ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several speakers referred to their national marking regimes and the importance of establishing clear rules on marking.
French: Plusieurs orateurs ont évoqué le système de marquage utilisé dans leur pays et l'importance d'élaborer des règles claires concernant le marquage.
English: The most critical duties are owing to the current high level of requirements of the Base staff and tenants as well as personnel attending training courses and would include screening of walk-in patients, provision of initial medical treatment, including dispensing medicine and taking instrument readings, provision of travel advice according to mission destination, scheduling and administration of vaccinations, responding to emergency calls and assisting with access to emergency medical treatment, providing support for public health-related issues and training programmes, acting as liaison on routine matters requiring the evaluation and approval of the Medical Services Division, and liaising with area clinics and hospitals, as required.
French: Il s'occuperait principalement du personnel de la Base et des unités hébergées ainsi que des participants aux stages de formation; sa tâche consisterait à faire passer des tests de dépistage aux patients qui viennent consulter sans rendez-vous, à assurer les premiers soins médicaux, à dispenser des médicaments et à prendre des mesures, à donner des conseils de voyage en fonction de l'endroit où le fonctionnaire est envoyé, à planifier les vaccinations et à administrer les vaccins, à répondre aux appels d'urgence et à faciliter l'accès aux traitements médicaux d'urgence, à fournir une assistance pour les questions de santé publique et les programmes de formation, à assurer la liaison avec la Division des services médicaux pour les affaires courantes qui requièrent son avis et son approbation et à traiter avec les centres médicaux et hôpitaux, le cas échéant.
English: And why do it?
French: Et pourquoi intégrer une perspective hommes-femmes?
English: Features searchable access to virtual exhibits and photo databases residing on the websites of individual archives or Provincial/Territorial Councils.
French: Visionner des photographies, des cartes ou d’autres documents numérisés ainsi que des expositions virtuelles, le tout centré sur l'histoire du Canada.
English: If the pandemic arrives in other countries prior to arriving in Canada, information on the epidemiology of the pandemic strain will be circulated internationally as it becomes available.
French: Si la pandémie se produit dans d'autres pays avant d'arriver au Canada, des renseignements sur l'épidémiologie de la souche pandémique seront diffusés à l'échelle internationale à mesure qu'ils sont disponibles.
English: The following panellists attended the Meeting:
French: Ont participé à la Réunion les personnalités suivantes:
English: The Council increased the flexibility provided for in our original proposal.
French: Le Conseil a augmenté la souplesse prévue dans notre proposition initiale.
English: Calls upon Governments to build a knowledge base of data and information about the situation of persons with disabilities that could be used to make development policy planning and implementation disability-sensitive, and in this regard requests the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, through its Statistics Division, to develop, before the 2010 review by the General Assembly of the Millennium Development Goals, basic guidelines for the collection and analysis of disability-sensitive statistics that are most critical for the achievement of the Millennium Development Goals, and to assist countries in the implementation of those guidelines in future data collection efforts;
French: Demande aux gouvernements de constituer un ensemble de données et d'informations sur la situation des personnes handicapées qui permettrait de tenir compte de ces dernières lors de la planification et de la mise en œuvre des politiques de développement et prie à cet égard le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de faire élaborer par sa Division de statistique, avant l'examen des objectifs du Millénaire pour le développement auquel procédera l'Assemblée générale en 2010, des principes directeurs pour la collecte et l'analyse de statistiques tenant compte des handicaps, qui sont essentielles à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, et d'aider les pays à mettre en pratique ces principes dans le cadre de futures collectes de données;
English: Finished in every detail, surrounded by 15,000 sqm of exclusive property.
French: Rifinita in ogni minimo dettaglio, immersa in 15.000 mq di propriet� esclusiva, composta da 8 camere da letto e accessoriata all`esterno di ampia piscina (5x20).
English: • Use of professional advisors; and,
French: • le recours à des conseillers professionnels;
English: Neither complaints that are filed by organisations as the Centre for Equal Opportunities and Opposition to Racism (CEOOR), nor the racist acts that are registered by the police provide a representative image of the real amount of cases concerning racism, xenophobia, and discrimination in education during 2003.
French: Les plaintes déposées par des organisations telles que le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme (CECLR), et les actes racistes consignés par la police ne fournissent pas un tableau représentatif du nombre réel de cas de racisme, de xénophobie et de discrimination dans l’éducation en 2003.
English: Vulnérabilité aux risques naturels en milieu urbain: effets, facteurs et réponses sociales Document(s) 4 of 4
French: Vulnérabilité aux risques naturels en milieu urbain: effets, facteurs et réponses sociales Document(s) 4 de 4
English: Errors in the documentation can result in border delays, fines and even confiscation of the products.
French: Des erreurs dans la documentation peuvent entraîner des retards à la frontière, des amendes et même la confiscation des produits.
English: Another example would be the communications with policymakers that do not involve formal publication but are considered to be eligible in the context of a given STIHR.
French: Les communications avec les décideurs qui n'ont pas trait à une publication officielle mais sont considérés être admissibles dans le contexte d'une ISFRS donnée en sont un autre exemple.
English: 3.1 The author alleges a violation of article 9, paragraph 1, of the Covenant.
French: 3.1 L'auteur dénonce une violation du paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte.
English: 7 Women and Development series, No. 51, LC/L.2028-P (United Nations publication, Sales No. E.03.II.G.196).
French: Women and Development Series (Série d'études sur les femmes et le développement), nº 51, LC/L.2028-P (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.03.II.G.196).
English: I have the power as President under Rule 155(2) to decide on the order of vote.
French: En tant que présidente, il m'appartient, en vertu de l'article 155, paragraphe 2, du règlement, de fixer l'ordre des votes.
English: Mathilde : "It's a shame... he will never see the landscapes, the mountains, the see".
French: - Aller sur la balançoire au clair de lune à deux heures du mat. en mettant un plastic sur la planche mouillée.
English: That same prohibition must also expressly appear on the posters, brochures, programmes or leaflets advertising such establishments, shows or entertainments.
French: Cette même interdiction doit figurer également sur les brochures, programmes ou imprimés publicitaires distribués par lesdits établissements, spectacles ou manifestations".
English: • To promote increased openness, transparency and accountability, Health Canada will continue to use innovative methods and implement such measures as:
French: Pour promouvoir une ouverture, une transparence et une responsabilisation accrues, Santé Canada continuera d'utiliser des méthodes novatrices et de mettre en oeuvre des mesures nouvelles, telles que :
English: That will also further the work of the Commission in promoting and adopting best practices.
French: Cela renforcera le travail de la Commission dans le domaine de la promotion et de l'adoption des meilleures pratiques.
English: Details for the application of a further $1.3 billion for the improvement of First Nations and Inuit health will be worked out in consultation with First Nations and Inuit peoples.
French: Un montant supplémentaire de 1,3 milliard de dollars sera investi dans l'amélioration de la santé des Premières nations et des Inuits. Les détails de la mise en oeuvre seront arrêtés en concertation avec les Premières nations et les Inuits.
English: Non-respendable revenue (7,834.8)(2) - - - Plus:
French: Recettes non disponibles (7 834,8)(2) - - - Plus :
English: of the Long-range Transmission for Air Pollutants in Europe (EMEP)  (Twenty-fifth session, Geneva, 3-5 September 2001)
French: Organe directeur du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP) (Vingt-cinquième session, Genève, 3-5 septembre 2001) Groupe de travail des stratégies et de l'examen (Trente-troisième session, Genève, 24-27 septembre 2001)
English: But in any case once we adopted this procedure I, at least tried to dissociate the one section from the other.
French: Mais, quoi qu'il en soit, à partir du moment où nous avons suivi cette méthode, j'ai fait en sorte, au moins, de séparer les deux divisions.
English: The letter advising her of the results of the competition provided her with the name and phone number of a person to contact if she had any questions about the competition.
French: La lettre l'informant des résultats du concours mentionnait le nom et le numéro de téléphone de la personne avec qui elle pouvait communiquer si elle avait des questions au sujet du concours.
English: n:\postoff\axf0697.doc
French: Pays Congo Costa Rica Côte d’Ivoire Croatie Cuba
English: If mutual recognition means that complementary and alternative therapies are made to fit into the terms of conventional health care, it might be better for the public to work with both systems.
French: En effet, si la reconnaissance mutuelle signifie que les thérapies complémentaires et parallèles doivent se conformer aux soins de santé conventionnels, il serait peut-être préférable pour le public d'utiliser les deux systèmes séparément.
English: These trunks create a strong positioning together with a touch of magic.
French: Ces malles créent un positionnement fort et différenciant avec une touche d'évasion.
English: Its respect and regard for youth has kept me with the organization since my internship ended.
French: Son respect et sa considération à l'égard des jeunes m'ont retenue au sein de l'organisation depuis la fin de mon stage.
English: Fishing enterprises are family operations.
French: Les entreprises de pêche sont des entreprises familiales.
English: The terminology of “positive discrimination” was commonly used, which she believes creates misleading perceptions of “privileges” given to people from certain sectors of society at the expense of others.
French: L'emploi répandu des termes «discrimination positive» conduit selon elle à la fausse idée de «privilèges» accordés aux personnes appartenant à certains secteurs de la société au détriment des autres.
English: Fifth Report on Citizenship of the Union (1 May 2004 – 30 June 2007), COM(2008) 85 final and {SEC(2008) 197} Decision:
French: Rapport de la Commission – Cinquième rapport sur la citoyenneté de l’Union (1er mai 2004 – 30 juin 2007), COM(2008) 85 final et {SEC(2008) 197} Décision: pas d’avis Budget
English: Her delegation was not convinced, however, that the draft article had much practical significance.
French: Or, la délégation de la République de Corée n'est pas convaincue que ce projet de directive ait beaucoup d'importance dans la pratique.
English: An evolving environmental plan includes using low-energy security lighting, beginning conversion of laser printers and photocopiers to machines with two-sided capacity, re-using draft documents for other notes, and contracting a local firm to recycle paper.
French: Le plan environnemental en évolution comprend l'utilisation de l'éclairage de sécurité à faible consommation d'énergie, le début de la transformation des imprimantes au laser et des photocopieurs pour qu'ils impriment recto-verso, la réutilisation des brouillons pour écrire d'autres notes et le recours à une firme locale pour recycler le papier.
English: The rationale underlying this type of structure is the idea that statistical data are more needs-oriented and more reliable if they are prepared in close proximity to the principal administrative sources and the most authoritative users, i.e. those responsible for policy implementation.
French: La justification de ce mode d'organisation repose sur l'hypothèse selon laquelle des statistiques sont mieux adaptées aux besoins et plus fiables si elles sont élaborées à proximité des détenteurs des principales sources administratives et des utilisateurs les plus compétents, c'est-à-dire ceux ayant à conduire l'action publique dans chacun des domaines concernés.
English: At the same time, it had used trafficking laws as a pretext for prosecuting humanitarian aid workers who had been trying to protect North Korean refugees in China.
French: En même temps, il invoque à tort les lois sur la traite pour poursuivre les travailleurs humanitaires qui cherchent à protéger les réfugiés nord-coréens en Chine.
English: In that way, we could produce a real budget of political priorities, not just book-keeping.
French: Nous pourrions ainsi élaborer un vrai budget fondé sur des priorités politiques et pas simplement sur la comptabilité.
English: Hello, We liked the relaxed atmosphere,enjoying the panoramic view from our window and watching the movement of all types of shipping out in the approaches.
French: Staff were helpful but inobtrusive, room comforrtable and clean.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 3 (E/2004/23), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément no 3 (E/2004/23), chap. II, sect. A.
English: The net savings of $10,787,600 under military and police personnel reported in the performance report for 2003-2004 were mostly due to the higher average vacancy rate of 17.5 per cent for civilian police officers as compared to 7 per cent applied in the budget and to the unplanned withdrawal of one special police unit; the additional requirements of $66,000 under military observers were attributable to increased MSA rates.
French: Le montant net des économies réalisées au titre des contingents et du personnel de police (10 787 600 dollars), indiqué dans le rapport sur l'exécution du budget de l'exercice 2003/04, s'expliquait en grande partie par un taux de vacance de postes pour la police civile (17,5 %) plus élevé que celui de 7 % appliqué dans les prévisions budgétaires et le retrait non prévu d'une unité de police spéciale; le dépassement des crédits alloués au titre des observateurs militaires (66 000 dollars) résultait de l'augmentation du montant de l'indemnité de subsistance.
English: • Quality, accessibility and financing of university education
French: • La qualité, l'accessibilité et le financement de l'enseignement universitaire
English: • effective relationships with clients and stakeholders 3.1 WELL-REASONED, TIMELY DECISIONS ON IMMIGRATION AND REFUGEE MATTERS IN ACCORDANCE WITH THE LAW The primary objective of the IRB, rooted in its legislated mandate, is making well-reasoned, timely decisions on immigration and refugee matters in accordance with the law.
French: • les relations efficaces avec les clients et les intervenants 3.1 RENDRE, EN TEMPS OPPORTUN, DES DÉCISIONS ÉCLAIRÉES SUR DES QUESTIONS TOUCHANT LES IMMIGRANTS ET LES RÉFUGIÉS, CONFORMÉMENT À LA LOI Le principal objectif de la CISR, suivant le mandat que lui confère la Loi, est de rendre, en temps opportun, des décisions éclairées sur des questions touchant les immigrants et les réfugiés, conformément à la Loi.
English: However, although the corrective action was taken in good faith and complied with the jurisprudence on which the Appeal Board decision was based, the resulting selections were not in accordance with merit.
French: Cependant, bien que la mesure corrective ait été mise en œuvre de bonne foi et conformément à la jurisprudence sur laquelle s’appuyait la décision du Comité d’appel, les sélections qui en ont découlé n’ont pas été effectuées selon le principe du mérite.
English: Minerals and Metals Sector Natural Resources Canada 10th Floor 580 Booth Street Ottawa, Ontario K1A 0E4 Telephone: (613) 947-6580 Facsimile: (613) 952-7501 Government of Canada, 1997 © Minister of Public Works and Government Services Canada 1997 Catalogue No.:
French: Secteur des minéraux et des métaux Ressources naturelles Canada 580, rue Booth, 10e étage Ottawa (Ontario) K1A 0E4 Téléphone : (613) 947-6580 Télécopieur : (613) 952-7501
English: Bookings takes the privacy of your personal data very serious.
French: Bookings prend très au sérieux le caractère privé de vos données personnelles.
English: Arable land constitutes 13% of the total land mass, permanent pastures account for 42%, forests and woodland comprise 29%, and permanent crops make up 1%.
French: Le Mexique est une destination touristique très appréciée en raison de son cadre enchanteur, de son climat invitant et de la qualité de ses services d'accueil.
English: "Avoid contact with eyes and, in the event of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical attention".
French: (consoude), à l’exception de la Symphytum officinale Tagetes, huile de (8016-84-0), et son essence absolue La concentration maximale permise dans les produits sans rinçage et de 0.01%.
English: All Council of Europe member states surveyed below have at a minimum acceded to the UN CEDAW (above) and are legally bound to put its provisions into practice.
French: Tous les pays européens faisant l’objet du suivi ci-dessous ont, au minimum, adhéré à la Convention des Nations Unies susmentionnée et sont juridiquement tenus de mettre ses dispositions en pratique.
English: According to the World Commission on the Social Dimension of Globalization of the International Labour Organization (ILO), which had been co-chaired by the Presidents of Finland and the United Republic of Tanzania, the governance of globalization must be based on universally shared values and respect for human rights.
French: Selon la Commission mondiale de l'OIT sur la dimension sociale de la mondialisation, coprésidée par les Présidents de la Finlande et de la Tanzanie, la gestion de la mondialisation doit se fonder sur des valeurs universellement partagées et sur le respect des droits de l'homme.
English: Statistics and Facts Canada's Natural Resources - Now and for the Future Forest Minerals Energy Additional Statistics Sources Related Links Contact Us STATISTICS ON NATURAL RESOURCES Canada's Natural Resources – Now and for the Future
French: Statistiques et faits Les ressources naturelles du Canada - Pour aujourd'hui et pour demain Forêts Minéraux Énergie Statistiques supplémentaires Sources Liens Contactez-nous STATISTIQUES SUR LES RESSOURCES NATURELLES Les ressources naturelles du Canada – Pour aujourd'hui et pour demain
English: Similarly, the Women’s Program requires policies and other indicators that organizations applying for funding are addressing the needs of the diversity of women.
French: De même, le Programme de promotion de la femme exige que, dans leurs politiques et selon d’autres indicateurs, les organisations qui demandent des fonds répondent aux besoins de la diversité.
English: The Rechitsky District Court sentenced him to one year's imprisonment for escape, added the unexpired term of two years, four months and twenty days from the first judgement and cumulatively sentenced the author to two and a half years' imprisonment.
French: Le tribunal de district de Rechitsky l'a condamné à un emprisonnement d'un an pour évasion, il a ajouté la peine non exécutée de deux ans, quatre mois et vingt jours du premier jugement et l'a condamné au total à deux ans et demi d'emprisonnement.
English: In both Entities, social care institutions take care of the handicapped and elders.
French: Dans les deux Entités, les institutions de protection sociale s'occupent des handicapés ou des personnes âgées.
English: When you buy a bike lock, get the best one possible.
French: Achetez-vous un très bon cadenas de vélo.
English: His prediction proved optimistic, but it was only a few months later, on 24 May 1832, that he began a triumphant journey along the full length of the canal from the Ottawa River to Kingston.
French: Sa prédiction s'avère optimiste, mais quelques mois à peine après la date annoncée, soit le 24 mai 1832, il parcourt triomphalement le canal sur toute sa longueur, de la rivière des Outaouais jusqu'à Kingston.
English: • Capacity Development: IAIA invited United Nations representatives from UNEP and UNDP to Marrakech, Morocco (2004) to help shape IAIA's capacity development initiative, known as the Marrakech Declaration, with the understanding that the resulting initiatives would support the mutual objectives of each organization, including the Millennium Development Goals established at WSSD.
French: • Développement des capacités : l'IAIA a invité des représentants du PNUE et du PNUD à Marrakech (Maroc) en 2004 pour tenter de définir l'initiative de l'IAIA en matière de développement des capacités, connue sous le nom de Déclaration de Marrakech, étant entendu que les initiatives qui en résulteraient serviraient les objectifs mutuels de chaque organisation, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement qui ont été arrêtés au Sommet mondial pour le développement durable.
English: Mr President, Commissioner, the Prestige disaster once again demonstrates the insufficiency of Community actions to put an end to the strategies of certain ship owners and owners of oil cargoes of ignoring the legislation on safety in maritime transport.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, la catastrophe du Prestige souligne une fois de plus l'insuffisance des actions communautaires pour en finir avec les stratégies employées par certains armateurs et propriétaires de chargements de pétrole pour bafouer les normes sur la sécurité du transport maritime.
English: Another case reports relief from rheumatoid arthritis pain, as well as spasms and depression234 . This is somewhat similar to the relief of painful muscle spasms from smoked cannabis, reported by one MS and one spinal cord patient 235 . A Canadian survey236 of 15 patients 227
French: Un autre essai contrôlé par placebo en double aveugle comprtant 15 patients épileptiques qui n’étaient pas contrôlés adéquatement avec les anticonvulsifs conventionnels a permis de constater que l’ajout du CBD par voie orale (200 à 300 mg par jour) aux médicaments réguliers des patients pendant 4,5 mois a amélioré le contrôle chez sept des huit patients prenant du CBD, la somnolence étant un effet secondaire chez quatre patients231 . 4.5 Douleur
English: For that very reason, Egypt cannot act the way it did when it prohibited the registration of non-governmental organisations, it must not destroy freedom of speech and it must in particular defend the long-standing rule of law that has always existed in Egypt.
French: Pour cette raison précise, elle ne peut agir comme elle l'a fait lorsqu'elle a interdit l'enregistrement d'organisations non gouvernementales, elle ne peut supprimer la liberté d'expression et doit surtout défendre l'État de droit qui y a toujours existé.