ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A study conducted by the Amerindian Peoples' Association reveals that among the social issues affecting Amerindians (women in particular), is the illegal sale of alcohol in Amerindian Communities, as people violate the Amerindian Act.
French: D'après une étude réalisée par l'Association des peuples amérindiens, parmi les problèmes sociaux touchant les Amérindiens (en particulier les femmes) figure la vente illégale d'alcool dans les communautés amérindiennes en violation de la loi sur les Amérindiens.
English: The WSIS reaffirmed its commitment to turning the digital divide into digital opportunity, and to ensuring harmonious and equitable development for all.
French: Le Sommet a réaffirmé sa volonté de transformer le fossé numérique en une possibilité numérique et de promouvoir un développement harmonieux et équitable pour tous.
English: Is there evidence of consultation with project stakeholder(s) for acceptance or refusal of the project?
French: Existe-t-il des éléments qui prouvent qu'une consultation a eu lieu entre le ou les protagonistes du programme avant l'acceptation ou le refus du projet?
English: Where a lending institution’s default levels are significantly higher than those for other lenders, government should undertake a review in cooperation with the lender to identify the causes of the default level and to identify remedial actions.
French: Lorsque le taux de défaut de remboursement devient de beaucoup plus élevé dans un établissement prêteur que chez les autres prêteurs, le gouvernement devrait entreprendre une étude en coopération avec le prêteur pour en déceler les causes et déterminer les mesures correctives.
English: We do not include any interactions between the learning variable and other variables in these simple models.
French: Nous n’incluons aucune interaction entre la variable d’apprentissage et d’autres variables dans ces modèles simples.
English: EDM10-1-3 Completing an Excise Duty Return - Excise Warehouse Licensee You can view this publication in:
French: EDM10-1-3 Comment remplir une déclaration des droits d'accise - Exploitant agréé d'entrepôt d'accise Vous pouvez visualiser la publication :
English: The Court held that, in deciding an issue of wrongful dismissal, a court must take a contextual approach requiring an analysis of the circumstances of the alleged misconduct.
French: En l'espèce, la Cour a jugé que pour rendre une décision dans une affaire de congédiement injustifié, le tribunal doit adopter une démarche contextuelle et analyser les circonstances de la prétendue inconduite.
English: American cultural exports (second only to agriculture in value for the United States) continued to dominate popular culture in Canada.
French: Les exportations de produits culturels américains (qui, dans le cas des États-Unis, ne le cédaient en valeur qu'aux exportations de produits agricoles) continuèrent de dominer la culture populaire au Canada.
English: Group 1 strains colonized greater than 50% of the sclerotia with any method.
French: Les souches du groupe 1 ont colonisé plus de 50% des sclérotes, quelle que soit la méthode.
English: The GSCI is a non-profit society under the Gwich'in tribal council that was founded during the 1992 annual Gwich'in assembly.
French: Le GSCI est une société sans but lucratif créée durant l’assemblée annuelle des Gwich’in qui a eu lieu en 1992.
English: (c) appointment of an independent person to conduct and administer the liquidation;
French: c) nomination d'une personne indépendante chargée de conduire et d'administrer la liquidation;
English: Recent observations indicate that the impacts of climate change on the oceans will far exceed the projections of the Intergovernmental Panel on Climate Change in its fourth assessment report.
French: Les observations récentes indiquent que les effets du changement climatique sur l'océan vont bien au-delà de ce que laissaient présager les conclusions du Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat (GIEC) dans son quatrième rapport d'évaluation.
English: A concept paper for the meeting has been issued as a Security Council document under the symbol S/2008/528.
French: Un document de réflexion pour la séance a été distribué en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/2008/528.
English: Cámara Chileno-Canadiense de Comercio (Chilean/Canadian Chamber of Commerce) A.G. Santiago, Chile.
French: Cámara Chileno-Canadiense de Comercio (Chambre de commerce Chili-Canada) A.G. Santiago, Chili.
English: To get the Wing ready for the Commuter Challenge week, Cyclesmith was asked if they would conduct a free bicycle tune-up for the participants at the Wing.
French: Cyclesmith a accepté avec plaisir et deux de ses techniciens ont passé deux heures et demie à faire des mises au point mineures et à donner d'excellents conseils à environ vingt-cinq cyclistes très reconnaissants.
English: Other respondents pointed out the need to review existing policy on the fortification of foods, for example, evaporated milk, instant breakfasts, and fruit juice substitutes being listed in particular.
French: D'autres répondants ont souligné la nécessité de réexaminer certains points des politiques actuelles sur l'enrichissement des aliments, celles régissant notamment l'enrichissement du lait concentré (évaporé), des petits-déjeuners instantanés et des succédanés de jus de fruits.
English: A family that is well-informed and a school that provides information are half the battle in preparing young people for their first inevitable contact with drugs and in helping them to resist the attraction of instant pleasure and easy profit.
French: Une famille bien informée et une école qui informe c'est déjà la moitié du chemin parcouru dans la préparation des jeunes à leur premier contact inévitable avec le problème de la drogue, pour qu'ils résistent à l'attrait du plaisir immédiat ou de l'argent facile.
English: A national standard should be established, which will also be reflected in provincial regulations.
French: Il y aurait lieu de définir une norme nationale qui se reflétera dans les règlements provinciaux.
English: As shown in schedule 3 of the performance report, a number of sections have exceeded the level of appropriation for travel of staff by more than 25 per cent, as follows:
French: Comme le montre l'état 3 du rapport sur l'exécution du budget, un certain nombre de chapitres ont enregistré un dépassement de plus de 25 % par rapport aux crédits ouverts au titre des frais de voyage du personnel, dont les montants se répartissent comme suit :
English: A recent survey of giant transnational corporations reveals that one of every four obtains its critical software requirements from India.
French: Une étude récente des plus grandes multinationales montre qu'une sur quatre obtient ses logiciels importants en Inde.
English: 2003/0128(COD) TRAN F 11935/3/2004 - C6-0031/2005 T5-0581/2003 Dieter-Lebrecht Koch (EPP-ED)
French: 2003/0128(COD) TRAN F 11935/3/2004 - C6-0031/2005 T5-0581/2003 Dieter-Lebrecht Koch (PPE-DE)
English: • Contributed to the IMF/World Bank Financial Sector Assistance Program as expert assessors.
French: • Le BSIF a appuyé le Programme d'évaluation du secteur financier en faisant fonction d'évaluateur expert.
English: Repeated short-term exposure of animal species to moderate to high concentrations of toluene causes central nervous system depression and adverse effects on the liver, kidney and lungs.
French: Des expositions répétées à court terme d'espèces animales à des concentrations modérées ou élevées de toluène provoquent une dépression du système nerveux central et ont des effets néfastes sur le foie, les reins et les poumons.
English: Activity The World Anti-Doping Agency (WADA), domiciled in Lausanne, Switzerland, is a not-for-profit foundation which was constituted in Lausanne on 10 November 1999 under the Swiss Civil Code.
French: "Les notes 1 à 15 font partie intégrant des états financiers" 5
English: Greater efforts were required to mitigate the risks of desertification and serious droughts arising from poor land management, the impact of climate change and the loss of biodiversity.
French: Il faut faire plus pour limiter le risque de désertification et de sécheresse grave dus à une mauvaise gestion des terres, au changement climatique et à la perte de biodiversité.
English: The Regressed Offender Part ofthe program mandate is to treat "regressed offenders."
French: L'agresseur régressif Une partie du programme vise à traiter les « agresseurs régressifs ».
English: • NARSTO/CE (ATLANTIC96) Measurements of particle size distributions and biogenic hydrocarbons in this field study provided the first mechanistic link between biogenic hydrocarbons and particle development in a natural environment.
French: • NARSTO/ES (ATLANTIQUE 96) La mesure de la distribution de la taille des particules et des concentrations des hydrocarbures biogènes dans cette étude sur le terrain a fourni le premier lien mécaniste entre ces hydrocarbures et la formation des particules dans un milieu naturel.
English: The EU strives towards an improved gender balance in ESDP operations.
French: L’UE ouvre à une participation plus équilibrée des femmes et des hommes aux opérations PESD.
English: • Health Canada Statement on Acrylamide Last Updated: 2005-03-01 Important Notices
French: • Déclaration de Santé Canada concernant l'acrylamide Mise à jour : 2005-03-01 Avis importants
English: There are complex issues specifically related to each stage.
French: Des enjeux complexes se rattachent à chacune des étapes.
English: Reporting by the provinces and territories to the federal level is voluntary.
French: La déclaration au gouvernement fédéral par les provinces et les territoires est facultative.
English: The applicant sought, principally, partial annulment of the decision in so far as it rejected the trade-mark application and, in the alternative, partial annulment of the decision in so far as it rejected the trade-mark application in respect of products identified as ‘herbal and vitamin beverages’.
French: Elle a demandé à la chambre de recours, à titre principal, d’annuler cette décision partiellement en ce que celle-ci a rejeté la demande de marque et, à titre subsidiaire, de l’annuler partiellement en ce que celle-ci a rejeté la demande de marque pour les produits dénommés « boissons à base d’herbes et de vitamines ».
English: Value is in millions of American dollars.
French: 100), l’Argentine (9,8 p.
English: EU demand for canola seed is growing, due largely to the biodiesel sector.
French: La demande pour les semences de canola au sein de l’UE vit actuellement une croissance, principalement en raison du secteur des biodiesels.
English: A Seeming Oxymoron, January 2002 Measuring the Networked Economy, March 2002 Use of Biotechnologies in the Canadian Industrial Sector:
French: S'agit-il d'un oxymoron? janvier 2002 Mesure de l'économie en réseau, mars 2002 Utilisation des biotechnologies dans le secteur canadien des industries :
English: At the time, Toronto City Council had voted in favour of the amendments to the Tripartite Agreement that would allow for the construction of the fixed link.
French: Le conseil de la Ville de Toronto avait alors voté en faveur des modifications apportées à l'entente tripartite pour permettre cette construction.
English: Treatment When it comes to treatment, all oncologists are in fact facing a dilemma.
French: La médecine aura alors rejoint í le "ressenti" du patient.
English: European protein crop cultivation has huge potential.
French: La culture de protéagineux en Europe représente un énorme potentiel.
English: In contrast to the latter, however, the error on HGMF is not only calculable, but is turned to advantage by allowing unusually high inoculum levels to be accommodated.
French: On a dénombré 157 et 164 mailles positives respectivement sur les 2 MFQH utilisées.
English: Significantly higher mortalities occurred in fish that were not discovered to have been hooked and in fish of smaller size classes.
French: La mortalité a été significativement plus élevée chez les poissons qui ne semblaient pas avoir été pris à l'hameçon et chez les poissons des classes de tailles plus petites.
English: This document was prepared in the context of the parallel run which has in effect lead to the present implementation of September 27th 2000.
French: Le document qui suit a été préparé dans le cadre de la passe parallèle. C'est effectivement ce qui sera implanté le mercredi 27 septembre 2000.
English: Note by the Secretary-General on proposed themes for the high-level and coordination segments of the substantive session of 2006 of the Council
French: Note du Secrétaire général sur les thèmes proposés pour le débat de haut niveau et le débat consacré aux questions de coordination de la session de fond de 2006 du Conseil
English: There are numerous activities planned at the federal, provincial and territorial levels during RTK Week. This year's celebrations include town hall meetings, public forums, guest speaker presentations, training sessions, media interviews and seminars, specialized panel discussions, and website activities.
French: Que ce soit au niveau fédéral, provincial ou territorial, un grand nombre d'activités variées s'inscrivent au programme de cette année : assemblées de citoyens, tribunes publiques, conférences, séances de formation, entrevues et séminaires pour les médias, panels spécialisés et activités Web.
English: Consultation The Authority consulted with those parties who will be affected by this amendment in the form of meetings and correspondence.
French: Consultations L'Administration a consulté, au moyen de réunions et de correspondance, les parties qui seront touchées par cette modification.
English: To date, in tests at the Ross Tilley Burn Centre the researchers have demonstrated that the NIR imaging device can accurately and rapidly differentiate between first and third-degree burns.
French: Pour l'instant, les essais effectués au Ross Tilley Burn Centre montrent que l'appareil distingue rapidement et précisément les brûlures du premier et du troisième degré.
English: While the details presented below concentrate on corporate performance in 2007, UNOPS management and staff are nevertheless focused on current needs and future challenges.
French: Les informations détaillées présentées ci-après ciblent les résultats obtenus en 2007, la direction et le personnel de l'UNOPS restant toutefois attentifs aux besoins actuels et aux défis futurs.
English: Cooper, L. Canadian Science Advisory Secretariate, Fisheries and Oceans Canada.
French: Analyse quantitative Non disponible Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) 1.
English: A plan will be implemented to restrict access to the plant and the emergency site by unauthorized personnel.
French: Un plan sera mis en oeuvre pour limiter l'accès à l'usine et au lieu de l'accident par le personnel non autorisé.
English: Article 43 in general
French: Observations générales concernant l'article 43
English: Where parents are unable to maintain their children as a result of indigence, there are limited forms of assistance available from the State, for example in the form of financial assistance for schooling purposes.
French: Les parents qui ne peuvent pas subvenir aux besoins de leurs enfants parce qu'indigents peuvent bénéficier d'un soutien financier de l'État, par exemple sous la forme d'une allocation pour frais de scolarité .
English: Detailed operational requirements were identified and clarified, and the procurement of appropriate equipment began.
French: La GCC a déterminé et clarifié les exigences opérationnelles dans le moindre détail et a commencé à se procurer l'équipement approprié.
English: (b) Also Part IX Overseas Maintenance addresses the matter of maintenance in general quite extensively under:
French: b) Par ailleurs, la question de l'obligation alimentaire est traitée in extenso dans la neuvième partie (obligation alimentaire des personnes résidant à l'étranger).
English: Accounting has to become more widely recognized as something done for rather than to managers.
French: Il faudra percevoir la comptabilité davantage comme une fonction exercée pour seconder les gestionnaires, et moins comme un procédé qu'ils ont à subir.
English: The Committee also welcomes the imminent review of the metrological quantity as a major priority for consumer and European industry protection.
French: Le Comité accueille aussi favorablement le prochain examen de la quantité métrologique qui constitue une priorité de premier ordre pour la protection du consommateur et de l'industrie européenne.
English: It will be awarded to the highest ranking candidate who applies to the Doctoral Research Award competition, whose research focuses on ethical issues related to health and/or health research and who is ranked highly enough to be approved for a regular CIHR Doctoral Research Award or a Canada Graduate Scholarships Doctoral Award.
French: La bourse sera offerte au candidat qui obtiendra le meilleur classement au concours de Bourses de recherche au doctorat dont l'intérêt pour la recherche se portant sur les enjeux éthiques liés à la santé et/ou à la recherche en santé et qui a obtenu un rang assez élevé pour recevoir une Bourse de recherche au doctorat régulière ou une Bourse d'études supérieures du Canada - Bourse au doctorat.
English: Based on the Workshop experience, recommend that the Institute of Infection and Immunity hold a similar work shop in the future — unanimous agreement.
French: À partir de l’expérience de l’atelier, recommander que l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires tienne un atelier similaire dans le futur – accord unanime.
English: ◦ transplantation (medical practice)
French: ◦ Transplantation (pratique médicale)
English: Simplification Community legislation is supposed to make laws simpler by harmonising those of 25 states or making them euro-compatible.
French: La Norvège et l’Islande, bien que n’étant pas membres de l’Union européenne, y sont associées.
English: As for the enrichment of public and cultural life by folk festivals, this organizer was enthusiastic:
French: En ce qui concerne l’enrichissement du public et de la vie culturelle par les festivals de folk, cet organisateur était enthousiaste :
English: Renewal of the composition and replacement of members of the CEC
French: Renouvellement de la composition de la CEC et remplacement de ses membres
English: It underscores the need to hold the tobacco industry to account for the tactics they use against Canadians. That said, no price paid by the tobacco industry can compare to the price already paid by people who are suffering from, or have died from, tobacco-related diseases.
French: Cette mesure met en relief la nécessité d'imputer aux compagnies de tabac la responsabilité pour les tactiques qu'elles emploient contre les Canadien-nes. Ceci dit, aucun prix que paierait l'industrie du tabac ne peut se comparer à celui que paient les personnes qui vivent avec des maladies dues au tabac, ou qui en perdent la vie.
English: In replying to questions concerning the audit coverage of nationally executed projects, the Fund had worked with the United Nations Board of Auditors to devise a strategy for improving audit coverage that was accepted by the Fifth Committee.
French: En réponse aux questions posées au cours de la couverture de l'audit des projets faisant l'objet d'une exécution nationale, le Fonds s'était employé en collaboration avec le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU à élaborer une stratégie d'amélioration de la couverture des audits qui avait été approuvée par la Cinquième Commission.
English: ◦ it is established that the information provided in respect of the elector is not valid; or
French: ◦ il est établi que les renseignements la concernant ne sont pas valides;
English: One example of where future inter- institutional work will be required is to more fully understand the relationships and implications of the Kyoto Protocol and, more broadly, the potential linkages between trade and possible trade measures with climate change.
French: Pour faire avancer le programme, l’Institut international du développement durable (IIDD) et l’Union mondiale pour la nature (UICN) ont proposé la convocation d’une Conférence permanente sur le commerce et l’environnement (CPCE). Cette conférence chercherait à concilier la politique environnementale 229
English: Mr. Mitchell indicated that the Government of Canada has a role to play in creating the environment that will allow rural Canadians to pursue these objectives; however, the real solutions for rural Canada lie in ideas and actions of the rural communities and the residents themselves.
French: Le gouvernement du Canada, a indiqué M. Mitchell, a un rôle à jouer dans la création d'un environnement propice à la poursuite de ces objectifs par les Canadiens et les Canadiennes des régions rurales; toutefois, les véritables solutions pour le Canada rural reposent sur les idées et les actions des collectivités rurales et de leurs résidants eux-mêmes.
English: Implementation Because environmental issues related to PHC release to soil are principally limited to intra-jurisdictional effects, Clause 6.1 of the CWS Sub-agreement applies for this CWS.
French: Partie 2 Mise en application Puisque les problèmes environnementaux associés au rejet de HCP sont essentiellement de nature intraterritoriale, les présents SP sont assujettis à l'article 6.1 de l'Entente auxiliaire sur les standards.
English: Galileo will increase the public benefits that can be generated from GNSS, such as employment, environment (reduced road congestion, shorter and more direct routes reducing fuel consumption), social benefits (enhanced safety), increased efficiency of public services (in search-and-rescue, fire and ambulance services, security) and economic sectors (agriculture, fisheries, transport), and the management of scarce public resources (in aviation).
French: Galileo renforcera les avantages que le GNSS peut offrir au public, notamment en termes d'emploi, d'environnement (diminution du trafic routier, itinéraires plus courts et plus directs réduisant la consommation de carburant), d'avantages sociaux (sécurité renforcée), une meilleure efficacité des services publics (recherche et sauvetage, services des pompiers et 11
English: <http://ec.europa.eu/transport/white_paper/documents/doc/lb_texte_complet_en.pdf>
French: http://ec.europa.eu/transport/white_paper/documents/doc1b_texte_complet_en.pdf.
English: "Looking ahead" "Japan will aim to improve self-sufficiency, address concerns over food safety and changing demand, address structural reforms for agriculture and address the multifunctional roles of rural areas and globalization.
French: L'avenir Le Japon visera à accroître son auto-suffisance, à dissiper les inquiétudes au sujet de la salubrité des aliments et de l'évolution de la demande, à effectuer une réforme structurelle de l'agriculture et à examiner le rôle multifonctionnel des régions rurales et de la mondialisation.
English: The Committee welcomed the introduction of a draft law into the legislative procedure with a view to remedy the violation of the Revised Charter and urged the Government to continue its efforts to bring the situation into conformity with the Revised Charter as soon as possible.
French: Le Comité se félicite de ce qu’un projet de loi visant à corriger le non-respect de la Charte révisée soit à présent en phase de procédure législative et appelle instamment le Gouvernement à redoubler d’efforts pour rendre le plus rapidement possible la situation conforme à la Charte révisée.
English: To prevent such a spiral from occurring, a strong monetary policy action to reaffirm the central bank’s commitment to the maintenance of price stability, thereby helping to stabilise inflation expectations, may be the best response.
French: … contribue à mettre en évidence la nature des chocs … Dans le cadre de cette analyse, une attention particulière est accordée à la nécessité d’identifier l’origine et la nature des chocs affectant l’économie, leur incidence sur les coûts et la fixation des prix et les perspectives à court et à moyen terme concernant leur propagation au sein de l’économie.