ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, it should be noted that, under Article 43(2) and (3) of Regulation No 40/94, opposition to registration of a Community trade mark by the proprietor of an earlier Community or national trade mark must be rejected if that proprietor does not, at the request of the applicant, furnish proof that, during the five-year period preceding the date of publication of the Community trade mark application, the earlier trade mark has been put to genuine use in the Community or in the Member State in which it is protected in connection with the goods or services in respect of which it is registered and which he cites as justification for his opposition, or that there are proper reasons for non-use.
French: À cet égard, il convient de rappeler que, en vertu de l’article 43, paragraphes 2 et 3, du règlement n° 40/94, l’opposition à l’enregistrement d’une marque communautaire, formée par le titulaire d’une marque communautaire ou nationale antérieure, doit être rejetée si ce dernier n’apporte pas, sur requête du demandeur, la preuve que, au cours des cinq années qui précèdent la publication de la demande d’enregistrement de la marque communautaire, sa marque antérieure a fait l’objet d’un usage sérieux dans la Communauté ou dans l’État membre dans lequel elle est protégée pour les produits ou les services pour lesquels elle est enregistrée et sur lesquels l’opposition est fondée, ou qu’il existe de justes motifs pour le non-usage.
English: Subsection 8.3(3) allows the Minister to issue permits in excess of the access quantity.
French: Le paragraphe 8.3(3) permet au ministre de délivrer une licence pour l'importation de marchandises en quantité additionnelle.
English: Still following the same method, I do not derive these rules from the principles of the higher philosophy, I find them in the depths of my heart, traced by nature in characters which nothing can efface. I need only consult myself with regard to what I wish to do; what I feel to be right is right, what I feel to be wrong is wrong; conscience is the best casuist; and it is only when we haggle with conscience that we have recourse to the subtleties of argument.
French: [1024:] Enfin, plus je m’efforce de contempler son essence infinie, moins je la conçois; mais elle est, cela me suffit; moins je la conçois, plus je l’adore.
English: The proceedings of the plenary meetings of the Action Team were recorded in minutes, which were reviewed by the Action Team and distributed to its members in a timely manner.
French: L'Équipe a examiné les comptes rendus de ses réunions qu'elle a ensuite distribués en temps voulu à ses membres.
English: Managers responsible for individual recruitment initiatives in the Operational category should assess the current recruitment rate for women to determine whether the target rate is being achieved.
French: Les gestionnaires responsables des initiatives de recrutement dans la catégorie de l’exploitation devraient évaluer le taux de recrutement actuel des femmes afin de déterminer si le taux ciblé a été atteint.
English: ORIENTATION Rearwards.
French: 6.17.6 ORIENTATION Arrière.»
English: Many development issues are complex, requiring multiple partners to address the challenges adequately.
French: Bon nombre des questions de développement sont complexes et nécessitent des partenaires multiples pour s'attaquer aux problèmes de manière appropriée.
English: Austria combats sex-stereotyping of scientific and technical careers through information campaigns and "taster" courses (short courses to allow prospective recruits to sample the tuition available).
French: L’Autriche lutte contre le stéréotype sexuel des carrières scientifiques et techniques par des campagnes d’information et des cours «d’initiation» (cours de brève durée permettant aux candidats de se faire une idée des possibilités).
English: (Legislative authority: Economic and Social Council resolution 2006/29)
French: (Texte de référence: résolution 2006/29 du Conseil économique et social)
English: And it is right, because it has been the Serb parties who have rightly insisted on the municipal elections, because they are in their interest.
French: Et c'est une bonne chose car ce sont les partis serbes qui ont insisté pour organiser ces élections municipales sachant que celles-ci étaient dans leur intérêt.
English: Industrial regions, technology parks and other innovation-friendly environments should be encouraged.
French: Les régions industrielles, les parcs technologiques et autres environnements propices à l’innovation devraient être encouragés.
English: (a) Appropriation of a total amount of $199,799,800 gross, comprising the amount of $187,315,500 gross for the maintenance of the Mission for the period from 1 July to 31 December 2004 and the amount of $12,484,300 gross for the liquidation of the Mission for the period from 1 January to 31 March 2005;
French: a) L'ouverture de crédits d'un montant total brut de 199 799 800 dollars, cette somme comprenant un montant total brut de 187 315 500 dollars aux fins du fonctionnement de la Mission pendant la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2004 et un montant total brut de 12 484 300 dollars au titre de la liquidation de la Mission pour la période allant du 1er janvier au 31 mars 2005;
English: HC does not have requirements concerning the date of expiry of certificates, nor does the March 15th deadline impact on the expiry of existing 1996 certificates.
French: SC n’a pas d’exigence concernant la date d’expiration du certificat, et l’échéance du 15 mars 2006 n’aura aucune incidence sur l’expiration des certificats de 1996 existants.
English: No limit is set by the co-operative law.
French: Aucune limite n'est fixée par la loi coopérative.
English: During the completion phase, the Court will wind down its core activities by rendering judgements against all accused in custody and transferring those who are convicted to appropriate prisons in or outside Sierra Leone to serve their sentences.
French: Durant la phase d'achèvement des travaux, le Tribunal spécial mettra progressivement fin à ses activités de base en rendant des jugements concernant tous les accusés en détention et en transférant les personnes condamnées vers des établissements pénitentiaires appropriés en Sierra Leone ou ailleurs pour qu'elles y purgent leur peine.
English: Key words: heat Shock, heat shock proteins, ubiquitin, maize.
French: Mots clés : chocs thermiques, protéines de chocs thermiques, ubiquitine, maïs.
English: Physician, heal thyself Doctors rarely take for themselves the advice they give to their patients according to the Programme d’aide aux médecins du Québec (www.pamq.org). One third of family medicine residents in Ontario are depressed or anxious.
French: Le médecin «malade» malgré lui Les médecins font rarement pour eux-mêmes ce qu’ils conseillent à leurs patients selon le Programme d’aide aux médecins du Québec (www.pamq.org). Un tiers des résidents en médecine familiale ontariens sont déprimés ou anxieux.
English: In this regard, we very much look forward to the regional European meeting on the World Programme for Human Rights Education that is to be organized next week by the Council of Europe, in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, UNESCO and the Organization for Security and Cooperation in Europe's Office for Democratic Institutions and Human Rights.
French: À cet égard, nous attendons avec grande impatience la tenue de la réunion régionale pour l'Europe sur le programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme qui aura lieu la semaine prochaine sous les auspices du Conseil de l'Europe, en coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, l'UNESCO et le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: Look at the appendices for example.
French: À titre d'exemple, considérez les annexes.
English: NOCs provided information to SLOC doping control via a survey conducted in December 2001.
French: Il s’est avéré difficile de contrôler l’ensemble des athlètes.
English: That century, in fact, saw a great reawakening of nationalism in Europe and the emergence of the concept of ethnic purity.
French: Ce siècle a connu en fait un grand réveil du nationalisme en l'Europe et l'émergence de la notion de pureté ethnique.
English: Under an agreement with the Bureau for Development Policy, WIDE is to become the main platform for subregional resource facilities, allowing the international community easy access to expertise available in the South.
French: Dans le cadre d'un accord conclu avec le Bureau des politiques de développement, le réseau WIDE est appelé à devenir la principale plate-forme d'information sur les ressources sous-régionales, et permettra à la communauté nationale de se renseigner rapidement sur les experts disponibles dans le Sud.
English: First, in the Agreement itself, the parties agreed that they had “no further contractual rights, obligations and claims between the Parties arising out of the [construction contract]” (article 3).
French: Premièrement, dans l'accord proprement dit, les parties ont accepté de renoncer à tous «droits et obligations contractuels, ainsi qu'à toutes réclamations entre les Parties résultant du [contrat de construction]» (art. 3).
English: Tay is using steam – that’s water heated so hot it turns into a cloud of vapour – to get rid of wrinkles in clothes," says Ms. Moss.
French: « Madame Tay utilise de la vapeur – c’est de l’eau qui est assez chauffée pour se changer en un nuage de vapeur – pour se débarrasser des plis sur les vêtements », dit madame Mousse.
English: The primary objective of these centers would be "normal" science, with missions and profiles that feed from their local context.
French: Le principal objectif de ces centres serait de se consacrer à la science de manière « traditionnelle », avec des missions et des profils nourris des contextes locaux.
English: La Rambla is a place to relax, both for the people of Vilanova and for visitors to the town. It is the true centre of the town, with the cinema, and bars with terraces where you can have a refreshing drink.
French: La Rambla est un lieu de détente pour les vilanoviens et les visiteurs et il représente le poumon de la ville où se trouve le cinéma, les bars et les terrasses où l'on peut prendre un rafraîchissement.
English: Calls on the Commission and the Member States to encourage firms, in the context of fulfilling their social responsibilities, to contribute to the funding, support and delivery of SSGI and to involve the social partners to a greater extent in developing approaches of this kind; Or. de
French: Amendement déposé par Harald Ettl Amendement 153 Paragraphe 15 15. demande à la Commission et aux États membres de promouvoir la participation des entreprises, dans le cadre de la responsabilité sociale des entreprises, au financement, à l'appui et à la prestation de SSIG et d'associer davantage les partenaires sociaux à l'élaboration de tels concepts; Or. de
English: That is what we stand for, that is what we are defending, that is what we are implementing and, in fact, that leaves it up to the legislation of each country to establish what is legal and what is not legal.
French: C'est ce que nous représentons, ce que nous défendons et ce que nous mettons en ?uvre. Ce plan laisse en fait à la législation de chaque pays le soin d'établir les notions de légalité et d'illégalité en la matière.
English: You can then complete the calculation described below in the section called "Deduction for tools for an eligible apprentice mechanic" to determine if you can also make this claim in 2006.
French: Vous pouvez ensuite calculer la déduction décrite à la section intitulée « Déduction pour outils pour un apprenti mécanicien admissible » pour déterminer si vous y avez droit aussi en 2006.
English: Your material is considered to be filed on the date it is received in the Registry, not the date you mailed it.
French: Les documents sont considérés comme déposés à la date à laquelle ils sont reçus au greffe et non à la date de leur mise à la poste.
English: To reduce the time requirement to cover the material, the facilitator may choose to assign only one case in Modules 2 through 5.
French: Le mode de présentation suggéré pour chaque module s'inscrit dans une séance de 90 minutes et inclut le visionnement de la vidéo, les périodes de discussion en petits groupes et la synthèse finale.
English: The courtesy limo to the centre of things was a very nice touch. The bedrooms were very comfortable and clean.
French: Luxueux mais pas ostentatoire : à l'italienne!
English: Governance About GEH Application Guidelines GEH Conference 2005 Global Health Research Initiative News Old Documents Projects Global Recruitment of nurses Research Databases Research Matters Resources Special Competitions Working Papers Health Research Capacity Strengthening Initiative: Kenya and Malawi IDRC and HIV/AIDS Nigeria Evidence-based Health System Initiative World AIDS Day 2006 Contact GEH People Nasreen Jessani Sandy (Alexander) Campbell Monica Urdininea-Martin Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Kimberly Munro
French: Projets Global Recruitment of nurses Directives pour la présentation d'un projet Ressources Nouvelles Liens Pour nous contacter Document archivés Recherche, moteur d'action Personnes Sandy Campbell Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Estelle Laferrière Anna Dion Brenda Ogembo Portia Taylor Rosalie Vezina Michèle Lafleur
English: They committed to come to the Board with the plans for a CPHA as they are further defined, and would appreciate the Board's feedback on the Agency's scientific activities.
French: Ils se sont engagés à présenter au Conseil les plans de l'ASPC lorsqu'ils seront mieux définis et apprécieraient obtenir les commentaires du Conseil sur les activités scientifiques de l'Agence.
English:  The middle is missing in India’s labour markets and Dipak Mazumdar knows why.
French:  Les marchés du travail de l’Inde sont dépourvus de « milieu » et Dipak Mazumdar en connaît la raison.
English: Steering Government Into the Next Millennium
French: Cap sur le prochain millénaire au gouvernement
English: 3/ 00 Pretreatment of surfaces to which liquids or other fluent materials are to be applied; After-treatment of applied coatings, e.g. intermediate treating of an applied coating preparatory to subsequent applications of liquids or other fluent materials (successively applying liquids or other fluent materials B 05 D 1/36; drying ovens F 26 B) [2] 3/ 02 . by baking [2] 3/ 04 . by exposure to gases [2] 3/ 06 . by exposure to radiation (B 05 D 3/02 takes precedence) [2] 3/ 08 . by flames [2] 3/ 10 . by other chemical means [2] 3/ 12 . by mechanical means [2] 3/ 14 . by electrical means [2]
French: 3/ 00 Traitement préalable des surfaces sur lesquelles des liquides ou d'autres matériaux fluides doivent être appliqués; Traitement ultérieur des revêtements appliqués, p.ex. traitement intermédiaire d'un revêtement déjà appliqué, pour préparer les applications ultérieures de liquides ou d'autres matériaux fluides (applications successives de liquides ou d'autres matériaux fluides B 05 D 1/36; fours de séchage F 26 B) [2] 3/ 02 . par cuisson [2] 3/ 04 . par exposition à des gaz [2] 3/ 06 . par exposition à des rayonnements (B 05 D 3/02 a priorité) [2] 3/ 08 . par flamme [2] 3/ 10 . par d'autres moyens chimiques [2] 3/ 12 . par des moyens mécaniques [2] 3/ 14 . par des moyens électriques [2]
English: In practice, early marriages still occur in some parts of the country although they have been criminalized under the Children Act.
French: En pratique, bien qu'ils soient interdits par la loi sur l'enfant, des mariages précoces sont encore célébrés dans certaines régions du pays.
English: The secretariat stands ready to further strengthen its cooperation and coordination with other agencies providing technical assistance in the investment area, as well as with the private sector.
French: Le secrétariat est disposé à intensifier encore la coopération et la coordination avec d'autres institutions proposant une assistance technique dans le domaine de l'investissement, ainsi qu'avec le secteur privé.
English: It may be noted that references to persons with disabilities in the context of population groups could be understood as an effort to mainstream disability.
French: On notera que les références aux personnes handicapées dans le contexte de groupes démographiques peuvent être interprétées comme une volonté de ne pas considérer le handicap comme un phénomène à part.
English: They wanted us to assimilate so they forced certain things on us.
French: Ils voulaient nous assimiler, alors ils nous ont imposé certaines choses.
English: The complainant and the Canadian Human Rights Commission are of the opinion that the application of the Immigration Act amounts to provision of a service and that section 5 of the Canadian Human Rights Act applies to the Canada Employment and Immigration Commission.
French: Le plaignant et la Commission canadienne des droits de la personne sont d’opinion que l’application de la loi de l’immigration constitue la fourniture d’un service et que l’article 5 de la loi ci- haut cité s’applique à la Commission de l’Emploi et de l’Immigration du Canada.
English: Professional Development – Professional development and an environment that promotes continuous learning increases the operational and strategic capacity of the organisation.
French: Flexibilité et innovation – La flexibilité nécessaire pour s’adapter à des situations changeantes et exceptionnelles et la capacité de gérer l’avenir de façon dynamique sont indispensables à l’efficacité optimale des FC.
English: The internal consistency of the scale was estimated at 0.84.
French: L’estimation de la cohérence interne de l’échelle est de 0,84.
English: Other major obstacles to containerization and multimodal transport in many developing countries include physical inspections of cargo by customs or other authorities, which require additional unstuffing and stuffing of containers in the port or at the border crossing.
French: Dans bien des cas, un des principaux obstacles à la conteneurisation et au transport multimodal est l'inspection des marchandises par les autorités douanières et autres, qui exige le dépotage et un nouvel empotage des conteneurs dans le port ou à la frontière.
English: Excluding employment at international call centres, the number of employees at December 31, 2006 decreased by approximately 230, when compared to one year earlier.
French: Compte non tenu de l'effectif aux centres d'appels internationaux, le nombre d'employés a diminué, au 31 décembre 2006, d'environ 230 en comparaison de l'exercice précédent.
English: Surveys of the number of flowering plants have been conducted in Manitoba since 1992 (Figure 4).
French: Des relevés visant à dénombrer les plantes en floraison sont menés au Manitoba depuis 1992 (figure 4).
English: If private resources have also been available for implementation activities, please specify the nature and level of such resources.
French: Si des ressources d’origine privée ont été également apportées à des activités de mise en œuvre de la Convention, veuillez en préciser la nature et l’importance.
English: The referral was made in the Tribunal's recent injury finding on imports of the same product from Germany, France, India, Italy, Japan, Spain, Sweden, Taiwan, and the United Kingdom.
French: Ce renvoi faisait partie des conclusions du Tribunal portant sur le dommage causé par l'importation du même produit en provenance de l'Allemagne, de la France, de l'Inde, de l'Italie, du Japon, de l'Espagne, de la Suède, de Taiwan et du Royaume-Uni.
English: All under one roof, rain or shine!
French: Tout sous un même toit, beau temps mauvais temps!
English: They share the same first syllable ‘fen’ and the same last letter ‘l’.
French: Ils partageraient la même première syllabe « fen » et la dernière lettre « l ».
English: Most were from Romania (84), the Czech Republic (33), Russia (30) and Estonia (24).
French: Elles provenaient pour la plupart de Roumanie (84), de la République tchèque (33), de la Russie (30) et de l'Estonie (24).
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Travel and living accommodations
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Voyages du gouvernement et logements
English: The Secretariat presented paragraphs 11 to 13 of document LI/GT/1/2.
French: Le secrétariat a présenté les paragraphes 11 à 13 du document LI/GT/1/2.
English: Report on the Role of Public Prosecutors outside the Criminal Field by Dr. András Zs. VARGA Ph. D.1
French: Rapport sur le rôle du ministère public en dehors du domaine pénal par M. András Zs.
English: Limitations imposed by a cavalier and, at times, contemptuous attitude of some towards the north and its meaning.
French: Des limites imposées par une attitude cavalière et souvent méprisante de certains envers le Nord et ce qu'il signifie.
English: Action Plan The action plan will aim to explain the significant breadth of activity which is being carried out or will be carried out at EU level through legislative proposal or other mechanisms in order to deliver the different strategy goals over the next six years.
French: Plan d'action Le plan d’action décrira le vaste éventail d’activités que l’UE mène ou mènera par la voie législative ou au moyen d'autres mécanismes afin d'atteindre les différents objectifs de la stratégie au cours des six prochaines années.
English: If you want your post to be VIP, contact us ...
French: Pour que votre annonce soit ici, toujours en tête, contactez nous...
English: In 1976 a provision was inserted into the Public Order Act 1936.
French: En 1976, une disposition a été ajoutée dans la loi sur l’ordre public de 1936.
English: "Alberta presented an update on the Northern Awareness Enhancement Campaign, which is one of the priority projects.
French: « L’Alberta a présenté une mise à jour de la campagne de sensibilisation au Nord, qui est l’un des projets prioritaires.
English: Final Communiqué of the Ninth Extraordinary Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers, Doha, Qatar, 10 October 2001;
French: Communiqué final de la neuvième session extraordinaire de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères
English: Australia, New Zealand, Singapore and Japan are all waiting for agreements.
French: L'Australie, la Nouvelle-Zélande, Singapour et le Japon attendent des accords.
English: 3.2.4 Digitization Digitization refers to the conversion of non-digital material into digital format.
French: 3.2.4 Numérisation La numérisation renvoie à la conversion de documents non numériques en format numérique.
English: (2) The references to the Harmonized Tariff Schedule of the United States (HTSUS) tariff classifications in Annex 1A to the softwood lumber agreement are to be read as references to the corresponding tariff classifications according to the Canadian Table of Concordance in Annex 1B to that agreement.
French: (2) Toute mention, dans l'Annexe 1A de l'accord sur le bois d'œuvre, d'une classification tarifaire prévue dans le texte intitulé Harmonized Tariff Schedule of the United States (HTSUS) vaut mention de la classification tarifaire correspondante figurant dans la Table canadienne de concordance prévue à l'Annexe 1B de cet accord.
English: Candidate countries also have to make the considerable investment in adapting their enterprises and main infrastructure to respect EU norms and standards in areas such as environment, nuclear safety, transport safety, working conditions and marketing of food products and consumer information.
French: Les pays candidats doivent également consentir des investissements considérables pour adapter leurs entreprises et leurs principales infrastructures aux normes européennes dans des domaines comme l'environnement, la sûreté nucléaire, la sécurité des transports, les conditions de travail, la commercialisation des produits alimentaires et l'information des consommateurs.