ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From this perspective, the overall goal of contemporary negotiations, whether related to specifics such as land claims or self-government, is to have the fundamental nature of the initial equal, or nation-to-nation societal relationship recognized and the "balance" between the two societies restored.
French: Dans cette perspective, l’objectif global des négociations, quelles soient reliées ou non à des thèmes spécifiques tels que les revendications territoriales ou l’autonomie gouvernementale, est d’assurer que la nature fondamentale de l’égalité initiale, ou des relations sociales nation à nation, soit reconnue et que « l’équilibre » entre les deux Sociétés soit restauré.
English: In that respect, the attention of the Group has been drawn to the recent seizure by the Tanzanian police of 110 kilograms of suspected raw uranium, a highly radioactive and dangerous material.
French: À cet égard, son attention a été appelée sur la récente saisie par la police tanzanienne de 110 kilogrammes de ce qu'elle soupçonne être de l'uranium brut, matière hautement radioactive et extrêmement dangereuse.
English: General orientation begins within a few days of arrival and more extensive orientation for particular programs (ES, SI, CS, MA) is given upon completion of this initial training.
French: L'orientation générale initiale commence quelques jours après l'arrivée de l'employé et elle est suivie d'une orientation plus complète dans des programmes particuliers (ES, SI, CS et MA).
English: The post closed in 1842, then reopened in 1866.
French: Le poste a fermé ses portes en 1842, puis les a rouvertes en 1866.
English: Discrimination in fact presents a shifting landscape, whose colours, contours and textures are transformed and evolve, inconspicuously and ineffably, under the pressure of migratory movements or ideological and ethical factors, or as a result of the dilemmas and contradictions of multiculturalism and bilingualism.
French: Le paysage de la discrimination est, en effet, une réalité mouvante, dont les couleurs, les lignes de force et les textures se transforment et évoluent, masquées ou indicibles, sous la pression du mouvement migratoire des populations et du contexte idéologique et éthique, ou résultant des impasses et contradictions du multiculturalisme et du bilinguisme.
English: The Committee noted that, on the basis of the latter provision, requests for exemption under Article 19 should have been received by the President of the General Assembly by 22 May 2006 for consideration by the Committee at its sixty-sixth session.
French: Le Comité a noté que, compte tenu de cette décision de l'Assemblée générale, les demandes de dérogation à l'application de l'Article 19 auraient dû parvenir au Président de l'Assemblée générale le 22 mai 2006 au plus tard pour qu'il puisse les examiner à sa soixante-sixième session.
English: Draft resolution A/C.2/57/L.93 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/57/L.93 est adopté.
English: On 15 April 2002, the Israel Defense Forces forcibly entered and searched the Agency's Kalandia Training Centre after an Israeli armoured personnel carrier broke through the front gate.
French: Le 15 avril 2002, un véhicule blindé israélien a défoncé la grille du Centre de formation de l'Office à Kalandia en prélude à une perquisition des Forces de défense israéliennes.
English: “Stressing that South-South cooperation, as an important element of international cooperation for development, offers viable opportunities for developing countries in their individual and collective pursuit of sustained economic growth and sustainable development,
French: Soulignant que la coopération Sud-Sud, élément important de la coopération internationale pour le développement, offre aux pays en développement des possibilités sérieuses dans leur recherche individuelle et collective d'une croissance économique soutenue et d'un développement durable,
English: In no way can that aggressor be compared to the victim.
French: Cet agresseur ne saurait en aucune façon être comparée à la victime.
English: The revenues of this majority of enterprises rose by an average of more than $900,000.
French: L'augmentation moyenne des revenus de cette majorité d'entreprises s'élève à plus de 900 000 $.
English: • Information Handbook for Health Care Providers
French: • Installateurs agréés de réseaux autonomes d’épuration et d’évacuation  des eaux usées :
English: Demeter was convicted, although the actual killer was never found.
French: Demeter est condamné, mais on ne retrouve pas le véritable meurtrier.
English: End date for all event transactions (including evaluation):
French: Date prévue des dernières transactions de l’événement (y compris l’évaluation finale) :
English: Claimants should use the form "Retail Sales Tax Application for Refund - Vehicles Powered by Alternative Fuels" to apply for a rebate.
French: Les requérants doivent utiliser le formulaire de « Demande de remise de la taxe de vente au détail- Véhicules fonctionnant avec un carburant de substitution » pour soumettre leur demande.
English: Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs (SCONDVA) Presented in the House on May 12, 2003, Report 1 regarding Bill C-31, an Act to amend the Pension Act and the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act , was intended to recognize, for the purpose of entitlement to pension benefits, service as part of a "special duty operation."
French: Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants (CPDNAC) Le 12 mai 2003, ce comité a présenté à la Chambre des communes le Rapport 1 au sujet du projet de loi C-31, une Loi modifiant la Loi sur les pensions et la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada . Ce projet de loi avait pour but de reconnaître, aux fins de l'admissibilité aux pensions, le service dans le cadre d'une « opération de service spécial ».
English: " Furthermore, under article articles 54 and 59 of the Police and Social Coexistence Act, the police authority may restrict individuals' freedom of movement in special cases.
French: De même, les services de police peuvent, en vertu des articles 54 et 59 de la loi sur la police et la coexistence citoyenne, restreindre la liberté de mouvement dans des circonstances spéciales.
English: One of the important obstacles was a lack of managerial expertise.
French: Le manque de compétence des cadres a constitué un important obstacle.
English: The Tribunal is persuaded by the evidence and the testimony that the goods in issue form an integrated greenhouse system and that the system is a machine within the meaning of the term "machine" found in Notes 4 and 5 of the Explanatory Notes to Section XVI.
French: Les éléments de preuve et les témoignages convainquent le Tribunal que les marchandises en cause constituent un système de serre intégré et que ce système est une machine au sens donné au mot « machine » dans les Notes 4 et 5 des Notes explicatives de la Section XVI.
English: To drink from it, you need to know the "trick", which consists of covering one specific hole and drinking out of another.
French: Pour en boire, il faut en connaître le secret, qui consiste à déceler un trou qu'il faut boucher et à en découvrir un autre par lequel il faut boire par succion.
English: • Authorities assigned by these laws or codes to the regulatory authority (e.g. licensing, inspection, enforcement, etc.)
French: • Pouvoirs conférés à l'autorité réglementaire par ces lois ou ces codes (p. ex. émission des permis, inspection, exécution de la loi, etc.). Responsabilités
English: Vienna, 17 April 1991
French: Vienne, 17 avril 1991
English: (b) To design, develop and deliver and keep updated the mission readiness skills modules (applicable to each of the courses 1-4) in:
French: b) Élaborer, mettre en place, animer et actualiser les modules de formation aux compétences en matière de préparation des missions (applicables à chacun des cours 1 à 4) en ce qui concerne :
English: Only through international cooperation would the countries of the world be able to address the formidable challenge of terrorism.
French: Ce n'est que par la coopération internationale que les pays du monde pourront relever le défi formidable qu'il constitue.
English: process often required substantial changes to the telecommunications infrastructure to serve the new cities.
French: Ce procédé a souvent entraîné des modifications majeures des infrastructures de télécommunication pour mieux desservir les nouvelles villes.
English: Apparently it had been part of an EU funded project led by a body called the National Centre for Workplace Innovation. NCWI, which was partly owned by the trade unions and the employers’ organisations, had been concerned for many years that most companies lacked adequate knowledge of how to modernise the way that work was organised.
French: Cela faisait partie, à ce qu'il semblait, d'un projet européen piloté par le National Centre for Workplace Innovation [Centre national pour l'innovation sur le lieu de travail – NCWI], un organisme codirigé par les organisations syndicales et patronales, qui s'occupait depuis plusieurs années de promouvoir une meilleure connaissance des solutions et des moyens existants pour moderniser l'organisation du travail.
English: The presence of Deputy Foreign Minister Van der Merwe of the Republic of South Africa is welcome.
French: La présence de la Vice-Ministre des affaires étrangères de la République sud-africaine, Mme van der Merwe, est également la bienvenue.
English: The invoices were selected at random, and they represented all of the appellant's activities.
French: Les factures étant sélectionnées au hasard, elles reflétaient toutes les activités de l'appelant.
English: Chapter 6-1 - Membership Fees Policy Tools & Resources Alternate Formats
French: Chapitre 6-1 - Politique sur les cotisations Outils et Ressources Formats alternatifs
English: Through a range of services, programs and initiatives, Invest Australia works in partnership with business and government to provide comprehensive, free and totally confidential assistance.
French: Tél.
English: The European Commission has agreed to support the work of the GoE by convening the fourth meeting of the Group in the second half of 2005.
French: La Commission européenne a accepté d'apporter un appui aux travaux du Groupe d'experts en contribuant à l'organisation de sa quatrième réunion au second semestre de 2005.
English: Ambassador and Permanent Representative of Poland to the United Nations in New York (1989 - 1991)
French: Ambassadeur et Représentant permanent de la Pologne auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York (1989-1991)
English: Governments have increasingly set stricter food quality standards and tightened the monitoring and enforcement of these standards.
French: Les gouvernements ont renforcé les normes de qualité et les mesures d’application et de contrôle de ces normes.
English: Scientific knowledge of the Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSEs) has been hampered by the long incubation period of the known TSE infectious agents (e.g. vCJD and BSE) and the lack of diagnostic procedures available for early detection.
French: L’acquisition de connaissance scientifiques sur l’encéphalopathie spongiforme transmissible (EST) a été entravée par la longue période d’incubation des agents infectieux connus de l’EST (p. ex. vMCJ et EBS) et l'absence d'outils diagnostiques capables de les déceler à un stade précoce.
English: In addition, there is a Tipi display, restaurant, and a boutique showcasing native work.
French: États-Unis Cabanes en bois rond dans l’île Stanley de la Première nation d’Akwesasne.
English: Mr President, Madam Vice-President, Mr President-in-Office of the Council, Mr Haarder, I am glad that you are here and that we are engaged in discussion, but I must go straight to the heart of all these debates.
French: Monsieur le Président, Madame la Vice-Présidente, Monsieur le Président du Conseil, cher Bertel Haarder, je me réjouis de votre présence et de notre débat mais il me faut venir immédiatement au n?ud de ce débat.
English: DECISION The Appeal Board is without jurisdiction to hear the appeals.
French: DÉCISION Le Comité d’appel n’a pas compétence pour entendre ces appels.
English: 4, July/August 2000, pp. 12-17; for a detailed analysis of US attitudes towards CESDP, see Stanley R. Sloan, ‘The United States and European defence’, Chaillot Papers 39 (Paris:
French: 4, juillet/août 2000, pp. 12-17 ; pour une analyse des attitudes américaines à l’égard de la PECSD, voir Stanley R. Sloan, « Les Etats-Unis et la défense européenne », Cahiers de Chaillot, n.
English: • if the proposed Act receives Royal Assent and provides for the availability of the transitional refund as currently proposed, the refund would be processed retroactively to the date received, thereby offsetting the applicable balance owing and accrued interest as of that date. Sample monthly calculations for option B refund claims during the transitional period Region of origin Total export price (CDN $) Option A Charge rate Option A Export charge payable Option A or B Charge rate (as applicable) Export charge payable BC Coast $2,500 15% $375 15% $375 BC Interior $10,000 15% $1,500 15% $1,500 Alberta $5,000 15% $750 15% $750 Saskatchwen $2,500 15% $375 5% * $125 Manitoba $2,500 15% $375 15% # * $375 Ontario $7,500 15% $1,125 5% * $375 Quebec $10,000 15% $1,500 5% * $500 Atlantic Provinces $1,500
French: Exemple de calculs mensuels pour les demandes de remboursement transitoire Région d'origine Prix d'exportation total (en $CAN) Option A Taux du droit Option A Droit d'exportation exigible Option A ou B Taux du droit (selon le cas) Droit d'exportation exigible Côte de la C.-B. 2 500 $ 15 % 375 $ 15 % 375 $ Intérieur de la C.-B. 10 000 $ 15 % 1 500 $ 15 % 1 500 $ Alberta 5 000 $ 15 % 750 $ 15 % 750 $ Saskatchewan 2 500 $ 15 % 375 $ 5 % * 125 $ Manitoba 2 500 $ 15 % 375 $ 15 % # * 375 $ Ontario 7 500 $ 15 % 1 125 $ 5 % * 375 $ Québec 10 000 $ 15 % 1 500 $ 5 % * 500 $ Provinces de l'Atlantique 1 500 $
English: • CPT143 Certificate of Coverage under the CPP pursuant to article 6 to 9 of the Agreement on Social Security between Canada and the Republic of Latvia
French: • CPT143 Certificat d'assujettissement au Régime de pensions du Canada en vertu des articles 6 à 9 de l'Accord sur la sécurité social entre le Canada et la République de Letonnie
English: 137 b) Taxation Policies that Create Horizontal Equity for Families A pro-child policy must be based on a consistent recognition of some societal responsibility, along with familial responsibility, for all children.
French: 137 b) Des politiques fiscales créant l'équité pour les familles Une politique qui favorise vraiment les enfants doit avoir pour principe que la responsabilité de leur éducation incombe à la fois à la société et aux familles.
English: Fears were expressed that they might be at risk of torture.
French: Des craintes ont été exprimées selon lesquelles ils risquaient d'être soumis à la torture.
English: Time limits are extended to 4 hours at parking meters and elsewhere where parking is permitted, regardless of the time limit posted on the signs.
French: Les détenteurs de permis pour personnes handicapées physiquement peuvent garer leur véhicule pendant quatre heures devant un parcomètre ou dans une zone où le stationnement est permis, quelle soit la durée indiquée sur le panneau.
English: As of May 6, 2002, the employee meets all of the criteria under the PSTCER 3.(A)(i) but does not meet the criteria under the PSTCER 4 because the reason for termination was incompetence.
French: Au 6 mai 2002, l'employé répondait à tous les critères fixés en vertu de l'alinéa 3A)(i) du RCEFP, mais il ne répondait pas aux critères fixés en vertu de l'article 4 du RCEFP parce que la raison de la cessation d'emploi était l'incompétence.
English: Without support, they may not bother with enforcement, knowing their decisions will be overruled by economic or other interests.
French: Sans cet appui, ils ne se donneront sans doute pas la peine de veiller à l'application de la loi, sachant que leurs décisions seront annulées par des intérêts puissants, économiques ou autres.
English: • Publish a bi-annual Report on Regulatory Actions and Plans, which will outline the Government's plans and priorities in regulatory management and in five thematic areas and sectors.
French: • publier un rapport semestriel sur les mesures et les projets de réglementation, qui donne un aperçu des plans et des priorités du gouvernement en cette matière dans cinq grands secteurs thématiques;
English: We must take advantage of the job opportunities which could be created in research and technological activity.
French: Nous devons tirer profit des occasions potentielles de créer de nouveaux emplois dans les activités technologique et de la recherche.
English: The evidence leads to the conclusion that he does not satisfy all of the qualifications for the position, hence, and his indeterminate appointment cannot stand.
French: La preuve a permis de conclure qu'il ne possédait pas toutes les qualités déterminées pour le poste. Par conséquent, sa nomination pour une période indéterminée ne peut pas être maintenue.
English: • outperforms the global industry in selected niche markets and sustains a "Top 5" global ranking overall;
French: • affiche une performance supérieure à celle de l'industrie mondiale dans des créneaux particuliers et occupe une des cinq premières positions au monde
English: Having taken up residence in Spain, Mr and Mrs van Wegberg-van Brederode registered with the Servei Català de la Salut (a Spanish sickness insurance institution; 'the SCS‘) by means of a Form E 121, which allowed them to benefit from the system for granting benefits in kind under Article 28 of Regulation No 1408/71.
French: Après avoir établi leur résidence en Espagne, M. et Mme Van Wegberg-Van Brederode se sont inscrits auprès du Servei Català de la Salut (institution d'assurance maladie espagnole, ci-après le «SCS») au moyen d'un formulaire E 121, ce qui leur a permis de bénéficier du régime d'octroi de prestations en nature prévu à l'article 28 du règlement n° 1408/71.
English: Do crimes, steal cars, gamble away your well earned money or win big time and become the richest player around!
French: Perdez votre argent au casino ou gagnez et devenez le joueur le plus riche.
English: Home > Healthy Living > Children & Adolescents > Parenting Parenting The first few years of a child's life are the most important for healthy growth and development.
French: Accueil > Vie saine > Enfants et adolescents > Art d'être parent Art d'être parent Les premières années dans la vie d'un enfant sont les plus importantes pour sa croissance et son développement.
English: Why are these issues of national provision so important with regard to 'age'?
French: Pourquoi les questions de mise à disposition au plan national sont-elles tellement importantes relativement à « l'âge » ?
English: Proposed subsection 8300(11) will also be eliminated, which means that an individual who participates in a hybrid arrangement will not have to terminate from all offset provisions in order for a defined benefit PAR to be determined.
French: Le paragraphe 8300(11) qui avait été proposé sera lui aussi éliminé, ce qui signifie qu'une personne participant à un régime hybride ne sera pas tenue de cesser de participer à toutes les dispositions de compensation pour qu'un FER à prestations déterminées soit établi.
English: CT CT scanning (including micro-CT) is a primarily functional approach with limitations in capabilities including:
French: TDM La tomodensitométrie (incluant la micro-TDM) est une approche essentiellement fonctionnelle comportant certaines limites au niveau de la capacité, notamment :
English: • Members gave their "approval in principle" for the list of four parameters to be archived 
French: • Les membres donnent leur « approbation de principe » concernant la liste des quatre paramètres à archiver.
English: This design will facilitate detailed analysis of the factors influencing changes in the life of the immigrants over time.
French: Ce concept facilitera l'analyse détaillée des facteurs qui influent sur les changements dans la vie des immigrants au fil du temps.
English: In laws dealing with copyright and neighbouring rights libraries should be recognised as organisations with a public function – paid for by public funds – to facilitate the availability and use of information. i. ii.
French: moyen de crédits publics - consistant à améliorer l'accès à l'information et son utilisation. i. ii. les gouvernements sont tenus d'établir la position juridique des bibliothèques s'agissant du droit d'auteur et des droits voisins; les bibliothèques devraient avoir la faculté d'exercer leurs fonctions publiques quel que soit le type de données dont elles s'occupent, imprimées, audiovisuelles ou numériques.
English: Geoff Dinsdale  Arron McCrorie  John McLean  Christopher Page We wish to thank the many people who provided input, comments on drafts, acted as valuable resource persons, or assisted in the production process.
French: L'objectif de cette Table ronde était d'élaborer un outil d'apprentissage qui serait utile aux employés du secteur public souhaitant en savoir davantage sur l'ECUS ainsi qu à ceux qui veulent promouvoir l'esprit et les visées de l'ECUS.
English: 33 Release requests will be ready when goods arrive if PARS - Paper is submitted 2 hours in advance.
French: 33 Les demandes de mainlevée sont prêtes lorsque les marchandises arrivent dans le cas du SEA - Présentation du formulaire sur support papier 2 heures à l'avance.
English: Carriers' liability There should be an evaluation of measures taken in connection with the requirements imposed on carriers under:
French: Responsabilité des transporteurs Une évaluation devrait être menée concernant les effets des mesures prises en vertu des obligations imposées aux transporteurs conformément à :
English: Mr. Abdelfattah Amor (Tunisia),** Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati (India),** Ms. Christine Chanet (France),** Mr. Maurice Glèlè-Ahanhanzo (Benin),** Mr. Yuji Iwasawa (Japan),** Mr. Edwin Johnson Lopez (Ecuador),* Mr. Walter Kälin (Switzerland),** Mr. Ahmed Tawfik Khalil (Egypt),* Mr. Rajsoomer Lallah (Mauritius),* Ms. Zonke Zanele Majodina (South Africa),** Ms. Iulia Antoanella Motoc (Romania),** Mr. Michael O'Flaherty (Ireland),* Ms. Elisabeth Palm (Sweden),* Mr. Rafael Rivas Posada (Colombia),* Sir Nigel Rodley (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland),* Mr. José Luis Sanchez-Cerro (Peru),** Mr. Ivan Shearer (Australia)* and Ms. Ruth Wedgwood (United States of America).
French: M. Abdelfattah Amor (Tunisie**), M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati (Inde**), Mme Christine Chanet (France**), M. Maurice Glèlè-Ahanhanzo (Bénin**), M. Yuji Iwasawa (Japon**), M. Edwin Johnson Lopez (Équateur*), M. Walter Kälin (Suisse**), M. Ahmed Tawfik Khalil (Égypte*), M. Rajsoomer Lallah (Maurice*), Mme Zonke Zanele Majodina (Afrique du Sud**), Mme Iulia Antoanella Motoc (Roumanie**), M. Michael O'Flaherty (Irlande*), Mme Elisabeth Palm (Suède*), M. Rafael Rivas Posada (Colombie*), Sir Nigel Rodley (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord*), M. José Luis Sanchez-Cerro (Pérou**), M. Ivan Shearer (Australie*) et Mme Ruth Wedgwood (États-Unis d'Amérique**).
English: Nevertheless, the stars are recoverable at the rhythm of one star every two months.
French: Les étoiles sont cependant récupérables à raison d'une étoile tous les deux mois.
English: The Grower Requested Own Use Program  [ 2008-03-17 ] The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, and the Honourable Rob Nicholson, Minister of Justice and Attorney General of Canada, Appoint New Members to the Cross-Cultural Roundtable on Security  [ 2008-03-17 ] Public Safety Canada:
French: Programme d’importation pour approvisionnement personnel à la demande des agriculteurs  [ 2008-03-17 ] L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, et l’honorable Rob Nicholson, ministre de la Justice et Procureur général du Canada, nomment de nouveaux membres à la Table ronde transculturelle sur la sécurité  [ 2008-03-17 ] Sécurité publique Canada :