ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People Sylvie Cormier Barbara Porrett Genevieve Hillsburg Helene Decelles Heidi Boraks Bibi Barkman Sachiko Okuda Irina Gherasim Andrew Hubbertz
French: Personnes Sylvie Cormier Barbara Porrett Genevieve Hillsburg Helene Decelles Heidi Boraks Bibi Barkman Sachiko Okuda Irina Gherasim Hubbertz, Andrew
English: Lt.-Col. DesRosiers was appointed an "Associate Acting Deputy Minister" of National Defence and detailed to carry out those duties in respect to the Militia Service usually performed by the Deputy Minister.
French: Le ter sept. 42 on créait l'Effectif d'instruction A33 du Corps blindé canadien par la fusion des trois centres d'instruction et du Groupe d'instruction du Corps blindé canadien.
English: Coordinates of Areas of Equal Use and Occupancy in Hudson Strait 
French: Coordonnées des zones d’utilisation et d’occupation égales dans le détroit d’Hudson
English: Adult $4.00 Senior (65 years and over) $3.50 Child (6 to 16 years) $2.75 Child (under 6 years) Free Family $7.50 Student (17 years and over) with card $3.50 THE FUR TRADE AT LACHINE NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY FEE
French: Rallye historique (tarif par classe) 10,00 $ Taille de pierre (tarif par classe) 20,00 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU FORT-NUMÉRO-UN-DE-LA-POINTE-DE-LÉVY DROIT D'ENTRÉE
English: The following types/uses of fuel are exempt from the limits:
French: Les types de carburant et d’usage suivants ne sont pas visés par les limites :
English: In order to respond effectively, the Board has fostered relationships with other separate, small federal agencies for the purpose of sharing information and workload.
French: Pour y réagir avec efficacité, l’Office a favorisé les contacts avec d’autres organismes fédéraux de moindre envergure dans le but de partager l’information et la charge de travail.
English: Fourth and fifth periodic reports of Nicaragua
French: Quatrième et cinquième rapports périodiques du Nicaragua
English: In the past, there h ave also been concerns expressed by
French: Ces derniers se sont également inquiétés dans le passé de la responsabilité potentielle liée à la participation canadienne aux PC.
English: Therefore, I encourage each and every representative to reach out to his or her colleagues and to start a constructive and forward-looking discussion of what we must do to make this Organization — our United Nations — work better for the benefit of our peoples.
French: C'est pourquoi j'encourage tous les représentants à se rapprocher de leurs collègues et à ouvrir un débat constructif et axé vers l'avenir sur ce que nous devons faire pour faire en sorte que l'Organisation - nos Nations Unies - œuvre pour le bien de nos peuples.
English: Phase Measure Target Date Actual date I. Proposals tabled VAT Committee (COM(1997)325) 2000/2001 Pending
French: Étape Mesure Date cible initiale Date cible actuelle I. Dépôt des propositions Comité TVA (COM(1997) 325) 2000/2001 En cours
English: The ODIHR participated in the 2nd Implementation Meeting on the Declaration of Principles for Election Observation, organized by the OAS.
French: Le BIDDH a pris part à la deuxième Réunion de mise en œuvre de la déclaration de principes pour l’observation internationale d’élections organisée par l’OEA.
English: Pay differences have a significant impact, just like the budget cuts in the public sector.
French: Les différences salariales ont un effet important, tout comme les réductions budgétaires dans le secteur public.
English: Where a Transfer agreement is signed with a multi-community group, the responsibility for the management of this agreement lies with the group, whether or not the group provides all services directly.
French: Lorsqu'on signe un accord de transfert avec un groupe multicommunautaire, le groupe est responsable de la gestion de cet Accord, que le groupe fournisse ou non les services.
English: REGISTER OF PSE GRADUATES/ SUMMARY TOTAL OF PSE FUNDED STUDENTS FOR THE YEAR ___________ NAME of Administering Organization:
French: REGISTRE DES DIPLÔMÉS DE NIVEAU POSTSECONDAIRE / SOMMAIRE DE TOTAL DES ÉTUDIANTS FINANCÉS AU NIVEAU POSTSECONDAIRE POUR L’ANNÉE ___________ Nom de Organisation administratrice :
English: In the case of capital expenditures, the general result would be that only annual allowances in respect of depreciation, obsolescence or depletion would have to be considered.
French: Dans le cas des dépenses en immobilisations, l’application de cette règle ferait en sorte que seules les déductions annuelles au titre de l’amortissement, de l’obsolescence ou de l’épuisement seraient prises en considération.
English: However, the question that arises is whether the directive, in its amended form, has become a good directive – whether its essential substance has changed.
French: La question qui se pose en revanche est de savoir si la directive ainsi modifiée est devenue une bonne directive, si sa substance essentielle a changé.
English: The Group also shares the concern of the Secretary-General as expressed in paragraph 74 of his eighth report on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) (S/2006/222), about the delay in the peace process and the consequences that would arise from any further blockages if deadlines were not met.
French: En ce sens, il partage la préoccupation du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies exprimée au paragraphe 74 de son huitième rapport sur l'ONUCI (S/2006/222) quant au retard dans le processus de paix et aux conséquences que de nouveaux blocages pourraient entraîner si les échéances fixées n'étaient pas tenues.
English: The committee refers to 'fair trade' in its amendments.
French: Dans les amendements de la Commission, on parle de «commerce équitable».
English: • Works to engage and empower all campus community members
French: • Faire participer et habiliter tous les membres de la communauté du campus
English: For example, on page 10, Reasoned Advocacy to Shape Environmental Policy is identified as a priority for the department.
French: Ainsi, on indique à la page 12 que les arguments en faveur de la politique en matière d’environnement constituent une priorité pour le Ministère.
English: In situations where MBTOC recommends a nomination on grounds that it is necessary to have a period for adoption of alternatives, the basis for calculating the time period must be explained fully in the TEAP report and take fully into account the information provided by the nominating Party, the supplier, the distributor or the manufacturer.
French: Si le Comité recommande l'approbation d'une demande de dérogation parce qu'une certaine période est nécessaire pour l'adoption de solutions de remplacement, la base de calcul de cette période doit être pleinement expliquée dans le rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique et elle doit tenir pleinement compte des informations fournies par la Partie qui a présenté la demande de dérogation, et par le fournisseur ou le distributeur, et aussi, le cas échéant, par le fabricant.
English:   This provides opportunities for those who cannot take the course in Ottawa to be provided the tools to develop highest quality evaluation reports and will give local CES chapters another course to provide to their membership.
French: Ainsi, les personnes qui ne peuvent pas suivre le cours à Ottawa auront l'occasion de prendre connaissance des outils pour élaborer des rapports d'évaluation de la plus grande qualité, et les sections locales du SCE auront un autre cours qu'ils pourront offrir à leurs membres.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 313 - Textile Mills > NAICS — 3132 - Fabric Mills > Establishments Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 313 - Usines de textiles > SCIAN — 3132 - Usines de tissus > Établissements Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: This project will also act as a catalyst in the transformation and implementation of key business processes, the information architecture as well as the overall IT architecture and in overall service delivery to LAC clients.
French: Ce projet agira aussi comme catalyseur pour la transformation et l’application de processus opérationnels clés, pour l’architecture de l’information, l’architecture en TI d’une manière générale, et pour l’ensemble des services à la clientèle de BAC.
English: Some Member States consistently failed to pay their assessed contributions or paid their contributions late, leaving the Organization on the verge of severe cash-flow difficulties.
French: Certains États Membres ont systématiquement manqué à leurs obligations de versement de leur quote-part ou ont versé leur contribution en retard, plaçant l'Organisation à l'orée de graves difficultés de trésorerie.
English: This type of approach While the eight enabling results identified above were featured in the core text of the 2004–2005 RPP, the focus on appropriate balance between directed and responsive programming appeared in an annex.
French: En revanche, la priorité accordée à l’atteinte d’un équilibre convenable entre les programmes directifs et réactifs figurait dans une annexe.
English: They don’t relate to my brand, they are just waiting for a trustworthy “helping hand”.
French: Elles ne se sentent pas attirés par ma Marque, elles attendent tout simplement que quelqu’un leur « tende la main ».
English: Within this overall framework of promoting Canadian global interests and security, including nuclear safety, our Programs in that region aim to assist the transition to market-based economies; to facilitate Canadian trade and investment links with the region; and to encourage good governance, democracy and adherence to international norms.
French: La stratégie globale du Canada vise à promouvoir ses intérêts mondiaux et sa sécurité, y compris sa sécurité nucléaire. C'est pourquoi les programmes de la Direction générale dans la région ont pour but d'appuyer la transition de cette dernière vers une économie de marché, d'y accroître les relations commerciales et les investissements du Canada et d'y encourager la bonne gouvernance, la démocratie et l'adhésion aux normes internationales.
English: Talented people, including research trainees, new investigators and emerging leaders, and established researchers with high-profile international reputations, are NSERC’s most important output.
French: Priorité no 1 :
English: • Queen's University in Kingston, Ontario;
French: • l'Université de Queen's, à Kingston, Ontario;
English: It is a pity that Parliament does not direct its attention to specific points from 2002 and always continues to focus on questions of powers and idealistic ideas about a European state.
French: Dommage que le Parlement ne se concentre pas sur des points concrets de l'année 2002 et reste focalisé sur des questions de pouvoir et un utopique État européen.
English: 1735 Linné is publishing the first edition of "Systema Naturae".
French: 1735 publication de la première édition de Systema Naturae.
English: Agenda 21 contains strategies and program measures that countries can implement to promote the sustained and responsible development of the planet.
French: Action 21 renferme des stratégies et des mesures de programme que les pays peuvent mettre en oeuvre pour encourager le développement durable et responsable de la planète.
English: However, it will need to implement the necessary changes to its institutional and legal framework.
French: Elle devra toutefois procéder aux changements nécessaires de son cadre institutionnel et juridique.
English: Britain was still at war against France and used its naval power to block France's trade and weaken the country.
French: La Grande-Bretagne est encore en lutte contre la France. Elle utilise sa puissance maritime pour bloquer le commerce de la France et l'affaiblir.
English: The Commission believes that the recommended changes will not only meet the representational needs of Calgary and the Edmonton region, but also restore the historical equality of representation between the two.
French: La commission est d'avis que les changements recommandés répondent aux besoins de représentation de Calgary et de la région d'Edmonton, tout en rétablissant l'égalité historique des deux sur le plan de la représentation.
English: However, a slightly simpliﬁed self-assessment version of Table 3 can easily be imagined.
French: La différence la plus frappante entre les deux (mise à part la formulation « Je peux faire… » ou « Est capable de… ») réside dans le fait que, tandis que le Tableau 2 se concentre sur les activités communicatives, le Tableau 3 se concentre, lui, sur les aspects génériques de la compétence apparents dans toute performance orale.
English: Additionally the helium jet system was used to study the properties of this isotope.
French: On a de plus utilisé le système de jet d'hélium pour étudier les propriétés de l'isotope 181Ir.
English: The bergaptene, the phototoxic part of the fruit, is eliminated, and this prevents skin spots from appearing when you expose yourselves to the ultraviolet rays.
French: Elle est exportée dans le monde entier et on l'utilise comme fixateur dans la fabrication du parfum.
English: The hotel cafe offers a comfortable, pleasant environment where you can feel at home with the friendly and kind attention of the staff.
French: Le café propose un environnement agréable et convivial où vous vous sentirez chez vous grâce aux attentions du sympathique personnel.
English: Implementation measures "Paragraph 4 With a view to putting into effect those provisions of paragraphs 1, 2 and 3 accepted by them, the Parties undertake to take one or more of the following measures: a. c. translation or interpretation as may be required; compliance as far as possible with requests from public service employees having a knowledge of a regional or minority language to be appointed in the territory in which that language is used."
French: Mise en œuvre des dispositions « Paragraphe 4 Aux fins de la mise en œuvre des dispositions des paragraphes 1, 2 et 3 qu’elles ont acceptées, les Parties s’engagent à prendre une ou plusieurs des mesures suivantes : « a. « c. la traduction ou l’interprétation éventuellement requises ; » la satisfaction, dans la mesure du possible, des demandes des agents publics connaissant une langue régionale ou minoritaire d’être affectés dans le territoire sur lequel cette langue est pratiquée.
English: Hungarian politicians view it as an attack on the Hungarian minority in the country as well as on their language.
French: Les politiques hongrois y voient une atteinte à la minorité hongroise en Slovaquie et à sa langue.
English: • North America Partnership (including key Canada-US bilateral issues)
French: • Le partenariat nord-américain (notamment les principales questions bilatérales canado-américaines)
English: Article 10 recognizes that the family is the natural and fundamental group unit of society and that it should be accorded the protection of society and the State.
French: L'article 10 établit que la famille est l'élément naturel et fondamental de la société et qu'elle doit bénéficier de la protection de la société et de l'État.
English: The President (spoke in French): Now we turn to heading G (Disarmament).
French: Le Président : Nous passons maintenant à la rubrique G (Désarmement).
English: Michael Cain 902-873-2250 extension 1347 Industry Canada Manager:
French: Michael Cain 902-873-2250 poste 1347 Gestionnaire à Industrie Canada :
English: To further combat crime committed by foreigners, Act No. 429 of 10 May 2006 amending the Aliens Act concerning rules on expulsion entered into force on 1 June 2006.
French: Afin de renforcer la lutte contre les délits commis par les étrangers, la loi no 429 du 10 mai 2006 portant modification de la loi sur les étrangers concernant les dispositions régissant l'expulsion est entrée en vigueur le 1er juin 2006.
English: Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential REGI/6/49729 2007/2106(INI) Draftsman:
French: Plan d’action pour l’efficacité énergétique : réaliser le potentiel REGI/6/49729 2007/2106(INI) Rapporteur pour avis:
English: Subject to its technical observations in Section 2 of this opinion, the ECB considers that the proposed regulation already reflects a balanced compromise between user requirements and statistical simplification needs which has been carefully assessed to limit the reporting burden.
French: Sous réserve des observations techniques figurant à la section 2 du présent avis, la BCE estime que la proposition de règlement représente déjà un compromis équilibré entre les besoins des utilisateurs et la nécessité d'une simplification statistique, qui a été minutieusement évalué afin de limiter la charge de déclaration.
English: Table 1: Definition of Mineral Reserve and Resource Classes*
French: - combustibles solides et produits minéraux -
English: consequential to that change – it recognizes that the market surveillance and border control provisions have different scopes.
French: Les contrôles aux frontières devraient porter sur tous les produits de consommation relevant de la directive relative à la sécurité générale des produits.
English: Environmental Effects and Mitigation of the Project Step 2.
French: Évaluation des effets cumulatifs sur la végétation du site du réservoir Étape 1.
English: There needs to be more focus on research into health literacy and the use of ICT in countries at all levels of development, particularly in Asia.
French: Il faut donc porter une attention plus grande à la recherche sur l'éducation sanitaire et l'utilisation des TIC dans les pays à tous les niveaux de développement, en particulier en Asie.
English: We will also add a free �25 to your friends account as a special welcome!
French: Nous offrons �galement un Bonus de 25� sur le compte de vos amis parrain�s !
English: At that session, the Working Group gave preliminary indications as to various options to be considered in relation to proposed revisions, on the basis of documents A/CN.9/WG.II/WP.143 and Add.1, in order to allow the Secretariat to prepare a draft of revised Rules taking account of such indications.
French: À cette même session, il a donné des indications préliminaires sur diverses options à examiner concernant les révisions proposées, en se fondant sur les documents A/CN.9/WG.II/WP.143 et A/CN.9/WG.II/WP.143/Add.1, afin que le secrétariat puisse préparer un projet de version révisée du Règlement qui en tienne compte.
English:  For this purpose, use could be made of existing facilities such as the continuing training courses organised for the professional sectors referred to above so as to highlight the serious prejudice which is caused to creators and other contributors to creation and the dissemination of culture, as well as to society in general, by unlawful activities such as piracy (that is, mainly the unauthorised duplication, distribution or communication to the public for commercial purposes of works, contributions and performances protected by copyright and neighbouring rights), in particular sound and audiovisual piracy, computer software piracy as well as unauthorised reprography.
French:  A cette fin, il conviendrait d'utiliser les cycles de formation permanente qui existent dans les Etats membres à l'intention des secteurs professionnels précités pour souligner le grave préjudice qui est porté aux créateurs et aux autres personnes qui contribuent à la création et à la diffusion de la culture, ainsi qu'à la société en général, du fait d'activités illicites telles que la piraterie (c'est-à-dire, principalement, la reproduction, la distribution ou la communication au public non autorisée ou réalisée par des moyens illicites et à des fins commerciales d'œuvres, de contributions et de prestations protégées par le droit d'auteur et les droits voisins), en particulier la piraterie sonore et audiovisuelle, la piraterie informatique et la reprographie non autorisée.
English: The proposed requirements for 2007/08 also reflected the proposal to establish 79 posts, of which 23 were to be covered by resources for general temporary assistance, in order to strengthen the mission's capacity in civil affairs, public information, the rule of law, administration and logistics with a view to fulfilling the mandate established by the Security Council in its resolution 1739 (2007).
French: Il couvre également la création de 79 postes, dont 23 seront financés au moyen des ressources allouées aux dépenses de personnel temporaire (autre que pour les réunions), afin de renforcer la capacité de la mission en matière d'affaires civiles, d'information, d'état de droit, d'administration et de logistique au service de l'exécution du mandat assigné par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1739 (2007).
English: Priority will thus be given to the deployment of a basic infrastructure; to universal access to citizens, including through publicly available facilities and complementary means; to education; to e-government; and to systems and Web content development.
French: Nous allons accorder la priorité au déploiement d'une infrastructure de base; à l'accès universel des citoyens, y compris par le biais d'installations publiques et d'autres moyens complémentaires; à l'éducation; à l'e-gouvernement; et au développement des systèmes et de sites Internet.
English: • How To Supervise People, Fred Pryor Seminars and CareerTrack, 1-800-780-8476, http://www.pryor.com/corporate/online.asp (ONLINE SEMINAR)
French: • How To Supervise People, Fred Pryor Seminars and CareerTrack, 1-800-780-8476, http://www.pryor.com/corporate/online.asp (COLLOQUE EN LIGNE)
English: Allow me to mention some of our key achievements.
French: Permettez-moi de citer quelques unes de nos principales réalisations.
English: Vibrio fischeri 15-minute EC50 Vibrio fischeri LOEC Ceriodaphnia dubia 7-day LC50 Ceriodaphnia dubia 7-day IC25 Selenastrum capricornutum 72-hour IC50 1
French: Vibrio fischeri CE50 après 15 minutes Vibrio fischeri CMEO Ceriodaphnia dubia CL50 après 7 jours Ceriodaphnia dubia CI25 après 7 jours Selenastrum capricornutum CI50 après 72 heures 1
English: Un truc curieux se passe avec ce morceau... en fermant les yeux pendant que tu roules des épaules et du bassin (méditerranien ? ) et que tes petits pas de côté s'allègent... tu te retrouves propulsé là-bas... sourire qui te déguste le visage... parmi tes semblables illuminés de gaité intérieure aussi... La-bas ?
French: Ich wünsche Euch E I N E S C H Ö N E Z E I T !
English: One measure is the time elapsed after waking up in the morning before a smoker lights up.
French: Plus de la moitié (56 %) de tous les adultes qui ont déjà fumé sont aujourd’hui considérés comme d’anciens fumeurs.
English: Toronto, ON/Winnipeg, MB Air Fare: $2,494.64 Other transportation: $214.93 Accommodation: $775.28 Meals and incidentals: $220.50 Other: $0.00 Total: $3,705.35
French: Tarifs aériens : 2 494,64 $ Autre transport : 214,93 $ Hébergement : 775,28 $ Repas et effets connexes : 220,50 $ Autre : 0,00 $ Total : 3 705,35 $
English: The House with it twice, and I am showing respect for the fact that they did.
French: Je ne suis pas parfaitement a l’aise avec moi-meme en le faisant, mais je le ferais quand meme.
English: 8.1.2.1 Tunnels must be designed and constructed in accordance with the nature and behaviour of the surrounding terrain, the possible presence of water and all other local factors of influence (S).
French: 8.1.2.1 Les tunnels doivent être conçus et construits en fonction de la nature et des caractéristiques du terrain environnant, de la présence éventuelle d'eau et d'autres facteurs d'influence locaux (S).