ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mine action work in Bosnia, similar to the Ottawa Convention, continues to be a success in progress.
French: Le déminage en Bosnie-Herzégovine, à l'instar de la Convention d'Ottawa, constitue une histoire de réussite en voie de réalisation.
English: NEW FILMS INTERNATIONAL ROMANIA (RO) Tristan & Iseut Thierry Schiel (LU/FR)  Eurimages Film  For children  Distributed by :
French: NEW FILMS INTERNATIONAL ROMANIA (RO) Tristan & Iseut Thierry Schiel (LU/FR)  Film Eurimages  Pour enfants  Distribué par :
English: Banks accepts her award – and shows off a sparkler – at the Daytime Emmy ...
French: Twitter sera donc le nouvel outil Internet adapté à toutes les sauces. Après son ...
English: V2010ISU will integrate its planning and actions with VANOC.
French: Le GISV2010 intégrera sa planification et ses mesures au COVAN.
English: He also urged the Democratic People's Republic of Korea to comply with the request in the aforementioned resolution that it cooperate with the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances in the interests of comprehensive dialogue and called upon all States concerned to furnish relevant information and thoroughly investigate those cases where necessary.
French: L'intervenant engage également la République populaire démocratique de Corée à donner suite à la demande qui lui a été faite dans la résolution susmentionnée de coopérer avec le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires aux fins d'un dialogue général et demande à tous les États concernés de fournir les informations pertinentes et de procéder, le cas échéant, à des enquêtes approfondies.
English: All established health effects of RF exposure are clearly related to heating.
French: Il est clairement établi que tous les effets prouvés de l'exposition aux RF sont en relation avec cet échauffement.
English: Direct actions - Annulment of Commission Regulation (EC) No 2204/2002 of 12 December 2002 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid for employment (OJ 2002 L 337, p.
French: Annulation du règlement (CE) n( 2204/2002 de la Commission, du 12 décembre 2002, concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État à l'emploi (JO L 337, p.
English: The project receives wide support from local communities and other agencies (over 70 have participated to date).
French: Le projet reçoit un grand soutien des populations et autorités locales (plus de 70 y ont participé à ce jour).
English: In groups of two to four students, make up some "what" if questions for the rest of the class.
French: Divisez-vous en groupes de deux à quatre élèves et inventez des questions du genre « Que se passerait-il si... » (hypothétiques) que vous poserez au reste de la classe.
English: The partnership shall involve, as appropriate, national, regional and local authorities, economic and social partners, civil society and other relevant bodies.
French: Le partenariat associe, le cas échéant, des autorités nationales, régionales et locales, des partenaires économiques et sociaux, la société civile et d’autres organismes compétents.
English: The association facilitates discussion and cooperation amongst industry, government, and all levels of academia when it comes to HR training issues and technology challenges needed for innovation and growth.
French: L’ADIANS facilite les discussions et la coopération entre l’industrie, le gouvernement et tous les niveaux d’enseignement en ce qui a trait aux questions touchant la formation des ressources humaines et les défis en matière de technologie nécessaires à l’innovation et à la croissance.
English: By this means, I wished to emphasise once again that I clearly see that the lack of parliamentary supervision of Europol is a problem, and that any steps to resolve this have my full support.
French: Je voudrais une fois de plus souligner de cette manière que je perçois parfaitement le problème du manque de contrôle parlementaire en ce qui concerne Europol et que je soutiens pleinement les mesures adoptées en vue de trouver une solution.
English: The Trial Division found that the notes had been properly exempted from disclosure pursuant to para.
French: La Section de première instance a jugé qu’il avait été valablement décidé que les notes n’avaient pas à être communiquées, conformément à l’al.
English: The Federal Court of Appeal has decided that vacation pay paid into a trust, pursuant to either a formal labour-management agreement, certain employer's written policies or a collective agreement, had to be considered as savings rather than earnings for the calculation of Unemployment Insurance benefits.
French: La Cour d'appel fédérale a décidé que la paye de vacances versée à un fonds de fiducie, en vertu d'une convention formelle entre employeurs et employés, de certaines politiques écrites de l'employeur ou d'une convention collective, devait être considérée comme des économies plutôt qu'une rémunération aux fins du calcul des prestations d'assurance-chômage.
English: Hotel in Hamburg: Business hours of reception: 24 hours The Mercure Hamburg Airport hotel is located in the north of Hamburg, just 3 km from the international airport Hamburg and only 500m from the next underground station. This 4 star hotel provides 147 comfortable rooms equipped with bathroom, WC, soundproof windows, TV, radio, minibar, telephone, modem port an W-LAN.
French: hôtel à Hambourg (Hamburg): L'établissement 4 étoiles avec ses 147 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: • Research literacy/capacity resources (libraries, designated research librarians, computers, Internet and database access) Societal Readiness
French: : l'accès aux bibliothèques, aux bibliothécaires de recherche, à des ordinateurs, à l' Internet et aux bases de données) Promptitude sociale
English: Often we do not appreciate what we "tie" to people.
French: Souvent, nous n'apprécions pas ce que nous "cravate" pour les gens.
English: Although, developing countries account for only about 20 per cent of total trade in services, the role of this sector has been emphasized for its potential contribution to successful integration of these countries in the world economy.
French: Même si les pays en développement ne représentent que 20 % du commerce total des services, la contribution potentielle du secteur tertiaire à l'intégration réussie de ces pays dans l'économie mondiale a été soulignée.
English: The first section will very briefly set out the most recent scientific data on stem cells and the biotechnological data on their production and use.
French: Dans une première partie, on exposera très brièvement les données les plus récentes de la science sur les cellules souches, et les données de la biotechnologie sur leur production et leur utilisation.
English: The slums targeted could be included in the global sustainable urban development network as a flagship project of the UN-Habitat Global Campaign on Sustainable Urban Development.
French: Les bidonvilles visés pourraient relever du réseau mondial pour un développement urbain durable en tant que projet emblématique de la Campagne mondiale d'ONU-Habitat pour un développement urbain durable.
English: Significant events such as the Nobel Prize being awarded to the International Atomic Energy Agency (IAEA) were also covered, as were special projects and other activities in the field of disarmament and related activities around the world.
French: Des événements importants tels que la remise du prix Nobel à l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et des projets spéciaux et autres activités ayant trait au désarmement et à des questions connexes menées dans le monde entier ont également été couverts.
English: New intermediaries have been formed to help companies cut costs through electronic means, including companies such as i2 Technologies, which produces supply chain management software and system solutions.
French: De nouveaux intermédiaires ont été créés pour aider les entreprises à réduire les coûts grâce à des moyens électroniques, notamment des entreprises telles que i2 Technologies, qui produit des logiciels et des systèmes de gestion du circuit d’approvisionnement.
English: Émélie Boivin, age 9, École John F. Kennedy, Laval Ages 12 to 14:
French: Émélie Boivin, 9 ans, École John F. Kennedy de Laval De 12 à 14 ans :
English: PERS Verify lists of availability: - priority - leave of absence - ministers' staff - layoff - existing eligible lists
French: PERS Vérifier les liste de disponibilité - bénéficiaires de priorité - congé - personnel des ministres - mise en disponibilité - liste d'admissibilité existante
English: What is the relationship between CHF Canada and the Agency for Co-operative Housing?
French: Quelle est la relation entre la FHCC et l’Agence des coopératives d’habitation?
English: It was proposed to consist of an Office of the Director, and three distinct elements: the Strategic Planning and Analysis Service; the Information Management Service; and the Peace-building Unit.
French: Le SIAS devait se composer d'une direction générale qui aurait chapeauté trois modules distincts : le Service de planification et d'analyse stratégiques, le Service de gestion de l'information, et l'Unité de renforcement de la paix.
English: TBS Program Office Update Competency Profile Testing Testing of the draft Guide and Assessment Tool will be done in 2 stages.
French: Bureau de gestion du Programme du SCT - le point Mise à l'essai du Profil de compétences La mise à l'essai de l'ébauche du Guide et de l'Outil d'évaluation se fera en deux étapes.
English: The historic record is reviewed annually and adjustments are made to ensure duplicate removal and account for late reporting and the availability of new/updated information. The information in this report is current to March 1, 2007.
French: La TB-UR est actuellement définie comme une résistance à au moins la rifampicine et l’isoniazide (TB-MR) à laquelle s’ajoute une résistance à n’importe laquelle des fluoroquinolones et à au moins un des trois antituberculeux mineurs injectables (capréomycine, kanamycine et amikacine).
English: III.13 The Advisory Committee points out that the summary did not fully reflect the gravity of fundamental deficiencies highlighted by the consultancy study.
French: III.13 Le Comité consultatif constate que ce résumé ne reflète pas pleinement la gravité des déficiences fondamentales diagnostiquées par les consultants.
English: Our Government has taken additional risk by deciding to give additional contributions to the Initiative's Trust Fund and to participate in the next replenishment of the International Development Association, for the period 2006-2014.
French: Notre gouvernement a pris de nouveaux risques lorsqu'il a décidé de verser des contributions additionnelles aux Fonds d'affectation spéciale de cette Initiative et de participer à la reconstitution des ressources de l'Association internationale de développement pour la période 2006-2014.
English: How many times can I take a road test?
French: Combien de fois puis-je reprendre un examen routier?
English: The report therefore lays down precise conditions of admissibility and concrete procedures that make the process of achieving such an initiative extremely difficult.
French: Le rapport définit donc des conditions précises de recevabilité et des procédures concrètes qui rendent, au passage, fort difficile l'aboutissement d'une telle "initiative".
English: The Regional Director, TACRO, and the Representative of the Brasilia field office are accountable for implementation of the recommendation.
French: Le Directeur du bureau régional pour les Amériques et les Caraïbes et le représentant du bureau de Brasilia sont responsables de l'application de cette recommandation.
English: This implies measurement of, among others, air quality, water quality, biodiversity and soil fertility.
French: Cela suppose notamment que l'on mesure la qualité de l'air, la qualité de l'eau, la diversité biologique et la fertilité des sols.
English: Electronic Commerce Client Requirements Document ACROSS More Information OGD Release Program Customs Self-Assessment (CSA) CSA is a progressive approach to the import process that provides for streamlined border clearance, trade data reporting, adjustment, revenue reporting and payment.
French: Document sur les exigences à l'égard des clients du commerce électronique SSMAEC Plus de renseignements Programme de mainlevée d'autres ministères Programme d’autocotisation des douanes (PAD) Le PAD est une approche progressive à l’égard du processus d’importation qui permet un dédouanement, la déclaration des données commerciales, l’ajustement, la déclaration des recettes et le paiement simplifiés.
English: Article 17((1) of Regulation (EC) No 1049/2001 on public access to European Parliament, Council and Commission documents1 (which has been in force since 3 December 2001) stipulates that each institution shall publish an annual report relating to he preceding year.
French: Le règlement (CE) n° 1049/2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission1, applicable depuis le 3 décembre 2001, stipule à l'article 17, paragraphe 1, que chaque institution publie un rapport annuel portant sur l'année précédente.
English: • Developing common positions and joint action plans for representing Canadian interests and engaging in cooperative initiatives with United States agencies and the International Joint Commission.
French: • d'élaborer des positions communes et des plans d'action conjoints pour représenter les intérêts du Canada et de participer à des projets conjoints avec des organismes américains et la Commission mixte internationale.
English: protection plan guarantees service from BRP-certified technicians using only genuine BRP parts, so your vehicle runs as well as the day it rolled off the assembly line.
French: Avec B.E.S.T., votre véhicule est confié à des techniciens certifiés de BRP qui utilisent exclusivement des pièces d’origine BRP. Vous avez ainsi l’assurance d’un véhicule qui fonctionne aussi bien qu’à sa sortie de l’usine.
English: This refurbishing centre – one of 51 such centres across Canada – is the largest at 50,000 square feet.
French: Grâce à ces dons et à ceux du secteur privé, le quart des ordinateurs utilisés dans les écoles canadiennes provient du Programme des OPE.
English: This is clearly evidenced in the list featuring areas of cooperation.
French: La liste des domaines de coopération en est la preuve tangible.
English: • On the merger of two or more registered parties:
French: • À la date de la fusion :
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Asia-Pacific Santee Smith, solo artist, in Jakarta [ print! ]
French: Galerie Photo Planète Autochtone - L'Asie-Pacifique Santee Smith, artiste solo, à Jakarta [ Imprimer! ]
English: Consequently, the resolution does not help to address the problem and does not help to consolidate stability and peace in the area.
French: Par conséquent, cette résolution ne contribue ni à résoudre le problème, ni à consolider la stabilité et la paix dans la région.
English: Further, the Assembly encouraged closer collaboration between the Special Rapporteur and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in particular the Anti-Discrimination Unit.
French: En outre, l'Assemblée a encouragé le Rapporteur spécial et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en particulier le Groupe antidiscrimination, à resserrer leur collaboration.
English: Some also noted that the most recent Federal budget reflects the importance of First Nations in the Federal agenda.
French: Certains ont également affirmé que le dernier budget fédéral témoigne de l'importance qu'accorde le programme fédéral aux Premières nations.
English: 1.3 The CTC notes from the third report (at page 9) that UIAF monitored transactions carried out in 2002 by non-profit and non-governmental organizations with a view to identifying behaviour suggesting the existence of money-laundering.
French: 1.3 Le Comité relève au paragraphe 1.5 du troisième rapport que la Cellule de renseignement et d'analyse financière a suivi les transactions effectuées en 2002 pour le compte d'organisations à but non lucratif et d'organisations non gouvernementales, afin de déceler d'éventuels blanchiments d'argent.
English: Remember to enter the fields marked with asterisk.
French: N'oubliez pas de remplir les champs marqués par l'étoile.
English: Detailed conditions for the use of LeukoScan are described in the Product Monograph.
French: Les conditions détaillées relatives à l'usage de LeukoScan sont décrites dans la monographie de produit.
English: Likewise, a possible double weighting of emission savings in the event of transfers of CO2 emission rights by biofuel manufacturers and other suppliers of such rights in third countries is not excluded.
French: E = eec + el + ep + etd + eu – eccs - eccr – eee sachant que:
English: Of note, these were the only negative comments made on the information in the reference check.
French: Il convient de souligner qu'il ne s'agissait que des seuls commentaires négatifs formulés à l'endroit des renseignements contenus dans la vérification des références.
English: The original declared purpose of the reform was to adjust the composition and working methods of the Security Council to fit current political realities in order to turn that body into an instrument better equipped to respond to current threats to international peace and security.
French: Le but initial de la réforme était d'ajuster la composition et le fonctionnement du Conseil au contexte politique moderne, de sorte que l'organe soit mieux préparé pour affronter les menaces actuelles à la paix et à la sécurité internationales.
English: 6 megapixels cameras (3 megapixels) with differnets lenses (standard, wide angle, tele).
French: 6 caméras mégapixels (3 mégapixels) avec differents objectifs (standard, grand angle et téléobjectif).
English: An example is the establishment by UNEP and the Council of Europe of a joint secretariat for PEBLDS.
French: Par exemple, le secrétariat commun créé par le PNUE et le Conseil de l'Europe pour la SPDBP.
English:   Detailed Travel Expenses Participate in a Cabinet meeting and in meetings with CIDA partners Date:
French:   Dépenses de voyage détaillées Assister à la réunion du Cabinet et participer à des rencontres avec les partenaires de l’ACDI Date(s) :
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Section 5 Section 6 Section 7 Section 8 Section 9 Section 10 Section 11 Section 12 Section 13A Section 13B Section 14 Definitions Alternate Format(s) InstructionsRTF (2.00 Mb) Printable Version Integrated Relocation Program - Pilot - RCMP and GOC - April 1, 2002 (Archived) Previous Table of Contents Next Notice to the reader:
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Section 5 Section 6 Section 7 Section 8 Section 9 Section 10 Section 11 Section 12 Section 13A Section 13B Section 14 Définitions Format(s) de rechange InstructionsRTF (2.17 Mo) Version imprimable Programme de réinstallation intégré - Pilote - GRC et Gouvernement du Canada - 1 avril 2002 (Archivé) Précédent Table des matières Suivant Avis au lecteur :
English: It has significant deposits of fuels, especially natural gas, and clays.
French: On y trouve de riches gisements de combustibles, notamment de gaz naturel ainsi que des dépôts argileux.
English: We still want Europe, it just happens to be a different Europe to what most people want.
French: Nous voulons toujours de l'Europe, mais il s'avère que cette Europe-ci est différente de celle que la plupart des citoyens appellent de leurs vœux.
English: Government of Canada research managers have cited the success of PERD POL 6.2.1 in coordinating and focusing research activities as an example of how government science can be strengthened without large commitments for additional resources (Grace and Butts, 2007).
French: Les gestionnaires de recherches du gouvernement du Canada ont cité le succès de l’objectif 6.2.1 du PRDE en matière de coordination et de ciblage des activités de recherche comme exemple de la manière dont les connaissances scientifiques du gouvernement peuvent être améliorées sans engagements importants de ressources supplémentaires (Grace et Butts, 2007).
English: (64) In addition to these new provisions, the Parliamentary Secretary to the President of the Treasury Board, Pierre Poilievre, had been asked to work on proposals for establishing a regime similar to that which exists in the United States, under the False Claims Act, that would allow members of the public to initiate legal action against private companies that may be defrauding the government of taxpayers’ money.
French: Elle a été amendée aussi par le Comité sénatorial pour élargir la catégorie des documents qui ne doivent pas être communiqués par le commissaire à l’intégrité du secteur public aux termes de l’article 16.4 de la LAI de manière à mieux protéger l’identité des fonctionnaires qui font une divulgation ou qui témoignent dans le cours d’une enquête menée aux termes de la LPFDAR.
English: (WINDSOR, ON – Thursday, February 16, 2006) – Those interested in a career in policing and members of the media are invited to learn about Canada’s national police service and the path to becoming a Mountie.
French: (WINDSOR (Ont.) - Le jeudi 16 février 2006) – Les personnes intéressées à une carrière comme policier et les membres des médias sont invités à venir en apprendre davantage sur le service de police national du Canada et du parcours à suivre pour devenir membre de la Gendarmerie royale du Canada.
English: This effect is particularly strong in poorer areas where proper health services are not available.
French: Cet impact est particulièrement marqué dans les zones plus pauvres qui possèdent peu de services de santé fonctionnels et structurés.
English: In other cases an agreement has been included, as for instance the Nok and Sokoto sculptures, of which Nigeria will retain ownership but which will, for the moment, be displayed in the permanent collections of the future Quai Branly museum in Paris.  If we are to combat trafficking in cultural objects effectively we need a complete inventory.
French: Dès que les contacts ont été plus aisés, les artistes, eux, ne s’y sont pas trompés, s’enthousiasmant pour la riche diversité de la sculpture africaine, y renouvelant leur propre inspiration, de Braque et Derain à Picasso, des expressionnistes allemands aux surréalistes français.
English: (1) Subject to subsection (2), the trustee shall file with the court, before or immediately after the first meeting of the creditors of a bankrupt, a copy of the following documents: (a) the assignment that was filed with the official receiver pursuant to subsection 49(3) of the Act; (b) the preliminary statement of affairs that accompanied the assignment when it was filed with the official receiver, if such a preliminary statement of affairs was prepared; (c) the statement of affairs that was filed with the official receiver; and (d) the minutes of the first meeting of creditors.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le syndic dépose auprès du tribunal, avant la première assemblée des créanciers du failli ou aussitôt après celle-ci, une copie des documents suivants : a) la cession déposée auprès du séquestre officiel conformément au paragraphe 49(3) de la Loi; b) le bilan préliminaire joint à la cession déposée auprès du séquestre officiel, si un tel bilan a été établi; c) le bilan déposé auprès du séquestre officiel; d) le procès-verbal de la première assemblée des créanciers.