ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regular Pay As a result of receiving the payment dated INSERT DATE, there is an overpayment of $0,000.00 (gross).
French: Paie régulière Votre réception du paiement daté du INSÉRER LA DATE a donné lieu à un trop-payé de 0 000,00 $ (brut).
English: Many noted, however, that TBS needed to raise awareness about sustainable development and enhance its capacity to include sustainable development in its programs and practices.
French: Bien des employés ont toutefois souligné que le SCT devrait davantage sensibiliser son personnel au développement durable et renforcer sa capacité d'en tenir compte dans ses programmes et ses pratiques.
English: The CFI's mandate is to increase the capability of Canadian universities, colleges, hospitals and not-for-profit institutions to conduct world-class scientific research and technology development.
French: Conçu pour favoriser l'accroissement du commerce et des investissements entre les partenaires, l'ALENA comprend un calendrier ambitieux visant l'élimination des droits de douane et la réduction des barrières non tarifaires, ainsi que des dispositions générales relatives à la conduite des affaires dans la zone de libre-échange.
English: Entries have been standardized where possible, abbreviated words have been written out in full and cross-references have been supplied.
French: Les entrées ont été uniformisées autant que possible, les mots abrégés ont été écrits tout au long et des renvois ont été fournis.
English: (oo) Marcelo López, spokesman for the Cuban Human Rights and National Reconciliation Commission, who allegedly distributed press releases describing arrests to the foreign press, arrested on 24 March.
French: oo) Marcelo López, porte-parole de la Comisión Cubana de Derechos Humanos y Reconciliación Nacional (Commission cubaine des droits de l'homme et de la réconciliation nationale), à La Havane, qui aurait distribué des communiqués de presse sur des arrestations, arrêté le 24 mars.
English: The Institute of the Good Shepherd is our joint mission.
French: Instytut Dobrego Pasterza to nasze wspólne dzieło.
English: • 2.8.2 Percent of Spills by Material Category Analysis of the data for this section was carried out by grouping substances into three broad categories: oils, non-oils and wastes/effluents.
French: 100 du nombre total de déversements déclarés, les produits autres que les huiles pour 24 p. 100 et les déchets pour 18 p.
English: Forms and publications Excise Tax and Special Levies Notices ETSL31 - Notice to all Licensed Air Carriers
French: Formulaires et publications Avis sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux ETSL31 - Avis à tous les transporteurs aériens titulaires de licence
English: The session had focused on the theme of workers and trade unions in the agriculture and food system, and a number of recommendations had been made that were of relevance to the mandate of ILO; ILO would work with the stakeholders of Agenda 21 to ensure that those recommendations were implemented.
French: Cette réunion, qui portait sur la question des travailleurs et des syndicats dans l'agriculture et l'alimentation, a débouché sur un certain nombre de recommandations qui allaient dans le sens du mandat de l'OIT, et l'Organisation entend travailler avec les parties à Action 21, de manière à veiller à l'application de ces recommandations.
English: It may seem less important, but I think that the resources for the procedure should be retained.
French: Peut-être cela semble-t-il de moindre importance mais j' estime que les moyens existant au niveau de la procédure doivent être conservés.
English: 43(1)(a) of the Regulations by referring to a claimant engaged in the operation of a business as subject to disentitlement since she is regarded as working a full working week.
French: La prestataire déclare que la Commission, dans ses présentations au conseil arbitral à l'égard de l'appel interjeté à l'encontre de la décision concernant 1993, semble avoir invoqué l'alinéa 43(1)a) du Règlement en faisant référence à un prestataire participant à l'exploitation d'une entreprise à titre de sujet d'exclusion, étant donné qu'elle est perçue comme ayant travaillé une semaine entière.
English: Adopted decision 2002/20 of 27 September 2002 on the report of the Executive Director of the United Nations Development Fund for Women;
French: Adopté la décision 2002/20 du 27 septembre 2002 sur le rapport de la Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme;
English: ___ Payable to "Receiver General for Canada" $ Natural Resources Canada, Explosives Regulatory Division Phone: (450) 773-3431 P.O. Box 100, 2050 Girouard West Fax: (450) 773-6226 Saint-Hyacinthe, Quebec J2S 7B2 E-mail: pmichaud@nrcan.gc.ca Web Site: http://www.nrcan.gc.ca/mms/explosif Received payment $___________________ __________________
French: Le demandeur a lu les critères utilisés par les inspecteurs des explosifs pour évaluer les dépôts et les sites. Nom du demandeur (en lettres moulées) Date (jour/mois/année) Envoyez le paiement au bureau régional Numéro du chèque ou du mandat :
English: Legislation highlights the importance of good reporting and puts it on a more permanent and stable footing.
French: La loi met en lumière l’importance d’une information de bonne qualité et en fait une exigence plus permanente et plus durable.
English: Also evidence is showing that some of these substitute products are not safer than chrysotile.
French: Des preuves montrent également que certains de ces produits de remplacement ne sont pas plus sûrs que le chrysotile.
English: It is Commission policy in pay equity complaints to claim lost wages for one year before the date of the complaint.
French: Selon la politique de la Commission en ce qui a trait aux plaintes relatives à la parité salariale, les indemnités pour perte de salaire peuvent être demandées pour une période qui remonte jusqu'à un an avant le dépôt de la plainte.
English: We are all aware of the opacity of most of these funds with regard to the scale of their resources, the distribution of their assets, their governing structures and their investment strategies that range from ethical investment to the pursuit of high yields, positions of control and perhaps the potential to cause serious damage in the future.
French: Chacun connaît l'opacité de la plupart de ces fonds quant au montant de leurs ressources, la répartition de leurs actifs, leurs structures dirigeantes, leurs stratégies d'investissement qui vont de l'investissement éthique à la recherche de hauts rendements, de positions de contrôle et peut-être demain de capacité de nuisance.
English: He staged his first individual exhibition at the Zwemmer Gallery in London.
French: Il réalise sa première exposition individuelle à la Zwemmer Gallery de Londres.
English: The Court of First Instance considered that matter, however, in paragraphs 43 and 44 of the judgment under appeal and correctly held that the appellant's argument is rebutted by the rule in Salerno (Joined Cases 87/77, 130/77, 22/83, 9/84 and 10/84 Salerno and Others v Commission and Council [1985]).
French: Toutefois, le Tribunal a examiné ces éléments aux points 43 et 44 de l'arrêt attaqué et a, à bon droit, jugé que la jurisprudence de la Cour (arrêt du 11 juillet 1985, Salerno e.a./Commission et Conseil, 87/77, 130/77, 22/83, 9/84 et 10/84) s'oppose à l'argumentation de la requérante.
English: Talk to a health professional now about ways to prevent falls.
French: Parlez dès que possible à un professionnel de la santé qui vous conseillera des moyens de prévenir les chutes.
English:    How much money is spent on rural development policy?
French:    Combien coûte la politique de développement rural?
English: Volume 11(1) – Supplement – Evaluation and Validation Techniques This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Volume 11(1) – Supplément – Les techniques d'évaluation des programmes d'instruction NOTA : Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter,  hors-ligne :
English: This fruit product is known to the French as the pomme d'amor, or apple of love.
French: Ce fruit porte parfois le nom de « pomme d'amour » !
English: Finally, in response to the Agency's interrogatories sent out on March 31, 2000, the respondents state that small local governments such as Towns, Villages and Rural Municipalities do not record or document debates, discussions or provide written assessments or background briefing materials when enacting a by-law.
French: Enfin, en réponse aux demandes de renseignements envoyées par l'Office le 31 mars 2000, les intimés ont indiqué que les petites administrations locales comme les villes, les villages et les municipalités rurales ne tiennent aucun registre des débats, discussions, évaluations ou documents d'information lorsqu'elles adoptent un règlement.
English: We will continue to ramp up our testing program, in coordination with other testing bodies to ensure efficiency and avoid overlaps.
French: Nous allons continuer de renforcer notre programme de tests, en collaboration avec d'autres instances de contrôle, afin de gagner encore en efficacité et d'éviter les doublons.
English: Most importantly, the rights enjoyed by bus passengers will be comparable to those in other modes of transport.
French: Mais surtout, les droits accordés aux passagers voyageant en autobus et autocar seront désormais comparables aux droits des passagers dans d'autres modes de transport.
English: Existence of controls to ensure service is always provided in both official languages This role is assigned to the supervisor as part of regular supervisory procedures.
French: Existence de mesures de contrôle pour s'assurer que le service est toujours fourni dans les deux langues officielles Ce rôle est confié au chef d'équipe dans la procédure normale de surveillance.
English: • assess the viability of habitat for the introduction of plant species at risk into areas where these plants are currently not found;
French: • évaluation de la viabilité de l’habitat pour l’introduction de plantes en péril dans des zones où ces plantes ne sont pas présentes actuellement;
English: ) System iNEWS tech editor Dan Riehl about a major career move he recently announced. Let's get the scoop on that, as well as Dan's expert, IBM i-focused take on security trends and challenges, social media, the economy, SSO, and PCI.
French: "Cilasoft an international software company based in France that specializes in security, audit, and compliance software for the IBM Power Systems server (also known as the System i, iSeries, and AS/400) platform, has contracted with IT Security and Compliance Group to build sales in the U.S.
English: Impurity Proposed Limit Use of Batches and Lot Number Batches used in toxicological studies Batches used in clinical studies
French: Impureté Limite proposée Utilisation des lots et nos de lot Lots utilisés dans les études toxicologiques Lots utilisés dans les études cliniques
English: On 31 October 2002, the Security Council adopted the statement of the President (S/PRST/2002/32), in which it requested the preparation of a follow-up report on the full implementation of resolution 1325 (2000) on women and peace and security to be presented to the Security Council in October 2004.
French: Le 31 octobre 2002, le Conseil de sécurité a adopté la Déclaration du Président (S/PRST/2002/32), dans laquelle il le priait de lui présenter un rapport complémentaire sur l'application intégrale de la résolution 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité en octobre 2004.
English: Observer status for the Collaborative Intergovernmental Scientific Research Institute in the General Assembly [item proposed by Iraq (A/61/191)].
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Institut pour la coopération intergouvernementale dans la recherche scientifique [question proposée par l'Iraq (A/61/191)].
English: STP also participated with oral statements: Situation of refugees in Nepal and Torture in the People's Republic of China.
French: Elle est aussi intervenue oralement sur la situation des réfugiés au Népal et sur la torture en République populaire de Chine.
English: Ticket Surcharges In 2004, the Agency considered 49 air carrier applications relating to surcharges for fuel, insurance and security, resulting in 20 related rulings or determinations.
French: Suppléments En 2004, l'Office a examiné 49 demandes présentées par des transporteurs concernant des suppléments pour le carburant, l'assurance et la sécurité et a rendu 20 décisions.
English: Duty to Report an Offence - Restrictions on the Duty to Report
French: Obligation de dénoncer les infractions; restrictions de l'obligation de dénonciation
English: Virtual hosts can be " IP-based ", meaning that you have a different IP address for every web site, or " name-based ", meaning that you have multiple names running on each IP address.
French: Les serveurs virtuels peuvent être soit " par-IP " où une adresse IP est attribuée pour chaque serveur Web, soit " par-nom " où plusieurs noms de domaine se côtoient sur des mêmes adresses IP.
English: The work of the Counter-Terrorism Committee (CTC) has been to establish a global coalition on the basis of 100 per cent comprehensive action against terrorism throughout the United Nations system, and it shows once again how uniquely placed the United Nations is to support and facilitate a global approach of that kind.
French: Les travaux du Comité contre le terrorisme ont visé à créer une coalition mondiale sur la base d'une action globale contre le terrorisme menée tous azimuts dans tout le système des Nations Unies, et cela montre une fois de plus la place privilégiée que l'ONU occupe pour appuyer et faciliter une approche mondiale de ce type.
English: The CF intends to hire more than 12,000 full- and part-time soldiers, sailors, airmen and airwomen during the current fiscal year in keeping with the new Government of Canada’s force expansion objectives.
French: Au cours de la présente année financière, les FC prévoient enrôler plus de 12 000 militaires à temps plein et à temps partiel dans l’Armée de terre, la Marine et la Force aérienne pour satisfaire aux objectifs d’expansion des forces du gouvernement du Canada.
English: Concerning the right to strike, guaranteed by the Basic Law, the amendment to the Labour Ordinance approved in 2000 clearly stipulated that striking could not serve as grounds for dismissal.
French: Pour ce qui est du droit de grève, garanti par la Loi fondamentale, l'amendement à l'ordonnance relative à l'emploi voté en 2000 stipule clairement que la grève ne doit pas constituer un motif de licenciement.
English: Thus, a rule on the law applicable to the creation of a security right only determines what law governs the requirements to be met for a property right to be created in the encumbered assets.
French: Ainsi, une règle concernant la loi applicable à la constitution d'une sûreté réelle mobilière détermine uniquement quelle loi régit les conditions à remplir pour la création d'un droit réel sur les biens grevés.
English: the agreement. It is important to stress that this list is not intended to dictate what any country may decide to do in furtherance of its cultural policies; this will depend on the individual circumstances in each country and its own perception of its needs.
French: Il est important de souligner que cette liste ne prétend pas dicter ce qu’un pays peut décider de faire pour promouvoir ses politiques culturelles : cela dépendra des circonstances particulières à chacun des pays et de sa propre perception de ses besoins.
English: I therefore reiterate the recent calls of the Quartet for renewed action in parallel by both parties to meet their obligations under the road map which encompass clearly specified action on security, Palestinian institution-building, humanitarian response, civil society and settlements.
French: Je tiens donc à réaffirmer l'appel lancé récemment par le Quatuor sur la nécessité pour les parties de déployer en parallèle des efforts renouvelés en vue de s'acquitter de leurs obligations en vertu de la Feuille de route, qui comprennent des mesures clairement définies dans les domaines de la sécurité, du renforcement des institutions palestiniennes, de l'action humanitaire, de la société civile et des implantations.
English: [135] This was certainly the conclusion reached in Re.
French: [135] C'est certes la conclusion tirée dans Re.
English: Stressing also the need for extending the scope of cooperation between the United Nations and the African Union in the area of combating illegal exploitation of natural resources in Africa,
French: Soulignant également la nécessité d'étendre la portée de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine dans le cadre de la lutte contre l'exploitation illégale des ressources naturelles en Afrique,
English: ROULEAU" UMPIRE OTTAWA, Ontario  August 23, 2000
French: P. Rouleau Juge-arbitre Ottawa (Ontario)  le 23 août 2000
English: As there were no other occupants of such positions in that part of the organization it was decided to appoint D. Blundon to the reclassified position pursuant to subsection 10(2) of the Act in conjunction with subparagraph 5(2)(b)(iii) of the Public Service Employment Regulations 2000.
French: Comme aucune autre personne n'occupait ce genre de poste dans cette partie de l'organisation, on a décidé de nommer D. Blundon au poste reclassifié conformément au paragraphe 10(2) de la Loi ainsi qu'au sous-alinéa 5(2)b)(iii) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique 2000.
English: For example, round tables, meetings with students receiving bilingual intercultural education, support for bilingual intercultural teachers' conferences, forums, discussion groups and consultations allow them to become more closely involved in analysing the local and regional situation in education.  They can then contribute to the development of educational projects of cultural and linguistic relevance and also discover the expectations, desires and needs of users of the education system that could enrich educational projects at the community, local, regional and national levels.
French: Cette démarche prend la forme de tables de négociation, rencontres entre étudiants en éducation interculturelle, réunions de professeurs d'éducation interculturelle et bilingue, groupes de travail, conversations, consultations et autres, qui permettent de renforcer la participation de ces groupes de personnes, le but ultime étant d'analyser la situation de l'enseignement aux niveaux local et régional afin de favoriser l'élaboration de projets éducatifs adaptés sur le plan culturel et linguistique, et de connaître les attentes, les demandes et les besoins des usagers des services d'éducation, et donc de concevoir des projets mieux adaptés à l'échelon communal, local, régional et national.
English: Establishments involved in WNV testing should send a summary of their data to Health Canada for analysis to assist with discussions and decision making in the short-term.
French: Les établissements prenant part au dépistage du VNO devraient transmettre un résumé de leurs données à Santé Canada. L'analyse de ces données facilitera à court terme les discussions et la prise de décisions à ce sujet.
English: Another example of hidden costs would be beach or park maintenance in municipalities.
French: L'entretien des plages ou des parcs municipaux fournit un autre exemple de coûts dissimulés.
English: Travers and N. Arron) J. Gunning will draft the terms of reference for the 3 working groups.
French: Travers et N. Arron) J. Gunning rédigera le mandat des trois groupes de travail.
English: Have plenty of business cards handy, a professional picture for use in a directory and an accurate and informative profile.
French: Vous devez avoir à la portée de la main une grande quantité de cartes d'affaires, une photo prise par un photographe professionnel pour publication dans un répertoire ainsi qu'un profil précis et informatif.
English: Equal treatment of men and women 1115.
French: Égalité de traitement entre les hommes et les femmes 1115.
English: 2000 Removed the $1,000 deemed adjusted cost base and proceeds of disposition for personal-use property acquired as part of an arrangement in which the property is donated as a gift to a qualified donee.
French: 2000 Élimination du prix de base rajusté présumé de 1 000 $ et du produit réputé de la disposition de biens à usage personnel acquis dans le cadre d’un mécanisme au terme duquel le bien fait l’objet d’un don de bienfaisance à un donataire reconnu.
English: • Academic institutions and related networks, as appropriate.
French: • Les établissements d'enseignement et les réseaux connexes, s'il y a lieu.
English: Chicken a la carte - not want to see pictures that I received this video, I saw and would like to share with you.
French: Poulet à la carte - ne veux pas voir les photos que j'ai reçu cette vidéo, j'ai vu et je voudrais partager avec vous.
English: | 04 COMPLETE only for non-participating departments.
French: | 04 REMPLIR seulement pour les ministères non participants.
English: This approach is designed to help achieve balance and harmony at the physical, psychological and spiritual levels.
French: Cette approche vise à apporter équilibre et harmonie aussi bien physiquement que psychologiquement et spirituellement.
English: I have frequently noted the urgent need for such cooperation.
French: J'ai pu constater, à plusieurs reprises, le caractère urgent de cette coopération.
English: Here again, we need concerted action, for this is a matter of collective security.
French: Encore une fois, nous avons besoin d'une action concertée, car c'est une question de sécurité collective.
English:   Elizabeth Byron is a consultant for IFPRI’s RENEWAL network.
French: Elizabeth Byron est consultante pour le réseau RENEWAL de l’IFPRI.
English: Departments should have measures in place, as appropriate, to ensure:
French: Les ministères doivent disposer de moyens pour pouvoir déterminer, le cas échéant :
English: The Secretariat recalled that, following the meeting of a "strategic working group", the Committee had decided in 2001 not to create an advisory scientific group and had adopted in 2000 its "Resolution No. 7 (2000) on the medium-term strategic development of the Convention" and that those working methods were being applied, also on resourcing.
French: Le Secrétariat note que la situation financière et les effectifs du Secrétariat de la convention ne permettent pas d'organiser de nouvelles réunions en 2003, mais qu'il faudrait étudier la possibilité d'organiser en 2004 une réunion du Groupe sur les amphibiens et les reptiles (le cas échéant en coordination avec une éventuelle 2e Conférence internationale sur les tortues de mer en Méditerranée).
English: Multidimensional poverty and hunger
French: Caractère multidimensionnel de la pauvreté et de la faim
English: A recent independent evaluation of the Investment Compact30 concluded that it "has clearly contributed to improving the investment environment and increasing private investment and employment" in the SEE region, even though the impact has on the whole been stronger in some countries, such as Albania and Romania, compared to others.
French: Une évaluation indépendante récente de l’Investment Compact30 a conclu que cette initiative a clairement contribué à améliorer l’environnement de l’investissement et à stimuler l’investissement privé et l’emploi en Europe du Sud-Est, même si l’impact a été dans l’ensemble plus fort dans certains pays, par exemple en Albanie et en Roumanie, par rapport à d’autres.
English: It would not be reasonable to impose a requirement on a deputy head that has been largely created by another.
French: Il ne serait pas raisonnable d’imposer à un administrateur général une obligation largement créée par un autre.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Economics > Economics, General > Canadian Institute for Economic Policy Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Économie > Économie, Général > Institut canadien de politique économique Pour imprimer