ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each year in Canada, lightning kills an average of 16 people and causes more than 20 per cent of all forest fires (40 per cent in British Columbia.)
French: Au Canada, la foudre tue en moyenne 16 personnes par année et cause plus de 20 % de tous les incendies de forêt (40 % en Colombie-Britannique).
English: The idea is to contain family disputes, with the aim of helping to prevent families breaking up and protecting the interests of children.
French: L'objectif étant de circonscrire les différends familiaux afin de protéger la famille contre la dislocation et de sauvegarder l'intérêt des enfants.
English: The public needs to become more aware of trends in the status of children and their relation to the realization of children's rights, as well as the programmes benefiting children.
French: Le public doit être davantage conscient des faits nouveaux concernant la condition des enfants et de leurs relations avec l'exercice des droits des enfants et avec les programmes à l'avantage des enfants.
English: It makes us happy to share our home and family with them.
French: C’est avec plaisir que nous les accueillons dansnotre maison et dans notre famille.
English: Growth averages 2.1% over the period as a whole.
French: Une fois ces installations terminées en 2010, l’augmentation des dépenses se poursuivra compte tenu des besoins liés à la croissance et au vieillissement démographiques.
English: It proposed that automatic cash dispensers be put in place simultaneously in all the euro-zone countries from 27 December 2001 to provide those citizens who so wished with advance supplies of small-denomination notes; it also proposed that consumers be allowed to purchase more than one euro starter kit if they wanted to, so as to help the preliminary release of euro coins into the economic pipeline.
French: Il préconise qu'à partir du 27 décembre 2001 il existe, dans tous les pays de la zone euro, des distributeurs automatiques qui soient mis en service en même temps pour la distribution anticipée de billets d'un faible montant aux citoyens qui désirent s'en procurer à l'avance. Il recommande également que l'on permette aux consommateurs d'acheter plus d'un kit de démarrage "euro" s'ils le souhaitent, afin de favoriser ainsi dans les premiers temps la diffusion des pièces en euros dans les circuits économiques.
English: When your return is filed electronically using EFILE, the requirement to file Form T778 is also waived.
French: De plus, lorsque vous transmettez votre déclaration par voie électronique (TED), vous n'êtes pas obligé de produire le formulaire T778.
English: Mary Ann Shadd National Archives of Canada / C-29977 A Voice for Freedom Mary Ann Schadd and The Provincial Freeman Learn More
French: Mary Ann Shadd Archives nationales du Canada / C-29977 La voix de la liberté Mary Ann Schadd et le Provincial Freeman Apprendre plus
English: Show separately the productivity payments to the District 1 pilot corporation for 2005 and estimates for 2006.
French: Présenter, séparément, les primes de productivité versées aux pilotes de la circonscription 1 en 2005 et les prévisions pour l'année 2006.
English: The creation of an evidence-based set of criteria for screening IMGs.
French: La création d’un ensemble de critères fondés sur l’expérience clinique en vue de sélectionner les DIM.
English: The "use-it-or-lose-it" rule for the other applications sector will be in place for a transitional period of two years (2005 and 2006) and will provide sufficient time for the development of appropriate standards for new foam formulations without HCFCs.
French: La règle de péremption pour le domaine des autres applications sera en place pendant une période de transition de deux ans (2005 et 2006), ce qui permettra l'élaboration de normes appropriées pour les nouvelles mousses sans HCFC.
English: The report also describes progress made towards furthering implementation of the Mauritius Strategy of Implementation, in accordance with resolution 63/213.
French: Il décrit également les progrès de l'action menée pour promouvoir l'application de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice, conformément à la résolution 63/213.
English: The departments of Industry and Canadian Heritage are currently reviewing the Definition of Small Retransmission Systems Regulations (SOR/89-255) and the Definition of “Small Cable Transmission System” Regulations (SOR/94-755) (collectively the “Small Systems Regulations”).
French: Les ministères de l'Industrie et du Patrimoine canadien examinent présentement le Règlement sur la définition de petit système de retransmission (DORS/89-255) et le Règlement sur la définition de petit système de transmission par fil (DORS/94-755) (collectivement appelés « règlements sur les petits systèmes »).
English: The Board notes the action taken by the Administration and will keep this matter under review in its future audits.
French: Le Comité note les mesures prises par l'Administration et gardera cette question à l'examen dans ses vérifications ultérieures.
English: Effects are felt within an hour, and last 2 to 12 hours.
French: Effets ressentis après moins d’une heure, durent entre 2 et 12 heures.
English: The Law on Public Order and Peace defines as an offender any person who engages in prostitution or prompts other person into prostitution, rents an apartment or rents premises for such purpose or in any other way mediates in prostitution.
French: La loi sur l'ordre et la paix publics considère comme criminel quiconque exerce la prostitution ou incite autrui à la prostitution, loue un appartement ou des locaux aux fins de la prostitution ou de toute autre manière sert d'intermédiaire dans la prostitution.
English: (c) Organizational and supportive arrangements for South-South cooperation.
French: c) Dispositions organisationnelles et logistiques à l'appui de la coopération Sud-Sud.
English: The standard retail roaming charge will enable customers to benefit from simple rates not exceeding EUR 0.65 for originating calls and EUR 0.35 for terminating them.
French: Le prix d'itinérance de détail standard constitue une garantie pour que les clients bénéficient de tarifs simples, avec un prix maximal de 0,65 euros pour effectuer des appels et de 0,35 euros pour recevoir des appels. supprimé
English: Further informal meetings would be needed to work out the details of the modalities and the roadmap.
French: D'autres réunions officieuses seraient nécessaires pour finaliser les détails des modalités et la feuille de route.
English: Agencies such as the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the United Nations Development Programme (UNDP), OECD and the European Union have all contributed to the building of an international consensus concerning the goals, means and ends of life-long learning.
French: Des organismes comme l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'OCDE et l'Union européenne ont contribué à l'adoption d'un consensus international concernant les objectifs, les moyens et les fins de l'acquisition continue du savoir.
English: 27 Pamela D. McElwee, “Ethnic Minorities in Viet Nam: Are Trends toward Globalization, Regionalism, and Nationalism in Southeast Asia Hurting or Helping Them?”, presented at the Conference on “Globalization and Ethnic Minorities”, Chiangmai, December 2004.
French: Pamela D. McElwee, « Ethnic Minorities in Vietnam: Are Trends toward Globalization, Regionalism, and Nationalism in Southeast Asia Hurting or Helping Them? », document présenté à la Conférence sur la mondialisation et les minorités ethniques tenue à Chiangmai en décembre 2004.
English: • Synthesis of Commission's management achievements 2005 [<300KB]  The Commissioners The Commission at Work Directorates-General and Services Recruitment Traineeships Contact the Commission
French: • Synthèse des réalisations de la Commission en matière de gestion pour l’année 2005 [<300KB]  Les Commissaires La Commission au travail Directions générales et services Recrutement Stages Contacter la Commission
English: • different formulations have different effects
French: • différentes préparations ont différents effets;
English: In July 2004 a Law was passed on the International Judicial Co-operation in Criminal Matters.
French: En juillet 2004, une loi a été votée concernant la coopération judiciaire internationale en matière pénale.
English: Workshop 4 should examine the most effective ways to ensure the expeditious exchange of criminal intelligence and other information at the national and international levels in order to enhance cooperation in the investigation and prosecution of terrorist crimes.
French: L'atelier devrait examiner les moyens les plus efficaces d'assurer l'échange rapide de renseignements en matière criminelle et d'autres informations à l'échelon national et international afin d'améliorer la coopération dans le cadre des enquêtes et des poursuites visant les crimes terroristes.
English: I suspect that this single issue is the main cause of REALLY bad contacts.
French: Je pense que dans une majorité des cas, la cause du problème réside généralement dans des points de contact de PIÈTRE qualité.
English: Funding by the European Commission within the Sixth Framework Programme.
French: Financé par la Commission européenne au titre du sixième programme-cadre
English: However, there were instances in which NGO-sponsored projects involved more partners than average - for example, the Street Population Hepatitis C Education and Awareness Program, sponsored by the Canadian Liver Foundation - Alberta/NWT Region, with seven partners, and the Foundation's South-Western Ontario Region project to produce information materials and adapt an existing program, in which five organizations collaborated.
French: Dans certains cas cependant, les projets parrainés par les ONG réunissaient plus de partenaires que la moyenne. Ainsi, l'initiative parrainée par la Fondation canadienne du foie - région Alberta/T. du N.-O., le Street Population Hepatitis C Education and Awareness Program, avec sept partenaires; et un autre projet de la Fondation - région sud-ouest de l'Ontario, où cinq organismes ont collaboré à la production de matériel d'information et à l'adaptation d'un programme existant.
English: We welcome the fact that in his report the Secretary-General confirms that the principles of mutual responsibility and the accountability of development partners are key if we are to move the broad development agenda forward and successfully fight poverty and hunger.
French: Nous nous félicitons que dans son rapport le Secrétaire général confirme l'importance clef des principes de responsabilité mutuelle des partenaires de développement et d'obligation de transparence si nous voulons faire avancer l'ensemble du programme d'action en matière de développement et lutter avec succès contre la pauvreté et la faim.
English: The event allowed the stewards to share their experiences in developing a stewardship "land ethic", as well as transfer the knowledge associated with successful case studies.
French: L’événement a donné aux intendants l’occasion de mettre en commun leurs expériences dans l’élaboration d’une « éthique de la terre » et de transférer les connaissances associées aux études de cas réussies.
English: An IT committee that includes more than 30 technological experts from all sectors of the English market was also formed.
French: Un comité de la technologie de l’information (TI) formé de plus d'une trentaine de spécialistes de la technologie provenant de tous les secteurs de l'industrie a également été créé.
English: Attacks on schools and school burnings have kept approximately 300,000 children from attending school out of fear of violence.
French: En raison des attaques contre les écoles et des incendies d'école, environ 300 000 enfants ne fréquentent plus l'école par crainte de la violence.
English: Departmental Performance Section III is the core of performance reporting. It provides for a focus on reporting performance accomplishments.
French: Réalisations du ministère La Partie III constitue l'essentiel du rapport de rendement; l'accent y est mis sur les réalisations.
English: The candidates of the five parties represented in the House of Commons each spent an average of $18 500 on election advertising.
French: Les candidats des cinq partis représentés à la Chambre des communes ont dépensé en moyenne 18 500 $ chacun en publicité électorale.
English: (5) The authorized representative shall ensure that each of the vessel's official log books is kept until the earlier of (a) five years after the day on which the log book was completed, and (b) the day on which a change is made in registration of the vessel.
French: (5) Le représentant autorisé veille à ce que chaque journal de bord réglementaire du bâtiment soit conservé jusqu'à la première des dates suivantes : a) cinq ans après la date à laquelle le journal de bord réglementaire est rempli; b) la date à laquelle un changement d'immatriculation du bâtiment est effectué.
English: A host country may be highly protective of its own authors, and more forgiving toward foreign author-grantee arrangements which, had they been domestic contracts, would have been held invalid.
French: Un pays d'accueil peut être très protecteur pour ses propres auteurs et plus tolérant en ce qui concerne les arrangements entre auteurs étrangers et concessionnaires, qui, s'ils avaient été des contrats de droit national, auraient été jugés invalides.
English: The program provides up to two-thirds of the eligible costs associated with community projects. Communities provide the remaining minimum one-third of the project costs.
French: Le programme peut financer jusqu'aux deux tiers des coûts admissibles des projets communautaires approuvés, alors que les collectivités sont tenues d'assumer au minimum le tiers des coûts restants.
English: The first draft was prepared during the administration of Minister Luiz Felipe Lampreia, on the basis of work prepared by the Instituto de Pesquisa Economica Aplicada (IPEA).
French: La première version, établie alors que Luiz Felipe Lampreia était encore ministre, reposait sur le travail accompli par l'Instituto de Pesquisa Economica Aplicada (IPEA) 1.
English: The Commission has developed a road map for the process, but the appointment of the Constitution Review Task Force has been delayed.
French: La Commission a élaboré une feuille de route à cette fin, mais la nomination des membres de l'équipe chargée de l'examen de la Constitution a été différée.
English: The Recovery Strategy and Action Plan re-emphasizes this concept with the statement that the intent of the response plan "is to maintain a core group of thermal springs in the event of a catastrophic habitat loss that may affect one or more springs simultaneously" (Lepitzki and Pacas 2007).
French: Le développement et l’exploitation des installations ont également compromis la qualité de l’habitat pour l’espèce au LHNC&B.
English: Without limiting any other disclaimer contained under "Legal and Privacy", neither Equitable Life, nor its affiliated companies will be responsible for any errors in this information, or for any loss or damages to any person caused by reliance on this information.
French: Sans limiter la portée de toute autre décharge énoncée sous la rubrique « Notice juridique et confidentialité », ni l'Équitable, ni ses compagnies affiliées peuvent être tenues responsables d'une erreur contenue dans ces renseignements, ni pour une perte ou un dommage à quiconque qui serait attribuable à la confiance accordée à ces renseignements.
English: The dynamics of evaluation and adjustment A recent study by the University of Rimini looked in detail at a factor that is very important for Rimini as a destination – the extent of conference tourism.
French: Dynamique d’évaluation et de redéfinition Une récente étude de l'Université de Rimini permet une analyse en profondeur du résultat clé de la destination Rimini: la dimension assumée par le tourisme de congrès.
English: Various participants stressed the importance of providing information sessions on addictions to a wide range of service providers, including medical professionals, mental health clinicians, law enforcement officials, social workers, teachers and clergy.
French: Diverses participantes pensent qu'il est important d'offrir des séances d'information sur l'alcool et d'autres drogues à une vaste gamme de fournisseurs de services, notamment des professionnels de la santé, des cliniciens en santé mentale, des agents d'exécution de la loi, des travailleurs sociaux, des enseignants et des membres du clergé.
English: For example one remark was as follows "would meet performing general bookkeeping duties? Exp#2?"
French: Par exemple, on s'est demandé s'il pouvait assumer des fonctions générales de tenue de livres (expérience no 2).
English: The first part of the conclusions adopted by the Committee in March 2006 and made public in April 2006 concerned the following States: Albania, Bulgaria, Estonia, France, Italy, Norway, Sweden, Moldova, Portugal.
French: La première partie des Conclusions adoptées par le Comité en mars 2006 et rendue publique en avril 2006 concerne les Etats suivants ; Albanie, Bulgarie, Estonie, France, Italie, Norvège, Suède, Moldova, Portugal.
English: "The post-MFA challenges to the Bangladesh textile and clothing sector".  UNCTAD: Trade, sustainable development and gender, United Nations, 1999.
French: «The post-MFA challenges to the Bangladesh textile and clothing sector», dans CNUCED: Trade, sustainable development and gender, Nations Unies, 1999.
English: Five species of new or little-known upper Homerian (uppermost Wenlock) graptolites are described from the Arctic Islands.
French: Cinq espèces nouvelles on peu connues de graptolites de l'Homérien supérieur (Wenlock terminal) sont décrites en provenance des îles de l'Arctique.
English: Together, the CSI and the CFIA oversee a seed laboratory accreditation program that includes 46 private labs, and 87 analysts who provide seed-testing services to the industry.
French: Ensemble, l’ICS et l’ACIA supervisent un programme d’accréditation des laboratoires d’analyse des semences qui comprend 46 laboratoires privés et 87 analystes offrant des services d’analyse des semences à l’industrie.
English: They did not feel that they had to secure further verifications.[127] Other employees relied on Mr. Guité's executive assistant, Ms. Hugette Tremblay, as they believed that her initials on an invoice constituted an indication that the services had been rendered as per the contract.[128] Ms. Tremblay testified that she affixed her initials on the invoices only to inform Mr. Guité that there was a contract relating to the invoice, and that the amount invoiced did not exceed the amount under the contract.[129] 131.
French: Ils ne croyaient pas devoir pousser plus loin leurs vérifications[127].D'autres employés se fiaient à l'adjointe exécutive de M. Guité, Mme Huguette Tremblay, puisqu'ils croyaient que lorsqu'elle apposait ses initiales sur les factures, cela signifiait que les services avaient été fournis conformément au contrat[128]. Cette dernière a indiqué dans son témoignage que ses initiales servaient uniquement à indiquer à M. Guité que les factures étaient rattachées à un contrat et que le montant facturé ne dépassait pas ce qui était prévu au contrat[129].
English: Framework for Science Dr. Mary L’Abbe, Framework Secretariat (OCS)
French: Cadre pour les sciences Mme Mary L’Abbé, Ph.D., Secrétariat du Cadre pour les sciences (BSC)
English: • Referral to a physician is required for further assessment, diagnosis and investigation for all but hepatitis A, as hepatitis B, C and D can become chronic
French: • Dirigez vers un médecin tous les cas d'hépatite B, C ou D pour d'autres examens, diagnostic et investigations, car toutes les formes d'hépatite (sauf l'hépatite A) peuvent devenir chroniques.
English: Let me turn briefly to the challenge posed by social and economic reconstruction.
French: J'aimerais passer brièvement aux défis de la reconstruction économique et sociale.
English: Royalties payable to the IOC on VIK revenue are payable in cash.
French: Les redevances devant être versées au CIO sur les revenus en nature sont payables en espèces.
English: This is a theme that cuts across national reports, the reports of the Secretary-General and the reports of the country-led and organization-led initiatives.
French: C'est un thème que l'on retrouve dans les rapports des pays et du Secrétaire général et dans ceux qui traitent des initiatives menées par des pays et des organisations.
English: Youth gangs in Nova Scotia (less than 1%) and Saskatchewan (7%) appear to be most homogeneous in the country based on these survey results.
French: D’après les résultats de l’enquête, les gangs de jeunes de la NouvelleÉcosse (moins de 1 %) et de la Saskatchewan (7 %) semblent être les plus homogènes au pays.
English: 7 days confinement to barracks for leaving a brush out on kit display).
French: Par exemple, sept jours consigné aux baraques était imposés pour avoir laissé traîner une brosse sur sa boîte d’équipement.
English: The Special Committee calls upon the Secretariat to continue its efforts in developing standard operating guidelines and procedures and guidelines for United Nations policing, including for formed police units, in close consultation with Member States.
French: Le Comité spécial invite le Secrétaire général à continuer de s'attacher à élaborer des directives et des procédures types, de même que des règles concernant les activités de Police des Nations Unies, notamment des unités de police constituées, en consultation étroite avec les États Membres.
English: Statistical information on Canadian society
French: Analyse de l’environnement des ressources humaines de la fonction publique du Canada
English: Prepare a letter to the applicant explaining that the information provided is incorrect or incomplete.
French: Préparer une lettre à l'intention du requérant, lui indiquant que les renseignements fournis sont incomplets ou inexacts.
English: To accommodate this decision, the Assembly adopted resolution 55/225 B of 12 April 2001, in which it authorized the Secretary-General to enter into commitments an amount not exceeding $5,280,900 gross ($4,899,400 net).
French: Compte tenu de cette décision, l'Assemblée générale a adopté la résolution 55/225 B datée du 12 avril 2001, dans laquelle elle a autorisé le Secrétaire général à contracter des engagements d'un montant brut ne dépassant pas 5 280 900 dollars (montant net : 4 899 400 dollars).
English: The results of the Environment Allowance classification review have been incorporated in Appendix A. Please note that a number of locations have been "deleted" from the Appendix either because there are no federal employees working in those locations or because the location has lost its status as an isolated post.
French: Les résultats de la revue de la classification de l'indemnité d'environnement sont maintenant reflétés dans l'Appendice A. Prière de noter qu'un nombre de localités ont été supprimées de l'Appendice soit parce qu'aucun employé fédéral travaille dans ce poste ou que la localité a perdu son statut de post isolé.
English: promoting dissemination and training activities by encouraging the acquisition of new skills and access to existing resources.
French: promouvoir les activités de dissémination et de formation en favorisant l'acquisition de nouvelles compétences et l'accès aux ressources existantes.
English: <dsps_scty_cnt></dsps_scty_cnt> Quantity of securities - 13 numeric , first 9 numeric – whole numbers, last 4 numeric – decimals.
French: <dsps_scty_cnt></dsps_scty_cnt> Quantité de titres - 13 caractères numériques, 9 nombres entiers et 4 décimales.