ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will have to be examined and assessed, as well as the general aspect of possible economic repercussion of any proposals on the EU textile and clothing industry as a whole.
French: Quant à la Grèce, elle est confrontée non seulement aux résultats du Cycle de l'Uruguay, mais aussi à certains handicaps spécifiques.
English: They are included under the plant association "Carex macrocephala Herbaceous Vegetation".
French: Ces communautés sont mentionnées sous l’association végétale nommée Végétation herbacée à Carex macrocephala.
English: Pursuant to the Rules for selecting candidates for vacant judgeships, the curriculum vitae of more than 1,000 aspirant judges were received and, on 18 September 2005, all candidates were given a multiple choice test in the same examination hall, in identical conditions.
French: Conformément au règlement relatif à la sélection des candidats aux postes de juge devenus vacants, plus de 1 000 candidats ont envoyé leur dossier et un concours de recrutement a eu lieu dans la même salle, dans des conditions de stricte égalité, à l'intention de tous les candidats.
English: Eighteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies (HONLEA), Africa (Yamoussoukro, 2008); fiftieth session, Commission on Narcotic Drugs (2007), and fifty-first session, Commission on Narcotic Drugs (2008), Vienna; Seventeenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Africa (Nairobi, 2007); meeting of the Economic Community of West African States on drug enforcement, Nigeria (2006).
French: Dix-huitième réunion des chefs des services nationaux de répression compétents en matière de drogues (Yamoussoukro, 2008); cinquantième session (2007) et cinquante et unième session (2008) de la Commission des stupéfiants, Vienne; dix-septième réunion des chefs des services nationaux de répression compétents en matière de drogues, Afrique, Nairobi (2007); réunion de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest sur la répression de la toxicomanie, Nigéria (2006).
English: REFUSAL TO ALLOW A CANDIDATE IN AN OPEN COMPETITION A COPY OF THE MARKED TEST Decision on complaint 365/97/JMA against the European Commission THE COMPLAINT In April 1997, the regional ombudsman of Catalonia, in Spain, transferred to the European Ombudsman a complaint lodged by Mrs E. In September 1996, Mrs E. had taken part in the written tests of open competition EUR/LA/97. In November 1996, she was informed by the Selection Board that her score in the first written test (3,51 out of 20), was below the required mark and that therefore she had failed the test.
French: Le Médiateur estime que, lorsque les services compétents de la Commission se déplacent à la suite d’une plainte, comme en l’espèce, ils doivent veiller à rencontrer également le plaignant.
English: The product being recalled is sold in a 12 fl.oz.(U.S.) 354.8 ml clear plastic bottle.
French: Le produit rappelé se vend en bouteilles de plastique transparent de 12 onces (354.8 ml).
English: The attention of the General Assembly is called in that connection to the draft resolutions on “International cooperation in the fight against transnational organized crime: assistance to States in capacity-building with a view to facilitating the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto”, “Preventing, combating and punishing trafficking in human organs”, “International cooperation in the prevention, combating and elimination of kidnapping and in providing assistance to victims”, recommended for its adoption by the Commission through the Economic and Social Council.
French: L'attention de l'Assemblée générale est appelée à cet égard sur les projets de résolution intitulés “Coopération internationale en matière de lutte contre la criminalité transnationale organisée: aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant”, “Prévenir, combattre et punir le trafic d'organes humains”, “Coopération internationale en vue de prévenir et de combattre les enlèvements et séquestrations et d'y mettre un terme, ainsi que de prêter assistance aux victimes”, que la Commission lui a recommandé d'adopter, par l'intermédiaire du Conseil économique et social.
English: A complete Record of Service is photocopied and is retained by the cadet unit for a minimum of 5 years and then may be destroyed.
French: But : Ce fichier a pour but de consigner des renseignements qui sont utilisés au niveau de l’administration interne de la Gendarmerie royale du Canada.
English: The proposed ministerial meeting in 2003 should also make an assessment of the progress achieved in the implementation of the Global Framework at national, regional and global levels.
French: La réunion ministérielle qui doit se tenir en 2003, devrait également permettre d'évaluer les progrès accomplis dans l'application du Cadre global aux niveaux national, régional et mondial.
English: Another matter that deserved attention was the jurisdictional basis of the cases on the Court's docket.
French: Une autre question qui mérite de retenir l'attention est celle du fondement juridictionnel des affaires dont la Cour est saisie.
English: The criteria for carrying out an objective evaluation of the measures taken by member States to make ethics prevail in public administration are inspired by the relevant Council of Europe anti-corruption standards, such as Recommendation No R (2000) 10 on codes of conduct for public officials, and were recalled specifically in the second-round evaluation questionnaire (see document Greco (2002) 28E Final).
French: L’examen du GRECO porte sur les principes directeurs 9 et 10 de la Résolution (97) 20 relative aux vingt principes directeurs pour la lutte contre la corruption : - veiller à ce que l'organisation, le fonctionnement et les processus décisionnels des administrations publiques tiennent compte de la nécessité de lutter contre la corruption, en particulier en assurant un degré de transparence compatible avec l'efficacité de leur action (PD 9); et - assurer que les règles relatives aux droits et devoirs des agents publics tiennent compte des exigences de la lutte contre la corruption et prévoient des mesures disciplinaires appropriées et efficaces; favoriser l'élaboration d'instruments appropriés, tels que des codes de conduite, qui précisent davantage le comportement attendu des agents publics (PD 10).
English: They should be brought into greater prominence.
French: Il importerait donc que ces questions y occupent une place plus éminente.
English: • evapotranspiration from plants
French: • évapotranspiration de la végétation
English: Indeed, it is very important for the Commission to cooperate closely and effectively with the Member States, as in some countries, there is a lack of information and insufficient levels of preparedness for the implementation of the directive.
French: Naturellement, il est essentiel que la Commission coopère étroitement et efficacement avec les États membres, puisque dans certains pays, on constate un manque d'information et un manque de préparation à la mise en œuvre de cette directive.
English: Instead of paying translation, filing and agents fees within a year of filing (for each country), you can defer some of these costs for 20-30 months while you conclude your marketing research.
French: Au lieu de payer des frais de traduction, les taxes de dépôt et les honoraires des agents dans l'année qui suit le dépôt de la demande (pour chaque pays), vous pouvez différer certains de ces frais sur une période de 20 à 30 mois pendant que vous menez votre recherche en marketing.
English: The Ministry of Health has also assigned priority to the programme to address the causes of visual impairment.
French: Par ailleurs, l'une des priorités que s'était fixé le Ministère de la santé avait trait à la lutte contre les causes de la cécité.
English: VANCOUVER - Fisheries and Oceans Canada announced today that Joseph Ho, an operator of a Vancouver seafood wholesale/retail company, has pleaded guilty to purchasing and selling abalone (a marine mollusc) and received a fine of $50,000.
French: VANCOUVER - Pêches et Océans Canada a annoncé aujourd'hui que Joseph Ho, exploitant d’un commerce de détail et de gros de fruits de mer établi à Vancouver, avait plaidé coupable à l’accusation d’avoir acheté et vendu des ormeaux (un mollusque marin).
English: • Issue Identification Paper - Antimicrobial Resistance: Developing a Common Understanding http://www.hc-sc.gc.ca/ dhp-mps/vet/amr-ram_issue-enjeux_e.html 
French: • Document sur la détermination des enjeux - La résistance aux antimicrobiens : établir une compréhension commune http://www.hc-sc.gc.ca/ dhp-mps/vet/amr-ram_issue-enjeux_f.html
English: Western Keltic Mines Inc. is proposing the construction and operation of an an open pit copper-zinc-silver-gold mine located in the Cassiar Mountains of north western British Columbia, approximately 122 km east of Dease Lake and 600 km north of Smithers.
French: Western Keltic Mines Inc. propose de construire et d'exploiter une mine à ciel ouvert de cuivre, de zinc, d'argent et d'or dans les montagnes Cassiar, dans le Nord-Ouest de la Colombie-Britannique, à environ 122 km à l'est du lac Dease et 600 km au nord de Smithers.
English: Highlights from the Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples.
French: Points saillants du Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones (1996)
English: • administer income-based benefit programs
French: • Administration de programmes de soutien financier
English: Williams Lyons’ Swallow Sidecar and Coachbuilding Company (1927) became Jaguar Cars Ltd in 1945.
French: Fondée en 1927 par Williams Lyons, la Swallow Sidecar and Coachbuilding Company est devenue Jaguar Cars Ltd en 1945.
English: • Support the development and implementation of Environmental Farm Plans.
French: • Soutien de l'élaboration et de la mise en oeuvre de plans de gestion de l'environnement agricole.
English: The condition of professional experience is linked to the post of an administrator which requires 3 years of professional experience.
French: La Commission a en outre souligné que les personnes qui n’avaient pas obtenu leur diplôme dans les cinq dernières années ou leur diplôme de spécialisation dans les trois dernières années pouvaient participer au concours COM/A/1/02, organisé en parallèle et qui nécessitait une expérience professionnelle.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 49226 - 49250 (of 53574) Page: 1970 / 2143 Page: < 1961 | 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 | 1970 > Back | Next Katie - 11/13/2003 [16:16] , Canada I think it's great that you guys are out there trying to give the Afghan people better opportunities and the option of living a better life.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 49226 - 49250 (de 53574) Page : 1970 / 2143 Page : < 1961 | 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 | 1970 > Arrière | Avant Katie - 11/13/2003 [16:16] , Canada I think it's great that you guys are out there trying to give the Afghan people better opportunities and the option of living a better life.
English: Unstructured, undeclared informal employment, which affects some young people, is a political, economic and social challenge.
French: Non structuré, non déclaré, le travail informel qui touche une partie de la jeunesse constitue un défi politique, économique et social.
English: Section 4 Schedule Title Technical:
French: Article 4 Titre de l’annexe de forme :
English: The Director's office is in charge of directing the planning and implementation of the promotion and dissemination of the principles of refugee law and international protection (chap. 2 of the UNHCR Manual) and is to push for effective implementation and follow-up of and reporting on the Agenda for Protection (objective-setting matrix for 2004).
French: 2 du Manuel du HCR) et d'encourager la mise en œuvre et le suivi de l'Agenda pour la protection et l'établissement de rapports sur la question (matrice d'objectifs pour 2004).
English: The authentication principles, launched by the Minister of Industry in May 2004, provide a clear communication of the marketplace expectations and responsibilities of service providers.
French: Les principes d'authentification, qui ont été lancés par le ministre de l'Industrie en mai 2004, énoncent clairement les attentes du marché et les responsabilités des fournisseurs de services.
English: When taking such a decision, the Council acts by a qualified majority, disregarding the votes of the Member State concerned.
French: Pour ce faire, le Conseil statue à la majorité qualifiée sans tenir compte des voix de l'Etat membre concerné.
English: Chapter 7 – Unclaimed proceeds of disposition Remittances Unclaimed proceeds of disposition are proceeds of disposition you receive in a tax year for a person (the beneficial owner) who remains unknown at the end of your next tax year.
French: Distribution du formulaire T5008 Sommaire Envoyez le formulaire T5008 Sommaire et les feuillets T5008 er correspondants avant le 1 mars de l’année suivant l’année civile pour laquelle la déclaration de renseignements est exigée. Faites parvenir le tout à l’adresse suivante :
English: If you have further questions, comments or contributions, contact us.
French: Pour poser des questions, apporter des commentaires ou présenter des contributions, veuillez nous contacter.
English: The health of an individual or population is complex since it is influenced by a broad range of interrelated factors including global, socio-demographic, economic, genetic and environmental ones.
French: La santé individuelle ou collective est complexe, étant donné qu'elle est influencée par une vaste gamme de facteurs interdépendants, y compris les facteurs de nature mondiale, socio-démographique, économique, environnementale et génétique.
English: If push-buttons are used, it shall be possible to locate and operate them by touch.
French: Si des boutons-poussoirs sont utilisés, ceux-ci doivent pouvoir être trouvés et utilisés à tâtons.
English: All obligations relating to contracts that had not been prioritized in accordance with Security Council resolution 1483 (2003) were closed, except for those where letters of credit had not lapsed.
French: Tous les engagements relatifs aux contrats qui n'étaient pas considérés comme prioritaires aux termes de la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité avaient expiré, à l'exception de ceux pour lesquels des lettres de crédit étaient encore valides.
English: "These Supplementary Estimates are consistent with the planned spending level for 2000-2001 presented in the October 2000 Economic Statement and Budget Update," added Madame Robillard.
French: Le Budget supplémentaire des dépenses est conforme au niveau de dépenses prévues pour 2000-2001 présenté dans l'Énoncé économique et la mise à jour budgétaire d'octobre 2000 », a ajouté madame Robillard.
English: Similarly, other comparisons could not show that EIB FIs have lower non-performing loans than other banks or that they were more or less profitable than other banks.
French: De même, les autres comparaisons effectuées n’ont pas permis de démontrer que les IF de la BEI affichent un niveau de prêts non productifs inférieur à celui des autres banques, ni de déterminer s’ils sont plus ou moins rentables que les autres banques.
English: Expenses for the most recent quarter increased by six per cent to $1,090 million.
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE Les charges d’exploitation du deuxième trimestre ont augmenté de six pour cent pour s’établir à 1 090 millions de dollars.
English: Nevertheless, China’s tariff-rate quotas (TRQ) have generally not been filled and in the case of cereals, the fill rates are very low.
French: Néanmoins, les contingents tarifaires de la Chine n’ont pas été atteints en général et, dans le cas des céréales, les taux de remplissage sont très faibles.
English: Recent enrolment growth will improve our situation, but other nations, particularly in Europe and Asia, are actively growing their university systems to increase participation rates as well.
French: La récente hausse des effectifs améliorera notre situation, mais d’autres pays, particulièrement en Europe et en Asie, travaillent activement à développer leurs systèmes universitaires de façon à augmenter, eux aussi, le taux de fréquentation de leurs établissements d’enseignement supérieur.
English: In cooperation with the Northern Darfur Ministry of Social Welfare, UNAMID negotiated permission from the Humanitarian Aid Commission for the humanitarian community to reactivate women's centres in Abu Shouk, Tawilla, Al Salaam and Kutum camps for internally displaced persons; the women's centres have been closed since autumn 2008.
French: En coopération avec le Ministère des affaires sociales de l'État du Darfour-Nord, la MINUAD a négocié avec la Commission d'aide humanitaire afin que les organisations humanitaires obtiennent l'autorisation de rouvrir les centres pour les femmes qui étaient fermés depuis l'automne 2008, dans les camps de personnes déplacées à Abu Shouk, Tawila, Al Salaam et Kutum.
English: BOOK REVIEWS The extensive footnoting makes this volume quite useful for scholars who wish to further explore the theses and events portrayed in the book, especially those who may wish to study the relationship between effective leadership and the acceptance of responsibility for one’s actions and decisions.
French: CRITIQUES DE LIVRES Les nombreuses notes seront très utiles aux chercheurs désireux d’analyser plus en profondeur les thèses et les événements présentés dans ce recueil, en particulier à ceux qui souhaitent étudier les rapports entre un solide leadership et le sens des responsabilités.
English: Recourse to doping at a 2a.
French: Organisation d’un suivi longitudinal des jeunes athlètes (perspective santé) 2ab.
English: • There is no evidence that Canada faces a looming general shortage of skilled workers as a result of population ageing.
French: • Rien ne laisse prévoir que le Canada fera face à une pénurie générale de main-d'oeuvre qualifiée en raison du vieillissement de la population.
English: A backgrounder entitled "Fishery Officer Profile" is attached.
French: Une fiche d’information intitulée Profil d’un agent des pêches est en annexe.
English: In so acting, the department demonstrated that Lili Lapointe had been appointed irregularly to an AS-04 position from an AS-03 eligibility list.
French: En agissant ainsi, le ministère démontrait, par ses actions, que Lili Lapointe avait été nommée de façon irrégulière dans un poste d'AS-04 à partir d'une liste d'admissibilité d'AS-03.
English: Site managers must indicate the nature of all messages clearly, e.g. in an insert or note.
French: L'administrateur du site devra toujours indiquer clairement la nature de la communication fournie, en le précisant par exemple dans un encadré ou dans une mention.
English: Certain health needs are likely to be gender-specific, and are often linked to reproduction in the case of women.
French: Plusieurs besoins ou problèmes de santé sont déterminés par le genre. Chez les femmes, par exemple, ils se rapportent notamment à la fonction reproductive.
English: It took them six months just to set up the Republic of Salò.
French: Il leur a fallu six mois juste pour constituer la République de Salò.
English: The Treasury Department produced a daily cash flow report containing information on the balances per bank, projected cash flows for the month (in and out) and possible foreign gains and losses.
French: Le Département de la trésorerie a établi un rapport journalier sur les mouvements de trésorerie contenant des informations sur les soldes des comptes en banque, des projections de caisse (entrées et sorties) pour le mois et des informations sur les perspectives de gains ou de pertes de change.
English: Although Climax Paper Converters Limited of Hong Kong was identified as the vendor of Chinese portable file cases, Five Brothers Stationery Manufacturer of China was the sole exporter for the purposes of SIMA during the period of investigation.
French: Bien que la société Climax Paper Converters Limited de Hong Kong ait été identifiée comme le fournisseur de classeurs portatifs en provenance de la Chine, Five Brothers Stationery Manufacturer de Chine a été le seul exportateur aux fins de la LMSI au cours de la période visée par l’enquête.
English: We are proud to be embarking on this partnership with the Aboriginal community."
French: Nous sommes très fiers de travailler en partenariat avec la communauté autochtone.
English: Many banks have improper retention and disposal schedules and proper schedules are not being maintained.
French: Les periodes de conservation et les calendriers de retrait de nombreux fichiers ne sont pas conformes aux regles et ne sont pas respect&.
English: Mr. Luukkonen had had notes with him at the meeting, but Mr. Chesley had not seen them.
French: M. Luukkonen avait pris des notes à la réunion, mais M. Chesley ne les avait pas vues.
English: Table 3-8 shows the relationship between whether or not there has been any preparation and the overall assessment of the mobility measure.
French: Ceci signifie également que des améliorations sont indispensables dans les pays et les groupes cibles pour lesquels la préparation laisse encore à désirer.
English: Since the majority of them came from Ontario, it was not too difficult to solve the problem of curriculum and textbooks.
French: À la suite de longs mois de discussions et de préparation, le mémoire est finalement prêt.
English: Failure to send payments for elections will result in default payments.
French: Le fait de ne pas envoyer de paiement en ce sens entraînera des défauts de paiement.
English: This park serves SGL and Christini.
French: Ce parc dessert la compagnie SGL et la société Christini.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to His Excellency Mr. Petro Ovtcharenko, First Deputy to the Minister for Labour and Social Affairs of Ukraine.
French: La Présidente par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Petro Ovtcharenko, Premier adjoint du Ministre du travail et des affaires sociales de l'Ukraine.
English: The Spot GPS system sends the position via satellite communication in text messages or emails to display the location in Google Map.
French: Le système GPS Spot permet l'envoie de la position via les satellites de communication sous la forme de messages textes ou emails permettant la visualisation sous Google Map.
English: One State recalled the role of the Special Rapporteur on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism and his comment that the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism, which includes a provision calling on States to criminalize public provocation to commit a terrorist offence, is “a sound response which would respect human rights”.
French: Un État a rappelé le rôle du Rapporteur spécial chargé de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte contre le terrorisme et son observation selon laquelle la Convention du Conseil de l'Europe pour la prévention du terrorisme, qui stipule que les États doivent ériger en infraction pénale la provocation publique à commettre une infraction terroriste, constituait « une réponse satisfaisante, respectueuse des droits de l'homme ».
English: An assessment of the correlation of each currency and combination of currencies relative to the home currency (the Canadian Dollar). This will intrinsically include the impact on the currency due to trade patterns as well as non-trade flows and influences.
French: Une évaluation de la corrélation de chaque devise et une combinaison de devises par rapport à la monnaie nationale (le dollar canadien), ce qui englobera de façon intrinsèque l’impact sur la devise qui découle de modèles commerciaux, de même que des mouvements et influences non liés au commerce.
English: 205-209; A/CN.9/434, paras.
French: 205 à 209; A/CN.9/434, par.