ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CPHI’s goal is to encourage dialogue and promote an iterative approach to identifying future areas for research and policy making (see: http://www.cihi.ca).
French: L’objectif de cette initiative est d’encourager le dialogue et de promouvoir une approche interactive visant à déterminer dans quels domaines il faudra effectuer à l’avenir des recherches et formuler des politiques (voir le site suivant : http://www.cihi.ca).
English: The WFP has already managed to deliver 1,000 tonnes of emergency rations, enough to feed 60,000 victims of the rising waters for 30 days.
French: Le PAM a déjà livré 1 000 tonnes de rations d'urgence, ce qui permet de nourrir 60 000 victimes des crues pendant 30 jours.
English: • biomedical, clinical and technological innovations;
French: • prévention, réadaptation et prise en charge;
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Online Query and Data Extracts On May 25, 2005, The Marketed Health Products Directorate launched the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Online Query and Data Extract.
French: Extrait de base de données du Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) et le site web de recherche La Direction des produits de santé commercialisés a lancé le site Web de recherche et Extraits de base de données du Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) le 25 mai 2005.
English: Bottlenecks 35. There is evidence that investment in energy infrastructure positively influences growth.
French: Tout laisse penser que les investissements dans les infrastructures énergétiques ont une influence positive sur la croissance.
English: Street scene in Kabul: the author and a Canadian sergeant with local Afghan forces.
French: Aider l’administration intérimaire à reconstruire le pays; Déterminer et préparer les mesures à prendre pour former et aider les futures forces de sécurité afghanes30.
English: We would particularly like to thank Korina Besednik, Andrea Durning and Jane Mulvihill from Statistics Canada for their assistance.
French: Analyse des données Statistique Canada a collaboré à l’élaboration du plan d’échantillonnage et des fichiers des régions spéciales, ainsi qu’à l’établissement des pondérations et des intervalles de confiance.
English: With the exception of paragraph 5 (b) (iii) and (iv) of recommendations 8, the recommendations were generally accepted and have been implemented.
French: À l'exception des sous-alinéas iii) et iv) de l'alinéa b) du paragraphe 5 de la recommandation 8, les recommandations ont été d'une manière générale acceptées et appliquées.
English: We request that the International Independent Investigation Commission contact the relevant Lebanese authorities for that purpose.
French: Nous demandons à la Commission d'enquête internationale indépendante de bien vouloir entrer en contact avec les autorités libanaises concernées à cette fin.
English: Section 176 states that used or specified tangible personal property (appreciating used goods) sold by a registrant will generally be subject to the GST and the normal rules for claiming an ITC will apply.
French: L'article 176 stipule que les biens meubles corporels d'occasion ou désignés qui prennent de la valeur, vendus par un nscrit, seront généralement assujettis à la TPS et que les règles normales de réclamations d'un CTI s'appliqueront.
English: "The report shows the innovative work that has been done over the years in Canada and signals the necessity for a renewed commitment to help win some ground in the effort against this epidemic," said Minister Rock.
French: « Ce rapport souligne le travail novateur effectué au Canada au fil des ans et la nécessité de renouveler notre engagement afin de gagner un peu de terrain dans la lutte contre le VIH/sida, a précisé le ministre Rock.
English: ST/AI/2005/6 Administrative instruction amending administrative instruction ST/AI/1997/6 -- Mission subsistence allowance [E]
French: ST/AI/2005/6 Instruction administrative portant modification de l'instruction ST/AI/1997/6 -- Indemnité de subsistance en mission [anglais]
English: The rates of participation in the primary and tertiary sectors are, respectively, 72.9 and 19.1 per cent among extremely poor workers and 18.5 and 62.2 per cent among non-poor workers.
French: Parmi les personnes les plus démunies, 72,9 % travaillent dans le secteur primaire et 19,1 % dans le tertiaire, alors que pour les personnes non pauvres ces taux s'élèvent respectivement à 18,5 et 62,2 %.
English: Besides its many advantages, the Digest module is also known for its incompatibility in between Apache and Internet Explorer and so between IIS and all others browsers (except MSIE of course).
French: Outre ses nombreux avantages, le module Digest est aussi connu pour son incompatibilité entre Apache et Internet Explorer et par conséquent entre IIS et tous les navigateurs (sauf MSIE bien entendu).
English: China The Section pursued its work on relations between the European Union and the People’s Republic of China.
French: N. B.: Les annexes au présent document figurent sur les pages suivantes.
English: The Assembly has, however, demonstrated greater openness and fewer irregularities than in the past.
French: L'Assemblée a cependant fait preuve de plus de transparence et il y a eu moins d'irrégularités que dans le passé.
English: Service Canada represents a government-wide transformation of how services are delivered to Canadians, and the organization plays both leadership and partnership roles.
French: Service Canada représente une transformation pangouvernementale au chapitre de la prestation de services aux Canadiens, et l'organisation joue un rôle de leader et de partenaire.
English: "As a result of this partnership, we have gained access to the North American market and produced a full service application product for our clients.
French: Grâce à ce partenariat, nous avons obtenu l’accès au marché de l’Amérique du Nord et élaboré un produit nous permettant d’offrir un service complet à nos clients.
English: There are no longer UNMIK judges or prosecutors exercising functions in Kosovo courts.
French: Il n'y a plus de juges ou de procureurs de la MINUK exerçant leurs fonctions dans les tribunaux du Kosovo.
English: Ottawa, Canada, October 1 2007 – As part of the International Development Research Centre (IDRC) Speaker Series, Rory Stewart will be in Ottawa on Wednesday, October 3 to offer unique insights into Afghanistan’s democratic development challenges and opportunities.
French: Ottawa, Canada, le 1 octobre 2007 – Dans le cadre des Conférences du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), M. Stewart sera à Ottawa le mercredi 3 octobre pour livrer ses vues sur les enjeux et les perspectives de la démocratie dans ce pays tourmenté.
English: Endorses aims and objectives of Middle East peace process and recognises that efforts in this regard, as well as other efforts, contribute to, inter alia, a Middle East zone free of nuclear weapons as well as other weapons of mass destruction.
French: Fait siens les buts et objectifs du processus de paix au Moyen-Orient et considère que les efforts dans ce domaine et dans d'autres contribuent, entre autres, à l'instauration au Moyen-Orient d'une zone exempte d'armes nucléaires ainsi que d'autres armes de destruction massive.
English: Pursuing a target for the euro exchange rate could easily jeopardise the maintenance of price stability.
French: Poursuivre un objectif assigné au taux de change de l'euro risquerait de compromettre le maintien de la stabilité des prix.
English: This is the strong emphasis in the report that we are looking at this evening.
French: C'est l'aspect principal étudié dans le rapport dont nous débattons ce soir.
English: A Procedure is a "written set of instructions that describe the approved and recommended steps for a particular act or sequence of acts".
French: Le « Comment » Une procédure est une série d'instructions écrites qui décrit les mesures approuvées et recommandées à l'égard d'un acte ou d'une série d'actes en particulier.
English: Vircom offers migration services to ensure a trouble-free transition to modus™ technology, with minimal impact to your user base — and your business.
French: Vircom offre des services de migration afin d’assurer une transition sans problème vers la technologie modus™, avec un impact minimal sur votre base utilisateur – et vos affaires.
English: The elector may request that the entry of his or her name be considered for the purposes of the forthcoming poll only.
French: L’électeur indique, le cas échéant, qu’il désire que son inscription ne soit considérée qu’aux fins du scrutin en cours.
English: 1.7 HTML keywords Metatag The HTML keywords metatag contains additional words and phrases to serve as access points for search engines.
French: 1.7 Métabalise HTML keywords La métabalise HTML keywords (mots-clés) contient des mots ou des locutions supplémentaires servant de points d'accès aux moteurs de recherche.
English: • Anticoagulant therapy
French: • Thérapie aux anticoagulants
English: It is therefore appropriate to transform the codification of Regulation (EC) No 2597/95 into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
French: Il convient donc de convertir la codification du règlement (CE) n° 2597/95 en une refonte afin d'introduire les modifications nécessaires pour l'adaptation à la procédure de réglementation avec contrôle.
English: This ensures that everything is in place to guarantee the success of a project.
French: Les buts de la formation Cette formation vise à vous sensibiliser à la planification.
English: Until 1994, these Games included it was the only team sport on the Winter Games programme. At the 91st IOC Session in Lausanne in 1986, it was decided that all players, including those who have played or currently play as professionals for the North-American National Hockey League can be on Olympic teams with the approval of the IIHF.
French: Jusqu’en 1994 compris, il était le seul sport d’équipe au programme des Jeux d’hiver La 91e Session du CIO, en 1986, à Lausanne, décida que tous les joueurs, y compris ceux qui avaient joué ou jouaient actuellement en tant que professionnels pour la Ligue Nationale de Hockey d’Amérique du Nord, pouvaient, avec l’approbation de l’IIHF, faire partie des équipes olympiques.
English: A more promising approach would be to establish a network of MFIs based on a replicable and successful model.
French: Il serait plus judicieux de créer un réseau d'institutions de microfinancement constituées à partir d'un modèle reproductible ayant fait ses preuves.
English: Data to test the hypothesis appears to be available in application level data collected by the PSC.
French: Les données pour vérifier les hypothèses semblent être disponibles dans les données relatives aux demandes d'emploi, recueillies par la CFP.
English: To conduct comprehensive evaluations of the services provided by nature, aside from those associated with carbon capture;
French: Procéder à des évaluations globales des services rendus par la nature outre ceux qui sont liés à la séquestration du carbone.
English: During the period under review, the Committee held the following meetings: the 210th, on 21 February 2002; the 211th, on 28 May 2002; the 212th, on 4 September 2002; the 213th, on 15 October 2002 and the 214th on ____ October 2002.
French: Pendant la période considérée, le Comité a tenu les séances suivantes : la 210e, le 21 février 2002; la 211e, le 28 mai 2002; la 212e, le 4 septembre 2002; la 213e, le15 octobre 2002 et la 214e, le __ octobre 2002.
English: Promoting the creation, dissemination and preservation of diverse Canadian cultural works, stories, and symbols reflective of our past and expressive of our values and aspirations
French: Sensibiliser le public aux réalisations et aux sacrifices des Canadiens et Canadiennes qui se sont battus pour défendre la liberté et à le rendre plus reconnaissant de l'importance historique de ces réalisations pour l'épanouissement du Canada en tant que nation Bibliothèque et Archives Canada
English: A proper balancing of the various interests may be difficult to achieve, in particular if the legal regime covers also non-commercial transactions.
French: Il peut être difficile de concilier les divers intérêts, en particulier lorsque le régime juridique vise également les opérations non commerciales.
English: Eff. date: 30.04.03 2003-169 2003-04-30 The Commission approves an application by Le Téléphone de St-Éphrem inc., dated 12 February 2003 and amended on 24 March 2003, to increase its primary exchange services as follows: business single line and equivalent line services, by 1.243%; and residential single line service, by a monthly amount of $1.50.
French: Entrée en vigueur : 30.04.03 2003-169 2003-04-30 Le Conseil approuve une demande présentée par Le Téléphone de St-Éphrem inc. le 12 février 2003 et modifiée le 24 mars 2003, afin de majorer certains tarifs applicables à son service local de base de la manière suivante : services d'affaires monoligne et de lignes groupées, de 1,243 %; service monoligne de résidence, de 1,50 $ par mois.
English: These dramatic changes in forest composition were attributed to the chestnut blight (caused by Endothiaparasitica (Murrill) P.J. Anderson & H.W. Anderson), widespread logging, intensive wildfires, and more recently, fire exclusion.
French: Ces changements majeurs survenus dans la composition des forêts ont été attribués à la brûlure du châtaignier (Endothiaparasitica (Murrill) P.J. Anderson & H.W. Anderson), à l'exploitation massive des forêts ainsi qu'aux feux naturels intensifs et, plus récemment, à l'exclusion du feu.
English: The following chapters set out how the agency will respond to the many challenges in its operational environment.
French: Les chapitres qui suivent décrivent comment l'Agence relèvera les nombreux défis auxquels l'expose la nature de son environnement opérationnel.
English: Aggregating this type of information to provide an accurate, consistent national picture of the status of protected area networks is problematic.
French: La mise en commun de cette information pour obtenir un portrait national exact et uniforme du statut des réseaux de zones protégées pose problème.
English: The circumstances surrounding the case, the interventions of the Centre and case outcome are discussed.
French: Les circonstances qui ont donné lieu au problème, les interventions du Centre et les résultats sont examinées ci-après.
English: This will help in identifying difficulties and proposing solutions or improvements in procedures and judicial systems with a view to improving the quality and the results of the services provided.
French: Cette Grille permettra de repérer des difficultés, proposer des solutions ou des améliorations aux procédures et aux organisations judiciaires, dans le souci d’améliorer la qualité et les résultats des prestations.
English: It provides the detailed information needed on subgroups of the population and for small geographic areas, which cannot be generated through sample surveys.
French: Total Prêts, dépenses de transfert Recettes à dotations 2002–2003 valoir sur en capital le crédit et avances 317 770 418 351 ..... 736 121 4 710 .....
English: Sex-specific waist circumference and risk of metabolic complications associated with obesity in Caucasians* Risk of metabolic complications Waist circumference (cm) Men Women Increased >=94 >=80 Substantially increased >=102 >=88 * This table is an example only.
French: Tour de taille ( selon le sexe ) et risque de complications métaboliques associées à l'obésité chez les individus d'origine caucasienne* Risque de complications métaboliques Tour de taille (cm) hommes femmes Accru >=94 >=80 Considérablement accru >=102 >=88 * Le tableau ci-dessus est présenté à titre d'exemple seulement.
English: The right of children with disabilites to education is part of Article 17.
French: Toutefois, pour les Etats qui ont accepté les articles 15 et 17, il est traité dans le cadre de l’article 15§1.
English: A reasonable man would have consulted his doctor and if the facts were as he says they were, the doctor's evidence would have been available to substantiate the claimant's position.
French: Un homme raisonnable aurait consulté son médecin et, si son état de santé était tel qu'il l'a décrit, le témoignage du médecin aurait pu attester la situation du prestataire.
English: Enhancement and Mitigation Options In the event that the CKFTA results in increased FDI in Canada, potential environmental impacts will be mitigated by laws that bind foreign investors to the same environmental regulations that govern domestic investors.
French: Possibilités d'accroissement et d'atténuation Dans l’éventualité où l'ALE entre le Canada et la Corée du Sud entraînerait un accroissement de l’IED coréen au Canada, les impacts sur l’environnement qui pourraient en résulter seraient atténués par le fait que les investisseurs étrangers sont liés par la loi aux mêmes règlements environnementaux que les investisseurs nationaux.
English: [ 9 ] In 2006-2007, officers cleared 351,080 passenger planes, 5,525 cargo planes and 186,192 marine vessels.
French: • Traitement de deux millions d’EVP en fret maritime (2005 2006) L'effectif de l'ASFC se chiffre à 13 000 employés, dont 7 200 agents des services frontaliers (ASF) en uniforme.
English: C. Draft resolutions for adoption by the Council
French: Projets de résolution présentés au Conseil pour adoption
English: 219-220); Providing more detail on the working of the new Citizens Initiated Referenda Act (see paras.
French: Relate les résultats des premières élections organisées dans le cadre du nouveau système électoral (représentation proportionnelle mixte) (voir par. 219 et 220); Précise le fonctionnement de la nouvelle loi dite Citizens Initiated Referenda Act (voir.
English: This could mean either that there is no discernible financial payoff to innovative workplace practices or that payoffs do exist but that these could not be captured with the data and methodology.
French: Dans cette analyse, des variables qualitatives ayant trait au degré de responsabilité sociale, à la prise de décisions en commun et à l’échange d’information étaient des déterminants plus puissants du rendement que toute pratique ou tout programme concret.
English: a Includes country office administrative charge
French: a Dont dépenses d'administration des bureaux de pays.
English: New Challenges for Local Suppliers in East Asia."
French: New Challenges for Local Suppliers in East Asia ».
English: Survival, body weight, and blood cell counts were also assessed in irradiated mice treated with placebo or interleukin (IL)-4.
French: De plus, la survie, le poids et la numération-formule sanguine ont été évalués sur les souris irradiées et traitées par le placebo ou l'IL-4.
English: Results show a strong linkage between shrimp assemblages and rates of detrital decay and illustrate the importance of conducting experiments at multiple sites.
French: Nos résultats démontrent l'existence d'une forte relation entre les communautés de crevettes et les taux de décomposition du détritus et illustrent l'importance de mener des expériences simultanément à plusieurs sites.
English: From Ernest Cruikshank's Documentary History Part VI- Campaigns upon the Niagara Frontier, pp.142-4
French: Tiré de Documentary History Part VI- Campaigns upon the Niagara Frontier, p.142-144, d'Ernest Cruikshank
English: • Encourage diverse disciplines to focus on patient safety, including but not limited to health-related, human factors, humanities or other disciplines;
French: • encourager les chercheurs de diverses disciplines à se concentrer sur la sécurité des patients, notamment dans les domaines liés à la santé, aux facteurs humains, aux sciences humaines ou d'autres domaines;
English: If you have SSI correctly configured, the directive will be replaced with its results.
French: Si SSI est correctement configuré, la directive sera remplacée par ses résultats.
English: The Legal Subcommittee agreed that the discussions of the working group would include the status of the treaties, review of their implementation and obstacles to their universal acceptance, as well as promotion of space law, especially through the United Nations Programme on Space Applications (A/AC.105/763 and Corr.1, para.
French: Il a convenu que les discussions du Groupe de travail porteraient sur l'état des traités, l'examen de leur application et les obstacles qui s'opposaient à une acceptation universelle de ces instruments, ainsi que sur la promotion du droit spatial, en particulier par l'intermédiaire du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales (A/AC.105/763 et Corr.1, par. 118).
English: For example, your criteria may include: Market (Toronto), Sector (Mines and metals), Price range (between $0 and $5), Minimum volume traded (100 000).
French: Par exemple, choisissez votre marché (Toronto), votre secteur (Mines et Métaux), une fourchette de prix (entre 0 $ et 5 $) et un minimum de volume (100 000).
English: Spain referred to its participation in the action taken within the European Union to combat transnational organized crime and terrorism.
French: L'Espagne a indiqué qu'elle participait aux mesures prises dans le cadre de l'Union européenne pour lutter contre la criminalité transnationale organisée et le terrorisme.
English: Entries are immediately processed on the credit card machine and directly into IPPS.
French: Les entrées sont immédiatement traitées sur la machine des cartes de crédit et directement saisies dans le SCLI.
English: State party's submissions on the merits of the communication
French: Observations de l'État partie sur le fond de la requête
English: Sailing is an adventure sport, although it shouldn't be strenuous!
French: Je suis retournée vivre près du fleuve Saint-Laurent dans la région de Charlevoix.
English: The GDNS contract term is set for five years, with the possibility for four one-year extensions.
French: Le projet de SRMD doit durer cinq ans, mais il s’accompagne de quatre prolongations possibles d’un an.
English: B 60 P VEHICLES ADAPTED FOR LOAD TRANSPORTATION OR TO TRANSPORT, TO CARRY, OR TO COMPRISE SPECIAL LOADS OR OBJECTS (vehicles with special provisions for invalids A 61 G 3/00)
French: B 60 P VEHICULES ADAPTES AU TRANSPORT DES CHARGES OU POUR TRANSPORTER, PORTER OU COMPORTER DES CHARGES OU DES OBJETS PARTICULIERS (véhicules avec des dispositions particulières pour invalides A 61 G 3/00)
English: Top loading balance of 1000 g capacity, capable of + 0.01 g accuracy.
French: Homogénéiseur muni d'un arbre de couche et de couteaux en acier inoxydable, pouvant déchiqueter, couper, presser et enfoncer et pouvant fonctionner à 45 000 tr/min.
English: PCT The EPO as International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority for the JAPANESE PATENT OFFICE) Article 154 OJ 1991, 124:
French: PCT Activité de l'OEB en qualité d'administration chargée de la recherche internationale et de l'examen préliminaire internationale (pour l'OFFICE JAPONAIS DES BREVETS) Article 154 JO 1991, 124:
English: He received an extension of service to August 23,  1987 and retired on August 24, 1987.
French: Comme caporal, il devait donc prendre sa retraite à l'âge de 44  ans, soit en septembre 1986.
English: Amendment by Gilles Savary Amendment 55 Paragraph 18a (new) 18a. Calls on the Commission to urge Member States to strengthen their town-planning and building regulations so that noise and other pollution caused by airports to their surrounding areas can be prevented via bans or offset by payments under the 'polluter pays' principle;
French: Amendement déposé par Gilles Savary Amendement 55 Paragraphe 18 bis (nouveau) 18 bis invite la Commission à inciter les États membres à renforcer les règles d'urbanisme et de construction permettant de prévenir par des interdictions, ou de compenser par des indemnités en application du principe "pollueur payeur", les nuisances, notamment sonores, infligées par les plateformes aéroportuaires à leur voisinage; Or. fr