ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17 (A/520/Rev.15, annex VI)).  The General Committee brings to the attention of the General Assembly resolution 59/313, in which the Assembly invited Member States that are aligned with statements already made by a chair of a group of Member States, where possible, to focus additional interventions that they make in their national capacity on points that have not already been adequately addressed in the statements of the groups in question, bearing in mind the sovereign right of each Member State to express its national position.
French: Le Bureau appelle l'attention de l'Assemblée générale sur sa résolution 59/313, dans laquelle elle a invité les délégations qui souscrivent à une déclaration faite au nom d'un groupe d'États Membres à limiter autant que possible toute intervention subsidiaire prononcée au nom de leur pays à des points qui n'ont pas été suffisamment traités dans ladite déclaration, sans perdre de vue le droit souverain de chaque État Membre d'exprimer sa position.
English: Following a policy of inflation containment, Sveriges Riksbank increased gradually its repo rate by 125 basis points to 2.75% in October 2006.
French: Dans le cadre d’une politique de maîtrise de l’inflation, la Sveriges Riksbank a relevé progressivement le taux des pensions de 125 points de base, le portant à 2,75 % en octobre 2006.
English: Conduct education sessions with staff in their working environment, learning how various records management practices, and tools, would apply to their type of operation.
French: Dispenser des cours de formation sur le lieu de travail, afin que le personnel puisse apprendre les diverses pratiques de gestion des documents ainsi que les outils qui s'appliquent à leur type d'activité.
English: We take care of your well-being: in our restaurant, guests can choose from a great variety of dishes including substantial, regional specialties. We especially recommend our freshly prepared fish specialties.
French: Tous les 4 ans et juste devant notre porte a lieu la célèbre fête du Rhododendron.Vous apprécierez l’atmosphère familiale de notre Ringhotel Voss, mais également son hospitalité, le confort de ses chambres et son service professionnel.
English: This means that exactly one such file fits on a standard CD-ROM!
French: Une telle image correspond exactement à la capacité d'un CD de données normales!
English: “If a person is on the face of a transport document or electronic record identified as the carrier, any information on the reverse side of the transport document or electronic record expressly or impliedly identifying a different person as the carrier shall have no legal effect.”
French: “Si une personne est identifiée comme le transporteur au recto d'un document de transport ou d'un enregistrement électronique concernant le transport, toute information au verso de ce document ou de cet enregistrement identifiant expressément ou implicitement une autre personne comme le transporteur est dépourvue d'effet juridique.”
English: (6) "The producer, user, or discharger of a substance bears the responsibility to demonstrate that neither the substance nor its degradation products or any byproducts are likely to pose a threat to the ecosystem" (ibid.). (7) "Zero discharge means just that: halting all inputs from all human sources and pathways to prevent any opportunity for persistent toxic substances to enter the environment as a result of human activity.
French: (7) « L’expression "rejet nul" signifie simplement l’arrêt de tous les apports, quelles que soient la source ou la voie d’entrée anthropique, de sorte qu’aucune libération de substances toxiques rémanentes dans l’environnement ne résulte des activités humaines. Il s’agit donc, pour empêcher complètement ces rejets, de mettre un terme à la fabrication, à l’utilisation, au transport et à l’élimination de ces substances; elles ne doivent tout simplement plus être disponibles.
English: The additional funds would support in particular projects furthering a sustainable energy supply in Kosovo and its integration into the Regional Energy Market (Athens Treaty), identified as one of the key potential competitive advantages for the province.
French: Les fonds supplémentaires soutiendraient en particulier des projets permettant de développer un apport durable en énergie au Kosovo et d'intégrer la province dans le marché régional de l'énergie (traité d'Athènes), désigné comme l'un des principaux avantages concurrentiels potentiels pour la province.
English: Only BMPs that meet established criteria for the program are included on the national list.
French: Seules les PGB qui répondent aux critères établis du Programme sont inscrites sur la liste nationale.
English: • Most NHP businesses are Canadian owned (85%) and a plurality are incorporated (46%).
French: • La plupart des entreprises du secteur des PSN sont de propriété canadienne (85 %) et une pluralité d'entre elles sont incorporées (46 %).
English: The large towns of Coimbra and Viseu are certainly worth visiting. These towns reflect the region's rich history in their houses, churches and squares.
French: Vous pouvez visiter des monuments pré historiques, des ponts Romains ou participer à des événements sociaux comme les fêtes ou marchés traditionnels.
English: We would nonetheless emphasise that unemployment cannot be reduced only by means of political decisions at European level.
French: Cependant, nous voudrions rappeler que l'on ne saurait faire baisser le chômage uniquement à coup de décisions politiques au niveau européen.
English: The public service is not alone in that.
French: Mais, la fonction publique n'est pas la seule, comme en témoigne un ouvrage sur la satisfaction des clients dans le secteur privé.
English: • duration of the task: where cognitive factors and performance conditions are constant, a lengthy spontaneous interaction, a (complex) task with many steps, or the planning and execution of a lengthy spoken or written text is likely to be more demanding than a corresponding task of a shorter duration.
French: – Attitude de l’apprenant et de l’enseignant face aux buts à atteindre : la conscience qu’a l’enseignant de la possibilité et de l’acceptabilité de résultats différents (contrairement à l’apprenant qui recherche à tout prix – peut-être inconsciemment – une réponse unique « correcte ») peut influencer la réalisation de la tâche.
English: • an assessment of the factors that contribute to success of a program; 
French: • une appréciation des facteurs qui contribuent au succès des programmes;
English: The conditions attached to a possible second commitment period are very important for environmental integrity and the ambition of the future climate regime.
French: Les conditions liées à une éventuelle deuxième période d'engagement sont très importantes pour l'intégrité environnementale et l'ambition du futur régime climatique.
English: According to the stipulation of Paragraph 2, Article 106 in the General Principles of the Civil Law of China, the appellee should bear civil liability.
French: La responsabilité civile de l’intimé est engagée en vertu de l’article 106.2) des principes généraux du droit civil chinois.
English: They imply the need for a comprehensive, long-term perspective, which considers all the costs and all the benefits of the process of transition.
French: Dynamiques de changement Les dynamiques de changement sont complexes et peuvent envoyer des signaux trompeurs à propos des coûts variables et des résultats.
English: The rate constant of radical combination between a C-radical and nitric oxide is estimated to be in the range of 2 × 107 s−1.
French: La constante de vitesse de la combinaison radicalaire entre le C-radical et l'oxyde nitrique semble se situer dans les alentours de 2 × 107 s−1.
English: The Working Party contributed to the special session of the General Assembly “Habitat+5” held in June 2001.
French: Le Groupe de travail a contribué à la session extraordinaire de l'Assemblée générale «Habitat+5», tenue en juin 2001.
English: "I’m getting to the point where my business is self-sustaining.
French: « J'en suis arrivée au point où mon entreprise est financièrement autonome.
English: But why on a reccumbent tricycle ?
French: Tricycle couché : mais pourquoi donc ?
English: 1973 - 1974 Articling Student, Department of Justice
French: 1973 - 1974 Avocat stagiaire, ministère de la Justice
English: 12.0 Child Abduction Protocols 12.1 Department of Family and Community Services . . . . . . . . . . . . . . . . . .103
French: 12.0 Protocoles relatifs à l’enlèvement d’enfants 12.1 Ministère des services familiaux et communautaires du Nouveau-Brunswick . . . .111
English: - 142 – ANNEX K APPENDIX B sional challenge for a young, inexperienced teacher to cope successfully with too many students and not enough supplies in a rather bare classroom.
French: La vie devint beaucoup plus facile pour les élèves et les enseignants, mais pas pour longtemps.
English: Music (a) (i) Enter the remuneration (including fringe benefits) of the music composer in the Key creative column.
French: Musique a) (i) Inscrire la rémunération (incluant les avantages sociaux) du compositeur de la musique dans la colonne Personnel clé.
English: In what must have been a world record for the tensile strength of hemp, the NBP climbs on board and inspects the ship.
French: Après avoir battu le record de résistance du chanvre à la traction, les membres de l’équipe montent à bord et inspectent le navire.
English: (i) (f) Collection of data concerning investments in transport infrastructures and study of the effects upon such infrastructures of developments in modal split taking into account, in particular, external costs in order to highlight the interaction between infrastructure and modal development.
French: i) f) Collecte de données sur les investissements dans les infrastructures de transport et étude des incidences des progrès de la répartition modale sur ces infrastructures, en tenant particulièrement compte des coûts externes, afin de faire ressortir l'interaction entre infrastructure et développement modal.
English: Of course, I hope that MEPs and the Commission will follow the recommendations of this future agency once it has been established.
French: J'espère bien sûr que les parlementaires européens et la Commission suivront les avis de cette future agence lorsqu'elle aura été mise en place.
English: An employment rule honestly  made for sound, economic or business reasons, equally  applicable to all whom it is intended to apply, may yet be  discriminatory if it affects a person or group of persons  differently from others to whom it may apply."
French:  Essentiellement pour les mêmes raisons qui sous-tendent la  conclusion que l'intention d'établir une distinction n'est pas un  élément nécessaire de la discrimination proscrite par le Code, je  suis d'avis que cette Cour peut considérer que la discrimination   - 13 - par suite d'un effet préjudiciable, décrite dans les présents  motifs, contrevient au Code.
English: Reactivate the "Peace, Security, Stability" dimension of the Euro-Mediterranean Partnership initiated through the Barcelona Process and develop a coherent European policy towards the Middle East; 7.
French: De réactiver le volet « sécurité, paix et stabilité » du partenariat euro-méditerranéen mis en place par le processus de Barcelone et d’élaborer une politique européenne cohérente à l’égard du Moyen-Orient ; 7.
English: IDRC Urban Agriculture Project Cited in Canadian Senate as Model for Sustainable Development On May 8, Senator Donald H. Oliver praised the IDRC publication, Growing Better Cities: Urban Agriculture for Sustainable Development, in remarks to the Senate on the important role governments at the local, provincial, and national levels have to play in implementing sustainable development policies.
French: Un projet d’agriculture du CRDI est cité au Sénat canadien comme modèle de développement durable Le 8 mai, le sénateur Donald H. Oliver a cité la publication du CRDI intitulée Cultiver de meilleures villes, Agriculture urbaine et développement durable au Sénat dans le cadre de ses remarques sur l’important rôle qu’ont à jouer les administrations locales ainsi que les gouvernements provinciaux et national dans la mise en œuvre des politiques de développement durable.
English: We have a medical doctor, an exercise physiologist/trainer, a physical therapist and a Fitness Instructor certified by the American College of Sports Medicine to help answer even your toughest questions.
French: Un docteur en médecine, un entraîneur/physiologiste de l’entraînement, un thérapeute physique et un instructeur de fitness reconnu par l’American College of Sports Medicine sont là pour répondre à vos questions les plus complexes.
English: (a) Entrepreneurship (including rural and women's entrepreneurship) development;
French: a) Le développement de l'entreprenariat (notamment de l'entreprenariat rural et féminin);
English: • Communications Ministerial Affairs and Communication
French: • Communications Affaires ministérielles et communication
English: Rapporteur: Mr. I. Gospodinov (Bulgaria)
French: Rapporteur: M. I. Gospodinov (Bulgarie).
English: The modern décor continues throughout where you can find the newest design features in every corner of this stylish hotel.
French: Toutes les parties de cet élégant hôtel arborent une décoration moderne, avec des éléments design dernier cri.
English: At the same time I would point out that cross-border cooperation is already being strengthened by the closer links between INTERREG 2a and 2c with PHARE in terms of both content and finance.
French: De même, je voudrais insister sur le fait que ladite collaboration est renforcée sur le fond et financièrement par un meilleur emboîtement d'INTERREG 2a et 2c avec les dispositions de PHARE.
English: British Columbia Principal's meeting of Treaty Process Date(s): 2007-12-17 to 2007-12-18 Destination(s):
French: Rencontre des dirigeants principaux de la Colombie-Britannique sur le processus des traités Date(s): 2007-12-17 au 2007-12-18 Destination(s) :
English: On 26 April 2004, Bill C-32 was introduced in the House of Commons and would have amended the Criminal Code to deal with drug-impaired driving.
French: Un coordonnateur national des ERD collabore actuellement avec les organismes d’application de la loi du pays et élabore un cadre opérationnel des ERD au Canada.
English: For the third consecutive year, Northwest Territories, Yukon, and Nunavut produced Smoke Screening, a pan-territorial project that reaches 4,500 students across the Canadian North.
French: Pour la troisième année consécutive, les Territoires du Nord-Ouest, le Yukon et le Nunavut ont réalisé un projet panterritorial rassemblant 4 500 étudiants du Nord canadien, le « Smoke Screening ».
English: The possibility of dedicating greater resources to resolving outstanding cases of identification should also be urgently considered.
French: Il faudrait aussi étudier au plus vite les moyens de consacrer plus de ressources à la résolution des identifications en suspens.
English: Available: http://www.atsdr.cdc.gov/toxprofiles/tp17.html. Accessed 2/12/2007.
French: Sur Internet : http://www.atsdr.cdc.gov/toxprofiles/tp17.html. Consulté le 2/12/2007.
English: • Canada Prenatal Nutrition Program Last Updated:
French: • Programme canadien de nutrition prénatale
English: The service concerned must give inspectors all necessary support.
French: Celle-ci doit donner tout l'appui nécessaire aux inspecteurs.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: economy and trading.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: We want a United Nations that serves everyone and works for the development and stability of all peoples.
French: Nous voulons une ONU au service de tous, qui œuvre pour le développement et la stabilité de tous les peuples.
English: Turkey also informed the Secretariat that PKK/KONGRA-GEL had intensified its armed activities and had orchestrated over 200 attacks since 1 June 2004.  In that period, the number of attacks had increased two- or threefold.
French: La Turquie a également informé le Secrétariat que le PKK/KONGRA-GEL avait intensifié ses actions armées et orchestré plus de 200 attentats depuis le 1er juin 2004, soit deux à trois fois plus que précédemment.
English: (1) Above figures reflect the 50% of the funding received for the development of the Agenda for Gender Equality (AGE), i.e., $1.0 million received annually since 2000-2001, an additional $0.75 million received annually since 2001-2002, and a final annual increase of $0.75 million in 2002-2003 and on-going thereafter.
French: Les chiffres ci-dessus tiennent compte de la part de 50 % du financement reçue pour l’élaboration du Programme d’action pour l’égalité entre les sexes (PAES), soit 1 million de dollars reçu chaque année depuis 2000-2001, une somme supplémentaire de 0,75 million reçue chaque année depuis 2001-2002 et une dernière augmentation annuelle de 0,75 million accordée pour 2002-2003 et pour les exercices subséquents sur une base permanente.
English: The former primary school of Dereköy (Schinoudi) was in the meantime reportedly converted into a disco (though at the time of our visit, fresh paint was hiding the commercial insignia).
French: L'ancienne école primaire de Dereköy (Schinoudi) aurait été dans le même temps transformée en discothèque (lors de notre visite, une peinture fraîche masquait son enseigne commerciale).
English: Standing Committees While standing committees of senior managers have been used to strengthen the interdepartmental policy-making system, experience has shown they often become preoccupied with transactional items, leaving little time for policy planning or policy development.
French: En outre, il existe peu de mécanismes structurés pour réfléchir et échanger sur les problèmes d'orientation stratégique à long terme, et encore moins pour des secteurs particuliers.
English: Draft article 24 was approved in substance and referred to the drafting group.
French: Le projet d'article 24 est approuvé quant au fond et renvoyé au groupe de rédaction.
English: It bridges the gap between knowledge at a global level and the need for information in developing regional adaptation strategies.
French: Il vient combler un vide entre les connaissances au niveau mondial et la nécessité d'avoir des renseignements pour élaborer des stratégies d'adaptation régionales.
English: For example, the general principles include the following: “Cases involving juvenile offenders must be based on facts, take the law as their criterion, have an educational, reform and preventive orientation, take into account the particular physical and mental characteristics of minors, respect their human dignity and safeguard their legitimate rights and interests.
French: Ainsi, à titre de principe général, il est prévu que, dans les affaires impliquant des délinquants mineurs, les autorités doivent s'en remettre aux faits et à la loi, avoir une finalité éducative, réformatrice et préventive, prendre en considération les caractéristiques physiques et mentales des mineurs, respecter leur dignité humaine et préserver leurs droits et intérêts légitimes.
English: August 5 - American Civil War : In order to help pay for the war effort, the United States government issues the first income tax as part of the Revenue Act of 1861 (3% of all incomes over US $800; rescinded in 1872 ).
French: Débarquement à Veracruz des contigents, mais les Britanniques et les Espagnols se retirent rapidement, laissant seuls les Français, commandés par l'amiral Jean Edmond Jurien de la Gravière .
English: Income distributional weights are imputed for these regions based upon the allocation of reforestation monies.
French: Compte tenu des sommes utilisées, on attribue à ces régions des mesures d'impact sur la distribution des revenus.
English: In this connection, we have been pleased to be in a position to deploy a rapid-reaction force in Ituri and to participate in the United Nations Mission in Liberia.
French: À cet égard, nous sommes heureux d'avoir pu déployer une force de réaction rapide dans l'Ituri et participer à la Mission des Nations Unies au Libéria.
English: There be no right to counsel in respect of minor disciplinary misconduct, since detention, dismissal or imprisonment would not be a possibility, but the right to counsel may be permitted at the discretion of the commanding officer.
French: Qu'il n'existe pas de droit à un avocat dans le cas de manquements mineurs à la discipline, étant donné qu'il n'y a pas de risque de détention de renvoi ou d'incarcération, mais que le droit à un avocat soit accordé à la discrétion du commandant.
English: -8If civil society was to be involved in the Convention's debates, it was at least necessary to strengthen the chapter on citizenship and to take up the recommendations of the Working Group on Social Europe.
French: -9Elle exprime ses préoccupations, comme d'autres intervenants, quant à la prise en compte dans le Projet de Constitution de certaines des conclusions émises par le Groupe de travail "Charte des droits fondamentaux".
English: Nor does the making of such a request preclude it from enforcing its own laws.
French: Pas plus que cette demande ne l'empêche de mettre en application ses propres lois.
English: Lists in annexes to the report
French: Listes jointes en annexe au présent rapport
English: The Alberta government made a significant $2.26 billion commitment to additional capital investment in health infrastructure in 2005–2006.
French: Le registre fournit des renseignements sur les temps d’attente pour les chirurgies de remplacement du genou ou de la hanche, l’opération de la cataracte, la chirurgie cardiaque, l’IRM et la tomodensitométrie (CT), en milieu hospitalier ou communautaire.
English: In fact, stresses related to parental drops in socio-economic status may be related to youth uptake of smoking.23 These changes in status may alter the operation of social influences on youth, perhaps making them more vulnerable.
French: En réalité, les facteurs de stress attribuables à la baisse du statut socioéconomique des parents pourraient être liés au début du tabagisme chez les jeunes23. Ces changements peuvent altérer l'effet des facteurs sociaux sur les jeunes, rendant sans doute ces derniers plus vulnérables.
English: We stayed there for the Christmas Markets and it was perfect for walking to all the markets.
French: Price was a little high but there was a trade fair on at the time.
English: Korean stainless steel bar is also subject to measures taken by the authorities of the United States, i.e. anti-dumping duties and the imposition of Section 201 Safeguard Measures, which is likely to cause the diversion of dumped goods into Canada.
French: Les barres en acier inoxydable provenant de la Corée sont aussi visées par les mesures que les autorités aux États-Unis ont prises, c'est-à-dire des mesures antidumping et l'imposition de mesures de sauvegarde en vertu de l'article 201, d'où un détournement vraisemblable des marchandises sous-évaluées vers le Canada.
English: The situation in Côte d'Ivoire remains critical and volatile, with the elections less than four months away.
French: La situation en Côte d'Ivoire demeure critique et incertaine à moins de quatre mois des élections.
English: Both schemes are based on the principle of non-discrimination and that of guaranteeing the rights of the most vulnerable population groups.
French: Ces deux initiatives se fondent sur le principe de la non-discrimination et la volonté de garantir les droits de la population la plus vulnérable.