ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initiation ceremonies marking the entry of girls of marriageable age into adult life were part of a cultural tradition which aimed to instil in them appropriate behaviour.
French: Les cérémonies d'initiation, qui marquent l'entrée des filles pubères dans la vie adulte, s'inscrivent dans une tradition culturelle visant à leur apprendre comment se comporter.
English: With Oracle's prebuilt integrations that connect Oracle CRM On Demand with Oracle’s leading front- and back-office applications, your sales organization can meet end-to-end business needs and gain a 360-degree customer view of critical customer-related information. Prebuilt integrations between Oracle CRM On Demand and Oracle E-Business Suite and JD Edwards EnterpriseOne support key business processes such as Opportunity-to-Quote and Lead-to-Order within a consistent user interface experience, while leveraging powerful data-quality management features to ensure consistent and accurate customer records.
French: L'assistance primée d'Oracle réduit le temps, les efforts et le coût d'exploitation de votre solution Oracle CRM On Demand.
English: This reflects the process of globalisation, as companies increasingly have used trade both to sell their products and to produce them.
French: La mondialisation est à l’origine de cette augmentation, car les entreprises utilisent de plus en plus le commerce extérieur pour vendre leurs produits et pour les fabriquer.
English: He had taken note of the fact that the Chairman had not applied his earlier ruling on rule 129 and wished to state for the record that his delegation continued to have the same understanding of the rule that had been provided by the Office of Legal Affairs, and indeed earlier by the Chairman.
French: Il a pris note du fait que le Président n'a pas appliqué sa précédente décision sur l'article 129 et il tient à ce qu'il soit pris acte du fait que sa délégation continue à comprendre l'article 129 comme le fait le Bureau des affaires juridiques et, du reste, comme l'a fait précédemment le Président lui-même.
English: The accession of six new States in 2008 was a positive signal that should be encouraged, and efforts to implement the plan of action should be intensified.
French: L'adhésion de six nouveaux États en 2008 est un signal positif à encourager, et il convient de redoubler d'efforts pour la mise en œuvre du Plan d'action.
English: Recalling also that the Ministerial Declaration adopted by the Economic and Social Council called for a coherent, system-wide information and communication technologies strategy that would ensure coordination and synergy among programmes and activities of individual organizations of the system and transform it into a knowledge-based system of organizations,
French: Rappelant également que la Déclaration ministérielle du Conseil économique et social appelait à l'élaboration d'une stratégie cohérente à l'échelle du système en matière de technologies de l'information et de la communication qui soit propre à assurer la coordination et la synergie entre les programmes et activités des différents organismes des Nations Unies et à en faire un système fondé sur les connaissances,
English: The site, which features stories about innovative Canadians, will be updated continually with information from the meetings.
French: Le site, qui présente des articles au sujet de Canadiens et Canadiennes novateurs, sera continuellement mis à jour avec l'information recueillie pendant les réunions.
English: Member States shall request all operators to respect fully their labour law, that is any legal or contractual provision concerning employment conditions or working conditions, including health and safety at work and the relationship between employers and workers, which Member States apply in accordance with national law and Community law.
French: De même, les États membres exigent de l'opérateur choisi qu'il respecte pleinement leur législation en matière de sécurité sociale.
English: You are certainly all aware that at next week's European Council, the negotiations on the relaunch of the Lisbon Strategy will set those in favour of doing more for the economy and employment against the supporters of greater social and environmental protection.
French: Vous savez certainement tous, que lors du Conseil européen de la semaine prochaine, les négociations sur le relancement de la Stratégie de Lisbonne susciteront un débat entre ceux qui insistent sur un renforcement du domaine économique et du domaine de l’emploi, et entre les partisans d’une protection accrue des volets social et environnemental.
English: Dominion City, Manitoba, Canada Date: 2006-10-05 Value: $30,750.00 Type:
French: Dominion City, Manitoba, Canada Date : 2006-10-05 Valeur : 30 750,00 $ Type :
English: The Auditor General is named the Agency’s auditor.
French: Le vérificateur général du Canada est, aux termes de la Loi, le vérificateur de l’Agence.
English: Working as a member of the NDHQ Joint Staff he provided Air Force expertise and advice during the planning and conduct of international ops such as those to Afghanistan, Bosnia, Africa and Central America.
French: En tant que membre de l’état major interarmées du QGDN, il apporte son expertise à l’équipe en fournissant des conseils à la planification et au déroulement d’opérations de déploiement à l’étranger, notamment vers l’Afghanistan, la Bosnie, l’Afrique et l’Amérique centrale.
English: Next the examiner should start the search process by formulating a search strategy, i.e. a plan consisting of a series of search statements expressing the subject of the search, resulting in sections of the documentation to be consulted for the search.
French: L'examinateur doit ensuite engager le processus de recherche en définissant une stratégie de recherche, c'est-à-dire un plan qui consiste en une série de termes de recherche indiquant l'objet de la recherche et qui détermine les parties de la documentation à consulter pour la recherche.
English: "entity" An "entity" is defined to mean a corporation, a trust or a partnership.
French: « bien admissible de FPI » Les types de biens qui constituent des biens admissibles de FPI d’une fiducie sont au nombre de quatre.
English: However, there was no consensus or agreement on this issue either in the meetings or the Town Halls.
French: Toutefois, il n'y avait pas de consensus ou d'entente sur cette question ni pendant les réunions ni pendant les séances de discussion ouverte.
English: Indeed, it is likely that certain subsets of individuals and firms find informal training to be more beneficial to them than formal methods of learning.
French: En fait, il est probable que certains sous-groupes de personnes et d'entreprises estiment que la formation non structurée est plus avantageuse que les méthodes d'apprentissage structuré.
English: • description of cracks, proximity of floor drains and catch basins or any other means by which pollutants may escape from a source;
French: • la description de fissures, la proximité des avaloirs de sol et des bouches sélectives ou tout autre moyen par lequel les polluants peuvent s'échapper d'une source ;
English: • Third role – 1 point
French: • Troisième rôle – 1 point
English: All distances shown should correspond to those shown on the sketch or plan.
French: Toutes des distances indiquées doivent être conformes aux distances marquées sur le croquis ou le plan.
English: Extradition: questions 21, 22, 23, 26 and 27; mutual legal assistance: questions 29, 30, 33 and 34; transfer of proceedings: questions 36, 40 and 41; law enforcement cooperation: questions 43(a)-(d) and 45; controlled delivery: questions 46 and 47; illicit drug trafficking by sea: questions 49 and 52; protection: questions 54, 55 and 56.
French: Extradition: questions 21, 22, 23, 26 et 27; entraide judiciaire: questions 29, 30, 33 et 34; transfert des poursuites: questions 36, 40 et 41; coopération entre les services de répression: questions 43 a) à d) et 45; livraisons surveillées: questions 46 et 47; trafic de drogues illicites par mer: questions 49 et 52; protection: questions 54, 55 et 56.
English: Ambassador Seibert, you have the floor.
French: Je donne la parole à l'Ambassadeur Seibert.
English: This linked page sets out featured songs, quotes, sites, jokes, and pictures of the month.
French: Cette page liée présente les chansons, les citations, les sites, les blagues et les photographies en vedette au cours du mois.
English: Indicate the Canadian patent application number or Canadian patent number.
French: Indiquez le numéro de la demande de brevet canadien ou du brevet canadien.
English: The report of the Financial Stability Forum emphasizes the importance of prompt implementation of the Basel II framework, based on the argument that a new framework may help make the capital base more reflective of the changing risk profile of banks and may also serve to institute incentives for better risk measurement and management, especially in the area of securitization exposures and liquidity lines.
French: Le rapport du Forum de stabilité financière insiste sur l'importance d'une mise en place rapide du cadre de Bâle II en faisant valoir qu'un nouveau cadre peut aider à faire en sorte que l'assise financière des banques corresponde mieux à l'évolution de leur profil de prise de risques et peut aussi servir à mettre en place des mécanismes d'incitation et à améliorer la mesure et la gestion du risque, s'agissant en particulier de l'exposition aux produits de titrisation et des lignes de liquidités.
English: This appropriation will also be used if necessary to cover financing where the corresponding commitment appropriations are not available or provided for in programming for 2000 to 2006.
French: Ce crédit servira également à financer des interventions pour lesquelles les crédits d’engagement correspondants ne sont pas disponibles ni prévus dans la programmation 2000-2006.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Definition of Documentation User's guides, technical manuals, setup and installation instructions, labeling, warranty and registration information.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Définition de Documentation La documentation comprend le guide de l'utilisateur, les manuels techniques, les instructions de configuration et d'installation, l'étiquetage ainsi que des renseignements concernant la garantie et l'enregistrement.
English: Coastal Labrador Fisheries Ltd., St. Lewis, Newfoundland and Labrador.
French: Coastal Labrador Fisheries Ltd., St. Lewis (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: This past fiscal year, ICRH launched an NFP call for workshop proposals in the following targeted areas:
French: Au cours du dernier exercice financier, l'ISCR a lancé un appel de propositions pour la tenue d'ateliers dans le cadre du PNF, dans les domaines cibles suivants :
English: Consultants' fees and travel: $50,000.
French: Honoraires et frais de voyage des consultants : 50 000 dollars.
English: Fire trucks were requested and then the aircraft shutdown was completed.
French: Des véhicules de lutte contre les incendies ont été appelés, puis il y a eu arrêt complet de tous les systèmes de l’hélicoptère.
English: The "non-registered" sector (e.g., cereals, oils, spices, etc.) presents a unique challenge in this regard, because it comprises facilities that manufacture/import/export and distribute food which, while subject to the consumer protection requirements of the Food and Drugs Act and provincial and territorial legislation, are not also subject to the additional federal requirements as are facilities in the "registered" sector (as listed in Section 2.3.1 — Protection from Preventable Health Risks Related to Food Safety or the Transmission of Animal Diseases to Humans).
French: Le secteur « non agréé », c'est‑à‑dire les céréales, les huiles, les épices, etc., présente une difficulté particulière à cet égard puisqu'il inclut des établissements qui fabriquent, importent, exportent et distribuent des aliments qui, bien que régis par les exigences de protection du consommateur de la Loi sur les aliments et drogues ainsi que par les lois provinciales et territoriales, ne sont pas assujettis aux autres exigences fédérales, comme le sont les établissements du secteur « agréé » (répertoriés à la section 2.3.1 — Protéger les Canadiens contre les risques évitables pour la santé liés à la salubrité des aliments ou à la transmission de maladies animales aux humains).
English: 38 weak positive, not significant - Kingston-Harriman, Tennessee, USA (Dockery et al., 1992) 8.7; max.
French: 38 faiblement positif, non significatif - Kingston-Harriman, Tennessee, É.-U. (Dockery et al., 1992) 8,7; max.
English: In addition, several internal changes are required to respond to government's new policy initiatives, such as the Financial Information Strategy (FIS) involving the configuration, testing and implementation of Oracle-based procurement and assets management modules and, the implementation of new system applications (REQNET, ASCII and Smart Data) related to purchasing/contracting.
French: Mentionnons à titre d'exemple la Stratégie d'information financière (SIF), qui suppose la configuration, la mise à l'essai et la mise en oeuvre de modules de gestion des approvisionnements et des biens reposant sur une application Oracle ainsi que la mise en oeuvre de nouvelles applications système (REQNET, ASCII et Smart Data) pour les achats et la passation de marchés.
English: • Are there similar provincial or territorial financial incentives?
French: • Est-ce qu’il y a des incitatifs financiers semblables dans les provinces ou les territoires?
English: Non-resident persons — — 2010 Olympic and Paralympic Winter Games (2.3) Notwithstanding subsection (1), no amount is to be included in computing the taxable income earned in Canada for any taxation year of a non-resident person, in respect of any amount paid or payable to that person in respect of activities performed in Canada by that person in connection with the 2010 Olympic Winter Games or the 2010 Paralympic Winter Games, after 2009 and before April 2010, if that person is
French: Personnes non-résidentes — Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 (2.3) Malgré le paragraphe (1), aucune somme n’est à inclure dans le calcul du revenu imposable gagné au Canada pour une année d’imposition par les personnes non-résidentes ci-après, au titre d’une somme qui leur est payée ou payable relativement à des activités qu’elles exercent au Canada, après 2009 et avant avril 2010, dans le cadre des Jeux olympiques d’hiver de 2010 ou des Jeux paralympiques d’hiver de 2010 :
English: Fault on the part of a health worker does not have to be established.
French: La loi contient également des dispositions particulières relatives aux enfants malades.
English: "This is likely the only medical care that many of these folks will receive, unless they are badly injured or deathly ill," said PRT medical officer, Captain Mark Dacambra, who participated in both patrols.
French: « C’est probablement les seuls traitements médicaux que bon nombre de ces gens recevront, à moins d’être blessés grièvement ou à l’article de la mort », a expliqué le Capitaine Mark Dacambra, médecin militaire de l’EPR, qui a participé aux deux patrouilles.
English: The Proponent must consider addressing, but not be limited to, the following: a. all site preparation activities, including drilling and blasting, stripping of vegetation, and clearing and grubbing; b. all blasting (handling procedures, frequency and size, pre-blast surveys, weather condition considerations); c. all topsoil and overburden storage areas (location and dimensions); d. all site access roads (including gradient) and public roadways; e. all sewage treatment and waste management systems; f. all dangerous goods storage areas; g. all watercourse crossings and diversions, including wetland alteration; h. all structures (e.g. offices and warehouses) and utilities; i. all erosion and sedimentation control measures; and j. visual effect management (e.g. landscaping, screening mounds and plantings, use of existing features, photographic records).
French: Le Promoteur devra tenir compte, entre autres, des éléments suivants : a. toutes les activités de préparation du terrain, y compris le forage et le dynamitage, l'enlèvement de la végétation, le défrichement et le dessouchement; b. tout le dynamitage (procédures suivies, fréquence et importance, études préalables au dynamitage, conditions météorologiques); c. toutes les zones de stockage des dépôts meubles et des morts terrains (emplacement et dimensions); d. toutes les voies d'accès au site (y compris leur déclivité) et les voies publiques; e. tous les systèmes de traitement des eaux usées et de gestion des déchets; f. toutes les zones de stockage de matières dangereuses; g. toutes les traversées et tous les détournements de cours d'eau, y compris toute modification des terres humides; h. tous les franchissements (p. ex. bureaux et entrepôts) et tous les services publics; i. toutes les mesures de contrôle de l'érosion et de la sédimentation; j. la gestion des effets visuels (p. ex. aménagement paysager, monticules de débris et plantations, utilisation des éléments existants, relevés photographiques).
English: A black slime retained by the anode contains lead, silver, gold, bismuth, arsenic and antimony.
French: Le schlamm noir retenu par l'anode renferme du plomb, de l'argent, de l'or, du bismuth, de l'arsenic et de l'antimoine.
English: In order to address the many challenges that are currently putting tremendous pressure on your industries, we must join forces; we must all demonstrate vision and embrace innovation.
French: Pour faire face aux nombreux défis qui se posent à l'heure actuelle et qui créent de fortes pressions sur vos industries, nous devons unir nos forces et faire preuve de vision et d'innovation.
English: As a result of the campaign’s three-tier approach, activities reach out to decision makers at various levels of society and involve many different actors.
French: Du fait de cette approche tridimensionnelle, les activités de la campagne touchent les décideurs à divers niveaux de la société et font intervenir un grand nombre d’acteurs différents.
English: He noted that the UNDP's Executive Board, at its recent session, had decided that a revised UNDP strategic plan should be prepared in close consultation with UNDP's main partners in the United Nations system.
French: M. Luetkenhorst note que le Conseil d'administration du PNUD, à sa dernière session, a décidé qu'un plan stratégique révisé du PNUD devrait être élaboré en consultation étroite avec les principaux partenaires du PNUD au sein du système des Nations Unies.
English: Every IT person updates his or her own data.
French: Chaque informaticien(ne) actualise les données le (la) concernant.
English: S/2003/126 Letter dated 31 January 2003 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/126 Lettre datée du 31 janvier 2003, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The view will also make your stay at Valparaíso Palace so special.
French: Il propose des chambres et des suites spacieuses associant mobilier de luxe et confort moderne.
English: It was noted that a provision similar to paragraph (7) had not been included in the Swiss Rules.
French: On a noté qu'il n'avait pas été prévu de disposition similaire au paragraphe 7 du Règlement suisse.
English: Operating budget module Complete the Operating Budget Module with detailed justification for each major activity and core feature of the Network.
French: Module budget de fonctionnement Remplir le module Budget de fonctionnement par une justification détaillée de chaque activité d'envergure et caractéristique fondamentale du réseau.
English: The hotel's restaurant serves international cuisine and is open for lunch and dinner.
French: Restaurant avec cuisine internationale ouvert pour le déjeuner et le dîner.
English: Balanced growth in basic sectors, such as fisheries and aquaculture, energy, transport and tourism, can guarantee citizens' professional future and income.
French: Une croissance équilibrée, dans les secteurs de base tels que la pêche et l'aquaculture, l'énergie, les transports et le tourisme, peut garantir l'avenir professionnel et le revenu de nos concitoyens.
English: The College will assume full responsibility for the program on April 1, 1999.
French: Le 1er avril 1999, le collège assumera l’entière responsabilité du programme.
English: • validity and reliability of electronic screening
French: • validité et fiabilité de la présélection électronique
English: (4) The protection provided for in this Law shall apply to the expression in any form of a computer program, with the exception of those that are created for the purpose of doing harm to the computer system.
French: 4) La protection prévue par la présente loi s’applique à toute forme d’expression d’un programme d’ordinateur, sauf celles visant à avoir un effet préjudiciable sur un système informatique.
English: UNICEF, in close cooperation with the World Bank and the Special Unit on SSC, and supported by the Permanent Mission of Japan to the United Nations, contributed to another forum on “the South as a knowledge hub” in the United Nations Secretariat as a pre-event to the celebration of the Fourth United Nations Day for South-South Cooperation in December 2007.
French: L'UNICEF, en étroite collaboration avec la Banque mondiale et le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud et avec l'appui de la Mission permanente du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies, a également participé à une réunion sur le Sud comme centre de connaissances au Secrétariat de l'ONU avant la célébration de la quatrième Journée des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud en décembre 2007.
English: For more information on our survey of chairs of the board and chief executive officers of Crown corporations, see methodological endnote 5 on page 73.
French: Pour obtenir plus d’information sur notre enquête auprès des présidents des conseils d’administration et des chefs de la direction des sociétés d’État, voir la note 5 de la rubrique « Notes sur nos méthodes », à la page 83.
English: 2.5 The relevant Hague Courts were composed of full-time judges.
French: 2.5 Les tribunaux de La Haye qui ont examiné l'affaire étaient composés de juges à plein temps.
English: This trendy hotel is situated in the city centre and is the ideal for exploring Granada and enjoying its rich choice of tapas bars and fashion boutiques.
French: Hôtel 4 étoiles élégant et contemporain qui propose des chambres chics, confortables, dotées d'un équipement moderne. Situation idéale.
English: - Upgrading and increased availability of vocational training programmes for young people and adults in Cordillera, including the construction of three classrooms and repairs, for a total of 160 beneficiaries in Central Department.
French: - Amélioration et multiplication des programmes de formation professionnelle pour jeunes et pour adultes à Cordillera, y compris la construction de trois classes et travaux de réfection, au profit de 160 bénéficiaires au total du département central.
English: Task the North Atlantic Council with initiating work on a new NATO Security Strategy that will set the direction for the organisation's future military role and how it provides protection for the citizens of its member states, and define where, when and how it intends to intervene in crisis situations; 22.
French: Charger le Conseil de l’Atlantique nord de lancer les travaux sur une nouvelle stratégie de sécurité de l’OTAN qui fixe des orientations concernant le rôle militaire futur de l’organisation, la manière de protéger les citoyens de ses pays membres, et définisse où, quand et comment elle se propose d’intervenir en cas de crise ; 22.