ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNEP has expanded its network for children and youth organizations, increased the frequency and substantive base of its processes for young people and signed several partnership agreements with youth-related organizations.
French: Le PNUE a élargi son réseau d'organisations d'enfants et de jeunes, donné un rythme et un appui technique plus soutenu aux activités qu'il mène en faveur des jeunes et signé plusieurs accords de partenariat avec des organisations de jeunes.
English: They emphasized the need for adequate funding and the use of black researchers to carry out the research.
French: On pourrait organiser à l’intention des étudiants des ateliers sur la culture et le contexte social de la communauté noire et des Caraïbes.
English: CIDOC or CHIN). Rooms are subject to both Provincial and Federal taxes.
French: Les chambres sont assujetties aux taxes provinciales et fédérales qui sont actuellement de 5 % dans le premier cas et de 7 % dans l'autre.
English: As for the conditions in prisons, the members noted that the time allowed for daily outdoor exercise by remand prisoners was far too short (about half an hour).
French: Quant aux conditions régnant dans les prisons, les membres du Comité ont noté que le temps quotidien d'exercice à l'air libre alloué aux personnes mises en détention provisoire était bien trop court (environ une demi-heure).
English: Parking policy has been amended to favour alternative modes of transportation, such as car pooling.
French: La politique en matière de stationnement a été modifiée pour favoriser les autres modes de transport, comme le covoiturage.
English: tax fraud. An effective tax inquiry should identify as accurately as possible the amount of tax the suspected evader should pay and how this capital was acquired.
French: Pour être efficaces, les enquêtes fiscales devraient établir le plus exactement possible le montant des impôts que le fraudeur fiscal devrait payer et la manière dont il a acquis ses avoirs.
English: Whether Catholic, Protestant, or Orthodox, believer or atheist, civil and political rights must be equally apportioned regardless of a citizen's choice of religion or conscience.
French: Catholique, protestant ou orthodoxe, croyant ou athée, les droits civils et politiques doivent être les mêmes pour chacun, quels que soient ses choix en matière de religion ou de conscience.
English: We have a diverse array of customers, ranging from individual consumers through university and non-profit organisations to corporate clients.
French: Notre portefeuille de clients s'étend des consommateurs, des universités et organisations à but non lucratif jusqu'aux entreprises.
English: While the recent changes by the European Union to its common agricultural policy (CAP) were welcome, they did not go far enough.
French: Si les récents changements apportés par l'Union européenne à sa politique agricole commune (PAC) sont appréciés, ils demeurent insuffisants.
English: • All Borrowers limit their use of derivatives to the types they are able to value, monitor and manage internally on a timely basis.
French: • Tous les Emprunteurs limitent le recours aux dérivés aux seuls genres dont ils peuvent établir la valeur, et qu’ils peuvent surveiller et gérer à l’interne en temps opportun.
English: These must be addressed if the government is to succeed at recruiting more international students to Canadian universities, particularly at the graduate student level.
French: Ces questions doivent être considérées si le gouvernement veut parvenir à recruter plus d’étudiant(e)s internationaux aux universités Canadiennes, surtout au niveau d’étudiant(e)s diplômé(e)s.
English: In rural areas, 30 per cent of the population is without access to water and 50 per cent without adequate sanitation.
French: En zone rurale, 30 % de la population n'a pas accès à des approvisionnements en eau et 50 % à des services d'assainissement adéquats.
English: Consumption per household was stable and therefore had a zero rate of change.
French: La consommation par ménage était stable; le taux de variation n'a donc pas changé.
English: In the Panel's view, these show damage so extensive that it seems extremelyappears unlikely that any personal property that was not looted would have survived intact.
French: De l'avis du Comité, les dégâts sont tels qu'il est peu probable que les biens personnels qui n'avaient pas été pillés soient demeurés intacts.
English: 1 To be held following the adjournment of the 4736th meeting.
French: 1 À l'issue de la 4736e séance.
English: Cuba also supports all action aimed at the universalization of the Convention.
French: Cuba appuie également toute mesure dont le but est l'universalisation de la Convention.
English: Indeed, Mr Spencer deplored this situation in his address.
French: M. Spencer vient d'ailleurs de le déplorer dans son intervention.
English: The Canadian Museum of Civilization is the only Canadian venue for this world-renowned exhibition. Presented until September 12, 2005.
French: Le Musée canadien des civilisations est le seul endroit du Canada où sera présentée cette exposition de renommée internationale, et cela jusqu’au 12 septembre 2005.
English: Secondly, although NATO decided that it will take on the challenges of the 21st Century and it will act where necessary, be it inside or outside the NATO Treaty Area, not too much has been achieved in acquiring the matching capabilities as laid out in the Partnership Coordination Cell (PCC).
French: Ensuite, quoique l’OTAN ait décidé de relever les défis du XXIe siècle et d’intervenir où elle devra le faire, à l’intérieur comme à l’extérieur de la zone du traité, elle n’a pas fait grand-chose pour se doter des moyens dont fait état la Cellule de coordination du Partenariat.
English: • describe the role of Canada’s First Nations peoples in shaping Canadian identity
French: • Description du rôle des Premières nations dans la formation de l’identité canadienne
English: More than once we have expressed support for the commitment of the Government of the PRC and His Holiness the Dalai Lama to resolve the issue of Tibet by means of dialogue.
French: Nous avons plus d'une fois exprimé notre soutien à l'engagement pris par le gouvernement de la République populaire de Chine et Sa Sainteté le Dalaï Lama de résoudre la question du Tibet par la voie du dialogue.
English: Following last year's approval by the Authority of the Regulations on prospecting and exploration for polymetallic nodules, my Government signed a contract with the Secretary-General for the exploration of polymetallic nodules in the deep seabed, which entered into force in April 2001.
French: Suite à l'approbation par l'Autorité, l'an dernier, du Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques dans la zone, mon gouvernement a signé avec le Secrétaire général un contrat pour l'exploration des nodules polymétalliques dans les hauts fonds marins, qui est entré en vigueur en avril 2001.
English: I think that if this forecast might be right, we should be able to implement the second pillar of agricultural policy - that is, rural development - with even more vigour.
French: Si c'était le cas, il faudrait, selon moi, que nous soyons en mesure de mettre en oeuvre, en faisant montre d'encore plus de vigueur, le second pilier de la politique agricole, à savoir le développement rural.
English: Brussaard JH, Brants HA, Bouman M, Lowik MR. The study population:
French: O’Toole BI, Marshall RP, Grayson DA, Schureck RJ, Dobson M, French M et al.
English: Ski jumping/cross country skiing and biathlon – Peace Valley Concern about possible wind gusts may necessitate the installation of a wind screen at the ski jump.
French: Points particuliers Slalom et slalom géant – Dragon Valley Le stade, actuellement utilisé pour des épreuves de coupe du monde de la FIS, offre une excellente vue du parcours et est situé dans un bassin naturel attrayant. La route d’accès à l’aire d’arrivée pose problème, et les emplacements de stationnement pour les équipes doivent être revus, tout comme l’accès des spectateurs.
English: The focus on intervention in realizing mental health and empowering communities is one of connecting individuals to their strengths and concentrating on their "...innate resiliency, the ability to bounce back and overcome adversity" (Mills, 1995, p.
French: L’intervention joue un rôle important en vue d’établir la santé mentale et de renforcer l’autonomie des collectivités, car elle permet de rendre les personnes conscientes de leurs forces et de faire en sorte qu’elles se concentrent sur « leur résilience innée, c’est-à-dire leur capacité de réagir et de surmonter l’adversité » (Mills, 1995, p.
English: Overall, the contracting process has been strengthened considerably.
French: Dans l'ensemble, le processus de passation des marchés a été considérablement renforcé.
English: The Chief Financial Officer should develop and maintain (an annual refresh) a Corporate Risk Profile and Risk Management Strategy and Plan for CIHR as part of its risk management framework.
French: Le chef des services financiers doit établir et mettre à jour chaque année un profil de risque pour l'organisation, de même qu'une stratégie et un plan de gestion des risques, à l'intérieur du cadre de gestion des risques des IRSC.
English: • NWRI Seminar Series " Integrating Life History, Health, and Reproductive Success Data to Examine Potential Relationships with Organochlorine Contaminants for Bottlenose Dolphins in Sarasota Bay, Florida" on May 10, 2004.
French: • Les séminaires de l’INRE « Intégration des données sur le cycle biologique, la santé et le succès de reproduction du grand dauphin de la baie de Sarasota, en Floride, afin de déterminer si les contaminants organochlorés influent sur ceux-ci », le 10 mai 2004.
English: France would not be able to deal with this before the Olympic Games in 2008.
French: Il est impossible que son pays puisse traiter cela avant les Jeux olympiques de 2008.
English: "The Chemistry and Manufacturing information submitted for <product name> has demonstrated that the drug substance and drug product can be consistently manufactured to meet the specifications agreed upon.
French: Exemple : « L'information sur la chimie et la fabrication présentée pour <nom du produit> a démontré que la substance pharmaceutique et le produit pharmaceutique peuvent être fabriqués de façon constante afin de répondre aux spécifications convenues.
English: First, such crime can be punished harshly.
French: En dehors de celui-ci, une alarme se déclenche.
English: We are in the middle of doing that, and I am now asking you to vote on the preamble and recitals.
French: Le vote est en cours, et je vais mettre aux voix le préambule et les considérants.
English: Action on draft resolution A/C.3/63/L.5
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/63/L.5
English: This information shall enable the reader to categorize the project before reading detailed information contained in the remaining sections.
French: Le lecteur pourra ainsi savoir de quelle catégorie de projet il s'agit avant de prendre connaissance des informations détaillées contenues dans les autres sections.
English: In a resolution entitled On 20 April 2005, the Commission on Human Rights adopted the Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law, E/CN.4/RES/annexed to resolution 2005/35, 20 April 2005, the Commission adopted the Basic Principles and recommended their adoption by ECOSOC the Economic and Social Council and the General Assembly.
French: On 20 April 2005, the Commission on Human Rights adopted the Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law, annexed to resolution 2005/35s and recommended their adoption by the Economic and Social Council and the General Assembly.
English: Training and refresher courses were also given at the training school run by the Ministry of Internal Affairs.
French: Des cours de formation et de perfectionnement sont, d'autre part, organisés à l'école du Ministère de l'intérieur.
English: The marketplace is able to respond with ever-growing demand.
French: Le marché est en mesure de répondre à cette demande en constante évolution.
English: Participation rates differ considerably by age, gender and region, and are influenced by a wide range of factors, from employment conditions to changes in personal wealth and demographics.
French: Les taux de participation diffèrent considérablement selon l’âge, le sexe et la région et sont influencés par toutes sortes de facteurs tels que les conditions d’emploi, l’évolution de la richesse personnelle et les changements démographiques.
English: Under such conditions, numerous roots were always initiated.
French: Sur ce milieu, une rhizogenèse adventive abondante est obtenue de façon constante.
English: Either it was possibly I had five bags of 100 pounds, at that time I was using 500 pounds and I was trying to gather up as a matter of fact, it’s kind of ridiculous because I was, I was paying, I was paying for people to enter my contest.
French: Soit j’avais peut-être cinq sacs de 100 livres, à l’époque j’utilisais 500 livres et j’essayais de regrouper les gens en fait, c’est un peu ridicule parce que je payais, je payais les gens pour qu’ils s’inscrivent à mon concours.
English: Expresses its readiness, on the basis, inter alia, of the report produced pursuant to paragraph 19 (d) above, to consider appropriate action in relation to States that it determines to have violated the measures imposed by paragraph 2 of resolution 1171 (1998) and paragraph 1 above;
French: Se déclare prêt, notamment sur la base du rapport établi en application de l'alinéa d) du paragraphe 19 ci-dessus, à examiner les mesures qu'il conviendrait de prendre concernant les États dont il a établi qu'ils avaient violé les mesures imposées par le paragraphe 2 de la résolution 1171 (1998) et du paragraphe 1 ci-dessus;
English: 4.4.2 It is recommended that the FIS Project Manager in conjunction with the team leader responsible for training review the current schedule of training events.
French: 4.4.2 On recommande que le Gestionnaire de projet de la SIF, en collaboration avec le chef d'équipe responsable de la formation, examine le calendrier des événements liés à la formation.
English: New paragraphs 2.3.1.1. and 2.3.1.2. , amend to read:
French: Nouveaux paragraphes 2.3.1.1 et 2.3.1.2, lire:
English: • what happens, including cleaning and maintenance
French: Faire un diagramme des flux de matières et des étapes des procédés.
English: The issues of human trafficking prevention and awareness-raising was incorporated in the Pedagogical and Organizational Instructions for the academic year 2006/2007 by psychologists in cooperation with the International Organisation for Migration, and became part of the “Information campaign about the impacts of the Schengen agreement on the citizens of the Slovak Republic and about the risks of human trafficking”, as well as other national and regional projects.
French: La prévention de la traite des êtres humains et la sensibilisation à ce problème sont des thèmes qui ont été incorporés dans les instructions pédagogiques et organisationnelles pour l'année scolaire 2006/07 par les psychologues travaillant en coopération avec l'Organisation internationale pour les migrations, et font maintenant partie de la «Campagne d'information sur les conséquences de l'Accord de Schengen pour les ressortissants de la République slovaque et sur les risques liés à la traite des êtres humains», ainsi que d'autres projets nationaux et régionaux.
English: Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y
French: Toute forme de toxicomanie (médicaments de prescription, alcool, drogues illicites, solvants).
English: The first track of my copied audio CD does not work.
French: La première piste de mon CD-Audio copié ne fonctionne pas.
English: FR, EN, DE, GR, IT The full text of the Opinion may be found on the Court’s internet site http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=en It can usually be consulted after midday (CET) on the day of delivery.
French: FR, EN, DE, GR, IT Le texte intégral des conclusions se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=fr Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: 4.4 Agency Planned Spending ($ millions) Forecast Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Research and Technology Innovation 357.4 368.4 338.0 342.7 Support for Innovation and the National Science and Technology Infrastructure 155.2 164.1 174.5 176.7 Program Management 64.5 67.5 70.5 67.9 Budgetary Main Estimates (gross) 577.1 600.0 583.0 587.3 Non-Budgetary Main Estimates (gross) 0.0 0.0 0.0 0.0 Less: Respendable revenue 0.0 0.0 0.0 0.0 Total Main Estimates 577.1 600.0 583.0 587.3 Adjustments * 61.5 63.3 57.0 56.0 Net Planned Spending 638.6 663.3 640.0 643.3 Less:
French: 4.4 Plan des dépenses de l'organisme (en millions de dollars) Prévision des dépenses 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Recherche et innovation technologique 357,4 368,4 338,0 342,7 Soutien à l'innovation et à l'infrastructure scientifique et technologique nationale 155,2 164,1 174,5 176,7 Administration du programme 64,5 67,5 70,5 67,9 Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) 577,1 600,0 583,0 587,3 Non budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) 0,0 0,0 0,0 0,0 Moins: recettes disponibles 0,0 0,0 0,0 0,0 Total du Budget principal des dépenses 577,1 600,0 583,0 587,3 Ajustements * 61,5 63,3 57,0 56,0 Dépenses nettes prévues 638,6 ** 663,3 640,0 643,3 Moins:
English: If they are accurate I would be amazed.
French: Allez vérifier les bulletins d'accidents avec temps perdu affichés sur les chantiers.
English: List of issues and questions with regard to the consideration of the initial and second periodic reports
French: Liste des points et questions soulevés à l'issue de l'examen du rapport unique valant premier et deuxième rapports périodiques
English: Ms. Després' poetry has also been published widely in literary reviews and anthologies in Canada and abroad.
French: Les poèmes de Mme Després ont en outre souvent été publiés dans des revues littéraires et des anthologies au Canada et à l'étranger.
English: Letter of Warning to a Young Patriot and the forthcoming Give me Liberty:
French: Letter of Warning to a Young Patriot et qui publiera prochainement Give me Liberty:
English: • The Senior General Counsel, Legal Services;
French: • l'avocat général principal des Services juridiques
English: The challenges of mobility and accessibility in urban areas should also be tackled, supporting integrated management systems and clean transport solutions.
French: Il convient également de s'attaquer aux défis de la mobilité et de l'accessibilité dans les zones urbaines en soutenant des systèmes de gestion intégrés et des solutions de transport propres.
English: • You will always see all available channels at the bottom of your channel list in „Available Channels“.
French: • Vous verrez toujours toutes les chaînes disponibles en bas de votr eliste de chaînes dans la catégorie „Chaînes disponibles“.
English:    . Mr President, I should like to thank Mrs Doyle for her excellent report.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais remercier Mme Doyle pour son excellent rapport.
English: What was important was to bring such cases to light immediately and to ensure that there was no escalation in the trend.
French: L'important est de déceler ces transgressions le plus tôt possible et d'éviter qu'elles ne se multiplient.
English: Cropping Systems (Sri Lanka) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 750107 Total amount CAD$254,540 Duration 24 months 108.
French: Cropping Systems (Sri Lanka) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 750107 Budget total CAD$254,540 Durée 24 mois 108.
English: Introduction Well before the European Year of Languages (EYL) ended in December 2001 it became apparent that a large programme of activities had been successfully implemented in more than 40 European countries.
French: Introduction Bien avant la fin de l'Année européenne des langues (AEL) en décembre 2001, il est apparu qu'un vaste programme d'activités avait été mis en œuvre avec succès dans plus de quarante pays européens.
English: * Originally issued as a document of the General Assembly and the Security Council under the symbol A/61/472-S/2006/780 of 29 September 2006.
French: 1 Publié initialement comme document de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, daté du 29 septembre 2006, sous la cote A/61/472-S/2006/780.
English: Acquisition of depreciable assets Cash surplus (requirement) Forecast 1999-2000 .2 .9 (3.0) (1.9) Planned 2000-2001 .7 1.0 (1.3) .4 Planned 2001-2002 1.1 1.0 (.6) 1.5 Planned 2002-2003 .9 .9 (.7) 1.1 Repeat the Surplus (Deficit) line from table 5.7
French: Dépréciation/amortissement Autres (préciser) Activités de placement Acquisition de biens amortissables Excédent de trésorerie (besoin) Prévisions 1999-2000 ,2 ,9 (3,0) (1,9) Prévu 2000-2001 ,7 1,0 (1,3) ,4 Prévu 2001-2002 1,1 1,0 (,6) 1,5 Prévu 2002-2003 ,9 ,9 (,7) 1,1 Répéter les sommes figurant à la ligne de l'excédent (déficit) du tableau 5.7
English: This means that the avian influenza virus acquires some of the human influenza genes, potentially creating a new subtype of the influenza A virus that people would
French: Cela peut se produire si une personne déjà atteinte du virus de la grippe humaine contracte aussi le virus de la
English: In that context, they stress the importance of the development of a common and comprehensive security model for Europe for the twenty-first century, of the implementation of the Treaty on Open Skies and of the ongoing security dialogue and negotiations in the Forum for Security Co-operation.
French: Dans ce contexte, ils soulignent l'importance que revêtent la mise au point d'un modèle de sécurité commun et global pour l'Europe du XXIe siècle, l'application du Traité sur le régime "Ciel ouvert" ainsi que le dialogue et les négociations en cours sur la sécurité dans le cadre du Forum pour la coopération en matière de sécurité.
English: With regard to the position of third parties, he observed that the distinction between third party relationships and the relation between parties to the armed conflict themselves was only significant within the framework of the criterion of intention.
French: En ce qui concerne les tierces parties, le Rapporteur spécial a fait observer que la distinction entre les relations avec les tierces parties et les relations entre les parties au conflit armé n'était pertinente que pour le critère de l'intention.
English: A growing number of non-state actors, including on occasion individual business leaders, are invited at the decision of the General Assembly as it determines necessary to participate as observers in special sessions of the Assembly; make statements during the general debate of the General Assembly; or participate in panel discussions convened by Main Committees of the Assembly.
French: Un nombre croissant d'entités autres que les États, y compris des dirigeants d'entreprises en certaines occasions, sont invitées par l'Assemblée générale, lorsqu'elle le juge nécessaire, à participer en qualité d'observateurs aux sessions extraordinaires de l'Assemblée, à faire des déclarations pendant le débat général à l'Assemblée ou à participer aux groupes de discussion mis en place par les grandes commissions de l'Assemblée.
English: "He bet me $10 this morning that he'd pull your beard with your permission by the end of the week!
French: "Il m'a parier 10� ce matin qu'il tirerai votre barbe avec permission d'ici la fin de la semaine !