ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Kosovo Albanian members of the Interim Administrative Council disagreed with the promulgation in August 2001 of regulation 2001/17, on the registration of contracts for the sale of real property in specific geographical areas of Kosovo, which is intended to prevent illegitimate transactions of Kosovo Serb real property, because of an avowed fear of a return to artificial measures to privilege the interests of the Kosovo Serb community.
French: Les membres albanais du Conseil administratif intérimaire étaient toutefois opposés au Règlement 2001/17 sur l'enregistrement des contrats de vente de biens immobiliers dans certaines zones déterminées du Kosovo, promulgué en août 2001, dont l'objet est d'empêcher les transactions illégales portant sur des biens appartenant à des Serbes du Kosovo, en raison de la crainte avouée d'un retour à des mesures artificielles visant à privilégier les intérêts de la communauté serbe du Kosovo.
English: ► Article 7§1 and 7§3 – prohibition of employment of children under the age of 15 and of those subject to compulsory education The Protection of Young Persons at Work Act of 2001 does not apply to occasional or short term work relating to the provision of domestic service in a private household.
French: ► article 7§1 et 7§3 – interdiction du travail des enfants de moins de 15 ans et de ceux encore soumis à l’instruction obligatoire La loi de 2001 relative à la protection des jeunes au travail ne s’applique pas aux tâches occasionnelles ou de courte durée qui concernent le travail domestique.
English: Further, she remained concerned about the heaviness of the alleged sentences for defamation, which is still a criminal offence in the country.
French: De plus, elle a dit rester préoccupée par la gravité des peines qui seraient prononcées pour diffamation, ce qui constitue encore une infraction pénale dans le pays.
English: The use of N-ethoxycarbonyl-2-ethoxy-1,2-dihydroquinoline (EEDQ) for coupling acyl-L-amino acids with aniline and p-nitroaniline has been investigated.
French: Nous obtenons des anilides optiquement purs avec un bon rendement, mais il y a racémisation partielle dans un cas.
English: Approximately 17 percent of the complaints of discrimination in the area of employment are allegations of racial discrimination (race, colour, national, ethnic or Aboriginal origin).
French: Environ 17 pour cent des plaintes de discrimination dans le domaine de l'emploi allèguent discrimination fondée sur la race, la couleur, l'origine nationale, ethnique ou autochtone.
English: Moreover, this law was further amended in May 2005 in a way that undermines the principle of equity in the election process and abolishes the upper limit for budgetary allocations.
French: Par ailleurs, une modification de la loi adoptée en mai 2005 compromet le principe d'égalité lors des élections et abolit le plafond fixé pour les dotations budgétaires.
English: 2758-4747 Québec Inc. further argued that, as a result of the decision in Penner and the filing of its refund applications on March 6, 2003, before the coming into force of the Budget Implementation Act, 2003, it had "acquired rights" and was entitled to the refunds for which it had applied.
French: 2758-4747 Québec Inc. a de plus prétendu que, par suite de la décision dans Penner et le dépôt de ses demandes de remboursement le 6 mars 2003, avant l’entrée en vigueur de la Loi d’exécution du budget de 2003, elle avait « acquis des droits » et avait droit aux remboursements demandés.
English: Location UV Index Tropics 10 - 14 (very high to extreme) Grand Canyon area, AZ 11 (extreme) Washington, DC 9 (very high) Toronto 8 (very high) Ottawa 8 (very high) Montreal 8 (very high) Halifax 8 (very high) Calgary 8 (very high) Whistler, BC 8 (very high) St. John's 7 (high) Vancouver 7 (high) Victoria 7 (high) Edmonton 7 (high) Winnipeg 7 (high) Yellowknife 5 (moderate) Iqaluit 5 (moderate) North Pole 2 (low) In general, the farther south you go, the higher the UV index.
French: Lieu Indice UV Tropiques 10 - 14 (très élevé ou extrême) Région du Grand Canyon (Arizona) 11 (extrême) Washington (District de Columbia) 9 (très élevé) Toronto 8 (très élevé) Ottawa 8 (très élevé) Montréal 8 (très élevé) Halifax 8 (très élevé) Calgary 8 (très élevé) Whistler (Colombie-Britannique) 8 (très élevé) St. John's 7 (élevé) Vancouver 7 (élevé) Victoria 7 (élevé) Edmonton 7 (élevé) Winnipeg 7 (élevé) Yellowknife 5 (modéré) Iqaluit 5 (modéré) Pôle nord 2 (bas) En général, plus vous allez vers le sud, plus l'indice UV est élevé.
English: May I take this opportunity, on behalf of the Security Council, to thank Judge Robinson, Judge Byron, Prosecutor Brammertz and Prosecutor Jallow for taking the time to brief the Security Council.
French: Je voudrais saisir cette occasion, au nom du Conseil, pour remercier le juge Robinson, le juge Byron, le Procureur Brammertz et le Procureur Jallow, d'avoir pris le temps d'informer le Conseil aujourd'hui.
English: In 1994 the great majority of federal managers were still unaware of their section 41 responsibilities.
French: Deuxièmement, en 1994, la grande majorité des gestionnaires fédéraux n’étaient toujours pas au courant de leurs responsabilités relatives à l’article 41.
English: Generally speaking, the Angolan children's rights legislation in force is to be found in several legal texts.
French: D'une manière générale, la législation angolaise en vigueur relative aux droits de l'enfant se retrouve dans plusieurs documents légaux.
English: • Consult with the DSP on the most appropriate electronic format (i.e. compressed and packaged electronic files) and ensure DSP has access to these files.
French: • Consulter le PSD au sujet du meilleur support électronique (à savoir les fichiers électroniques condensés et prêts à utiliser) et vérifier que le PSD peut accéder à ces fichiers.
English: On average, the widely used site receives 260,000 hits per month.
French: En moyenne, le très populaire site compte 260 000 visites par mois.
English: Well-known names in the Canadian mining industry have continued to disappear while others, particularly in the gold sector, have consolidated their positions and grown into major world leaders.
French: Les métaux non ferreux et les métaux précieux (y compris les débris), dont la valeur des exportations s’est établie à 43,3 G$ et celle des importations à 29,9 G$, ont produit un excédent net de 13,4 G$.
English: Users of the 1871 census records should be aware that it is possible to relate the information in schedules 3, 4, 5, 7, 8 and 9 directly to the nominal return (Schedule 1).
French: Pour le recensement de 1871 il existe des renvois au tableau no 1 pour les tableaux 3, 4, 5, 7, 8 et 9.
English: Different business numbers are administered.
French: Les marques et les versions sont inconnues.
English: As a consequence thereof, a slight modification in the wording would be warranted: the reference to “this chapter” in draft article 43 would have to be deleted, if the provision were to be moved to chapter I.
French: Si la disposition était transférée au chapitre I, une légère modification - la suppression de la référence au « présent chapitre » - s'imposerait.
English: The oldest Canadian ceramics (south of the Arctic) share numerous traits in common with early pottery in the Ohio and Illinois valleys including shape, manufacturing technique, and decorative motifs.
French: Les plus anciennes céramiques canadiennes (au sud de l'Arctique) ont de nombreux traits communs avec la poterie ancienne des vallées de l'Ohio et de l'Illinois : la forme, les techniques de fabrication et les décorations.
English: You can simultaneously search a number of government Web sites and link instantly to many useful non-government and private sector information sources.
French: Vous pouvez consulter simultanément plusieurs sites Web gouvernementaux et accéder instantanément à de nombreuses sources d’information utiles du secteur privé.
English: From an estimated herd size of over 2000 in the early 1980s, the herd had declined to about 700 animals in 2003.
French: D'une population estimée à plus de 2000 têtes au début des années 1980, la harde est passée à quelque 700 individus en 2003.
English: There are risks associated with consultative processes.
French: Nous prévoyons le lancement de 40 à 50 de ces chaînes d'ici l'automne 2001.
English: To be left blank if the power of attorney has not, or has not yet, been allotted a number or if the number is not yet known to the person providing the security interest or the representative.
French: Ne rien indiquer si un numéro n’a pas été ou n’a pas encore été attribué au pouvoir ou si le numéro n’est pas encore connu de la personne qui fournit la sûreté réelle ou de son mandataire.
English: If civil society is to make its mark in the European Union, it is not enough for the EU institutions to launch a civil dialogue.
French: •
English: • The PWGSC-TPSGC 2006 is divided into three parts, completed as follows:
French: • Le PWGSC-TPSGC 2006 se divise en trois parties, remplies comme suit:
English: (a) A mutual fund in securities constituted and established in a Contracting State, not subject to tax in that State, and which receives dividends paid by a company which is a resident of the other Contracting State or interest arising in that other State, may claim as a whole the benefit of the reductions or exemptions of taxes provided for under the Convention for the fraction of the income which corresponds to the rights held in that organisation by residents of the first-mentioned State and which is taxable in the hands of those residents. (b) Notwithstanding the provisions of Article 10, dividends paid by a company which is a resident of a Contracting State to an organisation that was constituted and is established in the other Contracting State and is operated exclusively to administer or provide benefits under one or more pension or retirement plans, shall be exempt from tax in the first-mentioned State provided that:
French: • "7. a) Un organisme de placement collectif en valeurs mobilières constitué et établi dans un État contractant où il n'est pas assujetti à l'impôt, et qui reçoit des dividendes payés par une société qui est un résident de l'autre État contractant ou des intérêts provenant de cet autre État, peut demander globalement le bénéfice des réductions ou exonérations d'impôt prévues par la Convention pour la fraction de ces revenus qui correspond aux droits détenus dans cet organisme par des résidents du premier État et qui est imposable au nom de ces résidents. b) Nonobstant les dispositions de l'article 10, les dividendes payés par une société qui est un résident d'un État contractant à un organisme constitué et établi dans l'autre État contractant qui y est géré exclusivement aux fins d'administrer des fonds ou de verser des prestations en vertu d'un ou de plusieurs régimes de pension ou de retraite est exonéré d'impôt dans le premier État pourvu que:
English: On a positive note, OWWA plans to study the impact of Pre-Departure Orientation Seminars (PDOS) of Overseas Filipino Workers (OFW) particularly those who become victims of various violations.
French: L'OWWA envisage cependant d'étudier l'impact des séminaires d'orientation préalable au départ des travailleurs philippins expatriés, en particulier ceux qui ont été victimes de diverses violations.
English: Information for passengers travelling to United States.
French: Consultez toute l'information sur les vols vers les USA.
English: • Fishermen should have the same small business tax advantages that exist for other small businesses; Quebec has exempted fishers from their portion of capital gains tax – why can the Federal Government not do something to help?
French: Pourquoi le gouvernement fédéral n’aide-t-il pas? • Si le MPO voulait appliquer la politique du propriétaire exploitant, pourquoi ne l’a t il pas fait depuis le tout début?
English: Today, LS Wright Erie Temitwoyor Eruebi serves in Canada’s Navy, "one of the finest navies in the world," he said.
French: Aujourd’hui, le Matelot de 1re classe Wright Erie Temitwoyor Eruebi sert dans la Marine canadienne, « une des meilleures du monde », dit-il.
English: The Council underlined that the Union has developed the necessary conceptual framework for the conduct of EU-led military crisis management operations, including those requiring rapid response.
French: Le Conseil a souligné que l’Union avait mis en place le cadre conceptuel nécessaire à la conduite d’opérations militaires de gestion de crises dirigées par l’UE, y compris pour les opérations exigeant une réaction rapide.
English: The experts praise the efforts of the Belgian authorities in translating the provisions of the Durban Declaration and Programme of Action into the national legislative framework.
French: Les experts rendent hommage à l'action menée par les autorités belges pour transposer les dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Durban dans le cadre législatif national.
English: Technical factors (e.g., manufacturing capability and control methodology) can be considered as part of the justification for selection of alternative thresholds based on manufacturing experience with the proposed commercial process.
French: Des facteurs techniques comme la capacité de fabrication et les méthodes de contrôle peunent faire partie de la justification pour le choix de seuils alternatifs appuyés par l'expérience de fabrication selon le procéde proposé par la fabrication à l'échelle commerciale.
English: • strengthening protection of cultural heritage by reviewing requirements of the Cultural Property Import and Export Act;
French: • renforcer la protection du patrimoine culturel par l’examen des conditions d’application de la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels;
English: But the king still has some support, though clearly far short of a majority.
French: Mais le roi a encore des défenseurs, même s'ils sont loin d'être majoritaires.
English: We propose made to measure solutions.
French: Nous vous proposons des solutions sur mesures.
English: Physical damage and/or rupture of the existing adjacent SOEP pipeline (especially where the existing SOEP pipeline and EnCana’s proposed M&NP option pipeline would only be approximately 8m apart) resulting from construction activities or potential spanning during the operation of the pipelines
French: Les dommages au pipeline de PEEIS ne relèvent pas de la portée de l’EE; cependant, les accidents et les défectuosités ainsi que des effets cumulatifs sur l'environnement ont été pris en considération dans les sections9.2 et 9.12, respectivement, du présent REA.
English: ADM(Mat)/DGAEPM Ensure DND and ……… RMPs are developed for the SESC that incorporate standard risk management practices for all tasks.
French: RECOMMANDATION Veiller à ce que le MDN et ……………. élaborent des PGR pour le CSTS qui intègrent les pratiques courantes de gestion des risques à l’égard de toutes les tâches.
English: I-5) contains a virtually identical provision.
French: 1-5) contient une disposition presque identique.
English: Trade names of foreign legal enterprises are protected without registration, pursuant to the Paris Convention.
French: Les noms commerciaux dentreprises étrangères légalement implantées sont protégés sans enregistrement, conformément à la Convention de Paris.
English: A confrontation ensued, police were called by the security personnel, and the situation escalated.
French: Le délai d’attente dans cette zone étant fixé à cinq minutes, le véhicule du plaignant bloquait la circulation et aucun train n’était prévu dans l’immédiat, de sorte qu’un gardien de sécurité a demandé au fils de déplacer son véhicule.
English: Texas has many cities with fabulous nightlife.
French: Le "barbecue" est le soutien principal du régime de tous les véritables Texans (la plupart des Texans fronceront les sourcils à vous si vous l'appelez BBQ). Le barbecue international Cookoff est tenu annuellement dans le tailleur, TX (nord-est de Austin .
English: I have been personally involved in fascinating talks with many members of this House. I take this opportunity to thank you all sincerely for this experience.
French: J'ai personnellement participé à des discussions passionnantes avec plusieurs députés de ce Parlement et je saisis cette occasion pour vous remercier tous, sincèrement, pour cette expérience.
English: Similarly, there has been organisation of the professionals involved in providing business advice.
French: De même, les professionnels du secteur du soutien aux entreprises se sont regroupés en associations.
English: While noting that the State party has undertaken a reform of the juvenile justice law since the Committee's consideration of its initial report, it is concerned that many of the reforms were not in the spirit of the principles and provisions of the Convention and international standards on juvenile justice, in particular, with regard to the minimum age of criminal responsibility, which was lowered from 16 to 14 years, and pre-trial detention, which was increased from four to eight weeks.
French: Le Comité note que l'État partie a entrepris de réformer sa législation relative à la justice pour mineurs depuis l'examen de son rapport initial mais est préoccupé par le fait que nombre de ces modifications ne sont conformes ni à l'esprit des principes et des dispositions de la Convention ni aux normes internationales en matière de justice pour mineurs, en particulier en ce qui concerne l'âge minimum de la responsabilité pénale, qui a été abaissé de 16 à 14 ans, et la détention avant jugement, dont la durée est passée de quatre à huit semaines.
English: It was also necessary to differentiate between suspension for a number of years and the action that had to be taken.
French: Il est donc nécessaire de faire la différence entre la suspension pour un certain nombre d’années et les mesures qui doivent être prises.
English: Fishes New Brunswick, Nova Scotia, Atlantic Ocean Not at Risk
French: Oiseaux Alberta, Saskatchewan, Manitoba MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 39 Guillemot marbrÃ© Brachyramphus marmoratus
English: CESR noted that despite Equatorial Guinea having the highest GDP per capita in Sub-Saharan Africa, less than half the population has access to safe water and only just over half has access to adequate sanitation.
French: Le CESR relève que, bien que la Guinée équatoriale ait le PIB par habitant le plus élevé d'Afrique subsaharienne, moins de la moitié de la population a accès à l'eau potable, et à peine un peu plus de la moitié à un système d'assainissement adéquat.
English: Decisions : 1998 Decision No. 126-A-1998 March 30, 1998 APPLICATION by Wings of the Lakeland Inc. for suspension of Licence No. 962448.
French: Décisions : 1998 Décision no 126-A-1998 le 30 mars 1998 DEMANDE présentée par Wings of the Lakeland Inc. en vue de suspendre la licence no 962448.
English: Further analyses and context-setting -what is possible?
French: Further analyses and context-setting - what is possible?
English: A steady rise in the divorce rate during the 1970s was followed by striking fluctuations in the 1980s.
French: À la hausse soutenue du taux de divortialité dans les années 1970, des fluctuations importantes ont succédé la décennie suivante.
English: The growing HIV/AIDS pandemic is fast becoming the most serious health issue facing the international community in the coming century.
French: La pandémie croissante du VIH/sida est en passe de devenir le plus grave problème de santé auquel la communauté internationale sera confrontée au siècle prochain.
English: With worldwide sales approaching 500,000,000 spinners since that first Aglia was produced, Mepps is arguably the most popular and productive lure ever introduced.
French: Avec des ventes de près de 500,000,000 cuillers tournantes à travers le monde depuis la production de la première Aglia, Mepps est sans doute le leurre le plus populaire et productif de l'histoire.
English: To respond to this, the secretariat elaborated a use and policy implications survey, which has been widely distributed to current and potential users of TBFRA information.
French: Pour ce faire, le secrétariat a établi un questionnaire sur l'utilisation et les incidences de politique générale, qui a été largement diffusé auprès des utilisateurs actuels et potentiels de l'information apportée par la TBFRA.
English: 4.1.4 Biophysical/technical context The contaminated area at NSLZB is 16.7 hectares.
French: 4.1.4 Contexte biophysique et technique La surface contaminée à NSLZB est de 16,7 hectares.
English: The model features community service learning.
French: Le modèle comprend un volet d'apprentissage par le travail communautaire.
English: Figure 30 also shows that there was considerable variation across the provinces and territories in the number of librarians per capita, with Yukon, British Columbia, and Ontario enjoying the highest ratios.
French: La figure 30 démontre aussi qu’il y avait une importante variation dans les provinces et les territoires en qui a trait au nombre de bibliothécaires par habitant, et que le Yukon, la ColombieBritannique et l’Ontario avaient les ratios les plus élevés.
English: Initiated and registered retrofits of 7,500 federal buildings and facilities, generating annual savings of $33 million.
French: Avait suscité le déploiement de 741 systèmes solaires et à biomasse au 31 mars 2006.
English: There were planned events such as Water Bottle Bowling (named after problems with getting water for MRTs), Starter Toss Horse Shoes, Volleyball, Foosball, Bike Relay Race, and finally the EME Water Balloon Challenge.
French: Plusieurs activités avaient été prévues au programme : jeu de quilles adapté (baptisé par suite des problèmes d'approvisionnement en eau des équipes mobiles de réparation), lance-démarreur, fer à cheval, volley-ball, football miniature, course de relais à vélo et enfin, le Défi des ballons d'eau du GEM!
English: APPROVED - New English-language FM radio programming undertaking at Prince George replacing the CKPG station.
French: APPROUVÉ - Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Prince George, afin de remplacer la station CKPG.
English: The main factor that affected budget implementation was the lower average deployment of military contingent personnel and the lower number of vessels deployed in the Maritime Task Force.
French: Celle-ci a été essentiellement marquée par le fait que le nombre moyen de militaires déployés et le nombre de navires du Groupe d'intervention navale ont été moins importants que prévu.
English: Leadership potential As the issues around the "how" of sharing information about the use of ICTs in health care begin to crystallize, we must also concern ourselves with the "who."
French: De même que les concepteurs automobiles mettent à l'essai leurs prototypes sur des conducteurs de toutes tailles et de toutes formes et aux préférences les plus diverses, de même différents groupes apportent-ils à la table différentes perspectives et diverses compétences.
English: Dress up Leona Lewis 2 any way you like!
French: Habille Leona Lewis 2 comme tu veux!
English: Best in class retailers that are turning to low cost offshore sourcing, such as China, are looking far up the supply chain to reduce lead times as much as possible and mitigate the effect of complex and less predictable logistics and SCM operations within the value chain, as shown in Figure 22 . Measurement of logistics and SCM KPI is an essential part of the global supply chain CPG collaboration concept.
French: 100 des entreprises nord-américaines du secteur des produits de consommation sont d’avis que l’approvisionnement auprès de tels pays entraînent des économies mais que celles ci sont assorties de coûts de logistique et de GCA additionnels1. Entre 2000 et 2004, la part des importations en provenance de la Chine a plus que doublé dans les sous secteurs clés du secteur canadien des produits de consommation2.