ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Consumer Groups are in receipt of the 28 June 2005 letter of Bell Canada and Télébec, société en commandite (collectively Bell) responding to the 24 June 2005 request of the Consumer Groups asking the Commission to strike sections of the 22 June 2005 Bell submission from the record of the PN 2005-2 proceeding on the grounds that those sections are outside the scope of the proceeding Document: 050629.doc - 128KB 2005-06-24 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) for Consumer Groups Description:
French: The Consumer Groups are in receipt of the 28 June 2005 letter of Bell Canada and Télébec, société en commandite (collectively Bell) responding to the 24 June 2005 request of the Consumer Groups asking the Commission to strike sections of the 22 June 2005 Bell submission from the record of the PN 2005-2 proceeding on the grounds that those sections are outside the scope of the proceeding Document: 050629.doc - 128KO 2005-06-24 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) for Consumer Groups Description:
English: Band staff also assisted with the assessment and excavation stages.
French: Le personnel de bande a également participé à l'évaluation et à l'extraction.
English: This document takes account of the comments offered and presents a comprehensive proposal for all known and anticipated fuel cell types.
French: Dans le présent document, il est tenu compte des observations formulées et une proposition détaillée est établie pour tous les types de piles à combustible déjà existants ou envisagés.
English: Paraguay : Eva Quevedo de Bajac, director of the Educativ Center "Los Laureles" in Asuncion, asked us for precisions about the contest's rules, before informing other associated schools of Paraguay.
French: Pakistan : Sadaf Sultana voulait savoir si ses trois enfants pouvaient constituer une équipe et participer au concours, sous sa supervision, étant donné que leur école était fermée pour les vacances d'été. L'objectif étant de réaliser une oeuvre collective, trois enfants composaient un trop petit groupe.
English: Please provide information on all aspects of the physical and mental abuse of children in the State party, including corporal punishment and abuse and ill-treatment in the family, schools and alternative care institutions.
French: Veuillez fournir des informations sur la violence physique et psychologique à laquelle les enfants sont soumis dans tout l'État partie et dans tous les cadres, y compris les châtiments corporels, les abus et mauvais traitements dans la famille, l'école et les établissements de protection de remplacement.
English: In relation to article 28 of the Convention, the basic legal acts that regulate this matter, namely the Constitution and the Package Law on Education, provide for the absolute right to education of every child, mandatory education till the age of 16.
French: Conformément à l'article 28 de la Convention, les instruments qui réglementent cette question, à savoir la Constitution et la loi d'ensemble su l'éducation, disposent que les enfants ont un droit absolu à l'éducation et que l'école est obligatoire jusqu'à l'âge de 16 ans.
English: - The Canadian Forces Snowbirds will seek Air Force approval for their 2003 show format in a performance for senior military staff during the annual Acceptance Show at 15 Wing Moose Jaw on April 23 at 11:00 a.m. Maj.-Gen. M.J. Dumais from 1 Canadian Air Division Headquarters will be the approving officer and will be present to view the Snowbirds' performance, which will feature a new manoeuvre - the Centennial Burst - in celebration of the Centennial of Flight.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Les Snowbirds sont prêts pour le Spectacle d'inauguration de la saison 2003 MA 01-03 - le 17 avril 2003 Moose Jaw, Saskatchewan - Les Snowbirds des Forces canadiennes seront mis à l'épreuve à l'occasion du spectacle annuel d'inauguration, qui a lieu le 23 avril à 11:00 à la 15e Escadre à Moose Jaw et auquel assisteront des membres militaires de grade supérieur. Le Major Général M.J. Dumais de la 1re Division aérienne du Canada sera l'officier approbateur du spectacle qui, pour célébrer le Centenaire de l'aviation, mettra en vedette une nouvelle manœuvre : l'éclatement du centenaire.
English: Service elements here have low satisfaction levels, but are the service dimensions which are also the most important to clients.
French: Les niveaux de satisfaction à l'égard des éléments du service sont faibles, mais les dimensions du service sont aussi les plus importantes pour les clients.
English: By having a single entity in the mission dedicated to addressing conduct issues, in the form of a mission team, the head of mission will be able to ensure that a systematic and consistent approach is taken on such issues.
French: Grâce à la mise en place d'une entité unique dans la mission consacrée aux questions de conduite (l'équipe de mission), le chef de mission sera en mesure de veiller à l'application d'une manière uniforme et systématique d'aborder ces questions.
English: (c) Request the Secretary-General to transfer the accumulated surplus from the previous financial period to reduce the amount of assessed contributions for 2003 and 2004 (annex II);
French: c) De prier le Secrétaire général de transférer l'excédent cumulé de l'exercice précédent afin de réduire le montant des contributions mises en recouvrement pour 2003 et 2004 (annexe II);
English: • Consider the recording without transcription and therefore allow the recording of the hearing upon request.
French: • envisager l'enregistrement sans la transcription et, par conséquent, permettre l'enregistrement de l'audience sur demande.
English: There is no basis for judicial intervention in the conclusion reached by the second Appeal Board. The defect identified by chairman Sloan in the first appeal related to the term "extensive" where the screening board had defined it as "at least 9 continuous months."
French: Il n'y a rien dans la conclusion tirée par le deuxième comité d'appel qui justifie une intervention judiciaire.  L'irrégularité décelée par le président Sloan dans le premier appel concernait le terme « majeure » que le jury de présélection avait défini comme étant « au moins neuf (9) mois continus.
English: In spite of the relatively high prevalence in this population, there is no evidence of human disease related to SFV over the 2-20 years the individuals have been followed.
French: Malgré le taux relativement élevé de prévalence dans cette population, il n'existe pas de preuves démontrant que des personnes ayant contracté le VSS sont devenues malades parmi celles qui ont été suivies sur une période entre deux et 20 ans.
English: The protection of trade dress, particularly in the specific case of colour combinations, was of course always based on the specific get-up in which the goods were 2 presented to the purchasing public. As a basic principle, the abstract protection of contourless colours was not recognized.
French: La protection d'un mode de présentation était cependant toujours fonction du conditionnement spécifique du produit dans lequel il était offert concrètement aux acheteurs, particulièrement dans le cas de combinaisons de 2 couleurs . Quant à la protection abstraite de couleurs non délimitées par un contour, elle n'était en principe pas reconnue.
English: The savings realized were mainly as a result of the slightly lower actual troop strength than authorized, the lower-than-budgeted requirement under rations due to utilization of Y2K stocks, a lower-than-projected requirement under civilian staff salaries and common staff costs, for international staff, change in the specifications of a few vehicles purchased, more favourable unit rates obtained for purchase of vehicles under the systems contract, lower requirement of vehicle spare parts and lower consumption of petrol, oil and lubricants, increased consumption of diesel, which is a cheaper fuel than benzene, and cancellation of the purchase of certain medical equipment for economical reasons.
French: Les économies réalisées pendant la période considérée s'expliquent essentiellement par un effectif déployé moins nombreux que l'effectif autorisé, des besoins en rations inférieurs à ce qui avait été prévu grâce à l'utilisation des stocks qui avaient été constitués en prévision du passage à l'an 2000, des dépenses inférieures aux projections au titre des traitements du personnel civil et des dépenses communes de personnel du personnel international, les modifications des caractéristiques techniques de certains véhicules achetés, des prix unitaires avantageux obtenus pour l'achat de véhicules grâce au contrat-cadre, des besoins inférieurs en pièces détachées pour véhicules, une baisse de la consommation d'essence, d'huile et de lubrifiants, une augmentation de la consommation de diesel qui est un carburant moins onéreux que le benzène et l'annulation de l'achat de certains articles médicaux pour des raisons économiques.
English: Mobility is of special importance to UNODC with its 22 field offices.
French: La mobilité revêt une importance toute particulière pour l'ONUDC, qui compte 22 bureaux extérieurs.
English: Monochlorobenzene was one of the most prevalent products of incomplete combustion emitted in at least 75% of all tests, with a geometric mean emission rate of 494.8 µg/min from hazardous waste incinerators.
French: La formation et l'émission de monochlorobenzène comme produit de combustion incomplète (PCI) ont été notées au cours d'essais pilotes et réels effectués aux États-Unis dans des incinérateurs de déchets dangereux et des chaudières à alimentation mixte (EPA des É.-U., 1991).
English: After the Commission had evaluated all of the above and discussed it in the light of international human rights law, the provisions of international humanitarian law, the Statute of the International Criminal Court and relevant historical precedents, it concluded as follows:
French: Après avoir étudié tous les éléments d'information susmentionnés au regard des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, du droit international humanitaire, du Statut de la Cour pénale internationale et des précédents historiques en la matière, la Commission a dégagé les conclusions suivantes :
English: Industry Canada is responsible for the marketplace frameworks that directly affect Canada's ability to be in the forefront of the knowledge-based economy, including, for example, intellectual property policy, competition and corporate law, consumer protection frameworks, and spectrum licensing.
French: Le Ministère est responsable des structures du marché qui influent directement sur la capacité du Canada d'être à l'avant-garde de l'économie du savoir, y compris la politique en matière de propriété intellectuelle, le droit de la concurrence et celui des entreprises, les structures qui protègent les consommateurs ainsi que l'octroi de licences pour l'utilisation du spectre.
English: In northern areas pasture sage (Artemisia frigida) and grasses, such as blue gramma (Bouteloua gracilis), spear grass (Stipa comata), and fescue (Festuca, spp.) are the dominant vegetation in these areas. In addition to native prairie, several other habitat features may be important to swift fox populations.
French: Dans les pâturages du nord dominent la sauge (Artemisia frigida) et les graminées, comme le boutelou gracieux (Bouteloua gracilis), la stipe comateuse (Stipa comata) et la fétuque (Festuca, spp.). En plus des prairies indigènes, plusieurs autres caractéristiques de l'habitat peuvent avoir de l'importance pour les populations de renards véloces.
English: In establishing its own funded participation in the G8 Global Partnership, Canada named its contribution the ‘Global Partnership Program’ and committed to investing up to CDN$100 million per year in the Program over a 10 year period beginning in 2003-04.
French: En établissant sa propre participation au sein du Partenariat mondial, le Canada s’est engagé à investir jusqu’à 100 millions $CAN par an dans le Programme sur une période de 10 ans à compter de 2003-2004.
English: If you'll give me a few days I'll certainly find you a proof of it," as he did.17a 36.
French: Il en ressort que le philosophe, fort de ses traditions de critique et de contemplateur, peut servir à freiner utilement les élans impétueux de l'homme d'action qui, par nature, va toujours de l'avant.
English: The RMS sample numbers includes those samples taken by inspectors on behalf of importers who subsequently have these imported dairy products analysed at their expense by an accredited laboratory.
French: Les échantillons du SGR englobent ceux prélevés par les inspecteurs pour le compte d'importateurs qui, par la suite, font analyser ces produits laitiers importés à leurs frais par un laboratoire agréé.
English: There you can watch TV, listen to the music, play board games, socialize, dance and have fun.
French: Vous pourrez y regarder la télévision, écouter de la musique, jouer aux jeux de société, socialiser, danser et vous amuser.
English: Lack of or inconsistent compliance with the PSC oversight requirements could affect the PSC's accountability to Parliament.
French: Continuer de définir les attentes de la CFP conformément au cadre de nomination, par l'entremise de divers forums et médias.
English: Recent work (Butler, Morrison & Davidson, unpubl. manuscript) has shown that essentially all of the major coastal shorebird sites in the world (those sites supporting over 100 000 shorebirds)are situated adjacent to areas of high oceanic primary productivity.
French: Des travaux récents (Butler, Morrison et Davidson, manuscrit non publié) ont montré que presque tous les grands sites côtiers abritant des oiseaux de rivage (ceux dont la population dépasse 100 000 oiseaux) sont contigus à des régions dont la productivité primaire océanique est élevée.
English: The Committee welcomes the approach taken in the preparation of the Secretary-General’s draft, namely, to build the international development strategy on the strategies, commitments and programmes of action of the United Nations conferences of the 1990s, on the Agenda for Development adopted by the General Assembly in its resolution 51/240 of 20 June 1997 and contained in the annex thereto, and on the respective analyses of progress so far.
French: consistait notamment à fonder la stratégie internationale du développement sur les stratégies, engagements et programmes d’action des conférences des Nations Unies qui ont eu lieu au cours des années 90, sur l’agenda pour le développement adopté par l’Assemblée générale dans sa résolution 51/240 du 20 juin 1997 et figurant dans l’annexe à cette résolution, et sur les analyses respectives des progrès réalisés jusqu’à présent.
English: Background The MCCP originated in 1977 with the passage of the Cultural Property Export and Import Act (CPEIA or the ‘Act’) and the ratification of the 1970 UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property in 1978.
French: Contexte Le PBCM a été créé en 1977 avec l’adoption de la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels (LEIBC ou la Loi) et la ratification, en 1978, de la Convention de 1970 de l’UNESCO concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l’importation, l’exportation et le transfert de propriétés illicites de biens culturels.
English: Within walking distance of all the city`s main attractions.
French: Vous pourrez rejoindre aisément à pied la plupart des attractions de la ville et des lieux à visiter.
English: This resource is part of the "Canada:
French: Reconstitution par Gerald A. Embleton.
English:  The Office for the Prevention of Money Laundering gathers and analyses information on suspicious movements of capital and reports them to the police and the public prosecutor, although enforcement in this area remains weak.
French:  Bien que l'Office national pour la prévention du blanchiment de capitaux recueille et analyse les données relatives aux mouvements suspects de capitaux et les signale à la police et au procureur, la répression reste faible.
English: In contrast, jack pine conserves nutrients by investing low amounts of nutrients per unit of leaf or bolewood production and by returning a low proportion of nutrients in litterfall per unit aboveground tissue produced.
French: De façon différente, le pin gris conserve ses éléments en investissant de faibles quantités d'éléments par unité de production de feuille ou de bois de tronc et en retournant une faible proportion des éléments par la chûte des litières par unité de tissus produits au-dessus du sol.
English: If, within the period of fourteen days referred to in paragraph 6: (a) the European Parliament and the Council both approve the joint text or fail to take a decision, or if one of these institutions approves the joint text while the other one fails to take a decision, the budget shall be deemed to be definitively adopted in accordance with the joint text; or (b) the European Parliament, acting by a majority of its component members, and the Council both reject the joint text, or if one of these institutions rejects the joint text while the other one fails to take a decision, a new draft budget shall be submitted by the Commission; or (c) the European Parliament, acting by a majority of its component members, rejects the joint text while the Council approves it, a new draft budget shall be submitted by the Commission; or (d) the European Parliament approves the joint text whilst the Council rejects it, the European Parliament may, within fourteen days from the date of the rejection by the Council and acting by a majority of its component members and three-fifths of the votes cast, decide to confirm all or some of the amendments referred to in paragraph 4(c).
French: Si, dans le délai de quatorze jours visé au paragraphe 6: a) le Parlement européen et le Conseil approuvent tous deux le projet commun ou ne parviennent pas à statuer, ou si l'une de ces institutions approuve le projet commun tandis que l'autre ne parvient pas à statuer, le budget est réputé définitivement adopté conformément au projet commun, ou le Parlement européen, statuant à la majorité des membres qui le composent, et le Conseil rejettent tous deux le projet commun, ou si l'une de ces institutions rejette le projet commun tandis que l'autre ne parvient pas à statuer, un nouveau projet de budget est présenté par la Commission, ou le Parlement européen, statuant à la majorité des membres qui le composent, rejette le projet commun tandis que le Conseil l'approuve, un nouveau projet de budget est présenté par la Commission, ou le Parlement européen approuve le projet commun tandis que le Conseil le rejette, le Parlement européen peut, dans un délai de quatorze jours à compter de la date du rejet par le Conseil et statuant à la majorité des membres qui le composent et des trois cinquièmes des suffrages exprimés, décider de confirmer l'ensemble ou une partie des amendements visés au paragraphe 4, point c).
English: In general, information from province to province is relatively comparable, and comparisons can be made among provinces and with the country as a whole.
French: En règle générale, les éléments d’information sont relativement comparables d’une province à l’autre, et permettent d’établir des comparaisons entre les provinces et avec l’ensemble du pays.
English: The exchange of information is an important aspect of counter-terrorism activities.
French: L'échange d'informations est un aspect important de la lutte contre le terrorisme.
English: To ensure the effectiveness of the multilateral system we will:
French: Afin de garantir l'efficacité du système multilatéral, nous allons:
English: • Assurances: The fraudster may attempt to link the fraud to the group to provide added comfort.
French: • Assurances: Le fraudeur peut tenter de lier la fraude aux membres du groupe afin de les mettre davantage en confiance.
English: Min Li, Eleni Galanis, Laura MacDougall, and Kathleen Laberge, BC CDC Epidemiology Services.
French: Min Li, Eleni Galanis, Laura MacDougall et Kathleen Laberge, Services d'épidémiologie du BC CDC (Jane Parmley du PICRA et du Centre for Coastal Health est au téléphone.)
English: DMCO Position 5.1.11 The Mission requested the conversion of the LES Office Manager position to a CBS Property position in February 2001.
French: Poste d’AGCA 5.1.11 La mission a demandé que le poste de chef de bureau recruté sur place soit converti en un poste de gestionnaire canadien en février 2001.
English: In the area of policing, the Alberta Government signed, or was in the final stages of signing, agreements covering many First Nations to establish Aboriginal policing services with full policing responsibilities.
French: En ce qui concerne la police, gouvernement de l'Alberta a signé, ou était sur le point de signer, des ententes visant de nombreuses premières nations et qui établissaient des services de police autochtones investis de toutes les compétences nécessaires au maintien de l'ordre.
English: The Special Rapporteur welcomes the training programmes on combating trafficking that have been offered to law enforcement officials.
French: Elle se félicite que des programmes de formation à la lutte contre la traite aient été organisés à l'intention des agents de la force publique.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2005-01-05 - #: 8657-B2-200500068 - Request the Commission to create formal procedures for a Canadian carrier to destandardize and withdraw a tariffed service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2005-01-05 - #: 8657-B2-200500068 - Demande au Conseil de créer des procédures générales pour les entreprises canadiennes en vue d'abandonner et retirer un service tarifé
English: < Table 14-2 > Education and Training for Women Farmers
French: < Tableau 14-2 > Éducation et formation des agricultrices
English: The Committee has encouraged States parties to include the Optional Protocol in school curricula and welcomes information on measures of recovery and social reintegration for refugee children or child soldiers.
French: Le Comité a encouragé les États parties à inscrire le Protocole facultatif dans les programmes scolaires et à donner des informations sur les mesures de réadaptation et de réinsertion sociale en faveur des enfants réfugiés et des enfants soldats.
English: activity be well-managed to protect the environment.
French: chemin d’hiver viennent démontrer que peut être géré efficacement l’élément relatif au chemin d’hiver d’Echo Bay du projet.
English: Estimates of extrabudgetary resources shown, for informational purposes, in the proposed programme budget account for a significant portion of United Nations expenditures.
French: Les prévisions relatives aux fonds extrabudgétaires, qui figurent dans le projet de budget-programme à titre d'information, représentent une part importante des ressources de l'Organisation des Nations Unies.
English: paragraph 4 is added: "4.
French: L'article 16, paragraphe 6, est remplacé par le texte suivant:
English: It is with this in mind that my delegation supports the welcome proposal of the Secretary-General to establish a Peacebuilding Commission.
French: C'est dans cette perspective que ma délégation soutient la proposition salutaire du Secrétaire général de créer une commission de consolidation de la paix.
English: Hence, only a transfer has been made to budget line 05 03 02 51 (see remarks POSEI) and (after modulation) EUR 358,6 million has been deducted on account of the voluntary modulation applied by the UK.
French: POSÉI – Programmes communautaires de soutien – ligne budgétaire 05 03 02 50 – voir commentaires 05 02 11 04 Les crédits en faveur de la ligne 05 03 02 51 – POSÉI – Autres aides directes et régimes antérieurs augmentent de 19 millions d'euros à la suite de la décision du Portugal d'exclure du RPU les paiements laitiers aux Açores.
English: Nor has it helped that China’s regulatory agencies lag far behind the growth of its economy.
French: On peut aussi regretter que les organes chinois de réglementation soient restés à la traîne par rapport à la croissance de l’économie nationale.