ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 8 Recital H a (new) Ha. whereas SMEs account for the largest numbers of employers as well as employees, and are the main engine of economic growth, Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 8 Considérant H bis (nouveau) H bis. considérant que les PME sont le plus grand réservoir d'employeurs et de travailleurs et le principal moteur de la croissance économique, Or. en
English: We sequenced a portion of the nuclear large ribosomal subunit rRNA gene (28S) of members of the Sordariales including species of Chaetomium, Farrowia and Thielavia.
French: Ils ont séquencé une portion de la sous-unité du gène (28S) de l'ARN ribosomique chez des membres des Sordariales, incluant des espèces de Chaetomium, de Farrowia et de Thielavia.
English: The recosting reflected in the report of the Secretary-General (A/60/600) reflects the impact of the latest data on actual inflation experience, the outcome of salary surveys, the movement of post adjustment indices in 2005, the effect of the evolution of operational rates of exchange in 2005 and the adjustment in staff assessment rates on the proposed budgets for the Tribunals for 2006-2007.
French: L'actualisation des coûts présentée dans le rapport du Secrétaire général (A/60/600) concernant les projets de budget des deux Tribunaux pour l'exercice biennal 2006-2007 tient compte de l'incidence des données les plus récentes sur les variations effectives des taux d'inflation, du résultat des enquêtes sur les conditions d'emploi, de l'évolution des indices d'ajustement en 2005, de l'incidence des variations des taux de change fixés pour les opérations de l'ONU en 2005 et de l'ajustement au titre des contributions du personnel.
English: In addition, I see nothing in the two Supreme Court of Canada decisions which would take financial benefits out of the ambit of that Court's reasoning.
French: Je ne vois rien d’ailleurs dans les deux arrêts de la Cour suprême du Canada qui puisse soustraire les avantages financiers au champ du raisonnement suivi par la Cour suprême.
English: I look forward to coming back to the Yukon.
French: J'ai hâte de retourner au Yukon.
English: Further information would be useful on how the State party implemented the recognition of indigenous peoples' customary registration of birth, marriage, death, dissolution of marriage, and revocation of the dissolution of marriage.
French: Des renseignements plus complets seraient utiles sur la façon dont l'État partie reconnaît concrètement l'enregistrement en droit coutumier des naissances, mariages, décès, dissolutions de mariage, et annulations de la dissolution de mariage des peuples autochtones.
English: This appears to be a decision rather than a resolution.
French: Il semble que cela soit la décision et non la résolution.
English: Identical letters dated 5 July 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 5 juillet 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Agency also finds that Canadi*n's consultation with one of Ms. Lemieux-Brassard's travelling colleagues concerning a matter involving her wheelchair was demeaning and embarrassing for her.
French: L'Office est d'avis que la consultation d'un des collègues de voyage de Mme Lemieux-Brassard par Canadi*n sur une question touchant son fauteuil roulant était humiliante et embarrassante pour elle.
English: We aggregate several specialties within the same group, making our work more efficient since we are managing all aspect of the project.
French: Nous cumulons plusieurs spécialités au sein d’un même groupe, ce qui rend nos interventions très efficaces puisque nous pilotons l’ensemble du dossier.
English: First and foremost, it organises a programme of paper sessions in the biannual conference hosted by the European Sociological Association.
French: A cette fin, le réseau dispose de plusieurs outils. Tout d’abord, il organise un programme de photoprésentation dans le cadre de la conférence bisannuelle accueillie par l’ESA.
English: The Ombudsman is appointed by the European Parliament after each election for the duration of Parliament's term of office (five years).
French: Le médiateur européen est nommé par le Parlement européen, après chaque élection, pour toute la durée de la législature (cinq ans).
English: We do not think it advisable that all these services be performed by the National Film Board.
French: Nous ne pensons pas que des services de ce genre doivent dépendre entièrement de l'Office national du film.
English: Articles 301 and 309 shall not apply to: (a) the continuation or prompt renewal of a non-conforming provision of the statute referred to in paragraph 2(a) ; and (b) the amendment to a non-conforming provision of the statute referred to in paragraph 2(a) to the extent that the amendment does not decrease the conformity of the provision with Articles 301 and 309.
French: Les articles 301 et 309 ne s'appliqueront pas a) au maintien ou au prompt renouvellement d'une disposition non conforme de la loi visÃ©e Ã l'alinÃ©a (2) a), et b) Ã la modification d'une disposition non conforme de la loi visÃ©e Ã l'alinÃ©a (2) a), pour autant que la modification ne rÃ©duise pas la conformitÃ© de cette disposition aux articles 301 et 309.
English: All necessary action should be taken to facilitate the payment of assessed contributions by Member States.
French: Toujours le 4 septembre, le Ministre de l'intérieur a annoncé la création d'un service électoral au sein de son Ministère.
English: As indicated in paragraph 4 above, outstanding loans from closed peacekeeping missions in cash deficit as at 30 June 2005 to other closed peacekeeping missions amounted to $12,816,000 ($9,366,000 owed by MIPONUH and $3,450,000 by MINURCA).
French: Comme indiqué plus haut au paragraphe 4, le montant au 30 juin 2005 des avances que des missions déficitaires clôturées devaient à d'autres missions clôturées s'élevait à 12 816 000 dollars (la MIPONUH devait 9 366 000 dollars et la MINURCA 3 450 000 dollars).
English: Specifically, a LTSO would serve his/her custodial sentence, and then would be under CSC's care until the supervision order is completed.
French: Un délinquant visé par une OSLD purge sa peine d’emprisonnement, et le SCC continue de le prendre en charge jusqu’à l’expiration de l’ordonnance de surveillance.
English: Its structure corresponds to the suggestions set out in those guidelines.
French: Sa structure est conforme à ces directives.
English: • Electric power supply systems, e.g. for magnet systems
French: • Systèmes d'alimentation en courant électrique, p.ex. pour les systèmes magnétiques
English: Is Canada of the view that in the absence of affirmative findings or conclusions on these factors, an affirmative determination of threat of material injury is precluded? 43.
French: L'article 3.7 ii) et l'article 15.7 iii) prévoient que lorsque l'autorité chargée de l'enquête examine la question d'une "capacité suffisante et librement disponible de l'exportateur, ou [d'une] augmentation imminente et substantielle de la capacité de l'exportateur", elle doit le faire dans le contexte du point de savoir si cette capacité dénote la probabilité d'une augmentation substantielle des exportations faisant l'objet d'un dumping [subventionnées].
English: Cape Breton Highlands National Park of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures Species at risk The Wood Turtle Wood turtles may be cute but they are not meant to be pets!
French: Parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton Merveilles naturelles et trésors culturels Espèces en péril La tortue des bois Les tortues des bois sont peut-être mignonnes, mais elles ne sont pas des animaux de compagnie!
English: As agricultural development and support to small farmers are back on the international agenda, greater investments for development can be expected to flow into the agriculture sector.
French: Avec la remise à l'ordre du jour international du développement agricole et du soutien aux petits fermiers, les investissements pour le développement devraient affluer en direction du secteur agricole.
English: Monitoring Establishing clear objectives and indicators (see section 4.2), is the first stage for putting in place a good quality monitoring system, which should, in general, cover outputs and outcomes as well as the implementation process producing them. Systematic collection of monitoring data should to start at the beginning of every intervention.
French: • les évaluations soient effectuées dans les délais et axées sur les questions pertinentes.
English: Most obstetric complications are amenable to relatively simple medical interventions if women are able to benefit from the care of a skilled health-care worker, particularly during the critical time of labour and delivery.
French: La plupart des complications obstétricales peuvent être résolues au moyen d'une intervention médicale relativement simple si les femmes peuvent bénéficier des soins d'un aide-soignant qualifié, en particulier pendant la période critique du travail et de l'accouchement.
English: According to the complainants, they never signed the aid application.
French: Les plaignants affirment ne jamais avoir signé la demande d’aide.
English: At present, there are insufficient data to quantify prevalence in detail as a function of these three major variables.
French: Pour l'instant, les données sont insuffisantes pour quantifier la prévalence de manière détaillée à titre de fonction de ces trois importantes variables.
English: • The PI only uses attributes that are rated critically important in the overall satisfaction score.
French: • L’indice de rendement utilise seulement des attributs évalués comme extrêmement importants dans la cote générale de satisfaction.2
English: On instructions from my Government, I transmit to you herewith a statistical table of the violations committed by Israel during the month of July 2008 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un tableau statistique des violations qu'a perpétrées Israël durant le mois de juillet 2008 (voir annexe).
English: Fourth, to reduce the risk of the illicit diversion of fissile materials, we believe that a future treaty should include a range of measures - or best practices - designed to ensure the security and protection of enrichment and reprocessing installations.
French: Quatrièmement, afin de limiter le risque d'un détournement illicite de matières fissiles, il nous semble qu'un futur traité devrait prévoir un éventail de mesures («best practices») visant à assurer la sécurité et la protection des installations d'enrichissement et de retraitement.
English: Any disclosure of confidential information - no matter how inconsequential it may seem, whether it occurs in public settings, over the telephone, on an answering machine, by mail or fax - requires the patient's consent except when disclosure is required by law .
French: Toute divulgation de renseignements confidentiels - même si elle peut sembler sans conséquence, qu'elle se produise en public, au téléphone, sur un répondeur, par courrier ou télécopieur - nécessite le consentement du patient, sauf lorsque la divulgation est imposée par la loi .
English: More fundamentally, Mr Prodi emphasised just now that European electors have to know what the role of the European Parliament will be, if there will or will not be a stable Presidency of the European Council and a European foreign minister, and how the Commission will be constituted.
French: Plus fondamentalement, M. Prodi vient de souligner que les électeurs européens doivent savoir quel va être le rôle du Parlement européen, s'il y aura ou non une présidence stable au Conseil européen et un ministre des Affaires étrangères européen, et comment sera constituée la Commission.
English: The scope of this analysis was determined by the availability of consistent international data; good data is available for energy-related emissions but not for other emissions.
French: Les particularités de type 1 impliquent des changements dans le temps et font obstacle à l’objectif de réduction des émissions absolues du Canada, par rapport à l'année de référence de 1990.
English: The content of this site, including brand names, logo designs, data, product or company names, texts, images, etc are the property of Mdesign-belgium.com sprl or third parties and are protected by intellectual property rights.
French: Le contenu du présent site, y compris les marques, logos, données, noms de produits ou d'entreprises, textes, illustrations, etc., sont protégés par les droits de propriété intellectuelle et appartiennent à Mdesign-belgium.com sprl ou à ses ayants-droit.
English: Effective for intangible assets acquired on or after the beginning of the first annual reporting period beginning on or after December 15, 2008.
French: S'applique aux actifs incorporels acquis dès l'ouverture du premier exercice ouvert à compter du 15 décembre 2008.
English: For this reason, neither the Agreement or Protocol nor the Common Regulations under the Agreement and Protocol provides for an Office to notify the International Bureau or the holder of the fact that it has found no grounds for objection and that protection is not therefore refused, or is granted.
French: C'est pourquoi ni l'arrangement, ni le protocole, ni le règlement d'exécution commun à l'arrangement et au protocole ne prévoit qu'un office doit informer le Bureau international ou le titulaire qu'il n'a relevé aucun motif d'objection et que la protection n'est donc pas refusée, ou qu'elle est accordée.
English: “Ireland has legislation in place for the past ten years prohibiting incitement to hatred.
French: «Voici maintenant 10 ans que l'Irlande a mis en place une législation interdisant l'incitation à la haine.
English: Acoustic units for [suspended ceiling system]: to CAN/CGSB-92.1. 1.
French: Éléments insonorisants pour [plafonds suspendus] : conformes à la norme CAN/CGSB-92.1. 1.
English: Mr President, a few months ago I asked you when we were going to move into the new Parliament building, IPE IV.
French: Monsieur le Président, il y a quelques mois, je vous ai posé la question de savoir quand nous allions prendre possession du nouvel hémicycle, l'IPE4.
English: Zep Canada has identified the products which would require modifications to the product labels and corresponding considerations that must be addressed. These considerations include: 1.
French: Zep Canada a déterminé les produits dont les étiquettes devront être modifiées de même que les considérations connexes qui doivent être prises en compte, notamment : 1.
English: On that occasion, we managed to get the Commission to sign a declaration in which it undertook to put forward measures that combat fine particulate matter at the very point at which it occurs.
French: À cette occasion, nous sommes parvenus à obtenir de la Commission qu'elle signe une déclaration par laquelle elle s'engageait à introduire des mesures pour lutter contre le problème des particules au point même où elles sont produites.
English: The first on social investment for children, is a new strategic component, conceived as a direct response to the low levels of social expenditure for children.
French: Le premier concerne les investissements sociaux en faveur de l'enfance; il s'agit d'une nouvelle composante, répondant directement à la faiblesse des dépenses sociales consacrées aux enfants.
English: Human Remains, Cemeteries, and Burial Grounds Cemeteries, burial grounds, human remains, funerary objects, and grave markers found on federal Crown lands, lands under water, and in waters under the administration and control of Parks Canada are managed in accordance with Management Directive 2.3.1: Human Remains, Cemeteries and Burial Grounds (Parks Canada 2000).
French: Restes humains, cimetières et lieux de sépulture Les cimetières, lieux de sépulture, restes humains, objets funéraires et marques de sépulture découverts sur des terres fédérales, des terres submergées et dans des eaux sous l’administration de Parcs Canada sont gérés selon la directive de gestion 2.3.1 intitulée Restes humains, cimetières et lieux de sépulture (juin 2000).
English: CARE Cameroon Recipient Institution:
French: CARE Cameroon Institution bénéficiaire:
English: Injury Prevention Services ÌCanadian Red Cross, Quebec Division 1-877-356-3226, www.croixrouge.ca/quebec
French: L’équipe du service de la prévention des traumatismes ÌCroix-Rouge canadienne, Division du Québec 1-877-356-3226, www.croixrouge.ca/quebec
English: Complainant's comments on the State party's submissions
French: Commentaires du requérant
English: Take the size of this college: there are one thousand students whereas before there were three hundred.
French: Regardez la taille de ce collège: il y a mille étudiants, mais avant il y en avait trois cent.
English: Overall, price risk was of most concern (61%).
French: C’est le risque associé aux prix qui a été le plus souvent mentionné (61 %).
English: Institut nationale de la recherche agronomique.
French: Institut national de la recherche agronomique.
English: Third, it is important to have the active joint participation of government agencies and NGOs in planning and implementing social programs at the local level.
French: Troisièmement, la participation active des agences gouvernementales et des ONG dans la planification et la mise en œuvre des programmes sociaux au niveau local est importante.
English: The funded projects will enable health care policy makers, administrators, managers and the research community to better understand the state of evidence relating to:
French: Les projets financés aideront les responsables des politiques de soins de santé, les administrateurs, les gestionnaires et le milieu de la recherche à mieux comprendre l'état des connaissances dans les domaines suivants :
English: Lastly, it is important to make the distinction between wood commodities and value-added wood products.
French: Enfin, il est important d’établir une distinction entre les produits de base et les produits du bois à valeur ajoutée.
English: We would further expect these transition costs to be unevenly borne by market participants.
French: Nous nous attendrions à ce que ces coûts de transition soient supportés inégalement par les participants aux marchés.
English: Rapporteur: Mr. Hossam Zaki (Egypt)
French: Rapporteur : M. Hossam Zaki (Égypte)
English: qmew,i is the instantaneous exhaust mass flow, kg/s
French: 9.3.5 Contrôle du temps de réponse du système d'analyse
English: • Environmental Citizenship
French: ◦ Document d'orientation sur la SDD 2007-2009
English: As well, a presentation and discussion of the department’s values was featured in the Transport Canada Senior Managers Conference last fall, which was attended by 155 senior managers from across the country.
French: En outre, la conférence des cadres supérieurs de Transports Canada, tenue l’automne dernier, a permis de mettre l’accent sur les valeurs du Ministère
English: Concerning the capacity, document -/2000/5 stipulates that in practice, the extinguisher "always has a capacity of 6 kg".
French: Quant à la capacité, il est stipulé dans le document -/2000/5 que, dans la pratique, on transporte "toujours des extincteurs d'une capacité de 6 kilos".
English: He had alleged that the National Capital Commission (NCC) had discriminated against him by failing to provide wheelchair access to a park in Ottawa that was within the responsibility of the NCC.
French: Il avait soutenu que la Commission de la capitale nationale (CCN) avait exercé de la discrimination à son endroit par son omission de lui avoir fourni un accès en fauteuil roulant à un parc d'Ottawa qui relevait de la CCN.
English: Lessons learned should be applied in health and social planning projects and across all three islands.
French: Les enseignements tirés devraient être appliqués aux projets de santé et de planification sociale, dans les trois îles.
English: We will determine these organizations to be municipalities if they are empowered under provincial or territorial legislation to exercise general powers of local self-government.
French: Pour que le statut de municipalité leur soit conféré, ces organisations doivent, aux termes des lois provinciales ou territoriales, être habilitées à exercer des pouvoirs généraux d'une administration locale autonome.
English: The Court stated that the same considerations of legal certainty explain why a Member State, which is a party to a dispute before a national court, is not permitted to plead the unlawfulness of a Community decision addressed to it and in respect of which it did not bring an action for annulment within the time-limit laid down for that purpose by the EC Treaty.
French: Pour la Cour, les mêmes considérations de sécurité juridique justifient qu’un État membre, partie à un litige devant une juridiction nationale, ne soit pas autorisé à exciper de l’illégalité d’une décision communautaire dont il est destinataire et à l’encontre de laquelle il n’a pas exercé le recours en annulation dans le délai prévu à cet effet par le traité CE.
English: Overall, the results demonstrate a close temporal relationship between GVBD response and histone H1 kinase activity induced by GTH and sGnRH-cGnRH-II.
French: Globalement, les résultats démontrent une relation temporelle étroite entre les réponses de la GVBD et l'activité histone H1 kinase induite par la GTH et le complexe sGnRH/cGnRH-II.
English: Average Fund Size of Nationally Domiciled Investment Funds 1000 900 800 700 EUR millions 600 500 400 300 200 100 0 nd an Lu y xe m bo ur Sw g itz er la nd N et he rla nd s Fr an ce De nm ar k EU RO PE nd om Ire la G er m Ko ng en Ita ed U SA ly
French: Politique d'investissement et gestion des risques Les autorités de surveillance européennes ont, par le passé, interprété de manières diverses la directive 1985/611/CEE modifiée (directive OPCVM III).
English: The discussions in Panel B on the economic and social impacts of marine pollution and degradation, especially in coastal areas, were led off by presentations from the following representatives: Veerle Vandeweerd, UNEP/GPA Coordination Office; John Karau, former Rapporteur on the GPA, Canada; and John Waugh, International Union for Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN).
French: Les débats du Groupe de travail B, chargé d'étudier les conséquences économiques et sociales de la pollution et de la dégradation du milieu marin, en particulier dans les zones côtières, ont commencé par des exposés de Mme Veerle Vandeweerd, du Bureau de coordination du PNUE/PAM, M. John Karau, ancien rapporteur du PAM et M. John Waugh, de l'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources.
English: Address Manitoba Indian Cultural Education Centre (People's Library) 119 Sutherland Ave., Winnipeg, Manitoba R2W 3C9 Telephone: 204-942-0228 Fax: 204-947-6564 E-mail: micec@shawcable.com
French: Adresse Manitoba Indian Cultural Education Centre (People's Library) 119 Sutherland Ave., Winnipeg (Manitoba) R2W 3C9 Téléphone : 204-942-0228 Télécopieur : 204-947-6564 Courriel : micec@shawcable.com
English: Back Historical rural homestead of the late 19th century - paternal home of the late Sir Andrew Macphail, doctor, writer, educator.
French: Précédent Historical rural homestead of the late 19th century - paternal home of the late Sir Andrew Macphail, doctor, writer, educator.
English: In the past decade there has also been some evidence that pharmacotherapeutic interventions can be effective in reducing symptoms associated with post-traumatic stress syndrome and substance use disorders.
French: Au cours de la dernière décennie, il s’est dégagé des données de recherche indiquant que les interventions pharmacothérapeutiques peuvent être efficaces pour réduire les symptômes associés au syndrome de stress post-traumatique et aux troubles liés aux substances.