ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A New Measure of Core Inﬂation Tiff Macklem, Research Department
French: Une nouvelle mesure de l’inﬂation fondamentale Tiff Macklem, département des Recherches
English: Article 5, paragraph (b)
French: Article 5, paragraphe b)
English: The number of portal users in 2006 was 4,921.
French: En 2006, 4 921 femmes ont utilisé ce site web.
English: 104 Painting or artistic drawing, not otherwise provided for; Preserving paintings; Surface treatment to obtain special artistic surface effects or finishes .....................................................................
French: 111 Livres; Couvertures de livres; Feuillets mobiles; Imprimés d’un format ou d’un type particulier, non prévus ailleurs; Dispositifs facilitant leur utilisation; Appareils à bande mobile pour écrire ou lire ............................................................................
English: The Canadian pension system began in the shadow of the poor-relief systems of the Old World.
French: Le système de pension du Canada a vu le jour dans l'ombre des systèmes de bienfaisance de l'ancien monde.
English: The number of Burrowing Owls in Canada continues to decline despite the efforts of a multiagency recovery team (several papers in Holroyd et al. 1987, 1991, 1993; Wellicome and Haug 1995).
French: Au Canada, le nombre de chouettes des terriers ne cesse de diminuer malgrÃ© les efforts dÃ©ployÃ©s par une Ã©quipe de spÃ©cialistes provenant de nombreux organismes (plusieurs communications dans Holroyd et collab., 1987, 1991 et 1993; Wellicome et Haug, 1995).
English: Owing to economic, social and political disparities within the region, different approaches should be pursued to address the various priorities countries face in pursuing sustainable urbanization.
French: Compte tenu des disparités économiques, sociales et politiques qui existent dans la région, les mesures à prendre pour réaliser les priorités d'une urbanisation viable à terme devraient varier d'un pays à l'autre.
English: • If you are being physically threatened, stay in your car and lock the doors.
French: • Si un autre conducteur vous menace, restez dans votre voiture et verrouillez les portières.
English: If no tag is present, title is taken from the file name.
French: S’il n’y a pas de tag, le titre est pris du nom de fichier.
English: Not observed   Pressure: 30.40 inches   Tendency: falling   Visibility: 9 miles   
French: Non observée   Pression: 30,41 pouces   Tendance: à la hausse   Visibilité: 9 miles
English: Secure land tenure and resource rights were also important for effective forest management.
French: La gestion raisonnée des espaces forestiers passe également par des droits garantis en matière de propriété, d'accès et d'utilisation.
English: New Horizons for Seniors Program 1 Start Date: October 1, 2004 End Date:
French: Programme Nouveaux horizons pour les aînés1 Date de mise en oeuvre : 1er octobre 2004 Date de clôture : 30 septembre 2009 Description :
English: The CSA firmly believes that industry is the best vehicle for providing a broad range of services to diverse groups of users – from individuals to public and private organizations.
French: Il est intéressant de noter que les destinations des exportations du secteur spatial canadien sont réparties de façon équilibrée puisque 46 p. 100 vont généralement aux É.-U., 36 p.
English: 63 Atlantic Provinces Economic Council:
French: Issues and Policy Options, septembre 2004.
English: S&T for the 21st Century The waves of innovation never act in isolation.
French: Regard sur l’avenir:
English: How does this differ from the flux's purpose in electric arc welding?"
French: Quelle est la différence avec le flux utilisé en soudage à l'arc électrique? »
English: The Conference exhorted all the Member States and humanitarian and charitable institutions and organizations to quickly respond to the appeal made by the Republic of Niger and to dispatch relief assistance to this country as it is facing a serious humanitarian disaster due to the drought and famine that have struck there, claiming the lives of many citizens, particularly children and the elderly.
French: La Conférence a exhorté tous les États membres et toutes les organisations philanthropiques et humanitaires à répondre à l'appel de détresse lancé par le Gouvernement nigérien en diligentant l'envoi de l'assistance humanitaire et alimentaire à la République du Niger qui fait face à une grave catastrophe humanitaire consécutive à la vague de sécheresse et de famine qui s'est abattue sur le pays et qui a déjà fait un grand nombre de victimes, notamment parmi les enfants et les personnes âgées.
English: • Measures to improve service delivery and accessibility to the public;
French: • Des mesures visant à améliorer la prestation des services et leur accessibilité pour le public;
English: Report on the fifteenth session  (27 May 2005 and 24-28 April 2006)
French: Rapport sur la quinzième session (27 mai 2005 et 24-28 avril 2006)
English: proposed that EU contributions of EUR 15 million per year to the IFI continue for a further period of four years.
French: La Commission propose de maintenir les contributions communautaires annuelles de 15 millions d’euros en faveur du FII pour une période additionnelle de quatre ans.
English: Morale certainly seemed high during the audit team’s week at the Mission.
French: Le moral semblait certes élevé durant la semaine où l’équipe de vérification était présente à la mission.
English: On the edge of a provincial town (3200 habitants), not far from the high Pyrenees and some Skiresorts.
French: Année de construction 1957 et rénovation en 1999-2008. Matériaux : pierre, crépi, tuiles romanes.
English: See tab C2 in Appendix D. D. Formal Dispute Resolution Process (for devices and commodity transactions) Current:
French: Voir section C2 de l'annexe D. D. Mécanisme officiel de règlement de différends (pour les appareils et les transactions de produits) Degré actuel :
English: The withdrawal of charges in this case, having been found inadequate in evidentiary terms, followed effective investigation consistent with the Convention.
French: Dans l'affaire en cause, les accusations ont été rejetées pour défaut de preuves, après qu'une enquête conforme à la Convention eut été effectivement menée.
English: By contrast, today's realities oblige developing and developed States alike to assert themselves, not so much to ensure the achievement of this simplistic good governance agenda, but to shape a new model of effective governance that can fulfil public responsibilities towards private citizens and maintain some degree of national sovereignty, while promoting peaceful and cooperative interaction with other, poorer or richer, countries in a multilateral, action-oriented framework.
French: À l'inverse, les réalités d'aujourd'hui obligent l'État, aussi bien dans les pays en développement que dans les pays développés, à s'affirmer, non pas tant pour atteindre cet objectif simpliste de bonne gouvernance, mais pour concevoir un nouveau modèle de gouvernance effective susceptible de s'acquitter des responsabilités publiques envers les citoyens privés et de maintenir un certain degré de souveraineté nationale, tout en favorisant l'interaction pacifique et la coopération avec les autres pays, qu'ils soient plus pauvres ou plus riches, dans un cadre multilatéral pragmatique.
English: Leadership of Human Resources Element 4:
French: Leadership des ressources humaines Élément 4 :
English: It tended to appease the conscriptionists without antagonizing the anti-conscriptionists.
French: Elle tend aussi à apaiser les conscriptionnistes sans contrarier les anti-conscriptionnistes.
English: More than 100 cities nationwide have set up systems to monitor their drinking water quality, while plans have been implemented to upgrade the safety of drinking water supply in rural communities.
French: Plus de 100 villes ont mis en place des systèmes de surveillance de la qualité de l'eau potable, et des projets visant à améliorer la sécurité de l'approvisionnement en eau potable des communautés rurales ont par ailleurs été exécutés.
English: • Clear progress toward the reduction or elimination of long-range transport of contaminants into the Arctic.
French: • Réduire concrètement ou éliminer le transport à grande distance de contaminants dans l’Arctique.
English: The formation of a Mediation Support Unit is expected to improve significantly the backstopping of special political missions by providing them with cross-cutting support on lessons learned and relevant thematic and functional matters, as well as by assisting them with accessing expertise that resides outside the Department and outside the United Nations system through the creation and maintenance of rosters of experts, as well as through the provision of specialized training.
French: La constitution d'un groupe d'appui à la médiation devrait permettre d'améliorer notablement l'appui apporté aux missions politiques spéciales en leur permettant sur le plan intersectoriel de tirer parti de l'expérience acquise et de mieux se familiariser aux questions thématiques et fonctionnelles, ainsi qu'en les aidant à faire appel à des experts ne relevant pas du Département des affaires politiques ou du système des Nations Unies grâce à la création et à la mise à jour de fichiers d'experts, ainsi que par la fourniture d'une formation spécialisée.
English: • The United Nations, together with ECOWAS, should devise military training manuals and programmes incorporating international human rights and humanitarian law, focused particularly on children's rights.
French: • En coopération avec la CEDEAO, l'Organisation des Nations Unies devrait mettre au point des manuels et programmes de formation militaire qui incorporent l'enseignement des normes internationales relatives aux droits de l'homme et au droit humanitaire, mettant particulièrement l'accent sur les droits de l'enfant.
English: Off-balance sheet arrangements Accounts receivable securitization program In June 2003, the Company renewed its accounts receivable securitization program for a term of three years, to June 2006.
French: Dispositions hors bilan Programme de titrisation des débiteurs En juin 2003, la Compagnie a renouvelé son programme de titrisation des débiteurs pour une durée de trois ans prenant fin en juin 2006.
English: When live load testing is not possible, simulated load testing is acceptable.
French: S’il n’est pas possible de faire des essais sur une charge réelle, un essai avec une charge simulée est acceptable.
English: Initial report of Guinea (continued)
French: Rapport initial de la Guinée (suite)
English: Only one species, Misikella longidentata, is recognized as belonging in that genus.
French: Seule, l'espèce Misikella longidentata, a été reconnue comme appartenant à ce genre.
English: The opportunity, expertise and availability for competition is not as readily accessible to the NWT as it may be in provinces.
French: Les possibilités de concurrence et les compétences que cela comporte ne sont pas aussi nombreuses dans les T. N.-O. qu'elles ne le seraient dans les provinces.
English: We conclude that assumptions should be more carefully checked prior to being taken for granted in discard studies and that more studies designed to improve knowledge of the discarding processes are needed.
French: En conclusion, le choix des méthodes dans les études consacrées aux rejets devrait être précédé d'une vérification des hypothèses sous-jacentes. Des études des processus conduisant aux rejets sont nécessaires.
English: For 2004-2005, soybeans made up 12% of Brazil’s US$10 billion in total exports, and accounted for one-quarter of Brazil’s agricultural exports.
French: En 2004-2005, cet oléagineux représentait 12 % des exportations du Brésil, évaluées à 10 milliards de dollars, et un quart des exportations agricoles de ce pays.
English: In Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Ghana and the Sudan, the Council met with African leaders and other interlocutors on the ground.
French: En Côte d'Ivoire, au Ghana, en République démocratique du Congo et au Soudan, il s'est entretenu avec des dirigeants africains et d'autres interlocuteurs sur le terrain.
English: 63/44 Conventional arms control at the regional and subregional levels  (operative paragraph 2)
French: 63/44 Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional (par. 2);
English: Thus, we amplified, cloned, and compared the DNA sequences of 2 nuclear genes (CDO504 and thioredoxin-like protein) and 2 chloroplast genome loci (ndhF and trnT–trnF) from 22 Poa species.
French: Les auteurs ont donc amplifié, cloné et comparé les séquences d'ADN de 2 gènes nucléaires (CDO504 et un gène codant pour une protéine semblable à la thiorédoxine) et de 2 gènes chloroplastiques (ndhF et trnT-trnF) chez 22 espèces du genre Poa.
English: X-ray data indicate that the adsorbed cationic dye is located in the interlayer spaces of both minerals.
French: Les données de rayons-X indiquent que, dans le cas de chacun des deux minéraux, le colorant cationique est adsorbé dans les espaces interstitiels.
English: In Cambodia, for example, mine action was integrated into the national poverty reduction strategy and the Government decided to adopt mine action as a specific national MDG.
French: Ainsi au Cambodge, la lutte antimines a été intégrée à la stratégie nationale pour la réduction de la pauvreté et le Gouvernement a décidé d'en faire, à l'échelon national, un objectif du Millénaire pour le développement.
English: Physical Aggression/Conduct Problems, 1998/1999 Jurisdiction Manitoba
French: Développement social et moteur (DSM), 1998-1999 Territoire Manitoba
English: July 9, 2008 JACQUELINE GRAVELLE Manager [29-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and position
French: Le 9 juillet 2008 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [29-1-o] MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste
English: Included in the CCTB is the National Child Benefit Supplement (NCBS), a monthly benefit for low-income families with children.
French: Le supplément de la prestation nationale pour enfants (SPNE), qui est inclus dans la PFCE, est versé tous les mois aux familles à faibles revenus qui ont des enfants.
English: With a background in occupational therapy, and an interest in recovery-oriented work programs for people with schizophrenia, Catherine had difficulties finding a program within her rehabilitation field that allowed a mental health focus.
French: Avec sa formation en ergothérapie et son intérêt pour les programmes d'emploi axés sur le rétablissement à l'intention des schizophrènes, Catherine avait du mal à trouver dans son domaine un programme de réadaptation applicable à un contexte de santé mentale.
English: As an answer to the growing interest to and expectations generated by the launching in 1994 of The Slave Route Project, UNESCO’s General Conference, by its Resolution29/C40 , proclaimed the 23 August International Day for the Remembrance of Slave Trade and of its Abolition.
French: En réponse au grand intérêt et aux attentes suscitées par le lancement en 1994 du projet de l'UNESCO La Route de l'esclave, la Conférence générale de l'Organisation, par sa Résolution29/C40 , a proclamé le 23 août Journée internationale du souvenir de la traite négrière et de son abolition". Les enjeux de cette célébration visent la restauration d’une vérité historique, le développement de la solidarité internationale, la promotion de la tolérance et des droits de l’homme par une implication et une mobilisation de tous (Etats membres, organisations internationales et intergouvernementales, société civile et secteur privé).
English: Audit of EGH in 2004: http://www2cm.nrcan.gc.ca/nrcan/index_e.aspx?DetailID=57 Auditor General: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/c20060903ce.html
French: Vérification du Programme EGM en 2004 : http://www2cm.nrcan.gc.ca/nrcan/index_f.aspx?DetailID=57 Vérificateur général : http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/c20060903cf.html
English: She therefore asked if the Government also provided services to refugees and if they had any input regarding the services provided by UNRWA.
French: Elle demande en conséquence si le Gouvernement fournit lui aussi des services aux réfugiés et s'il contribue en quoi que ce soit aux services fournis par l'UNRWA.
English: Winter blades are specifically designed for use throughout subfreezing periods of the year when snow and ice buildup impairs the performance of regular blades.
French: Les balais d'essuie-glace Hiver sont spécialement conçus pour être utilisés durant les périodes de forte gelée, lorsque l'accumulation de neige et de glace réduit les performances d'essuie-glace ordinaires.
English: Weeks 1 and 2 – all day Junior Spies Build a secret identity and communicate in code. Uncover spies in the galleries and learn their stories.
French: Semaines 1 et 2 – toute la journée Jeux Le passe-temps d'un soldat, la formation stratégique d'un officier ou un jeu d'enfant – Essayez des jeux de cartes et des jeux de table classiques qui associent les loisirs au service, à la stratégie et au conflit.
English: • SOUTHWEST DISTRICT MAJOR CRIMES UNIT (1)
French: • UNITÉ DE BREFFAGE ET CORRESPONDENCE (1)
English: Existing subsection 148(2) provides that where the amount of taxable supplies made by a person and its associates exceeds the threshold of $30,000 at any time during a calendar quarter, the person ceases to be treated as a small supplier immediately before that time and will not be a small supplier for the remainder of the quarter.
French: Selon le paragraphe 148(2) de la Loi, dans le cas où les fournitures taxables effectuées par une personne et ses associés dépassent le plafond de 30 000 $ au cours d’un trimestre civil, la personne cesse immédiatement d’être considérée comme un petit fournisseur, et ce, pendant le reste du trimestre.
English: The situation becomes even more problematic when the personal computer is linked to the Internet, because the owner’s compilations can then be made available to anyone else on a file-sharing network.
French: En septembre 1995, l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique a publié un rapport intitulé Intellectual Property and the National Information Infrastructure, qui exposait ces questions en détail7.
English: They also decide that the Arab States should provide a further subvention in the amount of 150 million dollars to be channelled to the Al-Aqsa Fund and the Al-Quds Intifadah Fund.
French: Ils décident également que les États arabes devraient affecter une nouvelle subvention d'un montant de 150 millions de dollars au Fonds Al-Aqsa et au Fonds Al Qods pour l'Intifada.
English: The Council adopted a decision authorising the signing and provisional application of a protocol to the EuroMediterranean association agreement with Israel in order to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union on 1 January 2007.
French: Le Conseil adopte une décision autorisant la signature et l’application provisoire d’un protocole à l’accord euro-méditerranéen d’association avec Israël, afin de tenir compte de l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l’Union européenne le 1er janvier 2007.
English: C14 Convention on Week's Rest (industry), 1921-
French: C14 Convention sur le repos hebdomadaire (industrie), 1921
English: And Mabel Murple, who was also purple, with a purple bike and a purple poodle, what would she be like?
French: Ce récit original et plein d'entrain nous éveille au monde fascinant des mots.
English: The Games organizers sought excellence in both the elite and the up and coming group.
French: Les organisateurs des Jeux ont recherché l'excellence tant chez l'élite que la relève.
English: The current exhibition, with its many pictorial echoes, combines three works: Crooked Cross, Monstres\Saints (Monsters\Saints) and Un fait de peinture (An Act of Painting).
French: La présente exposition, traversée de multiples résonances picturales, réunit trois uvres : Crooked Cross, Monstres\Saints et Un fait de peinture.
English: • Fibre-optic connectors, manufacturing
French: • DEL (diodes électroluminescentes), fabrication
English: Labour Productivity Index Foundries Industry Group  (NAICS 3315)  1997-2002
French: Indice de la productivité du travail Fonderies  (SCIAN 3315)  1997-2002
English: If you are in a position to comply with the terms of the Agreement, click I Accept.
French: Si vous êtes en mesure de respecter les conditions de l'entente, veuillez cliquer sur J'accepte.
English: Fish and timber in West Africa need more sustainable EU policies say MEPs Fish and timber are natural resources often not managed in a sustainable way in West Africa due to inadequate EU policies, says a report adopted by the European Parliament.
French: Le 1er juillet, l'Union douanière fêtera son quarantième anniversaire. Après avoir entendu une déclaration de la Commission, les députés ont discuté des avancées et des perspectives de l'Union douanière.
English: Of course, I look the musicians in the eye to underscore when they're to come in, but I feel free to let them know, intuitively, that they can forget what we've done so far and let themselves go. The music must get off the ground, be alive in the air.
French: c'est lui qui, en me voyant, louangea mon travail, moi, une simple choriste dissimulée dans les cinq rangées du fond de la scène durant les concerts !
English: The Commission fulfils that responsibility by debating and formulating recommendations on organizational and substantive aspects of the congresses, including recommendations on substantive agenda items to be discussed at the congresses and on topics for workshops to be held during the congresses.
French: La Commission s'acquitte de ce mandat en discutant des aspects organisationnels et techniques des Congrès, y compris la détermination de points de l'ordre du jour techniques et les thèmes des ateliers qui se tiennent lors des Congrès, et en formulant des recommandations à ces sujets.
English: Should these countries not be the next to be expelled from the Human Rights Council?
French: Ces pays ne devraient-ils pas être les prochains à être expulsés du Conseil des droits de l'homme?
English: Science and Innovation Manitoba – Food Development Centre Producers in Manitoba are developing new and innovative food processing techniques with help from the Food Development Centre (FDC).
French: En 2006, le FDC continue de collaborer avec le secteur de l’agroalimentaire en vue de l’élaboration de produits alimentaires nouveaux et améliorés et collabore avec les entrepreneurs et les petites entreprises pour créer de nouvelles entreprises et aider les entreprises bien établies à assurer la diversité de leurs opérations.