ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FINTRAC first and foremost is an analytic organization, and our "raison d’être" is the production of financial intelligence.
French: D’abord et avant tout, CANAFE est un organisme qui effectue des analyses et notre « raison d’être » est la production de renseignements financiers.
English: With our help, a number of countries in the Balkans could also become candidates to join the European Union, and it would be better if that happened sooner rather than later.
French: La question de la Tchétchénie trouvera une nouvelle occasion d’être discutée puisque que les trois rapporteurs doivent se rendre dans ce pays à la fin du mois de mai, maintenant que la Fédération de Russie a enfin accédé à leur demande.
English: A network of Liaison Officers in Government Departments has been established and a wide range of projects are underway.
French: Un réseau de fonctionnaires de liaison a été crée au sein des ministères et une vaste gamme de projets sont en cours.
English: The Commission touched on the extent of some of the inter-tribal violence in the late 1980s (note 10), violence which continued into the 1990s.
French: La Commission a évoqué l'ampleur de la violence intertribale à la fin des années 80 (note 10), violence qui s'est poursuivie dans les années 90.
English: The industry is currently using DMs to monitor the offloading of their catch and will continue to use them.
French: L'industrie a recours actuellement aux contrôleurs à quai pour vérifier le déchargement de ses prises et elle continuera de le faire.
English: Registrations expunged Amendments entered on the register
French: Enregistrements radiés Modifications inscrites au registre
English: Thus, the appropriate premises arrangements should be envisaged for the Inaugural Meeting of the Court.
French: Il faudrait donc prévoir des arrangements appropriés en ce qui concerne les locaux requis pour la séance inaugurale de la Cour.
English: • Ministers have remained engaged, including at the recent informal ministerial meeting in Sydney, Australia, where participants all highlighted their commitment to the Doha deadlines.
French: Les ministres ont rÃ©itÃ©rÃ© leur engagement, notamment lors de la rÃ©cente rÃ©union ministÃ©rielle informelle qui s'est tenue Ã Sydney, en Australie, et ont tous manifestÃ© leur volontÃ© de respecter les dÃ©lais prescrits.
English: The ensemble-in-residence at SMCQ Jeunesse is the percussion quartet QUAD (est 2001).
French: L'ensemble en résidence de la SMCQ Jeunesse est le quatuor de percussions QUAD (formé en 2001).
English: In addition to drawing on expertise inside the NHPD, the working group will seek the advice of the NHPD’s Expert Advisory Committee, and will consult with outside stakeholders, including CAHC practitioners, on any proposed policy.
French: En plus de consulter les experts de la DPSN, le groupe de travail demandera des conseils au comité consultatif d'experts (CCE) de la DPSN, et consultera, au besoin, des intervenants externes, y compris des praticiens des ACPS, sur toute politique proposée.
English: We are located at Peterborough PE1 5QT, Boongate, Newton Way.
French: Nous sommes situés à la Peterborough PE1 5QT, Boongate, Newton Way.
English: Our room was very nice, it was very clean and the air conditioning was quite and worked great. Breakfast was generous and very good.
French: les vaporettos sont à peine à 2 minutes.
English: He works at Secunda with Mr. Lincoln and lives locally.
French: À l’instar de M. Lincoln, il travaille chez Secunda et réside dans la région.
English: At the same meeting, in accordance with a decision taken by the Special Committee at its 5th meeting, on 21 June 2001, statements were made by Etchebarne Bullrich, the Honourable Richard Cockwell and the Honourable John Birmingham of the Legislative Council of the Falkland Islands, as well as by Alejandro Vernet, Alejandro Betts and Ricardo Ancell (see A/AC.109/2001/SR.8).
French: À la même séance, conformément à la décision prise par le Comité spécial à sa 5e séance, le 21 juin 2001, Etchebarne Bullrich, Richard Cockwell et John Birmingham, du Conseil législatif des îles Falkland, ainsi que Alejandro Vernet, Alejandro Betts et Ricardo Ancell, ont fait des déclarations (voir A/AC.109/2001/ SR.8).
English: • Statistics Canada's net increase of $90.5 million is essentially due to preparations for the 2006 Census of Population, and collective agreements.
French: • L'augmentation nette de 18,8 millions de dollars du Secrétariat du Conseil du Trésor est principalement attribuable à une hausse des contributions au nouveau régime d'assurance parental Québec-Canada qui remplacera au Québec le régime d'assurance-emploi pour le versement des prestations parentales à tous les Québécois admissibles, ainsi qu'aux ressources additionnelles pour financer les nouvelles demandes et les tensions sur les ressources liées à l'accroissement des responsabilités et de la charge de travail du contrôleur général et du dirigeant principal de l'information.
English: Clean Air Online Carbon Monoxide (CO) Carbon Monoxide (CO)
French: Branché sur l'air pur Monoxyde de carbone (CO) Monoxyde de carbone (CO)
English: Previous studies have shown that when atrial natriuretic peptide (ANF) is given to anaesthetized dogs with hypovolemic acute pancreatitis, it will produce a diuresis and natriuresis but will not elevate the glomerular filtration rate (GFR).
French: Des études antérieures ont montré que lorsqu'un peptide natriurétique auriculaire (PNA) est donné à des chiens anesthésiés ayant une pancréatite aiguë hypovolémique, il provoquera une diurèse et une natriurèse, mais n'élèvera pas le taux de filtration glomérulaire (GFR).
English: 7/8-2002, point 1.4.12 Commission communication ‘The 2005 review of the EU sustainable development strategy: initial stocktaking and future orientations’:
French: Décision no 1600/2002/CE du Parlement européen et du Conseil établissant le sixième programme d’action communautaire pour l’environnement — JO L 242 du 10.9.2002 et Bull.
English: Child survival, development, protection and participation have been integral to the implementation of the Convention, and the reporting process has enabled Governments to be responsive as well as accountable for progress.
French: La survie, le développement, la protection et la participation des enfants ont fait partie intégrante de la mise en œuvre de la Convention.
English: The revised Strategic Outcome better reflects Infrastructure Canada’s mandate and vision and is linked to the Government’s priorities.
French: Ce résultat stratégique révisé reflète mieux le mandat et la vision d’Infrastructure Canada et est lié aux priorités du gouvernement.
English: It provides support for supra-local and regional youth (work) initiatives, devotes special attention to youth work with disabled children/young people.
French: Le travail de jeunesse est extrêmement important en Flandre, du fait de l’ampleur de l’offre existante et de sa qualité, mais aussi de ses points forts et de sa proximité avec le monde des enfants et des jeunes.
English: With adequate time allocation and supportive infrastructure built into its quality plan, the organization will increase the likelihood that significant gains in quality are achieved.
French: En attribuant suffisamment de temps et en soutenant l'infrastructure incorporée dans son plan en matière de qualité, l'organisation augmente ses chances de réaliser des gains significatifs en matière de qualité.
English: Letter dated 16 April 2007 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 16 avril 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In terms of Canadian selling prices, the Tribunal found that, although the subsidies represented a lower percentage of the average wholesale prices of canned ham and canned luncheon meat than at the time of the 1989 review, [6] they were still at levels which would make subsidized European products attractive in the domestic market and cause Canadian buyers to switch from domestic to import sources.
French: En termes de prix de vente au Canada, le Tribunal a observé que, bien que les subventions représentaient un pourcentage inférieur des prix de gros moyens du jambon et du pain de viande en conserve aux pourcentages constatés au moment du réexamen de 1989 [6] , ils étaient toujours à des niveaux qui rendraient les produits européens subventionnés attrayants sur le marché national et qui ameneraient les acheteurs canadiens à passer des produits nationaux aux produits importés.
English: (xvi) in reorganization, preparing or assisting to prepare a plan of reorganization or a report as to why reorganization is not possible (where this function is to be carried out by the insolvency representative);
French: xvi) en cas de redressement, établir ou aider à établir un plan de redressement ou un rapport expliquant pourquoi un redressement n'est pas possible (lorsque cette fonction doit être exercée par le représentant de l'insolvabilité);
English: E-mail address*: tait@itk.ca Please indicate your areas of expertise in ICT
French: Courriel* : tait@itk.ca Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC
English: The ethnic origin question was the main source of information for calculating estimates of visible minorities, with supplementary data from questions such as place of birth and mother tongue also being used (Coulter and Furrie, 1989).
French: La question sur l'origine ethnique a été la principale source pour estimer le nombre de personnes appartenant à une minorité visible. Des données supplémentaires ont été tirées des questions sur le lieu de naissance et sur la langue maternelle (Coulter et Furrie, 1989).
English: Security at Large Airports and Security at Small Airports: Is there a Difference?
French: La sûreté aux grands aéroports et la sûreté aux petits aéroports : y a-t-il une différence?
English: Everything that we are planning and working for can be described by two words, two words that are often used but which have lost nothing of their power: responsibility and solidarity.
French: Tout ce que nous faisons, tout ce nous envisageons de faire, peut être décrit par deux mots qui, s'ils sont souvent utilisés, n'ont rien perdu de leur poids: responsabilité et solidarité. Permettez-moi de m'attarder sur certains points.
English: Again, people are concerned about the consequences of diluting the relationship that now exists in law between the government and the Canadian public, with a new, tripartite relationship that would include industry as well.
French: Là encore, les gens s'inquiétaient des répercussions de l'affaiblissement du lien qui existe présentement dans la loi entre le gouvernement et le public canadien si une troisième partie, l'industrie, venait à s'ajouter à ce lien.
English: I do not think that expecting people to lie back and think of Europe is the right way to go about things, even if it worked.
French: Je ne crois pas qu'il faille appliquer à l'Europe un dicton dont la teneur serait à peu près la suivante: »Lie back and think of Europe». Cela ne me semble pas souhaitable, en dehors même de la question de savoir si cela marcherait.
English: Despite recent government announcements with regard to joint RCMP-Canada Coast Guard patrols and pilot joint Canada-U.S. shiprider patrols, Canada has no significant presence on the Great Lakes.
French: Bien que le gouvernement ait récemment annoncé la mise en place de patrouilles conjointes de la GRC et de la Garde côtière canadienne, ainsi que des patrouilles conjointes canado-américaines dans le cadre du programme « Shiprider », le Canada ne dispose pas d’une présence importante sur les Grands Lacs.
English: Foreword by the Honourable Lloyd Axworthy français - Español
French: Préface par l'Honorable Lloyd Axworthy English - Español
English: See Enclosures VI, VIII.
French: Voir tableaux VI et VIII.
English: In the event that a project declared to be of European interest is not substantially completed within a reasonable period of time after the expected date of its completion indicated in Annex III, and all Member States concerned are responsible for the delay, the Commission shall review the project, in accordance with the procedure referred to in paragraph 4, with a view to withdrawing its classification as a project declared to be of European interest by means of the revision procedure referred to in Article 18(3).
French: Lorsque l'un des projets déclarés d'intérêt européen n'est pas achevé en grande partie dans un délai raisonnable après la date d'achèvement fixée à l'annexe III et que tous les États membres concernés sont responsables du retard, la Commission réexamine le projet conformément à la procédure prévue au paragraphe 4, aux fins de lui retirer sa qualification de projet déclaré d'intérêt européen en appliquant la procédure de révision visée à l'article 18, paragraphe 3.
English: C-46, as amended (Minister of Justice and Attorney General of Canada) R.S.C., 1985, c.
French: RÉFÉRENCES DU PORTEFEUILLE DE L’AGRICULTURE ET DE L’AGROALIMENTAIRE Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: The Commission is acting in the interests of sport to preserve the beautiful game, and I am convinced that, if we all pull our weight, a satisfactory solution will soon be in sight for the good of sport, for the good of football and for the good of Europe.
French: La Communauté agit dans l'intérêt du sport pour la beauté du jeu et je suis dès lors persuadée que, si chacun y met du sien, une solution satisfaisante sera bientôt en vue pour le bien du sport, pour le bien du foot et pour le bien de l'Europe.
English: • Background levels refer to the ambient levels of a contaminant in the local area of the site under consideration.
French: • Les niveaux du milieu renvoient aux niveaux ambiants d'un contaminant dans la région du lieu à l'étude.
English: Sadly, the development brought by globalization has so far touched only a fragment of the world's population, while the rest of humanity has experienced only its most negative impacts.
French: Malheureusement, le développement suscité par la mondialisation n'a, jusqu'à présent, bénéficié qu'à une petite partie de la population mondiale, tandis que le reste de l'humanité n'en a subi que les effets les plus négatifs.
English: John Carey, Executive Director, NWRI 1 All issues of research needs analysis and planning, management systems, human resources planning, competencies and morale issues; adequacy of resources; adequacy of facilities; assessment and feedback mechanisms ensuring client needs are met; outreach and partnering; dissemination of results; performance measurement and peer review; and reputation of the NWRI.
French: John Carey, directeur exécutif, INRE - 1 Toutes les questions concernant les analyses et la planification de la recherche, les systèmes de gestion, la planification des ressources humaines, les questions de compétence et de moral; l’adéquation des ressources, l’adéquation des installations, lesmécanismes d’évaluation et de commentaires pour s’assurer que l’on répond aux besoins des clients, la vulgarisation, le partenariat; la diffusion des résultats, la mesure du rendement et les examens des pairs, et la réputation de l’INRE.
English: As already mentioned, a number of training programmes have been introduced for the personnel of the institutions collaborating with SENAME with a view to informing them about the rights of the child and topics connected with children's psycho-social development.
French: Dans le cas du personnel d'institutions qui collaborent avec le SENAME, comme on l'a déjà vu, des programmes de formation tendant à diffuser les droits des enfants ainsi que ce qui touche à leur développement psycho-social, se sont développés.
English: To encourage this idea and vision we will build, without letting up, on the struggle and labours of our women heroes, such as the one this building is named after: Louise Weiss.
French: Pour promouvoir cette idée et cette vision, nous mettrons à profit, sans relâche, la lutte et les efforts de nos héroïnes, comme celle qui a donné son nom à ce bâtiment: Louise Weiss.
English: Such comments included the assertion that they have concentrated on the 13 chrome or higher grade casing and specialty items which are not covered by the undertakings and further that the current prices are well above the undertaking prices.
French: Selon certaines affirmations, ils se sont concentrés sur la fabrication de caissons de nuance chrome 13 ou de nuance supérieure et sur des produits spéciaux qui ne sont pas visés par les engagements.
English: I believe that there are three courses of action that are vital for improving the integration of young people in the labour market:
French: Je pense que trois domaines d'action sont essentiels pour améliorer l'intégration des jeunes au marché du travail:
English: The following figures show the number of children registered in educational institutions in 2000: 36 per cent of the children aged 3-5 pursued pre-school education, 534,967 pupils pursued 8-year compulsory education, and 102,971 students pursued secondary education.
French: En 2000, quelque 36 % des enfants âgés de 3 à 5 ans fréquentaient un établissement préscolaire, tandis que 534 967 enfants suivaient l'enseignement obligatoire de huit ans et que 102 971 étaient scolarisés dans le secondaire.
English: We come to Amendment No. 9, tabled by Mr David Wilshire, Mr Robert Walter, Mr John Greenway, Mr Humfrey Malins and Mr Nigel Evans, which is, in the draft resolution, after paragraph 3, insert the following paragraph:
French: LE PRÉSIDENT (Traduction) – L’amendement n° 9, présenté par Wilshire, Walter, Greenway, Malins et Evans, tend, après le paragraphe 3, à insérer le paragraphe suivant:
English: Let us develop systems which will allow us to formulate recommendations in a more systematic and focused manner, and continually track and support their implementation.
French: Développons des systèmes nous permettant de formuler des recommandations de façon plus systématique et plus ciblée et, avant tout, de suivre et soutenir durablement leur mise en œuvre.
English: With the support of women's groups, the King and international partners, the Government had undertaken a number of legislative reforms.
French: Avec le soutien d'associations de femmes, de S. M. le Roi et de partenaires internationaux, le gouvernement a engagé un certain nombre de réformes législatives.
English: When working adjacent to undisturbed areas and areas bordering natural habitat, especially wildlife movement corridors and natural wetlands: minimize activity to daylight hours, as dusk/dawn times are critical for wildlife life stages (breeding, nesting, rearing, migration).
French: Mesures à prendre lorsqu’on travaille dans des secteurs adjacents à des zones non aménagées ou à des zones en bordure d’habitats naturels, particulièrement les corridors fauniques et les milieux humides naturels : restreindre l'activité aux heures du jour, car l'aube et l crépuscule sont des périodes critiques au cycle de vie de la faune (reproduction, nidification, e alevinage et migration).
English: The many tools which we have at our disposal must be used judiciously to further advance the security and protection of children.
French: Les nombreux instruments dont nous disposons doivent être judicieusement utilisés si nous voulons continuer à renforcer la sécurité et la protection des enfants.
English: ...more 3D Research and Heritage Preservation Using NRC's 3D laser scanner, a researcher scans the Grotta dei Cervi at Porto Badisco, Italy.
French: ... en détail Recherche 3D et protection du patrimoine Un chercheur balaie la Grotta dei Cervi, à Porto Badisco (Italie), avec son scanneur laser 3D.
English: UNMIL has only the one checkpoint at Loguato, but it patrols the border by car and helicopter.
French: La MINUL n'a qu'un poste de contrôle, à Loguato, mais patrouille en véhicule et en hélicoptère le long de la frontière.
English: The focus of the workshop was on furthering implementation and encouraging the Arab region to increase its commitment to the obligations of Council resolution 1540 (2004).
French: Le thème central de cet atelier était de poursuivre l'application de la résolution et d'encourager la région arabe à renforcer son règlement vis-à-vis des obligations associées à la résolution 1540 (2004) du Conseil.
English: The British Government recently agreed to waive visa requirements for Hong Kong holders of British National Overseas Dependent Territories Passports after control of Hong Kong reverts to China in 1997.
French: Le gouvernement britannique a récemment décidé de dispenser de l'obligation de visa les résidents de Hong Kong détenteurs de passeports britanniques de citoyens des territoires dépendants d'outre-mer après le retour de Hong Kong sous le contrôle de la Chine en 1997.
English: Following the approval of its 2007-2008 programme of work, the UNDP Evaluation Office conducted country programme evaluations in Benin, Congo Brazzaville, Ecuador and Rwanda, and the following thematic evaluations: third cooperation framework for South-South cooperation; results-based management at UNDP; the role of UNDP in the Arab States Region; the engagement of UNDP in new aid modalities; the third Global Cooperation Framework; and the role and contribution of UNDP in the environment and energy.
French: Une fois approuvé son programme de travail pour 2007-2008, le Bureau de l'évaluation du PNUD a évalué des programmes de pays au Bénin, au Congo, en Équateur et au Rwanda et conduit des évaluations thématiques du troisième cadre de coopération pour la coopération Sud-Sud; de la gestion axée sur les résultats au PNUD; du rôle du PNUD dans la région des États arabes; de la participation du PNUD aux nouvelles modalités d'aide; du troisième cadre de coopération mondial; du rôle et de la contribution du PNUD dans les domaines de l'environnement et de l'énergie.
English:   A similar example of people caring for each other anew is the story of a widow in Tramkok District of Takeo Province where the Mennonite Central Committee implemented a project funded by the CCDP called the Community Forestry Project.
French: Ce sont là des preuves de la réussite du projet.  Un autre cas illustre bien cette renaissance de la compassion. C'est celui d'une veuve du district de Tramkok, dans la province de Takeo, où le Comité central mennonite a mis en oeuvre un projet financé par le PDCC appelé Projet de foresterie communautaire.
English: D.C.-B: We demonstrated our political capacity as a group through our organisation of a majority for the Sakharov Prize this year, Hu Jia.
French: D.C.-B.: Et on a démontré, pour finir, notre capacité politique, en tant que groupe, en ayant su organiser la majorité pour le Prix Sakharov de cette année, Hu Jia.
English: A returning officer is paid a fee of $3900 plus 15 cents per name on the official list of electors for services during that period of time.
French: Le directeur ou la directrice de scrutin touche, pour la période où il ou elle fournit ses services, un salaire de 3 900 $ auquel s'ajoutent 0,15 $ par nom figurant sur la liste.
English: In the year 2002, it is estimated that there will be approximately 1,400 new cases and 410 deaths due to the disease19.
French: Le risque associé aux contraceptifs oraux semble être plus marqué pour les adénocarcinomes que pour les carcinomes malpighiens, même après ajustement au titre de différents facteurs socio-économiques et sexuels16,17.
English: The amount is established by the court in cases where no amicable agreement can be reached.
French: Les pensions sont fixées, à défaut d'accord amiable, par les tribunaux.
English: The majority of equipment (software and hardware) was installed during the summer of 1998.
French: La plupart du matériel (logiciels et matériel informatique) a été installé pendant l'été 1998.
English: Exchanges and cooperation in the area of the development of alternatives were critical for progress towards a universal ban on anti-personnel landmines.
French: Des échanges et une coopération sur ce dernier point sont essentiels pour progresser vers une interdiction universelle des mines terrestres antipersonnel.