ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following scenario demonstrates why health surveillance is critical to public health and how understanding and using concepts to monitor threats to health can help communities make better decisions.
French: Le scénario suivant montre pourquoi la surveillance de la santé est indispensable pour la santé publique et comment le fait d’en comprendre et d’en utiliser les notions pour surveiller les menaces sanitaires peut aider les collectivités à prendre de meilleures décisions.
English: The fact that a substance used as fuel is the residue of the manufacturing process of another substance, that no use for that substance other than disposal can be envisaged, that the composition of the substance is not suitable for the use made of it or that special environmental precautions must be taken when it is used may be regarded as evidence that the holder has discarded that substance or intends or is required to discard it within the meaning of Article 1(a) of that directive.
French: Les circonstances qu'une substance utilisée comme combustible soit le résidu d'un processus de fabrication d'une autre substance, qu'aucun autre usage de cette substance que l'élimination ne puisse être envisagé, que la composition de la substance ne soit pas adaptée à l'utilisation qui en est faite ou que cette utilisation doive se faire dans des conditions particulières de précaution pour l'environnement peuvent être considérées comme des indices d'une action, d'une intention ou d'une obligation de se défaire de ladite substance au sens de l'article 1er, sous a), de ladite directive.
English: GAGNÉ & ASSOCIATES Reference Number: 6011211 Contract Date: 3/17/2008 Description of Work:
French: GAGNÉ & ASSOCIATES Numéro de référence : 6011211 Date du contrat : 3/17/2008 Devis descriptif :
English: (e) He received directives concerning the aggression against Austria, Czechoslovakia, Poland, Norway and Yugoslavia and the attack in the West, including the directives requiring special preparations for war against Austria and navy support for the German Army in Poland;
French: 5) Il reçut des directives relatives à l'agression contre l'Autriche, la Tchécoslovaquie, la Pologne, la Norvège et la Yougoslavie et concernant l'attaque à l'Ouest, y compris les préparatifs spéciaux à effectuer en vue de la guerre contre l'Autriche et le soutien que la marine devait apporter à l'armée de terre en Pologne;
English: Discrete plates from United States steel mills.
French: Tôles fortes en provenance d’aciéries situées aux États-Unis.
English: The Government has been, and remains, engaged in an on-going, transparent and accessible consultation process.
French: Le gouvernement s'est engagé, et demeure engagé, dans un processus de consultations permanent, transparent et accessible.
English: Contribution of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.
French: Informations communiquées par l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: The Team Lead's parachute was observed to partially collapse, and his rate of descent subsequently increased.
French: On a pu observer le parachute du chef d'équipe s'affaisser partiellement, et le taux de descente a alors augmenté substantiellement.
English: Recalling Article 11, paragraph 1, of the Convention,
French: Rappelant le paragraphe 1 de l'article 11 de la Convention,
English: The intake distribution was adjusted to remove within-person variability using SIDE software (Iowa State University, 1996) and the method presented in Nusser SM, Carriquiry AL, Dodd KW, Fuller WA.
French: La distribution des apports a été ajustée à l'aide du logiciel SIDE (Iowa State University, 1996) et de la méthode présentée dans Nusser SM, Carriquiry AL, Dodd KW, Fuller WA.
English: The Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7 Telephone:
French: Le secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier Ouest 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7 Téléphone : 613-993-3595 Télécopieur : 613-990-2439 Courriel : secretaire@tcce-citt.gc.ca Le secrétaire,
English: Belarus recommended that the Government continue to pursue a policy ensuring that there is no distortion in the development of economic, social, cultural, civil and political rights.
French: Le Bélarus a recommandé au Gouvernement de poursuivre la mise en œuvre d'une politique garantissant que le développement des droits économiques, sociaux, culturels, civils et politiques s'opère harmonieusement pour tous.
English: In most respects in resolution 2000/3 the Council codifies and clarifies the existing procedure and practice under the 1503 procedure.
French: Pour l'essentiel, la résolution 2000/3 codifie et précise la procédure et la pratique existantes dans le cadre de la procédure 1503.
English: VI, c. 591.] and calculated its refund claim in accordance with the conditions established for that method as set out in ET 405.
French: Le Tribunal conclut qu'il ressort clairement des éléments de preuve présentés que l'appelant a choisi la «méthode simplifiée» pour calculer les remboursements antérieurs demandés.
English: The world has been amply warned about Blix's weaknesses because he has a track record of compounded failure.
French: Tout le monde sait à quoi s'en tenir quant aux faiblesses de M. Blix puisqu'il a déjà largement démontré son incapacité notoire.
English: Those who have been granted permanent residence are entitled, under the same conditions applicable to any Canadian citizen residing in Québec, to education and health services and to the various social protection measures available in Québec.
French: Ainsi, les réfugiés qui ont obtenu le droit d'établissement ont droit, aux mêmes conditions qu'un citoyen canadien résidant au Québec, aux services d'éducation, de soins de santé et aux diverses mesures de protection sociale en vigueur au Québec.
English: Taking as an example the laws of France and England alone, the former requires, as a condition of the tort, that there must be an intention to cause harm, so that there is no tort if good faith is established, whereas under English law the tort (known as "libel") is committed where the writing is regarded as defamatory by the jury, without there being any requirement for the person harmed to show actual damage and without any consideration of the question of good faith.
French: Pour ne citer que les législations française et anglaise, alors que la première exige une intention de nuire pour que le délit soit constitué, lequel disparaît lorsque la bonne foi est établie, la seconde considère que l' infraction (désignée sous l' appellation "libel") est commise lorsque l' écrit est considéré par le jury comme étant diffamatoire, sans que la personne lésée ait à démontrer la réalité du préjudice subi et sans prise en considération de la bonne foi.
English: The most common indirect limits are those relating to the imposition of taxes on catches, taxes on the fishing effort, limits to the use of fishing nets, and limits by way of licences for access to fishing grounds.
French: Les limitations indirectes les plus fréquentes sont celles qui concernent la fixation de taxes sur les prises, sur l’effort de pêche, les contraintes imposées quant à l’utilisation des engins de pêche et les limites fixées par le biais de licences pour l’accès aux zones de pêche.
English: Essentially, it is a "post office" type operation in which business is directed to federal operations in either Calgary or Winnipeg.
French: Ce bureau fait essentiellement office de bureau de poste. Il achemine les dossiers aux bureaux de la Cour fédérale de Calgary ou de Winnipeg.
English: • Université Laval, Québec, Québec
French: • Université Laval, Québec (Québec)
English: Reserves can also be invested in US-dollar cash deposits with financial institutions or in US-dollar repos.
French: Les réserves peuvent également être placées sous forme de dépôts en dollars américains auprès d’institutions financières ou de mises en pension de titres libellés en dollars américains.
English: A duplex is a residential complex consisting of not more than two separate residential units under one legal description, (i.e., separate legal title does not exist for the individual units).
French: Un duplex est un immeuble d'habitation ne comprenant pas plus de deux unités résidentielles distinctes en une seule description légale (c.-à-d. qu'il n'existe pas de droits de propriété distincts pour chacune des deux unités).
English: Media are required to arrive at the front gate of CFB Wainwright no later than 9:30 a.m. where military Public Affairs Officers will meet them.
French: Les membres des médias sont priés de se présenter à l’entrée principale de la BFC Wainwright à 9 h 30 (au plus tard).
English: Schemes for overtime, working on public holidays etc. can also require time-consuming procedures since these figures are likely to change frequently.
French: 1) Un environnement réglementaire stable et prévisible est une façon d’appliquer le principe « Penser petit d’abord » en matière de taxation Les entreprises vont naturellement toujours applaudir les modifications de la législation fiscale qui leur sont favorables.
English: It shall not be deemed to have been filed until the invalidity fee, referred to in Article 52(2), has been paid.
French: Elle ne prend effet qu'après paiement de la taxe visée à l'article 52, paragraphe 2.
English: In 2001, among the poor there were 0.99 million or 1.97 million “working poor”, depending on the adopted threshold.
French: En 2001, parmi ces personnes pauvres et selon le seuil choisi, respectivement 0,99 million ou 1,97 million étaient des travailleurs pauvres.
English: Newspapers, magazines, periodicals, comic books, etc.
French: Journaux, magazines, périodiques, bandes dessinées, etc.
English: The problem seems to be the foundation for decision making: as if MS is not able to meet more demands of the market with their products .. IE and Vista are two examples, but in business it is starting to feel on both the back office and on that server.
French: Le problème semble être le fondement de la prise de décision: comme si MS n'est pas en mesure de satisfaire plus de demandes du marché avec leurs produits .. IE et Vista sont deux exemples, mais dans le commerce il commence à se sentir à la fois sur le back-office et sur ce serveur.
English: 2(f) (adapted) (14) 'traffic right' means the right of an air carrier to carry passengers, cargo and/or mail on an air service Ö operate an air service Õ between two Community airports;
French: 2, pt f) (adapté) (14) droit de trafic: le droit d'un transporteur aérien de transporter des passagers, du fret et/ou du courrier sur une liaison aérienne desservant Ö d’exploiter un service aérien entre Õ deux aéroports communautaires;
English: From Wednesday the 28th of May 2008 to Saturday the 31st of May 2008, Berlin, Germany, the Debian Project will participate with a booth at LinuxTag 2008.
French: Du mercredi 28 au samedi 31 mai 2008 à Berlin en Allemagne, le projet Debian tiendra un stand aux Linux Tag 2008.
English: In continuing and developing its programmes and working methods, the Regional Office had followed the guidance of the Regional Committee and the Standing Committee of the Regional Committee (SCRC), with partnership as a motif.
French: En poursuivant et en développant ses programmes et ses méthodes de travail, le Bureau régional avait suivi les orientations données par le Comité régional et le Comité permanent du Comité régional (CPCR), en gardant toujours le partenariat à l’esprit.
English: The respondent, who owns a very small business and is without legal counsel, is also not prepared to travel because this individual's witness, whose travel costs would have to be paid by the respondent, lives in a small isolated community in the North.
French: L'intimé, propriétaire d'une très petite entreprise et sans conseiller juridique, n'est pas disposé à voyager parce que son témoin, dont il devrait payer les frais de déplacement, vit dans une petite collectivité isolée du Nord.
English: ("Quality" is everywhere, judges are concerned and have to deal themselves with this topic) Terms of reference of the CCJE B. General context Acquis of the Council of Europe: Reminder of the work carried out by the CCJE (other opinions) and by other authorities of the Council of Europe on this issue Existing work in this field (other than CoE) Analyse of the current situation/major trends (replies of 37 States to the questionnaire)/Report of the expert consultant C. Définitions C. 1.
French: A. Avant-Propos Importance de la question : pourquoi le CCJE a choisi de traiter cette question ? (« qualité » est omniprésente ; les juges sont concernés et doivent traiter eux-mêmes du sujet) Mandat du CCJE B. Contexte général Acquis du Conseil de l’Europe : rappel des travaux du CCJE (avis) et des travaux des autres instances du Conseil de l’Europe sur cette question Travaux existants (autres que du Conseil de l’Europe) en la matière Analyse de la situation actuelle/grandes tendances (réponses au questionnnaire)/Rapport de l’expert consultante C. Définitions C. 1.
English: All members of staff receive a copy of these regulations.
French: Tous les agents reçoivent un exemplaire de ce règlement.
English: Today, the countries of south-eastern Europe also hope to join the Union; in some cases negotiations have already started, whilst for others that stage is further off.
French: À l’heure actuelle, les pays du Sud-Est de l’Europe espèrent aussi rejoindre l’Union. Dans certains cas, les négociations ont déjà commencé, dans d’autres, ils n’en sont pas encore là.
English: They were not aware of the extermination camps and were all surprised and impressed to discover the number tattooed on my arm.
French: L’un deux qui avait des enfants est resté complètement effondré en entendant parler des chambres à gaz. Les autres étaient fous de rage.
English: The overall statistics for 2007 saw a reduction in crime in comparison to 2006.
French: Les statistiques de 2007 montrent qu'il a diminué par rapport à celui de 2006.
English: Further information will be provided to the Security Council, once the Council Regulation has formally been adopted.
French: Des renseignements complémentaires seront communiqués au Conseil de sécurité lorsque le règlement aura été officiellement adopté.
English: These evaluation issues and questions formed the base from which the interview guides were designed.
French: Ces thèmes et questions ont constitué la base des guides d’entrevue.
English: CONDITIONS AND MODALITIES The following conditions and modalities will apply.
French: CONDITIONS ET MODALITES Les conditions et modalités décrites ci-après seront appliquées.
English: The rule on zero budget increases in real terms meant that almost 20 per cent of the budget of the Department of Safeguards had to be financed from extrabudgetary funds.
French: La règle de l'accroissement budgétaire zéro en termes réels oblige à financer près de 20 % du budget du Département des garanties par prélèvement sur les fonds extrabudgétaires.
English: Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations
French: Projet de résolution proposé par le Président à l'issue de consultations officieuses
English: Net revenues in the Clothing Knitting Mills industry group has increased from $204.2 million in 1994 to $274.0 million in 2003 or by 3.3% per annum on average.
French: La valeur des revenus nets pour le groupe industriel des Usines de tricotage de vêtements a augmenté de 204,2 millions de dollars en 1994 à 274,0 millions de dollars en 2003, ou de 3,3 % par année en moyenne.
English: The number of Polish compact discs plants and the over capacity for production is a risk factor.
French: Le nombre d'unités de fabrication et les surcapacités de production font peser un risque.
English: In order to participate in Economic and Monetary Union, Member States must reduce their government deficit and keep public debt under control.
French: En effet, pour participer à l'Union économique et monétaire les États membres doivent réduire leur déficit public et contrôler leur dette publique.
English: Note verbale dated 8 March 2001 from the Permanent Mission of Saudi Arabia to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 8 mars 2001, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de l'Arabie saoudite auprès de l'Office des Nations Unies à Vienne
English: The drop in the Government’s revenues from oil exports was compensated for by greatly increased income tax payments.
French: Malgré de nombreuses incertitudes et difficultés, le taux de croissance devrait rester de l’ordre de 7 % à 8 % en 2002 et en 2003.
English: In addition, selected interviews were carried out with key individuals, such as the Director of the Institute and the IDRC program officer responsible for Institute support.
French: En outre, certaines interviews ont été menées avec des personnalités clés, telles que le directeur de l’institut et l’agent de programme du CRDI chargé du soutien de l’institut.
English: Such articles will be documented on Form E29B, Temporary Admission Permit, subject to the posting of a refundable security deposit.
French: Ces articles seront documentés au moyen du formulaire E29B, Permis d’admission temporaire, sous réserve d’un dépôt de garantie.
English: The Housing Corporation and the National Assembly for Wales require RSLs to allocate their housing according to similar criteria.
French: La Housing Corporation et l'Assemblée nationale du Pays de Galles exigent des RSL (propriétaires agréés de logements sociaux) qu'ils appliquent des critères analogues pour l'attribution des logements de leur parc immobilier.
English: See Progress Report of December 34.
French: Aucune mise à jour pour l’instant.
English: The validity of gestational age estimation by menstrual dating in term, preterm, and postterm gestations.
French: Birth weight percentiles by gestational age in Canada, Obstet Gynecol (1993), 81 : p.
English: 9.5 National Literacy and Numeracy Strategy in Scotland
French: 9.5 Stratégie nationale d'alphabétisation et d'initiation au calcul en Écosse
English: One way of improving the effectiveness of the government would seem to be the introduction of stricter budgetary rules, as well as creating greater trust in government.
French: Une manière d’améliorer l’efficacité des pouvoirs publics semble être d’instaurer des règles budgétaires plus strictes, ainsi que de créer plus de confiance dans les pouvoirs publics.
English: Ms. Dawnita Spac Director, Drug Policy and Coordination Drugs Directorate Health Protection Branch Health Canada Room 2000, Jeanne Mance Bldg. Tunney's Pasture (Loc# 0702B1) Ottawa ON K1A 0L2 Tel.: (613) 941-1246 Fax: (613) 941-1812 Mrs. Chantal Trepanier Reg.
French: : (613) 941-1812 Mme Chantal Trepanier Agente de réglementation, Politique sur les médicaments et de la coordination Direction des médicaments Direction générale de la protection de la santé Santé Canada Immeuble Jeanne-Mance, bureau 2036 Pré Tunney (code de loc.
English: In total, the Department is responsible for administering twenty (20) acts and many regulations, and it plays an advisory or consultative role in another fourteen (14) acts.
French: Au total, le Ministère est responsable de l'administration de vingt (20) lois et de nombreux règlements et joue un rôle consultatif en ce qui a trait à quatorze (14) autres lois.
English: The Acting President: The Assembly has before it two draft decisions recommended by the Third Committee in paragraph 6 of its report in document A/60/512.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie de deux projets de décision recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 6 de son rapport publié sous la cote A/60/512.
English: This was achieved through the creation of a series of web-based tools and information packages.
French: Pour y parvenir, l’équipe a publié cette série d’outils ainsi que des trousses d’information sur le Web.
English: Chagas disease exists only on the American Continent. A related disease called African trypanosomiasis, or sleeping sickness, is limited to sub-Saharan Africa.
French: Cette maladie n'existe que sur le continent américain; une maladie apparentée, appelée la trypanosomiase africaine, ou la maladie du sommeil, est limitée à l'Afrique subsaharienne.
English: • The CNSC responded to the IAEA's requests for clarification of Canada's initial declaration required by the Additional Protocol.
French: • La CCSN a donné suite aux demandes de clarification de la déclaration initiale du Canada exigée en vertu du Protocole additionnel.
English: Chart 15 - Nights Spent in Lodging Types by Leisure Auto Travel Parties to Canada from C alifornia 1996 2006 30% 20% 21% 13% 0% Hotel Motel Cottage (Rented) Campground Private Home Other 3% 4% 24% 25% 13% 17%
French: Nuits passées par le groupe dans chaque type d’hébergement Graphique 15 – Nuits passées dans chaque type d’hébergement par les voyageurs d ’agrément californiens s’étant rendus au Canada en automobile 1996 2006 30 % 20 % 21 % 13 % 0% Hôtel Motel Chalet (loué) Terrain de camping Résidence privée Autre 3% 4% 24 % 25 % 13 % 17 %
English: He'll kick the shit out of you.
French: celui que tu as le moins aimer ?
English: Their parents, after a long day of walking, can also relax in the living room, watching TV or listening to the radio and taste one of the available Belgian beers!
French: Leurs parents, fatigués après une longue journée en ville, peuvent se détendre dans la salle de séjour, regardant la télé ou écoutant la musique, en buvant une des bières belges disponibles .
English: (b) While for some entities the level of earmarked funding has remained in a relatively stable growth pattern over an extended period, the specific purposes for which it is earmarked are less predictable.
French: b) Si, dans certains organismes, le montant des fonds affectés à des fins spécifiques a progressé de façon relativement stable pendant une longue période, les fins auxquelles ils sont destinés sont moins prévisibles.
English: Fact Sheet # 3 Ventilation of Second-hand Smoke Some of the people who oppose smoking restrictions suggest that ventilation can clear second-hand smoke from restaurants, bars and other public places.
French: Fiche n° 3 La ventilation de la fumée secondaire Parmi ceux qui s’opposent aux restrictions à l’usage du tabac, certains soutiennent que la ventilation peut éliminer la fumée secondaire des restaurants, des bars et d’autres endroits publics.
English: Proposals sent by email will not be considered.
French: Expliquez comment la réalisation du projet et ses résultats contrubuent la création de la société civile consolidée en Russie.
English: Three interactive dialogue sessions, focusing on the thematic topics identified for the review process which included participation, monitoring and assessment and resource mobilization, were held and gave an opportunity to exchange views and ideas.
French: Trois séances de dialogue interactif consacrées aux questions thématiques définies aux fins du processus d'examen, parmi lesquelles la participation, la surveillance et l'évaluation, et la mobilisation de ressources, ont offert l'occasion d'échanger des vues et des idées.
English: CRC usually develops from benign tumours or polyps found in the bowel.
French: Le cancer colorectal se développe habituellement à partir d'une tumeur bénigne ou de polypes situés dans l'intestin.
English: We received some concerns that more could be done to seed this research excellence more broadly.
French: On nous a fait part de quelques inquiétudes à l'effet que plus d'efforts pourraient être déployés pour financer cette compétence de recherche de manière plus générale.
English: This covered measures to help such groups, who lived apart from the rest of the community, to integrate.
French: Il prévoit des mesures visant à faciliter l’intégration des groupes les plus vulnérables, dont les roms, dans la mesure où ceux-ci vivent de façon isolée du reste de la population.