ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MATTERS TO BE CONSIDERED BY THE AGENCY Pursuant to section 158 of the NTA, 1987, a federally regulated railway company may convey a line of railway, be it a branch or main line, to another railway company of its choosing, under terms mutually agreed upon by both parties.
French: CONSIDÉRATIONS En vertu de l'article 158 de la LTN 1987, une compagnie de chemin de fer de compétence fédérale a le droit de céder une ligne de chemin de fer, qu'il s'agisse d'un embranchement ou d'une ligne principale, à une autre compagnie de chemin de fer de son choix, selon des conditions mutuellement acceptables par les deux parties.
English: * The above-mentioned videotape may be consulted at the Secretariat, United Nations and Specialized Agencies Collection, in Room L-260.
French: * La bande vidéo susmentionnée peut être consultée au Secrétariat, Collection de l'Organisation des Nations Unies et des institutions spécialisées, bureau L-260.
English: Social protection measures aimed specifically at them (e.g. maternity leave) and their children, together with other protection measures concerning working hours and opportunities for early retirement, have added considerably to the appeal of state-sector jobs for women, prompting them to stay in such jobs longer than in other types of employment.
French: Les mesures de protection sociale leur étant spécifiquement destinées (congés maternité) ainsi qu’à leurs enfants, aux côtés des autres protections (horaires de travail, possibilités de retraite anticipée…) ont fortement contribué à l’attraction exercée par l’emploi public sur ces femmes et au fait qu’elles y demeurent plus longtemps que dans d’autres types d’emploi.
English: It is common ground between the parties that the goods in issue are imported unassembled.
French: Les parties s’accordent à dire que les marchandises en cause sont importées à l’état non monté.
English: Combatant Status Review Panels have also been set up.
French: En outre, des Combattant Status Review Panels ont été établis.
English: According to the report, when infringements of the 1996 Act are discovered, prosecutions are initiated automatically after the first inspection.
French: En 2003, l’inspection a effectué 7 168 contrôles et engagé 20 procédures.
English: There were no pH differences, but the dissolved O2 concentration in ambient O2–CO2 was approximately twice that in 4% O2 – 5% CO2 – 91% N2.
French: Il n'y avait pas de différence de pH mais la quantité de O2 dissous en O2–CO2 ambiant était environ deux fois plus élevée que celle en 4% O2 – 5% CO2 – 91% N2.
English: Before examining possible ways of reducing emissions, however, it may be helpful to briefly review the sources of NH3 in agriculture.
French: Toutefois, avant d'examiner les moyens possibles de réduire ces émissions, il pourrait être utile de revoir brièvement les sources de NH3 d'origine agricole.
English: This global intergovernmental forum where major international fisheries and aquaculture problems and issues are examined by Governments, regional fishery bodies, NGOs, fishworkers, FAO and international community will consider and discuss the impacts of climate change for fisheries and aquaculture, potential responses and their implications.
French: Cette rencontre intergouvernementale mondiale où les grands problèmes des pêches et de l'aquaculture sont examinés par les Gouvernements, les organismes régionaux de pêches, les ONG, les travailleurs du secteur, la FAO et la communauté internationale, se penchera sur les impacts du changement climatique sur les pêches et l'aquaculture, les réponses potentielles et leurs incidences.
English: Several persons expressed concern that foreigners, especially from West Africa (Cameroonians, Nigerians, Gabonese, Ghanaians and Togolese), were persecuted in 2001 on the pretext of determining which ones are in the country illegally.
French: Diverses personnes ont fait état de leur inquiétude devant les harcèlements infligés en 2001 à des étrangers, appartenant en particulier à des pays d'Afrique occidentale (Camerounais, Nigérians, Gabonais, Ghanéens et Togolais), sous prétexte de tenter de retrouver des personnes se trouvant illégalement sur le territoire.
English: Label the fix with time and "RAD FIX" (0215 RAD FIX).
French: Identifiez le point avec l’heure « PR Rad » (0215 PR Rad).
English: Ottawa, Tuesday, December 12, 1989 Appeal No. 2845 IN THE MATTER OF an application heard May 19, 1989, pursuant to section 51.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1970, c.
French: Ottawa, le mardi 12 décembre 1989 Appel No 2845 EU ÉGARD À une demande entendue le 19 mai 1989 en vertu de l'article 51.19 de la Loi sur la taxe d'accise, S.R.C. 1970, chap.
English: This initiative is applicable to a wide range of sectors, including agriculture, fisheries and aquaculture, wildlife, forests, transportation, industry, and human health.
French: Elle reconnaît les rôles et les responsabilités de tous les Gobie à taches noires ordres de gouvernement en matière de réglementation et de gestion des Photo :
English: This is the ninth report to the Governing Council of the United Nations Compensation Commission (the “Commission”) submitted pursuant to article 38(e) of the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/1992/10) (the “Rules”) by the “D2” Panel of Commissioners (the “Panel”), being one of two panels appointed to review individual claims for damages above 100,000 United States dollars (USD) (category “D” claims).
French: Le présent rapport est le neuvième que le Comité de commissaires «D2» (le «Comité») − l'un des deux comités chargés d'examiner les réclamations déposées par des particuliers pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie «D») − présente au Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies (la «Commission») en application de l'alinéa e de l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (S/AC.26/1992/10) (les «Règles»).
English: ACOA’s three-year goal is for 750 new businesses and ensuing jobs for young entrepreneurs over the period 1997-2000.
French: L’objectif de l’APECA était de voir naître 750 nouvelles entreprises donnant de l’emploi à de jeunes entrepreneurs au cours de la période de 1997 à 2000.
English: Its efforts have continued to focus on synthesis and analysis of experience acquired in the field and the production of materials for education and behavioural change.
French: Il continue d'axer ses efforts sur la synthèse et l'analyse de l'expérience acquise sur le terrain et sur la publication de documents d'information visant à éduquer les populations et à modifier les comportements.
English: In hospital and medical insurance coverage Canada equals the best of the five countries chosen for comparison; it leads in respect of physicians, is in the middle rank in respect of hospital beds, and is second only to Australia in nurses.
French: Si l’on ne considère que les services rendus aux particuliers, les dépenses s’élèvent à $271.72 par habitant ou environ $1,100 par famille de quatre personnes; cela représente une somme importante, même si le coût des soins est presque entièrement couvert par l’assurance.
English: (7) Subsection (3) applies to rights and interests acquired after December 20, 2002.
French: (7) Le paragraphe (3) s’applique aux droits acquis après le 20 décembre 2002.
English: Site includes a list of all schools and information about each.
French: De nombreux liens pour la recherche d’un emploi, des conseils de carrière, etc.
English: Appoint experts to apply the following provisions: [Beginning of old para.  ]
French: soit désigner des experts chargés d'appliquer les dispositions suivantes : [début de l'ancien par. 49]
English: First, although consensus had been reached on the need for a two-tier metropolitan approach, the failure to reach agreement on the distribution of powers and functions between these two levels has made it impossible to proceed with a detailed change-management strategy in the solid-waste sector.
French: Premièrement, malgré un consensus sur la nécessité d'un système métropolitain.1 à deux niveaux, la mésentente sur la répartition des fonctions et des pouvoirs entre les deux niveaux a rendu impossible l'établissement d'une stratégie détaillée de gestion du changement dans le secteur de la gestion des déchets.
English: Tribunal for the Defence of Competition and Intellectual Property.
French: Tribunal pour la défense de la concurrence et de la propriété intellectuelle.
English: Montreal - Fogarty & Brothers Library and Archives Canada/ C-063049 Change Beginning in the early 19th century, factories multiplied and transportation developed throughout the country.
French: Montreal - Fogarty & Brothers Bibliothèque et Archives Canada/ C-063049 Changement Depuis le début du 19e siècle, les usines se multiplient et les transports se développent sur tout le territoire.
English: Capacity building initiatives must be coordinated, coherent and integrated with national processes and institutions.
French: Les initiatives visant à renforcer les capacités doivent être coordonnées et cohérentes et s'intégrer dans les processus et les institutions au niveau national.
English: Representatives of countries that have participated in the Port Certificate Programme have stated that they consider UNCTAD a major source of impartial guidance and advice for matters concerning ports.
French: Les représentants des pays qui ont participé au programme «Port Certificate» ont fait savoir qu'ils considéraient la CNUCED comme une source importante d'orientations et de conseils impartiaux sur les questions portuaires.
English: Amendment by Christel Schaldemose Amendment 69 Article 3, paragraph 3 a (new) 3a.
French: Amendement déposé par Christel Schaldemose Amendement 69 Article 3, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis.
English: Through CatExpress, you have access to up-to-date records for all kinds of resources: monographs, serials, maps, electronic books, Web articles, audiovisual recordings, and more.
French: Avec CatExpress, vous avez accès à des notices actualisées pour tous les types de ressources : monographies, publications en série, cartes, livres électroniques, articles Web, enregistrements audiovisuels et bien plus encore.
English: It is therefore important that international organizations, such as the World Bank and the United Nations Conference on Trade and Development, continue to work towards common and reliable indicators and monitoring.
French: Il est donc important que les organisations internationales, telles que la Banque mondiale et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, continuent de travailler sur des indicateurs et des dispositifs de surveillance communs fiables.
English: Trade Tourism Community Futures Program Eastern Ontario Development Program Special Initiatives Resources for business Media Centre Application Documents Logos and Advertising Templates Related Sites Site Map Contact Us Trade-related Links/Services General Export Information:
French: Commerce Tourisme Programme de développement des collectivités Programme de développement de l'Est de l'Ontario Initiatives spéciales Ressources pour les entreprises Centre des médias Documents d'application Logos et gabarits pour la publicité Sites connexes Carte du site Contactez-nous Liens et services axés sur le commerce Renseignements généraux sur l’exportation :
English: The average level in the province was 50,000 (2.5%) higher than in 2002, with Vancouver up 34,000 (3.2%).
French: Les tendances de l’emploi se sont modifiées dans les deux plus importants secteurs d’activité de la province, c’est-à-dire la fabrication et le commerce.
English: The value of non-expendable property is recorded in memoranda accounts, and is disclosed in notes to the financial statements.
French: La valeur des biens durables est enregistrée dans des livres d'ordre et figure en note dans les états financiers.
English: Prairie Oat Growers Association, Research Branch (AAFC), Market and Industry Services Branch (AAFC) PDF Version PDF Help Printable Version Date Modified: 2007-06-01 Important Notices
French: Prairie Oat Growers Association, Direction générale de la recherche (AAC), Direction générale des services à l'industrie et aux marchés (AAC) version PDF Aide PDF Version imprimable Mise jour: 2007-06-01 Avis importants
English: • Additions to or enlargement of the historic property.
French: • Les ajouts ou l'agrandissement de la propriété patrimoniale.
English: Marignane - Eurocopter wins Frost & Sullivan’s « Market Leadership Award 2006 » as No. 1 in the European Military Helicopter Market.
French: Marignane - Eurocopter remporte le prix Frost & Sullivan « Market Leadership Award 2006 » pour sa position de leader sur le marché européen de l'hélicoptère militaire.
English: • Collections of private correspondence and writings from various collections (Archives of the Canadian Jewish Congress, McCord Museum, McGill University Archives, Archives of the University of Western Ontario, etc.).
French: • les communautés chinoises, japonaises et coréennes dans diverses régions du Canada, en particulier l’histoire d’une communauté chinoise locale, son organisation sociale, ses traditions culturelles et ses rapports avec les autres groupes ethniques;
English: A third team, consisting of three close protection officers and one driver is required to cover for annual leave, compensatory time, sick leave as well as supporting ad hoc VIP missions in the duty station.
French: Une troisième équipe constituée de trois agents de sécurité et d'un chauffeur permettrait d'assurer la relève des agents en congé annuel, en congé de compensation ou en congé maladie et d'assurer la protection des personnalités en visite dans le lieu d'affectation.
English: Two millennia ago, the Greek sage Aristotle wisely observed that all wars were waged for the sake of getting money.
French: Il y a 2000 ans, le philosophe grec Aristote constatait avec sagesse que toutes les guerres étaient livrées pour de l’argent.
English: The swissart News section offers an effective means for publizing your exhibition or event.
French: La rubrique "News" est une plate-forme pour des actualités dans le domaine des arts en Suisse. Dans celle-ci, vous pouvez présenter vos expositions et manifestations.
English: Questions and Answers How long are peacekeeping missions?
French: Questions et Réponses Quelle est la durée des missions de maintien de la paix?
English: The system will calculate the age of the employee, as of December 31 of that year, using the date of birth in Field 16 of the RPS for all active and temporary inactive accounts.
French: Pour tous les comptes actifs et temporairement inactifs, le système calculera l'âge des employés au 31 décembre de l'année en question au moyen de la date de naissance inscrite à la zone 16 du SRP.
English: • Young children of women who may benefit from the maternal bonding environment as outlined in the Mother/Child Program directives.
French: • les jeunes enfants des délinquantes qui peuvent bénéficier d'un attachement mutuel, comme cela est énoncé dans les directives du programme mère-enfant;
English: This allowed the development of practical mechanisms for preventing torture during arrest and detention and has had a significant impact on the manner in which individuals can be arrested and detained.
French: La Commission Landau recommandait d’autoriser le Shin Bet à user de moyens de pression psychologique et « de pressions physiques modérées » lors des interrogatoires de détenus dits « de sécurité ».
English: University of Chicago Press. p207. xiii See Niemeijer, E., Huisman, W. and Beijers, W.M.E.H.. (1996).
French: xiii See Niemeijer, E., Huisman, W. and Beijers, W.M.E.H.. (1996).
English: Members of delegations and the staff can obtain these items on Friday, 30 August, at the following locations:
French: Le vendredi 30 août 2002, les membres des délégations et les fonctionnaires pourront se procurer ces articles aux endroits suivants :
English: Mrs Ionescu), Mrs Ninoshvili, MM Pavlov, Pollo, Mrs Pourtaud (alternate:
French: Mme Ionescu), Mme Ninoshvili, MM Pavlov, Pollo, Mme Pourtaud (remplaçant:
English: • A. A "Revision" to a Notice of Approval may be issued in order to effect substantial and significant changes to a NOA.
French: • R. Une « révision » d’un avis d’approbation peut être effectuée afin d’apporter des changements importants et significatifs à celui-ci :
English: 3.3 Clinical Basis for Decision 3.3.1 Human Pharmacology The level of IGF-I is a biochemical marker for determining hGH excess.
French: 3.3 Motifs cliniques 3.3.1 Pharmacologie humaine Le taux d’IGF-1 est un marqueur biochimique déterminant l’excès de GH humaine.
English: We are faced with a situation where individuals, groups, governments and other political subjects are caught in a network of overlapping responsibilities, where it is very difficult to recognize the appropriate sites of politics and democracy.
French: Nous nous trouvons devant une situation dans laquelle les individus, les groupes, les gouvernements et autres sujets politiques sont pris dans un réseau de responsabilités qui se chevauchent, et où il est très difficile de bien situer les sièges de la politique et de la démocratie.
English: MAXIMUM CONCENTRATION OF PHOSPHOROUS IN GASOLINE 6.
French: CONCENTRATION MAXIMALE DE PHOSPHORE DANS L'ESSENCE 6.
English: Most European countries did not report influenza activity levels to EISS for week 18.
French: Ceux qui l'ont fait ont rapporté soit aucune activité ou une activité sporadique.
English: It met three times and followed closely issues like the legal solution given by the negotiations, the problem of possible bad faith applications and the measures to be taken to avoid them.
French: Il s'est réuni par trois fois et a suivi de près des questions comme celles de la solution juridique dégagée lors des négociations, du problème d'éventuelles demandes déposées de mauvaise foi et des mesures à prendre pour les éviter.
English: To complement increasing experience and expertise, Statistics Canada regularly conducts market research to better understand respondents' perceptions of EDR - their expectations as well as potential security concerns - and to guide survey adaptations.
French: Pour étoffer ses connaissances et son expertise, Statistique Canada effectue régulièrement des études de marché pour mieux comprendre les perceptions des répondants envers la DED - leurs attentes et leurs préoccupations en matière de sécurité - et pour mieux adapter les méthodes de sondage.
English: They will encourage more Canadian companies to pursue international opportunities, and will build knowledge of Canada’s commercial capabilities and strengths by positioning Canada as a centre of excellence for talent, innovation, investment, value-added production and trade.
French: Ceux-ci inciteront plus d’entreprises canadiennes à trouver des débouchés à l’étranger, en plus de faire connaître les capacités et les atouts commerciaux du Canada en présentant le pays comme un centre d’excellence pour le savoirfaire, l’innovation, les investissements, la production à valeur ajoutée et le commerce.
English: Some results, to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 12 (2) of this Regulation, shall also be broken down into size classes to the level of detail listed in section 10, except for NACE REV.
French: Certains résultats, à déterminer conformément à la procédure prévue à l’article 12, paragraphe 2, du présent règlement, sont également ventilés selon les classes de taille, au niveau de détail indiqué à la section 10, à l'exception de la section K de la NACE Rév.
English: State of play under the available model conventions
French: Situation dans le cadre des modèles de convention existants
English: These projects are run by Aboriginal organizations, landowners, businesses, industries, and non-government organizations.
French: Ces projets sont l'oeuvre d'organisations autochtones, de propriétaires privés, d'entreprises, d'industries et d'organismes non gouvernementaux.
English: Removing obstacles to work is key to this plan, which starts with skills: i.e. helping those in need to gain new qualiﬁcations.
French: Éliminer les obstacles à l’emploi est une part essentielle de ce programme, à commencer par les compétences, c’est-à-dire aider les personnes qui en ont besoin à acquérir de nouvelles qualiﬁcations.
English: Summary of Voted Appropriations This table explains the way Parliament votes resources to CCMD.
French: Sommaire des crédits approuvés Le tableau explique comment le Parlement affecte des crédits au CCG.
English: Since total income had already increased by 37.4 per cent in 1998-1999 over 1996-1997, it is expected that the higher level will be maintained in 2000-2001 on the basis of the current level of pledges.
French: Comme elles avaient alors déjà augmenté de 37,4 % par rapport à l'exercice précédent, on pense qu'elles resteront à un niveau élevé, en raison du niveau actuel des contributions annoncées.
English: When it was recently misreported that only Kyrgyzstan and the US execute mentally retarded persons, Kyrgyzstan’s ambassador to Washington rushed to set the record straight.
French: À la lumière d’un récent rapport qui relatait, de manière erronée, que seuls la République du Kirghizistan et les États-Unis procèdent à l’exécution des handicapés mentaux, l’ambassadeur du Kirghizistan à Washington s’est empressé de rectifier les faits.
English: [English] For the most part, honourable senators, Canada is well on its way to meeting these requirements.
French: [Traduction] ´ Dans l’ensemble, honorables senateurs, le Canada est en bonne ´ ` ` ´ voie de repondre a ces exigences.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Neveur Public Service Employment Act Section 21 Neveur, 00-SVC-00741 (Baillie) Date of decision: 11 January 2001 Appeal of Nicolas Neveur against all appointments proposed as a result of selection process 2000- SVC-CC-MTL-79116, held to staff Informatics Specialist (CS-02) positions at Public Works and Government Services Canada, Montreal, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Neveur Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Neveur, 00-SVC-00741 (Baillie) Date de la décision : le 11 janvier 2001 Appel de Nicolas Neveur de toutes les nominations proposées suite au processus de sélection 2000- SVC-CC-MTL-79116 tenu pour combler des postes d'informaticien principal, au groupe et niveau CS-02, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Montréal (Québec).
English: The Committee also commends the State party for the adoption of temporary special measures to achieve gender balance in the composition of the National Human Rights Commission and the Village and Urban Fund Committee.
French: Le Comité félicite également l'État partie d'avoir adopté des mesures temporaires spéciales de manière à parvenir à un équilibre entre les sexes pour ce qui est de la composition de la Commission nationale des droits de l'homme et du Comité du Fonds villageois et urbain.
English: Les documents adressés aux actionnaires. Les vérifications d'ordre juridique.
French: Le président dépose sur le bureau et met à la disposition de l'assemblée :.
English: Code Op Subop Lot Structure/Area Description Date and Source of Deposit Drawings Field No.
French: Lot Structure/Aire Description Date et source du dépôt Dessins No. de terrain Date Description/Instructions Exemples Reconnaissance du Fort Henry III/Loam 9 K 1 A 1
English: Identifying the bottlenecks and missing links, especially cross-border, within electricity networks Developing solutions for electricity flow management in order to deal with the problems of congestion within electricity networks Adapting the methods of forecasting and of operating electricity networks required by the functioning of the internal market and the use of a high percentage of renewable energy sources
French: Mise au point des solutions pour la gestion des flux d'électricité afin de traiter les problèmes de congestion dans les réseaux électriques. Adaptation des méthodes de prévision et d'exploitation en ce qui concerne les réseaux électriques nécessitée par le fonctionnement du marché intérieur et l'utilisation d'un pourcentage élevé de sources d'énergie renouvelables.