ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This programme will seek to infuse a steady flow of talented and motivated young professionals into the Organization, who will be given an opportunity to launch a challenging and rewarding professional career in an international development organization.
French: L'objectif est d'instiller à l'Organisation un flux constant de jeunes administrateurs talentueux et motivés, à qui on donnera la chance de commencer une carrière stimulante et gratifiante au sein d'une organisation internationale de développement.
English: The Commission shall notify the Member State concerned of the reasons why it has concluded that a serious infringement has been committed and request its correction by appropriate means.
French: est remplacée par le texte suivant : « Dans le délai visé au paragraphe 2, l'État membre concerné communique à la Commission: ».
English: The Coral Hotel is situated in the town of Agios Nikolaos in Crete.
French: L?hôtel Coral se situe dans la ville d?Agios Nikolaos, en Crète.
English: The participants were also asked to have a meeting in their communities prior to the workshop to discuss the issue of sustainability and to identify potential partners.
French: On demande aux participantes et participants d’organiser une réunion dans leurs communautés avant l’atelier pour y discuter de la question de la viabilité et reconnaître les partenaires possibles.
English: Clearly, improvements can be made in how antimicrobials are used in human medicine.
French: Manifestement, il est possible d’apporter des améliorations à la façon d’utiliser les antimicrobiens dans la médecine humaine.
English: (M-25-F-40) The training I received was exclusively for Aboriginal people.
French: (M-25-F-40) (...) moi, la formation que j’ai eue, c’était exclusivement pour les Autochtones.
English: • an employee or director of any branch office of the corporation that is carrying on business in Canada; or
French: • un employé ou un directeur de tout bureau local de l’entreprise qui fait des affaires au Canada;
English: The main activities include: capacity-building for community-based development planning; small-scale basic sanitation and irrigation schemes; agricultural diversification; livestock development; income-generating activities; improvement of feeder roads; drug abuse prevention and rehabilitation work; and basic health education.
French: Les principales activités menées au titre de ces projets concernent le renforcement des capacités de planification du développement au niveau local; les infrastructures sanitaires de base et les petits réseaux d'irrigation; la diversification agricole; le développement de l'élevage; les activités génératrices de revenus; l'amélioration des routes de desserte; la prévention de l'abus des drogues et la réinsertion; et l'éducation sanitaire de base.
English: A very favourable price environment across a range of commodities, the continued availability of federal and provincial/territorial incentives, a well-financed and dynamic junior mining sector, and the momentum created by positive exploration news are all contributing to this remarkable period in the history of mineral exploration in Canada.
French: Des prix très favorables pour toute une gamme de produits, le maintien des incitatifs fédéraux, provinciaux et territoriaux, de petites sociétés minières bien financées et dynamiques, et l’impulsion créée par des nouvelles positives en provenance du secteur de l’exploration sont autant de facteurs qui contribuent à cette remarquable période dans l’histoire de l’exploration minérale au Canada.
English: Byram, M. & Zarate, G. (eds.) 1997, The Sociocultural and Intercultural Dimension of Language Learning and Teaching.
French: Byram, M. & Zarate, G. (Ed.) 1997, Sociocultural and Intercultural Dimension of Language Learning and Teaching.
English: The Agreement has provisions for the conservation and sustainable use of wetlands (and mangrove forests) in the region.
French: Cet accord porte sur la protection et l'utilisation durable des zones humides (et des mangroves) de la région.
English: The acceptance of the acquis also ensures that the EU's SME policy approach is transferred to the responsible authorities in the candidate countries118, for example, by the set-up of national SME support or development agencies, or by the adoption of the European Charter for Small Enterprises119 and the preparation of a report on its implementation120.
French: L'adoption de l'acquis communautaire permet également le transfert de l'approche politique des PME de l'UE vers les autorités responsables dans les pays candidats118, par exemple au moyen de la mise en place d'agences nationales d'aide ou de développement pour les PME, ou par l'adoption de la Charte européenne des petites entreprises119 et la préparation d'un rapport sur sa mise en application120.
English: It also determined the conceptual framework, and the key theoretical and practice-oriented concepts.
French: Ce projet a également permis de déterminer le cadre conceptuel, de même que les principaux concepts théoriques et pratiques en la matière.
English: Acquisition contract: 2004–2014 In-Service Support contract: 2004–2024 Description:
French: Contrat d'acquisition : 2004–2014 Contrat de soutien en cours d'exploitation : 2004–2024 Description :
English: 160 UNEP-WCMC contribution.
French: Contribution du WCMC-PNUE.
English: More Participation in postsecondary education and family income, 1998 Young people from high-income families were 2.5 times as likely as those from low-income families to have participated in university education in 1998 or before, according to data from the Survey of Labour and Income Dynamics (SLID).
French: Davantage Participation aux études postsecondaires et revenu familial, 1998 Les jeunes issus de familles à revenu élevé étaient, en 1998, 2,5 fois plus nombreux à poursuivre des études universitaires que les jeunes provenant de familles à faible revenu, selon les données de l'Enquête sur la dynamique du travail et du revenu (EDTR).
English: The Commission noted with concern that the difficulties faced by UNRWA as a result of restrictions imposed by the Israeli authorities in the occupied territories — for example, restrictions on the movement of staff and goods — had continued in the period under review, and it called for urgent measures to remove the obstacles to the efficient operation of the Agency.
French: La Commission a noté avec préoccupation que l'Office avait continué pendant la période à l'examen de connaître des difficultés en raison des restrictions imposées par les autorités israéliennes dans les territoires occupés, restrictions à la liberté de circulation du personnel et des marchandises, par exemple, et elle a demandé l'adoption d'urgence de mesures visant à éliminer les obstacles s'opposant au fonctionnement efficace de l'Office.
English: Experimenting with technically advanced but "unfinished" prototypes in a library environment may be a worthwhile approach to exploitation, as long as the consortium is aware that further development is required through extended co-operation supported by additional resources.
French: • diffuser les résultats de projets sur l'Internet, par l'intermédiaire de lignes directrices pour la création de sites Web pour les projets, par exemple, • organiser une page d'accueil sur le WWW, avec un moteur de recherche ("search engine") spécialement adapté au programme Bibliothèques.
English: Over the reporting period, a number of training sessions were organized, which were aimed at strengthening local capacities in addressing HIV/AIDS in Abkhazia, Georgia.
French: Au cours de la période considérée, un certain nombre de programmes de formation ont été organisés pour renforcer les capacités locales de lutte contre le VIH/sida en Abkhazie (Géorgie).
English: Every second Saturday of the month, members of the Rotary Club of Anchorage East, Alaska, USA, distribute food to families in low-income neighborhoods through a mobile food pantry, addressing the area's increasing need for assistance.
French: Chaque deuxième samedi du mois, les membres du Rotary club d'Anchorage East (Alaska, États-Unis) s'occupent d'une banque alimentaire mobile distribuant de la nourriture aux familles des quartiers modestes.
English: The key elements of the strategy for pursuing the objective of the subprogramme include the organization of degree and certificate programmes aimed at equipping mid-career and senior officials from the public and private sectors of member States with the skills to respond to current and emerging development policy challenges in Africa.
French: L'un des principaux éléments de la stratégie utilisée pour atteindre les grands objectifs fixés pour ce sous-programme est l'organisation de programmes d'enseignement sanctionnés par un diplôme ou un certificat visant à doter les cadres intermédiaires et supérieurs des secteurs public et privé des États membres des compétences requises pour répondre aux exigences présentes et futures des politiques de développement en Afrique.
English: MEHP Exposure from Medical Procedures Table 10.
French: MEHP Exposure from Medical Procedures  Table 10.
English: Make a point of visiting the school and talking with the teachers through parent/teacher conferences or family nights.
French: Ne manquez pas de visiter l’école et de parler aux professeurs en vous présentant aux rencontres parents-enseignants ou aux soirées familiales.
English: The same can be said for the provisions contained in regional instruments such as Decision 391 of the Andean Community and the African model legislation.
French: C'est aussi le cas des dispositions d'instruments régionaux tels que la Décision 391 de la Communauté andine et la Législation modèle africaine.
English: The representative also presented certain additional documentation in evidence (Exhibits D-18 to D-27).
French: Les points essentiels de ces témoignages sont résumés ci-dessous.
English: In this region, violence is at its highest level and the EU initiative will target the promotion of dialogue between the parties in conflict.
French: La violence atteint des sommets dans cette région et l'initiative de l'UE visera la promotion du dialogue entre les belligérants.
English: The Contracting Authority will review each evaluation report and resolve any issues (such as apparent errors in the evaluation report, major discrepancies between points assigned for specific criterion between evaluation team members, etc.).
French: L'autorité contractante doit examiner chaque rapport d'évaluation et résoudre tout problème (erreurs apparentes dans le rapport d'évaluation, écarts importants entre les points attribués par des membres de l'équipe d'évaluation pour un critère donné, etc.).
English: There was sufficient support in the Working Group for that suggestion.
French: Cette suggestion a recueilli un appui suffisant.
English: • Detect problems while pest numbers are still low, Assess the size and distribution of a pest population and extent of damage, Find out if natural enemies of pests are present and in what numbers, Look for conditions that contribute to the pest problem, Find out what effect past treatments or natural enemies have had on the pest population, and Assist in directing the treatment program (e.g. chemical pesticides)
French: déterminer si des ennemis naturels du phytoparasite sont présents et en quel nombre; constater les conditions qui contribuent aux problèmes; déterminer l’effet des traitements précédents ou des ennemis naturels sur les populations nuisibles; aider à orienter le programme phytosanitaire (p. ex. pesticides chimiques).
English: INA advice on lodging applications for annulment with the courts, in cases where the competent institutions have granted titles in areas owned by communities.
French: Services de conseils fournis par l'INA dans le cadre d'actions en nullité, lorsque les institutions compétentes ont délivré des titres dans des zones appartenant aux communautés;
English: We have developed genuine partnerships with the Union and the alliance.
French: Nous avons noué des partenariats véritables avec l'Union et l'Alliance.
English: In contrast, when figures this year predicted over-production of grapes and raisins in Herat province, additional export deals were negotiated to move the surplus.
French: En revanche, les chiffres ayant prévu pour cette année un excédent de production de raisins et de raisins secs dans la province d’Hérat, d’autres contrats d’exportation ont été négociés pour écouler les surplus.
English: It may bear on the whole of the IPLEX tree, or on part of it, at any
French: Ces textes se répartissent en quatre catégories :
English: Start building the classification monitoring infrastructure. 2.
French: Après le Symposium sur la classification tenu en juin 2003, les ministères ont été invités à : 1.
English: The registrant begins to stock a chocolate flavoured "energy bar".
French: L’inscrit commence à stocker une « barre énergétique » à saveur de chocolat.
English: The Selection Board is expected to meet in September 2007 to preselect the financing institutions from those which will have expressed an interest.
French: Le jury doit se réunir en septembre 2007 pour établir une première sélection parmi les établissements financiers qui auront fait part de leur intérêt.
English: The PSC is contributing to this review by examining the application and effect of the EEA to ensure that it is consistent with the direction of the Public Service Modernization Act, and more particularly the PSEA.
French: Réalisation de l'engagement – Situation La CFP contribue à cette revue en examinant la mise en application et l'incidence de la LEE afin de s'assurer qu'elle est conforme à l'orientation de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, et plus particulièrement de la LEFP.
English: If some of them are not re-elected, the result could be a serious disruption in the work of the Tribunal.
French: Si certains de ces juges n'étaient pas réélus, les activités du Tribunal pourraient s'en trouver fortement perturbées.
English: The centre of the box net is directly under the rectangular hole made in the ice, so that the fisherman may easily haul the bunts at either end of the box onto the ice.
French: Le centre de la cage se trouve exactement au-dessous du trou rectangulaire pratiqué dans la glace, de sorte que le pêcheur peut facilement relever les poches qui se trouvent à chaque extrémité de la cage et les hisser jusque sur la glace.
English: The value-added role of UNDP engagement in sector budget support and pooled funds, as a response to country demand, is above all to strengthen two aspects of country capacities: (a) the capacities of the national entities negotiating, managing and overseeing sector-wide approaches in UNDP mandate areas, as set out in the UNDP strategic plan, 2008-2011; and (b) involvement in sector budget support and pooled funds that support such sector-wide approaches to ensure that the totality of the support focuses on national capacity development, and is not an add-on or de-linked effort.
French: Le rôle de valeur ajoutée de l'engagement du PNUD dans le secteur d'appui budgétaire et des fonds communs en tant que réponse à la demande de pays est, en premier lieu, de renforcer deux aspects des capacités de pays : a) les capacités des entités nationales qui négocient, gèrent et contrôlent les approches à l'échelle de secteurs dans les domaines relevant du mandat du PNUD, tels qu'ils figurent dans le plan stratégique du PNUD, 2008-2011; et b) l'engagement dans le secteur budgétaire et des fonds communs appuyant une telle une approche afin d'assurer que la totalité du soutien porte sur le développement de la capacité nationale et n'est pas un ajout ou un effort isolé.
English: Howden LLC has been established to supply all Howden equipment within Russia and the former Soviet Union.
French: Howden LLC a été créée pour fournir l’ensemble des équipements de Howden à l’intérieur du territoire russe et de l’ex-Union soviétique.
English: Cybercrime Convention Committee on Cybercrime (T-CY) Action against economic crime Reference Texts
French: Wild Web Woods: surfer en toute sécurité sur Internet Reportage Euronews Lancement en 13 langues Sites de référence
English: While these distinctions could seem self-evident, it is undoubtedly useful to specify them expressly in draft guideline 3.1.1, which could read as follows:
French: Bien que cela puisse sembler aller de soi, il est sans doute utile de le préciser expressément dans un projet de directive 3.1.1, qui pourrait être rédigé de la manière suivante :
English: They take a lot of pride in the fact that their traditional culture moves right through the operation, drawing strongly on ancestral teachings about determination and individual effort.
French: Les dirigeants sont très fiers que leur culture traditionnelle soit intégrée à leurs opérations qui sont fondées sur les enseignements ancestraux sur la détermination et l’effort individuel.
English: Reference texts European Urban Charter II   Resolution 269(2008)  Recommendation 240(2008)   European Urban Charter I (1992)
French: Textes de référence Charte urbaine européenne II   Résolution 269(2008)  Recommandation 240(2008)   Charte urbaine européenne I (1992)
English: (xi) Promote the conservation and sustainable use of biological diversity as well as sustainable forest management as an integral part of sustainable land management and combating deforestation and forest degradation;
French: xi) Promouvoir la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité ainsi que l'aménagement durable des forêts, qui font partie intégrante de l'aménagement viable du territoire ainsi que de la lutte contre la déforestation et la dégradation des forêts;
English: • Extent to which small- and medium-sized Canadian telecommunications companies report having realized benefits through access to Communications Research Centre's intellectual property portfolio
French: • Mesure dans laquelle les petites et moyennes entreprises de télécommunications canadiennes indiquent avoir obtenu des retombées grâce à l’accès au portefeuille de propriété intellectuelle du CRC
English: Corporate publications, policies and guides offer an in-depth look at CIHR's operations and initiatives.
French: Nos publications, politiques et guides permettent d'examiner en profondeur les activités et les initiatives des IRSC.
English: Others, particularly in the federal and provincial government, related capacity to institutional frameworks (e.g., financial management or governance).
French: D'autres, en particulier aux gouvernements fédéral et provincial, nouent des liens entre les capacités et les structures institutionnelles (p. ex. la gestion financière ou la gouvernance).
English: (b) Amendments (A/55/L.26/Rev.1, A/55/L.27, A/55/L.29)
French: b) Amendements (A/55/L.26/Rev.1, A/55/L.27, A/55/L.29)
English: Will we ever be able to make our weather forecasts as good as our astronomical predictions?
French: Réussirons-nous un jour à formuler des prévisions météorologiques aussi précises que les prévisions astronomiques?
English: The Agency also finds that the unavailability of the Domestic Canrailpass during peak travel periods (and the availability of such use under the International Canrailpass) has adversely affected the variety and quality of passenger services available to the Canadian travelling public.
French: L'Office estime également que le fait que le Canrailpass «domestique» ne puisse être utilisé pendant les périodes de pointe (et que le Canrailpass international puisse l'être) ont eu un effet préjudiciable sur la variété et la qualité des services de voyageurs offerts au public canadien.
English: Metal Bulletin, "Bayi Steel to start plate mill trials this year", March 20, 2008.  7.
French: Metal Bulletin, "Bayi Steel to start plate mill trials this year", le 20 mars 2008.  7.
English: Some thought it referred to a civil marriage ceremony, while others thought it just meant getting on well with their spouse.  Disability
French: Certains pensaient qu'elle désignait la cérémonie d'un mariage civil et d'autres que cela revenait à bien s'entendre avec son conjoint.
English: • PDF version of "Response Statements - False Rue-anemone" (2005-11-15) (3.00 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Isopyre Ã feuilles biternÃ©es" (2005-11-15) (3.31 KB)
English: Finally, federal and provincial/territorial enforcement staffs meet annually to share information and experiences and discuss case histories.
French: Enfin, le personnel chargé de l'application de la loi au niveau fédéral et provincial ou territorial se réunit chaque année pour partager des renseignements et des expériences et discuter du déroulement de certains dossiers.
English: This figure does not include the housing sector.
French: Ce chiffre n’inclut pas le secteur de l’habitation.
English: They underscored the importance of alignment with the MDGs and noted that the effectiveness of the system should be measured not by the levels of disbursement of resources but by the level of achievement of the ICPD goals and the MDGs.
French: Elles ont souligné combien il importait de s’aligner sur les objectifs du Millénaire pour le développement et fait observer qu’il fallait mesurer l’efficacité du système non pas par le niveau de décaissement des ressources, mais par le degré de réalisation des objectifs de la Conférence internationale sur la population et le développement et des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Discrimination of the Roma regarding their access to education can be observed on two basic levels – the violation of their right to receive education in the Romany language and the placement of Roma children in special schools for mentally disabled children.
French: La discrimination subie par les Rom en termes d’accès à l’éducation peut être observée à deux niveaux principaux – la violation de leur droit à recevoir un enseignement en langue romani et le placement des enfants rom dans des écoles spécialisées pour enfants handicapés mentaux.
English: In addition to these, we depended on a daily basis on the dedicated work of our able secretaries, Suzanne Yule, Kim LaViolette, Rachel Sauvé, Kim Lutes, Sandra Racine, and Ghislaine Trottier, and our receptionist, Ann McAuliff as well as many specialists and technicians throughout our Inquiry, all of whom worked together as a team and exceeded the formal requirements of their tasks.
French: Tout au long de notre enquête, nous avons aussi utilisé quotidiennement les services de qualité de Suzanne Yule, Kim LaViolette, Rachel Sauvé, Kim Lutes, Sandra Racine, Ann McAuliff, ainsi que de nombreux spécialistes et techniciens qui, tous, ont su travailler en équipe et dépasser les exigences officielles de leurs postes.
English: Strain C Sensitive 4/7 (57%) Resistant 10/10 (100%) Resistant 5/5 (100%) Sensitive 10/10 (100%) Sensitive 10/10 (100%) Resistant 5/7 (71%)
French: Souche C Sensible 4/7 (57 %) Résistante 10/10 (100 %) Résistante 5/5 (100 %) Sensible 10/10 (100 %) Sensible 10/10 (100 %) Résistante 5/7 (71 %)
English: In my reasons for judgment in the Zwarich case (a copy of which is attached), I say why, in my view, an umpire who is seized of an appeal from a board of referees must, like any other tribunal in a similar situation, form an opinion as to the constitutional validity of the legal provisions on which the board based its decision.
French: Dans les motifs formulés dans l’affaire Zwarich (dont copie est annexée), j’énonce pourquoi, à mon avis, le juge-arbitre qui est saisi d’un appel formé contre une décision d’un conseil arbitral doit, comme tout autre tribunal dans un cas similaire, exprimer une opinion sur la constitutionnalité des dispositions légales sur lesquelles le conseil a fondé sa décision.