ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly, in 1999, adopted a resolution on the subject of missiles,128 by which it expressed its conviction of the need for a comprehensive approach towards missiles in a balanced and non-discriminatory manner, and requested the Secretary-General to seek the views of all Member States on the issue of missiles, in all its aspects.
French: En 1999, l'Assemblée générale a adopté une résolution sur le sujet des missiles128, par laquelle elle a exprimé sa conviction qu'il faut adopter à l'égard des missiles une position globale, équilibrée et non discriminatoire, et prié le Secrétaire général de solliciter les vues de tous les États Membres sur la question des missiles sous tous ses aspects.
English: Mr. Thatchaichawalit (Programme, Planning and Budget Division) said that he did not yet have such detailed information, but assured the Committee that his office would provide a written statement at a later stage.
French: M. Thatchaichawalit (Division de la planification des programmes et du budget) indique qu'il n'a pas encore ces informations, mais assure la Commission que son bureau fournira ultérieurement un état écrit.
English: Close attention to outcomes is central to maintaining: 1) a focus on citizens; 2) a clear set of public service values including self-reliance, compassion and respect for democracy; and 3) responsible spending.
French: Il est important de s’attacher aux résultats pour continuer : 1) de mettre l’accent sur les citoyens; 2) de mettre en pratique un ensemble clair de valeurs pour la fonction publique comprenant l’autonomie, la compassion et le respect de la démocratie; et 3) de faire des dépenses judicieuses.
English: These were based on lessons learned from existing collaborations in Canada and in other countries.
French: Ces stratégies étaient fondées sur des leçons tirées des collaborations actuelles au Canada et dans d’autres pays.
English: Frequency of dense stands suggests that the spores are usually dispersed only a short distance; dispersal probably occurs in late summer and fall.
French: La frÃ©quence des peuplements denses indique que la dissÃ©mination nâ€™a lieu dâ€™habitude que sur de courtes distances; elle se produit vraisemblablement Ã la fin de lâ€™Ã©tÃ© et Ã lâ€™automne.
English: The work is ongoing and has involved exploring many complicated legal and technical problems including data protection.
French: Le travail est en cours et a impliqué l'exploration de nombreux problèmes d'ordre légal et technique, y compris la protection des données.
English: The author of "Art, the Art Community and the Law", he has lectured on legal issues in the visual arts field.
French: Il est l'auteur de Art, The Art Community and The Law et a donné des conférences sur les questions juridiques touchant les arts visuels.
English: Senior Ecologist, Ontario Parks.
French: Écologiste principal, Parcs Ontario.
English:  [Table of Contents] [Next] Last Updated: 1996-09-24 Important Notices
French: Dernière mise à jour : 1996-09-24 Avis importants
English: I am referring to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Je fais référence ici au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Ca n the date code area on a package be exclu ded fro m the available display surface?
French: Une fenêtre ouverte figurant sur un emballage (non en cellophane) fait-elle partie de la surface exposée disponible?
English: The Kyoto agreement on climate change spurred new funding for federal S&T, but raised challenges for the federal S&T system in terms of cross-government coordination, working with stakeholders, and fostering federal-provincial and international cooperation.
French: Le Protocole de Kyoto sur le changement climatique a incité le gouvernement à investir davantage dans les activités fédérales en S-T, mais il a aussi posé des défis en ce qui concerne la coordination des activités entre les gouvernements, la collaboration avec les intervenants et l'encouragement de la coopération fédérale-provinciale et internationale.
English: For questions related to current requirements, policies and programs, please visit our web-site and/or contact the Regional Manager for your area:
French: Pour toute question relative aux exigences, aux politiques et aux programmes actuels, veuillez consulter notre site Web ou communiquer avec le gestionnaire régional de votre région.
English: Some most-detailed SCTG categories contain HS or SCG components that, in theory, apply to more than one SCTG category, but which, in practise have been "forced" to what was deemed to be the single-most appropriate SCTG category.
French: Certaines des catégories les plus détaillées de la CTBT comprennent des composantes du SH ou de la CTB qui, en théorie, s'appliquent à plus d'une catégorie de la CTBT, mais qui, en pratique, ont été intégrées « de force » dans la catégorie de la CTBT qui semblait la plus appropriée.
English: Whatever your area of activity, we can offer you the solutions that will best suit your requirements, providing top quality translations and always meeting your deadlines.
French: Quel que soit votre secteur d'activité, nous vous apportons une solution sur mesure en vous proposant des traductions d'une qualité supérieure dans le respect des délais requis.
English: According to the World Investment Report, 1995, 11 percent of all jobs in Canada, in 1994, are directly attributable to FDI.
French: Selon le Rapport sur l'investissement mondial 1995, 11 % des emplois au Canada en 1994 étaient directement attribuables à l'IDE.
English: • Continue to make all CFI information widely accessible through an improved corporate website and web-based magazine, as well as ongoing outreach initiatives.
French: • Continuer de rendre l’information de la FCI accessible à un vaste public par l’amélioration du site Web et du cybermagazine, et par de constantes initiatives de diffusion externe.
English: I've had six different postings in four different Canadian provinces, West Germany, and two tours with United Nations forces.
French: J'ai eu six affectations différentes dans quatre provinces canadiennes, en Allemagne de l'Ouest, et j'ai fait deux déplacements avec les forces des Nations Unies.
English: Kee is a core faculty member at Brock.
French: M. Kee est l'un des principaux membres du corps professoral de la Brock University.
English: This article contains information on review.
French: Cet article contient des informations sur d'examen.
English: As things currently stand, the only provisions applying at Community level are the general requirements laid down in Directive 98/58/EC on the protection of farm animals.
French: À l’heure actuelle, au niveau communautaire, seules les exigences générales de la directive 98/58/CE concernant la protection des animaux dans les élevages s’appliquent.
English: The decision also called on the Chemicals Branch of the UNEP Division of Technology, Industry and Economics (UNEP Chemicals) to serve the Ad Hoc Working Group as secretariat and to prepare the analytical and summary reports necessary for its work.
French: La décision prescrivait aussi au Service Substances chimiques de la Division Technologie, Industrie et Economie du PNUE de faire office de secrétariat du Groupe de travail spécial et d'établir les rapports analytiques et de synthèse nécessaires à ses travaux.
English: These are positive developments which other Member States could follow.
French: Cependant l’électricité produite par des centrales en mer est plus chère que l’électricité produite par des centrales terrestres.
English: I urge Morocco to seize the opportunity and positively engage in the process by accepting and implementing the Plan.”
French: J'engage le Maroc à saisir cette occasion et à participer constructivement au processus en acceptant le plan et en l'appliquant. »
English: Suffice it to say that the South African delegation stands ready to participate actively in the preparatory process and to support the President of the General Assembly in whichever way is required.
French: Il me suffit de dire que la délégation sud-africaine est prête à prendre une part active au processus préparatoire et à appuyer comme il convient le Président de l'Assemblée générale.
English: Here, we would like to stress our interest in the Plan of Action put forward by the Secretary-General in his report “Sport for Development and peace: the way forward” (A/61/343), which we consider an excellent tool for guidance over the next three years which will allow us not just to bring together the efforts of Governments, civil society and multilateral organizations, but also to expand and strengthen plans and programmes that are being implemented in these fields within each of our countries.
French: Dans ce projet de résolution, je voudrais mettre en exergue l'intérêt que nous portons au Plan d'action présenté par le Secrétaire général dans son rapport intitulé « Le sport au service de la paix et du développement : les perspectives d'avenir » (A/61/373), qui nous semble un excellent outil pour les trois prochaines années, de nature à nous permettre de coordonner les efforts des gouvernements, de la société civile et des organismes multilatéraux et aussi d'élargir et renforcer les plans et programmes en cours dans ce domaine au sein de chacun de nos pays.
English: Go to the Canadian Red Cross (CRC) (www.redcross.ca/ news/lmines.htm) Web site and explore the projects they are supporting.
French: Rendez-vous au site de la Croix-Rouge canadienne CRC (www.redcross.ca/french/news/lmines.htm) pour vous renseigner sur les projets que celle-ci appuie.
English: At its 459th meeting, on 8 September, the Committee considered the section of the report of the Secretary-General containing a detailed analysis of compliance with page limits for the past two years (ibid., paras.
French: À sa 459e séance, le 8 septembre, le Comité a examiné la section du rapport du Secrétaire général sur le plan des conférences qui contenait une analyse détaillée du respect, ces deux dernières années, des règles fixant le nombre maximum de pages des documents (ibid., par. 36 à 46).
English: It normally meets at United Nations Headquarters, in New York, with permanent representatives of ECLAC, member States, if and when required, during the years in which the Commission does not hold a biennial session.
French: Si besoin est, il tient des réunions avec les représentants permanents des États membres de la CEPALC, généralement au Siège de l'ONU, à New York, les années où la Commission ne siège pas.
English: Link and Sauer (1998) described methods for calculating annual indices based on over-dispersed Poisson models.
French: Elles peuvent aussi servir à déceler des changements dans les populations complétant ainsi des relevés plus normalisés.
English: • clothing, accessories and insignia
French: • les vêtements, les accessoires et les insignes;
English: C f. Encyclical Letter Laborem Exercens (September 14, 1981), n. 4: AAS 73 (1981), pp.
French: Laborem exercens (14 Septembre 1981), n. 4: AAS 73 (1981), PP.
English: Improving medical coverage through the establishment of a national programme for a health decade is also part of ongoing efforts to achieve the Millennium Development Goals.
French: L'amélioration de la couverture médicale par l'adoption d'un programme national décennal de santé participe également de cet effort de réalisation des Objectifs de développement du Millénaire.
English: Just enter your email address and click on the button below, and we'll send information about Euro Estudios straight to your email account.
French: Donne juste ton adresse email et appuie sur le bouton ci dessous, et nous t'enverrons les informations au sujet de Euro Estudios directement sur ton email.
English: According to the State party, this possibility is available whether or not the Public Prosecutor chooses to investigate the same matter or discontinues an investigation.
French: Pour l'État partie, elle a cette possibilité, que le Procureur général décide d'ouvrir lui-même une enquête sur la même affaire ou de mettre fin à une enquête.
English: Other changes to improve the effectiveness of the law included: the creation of a new Canadian Human Rights Tribunal with full-time members for the first time; the strengthening of the law to deal with retaliation against persons who have filed human rights complaints; and increased compensation for victims of discrimination.
French: Parmi les autres changements visant à améliorer l'efficacité de la loi, mentionnons : la création d'un nouveau Tribunal canadien des droits de la personne composé pour la première fois de membres à temps plein; le renforcement de la loi, afin d'empêcher les représailles contre les personnes qui ont déposé des plaintes relatives aux droits de la personne; l'augmentation des dédommagements versés aux victimes de discrimination.
English: Committee members will continue to make themselves available to communities to discuss contaminant issues and will attend community meetings and workshops as required.
French: Les membres du Comité maintiendront leur disponibilité auprès des collectivités afin de discuter de questions liées aux contaminants et ils assisteront aux réunions communautaires et aux ateliers, au besoin.
English: That was daring, classy,very professional, deep,dark even,sophisticated,beautiful,compelling,clearly expressed to perfection, thought provoking, yet could and was, anciently, light,graceful, airy, soothing,sweet,stimulating, captivating, drawing you in more and more..yin and yan of poetic, pianist emotional, serene music..
French: Est-ce pour appater le chaland ? Mais il n'est rien à chercher n'y à trouver d'autre.
English: According to LCDC summary reports, Ontario reported positive tests for parainfluenza, adenovirus and RSV in November and early December 1993(1).
French: D’après les rapports sommaires du LLCM, l’Ontario a indiqué que le virus parainfluenza, l’adénovirus et le VRS avaient été détectés dans des échantillons en novembre et au début de décembre 1993(1).
English: It also deals with working children, particularly children working as servants, and endeavours to ensure that their rights are respected (see para.
French: Elle s'occupe également des cas d'enfants travaillant notamment comme domestiques et lutte pour que leurs droits soient respectés (voir par.
English: It is widely recognized that MPAs play an important role in marine biodiversity conservation, including fishery resources conservation and management, owing to potential benefits they can provide in protecting critical ecosystem components or processes from negative impacts of fishing as well as other human activities, such as coastal zone development and oil and gas extraction.
French: Il est généralement admis que les zones marines protégées jouent un rôle majeur dans la conservation de la biodiversité marine, notamment sur les plans de la conservation et de la gestion des ressources de pêche, puisqu'elles peuvent mettre certains éléments et processus à l'œuvre dans les écosystèmes à l'abri des méfaits de la pêche et d'autres activités dues à la main de l'homme, telles que l'urbanisation du littoral et l'extraction pétrolière et gazière.
English: It also mentioned that in respect of their internal order process, it was interesting that one of the requirements was that the cost of doing nothing must always be presented.
French: Elle a relevé également la suggestion à ses yeux intéressante de toujours garder à l’esprit que de ne rien faire a un coût.
English: The MNAM purchased 72 Canadian artworks and 204 American artworks.
French: Le MNAM a acheté 72 œuvres canadiennes et 204 proviennent des États‐Unis.
English: Recording is performed on a market day in a week when prices are recorded, in a part of the day when turnover is the greatest.
French: Le relevé est effectué un jour de marché durant la semaine de relevé des prix, au moment de la journée où le chiffre d'affaires est le plus important.
English: • Improving mechanisms for S&T knowledge transfer and innovation capacity;
French: • Amélioration des mécanismes de transfert de connaissances en S-T et de la capacité d'innovation
English: A panel of participants composed of leading sports psychologists, sociologists, psychiatrists and policy experts from around the world and an elite athlete advocate attended to review the scientific literature and to produce safe guidelines for the prevention of and early intervention in cases of Sexual Harassment and Abuse in Sport.
French: D'éminents psychologues, sociologues, psychiatres et experts du sport venus du monde entier ainsi que la porte-parole d'un groupe d'athlètes de haut niveau ont assisté à la réunion. Après avoir examiné la documentation scientifique disponible, ils ont adressé des
English: 494 Translation services $13 970,99 2005/02/18 Foramec 499 Other professional services not otherwise specified $15 411,21 2005/02/18 IMP Solutions 1226 Computer equipment large/medium mainframe, mini $47 668,65 2005/02/18 PINNACLE SECURITY 1160 Ferrous metals $14 044,82 2005/02/18 SIMPLEXGRINNELL 1242 Electric lighting distribution and control equipment $18 291,90 2005/02/18 Symtech Canada Ltd.
French: 494 Services de traduction 13 970,99 $ 2005/02/18 Foramec 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 15 411,21 $ 2005/02/18 IMP Solutions 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur pri 47 668,65 $ 2005/02/18 PINNACLE SECURITY 1160 Métaux ferreux 14 044,82 $ 2005/02/18 SIMPLEXGRINNELL 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de 18 291,90 $ 2005/02/18 Symtech Canada Ltd.
English: Everything should be under one person to handle it for us.
French: Tout devrait relever d'une seule personne qui ferait les démarches pour nous.
English: On 25 April 2002 the applicant filed a notice of appeal at OHIM against the Opposition Division’s decision.
French: Le 25 avril 2002, la requérante a formé un recours auprès de l’OHMI contre la décision de la division d’opposition.
English: A severance allowance was established for defeated MPs, and services and office space were improved.
French: Une allocation de cessation d’emploi a été établie à l’intention des députés battus aux élections, et les services et les locaux ont été améliorés.
English: Program staff at the national level should explore strategic linkages between linked programs and departments.
French: Les agents de programme nationaux devraient explorer les liens stratégiques qui unissent les programmes et les ministères.
English: From mechanical pressing to manual packing the pellets are made with the greatest care possible.
French: A partir de la presse mécanique jusqu' au moment d'emballage les Diabolos sont traités avec le plus grand soin possible. Voilà la base de la qualité invariable et des résultats de tir excellents de nos produits.
English: This program will also enable projects which improve roads and bridges, that lead to environmental outcomes, like cleaner air, cleaner water, or reduced greenhouse gas emissions," said Minister MacFadyen.
French: De plus, ce programme permettra la réalisation de projets visant l'amélioration des routes et des ponts qui entraînent des avantages environnementaux, comme l'assainissement de l'air et de l'eau ou la réduction des émissions de gaz à effet de serre », a indiqué le ministre MacFadyen.
English: Different transportation modes were facing additional specific challenges.
French: Dans divers modes de transport, on fait face à des difficultés spécifiques additionnelles.
English: Mr. Van Kuijen thanked the speakers for their interesting presentations and the participants for their valuable input into the workshop's discussions.
French: Van Kuijen a remercié les orateurs pour leurs intéressantes communications, et tous les participants, pour leurs contributions aux discussions.
English: There will be a meeting of JUSCANZ (Second Committee) today, 28 November 2001, from 9 a.m. to 10 a.m. in Conference Room C.
French: Une réunion de JUSCANZ (Deuxième Commission) aura lieu aujourd'hui 28 novembre 2001 de 9 heures à 10 heures dans la salle de conférence C.
English: However, people can also go to other health facilities at the periphery of the DSS site.
French: Cependant, les gens peuvent parfois se prévaloir des services d’autres infrastructures sanitaires en périphérie du SSD.
English: Between 1960 and 1976, the number of beds in Canadian psychiatric hospitals decreased from 47,633 to 15,011, while the number of psychiatric beds in general hospitals increased from 844 to 5,836.4 Initial efforts to address the rehabilitation, treatment and housing needs of the deinstitutionalized psychiatric population were inadequate.
French: Ce déclin a été en partie compensé par une augmentation du nombre de services fournis dans les unités psychiatriques des hôpitaux généraux. De 1960 à 1976, le nombre de lits dans les hôpitaux psychiatriques canadiens a diminué, passant de 47 633 à 15 011, tandis que le nombre de lits psychiatriques dans les hôpitaux généraux a grimpé, passant de 844 à 5 8364.
English: The claimant had not been sending in his report cards because as he says in Exhibit 13, he had been disqualified from receipt of benefits for six weeks.
French: Le prestataire n'avait pas envoyé ses cartes de déclaration car, comme il l'affirme dans la pièce 13, il avait été déclaré inadmissible aux prestations pour une période de six semaines.
English: • Repatriation of Seamen Convention, 1926 (No. 23)
French: • Convention sur le rapatriement des marins, 1926 (no 23);
English: As well, there is a lack of communication between the education institutions and the lending institutions.
French: En outre, il y a un manque de communication entre les établissements d’enseignement et les institutions financières.
English: Therefore, if you have specific ideas regarding how you want your estate settled and to whom you want, your assets distributed, put them in writing.
French: Dès lors, si vous voulez que vos biens soient distribués conformément à certaines dispositions, mettez-les sur papier.
English: Extent to which an appropriate material management framework is in place (e.g. clarity of accountabilities, consistency with organizational capabilities, reliability of life-cycle costs and performance information) The Transportation Safety Board is not a large custodian department, and has in place office accommodation planning practices sufficient to meet its needs.
French: La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat de gestion du matériel (clarté des responsabilités, cohérence avec les capacités organisationnelles, fiabilité des coûts liés au cycle de vie et de l'information sur le rendement) Le BST n'est pas un ministère administrateur important. Les pratiques de planification de l'aménagement de locaux à bureaux qui sont en place répondent à ses besoins.
English: The Czech Republic (signatory), which had indicated that income and other benefits derived from proceeds of crime could not be confiscated at the domestic level (see para.
French: La République tchèque (signataire), qui avait indiqué que les revenus et autres avantages tirés du produit du crime ne pouvaient être confisqués au niveau national (voir par.
English: However, none of these estimates takes into account the highly PA\668034EN.doc 5/11
French: Toutefois, aucune de ces estimations ne tient compte des effets très mal connus des nuages cirrus.
English: Further details concerning the fee reductions will need to be included in the Administrative Instructions.
French: D’autres précisions concernant les réductions de taxes devront figurer dans les instructions administratives.
English: Guidelines contained in resolution No.25 have been included in the new set of Rules and Regulations for the Construction and Classification of Inland Navigation Vessels which were adopted by the Ministry of Transport, Posts and Telecommunication by its letter No.
French: 48 Les directives contenues dans la résolution no 25 ont été insérées dans la nouvelle réglementation relative à la construction et à la classification des bateaux de navigation intérieure, adoptée par le Ministère des transports, des postes et des télécommunications par la circulaire no 967-301/99, du 15 décembre 1999, en vigueur depuis le 1er janvier 2000.