ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The African Union, which is to replace the Organization of African Unity, has acknowledged democratic institutions as a common value and a factor of political identity.
French: L'Union africaine, qui remplacera l'Organisation de l'unité africaine, a reconnu en la démocratie une valeur commune et un facteur d'identité politique.
English: Wolf Creek Books Total: $13,798
French: Wolf Creek Books Total : 13 798 $
English: (art.  The Committee has long awaited information on follow-up of its views as pressed in response to communications.
French: Le Comité attend depuis longtemps des informations sur la suite donnée aux constatations formulées à l'issue de l'examen de communications.
English: Eel habitats in the upper St. Lawrence and Great Lakes have been subject to high levels of chemical pollution due to industrial discharges.
French: Les habitats des anguilles, dans le haut Saint-Laurent ont été soumis à des taux élevés de pollution chimique en raison des rejets industriels.
English: Minorities have experienced challenges in accessing citizenship of the State under whose territorial jurisdiction they fall and with which they have a genuine link, with resulting exclusion from basic protections.
French: Les minorités ont des difficultés à obtenir la nationalité du pays sur le territoire duquel elles se trouvent et avec lequel elles ont des liens authentiques, ce qui les empêche de bénéficier des garanties élémentaires.
English: Amendment No 3, which introduced a recital to justify such a move, argues that, pending future harmonization in the field of information and consultation of employees in national undertakings, this issue should be addressed through the future framework instrument.
French: L'amendement no 3 qui introduisait un considérant pour un tel mouvement, soutient que, dans l'attente d'une harmonisation future dans le domaine de l'information et de la consultation des employés des entreprises nationales, cette question devrait être réglée par le futur instrument cadre.
English: Eurostat will be provided with all the data which were hitherto processed locally by the various institutions, data which, while not being sensitive within the meaning of the Regulation, are not indifferent either, since they concern staff's salaries, their civil status and changes therein, and so on.
French: Il s'agit de données, qui, si pas sensibles au sens
English: It is clear from the report of the inspection mission carried out in India from 12 to 27 November 1992 and from the written correspondence between the Commission and the Indian authorities that those authorities were misled by the Indian exporters as regards compliance with the conditions governing issue of the certificates of origin.
French: D'une part, ainsi que le fait remarquer à juste titre la Commission dans ses écritures, il est, dès le départ, hautement improbable qu'un investisseur privé aurait accepté d'acquérir la nue- propriété de l'ensemble des actions de la requérante afin de l'assainir, tout en étant tenu de la rétrocéder à ses anciens propriétaires à une date déterminée et moyennant une contrepartie purement symbolique.
English: The Algerian government is blocking attendance of an Algerian NGO from an upcoming UN anti-corruption summit. This is a deeply worrying development, according to the UNCAC Coalition, a group of over 200 organisations seeking implementation of the UN Convention against Corruption (UNCAC).
French: La Banque d'Algérie a publie ce mardi une instruction rétablissant la possibilité pour les banques de consentir des crédits a des entreprises dans lesquelles elles détiennent des actions, a hauteur de 25 % de leurs fonds propres.
English: Maps Crop Condition Assessment Program Climate Profiles Drought Management Information Federal Programs Provincial Links Related Web Sites Contact Us Disclaimer You are here:
French: Cartes Programme d'évaluation de l'état des cultures Profils climatiques Information sur la gestion relative à la sécheresse Programmes fédéraux Liens provinciaux Autres sites internet Contactez-nous Avis de non-responsabilité Vous êtes ici :
English: To detect adverse effects for medicinal products that may be used in infants and juveniles, special studies (case by case designs) involving direct treatment of offspring, at ages to be specified, should be considered.
French: Note 19(4.1.2) Animaux de la génération F1 Dans la présente ligne directrice, il est proposé de choisir un mâle et une femelle par portée sur la base de données montrant qu'il est possible d'effectuer des tests comportementaux et d'autres tests fonctionnels sur les mêmes sujets de la génération F1 que ceux qui seront utilisés pour l'évaluation de la fonction reproductive.
English: "Great Fenian Scare," 9th October, 1869 Artist: Unknown Date: 30 October 1869 Pagination: vol.I, no.
French: "Great Fenian Scare," 9th October, 1869 Date : 30 octobre 1869 Pagination : vol.I, no.
English: Important notice: closing days Trains:
French: Note importante: jours de fermeture Trains :
English: UNIVERSALE INTERNATIONAL REALITÄTEN GMBH (FORMERLY UNIVERSALE BAU AG)
French: UNIVERSALE INTERNATIONAL REALITÄTEN GMBH (PRÉCÉDEMMENT UNIVERSALE BAU AG)
English: To achieve this, we need to become an organization of excellence, addressing our strategic priorities in a way that is accountable, guided by clear values, intelligence-led and collaborative.
French: Pour y arriver, nous devons devenir un modèle d'excellence et nous employer à réaliser nos priorités stratégiques d'une façon responsable, guidée par des valeurs claires, axée sur les renseignements et collaborative.
English: That was the first part: students choose five out of the ten subjects and eventually are examined on them.
French:   Ainsi se termine la première partie de mon exposé traitant des dix options offertes aux élèves qui en choisissent cinq, sur lesquelles porteront les examens.
English: Despite their unquestionable wealth, coastal regions in Europe, and in particular in Portugal, suffer from serious constraints due to the flawed approach, planning and action of decision-makers.
French: Malgré leur richesse indéniable, les régions côtières d'Europe, et en particulier du Portugal, souffrent de restrictions importantes du fait de l'approche, de la planification et des actions erronées des décideurs.
English: Many developed countries have discussed these illegal instruments within their own coordination frameworks and rejected their enactment.
French: Nombre de pays développés ont débattu de ces instruments illégaux au sein de leurs propres cadres de coordination et en ont rejeté la promulgation.
English: 6) SENDING THE CHILDREN TO CAMP Remember to pack all camera film in carry-on baggage!
French: Veuillez consulter le site Web suivant : www.tc.gc.ca relativement aux restrictions additionnelles pouvant s’appliquer.
English: AY 419 P3 B75 1866, 1872, 1874, 1890, 1898 The British almanac of the Society for the Diffusion of Useful Knowledge (London, England)
French: AY 419 P3 B75 1866, 1872, 1874, 1890, 1898 The British almanac of the Society for the Diffusion of Useful Knowledge (Londres, Angleterre)
English: • UN-HABITAT’s Water and Sanitation Trust Fund ($15 million), to provide access to services for the poor
French: • Fonds d’affectation spéciale pour l’eau et l’assainissement d’ONU-HABITAT (15 millions de dollars) : accès aux services pour les populations pauvres.
English: (3822.00.00) Enzyme Immunoassay (EIA) – TS (former TRS Nos. 100865, 100857) The enzyme immunoassay (EIA) is for in vitro diagnostic use in the qualitative detection of IGM antibodies to hepatitis, a virus (IGM, Anti-HAV) in human serum or plasma.
French: (3822.00.00) Produit de dosage immunoenzymatique – ST (anciens nos 100865, 100857 du SRT) Le produit de dosage immunoenzymatique visé est utilisé pour le diagnostic in vitro. Il sert à l’analyse qualitative des anticorps IgM dirigés contre le virus de l’hépatite A (IgM, anti-HAV) dans du plasma ou du sérum humain.
English: Experienced colleagues around here have told me many times to be patient, and that the progress will occur when the time is ripe, but it appears that this is not yet the case.
French: Des collègues expérimentés m'ont souvent dit d'être patient, que les progrès viendraient en temps voulu, mais il semble que ce ne soit pas encore le cas.
English: The periodicity of this review deserves further discussion.
French: La périodicité de cet examen mérite d'être examinée plus avant.
English: This is a very real issue for interpreters from refugee communities, many of whom have had experiences similar to those of the patients for whom they are interpreting (Tribe, 1999; Loutan et al., 1999; Bowen, 1999).
French: Cependant, peu de recherches ont porté sur les effets de l’interprétation sur les interprètes eux-mêmes, et, souvent, la planification ou la recherche ne tiennent pas compte de leur point vue.
English: The by-laws are nevertheless very important to the cooperative as they are its internal governance rules.
French: Les règlements administratifs n'en sont pas moins importants pour la coopérative, car ils dictent sa régie interne.
English: The Search Management and Reports Tracking (SMART) program will receive NIF funding for the next three years to link all local ground search and rescue teams in Nova Scotia by satellite and remote laptops.
French: Le programme de gestion des recherches et de suivi des rapports (SMART) recevra des fonds du FNI RS pour les trois prochaines années afin de relier toutes les équipes locales de recherche et sauvetage au sol en Nouvelle-Écosse par satellite et ordinateur à distance.
English: In particular: – before the occurrence of a crisis, permanent intelligence derived from information gathered notably from space assets, supports the political assessment of the situation and helps the political leaders to deter the hostile party from entering a real crisis; – during the crisis management phase, information gathering from space in a timely manner is a highly valuable tool for: – – – – – – – – the planning of operations; assessment of adverse activities with the Area of Responsibility (AoR), including rear zones and lines of communication; preparation, deployment and conduct of own forces and weapon systems, combat search and rescue operations; target acquisition; damage assessment; evaluation of the success of operations; tracking the movements and emplacements of refugees.
French: En outre, les sources d’information et de renseignement sont absolument indispensables à toute activité de prévention et de gestion des crises.
English: Special protection measures 406-516 67
French: Mesures de protection spéciales 406-516 72
English: If the case of Rwanda may be cited, an additional shortcoming is the inability or unwillingness to assist countries in post-conflict situations.
French: Si on peut citer le cas du Rwanda, il y a un défaut complémentaire qui tient à l'incapacité ou à la réticence à aider les pays dans les situations d'après-conflit.
English: Nothing could be further from the truth.
French: Rien ne peut être aussi loin de la vérité.
English: It is a role which governments have accepted, a role which the Council of Europe must facilitate and it is a role where NGOs are absolutely indispensable.
French: C’est là une tâche que les gouvernements ont accepté d’assumer, une tâche que le Conseil de l’Europe doit faciliter et pour laquelle les ONG sont indispensables.
English: He drew attention in that context to the opinion of the Inter-American Commission on Human Rights, pursuant to which terrorist organizations and States could not be placed on an equal footing with regard to international responsibility.
French: Il convient de rappeler à cet égard l'opinion de la Commission interaméricaine des droits de l'homme, selon laquelle il n'est pas possible, s'agissant de responsabilité internationale, de placer sur le même plan les organisations terroristes et les États.
English: Johnson was fined an additional $1,798.60 for the value of his overrun.
French: M. Johnson devra payer une somme additionnelle de 1798,60 $, qui représente la valeur des prises excessives.
English: This chapter sets out recommendations intended to sensitize road users to dangers in the area of roadworks or incidents/accidents and to ensure the safety of highway maintenance workers and persons attending at the scene of an incident/accident.
French: Le présent chapitre donne des recommandations visant à sensibiliser les usagers sur les dangers dans la zone d'un chantier ou d'un incident ou accident et à sécuriser le personnel qui travaille sur ces chantiers ou les personnes qui interviennent sur le lieu de l'incident ou de l'accident.
English: The norm of shared parenting is, then, intended to be part of the educational or standard-setting function of legislative reform.
French: However, as discussed above, there has been considerable confusion within the case law over what the idea of shared or joint parenting does actually mean.
English: Moreover, while the attention is focused on Israel's withdrawal from Gaza and parts of the northern West Bank, Prime Minister Ariel Sharon announced yesterday that following the withdrawal from Gaza, its colonial settlement campaign would, in fact, continue and be accelerated.
French: En outre, alors que le retrait israélien de Gaza et de certaines parties du nord de la Cisjordanie occupe largement l'attention, le Premier Ministre Ariel Sharon a annoncé hier que suite au retrait de Gaza, sa campagne d'implantation de colonies de peuplement se poursuivrait et s'accélérerait en fait.
English: Where public borrowers promoting infrastructure projects are concerned (e.g. regions or municipalities), a different type of financial analysis is performed, based on documents of a budgetary nature.
French: Ce type d’analyses peut, bien entendu, être allégé dans le cas d’emprunteurs ayant des relations régulières avec la BEI.
English: All initiatives will be managed through the process as agreed to in Schedule 6.1 of the Retail Debt Service Agreement and the interface processes developed between the Bank and CI&S.
French: Toutes les initiatives doivent être gérées au moyen du processus convenu à l’annexe 6.1 de l’entente de service relative au placement de titres sur le marché de détail et des processus d’interface mis en place entre la Banque et PEC.
English: This reduction is 50 % when 5 copies or more of the same document are ordered.
French: Cet escompte augmente à 50 %, lorsque 5 exemplaires et plus d'un même document sont commandés.
English: Judge Byron: I think that I need only say that the International Criminal Tribunal for Rwanda is in general very pleased with the expressions of confidence expressed by the States members of the Security Council.
French: Le juge Byron (parle en anglais) : Je pense que je dois simplement dire que le Tribunal pénal international pour le Rwanda est, d'une manière générale, très heureux des expressions de confiance des États membres du Conseil de sécurité.
English: The sample of staffing actions without a selection process represented employees who were placed either permanently or in a temporary position for more than one year.
French: L'échantillon des dotations sans processus de sélection représentait des employés ayant été affectés de façon permanente ou temporaire pour une durée supérieure à un an.
English: In regions of southern Somalia dependent on agriculture, United Nations agencies, non-governmental organizations and local authorities, with support from donors, have responded by providing health services, targeted family rations and supplementary food aid.
French: Dans les régions agricoles du sud, les organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales (ONG) et les autorités locales, appuyés par les donateurs, ont fourni des services de santé et distribué des rations alimentaires aux familles et une aide alimentaire supplémentaire.
English: Specifically, chapter 17 called on States to take special care of marine ecosystems exhibiting high levels of biodiversity and productivity, giving special priority to coral reefs as well as seagrass beds and mangroves.
French: Plus précisément, le chapitre 17 invite les États à prendre un soin particulier des écosystèmes marins riches en diversité biologique et très productifs, en accordant une importance particulière aux récifs coralliens ainsi qu'aux verdières et aux mangroves.
English: The Commission can understand the basis for Amendments Nos 3 and 4.
French: La Commission peut comprendre ce qui motive les amendements 3 et 4.
English: The Council underlined that the effective implementation of the guidelines depends on active awareness-raising measures, but also on the cooperation between government bodies and civil society.
French: Le Conseil souligne que la mise en œuvre effective des lignes directrices dépend des mesures de sensibilisation, mais aussi de la coopération entre les gouvernements et la société civile.
English: September 30, 2004 All proposals must be submitted to the address shown below using the "Natural Health Products Research Program Application Form".
French: Toutes les propositions doivent être envoyées à l'adresse ci-dessous et présentées à l'aide du Formulaire de demande de financement du Programme de recherche sur les produits de santé naturels (PRPSN).
English: Interview data indicate that, occasionally, the Executive Committee on Economic and Social Affairs, the Executive Committee on Peace and Security and the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) may have discussions in which experiences in various substantive topics are shared by meeting participants; however, these exchanges are limited and do not take place regularly.
French: Selon les données issues d'entretiens, le Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales, le Comité exécutif pour la paix et la sécurité et le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination ont pu occasionnellement tenir des débats au cours desquels les participants font part de l'expérience qu'ils ont acquise dans divers domaines; cependant, ces échanges sont limités et n'ont pas lieu régulièrement.
English: The Global status report on road safety published today provides the first worldwide analysis of how well countries are implementing a number of effective road safety measures. These include limiting speed, reducing drink-driving, and increasing the use of seatbelts, child restraints and motorcycle helmets.
French: Le Rapport de situation sur la sécurité routière dans le monde, offre la première analyse mondiale sur la mise en œuvre par les pays de mesures efficaces en matière de sécurité routière, telles que: la limitation de vitesse, la lutte contre la conduite en état d’ébriété, l'utilisation de la ceinture de sécurité, des dispositifs de sécurité pour enfants et le port du casque pour motocyclistes.
English: • Question for further discussion included:
French: • D'autres questions nécessitant de plus amples discussions ont également été soulevées, notamment :
English: It was also participating in the development of standardized generic training modules, with special emphasis on the implementation of disarmament, demobilization, and reintegration programmes.
French: Elle participe également à l'élaboration de modules de formation générique normalisés en mettant l'accent sur la mise en oeuvre des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: Lastly, France was one of the first signatories of the Rome Statute, adopted on 17 July 1998, whereby the International Criminal Court has competence to try the crime of genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: Enfin, que la France fait partie des premiers signataires du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, adopté le 17 juillet 1998, qui est compétente pour connaître des crimes de génocide, des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre.
English: PCT/A/33/4 page 2 I. WORLDWIDE PATENT STATISTICS
French: PCT/A/33/4 page 2 I. STATISTIQUES MONDIALES SUR LES BREVETS
English: Overall Exposure to Canadian Feature Film
French: Exposition globale aux longs métrages canadiens
English: • According to the results of the written questionnaire, for each $30,000 invested by the Department, the program simultaneously contributed to: mobilising over $100,000 from various sources to implement the projects; making available over 175 Web pages and over 100 original French documents on the Internet; training 40 people for one hour each, on average; generating over 500 visits per month on Francophone sites created through the program1; and creating three jobs during the funding period, of which one was sustained after this period.
French: • Selon les résultats du questionnaire écrit, pour chaque tranche de 30 000 $ investi par le ministère, le programme a simultanément contribué à : mobiliser plus de 100 000 $ de différentes sources pour réaliser les projets; mettre plus de 175 pages et rendu disponible plus de 100 documents français originaux pour le Web ; former 40 personnes avec une heure de formation en moyenne chacune ; engendrer plus de 500 visites par mois sur des sites francophones créés grâce au programme1; et créer trois emplois durant la période de la subvention, et un emploi qui s'est poursuivi après la subvention.
English: Article 4 This provision amends a reference to the IC in Directive 73/273/EEC as most recently amended.
French: Article 4 Cette disposition modifie une référence au comité des assurances dans la directive 73/273/CEE, telle que modifiée en dernier lieu.
English: The report estimated that humanitarian and development efforts in the “Somaliland” and “Puntland” areas amounted to 42 per cent of contributions and the “South” 31 per cent, while the remaining 27 per cent was spent on programmes implemented on a country-wide basis.
French: La part de l'aide humanitaire et au développement dans le « Somaliland » et le « Puntland » a représenté 42 % des contributions, le « Sud » ayant reçu 31 % et les programmes entrepris à l'échelle nationale 27 %.
English: Other areas are more complex to integrate due to issues arising as a result of different sources, concepts and definitions.
French: D'autres domaines présentent un cas plus complexe, des problèmes se posant à cause de différences entre sources, concepts et définitions.
English: Mark de Haan of Statistics Netherlands was elected as Chair of the London Group by acclamation.
French: Mark de Haan (Statistics Netherlands) a été élu Président du Groupe de Londres par acclamation.
English: Although it is desirable and necessary to reduce maternal and infant morbidity and mortality rates, such evidence is not forthcoming in developed countries where there is widespread use of this technology.
French: Il est souhaitable, voire nécessaire, de diminuer les taux de morbidité et de mortalité maternelle et infantile, mais on n’a pu démontrer l’efficacité de l’échographie à cet égard dans les pays industrialisés où elle est utilisée à grande échelle.
English: The antelope represents local fauna.
French: L’antilope représente la faune locale.
English: Our secured transactions system (yellowpay.postfinance.ch) provides safe and quick transactions.
French: Notre système de paiements sécurisés (yellowpay.postfinance.ch) fournit toutes les garanties nécessaires pour des transactions sûres et rapides.
English: The parks will be maintained and made use of in a manner that keeps them unimpaired for the enjoyment of future generations.
French: Les parcs sont entretenus et utilisés de manière à assurer leur intégrité pour le plaisir des générations futures.
English: • When pitching to potential clients, they should focus on their ability to adapt to smaller production runs and the flexibility they offer in terms of adapting product formulas to different consumer palates.
French: • Lorsqu'ils rencontrent des clients potentiels, ils devraient insister sur leur capacité de s'adapter à de petits marchés et de modifier la composition de leurs produits en fonction des goûts des consommateurs.