ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) If a leak is detected from a fire extinguishing system and it is necessary to charge the system to prevent an immediate danger to human life or health, sections 24 and 25 do not apply to the system during the period in which the danger persists, up to a maximum of seven days after the day on which the leak is detected.
French: (1) Si un système d'extinction d'incendie présente une fuite et qu'il s'avère nécessaire de le charger afin de continuer de le faire fonctionner pour prévenir un danger immédiat pour la vie ou la santé humaines, les articles 24 et 25 ne s'appliquent pas tant que le danger persiste, pour une période maximale de sept jours suivant la date de détection de la fuite.
English: Mrs CROVETTO-HARROCH Marjorie Sub NR Conseiller communal.
French: Mme CROVETTO-HARROCH Marjorie Sup NI Conseiller communal.
English: Contact Address E-Mail: j.lepsiene@freemail.lt Web: www.mprc.visiems.lt Phone: +370 699 31639
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: j.lepsiene@freemail.lt Adresse Internet: www.mprc.visiems.lt Téléphone: +370 699 31639
English: Death before or during treatment: a patient who dies before treatment or during the course of treatment and TB was the cause of death, TB contributed to death but was not the underlying cause or TB did not contribute to death.
French: Décès avant ou durant le traitement : le patient meurt avant le traitement ou au cours du traitement , et la TB a été la cause du décès, ou y a contribué mais n’était pas la cause initiale du décès ou la TB n’a pas contribué au décès.
English: Bill Tholl Executive Director Heart and Stroke Foundation of Canada Tel: (613) 241-4361 Fax: (613) 562-3898 Internet: http://www.hsf.ca
French: Bill Tholl Directeur exécutif Fondation des maladies du coeur du Canada Tél. : (613) 241-4361 Téléc. : (613) 562-3898 Site Web : http://www.hsf.ca
English: We have not conducted a detailed study of corporate governance practices in regulated ﬁnancial institutions. We did, however, review steps taken by some major ﬁnancial institutions in recent years to respond to these new governance expectations.
French: Les organismes qui réglementent le secteur des valeurs mobilières exigent maintenant que les sociétés fassent connaître régulièrement à leurs actionnaires leurs méthodes et systèmes de régie et, notamment, la mesure dans laquelle elles se conforment aux recommandations du rapport Dey.
English: I request the United Nations Secretariat to urge immediate cancellation of the said “memorial ceremony” having paid serious attention to it.
French: Je demande au Secrétariat de l'ONU d'examiner sérieusement la situation et d'insister pour que cette « cérémonie commémorative » soit immédiatement annulée.
English: • 32-A-1988 — Class 4 Charter and Class 9-4 International Charter commercial air services using fixed wing aircraft in Group E - Jim Pattison Industries Ltd.
French: • 32-A-1988 — Services aériens commerciaux de la classe 4 affrètement) et de la classe 9-4 (affrètement international) par éronefs à voilure fixe du groupe E - Jim Pattison Industries Ltd.
English: It is necessary to step beyond the conventional meaning of self-government to embrace a wider vision of its possibilities.
French: Il faut aller au-delà du sens classique de ce concept et embrasser une vision plus large des possibilités qu’il offre.
English: Many other variables have been identified that are predictive of smoking in adolescents, including psychosocial and environmental variables,3 and effective smoking prevention programming requires an incorporation of a variety of program elements and strategies.
French: Le lien observé chez les 10 à 14 ans entre le tabagisme chez les jeunes et le non-respect perçu des interdictions de fumer indique que les campagnes visant l’application rigoureuse des interdictions pourraient contribuer à réduire le tabagisme.
English: In September 2005, The International Monetary Fund (IMF) projected Bulgarian GDP to grow by 5.5 percent in 2006322.
French: En septembre 2005, le Fonds monétaire international (FMI) a prévu que le PIB de la Bulgarie croîtrait de 2,5 % en 2006322.
English: We support effective gender architecture in the United Nations and an even stronger regional and country presence of the United Nations on gender issues.
French: Nous appuyons une représentation équitable des sexes à l'ONU et une présence encore plus importante de l'ONU à l'échelon régional et national s'agissant de l'examen des questions portant sur la parité des sexes.
English: Project files for Prince Albert indicated that CAs include itemised costs under the heading "project delivery costs".
French: D'après les dossiers concernant les projets mis en place à Prince Albert, les accords de contribution contiennent un relevé détaillé des frais sous la rubrique « coûts d'exécution du projet ».
English: These differences suggest that there is a restricted range of opportunities for both Aboriginal men and women, stemming from such things as socialization, geography, socio-economic circumstances, and the ways our society tends to structure occupations by gender.
French: Ces écarts laissent entendre que la gamme de débouchés qui s’offrent aux hommes et aux femmes autochtones est restreinte par un certain nombre d'éléments, comme les conditions de socialisation, géographiques et socio-économiques, et par la façon dont notre société a tendance à classer les professions par sexe.
English: It should be noted that the Canada School of Public Service will subsidize the Fundamentals courses for fiscal years 2006–07 and 2007–08.
French: Il conviendrait de noter que l’École de la fonction publique du Canada subventionnera les cours Cours de base pour les années financières 2006-2007 et 2007-2008.
English: Implementation will take place through partnerships between ACOA and organizations and sources of expertise who can in turn make support services available to young entrepreneurs.
French: La mise en oeuvre se fera par l'entremise de partenariats entre l'APECA et des organismes ou sources d'expertise, qui à leur tour offriront des services d'appui aux jeunes entrepreneurs.
English: Thus, in practice, extraordinary sessions of the Paris or Berne Union Assemblies have been convened whenever there was a substantive item of business to be dealt with between ordinary sessions of the Assemblies, and the envisaged role of the Executive Committees has in practice been filled by the extraordinary session of the Assembly.
French: Aussi, dans la pratique, les assemblées des unions de Paris ou de Berne ont‑elles été réunies en session extraordinaire chaque fois qu’il y a eu une question de fond à examiner entre les sessions ordinaires et, dans la pratique, ce sont donc les sessions extraordinaires des assemblées qui ont joué le rôle envisagé pour les comités exécutifs.
English: Plans are underway to expand this service to other rural and northern communities in the Province.
French: On a l’intention d’élargir ce service à d’autres collectivités rurales et septentrionales de la province.
English: One or two regulations will follow to deal with instruments of other federal departments or agencies.
French: Suivront un ou deux autres règlements qui traiteront des textes d’autres ministères et organismes fédéraux.
English: Year Four Source Interest Income Miscellaneous Revenues Total
French: An quatre Source Revenu d’intérêt Revenus divers Total
English: The money ought to be coming instead from national budgets or perhaps European programmes.
French: L’argent devrait venir, au contraire, des budgets nationaux ou, peut-être, de programmes européens.
English: Have additional candidate sites been assessed as not suitable, suitable, or restorable?
French: Des sites candidats supplémentaires ont-ils été évalués comme non convenables, convenables ou pouvant être remis en état?
English: Judgment C-423/03 Commission v Finland Environment and consumers
French: Arrêt C-423/03 Commission / Finlande Environnement et consommateurs
English: In addition to the activities in Table 5, regardless of employee hours, facilities that operate stationary combustion equipment must report for Parts 4 and 5 substances provided their release-thresholds are met.
French: En plus des activités du tableau 5, une installation qui utilise des systèmes de combustion fixes doivent produire une déclaration pour les substances des parties 4 et 5, quel que soit le nombre d’heures de travail des employés, pourvu qu’elle ait atteint ses seuils de rejet.
English: The following specialized agencies also replied, indicating that at the present time they were not carrying out any assistance programmes in the Non-Self-Governing Territories: the International Monetary Fund; the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization; the World Bank; the United Nations Office on Drugs and Crime; the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees; the World Food Programme; and the Organization of American States.
French: Les institutions spécialisées ci-après ont également répondu, précisant qu'elles n'exécutaient actuellement aucun programme d'assistance dans les territoires non autonomes : Fonds monétaire international, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Banque mondiale, Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, Programme alimentaire mondial, et Organisation des États américains.
English: A translation of the expulsion order was not provided.
French: Aucune traduction de l'arrêté d'expulsion n'avait été fournie.
English: Our renowned support team is available to resolve issues or answer your questions in a timely and most efficient manner.
French: Notre service d'assistance gratuit est à votre disposition sans interruption pour répondre à vos questions de manière efficace. Envoyez-nous un courrier électronique et notre équipe assistance y répondra aussitôt que possible.
English: • the ongoing comprehensive modernization of the real property suite and the development of a standard for competencies for the asset management community;
French: • la modernisation complète et permanente de l'ensemble des politiques et l'élaboration de normes de compétence destinées à la collectivité de la gestion des biens;
English: ◦ The PEFP’s spouse or common-law partner
French: ◦ son époux ou conjoint de fait;
English: What exactly goes wrong when a person has a neurological disease?
French: Qu'est-ce qui ne va pas lorsqu'une personne est atteinte d'une maladie neurologique?
English: The apetalous condition of R. eschscholtzii appears to have replaced the normal form in the high rainfall areas because only it can continue to reproduce and maintain the species in the presence of R. suksdorfii and the syrphid pollinators.
French: La condition apétale chez R. eschscholtzii semble avoir remplacé la condition normale dans les régions de forte précipitation parce qu'elle seule peut permettre à l espèce de continuer à se reproduire et à se maintenir en présence de R. suksdorfii et des syrphidés pollinisateurs.
English: John M. Buchanan, P.C., Q.C. (Deputy Chairman) Maria Chaput Gerald J. Comeau Eymard G. Corbin (Chairman) Mobina S.B. Jaffer Noël A. Kinsella *Noël A. Kinsella (or Terry Stratton) Viola Léger Lowell Murray, P.C. Claudette Tardif (*Ex officio members) Chairs of the Committee since its inception on October 10, 2002:
French: John M. Buchanan, C.P., c.r. (vice-président) Maria Chaput Gerald J. Comeau Eymard G. Corbin (président) Mobina S.B. Jaffer Noël A. Kinsella *Noël A. Kinsella (ou Terry Stratton) Viola Léger Lowell Murray, C.P. Claudette Tardif (*Membres d’office) Présidents du comité depuis sa création le 10 octobre 2002 :
English: (iv) Manpower in the education system
French: iv) Ressources humaines du système éducatif
English: - News Release 2006-027 - Federal Excise Duty on Beer Background Excise duty is imposed under the Excise Act on beer produced in Canada.
French: - Communiqué 2006-027 - Droit d’accise fédéral sur la bière Contexte La bière produite au Canada est assujetti à un droit d’accise sous le régime de la Loi sur l’accise.
English: If several representatives have been appointed for a single interested party, notification to any one of them shall be sufficient, unless a specific address for service has been indicated in accordance with Article 1(1)(e).
French: Si plusieurs représentants ont été désignés pour représenter une même partie, il suffit que la notification soit faite à l'un d'entre eux, à moins qu'ils aient élu domicile à une adresse déterminée, conformément à l'article 1er, paragraphe 1, point e).
English: The subprogramme will be implemented in accordance with the strategy set out under subprogramme 4, section A, programme 1, of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: Sa mise en œuvre se fera conformément à la stratégie qui a été exposée en détail dans le sous-programme 4 du chapitre A du programme 1 du cadre stratégique pour la période 2010-2011.
English: We guarantee you a peaceful stay and an homely atmosphere.
French: Nous garantissons à nos hôtes un séjour sous le signe de la tranquillité et de la douceur familiale.
English: As from 60 months after the entry into service of the 02 series of amendments Contracting Parties applying this Regulation may refuse first national registration (first entry into service) of vehicles which do not meet the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
French: 10.3 Passé un délai de 60 mois après l'entrée en vigueur de la série 02 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement pourront refuser l'immatriculation initiale sur leur territoire (première mise en circulation) des véhicules qui ne satisfont pas aux prescriptions du présent Règlement tel qu'il a été amendé par ladite série 02 d'amendements.
English: PSSP Public Service Superannuation Plan 32063
French: Annexe B Descriptions et procédures relatives aux formulaires papier
English: Here, we present a Bayesian nonparametric approach that allows straightforward incorporation of prior biological information and use it to estimate several fishery reference points.
French: Nous présentons ici une méthode bayésienne non paramétrique qui permet une inclusion directe des renseignements biologiques a priori et nous l'utilisons pour estimer plusieurs points de référence halieutiques.
English: Our judgments on procedural and substantive law now supply the foundation for all international criminal courts, and our success serves as a model for national prosecutions of those who commit wartime atrocities.
French: Nos jugements, rendus à la fois sur le fond et sur des points de procédure, servent désormais de référence à toutes les juridictions pénales internationales, et notre succès est un modèle pour les instances judiciaires nationales chargées de poursuivre les auteurs d'atrocités en temps de guerre.
English: "This measure applies to the CRP lump-sum payment, the CRP supplement and the CRP Departure Allowance, but not to severance payments, which will continue to be paid in a single payment at the time of separation." (my emphasis) It is the position of counsel for the claimant that there were no severance monies "paid or payable" to the claimant at any time up to the Commission's determination on May 25, 1995.
French: «Cette mesure s'applique au payement intégral des bénéfices du PRC, au supplément du PRC et à l'indemnité de départ du PRC, mais pas aux indemnités de cessation d'emploi qui continueront d'être payées en un seul payement au moment de la cessation d'emploi.» (souligné par moi) L'avocat du prestataire est d'avis qu'en aucun temps, il n'y a eu d'indemnités de cessation d'emploi «payées ou payables» au prestataire jusqu'à la décision de la Commission le 25 mai 1995.
English: AND IN THE MATTER OF the appeal of Stella Kemdirim against the selections made for appointment following selection process number 2001-DUS-CIPO-CC-82, to the position of Member, Patent Appeal Board (SG-PAT-07), Industry Canada, Hull, Quebec.
French: ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel de Stella Kemdirim à l'encontre des sélections faites dans le cadre du processus de sélection numéro 2001-DUS-CIPO-CC-82, en vue de la nomination au poste de membre de la Commission d'appel des brevets (SG-PAT-07), Industrie Canada, Hull (Québec).
English: "With Inuktitut as the first language of 85 per cent of our population, this Web site allows residents to access more information and make better informed business decisions.
French: « Étant donné que l'inuktitut est la langue maternelle de 85 % de notre population, ce site Web permettra aux résidants d'obtenir plus facilement les renseignements dont ils ont besoin pour prendre des décisions commerciales éclairées.
English: It is therefore regrettable that the Commission in its legislative proposal has set the stage for interference in the agreement.
French: Il est par conséquent regrettable que, dans sa proposition d'acte juridique, la Commission ait prévu de porter atteinte à cet accord.
English: However, as many breaches pose no real threat to the personal information of individuals, a requirement for public notification in all cases would be burdensome and costly to organizations and might even diminish its value to the public (through notification "fatigue").
French: Toutefois, comme de nombreuses fuites de données ne posent aucune menace réelle aux renseignements personnels des gens, l'obligation d'un avis public dans tous les cas serait fastidieuse et coûteuse pour les organisations et pourrait même diminuer sa valeur aux yeux du public (par une notification excessive qui entraîne de la « fatigue »).
English: The members of the HRC should be permitted access to the persons arrested or detained and should be permitted to enter at any time at any place of detention, Police station or any other place of detention, in which such person is detained in custody or confined;
French: - Les membres de la Commission des droits de l'homme doivent pouvoir avoir accès aux personnes arrêtées et détenues et doivent être autorisés à pénétrer à tout moment en tout lieu de détention ou dans tout poste de police où se trouvent détenues des personnes arrêtées ou gardées à vue;
English: I should like to hear what the Commission has to say about these comments and questions.
French: Voilà quelques remarques et questions sur lesquelles je souhaiterais des réponses de la Commission.
English: The share of women who had a part-time job as their main occupation in trade was 37 %, the corresponding figure for men having been 10 %.
French: La proportion des femmes qui avaient un emploi à temps partiel en tant qu'emploi principal dans le commerce était de 37 %, contre 10 % pour les hommes.
English: Joannie Rochette of Ile-Dupas, Que., is in fourth spot with 60.94 points.
French: Joannie Rochette, d’Île-Dupas, au Québec, est quatrième avec 60,94 points.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > News Releases 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Vessels Confiscated and Licences Cancelled for Illegal High Seas Driftnet Use in North Pacific Ocean February 22, 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Communiqués 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Confiscation de bateaux et annulation de permis pour pêche illicite au filet dérivant en haute mer dans l’océan Pacifique nord Le 22 février 2008
English: Results-based Management Management, Resources, and Results Structure Other Related Documents Printable Version Management, Resources and Results Structure Policy - Implementation Strategy  The MRRS Policy sets out a 'high level' framework of basic principles and requirements within which each department is to develop its MRRS.
French: Gestion axée sur les résultats Stucture de gestion, des ressources et des résultats Autres documents connexes Version imprimable Stratégie de mise en oeuvre de la Politique sur la Structure de gestion des ressources et des résultats  La Politique sur la SGRR énonce un cadre « très général » de principes et d'exigences fondamentaux à partir desquels chaque ministère devra élaborer sa structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR).
English: ♦ Development of an internship program within WIPO.
French: ♦ Mettre en place un programme de stages à l’ OMPI.
English: Timing is key when all four trapezes are swinging in tandem and the aerialists switch places – barely inches away from colliding.
French: Le synchronisme est de prime importance car, pendant que les quatre balançoires oscillent en tandem, les trapézistes passent de l’une à l’autre, évitant la collision de peu.
English: His Government had complied firmly with its international obligations, in particular those on avoiding any harmful interference in other countries' services within the framework of ITU.
French: le Gouvernement des États-Unis s'est acquitté en tout point de ses obligations internationales, en particulier celles qui visent à éviter toute ingérence pernicieuse dans les services d'autres pays, dans le cadre de l'UIT.
English: James Day first entered international competition in 1964, winning the North American junior jumping championship; in 1966 he was senior champion.
French: Jim Day participe à ses premières compétitions internationales en 1964, gagnant alors le championnat hippique nord-américain, catégorie junior.
English:  Like the western sector, the central portion of the island contains finely textured soils that are hard to drain.
French:  Comme le secteur ouest, la partie centrale de l’île comporte des sols à texture fine difficiles à drainer.
English: The value of groundfish exports also increased in 2002 reaching $526.7 million (up 5%).
French: La valeur des exportations de poisson de fond en 2002 a atteint 526,7 millions de dollars (en hausse de 5 %).
English: The research involves studying the reasons for the variability of bitumen recovery from oil in the sand ores and examining ways to increase those recovery levels.
French: Les études s'appliquent à trouver les raisons pour la variabilité des taux de récupération du bitume à partir des gisements de sables bitumineux et des moyens d'accroître les niveaux de récupération.
English: Ex Maple Ready preps headquarters for deployment Kingston, ON – JTF Afghanistan Headquarters finalizes individual jobs before arriving in theatre.
French: Un nouveau commandant prend les commandes du 5 GBMC VALCARTIER (Québec) — Le Colonel Marquis Hainse va concentrer ses efforts sur la formation d'équipes, l'entraînement individuel et la création d'un esprit de cohésion.
English: It was not until March 5 of this year that a revised IMF package was worked out.
French: Il a fallu attendre au 5 mars dernier pour qu'un programme révisé du FMI soit mis au point.
English: We want these improvements for the sake of our health and the environment in the EU.
French: Nous souhaitons ce renforcement des exigences pour le bien de notre santé et de l'environnement européen.
English: All agreed that something more than the status quo was needed.
French: Tous les participants ont été unanimes à reconnaître que le maintien du statu quo ne suffisait pas.
English: · integrated sector policies and overall coherence across all levels;
French: • les politiques sectorielles intégrées et la cohérence globale à tous les niveaux;
English: [Name of organization] reserves the right to include the requirement for this parallel qualitative risk assessment in the project Scope of Work.
French: [Nom de l'organisation] se réserve le droit d'exiger cette évaluation qualitative du risque parallèle en l'incluant dans la portée des travaux.