ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Congressionally established Commission on the Advancement of Women and Minorities in Science, Engineering, and Technology Development issued a report in September 2000 that found: “If women, underrepresented minorities, and persons with disabilities were represented in the U.S. science, engineering and technology workforce in parity with their percentages in the total workforce population, the shortage [of skilled technology workers] could largely be ameliorated.” One example of a private sector initiative in this area is the Professional Technical Diversity Network, a partnership formed by Microsoft, other corporations, and minority professional organizations that focuses on recruitment in technical disciplines.
French: La Commission chargée de la promotion des femmes et des minorités dans les domaines de la science, de l'ingénierie et du développement technologique créée par le Congrès a publié en septembre 2000 un rapport qui constatait ce qui suit : "Si les femmes, les minorités sous-représentées et les personnes handicapées étaient représentées parmi la main-d'œuvre que les États-Unis emploient dans les domaines de la science, de l'ingénierie et du développement technologique dans une proportion égale à la place qu'elles occupent parmi l'ensemble des actifs, il serait possible de remédier en grande partie à la pénurie [de main-d'œuvre technologique qualifiée].  " Le Professional Technical Diversity Network, partenariat constitué par Microsoft, d'autres entreprises et des organisations professionnelles de groupes minoritaires et qui se concentre sur le recrutement de techniciens, est un exemple d'initiative du secteur privé dans ce domaine.
English: By creating specific rules, which must, though, be respected by the whole European Union and which we must ensure are also respected by those third countries with which we have significant trade in agricultural products, we will perhaps be able to begin having a market that is less distorted and could better protect our farmers and the EU's agricultural products.
French: En créant des règles spécifiques, qui doivent toutefois être respectées par toute l'Union européenne et par les pays tiers avec lesquels nous avons des échanges importants de produits agricoles, nous pourrons peut-être commencer à avoir un marché avec moins de distorsions, qui pourrait mieux protéger nos agriculteurs et les produits agricoles de l'Union européenne.
English: The Action Plan for Official Languages (the Action Plan), released by the Prime Minister on March 12, 2003, was ideally timed to support this renewal.
French: Le Plan d'action pour les langues officielles (le Plan d'action) que le Premier ministre a présenté le 12 mars 2003 arrive à point nommé pour appuyer la relance.
English: • PEI had the largest area of potatoes in Canada in 2006 with 97,637 acres.
French: • En 2006, la superficie en pommes de terre (97 637 acres) était la plus vaste au Canada.
English: – What is the opinion of the committee?
French: – Nous allons procéder au vote sur l'amendement n° 1, sous-amendé.
English: In this respect, the State party should:
French: À cet égard, l'État partie devrait:
English: by Mr Uwe Lerbs, Head of Unit F.3, Consistency of Rural Development, Directorate-General for Agriculture and Rural Development, European Commission
French: Par M. Uwe Lerbs, Commission européenne, DG Agriculture et développement rural, unité F.3
English: Neither drought nor severe pruning induced any change in the nature or concentrations of these compounds in the unwounded phloem or in the reaction zone.
French: Les traitements n'ont eu aucun effet significatif sur la nature et la concentration de ces composés phénoliques, que ce soit dans le liber non blessé ou dans le liber inoculé.
English: Hosted by the CCSA, Ottawa, 18–19 November 2004.
French: Animée par le CCLAT, à Ottawa, les 18-19 novembre 2004.
English: The number of cases involving the application of the cap provision was 2,820 out of 11,983 (23.5 per cent), as compared to 1,104 out of 12,197 (9.1 per cent) as of March 1998.
French: Dans sa résolution 51/216 du 18 décembre 1996, l'Assemblée générale a approuvé ce barème, avec effet au 1er janvier 1997.
English: At the same time it was observed that some of the indicators of achievement under various subprogrammes were generic and needed further refinement so as to make them specific, quantifiable and measurable.
French: Par ailleurs, on a fait observer que certains des indicateurs de succès des sous-programmes étaient définis en termes généraux et devaient être davantage détaillés afin qu'ils soient précis, quantifiables et mesurables.
English: It is crucial that munitions are regularly checked throughout their storage life to monitor the state of the items.
French: Il importe au plus haut point de soumettre les munitions à des contrôles réguliers tout au long de leur entreposage afin d'en vérifier l'état.
English: It is no longer out of the question to have a broader and easier means of access, but this raises many questions.
French: Peut-on imaginer des services fonctionnant à l'usage de publics spécialisés comme les écoles ou les universités (expérience en cours dans la région Centre)?
English: Tanks 18% 44% Containers 5% 27% (A) = as a percentage of the number of attempts to market the product (B) = as a percentage of the number of problems
French: (A) Par rapport au nombre de tentatives de commercialisation (B) Par rapport au nombre de difficultés
English: 14 to 17 below).
French: 14 à 17 ci-dessous).
English: The survey report suggests that there may be some relationship between voter turnout and the number of candidates from the relevant minority standing for election.
French: Selon le rapport de l'enquête, il y avait sans doute un lien entre la participation électorale et le nombre de membres de la minorité correspondante qui étaient candidats à l'élection.
English: This helped old prejudices and gross mistakes to perpetuate and propagate.
French: Ces vieux préjugés aidés et fait une bénéfice brut de des erreurs pour perpétuer et propager.
English: There may be breaks in the flow of work, (i.e., where a decision has to be made prior to continuing; or payment for hiring outside experts).
French: Il peut y avoir des interruptions dans le déroulement des travaux (c.-à-d. lorsqu'une décision doit être prise avant de poursuivre ou qu'il faut verser un paiement pour l'embauche d'experts-conseils externes).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=C6E4B971-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=C6E4B971-1
English: However, this is not reflected in UNMIL's budget proposals for 2007/08.
French: Cependant, le projet de budget pour 2007/08 ne mentionne pas cet élément.
English: Are any of the participating employers in the multi-employer pension plan a "listed financial institution"?
French: L’un ou l’autre des employeurs participants au régime de pension interentreprises est-il une « institution financière désignée »?
English: In addition, it will contribute to building stronger rural communities.
French: Aujourd'hui, le Canada alimente environ 65 p.
English: Item 4 of the provisional agenda
French: PROJET DE RÈGLEMENT INTÉRIEUR DES RÉUNIONS DES PARTIES
English: (P) 2001 The Verve Music Group, a Division of UMG Recordings, Inc.
French: (P) 1992 The Verve Music Group, a Division of UMG Recordings, Inc.
English: I want to organise a free playgroup and mummy support group based in Lisbon, meeting once a week. English speaking but...
French: Bonjour, NOUS TRANSPORTONS VOS VALISES, COLIS, MEUBLES, OBJETS DIVERS ... du simple carton, jusqu'à 15 m3 (Fourgon...
English: The European Trade Union Confederation (ETUC) was in favour of a revision of Directive 80/987/EEC and could accept its content as set out in the consultation document.
French: La Confédération Européenne des Syndicats (CES) est favorable à la révision de la directive 80/987/CEE est peut se mettre d'accord sur le contenu de celle-ci tel qu'il a été exposé dans le document de consultation.
English: Other national reports contained references to recent, or in principle agreed upon, visits of the mandate holder.
French: D'autres rapports nationaux ont évoqué des voyages récents, ou ayant fait l'objet d'un accord de principe, de la titulaire du mandat.
English: The communications sent and received since then will be summarized in the report to be submitted by the Special Rapporteur at the next session of the Commission.
French: On trouvera un résumé de la correspondance envoyée et reçue depuis lors dans le rapport que la Rapporteure spéciale présentera à la prochaine session de la Commission.
English: It can also occur if some of the answers require mathematical calculations.
French: Elle aura aussi lieu lorsque la réponse nécessite un calcul mathématique.
English: Series of reports on managing for results in the United Nations system (JIU/REP/2004/5, JIU/REP/2004/6, JIU/REP/2004/7 and JIU/REP/2004/8)
French: Série de rapports sur la gestion axée sur les résultats dans le système des Nations Unies (JIU/REP/2004/5, JIU/REP/2004/6, JIU/REP/2004/7 et JIU/REP/2004/8)
English: The overall unemployment rate for women has been higher than for men since 1995.
French: Depuis 1995, le taux de chômage global des femmes est plus élevé que celui des hommes.
English: There is no doubt that we shall then be able to take a huge step forward, particularly as regards the most delicate issues, the most sensitive sectors, i.e. those of the current third pillar, where the Court will finally have jurisdiction.
French: Il est clair que nous pourrons alors faire un grand pas en avant, notamment s'agissant des questions les plus délicates, des secteurs les plus sensibles, à savoir ceux du troisième pilier actuel, pour lesquels la Cour sera finalement compétente.
English: Each of them has its own particular problems and needs to be judged on the basis of its own achievements, and so it would be highly desirable for consideration to be given to Croatia’s accession at an early date.
French: Chacun d’entre eux rencontre des problèmes particuliers et doit être jugé à l’aune de ses résultats. Il serait grandement souhaitable d’envisager rapidement l’adhésion de la Croatie.
English: In terms of percentages, the declines in new mineral claims staked in 1998 were more evident in Alberta (-91%), the Yukon (-71%), Nova Scotia (-64%) and the Northwest Territories (-58%).
French: En pourcentage, cette baisse était plus apparente en Alberta (-91 %), au Yukon (-71 %), en Nouvelle-Écosse (-64 %) et dans les Territoires du Nord-Ouest (-58 %).
English: I am thinking also of your organization's project on youth, technology and senior citizens, which is beneficial in two ways: young people teach the basics of new technologies to the elderly, who, in return, share their long experience of life.
French: Je pense également au projet « la jeunesse, la technologie et les personnes âgées » de votre organisation, qui génère un double bénéfice : des jeunes enseignant les rudiments des nouvelles technologies à leurs aînés, et ceux-ci en retour qui partagent leur longue expérience de vie.
English: We MEPs - who are known to be responsible for expressing the political will of our citizens, and for implementing and assessing the long-term sustainability of their requests - must have an overall vision, and we must know how to defend it against the other institutions.
French: En tant que députés au Parlement européen, connus pour être responsables de l'expression de la volonté politique de nos concitoyens, pour mettre en œuvre et évaluer la viabilité à long terme de leurs demandes, nous devons avoir une vision d'ensemble et nous devons savoir comment la défendre contre les autres institutions.
English: By working with uniformed services, in both troop-contributing and other countries, we establish the norms of conduct for uniformed personnel, and model effective AIDS response activities.
French: En travaillant avec l'armée, aussi bien dans les pays fournisseurs de contingents que dans d'autres, nous avons pu élaborer des normes de conduite à l'intention du personnel en uniforme ainsi que des activités modèles permettant de faire face efficacement au problème du sida.
English: In reaction, there have been four consecutive nights of anti-government demonstrations in Budapest.
French: Ces révélations ont donné lieu à des manifestations antigouvernementales quatre soirs de suite à Budapest.
English: Genetic damage per se is not considered a limiting endpoint because of the difficulty in interpreting the significance of the effect at the population level (i.e., population fitness and survival), and it is assumed that genetic effects are integrated in reproductive effects.
French: Les dommages génétiques en soi ne constituent pas une variable d'effet inhibitrice à cause de la difficulté qu'il y a à interpréter l'importance de l'effet au niveau de toute une population (c.-à-d. l'état de santé et la survie de la population) et on suppose que les effets génétiques font partie des effets sur la reproduction.
English: However, this report provides the Committee and New Zealand people with an understanding of the range and nature of issues affecting New Zealand children so New Zealand can work together to address them.
French: Toutefois, le présent rapport permet au Comité et au peuple néo-zélandais de comprendre l'étendue et la nature des problèmes concernant les enfants néo-zélandais de manière à ce que le pays tout entier puisse y répondre.
English: At the same time, the Conference expressed concern over the significant adverse impacts that overfishing has had on the state of fish stocks and the ecological integrity of the world's oceans.
French: En revanche, elle s'est inquiétée de l'ampleur des effets néfastes que la surpêche avait eus sur l'état des stocks de poissons et sur l'intégrité écologique des océans.
English: This distinction appears significant since a small minority saw the claim as lacking credibility ("all cigarettes are bad") while a majority saw it as a process statement ("they don't add anything else") and a statement of competitive advantage ("it's less harmful than the others").
French: This distinction appears significant since a small minority saw the claim as lacking credibility («all cigarettes are bad») while a majority saw it as a process statement («they don't add anything else») and a statement of competitive advantage («it's less harmful than the others»).
English: This is a list of manufacturers who have been licensed to use CHS chart data in their products.
French: Voici une liste des entreprises qui détiennent un permis d'utilisation des données contenues dans les cartes du SHC dans leurs produits.
English: Reliance on M and P/Business officers to generate the required reports.
French: On s'attend à ce que les agents du SPP/des finances produisent les rapports demandés.
English: 4Information on the proposed registration program can be found under the ASDMs and Service Provider section
French: 4L’information sur le programme d’enregistrement proposé se trouve à la section des AMPS et des fournisseurs de services.
English: This proves that the document was definitely printed much later than 1759.
French: Ce qui prouve que le document a certainement été imprimé beaucoup plus tard que 1759.
English: His keen eye immediately picked up the fact that the four bolts attaching the stabilizers to the boost pack were installed upside down.
French: L’oeil aguerri, il a pu immédiatement constater que les quatre boulons de fixation de la servocommande aux stabilisateurs avaient été posés à l’envers.
English: (d) Allowing for sufficient time for each stage of the procurement process; and
French: d) Prévoir suffisamment de temps pour chaque étape de la procédure; et
English: Contact Address E-Mail: assolingue-verona@tiscali.it Web: www.assolingue.it Phone: + 39-045-8005947
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: assolingue-verona@tiscali.it Adresse Internet: www.assolingue.it Téléphone: + 39-045-8005947
English: He announced his intention to present, at the next GRPE session in June 2008, a detailed status report on the HFCV-SGE activities.
French: Il a déclaré qu'il présenterait à la prochaine session du GRPE en juin 2008 un rapport détaillé faisant le point sur les activités HFCV-SGE.
English: Unfortunately, not all Indian censuses created by the Department of Indian Affairs and its agents found their way into RG 10.
French: Malheureusement, ce ne sont pas tous les recensements d’Indiens créés au ministère des Affaires indiennes par ses agents qui ont été archivés dans le RG 10.
English: We must also mention the Nicio Castle, ruins of a fortress that dates back to the IX century.
French: Nous remarquons aussi le Château: El Castillo del Nicio, ruines forteresse du IX siècle.
English: 13/ 00 Cradle swings; Rocking-horses; Like devices resting on the ground 13/ 02 . Cradle swings 13/ 04 . . Spring-supported cradle swings 13/ 06 . Rocking-horses 13/ 08 . . mounted on links or springs 13/ 10 . . with dismountable runners usable for other purposes
French: 13/ 00 Berceaux à bascule; Chevaux à bascule; Appareils analogues reposant sur le sol 13/ 02 . Berceaux à bascule 13/ 04 . . Berceaux à bascule montés sur ressorts 13/ 06 . Chevaux à bascule 13/ 08 . . montés sur leviers ou ressorts 13/ 10 . . à patins démontables, en vue d'autres utilisations
English: In the decentralization of competences in social housing policies and taking into account public participation and the need for public-private partnerships, governance is becoming a key issue in ensuring the sustainability and the effectiveness of the response to housing needs.
French: Eu égard à la décentralisation des compétences concernant les politiques de logement social, à la participation de la population et à la nécessité de partenariats public-privé, la gouvernance devient une question essentielle si l'on veut assurer la viabilité et l'efficacité des mesures prises pour satisfaire les besoins en matière de logement.
English: It was particularly generous in the duration (up to a full year) of the top-up of Employment Insurance benefits (to 93% of regular income) for the combination of maternity and parental leave.
French: Il l'est notamment pour la durée (jusqu'à une année entière) du supplément versé afin de compléter les prestations d'assurance‑emploi (jusqu'à concurrence de 93 % du taux de rémunération) pour la combinaison du congé de maternité et du congé parental.
English: The table below outlines the volume of our primary activities in 1999-2000.
French: Le tableau ci-dessous décrit sommairement la charge de travail de nos principales activités pour l'année 1999-2000.
English: Once racism had been clearly defined, it would be possible to work towards the creation of a culture of tolerance and respect for human rights.
French: Une fois le racisme clairement défini, il sera possible d'œuvrer à l'instauration d'une culture de tolérance et de respect des droits de l'homme.
English: He was aware that other groups that track human rights issues around the world had expressed confidence in the SHRC; however, he was sceptical of émigré organizations in general due to uncertainty about the reliability of their information and whether they were serving more than one purpose.
French: M. McNee a fait savoir à l’ambassadeur que le gouvernement canadien était très inquiet des rapports faisant état de torture et qu’il s’attendait à ce que l’ambassadeur fasse part des préoccupations canadiennes aux autorités syriennes, notamment de la nécessité de répondre aux allégations de torture.
English: Seventh session  Istanbul, 3-14 November 2008
French: Septième session Istanbul, 3-14 novembre 2008
English: • protect the health of ecosystems through the sustainable use of training areas;
French: La Défense cherchera à atteindre tous les buts, objectifs et résultats énoncés dans sa SDD.
English: An action for such compensation under the Bill of Rights Act was not a  private law action but an action in public law based on the Crown's liability for ensuring compliance with the Act, and as such not affected by statutory immunities protecting the Crown from vicarious liability.
French: Une telle action en dommages-intérêts dans le cadre du Bill of Rights Act constituait, non pas une action de droit privé, mais une action de droit public fondée sur l'obligation de la Couronne d'assurer le respect de la loi, qui n'était donc pas affectée par les immunités légales protégeant la Couronne d'une action civile.
English: Survey of Language Industry Companies in Canada 4 Human Resources 4.5 Industry Professions Once again, regarding the 7,405 salaried employees of the language industry, half of them work as teachers.
French: Enquête sur les entreprises de l'industrie de la langue au Canada Les ressources humaines 4.5 Les professions de l'industrie Pour revenir aux 7 405 salariés de l'industrie de la langue, la moitié d'entre eux travaillent comme enseignant.
English: Why even keep the facade of having a few left? Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government):
French: Pourquoi meme ˆ garder une facade en en laissant quelques-uns ouverts? ¸ L’honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) :
English: Thursday, 12 April 2007
French: Jeudi 12 avril  2007
English: [34] In view of the complainant’s decision to terminate informal discussions, the Agency stated, in Decision No. LET-R-121-2008, that it would be making a decision based on the information on file.
French: [34] Compte tenu de la décision de la plaignante de mettre fin aux discussions informelles, l’Office, dans la décision no LET-R-121-2008, a indiqué qu’il entreprendrait le processus décisionnel sur la base des renseignements au dossier.
English: Specific actions will also be proposed on other horizontal issues, such as the return of refugees, the fight against unemployment, the liberalisation of trade and the protection of religious and cultural monuments.
French: Des actions spécifiques seront également proposées sur d'autres questions horizontales, telles que le retour des réfugiés, la lutte contre le chômage, la libéralisation des échanges et la protection des monuments religieux et culturels.
English: 9.2 Frequency of Use A plurality of Canadians report occasional use of the air quality index; four in ten have never used it.
French: 9.2 Fréquence d'utilisation Une pluralité de Canadiens rapporte une utilisation occasionnelle de l'indice de la qualité de l'air; quatre sur dix ne l'ont jamais utilisé.
English: The national legal framework implementing EC Regulation 1083/2006 (for the years 2007-2013) provides for public participation mechanisms: environmental NGOs and socio-economic organizations are members (though without decision-making power) of the Monitoring Committees, which meet every six months, led by EU and national or local public authorities.
French: Le cadre juridique national mettant en application la Réglementation communautaire 1083/2006 (pour les années 2007-2013) prévoit des mécanismes de participation du public: les ONG s'occupant de la défense de l'environnement et les organisations socioéconomiques sont représentées (même si elles ne prennent pas part aux décisions) au sein des comités de surveillance, qui se réunissent tous les six mois, sous la direction des autorités de l'UE ainsi que des autorités publiques nationales ou locales.
English: Projects funded by the Peacebuilding Fund are also visited by Commission delegations on an annual basis.
French: Les projets financés par le Fonds font également l'objet, chaque année, de missions d'inspection de la part de délégations de la Commission.
English: Recommendations from peer review committees (PRCs) are considered initially by the Research and Knowledge Translation Committee's (RKTC) Subcommittee on Programs and Peer Review (SPPR) which in turn makes recommendations for funding to the RKTC.
French: Les recommandations des comités d'examen par les pairs sont d'abord étudiées par le Sous-comité des programmes et de l'examen par les pairs (SPEP) du Comité de la recherche et de l'application des connaissances (CRAC), qui fait ensuite des recommandations de financement au CRAC.