ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: start involves educational presentations and practical activities; stimulating and involving the student, it brings together play and creativity.
French: start signifie parcours d'apprentissage et activités pratiques, stimulation et participation, jeux et créativité.
English: Depending on the fund and the nature of the request, the CFI will use one or a combination of the following types of reviews:
French: Suivant le Fonds visé et la nature de la proposition, la FCI a recours à au moins un des mécanismes d’évaluation suivants :
English: The Committee is also concerned about the Combatant Status Review Tribunals and the Administrative Review Boards (arts.
French: Il éprouve également des inquiétudes à propos des tribunaux d'examen du statut de combattant et des conseils de révision administrative (art.
English: Nexans stated that it increased its production for the export market as a result of losing sales on the domestic market.
French: Nexans a déclaré qu’elle avait augmenté sa production pour le marché d’exportation par suite des ventes qu’elle avait perdues sur le marché national.
English: Even though people tend to avoid combinations such as 1-2-3-4-5-6, it has the same chance of being the winning set of numbers as the combination of 8-15-21-28-32-40.
French: Même si les gens tendent à éviter une combinaison comme 1-2-3-4-5-6, cette combinaison a la même chance d'être la série gagnante de numéros que la combinaison 8-15-21-28-32-40.
English: As part of our response to these children, who represent our collective future, all of us, coming from every corner of the world, informed by different life experiences, are united and moved by a deeply felt sense that we urgently need to create a new and brighter world of hope.
French: Après avoir écouté ces enfants qui représentent notre avenir collectif, nous qui sommes venus des quatre coins de la planète, riches d'expériences diverses, nous nous sommes sentis unis et mus par le sentiment profond qu'il nous appartenait de leur redonner des raisons d'espérer.
English: However, household items such as furniture, domestic appliances and fittings are liable to 15 per cent ad valorem duty; this amount is less than it would cost to import any of these goods.
French: En revanche, les effets ménagers, c'est-à-dire les meubles, appareils et accessoires appartenant à l'habitation, sont frappés d'un droit de 15 % ad valorem, ce qui représente une somme inférieure à ce que l'on devrait payer pour importer l'un quelconque de ces biens.
English: Graybridge Malkam’s learning support services are non-classroom based learning interventions that provide innovative, flexible and effective solutions that complement classroom-based learning and/or strengthen our clients’ internal competencies within our areas of expertise. The combination of our subject matter expertise, our knowledge of adult learning principles and the use of diverse media and new learning technologies ensures that our clients have access to a full-service approach to learning and development.
French: En soutien à l’acquisition du savoir, nous intervenons hors de la salle de cours pour offrir des solutions novatrices, adaptables et efficaces qui complètent l’apprentissage en classe, ou renforcent les capacités de nos clients dans nos domaines de compétence.
English: In conclusion, let me say that we regard the accepted amendments as an improvement of the proposal under consideration.
French: Permettez-moi de déclarer, en conclusion, que nous considérons que les amendements que nous avons acceptés constituent une amélioration de la proposition actuelle.
English: "C" for the class C passing beam, with the addition of symbols for the relevant other classes of passing beam:
French: "C" pour le faisceau de croisement de classe C, accompagné des symboles des autres classes pertinentes de faisceau de croisement,
English: The boy's father told Army Radio that settlers had shot his son as he opened the door to the house.
French: Le père de l'enfant avait déclaré à la radio de l'armée que les colons avaient tiré sur son fils au moment où il ouvrait la porte de la maison.
English: In response to HRSDC’s priority on large cultural industries with major economic and labour market impact, CHRC has overseen two major studies over the past year: one on Large Cultural Employers, and the other on the Newspaper industry.
French: En réponse à la priorité du ministère des Ressources humaines et Développement Social Canada sur les grandes industries culturelles d’importance économique et ayant un impact sur le marché du travail, le CRHSC a coordonné deux importantes études au cours de la dernière année dont une sur les grands employeurs du milieu culturel, et une autre sur l’industrie de l’Édition.
English: Analysis of 90 samples from coastal and continental shelf areas off eastern Canada between 42 and 69°N shows that Quaternary pollen and spores are present in recent marine muds throughout this region.
French: L'analyse de 90 échantillons en provenance de régions situées sur le littoral et la plate-forme continentale de l'est du Canada, entre les latitudes 42 et 69°N, indique la présence de pollen et de spores d'âge quaternaire dans toute l'étendue de la zone. recouverte par des boues marines récentes.
English: Welcoming the fact that the Council of Europe medium-term plan of activities includes several topics on the family, distributed among various sectors such as social, legal and cultural, 17.
French: Se félicitant de ce que le plan à moyen terme des activités du Conseil de l'Europe prévoit plusieurs thèmes portant sur la famille, répartis entre les différents secteurs, tels que les secteurs social, juridique et culturel, 17.
English: The request for an increase made by Ireland was made up of all of the individual requests of owners of vessels, including the applicants’ requests.
French: En effet, la demande d’augmentation présentée par l’Irlande se composait en réalité de l’ensemble des demandes individuelles des propriétaires de navires, dont celles des requérants.
English: Mr. Alasania (Georgia): Let me express my gratitude to the members of the Security Council for this opportunity to address them.
French: M. Alasania (Géorgie) (parle en anglais) : Je voudrais exprimer ma reconnaissance aux membres du Conseil de sécurité de me donner cette occasion de prendre la parole devant eux.
English: Environmental impact assessment and management planning will be routinely incorporated.
French: L’étude de l’impact sur l’environnement et la planification de la gestion sur la question seront intégrées régulièrement.
English: national-level Athletes the right to appeal directly to CAS.]
French: sportifs de niveau national un droit d'appel directement devant le TAS.)
English: Clause 109 Saving ATSCA 61(2) Subsection 61(2) provides that if a person is convicted of an offence under subsection 61(1), the person will not be liable to pay a penalty under section 56 or 57 for the same contravention of the Act that led to the conviction.
French: Article 109 Réserve LDSPTA 61(2) Le paragraphe 61(2) prévoit que la personne déclarée coupable d’une infraction prévue au paragraphe 61(1) n’est pas passible de la pénalité prévue à l’un des articles 56 ou 57 relativement à la même infraction.
English: United States Navy: agrees to provide aerial patrols from Canadian bases, 1918, 3; commissions air station at Baker Point, 1918, 4; pays off air station at Baker Point, 7; disposal of equipment, etc., at air stations in Canada, 1919, 8, 8n.; policy concerning auxiliary carriers, 18; deck-landing technique, 54, 62, 66; Sixth Fleet, visits Genoa, 92, 107; loans officers to RCN, 123; future fleet, 127.
French: Unité des besoins de la flotte (FRU): formation à la station aérienne de Dartmouth, 1946, 56; entraîne le premier pilote, 1947, 58; nouveau numérotage: le FRU 743 devient le VU 32, 63. Unité de pilotage pour élèves-officiers (CFU 1), établissement temporaire à l’intention des élèves-officiers de la Marine et des divisions d’entraînement naval des universités, 71, 71n.
English: With hydroxide ion, 3-nitroveratrole reacts meta to the nitro group, but 2-nitroanisole undergoes replacement of either substituent, the proportion of reaction at each site depending upon the OH− concentration.
French: Avec l'ion hydroxyde, le nitro-3 vératrole réagit en position méta du groupement nitro; toutefois, dans les mêmes conditions, le nitro-2 anisole subit un remplacement de l'un ou l'autre des substituants et la proportion des produits provenant des substitutions à chacun des sites dépend de la concentration en OH−.
English: Since then, we have had UN resolutions 194, 242, and 338, the Rogers Plan, the Mitchell Plan, the Tenet Plan, Camp David, Taba, the Saudi plan, the "road map," the Geneva Initiative, the People’s Choice, and the Arab Peace Initiative.
French: Il y a eu depuis les résolutions 194, 242 et 338 de l'ONU, le plan Rogers, le plan Mitchell, le plan Tenet, Camp David, Taba, le plan saoudien, la "feuille de route", l'Initiative de Genève, les élections et l'Initiative de paix arabe.
English: If the application is made prior to proceedings which the applicant wishes to commence, it shall briefly state the subject of such proceedings.  The application need not be made through a lawyer.  The President shall, after considering the written ohservations of the opposite party, decide whether legal aid should be granted in full or in part, or wether it should be refused.
French: Si la demande est présentée antérieurement au recours que le demandeur se propose d'intenter, elle expose sommairement l'objet de ce recours. La demande est dispensée du ministère d'avocat.  Le président décide, après avoir pris connaissance des observations écrites de l'autre partie, de l'admission totale ou partielle au bénéfice de l'assistance judiciaire gratuite ou de son refus.
English: Revised January 1, 2007 Issued January 1, 2007
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Life expectancy Description The life expectancy for a given population indicates the number of years that a person born in a specific year could be expected to live.
French: Espérance de vie Description L'espérance de vie représente le nombre d'années qu'une personne peut s'attendre à vivre selon l'année de sa naissance.
English: The success of the child welfare system reform also depends on having more efficient public financial-management practices and strengthened capacities of oversight and quality assurance.
French: Le succès de la réforme du système de protection sociale de l'enfance dépendra également de l'existence de pratiques de gestion financière publique plus efficaces et du renforcement des capacités de surveillance et d'assurance de la qualité.
English: It is precisely peace born of justice and forgiveness that is under assault today by international terrorism.
French: C'est précisément la paix fondée sur la justice et sur le pardon qui est attaquée aujourd'hui par le terrorisme international.
English: Specify the name of your institution, the name of your school board and your e-mail.
French: Indiquez le nom de votre institution, le nom de votre conseil scolaire et votre courriel.
English: The Tribunal considers the matter closed.
French: Veuillez agréer, Madame, l'expression de mes sentiments les meilleurs.
English: The need for collaboration between country teams and political offices has also been underlined, in order to implement activities that stabilize the country and build peace in a more effective and coherent manner.
French: Ils ont également souligné la nécessité d'établir une collaboration entre les équipes de pays et les bureaux politiques, qui permet d'exécuter les activités avec plus d'efficacité et de cohérence.
English: As the Human Rights Committee has made clear, detention must not only be lawful but must also constitute a reasonable, necessary and appropriate measure in the circumstances.
French: Comme l'a clairement indiqué le Comité des droits de l'homme, toute privation de liberté doit non seulement être fixée par la loi mais aussi constituer une mesure raisonnable, nécessaire, et adaptée aux circonstances du cas.
English: These indicators will be used to conduct ongoing measurement of targeted outcomes and provide material for the Agency’s strategic decision-making during Fiscal Year 2008-2009.
French: Ces indicateurs permettront de mesurer en continue l’atteinte des résultats visés et d’alimenter la prise de décision stratégique de l’Agence au cours de l’exercice 2008-2009.
English: The main NGOs are the Ukrainian Children's Fund, the Association of Paediatricians of Ukraine, professional associations of doctors, and numerous women's and children's groups.
French: Les principales ONG à citer sont le Fonds ukrainien pour l'enfance, l'association des pédiatres d'Ukraine, les associations professionnelles de médecins et de nombreux groupements de femmes et d'enfants.
English: Her role in food production both provides labour and is critical to nutrition.
French: Le rôle de la femme dans la production alimentaire est une source de travail, tout en s’avérant essentiel à la nutrition.
English: 1953 The Government of Yukon declared Whitehorse the capital of the Yukon.
French: 1953 Le gouvernement du Yukon déclare Whitehorse la capitale du Yukon.
English: Data from the 1995 pilot study in eight prisons show that the proportion testing positive for opiates or benzodiazepines rose from 4.1% to 7.4% between the first and the second phase of random testing and that there was a 20% increase over 1993-4 in the provisional total of assaults for 1995.
French: Les données de l’étude pilote de 1995 dans huit prisons montrent que la proportion pour qui le test était positif pour les opiacés et les benzodiazépines est passé de 4,1 % à 7,4 % entre la première et la deuxième phase des tests effectués au hasard et qu’il y avait une augmentation de 20 % au cours de 1993 et de 1994 dans le total provisoire de voies de fait pour 1995.
English: An interview survey revealed that the program succeeded in providing necessary financial assistance in a time of real need.
French: Les participants ont utilisé l'argent reçu pour payer les coûts d'armement ou d'autres dettes et dépenses personnelles.
English: NISBO aims at promoting the interests of Muslim elderly in the Netherlands.
French: L'Union se consacre essentiellement à promouvoir les intérêts des personnes âgées de confession islamique aux Pays-Bas.
English: (b) Financial statements should present information to describe the department’s financial position at the end of the accounting period.
French: Les états financiers doivent présenter des informations montrant la situation financière du ministère à la fin de l’exercice.
English: Contaminants accumulate in the sediments of lakes and rivers and are a continuing threat to other parts of the environment.
French: Les contaminants s'accumulent dans les sédiments des lacs et des cours d'eau, et constituent une menace permanente pour d'autres éléments du milieu.
English: ECE Regulation No. 13 (Uniform provisions concerning the approval of vehicles of categories M, N and O with regard to braking) (in its latest amended form); Directive 71/230/EEC (originally published in the Official Journal of the European Communities No.
French: 4/ Règlement No.13 (Prescriptions uniformes relatives à l=homologation des véhicules des catégories M, N et 0 en ce qui concerne le freinage) ou dispositions correspondantes de la Directive 71/320/CEE (publiée initialement dans le Journal officiel des Communautés européennes No.
English: Since its inception, the Working Group has identified needs and priorities for federal contaminated sites, and has worked towards the development of a consistent federal approach to the management of these sites.
French: Depuis sa création, le Groupe de travail a cerné les besoins et les priorités concernant les lieux contaminés et a oeuvré à l'établissement d'une démarche fédérale cohérente en matière de gestion de ces lieux.
English: It offers the government’s IM/IT community a wide range of learning opportunities, including seminars, college and university credit programs, and customized learning programs.
French: Ils offrent à la collectivité de GI-TI du gouvernement des possibilités d’apprentissage très diverses, y compris des séminaires, des programmes collégiaux et universitaires donnant droit à des crédits et des programmes d’apprentissage personnalisés.
English: More than half the world's coral reefs are currently at risk as the result of human activities.
French: Plus de la moitié des récifs de corail du monde sont actuellement en danger par suite d'activités humaines.
English: i Ethiopia (on behalf of the African Group) and the Netherlands (WG III).
French: i Éthiopie (au nom du Groupe africain) et Pays-Bas (GT III).
English: Strong shock waves have been generated in a diaphragm shock tube using an imploding detonation driver of conical geometry.
French: Des ondes de choc intenses ont été générées dans un tube de choc à diaphragme en utilisant un détonateur à implosion de géométrie conique.
English: As it is currently structured, FLPRR is the only resource rent royalty structure in Canada that does not provide a mechanism for recognizing these costs.
French: Tel qu'il est structuré actuellement, le RRHTD est le seul au pays à comporter une structure de redevances sur les bénéfices tirés des ressources qui ne prévoit pas de mécanisme reconnaissant ces coûts.
English: On a regional level at UNECE, the principles of this recommendation were used while elaborating the agreement (signed in 2005) between six countries of the Eurasian Economic Community (EurAsEC) to prepare uniform technical regulations.
French: Au sein de la région de la CEE, les principes de cette recommandation ont été mis à profit dans l'accord (signé en 2005) entre six pays de la Communauté économique eurasienne visant à élaborer des règlements techniques uniformes.
English: Loggerhead Shrikes (Lanius ludovicianus) used areas of natural woody vegetation more than patches with artificial perches and patches with no perches.
French: Les pies-grièches migratrices (Lanius ludovicianus) utilisent les zones de végétation ligneuse naturelle plus que les parcelles avec des perchoirs artificiels ou celles sans perchoir.
English: If extra money is not provided in the case of the countries that had provided their plans for the development of their fishing industry and had spent their structural funds, then we are offering them nothing.
French: Si de l'argent supplémentaire n'est pas débloqué pour les pays qui ont mis au point leur plans de développement piscicole et épuisé leurs enveloppes structurelles, alors c'est comme si nous ne leur offrions rien.
English: Case Studies of EU Trade Related assistance In December 2005 the European Union has issued a new updated brochure entitled "Making trade work for development Trade-related assistance: an update.
French: Exemples concrets de l'assistance liée au commerce dispensée par l’UE En Décembre 2005, l'Union européenne a mis à jour une brochure intitulée:
English: For the 2009 Carnival, tradition will be respected. On each float 2 or 3 costumed young ladies or men will throw some 80 to 100.000 flowers to an enthusiastic audience : gladioli, tokyos, mimosa, gerberas, daisies, roses and carnations.
French: De charmants mannequins hommes et femmes, vêtus de somptueux costumes et de coiffes extravagantes créés pour l'occasion, lancent en souriant des milliers de fleurs aux spectateurs installés dans les tribunes et au long de la Promenade des Anglais.
English: It was suggested that the phrase “and shall be the responsibility of” be inserted after the phrase “performed by” in first sentence of draft paragraph 14 (2).
French: Il a d'abord été proposé d'insérer, après “seront exécutés par le chargeur [] ou le destinataire”, les mots “et relèveront de sa responsabilité” dans la première phrase du paragraphe 2 du projet d'article 14.
English: The booklet states, "The offer of an incentive package ... is a last resort and not the first option. Our primary goal is ... to place affected and surplus employees in suitable positions."
French: La brochure indique que les mesures d'encouragement au départ sont une solution de dernier recours : notre objectif premier est toujours de trouver des postes convenables aux employés touchés et aux employés excédentaires.
English: Also decides that the decrease of 164,500 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2008 shall be set off against the credits from the amount of 3,560,400 dollars referred to in paragraphs 12 and 13 above;
French: Décide également que la somme de 164 500 dollars représentant l'écart négatif constaté par rapport au montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2008 sera déduite des crédits correspondant au montant de 3 560 400 dollars visé aux paragraphes 12 et 13 ci-dessus ;
English: Intangible personal property generally refers to property that is a "right" rather than a physical object.
French: Fourniture (y compris des fournitures détaxées) effectuée dans le cadre d'une activité commerciale.
English: C. Proposed organisational Structure
French: Structure Organisationnelle Proposée
English: ¶ 27 briefly discusses a rule in section 128.1 that applies when a trust or a corporation becomes or ceases to be a resident of Canada.
French: Le numéro 21 tient compte du fait que l'article 48, qui prévoyait les règles à suivre dans le cas des contribuables qui cessent de résider au Canada, a été abrogé et que l'article 128.1, renfermant des règles semblables, a été ajouté et est entré en vigueur, dans la plupart des cas, après 1992.
English: Suely de Oliveira - Sub-Department for Institutional Articulation (Subsecretária de Relações Institucionais)
French: Suely de Oliveira - Sous-Direction des relations entre institutions (Subsecretaria de Relacoes Institutionais)
English: On the other hand, an upper limit of the charging cost must be respected when setting the mark-ups.
French: Les redevances fixées doivent au minimum couvrir les dépenses d'exploitation mais ne doivent pas dépasser un certain plafond.
English: Hydraulic head and groundwater velocity variations in flat lying fractured sedimentary rock, p.
French: « Hydraulic head and groundwater velocity variations in flat lying fractured sedimentary rock », p.
English: Lastly, with regard to the repatriation of the bodies of deceased migrant workers or members of their families, and compensation relating to the death of a migrant worker or a member of his or her family, most labour agreements include this right.
French: Enfin, en ce qui concerne le rapatriement de la dépouille mortelle des travailleurs migrants ou des membres de leur famille et de l'indemnisation en cas de décès, ce droit est prévu dans la plupart des cas dans les conventions de travail.
English: The replacement contract specifically held National liable for amounts due from or paid to Civelecmec.
French: Le contrat de remplacement engageait expressément la responsabilité de National pour tout montant dû par Civelecmec ou versé à cette dernière.
English: On a general level, Ms. Gibbons stressed the importance of a balanced distribution of wealth in the context of economic policies, and underlined that the entire budget process should be based on the principles of participation, transparency, accessibility and universality.
French: Sur le plan général, Mme Gibbons a insisté sur l'importance que présentait une répartition équilibrée des richesses dans l'optique des politiques économiques et souligné que l'ensemble du processus budgétaire devait reposer sur les principes de participation, de transparence, d'accessibilité et d'universalité.
English: Therefore, with the same sincerity with which I offered you our support six months ago, believe me, Mr President-in-Office of the Council, I tell you that I hoped and wished for more.
French: Par conséquent, avec la même sincérité avec laquelle je vous ai offert notre soutien il y a six mois, Monsieur le Président en exercice du Conseil, croyez-moi si je vous dis à présent que j'en attendais et en espérais davantage.