ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: rom massive blue whales, the largest animals ever, to small harbour porpoises, which are less than two metres long, whales are divided into two suborders: toothed (Odontoceti) and baleen (Mysticeti).
French: es énormes baleines bleues, les plus gros animaux ayant jamais existé, aux petits marsouins communs qui mesurent moins de deux mètres de longueur, les baleines s'inscrivent dans deux sous-catégories : les odontocètes, porteurs de dents, et les mysticètes, porteurs de fanons.
English: (a) Constant care shall be taken to spare the civilian population, civilians and civilian objects in the use of cluster munitions.
French: a) Lors de l'emploi de munitions en grappe, il faut veiller constamment à épargner la population civile, les personnes civiles et les biens de caractère civil;
English:   Regular Officer Training Plan â€" ROTP consists of a full undergraduate education at the Royal Military College of Canada in one of the preferred Studies above, immediately followed by at least three years of obligatory service in the Regular component of the CF.
French:   Programme de formation des officiers de la Force rÃ©guliÃ¨re â€" Le PFOR comprend des Ã©tudes universitaires de premier cycle (baccalaurÃ©at) au CollÃ¨ge militaire royal du Canada, suivies dâ€™une pÃ©riode de service obligatoire dâ€™au moins trois ans au sein de la Force rÃ©guliÃ¨re des Forces canadiennes.
English: These will include not only proposals put forward by Environment Canada, but also those proposals received from stakeholders that Environment Canada determines should proceed to consultation.
French: Étape 1  Environnement Canada précisera les modifications proposées de l'INRP, les siennes comme celles qu'il reçoit d'autres intervenants et qu'il juge bon de soumettre à la consultation.
English: Welcome / Purpose Anne O'Toole Director General, Pollution Prevention - EC
French: Accueil / But de la rencontre Anne O'Toole Directrice générale, Prévention de la pollution - EC
English: This restored to the citizens of Portugal the fundamental rights and liberties which are now granted in the Constitution of Portuguese Republic and within democratic institutions now in place.
French: Cet événement a rendu aussi aux citoyens portugais leurs libertés et droits fondamentaux qui sont à présent inscrits dans la Constitution de la République portugaise et dans les institutions démocratiques en place.
English: Allianz is therefore trading at an unjustified discount of 20%, based on 2011e results, despite its good fundamentals and an above-average dividend yield of 5.6%. PLUS code confirmed.
French: Another positive factor: optimistic comments on non-life insurance income with higher premium revenues on the groups’ principal markets.
English: Concentrations are determined not only by the composition of the underlying bedrock, but also by the particular physical and chemical conditions prevailing in the aquifer.
French: Les concentrations de radionucléides sont déterminées non seulement par la composition du substratum rocheux, mais aussi par les conditions physiques et chimiques qui règnent dans l'aquifère.
English: 11/ 00 Reciprocating-piston machines or engines without rotary main shaft, e.g. of free-piston type 11/ 02 . Equalising or cushioning devices 11/ 04 . Engines combined with reciprocatory driven devices, e.g. hammers (with pumps F 01 B 23/08; predominating aspects of driven devices, see the relevant classes for the devices) 11/ 06 . . for generating vibration only 11/ 08 . with direct fluid transmission link (F 01 B 11/02 takes precedence)
French: 11/ 00 "Machines" ou machines motrices à piston alternatif, sans arbre principal rotatif, p.ex. du type à piston libre 11/ 02 . Dispositifs de compensation ou d'amortissement 11/ 04 . Machines motrices associées avec des dispositifs d'entraînement alternatif, p.ex. des marteaux (avec pompes F 01 B 23/08; si l'aspect des dispositifs entraînés prédomine, voir les classes relatives à ces dispositifs) 11/ 06 . . uniquement pour production de vibrations 11/ 08 . avec transmission directe par fluide (F 01 B 11/02 a priorité)
English: Alternatives Amending the Regulations was the best option to effect these changes.
French: Solutions envisagées Le règlement représentait la meilleure option pour effectuer ces modifications.
English: Slip modifiers do not react chemically with the material(s) to which they are added.
French: Substance qui se lie à la mucine (c.-à-d. mucoprotéines qui se produisent, surtout dans les sécrétions des muqueuses) (p. ex.
English: It should also contribute to furthering the implementation of internationally agreed goals in the Doha Ministerial Declaration and other relevant decisions.
French: Elle devrait aussi œuvrer pour la réalisation des objectifs internationaux convenus dans la Déclaration ministérielle de Doha et dans d'autres décisions pertinentes.
English: Do you know many Member States that have legislation on optical radiation?
French: Connaissez-vous beaucoup d’États membres qui disposent d’une législation en matière de rayonnement optique?
English: Status regarding bankruptcy, liquidation, cessation of activities, bankruptcy proceedings, preventive legal settlement (arrangement with creditors) or similar situation Proceedings for bankruptcy, liquidation, bankruptcy proceedings, preventive legal settlement or similar situation Judgment for offence affecting professional character Non-payment of social security contributions Non-payment of taxes and charges False statements information regards aforementioned
French: Etat de faillite, liquidation, cessation d’activités, règlement judiciaire, concordat préventif ou situation analogue Procédure de faillite, liquidation, règlement judiciaire, concordat préventif ou situation analogue Condamnation pour délit affectant la moralité professionnelle Non-paiement cotisations sociales Non-paiement impôts et taxes Fausses déclarations pour renseignements ci-dessus Inscription au registre du commerce (professionnel) ou équivalent Un soumissionnaire ayant fait l’objet d’une condamnation par jugement définitif est exclu automatiquement . (participation à une organisation criminelle, corruption et certains cas de fraude.)
English: By contrast, as soon as the media lights fade, resources tend to become scarce.
French: En revanche, dès que les feux des projecteurs sont braqués ailleurs, les ressources tendent à se raréfier.
English: There is a huge need for this, but there is also a huge need for Member States to use the funds which they have available in a much more targeted and prudent way in order to encourage growth.
French: Cela est très nécessaire, mais il est aussi très nécessaire que les États membres utilisent les fonds dont ils disposent de manière plus ciblée et plus prudente afin d'encourager la croissance.
English: To be capable of carrying out all the necessary quality-related functions, the QAP should have relevant training, experience and technical knowledge.
French: Afin d’être en mesure d’accomplir adéquatement toutes les fonctions d’assurance de la qualité, le PAQ devrait posséder une formation, de l’expérience et des connaissances techniques pertinentes.
English: Mammals Northwest Territories, Arctic Ocean Not at Risk
French: MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique Non en pÃ©ril
English: LI/A/17/1 Annex, page 20 CHAPTER 6 MISCELLANEOUS PROVISIONS AND FEES
French: LI/A/17/1 Annexe, page 20
English: Newfoundland ferries and terminals; and (b) payments made by the Company of the costs incurred for the provision of early retirement benefits, severance and other benefits where such costs result from employee cutbacks or the discontinuance or reduction of a service .................................................
French: P-33) 9 Conseil privé Ministère Premier ministre – Traitement et allocation pour automobile Président du Conseil privé – Traitement et allocation pour automobile Leader du gouvernement au Sénat – Traitement et allocation pour automobile Ministres sans portefeuille ou ministres d’État – Allocation pour automobile Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Société canadienne d’hypothèques et de logement Avances consenties en vertu de la Loi nationale sur l’habitation (non-budgétaire) (L.R. 1985, ch.
English: "Prime time" is defined in the Act: for television, "prime time" is between 6 p.m. and midnight; for radio, "prime time" is between 6 a.m. and 9 a.m., between noon and 2 p.m. and between 4 p.m. and 7 p.m. 75
French: Au sens de la Loi, les « heures de grande écoute » sont, dans le cas d’une station de télévision, la période comprise entre 18 h et 24 h, et dans le cas d’une station de radio, les périodes comprises entre 6 h et 9 h, 12 h et 14 h ainsi que 16 h et 19 h.
English: This will require us to adopt a new approach to addressing conflict and tension.
French: Nous devrons donc adopter une approche nouvelle afin de traiter des conflits et des tensions.
English: Asks the Commission to amend the Television Without Frontiers Directive to introduce, at European level, uniform rules on time limits for the broadcasting of alcoholic beverage commercials and to ban product placement of alcoholic beverages; Or. en
French: Amendement déposé par Horst Schnellhardt Amendement 199 Paragraphe 8 8. demande à la Commission et aux États membres de mettre en œuvre la nouvelle directive Télévision sans frontières dès que celle-ci aura été adoptée; Or. de
English: The structure of the report follows the guidance given by the Conference of the Parties in its decision 2/3.
French: Le rapport est agencé en fonction des orientations que la Conférence des Parties a définies dans sa décision 2/3.
English: Sark has no social security or social insurance legislation, but welfare payments are provided by the island's authorities.
French: Sercq ne s'est pas dotée d'une législation régissant la sécurité sociale ou l'assurance sociale, mais des prestations sociales sont versées par les autorités de l'île.
English: I - The place where the harmful event occurred 14.
French: I - Localisation du fait dommageable 14.
English: The specific activities of the committee include, but are not limited to:
French: Les activités spécifiques du comité incluent, sans s’y limiter : .../2
English: “Newsletter: The ILO and Indigenous and Tribal Peoples”, April 2005.
French: « Bulletin : L' OIT et les peuples indigènes et tribaux », avril 2005.
English: Paragraph 17.43 (c)
French: Paragraphe 17.43, alinéa c)
English: The role of special political missions, their part in the peacebuilding and conflict prevention efforts of the United Nations and their partnerships with other parts of the United Nations system are ill-defined
French: Le rôle des missions politiques spéciales, leur contribution aux efforts de consolidation de la paix et de prévention des conflits de l'ONU et leurs partenariats avec d'autres éléments du système des Nations Unies sont mal définis
English: However some suggestions were made on how to improve the strategy:
French: Cependant, ils ont suggéré des améliorations. En voici quelques exemples :
English: The Committee notes with concern the increase in the number of murders of women (femicides) in recent years (art.
French: Le Comité prend note avec préoccupation de l'augmentation du nombre d'assassinats de femmes (féminicides) au cours des dernières années (art.
English: Employees are to be advised that the London and Paris rates appear to be anomalies and that further study will be undertaken, and that they can anticipate a reduction in 2005.
French: Il faut aviser les employés que les indemnités prévues pour Londres et Paris semblent être des anomalies et que des études supplémentaires seront effectuées et qu'ils peuvent donc s'attendre à une diminution de ces deux indemnités en 2005.
English: (e) instituting and documenting a review of the policies and procedures, the risk assessment and the training program for the purpose of testing their effectiveness, which review is required to be carried out every two years by an internal or external auditor of the person or entity, or by the person or entity if they do not have such an auditor.
French: e) établir un mécanisme d'examen visant à évaluer l'efficacité des principes et des mesures, de l'évaluation des risques et du programme de formation — lequel examen doit être effectué aux deux ans par un vérificateur interne ou externe ou, si elle n'en a pas, par elle-même — et conserver les documents à l'appui.
English: 3) Be automated with a computerized system available for linking each patient to all relevant medical care data including drug exposure data, coded medical outcomes, vital status records, cancer registries, and birth defect registries.
French: 3) Elle serait dotée d’un système informatisé permettant de rattacher chaque patient à toutes les données pertinentes relatives aux soins médicaux, notamment sur l’exposition au médicament, les résultats médicaux codés, les registres de l’état civil, les registres du cancer et les registres de malformations congénitales.
English: All those we spoke to described these rations as inadequate, particularly as far as the children were concerned.
French: Ces rations ont toujours été qualifiées d'insuffisantes par nos interlocuteurs, en particulier pour les enfants.
English: During 2008 , MGB China has doubled the production capacity to satisfy the increasing requirements of the asian markets. New CNC machines and assembly devices have been added to the capabilities.
French: En 2008, pour répondre aux besoins croissants du marché Asiatique, MGB China double sa capacité de production avec la mise en place de nouvelle CNC et la mise en place d'un atelier d'assemblage.
English: The Council should, inter alia, condemn the Israeli regime's clandestine development and possession of nuclear weapons, compel it to abandon nuclear weapons, urge it to accede to the Treaty without delay and demand that the regime promptly place all its nuclear facilities under IAEA full-scope safeguards.
French: Le Conseil devrait notamment condamner la mise au point clandestine et la possession d'armes nucléaires par le régime israélien, l'obliger à abandonner ses armes nucléaires, l'engager à adhérer au Traité sans délai et exiger qu'il place rapidement toutes ses installations nucléaires sous les garanties généralisées de l'AIEA.
English: Atazanavir and its salts Atazanavir et ses sels Fulvestrant Fulvestrant Gefitinib Géfitinib Gemifloxacin and its salts Gémifloxacine et ses sels Hetastarch and its derivatives Hetastarch et ses dérivés Ibandronic acid and its salts  Acide ibandronique et ses sels Ponazuril Ponazuril COMING INTO FORCE 2.
French: Acide ibandronique et ses sels Ibandronic acid and its salts Atazanavir et ses sels  Atazanavir and its salts Fulvestrant Fulvestrant Géfitinib Gefitinib Gémifloxacine et ses sels Gemifloxacin and its salts Hetastarch et ses dérivés Hetastarch and its derivatives Ponazuril Ponazuril ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: If established, the fund or funds shall be financed in a way that treats all energy sources equally and prevents market distortions, subject to State Aid provisions.
French: Le ou les fonds éventuellement créés sont financés de manière à traiter équitablement toutes les sources d'énergie et empêcher les distorsions de marché, compte tenu des dispositions relatives aux aides d'État.
English: The analysis herein was limited to individuals aged 18 or older and currently working.
French: L’analyse ne concernait que des sujets de 18 ans et plus, détenant un emploi.
English: BT22-89/2003 ISBN 0-660-62352-8 This document is available in multiple formats.
French: BT22-89/2003 ISBN 0-660-62352-8 Ce document est disponible en médias substituts.
English: I should add that the President of Nigeria, Chief Olusegun Obasanjo, has already conveyed his condolences to his United States counterpart.
French: J'ajouterai que le Président du Nigéria, le chef Olusegun Obasanjo, a déjà adressé ses condoléances au Président des États-Unis.
English: If there are no objections raised by a deadline to be defined, the Presidential Troika shall state that the designated proposals have been selected.
French: S’il n’y a pas d’objection dans un délai à déterminer la troïka présidentielle déclare comme retenues les propositions désignées.
English: They must also submit an annual report on the principal measures adopted.
French: Ces derniers sont tenus de présenter un rapport annuel sur les principales mesures qu'ils ont prises.
English: Sixthly, it suggests ways of making the management and budget of the Organization more accessible to the Member States and enabling them to exercise more effective control.
French: Sixièmement, il suggère des moyens de rendre la gestion et le processus budgétaire de l'Organisation plus accessibles pour les États Membres et de permettre à ceux-ci d'exercer un meilleur contrôle.
English: In contrast, for political reasons, regulated tariffs may be fixed at levels and supply cost increases cannot be fully passed on.
French: Par contre, pour des raisons politiques, ces tarifs peuvent être fixés à certains niveaux et les augmentations du coût de production ne peuvent pas être entièrement répercutées.
English: The right to hold private fairs and exhibitions: incompatibility of national rules restricting such activities to cerlain operators Any Community operator who satisfies the necessaryprofessional requirements must be allowed to pursue the activity in question in any Member State of the Union. National rules that generally prohibit the organization or holding of fairs/exhibitions and reserve those rights for certain entities, in particular official entities, entities controlled by the public authorities or entities whose managerial or supervisory bodies are, if only partly, composed, designated or endorsed by public authorities, would therefore generally be incompatible.
French: 11est important de souligner que, conformement a la jurisprudence consolidee de la Cour de Justice en matiere de droit d'etablissement et de libre prestation des services, la regIe de l'egalite de traitement prohibe non seulement les discriminations ostensibles, fondees sur la nationalite, mais toutes formes dissimuleesde discrimination qui, par application d'autres criteres de distinction en apparenceneutres, aboutissent en fait au meme resultat.
English: At the conclusion of that period, candidates are assessed and permission to take up the job is granted or withheld.
French: À l'issue de ce stage, le candidat est évalué et autorisé ou non à exercer cette fonction.
English: For the Latin America and the Caribbean region, LUCF is a net source of emissions.
French: Pour la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, le secteur CATF est une source nette d'émissions.
English: Available at http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/ alt_formats/hpfb-dgpsa/pdf/label-etiquet/final_proposal-proposition_final_e.pdf. Health Canada.
French: Site Web : http://www.dietitians.ca/resources/resourcesearch.asp?fn=view&contentid=7017. Levy, A.S., Derby, B.M. et B.E. Roe (1997). Consumer Impacts of Health Claims:
English: Add the following words to regulation 4.1:
French: Ajouter les mots suivants à l'article 4.1 :
English: • 2:Protection of EU finances - a European Legal Area - Central Role for Anti-Fraud
French: • 4:Aides aux PME innovantes et d'emploi:
English: The Committee considers that implementation of the second pillar of the Convention deserves particular attention of both the Meeting of the Parties and individual Parties with respect to national implementation.
French: Le Comité estime que la mise en œuvre au niveau national du deuxième pilier de la Convention mérite l’attention particulière de la Réunion des Parties comme des Parties.
English: If we consider the loss that the destruction of libraries, from Alexandria through to Sarajevo, have represented to humanity, then I think it is safe to assume that today's libraries will also play a very large role in future.
French: Quand on pense à la perte que la destruction des bibliothèques d'Alexandrie ou de Sarajevo a représenté pour l'humanité, il faut aussi partir du principe que ces bibliothèques joueront un rôle très, très important à l'avenir.
English: At the end of Speaker Milliken's tenure, a full selection of his decisions will be published as the eighth in a series of volumes that bring together in a comprehensive collection the significant modern rulings of the Speakers of the Canadian House of Commons.
French: À la fin de son mandat, un recueil complet de ses décisions sera publié et constituera le huitième d'une série de volumes réunissant en une collection exhaustive toutes les décisions modernes d'importance rendues par les Présidents de la Chambre des communes du Canada.
English: 2.27 The indicators of achievement would include:
French: 2.27 Ces indicateurs seraient les suivants :
English: 2.1 Studies of Job Rotation, Problem-Solving Teams and Self-Directed Workgroups and New Skill Needs A number of U.S. studies have specifically examined how establishment use of job rotation, problem-solving teams and self-directed workgroups is associated with new skill needs in the establishment.
French: 2.1 Études portant sur la rotation d’emplois, les équipes de résolution de problèmes, les groupes de travail autonomes et les nouvelles exigences professionnelles Un certain nombre d’études américaines ont examiné en particulier la façon dont l’utilisation de la rotation d’emplois, d’équipes de résolution de problèmes et de groupes de travail autonomes est associée à de nouvelles exigences professionnelles dans l’établissement.
English: On the basis of Article 80 of the Conditions of Employment of other servants of the European Communities, the Commission covers the social security charges of its local agents, in line with local regulations.
French: En vertu de l'article 80 du régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, la Commission assure la couverture de ses agents locaux en matière de sécurité sociale conformément aux réglementations locales.
English: 37 The Constitution of the Republic of Slovenia, Article 11:
French: Aux termes du paragraphe 4 de l'article 5 de la loi sur les Employés de l'État (Journal Officiel de la RS, No 15/90) : la maîtrise du slovène constitue une condition obligatoire pour 4.
English: Information on Public Health and Traditional Medicine (Cameroon) (Last modified: 1999/11/28) Project number 850284 Total amount CAD$102,153 Duration 24 months 33.
French: Information on Public Health and Traditional Medicine (Cameroon) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 850284 Budget total CAD$102,153 Durée 24 mois 33.
English: Files are poorly organized and not centralized with the administrative assistant but retained in the respective program which is filling the position.
French: Les dossiers sont mal organisés et, au lieu d'être centralisés au bureau de l'adjointe administrative, ils sont conservés dans celui du programme qui pourvoit le poste.
English: • the basis for a recommendation to the Minister regarding the fair market value of the land or the easement, covenant or servitude and, in doing so, considers whether the analysis, opinions and conclusions in the appraisal under review are appropriate and reasonable and support the fair market value set out in the appraisal.
French: • d’établir le fondement de la recommandation qui sera faite au ministre à propos de la juste valeur de la propriété, de la servitude ou de la convention. Ainsi, le Comité détermine si l’analyse, les opinions et les conclusions dans le rapport d’évaluation sont pertinentes et raisonnables et si celles-ci appuient la juste valeur marchande qui est présentée.
English: STANDING SENATE COMMITTEE ON OFFICIAL LANGUAGES LOOKING INTO RCMP’S LINGUISTIC OBLIGATIONS
French: LE COMITÉ SÉNATORIAL DES LANGUES OFFICIELLES S’INTÉRESSE AUX OBLIGATIONS LINGUISTIQUES DE LA GRC
English: Risks associated with local construction market conditions are very high According to the promoters, construction costs in some countries have been rising steeply due to local market conditions.
French: Les risques associés au marché local de la construction sont considérables D’après les promoteurs, les coûts de construction ont enregistré une forte hausse dans certains pays en raison des conditions des marchés locaux.