ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A member of our external advisory committee, University of Ottawa law Professor Michael Geist, who holds the Canada Research Chair of Internet and E-commerce Law, later responded by describing Chertoff’s case for greater surveillance by governments to hundreds of privacy advocates as a "confrontational challenge." " … His vision of a broad surveillance society – supported by massive databases of biometric data collected from hundreds of millions of people – presented a chilling future.
French: Un membre de notre Comité consultatif externe, Michael Geist, professeur de droit à l’Université d’Ottawa, qui est titulaire de la Chaire de recherche du Canada en droit d’Internet et du commerce électronique, a plus tard réagi en décrivant devant des centaines de défenseurs du droit à la vie privée l’approche de Chertoff axée sur une surveillance accrue par les gouvernements comme étant un « défi conflictuel ». « … Sa vision d’une société sous surveillance générale – appuyée par des bases de données biométriques massives recueillies de centaines de millions de gens – est celle d’un futur qui donne froid dans le dos.
English: The European Commission shares the view that it is desirable that a chapter on energy be included in the treaty.
French: La Commission européenne partage le point de vue selon lequel il convient d'inclure un chapitre sur l'énergie dans le traité.
English: These include creating transactional and interactive Web sites for customers, purchasing digital presses, establishing a networking infrastructure and reducing procurement expenses through the adoption of new purchasing practices (electronic marketplaces, aggregated purchases).
French: Au nombre de ces défis on retrouve la création de sites Web transactionnels et interactifs avec les clients, l'achat de presses numériques, la mise en place d'infrastructure de réseautage et la réduction des coûts d'approvisionnement par l'adoption de nouvelles pratiques d'achat (places de marché électronique, agrégation des achats).
English: The Heiltsuk Custom Election Rules, and the community ratification process that has taken place are consistent with the department's Conversion to Community Election System Policy, which sets out the criteria governing the removal of a band from the electoral provisions of the Indian Act.
French: Le Heiltsuk Custom Election Rules et le processus de ratification communautaire utilisé sont conformes à la Politique sur la conversion à un système électoral communautaire. Cette politique établit les critères relatifs au retrait d'une bande de la tenue des ses élections en vertu des modalités électorales de la Loi sur les Indiens.
English: Marine bottom surface areas altered by this process will be covered with a soft sediment substrate to a thickness to be determined by DFO.
French: Des procédures seront mises en place pour intercepter et maîtriser le limon et les autres sédiments fins déplacés par ce procédé.
English: If certain tasks, such as component processing or testing, are performed externally, these should be subject to a specific written contract.
French: Les tâches, qui sont réalisées à l'extérieur, comme la préparation ou la qualification biologique, feront l'objet de contrats écrits.
English: However, Contracting Parties having a route classification system may replace the rectangle by a route classification symbol.
French: de la présente Convention.13 ARTICLE 19 Signaux de confirmation Les signaux de confirmation sont destinés à confirmer, lorsque les autorités compétentes le jugent nécessaire, par exemple à la sortie d'agglomérations importantes, la direction de la route.
English: Because of its wide powers of investigation and the secrecy that unavoidably surrounds much of its work, CSIS comes under a number of controls.
French: À cause de ses vastes pouvoirs d'enquête et du secret qui entoure inévitablement une grande partie de son travail, le SCRS est assujetti à un certain nombre de contrôles.
English: The Union will avail itself of the W E U to elaborate and implement decisions and actions of the Union which have defence implications.
French: Les questions visées au présent article incluent les missions humanitaires et d'évacuation, les missioas de maintien de la paix et les missions de forces de combat pour la gestion des crises, y compris les missions de rétablissement de la paix.
English: The analytical capacity of the partnership may be strengthened by the inclusion of views of various disciplines as well as a variety of sectors.
French: Il est possible d'accroître la capacité analytique du groupe en y joignant les vues de diverses disciplines et de différents secteurs.
English: ◦ to protect the public and assist them to become confident and comfortable with the system
French: ◦ protéger le public et l’aider à faire confiance au système et à s’y sentir à l’aise
English: This is a budget line which does genuinely good work for the people of Europe and brings real and genuine benefits and it must be protected.
French: Cette ligne budgétaire accomplit réellement un travail de bonne qualité en faveur des citoyens de l'Europe ; elle apporte des bénéfices réels et véritables et doit être protégée.
English: Case Details for WIPO Case DRO2003-0003 WIPO Case Summary WIPO Case Number DRO2003-0003 Domain name(s) pedigree.ro Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI DRO2003-0003 Résumé du litige OMPI Numéro du litige DRO2003-0003 Nom(s) de domaine pedigree.ro Décision Classé
English: The national central office and the BCL will enter an agreement whereby the BCL will put at the disposal of the national central office its technical expertise concerning counterfeiting; The Minister for the Treasury and the Budget and the Minister of Justice will be responsible for the implementation of the Grand Ducal regulation.
French: L’office central national et la BCL conviennent des modalités suivant lesquelles la BCL met à la disposition de l’office central national son expertise technique en matière de faux monnayage; Le ministre du Trésor et du Budget et le ministre de la Justice sont chargés de l’exécution du règlement grand-ducal.
English: Joinpoint analysis was applied to detect statistically significant changes in linear trends.
French: L’analyse Jointpoint a permis de déceler les variations statistiquement significatives des tendances linéaires.
English: We have created the position of Ambassador for Counter-Terrorism to promote, intensify and coordinate our international counter-terrorism efforts.
French: Nous avons créé le poste d'Ambassadeur pour la lutte contre le terrorisme chargé de promouvoir, d'intensifier et de coordonner nos efforts de lutte contre le terrorisme international.
English: In a statement to the press, the President indicated that the members of the Council had agreed upon the continuation of the mandate of the multinational force in Iraq in accordance with Security Council resolution 1637 (2005) and at the request of the newly elected Government of Iraq.
French: La Présidente a informé la presse que les membres du Conseil avaient décidé de proroger le mandat de la Force multinationale en Iraq, en application de la résolution du Conseil de sécurité 1637 (2005) et à la demande du Gouvernement iraquien nouvellement élu.
English: Tables 1, 1.1 and 1.2 – Departmental Summary of Spending Authority Purpose of these tables:
French: Tableaux 1, 1.1 et 1.2 – Sommaire ministériel des autorisations de dépenser Objet des tableaux :
English: Of the 16 projects, 5 had completed, 4 were close to completion and 7 will be completed during the course of 2004.
French: Sur les 16 projets, 5 étaient achevés, 4 étaient sur le point de l'être et 7 seront achevés courant 2004.
English: Yet, many reports stress that some impacts are already being felt.
French: Malgré cela, certains rapports notent que les investissements de la FCI ont déjà eu des effets.
English: Video/06-241HiRes.flv RCMP requests assistance in EX ARDENT SENTRY scenario Tuesday, July 04, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: La GRC demande l''aide dans une mise en scène de l''EX ARDENT SENTRY mardi 4 juillet 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: There were also 14 appointments involving a change in tenure from term to indeterminate; the CPC used the same justification for each of these, simply stating that the incumbent in the position had performed the duties well.
French: 100), la justification était inadéquate. Il y avait également 14 nominations comprenant un changement de durée d’emploi, de déterminée à indéterminée; pour chacune d’elles, la CPP a utilisé la même justification, en déclarant simplement que le ou la titulaire du poste avait exécuté les fonctions de façon satisfaisante.
English: (40) The rate has since been reduced to 9.8%.
French: (40) Ce taux a été réduit depuis à 9,8 p.
English: In the Tribunal’s view, domestic growers were forced to turn to niche markets due to the availability of low-priced dumped imports from China in the fresh bulk submarket.
French: Le Tribunal est d’avis que les cultivateurs nationaux ont été contraints de se tourner vers des marchés spécialisés à cause des importations sous-évaluées en provenance de la Chine, disponibles à bas prix sur le sous-marché de l’ail frais en vrac.
English: These transfers are irreversible and will be phased in gradually.
French: Ces transferts sont irréversibles et échelonnés dans le temps.
English: Easily accessible via the 640 or Metropolitan Highways, our dealership offers a unique choice of used Harley-Davidsons and used Buells in Quebec.
French: Facilement accessible par la 640 ou l'autoroute Métropolitaine, notre concession offre un choix unique au Québec de Harley-Davidson d'occasion et de Buell d'occasion.
English: Description of a troopship voyage to Korea.
French: Un transport de troupes navigue vers la Corée.
English: The millions of children and adults around the world who are deprived of even the most rudimentary eye care and sight restoration measures.
French: Les millions d'enfants et d'adultes partout dans le monde qui n'ont même pas accès à des mesures rudimentaires de soins ou de restauration de la vue.
English: Flow from the second event travelled a short distance overland into the headwaters of Fergus Creek.
French: Les résultats de l’évaluation prudente et les faits tirés de l’observation des accidents sont suffisants pour justifier l’évaluation plus approfondie de l’eau potable jusqu’à un niveau probabiliste.
English: Further to a 90-day public consultation process, the Proponents received a request for additional information on August 2, 2005.
French: Suite à une consultation publique de 90 jours, les Promoteurs ont reçu une demande de renseignements additionnels le 2 août 2005.
English: It rests on the proposition that there is a distinction between rules and the law.
French: Cette « riche tradition intellectuelle » du droit naturel entend conférer au droit un contenu moral minimal.
English: This info sheet discusses four kinds of snack foods:
French: Le présent document d'information porte sur quatre types de grignotines :
English: Letter dated 20 January 2003 from the Permanent Representative of Colombia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 20 janvier 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Colombie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: · secretariat for parliamentary associations and exchanges
French: · secrétariat des associations et des échanges parlementaires
English: On 19 July 2004, the prosecution filed its response and the Trial Chamber decision is pending.
French: L'accusation a déposé sa réponse le 19 juillet 2004 et la décision de la Chambre de première instance est attendue.
English: These incidents can be classified as:
French: Ces incidents peuvent être classés comme suit :
English: application had failed because of irregularities in the way it had been dealt with by the Centre. The Business Innovation Centre against which the complaint was made is part of the European Business and Innovation Network, which consists of different business centres within the Community.
French: qu'elle y avait été maltraitée et harcelée et qu'elle avait été victime de l'insuffisance des mesures de sécurité sur les lieux de travail.Le laboratoire mis en cause a été créé dans le cadre de la Conférence européenne de biologie moléculaire, dont seize pays sont membres aujourd'hui.
English: This has progressed further each year.
French: Les progrès se poursuivent d’année en année.
English: Item 2 Implementation of the UNECE Strategy for Education for Sustainable Development (10.05 a.m. - 12 noon)
French: Point 2: Mise en œuvre de la Stratégie de la CEE pour l'éducation en vue du développement durable (10 h 5 − 12 h 00)
English: Devices with major non-compliances must be reported as soon as possible to the nearest Measurement Canada District Office regardless of whether corrective actions were taken or not.
French: Les appareils qui présentent des non-conformités majeures doivent être signalés le plus rapidement possible au bureau de district de Mesures Canada le plus près que des actions correctives aient déjà été engagées ou non.
English: Official Journal of the European Union ANNEX Drafting proposals Text proposed by the Commission Amendment 1 Article 5(2) Amendments proposed by the ECB (1)
French: Journal officiel de l'Union européenne ANNEXE Suggestions de rédaction Texte proposé par la Commission Modification 1 Article 5, paragraphe 2 Modifications suggérées par la BCE (1)
English: As an independent third-party, the CGSB will operate this certification program in compliance with ISO/IEC 17024, Conformity assessment - General requirements for bodies operating certification of persons. This international standard provides a benchmark for certification bodies offering certification of persons in any occupation and facilitates accreditation by national bodies.
French: À titre de tiers indépendant, l'ONGC administrera ce programme de certification selon la norme ISO/CEI 17024, Évaluation de la conformité - Exigences générales pour les organismes de certification procédant à la certification de personnes . Cette norme internationale fournit un point de référence pour les organismes de certification procédant à la certification de personnes de toutes les professions et facilite l'accréditation par des organismes nationaux.
English: Mary Gross, Office of Drug Safety, CDER, Bar Coding Human Drugs and Biologics-A Regulatory Initiative.Proc from the 38th Annual Drug Information Association Meeting, Chicago, Illinois, June 16-20, <http://www.fda.gov/cder/present/DIA62002/gross/sld001.htm> 6
French: Mary Gross, Office of Drug Safety, CDER, Bar Coding Human Drugs and Biologics-A Regulatory Initiative. Proc from the 38th Annual Drug Information Association Meeting, Chicago, Illinois, du 16 au 20 juin, <http://www.fda.gov/cder/present/DIA62002/gross/sld001.htm>. 30
English: ABC books make up only a small portion of a much larger body of work that brings the best of children's literature to readers young and old.
French: Les abécédaires ne constituent qu'une petite partie des nombreux ouvrages de qualité destinés aux enfants mais appréciés de tous.
English: Mr Smorawinski, Poland, EPP/CD and Mr Soendergaard, Denmark, UEL): heard a statement by the co-rapporteurs, regretted that the Albanian parliamentary delegation still had not submitted its comments to the preliminary draft report on the honouring by Albania of its obligations and commitments, took note of a letter sent on 1st July 2003 by the Chair to the Chairman of the Albanian parliamentary delegation thereon, to which there has been no reply; instructed the Chair to send another letter expressing the Committee’s concerns and authorised the co-rapporteurs to make another fact-finding visit to the country in November 2003; - Liechtenstein (co-rapporteurs:
French: M. Smorawinski, Pologne, PPE/DC et M. Soendergaard, Danemark, GUE) : a entendu une communication des co-rapporteurs, regretté que la délégation parlementaire albanaise n’ait toujours pas présenté ses commentaires à l’avant-projet de rapport sur le respect des obligations et engagements de l’Albanie, pris note de la lettre adressée à ce propos le 1er juillet 2003 par sa Présidente au Président de la délégation parlementaire albanaise, qui est restée sans réponse ; a chargé sa Présidente de lui adresser un nouveau courrier exprimant les préoccupations de la Commission, et autorisé les co-rapporteurs à effectuer une nouvelle visite d’information dans le pays en novembre 2003 ; - Liechtenstein (co-rapporteurs :
English: The provisional agenda (TRANS/SC.2/197) was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire (TRANS/SC.2/197) a été adopté.
English: If you are involved in activities that generate high levels of pollutants, like painting, paint stripping and sanding, do it outside.
French: • Faites-le à l'extérieur : il faut effectuer à l'extérieur les activités qui produisent des niveaux élevés de pollution (peinture, décapage et sablage, par exemple).
English: Citizen/Family/Community Centred - Each citizen, family and community has particular strengths, priorities and cultural influences which should be respected, incorporated into and responded to by a holistic, total systems service delivery approach.
French: Prestation de services axés sur le citoyen, la famille et la communauté – Chaque citoyen, famille et communauté a ses forces, ses priorités et ses influences culturelles qu’il faut respecter et incorporer dans une approche globale à l’égard de la prestation des services.
English: Top of page First year after incorporation You may be filing for the first year after incorporation. If so, complete an opening balance sheet and a closing one.
French: Haut de la page Première année après la date de constitution en société Si vous produisez une déclaration T2 pour la première fois depuis la constitution de votre société, établissez un bilan d'ouverture et un bilan de fermeture.
English: Welder, Combination Mobile-Crane Operator Leather Worker, Prosthetics Sign Painter Farm-Machinery Mechanic Carpenter Supervisor Shop Superintendent, Marine Aids
French: Superviseur (opérations de pontage) Gestionnaire d'usine de production Superviseur (inspection des 50 munitions) Superviseur régional de la construction Surintendant de l'entretien
English: The Turkish confederation of craftsmen and shopkeepers also supported a project between 2003 and 2005 to encourage women to create businesses, as one of the ways of helping adult women to take up or resume economic activity.
French: S’agissant des mesures prises pour aider les femmes adultes à prendre ou à reprendre une activité, le rapport indique que la Confédération turque des artisans et des commerçants (TESK) a soutenu un projet de promotion de l’entreprenariat féminin entre 2003 et 2005.
English: Yet here, in a classroom in the town of Puchuni, in the highlands of Bolivia, a small group of farmers -- four women and four men -- are learning about the potato.
French: C'est aussi là, dans une salle de classe de Puchuni, village des hautes terres de la Bolivie, qu'un petit groupe de paysans -- quatre femmes et quatre hommes -- suivent un cours sur la pomme de terre.
English: The approval given on 7 February 2007 by the Government of Kenya for humanitarian assistance to enter Somalia via overland routes is a welcome development that will enable humanitarian actors to assist vulnerable groups, including some 5,000 Somali internally displaced persons who were dispersed along the border with Kenya waiting to cross for over a month.
French: Le 7 février 2007, le Gouvernement kényan a cependant autorisé à nouveau l'entrée des agents des organismes humanitaires en Somalie par la route, ce qui permettra de venir en aide aux groupes vulnérables, dont environ 5 000 Somalis qui attendaient depuis plus d'un mois de pouvoir franchir la frontière.
English: Letter dated 27 October (S/1999/1101) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 27 octobre (S/1999/1101), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq.
English: Figure 10 Absorption factor calculation for infantry battalion
French: Figure 10 Calcul du coefficient d'absorption pour les bataillons d'infanterie
English: Strategy: Support, in collaboration with relevant bodies such as the Conference of Parties, its subsidiary bodies and the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol, the development and implementation of national, subregional, regional and global legal approaches to the mitigation of and adaptation to climate change, and promote the effective implementation of those approaches.
French: Stratégie :  Encourager, en collaboration avec les instances compétentes, comme la Conférence des Parties, ses organes subsidiaires et le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, l'élaboration et la mise en œuvre d'approches juridiques nationales, infrarégionales, régionales et mondiales pour atténuer les changements climatiques et s'y adapter, et promouvoir la mise en œuvre effective de ces approches.
English: Statements were also made by observers for the Council of Europe, the International Society for Traumatic Stress Studies and the International Association of Penal Law.
French: Des déclarations sont également faites par les observateurs du Conseil de l'Europe, de la Société internationale pour l'étude des tensions traumatisantes et de l'Association internationale de droit pénal.
English: Laura McNabb Senior Advisor, Communications Western Economic Diversification Canada Edmonton, Alberta Tel: (780) 495-6892  Trent Bancarz Communications Alberta Transportation Edmonton, Alberta (780) 427-0623 (In Alberta, dial 310-0000 for toll-free connection outside of Edmonton) WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Laura McNabb Conseillère principale, CommunicationsDiversification de l'économie de l'Ouest Canada Edmonton (Alberta) Tél. : (780) 495-6892  Trent Bancarz CommunicationsTransports Alberta Edmonton (Alberta) (780) 427-0623 (En Alberta, composez sans frais 310-0000 si vous êtes à l'extérieur d'Edmonton) No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: STATISTICAL ANNEX STATISTICAL DATA (as of the 12th of September 2006) Croatia
French: ANNEXE STATISTIQUE DONNÉES STATISTIQUES (au 12 septembre 2006) Croatie
English: Be prepared for exciting sessions, quality entertainment, and a great celebration of parks and recreation.
French: Attendez-vous à des séances de travail passionnantes, des divertissements de qualité et à une grande fête des parcs et loisirs.
English: For class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003, ‘IMO Resolution A.471 (XII) and its amendments adopted by Resolution A.563 (14)’ shall read ‘Fire Test Procedures Code’; .4 all floor coverings have qualities of resistance to the propagation of flame not inferior to those of an equivalent woollen material used for the same purpose.
French: toutes les surfaces exposées des cloisons, vaigrages et plafonds ont un faible pouvoir propagateur de flamme; et tous les meubles capitonnés offrent un degré de résistance à l'inflammation et à la propagation de la flamme conformément aux méthodes d'essai au feu applicables aux meubles capitonnés de la résolution A.652 (16) de l'OMI.
English: • 2000-A-89 — Exemption from section 59 - Atlantic Southeast Airlines, Inc. cob ASA and Delta Connection
French: • 2000-A-89 — Exemption de l'article 59 - Atlantic Southeast Airlines, Inc. s/n ASA et de Delta Connection
English: Transmitted by the International Road Transport Union (IRU)∗
French: Note de l'Union Internationale des Transports Routiers(IRU)*
English: However, despite the marked increase in the number of women in the arts, decision-making bodies in theatre, music and the fine arts continue to be dominated by men.
French: Mais malgré l'augmentation prononcée du nombre de femmes dans les milieux artistiques, les hommes continuent de dominer dans les sphères dirigeantes des institutions culturelles dans le théâtre, la musique et les beaux-arts.