ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effects Change in water temperature:
French: Effets Modification de la température de l'eau :
English: The federal government also established box office and foreign audience targets as key goals.
French: Le gouvernement fédéral a également fixé les cibles suivantes quant aux recettes-guichet et aux auditoires étrangers :
English: A common suggestion was that First Nations need a staff position dedicated to submitting, receiving, and disseminating information regarding the policy development process.
French: Les participants ont souvent suggéré la création, par les Premières nations, d’un poste dont la fonction consisterait essentiellement à soumettre, recevoir et diffuser l'information en ce qui a trait au processus d'élaboration des politiques.
English: The doctor should monitor and assess the treatment regularly.
French: Votre médecin doit évaluer votre traitement à intervalles réguliers.
English: The origin and authenticity of the file received may be checked by digital signature s or by MD5 or other message digests.
French: TCP fut donc séparé de IP et UDP proposé pour les transmissions sans établissement d'un circuit.
English: SCIF was created to support strategic initiatives that contribute to community economic development in Atlantic Canada.
French: Le FISC a été créé pour appuyer les initiatives stratégiques qui contribuent au développement économique des collectivités au Canada atlantique.
English: For details of the information the nominee or agent has to file, see the sections called "Filing requirement for nominees and agents who hold an interest in a partnership for another person".
French: Pour obtenir plus de précisions au sujet des renseignements que l'agent ou le mandataire doit déclarer, lisez les sections intitulées « Exigences de déclaration pour les agents et mandataires qui détiennent une participation dans une société de personnes ».
English: Email authentication technology, if widely deployed, could go a long way in stopping phishing attacks.
French: La technologie d’authentification du courriel, si elle était déployée à grande échelle, pourrait contribuer grandement à mettre fin à l’hameçonnage.
English: Dress up Roxy Hunter any way you like!
French: Habille Roxy Hunter comme tu veux!
English: In small jurisdictions, the loss of expertise when a person leaves has a serious effect on program implementation. The authors suggest a written manual and continuing training as solutions to these concerns.
French: (NB102) Mise en oeuvre et évaluation de certaines mesures énoncées dans le Plan des services de réadaptation du Nouveau-Brunswick Bénéficiaire :Ministère de la Santé et des Services communautaires, Gouvernement du Nouveau-Brunswick Contribution : 2 972 983 $ Cette étude évaluait l’incidence du Plan des services de réadaptation élaboré en 1994 afin de rehausser la dispensation des services de réadaptation de nature communautaire au Nouveau-Brunswick en améliorant l’accès pour les clients et en coordonnant la prestation des services.
English: This 'unofficial' search continued for 14 days and was daunting.
French: Ces recherches " non officielles " ont continué pendant 14 jours et se sont heurtées à des défis de taille.
English: In his 1998 report to the Economic and Social Council on strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance, the Secretary-General highlighted the development of the Guiding Principles as among the “notable examples” of achievements in the humanitarian field that year (A/53/139-E/1998/67, para.
French: Dans le rapport sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'ONU (A/53/139-E/1998/67, par. 10) qu'il a présenté au Conseil économique et social en 1998, le Secrétaire général a évoqué, parmi les résultats tangibles obtenus au cours de cette année-là dans le domaine humanitaire, l'élaboration des Principes directeurs.
English: The budget in 1936-37 doubled over that in 1935-36 and it continued to increase in the subsequent years.
French: En 1936-1937, le budget alloué était le double de celui de 1935-1936 et il continuera de croître au cours des années suivantes.
English: This effect was dose-dependent, with the minimum and maximum doses at 0.5 and 2 cerebral ganglion equivalents, respectively.
French: L'effet est proportionnel à la dose et les doses minimales et maximales sont de 0,5 et 2 équivalents de ganglions cérébraux.
English: Appointment of rapporteurs - decision on procedure Reports 1.
French: Nomination de rapporteurs - décision sur la procédure à suivre Rapports 1.
English: If you register on our Site, your cookies also help us to monitor and maintain information about your use of our Site.
French: Si vous êtes abonné à notre site, vos témoins nous aident également à contrôler et à mettre à jour les informations relatives à votre utilisation de notre site.
English: Comments and suggestions received during the public consultation period are being considered in the finalization of this document.
French: Les commentaires et suggestions reçus pendant la période de consultation publique seront prise en considération lors de la finalisation du document.
English: Thus most Parties have set up a national coordinating body (NCB) with wide representation from ministries and other stakeholders.
French: C'est pourquoi la plupart des Parties ont créé un organe de coordination national dans lequel les ministères et d'autres Parties concernées sont largement représentés.
English: As such we will be able to deliver an even more efficient treatment.
French: Ainsi nous pouvons vous procurer une efficacité encore supérieure qu'avant.
English: -- Priority appli. number --> -- Priority appli. number in unstandardised form (EPO)--> <!ELEMENT B320 - o (date) -- Fil. date of prio. app.
French: Effective dates for property rights --> (date) -- Date of request for exam.--> (date) -- Date of despatch of 1st. exam. report --> <!ELEMENT B243 - o (date) -- Date pat. maint. as amended --> <!ELEMENT B244 - o (date,ctry+) -- Request for conversion to natl. appl.
English: WO07/010840 43.7 KB/6.15 KB [Download] THE UNIVERSITY OF TOKYO WO07/010853 2.17 KB/586 B [Download] NATIONAL UNIVERSITY CORPORATION NAGOYA UNIVERSITY WO07/010892 11.6 KB/2.58 KB [Download] ASAHI KASEI PHARMA CORPORATION WO07/010977 1.58 KB/545 B [Download] KABUSHIKI KAISHA YAKULT HONSHA WO07/010989 26.6 KB/2.25 KB [Download] TOAGOSEI CO., LTD.
French: WO07/010840 43.7 KB/6.15 KB [Télécharger] THE UNIVERSITY OF TOKYO WO07/010853 2.17 KB/586 B [Télécharger] NATIONAL UNIVERSITY CORPORATION NAGOYA UNIVERSITY WO07/010892 11.6 KB/2.58 KB [Télécharger] ASAHI KASEI PHARMA CORPORATION WO07/010977 1.58 KB/545 B [Télécharger] KAKABUS KABUSHIKI KAISHA YAKULT HONSHAHITKAOHOKU TECHNO ARCH CO., LTD.
English: This is a new initiative for Community Response with the purpose of responding to the needs of students and families at risk in Tofield and Ryley.
French: Il s'agit d'une nouvelle initiative pour l'organisme Community Response, dont l'objectif est de répondre aux besoins des élèves et des familles à risque de Tofield et de Ryley.
English: Intergovernmental cooperation in each of the priority ﬁelds mentioned above will be accompanied by activities designed to assist member states in applying the recommendations of the Council of Europe and testing out their validity in the situations of particular countries and regions.
French: La coopération intergouvernementale, dans chacun des domaines prioritaires mentionnés ci-dessus, s’accompagnera d’activités visant à aider les Etats membres à appliquer les recommandations du Conseil de l’Europe et à tester leur validité in situ dans les pays et les régions donnés.
English: In the debate that followed these presentations, there was very little disagreement with the views and conclusions reached by the Mission.
French: Les opinions et les conclusions de la Mission ont suscité très peu de désaccord au cours des débats qui ont suivi ces exposés.
English: Customized bulk reference samples may be useful for long-term QA monitoring in environmental programs.
French: Les échantillons de référence en vrac produits sur commande peuvent être utiles pour la surveillance à long terme de l'AQ dans les programmes environnementaux.
English: Some civil society organizations have advocated the introduction of “poverty impact assessments” within the framework of the PRSP process.
French: Certaines organisations de la société civile ont préconisé l'introduction d'«évaluations de l'impact sur la pauvreté» dans le processus des DSRP.
English: You have to decide whether you want to put people in danger, for example, or if you want to protect the environment; and you have to look at the science that is available.
French: Vous devez choisir : soit vous mettez les citoyens en danger, par exemple, soit vous voulez protéger l'environnement, et vous devez tenir compte de la science disponible.
English: A number of testimonies were also heard in relation to: (i) a child bride from Cðte d'Ivoire; (ii) a Pakistani woman forced into marriage in her country; (iii) a young Sri Lankan woman trafficked into sexual slavery; and (iv) a women from Russia who was selected as a bride over the Internet by a man from the United States.
French: Des témoignages ont été apportés concernant: i) une fillette de Côte d'Ivoire contrainte au mariage; ii) une Pakistanaise que l'on avait obligée à se rendre dans son pays pour l'y marier; iii) une jeune Sri-Lankaise réduite en esclavage sexuel; et iv) une Russe qu'un homme vivant aux États-Unis avait choisie sur l'Internet dans l'intention d'en faire sa femme.
English: Its water problems date back to March 1, 2005 when a Drinking Water Advisory was put in place because of inadequate chlorination resulting in unacceptable microbiological levels.
French: La difficulté remonte au 1er mars 2005, date de la publication d'un avis concernant la qualité de l'eau potable en raison d'une chloration insuffisante donnant lieu à une analyse microbiologique dont les résultats étaient inacceptables Les progrès à ce jour :
English: Though final evaluation of various components may be conducted, it is extremely important that timely, comprehensive, and strategic evaluation studies of projects and activities within each component are conducted on an ongoing basis to feed into the final evaluations of the components and the overall initiative.
French: Si une évaluation des diverses composantes du programme peut s'effectuer en fin de parcours, il est très important que des études d'évaluation stratégiques, complètes et opportunes de projets et d'activités soient menées pour chaque composante de façon suivie, de manière à enrichir les évaluations finales des composantes et du programme dans son ensemble.
English: While married and widowed pensioner women may obtain some benefit, cohabiting and single (never-married) women are excluded, even though many of them may have been mothers, unable to participate in the labour force for many years and consequently having only small pensions of their own.
French: Si les épouses et veuves de retraités peuvent obtenir certaines prestations, les femmes ayant vécu en concubinage ou n'ayant jamais été mariées en sont exclues, alors même que la maternité a empêché beaucoup d'entre elles d'avoir une activité professionnelle pendant de nombreuses années et qu'elles bénéficient seulement, en conséquence, d'une pension propre réduite.
English: According to the Committee, however, this was not foreseen in the contract.
French: Selon le Comité, le contrat ne prévoit toutefois pas une telle possibilité.
English: Notice from the Vice-President Directorate-General 2 of the European Patent Office dated 28 April 1999 concerning the entrustment to non-examining staff of certain duties normally the responsibility of the examining or opposition divisions Rule 10(2) OJ 1985, 249:
French: Communiqué du Vice-Président chargé de la direction générale 2 de l'Office européen des brevets, en date du 28 avril 1999, visant à confier à des agents qui ne sont pas des examinateurs certaines tâches incombant normalement aux divisions d'examen ou d'opposition Règle 10(2) JO 1985, 249:
English: Within the World Hydrological Cycle Observing System (WHYCOS), two projects are currently being implemented: one in the Mediterranean region with the participation of 3 African countries, and the other in the Southern African region, with the participation of 11 countries.
French: Dans le cadre du Système mondial d'observation des cycles hydrologiques, deux projets sont actuellement mis en oeuvre : l'un dans la région de la Méditerranée auquel participent trois pays d'Afrique, et l'autre en Afrique australe auquel participent 11 pays.
English: However, the Committee found it difficult to examine many of the issues placed before it by the Secretariat, given its workload with regard to reports, individual communications and inquiries.
French: Mais le Comité avait néanmoins du mal à examiner toutes les questions dont il était saisi par le Secrétariat, en raison de la charge de travail que représentaient les rapports, les communications reçues de particuliers et les enquêtes.
English: In its application, HBRC requests two Canadian Transportation Agency (Agency) orders.
French: Dans sa demande, HBRC demande à l'Office des transports du Canada (l'Office) de prendre deux arrêtés.
English: Encourage the growth of research and development in biofuels and industrial products, similar to the level achieved in fossil fuels.
French: Encourager le développement continu des activités de R-D sur les biocarburants et les bioproduits industriels, pour atteindre un niveau comparable à celui des combustibles fossiles.
English: providers to attempt to strike a balance between providing the treatment needed for the illness, and ensuring that the care provided maintains the security, comfort, reassurance and refuge needed by the child.
French: nécessaire pour la maladie et veiller à ce que les soins fournis maintiennent la sécurité, le confort et le refuge dont l’enfant a besoin.
English: Like the Canon's SX1 we didn't expect a lot from the HX1.
French: Comme le SX1 de Canon, nous ne nous attendions pas à des miracles de la part du HX1… Après tout, ces appareils ne sont pas des DSLR… Mais dans sa globalité, les photos étaient « OK ».
English: Product innovations and the compliance with CES Recommendations
French: Innovations et respect des recommandations de la Conférence des statisticiens européens
English: Of these 15 victims, 8 were in the company of one or more members of their family, 5 were in the company of a third party and 2 in the company of an adult third party and a minor from their family.
French: De ces 15 victimes, 8 étaient en compagnie d’un ou de plusieurs membres de leur famille, 5 étaient en compagnie d’un tiers et 2 d’un tiers adulte et d’un mineur de leur famille.
English: He also dispatched letters dated 19 April 2001 to the relevant organizations and bodies of the United Nations requesting them to submit their contributions for the preparation of his report.
French: Il a également adressé, le 19 avril, une lettre aux organisations et organes compétents des Nations Unies, leur demandant de présenter leurs communications, en vue de l'élaboration de son rapport.
English: They stood shoulder-to-shoulder and fired simultaneously.
French: Ils se plaçaient côte à côte et faisaient feu en même temps.
English: Start by checking within your business, industry association, suppliers, volunteer associations, retiree associations or personal friends.
French: Commencez par jeter un coup d'œil dans votre entreprise, auprès de votre association industrielle, de vos fournisseurs, des associations bénévoles, des associations de personnes retraitées ou auprès de vos amis personnels.
English: Chairman: Mr. H. Rein (Germany)
French: Président: M. H. Rein (Allemagne)
English: We need to ensure that our producers and processors can obtain access to foreign markets and that they are not disadvantaged by high subsidy levels offered by other countries.
French: Nous devons veiller à ce que nos producteurs et transformateurs puissent accéder aux marchés étrangers, et qu'ils ne soient pas pénalisés par des subventions élevées octroyées par d'autres pays.
English: The results of the surveys, which are available to all staff, serve also to guide managers in improving their performance.
French: Les résultats des enquêtes, qui sont mis à la disposition de l'ensemble du personnel, aident aussi les responsables à déterminer les points à améliorer.
English: This alloy is required by automotive and aerospace industries in highly specialized, high-temperature applications.
French: Comme il a été indiqué relativement aux demandes d’exclusion précédentes, le Tribunal est convaincu que l’homologation concernant le type 312 peut être facilement obtenue.
English: Jack at Harry David was terrific, and even before you and I spoke he had offered to get us in to measure in another Royer boot and order the ones we thought we wanted.
French: Jack de chez Harry David était formidable et même avant notre conversation, il m’avait offert d’essayer une autre paire de bottes Royer et il a commandé la paire qu’il croyait être celle que nous désirions.
English: OTTAWA, Ontario — "I think it''s a great initiative here for families to be able to talk to their loved ones when they are deployed."
French: OTTAWA (Ontario) — « Je crois que cette initiative est formidable pour les familles qui veulent pouvoir parler à leurs êtres chers qui sont déployés.
English: The International Bureau was exemplary in its transparency and eagerness to associate the Member States with all decisions concerning financial and administrative matters, as had been effectively witnessed in past years.
French: Ce dernier est exemplaire par sa transparence et sa détermination à associer les États membres à toutes les décisions concernant des questions financières et administratives, comme on a pu effectivement le constater les années précédentes.
English: To date, 7 human laboratory confirmed cases of avian influenza A (H5N1) have been reported.
French: À ce jour, on fait état de sept cas confirmés en laboratoire de grippe aviaire A (H5N1) chez les humains.
English: (Paragraph (c) is subject to increase, at the discretion of the Registrar, up to 300
French: L'alinéa c) peut faire l'objet d'une majoration, à la discrétion du registraire, jusqu'à 300
English: Many challenges await you in the field of foreign policy, especially as regards the southern shore of the Mediterranean.
French: De nombreux défis vous attendent en termes de politique étrangère, notamment avec la rive sud de la Méditerranée.
English: The overall impact of the paragraph 166 courses on Latin America's participants is manifested in direct or indirect forms when they request UNCTAD's technical assistance.
French: L'impact global des cours organisés en application du paragraphe 166 pour les participants d'Amérique latine est démontré, de manière directe ou indirecte, lorsqu'ils demandent une assistance technique de la part de la CNUCED.
English: Auschwitz is a historical site of global relevance, and it has its specific importance for each nation.
French: Auschwitz est un site historique d'une signification mondiale qui revêt pour chaque nation une importance particulière.
English: As for foreign assets, United Kingdom law, as it stood at the time of the visit, made the issuing of a freezing order dependent, first, on the request coming from a 24 " designated" country and, secondly, on the existence of proceedings leading to confiscation in the State concerned.
French: En ce qui concerne les avoirs étrangers, la législation du Royaume-Uni en vigueur au moment de la visite de l’ EEG fait reposer la délivrance d’ ordonnance d’ une immobilisation de certains avoirs, premièrement, sur la formulation d’ une demande en ce sens de la part d’ pays « désigné »24 et, un deuxièmement, sur l’ existence d’ procédure judiciaire ayant abouti à une confiscation des une avoirs dans l’ concerné.
English: With the globalisation of markets and the technological revolution, the new economic environment has become increasingly complex. Enterprises and communities cannot face it alone.
French: Avec la globalisation des marchés et la révolution technologique, le nouvel environnement économique est devenu de plus en plus complexe ; les entreprises et les collectivités ne peuvent y faire face seules ; elles doivent développer des réseaux et des partenariats.
English: The representative of Mongolia announced that Cambodia, Djibouti, Guinea, Guinea Bissau, Guyana, Honduras, Kazakhstan, Jamaica and Uzbekistan had joined in sponsoring the draft resolution and orally revised the text.
French: Le représentant de la Mongolie annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution et révise oralement le texte : Cambodge, Djibouti, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Honduras, Kazakhstan, Jamaïque et Ouzbékistan.
English: For instance, States parties to the four Geneva Conventions of 1949 and their two Additional Protocols of 1977, the 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict and its two Protocols, the 1980 Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects and its four Protocols, the 1993 Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction and the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction would need to consider what additional obligations in the way of prevention and punishment were imposed by those treaties.
French: Par exemple, les États parties aux quatre Conventions de Genève de 1949 et à leurs deux Protocoles additionnels de 1977, à la Convention de La Haye de 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé et à ses deux Protocoles, à la Convention de 1980 sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination et à ses quatre protocoles, à la Convention de 1993 sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction et à la Convention de 1997 sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, devraient étudier les obligations supplémentaires en matière de prévention et de sanction qui sont prévues par ces traités.
English: Other applications include the experimental investigation of the selection rules for the individual terms in ηHYP and the determination of the sign of the rotational g-factors and . ∙The method has been applied to phosphoryl fluoride (OPF3).
French: Parmi les autres applictions, il y a l'étude expérimentale des règles de sélection pour les termes individuels dans ηHYP et la détermination du signe des facteurs g rotationnels, et . La méthode a été appliquée au fluorure de phosphoryle (OPF3).
English: Disaster risk management, in contrast with post-conflict reconstruction, precedes the onset of an expected crisis in the form of a pandemic, tsunami, flood, cyclone, earthquake, drought or other calamity originating from the environment and/or environment-related sources.
French: Contrairement à la reconstruction consécutive à un conflit, la gestion des risques de catastrophe précède le début d'une crise attendue, qu'il s'agisse d'une pandémie, d'un tsunami, d'une inondation, d'un cyclone, d'un séisme, d'une période de sécheresse ou d'une autre calamité environnementale ou connexe.
English: It may therefore be best to consider these three items as drivers of "dissatisfaction", in that they represent the central aspects of the overall service experience for the minority of clients who are not satisfied with them.
French: Toutefois, il est plus important encore de veiller à ce que cet aspect du service soit maintenu du point de vue des clients puisqu’une baisse à cet égard pourrait entraîner une baisse des notes globales.