ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the joint meeting with the WEU Permanent Council on 20 October 2004 in Brussels, the Netherlands Ambassador, representing the Chairmanship-in-Office of the Council, said the mutual assistance clause as worded in Article I-41 (7) of the Constitutional Treaty reflected new thinking.
French: Lors de la réunion commune avec le Conseil permanent de l’UEO, le 20 octobre dernier à Bruxelles, le représentant de la présidence en exercice du Conseil, l’ambassadeur des Pays-Bas, a indiqué que le texte de la clause d’assistance mutuelle, tel que formulé à l’article I-41, paragraphe 7 du Traité constitutionnel, était le reflet d’une pensée nouvelle dans ce domaine.
English: CCCR, 2001 Sections 15 and 16 - REQUIREMENTS Required Information - Containers and Packaging
French: RPCCC (2001), articles 15 et 16 - EXIGENCES Renseignements obligatoires - contenants et emballages
English: LYRECO Reference Number: 3000195770 Contract Date: 2004-05-10 Description of Work: 1229 Computer Equipment Parts Contract Period: 2004-05-10 to 2004-05-21 Delivery Date: 2004-05-21 Contract Value: $17,812.89 Comments:
French: LYRECO Numéro de référence : 3000195770 Date du contrat : 2004-05-10 Devis descriptif : 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs Durée du contrat : 2004-05-10 à 2004-05-21 Date de livraison : 2004-05-21 Valeur du contrat : 17 812,89 $ Commentaires :
English: The COP, by its decision 4/CP.12, requested the secretariat to organize, before COP 13, in collaboration with the GEF, an expert workshop on the monitoring and evaluation of capacity-building, and to report on the outcome of the workshop to the SBI for its consideration by the SBI at its twenty-seventh session.
French: Par sa décision 4/CP.12, la Conférence des Parties a prié le secrétariat d'organiser avant la treizième session de la Conférence des Parties, en collaboration avec le FEM, un atelier d'experts sur le suivi et l'évaluation du renforcement des capacités et d'établir un rapport sur les conclusions de l'atelier à l'intention de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre, pour examen à sa vingt-septième session.
English: If only one person needs the learning, then only one person is all it takes to trigger the commencement of a course.
French: Si une personne a besoin de la formation, elle peut commencer le cours.
English: • 320-A-2007 — Non-scheduled international service - Primaris Airlines, Inc.
French: • 320-A-2007 — Service international à la demande - Primaris Airlines, Inc.
English: PHB GROUP INCORPORATED Reference Number:
French: PHB GROUP INCORPORATED Numéro de référence:
English: Referring to its deliberations at its previous meeting (ECE/MP.EIA/WG.1/2006/2, part XIII), the Working Group wished to be informed further on how its detailed comments (in annex to ECE/MP.EIA/WG.1/2006/2) on the Almaty Guidelines on Promoting the Application of the Principles of the Aarhus Convention in International Forums (ECE/MP.PP/2005/2/Add.5, annex) had been taken into account by the relevant subsidiary body of the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention).
French: Rappelant les délibérations tenues à sa précédente réunion (ECE/MP.EIA/WG.1/2006/2, partie XIII), le Groupe de travail a exprimé le vœu d'être mieux informé de la façon dont ses observations détaillées (figurant dans l'annexe au document ECE/MP.EIA/WG.1/2006/2) concernant les Lignes directrices d'Almaty sur les moyens de promouvoir l'application des principes de la Convention d'Aarhus dans les instances internationales (ECE/MP.PP/2005/2/Add.5, annexe) avaient été prises en compte par l'organe subsidiaire compétent de la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (Convention d'Aarhus).
English: ICRH has created a strategic plan for the development and implementation of the KT related activities of the Institute.
French: L'ISCR a créé un plan stratégique afin d'élaborer et de mettre en ouvre les activités liées à l'AC de l'Institut.
English: IBOC officer, who also forwards the list of candidate companies to the respective trade officer and/or potential foreign buyer/partner.
French: Leur but est de trouver des entreprises intéressées à fournir les produits ou services recherchés.
English: The present report records all engagements with a starting date in either 2004 or 2005.
French: Le présent rapport rend compte de tous les engagements ayant débuté en 2004 ou 2005.
English: Labour historians continue to explore "limited identities" of Canadian labour rather than the whole of working-class experience.
French: Deuxièmement, malgré des aspirations communes, les historiens canadiens-anglais et québécois ont souvent emprunté des voies divergentes et de profondes distinctions persistent encore aujourd’hui.
English: -3Chief Warrant Officer KG Paulekat Master Warrant Officer JGA Corriveau Master Warrant Officer DG Heaven Master Warrant Officer DR Martin Captain JM Perron Master Warrant Officer SM Murray-Ford The Round table with the Military Police included:
French: │2001 L Street, N.W.│Second Floor│Washington, D.C. 20036-4910│(202) 466-8960│Telefax (202) 293-8103│www.feldesmantucker.com
English: The list of States whose responses had been received by the time of drafting and are reflected in the present report can be found in annex II.
French: La liste des États dont les réponses, reçues au moment de la rédaction du présent rapport, sont reflétées ci-dessous se trouve à l'annexe II.
English: We’ll follow the high dunes South, to reach the volcanic massif of Adrar Chiriet.
French: Nous longeons les grandes dunes vers le sud peur atteindre Le massif volcanique de l'Adrar Chiriet.
English: We now have to decide upon the appropriate institutional forum for the operational follow-up, perhaps extending the mandate of the relevant High Level Group.
French: Nous devons maintenant prendre décider du forum institutionnel approprié pour le suivi opérationnel, peut-être en étendant le mandat du groupe à haut niveau concerné.
English: Switch View selects between one-pane and two-pane view.
French: Commuter vue choisit entre la vue panneau unique et la vue panneau double.
English: The Working Group of the Parties asked to be kept informed on further developments in this matter. B. Relevant developments under the United Nations Framework Convention on Climate Change
French: Le Groupe de travail est convenu de demander au Président, agissant avec le concours du secrétariat et en concertation avec le Bureau, d’écrire au Bureau des affaires juridiques du Secrétariat de l’ONU pour exprimer sa préoccupation et l’inviter à reconsidérer sa position et à
English: With these systems, a sample is taken from the bulk exhaust stream by setting the dilution air flow and the total dilute exhaust flow.
French: Le module de réglage du débit FC1 règle le débit de façon à maintenir une différence de pression nulle.
English: The health of European cinema will depend in the long run on the policy we implement at European level, he said, praising the great diversity to be found in Europe’s films and, in particular, the contribution made by the former communist countries which have joined the larger Europe.
French: La solidité du cinéma européen sera, à long terme, le résultat de la politique menée au niveau européen, au plan national et au plan local ou régional, a-t-il affirmé, en se réjouissant de la grande diversité des films du continent et notamment de l’apport culturel des pays ex-communistes qui ont rejoint la Grande Europe.
English: Ministers endorsed the implementation of the Competency-Based Education and Training approach.
French: À cette fin, ils ont appuyé la mise en œuvre du programme de formation axé sur les compétences.
English: Council Directive 74/148/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to weights of from 1 mg to 50 kg of above-medium accuracy (OJ No L 84, 28.3.1974, p.
French: 374 L 0148: directive 74/148/CEE du Conseil, du 4 mars 1974, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux poids de 1 mg à 50 kg d'une précision supérieure à la précision moyenne (JO n° L 84 du 28.3.1974, p.
English: Key areas of commitment include working with country partners on national target setting, implementation and reporting on universal access, strengthening United Nations system collaboration through the technical support division of labour and joint United Nations teams on AIDS at the country level, striving towards harmonization and alignment, and reinforcing the “Three Ones” concept.
French: Parmi les principaux domaines d'engagement figurent la collaboration avec les pays partenaires pour la fixation des objectifs nationaux, la mise en œuvre et la présentation de rapports sur l'accès universel, l'intensification des activités de collaboration du système des Nations Unies grâce à la répartition des tâches d'assistance technique et par le biais des équipes conjointes des Nations Unies sur le sida au niveau des pays, la quête d'harmonisation et d'alignement, ainsi que le renforcement des « Trois principes ».
English: The devices support early detection of cancer and impending relapses. They also provide inexpensive, high-speed and sensitive monitoring of treatment responses.
French: Ces appareils permettent d'effectuer la détection précoce de la maladie et des rémissions imminentes et la surveillance rapide, précise et peu coûteuse des réponses au traitement.
English: Many non-Scandinavian companies simply regard and approach Scandinavia as one market.
French: Bien des sociétés non-scandinaves ont une vision et une approche de la Scandinavie comme d’un seul et même marché.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > 100 years of excellence >The early years > First Fuel Testing Efforts Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Un siècle à célébrer > Les premières années > Premiers essais sur les combustibles Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Many laws regard some transactions executed prior to the initiation of an insolvency proceeding as unfair or financially harmful to the interests of all of the debtor's stakeholders, especially if they are executed in contemplation of a likely insolvency.
French: De nombreuses législations considèrent certaines opérations effectuées avant l'engagement d'une procédure d'insolvabilité comme inéquitables ou financièrement préjudiciables aux intérêts de tous les partenaires du débiteur, surtout si elles sont accomplies dans la perspective d'une insolvabilité probable.
English: Variety, competition, and rivalry When one counts all the different species, areas, and types of gear, the Atlantic fishery comprises hundreds of different fisheries.
French: Diversité, compétition et rivalité Lorsqu'on dénombre toutes les espèces, secteurs et types d'engins, la pêche de l'Atlantique comprend des centaines de pêches différentes.
English: The average price, over all types and grades, is forecast to decrease because of the higher supply of high quality seed.
French: Les stocks de fin de campagne devraient s'amenuiser quelque peu, donnant un ratio s/u de 88 % Le prix moyen, tous types et grades confondus, devrait diminuer par suite de l'offre accrue de semences de qualité supérieure.
English: CONSULAR PROGRAM 4.1 Overview 4.1.1 The Consular Program is managed by an experienced Management/ Consular Officer (MCO) (AS-06) with a full-time Consular Assistant (LE-06) and an Administration Assistant (LE-05) handling notarial duties and acting as backup for the Consular Assistant.
French: PROGRAMME DES SERVICES CONSULAIRES 4.1 Contexte 4.1.1 Le programme des services consulaires est géré par un agentgestionnaire consulaire expérimenté (AGC)(AS-06) avec l’aide d’un adjoint aux services consulaires (LE-06) à temps plein et d’un adjoint administratif (LE-05) s’occupant de l’attestation de documents qui sert de remplaçant à l’adjoint aux services consulaires.
English: Now compare the program paths listed here with the path of the active process on your PC.
French: Comparez maintenant, le chemin qui est enregistré là avec celui du processus actif dans votre ordinateur.
English: It will so inform the Office of origin, the applicant and the purported representative.
French: Lorsque le mandataire est une personne morale, la translittération peut être remplacée par une traduction dans la langue de la demande internationale.
English: Moreover, it stressed the need for States to consider sponsoring women candidates for judgeships on international criminal tribunals.
French: Il a aussi insisté sur la nécessité pour les États d'envisager de parrainer des candidatures de femmes à des fonctions de magistrats au sein des tribunaux pénaux internationaux.
English: 53 In such a case, the special rules of jurisdiction for matters relating to consumer contracts enshrined in Articles 13 to 15 of the Brussels Convention are not applicable even if the contract does not as such serve a non-negligible business purpose, and the individual must be regarded, in view of the impression he has given to the other party acting in good faith, as having renounced the protection afforded by those provisions.
French: 53 Dans une telle occurrence, les règles spécifiques de compétence en matière de contrats conclus par les consommateurs énoncées par les articles 13 à 15 de la convention de Bruxelles ne trouveraient pas à s'appliquer même si le contrat ne poursuit pas en tant que tel un but professionnel non négligeable, le particulier devant être considéré comme ayant renoncé à la protection prévue par lesdits articles, compte tenu de l'impression qu'il a fait naître chez son cocontractant de bonne foi.
English: The AWG-KP considered and adopted conclusions proposed by the Chair.
French: Le Groupe de travail spécial a examiné et adopté les conclusions proposées par le Président.
English: The Federal Government has a number of service arrangements with the Western Australian Government to administer the applied laws.
French: Le Gouvernement fédéral dispose, pour administrer les lois appliquées, d'un certain nombre de services organisés avec le Gouvernement d'Australie - Occidentale.
English: He has also served as a member of several House of Commons standing committees, including the standing committees on National Defence and on Human Resources, Social Development and the Status of Persons with Disabilities.
French: M. Hiebert a aussi été membre de plusieurs comités permanents de la Chambre des communes, notamment ceux de la défense nationale et des ressources humaines, du développement social et de la condition des personnes handicapées.
English: The Government of India has been implementing various schemes and programmes for the welfare and empowerment of women in the areas of poverty alleviation, skill up-gradation, micro credit, development and sustainable income generation, science and technology, education, health services, awareness generation, legal literacy and support services.
French: Le Gouvernement indien a mis en œuvre divers projets et programmes pour la protection et la démarginalisation des femmes en matière de réduction de la pauvreté, d'enrichissement des compétences, de microcrédit, de développement et de génération durable de revenus, de science et technologie, d'éducation, de santé, de sensibilisation, de connaissance des lois et de services de soutien.
English: The definition of gender-based violence against women used by the Special Rapporteur is taken from the Declaration on the Elimination of Violence against Women, adopted by the General Assembly in resolution 48/104 of 20 December 1993.
French: Pour les besoins de sa mission, le Rapporteur spécial se fonde sur la définition de la violence de nature sexuelle telle qu’elle figure dans la Déclaration sur l’élimination de la violence à l’égard des femmes, adoptée par l’Assemblée générale dans sa résolution 48/104 du 20 décembre 1993.
English: Article 91 Specific rules on related actions 1.
French: Article 91 Règles spécifiques en matière de connexité 1.
English: Based on current research and best practices prevalent in the family resource movement, MFSP: Parameters for Practice represents the evolution of the MFSP and reflects the changing face of CF families.
French: S’inspirant de la recherche actuelle et des pratiques exemplaires du mouvement des ressources pour les familles, le document Paramètres de pratique incarne l’évolution du Programme de services aux familles des militaires et reflète le visage changeant des familles des Forces canadiennes.
English: While this is of relevance to all multilateral environment agreements, it is of particular importance in the area of climate change.
French: Bien que ceci soit pertinent pour tous les accords multilatéraux sur l'environnement, c'est d'une importance particulière dans le domaine des changements climatiques.
English: This type of map can be useful in identifying census tract areas with the selected characteristics.
French: Ce type de carte peut être utile pour établir les secteurs de recensement se rapportant aux caractéristiques choisies.
English: The General Assembly must now assume that responsibility.
French: Il incombe désormais à l'Assemblée générale d'assumer cette responsabilité.
English: The AECB believes, however, that the blanket exemption should be removed because of the potential risk posed by large quantities of materials containing small concentrations of radioactive materials.
French: La CCEA croit cependant que l'exemption générale doit être retirée à cause du risque potentiel que représentent les gros volumes de produits contenant de faibles concentrations de matières radioactives.
English: Concluding international agreements with industry as happens presently is not sufficient.
French: La conclusion d'accords avec l'industrie, comme c'est le cas actuellement, est insuffisante.
English: Currently, negotiations are under way to change levels of taxation and I am optimistic that the parties involved will reach agreements that will help to fund essential aspects of the peace agenda.
French: Je suis convaincu que les parties à ces négociations parviendront à des accords sur le financement des aspects essentiels de l'Agenda pour la paix.
English: Analysis of the role of Governments and other major groups in relation to water, sanitation and human settlements
French: Analyse du rôle des gouvernements et d'autres grands groupes concernant l'eau, l'assainissement et les établissements humains
English: The Haitian authorities and the international community should continue, in parallel, to prepare for medium- and long-term institution-building and development.
French: Les autorités haïtiennes et la communauté internationale devraient, de concert, se préparer pour la mise en place et le renforcement des institutions dans les moyen et long termes.
English: 30-01-2009: VDS Racing Adventures soon to land in the Belgian GT Championship...A Ford Musta...
French: 09-06-2009: Stéphane Lémeret : "La Mustang GT3 est en nets progrès... et ce n';est pas fini ...
English: Motion agreed to, on division, and report adopted.
French: ´ ´ (La motion est adoptee avec dissidence et le rapport est adopte.) . (1410)
English: The enthusiasm of the conference participants and their sense of shared achievement and common consensus suggests that the humanities research community finds itself ready to engage collectively in a process to re-invigorate humanities research and education.
French: L’enthousiasme manifesté par les participants à la conférence et le sentiment de réalisation commune de même que le consensus qui s’en dégagent laissent croire que les chercheurs en humanités s’estiment prêts à s’engager collectivement dans un processus visant à raviver la recherche et l’enseignement dans le secteur des humanités.
English: Last, but not least, Mr. Vladimir Petrovsky, Secretary-General of the Conference, deserves a special word of thanks for his steady support for my endeavours on this matter.
French: Enfin et surtout, M. Vladimir Petrovsky, Secrétaire général de la Conférence, mérite des remerciements particuliers pour l'appui constant qu'il m'a accordé dans ma tâche.
English: As mentioned earlier, responsibility is also shared among federal, provincial and municipal governments who each play distinct and complementary roles in supporting children and families.
French: Tel qu'il a déjà été mentionné, les gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux se partagent ces responsabilités et ils jouent tous un rôle distinct et complémentaire pour assurer le soutien aux enfants et aux familles.
English: Emission = 0.17 {[HFC (refrig)]/1.17} 4.9.2.2 1995-2004 HFC/PFC Emission Estimates: Emission Factors and Assumptions To estimate emissions of HFCs and PFCs during assembly, during system operation, and at disposal for 1996 onward, the IPCC Tier 2 methodology presented in the IPCC Guidelines (IPCC/OECD/IEA, 1997) was applied.
French: Émission = 0,17 {[HFC (réfrig)]/1,17} 4.9.2.2 Estimations des émissions de HFC/HPF 1995-2004 : coefficients d'émission et hypothèses Pour estimer les émissions de HFC et de HPF lors de l'assemblage, du fonctionnement et de l'élimination des systèmes à compter de 1996, on a utilisé la méthode de niveau 2 du GIEC qui figure dans les Lignes directrices du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 1997).
English: Mr. Savostianov (Russian Federation) (spoke in Russian): The Russian delegation would first and foremost like to express appreciation to the Secretary-General for his comprehensive report contained in document A/64/97.
French: M. Savostianov (Fédération de Russie) (parle en russe) : La délégation russe voudrait tout d'abord remercier le Secrétaire général pour son rapport détaillé figurant dans le document A/64/97.
English: Mr. Kronfol (Lebanon) (spoke in Arabic): Permit me at the outset to congratulate you, Sir, and your country, Pakistan, on your assumption of the presidency of the Security Council for this month.
French: M. Kronfol (Liban) (parle en arabe) : Permettez-moi tout d'abord de vous féliciter, Monsieur le Président, ainsi que votre pays, le Pakistan, pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois.
English: The correlation of the toxicity to algae of hydrocarbons and halogenated hydrocarbons with their physical-chemical properties.
French: A criteria review, préparé pour la Division de la surveillance et des critères, Bureau des dangers des produits chimiques, Santé et Bien-être social Canada, Ottawa, 1984a.
English: Foreigners in Japan 15 - 18 10
French: Population étrangère 15−18 8
English: DP/1999/13 English Page 9
French: Nouveaux arrangements en matière de programmation
English: A focus this year is the three day Joint Health & Safety Committee (JHSC) Core Training.
French: La formation de base de trois jours pour les membres de comités mixtes d’hygiène et de sécurité est une préoccupation de cette année.
English: Biographical sketches Ruth Cross:
French: Notices biographiques Ruth Cross : cantatrice.
English: Dagg v. Canada (Minister of Finance), [1997] 2 S.C.R. 403.
French: Dagg c. Canada (Ministre des Finances), [1997] 2 R.C.S. 403.
English: European Union Directive 2004/43/EC (the “Race Equality Directive”) had been incorporated into domestic law and discrimination on the grounds of religion or belief or of sexual orientation or age had been outlawed.
French: La directive 2004/43/EC (la « directive sur l'égalité des races ») a été intégrée dans le droit national, et la discrimination fondée sur la religion, la croyance, l'orientation sexuelle ou l'âge est maintenant proscrite par la loi.