ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 7 million kilograms of manure nitrogen (from 242 thousand tonnes of hog manure, 560 thousand tonnes of beef manure, and 290 thousand tonnes of dairy cattle manure)
French: • à 7 millions de kilogrammes d'azote de fumier (242 000 tonnes de purin, 560 000 tonnes de fumier de bovin et 290 000 tonnes de fumier de bovin laitier)
English: Gentle fucking was yesterday – today is Kallamacka. Enjoy 130 minutes of tough action of the finest quality!
French: Dominateurs intraîtables contre soumis très consentants.
English: OPTIONS TO BRING CURRENT CASH REGISTER AND POINT-OF-SALE EQUIPMENT IN LINE WITH GST REQUIREMENTS There are four options available to assist retailers and representatives of the cash register and point-of-sale equipment industry to adapt their current systems to meet GST requirements without extensive modifications.
French: OPTIONS POUR AMÉLIORER L'ÉQUIPEMENT DE POINT DE VENTE EN FONC TION DES EXIGENCES RELATIVES A LA TPS Les détaillants et les représentants de l'industrie des caisses enregistreuses et de l'équipement de point de vente disposent de quatre options qui leur permettent d'adapter leurs systèmes actuels aux exigences de la TPS sans y apporter des modifications de grande envergure.
English: Gazette No. 200 of 18 October 1996.
French: Journal officiel no 200 du 18 octobre 1996, page 3.
English: The overall ceiling on own resources has thus been kept at 1.27% of gross national product (GNP) for the entire period 2000-06.
French: Le plafond global des ressources propres a donc été maintenu à 1,27 % du produit national brut (PNB) pour toute la période 2000 - 2006.
English: • Many factors may influence the cannabinoid concentration and chemical profile.
French: • Plusieurs facteurs peuvent influencer la concentration en cannabinoide et le profil chimique des plants.
English: The term of your license is based on the amount of the licensing fee paid based on the then-current price list of AVG TECHNOLOGIES.
French: ATTENTION : VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LE PRESENT CONTRAT DE LICENCE. L'INSTALLATION OU L'UTILISATION DU LOGICIEL (CI-APRES " LE LOGICIEL ") IMPLIQUE UNE ACCEPTATION TACITE DES DISPOSITIONS DE CE CONTRAT.
English: Season and sampling depth accounted for significantly more variation in epiphyton biomass than did TP.
French: Les variations saisonnières et la profondeur d'échantillonnage expliquent significativement plus de la variation en biomasse d'épiphyton que le TP.
English: Lastly, the Committee proposes changes to the principles of Community law relating to cohesion, services of general interest, competition, transport policy, research policy and cultural policy.
French: Enfin, le Comité suggère certaines modifications à apporter aux principes du droit communautaire en matière de cohésion, de services d'intérêt général, de concurrence, de politique du trafic, de politique de la recherche et de politique de la culture.
English: A general synthetic route to 2-alkyl- and 2,2-dialkyl-1,3-dioxan-5-ones, using tris(hydroxymethyl)-nitromethane as the starting material, is described.
French: On décrit une méthode générale de synthèse des 2-alkyl- et 2,2-dialkyl-1,3-dioxan-5-ones qui fait appel au tris(hydroxyméthyl)nitrométhane comme produit de départ.
English: It was also suggested that participation might be encouraged in WP.1 by countries from outside the ECE region which are Contracting Parties to the Conventions.
French: Il avait également été suggéré d'encourager la participation au WP.1 des Parties contractantes à ces Conventions qui n'étaient pas membres de la CEE.
English: Article 89 Repayment and remission in equity In situations other than those referred to in the second subparagraph of Article 85(1) and in Articles 86, 87 and 88, an amount of import or export duty shall be repaid or remitted in the interest of equity where a customs debt is incurred under special circumstances in which no deception or obvious negligence may be attributed to the debtor.
French: Article 89 Remboursement et remise en équité Dans des situations autres que celles visées à l'article 85, paragraphe 1, deuxième alinéa, et aux articles 86, 87 et 88, il est procédé au remboursement ou à la remise d'un montant de droits à l'importation ou à l'exportation, pour des raisons d'équité, lorsque la dette douanière est née dans des conditions particulières dans lesquelles aucune manœuvre ni négligence manifeste ne peut être reprochée au débiteur.
English: Ensure appropriate spill response plan, training and equipment is available on-site and near transfer and storage points. Excavate contaminated soil promptly if spills occur, and dispose of it appropriately.
French: Nature : incidence négative Ordre de grandeur : niveau moyen/faible* Espace : incidence locale/ponctuelle* Période : construction et exploitation Durée : intermittence Réversibilité : moyenne/élevée* Probabilité : moyenne/faible* Mesures d’atténuation Effets résiduels
English: Funding for the programme comes through grants from international donors and development partners as well as Government itself (TSCU, & ).
French: Le programme est financé par des dons de donateurs internationaux et de partenaires du développement ainsi que de l'État lui-même (TSCU, et ).
English: The TBFRA and Global FRA publicity and PR work in the different forms are an important area of the follow-up process, and the TBFRA ToS proposed a list of activities in this area (TIM/2000/5/Add.1, item 17).
French: Le travail de publicité et de communication sous toutes ses formes tant pour l'Analyse que pour l'Évaluation mondiale représente un aspect important du processus de suivi et l'équipe de spécialistes de l'Analyse a proposé un certain nombre d'activités à mener dans ce domaine (TIM/2000/5/Add.1, point 17).
English: - -3-thread or 4-thread twill, including cross twill, of polyester staple fibres
French: La modification portée au présent numéro tarifaire entrera en vigueur le1er janvier 2005.
English: • In addition, the Agency was an active participant in numerous committees that are promoting a horizontal and co-ordinated approach to sustainable development.
French: • De plus, l'Agence a participé activement à de nombreux comités qui encouragent une approche horizontale et coordonnée à l'égard du développement durable.
English: 450 Subsection 248(16) is amended in three respects for input tax credits that become eligible to be claimed in taxation years that begin after Announcement Date.
French: 498 postérieure à la période au cours de laquelle la TPS connexe a été payée ou est devenue payable si :
English: Notes the importance of coordination between the development of the strategic approach to international chemicals management and the work of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants and the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, and the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and its Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, with due regard to their respective mandates;
French: Note l'importance de la coordination entre les activités relatives à l'élaboration de l'approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques et celles menées au titre de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international, de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, de la Convention de Bâle sur le contrôle de mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, et de la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone et son Protocole de Montréal relatif aux substances qui appauvrissent la couche d'ozone, en tenant dûment compte de leurs mandats respectifs;
English: Once having identified which debts are doubtful, the maximum amount of the reserve should be calculated based on an estimate as to what percentage of the doubtful debts will probably not be collected.
French: Après avoir déterminé quelles sont les créances douteuses, le montant maximum de la provision devrait être calculé en fonction d'une évaluation du pourcentage des créances douteuses qui ne pourra probablement pas être recouvré.
English: Part of the good performance may be due to the increasing overall participation of women in the labour force in recent decades.
French: L'augmentation de la participation des femmes dans la main-d'oeuvre, au cours des dernières décennies, explique en partie ce bon rendement.
English: One of the most significant features of child labour is its impact on school attendance.  The figures in table LII are alarming: for the year 1999-2000, 2.6 per cent of children aged 5-11 were not attending any educational establishment.
French: Les chiffres du tableau 52 sont alarmants : pour l'année 1999-2000, 2,6 % des enfants âgés de 5 à 11 ans n'étaient scolarisés dans aucun établissement d'enseignement, ce qui signifie qu'en termes absolus, environ 7 400 enfants se trouvaient hors du système éducatif.
English: The Committee notes that Article 1 of the Protocol and Article 1§2 of the Charter require states not only to provide for equal treatment but also to protect women and men from discrimination in employment and training.
French: Le Comité rappelle que la mise en œuvre de l’article 1er du Protocole additionnel comme l’article 1§2 de la Charte imposent aux Etats non seulement de faire en sorte que soit respectée l’égalité de traitement mais aussi de protéger les femmes et les hommes contre la discrimination dans l’emploi et la formation.
English: The test material is applied to about 10% of the body surface of albino rabbits.
French: Le matériel testé est appliqué sur environ 10 % de la surface corporelle de lapins albinos.
English: Before rendering a medical service to an insured person, physicians must give the patient reasonable notice that they propose to collect any fee for the medical service from them or any other person except the Minister.
French: En 2003-2004, aucun service n’a été supprimé de la liste des services assurés par Santé Manitoba.
English: Further, 29% of hiring managers justified the period of time they chose by indicating that that is how long it takes to evaluate someone's work.
French: Le quart environ des gestionnaires qui embauchent (26 %) font état de la lenteur du processus de dotation des postes de durée indéterminée et ils y voient un problème.
English: There is no vaccination against hepatitis C. To prevent further damage to your liver, your doctor may advise you to be vaccinated against hepatitis A and hepatitis B. Many provinces and territories provide these vaccinations at no cost to you.
French: Il n’existe pas de vaccin contre l’hépatite C. Pour éviter que vous endommagiez votre foie davantage, votre médecin vous conseillera peutêtre de vous faire vacciner contre l’hépatite A et l’hépatite B. Plusieurs provinces et territoires vous offriront ces vaccins gratuitement.
English: During the course of purification of UDP-N-acetylmuramoyl-L-alanyl-D-glutamyl-L-lysine synthetase, we observed a marked stimulation of the enzymatic activity in the presence of phosphate ions.
French: Au cours de la purification de l'UDP-N-acétylmuramoyl-L-alanyl-D-glutamyl-L-lysine synthétase, nous observons une stimulation marquée de l'activité enzymatique en présence des anions phosphate.
English: Expresses continuing support for strengthening the internal audit and investigation functions of UNDP, and urges the Administrator to further strengthen risk-based audit planning and to rapidly fill vacant posts in the Office of Audit and Investigations;
French: Réaffirme qu'il appuie le renforcement des fonctions d'audit et de contrôle internes du PNUD et engage son Administrateur à continuer de renforcer la planification des audits axée sur les risques et à pourvoir rapidement les postes vacants au Bureau de l'audit et des investigations;
English: These depositories must make their DSP collections available to all Canadians and for interlibrary loans.
French: 3.1.1.4 Les bibliothèques gouvernementales Les bibliothèques gouvernementales telles qu’on les a connues n’existent plus.
English: Numerous States regard human rights in general, and women's rights in particular, as important cross-cutting issues in foreign policy, and they cooperate in bilateral and/or multilateral projects to promote women's human rights.
French: De nombreux États considèrent les droits fondamentaux en général, et les droits des femmes en particulier, comme des questions intersectorielles essentielles en politique extérieure, et coopèrent dans le cadre de projets bilatéraux ou multilatéraux pour promouvoir ces droits.
English: Referring to an ILO report concerning implementation of its Convention No. 111, which the State party had ratified, he asked whether there were still plans to introduce a general prohibition on discrimination into the Federal Law No. 8 of 1980 regulating labour relations.
French: Mentionnant un rapport de l'OIT sur l'application de sa Convention no 111, que l'État partie a ratifiée, il demande s'il est toujours envisagé d'introduire dans la loi fédérale no 8 de 1980 relative aux relations du travail une disposition édictant l'interdiction générale de la discrimination.
English: Nevertheless, it believed that in the establishment of the calendar of meetings of the Assembly of States Parties to be held following the entry into force of the Statute, consideration should be given to the need to allow countries which were making genuine efforts to become parties to the Statute adequate time to complete their domestic procedures.
French: Elle n'en est pas moins convaincue qu'il faudrait, au moment de fixer le calendrier des réunions de l'Assemblée des États parties devant se tenir à la suite de l'entrée en vigueur du Statut, tenir compte de la nécessité de donner aux pays qui s'emploient vraiment à devenir parties au Statut suffisamment de temps pour mener à son terme la mise en place de leurs procédures internes.
English: Home Office, supra, note 13, 2004 (2005), p. 35.
French: Home Office, supra, note 13, 2004 (2005), p.
English: NOTICE OF DECISION for Pr ERBITUX* On September 9, 2005, Health Canada issued a Notice of Compliance to ImClone Systems Inc . for the drug product Erbitux.
French: AVIS DE DÉCISION portant sur Pr ERBITUX* Le 9 septembre 2005, Santé Canada a émis à l’intention d’ImClone Systems Inc. un avis de conformité du produit pharmaceutique Erbitux.
English: The key symbol indicates that a maintenance is due.
French: La clé indique l'imminence de travaux d'entretien.
English: The next RCF should seriously consider an approach that can differentiate sufficiently to avoid the trap of generalizing efforts while missing specific targets of opportunity.
French: Le prochain cadre de coopération régionale devrait sérieusement envisager d'adopter une approche qui puisse suffisamment différencier les divers domaines afin d'éviter les efforts trop généraux qui manquent des objectifs précis.
English: This is also envisaged in the subsequent 1991 Protocol on the Environmental Protection to the Antarctic Treaty.
French: Ceci est également envisagé dans le Protocole de 1991 au Traité de l'Antarctique sur la protection de l'environnement.
English: (The government has, however, provided special funding to meet the extra cost of added security measures and preparation for Passport On-line.)
French: Outre les renseignements personnels standard, les passeports canadiens que nous produisons maintenant sont numérisés et comportent des caractéristiques holographiques visant à prévenir la falsification.
English: Canadian Bank Note Company Among the Canadian companies with high profiles in Africa is the Montreal engineering consulting firm Tecsult International, which is involved in projects in a number of countries, including Algeria, Cameroon, Côte d'Ivoire, Ethiopia, Gabon, Madagascar, Mali and Tanzania.
French: Canadian Bank Note Company Parmi les entreprises canadiennes qui jouissent d'une grande visibilité en Afrique, il faut mentionner la firme montréalaise d'ingénieurs conseils Tecsult International, qui participe à des projets dans plusieurs pays, dont l'Algérie, le Cameroun, la Côte-d'Ivoire, l'Éthiopie, le Gabon, Madagascar, le Mali et la Tanzanie, et réalise en Afrique 70 p.
English: The challenge was to achieve what had been started during the Uruguay Round: a more level playing field in areas of particular interest to developing countries, such as agriculture.
French: Il s'agit de mener à terme la mission commencée avec le Cycle d'Uruguay et de mettre en place des conditions plus équitables dans les domaines présentant un intérêt particulier pour les pays en développement, dans l'agriculture, par exemple.
English: It may be revised, within the spirit of this Agreement, at any time by mutual consent.
French: Elle peut être révisée en tout temps d'un commun accord, en fonction de l'esprit de l'entente.
English: and/or to its 1967 Protocol
French: à son Protocole de 1967
English: Some would prefer, but without saying so clearly, to substitute the transatlantic extended deterrence regime by what is in their view a more credible intra-European one based on French and British nuclear forces only, since `in the United States, one can conceive that a nuclear war, if it were to be unavoidable, could be limited to Europe.
French: Certains préféreraient, tacitement, remplacer le régime de dissuasion nucléaire élargie transatlantique par ce qui est à leurs yeux un système intra-européen plus crédible, fondé sur les forces nucléaires françaises et britanniques, puisque "les Américains conçoivent qu'une guerre nucléaire, si elle était inévitable, puisse se limiter à l'Europe.
English: • However, our own research with participants in youth-led initiatives in the West Bank and Gaza strongly suggested that such activities might offer a valuable channel for frustrations.
French: Cependant, notre propre étude auprès des participants aux activités menées par des jeunes en Cisjordanie et à Gaza nous laisse nettement croire que de telles activités peuvent grandement contribuer à canaliser les frustrations.
English: The main beneficiaries were government officials, representatives of academia and of the civil society.
French: Au nombre des bénéficiaires ont figuré des agents de l'État et des représentants de milieux intellectuels et universitaires et de la société civile.
English: A key task identified was that this Trans-national Region needs to strengthen its relationships with ‘the Pentagon’ at the centre of Europe.
French: L’une des tâches clés identifiées est de faire en sorte que cette région transnationale renforce ses relations avec le «pentagone» au centre de l’Europe.
English: As the Secretary-General points out, the protection of the environment for present and future generations is another major sphere of action for the Organization.
French: Comme l'indique le Secrétaire général, la protection de l'environnement pour les générations présentes et futures constitue un autre grand domaine d'action de l'Organisation.
English: The African Union also aims to formulate strategies that will carry the people of Africa from underdevelopment and weakness to stability and strength.
French: L'Union africaine a également pour but de formuler des stratégies qui feront passer les peuples de l'Afrique du sous-développement et de la faiblesse à la stabilité et à la force.
English: Mr President, I would firstly like to welcome the Commission initiative, which is very well prepared.
French: (EN) Monsieur le Président, je tiens avant tout à remercier la Commission pour son initiative, qui est très bien élaborée.
English: The programs and services offered by Transport Canada to the Canadian society aimed to achieve results in partnership with the other departments toward the Canadian safety and security, a strong economy and the protection of the environment.
French: Les programmes et services offerts par Transports Canada à la société canadienne visent à atteindre des résultats, en partenariat avec les autres ministères, en ce qui a trait à la sécurité et à la sûreté des Canadiens, à une économie vigoureuse et à la protection de l'environnement.
English: • Among the 2,945,000 couples where both partners participated regularly (22% of all couples), 47% had one sport in common, 12% had two sports in common and 3% had three or more. 
French: • Parmi les 2 945 000 couples dont les deux partenaires s'adonnaient régulièrement à un sport (22 % de tous les couples), 47 % avaient un sport en commun, 12 % en avaient deux, et 3 % en avaient trois ou davantage.
English: They reaffirmed their support for the Middle East peace process started in Madrid in 1991, and aimed at achieving a comprehensive, just and lasting peace in the region, in accordance with Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 425(1978) and the principle of land for peace.
French: Ils ont réaffirmé leur appui au processus de paix au Moyen-Orient entamé à Madrid en 1991, qui vise à assurer une paix globale, juste et durable dans la région conformément aux résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 425 (1978) du Conseil de sécurité et au principe de la terre contre la paix.
English: In addition to its policy on multi cultural education (1992), it made a commitment in the 1995 A Foundation for Excellence document to develop new curricula through a multi cultural "lens" that emphasizes the portrayal of human diversity and perspectives in the curricula.
French: Outre qu'il s'est doté d'une politique sur l'enseignement multiculturel en 1992, il s'est engagé, en 1995, dans le document A Foundation for Excellence à concevoir de nouveaux programmes qui tiennent compte du caractère multiculturel de la clientèle scolaire et qui mettent l'accent sur la représentation de la diversité humaine.
English: Tel.: 1-800-575-5151 TTY: (Hearing Impaired): 1-800-354-2222 Fax: (613) 782-8096 E-mail: csb@csb.gc.ca Mailing address:
French: Tél. : 1-800-575-5151 ATME : 1-800-354-2222 Téléc. : (613) 782-8096 Courriel : oec@oec.gc.ca Adresse postale :
English: The Art Gallery of Nova Scotia also collaborated in the presentation at the CMC.
French: La Art Gallery of Nova Scotia a également collaboré à la présentation de l’exposition au MCC.
English: REPORT ON THE FIFTH SESSION OF THE ADVANCED LEVEL SUBCOMMITTEE 11.
French: RAPPORT SUR LA CINQUIÈME SESSION DU SOUS-COMITÉ SUR LE NIVEAU ÉLEVÉ DE LA CIB 11.
English: Bent Larsen of Denmark and Klaus Darga of West Germany were joint winners.
French: Bent Larsen (Danemark) et Klaus Darga (Allemagne) terminent ex aequo en tête.
English: Western European coal use will suffer, partly also due to obsolete infrastructure.
French: La consommation de charbon en Europe de l’Ouest en sera pénalisée, en partie aussi du fait d’infrastructures obsolètes.
English: Thank you all very much on behalf of the Government of Canada.
French: Au nom du gouvernement du Canada, merci beaucoup.
English: Be sure to write down the odometer reading of each vehicle at the start and end of the year.
French: Prenez soin d'inscrire dans vos registres le relevé du compteur kilométrique de chaque véhicule au début et à la fin de l'année.
English: Prior to the preparation of the staff’s report to the Executive Board, the IMF mission often provides the authorities with a statement of its preliminary findings at the conclusion of its discussions with the authorities.
French: Pour préparer le rapport destiné au Conseil d’administration, la mission du FMI fournit souvent aux autorités un exposé de ses constatations préliminaires au moment de la clôture des discussions avec celles-ci.
English: UNODC also monitors the extent of cultivation of cannabis in Morocco.
French: L'UNODC évalue également l'ampleur de la culture du cannabis au Maroc.