ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description: The Team of Specialists on Radioactive Contaminated Metal Scrap was created on the basis of recommendations made by the participants of the Seminar on Radioactive Contaminated Scrap - Impact, Control and Regulations that was held in Prague in May 1999.
French: Descriptif: L'Équipe de spécialistes de la ferraille métallurgique contaminée radioactive a été créée comme suite aux recommandations faites par les participants au Séminaire sur «La ferraille métallurgique contaminée radioactive - Impact, contrôle et réglementation», qui s'est tenu à Prague en mai 1999.
English: Aquaculture Operators  Company: c/o Charlie Dennis Contact:
French: Aquaculture Operators  Compagnie : c/o Charlie Dennis Contact d'affaires :
English: Its motile zoospores and zygote transmit this pathogen to its copepod and mosquito larval hosts, respectively.
French: Ses zoospores motiles et son zygote transmettent ce pathogène respectivement à ses deux hôtes : des copépodes et des larves de moustiques.
English: The Executive Director and all the actors in the investigative process benefit from the advice of the OCI's Senior Policy Advisor and Counsel.
French: Le directeur exécutif et tous les intervenants du processus d'enquête bénéficient des conseils du conseiller principal en politiques et avocat conseil du BEC.
English: Police Officer of the Year Award - Toronto Police ▪ 15 May 2007:
French: Prix du policier de l'année - Police de Toronto ▪ 15 mai 2007 : la campagne publicitaire « Soyez-en conscients.
English: The building was acclaimed when first built; it survived the dangerous middle years when a building is neither fashionable nor an heirloom; and it has now gained the respectability and love that comes with old age.
French: L’édifice a été applaudi à sa construction, il a survécu à la dangereuse période intermédiaire pendant laquelle un bâtiment n’est ni à la mode, ni patrimonial et il a maintenant acquis le respect et l’amour que confère la vieillesse.
English: 1 (3)), if they have been obtained.
French: À la suite d'actes de torture (art.
English: The VSOP satellite, named Halca, was launched on February 12, 1997 by Japan's Institute of Space and Astronautical Science (ISAS) and is the first of its kind.
French: Premier en son genre, le satellite VSOP, nommé Halca a été lancé le 12 février 1997 par l'Institute of Space and Astronaumical Science (ISAS) du Japon.
English: The scholarships are tenable in Canadian universities, and exceptionally outside Canada.
French: Les bourses sont valides aux universités canadiennes, et exceptionnellement à l'extérieur du Canada.
English: Reduce resource consumption and environmental risks through 'green procurement'.
French: Réduire la consommation de ressources et les risques environnementaux, à l'aide de méthodes d'« achat écologique ».
English: The Organization of the Islamic Conference (OIC) expresses its full support for the initiatives being undertaken by Governments and intergovernmental and non-governmental organizations worldwide for the observance of the tenth anniversary of the adoption of the World Programme of Action for Youth.
French: L'Organisation de la Conférence islamique (OCI) appuie sans réserve les initiatives prises par les gouvernements et les organisations non gouvernementales et intergouvernementales partout dans le monde pour commémorer le dixième anniversaire de l'adoption du Programme d'action mondial pour la jeunesse.
English: When a pre-market approval is required (usually for a new product) national type approvals are issued by national authorities or State-owned testing houses.
French: Lorsqu'un agrément préalable à la commercialisation est exigé (généralement pour un nouveau produit), des agréments de type national sont émis par les autorités nationales ou des centres d'essai publics.
English: On 25 October 2007 the Head of the ICRC delegation in Moscow Mr. Francois Bellon handed over to us the list of missing and displaced persons representing all the information available at their disposal regarding the fates of participants of operations in Afghanistan.
French: Le 25 octobre 2007, le Chef de la Délégation du CICR à Moscou, M. François Bellon, a remis au comité la liste des personnes disparues et des personnes déplacées, ainsi que toutes les informations à leur disposition sur le sort des participants à des opérations en Afghanistan.
English: Overcoming fundamentalism and particularly its militant expression is an urgent and top priority for all religions.
French: Pour toutes les religions, il est indispensable et urgent d’éliminer le fondamentalisme, et plus particulièrement son expression militante.
English: Telefilm Canada Appropriate Minister The Honourable Liza Frulla, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage and Minister Responsible for Status of Women
French: Commission canadienne du tourisme Ministre de tutelle L’honorable David Emerson, C.P., député Ministre de l’Industrie
English: Through the Federal AIDS 2006 Secretariat, more than a dozen departments and agencies have joined forces to ensure a coherent and effective Government of Canada presence that will contribute to the overall success of the event.
French: Grâce au secrétariat fédéral de Sida 2006, plus d'une douzaine de ministères et d'organismes se sont unis pour assurer une présence efficace et cohérente du gouvernement du Canada qui contribuera à la réussite générale de l'évènement.
English: It addresses the specific concerns relating to continuity of care such as the regional inconsistencies in the levels of service, timeliness and access to care, and the manner in which health care has been delivered.
French: Il apporte des solutions aux problèmes spécifiques relatifs à la continuité des soins, tel le manque d’homogénéité à l’échelle régionale dans les niveaux de service, dans l’accès aux soins en temps opportun et dans le mode de prestation des soins de santé.
English: ANAFAM consists of 30 national laboratories and firms
French: Membres : l’ANAFAM regroupe 30 laboratoires et entreprises nationaux.
English: • Department of National Health and Welfare, Drugs Directorate Guidelines for the Preparation of Veterinary New Drug Submissions.
French: • Ministère de la Santé et du Bien-être social, Directives de la Direction des médicaments pour la présentation de drogues nouvelles à usage vétérinaire.
English: Select the English or Français button.
French: Cliquez sur le bouton Français ou English.
English: Has the employer implemented safeguards to ensure that information that might permit someone to ascertain whether an individual has self-identified is kept strictly confidential? 28.
French: L'employeur a-t-il veillé à assurer le caractère confidentiel des renseignements qui pourraient permettre de déterminer si une personne s'est identifiée comme membre d'un groupe désigné? 28.
English: As the booklet explained, "the Minister of Transport is accountable to Parliament for national transportation policy and for the actions of the Agency.
French: Comme l'explique la brochure, « le ministre des Transports répond du Parlement en ce qui concerne la politique nationale sur le transport et les agissements de l'Office.
English: According to the evidence and the testimony of Mr. Pilsworth, the appellant purchased new automobiles equipped with air conditioners and was refunded the GST on the $100 excise tax for each automobile.
French: Selon la preuve et le témoignage de M. Pilsworth, l'appelante a acheté des automobiles neuves équipées de climatiseurs et elle s'est fait rembourser la TPS sur les 100 $ de taxe d'accise pour chaque automobile.
English: However, under the proposed “Anti Terrorism Bill”, any person who manufacture, possesses, acquires, supplies, uses, or sells, explosives, biological agents, chemical agents, nuclear weapons or equipment and instrument used in the productions, distribution, released or spread of any of the foregoing, with the intent to endanger, directly or indirectly, the safety of one or more individuals, or to cause great damage to property, is liable for terrorism.
French: Cependant, aux termes de leur projet de loi contre le terrorisme, toute personne qui fabrique, possède, acquiert, fournit, utilise ou vend des explosifs, agents biologiques, agents chimiques, armes ou matériels nucléaires et instruments utilisés pour la production, la distribution, le lancement ou la propagation de l'un de ces éléments, avec l'intention de mettre en danger, directement ou indirectement, la sécurité d'autrui, ou de provoquer d'importants dégâts matériels, doit répondre de terrorisme.
English: The reduction in ARI deaths over the decade exceeded the target set.
French: La diminution du nombre de décès dus aux infections respiratoires pendant la décennie considérée a dépassé l'objectif prévu.
English: REGULATIONS AMENDING CERTAIN REGULATIONS MADE UNDER THE COPYRIGHT ACT (MISCELLANEOUS PROGRAM) BOOK IMPORTATION REGULATIONS 1.
French: RÈGLEMENT CORRECTIF VISANT CERTAINS RÈGLEMENTS PRIS EN VERTU DE LA LOI SUR LE DROIT D’AUTEUR RÈGLEMENT SUR L’IMPORTATION DE LIVRES 1.
English: Turning to the crucial issue of resources, she underscored the importance of core resources and the neutrality and universality that they brought with them.
French: Ce tournant vers la question capitale des ressources, elle a souligné l'importance des ressources de base et de la neutralité et de l'universalité que celles-ci impliquaient.
English: They will continue to develop complementary and mutually reinforcing institutions that include European and transatlantic organizations, multilateral and bilateral undertakings and various forms of regional and subregional co-operation.
French: Ils soutiendront leurs propres intérêts en la matière conformément à l'effort commun visant à renforcer la sécurité et la stabilité dans la région de la CSCE et au-delà.
English: (b) The recognition that the focus must not be only on crops but also on livestock;
French: b) La reconnaissance qu'il faut mettre l'accent non seulement sur les cultures, mais également sur l'élevage;
English: This grain handler felt forced to make assumptions on the key operational parameters and stated the questionnaire was highly subjective when interpreting results.
French: Cette société ne met pas en doute le rôle de la CCB dans la commercialisation du grain mais simplement son rôle direct dans la chaîne d’approvisionnement.
English: The overall goal of the initiative will be to determine best practices for community land titling.
French: Leur objectif global est de déterminer des pratiques exemplaires dans ce domaine.
English: Publication information Philadelphia, Pennsylvania:
French: Informations sur cette publication Philadelphia, Pennsylvania:
English: The Committee asks whether this means that the Council is consulted systematically on all draft legislation and regulations.
French: Le Comité demande donc aux autorités slovènes de bien vouloir indiquer comment la réglementation applique la Charte à ce sujet.
English: It's simply not acceptable in a country like Canada that First Nations and Inuit continue to suffer chronically low health status.
French: Il est tout simplement inacceptable, dans un pays comme le Canada, que l'état de santé des Premières nations et les Inuits soit aussi médiocre.
English: Ministerial Statement on Consultation With Industry  [ 2006-12-27 ] Canada Council for the Arts:
French: Déclaration ministérielle sur les consultations avec l'industrie  [ 2006-12-27 ] Conseil des Arts du Canada :
English: At the beginning of this month, we celebrated the first anniversary of the advisory opinion of the International Court of Justice on the legal consequences of the construction of a wall in the occupied Palestinian territory.
French: Au début de ce mois, nous avons célébré le premier anniversaire de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice au sujet des conséquences juridiques de la construction d'un mur dans le territoire palestinien occupé.
English: To that end, we focused on jobs completed in each of the five years from 1986-90.
French: Nous avons pour cela considéré les périodes d’emploi qui ont pris fin durant chacune des cinq années de la période 1986-1990.
English: Loutfy MR, Wallington T, Tutledge T et al.
French: Loutfy MR, Wallington T, Tutledge T et coll.
English: Now I would like to introduce the draft resolution entitled “Confidence-building measures in the regional and subregional context”, contained in document A/C.1/63/L.10, on behalf of the delegations of Bangladesh, Kuwait, Malaysia, the Syrian Arab Republic, Ukraine and my own delegation.
French: Je voudrais maintenant présenter le projet de résolution intitulé « Mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional », publié sous la cote A/C.1/63/L.10, au nom des délégations du Bangladesh, du Koweït, de la Malaisie, de la République arabe syrienne, de l'Ukraine et de ma propre délégation.
English: On the one hand, the export-oriented sector of the economy has been strong, spurred by healthy U.S. growth in 1993 and especially in 1994, and the gains in Canada’s competitiveness stemming from low inflation and only modest cost increases.
French: D’un côté, les secteurs axés sur l’exportation se sont bien comportés, grâce à une vive expansion aux États-Unis en 1993 et plus particulièrement en 1994, et à l’amélioration de la compétitivité du Canada à la faveur d’une faible inflation et de modestes hausses des coûts.
English: Travel Policies The Agency adheres to travel policies and parameters as established by the Treasury Board's Special Travel Authorities and the Travel Directive, Rates and Allowances.
French: Politiques relatives aux déplacements L'Agence appuie les politiques et les paramètres applicables aux déplacements qui sont définis dans les Autorisations spéciales de voyager et la Directive sur les voyages, y compris les taux et les indemnités en vigueur.
English: • 6017 Death Benefit General Contributions  
French: • 6017 Cotisation aux prestations de décès - cotisations générales
English: 6 PSHRMAC also initiated a project to develop a Performance Measurement System.
French: L’AGRHFPC a également lancé un projet afin d’établir un système de mesure du rendement.
English: The calculation of depreciation charges and the payment of interest and repayment of loan principal are also shown here. the calculation of the internal rate of return (IRR) and the net present value (NPV) are based on the annual cash flows.
French: La figure F-2 montre les recettes et les coûts de fonctionnement pour chacune des huit années de vie utile du projet.
English: There was no evidence before the Commission or the Board that the policy was reasonable and was reasonably applied to the appellant.
French: Aucune preuve n'a été soumise à la Commission ou au conseil selon laquelle la politique était raisonnable et a été appliquée de manière raisonnable à la prestataire.
English: The Commission will monitor developments to ensure that implementation of the new EU procurement regime fully respects the international obligations of the Union, while accordingly taking initiatives to adapt international disciplines.
French: La Commission suivra l’évolution de la situation pour s’assurer que la mise en œuvre du nouveau régime européen de passation de marchés respecte pleinement les obligations internationales de l’Union, tout en prenant les initiatives pour adapter en conséquence les règles internationales.
English: Additionally, the UNDP Treasury was currently not able to become involved in hedging on behalf of UNOPS owing to lack of spare workforce capacity.
French: En outre, la Trésorerie du PNUD n'avait pas suffisamment de personnel pour pouvoir faire des opérations de couverture pour le compte de l'UNOPS.
English: In his deployment to Jordan supporting British Special Forces, he was identified as a leading contributor to the success of their mission despite the operational challenges facing them.
French: Pendant sa mission en Jordanie à l’appui des Forces spéciales britanniques, il a été reconnu comme l’un des principaux responsables du succès de la mission, malgré les problèmes opérationnels auxquels il a dû faire face.
English: • GST488 - Election or Revocation of an Election Not TO Use the Net Tax Calculation for Charities
French: • GST488 - Choix ou révocation d'un choix de ne pas utiliser le calcul de la taxe nette des organismes de bienfaisance
English: It should, however, be stated that the information given to Members about the services available should be more effective.
French: Toutefois, il importe de préciser que les informations relatives aux services disponibles transmises aux députés doivent être davantage efficaces.
English: Trade profile - Meteorological Technician
French: Profil de métier - Technicien en météorologie
English: We call for a renewed commitment to Africa and are prepared to contribute substantially to this effort.
French: Nous en appelons à un engagement renouvelé en faveur de l'Afrique et nous sommes prêts à contribuer activement à cet effort.
English: Meeting with the first Advisor of the France Embassy-Breakfast Date(s): 2005-06-07 Attendee(s): 2 (1 Government employee, 1 guest) Location :
French: Rencontre avec le 1er Conseiller de l'Ambassade de France-DÃ©jeuner Date(s) : 2005-06-07 Présence(s): 2 (1 Fonctionnaire, 1 Invité) Location :
English: RESOLUTION 25-2 RESOLUTION CONCERNING TRANSPORTATION CORRIDORS AND LINKS
French: RÉSOLUTION 25-2
English: The Honourable David Emerson, Minister of International Trade, announced the conclusion of negotiations on a Foreign Investment Protection and Promotion Agreement (FIPA) with India.
French: Le ministre du Commerce international, l'honorable David Emerson, a annoncé la conclusion des négociations avec l'Inde concernant un accord de promotion et de protection de l’investissement étranger (APIE).
English: To assess the extent of the emissions, laboratory and field measurements at Parshall flumes were completed, using oxygen as a surrogate.
French: Pour évaluer l'étendue de ces émissions, des mesures furent prises en laboratoire et sur le terrain, utilisant l'oxygène en tant que succédané.
English: In this context, it may be worth exploring the idea of using the new definitive VAT regime and fixing the average of the VAT band some one to three points above the weighted average that would be necessary to keep tax revenues constant.
French: Dans ce contexte, il pourrait être utile d'étudier la possibilité d'utiliser le nouveau régime définitif de TVA et de fixer la moyenne de la fourchette à un niveau supérieur de 1 à 3 points environ à la moyenne pondérée qui serait nécessaire pour assurer la stabilité des recettes fiscales.
English: • Formation of consortium to design and build the "Secure Channel" - the hardware and software allowing departments and agencies to securely receive, store, and exchange electronic information; successful delivery of prototype
French: • Formation d'un consortium chargé de concevoir et de bâtir la « Voie de communication protégée » - le matériel et le logiciel informatiques nécessaires pour permettre aux ministères et aux organismes de recevoir, stocker et échanger des renseignements électroniques en toute sécurité; prototype livré avec succès
English: Once the CE marking is acquired, it normally lasts five years.
French: Le marquage CE est acquis généralement pour une durée de cinq ans.
English: This activity will improve the project's sustainability and extend its reach beyond the terms of the contribution agreement.
French: Cette activité permettra d'améliorer la viabilité du projet et d'augmenter sa portée au-delà des conditions de l'accord de contribution.
English: However, it also brings with it the opportunity to return to the comfort of home with one-button access to a specialized team of health care providers. Dr. Nancy Young Hospital for Sick Children Terry Fox Mobile Clinic The interdisciplinary approach for physical rehabilitation outreach services can be augmented by using computer-based communication technology.
French: Cependant, elle donne aussi l'occasion de retourner dans le confort de sa maison en accédant, d'une seule touche, à une équipe spécialisée de dispensateurs de soins. Nancy Young Hospital for Sick Children Clinique mobile de réadaptation Terry-Fox L'approche interdisciplinaire des services communautaires de réadaptation peut être améliorée par l'utilisation d'une technologie de communication fondée sur des données probantes.
English: Initial tasks of the programme will include assistance to Member States in their efforts to monitor national implementation of the Plan of Action, including developing national indicators and supporting data, engaging civil society in assisting Member States in assessment measures and updating and upgrading the Internet-accessible database of national policies and programmes established and maintained by the programme.
French: Les premières tâches du programme consisteront à aider les États Membres dans leurs activités de suivi de la mise en oeuvre du Plan d'action à l'échelon national, notamment par la mise au point d'indicateurs nationaux et la collecte de données, à engager la société civile à aider les États Membres dans leurs mesures d'évaluation, et à actualiser et étoffer la base de données, accessible par l'Internet, qui contient tous les programmes et politiques nationaux élaborée et gérée par le programme.
English: ]  Appendix D (to the annex to decision B/CP.6 on a clean development mechanism)
French: Appendice D (à l'annexe de la décision B/CP.6 relative à un mécanisme pour un développement propre)
English: The information comes from the latest in a series of studies compiled by the International Organisation for Migration (IOM, 2002).
French: Les données proviennent de la dernière d’une série d’études élaborées par l’Organisation Internationale des migrations (OIM, 2002).
English: While the UNTSO office premises and residences are considered to be sufficiently secure, for the day to day operations of the UNTSO Chief of Staff, there are currently no armed security personnel assigned to his personal protection.
French: Les locaux à usage de bureaux et de logements de l'ONUST sont considérés comme suffisamment sûrs mais aucun agent armé n'assure la protection rapprochée du chef d'état-major.
English: (4) The Disciplinary Commission tries and decides cases in senates composed of a chairperson and four members.
French: 4) La Commission disciplinaire siège et statue en collèges composés d'un président et de quatre membres.
English: Although not mentioned in the reports, the optimisation processes of the school networks undertaken in most countries should also be considered as "redirecting funding" related operations, although at a slow pace.
French: Bien que les rapports n’en parlent pas, il faut également considérer comme «réorientation de fonds» les opérations connexes, les processus d’optimisation des réseaux scolaires entrepris dans la plupart des pays, bien qu’à un rythme lent.
English: As of June 1997, the proceedings were not completed, since the Land Office could not send the files concerning the case to the City Court, since these were still with the High Court.
French: En juin 1997, l'affaire n'avait pas encore été instruite, car les dossiers y relatifs étaient en possession de la cour d'appel et le Bureau foncier n'était donc pas en mesure de les faire tenir au tribunal municipal.
English: It left something like 1/3 of all the people living in the centre of Europe as minorities in the countries in which they lived and that, of course, was going to be a source of trouble throughout the 1920s and 1930s.
French: Au centre de l'Europe les populations étaient tellement mixtes qu'on ne pouvait pas tracer des frontières en fonction des ethnies qui puissent satisfaire tout le monde, et donc un tiers des personnes vivant au centre de l'Europe étaient, en fait, des minorités dans les nouveaux pays ce qui allait créer d'autres difficultés pendant les années 20 et les années 30.
English: The bill referred to in paragraph 34 of the fourth/fifth report was indeed enacted as the Anti-Discrimination Act 2001.
French: La charte mentionnée au paragraphe 34 des quatrième et cinquième rapports a effectivement été adoptée sous forme de la loi antidiscrimination de 2001.