ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anne Trotier Counsel for the Canadian Human Rights   Commission Daniel Dortelus Counsel for the National Black Coalition,   represented by Dan Philip Gérard Rochon Counsel for the Maritime Employer's Association DATES AND LOCATION May 30, November 6 and 7 and   OF HEARING: December 21 and 22, 1989   Montreal, Quebec 1:
French: Anne Trotier Avocate de la Commission canadienne des   droits de la personne Daniel Dortelus Avocat de la National Black Coalition,   représentée par Dan Philip Gérard Rochon Avocat de l'Association des employeurs   maritimes DATES ET LIEUS 30 mai, 6 et 7 novembre,  DES AUDIENCES : 21 et 22 décembre 1989 à   Montréal (Québec) TRADUCTION  1 :
English: Promoting common asylum and return policies and introducing more secure documents or undertaking awareness-raising campaigns in the countries of transit and of origin of illegal immigration are areas in which innovation can be demonstrated.
French: La promotion de politiques communes en matière d’asile et de retour et l’introduction de documents plus sûrs ou l’organisation de campagnes de sensibilisation dans les pays de transit et d’origine de l’immigration clandestine sont autant de domaines dans lesquels il est possible d’innover.
English: The octahedrally coordinated rhodium atom is displaced by 0.077 Å from the mean plane of the four N atoms, towards the triphenylphosphine group. The average Rh – ring nitrogen distance is 2.024 Å, Rh—P is 2.306(3) Å and Rh—Cl, 2.442(2) Å.
French: L'atome de rhodium, de coordination octaédrique, est déplacé vers le groupe triphénylphosphine et il s'éloigne ainsi de 0,077 Å du plan moyen des quatre atomes de N. La distance moyenne Rh-azote du cycle est égale à 2,024 Å, celle de Rh—P à 2,306(3) Å et celle de Rh—Cl à 2,442(2) Å.
English: Consideration of information received under article 20 of the Convention.
French: Examen de renseignements reçus en application de l'article 20 de la Convention
English: Managers should be aware that non-monetary transactions (in kind contributions) valued at over $100,000 are treated as monetary transactions.
French: Les gestionnaires doivent savoir que les opérations non monétaires (contributions en nature) d'une valeur supérieure à 100 000 $ sont traitées comme des opérations monétaires.
English: The Fourth Lomé Convention was signed on 15 December 1989 for a period of 10 years (with the possibility of amending the Convention after five years) and came into force on 1 March 1990; the associated Financial Protocol was adopted for five years only.
French: La quatrième convention de Lomé a été signée le 15 décembre 1989 pour une période de dix ans (avec possibilité de révision après cinq ans) et est entrée en vigueur le 1er mars 1990, mais le protocole financier annexé n’a été adopté que pour une période de cinq ans.
English: The Council recognised the need for an adequate response at European level to developments in society and to the increasingly active role of patients as well as the need to reduce differences in access to information for patients in different Member States.
French: Le Conseil reconnaît la nécessité d'une réponse appropriée au niveau européen à l'évolution de la société et au rôle toujours plus actif des patients ainsi que la nécessité de réduire les disparités dans l'accès des patients à l'information dans les différents Etats membres.
English: In one survey, nearly half the respondents had stated that they would be reluctant to seek help from the police and did not believe that domestic violence complaints were handled appropriately, and a survey on development cooperation had noted a lack of high-level cooperation between national authorities dealing with the problem.
French: Il est ressorti d'une étude que près de la moitié des personnes interrogées hésiteraient à s'adresser à la police et ne pensaient pas que les plaintes pour violence familiale étaient prises en charge de façon adéquate.  Une étude sur la coopération aux fins du développement a mis en évidence un manque de coopération à un niveau élevé entre les autorités nationales chargées de s'occuper du problème.
English: That means a budget able to change to reflect changing priorities, and to accompany the process of European integration as it evolves.
French: Cela signifie aussi un budget pouvant s’adapter aux changements de priorités et accompagner le processus d’intégration européenne à mesure que celle-ci évolue.
English: Policy stakeholders included the original designers of the policy, the Officer of Primary Responsibility in the Treasury Board Secretariat, Employment Equity Coordinators, supervisors and managers of persons with disabilities and employees with disabilities themselves.
French: Celles-ci ont été menées auprès d'un échantillon d'intervenants stratégiques issus de neuf ministères et organismes fédéraux, soit les concepteurs de la politique originale, le Secrétariat du Conseil du Trésor comme bureau de responsabilité première, des coordonnateurs de l'équité en emploi, des superviseurs et des gestionnaires de personnes ayant une déficience et des employés ayant une déficience.
English: (g) Regulation No. 45 (Headlamp cleaners)
French: g) Règlement No 45 (Nettoie-projecteurs)
English: Ernst & Young, Private Financing of Canadian Sound Recording, page 56.
French: Rapport du Groupe de travail sur l'avenir de l'industrie canadienne de la musique
English: Amendment (40) Where raw material for biomass for energy is produced in the EU, it should meet the criteria that apply to imports in addition to EU environmental requirements for agriculture.
French: Amendement (40) Les matières premières destinées à la biomasse pour des usages énergétiques qui sont produites dans l'UE doivent respecter les critères applicables aux importations, ainsi que les dispositions communautaires environnementales applicables dans le domaine de l'agriculture.
English: broken link (31) eng stale link fra lien rompu n.m. fra lien brisé n.m. fra lien périmé n.m. fra lien orphelin n.m. esp enlace roto n.m. [ESP, MEX] esp vínculo roto n.m. [MEX] esp liga rota n.f. [MEX] esp vínculo dañado n.m. [ARG] cat enllaç trencat n.m. por link rompido s.m. por ligação interrompida s.f. [POR] ita collegamento ipertestuale obsoleto s.m. ita collegamento ipertestuale appeso s.m. ron legătură întreruptă s.f. ron legătură blocată s.f. glg ligazón rota f.
French: chiffrement=>cryptage citoyen d'Internet=>cybernaute citoyen du Net=>cybernaute citoyen du Web=>cybernaute clavardage=>bavardage-clavier codage Unix (275) n.m. fra UU encode n.m. eng UU encode esp codificación Unix n.f. [ESP, MEX] esp codificación UU n.f. [MEX] esp uucodificación n.f. [ESP, MEX] esp código UU n.m. [ARG] cat codificació UU n.f. por UU encode s.m. por codificação UNIX s.f. [POR] ita uuencode s.m. ita programma di codifica Unix s.m. ron codificator UU s.n. glg codificación Unix f.
English: According to CVICT, the lack of application of this provision has been largely due to loopholes in the law or to the lack of awareness among the people about this Act.
French: D'après le Centre d'aide aux victimes de la torture, le fait que cette disposition de la loi n'ait guère été appliquée est dû en grande partie aux lacunes mêmes de la loi ou à ce que l'opinion publique ne la connaît pas.
English: As explained earlier, Children's Watch conducts its activities through working groups, one of them being the Working Group on the Ill-treatment of Children.
French: L'Observatoire de l'enfance et de l'adolescence, comme il a été expliqué précédemment, mène ses activités au moyen de groupes de travail, dont l'un est chargé de la maltraitance des enfants.
English: • What happens to my seized items?
French: • Qu'advient-il de mes articles confisqués?
English: While the ad hoc Committee was not in a position to confirm or disprove these allegations, it hopes that the Azerbaijani authorities will fully investigate these reports, not least as a measure to ensure public confidence in all aspects of the election process.
French: Bien que la Commission ad hoc ne soit pas en position de confirmer ou d’infirmer ces allégations, elle espère que les autorités d’Azerbaïdjan procèderont à une vérification approfondie de ces informations, en particulier pour garantir la confiance du public dans l’ensemble du processus électoral.
English: All of the participants interviewed indicated that they had worked in the past two years, and a few had been working directly prior to their involvement in the program.
French: Les communauté sé s lectionnent les participants qui ont un niveau de scolarité raisonnable, pour lesquels les barriè àemploi sont res l’ minimes, qui ont une certaine expé rience professionnelle, et qui sont motivé pour entrer dans la population active, afin d’ ssurer le succè du s a s programme.
English: Recommendation 23 (paragraph 36)
French: Recommandation no 23 (par.
English: The LateRooms.com rates for The Star Hotel in Southampton are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour The Star Hotel à Southampton comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Social exclusion describes the structures and dynamic processes of inequality among groups in society.
French: L’exclusion sociale englobe les structures et les processus dynamiques d’inégalité envers certains groupes de la société.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=D4F705FE-1%0A
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=D4F705FE-1%0A
English: The new Treaty also introduces several innovations in the area of economic governance.
French: Le nouveau Traité amende le traité instituant la Communauté européenne et le traité sur l’Union européenne.
English: This Environment Canada site features a variety of information on GHGs, data tables of Canada's GHG emissions, and tools for measuring, verifying and reporting facility GHG emissions.
French: Ce site d’Environnement Canada propose des renseignements variés sur les GES, des tableaux de données sur les émissions de GES du Canada et des outils pour mesurer, vérifier et déclarer les émissions de GES par les installations.
English: Assessment of the current economic situation At the meetings of the Governing Council of the ECB of this year so far, it was confirmed that the 3% rate would apply to the Eurosystem's next main refinancing operations.
French: Evaluation de la situation économique actuelle Lors des réunions qui se sont tenues depuis le début de cette année, le Conseil des gouverneurs a confirmé que le taux de 3 % serait appliqué aux prochaines opérations principales de refinancement de l'Eurosystème.
English: The centres are open to everybody over 18, but target low qualified working adults – employed or unemployed – in particular.
French: Ces centres sont ouverts à tous les adultes de plus de 18 ans, mais s’adressent toutefois spécifiquement aux adultes insuffisamment qualifiés – chômeurs ou non.
English: On the other hand, feedback information from small and medium-sized enterprises concerning a given year is only available for all the instruments in the last quarter of the following year.
French: Par contre, les informations formelles en provenance des PME, ayant trait à une année donnée et à tous les instruments, ne sont disponibles que lors du dernier trimestre de l'année suivante.
English: I am not sure whether what has been stated in this regard is ambitious or whether it is excessive.
French: Je ne suis pas certain que ce qui a été exposé dans ce rapport soit ambitieux ou même excessif.
English: Medical sources said diarrhoea, gastroenteritis, fever, kidney failure, infection and dermatological problems affected most Palestinian children and persisted to adulthood because of poor water supplies.
French: Selon des sources médicales, la plupart des enfants palestiniens souffraient, jusqu'à l'âge adulte, de diarrhées, de gastroentérites, de fièvres, d'insuffisances rénales, d'infections et de problèmes dermatologiques, en raison de l'insuffisance de l'approvisionnement en eau.
English: Such programmes could prevent the rural poor from having to sacrifice their assets or send their children to work, and the role of food aid in preventing the loss of assets was at least as important as its role in saving lives directly.
French: De tels programmes sont susceptibles d'éviter aux pauvres de sacrifier leur peu de biens ou de mettre leurs enfants au travail, et le rôle de l'aide alimentaire pour éviter la perte de maigres biens est aussi important que son rôle de sauver directement des vies.
English: This argument could well operate in the reverse: stressing the importance of property taxes would elicit greater efforts to create credible databases of property registration.
French: On peut retourner l'argument : le fait de souligner l'importance de l'impôt foncier inciterait les pays à s'employer plus activement à créer des bases de données cadastrales crédibles.
English: This did a great deal to reinforce the faith of the citizenry in the role of parliament in their daily lives.
French: Une analyse du processus consultatif a révélé que le rôle central joué par la commission parlementaire sur les droits de l’homme a été déterminant dans l’aboutissement de cette action, en assurant notamment une implication massive de la part du public.
English: Contracting Parties directly concerned (AGTC; Article 15(3)): Azerbaijan,* Georgia,* Kazakhstan, Turkmenistan,* Uzbekistan.
French: Parties contractantes directement intéressées (AGTC; art.  15(3)): Azerbaïdjan*, Géorgie*, Kazakhstan, Ouzbékistan*, Turkménistan*.
English: The Ministers are convinced that security in the OSCE area should be considered in the broader context of global security.
French: Les ministres sont convaincus que la sécurité dans l’espace de l’OSCE devrait être considérée dans le contexte plus large de la sécurité mondiale.
English: However, I feel that it needs to cover two further areas which I have actually highlighted: the creation of an advisory system for European citizens to help them choose the right type of studies and specialisation to suit their personal skills and, possibly, the creation of a platform for quality in education.
French: J'ai cependant le sentiment qu'elle doit couvrir deux domaines supplémentaires, que j'ai d'ailleurs mis en évidence: la création d'un système de consultation pour les citoyens européens, afin de les aider à choisir le bon type d'études et la spécialisation qui correspond à leurs compétences personnelles et, éventuellement, la création d'une plate-forme pour la qualité dans l'enseignement.
English: Representative of Poland and the Co-chairman at the Third High-Level Meeting of the Ministries of Interior (under the auspices of the Council of Europe), March 2005, Warsaw
French: Représentant de la Pologne et Coprésident de la troisième Réunion de haut niveau des Ministres de l'intérieur tenue sous les auspices du Conseil de l'Europe (Varsovie, mars 2005)
English: The following describes the steps to be taken in the event of any violation of rights, liberties and guarantees by government bodies:
French: En cas de violation des droits, des libertés et des garanties des personnes par les organes gouvernementaux, plusieurs types de recours sont possibles:
English: <!-Address, second line --> <!ELEMENT address-2 (#PCDATA)>
French: <!-Address, first line --> <!ELEMENT address-1 (#PCDATA)>
English: The situation in Iraq has brought more focus on issues of international humanitarian law and has underlined the importance of promoting principled humanitarian interaction in order to address humanitarian needs in the country.
French: La situation en Iraq a suscité une attention accrue pour les questions liées au droit international humanitaire et a mis en relief la nécessité de promouvoir une interaction humanitaire fondée sur des principes, pour faire face aux besoins humanitaires dans le pays.
English: Whether you take the Indigenous knowledge approach or the functional approach, it should be understood that Indigenous people share separate and distinct world views that are embedded within the core of Aboriginal differentiated identity and citizenship.
French: Selon Benjamin Barber, il existe en Amérique deux formes fondamentales de gouvernement démocratique : une forme « distante » définie par des institutions nationales et des politiques bureaucratiques complexes, et une autre, plus rapprochée, définie par des associations de quartier et de voisinage, des associations de parents et de maîtres, ou des groupes d’action communautaire18.
English: In October 2002, the Agency launched the Innovation Skills Development Initiative (ISDI). ISDI is one of three key components of the Agency's $59.6-million Entrepreneurship and Business Skills Development Partnership.
French: En octobre 2002, l'Agence a lancé l'Initiative de développement des compétences en innovation (IDCI), qui constitue un des trois principaux volets de son Partenariat pour l'entrepreneurship et le perfectionnement des compétences en affaires.
English: The "convincing" is the demonstration of the evil of sin, of every sin, in relation to the Cross of Christ.
French: Etablir la culpabilité, c'est montrer le mal qu'est le péché, tout péché, par rapport à la Croix du Christ.
English: In the middle part of the valley near Gernsbach you will find the transition from the wildly romantic mountain torrent to an orchard and wine-growing area with chestnut trees. This area offers a lot for the nature-loving people and hikers.
French: C’est dans la partie médiane tout autour de Gernsbach, que l’on passe d’un torrent de montagne romantique et sauvage à un paysage qui a beaucoup à offrir aux amoureux de la nature et de la randonnée.
English: Dr. Genorio began by explaining the role of the European Office in negotiating accession to the EU.
French: Il a commencé son exposé en expliquant le rôle du Bureau dans la négociation de l’accession de son pays à l’UE.
English: We also need training across disciplines and specialisation, including the potential for take-up of information and communication technologies in biotechnology; new ideas tend to emerge at the junction of specialisation.
French: Il faut également une formation qui transcende les disciplines et les spécialisations, portant notamment sur les possibilités offertes par l'utilisation des technologies de l'information et de la communication dans la biotechnologie; de nouvelles idées tendent à émerger aux confluents des spécialisations.
English: • the Canadian Employment Equity Act
French: • la Loi sur l'équité en matière d'emploi,
English: UNFPA participated in the bimonthly meetings of the inter-agency audit working group on joint offices and multi-donor trust funds.
French: Le Fonds a participé aux réunions bimensuelles du Groupe de travail interorganisations sur l'audit consacrées aux bureaux communs et aux fonds d'affectation spéciale à donateurs multiples.
English: After the failure probability is integrated over all sampling points, the serviceability reliability of the bridge is obtained.
French: Lorsque la probabilité de rupture est intégrée sur tous les points d'échantillonnage, la fiabilité de service du pont est obtenue.
English: Introduction 1.1 Study Objectives
French: Introduction 1.1 Objectifs de l'étude
English: Unless we proceed to some extent by the book, then things will get out of hand.
French: Faute de procéder autant que faire se peut dans le respect des règles, les choses risquent de se dégrader.
English: P-35 (P.S.S.R. Act) and the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985, c. P-33 (P.S.E. Act).
French: P-35 (que nous appellerons L.R.T.F.P.) et la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique, L.R.C. (1985), chap.
English: " Rally Finland is taking place now.
French: "Le rallye de Finlande se déroule actuellement.
English: Rmb Cnd Pringles 184gr Import 14.00 2.26 Oishi Potato Chips 70gr China 3.20 0.52 Newman's Own Pretzels 226gr Import 22.50 3.63 Danone Soda Crackers 100gr China 1.90 0.31 Glico Pocky Sticks 65gr China 3.30-4.00 0.53-0.64 Chips O'Hoy 95gr China 3.10 0.50 Kieldsens Denmark Cookies 125gr Import 14.00 2.26 Evian Bottled Water 500ml Import 7 1.13 Nongfu Springs 550ml China 1.20 0.19 Coke/Pepsi 600ml China 2.50 0.42 Dove Chocolate 47gr China 6 0.97 Belgium Chocolate 200-250gr Import 60 9.67 Taste Creating products that target the Chinese taste are key to success.
French: RMB $CAN Pringles 184gr Importation 14.00 2.26 Oishi Potato Chips 70gr Chine 3.20 0.52 Newman's Own Pretzels 226gr Importation 22.50 3.63 Danone Soda Crackers 100gr Chine 1.90 0.31 Glico Pocky Sticks 65gr Chine 3.30-4.00 0.53-0.64 Chips O'Hoy 95gr Chine 3.10 0.50 Kieldsens Denmark Cookies 125gr Importation 14.00 2.26 Eau embouteillée Evian 500ml Importation 7 1.13 Nongfu Springs 550ml Chine 1.20 0.19 Coke/Pepsi 600ml Chine 2.50 0.42 Dove Chocolate 47gr Chine 6 0.97 Belgium Chocolate 200-250gr Importation 60 9.67 Goût Il est essentiel que le produit réponde au goût des Chinois.
English: (d) Systematically ensure the effective participation of children's organizations in the development of national, regional and local policies or programmes affecting them, including educational reforms; and
French: d) De veiller systématiquement à ce que les organisations d'enfants participent activement à l'élaboration des politiques ou programmes nationaux, régionaux et locaux intéressant les enfants, y compris les mesures de réforme de l'éducation; et
English: Defenders have also frequently been targeted in the context of the investigation of human rights abuses, in particular when it becomes likely that the rule of law will be enforced or that judicial or other institutions responding to the complaints of human rights defenders will provide redress, and when defenders cooperate nationally and internationally with judicial and other authorities by giving testimonies, acting as witnesses in court cases or sharing their forensic, medical, or legal expertise to further the advancement of the rule of law.
French: Souvent aussi, on s'en prend aux défenseurs qui enquêtent sur des violations des droits de l'homme, notamment lorsqu'il paraît probable que le droit sera appliqué ou que des instances judiciaires ou autres feront droit aux plaintes des défenseurs des droits de l'homme et leur accorderont des réparations, ou encore lorsque les défenseurs coopèrent à l'échelon national ou international avec les autorités judiciaires ou autres en déposant, en étant entendus comme témoins dans le cadre de procès ou en rendant des avis en qualité d'expert légiste, de médecin ou de juriste pour faire progresser l'état de droit.
English: Held in either English or French, the Program comprises presentations, question and answer periods, opportunities to network, as well as site visits.
French: Offert en français ou en anglais, le programme comprend des présentations, des périodes de questions et réponses, des possibilités de réseautage et des visites de sites.
English: The President: I thank the representative of the United States for his kind words addressed to me and to my country.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant des États-Unis des aimables paroles qu'il m'a adressées ainsi qu'à mon pays.
English: Parties were also invited to report on their needs “relating to the assessment of national, regional and/or sub-regional vulnerability to climate change”.
French: Elles étaient invitées aussi à fournir des renseignements sur les moyens qui leur sont nécessaires "pour évaluer la vulnérabilité face aux changements climatiques sur le plan national, régional ou sous-régional".
English: • Contribution amounts transferred to other parties, the overhead incurred, and the leverage realized in doing so;
French: • les montants des contributions transférées à d’autres parties, les frais fixes encourus et l’effet de levier réalisé par de tels transferts;
English: 42.CZECH REPUBLIC — PORTUGAL No convention.
French: 42.RÉPUBLIQUE TCHÈQUE — PORTUGAL Pas de convention.
English: There are many free feed readers available online.
French: Il y a beaucoup de lecteurs de distribution gratuits disponibles en ligne.
English: At this juncture, allow me to make a statement on behalf of my country.
French: À ce point, permettez-moi de faire une déclaration au nom de mon pays.