ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 22 December 2001, for example, they were attacked by Basil Mkalavishvili and his associates, who beat them up and smashed property.
French: Ainsi, le 23 décembre 2001, ils ont été attaqués par Basil Mkalavishvili et ses associés qui les ont battus et ont cassé du matériel.
English: March 31, 2005 Contract Value: $42,800.00 Comments:
French: Victoria (C.- B.). Codes d'articles économiques
English: Le développement du sport : manuel pratique :
French: CIO MA 2082+1 * classif.: 033 CIO Livres * cote:
English: Several illustrious Cubans are buried here: National Hero José Martí; Founding Father Carlos Manuel de Céspedes; Mariana Grajales, mother of the Maceo brothers; Frank País, murdered during the Batista dictatorship.
French: C’est une ville typique et beaucoup de ses habitants vivent dans des maisons de briques avec des toits de tuiles en terre cuite qui rappellent les petites villes espagnoles.
English: At the same time, in many of these countries you can see that because of the economic measures that have been taken, the purchasing power and living standard is slowly but surely rising.
French: Dans le même temps, vous constatez dans la plupart de ces pays une élévation lente mais sûre du pouvoir d'achat et du niveau de vie, qui est le résultat des mesures engagées.
English: These bulletins provide relevant facts about the participation of Aboriginal communities in minerals and metals activities across Canada and can be viewed at www.nrcan.gc.ca/mms/prod-serv/fs_e.htm. Aboriginal Communities and Minerals and Metals Activities Map Portal (government) The map portal provides general information on Aboriginal communities and producing mines across Canada.
French: Les bulletins fournissent des données factuelles pertinentes touchant la participation des collectivités autochtones aux activités en matière de minéraux et de métaux menées au Canada; on peut les consulter à l’adresse www.nrcan.gc.ca/mms/prod-serv/fs_e.htm,. Carte en ligne des communautés autochtones et de l’activité de l’industrie des minéraux et aux métaux (initiative gouvernementale) La Carte en ligne des communautés autochtones et de l’activité de l’industrie des minéraux et des métaux fournit des renseignements généraux sur les communautés autochtones et les mines en exploitation du Canada.
English: The first are like Robert Rubin and understand that a strong dollar helps secure low interest rates and that low rates make for a long and broad boom.
French: Les premiers, à l'image de Robert Rubin, comprennent qu'un dollar fort permet des taux d'intérêt assez bas et que des taux d'intérêt bas favorisent une expansion économique de longue durée.
English: They are characterized by a silvery sheen and their coloring ranges from bluish to yellow-green, brown or black.
French: Il se caractérise par une livrée argentée, avec des touches de bleu, de vert-jaune, de brun ou de noir.
English: The 2005 edition of the EFP workbook includes practices that would help minimize climate change impacts on private water supplies.
French: L'édition 2005 du manuel du PEF inclut les pratiques qui pourraient aider à réduire les répercussions des changements climatiques sur le service d'eau privé.
English: On March 24, 2005, the Tribunal determined, pursuant to subsection 25(1) of the CITT Act, that the complaint was properly documented and was satisfied that the conditions listed in subsection 26(1) were present.
French: Le 24 mars 2005, le Tribunal a déterminé, aux termes du paragraphe 25(1) de la Loi sur le TCCE, que le dossier de la plainte était complet et il était convaincu que les conditions énumérées au paragraphe 26(1) étaient présentes.
English: Ihr Anteil wird berechnet aus den Rakes, die von Ihnen geworbene Spieler in Ringgames oder Turnieren bezahlen (wobei nur Echtgeldspieler Rakes generierern).
French: Les revenus seront basés sur l'argent que les joueurs que vous avez envoyés génèrent lors des parties et tournois de poker (seuls les joueurs de vrai argent génèrent de l'argent).
English: Internal Evaluations Evaluations Summative Evaluation of Aboriginal Justice Strategy/ Évaluation sommative de la Stratégie de la justice applicable aux Autochtones Formative Evaluation of Victims of Crime Renewal Initiative/Évaluation formative du renouvellement de l’Initiative sur les victimes d’actes criminels PSAT Summative Evaluation/Évaluation sommative SPAT Measures to Combat Organized Crime Summative Evaluation - DOJ Component/Volet MJ de l'Évaluation sommative des Mesures de lutte contre le crime organisé Unified Family Court (UFC) Summative Evaluation/Évaluation sommative des Tribunaux unifiés de la famille (TUF) Summative Evaluation of the Family Law Assistance Services Section/Évaluation sommative de la Section des Services d’aide au droit de la famille Summative Evaluation of the Child Centred Family Law Strategy (CCFLS) /Évaluation sommative de la Stratégie du droit de la famille axée sur l’enfant (SDFAE) Formative Evaluation of Contraventions Act Fund/Évaluation formative du Fonds de mise en application de la Loi sur les contraventions Summative Evaluation of Contraventions Act Fund/Évaluation sommative du Fonds de mise en application de la Loi sur les contraventions Summative Evaluation-Access to Justice in Both Official Languages Support Fund (Official Languages Act)/Évaluation sommative du Fonds d'appui à l'accès à la justice dans les deux langues officielles (Loi sur les langues officielles) Start Date 2005-2006 Completion Date 2006-2007 (due Fall 2006)
French: Évaluations internes Évaluations Summative Evaluation of Aboriginal Justice Strategy/ Évaluation sommative de la Stratégie de la justice applicable aux Autochtones Formative Evaluation of Victims of Crime Renewal Initiative/Évaluation formative du renouvellement de l’Initiative sur les victimes d’actes criminels PSAT Summative Evaluation/Évaluation sommative SPAT Measures to Combat Organized Crime Summative Evaluation - DOJ Component/Volet MJ de l'Évaluation sommative des mesures de lutte contre la criminalité organisée Unified Family Court (UFC) Summative Evaluation/ Évaluation sommative des Tribunaux unifiés de la famille (TUF) Summative Evaluation of the Family Law Assistance Services Section/Évaluation sommative de la section des Services d’aide au droit de la famille Summative Evaluation of the Child Centred Family Law Strategy (CCFLS) /Évaluation sommative de la Stratégie du droit de la famille axée sur l’enfant (SDFAE) Formative Evaluation of Contraventions Act Fund/ Évaluation formative du Fonds de mise en application de la Loi sur les contraventions Summative Evaluation of Contraventions Act Fund/ Évaluation sommative du Fonds de mise en application de la Loi sur les contraventions Summative Evaluation-Access to Justice in Both Official Languages Support Fund (Official Languages Act)/ Évaluation sommative du Fonds d'appui à l'accès à la justice dans les deux langues officielles (Loi sur les langues officielles) Début 2005-2006 Achèvement 2006-2007 (prévu pour l’automne 2006)
English: Under a regime of popular sovereignty, we are free in a way that we are not under an absolute monarch or an entrenched aristocracy.
French: Sous un régime de souveraineté populaire, nous sommes libres dans la mesure où nous n'avons pas à obéir à un monarque absolu ou à une aristocratie implantée.
English: The CFS Committee liked to see the entire career productivity of a candidate for the SE-RES-5 level, as that was set out in his lists of Reportables.
French: Le comité du SCF aimait pouvoir tenir compte de la productivité d'un candidat tout au long de sa carrière pour le niveau SE-RES-5, comme sa liste des travaux à signaler le montrait.
English: Mr. SALO (Philippines) said that the death penalty had been abolished for all persons in June 2006.
French: M. Salo (Philippines) indique que la peine de mort a été abolie pour tous en juin 2006.
English: It would be safe to suggest that the campaign to prevent ratification has reached new intensity levels since the Prime Minister's announcement in Johannesburg two months ago.
French: On peut dire sans risque de se tromper que la campagne menée par les adversaires de la ratification a atteint un nouveau sommet depuis l'annonce faite par le Premier ministre à Johannesburg il y a deux mois.
English: • ADM's Office, Corporate Services
French: • Bureau du SMA, Services ministériels
English: N.B. : the timing of receiving the application may not necessarily be aligned with the EA process.
French: Le moment de la réception de la demande ne coïncide pas nécessairement avec le processus d’EE.
English: A small number of specific responsibilities will not become operational until the relevant legislation is passed — for example, legislation on the creation of an independent media commissioner.
French: Un nombre réduit de responsabilités spécifiques ne deviendront pas opérationnelles jusqu'à ce que la législation pertinente soit adoptée - par exemple, la législation sur la création d'un poste de responsable chargé de l'indépendance des médias.
English: A rapid increase in electrolyte loss from tissues and invaginations in the plasma membranes are common effects of these toxins.
French: Les effets communs de ces toxines se manifestent par une augmentation rapide de la perte d'électrolytes par les tissus et des invaginations des membranes plasmiques.
English: In addition, UNODC is providing technical assistance to conduct surveys aimed at assessing levels of corruption.
French: En outre, l'UNODC propose une assistance technique pour la réalisation d'enquêtes visant à évaluer les niveaux de corruption.
English: They shall give other vessels any information needed for safe navigation.
French: Ils doivent donner aux autres bateaux les informations nécessaires pour la sécurité de la navigation.
English: Spatial Assessment of Forest Fire Smoke Exposure and its Health Effects in the Southern Interior of British Columbia consuming 260 000 hectares of fuel, and exposing 640 000 residents to potentially harmful levels of smoke pollution.
French: Évaluation spatiale de l’exposition à la fumée des feux de forêt et des effets sur la santé de cette exposition dans l’Intérieur-Sud de la Colombie-Britannique résidants aux effets potentiellement nocifs de la pollution par la fumée.
English: "We encourage Canadians around the world to pick up applications for the mail-in special ballot now at any Canadian embassy, high commission or consular office or from www.elections.ca and to send them in to Elections Canada right away," said Mr. Kingsley.
French: « Nous encourageons les Canadiens partout au monde à se procurer dès maintenant un formulaire de demande de bulletin de vote spécial auprès d'une ambassade, d'un haut-commissariat ou d'un consulat du Canada, ou à www.elections.ca, et à le soumettre sans délai à Élections Canada, a déclaré M. Kingsley.
English: 3.4 Acquisition Cards Colour Rating Explanation BLUE Minor improvements needed Many of the controls are functioning as intended. However, some minor changes are necessary to make the control environment more effective and efficient.
French: 3.4 Cartes d'achat Couleur Note Commentaire BLEU Améliorations mineures requises La majorité des contrôles fonctionnent comme il se doit; toutefois, certains changements mineurs sont nécessaires afin de rendre l'environnement de contrôle plus efficace et efficient.
English: Previous speakers have referred to a number of issues relating to freedom of movement.
French: Les orateurs précédents ont fait référence à certains aspects relatifs à la libre circulation.
English: Together we have over 20 years diving experience, safety being our number one priority. Diving from one of our RIBs you will see along with us what the reefs of the Bazaruto Archipelago can offer curious divers.
French: Il a été repris par Denis & Sabrina qui ont atterri au Mozambique pour les mêmes raisons et souhaitent vous faire partager le bonheur exceptionnel de plonger dans ces eaux où les plongeurs se font encore rares !
English: At the choice of the applicant, it will also specify that the device may be installed on the vehicle with different inclinations of the reference axis in respect to the vehicle reference planes and to the ground or rotate around its reference axis; these different conditions of installation shall be indicated in the communication form.
French: Si le demandeur déclare que le dispositif peut être monté sur le véhicule selon différents angles d'inclinaison de l'axe de référence par rapport aux plans de référence du véhicule et par rapport au sol, ou pivoter autour de son axe de référence, ces différents montages doivent être indiqués sur la fiche de communication.».
English: There are, however, many worrisome aspects of the international situation.
French: Pourtant, la situation internationale présente des aspects alarmants.
English: The Canada and Quebec Pension Plans (CPP/QPP) ensure a basic level of earnings replacement in retirement for all working Canadians.
French: SV/SRG : la Sécurité de la vieillesse (SV) et le Supplément de revenu garanti (SRG) procurent un revenu de base minimal garanti aux aînés.
English: Planned Results These contributions will assist in meeting the FTCS objectives of:
French: Réduction du nombre de cigarettes vendues au Canada de 30 %.
English: It would be a serious mistake to eliminate all public aid.
French: Écarter toute aide publique serait une grave erreur.
English: A fundamental issue is to determine the starting date for Nova Scotia's responsibility for project costs, that is, the date of conversion.
French: Une question fondamentale consiste à déterminer la date de début de la responsabilité de la Nouvelle‑Écosse à l’égard des coûts du projet, c’est‑à‑dire la date de conversion.
English: – I would like to thank the rapporteur for an excellent and well-balanced report. Freedom of expression is a precondition of a democratic society.
French: M. CEBECI (Turquie) (Interprétation) dit que le rapport appelle louanges mais aussi critiques car il fait la part trop belle à la liberté d’expression, alors qu’il ne peut y avoir de hiérarchie entre cette liberté et le respect des croyances religieuses.
English: Since corrosion is an irreversible process, it is more hazardous than irritation, which is typically reversible and therefore of less concern with respect to hazard communication.
French: La corrosion est un processus irréversible et donc plus dangeureux quel'irritation, qui est typiquement réversible et par conséquent, de moindre importance quant à la communication de renseignements sur les dangers.
English: The Commission held ___ meetings (1st to _____).
French: Elle a tenu ___ séances (1re à ___ ).
English: The Mission trusts that the positive intention of broadening the opportunities for debate and consensus-building with other social actors will nevertheless respect the nature of this Commission, which has been judged an important mechanism for participation and consensus-building between the Government and indigenous peoples.
French: La Mission souhaite que l'intention louable d'élargir les débats et la création de consensus à d'autres acteurs sociaux se concrétise dans le respect de la nature et du caractère de la Commission, qui constitue un mécanisme essentiel de participation et de recherche d'accord entre l'État et les peuples autochtones.
English: Because the child-care tax credits depend on joint family income, subject to maximum caps, and are non-refundable, they pose the same kinds of barriers to women's labour force participation as the current Canadian model and, therefore, do not offer an appreciably more effective model than the one currently used in Canada.
French: Étant donné que les crédits pour frais de garde d'enfants sont fonction du revenu conjoint des familles, qu'un montant maximal est fixé et qu'ils ne sont pas remboursables, ils dressent des obstacles aussi importants à l'activité des femmes que le modèle canadien en vigueur. Bref, il ne s'agit pas d'un modèle beaucoup plus efficace que notre modèle canadien actuel.
English: Our aspirations will always exceed our resources, particularly since medical progress itself raises public expectations.
French: Nos aspirations excèderont toujours nos ressources, tout particulièrement parce que le progrès médical lui-même augmente les attentes publiques.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the Permanent Missions of Algeria and Iceland, on an informal joint event of the operational activities and humanitarian affairs segments during the 2007 substantive session of the Council, on Monday, 19 March 2007, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par les Missions permanentes de l'Algérie et de l'Islande, sur une manifestation conjointe officieuse des débats consacrés aux activités opérationnelles et aux affaires humanitaires durant la session de fond de 2007 du Conseil, auront lieu le lundi 19 mars 2007 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 9.
English: Dieudonné Mouafo Canada School of Public Service
French: Dieudonné Mouafo École de la fonction publique du Canada
English: Reporting in this area is to be enhanced to capture more complete information for CRD projects.
French: Il est essentiel d'améliorer la production de rapports dans ce domaine afin de recueillir plus de données exhaustives sur les projets de CRD.
English: • where legal risks arise in litigation, emphasizing strategic litigation decisions for managing the direct litigation risk and any related risks across government;
French: • lorsque des risques juridiques surviennent dans le cadre de litiges, mettre l'accent sur la prise de décisions stratégiques liées aux litiges pour gérer le risque direct de litige et tout risque connexe dans l'ensemble du gouvernement;
English: EAGLE  The Effects on Aboriginals from the Great Lakes Environment (E.A.G.L.E) Project, begun in 1990, was a comprehensive study designed to take a broad view of health, examining the effects on the traditional way of life and the resulting socio-cultural well-being, as well as physical health, of First Nations in the Great Lakes environment.
French: EAGLE  Le projet Effects on Aboriginals from the Great Lakes Environment (E.A.G.L.E.) entrepris en 1990, est une étude exhaustive visant à donner un vaste aperçu de la santé et qui porte sur les effets de l'environnement sur le mode de vie traditionnel et le bien-être socioculturel qui en résulte, ainsi que sur la santé physique des Premières nations dans la région des Grands Lacs.
English: If, within the stipulated time frame, no order has been received from the duly authorized body to suspend for a further period the relevant transaction by natural or legal persons reported to be involved in terrorist activities (or the financing of terrorism), then banks and other financial or credit institutions authorized to open and maintain bank accounts may execute the transaction in monetary or other assets as directed by the client.
French: Si l'organe compétent n'a pas notifié dans les délais prévus sa décision de suspendre les opérations des personnes physiques ou morales soupçonnées de participer à des activités terroristes (financement du terrorisme) pour un délai supplémentaire, les banques et autres établissements financiers et de crédit ayant le droit d'ouvrir et de tenir des comptes bancaires effectuent l'opération portant sur les avoirs financiers ou autres biens de clients.
English: No response has been received from management regarding these recommendations.
French: La direction du Service n'a pas encore répondu à ces recommandations.
English: Social security and health care systems under additional strain Ageing will also affect the income security of older persons and the financial viability of pension systems and costs of health-care systems.
French: Le vieillissement de la population affectera également la sécurité financière des personnes âgées, la viabilité financière des régimes de retraite et des soins de santé.
English: New initiatives often require extensive consultation and negotiation before they can be implemented.
French: Les nouvelles initiatives exigent souvent des consultations et des négociations poussées avant de pouvoir être mises en oeuvre.
English: 4.3 Bold Use bold if you want to highlight headings or certain words, phrases, numbers, and amount totals -- but be careful not to use too much.
French: 4.3 Les caractères gras Utilisez le gras si vous voulez faire ressortir des titres ou des mots, des expressions, des nombres et des totaux, mais n'en abusez pas.
English: Because we are going to have another 100 million in 1998.
French: Parce que nous aurons encore cent millions en 1998.
English: 132, No. 7 — April 1, 1998 Registration SOR/98-158 12 March, 1998 CONTROLLED DRUGS AND SUBSTANCES ACT Regulations Amending the Narcotic Control Regulations P.C. 1998-354 12 March, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 55(1) of the Controlled Drugs and Substances Act (see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Amending the Narcotic Control Regulations.
French: 132, No 7 — Le 1er avril 1998 Enregistrement  DORS/98-158 12 mars 1998 LOI RÉGLEMENTANT CERTAINES DROGUES ET AUTRES SUBSTANCES Règlement modifiant le Règlement sur les stupéfiants C.P. 1998-354 12 mars 1998 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 55(1) de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (voir référence a), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les stupéfiants, ci-après.
English: In the absence of Pim, sGnRH-A was more active than LHRH-A in terms of stimulating serum GtH levels; neither peptide given alone was effective in stimulating ovulation.
French: En l'absence de pimozide, l'hormone sGnRH-A stimule plus la gonadotropine sérique que l'hormone LHRH-A; ni l'un ni l'autre de ces peptides ne peut déclencher l'ovulation en l'absence de pimozide.
English: In accordance with paragraph 5 of the resolution, the Secretary-General, in both a note verbale and letter dated 3 May 2000, invited Member States, relevant United Nations agencies and non-governmental organizations to transmit any information and comments relevant to the subject matter.
French: En application du paragraphe 5 de la résolution, le Secrétaire général a, dans une note verbale et une lettre datées du 3 mai 20000, invité les États Membres, les organismes compétents des Nations Unies et les organisations non gouvernementales à lui communiquer toute information ou observation en rapport avec cette question.
English: The entitlement to benefits and services is usually subject to a review of the applicant's or family's social neediness (social neediness is reviewed for purposes of payment for home care services).
French: Le droit à ces prestations et services est habituellement accordé après examen de la situation du demandeur ou de sa famille (cette situation est étudiée quand il s'agit des prestations de services de soins à domicile).
English: Incapacité d'une personne d'identifier la nature des sons qu'elle perçoit. auditory signage signalisation auditive (n.f.); signalisation sonore (n.f.)
French: Canadian Association of the Deaf; CAD ascenseur de bain (n.m.); siège élévateur de bain (n.m.) bath lift; bathtub lift
English: Between 1998 and 2003, it is estimated that CPNP reached 7% of all pregnant women and 60% of low-income pregnant women in Canada.1 It has also been estimated that, in 2000/01, CPNP reached approximately 40% of teens delivering live births in Canada.2,3 Since the program began, the number of participants has grown steadily.
French: Selon les estimations, le Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) a touché 7 % de toutes les femmes enceintes et 60 % des femmes enceintes ayant un faible revenu au Canada entre 1998 et 20031. Il est aussi estimé que le PCNP a touché environ 40 % des adolescentes qui ont donné naissance à des enfants vivants au Canada en 2000-20012,3.