ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To present evidence on patterns of migration and on the role of UA in the survival process of migrant households;
French: • analyser la production et les structures de gestion des coopératives d’agriculture urbaine, ainsi que les conséquences pour la compréhension de cette agriculture en tant qu’activité et que mécanisme distinct de survie des ménages ;
English: For example, normal shortage claims will involve goods with individual unit prices and descriptions clearly indicated on the relevant customs invoice and accounting document.
French: Par exemple, les demandes relatives à des marchandises manquantes portent habituellement sur des marchandises dont les prix unitaires et les désignations particulières sont clairement indiqués sur la facture des douanes et le document de déclaration en détail pertinents.
English: WD will work to increase investment by supporting investment promotion and research in foreign direct investment, investment initiatives in priority areas, major international events, and by strengthening working relationships with provincial and federal stakeholders.
French: DEO s’efforcera d’augmenter les investissements en soutenant la promotion de l’investissement et la recherche dans les investissements directs de l’étranger, les initiatives d’investissement dans les domaines prioritaires, les grands événements internationaux, et en renforçant les relations de travail avec les intervenants provinciaux et fédéraux.
English: In any case, in terms of Article 37 (2) of the Regulation (EC) 45/2001, called numbers should be deleted within six months after their collection at the latest.
French: La conservation des données aux fins de la décharge budgétaire, du contrôle et de l'audit doit être conforme aux règles prévues à ce titre dans l'article 49 du règlement d'exécution du règlement financier 2 . En particulier, les données à
English: More than 250 permanent and summer homes have been ordered evacuated in the small community of Weedon in Quebec's Eastern Townships due to heavy rains and flooding.
French: Les occupants de plus de 250 résidences permanentes et chalets d’été ont reçu un ordre d’évacuation dans la petite municipalité de Weedon, située dans les Cantons de l’Est (Québec), à la suite des pluies abondantes et des inondations.
English: In order to avoid budgetary implications estimated at $1 million, it had been decided that the Working Group established under General Assembly resolution 56/125 would not receive support from the Secretariat.
French: Pour éviter les implications budgétaires estimées à un million de dollars de la création du Groupe de travail en application de la résolution 56/125 de l'Assemblée générale, il a en effet été décidé qu'il ne recevrait aucun appui du Secrétariat.
English: I think you said EUR 800.
French: Il me semble que vous avez parlé de 800 euros.
English: WD's strategic outcome and objectives are complementary to the federal government's innovation priorities.
French: Les résultats et les objectifs stratégiques de DEO se veulent le complément des priorités d'innovation de l'administration fédérale.
English: • everybody eats, making sure that Elders and seniors are served first 
French: • chacun mange, mais on s'assure que les sages et les personnes âgées sont servies en premier lieu;
English: While projects will initially be implemented in Russia, there are provisions to extend funding into other countries of the former Soviet Union.
French: Même si les projets seront d'abord mis en application en Russie, des dispositions prévoient qu'ils pourront être étendus à d'autres pays de l'ancienne Union soviétique.
English: ◦ developing cooperation between other levels of government.
French: ◦ développer des collaborations avec d'autres paliers de gouvernements.
English: Similarly, in a study of Canadian physicians to understand their information preferences, needs and uses, it was reported that informal discussions had the greatest impact on clinical decision-making.
French: (Groupe d’étude, 1999) Une méta-analyse des sources d’information des médecins montre que ces derniers préfèrent consulter les livres et les articles pour obtenir ce qu’ils recherchent.
English: Situated overlooking the Boliches Beach, the apartments are located within a residential complex with gardens, tennis court and swimming pool.
French: Surplombant la plage de Los Boliches, cet hôtel, idéal pour les séjours en famille, vous offre des vues imprenables sur la mer Méditerranée et de superbes installations pour vos vacances sur la Costa...
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of a determination of the Minister of National Revenue that disallowed the appellant's application for a federal sales tax (FST) new housing rebate under section 121 of the Act. [2] The appellant entered into a contract for the construction of a new home in the fall of 1990 and took possession on March 28, 1991.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une détermination du ministre du Revenu national qui a eu pour effet de rejeter la demande de remboursement de la taxe de vente fédérale (la TVF) sur les habitations neuves présentée par l'appelant aux termes de l'article 121 de la Loi [2] . L'appelant a signé un contrat de construction d'une habitation neuve à l'automne de 1990 et a pris possession de l'habitation le 28 mars 1991.
English: The lack of fee simple ownership flows from the general principle of the inalienability of reserve lands and the fact that it is the Crown, not the First Nation or individual First Nation members who holds the legal title to reserve lands.
French: L'absence de propriété en fief simple découle du principe général de l'inaliénabilité des terres de réserve et le fait que c'est la Couronne, et non les Premières nations ou des membres individuels des Premières nations, qui détient les titres juridiques sur les terres de réserve.
English: 0710.80 - Other vegetables 0710.80.10 --- Asparagus X3 21.4% 0710.80.20 --- Broccoli and cauliflowers X3 17.6% 0710.80.30 --- Brussels sprouts --- Carrots:
French: 0710.80 - Autres légumes 0710.80.10 --- Asperges X3 21,4 % 0710.80.20 --- Brocolis et choux-fleurs X3 17,6 % 0710.80.30 --- Choux de Bruxelles --- Carottes:
English: While care is taken in the preparation of this tool, no warranty is made as to the accuracy or applicability in any particular case.
French: Bien que cet outil ait été préparé de façon rigoureuse, nous ne pouvons en garantir l’exactitude ni l’applicabilité à un cas particulier.
English: For example, in heterogeneous workforce there may be conflicts, but through problem solving this workforce can improve management systems and productivity.
French: Par exemple, dans une main d'oeuvre hétérogène il y a peut-être des conflits, mais en traitant les problèmes, cette main d'oeuvre peut améliorer les systèmes de gestion et la productivité.
English: 1- Can alumni/ae be of any help in the schools ?
French: 1- peut-on, comme ancien, se rendre utile dans les établissements ?
English: Nothing in this Convention shall be construed as preventing a Contracting State from imposing on the earnings of a company attributable to a permanent establishment in that State, a tax in addition to the tax which would be chargeable on the earnings of a company which is a national of that State, provided that any additional tax so imposed shall not exceed 5 per cent of the amount of such earnings which have not been subjected to such additional tax in previous taxation years.
French: Aucune disposition de la Convention ne peut être interprétée comme empêchant un État contractant de percevoir, sur les revenus d'une société imputables à un établissement stable dans cet État, un impôt qui s'ajoute à l'impôt qui serait applicable aux revenus d'une société qui est un national de cet État, pourvu que l'impôt additionnel ainsi établi n'excède pas 5 pour cent du montant de ces revenus qui n'ont pas été assujettis à cet impôt additionnel au cours des années d'imposition précédentes.
English: As such, there was no evidence on the record with which Complaining Parties could meet their burden to establish a prima facie case and, as a consequence, the Panel's finding amounts to a shifting of the burden of proof to the United States.
French: En outre, un examen de la lettre montre, selon les États-Unis, qu'elle n'est pas ce que le Groupe spécial a allégué qu'elle était. En fait, les États-Unis font observer que "l'entreprise dont la lettre émane dit dans celle-ci qu'elle exprime son soutien "continu" aux demandes (en d'autres termes, elle n'exprime pas un changement de position)".
English: Commission communication to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee, the ECSC Consultative Committee and the Committee of the Regions on the future of structured dialogue after the expiry of the ECSC Treaty:
French: Référence: communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social, au Comité consultatif CECA et au Comité des régions intitulée "L'avenir du dialogue structuré après l'expiration du traité CECA" - COM(2000) 588 et Bull.
English: In comparison with the previous survey, a country-by-country analysis shows that this single form is not widely known, particularly in Germany and in Finland, where the percentage of people who said they had already seen or heard about it only reached 5% and 7% of the polls respectively (-4 points in both cases).
French: De l’analyse par pays il ressort que la baisse de notoriété du formulaire unique, par rapport à la dernière enquête, se fait sentir dans la plupart des pays, surtout en Allemagne et en Finlande où la proportion de personnes ayant déclaré avoir déjà vu ou entendu parler de ce formulaire n’atteint plus que 5% et 7% (-4 points dans les deux cas).
English: Methodology 3.1 Approach During the audit, Progestic:
French: Méthode 3.1 Approche Dans le cadre de la vérification, Progestic a eu recours à l'approche suivante :
English: If so, how might they be addressed? 16.
French: (Contraintes internes et externes 16.
English: There are three areas that we have considered:
French: • les chevauchements entre les différents gouvernements;
English: I find that the automatic filtering is good for the bell tower, but maybe it isn't effective enough for the sky and that it's too strong for the chapel door.
French: Je trouve que le "filtrage automatique" (Automatic Filtering) convient au clocher, mais qu'il n'est peut-être pas assez efficace pour le ciel et qu'il est trop violent pour la porte de la chapelle.
English: Allowing such discretion would permit the government to reject all bids offering alternate products or, conversely, to accept all bids offering alternate products.
French: Le fait d'accorder une latitude d'action de ce genre reviendrait à permettre au gouvernement de rejeter toutes les soumissions offrant des succédanés ou, inversement, d'accepter toutes les soumissions offrant des succédanés.
English: It is obvious that the focus placed on the continuous improvement of core competencies of military prosecutors by previous DMPs, as well as the hard work and dedication of the prosecutors themselves, has paid large dividends.
French: Il est évident que l’accent que les DPM précédents ont mis sur l’amélioration continue des compétences fondamentales des procureurs militaires, ainsi que le travail et le dévouement des procureurs eux-mêmes, ont porté fruits.
English: The Public Service of Canada continues to exhibit, on the whole, a high standard of ethical behaviour.
French: La fonction publique du Canada continue à afficher, dans l'ensemble, un degré enviable de probité professionnelle.
English: A base in British Columbia presents an ideal opportunity for the CTC to work closely with the future hosts of the 2010 Winter Olympic Games and ensure that the publicity associated with this event benefits the entire tourism community across Canada in the years to come.
French: La présence de la CCT en Colombie-Britannique lui offre la chance rêvée de travailler de concert avec les hôtes des prochains Jeux olympiques d’hiver de 2010 et veiller à ce que la publicité associée à cet événement profite à l’ensemble du milieu touristique du Canada au cours des prochaines années.
English: Adm. office: Around 250 Euros per year for PSE-EEP, plus 198 Euros for Social Security (if you are under 28 years old).
French: Secr. APE : Environ 250 euros par an, auxquels s’ajoutent 198 euros pour la Sécurité sociale (pour les moins de 28 ans).
English: Please report all salaries and wages (including taxable allowances and employment commissions as defined on the T4 – Statement of Remuneration Paid) before deductions for this reporting period.
French: les ventes provenant d’emplacements canadiens (ventes intérieures et à l’exportation); les transferts à d’autres unités commerciales ou au siège social de votre entreprise.
English: During the last meeting, the Ad Hoc Group of Experts noted with satisfaction that the final agreements and administrative arrangements with donor institutions were nearing completion.
French: À sa dernière réunion, le Groupe spécial d'experts a noté avec satisfaction que les accords et arrangements administratifs définitifs étaient en passe d'être conclus avec les institutions donatrices.
English: Wartenberg, D., Reyner, D. and Scott, C.S. (2000) Trichloroethylene and cancer.
French: Wartenberg, D., Reyner, D. et Scott, C.S. (2000) Trichloroethylene and cancer.
English: The Government informed the Special Rapporteur, inter alia, that Mr. Ponnambalam had reportedly made a public statement on national television that he was a supporter of a well-known terrorist group, the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).
French: Il l'informait notamment que M. Ponnambalam aurait déclaré sur l'antenne de la télévision nationale qu'il soutenait le célèbre groupe terroriste des Tigres de libération de l'Eelam tamoul, interdit à Sri Lanka.
English: While in some instances, it may be obvious that these are persons with disabilities, in other instances, this determination may be more difficult and may require an individual assessment.
French: Dans certains cas, il peut être évident qu'il s'agit de personnes ayant une déficience, alors que dans d'autres, l'Office estime qu'il pourrait être plus difficile de faire cette détermination et qu'il faudrait peut-être effectuer une évaluation individuelle.
English: Back to Index Page Previous Page Next Page Because the general conditions for Treaty Five had been set by Laird and Morris before actual negotiations began, it was evident that the Native people would have little actual input into the treaty itself.
French: Retournez à la page index Page précédente Prochaine page Les clauses générales du traité no. 5 ayant été fixées par Laird et Morris avant même le début des négociations, il était évident que les Autochtones n'auraient guère leur mot à dire.
English: ◦ make recommendations directed to the avoidance of violence in similar circumstances.
French: ◦ de présenter des recommandations visant à empêcher que des actes de violence se produisent dans des circonstances similaires.
English: The City wants to ensure that the work-rest rules are applicable to their municipal bus operations in order to ensure public safety.
French: La Ville veut s’assurer que les règles visant les heures de service et les heures de repos s’appliquent à ses opérations d’autobus municipaux afin d’assurer la sécurité du public.
English: For nearly 50 years, corticosteroids have successfully treated rheumatic diseases.10 Orally administered corticosteroids help to temporarily reduce pain and inflammation in joints, and they may help to increase joint mobility and function.2 When other treatment methods do not work quickly or effectively enough, injecting corticosteroids directly into an affected joint can reduce severe, persistent inflammation.
French: Lorsque les autres options thérapeutiques n’agissent pas assez rapidement et efficacement, l’injection de corticostéroïdes directement dans l’articulation permet de réduire l’inflammation sévère et persistante.
English: In order to encourage the expansion of broadband services in rural and remote regions and to increase disabled persons’ access to telecommunications services, the Commission recently decided to direct the major telephone companies to allocate funds that had accumulated over the last few years in special accounts called deferral accounts.
French: Pour encourager l’expansion des services à large bande dans les régions rurales et éloignées du pays et pour accroître l’accès des services de télécommunications aux personnes atteintes de déficiences, le Conseil a décidé récemment d’ordonner aux grandes compagnies de téléphone d’y allouer les sommes accumulées au cours des dernières années dans des comptes spéciaux appelés comptes de report.
English: BUILDON CONSTRUCTION LTD Reference Number: 1901024158 Contract Date: 2005-03-17 Description of Work: 422 Engineering Consultants - Constructin Contract Period: 2005-03-16 to 2005-03-16 Delivery Date: 2005-03-16 Contract Value: $26,703.00 Comments:
French: BUILDON CONSTRUCTION LTD Numéro de référence : 1901024158 Date du contrat : 2005-03-17 Devis descriptif : 422 Conseillers techniques - construction Durée du contrat : 2005-03-16 à 2005-03-16 Date de livraison : 2005-03-16 Valeur du contrat : 26 703,00 $ Commentaires :
English: • Broadcasting of educational programs Creation of Web resources Support guides and reference catalogues Educational workshops
French: 3.5 TFO - Production de ressources pédagogiques multimédia adaptées au curriculum de l’Ontario
English: Growth layers in the mandible are not reliable indicators of age in mature walruses and underestimate the ages of males that are more than 19 yrs old and females over 9 yrs, probably due to resorption and slower bone growth (GarlichMiller et al.
French: Les couches de croissance des mandibules ne sont pas un indicateur fiable de l’âge chez les morses matures et sous-estiment l’âge des mâles âgés de plus de 19 ans et des femelles âgées de plus de 9 ans, probablement à cause de la résorption et du ralentissement de la croissance des os (Garlich-Miller et al., 1993).
English: Office of the Commissioner of Official Languages, Special Studies Branch.
French: Bureau du Commissaire aux langues officielles, Direction des études spéciales.
English: Programme budget implications of draft resolution A/56/L.7 concerning agenda item 26 9-10
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/56/L.7 concernant le point 26 de l'ordre du jour 9-10
English: Gas is passed across a series of nomex bags which collect the particulate matter.
French: Le gaz traverse une série de sacs d’aramide qui retiennent les particules solides.
English: • A factor in the maintenance of good health (TPD 1998).
French: • Contribue au développement normal et à l'entretien des os et des dents sans mention de groupes d'âge (DPT 1998).
English: In this regard, mandate-holders requested that the Special Procedures Branch share information about the activities of mandate-holders, especially in relation to their planned missions.
French: À cet égard, les titulaires de mandat ont demandé au Service des procédures spéciales de communiquer des informations sur leurs propres activités, en ce qui concerne en particulier les missions programmées.
English: Packo is a manufacturer of worldwide repute of stainless steel pharmaceutical tanks and process vessels, CIP units and centrifugal pumps for the pharmaceutical industries.
French: Packo est un constructeur mondialement renommé de cuves et cuves de traitement, d'unités CIP et de pompes centrifuges en acier inoxydable destinées à l'industrie pharmaceutique.
English: In its resolution 58/136, the General Assembly invited Member States to provide the Secretary-General with information on the nature of links between terrorism and other forms of crime in order to increase synergy in the delivery of technical assistance.
French: Dans sa résolution 58/136, l'Assemblée générale invitait les États Membres à communiquer au Secrétaire général des renseignements sur la nature des liens entre le terrorisme et les autres formes de criminalité en vue d'accentuer les effets de synergie dans l'assistance technique.
English: They have made a truly complex dataset as easy to work with as one could possibly hope.
French: Quelles sont les personnes dont l’admissibilité a subi un changement en raison du passage à un régime fondé sur le nombre d’heures?
English: 1970s oil crisis, high inflation as a result of cost push because rising oil prices affected many products.  4.
French: b. la crise du pétrole des années 1970 — le taux d'inflation était élevé par suite de la hausse des coûts de fabrication attribuable à l'augmentation des prix du pétrole, qui a touché à de nombreux produits.  4.
English: An integral part of the federal government's Innovation Strategy, these national, multidisciplinary and multisectoral research partnerships connect excellent research with industrial know-how and strategic investment.
French: Le but du programme est d'améliorer les possibilités sur le marché du travail des personnes formées à l'étranger pour les professions et les secteurs ciblés.
English: Recalculations were conducted on CH4 and N2O emission values for the complete 1990-2003 time series based upon new sources of information on the type of municipal wastewater treatment processes used (i.e., anaerobic versus aerobic) and, to a lesser extent, data from the 2004 Annual Demographic Statistics published by Statistics Canada (2004b).
French: Des recalculs ont été effectués sur les valeurs des émissions de CH4 et de N2O pour l'ensemble de la série chronologique 1990-2003 en fonction de nouvelles sources d'information reposant sur les types de procédés de traitement des eaux usées municipales (c.-à-d. anaérobie par opposition à aérobie) et, dans une moindre mesure, des données des Statistiques démographiques annuelles de 2004 publiées par Statistique Canada (2004b).
English: • participating in international fora such as the International Association of Corporate Administrators to exchange information on corporate law administration.
French: • Il a adhéré à des groupes internationaux, comme l'International Association of Corporate Administrators, de façon à échanger des informations sur l'administration des lois sur les sociétés.
English: 300 police officers, social workers, doctors, labour inspectors and journalists have been trained and there have been information presentations organized for students in more than 20 municipalities throughout Macedonia.
French: Trois cents policiers, travailleurs sociaux, médecins, inspecteurs du travail et journalistes ont reçu une formation et des exposés à l'intention des élèves ont été organisés dans plus de 20 municipalités de tout le pays.
English: The Conference of the Parties may wish to take note of the reports of the Chemical Review Committee on the work of its third and fourth meetings.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être prendre note des rapports du Comité d'étude des produits chimiques sur les travaux de ses troisième et quatrième réunions.
English: While he acknowledged that this decision may cause some frustration in the Foreign Service itself, he insisted that Canada needs the best and the brightest available for these appointments.
French: Bien qu'il admette que cette décision puisse causer certaines frustrations au sein du service extérieur, il insiste sur le fait qu'il est indispensable que le Canada dispose des éléments les meilleurs et les plus brillants pour ces nominations.
English: Hey ya man good song !!
French: Bel hommage au meilleur représentant francais de la musique de chez nous !