ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To say that some applied restrictions on Iran are to be removed, implies to implicit concepts: One is that there has been a policy of using scientific, technological, commercial, and other restrictions to put pressure and embargo on Iran, and the other is that in the best scenario yet, this policy is to be continued in other areas.
French: Dire que certaines restrictions appliquées à l'Iran doivent être éliminées fait référence à des concepts implicites.  D'une part, des restrictions d'ordre scientifique, technologique, commerciale et autre ont été appliquées afin d'exercer des pressions sur l'Iran et d'imposer un embargo; et de l'autre, dans le meilleur des cas envisagés jusqu'ici, cette politique doit se poursuivre dans d'autres domaines.
English: In the event that the aircraft is provided by the observed Party, at the request of the observing Party, the observed Party shall, following the pre-flight inspection, conduct a demonstration flight to allow the inspectors to observe the functioning of the sensors that are to be used during the observation flight and to collect sufficient data to allow them to confirm that the capability of those sensors is in accordance with the provisions of Article IV, paragraph 9 of the Treaty.
French: Dans le cas où l'avion est fourni par la Partie observée, à la demande de la Partie observatrice, la Partie observée, à la suite de l'inspection préalable au vol, effectue un vol de démonstration pour permettre aux inspecteurs d'observer le fonctionnement des capteurs qui doivent être utilisés pendant le vol d'observation et pour recueillir suffisamment de données pour leur permettre de confirmer que la capacité de ces capteurs est conforme aux dispositions du paragraphe 9 de l'Article IV du Traité.
English: A pregnancy resulting from rape could be terminated in ordinary clinics.
French: L'avortement lors d'une grossesse résultant d'un viol peut être pratiqué dans les cliniques ordinaires.
English: "It has reached a refractive index of n = 2.35, which is a value much greater than the maximum achievable glass massive system PbO-Nb2O5-GeO2.
French: "Elle a atteint un indice de réfraction de n = 2,35, qui est une valeur beaucoup plus grande que le maximum de verre massif système PbO - Nb2O5 - GeO2.
English: The Act should specify that the existence of an application to review the decision of an electoral boundaries commission does not affect the validity of the representation order proclaimed following receipt of the final report.
French: La Loi devrait spécifier que la simple existence d’une requête de la décision d’une commission n’aurait aucun effet sur la validité du décret de représentation proclamé après le dépôt des rapports finaux.
English: The recommendation of the MP is transmitted to a local Medical Committee for Invalidity and War Pensions, an administrative body established by the Treasury and the Ministries of Interior and Defence.
French: La recommandation du collège est transmise à une commission médicale locale pour les pensions de guerre et d’invalidité, un organe administratif instauré par le Trésor, les ministères de l’intérieur et de la défense.
English: For example, in the new calls for proposals for the Culture, Lifelong Learning and Europe for Citizens programmes (Parts I and II), the dissemination of results has become one of the main criteria for assessing the quality of applications and the possibility of multi-annual grants is offered.
French: Par exemple, dans les nouveaux appels à propositions pour les programmes Culture, éducation et formation tout au long de la vie et Citoyens pour l’Europe (volets I et II), la diffusion des résultats est devenue l’un des principaux critères pour évaluer la qualité des candidatures et la possibilité de subventions pluriannuelles est offerte.
English: SectionArticle 4 of the Act sets the principles of granting access to public information.
French: L'article 4 de cette loi énonce les principes de l'accès à l'information.
English: B5-3 1 2 0 02 04 02 02 European Agency for the Evaluation of Medicinal Products — Subsidy for Title 3 3
French: B5-3 1 2 0 02 04 02 02 Agence européenne pour l'évaluation des médicaments — Subvention au titre 3 3
English: Again, capacity-building and technical solutions alone will not resolve these problems.
French: Là encore, le renforcement des capacités et les seules solutions techniques ne suffiront pas à résoudre ces problèmes.
English: This bar graph shows the change in status of reassessed species at risk, in Canada, between 1985 and 2002.
French: Ce graphique à barres montre le changement de la situation des espèces en péril réévaluées au Canada, de 1985 à 2001.
English: [3] There is no question that the risks associated with being overweight or obese are grave and need to be addressed in health reform policies (see the chapter in this report entitled "Physical Activity and Obesity).
French: [3] Il va sans dire que les risques associés au surpoids et à l’obésité sont graves et doivent être abordés par des réformes stratégiques en matière de santé (voir le chapitre du présent rapport qui s’appelle L’exercice physique et l’obésité chez les Canadiennes).
English: Although it was found guilty in the WTO, it retains the possibility of exporting a certain tonnage of sugar.
French: Bien qu'elle ait été condamnée à l'OMC, elle garde la possibilité d'exporter un certain tonnage de sucre.
English: Changes in the number of mines, the number of miners and coal production in the United Kingdom 1960 186.8 588500 1990 72.3 57300 2004 16.4 6000
French: Evolution du nombre de mines, du nombre de mineurs et de la production de houille au Royaume-Uni. 1960 186,8 588 500 1990 72,3 57 300 2004 16,4 6 000
English: Managing expectations Expectations of artists Depending on the status of artists in Canada, expectations can vary significantly especially considering the type of audience they are performing to in the UK. A high-profile artist in Canada cannot necessarily expect to be perceived as such in the UK, even when there is a massive promotional machine behind them.
French: Prise en compte des attentes Attentes des artistes Selon le statut des artistes au Canada, leurs attentes peuvent varier considérablement, surtout si l'on tient compte de la nature de l'auditoire devant lequel ils se produisent au R.-U. Un artiste bien connu au Canada ne peut s'attendre à être nécessairement reconnu au R.-U., même avec le bénéfice d'une machine promotionnelle d'envergure.
English: Anniversaries, Special Messages, and Correspondence By long tradition, the OSGG prepares and sends congratulatory messages from the governor general to Canadians on the occasion of 50th wedding anniversaries and 90th birthdays, and from Her Majesty the Queen on the occasion of 60th wedding anniversaries and 100th birthdays.
French: Anniversaires, messages spéciaux et correspondance Poursuivant une longue tradition, le BSGG rédige et envoie des messages de félicitations de la part du gouverneur général aux Canadiennes et aux Canadiens à l'occasion de leur 50e anniversaire de mariage et de leur 90e anniversaire de naissance, et de la part de Sa Majesté la reine, à l'occasion de leur 60e anniversaire de mariage et de leur 100e anniversaire de naissance.
English: • scoring tests electronically means the results are produced within hours;
French: • La correction électronique des examens permet d'en obtenir les résultats en quelques heures;
English: On the ground, the situation in the occupied Syrian Golan remains stable, although settlement activity continues.
French: Sur le terrain, la situation dans le Golan syrien occupé demeure stable, bien que les activités d'implantation se poursuivent.
English: Several official language reports, however, significantly exceeded the recommended word limit, while others were so concise as to be relatively uninformative.
French: Différents rapports soumis dans une langue officielle ont largement dépassé la longueur recommandée et d'autres étaient si concis qu'ils donnaient relativement peu d'informations.
English: There have been two financing alternatives for small farmers.
French: Les petits agriculteurs ont le choix entre deux possibilités de financement.
English: “3.5.4 Feeding System
French: «3.5.4 Système d'alimentation
English: • consulting with Aboriginal community
French: • Consulter les collectivités autochtones
English: Consistent with the need to focus on expected results rather than on outputs, the format of the programme budget would be further modified.
French: Compte tenu de la nécessité de faire valoir les réalisations escomptées plutôt que les produits, la présentation du budget-programme serait encore modifiée.
English: Anyone who talks to Syria is treated as an outcast, yet we ourselves know that the time will come and is not far off when there will be negotiations between it and Israel.
French: Quiconque parle à la Syrie est traité comme un paria. Pourtant, nous savons bien qu'il y aura assez vite des négociations entre ce pays Israël.
English: If Voyageur could have maintained its load factors at 76.2 percent in 1992, its pre-tax earnings would have been approximately $2,000,000 more than experienced.
French: Si Voyageur avait pu maintenir ses coefficients d'occupation à 76,2 p. 100 en 1992, ses revenus avant impôt auraient été de quelque 2 millions de dollars de plus.
English: Government corruption, in all its forms and at all levels, is a genuine breach of human rights.
French: La corruption des gouvernements, sous toutes ses formes et à tous les niveaux, constitue une véritable atteinte aux droits de l'homme.
English: At 1840 hours Israeli forces at the Summaqah hill outpost in the occupied Shab`a farmlands launched two illumination flares over the surrounding area.
French: - À 18 h 40, les forces israéliennes postées sur la colline de Samaqa, à l'intérieur des fermes occupées de Chaba'a, ont tiré une fusée éclairante au-dessus de leurs positions.
English: The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) has been identifying and monitoring Canadian species at risk since it was established in 1978.
French: Le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) recense et surveille les espèces canadiennes en péril depuis qu'il a vu le jour en 1978.
English: The issues and the Panel's findings and recommendations are set out below.
French: Lesdites questions et les constatations et recommandations du Comité sont exposées ci-après.
English: The development of rapid, cost-effective pathogen screening methods with known performance characteristics for betanodavirus is extremely important for the Atlantic cod aquaculture industry in Canada and the rigorous assessments of diagnostic test performance (i.e. sensitivity, specificity, and inter-laboratory agreement) in clinical samples is required to make appropriate decisions regarding pathogen detection and control (Nérette et al. 2005a, 2005b).
French: Il est extrêmement important pour l’industrie canadienne de l’élevage de la morue franche que des méthodes économiques de dépistage rapide de cet agent pathogène, possédant des caractéristiques de performance pour les bétanodavirus, soient développées et que la performance des tests de diagnostic (sensibilité, spécificité et concordance entre laboratoires) soit l’objet d’évaluations rigoureuses chez des spécimens cliniques de sorte à pouvoir prendre des décisions pertinentes en ce qui concerne le dépistage et le contrôle de ces agents pathogènes (Nérette et al., 2005a, 2005b).
English: Pro-creation behaviour is influenced by a number of other cultural, value, physiological, social and purely individual factors.
French: Le comportement lié à la procréation est influencé par un certain nombre d’autres facteurs culturels, physiologiques, sociaux, et purement individuels.
English: Imports continued to increase through 1992 as the domestic industry could not meet their prices. [22] It was more successful in meeting competition from the United States, but this was achieved only by severely reducing prices.
French: Les importations ont continué à augmenter tout au long de 1992, l'industrie nationale ne pouvant aligner ses prix sur les leurs [22] . Elle a eu plus de succès dans sa concurrence avec les produits américains, mais ce ne fut que pour avoir réduit ses prix considérablement.
English: During their tours, the auditors noted that most signs were bilingual.
French: La conformité à la LLO pour les locataires de l’aéroport est toujours incohérente.
English: If you report under the listing of "PAHs, total Part 2", indicate in the "Comments" field which substances are included in the data, if known.
French: Si vous déclarez les HAP collectivement, indiquez dans le champ réservé aux commentaires les noms des substances faisant partie des données déclarées, si vous les connaissez.
English: Status of submission and consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as at 31 August 2007
French: Présentation de rapports par les États parties en vertu de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et examen de ces rapports, au 31 août 2007
English: We risk jeopardising support for social housing programmes in South Africa.
French: Nous risquons de compromettre le soutien aux programmes de logements sociaux d'Afrique du Sud.
English: It is in the interests of the effectiveness of the Court for the Committee of Ministers and the Assembly to address this issue in considering procedures for the appointment of judges.  19. In addition to the moral qualities and experience properly expected of candidates, laid down in Article 21(1) of the Convention, the Assembly recommends to the Committee of Ministers to invite the Governments of the member states to meet six other criteria before submitting lists of candidates for the office of judge in the European Court of Human Rights and explicitly to ensure: i. that a call for candidatures has been issued through the specialised press; ii. that candidates have experience in the field of human rights; iii. that the list contains candidates of both sexes in every case; iv. that the candidates have a sufficient knowledge of at least one of the official languages; v. that the names of the candidates are placed in alphabetical order: vi. that as far as possible no candidate should be submitted whose election might result in the necessity to appoint an ad hoc judge. 20. The Assembly also urges the Governments of member states to notify their Parliaments and their appropriate committees of their procedures and timetables when drawing up lists of candidates for the Court. 21. It invites the Committee of Ministers, on the occasion of the forthcoming revision of the Convention, to introduce the following amendments: ▪ "Article 22- Election of judges 1…. 2… 3 The same procedure shall apply to the replacement of a judge who is compelled to withdraw.
French: Il est dans l’intérêt de l’efficacité de la Cour que le Comité des Ministres et l’Assemblée examinent sous cet angle les procédures de nomination des juges. 19. Outre les qualités morales et l'expérience attendues à juste titre des candidats et énumérées à l'article 21(1) de la Convention, l’Assemblée recommande au Comité des Ministres d’inviter les gouvernements des États membres à satisfaire à six autres critères avant de présenter des listes de candidats au poste de juge à la Cour européenne des Droits de l'Homme, c’est-à-dire à s’assurer : i. qu’un appel à candidature a été publié dans la presse spécialisée ; ii. que les candidats ont de l’expérience dans le domaine des droits de l'homme ; iii. que figurent sur chaque liste des candidats des deux sexes ; iv. que les candidats aient une connaissance suffisante d’au moins l’une des langues officielles ; v. que les noms des candidats sont placés dans l’ordre alphabétique; v. que dans la mesure du possible aucun des candidats proposés ne devrait être remplacé par un juge ad hoc en cas d'élection. 20. L’Assemblée prie instamment les gouvernements des États membres d'informer leurs parlements et leurs commissions appropriées des procédés et calendriers lorsqu’ils établissent leurs listes de candidats à la Cour. 21. Elle invite le Comité des Ministres, lors de la prochaine révision de la Convention, à y introduire les amendements suivants :  « Article 22 – Élection des juges1 ▪ 1.
English: The representatives of the following major groups also made statements: Farmers; and Workers and Trade Unions.
French: Les représentants des grands groupes suivants prennent également la parole : agriculteurs; et travailleurs et syndicats.
English: (a) When it is in the interest of defence, public safety, public order, public morality, public health, town and country planning, the development and utilization of mineral resources, or the development or utilization of any other property in order to promote the public benefit;
French: a) Si cela est dans l'intérêt de la défense nationale, de la sécurité publique, de l'ordre public, de la moralité publique, de la santé publique, de la planification urbaine et rurale, de l'extraction et de l'utilisation des ressources minérales, ou de l'exploitation ou de l'utilisation de tout autre bien destiné à des intérêts publics;
English: 4.5 As for the claim concerning lack of impartiality of the first instance Court, the fact that two judges participated in both the first and the second trial does not justify the conclusion that the Court was partial, in particular when the first trial was declared null and void on purely procedural issues.
French: 4.5 Quant au grief de manque d'impartialité du tribunal de première instance, le fait que deux juges aient siégé dans le premier et dans le deuxième procès ne permet pas de conclure que le tribunal a été partial, d'autant plus que le premier procès a été annulé pour des questions purement procédurales.
English: 7.46 Canada maintains that, as the USITC found US and Canadian lumber to be "substitutable" but did not amend its prior characterization of "moderate" substitutability, the USITC was required to consider whether, and to what extent, the predicted increase in subject imports would likely involve purchases by US consumers that do not consider Canadian and US lumber to be close substitutes, because the greater the percentage of subject imports that serve these segments of the US market, the lower would be the potential for price suppression.
French: 7.46 Le Canada fait valoir que comme l'USITC a constaté que le bois d'œuvre des États-Unis et le bois d'œuvre du Canada étaient "substituables" sans revenir sur ce qu'elle avait dit auparavant, lorsqu'elle avait qualifié cette substituabilité de "modérée", l'USITC était tenue d'examiner si et dans quelle mesure l'augmentation prévue des importations visées serait susceptible d'impliquer des achats de consommateurs des États-Unis qui ne considèrent pas le bois d'œuvre du Canada et celui des États-Unis comme des substituts proches, car plus le pourcentage des importations visées approvisionnant ces segments du marché des États-Unis serait élevé, plus le potentiel qu'elles auraient d'empêcher des hausses de prix serait faible.
English: Notes with satisfaction that all nuclear-weapon-free zones in the southern hemisphere and adjacent areas are now in force;
French: Note avec satisfaction que toutes les zones exemptes d'armes nucléaires dans l'hémisphère Sud et dans les zones adjacentes sont désormais en vigueur;
English: Canadian ships joined a Combined Task Force to prevent all arms from entering the former Yugoslavia.
French: Des navires canadiens se sont joints à un groupe opérationnel interarmées pour empêcher toute importation d'armes en ex‑Yougoslavie.
English: International Chamber of Commerce, International Council of Environmental Law, International Federation on Ageing (representing the following: American Association of Retired Persons, All India Women's Association, Armenian International Women's Association, Communication Coordinating Committee, Federation of Associations of Former International Civil Servants, Global Action on Aging, International Council of Jewish Women, International Federation of Settlements and Neighbourhood Centres, International Humanist and Ethical Union, Maryknoll Office for Global Concerns, Pan-African Movement, Service Peace and Justice in Latin America, The Links, Inc., and World Federation of Methodist and Uniting Church Women), Indigenous Peoples Caucus, World Circle of the Consensus, Environnement et développement du tiers monde
French: Chambre internationale de commerce, Conseil international pour le droit de l'environnement, Fédération internationale de la vieillesse (représentant les organismes suivants : American Association of Retired Persons, Association des femmes de l'Inde, Armenian International Women's Association, Communication Coordinating Committee, Fédération des associations d'anciens fonctionnaires internationaux, Global Action on Ageing, Conseil international des femmes juives, Fédération internationale des centres sociaux et communautaires, Union internationale humaniste et laïque, Maryknoll Office for Global Concerns, Pan African Movement, Service de la paix et de la justice en Amérique Latine, The Links, Inc., et Fédération mondiale des femmes des églises méthodistes et unies), Forum des peuples autochtones, World Circle of the Consensus, Environnement et développement du tiers monde
English: The Tribunal acknowledges however, that this indicator is not ideal because, for some matters, the Government considers Tribunal recommendations as just one input into a larger policy decision.
French: Le Tribunal reconnaît cependant que cet indicateur n'est pas idéal parce que, pour certaines questions, le gouvernement considère que les recommandations du Tribunal ne sont qu'un apport parmi d'autres à la décision stratégique plus vaste.
English: We need your help in getting people to understand:
French: Nous avons besoin de son aide pour faire comprendre aux gens :
English: However, legal representation is not required.
French: Il n'est cependant pas requis d'être représenté par un avocat.
English: • Gender and development • How to make your project more "integrated"?
French: Comment les placements de coopérants cadrent avec la vision du SUCO pour le développement.
English: Broadcasting Public Notice: 2007-104 Request to add USA Network to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis Broadcasting Notice of Public Hearing: 2007-12-3 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2007-12 dated 31 August 2007, CRTC 2007-12-1 dated 7 September 2007 and 2007-12-2 dated 12 September 2007 relating to a Public Hearing which will be held on 30 October 2007, at 9:30 a.m., at the Best Western Inn, 2400 Highway 97 North, Kelowna, British Columbia, the Commission announces that it will also consider applications by 591991 B.C. Ltd.
French: Avis public de radiodiffusion : 2007-104 Demande d'ajout de USA Network aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique Avis d'audience publique de radiodiffusion : 2007-12-3 Suite à ses Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-12 du 31 août 2007, CRTC 2007-12-1 du 7 septembre 2007 et CRTC 2007-12-2 du 12 septembre 2007 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 30 octobre 2007, à 9h30, au Best Western Inn, 2400 autoroute 97 Nord, Kelowna (Colombie-Britannique), le Conseil annonce qu'il étudiera les demandes de 591991 B.C. Ltd.
English: It is linked with other fundamental rights such as freedom and personal autonomy.
French: Elle est liée à d'autres droits fondamentaux comme la liberté et l'autonomie personnelle.
English: Our active participation in the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development conforms to that maxim.
French: Notre participation active à l'Organisation mondiale du commerce et à la Conférence des Nations Unies pour le commerce et le développement suit cette maxime.