ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also commended the revision in 2006 of article 11 of the Constitution which anchors the principle of equality between women and men; the adoption of the Law on the Naming of Children; the adoption of the Law on Collective Labour Relations which calls for the application of the principle of equal pay for women and men in labour contracts; and the enactment of the Law of 19 May 2003 amending the General Statute of Civil Servants which introduces measures to promote the reconciliation of family and working life.
French: Il a également salué la révision en 2006 de l'article 11 de la Constitution, qui consacre le principe de l'égalité des femmes et des hommes, l'adoption de la loi relative au nom des enfants et de la loi concernant les relations collectives de travail qui prévoit l'application du principe de l'égalité de rémunération des femmes et des hommes dans les contrats de travail, ainsi que la promulgation de la loi du 19 mai 2003 portant réforme du statut général des fonctionnaires, qui prévoit des mesures tendant à promouvoir la conciliation de la vie de famille et de la vie professionnelle.
English: For the commentary to this article, see Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 10 (A/61/10), pp. 268-270.
French: Pour le commentaire de cet article, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 10 (A/61/10), p.
English: We were very alarmed to hear of the acute flare-up of tensions in the Gaza area.
French: Nous avons appris avec la plus grande inquiétude la forte poussée de tensions dans la zone de Gaza.
English: Mixing up the Haifa bombing with an action against Syria or linking it with the State terrorism practised by Israel is a contravention of the norms of international law.
French: Confondre l'attentat à la bombe d'Haïfa avec l'action menée contre la Syrie ou le lier au terrorisme d'État pratiqué par Israël contrevient à toutes les normes du droit international.
English: This is an area where achievable targets, initiatives and broad-based collaboration among development partners are effectively within reach.
French: C'est pourtant un domaine où des objectifs et initiatives réalisables ainsi qu'une collaboration à large assise entre partenaires du développement sont effectivement possibles.
English: “The Special Rapporteur wishes to acknowledge the invaluable contribution made to the preparation of the report by Ms. Zsuzsanna Deen-Racsmany of the University of Leiden.”
French: «Le Rapporteur spécial tient à rendre hommage à Madame Zsuzsanna Deen-Racsmany, de l'Université de Leyde, pour sa précieuse contribution à l'élaboration du rapport.»
English: They are preliminary at this stage but provide pointers as to the priority actions which national and Community policies should pursue in the coming years.
French: Elles sont à ce stade préliminaires mais constituent un indicateur quant aux actions prioritaires que les politiques nationales et communautaires devraient développer dans les années à venir.
English: The manufacturer shall take steps to ensure the conformity of the production concerned.
French: Le fabricant prendra des dispositions pour assurer la conformité de la production correspondante.
English: Nonetheless, the operation celebrated a milestone in November 2002, marking the fiftieth anniversary of guided tours with a photographic exhibit chronicling their history and a reunion that brought nearly 500 former and current guides together at Headquarters and mobilized them to continue their advocacy for the Organization as its “ambassadors to the public” in their local communities.
French: Le Groupe des visites guidées n'en a pas moins célébré le cinquantième anniversaire des visites guidées au Siège en organisant en novembre 2002 une exposition de photographies en retraçant l'histoire, ainsi qu'une réunion des anciens guides et des guides en exercice qui a rassemblé près de 500 guides et au cours de laquelle il leur a été demandé de continuer à se faire les ambassadeurs de l'Organisation auprès du public dans leur pays.
English: The Committee notes that the State party has adopted measures to combat racist and xenophobic attitudes among the young through, inter alia, the allowance of grants to support projects for the promotion of multiculturalism and anti-racist works and awareness-raising measures directed at both teachers and students in basic and secondary level education.
French: Le Comité prend note des mesures adoptées par l'État partie afin de lutter contre les comportements racistes et xénophobes parmi les jeunes, notamment en accordant des subventions à des projets visant à promouvoir le multiculturalisme et les activités de lutte contre le racisme, ainsi que des mesures de sensibilisation ciblant à la fois les enseignants et les élèves de l'enseignement primaire et secondaire.
English: Saint Simeon, legendary monk in the history of Syria, spent 40 years of his life on the top of a column.
French: Saint Siméon, un moine légendaire dans l’histoire de la Syrie, passa 40 ans de sa vie au sommet d’une colonne.
English: The total cost of the program will be of approximately 12,000 billions of USD, par to 27.7% of the worldwide GDP of the 2001.
French: Le coût total du programme sera d’environ 12.000 milliards de EUR/USD, soit 27,7% du PIB mondial 2001.
English: This follows from both Article 8(1)(b) and Article 8(5).
French: En outre, certains faits pertinents peuvent être «notoires» et, par conséquent, ne nécessiter aucune preuve.
English: • Accountability (example: the publication in April 2004 of Strengthening Accountability and Comptrollership in National Defence).
French: • Responsabilisation (exemple : la publication en avril 2004 du document « Renforcer la responsabilisation et la fonction de contrôleur à la Défense nationale).
English: The reason why women received less salary than men was that men were more skilled, and women could not travel and do business like men.
French: La raison pour laquelle les femmes gagnaient moins que les hommes étaient que ces derniers étaient davantage qualifiés et que les femmes ne pouvaient se déplacer et se livrer au commerce comme les hommes.
English: Hybridization has not been reported in natural stands of Cornus florida in Ontario or elsewhere; however, in cultivation it has been hybridized with the western Cornus nuttallii and the oriental C. kousa and there are hybrids of these species in the horticultural trade.
French: Toutefois, dans le cadre de la culture, le Cornus florida a été croisé avec le C. nuttallii, espèce qui se trouve dans l’ouest, et le C. kousa, espèce asiatique; des hybrides de ces espèces sont offerts sur le marché horticole.
English: We do not therefore believe that the proposal in the report indicates the right road to go down.
French: Nous ne pensons dès lors pas que la proposition contenue dans ce rapport aille dans la bonne direction.
English: Amalgamate flight support for Transport Canada's Pollution Surveillance with the DFO's Aircraft Ice Reconnaissance Program.
French: Rassembler les vols de surveillance de la pollution de Transport Canada et le Programme de reconnaissance aérienne des glaces du MPO.
English: With the agreement of the parties, the Appeals Chamber deferred sentencing on these additional counts to a separate sentencing procedure.
French: 74 à 79).  Avec l'accord des parties, la Chambre d'appel a ajourné le prononcé de la peine relative à ces chefs supplémentaires en attendant qu'ait lieu la procédure préalable au prononcé de la sentence.
English: Other government departments, provinces, territories, municipalities, universities and the private sector, National Round Table on the Environment and the Economy, Engineering Canada, Canadian Commission on Building Codes and Standards, Transportation Association of Canada, World Meteorological Organization, Intergovernmental Panel on Climate Change, Convention on Biological Diversity, UNESCO, Inter-American Institute, International Society of Biometeorology
French: Autres ministères fédéraux, provinces, territoires, municipalités, universités et secteur privé, Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie, Génie Canada, Commission canadienne des codes et normes du bâtiment, Association des transports du Canada, Organisation météorologique mondiale, Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, Convention sur la biodiversité, UNESCO, Institut interaméricain, Société internationale de biométéorologie.
English: – Prima di passare la parola al Commissario Barnier, vorrei solo dire all’onorevole Lannoye che le proposte che abbiamo fatto sono molto ambiziose e, analizzate nel quadro complessivo, riguardano veramente tutti gli aspetti decisionali delle Istituzioni europee.
French: - (IT) Avant de laisser la parole au commissaire Barnier, je voudrais dire à M. Lannoye que nos propositions sont particulièrement ambitieuses et que, vues dans un cadre global, elles touchent vraiment tous les aspects décisionnels des Institutions européennes.
English: Race-courses; Race-tracks . for greyhounds or other dogs Equipment or accessories for racing or riding sports . Starting-appliances, e.g. starting blocks . Hurdles or the like
French: Courses; Pistes de courses . pour courses de lévriers ou autres chiens Equipement ou accessoires pour les courses ou les sports équestres . Dispositifs de départ, p.ex. barrières de départ . Haies ou similaires
English: Includes patriotic and parlour songs, piano pieces, sacred music, novelty numbers and more. Also, check out the many fine-looking sheet music covers in the Gallery section.
French: Ce site constitue une source de musique en feuilles publiée au Canada avant 1921, choisie dans la collection rétrospective de Bibliothèque et Archives Canada.
English: Parties applying the Regulation: 35 present and voting: 29
French: Parties appliquant le règlement: 35 Présentes et votantes: 29
English: The governments subsequently adopted a set of priorities for collaborative action to contribute to the achievement of the four policy objectives of Enhanced Excellence, Enhanced Participation, Enhanced Capacity, and Enhanced Interaction.
French: Les gouvernements ont ensuite déterminé une série de priorités pour une action concertée afin de contribuer à l'atteinte des quatre objectifs stratégiques de la politique : excellence, participation, ressources et interaction accrues.
English: Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision
French: Règlement (CEE) n° 259/93 du Conseil du 1er février 1993 concernant la
English: Each Member State shall clearly assign within its Administration tasks related to the setting-up and development of policies to implement the flag State related obligations of the IMO Conventions and ensure that its Administration is able to properly contribute to the issuance of national legislation and to provide guidance for its implementation and enforcement.
French: Les États membres attribuent clairement, au sein de leur administration, les tâches ayant trait à la mise en place et à l'élaboration de politiques visant à mettre en œuvre les dispositions des conventions de l'OMI relatives aux obligations de l'État du pavillon, et veillent à ce que leur administration soit en mesure de contribuer de manière appropriée à la publication de dispositions législatives nationales et de formuler des lignes directrices concernant leur mise en œuvre et le contrôle de leur application.
English: • • What PS 2000 reforms would have happened anyway?
French: • Quelles réformes envisagées par FP 2000 se seraient produites de toute façon?
English: Wherever the term "the zone of application for CSBMs" is used in this document, the above definition will apply.
French: "Sur la base de l'égalité des droits, de l'équilibre et de la réciprocité, d'un respect égal des intérêts de la sécurité de tous les Etats participant à la CSCE et de leurs obligations respectives en matière de mesures de confiance et de sécurité et de désarmement en Europe, ces mesures de confiance et de sécurité couvriront l'ensemble de l'Europe ainsi que la zone maritime* et l'espace aérien voisins.
English: Attachment 1 also reflects organizations which have been dissolved or have completed their mandate and ended.
French: Toutes les modifications proposées sont conformes aux dispositions de l’ AMP de l’ OMC.
English: Entrepreneurs often report that getting financing is the most challenging aspect of starting or growing a business.
French: Les entrepreneurs disent souvent que l’obtention de financement est la partie la plus difficile lorsqu’il s’agit de se lancer en affaires ou de faire croître une entreprise.
English: Statistical data and data “on practice” are taken from the official written reports of the above ministries and their special services, from the available annual and special interim reports and from public releases of the Office of the Human Rights Ombudsman and publications of the Statistical Office of the Republic of Slovenia.
French: Les statistiques et les données «sur la pratique» émanent des rapports officiels établis par les ministères susmentionnés et leurs services spécialisés, des rapports périodiques et annuels et des publications du Bureau du Médiateur pour les droits de l'homme, ainsi que des publications de l'Office national de statistique.
English: There was also a need to make United Nations human rights treaty body work better known to the general public in many countries.
French: Dans de nombreux pays il importait en outre de faire connaître davantage à la population les travaux des organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: ◦ Increase productivity by accelerating employee access to required tools and information, especially for new or transferring employees,
French: ◦ Accroître la productivité en accélérant l'accès par les employés aux outils et renseignements requis, en particulier pour les employés nouveaux ou provenant d'un autre organisme;
English: With the exception of Edmonton, however, rates of in-, out- and net-migration, whether referenced either in terms of the city population or the reserve population, are not clearly patterned over distance; 
French: Exception faite d’Edmonton, toutefois, on n’observe pas de corrélation claire entre la distance et les taux de migration d’entrée et de sortie et de migration nette, qu’on prenne comme point de référence la population de la ville ou celle de la réserve.
English: This reserve, which consists of 250 to 500 border guards within the European Borders Agency (Frontex), will be made available to those Member States that need it in order to protect their external borders.
French: Cette réserve constituée de 250 à 500 gardes-frontières au sein de l'agence européenne des frontières (Frontex) sera mise à la disposition des États membres qui en auront besoin afin de protéger leurs frontières extérieures.
English: His passion, both for running and for injured soldiers, runs just that deep.
French: Sa passion pour la course et pour les soldats blessés est très vive.
English: CFB COMOX – "There’s no two boys like my two boys."
French: BFC COMOX – « Il n'y a pas deux garçons comme mes deux garçons.
English: See recital 22 of the Merger Regulation, directly related to the calculation of turnover of a state-owned undertaking concerned in the context of Article 5(4).
French: La date d'établissement de la compétence de la Communauté à l'égard d'une concentration est la date de la conclusion de l'accord juridiquement contraignant, de l'annonce de l'offre publique d'achat ou de l'acquisition d'une participation de contrôle ou la date de la première notification, si celle-ci est antérieure115.
English: Strengthen Values and Ethics Processes Although CSC articulates principles and values in its policy and day-to-day activities, such as the use of value-based analysis in the selection of its staff, sustaining a values-based ethical workplace poses additional challenges.
French: Renforcer les processus relatifs aux valeurs et à l’éthique Bien que le SCC intègre des principes et des valeurs à sa politique et à ses activités quotidiennes, comme l’utilisation d’analyses fondées sur la valeur pour choisir son personnel, le maintien d’un milieu de travail éthique fondé sur les valeurs constitue un défi.
English: Welcomes the increased resources that will become available as a result of the establishment of timetables by many developed countries to achieve the target of 0.7 per cent of gross national product for official development assistance by 2015 and to reach at least 0.5 per cent of gross national product for official development assistance by 2010 as well as, pursuant to the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, 0.15 per cent to 0.2 per cent for the least developed countries by no later than 2010, and urges those developed countries that have not yet done so to make concrete efforts in this regard in accordance with their commitments;
French: Se félicite de l'accroissement des ressources qui résultera du respect du calendrier que nombre de pays développés se sont fixé pour parvenir à l'objectif qui consiste, d'une part, à consacrer à l'aide publique au développement 0,7 % du produit national brut d'ici à 2015 et au moins 0,5 % d'ici à 2010, et, d'autre part, à affecter, en application du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, 0,15 % à 0,20 % du produit national brut à l'aide publique au développement destinée aux pays les moins avancés en 2010 au plus tard; et prie instamment les pays développés qui ne l'ont pas encore fait de fournir des efforts concrets en ce sens conformément aux engagements qu'ils ont pris;
English: Mr Siegfried Jantscher (Tel.: 00 32 2 546 82 87 – email: siegfried.jantscher@eesc.europa.eu)
French: M. Siegfried Jantscher (Tél.: 00 32 2 546 82 87 – e-mail: siegfried.jantscher@eesc.europa.eu)
English: Air pollution – The Committee notes that according to the European Commission1, Hungarian legislation on air quality complies with the Community acquis.
French: 468 et 469) relatives au pourcentage du territoire couvert par des centres de contrôle de pollution et au statut des organisations oeuvrant pour la protection de la pollution atmosphérique.
English: The two core products will be Penfax, for pension administration, and Siebel, for Customer Relationship Management.
French: Les deux produits de base seront Penfax, pour l’administration des pensions, et Siebel, pour la gestion des relations avec la clientèle.
English: Canadian International Development Agency During the 1996-98 period, the Canadian International Development Agency (CIDA) organized consultation and information meetings on its development activities across Canada in order to encourage partnerships with the official-language minority communities and thus encourage them to participate in the delivery of its development program.
French: Agence canadienne de développement international Durant la période 1996-1998, l'Agence canadienne de développement international (ACDI) a organisé des rencontres de consultation et d'information, partout au Canada, sur ses activités de développement, pour susciter des partenariats avec les communautés minoritaires de langue officielle et les amener ainsi à participer à la prestation de son programme de développement.
English: TBS Policy and Implementation Guide In terms of Section 5.4.1 of the Policy, copies of the solicitation documents identifying the position on the ownership of IP. Contract by contract basis.
French: Contrat par contrat seulement dans les cas où il y a création de PI dont l'État est propriétaire Appel d'offres Politique et Guide de mise en œuvre du SCT Quant au paragraphe 5.4.1 de la politique, copie des documents d'appel d'offres exposant la position adoptée quant au titre de PI.
English: In the short term, the internet could, nonetheless, enable some practical aspects of access to justice to be improved, for example, directly informing users of the progress of their case, how a court works, etc.
French: À court terme, Internet pourrait néanmoins permettre de développer efficacement certains aspects pratiques de l’accès à la justice, tel que le renseignement direct des usagers sur l’état d’avancement de leur dossier, le fonctionnement d’une juridiction, etc.
English: Hydro-pneumatic (pressure) tanks, when provided as the only water storage, are acceptable only in very small water systems.
French: Les réservoirs hydropneumatiques, lorsque installés comme lieu unique d’emmagasinage d’eau, sont acceptables seulement pour des petits systèmes d’eau.
English: 164, Rue Laurier Telephone: (819) 449-1828 Maniwaki, Québec Facsimile: (819) 449-1392 J9E 2K7 systemedci@bellnet.ca PBN:
French: 164, Rue Laurier Téléphone: (819) 449-1828 Maniwaki, Québec Télécopieur: (819) 449-1392 J9E 2K7 systemedci@bellnet.ca NEA:
English: • short-term crisis intervention mental health counselling; and
French: • le counselling lors d’intervention à court terme en santé mentale en situation de crise; et
English:   CIDA's senior vice-president speaks to students at Capilano College.
French:   Le vice-président principal de l’ACDI s’adresse aux étudiants du Capilano College.
English: For the purposes of this Directive, renewable energy projects shall be deemed environmentally sustainable if they meet the provisions of this Article.
French: Au sens de la présente directive, les projets d'énergie produite à partir de sources renouvelables sont considérés comme durables du point de vue de l'environnement s'ils sont conformes aux dispositions du présent article.
English: A Committee with clearly defined deadlines for completion of its work and a clearly defined mandate would be the best way to proceed.
French: La meilleure façon de procéder serait de confier ces travaux à un comité qui serait chargé de les réaliser dans des délais précis et selon un mandat clairement défini.
English: When and where is the product delivered to the pool? 4.
French: Quand et où le produit est-il livré à la mise en commun? 4.
English: According to information provided by Argentina, that press release reiterated in the same terms as the press release issued by it on 10 June 2008 in connection with the observance of the “Day of Affirmation of Argentine Rights over the Malvinas Islands and the Antarctic Sector”, Argentina's “continued willingness to resume the process of bilateral negotiations with the United Kingdom in order to find a definitive solution to the sovereignty dispute and settle this anachronistic colonial situation that is incompatible with developments in today's world”.
French: Selon les informations fournies par l'Argentine, ce communiqué de presse a rappelé dans les mêmes termes que celui qui avait été publié le 10 juin 2008 à l'occasion de la « Journée d'affirmation des droits de l'Argentine sur les îles Malvinas et le secteur antarctique », que l'Argentine était prête à reprendre les négociations bilatérales avec le Royaume-Uni en vue de trouver une solution définitive à ce conflit de souveraineté et de mettre fin à cette situation coloniale anachronique incompatible avec l'évolution du monde moderne.
English: In Iran over 65,000 refugees are estimated to have been repatriated voluntarily since the end of November, and spontaneous returns are continuing at the rate of about 700 per day.
French: En Iran, on estime que plus de 65 000 réfugiés sont retournés volontairement depuis fin novembre, et les retours spontanés - environ 700 par jour - se poursuivent.
English: • all other internal costs not incurred as an integral part of endeavours furthering the external exposure of the party Election expenses limits The Canada Elections Act imposes a limit on the election expenses a registered party may incur.
French: • tous les autres coûts internes qui ne sont pas engagés dans le cadre des efforts destinés à améliorer la visibilité externe du parti. Plafond des dépenses électorales La Loi électorale du Canada impose un plafond aux dépenses électorales qu’un parti enregistré peut engager.