ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 1: Income and expenditures and fund balances for the year ended 31December 2007 27
French: Elles représentent 47,2 % et 65,7 % respectivement du montant total des ressources ordinaires allouées aux programmes de pays.
English: Because these trees can be planted more densely, they require less pesticide use since the orchard is sprayed on a tree-row volume basis.
French: Les arbres étant plantés plus près les uns des autres, le traitement du verger nécessite une plus petite quantité de pesticide puisqu'il est vaporisé par rang.
English: In inter partes proceedings, the defendant may, in his or her response, seek
French: Dans les procédures inter partes, la partie défenderesse peut, dans ses obser-
English: London:
French: An International Journal of Police Strategies and Management, no 23, 2000, p.
English: That will require improving the quality and relevance of the recommendations and conclusions adopted.
French: Pour ce faire, il conviendra d'améliorer la qualité et la pertinence des recommandations et des conclusions adoptées.
English: (n.d.). Agricultural Policy Framework. Retrieved November 26, 2003, from http://www.agr.gc.ca/cb/apf/index_e.php Science and Research Features Activity Highlights Biotechnology Fellowship Programs Research Ethics Board Science Advisory Board
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, « Cadre stratégique pour l'agriculture », s.d. Référence obtenue le 26 novembre 2003, à l'adresse suivante : http://www.agr.gc.ca/cb/apf/index_f.php. Science et recherche - sections en vedette Faits saillants des activités Biotechnologie Programmes de bourses Comité d'éthique de la recherche Conseil consultatif des sciences
English: For example, where the applicable law is that of the jurisdiction where the grantor has its head office, the grantor might later relocate its head office to another jurisdiction.
French: Par exemple, si la loi applicable est celle de l'État où le constituant a son bureau principal, ce constituant pourrait ultérieurement transférer son bureau principal dans un autre État.
English: ...[S]o we kind of worked around his shift so that someone would be home for the kids.
French: Lui avait un travail par postes et moi un emploi de jour, j’étais secrétaire […] Alors on s’organisait pour qu’il y ait toujours quelqu’un à la maison avec les enfants.
English: Concerning the human rights protection mechanisms, Slovenia welcomed the completion of the work of the working group on enhancing the mechanisms of the Commission and hoped for the early adoption of the proposals to reform those mechanisms.
French: En ce qui concerne le fonctionnement des mécanismes de protection des droits de l'homme, la Slovénie se félicite de l'achèvement des travaux du Groupe de travail sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission et espère que la Commission adoptera rapidement les propositions formulées pour réformer ces mécanismes.
English: A slow-moving animal with a large, flat, muscular foot, and a hard shell into which the animal can withdraw.
French: Qui se rapporte à la configuration et au mouvement des courants et des masses d’eau.
English: Dermal veins are organized into two horizontal plexuses, a superficial so-called subpapillary plexus, and a deep plexus.
French: Les veines dermiques s'organisent en deux plexus horizontaux, l'un superficiel dit souspapillaire, l'autre profond.
English: However, by design, adjusted M1 is more consistent with the actual movements of prices, output, and interest rates.
French: On peut sans doute faire l’hypothèse que ces chiffres constituent des estimations maximale et minimale de la taille des distorsions.
English: For the first time in modern history, the Government of Canada will use a comprehensive suite of policy, program and base funding instruments to work in concert towards a common infrastructure goal.
French: Pour la première fois dans l'histoire moderne, le gouvernement du Canada aura recours à un ensemble complet de politiques, de programmes et d'instruments de financement de base pour atteindre un objectif commun au chapitre de l'infrastructure.
English: It has two forms -- the first can be used when you want to have the actual URI displayed in the body text, such as this link to http://forums.gentoo.org/ .
French: Elle a deux formes. La première peut être utilisée quand vous voulez que l'URI s'affiche, comme ce lien vers http://forums.gentoo.org/ .
English: b. Payment must be made by credit card or debit card or by PayPal at the time of placing an Order which is accepted by the Seller.
French: b. Le Paiement doit être effectué par carte de crédit, carte de débit ou PayPal à l'acceptation de la Commande par le Vendeur.
English: Poster for the exhibition Indians of the Plains, Plateau, and Northwest Coast:
French: Affiche de l'exposition Indians of the Plains, Plateau, and Northwest Coast:
English: What is the appropriate standard of review to be applied to the Minister's decision and by the appellate court? 2. Was the requester entitled to make his request access under the ATIA? 3.
French: 20(1) Questions en litige (1) Quelle est la norme d'examen qui doit être appliquée à la décision du Ministre et par la Cour d'appel? (2) Le demandeur d'accès avait-il le droit de présenter sa demande de communication en vertu de la LAI? (3) La juge saisie de la demande de contrôle judiciaire a-t-elle soupesé correctement les éléments de preuve au regard du par.
English: Q: Where will the money come from for the Regional Transportation Plan?
French: Q: De quelles sources proviendront les fonds consacrés au Plan de transport régional?
English: I should like to draw the attention of members to photocopies of letters dated 29 May 2006 from the President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and from the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda, which will be issued as documents of the Security Council under the symbols S/2006/353 and S/2006/358, respectively.
French: J'attire l'attention des membres sur les photocopies de lettres datées du 29 mai 2006, du Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda, qui seront publiées en tant que documents du Conseil de sécurité sous les cotes S/2006/353 et S/2006/358, respectivement.
English: According to the State party, no force was used in the arrest.
French: D'après l'État partie, il n'a pas été fait usage de la force.
English: Consequently, it cannot be demonstrated that these appointments meet the requirement established in subsection 10(1) that they be shown to be the most meritorious candidates.
French: En conséquence, il est impossible de démontrer que ces nominations satisfont à l'exigence établie au paragraphe 10(1), soit qu'ils sont les candidats les plus aptes.
English: Growth in Japan and Europe is firming, and there is growing optimism that the improvement is sustainable.
French: L’expansion au Japon et en Europe se raffermit, et l’on croit de plus en plus que cette amélioration est durable.
English: Claiming of ITCs Pursuant to section 169 of the Act, a registrant will be entitled to claim ITCs for tax paid or payable on the inputs to be consumed, used, or supplied in the course of commercial activities.
French: Demande des CTI En conformité avec l'article 169 de la LTA, un inscrit a le droit de demander des CTI à l'égard de la taxe payée ou payable sur les intrants pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre de ses activités commerciales.
English: But HIV/AIDS has begun to erode the significant social progress that Guyana has made in the last decade.
French: Mais le VIH/sida a commencé à saper les grands progrès sociaux que le Guyana a faits depuis 10 ans.
English: The funds were originally to be disbursed over six years.
French: Les fonds devaient à l'origine être déboursés en six ans.
English: A decision which is based on an invalid ground will not be protected by the privilege:
French: Le privilège ne protégera pas une décision qui se fonde sur un motif invalide :
English: Principles concerning the conversion of existing designations governed by the Agreement into designations governed by the Protocol:
French: Principes relatifs à la conversion des désignations existantes régies par l’Arrangement en désignations régies par le Protocole :
English: It includes wages, salaries, fringe benefits, food, accommodation and other services, equipment rentals, all vehicle expenses, transportation costs (for people and equipment), and all related technical activities/services such as planning, data collection, interpretation, mapping and reports.
French: Les dépenses hors des sites miniers correspondent à toutes les activités exécutées sur le terrain, aux dépenses en immobilisations et aux frais de réparation et d’entretien visant de l’exploration ou de la mise en valeur de gisements à l’extérieur de tout site minier en production ou dont la mise en production est engagée.
English: The status for the species in Canada excluding all coastal populations was re-assessed in 2002 as "threatened."
French: On a réévalué en 2002 le statut de l’espèce au Canada (à l’exception de l’ensemble des populations côtières) et on l’a qualifiée de « menacée ».
English: Adopts the modalities for the accounting of assigned amounts under Article 7, paragraph 4, of the Kyoto Protocol, as contained in the annex to this decision;
French: Adopte les modalités de comptabilisation des quantités attribuées définies en application du paragraphe 4 de l'article 7 du Protocole de Kyoto, qui figurent dans l'annexe à la présente décision;
English: Values having to do with the generation of material wealth.
French: Valeurs liées à la production de richesses matérielles.
English: The Halifax Insurance Company changed its name to ING Insurance Company of Canada effective January 1, 2002.
French: Corporation de Garantie RoyNat le certificat d'enregistrement a été retiré le 21 juin 1984, conformément à la demande de la compagnie.
English: a Authorized strength is 231, including the Force Commander.
French: a L'effectif militaire autorisé est de 231 personnes, y compris le commandant de la force.
English: Northern Village Data Collection System Nunavik Research Centre, Makivik Corp. The Northern Village Data Collection System will bring together representatives from 15 communities in Nunavik for training on a web-based data collection system.
French: Système de collecte de données dans les villages du Nord Centre de recherche du Nunavik, Makivik Corp. Ce système, basé sur Internet, servira à former des représentants de 15 collectivités du Nunavik sur la collecte de données.
English: Revenues from higher tobacco taxes could also be used to compensate tobacco farmers and workers.
French: Les recettes tirées de l'augmentation des taxes sur le tabac pourraient aussi être utilisées pour indemniser les agriculteurs et les travailleurs dans le secteur du tabac.
English: However, a component in the purified TPI-d preparation with an isoelectric point of 4.9 initially masked the functional state of TPI-d, using papain when assayed with the test proteases papain and cathepsins H and L. This inhibitory component was absent from TPI-n preparations.
French: Cependant, dans la préparation du TPI-d purifié, un constituant ayant un pointe isoélectrique de 4,9 masque l'étal fonctionnel du TPI-d; la papaïne et les cathepsines H et L sont utilisées comme protéases dans les essais. Ce constituant inhibiteur est absent des préparations de TPI-n.
English: At the same time, in recognising the fact of increasing integration and growing dependences between individual financial markets, we need to ensure maximum compatibility between the new European system and the American, Japanese and Chinese systems.
French: Dans le même temps, au vu de l'intégration croissante et des dépendances de plus en plus grandes entre les différents marchés financiers, nous devons garantir une compatibilité maximale entre le nouveau système européen et les systèmes américain, japonais et chinois.
English: The former President joined six other persons, mostly prominent opposition figures, arrested between 31 July and 3 August 2006, and facing the same charge, namely: Ala former Vice-President Alphonse-Marie Kadege, the secretary-general of the Parti pour la reconciliation du people (PRP), Deo Niyonzima, the president of FNL-Icanzo, Alain Mugabarabona, the advisor to the Ministry of Defence, Colonel Damien Ndarisigaranye (FDN), lawyer Isidore Rufyikiri and Tharcisse Ndayishimiye (alias “Maconco”).
French: L'ancien Président y a rejoint six autres personnes, pour la plupart d'importantes personnalités de l'opposition, qui avaient été arrêtées entre le 31 juillet et le 3 août 2006 sous le même chef d'inculpation: il s'agissait de l'ex-Vice-Président Alphonse-Marie Kadege, du Secrétaire général du Parti pour la réconciliation du peuple (PRP), Déo Niyonzima, du Président des FNL-Icanzo, Alain Mugabarabona, du Conseiller auprès du Ministère de la défense, le colonel Damien Ndarisigaranye (FDN), de l'avocat Isidore Rufyikiri et de Tharcisse Ndayishimiye (alias «Maconco»).
English: We’ve also received yearly progress reports from many of these broadcasters.
French: Nous avons également reçu des rapports d’étape annuels de bon nombre de ces radiodiffuseurs.
English: (c) Observers for the following non-governmental organizations: Europe - Third World Centre; Franciscans International; and Indian Movement “Tupaj Amaru”;
French: c) Observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Centre Europe-Tiers monde, Franciscain International et Mouvement indien «Tupaj Amaro»;
English: References Alänge, S & Scheinberg, S 1988 "Swedish Entrepreneurship in a CrossCultural Perspective." In Frontiers of Entrepreneurship Research.
French: Les nouveaux entrepreneurs eux-mêmes avaient tout spécialement apprécié l’opportunité de pouvoir tester ses idées sur les étudiants et la nouvelle dimension positive qu’il apportait à leur nouvelle vie professionnelle
English: The value of the Programme of Action lies to a considerable extent in the promising possibilities for assistance and cooperation it contains.
French: L'intérêt qu'offre le Programme d'action réside, en très grande partie, dans les possibilités encourageantes qu'il présente en matière d'assistance et de coopération.
English: A constant variable is unpaid work, such as dependent care, food preparation and other household work.
French: Une variable constante est le travail non rémunéré comme le soin de personnes à charge, la préparation des repas et d'autres formes de travaux ménagers.
English: A review and assessment of the replies of resident coordinators to the questionnaire indicates that in over two thirds of the reports received, the simplification and harmonization of monitoring and reporting requirements was deemed essential (just under one third of the resident coordinators considered it desirable but not essential).
French: Il ressort de l'analyse et de l'évaluation des réponses des coordonnateurs résidents au questionnaire que plus des deux tiers d'entre eux considèrent la simplification et l'harmonisation des prescriptions en matière de contrôle de l'exécution et d'établissement de rapports comme indispensables, à peine moins du tiers les jugeant souhaitables mais non indispensables.
English: There is also an occasional requirement to lift bags of potatoes and boxes of fruit and vegetable produce and poultry carcasses.
French: Il faut aussi occasionnellement soulever des sacs de pommes de terre et des boites de produits de fruits et légumes et de carcasses de volailles.
English: 1.2 Ongoing projects carried out by other organizations
French: 1.2 Projets en cours menés par d'autres organismes
English: Head Office P.O. Box 3423 Station "D" Ottawa, Ontario K1P 6L4 Western Region 7337–137th Street Suite 102 Surrey, British Columbia V3W 1A4 Web Site www.cpc-cpp.gc.ca
French: Siège de la Commission C.P. 3423 Succursale D Ottawa (Ontario) K1P 6L4 Région de l’Ouest 7337, 137 Street Suite 102 Surrey (Colombie-Britannique) V3W 1A4 Site Web www.cpc-cpp.gc.ca
English: I felt that wasted time, so today my written statement has already been circulated.
French: Cela m'a paru une perte de temps, aussi ma déclaration écrite a-t-elle déjà été distribuée aujourd'hui.
English: She wondered how effective the initiatives taken by the Department of Women's Rights and Equality (SDFE), particularly those involving the National Job Agency (ANPE), had been.
French: Elle s'interroge sur l'efficacité des mesures adoptées par le Service des droits des femmes et de l'égalité (SDFE), notamment celles relevant de l'Agence nationale pour l'emploi (ANPE).
English: The spacious, barrier-free bathrooms feature nice warm colours. All rooms have been adapted to the needs of guests suffering from an allergy.
French: Les salles de bains sont spacieuses, décorées de couleurs chaleureuses et adaptées aux personnes à mobilité réduite.
English: You will stay near all the facilities and entertainments spots: shops, trade center, market hall, restaurants, bars and clubs, casino, museums etc. The hotel offers 40 comfortable and luxury rooms entirely renovated and 2 apartments with modern facilities.
French: L´hôtel rénové avec goût vous propose 34 chambres insonorisées et climatisées, toutes dotées de salle de bains avec baignoire ou douche et WC, téléphone direct, télévision satellite.
English: UNIFEM makes available adequate documentation and evaluation to stimulate interest in scaling up or replicating the catalytic initiatives on gender equality and the human rights of women that it spearheads or supports (1.5)
French: Établissement des documents et rapports d'évaluation nécessaires pour encourager le développement et l'émulation d'initiatives prises ou financées par UNIFEM favorisant l'égalité entre les sexes et l'exercice des droits fondamentaux des femmes (1.5)
English: We would prefer urging States to consider ratification or accession.
French: Nous préférerions qu'ils soient invités à envisager la ratification ou l'accession.
English: The Bonn Agreement requested the assistance of the international community with the rehabilitation, recovery and reconstruction of Afghanistan.  Specific targets and benchmarks, however, were not provided to guide the reconstruction agenda.
French: Dans l'Accord de Bonn, la communauté internationale était appelée à aider au relèvement, à la reprise et à la reconstruction de l'Afghanistan, mais sans que soient fixés des objectifs ni des critères précis pour guider le programme de reconstruction.
English: We cannot have a situation in which some get a bit of this, others get a bit of that, while the rest of us get it all.
French: Il serait inconcevable que, parmi les nouveaux membres, les uns se voient attribuer tel champ limité de compétence tandis que les autres recevraient tel autre domaine d’opération restreint, et que les anciens aient tous les pouvoirs entre leurs mains.
English: Literature review on DTaP based penta- and hexavalent vaccines  approved for clinical use in Canada  (full PDF version 277 KB)
French: Synthèse de la littérature sur les vaccins pentavalents et hexavalents contenant le DCaT approuvés pour usage clinique au Canada  ( version PDF complète 420 KB)
English: (Item 2 of the Provisional Agenda)
French: (Point 2 de l'ordre du jour provisoire)
English: The few remaining industries represent an important link to the past but, in some cases, also represent an environmental problem.
French: Les quelques industries qui subsistent représentent un lien important avec le passé mais posent aussi, dans certains cas, un problème écologique.
English: Standard on the Accessibility, Interoperability and Usability of Web sites;
French: Norme sur l'accessibilité, l'interopérabilité et la facilité d'utilisation des sites Web;
English: However, most progress in achieving smoke-free workplaces is now occurring at the municipal level.
French: Toutefois, c'est au niveau des municipalités que l'on réussit le plus à bannir le tabac au travail.
English: Canadians want to be sure that they are not subject to false and misleading statements about the Canadian content of their foods and pointed to the crucial role that industry plays in providing clearer labels.
French: Les Canadiens veulent être certains que les allégations sur le contenu des produits alimentaires ne sont pas erronées ni trompeuses et ils ont souligné que l’industrie jouait un rôle crucial en fournissant des étiquettes plus précises.
English: The poster provides the name of a contact for general enquiries only.
French: L'affiche indiquait le nom d'une personne-ressource uniquement pour obtenir des renseignements généraux.
English: The amendments, taken together, will thereby allow wider participation by small shareholders in corporate decision making.
French: L'ensemble de ces modifications permettra donc une plus grande participation des petits actionnaires au processus décisionnel de la société.
English: the Motherwell Homestead in Saskatchewan, lumber magnate Ezra Butler Eddy in Hull, Quebec, and Skookum Jim "Keish" Mason, one of the discoverers of the first major gold fields in the Yukon Territory.
French: Les premiers habitants du Canada chassaient, se rassemblaient, pêchaient, cultivaient la terre, exploitaient des carrières et faisaient du troc pour survivre. L’histoire économique de ces communautés est l’objet du premier sous-thème.
English: For the period 2000-2006, the Interreg III programme also aims to support interregional and transnational cooperation.
French: Pour la période 2000-2006, le programme INTERREG III vise également à accorder un soutien en faveur de la coopération interrégionale et transnationale.
English: This would bring sustained growth to maritime regions in particular, but also to Europe as a whole.
French: Cela insufflerait aux Régions maritimes en particulier, mais aussi à l'Europe dans son ensemble, un vent de croissance durable.
English: Canada’s support has strengthened the IFC’s ability to extend its work program in countries with difficult business environments, to undertake important work on strengthening legal and regulatory infrastructure, and to help the countries to develop effective private sector financial market institutions.
French: L’appui que le Canada accorde à ces programmes a renforcé la capacité de la SFI d’étendre ses travaux dans les pays où le climat commercial est défavorable, d’entreprendre d’importants travaux de renforcement de l’infrastructure juridique et réglementaire et d’aider ces pays à mettre sur pied des institutions privées efficaces régissant les marchés financiers.
English: The semi-attached houses were designated as the Sir George-Étienne Cartier National Historic Site of Canada in 1964.
French: Parcs Canada désigne les maisons jumelées lieu historique national du Canada de SirGeorge-Étienne-Cartier en 1964.
English: Mr. BANTON said that he had drafted the text on the basis of statements by the High Commissioner for Human Rights on matters of major importance.
French: M. BANTON, auteur du projet, explique qu'il a rédigé ce texte à partir de déclarations de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme sur des questions d'importance majeure.
English: Taking note with appreciation of the report of the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime entitled “Responding to the prevalence of HIV/AIDS and other blood-borne diseases among drug users”, describing major trends in the pandemic, its impact and the response, including the key initiatives and achievements of the Office over the two previous years,
French: Prenant note avec satisfaction du rapport du Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime intitulé “Faire face à la prévalence du VIH/sida et d'autres maladies à diffusion hématogène chez les consommateurs de drogues”, qui décrit les principales tendances de la pandémie, ses effets et les mesures prises pour y faire face, notamment les principales initiatives et réalisations de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ces deux dernières années,