ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency finds therefore that Air India's refusal to accept this passenger because he was unaccompanied resulted in an undue obstacle to his mobility.
French: L'Office conclut donc que le refus d'Air India de transporter ce passager car il n'était pas accompagné a occasionné un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: Parks Canada – Western Arctic Field Unit
French: Projets qui conviennent à un parc national
English: 3) - does not therefore apply to situations of the kind at issue in the main proceedings.
French: L'article 14 du règlement n° 2081/92 régit spécialement les relations entre les dénominations enregistrées au titre du règlement et les marques.
English: The individuals selected for questioning should be those present or former employees or directors who would be likely to have or have had sufficient authority, control or knowledge, of corporate activities to be aware of the possible misuse of corporate funds.
French: Il peut s’agir, par exemple, du directeur général, du directeur financier, du responsable des opérations internationales, du responsable des opérations avec l’administration publique, d’administrateurs n’ayant pas de fonction dans l’entreprise, mais qui participent à des commissions d’audit ou détiennent des responsabilités analogues, d’autres personnes encore, en tant que de besoin.
English: Biologists, oceanographers, and hydrographers from BIO, as well as personnel from Natural Resources Canada (NRCan), Environment Canada, and private companies, began working with First Nations members on an array of projects.
French: Des biologistes, des océanographes et des hydrographes de l'IOB, de même que des employés de Ressources naturelles Canada (RNCan), d'Environnement Canada et d'entreprises privées, ont alors commencé à collaborer à divers projets avec des membres des Premières nations.
English: The Family Learning Centre could be making more linkages with the school to integrate their programming.
French: Le FLC pourrait établir davantage de liens avec l'école afin de s'intégrer à sa programmation.
English: Systemic administration of D-glucose (2, 4, 8 mmoles in 2 ml per 100 g body weight per os), that resulted in hyperglycemias of more than 120 mg/100 ml, also inhibited the histamine-induced capillary leakage.
French: Le D-glucose administré par voie systémique (2, 4, 8 mmoles dans 2 ml de solution par 100 g de poids corporel), produisant une hyperglycémie supérieure à 120 mg/100 ml, inhibait également l'effet local de l'histamine sur le passage du bleu Evans à travers la paroi capillaire.
English: Selected at Cannes' Festival Semaine de la Critique, "Sound Of Noise" of which the orginal soundtrack is produced by Creaminal and Pigalle has been rewarded twice with the Grand Rail d'Or and the OFAJ Price (Franco-German office for youth).
French: Sélectionné à la Semaine de la Critique du festival de Cannes, le thriller musical "Sound Of Noise" - dont la bande originale est produite par Creaminal et Pigalle - repart de la Croisette avec 2 récompenses (Grand Rail d'Or et prix OFAJ).
English: Thursday, 14 September 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m.
French: Jeudi 14 septembre 2006, de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures;
English: • client satisfaction: measuring and reporting of client satisfaction with CIPO;
French: • satisfaction de la clientèle c.-à-d. mesurer le niveau de satisfaction à l’égard de l’OPIC et en faire rapport;
English: However, we believe that the process of turning international commitments into national plans of action falls exclusively within the competence of Governments and that it is therefore for them to bear the major responsibility for reducing poverty at the national level.
French: Toutefois, nous pensons que le processus qui consiste à transformer ces engagements internationaux en plans d'action nationaux relève exclusivement de la compétence des Gouvernements et qu'il leur incombe donc d'assumer la responsabilité primordiale de réduire la pauvreté au niveau national.
English: I now wish to say a few words on some of the underlying factors that fuel conflicts, particularly in Africa.
French: Je voudrais maintenant dire quelques mots sur certains des facteurs qui attisent les conflits, particulièrement en Afrique.
English: The Committee notes that mechanisms for coordinating the implementation of the Convention have been established in Bermuda, the British Virgin Islands, Montserrat and St. Helena.
French: Le Comité note que des mécanismes de coordination de la mise en œuvre de la Convention ont été établis aux Bermudes, aux Îles Vierges britanniques, à Montserrat et à Sainte-Hélène.
English: This is not an entry level award.
French: Les prix offerts ne sont pas des prix de niveau d’entrée.
English: Total allocation 1999-2000: $15M.
French: L’affectation totale en 1999-2000 s’est élevée à 15 M$.
English: Restoring cultural landscapes and improving trails will offer opportunities to enhance presentation.
French: Les parcs s’engagent à effectuer l’inventaire des ressources du patrimoine bâti.
English: Ruth Foster Honors B.Sc. Zoology, Teaching Certificate (Science and Physical Education) British Columbia » My Career Path » A day in my life » My advice » My unique contribution
French: Ruth Foster Baccalauréat avec distinction en zoologie – Université Western Ontario; Certificat d’enseignement (sciences et éducation physique) – Colombie-Britannique » Mon déroulement de carrière » Journée type » Mon conseil » Haut fait
English: 6.3.3 The Mission believes there is not a need to have a CB Technical Property Manager.
French: 6.3.3 La mission considère qu'elle n'a pas besoin d'avoir un gestionnaire canadien des biens techniques.
English: Sustainability and the full cost of ownership are factors in these plans.
French: La soutenabilité et le coût de propriété total du produit livré sont des facteurs dont il faut tenir compte dans ces plans.
English: As exemplified by the adoption of the Haitian National Police reform plan, clear decisions in such areas, drawing on input from all relevant stakeholders, could provide an indispensable framework for efforts to promote progress.
French: Comme le montre l'adoption du plan de réforme de la Police nationale d'Haïti, des décisions claires, dans de tels domaines, s'inspirant des propositions de toutes les parties prenantes concernées, offriraient un cadre indispensable à la volonté de progrès.
English: For a uniform behaviour of all the boards after installation and in order to guarantee the appropriate gap (see below), it is recommended that all boards be used at the same temperature.
French: Afin d'obtenir un résultat uniforme pour toutes les planches et pour pouvoir garantir le joint de dilatation nécessaire (voir ci-dessous), eco-Profil recommande que toute planche soit utilisée à la même température.
English: I am delighted by our tremendous achievements in building for a healthier Canada.
French: Je suis enchanté par les extraordinaires réussites qui nous permettront de construire un Canada en santé.
English: Contrary to expectations, climate correlations with ring widths at the northern and southern sites were similar in black spruce (Picea mariana (Mill.)
French: Contrairement aux attentes, les corrélations entre le climat et la largeur des cernes étaient semblables au sud et au nord chez l'épinette noir (Picea mariana (Mill.)
English: Information systems Information systems need to be tailored to provide relevant and important data on mental health.
French: nentes et importantes sur la santé mentale.
English: The Section will also be responsible for implementing and advising UNSOA and UNPOS personnel on the new human resources reform initiatives effective from 1 July 2009.
French: La Section sera également chargée de mettre en œuvre les nouvelles mesures de réforme des ressources humaines ayant pris effet au 1er juillet 2009 et de conseiller le personnel du Bureau d'appui et de l'UNPOS à ce sujet.
English: I have three or four initial points.
French: Il y a trois ou quatre choses dont j'aimerais d'abord parler.
English: In the first year especially, the impacts are relatively small.
French: La première année, en particulier, l’incidence est relativement faible.
English: Invalidity pensions are provided through a social insurance scheme for employed and self-employed.
French: Les pensions d’invalidité sont versées dans le cadre d’un régime d’assurance sociale qui couvre salariés et travailleurs indépendants.
English: Values on the index of prose literacy inequality range from a low of 1.3 for Denmark, Finland and Norway to 1.7 for New Zealand, Poland, Portugal and the United Kingdom.
French: Les valeurs de l'indice d'inégalité en compréhension de textes suivis s'échelonnent entre 1,3 pour le Danemark, la Finlande et la Norvège et 1,7 pour la Nouvelle-Zélande, la Pologne, le Portugal et le Royaume-Uni.
English: The Commission, in its resolution 2000/59, adopted the text of the draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, as contained in annex B to the resolution, and transmitted it, through the Economic and Social Council, to the General Assembly for approval.
French: Dans sa résolution 2000/59, la Commission a adopté le texte du projet de protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, tel qu'il figure dans l'annexe B de la résolution, et l'a transmis par l'intermédiaire du Conseil économique et social, à l'Assemblée, pour approbation.
English: Russia must show greater tolerance for political dissent, and none for impunity on human rights abuses in Chechnya.
French: La Russie doit se montrer plus tolérante à l’égard de la dissidence politique, et ne doit pas tolérer l’impunité des atteintes aux droits humains commises en Tchétchénie.
English: Restricted engineer, motor ship None Small Vessel Machinery Operator (restricted to a vessel described in subsection 151(2)) None N/A 47.
French: Officier mécanicien, avec restrictions, navire à moteur Aucune Opérateur des machines de petits bâtiments (restreint à un bâtiment mentionné au paragraphe 151(2)) Aucun S.O. 47.
English: Secondly, on raising public awareness, for example in relation to architectural heritage, music, cinema and language learning.
French: En deuxième lieu, en ce qui concerne la sensibilisation du public, par exemple au patrimoine architectural, à la musique, au cinéma et à l’apprentissage des langues.
English: • Greenhouse gases (e.g. carbon dioxide (CO2), methane (CH4) and nitrous oxide (N2O), sulphur hexafluoride (SF6), perfluorocarbons (PFCs), hydrofluorocarbons (HFCs), chlorofluorocarbons (CFCs), and ozone (O3)
French: • Gaz à effet de serre (dioxyde de carbone (CO2), méthane (CH4) et oxyde nitreux (N2O), hexafluorure de soufre (SF6), perfluorocarbures (PFC), hydrofluorocarbures (HFC), chlorofluorocarbures (CFC) et ozone (O3).
English: On the basis of this information, Iraq proposed that a joint action team should be formed under ICRC auspices, consisting of representatives of Iraq and Saudi Arabia and any interested members of the Tripartite Commission and the Technical Subcommittee, to go to the area in question and search for the remains of the pilot.
French: Fort de ces renseignements, l'Iraq a proposé la création d'une équipe de travail conjointe qui se rendrait sur le lieu de l'accident pour retrouver la dépouille du pilote.
English: Only a couple of months ago, the recommendations made by the Mitchell Committee seemed to offer a way out of the impasse.
French: Il y a quelques mois seulement, les recommandations de la Commission Mitchell semblaient offrir une issue à l'impasse dans laquelle nous nous trouvions.
English: The claimant applied for benefits on September 27, 1993 listing Land Forces Central as her last employer.
French: La prestataire a fait une demande de prestations le 27 septembre 1993 en indiquant comme dernier employeur le Secteur militaire du Centre.
English: 3.5.7 Other Toxicity Studies, if applicable (CTD 4.2.3.7, 4.2.3.7.1, 4.2.3.7.2, 4.2.3.7.3, 4.2.3.7.4, 4.2.3.7.5, 4.2.3.7.6, 4.2.3.7.7) Studies include antigenicity, immunotoxicity, dependence, metabolites, impurities, phototoxicity and molecular toxicology.
French: 3.5.7 Autres études de toxicité, le cas échéant (CTD 4.2.3.7, 4.2.3.7.1, 4.2.3.7.2, 4.2.3.7.3, 4.2.3.7.4, 4.2.3.7.5, 4.2.3.7.6, 4.2.3.7.7) Les études présentées dans cette section peuvent notamment porter sur l'antigénicité, l'immunotoxicité, la dépendance, les métabolites, les impuretés, la phototoxicité et la toxicologie moléculaire.
English: The papers indicate how open and contestable the markets are, and identify the non-tradable sector and industries for potential further investigation.
French: Les articles montrent le degré d’ouverture et de disputabilité des marchés, et identifient le secteur et les industries produisant des biens non commercialisables qui pourraient faire l’objet d’une enquête plus approfondie.
English: Higher education institutions must submit, together with their applications:
French: Les établissements d’enseignement supérieur doivent joindre à leurs candidatures :
English: Section 52 bis of the Criminal Code provides:
French: L'article 52 bis du Code pénal prévoit ce qui suit :
English: GRSP endorsed this procedure and agreed to submit both informal documents for a detailed consideration to the informal working group.
French: Le GRSP a approuvé cette méthode et a décidé de présenter les deux documents sans cote au groupe de travail informel afin que celui-ci les examine de manière détaillée.
English: • Appropriate leveraging from other sources.
French: • Obtention de suffisamment de fonds additionnels d'autres sources par effet de levier.
English: At the provincial level, Ontario’s decision to halve its capital tax by 2010 (and eliminate it by 2012) would subtract 0.7 percentage points from the METR while Quebec legislation reducing its capital tax by 50% (and making up the revenue loss through a higher corporate income tax rate) would cause the national METR to fall 0.2 percentage points by 2010.
French: Au niveau des provinces, la décision de l’Ontario d’abaisser de moitié l’impôt sur le capital d’ici 2010 (et de l’éliminer en 2012) ferait baisser le TEMI de 0,7 point de pourcentage; par ailleurs, la loi du Québec qui prévoit d’éliminer la moitié de l’impôt sur le capital (et de combler le déficit ainsi créé en relevant le taux de l’impôt sur le revenu des sociétés) réduirait le TEMI national dans une proportion de 0,2 point de pourcentage d’ici 2010.
English: A national challenge for the future National and International Context As we enter the new century, the remarkable pace of technological change and the generation of new knowledge witnessed in the last decade will only continue to accelerate.
French: 2.4 Le contexte de la planification : un défi pour l'avenir du Canada Contexte national et international En ce début de siècle, le rythme incroyable des progrès de la technologie et de la production de nouvelles connaissances qui a marqué la dernière décennie ne fera que s'accélérer.
English: Please note all questions we receive prior to September 1, 2005 will be answered and posted on our website at a later date.
French: Cependant, nous répondrons à toutes les questions reçues avant le 1er septembre 2005 et nous afficherons les réponses dans notre site Web à une date ultérieure.
English: • Homelessness Knowledge Development Program
French: • Programme de développement des connaissances sur l'itinérance
English: If you wish to utilise this newer feature, you may instead place the files in your /boot partition (or / if your boot partition is not separate).
French: Si cette fonctionnalité vous intéresse, vous pouvez placer les fichiers directement dans votre partition /boot (ou / si vous n'avez pas de /boot séparé).
English: As regards the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), the General Assembly, in its resolution 54/241 B of 15 June 2000, approved a budget for the Mission amounting to $504,399,051 gross (inclusive of the prorated share of the United Nations Logistics Base at Brindisi and the support account for peacekeeping operations) for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001.
French: S'agissant de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), l'Assemblée générale, dans sa résolution 54/241 B du 15 juin 2000, a approuvé un budget d'un montant brut de 504 399 051 dollars pour la Mission (comprenant les quotes-parts affectées à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi et au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix) pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001.
English: Does Boralex pay a dividend to its shareholders?
French: Boralex verse-t-elle un dividende à ses actionnaires?
English: Family at Woodside © Parks Canada To celebrate the 60th anniversary of the passage of Canada’s Citizenship Act and the upcoming Citizenship Week, October 15-21, we encourage all of our readers to "reflect on the value of citizenship, what it means to be Canadian and the rights, privileges and responsibilities of citizenship."
French: Une famille à Woodside © Parcs Canada Afin de célébrer le 60e anniversaire du passage de la Loi sur la citoyenneté du Canada et en prévision de la Semaine de la citoyenneté du Canada, du 15 au 21 octobre, nous encourageons nos lecteurs à réfléchir à la valeur de la citoyenneté, à ce que signifie le fait d’être Canadien, ainsi qu’aux droits, privilèges et responsabilités inhérents à cette citoyenneté.
English: We commend the successful conclusion of the Melange Project - aimed at neutralization of missile fuel into fertilizer for the acid soil in Western Georgia, administered by the OSCE. We urge the participating States to continue to contribute to the voluntary fund.
French: L’OSCE est prêt, à cet égard, à soutenir activement les efforts visant à promouvoir le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, ainsi qu’à veiller au respect d’un futur accord sur le retour des réfugiés et des personnes déplacées à l’intérieur du pays, qui ont été forcées de quitter leur lieu de résidence permanente à la suite d’exterminations massives et d’expulsions forcées.
English: The second trend is the desire to make providers more accountable for decisions about the allocation of health care resources.
French: La deuxième tendance est la volonté de rendre les prestateurs plus responsables des décisions concernant l'affectation des ressources en santé.
English: No activation is necessary for these connections.
French: Aucune activation n'est nécessaire pour ces connexions.
English: They will also be designed to ensure internal compliance.
French: Elles visent aussi à assurer la conformité interne.
English: Personal motives supporting the entrepreneurial choice
French: Motifs personnels conditionnant le choix d’entreprendre
English: The changes will pay particular attention to new childcare needs (care of sick children, flexible care, temporary and urgent care needs).
French: Cette réorganisation accordera une attention particulière aux nouveaux besoins en matière de garde d'enfants (accueil d'enfants malades, accueil flexible, besoins d'accueil temporaire et urgent).
English: While access to education in small island developing States has developed considerably over the last decade, it is still a fundamental component of sustainable development and capacity-building for the long term.
French: S'il est vrai que l'accès à l'éducation s'est considérablement élargi au cours des 10 dernières années dans les petits États insulaires en développement, il n'en demeure pas moins que cet accès demeure un élément fondamental du développement durable et du renforcement des capacités à long terme.
English: 2 sluts getting banged by the Magician!!!
French: Le Magicien baise 2 salopes !!!
English: This was held to be insufficient in light of the increasing complexity of the defence function, especially as carried out in NDHQ.
French: En gros, la vaste majorité des officiers avaient reçu pour la dernière fois une formation en règle durant leurs années au Collège d’état-major et de commandement des Forces canadiennes (CECFC), étant donné que le Collège de la Défense nationale n’offrait qu’un cours militaire annuel et n’acceptait que douze inscriptions.
English: Not to be used for oral hygiene and lipcare products 2.
French: Ne pas utiliser pour les produits d'hygiène buccale et les produits pour les lèvres 2.
English: ◦ Canada Revenue Agency Departmental Service Organizations:
French: ◦ Agence du revenu du Canada.
English: This building can be transformed into a guesthouse, studio or workshop.
French: Cette bâtisse avec ces grandes pièces peut être aménagé comme habitation, gîte ou atelier. Par exemple.
English: Chapter V of the Constitution contains provisions regulating the Supreme Court, the Court of Appeal and appeals to the Judicial Committee of the Privy Council, and section 77 (in chap. VIII) defines the functions of the Attorney-General in relation to the institution and conduct of criminal proceedings and protects his independence in carrying out those functions.
French: Le chapitre V de la Constitution comporte des dispositions concernant la Supreme Court, la Court of Appeal et les recours formés devant le Comité judiciaire du Conseil privé; l'article 77 (au chapitre VIII) définit les attributions de l'Attorney General en ce qui concerne la mise en mouvement et la conduite des poursuites pénales et garantit son indépendance dans l'exercice de ces fonctions.
English: During the period under review, groups of up to 14 Rwandan journalists from broadcast and print media were brought to the International Criminal Tribunal for Rwanda from Kigali to enable first-hand gathering of information and reporting directly on important events such as the delivery of judgements, Appeals Chamber sittings and the opening of new trials.
French: Au cours de la période considérée, des groupes de quelque 14 journalistes rwandais des médias audiovisuels et de la presse écrite ont été amenés de Kigali au Tribunal à l'occasion d'événements importants tels que le prononcé de jugements, les audiences de la Chambre d'appel et l'ouverture de nouveaux procès, pour leur permettre de recueillir des informations de première main et d'en rendre compte directement.
English: Furthermore, a recent agreement between the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria allows for representatives of the Global Fund to undertake reviews of the financial management systems of UNDP country offices.
French: En outre, un accord récent entre le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme permet aux représentants de ce fonds de procéder à des examens des systèmes de gestion financière des bureaux de pays du PNUD.
English: A report of the Food and Agriculture Organization published in 2002 indicates that malnutrition affects 33 per cent of the population of the Democratic Republic of the Congo.
French: Un rapport de Pam publié en 2002 indique que la malnutrition touche 33 % de la population en RDC.
English: Linkage To achieve goals on quality, productivity and cost, managers must select measures that are influenced by employees' actions.
French: Lien Pour atteindre leurs objectifs en matière de qualité, de productivité et de coût, les gestionnaires doivent sélectionner des mesures influencées par les interventions des employés.
English: The future revised convention is perfectly integrated with a well-established priority of the Parliamentary Assembly and the Council of Europe as a whole: building a Europe for and with children.
French: La future convention révisée s’insère parfaitement dans une priorité bien établie de l’Assemblée parlementaire et de tout le Conseil de l’Europe : construire une Europe pour et avec les enfants.
English: We then assembled and met with a group of twenty-ﬁve decision makers from the provincial government and representatives of community-based organizations in Saskatchewan and Canada.
French: Nous nous sommes ensuite réunis en compagnie d’un groupe de vingt-cinq décideurs du gouvernement provincial et de représentants d’organismes communautaires établis en Saskatchewan et au Canada.