ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation believed that these programs, which had been designed to address emerging needs from the general public and civil society for IP information to facilitate the debate on IP issues, would further strengthen the efforts to promote the IP system for the benefit of the users and the public.
French: La délégation a estimé que ces programmes, qui avaient été conçus pour répondre aux besoins naissants du grand public et de la société civile désireux d’obtenir des renseignements sur la propriété intellectuelle pour faciliter le débat sur les questions soulevées en ce domaine, contribueraient à renforcer encore les efforts tendant à promouvoir le système de la propriété intellectuelle au profit des utilisateurs et du public.
English: 1.8 Governments must increase efforts to educate young people in urban communities on responsible sexual lifestyles and reproductive health practices as a public policy measure to effectively manage population growth.
French: 1.8 Les gouvernements doivent redoubler leurs efforts pour inculquer aux jeunes des communautés urbaines des mœurs sexuelles et des pratiques reproductrices responsables, comme mesure d’ordre public pour gérer efficacement la croissance démographique.
English: He once compared the rapid surface vibrations of a star to body language.
French: Il a déjà comparé les vibrations rapides à la surface des étoiles à une sorte de langage corporel.
English: Canada had extended General Preferential Tariff status to South Africa in 1994.
French: Le Canada lui a accordé le tarif préférentiel général en 1994.
English: In addition, the Office continued to monitor developments related to the issuance of “Abkhaz passports” in the Gali district and the language of instruction in local schools, which remained of concern.
French: En outre, le Bureau des droits de l'homme a continué de suivre les faits nouveaux concernant la distribution de « passeports abkhazes » dans le district de Gali et la langue véhiculaire dans les écoles locales, qui demeurent un sujet de préoccupation.
English: We succeeded in part the second time round in explaining the Treaty, but the lack of understanding of EU issues is still prevalent.
French: Au deuxième essai, nous sommes parvenus en partie à expliquer le Traité mais la plupart des enjeux de l'UE demeurent incompris.
English: No proof or evidence is needed to establish the Arab character of Al-Quds.
French: Nul n'est besoin de prouver le caractère arabe d'Al Qods.
English: This conference will consider how organisations can use marketing to increase their market share, improve their profit margins, find their way to successfully compete against the car, and stimulate demand for public transport as a whole.
French: Cette conférence permettra d’examiner comment les organisations peuvent se tourner vers le marketing afin d’accroître leurs parts de marché, améliorer leurs marges bénéficiaires, concurrencer efficacement la voiture et stimuler la demande en faveur de l’ensemble du transport public.
English: Mr. Volski (Georgia): Mr. Secretary-General, I present the congratulations of the Group of Eastern European States.
French: M. Volski (Géorgie) (parle en anglais) : Monsieur le Secrétaire général, je vous félicite au nom du Groupe des États d'Europe orientale.
English: The CFS program officials administer the FNFP, performing a variety of functions that include: providing secretariat services to the PTMCs; administering proposal processes; and managing contribution agreements on behalf of PTMCs.
French: Les fonctionnaires du SCF affectés au programme administrent le PFPN et ont diverses fonctions : fournir des services de secrétariat aux CGPT, gérer le processus de proposition, gérer les ententes de contribution au nom des CGPT, etc.
English: Although that decision had taken some time to negotiate, the overall result was positive.
French: Bien qu'il ait fallu quelque temps pour y parvenir, le bilan global est positif.
English: AVP/IM/03/4 page 41 In fact, there are two central questions to this Study, from the point of view of private international law: in the absence of choice of law rules prescribed by international treaties (or to the extent these rules do not resolve all questions), (1) the determination of the national law applicable to the transfer of rights from audiovisual performers to producers, and (2) the scope of application of this law.
French: En fait, du point de vue du droit international privé, l’étude aborde deux questions fondamentales qui, en l’absence de règles de droit sur le choix d’une législation prescrites par les traités internationaux (ou dans le cas où ces règles ne résolvent pas toutes les questions posées), sont les suivantes : 1) la détermination du droit national applicable au transfert aux producteurs des droits détenus par des artistes de l’audiovisuel; 2) le champ d’application de ce droit national.
English: The upper limit estimate resulted from the following reasoning: although the claimant may be able to attribute his or her injury to a particular incident, such as voluntary lifting, pulling or pushing, this incident may have been the proverbial "straw that broke the camel’s back". That is, the identified incident may have been sufficient insult to an already compromised site rather than the only insult to a healthy site.
French: mouvements corporels libres mais n’ayant pas entraîné de traumatisme visible.
English: The Panel has to work judiciously to maintain neutrality while gathering information according to its mandate in such an uncertain environment.
French: Le Groupe doit s'employer judicieusement à rester neutre lorsqu'il collecte les informations requises, conformément à son mandat, dans un tel climat d'incertitude.
English: Increase communication and provide feedback to AAFC, to improve quality and use of scientific rationales.
French: Homologations des nouvelles utilisations sur des cultures à surface réduite, y compris les produits et les utilisations à usage limité et à risque réduit.
English: On July 17, an interim Panel report concluded that the Byrd Amendment is inconsistent with the WTO agreements on anti-dumping and on subsidies and countervailing measures and therefore should be removed.
French: Le 17 juillet, ce dernier a conclu dans son rapport intérimaire que l'amendement Byrd violait l'accord antidumping et l'accord sur les subventions et les mesures compensatoires de l'OMC, si bien qu'il devrait être supprimé.
English: The applicant shall, in all cases, provide full data and information on any applications relating to the same invention or its subject matter that he previously filed abroad, including any decisions concerning the status of such applications.
French: Le déposant doit, dans tous les cas, fournir l’ensemble des informations concernant toutes demandes relatives à la même invention ou à son contenu qu’il a précédemment déposées à l’étranger, y compris toutes décisions concernant le statut de telles demandes.
English: These consultations were the first to be held in over a decade. They brought together the Canadian International Development Agency (CIDA), the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), and the International Development Research Centre (IDRC), on the one hand, and, on the other hand, the Direction générale de la coopération internationale et du développement (DGCID) of the French Ministry of Foreign Affairs, the Agence française de développement (AFD), and the French Embassy in Canada.
French: Ces consultations ont été les premières à se tenir depuis plus d’une dizaine d’années, et ont réuni l’Agence canadienne de développement international (ACDI), le Ministère des affaires étrangères et du Commerce international du Canada (MAECI) et le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) d’une part, et la Direction générale de la coopération internationale et du développement (DGCID) du Ministère des affaires étrangères français, l’Agence Française de Développement (AFD), et l’Ambassade de France au Canada, d’autre part.
English: Principal facts and complaints The applicant’s son was murdered by three criminals, two of them serving prison sentences pursuant to final criminal convictions for repeated violent offences. At the material time one of these two had been released on prison leave; the other was subject to a semi-custodial regime.
French: Principaux faits et griefs Le fils du requérant avait été assassiné par trois malfaiteurs, dont deux avaient été frappés de condamnations pénales pour des infractions répétées et violentes mais bénéficiaient, à l’époque des faits, l’un d’une permission de sortie, l’autre d’une mesure de semi-liberté.
English: "Failing this, the Department will consider all factors pertaining to the application, as well as the municipal comments, and render a final decision."
French: « En cas d’impasse, le ministère étudiera tous les facteurs relatifs à la demande ainsi que les représentations des autorités municipales, et il rendra une décision finale.
English: What evidence is there that Canada still values its armed forces and all that they represent?
French: Où sont les signes de la part du Canada qui font en sorte qu'on valorise encore les Forces armées et ce qu'elles représentent?
English: InterVac will also provide parallel capacity to other labs, for rapid vaccine development."
French: InterVac assurera également des capacités parallèles à d'autres laboratoires pour le développement rapide de vaccins.
English: Italy can therefore go away happy to brag about Parma ham and prosciutto and we Finns on the other hand will monitor the situation from the Chemicals Agency and ensure that they do not use the wrong ingredients when they produce them.
French: L’Italie peut donc s’en aller satisfaite et vanter les mérites du jambon de Parme et du . La Finlande se chargera, de son côté, de contrôler la situation par l’intermédiaire de l’Agence sur les substances chimiques et de s’assurer que les Italiens n’utilisent pas les mauvais ingrédients lors de leur production.
English: 2(a) Vehicle Inspection and Maintenance Programs Summary of Stakeholder Analysis The CPPI indicated that continuing to roll-out and enhance programs such as Inspection and Maintenance (l& M) that will ensure that the in-use car and truck fleet vehicles achieve their intended emissions levels is a high priority area for federal leadership.
French: 2(a) Programmes d'inspection et d'entretien des véhicules Sommaire de l'analyse des intervenants L’ICCP a indiqué que la poursuite de l'application et de l'amélioration de programmes, comme les programmes d'inspection et d'entretien (I et E), garantissant que les véhicules en service - automobiles et parcs de camions - atteignent les niveaux projetés d'émissions, constitue un domaine hautement prioritaire quant au leadership du gouvernement fédéral.
English: Revenue generated by the application fee has averaged about $225,000 per year since 1993 and does not cover the direct costs of administering permit application assessment and publication.
French: Depuis 1993, les droits de demande ont produit en moyenne les recettes de 225 000 $ par année, ce qui ne couvre pas les coûts directs d'administration, d'évaluation et de publication.
English: Located in the heart of Lloret de Mar, 40 metres away from the beach, its peaceful surroundings make the Hotel Vila del Mar an island of calm in the town's old quarter. Lloret de Mar, is one of the Mediterranean's most complete all-around tourist resorts.
French: Situé en plein centre et à 40 mètres de la Plage, son ambiance tranquille fait de l'Hôtel Vila del Mar un havre de paix confortable dans le centre ancien de Lloret de Mar, une des zones touristiques les plus complètes de la côte Méditerranéenne.
English: A/C.3/63/L.34/Rev.1 Item 64 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Andorra, Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Central African Republic, Chile, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Czech Republic, Denmark, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Venezuela (Bolivarian Republic of): revised draft resolution -- Elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief [A C E F R S]
French: A/C.3/63/L.34/Rev.1 Point 64 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chili, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Ukraine et Venezuela (République bolivarienne du) : projet de résolution révisé -- Élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction [A A C E F R]
English: by the rate of unemployment in a claimant’s region at the time he or she applies for beneﬁts.
French: Prestations de revenu Les prestations de revenu de l’AE incluent les prestations ordinaires, spéciales, pour travail partagé et de pêcheurs 19.
English: • Partner survey showed strong approval for promotional tools; 144,356 copies of key promotion material Canada's Winning Secret distributed worldwide; 91,460 visits to the Website, increasing monthly.
French: • Il ressort d'un sondage que les partenaires apprécient beaucoup les outils promotionnels; 144 356 exemplaires du document de promotion clé, Secrets gagnants du Canada, distribués dans le monde; 91 460 visites sur le site Web et le nombre augmente de mois en mois.
English: Member States may wish to focus dialogue on the expansion, size and representative character of an enlarged Security Council, bearing in mind the various issues that have been raised in this context.
French: Les États Membres pourraient concentrer leurs échanges de vues sur le nombre des membres et la représentativité d'un Conseil de sécurité élargi, en ayant à l'esprit les diverses questions soulevées sur ces points.
English: One of the best known applications is in-vitro fertilization or artificial fertilization outside the womb.
French: L'une des applications les plus connue, c'est la fécondation in vitro, la fécondation extra-utérine.
English: The Shadow Committee was structured to capture the views of a cross-section of the senior financial management community in government.
French: Le comité parallèle a été constitué de façon à pouvoir prendre en compte les points de vue de différents groupes faisant partie de la collectivité des cadres supérieurs de la gestion financière de l'administration publique.
English: The importation of a woman or a girl by false pretences is defined in Section 142 of the Women's Charter as “any person who by or under false pretence, false representation or fraudulent or deceitful means made or used either within or without Singapore brings into, or takes out of, or assists in bringing into, or assists in taking out of, Singapore any woman or girl -
French: Cette infraction est définie comme suit dans la Section 142 de la Charte des droits de la femme : « Toute personne qui, sous de faux prétextes, des représentations ou actions trompeuses faites à Singapour ou en dehors de Singapour, fait venir ou aide à faire venir à Singapour ou fait sortir de Singapour ou aide à faire sortir de Singapour, une femme ou une fille -
English: Business Resumption Planning concerns restoring business operations following an interruption and aims at ensuring the availability of services, programs and operations, including all resources involved, that are essential to your Department's mission.
French: La Planification de la reprise des opérations permet de rétablir les opérations après une interruption et vise à assurer le maintien des services, des programmes et des opérations, y compris les ressources en jeu, qui sont essentiels à l'exécution du mandat de votre ministère.
English: Here I have heard ambassadors expressing their deep gratitude for Canada's role in war, and praising us as pioneers and leaders of international peacekeeping.
French: Ici, j'ai entendu des ambassadeurs exprimer leur profonde reconnaissance envers la contribution du Canada en temps de guerre et louer notre rôle de pionniers et de chefs de file en maintien de la paix internationale.
English: • Assistant Commissioner Alistair Donald Macintyre, O.O.M.,  Surrey, British Columbia
French: • Commissaire adjoint Alistair Donald Macintyre, O.O.M., Surrey, Colombie-Britannique
English: We are also committed to providing Canada's seniors with a lifestyle and dignity of community living that they so richly deserve.
French: Nous nous engageons également à offrir aux aînés du Canada un mode de vie et la dignité de la vie communautaire qu'ils méritent tant.
English: Significant between-group differences, based on gender, rank, and base, are also highlighted where appropriate. Means for the importance and satisfaction questions separated by gender, rank, and base are presented in Annex C.
French: Le lecteur est prié de noter que les moyennes indiquées dans le présent rapport pour chaque niveau de strate (p. ex., homme, femme, environnement opérationnel, environnement administratif, environnement d’instruction/d’entraînement, etc.) ne sont pas pondérées.
English: Moreover, legislation still contains gaps and provisions that discriminate against women.
French: De plus, la législation contient encore des lacunes et des dispositions discriminatoires à son égard.
English: File containing a letter, report cards and stamps.
French: Dossier contenant une lettre, des bulletins et des timbres.
English: But the decisive nature of the Chinese intervention was not clear at the time the decision to withdraw was taken. By 5 January 1951 the last plane load had left.
French: T. Brodie, commandant la 29e Brigade, confirmant ce changement apporté au plan, à son grand désappointement; il exprimait l’espoir de se trouver «aux côtés du 2e bataillon du P.P.C.L.I. un de ces jours43».
English: ASEM and Global Warming; c.
French: L’ASEM et le réchauffement planétaire ; c.
English: They would certainly have won the admiration of the sage of Athens.
French: Ils auraient certainement conquis l'admiration des sages d'Athènes.
English: Participants in these programs benefit from smooth and quick travel, because Canadian and U.S. border officers will have interviewed and security screened them during the application process.
French: Les participants à ces programmes bénéficient de modalités plus rapides car les agents des services frontaliers du Canada et des États‑Unis les ont déjà interrogés et soumis à un contrôle de sécurité durant le processus de demande de participation.
English: F. Degree 4 - Contacts are with scientists and professionals of own and other departments and other levels of government, officials of private enterprises and universities to discuss problems, service's programs and cooperative projects and to negotiate funds, resources and terms of agreement for studies undertaken.
French: F. Degré 4 - Des relations sont établies avec les scientifiques, les professionnels de son propre ministère ou d'autres ministères et échelons du gouvernement, des responsables d'entreprises privées et des universités en vue de discuter des problèmes, des programmes du service et des projets de coopération et de négocier les fonds, les ressources et les modalités d'une entente dans le cadre des études entreprises.
English: With this in mind, we are currently in the process of applying for a couple of new grants that will help us apply for a barcode symbol, have professional labels made, hire a part-time clerk, and rent an industrial kitchen.
French: Aussi, sommes-nous actuellement à faire des démarches pour obtenir de nouvelles subventions qui nous permettraient d'avoir un symbole de code à barres, de faire faire des étiquettes professionnelles, d'engager un ou une secrétaire à mi-temps, et de louer une cuisine industrielle.
English: The workshop took place from 11 to 14 December with participants from the following countries: Cook Islands, Niue, Samoa, Tonga and Tuvalu.
French: L'atelier a eu lieu du 11 au 14 décembre et a réuni des participants originaires des pays suivants: Îles Cook, Nioué, Samoa, Tonga et Tuvalu.
English: Takes notes with satisfaction of the report of the Secretary-General on regional arrangements for the promotion and protection of human rights (E/CN.4/2003/107);
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur les arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme (E/CN.4/2003/107);
English: In terms of legislation of general application, little lies between departmental corporations and "normal" departments.
French: En général, le président du comité est également le premier dirigeant et l’administrateur général de l’établissement public18.
English: Researchers with accepted proposals Arrangement between STC & researcher
French: Chercheurs dont les propositions de recherche ont été approuvées Entente conclue entre SC et le chercheur
English: With respect to the timely preparation of parole cases appearing before the National Parole Board, CSC continues to monitor compliance with policy and measure performance on an ongoing basis.
French: En ce qui concerne la préparation à temps des dossiers des délinquants qui doivent comparaître devant la Commission nationale des libérations conditionnelles, le SCC continue de surveiller le respect de la politique prévue à ce sujet et de mesurer le rendement affiché dans ce domaine, et ce, de façon constante.
English: The employee, unless excluded, then must attain the required level of proficiency in the second language within two years.
French: L'employé ou l'employée, à moins d'être exempté, doit alors atteindre le niveau requis de compétence en langue seconde avant deux ans.
English: Therefore, amended corrective measures prescribed February 28, 2001, are cancelled.
French: En conséquence, les mesures de redressement modifiées qui ont été imposées le 28 février 2001 sont annulées.
English: Note that the car park takes only cash to pay your ticket before retrieving your car but you can get away at any time day and night.
French: Notez que le parking ne prend que du cash pour payer votre ticket avant de reprendre votre voiture mais vous pouvez le faire à n'importe quel moment jour et nuit.
English: Since the information provided in the report does not reply to this question, the Committee reiterates it.
French: Les informations contenues dans le rapport ne répondant pas à cette question, le Comité la réitère.
English: “The Security Council calls upon Guinea-Bissau's international development partners, including all concerned agencies of the United Nations system, to cooperate fully with the Government of Guinea-Bissau, which has been fully engaged in the implementation of the Transition Charter and in efforts to promote transparency and good governance.
French: Le Conseil engage les partenaires internationaux de développement de la Guinée-Bissau, y compris tous les organismes concernés des Nations Unies, à coopérer pleinement avec le Gouvernement bissau-guinéen, tout occupé à mettre en application la Charte de la transition et à promouvoir la transparence et la bonne gouvernance.