ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adult obesity in Canada: measured height and weight.
French: L’obésité chez les adultes au Canada : poids et grandeur mesurés.
English: 2001-429 Les Médias Acadiens Universitaires inc., Moncton, New Brunswick.
French: 2001-429 Les Médias Acadiens Universitaires inc., Moncton (Nouveau-Brunswick).
English: Alberta has a network of over 150 monitoring stations run by government, industry and multi-stakeholder groups.
French: L'Alberta a un réseau de plus de 150 stations de surveillance exploitées par le gouvernement, l'industrie et des groupes composés de multiples intervenants.
English: Algeria, Angola, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Comoros, Congo, Côte d’Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Kenya, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mauritius, Morocco, Mozambique, Namibia, Niger, Nigeria, Rwanda, Sao Tome and Principe, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Somalia, South Africa, Sudan, Swaziland, Togo, Tunisia, Uganda, United Republic of Tanzania, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Bénin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Comores, Congo, Côte d’Ivoire, Djibouti, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Gabon, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Lesotho, Libéria, Madagascar, Malawi, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mozambique, Namibie, Niger, Nigéria, Ouganda, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Seychelles, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Swaziland, Tchad, Togo, Tunisie, Zambie, Zimbabwe.
English: organizations that continue to prove effective, as noted during the management of the London bombing incident in 2005, the Lebanon evacuation in 2006, and the anticipated arrival of illegal migrants in Halifax in 2007.
French: d’origine qui continuent de se révéler efficaces, comme on a pu l’observer au cours de la gestion des attentats à la bombe survenus à Londres en 2005, de l’évacuation du Liban en 2006 et de l’arrivée prévue de migrants clandestins à Halifax en 2007.
English: And in the last month when you were outside and it was sunny, how often did you wear a hat that shaded your EARS and NECK, as well as your face: would you say always, often, sometimes, rarely, or never? <1> always <2> often <3> sometimes <4> rarely  <5> never <8> don't know <9> refused S7.
French: Pendant la période que vous avez passée à l'extérieur par un temps ensoleillé au cours du dernier mois, à quelle fréquence avez-vous porté un chapeau qui vous couvrait les OREILLES et le COU ainsi que le visage : toujours, souvent, parfois, rarement ou jamais? <1> toujours <2> souvent  <3> parfois  <4> rarement  <5> jamais <8> ne sait pas <9> refus S7.
English: (a) Each brake control separately:
French: a) chaque commande de frein doit être actionnée séparément;
English: • developed by a consensus-based multistakeholder process
French: • Elles sont élaborées dans le cadre d’un processus multipartite fondé sur le consensus.
English: Cross-border cooperation is an element of the Belfast Agreement. It is not the whole Agreement.
French: La coopération transfrontalière est un des aspects de l'Accord de Belfast, elle n'est pas tout.
English: The subsequent moral rehabilitation of the communist regime that claimed the lives of 20 million human beings in the gulag camps is the flipside of the equally reprehensible ideological goal of restoring “zones of privileged interests”, which, to put it bluntly, replicates the infamous Soviet doctrine of limited sovereignty for nations like my own.
French: La réhabilitation morale subséquente du régime communiste qui a coûté la vie à 20 millions d'êtres humains dans les goulags va de pair avec l'objectif idéologique tout aussi répréhensible de rétablir les « zones d'intérêts privilégiés » qui, pour parler franchement, reproduisent la doctrine soviétique tristement célèbre de la souveraineté limitée de nations telles que la mienne.
English: ), s. 57; Ontario, Real Estate and Business Brokers Act, 2002 , S.O.
French: ), article 57; Ontario, Loi sur le courtage commercial et immobilier , 2002 , L .O.
English: (b) 1 January to 30 June 2008 (additional) and 16 to 30 June 2008 (part II and total)
French: b) Du 1er janvier au 30 juin 2008 (montants additionnels) et du 16 au 30 juin 2008 (partie II et total)
English: 2.4.3.8 Reproductive toxicity 2.4.3.8.1 Oral The majority of the relevant studies identified have been conducted by the oral route in male rats or mice.
French: 2.4.3.8 Toxicité pour la reproduction 2.4.3.8.1 Ingestion La majorité des études pertinentes relevées a porté sur des rats et des souris mâles, exposés par ingestion.
English: The objective of this research was to verify that a primary settling model developped for a conventional process is applicable to a process using lamellar settling.
French: Le but de notre recherche était de vérifier si un modèle développé pour simuler la performance d'un décanteur primaire conventionnel est applicable au cas d'une décantation primaire à lamelles.
English: adequate `level of insurance'. First, military forces cannot be acquired like water at the turn of a tap: in democracies the build-up of forces requires difficult political decisions as well as time.
French: Tout d'abord, on ne mobilise pas une armée comme on ouvre un robinet pour avoir de l'eau : dans un régime démocratique, l'édification d'une force armée exige du temps et des décisions politiques difficiles.
English: • no specific provision is made for indirect costs such as office space, management time, etc.
French: Rien n'est prévu pour les coûts indirects (locaux, temps de gestion, etc.). Un maximum de 7 % du montant fourni par Patrimoine canadien peut être consacré aux frais administratifs.
English: The Office of Internal Oversight Services found that, although some of the recommendations were implemented satisfactorily, the overall level of implementation was somewhat disappointing, as the Drug Control Programme had not addressed the underlying problems identified in the evaluation.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a constaté que si l'application de ces recommandations était dans certains cas satisfaisante, elle restait cependant globalement un peu décevante, car le Programme de contrôle des drogues ne s'était pas attaqué aux problèmes fonciers décelés à l'occasion de l'évaluation.
English: • the department's strategic outcome(s);
French: • le(s) résultat(s) stratégique(s) du ministère;
English: In all countries of the world, road transport is growing at a fast pace.
French: La question de la sécurité routière prend de plus en plus une dimension mondiale.
English: As an example I would give the restructuring of ABB Alsthom Power. A sizeable delegation of employees of this firm from throughout Europe is visiting Strasbourg today.
French: J'en veux pour exemple la restructuration de l'entreprise ABB-Alsthom Power dont une importante délégation de salariés de toute l'Europe est présente aujourd'hui à Strasbourg.
English: Another major limitation is the current Performance Appraisal System (PAS) and its application.
French: Une autre limitation majeure est le système actuel d’évaluation du comportement professionnel – et la façon dont il est appliqué.
English: Unfounded allegations, against responsible, legitimate and ethically sound research, which clearly fall outside the intent of the revisions, yet cannot be dismissed from the outset due to an unfortunate lack of clarity, precision and certainty in drafting could have serious adverse consequences.
French: Les allégations non fondées contre une recherche responsable, légitime et sans reproche sur le plan éthique, qui ne sont manifestement pas visées par les modifications, mais qui ne peuvent être écartées d’entrée de jeu à cause du manque déplorable de clarté, de précision et de certitude dans la rédaction, pourraient avoir des conséquences défavorables graves.
English: ▪ Develop Leadership including CF Ethics ▪ Develop physical endurance ▪ Develop basic military skill
French: ▪ Développer le leadership et l'éthique des FC ▪ Développer l'endurance physique ▪ Développer les habiletés militaire de base
English: He noted that 2003 would be an important year, in that it was the target date for meeting the first set of goals established at the twentieth special session of the General Assembly.
French: L'intervenant fait remarquer que 2003 sera une année importante, dans la mesure où c'est l'année d'échéance de la réalisation de la première série d'objectifs énoncés à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: This is strictly a judgement estimate, however, in my opinion, it is reasonable and in line, all factors considered.
French: Il s'agit à proprement parler d'une évaluation au jugé, mais elle me semble raisonnable et conforme, tout bien considéré.
English: Consequently, unlike under the Income Tax Regulations where the amount of loans and amount of deposits are calculated based on a taxation-year basis, under these Regulations, the amount of loans and amount of deposits is calculated based on the number of months ending in the particular period.
French: Par conséquent, le montant des prêts et dépôts est calculé sur le nombre de mois se terminant dans la période donnée, contrairement à ce que prévoit le Règlement de l'impôt sur le revenu, où le calcul du montant des prêts et dépôts est fondé sur l'année d'imposition.
English: Counsel submitted that section 3 does not require that the drinking straws be incorporated into the juice itself in order to be exempt.
French: L'avocat a ajouté que, selon l'article 3, il n'est pas nécessaire que les pailles à boire soient incorporées au jus lui-même pour être exemptes de taxe.
English: Members of Senate or House of Commons, members of provincial legislative assemblies or legislative councils Not eligible:
French: Le président est nommé par le lieutenant-gouverneur en conseil; les membres, par le président de l’Assemblée législative.
English: It congratulated Cuba on its achievement of MDGs 2, 3 and 4 and noted that it was poised to attain MDGs 1, 5 and 6 by 2015.
French: Il l'a félicitée d'avoir atteint les OMD 2 à 4 et noté qu'elle était en bonne voie pour atteindre les OMD 1, 5 et 6 d'ici à 2015.
English: Laboratory tests identified a number of small problems which still need to be worked out in the interim.
French: Les essais en laboratoire ont cerné certains problèmes mineurs, qu'il reste à élucider d'ici la fin du projet.
English: The HCNM visited the former Yugoslav Republic of Macedonia in March 1996, following his earlier visits there in March and May 1995.
French: Le Haut Commissaire s’est rendu dans l’ex-République yougoslave de Macédoine en mars 1996, donnant suite aux visites antérieures qu’il avait effectuées en mars et mai 1995. Il – Rapport annuel 1996 –
English: • Supporting partnerships with universities and research institutes
French: • appui au développement de réseaux d'innovation;
English: The social security position of the entrepreneur is compared with the social security position of employees, as the opportunity costs are of more relevance for this group than for others (e.g. unemployed, students).
French: La couverture sociale de l'entrepreneur est comparée à celle des salariés, étant donné que les coûts des opportunités sont plus pertinents pour ce groupe que pour d'autres (chômeurs, étudiants par exemple).
English: Disappointed, Gordon left the conference before it had finished.
French: Déçu, A. H. Gordon quitte la Conférence avant qu'elle se termine.
English: Each store has an area especially dedicated to children, the size varying according the size of the store.
French: Chaque magasin réserve un espace spécifiquement dédié aux enfants, dont la surface varie selon la taille du magasin.
English: While the development budget is still funded entirely by international donors, only 40 per cent of the operational budget is mobilized locally.
French: Tandis que le budget pour le développement est encore entièrement financé par des donateurs internationaux, seulement 40 % du budget de fonctionnement est mobilisé localement.
English: To the Administration Building & the TCH Open Monday-Friday 8am-4:30pm
French: Vers le bureau d’Administration et la transcanadienne Ouvert lundi à vendredi 8h à 16h30
English: Dr. MacLean has served as Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Peru to the United States of America.
French: M. Roberto MacLean a été Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire du Pérou aux États-Unis d'Amérique.
English: Leslie was more accessible than her former doctor and was able to answer Althea’s phone calls about any fear or problem she might have had with her pregnancy.
French: Leslie était plus accessible que son ancien médecin et a pu répondre à ses appels téléphoniques quand elle a eu des craintes ou des problèmes durant sa grossesse.
English: The establishment has an extraordinary array of dining experiences from "Le Palme d'Or, a highly acclaimed French restaurant, to a casual sports bar and grill.
French: L'établissement offre un très bel éventail d'options gastronomiques, depuis la Palme d'Or, un restaurant français très prisé, en passant par un bar & grill plus décontracté.
English: • Thousands gather at CNE to support the troops AIR FORCE Canadian Air Force duty officers help disabled US Orion, earn award The rapid response of a handful of duty officers at the 1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region Air Operations Centre (AOC) in Winnipeg has earned an award from the US National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA).
French: • Des milliers de personnes se réunissent pour appuyer les soldats FORCE AÉRIENNE Des membres de la Force aérienne reçoivent un prix après avoir aidé l’équipage d’un Orion des États-Unis Grâce à la réaction rapide d’un petit groupe d’officiers de service, le Centre des opérations aériennes de la 1re Division aérienne du Canada/Région canadienne du NORAD à Winnipeg a reçu un prix de la US National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA).
English: Lebanon informed that its Constitution includes guarantees of non-discrimination and equality for all.
French: Le Liban a indiqué que sa Constitution comportait des garanties concernant l'absence de discrimination et l'égalité de tous.
English: Financial assistance to the provinces of Quebec and Ontario for the repatriation of Canadians from Lebanon
French: Aide financière aux provinces de Québec et de l’Ontario pour le rapatriement de ressortissants canadiens du Liban
English: The second phase of the deployment of MONUC must be completed as soon as possible.
French: La deuxième phase du déploiement de la MONUC doit être menée à terme le plus rapidement possible.
English: The question now is not if further European Union integration is desirable; it is how and when it is to be achieved.
French: À présent, la question n'est pas de savoir si une intégration plus complète à l'Union européenne est souhaitable, mais comment et quand elle aura lieu.
English: Pacific NorthWest Economic Region's Annual Summit Date(s) : 2007-07-20 to 2007-07-28 Destination(s) :
French: Sommet annuel de la région économique du Nord-Ouest du Pacifique Date(s) : 2007-07-20 à 2007-07-28 Destination(s) :
English: • Develop and disseminate the 2003 Annual Report to Parliament on Immigration.
French: D’autres activités clés sont prévues pour 2003-2004 : la planification de la transition et le parachèvement de la stratégie de gestion du rendement du SMGC.
English: The privatization process progressed, and the enactment of an amended regulation on the Kosovo Trust Agency is expected to increase further the pace and scope of privatization.
French: Le processus de privatisation a avancé et la promulgation des nouvelles dispositions régissant l'Agence fiduciaire pour le Kosovo devraient accélérer et élargir les opérations de privatisation.
English: No kind-of-document codes are represented on national Irish patents.
French: Aucun code de type de document pour les brevets irlandais nationaux.
English: Also for the most part, the more recent shots that Bruce Davidson has done in New York have never been seen before in France.
French: De plus, les tirages modernes de ces vues ont été réalisés à New York par Bruce Davidson et la plupart de ces images n’ont jamais été montrées en France.
English: In Directive 2003/30/EC, Article 2, Article 3(2), (3) and (5), and Articles 5 and 6 are deleted with effect from 1 April 2010.
French: Dans la directive 2003/30/CE, l'article 2, l'article 3, paragraphes 2, 3 et 5, et les articles 5 et 6 sont supprimés avec effet au 1er avril 2010.
English: The dynamic tests of the harness belt system shall be carried out without the crotch strap (assembly), if there is any.
French: "7.7.1.7 Les essais dynamiques des ceintures harnais doivent être effectués sans la sangle d'entrejambe, s'il en existe une.
English: It must protect the functioning of the internal market and public health and, at the same time, facilitate market access for novel foods.
French: Il doit aussi protéger le fonctionnement du marché intérieur et la santé publique, ainsi que faciliter l'accès au marché pour les nouveaux aliments.
English: In the DRC, Canada supported stability and transition efforts by supporting the organization of the first democratic presidential, legislative and provincial elections in 40 years and by sending Canadian observers.
French: En République démocratique du Congo (RDC), le Canada a soutenu la stabilité et la transition, en appuyant l’organisation des premières élections démocratiques présidentielles, législatives et provinciales en 40 ans et en envoyant des observateurs canadiens.
English: You can change your IP once a month.
French: Les adresses-IP peuvent être changées jusqu’à 1 fois par mois.
English: • Information Bulletin of January 27, 2000 on:
French: • Bulletin d'information daté du 27 janvier 2000 sur les :
English: Twenty were trained in every aspect of running non-governmental organizations.
French: Une vingtaine d’autres ont été formés à tous les aspects de la gestion d’organisations non gouvernementales.
English: • Monitoring and evaluation of the initiative
French: • des mesures de contrôle et d'évaluation de l'initiative;
English: With regard to article 8, paragraph 1 (a), ICC supported both the United States proposal and the United Kingdom's proposed amendment.
French: En ce qui concerne l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 8, la CCI appuie à la fois la proposition des États-Unis et la modification proposée par le Royaume-Uni.
English: (millions of dollars) Creating knowledge
French: (millions $) Création du savoir
English: For more information on business priorities, please consult the 007/0 edition of the Canadian Coast Guard Agency Business Plan: http://ccg-gcc.ncr.dfo-mpo.gc.ca/busplan-planactivite/07-0/Business_Plan_v9_e.pdf
French: Pour plus de renseignements sur les priorités opérationnelles, consulter la version 007-00 duPlan d’activités de la Garde côtière canadienne : http://ccg-gcc.ncr.dfo-mpo.gc.ca/busplan-planactivite/07-0/Business_Plan_v9_f.pdf
English: The list indicates clearly, as far as we are concerned, that ways and means must be found for dealing more effectively with the role of non-State actors in the recruitment and use of child soldiers.
French: La liste indique clairement, pour ce qui nous concerne, qu'il faut trouver des modalités pour traiter plus efficacement du rôle des acteurs non étatiques dans le recrutement et le recours aux enfants soldats.
English: While there is no mention of terrorist acts in the 1907 Hague Convention and Regulations or the 1949 Geneva Conventions, specific mention of a prohibition of terrorism as a method of warfare is made in Additional Protocol II, article 4.2 (d).
French: Alors que la Convention et le Règlement de La Haye de 1907 ou les Conventions de Genève de 1949 ne mentionnent pas les actes terroristes, une interdiction du terrorisme en tant que méthode de guerre figure au paragraphe 2 d de l'article 4 du Protocole facultatif II.
English: Or you can have your favourite drink and light refreshments in our Lobby Bar.
French: Savourez votre boisson preferee et des plats legers dans le bar &regLobby&reg.
English: The Commission has a variety of tools at its disposal to help it administer the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act.
French: La Commission dispose de toutes sortes d’instruments pour faciliter l’application de la Loi canadienne sur les droits de la personne et de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: The single currency will be a reality, one that I eagerly welcome, but I would be very concerned if, when it comes into effect, we did not also have a pact for employment as a factor of hope for everyone in Europe.
French: La monnaie unique sera réalité, une réalité que je salue avec enthousiasme, mais que je verrais avec beaucoup d'inquiétude si, au moment de son introduction, nous ne nous étions pas pourvus d'un pacte pour l'emploi qui constitue un facteur d'espoir pour tous les citoyens européens
English: Mr. SOUFAN (Observer for Lebanon) said that his Government had established a commission to monitor the situation of Lebanese detainees, regardless of their place of detention.
French: M. SOUFAN (Observateur du Liban) dit que son Gouvernement a créé une commission pour suivre la situation des détenus libanais, quel que soit leur lieu de détention.
English: SANIPASS, Garry (Green Party) 13007 – MONCTON–RIVERVIEW–DIEPPE (4) BRADSHAW, Claudette (Liberal) HAMEL, Judith (Green Party) LAPOINTE, Hélène (N.D.P.)
French: SANIPASS, Garry (Parti Vert) 13007 – MONCTON–RIVERVIEW–DIEPPE (4) BRADSHAW, Claudette (Libéral) HAMEL, Judith (Parti Vert) LAPOINTE, Hélène (N.P.D.)
English: 2001-497 The Commission approves, on an interim basis, Dryden MTS' request to introduce asymmetric digital subscriber line access service and to provide for the interconnection arrangements for digital subscriber line (DSL) service providers.
French: 2001-497 Le Conseil approuve provisoirement la demande présentée par Dryden MTS en vue d'introduire un service d'accès de lignes numériques à paires asymétriques et de fournir des ententes d'interconnexion pour les fournisseurs de service de lignes d'abonnés numériques (LAN).
English: And if more money is needed, she will find a way in negotiations with the Minister of Finance and the Prime Minister … Decidedly, patient safety will be the main policy issue in her mandate as a minister.
French: Et s’il faut plus d’argent, elle trouvera un moyen de négocier avec le ministre des Finances et le premier ministre… Décidément, la sécurité des patients constituera le principal enjeu de son mandat ministériel.
English: 1977 Auditor General's mandate expands to include assessing how well government manages its affairs.
French: 1992 Le greffier du Conseil privé est désigné à titre de chef de la fonction publique.
English: Decisions : 2007 Decision No. 19-A-2007 January 12, 2007 APPLICATION by Priebe Air Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 19-A-2007 le 12 janvier 2007 DEMANDE présentée par Priebe Air Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: KDE users can find the terminal under "Menu" and "System".
French: Les utilisateurs de KDE pourront trouver la console sous "Menu" et "Système".