ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board recommended that the Administration promptly resolve all reconciling items identified during the preparation of monthly bank reconciliation statements and make the necessary recording and/or adjustment in the books of accounts, and the Administration agreed to do so.
French: Le Comité a recommandé à l'Administration, qui a convenu de le faire, de trouver sans tarder l'explication de tous les écarts relevés lors de l'établissement des états mensuels de rapprochement bancaire et de passer les écritures voulues ou de corriger en conséquence les livres comptables.
English: John H. Hudson, University of Saskatchewan, Saskatoon, SK (conducted fieldwork at the Saskatchewan sites).
French: John H. Hudson, University of Saskatchewan, Saskatoon (Saskatchewan) (recherches sur le terrain dans les localités connues de Saskatchewan).
English: The Nisga’a Nation and its subsidiary companies will constitute one group.
French: La Nation Nisga'a et ses filiales constituent un groupe.
English: Moreover, the practice of both fields allows one to single out the main special circumstances, of an objective and a subjective character, which makes it extremely difficult for the injured individual to exhaust local remedies.
French: En outre, la pratique dans les deux domaines permet de distinguer les principales circonstances particulières à caractère objectif et subjectif qui rendent extrêmement difficile l'épuisement des recours internes par l'individu lésé.
English: If an inspection indicates that the scale (device) or the commodity does not meet legislated requirements, then normal enforcement actions such as rejections, seizures etc., are taken.
French: Si une inspection révèle que les balances (appareils) ou les marchandises ne respectent pas les exigences législatives, des actions coercitives habituelles sont engagées comme des rejets, des saisies, etc.
English: SDR allocations are repayable to the IMF if they are cancelled by the IMF's Board of Governors, the Special Drawing Rights Department is liquidated, the IMF is liquidated, or if Canada chooses to withdraw from the IMF or terminate its participation in the Special Drawing Rights Department.
French: Les allocations de DTS sont remboursables au FMI si elles sont annulées par le Conseil des gouverneurs du FMI, si le département des droits de tirage spéciaux est liquidé, si le FMI est liquidé ou si le Canada choisit de se retirer du FMI ou de mettre fin à sa participation aux activités du département des droits de tirage spéciaux.
English: • Effect of drainage and irrigation on soil water quality and soil structure 5.
French: • Effet du drainage et de l'irrigation sur la qualité de l'eau des sols et la structure des sols.
English: Stresses the importance of respect for the equality of official United Nations languages of the Secretariat, and requests the Director-General to continue taking appropriate measures thereon, in conformity with Article 11, paragraph 5 of the Constitution of UNIDO;
French: Souligne l'importance du respect de la parité des langues officielles de l'Organisation des Nations Unies pour le travail du Secrétariat et prie le Directeur général de continuer à prendre les mesures appropriées à cet égard, conformément au paragraphe 5 de l'Article 11 de l'Acte constitutif de l'ONUDI;
English: We suggest that gustatory cues sensed after random contact with food items are responsible for the differential arrestment and feeding on colonized versus uncolonized leaves.
French: Des réactions gustatives après contact au hasard des ressources alimentaires sont probablement responsables du choix de feuilles colonisées plutôt que de feuilles non colonisées.
English: DOMUSLIFT can be connected to a dedicated 230 volt electrical outlet and the installation requires limited masonry work.
French: DOMUSLIFT est simple à utiliser et très silencieux.
English: Film festivals and innovative distribution networks have sprung up across the country.
French: Des festivals du film et des réseaux de distribution novateurs ont fleuri partout au Canada.
English: The follow-on conversion and refresher training that was to be done in Canada has been adversely affected by schedule delays.
French: L’instruction de conversion et le recyclage subséquents qui devaient se faire au Canada se sont ressentis des retards.
English: But the skidder winch normally has more pulling capacity to overcome friction.
French: Mais le treuil installé sur cette débusqueuse a normalement plus de pouvoir afin de tenir compte de la friction.
English: He undertook an assessment of the implementation of the peace and security Architecture and underscored the following features:
French: Décrivant les résultats obtenus depuis la mise en œuvre du mécanisme africain de la paix et de la sécurité, il insiste sur les points suivants :
English: Taking flexible account of applicants' specific needs, the programme thus reduces processing time considerably compared with the average.
French: Ce programme offre la souplesse nécessaire pour tenir compte des besoins spécifiques des demandeurs et permet de réduire de façon considérable la durée de la procédure par rapport au temps de traitement moyen.
English: Tuberous Indian-plantain Designated Special Concern in April 1988.
French: La population du Pacifique Nord a été désignée « menacée » en 1985 et en mai 2003.
English: The value of 0.7 m/s² is considered representative of the "natural" deceleration due to conventional engine/gearbox association (see paragraph 5.2.22.2. of Regulation No. 13-H and paragraph 5.2.1.30.3. of Regulation No. 13).
French: La valeur de 0,7 m/s2 est considérée comme représentative de la valeur de la décélération «naturelle» due au frein moteur classique (voir le paragraphe 5.2.22.2 du Règlement no 13-H et le paragraphe 5.2.1.30.3 du Règlement no 13).
English: Because Google Desktop is still so new, this document will likely evolve as we receive feedback and suggestions.
French: Ce document est par conséquent susceptible d'être modifié à mesure que nous recevrons des commentaires et des suggestions de nos utilisateurs.
English: (a) Submitting opinions to the Government concerning human rights and freedoms, including the status of women, rights of the child and rights of persons with disabilities;
French: a) Formuler les avis au Gouvernement concernant les libertés et les droits de l'homme, y compris la condition de la femme, les droits de l'enfant et des handicapés;
English: Presentations on this topic are made by qualified civil servants of the Migration Department who have experience in dealing with vulnerable groups and who have participated in international training sessions of a similar nature.
French: Ces questions sont présentées par des fonctionnaires qualifiés du Département des migrations ayant l'expérience des relations avec des groupes vulnérables et ayant participé à des stages internationaux de formation de nature similaire.
English: Finally, the Tribunal observes that a significant portion of Fisher’s and Unipath Canada’s sales were to the industrial sector, [35] a demanding sector in which Quélab has made no claims of lost business, given its limited presence.
French: Enfin, le Tribunal constate qu’une portion importante des ventes de Fisher et de Unipath Canada ont été faites au secteur industriel [35] , un secteur exigeant au sujet duquel Quélab n’a pas affirmé avoir perdu des affaires, puisqu’elle y ait peu présente.
English: They are not designed for use when a target is not precisely known but when a target is dispersed or spread widely.
French: L'ordre du jour provisoire ci-joint a pour but d'aider les experts à se préparer à la Réunion et de leur faciliter la tâche.
English: Herbs, spices, tea, coffee, condiments Allowed Bakery goods, candies, etc.
French: Fines herbes, épices, café, thé, condiments Autorisés Produits de boulangerie, bonbons, etc.
English: During the period of the surveillance study, HHV-6 PCR on plasma was used to assist in the diagnostic evaluation of 14 patients not included in the study.
French: Pendant la durée de l’étude de surveillance, on a eu recours à la PCR pour le HHV-6 sur le plasma pour aider à l’évaluation diagnostique de 14 patients non inclus dans l’étude.
English: “Recalling Economic and Social Council resolution 2000/22 of 28 July 2000, in which the Council established the Permanent Forum on Indigenous Issues, as well as Council decision 2001/316 of 26 July 2001 concerning the election/appointment of the sixteen members of the Forum and other organizational matters,
French: Rappelant la résolution 2000/22 du Conseil économique et social, en date du 28 juillet 2000, par laquelle le Conseil a créé l'Instance permanente sur les questions autochtones, ainsi que la décision 2001/316 du Conseil, en date du 26 juillet 2001, relative à l'élection/la nomination des 16 membres de l'Instance et à d'autres questions d'organisation,
English: This report was adopted unanimously in the Committee on Fisheries.
French: En commission PECH, ce rapport a fait l'objet d'un vote unanime.
English: Some workers had employment-based pension plans, but they faced several problems: these plans were tied to a particular job, they were not portable, and they usually required very long contributory periods.
French: Certains travailleurs avaient des régimes de pension d’employeur, mais ils étaient confrontés à plusieurs problèmes : ces régimes étaient liés à un emploi particulier, ils n’étaient pas transférables, et ils nécessitaient généralement des périodes de cotisation très longues.
English: Available equipment must be utilized to the maximum according to modern practices.
French: Le matériel disponible doit être utilisé au maximum de ses capacités selon les méthodes modernes.
English: It follows from all of the foregoing that the first plea must be rejected.
French: Il résulte de l’ensemble de ce qui précède que le premier moyen doit être rejeté.
English: We have, therefore, not voted for this report.
French: Nous n'avons donc pas voté en faveur de ce rapport.
English: Actions: (i) Provided $100,000 (United States Dollar) funding to purchase and distribute nutrition kits for undernourished children in Palestine, and to provide 450 pairs of eyeglasses; (ii) Mobilized religious communities to work together to combat poverty by holding workshops, seminars and other GNRC events for 17,626 children and 1,783 adults, focused on universal values such as dignity, respect for others, responsibility and sharing.
French: Activités : i) l'organisation a accordé une aide de 100 000 dollars (dollars des États-Unis) pour acheter et distribuer en Palestine des aliments d'appoint aux enfants souffrant de malnutrition et acquérir 450 paires de lunettes; ii) elle a amené les communautés confessionnelles à lutter ensemble contre la pauvreté, en organisant, sous l'égide du Réseau mondial et à l'intention de 17 626 enfants et de 1 783 adultes, des ateliers, des colloques et d'autres manifestations portant sur les valeurs universelles, telles que la dignité, le respect d'autrui et le sens des responsabilités et du partage.
English: from article: The world changed under his watch A CF-18 prepares to land during Ex AMALGAM DART at 19 Wing Comox in June, 2007. by PTE OWEN BUDGE
French: tirée de l'article Le monde a changé durant son mandat Un CF-18 s’apprête à atterrir au cours de l’Exercice AMALGAM DART, qui s’est tenu à la 19e Escadre Comox, en juin 2007. par Sdt OWEN BUDGE
English: Liquidity is very useful because the immobilization of capital is a certain obstacle to investment.
French: [3] La liquidité est très utile car l'immobilisation du capital est un obstacle certain à l'investissement.
English: The campground will be accessible by vehicle, section 'W' and its' campsites, 352-274, will be plowed.
French: . Le terrain de camping sera accessible en véhicule. La section « W » et ses emplacements de camping (352 à 374) seront déneigés.
English: Currently there is a wide availability of audio formats.
French: Aujourd’hui, il existe un grand nombre de formats audio de disponibles.
English: After the Games : subsidy to the NOCs for their participation in, and their contribution to, the success of the Games.
French: Après les Jeux : subvention versée aux CNO pour leur participation et leur contribution à la réussite des Jeux.
English: She also stressed the role of the bureau in the light of the two-year interval between sessions following the third session of the Conference and indicated that the European Union would submit a draft decision to amend rule 22 of the rules of procedure for the Conference so that at the end of each session, the bureau for the subsequent session could be elected.
French: Elle a également souligné le rôle qui était celui du Bureau vu que deux années s'écouleraient entre chaque session après la troisième session de la Conférence, et indiqué que l'Union européenne présenterait un projet de décision visant à modifier l'article 22 du Règlement intérieur de la Conférence de manière à pouvoir élire, à la fin de chaque session, le Bureau de la session suivante.
English: During the first phase of the National Health Development Plan 1992-1996, efforts were made to improve public knowledge about family planning through popular theatre and distribution of family planning information throughout the nation.
French: Pendant la première phase du Plan national de développement sanitaire pour 1992-1996, des efforts ont été déployés pour sensibiliser davantage le public à la planification familiale en ayant recours au théâtre populaire et en diffusant des informations sur la planification familiale dans tous les pays.
English: A more favorable exchange rate in 2005 may have encouraged more Brazilians to study abroad.
French: Avec le taux de change plus favorable en 2005, un nombre encore plus élevé de Brésiliens auraient été incités à étudier à l’étranger.
English: The programme prepared nine documents for the twentieth session of the SBSTA and provided substantive support to the negotiations during the session.
French: Neuf documents ont été établis pour la vingtième session du SBSTA et un appui technique a été fourni lors des négociations qui se sont déroulées durant la session.
English: All missions have been reminded of their duty to report all cases of fraud or presumptive fraud to the Office of Internal Oversight Services and the Controller immediately.
French: L'Administration a rappelé à toutes les missions qu'elles avaient le devoir de signaler immédiatement tous les cas de fraude ou de fraude présumée au Bureau des services de contrôle interne et au Contrôleur.
English: We loved our stay there, and would definitely stay again!
French: De plus, le personnel est sympathique et serviable.
English: Minor errors or omissions will not disqualify the disclosure under this policy; however, material errors and omissions may result in penalties and prosecution.
French: Les omissions ou erreurs sans grande importance ne seront pas prises en considération; toutefois, les erreurs ou omissions substantielles pourraient entraîner des pénalités et des poursuites.
English: For these, INES collects, cleans, and organizes the data that are used in UNESCO, OECD, and Eurostat publications.
French: Pour ceux-ci, INES collecte, « nettoie » et organise les données qui sont utilisées dans les publications de l'UNESCO, de l'OCDE et d'EUROSTAT.
English: On the one hand, climate extremes are not weather extremes and climate models can only provide information where the general weather regime will change and therefore whether extremes are more likely.
French: En effet, d’une part, les extrêmes climatiques ne sont pas des extrêmes météorologiques et les modèles climatiques ne peuvent pas fournir de prévisions pour ces extrêmes. Ils peuvent seulement renseigner sur le changement du régime météorologique global et sur la probabilité des extrêmes.
English: It was also stated that excluding article 15 from the possibility of variation under article 3 would undermine the policy favouring party autonomy that was a basic premise of this model law”.
French: On a en outre fait valoir qu'exclure l'article 15 des dispositions auxquelles les parties ont la possibilité de déroger en vertu de l'article 3 compromettrait le principe de l'autonomie des parties, qui est un des fondements de la présente loi type”.
English: This section thus aims to devise a decision-making framework for designing and implementing better agri-environmental policies (which we take here to be equivalent to smart regulation).
French: Dans la présente section, nous tâchons de concevoir un cadre décisionnel pour l’élaboration et la mise en œuvre de meilleures politiques agroenvironnementales (qui, à notre avis, sont équivalentes à la réglementation intelligente).
English: Emphasizing the importance of raising awareness among developing countries of the capacities existing at the national, regional and international levels that could be deployed to assist them,
French: Soulignant qu'il importe de faire connaître aux pays en développement les moyens existant aux niveaux national, régional et international qui pourraient être mis en œuvre pour les aider,
English: The Children Statute, section 7, emphasizes the responsibility of parents towards their children.  It states that “every parent shall have the responsibility for his/her children”.
French: L'article 7 de la loi sur l'enfance souligne la responsabilité des parents envers leurs enfants en disposant que: «chaque parent a la responsabilité de ses enfants».
English: (2) Communication of information between suppliers or contractors and the procuring entity referred to in articles [7 (4) and (6), 31 (2)(a), 32 (1)(d), 34 (1), 36 (1), 37 (3), 44 (b) to (f) and 47 (1), to update for revisions to Model Law] [and any other information generated in the course of a procurement under this Law other than information referred to in paragraph (1) of this article] may be made by means that do not provide a record of the content of the information on the condition that, immediately thereafter, confirmation of the communication is given to the recipient of the communication in a form that provides a record of the content of the information and that is accessible so as to be usable for subsequent reference.
French: 2) La communication d'informations entre les fournisseurs ou entrepreneurs et l'entité adjudicatrice visées aux articles [7-4 et 6, 31-2 a), 32-1 d), 34-1, 36-1, 37-3, 44 b) à f) et 47-1, à mettre à jour en fonction des modifications de la Loi type] [et de toutes autres informations générées lors de la passation d'un marché en vertu de cette Loi autres que celles visées au paragraphe 1 du présent article] peut se faire par un moyen n'attestant pas leur teneur à condition que, immédiatement après, confirmation de la communication soit donnée au destinataire sous une forme qui atteste la teneur des informations et qui soit accessible pour être consultée ultérieurement.
English: This was evidenced by the convening in New York, of a UN Security Council meeting on the issue in June 2003, at the initiative of the Russian Federation, as well as by the hosting in Moscow in June 2004 of the Paris Pact Round Table on Illicit Trafficking in Afghan Opiates through Russia and the 6th Annual Review Meeting of the MOU on Sub-Regional Drug Control Cooperation in December 2004.
French: En témoignent la séance que le Conseil de sécurité de l'ONU a consacrée à la question à New York en juin 2003, à l'initiative de la Fédération de Russie, ainsi que la table ronde du Pacte de Paris sur le trafic illicite d'opiacés d'origine afghane via la Russie tenue à Moscou en juin 2004 et la sixième réunion annuelle d'examen du mémorandum d'accord sur la coopération sous-régionale en matière de contrôle des drogues, en décembre 2004.
English: CONTROLS TB PRIORITY – eliminate, reduce, PPE Reduce by hazard substitution, engineering, administrative
French: Figure 1 – Risk Assessment Levels
English: Nor can we pass over in silence the grave violations of international humanitarian law during the military operations that Israel carried out in Gaza in January; these claimed the lives of hundreds of children and reduced schools — including a school operated by the United Nations — to rubble.
French: Nous ne pouvons pas non plus passer sous silence les graves violations du droit international humanitaire commises lors des opérations militaires qu'Israël a menées à Gaza en janvier.  Ces opérations ont coûté la vie à des centaines d'enfants et ont réduit les écoles, dont une gérée par l'ONU, à l'état de ruines.
English: Waste Disposed of Each Year or the Mass of Refuse (Mx) MSW Landfills Two primary sources were used in obtaining waste generation and landfill data for the GHG inventory.
French: Déchets enfouis chaque année, ou masse des rebuts (Mx) Décharges de DSM Deux sources principales ont été utilisées pour obtenir des données sur les décharges et la production de déchets en vue de l'inventaire des GES.
English: As you will appreciate, Mr Schifone, what you have just said has no connection with the agenda and cannot be included in our order of business at the present time.
French: Monsieur Schifone, comme vous le comprendrez, les propos que vous venez de tenir ne font aucune référence à l'ordre du jour ni ne peuvent y figurer en ce moment.
English: The State party should, within one year, provide information on the way it has followed up on the Committee's recommendations contained in paragraphs 383 and 384 above, pursuant to paragraph 1 of rule 65 of the rules of procedure.
French: L'État partie devrait, dans un délai d'un an, fournir des informations sur la façon dont il a donné suite aux recommandations du Comité contenues dans les paragraphes 383 et 384 ci-dessus, conformément au paragraphe 1 de l'article 65 de son règlement intérieur.
English: 14 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2003-2004 Department or Agency Summary of these Supplementary Estimates
French: 14 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2003-2004 Ministère ou organisme Sommaire du présent Budget supplémentaire des dépenses
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/58/SR.2 and 9).
French: Les déclarations et les observations qui ont été faites lors de l'examen de la question par la Commission sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/58/SR.2 et 9).
English: Humbolt, Saskatchewan, Canada Date: 2006-04-25 Value: $47,184.00 Type:
French: Humbolt, Saskatchewan, Canada Date : 2006-04-25 Valeur : 47 184,00 $ Type :
English: In its preface, the Migration Bill, amending the current Act No. 8487, explicitly aligns the legal text of the Act with the commitments undertaken by Costa Rica under international treaties and conventions, principally in the field of human rights.  Specifically, it imposes controls and penalties for trafficking in persons and other forms of exploitation and provides protection for persons who are victims of forced mobilization and seek refuge in Costa Rica, while ensuring that the procedures of the migration authorities take account of the need to safeguard the best interests of children and for equality and equity between the sexes, for people of all ages and all ethnic or social backgrounds.
French: Dans son exposé des motifs, le projet de loi sur les migrations (réforme de la loi no 8487 en vigueur actuellement) fait explicitement le lien entre le texte de la loi et les engagements contractés par l'État en vertu des conventions et traités internationaux, en particulier en matière de droits de l'homme et plus précisément en ce qui concerne les contrôles et les sanctions en cas de traite de personnes à des fins d'exploitation commerciale ou autre, la défense et la protection des victimes de déplacements forcés qui demandent l'asile au Costa Rica, le respect par les autorités chargées des migrations de l'intérêt supérieur de l'enfant et de l'égalité et de l'équité entre les personnes, quels que soient leur sexe, leur âge et leur origine ethnique et sociale.
English: 1 x 50 min period Method of Instruction.
French: Exposé de 180 minutes ou 3.6 sessions de 50 minutes.