ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clients presenting multiple barriers to self-sufficiency need more monitoring, better planning, and longer periods of support, and may need a sequence of
French: Les clients aux prises avec des obstacles multiples à l’autosuffisance ont besoin d’un meilleur suivi, d’une plus grande planification, de périodes de soutien plus longues, de même que d’une série de projets de formation et d’expérience de
English: All assistance I got was how to fill out resumes which I already know how to do.
French: La seule aide que j'ai reçue a porté sur la façon de préparer un curriculum vitae, ce que je savais déjà faire.
English: Led by the Privy Council Office and the Treasury Board, DCC supports a number of governancebased initiatives designed to ensure continuing good management and ethical business practices.
French: Sous l’impulsion du Bureau du Conseil privé et du Conseil du Trésor, CDC appuie un certain nombre d’initiatives en matière de gouvernance qui visent à assurer le maintien de bonnes pratiques de gestion et de conduite des affaires conforme à l’éthique.
English: Only thus, by combining the efforts of the entire international community, can we provide a response to the global challenges, threats and risks facing an increasingly interdependent, but - unfortunately - still highly vulnerable world.
French: C'est seulement en conjuguant les efforts de l'ensemble de la communauté internationale que nous pourrons répondre aux défis, aux menaces et aux risques qui se posent à un monde toujours plus interdépendant, mais aussi - malheureusement - encore extrêmement vulnérable.  Beaucoup reste à faire pour réaliser cet objectif.
English: These scions were grafted on 72 saplings and monitored for 5 years.
French: Ces greffons ont été greffés sur 72 gaules et suivis pendant 5 ans.
English: There is an urgent need to restore international consensus in order to move the international disarmament and non-proliferation agenda forward.
French: Il est urgent de rétablir un consensus international afin de faire progresser l'ordre du jour international en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: Did you know that SIREV� counts thousands of Travel Agent users and that we process more leisure bookings in Canada than most traditional Global Distribution Systems (GDS)?
French: Saviez-vous que SIREVMC compte des milliers d'agents de voyages utilisateurs et que nous traitons plus de voyages de plaisir au Canada que la plupart des systèmes de distribution globale traditionnels (GDS) ?
English: (r) Notes that, where applicable, in considering a comprehensive procedure, the applicable procedure should be fair and efficient;
French: C. Décision générale sur les questions relatives à l'administration,
English: Some delegations expressed the view that although the Moon Agreement contained provisions that reiterated or developed the principles set out in the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies, certain provisions of the Moon Agreement were unique and of particular interest in implementing space projects, activities and missions by providing clarity and facilitating international scientific cooperation.
French: Certaines délégations ont exprimé le point de vue que si quelques dispositions de l'Accord sur la Lune réaffirmaient ou développaient les principes énoncés dans le Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes, d'autres étaient propres à l'accord sur la Lune et présentaient un intérêt particulier pour la mise en œuvre d'activités, de missions et de projets spatiaux car elles apportaient une certaine clarté et facilitaient la coopération scientifique internationale.
English: Creation date: 2008-05-21 Last updated : 2008-06-04 Last reviewed: 2008-06-04 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=0C91186D-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2008-05-21 Mise à jour le : 2008-06-04 Contenu revu le : 2008-06-04 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=0C91186D-1&printerversion=true&accessible=off
English: The National Minors' Institute regulates the functioning of the establishments in which young people serve custodial sentences.
French: L'Institut national du mineur réglemente le fonctionnement des établissements où sont appliquées les mesures privatives de liberté.
English: The Department’s electronic networks provide classified and designated voice, data and information management services at its headquarters and at missions abroad.
French: Ses réseaux électroniques assurent des services classifiés et désignés de téléphonie, de transmission de données et de gestion de l’information à l’Administration centrale et dans les missions à l’étranger.
English: Challenges facing policy makers today include establishing the right levels of protection in international agreements, so as to ensure that IP serves to bridge rather than widen the divide between developed and developing countries.
French: Entre autres difficultés que rencontrent les décideurs de nos jours, ceux-ci ont du mal à établir dans les accords internationaux un niveau adéquat de protection qui fasse que la propriété intellectuelle resserre et non pas creuse le fossé qui sépare les pays développés des pays en développement.
English: Actions by RFMOs Illegal operators in RFMO areas can include both vessels from countries party to the RFMO and vessels from states that co-operate with the RFMO.15 Although dependent on the stocks situation, the impact of illegal fishing activities in an RFMO area is felt by fishers from all contracting countries as their fishing costs will increase.
French: Mesures mises en oeuvre par les ORGP Les exploitants illégaux des zones réglementées par une ORGP peuvent être constitués de navires battant le pavillon d’un État signataire des accords d’une ORGP ou de navires battant le pavillon d’un État qui coopère aux activités d’une ORGP14.
English: While ESCWA management agrees to the recommendation, it stresses that it is difficult if not impossible to implement under the zero growth budget, and the ban on the establishment of new posts.
French: Le Comité des technologies de l'information et des communications donnera les orientations générales, l'objectif étant d'assurer au site Web un appui solide et global (par. 31) (SP-04-003-011).
English: A/C.3/58/L.87 Items 121 and 117 (b) -- Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 --Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities -- Programme budget implications of draft resolution A/C.3/58/L.78 -- Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.3/58/L.87 Points 121 et 117 b) -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/58/L.78 -- État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: NATIONAL MUSEUM OF SCIENCE AND TECHNOLOGY Appropriate Minister The Honourable Sheila Copps, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage
French: OFFICE D’INVESTISSEMENT DU RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA Ministre de tutelle L’honorable John Manley, C.P., député Ministre des Finances
English: Mr. Applebaum testified that this fee related to a minimum royalty payment required by Guess Inc. and that the appellant never had to make payments based on this minimum fee.
French: M. Applebaum a témoigné que ces honoraires se rapportaient à un paiement minimum de redevances exigé par Guess Inc. et que l'appelante n'a jamais eu à effectuer de paiements fondés sur de tels honoraires minimums.
English: In the real world, these organizations operate as both businesses and networks.
French: En fait, ces organisations sont à la fois des entreprises et des réseaux.
English: UN-Habitat submitted to United Nations Headquarters a proposal for an increase in the United Nations regular budget funding of UN-Habitat for the biennium 2006-2007.
French: ONU-Habitat a soumis au Siège de l'ONU une proposition visant à augmenter le financement d'ONU-Habitat au titre du budget ordinaire de l'ONU pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Refers to all components, devices and peripherals required to meet this procurement specification, including but not limited to the system unit, keyboard, monitor, mouse, floppy and hard disk drives, disk controllers, video adapters, network interface cards, memory, PCMCIA cards, cable, power bars and power supply unit.
French: Désigne tous les composants, appareils et périphériques requis pour satisfaire à cette spécification contractuelle, ce qui comprend, entre autres, l’unité centrale, le clavier, l’écran, la souris, les unités de disque souple et de disque dur, les contrôleurs de disques, les adaptateurs vidéo, les cartes d’interface réseau, la mémoire centrale, les cartes PCMCIA, le câble, les blocs d’alimentation à prises multiples et le système d’alimentation électrique.
English: Although we've kept a keen eye on simplicity with it's 3 strut configuration, the Neo boasts all of our highest quality North Progression 10 construction details for lasting durability and sleek looks.
French: La NEO te permet de balancer les derniers tricks freestyle déhookés , kiteloops mais offre aussi un excellent pouvoir de sustentation et permet évidemment de cruiser tranquille. Prévisible, stable, avec d’excellents retours en barre, la NEO permet d’exceller dans les manœuvres déhookées et rend les kiteloops puissants presque facile…Sans oublier le pop de cette voile pour les tricks en la direction newschool.
English: We need very good reasons if we are to say 'yes' this time.
French: Cette fois-ci, nous aurons besoin d'excellentes raisons de dire oui.
English: The Unit is the conduit through which the specialized services of the Department of Justice are made available to CIDA.
French: Par l'intermédiaire des Services juridiques, les services spécialisés du ministère de la Justice sont rendus disponibles à l’ACDI.
English: Other games, such as the cup and ball or its variations (e.g. pin and ball), also aided hand-eye coordination for both boys and girls.
French: D'autres jeux, comme le bilboquet et ses variantes, favorisaient également la coordination des mains et des yeux chez les garçons et les filles.
English: The provisions apply to ecogift donations of both title and conservation easements.  The Income Tax Act includes provision for a tax liability for unauthorized land-use changes and dispositions (such as sales, transfers) of properties donated as ecological gifts (Section 207.31 Income Tax Act).
French: La Loi de l’impôt sur le revenu prévoit une taxe additionnelle pour les changements dans l’utilisation des terres et pour les cessions (telles une vente ou un transfert) non autorisés concernant des propriétés reçues dans le cadre du Programme des dons écologiques (article 207.31 de la Loi de l’impôt sur le revenue).
English: The Role of Disaster Narrative in Changing Public Perceptions of Climate Change-the case of ‘The Day After Tomorrow’ When the Hollywood film ‘The Day After Tomorrow’ was released, scientists, politicians, environmental groups and critics speculated about the effect it would have on public perceptions and action on climate change.
French: Influence d’un récit de catastrophe sur les perceptions du public à l’égard des changements climatiques — le film « Le Jour d’après » Lors de la sortie du film hollywoodien « Le Jour d’après », des chercheurs, des politiciens, des groupes environnementaux et des critiques ont spéculé sur les effets qu’aurait le film sur les perceptions du public et sur la lutte contre les changements climatiques.
English: In that regard the Protocol lay down the polluter-pays principle and also established rules for making munitions more reliable, though ultimately all would depend on the way in which the instrument was implemented.
French: Le Protocole pose à cet égard le principe du pollueur-payeur et établit aussi des règles pour rendre les munitions plus fiables, encore que tout dépendra, en définitive, de la mise en œuvre de cet instrument.
English: The department proposed a licence fee of $1,500,000 per 1 MHz of national spectrum which results in a licence fee of $0.052 per 1 MHz of assigned spectrum per person in a defined geographic area.
French: Le Ministère a proposé des droits de licence de 1 500 000 $ par MHz de spectre national résultant à des droits de licence de 0,052 $ par 1 MHz de spectre par personne dans une zone géographique déterminée.
English: Most victims of violence are children aged 10-14 and 15-17.
French: La plupart des victimes de violence sont des enfants de 10 à 14 ans ou de 15 à 17 ans.
English: US dollar (USD) USD …3 USD 1,338 USD 15
French: Dollar des États-Unis (USD) USD …3 USD 1.338 USD 15
English: We thus appeal for caution in this regard and, moreover, urge the timely fulfilment of donor pledges to assist in Palestinian economic recovery and in meeting budgetary needs, which are so necessary for our collective efforts to bolster the institutions of the future Palestinian State.
French: C'est pourquoi nous lançons un appel à la prudence à cet égard et, par ailleurs, exhortons les donateurs à tenir en temps utile leurs promesses de fournir une assistance à la relance économique palestinienne et à répondre aux besoins budgétaires, si nécessaires à nos efforts collectifs visant à renforcer les institutions du futur État palestinien.
English: Today's most efficient technology for generating electricity from solar radiation is triple-junction solar cells based primarily on gallium-arsenide semiconductors.
French: Actuellement, la meilleure technologie pour convertir les rayonnements solaires en électricité est la pile solaire à triple jonction, essentiellement faite de semi-conducteurs d'arséniure de gallium.
English: Antonin is a diminutive form of Antoine (little Anthony), and was among a long list of names which Artaud went by throughout his life.
French: Il est l'auteur de poèmes (L'Ombilic des limbes, 1925) et de textes sur le cinéma et le théâtre (Le Théâtre et son double, 1938), où il fait l'éloge du "théâtre de la cruauté" et qui influenceront plus tard de nombreux metteurs en scène dans le monde entier.
English: Their value was limited by a paucity of empirical data that were too often supplemented by assumptions.
French: La valeur en était limitée par le manque de données empiriques, auquel suppléaient souvent des hypothèses.
English: After reconsideration, if the applicant still disagrees with the decision that has been made, they have the right to appeal to the NAC.
French: Après réexamen, si le demandeur n’est toujours pas satisfait de la décision rendue, ce dernier peut interjeter appel auprès du Comité d’administration national (CAN).
English: The workshop was attended by 84 experts from the following Parties to the Convention: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Germany, Italy, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Ont participé à l'atelier 84 experts des Parties suivantes à la Convention: Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Estonie, France, Italie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Suisse et Turquie.
English: Speech from the Throne 2006
French: Discours du Trône 2006 .
English: Coordinating efforts across sectors In order to ensure coordination of efforts to improve IP training, the government set up the Interagency Advisory Board on IP education in 2005.
French: Coordination des efforts des divers secteurs Le Gouvernement du Bélarus a créé, en 2005, un comité consultatif mixte sur l’enseignement de la propriété intellectuelle chargée de coordonner les efforts en vue de l’amélioration de la formation dispensée dans ce domaine.
English: Similarly, if futures prices appear low relative to the cash price index, there is an incentive for the shorts and other individuals to buy the futures prior to expiry causing futures price to increase.
French: De même, si les prix à terme semblent bas par rapport à l’indice des prix au comptant, les vendeurs et d’autres opérateurs se trouvent incités à acheter des contrats à terme avant l’échéance, ce qui entraîne une hausse des prix à terme.
English: Pay-as-you-go financing is no longer fair and appropriate.
French: Le financement par répartition n'est plus équitable ni approprié.
English: Endorses recommendation 3 (a);
French: Fait sienne la recommandation 3 a);
English: 4.205 Article 14(d) requires an investigating authority to use in-country benchmarks to determine and measure an alleged benefit.
French: Autrement dit, le soutien à la demande d'imposition de mesures antidumping serait-il suffisant "en l'absence de" la perspective d'obtenir des versements au titre de la CDSOA?
English: Assessment of Member States for the financing of the United Nations Disengagement Observer Force credit from unencumbered balance and other income for the period ended 30 June 2005
French: Crédit correspondant au solde inutilisé et aux recettes accessoires pour l'exercice clos le 30 juin 2005
English: Ensure that there are two people present when mail receipts are opened and that these receipts are always stamped "For Deposit Only" upon receipt in order to mitigate the risk of misappropriation of mail receipts.  AGREE:
French: Veiller à ce que deux personnes soient présentes lors de l'ouverture du courrier et à ce que les chèques reçoivent le cachet « pour dépôt au compte » afin de réduire le risque d'utilisation inappropriée des chèques reçus par la poste.  ACCEPTÉ :
English: The agency continues to make strides in advancing an enhanced resource management framework.
French: L’ADRC continue de réaliser des progrès dans la mise en uvre d’un cadre de gestion des ressources amélioré.
English: In consequence, she is working long hours each week.
French: Le Programme d'administration a ajouté un nouveau poste en juillet 1998.
English: • on the suitability of laser technology for the cleaning of a wide range of museum artifacts.
French: • sur la mesure dans laquelle la technologie laser convient au nettoyage d'une large gamme de pièces de musée.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/55/7/Add.9).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/55/7/Add.9).
English: WORKING DOCUMENT on the deployment of the European rail signalling system ERTMS/ETCS Committee on Transport and Tourism Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur le déploiement du système européen de signalisation ferroviaire ERTMS/ETCS Commission des transports et du tourisme Rapporteur:
English: However, since no other tests addressing the same safety properties are available it was decided to leave the test in, pending further details of the test and test results.
French: Cependant, étant donné qu'il n'existait pas actuellement d'autres épreuves permettant d'évaluer cette caractéristique de sécurité, il a été décidé de maintenir l'épreuve actuelle, en attendant de disposer de plus d'informations sur l'épreuve et les résultats d'épreuve.
English: MP716 YTD, EI Premiums (Wage Loss) Dollar value showing the position of the equivalent Fixed Portion field of the same number that is attributed to the province and employer EI status shown in MP20 and 927.
French: MP716 CDA, primes AE (sans assurance-salaire) Valeur monétaire qui indique la situation de la zone de la partie fixe équivalente du même numéro qui est attribuée à la province et à la situation AE de l'employeur qui figurent aux zones MP20 et 927.
English: Means Although several policies have been established in response to particular fisheries issues, the implementation of the Atlantic Fisheries Policy Review (AFPR) is the first comprehensive attempt to develop a unified direction and objectives for the management of Atlantic fisheries.
French: Moyens Bien que plusieurs politiques aient été établies en réponse à des enjeux de pêche particuliers, la Révision de la politique sur les pêches de l'Atlantique (RPPR) est la première tentative exhaustive d'établir une orientation et des objectifs communs pour la gestion des pêches de l'Atlantique.
English:  Definition of Overall Aquatic Organism Risk Potential HIGH = Organism(s) of major concern (major mitigation measures are required).
French: Définition du Risque général posé par l’organisme aquatique ÉLEVÉ = L’organisme est source de préoccupations importantes (des mesures d’atténuation importantes sont nécessaires).
English: But we love that old city simulation game concept.
French: Mais nous aimons les vieux concepts.
English: Print version Session d'automne 2006 à Flims Laax Falera - le site
French: Version imprimable Session d'automne 2006 à Flims Laax Falera - le site
English: Unfortunately, a lack of investment, under-capitalisation of companies, the lack of a regulatory framework to set aside hurdles to the mobility of artists and creatives and the increasing prevalence of piracy are some of the factors that weaken the establishment of a European cultural space.
French: Malheureusement, un manque d'investissements, la sous-capitalisation des entreprises, l'absence d'un cadre règlementaire pour éliminer les obstacles à la mobilité des artistes et personnes créatives, ainsi que la prédominance croissante du piratage constituent certains des facteurs qui ralentissent la mise en place d'un espace culturel européen.
English: At the request of at least one party, the Opposition Division must fix the amount of the costs to be paid under a decision apportioning them.
French: Sur requête d'au moins une des parties, la division d'opposition doit fixer le montant des frais à rembourser en vertu d'une décision de répartition.
English: > Demonstration by military engineers as part of Mission Possible exhibition
French: > Démonstration d’ingénieurs militaires à l’ouverture de l’exposition Mission possible
English: Confidential Information Anyone who submits information to the NPRI may, under section 51 of CEPA 1999, request that the information be treated as confidential.
French: Renseignements confidentiels Quiconque communique des renseignements à l'INRP peut, en vertu de l'article 51 de la LCPE 1999, demander que ces renseignements soient traités de façon confidentielle.
English: Article 6.
French: Article 6 − Peine capitale 268 − 271 45
English: Organisation of the Common Technical Document for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use M4 Quality M4 Safety (Nonclinical) M4 Efficacy (Clinical) 2 See Appendix A. 2.
French: The Organisation of the Common Technical Document for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use M4 Quality M4 Safety (non clinique) M4 Efficacy (clinique) 2 Voir l'annexe A. 2.
English: The illustrative, hypothetical example used here is based on an actual proposal for a run-of-the-river hydroelectric project in Northern Ontario.
French: Cet exemple hypothétique est basé sur une proposition réelle de projet de centrale hydroélectrique au fil de l'eau dans le nord de l'Ontario.