ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similar tests of the IBIS biospheric model over the Canadian boreal forests, which generally show good results, indicate that inclusion of a thick organic soil layer is important in properly simulating soil moisture fluxes linked to thaw processes in northern landscapes82-84.
French: Des tests similaires menés avec le modèle IBIS de la biosphère sur les forêts boréales du Canada montrent des résultats généralement bons, et suggèrent qu'il est important d'inclure une épaisse couche de sol organique pour bien simuler les flux d'humidité du sol liés aux processus de dégel dans les paysages nordiques82-84.
English: Parliamentarians worldwide were called upon to cooperate in promoting an increase of ODA and grants for LDC debt relief measures.
French: Les parlementaires partout dans le monde étaient invités à coopérer pour encourager une augmentation de l'aide publique au développement et des dons pour alléger la dette des pays les moins avancés.
English: A successful experience abroad depends on skilful coordination between everyone involved: your child, first and foremost, yourselves, ourselves, and often your child's school.
French: La réussite d'une expérience à l'étranger dépend d'une coordination efficace entre les différents acteurs concernés: vos enfants en premier, mais aussi vous, nous et souvent leurs écoles.
English: The Agenda for Protection adopted at the fifty-third session of the Executive Committee in 2002 continues to provide a coherent and comprehensive framework for UNHCR and its partners in addressing current challenges relating to refugees and others of concern to the Office.
French: L'Agenda pour la protection adoptée à la 53e session du Comité exécutif en 2002 fournit un cadre cohérent et global pour le HCR et ses partenaires dans la réponse aux défis actuels concernant les réfugiés et les autres personnes relevant de la compétence du Haut Commissariat.
English: Nevertheless, it is crucial to take up those thematic debates in the Council that pertain to the maintenance of international peace and security and that lead to concrete Council action and follow-up.
French: Il était néanmoins crucial qu'il organise des débats thématiques en rapport avec le maintien de la paix et de la sécurité internationales, qui l'amènent à prendre des mesures concrètes et à assurer un suivi.
English: Each chapter also includes a checklist that can form the basis of the process evaluation.
French: C haque chapitre com prend égalem ent une liste de contrôle qui fo rm e la base de l'évaluation du processus.
English: Building Public Confidence in Pesticide Regulation and Improving Access to Pest Management Products 2.
French: Allocation totale de la date de début à la date de fin 12.
English: The Canada Post Financial Summary form and supporting documentation are to be completed by the CANEX RPO and forwarded to the NPFAO on a weekly basis.
French: Le préposé au comptoir postal de CANEX doit remplir le formulaire de sommaire financier de la SCP et les documents à l'appui, et les envoyer à l'OCFNP à toutes les semaines.
English: In particular, if it is established, when assessing the distinctiveness of the trademark in question, that it served a promotional function consisting, for example, of commending the quality of the product in question and that the importance of that function was not manifestly secondary to its purported function as a trademark, namely that of guaranteeing the origin of the product.
French: En particulier s’il est établi, lorsque est faite une évaluation du caractère distinct de la marque en question, qu’elle a rempli un rôle de promotion qui consiste par exemple à saluer la qualité du produit en question et que l’importance de ce rôle n’était manifestement pas secondaire à sa prétendue fonction de marque, à savoir celle de garantir l’origine du produit.
English: (i) Performance of regular maintenance of equipment to increase efficiency and prevent spills and leaks;
French: i) Une maintenance régulière des équipements, destinée à accroître leur efficacité et à prévenir les risques de débord ou de fuite;
English: Those terrorists were substantially funded by US citizens.
French: Ces terroristes étaient en grande partie financés par des citoyens américains.
English: On 5 July 2003, a Provincial Election was announced in Nova Scotia.
French: Le 5 juillet 2003, la tenue d'une élection en Nouvelle-Écosse a été annoncée.
English: If anyone failed in his or her duties, the entire camp suffered and the group's survival was at risk.
French: Si une personne manquait à ses tâches, le camp entier en souffrait et la survie du groupe était mise en péril.
English: Follow-up training in anti-money laundering / anti-terrorism financing techniques has been conducted in the Bahrain, Brazil, Colombia, the Cook Islands, Kenya, Kuwait, Malaysia, Oman, Pakistan, Paraguay, Panama, the Philippines, Qatar, Thailand, Turkey, and the United Arab Emirates.
French: Des activités de formation complémentaire aux techniques de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme ont eu lieu au Bahreïn, au Brésil, en Colombie, aux Émirats arabes unis, aux Îles Cook, au Kenya, au Koweït, en Malaisie, en Oman, au Pakistan, au Paraguay, au Panama, aux Philippines, au Qatar, en Thaïlande et en Turquie.
English: At other times, these “hyper-specialists” consult with our full-time staff via high-speed internet access, conferring on particularly difficult medical and surgical cases.
French: Ces “hyper spécialistes” travaillent également en étroite collaboration avec notre personnel permanent: l'Internet (connexion rapide) leur permet de s'entretenir de dossiers médicaux et chirurgicaux particulièrement délicats.
English: Rule 36(2) Rule 23 Rule 24(2)(b)
French: GUIDE POUR L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES
English: Then the observations' logarithms will display a linear trend.
French: Les logarithmes des observations révèlent alors une tendance linéaire.
English: Management has yet to determine the optimal level of assurance it requires from the recipient audit process, for the whole of the Agency.
French: La direction n’a pas encore déterminé le niveau optimal d’assurance qu’elle a besoin d’obtenir du processus de vérification des bénéficiaires pour l’ensemble de l’Agence.
English: This is his revolutionary, stair-climbing iBOT™ wheelchair.
French: Son fauteuil iBOT™ est un fauteuil roulant révolutionnaire conçu pour monter les escaliers.
English: In 5 years of activity the centre has accommodated 14 businesses (10 of which remain located there) with a total of 60 jobs.
French: En cinq ans d’ activité, le centre a accueilli 14 entreprises (dix d’ entre elles y sont toujours implantées), ce qui représente au total soixante emplois.
English: The Committee encourages the State party to consider ratifying ILO Conventions No. 105 (1957) concerning the abolition of forced labour, No. 111 (1958) concerning discrimination (employment and occupation) and No. 169 (1989) concerning indigenous or tribal peoples in independent countries.
French: Le Comité encourage l'État partie à envisager de ratifier les Conventions de l'OIT n° 105 (1957) concernant l'abolition du travail forcé, n° 111 (1958) concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession et n° 169 (1989) concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants.
English: It's also important to remove any standing water around your property that could become potential mosquito breeding grounds.
French: Il importe aussi d'éliminer les eaux dormantes autour de votre propriété qui pourraient servir de sites de reproduction des moustiques.
English: The international community has followed closely these historic developments in East Timor and the important role played by the United Nations.
French: La communauté internationale a suivi de près ces événements historiques au Timor oriental et le rôle important joué par les Nations Unies.
English: The S&T Community will finance its initiatives by shared contributions from participating science-based departments in support of specific projects.
French: La Communauté de la S-T financera ses initiatives par une mise en commun des contributions des ministères à vocation scientifique à l’égard de projets précis.
English: "We have to come out of our box and interact with others," he asserted.
French: « Nous devons sortir de notre bulle et interagir avec les autres », a-t-il déclaré.
English: Note When you apply a net capital loss from a previous year to the current year’s taxable capital gain, it will reduce your taxable income for the current year.
French: Remarque Lorsque vous appliquez une perte en capital nette d’une année précédente à vos gains en capital imposables de l’année courante, votre revenu imposable de l’année courante sera réduit.
English: “It is vital that every child be presented with the same opportunities regardless of financial ability, whether it be in recreation or the arts.
French: « Il est vital que chaque enfant ait les mêmes possibilités en matière de loisirs et d’art, quelle que soit sa capacité financière.
English: The Faculty has been the primary source for OTEC's talented young entrepreneurs and is often involved in research and development with OTEC tenants.
French: La Faculté a été la principale source de jeunes entrepreneurs talentueux du CETO et elle est souvent impliquée dans des activités de recherche et développement avec les locataires du Centre.
English: In drawing up such regulations, the Council shall have regard to those applying to officials of similar intergovernmental organizations.
French: Pour arrêter ce règlement, le Conseil tient compte de ceux qui s'appliquent au personnel d'organisations intergouvernementales similaires.
English: No “SOS Racism” could sink its cancerous roots into this event, whose apparent conclusion can be credited only to fatigue, falsification and the media omertà.
French: Aucun SOS Racisme ne pourra plonger ses racines cancéreuses dans cet événement- là, à quoi seules la fatigue, la falsification et l’omertà médiatiques ont pu feindre de mettre un terme.
English: If a delineate changes in the spatial extent of repetitive monitoring program is anticipated, then disposed material a Level II survey is recommended; survey Level III conduct repetitive surveys to quantitatively standards and methods may differ from a Level I estimate dispersal rates survey to reflect the need to collect data that will be comparable between surveys.
French: Dans le cas où on prévoit un la superficie du dépôt d'immersion programme d'opérations successives de Niveau III effectuer des levés successifs pour surveillance, on recommande d'avoir recours à un estimer quantitativement les taux de levé de niveau II; les méthodes et les normes dispersion peuvent différer par rapport à celles du levé de niveau I à cause de la nécessité d'amasser des données comparables d'un levé à l'autre.
English: This is why a complete characterization of the AMD processes in a waste rock dump must include a comprehensive water budget.
French: C'est pourquoi une caractérisation complète des processus de DMA dans une halde de stériles doit inclure un bilan hydrique complet.
English: Investigator's Agreement in Accordance with Subsection 81(k) of the Medical Devices Regulations Date: 2003-01-10
French: Formulaire de modification d'homologation à retourner par télécopieur - directives concernant la modifications du nom d'un matériel pour les homologations existantes seulement Date : 2004-11-18
English: • Manager assumes employee has a Designated Travel Card.
French: • Il part du principe que la fonctionnaire a une carte réservée aux voyages.
English: Leave for family reasons may be granted to an insured person with a dependent child aged under 15 where because of serious illness or accident or for some other overriding reason the presence of one of the parents is required.
French: Un congé pour raisons familiales peut être accordé à l'assuré ayant à charge un enfant, âgé de moins de 15 ans accomplis, nécessitant en cas de maladie grave, d'accident ou d'une autre raison impérieuse de santé la présence de l'un de ses parents.
English: In the megagametophyte they were deposited rapidly from the club-shaped embryo stage until the early organogenesis of the embryo.
French: Dans le mégagamétophyte, ils se déposent rapidement du stade claviforme de l'embryon jusqu'au début de l'organogénèse de l'embryon.
English: For this, we count on the collaboration of lawyers from other countries and we have our own sworn translation and interpretation service.
French: Pour ceci nous comptons parmi nos collaborateurs avec des juristes d’autres pays et disposons d’un département propre de traductions et d’interprétations assermentées.
English: Opportunity is also given to children to meet and discuss child-related issues with decision-makers such as Parliamentarians, Judiciary, Policy Implementers and the Presidency.
French: Ceux-ci se voient également offrir la possibilité de rencontrer des décideurs − parlementaires, magistrats, personnes chargées de l'exécution des politiques et membres de cabinet de la présidence − et de discuter avec eux de questions les concernant.
English: Jocelyn Olivier, for the appellant Stéphane Lilkoff, for the respondent
French: Jocelyn Olivier, pour l’appelant
English: Society for Applied Anthropology, Oklahoma City, OK, USA. pp. 41–55.
French:  —La consultation était parrainée par le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: An inventory of the arms arsenal has been made and armaments have been subjected to continuous controls and inspections to prevent terrorist elements from laying their hands on them.
French: Les armes ont été recensées et sont soumises à des vérifications et inspections régulières afin d'empêcher qu'elles n'aboutissent entre les mains d'éléments terroristes.
English: The non-clinical findings indicate possible impact on the liver, kidneys, GI-tract, cardio vascular system, lymphoreticular/hematopoietic system, adrenals, reproductive organs, teeth, bone, and skin in humans.
French: Les observations non cliniques indiquent qu’il pourrait y avoir des effets au niveau du foie, des reins, du tube digestif, de l’appareil cardiovasculaire, du système lymphoréticulaire/hémato-poïétique, des glandes surrénales, des organes génitaux, des dents, des os et de la peau chez l’humain.
English: For this year only, HMCS SCOTIAN will join the Maritime Forces Atlantic ceremony to be held at the Cenotaph at the Grand Parade.
French: Le NCSM Scotian et les Forces maritimes de l’Atlantique se réuniront donc pour célébrer au cénotaphe de Grand Parade.
English: Recruitment and professional education of members of different ethnic groups are long-term strategies worth pursuing, even though problems of communication are likely to be more acute when new groups are concerned (Bischoff, 2003: 32).
French: Le recrutement et la formation professionnelle de membres de différents groupes ethniques sont des stratégies à long terme qui méritent d’être mises en œuvre, même si les problèmes de communication risquent de se poser avec une acuité croissante lorsque de nouveaux groupes seront concernés (Bischoff, 2003, p.
English: Estimated cubic meters contaminated, estimated hectares contaminated and estimated tonnes contaminated are the three estimates available for reporting.
French: La donnée peut être entrée en mètres cubes, en hectares ou en tonnes.
English: 14; and Tribunal Exhibit NQ-96-003-I-2C (protected - single copy), Administrative Record, Vol.
French: 14; et pièce du Tribunal NQ-96-003-I-2C (protégée - exemplaire unique), dossier administratif, vol.
English: High pressure liquefied gas: a gas with a critical temperature above  -50 °C and equal to or below +65 °C; and
French: Gaz liquéfié à haute pression: un gaz ayant une température critique supérieure à -50 °C et inférieure ou égale à +65 °C; et
English: The majority produced in and imported into Canada is subsequently exported, with the total domestic demand in the range of less than 1 000 tonnes per year.
French: Les quantités produites ou importées au Canada sont principalement exportées par la suite, et la demande totale intérieure est de l'ordre de moins de 1 000 t par année.
English: Questions of relief, rehabilitation, exchange rates and balance of payments were all bound up with Canada's desire to strengthen the newly created international financial agencies.
French: Les questions de secours, de reconstruction, de taux de change et de balance des paiements étaient toutes liées au désir qu'avait le Canada de renforcer les organismes financiers internationaux récemment mis sur pied.
English: 2.38 The expected results under both the current and new Acts are the same - a public service that strives for excellence, is non-partisan, and is representative of and able to communicate with the people it serves in both official languages.
French: 2.38 Les résultats attendus en vertu de la Loi actuelle sont les mêmes qu'en vertu de la nouvelle : une fonction publique vouée à l'excellence, impartiale, représentative et en mesure de communiquer avec les gens qu'elle dessert dans les deux langues officielles.
English: (iii) water/acetic acid;
French: iii) eau/acide acétique;
English: Nevertheless, recent developments seem to provide some indications of progress towards a progressive implementation of the objectives of the Rio Conference.74 The most noteworthy development is the recent entry into force of the 1995 Fish Stocks Agreement (see paras.
French: Il semblerait toutefois que des progrès se dessinent en faveur de l'application progressive des objectifs de la Conférence de Rio.  Le progrès le plus notable est la récente entrée en vigueur de l'Accord de 1995 sur les stocks de poissons (voir par.
English: Plants were therefore capable of self-fertilization, - eliminating the need for male and female plants to occur close to each other in order to produce spores and propagate new plants.
French: Lâ€™autofÃ©condation Ã©tait par consÃ©quent possible, si bien quâ€™il nâ€™Ã©tait pas nÃ©cessaire que des plantes mÃ¢le et femelle se trouvent Ã proximitÃ© lâ€™une de lâ€™autre pour que des spores soient produites et que de nouveaux individus voient le jour.
English: Among the 26 candidate countries, 18 are African.
French: Sur les 26 pays adhérents, 18 sont africains.
English: While SIRC 's programs will be discussed in more detail in Section II - Analysis Of Performance By Strategic Outcome , the highlights of SIRC 's accomplishments in 2004-2005 are provided below as a convenience.
French: Ceux-ci sont décrits plus en détail dans la section II - Analyse du rendement par résultat stratégique , mais les réalisations marquantes du CSARS en 2004-2005 sont exposées ci-après pour la commodité du lecteur.
English: Certain respondents indicated that this was supplemented through dialogue between the concerned Parties (Bulgaria, Canada, Germany, United Kingdom).
French: Dans certains cas, ces informations sont complétées par un dialogue entre les Parties concernées (Allemagne, Bulgarie, Canada, Royaume-Uni).
English: As part of its regular examination of how these agreed confidence- and security-building measures are functioning, the FSC has also looked into practical ways of improving their implementation.
French: Dans le cadre de l’examen régulier du fonctionnement de ces mesures de confiance et de sécurité (MDCS), le FCS a aussi examiné les moyens pratiques d’améliorer leur mise en oeuvre.
English: Kritische artikels betreffende het Surinaams familierecht) (August 2000) “Situation analysis on children and policy plan for The Ministry of Social Affairs", August 2001 (in co-authorship) Early Childhood Education Legislation for the CCDC, school of continuing studies, UWI Jamaica (standards and legislation) (May 2003) Amendment of Law and regulations with respect to the introduction of the 10-year basic education cycle- IDB, (research paper) (April 2004) An elderly friendly legislation?
French: Kritische artikels betreffende het Surinaams familierecht) (août 2000); «Analyse de la situation des enfants et projet d'orientations pour le Ministère des affaires sociales», août 2001 (en collaboration); Législation sur l'éducation de la petite enfance pour le CCDC, école de formation permanente, Université des Antilles (Jamaïque) (normes et législation) (mai 2003); Amendement de la législation et des règlements concernant l'introduction du cycle d'éducation de base de dix ans − IDB (étude) (avril 2004); Une législation adaptée aux personnes âgées?
English: Also, no provision has been made for any specific reference to the code in the transport document.
French: D'autre part aucune mention particulière n'a été prévue dans le document de transport.
English: [Treaty-specific guidelines for Human Rights Committee]
French: [Directives spécifiques pour le document à soumettre au Comité des droits de l'homme];
English: Under the terms of the Agreement, the capacity to be provided on the specified routes shall be approved by the aeronautical authorities of both Contracting Parties and shall take into account the principles laid down in Article XI and the interests of the designated airlines.
French: Aux termes de l'Accord, la capacité à assurer sur les routes spécifiées doit être approuvée par les autorités aéronautiques des deux parties contractantes et doit tenir compte des principes énoncés dans l'article XI ainsi que les intérêts des entreprises de transport aérien désignées.
English: Overall, studies show that the introduction of hard and soft technology by foreign affiliates has helped enhance productivity in services provision in a number of cases, as well as reliability and quality of service provision (Platz and Schroeder, 2007).
French: Globalement, les études montrent que l'introduction de technologies matérielles et immatérielles par les filiales étrangères a permis d'accroître la productivité de la fourniture de services dans un certain nombre de cas, ainsi que la fiabilité et la qualité (Platz et Schroeder, 2007).
English: It is most gratifying to note that all the Groups in this House are clearly in agreement on this subject.
French: Je constate que toutes les délégations de cette Assemblée sont manifestement d'accord sur ce thème, ce qui est heureux.
English: Labor Markets and Income Maintenance in Canada and the United States.
French: Labor Markets and Income Maintenance in Canada and the United States, The University of Chicago Press, Chicago.
English: "very little" or "nothing" about the CF operation in The studies verify that a majority of Canadians indeed Afghanistan.18 prefer a "traditional peacekeeping role" for Canada.
French: De même, selon un sondage effectué par GPC International à l’automne 2003 sur les priorités des Canadiens, 81 % des répondants se
English: They are: 1.
French: Revue canadienne de chimie (1951-1997) - accessible maintenant 2.
English: It need only to have been capable of assessing the relevant qualifications.
French: Il doit seulement permettre l'évaluation des qualités pertinentes.
English: Jennifer Truong  14 years  Saskatchewan (Regina) The hardships of the pioneers, explorers, and the First Nations led to the creation of the wonderful nation we know as Canada today.
French: Jennifer Truong  14 ans Saskatchewan (Regina) Les efforts qu'ont fournis les pionniers, les explorateurs et les membres des Premières Nations ont permis la création du merveilleux pays qu'est le Canada aujourd'hui.
English: whole healthy and less susceptible to widespread insect outbreaks and the build-up of dead trees that fuel enormous wildfires.
French: ravagé par des flambées d’insectes et envahi par de grandes quantités de bois mort qui favorisent les énormes incendies.
English: Ext.  421 Ms. Deborah-Mae Lovell Minister Counsellor
French: Poste 421 Mlle Deborah-Mae Lovell Ministre Conseiller
English: For information or reservations you can phone the following telephone numbers: +39 0974 90.70.60, tel.
French: Pour informations ou locations contacter les numéros de téléphone suivantes: +39 0974 907060, tel. /fax 0974 908013, Mob.