ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The financing of the early DDR phases seems to be assured thanks, among other things, to contributions from the Peacebuilding Fund and the United Nations Development Programme (UNDP), and to the agreement of President Bozizé to allocate to DDR all the funds pledged by the Central African Economic and Monetary Community, pursuant to the communiqué issued by the heads of State in Libreville on 30 January.
French: Le financement des premières phases du DDR semble assuré, grâce notamment à des contributions du Fonds pour la consolidation de la paix et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), ainsi que grâce à l'accord du Président Вozizé d'affecter au DDR l'entièreté des fonds promis par la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale, en conformité avec le communiqué des chefs d'État signé à Libreville le 30 janvier.
English: We would advocate a ‘push’ system accompanied by the appropriate filters and would like to see the necessary guarantees with regard to the accuracy, security and supervision of data.
French: Nous préconiserions un système «push» accompagné de filtres appropriés et nous voudrions obtenir les garanties nécessaires en ce qui concerne l’exactitude, la sécurité et la supervision des données.
English: The Government hopes that the introduction of the new methods would make billings more transparent.
French: L’Etat doit jouer dans ce secteur un rôle de réglementation et de contrôle pour veiller à ce que les enfants scolarisés dans le privé reçoivent une éducation de qualité et ne soient pas imprégnés d’une idéologie incompatible avec le respect des droits de l’homme.
English: 15) Annual Report of the Canadian Grain Commission (Canadian Grain Act, s.
French: 6) Rapport annuel de la Commission canadienne des grains (Loi sur les grains du Canada, art.
English: It is based on document ECE/TRADE/C/WP.7/GE.2/2006/10/Add.1, the text of which was agreed upon at the June 2007 session of the Specialized Section on Standardization of Dry and Dried Produce.
French: Ce texte a été établi à partir du document ECE/TRADE/C/WP.7/GE.2/2006/10/Add.1, dont le contenu a été arrêté à la session de juin 2007 de la Section spécialisée de la normalisation des produits secs et séchés.
English: Our series of lectures spanned 2 consecutive days and covered a range of topics from setting up a practice to record keeping, from staffing issues to principles of billing, from accounting methods to taxation.
French: Notre série de conférences s’échelonnait sur deux jours consécutifs et portait sur un éventail de sujets allant de l’établissement d’une pratique à la tenue des dossiers, des questions de dotation aux principes de la facturation, des méthodes de compta­bilité aux impôts.
English: These assessments should use existing environmental risk management processes, including environmental impact assessments.
French: Des évaluations des risques particulières sont effectuées pour les activités continues ou les projets de plus grande envergure afin de déterminer les risques environnementaux pour le
English: Listing of Initiatives for Falls Prevention Among Seniors Living in the Community
French: Liste des initiatives canadiennes de prévention des chutes chez les aînés vivant dans la communauté
English: Binding energies, excitation energies, and single nucleon transfer spectroscopic factors of the 55 ≤ A ≤ 60 cobalt isotopes have been calculated in a 1f–2p shell configuration space assuming a 56Ni core.
French: On a calculé les énergies de liaison, les énergies d'excitation et les facteurs spectroscopiques de transfert d'un seul nucléon, pour les isotopes 55 ≤ A ≤ 60 du cobalt, dans un espace de configuration pour la couche 1f–2p, en supposant un coeur 56Ni.
English: From left: Rotaractor Oscar Irmler, Wilkinson, RI Rotaract Committee Chair Irene Lewitt, and Rotaractor Alexander Ruth.
French: De gauche à droite, Oscar Irmler, Rotaractien, M. Wilkinson, Irene Lewitt, présidente de la commission Rotaract et Alexander Ruth, Rotaractien.
English: These briefings continued to deepen the strategic linkage between the Commission and the PBF and provided the Commission with regular opportunities to provide overall policy guidance on the use of the Fund in support of the strategic objectives of peacebuilding in the countries under PBC consideration.
French: Ces séances d'information ont été l'occasion pour la Commission de renforcer son lien stratégique avec le Fonds pour la consolidation de la paix et de formuler régulièrement des orientations relatives à l'utilisation du Fonds pour qu'il appuie les objectifs stratégiques de la consolidation de la paix dans les pays suivis par la Commission.
English: These thefts meant an irreparable loss to our national cultural heritage that made the press question the protective measures that were not taken or insufficiently applied.
French: Ces vols ont présenté une perte irréparable pour notre patrimoine culturel national et la presse ne s'est pas privée de souligner l'absence de mesures de protection ou l'inobservation des mesures existantes.
English: We also appreciate the positive role played by President Compaore as Facilitator for the Ivorian issue.
French: Nous saluons aussi le rôle positif joué par le Président Compaoré en tant que Facilitateur pour la question ivoirienne.
English: ABCevents offer suppliers in the following 5 categories: * Location managed by Convention Bureaux, Tourism Boards * Transportation: Airlines, Trains, Boats * Accommodation: Hotels, Castles, Villas, Cruise lines, Universities, ... * Coordination: DMC's, PCO's, Travel Agencies, Incentive Houses * Support: Software, Insurances, ... All ABCevents.com suppliers are carefully selected and our strict quality controls guarantee meeting planners that the supplier is trustworthy.
French: ABCevents propose des fournisseurs dans les 5 catégories suivantes: * Destination: Convention Bureaux, Offices du Tourisme * Transports: Lignes Aériennes, Trains, Bateaux * Logements: Hôtels, Châteaux, Villas, Croisières, Universités, ... * Coordination: DMC's, PCO's, Agences de voyage, Consultants, Maisons dIncentives * Supports: Software, Assurances, ... Tous les fournisseurs dABCevents.com sont sélectionnés avec soin et nos stricts contrôles de qualité garantissent aux meeting planners que les fournisseurs sont de confiance.
English: (f) Results and outcomes and adherence to the criteria and requirements built into the risk and control management process should be independently assessed and evaluated;
French: f) Les résultats, les produits ainsi que le respect des critères et des règles intégrés à la gestion des risques et au contrôle devraient être appréciés et évalués de manière indépendante;
English: For the year 2000 alone, 3.9 billion Euros were given in support of some 4,800 research contracts involving 23,000 participants.
French: Les statistiques sont impressionnantes : pour la seule année 2000, 3,9 milliards d'euros ont été octroyés à l'appui de quelque 4 800 programmes de recherche auxquels ont participé 23 000 personnes.
English: In this context and in an endeavour to clarify the true state of affairs with respect to the operation for the retrieval of the alleged remains of the Saudi pilot that had been lost for some 10 years, at the consultation meeting of the Tripartite Commission held in Geneva on 15 March 2001 Saudi Arabia raised a number of questions relating to the reports of the two independent Swiss experts involved in determining the fate of the Saudi pilot and retrieving his remains and to the results obtained.
French: Soucieux de rétablir la réalité des faits en ce qui concerne la restitution de la dépouille présumée du pilote saoudien disparu depuis près de 10 ans, le Royaume d'Arabie saoudite a demandé certaines clarifications au sujet des rapports des deux experts suisses indépendants qui avaient été chargés de déterminer le sort du pilote saoudien et de rapatrier sa dépouille.
English: These events brought rural citizens together to exchange ideas and success stories among themselves and with government.
French: Ces activités ont permis de réunir des citoyens ruraux pour échanger des idées et des exemples de réussite avec leurs concitoyens et le gouvernement.
English: Examples of greenhouse gases causing heating of our atmosphere are: carbon dioxide, nitrogen oxides, methane and halocarbon gases (e.g., CO2, N2O, CH4, CFCl3 or CFCl2).
French: En raison de sa localisation au nord, le Canada est l’un des pays les plus menacés par l’amincissement de la couche d’ozone.
English: Join or start an Idealist Group to connect with others based on your interests, location, profession, or anything else you want to build community around! To find an Idealist group, click on any of these countries or use our Advanced Search.
French: Connectez-y vous ou bien créez un Groupe Idéaliste afin de vous mettre en relation avec ceux qui partagent vos intérêts, votre profession, votre quartier, ou toute autre chose autour de laquelle vous voudriez améliorer votre communauté !
English: ESKOM would know early next year if the World Bank had approved a loan of up to 5bn, the bank said yesterday.
French: 50 ans après son indépendance, le Bénin garde toujours l'espoir de rentrer dans le cercle - très fermé - des pays producteurs de pétrole.
English: Value for money as we were just passing through.
French: Propre et calme ,personnel sympa, petit dejeuné a partir de 6 heure.Tres bon rapport qualité prix.
English: The selection board wanted to obtain references from the candidates' supervisors.
French: Le jury de sélection désirait obtenir des références des superviseurs des candidates.
English: There is another reason, referred to directly in the statement of Ambassador Mahbubani, your Permanent Representative, made in this very Chamber on 29 January 2002, in the debate on the situation in Africa, which was initiated by the delegation of Mauritius.
French: Il est une autre raison, directement transcrite, celle-là, dans l'allocution que l'Ambassadeur Mahbubani, votre représentant permanent, a prononcée dans cette même salle, le 29 janvier 2002 à l'occasion du débat général sur la situation en Afrique, initié par la délégation de Maurice.
English: One of these conditions is that the vendor maintains documentary evidence that the sale was made to an Indian or a band and that the property was sold on a reserve or was delivered to a reserve by the vendor or the vendor's agent.
French: Une de ces conditions vise le vendeur; il doit conserver une preuve documentaire indiquant que la vente a été effectuée au profit d'un Indien ou d'une bande et que les biens ont été vendus ou livrés dans une réserve par lui ou son mandataire.
English: DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES 1.
French: MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX 1.
English: The proposals contained in the National Plan of Action for Children for improvement of the quality of life of children living in particularly difficult circumstances in terms of their rights to health, nutrition, education, participation and protection;
French: Propositions contenues dans le Plan national pour l'enfance visant à améliorer la qualité de vie des enfants en situation particulièrement difficile sur les plans de la santé, de la nutrition, de l'éducation, de la participation et de la protection.
English: There are other threats that are now becoming more serious for the department.
French: D'autres menaces deviennent de plus en plus graves pour le Ministère.
English: Upper Canada Office Systems 65 Station Street Telephone: (613) 966-6655 Belleville, ON Facsimile: (613) 968-7536 K8N 2S6 www.uppercanadaos.com PBN: 890089550PG0010 Leasing & Service
French: Upper Canada Office Systems 65, rue Station Téléphone: (613) 966-6655 Belleville, ON Télécopieur: (613) 968-7536 K8N 2S6 www.uppercanadaos.com NEA:890089550PG0010 Location et/ou Service
English: Non-fat dry milk blotting grade blocker (No.
French: Agent de blocage de qualité transfert, à base de poudre de lait écrémé (no 170-6404, Bio-Rad Laboratories, Hercules, CA).  17.
English: In June 2002, throughout the islands of Japan, all eyes will be on soccer.
French: En juin 2002, de toutes les îles de lArchipel tous les yeux convergeront sur le football.
English: - Due to any club membership recommended?
French: - En raison d'une adhésion de club recommandée ?
English: For violations of these provisions (using the telephone without a hands free device) a fine of 300 schillings has to be paid.
French: Tout contrevenant (c'est-à-dire toute personne utilisant un téléphone non équipé du dispositif "mains libres") est passible d'une amende de 300 schillings.
English: Shumka's success can also be attributed to consistent and solid administration and tour production.
French: Le succès de la troupe est aussi attribuable aux principes sûrs qu'elle a su établir pour la gestion de ses activités et l'organisation de ses tournées.
English: We must acknowledge that there is a serious problem - we in Europe have to address our divisions, shortcomings and inadequacies, but we cannot simply suggest that there are no inadequacies, problems or difficulties on the American side.
French: On en arrive à un point où les Etats-Unis sont souvent perçus comme une menace pour le monde, même s’il convient de distinguer le peuple américain de son gouvernement.
English: In quiescent fibers, Cs (2–4 mM) also decreased (−17.3%, p < 0.005) and induced an initial hyperpolarization (+5.6 ± 1.3%, p < 0.005) followed by a return toward control.
French: Dans des fibres silencieuses, le Cs (2–4 mM) a aussi diminué l' (−17,3%, p < 0,005) et induit une hyperpolarisation initiale (+5,6 ± 1,3%, p < 0,005), qui a été suivie d'un retour aux valeurs témoins.
English: [1] Delia Chesworth brought this appeal under section 21 of the Public Service Employment Act ("PSEA") against the selection for appointment of David Wright in competition 2003-SVC-CC-EDM-37757 to the position of Head, Professional Services, AR-06, Real Property Services, Public Works and Government Services, Regina, Saskatchewan. [2] Four of the six candidates met the screening criteria.
French: [1] Delia Chesworth a interjeté cet appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (« LEFP ») à l'encontre de la sélection dans le cadre du concours 2003-SVC-CC-EDM-37757 en vue de la nomination de David Wright au poste de surveillant, Services professionnels, AR-6, Services immobiliers, Travaux publics et services gouvernementaux, Regina (Saskatchewan).  [2] Quatre des six candidats et candidates ont satisfait aux critères de présélection.
English: Ideally, more research and monitoring in this region should have been accomplished between the extensive surveys in the 1970s and the start of this millennium.
French: Idéalement, il aurait fallu mener davantage de recherches et de suivis dans cette région pendant la période entre les relevés exhaustifs effectués dans les années 1970 et le début du nouveau millénaire.
English: Further requests the Collaborative Partnership on Forests and its member organizations to:
French: Demande par ailleurs au Partenariat sur les forêts et à ses organisations membres de s'attacher à :
English: • So, it's fair to say that this challenge is not an easy one, nor is it likely to ever become easier.
French: • Alors, je ne crois pas me tromper en affirmant qu'il s'agit d'un défi de taille et que rien ne permet de prévoir que les choses seront plus faciles dans les années à venir.
English: The local police were called to become involved in the case due to the fact that there were threats to the wife, and the subjects were Canadian citizens.
French: Une demande a été présentée à la police locale pour qu'elle intervienne dans cette affaire en raison des menaces et au fait que ces personnes sont des citoyens canadiens.
English: Bells have conquered the whole world – land and sea, the bells are everywhere.
French: Les cloches ont conquis le monde, sur terre et sur mer, les cloches sont partout.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Energy and natural resources - Gas - Electricity - 09/01/2007 Interruption to EU oil supplies sparks concern The EU has demanded an "urgent and detailed" explanation from Moscow and Minsk after oil supplies to Europe were jeopardised – a bitter trade dispute saw Russia cut off a vital transit pipeline crossing Belarusian territory on the night of 7 January.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Énergie et ressources naturelles - Énergie - 09/01/2007 L'interruption de l'approvisionnement pétrolier de l'Union européenne suscite des inquiétudes. L'Union européenne a enjoint Moscou et Minsk de fournir «d'urgence des explications détaillées» après que l'approvisionnement pétrolier de l'Europe a été menacé: dans la nuit du 7 janvier, la Russie a en effet fermé un oléoduc de transit vital traversant le territoire bélarussien en raison d'un important différend commercial.
English: If you don’t see this email in your regular inbox, check your junk mail inbox.
French: Si vous ne voyez pas ce courriel dans votre boîte de messagerie, vérifiez dans votre boîte de courriels indésirables.
English: However, whether such new markets are so similar to the existing markets that they in fact substitute in practice is difficult to guess.
French: Cependant, il est difficile de déterminer si ces nouveaux marchés sont suffisamment semblables aux marchés traditionnels pour les remplacer.
English: The Act states, "The maintenance or restoration of ecological integrity, through protection of natural resources and processes, shall be the first priority of the minister when considering all aspects in the management of parks (Section 8(2))."
French: La loi stipule que « La préservation ou le rétablissement de l'intégrité écologique par la protection des ressources naturelles et des processus écologiques sont la première priorité du ministre pour tous les aspects de la gestion des parcs. »
English: When the Minister orders the removal and destruction of a product, it is usual for the enforcing jurisdiction to bear the costs of such removal and destruction.
French: En général, l'autorité chargée de l'application de la loi supporte les frais de l'enlèvement et de la destruction, si tel est le mode d'aliénation ordonné par le ministre.
English: The estimated start and end dates of the follow-up program are December 14, 2004 and December 31, 2021, respectively.
French: La date de début prévue pour ce programme est le 14 décembre 2004 et la date de fin approximative est le 31 décembre 2021.
English: He entered the Cabinet in Jan 1981 as minister of consumer and corporate affairs and environment with additional responsibilities and served until the government fell in Nov.
French: Membre du Cabinet en janvier 1981, il est ministre de la Consommation et des Affaires commerciales, et ministre de l'Environnement, avec des responsabilités supplémentaires, jusqu'à ce que le gouvernement perde le pouvoir, en novembre.
English: 3 p.m. 26th meeting Conference Room 1
French: 15 heures 26e séance Salle de conférence 1
English: (d) The award of extra duties and fatigues not exceeding 4 hours in ever 24 hours;
French: d) Imposition de tâches et corvées supplémentaires, ne dépassant pas quatre heures par jour;
English: The draft text recognizes indigenous autonomous areas, which include the “indigenous, native, peasant” territories, municipalities and territorial regions, configured according to the indigenous peoples' own rules and forms of organization (arts.
French: À intervalles réguliers, il établira des rapports opérationnels contenant des analyses et des recommandations et procédera à des examens des plans d'évacuation, en cas de catastrophe ou d'épidémie, à l'intention des hauts responsables du personnel.
English: Persatuan Pandu Puteri Malaysia (PPPM) launched the HIV and AIDS Awareness Project on 22 February 2009 at the national World Thinking day celebration in Kuala Lumpur.
French: Persatuan Pandu Puteri Malaysia (PPPM) a lancé un projet de sensibilisation au VIH et au SIDA le 22 février 2009 lors de la célébration nationale de la Journée Mondiale de la Pensée qui s’est déroulée à Kuala Lumpur.
English: Only in the Western provinces did the volume increase (by 12.3 %).
French: Les volumes ont augmenté seulement dans les provinces de l'Ouest (de 12,3 %).
English: Wired internet is available in the entire hotel and costs USD 12.00 per hour.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 12,00 USD par heure.
English: Almost half (49%) responded to the survey and 75% of the responders, successfully met the PARE standard.
French: Près de la moitié (49%) d’entre eux ont répondu au sondage et 75% des répondants avaient réussi l’objectif de quatre minutes au TAPE.
English: Therefore, ESP produced a transfer of resources from the Canadian government (i.e., taxpayers) to supplement recipients.
French: Par conséquent, le PSR a entraîné une redistribution des ressources du gouvernement canadien (c’est-à-dire des contribuables) aux prestataires du supplément.
English: Highest rates of infection by copepodids occur where adults are found, suggesting a one-host life cycle.
French: Les taux d'infection par des copépodites sont maximaux là où se trouvent les adultes, ce qui indique que tout le cycle se passe chez le même hôte.
English: [32] In addition, GE Nuclear submits that its nuclear fuel handling equipment business in Peterborough deals with nuclear energy or nuclear substances, namely uranium, and that it is a nuclear facility as defined under the NSCA.
French: [32] GE Nuclear ajoute que l’installation de fabrication de matériel de manutention du combustible nucléaire à Peterborough utilise de l’énergie nucléaire ou des substances nucléaires, en l’occurrence de l’uranium, et qu’il s’agit d’une installation nucléaire au sens de la LSRN.
English: The Dumbells, which consisted of the best entertainers from several of the wartime entertainment troupes, toured Canada and the United States in the 1920s, allowing veterans to relive the songs, skits, and happy memories of the wartime concerts.
French: Les Dumbells, formé par les meilleurs artistes de scène de plusieurs des troupes de spectacle du temps de guerre, se produisirent au Canada et aux États-Unis dans les années 1920, donnant aux anciens combattants l’occasion de réentendre les chansons et les satires et de revivre les souvenirs des spectacles du temps de guerre.
English: (e) The Fund shall evaluate the documentation and enter the new beneficiaries in the database;
French: e) Le Fonds évaluera la documentation et procédera à l'inscription des nouveaux bénéficiaires sur la base de ces données;
English: In their application for a licence the company did not use the same stent platform in clinical trial as the one they intend to market in Canada.
French: Dans sa demande d’homologation, l’entreprise n’a pas utilisé la même plate-forme de stent dans l’essai clinique que celle qu’elle compte commercialiser au Canada.
English: All services offered in the public health-care and treatment networks as well as those offered by the private sector and charitable institutes of the country cover both genders and all sectors of the society irrespective of their nationality.
French: Tous les services de santé et de traitement dispensés dans le pays tant par les réseaux publics que par le secteur privé et les œuvres caritatives s'adressent aux hommes et aux femmes de tous les segments de la société, sans distinction de nationalité.