ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Media Room
French: ◦ Salle des médias
English: What criteria can be applied to the decision-making process to ensure that curricula take account of relevant factors?
French: Quels critères peut-on appliquer aux processus de prise de décision, pour être sûrs que les curricula prennent en compte les facteurs appropriés ?
English: Interaction enriches each culture and, provided that it takes place on a basis of mutual respect, contributes to the voluntary acceptance of universally shared values.
French: Les échanges permettent d'enrichir chaque culture et chaque fois qu'ils sont fondés sur le respect mutuel, on est enclin à accepter des valeurs universellement partagées.
English: It proclaims that all parties, including multinational enterprises, “should respect the Universal Declaration of Human Rights and the corresponding international Covenants”.
French: Cette déclaration proclame que toutes les parties, y compris les entreprises multinationales, «devraient respecter la Déclaration universelle des droits de l'homme et les Pactes internationaux correspondants».
English: It is the sponsors’ responsibility to provide adequate supporting data for the proposed change in order to demonstrate that the changes do not pose any adverse impact on the chemistry and manufacturing, target animal safety and efficacy and human safety aspects of the drug product.
French: Traitement initial des PSDN, des PSADN et des présentations de PN et réponses aux lettres de décision après examen préliminaire et examen Au reçu des présentations susmentionnées, le Bureau des présentations appose un timbre-dateur indiquant la date de réception et, de ce fait, la date du lancement du compte à rebours @ de l’examen préliminaire.
English: Replace Table 1 of chapter 3.4 on respiratory or skin sensitization in ST/SG/AC.10/C.4/2001/22 with the table and related notes contained in document UN/SCEGHS/3/INF.6.
French: Remplacer le tableau 1 du chapitre 3.4 sur la sensibilisation respiratoire ou cutanée du ST/SG/AC.10/C.4/2001/22 par le tableau et les notes y relatives du document UN/SCEGHS/3/INF.6.
English: REQUEST TO REDUCE OLD AGE SECURITY RECOVERY TAX AT SOURCE FOR YEAR ¼ ¼ ¼
French: DEMANDE DE RÉDUCTION DES RETENUES D'IMPÔT À LA SOURCE POUR LA RÉCUPÉRATION DE LA SÉCURITÉ DE LA VIEILLESSE POUR L'ANNÉE ¼ ¼ ¼
English: 2003-586 November 20, 2003 Sunshine Coast Radio Society  Sechelt, British Columbia Approved — New English-language specialty audio undertaking to be known as C-VUE FM.
French: 2003-586 Le 20 novembre 2003 Sunshine Coast Radio Society  Sechelt (Colombie-Britannique) Approuvé — Exploitation d'un service sonore spécialisé de langue anglaise devant s'appeler C-VUE FM.
English: • services to an unregistered non-resident person of testing or inspecting goods acquired or brought into Canada for this service and the goods are to be destroyed or discarded in the course of providing the service or on its completion; and
French: • les services fournis à une personne non-résidente qui n'est pas inscrite à la TPS/TVH, consistant à mettre à l'essai ou à examiner des produits qui sont acquis ou importés au Canada dans le seul but d'obtenir ce service et qui doivent être détruits ou éliminés dans le cadre de la fourniture de ce service ou une fois le service exécuté;
English: In addition, there will be a review of selected closed UCLAF cases, in order to ensure that the basis for doing so was correct.
French: En outre, il y aura un réexamen de certaines affaires clôturées par l'UCLAF afin de s'assurer que celles-ci ont été clôturées à juste titre.
English: These booby-trapped training houses were used to train Combat Engineers. During its 56 years as a base, it was known as the home of the Engineer Branch, the Canadian Forces Officer Candidate School (CFOCS), as well as the support base for all of mainland British Columbia's Regular and Reserve units.
French: Durant ses 56 années d'existence en tant que base, la BFC Chilliwack a hébergé le Service de génie, l'École des aspirants officiers des Forces canadiennes (EAOFC), et joué le rôle de base de soutien pour toutes les unités de la Force régulière et de la Réserve de la Colombie Britannique continentale.
English: The Minister emphasized the importance of prevention programs (such as National Safe Boating Week, Atlantic Canada’s Severe Winter Weather Awareness program and the RCMP ‘Huga-Tree’ program for children) as critical elements of the collective effort to keep Canadians safe.
French: Le Ministre souligne l’importance des programmes de prévention tels que la Semaine nationale de la sécurité nautique, le Programme de sensibilisation aux phénomènes météorologiques hivernaux violents, dans la région de l’Atlantique, et le programme « Pour survivre, reste près d'un arbre » lancé par la GRC pour les enfants.
English: In that event, the Committee's composition and mandate shall be established by the Assembly of States Parties".
French: Améliorer les procédures de sélection des membres du CPT.
English: Continued effectiveness of a security right against third parties after a transfer of the encumbered asset
French: Opposabilité continue d'une sûreté réelle mobilière après transfert du bien grevé
English: This document contains the provisional agenda for the session prepared by the Secretary-General in accordance with rule 6 of the rules of procedure, together with annotations relating thereto.
French: On trouvera ci-après l'ordre du jour provisoire de la session établi par le Secrétaire général conformément à l'article 6 du Règlement intérieur, ainsi que les annotations s'y rapportant.
English: Approximately, 56 percent of SMEs with total revenues of between $5 million and $25 million believe that their company has a shortage of management skills.
French: En effet, environ 56 pour cent des PME dont les revenus se situent entre cinq et 25 millions de dollars croient que leur entreprise a des lacunes dans ce domaine.
English: At the Orgatec 2004 fair in Cologne, over 4,600 dealers from the office furniture sector were asked to assess their suppliers according to ten criteria.
French: A l'occasion du salon Orgatec 2004 à Cologne, plus de 4600 revendeurs du secteur des meubles de bureau avaient été appelés à juger leurs fournisseurs sur la base de 10 critères.
English: But it was never to be expected.
French: Mais rien ne permettait de l'envisager.
English: We welcome the discussions at this forum about how our collective efforts can support, complement and build on the solid base of action and partnerships already under way.
French: Nous nous félicitons des débats menés au sein de cet organe sur la façon dont nos efforts collectifs peuvent renforcer, compléter et utiliser la base solide des actions et des partenariats déjà en cours.
English: Courage to Lead in the Public Service (L109) Executives and senior managers have to balance day-to-day challenges with their strategic vision while making decisions that demand insight and the courage to act.
French: Le courage de diriger dans la fonction publique (L109) Les cadres de direction et les gestionnaires supérieurs doivent maintenir l'équilibre entre les défis quotidiens et leur vision stratégique, en prenant des décisions qui exigent du discernement et le courage d'agir.
English: Understanding these features can provide decision makers with a measure of efficiency and effectiveness of funding that can allow them to influence the conduct of research in real time for research being conducted at the global level.
French: La compréhension de ces caractéristiques est susceptible de fournir aux décideurs une mesure de l’efficience et de l’efficacité du financement qui peut leur permettre d’orienter la réalisation des recherches en temps réel au niveau mondial.
English: Energy consumption is cut by between a quarter and three fifths for every tonne of paper produced from waste paper rather than wood, while atmospheric pollution is cut by 75%.
French: Chaque tonne de papier obtenue à partir de vieux papiers au lieu de bois permet de réduire la consommation d'énergie dans une proportion d'un quart à trois-cinquièmes et la pollution atmosphérique de 75 %.
English: This committee is supervised in developing its statutes and by-laws.
French: Ce comité reçoit un encadrement pour la préparation de ses statuts et règlements internes.
English: The Assembly also requested bodies and organizations of the United Nations, as well as intergovernmental and non-governmental organizations, within the scope of their respective mandates, to cooperate in order to ensure more effective action in addressing the problem of the children affected by armed conflicts.
French: Elle a également prié les organes et organismes des Nations Unies, ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales de coopérer, dans le cadre de leurs mandats respectifs, pour s'attaquer avec plus d'efficacité au problème des enfants touchés par des conflits armés.
English: Given the crucial role assigned to the JMC in the implementation of the Lusaka Agreement, we firmly believe that it must be provided with the resources to support its operations.
French: Compte tenu du rôle décisif qui a été assigné à la CMM dans l'application de l'Accord de Lusaka, nous sommes fermement convaincus que celle-ci doit être dotée des ressources nécessaires pour appuyer ses opérations.
English: However, this form of discrimination may violate the World Trade Organization (WTO)’s national treatment requirements, which stipulate that foreign parties be treated the same as national parties.
French: Toutefois, cette forme de traitement différentiel peut enfreindre les règles de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant le traitement national, qui stipulent que les parties étrangères doivent être traitées de la même manière que les parties nationales.
English: Consideration should also always be given to certain fundamental factors such as the population of the country, the size of its financial and DNFBP sectors, the amount and type of predicate crime and money laundering activity, and of vulnerability to terrorist financing etc.
French: Il convient de toujours tenir compte de certains facteurs fondamentaux comme la population du pays, la taille de son secteur financier et de son secteur des entreprises et professions non financières désignées, l’ampleur et le type de criminalité, y compris de blanchiment de capitaux ainsi que la vulnérabilité du pays au regard du financement du terrorisme, etc.
English: • Some Miscellaneous Observations 4.
French: • Observations diverses 4.
English: African countries, however, could not attain their development objectives without greater support by the international community through the provision of additional financial resources, better market access and special and differential treatment, particularly for LDCs.
French: Les pays africains ne pouvaient cependant atteindre leurs objectifs en matière de développement s'ils ne recevaient pas un plus large soutien de la communauté internationale sous la forme de ressources financières additionnelles, d'un meilleur accès aux marchés et d'un traitement spécial et différencié, en particulier pour les PMA.
English: The European Union recognises the United Nations Security Council’s primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: L’Union européenne reconnaît la responsabilité première du Conseil de sécurité des Nations unies dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The programme responds to result area 2.1 (Threat and risk analysis) of the strategy for the period 2008-2011 for UNODC.
French: Le programme apporte une réponse aux objectifs inscrits sous le domaine de résultat 2.1 (Analyse de la menace et du risque) de la stratégie de l'ONUDC pour la période 2008-2011.
English: For her part, Jeanne-Astrid Lépine of Québec City, received a $20,000 scholarship offered in collaboration with the Chaire de philosophie de l'Université Laval for her PhD research project on body dimensions and sensitivity in an educative approach.
French: Pour sa part, Jeanne-Astrid Lépine, de Québec, reçoit une bourse de 20 000 $ offerte en partenariat avec la Chaire de philosophie de l'Université Laval, pour son projet de recherche de doctorat sur la dimension du corps et de la sensibilité dans l'approche éducative.
English: 3224503 Canada Inc. and 3145069 Canada Inc. Drummondville and Saint-Hyacinthe, Quebec To transfer all of the shares of 3224503 CANADA INC. and 3145069 CANADA INC. who respectively own and operate the radio programming undertakings CHRD-FM Drummondville and CFEI-FM Saint-Hyacinthe to Astral Radio Group Inc.
French: 3224503 Canada Inc. et 3145069 Canada Inc. Drummondville et Saint-Hyacinthe (Québec) En vue de transférer la totalité des actions des compagnies 3224503 CANADA INC. et 3145069 CANADA INC. qui possèdent et exploitent respectivement les entreprises de programmation de radio CHRD-FM Drummondville et CFEI-FM Saint-Hyacinthe à Groupe Radio Astral inc.
English: · fails to impose upon the competent authorities of the Member State any obligation to take appropriate steps in respect of special protection areas to avoid the deterioration of natural habitats and of the habitats of species or disturbance of the species for which the areas were designated, in so far as such disturbance could be significant in relation to the objectives of Directive 92/43,
French: · ne prévoit nullement la possibilité d’appliquer aux zones de protection spéciale l’obligation, incombant aux autorités compétentes de l’État membre, d’adopter les mesures appropriées pour éviter la détérioration des habitats naturels et des habitats d’espèces ainsi que les perturbations touchant les espèces pour lesquelles ces zones ont été désignées, pour autant que ces perturbations sont susceptibles d’avoir un effet significatif eu égard aux objectifs de la directive 92/43,
English: Therefore it is important that, despite continuing difficulties on the ground, UNMIK should be able to appropriately carry out the mandate conferred upon it by the Security Council.
French: Il est donc important que, malgré les difficultés que l'on continue de rencontrer sur le terrain, la MINUK puisse s'acquitter correctement du mandat qui lui a été confié par le Conseil de sécurité.
English: The Standing Committee, meeting on 17 March 2006 in Paris, with Mr van der Linden, President of the Assembly, in the chair:
French: La Commission Permanente, réunie le 17 mars 2006 à Paris, sous la présidence de M. van der Linden, Président de l’Assemblée, a :
English: To ensure that stakeholders have an opportunity to voice comments about the policy, the Bureau has held a forum every two years.
French: Afin de s'assurer que les intervenants ont l'occasion d'émettre des commentaires sur la politique, le Bureau a tenu un forum tous les deux ans.
English: The second objection to jurisdiction made by Mr. Ritchie entailed the  impropriety of my having been appointed to hear all five complaints.
French: M. Ritchie a formulé, en matière de compétence, une seconde objection selon laquelle il ne convenait pas que je sois chargé d’entendre les cinq plaintes.
English: The proposed regulatory amendments developed in 2007-08 will streamline the claim process for trade secret exemption from the disclosure requirements under WHMIS-and therefore expedite the provision of accurate health and safety information to workers.
French: Les modifications réglementaires proposées qui ont été élaborées en 2007-2008 simplifieront le processus de demande de dérogation des secrets commerciaux aux règles de divulgation en vertu du SIMDUT — et donc, accéléreront la fourniture aux travailleurs de renseignements exacts en matière de santé et sécurité.
English: For more information, see the CCRA organizational chart on page 45.
French: Pour de plus amples renseignements, voir l'organigramme de l'ADRC à la page 53.
English: The price includes HALF BOARD accomodation with BUFFET BREAKFAST and DINNER, pasta buffet when coming back from excursions, guarded indoor parking, bicycle depot, swimming pool with hydromassage, maps with bicycle routes, bedrooms with satellite TV, air-conditioning and balcony.
French: Le prix comprend la DEMI PENSION avec PETIT DÉJEUNER et DÎNER à BUFFET, buffet de pâtes au retour des excursions, parking interne gardé, dépôt pour bicyclettes avec alarme, piscine avec hydro-massage, carte avec parcours pour les cyclistes, chambres avec TV satellite, coffre-fort, air conditionné, et balcon.
English: The European Union looks forward to a constructive approach to the Ethiopian proposal by Eritrea and the full implementation of the boundary decision by the two countries, in full cooperation with the Boundary Commission.
French: L'Union européenne espère que l'Érythrée adoptera une attitude constructive face à la proposition de l'Éthiopie et que les deux pays appliqueront intégralement la décision de la Commission du tracé des frontières, en parfaite coopération avec celle-ci.
English: the basis of which the compensation payment is to be calculated in a way that prevents overcompensation.
French: compétence d'imposer une compensation en-deçà du coût actuel des services exigés.
English: Refer to the AAFC-PFRA brochures "Herbicides for Shelterbelt Weed Control", "SEP – Plastic Mulch for Weed Control" and "Non Chemical Weed Control Methods for Tree Planting" or the video "Planting for the Future".
French: Par exemple, si la rangée mesure 150 pieds et si vous souhaitez y planter des lilas (espacement recommandé : 3 pieds), divisez 150 par 3 pour obtenir le nombre total de lilas nécessaires pour la rangée, à savoir 50.
English: Skin for the spanish Asociacion de internautas and their third security campaign.
French: Skin pour l' Asociacion de internautas espagnole et leur troisiéme campagne de sécurité.
English: He added that he believes it is relevant information for a manager to need to know.
French: Il ajoute qu'il croit que c'est là une information pertinente qu'un ou une gestionnaire se doit de connaître.
English: • canada.gc.ca Home > Help > Document Formats Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aide > Formats des documents Liens institutionnels
English: 1. Adopts its position at first reading, taking over the Commission proposal;
French: 1. arrête sa position en première lecture en faisant sienne la proposition de la Commission;
English: Health Services  Health services, particularly those designed to maintain and promote health, to prevent disease, and to restore health and function, contribute to the population's health.
French: Services de santé Les services de santé, notamment ceux qui visent à protéger et à promouvoir la santé, à prévenir la maladie et à restaurer la santé et le fonctionnement de l'organisme, contribuent à la santé de la population.
English: We were aware that the workers and their representatives wished to establish a right to negotiate at European level, at the very least to obtain a right to dialogue and consultation."
French: […] La relance de la construction européenne doit être vue en parallèle avec la construction du dialogue social et des rapports patronat-syndicats.
English: Note 15 Albania, Andorra, Armenia, Austria, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Greece, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Slovak Republic, Sweden, "the Former Yugoslav Republic of Macedonia", Turkey, Ukraine and the United Kingdom.
French: Note 15 Albanie, Andorre, Arménie, Autriche, Bulgarie, Chypre, République tchèque, Danemark, Estonie, Finlande, Grèce, Lituanie, Luxembourg, Malta, Moldova, Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie, Fédération Russe, République Slovaque, Suède, "l’ex-République Yougoslave de Macédoine", Turquie, Ukraine et le Royaume Uni.
English: Strickland (1920) reared a C. grandis larva on two unrelated plants—alfalfa (Medicago sativa L.) and barley (Hordeum sp.), which also suggests that the larvae do not rely on a single host-plant.
French: Le C. grandis a été capturé dans des communautés végétales similaires à Wainwright, à Sounding Lake, à Chauvin et à Sufferin Lake en 2004–2005.
English: Many possible configurations were assessed in an open process which allowed experts and potential users of navigation systems to express their views in order to ultimately determine and agree on the Galileo mission requirements.
French: Conserver et développer un savoir-faire technique en Europe dans le marché amont (développement, déploiement et exploitation du système) est une nécessité préalable pour permettre au marché européen aval de déployer pleinement son potentiel d’applications et de services nouveaux à travers toute l’économie.
English: Ss. 19, 20(1), 24, 27, 28, 44, 49, 51 Access to Information Act (ATIA) Abstract  ▪ Siemens stands for proposition that third party applications under s.
French: Art. 19, 20(1), 24, 27, 28, 44, 49 et 51 Loi sur l'accès à l'information(LAI) Sommaire  ▪ Siemens énonce le principe selon lequel le recours en révision des tiers prévu à l'art.
English: To take on this new responsibility, we created a new division within the PP&R Branch devoted entirely to analyzing and providing comments on PIAs submitted for review.
French: Compte tenu de la nature multidisciplinaire de l’exercice, cela nous semble une mesure sage.
English: A special thank you to all my sponsors!
French: Un merci spécial à tous mes commanditaires!
English: We note with satisfaction the continuing involvement of the Council in this important matter, and we welcome resolution 1566 (2004), adopted by the Council only last Friday.
French: Nous notons avec satisfaction que le Conseil continue à s'intéresser à cette importante question, et nous nous félicitons de ce qu'il ait adopté, vendredi dernier, la résolution 1566 (2004).
English: • Normal Receiving Transaction The following test determines whether the bulk-weigher is accurate within the prescribed commodity Limits of Error (LOE) for a known quantity on a normal receiving transaction.
French: • Cycle de réception normal L’essai suivant permet de déterminer si l’appareil de pesage en vrac est précis et s’il respecte les marges de tolérance applicable à une quantité connue lors d’une réception normale.
English: Main destinations from A Coruña: Lugo, Orense, Santiago de Compostela, Pontevedra, Barcelona, Bilbao, Burgos, Cáceres, Cádiz, Gijón, Irún, León, Madrid, Oviedo, Salamanca, San Sebastián, Santander, Valladolid, Zamora, Zaragoza.
French: Destinos principales desde A Coruña: Lugo, Orense, Santiago de Compostela, Pontevedra, Barcelona, Bilbao, Burgos, Cáceres, Cádiz, Gijón, Irún, León, Madrid, Oviedo, Salamanca, Saint Sébastien, Santander, Valladolid, Zamora, Zaragoza.
English: Date of communication: 12 March 1997 (initial submission)
French: Date de la communication: 12 mars 1997 (date de la lettre initiale)
English: Three casinos and the Festival and Congress Palace, where the international film festival takes place, are located in the city centre and can conveniently be reached.
French: Au centre-ville, que vous joindrez facilement, se trouvent également trois casinos et le Palais des Festivals et des Congrès où a lieu chaque année le Festival du Film.
English: Fees are laid down in the overall contracts between the Regional Chambers of Medical Doctors (Ärztekammer) and the insurance funds (flat-rate per person, per sick case or per medical treatment or a combination of all).
French: Rémunération fixée par les conventions générales passées entre les ordres régionaux des médecins (Ärztekammer) et les organismes assureurs (forfait par tête, par cas de maladie ou par acte médical ou combinaison).
English: That is the appeal we are clearly making and which must be addressed to the European Union, to the Council and to the Commission.
French: Tel est l’appel que nous lançons clairement et qui doit être adressé à l’Union européenne, au Conseil et à la Commission.
English: -VeoSearch's accounts are audited each year by a statutory auditor.
French: -Les comptes de VeoSearch sont audités chaque année par un Commissaire aux Comptes.
English: Alerted to the scene, the officers observed the victim floating down the river, unresponsive to their calls.
French: Appelés sur les lieux, les agents ont aperçu la victime qui flottait en aval, insensible à leurs appels.