ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These strategies must be developed in discussion with each vessel’s captain and include such items as: what species is to be fished and when, exact geographical location within fishing grounds to be fished on each trip, depth of water to be fished, choice of seabed most suitable to gear being used, selection of gear to be used to target most valuable segment of species fished, which bait to use, length of fishing trip, duration of active fishing effort, time of day when active fishing is to be carried out, handling and holding of catch onboard, etc.  Use graphs, pictures, or anything else that helps convey your production and distribution methods.
French: Ces stratégies doivent être formulées en consultation avec le capitaine de chaque navire et comprendre divers éléments comme : les espèces pêchées et le moment où elles le sont, l’emplacement géographique précis des lieux de pêche de chaque expédition, la profondeur des eaux où les pêches ont lieu, le choix de plancher océanique le plus approprié aux engins de pêche utilisés, le choix des engins à utiliser pour attraper le segment le plus rentable de l’espèce pêchée, les appâts à utiliser, la durée des expéditions, la durée de l’effort de pêche active, le moment de la journée où la pêche active est effectuée, la manipulation et la stabulation des prises à bord, etc.  Utilisez des graphiques, des images ou quelque support que ce soit qui contribuera à faire connaître vos méthodes de production et de distribution.
English: Booking.com: Hotel San Moisè, Venice, Italy - 452 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel San Moisè, Venice, Italie - 452 Commentaires Clients.
English: Bald Eagles nest in the park and are seen regularly.
French: Des pygargues à tête blanche nichent dans le parc et on peut les observer régulièrement.
English: Why read Confucius, Lao-tse or the Book of Changes?
French: Il paraît que les salariés des plus grandes multinationales apprennent le chinois, de nos jours. C'est que, disent-ils, « dans dix ans, nos concurrents seront chinois.
English: -10Recommendation for Appointments to the Governor General in Council
French: -10Recommandation de nominations au gouverneur général en conseil
English: Replying to the question on ethnic minorities, she said that Viet Nam had 54 ethnic groups, 53 of which accounted for less than 20 per cent of the population.
French: Répondant à la question sur les minorités, elle dit que le Viet Nam est composé de 54 groupes ethniques dont 53 représentent moins de 20 % de la population.
English: The granting of Interim Supply does not necessarily constitute immediate House approval for the programs to which it applies in the Main Estimates.(14) The use of Governor General’s Special Warrants offers another alternative.
French: L’approbation des crédits provisoires ne signifie pas nécessairement que la Chambre approuve immédiatement les programmes auxquels ils s’appliquent dans le Budget principal des dépenses.(14) Une autre solution consiste à faire appel à des mandats spéciaux du gouverneur général (voir la question suivante).
English: These include global assessment of the state of five themes:
French: Ces études couvrent une évaluation à l’échelle du globe des caractéristiques qualitatives de cinq ensembles :
English: Mr. HIDALGO CASTELLANOS (Mexico) said that a possible solution would be for the two paragraphs to be replaced by one paragraph with two subparagraphs.
French: M. HIDALGO CASTELLANOS (Mexique) dit qu'il serait possible de regrouper les deux alinéas en un alinéa composé de deux sous-alinéas.
English: The civilian component has had an employment equity policy and program in place for several years.
French: Nous éprouvons tous de la confusion, des craintes, du refus, du cynisme et du stress à un moment ou à un autre.
English: While the international community had procrastinated, the warmongers had raised the stakes and made it even more difficult to achieve a negotiated solution based on the free exercise of rights and dignity of the Palestinian people and guarantees for Israel's security within internationally recognized borders.
French: Les atermoiements de la communauté internationale ont laissé libre cours aux surenchères des bellicistes, rendant encore plus difficile la recherche d'une solution négociée, fondée sur le libre exercice des droits et la dignité du peuple palestinien et sur la garantie de la sécurité d'Israël dans les frontières internationalement reconnues.
English: Australia condemns those actions and calls for the unconditional release of the hostages taken by Hamas and Hizbollah.
French: L'Australie condamne ces actes et demande la libération sans condition des otages enlevés par le Hamas et le Hezbollah.
English: The draft resolution before the Assembly today lays out the key features of fundamentally different system.
French: Le projet de résolution dont est saisie l'Assemblée aujourd'hui définit les principales caractéristiques d'un système fondamentalement différent.
English: The Guidance notes set out the details of how the requirements of the Regulation should be met for personal customers (by reference to a valid identification document with a photograph – the best source being a valid ID card or a passport).
French: La Notice explicative donne en détail la manière dont les conditions du Règlement devraient être remplies pour les particuliers (en se référant à un document d'identité valide portant photographie - la meilleure source étant une carte d'identité ou un passeport).
English: Consequences On Social Environment and Others May affect safety of others, leads to antisocial behaviors and a high level of aggressiveness among users.
French: Conséquences sur le milieu social et les autres  Peut compromettre la sécurité des autres puisque cette substance entraîne des comportements antisociaux et une grande agressivité (rage au volant, par exemple)
English: Research of the type being carried out around broadband and its transformative potential is something that researchers rarely get a chance to conduct.
French: Il note que les chercheurs ont rarement la chance d'effectuer des recherches comme celles qui portent sur la large bande et son potentiel de transformation.
English: There is significant variation among the provinces in terms of small business employment, which may be related to their distinct economic structures.
French: Des différences significatives existent entre les provinces en termes d'emplois de la petite entreprise, ce qui serait relié à leurs structures économiques distinctes.
English: Hotel Astoria is located in the heart of Rapallo, a delightful village of...
French: Dans le cœur de Rapallo, petite ville de la côte, à deux pas de...
English: The Bangkok Accord, recently adopted, highlighted the need for greater financial and human resources to carry out further research on migration and trafficking issues in the region.
French: L'Accord de Bangkok, récemment adopté, mettait l'accent sur la nécessité d'allouer des ressources financières et humaines supplémentaires pour mener de nouvelles recherches sur les migrations et la traite dans la région.
English: Canals had emerged as important commercial transportation systems in the mid-18 th century, closely associated with the Industrial Revolution.
French: Les canaux sont devenus d'importants réseaux de transport commercial au milieu du XVIIIe siècle et sont étroitement associés à la révolution industrielle.
English: The basis for the assay is that regular exposure of the animals to UVR will induce skin tumours in these animals in a given period of time; the assay is designed to detect whether the presence of the compound on or in the skin at the time of UVR exposure affects the latency of the onset of these UVR-induced tumours.
French: L'épreuve repose sur la prémisse selon laquelle l'exposition régulière des animaux aux rayons UV entraînera l'apparition de tumeurs cutanées chez ces animaux dans un délai donné; l'épreuve vise à déterminer si la présence du composé sur ou dans la peau au moment de l'exposition aux rayons UV a une incidence sur le délai qui précède l'apparition de ces tumeurs induites par les rayons UV.
English: Last Wednesday, there was the Lutèce d'Or 2007 , organised by the ASSL under the patronage of the Paris city. We were there, as the EasyGate was nominated in two catagories: "Best Free Software Project made by a large corporation" and "Best Free Software Strategy".
French: Bon, après ces quelques semaines d’absence du site, il est temps de faire un viens-dos, je veux dire un come-back !
English: The argument that 'we are used to being funded' must not be the decisive factor, and there must be the possibility of innovation and new initiatives.
French: On ne peut plus se limiter à l'argument selon lequel "nous avons l'habitude de recevoir des crédits" ; il faut que nous puissions renouveler nos engagements et prendre de nouvelles initiatives.
English: In some regions, hospital visit fees provide inadequate remuneration for time spent by FPs in hospital and reflect poorly on the value placed by the health care system on their services.
French: Dans certaines régions, la grille tarifaire pour les visites aux malades hospitalisés procure une rémunération insuffisante si l’on considère le temps investi par les MF dans les hôpitaux, et contribue à appauvrir la valeur attribuée à leurs services par le système de soins de santé.
English: The review concluded that CCOHS cost recoveries were in line with the program and recommended changes in appropriations levels to appropriately reflect support for information about dangers to health, public safety and protection of the environment.
French: Selon les conclusions de l'examen, le recouvrement des coûts au CCHST était conforme au programme et il a recommandé des changements aux crédits pour qu'ils reflètent avec exactitude la contribution accordée à l'information sur les dangers à la santé, la sécurité publique et la protection de l'environnement.
English: The staff in the front office were extremely courteous and helpful. The hotel is excellently located in Washington DC, and helped me cover most of the places that I wanted to see in DC with great ease!!
French: Nous avons bien apprécié, hôtel proche du centre ville avec tous le confort nécessaire.
English: Collecting precise data during a survey on drug use is time-consuming and difficult.
French: La façon dont la question sur l’usage de médicaments est formulée revêt une grande importance.
English: Under the umbrella of the Canada-Germany S&T Agreement, the province of Ontario has signed a similar arrangement with the German province Baden-Württemberg, and Québec has signed one with Bavaria.
French: Dans le cadre de l’Accord Canada-Allemagne en S-T, l’Ontario a signé un accord similaire avec la province allemande du Bade-Wurtemberg, le Québec, avec la Bavière et l’Alberta, avec la Saxe, une province qui se trouvait autrefois en Allemagne de l’Est.
English: WIPO should examine the applicability of ST.14 to references cited in databases of TK and associated biological/genetic resources and, if applicable, recommend it for the inclusion of references cited in databases of traditional knowledge and associated biological/genetic resources.
French: L’OMPI devrait examiner l’applicabilité de la norme ST.14 aux références citées dans les bases de données relatives aux savoirs traditionnels et aux ressources biologiques ou génétiques associées et, en cas de conclusion positive, recommander l’application de cette norme à cet égard.
English: (e) Assessment of the significance of UV-B radiation on materials;
French: d) Etude des effets d'une intensification du rayonnement UV-B sur les matériaux;
English: The Canada-New Brunswick Municipal Rural Infrastructure Fund Agreement will invest $99 million in communities across New Brunswick over five years.
French: Le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada – Nouveau-Brunswick prévoit des investissements de 99 millions de dollars dans des collectivités de tout le Nouveau Brunswick sur cinq ans.
English: Hence, the brutal assassination of the head of the Kandahar Department of Women's Affairs in September 2006 and all other acts that are calculated to obstruct the progress of Afghanistan must be unreservedly condemned and wholly rejected for what they represent in today's world.
French: En conséquence, l'assassinat brutal du chef du Département de la condition féminine de Kandahar en septembre 2006, ainsi que tous les autres actes de violence visant à entraver les progrès de l'Afghanistan, doivent être condamnés sans réserve et rejetés en bloc étant donné ce qu'ils représentent dans le monde actuel.
English: So then, we have a proposal from the Commission, Parliament is doing its work, and then let the Council - instead of dragging its heels, if it please - very rapidly implements the proposal so that the revision of the TENs can be got rapidly under way.
French: Donc, nous avons une proposition de la Commission, le Parlement fait son travail et le Conseil est prié de ne pas traîner les pieds, mais de passer rapidement à la mise en ?uvre, afin que la révision des RTE puisse être rapidement mise en branle.
English: The Working Party requested the secretariat to examine how to provide for mandatory rules in the Convention concerning this issue and report to the Working Party at one of its future sessions (TRANS/WP.30/200, paras.
French: Le Groupe de travail avait demandé au secrétariat d'étudier comment l'on pourrait incorporer des règles obligatoires à ce sujet dans la Convention et de lui faire rapport à l'une de ses prochaines sessions (TRANS/WP.30/200, par. 89 et 90).
English: What should be the mission of TV5?
French: Quel devrait être ce rôle? 1.
English: The MEPs of the Communist Party of Greece voted against the joint motion because it basically consents to this policy.
French: Les députés du parti communiste de Grèce ont voté contre la résolution commune parce qu'elle approuve, fondamentalement, cette politique.
English: However, in accordance with its case law in the Gradinger v. Austria and Oliveira v. Switzerland cases, the Court concluded that there was no violation of Article 4 of Protocol No. 4.
French: Toutefois, compte tenu de sa jurisprudence dans les affaires Gradinger c/ Autriche et Oliveira c/ Suisse, elle a estimé que l’article 4 du Protocole n° 7 n’avait pas été violé en l’espèce.
English: Flight tests conducted by the US Federal Aviation Administration (FAA) found that wake vortices are
French: Des essais en vol effectués par la Federal Aviation Administration (FAA) des États-Unis ont révélé que les tourbillons de sillage sont produits différemment,
English: They build their nests on rocky cliffs and walls.
French: Ils se reproduisent sur des falaises ou sur des parois rocheuses.
English: It is hoped that these steps would go a long way in strengthening families and playing a part in child protection and child welfare.
French: Nous espérons que ces mesures renforceront efficacement les familles et aideront à la protection et au bien-être des enfants.
English: • the headquarters and regional roles in the process; Complementary and supportive roles will be defined.
French: • les rôles qui incombent à l'Administration centrale et aux régions dans le cadre du processus; On définira les rôles complémentaires et les rôles de soutien.
English: The scope of the initiative includes collection and dissemination of administrative and related information among managers and employees.
French: La portée de l’initiative comprend la collecte et la diffusion, parmi les gestionnaires et les employés, de l’information sur l’administration et des sujets connexes.
English: The Working Group welcomed the initiatives on biodiversity matters and noted that they were important contributions to the Kiev Conference.
French: Le Groupe de travail s'est félicité des initiatives prises dans le domaine de la diversité biologique et noté qu'il s'agissait là de contributions majeures à la Conférence de Kiev.
English: Amnesty International, p. 2
French: Amnesty International, p.
English: Criteria included parity (the number of children the woman had had, if any), whether she had had a previous Caesarean section, and whether there were other medical or obstetrical conditions that would contraindicate a local delivery.
French: Ces critères incluent entre autres la parité (c. -­à-d. le nombre d'enfants que la femme a eus, le cas échéant), si la femme a déjà subi une césarienne et si d'autres facteurs médicaux ou obstétricaux constituent une contre-indication à un accouchement local.
English: Recreating Missing Features from the Restoration Period Recreating a missing architectural metal feature that existed during the restoration period based on physical or documentary evidence; for example, duplicating a cast iron storefront or porch.
French: Recréer des éléments manquants de la période de référence Recréer un élément architectural en métal manquant qui existait pendant la période de référence – comme une devanture ou un porche en fonte – en se fondant sur des éléments physiques existants et des preuves documentaires.
English: The Director, Asia and the Pacific Division (APD), highlighted some of the major challenges in Asia and the Pacific region: extreme poverty was a major problem in many countries in the region; Asia, with 60 per cent of the world’s population, accounted for almost half of the world’s annual population increase; wide variations existed in the demography of the region; while significant progress in the social sector, including in the areas of population and reproductive health, had been achieved in many countries in East and Southeast Asia, the countries in South Asia faced serious problems with regard to maternal mortality, infant mortality and high population growth rates; poverty reduction in South Asia had been slow; adequate provision of quality reproductive health services remained a major challenge in many countries in the region; adolescents (between the ages of 10 and 19) accounted for more than one fifth of the region’s total population and were most at risk of unwanted pregnancies and STIs, including HIV/AIDS; the rising incidence of HIV/AIDS posed one of the biggest threats to the region; and although HIV/AIDS had come late to Asia its spread had been swift and an estimated 7.1 million people in the region were currently living with the disease.
French: Le Directeur de la Division de l’Asie et du Pacifique a appelé l’attention sur certaines des principales difficultés que connaissait cette région . Dans de nombreux pays de la région, la pauvreté absolue posait un problème majeur; l’Asie, avec 60 % de la population mondiale, représentait près de la moitié de l’accroissement démographique annuel du monde; d’importantes disparités démographiques existaient dans la région. Ainsi si plusieurs pays de l’Asie du Sud et du Sud-Est avaient accompli de grands progrès sociaux, notamment dans les domaines de la population et de l’hygiène de la procréation, les pays de l’Asie du Sud se heurtaient toujours aux graves problèmes liés aux taux élevés de mortalité maternelle et infantile et d’accroissement de la population; en Asie du Sud, la pauvreté diminuait extrêmement lentement; dans de nombreux pays de la région, une prestation adéquate de services d’hygiène procréative de qualité posait toujours un important problème; les adolescents (âgées de 10 à 19 ans) représentaient plus d’un cinquième de la population totale de la région et étaient les plus vulnérables aux grossesses non désirées et aux maladies sexuellement transmissibles, notamment le VIH/sida; l’incidence croissante du VIH/sida faisait peser sur la région l’une des plus grandes menaces; et bien que le VIH/sida ait tardivement pénétré en Asie, il s’était propagé extrêmement rapidement et on estimait actuellement à 7,1 millions le nombre des personnes contaminées dans la région.
English: Mr President, Commissioner, he who sows the wind shall inevitably reap the whirlwind.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, qui sème le vent récoltera sans doute la tempête.
English: As a result of these discussions, key elements of the system-such as the overall target, compliance options, and proposed legislative framework-will be announced in the new climate change plan, Moving Forward on Climate Change:
French: Par suite de ces discussions, des éléments clés du système - comme l'objectif global, les options de conformité et le cadre législatif proposé - seront annoncés dans le nouveau plan du changement climatique intitulé Aller de l'avant pour contrer les changements climatiques :
English: Dimanche 14 mars 2010 - concert : Allan Stocker Memorial Club LIVE - Lou Pascalou - Paris (75020) ; Allan Stocker Memorial Club Timmy Gauvin (Chant, guitare folk), Jean-Bill Gauvin (Guitare), Jordan Michaud (Batterie), Gordon Michaud (Basse), Sauveur Beluteau (Claviers) Ce groupe vous propose un happening musico- théâtral axé sur la biographie d'un auteur-compositeur maudit du nom d'Allan Stocker, un avant-gardiste allemand ayant révolutionné l'histoire de la pop impressionniste en Europe.
French: Vendredi 19 mars 2010 - concert : Plastiscines 1ere Partie - Le Rack'Am - Brétigny Sur Orge (91220) ; Après une tournée d'un mois aux Etats-Unis, voilà les filles qui reviennent avec des hymnes power-pop. Leur nouvel album « About Love », épate par ses mélodies accrocheuses parfaitement exécutées et sa simplicité savamment travaillée.
English: Since maternal mortality and morbidity are high in many parts of the region, the programme will seek to improve the accessibility to and quality of reproductive health services.
French: Au vu des taux de mortalité et morbidité maternelles élevés dans plusieurs pays de la région, le programme aura pour objectif d'améliorer l'accès à des services de santé procréative de qualité.
English: "Special circumstances" should not be interpreted in such a way as to prevent Canadian fleets from being used.
French: Il est important de ne pas laisser croire que la situation de « circonstances extraordinaires » puisse être interprétée de manière à éliminer à la base l'utilisation de la flotte de la marine canadienne.
English: The Government of Nova Scotia is pleased to note that substantial progress has been made on behalf of the women of Nova Scotia during this period.
French: Le Gouvernement de la Nouvelle-Écosse est heureux des progrès substantiels réalisés sur le plan de la situation des femmes de la Nouvelle-Écosse pendant cette période.
English: As noted in its report on UNMEE (A/61/852/Add.9), the Advisory Committee had been informed that the budget proposal had been based on the assumption that flight restrictions would be lifted soon and that UNMEE would operate seven helicopters.
French: Comme il l'a indiqué dans son rapport sur la MINUEE (A/61/852/Add.9), le Comité consultatif a été informé que le projet de budget de cette mission était basé sur l'hypothèse que les restrictions imposées sur les vols allaient être bientôt levées et que la MINUEE exploiterait sept hélicoptères.
English: It is proven, it works, and it will turn Debian into a monster powerhouse of software goodness.
French: C'est prouvé, ça fonctionne, et cela transformera Debian en une fabrique monstre de bonté logicielle.
English: The programme provides substantial flexibility for refiners and for manufacturers of engines and vehicles, to aid them in implementing the new requirements in the most cost-efficient manner.
French: Le programme offre une grande marge de manœuvre aux raffineurs et aux constructeurs de moteurs et de véhicules pour les aider à mettre en œuvre les nouvelles prescriptions de la manière la plus efficace au moindre coût.
English: Voting on election day At 8:30 a.m. Newfoundland Time on June 28, the first election day polls opened in Newfoundland and Labrador – while it was still 4:00 a.m. in British Columbia.
French: Le vote le jour d’élection Le 28 juin à 8 h 30, heure de Terre-Neuve, les premiers bureaux de scrutin ordinaires ouvrent à Terre-Neuve-et-Labrador. En Colombie-Britannique, il n’est que 4 h.