ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First of all, capital increase.
French: Premier point : l'augmentation de capital.
English: The aim of the French Community is to find ways of putting its intentions into practice by undertaking a thorough review of the private services in the youth assistance sector that it has authorized to provide care for young people in difficulty.
French: L'objectif de la communauté française est de trouver les moyens de mettre en œuvre ses intentions en procédant à une réforme de fond au niveau des services privés du secteur de l'aide à la jeunesse qu'elle agrée pour prendre en charge ces jeunes en difficulté.
English: It also supported the international initiatives for the non-proliferation of such weapons.
French: Il appuie également les initiatives internationales en faveur de la non-prolifération de ces armes.
English: In doing so, the Committee must take into account all relevant considerations with a view to determining whether the person concerned is in personal danger, including the existence, in the State concerned, of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.
French: Pour ce faire, le Comité doit tenir compte de tous les éléments, y compris l'existence, dans l'État où la requérante serait renvoyée, d'un ensemble systématique de violations graves, flagrantes ou massives des droits de l'homme, permettant de déterminer si l'intéressée court personnellement un risque.
English: You can merge two PostScript or PDF files.
French: Vous pouvez joindre deux fichiers PostScript ou PDF.
English: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Afghanistan, in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de l'Afghanistan une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Stressing the importance of measures to eliminate any conflicts of interest in the administration of justice system,
French: Soulignant qu'il importe de prendre des mesures pour débarrasser le système d'administration de la justice de tous conflits d'intérêts,
English: • 16 22 26 29 per per per per cent cent cent cent of of of of taxable taxable taxable taxable income income income income up to $30,754 between $30,754 and $61,509 between $61,509 and $100,000 that exceeds $100,000.
French: • 16 22 26 29 % % % % du du du du revenu revenu revenu revenu imposable imposable imposable imposable jusqu’à concurrence de 30 754 $; se situant entre 30 754 $ et 61 509 $; se situant entre 61 509 $ et 100 000 $; qui dépasse 100 000 $.
English: In response to this difficult problem the Government has implemented a public policy for the prevention of youth violence, officially presented on 14 June 2005.  The central objective of this policy is to address the structural causes of violence and provide greater opportunities for young people, through employment, education, recreational activities, etc.
French: Face à ce difficile problème, le Gouvernement a mis en œuvre une politique de prévention de la violence chez les jeunes, officiellement présentée le 14 juin 2005, dont l'objectif principal consiste à remédier aux causes structurelles de la violence et à offrir davantage de possibilités par une action dans les domaines de l'emploi, de l'éducation, des loisirs, etc.
English: The Treaty will strongly contribute to the achievement of the above objectives.
French: Le traité contribuera fortement à la réalisation des objectifs précités.
English: The Commission considered item 3 (c) of its agenda at its 499th meeting, on 29 February 2000.
French: La Commission a examiné le point 3 c) de l'ordre du jour à sa 499e séance, le 29 février 2000.
English: That also confirms my feeling that there is not always a great deal of consistency between what is being said currently by the Chairman of the Socialist Group in the European Parliament and what is being done by socialist-led governments, and, Mr Schulz, you still have a lot of work to do to convince your political friend, Mr Steinbrück, to become more social.
French: Cela aussi me renforce dans mon sentiment qu'il n'y a pas toujours beaucoup de cohérence entre ce que dit actuellement le président du groupe socialiste et ce que font les gouvernements dirigés par des socialistes, et, mon cher Martin, tu as encore beaucoup de travail pour convaincre ton ami politique Steinbruck pour qu'il devienne plus social.
English: Data were obtained for the four representative types of aluminium smelting technologies used in Canada.
French: Des données ont été obtenues pour les quatre grands procédés de fusion de l'aluminium utilisés au Canada.
English: 39 and 43 below.
French: 39 et 43.  Cf.
English: In the context of the present exercise, the subregional and regional organizations, in close coordination with the UNCCD secretariat, will provide assistance to the NFPs, if needed and requested, within the resources available.
French: Dans le cadre de la présente opération, les organisations sous-régionales et régionales, en concertation étroite avec le secrétariat de la Convention, apporteront, s'il y a lieu et sur demande, leur concours aux centres de liaison nationaux dans la limite des ressources disponibles.
English: The Rural Non-Point Source Remediation Program for the Detroit River is administered by the Essex Region Conservation Authority.
French: C'est l'Essex Region Conservation Authority qui administre le programme de lutte contre la pollution rurale diffuse dans la rivière Detroit.
English: -8 -9 Effective and efficient corporate infrastructure to support departmental objectives.
French: organisat ionnelle efficace et efficiente pour favoriser la réalisation des objectifs du Ministère. Gestion ministérielle :
English: In its effort, Vietnam enjoys precious cooperation and assistance from the international community, especially from United Nations specialized agencies and regional organizations.
French: Pour mener à bien son action, le Viet Nam bénéficie de la coopération et de l'aide précieuse de la communauté internationale, surtout des institutions spécialisées des Nations Unies et des organisations régionales.
English: Economic reform and privatization are expected to accelerate in the region in 2001.
French: On pense que la réforme économique et les privatisations s'accéléreront dans la région en 2001.
English: Another challenge experienced by Canadi*n occurred in 1996, when American Airlines, Inc. updated and enhanced its check-in system, which directly affected Canadi*n, and required training of all check-in agents and gate agents around the world on what is known as the Airport Check-in System.
French: Canadi*n a aussi fait face à un autre défi en 1996 lorsque American Airlines, Inc. a modernisé et amélioré son système d'enregistrement, ce qui a touché Canadi*n directement et a nécessité la formation de tous les agents d'enregistrement et d'embarquement partout au monde sur le système d'enregistrement des aéroports.
English: When would you like to stay at the Yes Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Yes Hotel ?
English: Yet, involving multiple stakeholders in the development of privacy policy and engaging their commitment to apply those policies in practice are a real challenge.
French: Pourtant, faire participer de nombreux intervenants dans l'élaboration de politiques relatives à la protection des renseignements personnels et leur demander de s'engager à mettre en application ces politiques représentent un véritable défi.
English: (RO) The first report of the European Parliament regarding the preliminary draft budget for 2009 should indicate very clearly the political priorities of the European Union at present.
French: (RO) Le premier rapport du Parlement européen concernant l'APB 2009 devrait préciser très clairement les priorités politiques actuelles de l'Union européenne.
English: The Prairie region had the biggest increase in federal appeal applications received in 2005/06 ( 32), followed by the Quebec ( 8) and the Atlantic ( 5) regions.
French: En ce qui concerne les demandes soumises par des délinquants sous responsabilité fédérale, la hausse la plus marquée a été enregistrée dans les Prairies ( 32); suivaient le Québec ( 8) et la région de l’Atlantique ( 5).
English: Beside each typical example place a "V" if it indicates a TYPICAL VERTICAL wind shear and a "H" if it indicates a TYPICAL HORIZONTAL wind shear.
French: Près de chaque exemple typique, placez un « V » s'il s'agit d'un cisaillement VERTICAL TYPIQUE, et un « H » s'il s'agit d'un cisaillement HORIZONTAL TYPIQUE.
English: Paragraph 6.3.1.2.8.: Same comment as for paragraph 6.3.1.1.5.
French: Paragraphe 6.3.1.2.8: La section 6 entière traite des essais et non pas de l'étalonnage.
English: For example, observations of climatic data, such as precipitation and temperature, are used to determine changes in our climate.
French: Sédimentation(Eau) Accroissement de la quantité de particules solides en suspension dans l'eau qui est surtout causé par l'érosion du sol.
English: This also applies to any resolution to be adopted in future, and it is even more true in respect of resolutions that would innovate and introduce substantial changes in the existing regime.
French: Quant à l'Iraq, il a coopéré pendant plusieurs années avec l'ONU et la Commission du désarmement.
English: The UNDP office in Apia, as well as its head office, have shown considerable understanding of, and sensitivity towards, Tokelau's particular circumstances and needs.
French: Le Bureau du PNUD à Apia, comme le siège du PNUD, ont fait preuve d'une grande compréhension de la situation et des besoins particuliers des îles et s'y sont montrés très sensibles.
English: 2202.90.cc A change to this tariff item from any other chapter, except from Chapter 4 or tariff item 1901.90.aa. 2202.90 A change to this subheading from any other chapter.
French: 2202.90.cc Un changement à ce numéro tarifaire de tout autre chapitre, sauf du chapitre 4 ou du numéro tarifaire 1901.90.aa. 2202.90 Un changement à cette sous-position de tout autre chapitre.
English: In no case may there be arrest, detention or imprisonment for debts, or penalties or security measures that are not subject to the statute of limitations.”
French: En aucun cas il ne peut être procédé à une mise en détention, à un emprisonnement ou une arrestation pour dettes et il ne peut être imposé de peine ni de mesure de sûreté imprescriptible.
English: These are a number of programmes that are child-centred.
French: Il existe plusieurs programmes concernant spécifiquement les enfants, pour la plupart assez récents.
English: One participant suggested that meetings of civil society in the wake of meetings of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of UNEP would allow for greater dissemination of the outcomes of the intergovernmental meeting.
French: Un participant a émis l'opinion que la tenue de réunions de la société civile dans la foulée de celles du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du PNUE permettrait de diffuser plus largement les résultats de ces dernières.
English: Under comparable assay conditions both gill and kidney Na+:K+-stimulated activities declined at higher acclimation temperatures.
French: On enregistre une augmentation significative de toutes les activités lorsque la température d'incubation se rapproche de la température d'acclimatation.
English: The estimate of $7,000 under section 28D should be absorbed consistent with the terms of the draft resolution.
French: Les dépenses d'un montant de 7 000 dollars prévues au chapitre 28D devraient être financées selon les termes du projet de résolution.
English: Since 1928, Pratt & Whitney Canada Corp. (P&WC) has become one of the most significant players in this sector in Canada, with facilities in Quebec, Ontario, Nova Scotia and Alberta.
French: Fondée en 1928, la société Pratt & Whitney Canada (P&WC) est devenue au fil des ans l'un des membres les plus importants de cette industrie au Canada.
English: C A N A D A
French: C. Stratégies et résultats prévus Protection de la société canadienne
English: Also, competition had been distorted by leading firms' price-fixing and market-sharing arrangements, particularly in the beverages and petroleum industries.
French: Des arrangements en matière de prix et de répartition des marchés de la part d'entreprises dominantes avaient également faussé la concurrence, en particulier dans les secteurs des boissons et du pétrole.
English: Annex A, Chapter I, point 1 Annex A, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d), (e) Annex A, Chapter I, points 11, 12, 15 Annex B, Chapter I, point 2 Directive 71/118:
French: Annexe A, chapitre I, point 1, Annexe A, chapitre I, point 2a), b), c), d), e), Annexe A, chapitre I, points 11, 12, 15 Annexe B, chapitre I, point 2 Directive 71/118:
English: ISSUES Did the information given to Mr. Fahrenkopf by a VIA employee that he would be required to travel with an attendant in future pose an undue obstacle to his mobility?
French: QUESTIONS Les renseignements fournis à M. Fahrenkopf par une employée de VIA et selon lesquels il serait obligé, à l'avenir, de voyager avec un accompagnateur ont-ils constitué un obstacle indu à sa mobilité?
English: In the view of Office of Internal Oversight Services, the constraints can be overcome by pursuing a clearly defined automation strategy for the United Nations libraries that encourages harmonization.
French: Le BSCI considère qu'il est possible de surmonter les obstacles en poursuivant une stratégie d'informatisation clairement définie pour les bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies qui encourage l'harmonisation.
English: La garce profite de ses caresses puis elle grimpe sur sa bite en érection et se fait limer le trou.
French: La garce profite de ses caresses puis elle grimpe sur sa belle bite en érection et se fait niquer le trou.
English: Amend Packing Instruction P300 (main box) to read:
French: Modifier comme suit l'instruction d'emballage P300 (cadre principal):
English: • 006 - Finance A243 Statutory Subsidies Description:
French: Particulier au ministère(s):
English: The Guide will be of particular benefit to carriers and terminal operators when improving communication tools in their facilities and operations to make them more accessible to persons with disabilities.
French: Le guide sera d'autant plus avantageux pour les transporteurs et les exploitants de gares pour améliorer les outils de communication qu'ils utilisent dans leurs installations et lors de la prestation de leurs services, et ce afin de les rendre plus accessibles aux personnes ayant une déficience.
English: File consisting of autograph manuscripts (47 p.) and shot lists (50 p.). Program 2.
French: Dossier composé de manuscrits autographes (17 p.) et de listes de sections de film (51 p.). Émission 1.
English: Global source regions of POPs  Click to enlarge Source:
French: Régions sources des POP dans le monde  Cliquer pour agrandir Source :
English: Importers of chilled meat also communicated their intention of joining the ban if certification procedures were not improved in a timely manner.
French: Les importateurs de viande surgelée ont aussi annoncé leur intention d'appliquer l'interdiction si les procédures de certification n'étaient pas améliorées sans retard.
English: Source: Educational Affairs, Curaçao.
French: Source: Service éducatif
English: He says that he is "not a serious runner, I run for fun, not the sport".
French: Il affirme qu'il n'est pas un " grand coureur " et qu'il court " par plaisir et non par défi sportif ".
English: Certain key categories, such as organic and fortified/functional, even saw growth rates of 50 to 70% during the same period.
French: Pour certaines grandes catégories comme celles des aliments biologiques et des aliments enrichis ou fonctionnels, les taux de progression ont même été de 50 à 70 % pendant cette période.
English: My second reservation concerns the breadth of the criteria.
French: Ma seconde objection a trait à l'étendue de ces critères.
English: The Maritime Safety Committee, at its seventy-first session (19 to 28 May 1999), recognizing the need for a uniform method of density measurement of the bulk cargoes, adopted the performance specification for the measurement of the density of such cargoes set out at annex.
French: À sa soixante et onzième session (19-28 mai 1999), le Comité de la sécurité maritime, reconnaissant la nécessité d'une méthode uniforme de détermination de la densité des cargaisons en vrac, a adopté les spécifications d'emploi de l'essai visant à mesurer la densité des cargaisons en vrac qui sont reproduites en annexe.
English: The violence soon escalated and spread to other parts of the country, including several areas of the Bekaa valley, Tripoli and northern Lebanon.
French: La violence s'est rapidement intensifiée et s'est étendue à d'autres parties du pays, notamment à plusieurs zones de la vallée de la Bekaa, à Tripoli et au nord du Liban.
English: As both bottom-dwelling species such as flounder and halibut and pelagic or upper-water species such as herring were affected, it was clear that oxygen depletion had occurred throughout the water column.
French: Ã‰tant donnÃ© que les espÃ¨ces benthiques telles que la plie et le flÃ©tan et les espÃ¨ces pÃ©lagiques comme le hareng Ã©taient touchÃ©es, il Ã©tait Ã©vident que lâ€™oxygÃ¨ne sâ€™Ã©tait Ã©puisÃ© dans toute la colonne dâ€™eau.
English: 31, for a licence to use the "MV GECO RHO", a Panamanian seismic research vessel, to perform marine seismic survey in areas of the continental shelf zone, south and southwest of Sable Island, off Nova Scotia, during the period commencing on or about August 1, 1998 and ending on or about October 15, 1998.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du «MV GECO RHO», un navire de recherche sismique panaméen, pour effectuer des opérations de prospection dans des zones du plateau continental situées au sud et au sud-ouest de l'Île de Sable, au large de la Nouvelle-Écosse, au cours de la période commençant le ou autour du 1er août 1998 et se terminant le ou autour du 15 octobre 1998.
English: As the provision is written in the 12th and 13th Revisions, many receptacles which can safely carry embrittling gases are prohibited from such use.
French: Étant donné que la disposition figure dans les douzième et treizième éditions révisées, de nombreux récipients qui peuvent transporter en toute sécurité des gaz fragilisants n'y sont pas autorisés.
English: This is why they are rejecting the Lisbon Strategy and opposing the interests of capital.
French: C'est pourquoi ils ont rejeté la stratégie de Lisbonne et se sont opposés aux intérêts de capital.
English: Canada’s home, car and business insurers played a vital role in that recovery effort.
French: Les assureurs habitation, automobile et entreprise du Canada ont eux aussi joué un rôle crucial dans cette initiative de récupération.
English: ◦ WTO Panel Report - June 29, 2001 Part I, Part II, Part III
French: ◦ OMC - Rapport du Groupe spécial - 29 juin 2001 Partie I, Partie II, Partie III
English: Both provide a closer relationship and synergy between the Program policy arm of the VCDS/D Safe G and the implementation arm found in the ECSs and NDHQ Groups.
French: L’un et l’autre permettent la création de liens plus étroits et d’une meilleure synergie entre l’élément d’orientation du Programme – le DSG/VCEMD – et son élément d’exécution – les CEMA et les groupes du QGDN.
English: PART II Objectives and principles pursued in accordance with Article 2, paragraph 1
French: PARTIE II Objectifs et principes poursuivis conformément au paragraphe 1 de l’article 2
English: Apart from this provision, Article 10(2) would allow for a protection period of 15 years to be available from the time of making an existing database "available to the public".
French: On peut imaginer que ce mécanisme permettrait une protection à perpétuité de la base de données dans la mesure où celle-ci fait l'objet de renouvellements substantiels au cours de chaque période de protection.
English: However, the fourth fort, which was planned as an outpost, a redoubt and a command post serving the forts further east, was finally dropped from the scheme.
French: La construction du quatrième fort, qui doit servir d'arrière-garde, de réduit et de poste de commandement pour les ouvrages plus à l'est, est finalement abandonnée.
English: In addition, it is based on a critical analysis of Malian society and law and international legal instruments and inspired by the principles of national policy in the areas of promotion of the child and the family, health, justice and social development.
French: Il procède également de la prise en compte critique de l'ordre social, de l'ordre juridique interne, des instruments juridiques internationaux et s'est nourri de l'éclairage des grands principes de la politique nationale définis dans les domaines de la promotion de l'enfant et de la famille, de la santé, de la justice et du développement social.
English: It neither interprets nor replaces the reference document, which remains the sole binding legal source.
French: Celle-ci ne vise pas à interpréter ou remplacer le document de référence, qui demeure la seule base juridique contraignante.
English: The interest expressed by many delegations in South-South cooperation was appreciated.
French: L'intérêt porté par de nombreuses délégations à la coopération Sud-Sud a été noté avec satisfaction.
English: Product innovation is defined as the introduction of any good or service, that’s fundamental characteristics or intended uses are new or differ significantly from other products or services offered by the industry in North America.
French: L’innovation en produits se définit comme le lancement d’un bien ou service dont les caractéristiques fondamentales ou les usages escomptés sont nouveaux ou diffèrent considérablement d’autres produits ou services offerts dans l’industrie en Amérique du Nord.
English: © ilissAfrica 2009 - 2010 | Last Update: February 5, 2010 | LULA QONDA!
French: © ilissAfrica 2009 - 2010 | Dernière modification: 5 Février 2010 | LULA QONDA!
English: • Departmental programs, planning and reporting frameworks, processes and documents
French: • Programmes du Minist` re et cadre de planification et de pr´ sentation des rapports, des processus et des documents e e
English: (a) Customs and taxes 68.
French: Tous les chiffres provient de The Economist Intelligence Unit, Country Report Bosnia and Herzegovina, août 2001.
English: Selecting District-level Health Interventions
French: Sélection d'interventions en santé au niveau du district
English: • Use this checklist to assess your vulnerability and to see where your security could be improved.
French: • Utilisez cette feuille de contrôle pour évaluer la vulnérabilité de votre foyer et voyez s'il y aurait moyen d'en accroître la sécurité.
English: Decides to consider the reclassification of the post of Deputy Security Coordinator from the D-1 level to the D-2 level in the context of its review of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003;
French: Décide d'envisager de reclasser le poste de coordonnateur adjoint pour les questions de sécurité de D-1 à D-2 lorsqu'elle examinera le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003;
English: More than 400 of the 700 detachments of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) have consultative groups designed to identify common problems between the police and the community and to find solutions; comparable groups exist at the provincial level.
French: Plus de 400 des 700 détachements de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) sont appuyés par des groupes consultatifs communautaires fonctionnels qui ont pour rôle de cerner des problèmes fréquents dans les relations entre la police et la collectivité et d'y apporter des solutions; il existe également des groupes comparables à l'échelle provinciale.