ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with Treasury Board Policy on Memberships and Registration Fees, contained in the "Employee Entitlements", which can be found at internet address: http://www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/CHAP6_1_e.asp, the department or agency may reimburse Ministers’ and Ministers’ of State exempt staff for memberships and registrations.
French: Conformément à la Politique du Conseil du Trésor sur les cotisations et les frais d’adhésion énoncée sous « Déboursements d’octrois aux employés », qu’on peut trouver à l’adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/chap6_1_f.asp, le personnel exonéré des ministres et des ministres d’État peut se faire rembourser les frais des cotisations ou d’adhésion par le ministère ou l’organisme visé.
English: This monitoring consists not only in the consideration of complaints, but also visitations and audits conducted systematically in places of isolation for citizens.
French: Cette mission consiste non seulement à donner suite aux plaintes reçues, mais aussi à effectuer des visites et des contrôles systématiques des locaux d'isolement des citoyens.
English: In the meantime that State shall, to the extent feasible, minimize the use of any MOTAPM/AVM that does not so comply.
French: Dans l'intervalle, l'État considéré limitera, autant que faire se pourra, l'emploi de toute MAMAP/MAV qui n'est pas conforme à ces dispositions.
English: Conférence de Montréal "Europe and the Americas"
French: à l'occasion de la Conférence de Montréal « L'Europe et les Amériques »
English: Co-Principal Investigator: Dr. Susan Kirkland is a Professor Departments of Community Health & Epidemiology; and Medicine, Dalhousie University Halifax, Nova Scotia.
French: Elle a reçu une formation en épidémiologie et elle possède une expertise touchant les méthodes épidémiologiques, l’utilisation des services de santé, ainsi que la santé et le vieillissement des femmes.
English: A Los Angeles-based heavy metal band called Caligari was formed in 2006 featuring former members of Five Finger Death Punch and Tryptycon.
French: A Los Angeles, à base de métaux lourds groupe appelé Caligari a été formé en 2006 avec les anciens membres de Five Finger Décès Punch et Tryptycon.
English: Not content with the comprehensive embargo and the 30-nation aggression, the United States proceeded, after the departure of Iraqi forces from Kuwait, to have the Security Council adopt its resolution 687 (1991), which was used as a screen for the destruction of many of Iraq's scientific and military installations on the pretext of destroying weapons of mass destruction.
French: Après le départ des forces iraquiennes du Koweït, ils ont fait adopter la résolution 687 (1991), derrière laquelle ils se sont abrités pour détruire de nombreux établissements scientifiques et militaires iraquiens en prétendant vouloir détruire des armes de destruction massive.
English: The federal Responsible Authorities and expert Federal Authorities have participated in the development of this Report and support its conclusions.
French: La nation Tahltan comprend le Conseil central Tahltan, la Première nation Iskut et le Conseil de bande Tahltan.
English: EXPECTED RESULTS Appropriate reflection in WIPO’s strategic planning, policy development and programs of the policy input and strategic direction provided by the Assemblies of the Member States, international policy trends and the needs of the market sector.
French: RÉSULTATS ESCOMPTÉS Prise en compte appropriée, dans la planification stratégique, dans la mise au point de politiques générales et dans les programmes de l’OMPI, des contributions et des orientations stratégiques fournies par les assemblées des États membres, des tendances internationales en matière de politique générale et des besoins du secteur commercial.
English: Table 1 International (m) Central Government Debt* Loans Securities *IMF definition
French: Tableau 1 Extérieure (Mio d’EUR) Dette totale de l’État* Prêts Titres * Définition du FMI
English: The Proponent has stated that the proposed development will quarry and process high quality crushed granite for sale to international markets, to provide a competitive return on investment, and to do so in an environmentally sustainable and socially responsible manner.
French: Le promoteur a affirmé que la carrière proposée extraira du granite concassé de haute qualité pour le vendre sur les marchés internationaux et d’obtenir un retour acceptable sur son investissement et qu’il compte le faire par des moyens respectueux de l’environnement et socialement responsables.
English: A Rotarian since 1979, Ed is a member of the Rotary Club of East Honolulu.
French: Rotarien depuis 1979, M. Futa est membre du Rotary club d’East Honolulu.
English: The request for $119,400 will provide for staff from the Police Division to travel to current and potential peacekeeping missions with the aim of developing or revising concepts of operations during planning and assessment of missions to ensure that police components do not remain static and that the operations of police components reflect the progress on the ground, as well as developments and needs of the local police institution.
French: Un montant de 119 400 dollars est prévu pour permettre au personnel de la Division de la police de se rendre dans les missions en cours ou envisagées afin d'élaborer ou de réviser les concepts d'opérations durant la planification et l'évaluation de la mission, de sorte que les composantes de police ne soient pas figées, mais que leurs activités reflètent l'évolution de la situation sur le terrain et l'évolution et les besoins de la police locale.
English: Either type of contract could be enforced through the Employment Tribunal.
French: On pouvait recourir à l'Employment Tribunal pour faire appliquer l'un ou l'autre de ces types de contrat.
English: This is absolutely intolerable and cannot continue, particularly when - and I repeat - it is lives that are at stake.
French: C'est absolument intolérable. Cela ne peut pas continuer ainsi, surtout quand ce sont des vies qui - je le répète encore une fois - sont en jeu.
English: • enabling better use of resources; and
French: • meilleure utilisation des ressources;
English: Faced with this data I have launched an inquiry by the Directorate-General for Energy and Transport.
French: Au vu de ces données, j'ai ordonné une enquête de la direction générale de l'énergie et des transports.
English: High attendance is a prerequisite for effective screening.
French: Un dépistage efficace présuppose un taux de participation élevé.
English: • The specialty food market in the United States is extremely broad in terms of product categories.
French: • Aux États-Unis, le marché des aliments de spécialité est extrêmement vaste en raison des nombreuses catégories de produits qu'il comporte :
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=A1C722FC-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=A1C722FC-1&meta=1&accessible=off
English: I rejected the argument about question 5, because I could not see how Mr. Pollock could possibly have had an advantage here, and certainly not one that was insurmountable.
French: J'ai rejeté l'argument concernant la question 5 parce que je ne voyais pas comment M. Pollock aurait pu bénéficier d'un avantage quelconque à cet égard, et certainement pas un avantage insurmontable.
English: The study of promises in the doctrine, in contrast to other so-called “classic” material acts, is much more recent and perhaps, as Jacqué says, quoting Quadri and Suy, it is impossible to cite cases of unilateral promises prior to the League of Nations; they were treated as conventional acts.
French: L'étude de la promesse par la doctrine, à la différence des autres actes matériels dits classiques, est beaucoup plus récente et peut-être est-il, comme le dit Jacqué citant Quadri et Suy, « impossible de citer des cas de promesses unilatérales antérieures à la Société des Nations ils s'analysaient comme des actes conventionnels ».
English: They do not have to be your ‘brightest students’ as we have already seen that they do not always see the value in strategy training as they are ‘doing fine’ already.
French: Rappelez-vous à ce sujet que ce sont justement ceux-là qui, du fait qu’ils se «débrouillent» déjà fort bien, peuvent ne pas voir l’utilité de la formation aux stratégies.
English: Along with its activities relating to awareness-raising and human rights training, the National Human Rights Commission carried out investigations into potential violations of children's rights.
French: Parallèlement à ses activités de sensibilisation et de formation aux droits de l'homme, la Commission nationale des droits de l'homme mène des enquêtes sur des violations présumées des droits de l'enfant.
English: Each Full Proposal must ultimately meet the following mandatory requirements.
French: Les propositions qui ne sont pas clairement liées à la lutte contre les IED seront rejetées.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $13 010,13 2006/03/13 Dave Ottenbreit Construction 499 Other professional services not otherwise specified $10 844,45 2006/03/13 GOODALL 601 Marine installations $13 323,96 2006/03/13 HOLOGRAPHICS NORTH 1134 Photographic or cinematographic goods $13 699,22 2006/03/13 TOYOTA CANADA INC.
French: 1179 Marchandises et produits divers 13 010,13 $ 2006/03/13 Dave Ottenbreit Construction 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 844,45 $ 2006/03/13 GOODALL 601 Génie maritime 13 323,96 $ 2006/03/13 HOLOGRAPHICS NORTH 1134 Biens photographiques ou cinématographiques 13 699,22 $ 2006/03/13 TOYOTA CANADA INC.
English: With the advent of railways, the multitude of municipal times became a significant aggravation for the traveller.
French: Mais, à l'avènement des chemins de fer, la multitude des heures municipales gêne grandement les voyageurs.
English: The track and slide combination or other supporting means for each sliding door, while in the closed fully latched position, shall not separate from the door frame when a total force of 18,000 N along the vehicle transverse axis is applied to the door in accordance with paragraph 7.2.2.
French: 5.2.4.1 En position de fermeture complète, les glissières ou les autres organes de fixation des portes coulissantes ne doivent pas sortir de leur encadrement lorsqu'ils sont soumis à une force totale de 18 000 N appliquée à la porte le long de l'axe transversal du véhicule conformément au paragraphe 7.2.2.
English: Polymorphisms appearing as differences in the length of the SCAR's alternate alleles were considered for the indirect selection of Pi-10.
French: Des polymorphismes se traduisant en des différences de taille entre les allèles SCAR ont été recherchés afin de permettre la sélection indirecte de Pi-10.
English: Democracy was ruled out of bounds by EU leaders for some of the most important developments made by the Treaty, especially in the area of justice and home affairs.
French: Les dirigeants européens ont effet dépassé les bornes de la démocratie en ce qui concerne les principales modifications du Traité, notamment dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
English: It contains contemplations on creativity, gender, and control, explored further in later works.
French: Il contient des réflexions sur la créativité, le genre et le contrôle, thèmes explorés dans d'autres travaux.
English: Assessment for development results remains a challenge: assessments pointed to the need for greater incentives to feed lessons into new interventions in the same countries, other countries of the same region and worldwide.
French: L'estimation des résultats des activités de développement reste un gros problème : les évaluations font ressortir la nécessité d'encourager davantage à appliquer les enseignements tirés lorsqu'on procède à de nouvelles interventions dans le même pays, dans d'autres pays de la même région et partout dans le monde.
English: The Branch is also responsible for the administration of the Privacy and Access to Information Acts.
French: La Direction de l'information sur les milieux de travail (DIMT) recueille, analyse et fournit une vaste gamme de renseignements sur les relations industrielles et la négociation collective au Canada.
English: Escherichia coli, verotoxigenic (cultures only) Mycobacterium tuberculosis (cultures only) Shigella dysenteriae type 1 (cultures only)
French: Escherichia coli, vérotoxinogène (cultures seulement) Mycobacterium tuberculosis (cultures seulement) Shigella dysenteriae type 1 (cultures seulement)
English: The electronic equipment used in conference rooms should also be updated.
French: Le matériel électronique utilisé dans les salles de conférence devrait également être mis à niveau.
English: Only 24 percent of the staff who answered are not interested in participating in field operations.
French: Seulement 24 % d'entre eux ne sont pas intéressés par des opérations sur le terrain.
English: Guinea is currently under a military Government that seized power through a coup d'état.
French: La Guinée est présentement sous le contrôle d'un Gouvernement militaire qui a pris le pouvoir à la faveur d'un coup d'État.
English: Concurrently, surveys sent to health planners would provide valuable information about current practices, resources and support needed for enhancing CP and the challenges that make CP difficult to conduct.
French: Des enquêtes parallèles réalisées auprès de planificateurs des services de santé produiraient de l’information précieuse sur les pratiques courantes, les ressources et le soutien nécessaires pour améliorer la participation du public, ainsi que sur les défis qui la rendent difficile.
English: Corporate Profiles Introduction The corporate profile for each parent Crown corporation identifies the key individuals responsible for the corporation and the corporation's location, mandate, and activities as of July 31, 2006.
French: Profils des sociétés Introduction Le profil de chaque société d'État mère comprend le nom des principaux responsables de la société, l'adresse de ses bureaux, son mandat ainsi que ses activités au 31 juillet 2006.
English: We promote trust between public forces and communities so that those who fight drug trafficking are not thwarted by the displacement that is caused by drug traffickers.
French: Nous encourageons la confiance entre la Force publique et les communautés pour que ceux qui luttent contre le trafic de drogue ne soient pas entravés par les déplacements que causent les trafiquants de drogue.
English: The Special Rapporteur on the question of torture, Theo van Boven, submits his third report to the Commission.
French: Le Rapporteur spécial sur la question de la torture, Theo van Boven, présente ci-après son troisième rapport à la Commission.
English: To see how IDRC is making a world of difference watch the videos below:
French: Pour voir de quelle façon le CRDI pèse dans la balance, regardez les extraits video ci-dessous.
English: These contracts are intended for young people aged between 18 and 26 (or under 30 if not receiving unemployment benefit), with or without qualifications.
French: Ces contrats s'adressent à des jeunes de 18 à 26 ans (ou de moins de 30 ans s'ils ne bénéficient pas des allocations d'assurance chômage), avec ou sans diplôme.
English: • finding and keeping the best people to perform the work (human resources);
French: • recrutement et fidélisation des employés les plus compétents (ressources humaines);
English: Each user can exert these rights by contacting us .
French: Ainsi, il peut exiger que soient rectifiées, complétées, clarifiées, mises à jour ou effacées les informations le concernant qui sont inexactes, incomplètes, équivoques, périmées, ou dont la collecte ou l'utilisation, la communication ou la conservation est interdite.
English: The trial judge obstructed the cross-examination of this witness on 13 August 1998, and made disrespectful remarks about the defence witnesses.
French: Le juge du fond a fait obstruction lors du contre-interrogatoire de ce témoin le 13 août 1998 et a tenu des propos irrespectueux à l'égard des témoins de la défense.
English: Within four generations, those entitled to registration are expected to form only 12 percent of all descendants.
French: Après quatre générations, on s’attend à ce que ceux qui auront droit à l’inscription, hors réserve, ne représentent plus que 12 % de tous les descendants.
English: A lot of people outside this House have been expecting us to arrive at a decision long before this, particularly representatives of consumer groups, of the replacement spare part manufacturers; even, indeed, of people like motorcycle enthusiasts.
French: Nombreux sont ceux qui, en dehors de cette Assemblée, s'attendaient à ce que nous prenions bien plus rapidement une décision. Il s'agit en particulier des représentants des associations de consommateurs, des fabricants de pièces détachées et même de gens tels que des passionnés de la moto.
English: Many territories are finding inventive means of tackling the waste problem, and there needs to be a forum for the exchange of experience and good practice.
French: De nombreux territoires adoptent des mesures innovantes pour traiter la question des déchets et il faudrait mettre en place un forum destiné à échanger les expériences et les meilleures pratiques de chacun.
English: Finally, let me reiterate the need for strong political will from Member States to implement the commitments we make, for all too often, commitments made in the past have not been totally honoured.
French: Enfin, je tiens à réaffirmer la nécessité pour les États Membres de manifester une volonté politique ferme de réaliser les engagements que nous avons pris car, trop souvent, les engagements pris dans le passé n'ont pas été entièrement honorés.
English: Although the region has previously constituted a relatively small market for Canadian goods, Canada's efforts to expand its role in Central America have been paying dividends.
French: Bien que la rÃ©gion n'ait jamais Ã©tÃ© auparavant qu'un marchÃ© relativement modeste pour les produits canadiens, les efforts faits par le Canada pour accroÃ®tre son rÃ´le en AmÃ©rique centrale se sont avÃ©rÃ©s fructueux.
English: Conflicts and instability in Africa continue to be at the forefront of the Council's agenda, though other issues also remained high on the agenda for the Council's consideration.
French: Les conflits et l'instabilité en Afrique continuent de dominer l'ordre du jour du Conseil, bien que d'autres questions figurent aussi parmi ses priorités.
English: The executive's substantive level is: EX-01, EX-02, EX-03, DS-7A, DS-7B b. The executive substantially performs the duties of a position with a higher maximum salary. c. The executive has acted for at least three consecutive months.  8.4 In organizations where rotational pools, developmental programs and/or appointment-to-level prevail, deputy heads can elect not to provide acting pay to participating executives.
French: Son niveau de titularisation est EX-01, EX-02, EX-03; DS-7A, DS-7B; b. Il exerce essentiellement les fonctions d'un poste ayant un salaire maximum plus élevé; c. Il exerce de telles fonctions par intérim pendant au moins trois mois consécutifs.  8.4 Dans les organisations où des cadres supérieurs occupent des postes par rotation, participent à des programmes de perfectionnement ou sont nommés à un niveau déterminé, les administrateurs généraux peuvent décider de ne pas accorder de rémunération d'intérim à ces cadres supérieurs.
English: Thus a direct dipolar cycloaddition mechanism is not involved when α-diazoketones react with enol ethers under metal-mediated conditions.
French: Ainsi un mécanisme de cycloaddition dipolaire directe n'est pas impliqué lorsque une α-diazocétone réagit avec des éthers énoliques en présence d'un métal.
English: The CF’s ability to conduct surveillance in the North will be enhanced with the modernization and replacement of the Aurora patrol aircraft, the use of evolving unmanned aerial vehicle technology, and the Polar Epsilon project.
French: La capacité des FC d’effectuer des missions de surveillance dans le Nord sera améliorée grâce à la modernisation et au remplacement de l’aéronef de patrouille Aurora, l’utilisation de la technologie changeante du véhicule aérien sans pilote et au projet Polar Epsilon.
English: In this case, uncontested facts established that the claimant had left her employment to accompany her common-law spouse.
French: Dans cette affaire, des faits incontestés démontrent que la prestataire a quitté son emploi pour accompagner son conjoint de fait.
English: To show our commitment to practical results and to working hard for a stronger European Union, this can be a fitting birthday present for the 50th anniversary of Europe, a birthday present for Europe and all its citizens.
French: Montrer notre volonté d'obtenir des résultats concrets et travailler dur à une Union européenne plus forte, voilà peut-être un cadeau qui sied au 50e anniversaire de l'Europe, un cadeau d'anniversaire pour l'Europe et tous ses citoyens.
English: PHSI welcomes a diversity of decision maker partners.
French: Les PASS accueillent divers partenaires décideurs.
English: As a departure from our normal practice we have prepared a single report covering both offices because of the interrelationship of issues and recommendations.
French: Contrairement à nos pratiques habituelles, nous avons rédigé un seul rapport pour les deux bureaux parce que les enjeux et les recommandations étaient étroitement reliés.
English: The potential of this technology could affect the development of Internet bandwidth (telecom, ecommerce, etc) for years to come".
French: The potential of this technology could affect the development of Internet bandwidth (telecom, e-commerce, etc) for years to come".
English: (1) The portion of paragraph (c.1) of the description of B in subsection 118(1) of the Act after clause (iii)(B) is replaced by the following: the amount determined by the formula $15,453 - D.1 where D.1 is the greater of $11,953 and the particular person’s income for the year, (2) The portion of paragraph (d) of the description of B in subsection 118(1) of the Act after subparagraph (ii) is replaced by the following: the amount determined by the formula $8,466 - E where E is the greater of $4,966 and the dependant’s income for the year, and (3) Subsection 118 of the Act is amended by adding the following after subsection (3):
French:  (3.1) Chacune des sommes de 7 131 $, 6 055 $ et 606 $ mentionnées  aux alinéas (1)a) à c) est réputée égale à la plus élevée des sommes  ci-après pour l’année d’imposition 2004 :   a) la somme, afférente à chacune des sommes en question, qui  s’appliquerait à cette année si le présent article s’appliquait compte  non tenu du présent paragraphe;   b) en ce qui concerne :   (i) la somme de 7 131 $ : 8 000 $,   (ii) la somme de 6 055 $ : 6 800 $,   (iii) la somme de 606 $ : 680 $.
English: The air quality index or level of pollution for that day ... What governments are doing to address air pollution? (n=1,213) For the November 2001 results, "useful" includes those who said "very" or "somewhat useful," while "not useful" includes those who said "not very" or "not at all useful."
French: Dans les résultats doctobre 2000, « utile » comprend ceux qui lont donner un niveau de utilité moyen ou élevé sur léchelle a sept paliers utilisée par EKOS; la catégorie « pas utile » comprend ceux qui lont donner un palier bas sur la même échelle.
English: Colombia reiterates its commitment to the response to HIV/AIDS, and joins the Assembly in calling on the international community to strengthen technical and financial cooperation in that field.
French: La Colombie réaffirme son engagement à lutter contre le VIH/sida et s'associe à l'appel que lance cette Assemblée à la communauté internationale afin qu'elle renforce la coopération technique et financière dans ce domaine.