ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Glossary Presentations For more information Reserve Force Retirement Gratuity Before March 1, 2007, the formula for calculating the lump-sum amounts payable under the Reserve Force Retirement Gratuity (RFRG) recognized service based on elapsed time rather than actual periods of paid service.
French: Glossaire Présentations Pour plus d'information Allocation de retraite de la Force de réserve Avant le 1er mars 2007, la formule du calcul de la somme forfaitaire payable selon l’Allocation de retraite de la Force de réserve était basée sur la période de temps écoulé plutôt que sur les périodes de service payé.
English: Mr. Eugene Brennan Mr. Eugene Brennan, representing T.J. Brennan & Sons Ltd. of Bath, New Brunswick, opposed the application on the grounds that local industry will be left with trucking as the only means of transportation of goods.
French: M. Eugene Brennan M. Eugene Brennan, représentant T.J. Brennan & Sons Ltd. de Bath (Nouveau-Brunswick), s'oppose à la demande, prétextant que l'industrie locale se retrouvera avec, comme seul moyen de transport des marchandises, le transport routier.
English: For that reason, the elimination of low oxygen was a goal of the nutrient controls begun in the 1970s under the Great Lakes Water Quality Agreement with the U.S. Since then, Environment Canada's National Water Research Institute has been surveying the lake and conducting research almost every year.
French: C'est pourquoi l'élimination des faibles teneurs en oxygène constituait un des objectifs des programmes de réduction des nutriments entrepris durant les années 1970 conformément à l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs conclu entre le Canada et les États Unis. Depuis, l'Institut national de recherche sur les eaux d'Environnement Canada surveille le lac et y mène des recherches presque à chaque année.
English: M. Doucet Employment:
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada Plainte rejetée
English: The positive influence on sales of a 1.92 percent per year population growth was offset by a strong negative -11.21 percent per year effect of "other" factors.
French: L'effet positif du taux de croissance démographique de 1,92 % par année a été contrebalancé par la forte influence négative de -11,21 % exercée par les « autres » facteurs.
English: art is also born from the need to express a vision, a commitment. exploiting this form of expression is to arouse the curiosity of your contacts, to provoke an exchange of opinions, to surprise your customers.
French: Pour tous les amoureux de la soul music des 60's et 70's, du rythm'n'blues au funk en passant par le jazz qui groove... et qui ne peuvent decidement pas se passer du son chaleureux et sensuel d'une section de cuivres genereuse, d'un orgue langoureux et d'une section ...
English: Camptotheca acuminata plantations were established in southern Louisiana in an effort to provide raw plant materials for deriving camptothecins, compounds having antitumor activity.
French: Dans le but de fournir le matériel végétal de base pour en extraire les camptothécines, composés ayant des propriétés antitumorales, des plantations de Camptotheca acuminata ont été établies dans le sud de la Louisiane.
English: You won’t be able to do the things you like.
French: Longtemps avant de mourir, la plupart des fumeurs deviennent malades.
English: The next item is the report by Mrs Sierra González (A4-0373/97), on the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the Green Paper on the role, the position and the liability of the statutory auditor within the European Union (COM(96)0338 - C4-0451/96).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0373/97) de Mme Sierra González, au nom de la commission juridique et des droits des citoyens, sur le Livre vert «Rôle, statut et responsabilité du contrôleur légal des comptes dans l'Union européenne» (COM(96)0338-C40451/96).
English: REPRESENTATIONS Positions of the Clothing Industry Peerless 10.
French: OBSERVATIONS Position de la branche de production de vêtements Peerless 10.
English: Assets should be listed and classified at consistent levels of granularity. At the highest level in the NCIAP, PSEPC has identified 10 main sectors:
French: Au niveau le plus élevé du PNFIE, le BPIEPC a déterminé dix secteurs principaux : énergie et services publics, communications et technologie de l'information, finances, soins de santé, nourriture, eau, transport, sûreté, gouvernement et fabrication.
English: The proposal protects the victims' interests, and provides them with better opportunities to exercise their rights.
French: La proposition protège les intérêts des victimes et leur donne de meilleures possibilités d'exercer leurs droits.
English: Staff in Toronto will strengthen and improve Canada's ability to detect high-impact weather events across Canada in the very short term by applying radar, satellite and other remote sensing technologies.
French: Le personnel de Toronto renforcera et améliorera sa capacité de détecter des conditions météorologiques ayant de graves répercussions au moyen de radars, de satellites et d'autres technologies de télédétection.
English: All categories under the original CSIF will remain in effect with particular attention on: water quality and access; trade corridors; connectivity; sustainable urban growth and northern infrastructure.Budget 2004 commits to accelerating the Municipal Rural Infrastructure Fund resources to flow over five years instead of ten years.
French: Toutes les catégories établies dans le cadre du FCIS initial demeurent, l'accent étant mis tout particulièrement sur les aspects suivants : qualité de l'eau et accès; couloirs commerciaux; connectivité; croissance urbaine durable et infrastructure du Nord. Le budget de 2004 accélérera le transfert des ressources du fonds de l'infrastructure municipale et rurale qui sera effectué sur cinq ans au lieu de dix.
English: Mike Papp and Jackie Bode of the US EPA provided invaluable support during the development stage. RDMQTM Developers:
French: M. Mike Papp et Jackie Bode, de l'US EPA, ont fourni un précieux appui pendant l'étape de mise au point.
English: The text of decision 11/CP.13 is reproduced here together with its annex for ease of reference.
French: Le texte de la décision 11/CP.13 est reproduit ici pour plus de commodité.
English: Other Member States were of the opinion that there should be no limitations on rates decreasing or increasing.
French: D'autres estimaient qu'il ne fallait pas fixer de limites à leur variation.
English: In addition, the CIO launched the Citizen Information Initiative (CII) under the direction of the Ad Hoc Committee of Cabinet on Government Communications (CCOC).
French: De plus, le BIC a lancé l'Initiative pour l'information des citoyens (IIC) sous la direction du Comité spécial du Cabinet sur les communications gouvernementales (CCC).
English: Takes note of the recommendation of the United Nations Joint Staff Pension Board that as from 1 April 2007, the current reduction in the first consumer price index adjustments due under the pension adjustment system of the United Nations Joint Staff Pension Fund to benefits in award should be lowered from 1.0 per cent to 0.5 per cent and that a 0.5 per cent increase should be applied on the occasion of the next adjustment to benefits being paid to existing retirees and beneficiaries who have already had the 1.0 per cent reduction applied to their benefits;
French: Prend note de la recommandation du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies tendant à ce qu'à compter du 1er avril 2007, la réduction de l'ajustement initial à l'indice des prix à la consommation applicable aux prestations versées conformément au Système d'ajustement des pensions soit ramenée de 1 point de pourcentage à 0,5 point de pourcentage et à ce qu'une augmentation de 0,5 point de pourcentage soit appliquée, à l'occasion des prochains ajustements, aux prestations servies aux retraités et autres bénéficiaires actuels, qui ont déjà subi la réduction de 1 point de pourcentage;
English: The Hospital Simão Mendes reported 18 per cent of underweight births.
French: L'hôpital Simão Mendes a signalé 18 % d'enfants nés avec un poids inférieur à la normale.
English: That strategy enables them, inter alia, to build up solidarity and to have access to information on the practices and on legislative measures that have proved successful.
French: Une telle stratégie leur permet, entre autres, de créer une plus grande solidarité et de disposer d'informations sur les pratiques et sur les législations qui ont été un succès.
English: The results of the questionnaire are expected to be available at the July 2003 meeting of the ITC Bureau and, most likely, they will not be available before the next session of the TIRExB in June 2003.
French: Les résultats du questionnaire sont attendus pour la réunion de juillet 2003 du Bureau du CTI mais ils ne seront très probablement pas disponibles avant la prochaine session de la TIRExB, en juin 2003.
English: ePrep’Courses is an innovative program not only in its content but also in its educational modalities.
French: ePrep’Courses est un programme innovant non seulement dans son contenu mais aussi dans ses modalités pédagogiques.
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure Chemical Substances in Batch 6 of the Challenge Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive Substances chimiques du sixième lot du Défi Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • use existing habitat models to analyze this area and create maps showing the probability of occurrence for grizzly bears;
French: • utilisation de modèles d'habitat pour analyser la région et pour produire des cartes de probabilité d'occurrence d'ours grizzlis;
English: We greet you, the Three Sisters — Onenste (corn), Osaheta (beans) and Onononsera (squash). You are the staple of my people.
French: Honneur à vous, les trois sœurs — Onenste (le maïs), Osaheta (les haricots) et Onononsera (la courge), aliments de base de mon peuple.
English: The measures adopted to ensure respect for the general principles of the Convention
French: Les mesures adoptées pour garantir le respect des principes généraux de la Convention
English: 2.4.1 outside crosswalks;
French: 2.4.1 en dehors des passages pour piétons;
English: Bérubé, D. and Brûlé, D.G. An Atlantic Canada shallow well drinking water study: first phase results of a national survey for major and trace elements, and aluminum speciation.
French: Lord Walton of Detchant (dir. de publ.). Royal Society of Medicine, Round Table Series No. 26, Londres, R.-U., p.
English: (a) Report of the Secretary-General on the financial performance of the United Nations Stabilization Mission in Haiti for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (A/60/646);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (A/60/646);
English: The Chairman-in-Office addressed the 57th General Assembly of the United Nations on 15 September 2002.
French: Le Président en exercice a pris la parole devant la 57ème session de l’Assemblée générale des Nations Unies le 15 septembre 2002.
English: Ensure that young people have opportunities to participate in decisions about their healthy development and encourage them to make healthy life choices. Of all the goals, the meaningful involvement of children and youth in their own healthy development and that of their peers struck a common chord among Canadians who participated in the consultations.
French: S’assurer que les jeunes ont des occasions de participer aux décisions sur leur développement sain et les encourager à choisir des modes de vie sains De tous les objectifs, la participation significative des enfants et des adolescents à leur développement sain et à celui de leurs pairs a frappé une corde sensible commune chez les Canadiens et les Canadiennes qui ont participé aux consultations.
English: On 17 December 2003 the Commission also adopted a proposal for a Decision on a single framework for the transparency of qualifications and competences ( Europass - adopted in 2004), which aims at rationalising the existing transparency instruments and the related implementation bodies and support networks.
French: La Commission a également adopté le 17 décembre 2003 une proposition de décision relative à un cadre unique pour la transparence des compétences et des qualifications ( Europass adopté en 2004), qui vise à rationaliser les instruments existants de la transparence, ainsi que les organismes chargés de leur mise en œuvre et les réseaux de soutien.
English: Employers must ensure that the hiring process does not discriminate on the grounds protected under the Canadian Human Rights Act.
French: L’employeur doit s’assurer que le processus d’embauche n’est pas discriminatoire pour l’un ou l’autre des motifs protégés par la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: 8.11.2007 — Case C-143/06 — Apotheke München Internationale Apotheke v Juers Pharma Import-Export GmbH.
French: 8.11.2007 — Affaire C-143/06 — Apotheke München Internationale Apotheke/Juers Pharma Import-Export GmbH.
English: The Department also continues to work with central agencies, including Treasury Board of Canada Secretariat, towards full accrual accounting and the identification of the management and accounting policies necessary to ensure successful implementation of the strategy across the federal government.
French: Il poursuit aussi son travail avec les organismes centraux, y compris le Secrétariat du Conseil du Trésor, en vue de l'adoption d'une comptabilité d'exercice intégrale et de la détermination des politiques de gestion et de comptabilité nécessaires pour assurer le succès de la mise en oeuvre de la stratégie au sein de l'appareil gouvernemental.
English: THIS IS NOT AN OFFER TO SELL THAT COULD BIND THE SELLER /OWNER TO THE BUYER BUT AN INVITATION TO SUMMIT PROMISES TO PUIRCHASE.
French: FRAIS DE CONDO COMPREND L'AIR CLIMATISÉ ET UNE PARTIE DU CHAUFFAGE DE LA CCUM. FRAIS DE CONDO : 423.26$ + CCUM 83.99$ = 507.25$ AIRE COMMUNE A USAGE EXCLUSIF LA PRÉSENTE NE CONSTITUE PAS UNE OFFRE OU UNE PROMESSE DE VENTE MAIS UNE INVITATION À SOUMETTRE DES PROMESSES D'ACHATS.
English: (a) The category of advanced weapons
French: a) Catégorie d'armes perfectionnées
English: • create a team environment that favours the development of new fundable research projects.
French: • créer un contexte favorisant le travail d'équipe et la mise sur pied de nouveaux projets de recherche pouvant être financés.
English: Municipal social actors such as mayors, judges, prosecutors, radio broadcasters, counsellors, teachers, and health and education technicians, among others, will also receive support, guidance, and training in the provision of care and services for young children.
French: L'UNICEF aidera aussi divers acteurs sociaux tels que les maires, les juges, les procureurs, les animateurs radio, les conseillers, les enseignants et les techniciens de la santé et de l'éducation, entre autres, par des conseils et des formations, à s'occuper des enfants en bas âge.
English: In North Kivu, an estimated 707,000 persons are still displaced, although some 350,000 have returned to stabilized areas in the Kivus.
French: Au Nord-Kivu, il resterait encore 707 000 déplacés, bien que quelque 350 000 personnes soient retournées dans les zones stabilisées des Kivus.
English: Female genital cutting is practiced in 73 per cent of the country.
French: La pratique des mutilations génitales féminines est extrêmement répandue dans tout le pays.
English: The dedication of the Church and the Altar, which I will shortly carry out, will make of this building the place where our community is gathered to hear the Word of God, to offer intercession and praise to Him, and above all to celebrate the holy mysteries, and the place where the holy sacrament of the Eucharist is kept.
French: Il est beau de connaître et de réfléchir sur la réalité de l'Eglise en Mongolie, sur la façon dont vous avez grandi jusqu'à devenir une Eglise jeune et vivante!
English: The Internet sites of the New Partnership and allAfrica.com regularly carry articles from Africa Recovery.
French: 10.6 Taux d’exécution.
English: Canadian-built vessels 1,062 . . . . . . . . . . 1,062 Funding to the Molecular Medicine Research Centre to support
French: Montant total brut des paiements de transfert 109 853 515 . . . . . Moins : Fonds disponibles à même le crédit 48 100 . . . . .
English: Under article 137 of the Family Code, adopted children and their descendants in relation to the adoptive parents and members of their family, as well as the adoptive parents and members of their family in relation to the adopted children and their descendants, are placed on an equal footing as regards their property and non-property rights and obligations with respect to members of their biological family.
French: Aux termes de l'art.  137 du Code de la famille, les enfants adoptés et leur descendance par rapport aux adoptants et aux membres de leur famille, ainsi que les adoptants et les membres de leur famille par rapport aux enfants adoptés et à leur descendance sont mis sur un pied d'égalité en ce qui concerne les obligations et droits moraux et matériels à l'égard des membres de leur famille biologique.
English: For example, one NGO which wanted to send 13 students to study in Malaysia had had its request rejected because it had not provided adequate guarantees.
French: Ainsi, une ONG qui souhaitait envoyer 13 enfants étudier en Malaisie a vu sa demande rejetée parce qu'elle n'avait pas donné des garanties suffisantes.
English: With the restructuring of the federal Health Portfolio, the Canadian Health Network was moved to the recently created Public Health Agency of Canada.
French: En raison du remaniement du portefeuille fédéral de la santé, le Réseau canadien de la santé est passé à l'Agence de santé publique du Canada récemment créée.
English: Various locations in Ontario Bell Canada Not available * Shaw Telecom Inc.
French: Plusieurs localités en Ontario Bell Canada Non disponible * Shaw Telecom Inc.
English: For over three decades, OMP suits have been worn by the greatest auto racing champions of our time. Tailored with the greatest care and artisan craftsmanship combined with the most technologically advanced materials to ensure a product that is both lightweight and protective.
French: Les combinaisons OMP portées par les champions automobiles depuis 30 ans se caractérisent par une fabrication très soignée et par un choix de matériaux sélectionnés avec la même rigueur que tous les autres produits conçus par OMP, ceci afin de garantir une légèreté et une protection maximum.
English: The application for the rebate by the unregistered non-resident recipient of the installation service must be filed within one year after the installation service is completed using form GST189, General Application for Rebate of Goods and Services Tax (GST)/Harmonized Sales Tax (HST).
French: L'acquéreur non résident et non inscrit du service d'installation doit présenter sa demande de remboursement au cours de l'année suivant la fin de la prestation du service d'installation et utiliser le formulaire GST189, Demande générale de remboursement de la taxe sur les produits et services (TPS)/taxe de vente harmonisée (TVH).
English: The Panel recommends compensation in the amount of USD 27,916 for payment or relief to others.
French: Le Comité recommande le versement d'une indemnité d'un montant de US$ 27 916 au titre des paiements consentis ou secours accordé à des tiers.
English: • Entry and domestic spread of regulated plant diseases and pests are controlled.
French: • L'entrée et la propagation au pays des maladies et des parasites des végétaux réglementés sont sous contrôle.
English: Assimilation efficiency was also slightly lower in Supermice (64.1%) than in normal animals (66.7%).
French: L'efficacité de l'assimilation était également légèrement plus faible chez les supersouris (64,1%) que chez le animaux normaux (66,7%).
English: Consult with your local Travel Clinic for advice.
French: Consultez votre clinique de médecine des voyages locale pour obtenir des conseils.
English: Finally the tables also include what the level of residual risk was after the Board’s assessment.
French: En dernier lieu, les tableaux indiquent également le niveau de risque résiduel après l’évaluation du conseil.
English: Transfer payments are provided primarily by participating departments through contribution agreements and service delivery agreements in support of participants' remuneration and overhead costs.
French: Les paiements de transfert sont fournis principalement par les ministères participants par des accords de contribution et des ententes de prestation de services servant à payer la rémunération des participants et les frais généraux.
English: Under this item, the Working Party will also be invited to endorse the evaluation plan for 2010 and 2011, as proposed in the report of the forty-ninth session.
French: Au titre de ce point, le Groupe de travail sera également invité à approuver le plan d'évaluation pour 2010 et 2011, qui figurait à l'état de proposition dans le rapport sur sa quarante-neuvième session.
English: Fortunately, more diligent application of present P removal techniques can be applied in order to maintain or lower loads from sewage.
French: Heureusement, il est possible d’appliquer plus rigoureusement les techniques actuelles d’enlèvement du phosphore pour maintenir les charges des eaux usées aux mêmes niveaux ou les abaisser.
English: • The Personnel Officer completes this section to provide Superannuation Directorate with administrative details required to process the application.
French: • L'agent du personnel remplit cette partie pour fournir, à la Direction des pensions de retraite, les détails administratifs nécessaires au traitement de la demande.
English: This obliges both the Government of Canada and the territorial government to provide reasonable support and assistance to Inuit firms to enable them to compete for government contracts (Art.24.2.1). To implement article 24, the Government of Nunavut implemented the Nunavummi Nangminiqaqtunik Ikajuuti (NNI) policy April 1, 2000.
French: Il oblige le gouvernement du Canada et le gouvernement territorial à assurer un soutien et une aide raisonnables aux entreprises inuites pour leur permettre de soumissionner en vue de l'exécution de marchés de l'état (art. 24.2.1).
English: Establish the annual income of each person in each household by applying the formula
French: Établir, pour chaque ménage, le revenu annuel de toutes les personnes du ménage selon la formule suivante :
English: To access an option, highlight it and press the ''Select'' key.
French: Pour accéder à une option, mettez-la en surbrillance et appuyez sur la touche " Select " (sélectionner).
English: At the national level, interviewees feel that there has been no cooperation among organizations except among members of the arts and culture sector table, which would have occurred regardless of the Agreement.
French: À l'échelle nationale, les répondants ont le sentiment qu'il n'y a aucune collaboration entre les organismes, sauf entre les membres du secteur des arts et de la culture, qui, de toutes façons, collaborent indépendamment de l'entente.
English: Issues and challenges in international industrial statistics
French: Statistiques industrielles internationales : problèmes et obstacles