ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Immigration and Emigration has enhanced measures to monitor closely the entry and exit of persons to prevent listed/wanted people from entering or transiting the Maldives.
French: Le Département de l'immigration et de l'émigration a renforcé les mesures permettant de suivre étroitement les entrées et sorties de personnes afin d'empêcher des personnes inscrites sur la liste ou recherchées de transiter par les Maldives ou d'y entrer.
English: I was on television at 2 a.m. I left at 2 a.m., and went directly to speak to the people who were going to conduct the exit polls.  They do an exit poll survey at 10 a.m., one at 2 p.m. and another at 4 p.m. I went to see how they were going to compile the results — first, the unofficial results, then, at 8 p.m., the final numbers of the preliminary results that would determine the trend of votes for and against.
French: J'étais à la télévision jusqu'à 2 heures, heure à laquelle je suis sorti pour aller immédiatement m'entretenir avec les personnes qui allaient faire ce qu'on appelle « la sortie des urnes », c'est-à-dire des sondages à la sortie des bureaux de vote, à 10 heures, 14 heures et 16 heures, pour planifier comment on allait donner les statistiques, tout d'abord les officieuses et, le soir, vers 20 heures, le résultat final du décompte rapide, comme ils disent, d'au moins un échantillon des votes pour déterminer la tendance du oui et du non.
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 [D.121].
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 [P.121].
English: The Declaration and Recommendations of the Tbilisi Intergovernmental Conference on Environmental Education 1/ organized by UNESCO and UNEP and held in 1977, have provided the fundamental principles for the proposals in this document.
French: La déclaration et les recommandations de la Conférence intergouvernementale de Tbilisi sur l'éducation relative à l'environnement 1/, organisée en 1977 par l'Unesco et le PNUE, contiennent les principes fondamentaux sur lesquels reposent les présentes propositions.
English: • Free psychologist support is provided in one area.
French: • L'aide d'un psychologue est fournie gratuitement dans un secteur.
English: While welcoming the information provided by the canton of Vaud on its efforts to implement the Convention, the Committee notes the lack of information regarding the activities of other cantons to combat racism and racial discrimination (art.
French: Tout en saluant les informations fournies par le canton de Vaud sur les efforts qu'il entreprend pour appliquer la Convention, le Comité prend note du manque d'informations relatives aux activités entreprises par les autres cantons pour lutter contre le racisme et la discrimination raciale (art.
English: ◦ Amounts set aside for economic prudence provide further protection against going back into deficit.
French: ◦ Les montants réservés au titre de la mesure de prudence économique offrent une protection supplémentaire au gouvernement afin d’éviter qu’il retombe dans une situation déficitaire.
English: very poor health, which is identified in numerous studies on Aboriginal women (McGillvray and Comasky, 2001; Anderson, 2000).
French: Les femmes autochtones doivent avoir accès à la guérison traditionnelle en raison de leur état de santé lamentable, identifié dans plusieurs études sur les femmes autochtones (McGillvray et Comasky, 2001; Anderson, 2000).
English: (d) Welcomed the target of MSC-W to finalize the basic development work for the unified Eulerian model by December 2002, requesting MSC-W to keep Parties informed about progress, including the work to validate the model;
French: d) S'est dit satisfait de l'objectif fixé par le CSM-O de parachever l'élaboration du modèle eulérien unifié en décembre 2002 au plus tard et a demandé au CSM-O de tenir les Parties informées de l'état d'avancement des travaux, notamment de la validation du modèle;
English: • Incentive Award Plan - Number 17, Evaluation of the Treasury Board [Evaluation]
French: • L'outil d'auto-évaluation de la gestion axée sur les résultats [guide]
English: After hearing from the parties on that matter, I allowed the appellant to pursue what I, too, frankly considered to be an expansion of the 2nd allegation, heretofore not clearly disclosed to the department in such a manner as would allow the department to understand the full extent of what was being alleged and to prepare a response prior to the hearing.
French: Après avoir entendu les parties sur ce point, j'ai autorisé l'appelante à examiner ce que, moi aussi, considérais franchement comme étant un développement de la deuxième allégation, jusqu'ici pas clairement divulgué au ministère de manière à lui permettre de saisir l'importance de ce qui était prétendu et de préparer une réponse avant l'audience.
English: For still others, it was the lack of sustained effort to bring about peace between Israelis and Palestinians or US opposition to the International Criminal Court and to the Kyoto Protocol on climate change.
French: D’autres encore condamnent l’absence d’efforts continus pour parvenir à une paix entre les Israéliens et les Palestiniens, ou l’opposition américaine à la Cour pénale internationale et au Protocole de Kyoto sur le changement climatique.
English: Agriculture was another area that was left unimproved during this time.
French: L'agriculture est une autre industrie qui ne s'est pas améliorée au cours de cette période.
English: None of us think much of the principle of indiscriminate, all-round distribution, and the pilot projects need to act, as it were, like avalanches and trigger other similar projects.
French: Nous ne sommes pas tous fort attachés au saupoudrage et pas davantage aux projets à caractère pilote qui doivent pour ainsi dire avoir un effet boule de neige et générer d' autres projets similaires.
English: We have 16 dedicated training facilities across the country that are fully equipped with the latest technology so that all courses can be delivered on-site or taken at a location near you.
French: ESRI Canada dispose de 16 centres de formation au pays, tous munis des plus récentes technologies. Les cours peuvent ainsi être donnés à vos bureaux ou au centre de formation le plus près.
English: The Working Group expressed appreciation to the Governments for having sent in replies conducive to the clarification of the respective cases; it noted, however, that some Governments had not replied and suggested that the Commission encourage all Governments concerned to cooperate in order to make the communications mechanism more effective.
French: Le Groupe de travail a fe'licite' les gouvernements d'avoir envoye' des re'ponses permettant d'e'claircir les cas les concernant; il a cependant note' que certains gouvernements n'avaient pas re'pondu et il sugge`re a` la Commission d'encourager tous les gouvernements concerne's a` coope'rer afin de faire du me'canisme des communications un outil plus efficace.
English: Put simply, although our economies are predicated on the need for continual growth, the ecosystems within which they are embedded are not.
French: Pour dire les choses autrement, nos économies s’articulent sur la nécessité de la croissance continue, alors que les écosystèmes au sein desquels elles opèrent ne le sont pas.
English: • Provide opportunities to participate in outdoor educational activities and to enjoy the aesthetic qualities of wetlands.
French: • Offrent l'occasion de participer à des activités de sensibilisation en plein air et de jouir des qualités esthétiques des terres humides.
English: As the Inuit of Period V, with their highly visible large stone, whale bone, and sod winter dwellings, frequently occupied the same sites as Palaeo-Eskimos aerial survey will accidentally lead to the discovery of the earlier occupations.
French: Comme les Inuits de la Période V ont fréquemment occupé les mêmes sites que ceux des Paléoesquimaux, les établissements hivernaux composés de grandes pierres, d'os de baleine et de tourbe étaient hautement visibles de telle sorte que les reconnaissances aériennes permettent de découvrir accidentellement des occupations antérieures.
English: No sector of development has been spared the ravaging impact of the HIV/AIDS pandemic, with enormous strain placed on our financial and human resources as we make the required interventions.
French: Aucun secteur de développement n'a été épargné par les ravages de la pandémie du VIH/sida et, tandis que nous engageons les actions nécessaires, il est fait un appel excessif à nos ressources humaines et financières.
English: India was not importing these products from Canada.
French: Le prix moyen des produits importés par l’Inde a augmenté rapidement, tandis que la consommation par habitant est demeurée stable.
English: Within the jurisdiction granted to it under article 53 of the Act on International Cooperation in Criminal Matters and Prevention of the Laundering of Money or Securities Constituting the Proceeds of International Crime, the Unit issues official communications (included in a confidential annex) reproducing the lists of natural and legal persons that might be linked directly or indirectly to Usama bin Laden, Al-Qaida, members of the Taliban or any other international terrorist group.
French: L'UPB, dans le cadre légal des compétences qui lui sont attribuées par l'article 53 de la loi de coopération pénale internationale et de lutte contre le blanchiment d'argent ou valeurs produit de la délinquance internationale (LCPI), émet des communiqués techniques (inclus dans une annexe confidentielle), reprenant les listes des personnes physiques et morales qui sont susceptibles d'être liées directement ou indirectement à Oussama ben Laden, à Al-Qaida, aux membres des Taliban ou à tout autre groupe terroriste international.
English: Mr President, long live the French-speaking world, long live regional languages, long live linguistic diversity!
French: Monsieur le Président, vive la francophonie, vive les langues régionales, vive la diversité linguistique!
English: 2008-05-14 — AF Article NORAD Celebrates 50 Years in Style Nearly 1,000 Canadians and Americans gathered together in Colorado Springs, Col. on May 12 to mark the 50th anniversary of the North American Aerospace Defence Command (NORAD) with a spectacular formal ball held in the Broadmoor Hotel... »
French: 2008-05-14 — Article de la Force aérienne Le NORAD célèbre son cinquantième anniversaire en grand Le 12 mai, près de 1 000 Canadiens et Américains se sont réunis à Colorado Springs (Colorado) pour célébrer le 50e anniversaire du Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD)... »
English: Resolution 851 (XL) African Institute for Economic Development and Planning
French: Institut africain de développement économique et de planification
English: Amendment 8 Recital 8 a (new) (8a) The abolition of registration taxes will have a beneficial effect on road safety and the environment since it will lead to a more rapid renewal of the car fleet.
French: Amendement 8 Considérant 8 bis (nouveau) (8 bis) La suppression des taxes d'immatriculation aura une incidence favorable sur la sécurité routière et l'environnement étant donné qu'elle conduira à un renouvellement plus rapide du parc automobile.
English: Consequently, the majority of Canadian ethnic responses are singular ones.
French: En conséquence, la majorité des réponses d'origine ethnique canadienne sont des réponses uniques.
English: Specifically, street gang affiliates were more likely to have had convictions for violent offences such as homicide, robbery, and offences involving the use of a weapon.
French: Ainsi, les délinquants appartenant aux gangs de rue étaient plus susceptibles d'avoir été condamnés pour des infractions avec violence, comme l'homicide, le vol qualifié et des infractions commises avec une arme.
English: The database focusses on articles and news items touching various aspects of musical activity in Canada.
French: La base de données porte principalement sur les articles et les nouvelles générales touchant divers aspects de la vie musicale au Canada.
English: United Nations Population Award 2005
French: Prix des Nations Unies en matière de population pour 2005
English: Thus, even transient and localized acoustic impacts can have prolonged and serious population consequences, as may have occurred following at least one stranding.
French: Ainsi, même des impacts acoustiques passagers et localisés peuvent avoir des conséquences sérieuses et prolongées; un tel phénomène a pu survenir lors d’au moins un échouage.
English: We have also seen progress in the areas of movable defence property and rule of law legislation.
French: Nous avons également constaté des progrès dans les domaines des biens militaires meubles et de la législation en matière d'état de droit.
English: Member of this Tuna in the 50s and named in 2008 GRAND MASTER of the International Music Festival "Barrio del Carmen" (festival to which it gave his brushes illustrating the cartels of 2004 and 2008).
French: Membre de ce Tuna dans les années 50 et nommé en 2008 GRAND MAÎTRE du Concours International de Tunas "Barrio del Carmen" (le festival auquel il a offert ses pinceaux en illustrant les affiches de 2004 et 2008).
English: These young people have a message.
French: Ces jeunes ont un message à transmettre.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of the Russian Federation for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : Je remercie le représentant de la Fédération de Russie de sa déclaration et des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: In this respect, we cannot overstress the need for tangible results to keep hope from dwindling and to prevent the resumption of conflict.
French: Sur ce point, nous n'insisterons jamais assez sur la nécessité de disposer de résultats concrets pour empêcher que l'espoir ne s'effrite et que le conflit ne reprenne.
English: We pretended that it was better to accept that outcome of the election, even though we knew that many things had not proceeded properly.
French: Nous avons pensé qu'il valait mieux accepter ce résultat électoral, même si nous savions qu'il y avait eu des manipulations.
English: The State party should adopt all necessary measures to prevent the recurrence of such incidents, in particular by providing adequate training and clear guidance to its personnel (including commanders) and contract employees, about their respective obligations and responsibilities, in line with articles 7 and 10 of the Covenant.
French: Il devrait adopter toutes les mesures requises pour empêcher la récurrence de tels comportements, en particulier en dispensant la formation voulue et en donnant des directives claires à ses agents (y compris aux responsables) et à ses employés sous contrat au sujet de leurs obligations et responsabilités respectives, conformément aux articles 7 et 10 du Pacte.
English: She stated that regionalization would help provide greater integration, efficiency, effectiveness between programme management and technical assistance, by bringing the two areas together.
French: Elle a déclaré que la régionalisation contribuerait à mieux intégrer la gestion des programmes et l’assistance technique, ainsi qu’à en accroître l’efficacité et la rentabilité, en réunissant ces deux domaines.
English: Judgment T-246/06 Redcats v OHMI - Revert & Cía (REVERIE) Intellectual property
French: Arrêt T-246/06 Redcats / OHMI - Revert & Cía (REVERIE) Propriété intellectuelle
English: Roadmap for CIHR Ethics Portfolio A Roadmap for Ethics at CIHR was submitted for SCE review and approval.
French: Feuille de route pour le portefeuille de l'éthique des IRSC Le CPE s'est vu soumettre une feuille de route touchant le portefeuille de l'éthique dans les IRSC.
English: Only in those cases where individuals are not able to ensure access to adequate food by the means at their disposal would the State be under an obligation to fulfil (provide) the right through more direct intervention (e.g. in the form of temporary food assistance to needy families).27
French: Ce n'est que dans le cas où des personnes ne sont pas en mesure d'accéder à une alimentation suffisante avec les moyens dont elles disposent, que l'État serait tenu de garantir (assurer) ce droit en intervenant de façon plus directe (par exemple en offrant une aide alimentaire temporaire aux familles nécessiteuses)27.
English: Several saunas, bio saunas, red-light cabin, sanarium, steam bath, Kneipp pool, event showers, solarium and massages will help you to leave the stress of everyday life behind.
French: Les différents types de saunas, dont sauna bio, la cabine à infrarouge, le sanarium, le bain de vapeur, le bassin Kneipp, la douche multifonction, le solarium et les massages vous ferons vite oublier le stress de la journée.
English: • e) United States Communications Facilities
French: • e) Installations du réseau de télécommunications des États-Unis
English: (Video Story) Tuesday, February 21, 2006 Project Number:
French: (Document écrit) mardi 25 avril 2006 Numéro du projet :
English: Christmas Day, Boxing Day, New Years Day, Remembrance Day Admission:
French: Christmas Day, Boxing Day, New Years Day, Remembrance Day Droits d'entrée :
English: 196), i.e., the one which crosses sea lanes III-A (in the Ombai Strait) and III-B (in the Leti Strait), since the latter two straits border East Timor and are no longer part of Indonesian archipelagic waters.
French: Une disposition supplémentaire a été incorporée dans le projet de réglementation nationale afin d'exclure les voies de circulation archipélagiques des détroits d'Ombai et de Leti du champ d'application de cette réglementation.
English: A Cleaner is currently on contract half-days.
French: Une personne est embauchée à demi-journée pour faire l’entretien.
English: The use of pyrotechnics and in particular the use of fireworks, is subject to markedly different cultural customs and traditions in different Member States.
French: L'utilisation d'articles pyrotechniques, et notamment de feux d'artifice, est régie par des coutumes et des traditions culturelles largement différentes selon les États membres.
English: More space should be devoted to the precautionary principle.
French: Une plus large place devrait être accordée au principe de précaution.
English: And they all agree that theirs is one of the most energetic, most emphatic and craziest live shows on the national and international scene.
French: Y ambos coinciden cuando dicen que tienen uno de los directos más enérgicos, locos y contundentes del panorama musical estatal e internacional.
English: To facilitate consensus, the following items were proposed and agreed to by the stakeholders: (1) Health Canada requested that the National Drug Schedule Advisory Committee (NDSAC) review 17 GP ingredients that were listed under NAPRA's proposed Schedule III.
French: Afin de faciliter le consensus, un certain nombre de points ont été proposés aux intervenants et acceptés de ces derniers : (1) Santé Canada a demandé que le CCCA examine 17 ingrédients GP figurant au tableau III de l'ANORP.
English: 8.1.2 Documents to be carried on the transport unit
French: 8.1.2 Documents de bord
English: Another key component of the CHI - which Health Canada is working to develop and which would form a key link in the information chain - is a system of electronic health records, which would be "portable" and accessible to health care providers right across the country (with safeguards built in to protect patient privacy).
French: Une autre composante clé de l'ICS, que Santé Canada s'emploie à élaborer et qui formerait un maillon clé de la chaîne d'information, est un système de dossiers de santé électroniques, « transférables » et accessibles aux prestateurs de soins partout au pays (conçu pour garantir la protection des renseignements personnels sur les patients).
English: There is no provision in the PM(NOC) Regulations to permit the filing of a Form V prior to the filing of a drug submission or supplement to a submission.
French: Aucune disposition du Règlement n'autorise le dépôt du formulaire V avant celui d'une présentation de drogue ou d'un supplément à une présentation.
English: Tonya Makletzoff  Yellowknife, Northwest Territories 10 December 1992 Healthy Aboriginal youth are ready to face the challenges that confront their communities and to find the solutions that will make their nations strong.
French: Tonya Makletzoff  Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) 10 décembre 1992 Les jeunes autochtones, en pleine santé, sont prêts à relever les défis auxquels doivent faire face leurs communautés et à trouver les solutions qui contribueront à l'affermissement de leurs nations.
English: Consequently, increased capacity is required for military intelligence, specifically the collation of military information and its analysis in order to make accurate assessments, produce sound contingency plans and protect United Nations forces and civilians under imminent threat, and for crisis response.
French: Il est donc essentiel de renforcer les capacités dans le domaine du renseignement militaire, notamment pour la collecte et l'analyse des informations d'ordre militaire afin de faire des évaluations correctes de la situation, élaborer des plans de circonstances adaptés et protéger les forces des Nations Unies et les civils qui se trouvent sous une menace imminente et réagir à la crise.
English: British Columbia Occupational Outlooks www.workfutures.bc.ca First Nations Fisheries Careers and Stewardship
French: Perspectives de carrières professionnelles en Colombie-Britannique www.workfutures.bc.ca Intendance et carrières halieutiques pour les Premières nations
English: Whenever a child suffers a violent death, criminal proceedings are instituted and an investigation is conducted under the Criminal Code.
French: Dans tous les cas de mort violente d'enfant, une procédure judiciaire est ouverte et une enquête est ouverte dans le respect des dispositions du Code pénal.
English: NHPD provided clarification on the the application of the compliance approach for NHPs.
French: La DPSN fournit des explications sur l'application de l'approche de conformité pour les PSN.
English: In 1995, the Canadian Wheat Board (CWB) established export forecasts for Canadian wheat and barley for 2004/05 based on projections of demand growth in overseas markets.
French: En 1995, la CCB a établi des prévisions pour les exportations de blé et d'orge canadiens en 2004-2005, en se fondant sur les projections de la croissance de la demande dans les marchés étrangers.
English: Benefit system for crime victims
French: Système de prestations en faveur des victimes d'actes criminels
English: Determining the organization’s capacity to "excel at our job"
French: Détermination de la capacité d’exceller de l’organisme
English: Stateseries onthe Nationsare of government representatives who Our continuing particularly active in the fight against doping in sport.
French: Les gouvernements s'engagent Franc Jeu poursuit sa série de portraits de représentants de gouvernements particulièrement actifs dans la lutte contre le dopage.
English: The Constitutional Court’s decision not to accept for decision her complaint also included part B of her complaint, i.e. the complaint against the statutory equalization of pensions.
French: La décision de la Cour constitutionnelle fédérale de ne pas accepter de se prononcer sur son recours valait également pour la partie B de son recours qui concernait le partage équitable des droits à pension.