ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 25 February 2003, the Committee requested the Chairman to address 13 letters seeking information from States that, according to the Panel of Experts (see S/2002/1115), had allegedly violated the sanctions regime.
French: Le 25 février 2003, le Comité a demandé au Président d'adresser 14 lettres sollicitant des informations auprès des États qui, d'après le Groupe d'experts (S/2002/1115), auraient violé le régime des sanctions.
English: ◦ Saskatchewan Crop Report
French: ◦ Rapport sur les conditions des cultures de la Saskatchewan
English: This does not mean that either IT standards or IT policies as a whole have failed.
French: Cette situation n'annonce pas l'échec de l'ensemble soit des normes soit des politiques en matière de TI.
English: More information about the regional qualifiers and global finals will be announced at a later date.
French: De plus amples renseignements vous seront fournis prochainement à ce sujet.
English: It is noteworthy that the present Egyptian Constitution was proclaimed after the holding of a popular referendum on 11 September 1971.
French: Il convient de noter que la Constitution égyptienne a été proclamée après la tenue d'un référendum populaire qui s'est déroulé le 11 septembre 1971.
English: Towards a Theory of Reflexive Modernization." in Beck, U., A. Giddens and S. Lash.(eds.), Reflexive Modernization:
French: Towards a Theory of Reflexive Modernization », dans Beck, U., A. Giddens et S. Lash (éd.), Reflexive Modernization:
English: In preparation for the sixteenth session of the Commission on Sustainable Development (CSD-16), the Third UNECE Regional Implementation Meeting on Sustainable Development was held on 28 and 29 January 2008 in Geneva.
French: En prévision de la seizième session de la Commission du développement durable, la troisième Réunion régionale de la CEE sur l'application des objectifs du développement durable s'est tenue à Genève les 28 et 29 janvier 2008.
English: Therefore, I am extremely disappointed that the Commission have not reinstated the policy prior to December 2001 - that was the safety capacity clause.
French: Par conséquent, je suis extrêmement déçu que la Commission n'ait pas rétabli la politique avant décembre 2001 - c'était la clause de capacité de sécurité.
English: Anita Neville, Member of Parliament, Winnipeg South Centre Canada Excellent work that is being done!
French: Mario Laframbois, Member of Parliament, Argenteuil - Papineau - Mirabel Canada Ils fait continuer.
English: In accordance with the Council Conclusions of 14 June 2004, stipulating that the Action Plans will be approved by the Council and subsequently endorsed by the respective Association or Co-operation Councils, the Commission attaches the text of a proposal for a Council Decision on the position to be taken by the European Community and its Member States within the EUMorocco Association Council with regard to the adoption of a Recommendation on the implementation of the Action Plan in annex.
French: Conformément aux conclusions du Conseil du 14 juin 2004, selon lesquelles les plans d'action seront adoptés par le Conseil, puis approuvés par les conseils d'association ou de coopération respectifs, la Commission joint le texte d'une proposition de décision du Conseil relative à la position à adopter par la Communauté européenne et ses États membres au sein du conseil d’association UE/Maroc en ce qui concerne l'approbation d'une recommandation portant sur la mise en œuvre du plan d'action annexé.
English: Notes to the Financial Statements (Unaudited) Note 5:Revenues The following table presentsdetails of revenues by category: (in thousands of dollars) 2006 2005 Sale of Goods and Services 430,759 425,508 Gains on Interest and Foreign Exchange 24,660 5,679 Gains on Disposals of Assets 12,999 19,266 Other 27,750 (3,570)
French: Note 5 : Produits Le tableau suivant donne le détail des revenus par catégorie : (en milliers de dollars) 2006 2005 Ventes de produits et services 430 759 425 508 Gains sur taux de change et revenus d’intérêts 24 660 5 679 Gains provenant de l’aliénation d’actifs 12 999 19 266 Autre 27 750 (3 570)
English: The group's nine-point plan consists of a series of incremental steps, but falls short of calling for direct United States investment, establishment of diplomatic relations or foreign aid.
French: Le plan en neuf points qu'il présente consiste en une série d'étapes progressives, mais ne va pas jusqu'à demander aux États-Unis d'autoriser les investissements directs, de rétablir les relations diplomatiques et d'accorder une aide.
English: Dutch policy thereby accords with Article 7, paragraph 1.d. 463 2.5 Article 7, paragraph 1.e The province of Limburg promotes cooperation between speakers of the Limburger language, amongst other things by subsidising the Veldeke Limburg and DOL associations.
French: La politique néerlandaise est donc conforme à l’article 7, paragraphe 1.d 463 . 2.5 Article 7, paragraphe 1.e La province du Limbourg encourage la coopération entre les personnes parlant le limbourgeois, notamment en subventionnant les associations Veldeke Limburg et DOL.
English: 38 Pacific Daily News, Year in Review 2004, 31 December 2004 (see www.guampdn.com).
French: Pacific Daily News, Year in Review 2004 (« Bilan de l'année 2004 »), 31 décembre 2004 (voir <www.guampdn.com>).
English: I would like to issue a word of warning, however: in our soapbox speeches, we are always talking about reducing bureaucracy.
French: Je voudrais toutefois lancer un avertissement. Dans nos discours démagogiques, nous parlons sans cesse de réduire la bureaucratie.
English: (a) A shift should occur in the various systems that measure and compare e-government development in the world from quantitative and technical excellence indices towards qualitative indices;
French: a) Il faut faire évoluer les divers systèmes qui mesurent et comparent le développement de l'administration électronique dans le monde, pour les faire passer d'indicateurs quantitatifs d'excellence technique à des indicateurs qualitatifs; et
English: This form is used only to establish the beginning of the claimant's benefit period.
French: Elle n'utilise cette formule que pour établir le début de la période de prestataions du prestataire.
English: Hernstein Business Successor Programme:
French: Le programme Hernstein pour les successeurs d’entreprises :
English: HISP supports 36 pilot or demonstration projects across Canada.
French: Le PSIS appuie 36 projets pilotes ou de démonstration au Canada.
English: From the decision of the Court Martial Appeal Court, the accused has the right to appeal to the Supreme Court of Canada.
French: L'accusé a également le droit d'interjeter appel du jugement de la cour d'appel de la cour martiale devant la cour suprême du Canada.
English: In 2000 we made the strategic decision to locate an EDC representative in Mexico City, and we based our first representative out of the Canadian Embassy.
French: En 2000, nous avons pris la décision stratégique d’envoyer un représentant d’EDC à Mexico, et nous avons établi ses bureaux à l’ambassade du Canada.
English: Enhanced capacity for people in the North to plan and perform research.
French: Capacité accrue des personnes dans le Nord de planifier et d'effectuer la recherche.
English: If the route is far away, try 10 or 20 practice stops somewhere closer to home.
French: Si le parcours attribué est éloigné, on vous suggère de vous entraîner près de votre domicile sur l’équivalent de 10 ou 20 arrêts.
English: Unfortunately, we found ourselves before the machinery of procedural manipulation, and the masters of that machinery were not acting, as we were, on the basis of good faith.
French: Malheureusement, nous nous sommes retrouvés face à une manœuvre consistant à manipuler la procédure, et les inspirateurs de cette manœuvre n'agissaient pas, contrairement à nous, de bonne foi.
English: Agenda item 116: Revitalization of the work of the General Assembly
French: Le Président appelle l'attention sur le document A/C.4/60/WP.2.
English: In the same vein, UNDP considers that continuous relations with host countries are an indispensable support in this sphere and are the best ways to secure help and assistance.
French: Il estime en outre qu'entretenir des relations suivies avec le pays hôte est indispensable dans ce domaine et constitue le meilleur moyen de s'assurer aide et assistance.
English: 3.2.4 SSHRC and Research on Bilingualism and Official Language Minority Questions
French: 3.2.4 Le CRSH et la recherche sur le bilinguisme et les minorités de langue officielle
English: The Delegation further informed the Assemblies that the Government of Israel had introduced new Regulations for the electronic filing of applications and requests submitted to it (Electronic Signature Law, 2001-5771) and that, in addition, it was currently engaged in the process of amending its domestic legislation with regard to receiving patent applications and related documents in electronic form.
French: La délégation a par ailleurs informé les assemblées que le Gouvernement israélien a instauré de nouvelles dépositions pour le dépôt électronique des demandes et des requêtes qui lui sont soumises (loi sur la signature électronique, 2001-5771) et que, en outre, il est en train de modifier la législation interne en ce qui concerne la réception des demandes de brevet et des documents connexes sous forme électronique.
English: Having considered the audited financial statements and the report of the Board of Auditors on the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees for the year ended 31 December 2004,1 the note by the Secretary-General transmitting to the General Assembly the letter dated 1 July 2005 from the Chairman of the Board of Auditors transmitting the report of the Board on implementation of its recommendations relating to the biennium 2002-2003, and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les états financiers vérifiés et le rapport du Comité des commissaires aux comptes relatifs aux contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés concernant l'exercice clos le 31 décembre 2004, la note du Secrétaire général lui transmettant la lettre datée du 1er juillet 2005 sous le couvert de laquelle celui-ci a reçu du Président du Comité des commissaires aux comptes le rapport du Comité sur la suite donnée à ses recommandations relatives à l'exercice biennal 2002-2003, ainsi que le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: 4.1.5 Project Management Expertise The Treasury Board Secretariat has not undertaken many projects similar to the size and scope of the EMIS project and therefore, does not have much expertise managing projects of this nature.
French: 4.1.5 Expertise de la gestion de projet Le SCT n'a guère entrepris de projets d'une ampleur et d'une portée semblables à celles du SIGD. Il n'a donc pas beaucoup d'expertise dans la gestion de projets de cette nature.
English: Health Canada recently completed its review of the health risks associated with chloral hydrate in drinking water.
French: Santé Canada a récemment terminé son examen des risques pour la santé liés à la présence d'hydrate de chloral dans l'eau potable.
English: Pursuant to the Labour Law, during maternity leave, leave from work for looking after a child and leave from work for the purpose of providing special care for a child, women are entitled to allowance in the amount of 100% of her salary.
French: Conformément à la loi sur le travail, durant le congé de maternité, le congé consacré à la garde d'un enfant et le congé destiné à fournir des soins spéciaux à un enfant, une femme a droit à une allocation équivalant à 100 % de son salaire.
English: It has become more about real estate than about real life.
French: La question foncière l'a emporté sur la vie.
English: Ruijan Kaiku is an important forum for expressions of opinion, information and debate in the Kven community.
French: Il s'agit d'une importante tribune d'opinion, d'information et de débat pour la communauté kven.
English: In 1997-1998, the dollars recovered from reviews of targeted returns were 175% more than the dollars recovered from reviews of randomly selected returns.
French: En 1997-1998, les montants récupérés grâce à l'examen de déclarations ciblées représentaient 175 % de plus que les montants recouvrés grâce à l'examen de déclarations choisies au hasard.
English: The importance of the group of 70 in the deliberations has also shown that, if the influence of the North hemisphere countries is becoming less important, this does not improve the efficiency of the debates.
French: L'importance prise par le groupe des "70" dans les délibérations de New York démontre également que si l'importance prépondérante des pays du Nord diminue, cela ne contribue pas à une meilleure efficacité des débats .
English: The scheduling of grant payments remains a major issue for many European NGOs, who are forced to spend much of their time in debt, causing major operational difficulties, together with the incursion of a high level of bank charges.
French: Le calendrier des octrois de subventions reste un problème très important pour un grand nombre d’ONG européennes qui sont contraintes à passer la plus grande partie de leur temps endettées, ce qui provoque des difficultés importantes au niveau de leur fonctionnement tout en leur imposant de lourds intérêts bancaires.
English: The Lisbon agenda is an important one for the economy and future of Europe and the European Union.
French: Les objectifs de Lisbonne sont importants pour l'économie et l'avenir de l'Europe et de l'Union européenne.
English: In all, 2,899 women participated in these projects.
French: Au total 2.899 femmes ont bénéficié de projets.
English: The passport must be valid for at least three months beyond the date of the expected departure from the country.
French: Un passeport canadien valide pour une période de trois mois après la date de départ est obligatoire pour les Canadiens qui se rendent aux Pays-Bas.
English: 3rd of the World Cup in 2004 in Talloires.
French: 3ème de la Coupe du Monde 2004 à Talloires.
English: Use the "Tab" key on the keyboard to jump to the next field.
French: Utilisez la touche "Tab" du clavier pourpasser au champ suivant.
English: This platform has been named “Kolaborativo”, which reflects the essential ingredient - collaboration between the two parties.
French: Cet espace a été qualifié de «Kolaborativo», ce qui dit bien sa caractéristique essentielle, c'est-à-dire la collaboration entre les partenaires.
English: In 1992 he trained hard, losing 8 kg to make the necessary 62 kg weight class.
French: En 1992, Daniel Igali suit un dur entraînement et perd 8 kg afin de se qualifier dans la catégorie des 62 kg.
English: (13) In order to avoid distortions of competition, a harmonised allocation methodology should be specified.
French: Il y a lieu prévoir la communication par les États membres à la Commission des mesures prise en vue de l'utilisation des fonds provenant de la mise aux enchères.
English: This agreement replaces all the bilateral aviation agreements between the Member States and Morocco in order to bring them in line with Community law. [ OJ L 87, 29.3.2008 ] Top
French: Cet accord remplace tous les accords aériens bilatéraux des États membres avec le Royaume du Maroc en vue de leur alignement sur le droit communautaire. [ JO L 87 du 29.3.2008 ] Retour en haut
English: What follow-up has been given to the recommendation that a national programme be reestablished with specific cash transfers for social assistance and social services that includes universal entitlements and national standards and lays down a legally enforceable right to adequate assistance for all persons in need, a right to freely chosen work, a right to appeal and a right to move freely from one job to another?
French: Quelle a été la suite donnée à la recommandation concernant la remise en place d'un programme national de transferts en espèces destinés spécifiquement à l'assistance sociale et aux services sociaux prévoyant des droits à prestation pour tous, établissant des normes au niveau national et énonçant un droit exécutoire à une assistance appropriée pour toute personne dans le besoin, le droit à un travail de son choix, le droit de recours et le droit de changer librement de travail?
English: The training plan to be developed by the Mission should include a costing for each type of training if it cannot be provided through in-house or distance learning.
French: Dans le plan de formation qu’elle doit élaborer, la mission devrait indiquer le coût de chaque type de formation, lorsque cette formation ne peut être offerte à l’interne ou par téléenseignement.
English: For instance, he denies having stated that the amount and frequency of his alcohol use per week was at the level recorded by Cst.
French: Par exemple, il nie avoir déclaré que la quantité et la fréquence de sa consommation hebdomadaire d'alcool étaient celles consignées par le gend.
English: (d) Observer for an intergovernmental organization: African Union;
French: Questions d'organisation et de procédure.
English: In that context, she wondered whether the Government would also consider a gradual withdrawal of its reservation to article 16.
French: Dans ce contexte, elle aimerait savoir si le Gouvernement envisagera aussi de retirer progressivement sa réserve au sujet de l'article 16.
English: The harshest winter to hit Central Asia in several decades saw rare public demonstrations scattered throughout Uzbekistan protesting over cuts to domestic power supplies of gas and electricity.
French: L’Asie centrale a dû faire face en 2008 à un hiver extrêmement rigoureux, comme elle n’en avait pas connu depuis des dizaines d’années. Fait exceptionnel, des manifestations ont eu lieu un peu partout en Ouzbékistan, pour dénoncer les coupures de gaz et d’électricité.
English: Differences between the Member States can be seen at a budgetary level.
French: Sur le plan budgétaire, on observe des divergences entre les États membres.
English: C. To work cooperatively in groups.
French: C. Montrer aux élèves comment travailler en équipe.
English: Or perhaps a craftsperson putting your spin on a traditional object such as a quilt. Maybe you want to be a graphic designer creating a bold new webzine.
French: Vous pourriez devenir une ou un artiste visuel qui verrait le monde à travers la peinture, une artisane ou un artisan qui mettrait une touche toute personnelle à un objet traditionnel comme une courtepointe, ou encore une ou un graphiste qui créerait des zines novateurs.
English: The Violence Against Women Act of 2000 (VAWA 2000), Pub.
French: La loi de 2000 sur la violence à l'égard des femmes (Pub.
English: Our co-operation is growing not only at the grassroots, but also at the highest levels of government.
French: Notre coopération s'accroît, non seulement au niveau de la base, mais également aux niveaux les plus élevés des gouvernements.
English: These mergers are frequently rationalized as being essential to realize the efficiencies necessary to compete with foreign banks.
French: Dans certains cas, les effets préjudiciables vraisemblables d'un fusionnement peuvent être modestes, tandis que, dans d'autres, ils peuvent être très importants.
English: Most recently he was Deputy General Counsel of eBay Inc., where he managed corporate legal affairs, litigation, and legal operations.
French: Plus récemment, il a exercé en tant qu'avocat-conseil adjoint à eBay Inc., où il était chargé de la gestion des dossiers juridiques de l'entreprise, du règlement des litiges et des opérations juridiques.
English: An interesting sidelight: in 2003-2004, on a per capita basis, Canada issued more than three times as many passports as the United States.
French: Fait Ã souligner, en 2003-2004, le Canada a dÃ©livrÃ© trois fois plus de passeports par habitant que les Ã‰tats-Unis.
English: In its comprehensive review report of 16 December 2005 (S/2005/800), which was endorsed by the Council, the Counter-Terrorism Committee reiterated that States must ensure that any measure taken to combat terrorism should comply with all their obligations under international law and that they should adopt such measures in accordance with international law, in particular human rights law, refugee law and humanitarian law.
French: Dans son rapport d'examen global en date du 16 décembre 2005 (S/2005/800), entériné par le Conseil de sécurité, le Comité contre le terrorisme a réaffirmé que les États doivent veiller à ce que toutes les mesures qu'ils prennent pour combattre le terrorisme soient conformes aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international et qu'ils devraient adopter ces mesures conformément au droit international, en particulier aux normes relatives aux droits de l'homme, au droit relatif aux réfugiés et au droit humanitaire.
English: They should continue and step up their efforts in this direction.
French: Leurs efforts doivent se poursuivre et s'intensifier.
English: • implement an Air Emissions and Fugitive Dust Management Plan;
French: • Justifiez l’utilisation de la station de surveillance de Saturna.
English: Such views have implications for Indian self-government, Fiske argues.
French: L'auteure soutient que de tels points de vue ont des répercussions sur l'autonomie gouvernementale autochtone.
English: Overcome negative images through coordinated communications, (branding).
French: Détruire les images négatives par une coordination des communications (image de marque).
English: 2.6 At its most basic, the SR phenomenon is a response to two specific perceptions.
French: 2.6 Fondamentalement, le phénomène de la RS constitue une réaction à deux perceptions précises.
English: Refractive index oils are used principally by mineralogists and geologists in refractive index determinations for the identification of mineral specimens.
French: Les huiles servant à la mesure de l'indice de réfraction sont surtout utilisées par les minéralogistes et les géologues à des fins d'identification de spécimens de minéraux.
English: Net sales of the group is around 180 million euro (2006). It has sales operations in Germany, Austria, Hungary, Poland, Holland, Belgium and France.
French: Le groupe a réalisé environ 180 millions d'euros en 2006 et possède des structures commerciales propres en Allemagne, Autriche, Hongrie, Pologne, Pays Bas, Belgique et France.
English: Since then the number of insured crop acres has declined to 16 million hectares or about 50% of the total. Reductions in enrolment run across all commodities and provinces except for New Brunswick and Prince Edward Island.
French: Dans un premier temps, on fournirait aux producteurs de cultures assurables une garantie de base de 50 à 60 % sur les rendements à long terme sans aucune majoration du coût de leurs primes ou presque, laquelle garantie serait strictement considérée comme un fonds de secours destiné à l'ensemble des producteurs en cas de catastrophe.
English: Since fiscal year 93/94, the organization has processed for enrolment an average of 9,387 recruits each year.
French: Depuis l’année financière 1993/1994, l’organisation a enrôlé en moyenne 9387 recrues par année.
English: The outbreak of bovine spongiform encephalopathy occurred when meat-and-bone meal was fed to animals, a practice which is now banned.
French: L'encéphalopathie spongiforme bovine s'était répandue en raison de l'utilisation de farines carnées dans l'alimentation du bétail, aujourd'hui interdites.
English: The CCGA has agreed to try to capture some of this information while staffing booths and boat shows and during pleasure craft courtesy checks.
French: La GCAC a accepté de tenter de recueillir une partie de ces informations lorsque des membres participent aux guichets d’information des expositions nautiques et lors des inspections de courtoisie.