ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new user fee is part of an interim rule related to Agricultural Quarantine and Inspection (AQI) and will be levied against all loaded rail cars entering the US from Canada regardless of commodity.
French: Les nouveaux frais d’utilisation font partie d’une règle provisoire portant sur la quarantaine et l’inspection agricole et seront imposés à tous les wagons chargés entrant aux États-Unis à partir du Canada, quelle que soit la marchandise.
English: "Joanna and I were meeting with public and corporate clients in hospitals, cemeteries and boardrooms to discuss commissions for tapestries for architectural spaces.
French: « Joanna se rendit avec moi dans des hôpitaux, des cimetières et des salles de réunion pour rencontrer des représentant des secteurs public et privé désireux d'acquérir des tapisseries pour les locaux de leur organisme.
English: TECHNICIANS are those individuals who are formally classified by their institutions as technicians.
French: Les TECHNICIENS sont les personnes officiellement reconnues comme des techniciens par leur établissement.
English: The steps were undertaken in consultation with all sectors such as the Commission on Human Rights, Department of Justice, Philippine National Police Commission, Department of Social Services and Development, local government units, NGOs, academe, and civic organizations, among others.
French: Ces mesures ont été prises en consultation avec de nombreux acteurs comme la Commission des droits de l'homme, le Ministère de la justice, la Commission de la Police nationale, le Ministère des services sociaux et du développement, les autorités locales, des ONG, des universitaires et des organisations de la société civile, entre autres.
English: We want the highest possible safety standard in Europe, not just investigations into natural disasters.
French: Nous voulons en Europe les normes de sécurité les plus strictes, et non de simples enquêtes sur les catastrophes naturelles.
English: 3.1 Seating position: …………………………
French: 3.1 Place assise:
English: (a) The parliamentary governmental period (1948-1958);
French: a) Régime parlementaire (1948-1958);
English: We encourage the parties to proceed in a timely manner with the approval of the constitution, which will mark an important step towards autonomy.
French: Nous encourageons les parties à travailler avec diligence pour approuver la constitution qui marquera un pas important vers l'autonomie.
English: • requirements and responsibility for following-up on identified errors (including timelines); and
French: • les exigences et responsabilités liées au suivi des erreurs détectées (y compris des calendriers);
English: Supplementary assurances are therefore a problem.
French: Les assurances complémentaires constituent ainsi un problème.
English: NAM once again expresses its grave concern at the widespread suffering and trauma being inflicted on the Palestinian civilian population and at the deepening human tragedy and humanitarian disaster unfolding in the Gaza Strip as a result of the continuing military actions by Israel, the occupying Power, against the civilian population as well as its ongoing blockade of Gaza, obstructing the movement of persons and goods, including of humanitarian personnel and vital humanitarian supplies, including of desperately-needed food, medicines, and fuel, into, out of and throughout the Gaza Strip in collective punishment of the civilian population.
French: Une fois de plus, le Mouvement se déclare gravement préoccupé par la souffrance et le traumatisme qui sont infligés à la population civile palestinienne et par la tragédie humaine et la catastrophe humanitaire qui s'aggravent dans la bande de Gaza en raison de la poursuite de l'action militaire menée contre cette population par Israël, Puissance occupante, ainsi que du blocus de Gaza, qui entrave le déplacement des personnes et des biens - y compris le personnel humanitaire et les fournitures humanitaires essentielles, dont les vivres, les médicaments et le carburant qui font cruellement défaut, à l'entrée, à la sortie et à travers la bande de Gaza -, et représente un châtiment collectif imposé à la population civile.
English: Natcan Investment Management inc., a subsidiary of National Bank Financial Group, has announced the third issuance of Category A Shares, Series 2009 of The Natcan QSSP II Investment Fund Inc.
French: Gestion de portefeuille Natcan inc., une filiale de Banque Nationale Groupe financier, annonce la troisième émission d’actions de catégorie A, Série 2009 du Fonds d’investissement RÉA II Natcan Inc.
English: The Committee reiterates its concern at the General Amnesty (Consolidation of the Peace) Act of 1993 and the application of that Act to serious human rights violations, including those considered and established by the Truth Commission.
French: Le Comité se déclare de nouveau profondément préoccupé par la loi d'amnistie générale pour la consolidation de la paix de 1993 et par son application dans des cas de violations graves des droits de l'homme, y compris celles examinées et établies par la Commission de la vérité.
English: There is also responsibility for the quality of work done under contract, for the operations of the section, and for the level of service.
French: Il est, de plus, responsable de la qualité du travail fait sous contrat et du service ainsi que du fonctionnement de la section.
English: • Canadian Technology Network The Canadian Technology Network connects innovative Canadian companies to technology and business assistance.
French: • Centre francophone d'informatisation des organisations (CEFRIO) Le CEFRIO est un centre de recherche-action et de transfert de connaissances en matière d'appropriation des technologies de l'information.
English: UNMOVIC requested to meet with an Iraqi expert in a Baghdad hotel.
French: La COCOVINU a demandé à rencontrer un expert iraquien dans un hôtel à Bagdad.
English: Sustained tachycardia, lasting an average of 117.4 min, was demonstrated in four adult ewes and one 3-year-old ram following trapping and radio instrumentation.
French: Une tachycardie de longue durée, 117,4 min en moyenne, a été enregistrée chez quatre brebis adultes et chez un bouc de 3 ans après piégeage et manipulation.
English: The family's financial straits contribute to this phenomenon of child prostitution.
French: La difficulté financière ressentie par la famille contribue à ce phénomène de prostitution infantile.
English: BEPCO’S ASSESSMENT The proponent considered the capacity of renewable resources that are likely to be significantly affected by the project to meet the needs of the present and those of the future, as a component of their assessment of the environmental effects of the project on marine fish (commercial and non-commercial species).
French: ÉVALUATION DE BEPCO. Le promoteur a étudié la capacité des ressources renouvelables sur lesquelles le projet serait susceptible d'avoir des incidences significatives, de répondre aux besoins présents et futurs en tant que composante de son évaluation des effets environnementaux du projet sur les poissons marins (espèces commerciales et non commerciales).
English: It has the potential to become a powerful instrument of change, having an enormous impact globally.
French: Elle pourrait devenir un puissant instrument de changement et avoir un retentissement immense dans le monde.
English: For a CVS system with multiple speeds, the calibration curves generated for the different pump flow ranges shall be approximately parallel, and the intercept values (D0) shall increase as the pump flow range decreases.
French: Pour un système CVS à plusieurs vitesses, les courbes d'étalonnage obtenues pour les différentes gammes de débit des pompes seront à peu près parallèles, et les valeurs d'ordonnée à l'origine (D0) devront augmenter à mesure que la gamme de débit de la pompe diminue.
English: project is expected to terminated when the final deliverable is completed, but use of CD-ROM is expected to produce immediate and long-term (e.g. safer and healthier workforce, new literacy, computer and safety skills for employees, and increased confidence with technology)
French: — Portail communautaire (arrondissement.com) Établissement d’un centre de services reposant sur les organismes déjà en place dans la collectivité Les services offerts doivent faciliter l’apprentissage continu au moyen de programmes d’apprentissage assisté par la technologie adaptés aux besoins de la collectivité (taux de chômage élevé, faible diversification économique, région rurale) et encourager les gens à demeurer dans leur collectivité
English: (iv) Support for the design and implementation of a programme for post-training and continuing professional development;
French: iv) Appui à la formulation et la mise en œuvre d'un programme de formation continue et de postformation;
English: Ukraine has succeeded in having its Constitution adopted by the Parliament after a 23-hour marathon sitting. Thus the new Constitution was the result of a long negotiated compromise.
French: L’Ukraine a réussi à faire adopter sa Constitution par le Parlement à l’issue d’une séance-marathon de vingt-trois heures ; aussi ce texte est-il le fruit d’un compromis longuement négocié.
English: This letter must be certified by the Ministry of Foreign Affairs in Ashgabat.
French: Cette lettre doit être certifiée par le ministère des Affaires étrangères à Achgabat.
English: To the extent possible, the design of a multilingual site should respect existing standards interpreted within an internationalization framework.
French: Autant que possible, la conception d'un site multilingue doit respecter les standards existants, interprétés dans un cadre d'internationalisation.
English: AIDnetwork understands the communication needs of its client companies and provides them its PR and press office management skills by implementing a series of activities that relate to the main targets of reference: press, institutions, employees and partners.
French: AIDnetwork fait siens les besoins en communication des entreprises clientes et met à leur disposition ses compétences dans le domaine des RP et de la gestion des bureaux de presse en mettant en œuvre un ensemble d’activités qui les mettent en contact avec les principales cibles de référence : la presse, les institutions, ses salariés et ses partenaires.
English: In the course of this year Morocco will establish legal machinery for combating these two scourges which should provide inter alia for:
French: Au cours de cette année, le Maroc mettra en place un dispositif légal de lutte contre ces deux fléaux devant prévoir notamment :
English: AUTONUM The Delegation of Cuba made the following statement:
French: AUTONUM La délégation de Cuba a fait la déclaration suivante :
English: Canada is seeking to ensure that the existing disciplines on the activities of import monopolies for agricultural products are appropriately enforced to ensure that such entities do not nullify market access commitments.
French: Le Canada visera à s'assurer que les disciplines relatives aux activités des monopoles d'importation de produits agricoles sont appliquées comme il se doit, de façon à ce que ces monopoles n'annulent pas les engagements d'accès aux marchés.
English: Submitted by the expert from the Russian Federation */
French: Communication de l'expert de la Fédération de Russie*
English: This exercise was fruitful in a number of ways, proving to be: a helpful feedback exercise with respect to planned activities; a helpful exercise for reviewing the implementation of planned activities; a means of guiding future stages more effectively; a crucial part of the evaluation process."
French: Cet exercice a été utile à divers égard : pour la planification des activités; pour passer en revue la mise en oeuvre des activités prévues; pour guider plus efficacement les étapes futures; et comme composante essentielle du processus d'évaluation. »
English: CBSA officers would conduct on-site reviews to verify compliance with the requirements, including the premises of PIP participants as well as their trade chain partners outside Canada.
French: Les agents de l’ASFC effectueraient des examens sur place afin de vérifier le respect des exigences, y compris les locaux des participants au programme PEP et de leurs partenaires de la chaîne logistique à l’extérieur du Canada.
English: Because antibiotics kill all the bacterium in your body including normal bacteria in the vagina, Antibiotics often lead to a vaginal yeast infection.
French: Parce que les antibiotiques tuent toutes les bactéries dans votre corps y compris les bactéries normales dans le vagin, ils peuvent souvent causer une infection vaginale à champignons microscopiques.
English: If any of the files on this page are not accessible to you, please contact the Canada Magazine Fund for assistance.
French: Si vous êtes incapable d'accéder à un fichier ci-affiché, veuillez communiquer avec le Fonds du Canada pour les magazines pour obtenir de l'aide.
English: E-government, E-commerce, Education and Research, Digital Libraries, E-heritage, Personal Archives Cultural institutions need more reliable and more affordable digital archiving methods, systems and technologies.
French: Les institutions culturelles ont besoin de méthodes, de systèmes et de technologies d’archivage numérique plus fiables et plus abordables.
English: Emission of volatile organic compounds in Quebec for years 2002, 2003 and 2004, 2 pages.
French: Émission de composés organiques volatils au Québec pour les années 2002, 2003 et 2004, 2 pages.
English: The uptake of 5-hydroxytryptamine (5HT) from a 10 μM solution of exogenous [3H]5HT into the tegument of Hymenolepis diminuta was linear for the first 20 min of incubation.
French: L'absorption de 5-hydroxytryptamine (5HT) à partir d'une solution 10 μM d'[3H]5HT exogène dans les téguments d'Hymenolepis diminuta est linéaire pendant les 20 premières min d'incubation.
English: esearch Highlights Technical Series 99-109
French: e point en recher che Série technique 99-109
English: We strongly condemn the repressive measures taken recently with regard to the opposition, in particular the arrest on Monday of the leader of the opposition, Morgan Tsvangirai, and other members of the MDC, the Movement for Democratic Change.
French: Nous condamnons énergiquement les mesures répressives prises récemment à l'égard de l'opposition, notamment l'arrestation, lundi dernier, du dirigeant de l'opposition, Morgan Tsvangirai, et d'autres membres du MCD, le Mouvement pour le changement démocratique.
English: Therefore, the development of mine-action programmes and information management systems should take into account from the outset the availability, quality, extent, format and acquisition costs of the geospatial data required.
French: Aussi faut-il dès le départ tenir compte de la disponibilité, de la qualité, de la portée, du format et du coût de ces données géospatiales et dans l'élaboration de programmes d'action antimines et de systèmes de gestion de l'information.
English: Equity plan (3) When the Chief of the Defence Staff reviews the employment equity plan, the Chief of the Defence Staff is not required to conduct a new workforce analysis if the results of the previous analysis are up to date as a result of periodic revisions that take into account the updating of the workforce survey results in accordance with section 13.
French: (3) Lorsque le chef d'état-major de la défense révise le plan d'équité en matière d'emploi, il n'est pas tenu d'effectuer une nouvelle analyse de l'effectif si les résultats de l'analyse précédente sont à jour, grâce aux révisions périodiques faisant suite à la mise à jour conformément à l'article 13 des résultats de l'enquête sur l'effectif.
English: The Department of Public Information/NGO Section regularly features issues important to older persons in its information programmes for associated NGOs, of which there are 19 that work specifically on issues relating to older persons.
French: La section des ONG du Département de l'information aborde régulièrement des sujets importants pour les personnes âgées dans ses programmes d'information destinés aux ONG associées, dont 19 s'intéressent tout particulièrement aux questions relatives aux personnes âgées.
English: This boutique hotel is ideally located within a XVIIIth century palace in the heart of Seville, just a stroll away from the famous Cathedral, the bull-fighting arena La Maestranza and the shopping...
French: Cet hôtel de charme est situé dans un palais du XVIIIe siècle en plein cœur de Séville et à quelques minutes à pied de la célèbre cathédrale, des arènes La Maestranza et du quartier commerçant.
English: Mrs. Delia Domingo Albert** (Secretary for Foreign Affairs)
French: Mme Delia Domingo Albert** (Secrétaire aux affaires étrangères)
English: For ordinary offences relating to slavery, the presiding judge of the criminal division has competence.
French: En matière de délit d'esclavage, le juge compétent est le président de la chambre pénale.
English: The Second Intergovernmental Conference on Middle Income Countries, scheduled to be held in San Salvador in October 2007, should facilitate more in-depth discussion of the issues addressed at the Madrid Conference as well as constructive conclusions prior to the 2008 Doha Conference on Financing for Development.
French: La deuxième Conférence intergouvernementale sur les pays à revenu intermédiaire qui aura lieu à San Salvador en octobre 2007 devrait permettre de débattre de façon plus approfondie des questions abordées à la Conférence de Madrid et de parvenir à des conclusions constructives avant la Conférence de Doha de 2008 sur le financement du développement.
English: Publication source: COG S.I 2064, 12.07.1985, p. 2131; Law No.  78/1985; UNTS vol. 1249, p. 13
French: Sources: COG S.I 2064, 12.07.1985, p. 2131; loi no 78/1985; RTNU vol. 1249, p. 13
English: While it is impossible for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to verify all information that is received, the data does illustrate a worrying trend.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ne peut pas vérifier toutes les informations reçues; reste que ces données révèlent une tendance inquiétante.
English: • Monday 6 November  09:30 resumed meeting of the ad hoc Committee  11:00 exchange of views with OSCE Parliamentary Delegation and the OSCE/ODIHR Election Observation Mission 16:00 joint press conference Tuesday 7 November ▪ announcement of provisional results by the Central Election Commission
French: I also wish to use this opportunity to express hope that your next meeting with the Armenian President, Mr Kotcharian, which, I understand, is planned to take place soon, will lead to further progress in the search for a peaceful settlement of the Nagorno-Karabakh conflict.
English: Meteorological data have been provided to the Atmospheric Environment Service since 1969.
French: Des données météorologiques sont fournies quotidiennement au Service de l'environnement atmosphérique depuis 1969.
English: That is why we also call for the UN human rights office in Bogota cofinanced by the EU to be opened immediately.
French: Pour cette raison, nous demandons l'ouverture immédiate à Bogota du bureau des droits de l'homme cofinancé par l'ONU.
English: • Actively contributed to drafting the proposal for restructuring the National Foundation for the Development of Disabled Persons, known in Bengali as the Jatiyo Protibondhi Unnayan Foundation, from June to October 2007.
French: • Contribution active à la rédaction du projet de restructuration de la Fondation nationale pour le développement des personnes handicapées connue au Bangladesh sous le nom de Jatiyo Protibondhi Unnayan Foundation de juin à octobre 2007
English: It is We recommended that adjustment of the existing inter-governmental structure at the Commission level be discussed at the Annual Session if the Bureau of the Commission or an Advisory Body (GEPW, Steering Committee) or the sSecretariat proposes it.
French: Il est recommandé que la modification de la structure intergouvernementale au niveau de la Commission soit examinée lors de la session annuelle si le Bureau de la Commission, un organe consultatif (Groupe d'experts du programme de travail, Comité directeur) ou le secrétariat le propose.
English: In this regard, the Agency notes Air Transat's procedure of ensuring a person's fitness to travel when he/she exhibits signs of illness before a flight by either contacting a local health provider, such as the nurse in this case, or a medical assistance service.
French: À cet égard, l'Office note que la procédure d'Air Transat visant à s'assurer qu'une personne est apte à voyager lorsqu'elle présente des signes de maladie avant un vol consiste à communiquer avec un intervenant local en matière de santé, comme l'infirmière dans le cas présent, ou un service d'assistance médicale.
English: The Committee requests that the State party provide information in its next periodic report on further measures taken by the State party in relation to domestic violence, as well as on the results and effectiveness of such measures.
French: Il demande à l'État partie de fournir dans son prochain rapport périodique des informations sur les nouvelles mesures qu'il aura prises en la matière ainsi que sur les résultats et l'efficacité de ces mesures.
English: As such, he  reports to the Kitigan Zibi Education Council, which is an elected body  responsible for the development of policy and the delivery of education  services to the 500 community members.
French: En  cette qualité, il relève du Conseil d'éducation de Kitigan Zibi, qui est  l'organe élu responsable de l'élaboration de politiques et de la prestation  de services d'enseignement aux 500 membres de la communauté.
English: these already vulnerable populations are the first to suffer.
French: ces populations, précaires sont les premières à souffrir.
English: In contemporary Europe, culture and cultural policy is no longer seen as ‘events’ but as an on-going and key part of the social and economic fabric of society.
French: C’est à ce niveau que se place une grande partie des discussions de l’Europe sur la culture et la politique culturelle.
English: DFO’s original scope also included dam and intake structures on ponds; drawdown of ponds; and pipeline stream crossings.
French: La portée de projet du MPO comprenait initialement aussi un barrage et la prise d’eau du système d’étangs, l’abaissement du niveau du système d’étangs, des ouvrages de passage des cours d’eau des pipelines.
English: Many professionals want to see a regulatory framework, and we need European rules in the interests of fair competition and in order to favour investment in ports and establish legal certainty in this sector.
French: De nombreux professionnels veulent un cadre réglementaire et nous avons besoin de règles européennes pour une concurrence équitable, pour favoriser les investissements dans les ports et instaurer une sécurité juridique dans ce secteur.
English: No longer could they use their beaches as they traditionally had, to gather the seafood that was a mainstay of their diet, culture and economy.
French: Les Tsawwassen ne pouvaient plus utiliser leurs plages comme ils l’avaient toujours fait, pour récolter les fruits de mer qui avaient une place centrale dans leur alimentation, leur culture et leur économie.
English: However, intensified efforts are needed to make the attainment of targets in relation to the eradication of extreme poverty and combating HIV/AIDS more likely, as well as to consolidate the encouraging gains made recently towards eliminating the threat of malaria.
French: Pourtant, des efforts plus soutenus sont nécessaires pour que l'on puisse atteindre les cibles relatives à l'éradication de l'extrême pauvreté et à la lutte contre le VIH/sida, et consolider les acquis encourageants réalisés récemment afin d'éliminer la menace du paludisme.
English: Canadian Hypertension Society / CIHR Fellowship
French: Société canadienne de l'hypertension artérielle / IRSC - Bourses de recherche