ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By its first question, the national court is essentially asking whether Articles 32 to 38 EC and Regulations Nos 26 and 804/68 must be interpreted as meaning that, in the sector governed by the common organisation of the market in milk and milk products, the national authorities have jurisdiction to apply their national competition law to a milk producers' cooperative occupying a powerful position on the national market.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande, en substance, d'une part, si les articles 32 CE à 38 CE et les règlements nos 26 et 804/68 doivent être interprétés en ce sens que, dans le domaine régi par l'organisation commune du marché du lait et des produits laitiers, les autorités nationales sont compétentes pour appliquer leur droit national de la concurrence à une coopérative de producteurs de lait occupant une position puissante sur le marché national.
English: • Scientific testing of Mr El-Masri’s hair follicles, conducted pursuant to a German criminal investigation, that is consistent with Mr El-Masri’s account that he spent time in a South-Asian country and was deprived of food for an extended period of time;
French: • Les tests scientifiques des follicules pileux de M. El-Masri, effectués au cours d’une enquête pénale menée par les magistrats allemands, accréditent le récit de M. El-Masri concernant sa détention dans un pays d’Asie du Sud et sa privation prolongée de nourriture ;
English: At the same time, our Georgian colleagues try to maintain a balance.
French: Il prie les orateurs de faire preuve de civilité et de sens politique.
English: • Accountability and Evaluation Requirements
French: • Exigences relatives à l'imputabilité et à l'évaluation
English: CISC - Network Interconnection Group -  Network Planning Disputes & Position Filed
French: CDCI - Groupe de travail Interconnexion des réseaux -  Planification des réseaux Litiges et exposés de position déposés
English: Following the Forum, the Chairmanship and the Ofﬁce of the Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities, with the support of the Ministry of Agriculture and Water Resources of Uzbekistan, organized a conference focused on the
French: L’OSCE soutient la gestion transfrontalière de l’eau par des activités axées sur la Sava, le Dniestr, la Tchou et la Talas, ainsi que la Koura et l’Araxe et l’Organisation pourrait envisager de prêter un soutien similaire à des projets de coopération dans le domaine de l’eau entre le Tadjikistan et l’Afghanistan concernant l’Amou-Daria.
English: key highlights In November 2007, spurred by exceptional gains in Australia, France, and the U.K., CTC key overseas markets experienced a growth rate of 3.0% over the previous year.
French: points saillants En novembre 2007, stimulés par les gains exceptionnels en Australie, en France et au R.-U., les principaux marchés d’outre-mer de la CCT on enregistré un taux de croissance de 3 % par rapport à l’année précédente.
English: More specifically, in order to give a resounding “NO” to terrorism, we have taken the following actions: first, our President, Arnoldo Alemán Lacayo, held an emergency meeting with his Central American counterparts this past 19 September in Honduras to endorse the Central America United Against Terrorism Declaration in which the countries of the isthmus strongly condemned any link between groups or sectors of the Central American region and international terrorism, and defined immediate actions such as strengthening the information- and intelligence-exchange mechanisms, strengthening border security, strengthening control of migratory flows, reforming penal legislation to make association with terrorist groups or persons criminal, freezing and eventually confiscating the financial resources of terrorist networks or groups — one of the key points that was mentioned by Mayor Giuliani — and ensuring the full force of all international instruments pertaining to this matter.
French: Concrètement, pour dire un non catégorique au terrorisme, nous avons adopté les mesures suivantes.  Premièrement, notre Président, Arnoldo Alemán Lacayo, a participé à une réunion d'urgence avec ses homologues d'Amérique centrale le 19 septembre dernier, au Honduras, pour entériner la Déclaration « L'Amérique centrale unie contre le terrorisme » dans laquelle les pays de l'isthme ont condamné énergiquement tout lien entre groupes ou secteurs de la région d'Amérique centrale et terrorisme international et où des mesures immédiates ont été définies, à savoir : la consolidation des mécanismes d'échange d'informations et de renseignements; le renforcement de la sécurité aux frontières; l'intensification du contrôle des courants migratoires; la réforme de la législation pénale, dans le but de criminaliser l'association avec des terroristes ou des groupes terroristes; le gel et, éventuellement, la confiscation des ressources financières des réseaux ou groupes terroristes - c'est l'un des aspects clefs mentionnés par M. Giuliani; et, enfin, l'entrée en vigueur de tous les instruments internationaux portant sur la question.
English: In the absence of such a pre-programmed report from Merlin, managers should compile their own information.
French: En l’absence d’un tel rapport pré programmé de Merlin, les gestionnaires doivent compiler leurs propres données.
English: Create awareness and bring United Nations programmes and activities into better alignment with NEPAD priorities;
French: De mieux faire connaître les programmes et activités des Nations Unies et de mieux les aligner sur les priorités du NEPAD;
English: CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, INCLUDING THE QUESTION OF
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES, NOTAMMENT LA QUESTION DE L'INTOLÉRANCE RELIGIEUSE
English: Dredging work will be undertaken by the fall of this year at Lumsden harbour to provide adequate water depths for existing vessel traffic and fish handling.
French: Des travaux de dragage seront entrepris dans les ports de Lumsden et de Hermitage cet automne, pour assurer une profondeur suffisante et permettre le déplacement des bateaux et la manutention du poisson.
English: Referring to the four themes: peace and security, climate change, the Millennium Development Goals and human rights, identified by the Under-Secretary-General for Communications and Public Information as main areas of future activities of the Department, one speaker said that due attention should also be given to issues such as the Palestinian question, migration and its causes, Africa's development and the dialogue among civilizations.
French: Se référant aux quatre thèmes : paix et sécurité, changement climatique, objectifs du Millénaire pour le développement et droits de l'homme, définis par le Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information comme étant les principaux domaines d'activité future du Département, un orateur a dit qu'il fallait aussi accorder l'attention voulue à des questions comme la question de Palestine, les migrations et leurs causes, le développement de l'Afrique et le dialogue entre les civilisations.
English: The parent, legal guardian, custodian or third party facilitating the adoption demanding or receiving money or any other benefits in exchange for the adoption will be punished by imprisonment (art.
French: Le parent, tuteur légal, personne responsable ou tiers facilitant l'adoption qui demanderait ou recevrait de l'argent ou tout autre avantage en échange de l'adoption est passible d'une peine d'emprisonnement (article 26).
English: • Conducts 350 million transactions a year with Citizens
French: • effectue 350 millions d'opérations avec les citoyens;
English: Resources required: To test the infrastructure and various elements of program delivery and to facilitate national delivery, 2 full time staff would be required to co-ordinate with regional delivery agents, and undertake the responsibilities described above for the first 2 years of the program.
French: Ressources requises Pour vérifier l'infrastructure et les divers volets de l'exécution du programme et pour faciliter sa diffusion à l'échelle nationale, deux employés à temps plein seraient requis au cours des deux premières années du programme; ils veilleraient à la coordination avec les agents d'exécution régionaux et assumeraient les responsabilités décrites ci dessus.
English: The rectangular site is 280 by 220 feet. It is enclosed and protected by fences.
French: De forme rectangulaire, il est clôturé et mesure environ 280 pieds sur 220 pieds.
English: Before a new drug can make its way to drugstore shelves, it has to go through a stringent approval process.
French: Pour qu'un nouveau médicament se retrouve sur les rayons des pharmacies, il faut obtenir l'autorisation de Santé Canada.
English: It also supported the preparation of an international convention on the rights and dignity of persons with disabilities and would participate in the working group set up to draft that convention in the next few months.
French: Il soutient en outre l'élaboration d'une convention internationale sur les droits et la dignité des handicapés et fera partie du groupe de travail qui s'attellera, au cours des prochains mois, à la rédaction de cette convention.
English: Some suggestions were made by key informants as ways to better meet client needs and possibly improve service quality:
French: Les principaux sujets interrogés ont formulé des suggestions quant à une meilleure façon de s'y prendre pour répondre aux besoins des clients et possiblement améliorer la qualité des services :
English: They are also available through the Internet at:
French: On peut également les obtenir en cliquant sur les liens suivants :
English: It is hoped that within a comprehensive immunization program, all children will be entered into the immunization registry at birth, and core data elements will be entered at each immunization, probably using a bar code.
French: Il est à espérer que dans le cadre d’un programme intégré d’immunisation, tous les enfants seront inscrits dans le registre d’immunisation à la naissance, et que des éléments centraux d’information seront entrés lors de chaque immunisation, probablement à l’aide d’un code à barres.
English: Summer Pals Art - English - Science - Social Studies
French: Amis d'été Arts - Anglais - Sciences - Sciences humaines
English: The training style is participatory and based on adult-learning techniques and methodologies.
French: La formation est fondée sur la participation des apprenants et sur des méthodes et techniques adaptées aux adultes.
English: Information circular*
French: * Date d'expiration : 31 décembre 2001.
English: Wheat gluten, whether or not dried, that is classified under tariff item No. 1109.00.10 or 1109.00.20 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Gluten de froment (blé), même à l'état sec, qui est classé dans les numéros tarifaires. 1109.00.10 ou 1109.00.20 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: Malaysia continues to believe that the United Nations mission in East Timor continues to be a very difficult one.
French: La Malaisie continue de croire que la mission de l'Organisation des Nations Unies au Timor oriental demeure très difficile.
English: The political transition is at a sensitive phase as we enter 2005, and preparations for the elections must be accelerated.
French: En ce début de 2005, la transition politique entre dans une phase délicate et il convient d'accélérer les préparatifs en vue des élections.
English: Animal or Vegetable Fats and Oils and Their Cleavage Products; Prepared Edible Fats; Animal or Vegetable Waxes
French: Graisses et huiles animales ou végétales; produits de leur dissociation; graisses alimentaires élaborées; cires d'origine animale ou végétale
English: The first is, "when you are not an expert, deal with an expert".
French: La première est : « si vous n'y connaissez rien, adressez-vous à un expert ».
English: UNDP will assist countries to strengthen capacity to prevent and manage crises and build resilience to the impact of tensions and disasters.
French: Le PNUD aidera les pays à renforcer leurs capacités de prévention et de gestion des crises et de résistance aux effets des tensions et des catastrophes naturelles.
English: Decides that none of the provisions of the present resolution, with the exception of paragraphs 24 to 26 and all requested design specifications, are binding in the event that the City and State of New York cannot fulfil their commitments to the capital master plan and if the host country does not offer a financing package to cover the project, described in operative paragraph 5 above;
French: Décide qu'aucune des dispositions de la présente résolution, à l'exception des paragraphes 24 à 26 et de tous les cahiers des charges qui ont été demandés, n'aura force obligatoire au cas où la ville et l'État de New York ne pourraient pas tenir leurs engagements concernant le plan-cadre d'équipement et où le pays hôte ne proposerait pas un montage financier pour couvrir le coût du projet décrit au paragraphe 5 de la présente résolution;
English: PDF t1a-06e.pdf (107 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: PDF t1a-06f.pdf (110 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: Your participation in the green bin program is vital to the successful diversion of waste from landfill.
French: Votre participation au programme de collecte est vitale pour détourner avec succès les déchets des sites d'enfouissement.
English: Meals are provided in a large well-lit dining room on a self service basis.
French: Organisée autour d'un self, elle s'adapte aux besoins alimentaires des sportifs.
English: • places explicitly referred to as national historic sites in legal agreements signed by the Minister responsible for the Historic Sites and Monuments Act . Included in this category are places like Marconi NHSC.
French: • les lieux explicitement mentionnés comme étant des lieux historiques nationaux dans les ententes juridiques signées par le ministre responsable de la Loi sur les lieux et monuments historiques . On trouve par exemple dans cette catégorie le LHNC Marconi.
English: Explosive, where the substance, preparation or article falls under Division 1.4 of the GHS criteria8 7b. Explosive, where the substance, preparation or article falls under Division 1.1, 1.2, 1.3, 1.5 or 1.6 of the GHS criteria8 8a.
French: Explosives, lorsque la substance, la préparation ou l’objet est classé dans la Division 1.4 des critères du Système mondial harmonisé de classement et de communication des caractéristiques de danger (SMH)8 Explosives, lorsque la substance, la préparation ou l’objet est classé dans l’une des divisions suivantes des critères du SMH: 1.1, 1.2, 1.3, 1.5 ou 1.68 Dangereuses pour l’environnement − «Toxiques pour les organismes aquatiques»9 Dangereuses pour l’environnement − «Très toxiques pour les organismes aquatiques»10
English: The course was aimed at 48 forensic medical experts from the Office of the Attorney-General of the Republic, officials from seven other government
French: En 2003, ce cours type a été répété huit fois, ce qui a permis d'assurer la formation de 377 agents de la fonction publique du Bureau du Procureur général de la République.
English: Each villager has a theory on who or what the culprit (or culprits) could be, but no one really has all the facts.
French: Chaque villageois a sa théorie quant à l’auteur de ces méfaits, mais personne ne connaît tous les faits.
English: Mr President, the second issue covered in the Council discussions was, of course, Agenda 2000.
French: Monsieur le Président, le deuxième dossier sur lequel se sont concentrées les discussions du Conseil était naturellement l'Agenda 2000.
English: When there is a relatively small number of studies with correlated features, the statistical modelling suggested by Greenland is unlikely to be informative.
French: Par contre, lorsqu'un faible nombre d'études comportent des caractéristiques corrélées, il est peu probable que le modèle statistique proposé par Greenland apporte beaucoup d'information.
English: A further more ambitious goal could be a relevant Council of Europe legal instrument.
French: Une autre finalité plus ambitieuse pourrait être un instrument juridique du Conseil de l'Europe dans ce domaine.
English: The Non-Aligned Movement expresses its appreciation to the respective Chairs of country-specific meetings, Johan Løvald and Frank Majoor, of Norway and the Netherlands, respectively, and to Carolyn McAskie and her team from the Peacebuilding Support Office, for their tireless efforts and outstanding contributions during the first year of the Commission.
French: Le Mouvement des pays non alignés remercie les présidents des réunions spécialement consacrées à certains pays, M. Johan Lovald (Norvège) et M. Frank Majoor (Pays-Bas), ainsi que Mme Carolyn McAskie et l'équipe du Bureau d'appui à la consolidation de la paix, des efforts inlassables qu'ils déploient et des contributions remarquables qu'ils ont apportées pendant la première année de fonctionnement de la Commission.
English: The members of the European Parliament are elected by direct universal suffrage.
French: Les membres du Parlement européen sont élus par suffrage universel direct.
English: Le point sur les demandks d’irformation de la C ANADIAN HERITAGE.
French: Terrain situé au 611, rue Saint-Patrick (site 3-4), Ville LaSalle, 2 p.
English: I am sorry but we do not put blue-card questions to our guests, they are put only to Members of the European Parliament.
French: Je suis désolé, mais les questions "carton bleu" ne sont pas accessibles à nos invités, elles le sont uniquement aux députés du Parlement européen.
English: The impact assessment should examine implementation options and their implications, as well as the choice of legal instrument with a view to best facilitating the effectiveness of the measure.
French: L'ampleur des préparatifs de la mise en œuvre de la nouvelle législation dépend de la nature des obligations qui y sont liées, du contexte et de l'expérience passée.
English: Lack of receptor capability continues to be a factor in some sectors, and it is unrealistic to expect any given network to have more than a small impact – especially given other problems such as the state of the economy, perceived lack of federal support for industrial R&D, strong multinational competition, and so forth.
French: Le manque de capacité d’absorption des résultats est un facteur dans certains secteurs et il n’est pas raisonnable de s’attendre à ce qu’un réseau ait un impact important – surtout dans le contexte d’autres problèmes comme la situation économique, la perception d’un manque d’appui fédéral pour la R et D industrielle, la concurrence des multinationales, etc.
English: neeke Posted the following on 2009-07-26 at 10:35 PM.
French: Neeke Posté le suivant sur 2009-07-26 at 10:35 PM.
English: In May 2000, the CAA further broadened its archaeological code of principles by adopting ‘Principles of Ethical Conduct’ for the profession.
French: En mai 2000, l’ACA a développé davantage cet énoncé en adoptant un code de déontologie pour la profession d’archéologue.
English: Developing Environmental Indicators for Agriculture, Report No. 1, June 1993.
French: Élaboration d'indicateurs environnementaux pour l'agriculture, rapport n° 1, juin 1993.
English: filtering into the front line trenches and old mine craters, some of them no more than fifty metres from the enemy outposts, awaiting the signal that would send them ‘over the top’.
French: Dix mille autres se glissent dans les tranchées de première ligne et les vieux cratères de mines, certains d’entre eux à cinquante mètres à peine des avant-postes ennemis.Tous attendent le signal de l’assaut.
English: International law and national Constitutions in virtually all countries provide guarantees for the protection of the right to life, liberty and physical integrity.
French: Le droit international et la plupart des constitutions nationales garantissent la protection du droit à la vie, à la liberté et à l'intégrité physique.
English: The Annual Report has been placed on the JAG Website on both the Intranet and Internet.
French: Le rapport annuel a été placé dans le site Web du JAG tant sur l’Intranet que sur l’Internet.
English: Immediately all the vapors of his delirium vanish.
French: A linstant voilà toutes les vapeurs du délire abattues.
English: Members discussed Dr. Bisby's presentation.
French: Les membres discutent de l'exposé du Dr Bisby.
English: Besides these fundamental revelations which are universally recognized by Muslims of all rites, sects, and schools, other principles are found in later hadiths, the genuineness, or at least the interpretations of which have been contested.
French: Outre ces révélations fondamentales qui sont universellement reconnues par les musulmans de tous rites, sectes et écoles, d'autres principes sont énoncés dans des hadith ultérieurs, dont l'authenticité, ou du moins les interprétations, ont été contestées.
English: Ms. Shin requested information on the number of women in the Bureau of Rehabilitation and Reconstruction (BRR) and asked for confirmation that 0.4 per cent to 0.6 per cent of the budget had been allocated to the Women's and Children's Protection Directorate.
French: Mme Shin demande des informations sur le nombre de femmes travaillant au sein du Bureau de relèvement et de reconstruction et souhaite que l'on confirme qu'entre 0,4 et 0,6 % du budget ont été alloués à la Direction de la protection des femmes et des enfants.
English: These requirements will be subject to mutual evaluation by the Member States and the Commission.
French: Ces exigences feront l’objet d’une évaluation mutuelle par les États membres et la Commission.
English: (2) The resources identified for Corporate Services Branch include $30.5 million to be spent on behalf of other branches, including the costs of Grants in Lieu of Taxes and the Early Retirement/Early Departure Incentive Programs.
French: Ce fonds n’est pas compris dans le total.
English: Please also indicate whether a national action plan has been developed and whether there is a rehabilitation programme in place for victims of trafficking.
French: Indiquer en outre si un plan d'action national a été élaboré et s'il existe un programme de réadaptation des victimes de la traite.
English: S/2005/613 Letter dated 28 September 2005 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2005/613 Lettre datée du 28 septembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: However, some seniors may be at greater risk: those who are older, female, isolated, or dependent on others.
French: Le risque de violence peut néanmoins être plus élevé pour certains aînés : ceux qui sont plus âgés, de sexe féminin, isolés ou dépendant.
English: The IAEA safeguards system would have an important role in that context, as would the transparency of export control regimes.
French: Le système des garanties appliqué par l'AIEA comptera pour beaucoup à cet égard, de même que la transparence des régimes de contrôle des exportations.
English: 4.1 Metadata
French: 4.1 Métadonnées
English: Canada also established the Friends of 1325, a coalition of countries to discuss priorities for implementation and build momentum domestically, regionally and internationally.
French: Le Canada a aussi mis sur pied les Amis de 1325, une coalition de pays qui discuteront des priorités concernant l'application de la résolution et en feront la promotion aux niveaux local, régional et international.
English: Provisional agenda for the 4493rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4493e séance du Conseil de sécurité
English: Except for Afghanistan itself, no country has suffered more than Pakistan as a result of the turmoil in Afghanistan over the last two decades.
French: À part l'Afghanistan lui-même, aucun pays n'a souffert plus que le Pakistan du fait des troubles qui se sont produits en Afghanistan au cours des deux dernières décennies.