ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Briefing on “Diabetes epidemic in Africa, Latin America and the Caribbean” (co-sponsored by the Permanent Missions of the Niger and Grenada, the Global Alliance for Women's Health and the NGO Section, DESA)
French: Réunion d'information sur le thème “L'épidémie de diabète en Afrique, en Amérique latine et dans les Caraïbes” (coparrainée par les Missions permanentes du Niger et de la Grenade, l'Alliance mondiale pour la santé des femmes et la Section des ONG du Département des affaires économiques et sociales)
English: She was pleased to report that at the Tbilisi State University there were elective lectures on gender equality, and that students did take such classes.
French: Elle est heureuse de déclarer qu'à l'Université d'État de Tbilissi des cours facultatifs sur l'égalité des sexes ont été mis en place et qu'il y a effectivement des étudiants qui suivent ces cours.
English: Dayna McIntyre 2. Richard Klein 3. Norman Searle Preliminary Matter for Appellant Richard Klein  At the outset of the hearing, it became clear that Mr. Klein had not submitted his allegations to the department.
French: Dayna McIntyre 2. Richard Klein 3. Norman Searle Question préliminaire pour l'appelant Richard Klein  Au début de l'audience, il est devenu évident que M. Klein n'avait pas présenté ses allégations au ministère.
English: • Assess Corporate impact.
French: • Évaluer l’incidence sur l’organisation.
English: I led an SR Technics delegation to meet Commissioner Špidla in mid-2009, when the availability of this fund was confirmed to us.
French: J'ai conduit une délégation de SR Technics lors d'une réunion avec le commissaire Špidla vers la mi-2009, lorsque la disponibilité de ce fonds nous a été confirmée.
English: In order to proceed expeditiously on the item, may I take it that the Assembly wishes to consider sub-item (a) of agenda item 97 directly in plenary meeting?
French: Pour que nous puissions passer rapidement sur cette question, puis-je considérer que l'Assemblée souhaite examiner l'alinéa a) du point 97 directement en séance plénière?
English: On 25 November, following local weapons search operations in Stimlje, Klokot, Dobri Doh and Pec, weapons and ammunition were confiscated and four Kosovar Albanians were detained.
French: Le 25 novembre, à la suite d'opérations locales de perquisition d'armes à Stimlje, Klokot, Dobri Doh et Pec, des armes et des munitions ont été confisquées et quatre Albanais du Kosovo détenus.
English: Standard Operating Procedure
French: Si on doit donner des instructions aux membres du personnel (p. ex.
English: For information on remitter types and remitting payroll deductions, see Chapter 9.
French: Pour obtenir des renseignements détaillés sur les genres de versements et sur la façon de les effectuer, lisez le chapitre 9.
English: Additional federal health investments
French: Investissements fédéraux additionnels en santé
English: • Fisheries Science Collaborative Program (FSCP) July, 2003 
French: • Programme de recherche conjointe en sciences halieutiques (PRCSH) juillet 2003
English: Education programs are provided by private institutes, universities and community colleges.
French: Les programmes d’éducation sont fournis par les instituts privés, les universités et les collèges communautaires.
English: In recent years, Argentina has strengthened its political, cultural and commercial ties with Africa.
French: Ces dernières années, l'Argentine a renforcé sa relation politique et a accru ses liens culturels et commerciaux avec l'Afrique.
English: The Office of the Executive Director provides strategic leadership for the development and management of the Centre.
French: Le Bureau du Directeur exécutif assure la direction stratégique du Centre pour ce qui est de son développement et de sa gestion.
English: – Support for regional cross-border and transnational initiatives aimed at strengthening research collaboration and capacity building in priority areas of EU research policy.
French: Le soutien apporté aux priorités établies par le 7e programmecadre devra tendre à développer la totalité du potentiel des centres d’excellence en cours de
English: The adoption of this directive could give a major boost to the long-standing eager expectations of the Union's scientific community, provided that it really does bring about harmonisation.
French: La grande expectative qui caractérise, depuis des années, le monde scientifique de l'Union européenne pourrait s'accélérer sensiblement avec l'approbation de cette directive, à condition que l'on parvienne véritablement à une harmonisation.
English: Recent legislative reforms relating to foreign banks in Canada have sought to encourage entry into Canada as a means of fostering competition in the financial sector.
French: Les récentes réformes législatives visant les banques étrangères actives au Canada visaient à encourager l’accès de ces banques au marché canadien en vue de stimuler la concurrence dans le secteur des services financiers.
English: The possession of nuclear weapons by States outside the NPT and non-compliance with the Treaty's provisions by States Party to the Treaty undermine non-proliferation and disarmament efforts.
French: La possession d'armes nucléaires par des États qui ne sont pas parties au Traité et le non-respect des dispositions du Traité par les États qui y sont parties compromettent les efforts de non-prolifération et de désarmement.
English: The representative of Azerbaijan made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/62/L.42.
French: Le représentant de l'Azerbaïdjan fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/62/L.42.
English: • How many names can be on the rental agreement?
French: • Combien de signataires peut-il y avoir sur le bail?
English: The organisation of the 1998 Asian Games in Bangkok (THA) reflected the NOCs’ interest in continental competitions.
French: L’organisation des Jeux Asiatiques en 1998 à Bangkok (THA) a montré l’intérêt que les CNO portent aux compétitions continentales.
English: C. Interpretation of Financial Regulations 3.6, 6.2 and 6.3
French: Interprétation des articles 3.6, 6.2 et 6.3 du Règlement financier
English: Ferruginous Hawks occur at lower densities in Saskatchewan (Table 1) but over a larger area.
French: La densité de Buses rouilleuses en Saskatchewan est faible (tableau 1), mais elle est répartie sur une plus grande région.
English: • Canada - Prince Edward Island's Interim Measures 2003-2004
French: • Mesures provisoires Canada - Îîle-du-Prince-Édouard 2003-2004
English: In respect of fine wire, Greening Donald's witness acknowledged that, although it required a longer method of production than that for other types of wire, the same processing techniques were used.17 All the different types of wire also have similar market characteristics, such as pricing structure and channels of distribution, as well as the same general uses that require corrosion-resistance properties.
French: En ce qui a trait aux fils fins, le témoin de Greening Donald a reconnu que, même si le procédé de production comprend plus d'étapes que dans le cas des autres types de fils, les mêmes techniques de traitement s'appliquent17. Tous les différents types de fils présentent également des caractéristiques de marché semblables, comme la structure des prix et les circuits de distribution, ainsi que les mêmes utilisations générales nécessitant des propriétés de résistance à la corrosion.
English: : (819) 953-1131 Fax : (819) 953-5595 Provincial and Territorial Ministries of the Environment Alberta L. Begoray Science and Technology Branch Alberta Environmental Protection Department Tel.
French: : (819) 953-5595 Ministères de l'environnement provinciaux et territoriaux Alberta L. Begoray Science and Technology Branch Alberta Environmental Protection Department Tél.
English: Matters worsened when, beginning in 1982, the federal government further restricted TRANSFER PAYMENTS.
French: La situation s'aggrave à partir de 1982, lorsque le gouvernement fédéral réduit davantage ses PAIEMENTS DE TRANSFERT.
English: A member cannot be subject to a recall petition within the first 18 months after his or her election.
French: Le proposant d’une révocation doit se procurer un formulaire de demande auprès du directeur général des élections, et fournir une déclaration d’au plus 200 mots expliquant pourquoi, à son avis, le député devrait être révoqué.
English: Average residence time of marked chinook juveniles was 9 d.
French: En moyenne, les quinnats juvéniles marqués restaient dans ce tributaire pendant 9 jours.
English: All European states have signed up to these various missions in the NATO, EU or UN frameworks or as part of a coalition of the willing without being prepared to assume the consequences, in particular in financial terms, through to the end.
French: A l’Union européenne, une solution intérimaire au financement des opérations extérieures a été mise en place : le mécanisme « Athena ».
English: They will then return again for the regularly-scheduled Children's Week next year.
French: Ils reviendront ensuite lors de la Semaine des enfants de l'année prochaine.
English: In any case, this document listed a large number of special initiatives without indicating their level of priority or indicating any plan for the branch's regular, ongoing services.
French: De toute façon, ce document énumérait un grand nombre d'initiatives spéciales sans donner de précision sur leur niveau de priorité ni d'indication quant à leur insertion dans les activités courantes et régulières de la Direction générale.
English: 1998-1999 Minister of Education, Government of Jordan.
French: Ltd  1998-1999 Ministre de l'éducation
English: His hip hop is extremely musical; his lyrics are precise and committed.
French: A yelled hello to Yello! Le projet artistique visionnaire Yello - Dieter Meier et Boris Blank - est dans le business depuis 30 ans.
English: However, you have spoken now; therefore, for future reference, I will state that there shall be no explanations of vote on emergency resolutions.
French: Cependant, vous vous êtes exprimé; donc, pour que les choses soient bien claires à l'avenir, sachez qu'il ne doit plus y avoir d'explications sur les résolutions d'urgence.
English: It shall in any case review the compliance with these requirements two years after a new operating licence has been granted, when a potential problem has been suspected, or at the request of the Commission.
French: En toute hypothèse, elle vérifie le respect de ces exigences deux ans après la délivrance d'une nouvelle licence d’exploitation, en cas de risque supposé ou à la demande de la Commission.
English: Patents relating to these claims have issued in the following countries; Australia (No.
French: ACTUALITÉS PHARMACEUTIQUES ET BIOTHÉRAPEUTIQUES Isotechnika obtient un brevet européen pour son principal immunosuppresseur Isotechnika Inc.
English: • Implementing the appropriate consultation mechanisms;
French: • mettre en œuvre les mécanismes de concertation appropriés;
English: However, it is possible that several aircraft carrying prisoners may have landed in Belgium: the investigation conducted by Committee P was not conclusive on this point where civil aircraft were concerned.
French: Il se peut toutefois que plusieurs avions transportant des prisonniers aient atterri en Belgique- l'enquête du Comité P n'étant pas formelle à ce sujet en ce qui concerne des avions civils.
English: Immigrants in product fabricating 1989 Autumn
French: Les immigrants fabricateurs de produits 1989 automne
English: A circular, iterative cycle of research based on participatory approaches that integrates local consent processes, local involvement and shared decision-making, reciprocal exchange of knowledge and resources, local training and educational opportunities, data-sharing in locally useful forms, identification of further collaborative opportunities, and ongoing consent and communication was proposed as an alternative.
French: Une démarche de recherche circulaire et itérative basée sur des approches participatives qui intègre les processus de consentement local, la participation locale, le partage local du pouvoir décisionnel, l’échange réciproque de connaissances et de ressources, les possibilités locales de formation et d’éducation, le partage des données sous des formes utiles localement, l’identification des possibilités additionnelles de collaboration et les communications et consentements continus, a été proposée en remplacement.
English: that allowed universities to establish science and technology research centers and encouraged university professors and researchers to join industrial parks focused on high technology in order to commercialize the results of scientific research.
French: loi autorisant les universités à créer des centres de recherche en sciences et techniques et encourageant les professeurs d’université et les
English: 4.5 As for the “invalidity of the procedure whereby the examining magistrate allegedly acted on his own motion in taking up the case”, the State party states that, pursuant to the provisions of articles 128 and 133 of the Criminal Investigation Code, the examining magistrate is not bound by the classification at law by which the complainant believes he can characterize the alleged acts as criminal.
French: Pour ce qui est de « la nullité de la procédure prise dans la prétendue saisine d'office du magistrat-instructeur », l'Etat partie indique que suite aux dispositions des articles 128 et 133 du Code d'instruction criminelle, le magistrat-instructeur n'est pas lié par les qualifications pénales que le plaignant a cru pouvoir donner aux faits allégués.
English: X
French: Organismes et institutions publics CPAS CWaPE DGEE DGPL DGTRE FOREM MET MRW OPVN SNCB SRWT SWL Centres publics d'actions sociales Commission wallonne pour l'Energie Direction générale de l'Economie et de l'Emploi Direction générale des pouvoirs locaux Direction générale des Technologies, de la Recherche et de l'énergie (Division de l'Energie) Service public de l'emploi et de la formation pour la Région wallonne Ministère de l'Equipement et des Transports Ministère de la Région wallonne (terme utilisé de manière générique si toutes ou plusieurs Directions générales sont concernées) Office de Promotion des Voies navigables Société nationale des Chemins de fer belges Société régionale wallonne des Transports Société wallonne du Logement
English: 102, referring to the Jelisic Appeals Judgement, para.
French: 102, referring to the Jelisic Appeals Judgment, para.
English: The lead agency might only have a coordination role (e.g. in the Netherlands) or it might be necessary to set up some sort of agreement that defines the functions and responsibilities of the stakeholders and the organisation or (a private or private/public) company that is running the single window.
French: Il se pourrait que l'organisme chef de file n'ait qu'un rôle de coordonnateur (par exemple comme aux Pays-Bas), ou bien il pourrait être nécessaire d'élaborer une sorte d'accord qui définisse les fonctions et responsabilités des parties prenantes et de l'organisation ou entreprise (privée ou mixte) qui administre le guichet unique.
English: Schleswig- Holstein Training and continuing education of teachers are regulated in Training and Examination Regulations.
French: Schleswig-Holstein La formation initale et permanentes des enseignants est réglementées par les règles relatives à la formation et aux examens.
English: [TA] Preparing the electoral rolls is a "gigantic task".
French: [TA] La préparation des listes électorales est une «tâche titanesque».
English: The Tribunal considers this to be a serious deficiency in the procurement process and the type of action that significantly prejudices the integrity of the procurement system as a whole.
French: Selon le Tribunal, il s’agit là d’une grave irrégularité dans la procédure de passation du marché public et d’un type d’action qui cause un important préjudice à l’intégrité du mécanisme d’adjudication dans son ensemble.
English: / Article 6-2.1 in the annex to Resolution No. 61.
French: Art.  6-2.1 de l'annexe à la résolution no 61.
English: I am not aware of that, but I know that EnCana is one of the companies that has a good relationship with Aboriginal people.
French: Je ne suis pas au courant de cela, mais je sais qu’EnCana compte parmi les entreprises qui entretiennent de bons rapports avec les Autochtones.
English: As this area is one of the key elements of management control for departments conducting procurement, improvement in this area, through the training of managers, presents NRCan with an opportunity to optimize its Procurement and Contract Management regime.
French: Comme ce secteur représente un des éléments clés du contrôle de gestion pour les ministères qui passent les marchés, les améliorations dans ce secteur, grâce à la formation des gestionnaires, permettent à RNCan d'optimiser son régime de gestion des approvisionnements et des marchées.
English: Delegates further noted the need to expand research on the impact of international migration on developing countries that already hosted significant numbers of migrants.
French: Ils ont ajouté qu'il fallait développer les recherches sur l'impact des migrations internationales sur les pays en développement qui accueillaient déjà un grand nombre de migrants.
English: Tip: Due to huge list of "...history of dance..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...history of dance..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Dimitrij Rupel, Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe and Minister for Foreign Affairs of Slovenia.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président a adressé, avec l'assentiment du Conseil, une invitation à Dimitrij Rupel, Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et Ministre des affaires étrangères de la Slovénie, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Summary of your project Please provide a short description of your project (maximum 200 words), including objectives, target groups, main activities and expected results.
French: III.e. Résumé de votre projet Veuillez décrire brièvement votre projet (maximum 200 mots), en y incluant les objectifs, les groupes-cibles, les principales activités et les résultats escomptés.
English: This map is a useful approach to the events and circumstances that characterized the First World War, for students of junior and senior High School.
French: Cette carte veut être une approche utile aux événements et aux circonstances qui caractérisèrent la Première guerre mondiale, pour les élèves des collèges et des lycées.
English: I went along to help the volunteers clear up the oil.
French: Je suis allé aider les volontaires à nettoyer le pétrole.
English: Such activities deserve the condemnation of the international community as posing one of the most serious obstacles to the realization of peoples right to self-determination.”
French: Ces activités doivent être dénoncées par la communauté internationale en tant que l'un des principaux obstacles à la réalisation du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes. »
English: The former may be paid to anyone between 17 and 64, who is available for work, is resident in Finland and fulfills the criterion of prior employment, and is not registered with any unemployment fund.
French: Le rapport décrit les modifications apportées par la loi n° 1290/2002 relative aux prestations de chômage.
English: Since the METC is harmonized with the federal ITCE, the METC will be available for flow-through-share agreements entered into on or before March 31, 2008.
French: Comme le CIEM est harmonisé avec le CIIE, il sera disponible pour les conventions d’émission d’actions accréditives conclues le 31 mars 2008 ou avant. La période de
English: It was noted in that review  that increased workload during peak periods affected Ms.  Koeppel's overall performance.
French: Il était mentionné dans   cet examen que la charge de travail accrue pendant les périodes   de pointe influait négativement sur le rendement global de   Mme Koeppel.
English: Develop appropriate communications procedures to ensure that all employees are informed regarding the policies and directions of council.
French: Élaborer des procédures appropriées de communication pour que tous les employés soient informés des politiques et des directives du conseil.
English: The European Economic and Social Committee was born out of a desire for openness, with a far-reaching mission; that of bringing the European project closer to European society.
French: Le Comité n’est donc pas seulement né d’une volonté d’ouverture mais aussi avec une mission d’envergure, consistant à rapprocher le projet européen et les sociétés européennes.
English: In this vision, the fishery of the future is one that is environmentally sustainable, economically viable and self-reliant.
French: Dans le cadre de cette vision, la pêche de l’avenir est un secteur qui est écologiquement durable, rentable et autonome.
English: Within the overall financial management framework of the Agency, various control points were assessed and gaps were identified in policies, processes and guidelines.
French: L’Agence a élaboré et mis en œuvre un cadre de contrôle de l’administration financière afin de garantir l’intégrité des revenus non fiscaux, des dépenses ainsi que des éléments d’actif et de passif.
English: British Columbia Richmond Suite 135 8011 Saba Road Richmond, BC V6Y 4E2 Surrey Suite 900 13401-108th Avenue Surrey, BC V3T 5T3 Vancouver Suite 200 Sinclair Centre 757 Hastings Street West Vancouver, BC V6C 1A1 Victoria 5th Floor Scotiabank Building 747 Fort Street Victoria, BC V8W 3E9
French: Colombie-Britannique Richmond Bureau 135 8011, rue Saba Richmond (Colombie-Britannique) V6Y 4E2 Surrey Bureau 900 13401-108th Avenue Surrey (Colombie-Britannique) V3T 5T3 Vancouver Centre Sinclair Bureau 200 757, rue Hastings Ouest Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 1A1
English: I would like to thank everyone involved once again for their constructive approach.
French: Je voudrais remercier une fois encore toutes les personnes concernées pour leur approche constructive.
English: Bruce A Nuclear Generating Station Bruce B Nuclear Generating Station August 29, 2008 2008-H-122 One-day hearing GE-Hitachi Nuclear Energy Canada Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Bruce A 29 aoÃ»t 2008 2008-H-122 Audience dâ€™un jour GE-Hitachi Nuclear Energy Canada Inc.
English: Although an outright ban on the adding of ammonia or ammonia compounds would have been preferable.
French: Une interdiction claire sur l'ajout d'ammoniac ou de composés d'ammoniac aurait cependant été préférable.
English: The creation of Centres of Excellence, Millennium Chairs and increased numbers of trainees should "sensitize" CIHR to need, and every opportunity to enhance this sensitization should be seized (e.g. publications, interviews, high quality applications, membership on review committees, etc).
French: La création de Centres d’excellence, les chaires du millénaire et le nombre accru de stagiaires devraient « sensibiliser » les IRSC aux besoins et il faudrait saisir toute occasion d’accroître cette sensibilisation (p. ex., publications, entrevues, présentations de demandes de grande qualité, appartenance à des comités de lecture, etc.). 59.
English: The aim of these measures should be to protect not only the market in honey and bee products, but also bees and the future of beekeeping.
French: L’objectif de telles mesures serait de protéger non seulement le marché du miel et des produits de la ruche, mais aussi les abeilles et l’avenir de l’apiculture.