ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This transaction was made for investment purposes and the Caisse could increase or decrease its investments in Iteration Energy, depending on market conditions or any other relevant factor.
French: Cette opération a été effectuée à des fins d'investissement et la Caisse pourrait accroître ou diminuer son investissement dans Iteration Energy selon les conditions du marché ou d'autres facteurs pertinents.
English: It may be one of the default color constants.
French: Cela peut être une des constantes de couleurs.
English: However, the definition of supplies between contracting parties is very wide and is interpreted as such by the Commission.
French: Quant à la définition des prestations des parties contractantes, la définition, par contre, est très large et la Commission l'interprète comme telle.
English: PCT/A/33/1 page 6 29.
French: Amélioration de la qualité des recherches internationales.
English: Search WorldCat.org on the Web at www.worldcat.org .
French: Recherchez sur le web avec WorldCat.org .
English: This implies that there is no need for additional public awareness and debate about addiction issues, when arguably they are central to this Supreme Court case and are among the most important issues facing communities and society today.
French: Cela sous-entend qu'une sensibilisation et un débat publics plus grands sur les questions de dépendance n'est pas nécessaire alors qu'il est permis de croire qu'ils sont au coeur de l'affaire de la Cour suprême et qu'il s'agit des plus grands enjeux auxquels sont confrontées les collectivités et la société aujourd'hui.
English: The preparation of the present report has been coordinated by MoWCA with support from UNICEF.
French: L'élaboration du présent rapport a été coordonnée par le Ministère des affaires féminines et de l'enfance avec l'appui de l'UNICEF.
English: • (A) the nipple remains attached to the guard or shield described in subparagraph (i), and
French: • (A) la tétine reste fixée à la garde mentionnée au sous-alinéa (i), et
English: Business Government Citizens and Society
French: Entreprises Gouvernement Citoyens et sociÃ©tÃ©
English: This form would, because the Commission seems unable to act in any other way, immediately prioritise the free movement of goods over consumers' health, as we have just seen in the business of the ban on British beef and veal where, Madam President, we should really wait until the tests are available.
French: Cette conception conduirait tout droit, selon la vieille déformation professionnelle de la Commission, à donner la primauté à la libre circulation des marchandises sur la santé des consommateurs, comme on vient de le voir dans l' affaire de l' embargo sur la viande bovine britannique dans laquelle il faudrait, Madame le Président, attendre que les tests soient disponibles.
English: 30) was proposed by Mr Humfrey Malins, Mr Ryszard Bender, Mr Christopher Chope, Mr James Clappison, Mr David Wilshire in the draft resolution, paragraph 4, delete the words:
French: Un autre amendement (n° 30), présenté par MM. Humfrey Malins, Ryszard Bender, Christopher Chope, James Clappison et David Wilshire, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 4, à supprimer les mots:
English: Several delegations endorsed the mainstreaming of emergency response in the focus areas, but one delegation suggested that emergency response be a separate focus area.
French: Plusieurs délégations ont approuvé l'intégration des interventions d'urgence aux domaines d'action privilégiés, mais une délégation a proposé que les interventions d'urgence constituent un domaine d'action privilégié à part.
English: * The text of these administrative and programme budget implications will be reproduced in its final, edited form as annex IV to the final report of the Commission on Human Rights on its fifty-eighth session.
French: * Le rapport final édité de la Commission des droits de l'homme sur sa cinquante-huitième session sera publié en tant que Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément n° 3.
English: These options should be explored by the Secretariat.
French: Le secrétariat devrait étudier ces possibilités;
English: As reflected in the draft resolution now before the Assembly, the African approach to Security Council reform reflects Africa's aspirations as set out in the Ezulwini Consensus and reaffirmed in the Sirte Declaration, as well as its commitment to a reform of the Security Council aimed at better reflecting the realities of today's world and taking better account of the legitimate aspirations of all Member States.
French: L'approche africaine concernant la réforme du Conseil de sécurité telle que traduite dans le projet de résolution dont cette Assemblée est désormais saisie, reflète les aspirations de l'Afrique telles qu'énoncées dans le Consensus d'Ezulwini et confirmées dans la Déclaration de Syrte et sa volonté de réformer le Conseil de sécurité de manière à ce qu'il reflète mieux les réalités du monde actuel et prenne davantage en considération les aspirations légitimes de l'ensemble des États Membres de l'ONU.
English: to sign a number of subcontracts to make batches of special parts to add to its catalogue of standard parts.
French: d'obtenir de nombreux marchés de sous-traitance pour la fabrication de pièces spéciales de série en complément de ses produits catalogue.
English: The costs were covered by the State as free legal aid.
French: Les frais ont été assumés par l'État au titre de l'aide juridictionnelle gratuite.
English: Form T5013 Summary, Information Return of Partnership Income We revised the T5013 Summary, Information Return of Partnership Income, to summarize the T5013 (Flat) and T5013A (Flat) information slips.
French: T5013 SCH 50, Rapprochement du compte de capital de chaque associé – Ce formulaire remplace le formulaire prescrit désuet T5015 que nous n’accepterons plus.
English: The resolution of signals from diastereoisomers and the failure to detect the diastereotopic nature of the methylene protons of different hemithioethyleneketals is discussed briefly in terms of inhibition of free rotation in pseudocontact association.
French: La résolution des signaux à partir des diastéréoisomères et l'échec dans la détection de la nature diastéréotopique des protons du méthylène de divers hémithioethylènecétals sont discutés brièvement en fonction de la rotation libre inhibée dans l'association par pseudo contact.
English: Tuesday also saw MEPs vote to approve reports on improving air quality, the urban environment, promoting student's mobility and lifelong learning.
French: Ce même jour, les députés ont voté des rapports visant à améliorer tant la qualité de l’air ambiant que l’environnement urbain.
English: Report on the implementation of the conclusions and recommendations of the seminar on the prevention of chemical accidents and limitation of their impact on transboundary waters in Central and Western Europe;
French: b) Rapport sur la mise en œuvre des conclusions et recommandations du séminaire relatif à la prévention des accidents chimiques et à la limitation de leurs effets sur les eaux transfrontières en Europe centrale et occidentale;
English: The women keep pretty busy for the most part but the men, youths and children spend vast stretches of time doing nothing.
French: Les femmes se tiennent assez occupées pour la plupart, mais les hommes, les adolescents et les enfants passent de longs moments à ne rien faire.
English: For underlying assets used in liquidity-absorbing reverse open market operations, the eligibility criteria are identical to those applied for underlying assets used in liquidity-providing reverse open market operations.
French: (3) Durant la période transitoire allant jusqu’au 31 décembre 2011, pour une catégorie spécifique d’actifs non négociables, à savoir les créances privées, certains critères d’éligibilité et opérationnels pourront être différents selon les pays de la zone euro (voir section 6.2.2).
English: The Executive Representative of the Secretary-General for Sierra Leone co-signed the joint communiqué, and the United Nations has been asked to provide support to ensure its implementation.
French: Il a été cosigné par le Représentant exécutif du Secrétaire général pour la Sierra Leone, et l'appui de l'ONU a été sollicité pour assurer sa mise en œuvre.
English: We often hear about the creation of "super bugs" in the lay press — this is basically a reflection of the ability of some pathogenic microorganisms to survive in the presence of antimicrobials or, in other words, to resist treatment and propagate further.
French: On entend souvent parler, dans la presse populaire, de la naissance de « super-microbes », en référence à l’aptitude de certains microorganismes pathogènes de survivre en présence d’antimicrobiens ou, en d’autres mots, de résister au traitement et de se propager davantage.
English: Finally, as with equipment, the duty also means that the animal cannot be used for abnormal purposes.
French: Enfin, comme pour le matériel, l'animal ne peut pas non plus être utilisé dans un but anormal.
English: Moldova is one of the Balkan states benefiting from the Stability Pact and is therefore involved in the Pact’s anti-trafficking task force.
French: La Moldova fait partie des Etats balkaniques bénéficiant du Pacte de Stabilité et à ce titre participe à la task force anti traite mise sur pied dans ce cadre.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Trevi B&B Roma.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Trevi B&B Roma.
English: On the political front, Prime Minister Chrétien expressed Canada’s strong support for Korea’s Engagement Policy aimed at normalizing relations with the North.
French: Cela étant, dans les cas de violations extrêmes, similaires à celles dont nous avons été témoins au Kosovo et au Rwanda, entre autres, le concept de souveraineté nationale ne saurait avoir valeur absolue.
English: The Act provides that the population of each electoral district shall correspond as nearly as may be to the electoral quota, which for Prince Edward Island stands at 33,824 inhabitants per electoral district.
French: La Loi prévoit que la population de chaque circonscription doit, autant que possible, correspondre au quotient électoral, qui est de 33 824 habitants par circonscription à l’Île-duPrince-Édouard.
English: En vertu du Règlement sur le sperme, toutes les banques de sperme et tous les autres distributeurs qui ne respectent pas ces exigences ne sont pas autorisés à traiter et/ou à distribuer du sperme tant que le Programme des produits thérapeutiques n'a pas acquis la conviction que ces derniers sont en mesure de le faire conformément aux exigences du Règlement sur le sperme.
French: In accordance with the Semen Regulations, all semen banks and other distributors who do not meet these requirements shall not process and/or distribute semen until the Therapeutic Products Programme is satisfied that the semen bank or other distributor is able to do so in accordance with the requirements of the Semen Regulations.
English: A representative of the SMEs Division of WIPO participated in the Meeting.
French: Un représentant de la Division des PME de l’OMPI a participé à cette réunion.
English: We need to augment their expertise and dedication with the strategies, funds and structures they need.
French: Nous devons encadrer leur savoir-faire et leur dévouement à l'aide de stratégies, de fonds et des structures nécessaires.
English: Will these ex-gratia payments be taxable?
French: Les paiements à titre gracieux sont‑ils imposables?
English: The Board took the view that centralized monitoring could be enhanced in several operational areas.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a été d'avis que la surveillance centralisée pouvait être améliorée dans plusieurs domaines d'activité.
English: All religions try to elevate and glorify human beings.
French: Toutes les religions visent à élever et à exalter l'être humain.
English: NPRI Quality Control OWNERS QC checks:
French: Contrôle de qualité de l’INRP Fonction de vérifications des erreurs - Guichet unique :
English: MCFN stated that it had not been consulted separate and apart from the public consultation process and because of this MCFN was not in a position to say whether the proposed project would impact its members’ rights as little as possible.
French: La PNCM a indiqué qu’elle n’avait pas été consultée indépendamment du processus de consultation publique et que, par conséquent, elle n’avait pas été en mesure de dire si oui ou non le projet aurait une incidence minimale sur les droits de ses membres. La PNCM a Rapport de la Commission d’examen conjoint EUB–ACEE (Décision EUB 2004-005)
English: The Acting President: In document A/62/896, the Secretary-General transmitted a letter dated 6 June 2008 from Judge Dennis Byron, President of the International Criminal Tribunal for Rwanda, in which he seeks authorization for an extension of the terms of office of nine permanent judges and eight ad litem judges, whose terms expire on 31 December 2008.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Dans le document A/62/896, le Secrétaire général a transmis une lettre datée du 6 juin 2008 du juge Dennis Byron, Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda, dans laquelle il demande l'autorisation de proroger le mandat de neuf juges permanents et de huit juges ad litem, dont le mandat arrive à échéance le 31 décembre 2008.
English: This implies the use of 600 million liters (ML), of which about 360 ML is expected to be veg-oils.
French: Cette mesure nécessitera l'utilisation de 600 millions de litres (ML) d'huile, dont environ 360 ML d'huiles végétales, selon les prévisions.
English: The Council of Europe Development Bank should give particular attention to any project presented by the Turkish authorities with a view to foster returns.
French: La Banque de Développement du Conseil de l'Europe devrait accorder une attention particulière à tout projet présenté par les autorités turques pour favoriser les retours.
English: This includes ultra-fine powders for the electronics and metal composites industries, corrosion and wear resistant coatings, petrochemical and fuel cell catalysts.
French: Ces usages comprennent les poudres ultra–fines pour les industries de l'électronique et des métaux composites, les revêtements résistants à la corrosion et à l'usure, les catalyseurs pour les produits pétrochimiques et les piles à combustible.
English: Once again, there are differences between the various government sectors.
French: Ici encore, il y a des différences entre les diverses branches du secteur public.
English: However, Canada’s market share of outbound travel from the United States has steadily fallen since 2002, dropping by more than 5% to 22.6%.
French: Cependant, la part du Canada sur le marché des voyages internationaux en provenance des États-Unis a diminué de façon constante depuis 2002, chutant de plus de 5 % pour atteindre 22,6 %.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 News Release 1999-63 April 22, 1999 Minister Rock receives Standing Committee report on organ donation and tissue transplantation Ottawa - Health Minister Allan Rock today thanked the Standing Committee on Health for its efforts in producing the Report entitled Organ and Tissue Donation and Transplantation:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Communiqué 1999-63 Le 22 avril 1999 Le ministre Rock reçoit le rapport du Comité permanent sur la transplantation d'organes et de tissus Ottawa - Le ministre de la Santé, Allan Rock, a remercié aujourd'hui le Comité permanent de la santé de ses efforts pour mener à terme son rapport intitulé Le don et la transplantation d'organes et de tissus :
English: Over the years, Routes--Montreal has showcased roots, world, jazz and pop-based songwriters and musicians.
French: Depuis des années, Routes Montréal présente des auteurs-compositeurs et des musiciens dans les styles de musique traditionnelle, du monde, jazz et pop.
English: Anyone having problems with Internet access can order a CD version of the available modules.
French: Si vous avez des difficultés à accéder à Internet vous pouvez commandez la version cédérom du module souhaité.
English: Formation of inter-agency emergency management working groups for gender, seniors, and people with disabilities.
French: En matière de mesures d’urgence, des groupes de travail inter-organismes ont été constitués pour aborder les questions spécifiques aux sexes et les questions relatives aux personnes âgées et aux personnes handicapées.
English: I am looking forward to the European Commission supplying us with the impact assessment provided for by the agreement, and I shall be keeping a close eye on the negotiations on the final partnership agreement.
French: J'attends avec impatience que la Commission nous fournisse l'étude d'impact prévue par l'accord, et je serai attentive aux négociations de l'accord de partenariat définitif.
English: • Sommaire des points soulevÃ©s par le mÃ©moire qui suit Go to page:
French: • Sommaire des points soulevÃ©s par le mÃ©moire qui suit Aller Ã la page:
English: The AIDA Administration located in Winnipeg, Manitoba was established to manage federal delivery responsibilities and cost sharing details with the provinces.
French: L'Administration de l'ACRA, dont le siège est à Winnipeg (Manitoba), a été créée pour gérer les responsabilités fédérales en matière de mise en oeuvre du programme ainsi que les modalités de partage des coûts avec les provinces.
English: We have been admiring onlookers at the way the Georgian people have striven to build a liberal democracy, a strong civil society and free elections.
French: Nous admirons, en tant que spectateurs, la manière dont la population géorgienne s'est efforcée d'installer une démocratie libérale, une société civile forte et des élections libres.
English: The Committee encourages the State party to complete the ratification process by depositing an instrument of ratification with the Secretary-General, as soon as possible.
French: Le Comité encourage l'État partie à achever le processus de ratification en déposant sans délai un instrument de ratification auprès du Secrétaire général.
English: Memorandum D3-1-1, Policy Respecting the Importation and Transportation of Goods, should be referred to for the general CBSA requirements and administrative policies that apply to all modes of transport.
French: Le Mémorandum D3-1-1, Politique relative à l'importation et au transport des marchandises, doit être consulté en ce qui a trait aux exigences et aux politiques administratives générales de l'ASFC s'appliquant à tous les modes de transport.
English: • Number of visits to the Web site.
French: • Le nombre de visites sur le site web Contribution provinciale
English: There is an ongoing scheme of establishing protected areas and biosphere reserves all over the region.
French: Un programme en cours vise à créer des zones protégées et des réserves de biosphère dans l'ensemble de la région.
English: The aforementioned changes have altered the productive activity of rural female residents in the area of individual economy and have increased their role in providing for the economic well-being of families.
French: Ces changements ont modifié l'activité économique individuelle des femmes rurales et ont accru leur rôle en ce qui concerne le bien-être économique des familles.
English: Meeting our Retention objective is dependent upon meeting our objective in Transition.
French: Pour être en mesure d’atteindre notre objectif en matière de maintien à l’effectif nous devrons atteindre notre objectif en matière de transition.
English: Today, those who leave their farm to their children risk leaving them with a handful of debts.
French: Aujourd'hui, ceux qui lèguent leur exploitation à leurs enfants risquent de leur léguer une masse de dettes.
English: A/RES/59/26 Item 158 -- Commemoration of the sixtieth anniversary of the end of the Second World War [A C E F R S]
French: A/RES/59/26 Point 158 -- Commémoration du soixantième anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale [A A C E F R]
English: Mr. John Cihal, Imperial Oil Limited
French: M. John Cihal, Imperial Oil Limited
English: Subjects who received the intervention were significantly more likely to use a condom the first time they had sex after release from prison and also were less likely to have used drugs, injected drugs, or shared needles in the first 2 weeks after release from prison.
French: Les sujets ayant reçu l'intervention étaient significativement plus susceptibles d'utiliser un condom la première fois qu'ils avaient un rapport sexuel après leur libération de la prison et moins susceptibles de consommer ou de s'injecter des drogues, ou encore de partager des aiguilles, pendant les deux premières semaines après leur libération de la prison.
English: • Accountability Guide on the PSC Web Site, includes:
French: • Guide de responsabilisation sur le site Web de la CFP, comprenant :
English: FI-PI-LI direction Pisa/ Livorno up to exit PONTEDERA.
French: FI-PI-LI) en direction PISA jusqu´à la première sortie de PONTEDERA.
English: Since ICT is global, interconnected and dependent on another infrastructure, its security and resilience cannot be guaranteed based on purely national and uncoordinated approaches.
French: Les TIC sont internationales, interconnectées et dépendantes d'autres infrastructures, leur sécurité et leur résilience ne peuvent être garanties sur la base d'approches purement nationales et non coordonnées.
English: • 205.77 PAYMENT IN LIEU OF RETIREMENT LEAVE SECTION 1 - GENERAL 205.015 – INTERPRETATION 1.
French: • 205.77 PAIEMENT EN REMPLACEMENT DU CONGÉ DE FIN DE SERVICE SECTION 1 - GÉNÉRALITÉS 205.015 – INTERPRÉTATION 1.
English: The Commission has the legislative initiative, but also the power to implement regulations, directives and decisions.
French: La Commission dispose de l'initiative législative, mais aussi d'un pouvoir de mise en œuvre des règlements, directives et décisions.
English: This makes the Kahnawake gaming license highly sought after among gaming operators, and guarantees one of the safest gaming environments available to players.
French: Cette licence de jeux de Kahnawake garantit aux joueurs de jouer au sein d'un environnement ultra sécurisé.
English: Inward FDI could rise or fall depending upon the location effects of the trade agreement.
French: L’IED au pays pourrait augmenter ou diminuer, selon les effets de localisation de l’accord.
English: Ms. Racioppi provided the Bureau with an update on the progress achieved and the further steps to be taken in the implementation of the project on promotion of safe walking and cycling in urban areas, taking into account the latest development in this area.
French: Mme Racioppi a fait le point sur l'état d'avancement et les prochaines étapes du projet visant à promouvoir la pratique de la marche et du vélo dans de bonnes conditions de sécurité en milieu urbain, informant le Bureau des derniers développements dans ce domaine.
English: We need a range of services to protect our children and an early-warning system to alert us to potential dangers.
French: Nous avons besoin de créer une série de services pour protéger nos enfants et d'élaborer un système de détection précoce destiné à nous alerter des dangers potentiels.
English: A system was in place for training judges, and for the past three years annual seminars in six Bulgarian towns had been conducted by a judge from the family proceedings court in London, with the participation of judges, social workers, police officers and school psychologists.
French: Un système de formation des juges est en place et des séminaires annuels ont été organisés par un juge issu d'un tribunal des affaires familiales à Londres, au cours des trois dernières années dans six villes bulgares, auxquels participaient juges, travailleurs sociaux, fonctionnaires de police et psychologues scolaires.