ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An older bride will be better equipped to deal with her new life in her adopted country.
French: La promise plus âgée sera ainsi mieux outillée pour affronter les nouvelles réalités de sa terre d'accueil.
English: We've also released EyeTV 3.2 and EyeConnect 1.6.3 , which includes support for the awesome new EyeTV iPhone app.
French: EyeTV 3.2 et EyeConnect 1.6.3 sont également disponibles et prennent en charge la nouvelle et stupéfiante application EyeTV pour iPhone.
English: The additional estimate, for the implementation of the Panel's recommendations, was $25.8 million, of which $2.7 million was for the regular budget.
French: Le montant total des dépenses additionnelles qu'entraînerait l'application des recommandations du Groupe d'étude est estimé à 25,8 millions de dollars, dont 2,7 millions de dollars imputables au budget ordinaire.
English: The Government of the Gambia fully welcomes the Ivorian Government's commitment to organize presidential elections shortly, and we wish the friendly people of that great country every success.
French: Le Gouvernement gambien se félicite vivement de la volonté du Gouvernement ivoirien de tenir prochainement des élections présidentielles et nous adressons tous nos vœux de succès au peuple ami de ce grand pays.
English: I will conclude by discussing possible avenues of reform.
French: Je conclurai donc avec les pistes de réforme qui se dessinent à l'horizon.
English: More than 300,000 Korean residents were expected to travel outside the country for the holiday, which occurred from October 5 to 7 this year.
French: On prévoyait que plus de 300 000 résidants coréens feraient un voyage à l'extérieur du pays durant ce congé qui avait lieu, cette année, du 5 au 7 octobre.
English: Finally, indicators can be developed for assessing the attitudes and experiences of immigrants and ethnic minorities, and also of the majority population.
French: Enfin des indicateurs peuvent aussi être mis au point pour évaluer les attitudes et le vécu des migrants et des minorités ethniques ainsi que ceux de la population majoritaire.
English: Article 24 - Rights of children and measures to protect them
French: Article 24 - Droits des enfants à des mesures de protection
English: Besides fossil fuel producers, least developed countries (LDCs) and small island developing States (SIDS) may also be vulnerable to the impact of response measures because of their low adaptive capacities and their lack of economic diversification.
French: Outre les producteurs de combustibles fossiles, les pays les moins avancés (PMA) et les petits États insulaires en développement pouvaient être exposés à l'impact des mesures de riposte du fait de leur faible capacité d'adaptation et de leur manque de diversité économique.
English: ◦ Personal Needs LWOP - Less Than 1 Year
French: ◦ Porté à l'effectif - Personnel exonéré de niveau supérieur
English: Turkey is not a European country and will not become one; that is why the demands of Europe’s and Turkey’s future together are best met by a privileged partnership.
French: La Turquie n’est pas un pays européen et n’en deviendra pas un. C’est pourquoi les besoins de l’avenir de l’Europe et de la Turquie seront mieux satisfaits par un partenariat privilégié.
English: The amendment also introduced a provision for parental leave; The amendment to the Act on Professional Soldiers (No.
French: La modification introduit également une disposition relative au congé parental.
English: The consideration of dilution, even using a conservative value of 10:1, dramatically decreased the number of effluents that resulted in an EEV/ENEV quotient of greater than one (Table 11).
French: Les CSEO pour les effets chroniques sur le poisson et les invertébrés varient entre 3 et 10 µg /L, ce qui a permis de justifier davantage le choix de la valeur 1 µg de NP/L.
English: In this analysis we pose alternative hypotheses of nutrient loading and species interactions as determinants of zooplankton and phytoplankton species composition in the summer epilimnion.
French: Dans cette analyse, nous proposons de nouvelles hypothèses concernant l'effet de la charge en éléments nutritifs et des interactions entre les espèces sur la composition spécifique du zooplancton et du phytoplancton dans l'épilimnion en été.
English: Scene of occurrence (home, school, etc.)
French: Cadre de l'incident (domicile, Ã©cole, etc.)
English: The aide-memoire on protection of civilians, adopted by the Council in March this year, has proved to be a useful tool in terms of promoting implementation and increased resolve with regard to protection issues.
French: L'aide-mémoire sur la protection des civils, adopté par le Conseil en mars dernier, s'est avéré un outil utile pour ce qui est de favoriser l'application du programme et d'accroître la détermination démontrée face aux questions de protection.
English: • Networks' Acronyms Previous Next The NCE Program The advantage of highly qualified personnel
French: • Acronymes des réseaux Précédent Suivant Le programme des RCE L'avantage du personnel hautement qualifié
English: Such data must be used only with explicit consent, for a specified purpose, and are usually required to be destroyed once that purpose is fulfilled.
French: Ces données ne doivent être utilisées qu’avec le consentement explicite, à une fin particulière et doivent habituellement être détruites lorsque leur fin a été réalisée.
English: The group agrees that no single individual question in the filter should by itself result in an assessment being rejected or raised to NSS review status.
French: Le groupe est d’accord qu’aucune question du modèle ne devrait à elle seule se solder par une analyse rejetée ou portée au niveau du processus prévu dans le SNN.
English: articles 21 and 22 of the Convention, as at 17 May 2002 82
French: États parties qui ont fait les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention, au 17 mai 2002 79
English: The lecture took place in the United Nations Cyprus Headquarters in the Ledra Palace, in the neutral zone in Nicosia.
French: L’allocution se déroule au quartier général des Nations unies à Chypre au palais Ledra, dans la zone neutre de Nicosie.
English: • › Document - Amnesty International calls for full transparency in UNMIK inquiry into deaths of Mon Balaj and Arbën Xheladini Document - Amnesty International calls for full transparency in UNMIK inquiry into deaths of Mon Balaj and Arbën Xheladini
French: • › Document - Amnesty International lance un appel pour que soit menée en toute transparence l'enquête de la MINUK sur la mort de Mon Balaj et Arbîn Xheladini Document - Amnesty International lance un appel pour que soit menée en toute transparence l'enquête de la MINUK sur la mort de Mon Balaj et Arbîn Xheladini
English: Science objective or driver Cosmic recycling and feedback from massive stars:
French: Formation et évolution des étoiles Exigences essentielles pour la mesure/capacité de l’instrument ou de la mission.
English: The representative of Italy introduced and orally revised the draft resolution and informed the Committee that Australia, Bulgaria and the Republic of Korea had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de l'Italie présente et révise oralement le projet de résolution et informe la Commission que l'Australie, la Bulgarie et la République de Corée se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: Specific to the villages of Kelantan in northwest Malaysia, where the tradition originated, Mak Yong is performed mainly as entertainment or for ritual purposes related to healing practices.
French: Spécifiques aux villages du Kelantan dans le nord-ouest de la Malaisie, d’où il est originaire, le Mak Yong est essentiellement représenté comme un divertissement ou à des fins rituelles associées à des pratiques de guérison.
English: 401 Accounting and Audit Services $24 936.00 2007-09-30 Ekos 499 Other Professional Services $115 198.00 2008-03-31 Samson & Associés 491 Management Consulting $15 476.00 2007-06-08 Interface Strategies Inc.
French: 401 Services de comptabilité et de vérification 24 936.00$ 2007-09-30 Ekos 499 Autres services professionnels 115 198.00$ 2008-03-31 Samson & Associés 491 Consultation en gestion 15 476.00$ 2007-06-08 Interface Strategies Inc.
English: In doing so, we address the general misconception that the two regimes of law exist in pristine, self-contained isolation.
French: En procédant de la sorte, nous nous attaquons à l'idée, fausse mais généralement répandue, que les deux domaines juridiques existent chacun dans un parfait isolement.
English: It follows that I am very grateful indeed to you, Mr Trichet, for not mincing your words when speaking about such changes to the Pact, and, with the interests of the younger generation in mind, I ask you to continue, in future, to keep a close eye on everything done in relation to the Stability and Growth Pact, constantly bearing in mind the needs of monetary policy.
French: Je vous suis par conséquent très reconnaissant, Monsieur Trichet, de ne pas mâcher vos mots lorsque vous abordez les modifications qui ont été apportées au pacte et, en ayant les intérêts de la jeune génération à l’esprit, je vous demanderai de ne cesser de suivre de près toutes les mesures prises en rapport avec le pacte de stabilité et de croissance, en ne perdant jamais de vue les impératifs de la politique monétaire.
English: Should or could the dissemination be accelerated or intensified, and if so, how?
French: Devrait-on ou pourrait-on accélérer ou encore accroître la diffusion du document.
English: Performance Measure from Current SDS Annual average GHG emissions per vehicle kilometre (based on 2005 fleet composition baseline) By 2009 Percentage of gasoline purchased for federal road vehicles that is ethanol blended (based on 2005–06 baseline) By 2007 One hundred per cent of drivers are given green driver training (based on 2005–06 baseline) By December 2007 Green Citizenship Network (GCN) membership is increase by 25 per cent Environmental initiatives are implemented and associated environmental outcomes identified By 2009 Corporate Services Branch undergoes a successful internal Environmental Management System (EMS) audit By September 2009 The Secretariat reports annually on the percentage of its materiel managers, procurement staff, and acquisition card holders trained One hundred per cent of materiel managers and procurement staff are trained By 2008 Sixty per cent of acquisition card holders are trained in green procurement By 2009
French: Mesure du rendement de la SDD actuelle Moyenne annuelle des émissions de GES par voiture-kilomètre, selon les données de référence de la composition du parc automobile pour (2005) D’ici 2009 Pourcentage des carburants à l’éthanol achetés pour les véhicules routiers fédéraux, selon les données de référence pour (2005-2006) D’ici 2007 Tous les conducteurs suivent des cours de conduite écologique, selon les données de référence pour (2005-2006) D’ici décembre 2007 Le nombre de membres du Réseau d’écocivisme augmente de 25 % Des initiatives environnementales sont mises en œuvre et les résultats environnementaux connexes sont recensés D’ici 2009 La Direction des services ministériels mène à bon terme une vérification interne du Système de gestion environnementale (SGE) D’ici septembre 2009 Le Secrétariat présente un rapport annuel sur le pourcentage de gestionnaires du matériel, d’employés chargés des achats et de détenteurs de cartes d’achat ayant reçu la formation Tous les gestionnaires du matériel et les employés chargés des achats suivent une formation D’ici 2008 60 % des détenteurs de cartes d’achat suivent une formation sur les achats écologiques D’ici 2009
English: A gas, other than a gas in a spray container, that forms a flammable mixture with air over a concentration range of 12% or more by volume at normal atmospheric pressure Flammable 7.
French: Gaz, à l'exception d'un gaz dans un contenant pulvérisateur, qui forme avec l'air un mélange inflammable lorsqu'il s'y retrouve dans une gamme de concentration de 12 % ou plus en volume à la pression atmosphérique normale Inflammable 7.
English: Pairs of unshielded wires are twisted to protect against electromagnetic interference, rather than relying on a metal sheath around each pair of wires to protect against interference.
French: Les paires de câbles non blindés sont torsadées afin de les protéger des interférences électromagnétiques et sont utilisées à la place des câbles comportant une gaine métallique autour de chaque paire de fils.
English: (1) A regulation that is proposed to be made under paragraph 38(2)(a) and prescribes any part or region of Canada for the purpose of paragraph 35(1)(a) shall be laid before each House of Parliament at least thirty sitting days before the proposed effective date thereof.
French: L’article 83 protège les droits et privilèges, découlant de la loi ou de la coutume, dont jouissent les langues autres que le français et l’anglais. La Loi ne peut s’interpréter d’une manière qui soit contraire à leur maintien et à leur valorisation.
English: In order for the regulation to become applicable, its annexes must be completed.
French: Il appelle à la création de contrats flexibles et stables dans le contexte d’une organisation moderne du travail.
English: The Pre-Trial Chamber may, in pursuance of article 56, paragraph 2, order that the procedure in paragraph (a) of the present rule be applied to the questioning of any person.
French: La Chambre préliminaire peut, en application de l'article 56, paragraphe 2, ordonner que la procédure prévue au paragraphe a) de la présente règle s'applique à tous les interrogatoires.
English: The significant progress made in the Great Lakes region in recent months is encouraging.
French: Dans la région des Grands Lacs, les avancées significatives des derniers mois sont encourageantes.
English: Susan Phillips, Associate Professor, Carleton University.
French: Susan Phillips, Professeure agrégée, Université Carleton.
English: Another representative of an Article 5 Party said that he strongly supported China's request for a review of the list by TEAP, recalling that he had raised the same concerns with regard to the adoption of the interim list when it had originally been discussed in 2005.
French: Un représentant d'une Partie visée à l'article 5 a déclaré qu'il appuyait vigoureusement la demande de révision faite par la Chine, rappelant qu'il avait, lors de l'examen initial de la liste en 2005, fait part des mêmes préoccupations.
English: ‘We need constructive dialogue and partnership synergies to achieve
French: «Nous avons besoin d’un dialogue constructif et de synergies en partenariat pour re­ lever tous les défis auxquels l’Union
English: The trend towards larger law firms encompassing a range of specialities is encouraging the hiring of paralegals. In many cases they are assuming responsibility for tasks previously performed by lawyers, although they work under the supervision of a lawyer.
French: Travaillant sous la supervision d'un avocat, les techniciens juridiques assument un niveau de plus en plus important de responsabilité dans le cadre d'un large éventail d'activités, dont quelques unes qui étaient dans le passé menées exclusivement par des avocats.
English: To provide a forum for these Canadians to express their views on Canada.
French: Mieux saisir les rôles et les devoirs des citoyens canadiens.
English: In other areas, information about the content of measures, their timelines and budgetary support is sometimes lacking which makes it difficult to assess whether measures will bring solutions to the problems and challenges identified.
French: Dans d'autres domaines, les informations relatives au contenu des mesures, à leur calendrier de mise en œuvre et au soutien budgétaire dont elles bénéficient font parfois défaut, ce qui permet difficilement d'évaluer si les mesures sont susceptibles de résoudre les problèmes et les défis recensés.
English: If you use more than one garden torch candle at a time, place them at least one candle length away from each other.
French: Si vous utilisez plus d'une torche à la fois, assurez-vous de laisser au moins une longueur de torche entre chacune d'elles.
English: 5.2 This Section has clearly invested time in planning, setting out both its strategic and operational objectives as well as setting objectives to ensure the most effective use of its resources.
French: *** Des entrevues ont été menées avec les membres du personnel de la section des affaires politiques, mais cette fonction n’a pas fait l’objet d’une vérification.
English: Key words: (n – 6) fatty acid metabolism, cytotoxicity, peroxides.
French: Mots clés : métabolisme des acides gras (n – 6), cytotoxicité, peroxydes.
English: In such circumstances, Chávez can afford to be bold, despite his policies’ failure to benefit his core constituency: the more than 50% of Venezuelans who live in destitution and despair.
French: Dans de telles circonstances, M. Chávez peut se permettre d’être audacieux, malgré ses échecs politiques quand il s’agit d’agir en faveur de sa base électorale : les 50 % ou plus de Vénézuéliens qui vivent dans la pauvreté et le désespoir.
English: 8 The Recommendation states that Members should (1) ensure their competition laws effectively halt and deter hard core cartels; and (2) cooperate in enforcing their laws in this domain.
French: La recommandation précise que les membres devraient (1) faire en sorte que leur législation de la concurrence mette fin aux ententes injustifiables et ait un effet dissuasif à l'égard de ces ententes; (2) collaborent pour appliquer leurs lois dans ce domaine.
English: Similarly, if there was a $5 penalty for late payment of an invoiced amount for $100, tax would be payable only on the $100.
French: De même, s'il y a une pénalité de 5 $ pour paiement en retard d'une facture de 100 $, la taxe s'appliquera uniquement au montant de 100 $.
English: The additional requirements were attributable to fluctuations in the exchange rate between the Cyprus pound and the United States dollar from July to December 2007 and between the euro and the United States dollar from January 2008 onward.
French: Le dépassement est dû aux fluctuations du taux de change du dollar des États-Unis par rapport à la livre chypriote (de juillet à décembre 2007) et à l'euro (à partir de janvier 2008).
English: The Japanese prefer buckwheat with a testa which stays green because food with a green colour is considered to be natural, healthy and good.
French: Au Japon, les consommateurs préfèrent le sarrasin au testa qui demeure vert, car les aliments de couleur vert y sont considérés naturels et bon pour la santé.
English: From this it follows that it is impossible for revolutionaries to conquer the unions or to transform them into organs for revolution.
French: Il découle de cela qu’il est impossible pour les révolutionnaires de conquérir les syndicats ou les transformer en organes de la révolution.
English: CROWN CORPORATIONS AND OTHER CORPORATE INTERESTS OF CANADA 2005
French: Winnipeg Airports Authority Inc.
English: In addition, the post of Chief of the Division is proposed for reclassification to the D-1 level, and a new P-3 post is added to strengthen technology support and the management of the information technology and performance monitoring systems.
French: Par ailleurs, il est proposé de reclasser à D-1 le poste de chef de la Division et de créer un poste P-3 pour renforcer l'appui technologique et les systèmes de la gestion des technologies de l'information et de contrôle de l'exécution.
English: The heart-rending accounts that the Council heard during the Arria formula meeting held on 25 October enabled its members to be convinced of the crucial role that women can and must play in conflict prevention and settlement, particularly in post-conflict reconstruction and recovery.
French: Les témoignages poignants dont le Conseil a été saisi lors de la réunion selon la formule Aria tenue le 25 octobre dernier, ont permis à ses membres de se convaincre du rôle crucial que les femmes peuvent jouer et doivent jouer dans la prévention et le règlement des conflits et en particulier dans la reconstruction et le relèvement après un conflit.
English: Interpretation of Articles 3(1)(g) and 12(2)(b) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks - Trade marks which are of such a nature as to deceive the public or to mislead it as to the nature, quality or geographical origin of a product - Trade mark assigned by the proprietor together with the undertaking producing the goods to which that mark relates - "Elizabeth Emanuel" wedding dresses
French: Première directive du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des Etats membres sur les marques (JO L 40, p. 1) - Marques qui sont de nature à tromper le public ou à l'induire en erreur sur la nature, la qualité ou la provenance géographique d'un produit - Marque cédée par le titulaire ensemble avec l'entreprise produisant les biens auxquels ladite marque est associée - Robes de mariée de la marque "Elizabeth Emanuel"
English: I will start with the reduction in greenhouse gas emissions through suitable action at national level in developing countries.
French: Je commencerai par la réduction des émissions de gaz à effet de serre grâce à des mesures appropriées au niveau national dans les pays en voie de développement.
English: Related Activities The Department plans to consult with citizens to ensure that their views, attitudes and concerns are included in decision-making on health protection policies.
French: Activités connexes Le ministère prévoit consulter les citoyens pour s’assurer que leurs points de vue, attitudes et préoccupations sont considérés dans les prises de décisions relatives aux politiques de protection de la santé.
English: The mandate of the Civil Aviation Tribunal will be expanded to act as a multi-modal review body for administrative and enforcement actions taken under various federal transportation acts.
French: Le Tribunal de l'aviation civile verra son mandat élargir pour agir à titre d'organisme multimodal de révision relativement à des décisions d'application des règlements et des mesures administratives prises en vertu de diverses lois fédérales sur les transports.
English: Forests are perhaps the most important storehouses of biological diversity, but every year we lose thousands of hectares of forest cover.
French: Les forêts sont probablement les réservoirs les plus importants de diversité biologique, mais chaque année, nous voyons disparaître des milliers d’hectares de couvert forestier.
English: A mandatory component of his certificate required him to pass an oral examination on the subject of ‘General Seamanship' - an "umbrella" category which covered six topics, including ‘Stability'.
French: Le certificat exigeait par ailleurs qu'il subisse un examen oral sur la formation maritime - une catégorie générale comprenant six sujets, dont la stabilité.
English: Other requirements are set by the regulator in its bylaws and in its formal and informal policies.
French: D’autres figurent dans le règlement intérieur ou les politiques formelles ou informelles de l’organisme de réglementation.
English: PCT/R/WG/5/8 Annex, page 19 Rule 22 Transmittal of the Record Copy and Translation
French: PCT/R/WG/5/8 Annexe, page 20 Règle 22 Transmission de l'exemplaire original et de la traduction
English: These platforms can challenge brand image and the strategic objectives of firms which may lower their enthusiasm for them.
French: capacité d’aller au-delà des frontières d’une économie donnée. Toutefois, dans le même temps, plusieurs obstacles ont été observés :
English: (One-hundred-and-thirty-fourth session,
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente-quatrième session, 16-19 novembre 2004, point 5.2.3 de l'ordre du jour)
English: • Interoperable combat identification.
French: • Identification interopérable au combat.