ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If French continues to be spoken in Canada today, it is thanks to the courage, tenacity and creativity of generation upon generation of Francophones who brought their old-world values and hopes to the new world and helped them take root and grow.
French: » À travers les âges, sur tous les continents, des communautés d'hommes et de femmes ont réalisé en français des actions extraordinairement belles et de difficile exécution. C'est notre héritage commun et une source de fierté.
English: The department will also maintain a priority focus on further enhancing aviation security for Canadians, working to facilitate further international expansion of the program that provides aircraft protective officers on board certain flights.
French: Le Ministère continuera également à faire du renforcement de la sûreté de l'aviation pour les Canadiens une de ses priorités. À cette fin, il travaillera pour développer davantage le programme qui offre une protection des transporteurs aériens à bord de certains vols à l'échelle internationale.
English: For example, special applications for archival, museum and library collections have been created to enable organizations to manage their unique information collections.
French: Par exemple, on a créé des applications spéciales pour des collections d'archives, de musées et de bibliothèques afin de permettre à des organisations de gérer les collections d'information qui leur sont particulières.
English: In competitive downstream markets, the only downstream effect of decreased input purchases and the corresponding decrease in downstream output will be lost downstream market share.
French: Dans les marchés en aval concurrentiels, le seul effet en aval d’une diminution des achats d’intrants et d’un recul correspondant de la production en aval sera la perte d’une part de marché en aval.
English: A Problem of Development?  3.3 The Changing Balance of Power in the 1970s  4. Regional Dimensions of Political Development  4.1 Yukon First Nations  4.2 Dene  4.3 Métis of the Northwest Territories  4.4 Inuit  5. Environmental Stewardship  5.1 Introduction  5.2 Pollution Control  5.3 Environmental Management Regimes  5.4 Traditional Knowledge  5.5 The International Agenda on the Environment  5.6 Conclusions  6. Support for the Northern Economy  6.1 Past Approaches to Northern Economic Development  6.2 The Contemporary Northern Economy  6.3 The Value of Country Food  6.4 Supporting the Traditional-Mixed Economy  6.5 Conclusions  7. Investing in People  7.1 The Need to Heal  7.2 The Opportunities Presented by Political Development  7.3 Conclusions 7.
French: Introduction  1.1 La vie dans le Nord  1.2 L'approche de la Commission à l'égard du Nord  2. Ce que les habitants du Nord ont dit à la Commission  2.1 Les quatre thèmes  2.2 Liens entre les quatre thèmes  3. La source des problèmes actuels  3.1 Les débuts de l'administration du Nord  3.2 Guerre et après-guerre: un problème de développement?  3.3 La transformation de l'équilibre de forces dans les années 70  4. Les dimensions régionales du développement politique  4.1 Les Premières nations du Yukon  4.2 Les Dénés  4.3 Les Métis des Territoires du Nord-Ouest  4.4 Les Inuit  5. La gérance environnementale  5.1 Introduction  5.2 La lutte contre la pollution  5.3 Les régimes de gestion environnementale  5.4 Les savoirs traditionnels  5.5 Plan d'action international en matière d'environnement  5.6 Conclusion  6. Le soutien de l'économie du Nord  6.1 L'ancienne conception du développement de l'économie du Nord  6.2 L'économie du Nord contemporaine  6.3 L'utilité des aliments sauvages du Nord  6.4 Le soutien de l'économie mixte traditionnelle  6.5 Conclusion  7. Un investissement dans les personnes  7.1 La guérison: un besoin  7.2 Possibilités liées au développement politique  7.3 Conclusion 7.
English: Making decisions about the nuclear sector Licensees and organizations applying for licences are subject to many rules and regulations that make nuclear energy and materials safe.
French: La CCSN prend des décisions à propos de l’industrie nucléaire Les titulaires de permis et les organisations qui font une demande de permis sont assujettis à beaucoup de règles et de règlements qui rendent sûrs l’énergie et les matières nucléaires.
English: There will be closed meetings closed of the Commission on the Limits of the Continental Shelf today, 29 August 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., at the Geographic Information System laboratories 1, 2 and 3 (DC2 Building, 4th Floor).
French: Des réunions privées de la Commission des limites du plateau continental auront lieu aujourd'hui 29 août 2006 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans les laboratoires 1, 2 et 3 du Système d'information géographique (4e étage du bâtiment DC2).
English: The Deschambault Smelter’s technical performance is an international benchmark.
French: La performance technique de l'Aluminerie de Deschambault est une rÃ©fÃ©rence mondiale.
English: Entrepreneurship, innovative capacity-building and the ability to meet international product quality, health and safety standards were particularly needed at the national level.
French: L'entreprenariat, l'innovation et l'aptitude à satisfaire aux normes internationales relatives à la qualité des produits, à la santé et à la sécurité étaient particulièrement nécessaires au plan national.
English: In the late 1990s, monetary policy had to bear the main burden of ensuring macroeconomic stability as fiscal policy became increasingly expansionary.
French: À la fin des années 90, la politique monétaire devait assumer la charge importante d'assurer la stabilité macroéconomique à mesure que la politique budgétaire devenait plus expansionniste.
English: When you speak a little Dutch, you will feel more at home in what goes on at school.
French: Si vous parlez un peu le néerlandais, vous pouvez davantage vous investir dans ce qui se passe à l’école.
English: He did not hesitate to adopt the son of his late companion Marina and take care of his education in England, while remaining a dedicated and doting father to his daughter Elizabeth, who married last year.
French: Il n’a pas hésité à adopter le fils de sa défunte compagne, Marina, et a pris soin de son éducation en Angleterre, tout en restant le père attentif et très aimant de sa fille Elizabeth, qui s’est mariée l’an dernier.
English: With regard to personnel and organisations referred to in Article 6a(1) and Article 6c(a), the Agency shall:
French: En ce qui concerne le personnel et les organismes visés à l'article 6 bis, paragraphe 1, et à l'article 6 quater, point a) l'Agence:
English: During the open meeting of the Security Council on the situation in Africa held in 1999, the Secretary-General stressed most opportunely:
French: Lors de la séance publique du Conseil de sécurité sur la situation en Afrique en 1999, le Secrétaire général soulignait fort opportunément :
English: The dilution air flow is controlled by the flow controller FC2, which may use GEXH, GAIR, or GFUEL as command signals, for the desired exhaust split.
French: Le volume de l'air de dilution est réglé par le régulateur de débit FC2, qui peut utiliser comme signaux de commande GEXH, GAIR ou GFUEL, pour donner la séparation des gaz souhaitée.
English: 11.11 For the first set of classes, namely the classes applicable to States party to the WIPO Convention but not members of any of the Unions, Article 11(4)(c) provides for the number of such classes, and the units assigned to each such class, to be established by the General Assembly.
French: 11.11 Pour le premier ensemble de classes, à savoir des classes applicables aux États parties à la Convention instituant l’OMPI qui ne sont pas membres de l’une des unions, l’article 11.4)c) prévoit que le nombre de ces classes et les unités attribués à chacune d’elles sont déterminées par l’Assemblée générale.
English: Information throughout this site is provided in HTML as the primary format. In some cases, other software formats are provided as alternatives.
French: Certains de ces hyperliens donnent accès à des sites d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles .
English: The use of nuclear power for exclusively peaceful purposes would cut down on environmental damage and harmful climate change.
French: L'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins exclusivement pacifiques réduirait les dommages causés à l'environnement et les changements climatiques préjudiciables.
English: State aid Article 173 of the EC Treaty 1.8.21.
French: Aides d'État Article 173 du traité CE 1.8.21.
English: Is diagnosis of CJD excluded? - if yes, reuse; - if no, discard.
French: Le diagnostic de MCJ a-t-il été exclu? - si oui, réutiliser; - si non, jeter.
English: The loss of local elevator service due to closures, the advent of producer-car loading facilities, and aggressive marketing campaigns by shortline railways, local producer groups and the CWB, have all contributed to increase producer-car shipments.
French: Expéditions de wagons des producteurs La perte de services de silos locaux découlant des fermetures, l’arrivée des installations de chargement des wagons 8,000 des producteurs et de dynamiques 7,000 campagnes de commercialisation de la part des compagnies d’intérêt local, des 6,000 groupes locaux de producteurs et de la 5,000 CCB sont tous des facteurs ayant contribué 4,000 à accroître les expéditions des wagons des 3,000 producteurs.
English: They maintain that respect of the personal will of the testator is part of his private life and that, as the authors are his heirs, they preserve the right to have the will of the deceased respected.
French: Ils ont fait valoir que le respect de la volonté intime du testateur relevait de la vie privée de celui-ci et qu'en tant qu'héritiers, ils pouvaient se prévaloir du droit au respect de la volonté du défunt.
English: They stressed the importance of public/private partnership in land administration and real estate development.
French: Elles ont souligné l'importance des partenariats entre secteur public et secteur privé dans les domaines de l'administration des biens fonciers et du développement du secteur immobilier.
English: Letter dated 28 October 2004 from the Permanent Representative of Australia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 28 octobre 2004, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de l'Australie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Obviously this means more than involving our Parliament in the strategy and implementation of external actions in the field of justice and home affairs.
French: Cela va naturellement au-delà de l'implication de notre Parlement dans la stratégie et dans la mise en uvre des actions extérieures en matière de justice et d'affaires intérieures.
English: Approved — Relief from the requirement to distribute the signal of CFGS-TV (TQS) Hull.
French: Approuvé — Exemption de l'exigence visant à distribuer le signal de CFGS-TV (TQS) Hull.
English: Participating agencies will further develop and implement the collaboration on a project basis.
French: Celles-ci sont pour leur part résolues à intensifier leur collaboration et à la concrétiser dans le cadre de projets.
English: Mr President, I should like to congratulate my colleague, Mrs Oomen-Ruijten, on her report, to which she gave an excellent introduction and with the main points of which we are in total agreement.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter Mme Oomen Ruijten pour son rapport, présenté de façon excellente, et dont je partage entièrement les grandes lignes.
English: It is as a result of this policy that the United Nations Population Fund (UNFPA) has selected ONFP as a centre of excellence for reproductive health.
French: Cette politique a valu à l'ONFP sa sélection par le Fonds des Nations Unies pour la Population (FUNAP) comme centre d'excellence en matière de santé de la reproduction.
English: Mr. Gardner (Ireland): It is a great honour for me, on behalf of the Group of Western European and other States, to extend our congratulations to the United Nations and to the Secretary-General on winning the Nobel Prize for Peace.
French: M. Gardner (Irlande) (parle en anglais) : Au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, c'est un grand honneur pour moi que de féliciter l'Organisation des Nations Unies et le Secrétaire général d'avoir obtenu le prix Nobel de la paix.
English: When wealthy clubs then obtain these talented youngsters for themselves, this leaves the smaller clubs extremely frustrated.
French: Lorsque des clubs fortunés s’approprient alors ces jeunes gens talentueux, les plus petits clubs se sentent extrêmement frustrés.
English: 4.5 On 9 August 1995, the Public Prosecutor's Office revoked the detention order and the arrest warrant, because these measures had so far proven to be ineffective.
French: 4.5 Le 9 août 1995, les services du parquet ont abrogé l'ordonnance de mise en détention et le mandat d'arrêt parce que ces mesures s'étaient révélées jusqu'alors inefficaces.
English: Clearly motivation to learn a new language is a huge issue, which cannot be fully addressed in this book.
French: Nous avons vu dans l’introduction que, selon certaines recherches, les bons apprenants seraient davantage disposés à adopter de nouvelles stratégies que les apprenants faibles.
English: Det Montreal, 55 Svc Bn Area of operation:
French: M/R du Sag Secteur d’opérations:
English: We are very privileged because we can see so much – if we want to.
French: Nous sommes si privilégiés, parce que nous pouvons voir tellement de choses – à la condition de le vouloir.
English: Indicate the split between continents and cities served by your airport(s) scheduled flights and the number of weekly flights.
French: Indiquez la répartition entre les continents, ainsi que les villes desservies par des vols réguliers et le nombre de vols par semaine.
English: There may be one to six ampoules depending on the model and application of the thermostat (Sustainable Hospitals Project, 2003).
French: Selon le modèle et l'application du thermostat, les thermostats peuvent comprendre de une à six ampoules.
English: The management control framework established for CARCI is satisfactory in most areas.
French: Le cadre de contrôle de la gestion établi pour l'ICCRA est satisfaisant dans la plupart des domaines.
English: The information below sets up the partnership context at CIHR.
French: L'information ci-dessous établit le cadre de partenariat aux IRSC.
English: Following the decision of the Aarhus “Environment for Europe” Conference, the Government of France and the Council of Europe in cooperation with UNEP are convening the High-level Conference on Agriculture and Biodiversity (June 2002, Paris).
French: En application de la décision de la Conférence d'Aarhus «Un environnement pour l'Europe», le Gouvernement français et le Conseil de l'Europe organisent, en coopération avec le PNUE, la Conférence de haut niveau sur l'agriculture et la diversité biologique (juin 2002, Paris).
English: • Maintain strong performance in the timely and accurate delivery of benefit payments;
French: • maintenir un rendement solide dans la distribution, au moment opportun, de paiements de prestation exacts;
English: The second question was: "Which FASD themes would best link to the NFSUA?"
French: La deuxième question à laquelle les participants devaient répondre était formulée comme suit : « Quels thèmes de l’ETCAF se relieraient le mieux au CNCAAD ? »
English: However, of all the public utilities that could be privatized and that could be opened to competition, the postal sector is the one that has the most immediate and direct impact in a local economy, simply because the local postman or postmistress lives, works, and raises their children in the area and also in many parts of Europe is the only direct contact that people have with what is going on in the outside world.
French: Toutefois, de tous les services publics qui pourraient être privatisés et ouverts à la concurrence, le secteur postal est celui qui a l'impact le plus immédiat et direct sur l'économie locale, du simple fait que les facteurs locaux vivent, travaillent et élèvent leurs enfants dans la région qu'ils desservent, et que, dans de nombreuses régions d'Europe, ils constituent, pour certaines personnes, le seul contact direct avec le monde extérieur.
English: To become cost effective, we implemented alternate service delivery initiatives, consolidated organizations and occupations, and expanded the already extensive based of commercial support contracts for most of our aircraft fleets.
French: Pour ce faire, nous avons mis en place des initiatives de diversification des modes de prestation de services, consolidé les organisations et les catégories professionnelles, et élargi la base déjà étendue des contrats de soutien commercial de la plupart des flottes d’aéronefs.
English: I have continued that effort as President, in partnership with the Speaker of our national parliament and with our Prime Minister, and I believe we have achieved much since.
French: J'ai poursuivi ces efforts en tant que Président, en partenariat avec le Président de notre parlement national et avec notre Premier Ministre, et je pense que nous avons remporté de grands succès depuis.
English: 100th plenary meeting Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: Fourth report of the General Committee (A/63/250/Add.3)
French: 100e séance plénière Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : quatrième rapport du Bureau (A/63/250/Add.3)
English: With good governance, cities can deliver education, health care and other services more efficiently than less densely settled areas simply because of their advantages of scale and proximity.
French: Bien administrées, elles offrent une plus grande efficacité en ce qui concerne l'éducation, les services de santé et d'autres services, ne serait-ce qu'à cause de la densité, de la proximité et des économies d'échelle.
English: It is not for the Committee to consider the culling of birds as such.
French: Il n'appartient pas au Comité d'examiner le cas spécifique de l'élimination des oiseaux.
English: Given timeliness targets, two performance measures are useful.
French: La première touche l'existence des dates de diffusion annoncées à l'avance pour les séries régulières, ainsi que le respect de ces dates.
English: The Industrial sector (excluding refineries) consumed a total of about 96 PJ in 2005.
French: Le fléchissement de la production devrait entraîner une baisse de 6,7 PJ de l’énergie de biomasse.
English: This exclusion does not apply to compensation claims in case of gross negligence or premeditation, culpable infringement of major contractual obligations (cardinal obligations) or culpable injury to life, limb or health by the contractor, his executive staff or vicarious agents.
French: Cette exclusion ne s’appliquera pas aux droits à dommages-intérêts en cas de négligence grave ou d'acte intentionnel, en cas de violation fautive d’obligations contractuelles substantielles (obligations cardinales) ainsi qu’en cas d'atteinte fautive à la vie, à l’intégrité corporelle ou à la santé d'autrui par le fournisseur, ses cadres supérieurs ou ses auxiliaires d'exécution.
English: It is clear that the proposal(s) would also need to address fundamental policy and market failures concerning forests, so that correct valuation of forest goods and services and appropriate payment mechanisms can be generated.
French: Il est clair que la (ou les) proposition s) devra (devront) également se pencher sur les carences fondamentales de la politique et du marché dans le domaine des forêts, afin que l'on puisse procéder à une évaluation correcte des biens et services forestiers et que l'on puisse mettre au point des mécanismes de paiement appropriés.
English: S/2004/20/Add.5 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2004/20/Add.5 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: For example, in Uzbekistan, in the first six months of 2002, there were almost as many new HIV infections as had been recorded in the whole of the previous decade.
French: Dans ce dernier pays, par exemple, on a recensé au cours du premier semestre 2002 presque autant de nouvelles infections par le VIH que pendant toute la décennie précédente.
English: Design Sections Practices Sections All Sections
French: Sections sur la conception Sections sur les pratiques Toutes les sections
English: Draft resolution V Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control
French: Projet de résolution V Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements
English: All Team leaders will be monitoring this criteria.
French: Tous les chefs d'équipe surveilleront ce critère.
English: To ensure the supply of fresh halal meat (beef), in 1987, the Brunei Government has acquired Scott Creek/Willeroo Station covering 5,986 sq. kilometres in Northern Territory, Australia.
French: En 1987, pour garantir l'approvisionnement en viande halal (boeuf) fraîche, le gouvernement brunéien fait l'acquisition de Scott Creek et de Willeroo Station, qui s'étendent sur 5 986 km2 dans le Territoire du Nord, en Australie, où se trouvent des élevages comptant près de 33 000 bovins Brahman et Brahman croisés.
English: LIGMAN is constantly developing new various LED products for green lighting.
French: LIGMAN développe en permanence de nouveaux produits LED pour l'éclairage HQE.
English: In analysing the information, commonalities emerge and demonstrate that history repeats itself and trends persist over time.
French: L'analyse de ces informations fait apparaître des points communs qui montrent que l'histoire se répète et que les tendances se maintiennent avec le temps.
English: 1927, G.J. Desbarats papers, file C, DHist.
French: 3828; Hose au ministre, 25 octobre 1927, fonds G.J. Desbarats, fichier C, Direction de l'histoire.
English: (NL) Mr President, the tightening of the Stability and Growth Pact is urgently needed.
French: (NL) Monsieur le Président, le renforcement du pacte de stabilité et de croissance est nécessaire de toute urgence.
English: In the course of the coming days and weeks, we will work within the follow-up mechanism to explain and promote our vision of a renewed, expanded and more democratic Council, bearing in mind that Security Council reform is only one part of a broader process, namely, the adoption of comprehensive and complete reform of the United Nations and, above and beyond that, of international relations as a whole.
French: Nous œuvrerons au cours des jours et des semaines à venir, au sein du mécanisme de suivi, à expliquer et à promouvoir notre vision d'un Conseil rénové, élargi et plus démocratique, tout en gardant à l'esprit que la réforme du Conseil de sécurité n'est qu'un élément d'un tout, l'adoption d'une réforme globale et intégrale de l'ONU et, au-delà, du système des relations internationales dans son ensemble.
English: In addition, there is no evidence relating to audited financial statements, budgets, management accounts, turnover, original bids, profit/loss statements, finance costs and head office costs prepared by or on behalf of Icomsa for each accounting period commencing in year one of the Projects and continuing through March 1993.
French: En outre, il n'y a pas été fourni d'états financiers vérifiés, budgets, comptes de gestion, justificatifs de chiffre d'affaires, soumissions initiales, états de profits et pertes, relevés de frais financiers et relevés de dépenses au siège établis par Icomsa ou en son nom pour chaque période comptable, à partir de l'année de démarrage des projets jusqu'à mars 1993.