ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, that commitment loses its credibility when some are exempt from fulfilling it.
French: Cependant, cet attachement à la sécurité perd toute crédibilité si des exceptions sont faites et si certains sont exemptés de leurs obligations.
English: Williams, Percy Percy Williams winning the gold medal in the 100 m at the 1930 British Empire Games, Hamilton, Ontario (courtesy Canada's Sports Hall of Fame).
French: Williams, Percy Percy Williams remporte la médaille d'or du 100 mètres aux Jeux de l'Empire britannique de 1930, à Hamilton, en Ontario (avec la permission du Temple de la renommée des sports du Canada).
English: Accordingly, the changing nature of forest and human systems requires an iterative, adaptive approach to the decentralization process.
French: L'évolution même du caractère des forêts et des organisations humaines explique que toute approche de la décentralisation doit être souple et modulée.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Tower Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Tower Hotel .
English: For example, the first reference to the toll-free line in the Program Handbook is in Section 2, after the application process and deadlines have been explained.
French: Par exemple, le Manuel du PCSRA fait référence à la ligne sans frais pour la première fois à la section 2, après avoir expliqué le processus de demande et les dates limites.
English: If participants have very little knowledge of the UDHR you may like to use the chart before you start the activity, so people have some clue as to what they should be guessing! If participants have more knowledge, then use the chart at the end to stimulate discussion about the rights that were not drawn.
French: Si les participants ont une bonne connaissance de la DUDH, servez-vous du tableau à la fin de l'exercice pour stimuler la discussion sur les droits qui n'ont pas fait l'objet d'une devinette dessinée.
English: It should be noted that Turkey has been involved in various international negotiation processes and entered into numerous agreements to regulate the regime of seas and different aspects of marine issues both in its region and at the global level.
French: Il convient de noter que la Turquie a participé à plusieurs processus de négociation internationaux et a conclu de nombreux accords établissant un régime des mers et réglementant différents aspects des questions maritimes, tant au niveau régional qu'au niveau mondial.
English: The recommendation had further requested the Party to submit an explanation for the apparent deviation and, if relevant, a plan of action with time-specific benchmarks for ensuring its prompt return to compliance, and had invited it to send a representative to the current meeting to discuss the matter.
French: Dans sa recommandation, le Comité avait également demandé à cette Partie de fournir des explications sur l'écart observé et, le cas échéant, de soumettre un plan d'action comportant des objectifs assortis de délais précis afin d'assurer son prompt retour à une situation de respect; le Comité a également invité cette Partie à se faire représenter à la présente réunion, pour discuter de la question.
English: These Regulations come into force on the day on which section 160 of An Act to amend the law governing financial institutions and to provide for related and consequential matters, being chapter 6 of the Statutes of Canada, 2007, comes into force, but if they are registered after that day, they come into force on the day on which they are registered.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date d’entrée en vigueur de l’article 160 de la Loi modifiant  la législation régissant les institutions financières et comportant des mesures connexes et corrélatives, chapitre 6 des Lois du Canada (2007), ou, si elle est postérieure, à la date de son enregistrement.
English: Typical facilities include aerodynamic and aeroacoustic wind tunnels, climatic wind tunnels, and acoustic chambers.
French: Les installations typiques conçues par l'entreprise comprennent habituellement des souffleries aérodynamiques et aéroacoustiques, des souffleries aérodynamiques climatiques et des chambres acoustiques.
English: The increased risk of lung cancer among uranium miners exposed to radon and radon progeny has been well documented in a number of epidemiological studies.
French: Le risque accru de cancer du poumon chez les mineurs d’uranium exposés au radon et à ses descendants radioactifs a été bien documenté dans de nombreuses études épidémiologiques.
English: To the extent that you can control the due diligence process, you can minimize disruption of your business, and control the flow of information and timing of the process.
French: Dans la mesure où vous prendrez en main la vérification, vous pourrez limiter la désorganisation au sein de votre entreprise tout en contenant la circulation de l’information et le déroulement du processus.
English: • Number of initiatives celebrating the presence and contributions of the BC Francophone community
French: • Nombre d'initiatives qui célèbrent la présence et les contributions de la communauté franco­colombienne
English: • Active citizenship and civic participation UMAYC participants reported significant acquisition of project development, management, and leadership skills through their participation in UMAYC, all of which will contribute to their effective participation in society.
French: Citoyenneté active et participation communautaire Les participants aux projets de l'Initiative des CUPJA ont déclaré avoir acquis beaucoup de compétences en élaboration et gestion de projets et en leadership grâce à leur participation au sein des CUPJA, ce qui contribuera à améliorer leur participation au sein de la société.
English: Approval is valid for 10 years and can be renewed for 10 more years.
French: L’agrément est valable dix ans et peut être renouvelé.
English: De l'Amour dans la feraille (1984; Heartbreaks Along the Road, 1987) focused on the Duplessis era and was his largest and most ambitious novel.
French: De l'amour dans la ferraille(1984; Heartbreaks Along the Road, 1987) traite de l'ère Duplessis et est considérée comme le plus ambitieux de ses ouvrages.
English: Article 39: Preferably amend the text to read as follows:
French: Article 39: il serait préférable de modifier le texte pour qu'il se lise comme suit:
English: IGA TOTAL: $54.15 Business lunch—With Deputy Ministers conducting interviews for V-P competition Date(s): April 29, 2004 Attendee(s): 7 Government of Canada employees Location:
French: Salle de conférence du Président, Gatineau/Pourvoyeur:IGA TOTAL : 54,15$ Déjeûner d'affaires — Avec les sous-ministres afin de mener une entrevue dans le cadre d'un concours à combler un poste de vice-président Date(s) : le 29 avril 2004 Présence(s) : 7 employés du Gouvernement du Canada Location :
English: Exchange of information on national and international requirements on passive safety
French: D.1 Échange de renseignements sur les prescriptions nationales et internationales en matière de sécurité passive
English: Injection drug use is a key issue among the most vulnerable and marginalized individuals in society, such as those with a history of child abuse, those with mental illnesses, the homeless and streetinvolved youth.
French: L'utilisation de drogues injectables est un problème majeur chez les individus les plus vulnérables et marginalisés dans notre société, comme ceux qui ont été victimes de violence durant leur enfance, ceux qui ont une maladie mentale, les sans-abri et les jeunes de la rue.
English: The European Union will continue to work towards an end to this odious practice, cooperating with the governments concerned and with non-governmental organizations also concerned by this question.
French: L'Union européenne continuera à oeuvrer pour qu'il soit mis fin à cette pratique odieuse, en coopération avec les gouvernements concernés et les organisations non gouvernementales également concernées par la question.
English: The value obtained for the formation constant, Kf = 1.5 × 103, indicates that binding of the third ligand to form Hg(glutathione)3 is much weaker than binding of the first two glutathione ligands.
French: La valeur obtenue pour la constante de formation, Kf = 1,5 × 103, indique que la liaison du troisième ligand pour former le complexe Hg(glutathion)3 est beaucoup plus facile que les liaisons des deux premiers ligands glutathion.
English: En faisant référence aux compétences essentielles que vous avez identifiées, y a-til d’autres compétences dont nous n’avons pas parlé pour lesquelles de la formation serait requise?
French: En plus des compétences essentielles que vous avez nommées, y a-t-il d’autres compétences dont nous n’avons pas parlé et pour lesquelles une formation serait nécessaire ?
English: Increased marine survival, to levels observed prior to 1990, would render some of these methods viable as well as decrease the sensitivity to undesirable genetic consequences.
French: La hausse du taux de survie en mer des poissons jusqu'aux taux observés avant 1990 assurerait l'efficacité de certaines de ces méthodes et réduirait la probabilité de transmission de gènes indésirables aux générations suivantes.
English: • Commission Communication   Community Patent The European Council held in Lisbon in March 2000 called for the creation of a Community patent system to address existing shortcomings in the legal protection for inventions, thus giving an incentive for investments in research and development and contributing to the competitiveness of the economy as a whole.
French: • Communication de la Commission   Brevet communautaire Le Conseil européen de Lisbonne de mars 2000 a recommandé la création d'un système de brevet communautaire visant à remédier aux lacunes actuelles de la protection juridique des inventions, dans le but de stimuler les investissements dans la recherche et le développement et de contribuer à la compétitivité de l'économie dans son ensemble.
English: And what exactly is meant by "voluntary, non-remunerated blood donors"?
French: Que signifie exactement « donneur de sang volontaire, non rémunéré » ?
English: The program supported ten salons du livre across Canada last year, including Le salon du livre de Montréal, which attracted more than 1,000 authors and 120,000 attendees over five days of events.
French: Le programme a appuyé dix salons du livre tenus d'un bout à l'autre du pays l'année dernière, dont Le salon du livre de Montréal, qui a attiré plus de 1 000 auteurs et 120 000 visiteurs en cinq jours.
English: Joined the judicial service in 1977, holding judicial office (particularly with the Naples District Court) until March 1986.
French: En 1977 il devient magistrat.
English: Different views were also expressed on whether there was a need for new institutions and legal frameworks to address specific problems and vulnerabilities.
French: Différents avis ont été exprimés quant à la nécessité ou non de créer de nouvelles institutions et de nouveaux cadres juridiques pour traiter de problèmes ou de vulnérabilités spécifiques.
English: Preparations are in progress to amend the Youth Care Act so that this code is compulsory for several professions.
French: Des travaux préparatoires sont en cours pour modifier la loi sur la prise en charge des jeunes, de façon à rendre ce code obligatoire pour plusieurs professions.
English: • Finance and Administration (managed by the Chief Financial Officer );
French: • Finances et administration (unité gérée par le chef de la direction financière );
English: Other members placed emphasis on the need for UNJSPF to be responsive to the economic and social developments which had already taken place, as well as those under consideration in a number of national and international pension and social security schemes, taking into account the worldwide scope of operations of the Fund.
French: « e) Une pension égale à deux fois le montant minimum de la pension de conjoint survivant visée à l'alinéa c) de l'article 34, peut être versée à compter du 1er avril 1999 au conjoint divorcé d'un ancien participant qui a cessé son service avant le 1er avril 1999 lorsque, de l'avis du Secrétaire, l'ex-conjoint remplit toutes les autres conditions énoncées aux alinéas a) et b) du présent article, sous réserve que ce montant ne soit pas supérieur au montant payable au conjoint survivant de l'ancien participant. »
English: • execute, without human intervention, a processing program that requires the computer to modify its execution, by logical decision, during the processing run.
French: • l'exécution, sans intervention humaine, d'un programme de traitement qui exige de l'ordinateur une modification de cette exécution, par décision logique, pendant le passage-machine.
English: The secretariat had also invited Mr. Gilbert Bankobeza, Ssecretary to the Implementation Committee under the Montreal Protocol, but for logistical reasons his possible participation had to had been postponed for a later meeting
French: Le secrétariat avait également invité M. Gilbert Bankobeza, Secrétaire du Comité d'application créé dans le cadre du Protocole de Montréal, mais pour des raisons logistiques sa participation avait dû être reportée à une date ultérieure.
English: Likewise, we should prefer a system in which voters are allowed to express their specific views about the parties, the leaders and the local candidates over one in which those distinctions cannot be made.
French: De même, nous devrions privilégier un système où les électeurs peuvent exprimer leurs points de vue particuliers au sujet des partis, des chefs et des candidats locaux, plutôt qu'un système où ces précisions ne peuvent être apportées.
English: While some dimensions of the supervisory role are associated with higher job stress (i.e. disciplining or firing employees, giving negative feedback), others can be personally rewarding (i.e. coaching and mentoring).
French: Même si quelques aspects du rôle du superviseur peuvent engendrer plus de stress (mesures disciplinaires visant un employé, congédiement ou rétroaction négative), d’autres cependant peuvent être gratifiants (encadrement et mentorat).
English: Memorandum of Lease Supplement No. 3 (BNSF 1999-F) dated as of March 16, 2001, between Wilmington Trust Company and The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; and 4.
French: Résumé du troisième supplément au contrat de location (BNSF 1999-F) en date du 16 mars 2001 entre la Wilmington Trust Company et The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 4.
English: That's right, there are some 50 different federal, provincial and territorial departments, agencies, and other regulatory bodies governing the companies that provide you with these financial services.
French: Plus de 50 ministères, agences et autres organismes de réglementation, à l'échelle fédérale, provinciale et territoriale, régissent les entreprises qui vous fournissent ces services financiers.
English: The Board did not meet frequently, and the interaction between the Board and the Director was perceived to be quite informal and unstructured.
French: Il ne se réunissait pas assez souvent, et l'interaction entre le Conseil et le directeur était considérée comme informelle et non structurée.
English: No information was received from sources regarding Japan's outstanding case.
French: Aucun renseignement n'a été reçu des sources au sujet du seul cas non résolu au Japon.
English: 93 A recent study by the Atlantic Provinces Economic Council (APEC) confirms the importance of bilingualism.
French: Elles ont encouragé une approche plus centrée sur les capacités propres à la 91.
English: The provisions of Principle 4.1 must be read together with those contained in Principle 3.3 which deal with the classification of videograms.
French: Ces dispositions sont à mettre en parallèle avec celles du principe 3.3 relatives à la classification des vidéogrammes.
English: This woman—a woman of extraordinary fortitude and character, a woman who has won the Nobel Peace Prize—sees the essence of revolution, no matter what the cause, as a revolution of the spirit.
French: Pour cette femme douée d’une force d’âme et de caractère peu commune, récipiendaire du prix Nobel pour la Paix, l’essence de la révolution, quelle qu’elle soit, est la révolution de l’esprit.
English: 4-2004, point 1.2.9 Pakistan Detention of Greek and Filipino sailors in Karachi and the democracy situation Bull.
French: 4-2004, point 1.2.9 Pakistan Détention de marins grecs et philippins à Karachi et situation de la démocratie Bull.
English: You are here: Home > Austria > Vienna > 05.
French: Vous êtes ici: Accueil > Autriche > Vienne > 05.
English: Law on Inventions, Industrial Designs and Rationalization Proposals (No. 527 of November 27, 1990)* TABLE OF CONTENTS** Sections Purpose of the Law Part One:
French: Loi sur les inventions, les dessins et modèles industriels et les propositions de rationalisation (N° 527 du 27 novembre 1990)* TABLE DES MATIÈRES** Sections Objet de la loi :
English: ∙ min−1 for 45 min, whereas iv propranolol infusion at the same rate had no effect on PRA.
French: ∙ min−1, pendant 45 min, a diminué l'ARP de 28 ± 4% par rapport à l'ARP témoin (p < 0,01), alors qu'une perfusion iv de propranolol, au même taux, n'a pas eu d'effet sur l'ARP.
English: The Baltic is a unique body of brackish water, and for this reason some of the plants and animals in the sea are not found anywhere else in the world.
French: C'est aussi un système d'eau saumâtre tout à fait exceptionnel, ce qui explique pourquoi certaines des espèces animales et végétales qu'elle abrite ne se retrouvent nulle part ailleurs dans le monde.
English: Taiwan is an integral part of China's territory.
French: Taiwan fait partie intégrante du territoire chinois.
English: ◦ SPORT/ACTIVE LIVING
French: ◦ SPORT/ACTIVE LIVING (Disponible en anglais seulement)
English: Federal funding for these projects was provided for in the February 2000 budget and is therefore built into the existing financial framework.  FOR ADDITIONAL INFORMATION, CONTACT:
French: Les fonds fédéraux accordés aux projets de DEO ont été prévus dans le budget de février 2000 et s'inscrivent donc dans le cadre financier existant.  POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS, COMMUNIQUEZ AVEC :
English: Coating compositions based on rubber derivatives (111/00, 113/00 take precedence) [5] . Rubber derivatives containing halogen [5] 3 3
French: Compositions de revêtement à base de caoutchoucs contenant des groupes carboxyle [5] . Latex [5] 3 3
English: Currently, most of the hopper bands are in their final stage before they fledge, obtain wings and become adults.
French: Actuellement, la plupart des bandes larvaires est au dernier stade avant la mue imaginale, l’acquisition des ailes et la transformation en ailés.
English: We see Georgia as an active and responsible member of the international community.
French: Nous voyons la Géorgie comme un membre actif et responsable de la communauté internationale.
English: Address Coronach District Museum Main Streett, Coronach, Saskatchewan Telephone: 1-306-267-4923
French: Adresse Coronach District Museum Main Street, Coronach (Saskatchewan) Téléphone : 1-306-267-4923
English: But that does not mean uncritical attachment to anything that's old.
French: Il ne s'ensuit toutefois pas qu'il faut s'attacher sans discernement à tout ce qui est ancien.
English: The regular objection and appeal procedures will then apply.
French: La procédure normale d'opposition et d'appel s'appliquera alors.
English: Although actual staff numbers were not captured in the National Core Library Statistics Program, total library employees in Canada may be employed in estimated at between 30,000 and 40,000 individuals in 1996.
French: Bien que le nombre actuel d’employés n’ait pas été saisi dans le Programme national de statistiques de base des bibliothèques, la totalité des employées et des employés de bibliothèques au Canada pourraient représenter de 30 000 à 40 000 personnes, pour l’année 1996.
English: Thanks to the creation of seventeen positions in the 2001 Finance Act, the vacant posts of département representative have now been filled.
French: Grâce à la création de 17 emplois en loi de finances 2001, les postes vacants de chargé de mission départemental aux droits des femmes et à l'égalité ont pu être pourvus.
English: In other words, this goes beyond a formal requirement to disclose certain information, and becomes a substantive matter of judgement as to whether that information, when provided, meets certain specific standards This illustrates the uncertain relationship between a ‘formality’ requirement and a substantive ground for obtaining or maintaining a patent.
French: En d’autres termes, cela va au‑delà d’une condition de forme relative à la divulgation de certaines informations, pour devenir un élément d’appréciation essentiel sur le point de savoir si ces informations, lorsqu’elles sont fournies, répondent à certains critères particuliers. Cela met en évidence le rapport incertain entre une condition "de forme" et un motif quant au fond pour d’obtention ou de maintien en vigueur d’un brevet.
English: These results support the prediction of the "tick-challenge principle" that hosts will groom more frequently when the threat of tick infestation is greater.
French: Ces résultats appuient la prédiction du « principe du combat contre les tiques » qui veut que les hôtes multiplient leurs activités de toilettage lorsque la menace d'infestation par les tiques augmente.
English: It is the ideal starting point for excursions.
French: Il est le point de départ ideal pour les excursions.
English: Halocarbons containing chlorine, fluorine, and bromine are, molecule for molecule, among the most potent greenhouse gases in the atmosphere (see â€œGreenhouse gases: a comparisonâ€).
French: Les halocarbures contenant du chlore, du fluor et du brome sont, à nombre égal de molécules, parmi les gaz à effet de serre les plus puissants dans l’atmosphère (voir l’encadré « Gaz à effet de serre : une comparaison »).
English: A gallery of photos of the House of Slaves. Including all the cells, the 'gate from which no one returned'.
French: Une gallerie d' images accompagnées des commentaires écrits du chef conservateur de la Maison des Esclaves, Boubacar Joseph Ndiaye.
English: As knowledge of the official languages of either NATO or the UN is essential for officers participating in peacekeeping operations, MTAP makes it a priority to provide such training.
French: Comme la connaissance des langues officielles de l’OTAN ou de l’ONU est essentielle pour que les officiers puissent prendre part aux opérations de maintien de la paix, offrir une formation dans ce domaine est une priorité pour le PAIM.
English: When operational, this facility will provide researchers with the opportunity to study insects as model organisms in space.
French: Une fois opérationnel, il donnera aux chercheurs la possibilité d’étudier les insectes comme organismes modèles dans l’espace.
English: As the supreme organ under the Convention, it should continue to discuss substantive issues concerning the implementation of the Convention.
French: En tant qu'organe suprême prévu par la Convention, elle devrait continuer d'aborder des questions de fond concernant la mise en œuvre de la Convention.
English: Friedman, M. "It’s time to kill the IMF."
French: Voir également le site Web de la Universidad de Chile à l’adresse < http://www.dii.uchile.cl >.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 21 79 987 Regional Director General - Ontario Insufficient Data Real Property Accommodation and Portfolio Management Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 21 79 987 Directeur Général Régional - Ontario Nombre de réponses insuffisantes Biens immobiliers gestion des locaux et du protefeuille Nombre de réponses insuffisantes