ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The electorate grew increasingly disillusioned with the unavoidable shortcomings of an over-familiar government, and the party grew increasingly discontented with a leader who had outstayed his welcome.
French: Les électeurs ont progressivement perdu leurs illusions devant les inévitables failles d'un gouvernement trop familier, et le parti s'est montré de plus en plus mécontent face à un chef qui abusait de son hospitalité.
English: E1240 Exogenic influences Influences on the Earth's climate which originate outside its atmosphere or hydrosphere, for example solar or cosmic radiation, comets, etc.
French: E1240 Influences exogènes Influences sur le climat terrestre trouvant leur origine hors de l'atmosphère ou de l'hydrosphère, p. ex. le rayonnement solaire ou cosmique, les comètes, etc.
English: Musician (Clarinet) UNIT:
French: Musicienne (clarinettiste) UNITÉ :
English: The number of workers who practised fishing seems to be a function of various factors, such as place of residence and work schedule.
French: Le promoteur estime que les pertes d’habitats de fraie dans les tributaires pourront être compensées par l’aménagement de frayères dans de nouvelles sections accessibles.
English: The Decree has helped many women find a way to repay their dowries without having to go to prison.
French: Grâce au décret présidentiel, beaucoup de femmes y sont parvenues sans avoir à connaître la prison.
English: Act No.  9/88 of 23 March 1998 (Code of Professional Conduct for Health and Social Workers);
French: Loi n° 009/88 du 23 mars 1988 instituant un code de déontologie des professionnels de la santé et des affaires sociales
English: Many of the six services are already well advanced at this Mission, given their on-going importance when dealing with a Communist regime.
French: Une grande partie de ces six services sont déjà bien développés dans cette mission, compte tenu de leur importance permanente dans les négociations avec un régime communiste.
English: The two largest average annual trend increases in tourism demand are for recreation and entertainment (6.50%) and for passenger air transport (5.88%).
French: On observe les augmentations tendancielles annuelles moyennes les plus fortes de la demande touristique dans la branche des loisirs et spectacles (6,50 %) et dans celle du transport aérien de passagers (5,88 %).
English: Mr. Wright said that he was not in Ottawa at that time.
French: M. Wright a dit qu’il n’était pas à Ottawa à ce moment-là.
English: From April to October the open-air restaurant in the park offers you a wonderful dining experience in lush green surroundings.
French: D'avril à octobre, le restaurant à ciel ouvert situé dans le parc vous propose une expérience culinaire inoubliable dans un cadre luxuriant.
English: Upon arrival in Victoria, the friend who had agreed to meet Mrs. Oakman was no longer waiting for her at the airport and she therefore had to take a taxi which cost her $35.00.
French: À son arrivée à Victoria, l'ami qui avait convenu de rencontrer Mme Oakman ne l'attendait plus à l'aéroport et elle a dû par conséquent prendre un taxi qui lui a coûté 35 $.
English: Failing agreement, the NTA has jurisdiction to resolve the dispute as provided for in section 16 of the Railway Safety Act.
French: Ce n'est qu'à défaut d'entente que l'ONT pourra alors avoir compétence pour trancher le litige aux termes de l'article 16 de la Loi sur la sécurité ferroviaire.
English: I can answer your second question immediately. I was there, from start to finish: I was at the Council of Finance Ministers in Luxembourg early this month, I was at the European Council and I was at the Denver summit, and I never heard anyone mention the possibility of postponing the euro.
French: Je peux répondre tout de suite à votre deuxième question en disant, moi qui ai participé du début jusqu'à la fin, à la fois au Conseil des ministres des Finances de Luxembourg, du début de ce mois, au Conseil européen et au sommet de Denver, que jamais je n'ai entendu quiconque envisager un quelconque report de l'euro.
English: However, my question refers to the Convention which is being set up to look at the future of Europe, at which no Scottish minister or Member of the Scottish Parliament will be present.
French: Toutefois, ma question a trait à la Convention qui est établie en vue d'examiner l'avenir de l'Europe, et à laquelle aucun ministre écossais ni député du parlement écossais ne participera.
English: • Fraser, C.L. and A.I. Arieff.
French: • Fraser, C.L. et A.I. Arieff.
English: Furthermore, the Kingdom of Saudi Arabia has acceded to various conventions, including the Arab Convention for the Suppression of Terrorism, pursuant to which incitement to terrorism is a criminal offence.
French: De plus, le Royaume d'Arabie saoudite a adhéré à différentes conventions, dont la Convention arabe sur la répression du terrorisme, qui criminalise l'incitation à commettre un acte terroriste.
English: CANADA -NEWFOUNDLAND AND LABRADOR IMPLEMENTATION AGREEMENT PART ONE - PROVISIONS OF GENERAL APPLICATION 1.0 INTERPRETATION 1.1 Definitions In this Implementation Agreement:
French: Les définitions qui suivent s'appliquent au présent Accord de mise en œuvre.
English: The panellists will include Mr. José Antonio Ocampo, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs; Mr. Tuliameni Kalomoh, Assistant Secretary-General, Department of Political Affairs; and Ms. Nadine Puechguirbal, Senior Gender Adviser, United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH).
French: M. José Antonio Ocampo, Secrétaire général aux affaires économiques et sociales; M. Tuliameni Kalomoh, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques; et Mme Nadine Puechguirbal, Conseillère principale pour l'égalité entre les sexes, Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), seront parmi les participants.
English: Isla Margarita Programme of Action on the Promotion of an Objective Voice from the South in the Face of the Current Trends in the Fields of Information and Communications
French: Programme d'action de l'île Margarita sur la promotion d'une voix objective en provenance du Sud face aux tendances en cours en matière d'information et de communication
English: The owners, Florence and Christian Gilot, are glad to welcome you in a genuinely warm and friendly surroundings in Paray-le-Monial.
French: Christian et Florence GILOT seront heureux de vous recevoir dans un cadre chaleureux au centre de Paray le Monial.
English: The representative of Austria noted that the concept of consumer commodities was unknown in RID/ADR, as it was not a recognized legal concept in this context.
French: Le représentant de l'Autriche a relevé que le concept des biens de consommation est inconnu dans le RID/ADR, car il s'agit d'un instrument juridique inutilisable.
English: An independent commission named the Special Investigation Commission, which has a judicial character and a juridical personality, was established at the Banque du Liban.
French: Une commission indépendante appelée la Commission d'enquête spéciale, de caractère judiciaire et dotée de la personnalité juridique, a été créée à la Banque du Liban.
English: Further decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 21 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 159,505,000 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2007, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243, taking into account the scale of assessments for 2007, as set out in its resolution 61/237;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 21 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 159 505 000 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2007, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243, et selon le barème des quotes-parts pour 2007, indiqué dans sa résolution 61/237;
English: A person designated under section 22(1) of the F&DA.
French: Personne désignée en vertu de l'article 22(1) de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Building up proper regulation and supervision is not about bringing in socialism.
French: Pour mettre en place une réglementation et un contrôle adéquat, il ne s'agit pas d'introduire le socialisme.
English: I hope that your services will take that into account when you next consider moving legislative items on the agenda.
French: J’espère que vos services en tiendront compte quand vous envisagerez à l’avenir de déplacer des points législatifs à l’ordre du jour.
English: Alcaligenes eutrophus CH34, metal-binding protein, zinc.
French: Alcaligenes eutrophus CH34, métalloprotéine, zinc.
English: The representative contended that 'fatigue' may have been a factor in the appellant's performance on the test, citing numerous portions of a departmental document published in 1999 entitled "Fatigue Management - A Guide for Canadian Coast Guard Managers, Officers and Crew" (Exhibit A-7).
French: Le représentant a soutenu que la « fatigue » peut avoir joué dans le rendement de l'appelant au test, citant de nombreuses parties d'un document ministériel publié en 1999 intitulé « Fatigue Management - A Guide for Canadian Coast Guard Managers, Officers and Crew » (pièce A-7).
English: The term overseas countries and territories refers to the 20 countries and territories which, although falling within the sovereignty of a member state of the European Union are wholly or partly autonomous
French: L’expression « pays et territoires d’outre-mer » désigne les 20 pays et territoires qui, bien que placés sous la souveraineté d’un État membre de l’Union européenne, sont totalement ou partiellement autonomes.
English: Because of paragraph 94.2(5)(b), this exclusion does not apply in the case of a taxpayer who is not resident in Canada immediately before the time of the disposition.
French: Par l’application de l’alinéa 94.2(5)b), cette exclusion ne s’applique pas dans les cas où le contribuable n’est pas résident du Canada immédiatement avant la disposition.
English: It is compulsory for every local government, including the 26 districts, 483 civil parishes and seven larger cities, to ensure that children residing in their respective administrative territories have a possibility of acquiring pre-school education and primary education at an educational establishment that is closest to their place of residence.
French: Toute administration locale est tenue, y compris dans les 26 districts, les 483 paroisses civiles et les sept grandes villes, d'assurer que les enfants résidant dans leurs juridictions administratives respectives aient la possibilité d'accéder à l'enseignement préscolaire et primaire dans un établissement d'enseignement qui est le plus proche du domicile de leurs parents.
English: ◦ Program Activity 1.2.0 - Oversight of Integrity of Staffing and Political Neutrality
French: • Activité de programme 1.2.0 – Surveillance de l’intégrité de la dotation et neutralité politique
English: The Centre d'exposition de l'Université de Montréal will receive $110,000 for its Mathematics 2000 travelling exhibition and $80,000 for the creation of the virtual exhibition Curious Universe.
French: Le Centre d'exposition de l'Université de Montréal recevra 110 000 dollars pour la mise sur pied de l'exposition itinérante Mathématiques 2000 et 80 000 dollars pour la création de l'exposition virtuelle Curieux univers.
English: Supports existing HD DVD movie discs (more than 500 titles currently available worldwide) - many of which are combo discs that also include the DVD versions of the film.
French: Seul le lecteur DVD haute définition propose un disque « combo » : DVD sur une face permet la lecture sur tous les lecteurs DVD de votre domicile ou véhicule.
English: People who have applied for permanent residence in Canada for humanitarian reasons have to wait a very long time for an answer from Immigration.
French: Les personnes qui ont soumis une demande de residence ´ permanente au Canada pour des raisons humanitaires ou de ´ ` solidarite doivent attendre tres longtemps avant d’obtenir une ´ reponse des services d’immigration.
English: Virtually all government officials with whom the members of the Committee met admitted that torture had been practised extensively under the former regime.
French: Presque tous les fonctionnaires gouvernementaux que les membres du Comité ont rencontrés ont reconnu que la torture avait été largement pratiquée sous le régime précédent.
English: Statistical Significance Differences highlighted in the text are statistically significant at the 5% level.
French: Les tests de signification sont expliqués de façon plus détaillée au chapitre 2.
English: We should recall the comments of the Secretary-General of the United Nations when he said that we must find: 'unity of purpose in the post-war phase in Iraq'.
French: Nous devrions rappeler les commentaires du secrétaire général des Nations unies lorsqu'il a dit que nous devions trouver "une unité d'objectifs dans cette phase d'après-guerre en Irak".
English: Watford, Alvinston, and Inwood, Ontario (but excludes Glencoe, Ontario).
French: Watford, Alvinston, et Inwood, Ontario (mais exclut Glencoe, Ontario).
English: These problems threaten the capacity of the competent authorities to properly administer the penitentiary system and to respect the rights of inmates (articles 7 and 10).
French: Ces problèmes font obstacle à la bonne administration par les autorités compétentes du système pénitentiaire et au respect des droits des détenus (art.7 et 10).
English: They may also appear under other areas.
French: Ils pourront également apparaître dans d’autres domaines.
English: Brazil has established 307 special police stations for women that provide specialized care to women victims of domestic and sexual violence, initiate investigations and help in bringing cases of domestic violence to court.
French: Le Brésil a créé 307 antennes de police spéciales qui dispensent des soins spécialisés aux femmes victimes de violence familiale et sexuelle, entament des enquêtes et prêtent leur concours en cas de dépôt de plaintes pour violences sexuelles.
English: Provision is made for travel to seminars and conferences dealing with police issues related to peacekeeping, and for liaison and coordination activities with Member States, regional organizations and external agencies such as OSCE and EU.
French: Le montant prévu servira à financer les déplacements que les membres du personnel de la Division devront effectuer pour participer à des séminaires et des conférences relatifs aux activités de police dans le cadre du maintien de la paix et pour assurer la liaison et la coordination avec les États Membres, les organisations régionales et des organisations extérieures au système telles que l'OSCE et l'UE.
English: Pierre Goulet, Mariam Adshead E-mail: marjolaine_guillemette@pch.gc.ca Texts may be reproduced with attribution. Copyright National Library of Canada ISSN 1480-7289 Don't miss the Winter issue.
French: Pierre Goulet, Mariam Adshead Courriel : marjolaine_guillemette@pch.gc.ca La reproduction des textes est autorisée avec mention de la source.
English: • Non-renewable resource revenues should not be equalized if saved/invested rather than spent.
French: • Les revenus tirés de ressources non renouvelables ne devraient pas être inclus dans la péréquation s’ils sont conservés ou investis plutôt que dépensés.
English: Class 4.3, PG I or II or III.
French: Division 4.3, GE.I ou II ou III.
English: Access additional working capital when you are manufacturing or "packing" your goods.
French: Vérifiez si la HSBC a des bureaux là où vous exportez. Et fiez-vous à nos produits et services aux exportateurs : assurance crédit à l'exportation; cautions et garanties; financement avant expédition et financement de comptes clients.
English: • Maintain a fixed or known office.
French: • Siège social fixe ou connu.
English: According to the United States Department of Labor's 2003 Wage Determination for Domestic Employees, the prevailing hourly wage for “maids and housekeeping cleaners” has been raised to $9.38 for the New York City metropolitan area and to $6.72 for the Washington, D.C., metropolitan area.
French: D'après le barème des salaires du Ministère du travail des États-Unis pour 2003, le salaire horaire en vigueur pour les « domestiques et employés de maison » est passé à 9,38 dollars pour l'agglomération de New York et à 6,72 dollars pour l'agglomération de Washington.
English: Interim Advisory on Measles Revaccination of Persons with Acquired Immunodeficiency Syndrome (AIDS) (1996) (*)
French: Rapport sur l'immunisation au Canada, 1998
English: There is no disagreement whatsoever on the changing nature of the responsibilities that civilian parties have taken on in both civilian and military operations.
French: Il n'existe aucun désaccord quant à la nature changeante des responsabilités prises par les parties civiles dans les opérations civiles et militaires.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada boosts maternal and child health funding
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada accroît son financement en santé maternelle et infantile
English: (a) Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development (A/61/258, A/61/93, A/61/126 and A/C.2/61/41)
French: a) Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable (A/61/258, A/61/93, A/61/126 et A/C.2/61/41)
English: • Reduction in the time delay previously created by the need to bind and catalogue theses prior to making them accessible
French: • Diminution du temps qui était autrefois nécessaire pour relier et inscrire les thèses et les mémoires dans les catalogues, avant que ces travaux ne soient mis à la disposition du public.
English: In 2000, sealers landed 63 bearded seals.
French: En 2000, les chasseurs ont débarqué 63 phoques barbus.
English: The CAI speciﬁcally underlined that information on the "Pharmacy (Identiﬁcation) Number" , its Postal Code, the dates of the transactions, the costs of a drug and the mode of payment are personal information on the activities of the pharmacy owners.
French: La Loi sur le secteur privé du Québec s’appliquerait alors uniquement aux autres renseignements personnels que détiennent les ordres professionnels, qui ne sont pas détenus aux ﬁns de superviser la pratique de la profession. (1.4) La déﬁnition de renseignements personnels
English: In addition, Defendants' conduct produced immense illegal profits.
French: De plus, ces actes ont procuré des profits illégaux énormes aux défendeurs.
English: Airlines are known to refuse boarding to dual national Canadian passengers returning to Canada, travelling on a passport that requires a visa to enter Canada, regardless of whether the passenger presents a valid CAC as proof of Canadian citizenship.
French: Certaines lignes aériennes refusent catégoriquement l’embarquement à des passagers canadiens ayant la double citoyenneté, qui reviennent au Canada munis d’un passeport nécessitant un visa pour entrer au Canada, même s’ils présentent un certificat de citoyenneté canadienne valide à titre de preuve.
English: Debian does, however, try to balance security and ease of administration - the programs are not de-activated when you install them (as it is the case with say, the BSD family of operating systems).
French: Toutefois, Debian essaie d'équilibrer les problèmes de sécurité et la facilité d'administration : par exemple, les programmes ne sont pas installés en mode désactivé (comme c'est le cas avec la famille des systèmes d'exploitation BSD).
English: On the basis of such a study, measures seeking to modify nonessential elements of this Regulation concerning changing the lower limit will be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12 (3).
French: Les statistiques de ce module portent sur toutes les entreprises occupant dix personnes ou plus et dont l’activité principale relève de la division et des classes susmentionnées.
English: • People with tertiary education earn 120% of their national median.
French: Italie (22 %), Espagne (32 %) et Portugal (39 %);
English: (a) Any consultations and planning for a possible future transition from AMIS to a United Nations operation should consider how the mandate of any potential United Nations operation could complement the work of the Panel under resolution 1591 (2005) and vice versa; for example, any future United Nations mandated or constituted operation in Darfur could be mandated to provide information to the Committee and Panel on possible violations of the arms embargo.
French: a) Dans le cadre des consultations et des travaux de planification qui précéderont le remplacement éventuel de la MUAS par une opération des Nations Unies, il faudra veiller à ce que le mandat de l'opération en question et les travaux que mène le Groupe en application de la résolution 1591 (2005) soient complémentaires.  Ainsi, l'opération qui serait autorisée ou établie au Darfour pourrait être chargée de communiquer au Comité et au Groupe des informations concernant les violations éventuelles de l'embargo sur les armes;
English: Haviz Leka, head of the Employment Service, argued that strategic development of Kosovo’s HRD has implications not only for policy but also for public finance.
French: Haviz Leka, chef du service de l’Emploi, a soutenu que le développement stratégique des ressources humaines au Kosovo avait des incidences non seulement sur la politique, mais également sur les finances publiques.
English: Furthermore, the process is designed to assist the commander to manage risks to best effect and to ensure compliance with any specific policy direction given by the Government of Canada.
French: Cet examen est aussi conçu pour aider le commandant à gérer les risques de manière à obtenir les meilleurs effets possibles et à se conformer à toutes instructions précises données par le Gouvernement canadien.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Submarine Contracts Signed Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Signature de contrats pour l&#8217;acquisition de sous-marins Liens institutionnels Ministère
English: Programme on Ethics in Government and Business, International Visitor  Programme: Bureau of Education and Cultural Affairs, USA, 1994.
French: Programme sur les questions d'éthique au sein des gouvernements et dans les milieux d'affaires, International Visitor Programme : Bureau d'Éducation et d'affaires culturelles, États-Unis, 1994.
English: Base material(s)/designation: /
French: 4.2 Matériau(x) de base/désignation: … / …
English: In order to update the annex to the EMEP Protocol to take account of the accession of Romania, the Steering Body may wish to recommend to the Executive Body to amend the annex to the EMEP Protocol accordingly.
French: Pour mettre à jour l'annexe du Protocole EMEP compte tenu de l'adhésion de la Roumanie, l'Organe directeur voudra peut-être recommander à l'Organe exécutif de modifier l'annexe du Protocole EMEP en conséquence.
English: In light of this, the European Commission is currently developing a comprehensive EU framework on invasive alien species.
French: Dans cette optique, la Commission européenne est en train d’élaborer un cadre communautaire sur les espèces allogènes envahissantes.
English: Corien Wortmann-Kool, Pervenche Berès and Giovanni Mendola (Commission).
French: Corien Wortmann-Kool, Pervenche Berès et Giovanni Mendola (Commission).