ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Play It By Ear exhibition, visitors can tinker and play with unique works of contemporary sound art, including a keyboard that activates dancing Slinky toys, a giant music box that lets children create the melody, and a machine filled with balls that create sounds by striking different objects.
French: Dans l’exposition Sons, sons, jolis sons, les visiteurs peuvent manipuler et faire résonner des œuvres uniques d’art sonore contemporain, dont un clavier qui actionne des Slinky dansants, une boîte à musique géante qui permet aux enfants de créer une mélodie, ainsi qu’une machine remplie de balles qui émettent des sons au contact d’un objet.
English: Abstract: 71Ga, 27Al, and 29Si MAS NMR and DRIFT spectroscopies were used to characterize the state of gallium in Ga/H-ZSM5 catalysts tested for their ability to catalyse the ammoxidation of propane.
French: Résumé : On a fait appel à la spectroscopie RMN du 71Ga, 27Al et 29Si à l'angle magique et à la technique « DRIFT » pour caractériser l'état du gallium dans des catalyseurs de Ga/H-ZSM5 évalués pour leur habilité à catalyser l'ammonoxydation du propane.
English: Recommendation 6: The Secretary-General should report to the General Assembly on the use of modern management tools such as information technology and a cost measurement system, that measure operating costs of office space by organizational unit of the Secretariat (para.
French: Recommandation 6 : Le Secrétaire général devrait faire rapport à l'Assemblée générale sur l'utilisation des outils de gestion modernes tels que l'informatique, ainsi que d'un système de mesure des coûts qui permette de calculer les coûts de fonctionnement des locaux à usage de bureaux par unité administrative du Secrétariat (par.
English: The dream of a young girl who journeys into space.
French: Le voyage imaginaire d’une jeune fille au coeur du cosmos.
English: The income for the 2004-2005 biennium is estimated at Sfr603,509,000, which reflects an increase of Sfr102,835,000 or 20.5 per cent over the revised income for 2002-2003 of Sfr500,674,000.
French: Les recettes pour 2004-2005 devraient atteindre 603 509 000 francs suisses, soit une augmentation de 102 835 000 (20,5%), par rapport aux recettes révisées pour l’exercice 2002-2003, qui s’élevaient à 500 674 000 francs suisses.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Crawford Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Crawford Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.
English: Up to 80% of road accidents happen in towns and villages where the speed limit is between 40 and 60 km/h. This indicates that not only speeding, but the quality of road infrastructure and, in particular, vehicle safety can be responsible for road accidents as well.
French: Jusqu'à 80 % des accidents se produisent dans des villes et villages où la vitesse est limitée entre 40 et 60 km/h. Cela montre que ce n'est pas seulement la vitesse, mais aussi la qualité de l'infrastructure routière, et en particulier la sécurité des véhicules, qui peuvent être responsables d'accidents de la route.
English: Because of its objective and legal character, only a job contract concluded for a definite period of time for the purpose of substituting an employee during his/her justified absence at work and a contract for a temporary work concluded with a pregnant employee, are not extended until the day of the delivery.
French: Les contrats de travail conclus pour une période déterminée aux fins de remplacement d'un employé pour la durée d'une absence justifiée et les contrats de travail temporaire conclus avec une employée enceinte sont les seuls qui, du fait de leur finalité et nature juridique, n'ont pas à être prolongés jusqu'au jour de l'accouchement.
English: Since poverty and the situation of single mothers are still of major concern, in June 2002 Québec introduced an Act to combat poverty and social exclusion to promote social and economic equity between men and women.
French: En matière de lutte à la pauvreté (à cet égard, la situation des femmes chefs de famille demeure préoccupante), le Québec déposait en juin 2002 un projet de Loi visant à lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale, ayant notamment pour but d'encourager l'équité sociale et économique entre les hommes et les femmes.
English: Scientists advise that a low diversion rate is possible this year.
French: Les scientifiques croient que le taux de détournement pourrait être faible cette année.
English: Erika Mann report (Doc. A4-0387/98)
French: Rapport Erika Mann (A4-0387/98)
English: 77/2003 Water and Wastewater Facility Operators Regulation 6.80 E130 The Equality of Status Act 1.00 E140 The Escheats Act 1.00 E145 Essential Services Act 1.25 E148 The Manitoba Ethnocultural Advisory and Advocacy Council Act 1.00 E150 The Manitoba Evidence Act 7.90
French: 119/97 Fishing Licensing Fee Regulation 1.00 F100 The Fishermen's Assistance & Polluter's Liability 1.00 F120 The Fitness & Amateur Sport Act 1.00 F130 The Provincial Flag Act 1.00 F133 The Floodway Authority Act 1.05
English: The short-term trend in Agriculture showed an increase of 6% in CH4 emissions between 2003 and 2004.
French: La tendance à long terme dans le secteur agricole afﬁche une hausse de 6 % des émissions de CH4 entre 2003 et 2004.
English: In total, we received over 2 million reports in 2002-2003.
French: Au total, nous avons reçu pour l’exercice 2002-2003 plus de 2 millions de déclarations.
English: 1.A.2.e Food Processing, Beverages and Tobacco CO2 IE IE - - - - - - - Emissions from Food Processing, Beverages and Tobacco is included in Other Manufacturing (1.A.2.f.iv)
French: 1.A.2.e Transformation des aliments, boissons et tabac CO2 IA IA - - - - - - - Les émissions résultant de la transformation des aliments, des boissons et du tabac font partie des Autres industries manufacturières (1-A-2-f-iv)
English: The international community is called upon to help bridge the financial gap that impedes the achievement of poverty reduction in Africa.
French: Le concours de la communauté internationale est sollicité pour combler le trou financier qui empêche de réduire la pauvreté en Afrique.
English: Anticipated Outcomes Research results will assist Fraud Prevention Forum partners in identifying target audiences and the necessary outreach efforts for Fraud Prevention Month 2008.
French: Résultats prévus Les résultats de la recherche aideront les partenaires du Forum sur la prévention de la fraude à identifier les groupes cibles et les activités de rayonnement nécessaires pour le Mois de la prévention de la fraude en 2008.
English: The two months left are little time.
French: Les deux mois restants ne nous laissent que peu de temps.
English: A European Parliament delegation recently visited Samo and noted that within the detention centre on that island - a horrifying place - there were Iraqi, Palestinian, Lebanese and Afghan asylum seekers, all people from war zones.
French: Une délégation du Parlement européen a récemment visité Samos et a noté que ce centre de détention insulaire - un endroit terrible - abritait des demandeurs d'asile irakiens, palestiniens, libanais et afghans, tous originaires de régions en guerre.
English: The CMB program, for example, annually issues competing securities to the five-year benchmark Canada Bond in comparable or greater volumes, but at a higher cost.
French: Le programmes d’OHC, à titre d’exemple, émet chaque année des titres qui font concurrence à l’obligation du Canada de référence à cinq ans en quantités comparables ou supérieures, mais à coût plus élevé.
English: The environment-trade relationship in NAFTA In the relationship between environmental law and international trade, it is often argued that it is the powerful states that establish the main rules for trade agreements.
French: Lien entre environnement et commerce dans l’ALÉNA Dans le cadre de la relation entre les lois environnementales et le commerce international, il est souvent soutenu que ce sont les États puissants qui établissent les règles principales des accords commerciaux.
English: Please inform the Committee of measures taken to address the concerns expressed by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women that the initiative to introduce restraining orders has not been effective in providing protection to women victims of domestic violence and about the lack of a specific law on domestic violence against women.
French: Décrire les mesures prises pour répondre aux préoccupations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes face à l'inefficacité des mesures de restriction visant à protéger les femmes victimes de violence dans la famille et à l'absence de loi spécifique sur la violence à l'égard des femmes dans la famille.
English: For that reason it would be greatly preferable to invest in research on the cloning of adult stem cells with a view to finding means to prevent or cure certain diseases, and to release resources and scientific skills for other research, aimed in particular towards the development of knowledge, medicine and traditional sciences, which had long been available to the developed countries but whose marketing had never benefited the native populations to which they belonged.
French: C'est pourquoi il serait nettement préférable d'investir dans la recherche sur le clonage de cellules souche adultes, pour trouver les moyens de prévenir ou de guérir certaines maladies, et de libérer des ressources et des compétences scientifiques au profit d'autres recherches, visant notamment à développer les connaissances, la médecine et les sciences traditionnelles, dont les pays développés bénéficient depuis longtemps, mais dont la commercialisation n'a jamais profité aux communauté autochtones auxquelles elles appartiennent.
English: [1] The Complainant alleges that the Respondent (Bell) discriminated against him on the basis of his disability (alcoholism) by terminating his employment, in violation of s.
French: [1] Le plaignant allègue que l'intimée (Bell) a exercé à son endroit une discrimination fondée sur sa déficience (alcoolisme) en mettant fin à son emploi, contrevenant ainsi à l'art.
English: The previous appeal, bolstered by a flash appeal, received over 50 per cent of the amount requested from the donor community for meeting serious humanitarian challenges.
French: Le précédent appel, renforcé par un appel éclair, avait permis de réunir plus de 50 % des fonds nécessaires pour faire face à de graves problèmes humanitaires.
English: The new law amends the Access to Information Act to extend its application to 15 institutions including Officers of Parliament, Crown corporations and foundations.
French: La nouvelle loi modifie la Loi sur l’accès à l’information en étendant son application à 15 institutions incluant les agents du Parlement, les Sociétés État et les fondations.
English: He or she may say, for example, "I wonder if we all have said how we feel about this issue?
French: Un membre du groupe peut aider à mettre au jour les intentions cachées.
English: They are his sole responsibility and represent neither a negotiated position nor command consensus.
French: Il assume seul la responsabilité de ces documents qui ne reflètent pas une position négociée et n'ont pas fait l'objet d'un consensus.
English: In 2001 an inter-ministerial working group (IMAG) on support for victims during criminal proceedings was set up at the Federal Ministry of Social Security and Generations.
French: En 2001, un groupe de travail interministériel (IMAG) appuyant les victimes au cours de procès criminels a été créé par le Ministère fédéral de la sécurité sociale et des générations.
English: The Commission cannot accept this amendment because there is a need to provide for transitional time for phase-out.
French: La Commission ne peut accepter cet amendement car le phasing-out nécessite une période de transition.
English: The recovery hoped for by the Enlarged Assembly in its report of last year’s Resolution 1224 (2000) seems not yet to have materialised.
French: La reprise espérée par l'Assemblée élargie dans le rapport de sa Résolution 1224 (2000) de l'an dernier ne semble pas encore s’être matérialisée.
English: This bank contains information on persons who either arrive in Canada or attempt to gain access to Canada in contravention of IRPA, as well as persons known or suspected to have counselled or assisted, their movements.
French: Ce fichier contient des renseignements sur les personnes qui entrent ou tentent d'entrer au Canada sans avoir respecté les dispositions de la LIPR de même que les personnes qui ont conseillé ou guidé ou qui sont soupçonnées d'avoir conseillé ou guidé le processus.
English: Certain rooms overlooking Avenue de Wagram enjoy an unrestricted view of the Arc de Triomphe.
French: Certaines dominant l’Avenue de Wagram jouissent d'une vue imprenable sur l'Arc de Triomphe.
English: Embryonic germ cells are derived from immature aborted foetuses. They are derived from a small set of stem cells that were set aside in the embryo and prevented from differentiating.
French: Les cellules germinales, qui proviennent de fœtus immatures obtenus après une interruption de grossesse, sont dérivées d’une petite série de cellules souches mises de côté dans l’embryon et qu’on a empêché de se différencier.
English: (d) Should compliance by Offices with the standard be verified?
French: d) L’observation de la norme par les offices doit‑elle être vérifiée?
English: It can be held jointly or as tenants in common.
French: Il peut être détenu à titre conjoint ou à titre de tenants communs.
English: The policy position of the Board should have been sought prior to the preparation of the budget.
French: Il aurait fallu demander au Comité de se prononcer sur cette question avant de préparer le budget.
English: Revocation of a release for a breach of the conditions of parole is not a positive result for the offender, but from a community perspective, it is a positive intervention to reduce risk.
French: La révocation d’une libération conditionnelle à la suite d’un manquement aux conditions est un résultat négatif pour le délinquant, mais, du point de vue de la collectivité, c’est une intervention positive visant à réduire le risque.
English: " The purpose of these articles is to prevent the instigation of children, women, and even men, to prostitution through force, violence, influence, or other ways.
French: Si l'infraction d'incitation à la prostitution est le fait de plusieurs personnes:
English: The strong performers are mostly in the North Africa region.
French: Les pays qui se comportent le mieux sont pour la plupart en Afrique du Nord.
English: However, according to estimates made by the National Commissioner of Police concerning the numbers of newly appointed police officers in the period 2000-2003, on average 10 persons with ethnic backgrounds other than Danish were appointed per year during those four years.
French: Toutefois, d'après les estimations du Commissaire national de la police concernant le nombre de fonctionnaires de police recrutés de 2000 à 2003, environ 10 personnes ayant des origines ethniques non danoises ont été recrutées en moyenne chaque année au cours de cette période de quatre ans.
English: A key element in combating transnational organized crime is the regional and international sharing of information, hence the need for mechanisms whereby this information can be easily and regularly shared.
French: Un élément clef de la lutte contre la criminalité transnationale organisée est l'échange d'informations aux niveaux régional et international, d'où la nécessité de mettre en place des mécanismes pour que cet échange d'informations puisse se faire facilement et régulièrement.
English: And, of great importance to this industry are services from AAFC and CFIA in respect of animal health and meat inspection.
French: En outre, les services d'AAC et d'ACIA en ce qui concerne la santé des animaux et l'inspection des viandes revêtent une grande importance pour cette industrie.
English: International Trade Canada is responsible for coordinating the international business development activities of 20 partner departments through Team Canada Inc, including the group's efforts to brand Canada in world markets.
French: Commerce international Canada est chargé de coordonner les activités de promotion du commerce international de 20 ministères partenaires par l'entremise d'Équipe Canada inc, qui s'efforce notamment de faire mieux connaître le Canada sur les marchés étrangers.
English: A/C.5/59/L.10 Item 113 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman [A C E F R S]
French: A/C.5/59/L.10 Point 113 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président [A A C E F R]
English: Vendor Name: 9074-4319 QuÃ©bec Inc Reference Number: 45223878 Contract Date: 2008-01-29 Description of Work:
French: Nom du vendeur : 9074-4319 QuÃ©bec Inc Numéro de référence : 45223878 Date du contrat : 2008-01-29 Devis descriptif :
English: Fiji's young Constitution, which was suspended following the coup, is widely considered to be a model for the protection of human rights.
French: • La récente Constitution fidjienne, dont l'application a été suspendue à la suite de ce coup d'État, est généralement considérée comme un modèle en termes de protection des droits humains.
English: In a groundbreaking study in 1976 of Aboriginal offenders in Manitoba, McCaskill was the first researcher in Canada to note that the majority of Aboriginal offenders were incarcerated for offences committed in off-reserve areas.49 Twenty years later in a Correctional Service of Canada Aboriginal offender survey, Johnson (1997) found that only 19% were from reserves.
French: Ils sont également bien plus susceptibles que leurs homologues non autochtones d’avoir déjà eu affaire au régime de justice pénale et au système correctionnel. Il est également intéressant d’observer que, malgré le point de vue selon lequel le crime organisé de souche autochtone se commet dans les réserves, il n’en est pas de même des manifestations de délits autochtones en général.
English: The importance of land and natural resources as a wealth-creating potential continued to decrease.
French: L’importance de la terre et des ressources naturelles en tant que potentiel de création de richesses n’a cessé de décroître.
English: Health Canada follows and uses the TBS Travel Directive, Rates and Allowances.
French: Politique sur les voyages de Santé Canada Santé Canada respecte et utilise la Directive sur les voyages, les taux et les indemnités établies par le SCT.
English: It would be useful to make a few comments on the issue of the self-identification of persons belonging to the Muslim minority of Thrace, which has been a point of criticism by some NGOs.
French: Il paraît utile de faire ici quelques observations sur la question de l'autodétermination des personnes appartenant à la minorité musulmane de Thrace, sujet qui préoccupe certaines ONG.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: “Le Conseil de sécurité et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé de M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: In more general circumstances, a large domestic market, an abundance of human capital and a sizeable knowledge base contribute to a country's comparative advantage in research.
French: Dans des circonstances plus générales, un vaste marché intérieur, une abondance de capital humain et une base de connaissances importante contribuent à l'avantage comparatif d'un pays en matière de recherche.
English: It will not be EULEX that sorts out all these problems.
French: Ce n'est pas Eurolex qui réglera tous ces problèmes!
English: Two Sides of the Question  Thomas Reid, an MP representing New Westminster, British Columbia, opposed extending the franchise to Canadians of Japanese origin in 1936.
French: Pendant la guerre, à la suite de l'attaque de Pearl Harbor, des Canadiens d'origine japonaise sont expulsés ou internés.
English: Lebow, D.E., D.J. Stockton, and W.L. Wascher.
French: Comportement des agents économiques et formulation des politiques en régime de stabilité des prix, actes d’un colloque tenu à la Banque du Canada, octobre 1993, Ottawa, Banque du Canada, p.
English: Stephen Best, Director; Liz White, Director.
French: Stephen Best, directeur; Liz White, directrice.
English: When the angel announced to her that she would give birth to “the Son of the Most High” (Luke 1:32), she freely gave her consent with “the obedience of faith” (Romans 1:5).
French: Quand l’ange lui annonça qu’elle mettrait au monde « le Fils du Très-Haut » (Lc 1,32), elle donna librement son consentement dans « l’obéissance de la foi » (Rm 1,5).
English: Check in from 2pm or leave your bags before Check out is 12:00 m.d. Breakfast 7:00 a.m. to 9:30 a.m.
French: Notre auberge jouit d'un emplacement magnifique et se trouve à quelques minutes des activités de la région, telles que le Parc national, les sources thermales, la canopée, rafting, canyoning, rappel dans les chûtes d'eau, magasins, saut à l'élastique, etc. Contactez notre personnel qui vous donnera des idées !
English: Recalling its resolution 1844 (2008), imposing measures against those individuals or entities who have been designated as engaging in or providing support for acts that threaten the peace, security or stability of Somalia, acting in violation of the arms embargo or obstructing humanitarian assistance to Somalia,
French: Rappelant sa résolution 1844 (2008), par laquelle il a imposé des mesures contre les personnes et les entités désignées comme se livrant ou apportant un appui à des actes qui menacent la paix, la sécurité ou la stabilité de la Somalie, comme ayant agi en violation de l'embargo sur les armes ou comme faisant obstacle à l'acheminement de l'aide humanitaire destinée à la Somalie,
English: The regional initiative on Burundi under Uganda's chairmanship has made steady progress, and we have full confidence in its success.
French: L'initiative régionale sur le Burundi menée sous la présidence de l'Ouganda a réalisé des progrès réguliers et nous sommes convaincus de son succès.
English: The Intergovernmental Conference in Nice introduced a new distribution of seats in the European Parliament which was applied at the European elections in 2004.
French: La Conférence intergouvernementale de Nice a introduit une nouvelle répartition des sièges qui a été appliquée lors des élections européennes de 2004.
English: Their "women helping women" approach ensures an understanding of the unique challenges and opportunities facing women entrepreneurs in Newfoundland and Labrador. FOR BROADCAST USE ONLY:
French: L'approche adoptée par l'organisation, l'entraide entre femmes, garantit une connaissance intime des défis particuliers que doivent surmonter les femmes entrepreneures et des occasions dont elles peuvent profiter à Terre Neuve et Labrador.
English: Merger review systems have been used in a number of developed countries for many years and during the past fifteen years or so, such systems have also been adopted or strengthened in developing countries and economies in transition.
French: Des systèmes d'examen des fusions sont utilisés depuis de nombreuses années dans un certain nombre de pays développés et depuis une quinzaine d'années des systèmes de ce genre ont été adoptés aussi ou renforcés dans les pays en développement et dans les économies en transition.
English: • Visiting Fellowships Program What Information is Available This section offers more information on Health Canada's Postdoctoral Fellowship Program.
French: • Programme de bourses de recherche scientifique Information sur le Programme de bourses postdoctorales Vous trouverez dans cette section de plus amples renseignements sur le Programme de bourses postdoctorales de Santé Canada.