ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total Number of Platforms Development Alternatives Technical Suitability
French: Pertinence technique Équivalente
English: These workshops have helped us craft RFAs in pursuit of those objectives.
French: Ces ateliers nous ont aidés à rédiger des appels de demandes visant ces objectifs.
English: Is there an objective that the whole of the European Union should be as free of salmonella as Sweden and Finland were before their membership of the European Union?
French: Souhaite-t-on que toute l'Union européenne soit exempte de salmonelle, comme la Suède et la Finlande l'ont été avant leur adhésion?
English: The cost of constructing the road from the crossing at mileage 22.31 to the relocated crossing, the extension of the Forest Road north of the relocated crossing, and the cost of maintaining the north approach of the relocated crossing shall be paid by the Ministry.
French: Les coûts de construction de la route à partir du croisement au point milliaire 22,31 jusqu'au croisement déplacé, du prolongement de la route de la forêt au nord du croisement déplacé, et les frais d'entretien de l'approche nord du croisement déplacé seront assumés par le ministère.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-98207-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Characters of a Comedy in the Making; Play Synopsis (as Told by the Researcher); Epilogue; Back to Cactus Dream World Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-98207-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-98207-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Characters of a Comedy in the Making; Play Synopsis (as Told by the Researcher); Epilogue; Back to Cactus Dream World Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-98207-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: He called upon member States, especially the development partners of LDCs, and other stakeholders not only to identify concrete actions to be undertaken in crucial areas, but also to implement agreed decisions fully and effectively.
French: Le représentant a prié les États membres, en particulier les partenaires de développement des PMA, et les autres parties prenantes non seulement de déterminer les mesures concrètes à prendre dans les domaines essentiels, mais aussi de mettre en œuvre intégralement et efficacement les décisions convenues.
English: We will usually accept an undertaking by the promoter responsible for the tax shelter's books and records to keep such documents at the promoter's usual place of business in Canada.
French: Nous acceptons habituellement un engagement de la part du promoteur responsable des registres comptables de l’abri fiscal de conserver de tels documents à son lieu d’affaires habituel au Canada.
English: These had been fully reviewed before the assessment began.
French: Ces vérifications ont toutes été complétées avant le début de l’évaluation.
English: On 29 April 1998 you made a complaint (818/98/OV) to the European Ombudsman concerning an alleged failure of information by the European Parliament with regard to the design competition (ref.
French: Le 5 mai et le 29 juillet 1998 vous m'avez adressé, en ma qualité de Médiateur européen, une plainte relative à une allégation de défaut d'information de la part du Parlement européen concernant un concours d'idées (réf.
English: The present report provides information on the activities that the independent expert, Paulo Sérgio Pinheiro, appointed by the Secretary-General to lead the study on the question of violence against children, has carried out in order to gather information and obtain a global picture of the situation on violence against children.
French: Le présent rapport contient des renseignements sur les activités que M. Paulo Sérgio Pinheiro, expert indépendant nommé par le Secrétaire général pour diriger l'étude sur la violence contre les enfants, a menées en vue de recueillir des informations et d'avoir une vue globale de la situation concernant la violence contre les enfants.
English: The public may borrow items through interlibrary loan.
French: Les membres du public peuvent emprunter les documents par l'entremise du prêt entre bibliothèques.
English: ◦ a. the status of the Designated Migratory Bird Population;
French: ◦ a. le statut de la population désignée d'oiseaux migrateurs;
English: People out of work for long periods of time and those who have not completed their schooling need special help, and these are in a position to provide it.
French: Les chômeurs de longue durée et les personnes qui n’ont pas achevé leur formation nécessitent une aide spéciale que ces programmes sont à même d’apporter.
English: The Web Guide aims to make Web publishing in FAO more efficient and effective. The Web Guide collects in one convenient place, the guidelines, policies and procedures for the smooth implementation and maintenance of FAO Web sites and systems.
French: Le processus de consultation à travers la FAO est maintenant ouvert et tous les commentaires sont bienvenus pour améliorer ou modifier la version actuellement disponible.
English: However, a key conclusion of the analysis of forecast accuracy is that the government’s commitment to never run a deficit under any circumstances has contributed significantly to the persistent upside surplus surprises.
French: Toutefois, selon l’une des principales conclusions de l’analyse de la précision des prévisions, l’engagement du gouvernement à ne plus créer de déficit pour quelque raison que ce soit a sensiblement contribué à des excédents surprises persistants.
English: Every organization has a learning policy and, in light of the proposed policy, either is in the process of revising it, or has already done so.  2. Many organizations have a process in place for learning plans at the individual level but not at the organizational level.
French: Toutes les organisations possèdent une politique sur l'apprentissage, qu'elles ont révisée, ou qu'elles sont en train de réviser en raison de la politique proposée.  2. De nombreuses organisations ont mis en place un processus concernant les plans d'apprentissage individuels, mais pas pour l'ensemble de l'organisation.
English: Defence will repair and maintain materiel and information technology infrastructure, systems and applications in Canada and abroad.
French: La Défense s'occupera de la réparation et de l'entretien du matériel et des infrastructures, des systèmes et des applications informatiques au Canada et à l'étranger.
English: At the time, based on the information available, the Council said that these Member States should consider whether to continue applying these restrictions.
French: À l'époque, sur la base des informations disponibles, le Conseil a affirmé que les États membres devaient examiner s'ils allaient continuer à appliquer ces restrictions.
English: Currently planning the details of my itinerary to Canada.
French: Étape 5 – PLANIFICATION DÉTAILLÉE DE L’ITINÉRAIRE :
English: 2.3.2.8 Consumer products Ethylene oxide may be present in tobacco as a result of its use as a fumigant and sterilizing agent (ATSDR, 1990).
French: 2.3.2.8 Produits de consommation L'oxyde d'éthylène peut être présent dans le tabac, par suite de son emploi comme fumigant et agent de stérilisation (ATSDR, 1990).
English: A true entrepreneur, François Branellec invests in the hotel business starting in the 1970s by creating the SOFIBRA company.
French: Véritable entrepreneur, François Branellec investit dès les années 70 dans l’hôtellerie en créant la société SOFIBRA.
English: Herbal ingredients are not permitted except as fragrance or flavour components.
French: Les ingrédients à base de plantes sont interdits, sauf en tant que constituants d'un parfum ou d'un arôme.
English: The elegant surroundings of the restaurant are home to a varied selection of excellent Czech, Renaissance and world cuisine, superb wines, unobtrusive music, and outstanding service by staff dressed in historical costumes.
French: Dans son cadre élégant, vous pourrez profiter d'une sélection variée d'excellentes cuisines tchèques, renaissances et internationales, d'une musique légère en ambiance et d'un service exceptionnel assuré par un personnel habillé de tenues d'époque.
English: This Group is composed as to achieve greater synergies between different sectors and to involve the most relevant partners in the youth field, bringing together researchers and youth policy experts as well as practitioners and representatives of institutions directly concerned by the matters within the Group’s remit.
French: Ce Groupe est composé de façon à favoriser les synergies entre différents secteurs et à permettre l’engagement des partenaires les plus impliqués dans le domaine de la jeunesse. A cet effet, le Groupe sectoriel rassemble des chercheurs, des experts en politique de jeunesse ainsi que des professionnelset des représentants d’institutions directement concernés par l'action du Groupe.
English: The need for building community awareness to do surveillance is emphasized so that the children separated from the parents will not get lost or be treated otherwise.
French: On a aussi mis en évidence la nécessité de sensibiliser la collectivité à l'obligation d'assurer une surveillance à cet égard de façon que les enfants séparés de leurs parents ne soient pas perdus ni traités autrement que les autres enfants.
English: The Assembly recommends that the Committee of Ministers: — review existing systems for tax relief and fiscal encourageent relating to heritage protection; — make outline proposals for ways in which fiscal incentives might be used to encourage heritage protection (survey and maintenance, actual restoration work, inheritance etc) and on a paneuropean level; — engage in a direct dialogue with the relevant EU authorities so as to ensure that future EU legislation on VAT includes recognition of heritage protection along with other possible exceptions for the cultural field; — give immediate encouragement to member countries that are free to do so to take advantage of fiscal policies to encourage the participation of the private sector in the conservation of the cultural heritage — recognise and encourage the role being played by non-governmental organisations in this area.
French: L’Assemblée recommande au Comité des Ministres : — de revoir les dispositifs actuels d’allégement des impôts et d’encouragement fiscal relatifs à la protection du patrimoine ; — de proposer des ébauches de dispositifs utilisant des mesures fiscales pour encourager la protection du patrimoine (surveillance et entretien, travaux de restauration, succession, etc.) à l’échelle paneuropéenne ; — d’établir un dialogue direct avec les autorités compétentes de l’UE, pour veiller à ce que la future législation communautaire sur la T.V.A. fasse figurer la protection du patrimoine parmi les exceptions concernant le secteur culturel ; — d’encourager directement les Etats membres à utiliser la politique fiscale – dans la mesure où ils peuvent le faire - pour inciter le secteur privé à participer à la conservation du patrimoine culturel ; — de reconnaître le rôle joué par les organisations non gouvernementales en la matière, et de les encourager à poursuivre dans cette voie.
English: Yet we have just begun to tap into the potential of e-government.
French: Malgré tout, nous ne faisons que commencer à profiter du potentiel du cybergouvernement.
English: Timeliness: Perceived likelihood of on-schedule delivery
French: Ponctualité: Perception de la probabilité d'une livraison dans les délais
English: At the end of 2008 we will decide by majority vote whether the Treaty of Nice has worked and should be maintained (if necessary, improvements will be made); or whether it is possible to go on to the double majority – of Member States and the citizens, or whether another voting system has to be found.
French: À la fin de 2008, nous déciderons par un vote à la majorité si le traité de Nice a fonctionné et si nous estimons opportun de le maintenir (si nécessaire, nous procéderons à des améliorations), si on peut passer à la double majorité - des États et de la population - ou s’il faut trouver un autre système de vote.
English: This increase is driven by the anticipated business growth.
French: Cette augmentation est attribuable à la croissance prévue des activités d’affaires. Ratio d’efficience Le ratio d’efficience mesure l’efficacité avec laquelle les ressources sont utilisées pour générer des revenus.
English: That law will be enacted by the MSAR in accordance with the principles of democracy and openness.
French: Cette loi sera promulguée par la Région administrative spéciale conformément aux principes de la démocratie et de l'ouverture.
English: Individual projects funded through the NDMS may also be reviewed and audited to identify best practices and provide Ministers with assurance of results achieved.
French: Les projets individuels financés dans le cadre de la SNAC pourront également faire l’objet d’un examen et d’une vérification afin d’en déterminer les pratiques exemplaires et d’assurer les ministres sur les résultats obtenus.
English: In fact, a slight positive trend is observed overall in the industry between the years 1987 and 1988.
French: "B.02.4 Taxation Aspects A major factor in the cigarette market decline has been rising taxes, both at the federal and provincial level.
English: Animé like these are big hits in Japan, and give parents and children the opportunity to spend time together.
French: Ces dessins animés ont un succès immense au Japon, outre quils procurent aux enfants et aux parents de magnifiques occasions de passer du temps ensemble.
English: There may be an emerging consensus on the advisability of keeping the options open with regard to OSCE-led military peacekeeping.
French: Il semblerait que les participants s’accordent tous à penser qu’il serait souhaitable que les options relatives aux opérations militaires de maintien de la paix menées par l’OSCE comme chef de file restent ouvertes.
English: The distinctive character of the earlier mark and the likelihood of confusion Arguments of the parties 63 The applicant maintains that the distinctive character of the earlier mark is average.
French: Ainsi, sur le plan conceptuel, les marques en conflit seront similaires pour eux en raison de l’identit é de l’élément « respi », seul élément présentant un contenu conceptuel clair et d éterminé.
English: In December 1995, the Seventh Meeting of the Parties, in its decision VII/5, agreed to adopt the same definitions for Parties operating under Article 5 as in decision VI/11:
French: En décembre 1995, la septième Réunion des Parties, dans sa décision VII/5, a convenu d'adopter pour les Parties visées à l'article 5 les mêmes définitions que celles données dans la décision VI/11 :
English: In support of the longer-term agenda set by the Compact, it is crucial to strengthen the existing humanitarian coordination mechanisms, including with the military and NGOs, to better support national authorities in achieving the targets of the Compact.
French: Pour atteindre les objectifs à long terme du Pacte, il est essentiel de renforcer les mécanismes de coordination humanitaire, y compris avec l'armée et les organisations non gouvernementales, afin de donner davantage de moyens aux autorités nationales.
English: It will help customers and front-line staff to navigate complex information about services.
French: Il aidera les clients et les employés de première ligne à se retrouver dans l'information complexe concernant les services.
English: In Uzbekistan, trade names are protected under the Civil Code (Articles 1098-1101), under which the owner has the exclusive right within the country to use or license the use of the trade name in all commercial activities relating to the business, and the trade name is subject to registration in the State Register of juridical persons.
French: En Ouzbékistan, les noms commerciaux sont protégés en vertu du Code civil (articles 1098-1101) qui prévoit que le titulaire a le droit exclusif dutiliser le nom commercial ou de concéder des licences dutilisation, pour toutes les activités commerciales en rapport avec lentreprise, et le nom commercial doit être inscrit au registre dÉtat des personnes morales.
English: Pursuant to article 7 of the act, from the moment of birth each child has the right to a name and citizenship.
French: Conformément à l'article 7 de cette loi, chaque enfant, dès le moment de sa naissance, a droit à un nom et à une nationalité.
English: "We are pleased with the announced amendments to regulations under the Canadian Environmental Assessment Act, whereby future offshore oil and gas exploratory drilling projects would be subject to a screening type of environmental assessment, rather than the current comprehensive study type of assessment.
French: « Nous sommes satisfaits des modifications réglementaires annoncées en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale qui stipulent que les futurs projets de forage exploratoire en mer liés à des activités pétrolières et gazières feront l’objet d’une évaluation environnementale au moyen d’un examen préalable plutôt que d’une étude approfondie comme c’est actuellement le cas.
English: Let me provide some figures.
French: Permettez-moi de citer quelques chiffres.
English: CANNABINOIDS Cannabinoids (e.g. hashish, marijuana) are prohibited.
French: CANNABINOÏDES Les cannabinoïdes (par ex. le haschisch, la marijuana) sont interdits.
English: They wanted the government to pay close attention to this new technology and take all necessary steps to ensure that as many people as possible knew how to use it and benefit from it.
French: Ils formulent seulement des souhaits : que l'État porte une attention particulière à cette technologie et prenne les dispositions nécessaires pour que le plus grand nombre de gens sache l'utiliser et en tirer profit.
English: 7 (c)).  Table 6 shows resource requirements for the Trust Fund for Participation in the UNFCCC Process for the biennium 2008-2009.
French: Le tableau 6 indique les ressources nécessaires au titre du Fonds d'affectation spéciale pour la participation au processus de la Convention pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: 44, and 61/275, sect.
French: 44 et 61/275, sect.
English: Other architectures are already or will be fixed separately.
French: Les autres architectures sont déjà ou seront bientôt corrigées séparément.
English: Measures at the national and possibly international levels may be necessary to ensure that space is preserved for local production.
French: Il peut être nécessaire de prendre, pour cela, des mesures à l'échelon national ou même international.
English: This is the only sustainable way of reconciliation with the past and investment in a better future.
French: C'est la seule façon durable de se réconcilier avec le passé et d'investir dans un avenir meilleur.
English: Reports (when finalized, approved and translated) are posted on WD’s website: http://www.wd.gc.ca/rpts/audit/default_e.asp Audits completed during 2006-2007:
French: Les rapports (lorsqu’ils sont terminés, approuvés et traduits) sont affichés sur le site Web de DEO, à l’adresse : http://www.deo.gc.ca/rpts/audit/default_f.asp Vérifications terminées au cours de l’exercice 2006-2007 :
English: The global financial crisis and oil price volatility have hit Iraq hard, decimating its revenues almost to 2003 levels and challenging its future capital budget.
French: La crise financière mondiale et la volatilité du prix du pétrole ont touché l'Iraq de plein fouet, ramené ses revenus au niveau de ceux de 2003 et mis en péril son futur budget d'équipement.
English: It is significant that many of those who provided comments addressing Safety Code 6 for this project expressed the view that the current version (1999) of the standard is out of date.
French: Il est important de dire qu’un grand nombre de ceux qui ont fourni des commentaires au sujet du Code de sécurité 6 pour le présent projet ont signalé que la version actuelle (1999) de la norme est désuète (Renvoi 180).
English: A one-time payment to support sustainable land and resource management development in the Great Bear Rainforest on the central coast of British Columbia Strategic Outcome:
French: Paiement ponctuel pour appuyer la gestion du développement durable des terres et des ressources naturelles dans la forêt pluviale Great Bear, sur la côte centrale de la Colombie-Britannique Résultat stratégique :
English: Do not understand how the present document would be useful for health, environmental or proponent people invloved in EA.
French: Je ne vois pas comment ce document aiderait les gens de la santé et de l'environnement et les promoteurs appelés à effectuer une ÉE.
English: Making TFO, the province's French-language educational television station, permanently independent.
French: Donner la permanence au statut de TFO – la station de télévision éducative de langue française de la province – en tant qu'organisme indépendant.
English: International staff: Net increase of 44 posts (reclassification of 11 posts, abolishment of 5 posts and establishment of 60 posts) and increase of 45 temporary positions
French: Personnel recruté sur le plan international : augmentation nette de 44 postes (conversion de 11 postes, suppression de 5 postes et création de 60 postes) et augmentation de 45 postes de temporaires
English: Paragraph 64 of the Geneva Declaration of Principles1 specifically states that the core competencies of ITU are of crucial importance in building the Information Society.
French: Le paragraphe 64 de la Déclaration de principes de Genève1 stipule que les compétences de base de l'UIT sont d'une importance cruciale pour l'édification de la société de l'information.
English: Various examples of such behaviour were cited by the witnesses, many of which were not disputed by Ms. Baptiste.
French: Les témoins ont donné divers exemples de ce comportement, dont beaucoup n'ont pas été contestés par Mme Baptiste.
English: Develop and maintain a Familiarization Program for Nurse Recruits and deliver a briefing to the Nurse Recruits at CFRLS annually, ensuring that any Nurse Recruits missed receive the information according to the Model outline.
French: Élaborer et tenir à jour un programme de familiarisation à l'intention des recrues dans la profession d'infirmier et donner une séance d'information annuellement aux recrues à l'ELRFC pour faire en sorte que les recrues n'ayant pas participé au programme reçoivent toute l'information conformément modèle.
English: Rolling Action Plan': COM(96) 607; Bull.
French: 11-1996, point 1.3.132 Adoption par la Commission, le 23 juillet.
English: • Robust, innovative scientific publishing systems to enable researchers and entrepreneurs to advance and exploit knowledge.
French: • Des systèmes d'édition scientifique novateurs et robustes afin de permettre aux chercheurs et aux entrepreneurs de faire avancer le savoir et de l'exploiter.
English: They indicated that this would need to be true of returns and re-routing as well.
French: D'après elles, il devrait en être de même pour les retours et les réacheminements.
English: Managers are expected to make innovative contributions to these committees, and their contributions are factored into the appraisal process.
French: On s’attend à ce que les gestionnaires contribuent de façon novatrice aux travaux de ces comités, et leur contribution est prise en compte dans le processus d’évaluation.
English: Finally, it was suggested that one or more concrete proposals on how such a fund could be administered should be presented to the Committee at its fifth session.
French: Dernier point, il a été proposé de présenter à la cinquième session du comité une ou plusieurs propositions concrètes concernant la façon dont un tel fonds pourrait être géré.
English: The 3 star campsite magali in saint laurent du var is a good place to discover n...
French: retrouvez ici notre choix de villas à louer dans le var. pour vos prochaines vac...