ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Documentary evidence obtained in breach of the foregoing shall be inadmissible in court.
French: Les preuves documentaires obtenues en violation des dispositions antérieures n'auront aucune valeur en justice.
English: The new Act does not define abuse of authority.
French: La nouvelle Loi ne donne pas de définition d’« abus de pouvoir ».
English:   First Nations participation on the IHPC is intended to co-ordinate the fishing plans of First Nations and other users of the resource.
French: Les membres du Comité sont nommés par leur organisme ou leur secteur en fonction de leurs expertises et de leurs connaissances scientifiques, techniques ou traditionnelles et ces nominations sont ensuite transmises au ministère.  La présence des Premières nations au CPIPC a pour but de faciliter la coordination des plans de pêche des Premières nations et des autres utilisateurs de la ressources.
English: SME Direct Management and Business Assessment Return on Investment Costs and Benefits Management Diagnostic Tools Return on Investment
French: PME en direct Gestion et évaluation de l'entreprise Rendement du capital investi Coûts et avantages Gestion Outils d'évaluation Rendement du capital investi
English: Participation in decisions affecting their lives is not only something they are entitled to; it is also an essential ingredient of our success.
French: La participation aux décisions qui touchent à leur vie n'est pas seulement un droit, c'est aussi un ingrédient essentiel à notre succès.
English: My staff has engaged in constant and intense expert-level discussions with both sides.
French: Mes collaborateurs ont des échanges constants et intenses avec des experts des deux parties.
English: So tell me where the problem is.
French: Dites-moi alors où est le problème ?
English: The words 'payment of subsidies' refer only to direct subsidies involving a payment.
French: L'expression « attribution ... de subventions » ne visait que les subventions directes faisant intervenir un paiement ...
English: 31"He had great eloquence; he persuaded them; we underwent this terrible operation.
French: 2. Les Russes prirent Azof sous Pierre-le-Grand, en 1696, et la rendirent à la paix, en 1711; la reprirent en 1739, la fortifièrent; mais à la paix de 1789, ils la rendirent après l'avoir démantelée.
English: I will present the results of this review to the Security Council in November 2006.
French: J'en présenterai les conclusions au Conseil en novembre 2006.
English: It is available on BioMedNet, at http://biomednet.com/ (free registration is required).
French: Il est disponible sur BioMedNet, à http://biomednet.com/ (inscription gratuite obligatoire).
English: I should like to confirm my support for Speaker Molgat's position.
French: Je tiens à dire que j'épouse la position prise par le sénateur Molgat.
English: Multi-stakeholder partnerships, bringing together the business community and civil society, ccouldan also play a fundamental role in promoting sustainable development and be complementary to the activities undertaken by the wider international community.
French: Les 17 et 18 mars 2005, à Vilnius, les Ministres, Vice-Ministres ainsi que d'autres responsables des Ministères de l'environnement et de l'éducation de la CEE ont adopté la Stratégie de la CEE pour l'éducation en vue du développement durable.
English: Sources, Dynamics, and Routes of Exposure."
French: Koenig, J.Q., D.S. Covert et W.E. Pierson.
English: (a) Non-justiciability
French: a) Non-justiciabilité
English: Conferences, seminars, experts and stakeholders meetings.
French: Conférences, séminaires, réunions d'experts et de parties prenantes.
English: The estimated coefficient on the tax component of the UCC is large and highly significant by the usual statistical standards (see Annex 1).
French: Le coefficient estimatif de la composante fiscale du coût d’usage du capital est grand et très significatif, d’après les normes statistiques habituelles (annexe 1).
English: 65 Letters Patent granting Armorial Bearings to Saint Paul's Cathedral
French: 65 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à la Saint Paul's Cathedral
English: The potential daily intake (PDI) is calculated from the amount of residue that remains on each food when the pest control product is used according to the proposed label and the intake of that food from both domestic and imported sources in the diet.
French: La dose journalière potentielle (DJP) est calculée à partir de la quantité de résidus qui demeure sur chaque aliment lorsque le produit antiparasitaire est utilisé conformément au mode d'emploi qui figure sur l'étiquette proposée; on tient également compte de la quantité consommée de ces aliments, que les produits soient canadiens ou importés.
English: Her delegation commended the efforts of the Working Group, which had reached the conclusion that the draft articles should regulate adequately the conditions and the limits of the recourse to such countermeasures, taking into account the particularities of international organizations.
French: La délégation argentine salue les efforts faits par le Groupe de travail, qui a abouti à la conclusion que le projet d'articles doit réglementer adéquatement les conditions et les limites du recours à des contre-mesures, compte tenu des particularités des organisations internationales.
English: In cases where the Government will retain responsibility for delivery of the vessel to and from the shipyard/ship repair facility and the vessel's home port, using commercial towing, railway, highway transportation or other suitable means, solicitation documents will identify the cost of such transportation as the vessel transfer cost that will be added to the evaluation price.
French: Lorsque l'État conservera la responsabilité de la livraison du navire entre le chantier naval ou l'installation de radoub et le port d'attache du navire, par remorquage commercial, par transport par rail, par route ou par un autre moyen approprié, les documents d'invitation à soumissionner devront indiquer le coût du transport du navire, qui sera ajouté au prix évalué.
English: The British design agency, created a simple but trendy identity for Walsh and Jenkins.
French: N’hésitez pas à visiter le site du Studio ou à en savoir plus sur Behance.
English: The Division provided women's human rights publications, which the Office distributed, together with its own publications, at the launch of the Geneva-based inter-agency initiative on “16 Days of Activism against Gender Violence” and at film and discussion sessions organized at the Office within the same context in December 2005.
French: La Division a fourni des publications sur les droits des femmes, que le Haut Commissariat a diffusées, avec ses propres publications, lors du lancement de l'initiative interorganisations basée à Genève et intitulée « 16 journées d'action contre la violence sexuelle » et lors de projections et de débats organisés par le Haut Commissariat dans le même contexte en décembre 2005.
English: Begnign neoplasms (10,189)
French: Maladies du système nerveux (111,7)
English: The Arthur J.E. Child Foundation Chair in Defence Economics has been awarded to Dr. Michael McKee, who has extensive experience in military issues related to economics and defence spending.
French: La chaire d’économie de la défense de l’Arthur J.E. Child Foundation a été accordée à M. Michael McKee, Ph.D., qui a une vaste expérience dans les questions militaires liées à l’économie et aux dépenses de la défense.
English: • Estimate of projected market penetration Other sources of information or items which are not essential but may sometimes be useful for evaluation purposes include Material Safety Data Sheets, Technical Data Sheets, Product Literature and even sometimes a sample of the finished article.
French: • Estimation de la pénétration du marché prévue Il n'est pas nécessaire de fournir d'autres sources d'information ou articles. Cependant, ceux-ci peuvent parfois être utiles pour les besoins de l'évaluation, notamment les fiches signalétiques, les fiches de données techniques, les publications sur le produit, voire parfois un échantillon du produit fini.
English: Tachàl Dhäl (Sheep Mountain) Information Centre Distance: approx. 32 km one way Time: 3 - 5 Days return Elevation Gain: 2017 M (6617') to summit of Observation Mountain  Maximum Elevation: 2114 M (7000') 1:50 000 Topographic Map:
French: Centre d’accueil du Tachàl Dhäl (Mont-Sheep) Distance : 32 km aller seulement Durée : 3 à 5 jours Dénivellation : 1 342 m (4 400 pi) Altitude maximale : 2 114 m (7 000 pi) Carte topographique 1 : 50 000 :
English: It is important for the international community to continue to provide the refugees with much-needed assistance in an effective manner.
French: Il est important que la communauté internationale continue de fournir efficacement aux réfugiés l'aide dont ils ont tant besoin.
English: This was in 1980, and the rules governing credit unions in Ontario required that at least twenty persons be trained in the role each would play in the eventual operation of a credit union.
French: Nous étions alors en 1980, et les règles régissant les coopératives de crédit en Ontario exigeaient qu'au moins vingt personnes reçoivent une formation pour le rôle que chacune serait appelée à jouer dans l'exploitation éventuelle d'une telle coopérative.
English: It is important - indeed it is essential - that discussions take place around the cross-cultural appeal of the Neighbour Principle.
French: Il est important - voire essentiel - les discussions aient lieu autour de l'appel interculturel du principe du voisin.
English: The Habitat Agenda entrusts the Commission on Human Settlements with the responsibility of reviewing and tracking progress made in implementing the goals of the Habitat Agenda by analysing relevant inputs from Governments, local authorities and their associations, non-governmental organizations and the private sector.
French: Le Programme pour l'habitat confie à la Commission des établissements humains la responsabilité d'examiner et de suivre les progrès accomplis dans la réalisation de ses objectifs en analysant les éléments communiqués par les gouvernements, les autorités locales et leurs associations, les organisations non gouvernementales et le secteur privé.
English: • National HIV Clinical Lab Testing Working Group; and • Expert Working Group on Canadian Guidelines for Sexually Transmitted Infections.
French: Le but consiste à réduire et à rationaliser le nombre d’organismes et de processus en place qui traitent des questions de santé publique, et ce, afin de créer une structure solide et efficace.
English: This is George Fitzroy Henry Somerset, third Baron Raglan (1857–1921), who was British Under-Secretary for War from 1900 to 1902 and thereafter, by appointment of Edward VII, Governor of the Isle of Man.
French: Il s’agit plutôt de George Fitzroy Henry Somerset, troisième baron Raglan (1857-1921), qui a été sous-secrétaire de la Guerre de 1900 à 1902 et, par la suite, gouverneur de l’île de Man, nommé par Édouard VII.
English: In peacetime, the Musketeers served as the King's personal escort.
French: En temps de paix, les mousquetaires constituaient l'escorte personnelle du roi.
English: As the new Chair, I look forward to building on the plans and priorities set forth in this RPP and working with our employees, partners and stakeholders to better ensure that the Canadian Forces Military Police continues to be recognized as a police service of the highest professional calibre.
French: À titre de nouveau président, je compte poursuivre sur la lancée des plans et priorités définis dans le présent RPP et travailler avec nos employés, nos partenaires et nos intervenants à faire en sorte que la police militaire des Forces canadiennes continue d'être reconnue comme un service de police de grande qualité professionnelle.
English: They were neither Taliban nor Afghan.
French: Ils n'étaient ni l'un, ni l'autre.
English: It is important to create a climate conducive to the constant improvement in delivery of services to citizens where shortcomings have been detected.
French: Il importe donc de créer un climat favorable à l'amélioration constante de la prestation des services aux citoyens là où des faiblesses ont été décelées.
English: Departmental Planned versus Actual Spending ($ millions) 2000–2001 Business Line Staff in Full-Time Equivalents Operating Capital Total Gross Expenditures Less:
French: Dépenses prévues des ministères par opposition aux dépenses réelles 2000-2001 Secteur d’activité Personnel en équivalents temps plein Fonctionnement Capital Total des dépenses brutes Moins:
English: The new confidence that Africa will be the master of its own destiny is both commendable and inspirational.
French: Cette conviction récente que l'Afrique sera maîtresse de sa propre destinée est à la fois louable et galvanisante.
English: It remained determined to promote equality for all and would do its part to achieve the universal goals laid down by Member States of the United Nations.
French: Il reste déterminé à s'employer à promouvoir l'égalité pour tous et à jouer son rôle dans la réalisation des objectifs universels que les États Membres de l'ONU se sont fixés.
English: The minimum limit for donations is 156 euro, which can be paid in instalments but donors must make their donations by the end of December 2000.
French: 3 Le Budget de 1998 a également introduit une forme spéciale de ‘gift aid’ appelée le Millennium Gift Aid, concernant les charities qui travaillent sur des projets d’éducation et de lutte contre la pauvreté dans les pays les plus pauvres.
English: (k) The phenomena of children begging and sleeping on the streets, and the changed regulations regarding benefit entitlement as a possible contributing factor in the increase of numbers of young homeless people;
French: k) le phénomène des enfants qui mendient et qui dorment dans les rues et la modification des règlements relatifs au versement de prestations sociales qui peut avoir contribué à l'augmentation du nombre de jeunes sans abri;
English: The Ministry of Education is thus working on education for children affected by the armed conflict since 1989.
French: Ainsi, le Ministère de l'éducation s'efforce de scolariser les enfants victimes du conflit armé depuis 1989.
English: Furthermore, although the annual overview report of CEB for 2005-2006 had been submitted to the Economic and Social Council as well as to the Committee for Programme and Coordination, no attempt had been made to coordinate the two bodies' discussions of it.
French: Pis encore, bien que le rapport d'ensemble annuel pour 2005-2006 du CCS ait été soumis au Conseil économique et social et au Comité des programmes et de la coordination, aucune mesure n'a été prise pour coordonner les débats que les deux organes ont consacrés à la question.
English: This will ensure a visible and coherent approach to these issues across the Theme, whilst avoiding duplication.
French: Or ces dernières présentent un caractère très dynamique, et leur mobilité interne explique dans une large mesure leurs fonctions biologiques.
English: • International Boundary Waters Treaty Act, RSC 1985, c.
French: • Loi sur la Commission frontalière, LRC 1985, ch.
English: common principles of flexicurity being adopted at the European Council in December 200714.
French: Il a aussi montré dans quelle mesure les réformes du droit du travail, des systèmes de sécurité sociale et de formation sont étroitement liées.
English: Name and Number/code of PSE Institution (PSEI) Qualification Sought (circle one) Major Area of Study (see back of form for codes)
French: Nom de famille Prénom et initiale Date de naissance aaaa/mm/jj Sexe
English: It was recommended that INMHA-associated STIHRs should meet regularly to share approaches and the meetings could be linked with other CIHR Institutes.
French: Il recommande que les ISFRS associées à l'INSMT se réunissent régulièrement pour échanger sur les approches et que les réunions soient liées à d'autres instituts des IRSC.
English: • Active & Safe Routes to School Teacher's Guide to Physical Activity for Children Resource guide that teachers can use to talk with children about the importance of being active, having fun and feeling good about themselves.
French: • Aller-retour actif et sécuritaire pour l’école Guide pédagogique d'activité physique canadien pour les enfants du Canada   Outil auquel le personnel enseignant peut recourir pour expliquer aux enfants l'importance d'être actif, de s'amuser et d'être bien dans sa peau.
English: The Dominican Republic will have an immigration law that is based on rational principles, applicable to all aliens without distinction living legally or illegally in its territory.
French: La République dominicaine aura une loi d'immi-gration reposant sur des principes rationnels qui seront applicables à tous les étrangers, sans distinction aucune, qu'ils vivent légalement ou illégalement sur son territoire.
English: Canada’s New Government Creates Competition Policy Review Panel  [ 2007-07-13 ] Infrastructure Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada met sur pied un groupe d’étude sur les politiques en matière de concurrence  [ 2007-07-13 ] Infrastructure Canada :
English: Challenging Compliance (Principle 10 PIPEDA) Criteria:
French: Possibilité de porter plainte suite au non­respect des principes (principe 10 de la LPRPDÉ) Critères :
English: (c) For UNMIS, approval of the amount of $245,400, comprising $186,000 for 6 posts (1 D-1, 1 P-4, 2 P-3 and 2 Local level) in the context of the budget of the Mission for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 and non-post resources of $59,400, for travel ($5,000), information technology ($6,600) and consultants ($47,800).
French: c) Pour la MINUS, approbation de l'inscription d'un crédit de 245 400 dollars, dont 186 000 dollars correspondant à six postes (1 D-1, 1 P-4, 2 P-3 et 2 AL), dans le budget de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 et, au titre des dépenses autres que celles afférentes à des postes, un crédit de 59 400 dollars, pour les frais de voyage (5 000 dollars), l'informatique (6 600 dollars) et les services de consultants (47 800 dollars).
English: It is also relevant that there was an upturn in prices in 1992, despite levels of demand in Canada that continue to be low because of the lingering effects of the recession.
French: Il y a également lieu de constater que les prix ont remonté en 1992 en dépit du fait que la demande, au Canada, était toujours faible à cause de la récession.
English:    . – Madam President, with reference to Mrs Sbarbati’s oral question, to tell the truth I should like to underline the speed with which the Commission has followed up this case, as it only learnt about it through the complaints received from 6 March 2003 onwards.
French:    . - Madame la Présidente, à propos de la question orale de Mme Sbarbati, je souhaiterais à vrai dire souligner la rapidité avec laquelle la Commission a traité ce dossier dès lors qu’elle n’en a été informée qu’à partir du 6 mars 2003 par les plaintes reçues.
English: • CONSER Cataloguing Manual
French: • Annexes de classification de la Bibliothèque du Congrès américain
English: If you have any questions concerning new drivers and insurance, call the Insurance Bureau of Canada , from Toronto at 416-362-9528; from area code 807 call collect 416-362-2031; elsewhere in Ontario call 1-800-387-2880.
French: Pour toute question sur les nouveaux conducteurs et l'assurance, téléphonez au Bureau d'assurance du Canada , au 416-362-9528, à Toronto; si votre indicatif régional est 807, téléphonez à frais virés au 416-362-2031; ailleurs en Ontario, composez le 1-800-387-2880.
English: Early this June, the first series of massive fires occurred in the eastern part of the occupied territories of Azerbaijan, in particular in the mountainous terrain and plains of the districts of Aghdam and Khojavend.
French: Au début de juin, cette année, une première série de vastes incendies s'est déclarée dans la partie est des territoires azerbaïdjanais occupés, en particulier dans les régions montagneuses et dans les plaines des districts d'Aghdam et de Khojavend.
English: Statement of the Minister of Defence of the Republic of Azerbaijan, Colonel-General Safar Abiyev, made at the regular session of the Council of Ministers of Defence of the Commonwealth of Independent States
French: Déclaration du Ministre de la défense de la République d'Azerbaïdjan, le général Safar Abiyev, à la session ordinaire du Conseil des ministres de la défense de la Communauté d'États indépendants
English: • The industry is clustered in the metropolitan areas of Montreal and Toronto.
French: • Les entreprises de l’industrie sont concentrées dans les régions métropolitaines de Montréal et Toronto.
English: It was no longer possible for them to think of the war as something distant and foreign.
French: Il ne leur était plus possible de considérer la guerre comme quelque chose qui se déroulait au loin et qui leur était étranger.
English: Mario Sepi, President of Group II (Employees) of the EESC:
French: Mario SEPI, président du Groupe II du CESE (Salariés):
English: • Every person who wishes to make a presentation to the commission at a hearing must notify the secretary to the commission in writing of the following:
French: • Toute personne désireuse de formuler des observations lors d'une audience de la commission doit informer par écrit le secrétaire de la commission en fournissant :
English: According to the wording of Article 8(4) of Regulation No 40/94, that sign must be used in the course of trade and be of more than mere local significance.
French: Aux termes de l’article 8, paragraphe 4, du règlement n° 40/94, ce signe doit être utilisé dans la vie des affaires et avoir une portée qui n’est pas seulement locale.
English: The Permanent Mission of the Republic of Chad to the United Nations presents its compliments to the Counter-Terrorism Committee and has the honour to transmit herewith the report of the Government of Chad pursuant to Security Council resolution 1373 (2001), as well as a request dated 25 March 2003 from the Government of Chad for assistance in strengthening its national capacities to combat terrorism (see enclosure).
French: La Mission permanente de la République du Tchad auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Comité contre le terrorisme et a l'honneur de lui transmettre ci-joint le rapport du Gouvernement tchadien relatif à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et la requête du Gouvernement tchadien pour le renforcement des capacités nationales de lutte contre le terrorisme, en date du 25 mars 2003 (voir pièce jointe).
English: 9. The SCIT Plenary is invited to note the progress made and approve the revised project proposals.
French: Le SCIT plénier est invité à prendre note de l’ avancement des travaux et à approuver les propositions révisées concernant le projet.
English: 2000-03-31 Zoubida Charrouf, Serge Dubé [Photo:
French: 2000-03-31 Zoubida Charrouf, Serge Dubé [Légende :
English: In British Columbia, none of the eight operating coal mines is currently generating ARD.
French: En Colombie-Britannique, aucune des huit mines de charbon actuellement exploitÃ©es ne produit de drainage acide.
English: The Ontario Lakes and Rivers Improvement Act prohibits the impoundment or diversion of a watercourse if siltation will result while the voluntary Land Stewardship II program of the Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs is designed to reduce erosion on agricultural lands.
French: Les autorités responsables de la planification doivent se conformer à l’énoncé de politique de l’article 3 de la Loi sur l’aménagement du territoire de l’Ontario qui interdit le lotissement et la modification de sites se trouvant dans un habitat important pour une espèce en voie de disparition.
English: August 1, 2004 to October 31, 2004 Delivery Date:
French: Renouvellement des licences du CD  ROM InfoDirect et de Network Plus.