ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first, on “Afghanistan: one year later”, facilitated an in-depth discussion on the subject in plenary.
French: Le premier, sur la situation en Afghanistan un an après, a permis de faciliter une discussion approfondie sur le sujet en plénière.
English: I asked him if I could do that in the name of the General assembly of the AZB.
French: Je lui ai demandé si je pouvais le faire au nom de l'Assemblée Générale de l'AZB.
English: A longitudinal study," in B. Galaway and J. Hudson, Youth in Transition:
French: Varieties of Experience, ouvrage collectif publié sous la direction de J. Barling et E. K. Kelloway, Washington (D.C.), American Psychological Association, 1999, p.
English: Given that the European Union is not the only major aid donor in Africa, the presence and the policies of such international institutions as the World Bank and the International Monetary Fund should also be reinforced.
French: Vu que l’Union européenne n’est pas le seul donateur important en Afrique, la présence et les politiques d’organisations internationales telles que la Banque mondiale et le Fonds monétaire international devraient également être renforcées.
English: • We require a written request
French: • Pas de formulaire particulier, exigence conforme à l’article 4bis.1) et 2), numéros des marques
English: In questo modo terremo fede alla seconda parte della nostra promessa.
French: Nous respecterons ainsi notre seconde promesse.
English: It is also recommended that the reports of Committee I and Committee II be approved at the final meeting of the respective Committee before being adopted by the plenary as part of the report of the Congress.
French: Il est aussi recommandé qu'à leur dernière séance, les Commissions I et II approuvent leurs rapports respectifs avant qu'ils ne soient adoptés par la plénière en tant que parties du rapport du Congrès.
English: It highlighted both the violations of humanitarian law and human rights committed by the guerrilla, and the Colombian state's lack of compliance with its human rights obligations and commitments.
French: Elles ont mis en lumière les violations du droit humanitaire et des droits de l'homme commises par la guérilla, et le fait que l'État colombien ne respectait pas ses obligations et engagements en matière de droits de l'homme.
English: Natural Gas CDN232_G_1 Hillman: Generator 1 1999 ON Combustion Turbine 1 14,289
French: gaz naturel CDN232_G_1 Hillman : génératrice 1 1999 ON turbine de combustion 1 14,289
English: Numbering system introduced on January 1, 2000.
French: Système de numérotation entré en vigueur le 1er janvier 2000.
English: CIHI has designated its President and Chief Executive Officer as accountable for compliance with CIHI's Privacy and Confidentiality of Health Information at CIHI:
French: (e) Utilisation restreinte de l'information et divulgation L'administrateur veillera à ce que les données du SCDPIM ne soient pas utilisés qu'aux fins prévues.
English: The purpose of these educational sessions is to build awareness of worklife from different perspectives, identify strategies and tools to address worklife at the organizational level, obtain information about CCHSA's initiatives to support quality of worklife and identify how the accreditation standards can be enhanced to address worklife issues.
French: L'objectif de ces séances d'information est d'accroître la sensibilisation à l'égard de la vie au travail selon différents points de vue, de déterminer les stratégies et les outils pour traiter de la question de la vie au travail à l'échelle de l'organisation, de recueillir des renseignements sur les initiatives du CCASS visant à soutenir la qualité de la vie au travail et de déterminer comment les normes d'agrément peuvent être améliorées pour régler les problèmes liés à la vie au travail.
English: The gender aspect was being taken into account in all sectors having to do with the development of Togo.
French: Les préoccupations de l'un et de l'autre sexe sont prises en compte dans tous les secteurs qui ont à voir avec le développement du Togo.
English: Two other orders/regulations are under development, one relating to compensation and the other to amend the SARA Legal List.
French: Deux autres ordonnances/ règlements sont en cours d'élaboration. L'un renvoie aux dispositions sur l'indemnisation, et l'autre, à la liste légale de la LEP.
English: Progress made in the context of PARinAC and mainstreaming of a gender approach were also emphasized.
French: Il souligne également les progrès réalisés dans le cadre de PARinAC et par rapport à la rationalisation de l'approche des considérations d'appartenance sexuelle.
English: In general, ships should specify their overall requirements in detail sufficient for QHM to assign the best berth taking into account the availability of berths in relation to those requirements and other priorities.
French: En général, le navire doit préciser l’ensemble de ses besoins en fournissant assez de détails pour que le C Port puisse lui attribuer le meilleur poste, compte tenu des autres priorités et des disponibilités par rapport à ces besoins.
English: E/2009/12 Item 2 of the provisional agenda -- High-level segment -- Letter dated 4 March 2009 from the Permanent Representative of Finland to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2009/12 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Débat de haut niveau -- Lettre datée du 4 mars 2009, adressée au Président du Conseil économique et social par la Représentante permanente de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Drowning 154 Lymphomas and multiple myeloma 75
French: Noyade 154 Lymphomes et myélome multiple 75
English: Although the Committee welcomes the State party's achievements in the field of education, it expresses its concern about issues of illiteracy and absenteeism and bullying in schools.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de continuer à œuvrer en coopération avec l'UNICEF en vue de la réadaptation et de la réinsertion des enfants soldats.
English: • 3.1.7 If gratuity tax was deducted from the ROC, the Pay Office will prepare a PAC 30 to debit elements 729 (Federal Gratuity Tax), 730 (Quebec Gratuity Tax) and credit elements 800 and 805.
French: • 3.1.7 Si l'impôt sur les gratifications a été retenu du RC, le bureau de paye doit préparer un CIP 30 afin de débiter les éléments 729 (Taxe fédérale sur les gratifications), 730 (taxe du Québec sur les gratifications) et créditer les éléments 800 et 805.
English: This $495 million project is jointly funded by Canada, the Province of BC and the city of Vancouver.
French: Ce projet de 495 millions de dollars est financé conjointement par le Canada, par la Colombie-britannique et par la ville de Vancouver.
English: In 2006-2007, the Tribunal successfully implemented the Records, Document and Information Management System (RDIMS) for the management of its corporate records.
French: En 2006-2007, le Tribunal a réussi à mettre en œuvre le système de gestion des dossiers, des documents et de l’information (SGDDI) du gouvernement afin de gérer ses dossiers organisationnels.
English: Mr. Justice Le Dain in dissent adopted the view of Mr. Justice Lamer from the Heerspink case as to the primacy of human rights legislation: at 339- 40 D. L. R. Mr. Justice Kelly was of the view that human rights legislation is not supreme over other laws in the absence of express provision to that effect: at 342 D. L. R. Consequently, the decision is as inconclusive as that of the Supreme Court in the Heerspink case.
French: Le juge Le Dain a exprimé son désaccord en adoptant le point de vue du juge Lamer dans l’affaire Heerspink quant à la préséance de la loi sur les droits de la personne : 339- 40 D. L. R. Pour sa part, le juge Kelly estimait que la loi sur les droits de la personne n’a pas préséance sur les autres lois en l’absence de dispositions explicites à cet effet : 342 D. L. R. Par conséquent, la décision est aussi peu concluante que celle de la Cour suprême dans l’affaire Heerspink.
English: Provide clear instructions that the group is to work together, read and master the material and determine a way to teach it to the others.
French: Indiquer clairement au groupe que ses membres doivent collaborer, lire et maîtriser la documentation et déterminer une manière de l’enseigner aux autres.
English: This agreement was maintained in informal consultations on 17 May, as there was no consensus on one delegation's proposal to add a paragraph to the draft concerning the issue of immunity of personnel in UNMISET from surrender or transfer to any international tribunal without the consent of the State contributing the personnel.
French: Cet accord a été maintenu lors des consultations officieuses tenues le 17 mai, en l'absence de consensus sur une proposition faite par une délégation d'ajouter au projet de résolution un paragraphe ayant trait à la question de l'immunité du personnel de la MANUTO, qui ne pourrait être remis ou transféré devant un tribunal international sans l'accord de l'État qui a fourni le contingent.
English: A regulation which fully protects passengers' rights cannot leave out of consideration the elimination of all obstacles to access to stations.
French: Un règlement visant à protéger intégralement les droits des passagers ne peut passer sous silence la suppression de tous les obstacles empêchant l'accès à la gare.
English: The restaurant "Le Grand Arbre" is open from Tuesday to Saturday.
French: Le restaurant "Le Grand Arbre" vous ouvre ses portes du mardi au samedi.
English: Question 3 Absent a rectification order, what is the CCRA's current policy on accepting changes to documents or replacements of documents in light of the Juliar decision?
French: Question 3 En l'absence d'ordre de rectification, quelle est la politique actuelle de l'ADRC quand il s'agit d'accepter des modifications aux documents ou le remplacement de documents compte tenu de l'affaire Juliar?
English: 1999 Participated in the preparation and the work of the Meetings Dedicated to the Centennial of the first International Peace Conference (The Hague, May 1999; St. Petersburg, June 1999)
French: 1999 Participation à la préparation et aux travaux des réunions consacrées au centenaire de la première Conférence internationale de la paix (La Haye, mai 1999, et Saint-Pétersbourg, juin 1999)
English: Please double-check your article and the quantity to be ordered.
French: Merci de vérifier l'article que vous souhaitez commander et sa quantité.
English: Is the answer, then, to maintain peacekeeping operations until reconstruction is well on its way?
French: La solution est-elle donc de maintenir les opérations de la paix jusqu'à ce que la reconstruction soit bien avancée?
English: 1313-99-1 Nickel oxide (NiO) Low - PrevAssess Previously Assessed / Risk Managed X
French: 1313-99-1 Monoxyde de nickel Priorité faible - ÉvalAnt Substance déjà évaluée / risque géré X
English: In accordance with Security Council resolution 1329 (2000), the judges so elected will serve until the date of the expiry of the terms of office of the nine judges who were elected by the Assembly in 1998.
French: Conformément à la résolution 1329 (2000) du Conseil de sécurité, les juges ainsi élus siégeront jusqu'à la date à laquelle expirera le mandat des neuf juges élus par l'Assemblée en 1998.
English: I am especially indebted to Jo Boyden from the Refugee Studies Centre, University of Oxford, who was architect and supervisor of the project.
French: Je suis particulièrement reconnaissant à Jo Boyden, du Centre d’études sur les réfugiés de l’Université d’Oxford, qui a mis au point et supervisé ce projet.
English: One component of this strategy is the use of the Early Development Instrument (EDI).
French: L’Instrument de mesure du développement de la petite enfance (IMDPE) est l’un des éléments de cette stratégie.
English: · The Board selects highly qualified people as candidates for appointment as Board members and as staff - people who are knowledgeable about, and committed to the safe reintegration of offenders.
French: • La Commission choisit des personnes hautement qualifiées comme candidats aux postes de commissaires et comme employés — ce sont des personnes bien renseignées en matière de réinsertion sociale des délinquants et résolues à assurer cette réinsertion sans risque pour la collectivité.
English: Strategy 1 (the base case) would not provide the capacity to meet the rapidly rising air travel demand.
French: La stratbgie 1 (cas de base) ne fournirait pas la capacith pour rbpondre A la demande rapidement croissante de voyage akrien.
English: I asked for feedback from my latest prospect and she told me that she liked my personal approach and my website, which made her feel welcome and aware of my process, but that her decision came down to budget.
French: J’ai demandé à mon dernier contact de me donner un retour après sa réponse négative. Elle m’a dit qu’elle aimait mon approche personnalisée et mon site Internet, qu’elle a trouvé chaleureux et instructif quant à ma démarche, mais que son budget était trop serré.
English: Gerry Hemingway has been making a living as a composer and performer solo and ensemble music since 1974.
French: Il fait aussi parti du WHO trio avec le pianiste Michel Wintsch et le bassiste Bänz Oester.
English: The latter stage of compliance introduces elements of lesser quality compared to that of the elements it originated from.
French: Cette dernière étape de mise en conformité introduit des éléments dont la qualité est moindre que celle des éléments dont ils sont issus.
English: This page was last modified 22:52, 24 November 2008 by Red_marquis . Based on work by Mitch William , Stephen , Nidhi , Kevin and Pastrami on Ry , Wikicars user(s) Viddler and Noah357 and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 24 novembre 2008 à 22:52 par Red_marquis Based on work by Mitch William , Stephen , Nidhi , Kevin et Pastrami on Ry , Utilisateur(s) Viddler et Noah357 et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: When necessary, all of the oral forms of anti-TB medication can be administered by means of nasogastric or feeding tube.60 Either the tablet formulations can be crushed or suspensions of the medication can be made up to make delivery easier.
French: Au besoin, toutes les formes orales d’antituberculeux peuvent être administrées au moyen d’une sonde naso-gastrique ou d’une sonde d’alimentation60. Les comprimés peuvent être écrasés ou l’on peut préparer des suspensions pour faciliter l’administration des médicaments.
English: For the time being, it is up to the Member States to take their own measures.
French: Pour l’heure, il appartient aux États membres de prendre leurs propres mesures.
English: Other means of promoting the Convention and its activities included press releases and articles by the secretariat in the newsletter UNECE Weekly, in other newsletters such as the Water-L list, MEA Bulletin, and in journals and on relevant websites.
French: Parmi les autres moyens de promouvoir la Convention et ses activités, on mentionnera notamment les communiqués de presse et les articles publiés par le secrétariat dans le bulletin d'information UNECE Weekly, d'autres bulletins tels que Water-L list, MEA Bulletin, ainsi que dans des revues et sur des sites Web pertinents.
English: The RWDP does not duplicate or overlap with provincial programs; other rural water development initiatives have been designed subsequent to, and in consideration of, RWDP.
French: Le PAHR ne répète ni ne chevauche aucun programme provincial; les autres projets d'aménagement hydraulique en région rurale ont été conçus après la création du PAHR et en fonction de celui-ci.
English: International Convention on the Harmonization of Frontier Controls
French: b) Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles de marchandises
English: Specifications of brake valves (if applicable):
French: Spécifications des valves de freins (s'il y a lieu):
English: • Operations within the framework of sustainable development including environmental considerations as core components
French: • assujettissement des activités à un cadre de développement durable où les facteurs écologiques constituent des éléments de base ;
English: The introduction of new technologies has also enhanced the efficiency of the Tribunal’s inquiry process.
French: La mise en application de nouvelles technologies a aussi rehaussé l’efficacité du processus d’instruction du Tribunal.
English: Leaders urged those Forum Island Countries wishing to become parties to the Pacific Islands Air Services Agreement to sign during the Forum.
French: Ils ont engagé les pays insulaires du Forum qui souhaitaient devenir parties à l'accord à signer ce dernier pendant la tenue de la session du Forum.
English: Sedentary (PAL 1.0-1.39) Low Active (PAL 1.4-1.59) Active (PAL 1.6-1.89) Very Active (PAL 1.9-2.5)
French: Sédentaire (NAP 1,0-1,39) Peu Actif (NAP 1,4-1,59) Actif (NAP 1,6-1,89) Très Actif (NAP 1,9-2,5)
English: Recalling also Security Council resolution 1827 (2008) of 30 July 2008, by which the Council terminated the mandate of the Mission effective on 31 July 2008,
French: Rappelant également la résolution 1827 (2008) du Conseil de sécurité, en date du 30 juillet 2008, par laquelle le Conseil a mis fin au mandat de la Mission, avec effet au 31 juillet 2008,
English: Michael Shields Media Coordinator, Alberta Protocol  (780) 422-5400
French: Michael Shields Coordonnateur des relations avec les médias Protocole de l'Alberta (780) 422-5400
English: For example, many are forced to stop smoking when they are away from friends or family who supply them with tobacco or when they do not have money to buy their own cigarettes.
French: Par exemple, nombre d’entre eux cessent de fumer par la force des choses, après avoir été éloignés des amis ou des membres de la famille qui leur fournissaient du tabac, ou parce qu’ils ne disposent pas de l’argent nécessaire pour s’acheter des cigarettes.
English: Vanuatu - PORT VILA, High Commission of Australia Address:
French: Vanuatu - PORT-VILA, Haut-Commissariat de l'Australie Adresse :
English: Thus, although the Tribunal is bound by The Charter, it does not apply  in this case so as to restrict our authority to make any neutral, objective  finding and subsequent order provided that the order, standing on its own,  does not infringe The Charter.
French: Ainsi, même si la Charte lie le tribunal, elle ne s'applique pas en  l'espèce pour restreindre notre pouvoir de rendre une décision neutre et  objective et de prononcer l'ordonnance qui s'impose à la condition que  celle-ci, en soi, ne viole pas la Charte.
English: RESPONSE In its submission and at the hearing, the WGA took the position that it was not the importation of the subject goods that was causing injury to B.C. growers.
French: RÉPONSE Dans sa plaidoirie et lors de l'audience, la WGA a fait valoir que ce n'est pas l'importation des marchandises en question qui cause un préjudice aux producteurs de la Colombie-Britannique.
English: In addition, the results of annual stocktaking are required to be reflected on the return for the month in which the stocktaking took place.
French: En outre, les données de l'inventaire annuel doivent être reflétées dans la déclaration visant le mois au cours duquel l'inventaire a été fait.
English: Therefore, this Departmental Performance Report is the last one to present the CSA performance according to the Strategic Outcomes established under the 1999 Planning and Reporting Accountability Structure (PRAS).
French: C’est pourquoi, le présent Rapport ministériel sur le rendement est le dernier à présenter le rendement de l’ASC d’après les résultats stratégiques établis dans le Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR) de 1999.
English: In situations where there is a short-term lack of personnel, federal and provincial prosecution agencies should not hesitate to engage outside experts as ad hoc counsel to achieve results, even if there is additional cost.
French: Dans les situations caractérisées par un manque de personnel à court terme, les organismes fédéraux et provinciaux de poursuite ne devraient pas hésiter à recruter des experts de l’extérieur à titre de conseillers spéciaux pour obtenir des résultats, même si cela entraîne des coûts additionnels.
English: Ketoconazole administration resulted in significant decreases in SU012662 C max, AUC 0-last, and AUC0-8 , and an increase in Tmax.
French: Dans cette étude, il semble que l’exposition des sujets japonais au SU012662 ait été plus élevée.
English: Four Metropolis Centres of Excellence have been established in Montreal, Toronto, Edmonton and Vancouver.
French: Quatre centres d'excellence Metropolis ont été établis, soit à Montréal, Toronto, Edmonton et Vancouver.
English: A key objective of FIP is to project the visual equality of the English and French languages, consistent with the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Official Languages Act.
French: L'un des principaux objectifs du PCIM est de projeter l'égalité de la visibilité du français et de l'anglais, conformément à la Charte canadienne des droits et libertés et à la Loi sur les langues officielles.
English: • on behalf of one or more Community enterprises that have suffered adverse trade effects as a result of trade barriers that have an effect on the market of a third country;
French: • au nom d'une ou plusieurs entreprises de la Communauté qui subissent les effets commerciaux défavorables d'un obstacle ayant un effet sur le marché d'un pays tiers;
English: During the reporting period, AND was involved in a landmark project: producing the first written transcription of the Ayuukhl Nisga'a, the collected laws and wisdom of the Nisga'a people.
French: Pendant la période visée par le rapport, le MAN a participé à un projet historique : la production de la première transcription de l'Ayuuk hl Nisga'a, le recueil des lois et de la sagesse Nisga'a.
English: John Martin, therefore, was ruled not eligible for band membership.
French: Il a donc été décidé que John Martin ne pouvait appartenir à une bande.
English: This rough cooling load computation considers the respective conditions, which prevail both within and outside of the building.
French: Ce calcul approximatif de la charge calorifique tient compte des conditions qui règnent tant à l′intérieur qu′à l′extérieur du bâtiment.
English: The Board decided that the evaluation exercise was initially on a trial basis, and it could be reviewed later.
French: Il a décidé que le travail d'évaluation se ferait tout d'abord à titre expérimental et pourrait être réexaminé ultérieurement.
English: She has experience appearing regularly before the Consent and Capacity Board and the Child and Family Services Review Board.
French: Elle comparaît régulièrement devant la Commission du consentement et de la capacité et la Commission de révision des services à l'enfance et à la famille.
English: That debate is, in fact, still open.
French: En effet, il s'agit d'un débat qui est ouvert.
English: Our self-assessment process of risk management will be revisited in 2003-04, along with our risk management and internal audit plans.
French: Nous avons également collaboré, avec les principaux intervenants du gouvernement fédéral, du secteur privé et des universités, à la création du Réseau canadien de l’industrie de la langue.
English: Key ECB interest rates: the interest rates set by the Governing Council, which reflect the monetary policy stance of the ECB.
French: Plus précisément, des soldes budgétaires proches de l’équilibre ou en excédent sont requis comme objectif à moyen terme pour les États membres.
English: "Our Government is committed to providing seniors with increased financial flexibility in retirement," said the Honourable Marjory LeBreton, Secretary of State (Seniors) and Leader of the Government in the Senate.
French: « Notre gouvernement s’est engagé à accroître la marge de manœuvre financière dont disposent les aînés pendant leur retraite », a affirmé l’honorable Marjory LeBreton, secrétaire d’État (Aînés) et leader du gouvernement au Sénat.