ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also advises that when possible, it will endeavour to check in those passengers that arrive after check-in has closed.
French: Il explique aussi que lorsque cela est possible, il s'efforcera d'enregistrer les passagers qui arriveront après que le comptoir d'enregistrement soit fermé.
English: 2 - 8 % oil
French: Huile : 2 à 8 %
English: The siege of Palestinian territories by the Israeli occupation authorities has turned the territories into a huge prison, composed of dismembered and isolated islands surrounded on all sides by Israeli settlements.
French: Le siège des territoires palestiniens par les autorités d'occupation israéliennes a transformé les territoires en une grande prison, composée de terres morcelées et isolées, encerclées par des colonies de peuplement israéliennes.
English: The performance discussion should be a two-way dialogue, not a one-way speech.
French: La discussion sur le rendement doit être un dialogue, non un monologue.
English: The horticulture sector employs over 225,000 Canadians.
French: Près de 80 p.
English: (i) 1949 driving permits
French: i) Permis de conduire délivrés conformément à la Convention de 1949
English: With respect to proposals for the next decade, the Delegation stated that WIPO should not tire of assisting developing countries, and that developing countries and Malawi in particular will continue to require WIPO’s development cooperation assistance, particularly regarding the areas of training of the Judiciary; technical support in implementation of the TRIPS Agreement; combating piracy; training of Parliamentary draftspersons; and protection of expressions of folklore.
French: S’agissant des propositions pour la décennie à venir, cette délégation a déclaré que l’OMPI ne doit pas se lasser d’aider les pays en développement : ces derniers, et le Malawi en particulier, vont encore avoir besoin de l’assistance que l’OMPI leur fournit dans le cadre de la coopération pour le développement, en particulier dans les domaines suivants : formation de magistrats, appui technique à la mise en œuvre de l’accord sur les ADPIC, lutte contre la piraterie, formation de rédacteurs parlementaires et protection des expressions du folklore.
English: Point Rating: 465
French: Secrétariat, sténographie, dactylographie D.P.-R. no 19
English: There is no logical reason for documents being withheld.
French: Il n'existe aucune raison logique de supposer que des documents ne nous ont pas été communiqués.
English: On 3 September 1993 the Bureau designated Mr Holtz to attend the IPU Conference "A North-South Dialogue for global prosperity" in Ottawa on 18-22 October.
French: Le 3 septembre 1993, le Bureau a désigné M. Holtz pour participer à la Conférence de l'UIP sur le thème «Un dialogue Nord-Sud pour un monde prospère», prévue du 18 au 22 octobre à Ottawa.
English: • introduce the bill at the first session of the Legislative Assembly following the election; or
French: • présenter le projet de loi à la première session de l'Assemblée législative suivant l'élection;
English: (p) On 26 March 2007 Congresswoman Ileana Ros-Lehtinen (Republican of Florida), a representative of anti-Cuba groups, introduced Bill H.R. 1679, under which the United States would deny a visa to any alien (whether an individual or a company) contributing to petroleum exploitation in Cuba and would impose sanctions on any alien investing more than $1 million to develop Cuba's crude oil industry and natural gas resources; these measures also apply to foreign subsidiaries of United States companies;
French: p) Le 26 mars 2007, la sénatrice et représentante des groupes anticubains, Ileana Ros-Lehtinen (républicaine de Floride), a présenté un projet de loi HR.1679, qui vise à refuser la délivrance de visas à des personnes et à des compagnies étrangères qui participent à l'exploitation du pétrole à Cuba et à imposer des sanctions aux entités qui investissent plus d'un million de dollars pour développer l'industrie du brut et les ressources en gaz naturel de notre pays, notamment les filiales nord-américaines;
English: Constructive and Stable Labour-Management Relations in Federally-Regulated Workplaces Canadians benefit when workplaces are safe, fair, stable and productive. In practice the maintenance of effective labour-management relationships does a great deal to create those benefits.
French: Relations patronales-syndicales constructives et stables dans les établissements relevant de la compétence fédérale Le maintien de relations syndicales-patronales efficaces contribue largement à la création du milieu de travail sécuritaire, juste, stable et productif dont les Canadiens et les Canadiennes ont besoin.
English: For that reason, the South African delegation is favourably disposed to consider a request by the Court to increase the number of law clerks to ensure that the Judges can work more rapidly and efficiently in their deliberative and adjudicatory tasks.
French: Pour cette raison, la délégation sud-africaine est disposée à examiner favorablement la requête de la Cour concernant l'augmentation du nombre de juristes adjoints pour aider les juges à accomplir plus rapidement et plus efficacement leurs tâches délibératives et décisionnelles.
English: Our special corner of southern Spain is famous for its perfect climate, rich Andalucían culture, spectacular countryside, and its relaxed and safe lifestyle.
French: Gilgen. With immediate access to superb outdoors and cultural pursuits the school provides outstanding opportunities.
English: Some CFOs are federal officials while others are provincial officials depending on whether the province has opted-in or opted-out.
French: Certains CAF sont des fonctionnaires fédéraux ou provinciaux selon que leur administration participe ou non au Programme.
English: Web Site of the Lisbon Network: www.coe.int/lisbon-network
French: Site web du Réseau de Lisbonne : www.coe.int/lisbon-network
English: An additional flight on 29 September 2002 was eventually cancelled.
French: Un vol supplémentaire prévu le 29 septembre 2002 a été annulé.
English: • Reduction in Class 1 and Class 2 contaminated sites.
French: • La réduction du nombre des sites contaminés de classe 1 et de classe 2.
English: For more information about SEPA, please visit the website of the EPC at: http://www.europeanpaymentscouncil.eu/
French: Pour davantage d’information sur SEPA, veuillez vous rendre sur le site Internet du CPE : http://www.europeanpaymentscouncil.eu/
English: The report indicates that the Government considers any regulation of wages to constitute unacceptable interference in labour relations.
French: Il ressort du rapport que le Gouvernement considère toute réglementation de la rémunération du travail comme étant une ingérence inadmissible dans les relations entre employeurs et salariés.
English: Client satisfaction was measured for overall services in 2005:
French: On a évalué le taux de satisfaction en 2005 pour l'ensemble des services :
English: If we are to look out there in space, we can apply these criteria in a general way to decide where and how to look for life.
French: En respectant ces principes généraux, on peut établir où et comment chercher la vie dans l'espace. Des formes de vie très exotiques pourraient fort bien exister là-haut.
English: Question 26 104 - 110 38
French: Question 26 104 - 110 36
English: To respond to the changed situation, a new task force to support implementation of the EECCA Strategy might be established.
French: Pour répondre à l'évolution de la situation, on pourrait créer une nouvelle équipe spéciale qui viendrait appuyer la Stratégie de ces pays.
English: Amendment by Feleknas Uca Amendment 17 Recital L a (new) La. whereas the Vienna Declaration, adopted on 25 June 1993 by the UN World Conference on Human Rights, states that ‘The human rights of women and of the girl-child are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights’, and whereas equality between women and men is a fundamental right and principle of the EU, recognised by the Treaty establishing the European Community and by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, Or. en
French: Amendement déposé par Feleknas Uca Amendement 17 Considérant L bis (nouveau) L bis. considérant que la déclaration de Vienne, adoptée le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale des Nations unies sur les droits de l'homme, dit que "les droits fondamentaux des femmes et des fillettes font inaliénablement, intégralement et indissociablement partie des droits universels de la personne" et considérant que l'égalité entre les femmes et les hommes est un droit et un principe fondamental de l'Union européenne, reconnu par le traité instituant la Communauté européenne et par la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, PE400.317v01-00 6/30 AM\704116FR.doc
English: We support the proposal to organize a technical seminar to address the health needs of indigenous women and children and stress that implementation of this proposal should incorporate a human rights and, in particular, a collective rights perspective.
French: Il faudrait appuyer la proposition visant à organiser un séminaire technique sur les besoins des femmes et des enfants autochtones en matière de soins de santé en privilégiant une approche fondée sur les droits de l'homme et en particulier les droits collectifs.
English: Approximately two million tonnes of maize is considered sufficient to satisfy the country's demand but production levels have often been below demand. Only twice (1999-2000 and 2000-2001) in the past decade have production levels exceeded the estimated demand.
French: On estime qu'il faut environ 2 millions de tonnes de maïs pour satisfaire à la demande du pays, mais les niveaux de production sont souvent inférieurs à la demande, ne lui ayant été supérieurs que deux fois au cours de la dernière décennie, soit en 1999-2000 et en 2000-2001.
English: • did not receive a reasonable job offer (either at the time of the surplus declaration or any other time prior to written acceptance of the EDI option);
French: • n'ont pas reçu d'offre d'emploi raisonnable (soit au moment où ils ont été déclarés excédentaires soit à un moment quelconque avant d'avoir accepté par écrit l'option de la PDA),
English: The Department of Economic and Social Affairs is planning a meeting with the participation of focal points for national reporting in late 2000.
French: La participation des organes nationaux de coordination aux fins de la présentation des rapports nationaux est importante.
English: The Ergolift actuators are fully secure when used within their maximum extension length.
French: Les vérins de l'Ergolift sont solidement fixés lorsqu'ils sont utilisés dans les limites de leur longueur maximale de déploiement.
English: Source Full text "Hints to Recruits", 1st Battalion Irish Fusiliers, Vancouver Regiment (circa November 1937)
French: Source Texte intégral « Hints to Recruits », premier bataillon des Irish Fusiliers, régiment de Vancouver (vers novembre 1937)
English: Participants in outdoor activities in natural areas reported taking 668,000 trips.
French: Les participants à des activités de plein air en zones naturelles ont déclaré avoir fait 668 000 déplacements.
English: We need to avoid being caught up in the fervour of an appropriate-technology movement, a technology-blending movement, or an emerging-technology movement.
French: Nous devons éviter de nous engager avec ferveur dans un mouvement, qu’il soit en faveur des technologies appropriées, des technologies mixtes ou des technologies nouvelles.
English: Finally, of course, a word of sympathy to the families of the victims.
French: Enfin, je tiens à exprimer ma sympathie aux familles des victimes.
English: The programmes follow the guidelines drawn up by the Secretary-General in his note of 24 March 2004 concerning a new multiannual training policy within the European Parliament, approved by the Bureau on 29 March 2004.
French: Les programmes suivent les orientations développées par le Secrétaire général dans sa note du 24 mars 2004 concernant une nouvelle politique de formation pluriannuelle au sein du Parlement européen, que le Bureau a approuvée le 29 mars 2004.
English: On Schedule 1 Projects completed, 3 in-train (2 behind).
French: En retard (complété à 75 %)
English: Here, the European consciousness must certainly be strengthened, above all because we are unfortunately also seeing increasing nationalism, which we must combat.
French: Là aussi, il est certain que la conscience européenne doit encore être renforcée, d' autant plus qu' il nous faut hélas constater le renforcement du nationalisme qu' il nous faut combattre.
English: Legislative authority: General Assembly resolution 48/141; Commission resolution 1997/69.
French: Décisions pertinentes : résolution 48/141 de l'Assemblée générale; résolution 1997/69 de la Commission.
English: However, these workers remain at increased risk of cancer in the long term.
French: Il reste que ces travailleurs restent particulièrement exposés à un risque accru de cancer à long terme.
English: The Commission has now made the first proposal for granting aid from this Fund.
French: La Commission a d'ores et déjà formulé sa première proposition d'allocation d'aide au titre de ce Fonds.
English: Homel (as cited in Spooner et al., (1996) also explored the issue of denial.
French: Homel (tel que cité par Spooner et coll., 1996) a également étudié la question de la dénégation.
English: These presentations were followed by brief discussions on, inter alia, the need for civilian oversight as a necessary ingredient for democratic policing, problems with abuse and mistreatment of minority police officers, and the issue of the desirability of minority officers being deployed in minority areas.
French: Ces exposés ont été suivis de brèves discussions sur, entre autres, la nécessité d'une surveillance civile en tant qu'outil nécessaire pour des services de police démocratiques, les abus et mauvais traitements dont étaient victimes les policiers issus de minorités, et la question de savoir s'il était judicieux de déployer des policiers issus de minorités dans les zones où vivent ces minorités.
English: POLICY CANADIAN STUDENT – SHAPE INTERNATIONAL SCHOOL Education at SHAPE International School (SIS) is provided in the English/French languages from Kindergarten to Grade 12.
French: POLITIQUE ÉLÈVES CANADIENS – ÉCOLE INTERNATIONALE SHAPE L'instruction donnée à l'école internationale SHAPE (ÉIS) l'est en anglais et en français, de la maternelle à la 12e année.
English: It can be seen that women tend to be more highly concentrated in a small number of industries than are men.
French: On y constate que celles-ci ont tendance à être plus concentrées dans un faible nombre d'industries que les hommes.
English: (4) CMRRA/SODRAC Inc. may also audit the broadcast day recordings of a low-use station, on reasonable notice and during normal business hours.
French: (4) CMRRA/SODRAC inc. peut également vérifier l'enregistrement des journées de radiodiffusion d'une station à faible utilisation durant les heures régulières de bureau et moyennant un préavis raisonnable.
English: Present at various international congresses; vast exposure of work and experience in dual diagnosis, co-morbid care and the rehabilitation process for patients, families and communities.
French: Présence à divers congrès internationaux; grande connaissance des travaux et expérience en matière de diagnostics et de traitement des troubles comorbides ainsi que des processus de réadaptation des patients, des familles et des communautés.
English: On June 29, 2006, the EU-25's Cereal Management Committee approved 100 kt of oats from Finland and Sweden to be eligible for export refunds in the 2006-2007 crop year.
French: Le 29 juin 2006, le Comité de gestion des céréales de l'UE-25 a autorisé le versement de restitutions à l'exportation sur 100 kt d'avoine finlandaise et suédoise au cours de la campagne agricole 2006-2007.
English: We carry a full line of fruits, vegetables, leafy greens, baby greens, exotic mushrooms, seasonal fruits, a wide variety of tomatoes, colorful peppers, squash, root and kilo herbs, and all citrus and hardware. We are often asked to assist our customers in menu planning.
French: Nous portons une ligne pleine de fruits, des légumes, un assortiment des feuilles vertes, des champignons exotiques, des fruits saisonniers, une grande variété de tomates, des poivrons colorés, la courge, des herbes aromatiques, tout agrume et aussi les pommes de terre, les oignons, etc. Nos clients souvent nous demandent de les aider dans le plan de menu.
English: (Agenda item 10) Budget performance for the biennium 2004-2005
French: QUESTIONS ADMINISTRATIVES ET FINANCIÈRES (Point 10 de l'ordre du jour)
English: The development of an international instrument on cultural diversity will likely take several years.
French: L’élaboration d’un instrument international sur la diversité culturelle prendra vraisemblablement plusieurs années.
English: Secondly, investments will continue to be made in the classification specialist community.
French: Ensuite, des investissements continueront d’être faits dans la collectivité des spécialistes de la classification.
English: Western Balkans Albania , Bosnia and Herzegovina , Croatia , the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro.
French: Balkans occidentaux Albanie, Bosnie-et-Herzégovine, Croatie, ancienne république yougoslave de Macédoine, Serbie et Monténégro.
English: 46,537 1,064,863 Corporate Administration Secretariat Operations Centrally-administered Funds
French: 46 537 1 064 863 Administration des services ministériels Activités du Secrétariat Fonds gérés par l'administration centrale
English: In that context, we urge Israel to resume transfers of withheld Palestinian tax and customs revenues.
French: Dans ce contexte, nous demandons instamment à Israël de reprendre les transferts de recettes douanières et fiscales palestiniennes retenues.
English: (d) Appointment of members of the International Civil Service Commission
French: e) Nomination de membres de la Commission de la fonction publique internationale
English: However the total budget corresponding to a longer term demonstration of the 4 possible routes is estimated to be in the range of 700-800 million.
French: Des PME spécialisées dans les technologies de pointe participeront au développement de nouvelles fonctions novatrices. Ce grand projet de fabrication intelligente coïncide parfaitement avec la 3ème initiative visant à établir des partenariats dans la recherche et le développement, « Usines de demain», qui figure dans le plan de relance européen.
English: Germany: amendment to article 2
French: Allemagne: amendement à l'article 2
English: Such projects are an added value to the "know how" of decentralised co-operation and reinforce local democracy.
French: Ces projets enrichissent le « know how » de la coopération décentralisée et renforcent la démocratie locale.
English: Biomass Combustion Combustion sources at the facility may involve combustion of biomass fuels (e.g. wood fuel / wood waste, spent pulping liquor, etc.) where there are CO2 and non-CO2 (i.e. CH4, N2O) emissions occurring.
French: Combustion de la biomasse Les biocombustibles (notamment les combustibles ligneux, les déchets de bois et la liqueur résiduaire) comptent parmi les sources de combustion de l'installation produisant du CO2 et d'autres gaz (p. ex.
English: Consequently, precautionary measures should be adopted by the Office of the High Commissioner for Human Rights in order to avoid situations similar to the cancellation of the mission to South Africa about which the Special Rapporteur was not informed until the very last minute when he realized that there were no instructions given to local agents for the issuance of the travel ticket.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme devrait donc prendre des mesures pour éviter des situations comme l'annulation de la mission en Afrique du Sud, dont le Rapporteur spécial n'a été informé qu'au tout dernier moment, quand il a vu que sur place les correspondants n'avaient pas reçu d'instructions concernant la délivrance du billet d'avion.
English: Special emphasis will be on research and analysis to further develop management information systems in the health and education sectors.
French: Une attention particulière sera accordée à la recherche et à l'analyse en vue de renforcer davantage les systèmes d'information dans les secteurs de la santé et de l'éducation.
English: I take advantage of this occasion to congratulate her on her commitment to European television and to thank her for the attention she has clearly given to professionals from the sector.
French: Je profite de cette occasion pour la féliciter de son engagement en faveur de la télévision européenne et la remercier de l’écoute dont elle a fait preuve auprès des professionnels du secteur.
English: In addition, the Assistant Secretary-General for Integrated Support Services would oversee the operations of the proposed Field Procurement Service that focus on and deliver the material and other support requirements for the field and ensure that the operations are coordinated in such manner that the Office of Integrated Support Services has the capability to meet demands.
French: Le Sous-Secrétaire général aux services d'appui intégrés superviserait les activités du Service des achats (missions), qu'il est proposé de créer avec pour mandat de fournir les biens ou services nécessaires aux missions, et s'assurerait de leur coordination, afin que le Bureau puisse répondre aux besoins.
English: President-in-Office, by letting your summit not only decide on the Treaty, but also exchange ideas about the problem of our generation - globalisation - you have sent out an important signal.
French: M. le Président en exercice, en laissant votre sommet non seulement décider du traité, mais aussi échanger des idées concernant le problème de notre génération - la mondialisation -, vous avez envoyé un signal important.
English: (i) on human health, with particular attention being paid to vulnerable groups such as women of reproductive age, foetuses and children up to the age of puberty; (ii) or on animal health, directly or through drinking water, food, feed or air, including long-distance pollution affecting, for example, the polar region, or consequences in the workplace or through other indirect effects, taking into account known cumulative and synergistic effects, or on groundwater;
French: i) sur la santé humaine, en prêtant une attention particulière à la population vulnérable comme les femmes en âge de reproduction, les fœtus et les enfants jusqu’à la puberté; ii) ou sur la santé animale, directement ou par l'intermédiaire de l'eau potable, des denrées alimentaires, des aliments pour animaux ou de l'air, dont la pollution à longue distance qui concerne par exemple la région polaire, ou d'effets sur le lieu de travail ou d'autres effets indirects, compte tenu des effets cumulés et synergiques connus, ou sur les eaux souterraines;
English: SSHRC supported the Developing Sustainable Energy Policy workshop, and participated in the planning and hosting activities of the workshop's steering committee.
French: Le CRSH a aidé le comité directeur à planifier et à organiser les activités de cet atelier.
English: 1.0 INTRODUCTION 1.1 Purpose This guidance is intended to provide clarification to sponsors of the process by which a New Drug Submission (NDS) or Supplementary New Drug Submission (S/NDS) is issued a Notice of Compliance, qualifying under the NOC/c Policy, as well as clarification regarding the associated post-market commitments and surveillance activities.
French: 1.0 INTRODUCTION 1.1 Objet Cette ligne directrice est destinée à fournir des éclaircissements aux promoteurs sur la procédure aux termes de laquelle une présentation de drogue nouvelle (PDN) ou un supplément à une présentation de drogue nouvelle (SPDN) donne lieu à la délivrance d'un avis de conformité, admissible en vertu de la politique sur les AC-C, ainsi que des éclaircissements sur les engagements faisant suite à la post-commercialisation et sur les activités de surveillance.