ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the judgment in Industrie des Poudres Sphériques v Council settled the dispute arising from the resumption by the Commission of the anti-dumping procedure finalised by a Council regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of calcium metal originating in China and Russia 13 following a judgment of the Court of Justice annulling a previous Council Regulation with the same subject-matter (Case C-358/89 Extramet Industrie v Council [1992] ECR I-3813 14).
French: Enfin, l'arrêt Industrie des poudres sphériques/Conseil, précité, a réglé le contentieux né de la reprise de la procédure antidumping par la Commission, finalisée par un règlement du Conseil instituant un droit 13 antidumping définitif sur les importations de calcium-métal originaire de Chine et de Russie , après un arrêt de la Cour annulant un précédent règlement du Conseil ayant le même objet (arrêt du 11 juin 1992, 14 Extramet industrie/Conseil, C-358/89, Rec. p.
English: Concomitant administration of 200 mL of milk or 1000 mg of calcium carbonate with TEQUIN (200-mg gatifloxacin dose for the milk study and 400-mg gatifloxacin dose for the calcium carbonate study) had no significant effect on the pharmacokinetics of gatifloxacin.
French: L’administration concomitante de 200 ml de lait ou de 1 000 mg de carbonate de calcium et de TEQUIN (200 mg lors de l’étude sur le lait et 400 mg lors de celle sur le carbonate de calcium) n’a eu aucun effet marqué sur la pharmacocinétique de la gatifloxacine.
English: This first phase will be completed by the end of September at which time the design of the learning programs will take place.
French: La première phase sera terminée à la fin septembre, ensuite il s'agira de concevoir les programmes d'apprentissage.
English: (d) Use of new technologies in TIR operations also with a view to reducing the delay in notification of non-discharge.
French: d) Utilisation des nouvelles technologies dans les opérations TIR, y compris en vue de réduire le délai de notification en cas de non-apurement.
English: 6A at 1-166; Pre-hearing Staff Report, Tribunal Exhibit NQ-2004-001-06, Administrative Record, Vol.
French: 6A aux pp. 1-166; Pre-hearing Staff Report, pièce du Tribunal NQ-2004-001-06, dossier administratif, vol.
English: A virus involves distributing a program with the intention of corrupting a computer program.
French: Un virus consiste à distribuer un programme dans le but de corrompre un autre programme informatique.
English: Article 2  Use of terms
French: Variante II Article 2 Définitions
English: The programme was set up on 14 February 2000 and has therefore just celebrated its second birthday.
French: Le programme vient juste de franchir la barrière des deux premières années, puisqu'il a été créé le 14 février 2000.
English: Ruben Timman / www.nowords.nl Printed in Italy Printed on white chlorine-free PaPer
French: Ruben Timman / www.nowords.nl Printed in Italy ImprImé sur papIer blanchI sans chlore
English: the taxation authorities completed their assessments of income tax returns filed for the years 1998 to 2001.
French: autorités fiscales ont établi des avis de cotisation à l’égard des déclarations fiscales produites pour les exercices de 1998 à 2001.
English: The effect of new subsection 220(2.2) is that a person cannot deduct a scientific research and experimental development (SR&ED) expenditure under section 37 of the Act, or claim an investment tax credit in respect of an expenditure, if the person takes more than the additional 12 months allowed to make a claim with the Minister.
French: Par l’effet du paragraphe 220(2.2), la personne qui n’en fait pas la demande au ministre dans le délai additionnel de douze mois qui lui est accordé ne pourra déduire de dépenses pour activités de RS&DE en vertu de l’article 37 de la Loi ni demander de crédit d’impôt à l’investissement au titre d’une dépense.
English: Under-represented (target) groups have been the focus of many P/T projects.
French: Les groupes sous‑représentés (groupes cibles) ont été visés par un grand nombre de projets PT.
English: Recalling also the importance attached to the problems of rural women by the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women, the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women, the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
French: Rappelant également la place importante faite aux problèmes des femmes rurales dans les Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, les textes issus de sa vingt-troisième session extraordinaire, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes,
English: All those documents were expected to facilitate and enhance the Committee's work.
French: Tous ces documents allaient faciliter et améliorer les travaux du Comité.
English: Legislation concerning rights of tenants 1477.
French: Textes de loi concernant les droits des locataires 1477.
English: The chain of command may have become much leaner in the past few years, but it has also become much more stressed and much more burdened, and there is no relief column in sight.
French: Qui pis est, on s’est attendu à ce que ces effectifs amputés abattent la même besogne ou en fassent davantage. Certes, la chaîne de commandement a été allégée au cours des dernières années, mais elle est davantage «agressée» et «écrasée», et l’on ne voit aucun répit dans l’immédiat.
English: This mandate includes improved food security.
French: Son mandat comprend l'amélioration de la sécurité alimentaire.
English: Additional details on AMR patterns will be made available on the CIPARS website (http://www.phac-aspc.gc.ca/ciparspicra/index.html).). The data in this section are presented in three parts:
French: De plus amples détails sur les patrons de RA seront offerts sur le site Web du PICRA (http://www.phac-aspc.gc.ca/ciparspicra/index_f.html). Les données de cette section sont présentées en trois parties :
English: G More than 2,500 athletes, followed by about 2,700 officials, took part in the 84 events.
French: G Plus de 2 500 athlètes, suivis par environ 2 700 officiels, ont pris part aux 84 épreuves.
English: Where the customs administration of a Party sends a written request under paragraph 10, such a request shall constitute a verification letter under paragraph 1(a).
French: Lorsque l'administration douanière d'une Partie envoie une demande écrite en vertu du paragraphe 10, cette demande constitue une lettre de vérification en vertu de l'alinéa 1a).
English: Such organizations are functioning like NGOs while remaining under the supervision or, at least, the patronage of an international organization (UNEP in the case of RAC, UNESCO in the case of SSO).
French: Ces organisations fonctionnent comme des ONG tout en restant sous la supervision ou du moins sous l'égide d'une organisation internationale (le PNUE dans le cas des RAC, l'UNESCO dans le cas de l'OSS).
English: We are also applying for support to acquire a portable off-site watering system to keep the herd away from the creek that runs through our farm."
French: Nous faisons aussi une demande pour nous procurer un système d'abreuvement portable hors-site pour garder le troupeau loin du ruisseau qui traverse la ferme.
English: In 2008, UNFPA received co-financing resources to address emergencies/humanitarian crises in 48 countries and territories.
French: En 2008, le FNUAP a reçu des ressources au titre du cofinancement en vue d'intervenir dans des situations d'urgence ou des crises humanitaires dans 48 pays et territoires.
English: First are the sizes of the respective labour markets to be determined by reference to the population size of the community (including outlying areas?); are they to be measured by reference to the number of job vacancies which are posted in the respective Commission offices; or are they to be measured by the number of employers in the community?
French: Premièrement, la dimension des deux marchés de travail doit-elle être établie en fonction du nombre d'habitants de la communauté (y compris ses alentours)? Doit-elle être mesurée par rapport au nombre de postes vacants qui sont annoncés dans les bureaux locaux de la Commission ou par rapport à celui des employeurs qu'il y a dans la communauté?
English: Because we must not forget that the Erasmus and Konver programmes, efforts to promote the peace process in Ireland, and so on all started within a framework which we are now trying to adjust by the procedure of legal bases for pilot, preparatory and other similar actions undertaken in the context of the European Union.
French: Car n'oublions pas que les programmes Erasmus et Konver, les efforts pour le renforcement de la paix en Irlande, etc., se sont tous inscrits au départ dans un cadre que nous nous employons aujourd'hui à aménager par le biais de ladite procédure des bases légales.
English: The Commission has proposed that the new product should be registered under the E number 407a.
French: La Commission propose que le nouveau produit soit enregistré sous le numéro E 407a.
English: 2.2 The author's trial began on 8 May 2002, and judgement was delivered on 1 October 2002, in which the author was convicted as charged and sentenced to death by hanging.
French: 2.2 Le procès a commencé le 8 mai 2002, et le jugement a été rendu le 1er octobre 2002.  L'auteur a été reconnu coupable des chefs d'inculpation retenus et condamné à mort par pendaison.
English: • accessing popular channels of communication, such as television and newspapers, which communicate in plain language and are easy to understand
French: • accès aux moyens de communications populaires tels que la télévision et les journaux, dans un langage simple et facile à comprendre;
English: Central to this comprehensive approach is our strong belief that good corporate citizenship is simply good business.
French: Un élément essentiel de cette approche globale est la conviction que se comporter en bon citoyen est tout simplement une bonne pratique commerciale.
English: In general terms this means that teachers should be involved in curricular innovation to provide an opportunity for their professional development.
French: En général, ceci signifie que les enseignants devraient être impliqués dans l’innovation curriculaire afin de leur fournir une opportunité de développement professionnel.
English: With relevant international and regional instruments now in place which take into account countryspecific conditions as well as transition processes that are taking place in various member states, the Council of Europe, as outlined in its Action Plan, now encourages its member states to take concrete actions at national level to develop and implement viable strategies to bring about full participation of people with disabilities in society and ultimately implement a mainstream approach to disability throughout all the policy areas.
French: Constatant que des instruments régionaux et internationaux tenant compte des spécificités nationales sont désormais en place et qu’un certain nombre de processus de transition sont en cours dans plusieurs États membres, le Conseil de l’Europe, comme son Plan d’action l’indique, encourage désormais ses États membres à prendre des mesures concrètes au niveau national pour élaborer et mettre en œuvre des stratégies viables donnant aux personnes handicapées la possibilité de participer pleinement à la vie de la communauté.
English: • the "majority of voting rights" should always be taken to mean a simple majority of all voting rights in a company;
French: • "la majorité des droits de vote" désigne toujours la majorité simple;
English: Finally, a lot of money should be invested in energy efficiency.
French: Ils fondent le caractère multilatéral de l’institution, - l’aspect très original de cette institution, - au profit d’une cause européenne.
English: The mailing list web page: http://groups.yahoo.com/group/psg-mtp/ To subscribe: psg-mtp-subscribe@yahoogroups.com To post a message: psg-mtp@yahoogroups.com To unsubscribe: psg-mtp-unsubscribe@yahoogroups.com To change your email address by removing, adding, or modifying email addresses from which to post a message: http://login.yahoo.com/config/login
French: La page web du groupe de discussion : http://groups.yahoo.com/group/psg-mtp/ Pour s'inscrire : psg-mtp-subscribe@yahoogroups.com Pour placer un message : psg-mtp@yahoogroups.com Pour retirer son nom du groupe : psg-mtp-unsubscribe@yahoogroups.com Pour changer son adresse électronique en enlevant, ajoutant ou modifiant des adresses électroniques d'où envoyer un message: http://login.yahoo.com/config/login
English: Under the new directive, a toll mark-up will allow a partial internalisation of external costs and may be applied in mountain areas.
French: Sur la base de la nouvelle directive, un surpéage va permettre une internalisation partielle des coûts externes et pourra être appliqué dans les zones de montagne.
English: Please check the appropriate boxes below if your institution collects the following information in relation to the clients' personal characteristics:
French: Which system does your institution use to store the information on clients?
English: If not, chances are low that something creative will happen in your organizational unit, especially when there are few rewards for creativity in the Public Service."51 In other words, it is not sufficient for managers simply to pay lip-service to the value of creativity.
French: Dans le cas contraire, il y a peu de chances que la créativité se manifeste dans son unité de travail, surtout si l'on tient compte du nombre peu élevé de primes récompensant la créativité dans la fonction publique49.
English: Now ladies and gentlemen, I think it goes without saying that over the past 40 years Medicare has become a social program that reflects the values of Canadians, whether that's sharing the risk of illness or making a commitment to equality of access.
French: Maintenant, mesdames et messieurs, je crois qu'il va sans dire qu'au cours des 40 dernières années, l'assurance-maladie est devenue un programme social qui témoigne des valeurs des Canadiens, qu'il s'agisse de partager le risque de la maladie ou de souscrire à l'égalité d'accès.
English: At this stage, the Tribunal finds such an assumption to be not unreasonable.
French: La Southwest B.C. Christmas Tree Association soutient qu'en raison du dumping, les producteurs d'arbres de Noël de plantation de la Colombie-Britannique ont subi un préjudice sensible sous la forme d'une baisse du volume et de la valeur de leurs ventes, de l'effritement des prix, de la perte de ventes à la clientèle, de la réduction de la superficie des terres consacrées à la plantation d'arbres de Noël, de la baisse de l'emploi, de la réduction des plans d'expansion et de la perte d'une part du marché. Pour satisfaire aux exigences de l'article 37 de la LMSI, le Tribunal doit être convaincu, compte tenu des renseignements dont disposait le Sous-ministre, qu'il existe une indication raisonnable de préjudice ainsi qu'une indication raisonnable de l'existence d'un lien causal entre les importations présumément sous-évaluées et le préjudice sensible subi par l'industrie.
English: The process – an integral component of risk management – is fully aligned with the Health Canada DecisionMaking Framework (DMF).
French: L’adoption d’un tel cadre appuie le programme fédéral visant à moderniser les pratiques de gestion et d’appuyer l’innovation par une prise de risques plus responsable.
English: Specific questions regarding packaging requirements have been added.
French: Questions précises concernant les exigences en matière d'emballage ajoutées.
English: Bruno and Alice is an amusing tale promoting safety and security for seniors.
French: Bruno et Alice raconte l’histoire amusante de deux aînés qui découvrent, bien malgré eux, les principes de base de la sécurité au foyer.
English: They need political solutions that respect the five traditions, and support also for the economy, education, health, infrastructure and the security of those nations.
French: Ils ont besoin de solutions politiques qui respectent les cinq traditions et soutiennent l'économie, l'enseignement, la santé, les infrastructures et la sécurité de ces nations.
English: Approval of such laws will simply turn the majority of them into stateless persons, snatching away from them the status as citizens - albeit second-class citizens - they have fleetingly enjoyed after long residence in those countries.
French: L'approbation de ces lois finit par convertir une grande partie d'entre eux en sujets sans papiers, en leur retirant le statut de citoyens que, bien que de deuxième catégorie, ils arboraient même de façon éphémère à la suite d'une longue présence dans ces pays.
English: In 2003, he was appointed as full-time Director of the University’s newly created Human Research Protection Office.
French: En 2003, il a été nommé directeur à plein temps du nouveau Human Research Protection Office (Bureau de la protection des recherches sur l'humain) de la University of Alberta.
English: Ask your doctor about breast cancer support groups and advocacy groups in your area.
French: Demandez à votre médecin s’il y a des groupes d’entraide et d’intervention pour les femmes atteintes du cancer du sein dans votre région.
English: Amendments 19 and 20 Article 4, point 3 3) Youth of the World The aim of this action is to support projects with the partner countries mentioned in Article 5 below, in particular exchanges of young people and youth workers, and to support initiatives that reinforce young people’s mutual understanding, sense of solidarity and the development of cooperation in the field of youth and civil society in these countries. (3) Youth in the World The aim of this action is to support projects with the partner countries mentioned in Article 5 below, in particular exchanges of young people and qualified operatives in youth work and youth organisations, and to support initiatives that reinforce young people’s mutual understanding and sense of solidarity and tolerance and the development of cooperation in the field of
French: 3) Jeunesse dans le monde Cette action vise à soutenir des projets avec les pays partenaires du programme au titre de l'article 5, notamment l'échange de jeunes et de professionnels du secteur de la jeunesse et des organismes actifs dans le domaine de la jeunesse, le soutien aux initiatives qui renforcent la compréhension mutuelle des jeunes et leur sens de la solidarité et de la tolérance ainsi que le développement de la coopération dans le domaine de la jeunesse et de la société civile dans ces pays.
English: The author expresses his views on the meaning of the Canadian Bill of Rights following the judgment in the Lavell case.
French: L'auteur exprime son point de vue sur la signification de la Déclaration canadienne des droits à la suite de la décision concernant l'affaire Lavell.
English: I am confident that the organization I work for will achieve its goals.
French: Les principaux objectifs de mon poste ont changé de façon importante au cours des dernières années.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Croatie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Monténégro, Nouvelle-Zélande, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine.
English: We have made this known in the individual votes en route to the report.
French: Nous avons exprimé ce point de vue lors de chaque point du rapport soumis à un vote.
English: The objectives of sanctions are not to punish or otherwise exact retribution on the populace.
French: Les sanctions n'ont pas pour objet de punir une population ou de s'en venger.
English: Mingan, Quebec, Canada Date: 2007/04/01 Value: $2,577,823.00 Type:
French: Obedjiwan, Québec, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 18 665 274,00 $ Type :
English: The target groups in the regions most affected by violence have benefited from new conditions and material means to begin a phase of psychological and material reconstruction after the hardships experienced during the 1990s.
French: Les groupes cibles, dans les régions les plus touchées par la violence, ont bénéficié de conditions nouvelles et de moyens matériels pour démarrer une phase de reconstruction psychologique et matérielle après le dur vécu de la décennie 1990.
English: The researchers will continue the study to further identify markers linked to QTL to select fish with desirable traits at an early age and thus increase the efficiency of the broodstock selection program.
French: Les chercheurs continueront l'étude pour identifier davantage les marqueurs liés aux QTL afin de sélectionner des poissons qui possèdent des caractères désirables à un âge précoce, ce qui améliorera l'efficacité du programme de sélection des géniteurs.
English: Hotel in Lille: The Novotel Lille Centre Gares is a contemporary 3-star hotel in the center of Lille, 2 mins from Lille Flandres train station, exhibition center, Zénith & Euralille & 5 mins from Lille Europe train station & the Flemish city center.
French: hôtel à Lille: Novotel Lille Centre Gares est un hôtel contemporain 3 étoiles situé au coeur de Lille, à 2mn de la gares Lille Flandres, du Zénith, du palais des congrés,d'Euralille.
English: Until all the revised licence Agreements have been returned to STC, micro-data files cannot be made available on the FTP site.
French: Tant que tous les accords de licence revus n'auront pas été retournés à SC, les fichiers de microdonnées ne pourront pas être placés sur le site FTP.
English: South African isolates of S. sapinea displaying a range of growth patterns, including reduced growth rate and atypical morphology, were screened for the presence of double-stranded RNA (dsRNA).
French: Les auteurs ont examiné des isolats sud-africains du S. sapinea montrant une gamme de patrons de croissance, incluant un taux de croissance réduit et une morphologie atypique, afin d'y déceler la présence d'ARN doubles brins (ARNdb).
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/55/962) (resolution 55/275).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/55/962) (résolution 55/275).
English: In paragraph 38, the Board recommended that UNU discontinue the practice of transferring cumulative surplus to income in the financial statements.
French: Au paragraphe 38 de son rapport, le Comité a recommandé que l'UNU mette fin à la pratique consistant à inscrire les excédents cumulés en recettes dans les états financiers.