ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lovely self-catering apartment in an historical building in the old town Tarifa .
French: Bel appartement dans un immeuble historique dans le vieux Tarifa. Équipé pour 2 personnes, terrasse de 20m très ensoleillée.
English: Electronic documents have not yet reached the archival stage in their lives.
French: Jusqu’à ce jour, les Archives n’ont qu’une douzaine de pages de documents en ligne.
English: In the application of the last condition of Article 81(3) the relationship between Article 81(3) and Article 82 must be taken into account.
French: Cela ne signifie toutefois pas que la création d'une norme industrielle de fait élimine toujours la concurrence au sens de la dernière condition de l'article 81, paragraphe 3.
English: This proposition is not credible, however, because of the large and unavoidable random “shock” (namely in oil prices) element in policy outcomes in the ESCWA region.
French: Cette proposition n'est cependant pas plausible en raison des facteurs impondérables (les cours du pétrole, en l'occurrence) qui influencent les résultats de l'action des pouvoirs publics dans la région de la CESAO.
English: Fostering trust and cooperation between the Afghan Government and its neighbouring partners is highly relevant and of critical importance for peace and security in the region, as our many Afghan interlocutors repeatedly pointed out.
French: Encourager la confiance et la coopération entre le Gouvernement afghan et ses partenaires voisins est tout à fait pertinent et revêt une importance critique pour la paix et la sécurité dans la région, ainsi que nombre de nos interlocuteurs afghans n'ont eu de cesse de le répéter.
English: The parties consulted include the SFC, the Canadian Shipowners Association, and local port agents and users.
French: Voici certaines des parties qui ont été consultées : la Fédération maritime du Canada, l'Association des armateurs canadiens, des agents locaux des ports et des utilisateurs.
English: Acts Interpretation Act 1924 (and Interpretation Act 1999)
French: Acte interprétation Act 1924 (and Interpretatin Act 1999)
English: Item 9 (e) of the provisional agenda*
French: Point 9 e) de l'ordre du jour provisoire*
English: The Chinese authorities have confirmed that the central government in Beijing and the representative of the Dalai Lama have agreed to continue their contacts and consultations; they also expressed the hope that Tibet could be opened to journalists and other people in the near future, once public order had been restored in the province.
French: La partie chinoise a confirmé que le gouvernement central à Pékin et le représentant du dalaï-lama étaient convenus de poursuivre leurs contacts et leurs consultations; elle a également indiqué qu'elle espérait que le Tibet pourrait être ouvert aux journalistes et à d'autres personnes dans un avenir proche, après que l'ordre public aurait été rétabli dans la province.
English: They are instead assisted for the period strictly necessary for their identification or expulsion or, where the conditions allow, up to the issuance of a residence permit in the case of applications for asylum, with a special daily allowance of 34,000 Italian lire for a prescribed period (45 days).
French: Ils ne bénéficient d'une assistance que pendant le temps strictement nécessaire à leur identification ou à leur expulsion ou, le cas échéant, dans le cas des demandeurs d'asile jusqu'à ce qu'un permis de résidence leur soit délivré, et reçoivent une indemnité journalière spéciale de 34 000 lires pendant une période déterminée (45 jours).
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the main aim of my report is to examine two articles of Council Directive 93/104/EC on certain aspects of the organisation of working time.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, l’objectif principal de mon rapport est d’examiner deux articles de la directive 93/104/CE du Conseil sur certains aspects de l’aménagement du temps de travail.
English: If paid worker go to CHAR-Q38A; else go to CHAR-Q1 or CHAR-Q1T3 for next employer, if no more employers go to SEARCH_BEGIN; CHAR-Q38A:
French: Revenez àla(aux) question(s) précédente(s) pour corriger les mois travaillés ou les dates d'emploi; Si il (elle) est un(e) travailleur(euse) rémunéré(e) passer àCHARQ38A; autrement passer àCHAR-Q1 ou CHAR-Q1T3 pour l'employeur suivant; s'il n'y a plus d’ employeurs passer àSEARCHBEGIN CHAR-Q38A:
English: It is possible to switch off the chart and any other information layer and to display only the radar picture by one easily accessible control element or menu area.
French: e) Il doit être possible d'éteindre la carte ainsi que toute autre couche d'information et d'afficher uniquement l'image radar à l'aide d'une commande ou d'un menu aisément accessible;
English: For this period, the work programme has been implemented through two subprogrammes:
French: Pour cette période, le programme de travail a été mis en œuvre dans le cadre de deux sous-programmes :
English: Among those successes, I would mention the dispatch of Operation Artemis to Ituri, in the Democratic Republic of the Congo, and the deployment of a multinational force to Haiti in February 2004.
French: Je mentionnerai au registre de ces succès l'envoi de l'Opération Artémis, dans l'Ituri, en République démocratique du Congo, et le déploiement d'une force multinationale en Haïti en février 2004.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Edmundston Edmundston 162.400 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Edmundston Edmundston 162,400 MHz
English: If the non-resident person files a remittance form in the above circumstances, the Department will not issue a demand for a return under section 282 of the Excise Tax Act, nor will it impose the administrative penalty under section 284 for failure to provide information.
French: Si la personne non résidente produit un formulaire de versement dans le contexte précisé ci-dessus, le Ministère n'émettra pas de mise en demeure de produire une déclaration en application de l'article 282 de la Loi sur la taxe d'accise, et il n'imposera pas non plus de pénalité administrative en application de l'article 284 pour défaut de présenter des renseignements.
English: The CDA is an active partner in Health Canada's various diabetes activities.
French: L'ACD est un partenaire des diverses activités de Santé Canada liées au diabète.
English: Infringing people's equality on the grounds of their race, skin colour, language, sex, attitude to religion, denomination, political or other views, national, ethnic, social or class affiliation, membership of voluntary associations, origin, place of residence or material status, and thereby harming their human rights, shall be punishable by a fine or by the compulsory deduction of earnings for periods of up to one year, or by deprivation of liberty for periods of up to two years.
French: Toute atteinte à l'égalité des personnes en raison d'une distinction de race, de couleur, de langue, de sexe, de religion, de confession, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale, ethnique, sociale ou de classe, d'appartenance à des organisations bénévoles, d'origine, de lieu de résidence ou de situation matérielle, qui constitue dès lors une violation de leurs droits, est passible d'une amende ou d'une retenue sur salaire durant une période maximum d'un an, ou de peine d'emprisonnement de deux ans au maximum.
English: Two areas, King Edward Point and Bay of Isles, are designated Areas of Special Tourist Interest and are open for tourism and recreation.
French: Deux zones, King Edward Point et Bay of Iles sont désignées zones d’intérêt touristique particulier et sont ouvertes pour le tourisme et le loisir.
English: You will find interviews of persons in charge for the Infantry as well as soldiers with a frank speech giving to this magazine a particular savour.
French: Vous y trouverez des interviews de responsables de l'Infanterie ainsi que de militaires du rang avec un franc parler donnant ? ce magazine une saveur particuli?re.
English: Direct benefits are economic values that people place on the utilization of a resource.
French: Les avantages directs correspondent à la valeur économique attribuée par la population à l’utilisation d’une ressource.
English: •space for breakout groups,
French: •suffisamment d'espace pour les groupes de discussions;
English: Be sure that the penis goes inside of the female condom and not between the outside of the female condom and the wall of the vagina.
French: (Assurez-vous que le pénis passe dans le préservatif et non entre l’extérieur et la paroi du vagin.)
English: - Neurogenesis of zebrafish genetics for fluid flow generation and maturation of ependymal ciliary movement mechanism moves ventricle subventricular zone neurogenesis in the adult brain of rodents, primates問Iawase therapeutic development model and mechanism of nerve regeneration mechanism of ischemic disease: sawamoto@med.nagoya-cu.ac.jp up.
French: - Neurogénèse de la génétique chez le poisson zèbre pour la génération de flux de fluide et de la maturation d'un mécanisme de mouvement ciliaire épendymaire se déplace ventricule neurogenèse zone sous-ventriculaire dans le cerveau adulte de rongeurs, primates问 Iawase modèle de développement thérapeutique et le mécanisme de mécanisme de régénération nerveuse de la maladie ischémique: sawamoto@med.nagoya-cu.ac.jp place.
English: In her statement to the Human Rights Council of 23 June 2006, the High Commissioner expressed concern as to the unwillingness of the Government of Uzbekistan to have the trials monitored on acceptable terms.
French: Dans sa déclaration du 23 juin 2006 au Conseil des droits de l'homme, la Haut-Commissaire s'est déclarée préoccupée par le fait que le Gouvernement ouzbek n'était pas disposé à ce que le procès soit suivi dans des conditions acceptables.
English: January 2005 The Tourism Intelligence Bulletin continues to monitor the tourism industry around the world.
French: Janvier 2005 Le Bulletin de renseignements sur le tourisme continue d'observer l'industrie touristique dans le monde entier.
English: Emissions of acid-causing gases from Canada and the U.S. (kilotonnes).
French: Émissions de gaz acidifiants produites au Canada et aux États-Unis (en kilotonnes).
English: The man pleaded guilty to the offences committed in Kingston and received 24 years in a U.S. federal prison for his crimes, as well as an additional 35 years for the other offences.
French: L'individu reconnut sa culpabilité aux infractions commises à Kingston et fut condamné à 24 années d'incarcération dans une prison fédérale américaine et à 35 années de plus pour ses autres crimes.
English: Decides to incorporate the technical guidance on methodologies for adjustment under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol, contained below in the annex to this decision, into the annex of draft decision -/CMP.1 (Article 5.2) attached to decision 21/CP.7;1 Recommends that the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, at its first session, adopt draft decision -/CMP.1 (Issues relating to adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol) below, to replace draft decision -/CMP.1 (Technical guidance on methodologies for adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol) attached to decision 20/CP.9.
French: Décide d'incorporer les directives techniques concernant les méthodes de calcul des ajustements à opérer au titre du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto qui figurent dans l'annexe de la présente décision dans l'annexe de la présente décision -/CMP.1 (Article 5.2) joint à la décision 21/CP.71;  Recommande que la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto adopte, à sa première session, le projet de décision -/CMP.1 (Questions relatives aux ajustements à opérer au titre du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto), dont le texte est reproduit ci-après, à la place du projet de décision -/CMP.1 (Directives techniques applicables aux méthodes de calcul des ajustements à opérer au titre du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto) joint à la décision 20/CP.9.
English: 59.03 A change to this heading from any other heading, except from any of headings 50.07, 51.11-51.13, 52.08-52.12, 53.09-53.11, 54.07-54.08, 55.12-55.16, 58.03, 58.08, and 60.02 and subheadings 5806.10-5806.39; A change to woven fabric of this heading from any other heading, provided that the impregnation, coating, covering or lamination accounts for at least 15 per cent of the total weight of the fabric; or A change to knitted fabric of this heading from any other heading, provided that the impregnation, coating, covering, or lamination accounts for at least 20 per cent of the total weight of the fabric.
French: 59.03 Un changement à cette position de toute autre position, sauf des positions 50.07, 51.11-51.13, 52.08-52.12, 53.09-53.11, 54.07-54.08, 55.12-55.16, 58.03, 58.08, 60.02 et des sous-positions 5806.10-5806.39; Un changement au tissu tissé de cette position de toute autre position, à condition que l'imprégnation, l'induction, le recouvrement ou la stratification représente au moins 15 p. 100 du poids total du tissu; ou Un changement au tissu à mailles de cette position de toute autre position, à condition que l'imprégnation, l'induction, le recouvrement ou la stratification représente au moins 20 p.
English: Proposal for a Council Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in matters of parental responsibility COM (2001) 505 final– January 2002 Main points of the ESC Opinion Commission Position On 3 May 2002, the Commission presented a new proposal to this effect (COM (2002) 222 final), which also takes into account the very useful comments made in this opinion.
French: Proposition de règlement du Conseil relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière de responsabilité parentale COM (2001) 505 final – Janvier 2002 Points de l'avis du CES estimés essentiels Position de la Commission Le 3 mai 2002, la Commission a présenté une nouvelle proposition à cet effet (COM (2002) 222 final) qui tient également compte des précieux commentair es formulés dans cet avis.
English: Mr. Kovar (United States of America) said that his delegation shared Japan's view that party autonomy was at the core of the Model Law.
French: M. Kovar (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation partage l'avis du Japon selon lequel l'autonomie des parties est au cœur de la Loi type.
English: The Government-on-Line Advisory Panel (GOLAP) has committed to addressing related issues, and providing its findings to the President of the Treasury Board.
French: Le Groupe conseil sur le Gouvernement en direct (GCGED) s’est engagé à examiner ces questions et à présenter ses conclusions au président du Conseil du Trésor.
English: Verspeeten Cartage Ltd., [2004] CIRB no. 270; and 117 CLRBR (2d) 1 2004/04/02 0270 RD
French: Verspeeten Cartage Ltd., [2004] CCRI n° 270; et 117 CLRBR (2d) 1 2004/04/02 0270 RD
English: Statutory audit of annual accounts and consolidated accounts (amendment of Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC) IMCO/6/23557 Rapporteur:
French: Contrôle légal des comptes annuels et des comptes consolidés (modification des directives 78/660/CEE et 83/349/CEE) IMCO/6/23557 Rapporteur:
English: He was not wearing his oxygen mask when the occupant of the front seat ejected.
French: Il ne portait pas son masque à oxygène lorsque l’occupant du siège avant s’est éjecté.
English: What are the strategic questions?
French: Quelles sont ces questions stratégiques?
English: We strongly urge all States Parties to conclude and implement such a protocol without delay, thereby enhancing confidence in compliance.
French: Nous engageons vivement tous les États parties à conclure et à appliquer un tel protocole dans les meilleurs délais, afin d'accroître la confiance dans le respect des garanties.
English: For example, as shown in Table 10, for unemployed workers who receive the family-related benefit, 38.3 percent are poor during the UI period compared with 60.1 percent during the EI period.
French: Chez les ménages qui touchent des prestations axées sur la famille et qui connaissent encore le chômage, les taux de pauvreté ne sont pas sensiblement différents, que les prestations familiales soient incluses dans le revenu total du ménage ou qu’elles en soient exclues.
English: The Home Affairs Bureau of the HKSAR government is responsible for promoting public awareness of the rights and obligations stipulated in the human rights treaties applicable to the Region.
French: Le Bureau de l'intérieur du Gouvernement de la Région administrative spéciale est chargé de mieux faire connaître les droits et les obligations énoncés dans les traités relatifs aux droits de l'homme applicables à la Région.
English: • cover the logistical aspects (budget, resources, timeframes and risk) of the transformation from the current operation to the target or future design operating as steady-state Refer to Section 5.4 of the Practitioner Handbook for more detailed information.
French: • un précis des stratégies de conception et de mise en œuvre et de la manière dont elles se lient aux facteurs environnementaux identifiés lors de l'élaboration de la stratégie Se reporter à la section 5.5 du Guide du praticien pour obtenir de plus amples détails Énoncé de la vision
English: The population of the new territory is 85 percent Inuit.
French: La population du nouveau territoire est inuit B 85 pour 100.
English: • if in 2008/2009 an enterprise renounces at least a certain amount of quota, it will not be subject to the payment of the restructuring amount in 2007/2008 for the part of the quota which is concerned by the withdrawal decision;
French: • si en 2008/2009, une entreprise libère ne serait-ce qu'une partie de son quota, elle ne devra pas, en 2007/2008, payer le montant au titre de la restructuration pour la partie du quota concernée par la décision de retrait;
English: Additionally, value was acknowledged through the awarding of a Government Technology Exhibit and Conference (GTEC) Gold Medal for Information Management Group work on the Tele-radiology Engineering Initiative in support of e-government objectives.
French: En outre, la valeur des investissements a été mise en évidence par la remise de la médaille d'or au groupe de Gestion de l'information pour son travail sur le projet technique de téléradiologie, qui appuie les objectifs du gouvernement électronique, lors de la Conférence et exposition sur la technologie dans l'administration gouvernementale (GTEC).
English: A member of the Coordinating Committee shall be a delegate of the body which designated the member.
French: Un membre du Comité de coordination est un délégué de l'organisme qui le nomme.
English: Monoterpenes have multiple pharmacological effects on the metabolism of mevalonate.
French: Les monoterpènes ont de multiples effets pharmacologiques sur le métabolisme du mévalonate.
English: The need to comply with evolving quality and environmental standards also impeded African countries' ability to penetrate export markets.
French: La nécessité de respecter et d'appliquer des normes de qualité et des normes environnementales changeantes limitait également la capacité des pays africains de pénétrer les marchés d'exportation.
English: • the need for a better understanding of sustainable development at policy-making level and of its relationship to good governance;
French: • Le besoin de promouvoir une meilleure compréhension du développement durable au niveau des politiques et des liens entre ce concept et la bonne gouvernance ;
English: View reviews and/or write your own review Information and Communication Technologies and young language learners Mario Camilleri, Valerie Sollars et al.
French: Voir les commentaires et / ou écrire votre commentaire Identité sociale et dimension européenne: la compétence interculturelle par l'apprentissage des langues vivantes.
English: The prohibition and total elimination of weapons of mass destruction are the only guarantee that such weapons will not proliferate and will not, inter alia, fall into the hands of terrorists.
French: L'interdiction et l'élimination complète des armes de destruction massive sont l'unique garantie que celles-ci ne prolifèrent pas et ne tombent pas, entre autres, entre les mains des terroristes.
English: Together with the Young Lawyers Union, the Oﬃce launched public roundtables to promote the new anti-corruption laws.
French: Activités liées à la dimension économique et environnementale Développement des petites et moyennes entreprises.
English: Tci is the maximum concentration of a flammable gas in nitrogenN at which the mixture is still not flammable in air
French: Tci : concentration maximale d'un gaz inflammable dans l'azote pour laquelle le mélange reste non inflammable dans l'air
English: For over 60 years, CADCs have been involved in the direct sale of surplus materiel ranging from ships and cars to furniture and clothing, as well as seized goods on behalf of federal government departments and agencies.
French: Depuis plus de 60 ans, les CDBC s'occupent de la vente directe de matériel excédentaire, qu'il s'agisse notamment de navires, de véhicules, de meubles, de vêtements ou de biens saisis, pour le compte de ministères et organismes du gouvernement fédéral.
English: Also, in curfew-prone areas, UNICEF supported the provision of remedial education to children to compensate for their lost school days.
French: Dans les zones exposées aux couvre-feux, l'UNICEF a appuyé des activités pédagogiques de remplacement destinées aux enfants en vue de compenser les journées d'école que ceux-ci auront manqués.
English: AREA 5 OFFSHORE LICENCES & NORTHERN COALITION 14,118 7,576
French: ZONE 5 PERMIS HAUTURIERS ET COALITION DU NORD 14,118 7,576
English: Emblem of Ofﬁce
French: L’emblème d’un poste
English: Basic level: 6 persons Intermediate level: 15 persons High level: 5 persons
French: Niveau élémentaire : 6 personnes  Niveau intermédiaire : 15 personnes
English: Amendment to the Rules of Procedure of the United Nations Joint Staff Pension Fund
French: Modification à apporter au Règlement intérieur de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: That translates into doing an outstanding job of coaching and building confidence in those who work with her.
French: Ce judicieux principe d’encadrement aide les personnes avec lesquelles elle travaille à renforcer leur confiance en elles.
English: NO PARLIAMENTARY CONTROL OF THE IMPERIAL GOVERNMENT
French: LE REICH AVEC UN GOUVERNEMENT SANS CONTRÔLE PARLEMENTAIRE
English: UNFPA will continue to work with the Directorates of Family Planning and Health in the Ministry of Health and Family Welfare, as well as with the Ministry of Youth and Sports and the Ministry of Education.
French: Le FNUAP continuera de collaborer avec les directeurs de la planification de la famille et de la santé au sein du Ministère de la santé et de la protection de la famille, ainsi qu'au sein du Ministère de la jeunesse et des sports et du Ministère de l'éducation.
English: Sheets P19W, PS19W,
French: Feuilles P19W, PS19W, PY19W et PSY19W
English: Revisit those SCRR recommendations which were initially rejected by the Department, such as contractual obligations and job protection legislation.
French: Il faudrait revoir les recommandations de la CSRR qui ont initialement été rejetées par le Ministère, comme celles portant sur les obligations contractuelles et la loi sur la protection de l’emploi.
English: All the organisers are vegetarian or vegan out of compassion for animals animals - contrary to people who are vegetarian for their health, ecological or humanitarian reasons. Almost every debate and decision concerning the progress of the demonstration is made through the Internet Discussion group dedicated to Veggie Pride.
French: La Veggie Pride est organisée par des personnes provenant d'horizons divers, de tout âge et de toute condition sociale, agissant à titre individuel (et non par une coalition d'associations).
English: You have raised some of the elements of concern to us all.
French: Vous avez soulevé certains points qui nous préoccupent tous.