ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initially, in Lima and in departments without Ombudsman representations, these supervisory activities were conducted by the Team for the Protection of Human Rights in Police Stations, while in other areas of the country visits were made by local branches of the Ombudsman's Office.
French: Dans un premier temps, à Lima et dans les départements où n'existaient pas de Bureau du Défenseur, ce travail de contrôle a été mené à bien par l'Équipe de protection des droits de l'homme dans les commissariats, tandis que dans les autres régions du pays, ces visites ont été effectuées par les différents Bureaux du Défenseur du peuple.
English: Certain bones support most of our weight when we are on Earth.
French: Ces tensions sont inexistantes dans l'espace.
English: The benefits include numerous employment and training opportunities for the Inuit of the North.
French: Parmi les avantages figurent de nombreuses possibilités d'emploi et de formation pour les Inuits dans le Nord.
English: The core competency of the Industrial Research Assistance Program is the provision of technological advice, financial assistance and referrals to some 12,000 small and medium-sized enterprises each year.
French: Le Programme d’aide à la recherche industrielle fournit des conseils, une aide financière et des services d’orientation à quelque 12 000 petites et moyennes entreprises chaque année.
English: - re-incubate an additional 24 h if necessary (72 h total)) (optional: pipette 1.0 mL into 9.0 mL TBG þ 42/C for 24 h þ inoculate MSRV and proceed as with PE) „ Measure distance from edge of swarming to inoculation point.
French: (aliments transformés, etc, - ré-incuber pour 24 h additionnelles si nécessaire (total 72 h) (facultatif: pipetter 1,0 ml dans 9,0 ml de TBG þ 42/C pour 24h þ inoculer MSRV et procéder comme avec PE) „ Mesurer la distance à partir du bord de la zone de migration jusqu'au point d'inoculation.
English: The Registrar shall exercise his or her functions under the authority of the President of the Court.
French: Le Greffier exerce ses fonctions sous l'autorité du Président de la Cour.
English: Progress Report A Summary of Progress is included in each operating grant application and is evaluated in the context of the entire operating grant application.
French: Sommaire des progrès Un Sommaire des progrès est un rapport requis pour chaque demande de subvention de fonctionnement et qui est évalué dans le contexte du projet en entier.
English: Calgary rocker Kris Demeanor Canadian artists believe there's much contemporary creativity to project from a country that is more hip than the world realizes.
French: Les artistes canadiens estiment qu'un pays comme le nôtre, beaucoup plus dans le coup qu'on ne le croit ailleurs dans le monde, a énormément à offrir à la créativité contemporaine.
English: Policy on the Correction of Forms 3,6 and 22 (Policy 2.7.1) This policy resulted from a study of how data is entered into our database and how that data can best be corrected, if the need arises.
French: Politique sur la rectification des formulaires 3, 6 et 22 (politique 2.7.1) Politique résultant d'une étude sur le mode d'entrée actuel des données dans notre base et sur le meilleur moyen de les rectifier, au besoin.
English: In terms of many of those benchmarks, developing countries are lagging significantly behind.
French: Pour un grand nombre de ces indicateurs, les pays en développement accusent un retard considérable.
English: States must recognise the demographic realities of the regions under their jurisdiction.
French: Conformément aux principes d’égalité et de non discrimination, on attend des autorités administratives qu’elles traitent avec les personnes appartenant à des minorités nationales de manière inclusive et équitable.
English: Technology allows creating customer databases and integrating financial information (e.g. risk-assessment/monitoring).
French: La technologie permet de créer des bases de données contenant des informations sur les clients et d'intégrer l'information financière (par exemple évaluation des risques/contrôle).
English: Apparent Ps at 11 °C was greater than at 23 °C for up to 17 days after transfer.
French: La photosynthèse apparente à 11 °C était plus élevée qu'à 23 °C pendant une période allant jusqu'à 17 jours après le transfert.
English: [50] Although the departmental representative initially stated that she could not attest to Mr. Cousineau being the best qualified candidate (which was the obligation of the department to do), the department had, in fact, prepared a comparative assessment in which it had reached this conclusion.
French: [50] Bien que la représentante du ministère ait initialement déclaré qu’elle ne pouvait attester que M. Cousineau était le candidat le plus qualifié (ce que le ministère avait l’obligation de faire), le ministère a tiré cette conclusion de l’évaluation comparative qu’il a effectuée.
English: The Government of Japan has not promulgated or applied laws or measures of the kind that are referred to in paragraph 2 of General Assembly resolution 61/11.
French: Le Gouvernement japonais n'a ni promulgué ni appliqué de lois ou mesures du type visé au paragraphe 2 de la résolution 61/11 de l'Assemblée générale.
English: In order to realize this increase, the look of the media kit will be updated and it is hoped that further targeting of prospects will improve sales efficiency.
French: À cette fin, la trousse des médias sera remaniée dans l’espoir qu’un meilleur ciblage des clients potentiels fera grimper les ventes.
English: The Committee noted also that there were some shortcomings in the narrative sections of the proposed programme budget, and recommended that the General Assembly request the Secretary-General to ensure that programme managers comply with the provisions of the medium-term plan in the preparation of the proposed programme budget, in particular with regard to expected accomplishments and indicators/measurements of achievement, and also taking into account the mandates specific to the biennium.
French: Le Comité a également relevé certaines lacunes dans les descriptifs des différents chapitres du projet de budget-programme et recommandé que l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de veiller à ce que les directeurs de programme se conforment aux dispositions du plan à moyen terme dans l'élaboration du projet de budget-programme, notamment en ce qui concerne les réalisations escomptées et les indicateurs/mesures de succès, et compte tenu des mandats approuvés spécifiquement pour l'exercice biennal.
English: The buyer must operate independently of the merged entity in all aspects of competition, even if various means of support (e.g.
French: L’acheteur doit fonctionner de manière indépendante de l’entité fusionnée pour tous les aspects concurrentiels, même si la mesure corrective prévoit divers moyens de soutien (p. ex.
English: / The proposed lower thresholds for releases to air, in kg/year, were: carbon monoxide: 20,000; non-methane volatile organic compounds: 10,000; nitrogen oxides: 20,000; sulphur oxides: 20,000; PM10 (particulate matters): 500.
French: 2 Les seuils inférieurs proposés pour les rejets dans l'atmosphère, en kg/an, étaient les suivants: monoxyde de carbone: 20 000; composés organiques volatils non méthaniques: 10 000; oxydes d'azote: 20 000; oxydes de soufre: 20 000; PM10 (particules): 500.
English: One of the most significant outcomes of the 2000 Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) was the unequivocal undertaking given by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals, leading to nuclear disarmament, to which all parties to the NPT are committed under article VI.
French: L'un des résultats les plus notables de la Conférence des parties chargée de l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires aura été l'engagement sans équivoque pris par les États dotés de l'arme nucléaire d'éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires, première étape du désarmement nucléaire, auquel toutes les Parties au TNP sont tenues conformément à l'article VI.
English: Mr Von Wogau reported on a visit he made to Riga (Latvia) on 3 and 4 April 2008 concerning the protection of the outside borders of the EU.
French: M. Von Wogau dresse un compte-rendu de la visite qu'il a effectuée à Riga (Lettonie), les 3 et 4 avril 2008, concernant la protection des frontières extérieures de l'Union.
English: Developed decades ago, gallium nitride (GaN) is a synthetic material that requires very high pressures and temperatures — over 800° C — to make.
French: Vieux de plusieurs décennies, le GaN est un matériau artificiel, fabriqué à ultra hautes pression et température (plus de 800°C).
English: A new decentralized government strategy on the protection of children in difficulty was introduced.
French: Une nouvelle stratégie gouvernementale décentralisée sur la protection des enfants en difficulté a été mise en place.
English: Usually it is held collectively, although certain types of TK may be the purview of specific individuals or subgroups within the community.
French: Ils sont généralement détenus par une entité collective, bien que certains types de ST puissent être l'apanage de certains individus ou sous-groupes à l'intérieur d'une communauté.
English: • Adapting to the Decreasing Water Levels of the Great Lakes May 2008
French: • Comment s’adapter à la baisse des niveaux d’eau des Grands Lacs Mai 2008
English: However, the level of interest and acceptance was more positive among those more sensitized, who perceived the index as a useful tool and guide for their own use.
French: Cependant, le niveau d'intérêt et d'acceptation a été plus positif chez les personnes plus sensibilisées, celles qui perçoivent l'indice comme un outil utile et un guide qu'ils peuvent utiliser.
English: For more information, visit the Clean Air Online website at: www.ec.gc.ca/cleanair-airpur. Risks and Challenges The Government's Clean Air Regulatory Agenda is a major regulatory initiative, larger than any previous regulatory action taken by the federal government.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consulter le site Web Branché sur l'air pur à l'adresse www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/ . Risques et défis Le Programme de réglementation de la qualité de l'air du gouvernement est une importante initiative de réglementation dont l'envergure dépasse toute autre mesure réglementaire qu'il a prise antérieurement.
English: Suggestions for management may come from ecosystem overviews and AOI proposals; information gathered in the ecological, technical, and socio-economic assessments; and from public input.
French: Des suggestions en matière de gestion pourraient être tirées des revues écosystémiques et des propositions élaborées pour les sites d'intérêt, de l'information recueillie dans le cadre des évaluations écologique, technique ou socio-économique et des commentaires du public.
English: Given the increasing level of resources required for peacekeeping activities, it would be reasonable to allocate more time for consideration of peacekeeping budgets.
French: Compte tenu de l'augmentation des besoins de financement des activités de maintien de la paix, il serait raisonnable d'allouer davantage de temps à l'examen des budgets des opérations.
English: The percentage owed by the two other principal contributors has increased from 9 to 12 per cent.
French: Le pourcentage de deux autres États redevables de quotes-parts importantes a augmenté, passant de 9 % à 12 %.
English: Researchers have estimated that up to 20% of the total cadmium in cigarettes is inhaled when smoked.
French: Les recherches ont démontré qu'un fumeur inhale 20 % de la quantité totale de cadmium présent dans les cigarettes.
English: This is surprising considering its richness of culture and serene atmosphere.
French: Padoue a une culture riche et offre une atmosphère sereine.
English: Repair and maintenance to water works such as water mains and hydrants and sewage systems, pumping systems and water storage tanks.
French: Réparation et entretien aux aqueducs, bouches d'incendie, conduites de branchement et systèmes d'égouts, stations de pompage, les réservoirs d'eau.
English: In 2006 the Australian Institute of Family Studies was commissioned to evaluate the extent to which the package as a whole has been effective in achieving the objectives of the reforms.
French: 13.6 En 2006 l'Institut australien d'études sur la famille a été chargé d'évaluer l'efficacité de cette réforme dans son ensemble et de déterminer si elle a atteint ses objectifs.
English: The Lusaka Agreement is intended to lead to an immediate ceasefire and an inter-Congolese dialogue on the country's future.
French: L'Accord de Lusaka vise un cessez-le-feu immédiat et un dialogue intercongolais sur l'avenir du pays.
English: CMI will process your inquiry or feedback as quickly as possible.
French: CMI traitera votre requête ou retour d’information le plus rapidement possible.
English: The village of Um Sidir (Northern Darfur) was also bombed on 1 May 2008 and 16 civilians, including a 16-year-old, were severely injured.
French: Le village d'Um Sidir (Darfour-Nord) a aussi été bombardé le 1er mai 2008, et 16 civils, dont un garçon de 16 ans, ont été grièvement blessés.
English: (1) The Commission shall not request pricing or other information on commercial export milk or cream, except information that is necessary to determine whether the product has been marketed for final consumption in Canada.
French: (1) La Commission ne peut exiger, à l'égard du lait ou de la crème d'exportation commerciale, que les renseignements nécessaires pour établir qu'ils ont été commercialisés pour consommation finale au Canada, à l'exclusion des renseignements sur leur prix.
English: Consent to Forfeit A consent to forfeit is an agreement between Health Canada and the regulated party for the regulated party to surrender control of a product to the Crown.
French: Arrêt volontaire de la vente Il s'agit d'une mesure prise volontairement par le distributeur en vue d'arrêter la vente ou la distribution d'un produit à une étape quelconque du processus de distribution.
English: At that meeting, the UNODC stressed the prevention of terrorism through a global fight against separate offences, such as the financing and plotting of and incitement to a terrorist act.
French: À cette occasion, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a mis l'accent sur la prévention du terrorisme à travers la lutte mondiale contre des infractions autonomes telles que le financement, le complot et l'incitation à une entreprise terroriste.
English: 3, remains even more so applicable that the restriction that the Court then had to impose on the interpretation of language rights, in view of the Supreme Court of Canada"s judgment in Société des Acadiens du Nouveau-Brunswick Inc. v. Association of Parents for Fairness in Education , [1986] 1 S.C.R. 549, was recently lifted by R. v. Beaulac, [1999] 1 S.C.R. 768.
French: 3, demeure d'autant plus applicable que la restriction que la Cour avait alors dû s'imposer dans l'interprétation des droits linguistiques vu l'arrêt prononcé par la Cour suprême du Canada Société des Acadiens du Nouveau-Brunswick Inc. c. Association of Parents for Fairness in Education , [1986] 1 R.C.S. 549, a été récemment levée par l'arrêt R. c.
English: The general explanation is - as stated in a similar connection during the discussion of the Trainmar centres in chapter 2.2.3 - that Trainmar activities are interwoven with other activities in the various organizations to such an extent that they cannot be distinguished in financial terms.
French: Comme il a été indiqué au chapitre 2.2.3 relatif aux centres Trainmar, les activités Trainmar sont si étroitement liées aux activités de diverses organisations qu'elles ne peuvent faire l'objet d'une comptabilité financière distincte.
English: This is the root of discrimination — fear of difference.
French: De nombreux gouvernements cherchent à s’attaquer à ce problème.
English: In addition, opportunities will be explored to create new partnerships.
French: D’autres partenariats seront également envisagés.
English: What is your comment?”
French: Qu'avez-vous à dire là-dessus? »
English: The Andean Zone of Peace was established on 12 July 2004 at the fifteenth Meeting of the Andean Presidential Council held in Quito, Ecuador.
French: La décision relative à la création d'une zone de paix andine a été prise le 12 juillet 2004 dans le cadre de la quinzième session du Conseil présidentiel andin, tenu à Quito (Équateur).
English: Restricting its distribution in an attempt to increase its value could be counterproductive from a societal point of view.
French: Restreindre la diffusion de l'information pour tenter d'en augmenter la valeur pourrait aller à l'encontre de l'objectif recherché, du point de vue de la société.
English: Other Member States apply the principle of strict liability – in some cases unlimited, in other cases limited to certain amounts.
French: D’autres États membres appliquent le principe de la responsabilité objective – de manière illimitée ou dans les limites de certains montants.
English: All elections shall be decided by secret ballot unless otherwise decided by the Conference.
French: Toutes les élections ont lieu au scrutin secret, à moins que la Conférence n'en décide autrement.
English: Overall innovation performance is the outcome of a broader range of factors and conditions that go beyond innovation policy proper and encompass framework conditions and a variety of non-technological factors.
French: Le succès d'un système d'innovation est la résultante d'un éventail beaucoup plus large de facteurs et de conditions allant au-delà de la politique d'innovation proprement dite et englobant des conditions structurelles et différents facteurs non technologiques.
English: It can take charge of food safety, the trade in medicinal products, coordination between the Member States, civil protection and the funding of research.
French: Elle peut se charger de la sécurité alimentaire, du commerce des produits médicaux, de la coordination entre les États membres, de la protection civile et du financement de la recherche.
English: The fighting must stop long enough so that humanitarian assistance can reach those in need and so that those who want to leave can be evacuated.
French: Les combats doivent cesser pendant une période suffisamment longue pour que l'aide humanitaire puisse parvenir là où elle est nécessaire et pour que ceux qui veulent partir puissent être évacués.
English: Had serious human rights violations been committed in any prisons, they would have been denounced by the representative of civil society.
French: Si des violations graves des droits de l'homme avaient été commises dans les prisons, elles auraient été dénoncées par le représentant de la société civile.
English: This is why it is urgent to implement the second internal market package and the third energy package.
French: C'est pourquoi il est urgent de mettre en œuvre le deuxième paquet sur le marché intérieur et le troisième paquet sur l'énergie.
English: The Executive Director is responsible for regional operations, case management, client and corporate services, financial services and human resources, and the Director General, Case Processes, is responsible for the provision of strategic advice and support in respect of case management and workflow as well as for the direction of Legal Services.
French: L’appui au Conseil est assuré par le directeur exécutif et la directrice générale, procédures de gestion des affaires, qui rendent compte directement au président.
English: Even in the case of enterprises, establishments or construction sites employing fewer than that number of workers, the Labour Inspector may require such a committee to be set up, given the nature of the work and the particular risks to which the workers are exposed.
French: Même pour certaines entreprises, certains établissements ou chantiers qui n'ont pas ce nombre de travailleurs, l'inspecteur du travail peut imposer la mise en place de ce comité, en fonction de la nature des travaux et des risques particuliers auxquels les travailleurs sont exposés.
English: Often, they circulate without identification and drive in unidentified sport utility vehicles (SUVs) with tinted glasses and no plates, behaving similarly to the infamous death squads.
French: Les agents privés circulent souvent, sans signe d'identification, dans des véhicules loisir travail non identifiés aux vitres teintées, sans plaque d'immatriculation, à la manière des tristement célèbres escadrons de la mort.
English: I am referring to problems in the milk and dairy sector and the problem of cereal price volatility, which has seen severe speculation.
French: Je fais référence aux problèmes dans le secteur laitier et au problème de la volatilité des cours des céréales, qui ont connu une grave spéculation.
English: We'll get back to that debate, but first let's address a few common misconceptions.
French: Nous reviendrons à ce débat, mais tout d'abord parlons de quelques fausses conceptions.
English: Solar Hydrogen Reforming By-product Hydrogen Recovery -20 0 5
French: Reformage de l’hydrogène solaire Récupération d’hydrogène comme sous-produit -20 0 5
English: Departmental Overview A. Mandate, Mission and Vision Established in 2000 by the Nuclear Safety and Control Act, the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) is a departmental corporation, named in Schedule II of the Financial Administration Act.
French: Aperçu de l'organisme A. Mandat, mission et vision Instituée en 2000 en vertu de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires, la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) est un établissement public mentionné à l'annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The DB includes two budget lines for pilot projects:
French: Le PB comprend deux lignes budgétaires pour des projets pilotes:
English: Based on available information for environmental and human health considerations, it is proposed that MBMBP does not meet any of the criteria set out in section 64 of CEPA 1999.
French: Compte tenu des renseignements disponibles en ce qui concerne les considérations se rapportant à l'environnement et à la santé humaine, il est proposé que le MBMBP ne satisfait pas aux critères de l'article 64 de la LCPE (1999).
English: (Rogers) is filing herewith through e-pass responses to certain of the interrogatories it received from the CRTC Document: 670217.pdf - 90KB 2006-09-22 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel)  Description:
French: (Rogers) is filing herewith through e-pass responses to certain of the interrogatories it received from the CRTC Document: 670217.pdf - 90KO 2006-09-22 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel)  Description:
English: Click to see larger image (337K) Daniel Hill Jr.
French: Cliquer pour un agrandissement (337ko) Daniel Hill jr.
English: Flexibility : CBM's capacity for production and innovation enables us to offer a wide range of products and new personalized solutions very quickly and without excessive additional costs.
French: Flexibilité : La capacité de production et d'innovation de CBM nous permet d'offrir un large éventail de produits et de nouvelles solutions personnalisées d'une façon très rapide et sans surenchérissement excessif.
English: Since most boating drownings result from capsizing or falling overboard, this means no alcohol for boat operators or passengers.
French: Comme la plupart des noyades liées à la navigation sont dues à un chavirement ou à une chute par-dessus bord, le conducteur et les passagers ne devraient pas consommer d’alcool.
English: Section 5 – Areas Requiring Further Development The endpoint of the assessment of the data discussed above is a conclusion as to the likelihood of the protein being a food allergen.
French: Section 5 – Secteur nécessitant davantage de développement L’aboutissement de l’évaluation des données discutée ci-dessus mène à une conclusion, à savoir la probabilité que la protéine soit un allergène alimentaire.