ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Temporary Chairperson drew attention to document CEDAW/C/2009/I/1 and said she took it that the Committee wished to adopt the provisional agenda and organization of work, subject to any necessary adjustments.
French: La Présidente (à titre provisoire) attire l'attention sur le document CEDAW/C/2009/I/1 et déclare qu'elle considère que le Comité désire adopter l'ordre du jour provisoire et l'organisation du travail, sous réserve d'éventuelles modifications nécessaires.
English: • Womad, The Eden Session, Cornwall September
French: • Womad, The Eden Session, Cornwall Septembre
English: [256] If this conclusion is in error, we remain of the opinion that the amendments in question cannot alter the authority of Taylor as it applies to this proceeding.
French: 93 [256] Si cette conclusion est erronée, nous persistons à croire que les modifications en question ne peuvent influer sur le caractère légal de l’arrêt Taylor du point de vue de son application en l’espèce.
English: I've been in the military for eighteen and a half years and I've been around it all my life.
French: Je suis dans les Forces armées depuis 18 ans et demi et j'ai été près des Forces armées toute ma vie.
English: If the CCRA had followed the methodology set out in the RFP, Montage argued, its proposal should not have been evaluated against Phases 3 and 4.
French: De plus, l’article 11 du Règlement prévoit que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément aux accords commerciaux applicables, à savoir, en l’espèce, l’ALÉNA, l’ACI et l’AMP.
English: But there is a second challenge that needs to be factored into the European agenda: there will be 80 million fewer people in the EU by the century’s end (IIASA, 2001).
French: Mais l’Union européenne a un autre défi à relever: il y aura 80 millions de personnes en moins dans l’UE d’ici à la fin de ce siècle (IIASA, 2001).
English: Done at Geneva on the seventeenth day of January 1997.
French: FAIT à Genève, le dix-sept janvier mil neuf cent quatre-vingt dix-sept.
English: Interactive dialogue and responses by the State under review 20 - 43 5
French: Dialogue et réponses de l'État examiné 20 − 43 5  CONCLUSIONS ET/OU RECOMMANDATIONS 44 − 46 14
English: Consideration by the Organizational Committee of the designation of the Chairperson for the country-specific meetings on Sierra Leone
French: Examen par le Comité d'organisation de la désignation du Président des réunions consacrées à la Sierra Leone
English: Supplementary Arrangement (SA) Approval Interoperability and Connectivity Sub-Element
French: Approbation d’un arrangement supplémentaire Sous-élément – interopérabilité et connectivité
English: Learn more about the effects of alcohol on health.
French: Un faible taux de glucose dans le sang (réaction hypoglycémique), et un risque accru de cancer. Pour en savoir plus sur les effets de l'alcool sur la santé.
English: The report on a visit is part of the dialogue between the Subcommittee and the authorities aimed at preventing torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Le rapport sur une visite fait partie intégrante du dialogue entre le Sous-Comité et les autorités en vue de prévenir la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Since March 2002, the NIHB Program has been a member of the Common Drug Review (CDR) process, whereby new chemical entities and new combination drug products are reviewed.
French: Depuis mars 2002, le programme des SSNA est membre du Programme commun d'évaluation des médicaments (PCÉM) qui étudie de nouvelles entités chimiques et de nouveaux produits pharmaceutiques.
English: Another concern that preoccupied the Committee involved a second characteristic of the Senate – the minor role that partisanship plays in its deliberations.
French: Le Comité s’est dit également soucieux de maintenir une deuxième caractéristique du Sénat – le peu d’importance de la partisanerie dans les délibérations.
English: Is it appropriate that Aboriginal groups should be confronted with a situation where they may, in effect, be asked to choose between their right to participate freely in regulatory processes and their right to benefit from projects occurring within their territories?
French: Est-il juste d’acculer les groupes autochtones à une situation où ils doivent choisir entre leur droit de participer librement aux processus de réglementation et leur droit de tirer profit des projets prévus dans leur territoire?
English: • (a) that are evidenced by receipts filed with the Minister, (b) that were not included in determining an amount under this subsection or subsection 122.51(2) for a preceding taxation year, and (c) that were paid by the individual or the individual’s legal representative within any period of 12 months that ends in the taxation year or, if those expenses were in respect of a person (including the individual) who died in the taxation year, within any period of 24 months that includes the day of the person’s death; 25.
French: • a) sont attestés par des reçus présentés au ministre, b) n’ont pas été inclus dans le calcul d’un montant selon le présent paragraphe ou le paragraphe 122.51(2) pour une année d’imposition antérieure, c) ont été payés par le particulier ou par son représentant légal au cours de toute période de 12 mois se terminant dans l’année ou, s’ils ont été engagés pour une personne, y compris le particulier, qui est décédée dans l’année, au cours de toute période de 24 mois comprenant le jour du décès; 25.
English: This also helped to diversify the investor base.
French: Cela lui a également permis de diversiﬁer sa clientèle d’investisseurs.
English: Canadians must also be in possession of a tourist visa.
French: Ils doivent en outre détenir un visa de touriste.
English: Flight Day 4 – August 11, 2007 -- Transfer of truss S5 from Endeavour's cargo bay to the ISS using the Shuttle Canadarm and the space station Canadarm2.
French: Jour de vol 4 – Le 11 août 2007 -- Transfert de la poutre S5 de la soute de la navette Endeavour à la Station spatiale internationale à l'aide du Canadarm de la navette et du Canadarm2 de la station spatiale.
English: Poor countries and households were significantly less able than rich ones to take advantage of the opportunities created by market reforms.
French: Les pays et les ménages pauvres sont nettement moins en mesure de tirer profit des occasions créées par les réformes du marché.
English: Black free demo version: You can download the free version of Nero but at the end of his trial will require registration.
French: Black la demo version: Vous pouvez télécharger la version gratuite de Nero mais à la fin de son procès, il faudra d'enregistrement.
English: The first is that in a very interdependent world, the possibility of infection means that we have to make it our priority to stop the spread of disease, if I might say so.
French: La première, c'est que, dans un monde devenu très interdépendant, les phénomènes de contagion exigent que priorité soit donnée aux efforts de coupe-feu, si je puis m'exprimer ainsi.
English: Annex D Air Force Wings The infrastructure footprint of Canada’s Air Force has been rationalized many times in recent years and reduced to 13 Wings across the country with Squadron level units as follows:
French: Annexe D Escadres de la Force aérienne L’aménagement de l’infrastructure de la Force aérienne du Canada a été rationalisé au cours des dernières années et comprend maintenant 13 escadres au pays.
English: • ensuring sources of data for measuring the program are attainable;
French: • que les sources de données pour évaluer le programme sont accessibles.
English: If you provide us with written authorization, we will discuss your situation with the representative of your choice.
French: Si vous nous fournissez une autorisation écrite, nous discuterons de votre situation avec le représentant de votre choix.
English: · UK market for electricity generating coal
French: · Marché britannique du charbon à usage thermoélectrique
English: Rigid hull inflatable operator training (RHIOT) has been refined continually and is now regarded as one of the best courses of its kind in the world.
French: Le Cours de manœuvre des embarcations pneumatiques à coque rigide est sans cesse perfectionné et on le considère maintenant comme l’un des meilleurs au monde.
English: The hotel offers you complimentary morning newspapers and free use of the private car park.
French: D’une capacité de 2 à 350 personnes, elles sont en outre dotées de la climatisation, d’un service de majordome et de lumière naturelle. Une connexion WiFi est disponible gratuitement dans l’ensemble de l’hôtel.
English: The shared problems of development and realization of our people call for a spirit of partnership and shared responsibility to achieve appropriate, lasting solutions to the issues facing the international community.
French: Les problèmes communs de développement et d'épanouissement des peuples doivent être abordés dans un esprit de partenariat et de responsabilité partagée pour des solutions appropriées et durables aux questions qui interpellent la communauté internationale.
English: At the end of 2008, IASB and FASB established the Financial Crisis Advisory Group, which was tasked to advise both IASB and FASB on the implications of the financial crisis to the standard-setting process and potential changes in the regulatory environment.
French: À la fin de 2008, l'IASB et le FASB ont créé le Groupe consultatif sur la crise financière qui a pour mission de les conseiller au sujet des incidences de la crise financière sur l'élaboration des normes et sur les modifications possibles de l'environnement réglementaire.
English: The exhibit, jointly mounted by the ROM and ShunYi opened a window onto the pre-colonial history of Taiwan''s Aboriginal people, a window that they had thought was shut forever.
French: L'exposition, présentée de concert par le MRO et le musée Shun Yi, a rouvert le livre de l'histoire pré-coloniale du peuple autochtone taïwanais, un livre qu'ils croyaient à jamais fermé.
English: Secondly, my Government welcomes the commencement of work by Mr. Jallow, the Prosecutor of the ICTR, whose position was established by Security Council resolution 1503 (2003).
French: Deuxièmement, mon gouvernement se félicite de ce que M. Jallow, Procureur du TPIR, dont le poste a été créé par la résolution 1503 (2003) du Conseil de sécurité, ait commencé ses travaux.
English: In 2004, considerable resources were invested in stepping up the quality and breadth of the product offer, bringing the UNICEF collections to a higher level.
French: En 2004, des ressources considérables ont été consacrées à l'amélioration de la qualité et de la diversité des produits offerts, ce qui a permis d'accroître les recettes de l'UNICEF.
English: When faced with the requirements of implementing enhanced measures, CATSA, as a Crown corporation fully dependent on appropriations, is forced to expend funds from existing reference levels without having an identified additional source from which to draw.
French: Lorsqu’elle se trouve confrontée à la nécessité de mettre en œuvre des mesures accrues, comme elle est une société d’État qui dépend entièrement de l’octroi de crédits budgétaires, elle doit utiliser les niveaux de référence existants sans pouvoir puiser dans d’autres sources.
English: • Winnipeg makes her way home after six months at sea
French: • Le NCSM Winnipeg de retour après six mois en mer
English: For the first time in a long time, we are now able to see the possibility of real dialogue between the Government and democratic forces with the active support of the United Nations.
French: Ils permettent, pour la première fois depuis longtemps, d'entrevoir la possibilité d'un début de dialogue réel entre le régime et les forces démocratiques, avec le soutien actif des Nations Unies.
English: Both groups demonstrated a growth phase from August to October 2001, while the ambient group showed a compensatory growth phase from May to July 2001.
French: Il y a une phase de croissance d'août à octobre 2001 chez les deux groupes et une seconde phase de croissance compensatrice de mai 2001 à juillet 2001 chez le groupe maintenu à température ambiante.
English: A two-year implementation period will be allowed for operators of these aeroplanes to install the required ELTs.
French: Une période de deux ans sera allouée aux exploitants de ces aéronefs en vue de leur permettre de procéder à l'installation des ELT requis.
English: National Child Benefit Initiatives by Program Name Actual Number of Families Benefiting Actual Number of Children Benefiting
French: Projets dans le cadre de la Prestation nationale our enfants par nom de programme Nombre réel de familles bénéficiaires Nombre réel d’enfants bénéficiaires
English: Liberia's protracted conflict has had terrible consequences for the civilian population, including the Sierra Leonean and Ivorian refugees as well as third-country nationals who had sought asylum in the country.
French: Le conflit prolongé du Libéria a eu de très graves conséquences pour la population civile, y compris pour les réfugiés sierra-léonais et ivoiriens, de même que pour les ressortissants de pays tiers qui avaient cherché asile dans le pays.
English: A DR is available to the affected parties involved at all stag es o f the C om plaint Process . It has been the C om m ission ’s experience that dispute resolution is most effective at two critical points:
French: Le RAD est accessible à toutes les parties concernées à toute s les étap es du pro cessus de traitem ent d’une plainte . Se lon l’expérience de la Com mission, le règlement des différends est le mécanisme le plus efficace à deux mom ent cruciaux :
English: Aid coordination and Networking and knowledge management
French: • Promotion de la femme et équité entre les sexes
English: 1985-1988 Legal Adviser, Treasury, Rome.
French: 1985-1988 : Conseiller juridique au Ministère des finances, à Rome.
English: The main responsibility for nuclear security and preventing nuclear terrorist groups to have access to the nuclear weapons or materials within the territory of a nuclear weapon State or under its control rests entirely with that State.
French: Chaque État doté d'armes nucléaires, et lui seul, est responsable au premier chef des mesures à appliquer pour assurer la sécurité nucléaire et empêcher les groupes terroristes spécialisés dans le nucléaire d'accéder à des armes ou à des matières fissiles sur son territoire ou sur un territoire placé sous son contrôle.
English: Agenda item 56: Advancement of women (continued)
French: Point 56 de l'ordre du jour : promotion de la femme (suite)
English: Annex to the note verbale dated 14 August 2007 from the Permanent Mission of Palau to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 14 août 2007 adressée au Président du Comité par la Mission permanente des Palaos auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In this regard, we hope that the conference to be convened by the Office of the High Commissioner for Refugees next month in Geneva, which will deal with the humanitarian needs of displaced Iraqis, would contribute to raising awareness of the need to support these displaced people as well as their host countries, which bear great burdens because of this situation.
French: Nous espérons à ce sujet que la conférence que le Haut-Commissariat pour les réfugiés organisera le mois prochain à Genève pour examiner les besoins humanitaires des Iraquiens déplacés permettra de faire comprendre qu'il est impératif d'aider les personnes déplacées ainsi que les pays d'accueil, qui subissent ce lourd fardeau.
English: That being said, the Government, in approving standards, should be aware that premature adoption of one particular competing approach over another could favour or disadvantage the distribution of Canadian product on the highway, particularly in view of the continuing development of technical equipment and applications.
French: Cela dit, en approuvant des normes, le gouvernement devrait être conscient du fait que l'adoption prématurée d'une démarche concurrentielle en particulier par rapport à une autre pourrait favoriser ou défavoriser la distribution de produits canadiens sur l'autoroute de l'information, surtout si l'on tient compte du fait que l'on continue de mettre au point de l'équipement et des applications techniques.
English: • guarantee the free trade regime and establish a single customs tariff and a single system of non-tariff regulation measures,
French: • Instauration d'un régime de libre-échange, définition d'un tarif douanier unique et d'un système unique de réglementation non tarifaire;
English: Minutes, including organizational meeting, company by-laws.
French: Procès-verbaux, notamment de l’assemblée constitutive, et règlements administratifs de l’entreprise.
English: Teakles, J.M., Counsellor, High Commission in India (Sept.
French: Teakles, J.M., conseiller, haut-commissariat en Inde (sept.
English: This sector includes documents required for the control of goods moving in international trade, conducted by various official bodies in exporting, importing and transit countries.
French: Il s'agit des documents nécessaires pour les contrôles des marchandises en commerce international effectués par divers organismes officiels des pays d'exportation, d'importation et de transit.
English: Funding patterns were also determined by the pattern of other resources contributions from donors, and had been to some extent affected in 2003 by the large contributions for Iraq.
French: Les modes de financement étaient aussi déterminés par les schémas des contributions au titre des autres ressources de la part des donateurs, et avaient été dans une certaine mesure affectés en 2003 par la large contribution faite à l'Iraq.
English: – $100 million to create a revolving fund – the Green Municipal Investment Fund – to support projects in areas such as energy and water savings, urban transit and waste diversion.
French: Voici certaines des initiatives en question : – affectation de 900 millions de dollars à la Fondation canadienne pour l’innovation pour aider les établissements d’enseignement postsecondaire, les hôpitaux de recherche et les organismes à but non lucratif à moderniser leur infrastructure de recherche.
English: Review of the current non-food uses of crops and those under technical development in the EU and worldwide 23 25 29 33 37 42 47
French: Aperçu des utilisations non alimentaires actuelles des produits agricoles et de celles en cours de développement technique dans l’UE et dans le monde 23 5.1.
English: New Zealand attaches the highest importance to its vital contribution to nuclear non-proliferation and disarmament through its safeguards role.
French: La Nouvelle-Zélande accorde la plus haute importance à sa contribution vitale à la non-prolifération et au désarmement nucléaires grâce à son rôle d'établissement de garanties.
English: ICE/EC/IR (intercity) trains and all regional trains stop at Baden-Baden railway station.
French: Les trains Inter city, express, inter régions ainsi que les trains régionaux s'arrêtent à la gare de Baden-Baden.
English: Thanks. The estimate we received,
French: Merci. L’évaluation que nous avons reçue, nous basons notre
English: But claims regarding the function of food-for example, the claim that a certain food can decrease cholesterol absorption-could be allowed.
French: On pourrait toutefois permettre les énoncés touchant les fonctions des aliments - par exemple au sujet de la capacité de certains aliments de diminuer l'absorption du cholestérol.
English: With respect to access to vulnerable populations, Mexico supports the measures proposed in the report, since we share the opinion that the basic rights of civilian populations cannot be subordinated to supposed or real security threats.
French: Pour ce qui est de l'accès aux populations vulnérables, le Mexique appuie les mesures proposées dans le rapport, car il est d'avis que les droits fondamentaux des populations civiles ne sauraient être subordonnés à des mesures réelles ou supposées contre la sécurité.
English: The Law requires the state to implement a system of water withdrawal permits and paid use of water resources.
French: La Loi exige de l'état de mettre en application un système d’autorisations d’approvisionnement en eau et un système de payement pour l'utilisation des ressources d'eau.
English: So that many delegations will be able to attend that event, Zambia requests that it be held in New York, where many of the countries affected by the problem of small arms are represented.
French: Pour que plusieurs délégations puissent participer à cet événement, la Zambie demande qu'il ait lieu à New York, où plusieurs des pays touchés par le problème des armes légères sont représentés.
English: TAXATION Introduction Not-for-Profit Corporations Charities The Regulation of Charities The Treatment of Gifts to Registered Charities and Qualified Donees Corporate Structures Checklist CHAPTER 8:
French: PROTECTION CONTRE LE RISQUE Introduction Diligence raisonnable Indemnisation Assurance Protection d'origine législative Autres moyens de réduire le risque de responsabilité Liste de vérification
English: Figure 6-13 Average length of stay for patients with arthritis or a related condition undergoing total knee replacement surgery, by sex and province, Canada, 2000
French: Figure 6-13 Durée moyenne du séjour des patients souffrant d'arthrite ou d'une affection apparentée ayant subi un remplacement total du genou, selon le sexe et la province, Canada, 2000
English: The Secretary-General recommends that the General Assembly take note of the amendments to the Staff Rules set out in the annex to the present report.
French: Le Secrétaire général recommande à l'Assemblée générale de prendre note des modifications qu'il compte apporter au Règlement du personnel, telles qu'énoncées à l'annexe au présent rapport.
English: A. Prime Minister’s Message In the February 2004 Speech from the Throne, the Government proposed an ambitious agenda to set our country on a path where Canadians together will achieve their goals and aspirations for the 21st century.
French: A. Message du Premier ministre Dans le discours du Trône de février 2004, le gouvernement a proposé un programme ambitieux en vue de mettre notre pays sur une voie qui permettra aux Canadiens et aux Canadiennes d’atteindre leurs objectifs et de réaliser leurs aspirations pour le XXIe siècle, en unissant leurs efforts.
English: (i) The Canadian International Development Agency (CIDA) has agreed to provide cumulative matching grants equivalent to the total donations received from individual donors up to the end of January 11, 2005.
French: (i) L’Agence canadienne de développement international (ACDI) a convenu de fournir des contributions d’équivalence cumulatives équivalant au total des dons reçus des donateurs particuliers jusqu’au 11 janvier 2005 inclusivement.
English: During the Middle Ages spelt use was abandoned in favor of wheat, only to be rediscovered thanks to its organoleptic properties and the high percentage of protein and minerals. Furthermore, its high fiber content regulates bowel functions.
French: Pendant le Moyen Age l'utilisation de l'épeautre fut abandonnée au profit du blé, pour être redécouverte ensuite, grâce à ses propriétés organoleptiques et au pourcentage élevé de protéines et de minéraux; de plus sa teneur élevée en fibres règle les fonctions intestinales.
English: Enrolment rates are extremely low but net enrolments are improving, having risen to 33.6 per cent in fiscal year 2004/05 from 16.9 percent in fiscal year 2001/02.
French: Les taux de scolarisation sont très faibles mais le taux net s'améliore, avec 33,6 % en 2004/05 contre 16,9 % en 2001/02.
English: On the other hand, if domestic provision is excessively subsidized, free trade will lead to a benefit by undermining the government's subsidy program and reducing the (excessive) scale of domestic production.
French: En revanche, si la prestation nationale est exagérément subventionnée, le libre-échange générera des profits en sapant le programme de subvention du gouvernement et en réduisant l’échelle (excessive) de la production nationale.