ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indigenous Law Bulletin, November 1998, Vol.4, issue 16.
French: Indigenous Law Bulletin, novembere 1998, Vol.4, N16.
English: Article 81 – Right to respect for private and family life 1 Everyone has the right to respect for his private and family life, his home and his correspondence.
French: Toute personne a droit à la liberté de réunion pacifique et à la liberté d’association, y compris le droit de fonder avec d’autres des syndicats et de s’affilier à des syndicats pour la défense de ses intérêts.
English: The Working Group recalls that confessions made to police officers in the circumstances described violate the principles of article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, regardless of whether the legislation concerned is of an emergency nature.
French: Le Groupe de travail rappelle que les aveux faits à des policiers dans les circonstances décrites contreviennent aux principes de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, quel que soit le caractère d'urgence de la loi concernée.
English: This is why my delegation stresses that the common destiny of peoples and children of the world, particularly those in Africa, must be built in peace.
French: C'est pourquoi ma délégation souligne que la communauté de destin entre les peuples et les enfants du monde, particulièrement ceux d'Afrique, ne peut se faire que dans la paix.
English: 4.3 The Committee notes that the remaining allegation concerning article 14, paragraph 5 - the alleged failure of Spanish courts to re-examine the weighing of evidence - is contradicted by the text of the judgements of the Supreme Court and the Constitutional Court in the author's case.
French: 4.3 Le Comité observe que l'autre aspect de l'allégation concernant le paragraphe 5 de l'article 14 − le fait que les juridictions espagnoles ne procèdent pas à une nouvelle appréciation des éléments de preuve − est contredit par les arrêts du Tribunal suprême et du Tribunal constitutionnel en l'espèce.
English: Instead, the foreign penetration and interference in Lebanon have only worsened the crisis.
French: Les interventions et les ingérences étrangères au Liban n'ont fait au contraire qu'exacerber la crise.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Colombia took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation colombienne prennent place à la table du Comité.
English: The fund shall receive, hold and utilise the resources allocated to it in accordance with paragraph 4 below, in pursuance of decisions taken by the board of management set up pursuant to paragraph 2 below.
French: Le fonds reçoit, détient et engage les ressources qui lui sont affectées conformément au paragraphe 4 ci-dessous, en exécution des décisions prises par le comité de direction établi en vertu du paragraphe 2 ci-dessous.
English: The first practical experiences of SMEs on the free energy market), Den Haag, 2002. 124 University of Southern Denmark, Ny Viden:
French: Comme l’indiquent certains rapports des Pays-Bas126 et d’Espagne127, il est encore tôt pour analyser pleinement la façon et l’étendue selon lesquelles les petites entreprises ont bénéficié du processus de libéralisation.
English: We have made strides in getting peacebuilding right so that societies emerging from war do not slide back into conflict.
French: Nous nous sommes efforcés d'améliorer notre travail de « consolidation de la paix », afin que les pays qui sortent d'un conflit ne replongent pas dans la guerre.
English: Following months hidden away deep in the Brussels undergrowth, debate on the controversial European Directive on software patents is returning back to the political high level.
French: Après des mois de planque dans le maquis bruxellois, la discussion à prpopos de la très controversée Directive européenne sur les brevets logiciels revient à nouveau dans les hautes sphères politiques.
English: Message from the Scientific Director Population and Public Health in Canada:
French: Message du directeur scientifique Santé des populations et santé publique au Canada :
English: Collective Initiative Key Result Commitment List of Partners Money Allocated Planned Result Aboriginal Community Corrections Initiative Policy models that support agreements and arrangements for Aboriginal control of corrections within Aboriginal communities Solicitor General, Correctional Service of Canada, Department of Justice, DIAND & Aboriginal Healing Foundation Can not be determined at this time as funding participation for all partners is negotiated on a project by project basis. Strengthened First Nations corrections policy to support the development of community and institutional corrections initiatives that are designed for and with Aboriginals.
French: Initiative collective Principal engagement à l'égard des résultats Liste des partenaires Fonds alloués Résultat escompté Initiative sur les services correctionnels communautaires destinés aux Autochtones Des modèles de politique qui favorisent des accords et des dispositions visant la prise en charge par les Autochtones des services correctionnels destinés aux délinquants de leurs collectivités Solliciteur général, Service correctionnel du Canada, ministère de la Justice, MAINC et Fondation autochtone de guérison Le montant ne peut être déterminé pour l'instant, car la participation des partenaires au financement est négociée pour chaque projet individuellement Renforcement de la politique sur les services correctionnels destinés aux Premières nations afin de soutenir la création d'initiatives correctionnelles, en établissement et dans la collectivité, conçues à l'intention des Autochtones et avec leur collaboration
English: H.E. Mr. Yashar Aliyev Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC:12 March 2002) Mrs. Neegiar Aliyeva
French: M. Yashar Aliyev Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 12 mars 2002) Mme Neegiar Aliyeva
English: We face many possible pitfalls in calculating emissions for ecosystems as extensive and diverse as CanadaÕs farmlands.
French: •s rŽalisŽs en mati •re de rŽduction de la vulnŽrabilitŽ des sols agricoles ˆ la dŽgradation, et indique quels sols sont encore fortement susceptibles ˆ lÕŽrosion, ˆ la salinisation ou ˆ la perte de mati
English: Unfortunately, projects cannot be listed in the same way as for the projects in developing countries.
French: Malheureusement, il n'est pas possible de classer ces projets de la même façon que les projets dans les pays en développement.
English: The Division will also provide guidelines and best practices on performance reporting to programme managers in order to help them to identify problems affecting the effective and efficient implementation of their work programmes.
French: Elle indiquera aussi aux directeurs de programme des directives et de bonnes pratiques en matière d'appréciation du comportement, afin de les aider à mettre en évidence les problèmes compromettant l'efficacité et la qualité de l'exécution des programmes.
English: Booking.com: Hyde Park Court Hotel, London, United Kingdom - 154 Guest reviews.
French: Booking.com: Hyde Park Court Hotel, London, Royaume-Uni - 155 Commentaires Clients.
English: Use of personal information means any processing of personal information including storage, retention, retrieval, manipulation, connection or linkage to other sources of information in any format.
French: Tout traitement des renseignements personnels, y compris le stockage, la garde, la récupération, la manipulation ou l'établissement de rapports ou de liens avec d'autres sources d'information, sous quelque forme que ce soit.
English: Of the 13 biosphere reserves in Canada, 8 contain national or marine parks.
French: Activité de programme 2 :
English: Predictive validity despite social desirability:
French: 127-159, Thousand Oaks (Californie), Sage, 1995.
English: What a superb contribution that would be to Office of the Information Commissioner of Canada Page 1-
French: Il donne un aperçu des grandes priorités et de leur raison d’être, ainsi que des indicateurs de rendement et des frais connexes.
English: Look at the article about RehaxOne!
French: Le magazine fait état de 100...
English: The specific crops insured and program features vary by province in accordance with the agronomic acceptability and importance in that province.
French: Les cultures assurées et les caractéristiques du programme varient d’une province à l’autre selon leur acceptabilité agronomique et leur importance dans la province.
English: The second issue is more for clarification, and relates to the impact assessment to be undertaken in advance of any further aviation security measures being taken under the framework regulation.
French: Le deuxième point relève davantage de la clarification et porte sur l'analyse d'impact à entreprendre au préalable de toute mesure de sûreté aérienne supplémentaire prise en vertu du règlement-cadre.
English: Try not to hold the conference at the same time as other events.
French: Essayez aussi d’éviter de tenir votre conférence en même temps que d’autres activités importantes dans la communauté.
English: With Millette PhotoMedia, you pay only for each image you wish to purchase.
French: Avec Millette PhotoMedia, vous payez seulement pour chacune des photos que vous désirez acheter.
English: In summary the Department has concluded that opening the band 24.05-24.25 GHz could provide the opportunity for a range of point-to-point transmission facilities to support local broadband distribution and network applications.
French: En résumé, le Ministère a conclu que l'ouverture de la bande 24,05-24,25 GHz pourrait permettre à une gamme d'installations de transmission point à point de soutenir des applications de distribution à large bande locale et de réseau.
English: • Video Imagery are sufficient to record, edit, produce final master and video dubbing Time
French: • Les services d’imagerie permettent d’enregistrer, de monter et de produire des bandes maîtresses finales et des doublages vidéo Durée
English: By comparing the number of elector moves processed by the Register with the estimated number of moves occurring in the electoral population, we calculated that some 85 percent of all electors were on the preliminary lists at their current address.
French: En comparant le nombre de changements d’adresse saisis dans le registre avec le nombre estimé de déménagements dans la population, nous estimons qu’environ 85 % des électeurs sont inscrits sur les listes préliminaires à leur adresse actuelle (notre cible était de 77 %).
English: The CIMIC centre or house serves as a storefront, as well as a point of contact for the local people with our military organization.
French: Ce centre ou maison COCIM devient en quelque sorte la vitrine et la porte d’entrée de la population au sein de notre organisation militaire.
English: In terms of its basic concepts, the employed system of national accounting is more or less identical throughout the world.
French: Le système de comptabilité nationale s'appuie sur des concepts fondamentaux plus ou moins identiques partout dans le monde.
English: The documentation will be reproduced only in the working languages of the meeting in which they are submitted.
French: Les documents ne seront reproduits que dans les langues de travail de la réunion dans lesquelles ils auront été reçus.
English: He would be most willing to talk with people in the camps on the Thai border if the Government would allow him access.
French: Il est extrêmement désireux de parler avec les habitants des camps à la frontière thaïlandaise si le gouvernement le lui permet.
English: Some of these include: the Domestic Violence Integrated Information Project; Domestic Violence Training Delivery Model for Rural Health Professionals Project; Indigenous Family Violence Project; and Pathways and Turning Points: How Women Survive Violent Partners Project.
French: Un certain nombre de projets en Tasmanie ont été financés par le programme des partenariats contre la violence domestique pour 1997-2001, dont le projet d'information intégrée sur la violence domestique, le projet modèle de formation sur la violence domestique à l'intention des spécialistes de la santé dans les régions rurales, le projet sur la violence dans les familles autochtones et le projet sur la manière dont les femmes survivent en présence de conjoints violents (Pathways and Turning Points : How Women Survive Violent Partners Project).
English: Formal cases increased by 29 per cent from 2005 to 2006, while informal cases decreased by 14 per cent.
French: Le nombre d'affaires traitées de manière formelle a donc augmenté de 29 % de 2005 à 2006, tandis que le nombre d'affaires traitées de manière informelle a diminué de 14 %.
English: • CED manages the Community Futures Program and has horizontal initiatives working closely with several departments and agencies in the Industry Portfolio and other federal and provincial departments, such as the DFAIT Program for Export Market Development (PEMD), which has made 244 repayable contributions since 1999.
French: • DEC gère le Programme de développement des collectivités et a mis sur pied des initiatives horizontales réalisées en étroite collaboration avec plusieurs ministères et organismes relevant du portefeuille de l'Industrie et avec d'autres ministères fédéraux et provinciaux, par exemple le Programme de développement des marchés d'exportation (PDME) du ministère des Affaires étrangères et du Commerce International, qui est à l'origine de 244 contributions remboursables depuis 1999.
English: The timing on briefs for a government process, such as a Standing Committee, can be very tight, often less than three months.
French: Le délai des mémoires d’un processus gouvernemental, comme un comité permanent, peut être très serré; souvent, il est de moins de trois mois.
English: Concurrently, the Canadian post at Alert was modernized, allowing for a decrease in personnel from over 200 to about 75 all ranks.11 The one area of Arctic security that was increased in the immediate post-Cold War period was that pertaining to the Rangers.
French: À la troisième réunion, qui a eu lieu à Iqaluit en octobre 2000, il y avait des représentants des ministères des Richesses naturelles, de l’Environnement, des Affaires indiennes et du Nord, des Transports et de la Santé. Des représentants
English: The Association for rehabilitation of the victims of torture - Centre for victims of torture is a non-governmental organisation dealing with rehabilitation of the victims of torture, prevention of torture, education about torture and investigation.
French: L'Association pour la réadaptation des victimes de la torture − Centre pour les victimes de la torture − est une organisation non gouvernementale qui s'occupe, outre de réadaptation des victimes, de prévention de la torture, d'éducation au sujet de la torture et d'enquêtes.
English: (1997), and Estrin and Svejnar (1998) about the Czech Republic, Slovakia, and Poland; Brown and Earle (2002) about Russia; and Rutkowski (2003) about Lithuania).
French: (1997) et Estrin et Svejnar (1998) sur la République tchèque, la Slovaquie et la Pologne; Brown et Earle (2002) sur la Fédération de Russie, Rutkowski (2003) sur la Lituanie).
English: Info-Sheet for Seniors... * These information sheets answer some of the questions seniors and their families frequently ask about arthritis, assistive devices, foot care, hearing loss, heart disease, osteoporosis, palliative care, stroke, Type 2 diabetes, and vision care.
French: Sommaires des projets nationaux subventionnés, 1997-2004 Ce livret de 81 pages répertorie 63 projets. Pour chacun, on y trouve une fiche fournissant de l'information sur l'organisme parrain, les partenaires et les activités, le niveau de financement et les produits finaux.
English: The Model Provisions also give examples of each of the four forms of expressions.
French: Les dispositions types donnent aussi des exemples de chacune de ces quatre formes d’expressions.
English: Warm and comfortable clothes are needed to let you move freely.
French: Une tenue chaude et confortable est requise pour permettre une grande liberté de mouvement.
English: The creation of the Department of Field Support as a service provider to the Department of Political Affairs clarified that the Department of Political Affairs was the lead department with regard to substantive matters for special political missions assigned to it.
French: La création du Département de l'appui aux missions en tant que prestataire de services à l'intention du Département des affaires politiques a éclairci la situation : désormais, le Département des affaires politiques est le chef de file en matière d'encadrement professionnel pour les missions politiques spéciales qui lui sont assignées.
English: The Bank of Canada was not the first central bank to adopt inflation targets.
French: La Banque du Canada n'était pas la première banque centrale à se doter de cibles en matière d'inflation.
English: The average for the EU as a whole is 0.34%, higher than the United States or Japan.
French: La moyenne générale de l’Union, qui est de 0,34 %, est supérieure à celle des États-Unis ou du Japon.
English: • From 1998 to 2002, multi-stakeholder dialogue segments enabled direct consultation and information-sharing between CSD members and major groups’ representatives;
French: • De 1998 à 2002, les dialogues multipartites ont facilité la consultation directe et la diffusion d’informations entre les membres de la Commission et les représentants des grands groupes;
English: In certain cases, soils release substantial amounts of N2O during the winter.
French: Dans certains cas, les sols libèrent des quantités importantes de N2O au cours de l'hiver.
English: It also provides assistance to public and private sector organisations regarding fair information handling practices with respect to any initiative with privacy implications.
French: L’approche adoptée par le Parlement pour le financement du commissaire à l’éthique offre une alternative intéressante.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 52 (A/60/52).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 52 (A/60/52 et Corr.1).
English: Although forest harvesting impacts in this watershed have been relatively minor to date (R.
French: Bien que l’incidence de l’exploitation forestière dans le bassin versant ait été relativement mineure jusqu’à maintenant (R.
English: His mother, Mae Rose, was a maid, and his father, also named Lincoln MacCauley Alexander was a carpenter by trade, but in Canada, had to work as a railway porter, which in those days was one of the few jobs available to a man of colour.
French: Son père, qui portait également le nom de Lincoln MacCauley Alexander, était menuisier de formation, mais au Canada, il a dû travailler comme bagagiste dans les chemins de fer, qui était à cette époque l'un des rares emplois disponibles à un homme de couleur.
English: Drawing on many of the unique research findings of a previous Genome Canada project, the Functional Pathogenomics of Mucosal Immunity Program, this project will advance our understanding of immune responses in humans and animals.
French: À partir d’un grand nombre des résultats de recherche exceptionnels d’un projet antérieur de Génome Canada, Pathogénomique fonctionnelle de l’immunité des muqueuses, ce projet nous permettra de mieux comprendre les réactions immunitaires des humains et des animaux.
English: “Welcoming the decisions of several States to establish moratoriums on the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices,
French: Se félicitant de la décision prise par plusieurs États d'établir un moratoire sur la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires,
English: Third Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects
French: Troisième Conférence des Parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination
English: SUDO aims to contribute to the creation of a general Human Rights movement capable of defending itself and seeking a society free from all form of Human Rights violations.
French: SUDO vise à contribuer à la création d’un mouvement général des droits humains capable de s’auto-défendre et d’aspirer à une société libérée de toute forme de violation des droits humains.
English: Environmental Stewardship Strategy Development of the Environmental Stewardship Strategy (ESS) was completed in May 2002 and the department is proceeding with the implementation of the ESS Action Plan.
French: La Stratégie de gérance de l'environnement Le Ministère a achevé l'élaboration de la Stratégie de gérance de l'environnement en mai 2002 et il procède à la mise en oeuvre du plan d'action afférent.
English: According to the existing legislation, the election campaign period begins 30 days before the election and finishes 48 hours before the beginning of the vote.
French: En vertu de la législation en vigueur, la période de campagne électorale commence trente jours avant les élections et s'achève quarante-huit heures avant le début du scrutin.
English: • In 2006, you may have been a CPP participant and either turned 18 or 70, or received a CPP retirement or disability pension.
French: • en 2006, vous avez cotisé au RPC et vous avez soit atteint 18 ou 70 ans, soit reçu des prestations de retraite ou d’invalidité du RPC;
English: Lumber and Value-Added Wood Products 5.10 Environmental Issues Existing Technology Bark disposal remains a major environmental problem for mills that are not equipped with cogeneration plants to burn it as hog fuel, many of which still rely on landfills.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 5.10 Questions environnementales Technologie actuelle L'élimination de l'écorce demeure le principal souci d'ordre environnemental des scieries qui n'ont pas une centrale de cogénération pour les utiliser comme combustible et qui doivent encore avoir recours à l'enfouissement.
English: ICSAR will commit greater efforts to coordinating and promoting such activities. Direction 3 The North
French: Le CIRS affectera plus de temps et de ressources à la coordination et à la promotion de ces activités.
English: With an empowerment clause of that nature, the European Prosecutor may well turn out to be an empty promise in an enlarged Union of 25 or more Member States.
French: Avec une telle clause d'habilitation, le procureur européen pourrait éventuellement se révéler comme une promesse vide dans une Union élargie à minimum 25 États membres.
English: According to data from 198 countries or territories, the highest homicide rates are concentrated in Africa (with the exception of North Africa), and Central and South America.
French: Selon les données provenant de 198 pays ou territoires, les taux les plus élevés d'homicide sont concentrés en Afrique (à l'exception de l'Afrique du Nord), ainsi qu'en Amérique centrale et en Amérique du Sud.
English: Western European and Other States Group (Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons)
French: Groupe des États d'Europe occidentale et autres États (Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires)
English: Tickets: $10. Tickets are available at the Museum Box Office or by calling 819 776-8600 (service charges).
French: Billets : 10 $ Billets en vente à la Billetterie ou par téléphone au 819 776-8600 (frais de service).