ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Functional properties in foods.
French: Propriétés fonctionnelles dans les aliments.
English: The "constructive challenge function" will increase awareness and concern for the informational dimensions of DIAND’s business environment and operations.
French: La « fonction de remise en question constructive » rehaussera la sensibilisation aux dimensions informationnelles de l’environnement opérationnel et des activités du MAINC et accroîtra l’intérêt à cet égard.
English: 25 Oct 1944 125 Return and Leave to Canada for Personnel of the Canadian Army Overseas.
French: 25 oct 1944 125 Return and Leave to Canada for Personnel of the Canadian Army Overseas.
English: CTA: 119, 20 CTA credit points) CIRAD, Livestock Production and Sahelian rangelands potential - Sudan (Atlas) MaisonsAlfort, CTA.
French: CTA: 119, 20 CTA credit points) CIRAD, Livestock Production and Sahelian rangelands potential - Sudan (Atlas) Maisons-Alfort, CTA.
English: • Services of general interest Rapporteur:
French: • Les services d'intérêt général Rapporteur :
English: Geodynamic processes of Paleoproterozoic growth of the Canadian Shield are similar to those observed in modern collisional orogens.
French: Les processus géodynamiques de croissance du Bouclier canadien au Paléoprotérozoïque sont semblables à ceux observés dans des orogènes de collision modernes.
English: Although Africa's share of global telecom investment is higher than its share of world telecommunication revenues, it is quite obvious that Africa (and the greater developing world) may need more investments in telecommunication in order to participate more fully within the Information Society as well as in the regional and global economy.
French: Bien que la part de l'Afrique dans les investissements consacrés au secteur des télécommunications à l'échelle mondiale soit plus élevée que sa part dans les recettes mondiales du secteur, il est clair que des investissements supplémentaires seront nécessaires pour que l'Afrique (et le monde en développement en général) puisse s'affirmer davantage comme acteur de la société de l'information et comme acteur économique régional et mondial.
English: The amount allocated may not exceed the amount requested.
French: Les demandes de subvention doivent comporter un budget prévisionnel détaillé, ou tous les coûts doivent être libellés en euros.
English: Under this item, the Board will examine what lies behind this performance and whether it has translated into an equally strong performance in manufacturing value added and economic growth.
French: Une attention particulière sera accordée à la libéralisation du commerce, à l'apparition de réseaux internationaux de production pour certaines exportations essentielles, et à l'évolution des prix des exportations des pays en développement.
English: We commend MONUC for its strategy paper on Bunia and Ituri, which provides a phased timeline to address the range of future challenges in that region.
French: Nous remercions la MONUC de son document de stratégie sur Bunia et l'Ituri, qui fixe l'échéancier du traitement de la série des défis auxquels la région se trouvera confrontée dans l'avenir.
English: The terms "specific vehicle" use and "universal use" are taken from Regulation No. 44.
French: Les expressions «utilisation sur un type de véhicule particulier» et «usage universel» sont extraites du Règlement no 44.
English: I am prepared to grant an order, in the general terms set out in the decision of this Tribunal in Warman v. Kyburz, the citation being 2003 CHRT 18, at paragraph 83.
French: Je suis disposé à délivrer une ordonnance suivant les modalités générales énoncées dans la décision rendue par le Tribunal dans Warman c. Kyburz, 2003 TCDP 18, paragraphe 83.
English: Multilateral conventions themselves usually include a clause to the effect that, if the modalities governing the offences are not envisaged in bilateral treaties, the text of the convention may be taken as a basis for extradition.
French: Les conventions multilatérales elles-mêmes comportent habituellement une disposition précisant que, si les types d'infractions qu'elles prévoient ne sont pas visés dans des traités bilatéraux, la procédure d'extradition peut se fonder sur la Convention.
English: System Design Translation of the requirements document into technical specifications. yyyy-mm-dd Phase 2:
French: Jalon du projet Description Date prévue Étape 1 : conception du système Transcription du document relatif aux exigences en spécifications techniques.
English: The Assembly's two co-Presidents will hold a press point after the votes.
French: Ces rapports et d'autre projets de résolutions seront mis aux voix jeudi 20 mars.
English: Some Member States provided very detailed reports, whose content exceeded the information they were obliged to provide.
French: La réduction nette en 2005 était d’environ 50 000 TB contre 23 000 TB en 2004 et 44 000 TB en 2003.
English: At the 8th plenary meeting, on 24 November, on the proposal of the President, the Conference of the Parties elected by acclamation six Vice-Presidents and the Rapporteur of the Conference, on the understanding that consultations would continue among the Group of Asian States regarding the remaining (seventh) post of Vice-President.
French: À la 8ème séance plénière, le 24 novembre, sur proposition du Président, la Conférence des Parties a élu par acclamation six vice-présidents et le Rapporteur de la Conférence, étant entendu que les consultations se poursuivraient au sein du Groupe des États d'Asie au sujet du (septième) poste de vice-président restant à pourvoir.
English: The Committee of Ministers underlines that some Council of Europe conventions as well as the work of the Venice Commission are open to non-member states.
French: Le Comité des Ministres souligne que certaines conventions du Conseil de l’Europe ainsi que les travaux de la Commission de Venise sont ouverts aux Etats non membres.
English: The Compendium of Analytical Methods, Volume 2. http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment. Poysky, F.T., R.N. Paranjpye, L.C. Lashbrook., M.E. Peterson, G.A. Pelroy and M.W. Eklund.
French: Compendium de méthodes, volume 2. http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment. Poysky, F.T., R.N. Paranjpye, L.C. Lashbrook, M.E. Peterson, G.A. Pelroy et M.W. Eklund.
English: In brief, the old and new economies are partners. b.
French: En bref, l'ancienne et la nouvelle économies sont partenaires. b.
English: In an electoral democracy, all political participants, regardless of the size of their organization, must be able to present and promote their ideas and their plans for governing.
French: En démocratie électorale, il importe que les acteurs plus petits du jeu politique puissent aussi exposer et promouvoir leurs idées et leur projet de gouvernement.
English: British Columbia Year of the Avalanche Avalanches, mud, snow, heavy rain and rock slides wreaked havoc on the Trans-Canada Highway through the British Columbia Mountains for much of the winter and spring seasons.
French: Colombie-Britannique L’année des avalanches Pendant une bonne partie de l’hiver et du printemps, des avalanches, de la boue, de la neige, des pluies abondantes et des éboulements ont fait des ravages sur la section de la Transcanadienne qui traverse les Rocheuses en Colombie-Britannique.
English: All these (private) schools are subject to the supervision of the Ministry of Education, Private Education Administration, as provided for by ministerial decision No. 322 of 1973.
French: Toutes ces écoles (privées) font l'objet d'une supervision par le Ministère de l'éducation (Administration de l'enseignement privé), en application de la décision ministérielle no 322 de 1973.
English: Living up to our motto "Onus Portamus" ("We Carry The Load"), we are tasked with carrying personnel and materiel on a global response basis, prepared to deliver 24 hours a day, 7 days a week.
French: Nous pratiquons notre devise "Onus Portamus" (Nous portons la charge), nous sommes prêt à transporter personnel et matériel sur une base globale 24 heures par jour, 7 jours par semaine.
English: Albania, Azerbaijan, Costa Rica, Haiti, Madagascar, Nicaragua and Nigeria subsequently joined the sponsors.
French: L'Albanie, l'Azerbaïdjan, le Costa Rica, Haïti, Madagascar, le Nicaragua et le Nigéria se sont joints par la suite aux auteurs.
English: Freedom of association and assembly
French: La liberté d'association et de réunion
English: Having regard to the concept of sponsorship used in Article 2, subparagraph h., the purpose of this paragraph is to exclude any promotion of a product or service of the sponsor within the sponsored programme.
French: Eu égard à la notion de parrainage utilisée à l'alinéa h de l'article 2, le but de ce paragraphe est d'exclure toute promotion d'un produit ou service du parrain à l'intérieur d'une émission parrainée.
English: Lastly, it is submitted that "[s]ince Ms. Ciaputa met the ability requirements for the CS-04 position in which she was acting, then her capacity to satisfy the ability standards of the position being sought should not have been questioned in light of the fact that these abilities are generic": exhibit A-5, p.
French: Enfin, selon lui, [TRADUCTION] « puisque Mme Ciaputa satisfait les exigences relatives aux capacités du poste de CS-04 qu'elle a occupé de façon intérimaire, on n'aurait pas dû mettre en doute qu'elle puisse satisfaire les exigences relatives aux capacités du poste à combler, d'autant plus qu'il s'agit de capacités génériques », pièce A-5, p.
English: • WIPO Awards for Inventors • WIPO Creativity Award
French: Les prix décernés par l'OMPI sont reconnus à l'échelle internationale au nombre des récompenses prestigieuses accordées aux inventeurs et aux créateurs.
English: A continuous treatment without metabolic activation up to the sampling time of approximately 1.5 normal cell cycles is needed in case of a negative result for the short treatment period without metabolic activation.
French: Si le traitement de courte durée sans activation métabolique donne un résultat négatif, il faut reprendre avec un traitement continu, sans activation métabolique, pendant une période atteignant à peu près une fois et demi le cycle cellulaire normal.
English: A good starting point would be to consider what a reasonable business person in the taxpayer's circumstances would do, having regard to the complexity and importance of the particular transfer pricing issue.
French: Un bon point de départ serait d'examiner ce que ferait un homme ou une femme d'affaires dans la situation du contribuable, eu égard à la complexité et à l'importance de la question particulière relative au prix de transfert.
English: The European Coal and Steel Community - ECSC (1951-2002) The first fruit of the new drive towards integration was the creation of the European Coal and Steel Community, with the aim of organising free movement of coal and steel and free access to sources of production.
French: La Communauté européenne du charbon et de l'acier - CECA (1951-2002) La première application du nouvel effort d'intégration fut la constitution de la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA) qui a pour but d'organiser la liberté de circulation du charbon et de l'acier ainsi que le libre accès aux sources de production.
English: Conidia of Helminthosporium turcicum Pass, trapped on water agar below diseased sweet corn seedlings were germinated under different conditions of illumination and their development was studied after 10 h of incubation.
French: Des conidies de l’Helminthosporium turcicum Pass, ont été capturées sur de l'eau gélosée placée sous des plantules malades de maïs, puis elles ont été mises à germer dans diverses conditions de lumière et leur développement a été étudié après 10 h d'incubation.
English: DSS thereby accepted AC's reasons to proceed on a sole source basis and as a result indicated that "...the provisions of FTA will not apply..." That same day, a Request for Proposal (RFP) was issued to Conviron in Winnipeg, Manitoba (see I.R. Appendix 7) ultimately resulting in the award of a contract on 2 October 1990.
French: Le MAS a ainsi accepté les motifs invoqués par AC pour donner suite à l'achat auprès d'un fournisseur unique et, en conséquence, a indiqué que [TRADUCTION] «...les dispositions de l'ALÉ ne s'appliqueront pas...». Le même jour, une demande de proposition (DDP) a été émise à Conviron à Winnipeg (Manitoba) (voir le R.E. à l'annexe 7) qui a abouti en fin de compte à l'adjudication d'un contrat le 2 octobre 1990.
English: General Assembly Official Records Fifty-eighth Session Supplement No. 22 (A/58/22)
French: Documents officiels Cinquante-huitième session Supplément No 22 (A/58/22)
English: Therefore, despite the data gaps regarding the environmental concentrations and effects of 2-methoxyethanol on soil organisms and terrestrial wildlife, the data available at this time are considered adequate for drawing a conclusion about the environmental risk of the substance in Canada.
French: Pour ces raisons, on estime que les données disponibles suffisent pour formuler une conclusion sur le risque environnemental que pose le 2-méthoxyéthanol au Canada, cela malgré les données peu abondantes sur les concentrations du composé dans l'environnement et les effets de ce dernier sur les organismes telluriques et la faune terrestre.
English: It is not acceptable to add "in-house" or "in-office" charges to a lab invoice from another service provider.
French: Les frais « en cabinet/interne » ajoutés à une facture de laboratoire d'un autre fournisseur de services ne sont pas acceptés.
English: Meeting with Minister of Aboriginal Affairs Date(s): 2008-01-18 to 2008-01-18 Destination(s):
French: Réunion avec le ministre des Affaires Autochtones Date(s): 2008-01-18 au 2008-01-18 Destination(s) :
English: It should also be borne in mind that it was not the intention of the Security Council in its resolutions to provide a “new for old” basis of reimbursement of the losses suffered in respect of tangible property.
French: Il n'appartient pas à des entités de modifier, d'un commun accord ou autrement, la compétence de la Commission.
English: • Global Health Research Initiative MOU Documents pertaining to "The Role of Health Research in Contributing to Global Health Research and Economic Development in Africa"
French: • Protocole d'entente de l'Initiative de recherche en santé mondiale  Les documents concernant « Le rôle de la recherche en santé dans la santé mondiale et le développement économique en Afrique (G-8) » :
English: In this vision of the future it is broadly accepted that PPB, vital as it is, can be sustained only if there are viable and dynamic, local and national seed systems.
French: Dans cette vision de l'avenir, il est généralement reconnu que la phytosélection participative, aussi indispensable qu'elle soit, ne peut se poursuivre que si elle est soutenue par des systèmes de production de semences, locaux et nationaux, rentables et évolutifs.
English: A UNDP expert group meeting, held in Havana in June 2002, called for an integrated approach to risk management based on strengthening national capacity to deal with existing and future risks and both rapid-onset and slow-impact climatic events.
French: Une réunion d'experts du PNUD, à la Havane en juin 2002, a préconisé l'adoption d'une conception cohérente de la gestion des risques, fondée sur un renforcement des capacités nationales de remédier aux risques, existants et futurs, dus aussi bien aux événements climatiques à déclenchement rapide qu'à ceux à impact lent.
English: These requirements are described in Appendices 2 and 3 of these guidelines.
French: Ces exigences sont décrites aux annexes 2 et 3 des présentes lignes directrices.
English: Guidelines for Privacy Breaches What is a Privacy Breach?
French: Lignes directrices sur les atteintes à la vie privée Qu'est-ce qu'une atteinte à la vie privée?
English: Initiatives are underway within the Formation to increase throughput on distressed seagoing MOSs.
French: Des initiatives ont été mises en place au sein de la Formation pour augmenter le débit dans certains métiers allant en mer et en difficulté.
English: In areas where members of informal youth organizations with extremist tendencies gather, extra public order points have been set up.
French: Des dispositifs supplémentaires en matière de maintien de l'ordre sont mis en place dans les lieux où se réunissent les groupes de jeunes non autorisés de tendance extrémiste.
English: The men's department may be made up of the following subcategories or "classes": dress shoes, sport shoes, boots and slippers.
French: Le secteur des chaussures pour hommes se diviserait en sous-catégories, p. ex. : chaussures de ville, chaussures sport, bottes et pantoufles.
English: For illustrative purposes the independent expert suggested focusing on rights such as the right to food, the right to primary health care and the right to primary education more as convenient examples and not because other rights are not important.
French: À titre d'exemple, l'expert indépendant a proposé de se concentrer sur des droits tels que le droit à l'alimentation, ou le droit aux soins de santé primaires, parce que ce sont là des exemples commodes et non pas parce que les autres droits ne sont pas importants.
English: Ms White will be entitled to claim a transitional rebate of $5,000, based on the following formula:
French: Elle aura le droit de demander le remboursement transitoire de la TPS/TVH de 5 000 $, selon la formule suivante :
English: Probing the Universe's Origins Understanding the origins of the universe and how matter behaves remains one of the constant questions in mankind's quest for knowledge.
French: Exploration des origines de l'Univers La compréhension des origines de l'Univers et de la façon dont la matière se comporte est l'un des problèmes permanents de l'humanité dans sa recherche de connaissances.
English: The latter does not apply if the subject of this contract refers to the acquisition of financial instruments (e. g. securities, foreign currencies or derivatives).
French: Ce denier point n’est pas valable si le contrat présent a pour objet l’acquisition d’instruments financiers (par ex. des valeurs mobilières, des devises ou des produits dérivés).
English: In CN's opinion, the Canadian model embodied in the CTA is one of vertical integration, with regulatory protections to shippers for both service and rates.
French: De l'avis du CN, le modèle canadien incorporé dans la LTC est un modèle d'intégration verticale accompagné d'une protection des expéditeurs par réglementation des services et des prix.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Order of Military Merit Investiture Rideau Hall, Friday, November 9, 2007 Most of you were very young when you answered the call and donned the uniform; you were 18, maybe 20 years old.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la cérémonie d'investiture de l’Ordre du mérite militaire Rideau Hall, le vendredi 9 novembre 2007 Vous étiez, pour la plupart, dans la fleur de l’âge lorsque vous avez répondu à l’appel et que vous avez endossé l’uniforme; vous aviez 18 ans, 20 ans peut-être?
English: The Executive Board requested a corporate gender strategy and action plan, for which the gender unit submitted a revised version in April 2005.
French: Le Conseil d'administration a souhaité que le PNUD adopte une stratégie en faveur de l'égalité des sexes et un plan d'action, dont le Groupe de l'égalité des sexes a présenté une version révisée en avril 2005.
English: Will DNS BE pass on your details to third parties?
French: Est-ce que DNS BE communique vos données à des tiers ?
English: Natural Health Products Directorate Focussed Consultation with Complementary and Alternative Health Care Practitioners on the Natural Health Products Regulations Calgary, Alberta January 27 - 28, 2005 Report Prepared by  Dennis Patrick O'Hara February 2005
French: Direction des produits de santé naturels Consultation ciblée avec les praticiens de soins de santé complémentaires et parallèles sur le Règlement sur les produits de santé naturels Calgary, Alberta 27 - 28 janvier 2005 Rapport Préparé par  Dennis Patrick O'Hara Février 2005
English: It comes as no surprise that a number of other countries see the material produced by Switzerland as some of the best in this field and look for cooperation to use this know-how.
French: Il n’est pas surprenant qu’un certain nombre d’autres pays considèrent le matériel produit par la Suisse comme l’un des meilleurs dans ce domaine et recherchent une coopération pour utiliser ce savoir-faire.
English: • Development of research databases clearly linked to the research area(s) targeted by the development plan.
French: • la mise sur pied de bases de données de recherche correspondant clairement aux domaines de recherche visés dans le plan de développement.
English: The balanced budget, client diversification and professionalism of UNOPS were seen as proof of the quality of the services it provided and its ability to serve as an executing agency for the entire United Nations system.
French: Le fait que le Bureau ait un budget en équilibre, ait diversifié sa clientèle et fasse preuve de professionnalisme témoignait de la qualité de ses services et de son aptitude à faire office d'agent d'exécution à l'échelle du système des Nations Unies.
English: On Sunday, Stanislaw Wielgus is to take over the position of Archbishop of Warsaw from Józef Cardinal Glemp.
French: Stanislaw Wielgus doit succéder, dimanche 7 janvier, au cardinal Jozef Glemp à la tête de l'archevêché de Varsovie.
English: They stated that seals consume large amounts of fish throughout Atlantic Canada, but that there is much less evidence that this predation is having a major impact on the recovery of most commercial fish stocks.
French: Il a fait remarquer que les phoques consomment de grandes quantités de poisson dans tout le Canada atlantique, mais que rien n'indique vraiment que cette prédation a une incidence majeure sur le rétablissement de la plupart des stocks de poissons commerciaux.
English: We may use your eMail address to send you information about our products or services that we believe may be of interest to you.
French: Il se peut toutefois que nous utilisions votre adresse pour vous transmettre des renseignements sur nos produits ou nos services qui sont susceptibles de vous intéresser.
English: Although not necessarily easy, with the right investments in data and a committed effort, we could do much better than we have to date.
French: Même si la tâche n'est pas facile, nous pouvons faire beaucoup mieux à condition d'y mettre l'effort et d'investir comme il faut au niveau des données.
English: A follow-up review was undertaken in 1999 to assess to what extent actions taken by UNV had addressed the issues raised.
French: Un examen de la suite donnée à cette enquête a été réalisé en 1999 pour évaluer à quel point les mesures prises par le Programme avaient tenu compte des problèmes soulevés.
English: Its aim is in fact to create a UAV/UCAV centre of excellence, linking up with the German tradition of aeronautical expertise that was interrupted at the end of the second world war and whose culminating point was the Messerschmitt Me 262 Schwalbe ("Swallow" in English), the first fighter jet to be tested in combat (1944).
French: L’entreprise vise en fait à constituer un pôle aéronautique UAV/UCAV, ce qui permettrait aussi de renouer avec la grande tradition de l’aéronautique allemande, interrompue à la fin de la Seconde guerre mondiale et dont l’apogée avait été le premier avion de combat à réaction, testé au combat (1944), le Messerschmitt Me 262 Schwalbe (Hirondelle en français).
English: This democratisation of the project by an open participation is essential, as well for the acceptance of the motorway project as for the installation of the protected surfaces within the framework of the project of EMERALD Network in Bulgaria.
French: Cette démocratisation du projet par une participation ouverte est essentielle, tant pour l’ acceptation du projet autoroutier que pour la mise en place des aires protégées dans le cadre du projet de Réseau EMERAUDE en Bulgarie.