ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: _____ Federal Departments/agencies _____ Other national governments _____ Provincial and territorial governments _____ Municipal governments _____ Non-governmental organizations _____ Private sector organisations Describe planned spending for each federal partner.
French: _____ Ministères et organismes fédéraux _____ Autres gouvernements nationaux _____ Gouvernements provinciaux et territoriaux _____ Gouvernements municipaux _____ Organisations non gouvernementales _____ Organisations du secteur privé Décrire les dépenses prévues par chaque partenaire fédéral.
English: • Regional programme for Latin America and the Caribbean.
French: Programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: On the basis of this statutory description the Supreme Court has now decided that manslaughter and murder do not in themselves constitute torture within the meaning of the Act.
French: S'appuyant sur cette définition juridique, la Cour suprême a statué que l'assassinat et le meurtre ne constituaient pas des actes de torture au sens de cette loi.
English: The following are examples of disclaimers: ▪ Third party information hosted on the institutional Web site This information has been provided by an external source.
French: Voici des exemples de désistement: ▪ Information d'une tierce partie affichée sur le site Web de l'institution Cette information provient d'une source externe.
English: It is apparent that we are faced with a historic moment which must be seized by all parties interested in a genuine and long-lasting peace.
French: Il est évident que nous sommes placés devant une occasion historique qui doit être saisie par toutes les parties intéressées à une paix juste et durable.
English: Early in the year, Ukraine had ratified Protocol No. 6 to the European Convention on Human Rights concerning the abolition of capital punishment and amended its relevant national code accordingly.
French: Au début de 2000, l'Ukraine a ratifié le Protocole facultatif No 6 de la Convention européenne des droits de l'homme, qui concerne l'abolition de la peine de mort, et apporté les amendements nécessaires à ses codes législatifs.
English: From this perspective, one person cannot own an idea, and therefore should not benefit financially from its sale or use.  Working from 12 universities in Canada, China, Japan, Australia and the U.S., Potter's team will create new models and develop innovative programs that can most effectively respond to cross-cultural differences.
French: En travaillant à partir de douze universités du Canada, de la Chine, du Japon, de l’Australie et des États-Unis, l’équipe de M. Potter élaborera de nouveaux modèles et réalisera des programmes novateurs qui pourront répondre le plus efficacement possible aux différences transculturelles.
English: The Board will be making a detailed submission to Treasury Board regarding its resource requirements.
French: Efficience et efficacité de la réglementation Ces projets comportent des enjeux qui concernent l’offre et la demande d’énergie, les effets sur l’environnement, les Autochtones et divers intérêts et attentes de type socioculturel.
English: Adsorption/filtration appears to be a promising technology that is applicable to residential-scale treatment.
French: Les systèmes à distillation peuvent éliminer presque tout l’arsenic de l’eau potable.
English: This has also played a role in the ever-increasing number of accidents.
French: Cela a également joué un rôle dans le nombre d'accidents sans cesse croissant.
English: Similarly, the PGO declared his readiness to fully co-operate with Mr Kruger’s specific mission.
French: De même, le BPG a déclaré son empressement à coopérer pleinement à la mission spécifique de M. Kruger.
English: He questioned if claimant was getting messages or was she ever there.
French: Il avait demandé si la prestataire recevait ses messages ou s'il lui arrivait d'être à la maison.
English: Other priorities are the continued strengthening of the environmental aspects of the Force and routine maintenance of premises and facilities at positions and camps in terms of repairs and upgrade, as well as the upgrading/replacement of some accommodation units in poor technical structure by new prefabricated buildings.
French: Parmi les autres priorités, on peut citer le renforcement continu des aspects écologiques du travail de la Force et l'entretien courant des locaux et installations des différents camps et positions (réparations, améliorations, etc.), ainsi que la modernisation ou le remplacement de certaines unités d'hébergement, dont la structure est en mauvais état, par de nouveaux bâtiments préfabriqués.
English: The report presents patterns of internal migration and selected characteristics of migrants in less developed regions, based on data from the Demographic and Health Surveys.
French: Dans ce document, elle présente les tendances des migrations internes et certaines caractéristiques propres aux migrants dans les régions les moins développées.
English: To achieve greater coherence and less overlap in its international activities, the Department is now completing an International Action Plan and revising its International Business Development Strategy.
French: Afin d'assurer une meilleure cohérence et de réduire le chevauchement dans ses activités internationales, ce dernier met présentement la touche finale à un plan d'action international et révise sa stratégie de commerce international.
English: The above survey was carried out by a team of scholars from the Institute of Social Sciences of the Mining-Metallurgy Academy in Cracow, as a catalyst for research into the opinions of Polish young people, for the needs of UNESCO.
French: L’enquête ci-dessus a été effectuée pour les besoins de l’Unesco par une équipe de chercheurs de l’Institut des Sciences sociales de l’Académie des Mines et de la Métallurgie (Cracovie), connu pour ses recherches sur les opinions des jeunes Polonais.
English: The export (and import) of dirhams is prohibited.
French: Par contre, les dirhams sont interdits à l'exportation (et à l'importation).
English: On June 21st, Hall and Morgan began their descent in the midst of a snowstorm.
French: Le 21 juin, Hall et Morgan entreprirent la descente en pleine tempête de neige.
English: • Increase the scope for acceptance of small island developing States as a case for special treatment in WTO.
French: • Faire mieux comprendre la nécessité d'accorder un traitement spécial aux petits États insulaires en développement au sein de l'OMC;
English: Source: United Nations Secretariat, based on submissions of Member States and relevant organizations.
French: Source : Secrétariat de l'ONU, sur la base des réponses fournies par les États Membres et les organisations compétentes).
English: The area is a complex of beaver dams and natural berms that store water and release it slowly through the dry summer months.
French: Cette zone est formé d’un réseau complexe de barrages de castors et de bermes naturels qui retiennent l’eau et la laissent échapper lentement pendant les mois secs de l’été.
English: These skills are developed though art therapy workshops for women in recovery and through communication workshops for mothers and daughters.
French: Ces habiletés se développeront dans le contexte d'ateliers de thérapie par l'art destinés aux femmes et d'ateliers de communication pour mères et filles.
English: The unidentified, active substance was characterized as a nonvolatile, polar, heat-stable compound that is soluble in water and several organic solvents.
French: Cette substance active, non identifiée est caractérisée comme étant non volatile, polaire, stable à la chaleur, soluble dans l'eau et dans plusieurs solvents organiques.
English: ◦ > Canadian National Marsville
French: ◦ > Programme canadien Marsville
English: (c) Methods to predict the risks and potential consequences (environmental, economic and social) of changes in the marine environment;
French: c) Des méthodes pour prévoir les risques et les conséquences (écologiques, économiques et sociales) potentielles des changements subis par l'environnement marin;
English: In Lebanon, UNDP is working closely with UNV and several private sector partners on an environmental awareness-raising project entitled "Go Green".
French: Au Liban, le PNUD travaille en étroite liaison avec des Volontaires des Nations Unies et plusieurs partenaires du secteur privé dans le cadre d’un projet de sensibilisation aux questions d’environnement intitulé « Pensez Vert ».
English: These difficulties are also partly explained by the fact that many affected countries do not always include the issue of combating desertification and land degradation in the priorities to be given financial support by their cooperation partners.
French: Ces difficultés s'expliquent aussi en partie par le fait que de nombreux pays touchés n'inscrivent pas toujours la question de la lutte contre la désertification et la dégradation des terres parmi les priorités devant êtreà soutenirues financièrement par leurs partenaires de coopération.
English: A friend of mine was detained just before he was due to take his school exams, so he couldn’t take them.
French: Un de mes amis a été arrêté juste avant ses examens, alors il n'a pas pu les passer.
English: Assist Agency managers to obtain better information on the economic benefits of projects in order to improve the effectiveness of ACOA programming.
French: Aider les gestionnaires de l'Agence à obtenir de meilleurs renseignements sur les avantages économiques de projets afin d'accroître l'efficacité des programmes de l'APECA.
English: This is the first modern, virtually complete control system at any crossing point on the Belarus State border.
French: Ce premier système moderne de contrôle du maintien de l'ordre aux postes frontière de la République du Bélarus est pratiquement complet.
English: We note in this regard that responsibility for peacebuilding in Burundi lies first and foremost with the Burundian parties.
French: Nous notons à cet égard que la responsabilité de la consolidation de la paix au Burundi incombe, au premier chef, aux parties burundaises.
English: Incised into the upper part of the basin fill are channel sediments forming the channel depositional system.
French: Le système de chenaux est représenté par les sédiments accumulés dans les dépressions incisées dans la partie supérieure des dépôts de remplissage du bassin.
English: The location is central and yet quiet to allow a restful stay. I will certainly stay here again.
French: The ir conditioning was perfect , not stiffling as in other hotels.
English: This includes tests for description, identification, purity, and potency as well as other tests specific to the drug substance.
French: Sont inclus les tests associés à la description, à l'identification, à la pureté et à la teneur, ainsi que les autres tests propres à la substance médicamenteuse.
English: Efforts are also being made to upgrade staff and make organizational improvements, in accordance with the applicable laws and regulations, in the universities and other institutions of higher learning.
French: Un effort d'assainissement du personnel et au niveau de l'organisation, conformément aux lois et règlements en vigueur au pays, se poursuit aussi dans le secteur de l'enseignement supérieur et universitaire.
English: Regier also cited an increase in competition for library dollars due to the growing numbers of books published by university presses themselves.
French: Regier a également fait référence à la concurrence accrue pour obtenir l’argent des bibliothèques, en raison du nombre croissant de livres publiés par les presses universitaires elles-mêmes.
English: On the one hand, that the Commission facilitate the application in this case of the Solidarity Fund by means of the political criterion: we want the Solidarity Fund to be applied to the affected populations and regions in the European Union.
French: Nous voulons, d’une part, que la Commission rende plus facile, dans le cas présent, l’application du Fonds de solidarité suivant le critère politique suivant: nous voulons que le Fonds de solidarité s’adresse aux populations et régions affectées au sein de l’Union européenne.
English: Course-load ______ % (Minimum course-load is 60% in each term, except for Private Vocational Schools where applicants must take 100%.
French: Généralement, 100 % d'une charge de cours pour la plupart des universités est de 15 heures-crédits par trimestre; 60 % d'une charge de cours serait donc de neuf heures-crédits par trimestre.
English: Ultimately, we all benefit from strong, self-reliant First Nation, Métis and Inuit communities."
French: En fin de compte, nous bénéficions tous de la stabilité et de l’autosuffisance des collectivités des Premières nations, des Métis et des Inuit.
English: Nonetheless, the question remains whether we have done enough, whether we can ever do enough and whether we always do the right thing.
French: Pourrons-nous jamais faire assez? Faisons-nous toujours ce qu'il faut faire?
English: The Council heard a briefing by the Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic, François Lonseny Fall.
French: Il était saisi d'une lettre datée du 3 mars 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2009/128).
English: An expert group meeting (EGM) was held in Vienna from 15 to 17 November 2006 to develop a medium-term programmatic framework for UNIDO's activities in the Latin America and Caribbean region in 2006-2009.
French: Une réunion de groupe d'experts s'est tenue à Vienne du 15 au 17 novembre 2006 pour élaborer un cadre de programmation à moyen-terme pour les activités de l'ONUDI en Amérique latine et dans les Caraïbes pour la période 2006-2009.
English: By the time he was in Grade Eight, he was on a modified school schedule.
French: Dès la 8e année, son horaire scolaire est modifié.
English: Responding to an Evolving Context Environment Canada's fourth SDS builds on the strong foundation established in its three previous strategies.
French: Réagir au contexte en évolution La quatrième SDD d'Environnement Canada s'appuie sur une base solide découlant des trois stratégies précédentes.
English: 112 Created within the Ministry of Health, the Committees on Maternal Death were established at state, regional and municipal level.
French: Créés au sein du Ministère de la santé, les Comités sur la mortalité maternelle ont été établis au niveau des États, des régions et des municipalités.
English: He urged development partners that had not yet done so to make 0.7 per cent of their GNP available as ODA to developing countries, with a share of 0.15 per cent to 0.2 per cent allocated to the least developed countries (LDCs).
French: L'orateur demande instamment aux partenaires de développement qui ne l'ont pas encore fait de consacrer 0,7 % de leur produit national brut aux pays en développement, au titre de l'APD, en réservant une part comprise entre 0,15 et 0,2 % aux pays les moins avancés (PMA).
English: Other groups may have come to the decision to split with the support from the parent band.
French: Dans d'autres cas, un groupe pourra avoir décidé de se séparer avec l'appui de la bande mère.
English: Country and country-oriented music This includes country and western, traditional country recorded since the 1950s, new country, and other country-oriented styles.
French: Country et genre country Cette catégorie comprend le country et western, le country traditionnel enregistré depuis les années cinquante, le new country et les autres genres country.
English: Using enhanced surveillance equipment, the ability to pinpoint and target the location of adversaries is greatly enhanced.
French: Il faudra notamment abaisser le palier décisionnel en campagne.
English: The section Products will give you an overview of the product ranges of Klaus Müller Capelli Systems and Infotheque includes some interesting tips and everything you need to know about hair.
French: Der Abschnitt Produkte zeigt Ihnen eine Übersicht zu den Klaus Müller Capelli Systems Produktlinien und die Infothek hat einige interessante Tipps und Wissenswertes rund ums Thema Haar für Sie parat.
English: 2 GS (OL), vacant 1
French: 4 P-2 (4 postes vacants)
English: Collection, Analysis and Dissemination of Financial Information
French: gouvernement, à l'appui des projets afférents à la santé et au
English: In energy policy in particular it is of central importance, and must apply also to the organisation and further interconnection of the national electricity networks.
French: La politique énergétique joue un rôle majeur en l'occurrence, qui doit être mis en valeur lorsqu'il s'agit d'aménager et d'améliorer le niveau d'interconnexion des réseaux nationaux d'électricité.
English: • A net foreign indebtedness that has fallen from 45 per cent of GDP 10 years ago to 16 per cent today-its lowest level in 50 years.
French: • Notre dette extérieure nette a chuté, passant de 45 % du PIB il y a 10 ans à 16 % aujourd’hui, son plus bas niveau en 50 ans.
English: The induced binucleate cells form a marked population which was followed through a cell cycle; sister nuclei showed a correlation of volume and protein content, r = 0.79.
French: Les cellules binucléées ainsi induites forment une population importante que nous avons suivie durant un cycle cellulaire. Dans ces noyaux frères, il y a relation entre le volume moyen et la teneur des protéines, r = 0,79.
English: For example, how to include the new Species at Risk Management Program (formerly the Species at Risk Secretariat) in the PAA will be addressed.
French: Par exemple, il déterminera comment inclure le nouveau Programme de gestion des espèces en péril (l’ancien Secrétariat des espèces en péril) dans l’AAP.
English: Unless the support systems and regulation are on the right track, allowing us to achieve a sustainable energy policy, we will not accomplish the real revolution which has been called for in energy policy here.
French: À moins de mettre les systèmes de soutien et la réglementation sur la bonne voie, sur la voie qui nous permettre de parvenir à une politique énergétique durable, nous ne pourrons pas accomplir la révolution qui s'impose dans ce domaine.
English: It would also III, Section 18, References, and in Volume XIV, be useful to have copies of the references cited included with the document.
French: Il serait également utile de recevoir des copies des références citées à l'annexe 6-R du Volume XIV intitulé « Galore Creek dans le document.
English: Using less stringent criteria than is conventional, 17 acceptable site mean remanence directions were determined.
French: En appliquant des critères moins rigoureux que ceux utilisés habituellement, on a déterminé des moyennes acceptables de 17 sites de directions de rémanence.
English: Do not include capital cost allowance (CCA) in your operating expenses.
French: N’incluez pas la déduction pour amortissement (DPA) dans vos frais d’utilisation.
English: Thanks the Kingdom of Saudi Arabia for hosting the Third Islamic Conference of Ministers of Tourism on 6-9 October 2002 in Riyadh.
French: REMERCIE le Royaume d'Arabie saoudite pour avoir organisé à Riyad du 6 au 9 octobre 2002, la 3ème Conférence islamique des ministres du tourisme.
English: I salute the delegation of Guinea-Bissau in this room.
French: Je salue la délégation de ce pays présente dans cette salle.
English: In the event of performance falling short of the requirements of this policy and associated policy instruments, recommendations may include a decrease in the department's project approval authority.
French: Par ailleurs, si les exigences relatives à la présente politique et aux outils d'intervention connexes n'ont pas été respectées, les recommandations peuvent inclure la réduction du pouvoir d'approbation des projets du ministère.
English: The key elements of the methodology are given below.
French: On trouvera énumérés ci-après les principaux éléments de la méthode employée.
English: However, it can be argued that any foreign ﬁnancial institution with capital committed in Canada is likely to be as susceptible to such inﬂuences as a domestic ﬁrm.
French: On peut toutefois faire valoir que n’importe quelle institution étrangère, dans la mesure où elle a des capitaux engagés au Canada, risque d’être aussi sensible à des inﬂuences de ce genre qu’une entreprise canadienne.
English: We consistently exceed environmental standards and our Alliston facility is one of the first in North America to achieve ISO 140001 Environmental and ISO 18001 Health and Safety standards compliance.
French: Nous excédons constamment les normes environnementales, et notre usine d’Alliston est l’une des premières en Amérique du Nord à être certifiée ISO 140001 (environnement) et ISO 18001 (santé et sécurité).
English: Although the following case is not a Federal Court decision, I would like to make reference to the appeal decision for Coquet et al, 99-NAR-00603 where a department assessed an employee and proposed his appointment and where the appellants contended that the assessment was biassed and invalid.
French: Bien que l'affaire suivante ne soit pas une décision de la Cour fédérale, je souhaite me référer à la décision d'appel Coquet et al, 99-NAR-00603 dans laquelle un Ministère a évalué un employé et a proposé sa nomination. Les appelants ont soutenu que l'évaluation était partiale et sans valeur.
English: There was some variation across the regions, with the percentage saying that their project would not have been carried out without program funding ranging from 95% in British Columbia to 80% in Ontario.
French: Les bénéficiaires de financement et les personnes-ressources estimaient en général, que les objectifs du Programme du multiculturalisme continuent d’être valables, mais qu’il faudrait peut-être les clarifier (voir la section 3.3).
English: Prairie and Northern Region (PNR) Partnerships
French: Partenariats de la Région des Prairies et du Nord (RPN)
English: The Secretariat will identify key horizontal enablers that will enhance the level of service to both internal to government and external clients.
French: Le Secrétariat déterminera en outre les principaux outils qui lui permettront d'améliorer le service offert à ses clients tant internes qu'externes.
English: 9.53 The Special Adviser reports directly to the Secretary-General on: gender issues, including the progress made by departments and offices in the United Nations Secretariat and the secretariats of the organizations and bodies of the United Nations system in mainstreaming a gender perspective in every sector; the status of women in the Secretariat; progress made to achieve the goal of having 50 per cent of Professional posts filled by women and related policies, strategies and activities; and actions aimed at creating a more gender-sensitive working environment.
French: 9.53 La Conseillère spéciale rend compte directement au Secrétaire général des questions ayant trait à la parité des sexes, notamment des progrès accomplis par les départements et bureaux du Secrétariat de l'ONU et par les secrétariats des organismes des Nations Unies pour intégrer une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes dans tous les secteurs, de la situation des femmes au Secrétariat, des progrès accomplis vers l'objectif consistant à compter 50 % de femmes parmi les administrateurs, ainsi que des politiques, stratégies et mesures en ce sens, et des stratégies visant à créer un environnement qui tienne davantage compte des besoins sexospécifiques.
English: If redress can be sought in multiple courts, how can "forum shopping" practices be dealt with, i.e. which allow a plaintiff to file his motion in the jurisdiction which would be most favorable?
French: S’il est possible de demander réparation auprès de différents tribunaux, comment peut-on faire face à la pratique de la "recherche du tribunal le plus offrant", qui permet au demandeur de saisir le tribunal qui sera le plus favorable?
English: This frame has been improved to offer new functionality and can be used with the new shrunken map option.
French: La quête 'Corvée de guano' requiert maintenant un niveau plus adapté au donjon.