ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evidence available to the Tribunal suggests that low-income families will be more affected, given their greater financial constraints, if not their greater reliance on commercial CPBF.
French: Les éléments de preuve dont dispose le Tribunal indiquent que les familles à faible revenu seront plus touchées, étant donné leurs plus grandes contraintes financières, sinon leur plus grande dépendance à l’endroit des CPAB commerciales.
English: So intoned American man of letters Henry Van Dyke.
French: Voilà ce que déclamait l’homme de lettres américain Henry Van Dyke.
English: Instead, we should focus our energy and money on educating people about the harmful consequences of tobacco consumption, targeting each group as individually as possible.
French: Au lieu de cela, nous devrions employer notre énergie et nos fonds à éduquer les gens sur les conséquences nuisibles de la consommation de tabac, en ciblant chaque groupe de la façon la plus personnalisée possible.
English: The realisation of these aims intensified his cooperation with NGO's, and influenced the decision to assign more funds to finance his programmatic tasks.
French: Pour réaliser ces objectifs la Représentante spéciale a renforcé sa coopération avec les ONG et a influé sur la décision d'affecter plus de fonds au financement des tâches de programmation.
English: Information about Canada's first magnetic observatory.
French: Renseignements sur le premier observatoire magnétique du Canada.
English: Safety is a key issue for patients with hemophilia.
French: La sécurité constitue un enjeu clé pour les patients hémophiles.
English: On May 4, 1999, Doubletex submitted a response to the Tribunal’s domestic producer’s questionnaire and samples of fabrics alleged to be substitutable for the subject fabrics.
French: Le 4 mai 1999, Doubletex a soumis une réponse au questionnaire du Tribunal à l’intention du producteur national et a fait parvenir des échantillons des tissus censément substituables aux tissus en question.
English: Object Codes > Summary > 842 - GOVERNMENT ELIMINATION OF INTER-ENTITY LIABILITY BALANCES Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 842 - ÉLIMINATION PAR LE GOUVERNEMENT DES SOLDES DE PASSIFS INTER-ENTITÉS Liens institutionnels
English: This shared responsibility is a major challenge for EU-25 – with further enlargements in the pipeline.
French: Cette responsabilité partagée constitue un défi d’autant plus important pour l'UE 25 que de nouveaux élargissements sont en vue.
English: These CPIs allow the government to call on prequalified suppliers if and when their products and services are needed, based on an agreed price, making it easier and less costly for the government to meet its procurement needs.
French: Ces IAR permettent au gouvernement de faire appel à des fournisseurs présélectionnés, selon les besoins, en fonction d’un prix convenu. Le gouvernement peut ainsi répondre plus facilement et à moindre coût à ses besoins sur le plan des achats.
English: To that end, a sign must be capable of being individually identified and easily memorised.
French: À cette fin, un signe doit pouvoir être individualisé et mémorisé aisément.
English: For the Grand Duchy of Luxembourg, social security is looked upon as an essential mechanism for ensuring stability and a reasonable standard of living in the event of social upheaval, as well as a tool for poverty prevention and eradication.
French: Pour le Grand-Duché de Luxembourg, la sécurité sociale est un mécanisme essentiel de stabilité et de maintien du niveau de vie en cas de réalisation d'un risque social, ainsi qu'un instrument de prévention et de lutte contre la pauvreté.
English: • This new program initiative was aimed at making young people aware of the importance of saving.
French: • Cette nouvelle initiative vise à sensibiliser les jeunes à l'importance de l'épargne.
English: I also met with representatives of the Evangelical Lutheran Church in Finland, the Finnish Orthodox Church, the Catholic Church in Finland, the Jewish Community of Finland, the Islamic Congregation of Finland, the Islamic Community of Finland and the Finnish Seamen's Mission as well as academic experts in order to discuss relevant questions concerning this subject.
French: J’ai aussi rencontré représentants de l’Eglise évangélique luthérienne de Finlande, de l’Eglise orthodoxe de Finlande, de l’Eglise catholique de Finlande, de la Communauté juive de Finlande, de la Congrégation islamique de Finlande, de la Communauté islamique de Finlande et la Mission des marins finlandais ainsi que des experts universitaires pour discuter avec eux des questions qui nous préoccupent.
English: What is the distribution of responsibility here?
French: Et pour ceux qui choisissent de ne pas participer, quelle est la distribution des responsabilités?
English: Using the Internet to Access Health and Safety Resources Hamilton:
French: Using the Internet to Access Health and Safety Resources Hamilton :
English: Any proceedings that could be taken under any Act of Parliament in respect of the tax imposed under subsection 165(1) of the ETA may also be taken in respect of FNT.
French: Toute procédure qui pourrait être engagée en vertu d'une autre loi fédérale relativement à la taxe prévue au paragraphe 165(1) de la LTA peut également être engagé relativement à la TPN.
English: Rationing is still in place but the table is all cakes and tarts.
French: Le rationnement est toujours en vigueur, mais aujourd'hui la table est chargée de gâteaux et de tartes.
English: • Contracting, Audit of, 2002-2003, details, an Audit Financial Consumer Agency of Canada
French: • Vérification de l’Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto (IRSRT), 2005-2006, détails, une vérification Commission canadienne des grains
English: It is equally important that the NAFTA Secretariat, which administers dispute settlement provisions, operates in an efficient manner.
French: Il est tout aussi important que le Secrétariat de l’ALÉNA, qui administre les dispositions relatives au règlement des différends, ait un mode de fonctionnement efficace.
English: Slovakia The site of the government offers a general presentation of the institution, its role in the Slovak political system (the full text of the constitution of 1992 is available on-line), its political programme and the list of its members.
French: Slovaquie Le site du gouvernement donne une présentation générale de l'institution, de son rôle dans le système politique slovaque (le texte intégral de la constitution de 1992 est disponible en ligne), de son programme politique et de la liste de ses membres.
English: This would represent a terrible blow to the people, first of all, but also to the credibility of those organizations and the international community as a whole.
French: Ce serait un coup terrible pour ces personnes, avant tout, mais aussi pour la crédibilité des organisations concernées et de la communauté internationale dans son ensemble.
English: Draft resolution A/C.2/58/L.14
French: Projet de résolution A/C.2/58/L.14
English: • prepares for tabling in Parliament:
French: • préparer en vue de leur dépôt au Parlement,
English: The Network funds research and acts as a facilitator, bringing scientific discoveries to market by providing access to cutting-edge techniques for product development and evaluation.
French: Le Réseau finance la recherche et facilite le transfert des découvertes et leur mise en marché. Il donne accès à des techniques de pointe pour élaborer et évaluer les produits.
English: New Review in Progress A detailed review of the revenue situation with respect to commercial licences and vessel registration is currently underway by program authorities as part of their support for the External Charging Working Group.
French: Nouvel examen en cours Un examen détaillé de la situation relative aux recettes tirées des permis de pêche commerciale et de l’immatriculation des navires a été entrepris par les responsables des programmes, dans le cadre de leur appui au Groupe de travail sur la tarification externe.
English: employees in establishments where the amount of training made available to them (as reported by employers) had increased over the last year were more likely to be very satisfied than those in establishments where training had decreased or remained stable.
French: les employés ayant déclaré que la formation dont ils ont bénéficié était à peu près suffisante compte tenu des exigences de leur poste étaient plus susceptibles de se sentir très satisfaits à leur travail que ceux ayant déclaré que cette formation était insuffisante ou excessive compte tenu des exigences de leur poste;
English: Employment rose 2.9% in the fourth quarter, up from 1.7% in the third quarter.
French: L’emploi a progressé de 2,9 % au quatrième trimestre, comparativement à 1,7 % au trimestre précédent.
English: Counts of electors and any spoiled or incomplete ballots can be compiled during the poll.
French: Des décomptes d’électeurs et de tous bulletins détériorés ou incomplets peuvent être compilés au cours du scrutin.
English: Most larger companies, however, are preparing to adapt to the Euro in any case.
French: Les principaux coûts de la conversion à la monnaie unique que devra supporter le secteur des assurances résideront sans doute dans le domaine des
English: In the late 1970s the Klan attempted once more to organize in Canada, notably in Ontario, Alberta and BC.
French: À la fin des années 70, le KKK essaie une fois de plus de s'organiser au Canada, surtout en Ontario, en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: Changes to the Act will increase the six weeks (unpaid) parental leave to 12 weeks.
French: En vertu des modifications apportées à la Loi, le congé parental passera de 6 à 12 semaines (sans solde).
English: • Staff experience and knowledge; Segregation of duties; Policies and procedures for financial cycles; Control checklists; Independent verification; and Testing the functionality of reports.
French: • niveau d’expérience et de connaissance du personnel; séparation des tâches; politiques et procédures relatives aux cycles financiers; listes de contrôle; vérification indépendante; essais de fonctionnalité des rapports.
English: Mr. González (Costa Rica) said that his delegation endorsed the use of the phrase “universal human rights” in paragraph 11.
French: M. Gonzalez (Costa Rica) dit qu'elle approuve le choix de l'expression « droits universels de la personne » figurant au paragraphe 11.
English: (e) UNRWA is developing a medium-term strategy covering the period from 2010-2016 and is simultaneously developing biennial (2010-2011) Implementation Plans for each of its field locations.
French: e) L'UNRWA élabore une stratégie à moyen terme portant sur la période 2010-2016 et établit parallèlement des plans d'exécution biennaux (2010-2011) pour chacun des bureaux extérieurs.
English: If we in the European Parliament have helped to broaden awareness of that, not only through Mr Dupuis reminding us to include the death penalty on every agenda but also simply by highlighting a number of facts time and again in the name of our Parliament, then perhaps we have contributed in some small way to the protection of human rights.
French: Si nous avons contribué ici, au Parlement européen, à répandre cette conscience, non seulement par les exhortations de M. Dupuis à mettre la peine de mort à l'ordre du jour, mais aussi en établissant toute une série de faits au nom de cette Assemblée, nous aurons peut-être fait un petit geste pour les droits de l'homme.
English: Practical examples for intervention strategies in leisure time facilities and activities were presented and discussed during the Helsinki seminar (see activity 2.1.2).
French: Des exemples pratiques de stratégies d’intervention dans les lieux et les activités de loisirs ont été présentés et analysés durant le séminaire d’Helsinki (voir activité 2.1.2).
English: "Canadian affiliate" « filiale canadienne » "Canadian affiliate" of an entrant bank at any time means a Canadian corporation that was, throughout the period that began on February 11, 1999 and ends at that time, (a) affiliated with the entrant bank; and 45 40
French:                                                
English: Thinking for a living: education and the wealth of nations.
French: Malloy, J.M., 1991, Statecraft, social policy, and governance in Latin America, Pittsburgh ( PA, États-Unis ), University of Pittsburgh, document de travail n° 151.
English: Whether the obstacles were undue As with the term "obstacle", the term "undue" is not defined in the CTA in order to allow the Agency to exercise its discretion to eliminate undue obstacles in the federal transportation network.
French: À l'instar du terme « obstacle », l'expression « abusif » n'est pas définie dans la LTC, ce qui permet à l'Office d'exercer sa discrétion pour éliminer les obstacles abusifs dans le réseau de transport de compétence fédérale.
English: At the same time, DND - with the support of the Government - must continue its efforts to manage the operational burden placed on the men and women of the CF.
French: Simultanément, le MDN, avec l'appui du gouvernement, doit continuer de s'efforcer de gérer le poids opérationnel imposé aux hommes et aux femmes des Forces canadiennes.
English: The Working Group meets at a formal annual meeting and additional teleconference meetings are held as required throughout the year to evaluate reported cases of suspected paralytic poliomyelitis.
French: Il tient une réunion annuelle formelle et, de plus, organise tout au cours de l'année des téléconférences, suivant les besoins, en vue d'évaluer les cas soupçonnés de poliomyélite paralytique qui sont déclarés.
English: When the user signs up for these specific services, we will share ONLY information that is necessary for the third party to provide these specific services.
French: Quand l'utilisateur opte pour ces services spécifiques, ImmerVision partage SEULEMENT l'information qui est nécessaire pour le tiers afin de fournir ces services spécifiques.
English: Program highlights include nationally and internationally renowned speakers addressing current diagnosis and treatment issues, interactive workshops, oral abstract sessions, poster sessions, a trade show and sponsored social activities.
French: Au programme, il y aura notamment des conférenciers de renommée nationale et internationale qui viendront parler des enjeux actuels en matière de diagnostic et de traitement, des ateliers interactifs, des séances d'exposés oraux, des présentations par affiches, un salon professionnel et des activités sociales parrainées.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Stevens Public Service Employment Act Section 21 Stevens, 00-DND-00779 (Stewart) Date of decision: March 5, 20011 Appeal of Mark Stevens against the selection of Richard Moorehead in an FR-5 competition for the Fire Chief position at CFB Shilo, Manitoba.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Stevens Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Stevens, 00-DND-00779 (Stewart) Date de la décision : 5 mars 2001 Appel interjeté par Mark Stevens à l'encontre de la sélection de Richard Moorehead à la suite d'un concours de chef pompier FR-5 à la BFC de Shilo, au Manitoba.
English: The illustration shows a reconstitution meaning (write or draw). of a Greek vase, based on the fragments found by an archaeologist.
French: L’illustration montre une reconstitution d’un vase dessiner). grec sur la base des tessons retrouvés, travail d’archéologue.
English: Information about each round and the case are on the IISL web site (www.spacemoot.org).
French: Des informations concernant chaque épreuve régionale et l'affaire à juger sont affichées sur le site Web de l'Institut (www.spacemoot.org).
English: In the Member States the audit shall be carried out in liaison with national audit bodies or, if these d o not have the necessary powers, with the competent national departments.
French: Le contrôle dans les Etats membres s'effectue en liaison avec les institutions de contrôle nationales ou, si celles-ci ne disposent pas des compétences nécessaires, avec les services nationaux compétents.
English: In addition to the work of the MSO s, Industry Canada's Lobbyists Registration Branch administers the Lobbyists Registration Act , which requires individuals to register and disclose certain information if they are paid to lobby or make representations to the federal government.
French: En plus du travail des OSM , la Direction de l'enregistrement des lobbyistes d'Industrie Canada administre la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes , qui exige que les personnes payées pour faire du lobbying auprès du gouvernement fédéral s'inscrivent sur un registre et divulguent certains renseignements.
English: There is much speculation about its name, but it was probably named originally after Colin Robertson, an officer of the HBC post at St Marys in the Peace R country.
French: Son nom fait l'objet de beaucoup de spéculations, mais il est probable qu'on l'ait ainsi nommé d'après Colin Robertson, un agent de la Compagnie de la baie d'Hudson affecté au poste de St. Marys, dans la région de la rivière de la Paix.
English: By managing manure according to their particular landscape, farmers can have access to an inexpensive supply of crop nutrients and minimize the negative impact on the environment and people in the zone.
French: En gérant la production de fumier en fonction des besoins de leur milieu particulier, les agriculteurs peuvent bénéficier de nutriments culturaux peu coûteux et réduire au minimum l'incidence négative de l'agriculture sur l'environnement et les habitants de cette zone.
English: The tenderer will give in his tender the price of all types of storage (type, maximum recording time depending on format) compatible with the proposed camcorder.
French: Le soumissionnaire mentionnera dans l'offre le prix de tous les types de stockage (type, durée maximale d'enregistrement suivant format) compatibles avec le caméscope proposé.
English: • Heritage Festival, the biggest annual held in North Bay takes place every August on Lake Nipissing's waterfront.
French: • Heritage Festival, le plus important festival annuel tenu à North Bay, qui a lieu tous les mois d'août sur les rives du lac Nipissing.
English: Similarly, the Fortress of Saladin, even though partly in ruins, still represents an outstanding example of this type of fortification, both in terms of its quality of construction and the survival of its historical stratigraphy.
French: De même, la forteresse de Saladin, bien que partiellement en ruines, n'en demeure pas moins un exemple exceptionnel de ce type de fortification, que ce soit en termes de qualité de construction ou de survie de la stratigraphie historique.
English: Article II, Section 2, of the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations (UN Convention).
French: Les biens et avoirs de l’OSCE, où qu’ils se trouvent et quel qu'en soit le détenteur, sont exempts de perquisition, réquisition, confiscation et expropriation
English: ◦ The content that will flesh out the principles (e g. the World Summit Outcome Document of September 2005 includes war crimes, as defined in the Rome Statute, as a threshold for international intervention).
French: ◦ Quel contenu servira à étayer ces principes (p. e. xDéclaration finale du Sommet mondial de septembre 2005 qui consacre les crimes de guerre, tels que définis dans le Statut de Rome, comme condition de l'intervention de la communauté internationale)?
English: She was particularly encouraged by the statement from IFRC, one of the key actors in emergency shelter.
French: Elle juge particulièrement encourageante la déclaration faite par le représentant du CICR, qui est l'un des principaux organismes qui s'occupent d'abris d'urgence.
English: They laid down skids so that ships could once again be hauled across the isthmus to the inland waterway, a shorter and more protected route to the growing settlements around Sydney.
French: Ils installèrent des traîneaux sur l'isthme pour pouvoir haler de nouveau les bateaux sur le lac Bras-d'Or bénéficiant ainsi de la voie la plus courte et la mieux protégée pour accéder aux colonies qui s´installaient autour de Sydney.
English: The United States and the Russian Federation were carrying out bilateral nuclear arms reductions.
French: Les États-Unis et la Fédération de Russie pratiquent des réductions bilatérales d'armes nucléaires.
English: EUR 55 million for the construction and renovation of various higher-education establishments in Wismar, Rostock, Stralsund, Greifswald and Neubrandenburg (Mecklenburg-western Pomerania);
French: 55 millions d'euros pour la construction et la rénovation de différents établissements d'enseignement supérieur à Wismar, Rostock, Stralsund, Greifswald et Neubrandenburg (Mecklembourg-Poméranie);
English: The International Telecommunication Union, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and other relevant organizations are invited to support these activities in a coordinated manner.
French: L'Union internationale des télécommunications, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et autres organisations compétentes sont invitées à prendre des mesures concertées pour soutenir ces activités.
English: (b) The practical examples of the application of H13 to the classification of wastes under the Convention are currently limited to approaches using testing procedures based upon leachate.
French: b) Les exemples pratiques d'application de la caractéristique H13 pour la classification des déchets dans le cadre de la Convention se limitent actuellement aux approches suivies pour les procédures d'essai fondées sur les lixiviats.
English: The Specialized Agencies, while part of the UN system, are separate, autonomous intergovernmental organizations which work with the UN and with each other.
French: Les institutions spécialisées, qui font partie du système des Nations Unies, sont des organisations intergouvernementales autonomes qui collaborent entre elles et avec l’ONU.
English: Given the diversity of government business lines and the significant changes experienced by departments and agencies in recent years as a result of the modernization of the comptrollership function and other management initiatives, the successful renewal of federal public sector management will require effective horizontal communications and a long-term, sustained commitment on the part of all participants to carry through the initiative.(10) EXPENDITURE MANAGEMENT INFORMATION SYSTEM The TBS has also recently embarked on a process to overhaul its overall approach to gathering and reporting expenditure management and performance information.
French: Étant donné la diversité des secteurs d’activité du gouvernement et les changements profonds qui ont touché les ministères et organismes au cours des dernières années par suite de la modernisation de la fonction de contrôleur et d’autres initiatives en matière de gestion, la réussite du renouvellement de la gestion du secteur public fédéral dépendra d’une communication horizontale et d’un engagement soutenu à long terme de la part de tous les participants pour mener à bien l’initiative(10). LE SYSTÈME D’INFORMATION SUR LA GESTION DES DÉPENSES Le SCT a aussi entrepris une refonte en profondeur de ses façons de recueillir l’information sur la gestion des dépenses et le rendement et d’en faire rapport.
English: • Is the real property in any way fortified, i.e., reinforced walls and/or entrances, barred or no windows, limited number of entrances, or security features such as guard towers and perimeter walls? 
French: Par exemple, ses murs ou ses accès sont-ils renforcés? Y a-t-il des barreaux aux fenêtres ou a-t-il même des fenêtres?
English: Common objectives as regards NATO membership and participation in the Adriatic Charter have also intensified relations between the two countries.
French: Des objectifs communs, tels que l’adhésion à l’OTAN et la participation à la charte adriatique ont également renforcé les relations entre les deux pays.