ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 210 Transportation of Things not Elsewhere Specified $10,700.00 2006-09-28 APPLIED BIOSYSTEMS LTD 1130 Inorganic and Organic Chemicals_ Including Plastics_ Rubber and Products_ and Excluding Tires and Tubes $10,658.09 2006-09-29 ZYCOM TECHNOLOGY INC.
French: 210 Transports d'objets non spécifiés ailleurs 10 700,00 $ 2006-09-28 APPLIED BIOSYSTEMS LTD 1130 Produits chimiques inorganiques_ et produits chimiques organiques_ incluant matières plastiques_ caoutchouc et leurs produits_ excluant des pneus et chambres à air 10 658,09 $ 2006-09-29 ZYCOM TECHNOLOGY INC.
English: These requirements are listed in section 4.3.
French: Ces exigences sont abordées à la section 4.3.
English: Armenia should do that by January, so why are we asking the Assembly to wait until June?
French: L'Assemblée constate que le Parti populaire chrétien-démocrate a cessé ses manifestations le 29 avril, et se réjouit du retour au calme dans le pays. 4.
English: 1 December 2007 PM Harper meets the crew, skipper and owners of the Nautical Legacy Prime Minister Stephen Harper delivers brief remarks and present certificates and plaques at an award ceremony
French: 1 décembre 2007 Le PM Harper rencontre l’équipage, le capitaine et les propriétaires du Nautical Legacy Le Premier ministre Stephen Harper prononce une brève allocution et remettra des certificats et des plaques lors d’une cérémonie de remise de prix
English: Nevertheless these services are not subject to the rule of freedom to provide services.
French: Parmi les mesures clé vouées à faciliter les relations entre les prestataires et les autorités compétentes, le "guichet unique" reste dans le texte, ses compétences ont été élargies.
English: APPENDIX A-3 AWOS SENSOR CONFIGURATION - DECODE CL03/CM04/VB05/VC06/RC07/PB08/TA09/TB10/TC11/WB12/WC13/ RA14/RE15/RD16
French: ANNEXE A-3 DÃ‰CODAGE DE LA CONFIGURATION DES CAPTEURS AWOS CL03/CM04/VB05/VC06/RC07/PB08/TA09/TB10/TC11/WB12/WC13/ RA14/RE15/RD16
English: Everywhere in every case to remain within the marked trails and remember that even on the ski slopes there is a "highway code".
French: Partout, dans tous les cas, de rester dans les sentiers balisés et rappelez-vous que même sur les pistes de ski il ya un code «route».
English: No trade or stockpiles have been reported.
French: Aucun échange commercial ou stock n'ont été signalés.
English: STARTTS provides the primary training in NSW for health and welfare agencies on the impacts of the refugee and migration experience as well as the consequences of torture and trauma.
French: Il est le premier agent de formation en Nouvelle-Galles du Sud pour les organismes de soins de santé et de protection relatifs aux répercussions de ce qu'ont vécu les réfugiés et les migrants, ainsi qu'aux conséquences de la torture et des traumatismes.
English: • Cultural Resource Management Policy Appendix K Department of Transport Act
French: • Politique sur la gestion des ressources culturelles Annexe K Loi sur le ministère des Transports
English: Or. en Justification Only electricity projects with an impact on renewable sources of electricity have to be considered.
French: Amendement déposé par Angelika Niebler Amendement 48 Annexe III, point 9 bis (nouveau) 9 bis.
English: Since then, pulse research has expanded and now includes pulse crop pathology and physiology programs.
French: Elle comprend aujourd’hui les programmes axés sur les pathologies et la physiologie des légumineuses.
English: So we believe that Member States will be helping us as we help ourselves.
French: C'est pourquoi nous pensons que les États Membres nous aideront comme nous les aidons.
English: Both our nations continue to champion an improved global trading environment, especially in the ongoing discussions of the WTO.
French: Nos deux pays continuent de promouvoir l’amélioration du climat commercial mondial, plus particulièrement dans le cadre des discussions en cours au sein de l’OMC.
English: The programmes of the specific years — “Year of Family Interests”, “Year of Women” and “Year of Mother and Children” — were vague and abstract.
French: Les programmes des années à thème - Année des intérêts de la famille, Année de la femme et Année de la mère et de l'enfant - sont vagues et abstraits.
English: A wide range of credit and financial instruments is offered by all of Austria's banks.
French: Les banques autrichiennes offrent une large gamme d'instruments financiers et de crédit.
English: The judicial police has the following two functions: to cooperate with the judicial authorities in investigations and to develop and promote prevention and investigation activities within its jurisdiction or assigned to it by the competent judicial authorities.
French: La police judiciaire a une double fonction: celle de coopérer avec les autorités judiciaires dans l'investigation et celle de développer et de promouvoir les actes de prévention et d'investigation de sa compétence ou qui lui sont désignés par les autorités judiciaires compétentes.
English: Within the United Nations system, much progress has been made in the mainstreaming of a gender perspective, including through the development of tools and the creation of gender focal points.
French: Au sein du système des Nations Unies, on a bien avancé l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les programmes, notamment grâce à la mise au point d'outils et à la mise en place de responsables des questions relatives aux femmes.
English: This letter was copied to the Tribunal for information.
French: Copie de cette lettre a été remise au Tribunal pour information.
English: Let me give you some specific examples of how this budget will benefit Canadians.
French: Permettez-moi de vous donner quelques exemples précis des bénéfices de ce budget pour les Canadiens.
English: It is proposed to organize the roundtable discussion with the participation of high-level policy- and decision makers, representatives of international and intergovernmental organizations, civil society and the private sector.
French: Il est proposé que cette table ronde réunisse des responsables et décideurs de haut rang et des représentants d'organisations internationales et intergouvernementales, de la société civile et du secteur privé.
English: Furthermore, in order to discourage all forms of child labour, Parliament advocated the introduction of 'child-labour free' labels supported by the World Trade Organisation (WTO).
French: Par ailleurs, afin de décourager toute forme de travail d'enfants, le Parlement préconise qu'un label "sans travail des enfants" soit mis en place avec le soutien de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: At the same time, I also wish to express my gratitude to his wife, Sabine his most faithful supporter, who shares his deep attachment to Canada.
French: Par la même occasion, je souhaite exprimer également toute ma gratitude à son épouse, Sabine, que je sais son plus fidèle soutien et qui partage son profond attachement pour le Canada.
English: (2) Subsection (1) does not apply to a person who discloses a private communication or any part thereof or the substance, meaning or purport thereof or of any part thereof or who discloses the existence of a private communication (a) in the course of or for the purpose of giving evidence in any civil or criminal proceedings or in any other proceedings in which the person may be required to give evidence on oath; (b) in the course of or for the purpose of any criminal investigation if the private communication was lawfully intercepted; (c) in giving notice under section 189 or furnishing further particulars pursuant to an order under section 190; (d) in the course of the operation of (i) a telephone, telegraph or other communication service to the public, or (ii) a department or an agency of the Government of Canada,
French: (3) Le paragraphe (1) ne s'applique pas aux personnes qui rapportent une communication privée, en tout ou en partie, ou qui en divulguent la substance, le sens ou l'objet, ou encore, qui en révèlent l'existence lorsque ce qu'elles révèlent avait déjà été légalement divulgué auparavant au cours d'un témoignage ou dans le but de témoigner dans les procédures visées à l'alinéa (2)a). 193.1 (1) Est coupable d'un acte criminel et passible d'un emprisonnement maximal de deux ans quiconque utilise ou divulgue volontairement une communication radiotéléphonique, ou en divulgue volontairement l'existence, si : a) l'auteur de la communication ou la personne à laquelle celui-ci la destinait se trouvait au Canada lorsqu'elle a été faite; b) la communication a été interceptée au moyen d'un dispositif électromagnétique, acoustique, mécanique ou autre, sans le consentement, exprès ou tacite, de son auteur ou de la personne à laquelle celui-ci la destinait;
English: The list of additives shall be preceded by the heading ‘additives per kg’ The numeric indication of dates follows the order of day, month and year, unless otherwise stated on the labelling.
French: La liste des additifs doit être précédée de l'intitulé «additifs par kg». Sauf indication contraire dans le cadre de l'étiquetage, la mention numérique des dates suit l'ordre suivant: jour, mois et année.
English: Draft decision on the implementation of CD/1864
French: Projet de décision sur l'application des dispositions du document CD/1864
English: It is with hope that the knowledge that will be shared with you now and later will help you and guide you, not just the task that you have today but in your life.
French: Je ne crois pas que c'est une perte de temps pour moi de vous le dire, mais parfois je me demande si le processus est effectivement une perte de temps.
English: Police records of vandalism A survey of neighbourhood residents, businesses, and school personnel Photographs taken of neighbourhood locations frequently targeted by vandals Ideally, you should collect this information at different times (e.g., before, during, and after the vandalism prevention project).
French: Si toutes ces sources d’information vous disent la même chose, vous pouvez dans une grande mesure faire confiance aux résultats que vous avez obtenus.
English: Section 3(3) and 3(5) of the HSNO Act require the Chief of Defence Force to develop Codes of Practice for Hazardous Substances which meet or conform to the requirements prescribed by Regulation.
French: La loi de 1996, en ses articles 3.3 et 3.5, exige du chef des Forces de défense qu'il établisse un code de pratique pour substances dangereuses répondant ou se conformant aux critères définis par les règlements.
English: He decides to have more tax withheld from his income in 2008.
French: Pour obtenir ce formulaire, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou composez le 1-800-959-3376.
English: This practice is a significant advance in providing accountability to Parliament in this important area of government management.
French: Cette pratique représente un pas essentiel vers la reddition de comptes au Parlement sur cet important domaine de gestion gouvernementale.
English: Switzerland has signed a protocol to its tax treaty with the United States that incorporates the internationally agreed tax information standard. This is the 11th agreement for the exchange of information ...
French: En volume, l’aide suisse s’est élevée à 2.02 milliards USD en 2008, soit plus de 6 % de plus que l’année précédente et 0.42 % du revenu national brut (RNB), ce qui signifie que la Suisse avait déjà fait ...
English: It offers 8 treatment rooms and one exclusive Spa Suite with private garden, one indoor and one outdoor swimming pool as well as a fully equipped gym.
French: Le concept exclusif de CINQ MONDES vous accueille à une expérience unique des rituels du monde entier.
English: The "Culture policy and intercultural dialogue" unit deals with policy-related aspects in the cultural field and intercultural dialogue.  The Education, Audiovisual and Culture Agency Executive Agency (EACEA) is responsible for the management of certain parts of the EU's programmes in the fields of education, culture and audiovisual.
French: L'unité "Politique culturelle et dialogue interculturel" traite des aspects politiques de la culture et du dialogue interculturel.  L'Agence exécutive "Éducation, audiovisuel et culture" (EACEA) est chargée de gérer certaines parties des programmes de l'UE dans les domaines de l'éducation, de la culture et de l'audiovisuel.
English: On 5 September 2008, in the context of deteriorating security and threats to staff safety related to an increase of military operations in the Vanni, including shelling and aerial bombardments near United Nations and non-governmental organization offices, the Government of Sri Lanka informed the humanitarian agencies that it could no longer guarantee the security of United Nations officials and non-governmental organizations in the Vanni.
French: Étant donné la détérioration de la sécurité et les dangers que court le personnel à la suite de l'intensification des opérations militaires dans la région du Vanni, y compris les bombardements terrestres et aériens près des bureaux de l'ONU et des organisations non gouvernementales (ONG), le Gouvernement sri-lankais a informé les agences humanitaires, le 5 septembre 2008, qu'il ne pouvait plus garantir dans cette région la sécurité du personnel de l'ONU et des ONG.
English: The provider start date in the NIHB Program is established on the date of registration with FCH as an NIHB provider.
French: La « Date du début » correspond à la date d'inscription d'un fournisseur de services auprès de FCH en tant que fournisseur du programme des SSNA.
English: A disclaimed audit opinion is one in which the auditor was unable to obtain audit evidence to support fundamentally material balances in the financial statements resulting in a scope limitation.
French: Un refus d'exprimer une opinion est opposé lorsque le vérificateur n'a pas eu accès à des données d'audit suffisantes à l'appui des montants d'importance relative figurant dans les états financiers ce qui a entraîné une restriction du champ contrôlable.
English: Associations between embryogenic capacity of mature zygotic embryos and phenological traits in 6-year-old plants originating from the same open-pollinated families of Piceaabies (L.) Karst. were investigated.
French: Les relations entre la capacité embryogène d'embryons zygotiques matures et les caractéristiques phénologiques de plants âgés de 6 ans provenant des mêmes familles de pollinisation libre ont été examinées chez Piceaabies (L.)
English: This book contains our most recent research Þndings.
French: Le prŽsent ouvrage contient nos dŽcouvertes les plus rŽcentes.
English: A supply of a service (other than a service the supply of which is included in any provision of Part II of Schedule V except section 9 of that Part and a service related to the provision of a surgical or dental service that is performed for cosmetic purposes and not for medical or reconstructive purposes) of installing, maintaining, restoring, repairing or modifying a property described in any of sections 2 to 32 and 37 to 40 of this Part, or any part for such a property where the part is supplied in conjunction with the service.
French: (1) L’article 34 de la partie II de l’annexe VI de la même loi est remplacé par ce qui suit : 34. La fourniture de services (sauf ceux dont la fourniture est incluse à la partie II de l’annexe V, à l’exception de l’article 9 de cette partie, et ceux qui sont liés à la prestation de services chirurgicaux ou dentaires exécutés à des fins esthétiques et non à des fins médicales ou restauratrices) qui consistent à installer, entretenir, restaurer, réparer ou modifier un bien visé à l’un des articles 2 à 32 et 37 à 40 de la présente partie, et la fourniture en même temps que le service d’une pièce liée à un tel bien.
English: Royal Navy and Royal Air Force attachments to the Police Force have enhanced the Turks and Caicos Islands' ability to combat drug trafficking.
French: Des détachements de la Royal Navy et de la Royal Air Force auprès des forces de police ont renforcé les capacités des îles Turques et Caïques de combattre le trafic de drogue.
English: We do not see any provisions under which we could interpret the Act as  making a successor employer liable for discriminatory acts committed by a  previous employer.
French: Nous ne voyons pas en vertu de quelles dispositions il nous serait  possible d'interpréter la Loi comme rendant un employeur subséquent  responsable des actes discriminatoires commis par un employeur antérieur.
English: The Program Officer assigned to your project may request additional information or clarification of the data provided.
French: L'agent chargé d'évaluer votre projet pourrait demander des éclaircissements ou des renseignements supplémentaires.
English: You are a licensed driver of a private hybrid vehicle recognized by the Vehicle Information Centre of Canada (VICC).
French: Vous devez être titulaire d’un permis de conduire et posséder un véhicule de tourisme hybride reconnu par le Centre d’information sur les véhicules du Canada (CIVC).
English: [62] The Agency does find, however, that Air Canada's refusal to accept the carriage and use of her gel-cell battery inflight on June 10, and the initial refusal on June 16, 2000, did constitute undue obstacles to her mobility.
French: [62] L'Office conclut toutefois que le refus d'Air Canada d'approuver le transport et l'utilisation en cours de vol de la batterie à gel électrolyte de Mme Ducharme, le 10 juin 2000, et le refus initial signifié à cette cliente le 16 juin suivant, ont constitué des obstacles abusifs à ses possibilités de déplacement.
English: As new technologies, methods and information become available, additional layers can be added to the survey.
French: À mesure que l'on a accès à des nouvelles technologies, méthodes et données, de nouvelles dimensions peuvent être ajoutées à l'enquête.
English: The crisis prevention and management mechanism created by the OAU, which is concerned essentially with sub-Saharan Africa, is far from being a true security instrument.
French: Le mécanisme de prévention et gestion de crises créé par l'OUA, qui s'adresse essentiellement à l'Afrique subsaharienne, est encore loin de constituer un véritable instrument de sécurité.
English: 11 October 2001: meeting in Dakar, Senegal, of African chiefs of police.
French: - Le 11 octobre 2001 : réunion à Dakar (Sénégal) des hauts responsables des gendarmeries africaines.
English: How effective are the evaluated activities in achieving their objectives according to the preliminary results?
French: Dans quelle mesure ces résultats correspondent-ils aux besoins qu'ils étaient censés satisfaire?
English: The UNCTAD secretariat is in regular contact with the staff dealing with traditional knowledge in the secretariats of CBD, WIPO, WTO, FAO, WHO and ITC.
French: Le secrétariat de la CNUCED est en contact régulier avec les personnes qui s'occupent des savoirs traditionnels dans les secrétariats de la Convention sur la diversité biologique, de l'OMPI, de l'OMC, de la FAO, de l'OMS et du CCI.
English: The Termessians were probably very interested in fortune telling.
French: Le Termessians a été probablement très intéressé par la pratique de dire la bonne aventure.
English: The purpose of this Operational Statement is to describe measures to incorporate into the design, construction and maintenance of your beach project, in order to avoid negative impacts to fish habitat.
French: Le but de cet énoncé opérationnel est de décrire les mesures à intégrer à la conception, à la construction et à l’entretien de votre projet d’aménagement d’une plage afin d’éviter des effets négatifs sur l’habitat du poisson.
English: The guide not only offers information on the status of the theatre industry in 2005, but also addresses the whole range of practical considerations necessary for developing work in the UK.
French: Ce guide offre non seulement de l’information sur l’état de l’industrie du théâtre en 2005, il aborde aussi l’éventail complet des considérations pratiques pour la création au Royaume-Uni.
English: A summary of these opinions can be found in Appendix 4.
French: Vous trouverez un résumé de ces opinions à l'annexe 4.
English: Carr expressed some disappointment that since arriving in Burnaby, the Complainant had not sought out any other formal training in English.
French: Carr a dit être plutôt déçu de constater que le plaignant n'avait pas cherché depuis son arrivée à Burnaby à suivre un cours d'anglais structuré.
English: In paragraphs 14 and 16 of the same report, the Advisory Committee stated, “if the statute of the United Nations Administrative Tribunal is amended in the manner indicated above, the Advisory Committee recommends that the appointment continue to be done directly by the General Assembly in plenary”, and, “should the General Assembly accept the Advisory Committee's recommendation … on judicial qualifications, proposals could be made by the Secretary-General regarding compensation”.
French: Aux paragraphes 14 et 16 du même rapport, le Comité consultatif a recommandé que « si le Statut du Tribunal administratif des Nations Unies est modifié selon les modalités indiquées plus haut, les nominations continuent d'être faites directement par l'Assemblée générale en session plénière », ajoutant que « si l'Assemblée générale accepte la recommandation faite par le Comité consultatif, des propositions pourraient être présentées par le Secrétaire général en ce qui concerne les indemnités ».
English: I should like to recall the most important aspects of these texts: the transfer of the European Women’s Lobby from the first part to the annex; the setting of identical cofinancing rates for other organisations active at European level as for the European Women’s Lobby; the non-application of degressivity to the funding of women’s organisations that do not belong to the European Women’s Lobby; and an annual operating grant to support the implementation of the permanent work programme of the women’s organisations.
French: Permettez-moi de rappeler les traits les plus importants de ces textes. C’est d’abord le transfert du Lobby européen des femmes de la première partie dans l’annexe, la fixation du taux de cofinancement identique pour le Lobby européen des femmes et les autres organisations actives au niveau européen, la non-application de la dégressivité au financement des organisations féminines qui n’appartiennent pas au Lobby européen des femmes et une subvention annuelle de fonctionnement pour soutenir la mise en œuvre du programme de travail permanent des organisations féminines.
English: Any person that, owns the substance; has the charge, management or control of the substance; or has caused or contributed to the release, must report the release to an enforcement officer and must take all reasonable measures to prevent the release or remedy any dangerous condition created by the release.
French: Les personnes qui sont propriétaires de la substance ou qui ont toute autorité sur elle; ou celles qui ont causé le rejet ou y ont contribué doivent fournir un rapport à un agent de l’autorité et prendre toutes les mesures indiquées pour prévenir le rejet ou remédier aux situations dangereuses créées par le rejet.
English: Madam Justice Reed, sitting as Umpire hearing the appeal admitted the new evidence of the settlement agreement and stated at page 3:
French: La juge Read, la juge-arbitre qui a entendu l'appel, a admis la nouvelle preuve d'une entente et a déclaré, à la page 3, ce qui suit :
English: 10388 Motion for a recommendation presented by Mr Lloyd and others The United States of America and international law Ref. 3041 of 24 January 2005 – Validity: 24 January 2007, extension until 31 January 2007
French: 10388 Proposition de recommandation présentée par M. Lloyd et plusieurs de ses collègues Les Etats-Unis et le droit international Renvoi n° 3041 du 24 janvier 2005 – validité: 24 janvier 2007, prolongation jusqu'au 31 janvier 2007
English: Brazil played its first matches in Montreal, Quebec, a city I called home for many years.
French: C’est dans la ville où j’ai habité pendant des années, Montréal, au Québec, que le Brésil a disputé ses premiers matchs.