ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But do we have sufficient normative consensus that any form of insurgency, under any condition whatsoever, is illegitimate and should be prosecuted worldwide?
French: Mais existe-t-il un consensus normatif suffisant pour considérer que toute forme d'insurrection, en quelque circonstances que ce soit, est illégitime et s'expose à des poursuites partout dans le monde?
English: Hotel Description:Opened in 2005, this air-conditioned beach hotel, which is also suitable for spa holidays and conferences, is surrounded by 8,000 m² of gardens and comprises a total of 69 rooms, of which 1 is a ...
French: Description de l'Hôtel:Ouvert en 2005, cet hôtel de bord de mer climatisé est idéal pour les cures et les conférences. Il est entouré d'un beau jardin de 8000 m² et compte en tout 69 chambres, dont 1 ...
English: The major change for departments will be the adoption of full accrual accounting.
French: Le principal changement pour les ministères consistera à adopter la comptabilité d'exercice intégrale.
English: Article 40 Contents of the decision on the application The written decision shall be signed by the President of the Office. The decision shall contain: (a) a statement that the decision is delivered by the Office; (b) the date when the decision was taken; (c) the names of the members of the committee having taken part in the proceedings; (d) the names of the parties to proceedings and of their procedural representatives; (e) the reference to the opinion of the Administrative Council; (f) a statement of the issues to be decided; (g) a summary of the facts; (h) the grounds on which the decision is based; (i) the order of the Office; if need be, the order shall include the stipulated acts covered by the compulsory licence, the specific conditions pertaining thereto and the category of persons, including where appropriate the specific requirements relating to that category.
French: Article 40 Contenu de la décision relative à la demande La décision écrite est signée par le président de l’Office et contient les informations suivantes: a) une déclaration attestant que la décision est arrêtée par l’Office; b) la date de la décision; c) le nom des membres du comité ayant participé à la procédure; d) le nom des parties à la procédure et de leurs mandataires; e) le renvoi à l’avis du conseil d’administration; f) une liste des questions sur lesquelles l’Office était appelé à se prononcer; g) un résumé des faits; h) la motivation de la décision; i) le dispositif de la décision arrêtée par l’Office, précisant, le cas échéant, les actes couverts par la licence obligatoire, les conditions qui la régissent et la catégorie de personnes à laquelle la licence est accordée, y compris, si nécessaire, les conditions particulières auxquelles cette catégorie de personnes doit répondre.
English: When the Deputies last examined the matter (783rd meeting - February 2002), the Turkish Delegation reiterated the proposal made at the 749th meeting.
French: » Lors du dernier examen de cette affaire par les Délégués (783e réunion - février 2002), la délégation turque a réitéré la proposition faite lors de la 749e réunion.
English: Mr. Azanaw Taddesse Abreha (Ethiopia) Vice-President:
French: Vice-Président :
English: 12) 47 mm Filtration kit (VWR cat.
French: 6.12 Trousse de filtration de 47 mm (VWR no cat.
English: Based on the experience of Australia’s House of Representatives, reasonably centrist and moderate parties can expect to form a majority government (either singly or in close alliance with a coalition partner) under AV.
French: Si l’on se fie à l’expérience australienne (Chambre des représentants), dans le VP, les partis plutôt centristes et modérés peuvent s’attendre à former un gouvernement majoritaire (seuls ou dans une alliance étroite avec un partenaire de coalition).
English: Industrial development, growth and poverty eradication
French: Développement industriel, croissance et élimination de la pauvreté
English: The report of this workshop, which was coordinated by Dr. Vute Wangwacharakul (Thailand), is contained in document FCCC/SBI/2000/INF.10.
French: Le rapport de cet atelier, qui a été coordonné par M. Vute Wangwacharakul (Thaïlande), est publié sous la cote FCCC/SBI/2000/INF.10.
English: Regarding other clauses, which the parties are free to draft as they wish, the freedom of the parties to draft their own contract is the rule that continues to prevail; it therefore matters little whether they are governed by the law of one or other party.
French: Quant aux autres clauses, qui sont à la libre disposition des parties, c’est de toute façon la liberté des parties de façonner leur contrat qui prévaut ; il importe donc peu que ces clauses soient régies par le droit de l’une ou de l’autre des parties.
English: The goal of the entire reform package is to place people seeking employment in available positions as soon as possible.
French: Le but de l'ensemble des réformes consiste à placer dès que possible les demandeurs d'emploi dans les postes disponibles.
English: While findings reveal that the federal government did prepare preliminary plans to guide the consultation process, the quality and comprehensiveness of those plans varied.
French: Il ressort des constatations que le gouvernement fédéral a dressé des plans préliminaires pour guider le processus de consultation, mais que ceux-ci étaient plus ou moins complets et de qualité variable.
English: The work of the Court is closely monitored and regularly reported by international organisations like the OSCE and Human Rights Watch.
French: Le travail de la Cour est surveillé de près par des organismes comme l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et Human Rights Watch qui en rendent compte régulièrement dans leurs rapports.
English: The aim is to have him tried and convicted, firstly for treason in Khojali and then for various attempted coups since 1995.
French: L’intention est de lui faire un procès et de le condamner d’abord pour trahison à Khojali et ensuite, depuis 1995, pour diverses tentatives de coup d’Etat.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > Governance > Research Matters > Resources > Photos > Photo Slideshows > Equity Gauge Zambia Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > GES > Recherche, moteur d'action > Ressources > Photos > Photos > Equity Gauge Zambia Explorateur
English: ROK looks to double the gold [08-10 21:52]
French: Fin des qualifications pour le tir à l'arc [07-04 15:10]
English: (Page 2 of 2) The first archaeological excavation on Haida Gwaii was that of a shell midden near Masset, conducted in 1919 by Harlan I. Smith of the Canadian Museum of Civilization.
French: (Page 2) Les premières fouilles archéologiques dans Haida Gwaii furent celles d'un amas de coquilles près de Masset, effectuées en 1919 par Harlan I. Smith, du Musée canadien des civilisations.
English: It is used for different types of complaints -
French: Il est utilisé pour divers types de plaintes :
English: The German prince, who did not know anyone in the country and who did not speak the Romanian language fell in love with the Romanian writer Hélène Vacaresco, then close to the queen.
French: Le prince allemand, qui ne connaissait pas du tout le pays et qui ne parlait pas la langue roumaine tombe amoureux de l'écrivaine roumaine Hélène Vacaresco, entant que proche de la reine.
English: • the property would be treaty-protected property of the vendor if the vendor were, under the tax treaty referred to above, resident in the particular country; and
French: Il est proposé dans le budget de 2008 d’étendre la portée de cette disposition afin que l’acquéreur d’un bien auprès d’un non-résident ne soit pas tenu d’effectuer une retenue si les conditions suivantes s’appliquent :
English: Also requests the Secretary-General to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its sixteenth session on the use and application of United Nations standards and norms related primarily to crime prevention, in particular as regards the following:
French: Prie aussi le Secrétaire général de rendre compte à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa seizième session de l'utilisation et de l'application des règles et normes des Nations Unies portant principalement sur la prévention du crime, notamment en ce qui concerne:
English: The Democratic Union of the Slovaks and Czechs - 27 local councillors, 2 mayors;
French: Union démocratique des Slovaques et des Tchèques : 27 conseillers municipaux, 2 maires;
English: The Committee is also concerned about reports of cases of discrimination and harassment of persons belonging to minorities.
French: Le Comité est également préoccupé par les informations faisant état de discrimination et de harcèlement à l'égard des personnes appartenant à des minorités.
English: He found that from 1968 to 1978, Canadian faculty members participated in 364 separate food-system projects, with the highest number (93) participating in 1977.
French: Ce n’est probablement pas une coïncidence si, en 1989-1990, les projets universitaires ont atteint un nombre record, soit plus de 200 ( Lemasson, 1993 ).
English: According to the information provided in the initial periodical report, Frisian is used in accordance with the requirements in the above undertakings.
French: D’après les informations fournies par le rapport périodique initial des PaysBas, la langue frisonne est utilisée sous les formes définies dans les engagements a. à f. ci-dessus.
English: The drawback is that they generate a certain amount of general discussion which is then set down on paper and stuffed away in a cupboard.
French: Leur faiblesse est d’additionner un certain nombre de généralités qui sont ensuite couchées sur le papier et enfouies au fond de nos placards.
English: A/60/458 Item 92 -- Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification -- Report of the First Committee [A C E F R S]
French: A/60/458 Point 92 -- La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification -- Rapport de la Première Commission [A A C E F R]
English: Marie Peel Region7 Oakville8 St. Thomas Barrie Parry Sound Cambridge9 Toronto Oshawa Stratford London Quebec Montreal Gatineau Ste. Julie Prince Albert Tisdale Saskatoon Saskatoon Yorkton Regina Regina Moose Jaw
French: Marie Région de Peel7 Oakville8 St. Thomas Barrie Parry Sound Cambridge 9 Toronto Oshawa Stratford London Québec Montréal Gatineau Sainte-Julie Prince Albert Tisdale Saskatoon Saskatoon Yorkton Regina Regina Moose Jaw
English: And, as a group, humanities and social sciences graduates receive lower wage rates.
French: Le désavantage salarial, par exemple, provenait décarts salariaux très significatifs chez les jeunes travailleurs des deux sexes.
English: It should also be mentioned that 4 Palestinian children were killed in 1999; 102 children were injured, 82 by Israeli soldiers, 19 by settlers and 1 by both.
French: Il y a lieu de mentionner également qu'en 1999 quatre enfants palestiniens ont été tués et 102  blessés, dont 82 par des soldats israéliens, 19 par des colons et 1 par les deux à la fois.
English: • [X issue] message for RealPlayer (AVI format, ## size)
French: • message portant sur [la question X] en version RealPlayer (format AVI, taille ##)
English: Travel to these areas should not be undertaken without a guide and a four-wheel-drive vehicle equipped with provisions, fuel, and water.
French: Il est nécessaire d'avoir un guide pour aller dans ces secteurs et d'utiliser un véhicule à quatre roues motrices pourvu de provisions, de carburant et d'eau.
English: Applying this approach to this participant, we assumed that incremental internal costs could not exceed incremental legal fees which we found to be immaterial.
French: L’application de cette approche au participant en question nous a amené à présumer que les coûts internes supplémentaires ne pouvaient excéder les frais juridiques supplémentaires que nous avons jugés peu importants.
English: He has joined us in the Secretariat and today in the Security Council.
French: Il a rejoint le Secrétariat et le Conseil de sécurité aujourd'hui.
English: Journal Adsum – Montréal (April 9) Valcartier wins the CARHA Cup:
French: Journal Adsum — Montréal, le 9 avril  Valcartier triomphe à la coupe CARHA :
English: APPLICATION by Waterloo-St.Jacobs Railway Company Limited made pursuant to subsection 12(5) of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par la Waterloo-St.Jacobs Railway Company Limited, conformément au paragraphe 12(5) de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: The representative of Malaysia made a statement (see A/C.3/59/SR.53).
French: Le représentant de la Malaisie a également fait une déclaration (voir A/C.3/59/SR.53).
English: Qualifying institution, for a particular fiscal year, means a financial institution that meets the following requirements in the fiscal year:
French: • Pour chacun des deux exercices précédant immédiatement l'exercice visé, le taux de crédit de taxe de l'institution financière doit être égal ou supérieur au pourcentage réglementaire pour la catégorie réglementaire de l'institution financière.
English: A controlled trial of a human papillomavirus type 16 vaccine.
French: Accuracy of the Papanicolaou test in screening for and follow-up of cervical cytologic abnormalities: a systematic review.
English: Note that certain records are beyond CPC control as many employees have personal contracts with private parking lot operators.
French: Les résumés accessibles aux publics sont conservés dans le SGG.
English: HTML  Last modified: 1998-09-11 Summary This memorandum outlines the conditions under which imported coffins or caskets qualify for duty-free entry under tariff item No. 9832.00.00 of the Customs Tariffand for relief from the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) and any other taxes owing under the Excise Tax Act.
French: HTML  Modifié le : 1998-09-11 Résumé Ce mémorandum décrit les conditions selon lesquelles les bières et cercueils sont admissibles à l'importation en franchise en vertu du numéro tarifaire 9832.00.00 du Tarif des douanes et à l'exonération de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) et de toute autre taxe imposée en vertu de la Loi sur la taxe d'accise.
English: The international dimension, to increase the quality of European research by fostering mutually beneficial research AM\607503EN.doc
French: Ces actions seront mises en oeuvre en coordination avec les activités internationales déployées au titre des volets «Coopération» et «Capacités».
English: • The well cap must be weatherproof and securely fastened.
French: • Le couvercle du puits doit être à l'épreuve des intempéries et bien serré.
English: In conclusion, I should like to say, Mr President, that Parliament, which has already included the prevention programme in a stronger policy cracking down on the 'drugs mafias' which feed off the tragedy of drug dependence, must give a broader response and look at the many organizations providing therapy and the voluntary groups which have already done such a lot of work in this area.
French: En conclusion, je voudrais dire, Monsieur le Président, qu'il est nécessaire que le Parlement - qui a déjà inséré le programme de prévention dans une politique de plus forte répression à l'égard des maffias de la drogue qui vivent sur le drame de la toxicomanie - donne une réponse plus vaste et considère les nombreuses communautés thérapeutiques et les associations de volontariat qui se sont déjà énormément dévouées dans ce domaine.
English: • contributing to international security.
French: • contribuer à la sécurité internationale.
English: Article 11 - Links to Convention text and other sections CONV | JUR | FED | NF | PE | NS | QC | ON | MB | SK | AB | BC | YK
French: Article 11 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | JUR | FED | NF | PE | NS | QC | ON | MB | SK | AB | BC | YK
English: The report views grubbing-up as a potentially useful measure, to be proposed on a voluntary basis.
French: Le rapport considère l'arrachage comme une mesure potentiellement intéressante; il sera proposé sur une base volontaire.
English: Article 23 Delaying of National Procedure
French: Article 23 Suspension de la procédure nationale
English: Mr. Sergey Y. Evlentiev
French: Deuxième Secrétaire
English: Previous evaluation reports conducted on IT&E by consultants, Office of the Auditor General, etc.
French: Documents stratégiques du MDN et des FC.
English: Some countries wishing to accede to WTO consider that they face excessive demands, beyond the commitments of WTO members.
French: Certains pays souhaitant devenir membres de l'organisation estiment toutefois faire face à des demandes excessives, allant au-delà des engagements pris par les membres de l'OMC.
English: The rule will require that HST be charged on amounts that become due after March 1997 for services performed after this date.
French: La règle exigera que la TVH soit imposée sur les montants devenant exigibles après mars 1997 pour des services exécutés après cette date.
English: Sachs, Harriet E. 1998-2067 Whitten, Alan C. R. 1998-2066 Petro-Canada Limited
French: Sachs, Harriet E. 1998-2067 Whitten, Alan C. R. 1998-2066 Petro-Canada Limitée
English: - (FI) Mr President, the best way to improve energy security in Europe is to increase energy efficiency and the use of renewable energy sources.
French: (FI) Monsieur le Président, la meilleure façon d'améliorer la sécurité énergétique en Europe est d'augmenter l'efficacité énergétique et d'utiliser davantage les énergies renouvelables.
English: I was a Minister in the Spanish Government, and she was the opposition whip.
French: J'étais ministre du gouvernement espagnol et elle était chef de file de l'opposition.
English: The key to developing these community-based approaches to sustainability is the active engagement of citizens in needs assessment, priority setting and decisionmaking, and a commitment to work collaboratively (pages 27-29).
French: La clé de l’élaboration de ces stratégies de développement durable des collectivités réside dans l’engagement actif des citoyens en matière d’évaluation des besoins, d’établissement des priorités, de prise de décision et de travail en collaboration (pages 30-32).
English: Thus, the provision is in harmony with article 2 (1) of the Constitution on the protection of human dignity.
French: Cette disposition est donc jugée conforme à l'article 2, paragraphe 1, de la Constitution sur la protection de la dignité humaine.
English: (For more information consult the Infection Control Guidance fact sheets on the Health Canada SARS website.) If
French: (Pour plus de renseignements, consulter les fiches d’information sur le contrôle des infections sur le site Web du SRAS de Santé Canada.)
English: Most of this funding goes to Canadian feature films.
French: Une large part de cet argent est investie dans des longs métrages canadiens.
English: On clandestine abortions, he noted that, while no specific data on the number of abortions conducted outside the country were available, hospitals had reported cases of young girls and women who had been admitted with complications following abortions abroad.
French: Concernant les avortements clandestins, il note que, bien qu'aucune donnée précise sur le nombre d'avortements pratiqués à l'extérieur du pays ne soit disponible, les hôpitaux ont rapporté des cas de jeunes filles et de femmes qui avaient été admises en raison de complications à la suite d'un avortement à l'étranger.
English: WCGF Working Capital and Guarantee Fund
French: compétence du HCR à fin 2004 110-113
English: Several representatives supported the need for the Rotterdam Convention to have observer status inat meetings of the WTO Committee on Trade and Environment.
French: Plusieurs représentants ont souhaité que le secrétariat de la Convention de Rotterdam obtienne le statut d'observateur auprès du Comité du commerce et de l'environnement de l'OMC.
English: We intend to actively support the transition process in Iraq with a view to creating a secure, stable, united, prosperous and democratic country, in accordance with Security Council resolutions.
French: Nous entendons appuyer activement le processus de transition en Iraq afin d'y établir un pays sûr, stable, uni, prospère et démocratique, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité.
English: That means that, as High Commissioner, I have to invest time and initiatives to reduce what we call irregular flows of people.
French: Cela implique qu'en ma qualité de Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, je dois prendre le temps et les initiatives nécessaires pour réduire ce que nous appelons les flux irréguliers de personnes.
English: PROCESS Please fill in the attached form and return it to me, marked "Confidential".
French: PROCESSUS  Veuillez remplir le formulaire ci-joint et me le faire parvenir avec la mention «confidentiel».
English: (1999) found almost no dietary overlap and different use of micro-habitats (caribou used moist and dry sites while muskox preferred wet meadows), and concluded that, at low densities, competition was not a factor.
French: (1999) a observé qu’il n’y avait pour ainsi dire pas de chevauchement des nourritures recherchées et que les deux espèces exploitaient des micro-habitats différents (le caribou exploitant des sites humides et secs, et le bœuf musqué des prés plus humides); ils en ont conclu que, à de basses densités, la concurrence n’intervenait pas.
English: We will now take a decision on the draft resolution, entitled “International trade and development”.
French: Nous allons à présent nous prononcer sur le projet de résolution intitulé « Commerce international et développement ».
English: Indulge in beauty and relaxation treatments at the hotel’s Tefsion Kallos Spa.
French: Vous pourrez également vous offrir des soins cosmétiques ou relaxants au spa de l'hôtel, le Tefsion Kallos Spa.
English: The goal of this initiative is the interdiction of drugs carried by couriers on public transportation. Targeting organized crime, the program operates in domestic areas wherever modes of transportation, such as air, rail or bus travel and courier services, are used to the benefit of crime
French: Les renseignements de sécurité nationaux aideront, au bout du compte, à détecter et à cibler de façon plus précise le crime organisé, puisqu’ils exigent que toutes les agences responsables de l’application de la loi entrent dans le SARC toutes les données et tous les sujets notés dans les évaluations de la menace intégrées provinciales produites par le réseau du SCRS, avec la documentation nécessaire
English: Other recommendations in volume IV addressed matters that fell strictly within the purview of the intergovernmental organs, such as the future of the Joint Inspection Unit (JIU) and the provision of oversight services for inter-agency activities.
French: On trouvera dans le volume IV d'autres recommandations concernant des questions qui relèvent strictement de la compétence des organes intergouvernementaux, comme l'avenir du Corps commun d'inspection (CCI) et la fourniture de services de contrôle pour les activités interinstitutions.
English: Protocol No 3 has to be amended with a view to taking into account the full inclusion of South Africa in the economic partnership agreement (EPA) between the Community and members of the Southern African Development Community (SADC) negotiations and its eventual accession to the EPA.
French: Le protocole no 3 doit être amendé en vue de prendre en compte l’intégration complète de l’Afrique du Sud dans les négociations de l’accord de partenariat économique (APE) entre la Communauté 109