ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International monitors also determined that the run-off election in November 2004 between government candidate Viktor Yanukovich and opposition candidate Viktor Yushchenko was seriously flawed.
French: Les observateurs internationaux ont également déterminé que le scrutin de ballottage de novembre 2004 entre le candidat du gouvernement, Viktor Ianoukovitch, et celui de l'opposition, Viktor Iouchtchenko, avait aussi été entaché de graves irrégularités.
English: The clinical outcomes of interest are clinically apparent intravascular catheter site infection and primary bloodstream infection.
French: Les résultats cliniques qui présentent un intérêt sont l'infection apparente sur le plan clinique siégeant au niveau du point d'insertion du cathéter et l'infection primaire (hémoculture positive).
English: Original silicea Gel products are a dietary supplement designed to compensate a deficiency of a particular vital substance and thus to promote your health. As the silicic acid contained in Original Silicea Gel is already inherently present in the human body, there are no side effects, provided the recommended dosage and application instructions described on the package and the patient package insert of the Original Silicea Gel products are observed.
French: Non, le tissu conjonctif dans les os, le cartilage et dans les vaisseaux sanguins bénéficient eux aussi d'un apport supplémentaire en acide silicique.
English: For the purposes of these Regulations, conformity verification bodies are designated by the Agency to assess, recommend for accreditation and subsequently monitor certification bodies.
French: Pour l’application du présent règlement, les organismes de vérification de la conformité sont chargés par l’Agence d’évaluer et de recommander aux fins d’agrément les organismes de certification et d’en vérifier par la suite les activités.
English: Who would want to live next to a person like me?
French: Qui voudrait bien vivre auprès d’une personne comme moi?
English: Although Monaco had a very limited agricultural sector, her Government was making efforts to promote the advancement of women in rural areas through its official development assistance to Africa, including support for cooperatives and for education and protection programmes for out-of-school children.
French: Bien que Monaco ait un secteur agricole très limité, le gouvernement s'emploie à favoriser la promotion des femmes en régions rurales par le biais de l'aide publique au développement en Afrique, notamment un soutien aux coopératives et à des programmes d'éducation et de protection des enfants non scolarisés.
English: As this is a return for a reporting period that is a full fiscal year, the final return is due March 31, 2006 (3 months after the end of your fiscal year); and
French: Étant donné qu'il s'agit d'une déclaration pour une période de déclaration couvrant un exercice complet, la déclaration finale doit être produite au plus tard le 31 mars 2006.
English: These programmes have proven their worth in discouraging IUU fishing and so need to be much expanded.
French: Aider les pays en voie de développement à lutter contre la pêche INN Entre l'UE et ses États membres, certains programmes dans les pays en développement ont reçu une aide destinée soit à des pays spécifiques, soit à une région.
English: (a) Consents required
French: a) Consentements nécessaires
English: In particular, the plan drawn up by the Georgian Procurator's Office provides that:
French: Le plan élaboré à cet effet par la Procurature prévoit ce qui suit:
English: Parks Canada responded to these concerns and the draft management plan does not include a provision on "designated wilderness areas" created through order in council.
French: Parcs Canada est intervenu à cet égard par la suite, et le plan de gestion provisoire ne contient aucune disposition à l’égard des «zones de réserve intégrale désignées» qui ont été créées par décret.
English: Metro Centre Parking on Garrison Grounds Halifax Citadel National Historic Site of Canada (NS) May 31, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Special Events in the Halifax Defence Complex" for the environmental assessment of "Metro Centre Parking on Garrison Grounds", as decided on November 17, 2006.
French: Stationnement du Metro Centre sur les terrains Garrison Halifax Citadel National Historic Site of Canada (NS) Le 31 mai 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Événements spéciaux tenus dans le Complexe de défense d'Halifax » pour l'évaluation environnementale de « Stationnement du Metro Centre sur les terrains Garrison » comme convenu le 17 novembre 2006.
English: Third, ICT’s no longer appear as the only or main reason of the jobs’ gap between the European Union and the U.S.A.: services – both personal services and industrial services – appear as a major explanation of this gap.
French: En troisièmeme lieu, les TIC n’apparaissent plus comme la seule ou comme la principale explication de l’écart séparant l’Union des États-Unis en matière d’emploi: les services - tant les services aux particuliers que les services aux entreprises apparaissent comme une cause majeure de cet écart.
English: Studies performed in Quebec showed that a reduction in soil acidity through liming improved sugar maple growth and health.
French: Les Ã©tudes qui ont eu lieu au QuÃ©bec ont montrÃ© que rÃ©duire l'aciditÃ© du sol en chaulant avait eu pour effet d'amÃ©liorer la croissance et la santÃ© de l'Ã©rable Ã sucre.
English: "It’s all you really need," he says.
French: « C’est tout ce dont on a besoin », explique-t-il.
English: Beneficence places the responsibility of the well-being of the participant – physically, mentally, and socially – directly on the researcher conducting the study, and reinforces the ancient maxim of medical ethics: first, do no harm.
French: Le principe de bienfaisance veut que la responsabilité du bien-être du sujet (physique, mental et social) incombe directement au chercheur qui conduit l'étude et il renforce le fameux précepte de l'éthique médicale : « d'abord, abstiens-toi de faire du mal.
English: The appellant failed to meet the minimum standard under knowledge, specifically knowledge of experimental design and statistics, as she was awarded 7 of a possible 20 marks for that sub-factor (the pass mark being 10 marks).
French: L'appelante n'a pas obtenu la norme minimale pour le facteur connaissances, plus particulièrement le sous-facteur statistique et dispositif expérimental, ne récoltant que 7 points sur un total possible de 20 (la note de passage étant de 10).
English: However, if we do not accept the electricity and an electricity exchange is not possible, because we are planning our own nuclear power stations in the Baltic States, we will have less control over the technology used in Kaliningrad than if we had an open electricity market.
French: Dans le cas contraire, si nous refusons d'ouvrir notre marché de l'électricité et n'acceptons aucun échange d'électricité parce que nous prévoyons de construire nos propres centrales nucléaires dans les États baltes, nous aurons moins de contrôle sur la technologie utilisée à Kaliningrad.
English: We unequivocally condemn such terrorist attacks.
French: Nous condamnons sans équivoque ces attaques terroristes.
English: Abstaining: Austria, Croatia, France, Germany, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Netherlands, Republic of Korea, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: S'abstiennent: Allemagne, Autriche, Croatie, France, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Pays-Bas, République de Corée, Royaume-Uni, Suède et Ukraine.
English: Medical Expenses ITA 118.2(2) Subsection 118.2(2) contains a list of expenditures that qualify as eligible medical expenses.
French: Frais médicaux Le paragraphe 118.2(2) dresse la liste des dépenses qui constituent des frais médicaux admissibles au CIFM.
English: An Overview of the Hearing Process Referral from Canadian Human Rights Commission
French: Aperçu de la procédure d’audience Renvoi de la Commission canadienne des droits de la personne
English: We could start acting as honest brokers right now and make an important contribution to the peace that the Nepalese people have long deserved.
French: Nous pouvons les premiers être des médiateurs honnêtes et apporter une importante contribution à la paix, que le peuple népalais mérite depuis longtemps.
English: At the request of the new leadership, the Council of Europe should rapidly step up help for the drafting of new laws. iii.
French: A la demande des nouveaux dirigeants, le Conseil de l'Europe devrait apporter sans délai son concours pour la rédaction de nouvelles lois. iii.
English: Nomination of a draftsperson for both agencies, NI Motion for a resolution pursuant to rule 113 of the rules of procedure 5.
French: Agence européenne de la sécurité aérienne Décision: nomination d’un rapporteur pour avis pour chacune des deux agences, NI Proposition de résolution conformément à l’article 113 du règlement 5.
English: Models, Act (Amendment), 22/12/1995, No. 1696
French: Modèles, Décret (Codification), 05/12/1991 (26/12/1996), n° 1419 (n° 119) Est un texte unifié contenant:
English: Even where pension coverage exists, rarely are these pensions indexed to inflation, coverage is low, and the level of the pension is woefully inadequate to cover even immediate needs of the retirees, particularly those who live alone and older women.
French: Même lorsqu'un régime de retraite existe, il est rare que ces retraites soient indexées sur l'inflation; la couverture est faible, et elle est notoirement insuffisante eu regard des besoins immédiats des retraités, notamment les personnes vivant seules et les femmes âgées.
English: Some may be well-organized and highly visible, and others may be less visible, but nonetheless, an important group to include in the environmental assessment process.
French: Certains groupes peuvent être bien organisés et très visibles, d'autres, tout en étant moins visibles, peuvent être néanmoins importants dans le processus d'évaluation environnementale.
English: The Commission really admits as much in its document of March last when it cautiously proposes that when the definitive system is adopted one should perhaps opt for a percentage a few points higher than the average in order to compensate for labour costs.
French: C'est ce que reconnaît la Commission dans son document de travail de mars 1996. Ainsi suggère-t-elle prudemment, à mesure que l'on avance vers une harmonisation définitive, d'opter pour un taux de TVA supérieur de quelques points au taux moyen, afin de compenser le coût du travail.
English: The Commission reacted favourably to this request and can today confirm its desire and willingness to contribute to this task, using the means already presented in the communication of March of this year, which is the subject of today’s debate.
French: La Commission a répondu favorablement à cette requête et peut aujourd’hui confirmer son désir et sa disposition à contribuer à cette tâche, en utilisant les moyens présentés dans la communication de mars dernier, qui est le sujet du débat d’aujourd’hui.
English: It would appear difficult to do anything else for the time being. Current EU rules cannot be applied to everyone immediately, for that would be too much of a burden financially.
French: Il paraît difficile de faire autrement dans l'immédiat : on ne peut ni appliquer à tous immédiatement les règles en vigueur dans l'Union, car ce serait insupportable financièrement, ni accepter durablement une PAC à deux vitesses, car ce serait inacceptable politiquement.
English: For instance, it allows for national judges to ask the Commission for an opinion on questions of EU competition law or for specific factual information.
French: Les entreprises comme les consommateurs finals devraient se sentir encouragés à faire valoir leurs droits devant les tribunaux nationaux, car ces démarches peuvent contribuer à intensifier la concurrence sur le marché intérieur.
English: 1.3 Directive 2004/113: a first step towards implementation On 25 January, Parliament passed Delegation Act no. 29 (European Community Act62 2005).
French: 1.3 Directive 2004/113: un premier pas vers la transposition Le 25 janvier, le Parlement a voté la loi de délégation n° 29 (loi communautaire64 2005).
English: Encouraging high level of commitment Encouraging protege to cultivate and value relationships Encouraging protege to learn from experience (successes and failures) Encouraging protege to develop a trust in his / her instincts Encourage protege to develop an analytical and critical mindset Encourage protege to define a personal work / life balance
French: 6. à amener le mentoré à s’impliquer à fond. d’encourager le mentoré à cultiver et à valoriser ses relations. à habiliter le mentoré à tirer profit de ses expériences (ses succès autant que ses échecs). à amener le mentoré à faire confiance à ses intuitions. d’encourager le mentoré à développer son sens critique et son esprit d’analyse. d’encourager le mentoré à assurer un équilibre entre sa vie personnelle et sa vie professionnelle.
English: Statements were made by the representatives of Austria (on behalf of the European Union), Canada, South Africa (on behalf of the Group of 77 and China) and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Autriche (au nom de l'Union européenne), du Canada, de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et des États-Unis.
English: 6 Wherefore, be of good a cheer , and do not b fear , for I the Lord am with you, and will stand by you; and ye shall bear record of me, even Jesus Christ, that I am the Son of the living God, that I c was , that I am, and that I am to come.
French: 6 C'est pourquoi, prenez courage et ne a craignez pas, car moi, le Seigneur, je suis avec vous et je me tiendrai à vos côtés; et vous rendrez témoignage de moi, Jésus-Christ; vous rendrez témoignage que je suis le Fils du Dieu vivant, que j'étais, que je suis et que je vais venir.
English: An inverse association between recent use of hormone replacement therapy (HRT) and colon cancer was observed (OR = 0.71, CI = 0.56-0.89).
French: Une relation inverse a été observée entre le recours récent à l'hormonothérapie substitutive (HTS) et le cancer du côlon (RC = 0,71, IC = 0,56-0,89).
English: From the other side, Piazza Barberini, with its unmistakable Tritone's fountain, created by Gian Lorenzo Bernini.
French: De l'autre côté, vous trouverez la Piazza Barberini avec sa superbe fontaine de Triton créée par Gian Lorenzo Bernini.
English: Aboriginal Community Engagement: Engage Aboriginal communities in the further development and implementation of new programs and approaches that will contribute to safe and healthy communities.
French: Participation des collectivités autochtones : Faire participer les collectivités autochtones à l'élaboration et à la mise en œuvre futures de nouveaux programmes et de nouvelles approches qui favoriseront des collectivités sûres et saines.
English: (26) - Dzodzi judgment, cited above, paragraph 37.
French: I-4673), et Meilicke (C-83/91, Rec. p.
English: On a private basis, discover this splendid estate for a weekend of relaxation or, who knows, for organising your wedding!
French: A titre privé, découvrez ce splendide domaine pour un week-end de détente ou qui sait pour l'organisation de votre mariage !
English: The ACPU prepares and proposes strategies, methodologies and operational changes of the Plan to the Monitoring Board for approval.
French: L’UPAC élabore et propose des stratégies, méthodologies et changements opérationnels du Plan à l’adresse du Comité de Suivi qui les approuve.
English: Moreover, each Party shall define five additional priority substances, and set targets and report on these;
French: c) De plus, chaque Partie déterminera cinq autres substances prioritaires pour lesquelles elle définira des objectifs et établira un rapport;
English: But studies have shown that curiosity, identification with peers, and relief of boredom are the three main reasons for initial drug use.
French: Mais des études ont montré que la curiosité, le désir de s'identifier à ses camarades et l'ennui étaient les trois principales causes de la première prise de drogue.
English: That alone would contribute significantly to the transparency of the Council's work, its interaction with Member States and, hence, its effectiveness.
French: Ce simple fait contribuerait considérablement à la transparence des travaux du Conseil et à son interaction avec les États Membres, et donc, à son efficacité.
English: The production capacity of the new Shell plant is expected to be 400 kilotonnes per year (Camford Information Services, 1997).
French: On s'attend à ce que la capacité de production de la nouvelle usine de la Shell soit de 400 kilotonnes par année (Camford Information Services, 1997).
English: • Whether the monitoring required for the follow-up program is addressed within any other federal, provincial or municipal regulatory requirements;
French: • Le ou les effets prédits et la ou les mesures d’atténuation correspondantes qui seront étudiées;
English: It has engaged constructively in the deliberations of the Council, its subsidiary bodies and mechanisms and has supported important initiatives aimed at strengthening the human rights normative framework and addressing human rights challenges.
French: Elle a participé de manière constructive aux délibérations du Conseil, de ses organes et de ses mécanismes subsidiaires et appuyé des initiatives importantes visant à renforcer le cadre normatif des droits de l'homme et à régler les problèmes relatifs aux droits de l'homme.
English: It will ensure that Canada's marketing and advocacy efforts are cohesively planned and implemented to maximize results in Canada's most important market.
French: Cette stratégie lui permettra de s'assurer que les initiatives de commercialisation et de promotion du Canada sont planifiées et mises en Suvre d'une manière cohérente afin de maximiser les résultats dans le plus important marché du Canada.
English: Under this Program Activity, Infrastructure Canada works in close partnership with provinces, territories, municipal government and the private sector, respectful of jurisdictions and expertise and in a spirit of open federalism.
French: Dans le cadre de cette activité de programme, Infrastructure Canada collabore étroitement avec les provinces, les territoires, les administrations municipales et le secteur privé tout en respectant les sphères de compétence et d’expertise et dans un esprit de fédéralisme d’ouverture.
English: Travelers, exporters or importers seeking information on the legal movement of goods through Canadian borders should consult the Canadian Border Services Agency.
French: Les voyageurs, les exportateurs ou les importateurs qui désirent obtenir de l’information sur la circulation légale de marchandises aux frontières canadiennes devraient consulter l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: Some slack should be left in the cables between the junction box and the ground to allow for surface frost heave.
French: Ne pas tendre le cable entre la boîte et le sol afin d’éviter les risques de dommages par le gel.
English: Do you know where to find an appropriate training seminar?
French: Est-il possible d’étudier le finnois ou d’autres langues sur Internet ?
English: But we got there in the end, with the Council deciding last week to allocate 300 million allowances.
French: Mais à la fin nous y sommes arrivés: le Conseil a décidé la semaine dernière d'accorder 300 millions de quotas.
English: It is proposed to bring back appropriations to the level of 2006 so that the Social platform can extend its work , inter alia to cover the 2 new Member States.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: The Commission endorsed EUR 100 million aid for risk capital funds in southern Italy. [ IP/06/1016 ] Top
French: La Commission approuve l'octroi d'une aide de 100 millions d'euros à des fonds de capital-investissement du sud de l'Italie. [ IP/06/1016 ] Retour en haut
English: They are defined in terms of CPC v.1.0. CPC products or parts of CPC products are used to define their content.
French: Elles sont définies conformément à la CCP v. 1.0. Les produits ou parties de produits de la CCP servent à en définir le contenu.
English: Individuals and corporate entities engaged in economic activities other than those referred to in articles 14 and 15 of this Law shall report to the Costa Rican Drug Institute any commercial transactions carried out regularly and in cash, including transfers to and from another country, in national or foreign currency, of amounts of ten thousand United States dollars (US$ 10,000) or more or the equivalent in colones.
French: Les personnes physiques et morales qui mènent des activités économiques distinctes de celles visées aux articles 14 et 15 de la présente loi doivent déclarer à l'Institut costa-ricien des stupéfiants les opérations commerciales qu'elles effectuent fréquemment et en espèces, y compris les transferts depuis ou vers l'étranger, en monnaie nationale ou étrangère, de sommes d'un montant supérieur ou égal à dix mille dollars des États-Unis (10 000 dollars) ou d'un montant équivalent en colones.
English: N 8/81 . . . obtained by reactions involving only carbon-to-carbon unsaturated bonds
French: N 8/84 . . . obtenus par des réactions autres que celles faisant intervenir uniquement des liaisons insaturées carbone-carbone
English: His general rule is not to touch the generated files as long as possible, but let them generate at build-time when they have to be altered anyway.
French: Sa règle générale est autant que possible de ne pas toucher aux fichiers générés, mais de les laisser être générés lors de la construction alors qu'ils devront de toute façon être modifiés.
English: The Controller introduced the report of the Secretary-General (A/59/336).
French: Le Contrôleur présente le rapport du Secrétaire général (A/59/336).
English: Book your vacation now by contacting one of the following offices.
French: Faites vos réservations de vacances dès à présent, en contactant une des agences suivantes.
English: Reservations Hotel 99 have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Hotel 99 Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: The third way to overcome the difficulties involved in settling consumer disputes is to introduce out-of-court procedures such as mediation, conciliation or arbitration.
French: Enfin, une troisième voie pour pallier les difficultés existantes dans le règlement des litiges de consommation est la mise en place de procédures extrajudiciaires telles que la médiation, la conciliation ou l'arbitrage.
English: There are namely, the academies in Pula and Zagreb, as well as departments at universities, where the specific characteristics of national minorities are studied.
French: Avec la décentralisation de l'éducation, ces questions sont maintenant entre autres sujets de la responsabilité des collectivités locales.
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget and extrabudgetary):
French: a) Service d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts (fonds budgétaires et extrabudgétaires) :
English: This notice is part of the Government of Canada’s domestic consultation process with business, citizen-based organizations and individual Canadians, as well as with provincial and territorial governments, to obtain advice and views on priorities, objectives and concerns to help outline the parameters of this initiative.
French: Cet avis fait partie du processus de consultation nationale du gouvernement du Canada auprès des entreprises, des organismes regroupant des particuliers et du grand public canadien ainsi qu’auprès des gouvernements provinciaux et territoriaux. Ce processus permet au gouvernement d’obtenir de leur part des conseils et des avis concernant leurs priorités, leurs objectifs et leurs préoccupations dans le but de mieux définir les paramètres de cette initiative.