ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The core of international protection is the principle that people should not be forced to return against their will to a country in which their lives or freedom would be endangered because of “race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion”.
French: Le principe qui est au cœur de la protection internationale est que nul ne doit être forcé à retourner contre son gré dans un pays dans lequel sa vie ou sa liberté serait mise en danger du fait "de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un certain groupe social ou de ses opinions politiques".
English: As a result, large numbers of people with mental illnesses and substance abuse disorders are repeatedly cycled through jails and prisons, providing little if any benefit to the individual or the community" (The Sentencing Project, 2002) This requires that increased attention be given to developing a seamless structure of support and assistance from the institution to the community.
French: Le résultat est connu : un grand nombre de personnes avec des troubles mentaux et des problèmes d’abus de substances font la navette d’une prison à l’autre, ce qui ne profite ni aux personnes concernées ni à la communauté » (The Sentencing Project, 2002, p 12). Pour contrer un tel état de fait, il faut développer une structure continue de soutien et d’assistance impliquant les institutions et la communauté.
English: In this regard, the 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects should serve as a forum for mobilizing political will and establishing a plan of action to combat that phenomenon.
French: À cet égard, la Conférence des Nations Unies de 2001 sur le commerce illégal des armes légères dans tous ses aspects devrait servir d'instance pour mobiliser la volonté politique et mettre sur pied un plan d'action permettant de combattre ce phénomène.
English: The new law raised the age custody to fourteen for boys and fifteen for girls, and does not hold that the mother's remarriage is reason for loss of custody.
French: • Farag, Tewfiq Hassan, Ahkam al-ahwal al-shakhsiya li ghayr al-muslimin (Dispositions du statut personnel chez les non-musulmans), éd.
English: Given limited resources, smoking may be the only coping mechanism available to them.
French: Compte tenu des ressources limitées, fumer peut être le seul mécanisme d'adaptation à leur disposition.
English: Is this guide for you?
French: Ce guide s’adresse-il à vous?
English: Audrey will be giving interviews and will also perform live from 4pm until 9pm.
French: Audrey accordera des entrevues et chantera en direct de 16h à 21h.
English: This information has proved invaluable in helping the industry increase its status and credibility.
French: Résultat stratégique La découverte : recherche concurrentielle de haute qualité en sciences naturelles et en génie au Canada.
English: Meanwhile, the imperatives created by the unilateral Israeli disengagement from Gaza in mid-2005 have directed attention to the need to rapidly address new realities on the ground.
French: Parallèlement, les impératifs liés au retrait unilatéral d'Israël de la bande de Gaza à la mi-2005 ont attiré l'attention sur la nécessité de prendre rapidement en compte de nouvelles réalités sur le terrain.
English: The General Assembly maintains that a permanent settlement should enable the Palestinian people to exercise its inalienable rights, defined as the right to self-determination without external interference; the right to national independence and sovereignty; and the right of Palestinians to return to their homes and property (resolution 3236 (XXIX)).
French: L'Assemblée générale affirme qu'une solution permanente devrait permettre au peuple palestinien d'exercer ses droits inaliénables, y compris le droit à l'autodétermination sans ingérence extérieure, le droit à l'indépendance et à la souveraineté nationales, et le droit des Palestiniens de retourner dans leurs foyers et vers leurs biens (résolution 3236 (XXIX).
English: 5.3 The author stresses that he is not questioning the Swedish authorities' decision not to grant him asylum, nor the family's deportation but rather the way in which the deportation order was executed by the Borlänge Chief of Police, in particular the fact that his wife was kept in a lock up cell for 21 days allegedly awaiting the return of the absconded children and yet she was deported 21 days later with the children still missing.
French: 5.3 L'auteur insiste sur le fait qu'il ne conteste pas la décision des autorités suédoises de ne pas lui accorder l'asile ni l'expulsion de sa famille mais plutôt la façon dont l'arrêté d'expulsion a été exécuté par le chef de la police de Borlänge, en particulier le fait que sa femme a été enfermée dans une cellule du commissariat de police pendant 21 jours prétendument en attendant le retour des enfants qui s'étaient enfuis alors qu'elle a été expulsée au bout de ces 21 jours bien que les enfants n'aient pas été retrouvés.
English: But we must, at all costs, as a number of colleagues have said, not lose sight also of the situation in Gaza, where violence continues to take a heavy toll and where the humanitarian situation of the Palestinian people — itself compounded by conflict — continues to cause great concern.
French: Mais nous devons à tout prix, comme l'ont dit un certain nombre de collègues, ne pas perdre de vue également la situation à Gaza où la violence continue de faire de nombreuses victimes et où la situation humanitaire du peuple palestinien - aggravée par le conflit - continue de nous préoccuper vivement.
English: Safekeeping gives you the opportunity to discover other Canadians like you, who care about a safer tomorrow, and are mobilizing to achieve one.
French: Le bulletin Prévention vous permettra de découvrir d’autres Canadiennes et Canadiens qui, tout comme vous, ont à cœur de bâtir un avenir meilleur et qui se mobilisent pour le faire.
English: At its 2001 session, the Committee had deferred the application of the National Association for the Advancement of Coloured People due to time constraints.
French: À sa session de 2001, le Comité avait reporté l'examen de la demande de la National Association for the Advancement of Coloured People, faute de temps.
English: Plays both electric and acoustic guitar. Favorite sport is basketball.
French: Joue de la guitare électrique et accoustique.
English: B shall, immediately on receipt of any draft legislative provision, notify ority whether, in its opinion. such provision is within its field
French: Dans te cas. i'autorité qui CE peut demander, ,en temps utile, que le &lai soit prolongé dd'ne durée le de quatre semaines.
English: 16.1 In the event of a dispute arising under the terms of this Agreement, the parties agree to try to make a good faith attempt to settle the dispute.
French: 16.1 En cas de différend découlant de la présente entente, les parties conviennent de tenter, de bonne foi, de régler le différend.
English: Justice and the rule of law are very closely linked to the maintenance of international peace and security.
French: La justice et l'état de droit sont intimement liés au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: RESOURCE SECTOR TAXATION Draft Regulation 3900
French: FISCALITÉ DANS LE SECTEUR DES RESSOURCES Projet de règlement 3900
English: The right to take control includes the right to choose whether or not the disposition process will be administered by a court or other authority.
French: Ce droit comprend le droit de choisir si le processus de disposition sera administré ou non par une autorité judiciaire ou autre.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, our political group supports the visa facilitation agreement between the EU and Georgia.
French: Monsieur le Président, notre groupe politique soutient l'accord entre l'UE et la Géorgie visant à faciliter la délivrance des visas.
English: I have two contrasting reactions to the approach taken in the report: on the one hand, I am pleased to see that there is no reference to cases of torture or of excessive policing during demonstrations, but on the other I am concerned to note that a great many problems like female illiteracy and honour crimes are still worryingly common.
French: J'ai deux réactions opposées vis-à-vis de l'approche adoptée dans ce rapport. D'une part, je suis heureux de constater qu'aucun cas de torture ou de brutalité policière durant des manifestations n'y est mentionné, mais d'autre part, je m'inquiète de voir que de nombreux problèmes tels que l'analphabétisme des femmes et les crimes d'honneur sont encore répandus.
English: Other Media: C-3, reactor sand, runway traction sand, torpedo sand, pump sand, pool filter sand, play sand, sewage sand, mason sand.
French: Autres produits : C-3, sable de réaction, sable de traction pour piste, sable de torpille, sable de pompage, sable de filtre de piscine, sable de terrains de jeux, sable d'égouts, sable de maçonnerie.
English: Opened in 2007, Ascot Hotel is a modern hotel in the centre of Krakow and offers restful comfort in functional rooms, amid a friendly and pleasant atmosphere.
French: Ouvert en 2007, l'Ascot Hotel est un établissement moderne du centre de Cracovie qui vous propose des chambres fonctionnelles pour votre confort, dans un cadre accueillant et agréable.
English: Thank you for an interesting debate.
French: Merci pour ce débat intéressant !
English: • possibly inconclusive PUBLIC CONTEXT
French: • incident/ crise ÉVALUATION CONTEXTE EMPIRIQUE
English: The FollowUp is an Intranet/Extranet type product which facilitates the planning and monitoring of progress in the implementation of projects.
French: Le FollowUp est un produit de type Intranet/Extranet permettant la planification et le suivi d’avancement de projets.
English: This multiplier is used to establish billing rates for DCC services.
French: Ce multiplicateur est utilisé pour établir les taux de facturation pour les services de CDC.
English: These fees cover only a portion of cost associated with the processing of applications.
French: Les droits couvrent seulement une partie des coûts associés au traitement des demandes.
English: Individual batteries typically employ a strong, impact-resistant outer casing, and battery assemblies may be enclosed in a further impact-resistant casing.
French: Les unités de batteries sont généralement placées dans une enveloppe individuelle extérieure robuste et résistante aux chocs, les ensembles de batteries pouvant être mis dans une enveloppe additionnelle résistante aux chocs.
English: • Internal Audit noted certain instances where approved budgets under the flexible transfer portion of the arrangement were significantly different than actual expenditures. 
French: • Dans le cadre de la vérification interne, on a identifié certains cas où les budgets approuvés en ce qui a trait aux paiements de transfert souple prévus à l'entente présentaient des écarts importants par rapport aux dépenses réelles.
English: Approximate solutions of these equations are presented for various strengths of the coupling.
French: Des solutions approximatives de ces équations sont présentées pour différentes forces de couplage.
English: Burundi, Croatia, Japan, Republic of Korea.
French: Burundi, Croatie, Japon, République de Corée.
English: • The team will obtain advice from the Department of Justice on the approach to any section 35 consultations.
French: • L’équipe demandera des conseils au ministère de la Justice en ce qui concerne l’approche pour toute consultation en vertu de l’article 35.
English: International Herald Tribune, 10 February 1995.
French: La politique des pays baltes à l'égard des institutions internationales telles que l'OSCE, l'OTAN et l'UEO a d'abord mis l'accent sur le besoin de recouvrer l'indépendance et la reconnaissance internationale, d'établir des contacts diplomatiques et d'avoir des représentants de l'Estonie, de la Lettonie et de la Lituanie au sein des forums internationaux.
English: Slip survey and sediment assessment completed in 2001.
French: On a terminé l'étude des rampes de lancement et l'évaluation des sédiments en 2001.
English: While the Review Conference served a vital function by facilitating an exchange of views and reaffirming Treaty obligations, it was not an amendment conference.
French: Si la conférence d'examen joue un rôle vital en facilitant un échange de vues et en réaffirmant les obligations découlant du Traité, ce n'est pas une conférence d'amendement.
English: Since January 2003, card-operated pay phones have been accessible at public places such as hospitals, railway stations, airports, courts, banks, post offices, colleges and universities throughout the centre and south.
French: Depuis janvier 2003, des cabines téléphoniques à cartes ont été installées dans des endroits publics tels que hôpitaux, gares ferroviaires, aéroports, tribunaux, banques, bureaux de poste, collèges et universités du centre et du sud du pays.
English: The Committee was further informed that the Mission used alternative methods to get the necessary transportation services.
French: Le Comité a en outre été informé que la Mission avait utilisé des méthodes différentes pour obtenir les services de transport nécessaires.
English: Varicella vaccine:summary of a Canadian consensus conference.
French: Varicella vaccine: summary of a Canadian consensus conference.
English: Amino acid pools and enzyme activities of NH3-assimilation (glutamine synthetase, glutamate synthase), proline biosynthesis (pyrroline-5-carboxylate reductase), proline catabolism (proline dehydrogenase, proline oxidase), and ornithine transamination (ornithine transaminase) were determined in control and salinized (140 mM NaCl) calli from tomato roots.
French: Le contenu en acides aminés et les activités enzymatiques associées à l'assimilation de NH3 (glutamine synthetase, glutamate synthase), à la biosynthèse (réductase de l'acide-5-pyrroline carboxylique), ou au catabolisme de la proline (dehydrogenase de proline, oxydase de proline), et à la conversion d'ornithine (transaminase de l'ornithine) ont été mesurées chez des cals de racines de tomate multipliés en absence ou en présence (140 mM) de NaCl.
English: However, they operate separately.
French: Cependant, ils fonctionnent de façon distincte.
English: He said that the norms of international law should be applied without discrimination or conditions, especially when the lives of innocent people are threatened by a heavy-handed state policy.
French: Il dit que les normes du droit international sont applicables sans discrimination et inconditionnellement, surtout lorsque la politique d'un  État menace la vie de personnes parfaitement innocentes.
English: It is a place for their replacement, asking detailed questions, and help others Master'om NLP.
French: Il ya une place pour leur remplacement, poser des questions détaillées, et aider les autres Master'om PNL.
English: Great Lakes Sustainability Fund Winter 2003-2004 Projects All Areas of Concern (AOC):
French: Fiche d'information Le Fonds de durabilité des Grands Lacs Projets de l'hiver 2003-2004 Pour l'ensemble des secteurs préoccupants :
English: AMA is obliged by EU provisions to subject all applications to administrative examination.
French: En vertu de la réglementation de l'Union européenne, l'AMA est tenu de soumettre toutes les demandes à un examen administratif.
English: Shotfirers should not be appointed unless they have had successfully completed a suitable course of training.
French: Ils ne peuvent être nommés qu'après avoir accompli avec succès une formation adéquate.
English: I should add a further word.
French: Avec les marques constituées d'une lettre ou d'un nombre, il faut établir un compromis entre ce que les titulaires de marques peuvent monopoliser et le droit du public dans son ensemble à utiliser sa langue sans entrave (la position des marques constituées d'une formule est quelque peu différente).
English: At March 31, 2007, insurance in force relating to self-sustaining insurance programs operated by three agent enterprise Crown corporations amounted to $897,490 million ($839,382 million in 2006).
French: Au 31 mars 2007, les couvertures en vigueur relatives à des programmes d’assurance autonomes administrés par trois sociétés d’État entreprises mandataires s’élèvent à 897 490 millions de dollars (839 382 millions de dollars en 2006).
English: In order to facilitate provincial, territorial, municipal and federal government employees, as well as the public, to assist in surveillance for avian influenza in wild birds found dead, the temporary possession of migratory birds is currently allowed under a ministerial order (issued under section 36 of the Migratory Birds Regulations).
French: Dans le but de permettre aux employÃ©s des gouvernements provinciaux, territoriaux, municipaux et fÃ©dÃ©ral, ainsi quâ€™au public, de participer Ã la surveillance de lâ€™influenza aviaire chez les oiseaux sauvages trouvÃ©s morts, la possession temporaire dâ€™oiseaux migrateurs est Ã lâ€™heure actuelle permise en vertu dâ€™un dÃ©cret ministÃ©riel (Ã©mis en vertu de lâ€™article 36 du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs).
English: • Provisions to protect wolves were enacted, given that they are the main predators of elk in the park. 
French: • En tout, on a capturé et muni d'un collier émetteur 202 wapitis; on a ainsi purelever 33 000 positions de wapitis en mouvement pour modéliser la propagation éventuelle de la maladie.
English: Where the Ombudsman or the DPP decides that no criminal offence has been committed, the Ombudsman may nevertheless recommend that disciplinary charges be brought.
French: Lorsque l'Ombudsman ou le ministère public décide qu'aucune infraction pénale a été commise, l'Ombudsman peut néanmoins recommander des poursuites disciplinaires.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > LOWER KOOTENAY 1B LOWER KOOTENAY 1B Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > LOWER KOOTENAY 1B LOWER KOOTENAY 1B Réserve :
English: At the same meeting, the Sub-Commission considered draft decision E/CN.4/Sub.2/2003/L.2, sponsored by Mr. Bengoa, Mr. Chen Shiqui, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos Alves, Mr. Eide, Ms. Hampson, Ms.  O'Connor, Mr. Ogurtsov, Mr. Park, Mr. Pinheiro, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Sattar, Mr. Weissbrodt, Mr. Yimer, Mr. Yokota and Ms. Zerrougui.  Mr. Alfonso Martínez, Mr. Guissé, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa and Ms. Mbonu subsequently joined the sponsors.
French: À la même séance, la Sous-Commission a examiné le projet de décision E/CN.4/Sub.2/2003/L.2, qui avait pour coauteurs M. Bengoa, M. Chen Shiqiu, M. Decaux, M. Dos Santos Alves, M. Eide, Mme Hampson, Mme O'Connor, M. Ogurtsov, M. Park, M. Pinheiro, Mme Rakotoarisoa, M. Sattar, M. Weissbrodt, M. Yimer, M. Yokota et Mme Zerrougui, auxquels M. Alfonso Martínez, M. Guissé, M. Kartashkin, Mme Koufa et Mme Mbonu se sont joints par la suite.
English: Hole-in-the-Wall Lake ©Parks Canada / J.W.Borcoman Winter (September 15 - June 15) Monday to Friday 8:30 a.m. - 12 noon, 1 p.m. - 5 p.m. Closed weekends Summer (June 15 - September 15) Daily 8 a.m. - 12 noon, 1 p.m. - 5 p.m. Rabbitkettle Lake Warden Station is staffed during the summer operating season.
French: Lac Hole-in-the-Wall ©Parcs Canada / J.W.Borcoman Hiver (15 septembre - 15 juin) Du lundi au vendredi 8 h 30 - 12 h, 13 h - 17 h Fermé la fin de semaine Été (15 juin - 15septembre) Tous les jours 8 h - 12 h, 13 h - 17 h Il y a du personnel au poste de garde de parc du lac Rabbitkettle pendant la saison estivale.
English: The opposition, which seems to favour confrontation, is today calling for the President's resignation.
French: Et l'opposition - qui semble privilégier la confrontation - réclame aujourd'hui sa démission.
English: The lack of fuel and spare parts forced the Gaza water utility to discharge millions of litres of raw sewage into the sea every day, resulting in significant environmental damage, including to marine life.
French: En raison de cette pénurie, la compagnie de distribution d'eau à Gaza a dû déverser chaque jour des millions de litres de déchets non traités dans la mer, causant d'importants dégâts à l'environnement, notamment à la vie marine.
English: A Rovato unfortunately, for some, the cold war is not over yet.
French: A Rovato malheureusement, pour certains, la guerre froide n'est pas encore terminée.
English: We congratulate WD for this initiative and encourage the other federal institutions to emulate this model in their region."
French: Nous félicitons DEO de cette initiative et nous encourageons les autres institutions fédérales à s’inspirer de ce modèle pour leur région.
English: Europeans see their responsibilities and scope for action in this field very differently.
French: Les Européens envisagent de manière très différente leurs responsabilités et leurs possibilités d’action sur ce terrain.
English: The design and installation requirements for such non-potable water systems are addressed in CSA Standard B128.1-06 (CSA 2006).
French: Les exigences de conception et d'installation relatives à de tels systèmes d'eau non potable sont définies par la norme CSA B128.1-06 (CSA 2006).
English: They insisted that the federal Department of Transport build a replica on the site of the old wooden one.
French: Elles ont insisté pour que le ministère des Transports du Canada construise une réplique sur le site de l'ancienne tour en bois du cap Fourchu.
English: The format of all documentation shall be consistent with the approved format being used on the MC Web site at the time of writing.
French: Le format de l’ensemble de la documentation doit être conforme au format approuvé pour le site Web de MC au moment de la publication.
English: At the very least, every agency agreement should include the following elements:
French: Du moins, chaque entente avec l'organisme devrait comprendre les éléments suivants :
English: Status The Small white lady’s-slipper is considered provincially very rare by the Manitoba Conservation Data Centre.
French: Situation Le cypripède blanc a été déclaré très rare dans la province par le Centre de données sur la conservation du Manitoba.
English: Longer job tenure as seen in countries with strict EPL is therefore considered to encourage such investment.
French: On considÃ¨re dÃ¨s lors que le maintien en fonction de plus longue durÃ©e comme on en voit dans les pays Ã strictes LEP est de nature Ã encourager un tel investissement.
English: He was also of the view that the NGO's representative was not able to adequately answer his question whether its Executive Board was given powers to expel the members found involved in and encouraging paedophilia.
French: À son avis, la représentante de l'ONG n'a pas pu non plus répondre à la question de savoir si son conseil d'administration était habilité à exclure les membres dont il était établi qu'ils étaient impliqués dans les pratiques pédophiles ou qui les encourageaient.
English: The Security Council must increasingly serve as the forum to craft integrated strategies for peace-building.
French: Le Conseil de sécurité doit être de façon croissante le lieu d'élaboration de stratégies intégrées de consolidation de la paix.
English: Additionally, they would like more hands on support from Human Resources with respect to staffing.
French: De plus, ils aimeraient obtenir plus d’aide des Ressources humaines en ce qui concerne la dotation.
English: Summary of Legal Requirements Set Out in the P2 Planning Notice and How RSC CAN will Respond Legal Requirements Set Out in P2 Planning Notice RSC CAN's Legal Obligations Must prepare a P2 Plan if subject to the P2 Planning Notice.
French: Résumé des exigences légales énoncées dans l'avis de planification P2 et des mesures adoptées par RSC CAN Exigences légales énoncées de l'avis de planification P2 Obligations légales de RSC CAN Doit préparer un plan de P2 si visé par l'avis de planification P2.