ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After all, nothing prevents the Secretary-General from taking the initiative to make proposals; it will be up to Governments whether or not to accept them.
French: Après tout, rien n'empêche le Secrétaire général de prendre l'initiative de faire une proposition; libre ensuite aux gouvernements de l'accepter ou de la rejeter.
English: The Dialogue is helping put this complex issue on the agenda of decision-makers and provides concrete examples for enhancing water governance systems.
French: Cette initiative aide à porter une question complexe à l’attention des décideurs et donne des exemples concrets d’amélioration des systèmes de gestion de l’eau.
English: • have leadership and project management experience;
French: • avoir du leadership et de l'expérience en gestion de projet;
English: In 1997, regional enforcement officers conducted training programs on WAPPRIITA for regional personnel in other federal agencies, including Revenue Canada, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), Parks Canada, the Canadian Food Inspection Agency, the Department of Fisheries and Oceans (DFO), provincial/territorial wildlife agencies, and the U.S. Fish and Wildlife Service.
French: En 1997, des agents rÃ©gionaux d'application de la Loi ont dirigÃ© des programmes de formation relatifs Ã la WAPPRIITA destinÃ©s au personnel rÃ©gional d'autres organismes fÃ©dÃ©raux, notamment l'Agence des douanes et du revenu du Canada, la Gendarmerie royale du Canada (GRC), Parcs Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments et le ministÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans (MPO), des organismes provinciaux et territoriaux de protection des espÃ¨ces sauvages, et le United States Fish and Wildlife Service.
English: These facilities are meant to use sport to attract young people and the community at large to educational programmes, community development projects, health care and dialogue.
French: L'objet est d'utiliser le sport pour inciter les jeunes gens et la communauté en générale à participer aux programmes d'éducation, aux projets de développement communautaire, aux programmes de soins de santé et au dialogue.
English: 7.3 Possible solutions to these problems have been advanced : joint audit appointments, the development of a comprehensive and integrated standard on group audits, the granting of full access to all information necessary for the group auditor to carry out his tasks and the appointment of a single statutory auditor to all group companies.
French: On pourrait envisager un examen plus approfondi des procédures de contrôle légal des états financiers consolidés, de manière à mieux percevoir dans quelle mesure les problèmes peuvent être traités sans avoir recours à des mesures législatives.
English: It is true that we have been involved in this exercise for almost a week and a half.
French: Il est vrai que nous nous livrons à cet exercice depuis près d'une semaine et demie.
English: Carr and Corporal Lyle Avery, who became his new supervisor.
French: Carr et le cap. Lyle Avery, son nouveau superviseur.
English: 5 Preventative Maintenance Procedures Detailed description of the CEM system preventative maintenance procedures along with the preventative maintenance schedule.
French: 5 Procédures d'entretien préventif Description détaillée des procédures d'entretien préventif du système SCE et du calendrier d'entretien préventif.
English: On the other hand, Afghanistan is still facing quite a number of pressing problems.
French: Par ailleurs, l'Afghanistan connaît encore un certain nombre de problèmes urgents.
English: The principle governing the donation of tissue and stem cells for no payment has already been settled in the Directive on Tissue and Stem Cells.
French: Le principe qui gouverne le don de tissus et de cellules souches à titre gratuit a déjà été régi par la directive sur les tissus et les cellules souches.
English: Most beneficiaries came from rural areas.
French: La plupart d'entre elles habitent dans les zones rurales
English: The criteria applied to debt sustainability analysis should be widened to include human development indices, and debt write-off should be seen as a moral obligation and not as a moral hazard.
French: Les critères appliqués en matière d'analyse du degré d'endettement tolérable devraient être élargis aux indices de développement humain, et l'annulation de la dette devrait être considérée comme une obligation morale, et non comme un aléa moral.
English: In 2003, the suite of on-line weather services and products offered to users will be expanded, including improved radar imagery and the introduction of lightning images for users.
French: En 2003, la gamme des services et des produits météorologiques offerts en direct sera étendue pour inclure une meilleure imagerie RADAR et des images d'éclairs.
English: In 2009, the humanitarian consolidated appeal process requested $8.6 billion to provide 30 million people with life-saving assistance, an increase of almost 23 per cent from 2008 requirements ($7 billion to support 25 million people).
French: En 2009, 8,6 milliards de dollars ont été demandés au titre de l'action humanitaire dans le cadre de la procédure d'appel global afin d'apporter à 30 millions de personnes une assistance visant à assurer leur survie, soit une augmentation de près de 23 % par rapport à 2008 (où 7 milliards de dollars avaient été demandés pour venir en aide à 25 millions de personnes).
English: Such notification shall not be a legal precondition for carrying out such audits.
French: Cette information n'est pas une condition légale pour l'exécution de ces audits.
English: Rigtig rart sted at være, trods hotellets fremskredne alder.
French: Good admosphere, my room, the garden and braai facilities.
English: • Overview of how the U.S. is preparing for research pertaining to influenza pandemic and inter-pandemic control and prevention measures. Ben Schwartz 9:30 - 10:00 Break (Foyer)
French: • Aperçu de la préparation des États-Unis en ce qui concerne la recherche sur les mesures de prévention et de lutte contre l'influenza pandémique et interpandémique Ben Schwartz 9 h 30 - 10 h Pause (Hall)
English: COL PPE 802 Surplus Employee Description:
French: MRC NDP 926 Enregistrement (SCT) : 002268 Numéro de fichier :
English: The decision phase in projects is not common for major capital projects.
French: L’étape de décision des projets n’est pas fréquente pour les grands projets de capital.
English: At the 26th meeting, on 27 March 2007, Mr. Philip Alston, Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, presented his report (A/HRC/4/20 and Add.1-3).
French: À la 26e séance, le 27 mars 2007, M. Philip Alston, Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, a présenté son rapport (A/HRC/4/20 et Add.1 à 3).
English: M2+ (where M = Mn or Ni), suggests that fσ, the σ-type spin transfer parameter for the Mn2+–F− bond, is about 3.1%.
French: M2+ (oú M = Mn ou Ni), suggère que fσ, le paramètre de transfert de spin pour le type a, est d'environ 3,1% dans le cas de la liaison Mn2+–F−.
English: It supports staffing and training at health stations and has also begun giving small subsidies to income-generating activities.
French: Le Programme a également commencé à octroyer des petites subventions pour des activités génératrices de revenus.
English: During the final stage of flooding, the following criteria shall be met taking into account the heeling moment due to persons in accordance with section 4: (a) the heeling angle jE shall not exceed 10°; (b) beyond the equilibrium position the positive part of the righting lever curve shall display a righting lever value of GZR ³ 0,05 m with an area A ³ 0,0065 mrad.
French: La partie positive de la courbe du bras de levier de redressement au delà de l'inclinaison correspondant au stade d'équilibre doit présenter un bras de redressement GZR ³ 0,05 m avec une aire A ³ 0,0065 mrad; Ces valeurs minimales de stabilité doivent être respectées jusqu'à l'immersion de la première ouverture non protégée ou en tout cas avant que ne soit atteint un angle de gîte jm £ 25°.
English: As noted above, the child poverty and workforce attachment goals were widely viewed as being the most relevant.
French: Comme on l’a relevé plus haut, la lutte contre la pauvreté des enfants et l’intégration au marché du travail étaient généralement considérés comme les buts les plus pertinents.
English: Annex 5 - Minimum requirements for conformity of production control procedures
French: Annexe 5 : Prescriptions minimales concernant les procédures de contrôle de la conformité de la production
English: With respect to the monitoring of non-transmissible chronic diseases associated with food intake and lifestyles considered inadequate, the work will be consistent with the systems in operation as regards the gathering, generation, flow, processing and analysis of data.
French: En ce qui concerne la surveillance des maladies chroniques non transmissibles associées aux prises alimentaires et au style de vie considérés comme à éviter, le travail devra être en cohérence avec les systèmes qui fonctionnent déjà s'agissant de la collecte, de la création, de la diffusion, du traitement et de l'analyse des données.
English: How well can LP and SP models explain the 1970s, starting from the premise that the monetary rule was stable, but the level of potential output was overestimated?
French: La différence atteint près de dix points de pourcentage en 1976 et, même vers la ﬁn de la décennie, on surévalue d’environ 3 points (par rapport à l’estimation ﬁnale) l’excédent de l’offre pendant la majeure partie des années 1970.
English: — cooperation measures, including those linked to legislative work, and measures linked to documentation, analysis and information, including those carried out by the European Centre for Parliamentary Research and Documentation (ECPRD).
French: Article 3 2 5 — Dépenses afférentes aux bureaux d'information Données chiffrées Crédits 2007 p.m. Crédits 2006 p.m. Exécution 2005 —
English: With an indicative amount of EUR 804 million for the ENRTP for the period 2007–10, the strategy’s objective is to integrate environmental protection requirements into the Community’s development and other external policies as well as to help promote the Community’s environmental and energy policies abroad in the common interest of the Community and partner countries and regions.
French: La stratégie, avec un montant indicatif de 804 millions d’euros pour l’ENRTP pour la période 2007-2010, a pour objectif d’intégrer les exigences en matière de protection de l’environnement dans la politique de développement et les autres politiques extérieures de la Communauté ainsi que de contribuer à promouvoir les politiques environnementale et énergétique de la Communauté à l’étranger dans l’intérêt mutuel de la Communauté et des pays et régions partenaires.
English: E02D 5/00 Cortinas de tablestacas, pilotes o cualesquiera otros elementos de estructura especialmente proyectados para los trabajos de cimentación (elementos de tecnología en general F16)
French: F02D 1/00 Control de las bombas de inyección de combustible, p. ej. del tipo de inyección a alta presión ( F02D 3/00 tiene prioridad) [2]
English: It is vital that we do not rush to judgment and that we await the outcome of the inquiries that are being undertaken in the United Kingdom.
French: Il est essentiel que nous ne nous précipitions pas pour rendre notre avis et que nous attendions les conclusions des enquêtes actuellement menées au Royaume-Uni.
English: Article 2116 Penalties and mutual assistance Ö Withdrawal of Community licences and authorisations Õ 1.
French: 1.16 (adapté) ð nouveau Article 2116 Sanctions et assistance mutuelle Ö Retrait de la licence communautaire et de l’autorisation Õ 1.
English: [26] The Agency is of the opinion that in making these changes to the terms and conditions of carriage of its new international scheduled services tariff, Air Transat has largely addressed Mr. Lipson's concerns.
French: [26] L'Office est d'avis que ces changements aux modalités de transport prévues dans le nouveau tarif d'Air Transat relatif aux services internationaux réguliers ont pour la plupart tenu compte des préoccupations de M. Lipson.
English: We look forward to welcome you in our direct-sales outlet!
French: Nous nous réjouissons de pouvoir vous accueillir personnellement dans notre entreprise!
English: The Projections form a significant element of the evidence base which is needed to take the right decision at the right time, based on an analysis of the risks involved.
French: En 2008, la CNUDCI a décidé que la question de la transparence dans les procédures d'arbitrage fondées sur des traités des différends entre investisseurs et États méritait d'être examinée et qu'elle était prioritaire.
English: In 1996 the European Union had proposed the adoption of several series of measures designed inter alia to persuade Member States to pay their contributions on time.
French: Le représentant de la France rappelle qu'en 1996 l'Union européenne avait proposé l'adoption de plusieurs séries de mesures qui visaient entre autres à inciter les États Membres à s'acquitter en temps voulu de leurs contributions.
English: The officials we interviewed also provided comments on a set of definitions of Continuing Care services provided by the research team.
French: Les fonctionnaires interviewés ont commenté une série de définitions portant sur les soins de longue durée établie par l’équipe de recherche.
English: 4) Parts of the housing industry have a number of attributes (e.g., small size of firms, lack of capital, inability to sustain risk of failure) that lead it to under-invest in R&D.
French: Il y a d'abord la vigueur des marchés étrangers, mais aussi un glissement des politiques canadiennes d'immigration, lesquelles, plutôt que d'essayer de répondre à des besoins précis de main-d'œuvre venue de professions et de métiers particuliers, semblent chercher maintenant à satisfaire des besoins généraux en capital humain.
English: Acquisition in Good Faith of Infringing Products 19.– 1.
French: Acquisition de bonne foi de produits contrefaits 19.– 1.
English: No. You are not allowed to use inline CSS because of known issues with adaptive technologies and certain browsers.
French: Non. Vous ne pouvez pas utiliser un CSS incorporé en raison de problèmes connus dans les technologies adaptées et certains navigateurs.
English: (3) An application must be supported by an affidavit of or on behalf of the applicant setting out with particularity the grounds relied on for the application and the proposed place of trial.
French: (3) La demande est appuyée par un affidavit du requérant ou de son représentant énonçant avec précision les motifs de la demande et le lieu proposé du procès.
English: There were identical figures of 11% amongst those stating access was difficult and figures of 10% and 11% for those spontaneously saying that there was no access.
French: Un chiffre identique de 11 % est constaté parmi les personnes considérant l’accès difficile, et un chiffre respectif de 10 % et 11 % parmi les personnes indiquant spontanément que l’accès est inexistant.
English: Specific Chemicals regulated by “The law concerning prohibition on chemical weapons and restriction on specific material” (Law No. 65 of 1995)
French: • Produits chimiques visés par la loi sur l'interdiction des armes chimiques et les restrictions concernant certaines matières (loi no 65 de 1995).
English: In 2002, the European Council further concluded that if, in December 2004, it decides that Turkey fulfils the Copenhagen political criteria, the EU will open accession negotiations with Turkey immediately.
French: En 2002, ce même conseil a en outre indiqué que s'il décidait en décembre 2004 que la Turquie satisfaisait aux critères politiques de Copenhague, l'Union européenne engagerait immédiatement des négociations sur l'adhésion avec l'État turc.
English: The Belgian monarch, Albert II, is desperately trying to stop his subjects from breaking up the state.
French: Le monarque belge, Albert II, essaye désespérément d'empêcher ses sujets de faire éclater la nation.
English: No later than the first day of each month, the station shall pay the royalties for that month and report the station's gross income for the reference month.
French: Au plus tard le premier de chaque mois, la station verse les redevances payables pour ce mois et fait rapport de ses revenus pour le mois de référence.
English: Cross-border enforcement in the field of road safety (debate)
French: Application transfrontière de la législation dans le domaine de la sécurité routière (débat)
English: The Committee recommended the adoption of these amendments.
French: Le Comité a recommandé l'adoption de ces modifications.
English: All foreigners who have held a residence permit for at least 3 years (without any restrictions or reciprocity requirements) have the right to vote and stand for election in municipal, regional and religious elections.
French: Il s'agit des élections communales, régionales et religieuses. Tous les étrangers ayant au moins 3 ans de résidence (sans restriction et sans exigence de réciprocité) ont le droit de vote et d'éligibilité.
English: As the Team noted in its second report (S/2005/83, note 26), the Committee may prefer to continue to receive de-listing petitions from States, rather than from individuals or entities.
French: Comme l'Équipe l'a noté dans son deuxième rapport (S/2005/83, note 26), le Comité préférera peut-être continuer de recevoir des demandes émanant d'États Membres, plutôt que d'être saisi directement par des personnes ou entités.
English: Declaration of the Commission on the Status of Women on the occasion of the tenth anniversary of the Fourth World Conference on Women
French: Déclaration de la Commission de la condition de la femme à l'occasion du dixième anniversaire de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes
English: It is our industrialised countries which created this world and we must therefore lead by example.
French: C'est bien nous qui avons créé ce monde, c'est donc à nous, pays industrialisés, de donner l'exemple.
English: · Upgrade 93A and Highway 16 intersection Ongoing  
French: · Améliorer l'intersection de la route 93A et de la route 16  Projets continus
English: They also intend to implement a 'train the trainer' approach, a plan that will enable The Alberta Library to truly 'own' the program and allow CNIB staff to train other provinces and libraries.
French: Le consortium a également l'intention de mettre en œuvre l'initiative de « formation des formateurs », un plan qui permettra à « The Alberta Library » de devenir vraiment propriétaire du programme, et au personnel de l'INCA de donner de la formation dans d'autres provinces et d'autres bibliothèques.
English: Spain Document on the 1996 Intergovernmental Conference: starting-points for a discussion. This document lists the problems and alternatives that will be discussed at the IGC.
French: Par ailleurs, il a proposé que l'UE établisse une véritable charte des citoyens pour tous les Européens, créant une zone sans frontières où les droits et les chances seraient égaux.
English: Most of the service industries that increased in 1992 declined in 1993, and manufacturing employment dropped in each of the 2 years.
French: Par ailleurs, l'emploi dans l'industrie manufacturière a chuté durant ces deux années.
English: In addition, you have the possibility to request informational material or ask us targeted questions via our contact page.
French: Vous avez en outre la possibilité de demander de la documentation sur les différents jeux en remplissant notre formulaire de contact ou encore de nous adresser des questions ciblées.
English: Analysis of exposure pathways and subsequent identification of sensitive receptors were used to select environmental assessment endpoints. Assessment endpoints are explicit expressions of the actual environmental value that is to be protected.
French: L’analyse des voies d’exposition, puis la détermination des récepteurs sensibles, ont servi à sélectionner les paramètres de mesure pour l’évaluation environnementale (les paramètres de mesure sont des expressions explicites de la valeur environnementale réelle à protéger).
English: Organizers used initiatives such as community grant programs, in which groups applied for small grants to implement heart health promotion activities within their own membership, and workplace wellness programs designed to encourage employees to assess their own needs for heart health and to develop suitable agendas for action.
French: Les organisateurs ont eu recours à des initiatives comme les programmes communautaires de subventions, dans le cadre desquelles des groupes demandaient de petites subventions pour mettre sur pied des activités de promotion de la santé cardiovasculaire à l’intention de leurs propres membres, de même que des programmes de bien-être au travail ayant pour objet d’encourager les employés à évaluer leurs propres besoins liés à la santé cardiovasculaire et à concevoir des programmes d’action appropriés.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Water Quality > Drinking Water > Products & Materials that Come into Contact with Drinking Water Products and Materials that Come into Contact with Drinking Water Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Qualité de l'eau > Eau potable > Produits et matériaux qui entrent en contact avec l'eau potable Produits et matériaux qui entrent en contact avec l'eau potable Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The definition of "land" as defined in subsection 1(1) of the Act is broad and includes lands, buildings, structures, structures to be constructed, fixtures and any interest in these.
French: La définition de « bien-fonds », telle qu'elle figure au paragraphe 1(1) de la Loi, est vaste et englobe les biens-fonds, les bâtiments, toute construction devant être édifiée, les accessoires fixes, et tout intérêt qui s'y rattache.
English: Mr. Welsh repeatedly suggested that the water utilities are still free to stipulate in their meter procurement contracts that the meter must meet the AWWA meter standard for design and materials in addition to being Measurement Canada pattern approved.
French: M. Welsh rappelle que les services d'eau sont toujours libres d'indiquer dans leurs contrats d'approvisionnement que les compteurs doivent être conformes aux normes AWWA en ce qui concerne la conception et les matériaux en plus d'être d'un modèle approuvé par Mesures Canada.
English: Today the members of my Group are wearing a badge which says 'Yes to the Europe of values'.
French: Aujourd'hui, les membres de mon groupe portent un badge qui dit "oui à l'Europe des valeurs".
English: Likewise, the European Arrest Warrant provides for simplified surrender procedures between judicial authorities of member States, based upon the principle of mutual recognition of judicial decisions.
French: De même, le Mandat d'arrêt européen prévoit des procédures de remise simplifiées entre les autorités judiciaires des États membres, reposant sur le principe de la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires.
English: "The Identiﬁcation of Monetary Policy Disturbances:
French: Strongin, S. (1995).
English: I therefore cannot predict what tangible measures will be included in the Commission’s initiative, precisely because today we are relaunching a European debate with the aim of gathering information and proposals which we shall submit to a public hearing in about the middle of this year, so that we can table a proposal by the end of 2005.
French: Je ne peux donc pas savoir à l’avance quelles mesures concrètes seront incluses dans l’initiative de la Commission, précisément parce qu’aujourd’hui nous relançons un débat européen dans le but de réunir des informations et des propositions, que nous soumettrons à une audition publique vers le milieu de cette année, afin que nous présentions une proposition avant fin 2005.