ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And yet it is no exaggeration to fear that lack of confidence in the privacy of health information could lead people to avoid seeking treatment.
French: Malgré tout, il est justifiable de craindre que le manque de confiance envers la protection des renseignements sur la santé puisse pousser certaines personnes à ne pas demander les soins dont elles ont besoin.
English: “Examining whether a signature, an instrument or a reservation is in conformity with the provisions of the treaty and of the present articles and, if need be, bringing the matter to the attention of the State in question”;
French: « Examiner si une signature, un instrument ou une réserve sont conformes aux dispositions du traité et des présents articles et, le cas échéant, [d']appeler sur cette question l'attention de l'État en cause; »
English: My view is that this annex should be drawn up in such a way that no further interpretation guideline would be needed.
French: J'estime toutefois que cette annexe devrait être rédigée de telle sorte qu'aucune orientation interprétative supplémentaire ne soit nécessaire.
English: The main changes in seasonal distribution of this population occurred in the early to mid-1900s.
French: Les principaux changements dans la répartition saisonnière de cette population ont eu lieu entre le début et le milieu des années 1900.
English: • Which dataset should be shared, which one should be private?
French: • Ensemble de données à partager, ensemble de données privé?
English: • Bell Mobility Microcell Rogers AT&T Wireless Telus Mobility
French: • Bell Mobilité Microcell Rogers AT&T Communications sans fil Telus Mobilité
English: Given the political and economic realities of government, the challenge for scientists is to better articulate the argument that science improves quality of life and that contributes to the economic life of the country.
French: Étant donné les réalités politiques et économiques du gouvernement, le défi pour les scientifiques consiste à mieux traduire l’argument selon lequel la science peut améliorer la qualité de vie et contribuer à la durée économique du pays.
English: Configure your kernel as you normally do and then configure the Grsecurity options.
French: Configurez votre noyau comme vous le faites normalement et configurez ensuite l'option Grsecurity (sélectionnez l'option « custom »).
English: I clearly understood the program objectives.
French: J’ai clairement compris les objectifs du programme.
English: Committees, commissions, councils, panels and task forces; conferences, meetings and symposiums; English and French programs and courses; development and learning technologies; orientation services; partnerships and quality assurance; registration. Program Record Number:
French: Comités, commissions conseils, panels et groupes de travail; conférences, rencontres et colloques; cours et programmes anglais et français; inscription; partenariats et assurance de la qualité; service d'orientation; technologies de perfectionnement et d'apprentissage. Numéro du dossier :
English: Criteria for granting an authorisation
French: Critères pour l'octroi d'une autorisation
English: As the human resources advisor, it is important to remember that decisions made in the context of work force adjustment must be fair and transparent.
French: En tant que conseiller ou conseillère en ressources humaines, il importe de vous rappeler que les décisions prises dans le contexte d'un réaménagement des effectifs doivent être justes et transparentes.
English: Additionally, the Corporation delivers specific programs for the Government of Canada on a cost-recovery basis.
French: En outre, la Société exécute, selon le principe du recouvrement des coûts, certains programmes précis que lui confie le gouvernement canadien.
English: The records will show that this type of sanctions regime, which, among other things, effectively restricts all foreign travel of a sovereign leader and an entire national leadership, especially on the basis provided, is rare, if not unprecedented in the history of the United Nations.
French: Il est rare, et peut-être sans précédent dans l'histoire des Nations Unies, en particulier sur la base des arguments avancés, qu'un pareil régime de sanctions ait été imposé, puisque celui-ci limite rigoureusement, entre autres choses, les déplacements à l'étranger du chef de l'État et en fait de toute l'équipe dirigeante.
English: Additionally, this process has illustrated that perceptions, opinions, beliefs and attitudes surrounding official languages vary between two extremes, and that these extremes are rendered most tangible in light of how the stakes are defined.
French: En outre, ce processus a illustré que les perceptions, les opinions, les croyances et les attitudes relatives aux langues officielles varient entre deux extrêmes, et que ces extrêmes sont rendus plus concrets selon la manière dont les enjeux sont définis.
English: If you need more information or photos, please contact us.
French: Si vous désirez plus d'informations, de photos pour illustrer vos articles, n'hésitez pas à nous contacter.
English: For his own part the speaker had no particular preference and in the course of the deliberations that would follow he would support whichever of the two notions the majority of his colleagues approved.
French: To bring about unification, it seemed to him that two notions were being put forward.
English: To note with appreciation that several Parties have submitted data for their base years following the adoption of decision XIV/15;
French: De noter avec satisfaction que plusieurs Parties ont communiqué leurs données pour les années de référence depuis l'adoption de la décision XIV/15;
English: Asks the Commission to study the feasibility of a restriction on the marketing and use of mercury in all measuring and control equipment for both consumer and professional uses and to produce a detailed cost-benefit analysis of such a restriction, whilst bearing in mind that any restriction should allow for exemptions.
French: Amendement déposé par Adamos Adamou Amendement 36 Paragraphe 12 12. demande à la Commission de limiter la mise sur le marché et l'emploi du mercure dans l'ensemble des dispositifs de mesure et de contrôle à usage privé et professionnel (notamment dans les ménages, les établissements de santé et les écoles), tout en prévoyant un minimum de dérogations lorsqu'il n'existe pas encore de solutions de 11/17 PE 368.044v01-00
English: Since the new procedure had been established in 2003, the Committee had examined submissions from 80 States parties from which it had requested information concerning the follow-up to its recommendations.
French: Depuis la mise en place, en 2003, de la nouvelle procédure, le Comité a examiné les rapports de 80 États auxquels il a demandé des renseignements sur la suite donnée à ses recommandations.
English: Caregiver benefits pay certain childcare or other caregiver expenses if a stay-at-home parent or other caregiver is unable to care for a child or other person in need of care.
French: Les indemnités de soignant couvrent certaines dépenses pour la garde d'enfants ou d'autres dépenses de soignant si un parent au foyer ou toute autre personne soignante n'est plus capable de prendre soin d'un enfant ou d'une autre personne ayant besoin de soins.
English: Sofame takes care of its people.
French: Chaque relation d’affaires est un partenariat basé sur une communication ouverte qui permet de définir des objectifs communs.
English: In Roman times, after a certain prosperity under Augustus, Lipari had no particular importance are few and the artistic centuries later.
French: À l'époque romaine, après une certaine prospérité sous Augustus, Lipari n'avait pas une importance particulière sont peu nombreux et l'artistique siècles plus tard.
English: The Commission's action plan, put forward 13 days ago, confuses fundamental matters with unimportant ones and with matters which may have been important at one time, but have lost their importance in the face of the economic crisis.
French: Le programme d'action de la Commission, qui a été présenté il y a 13 jours, mélange des questions essentielles avec des questions peu importantes et d'autres questions qui ont peut-être été importantes à un moment donné, mais qui ne le sont plus depuis la crise économique.
English: Health Canada has received several submissions to irradiate fresh and frozen ground beef, fresh and frozen poultry, and prepackaged fresh, frozen, prepared and dried shrimp and prawns to control pathogens, reduce microbial load and to extend durable shelf life.
French: Santé Canada a reçu des présentations visant à modifier l’irradiation du boeuf haché frais et congelé, de la volaille fraîche et congelée, et des crevettes préemballées, fraîches, congelées, préparées, déshydratées afin de contrôler les agents pathogènes, réduire la charge microbienne et prolonger la durée de conservation.
English: ASSESSMENT OF CURRENT METHODS: [continued] It should be emphasized that this research still needs further study but since the results have been encouraging it has been decided to provide information on the formulation of these chemicals, the procedure for successful visualisation and the addresses of the chemical suppliers.
French: Il convient de souligner que ces recherches doivent encore être approfondies, mais comme les résultats sont encourageants, on a décidé de faire connaître les constituants des produits utilisés, les techniques permettant de bien visualiser les empreintes et les adresses de fournisseurs.
English: The approach taken to achieve objectives remains what it was, notwithstanding the experience of five years.
French: L’approche adoptée pour atteindre les objectifs demeure la même, malgré l’expérience des cinq dernières années.
English: IBM WebSphere Application Server information disclosure issue 08 February 2008 ▪ AV08-012:
French: Problème relié à la divulgation de renseignements dans IBM WebSphere Application Server 08 février 2008 ▪ AV08-012 :
English: Many of these criminals subsequently participated in some of the counterrevolutionary organizations promoted by the United States Government itself — which are engaged in carrying out armed aggression and terrorist acts against Cuba — and most of them fled with funds and other property stolen from the public treasury; as has been mentioned, these were never returned to the Cuban State.
French: Un grand nombre de ces criminels ont participé ultérieurement à certaines des organisations contre-révolutionnaires favorisées par le Gouvernement des États-Unis, qui avaient pour mission l'agression armée et la réalisation d'actes terroristes contre Cuba, et la majorité d'entre eux a fui avec les fonds et les biens volés au Trésor public, biens qui n'ont jamais été restitués à l'État cubain.
English: Listeners are invited to comment on the hottest news events in Québec or on a national and international level. The program highlights questions that are on everybody's mind and issues at stake for a growing society in a world in full transformation.
French: On invite les auditeurs à commenter les évènements les plus chauds de l'actualité québécoise, nationale et internationale, les questions qui mobilisent l'attention et les enjeux de société qui se multiplient dans un monde en pleine transformation.
English: • UNAIDS - Joint United Nations Programme on HIV/AIDS
French: • UNAIDS - Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (en anglais)
English: The evaluation comprised five studies, including program model and description of all programs; a survey conducted with referral agents; a treatment staff survey; a review of the recent (1980-93) literature of adolescent and drug treatment effectiveness; and an evaluation of treatment effectiveness.
French: L'évaluation comportait cinq études : modèle de programme et description de tous les programmes; enquête réalisée avec le concours d'agents d'orientation; sondage réalisé auprès du personnel affecté au traitement; examen de la littérature récente (1980-1993) sur l'efficacité du traitement des adolescents et du traitement des toxicomanies; évaluation de l'efficacité du traitement.
English: 2004-2005 FORECASTED SPENDING 2005-2006 PLANNED SPENDING TOTAL $486,421 $504,588 To top Priorities In support of this capability program, Defence will undertake the following initiatives:
French: 2004-2005 DÉPENSES PRÉVUES 2005-2006 DÉPENSES PRÉVUES TOTAL 486 421$ 504 588 $ Vers le haut Priorités Compte tenu de cette priorité, la Défense va prendre les initiatives suivantes :
English: State responsibility for violence against children and the concept of due diligence will be part of the study.  It will examine violence suffered by children living in institutions owned, managed, licensed or supervised by the State, including in the maintenance of law and order.
French: La responsabilité de l'État en la matière et le concept de devoir de vigilance seront aussi abordés dans l'étude: il sera question de la violence subie par les enfants vivant dans des institutions appartenant à l'État ou gérées, agrées ou contrôlées par lui, notamment dans le cadre du maintien de l'ordre.
English: It is this database that is actually accessed by the Inland ECDIS for display generation and other navigational functions.
French: C'est à cette base de données que le système ECDIS Intérieur accède en fait pour engendrer l'image et pour d'autres fonctions de navigation.
English: Planning has emerged as an important tool for promoting sustainable urbanization.
French: La planification est devenue un important outil de promotion du développement durable.
English: The Committee requests the State party to provide detailed information on the restrictions placed on the right to strike under the Labour Code and on the functioning of the tripartite councils in the collective bargaining process, including with regard to those “essential services” for which strikes are prohibited.
French: Le Comité demande à l'État partie de lui communiquer des renseignements détaillés sur les restrictions apportées au droit de grève par le Code du travail ainsi que sur le fonctionnement des conseils tripartites dans le processus de négociation collective, notamment en ce qui concerne les «services essentiels» dans lesquels les grèves sont interdites.
English: Compound 1 was toxic to spruce budworm (ChoristoneurafumiferanaClem.) larvae while 2 was active against Vibriosalmonicida, Pseudomonasaeruginosa, and Staphylococcusaureus.
French: Le composé 1 est toxique pour les larves de la tordeuse des bourgeons d'épinette (ChoristoneurafumiferanaClem.) alors que le composé 2 est actif contre les Vibriosalmonicida, Pseudomonasaeruginosa et Staphylococcusaureus.
English: - Asked the Master - How would you react to that?
French: - Demanda le maître - Comment réagissez-vous à cela?
English: In addition the EU Publications Office is engaged in a major digitisation project which will treat about 130.000 publications by October 2009.
French: En outre, l'Office des publications de l'UE a lancé un grand projet de numérisation qui traitera quelque 130 000 publications d'ici à octobre 2009.
English: As such, it cannot be said to have been required by law or properly characterized as a legal rule. [29] In the same manner, the Tribunal is of the view that it has the discretion to cumulate in a section 76 review, in appropriate circumstances.
French: À ce titre, il ne peut être dit qu’elle était prescrite et elle ne peut être qualifiée de règle de droit [29] . De la même manière, le Tribunal est d’avis qu’il a le pouvoir discrétionnaire d’appliquer le critère du cumul dans un réexamen mené aux termes de l’article 76, dans des circonstances appropriées.
English: This may be difficult to conceive of, but it is clear to any type of thinking that is not as culturally moulded as ours is by dualisms. In such cases the dividing line between day and night, female and male, life and death, the rational and the irrational, good and evil, is much less incisive, much more uncertain.
French: A eux seuls, ces deux maillons de l’existence nous font prendre racine dans la vie, nous y attachent, font qu’il est difficile de s’y arracher, de se dépouiller de son soi.
English: On 21 March, there were two separate grenade attacks within a few hours of each other on UNMIK police stations in Pristina.
French: Le 21 mars, deux attaques distinctes à la grenade ont été lancées à quelques heures de distance contre les postes de police de la MINUK à Pristina.
English: We examined how parental nest attendance by lesser snow geese (Chen caerulescens caerulescens) affected (i) foraging behaviours of arctic foxes (Alopex lagopus) and (ii) egg loss by geese exposed to arctic foxes at a large goose colony on Banks Island, N.W.T., Canada.
French: Nous avons examiné, chez la Petite Oie des neiges (Chen caerulescens caerulescens), comment la présence parentale au nid affecte (i) le comportement de quête de nourriture du Renard arctique (Alopex lagopus) et (ii) la perte d'oeufs chez les oies exposées à la présence de Renards arctiques au sein d'une importante colonie d'oies sur l'île Banks, N.W.T., Canada.
English: Majority_Count The margin of win – the difference between the number of valid votes for the winning candidate and the number of valid votes for the candidate who came second. Majority_Percentage The winning percentage – the difference between the percentage of valid votes cast for the winning candidate and the percentage of valid votes cast for the candidate who came second.
French: Candidate_First_Name Prénom du candidat Candidate_Middle_Name Second prénom du candidat Candidate_Last_Name Nom de famille du candidat Candidate_Gender_Code Sexe du candidat : « M » pour masculin, « F » pour féminin Candidate_Occupation_English Profession ou métier du candidat, en anglais Candidate_Occupation_French Profession ou métier du candidat, en français Elected_Indicator « Y » si un candidat est élu, « N » dans les autres cas Incumbent_Indicator « Y » si le candidat est le député sortant, « N » dans les autres cas Candidate_Vote Nombre de votes valides obtenus par le candidat Candidate_Vote_Percentage Pourcentage de votes valides obtenus par le candidat Candidate_Residence Lieu de résidence du candidat enregistré par ce dernier Candidate_Province_English Province de résidence du candidat, en anglais Candidate_Province_French Province de résidence du candidat, en français Candidate_Party_English_Name Nom anglais du parti politique du candidat Candidate_Party_French_Name Nom français du parti politique du candidat Type de fichier :
English: The current North Sea multispecies fisheries assessment models are parameterized by fish diet data sets that reflect both ecosystem states, as the stomachs were sampled in 1981 and 1991.
French: Nous avons déterminé les paramètres de modèles courants d'évaluation des pêches multi-spécifiques de la mer du Nord à partir d'ensembles de données sur le régime alimentaire des poissons qui représentent les deux états de l'écosystème, les estomacs ayant été prélevés en 1981 et 1991.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Senegal.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République du Sénégal.
English: International financial institutions such as the IMF, the World Bank, the EBRD and the EIB can also play a vital role in implementing higher education activities and projects in South-East European countries.
French: Les institutions financières internationales, telles que le FMI, la Banque mondiale, la BERD et la BEI peuvent jouer aussi un rôle capital pour la réalisation des activités et des projets en matière de l’enseignement supérieur dans les pays de l’Europe du Sud-Est.
English: In addition to providing information on media literacy education programmes and policies, the website has become a virtual meeting place for media literacy education advocates and researchers and policymakers from every region of the world.
French: Ce site Web fournit des renseignements sur les programmes d'initiation aux médias et les politiques correspondantes, mais il constitue aussi maintenant un lieu de rencontres virtuel ouvert aux personnes militant en faveur de l'initiation aux médias, aux chercheurs et aux responsables politiques de toutes les régions du monde.
English: That last point gives food for thought about the basic values which are an integral part of the European identity and which the 11 September attacks have highlighted. Although European 10
French: Ce dernier point amène à réfléchir sur les valeurs fondamentales qui font partie de l’identité européenne, et que les attaques terroristes du 11 septembre ont réveillées.
English: Port Hope Nuclear Fuel Fabrication Facility November 15, 2001 2001-H-15 Day 1 Cameco Corporation Port Hope Uranium Conversion Facility August 9, 2001 2001-H-09 Day 1 Cameco Corporation Rabbit Lake Operation May 29, 2001 2001-H-07 Day 1 Cigar Lake Mining Corporation Uranium Mine Site, Cigar Lake Project
French: Installation de gestion des dÃ©chets de Pickering 15 novembre 2001 2001-H-15 Premier jour Cameco Corporation Installation de conversion d'uranium de Port Hope 18 janvier 2001 2000-H-09a Premier jour Ontario Power Generation Inc. Centrale nuclÃ©aire de Pickering A
English: With a legendary view of the Bay of Angels, La Pérouse is a four star hotel that doubles as a private sanctuary on the edge of the city. The hotel is a haven of peace, yet the excitement of the city is still at your feet.
French: Au coeur de Nice, construit à flanc de colline avec une vue imprenable sur la légendaire Baie des Anges, La Pérouse est un hôtel 4 étoiles aux allures de demeure privée.
English: The Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People was established by the General Assembly by resolution 3376 (XXX) of 10 November 1975, with the task of recommending a programme designed to enable the Palestinian people to exercise its inalienable rights as recognized by the Assembly in resolution 3236 (XXIX) of 22 November 1974.
French: Le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien a été créé par la résolution 3376 (XXX) du 10 novembre 1975 dans laquelle l'Assemblée générale priait le Comité de lui recommander un programme destiné à permettre au peuple palestinien d'exercer les droits inaliénables reconnus par la résolution 3236 (XXIX) de l'Assemblée, en date du 22 novembre 1974.
English: Thereafter the statistics office revised the national survey questionnaires.
French: Le bureau de la statistique a par la suite revu le questionnaire du sondage national.
English: The ultimate objective of the research is to develop an LCA-based decision-support model for packaging waste management systems.
French: L'objectif ultime de la recherche est d'élaborer un modèle de soutien des décisions fondé sur l'ECV pour les systèmes de gestion des déchets d'emballage.
English: This decision also suggests including subregional cooperation as an activity in the work plan.
French: Le projet de décision correspondant prévoit également d'inscrire la coopération sous-régionale au plan de travail.
English: The scramble is in response to a simulated threat to North American air sovereignty and is part of the Canadian NORAD Region (CANR) exercise being held this week in Comox.
French: L’ordre de décollage immédiat, donné en réaction à une menace simulée à la souveraineté aérienne de l’Amérique du Nord, s’inscrit dans le cadre de l’exercice de la région canadienne du NORAD (RC NORAD) qui se tiendra cette semaine à Comox.
English: They also left in their wake a legacy of confusion and resentment among both Anglophones and Francophones in uniform.
French: Elles ont également semé de la confusion et du ressentiment chez les francophones comme chez les anglophones en uniforme.