ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WF2 UN No. 3372 in its three packing groups;
French: WF2 No ONU 3372 dans ses trois GE ;
English: (d) to refrain from engaging in any act or practice of discrimination against women and to ensure that public authorities and institutions shall act in conformity with this obligation
French: d) S'abstenir de tout acte ou pratique discriminatoire à l'égard des femmes et faire en sorte que les autorités publiques et les institutions publiques se conforment à cette obligation
English: Hospitality Expenses 2006 Date(s) Purpose Total Cost October 12, 2006 Luncheon meeting to discuss specific claims $27.69 October 19, 2006 Interviews for ADM’s positions $84.85 October 19, 2006 Dinner Meeting $118.23 October 26, 2006 Discussion on upcoming decks $111.38 November 30, 2006 Meeting on Athabasca Tribal Council with Federal/Provincial/ Industries Teams $38.01
French: Frais d'accueil 2006 Date(s) But Coût total Le 12 octobre 2006 Diner-réunion pour discuter des dépenses 27,69 $ Le 19 octobre 2006 Entrevue pour la position d’un Assistant sous-ministre 84,85 $ Le 19 octobre 2006 Souper- Réunion 118,23 $ Le 26 octobre 2006 Discussion sur des futures présentations 111,38 $ Le 30 novembre 2006 Réunion sur le Conseil tribal de l’Athabasca avec les équipes du gouvernement fédéral, de la province et de l’industrie 38,01 $
English: In Indonesia there were more than 6 million telephone lines, a teledensity of 2.9 per cent.
French: L'Indonésie compte plus de 6 millions de lignes téléphoniques, ce qui représente une télédensité de 2,9 %.
English: Other film centres tracing their origins to the film society movement are the Pacific Cinematheque Pacifique and the Ontario Film Institute (which, since 1990, has been run as Cinematheque Ontario under the auspices of the Toronto International Film Festival).
French: Parmi les autres centres de cinéma qui doivent leurs origines au mouvement des ciné-clubs figurent la Pacific Cinematheque Pacifique et l'Ontario Film Institute (qui, depuis 1990, sous l'appellation Cinematheque Ontario, relève du Festival international du film de Toronto).
English: See Canadian Exporters and a Booming China (1998 vs 2004) in The Daily for March 14, 2006 at www.statcan.ca. New Chief Environmental Advisor Greg Radford has been named EDC’s Chief Environmental Advisor.
French: Voir « Les exportateurs canadiens et la prospérité chinoise (1998 à 2004) » dans Le quotidien du 14 mars 2006, à www.statcan.ca. Nouveau éco-conseiller en chef Greg Radford a été nommé éco-conseiller en chef d’EDC.
English: Enterprise Cape Breton Corporation has invested $180,000 in extending festival activities to the rural ports of Port Hawkesbury, Louisbourg, and Sydney.
French: La Société d’expansion du Cap-Breton a investi 180 000 $ pour l’organisation d’activités liées au Festival dans les ports en milieu rural de Port Hawkesbury, de Louisbourg et de Sydney.
English: This report covers key plans, priorities and expected results for the period 2001/2002 - 2002/2003.
French: On y décrit les principaux plans et priorités du Ministère pour les exercices 2001-2002 et 2002-2003 ainsi que les résultats qu'il espère obtenir durant cette période.
English: Put on sunscreen to protect any exposed skin.
French: Appliquez de la lotion solaire sur toute la peau exposée.
English: Sustain Forces 1 Area Support Group (ASG) Land Forces Western Area (LFWA) CFB/Area Support Unit (ASU) Edmonton CFB/ASU Shilo ASU Calgary ASU Chilliwack CFB Suffield CF Detention Barracks 4 Canadian Ranger Patrol Group (4CRPG) 2 Area Support Group (ASG) Land Forces Central Area (LFCA) CFB/ASU Petawawa CFB/ASU Kingston 1 Edmonton 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Toronto Petawawa Kingston Edmonton Shilo Calgary Chilliwack Suffield Edmonton Victoria
French: PC3 - Soutien aux forces 1er Groupe de soutien de secteur (GSS) Secteur de l'Ouest de la Force terrestre (SOFT) BFC/Unité de soutien de secteur (USS) Edmonton BFC/USS Shilo USS Calgary USS Chilliwack BFC Suffield Casernes de détention des FC 4e Groupe de patrouilles de Rangers canadiens (4 GPRC) 2e Groupe de soutien de secteur (GSS) Secteur du centre de la Force terrestre (SCFT) BFC/USS Petawawa BFC/USS Kingston 1 Edmonton 1 1 1 1 1 1 1 1 Toronto 1 1 Petawawa Kingston
English: Unfortunately, rare diseases are in fact well-known diseases, although their low incidence of morbidity on the population places them in a limbo of unanswered questions.
French: Malheureusement, les maladies rares sont, en fin de compte, des maladies bien connues, même si leur faible taux d'expansion dans la population les confine dans la sphère des questions irrésolues.
English: The IPC Committee of Experts approved several basic documents for IPC reform, namely:
French: Résultat escompté :
English: 142/1999, S.S. and S.A. v. the Netherlands.h
French: et S. A. c. Pays-Bas, communication no 142/1999h.
English: Observed 19 times since, this irrreducible blockage during stripping obliges us to begin again with upward stripping, and to get through this section using the Muller technique which always frees a specific perforator or collateral.
French: Reconnu 19 fois depuis , ce blocage irréductible du stripping oblige la reprise du stripping de bas en haut et, le franchissement de cette zone de croisement par la technique de Muller qui libère toujours une perforante ou collatérale particulière .
English: • Implement a healthy food system and home and child care
French: • Mettre en place un système de promotion de la saine alimentation et un système de soins à l’enfance dispensés à domicile.
English: There's an Action Replay Memory Stick, with an amazing 64Mb of storage space, a USB 2.0 cable to connect your PSP to your PC and a CD containing PC software which allows you to manage your saves, MP3s and movies, as well as download more materials from the CodeJunkies server (internet connection required).
French: Il y a une action rejouent le bâton de mémoire, avec un 64Mb étonnant d'espace mémoire, un câble d'USB 2.0 pour relier votre PSP à votre PC et un CD contenant le logiciel de PC qui vous permet de contrôler le votre économise, MP3s et films, aussi bien que le téléchargement plus de matériaux du serveur de CodeJunkies (raccordement d'Internet requis).
English: It must also be noted, that women are poorly represented in the Transitional Government.
French: Il convient également de noter que les femmes ne sont que très peu représentées au sein du Gouvernement de transition.
English: These cells project digitations that the calcified border where fragmented collagen fibers are present; they react positively to acid phosphatases and show numerous signs of pynocytosis.
French: Ces cellules présentent des digitations qui avancent dans la bordure calcifiée où l'on observe des fibres de collagène fragmentées. Elles présentent une réaction positive pour les phosphatases acides et de nombreuses images de pynocytose.
English: I welcome that resolution, as well as the Assembly's decision to address the scourge of terrorism in greater detail next week.
French: Je me félicite de cette résolution, ainsi que de la décision prise par l'Assemblée d'examiner la question du terrorisme plus en détail la semaine prochaine.
English: This is an evolving technology, we need longer-term results. Randomized study would eventually be required.
French: Comme la technologie est en pleine évolution, nous aurons besoin de résultats à long terme, et il faudra probablement mener des études randomisées.
English: E. Lannon-Oldford Address: 201-295 Charlotte St Address:
French: E. Lannon-Oldford Adresse : 201-295 Charlotte St Adresse :
English: (a) Decided to extend the mandate of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, for a period of three years;
French: a) A décidé de proroger de trois ans le mandat du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;
English: It was therefore important to ensure that OHCHR was appropriately equipped to perform those tasks.
French: Il est par conséquent important que le HCDH soit proprement équipé pour s'acquitter au mieux de cette tâche.
English: This is usually attributed to a decrease in population size, or a population bottleneck, followed by a period of inbreeding as a result of the population’s small size.
French: Ce fait est généralement attribué à une baisse de la taille de la population ou à un étranglement génétique, suivis d’une période d’autofécondation résultant de la petite taille de la population.
English: Aside from the personal injuries that may occur, there can be terrible problems with paperwork, different procedures and endless delays.
French: Les dommages corporels mis à part, l'établissement des documents adéquats, les différences de procédure et les délais interminables peuvent parfois soulever des problèmes épouvantables.
English: Profiles Of Your Representatives On The Regional Committee Welcome Aboard!
French: Profils de vos représentants auprès du comité régional Bienvenue!
English: These projects aim to promote the exchange of practical experience between people who are attempting, in a variety of different ways and in different fields, to put the community relations approach into practice.
French: 159 La participation politique et sociale des immigrés en Suisse (Francisco Ruiz et Georges Assima) ................................................. 165 La participation politique et sociale des immigrés au Danemark (Bashy Quraishy)............................................................. 183 Partie III :
English: After referring inter alia to Article 4(3) of the EC-Hungary Agreement on wines, the signatories of those letters confirm that: ‘1. For a transitional period of thirteen years from the entry into force of that Agreement, the application of the latter will not preclude the lawful use of the name "Tocai" to designate and present certain Italian quality wines psr under the following conditions.
French: Après s’être référés notamment à l’article 4, paragraphe 3, de l’accord CE-Hongrie sur les vins, les signataires desdites lettres confirment que: «1) Pendant une période transitoire de treize ans à compter de l’entrée en vigueur dudit accord, l’application de celui-ci ne fait pas obstacle à l’utilisation licite du terme ‘Tocai’ pour la désignation et la présentation de certains v.q.p.r.d. italiens dans les conditions suivantes.
English: Dialogue with the country team of Senegal
French: Dialogue avec l'équipe de pays du Sénégal
English: (a) Organizational meeting, New York, 10 May 2005 (SSC/14/L.1);
French: a) Réunion d'organisation, New York, 10 mai 2005 (SSC/14/L.1);
English: At the end of 2005, the participation rate was 51%.
French: À la fin de 2005, ce taux était de 51 %.
English: We think it would be better to establish a completely equal relationship between the Commission and these countries and we are proposing our amendment to that effect.
French: Nous croyons qu'il est plus juste d'établir un rapport de parité absolue entre la Commission et ces pays et c'est pourquoi nous avons proposé un amendement à cet effet.
English: Nevertheless, in the July to November 1997 period, Atlas' market share has slipped while India has gained market share.
French: Néanmoins, de juillet à novembre 1997, la part du marché d'Atlas a baissé alors que celle de l'Inde a augmenté.
English: It appears six times in the Act[18] and, with one exception,[19] it is the Commission which determines what is or is not in the best interests of the Public Service.
French: Elle apparaît six fois dans la Loi[18] et, il n'y a qu'une seule exception,[19] c'est la Commission qui détermine ce qui est ou n'est pas dans les meilleurs intérêts de la fonction publique.
English: Provide a summary of assisted living recipient data according to the total number of cases, hours and days in care.
French: (O/N) Date du congé Date d’admission (AAAA-MM-JJ), Nom du parent ayant la (AAAA-MM-JJ), si l’enfant a reçu garde/ tuteur légal * si admis au cours de son congé au cours ce trimestre de ce trimestre Type/Statut d’admission : garde volontaire No. de (V); garde temjours poraire ( T); garde permanente (de la Couronne) (P)
English: Here is some of the best "holiday" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique holiday sur jamendo.
English: It should be noted the metadata for a particular Web page describes only that page.
French: Il convient de souligner que les métadonnées d'une page Web en particulier ne décrivent que cette page.
English: Language skills are part of the knowledge economy.
French: Les compétences linguistiques font partie intégrante de l'économie de la connaissance.
English: Some doubt had been expressed, however, both in the Commission and in Government replies to the questionnaire, about whether common rules could be elaborated for all unilateral acts.
French: Certains doutes avaient cependant été exprimés, tant au sein de la Commission que dans les réponses des gouvernements au questionnaire, sur la possibilité de définir des règles communes à tous les actes unilatéraux des États.
English: Soil saturation Condition of the soil when all soil pores in the root zone are filled with water.
French: Puits Pour les sols, il s’agit de la capacité d’assimiler des substances et de les retenir ou de les libérer ultérieurement au profit de la croissance végétative aérienne et souterraine.
English: We must not be pompous, hypocritical or self-serving about this.
French: Nous devons éviter d'être emphatiques, hypocrites ou égoïstes à ce niveau.
English: Coal-fired generation increased 37%, while natural gas generation increased 273% between 1990 and 2003.
French: La production d'électricité des centrales alimentées au charbon a augmenté de 37 % alors que la production à base de gaz naturel augmentait de 273 % entre 1990 et 2003.
English: ◦ The Social Union Framework Agreement, an umbrella under which governments will concentrate their efforts to renew and modernize Canadian social policy. It focuses on the pan-Canadian dimension of health and social policy systems, the linkages between the social and economic unions, and the recognition that reform is best achieved in partnership among provinces, territories and the Government of Canada.1 
French: ◦ L’Entente-cadre sur l’union sociale, dans les paramètres de laquelle les gouvernements déploieront leurs efforts pour moderniser et renouveler la politique sociale canadienne, met l’accent sur la dimension pancanadienne des systèmes et de la politique de santé et de programmes sociaux, sur les liens entre les unions sociale et économique, et sur le fait que le partenariat entre les provinces, les territoires et le gouvernement du Canada est le meilleur moyen de parvenir à la réforme1.
English: However, as the range of technical assistance needs has since widened, the secretariat's expertise and corresponding capacity to respond effectively has also grown, while PA capacities to absorb such assistance has improved.
French: Par la suite, les besoins d'assistance technique se sont diversifiés en même temps que le secrétariat développait ses compétences techniques et sa capacité de répondre de manière efficace aux demandes qui lui étaient adressées, et l'Autorité palestinienne sa capacité d'absorber l'aide fournie.
English: Financial Institution: {Name and Address} Applicant: {Name and Address of Proponent} Letter of Credit Number: {Provided by Financial Institution} Date of Issue: {Date required} IRREVOCABLE STANDBY LETTER OF CREDIT Beneficiary: {Receiver General of Canada on behalf of Fisheries and Oceans Canada} Dear Sir or Madam: We hereby authorize you to draw on the {Financial Institution} for the account of our Customer {applicant}, up to the sum total of $ {amount} Canadian Dollars available on demand as follows:
French: Institution financière : {Nom et adresse} Demandeur : {Nom et adresse} Numéro de la lettre de crédit : {Fourni par l'institution financière} Date d'émission : {Date requise} LETRE DE CRÉDIT DE SOUTIEN IRRÉVOCABLE Bénéficiaire : {Receveur général du Canada au nom du ministère de Pêches et océans Canada} Madame, Monsieur, Par le présente, nous vous autorisons à faire un retrait de {institution financière, adresse} du compte de notre {demandeur}, jusqu'à concurrence d'une somme totale de {montant} $ dollars canadiens disponible sur demande comme suit :
English: Experience the beauty of Budapest with this budget city tour!
French: L'excursion part de l'Opéra, passe par le Parlement et prend le pont Margerite pour passer sur le Danube et vous conduit au Château de Buda pour visiter le Bastion des Pecheurs et l'Église Mathias (promenade). Ensuite, vous continuerez vers la Citadelle - arret sur la vue panoramique, photo - pour retourner par le pont Elisabeth du côté de Pest et rejoindre la Place des Héros et le Parque de la Ville (promenade), terminant la visite en passant devant la Basilique et retournant a l'Opéra.
English: When a Member wishes to raise an objection in dispute settlement proceedings, it is always incumbent on that Member to do so promptly.
French: Lorsqu'un Membre souhaite soulever une objection dans le cadre d'une procédure de règlement des différends, il lui appartient toujours de le faire rapidement.
English: or take out a free online subscription at http://ec.europa.eu/employment_social/sagapLink/dspSubscribe.do?lang=en
French: ESmail est la lettre d’information électronique de la direction générale de l’emploi, des affaires sociales et de l’égalité des chances Vous pouvez vous abonner en ligne: http://ec.europa.eu/employment_social/emplweb/news/esmail_fr.cfm
English: • Transmit a return by providing the Tax Year End and the full name and path of your electronic corporation income tax return file (".cor" extension)
French: • Transmettre une déclaration en fournissant la fin d'année fiscale et le nom complet et la localisation de votre fichier électronique de déclaration de revenus des sociétés (avec l'extension ".cor")
English: Garda Lake - San Zeno in Montagna: 4 days/3 nights in halfboard only € 164,00 in a 3 star hotel..
French: Lac de Garde - San Zeno in Montagna: 4 jours/3 nuits en demi-pension seulement € 164 en hôtel 3 ètoi..
English: When the employee retires, if he is entitled to an immediate annuity, SDB coverage will reduce to $5,000.
French: Au moment de leur retraite, s'ils ont le droit de toucher immédiatement une pension, leur couverture dans le cadre du RPSD sera réduite à 5 000 $.
English: As appropriate, conflicts are dealt with by telephone, correspondence, and/or meetings.
French: Selon le cas, les conflits sont traités par téléphone, par correspondance et/ou dans le cadre de réunions.
English: NGO representatives asked that disclosure also include information regarding point of sale payments, third party funding and research.
French: Les délégués d'ONG demandent que la divulgation comprenne aussi l'information sur les paiements au point de vente, sur le financement par des tiers et sur la recherche.
English: • Speaking Notes for The Honourable Bill Graham, P.C., M.P., Minister of National Defence, at the Victoria Cross Stamp Unveiling [ 24 October 2004 ]
French: • Notes d’allocution à l’intention de l’honorable Bill Graham, C.P., parlementaire, ministre de la Défense nationale, lors du dévoilement du timbre illustrant la Croix de Victoria [ le 24 octobre 2004 ]
English: May 20 - October 7 Earlton (Timmiskaming Regional) Airport Earlton ON CYXR 12:00 - 20:00, 7 days a week Seasonal: May 15 - September 15 Fort Frances Airport Fort Frances, ON CYAG 24 hours a day, 7 days a week Fort Frances Seaplane Base (Seaplane) Fort Frances, ON CJM8 07:00 - 24:00, 7 days a week Gananoque Municipal Airport YFB Gananoque, ON CNN8 08:00 - 20:00, Monday - Friday Seasonal:
French: Les heures de service prolongées pour les vols de l'aviation générale (passagers et équipages ne dépassant 15 personnes) sont comme suit: 16 h 30 à 8 h 30, Lundi au vendredi 00 h 01 à 24 h, Samedi, dimanche Aéroport international de St. John's St. John's, NF CYYT 24 heures, 7 jours par semaine Aéroport de Charlottetown Charlottetown, PE CYYG 9 h - 17 h, lundi - vendredi (sauf congés) Charlottetown Harbour (hydravions) Charlottetown, PE CYYGYF 9 h - 17 h, lundi - vendredi (sauf congés) Aéroport de Summerside Summerside, PE CYSU 9 h - 17 h, lundi - vendredi (sauf congés) Titulaires de permis seulement et vols militaires seulement (Pas d'aviation générale) BFC Greenwood Greenwood, NS CYZK VOLS MILITAIRES SEULEMENT BFC Shearwater Shearwater, NS CYAW VOLS MILITAIRES SEULEMENT Aéroport international d'Halifax Halifax, NS CYHZ 8 h - 24 h, 7 jours par semaine Aéroport de Sydney Sydney, NS CYQY 8 h - 17 h, lundi - vendredi (sauf congés) 8 h - 16 h, samedi et dimanche Sydney Harbour (hydravions) Sydney, NS CYQYYF 8 h - 17 h, lundi - vendredi (sauf congés) 8 h - 16 h, samedi et dimanche Aéroport de Yarmouth Yarmouth, NS CYQI 1er nov au 30 avril, 8 h 30 - 17 h, lundi - vendredi (sauf congés)
English: Although additions for both 2006 and 2007 were recorded separately from opening balances in the headquarters asset register, there were 491 items, valued at $827,891, acquired during 2006 that were included in the opening balances as at 1 January 2006.
French: Les acquisitions de 2006 et 2007 étaient enregistrées séparément des soldes d'ouverture dans le registre des immobilisations du siège, cependant 491 articles, d'une valeur de 827 891 dollars, achetés durant l'année 2006, étaient inclus dans les soldes d'ouverture arrêtés au 1er janvier 2006.
English: Since the success of the Government On-Line/Service Improvement Initiative depends on public support, it is essential for the public to be continually consulted in order to measure its level of satisfaction and determine its needs and expectations.
French: Par ailleurs, le succès de l'initiative Gouvernement en direct/Amélioration des services repose sur l'adhésion du public; il est donc essentiel de le consulter de façon continue pour mesurer son degré de satisfaction et connaître ses besoins et ses attentes.
English: Patients from similar ethnic backgrounds but very different socioeconomic levels can have quite different attitudes toward communication and decision making in clinical settings.
French: Les patients dont les antécédents ethniques sont semblables mais dont la situation socioéconomique varie grandement ont des attitudes bien différentes à l’endroit de la communication et de la prise de décisions en milieu clinique.
English: Over several years of monitoring and study of white-tailed deer in the Park, it has been confirmed that the Hill Island deer population is creating significant environmental impact.
French: Après plusieurs années de surveillance et d’étude du cerf de Virginie dans le parc, on a conclu que la population de cerfs de l’île Hill a un impact environnemental considérable.
English: • On arbitration and mediation arbiter.wipo.int/center/index.html
French: • l’arbitrage et la médiation : arbiter.wipo.int/center/index-fr.html
English: 9.2 The Committee notes that the State Party concedes that under Law nr 243/1992 individuals in a similar situation as that of the author qualify for restitution as a result of the subsequent interpretation given by the Constitutional Court (para.
French: 9.2 Le Comité note que l'État partie reconnaît qu'en vertu de la loi no 243/1992, des personnes se trouvant dans des situations analogues à celle de l'auteur ont droit à la restitution des biens en vertu de l'interprétation donnée par la Cour constitutionnelle tchèque (par. 4.4 ci-dessus).
English: 14.2 The Distributor may at any time change its selection of options in Appendix II, provided that it provides Statistics Canada notice of such change, in writing, at least 60 days before the beginning of the month in respect of which the new option is to first apply.
French: 14.2 Le distributeur peut en tout temps modifier son choix d’option à l’annexe II, à la condition de fournir à Statistique Canada un préavis écrit de ce changement, au moins 60 jours avant le début du mois au cours duquel la nouvelle option doit commencer à s’appliquer.