ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Market Information Asia Pacific Agri-Food Sector Profile Agricultural Commodities - Japan May 2005
French: Information sur les marchés L'Asie-Pacifique Profil du secteur agroalimentaire Produits Agricoles - Japon Mai 2005
English: The ambition is both to avoid an incident and to mitigate its potential consequences.
French: Une série de capacités sont requises pour prendre en charge ce domaine de mission, dont un grand nombre sont essentiellement liées à la phase «protection», mais aussi à la phase
English: As a funding agency, the department is faced with the challenge of transferring the requirement for project evaluation to First Nations while maintaining a level of comfort for the appropriate selection and adequate delivery of a capital project.
French: En tant qu'organisme de financement, le Ministère doit transférer l'évaluation du le projet aux Premières Nations, tout en s'assurant que de bons projets d'immobilisations soient choisis et exécutés.
English: I agree entirely with Pinard J., when he stated the following in CUB 12968:
French: Je suis entièrement d'accord avec M. le juge Pinard lorsqu'il déclare ce qui suit au CUB 12968 :
English: EU Humanitarian Aid after the Consensus Tuesday 29/01/2008 15:00 - 18:30 Brussels, ASP 3E2
French: L'aide humanitaire de l'UE après le Consensus Mardi 29/01/2008 15:00 - 18:30 Bruxelles, Hémicycle
English: 5B2 AH Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada, Local 588-G - Arrears BUD 609 6 Y Insert a one digit code according to the appropriate addendum of the collective agreement:
French: 5B2 AH Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier, Local 588-G - arrérages IUN 609 6 O Inscrire le code à 1 chiffre correspondant à l'addenda de la convention collective :
English: Family issues and the desire to strengthen the family's recognized and crucial role as the basic unit of society remain important priorities for countries all over the world.
French: Les questions relatives à la famille et la volonté de renforcer le rôle crucial qui est reconnu à la famille en tant qu'unité de base de la société, demeurent des priorités importantes pour tous les pays du monde.
English: 14 See General Comment No. 29, in particular paragraphs 9, 12, 13 and 16.
French: 14 Voir Observation générale N° 29, et notamment les paragraphes 9, 12, 13 et 16.
English: Mr President, I came into the Chamber to vote against this report as a protest against the misleading and inaccurate comments made by Mrs McKenna in relation to the management of the nuclear reprocessing plant at Sellafield in the United Kingdom.
French: Monsieur le Président, je suis venu dans cette Assemblée pour rejeter ce rapport afin de protester contre les commentaires imprécis et mensongers faits par Mme McKenna en ce qui concerne la gestion de l'usine de retraitement de déchets nucléaires de Sellafield au Royaume-Uni.
English: In 2000-2001, GDP growth had been secured at the level of 6 per cent per year, industrial production had grown by more than 10 per cent, and real income of the population by 12 per cent.
French: En 2000-2001, le taux de croissance annuel du produit national brut a atteint 6 %, la production industrielle a augmenté de plus de 10 % et les revenus réels de la population ont progressé de 12 %.
English: In conclusion, The Study Of Orchestration is an indipensable book for all those who want to discover or to deepen instrumentation and orchestration.
French: En conclusion, The Study Of Orchestration est un ouvrage indipensable pour tous ceux qui souhaitent découvrir ou approfondir l'instrumentation et l'orchestration.
English: Table 2 (next page) lists these standards.
French: Ces normes sont exposées dans le tableau 2 (page suivante).
English: The Board has established a series of strategic objectives in support of its mandate, which include to:
French: Le Conseil s'est fixé un certain nombre d'objectifs stratégiques pour réaliser son mandat:
English: Attitudes toward diversity:
French: Les attitudes à l'égard de la diversité.
English: Company was formerly called Sartid AD.
French: La société s’appelait auparavant Sartid AD.
English: During the course of an election campaign, some countries have laid
French: Au cours d’une campagne électorale, certains pays ont prévu la possibilité de faire appel à la commission électorale ou à un conseil spécialement chargé
English: Outlines of the findings of the working groups are provided in annex II to of this report.
French: Un aperçu de ces constatations est donné dans l'annexe II du présent rapport.
English: Use the menu to find out more.
French: Utilisez le menu pour en savoir plus.
English: JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Second Chamber) 5 December 2002 (1) (Community trade mark - REAL PEOPLE, REAL SOLUTIONS - Absolute ground for refusal Distinctive character - Article (7)(1)(b) of Regulation No 40/94) In Case T-130/01, Sykes Enterprises, Incorp., established in Tampa, Florida (United States), represented by E. Körner, lawyer, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by J. Crespo Carrillo, acting as Agent, defendant, ACTION brought against the decision of the Third Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 7 March 2001 (Case R 504/2000-3), relating to registration of REAL PEOPLE, REAL SOLUTIONS, THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Second Chamber), composed of: R.M. Moura Ramos, President, J. Pirrung and A.W.H. Meij, Judges, Registrar:
French: ARRÊT DU TRIBUNAL (deuxième chambre) 5 décembre 2002 (1) «Marque communautaire - Syntagme REAL PEOPLE, REAL SOLUTIONS - Motif absolu de refus Caractère distinctif - Article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94» Dans l'affaire T-130/01, Sykes Enterprises, Incorp., établie à Tampa, Floride (États-Unis), représentée par Me E. Körner, avocat, partie requérante, contre Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représenté par M. J. Crespo Carrillo, en qualité d'agent, partie défenderesse, ayant pour objet un recours formé contre la décision de la troisième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 7 mars 2001 (affaire R 504/2000-3), concernant l'enregistrement du syntagme REAL PEOPLE, REAL SOLUTIONS, LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (deuxième chambre), composé de MM. R. M. Moura Ramos, président, J. Pirrung et A. W. H. Meij, juges, greffier:
English: Question No 27 by (H-0543/00):
French: question nº 27 de (H-0543/00) :
English: 88 "Few such authors are believed to earn more than $75 to $100 a Year from reprography royalties from CanCopy" Knopf (n 92) (CanCopy is now Access Copyright).
French: 88 « On croit que peu d'auteurs gagnent plus de 75 $ à 100 $ par année en redevances de reprographie de CanCopy »Knopf (n.
English: In an interview, the head of the laboratory stressed the importance of such programmes but also pointed to time and financial limitations that hamper training efforts.  Most experts interviewed in the course of the evaluation study mention the extraordinary quality of the services provided by the laboratory with respect to the analysis of samples.
French: Les collaborateurs du LAD travaillent donc dans des conditions assez difficiles (petites pièces, souvent dépourvues de fenêtres).  Conformément à la norme ISO 17025, les stagiaires et les techniciens du LAD suivent des cours de formation générale et continue en interne. Les collaborateurs universitaires ont quant à eux la possibilité de participer à des congrès et bénéficient des offres de formation continue du canton.
English: It aimed to analyze the approach, progress and commitment of the 191 UN Member States with regard to E-Government in 2003.
French: Cette étude vise à analyser les principes, les progrès et l'engagement des 191 États membres des Nations Unies dans le domaine du gouvernement électronique en 2003.
English: Starting from these general principles, this Communication sets out the Commission's provisional positions on each area of its regulatory policy, and seeks the views of all interested parties on its proposals by 15 February 2000.
French: Sur la base de ces principes généraux, la présente communication définit les positions provisoires de la Commission dans chacun des divers domaines de sa politique réglementaire et souhaite obtenir l'opinion de toutes les parties intéressées sur ses positions pour le 15 février 2000.
English: Office and general expenditures: This budget item includes external auditors' fees and expenses, telephone/fax charges, office equipment, maintenance and hire, and hospitality.
French: par personne; Dépenses de bureau et dépenses générales: ce poste comprend les honoraires et les frais de vérification externe, les frais de téléphone et de télécopie, le coût du matériel de bureau, les frais d'entretien et de location ainsi que les frais de représentation.
English: This is reflected in the Regulation, we have debated with him and we greatly appreciate the work that he does.
French: Ce travail se reflète dans le règlement, nous avons discuté avec lui et apprécions beaucoup le travail qu'il accomplit.
English: The court shall stay the proceedings so long as it is not established that the document which instituted the proceedings or an equivalent document, including the essential elements of the claim, was notified to the defendant in sufficient time and in such a way as to enable him to arrange for his defence, or that all necessary steps have been taken to that effect.
French: Le juge est tenu de surseoir à statuer aussi longtemps qu’il n’est pas établi que l’acte introductif d’instance ou un acte équivalent contenant les éléments essentiels de la demande a été notifié au défendeur en temps utile et de telle manière qu’il puisse se défendre, ou que toute diligence a été faite à cette fin.
English: The Council proceeded to the vote on the draft resolution (S/2003/778) before it.
French: Le Conseil procède ensuite au vote du projet de résolution (S/2003/778) dont il est saisi.
English: Czarnecki), Braun, Chobot, Docekal, Mrs Fjeldsted, MM Godal, Gul, Kalkan, Kelemen, S. Konarski, W. Konarski, (Alternate:
French: Czarnecki), Braun, Chobot, Docekal, Mme Fjeldsted, MM. Godal, Gül, Kalkan, Kelemen, S. Konarski, W. Konarski (remplaçant :
English: This chapter builds on recent case studies and analyses the lessons learnt from the response to various health crises in the Region.
French: La présente section repose sur des études de cas récentes et analyse les enseignements retirés des mesures prises pour faire face à diverses crises sanitaires dans la Région.
English: The factors used to identify areas that are vulnerable to erosion were:
French: Nous avons retenu les facteurs suivants pour repérer les zones vulnérables à l'érosion:
English: 2.1.12 Inland waterways are rivers, lakes or other stretches of water, whether linked to the sea or landlocked, which by natural or man-made features are suitable for navigation.
French: 2.1.12 Voies navigables désigne les fleuves, rivières, canaux, lacs ou autres étendues d'eau qui, par leurs caractéristiques naturelles ou par l'intervention de l'homme, sont aptes à la navigation.
English: b) Milk meters, scales used for direct sales and pre-pack scales (used for determining quantity and monitoring packing devices)
French: b) Compteurs de lait, balances pour ventes directes et balances de préemballage (utilisées pour déterminer la quantité et contrôler les appareils d’emballage)
English: Office of Public Health Security (OPHS) 2005 was a year of refocusing for the Office of Public Health Security (OPHS) as it reorganized its resources to provide a stronger, more centralized public health security response capacity.
French: Les nouvelles capacités de gestion et d’échange de données du logiciel E-Team permettent aux gestionnaires du COU de réunir, d’analyser et d’échanger de l’information sur la situation d’urgence.
English: On the basis of the available data, the secretariat, following full consultations with all parties mentioned above, shall prepare the documentation for the first session of each year.
French: Se fondant sur les données disponibles, le secrétariat, après avoir consulté pleinement toutes les parties mentionnées ci-dessus, établit la documentation de la première session de chaque année.
English: To guide this process, fidelity to Christ and to the authentic Tradition of the Church is required.
French: Pour mener à bien ce processus, la fidélité au Christ et à la Tradition authentique de l'Église est requise.
English: A review panel is a group of experts selected on the basis of their knowledge and expertise and appointed by the Minister of the Environment.
French: Une commission d’examen est un groupe d’experts choisis pour leurs connaissances et leur compétence et nommés par le ministre de l’Environnement.
English: Direct employment refers to jobs generated within and directly paid for by cooperative organizations.
French: Les emplois directs s'entendent de ceux que créent et rémunèrent directement les coopératives.
English: Conclusion 34.13 We are pleased to report that AECL has changed its accounting policies to comply with generally accepted accounting principles and has recorded its decommissioning and site remediation liabilities in its 1999–2000 financial statements.
French: Conclusion 34.13 Nous sommes heureux de signaler qu’EACL a modifié ses conventions comptables pour respecter les principes comptables généralement reconnus et qu’elle a comptabilisé son passif au titre du déclassement et de la remise en état des infrastructures dans ses états financiers de 1999–2000.
English: Therefore, these data are not particularly useful for provincial and territorial analysis and some other subpopulations.
French: C'est pourquoi ces données ne sont pas particulièrement utiles pour une analyse à l'échelon des provinces et des territoires, ainsi qu'à celui d'autres sous-populations.
English: • Responses are provided in the format of choice: audio, braille, large print, or electronic text on diskette or via email.
French: • Le système répond aux questions sous la forme demandée : audio, braille, imprimé en gros caractères ou texte électronique sur disquette ou par courriel.
English: They included Matrouk al-Falih, a university professor, and one of the reformists imprisoned from March 2004 to August 2005 who was told by the Interior Ministry that he would not be allowed to travel abroad until March 2009.
French: C'était notamment le cas de Matrouk al Falih, un professeur d'université qui était au nombre des partisans des réformes emprisonnés de mars 2004 à août 2005. Le ministère de l'Intérieur l'a informé qu'il lui était interdit de quitter l'Arabie saoudite jusqu'en mars 2009.
English: C. The killing of witches 68 24
French: Les meurtres de personnes accusées de sorcellerie 68 25
English: The governmental Commission for gender equality was an advisory organ and, acting in accordance with rules approved by the Government, promoted gender equality and coordinated activities of various bodies and cooperation between Government departments and civil society regarding gender issues.
French: La Commission gouvernementale pour l'égalité des sexes est un organe consultatif et, agissant conformément à des règles approuvées par le Gouvernement, elle s'emploie à promouvoir l'égalité des sexes et coordonne les activités de divers organismes ainsi que la coopération entre les organes gouvernementaux et la société civile en matière de problématique des sexes.
English: Discover the bank and investment platform of Keytrade Bank) .
French: Faire connaissance avec la plateforme bancaire et boursière de Keytrade Bank(étape 1) .
English: Currently, the Procurement Manual stipulates that an OLA review of contracts in excess of $200,000 is not needed for contracts essentially identical to other contracts previously reviewed by the Office.
French: Actuellement, le Manuel des achats dispose que, s'agissant des contrats d'un montant supérieur à 200 000 dollars, l'examen du Bureau des affaires juridiques n'est pas nécessaire pour les contrats identiques à des contrats qu'il a déjà examinés.
English: We are also glad that Mr. Mark Mallock Brown, the Administrator of the United Nations Development Programme, will be closely associated with this endeavour.
French: Nous nous réjouissons également de l'association étroite de M. Mark Mallock Brown, l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement, à cette entreprise.
English: Her scientific research includes a thesis in the evolution of marine worms as well as extensive work at the Woods Hole Oceanographic Institute in Massachusetts.
French: Parmi ses recherches scientifiques figurent une thèse sur l'évolution des vers marins et de nombreux travaux à l'Institut Woods Hole Oceanographic du Massachusetts.
English: Start your day with the large choice of our buffet breakfast and enjoy after a long day on the beach or at the pool, your evening meal in the “Villa Belrose” restaurant, prepared by the ...
French: Vous commencerez votre journée avec un petit-déjeuner buffet complet. Le soir, savourez la vue après une longue journée sur la plage ou au bord de la piscine, en ...
English: • aid for the relocation of firms:
French: • les aides à la relocalisation d'entreprises.
English: If you require additional information, please contact your local Tax Services Office.
French: Pour des renseignements additionnels, veuillez communique avec votre bureau de services fiscaux.
English: Introduction – Crossing the Watershed Implementing Change Developing a Culture of Change Conclusion – Sustainable Government for Canada
French: TABLE DES MATIÈRES Introduction – Un point tournant La mise en oeuvre des changements Instauration d’une culture du changement Conclusion – Un État viable pour le Canada
English: (In this regard see the discussion below concerning requirements for use after registration.)
French: (Voir ci-dessous les commentaires concernant l'obligation d'employer la marque après son enregistrement.)
English: Council of the Federation Trade Unions of Uzbekistan
French: Conseil de la Fédération des syndicats de la République d'Ouzbékistan
English: Certainly we cannot “build” the Kingdom of God by our own efforts—what we build will always be the kingdom of man with all the limitations proper to our human nature.
French: Autant de devoirs aussi bien de la justice que de l'amour qui rentrent dans les exigences fondamentales de l'existence chrétienne et de toute vie vraiment humaine.
English: It turns out that the elaboration and testing of this common framework provided many of the most important lessons from the field.
French: Il s'avère que l'élaboration et la mise à l'essai de ce cadre commun ont permis de dégager plusieurs des plus importantes leçons tirées des travaux sur le terrain.
English: Article 21 427 - 434 115
French: Article 21 427 - 434 139
English: Business cards are bilingual also.
French: Les cartes d'affaires sont bilingues aussi.
English: The figure so calculated shall be treated as representing the number of weeks of insurance completed under United Kingdom legislation during that year provided that such figure shall not exceed the number of weeks during which in that year the person was subject to that legislation.".
French: Le nombre ainsi calculé est considéré comme représentant le nombre de semaines d'assurance accomplies sous la législation du Royaume-Uni pendant cette année d'imposition, étant entendu que ce nombre ne pourra excéder celui des semaines pendant lesquelles, au cours de cette année d'imposition, l'intéressé aura été soumis à cette législation.
English: The INHRC may also set up a resource centre on the Liberian conflict and transitional justice.
French: Cette commission nationale indépendante peut également fonder un centre de documentation traitant du conflit au Libéria et de la justice transitionnelle.
English: Some of them are easy and low cost, while some are more resource intensive and expensive. If you want to push yourself to the max, try all the methods that I have lined out in this article.
French: Alors, au lieu de la magie des outils de recherche qui vous fera riche comme ils le prétendent, d'essayer de comprendre ce que vous avez réellement besoin pour exploiter votre entreprise.
English: The following periods, without limit:
French: Les périodes illimitées comprennent ce qui suit :
English: For example, during the financial crises that followed the oil shocks of the 1970’s, the French government hosted the leaders of five leading economies to discuss and coordinate policies.
French: Par exemple, pendant les crises financières qui ont suivi les chocs pétroliers des années 1970, le gouvernement français a accueilli les dirigeants de cinq économies dominantes pour discuter et coordonner leurs politiques.
English: The wording of the proposed amendment is modeled on Rule 26bis.3(g) as adopted by the Assembly on October 5, 2005, with effect from April 1, 2007.]
French: Le texte de la modification proposée est calqué sur le texte de la règle 26bis.3.g) adoptée par l’Assemblée le 5 octobre 2005, avec effet le 1er avril 2007.]
English: CMC BIBLIO GEN E 99 T6 D87 1928 Eastman, Carol M., et al.Gyaethlingaay:
French: MCC BIBLIO GEN E 99 T6 D87 1928 Eastman, Carol M., et al.
English: I refer, for example, to a recent report by Amnesty International about the human rights situation and the treatment of minorities.
French: Je fais, par exemple, référence à un récent rapport d'Amnesty International sur la situation des droits de l'homme et le traitement des minorités.
English: - -Other Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Some of the most useful techniques from this initiative have since been applied to the Hong Ha Commune project.
French: Certaines des techniques les plus utiles découvertes dans le cadre de cette initiative ont été appliquées au projet de la commune de Hong Ha.
English: Income derived by an individual who is a resident of a Contracting State in respect of professional services or other activities of an independent character shall be taxable only in that Contracting State unless he has a fixed base regularly available to him in the other Contracting State for the purpose of performing his activities or he is present in that other Contracting State for a period or periods exceeding in the aggregate 120 days in any twelve month period.
French: Les revenus qu'une personne physique qui est un résident d'un État contractant tire d'une profession libérale ou d'autres activités de caractère indépendant ne sont imposables que dans cet État contractant, à moins que ce résident ne dispose de façon habituelle dans l'autre État contractant d'une base fixe pour l'exercice de ses activités ou ne séjourne dans cet autre État contractant pendant une période ou des périodes excédant au total 120 jours au cours de toute période de douze mois.
English: Team Training (safety techniques and operating procedures) 4.
French: Entraînement de l'équipe (techniques de sécurité et procédures à suivre) 4.
English: Is it not now time that neighbouring countries, like South Africa, took a firm stance with Zimbabwe and the corrupt regime of Robert Mugabe?
French: Ne serait-il pas temps que les pays voisins, tels que l'Afrique du Sud, adoptent une attitude ferme à l'égard du Zimbabwe et du régime corrompu de Robert Mugabe?