30.0 19.9 Femmes 2,260 25.0 26.0 49.0 19.3 Diplôme d'études secondaires Total 7,783 25.4 32.1 42.6 17.6 Hommes 3,849 26.0 37.4 36.7 18.4 Femmes 3,933 24.8 26.9 48.3 16.9 Collège technique ou autre, ou cégep Total 3,148 21.0 26.6 52.4 16.5 Hommes 1,350 21.3* 31.1 47.7 18.7 Femmes 1,798 20.8* 23.2* 56.0 14.6 Diplôme universitaire Total 4,753 18.2 27.2 54.6 15.6 Hommes 2,554 21.4 33.9 44.7 16.3 Femmes 2,199 14.4* 19.5 66.1 14.5 1 Fumeurs quotidiens seulement * Variabilité d'échantillonage modéré, interpréter avec prudence # Variabilité d'échantillonage élevée, données supprimées À cause de l'arrondissement, il se peut que le total des estimations ne se chiffre pas à 100 %.
English: Use of Large Vessels (Over 65 feet in length) There has been some interest in the possible use of large vessels as platforms to assist the existing small vessel hunt.
French: Utilisation de gros bateaux (de plus de 19,8 mètres [65 pieds] de longueur) On s'est intéressé en quelque sorte à l'utilisation possible de gros bateaux comme plateformes facilitant la chasse actuelle à partir de petits bateaux.
English: Rather, I believe that the Commission will have to be extremely vigilant regarding this issue.
French: Je pense, au contraire, que la Commission devra être fort vigilante sur ce sujet.
English: A detailed description of the accumulated knowledge on the effector cells (morula cells and macrophages), the humoral and cellular molecules (at the biochemical and molecular levels), and the prophenoloxidase system is given.
French: Les connaissances accumulées sur les cellules effectrices (cellules de la morula et macrophages), sur les molécules humorales et cellulaires (aux niveaux biochimique et moléculaire) et sur le système prophénoloxydase font l'objet d'une description détaillée.
English: This new discipline will require several iterations before it reaches maturity.
French: Cette nouvelle discipline nécessitera plusieurs itérations avant de parvenir à maturité.
English: We acknowledge with appreciation, and convey our support for, Mongolia's statement of 2 October this year at the General Assembly, informing of Mongolia's efforts, together with appropriate United Nations bodies, to find ways of institutionalizing at the international level its territory as a nuclear-weapon-free zone.
French: Nous prenons acte avec satisfaction de la déclaration faite par la Mongolie le 2 octobre 2002 à l'Assemblée générale, dans laquelle elle a informé celle-ci des efforts déployés, conjointement avec les instances compétentes des Nations Unies, pour trouver les moyens d'institutionnaliser le statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie à l'échelon international, et nous lui accordons notre appui.
English: Declaration on Article 222 of the Treaty on the Functioning of the European Union Without prejudice to the measures adopted by the Union to comply with its solidarity obligation towards a Member State which is the object of a terrorist attack or the victim of natural or man-made disaster, none of the provisions of Article 222 is intended to affect the right of another Member State to choose the most appropriate means to comply with its own solidarity obligation towards that Member State.
French: Déclaration ad article 222 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne Sans préjudice des mesures adoptées par l'Union pour s'acquitter de son obligation de solidarité à l'égard d'un État membre qui est l'objet d'une attaque terroriste ou la victime d'une catastrophe naturelle ou d'origine humaine, aucune des dispositions de l'article 222 ne vise à porter atteinte au droit d'un autre État membre de choisir les moyens les plus appropriés pour s'acquitter de son obligation de solidarité à l'égard dudit État membre.
English: 62In rare cases where the mere exercise of IP rights may unduly restrain or lessen competition, the Bureau may seek a remedy under section 32 of the Act.
French: 62Dans les rares cas où le simple exercice des droits de propriété intellectuelle peut limiter ou diminuer indûment la concurrence, le Bureau peut demander une mesure corrective en vertu de l’article 32 de la Loi.
English: This is a positive development borrowed from International Criminal Jurisprudence where compensating the victim is treated on equal footing as punishing the offender which should be extended to other issues relating to the violation of human and women's rights.
French: Cette innovation positive a été empruntée à la jurisprudence pénale internationale où l'indemnisation de la victime est aussi importante que le châtiment du coupable, et ce principe devrait être étendu à d'autres violations des droits fondamentaux et des droits des femmes.
English: • Social Sciences and Humanities Research Council Funding Programs
French: • Conseil de recherches en sciences humaines du Canada source du fiancement
English: Exposure to advertising is high (75 per cent of students had seen pro-tobacco advertisements), and second-hand smoke exposure is very high in all countries.
French: L'exposition à la publicité est forte (75 % des élèves avaient vu des publicités pour des produits du tabac) et l'exposition à la fumée secondaire indirecte est très élevés dans tous les pays.
English: ◦ Field trips with no admission price.
French: ◦ Activités à l'intérieur pour l'hiver,
English: Next Financial Administration Control Framework Canada Customs and Revenue Agency - Corporate Accounting Division 2003
French: Suivant Agence des douanes et du revenu du Canada Division de la comptabilité intégrée Cadre de contrôle de l'administration financière 2003
English: The term "part" implies the idea of a greater whole to which it relates.11 In the present case, such is not the relationship between the industrial enclosures in issue and the goods covered by heading No. 85.36.
French: Le terme « partie » implique l'idée d'un ensemble plus vaste à laquelle cette partie se rapporte12. En l'espèce, telle n'est pas la relation entre les enceintes pour usage industriel en cause et les marchandises visées dans la position no 85.36.
English: A new contribution to naturist/nudist publications is the hardback book Active nudists by Richard Foley.
French: Le livre "Nudistes actifs" est une contribution nouvelle au naturisme de Richard Foley.
English: Closure of the back-arc basins occurred during the accretionary Pinwarian (~1495-1445 Ma) and Elzevirian (~1250-1190 Ma) orogenies, as well as during three pulses of crustal shortening associated with the 1190-990 Ma collisional Grenvillian Orogeny.
French: La fermeture des bassins d'arrière-arc est survenue durant les orogénies du accrétionnaire Pinwarien (~1495-1445 Ma) et d'Elzévirien (~1250-1190 Ma), et en contemporanéité avec les trois pulsions de raccourcissement crustal associées au stade de collision de l'orogénie de Grenville (1190-990 Ma).
English: About the Commissioners Document(s) 3 of 37
French: About the Commissioners Document(s) 3 de 37
English: As developing economies become more open to international competition, their firms are increasingly forced to compete with TNCs from other countries, both domestically and in foreign markets, and outward FDI can be an important component of their strategies.
French: À mesure que les économies en développement s'ouvrent à la concurrence internationale, leurs entreprises doivent rivaliser de plus en plus avec des STN d'autres pays, aussi bien sur le plan intérieur que sur les marchés extérieurs, et l'investissement direct à l'étranger peut être un élément important de leur stratégie.
English: The Report contains an in-depth thematic study focused on SMEs and environmental management and tries to produce a quantitative and qualitative evaluation of the advances that SMEs have made in coping with environmental problems.
French: Ce Rapport comporte une étude thématique approfondie centrée sur les PME et le management environnemental et tente de produire une évaluation quantitative et qualitative des progrès réalisés par les PME pour résoudre les problèmes d'environnement.
English: If your entire video is made up of the same kind of shots, it will quickly get boring.
French: Si votre vidéo est entièrement composée du même type de séquences, votre public ne tardera pas à s'ennuyer.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Reports > Tools Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Outils Explorateur
English: 3.8 Relaying of radio communications
French: 3.8 - Retransmission des radiocommunications.
English: Compensation for Bulgaria and Romania: as agreed in the accession treaties, Bulgaria and Romania will receive EUR 0.2 billion as compensations to new Member States to ensure that they retain a positive budgetary balance during the first years of accession.
French: compensation en faveur de la Bulgarie et de la Roumanie: comme convenu dans les traités d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie reçoivent une compensation de 0,2 milliard d'euros au titre de nouveaux États membres afin de maintenir un solde budgétaire positif durant les premières années de leur accession à l'Union.
English: TAKE SMALL STEPS AND BUILD TOWARDS SUCCESS.
French: Suivez des processus d’achat justes et transparents, assurez-vous que vos partenaires commerciaux subissent un traitement équitable et restez attentif à la situation.
English: • specify trend (decline, stable, increasing, unknown)
French: • Préciser la tendance (en déclin, stable, en expansion ou inconnue).
English: For the licensing of genetic tests, for example, federal law in Canada defines genetic testing as " the analysis of DNA, RNA or chromosomes for purposes such as the prediction of disease or vertical transmission risks, or monitoring, diagnosis or prognosis." 114 For some purposes a general definition of genetic testing may suffice.
French: En ce qui concerne l'octroi de licences pour les tests génétiques par exemple, le droit fédéral canadien définit l'expression « test génétique » comme « l'analyse de l'ADN, de l'ARN ou des chromosomes, à des fins telles la prédiction de maladies ou de risques de transmission verticale, ou la surveillance, le diagnostic ou le pronostic » 114. Une définition générale du dépistage génétique peut être suffisante dans certains cas.
English: ( TNG : " Time Squared ", " Remember Me ") He was a member of Beverly Crusher's theater troupe aboard the Enterprise-D, and played the lead in two plays, Something for Breakfast ( TNG : " A Fistful of Datas ") and Frame of Mind. ( TNG : " Frame of Mind ") His favorite vacation spot was Risa .
French: Une fois à bord de l'Entreprise, la situation lui fut expliquée ; Riker dut procéder manuellement à l'amarrage de la soucoupe au reste de la navette, manœuvre qu'il réussit habilement.
English: • 213 Retroactive Pay - Prior fiscal year 3
French: • 213 Paye rétroactive - exercice précédent l'avant-dernier exercice
English: However, the international community's initial enthusiasm for implementing the principles and goals agreed in Rio had decreased, and it was to be hoped that the World Summit on Sustainable Development would provide an opportunity to reaffirm political commitments, make the global agenda more cohesive, improve its translation into action and strengthen operational links with regional and national agencies.
French: Cependant, la communauté internationale a un peu perdu de l'enthousiasme dont elle a fait preuve au départ dans la mise en oeuvre des principes et objectifs convenus à Rio et il faut espérer que le Sommet mondial pour le développement durable donnera l'occasion de réaffirmer les engagements politiques, d'améliorer la cohérence des actions mondiales, de mieux traduire ces engagements en mesures concrètes et de renforcer les liens opérationnels avec les organismes régionaux et nationaux.
English: In addition, you may be able to claim the proposed non-refundable textbook credit to help with the cost of your textbooks.
French: Vous pourriez aussi avoir droit au crédit non remboursable pour le coût des manuels que vous avez achetés.
English: As the appellant, Dr. Chou, was not recommended for promotion by the Regional Review Committee, I will outline in detail the proceedings of the regional process in general and the 2004 process specifically.
French: Comme la candidature de l’appelant, M. Chou, n’a pas fait l’objet d’une recommandation de la part du comité régional de promotion aux fins de promotion, j’exposerai le déroulement du processus régional, en général, et du processus 2004, en particulier.
English: I would like to highlight one more point that warrants special attention from the Commission.
French: J'aimerais encore souligner un élément qui mérite une attention particulière de la part de la Commission.
English: In addition, the RCF is especially relevant since its unique position allows the programme to operate in areas that are sensitive at the country level, such as justice and human rights.
French: En outre, le cadre de coopération régionale est particulièrement utile, puisqu'il occupe un créneau exclusif qui permet au Programme d'intervenir sur des sujets délicats au niveau national, tels que la justice et les droits de l'homme.
English: The Parks Canada Agency has offered the following supplemental advice.
French: L’Agence Parcs Canada offre le conseil supplémentaire suivant.
English: South-South cooperation was an important complement to North-South cooperation and the United Nations should explore new ways to inject funds into that area of activity.
French: La coopération Sud-Sud est un complément important de la coopération Nord-Sud et l'Organisation des Nations Unies devrait étudier de nouveaux moyens d'injecter des fonds dans ce domaine d'activité.
English: ITC finalized its evaluation of the potential of e-commerce applied to the field of digital content with the Trade in Sounds seed funding, in partnership with WIPO.
French: Il a en outre finalisé son évaluation du potentiel du commerce électronique dans le domaine du contenu numérique, avec un financement du Trade in Sounds et en partenariat avec l'OMPI.
English: All our rooms have a full bathroom and a hairdryer and some have a balcony or a terrace.
French: Toutes nos chambres sont avec bain ou douche (avec sèche-cheveux) et WC privés. Certaines sont dotées d'un balcon ou d'une terrasse.
English: The report on HLIs, in which there was considerable international interest, did not recommend direct regulation of currently unregulated financial institutions, such as “hedge funds”, although this had been considered.
French: Le rapport sur les institutions financières à fort coefficient d'endettement, qui a suscité un intérêt international considérable, ne recommandait pas une réglementation directe des institutions financières qui ne sont pas actuellement réglementées, par exemple les « fonds de couverture », bien que cela ait été envisagé.
English: The conditions for the synthesis of an analogous 4-carboxyoxazolidine-2-acetic acid ester, containing an N-benzoyl protecting group, have been worked out.
French: On a aussi mis au point les conditions permettant de réaliser la synthèse d'un ester analogue de l'acide carboxy-4 oxazolidine acétique-2 contenant un groupement protecteur N-benzoyle.
English: It will probably take another generation.
French: Il faudra sans doute une autre génération pour y parvenir.
English: The sponsoring agency believes that by encouraging young people to express themselves through a medium particularly popular with this group? graffiti?they will be more open to the legal information conveyed through this exciting format.
French: L'organisme promoteur croit qu'en invitant les jeunes à s'exprimer au moyen d'un médium particulièrement populaire chez ce groupe : les graffitis, ils seront plus enclins à accueillir d'un bon oeil l'information juridique transmise dans ce cadre plus enthousiasmant.
English: (1) In relation to an application for a licence, the Agency shall make the determinations referred to in paragraphs 4(1)(a) and (b) and 5(a) and (b).
French: (1) À l'occasion de l'étude d'une demande de licence, l'Office procède aux déterminations visées aux alinéas 4(1)a) et b) et 5a) et b).
English: Budget Implementation, 2006 years before the month and have not attained the age of 7 years before the month and in respect of whom the person is an eligible individual at the beginning of the month, and 178. (1) The definition "adjusted income" in subsection 180.2(1) of the Act is replaced by the following:
French: ◦ D représente le produit de 249 $ par le nombre de personnes à charge admissibles qui ont atteint l’âge de 6 ans, mais non l’âge de 7 ans, avant le mois, à l’égard desquelles la personne est un particulier admissible au début du mois, 178.