ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 'View from Europe' interview with Financial Times 02/03/2008 In a series of interviews with the Financial Times, José Manuel Barroso outlines his views on the European economy - why he feels it is robust enough to withstand a slowdown elsewhere - as well as on reaching carbon emission targets and on the EU's relationship with Russia and China. 
French: • "L'Europe et ses perspectives" - entretien avec le Financial Times 02/03/2008 Dans plusieurs entretiens avec le Financial Times, José Manuel Barroso présente son point de vue sur l'économie européenne – pourquoi elle est suffisamment solide pour résister à une récession dans un domaine ou un autre – ainsi que sur la réalisation des objectifs de réduction des émissions de carbone et sur les relations de l'UE avec la Russie et la Chine.
English: B. Horrocks, A Full Life (London:
French: Montgomery in Europe, 1939-45, Londres, Buchan and Enright, 1983. p.
English: More than 80% of companies received foreign follow-on investments, representing more than 90% of investments.
French: 100 des investissements. Plus de 60 p.
English: Here you can find all the necessary information on our Honda products and Honda after-sales service to help you choose the new 2010 Honda vehicles that will best suit your needs.
French: Ce site a pour but de vous aider à faire un choix éclairé dans votre décision d’ achat d’un véhicule neuf Honda 2010 . Vous y trouverez de l’information sur tous nos services!
English: This "cross-cutting" work is being carried out in five areas: services to countries; partnership with other organizations; resource mobilization; information management; and communication policy.
French: Cinq domaines font l’objet de ce travail transversal : services aux pays ; partenariat avec les autres organisations ; collecte de fonds ; gestion de l’information ; et politique de communication.
English: I was very pleased to note that in 2006, 21 communities were identified as priorities, with both a high-risk system and a drinking water advisory. Now, thanks to our government working with First Nations, only six communities remain on that list.
French: J’ai alors eu le plaisir de noter qu’en 2006, 21 communautés avaient été jugées prioritaires parce qu’elles disposaient de réseaux posant un risque élevé et qu’elles étaient visées par des avis relatifs à la qualité de l’eau potable, et que grâce au travail de notre gouvernement, il ne restait aujourd’hui que six communautés prioritaires.
English: SchoolNet Training- C Responsible Officer Shafika Isaacs
French: SchoolNet Training- C Responsable Shafika Isaacs
English: Bordeaux de Hôtel Sainte Catherine of quality is one 19th hotel of charm of Century located well in the center of the town of Bordeaux.
French: Le Bordeaux de Hôtel Sainte Catherine de qualité est un 19ème hôtel de charme de Century situé bien dans le centre de la ville de Bordeaux.
English: promoting innovation in processes, services and products enabled by ICT, notably in SMEs and public services, taking into account the necessary skills requirements, accelerating the translation of ICT research results into practical applications
French: Promouvoir l’innovation concernant des procédés, services et produits reposant sur les TIC, notamment dans les PME et les services publics, en tenant compte des besoins de compétences, accélérer la transposition en applications pratiques des résultats de la recherche menés dans le domaine des TIC
English: China is of the view that the Conference on Disarmament should, as soon as possible, re-establish its ad hoc committee on outer space in order to carry out substantive work towards the prevention of the weaponization of outer space.
French: La Chine estime que la Conférence du désarmement doit, dès que possible, rétablir son comité spécial sur l'espace pour mener à bien des travaux de fond visant à prévenir la militarisation de l'espace.
English: We call for the rehabilitation of all religious institutions by enabling them to reassume their responsibilities in protecting Iraqi citizens who seek their moral and spiritual guidance without hypocritical political involvement.
French: Nous appelons au relèvement de toutes les institutions religieuses, à qui l'on doit permettre d'assumer de nouveau leur responsabilité de protection des citoyens iraquiens, qui y cherchent un guide spirituel et moral sans dimension politique hypocrite.
English: Despite this, while recognising the efforts of the Portuguese Presidency, I would like to ask whether the text of the statement can be further improved, particularly in the section referring to poor developing countries.
French: Malgré cela, tout en reconnaissant les efforts de la Présidence portugaise, je voudrais demander si le texte de la déclaration ne pourrait pas être encore amélioré, en particulier dans la partie relative aux pays pauvres en voie de développement.
English: Determining who ought to be involved in the decision making process is potentially more complicated in the home setting where there are a number of individuals potentially involved with the care of the patient.
French: Déterminer qui devrait participer au processus de prise de décisions pourrait être plus compliqué à domicile, quand il se peut qu’il y ait davantage de gens participant aux soins du patient.
English: • administrative resolution rates of 95% for income tax, 91% for commodity tax, and 77% for CPP/EI rulings;
French: • taux de règlement par voie administrative de 95 % pour l’impôt sur le revenu, de 91 % pour les taxes à la consommation et de 77 % pour les décisions du RPC et de l’AE;
English: ◦ Proactive Disclosure PPIM 4-4-15-4 Section: PAY ACTION CODE 15 Subsection: | REDUCTION OF EARNINGS -- SOS - UNEARNED LEAVE (PAC Modifier "C") DEFINITION | To reduce gross earnings when an employee has been granted leave on the basis of advanced credits (vacation leave) or sick leave not earned at the time of struck off strength (SOS).
French: ◦ Divulgation proactive GEPP 4-4-15-4 Section : | CODE D'INTERVENTION DE PAYE 15 Sous-section : | RÉDUCTION DES GAINS -- RE - CONGÉ NON GAGNÉ (Modificatif du CIP « C ») DÉFINITION | Réduction des gains bruts lorsqu'un congé a été accordé à un employé basé sur les crédits avancés (congé de vacances) ou congé de maladie non gagné au moment d'être rayé de l'effectif (RE).
English: REPATRIATION POLICY: page 1 page 2 page 3 page 4
French: POLITIQUE SUR LE RAPATRIEMENT : page 1 page 2 page 3 page 4
English: — .......... and ending with : a study to assess and conduct a cost-benefit analysis of ..........strategy, the Copenhagen environment criteria and Agenda 21 sustainable development.
French: — .......... et se terminant par : une étude visant à évaluer et à procéder à une ..........et du développement durable préconisé par le plan d'action 21.
English: It concludes that the threat to public health and the environment from depleted uranium is minimal.
French: Il recommande également qu'une campagne d'information soit élaborée pour encourager la population à divulguer toute découverte de munitions recelant de l'uranium appauvri.
English: In accordance with his mandate, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance visited Colombia from 27 September to 11 October 2003 at the invitation of the Colombian Government.
French: Du 27 septembre au 11 octobre 2003, le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée a effectué, dans l'exercice de son mandat, une visite en Colombie, à l'invitation du Gouvernement de ce pays.
English: Second, the complainant has submitted evidence to show that apart from Mr B., two further persons were directors of both TDI and DCI.
French: Premièrement, il ressort des éléments soumis au Médiateur que M. B... est à la fois le directeur général de TDI et l’un des administrateurs de LM, DCI et TMS.
English: However, for a person with dementia whose death is considered to have been caused by other conditions or circumstances, dementia will not necessarily be included on the death certificate.
French: Toutefois, la démence ne figurera pas nécessairement sur le certificat de décès d'une personne atteinte de démence, si l'on considère que son décès a été provoqué par une autre affection ou d'autres circonstances.
English: Soldiers, who voted in the civilian polling stations instead of their barracks, admitted that they had not only been instructed how to vote, but also been "advised" for whom to vote.
French: Le 18 décembre, le Groupe a eu des entretiens avec le Chef du Cabinet du Président de la République, M. Pyotr Krasnov, la Présidente de la Commission électorale centrale, Mme Lyudmila Linik, ainsi qu’avec des représentants des partis politiques.
English: Methods and techniques of database management and software use, and grammar and composition to prepare correspondence, reports, statistics, briefings, training materials and presentations.
French: Connaissance des méthodes et des techniques en matière de gestion de bases de données et d'utilisation de logiciels, ainsi que de la grammaire et de la rédaction nécessaire afin de préparer la correspondance, les rapports, les statistiques, les séances d'information, le matériel de formation et les présentations.
English: • determine retention periods for essential business information and archived backups, and
French: • fixer les délais de conservation pour les données essentielles sur les activités et les copies de sauvegarde archivées;
English: Egypt has also established networks of trade unions, employers and NGOs to monitor current legislation.
French: L'Égypte a aussi créé des réseaux de syndicats, d'employeurs et d'ONG pour contrôler la législation actuelle.
English: 32-2-285 6348 Email: anne.walter@consilium.eu.int Fax : +32-2-285 5060 Address :
French: 32-2-285 6348 Email: anne.walter@consilium.eu.int Fax : +32-2-285 5060 ADRESSE POSTALE :
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields2
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes2
English: For all youth aged 10-19, 42% report that none of their close friends smokes, while 19% report having five or more close friends who smoke.
French: Parmi tous les jeunes de 10 à 19 ans, 42 % indiquent qu'aucun de leurs amis intimes ne fume, alors que 19 % affirment qu'au moins cinq sont fumeurs.
English: When she was only 2 years and a half, she was able to read and proved an amazing memory, reciting long poems.
French: Alors qu'elle n'avait que 2 ans et demi, elle pouvait lire et avait une �tonnante m�moire, r�v�l�e par la r�citation des longs po�mes.
English: For the report on the audit, Polling Day Registrants in the Riding of Trinity–Spadina for the 39th Canadian General Election, click here.
French: Pour consulter le rapport Personnes inscrites le jour d'élection dans la circonscription de Trinity–Spadina lors de la 39e élection générale canadienne, cliquez ici.
English: • Industrial, commercial and institutional (ICI) construction offers the best potential for increased Aboriginal employment, provided Aboriginal workers go where the jobs are and possess the required skills.
French: Les deux premières sous-sections portent sur les points de vue des répondants clés au sujet des disparités régionales et sectorielles des possibilités.
English: The Assembly recalls and reaffirms its recommendation 1601 (2003) and 1698 (2005) aimed at improving the lot of abandoned children in institutions.
French: L'Assemblée rappelle et réaffirme ses Recommandations 1601 (2003) et 1698 (2005), qui appelaient à améliorer le sort des enfants abandonnés dans des institutions.
English: Whereas it is necessary to replace Decision No 99-3 of the Authority of the Boards of Appeal of 15 December 1999 by a decision which incorporates the Fourth Board of Appeals, HAS ADOPTED THE FOLLOWING DECISION:
French: considérant qu'il est nécessaire de remplacer la décision n° 99-3 de l’instance des chambres de recours du 15 décembre 1999 par une décision qui comprend la quatrième chambre de recours; A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
English: A.14 No, the Taxpayers' Ombudsman has no legislative authority to direct the CRA to reconsider or overturn a decision made under the taxpayer relief provisions.
French: R.14 Non, l'ombudsman des contribuables n'a aucun pouvoir prescrit par la loi qui lui permet de demander à l'ARC de revoir sa décision ou de revenir sur une décision qu'elle a rendue conformément aux dispositions d'allègement pour les contribuables.
English: · The Right Honourable Beverley McLachlin, P.C., Chief Justice of Canada (Chair)  
French: · La très honorable Beverley McLachlin, C.P., juge en chef du Canada (présidente)
English: With regard to article 14 on compensation, the State party had reported that 22,469 applications for compensation had been granted between 1992 and June 2006, and he asked whether any of those applications had been from victims of torture or other ill-treatment.
French: À propos de l'article 14 relatif à l'indemnisation, l'État partie a indiqué qu'il avait été fait droit à 22 469 demandes d'indemnisation entre 1992 et juin 2006; il serait intéressant de savoir si certaines de ces demandes émanaient de victimes de tortures ou d'autres mauvais traitements.
English: Increased investment by SMEs and by Aboriginal businesses Challenges to be addressed There is a need to develop capacity at the community level to stimulate investment by SMEs and target groups, particularly in Northern and rural Ontario and among Aboriginal people.
French: Accroître l’investissement des PME et des entreprises autochtones Défis à relever Il faut améliorer la capacité des collectivités de stimuler l’investissement des PME et des groupes cibles, en particulier dans le Nord et les régions rurales de l’Ontario et parmi les Autochtones.
English: In addition to the facilities already mentioned, all rooms come with a plasma-screen TV, 4 pillows, a free minibar, and special cold-light reading lamps.
French: En plus des équipements déjà mentionnés, les chambres sont dotées d'une télévision à écran plasma, de 4 oreillers, d'un minibar gratuit et de lampes de lecture spéciales à lumière froide.
English: (c) Pay particular attention to children who are infected themselves or who have become orphans because of HIV/AIDS, by providing adequate psychological and material support involving the community;
French: c) De prêter une attention particulière aux enfants qui sont infectés par le VIH/sida ou sont devenus orphelins à cause du VIH/sida, en leur offrant, avec la participation de la communauté, un soutien psychologique et matériel approprié;
English: In project 10, construction even commenced before financial closure, under an Interim Works Agreement to curb cost increases due to substantial inflation.
French: Dans le cas du projet 10, les travaux ont même commencé avant la clôture des opérations financières, dans le cadre d’un accord provisoire, afin de limiter les hausses de coûts liées à une forte inflation.
English: A large majority of the population lives in poverty.
French: La grande majorité de la population vit dans la pauvreté.
English: A recorded vote was taken on draft resolution A/C.4/55/L.17.
French: Il est procédé à un votre enregistré sur le projet de résolution A/C.4/55/L.17.
English: This was the case for 15 of the 24 contracts in the directed sample.
French: C’était le cas de 15 des 24 contrats dans l’échantillon dirigé.
English: Applications for grants amounting to approximately US$ 2,490,837 were received in 2008.
French: Le montant total de demandes d'aide reçues s'est élevé à environ 2 490 837 dollars en 2008.
English: The report outlined the maternity benefits available to women workers under the country's labour law.
French: Le rapport décrit les prestations liées à la maternité dont bénéficient les travailleuses conformément à la législation de travail du pays.
English: ACT Council Regulation (EC) No 1952/2005 of 23 November 2005 concerning the common organisation of the market in hops and repealing Regulations (EEC) No 1696/71, (EEC) No 1037/72, (EEC) No 879/73 and (EEC) No 1981/82.
French: ACTE Règlement (CE) n° 1952/2005 du Conseil, du 23 novembre 2005, portant organisation commune des marchés dans le secteur du houblon et abrogeant les règlements (CEE) n° 1696/71, (CEE) n° 1037/72, (CEE) n° 879/73 et (CEE) n° 1981/82.
English: Madam President, Commissioner, the introduction of hydrogen powered vehicles will have an impact on environmental and health protection and on the greenhouse effect, and is of political and economic significance given the shortage of traditional hydrocarbon fuels.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, l'introduction de véhicules à hydrogène aura un impact sur la protection de l'environnement et de la santé et sur l'effet de serre. Étant donné la pénurie de carburants traditionnels à base d'hydrocarbures, elle est également importante du point de vue politique et économique.
English: The Arias Cañete report dealing with the Cohesion Fund for 1996 offers a very interesting review of the progress concerning the operation of this fund in 1996.
French: Le rapport Arias Cañete relatif au fonds de cohésion pour 1996 dresse un bilan très intéressant du fonctionnement de ce fonds pour l'année 1996.
English: During their rotation, individuals and crews have been flown out under special circumstances, for example, to participate in band elections.
French: Durant leur quart de travail, des employés et des équipes ont été transportés par avion dans leurs localités, pour des raisons spéciales, par exemple pour participer à des élections au sein de leur bande.
English: The overall duration of pretrial detention may not exceed 180 days.
French: La durée totale de la détention avant jugement ne peut excéder 180 jours.
English: His children's book Whiteout won the Max and Greta Ebel Memorial Award (1989), and Drifting Snow was nominated for the Governor General's Literary Award and the Silver Birch Award of the Ontario Library Association.
French: Ses livres pour enfants se répartissent en trois catégories. Certains d'entre eux, comme Tikta'liktak, Long Claws(1981) et The Falcon Bow (1986), sont des versions augmentées de légendes que lui ont racontées les Inuits.
English: In the Ce VIII spectrum, we have identified the 5s25p3S3/2 – 5s5p4P1/2, 3/2, 5/2 resonance transitions.
French: Nous avons identifié les transitions de résonance 5s25p3S3/2 - 5s5p4P1/2,3/2,5/2 dans le Ce VII.
English: APPENDIX I Selected bibliography APPENDIX II Programme of the visits to Armenia, Azerbaijan and Georgia made by Mr Zacchera, Rapporteur DRAFT RECOMMENDATION on stability and security in the South Caucasus AMENDMENTS 1-3 The European Union’s role in the South Caucasus
French: ANNEXE I Bibliographie choisie ANNEXE II Programme de la visite effectuée en Arménie, Azerbaïdjan et Géorgie par M. Zacchera, rapporteur PROJET DE RECOMMANDATION sur la stabilité et la sécurité dans le Caucase du Sud AMENDEMENTS __________ Adopté par la commission à l’unanimité le 8 novembre 2004.
English: The textbooks thus distort the history of aggression and exploitation as if it were a “history of development and assistance”.
French: Les manuels déforment ainsi l'histoire d'agression et d'exploitation en prétendant qu'il s'agissait d'une « histoire de développement et d'assistance ».
English: Reporting to an Engineer or Senior Technician:
French: Sous l'autorité d'un technicien principal de laboratoire:
English: Of an alcoholic strength by volume not exceeding 14.9% vol 7.78¢/litre 2206.00.62 Sake and other wine, not sparkling, of an alcoholic strength by volume exceeding 13.7% vol but not exceeding 21.9% vol: Of an alcoholic strength by volume exceeding 14.9% vol but not exceeding 15.9% vol
French: Autres 1,41 $/litre plus 19 % 1,41 $/litre plus 19 % 1,41 $/litre plus 19 % 1,41 $/litre plus 19 % 2,11 ¢/litre 16 % 16 % 2,11 ¢/litre 16 % 16 % 28,16 ¢/litre 28,16 ¢/litre 3% 3% 7,74 ¢/litre 7,74 ¢/litre 21,12 ¢/litre 21,12 ¢/litre 28,16 ¢/litre 28,16 ¢/litre
English: They are not equal social citizens, accorded equal respect and concern.
French: Elles deviennent des citoyennes inégales sur le plan social, indignes de respect et d’attention.
English: Ottawa, December 21, 2000 2000-100 Minister of Finance Releases Debt Management Report for 1999-2000 Related document:
French: Ottawa, le 21 décembre 2000 2000-100 Le ministre des Finances rend public le Rapport sur la gestion de la dette pour 1999-2000 Document connexe :
English: Ms. DIEGUEZ requested additional information on the functions and services of the “protection consulates” that the Salvadoran consular service had established in various countries.
French: Mme DIEGUEZ demande des informations supplémentaires sur les fonctions et les services des «consulats de protection» que les services consulaires salvadoriens ont établis dans différents pays.
English: The same applies to combating terrorism.
French: Cela vaut aussi pour la lutte contre le terrorisme.
English: The Agency holds regular consultations with these and other French-speaking organizations and plays an active role in workshops, meetings and consultation sessions.
French: L’Agence consulte régulièrement ces organismes et d’autres organismes francophones et joue un rôle actif dans des ateliers, des réunions et des séances de consultation.
English: Meanwhile, the Office of the High Representative should also continue to promote cooperation and coordination between the relevant international organizations and United Nations agencies.
French: Dans le même temps, le Bureau du Haut-Représentant devrait également continuer à promouvoir la coopération et la coordination entre les organisations internationales compétentes et les organismes des Nations Unies.
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Ref.: Standards – ST.3 page: 3.3.5
French: ANNEXE A, SECTION 2 LISTE ALPHABÉTIQUE DES CODES REPRÉSENTANT LES ÉTATS, AUTRES ENTITÉS ET ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES, AVEC LES NOMS ABRÉGÉS CORRESPONDANTS
English: You should know the address and telephone number of the Embassy of Canada in Beijing, China in the event of an emergency.
French: Assurez-vous d’avoir les coordonnées de l’ambassade du Canada à Beijing, Chine en cas d’urgence.
English: American Samoa has been an associate member of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific since 1988.
French: Les Samoa américaines sont membre associé de la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique depuis 1988.
English: Improving Mission Performance Through Strategic Information Management and Technology - U.S. GAO
French: SCT CGM et pour assurer le suivi et mesurer les progrès réalisés dans la poursuite des objectifs du Ministère n’est pas déterminée de façon cohérente avant d’étudier des solutions en matière de systèmes.
English: For several years, PCO managers have had to prepare an annual recruitment/staffing plan.
French: Depuis quelques années, les gestionnaires du BCP doivent préparer un plan annuel de recrutement-dotation.
English: Finally, I should like to express my solidarity with the Hungarian Government in the face of the controversy that has surrounded the first few days of the Hungarian Presidency, in particular, concerning the law on the media.
French: Enfin, je souhaiterais exprimer ma solidarité avec le gouvernement hongrois face aux polémiques qui ont accompagné les premiers jours de la Présidence hongroise, notamment sur la loi sur les médias.
English: Or it might be useful to provide UNCITRAL with its own rules of procedure, as is the case with other UN organs that already have them, such as the Statute of the International Law Commission.
French: Ou bien il pourrait être utile de doter la Commission d'un règlement intérieur, à l'instar d'autres organes de l'Organisation des Nations Unies qui en disposent déjà, comme la Commission du droit international.