ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that capacity, the incumbent will coordinate, review and conceptualize the overarching police policies in areas such as the relationship between peacekeeping and peacebuilding on the one hand and security and development on the other, as well as the role of the police in the contexts of the rule of law and security sector reform efforts.
French: En cette qualité, il coordonnera, examinera et conceptualisera les principales orientations en matière de police qui concernent notamment la relation entre le maintien de la paix et l'établissement de la paix, d'une part, et entre la sécurité et le développement, de l'autre, et le rôle de la police dans le cadre des efforts faits pour promouvoir l'état de droit et réformer le secteur de la sécurité.
English: It was recommended that, in order to strengthen measures to counter maritime trafficking in cocaine and other illicit drugs, Governments supported law-enforcement authorities in establishing operational coordination at the regional and international levels for the exchange of information on the movement of small boats.
French: Afin de renforcer les mesures de lutte contre le trafic de cocaïne et d'autres drogues illicites par voie maritime, les gouvernements devraient aider les services de détection et de répression à mettre en place une coordination opérationnelle aux niveaux régional et international pour échanger des informations sur le mouvement de petits bateaux.
English: The extension of the network would allow, on the one hand, for the preservation of migratory species listed in the Convention’s appendices and of other threatened species not included in the appendices and relevant for African countries that have ratified the Bern Convention and, on the other hand, for the contribution to the two commitments agreed in Johannesburg (the 2010 target and the setting-up of a global network of protected areas
French: L’extension de ce réseau pourrait en effet permettre, d’une part, de préserver des espèces migratrices incluses dans les annexes mais aussi d’autres espèces menacées non incluses dans les annexes de la convention pour les pays africains ayant ratifiés la convention de Berne, et d’autre part de participer aux deux engagements adoptés à Johannesburg (objectif 2010 et création d’un réseau mondial d’aires protégés).
English: Tractive - A.II-06
French: Motif de déplacement effectué par un - A-V.09
English: Matters will be different where other circumstances are relied on and proved which bear out to a sufficient degree the fact that the party concerned ought to have been aware of the commercial practice in question.
French: Il en va différemment lorsque d' autres circonstances sont invoquées et, le cas échéant, prouvées, qui étayent suffisamment le fait que la partie concernée était censée connaître l' usage en cause.
English: Percentage of leases by province, 2004 Other 1% Newfoundland and Labrador 6%
French: Pourcentage des concessions par province, 2004 Autres 1% Terre-Neuve et Labrador 6%
English: The Council adopted draft resolution E/2008/L.37 and concluded its consideration of item l5.
French: Le Conseil adopte le projet de résolution E/2008/L.37 et termine l'examen du point 15 de l'ordre du jour.
English: As a guide, a major activity should be one of those listed in Para.
French: Toute activité principale doit figurer dans la liste du paragraphe 10.3.a. ci‑dessus.
English: These criteria should help you in selecting areas for improvement that are most likely to improve satisfaction levels.
French: Lorsque vous analyserez les données afin de dégager les changements qui s'imposent, veuillez prêter une attention particulière :
English: • Acting within the same classification;
French: • Nomination intérimaire au sein du même groupe;
English: A tailored method, from a punctual “toolbox? intervention to a complete process involvement, with a multi-skilled team representing over 20 years of experience in innovation.
French: Une méthode sur mesure, allant de l’intervention ponctuelle "boite à outils" à l’accompagnement total "départ arrêté", avec une équipe pluridisciplinaire cumulant plus de 20 ans d’expérience en innovation.
English: In total, sensitive vegetation could be affected by road salts on an estimated 2 242 000 ha of land along Canadian roadsides, using road length data for 1995.
French: À partir des données sur la longueur du réseau routier au Canada pour 1995, on estime que les sels de voirie pourraient avoir une incidence sur les végétaux sensibles, sur une superficie de 2 242 000 ha le long des routes du pays.
English: An employee being paid in the ES level 8 scale of rates shall, effective June 22, 2006, be paid in the (A) scale of rates of pay at a rate which is two point five per cent (2.5%) higher than the employee's former rate of pay, rounded to the nearest multiple of two hundred and fifty dollars ($250).
French: Une employée payée au niveau ES-8 de l'échelle des taux de rémunération doit, à compter du 22 juin 2006, être rémunérée selon l'échelle des taux de rémunération (A), à un taux de rémunération qui est de deux virgule cinq pour cent (2,5 %) supérieur à son taux de rémunération précédent et arrondi au plus proche multiple de deux cent cinquante dollars (250 $).
English: Consistent with previous observations, the different entities approach the subject from different perspectives, and in a number of cases the activities undertaken are quite limited.
French: Comme cela a été souligné dans de précédentes observations, les divers organismes abordent le sujet à partir de perspectives différentes et, dans un certain nombre de cas, les activités entreprises sont assez limitées.
English: Development Impact For information on the impact of Phase I of this project, please visit its webpage.
French: Incidences en matière de développement Pour de plus amples renseignements sur la phase I, prière de visiter le site Web du projet.
English: For question 16, Mr. McKay acknowledged that Mr. Choksey's answer had some merit, but he indicated that the selection board wanted the candidates to demonstrate some planning perspective. He found this absent from Mr. Choksey's answer.
French: En ce qui concerne la question 16, M. McKay reconnaît un certain bien-fondé à la réponse de M. Choksey, mais indique que le jury de sélection voulait que les candidats montrent une certaine perspective de planification, ce qui manquait dans la réponse de M. Choksey.
English: Some of these barriers can be removed by technology, but many result from the fact that existing technologies are unavailable where they are most needed.
French: Certains de ces obstacles peuvent être éliminés grâce à la technologie, mais beaucoup proviennent du fait que les technologies actuelles ne sont pas accessibles aux pays qui en ont le plus besoin.
English: Some national courts have sustained the right to expel stateless persons for reasons of national security or public order, but have also recognized the inherent practical difficulties in such expulsions.
French: Le nombre de personnes concernées est controverséQuoi qu'il en soit, rien n'indique que les doubles nationaux de ce groupe menaçaient la sécurité de l'Éthiopie ou que d'autres raisons autorisaient à les déchoir de la nationalité éthiopienne.
English: Meetings shall be organised with the active and passive languages provided for in the interpretation language profile.
French: Article 5:
English: 1.3 In order to determine first whether the Commission was under a duty to intervene to ensure that the programme’s timesheets contained no false statements, it is necessary to consider the scope of the institution’s powers and obligations in the context of a contract funded through the PHARE programme. 1.4 Under the basic regulation for the PHARE Programme10, aid is granted by the Community either independently or in the form of co-financing.
French: Conformément à l’article 107, à l’article 108, paragraphe 2, et à l’article 109, paragraphe 2, du règlement financier, telles que ces dispositions ont été interprétées par le juge communautaire, les marchés financés par le programme PHARE doivent être considérés comme des marchés nationaux liant uniquement l’État bénéficiaire et l’opérateur économique; en revanche, la responsabilité pour le financement des projets est confiée à la Commission, qui doit donc assurer une gestion économique des ressources destinées aux projets PHARE12.
English: Click here to open your default mail program and send Gateway to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Gateway à vos amis.
English: 1.6 … we think that separate files should be set aside in order to secure the originality of these electronically signed documents.
French: 1.6 … nous pensons qu’il conviendrait de garder des fichiers séparés afin de garantir la qualité d’original de ces documents signés électroniquement.
English: Canada's major exports to Israel include machinery and electrical equipment, aircraft parts, wood and paper, and telecommunications equipment.
French: Les machines, l'équipement électrique, les pièces d'aéronef, le bois, le papier et l'équipement de télécommunications représentent la majorité de nos exportations vers Israël.
English: This difficulty confirms the validity of the European Commission’s decision to sponsor this project but indicates that it is going to take more time to build up a comprehensive picture of institutional care in Europe.
French: Cette difficulté confirme le bienfondé de la décision de la Commission européenne de parrainer ce projet, mais laisse à penser qu'il faudra davantage de temps pour obtenir une image générale des soins en institution en Europe.
English: The project, which is part of the partnership with Global 2000 and the World Health Organization (WHO), helped reduce the number of cases of dracunculiasis (Guinea-worm disease) in the Mopti region from 450 in 1997 to 24 in 2001.
French: Le projet, dans le cadre du partenariat avec Global 2000 et l'Organisation mondiale de la santé (OMS), a contribué à la réduction du nombre de cas de dracunculose dans la région de Mopti de 450 en 1997 à 24 en 2001.
English: Another significant advantage of such mechanisms for NDBs is that financial institutions that handle the resources also assume the credit risk on the loans they approved.
French: Un autre avantage significatif de tels mécanismes pour les BND vient du fait que les institutions financières gérant les ressources assument aussi le risque de crédit sur les prêts approuvés.
English: The principle of the “common but differentiated responsibilities”166 of States assigns the lead in combating climate change to developed countries.
French: Le premier, celui des « responsabilités communes mais différenciées » des États assigne aux pays développés d'être à l'avant-garde de la lutte contre les changements climatiques.
English: Eurofighter is the most technologically advanced fighter aircraft in production.
French: Eurofighter est l’avion de combat, actuellement en fabrication, le plus avancé technologiquement.
English: Whereas, as far as the United States was concerned, all that was needed could be summed up in the political dictum:
French: Alors que, pour les Etats-Unis, il a suffi d’une formule politique (accompagnée de quelques concessions financières et économiques) : « ou vous êtes avec nous ou vous êtes dans le camp des terroristes ».
English: In order to achieve these objectives, all of the regional commissions will continue to generate multilateral dialogue, knowledge sharing and networking at the regional level and to work together to promote intra-regional and interregional cooperation, both among themselves and through collaboration with other regional organizations.
French: Pour atteindre ces objectifs, toutes les commissions régionales continueront à favoriser le dialogue multilatéral, le partage des connaissances et la constitution de réseaux à l'échelon régional et à collaborer pour promouvoir la coopération intrarégionale et interrégionale tant entre elles qu'avec d'autres organisations régionales.
English: When trade in services is of concern, one needs to consider a broad range of services to be traded.
French: Quand on s’arrête au commerce des services, il faut tenir compte d’une vaste gamme de services à transiger.
English: NCO i/c Skills Second Floor Monday–Friday, 0800–1630 hour F. Meals, Accommodation and Insurances During the training period, the RCMP will provide the Cadet with meals and accommodation at the RCMP Academy or at locations where developmental training is being provided (if applicable).
French: D. Caserne D Casernes Bureau des langues officielles sous-sol, coin nord-est Du lundi au vendredi : 8 h à 16 h Buanderie sous-sol E. Édifice des Sciences policières appliquées Salles de cours Terminaux du CIPC et du SRRJ Salon des cadets Les règlement régissant son utilisation y sont affichés.
English: We reiterate the view we expressed at the start of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea: that the United Nations Convention on the Law of the Sea constitutes the basic legal framework for all activities undertaken in the oceans and seas.
French: Nous réaffirmons l'opinion que nous avons exprimée au début du Processus consultatif officieux à tous sur les Océans et le droit de la mer, à savoir que la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer constitue le cadre juridique fondamental dans lequel devaient être entreprises toutes les activités intéressant les océans et les mers.
English: The complainant's statement was made in the presence of the prison warden and other officials, and the Ambassador raised the issue with the Ministry of Foreign Affairs.
French: Le requérant a fait sa déclaration en présence du gardien de la prison et d'autres responsables et l'Ambassadeur a évoqué la question avec le Ministère des affaires étrangères.
English: If you are planning a trip south, golf clubs should be thoroughly cleaned as they may trigger baggage screening equipment alarms and cause delays.
French: Si vous prévoyez un voyage dans le Sud, nettoyez bien vos bâtons de golf, car ils peuvent déclencher l’alarme des appareils de contrôle et entraîner des retards.
English: Over 90% of type 2 diabetes and 80% of heart disease could be avoided with good nutrition, regular exercise, quitting smoking and stress management.
French: D'après l'Alliance pour la prévention des maladies chroniques au Canada, jusqu'à 70 % de toutes les maladies chroniques sont évitables.
English: The Region did not meet the goal for licences retired, exceeded average expectations of licence cost and did not exceed the overall budget.
French: La Région n'a pas atteint le nombre de retraits visés, elle a dépassé le coût moyen prévu par permis retiré et elle n'a pas dépassé son budget global.
English: The higher members of the np–X series are generally very diffuse with only npσ being sufficiently sharp to show broadened rotational lines.
French: Les membres plus élevés de la série np–X sont généralement très diffuses, seulement npσ–X se montre parfois avec des raies rotationelles séparées mais élargies.
English: St. John’s Tax Centre PO Box 12071 STN A St. John’s NL A1B 3Z1 Summerside Tax Centre 103-275 Pope Road Summerside PE C1N 6A2 Jonquière Tax Centre PO Box 1900 Jonquière Cité PDF Jonquière QC G7S 5J1 Shawinigan-Sud Tax Centre PO Box 3000 STN Bureau-chef Shawinigan-Sud QC G9N 7S6 Sudbury Tax Services Office 1050 Notre Dame Avenue Sudbury ON P3A 5C1 Winnipeg Tax Centre PO Box 14000 STN Main Winnipeg MB R3C 3M2 Surrey Tax Centre 9755 King George Hwy Surrey BC V3T 5E1 International Tax Services Office 2204 Walkley Road Ottawa ON K1A 1A8
French: Centre fiscal de Summerside 103-275 Pope Road Summerside PE C1N 6A2 Centre fiscal de Jonquière CP 1900 Jonquière Cité PDF Jonquière QC G7S 5J1 Centre fiscal de Shawinigan-Sud CP 3000 Succ Bureau-chef Shawinigan-Sud QC G9N 7S6 Centre fiscal de Surrey 9755 King George Hwy Surrey BC V3T 5E1 Centre fiscal de St. John’s CP 12071 Succ A St. John’s NL A1B 3Z1 Bureau des services fiscaux de Sudbury 1050, avenue Notre-Dame Sudbury ON P3A 5C1 Centre fiscal de Winnipeg CP 14000 Succ Main Winnipeg MB R3C 3M2 Bureau international des services fiscaux 2204, chemin Walkley Ottawa ON K1A 1A8
English: Of particular concern to me is the appointment of a full-time Security Coordinator, an issue which I urge the Assembly to consider favourably as it is the very cornerstone of the United Nations security management system.
French: Un point qui me tient particulièrement à coeur est la nomination d'un coordonnateur de la sécurité à plein temps.  J'engage l'Assemblée générale à envisager favorablement une telle mesure qui est d'une importance capitale pour le système de gestion de la sécurité des Nations Unies.
English: − − Other: − − − Other − Sanitary ware and parts thereof Hand tools, the following: spades, shovels, mattocks, picks, hoes, forks and rakes; axes, billhooks and similar hewing tools; secateurs and pruners of any kind; scythes, sickles, hay knives, hedge shears, timber wedges and other tools of a kind used in agriculture, horticulture or forestry Compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel engines): − Engines of a kind used for the propulsion of vehicles of Chapter 87: − − Other: − − − For wheeled agricultural or forestry tractors, of a power:
French: Désignation des marchandises − − d'un poids au mètre carré inférieur à 40 g: − − − autres que les papiers supports pour carbone Papiers et cartons kraft, non couchés ni enduits, en rouleaux ou en feuilles, autres que ceux des nos 4802 ou 4803: − autres papiers et cartons kraft d'un poids au mètre carré n'excédant pas 150 g:
English: (e) Requested ISWGNA to take appropriate measures to ensure that volume 2 of the updated SNA was duly completed and submitted for adoption to the Commission at its fortieth session, in accordance with its commitment to the Commission at its thirty-eighth session;
French: e) A prié le Groupe de travail intersecrétariats de prendre les dispositions voulues pour achever le deuxième volume du Système de comptabilité nationale actualisé et pour le lui présenter à sa quarantième session conformément à l'engagement que celui-ci a pris à l'égard de la Commission à sa trente-huitième session;
English: • the percentage referred to above is to be determined by the Statutes of the SE.
French: • le pourcentage visé aux tirets susmentionnés est fixé par les statuts.
English: The final decisions at first instance are handed down by the institutional judges (military judges, naval judges and air force judges), and reviewed, as indicated above, on the basis of appeal or automatic review, by the courts martial as courts of second instance.
French: Les jugements définitifs rendus en première instance sont prononcés par les juges de chaque corps d'armée (juges de l'armée de terre, de la marine et de l'armée de l'air) et réexaminés − comme il a déjà été indiqué − par les cours martiales, siégeant en tant que tribunaux de deuxième instance, par la procédure d'appel ou la procédure de réexamen automatique.
English: In November 1995, the Board adopted the following: A row of country grain elevators may be considered to be of national significance if: 1) the row is comprised of three or more adjacent elevators; 2) all the elevators in the row were built before 1965; 3) all the elevators in the row are substantially intact, mechanically and architecturally; 4) the row of elevators is accessible and stands on a rail line in a rural context within a grain growing region; 5) the row has some symbolic value in the region.
French: 3) du caractère remarquable ou unique de sa tradition (de ses traditions) ethnoculturelle(s), qui témoigne(nt) d’une période (ou de périodes) importante(s) de l’histoire du Canada; 4) de l’importance de l’influence qu’il a exercée dans le temps ou sur un territoire donné, du fait de son ancienneté, de son type, de son style, etc.; 5) de la présence de spécimens horticoles d’une rareté ou d’une valeur exceptionnelles; 6) de son intérêt écologique exceptionnel; 7) des liens qui existent entre lui et des personnages ou des événements historiques d’intérêt national; 8) de l’importance de l’architecte (des architectes), du dessinateur (des dessinateurs) ou de l’horticulteur (des horticulteurs) qui en ont conçu les plans.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KUNHUNOAN 13 KUNHUNOAN 13 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KUNHUNOAN 13 KUNHUNOAN 13 Réserve :
English: Torsten just missed out on a place on the winners’ podium in the individual results, finishing in fifth place.
French: La Connect Reverse convient particulièrement à tous les pilotes cherchant le top qualité, le confort et une masse réduite. Cette sellette double fonction, de par sa conception, est compacte et légère...
English: • Consumer choice in food
French: • Liberté de choix alimentaire des consommateurs
English: Salary Administration Instructions for the Performance Management Program for the Executive (EX) Group (Archived Version of April 1, 2001) Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Instructions pour l'administration des traitements Programme de gestion du rendement du Groupe de la direction (EX) (Version archivée du 1er avril 2001) Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Chapter 2 discusses some of the basic theory and measurement issues, with references to the recent Canadian and international debates on productivity.
French: Au chapitre 2, nous traitons de certaines questions fondamentales liées à la théorie et à la mesure de la productivité, en faisant référence aux débats récents sur la productivité au Canada et sur la scène internationale.
English: Whether it is for television and radio broadcasting or contribution, corporate VSAT networks or internet trunking, our fleet of high-performance satellites can take multimedia content and information where and when business demands.
French: Qu’il s’agisse d’une diffusion ou d’une liaison de contribution pour la télévision ou la radio, de réseaux VSAT d’entreprise ou d’Internet trunking, notre flotte de satellites haute performance peut livrer les contenus multimédias et les informations à l’endroit et au moment voulus.
English: For example, labour force participation peaks between the ages of 25 and 54 for both women and men.
French: Tant chez les femmes que chez les hommes, le taux d’activité maximal est atteint entre l’âge de 25 et 54 ans.
English: The Aboriginal Health Reporting Framework should create a clearer picture of the health and well-being of Aboriginal peoples across Canada.
French: Il devrait aussi fournir des renseignements plus pertinents aux décideurs de tous les ordres, soit les Autochtones, les gouvernements provinciaux et territoriaux et le gouvernement fédéral.
English: The present wording is unclear as to which creditors have priority over specific assets in the segregated funds.
French: Selon le libellé actuel, on ne saurait dire qui a priorité sur ces biens grevés de sûretés dans un fonds distinct.
English: The response has been incredible.
French: La réaction a été incroyable.
English: Léonidoff, Georges-Pierre, Parc historique national Sir George-Étienne Cartier : concept-plan d’ameublement historique, Québec, Public Services, 1983.
French: Léonidoff, Georges-Pierre, Parc historique national Sir George-Étienne Cartier : concept-plan d’ameublement historique, Québec, Services au public, 1983.
English: PLACING ON THE MARKET AND USE OF PROCESSED PROTEINS The Member States must be able to guarantee that animal by-products and processed products do not come from a geographical zone subject to health restrictions.
French: MISE SUR LE MARCHÉ ET UTILISATION DES PROTÉINES TRANSFORMÉES Les États membres doivent pouvoir garantir que les sous-produits animaux et leurs produits dérivés ne proviennent pas d'une zone géographique soumise à des restrictions sanitaires.