ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This fits end when you reach the and the medications you are taking is because, for the first 24 maximum you are entitled to treat each one. months of benefits, "total disto or if you return to work.
French: Après 24 mois, la courte durée à des conditions laires, des pièces justificatives et de la définition d'« incapacité totale » change correspondance se rapportant à votre plus favorables que celles du pour signifier une incapacité à demande. programme d'assurance effectuer n'importe quel emploi pour Demandez des copies aux agences emploi.
English: The victim was given medical assistance, but no formal complaint was filed against the soldier.
French: La victime a reçu des soins médicaux mais aucune plainte officielle n'a été portée contre le soldat.
English: - Taiwan, Midas Union Trading Co., Newfast, Min Hwei Enterprise Company Ltd., Taiwan Shin Yin International, Tong Hwei, Your Choice Fasteners & Tools Ltd.
French: -Taiwan, Midas Union Trading Co., Newfast, Min Hwei Enterprise Company Ltd., Taiwan Shin Yin International, Tong Hwei, Your Choice Fasteners & Tools Ltd.
English: Contracts for equipment manufactured and installed that becomes a fixture and does not directly service the building (e.g., material handling equipment, production machinery, communication equipment, training equipment, etc.
French: Les contrats portant sur de l'équipement fabriqué et installé en vue de devenir un accessoire fixe et qui ne dessert par directement le bâtiment (par ex. équipement de manutention des matériaux, outillage de production, matériel de communication, matériel de formation, etc.) doivent être soumissionnés « TVD non comprise ».
English: If the goods subject to retention of title are combined with other movable items to form a unitary item or the other item is to be viewed as the main item, the purchaser will assign pro rata joint ownership to FRIMO inasmuch as the main item belongs to it.
French: ) der Vorbehaltsware zu den Werten der anderen Gegenstände zum Zeitpunkt der Verarbeitung. Wird die Vorbehaltsware mit anderen beweglichen Gegenständen zu einer einheitlichen Sache verbunden oder ist die andere Sache als Hauptsache anzusehen, so überträgt der Besteller FRIMO anteilsmäßig Miteigentum, soweit die Hauptsache ihm gehört.
English: Above all, it is an important member of ASEAN, our partner community in South-East Asia.
French: Elle est surtout un membre important de l'ANASE, notre communauté partenaire dans le Sud-Est de l'Asie.
English: Other partners in our Web site, http://leadership.gc.ca include for example the Regulation and Inspection Community, Managers Community, and the Public Service Commission.
French: Les partenaires de notre site sont notamment la collectivité de la réglementation et de l’inspection, la collectivité des gestionnaires et la Commission de la fonction publique.
English: (6 and 7 February 2003)
French: (6 et 7 février 2003)
English: • Know the importance of credibility in ethical leadership.
French: • de connaître l'importance de la crédibilité dans le leadership éthique
English: Recovery Strategy for Multi-Species at Risk in Vernal Pools and other Ephemeral Wet Areas Associated with Garry Oak Ecosystems in Canada Bog birds-foot trefoil Tall woolly-heads (Pacific population) Water plantain buttercup Kellogg’s rush Rosy owl clover Dwarf sandwort
French: Programme de rétablissement multi-espèces visant les plantes en péril des mares printanières et autres milieux humides saisonniers associés aux chênaies de Garry au Canada
English: At the 1997 French Summer Camp in Mejannes-le-Clap, one of the senior French instructors asked me to give a name to an international Aikido community whose size was growing rapidly with each passing year.
French: Pendant le camp d’été de Méjannes-le-Clap en 1999, un des instructeurs français de haut grade m’a demandé de donner un nom à notre communauté internationale d’aïkido, en forte croissance d’une année sur l’autre.
English: A7.1.2.3 The use of small package labelling on the primary packaging does not allow similar reduced labelling on any other layers where larger labels can be accommodated.
French: A7.1.2.3 L'emploi de l'étiquetage des petits colis sur l'emballage primaire n'autorise pas un étiquetage réduit semblable sur les autres couches sur lesquelles de plus grandes étiquettes peuvent être apposées.
English: The European Union would send a highly controversial political message if it pretends to upgrade its political ties with Serbia and Montenegro, nevertheless significantly reduces its financial assistance at the same time.
French: Si, tout en faisant mine de vouloir renforcer ses liens politiques avec la Serbie-et-Monténégro, elle réduisait fortement, dans le même temps, son assistance financière à ce pays, L'Union européenne enverrait un message politique des plus discutables.
English: • clearly and publicly attributed to the author(s) or translator(s);
French: • attribués publiquement et de façon explicite à un ou plusieurs auteurs ou traducteurs;
English: In coming to the decision that placing employees on a short work week was allowed pursuant to the management rights clause, and was not a lay-off, Dickson J. stated, at pages 6-7:
French: En décidant que la direction pouvait réduire la semaine de travail des employés en vertu de cette clause, et qu’il ne s’agissait pas d'une mise à pied, le juge Dickson a déclaré aux pages 6 et 7:
English: The objective of module-1 is to develop an analytical model that is capable of predicting the structural deterioration over time to assess the deterioration rating per year of FRP bridge deck panels.
French: L'objectif du module 1 est de développer un modèle analytique pouvant prédire la détérioration structurale dans le temps afin d'évaluer le taux de détérioration par année des panneaux de tabliers de ponts en PRF.
English: You agree and consent to submit to the exclusive jurisdiction of the courts of the District of Montreal, Province of Quebec for any claim related hereto, arising herefrom or in connection herewith and agree not to bring any action, claim, suit or proceeding against OpenSky Capital (or any officer, director or employee thereof) in any other jurisdiction.
French: OpenSky Capital ne garantit pas que ce Site va fonctionner sans interruption ou sans erreur, que les défauts seront corrigés ou que le Site ou les serveurs grâce auxquels le Site est disponible est libre de tout virus ou élément destructeur.
English: The actual number of unique corrigenda was 23.
French: Le nombre réel de rectificatifs dans une seule langue était de 23.
English: EX2-8. Are the water treatment facility and distribution service "government procurement" within the meaning of Article 1201?
French: EX2-8. Le service de distribution ou de traitement de l'eau constitue-t-il un « marché public » au sens de l'article 1201?
English: These amounts include all income taxes (including provincial and territorial taxes that we administer), along with any interest and penalties.
French: Ces montants comprennent tous les impôts sur le revenu (y compris les impôts provinciaux et territoriaux que nous administrons), de même que tout intérêt et toute pénalité.
English: 'When they say the system's unfair, they're not always wrong.'"
French: « Quand ils disent que le système est injuste, ils n’ont pas toujours tort.
English: 3/ Higher permissible speeds may be indicated by road signs.
French: 3 Des signaux peuvent autoriser des vitesses plus élevées.
English: The NGOs are voluntary private organizations and although they may acquire the status of a legal person, they have no statutory power.
French: Les ONG sont des associations privées bénévoles qui peuvent acquérir la personnalité juridique mais qui n'ont pas de pouvoir statutaire.
English: The references in paragraph 2 of common article 1 to international economic cooperation, mutual benefit and international law can be read as limitations on a State's ability to arbitrarily and without compensation nationalize or confiscate foreign property in its efforts to freely dispose of its natural wealth and resources.
French: Les références à la coopération économique internationale, à l'intérêt mutuel et au droit international, qui apparaissent dans le paragraphe 2 de l'article premier commun aux deux instruments, peuvent être interprétées comme limitant la capacité d'un État de nationaliser ou de saisir arbitrairement et sans compensation des biens étrangers, dans ses efforts pour disposer librement de ses richesses et ressources naturelles.
English: Russian President must act to end attacks on human rights ...
French: Russie. Le président Medvedev doit agir pour mettre fin aux ...
English: To agree that each non-Article 5 Party should, if it has not already done so:
French: De convenir que chaque Partie non visée à l'article 5 devrait, si elle ne l'a pas déjà fait :
English: The strangulation hazard posed by yo-yo type balls and similar products is not covered under the Hazardous Products (Toys) Regulations; therefore, banning the yo-yo type balls and similar products from being advertised, sold and imported in Canada is the only efficient and rapid legal solution.
French: Toutefois, ce règlement ne s'applique pas au danger d'étranglement que posent les balles de type yo-yo et les produits similaires. Par conséquent, la seule solution juridique efficace et rapide consiste à interdire la publicité, la vente et l'importation de ces produits au Canada.
English: Première journée morte contre la PUB ET DEEZER PAYANT : lUNDI 16 Novembre 2009 toute la journée à partir de 0 heures jusqu'à 24 heures. TOUS ENSEMBLE mobilisons nous contre ce système de dictature !
French: «…Et ne pensez pas que vous pourrez diriger le cours de l’amour car l’amour, s’il vous en trouve dignes dirigera votre cours.
English: We call on the LRA to release all women and children in captivity in accordance with Security Council resolutions 1612 (2005) and 1325 (2000).
French: Nous appelons l'ARS à libérer toutes les femmes et tous les enfants captifs, conformément aux résolutions 1612 (2005) et 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: (f) employment and social insurance;
French: f) l'emploi et l'assurance sociale ;
English: According to him, it seems that the CCRA had no uniform policy and that the offices required different documents for a refund of the excise tax.
French: Selon lui, il appert qu'il n'y avait pas de politique uniforme à l'ADRC et que les bureaux exigeaient des documents différents pour le remboursement de la taxe d'accise.
English: The ITSSD’s mission is to promote a positive paradigm of sustainable development, consistent with private property, free market and World Trade Organization and World Intellectual Property Organization principles.
French: Il étudie aussi les répercussions de ces droits sur la libre entreprise.
English: The instrument contains a subset of questions from the Composite International Diagnostic Interview (CIDI), which is a validated structured diagnostic instrument.1-3 Development of the short questionnaire began with exploratory regression analyses of CIDI survey data.
French: Le court questionnaire a été mis au point en plusieurs étapes : on a d'abord effectué des analyses de régression exploratoires des données d'enquête au moyen du CIDI; ensuite, on a procédé à d'autres études de validation et à modifier la formulation des questions (Kessler et Mroczek, observations non publiées).
English: Thank you for your patronage and see you next spring!
French: Merci d'avoir été des nôtres et passez un bel hiver!
English: This can be illustrated through the following example.
French: Ce principe peut être illustré à l’aide de l’exemple suivant.
English: We only have to think back to this past weekend to know there is a huge problem.
French: Il suffit de ` ´ voir ce qui s’est passe la fin de semaine derniere pour se rendre ´ ` compte de l’ampleur du probleme.
English: Summarizing the key results and decisions adopted, he voiced his appreciation for the thoughtful discussions and successful pledging event.
French: Résumant les principaux résultats et décisions adoptées, il s'est félicité de la qualité des débats et des contributions annoncées.
English: Increasingly, this task includes visibly communicating service standards to the users of public services.
French: D'ailleurs, on reconnaît de plus en plus la nécessité de communiquer clairement les normes de service aux utilisateurs des services publics.
English: These subsections generally treat such properties as having been disposed of and reacquired by trusts (other than spousal trusts) every 21 years at the properties’ fair market value.
French: De façon générale, ces paragraphes portent que les biens en question sont réputés faire l’objet d’une disposition puis être acquis à nouveau par les fiducies (sauf les fiducies au profit du conjoint) à leur juste valeur marchande tous les 21 ans.
English: Harvesters and processors negotiate a price.
French: • La saison courte et la capacité excédentaire intensifient la compétition à Terre-Neuve-et-Labrador
English: Perhaps, however, it is not just the market that will benefit, as has just been maintained.
French: Mais peut-être que le seul intérêt n'est pas celui du marché, comme on vient de le signaler.
English: Business Information by Sector Information & Communications Technologies Statistics, Analysis and Industry Profiles ICT Industry Profiles What's New in ICT Industry Capacity Trade and Investment Statistics, Analysis and Industry Profiles
French: Information d'affaires par secteur Technologie de l'information et des communications Statistiques, analyses et profils industriels Profils industriels des TIC Quoi de neuf sur le site des TIC Capacité de l'industrie Commerce et Investissement Statistiques, analyses et profils industriels
English: Source Horseshoe Falls from the Canadian side Considered to be one of the natural wonders of the world, Niagara Falls has brought tourists to this part of Ontario for hundreds of years.
French: Source Les chutes Niagara, du côté canadien Considérées comme une des merveilles du monde, les chutes Niagara attirent les touristes dans cette région de l'Ontario depuis des centaines d'années.
English: • routinely involve chief and council in land management strategies and development of band land use rules 
French: • faire participer de façon routinière le chef et le conseil aux stratégies de gestion foncière et à l'élaboration de règlements sur l'utilisation des terres par les bandes;
English: A long steel product is a rod, bar or section.
French: Les produits longs comprennent les barres et les profilés.
English: • Continued recovering funds from 28 defendants.
French: • Poursuite du recouvrement des fonds auprès de 28 accusés.
English: These books and records must also be kept until all procedures have been disposed of under the Act, by appeal or otherwise.
French: Tous ces exemples démontrent que les escomptes de volume octroyés étaient liés à une composante publicitaire.
English: • Engineering contracts with industry (MD-Robotics) were completed to provide Logistics and Sustaining Engineering Support to the MSS.
French: • Attribution de marchés d'ingénierie à l'industrie (MD Robotics) pour assurer des services de logistique et d'ingénierie de soutien au SEM.
English: 193(1)(b)-(d), 208]
French: 193(1)b)-d ), art.
English: develop in the future and how they might be managed.
French: la manière de les gérer.
English: Obstetrical Ward (37.5 hours) (completed within 12 month prior to deployment)5 Paediatric Ward (37.5 hours) (completed within 12 month prior to deployment)
French: A. CF Mental Health Clinic with outreach programs, a minimum of 20 weeks per year, 750 hrs.
English: With a presence in every province and territory of Canada, in virtually every major Canadian community, and in missions abroad, Defence is one of Canada’s most recognizable national institutions.
French: Par sa présence dans toutes les provinces, dans tous les territoires et dans la plupart des grandes collectivités du pays ainsi que par sa participation à diverses missions à l’étranger, la Défense est l’une des institutions nationales les plus en vue du pays.
English: • Developed a Knowledge Translation (KT) framework with many cutting edge activities planned including a Fall Institute on KT 2007.
French: • Élaboration d'un cadre d'application des connaissances (AC) et planification de nombreuses activités de pointe, y compris un atelier d'automne sur l'AC (2007).
English: The price of 7 overnight stays amounts, for instance, with 4 persons to 350 euros.
French: Der Preis für 7 Übernachtungen beträgt beispielsweise bei 4 Personen 350 Euro.
English: The Eastern volunteers provided manpower that could not be ‘tapped’ from German national sources; the formations were less costly to create and maintain; and, they enabled the German army, which provided a small investment in training, outfitting, and leading these units, to free up its more valuable and proficient combat units from anti-partisan and security duties, and to use them in the Eastern and Western theatres for combat duties.
French: En plus de la guerre partisane qui a été menée sur le front Est et dans les Balkans de 1941 à 1944, les forces d’occupation allemandes étaient engagées dans une très longue tentative de destruction d’une guérilla ennemie difficile à atteindre. 25 Étant donné les contraintes de main-d’œuvre imposées par le front Est, l’armée allemande a combiné des troupes provenant des forces indigènes des régimes fantoches, des unités étrangères des Waffen SS et diverses unités de forces indigènes intégrées (le degré de succès était différent).
English: 239 Clause 7 Income From Business or Property ITA 20 Section 20 of the Act provides rules relating to the deductibility of certain outlays, expenses and other amounts in computing a taxpayer's income from a business or property.
French: Article 7 Revenu tiré d’une entreprise ou d’un bien LIR 20 L’article 20 de la Loi contient des règles touchant la déduction de certains débours, dépenses et autres montants dans le calcul du revenu tiré d’une entreprise ou d’un bien par un contribuable.
English: Conferences in LAC Publications/ Databases e-bulletin b) Archive 1994-1999 Projects in LAC Contact Us
French: Nouvelles Conférences Publications/ Bases de données e-bulletin b) Archive 1994-1999 Pays par pays Coordonnées du CRDI
English: Article 26 - Equality before the law and equal legal protection
French: Article 26 - Égalité devant la loi et égale protection de la loi
English: Use of estimates The preparation of the corporation’s financial statements in accordance with Canadian generally accepted accounting principles requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts in the financial statements and accompanying notes.
French: La société a recours à ces estimations pour comptabiliser des éléments importants tels que la provision pour pertes sur créances, la charge pour avantages sociaux futurs et la juste valeur des instruments financiers.
English: “ … Performing any work that is likely to be hazardous or to interfere with the child's education, or to be harmful to the child's health or physical, mental, spiritual, moral or social development.
French: « - L'obligation d'accomplir un travail comportant des risques ou susceptible de compromettre sa scolarité ou de nuire à sa santé ou à son développement physique, mental, spirituel, moral ou social.
English: CCOHS is a trusted source of credible information for Canadians.
French: Le CCHST est une source fiable d'information crédible pour les Canadiens.
English: 1-star hotels Casalborsetti situated along the sea front stand a short distance from the beach and the main sights of the city.
French: Les hôtels 1 étoile Casalborsetti sur la promenade en bord de mer sont situés à quelques pas de la plage et des principaux lieux d'intérêts de la ville.
English: Integrating these interests while maintaining productive relationships and delivering high-quality assessments that meet the expectations of Canadians is an ongoing challenge.
French: Intégrer ces intérêts tout en maintenant des relations productives et en offrant des évaluations de grande qualité qui répondent aux attentes des Canadiennes et des Canadiens, d'une manière opportune et prévisible, constitue un défi permanent.
English: The Task Force has developed a short-term workplan which identifies a number of potential actionable parts of the Strategy and corresponding concrete initiatives for which the United Nations system can produce tangible results.
French: L'Équipe spéciale a établi un plan de travail à court terme reprenant un certain nombre d'éléments de la Stratégie pour la mise en œuvre desquels les organismes des Nations Unies sont susceptibles de jouer un rôle, et indiquant, dans chaque cas, les mesures à prendre pour obtenir des résultats tangibles.
English: The OECD DAC Handbook on Security Reform—“Supporting Security and Justice” has officially been launched in Berne/Switzerland at the end of March 2007.
French: Le manuel du Comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE intitulé La réforme des systèmes de sécurité : soutenir la sécurité et la justice a été officiellement lancé à Berne à la fin du mois de mars 2007.
English: Annex to the letter dated 15 February 2007 from the Permanent Representative of Armenia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 15 février 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Overall expenditure for the Programme has amounted, on average, to half a million dollars per year.
French: En moyenne, les dépenses totales du Programme s'élèvent à 500 000 dollars par an.
English: The Tribunal finds that it lacks the jurisdiction to consider the merits of the appeal, since the appellant filed its notice of appeal more than 90 days after being notified of the respondent's decision.
French: Le Tribunal conclut qu'il n'a pas compétence pour examiner le fond de l'affaire puisque l'appelant a déposé son avis d'appel plus de 90 jours après que la décision de l'intimé lui a été communiquée.
English: In this case, the products of a candidate manufacturing industry must:
French: Dans le présent cas, les produits d'une industrie manufacturière candidate doivent :
English: This harmonisation removes all obstacles to the desirable reallocation of cases between the Competition Council and the Commission where the rules on the suspension or termination of proceedings laid down in the Regulation are applied.
French: Cette harmonisation supprime tous les obstacles à une redistribution opportune des dossiers entre le Conseil de la concurrence et la Commission dans les situations où les règles de suspension ou de clôture des procédures visées dans le règlement s’appliquent.
English: Led by Ambassador Jean-Marc de La Sablière (France)
French: Conduite par M. Jean-Marc de La Sablière, Ambassadeur de la France
English: They were informal in nature and essentially aimed at exchanging views on the membership, operation and ongoing work of the respective Institutions and drawing conclusions about the best practices for each one.
French: Si l'approche informelle garde toute sa valeur, au fur et à mesure de l'intégration européenne et d'une globalisation toujours plus poussée, le besoin d'avoir une coopération plus spécifique axée sur les grands thèmes européens d'actualité s'est fait plus pressant.
English: Mr. Urbina (Costa Rica) (spoke in Spanish): The situation that has given rise to this meeting offers us an opportunity to refer, if only briefly, to the deterioration of the humanitarian situation of the Palestinian people in Gaza.
French: M. Urbina (Costa Rica) (parle en espagnol) : La situation qui a donné lieu à la présente séance nous donne l'occasion d'évoquer, même brièvement, la détérioration de la situation humanitaire dans laquelle se trouve la population palestinienne à Gaza.
English: UNIDO also took part in the July 2008 inter-agency mission of the Global Change Management Support Team (GCMST) to Cape Verde, one of the eight pilot countries.
French: L'ONUDI a également participé en juillet 2008 à une mission interinstitutions de l'équipe d'appui à la gestion mondiale du changement au Cap-Vert, l'un des huit pays pilotes.