ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top OECD officials meet periodically with the personal representatives of the G8 leaders (Sherpas and sous-Sherpas) to discuss current and future OECD work related to G8 issues. For this year's Summit in Saint Petersburg, Russia, the top priorities laid down by President Vladimir Putin are global security, education and fighting infectious diseases.
French: Des rencontres régulières ont lieu entre les hauts responsables de l'OCDE et les conseillers personnels des dirigeants du G8 (autrement dit les Sherpas et sous-Sherpas) pour discuter des travaux en cours et futurs de l'OCDE portant sur les questions du G8.
English: I give the floor to Her Excellency the Baroness Royall of the House of Lords of the United Kingdom.
French: Je donne la parole à S. E.  la baronne Royall de la Chambre des lords du Royaume-Uni.
English:  This point strikes me as being well taken.
French: Cette affirmation me semble particulièrement juste.
English: The payment can also be made at most financial institutions.
French: Le paiement peut également être effectué dans la plupart des institutions financières.
English: As the responsibilities of government are redefined, the role of this activity is to advise the Prime Minister and other Ministers on priorities for change to enable the Public Service to adapt effectively.
French: Programme par activités (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2005–2006 Budgétaire Fonction- Dépenses Subven- Contributions Moins : nement en capital tions et autres Revenus à paiements valoir sur de transfert le crédit 197 982 15 400 285 673 118 707 66 306 684 068 2 492 .....
English: It reminded me of the "de-orbit prep" phase of preparing to return from space where the crew has to work closely together as a team to complete a long list of tasks before the de-orbit burn.
French: Cela m’a rappelé la phase de préparation à la désorbitation avant de revenir sur Terre, pendant laquelle l’équipage doit faire un travail d’équipe pour compléter la longue série de tâches qui précèdent la propulsion de désorbitation.
English: The study will provide a compilation of information, an analysis of the existing situation and a forward-looking perspective on actions at various levels, which can contribute to improvements in the lives of indigenous peoples, particularly indigenous women.
French: Elle permettra de réunir des informations, d'analyser la situation actuelle et d'envisager, à différents niveaux, des actions susceptibles de contribuer à améliorer l'existence des populations autochtones, en particulier des femmes.
English: Monica Duffy Toft, ‘Two-Way Mirror Nationalism: the Case of Ajaria’, in Moshe Gammer (ed.), The Politics of the Caspian (London: Frank Cass, 2002); Georgi M. Derluguian, ‘A Tale of Two Resorts:
French: Monica Duffy Toft, «Two-Way Mirror Nationalism: the Case of Ajaria », dans Moshe Gammer (dir.), The Politics of the Caspian, Frank Cass, Londres, 2002 ; Georgi M. Derluguian, « A Tale of Two Resorts:
English: (4) Any air accident or incident involving services provided under this Memorandum of Understanding will be subject to an investigation in accordance with the provisions of STANAG 3531 "Safety Investigation and Reporting of Accidents/Incidents involving Military Aircraft and/or Missiles".
French: A cancellation by one of the Participants will not justify any claim for damages or costs.
English: The Municipal Sponsorship Program was established in 1998 to ensure public safety services across Alberta are strong.
French: L'Alberta a instauré le Programme municipal de commandites en 1998 pour veiller à la qualité des services de sécurité publique partout dans la province.
English: Description of site and/or building security measures such as fencing, gates, signs, match-lighter collections box. 3.
French: Description des mesures de sécurité sur le site et/ou dans le bâtiment, comme une clôture, des barrières, des panneaux indicateurs, une boîte où déposer les allumettes et les briquets 3.
English: Once again I wish to thank Mr Seppänen for an excellent report and the other members for their contribution to this work.
French: Je voudrais encore une fois remercier M. Seppänen pour son excellent rapport et les autres membres du Parlement européen pour leur contribution à ce travail.
English: There was also a scientific discourse on the "primitive" which replaced the (good) "savage" and introduced the concept of ethnology.
French: Apparaît de plus un discours scientifique sur le «primitif» qui prend la relève du (bon) «sauvage» et annonce l'ethnologie.
English: Sun Alliance pays CSC a fee for its services which is made up of a fixed sum and an amount reflecting the number of calls and sales.
French: Sun Alliance rémunère les services de CSC selon un tarif composé d'un élément fixe et d'un élément reflétant le nombre d'appels et de ventes.
English: From this point of view, some countries have had to make greater efforts, while others, and here I am also talking about Mr von Wogau's country, have had to deal with a 3 % ceiling that suddenly became difficult, even for the countries that seemed to be the champions of monetary virtuosity.
French: De ce point de vue, certains pays ont dû fournir plus d'efforts tandis que d'autres - je parle aussi du pays de M. von Wogau - ont dû se baser sur un chiffre de trois pour cent, subitement difficile à atteindre même pour des pays considérés comme des champions de la virtuosité monétaire.
English: After careful reflection, Stephen Harper insisted on objecting to the accord because ‘‘this was no deal.’’
French: Apres mure ˆ ´ ´ ` reflexion, Stephen Harper a insiste pour s’opposer a l’accord car ´ « ce n’etait pas une entente ».
English: When British Columbia joined Canada in 1871, Aboriginal interests in most of its territory had never been addressed or dealt with.
French: Lorsque la Colombie-Britannique s'est jointe au Canada en 1871, on n'avait jamais étudié ni réglé les intérêts des Autochtones sur la plupart de son territoire, bien qu'on y ait amorcé un système de réserves.
English: The United Nations Public Service Awards programme was established by the Economic and Social Council in 2000 to promote better delivery of services by Governments.
French: Le prix Champion du service public, décerné par l'ONU, a été créé par le Conseil économique et social en 2000 pour encourager les administrations à assurer de meilleurs services.
English: Forms for Book/Report requests, Article/Journal requests and Conference requests are provided.
French: Formulaires de demandes de livres/rapports, demandes d'articles/de revues et demandes de conférence.
English: This is a responsible decision that is in the best interests of the Public Service, its employees, and the people they serve.
French: Il s’agit d’une décision responsable qui va dans l'intérêt de la fonction publique et de ses employés ainsi que des personnes qu'ils servent.
English: “We will always maintain that it is through dialogue that conflicts may be resolved.
French: « Nous continuerons de préconiser la solution des différends par le dialogue.
English: The Hotel Neuwirt is a traditional 3-star hotel with cosy rooms and apartments near the Tux Glacier, with direct access to the Zillertal 3000 ski area.
French: L'hôtel Neuwirt est un établissement 3 étoiles proposant des chambres et des appartements confortables à côté du glacier de Tux et donnant directement accès au domaine de ski de Zillertal 3000.
English: In the planning year, a significant portion of these resources will be used to identify and implement IT systems and other methods to mine the data within its holdings to inform this research and analysis.
French: Au cours de l'année de planification, une fraction importante de ces ressources serviront à concevoir et à mettre en place des systèmes de TI et d'autres méthodes permettant d'explorer ses données en vue d'éclairer la recherche et l'analyse.
English: For further information, see  http://www.mrst.gouv.qc.ca/_an/programmes/assistance.html and http://www.mrst.gouv.qc.ca/_an/programmes/index.html British Columbia Science Council of BC International Initiatives Eligible applicants:
French: Pour de plus amples informations, prière de consulter  http://www.mrst.gouv.qc.ca/_fr/programmes/assistance.html et http://www.mrst.gouv.qc.ca/_fr/programmes/index.html Colombie-Britannique Science Council of BC International Initiatives Candidats admissibles: les entreprises privées et toute organisation qui mène des recherches ouvertes à la commercialisation.
English: The EU considers that flexibility, light structures and, first of all, pragmatism should be the guidelines for cooperation between the United Nations and regional organizations.
French: L'Union européenne estime que la souplesse, des structures légères et, surtout, le pragmatisme doivent être les éléments directeurs de la coopération entre l'ONU et les organisations régionales.
English: Les services proposés par UBIDOCA ne peuvent être contractés que via internet sur le site http://www.domiciliation-en-france.com/_en/ .
French: Les services proposés par UBIDOCA ne peuvent être contractés que via internet sur le site http://www.domiciliation-en-france.com/_fr/ .
English: • Medical device searches focus on government and industry registries (15% each) Consumer groups, customer groups, patient organizations
French: • Les registres tenus par le gouvernement ainsi que ceux par l'industrie seraient utilisés pour les recherches sur les instruments médicaux (15 % chacun).
English: And the shopping problem is further complicated by the difficulty of making accurate estimates of expected benefits of shopping.
French: Le consommateur est confronté à un difficile problème de recherche: vaut-il la peine de consacrer des efforts pour obtenir davantage d’information?
English: National economic accounts > Provincial and territorial accounts The System of National Economic Accounts disseminates a wide variety of data at the provincial and territorial level on topics such as the environment, government finance, gross domestic product and its components, GDP by industry, tourism and labour productivity.
French: Comptes économiques nationaux > Comptes provinciaux et territoriaux Le Système des comptes économiques nationaux diffuse un grand nombre de données au niveau provincial ou territorial sur des sujets tels que l’environnement, les finances publiques, le produit intérieur brut et ses composantes, le PIB par industrie, le tourisme et la productivité du travail.
English: Koffman also played in other Toronto jazz bands, notably Rob MCCONNELL'S Boss Brass.
French: Koffman joua aussi avec d'autres orchestres de jazz de Toronto, dont le Boss Brass de Rob MCCONNELL.
English: High-readiness units and formations personnel require a valid passport before deployment.
French: Les membres des unités et formations à haut niveau de préparation doivent avoir un passeport valide avant le déploiement.
English: Mr. Coxon suggested that the Sanctions Committee consider the possibility of granting a special dispensation under Security Council resolution 1306 (2000), whereby illegally exported diamonds from Sierra Leone would be repatriated and offered for sale through government tender in that country.
French: M. Coxon a été d'avis que le Comité des sanctions devrait envisager la possibilité d'accorder une dispense spéciale, dans le contexte de la résolution 1306 (2000) du Conseil de sécurité, selon laquelle les diamants illégalement exportés de Sierra Leone devraient être rapatriés et vendus aux enchères par le Gouvernement dans ce pays.
English: Finally the activities must be based on good role models, personal experiences, and knowledge.
French: En fin de compte, les activités doivent s’appuyer sur le témoignage d’entrepreneurs auxquels les apprenants aient envie de s’identifier, l’échange d’expériences personnelles et l’acquisition de connaissances.
English: A Notice of Competition (Exhibit M-2) was posted and the persons who were interested had until July 6, 1999, to submit their applications.
French: Un Avis de concours (Pièce M-2) fut affiché et les personnes intéressées avaient jusqu'au 6 juillet 1999 pour soumettre leurs candidatures.
English: Assented Act Purpose Sponsor Bill 1991.10.29 An Act respecting a national day of remembrance and action on violence against women Chapter 36, 39-40 E II The short title is the National Day of Remembrance Act.
French: SanctionnÃ©e Loi But Parrain Projet de loi 1991.10.29 Loi instituant une journÃ©e nationale de commÃ©moration et d'action contre la violence faite aux femmes Chapitre 36, 39-40 E II Le titre abrÃ©gÃ© est la Loi sur une journÃ©e nationale de commÃ©moration.
English: Changes in the market value of these derivative instruments have been recorded in Accumulated other comprehensive income, a separate component of Shareholders’ equity.
French: Pour les six mois terminés le 30 juin $ Écart 2003 Fav.
English: In some States, law relating to intellectual property provides for registration of both outright transfers and security rights in their intellectual property registries, but registration is not mandatory in the sense of being an absolute precondition to creation or third-party effectiveness.
French: Dans certains États, le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle prévoit l'inscription aux registres de la propriété intellectuelle aussi bien pour les transferts purs et simples que pour les sûretés réelles mobilières, mais cette inscription n'est pas impérative au sens de “condition préalable absolue” à la constitution ou à l'opposabilité.
English: • In the future Member States of Eastern Europe, cross-border shopping and cross-border offers are something to which people have recently gained access, and are heavily symbolic of a political and economic break with the past, and with a kind of "liberation" – for some, a "liberalisation" with the reservations that can imply.
French: • Dans les futurs Etats-membres d’Europe de l'Est, l'achat et l'offre transfrontaliers sont d'accession récente et fortement symboliques d'une rupture politique et économique, d'une « libération » – pour quelques uns, d'une « libéralisation » avec les réserves que cela peut impliquer.
English: In implementing the foregoing proposal, full consideration is being given to the recommendations contained in the report of the adviser to the Secretary-General (A/59/710).
French: Le Comité spécial a également recommandé que cette proposition soit mise en œuvre en tenant compte des recommandations figurant dans le rapport du Conseiller au Secrétaire général (A/59/710).
English: James is equally forceful in what he writes: "If a man with gold rings and in fine clothing comes into your assembly and a poor man in shabby clothing also comes in, and you pay attention to the one who wears the fine clothing and say, 'Take a seat here, please', while you say to the poor man, 'Stand there', or, 'Sit at my feet', have you not made distinctions among yourselves, and become judges with evil thoughts?
French: La parole de Jacques n'est pas moins vigoureuse: « Supposez qu'il entre dans votre assemblée un homme à bague d'or, en habit resplendissant, et qu'il entre aussi un pauvre en habit malpropre. Vous tournez vos regards vers celui qui porte l'habit resplendissant et vous lui dites: Toi, assieds-toi ici à la place d'honneur.
English: The part can be either a single material or a mixture in itself.
French: Cette partie peut être soit un matériau simple, soit un mélange proprement dit.
English: Stating its opinion on both questions at the same time, the Hoves company suggests that they should be answered in the affirmative.
French: S'exprimant sur les deux questions en même temps, la société Hoves propose de répondre par l'affirmative à celles-ci.
English: Could the delegation provide further information on the application of paragraph 3 of article 12 of the Constitution, whereby every individual had the right to decide freely to which national group he wished to belong and any pressure aimed at influencing that decision or repressing another person's sense of ethnic identity was prohibited?
French: Enfin, la délégation pourrait-elle apporter des précisions sur l'application du paragraphe 3 de l'article 12 de la Constitution, aux termes duquel tout individu a le droit de décider librement à quel groupe national il veut appartenir et toute pression visant à influer sur cette décision ou à réprimer le sentiment d'identité ethnique d'autrui est interdite.
English: However, increased imports from all other major markets, in particular from non-OECD countries, limited the overall decline in imports.
French: Toutefois, l'augmentation des importations en provenance de tous les autres marchés importants, et particulièrement des pays non-membres de l'OCDE, a atténué la baisse générale des importations.
English: These deployments, in conjunction with intensive diplomatic engagement and the use of community instruments have made an important contribution to the prevention of further violent conflict in the region.
French: Ces déploiements, combinés à un engagement diplomatique de grande ampleur et à l’utilisation d’instruments communautaires, ont contribué de manière sensible à prévenir de nouveaux conflits violents dans la région.
English: DKK 1,355 (€ 182) for single persons and DKK 1,124 (€ 151) for married or cohabiting persons.
French: DKK 1.355 (€ 182) pour personnes isolées et DKK 1.124 (€ 151) pour personnes mariées ou cohabitant.
English: Timely and systematic provision of weather prediction data, supported by high-resolution satellite images, and organizational measures implemented by the Cuban Civil Defence in the area of preventive evacuation made it possible to significantly limit loss of human life during the heavy rains brought by tropical storm Noel to the eastern part of the country, with the occurrence of just one fatality, resulting from a rash attempt to cross a river in full spate.
French: La fourniture systématique en temps utile des prévisions météorologiques, grâce aux images satellite à haute résolution, et les mesures d'évacuation préventive prises par les services de protection civile cubains ont permis de limiter considérablement les pertes en vies humaines lors du passage de la tempête tropicale Noël dans l'est du pays, qui a provoqué des pluies torrentielles, puisqu'un seul accident mortel a été déploré - la victime tentait imprudemment de traverser un cours d'eau en crue.
English: RECOMMENDATION 6 The Treasury Board Secretariat provide the Public Accounts Committee with an action plan to hire and train the evaluators necessary to ensure the new Expenditure Management System functions as planned by 30 June 2008; The recommendation is accepted and a clarification on roles and responsibilities is provided.
French: RECOMMANDATION 6 Que le Secrétariat du Conseil du Trésor remette au Comité des comptes publics un plan d’action pour l’engagement et la formation des évaluateurs nécessaires afin que le nouveau système de gestion des dépenses fonctionne comme prévu d’ici le 30 juin 2008. Cette recommandation est acceptée et des précisions sont apportées au sujet des rôles et des responsabilités.
English: 9.3 Monitoring and auditing unconditional transfer agreements Unconditional transfer agreements such as grants do not require monitoring since there are no conditions to be met after the payment, but managers should ensure adequate control over the selection, approval and payment process.
French: 9.3 Surveillance et vérification des accords de transfert inconditionnel Les accords de transfert inconditionnel, comme les subventions, n'exigent pas de surveillance parce qu'aucune condition ne doit être remplie après le versement. Les gestionnaires devraient toutefois assurer un contrôle satisfaisant sur le processus de sélection, d'approbation et de paiement.
English: The extent of genetic diversity among the Sitopsis diploids and the failure of any of the Sitopsis species to group with the wheat B genome indicated that these species have also diverged from the ancestral B genome donor.
French: L'étendue de la diversité génétique parmi les espèces diploïdes de la section Sitopsis et l'absence de regroupement entre le génome B du blé et les génomes de ces espèces indiquent que les génomes de celles-ci ont divergé par rapport au génome B ancestral.
English: Since 1927, IFLA had represented the world’s major libraries and library associations and through its 1,700 member organizations in 150 countries, it spoke for hundreds of thousands of professional librarians around the world. eIFL worked with libraries in 50 developing countries.
French: Depuis 1927, l’IFLA représente les principales bibliothèques et associations de bibliothécaires du monde et par l’intermédiaire de ces 1700 organisations membres dans 150 pays, est le porte-parole de centaines de milliers de bibliothécaires professionnels dans le monde entier. L’EIFL a collaboré avec des bibliothèques dans 50 pays en développement.
English: • G. Gilfillan - Ice and Snow Control Certification Program- Insurance Corporation of British Columbia (ICBC)
French: • G.Gilfillan - programme d'accréditation en déneigement et contrôle de la glace - Insurance Corporation of British Columbia (ICBC)
English: Lastly, mechanisms will be developed for the participation of young people, especially from vulnerable communities, in planning of services and monitoring implementation of child rights in their communities.
French: Enfin, des mécanismes seront créés pour permettre aux jeunes, notamment issus de communautés vulnérables, de participer à la planification des services et à la surveillance du respect des droits de l'enfant au sein de leurs communautés.
English: It was difficult to apply technical assistance in intellectual property to all the millennium development goals.
French: Il est difficile d’appliquer l’assistance technique pour la propriété intellectuelle à tous les objectifs de développement du Millénaire.
English: Parliament's Legal Service has said that we cannot use a non-ratified Treaty as a reference in our reports.
French: Le service juridique du Parlement a déclaré que nous ne pouvons pas utiliser un traité non ratifié comme référence dans nos rapports.
English: • The manufacturer of the product, when he is established in the Community,
French: • L’envoi d’un courrier aux consommateurs pour les informer et les avertir de l’utilisation appropriée des produits
English: The chart used to indicate a tank volume should show values over the entire range of the volume of the tank from 5% of the capacity or 500 US gallons (approximately 1,900 litres); whichever is less, to its maximum capacity.
French: La table utilisée pour indiquer le volume d'un réservoir devrait afficher des valeurs sur toute l'étendue de mesure du volume du réservoir, depuis 5 % de la capacité ou 500 gallons américains (environ 1 900 litres); selon la valeur la moins élevée des deux, jusqu'à sa capacité maximale.
English: - In support of the credit, technical assistance and training programme, 166 visits were made to female users and 759 to male users in order to improve the productive capacity of rural women.
French: • L'organisation de rencontres avec 166 femmes et 759 hommes ayant fait une demande de prêt, dans le cadre du programme d'accès au crédit, d'assistance technique et de formation, qui visait, notamment, à améliorer les capacités de production des femmes rurales.
English: "It will also play an important role in helping the wireless industry develop more reliable and robust wireless systems."
French: « La contribution aidera grandement le secteur des technologies sans fil à mettre au point des systèmes sans fil plus fiables et plus robustes.
English: This increased use has resulted in habitat degradation and the importation of invasive species into sensitive Garry oak habitat.
French: Cette utilisation accrue dégrade l’habitat et entraîne l’importation d’espèces envahissantes dans un habitat sensible, l’écosystème des chênes de Garry.
English: • summer molt is complete Flora Licking Lichens
French: • La mue de lété est terminée Flore Des lichens à lécher