ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She had taken careful note of the questions posed regarding the provision of airfield services at MONUC and would respond in informal consultations.
French: L'intervenante a pris bonne note des questions relatives à la prestation de services d'aérodrome à la MONUC et y répondra dans le cadre de consultations officieuses.
English: Early portraits of his family will be on display, as will his later recollections of people and episodes in his life.
French: Y sont exposés ses premiers portraits de famille, ainsi que les réminiscences de personnes et d’épisodes qui ont marqué sa vie.
English: Resolution 2758 (XXVI), which was adopted in 1971, has been disputed because it did not respect the rules of procedure for elections and adopting resolutions.
French: La résolution 2758 (XXVI), adoptée en 1971, a été remise en question car elle ne respecte pas la procédure régissant les élections et l'adoption des résolutions.
English: Aspra Mare is an accommodation complex situated in a quiet area of Aspra, a coastal village in the Gulf of Palermo, located 12 km from the city. It comprises elegantly furnished and spacious rooms, providing comfortable overnight accommodation with breakfast included.
French: L'Aspra Mare est un complexe placé dans un quartier calme d'Aspra, un village côtier du golfe de Palerme situé à douze kilomètres de la ville.
English: The third and final significant funding challenge is related to the new Canadian War Museum.
French: Le troisième et dernier défi de taille au chapitre du financement concerne le nouveau Musée canadien de la guerre.
English: They say that neither member of the Selection Board was an electrical engineer, that questions used in the competition were inappropriate and that the answers to the questions were improperly marked.
French: Selon eux, aucun des membres du comité de sélection n'était ingénieur électricien, les questions utilisées pour le concours étaient inopportunes et les réponses aux questions ont été mal notées.
English: Legault, Suzanne 2007-807 Assistant Information Commissioner
French: Legault, Suzanne 2007-807 Commissaire adjoint à l'information
English: And he set a graven image of the grove that he had made in the house, of which the LORD said to David, and to Solomon his son, In this house, and in Jerusalem, which I have chosen out of all tribes of Israel, will I put my name for ever: Neither will I make the feet of Israel move any more out of the land which I gave their fathers; only if they will observe to do according to all that I have commanded them, and according to all the law that my servant Moses commanded them.
French: Et l'image taillée d'Ashéra qu'il avait faite, il la mit dans la maison dont l'Éternel avait dit à David et à Salomon, son fils: C'est dans cette maison et dans Jérusalem, que j'ai choisie d'entre toutes les tribus d'Israël, que je mettrai mon nom à perpétuité. Et je ne ferai plus errer les Israélites hors de cette terre que j'ai donnée à leurs pères, pourvu seulement qu'ils prennent garde à exécuter tout ce que je leur ai commandé, toute la loi que Moïse, mon serviteur, leur a commandé d'observer.
English: The relevant legislative provisions are found in paragraph 54(d.1) of the EI Act.
French: Les dispositions législatives pertinentes se trouvent à l'alinéa 54(d.1) de la Loi sur l'AE.
English: As the largest Canadian full-service law firm, BLG is uniquely positioned to successfully carry out and close infrastructure projects of any nature or size.
French: BLG est le plus grand cabinet juridique à service complet au Canada et jouit d'une position unique pour mener à bien des projets d'infrastructures de toute nature et de toute taille.
English: Contact Randall Hanes  Manager, Elections Unit (operations)  Department of Indian Affairs and Northern Development  10 Wellington, room 1834  Hull, Quebec  K1A 0H4  Telephone: (819) 997-8237  E-mail: hanesr@inac.gc.ca
French: Personne-ressource Randall Hanes  Gestionnaire, Section des opérations électorales  Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien  10, rue Wellington, pièce 1834  Hull (Québec)  K1A 0H4  Téléphone : (819) 997-8237  Courriel : hanesr@inac.gc.ca
English: Germany has reduced the gender gap in employment over the last four years by 3 percentage points, but the difference between the employment rates of women and men is still some 16 points.
French: Au cours des quatre dernières années, l'Allemagne a réduit l'écart hommesfemmes dans le domaine de l'emploi de 3 points mais la différence entre le taux d'emploi des femmes et celui des hommes est encore d'environ 16 points.
English: Old Growth Management Areas Through an Old Growth Order, British Columbia established provincial old growth objectives to maintain biodiversity values.
French: Les options de protection seront très limitées si le plan est conditionnel à une perte nette nulle des revenus d’exploitation forestière.
English: NOTICE OF CHANGE OF DATE OF PUBLIC HEARING STRUCTURAL TUBING On April 9, 2008, the Canadian International Trade Tribunal gave notice that it had, pursuant to subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act, initiated an expiry review of its finding made on December 23, 2003, in Inquiry No. NQ-2003-001, concerning structural tubing known as hollow structural sections (HSS) made of carbon and alloy steel, welded, in sizes up to and including 16.0 inches (406.4 mm) in outside diameter (O.D.) for round products and up to and including 48.0 inches (1,219.2 mm) in periphery for rectangular and square products, commonly but not exclusively made to ASTM A500, ASTM A513, CSA G.40.21-87-50W and comparable specifications, originating in or exported from the Republic of Korea, the Republic of South Africa and the Republic of Turkey.
French: AVIS DE CHANGEMENT DE LA DATE DE L’AUDIENCE PUBLIQUE TUBES STRUCTURAUX Le 9 avril 2008, le Tribunal canadien du commerce extérieur a donné avis qu’il procédait au réexamen relatif à l’expiration, en vertu du paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, de ses conclusions rendues le 23 décembre 2003, dans le cadre de l’enquête no NQ-2003-001, concernant les tubes structuraux appelés sections structurales creuses (SSC) en acier au carbone et en acier allié, soudés, dont le diamètre extérieur est de dimension n’excédant pas 16,0 pouces (406,4 mm) pour les produits ronds et d’une périphérie n’excédant pas 48,0 pouces (1219,2 mm) pour les produits rectangulaires et carrés, répondant généralement aux normes suivantes, mais n’étant pas limitées à ASTM A500, ASTM A513, CSA G.40.21-87-50W ou à des normes analogues, originaires ou exportés de la République de Corée, la République de l’Afrique du Sud et la République turque.
English: Changing the face of the university community - Antagonism towards CFI While the Panel was told repeatedly about the beneficial effects of the CFI on the research community, a number of concerns were also expressed, especially about some perverse effects the CFI Initiative might have in changing the face of the university community.
French: Changer le visage de la communauté universitaire - La méfiance à l’égard de la FCI Même si le groupe d’experts a entendu à maintes reprises vanter l’utilité de la FCI pour le milieu de la recherche, il a également été saisi d’un certain nombre de préoccupations, et notamment en ce qui concerne certains effets pervers que l’initiative FCI risquerait d’avoir en changeant le visage de la communauté universitaire, comme par exemple:
English: To the best of Mr. Theroux's knowledge, a mower deck is sold with every lawn tractor or power unit.
French: M. Theroux a déclaré que, au mieux de sa connaissance, chaque tracteur de pelouse ou unité motorisée est vendu avec un plateau de coupe.
English: But at the same time I am sure that many you're saying that some functionality of Chrome are very nice, the look & feel also, but you can not think of leaving your beloved and trusted Firefox.
French: Mais en même temps, je suis sûr que beaucoup vous dites que certaines fonctionnalités de Chrome sont très gentils, le look & feel aussi, mais vous ne pouvez pas songer à quitter votre bien-aimé et de confiance Firefox.
English: Budget support is not yet possible in view of the inadequate public expenditure management.
French: Aujourd’hui, il n’est pas encore possible de proposer de programmes d’appui budgétaire, en raison des lacunes des dépenses du système de gestion des dépenses publiques. 21
English: They suggested she check with the INS in Manhattan.394 The news of Mr. Arar’s removal did not raise Ms. Girvan’s suspicions, as moving detainees in the middle of the night or early morning was a common practice.
French: Incapable de trouver trace de M. Arar dans aucun des établissements de l’INS de la région399, cette personne suggère que Mme Girvan téléphone à l’administration centrale de l’INS à Washington et parle à l’avocat du commissaire de l’organisme400.
English: For example, fecal droppings from birds along beaches or from birds roosting under bridges can lead to significant increases in waterborne fecal indicator bacteria.
French: Par exemple, les fientes des oiseaux qui fréquentent les zones de plage ou qui se reposent sous les ponts peuvent accroître significativement les concentrations de bactéries fécales indicatrices dans les eaux.
English: The soldiers set up the security perimeter around the VMO sites and ensure their presence wards off any potential attack.
French: Les soldats établissent le périmètre de sécurité autour des lieux des PMV et s’assurent que leur présence élimine les risques d’attaque.
English: Data report 423 Irwin, B., Dickie, P., Lindley, P., Platt, T. 1984 Phytoplankton productivity in Lancaster Sound and approaches during the summer of 1979
French: Rapport statistique 423 Irwin, B., Dickie, P., Lindley, P., Platt, T. 1984 Phytoplankton productivity in Lancaster Sound and approaches during the summer of 1979
English: Using data from file sharing servers in the second half of 2002, the researchers, from the Harvard Business School and the University of North Carolina, found no significant correlation between file sharing habits and the large drop in US CD sales between 2000 and 2002.
French: Utilisant les données obtenues auprès de serveurs de partage de fichiers au deuxième semestre de 2002, les chercheurs, respectivement de la Harvard Business School et de l'université de Caroline du Nord, n'ont trouvé aucune corrélation significative entre les habitudes en matière de partage de fichiers et la chute des ventes de CD aux États-Unis entre 2000 et 2002.
English: The Working Group noted that, consistent with existing international human rights law, the concept would apply to some of the rights in the Convention (the economic, social and cultural rights), but not to others (the civil and political rights).
French: Le Groupe a fait remarquer que, conformément au croit international existant relatif aux droits de l'homme, cette notion pourrait s'appliquer à certains des droits visés dans la Convention (les droits économiques, sociaux et culturels) mais pas à d'autres (droits civils et politiques).
English: Not too shabby, considering this amount was just $5 million in 2000.
French: Pas si mal, quand on songe que ce chiffre atteignait à peine 5 millions de dollars en 2000!
English: Q = qualified due to high sampling variability; s = estimate suppressed due to high sampling variability (or cell size less than 30); *p < 0.05; **p < 0.01. The adjusted odds ratio when significant is presented in brackets (OR) besides the percentage.
French: Q - Publication sous réserve en raison de la forte variabilité d'échantillonnage. s - Estimation supprimée en raison de la grande variabilité de l'échantillon (ou taille de cellule inférieure à 30). *p<0.05; **p<0.01. Lorsqu'il est significatif, le risque relatif ajusté est présenté entre parenthèses (RR), à côté du pourcentage.
English: This idea is followed by the Indian code and was also addressed in the 2002 Report of the Kumar Mangalam Birla Committee on Corporate Governance.
French: Cette idée prévaut dans le Code indien et est également évoquée dans le rapport du Comité Kumar Mangalam Birla sur la gouvernance d'entreprise, de 2002.
English: Yet, older generations often serve as significant sources of support and help for young families, through financial transfers, caring for young children and provision of practical help.
French: Pourtant, les vieilles générations sont souvent une source non négligeable d'aide et de soutien pour les jeunes familles, en apportant une contribution financière, en s'occupant des jeunes enfants et en fournissant une aide pratique.
English: The discussions will focus on cooperation and governance in a variety of maritime sectors and activities such as environment, sea transport, surveillance and research.
French: Les discussions porteront sur la coopération et la gouvernance dans un certain nombre de secteurs et d'activités maritimes tels que l'environnement, le transport maritime, la surveillance et la recherche.
English: Endorsement of a set of census questions on disability
French: Adoption d'un jeu de questions de recensement sur les incapacités
English: Over 50,000 Canadians work across Canadian Tire’s organization from coast-to-coast in the enterprise’s retail, financial services and petroleum businesses.
French: Plus de 50 000 Canadiens travaillent pour Canadian Tire d'un océan à l'autre dans les secteurs du détail, des services financiers et du pétrole.
English: Repayment of all or part of a petty cash advance that has to be reimbursed must be made in full by the custodian in a single payment. 
French: Le remboursement de la totalité ou d'une partie d'une avance de petite caisse à rembourser sera effectué au complet par le dépositaire en un seul versement.
English: -Commercial ammonium carbonate and other ammonium carbonates
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Phil Branton Earl Brown John Ficele Jack Gauldie Ron Germain Paul Kubes Jean Marshall Pamela Ohashi Claude Perreault Andrew Potter Jim Richards John Rioux John Schrader Alain Stintzi Page 27
French: Phil Branton Earl Brown John Ficele Jack Gauldie Ron Germain Paul Kubes Jean Marshall Pamela Ohashi Claude Perreault Andrew Potter Jim Richards John Rioux John Schrader Alain Stintzi Page 29
English: No one can understand the situation as well as you who live here in the middle of it, but it is essential for our future.
French: Personne ne peut comprendre la situation aussi bien que vous qui vivez ici au beau milieu, mais cet élément est essentiel pour notre avenir.
English: So, you are interpreting must volunteer as being their  initial hiring on?
French: Ainsi, pour vous le fait qu'ils doivent se porter  volontaires constitue le moment où ils acceptent l'emploi?
English: Capacity-building to assist States in developing national legislation, national and local government structures, the judiciary, human rights bodies and local non-governmental organizations in the field of asylum: see paragraph 374 above.
French: Renforcement des capacités des États afin de les aider à développer la législation nationale, les structures publiques locales et nationales, la magistrature, les organes de défense des droits de l'homme et les organisations non gouvernementales dans le domaine de l'asile : voir paragraphe 374 ci-dessus.
English: At around midnight the trendy crowds gather in its little bars.
French: Vers minuit, les petits bars se remplissent très vite avec une grande variété de gens.
English: Financing for sustainable forest management has been a critical issue throughout the Forum deliberations.
French: Le financement de la gestion durable des forêts a été au cœur de toutes les délibérations du Forum.
English: Reconsideration of proposals
French: Nouvel examen d'une proposition
English: JOHN PALMER  Superintendent of Financial Institutions [7-1-o] BANK OF CANADA Balance Sheet as at January 31, 2001 ASSETS
French: Le surintendant des institutions financières  JOHN PALMER [7-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 31 janvier 2001 ACTIF
English: J'ai Vu Québec / I have seen Québec, Québec / Toronto, Librairie Garneau Ltée / Macmillan Co. of Canada, 1957, [168 p.]. BARBEAU, Marius.
French: J'ai Vu Québec / I have seen Quebec, Québec / Toronto, Librairie Garneau Ltée / Macmillan Co. of Canada, 1957, [168 p.]. BARBEAU, Marius.
English: Council Regulation (EC) No 1973/2002 of 5 November 2002 [Official Journal L 305 of 07.11.2002];  Council Regulation (EC) No 461/2004 of 8 March 2004 [Official Journal L 77 of 13.03.2004].
French: ACTE Règlement (CE) n° 2026/97 du Conseil du 6 octobre 1997 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet de subventions de la part de pays non membres de la Communauté européenne [ Voir actes modificatifs ].
English: Reference Number: 06002-06-0064 Contract Date: 2006-05-08 Description of Work: 0444 - Plan, facilitate sector retreat Contract Period: 2006-05-08 to 2006-06-07 Contract Value: $14,700.00 Comments:
French: Numéro de référence: 06002-06-0064 Date du contrat: 2006-05-08 Devis descriptif: 0444 - Planifier et faciliter la retraite du secteur Durée du contrat: 2006-05-08 to 2006-06-07 Valeur du contrat: $14,700.00 Commentaires:
English: • 1st Quarter (Nothing to be reported for this period)
French: • 1er trimestre (Rien à être rapporter pour cette période)
English: MODERN TREATIES Twenty comprehensive claim agreements, covering roughly 40 percent of Canada’s land mass, have been ratified and brought into effect since the announcement of the Government of Canada's claims policy in 1973.
French: TRAITÉS MODERNES Vingt ententes sur le règlement de revendications territoriales globales portant sur près de 40 % de la superficie du Canada ont été ratifiées et sont entrées en vigueur depuis l’annonce de la politique sur les revendications territoriales globales du gouvernement du Canada en 1973.
English: Of the total number of former officers and soldiers who have been demobilized, some 10,380 have started their reintegration in the following areas: 40 per cent in agriculture; 39 per cent in vocational training such as carpentry, metal work or tailoring; almost 10 per cent in demining; 6 per cent in small businesses; 5 per cent in the Afghan National Police, the Afghan National Army and contracting teams.
French: Sur l'ensemble des officiers et soldats qui ont été démobilisés, environ 10 380 ont commencé leur réinsertion en choisissant les options suivantes : agriculture pour 40 % d'entre eux; formation professionnelle en menuiserie, travail des métaux ou confection pour 39 %; déminage pour près de 10 %; création de petites entreprises pour 6 %; et Police nationale afghane, Armée nationale afghane et équipes sous contrat pour 5 %.
English: The balance of the force would be made up of ad hoc contingents from Third World nations that would lack the equipment, training and experience required to operate in a complex security environment.
French: D’abord accueillie avec réticence, la proposition de l’ancienne puissance coloniale au Congo a été acceptée parce qu’aucun autre contingent apte au combat n’était disponible.
English: The lovers of spas and wellbeing won't miss the opportunity to visit "Miramare's Rimini Terme Beauty Centre".
French: Si vous êtes des amateurs de thermes et de bien-être , vous ne pourrez pas manquer une visite au centre de bien-être Rimini Terme de Miramare.
English: The article to which Mrs Banotti refers in her question is often called the human rights clause.
French: L'article auquel il est fait référence dans la question de Mme Banotti est souvent désigné comme la clause sur les droits de l'homme.
English: The names of those members are not to be disclosed at the present time.
French: Les noms de ces personnes ne sont pas divulgués pour l’instant.
English: The international pressure on the Israeli Government should be maintained.
French: La communauté internationale devrait maintenir la pression sur le Gouvernement israélien.
English: As reported above, there have been many factors that have mitigated against the achievement of desired outcomes.
French: Comme il est indiqué plus tôt, de nombreux facteurs ont nui à l'atteinte des objectifs.
English: • promoting European performances in terms of competitiveness (encouraging businesses to adapt to structural change and maintaining a high and consistent level of productivity growth;
French: • la promotion des performances européennes en matière de compétitivité (encourager l'adaptation des entreprises aux mutations structurelles et maintenir une croissance élevée et continue de la productivité) ;
English: Electrical and Mechanical Vehicle Technician Weapons Technician (Land) Fire Control Systems Technician Materials Technician 12.
French: Électricité et mécanique Technicien de véhicules Technicien d'armement (Terre) Technicien de conduite du tir Technicien des matériaux 12.
English: Iacobucci J. was even able to conclude at page 765 in Symes that the taxpayer in that case "ha[d] overwhelmingly demonstrated how the issue of child care negatively affects women in employment terms".
French: Le juge Iacobucci a même conclu, dans l'arrêt Symes, à la page 765, que la contribuable en l'espèce avait « fort bien établi comment la question de la garde des enfants a, du point de vue de l'emploi, un effet négatif sur les femmes ».
English: • Provide advice to the Canadian General Standards Board standards committee and participate in developing a voluntary labelling standard for foods, which will indicate whether or not they were obtained from genetic modification (http://w3.pwgsc.gc.ca/cgsb/032_025/index_e.html).
French: • Conseiller le Comité des normes de l'Office des normes générales du Canada et participer à l'élaboration d'une norme d'étiquetage volontaire pour préciser si les aliments sont issus ou non d'une modification génétique (http://w3.tpsgc.gc.ca/cgsb/032_025/index_f.html).
English: • Text version of "Canada Gazette Part 2 (Final Version)"
French: • Version texte "Gazette du Canada Partie 2 (version finale) DÃ©cret donnant avis des dÃ©cisions"
English: CAT also welcomed, inter alia, the fact that the practice of enforced disappearance as a State policy has ceased and the High Commissioner noted that the President's public recognition of the atrocities committed during the armed conflict and of the existence of racial discrimination in the country, constituted important steps forward.
French: Le Comité contre la torture a pris note avec satisfaction du fait que la pratique des disparitions forcées en tant que politique de l'État n'existait plus, et la Haut-Commissaire a fait observer que la reconnaissance par le Président des atrocités commises pendant le conflit armé et de l'existence de la discrimination raciale dans le pays constituait un important pas en avant.
English: In our view, human rights questions are too important to be misused as arguments in what are often merely one-off political debates, which degrades them.
French: Ces questions sont, à notre avis, trop importantes que pour servir à alimenter un débat souvent centré sur la politique journalière, avec l'effet réducteur que cela implique.
English: S/RES/1623 (2005) Adopted by the Security Council at its 5260th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1623 (2005) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5260e séance [A A C E F R]
English: • Demonstrating water science leadership by accelerating various research strategies to improve water protection.
French: • Leadership en science de l'eau en accélérant diverses stratégies de recherche afin d'améliorer la protection de l'eau.
English: A failure to foster such conditions is causing a loss of production and income, conservatively estimated at $5.8 billion in 1996 and growing year by year.
French: L'incapacité de créer de telles conditions donne lieu à des manques à produire et à gagner qui, selon des estimations prudentes, s'élèveraient à 5,8 milliards de dollars en 1996, et continuent d'augmenter d'année en année.