ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, restricted-flow watering devices may become clogged by the buildup of minerals, sediment particles, or organic growth.
French: Par exemple, l'accumulation de minéraux, de particules de sédiments ou de substances organiques risquent de bloquer les abreuvoirs automatiques.
English: It is for the national court to determine, on the basis of the facts before it, whether that is the case in the main proceedings.‘
French: Il appartient à la juridiction nationale de déterminer, sur la base des éléments factuels dont elle dispose, si tel est le cas dans l'affaire au principal.»
English: The length of the financial code for the current and the future fiscal year must be the same.
French: Le code financier de l'année financière en cours ainsi que celui de l'année financière suivante doivent être de la même longueur.
English: Its role consists of patenting the findings made by researchers at the University of Wisconsin.
French: Note informative 1
English: Jeep Patriot provides ample space for five and plenty of gear.
French: Le Jeep Patriot offre amplement d'espace pour cinq passagers et beaucoup de bagages.
English: Participants also requested that plain language document summarizing the framework be made available for community feedback.
French: Par ailleurs, les participants ont demandé qu’un résumé du cadre, dans un langage simple, soit préparé afin que les membres de la communauté puissent faire de la rétroaction.
English: " ... And internet free and hot water free 24h FOR REAL!
French: Breakfast is expensive tough, but it aint no problem.
English: While taking note of the information provided by the State party on the geographical and gender distribution of the population residing in the State party as well as the total number of citizens and non-citizens, the Committee is concerned at the lack of statistical data in the report of the State party on the ethnic composition of the population and the socio-economic situation of the different groups.
French: Le Comité prend note des informations fournies par l'État partie concernant la répartition géographique et par sexe de la population qui réside sur son territoire et le nombre total de ressortissants et de non-ressortissants, mais il relève avec préoccupation que le rapport de l'État partie ne contient aucune donnée statistique sur la composition ethnique de la population, ni sur la situation socioéconomique des différents groupes qui la constituent.
English: It does not in any way give the right to the Appointing Authority to omit from its obligation to follow a good administrative behaviour.
French: La Commission réplique que le plaignant a été informé par lettre du 30 novembre 1999 que le rejet implicite de sa réclamation était intervenu le 23 novembre 1999 et que la réponse officielle suivrait.
English: Rather, each law sets age limits that are appropriate for its purposes, and these age limits may also vary by jurisdiction.
French: Chaque loi établit plutôt des limites d'âge appropriées aux buts visés, et ces limites peuvent varier d'un gouvernement à l'autre.
English: Personnel Resources refers to the management of operators, staff, support and maintenance personnel.
French: Les ressources personnelles comprennent la gestion des opérateurs, de l’état‫﷓‬major ainsi que du personnel de soutien et de maintenance.
English: They also report that home-based firms tend to be concentrated in sectors that include construction, agriculture, and natural resources.
French: Les auteurs de cette étude constatent également une tendance à la concentration des entreprises à domicile dans les secteurs de la construction, de l’agriculture et des ressources naturelles.
English: This process, he explains in a paper published in the journal Cultural Survival Quarterly, "…has not allowed Aboriginal peoples nor their knowledge to make a significant contribution to the way resources are managed, frustrating both those who possess this knowledge and those wishing or mandated to use it in co-management."
French: Ce processus, explique-t-il dans un article publié dans la revue Cultural Survival Quarterly, « … n'a permis ni aux Autochtones ni à leurs connaissances de contribuer significativement à la gestion des ressources, ce qui est frustrant autant pour ceux qui possèdent ce savoir que pour ceux qui veulent ou doivent l'utiliser en cogestion ».
English: Inage Rennert Distinguished Professor of Law, Global Law Program, New York University (1994- )
French: Professeur de droit émérite (Inage Rennert), Programme international de droit, New York University (depuis 1994).
English: He emphasized that New Brunswick needs to improve its performance with respect to several key indicators of innovation.
French: Il a insisté sur le fait que le Nouveau-Brunswick doit améliorer sa performance à l’égard de plusieurs indicateurs d’innovation clés.
English: The Europeans who came into Aboriginal territories originated from strictly hierarchical societies, and through the Indian Act (1876) imposed on those flourishing egalitarian cultures and governments a EuroCanadian society’s pejorative public opinion.
French: En débarquant en territoire autochtone, les Européens, dont l’organisation sociale était très hierarchisée, ont imposé avec la Loi sur les Indiens (1876) leur idée péjorative de ce que devait être la société euro-canadienne à des cultures et des gouvernements profondément égalitaires.
English: The report on public service requirements on which we voted today raises expectations of a positive conclusion at second reading of an issue that has taken decades to resolve.
French: Le rapport sur les exigences de service public sur lequel nous avons voté aujourd'hui nous laisse espérer que l'on parviendra, en deuxième lecture, à clôturer un dossier ouvert depuis des décennies.
English: At the same time, it encourages managers to use strategic human resources planning to identify their staffing needs.
French: De plus, Santé Canada a profité de l’occasion pour réduire les pratiques
English: You will never get things 100% right, but go for it anyway.
French: Rien ne sera jamais parfait, mais essayez quand même.
English: The plastics industry is a major exporter, selling in excess of 80% of what it produces outside of Canada, mostly to the US.
French: L’industrie des plastiques est un exportateur très important, qui vend plus de 80 % de ce qu’elle produit à l’extérieur du Canada, principalement aux États-Unis.
English: However because of the complex nature of ocean waves, a new observer may regard the sea surface as being in a state of great confusion.
French: Pour le novice cependant, la surface de la mer semblera le théâtre du plus grand chaos.
English: Q.15 What certification requirements apply to ozone generators?
French: Q.15 Quelles sont les exigences en matière de certification des ozoniseurs?
English: Polo US price lists for "Classics Spring 1996" and "Traditional Classics Fall 1996" were also introduced by Mr. Belcourt. [19] He explained that "classics" are traditional, timeless merchandise that the appellants have been showing in the "Ralph Lauren" line for years and that would be comprised of such items as basic "Polo" knit shirts, "Oxford" cloth button-down shirts, etc.
French: M. Belcourt a aussi produit des listes de prix de Polo US pour les gammes « Classics Spring 1996 » « Traditional Classics Fall 1996 » [19] . Il a expliqué que les « classiques » sont des marchandises traditionnelles, indémodables, que les appelants incluent dans la gamme de produits « Ralph Lauren » depuis des années et qui comprennent des produits comme les chemises de tricot « Polo », les chemises de coton oxford à col boutonné, etc.
English: There are many various restaurants, cafés and wine bars in the neighbourhood of Hotel Čertovka.
French: Chaque chambre est equipée par une télévision avec un satellitaire, un minibar, un seche-cheveux, un téléphone et un coffre-fort.
English: He was then promoted to Executive Director of Sales for all Fairmont Hotels & Resorts.
French: Il a été ensuite promu au poste de directeur exécutif des Ventes pour l'ensemble des hôtels Fairmont.
English: In the case of investment funds, this item is to be allocated under "other liabilities", and is expected to be insignificant.
French: Dans le cas des organismes de placement collectif, ce poste est affecté à la catégorie des "autres engagements" et devrait être non significatif.
English: A determined push at the national and international levels is needed to ensure that youth in the global economy are making progress.
French: Des efforts résolus doivent être déployés aux niveaux national et international pour s'assurer que les jeunes progressent dans l'économie mondiale.
English: One of the conditions to be eligible for restitution is that the claimant must have been granted Czech citizenship by decree 33/1945, Act no.
French: Une des conditions à remplir pour obtenir la restitution est que le demandeur ait obtenu la citoyenneté tchèque en vertu du décret 33/1945 ou des lois nos 245/1948, 194/1949 ou 34/1953.
English: The purpose of this information is to document and administer the travel of individuals in support of the institution’s mandate.
French: Ces renseignements sont utilisés pour consigner et gérer des données sur les voyages effectués par des personnes afin de contribuer à la réalisation du mandat d'une institution.
English: (i) Statement of Luis Clemente Posada Carriles, in which he admits the existence of a relationship with the material authors who were accomplices in the crime;
French: i) Déclaration de Luis Clemente Posada Carriles, dans laquelle il reconnaît l'existence d'une relation entre lui et ses complices, auteurs matériels du délit;
English: Latvia indicated that it had public financial contributions available for fisheries in accordance with the Common Fisheries Policy and EC legislation, but it did not allow any more public financial contributions for the construction of new vessels.
French: La Lettonie a indiqué qu'elle pouvait accorder des aides financières dans le cadre de la politique commune de la pêche et de la législation communautaire, mais que ces aides ne pouvaient plus servir à construire de nouveaux navires.
English: As regards the list, in paragraph 2, of categories of treaties that would continue in operation during an armed conflict, it was pointed out that particular provisions could nonetheless become inoperative during an armed conflict without the treaty as a whole being suspended or terminated.
French: En ce qui concernait la liste dressée au paragraphe 2 des types de traités qui demeuraient en vigueur en temps de conflit armé, on a remarqué qu'il était possible que des dispositions particulières ne s'appliquent plus pendant un conflit armé sans pour autant que l'application du traité dans son ensemble soit suspendue ou qu'il soit mis fin au traité dans son intégralité.
English: At its 1st plenary meeting, on 18 April, in accordance with rule 4 of the rules of procedure (A/CONF.203/2) and as proposed by the President, the Congress decided that the following States should be appointed members of the Credentials Committee: Argentina, Benin, Chile, China, Ghana, Indonesia, Liechtenstein, Russian Federation and United States of America.
French: À sa 1re séance plénière, le 18 avril, en application de l'article 4 du règlement intérieur (A/CONF.203/2) et sur proposition du Président, le Congrès a décidé que la Commission de vérification des pouvoirs serait composée des États ci-après: Argentine, Bénin, Chili, Chine, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Ghana, Indonésie et Liechtenstein.
English: With regard to the right to security in employment, education, and one's professional career, the Constitution states, in Article 28(2): “No citizen may be prejudiced in his employment, education, his placement, his professional career or in the social benefits to which he is entitled, due to his holding of political office or the exercise of political rights.”
French: En ce qui concerne le droit à la sécurité de l'emploi, à l'éducation et à une carrière professionnelle, l'alinéa 2 de l'article 28 dispose qu'« aucun citoyen ne saurait, du fait qu'il exerce des responsabilités politiques ou ses droits politiques, subir quelque préjudice que ce soit en termes d'emploi, l'éducation, d'affectation, de carrière professionnelle ou d'avantages sociaux auxquels il a droit ».
English: These two alternatives would undoubtedly have fundamentally different implications.
French: Choisir devant cette alternative conduirait certainement à des solutions fondamentalement différentes.
English: She asked how many and what percentage of visit requests had been refused.
French: Mme Gaer souhaiterait savoir combien de demandes de visite ont été refusées et quelle proportion des demandes sont refusées.
English: From 2010, a welcome and information centre will be in function for every delegates in Gineva for a short stay at the site of La Pastorale 5 minutes walk from the UN.
French: A partir de 2010, un centre d'accueil et d'information sera mis en place pour l'ensemble des délégués de passage sur le site de la Pastorale à 5 minutes à pied de l'ONU.
English: To determine the relationship, we plot the points.
French: Pour déterminer la relation, nous représentons les points graphiquement.
English: Jianmin.Ma@ec.gc.ca Ed Sverko National Laboratory for Environmental Testing Canada Centre for Inland Waters 867 Lakeshore Rd. Burlington, ON L7R 4A6 E-mail:
French: Jianmin.Ma@ec.gc.ca Ed Sverko Institut national de recherche sur les eaux Environnement Canada 867, chemin Lakeshore, C.P. 5050 Burlington, ON L7R 4A6 Courriel: Ed.Sverko@ec.gc.ca
English: The rate of exchange of deuterium between hydrogen gas and water catalyzed by pentacyanocobaltate(II) has been measured as a function of pressure and temperature at a constant total cobalt concentration, 0.05 M, and ionic strength, 1 M. The rates of evolution of hydrogen from solutions of hydridopentacyanocobaltate(III) have been determined under identical conditions.
French: La vitesse d'échange du deutérium entre l'hydrogène gazeux et l'eau, catalysée par le pentacyanocobaltate(II), a été mesurée en fonction de la pression et de la température pour une concentration totale et constante en cobalt de 0.05 M et une force ionique de 1 M. Les vitesses de dégagement d'hydrogène à partir des solutions d'hydridopentacyanocobaltate(III) ont été déterminées dans des conditions identiques.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Manitoba > Education > Universities and Colleges Universities and Colleges View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Manitoba > Éducation > Universités et collèges Universités et collèges Accès par type d'audience :
English: Moreover, improvements have been made along the way.
French: De plus, des améliorations ont été apportées au fil du temps.
English: In this respect, the Agency refers to Decision No. 471-A-2001 dated August 31, 2001, whereby the Agency granted an approval allowing Air Canada and Air New Zealand to code share on each other's flights, subject to the condition, inter alia, that they apply their published tariffs, on file with the Agency and in effect, to the carriage of their traffic.
French: À cet égard, l'Office renvoie à la décision no 471-A-2001 datée du 31 août 2001, dans laquelle il accordait une approbation autorisant Air Canada et Air New Zealand à utiliser leur code sur les vols effectués par l'autre transporteur, sous réserve, entre autres, d'appliquer leurs tarifs en vigueur, qu'ils auront publiés et versés aux dossiers de l'Office, pour le transport de leur trafic.
English: The efforts undertaken by the automotive industry under its agreements with the Commission to reduce CO2 emissions from passenger cars will make an important contribution to preventing these trends from translating into a corresponding increase in fuel consumption.
French: Les efforts entrepris par l’industrie automobile, conformément à l’accord passé avec la Commission pour réduire les émissions de CO2 pour les voitures de tourisme, apporteront une contribution importante en vue de réduire ces tendances.
English: Invertebrates, Insects (Insecta), Millipedes or Centipedes (Myriapoda), Spiders (Arachnida), Worms (Annelida) :
French: Invertébrés, Insectes (Insecta), Mille-pattes ou chilopodes (Myriopodes), Araignées (Arachnides), Vers (Annélides) :
English: Five civilians performed maintenance work on the inner barbed wire fence parallel to the blue line at the same location.
French: Cinq civils ont également effectué des travaux d'entretien de la clôture de fils de fer barbelés érigée parallèlement à la Ligne bleue.
English: In international trade matters, Canada considers Puerto Rico to be part of the United States of America.
French: Dans le contexte du commerce international, le Canada considère Porto Rico comme faisant partie des États-Unis d’Amérique.
English: They are relatively simple, understandable, transparent, predictable and fair.
French: Ils sont relativement simples, compréhensibles, transparents, prévisibles et équitables.
English: Thanks are due to Steve Manske (University of Waterloo), who reviewed earlier drafts and provided editorial assistance with this chapter, and Lucie Rondeau (Health Canada), who reviewed an earlier draft.
French: L'équipe tient à remercier M. Steve Manske, de l'Université de Waterloo, qui a révisé des ébauches antérieures et contribué à la rédaction du présent chapitre, et Mme Lucie Rondeau, de Santé Canada, qui a révisé une version antérieure du chapitre.
English: Establishment of 1 Field Service post of Broadcast Technician, 1 national General Service post of Photographer, 4 national General Service posts of Outreach Assistant, 1 national officer post of Video Producer, 1 national officer post of Regional Outreach Officer, 2 United Nations Volunteer positions of Radio Producer and 4 United Nations Volunteer positions of Outreach Assistant (component 4, peace process).
French: Création des postes suivants : un poste de technicien de radiodiffusion (agent du Service mobile), un poste de photographe (agent des services généraux recruté sur le plan national), quatre postes d'assistant chargé de la communication (agent des services généraux recruté sur le plan national), un poste de producteur vidéo (administrateur recruté sur le plan national), un poste de spécialiste de la communication régionale (administrateur recruté sur le plan national), deux postes de producteur radio (Volontaire des Nations Unies) et quatre postes d'assistant chargé de la communication régionale (Volontaire des Nations Unies) (composante 4, processus de paix).
English: It should be noted that SSHRC’s transformation will affect all Council programs (see section 1.3.2 Planning and Operationalizing SSHRC’s Transformation), but not programs administered on behalf of the three agencies.
French: Il est important de noter que la transformation du CRSH touchera tous les programmes du Conseil, mais pas le Programme des chaires de recherche du Canada ni le Programme des coûts indirects.
English: Notes with appreciation that public wireless Internet (Wi-Fi) hot spots have been made available in the Secretariat Building, and notes the intention of the Secretary-General to extend wireless coverage to the entire United Nations compound;
French: Note avec satisfaction que des points d'accès Internet sans fil (Wi-Fi) ont été installés dans le bâtiment du Secrétariat et prend acte de l'intention du Secrétaire général d'étendre le réseau sans fil à tout le complexe des Nations Unies;
English: It could be treated as a “crime in violation of the law of nations”.
French: Le terrorisme pourrait être considéré comme un crime commis en violation du droit des nations.
English: There are many agencies involved, some of which Mrs Haug has mentioned already and, generally speaking, our observations are the same.
French: Les agences impliquées sont légion - Mme Haug en a déjà mentionné plusieurs - et, dans l'ensemble, nos observations sont les mêmes.
English: The ATT maximum of $30 will be paid on fares greater than $675.
French: La TTA maximale de 30 $ sera payée sur des tarifs supérieurs à 675 $.
English: My car (Opel Corsa) left the factory with a Cobra 5801 alarm, but as ocarro bought second hand commands did not exist.
French: Ma voiture (Opel Corsa) a quitté l'usine avec un Cobra 5801 d'alarme, mais comme ocarro acheté commandes de seconde main n'existait pas.
English: The employee shall be granted two (2) paid ten (10) minute rest periods in each working day of less than twelve (12) hours and three (3) paid ten minute rest periods for a working day of twelve (12) hours or more.
French: Il est accordé à l’employé-e deux (2) périodes de repos payées de dix (10) minutes pour chaque jour de travail de moins de douze (12) heures et trois (3) périodes de repos payées pour un jour de travail de douze (12) heures ou plus.
English: UNCITRAL has drafted the Model Law to assist States in designing dispute resolution processes that are intended to reduce costs of dispute settlement, foster maintaining a cooperative atmosphere between trading parties, prevent further disputes and inject certainty into international trade.
French: La CNUDCI a élaboré la Loi type afin d'aider les États à mettre au point des procédures de règlement des litiges qui soient moins coûteuses, favorisent le maintien d'un climat de coopération entre partenaires commerciaux, préviennent la survenance de nouveaux litiges et renforcent la sécurité juridique dans les échanges internationaux.
English: These actions were necessary to deal adequately with the issues raised in our audit reports.
French: Ces mesures se sont avérées nécessaires pour bien traiter les questions abordées dans nos rapports de vérification.
English: Each time, I reinforce to them that they are the cornerstone of CIHR's work.
French: Chaque fois, je leur répète qu'ils sont la pierre angulaire du travail des IRSC.
English: Naming this community was needed partly because of the European political situation where organizational control is very rigid surrounding Aikido.
French: Donner un nom à cette communauté s’avérait nécessaire à cause de la situation politique Européenne où le contrôle est très strict pour les organisations d’aïkido.
English: In other words, we very much applaud the fact that everyone, both the employed and self-employed, must remain within those 48 hours.
French: Autrement dit, nous applaudissons à la décision d' imposer ces 48 heures à tout le monde, aux employés comme aux chauffeurs indépendants.
English: (a) [Failure to] renew a licence within 45 or 90 calendar days of its expiry, depending upon whether it is a licence to carry or to possess a firearm;
French: a) Renouvellement après expiration du permis de port d'armes dans les 45 jours ou du permis de détention dans les 90 jours;
English: Females account for over two-thirds of the reported cases.
French: • Surveillance Information • À propos de l'Agence
English: • a restoration project of forest and meadow habitats in the Oak Ridges Moraine in Richmond Hill and in the 16 Mile Creek and Credit River watersheds in Oakville and Mississauga through planting native trees, shrubs and wildflowers, plus education in habitat restoration;
French: • un projet de restauration des habitats forestiers et de prairie dans la moraine d'Oak Ridges, à Richmond Hill, et dans les bassins hydrographiques des rivières Creek et Credit de 25 km de long, à Oakville et Mississauga, par la plantation d'arbres, d'arbrisseaux et de fleurs indigènes, en plus de l'éducation sur la restauration des habitats;
English: • All hotels/accommodation buildings to be attributed a unique, colour-coded number as described in Q 14.3 (existing, planned and additional) in such a way that they appear in consecutive order on the maps, in a clockwise direction
French: • Attribuez à tous les hôtels/ établissements d’hébergement un numéro unique de couleur (existant, prévu et supplémentaire), tel que décrit à la question Q 14.3, de manière à ce qu'ils apparaissent sur les plans ou cartes consécutivement dans le sens des aiguilles d'une montre