ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budapest Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterway
French: b) Convention de Budapest relative au contrat de transport de marchandises en navigation intérieure
English: Escherichia coli O157:H7, glycoconjugate vaccine, mucosal immunity, mice.
French: Escherichia coli O157:H7, vaccin glycoconjugué, immunité des muqueuses, souris.
English: The view was expressed that the imposition of sanctions, such as those aimed at the liability of directors for trading whilst insolvent, had proven to be successful in a number of countries and had led to increased applications for reorganization.
French: Il a été estimé que l'imposition de sanctions, comme celles dont font l'objet les dirigeants pour avoir réalisé des opérations alors que l'entreprise était insolvable, s'était révélée efficace dans un certain nombre de pays et avait entraîné une augmentation des demandes de redressement.
English: • Case Definitions for Diseases Under National Surveillance:
French: • Définitions de cas pour les maladies sous surveillance nationale :
English: Although Nova Scotia and other areas still struggle with acid rain issues, trying to reduce acid rain turned out to be easier than most thought it would be.
French: Bien que la Nouvelle-Écosse et certaines autres régions reçoivent toujours des pluies acides, ce phénomène s’est révélé plus facile à atténuer que ne le craignaient la plupart des gens.
English: The Strategy suggests establishing a partnership mechanism involving the various ministries and agencies to coordinate implementation.
French: b) Promouvoir le développement durable par la diffusion de connaissances scolaires, non scolaires ou parallèles, c'est-à-dire:
English: Hotel Bellevue has wireless internet access, and a lovely atmosphere with a waterfall running into a small swimming pool. The food is delicious, and it's a pleasant nice place to stay.
French: Ibis Lome Centre : il se situe dans le quartier administrif face à la mer et est assez central.
English: The US-led secret project to build the first atomic bomb was called ‘The Manhattan Project’.
French: Le projet secret mené par les États-Unis visant à fabriquer la première bombe atomique était appelé le projet Manhattan (Manhattan Project).
English: The meeting of the Contracting High Parties to the Convention must seize the opportunity to adopt a negotiating mandate on cluster munitions.
French: L'Australie souhaite vivement que la Réunion des Hautes Parties contractantes à la Convention adopte un mandat de négociation sur les munitions en grappe.
English: Because investors sense that they control the flow of the information, they may be more confident about the reliability of the information.
French: L'investisseur a ainsi l'impression de contrôler le flot d'information et prête davantage foi aux données.
English: • Extended period - We can reassess your T2 return up to three years beyond the normal period in certain situations.
French: • Période prolongée - Nous pouvons établir une nouvelle cotisation pour votre déclaration T2 jusqu'à trois ans après la période normale dans certaines situations.
English: Honiara Initiative (1998) and the, Nadi Framework (2000)
French: • Initiative de Honiara (1998);
English: An elegant gentleman clad in a day coat tips his felt hat to you as he passes by.
French: Un élégant gentleman vêtu de sa redingote de jour vous salue au passage, en enlevant son chapeau de feutre.
English: The policy outlined five objectives, and the government guaranteed that efforts would be made in each area over a 10-year period:
French: Cinq objectifs étaient précisés dans ce document, le gouvernement garantissant que des efforts seraient faits dans chacun des volets suivants durant une période de dix ans :
English: Ibid., pp. vii-ix.
French: Ibid., p. viii à x.
English: The demands are for access to lands and to the resources. Regional lifestyle preferences place high value on land-based activities such as hunting, trapping, and recreational excursions.
French: Le nombre de chasseurs et de trappeurs qui fréquentent le parc est limité par l’Entente sur la création du parc ainsi que par les restrictions qu’impose le ministère de la Conservation du Manitoba en rapport avec les activités de chasse et de piégeage autorisées.
English: In recent years, the Angkor site has become an important foothold for the social and economic development of Cambodia.
French: Ces dernières années, le site d'Angkor est devenu un bastion important du développement social et économique du Cambodge.
English: There has been no new Commission paper on which we could make a decision.
French: Il n'existe aucun nouveau document de la Commission dont nous puissions juger.
English: - pursuant to a written request of the Control Service, provide without delay, for the performance of the functions provided for by this Law, additional information regarding the financial transaction (transactions) of a client concerning which a report has been received, but in the cases provided for in Section 32 of this Law, with the consent of the Prosecutor General or a specially authorized prosecutor - also regarding other transactions of the client.
French: - Transmettre au Service de contrôle, sur sa demande écrite, un complément d'information sur les opérations financières qu'ils traitent pour le compte d'un client et qui auraient été signalées au Service le consentement du Procureur général ou d'un procureur dûment habilité, étant obtenu pour les cas prévus à l'article 32 de la loi susmentionnée, ainsi que des informations sur d'autres opérations traitées pour le compte du même client.
English: It often also demands sacrifice.
French: Elle exige souvent, également, un sacrifice.
English: The QFA’s experience as a rural, linguistic minority would be beneficial to other similar linguistic minority groups in regions outside Quebec and vice versa.
French: L’expérience de la QFA, qui représente une minorité linguistique rurale, serait bénéfique à d’autres groupes similaires dans les régions hors Québec et vice versa.
English: 3) Christian governors, Muslims would be more in number of governors.
French: 3) gouverneurs chrétiens, les musulmans seraient plus au nombre des gouverneurs.
English: 1996). No other Red Crossbills were seen from May to October 1996 (Whitaker et al.
French: Aucun autre Bec-croisé des sapins n’y a été vu de mai à octobre 1996 (Whitaker et al., 1996), mais l’espèce a été la plus abondante de janvier à avril 1997 (Lewis, 1997).
English: I now call on the representative of Myanmar.
French: Je donne à présent la parole au représentant du Myanmar.
English: ◦ Aboriginal toddlers under the age of five, had a drowning rate 22 times the provincial average.
French: ◦ Le taux de noyade chez les enfants de moins de cinq ans était 22 fois plus élevé chez les Autochtones que chez l'ensemble des habitants de la province.
English: 407 Tisdall testimony.
French: Le Comité s’est vite rendu compte qu’une de ses principales propositions devait porter sur la création d’un commissariat fédéral aux enfants au Canada « afin de promouvoir une gouvernance efficace et responsable en la matière et d’offrir des services uniformisés à tous les enfants399».
English: LEGAL BASIS Since the Treaty of Maastricht, Article 157 of the EC Treaty has laid down initiatives for industrial policy by which the Commission can coordinate the actions of Member States.
French: BASE JURIDIQUE Depuis le traité de Maastricht, l'article 157 du traité CE prévoit des initiatives en matière de politique industrielle, permettant à la Commission de coordonner les actions des États membres.
English: No one may be tried or judged by special courts or tribunals.”
French: Nul ne pourra être accusé ni jugé par des juges ou des tribunaux spéciaux".
English: In addition a number of presentations of general interest had also been made.
French: Plusieurs questions d'intérêt général avaient en outre fait l'objet d'exposés.
English: Charges of HRVs, however, accompanied these drives which allegedly followed a common pattern, to wit: target areas of more than one residence, sometimes the whole village, would be cordoned-off by the police/military units; residents were scandalously roused from sleep by armed men in civilian clothes and without any means of identification and without search/arrest warrant; they were flushed out of their houses and lined up to be looked over and identified; they were herded within the cordoned-off area for purposes of making them strip to determine whether there were tattoo marks or other imagined marks which would supposedly lay the basis for a person's membership in a subversive organization; then their houses were subjected to search and seizures without civilian witnesses from the neighborhood; and, finally, they were arrested with on-the-spot beatings, interrogated, and tortured during detention.
French: Toutefois, des accusations de violation de droits de l'homme ont accompagné ces descentes qui auraient été effectuées toujours de la même manière, à savoir : les zones visées, ayant plusieurs résidences, parfois tout en village, étaient isolées par les unités de la police ou de l'armée ; les résidents étaient de manière scandaleuse réveillés par des hommes armés en civil, ne portant aucune identification et sans mandat de perquisition/arrêt ; les personnes étaient chassées hors de chez eux, alignées pour pouvoir être examinées et identifiées ; elles rassemblées au milieu de la zone interdite d'accès pour les faire se déshabiller afin d'établir si elles portaient des marques tatouées ou d'autres marques imaginaires censées constituer la base d'une appartenance à une organisation rebelle ; ensuite leurs maisons étaient soumises à des perquisitions et à des saisies sans aucun témoin civil du voisinage ; et finalement elles étaient arrêtées, battues sur place, interrogées et torturées pendant leur arrestation.
English: This paper presents the results of an experimental study on the hydraulics of culvert fishways with a slotted-weir baffle system.
French: Cet article présente les résultats d'une étude expérimentale de l'hydraulique des passes à poissons recouvertes d'un ponceau, dotées d'un système de chicanes avec déversoir à fente.
English: Our members work as pedagogical support personnel, administrative management resources or in research and development in universities, or centers and organizations connected to the academic world, thus covering several sectors such as health, social sciences, natural sciences, technologies, etc.
French: Ils travaillent dans des centres et des organismes en lien avec le milieu universitaire et la recherche couvrant ainsi plusieurs domaines dont ceux de la santé, des sciences sociales, des sciences de la vie, des technologies, etc.
English: State policy on respect for and unrestricted recognition of the fundamental freedoms and on the safeguards for children deprived of their liberty
French: Politique de l'Etat chilien en matière de respect et de reconnaissance sans réserve des libertés fondamentales et en matière de garanties reconnues aux enfants privés de liberté
English: The characteristics of the agricultural sector being targeted by the program is also an important factor.
French: 100 des équivalents subvention à la production ferait augmenter de 0,38 p.
English: Balancing our dual objective of security and prosperity is the principal challenge that the CBSA faces on a daily basis.
French: Pour ce faire, l’ASFC travaille en collaboration avec ses partenaires canadiens et ses homologues américains qui partagent des objectifs similaires.
English: These States would likely be members of an injured organization, but may conceivably be non-members.
French: Selon toute vraisemblance, ces États seront membres d'une organisation lésée, mais il pourra aussi s'agir d'États qui n'en sont pas membres.
English: In this latter group, only one out of five countries has elections run exclusively by the executive branch.
French: Parmi ces pays, un sur cinq seulement a des élections administrées exclusivement par le pouvoir exécutif.
English: The issue of the unequal redress system has been a preoccupation of the Committee since 1987 and we believe that the situation should not be allowed to continue.
French: Ce dernier se préoccupe depuis 1987 du problème de l’inégalité d’accès aux recours et estime que la situation ne peut plus durer.
English: Sport Canada will review the information submitted and determine if the coach is eligible for Sport Canada funding under the Coaching Salaries and Professional Development Block.
French: Les documents suivants doivent accompagner la demande : 1) le numéro PNCE de l’entraîneur; 2) une photocopie du diplôme, en français ou en anglais; 3) ses réalisations en tant qu’entraîneur.
English: Actions instituted during the reporting period in another case have given rise to an award totalling $515,285.41.
French: Les actions engagées au cours de la période considérée ont donné lieu dans un autre cas à une indemnisation se montant au total à 515 285,41 dollars.
English: Some delegations felt this paragraph was important and were in favour of keeping it.
French: Certaines délégations ont estimé que ce paragraphe était important et devait être maintenu.
English: From all these talks, the members of the delegation learned the following fundamental lessons concerning the situation on the ground.
French: De l'ensemble de ces entretiens, les membres de la délégation ont retenu les principaux enseignements suivants s'agissant de l'évolution de la situation sur le terrain.
English: The style of a letter was important in order to achieve that.
French: Le style de la lettre était important pour atteindre cet objectif.
English: Procurement of goods and services When the decision is made to procure goods and services, the resulting expenditures are, in general, properly committed and certified pursuant to FAA sections 32 and 34.
French: Achats de biens et services Lorsque la décision est prise d'acquérir des biens et des services, les dépenses qui en découlent sont, en général, adéquatement engagés et certifiés conformément aux articles 32 et 34 de la LGFP.
English: At retirement age, many make an important decision to protect these areas forever by donating full or partial title (such as a conservation easement) to a conservation organization.
French: À l’âge de la retraite, beaucoup prennent une décision importante : protéger ces zones à tout jamais en cédant les titres de propriété, complètement ou en partie (par exemple sous forme de servitude de conservation) à un organisme de conservation.
English: The office of the United Nations country team Resident Coordinator will define the roles and responsibilities of each agency on the basis of the outcomes and outputs to which each of them has made a commitment to achieve in support of the Government.
French: La coordination de l'équipe de pays des Nations Unies devra définir les rôles et responsabilités de chaque agence sur la base des effets et des produits que chacune d'elles s'est engagée à atteindre en appui au Gouvernement.
English: With respect to concerns expressed by HCR about brush and gravel obstructing the sight lines, the applicant states that the matter of sight lines has already been discussed with HCR.
French: En ce qui concerne les inquiétudes exprimées par la HCR au sujet de la perte de visibilité causée par des broussailles et du gravier, le demandeur déclare qu'il a déjà discuté de la visibilité avec la HCR.
English: In 1989-1991, over one thousand cases of theft connected with illegal export were disclosed, and nearly 2,500 people from 25 criminal organizations were arrested and prosecuted on these charges.
French: En 1989-1991, l'on a découvert plus d'un millier de vols suivis d'exportations clandestines, et près de 2 500 personnes appartenant à 25 organisations criminelles ont été arrêtées et inculpées.
English: This prairie zone is where most of the people live.
French: C'est dans cette zone, la « Prairie », que l'on trouve la majorité de la population.
English: Nutrients and nickel had the greatest affect on biofilm activity.
French: Les effets des éléments nutritifs et du nickel sur l'activité des biofilms étaient les plus importants.
English: In order to enable Committee P to perform its mandate of integrated, comprehensive monitoring of the way police forces carry out their duties, Parliament has given the Committee a variety of investigation tools that it can use to access information in its efforts to arrive at a reliable, relevant and, in so far as possible, complete picture of the world of policing and the problems it faces.
French: Afin de lui permettre d'assumer sa mission de monitoring global et intégré de la manière dont la fonction de police est assumée par les services de police, le législateur a doté le Comité P de différents moyens d'investigation qui doivent lui permettre d'accéder à l'information afin de dégager une vision fiable, pertinente et aussi complète que possible du paysage policier et des problèmes qui s'y posent.
English: The planning and operation of national systems requires frequent discussion with linestaff, to discuss problems, and arrive at solutions.
French: La planification et l'exploitation des systèmes nationaux exigent de fréquentes discussions avec le personnel hiérarchique pour cerner et résoudre les problèmes.
English: Energy recovery Pollution control Off-site recycling Disposal Waste treatment Other: ________________ 5.1.4 Results of Actions Taken in 5.1.1: _______________ 5.1.5 No information is required for Part 5.1.5 of this Declaration 5.1.6 Completion Date (year/month/day): _______________ This ends the section (Parts 5.1.1 through 5.1.6) that must be completed separately for each action taken in the P2 plan.
French: Récupération d'énergie Contrôle de la pollution Recyclage hors site Élimination Traitement des déchets Autres : ______________ 5.1.4 Résultats des mesures mises en œuvre en 5.1.1 : _______________ 5.1.5 Aucune information n'est requise pour la partie 5.1.5 de cette déclaration 5.1.6 Date d'achèvement (année/mois/jour) : _______________ Ici se termine la section (parties 5.1.1 à 5.1.6) devant être remplie séparément pour chaque mesure mise en œuvre dans le plan de prévention de la pollution.
English: (iii) “The right to express those views freely” 22 - 25 10
French: iii) «Le droit d'exprimer librement son opinion» 22−25 8
English: • The representation order and the proclamation declaring it to be in force must be published in the Canada Gazette not later than five days after the issue of the proclamation.
French: • Le décret et la proclamation doivent être publiés, dans les cinq jours qui suivent celle-ci, dans la Gazette du Canada.
English: The F-1 Engine was the engine that lifted the Saturn V Moon Rocket into space, to take the first men to the Moon. It is the most powerful single-nozzle liquid fueled rocket engine ever developed (as of 2007).
French: The page ism-f1engine-fr you want to access does not exist.
English: There are a number of strategic imperatives that lead directly to this proposed program.
French: Un certain nombre d'impératifs stratégiques nous orientent directement vers ce programme.
English: Providing that the security is adequate to cover any costs of site management throughout all Project phases, including the longerterm post-closure period, the Proponent may be said to bear the liability.
French: À condition que la garantie soit suffisante pour couvrir tous les frais de gestion du site pendant toutes les phases du projet, y compris la période post-fermeture à plus long terme, on pourra dire que le promoteur assume sa responsabilité.
English: The delegation offered the following suggestions and observations: How should the Council go about increasing the involvement of agencies in UNDG?
French: La délégation a fait les suggestions et observations ci-après : Comment le Conseil pourrait-il procéder pour renforcer la participation des organismes aux travaux du Groupe des Nations Unies pour le développement?
English: 211 I have been invited to address this committee in the near future.
French: 211 J’ai été invité à m’exprimer devant cette commission prochainement.
English: Within that context, it is necessary to understand that peace is preserved through the participation of all nations and peoples.
French: À cet égard, il importe de comprendre que la paix se bâtit et se préserve avec la participation de tous les pays et de tous les peuples.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper outlines the government's achievements for Aboriginal Canadians 2 November 2007 Halifax, Nova Scotia
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Harper résume les réalisations du gouvernement à l’égard des autochtones 2 novembre 2007 Halifax (Nouvelle-Écosse)
English: Gas separation and purification technologies are important related areas, and also support the separation and sequestration of CO2 from exhaust of current hydrogen production methods.
French: Les technologies de séparation et de purification des gaz constituent des domaines connexes importants, qui appuient également la séparation et la séquestration de CO2 à partir des émissions générées par les méthodes actuelles de production d’hydrogène.
English: • The number of armoured vehicles produced
French: • Le nombre de véhicules blindés fabriqués
English: The Ombudsman therefore closes the case.
French: 2.4 Le Médiateur européen conclut de ce qui précède qu’il n’y a pas eu mauvaise administration de la part de la Commission quant à cet aspect de l’aﬀaire. 3 Conclusion
English: The Initiative can be regarded as an integral part of implementation of operative paragraph 10 of Security Council resolution 1540 (2004).
French: L'Initiative peut être considérée comme faisant partie intégrale de la mise en œuvre du paragraphe 10 de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: In conclusion, and following the example of the rapporteur, I will add that we should be careful before announcing our victory.
French: Enfin, pour conclure, j'ajouterai, à l'instar de notre rapporteur, qu'il convient d'être prudent avant de crier victoire.
English: I can tell you that, as far as the PrimaLuna ProLogue One is concerned, the two latter are at least as sexy as the name.
French: Je peux vous confirmer que, en ce qui concerne le PrimaLuna ProLogue One, ces deux derniers sont aussi sexy que le nom.
English: Mr. Thomas GRUNERT, DG IV, Political and Institutional Affairs Division  Bruxelles, tel.: (32) 2 284 3743 - Strasbourg, tel.: (33) 388 17 4408.
French: M. Thomas GRUNERT, DG IV, Bruxelles, tél.: (32) 2 284 3743 - Strasbourg, tél.: (33) 388 17 4840.
English: Pictures of Tajikistan Children at an amusement park in Dushanbe celebrating Navroz (New Years) festivities ©AKF/Robin Oldcare « Previous Article Next Article »
French: Photos du Tadjikistan Enfants dans un parc d’attractions célébrant le Navroz, (Nouvel-An). ©AKF/Robin Oldcare « Article précédent Prochain article »
English: The experience he had acquired in Kosovo and Timor-Leste would help him in the discharge of his new mandate.
French: Il indique que l'expérience acquise au Kosovo et au Timor-Leste devrait l'aider à s'acquitter de son nouveau mandat.
English: Interim Lodgings, Meals & Miscellaneous Benefits and Funding Overview (as per prescribed conditions and limitations)
French: Hébergement, repas et dépenses accessoires en cours de déplacement Aperçu des indemnités et du financement
English: (b) The question of compensation for any material harm or loss caused by the act in question.
French: b) De la question de l'indemnisation des dommages ou pertes matériels effectivement causés par le fait en question.  DEUXIÈME PARTIE
English: Press simultaneously the CTRL - ALT – Del keys, then select the "Lock Workstation" option.  - To unlock the PC:
French: Appuyer simultanément sur les touches CTRL - ALT – Suppr , puis sélectionner l'option "Lock Workstation".  Pour déverrouiller la station de travail :