ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new gourmet restaurant of the hotel “La Campana d’Oro” is an elegant and refined place where our chef Domenico treats you with his delicious cuisine.
French: Dans le nouveau restaurant La Campana d’Oro, notre chef de cuisine vous servira des mets exquis dans une atmosphère de plus raffinée.
English: The Advisory Committee notes that activities to maintain business continuity would account for the largest share of the budgetary requirements for 2008-2009.
French: Le Comité consultatif note que les activités visant à assurer la continuité des opérations représenteraient la plus grosse part des crédits demandés pour 2008-2009.
English: This change in approach means that application of the Protocol will not introduce undesired effects.
French: Cette nouvelle façon de procéder signifie que la mise en œuvre du Protocole n’aura pas de conséquences indésirables.
English: • To ensure that the benefits of new technologies, especially information and communication technologies, in conformity with recommendations contained in the ECOSOC 2000 Ministerial Declaration, are available to all.
French: • De faire en sorte que les avantages des nouvelles technologies, en particulier des technologies de l'information et de la communication, soient accordés à tous, conformément aux recommandations contenues dans la Déclaration ministérielle du Conseil économique et social de 2000.
English: To date (end November 1997), the Commission has still not presented to the Council or to the European Parliament any proposal aiming at improving border controls, and there has not even been introduced a system of compulsory notification of all meat and animal transportation from the United Kingdom.
French: À ce jour (fin novembre 1997), la Commission n'a toujours pas présenté au Conseil et au Parlement européen de proposition visant à améliorer les contrôles aux frontières, et il n'a même pas été mis en place de système de notification obligatoire de tous les transports de viande et d'animaux provenant du Royaume-Uni.
English: The Olympic Partners (TOP) programme provided the Olympic Movement with record levels of financial support as well as value-in-kind contributions of products, services and technology during the 2001-2004 quadrennial period.
French: Le programme TOP (The Olympic Partners) a permis au Mouvement olympique d’atteindre des niveaux records en termes de soutien financier mais aussi de contributions en nature (produits, services et technologie) durant la période quadriennale 2001-2004.
English: He has also helped to organize conferences focusing on Canada's international relations.
French: En outre, il a participé à l'organisation de nombreuses conférences traitant des relations internationales du Canada.
English: Entire budget is the grant from the Office of the First Minister and Deputy Minister, for 2002: € 8.98 million.269
French: Le budget tout entier consiste en un subside du Cabinet du Premier ministre et du ministre adjoint. Pour 2002: 8,98 millions d’euros.269
English: In this context we stress the growing membership of the Convention and welcome the efforts undertaken by the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) under the guidance of its Director-General, Ambassador Rogelio Pfirter, in support of universal participation in the Convention and its implementation at the national level.
French: Dans ce contexte, nous soulignons le nombre accru de membres parties à la Convention et nous félicitons des efforts entrepris par l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, sous la direction de son Directeur général, l'Ambassadeur Rogeli Pfirter, pour appuyer la participation universelle à la Convention et de son application au niveau national.
English: Note If you fail to report all your income you may be subject to a penalty of 10% of the amount you failed to report after your first omission.
French: Remarque  Vous devez inclure tous vos revenus dans le calcul de votre impôt sur le revenu. Une omission de déclarer tous vos revenus peut entraîner une pénalité égale à 10 % des montants omis après une première omission.
English: Canada's Federal Railway Companies as of December 31, 2004 Algoma Central Railway Inc. Arnaud Railway Company Burlington Northern and Santa Fe Railway Company, The (Burlington Northern (Manitoba) Ltd. and Burlington Northern and Santa Fe Manitoba, Inc.)
French: Compagnies de chemin de fer canadiennes de compétence fédérale au 31 décembre 2004 Algoma Central Railway Inc. Arnaud Railway Company Burlington Northern and Santa Fe Railway Company, The (Burlington Northern (Manitoba) Ltd. and Burlington Northern and Santa Fe Manitoba, Inc.)
English: 15 02 25 01 European Centre for the 1.1 Development of Vocational Training — Subsidy under Titles 1 and 2 15 02 25 02 European Centre for the 1.1 Development of Vocational Training — Subsidy under Title 3 Article 15 02 25 — Subtotal 15 02 27 European Training Foundation 4
French: 15 02 25 01 Centre européen pour le développement de la formation professionnelle — Subvention aux titres 1 et 2 15 02 25 02 Centre européen pour le développement de la formation professionnelle — Subvention au titre 3 Article 15 02 25 — Sous-total 15 02 27 Fondation européenne pour la formation
English: (2) The applicant shall, within five days after the service of the copy of the application for leave, file proof of service.
French: Signification (2) Dans les cinq jours suivant la signification de la copie de la demande de permission, le demandeur dépose la preuve de la signification.
English: For details see, Income Tax Changes Affecting Businesses.
French: Pour en savoir plus, lisez Modifications à l'impôt sur le revenu qui touchent les entreprises.
English: This will strengthen the quality of search and examination and enable CIPO to recruit additional examiners while minimizing impact on production.
French: Même si le personnel responsable de l’examen des brevets de l’OPIC a augmenté considérablement au cours des dernières années, le flot incessant des demandes de brevet et l’engagement continu de l’OPIC envers le maintien et l’amélioration de ses niveaux de service ont nécessité un recrutement intense de personnel additionnel.
English: (AB301-16) Evaluation of the Northeast Edmonton Community Health Centre This project evaluated the Northeast Edmonton Community Health Centre (NECHC), which operates on primary health care principles.
French: (AB301-16) Évaluation du Centre de santé communautaire d'Edmonton Nord-Est (NECHC) Il s'agit d'une évaluation du Centre de santé communautaire d'Edmonton Nord-Est (NECHC) qui applique les principes des soins primaires.
English: Regressions and probit methods are used to measure the impact.
French: "Impact and market research report:
English: That’s hardball politics, not a declaration of war.
French: Il s’agit purement et simplement de politique, et non d’une déclaration de guerre.
English: In one case an entire EDP system containing case
French: Cependant, les enqueteurs ont releve plusieurs sources de preoccupation en mat&e de respect de la vie privee : l
English: The number of improvement notices issued by local authorities was 4820.
French: Le nombre d'avis d'amélioration donnés par les autorités locales était de 4 820.
English: The purpose of the attack was to remove from the prison and transfer to an Israeli prison five jailed Palestinian militants involved in the assassination in 2001 of former Israeli right-wing Tourism Minister Rehavam Zeevi.
French: L'attaque avait pour but d'extraire de la prison et de transférer vers une prison israélienne cinq militants palestiniens incarcérés, qui avaient trempé dans l'assassinat en 2001 de l'ancien Ministre du tourisme, membre de l'extrême droite israélienne, Rehavam Zeevi.
English: But even now, it is a timely wake-up call for all governments that will be privatising their postal services over the next number of years.
French: Mais même maintenant, c'est un signal d'alarme opportun pour tous les gouvernements qui privatiseront leurs services postaux au cours des prochaines années.
English: Canadian NGOs can also play a major role in supporting and building the capacities of Mali’s civil society, so that it can occupy its rightful place.
French: Ceci nécessitera une implication active de l’équipe, tant sur le terrain qu’au siège, en matière de planification et de suivi.
English: Mr President, this report on the specification of euro coins has become extremely dubious because of action by the Socialist and Green Groups.
French: Monsieur le Président, le rapport soumis sur la conception des pièces libellées en euros est extrêmement discutable à la suite des actions des socialistes et des verts.
English: The names of winners will be published in December 28, 2007.
French: Le nom du Gagnant du Grand Prix sera annoncé en décembre 2007.
English: This device is described in appendix 1 to this annex.
French: Ce dispositif est décrit à l'appendice 1 de la présente annexe;
English: The Agency has also received a second running rights application from the Ferroequus Railway Company.
French: L'Office a également reçu une deuxième demande concernant des droits de circulation de la Ferroequus Railway Company.
English: Enrolment, programs, courses, characteristics of persons taking training, types of training providers, employer contribution, barriers to training, training intentions, government assistance. Program Record Number:
French: Genres d'infractions, âge et sexe de l'accusé, décisions et jugements rendus par les tribunaux pour des secteurs de compétence. Numéro du dossier :
English: • Sixth report (July 2004-December 2005)
French: • La Cour des comptes européenne
English: Questions to be answered Ÿ Can we impose Terms and Conditions on EL?
French: Questions auxquelles il faut répondre Ÿ Peut-on imposer des conditions à la LE?
English: The Canadian Consulate in Miami http://www.miami.gc.ca/ covers consular affairs for the state of Florida and trade relations in south Florida.
French: Le consulat du Canada à Miami http://www.miami.gc.ca s'occupe des affaires consulaires pour la Floride ainsi que des relations commerciales dans le sud de l'État floridien.
English: Cannings, R.A., R.J. Cannings, and S.G. Cannings.
French: Burt, W.H., et R.P. Grossenheider.
English: For responsibility without fault in French law, see also M. Ancel, “La Responsabilité sans faute en droit français”, in Travaux de l'Association Henri Capitant II (1947), p. 249.
French: Pour la responsabilité sans faute en droit français, voir également M. Ancel, « La responsabilité sans faute en droit français », dans Travaux de l'Association Henri Capitant II (1947), p. 249.
English: 94(1) "exempt foreign trust" – s.
French: 94(1) et (2) « contribuant résidant », par.
English: We look at the economic provisions rather than the demands of citizens who look to us to improve their lives through the agreements that the EU and its Member States have signed and ratified.
French: Nous tenons compte des facteurs économiques au lieu d'accorder notre attention aux demandes des citoyens qui se tournent vers nous pour améliorer leur vie par le biais des accords que l'UE et ses États membres ont signés et ratifiés.
English: The beauty of this fuel quality directive is that it is precisely the new technologies that are given an enormous boost, which can be a real incentive for the development of algae technology.
French: Ce qui est formidable dans la directive relative à la qualité des carburants c'est qu'elle donne précisément une énorme impulsion aux nouvelles technologies, ce qui peut constituer un véritable encouragement pour le développement de la technologie basée sur les algues.
English: The ingredients for disaster often mix-up insidiously and faster than we think.
French: Les ingrédients d'une catastrophe se mélangent souvent de façon insidieuse et plus rapidement qu'on ne le croit.
English: The Commission proposes a 10% increase for these two candidate countries with appropriations of € 1.502 billion for 2005.
French: La Commission propose d'augmenter de 10% les crédits qu'il est prévu d'allouer à ces deux pays candidats, pour un montant total de 1,502 milliard d'euros en 2005.
English: Francisco Morazan, in the Metropolitan Region; Health Centre of Villa Adela, Colonia San Miguel, Colonia San Francisco, Colonia La Alemania, Barrio El Bosque, Health Centre of La Flor del Campo.
French: Francisco Morazán dans la Région métropolitaine, Centro de Salud de Villa Adela, Colonia San Miguel, Colonia San Francisco, Colonia La Alemania, Barrio El Bosque, Centro de Salud de La Flor del Campo.
English: Residential care facilities are required to conform with the standards for the best interests of the child set by the Department of Social Welfare and Development.
French: Les établissements d'accueil doivent être conformes aux normes de l'intérêt supérieur de l'enfant établies par le DSWD.
English: DHH Interview, Jocelyn Paul.
French: [TCO] <www.navy.forces.gc.ca/mspa_navy_life/ life_profiles_f.asp?x=1&id=1> Entrevue avec Earl Charters.
English: Pertinent traffic for me to keep an eye out for was a pair of Snowbirds doing a low approach between the runways, and a third Tutor above and behind me doing a Flight Comment, no 1, 2004
French: Le trafic que je devais surveiller de près était composé de deux Snowbird en approche basse altitude entre les deux pistes et d’un troisième Tutor qui venait de remettre les gaz, après une approche initiale, en raison
English: We need inflation-free growth, so that things will be better for people tomorrow.
French: Nous avons besoin d'une croissance dénuée d'inflation, afin que la situation soit meilleure à l'avenir pour les citoyens.
English: Many things can affect your blood pressure (BP) and it varies throughout the day.
French: De nombreux facteurs influent sur votre tension artérielle (TA), laquelle varie au cours de la journée.
English: Lawsuits and injunctions flooded the courts.
French: Les poursuites et les injonctions se succèdent.
English: The EDGE Network can play a critical role in moving Canada closer to this goal.
French: Le réseau EDGE peut contribuer d'une manière importante à rapprocher le Canada de cet objectif.
English: Doing away with roaming charges will be a tremendous thing; as one who uses the phone a lot, I am behind you all the way on that.
French: Faire l'économie des frais liés aux services d'itinérance serait formidable; moi qui utilise beaucoup le téléphone, je vous soutiens en tous points à cet égard.
English: Inefficient processing and traditional primitive techniques of hand threshing are the cause of excessive postharvest grain losses.
French: Les techniques traditionnelles inefficaces de battage à la main causent de grandes pertes après la récolte.
English: It is proposed that the total budget for 2009 and the provisional budgets for 2010 and 2011 remain at the same level.
French: Il est proposé que le budget total pour 2009 et les projets de budget pour 2010 et 2011 restent inchangés.
English: • continue to review our core benefit delivery systems.
French: • continuer à examiner nos systèmes de base pour la distribution des prestations.
English: The roll out of the Africa SPX Network is linked to the investor survey and will begin with Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Ghana, Kenya, Madagascar, Mali, Niger, Nigeria, Rwanda, Senegal, Uganda, the United Republic of Tanzania and Zambia.
French: Le déploiement du réseau de bourses de sous-traitance et de partenariat est lié à l'étude des investisseurs et se fera dans un premier temps au Burkina Faso, en Côte d'Ivoire, au Ghana, au Kenya, à Madagascar, au Mali, au Niger, au Nigéria, en Ouganda, en République-Unie de Tanzanie, au Rwanda, au Sénégal et en Zambie.
English: Supports strengthening northern governments through devolution of province-like responsibilities, effective intergovernmental mechanisms and management of strategic issues, as well as strengthened intergovernmental cooperation internationally on circumpolar issues.
French: Gérer de façon professionnelle les affaires individuelles des Premières nations pour que les responsabilités du ministre en matière de fonds en fiducie, d'appartenance et de successions, qui lui sont confiées en vertu de la Loi sur les Indiens, soient exercées comme il se doit.
English: The Tribunal noted that Ritter rejoined the Foreign Office in 1923, became Ambassador for Special Assignments in 1938 and was liaison officer between the Foreign Office and Field Marshall Keitel of the Wehrmacht from 1940 to 1944.
French: Le Tribunal a noté que Ritter était entré au Ministère des affaires étrangères en 1923, avait été nommé ambassadeur chargé de missions spéciales en 1938 et avait fait office d'officier de liaison entre le Ministère des affaires étrangères et le maréchal Keitel de la Wehrmacht de 1940 à 1944.
English: Users are advised to consult full documentation before using the system (online documentation is available on the WWW, and print documentation is available in the Data Centre).
French: Pour le personnel enseignant, il reste encore à tirer le meilleur parti possible de l’apprentissage du système. Jusqu’ici, l’expérience atteste que certains enseignants s’intéressent aux « possibilités de recherche » (contenu) des fichiers de données
English: In the Vancouver land fill project, the environmental goals were achieved using a carefully designed project whose goal was to reduce green house gases.
French: Dans le cas du projet de décharge de Vancouver, les buts environnementaux ont été atteints parce que ce projet, qui visait à réduire les émissions de gaz à effet de serre, a été soigneusement conçu.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (449 Kb) Printable Version Canadian Space Agency DPR 2001-2002 Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (448 Ko) Version imprimable Agence spatiale canadienne 2001-2002 Précédent Table des matières Suivant
English: Make sure to read Shava Nerad's reply at the bottom of the article.
French: Prenez soin de lire la réponse de Shava Nerad à la fin de l'article.
English: "The children and their families have unbelievable pressure and stress because many feel that such defects are a curse," Hamid says.
French: « Un fardeau énorme repose sur ces enfants et leur famille. Ils pensent qu'ils sont les victimes d'une malédiction, dit Mme Hamid.
English: The Public Service Commission should consider whatever appropriate action is necessary in its opinion to correct the deficiencies in the instant selection process.
French: La Commission de la fonction publique doit déterminer les mesures qu'elle juge nécessaires pour corriger les lacunes dans le présent processus de sélection.
English: Establishment of an inventory of electronic data products produced by intellectual property offices for the purpose of disseminating their intellectual property information. (b) Industrial property offices wishing to participate actively in the work of the Task Force nominated the following representatives:
French: Établissement d’un inventaire des produits informatiques mis au point par les offices de propriété intellectuelle pour la diffusion de l’information en matière de propriété intellectuelle. b) Les offices de propriété industrielle souhaitant participer activement aux travaux de cette équipe d’experts ont désigné les représentants ci-après :
English: Built from the ground up for the Xbox 360 console, Sid Meier's Civilization Revolution challenges you to lead your chosen nation from the dawn of man to the space age on your quest to rule the world.
French: Créé exclusivement pour consoles, Sid Meier's Civilization Revolution vous pousse à guider la nation de votre choix depuis la naissance de l'humanité jusqu'à la conquête spatiale pour devenir le maître du monde.
English: (3) The rights specified in subsection (2) shall not include the right to grant a licence to any person to do an act referred to in subsection (1).
French: 3) Les dispositions de l’alinéa 2) ne s’étendent pas au droit de concéder à qui que ce soit une licence l’autorisant à accomplir l’un des actes visés à l’alinéa 1).
English: As mentioned above, this plan was endorsed by the Programme Coordinating Board of UNAIDS and provides the framework for UNDP strategy in the area of HIV/AIDS.
French: Comme indiqué plus haut, ce plan, adopté par le Conseil de coordination d'ONUSIDA, offre au PNUD un cadre d'action dans le domaine du VIH/sida.
English: (Very Good/Good/Fair/Insufficient) 4.
French: (Très bon/Bon/Passable/Insuffisant) 4.
English: The 2010 Skate Canada Western Challenge and 2010 Skate Canada Eastern Challenge heads to the Hershey Centre in Mississauga More...
French: Défi de l’Ouest Patinage Canada 2010 et Défi de l’Est Patinage Canada 2010 au Hershey Centre, à Mississauga Plus...
English: The effects of this reduction on the health of our youth and on their interest to participate in sport are dramatic."
French: Les incidences de cette réduction sur la santé des jeunes et sur leur goût de pratiquer le sport sont dramatiques.
English: An eligible employer may claim a refundable tax credit for each qualifying work placement ending in the taxation year.
French: Un employeur admissible peut demander un crédit d'impôt remboursable pour chaque stage admissible se terminant au cours de l'année d'imposition.
English: "This configuration flexibility, online and on request, is fundamental for both developers and for mashup business users," explains Olivier Picciotto, CEO of Convertigo.
French: Comme les souligne Olivier Piccioto, CEO de Convertigo: "Cette souplesse de configuration en ligne et à la demande est fondamentale, tant pour les développeurs que pour les utilisateurs business de mashups.
English: Counsel submitted that leaving her employment in the circumstances in which she did, did not constitute "just cause" and asserted that a prudent person would not leave until the prospect of better employment had been found.
French: L’avocat a affirmé que les circonstances de son départ ne constituent pas une «justification» et il a soutenu qu’une personne prudente ne quitterait pas un emploi avant d’avoir un meilleur emploi en vue.
English: Since 1999/00, the Quebec region has had the biggest decrease in its overall federal workload for determinate sentences (16.3% or 1,822).
French: Depuis 1999-2000, la charge de travail de la Commission concernant les peines de ressort fédéral d'une durée déterminée a diminué de 9,9 % (4 035).
English: 20 Public Service Insurance 846,241 766,963 (S) Public Service Pension Adjustment Act 70 80 (S) Special Retirement Arrangements Act - 200,000
French: 20 Assurances de la fonction publique 846 241 766 963 (L) Loi sur la mise au point des pensions du service public 70 80 (L) Loi sur les régimes de retraite particuliers - 200 000
English: This study encompasses the investments made by WD during the six-year period from April 1, 2000 to March 31, 2006.
French: La présente étude couvre les investissements de DEO durant la période de six ans qui va du 1er avril 2000 au 31 mars 2006.
English: Bizarre Creations and SEGA activate the hype machine for their action game The Club before it clogs.
French: Bizarre Creations et SEGA activent la machine à hype de leur jeu d'action The Club avant qu'elle ne s'encrasse.
English: There are all sorts of risks facing Canadians: speeding cars, smoke-filled rooms, communicable diseases, bank failures, natural disasters, job losses, etc.
French: Les Canadiens font face à toutes sortes de risques : automobiles qui circulent trop vite, pièces enfumées, maladies transmissibles, faillites bancaires, désastres naturels, pertes d'emploi, etc.
English: • Can you tell me about the people who were most resourceful in helping you settle in Windsor?
French: • Pouvez-vous me parler des personnes qui vous ont le plus aidée à vous installer à Windsor?
English: "Act" means the Health Act; "agency" means the British Columbia Cancer Agency; "information" means information or classes of information relevant to medical research into the prevention, causes, diagnosis, treatment and
French: Les renseignements que l’organisme peut demander en vertu du paragraphe 9 (1) de la loi se limitent à ceux énumérés aux annexes 1 à 3.