ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the “School Feeding and Nutritional Projects”, negotiations about implementation between NEPAD and three countries — Angola, the Democratic Republic of the Congo and Mozambique — are still in progress.
French: En ce qui concerne les projets sur les cantines scolaires et la nutrition, des négociations sur leur mise en œuvre se poursuivent entre le NEPAD et trois pays (l'Angola, la République démocratique du Congo et le Mozambique).
English: If the measures being proposed were applied, they would result in better planning of fisheries and fishing activities.
French: Si les mesures proposées étaient appliquées, elles entraîneraient une meilleure planification des pêcheries et des activités de pêche.
English: This has already occurred in a limited fashion in the context of ICANN’s initiative to protect country names in the .INFO gTLD, where the list of reserved names, which was based on the ISO Standard, was supplemented by the official language versions of certain country names (in Latin script).
French: SCT/S2/3 page 10 Un grand nombre de langues s’écrivent en caractères non latins. Aussi serait-il utile de disposer à l’avenir d’une liste normalisée de noms de pays dans ces caractères, en complément du Bulletin de l’ONU ou de la norme ISO, compte tenu du succès grandissant des noms de domaine internationalisés (écrits en caractères non latins).
English: A Table of Contents format was basically provided for each of the venues and is included in this report to indicate the extent to which the Bid team went to produce meaningful designs and estimates.
French: En fait, un format de table des matières a été fourni pour chacune des installations et est inclus dans le présent rapport afin d'indiquer l'ampleur des dispositions prises par la Société responsable de la mise en candidature dans le but de produire des plans et des estimations pertinentes.
English: The African Group would like to see the issue of the scale of assessment for the successor States of the former Yugoslavia settled, but it supported the proposal to defer it to a future session.
French: Le Groupe des États d'Afrique souhaite que la question du barème des quotes-parts des États successeurs de l'ex-Yougoslavie soit réglée mais cela ne l'empêchera pas d'appuyer la proposition visant à en reporter l'examen à une session ultérieure.
English: That is, at the most reasonable cost to the public yet having a minimum detrimental effect on the members and the members’ family.
French: façon la plus efficace possible, c’est-à-dire à moindre coût pour le contribuable sans pour que cela se fasse pour autant au détriment des militaires et de leurs familles.
English: However, most of these organizations are small, with few resources and almost no external support.
French: Toutefois, la plupart de ces organisations sont de petite taille, et ne disposent que de peu de ressources et de pratiquement aucun soutien extérieur.
English: 27.22) for risk management and commercial insurance issues, and of the General Service post for an administrative assistant in relation to the work of the Advisory Board on Compensation Claims (para.
French: 27.22) chargé des questions relatives à la gestion des risques et aux assurances commerciales, et du poste d'agent des services généraux destiné à un assistant administratif chargé d'apporter une assistance au Comité consultatif pour les questions d'indemnités (par.
English: A3. Set objectives 3.1 Set long-term strategic objectives
French: A3. Définir les objectifs 3.1 Fixer des objectifs stratégiques à long terme
English: The main objectives of the meeting were the following:
French: Les principaux objectifs de la réunion étaient les suivantes:
English: Address Goodsoil Historical Museum Saskatchewan Telephone: 1-306-238-2039 Fax: 1-306-238-4991 E-mail: schamber@sk.sympatico.ca
French: Adresse Goodsoil Historical Museum (Saskatchewan) Téléphone : 1-306-238-2039 Télécopieur : 1-306-238-4991 Courriel : schamber@sk.sympatico.ca
English: Hemispheric model of airborne pollutant transport; and CCC report 9/2001.
French: c) Note 8/2001 du CSM-E: «Hemispheric model of airborne pollutant transport»; et
English: The group's assignment was to observe the static tests performed on the motor of the Iraqi al-Somoud missile.
French: Le groupe avait pour mission d'observer les essais statiques auxquels était soumis le moteur du missile iraquien Al-Somoud.
English: Our fellow citizens already had high expectations in this matter at this time of economic crisis and the daily catalogue of bad news.
French: Nos concitoyens avaient déjà une attente forte en la matière avec la crise économique et son cortège de mauvaises nouvelles quotidiennes.
English: We call on them to settle international disputes by peaceful means in order to avoid a war that would have negative repercussions for all.
French: Nous les appelons à régler, dans cet esprit, les différends internationaux de façon pacifique pour éviter une guerre, qui aurait des répercussions négatives pour tous.
English: The drugs injected varied by city: for example in Regina, the majority of IDU reported ritalin alone (or in combination with talwin) as the most commonly injected drug, while in Victoria it was cocaine.
French: Les drogues injectées variaient selon les villes : par exemple, à Regina, la majorité des UDI ont déclaré que le Ritalin seul (ou mélangé avec du Talwin) était la drogue injectable la plus commune, tandis qu'à Victoria, il s'agissait de la cocaVne.
English: This spring and summer, ballast from a section of an old collapsed wharf at St. George’s harbour, which represents a navigation hazard to users, will be removed to ensure safe use of the newer main wharf structure.
French: Au cours de cette même période, les pierres de ballast d’une section de quai qui s’est effondrée dans le port de St. George’s, causant ainsi un danger pour la navigation, seront enlevées pour assurer la sécurité des usagers de la principale structure de quai.
English: Nonetheless, they offer considerable potential for stimulating local economies, either through the setting up of small enterprises or as a source of skilled labour.
French: Ils représentent pourtant un potentiel énorme pour stimuler les économies locales soit en créant de petites entreprises soit en fournissant des travailleurs qualifiés.
English: Cost apportionment CN objects to the 15 percent contribution requested from the railway company and submits that no benefits have been defined by the applicant which would support the justification of a CN contribution of $1.2 million.
French: Répartition des coûts Le CN s'oppose à la contribution de 15 p. 100 qu'on lui demande et fait valoir qu'aucun avantage n'a été soumis par le demandeur qui justifieraient une contribution de 1,2 million de dollars de la part du CN.
English: Golden, BC V0A 1H0 Phone: (250) 344-6350 Fax:
French: Golden, BC V0A 1H0 Téléphone : (250) 344-6350 Télécopies :
English: One tool for developing and analysing indicators for sustainable transport is GIS: an important technology with potential for multi-layered and intersectoral spatial analysis.
French: L'un des instruments utilisés pour élaborer et analyser les indicateurs de transport durable est le SIG, procédé technique important qui permet d'effectuer des analyses spatiales intersectorielles à divers niveaux.
English: According to the OHCHR Burundi office, CNDD-FDD subsequently admitted the abductions and handed over 49 of the 62 people abducted to the Kibago commune administrator.
French: Selon l'OHCDHB, le CNDD-FDD aurait par la suite reconnu ces enlèvements et remis 49 des 62 personnes enlevées à l'administrateur communal de Kibago.
English: (22) The Committee welcomes the abolition of the death penalty for all offences in all of the overseas territories; it notes its retention in the Turks and Caicos Islands for piracy and treason.
French: 22) Le Comité se félicite de l'abolition de la peine de mort pour toutes les infractions dans tous les territoires d'outre-mer, tout en notant ; il note que cette peine reste applicable dans les îles îles Turques et Caïques en cas de piraterie et de trahison.
English: Yes, provided that the delivery service is DHL, Express Mail Service or any other service which is recognized worldwide and is available in Madagascar
French: Bureau international de l’OMPI (voir l’annexe C(IB)) Office malgache de la propriété industrielle (voir le Phase internationale) Oui (liée par le chapitre II du PCT)
English: By naming the city a European Capital of Culture in 2014, we could send an important signal for the multi-ethnic character of the city and the state of Bosnia and Herzegovina, which could also give the political class in that country cause to rethink their ideas.
French: En désignant cette ville "capitale européenne de la culture" en 2014, nous pourrions envoyer un important signal soulignant le caractère multiethnique de cette ville et de l'État de Bosnie-Herzégovine, et donner ainsi à la classe politique de ce pays une raison de revoir ses idées.
English: In the absence of any such fact-finding, explanation, or reasoning, the Panel, according to Canada, had no basis on which to conclude that USDOC had met the requirements of Article 2.2.1.1.
French: En l'absence de tout établissement des faits, explication ou raisonnement de ce type, le Groupe spécial, selon le Canada, n'avait rien sur quoi se fonder pour conclure que l'USDOC avait satisfait aux prescriptions de l'article 2.2.1.1.
English: (c) The balance of 161,676,300 dollars to be prorated among the budgets of the active peacekeeping operations for the financial period from 1 July 2006 to 30 June 2007;
French: c) Le solde de 161 676 300 dollars sera réparti entre les budgets des opérations de maintien de la paix en cours relatifs à l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 ;
English: In the formative years of the park, the emphasis was on tourism.
French: À ses débuts, le parc mettait l’accent sur le tourisme.
English: Spacious apartment with terrace in a luxury place of residence, a sea front, in front of new port and beaches, commerce’s near.
French: Spacieux studio avec terrasse dans une résidence de grand standing, front de mer, face au nouveau port et des plages, commerces à proximité.
English: • APPEALS ECHA Mission The mission of the European Chemicals Agency is to:
French: • APPEALS Mission de l'Agence européenne des produits chimiques La mission de l'Agence européenne des produits chimiques est de:
English: Participating in the UNDP Programme are various human rights NGOs including Community Study and Psychosocial Action Teams, the Mutual Support Group and the Human Rights Office of the Archdiocese of Guatemala in the capital city; they work to rehabilitate and to provide psychological assistance to victim of torture, both individually and in communities that suffered grave human rights violations during the armed conflict.
French: Le programme du PNUD bénéficie de la participation de différentes organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme comme les Équipes d'études communautaires et d'action psychosociale, le Groupe d'appui mutuel et le Bureau des droits de l'homme de l'archevêché du Guatemala, situés dans la capitale du pays, qui mènent une action de réhabilitation et d'aide psychologique en faveur des victimes de torture, tant les individus que les communautés, qui ont subi de graves violations de leurs droits de l'homme pendant le conflit armé.
English: The surroundings were lovely, the hotel very comfortable with an excellent bedroom and en suite, and a very good atmosphere.
French: Golf first class,spa experience very good ( apart from a cracked tea-cup). Public areas brill - loved Gordon Wilson Library.Stunning scenery, very peaceful & relaxing.
English: This obligation may promote evidence-based health care.
French: Cette obligation peut avoir pour effet de promouvoir l’élaboration de politiques fondées sur des faits attestés.
English: These minority tribes are by conscious policy of the Government encouraged to maintain their unique cultural identity and intra-tribal social and functional hierarchical structures and have lived in harmony with the rest of the population over the centuries.
French: Elles bénéficient d'une politique gouvernementale déterminée de conservation de leur identité culturelle et des structures d'organisation hiérarchique, sociale et fonctionnelle internes qui leur sont propres et vivent en harmonie avec le reste de la population depuis des siècles.
English: 1996, Ethier 1999). British Columbia contains the majority of the world population of Queen Charlotte Goshawk, where it occurs on Vancouver Island, the Queen Charlotte Islands and smaller coastal islands between Vancouver Island and mainland British Columbia.
French: La plus grande partie de la population mondiale de cette sous-espÃ¨ce se trouve en Colombie-Britannique, oÃ¹ elle est prÃ©sente sur l'Ã®le de Vancouver, les Ã®les-de-la-Reine- Charlotte et les petites Ã®les cÃ´tiÃ¨res entre l'Ã®le de Vancouver et la partie continentale de la Colombie-Britannique.
English: Underlying these questions are several directions for reform that have emerged in the literature and policy development over the past few years, namely -- that there needs to be better system co-ordination/integration, that service delivery should shift from institutional to non- or less-institutional venues where appropriate, and that there should be a better balance between health care and disease prevention/health promotion.
French: Ces questions sont fondées sur plusieurs orientations relatives à la réforme mentionnées dans la documentation et les politiques élaborées au cours des derniéres années, à savoir la nécessité de mieux coordonner et intégrer les systémes; la réduction ou l'abolition de la prestation de certains services par les établissements, lorsque cela est pertinent; l'atteinte d'un meilleur équilibre entre lessoins de santé et la prévention de la maladie ou la promotion de la santé.
English: Almost successively, Decision 391 of the Andean Community of Nations, establishing a Common Regime on Access to Genetic Resources (July 1996), also incorporated these requirements in a much more explicit manner, linking the intellectual property regimes to the regime for access to genetic resources and protection of traditional knowledge.
French: Quelques années plus tard, la Décision 486 de la Communauté andine qui portait création d’un régime commun de propriété industrielle (septembre 2000) a inclus lorsqu’il y avait lieu, parmi les documents qui doivent accompagner la demande de brevet : a) la copie du contrat d’accès lorsque les produits ou les procédés pour lesquels un brevet est demandé ont été obtenus ou mis au point à partir de ressources génétiques ou de produits dérivés de celles-ci qui ont pour origine un quelconque des pays membres; et b) la copie du document qui atteste la concession de la licence ou l’autorisation d’utiliser les savoirs traditionnels des communautés autochtones, afro-américaines ou locales des pays membres, lorsque les produits ou procédés dont la protection est demandée ont été obtenus ou mis au point à partir de ces savoirs qui ont pour origine un quelconque des pays membres conformément aux dispositions de la Décision 391, à ses révisions et à ses règlements d’application en vigueur.
English: After 3 days labour they had two pairs.
French: Après trois jours de travail, ils avaient deux paires de raquettes utilisables.
English: (1) Part 1 of the Domestic Substances List (see footnote 1) is amended by deleting the following: 68413-19-4 N (2) Part 1 of the List is amended by adding the following in numerical order: 534-17-8 N 67923-32-4 N 68424-61-3 N 156065-00-8 N 252292-68-5 N
French: (1) La partie 1 de la Liste intérieure (voir référence 1) est modifiée par radiation de ce qui suit : 68413-19-4 N (2) La partie 1 de la même liste est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit : 534-17-8 N 67923-32-4 N 68424-61-3 N 156065-00-8 N 252292-68-5 N
English: • a sale of real property that is deemed to have been made under Part IX of the Act, or
French: • la vente d’un immeuble qui est réputée avoir été effectuée en vertu de la partie IX de la loi;
English: Certified reference materials for a lead-zinc-tin ore, a lead concentrate and a gold ore, with analyses for the elements of environmental interest, are expected to be released within the year.
French: Enfin, un examen d'applications de traitements passifs dans le Nord a été réalisé. Utilisation de résidus pour traiter des résidus Il faut éliminer et traiter avec soin les résidus miniers si l'on veut réduire au maximum tout impact potentiel sur l'environnement.
English: To ensure the judicial independence of the Court
French: Assurer l’indépendance judiciaire de la Cour
English: The Commission will require full documentation only when an affected party makes a submission or when a claim is selected through a verification process established by the Commission to discourage false or frivolous claims.
French: Ce dernier exigera toute la documentation uniquement lorsqu’une partie touchée fait des observations ou lorsqu’une demande est choisie par un processus de vérification établi par le Conseil pour décourager les demandes fausses ou futiles.
English: 23.8 In response to requests from Governments for assistance, technical cooperation in the form of short-term advisory services is made available under the programme in cases where the specific problem can be dealt with on a short-term basis and it does not fall within the scope of an already funded project.
French: 23.8 Comme suite aux demandes d'assistance présentées par les gouvernements, des services consultatifs à court terme leur sont fournis au titre du programme dans les cas où le problème considéré peut être résolu à brève échéance et n'est pas traité dans le cadre d'un projet dont le financement est déjà assuré.
English: "EU communication must be a two way street" The need to communicate even more effectively became especially apparent in the aftermath of the French and Dutch 'no' to the Constitution.
French: La nécessité de communiquer encore plus efficacement s'est fait particulièrement sentir au lendemain du rejet de la Constitution européenne par les Français et les Néerlandais.
English: For exports and imports, a letter code representing the name of the country of origin (imports) or destination (exports) is entered in the row corresponding to the name of the notifier and in the column for that waste type.
French: Pour les exportations et les importations, une lettre représentant le nom du pays d’origine (importations) ou de destination (exportations) est inscrite au tableau sur la ligne correspondant au nom du déclarant dans la colonne du déchet en question.
English: Optimized specifically for the Macintosh, the player provides intuitive design, reliable performance, and compatibility with most popular Macintosh models and system software.
French: Optimisé tout particulièrement pour le système Macintosh, le Lecteur offre à la fois convivialité, fiabilité des performances et compatibilité avec la plupart des logiciels système et des modèles Macintosh.
English: These resources gain their value by:
French: Ces ressources tirent leur valeur du fait qu'elles sont :
English: This can be done by showing that the Iraqis were simply hiding the evidence at sites visited by the inspectors and declared free of weapons.
French: Ils peuvent y parvenir en donnant la preuve que les Irakiens ont réussi à cacher du matériel dans les sites contrôlés par les inspecteurs.
English: • Uniting cultural, public and national youth organisations into one general coordination body; 
French: · réunification des organisations culturelles, publiques et nationales des jeunes en un seul organisme de coordination ;
English: Is it appropriate for the federal government, either through a federal department or an agency, to administer a provincial measure that is injurious to another province or to the economic union in general?
French: Le critère de l’union économique Les critères dont il a été question précédemment ne se rattachent pas à l’union économique, une préoccupation importante du gouvernement fédéral.
English: In 1998, 55% of producers with ASRA available to them received a payment and in 1999, 61% received a payment (Graph 19).
French: En 1998, 55 % des producteurs admissibles à l’ASRA ont reçu une indemnité au titre de ce programme.
English: It shows that the AIF is meeting one of its key objectives - helping the region to overcome a long-identified gap in private sector investment in R&D."
French: Cela montre que le FIA répond à l'un de ses principaux objectifs, soit d'aider la région à combler une lacune depuis longtemps reconnue au chapitre des investissements du secteur privé dans la R D. »
English: Even today numerous shelves of libraries in the west are filled with books written on these famous Muslim scholars. All these scholars were the products of Madrassahs of those days.
French: La pays islamiques ont constitué, tout au long de leur glorieuse histoire, des passerelles favorisant le rapprochement entre les régions sur les plans économique, politique et culturel, ce qui a contribué à l’édification d’un monde uni et solidaire et à l’institution d’uns système moderne de relations internationales.
English: Current and past drug use was assessed in a sample of 77 Canadian correctional officers working in two medium-security penitentiaries.
French: Les auteurs ont évalué l'usage de drogues actuel et antérieur dans un échantillon de 77 agentes et agents de correction canadiens qui travaillent dans deux pénitenciers à sécurité moyenne.
English: You could say that we have postponed a decision on these important matters, by several years.
French: Vous pourriez dire que nous avons retardé de plusieurs années une décision sur ces questions importantes.
English: Hotel Staff very impersonal and arrogant.
French: Hôtel bien situé, proche métro et bus.
English: I would just like to make a few comments.
French: J'aimerais seulement faire quelques remarques.
English: Ellacommunication.com also ships to US residents, through Accelerated Parcels USA service.
French: Ellacommunication.com dessert également les résidants des États-Unis par service Colis accélérés ÉU.
English: Every person and every thing was completely drenched, our means of keeping them dry being ineffectual.  We passed 10 houses, first 1, next six, and last 3 all of the Chihalis nation.
French: Nous sommes passés près de 10 maisons : une toute seule, puis six et enfin trois, toutes de la nation Chihalis.
English: CDGR-1 (Rule 190(A)(3)(b), on Acceptance of Baggage, and Rule 230(B)(1), on Exclusions from Liability), which describes its liability with respect to valuables.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'Office examine les plaintes formulées par des consommateurs en s'assurant que les exploitants de services de transport aérien se conforment aux dispositions de la LTC et à celles des règlements d'application, dont le RTA.
English: • Identified and documented the activities and processes used for monitoring policies in TBS;
French: • Identification et analyse des activités et des processus de surveillance des politiques utilisés au SCT;
English: That is the starting point for the oppressive society which people like you, Mr Le Gallou, want to see throughout Europe, but which we do not, which is why we have set up an opposing platform in this Year against Racism and Xenophobia!
French: C'est ici que naît la société répressive que les gens comme vous, M. Le Gallou, voulez instaurer partout en Europe, mais dont nous ne voulons pas, nous qui y opposons un autre concept à l'occasion de l'Année européenne contre le racisme et la xénophobie!
English: My fellow Member from Finland asked Mr Barroso earlier how he thought we could get the Member States to follow the strategy better.
French: Ma collègue de Finlande a demandé plus tôt à M. Barroso comment il pensait que nous pourrions faire pour que les États membres suivent mieux la stratégie.