ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party was informed about the results of the sixty-ninth session of the Inland Transport Committee (6-8 February 2007) and its discussions to the extent that they were related to the area of work of interest to the Working Party (ECE/TRANS/166, paras.
French: Le Groupe de travail a été informé des résultats de la soixante-neuvième session du Comité des transports intérieurs (6-8 février 2007) et des travaux du Comité dans la mesure où ils se rapportaient à des domaines intéressant le Groupe de travail (ECE/TRANS/166, par. 77 à 84).
English: I appreciate the Commission’s proposal for increased financial resources being sought for Health and Consumer Protection in the framework of the new Financial Perspectives and hope that they will also contribute to make progress in portfolio-related
French: Je me félicite de la proposition de la Commission visant à rechercher des moyens financiers accrus en faveur de la santé et de la protection des consommateurs dans le cadre des nouvelles perspectives financières, et j’espère que ces moyens contribueront également à faire avancer l’intégration de la dimension du genre dans les domaines relevant de mon portefeuille.
English: Similarly, birdlife and fish are likely to be disturbed by the growing number of visitors, although the impact might not be as great as anticipated given that wildlife frequent this sector to only a limited degree.
French: La faune ailée et aquatique est également susceptible d’être dérangée par l’augmentation du nombre de visiteurs sur le site, bien que l’impact appréhendé soit réduit compte tenu de la faible utilisation de ce secteur par la faune.
English: However, that does not excuse the investigating authority from the necessity of, at the time of its determination, providing an adequate explanation of its analysis such that a Panel can, with confidence, understand the reasoning underlying the decision that was actually made in order to be able to assess its consistency with the relevant provisions of the Agreements.
French: Cependant, cela ne dispense pas l'autorité chargée de l'enquête de la nécessité, au moment où elle établit sa détermination, de donner une explication adéquate de son analyse de façon à ce qu'un groupe spécial puisse, avec certitude, comprendre le raisonnement sous-tendant la décision qui a été effectivement prise afin de pouvoir en évaluer la compatibilité avec les dispositions pertinentes des Accords.
English: • Development and ongoing release of Contract Advisory Bulletins; On-going development of a contracting web site with the intent of providing "one-stop shopping"; Participation on inter-departmental committees and working groups addressing contracting policies and practices; Continuous revision and delivery of training in procurement and contracting; and Support to regional economic ministries in the communication of information on government procurement and contracting practices generally to both public- and private-sector audiences.
French: • révision continue et poursuite du programme de formation du personnel dans le domaine des acquisitions et de l’impartition; • soutien de services économiques régionaux dans la diffusion de renseignements sur les pratiques d’acquisition et d’impartition du gouvernement à des auditoires du secteur public et du secteur privé.
English: • Priority actions are initiated to protect species at risk and their habitat
French: • Des mesures prioritaires sont instaurées pour protéger les espèces en péril et leur habitat.
English: MADRE is an international women's human rights organization that works in partnership with community-based women's organizations in conflict areas worldwide to address issues of armed conflict and forced displacement; women's health and reproductive rights; economic justice and community development; Indigenous Peoples' rights and resources, food security and sustainable development; human rights advocacy; youth; and US foreign policy.
French: MADRE est une organisation internationale pour les droits humains des femmes collaborant avec des organisations communautaires de femmes dans des zones en conflit à travers le monde pour gérer des problèmes liés aux conflits armés et déplacement forcé ; à la santé des femmes et aux droits reproductifs ; à la justice économique et au développement communautaire ; aux droits et ressources des peuples autochtones, à la réduction de la faim et au développement durable ; à la défense des droits humains ; à la jeunesse ; et à la politique étrangère des Etats-Unis.
English: Member, Governing Board, Indian Council of Arbitration (since 1995).
French: Membre du Conseil d'administration du Conseil indien d'arbitrage (depuis 1995).
English: Small- and medium-sized businesses (SMEs) are particularly active in the retail sector.
French: Les petites et moyennes entreprises (PME) sont particulièrement actives dans le secteur du commerce de détail.
English: The Honourable Diane Ablonczy, Minister of State (Seniors), visited a local seniors' organization today to highlight Government of Canada support for seniors, including a new funding opportunity.
French: L'honorable Diane Ablonczy, ministre d'État (Aînés), s'est présentée devant une organisation locale d'aînés aujourd'hui afin de mettre en évidence l'appui du gouvernement du Canada envers les aînés, y compris une nouvelle possibilité de financement.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Oneida of the Thames First Nation, pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations);
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Première nation d'Oneida of the Thames, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail);
English: Montana.
French: Introgression between westslope cutthroat and rainbow trout in the Clark Fork River drainage.
English: Chemosphere 4: 247-250 (in German) [cited in Environment Canada and Health Canada, 2002].
French: Chemosphere 4: 247-250 (en allemand) [cité dans Environnement Canada et Santé Canada, 2002].
English: The Committee welcomes the adoption by the State party of the principles of the European Union Code of Conduct on Arms Exports, but notes that - among these principles - there is no specific mention, as a criterion for excluding their sale, of the possible recruitment/use in hostilities of children in the country of final destination of the arms.
French: Le Comité salue l'adoption par l'État partie des principes du Code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements, mais note que ces principes ne mentionnent pas spécifiquement, en tant que critère pour exclure leur vente, le recrutement/l'utilisation possible d'enfants pour participer à des hostilités dans le pays de destination finale des armements.
English: The regulatory regime for drugs (under the Food and Drug Regulations) is viewed as too rigorous for these products, given the long history of safe use that most of these products have enjoyed.
French: Le cadre de réglementation imposé aux drogues (en vertu du Règlement sur les aliments et drogues) est jugé trop rigoureux pour ce type de produits, étant donné que la plupart d’entre eux sont utilisés de façon sécuritaire depuis de nombreuses années.
English: The pools with saline for maintaining water were considered an exception, but now are widely accepted and admired, especially in Northern Europe, U.S. and Australia.
French: Les piscines avec du sérum physiologique pour le maintien de l'eau ont été considérées comme une exception, mais sont maintenant largement acceptés et admirés, surtout en Europe du Nord, États-Unis et l'Australie.
English: At the Games in Albertville, several programs to promote and protect the environment in the Savoie region were put into place, e.g. water purification and the rehabilitation of the landscape.
French: La protection et la mise en valeur de l’environnement, thème porteur au niveau mondial, est un des critères de sélection des dossiers de candidatures pour le CIO.
English: “Resent and Future Activities of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea (DOALOS/United Nations)”, Symposium on Maritime Delimitation, International Tribunal for the Law of the Sea, Hamburg, Germany, 27 September 2004
French: « Activités récentes et futures de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer des Nations Unies », colloque sur la délimitation maritime tenu au Tribunal international du droit de la mer à Hambourg (Allemagne) le 27 septembre 2004
English: VISIT OF THE AD HOC COMMITTEE The ad hoc committee visited Romania from 23 to 28 September 1992 (see programme in Appendix I).
French: Visite de la commission ad hoc La Commission s'est rendue en Roumanie du 23 au 28 septembre 1992 (voir programme en Annexe I).
English: INSTRUCTIONS - AN OVERVIEW cont'd Adjustment Details by Program Activity" Report - Budgetary Approved Changes to Reference Levels
French: DIRECTIVES – VUE D’ENSEMBLE (suite) Le rapport « Détails des rajustements par activité de programme » pour les postes budgétaires Changements approuvés aux niveaux de référence
English: This book critically reviews experience worldwide in the use of wastewater for agriculture through a series of peer-reviewed papers defining and elaborating on the issues at the centre of the debate around wastewater use in agriculture.
French: Ce livre examine de façon éclairée les utilisations qui ont déjà été faites des eaux usées en agriculture partout dans le monde. Pour ce faire, il se base sur les articles de pairs qui identifient et expliquent les questions au centre du débat sur l’utilisation des eaux usées en agriculture.
English: In order to establish a culture of the rights of the child in society, the programme will develop alliances with non-governmental organizations, universities, the media and the private sector, to provide them with information and involve them in specific actions in favour of positive changes in behaviour.
French: Dans le souci d'asseoir une culture des droits de l'enfant au sein de la société, le programme développera des alliances avec les ONG, les universités, les médias et le secteur privé, pour diffuser l'information et les mobiliser dans des actions concrètes en faveur de changements positifs des comportements.
English: (iii) Investing in research and development projects;
French: iii) À investir dans des projets de recherche-développement;
English: Also, registration is no guarantee that your claim of ownership will eventually be recognized as legitimate. Note too, that the Copyright Office does not check to ensure that your work is indeed original, as you claim.
French: En cas de contestation devant le tribunal, il ne sera donc pas nécessaire de prouver que vous êtes titulaire du droit d’auteur; le fardeau de la preuve reposera sur les épaules de votre adversaire, qui devra prouver que vous n’en êtes pas le titulaire.
English: (a) Strengthen policy, technical and institutional capacities in regional, national and local disaster management, including those related to technology, training, and human and material resources.
French: a) Renforcer au plan de la politique générale et aux plans technique et institutionnel les capacités de gestion des situations de catastrophe aux niveaux régional, national et local, notamment celles liées aux technologies, à la formation et aux ressources humaines et matérielles;
English: The Claimant asserts that security was increased on the bases but that the arrangement benefitted both civilian and military staff on the bases.
French: Le requérant affirme que les mesures prises pour renforcer la sécurité dans les bases militaires ont profité au personnel tant civil que militaire qui y travaillait.
English: In paragraphs 245 to 249 of A/CN.9/526 , the relationship of the draft instrument with other transport conventions and with domestic legislation is discussed.
French: Aux paragraphes 245 à 249 du document A/CN.9/526, la relation du projet d'instrument avec d'autres conventions sur les transports ainsi qu'avec la législation interne a été examinée.
English: It also urged further efforts to encourage political parties to nominate more women for election to legislative bodies.
French: Elle a aussi préconisé qu'on s'efforce davantage d'encourager les partis politiques à présenter plus de femmes aux élections législatives.
English: Background Of all criminal offenders, sexual offenders create the most public concern and attract the most media attention.
French: Contexte De tous les délinquants qui ont commis des actes criminels, les délinquants sexuels sont ceux qui préoccupent le plus le public et qui attirent le plus l'attention des médias.
English: The budget base has been restated to reflect the changes in the programmatic structure as summarized earlier and hence it allows for a meaningful comparison of resource requirements for 2008-2009 with those of 2006-2007.
French: La base budgétaire a été ajustée pour tenir compte des changements dans la structure programmatique, comme il a été indiqué précédemment, et permet donc de faire une comparaison valable des ressources nécessaires pour l'exercice 2008-2009 par rapport à l'exercice 2006-2007.
English: More than 80% of Dutch companies access professional training (source: Cereq, April 2008).
French: Plus de 80% des entreprises hollandaises ont recours à la formation professionnelle (source : Cereq, avril 2008).
English: In 2003 Azerbaijan once again urgently appealed to the Security Council and the Secretary-General to take all necessary steps to ensure compliance with those provisions.
French: En 2003, l'Azerbaïdjan a une fois encore appelé instamment le Conseil de sécurité et le Secrétaire général à prendre toutes les mesures nécessaires pour obtenir le respect des dispositions de ces résolutions.
English: UNMOVIC assumed the responsibilities mandated to the Special Commission and took over all of its assets, liabilities and archives.
French: Les responsabilités de cette dernière ont été assumées par la COCOVINU, qui a notamment repris tous les éléments d'actif et de passif de la Commission spéciale, ainsi que ses archives.
English: Striving towards the objective of 100% compliance with the Ferry Code, it has gone above and beyond what was requested of it by improving the level of accessibility in its terminal.
French: S’efforçant d’atteindre l’objectif de pleine conformité avec le code de pratiques maritime, Marine Atlantique s’est surpassé et est allé audelà des exigences en améliorant le niveau d’accessibilité à ses gares.
English: Ability to Withdraw Market Access for Foreign Suppliers - Some commentators have suggested that the application of the MFN obligation means that if a government privatizes or otherwise permits foreign participation in a services sector, its ability to decide subsequently to deliver that service directly through the state or to restrict services delivery exclusively to Canadian suppliers is substantially diminished.
French: Capacité de retirer l’accès au marché aux fournisseurs étrangers  - Certains ont affirmé que l’application de l’obligation relative à la NPF signifiait qu’un gouvernement qui privatise un secteur de services, ou permet d’une autre façon la participation étrangère dans ce secteur, voyait sensiblement réduite sa capacité de décider subséquemment d’assurer lui-même la prestation de ces services ou d’en restreindre la prestation exclusivement aux fournisseurs canadiens.
English: The opinion of the Venice Commission on PACE Recommendation 1713 (2005) is meant to assist the Committee of Ministers in preparing its reply to the Parliamentary Assembly: the Commission’s task is thus limited to providing the Committee of Ministers with some useful elements to this end.
French: L’avis de la Commission de Venise sur la Recommandation 1713 (2005) de l’APCE a pour but d’aider le Comité des Ministres à préparer sa réponse à l’Assemblée parlementaire : la tâche de la commission se limite, par conséquent, à fournir au Comité des Ministres des éléments utiles à cet effet.
English: (c) Legal advisory services and management of Staff Rules:
French: c) Services consultatifs juridiques et gestion du Règlement du personnel :
English: Policies, agreements and regulations are regularly used in wetland protection and are becoming increasingly effective through adoption into Municipal Official Plans.
French: On fait souvent appel à des politiques, des accords et des règlements pour protéger les terres humides, et ces moyens deviennent de plus en plus efficaces grâce à leur intégration dans les plans officiels des municipalités.
English: In these cases, the players involved share the pot.
French: Dans ce cas, les joueurs concernés partagent le pot.
English: Cooperation with UN agencies, in terms of measuring global and national progress towards the Millennium Development Goals, will be key, given the high operational priority the Bank attaches to helping countries achieve these goals.
French: Le Canada continuera d’insister sur la nécessité pour la Banque d’être davantage sélective et de faire davantage preuve de transparence dans ses opérations.
English: Information on Policy Objectives Sought
French: Renseignements sur les objectifs de politique visés
English: On the basis of their recommendations, we now encourage all ordinary schools to adopt the whole-school approach to integrated education, thereby enabling them more systematically and effectively to cater for the diverse needs of students.
French: Nous fondant sur leurs recommandations, nous encourageons maintenant toutes les écoles ordinaires à adopter l'approche globale pour une éducation intégrée, ce qui doit leur permettre de répondre plus systématiquement et plus efficacement aux besoins divers des élèves.
English: Seychelles Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Seychelles Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: I feel he has made a very good point.
French: Sa remarque est, à mon avis, fort pertinente.
English: It will appear in final form, together with the reports on the thirtieth executive session, twentieth special session and fiftieth session of the Board, as Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 15 (A/58/15).
French: Le rapport de cette réunion paraîtra sous forme définitive, ainsi que les rapports sur les travaux de la trentième réunion directive, de la vingtième session extraordinaire et de la cinquantième session du Conseil, comme Supplément No 15 des Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session (A/58/15).
English: • Guides the development, implementation and continual improvement of the Environment Policy and the EMS; and
French: • oriente l'élaboration, la mise en oeuvre et l'amélioration continue de la Politique environnementale et du SGE;
English: Examples for boys appear in 11 modules, and 5 of these modules are exclusively meant for them.
French: En revanche, on trouve dans les 11 modules des exemples pour les garçons dont cinq leur sont exclusifs.
English: 3.2.2.2 CTF-funded share of prime-time viewing
French: grande écoute dans les catégories cibles.
English: WIPO/INV/BEI/02/13 Rev. page 4 4.
French: WIPO/INV/BEI/02/13 Rev. page 4 veulent stimuler leur croissance économique et renforcer leur compétitivité.
English: An important and increasingly relevant point of contact for these two fields lies in the fostering of a culture of peace and non-violence through education for disarmament and non-proliferation.
French: Un point important et toujours pertinent de contact pour ces deux domaines réside dans l'encouragement d'une culture de paix et de non violence par le biais de l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: Specifically, t he list of environmental aspects and impacts outlined in Table 2 in the WD SDS 2000 (i.e., the issue scan) is typical to most organizations in that it addresses issues such as procurement and waste management.
French: Plus précisément, la liste des aspects environnementaux et des répercussions qui figurent au tableau 2 de la SDD 2000 de DEO (l'analyse des enjeux) est une liste commune à de nombreux organismes puisqu'elle cerne des enjeux comme l'approvisionnement et la gestion des déchets.
English: The financial burdens are very significant on all actors - passengers, airlines and airports.
French: Les charges financières qui pèsent sur tous les acteurs - passagers, compagnies aériennes et aéroports - sont très lourdes.
English: The gender dimensions of HIV/AIDS will be addressed within the framework of our programmes on gender and other activities to help reduce the particular vulnerability of women and girls to the disease and to discrimination.
French: Les dimensions sexospécifiques du VIH/sida seront prises en compte dans le cadre de nos programmes sur l'équité entre les sexes et d'autres activités afin de réduire la vulnérabilité particulière des femmes et des filles à la maladie et à la discrimination.
English: The mission of the Centre is to provide a nucleus of expertise within the CF responsible for the development of peace support techniques based on lessons learned, training methodology, training standards and the provision of training and training support.
French: Le Centre a pour mission de fournir un noyau d´´expertise, au sein des FC, chargé d´´élaborer des techniques de soutien de la paix fondées sur des leçons apprises, une méthode d´´instruction, des normes d´´instruction ainsi que la prestation d´´activités d´´instruction et de soutien à l´´instruction.
English: (a) The Permanent Constitution of the State of Qatar in 2004;
French: a) La Constitution permanente de l'État du Qatar (2004);
English: (i) The programme to raise health and social awareness;
French: i) Le programme de sensibilisation sanitaire et sociale ;
English: The Agency shall concern itself with the situation of fundamental rights in the countries, which participate in accordance with this Article, to the extent it is relevant for the respective association agreement.
French: L’Agence suit de près la situation des droits fondamentaux dans les pays participant aux activités de l’Agence conformément au présent article, dans la mesure où il y a lieu d’en tenir compte pour l’accord d’association concerné.
English: In other Member States, the patients should have the freedom to obtain it.
French: Dans les autres États membres, les patients devraient avoir la liberté de l'obtenir.
English: Another approach, which limits the local authority's exposure is to set up some form of development trust.
French: Une autre possibilité qui limite les risques encourus par les pouvoirs publics consiste à créer une sorte d'association de sauvegarde.
English: While electric scooters are still expensive in the long run, as they will still eat up your electricity consumption, it affords the owner convenience.
French: Alors que les scooters électriques sont encore coûteux à long terme, car ils mangent encore de votre consommation d'électricité, il offre la commodité propriétaire.
English: The DTD subgroup was unable to understand this requirement.
French: Le sous-groupe sur les DTD n’a pas compris cette demande.
English: For socio-economic information and economic diversification, the relatively low number of submissions could represent a lack of experts in this field, a lack of experts in this field who are aware of the UNFCCC process on adaptation, or a lack of understanding of the kind of information that the SBSTA was seeking.
French: En ce qui concerne les informations socioéconomiques et la diversification économique, le nombre relativement faible de communications pourrait résulter d'une pénurie d'experts dans ce domaine, d'un manque d'experts de ce domaine qui connaissent le processus de la Convention relatif à l'adaptation ou d'une mauvaise compréhension du type d'information que le SBSTA souhaitait obtenir.