ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Meeting of the Intergovernmental Open-Ended Expert Group to Prepare Draft Terms of Reference for the Negotiation of a Future Legal Instrument against Corruption was held in Vienna from 30 July to [] August 2001.
French: La réunion du Groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée chargé d'élaborer un projet de mandat pour la négociation d'un instrument juridique international contre la corruption s'est tenue à Vienne du 30 juillet au [] août 2001.
English: I believe that the whole of this House shares the disappointment and the profound bitterness at the decisions that have been taken, and therefore I can only repeat what Parliament has already made clear on this issue on at least two occasions.
French: Je pense que tout le Parlement partage votre déception et ressent une profonde amertume face aux décisions qui ont été prises. Je ne peux, dans ce contexte, que répéter la position déjà exprimée clairement à cet égard par le Parlement à deux occasions.
English: Judicial practice has been to allow children in criminal matters to give evidence in any matter that affects their life.
French: La pratique judiciaire autorise les enfants, au pénal, à faire des dépositions sur toute question qui touche leur vie.
English: And now, acting on the recommendations of the Independent Panel on Canada’s Future Role in Afghanistan and the House of Commons motion of March 13, 2008, the Government has begun the transformation of our engagement there.
French: Réagissant aux recommandations du Groupe d’experts indépendant sur le rôle futur du Canada en Afghanistan et à la motion déposée à la Chambre des communes le 13 mars 2008, le gouvernement a maintenant amorcé la transformation de notre engagement.
English: The study and survey focused on the feasibility and level of support amongst the industry and producers for a contributory fund.
French: L'étude et le sondage étaient axés sur la faisabilité et le niveau d'appui parmi l'industrie et chez les producteurs relativement à un fonds contributif.
English: The higher management designs the ideal applications of the management concepts.
French: Le management conçoit les applications idéales des concepts qu’il a élaborés.
English: [Analyses were performed using the Health Canada’s DAIS , Aboriginal Peoples Survey 2001 and Health Canada’s DAIS edition of anonymized microdata from Canadian Tobacco Use Monitoring 2001 (Annual Person File), prepared by Health Canada.]. 361.
French: [Les analyses ont été effectuées à l’aide de l’édition DAIS de Santé Canada de l’Enquête auprès des peuples autochtones 2001 et de l’édition DAIS de Santé Canada de microdonnées rendues anonymes de l’Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada 2001, données annuelles (personnes), préparé par :
English: Cycle Tourism in Aquitaine - 2008Our new publication devoted to cycling comes in the form of a tourist map.On one side a map gives you an overview of the cycling tracks, cycle routes, "green routes", cycling stations and other important information.
French: Gîtes de France – Chambres et tables d’hôtes 2010 Convivialité, authenticité, qualité de l’accueil sont les principales caractéristiques de ces bed and breakfast à la française.
English: "Art Corridor of the World" is a electronic database including 150 artists’ 1500 paintings and its price is just 75 yuan.
French: Le prix de "Art Corridor of the World", une base de données électronique regroupant 1500 tableaux de 150 artistes, est de seulement 75 yuan RMB.
English: UNEP should enhance its cooperation with international financial institutions, and also with specialized agencies and programmes in the United Nations system.
French: Le PNUE devrait intensifier sa coopération avec les institutions financières internationales ainsi qu'avec les institutions spécialisées et les programmes du système des Nations Unies.
English: ANALYSIS OF THE GATS COMMITMENTS RELATED TO LEGAL SERVICES During the Uruguay Round of trade negotiations, a working group on professional services was created to discuss the applicability to the professional services sector of the basic concepts developed for the services agreement.
French: ANALYSE DES ENGAGEMENTS DANS LE CADRE DE L’ AGCS VISANT LES SERVICES JURIDIQUES Au cours des négociations commerciales de l’ Uruguay Round, un groupe de travail sur les services professionnels a été créé afin de discuter de la possibilité d’ appliquer aux services professionnels les notions fondamentales élaborées aux fins de l’ accord sur les services.
English: The fraudulent company sells directories containing the names and phone numbers of businesses or individuals.
French: Encore une fois, le répertoire n’est pas toujours acheminé ou il est vendu à un prix exagéré.
English: The Committee is concerned about the high level of unemployment in the State party, which has steadily increased since the consideration of its last periodic report and which currently affects over 17 per cent of the active population.
French: Le Comité est préoccupé par le niveau élevé du chômage dans l'État partie qui, depuis l'examen du dernier rapport périodique, a augmenté régulièrement et touche aujourd'hui plus de 17 % de la population active.
English: Member States shall create administrative frameworks and platforms that allow for cross-sectored processing of marine affairs in order to combine environmental science and measures with the economic, social and administrative development of the area and benefit from such interaction.
French: Les États membres créent des cadres et des plateformes permettant un traitement intersectoriel des affaires marines afin de combiner la science et les mesures environnementales avec le développement économique, social et administratif de la zone afin que celle-ci bénéficie d'une telle interaction.
English: I am confident that, over time, this will be the case also for a united Cyprus within the European Union.
French: Je suis persuadé qu’avec le temps, ce sera également le cas pour une Chypre unie au sein de l’Union européenne.
English: It is the first time that a crisis on such a scale has not resulted in an attack on weak currencies such as the pound or the French or Belgian franc, or in a rise in the Deutsche Mark, a currency of refuge on such occasions.
French: C'est la première fois qu'une crise de cette ampleur ne se traduit pas par une attaque sur les monnaies faibles, comme la livre ou le franc français ou le franc belge, et par une hausse du deutsch mark, valeur refuge dans ces cas-là.
English: Although it was ratified by Kazakhstan on 10 March 2004, this agreement has not yet entered into force.  At present, the Convention (with the same title) of 22 January 1993, which was ratified by Kazakhstan on 31 March 1993, is in force in the Commonwealth of Independent States.
French: Le Kazakhstan a ratifié la Convention le 10 mars 2004, mais l'instrument n'est pas encore entré en vigueur et la situation dans la CEI est aujourd'hui régie par la convention homonyme datée du 22 janvier 1993 et que le Kazakhstan a ratifiée le 31 mars 1993.
English: Cutting down forests adds to climate change.
French: La coupe des forêts contribue aux changements climatiques.
English: He expressed his apology for having to leave the chamber a few minutes ago, after being here most of the afternoon.
French: Celui-ci s'est excusé de devoir quitter le Sénat il y a quelques minutes, après avoir été ici pendant une bonne partie de l'après-midi.
English: (c) To guarantee that economic, social and cultural rights will be exercised without discrimination of any kind;
French: c) À veiller à ce que les droits économiques, sociaux et culturels soient exercés sans discrimination aucune;
English: Healthy forests are in a constant state of change in part through natural disturbances like avalanches, landslides, floods, fire and the activity of insects and diseases.
French: Les forêts saines sont en continuelle évolution grâce à l’intervention de perturbations naturelles telles que les avalanches, les glissements de terrain, les inondations, les scarabées et les maladies.
English: It must remember that weakness always has a price – most often a high one.
French: Elle devrait se souvenir que la faiblesse finit toujours par se payer, le plus souvent très cher.
English: The activity would also identify a detailed inventory of hardware to be purchased and would finalize contracts for the same, ensuring that deliveries and installation of the said hardware would be aligned carefully with the plan.
French: Il s’agira également de procéder à un inventaire détaillé du matériel à acheter et de conclure les contrats d’achat correspondants, en veillant à ce que les livraisons et l’installation du matériel concordent soigneusement avec le plan.
English: Such families are disproportionately affected by poverty due to discrimination against women in employment, wages and other economic rights.
French: Les discriminations exercées contre les femmes en matière de salaires et de droits économiques ne font qu'accroître le dénuement économique de ces familles.
English: Machinery is to arrive on site in a clean condition and is to be maintained free of fluid leaks.  3.1. Wash, refuel and service machinery and store fuel and other materials for the machinery away from the watercourse to prevent any deleterious substance from entering the water.  3.2. Keep emergency spill kit on site in case of fluid leaks or spills from machinery.  3.3. Restore banks to original condition if any disturbance occurs.  4.
French: La machineire doit arriver sur place propre et doit être maintenue exempte de fluides.  3.1. Laver, ravitailler et entretenir la machinerie et entreposer le carburant et les autres matières pour la machinerie loin de l'eau afin de prévenir l'infiltration de substances nocives dans l'eau.  3.2. Garder une trousse de nettoyage d'urgence sur place en cas de fuites ou de déversements de fluides de la machinerie.  3.3. Restaurer le contour de la rive du plan d'eau à son état original s'il y a des zones perturbées.  4.
English: The building division could verify compliance with the regulations at the building permit review and building inspection stages.
French: Le service de la construction peut vérifier la conformité au règlement au moment de l'émission du permis de construire et aux étapes de l'inspection.
English: Limitation on additions to and subtractions from Spain's assigned amounts from land use, land-use change and forestry sector activities for the first commitment period
French: Limitation des ajouts et soustractions par rapport aux quantités attribuées à l'Espagne au titre de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie pour la première période d'engagement
English: Possibly the permissiveness of governments ruling some of the EU Member States gave the government of Hungary an illusion that commonly adopted rules can be cynically breached.
French: Il se peut que la permissivité des gouvernements dirigeant certains des États membres de l'Union européenne ait donné au gouvernement hongrois l'illusion que les règles généralement adoptées peuvent être violées avec cynisme.
English: They are therefore particularly concerned by the recognition of professional qualifications.
French: particulièrement concernées par la reconnaissance des qualifications professionnelles.
English: With the emergence of poverty reductions strategy processes, most economic reforms in developing countries are now designed and guided by more comprehensive poverty reduction strategies or national development plans.
French: Avec l'introduction des stratégies de réduction de la pauvreté, la plupart des réformes économiques dans les pays en développement sont aujourd'hui conçues et guidées par des stratégies de réduction de la pauvreté ou des plans nationaux de développement plus globaux.
English: E.03.II.A.1 and corrigendum).  Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap. I, résolution 1, annexe.
English: In dealing with the wiring inside a consumer's premises, the objective should be to ensure that consumer choice is not limited but rather gives the consumer the ability to obtain services from any combination of suppliers they choose, without unnecessary inconvenience.
French: En ce qui a trait au câblage intérieur des locaux du consommateur, l'objectif sera de faire en sorte que le consommateur ne soit pas limité dans son choix, mais qu'il ait plutôt la possibilité d'obtenir des services de n'importe quelle combinaison de fournisseurs choisis, sans inconvénients inutiles.
English: IAVP/DC/4 page 21 Article 104 Signature of the Treaty
French: IAVP/DC/4 page 21 Article 104 Signature du traité
English: (e) TK is defined in general, indicative terms as the content or substance of knowledge resulting from intellectual activity in a traditional context, and is not limited to any specific field, extending to agricultural, environmental and medicinal knowledge, and knowledge associated with genetic resources. (f) However, the draft suggests that to be eligible for specific protection against misuse or misapropriation, more precision is needed, and that TK should (i) exist in a p traditional and intergenerational context; (ii) be distinctively associated with a traditional or indigenous community or people which preserves and transmits it between generations; and (iii) be integral to the cultural identity of an indigenous or traditional community or people which is recognized as holding the knowledge through a form of custodianship, guardianship, collective ownership or cultural responsibility.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) page 8 d) les principes suggèrent que les pratiques, normes, textes législatifs et accords coutumiers devraient fournir des informations utiles aux fins de la protection contre l’appropriation abusive des savoirs traditionnels, y compris en ce qui concerne l’appréciation des notions de partage équitable et de répartition des avantages; e) les savoirs traditionnels sont définis de manière générale, à l’aide de termes indicatifs quant au contenu ou à la substance des savoirs résultant d’une activité intellectuelle dans un contexte traditionnel, et ne se limitent pas à un domaine particulier puisqu’ils englobent les savoirs agricoles, environnementaux et médicaux et les savoirs associés aux ressources génétiques; f) toutefois, il ressort du projet que, pour pouvoir bénéficier d’une protection particulière contre toute utilisation ou appropriation abusives, des précisions supplémentaires sont nécessaires, et que les savoirs traditionnels doivent i) exister dans un contexte traditionnel ou intergénérationnel, ii) être associés clairement à une communauté ou un peuple traditionnel ou autochtone qui les préservent et les transmettent de génération en génération et iii) soient indissociablement liés à l’identité culturelle d’une communauté ou d’un peuple autochtone ou traditionnel connu comme détenteur du savoir en tant que dépositaire, gardien ou entité investie d’une propriété ou d’une responsabilité culturelle collective en la matière.
English: In the case of florasulam, establishment of an MRL for barley, oats and wheat is necessary to support the use of a pest control product which has been shown to be both safe and effective, while at the same time preventing the sale of food with unacceptable residues.
French: Dans le cas du florasulame, l'établissement d'une LMR pour l'avoine, le blé et l'orge est nécessaire en vue d'appuyer l'utilisation d'un produit antiparasitaire que l'on a démontré à la fois sûr et efficace, tout en prévenant la vente d'aliments contenant des résidus à des niveaux inacceptables.
English: • has a demonstrable ability to apply the results of research and development to produce and market products and processes.
French: • a une capacité démontrable d'appliquer les résultats d'activités de recherche-développement pour produire et vendre des produits et des processus.
English: As the primary responsibility for action in this field rests with Member States, the resolution calls upon all Member States to adapt national policies where appropriate, taking into account inter alia the need for empowering people with disabilities, mainstreaming the disability perspective into all relevant sectors of policy formulation and removing barriers to full participation.
French: La première responsabilité dans ce domaine incombant aux États membres, c'est donc à ces derniers que la résolution en appelle pour qu'ils adaptent les principes énoncés aux politiques nationales, le cas échéant, en prenant en considération, entre autres, la nécessité d'octroyer du pouvoir aux personnes handicapées, d'intégrer la perspective du handicap à tous les niveaux de formulation politique et de supprimer les barrières à une pleine participation.
English: Mr. Fall (Senegal) (spoke in French): A few days ago, Mr. President, I had the pleasant duty of conveying to you my congratulations, and I would like to do so once again.
French: M. Fall (Sénégal) : Il m'a été agréable il y a quelque jours de vous adresser, Monsieur le Président, toutes mes félicitations.  Permettez-moi de vous renouveler mes compliments.
English: • recommendations for follow-up and maintaining the EIIdatabase.
French: • les recommandations de suivi et la tenue à jour de la banque de données du RPE.
English: - Le K. has remixed the cult experimental punk french band Lucrate Milk for the release of their anthological 2xCD+DVD on F.Z.M.
French: - Le K. a remixé Lucrate Milk à l'occasion de la sortie de leur double CD + DVD posthume 3 pièces sur F.Z.M.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: NMB NMB NMB NMB 6% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The aim of the Angers workshop had been to review the current status of methodologies and databases required for the techno-economic characterization of production processes and emission abatement options, and to identify longer-term needs.
French: Il s'était agi lors de cet atelier de faire le point des méthodes et des bases de données requises pour la caractérisation technico-économique des procédés de production et des possibilités de réduction des émissions et de voir quels étaient les besoins à plus long terme.
English: If not accompanied by a parent or guardian, minors are placed with a host family.
French: Lorsqu'ils ne sont pas accompagnés d'un parent ou d'un tuteur, les artistes mineurs sont hébergés dans une famille d'accueil.
English: These individual Churches, whether of the East or the West, although they differ somewhat among themselves in rite (to use the current phrase), that is, in liturgy, ecclesiastical discipline, and spiritual heritage, are, nevertheless, each as much as the others, entrusted to the pastoral government of the Roman Pontiff, the divinely appointed successor of St. Peter in primacy over the universal Church.
French: On pourvoira donc partout à la conservation et au développement de toutes les Eglises particulières et, à cette fin, on créera des paroisses et une hiérarchie qui leur soit propre lorsque le bien spirituel des fidèles le demande. D'autre part, les hiérarchies des différentes Eglises particulières qui ont juridiction sur un même territoire veilleront, en échangeant leurs avis dans des rencontres périodiques, à favoriser l'unité d'action et à unir leurs forces pour aider des oeuvres communes en vue de promouvoir plus aisément le bien de la religion et de maintenir plus efficacement la discipline du clergé (3).
English: The hotel is home to 3 function rooms, which are equipped with the most modern technology and can seat up to 150 people. The surroundings offer you more than 300 km of walking paths, fitness trails, bridle paths and various opportunities for walking through the geestland and the marsches, for fishing at rivers, ponds and lakes, playing squash, badminton or do some bowling, horse riding and playing golf in the Thülsfelder Talsperre golf club.
French: Pour les réunions et festivités de tout genre, nous vous réservons volontiers l’une de nos 3 salles équipées d’une technique moderne et pouvant accueillir jusqu’à 150 personnes.Vous trouverez dans les environs plus de 300 km de chemins de randonnée, des parcours de santé, d’équitation, des pistes cyclables à travers les marécages et vous pourrez vous adonner à la pêche à la ligne au bord des cours d’eau, des lacs, faire du squash, du badminton, du bowling ou encore du golf au Golfclub Thülsfelder Talsperre.
English: As a pioneer in onshore and offshore industrial exploration and exploitation of hydrocarbon resources, Azerbaijan stood ready to share its expertise with other UNIDO Member States, both in development of mineral resources and also in transparent and efficient utilization of oil revenues to promote countries' overall industrial development.
French: En tant que pionnier dans le domaine de l'exploration et de l'exploitation industrielles à terre et en mer des hydrocarbures, l'Azerbaïdjan est disposé à partager son expérience avec d'autres États Membres de l'ONUDI, en ce qui concerne à la fois la valorisation des ressources minérales et l'utilisation transparente et efficace des revenus pétroliers pour promouvoir le développement industriel général des pays.
English: Some years ago, I met Shimon Perez.
French: J’ai rencontré Shimon Perez il y a quelques années.
English: I am genuinely grateful for the insights that have been garnered in our debate that reflect the experience and expertise of Members of this House.
French: Je suis sincèrement ravi des idées recueillies dans notre débat, qui reflètent l’expérience et l’expertise des députés de cette Assemblée.
English: ◦ B. Birdsell Framework for Funding Strategies
French: ◦ B. Cadre de Birdsell pour les stratégies de financement
English: Had this been done, the appellant would have met the Basic Requirements.
French: Dans ce cas, l'appelant aurait rempli les exigences fondamentales.
English: Institutional Partners The NFB also maintains its partnership with a network of public libraries across Canada to lend its films in communities that would otherwise have little or no access to NFB works.
French: Partenaires institutionnels L'ONF poursuit également ses ententes de partenariat avec tout un réseau de bibliothèques publiques partout au Canada pour prêter ses films dans des collectivités qui n'auraient pas ou guère accès à ses oeuvres autrement.
English: Currently, the greatest emphasis is placed on an empirical model based on the active-money theory.
French: La modélisation de la monnaie de transaction doit cependant être considérée comme un chantier encore inachevé.
English: Nuclear safety — Expenditure on administrative management Intelligent energy — Europe programme (2003 to 2006) — Expenditure on administrative management Intelligent energy — Europe programme (2003 to 2006): external strand — Coopener — Expenditure on administrative management Protection against radiation — Expenditure on administrative management Security of conventional energy supplies — Expenditure on administrative management Transport security — Expenditure on administrative management Intelligent energy — Executive agency Article 06 01 04 — Subtotal
French: Sûreté nucléaire — Dépenses pour la gestion administrative Programme «Énergie intelligente — Europe» (2003-2006) — Dépenses pour la gestion administrative Programme «Énergie intelligente — Europe» (2003-2006): volet externe — Coopener — Dépenses pour la gestion administrative Radioprotection — Dépenses pour la gestion administrative Sécurité d’approvisionnement en sources d’énergie classiques — Dépenses pour la gestion administrative Sûreté des transports — Dépenses pour la gestion administrative Agence exécutive pour l’énergie intelligente Article 06 01 04 — Sous-total