ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9 But I finish my message; and then it a matters not whither I go, if it so be that I am saved.
French: 9 Mais je finis mon message; et alors, peu importe où je vais, du moment que je suis sauvé.
English: This question arose in the comments on the draft Guideline and it was also the subject of an Application for Judicial Review (T-1635-98). The Judgement and Reasons for Judgement were issued on April 12, 1999.
French: Cette question, soulevée dans les commentaires sur la version préliminaire de la ligne directrice, a fait l'objet d'une demande de révision judiciaire  (T-1635-98). Le jugement et les motifs du jugement ont été publiées le 12 avril 1999.
English: The total value of these incorrect benefit payouts was $458.6 million of the $12.4 billion benefits paid in 1996, or less than 3.7% of benefits paid.
French: 100 des prestations payés.
English: However, it is impossible to analyze the bilingual capacity of offices outside Canada because all those employees are attributed to Headquarters in Ottawa.
French: Cependant, il est impossible d'analyser la capacité bilingue des bureaux à l'extérieur du Canada puisque tous ces employés sont rapportés au siège social à Ottawa.
English: I WOULD LIKE TO ASK YOU A FEW QUESTIONS ABOUT [respondent]'S WORK WITH [employer].
French: J'AIMERAIS VOUS POSER QUELQUES QUESTIONS SUR L'EMPLOI DE [répondant] POUR [employeur].
English: Conclusions and issues for further consideration The presentations at the workshop revealed that the Latin America and the Caribbean region as a whole is advanced in implementing some of the initiatives of the New Delhi work programme on Article 6 of the convention.
French: CONCLUSIONS ET QUESTIONS À EXAMINER PLUS AVANT  Les communications présentées à l'atelier ont montré que l'ensemble de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes avait bien progressé dans la mise en œuvre de certains volets du programme de travail de New Delhi sur l'article 6 de la Convention.
English: What we lack, all too often, is coherence, which is rightly the main theme of this conference.
French: C'est ce problème qui, très à propos, a été retenu comme thème principal pour cette conférence.
English: [13 June 2008]
French: [13 juin 2008]
English: Note that some progress, although limited and uneven, has been achieved by landlocked developing countries in the area of international trade;
French: Notons que quelques progrès, encore que limités et inégaux, ont été réalisés par les pays en développement sans littoral dans le domaine du commerce international;
English: Delegates were assigned to one of four smaller mixed-stakeholder groups for much of the first day.
French: Pour la plus grande partie de la première journée, les délégués ont été assignés à l'un des quatre petits groupes mixtes d'intervenants.
English: It should also provide the Secretary-General with new expertise to deal with new threats — for example, the scientific advice necessary to address questions of environmental and biological security.
French: Il devrait aussi apporter au Secrétaire général de nouvelles compétences pour faire face aux nouvelles menaces, par exemple en lui donnant les avis scientifiques nécessaires pour appréhender les questions relatives à la sécurité environnementale et biologique.
English: 49 **APPENDIX "F" SPECIAL ALLOWANCES The Employer and the Canadian Merchant Service Guild agree that Officers with specialized training and qualifications shall receive the following allowance in accordance with the conditions set out for each allowance.
French: 49 **APPENDICE « F » INDEMNITÉS SPÉCIALES L’Employeur et la Guilde de la marine marchande du Canada conviennent que l’officier qui a suivi une formation spécialisée et qui possède en conséquence des qualifications spéciales a droit aux indemnités suivantes s’il se conforme aux critères qui y sont rattachés.
English: 16 votes | 219254 views | 13 com.
French: 149 votes | 204925 views | 27 com.
English: The Canadian business services portion of "other services" exports for 1998 exceeded $20.8 billion.
French: La part des services commerciaux canadiens dans les exportations dites des autres services pour 1998 dépassait 20,8 milliards de dollars.
English: One of the security risks of which the government of Ukraine is well aware is the alarming increase in refugees and illegal migration via Ukrainian territory.
French: L’un des risques sécuritaires dont le gouvernement ukrainien est bien conscient est l’augmentation inquiétante du nombre des réfugiés et des immigrés clandestins qui traversent son territoire.
English: •18-crown-6)2(MC42−)] have been synthesized for M = Zn and Mn.
French: •18-couronne-6)2(MCl42−) dans lesquels M = Zn et Mn.
English: Norway has reiterated its support to regional nuclear weapon free zones on the basis of the UNDC Guidelines.
French: Elle a renouvelé son appui aux zones régionales exemptes d'armes nucléaires sur la base des directives adoptées par la Commission du désarmement de l'Organisation des Nations Unies;
English: In the final analysis, it appears that there is still plenty of room for setting up systematic user surveys at court level in all member states.
French: En définitive, il apparaît que la marge de manœuvre est encore grande pour mettre en place des sondages systématiques concernant les usagers au niveau des tribunaux dans tous les Etats membres.
English: This is because I would like to continue to be given informed advice in the bookshop and not to pick from stacks of books like a fast-food service.
French: Je voudrais bien continuer à recevoir des conseils avertis dans les librairies, au lieu de devoir fouiller dans des piles de livres comme dans une chaîne de fastfood.
English: We believe we are providing a valuable service that will give you more flexibility and is more cost-effective than normal storage fees.
French: Toutes les ententes existantes portant sur la location de voies et l’entreposage de wagons vides seront progressivement remplacées par cette entente d’entreposage visant les wagons de particuliers.
English: Course Name (Clinical Practice in Adult Intensive Care Nursing ) Code 049.326 Description 049.326 Clinical Practice in Adult Intensive Care Nursing (3) credit hours Selective clinical experience, in adult intensive care settings, is designed to enable the learner to apply critical care theory.
French: Nom du cours (Pratique clinique des soins intensifs des adultes ) Code 049.326 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: July – September 2006 EX – Executive Group Position Number TEC-00068 Position Title SENIOR DIRECTOR, INFORMATION TECHNOLOGY Previous Position Classification EX 02 Previous Supervisory Differential 0 Reclassified Position Classification EX 03 Reclassified Supervisory Differential 0 Job Number 0 Reason for Classification Decision Change of duties
French: juillet – septembre 2006 EX – Groupe de la direction Numéro de poste TEC-00068 Titre du poste DIRECTEUR PRINCIPAL, TECHNOLOGIE INFORMATIQUE Classification antérieure du poste EX 02 Prime de surveillance précédente 0 Classification de poste reclassifié EX 03 Prime de surveillance reclassifiée 0 Numéro d'emploi 0 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: To date, the country programme has received $1,497,140 in OR, which have been used to achieve results under public policies for children's and women's rights and also for the implementation of an expanded strategic response in the five focus areas of the medium-term strategic plan.
French: À ce jour, le programme a reçu 1 497 140 dollars au titre des autres ressources, qui ont permis d'accomplir des progrès dans les politiques publiques en faveur des droits des enfants et des femmes ainsi que de la mise en œuvre d'un programme élargi d'intervention stratégique dans les cinq domaines du plan stratégique à moyen terme.
English: The earlier Agreed Measures for the Conservation of Antarctic Flora and Fauna 1964, though legally still in force, have been superseded by Annex II to the Environmental Protocol.
French: Les premières mesures acceptées relatives à la conservation de la faune et de la flore antarctiques en 1964, bien que toujours en vigueur d’un point de vue juridique, ont été remplacées par l’annexe II relative au Protocole environnemental.
English: The Southampton Park Hotel is a city centre hotel enjoying a prime location opposite the beautiful Watts Park.
French: Installé à quelques centaines de mètres de la gare centrale de Southampton, au cœur de la ville, cet hôtel donnant sur le port dispose de chambres modernes et climatisées ainsi que d'une piscine...
English: Permanent Court of Arbitration, partial award of 22 November 2002, http://www.pca-cpa.org/ENGLISH/RPC/BIS/EPA.pdf.
French: Cour permanente d'arbitrage, sentence partielle du 22 novembre 2002, <http://www.pca-cpa.org/ FRENCH/DRAP/FPA.pdf>.
English: By its resolution 1141 (1997) of 28 November 1997, the Council established the United Nations Civilian Police Mission in Haiti (MIPONUH).
French: Par sa résolution 1141 (1997) du 28 novembre 1997, le Conseil a créé la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (MIPONUH).
English: Technology is at once a major driver of new revenue streams and potentially a major issue for the sector.
French: La technologie numérique elle-même permet un placement de produit plus étendu par l’intermédiaire des programmes (le placement de produit dans le cadre d’émissions télévisuelles ou l’insertion numérique de publicité au moment de la diffusion de manifestations sportives, comme nous l’avons mentionné dans notre analyse des industries de la radio et de la télévision).
English: The European Patent Office (EPO) is now preparing the implementation of the EPC 2000.
French: L’Office européen des brevets (OEB) prépare actuellement la mise en œuvre de la CBE 2000.
English: Such reflections are particularly important as some Member States are planning to introduce warning labels (e. g. on alcohol and pregnancy), and as more generally there is an ongoing discussion about best practice in consumer education.
French: De telles réflexions sont particulièrement importantes étant donné que certains États membres prévoient d’introduire des étiquettes d’avertissement (par exemple sur la consommation d’alcool pendant la grossesse) et qu’un débat est en cours, d’une manière plus générale, sur les meilleures pratiques en matière d’éducation des consommateurs.
English: Other requirements (distribution, record, complain handling, mandatory problem reporting, recall and implant registration) 88 X X X X
French: Exigences supplémentaires 88 X X X X
English: The teacher then explains how the workshop will proceed and gives specific instructions.
French: L'enseignant(e) explique ensuite le déroulement de l'atelier et donne les consignes spécifiques.
English: 2.10 On 25 April 2000, the author filed a complaint against the decision of 6 March 2000 of the Appeals Commission with the Administrative Court, challenging the composition of the trial and appeal senates, the trial senate's refusal to hear defence witnesses and to admit further evidence, and other procedural irregularities.
French: 2.10 Le 25 avril 2000, l'auteur a attaqué la décision rendue le 6 mars 2000 par la Commission de recours devant le tribunal administratif, contestant la composition des collèges de la Commission disciplinaire et de la Commission de recours et dénonçant le refus d'entendre des témoins à décharge et d'accepter de nouveaux éléments de preuve, ainsi que d'autres vices de procédure.
English: • 2007-11-16 AHO00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2007-11-16 AHO00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: In other words, anyone at all can employ people and there are virtually no controls at all over the activities of some dubious employment agencies.
French: En d'autres termes, n'importe qui peut employer des travailleurs et il n'existe virtuellement aucun contrôle sur les activités de certaines agences de travail douteuses.
English: Some just came, however, and it didn't matter even though the screening was hard.
French: Certains sont malgré tout venus et ne se sont pas souciés de la difficulté posée par le filtrage.
English: For that reason, the provisions of the ECE technical requirements, taking into account worldwide practice and past experience and in keeping with the provisions of similar international instruments, must be aimed at ensuring safe conditions of navigation, at preserving the lives of passengers and crews and the integrity of the cargoes carried, and at preventing pollution.
French: Ces pourquoi les prescriptions techniques de la CEE, qui tiennent compte de la pratique et de l'expérience mondiales, dans un souci d'harmonisation avec les autres instruments internationaux de même type, doivent tendre à garantir la sécurité de la navigation, l'intégrité physique des passagers et de l'équipage et le bon état de conservation des cargaisons transportées, et à prévenir la pollution de l'environnement.
English: These troops were in Gori, just 45 or 50 km from Tbilisi.
French: Les troupes étaient à Gori, c'est-à-dire à 45 ou 50 km de Tbilissi.
English: It also means increased responsibilities for individual Members of Parliament to ensure that these reforms result in real change.
French: Cela signifie également que les députés se verront confier de nouvelles responsabilités pour veiller à ce que ces réformes amènent de véritables changements.
English: 2.0 CRS EVALUATION
French: 1.2 Le rapport souligne les progrès réalisés quant à divers aspects importants, il reconnaît l’apport particulier de différentes personnes et il aborde les questions qui exigent toujours une attention.
English: • 128-A-1997 — Suspension - 2910390 Canada Inc. cob Classicair
French: • 128-A-1997 — Suspension - 2910390 Canada Inc. s/n Classicair
English: The advance over the export price has been revised to 80.2% as of January 15, 2002, the date of the conclusion of the re-investigation of normal values and export prices.147 [132] Rautaruukki has an estimated plate production capacity of 600,000148 to 750,000149 tonnes per year.
French: Certains rapports donnent à penser que, si ces mesures plus rigoureuses sont fructueuses, les producteurs tant locaux qu'à l'étranger pourraient être aux prises avec une demande à la baisse au moment même où la production sidérurgique en Chine s'accroît147.
English: Replies to Joint Forest Sector Questionnaire
French: Réponses au Questionnaire commun sur le secteur forestier
English: (6) Subsection 3(18) applies to dispositions made after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (6) Le paragraphe 3(18) s'applique aux dispositions effectuées après LA DATE DE PUBLICATION.
English: IPs: 55%; STREPs, SSAs, CAs: 45% Call information:
French: IP: 55% ; STREP, SSA, CA: 45% Informations relatives à l’appel: 4e appel TSI.
English: On 29 May 2000, unknown persons broke into the office of the Human Rights Centre, of which Ms. Stremkovskaya is a director, and stole various items, including computers, documents and human rights literature.
French: Le 29 mai 2000, des inconnus ont fracturé la porte du bureau du Centre des droits de l'homme dont Mme Stremkovskaya est directrice et y ont volé divers objets, dont des ordinateurs, des documents et des écrits concernant les droits de l'homme.
English: For more information, please consult our Donor section .
French: Pour en savoir plus, veuillez consulter la section Bailleurs .
English: However, it is up to all persons concerned to check beforehand with their usual legal advisors that their legal and fiscal status permits them to subscribe to the products and/or services presented on the site.
French: Cependant il appartient à toute personne intéressée de vérifier préalablement auprès de ses conseils habituels que son statut juridique et fiscal lui permet de souscrire les produits et/ou les services présentés sur le site.
English: But of course, terrorism is not the only threat to international stability.
French: Évidemment, le terrorisme n'est pas la seule chose qui menace la stabilité internationale.
English: If approved by the High Level Commission in New York, the Working Party may support one of the expert working groups of the HLC and organise a regional hearing for the HLC in Rome in cooperation with Tecnoborsa.
French: Si la Commission de haut niveau à New York y consent, le Groupe de travail pourrait appuyer l'un des groupes de travail de la Commission de haut niveau et organiser pour la Commission une réunion régionale à Rome, en coopération avec Tecnoborsa.
English: For example, the firm invested in their own surface mount line to reduce the need for outsourcing.
French: Par exemple, elle a investi dans l'installation de sa propre ligne de montage en surface afin de réduire ses besoins de sous-traitance.
English: The sequence to which the subject was randomized should be given.
French: Cmax - Concentration maximale observée.
English: Unsatisfactory Candidate's qualifications are inadequate in certain areas of this sub-factor and the candidate is likely to be ineffective in performing the duties of the position.
French: Insatisfaisant Les qualités du candidat sont inadéquates dans certains domaines de ce sous-facteur et il est probable que ce candidat exercera inefficacement les fonctions du poste.
English: Estimated numbers of participants in MBO (x 1,000)
French: Estimation du nombre de participants à la MBO (x 1,000)
English: We believe that that act of terror was intentionally devised to defeat the new round of international efforts to address the grievances of the Palestinian people.
French: Nous pensons que cet acte de terreur a été délibérément conçu pour faire dérailler la nouvelle série d'efforts internationaux visant à répondre aux griefs du peuple palestinien.
English: Professional Institute of the Civil Service of Canada, Silver Jubilee History, 1920–1945 (Ottawa, 1945), pp. 10, 59–60; Saul J. Frankel, Staff Relations in the Civil Service:
French: Institute Bulletin (revue de l’Institut professionnel du Service civil du Canada) 5 mars 1922. Cette proposition fut soumise à la fois à la C.S.C. et au
English: The fifth national Metropolis conference attracted 500 participants and provided an invaluable opportunity for researchers and policy officials to meet and talk with representatives of the public and voluntary sectors.
French: Beaucoup de ces organismes continuent de promouvoir des initiatives qui remédient aux inégalités passées en travaillant en quête d’une meilleure justice pour tous, en particulier pour les membres des minorités ethnoculturelles et des communautés des Premières nations.
English: At the time, the America's Cup rules required each team to use any testing facilities available in their home country.
French: À ce moment, les règlements de la Coupe America obligeaient chaque équipe à utiliser les installations d'essais disponibles dans leur pays.
English: Packaging order site site
French: Fiche d'emballage emplacement emplacement
English: The social and political stability achieved by Kazakhstan over the years of independence is creating a sound basis for the universal assertion of human rights and freedoms in society and their respect and realization.
French: La stabilité politique dont le Kazakhstan jouit depuis son accession à l'indépendance a instauré les conditions sûres requises pour introduire pleinement dans la société l'ensemble des droits et libertés, les faire respecter et les mettre en œuvre.
English: Members are required to complete the form only if information has changed since their original declaration or since the last meeting and it is to be forwarded to the Secretariat.
French: Les membres ne doivent remplir le formulaire qu’en cas de changement dans l’information fournie dans la première déclaration ou depuis la dernière réunion et l’envoyer au Secrétariat.
English: "The protection against torture must be strengthened" [18/02/08] The very consensus against torture is being challenged by misdirected counter-terrorism strategies, also in Europe.
French: « Le renforcement de la protection contre la torture s'impose » [18/02/08 11:00] Le consensus contre la torture est en train d'être défié, même au sein de l'Europe.
English: MCRI project research questions have a breadth and scope that requires many scholars of different perspectives and with different types of expertise to work together in an enriching and effective way.
French: Les sujets qu’il aborde ont une telle portée qu’ils nécessitent l’apport de nombreux chercheurs ayant des perspectives et des compétences différentes et souhaitant collaborer d’une façon productive et enrichissante.
English: Melançon Lake Lac Melançon 49°50¢ 74°06¢ 227.
French: Lac Melançon Lac Melançon 49°50′ 74°06′ 227.
English: It is important to build upon this expertise and continue to work with community partners and ethnic media in raising awareness about the risk factors and impacts of family violence.
French: De nombreux enseignements ont été tirés, et beaucoup de pratiques exemplaires ont été cernées.
English: Children are engaged both domestic and industrial work.
French: Ils sont recrutés pour exécuter des tâches domestiques et industrielles.
English: Statement XXII presents the financial position of the United Nations Observer Mission in Angola and the United Nations Angola Verification Mission, which ceased operations in February 1999.
French: L'état XXII présente la situation financière de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola et de la Mission de vérification des Nations Unies en Angola, qui ont cessé leurs activités en février 1999.
English: Then they said Iran could not have this, could not have that.
French: Par la suite, elles ont dit que l'Iran ne pouvait avoir ceci ou cela.
English: All States, developing and developed alike, have an obligation to contribute to the realization of human rights, especially those contained in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ESCR).
French: Tous les États, développés ou en développement, ont l'obligation de contribuer à la réalisation des droits de l'homme, en particulier ceux qui sont énoncés dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: These are Polynesian-type dwellings built with local materials blending in harmoniously with the environment.
French: Ce sont des habitations de type polynésien construites à partir de matériaux locaux s’intégrant harmonieusement à l’environnement.
English: Given the fact that LSV have almost no safety performance requirements, occupant safety could be compromised if they were to travel in traffic with conventional, mainstream motor vehicles that must meet up to 40 standards depending on the specific class.
French: Comme les VBV ne sont assujettis à pratiquement aucune exigence de rendement en matière de sécurité, la sécurité de leurs occupants pourrait être compromise si ces véhicules pouvaient rouler avec d’autres véhicules de tourisme conventionnels de série qui doivent satisfaire à quelque 40 normes, selon leur catégorie particulière.
English: A better solution for the Program needs to be developed that addresses the reporting and funds management needs of managers.
French: Il est nécessaire d’élaborer pour les besoins du Programme une meilleure solution tenant compte des besoins des gestionnaires en matière de rapports et de gestion des fonds.
English: Lobbyists may also file their returns electronically without the need to send paper copy.
French: Les lobbyistes peuvent, de plus, s'enregistrer sous forme électronique sans avoir à en transmettre une copie écrite.
English: In calculating the margins of dumping of each cooperative exporter, a negative margin at the grouping level was set at zero.
French: Lors du calcul de la marge de dumping de chaque exportateur qui a répondu à la demande, pour les groupes de tomates avec des marges négatives, les marges ont été fixées à zéro.
English: In general, respondents stated that a great deal of information has been generated that could be useful to inform the design of the new national policy framework, including:
French: En général, les sujets interrogés ont déclaré qu'une grande quantité d'information a été produite et qu'elle a pu servir à l'élaboration du nouveau cadre de politique nationale.