ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I call on the Palestinian leadership to show determination and leadership and to eliminate terror, violence and the culture of hatred from our relations.
French: J'appelle les dirigeants palestiniens à faire preuve de détermination et de leadership et à éliminer du cadre de nos relations la terreur, la violence et l'éducation à la haine.
English: As a result of the use by the Israeli enemy of cluster bombs against residential areas during their attacks on Lebanon, and after the return of displaced persons, explosions of many of these bombs have been recorded, which has led to the injury of one person during the period in question:
French: En raison de l'utilisation par l'ennemi israélien de bombes-grappes sur des zones d'habitation lors de ses agressions contre le Liban, avec le retour des personnes déplacées bon nombre de ces bombes ont explosé, faisant des victimes, dont un blessé, au cours de la période susmentionnée :
English: These existing provisions consist of (a) the initial appropriation of $3,798.9 million; (b) subsequent additional appropriations of $31.0 million approved by the General Assembly for the funding of special political missions, and the implementation of reform proposals contained in documents A/60/846 and Add.1-4; and (c) subsequent commitments of $9.6 million authorized by the General Assembly for the Human Rights Council and for additional office accommodation in Geneva for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Ce montant se compose : a) du montant initial du crédit ouvert, soit 3 798 900 dollars; b) du crédit additionnel de 31,0 millions de dollars approuvé ultérieurement par l'Assemblée générale aux fins du financement des missions politiques spéciales et de la mise en œuvre des mesures de réforme proposées dans les documents A/60/846 et Add.1 à 4; et c) d'engagements de dépenses ultérieurs d'un montant de 9,6 millions de dollars, approuvés par l'Assemblée générale au titre du Conseil des droits de l'homme et de locaux supplémentaires destinés au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à Genève.
English: While not definitive of the issue, the rating guide which the selection board was using referred to the issue of whether candidates took control of the meeting in the context of their presentations.
French: Même s'il n'est pas clair là-dessus, le guide de cotation utilisé par le jury de sélection fait mention de la question de savoir si les candidats et les candidates ont pris les commandes de la réunion dans le cadre de leur exposé.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2001/747) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/2001/747) élaboré lors des consultations préalables du Conseil.
English: Therefore, the assessment that we are asking of the Commission is necessary.
French: Par conséquent, l'évaluation que nous demandons à la Commission est nécessaire.
English: These include those who cannot give or refuse consent for themselves and those who may be vulnerable to coercion or undue influence.
French: Celles-ci incluent les personnes qui, d'elles-mêmes, ne sont pas en mesure de donner ou de refuser leur consentement et celles qui peuvent être vulnérables à la coercition ou à des influences indues.
English: The Museum has everything you need to contribute to your success!
French: Le Musée a tout ce qu'il vous faut pour un événement réussi !
English: Some three-quarters of the country consists of plain and one-fifth of hills less than 400 metres high, while a bare 5% is made up of mountain ranges varying between 400 and 1000 metres in height.
French: Près de trois quarts du pays sont des plaines, une cinquième des collines inférieures à 400 mètres d’altitude et à peine 5 % constituent des massifs dont l’altitude varie entre 400 et 1000 m.
English: Self-criticism should also be practised by governments and Member States and by the Council of European Ministers.
French: Cette autocritique vaut également pour les gouvernements et les Etats membres, de même que pour le Conseil des Ministres européen.
English: In the performance of those duties he shall neither seek nor take insuuctions from any body.
French: Dans le cadre de leurs compétences respectives, la Communauté et les États membres coopèrent avec les pays tiers et les organisations internationales compétentes.
English: The issue was subsequently considered by the Environmental Management Group on 8 October in preparation for the CEB session, and a revised CEB statement was before the Board for its endorsement.
French: La question avait ensuite été examinée par le Groupe de la gestion de l'environnement, le 8 octobre, en vue de la session du Conseil des chefs de secrétariat, et une note révisée était présentée au Conseil pour approbation.
English: Japan also made a major contribution to combating HIV/AIDS and other infectious diseases, and to refugee support, mine-clearing and peacekeeping projects.
French: Le Japon avait également beaucoup contribué à la lutte contre le VIH/sida et d'autres maladies transmissibles, ainsi qu'à des projets d'aide aux réfugiés, de déminage et de maintien de la paix.
English: The Department is in the process of reviewing these programs to ensure that they are designed in the best manner to meet the APF objectives and the needs of producers.
French: Le Ministère est en train de réexaminer ces programmes pour que leur conception réponde le mieux possible aux objectifs du CSA et aux besoins des producteurs.
English: (b) Adopt and ensure the implementation of the national plan of action against commercial sexual exploitation of children, in accordance with the Declaration and Agenda for Action and the Global Commitment adopted at the 1996 and 2001 World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children;
French: b) D'adopter et assurer la mise en œuvre du plan d'action national contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, conformément à la Déclaration et au Programme d'action ainsi qu'à l'Engagement mondial adoptés lors des congrès mondiaux de 1996 et de 2001 contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales;
English: Collaborating with the Department of Canadian Heritage and with the National Library, the Archives will develop an Information Management (IM) Review Guide to assess the components of IM programs in the Canadian Heritage Portfolio and program compliance to IM policy and legislation.
French: Les Archives travailleront avec le Secrétariat du Conseil du Trésor et d’autres institutions fédérales à promouvoir les bonnes pratiques de gestion de l’information et de tenue des dossiers au sein de l’administration fédérale.
English: "Jean Talon Visiting Settlers" © Library and National Archives of Canada / C-011925 From the time of his arrival in Québec, Talon was committed to advancing the colony, despite Iroquois threats.
French: Jean Talon visitant les colons © Bibliothèque et Archives nationales du Canada / C-011925 Dès son arrivée à Québec, il manifeste la volonté de faire progresser la colonie malgré les menaces iroquoises.
English: Geographic distribution and incidence trends Leptospirosis occurs worldwide, in both urban and rural, developed and undeveloped areas, and is most common in tropical and subtropical areas with high rainfall and flooding.
French: Répartition géographique et perspectives de fréquence La leptospirose est répandue dans le monde entier et présente dans les milieux urbains et ruraux, développés ou en développement. Elle est davantage commune dans les régions tropicales et subtropicales où les précipitations et inondations sont importantes.
English: victoria spa beauty centre - wellnes offer...
French: victoria spa beauty centre - offre wellness...
English: In 2003, cooperation between UNFPA and the World Bank continued to grow with the implementation of the joint action plan agreed between the President of the World Bank and the Executive Director of UNFPA in October 2002.
French: En 2003, la coopération entre le FNUAP et la Banque mondiale a continué de se resserrer avec la mise en oeuvre du plan d'action commun convenu en octobre 2002 entre le Président de la Banque mondiale et la Directrice exécutive du FNUAP.
English: The Labour Code had been amended in 2003, prohibiting discrimination also on the basis of gender and eliminating discriminatory practices against women, including owing to marital status or family responsibilities.
French: Un amendement au Code du travail en 2003 interdit la discrimination fondée sur le sexe et élimine les pratiques discriminatoires à l'égard des femmes, notamment en raison de l'état conjugal ou de leurs responsabilités familiales.
English: While the Government of India has sought to ensure the observance, promotion and protection of human rights by putting in place an institutional framework and adequate safeguards, it recognizes that if the exercise of these rights by all its one billion citizens in equal measure is to be meaningful, it would be essential to tackle poverty and underdevelopment, generate awareness and take affirmative action for the socially and economically vulnerable sections of society.
French: Tout en cherchant à assurer le respect, la promotion et la protection des droits de l'homme en mettant en place un cadre institutionnel et des garanties adéquates, le Gouvernement indien est conscient que, pour que l'exercice, à égalité, de ces droits par l'ensemble de ses citoyens, soit 1 milliard de personnes, ait un sens, il doit impérativement lutter contre la pauvreté et le sous-développement, sensibiliser la population et prendre des mesures palliatives en faveur des groupes socialement et économiquement vulnérables de la société.
English: 2.2.3 Lawyer-Agent Dual Governance If the agent profession were to be self-regulated, all of the lawyer agents would be governed under two types of jurisdiction: their respective provincial law societies and a separate agent regulatory regime (whether it be the College or another mechanism for regulation).
French: 2.2.3 Le double régime de l'agent avocat Si la profession d'agent devait être autoréglementée, tous les agents avocats seraient régis par deux organismes : leur barreau provincial respectif et un autre mécanisme de réglementation des agents (qu'il s'agisse de l'Ordre ou d'un autre mécanisme de réglementation).
English: (3) Where the reserve consists of more than one electoral section, the electoral officer shall prepare separate ballots for the candidates for election as chief and for the candidates for election as councillors.
French: (3) Lorsqu'une réserve est divisée en plus d'une section électorale, le président d'élection prépare des bulletins de vote distincts pour l'élection du chef et celle des conseillers.
English: STAFF QUALIFICATIONS IN QUEBEC Quebec is the only region with a requirement for Aboriginal-specific training. In centres operating under the Cree Regional Authority in Quebec, two out of three educators must hold a certificate from an educational program for Aboriginal child care recognized by the Quebec government.
French: En général, le financement provenant de l’Initiative est complété par les parents, par des souscriptions au sein des collectivités, par des contributions de la part des conseils de bande et par d’autres sources de financement participant au Programme de réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants par les Premières nations.
English: The Contracting Parties shall ensure that in areas attracting high numbers of tourists, a balance is struck between intensive and extensive forms of tourism.
French: Les Parties contractantes veillent à ce que soit recherché dans les régions à forte pression touristique un rapport équilibré entre les formes de tourisme intensif et les formes de tourisme extensif.
English: Both transplant and laboratory experiments indicated that exposure to a pH range of 5.4–6.1 in soft water was toxic to attached juvenile stages of Orconectes rusticus and O. propinquus but not to females carrying the broods.
French: Les expériences de transfert et les expériences en laboratoire ont révélé qu'une eau douce à pH situé entre 5,4 et 6,1 est toxique pour les jeunes stades d'Orconectes rusticus et d'O. propinquus encore attachés à la mère, mais pas pour les femelles porteuses.
English: Emerging international practices, such as those involving United Nations committees with monitoring responsibilities in relation to Australian government compliance with treaty obligations, highlight growing 'accountability gaps'.
French: Les nouvelles pratiques internationales, dont celles visant les comités des Nations-Unies chargés de la surveillance par rapport à la conformité du gouvernement australien aux obligations des traités, soulignent des « écarts de responsabilisation » croissants.
English: Hotel in Burscheid: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m.
French: hôtel à Burscheid: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00 On Saturdays is day off!
English: Amendments to Regulation No. 104.
French: Amendements au Règlement No 104.
English: Its huge cultural, historic, scientific and intellectual potential can enrich the activities of this organisation.
French: Son immense potentiel historique, scientifique et intellectuel est capable d'enrichir les activités de l'Organisation.
English: • have clearly articulated the scientific and ethical principles that they employ in their review of placebo-controlled trials.
French: • aient articulé clairement les principes scientifiques et éthiques qu'ils appliquent dans l'évaluation des essais contrôlés par placebo.
English: Objectives and topics While momentum and political will for change have been building up, there is a looming gap in information about the actual situation as well as a lack of specific ideas and strategies for ways forward.
French: Objectifs et thèmes Si la dynamique et la volonté politique en faveur du changement se sont renforcées, le manque d'informations sur la situation réelle se fait sentir, tout comme l'absence d'idées et de stratégies spécifiques permettant d'aller de l'avant.
English: A needs assessment of counsellors was also completed.
French: On a aussi complété une évaluation des besoins des conseillers.
English: The program is not a means of staffing on-going jobs.
French: Le programme n’est pas un mécanisme de dotation de postes permanents.
English: The Committee is concerned about the lack of data regarding the maximum allocation of available resources to implementation of child rights.
French: Le Comité est préoccupé par le manque de données sur le respect par l'État partie de l'obligation de prendre des mesures, dans toutes les limites des ressources dont il dispose, pour assurer la mise en œuvre des droits de l'enfant.
English: These groups could be made up of community representatives.
French: On utilise à cette fin les noms locaux des lacs, des rivières, des chemins, etc.
English: A PLACE FOR PEOPLE . . . Services for Visitors
French: Le plan directeur énonce que Lake Louise doit :
English: Amendment 9 Annex I, part 1, table, row 61 a (new) Amendment by Parliament Hexabromobiphenyl 36355-01-8 252-994-2 Justification The chemical hexabromobiphenyl is mentioned in Annex IV of the POP Regulation (EC) No 850/2004 and should therefore at least be added to Annex I, part 1 of this Regulation.
French: # Justification Le produit chimique "hexabromobiphényl" figure à l'annexe IV du règlement (CE) n° 850/2004 sur les POP. Il convient donc à tout le moins de l'ajouter à l'annexe I, partie 1, du présent règlement.
English: There were no programmes specifically targeting rural women, but efforts to improve conditions in rural areas included schemes to exempt village people from the value added tax (VAT) and utility payments.
French: Il n'existe pas de programmes spécifiques destinés aux femmes rurales, mais des efforts sont menés pour améliorer la situation des zones rurales, notamment en exemptant les villageois du payement de la TVA et des services publics.
English: Glass partitions separate the various areas, allowing the musicians to see each other while playing.
French: Des cloisons vitrées entre les divers locaux permettent aux musiciens de se voir facilement tout en jouant.
English: They also expressed concerns about replacing experienced professionals who are approaching retirement.
French: Elles ont aussi exprimé des préoccupations au sujet du remplacement des professionnels d’expérience qui approchent de la retraite.
English: This information shall include progress made and the stage reached by the legislative authority in its consideration of proposals presented.
French: Lesdits renseignements appropriés comprennent les progrès accomplis et l'état d'avancement des travaux de l'autorité législative sur les propositions présentées.
English: (19 to 23 April 2004)
French: (19-23 avril 2004)
English: ◦ Grant and contribution awards over $25,000
French: ◦ Octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $
English: Many volunteers from the ethno-cultural/racial communities spoke of their genuine pride in participating in this major event in Regina as well as of their increased sense of belonging to the greater community.
French: De nombreux bénévoles des communautés ethnoraciales et ethnoculturelles ont exprimé leur réelle fierté de participer à cet événement important à Regina ainsi qu'un plus grand sentiment d'appartenance à l'ensemble de la collectivité.
English: Why does ownership matter?
French: Pourquoi la responsabilité est-elle importante?
English: However, interventions are not given priority in countries with emerging epidemics or relatively stable, low prevalence.
French: Toutefois, les interventions n'ont pas la priorité dans les pays où l'épidémie est naissante ou la prévalence faible et relativement stable.
English: A. If there is a potential change in revenue to your industry, business or employer is it a gain or a loss?
French: A. S’il peut y avoir un changement dans les recettes de votre industrie, de votre entreprise ou de votre employeur, est-ce que ce sera un gain ou une perte?
English: The warm rains of early spring have ended and the Yellow-spotted Salamander, after spending five months underground, returns to breed in the pond in which she was hatched.
French: Les chaudes pluies des permiers jours du printemps ont pris fin et la Salamandre maculée, après cinq mois sous terre, retourne se reproduire dans l'étang où elle a éclos.
English: The Committee therefore holds that the situation constitutes a violation of Article 16 of the Charter. iv) As to the forced evictions and other sanctions A. Arguments of the parties
French: Le Comité dit par conséquent que la situation constitue une violation de l’article 16 de la Charte. iv) sur les expulsions et autres sanctions A. Argumentation des parties
English: The continued practice of posting security for spirits licensees and tobacco licensees will also complement the proposed collection tools.
French: La poursuite de la pratique consistant à fournir une garantie pour les titulaires de licences de spiritueux et les titulaires de licences de tabac compléteront également les outils proposés pour la perception.
English: The President: I now give the floor to Her Excellency Mrs. Irene Ashira Assih, Minister for Social Affairs, Advancement of Women and Childhood Protection of Togo.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. Mme Irene Ashira Assih, Ministre des affaires sociales, de la promotion de la femme et de la protection de l'enfance du Togo.
English: ▪ Montreal Sufferance Warehouse Inc.
French: ▪ Maroport International Sufferance Warehousing Inc.
English: However, a clean installation of the Windows ® 7 Upgrade media will be required.
French: Il sera cependant nécessaire d'installer la mise à sur un disque dur vierge ou formaté.
English: The examples below are meant to be illustrative rather than definitive because members of visible minorities differ widely, not only between particular groups, but also within each group.
French: Les exemples ci-dessous sont donnés à titre d’illustration et non à titre définitif parce que les membres de minorités visibles diffèrent grandement, non seulement entre les groupes particuliers, mais aussi à l’intérieur de chaque groupe.
English: Ontario Women's Health Council / Institute of Gender and Health CIHR Priority Announcement - Research Personnel Awards  Fall 2006 Competition Results The Ontario Women's Health Council (OWHC) established this joint program with the CIHR Institute of Gender and Health to achieve its goal of building women's health research capacity in Ontario.
French: Conseil ontarien des services de santé pour les femmes / Institut de la santé des femmes et des hommes Annonces de priorités des Instituts des IRSC - Bourses de personnel de recherche  Résultats du concours de l'automne 2006 Le Conseil ontarien des services de santé pour les femmes (COSSF) a établi ce programme conjoint avec l'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC afin d'atteindre son objectif de renforcer les capacités de recherche sur la santé des femmes en Ontario.
English: Do I charge RST on the federal Goods and Services Tax (GST)?
French: Dois-je percevoir la TVD sur la taxe fédérale sur les produits et services (TPS)?
English: • Abandoned by Applicant — Of the completed requests, 78 were eventually considered abandoned.
French: • Abandon de la demande — Parmi l'ensemble des demandes d'accès à l'information qui ont été examinées en entier, 78 ont été considérées comme abandonnées.
English: The process is driven in the full conviction of at last a good solution to a problem.
French: Le processus fonctionne grâce à la totale conviction qu’à la fin il existe une solution au problème.
English: The General Assembly, in asking that the measures so identified be fully implemented by the year 2004, indicated that it attached importance and urgency to them.
French: En demandant que ces mesures soient intégralement exécutées avant la fin de 2004, l'Assemblée générale a montré l'importance et l'urgence qu'elle y attachait.
English: One of the recipient companies was invited to make a presentation to the UN's Food Aid Organization on the use of remote sensing for food sustainability.
French: Une des entreprises retenues a été invitée à faire une présentation au programme d'aide alimentaire de l'Organisation des Nations Unies (ONU) sur l'utilisation de la télédétection à des fins de durabilité des ressources alimentaires.
English: At the same time, as humanity was currently entering upon the new millennium, the decolonization process had still not been completed and the goals set by the Declaration remained unfulfilled.
French: Pourtant, alors que l'humanité est entrée dans un nouveau millénaire, la décolonisation n'est toujours pas achevée, et les buts énoncés dans la Déclaration n'ont pas encore été atteints.
English: Because both species exhibit the multiple X chromosome karyotypic system common to Cicindela, but differ in their X chromosome numbers (four in C. maroccana vs. three in C. campestris), structural differences could also be investigated with regard to the position of satellites in a newly arisen X chromosome.
French: Puisque les deux espèces ont en commun un caryotpye à copies multiples du chromosome X, comme cela est commun chez le genre Cicindela, et qu'elles diffèrent quant au nombre de copies du chromosome X (quatre chez le C. maroccana et trois chez le C. campestris), les différences structurales distinguant le nouvel exemplaire du chromosome X pouvaient être examinées.
English: The American engineer Charles Dowd was understandably frustrated with "clocks at stations staring each other in the face defiant of harmony either with one another or with surrounding local time and all wildly at variance with the traveler's watch, baffl[ing] all intelligent interpretation."
French: L’ingénieur américain Charles Dowd était manifestement agacé par les " horloges des gares qui se mettent au défi d’être en harmonie les unes avec les autres ou avec l’heure locale, toutes affichant un écart considérable avec la montre du voyageur, échappant à toute interprétation intelligente ".