ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A heatwave hit northern China during June, with daily maximum temperatures above 40°C; historical maximum temperature records were broken for the summer in some locations.
French: Le mois d'octobre, en revanche, a été très froid dans une grande partie des États-Unis d'Amérique, se plaçant au troisième rang des mois d'octobre les plus froids jamais observés dans l'ensemble du pays, l'écart par rapport à la normale atteignant -2,2°C (-4°F). Octobre a été aussi très froid en Scandinavie, les anomalies de la température moyenne oscillant entre -2 et -4°C.
English: • Whitehorse crew head North
French: • L’équipage du Whitehorse met le cap au Nord
English: In contrast to the peaceful conduct of the demonstrations, two bombings earlier this week, in Beirut and in Jounieh, left three dead and approximately 19 injured.
French: Contrastant avec le calme de ces manifestations, deux attentats à la bombe au début de cette semaine, à Beyrouth et à Jounieh, ont fait trois morts et environ 19 blessés.
English: In other areas and under certain conditions, the community nurse and/or physician may be required to escort the client and provide care during transport to hospital.
French: Tous les aéronefs à voilure fixe à cabine non pressurisée et la plupart des aéronefs à voilure fixe à cabine pressurisée utilisés pour les évacuations médicales volent dans la troposphère.
English: Should any audit disclose that levies paid to NRCC were understated by more than five per cent (5%), the person responsible for the payment of the levies shall pay the reasonable costs of audit within thirty (30) days of the demand for such payment.
French: Si la vérification révèle que les redevances à la SCGDV ont été sous-estimées de plus de cinq pour cent (5 %), la personne responsable du paiement des redevances paiera les coûts raisonnables de vérification dans les trente (30) jours suivant la date à laquelle on lui en fait la demande.
English: Synthesized from lysergic acid, which is found in a fungus growing on various grains.
French: Les « mauvais voyages » sont plus fréquents avec le PCP qu’avec les autres drogues.
English: The notification will be reviewed and the petitioner will be informed in writing that either there is no objection to the sale of the novel food for consumption or that additional scientific data must be submitted in order to assess the safety of the novel food.
French: L'avis sera examiné et le demandeur sera informé par écrit qu'il n'y a aucune objection à la vente de l'aliment nouveau aux fins de consommation ou que des données scientifiques supplémentaires doivent être soumises afin d'évaluer l'innocuité de l'aliment nouveau.
English: The shell contains a fixed amount of silicone gel.  A double lumen silicone gel-filled breast prosthesis is a silicone rubber inner shell and a silicone rubber outer shell, both shells made of polysiloxanes(s), such as polydimethylsiloxane and polydiphenylsiloxane.
French: Cette enveloppe contient une quantité fixe de gel de silicone.  La prothèse à double lumière est constituée d'une enveloppe interne d'élastomère de silicone et d'une enveloppe externe de la même matière, les deux étant fabriquées de polysiloxane(s), comme le polydiméthylsiloxane et le polydiphénylsiloxane.
English: The Ottawa facility houses the corporate head office, the gold refinery, and the production facilities for numismatic and bullion coins, medals and medallions.
French: Depuis mai 2000, la Société gère le Centre des sciences de Montréal comprenant des salles d'expositions interactives, le cinéma IMAXMD, le ciné-jeu Immersion, auxquels s'ajoutent des programmes d'actions culturelles et éducatives.
English: A computer virus is "a program that can 'infect' other programs by modifying them to include a possibly evolved copy of itself.
French: Petit fichier de texte qu’un serveur Web emmagasine dans le navigateur d’un utilisateur; peut comporter des données comme l’identification d’enregistrement, le mot de passe, les préférences d’utilisateur, la confirmation des sites visités, etc.
English: Briefly, data warehouses (and GIS) store data, and manage this data using a small amount of metadata.
French: Les entrepôts de données (et les systèmes d'information géographique) gèrent essentiellement les données proprement dites et les quelques métadonnées minimales requises pour leur bon fonctionnement.
English: The Federal Government has said that the Government of the Republic of China has extended the deadline for the cremation of unclaimed corpses of Nigerians who died in China.
French: Présente dans le Sénégal des profondeurs depuis près de 30 ans, l'Agence de coopération internationale du Japon au Sénégal (Jica) entend désormais accorder la priorité au secteur névralgique des infrastructures.
English: In order to give protests greater force, Governments issue them with ever greater frequency, sometimes in the form of joint statements, at international forums.
French: Afin que les protestations acquièrent davantage de fermeté, il est de plus en plus fréquent qu'elles soient formulées dans des instances internationales, y compris dans des déclarations communes.
English: • Create a business case for senior management, highlighting the cost of doing nothing versus various specified actions when it comes to addressing diversity in police services.
French: • Préparer une analyse de cas à l'intention des cadres qui souligne le coût de l'inaction par rapport au coût de diverses mesures précises en ce qui concerne les dispositions prises à l'égard de la diversité dans les services de police.
English: The Government reported that over a relatively short period of time it has undertaken substantial work in the development of social policy, the protection of migrants and the regulation of the migratory process in the country.
French: Le Gouvernement azerbaïdjanais a indiqué avoir mené en relativement peu de temps d'importants efforts pour améliorer sa politique sociale, protéger les migrants et réguler les processus migratoires dans le pays.
English: The proportion of offenders past their day and full parole eligibility date has remained steady compared to last year.
French: La moyenne nationale de délinquants ayant dépassé la date d’admissibilité à la semi-liberté et à libération conditionnelle totale est demeurée stable par rapport à l’année dernière.
English: As Strategy 2020 is adopted, there will be a pressing requirement to develop an integrated and aligned HR strategy to ensure that the right people are available to carry out the defence mission.
French: À mesure que la Stratégie 2020 sera adoptée, il faudra sans tarder élaborer une stratégie intégrée et harmonisée en matière de RH; cette démarche garantira que le Ministère aura un personnel compétent pour remplir la mission de défense.
English: It recommends that the State party make effective use of article 4, paragraph 1, of the Convention on temporary special measures and the Committee's general recommendations Nos. 23 and 25, and establish concrete goals and timetables to accelerate women's equal participation in public and political life at all levels.
French: Il l'invite à donner effet au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention concernant les mesures spéciales temporaires ainsi qu'à ses propres recommandations générales no 23 et 25 et à fixer des objectifs et des calendriers précis pour accélérer la participation des femmes, sur un pied d'égalité avec les hommes, à la vie publique et politique à tous les niveaux.
English: This case example gives you a feeling for the "real" data and strategic decisions you'll be facing.
French: Cette étude de cas, vous donnera un bon aperçu des « véritables » données et décisions stratégiques auxquelles vous serez confronté.
English: "Installation unit" means an indivisible housing (lamp body) which contains one or more lighting unit(s);
French: 2.7.28.2 "Unité d'installation", un boîtier indéformable (corps du feu) contenant une ou plusieurs unités d'éclairage;
English: Please refer to the flyer Who Votes for What.
French: Consultez le feuillet Who Votes for What.
English: For a critique of the supporting case, see Steven E. Miller, ‘The Flawed Case for Missile Defence’, Survival, vol.
French: Pour un avis opposé, voir Steven E. Miller, « The Flawed Case for Missile Defence », Survival, vol.
English: What are the implications of testing for genetic factors?
French: Quelles sont les répercussions des tests génétiques?
English: • Did ADI promote effective management of diabetes?
French: • L'IDA a-t-elle permis de favoriser une gestion efficace du diabète ?
English: In chronic studies, following daily treatment, enzyme levels of alcoholic patients were significantly decreased, frequently to within normal limits, but improvements were likely a reflection of decreased alcohol consumption.
French: Une atrophie des glandes salivaires mandibulaires et des glandes sous-muqueuses de l’œsophage a également été observée, de même qu’une augmentation de la mortalité postnatale dans les études portant sur la fonction reproductrice, les rejetons présentant un taux de croissance diminué.
English: • collaborating with other programs and agencies on primary prevention strategies (for example, those related to potable water, safe sewer systems or adequate housing);
French: • collaborer avec d’autres programmes et organismes à la mise en œuvre de stratégies de prévention primaire (par exemple, celles qui concernent l’eau potable, les réseaux d’égout efficaces, les logements convenables, etc.);
English: Key policy rules that must be followed must be made clear.
French: Il convient d'expliquer clairement les grandes règles stratégiques qui doivent être respectées.
English: When developing the ACACIA strategy for Sénégal, national stakeholders put considerable emphasis on human resources development.
French: Lors de l'élaboration de la stratégie Acacia Sénégal, les acteurs nationaux avaient accordé une très grande importance au développement des ressources humaines.
English: Support development and growth of the Green Building Sector in BC Project Number: 000006712-1 Comments: 1.
French: Soutenir le développement et la croissance du secteur des b âtiments écologiques en Colombie-Britannique.
English: Jos�e Dubuc holds a certificate from Seneca College in Human Resources Management and a professional designation in Human Resources (Certified Human Professional, C.H.R.P. ) through the Human Resources Association of Ontario.
French: Josée Dubuc est titulaire d’un certificat du Collège Seneca en gestion des ressources humaines et détient une accréditation professionnelle en ressources humaines (conseiller en ressources humaines agréé, CRHA) de l’Association en ressources humaines de l’Ontario.
English: However, if for some reason the individual prefers not to have the private claim dealt with in that context, he/she may institute proceedings aiming at compensation in the manner prescribed for civil actions.
French: Toutefois, si elle préfère, elle peut entamer une action en dommages et intérêts suivant les règles de la procédure civile.
English: (1) Any correspondence and envelope that relate to an application under section 21.04 of the Act shall clearly indicate this fact. The correspondence shall be written in English or French and shall be addressed, together with the envelope, in English or French to the Commissioner.
French: (1) La correspondance et l'enveloppe se rapportant à la demande d'autorisation prévue à l'article 21.04 de la Loi mentionnent expressément ce fait; la langue employée est le français ou l'anglais, sur l'enveloppe comme dans la correspondence, qui sont adressées au commissaire.
English: MAP has functional authority and responsibility to address those challenges and propose solutions or strategies to move forward on delivering environmental results.
French: Ce secteur d’activité a la compétence fonctionnelle et la tâche de se pencher sur ces enjeux et de proposer des solutions ou des stratégies qui permettront d’obtenir des résultats dans le domaine de l’environnement.
English: (5) Personal information that is provided in the application for the security clearance and that resulting from the checks and verifications shall not, without the written consent of the individual to whom it relates, be disclosed by the Minister to the government of a foreign state except (a) where, in the opinion of the Minister, the public interest in disclosure clearly outweighs any invasion of privacy that could result from the disclosure; or (b) for the purpose of complying with a subpoena or warrant issued or order made by a court, person or body with jurisdiction to compel the production of information or for the purpose of complying with rules of court relating to the production of information.
French: (5) Sauf avec le consentement écrit de l'individu qu'ils concernent, les renseignements personnels inclus dans une demande d'habilitation de sécurité et ceux recueillis lors des vérifications reliées au traitement d'une telle demande ne seront communiqués par le ministre au gouvernement d'un État étranger : a) d'une part, que si, de l'avis du ministre, des raisons d'intérêt public justifient nettement une éventuelle violation de la vie privée; b) d'autre part, que si leur communication est exigée par subpoena, mandat ou ordonnance d'un tribunal, d'une personne ou d'un organisme ayant le pouvoir de contraindre à la production de renseignements ou exigée par des règles de procédure se rapportant à la production de renseignements.
English: In such cases, the journalists' role is reduced to selecting from a great mass of information coming from a limited number of sources.
French: Malgré l'abondance d'informations reçues par les rédactions, le public a l'impression de trouver un peu partout les mêmes grands titres.
English: Extension of the period was necessitated by efforts on the part of State Prosecuting Attorneys to determine more thoroughly whether there are grounds in specific cases for remanding a detainee in custody which is decided by a judge after the expiry of the deadline.
French: L'allongement de ce délai s'imposait: les procureurs de l'État avaient besoin de plus de temps pour examiner d'une manière plus approfondie s'il y avait des motifs d'ordonner la détention, cette décision étant prise par un juge à l'expiration du délai.
English: The country cooperation framework is formulated at a time when the country is undergoing a process of reconstruction after the conflicts and the earthquakes of January and February 2001.
French: Le cadre de coopération a été formulé en tenant compte des circonstances dans lesquelles se trouve le pays, qui connaît un processus de reconstruction à la suite du conflit et des tremblements de terre de janvier et février 2001.
English: 2.3 La loi sur les 35 heures La loi adoptée le 15 décembre 1999 contenait une disposition source de discrimination indirecte pour les femmes: les salariés à temps Une loi de 1975 a supprimé au moment du divorce le devoir de secours entre époux mais a crée une prestation destinée à compenser, autant que possible, la disparité que la rupture du mariage crée dans les conditions de vie respectives.
French: Based on my understanding and knowledge of the issue, I would like to venture the opinion that the most interesting new contribution the project makes, from a practical standpoint, is a computer programme in which information on men’s and women’s payment in a company can be entered (broken down into job categories and the different component items of payment) and the programme will show whether or not there are signs of wage discrimination.
English: External data, like repair services or fuelling, can be taken into account and communicated to the carrier in the credit note using an interface.
French: Grâce à une passerelle, la rémunération du transporteur peut être modifiée par des données externes comme des prestation de garage ou de carburant.
English: The pronounced fall in KS together with the slight increase in the protein:DNA ratio may be responsible for the decline in KDNA.
French: La baisse marquée de KS et le léger accroissement du rapport protéines-ADN peut être responsable de la baisse de KADN.
English: Fourth report of the Government of the Republic of Paraguay pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001)
French: Quatrième rapport du Gouvernement de la République du Paraguay établi conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373
English: The agency is governed by a Board of twenty (20) Canadians who have been appointed by Order in Council.
French: L'organisme est régi par un conseil de 20 Canadiens qui ont été nommés par décret.
English: The framework of laws and policies that have grown out of our efforts to remedy inequality, promote social justice and cohesion and build an inclusive society show that we believe it is possible to be diverse and cohesive at the same time.
French: Le cadre de lois et de politiques qui est issu des efforts que nous avons déployés pour contrer l'inégalité, promouvoir la justice sociale et la cohésion, et bâtir une société ouverte montre que nous estimons possible de façonner une société empreinte à la fois de diversité et de cohésion.
English: Thus, the HOSC technique is appropriate for examining spatial variation of stem respiration.
French: Par conséquent, la technique de la chambre horizontale convient pour étudier la variation spatiale de la respiration épigée.
English: As a result of legislation establishing quotas, there should be at least two women in each council.18 According to the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, women's groups had called for quotas for women candidates in the elections — 30 per cent for local council elections and 20 per cent for the legislative council.
French: En raison des quotas établis par un texte de loi, il devait y avoir au moins deux femmes dans chaque conseil.  D'après la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, des associations féminines avaient lancé un appel en faveur de quotas de candidates aux élections, demandant 30 % aux élections locales et 20 % aux élections législatives.
English: Approximately 21% of the CH4 generated in Canadian MSW landfills in 2005 was captured and combusted.
French: Près de 21 % du CH4 émis par les décharges canadiennes de DSM a été capté et brûlé en 2005.
English: I don't think people are too bad when it comes to physically.
French: Je pense que ça ne va pas trop mal pour les gens en ce qui concerne leur santé physique.
English: If you are concerned, contact the legitimate organization by using a telephone number you know to be safe.
French: Si vous êtes inquiet, communiquez avec l’organisation légitime en utilisant un numéro de téléphone que vous savez sûr.
English: UPS was also authorised to connect service in these five states with existing service on the Pacific Coast and with all states to the east.
French: UPS est également autorisé à relier le service dans ces cinq états au service existant sur la côte Pacifique et vers tous les états de l'est.
English: (A/59/736/Add.3)
French: (A/56/736/Add.3)
English: If you already have home insurance, you may be able to transfer your existing insurance policy to the storage unit. Our insurance policy covers fire, water damage, burglary and a variety of other unlikely catastrophes.
French: Il est facile de déterminer la grandeur dont vous avez besoin avec l’aide de notre estimateur sur notre site internet ainsi que l’aide de l’un de nos superviseurs, formés pour vous assister dans votre démarche.
English: Bangladesh's consolidated seventh, eighth, ninth, tenth and eleventh report covers the period from 1992 to 2000 and updates information presented in the last consolidated periodic report.
French: Le présent document, qui réunit les septième, huitième, neuvième, dixième et onzième rapports du Bangladesh, couvre la période allant de 1992 à 2000 et met à jour les informations communiquées dans le dernier rapport périodique de synthèse.
English: To answer these questions, a working hypothesis must be established that is able to take into account the complex situation that exists in the Arab world and a consistent approach must be taken in order to grasp as much as possible the ‘thousand and one’ attitudes prevailing in this part of the world.
French: La réponse à ces questions exige la définition d’une hypothèse de travail en mesure de rendre compte de la réalité complexe du monde Arabe et l’adoption d’une approche cohérente pour appréhender autant que possible les « mille et une postures !» que représente cette région du monde.
English: After two decades of policy reforms, progress in mitigating the suffering of the people of Africa and improving their economic and social indicators had been very limited, despite some positive signs that had emerged from the international community, in particular from the industrialized countries.
French: Deux décennies de réformes d'orientation s'étaient soldées par de bien minces progrès dans l'atténuation des souffrances de la population africaine et l'amélioration des indicateurs économiques et sociaux du continent, en dépit de signes positifs provenant de la communauté internationale, notamment les pays industrialisés.
English: That is why we believe that Council members may wish to appeal to the three countries of the Mano River Union to maintain the momentum generated by their recent ministerial meeting so as to ensure the implementation of the confidence-building measures adopted.
French: C'est pourquoi nous pensons que les membres du Conseil pourraient envisager de lancer un appel aux trois pays de l'Union du fleuve Mano pour leur demander de maintenir l'élan généré par cette rencontre ministérielle afin d'assurer la mise en oeuvre des mesures de confiance qui ont été retenues.
English: There are different expressions.
French: Ce sont des expressions différentes de la même démarche.
English: An unincorporated organization that wishes to apply for funding can partner with an incorporated organization that agrees to a) make the application on the unincorporated partner's behalf and b) take financial and administrative responsibility for the project.
French: Un organisme qui n'est pas constitué en personne morale et qui désire présenter une demande de financement au Programme de promotion de la femme peut créer un partenariat avec un organisme ainsi constitué qui accepte a) de présenter la demande au nom de l'organisme non constitué et b) d'assumer la responsabilité financière et administrative du projet.
English: From what they had in front of them, namely the appellant's resume, they determined that she did not have the required experience.
French: Selon ce qu'ils avaient devant eux, c.-à-d. le curriculum vitae de l'appelante, les membres du jury ont conclu qu'elle ne possédait pas l'expérience exigée.
English: In addition, the working conditions as reported by the claimant for the first time today were not such that he had no choice but to leave his employment.
French: De plus, les conditions de travail telles que rapportées par le prestataire pour la 1ère fois aujourd'hui n'étaient pas telles qu'il devait obligatoirement quitter son emploi.
English: In addition, a large number of papers have been prepared by developing country researchers and policy makers, as well as secretariat staff, including in the context of the TC/CB programme.
French: En outre, un grand nombre de documents et de notes ont été rédigés par des chercheurs et des responsables de pays en développement, ainsi que par des fonctionnaires du secrétariat, notamment dans le contexte du programme de coopération technique/renforcement des capacités.
English: Mr. Franco (Colombia) (spoke in Spanish): I would like to begin by thanking Mr. Guéhenno for his briefing and by congratulating you, Mr. President, on having consolidated this interactive format that we appreciate and value.
French: M. Franco (Colombie) (parle en espagnol) : J'aimerais d'abord remercier M. Guéhenno de son exposé instructif et je vous félicite, Monsieur le Président, d'avoir consolidé ce format interactif que nous apprécions au plus haut point.