ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than 2,000 prestigious international companies across various business sectors from telecoms to travel and retail to finance with household names such as Allianz, Amazon, Axa, Citibank, Deutsche Telekom, Telefonica, o2, Vodafone, Orange, DADAmobile, Celldorado, Expedia, Jamster, Lycos, Procter & Gamble, Sixt, Staples, Neckermann, La Redoute and many more.
French: Axel Springer est le plus grand éditeur Allemand de journaux et occupe la troisième place en Presse. PubliGroupe AG est un groupe Suisse de marketing, actif à l'échelle internationale, prestataire de services pour la communication commerciale cross-media.
English: In this context, a public body means any of the following or their agent:
French: Dans ce contexte, un organisme public s'entend de l'une ou l'autre des entités suivantes ou de son mandataire :
English: Unfortunately, injections needed to be given weekly to achieve contraception.
French: Effectivement, l'efficacité contraceptive de l'ET est comparable à celle des méthodes féminines.
English: The relevance, timeliness and accessibility of training/learning experiences are critically important to the Government of Canada.
French: La pertinence, l’actualité et l’accessibilité de la formation sont très importantes pour le gouvernement du Canada.
English: • Ghyslaine Clément — Assistant Commissioner, Commanding Officer Ottawa Division
French: • Ghyslaine Clément — Commissaire adjoint, Commandant divisionnaire, Division Ottawa
English: National Overview of Projects As the AHS On Reserve program has moved into the operational phase, the time frame for implementation of the individual project sites in the different communities varied considerably.
French: Aperçu national des projets : Au cours du passage du PAPAR vers la phase opérationnelle, les échéanciers de mise en oeuvre des centres dans les différentes communautés ont varié considérablement.
English: During its investigations in Korhogo in June 2009, the Group was able to note the serial number of one of the radio handsets.
French: Au cours des investigations qu'il a menées en juin 2009 à Korhogo, le Groupe a pu noter le numéro de série de l'un des combinés radio.
English: In the future, Frank believes Silicon Forest will need more equipment that meets its current needs.
French: Frank pense que Silicon Forest aura besoin de plus d’équipements pour répondre à ses besoins courants.
English: They have an impact on governance, education, information, industrial development, the environment and the daily lives of billions of people.
French: Elles influent sur la gouvernance, l'enseignement, l'information, le développement industriel, l'environnement, la vie quotidienne de milliards d'individus.
English: Occurrence information for bog bird’s-foot trefoil, tall woolly-heads (Pacific population), Kellogg’s rush, water plantain-buttercup, rosy-owl clover, and dwarf sandwort.
French: 80 ANNEXE B - MEMBRES DU GROUPE DE MISE EN ŒUVRE DU RÉTABLISSEMENT DES PLANTES EN PÉRIL DE L’ÉQUIPE DE RÉTABLISSEMENT DES ÉCOSYSTÈMES DU CHÊNE DE GARRY ..........................................................
English: 4 Worldwatch Institute, State of the World 2006: Special Focus: China and India.
French: Worldwatch Institute 2006, State of the World 2006: Special Focus China and India.
English: He contends that it was not difficult to obtain such a card with Jalaloglu's help.
French: Or il a obtenu cette carte alors qu'il était à l'hôpital avec l'aide de Sardar Jalaloglu et de son père.
English: Point-count surveys were completed at each of the three stations per site.
French: Un recensement ponctuel a été effectué aux trois postes de chaque site.
English: For example, since butter and margarine belong to the same subcategory of "other foods," they may be the subject of a comparison; but butter and jam could not be compared given that they belong to different subcategories of "other foods."
French: Par exemple, comme le beurre et la margarine appartiennent à la même sous-catégorie « autres aliments », ils peuvent être comparés. Par contre, le beurre et la confiture ne pourraient pas être comparés étant donné qu'ils appartiennent à des sous-catégories différentes d'« autres aliments ».
English: The three working group sessions which were convened on the second day discussed the following issues: public awareness, communication and public participation, chaired by Ms. Monali Ranade (India) with Ms. Pasha Carruthers (Cook Islands) acting as rapporteur; education, training and access to information, chaired by Ms. Joyceline Goco (Philippines) with Mr. Thushara Seekkubaduge (Sri Lanka) as rapporteur; and regional and international cooperation, chaired by Ancha Srinivasan (Institute for Global Environmental Studies, Japan) with Mr. Makoto Kato (OECC, Japan) as rapporteur.
French: Les trois groupes de travail qui se sont réunis le deuxième jour ont examiné les questions suivantes: sensibilisation du public, communication et participation du public (groupe présidé par Mme Monali Ranade (Inde), Mme Pasha Carruthers (Îles Cook) assumant les fonctions de rapporteur); éducation, formation et accès à l'information (groupe présidé par Mme Joyceline Goco (Philippines), M. Thushara Seekkubaduge (Sri Lanka) assumant les fonctions de rapporteur); et coopération internationale et régionale (groupe présidé par Ancha Srinivasan (Institut d'étude de l'environnement planétaire, Japon), M. Makoto Kato (OECC, Japon) assumant les fonctions de rapporteur).  V. POSSIBILITÉS D'APPLICATION DE L'ARTICLE 6 DE LA CONVENTION
English: As credit card flows operations end up in the SIT system, they also benefit from the same safety level.
French: Les opérations monétiques se déversant in fine dans le SIT, elles bénéficient du même niveau de sécurité.
English: • 2.3 Departmental/Program Objectives
French: • 2.3 Objectifs généraux et objectifs des programmes
English: "TES" is Trained Effective Strength (fully employable legal officers).
French: Le sigle EQA signifie « Effectif qualifié en activité » (avocats militaires aptes au travail).
English: PSER 35 Outlines the priority entitlements for a surplus employee.
French: • Article 35 du REFP Énonce les droits des fonctionnaires déclarés excédentaires.
English: The activation energies of free ion formation are, in kcal/mol: ethane, 0.6; propane, 0.8; ethylene, 0.5; propylene, 1.0; butene-1, 1.0.
French: L'énergie d'activation, en kcal/mol, concernant la formation d'ions libres est respectivement de 0.6 pour l'éthane, 0.8 pour le propane, 0.5 pour l'éthylène, 1.0 pour le propylène et 1.0 pour le butène-1.
English: Pursuant to subsection 71(1) of the CTA, the Agency hereby amends Condition No. 3 of NTA Licence No. 920339 to read:
French: Conformément au paragraphe 71(1) de la LTC, l'Office modifie par les présentes la condition no 3 de la licence no 920339 de l'ONT qui doit se lire comme suit :
English: We must solve this with a firm, clear directive on gambling and Internet gambling.
French: Nous devons résoudre cette question par une directive claire et ferme sur les jeux d'argent et les paris sur internet.
English: Men may notice that achieving an erection may take longer and that it may not be as large or firm as before.
French: Les hommes peuvent s'apercevoir qu'ils parviennent plus lentement à l'érection et que celle-ci peut être moins importante et moins ferme qu'auparavant.
English: The Working Group requested the Secretariat to research the drafting history of the provisions and decided to defer the consideration of the suggestion until after the findings of the Secretariat were considered (A/CN.9/668, para. 264).
French: Le Groupe de travail a demandé au Secrétariat d'examiner l'historique des dispositions concernées et de surseoir à l'examen de la proposition jusqu'à ce que les constatations du Secrétariat aient été examinées (A/CN.9/668, par.
English: It must be mounted on the front side of the table and have a lead-equivalent thickness of at least 0.5 mm at 100 kVp.
French: Cet écran protecteur doit être incorporé à l’appareil de telle façon qu’il surplombe la table d’au moins 15 cm lorsque l’appareil est utilisé.
English: My delegation commends the efforts of the Inter-Agency Task Force on Women and Peace and Security, in partnership with Member States and non-governmental organizations, in the preparation of the system-wide action plan, which will put greater focus on enhanced collaboration for the full implementation of the resolution.
French: Ma délégation se félicite à cet égard des efforts consentis par l’Équipe spéciale interorganisations sur les femmes, la paix et la sécurité, en partenariat avec des États Membres et des organisations non gouvernementales, dans l’élaboration du Plan d’action à l’échelle du système, qui mettra davantage l’accent sur une collaboration renforcée pour la pleine mise en œuvre de la résolution.
English: Canada-Manitoba Business Service Centre  The Business Service Centre has extensive resources on provincial, regional and national funding opportunities.
French: Centre de services aux entreprises Canada-Manitoba Le Centre de services aux entreprises possède des ressources détaillées sur les possibilités de financement aux niveaux provincial, régional et national.
English: Would this apply even if the innovation is not related to pre-existing TK? ..."39
French: Peut-il en aller ainsi même si l’innovation n’est pas liée à des savoirs traditionnels préexistants? …"39
English: Educational tools and programs for stewardship and conservation developed with landowners, land managers and stakeholders such that threats to Engelmann’s quillwort and its habitat are minimizedwith a focus on critical habitat in 2006/2007.
French: Constitution des priorités et des produits de communication pour le public, les municipalités et les organismes de gestion des ressources
English: What really bothers the sponsors of this initiative is the fact that the Venezuelan people have set an example which is causing problems for the major financial and economic interests that control the European Union.
French: En vérité, ce qui dérange les promoteurs de cette initiative, c'est le fait que le peuple vénézuélien ait montré l'exemple, source de problèmes pour les grands intérêts économiques et financiers qui contrôlent l'Union européenne.
English: 20.12.2005 AMENDMENTS 1-101 Draft report Mechtild Rothe Heating and cooling from renewable sources of energy 2005/2122(INI)) Motion for a resolution Amendment by Adam Gierek Amendment 1 Recital D D.
French: 20.12.2005 AMENDEMENTS 1-103 Projet de rapport Mechtild Rothe Sources d'énergie renouvelables à des fins de chauffage et de réfrigération (2005/2122 (INI)) Proposition de résolution
English: Notes also the ongoing work of the liaison group of the secretariats and officers of the relevant subsidiary bodies of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, and the Convention on Biological Diversity, and encourages cooperation to promote complementarities among the three secretariats while respecting their independent legal status;
French: Note également les travaux en cours du groupe de liaison des secrétariats et des bureaux des organes subsidiaires compétents de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, et de la Convention sur la diversité biologique, et encourage la coopération entre les trois secrétariats pour que leurs activités se complètent, sans préjudice de leur statut juridique indépendant;
English: As we are well aware, this situation is a product of unilateralism, which is compelling countries to be subservient to the high-handedness and unreasonable demands of the super-Power.
French: Comme nous le savons tous, cette situation résulte de l'unilatéralisme, qui contraint les pays à se plier aux exigences déraisonnables et despotiques de la super puissance.
English: To apply a license to a piece of code, you must be the copyright holder of this code (in most cases this is the case if you are the author of that work).
French: Vous devez encore une fois être le propriétaire (ce qui est normalement le cas si vous êtes l'auteur).
English: The spacing between the bars should be no more than 60 mm.
French: L'espace entre les barreaux ne devrait pas dépasser 60 mm.
English: 1501 Chickadee - New Cabin Construction - Buildings Waskesiu Lake (SK) October 22, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "1501 Chickadee - New Cabin Construction", as decided on August 6, 2005.
French: 1501 Chickadee - nouveau chalet - Bâtiments Waskesiu Lake (SK) Le 22 octobre 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « 1501 Chickadee - nouveau chalet » comme convenu le 6 août 2005.
English: esoft offers design of websites All our websites are integrated with our systems of photos presentation so you ge...
French: esoft crée aussi des galeries photos pour vos sites internet. Beaucoup.
English: In the resulting turmoil, States must avoid the dangers of being themselves driven into bankruptcy, while fighting the spectre of a social wreck that would unfailingly lead to civil wars and the rise of dictatorships.
French: Pris dans les tourmentes de ce marasme, les Etats doivent éviter l’écueil de leur propre banqueroute, mais aussi écarter le spectre d’un naufrage social qui conduirait inévitablement à des guerres civiles avec la montée en puissance des dictatures.
English: Artists also come from around the world: London, New York, Milan, Brussels, Moscow, Zurich and Tokyo...no-one misses this opportunity.
French: Et les artistes viennent du monde entier: de Londres, de New-York, de Milan, de Bruxelles, de Moscou, de Zurich, de Tokyo... personne ne manquera à l'appel. Plus de 70 000 visiteurs viennent chaque année admirer leurs œuvres.
English: Some of these increases have been substantial.
French: Dans certains cas, l'augmentation s'est révélée importante.
English: From visiting the Dalí museum or the toy museum to – for the more adventurous – diving, snorkelling, ultralight flights, parachuting or kayaking.
French: Visite du Musée Dalí, du Musée du Jouet ou, pour les plus aventureux : plongée sous-marine, vol en ULM, saut en parachute ou kayak.
English: The Nature of Existing Liaison Arrangements Consistent with the agreement between the Service and the RCMP, both have agreed upon and have established mechanisms to facilitate liaison and cooperation.
French: Nature des ententes de liaison existantes Conformément à leur entente, le Service et la GRC ont arrêté d'un commun accord des mécanismes visant à faciliter la liaison et la coopération.
English: The emphasis on sustainable fishing practices, with higher fish stock levels, should be explicitly linked to the objective of creating an environment where fishing vessels and fleets can be more efficient from an economic point of view.
French: La priorité donnée aux pratiques de pêche durables, associées à des stocks halieutiques de taille plus importante, devrait être explicitement liée à l’objectif visant à créer un environnement favorisant la rentabilité économique des navires et des flottes de pêche.
English: With Orbitak CostBerg® we visualize and control the cost of products throughout the whole lifecycle.
French: Avec Orbitak CostBerg® nous visualisons et contrôlons les coûts de nos produits tout au long de leur cycle de vie.
English: "On behalf of the Government of Canada, I want to thank Jean-Pierre Kingsley for serving as Canada’s Chief Electoral Officer.
French: « Au nom du gouvernement du Canada, je tiens à remercier Jean-Pierre Kingsley d’avoir servi le Canada à titre de directeur général des élections.
English: E.5 Integration of international humanitarian law and Fundamental RC/RC Principles into different programmes (general education, professional, medias, decision-makers, authorities...)
French: E.5 Intégration du droit international humanitaire et des principes fondamentaux CR/CR dans différents programmes (enseignement général, organismes professionnels, médias, décideurs, autorités...)
English: B.I.08 Lane
French: B.I-08 Voie
English: Private economic units have legal personality.
French: Les unités économiques privées ont le statut de personne morale.
English: If the world does not act this time, we risk losing one of the most precious legacies of early Buddhist history.
French: Cette fois-ci, si le monde n’agit pas, nous risquons de perdre l’un des héritages les plus précieux des débuts de l’histoire bouddhiste.
English: However, the countries of the OAU remained extremely sensitive to any undermining of their sovereignty – not only because it was their final defence against the rules of an unequal world, but also because
French: Toutefois, les pays de l’OUA restent extrêmement attentifs à toute atteinte à leur souveraineté – non seulement parce que c’est leur ultime défense contre les règles d’un monde inégal, mais aussi parce qu’ils ne participent ni au mécanisme décisionnel du Conseil de sécurité ni à l’application des mesures prises (Communiqué de presse des Nations unies GA/9595).
English: What the individuals have in common may be conflicting interests in a resource, rather than a harmonious similarity of views.
French: Ces personnes peuvent avoir des intérêts divergents dans une ressource plutôt qu’une communauté de vues.
English: That policy requires departments to report on those transfer payment programs that are worth at least $5 million.
French: La politique exige que les ministères déposent un rapport sur ces programmes de paiements de transfert évalués à moins de 5 millions de dollars.
English: The Outreach Programme is to be commended for the creative platforms it has used in order to reach across the broad spectrum of diverse societies, including seminars, briefings and round tables, online educational curricula, film screenings, exhibits and concerts.
French: Nous saluons le Programme de communication, en ce sens qu'il s'est appuyé sur des tribunes créatrices pour atteindre le vaste éventail des sociétés les plus diverses, notamment par des séminaires, des exposés et des tables rondes, des programmes éducatifs en ligne, des projections de films, des expositions et des concerts.
English: • counselling (nutritional and psychological)
French: • les consultations (en matière de nutrition et psychologiques);
English: ◦ is signed by not less than 15 percent of the electors;
French: ◦ est signée par au moins 15 % des électeurs;
English: Lieutenant George Back drew A Buffalo Pound on February 8, 1820, as he travelled through Saskatchewan.
French: L'enclos à bisons a été dessiné par le lieutenant George Back le 8 février 1820 alors qu'il traversait la Saskatchewan.
English: Each potential program area is scoped and defined, and a task force assigned to oversee the associated activities.
French: Chaque domaine de programme éventuel est défini et sa portée est établie; et un groupe de travail se voit confier la tâche de superviser les activités s'y rapportant.
English: Canada Border Services Agency Anti-dumping and Countervailing Directorate SIMA Registry and Disclosure Unit 11th Floor, 100 Metcalfe Street Ottawa, Ontario K1A 0L8 Attention:
French: POUR LA RÉPONSE ENVOYER VOTRE RÉPONSE À Agence des services frontaliers du Canada Direction des droits antidumping et compensateurs Centre de dépôt et de communication des documents de la LMSI 11e étage 100, rue Metcalfe Ottawa (Ontario) Canada K1A 0L8 À l’attention de :
English: Oakville, Ontario 9/6/2007 $115,414.00 Université de Montréal - Direction de la Faculté des arts et des sciences Montréal Québec 9/7/2007 $1,671,073.00 Municipalité Régionale de comté de D'Autray Berthierville, Québec 9/11/2007 $99,235.00 Corporation of Delta Police Board Delta, British Columbia 9/12/2007 $378,276.00 Garden Hill First Nation Island Lake, Manitoba 9/17/2007 $199,020.00 Hollow Water First Nation Wanipigow, Manitoba 9/17/2007 $69,640.00 Wasagamack First Nation Wasagamack, Manitoba 9/17/2007 $87,068.00 Little Grand Rapids First Nation Little Grand Rapids, Manitoba 9/17/2007 $99,436.00 Grand Rapids First Nation Grand Rapids, Manitoba 9/17/2007 $67,252.00 Brokenhead Ojibway Nation Scanterbury, Manitoba 9/19/2007 $69,644.00 Prince Albert Outreach Program Inc.
French: Oakville, Ontario 9-6-2007 115 414,00 $ Université de Montréal - Direction de la Faculté des arts et des sciences Montréal Québec 9-7-2007 1 671 073,00 $ Municipalité Régionale de comté de D'Autray Berthierville, Québec 9-11-2007 99 235,00 $ Corporation of Delta Police Board Delta, British Columbia 9-12-2007 378 276,00 $ Garden Hill First Nation Island Lake, Manitoba 9-17-2007 199 020,00 $ Hollow Water First Nation Wanipigow, Manitoba 9-17-2007 69 640,00 $ Wasagamack First Nation Wasagamack, Manitoba 9-17-2007 87 068,00 $ Little Grand Rapids First Nation Little Grand Rapids, Manitoba 9-17-2007 99 436,00 $ Grand Rapids First Nation Grand Rapids, Manitoba 9-17-2007 67 252,00 $ Brokenhead Ojibway Nation Scanterbury, Manitoba 9-19-2007 69 644,00 $ Prince Albert Outreach Program Inc.
English: Summary record of the 591st meeting
French: Compte rendu analytique de la 591e séance
English: Since the rule 11 bis mechanisms require time to finalize, it is expected that some of the requests for rule 11 bis orders submitted during 2007 and 2008 may be finalized only in 2008 or possibly in 2009.
French: Étant donné que la procédure prévue à l'article 11 bis prend du temps, on prévoit que certaines des demandes de renvoi présentées en 2007 et 2008 ne seront approuvées qu'en 2008, voire en 2009.
English: Work in partnership with the Canadian Labour Congress to prepare a statement concisely describing the kind of workplace that Canadian workers want. Prepare statement by:
French: Travailler en partenariat avec le Congrès du travail du Canada pour préparer un énoncé décrivant de façon concise le genre de milieu de travail que souhaitent les travailleurs canadiens. Préparation de cet énoncé d'ici le 31 décembre 2004.
English: Contact Mondher BenHassine Oil Division Natural Resources Canada (613) 992 8748 mondher.benhassine@nrcan-rncan.gc.ca The Carbon Dioxide Capture and Storage Incentive Program web site is www.nrcan.gc.ca/es/erb/prb.
French: Les recommandations sur la sélection des projets ont été formulées par un groupe consultatif comprenant des experts de Ressources naturelles Canada et d’Environnement Canada, avec la participation de consultants indépendants.
English: For many people, community work is viewed as a burden which carries no monetary benefit.
French: Pour plusieurs, le travail communautaire est vu comme un fardeau pour lequel aucun avantage monétaire n'existe.
English: Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Banks and a description of their contents.
French: Les renseignements seront conservés par le coordonnateur des cartes d’achat afin d’offrir aux titulaires de cartes un service quotidien rigoureux et sécuritaire. Normes de conservation et de destruction :
English: This detail shows the name and location of the recipient, together with the total amount paid.
French: Le détail comprend le nom et le lieu du bénéficiaire, ainsi que le montant total versé.
English: They specify an age of eligibility for retirement pensions, including conditions for early retirement.
French: Le REP précise l’âge d’admissibilité à la pension de retraite, y compris les modalités de la retraite anticipée.