ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corporate Profile The Canadian Museum of Nature (CMN) acquires and maintains collections of a wide variety of plants, animals and minerals.
French: Renseignements sur le rendement L’Office d’investissement est exempt de l’application des sections I à IV de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) et n’a pas, par conséquent, à déposer un résumé de plan d’entreprise au Parlement.
English: In addition, it would help the Agency better target its research, monitoring, and compliance activities.
French: La base de données devait en outre aider l’Agence à mieux cibler ses activités de recherche, de surveillance et de vérification de la conformité.
English: Resource person and keynote speaker in international and national workshops and gender training programmes with major focus on the following issues
French: Spécialiste et oratrice principale lors d'ateliers et de programmes internationaux et nationaux de formation au respect de l'égalité des sexes, portant notamment sur les questions suivantes :
English: An IP address is a number that is assigned to your computer when you use the Internet.
French: Une adresse IP est un nombre assigné à votre ordinateur lorsque vous utilisez Internet.
English: While 34% had only government student loans and 8% had only non-government student loans, 11% had both.
French: Cependant, dans le cas des diplômés qui étaient en dette avec les deux sources, la dette combinée était nettement plus importante que chez les étudiants qui ne devaient rembourser qu’une seule source.
English: A further question from the floor related to the competition law knowledge of judges who had to deal with appeals against KPPU's decisions.  KPPU recognized that there was still a need for further competition law training of judges.
French: On a demandé aussi dans quelle mesure les juges qui devaient examiner en appel les décisions de la KPPU connaissaient le droit de la concurrence.
English: The course runs parallel to the beach, then dog legs scenic lakes and bunkers.
French: C'est un18 trous par-72 de 6308 m , ouvert en 1996.
English: Planetary Society (1991)
French: Pax Romana (1949)
English: FORMS OF WRITING, NUMERALS LETTERS OR NUMERALS FORMING GEOMETRICAL FIGURES, WRITTEN OR TYPOGRAPHICAL MATTER IN PERSPECTIVE Note:
French: GRAPHISMES, CHIFFRES LETTRES OU CHIFFRES FORMANT DES FIGURES GÉOMÉTRIQUES, INSCRIPTIONS EN PERSPECTIVE Note:
English: The Committee also noted the difficult situation faced by workers who have dual-earner status because they are self-employed, but also work in paid employment at various points during the year.
French: Mais ensemble, ces programmes ne lui procureraient qu’un revenu total de 13 502 $ pour l’année, alors que le seuil de faible revenu avant impôt pour une personne seule vivant dans une grande région urbaine en 1999 était de 17 886 $ (Statistique Canada 2001c, tableau 8.8).
English: Appeals to Member States, the Islamic Development Bank, Charitable Organizations and individuals to assist the University in putting up more facilities such as lecture rooms, science laboratories, staff houses, students hostels, to meet the growing numbers of students and staff.
French: Appelle les États membres, la Banque islamique de développement, les organisations de bienfaisance et les particuliers à mieux soutenir l'université en aidant à réaliser plus d'infrastructures telles que les salles de cours, les laboratoires et les logements du personnel et des étudiants afin de lui permettre de faire face à l'accroissement du nombre d'étudiants et de personnel;
English: In fact, Premium submits that, since the one supplier which was neck-to-neck with the awardee withdrew its bid when it became fully aware that its price had to include full verification (i.e. double entry), this should have warned the Department about the credibility of the awardee’s proposal.
French: De fait, Premium soutient que, puisque le seul fournisseur dont l’offre était égale à celle de l’adjudicataire a retiré sa soumission après avoir pris pleinement conscience que le prix soumis devait inclure une vérification intégrale (c’est-à-dire la double saisie), le Ministère aurait dû être alerté quant à la crédibilité de la proposition de l’adjudicataire.
English: His delegation noted with satisfaction that the Commission for Social Development had finalized its multi-year programme of work.
French: Le Bangladesh relève avec satisfaction que la Commission du développement social a mis la dernière main à son programme pluriannuel de travail.
English: • Examine / build upon successful models, for example, community health centres.
French: • Étudier les modèles qui ont réussi comme les centres de santé communautaire/bâtir à partir de ces modèles.
English: Mission and mandate of the Canada Revenue Agency The Canada Revenue Agency's (CRA) mission is to administer tax, benefits and related programs and to ensure compliance on behalf of governments across Canada, thereby contributing to the ongoing economic and social well-being of Canadians.
French: Mission et mandat de l'Agence du revenu du Canada L'Agence du revenu du Canada (ARC) a pour mission d'exécuter les programmes fiscaux, de prestations et d'autres programmes et d'assurer l'observation fiscale pour le compte de gouvernements dans l'ensemble du Canada, de façon à contribuer au bien-être économique et social des Canadiens.
English: Late for various reasons, the participants were not easy to reach from the bus stop to our meadow.
French: En retard pour diverses raisons, les participants n'étaient pas faciles d'accès depuis l'arrêt de bus pour le pré.
English: We could require the enhanced reporting of drug information so that, along with drug manufacturers, we can continue to evaluate a drug following initial marketing.
French: Nous pourrions avoir besoin de meilleurs renseignements sur les médicaments afin que, de concert avec les fabricants, nous puissions continuer à évaluer un médicament à la suite de sa mise en marché initiale.
English: Those countries should be given a role in the work of the Council reflecting their importance and contributions to the United Nations.
French: Ces pays devraient pouvoir participer aux travaux du Conseil à la mesure de leur poids et de leurs contributions à l'ONU.
English: The response from industry was favourable to the incorporation of TP 1332 into the Regulations for new vessels.
French: La réponse de l'industrie était favorable à l'incorporation des normes de construction des petits bateaux dans le règlement pour les nouveaux bâtiments.
English: ‘Looking at different approaches’ A research fellow from the University of Queensland (Brisbane, Australia), Sean spent a month in Norway and worked in Leuven, contributing to a research programme funded by Erasmus Mundus.
French: «Observer différentes approches» Chercheur à l’université du Queensland (Brisbane, Australie), Sean a passé un mois en Norvège et a travaillé à Louvain, en participant à un programme de recherche créé par Erasmus Mundus.
English: A well-prepared risk analysis may be needed to support arguments for derogation from licensing requirements, such as QD, for some types of operations, and thereby demonstrate that the risk is acceptably low for these operations.
French: Le dépôt des formulaires 1 (y compris l’annexe), 4, 5, 6 et 7, accompagnés d’un plan du site. On peut demander la permission d’utiliser des flammes à nu.
English: I am happy to report that the Tribunal successfully adapted its processes in order to meet the requirements of the inquiry and the deadlines established by the Governor in Council, while carrying out concurrently the workload associated with the other areas of its mandate.
French: Je suis fier de rapporter que le Tribunal a pu adapter ses procédures afin de répondre aux exigences de l'enquête et de respecter les délais fixés par la gouverneure en conseil, tout en s'acquittant, de façon simultanée, des autres volets de son mandat.
English: The Assembly therefore called upon the Council of Europe member states to sign and ratify the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers and to sign and ratify the European Convention on Establishment.
French: L’Assemblée a donc recommande aux Etats membres du Conseil de l’Europe de signer et de ratifier la Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant et de signer et de ratifier la Convention européenne d’établissement.
English: Using her wonderful products, we’ll discuss the techniques and helpful tips for mastering the look of this style while completing several scrapbooking projects.
French: Nous utiliserons ses magnifiques produits et nous discuterons des techniques, trucs et astuces pour maîtriser ce style, tout en réalisant plusieurs projets.
English: We must end this tyranny and free the Iraqi people once and for all.
French: Nous devons mettre un terme à cette tyrannie et libérer le peuple irakien une fois pour toutes.
English: Based on its mandate, the Foundation assists the Department by contributing to achieving two of DFO’s three strategic objectives:
French: D’après son mandat, la Fondation aide le Ministère à atteindre deux de ses trois objectifs stratégiques :
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Burundi is one of the poorest countries in Africa, whose population relies heavily upon maize and legumes for its sustenance. Phase I of this project supported research which sought to improve the yield of beans and maize, especially varieties grown at higher altitudes, as much of Burundi is at a high altitude.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Etant donné la forte densité démographique et le déficit alimentaire du Burundi, la phase II de ce projet visait à consolider le programme d'amélioration du maïs et du pois cultivés à haute altitude et à assurer de façon durable, par la formation de chercheurs du pays, une productivité accrue de ces deux cultures.
English: Council of Canadians with Disabilities (a national, cross-disability advocacy organization) "the inability to understand print information has serious implications for a person's ability to shop, cook, pay bills, work, fill out their income tax form, participate in the election process, order from a menu, read books for pleasure, take classes, participate in training courses, programme the VCR and engage in a whole range of other daily tasks and activities.
French: Le Conseil des Canadiens avec déficiences (un organisme national de défense des droits des personnes souffrant de différents handicaps) : « L'incapacité de comprendre l'information contenue dans des imprimés a de graves conséquences sur les capacités d'une personne d'accomplir des tâches quotidiennes comme faire des courses, cuisiner, payer des factures, travailler, remplir un rapport d'impôt, participer aux élections, lire un menu pour commander un repas, lire des livres pour le simple plaisir, suivre des cours ou programmer un magnétoscope.
English: This level of service must be present before the Program can consider implementing any of the Supportive Service Elements.
French: Il faut atteindre ce niveau de service avant d'envisager de mettre en place les éléments des services de soutien.
English: At the end of the procedure you will be asked to confirm your reservation by paying a deposit equal to 30% of the total booked.
French: A la fin de la procÃ©dure vous pourrez confirmer votre rÃ©servation en versant une arrhes de 30% du totale.
English: Schools are emerging as major consumers of the materials produced.
French: Les documents produits sont de plus en plus utilisés dans les écoles.
English: Notwithstanding the provisions of Article IX and paragraph (2) above, and without limiting the applicability of paragraph (1) above, a Contracting Party may prevent or limit transfers by a financial institution to, or for the benefit of, an affiliate of or person related to such institution, through the equitable, non-discriminatory and good faith application of measures relating to maintenance of the safety, soundness, integrity or financial responsibility of financial institutions.
French: Aucune des Parties contractantes ne peut obliger ses investisseurs à transférer, ni pénaliser ses investisseurs qui omettent de transférer, les revenus attribuables à des investissements effectués sur le territoire de l'autre Partie contractante.
English: Regarding Amendment No 3, the Commission, as it has stated on the very first reading, believes that rather than restricting the choice of methodologies to the established ones, the possibility must be left open for the development of new and more effective methodologies.
French: En ce qui concerne l'amendement 3, la Commission pense, comme elle l'a dit en toute première lecture, qu'au lieu de limiter le choix aux méthodologies existantes, il faut laisser la possibilité de développer des méthodologies nouvelles ou plus efficaces.
English: “Noting the various ongoing training programmes of the Institute, including those in the field of sustainable development,
French: Notant en outre les divers programmes de formation de l'Institut en cours, notamment ceux qui ont trait au développement durable,
English: Brokers and agents are committed to providing information relating to ownership, financing, and other relevant facts.
French: Les courtiers et les agents doivent fournir les renseignements concernant la propriété, le financement et autres faits pertinents.
English: For the first time, the Office held a five-day workshop on human rights and law for 41 provincial and municipal commanders and deputy commanders of the Royal Gendarmerie, as well as for senior officers of the Phnom Penh Municipal Royal Gendarmerie.
French: Pour la première fois, le Bureau a organisé un atelier de cinq jours sur les droits de l'homme et le droit humanitaire à l'intention de 41 commandants et commandants adjoints, provinciaux et municipaux, de la Gendarmerie royale, ainsi que d'officiers supérieurs de la Gendarmerie royale municipale de Phnom Penh.
English: A cash settlement by CPR will be made to each of the five First Nations, which will also benefit from revenue from any new CPR utility licencee, such as fibre optic companies.
French: Le Canadien Pacifique indemnisera en espèces chacune des cinq Premières nations et celles-ci pourront également retirer des revenus de tout nouveau titulaire de licence du Canadien Pacifique, dont des compagnies de fibre optique.
English: • Owens Art Gallery, Mount Allison University, Sackville
French: • Archives provinciales du Nouveau-Brunswick, Fredericton
English: After a scientific workshop in December 2003, an activity to monitor the state of shorelines was developed for the Great Lakes-St. Lawrence River Basin to address a major gap in this regard.
French: Suite à un atelier scientifique réalisé en décembre 2003, on a lancé une activité de suivi de l'état des rives à l'échelle du bassin Grands Lacs - Saint-Laurent afin de combler une lacune importante à ce niveau.
English: Using this definition, best practice is clearly based on key expert experience, judgment and perspective.
French: Cette définition repose clairement sur l'expérience, le jugement et le point de vue des experts.
English: • First, a single government department funds the ELA field station, whereas the comparison seven facilities are funded through a combination of universities, Federal and Provincial governments, and NSERC monies.
French: • Premièrement, un seul ministère finance la station de terrain de la RLE tandis que les sept autres établissements sont financés par un regroupement d’universités, par les gouvernements fédéral et des provinces, et par le CRSNG.
English: The Bureau ensures that a critical mass of skilled language professionals – employees and suppliers – is available, enabling the government to operate smoothly, meet its official languages obligations and promote the values of linguistic duality and multiculturalism that make up the Canadian identity.
French: En outre, il veille à ce qu'une masse critique de langagiers qualifiés – employés et fournisseurs – soit disponible pour assurer le bon fonctionnement du gouvernement, aider ce dernier à respecter ses obligations en matière de langues officielles et promouvoir les valeurs de dualité linguistique et de multiculturalisme, qui constituent l'identité du Canada.
English: Seaforth Highlanders Uniform of the Seaforth Highlanders, 72nd, Vancouver, BC (courtesy NMC/CMC).
French: Seaforth Highlanders Uniforme du 72e Seaforth Highlanders, Vancouver, Colombie-Britannique (avec la permission des Musées nationaux du Canada/Musée canadien des civilisations).
English: Transport Canada conducts an extensive background check in cooperation with RCMP and CSIS; The RAIC covers non-passengers such as caterers, ground crews, maintenance workers, pilots and flight attendants and other airport workers (nonpassengers) who have access to restricted areas; and, The RAIC program, in conjunction with Non-Passenger Screening, ensures that restricted areas at airports are kept secure.
French: Le ministère procède à une vérification approfondie des antécédents en collaboration avec la GRC et le SCRS; Le programme de CIZR s’applique aux non-passagers comme les traiteurs, le personnel de piste, les travailleurs de l’entretien, le personnel navigant et les autres travailleurs de l’aéroport qui ont accès aux zones réglementées; et Le programme de CIZR, associé au contrôle des non-passagers, garantit la sûreté des zones réglementées aux aéroports.
English: It was conceded by Lemieux that lay days are earnings, jurisprudence being quite clear on that point.
French: Lemieux concède que les jours de relâche constituent une rémunération, la jurisprudence étant suffisamment claire sur ce point.
English: Fausto Santos, Trafﬁc Coordinator at CN’s MacMillan Yard, is already experiencing how SmartYard simpliﬁes management of a very complex function.
French: Fausto Santos, coordonnateur de formation des trains au triage MacMillan du CN, constate déjà à quel point le logiciel Triage de précision simpliﬁe la gestion d’une fonction très complexe.
English: • Canadian Pediatric Intensive Care Collaborative to Improve Patient Safety in the ICU (Silver Star, BC, February 2005, $8,000)
French: • Collaboration canadienne en soins intensifs pédiatriques pour améliorer la sécurité des patients dans les services de soins intensifs (Silver Star, BC, février 2005, 8 000 $)
English: I believe participation in the proceedings of Committees to be an integral part of the Commissioner’s role and I am planning to take part not only when requested to do so but also of my own initiative.
French: Une fois de plus, je voudrais me référer à l’accord-cadre et aux autres documents concernés, qui jettent les bases d’une ouverture, d’une transparence et d’une accessibilité accrues des travaux de la Commission, tant au profit du Parlement européen qu'à celui du public.
English: A consolidated registry would greatly facilitate improved planning and use of resources, as well as increase the opportunity to plan for federal judicial centres
French: Si les greffes étaient regroupés, il serait beaucoup plus facile d'améliorer
English: The CB treatment in the HU rats helped reduce the decrease in 1) muscle and body weights, 2) force and 3) the proportion of slow fibers, without preventing the emergence of fast myosin isoforms.
French: Le traitement au CB chez les rats HU a permis de réduire la diminution 1) des poids musculaire et corporel, 2) de la force et 3) de la proportion des fibres de type lent, sans cependant empêcher l'émergence des MHC de type rapide.
English: Screening officers are CATSA's first line of defence at airports.
French: Les agents de contrôle constituent la première ligne de défense de l'ACSTA aux aéroports.
English: Environmental Guide for Federal Real Property Managers Ministry of the Environment, and must be updated annually.
French: Ces vérifications doivent avoir lieu au plus tard au printemps 1995 et elles sont assujetties à l’examen du ministre de l’Environnement.
English: Chairman, Delegation to the Fourteenth Session of the Economic and Social Council of the United Nations, to Secretary of State for External Affairs
French: Le chef de la délégation à la quatorzième session du Conseil économique et social des Nations unies au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Last year, we announced $60 billion in new broad-based tax relief.
French: L'an passé, nous avons annoncé de nouveaux allègements fiscaux généraux représentant 60 milliards de dollars.
English: Instead, on November 1, 1988, Unicare informed the respondent that it was not sure whether it wanted to proceed with the appeals.
French: Elle a plutôt avisé l'intimé, le 1er novembre 1988, qu'elle n'était pas certaine de vouloir poursuivre la procédure d'appel.
English: To ensure compliance with laws and regulations, independent third parties, such as the Forest Stewardship Council, exist that assess whether timber is being harvested in a manner that is legal and ecologically, socially and economically responsible.
French: Pour assurer le respect des lois et réglementations, il existe des tierces parties indépendantes, telles que le Forest Stewardship Council (FSC) qui détermine si le bois est exploité d'une manière légale et responsable sur les plans écologique, social et économique.
English: This road map remained a dead letter, despite the best intentions of the international community.
French: Cette feuille de route est restée lettre morte malgré les intentions de la communauté internationale.
English: Specifically, priority fields of research for women will be identified and participants will also be taught to formulate a research project and organize a workshop or seminar.
French: Plus précisément, on délimitera des secteurs prioritaires de recherche pour les femmes et on enseignera en outre aux participantes comment définir un projet de recherche et organiser un atelier ou un séminaire.
English: Emission factors for 1995 were developed based on loss rates adapted from the IPCC methodology (IPCC, 1997). The IPCC Tier 2 methodology presented in the Revised 1996 IPCC Guidelines was used to estimate HFC and PFC emissions from foam blowing from 1996 onward (IPCC, 1997).
French: C’est la méthode de niveau 2 du GIEC présentée dans les lignes directrices révisées pour 1996 du Groupe qui a été utilisée pour estimer les émissions de HFC et de HPF résultant de l’injection de mousse pour la période allant de 1996 à 2002 (GIEC, 1997).
English: With the support of the United Nations Development Programme, collections of international instruments recognized by Tajikistan have been published in Tajikistan and distributed among a wide circle of specialists.
French: Grâce au concours du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), des recueils d'instruments reconnus par le Tadjikistan ont été publiés et diffusés parmi un vaste cercle de spécialistes.
English: Access for Canadians to their archival heritage Previous
French: L'accès des Canadiens à leur patrimoine archivistique Travaux cités dans un RPP antérieur
English: During the spring of 1945, the Canadian Army used many different types of vehicles, among them Sherman tanks, Staghound light armoured vehicles and Bren gun carriers.
French: Pendant le printemps 1945, l'Armée canadienne a utilisé divers types de véhicules, et notamment des chars Sherman, des véhicules blindés légers Staghound et des chenillettes porte Bren.
English: Non-governmental organizations can help to facilitate informal processes that can feed into official mediation efforts, where those who have influence on the official negotiators are brought together in problem-solving workshops to enhance understanding of one another's interests, to explore creative ideas for resolving differences and to build channels of communication.
French: Les ONG peuvent faciliter l'établissement de contacts informels, qui pourront ensuite déboucher sur une médiation officielle, dans laquelle ceux qui ont une influence sur les négociateurs attitrés se rencontrent dans le cadre d'ateliers pour mieux comprendre les intérêts de chacun, chercher des moyens innovants de résoudre les différends et établir des voies de communication.