ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whilst such burden would undoubtedly be an option to be considered if a more horizontal approach to fur trade were to be investigated, it seems inappropriate in the case at hand as the problem to be solved is the (commonly considered undesired) presence on the market of fur obtained from species of companion animals such as cats and dogs.
French: Il faudrait sans aucun doute envisager de lui imposer cette charge si l'on se penchait sur une approche plus horizontale du commerce de la fourrure; toutefois, dans le cas présent, cela semble inapproprié, car le problème à résoudre est la présence sur le marché (généralement considérée comme indésirable) de fourrure provenant d'espèces qui sont des animaux de compagnie, comme les chats et les chiens.
English: A.C. 1483), which was discussed on 2 December 2003, the date of the most recent session of the Chamber Justice Committee acting in a reporting capacity, and is subject to further amendments.
French: 1483), lequel a été discuté le 2 décembre 2003 - date de la dernière séance de la Commission de la justice de la Chambre des députés chargée de présenter des conclusions - et reste susceptible d'être modifié.
English: The exercise of such control would be extremely difficult, as examination of the criteria involved shows:
French: Pour ce qui est des transferts de technologies, la différence de nature entre les biens à double usage et les matériels de guerre à l'exportation doit être précisée afin d'instaurer, le cas échéant, un meilleur contrôle des seules technologies à double usage qui assurent une marge de supériorité qualitative occidentale dans les armements et qu'il convient de ne pas diffuser.
English: Draft legislation on money-laundering had been finalized and was awaiting debate by the Parliament.
French: Un projet de législation sur le blanchiment d'argent a été achevé et sera examiné par le Parlement.
English: Recalling Article 14 of the Convention which stipulates that “the institutional structure of the Global Environment Facility, operated in accordance with the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility, shall on an interim basis, be the principal entity entrusted with the operations of the financial mechanism referred to in Article 13, for the period between the date of entry into force of this Convention and the first meeting of the Conference of the Parties, or until such time as the Conference of the Parties decides which institutional structure will be designated in accordance with Article 13;
French: Rappelant l'article 14 de la Convention qui stipule que « [l]a structure institutionnelle du Fonds pour l'environnement mondial, qui fonctionne conformément à l'Instrument pour la restructuration du Fonds pour l'environnement mondial, fait office, à titre provisoire, de principal organisme chargé du fonctionnement du mécanisme de financement visé à l'article 13, dans l'intervalle entre la date d'entrée en vigueur de la présente Convention et la première réunion de la Conférence des Parties, ou jusqu'à ce que la Conférence des Parties décide de la structure institutionnelle à désigner conformément à l'article 13 »,
English: PRIORITY APPOINTMENTS Part of this involves the way we now handle priority appointments.
French:  NOMINATIONS PAR PRIORITE Ces nouvelles dispositions portent notamment sur la façon dont nous traitons désormais les priorités de nomination.
English: UNMIL and UNOCI have implemented the recommendation, which the Board confirmed as closed in its interim reports dated 23 October 2008 and 20 November 2008, respectively.
French: La MINUL et l'ONUC ont appliqué la recommandation, dont le classement a été confirmé par le Comité dans ses rapports intermédiaires du 23 octobre 2008 et du 20 novembre 2008, respectivement.
English: For more detailed information about the travel insurance and the type and extent of insurance coverage, see the Insurance Terms and Conditions here .
French: Pour des informations détaillées sur l’assurance voyage, le type et le montant d’assurance, voir les conditions d’assurance ici .
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 9 (A/57/9).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 9 (A/57/9).
English: Member States, multilateral donors and international non-governmental organizations should be encouraged to commit the resources necessary to ensure adequate capacity and the long-term reintegration and rehabilitation of child soldiers.
French: Les États Membres, les donateurs multilatéraux et les organisations non gouvernementales internationales devraient être encouragés à affecter les ressources nécessaires pour assurer la mise en place de capacités appropriées pour la réinsertion et la réadaptation à long terme des enfants soldats.
English: Werbeagentur-Wissen Posted the following on 2008-09-16 at 5:30 AM.
French: Werbeagentur-Wissen Posté le texte suivant le 2008-09-16 à 5:30 AM.
English: All that mattered to those people was to win the battle against the sea.
French: Tout ce qui leur importait était de remporter la victoire contre la mer.
English: (iii) With due respect for the rights, duties and responsibilities of parents and in a manner consistent with the evolving capacities of adolescents and their right to reproductive health education, information and care, and respecting their cultural values and religious beliefs, ensure that adolescents, both in and out of school, receive the necessary information, including information on prevention, education, counselling and health care, to enable them to make responsible and informed choices and decisions regarding their sexual and reproductive health needs, in order, inter alia, to reduce the number of adolescent pregnancies.
French: iii) Veiller à ce que les adolescents, scolarisés ou non, reçoivent l'information nécessaire, y compris l'information concernant la prévention, l'éducation, les services de conseils et les soins de santé nécessaires pour leur permettre de faire des choix et de prendre des décisions responsables, en toute connaissance de cause, concernant leur hygiène sexuelle et santé procréative afin, notamment, de réduire le nombre de grossesses d'adolescentes, sans faire l'impasse sur les droits, les devoirs et les responsabilités des parents, et en fonction évidemment du degré de maturité des adolescents et de leurs droits à l'éducation, à l'information et aux soins en matière de santé procréative, dans le respect de leurs valeurs culturelles et de leurs convictions religieuses; (non convenu)
English: "generating unit" means a fuel-fired combustion device used for electricity generation.
French: La plage d'utilisation est définie par rapport aux concentrations de la source où s'effectue la mesure. erreur systématique - désigne l'erreur résultant de mesures qui sont constamment inférieures ou supérieures à la valeur de référence.
English: The problematic thing about this system is that it involves a legal right, since, if an application is refused, the applicants are to be able to appeal to the national courts.
French: Ce qui pose problème, c'est que ce système implique également un droit juridique, car si une demande est refusée, les candidats doivent pouvoir porter plainte devant les tribunaux nationaux.
English: Drawers with integrated damper that catches the running drawers so that they close slowly, silently and softly.
French: Tiroirs avec amortisseur intégré pour une fermeture en silence et en douceur.
English: Amendment by Catherine Trautmann Amendment 45 Article 3, paragraph 1, point (c) (c) other statistical estimation procedures or other sources, including administrative sources.
French: Amendement déposé par Claude Turmes au nom du groupe des Verts Amendement 44 Article 3, paragraphe 1, point c) (c).autres procédures d'estimation statistique ou autres sources, notamment les sources administratives.
English: The fifth plea: infringement of the duty to state reasons
French: Sur le cinquième moyen, tiré de la violation de l'obligation de motivation
English: Single points of contact may be set up not only by administrative authorities but also by chambers of commerce or crafts, or by the professional organisations or private bodies to which a Member State decides to entrust that function.
French: Cela signifie, en particulier, qu'une autorisation n'est admissible que lorsqu'un contrôle a posteriori ne serait pas efficace compte tenu de l'impossibilité de constater a posteriori les défauts des services concernés et compte tenu des risques et dangers qui résulteraient de l'absence de contrôle a priori.
English: $63.65 2005-01-21 to 2005-01-24 Lunch, Reception - Environment Canada's special team concerning official languages.
French: 63,65 $ 2005-01-21 Ã 2005-01-24 DÃ©jeuner et rÃ©ception - avec l'Ã©quipe spÃ©ciale d'Environnement Canada sur les langues officielles.
English: CATSA has learned from this report and has pursued opportunities to exchange information and enhance partnerships, both nationally and internationally.
French: L’ACSTA a tiré des leçons de ce rapport. L’Administration a cherché des possibilités d’échanger des renseignements et d’améliorer les partenariats, à l’échelle nationale et internationale.
English: Nature of Information Deleted in the Non-confidential Version and Reasons for Designating Information as Confidential [Note: this document should be reproduced, completed and signed on the letterhead of your company or of your counsel.]
French: ÉNONCÉ NON CONFIDENTIEL Nature des renseignements supprimés dans la version non confidentielle et les raisons pour lesquelles les renseignements sont désignés confidentiels [Nota :
English: Because Europe, despite the promises of other donors, is responsible for 1/3 of the donations in theory and 2/3 in practice.
French: Parce que l'Europe, malgré les promesses des autres donateurs, assume un tiers des dons théoriques et deux tiers des dons effectués.
English: More incentives for clinicians who are treating people living with HCV to be involved in research.
French: Plus de mesures incitatives pour les cliniciens qui traitent les personnes vivant avec le VHC pour qu'elles participent à la recherche.
English: As to the commencement of Phase 2, the Group confirmed that priority should be given to finalising Phase 1 examinations, including analysing those issues emerging from Phase 1 that need further discussion (Phase 1 bis).
French: En ce qui concerne le commencement de la Phase 2, le Groupe a confirmé que la priorité devait être donnée à l'achèvement des examens de la Phase 1, y compris l'analyse des questions soulevées par ces examens de la Phase 1 et méritant d'être approfondies (Phase 1 bis).
English: Inadequate career development opportunities for such a large proportion of the staff have a clearly negative impact on motivation, productivity and morale.
French: L'insuffisance des perspectives de carrière dans le cas d'une proportion aussi importante de fonctionnaires ne peut qu'avoir des répercussions négatives sur la motivation, le rendement et le moral des intéressés.
English: Support of People with HIV/AIDS "How would you react …?"
French: Il comprend aussi la connaissance des méthodes de dépistage du VIH (analyse sanguine; examen médical, autodiagnostic; radiographie, etc.) et la réaction aux énoncés suivants : le VIH/sida est guérissable, ou guérissable s’il est soigné à temps; une personne peut avoir le VIH pendant dix années ou plus sans développer le sida; quand quelqu’un a le VIH/sida, son organisme ne peut pas se défendre contre des maladies ou infections ordinaires comme le rhume ou la pneumonie.
English: The management of our trademark portfolio would be simpler, easier and more efficient." – Natan Baril, IP Counsel of The Boticário Group.
French: Grâce à des séminaires, à des bulletins d’information, au site Web et à des contacts directs, il offre des services d’information complets aux utilisateurs et aux offices des marques.
English: Under the current circumstances, a de-centralized system consisting of multiple ISAs can be regarded as more suitable effectively utilizing the search resources in various parts of the world, in addition with a kind of representation which will have a relevant importance on strengthening the PCT system on a regional basis.
French: Dans les circonstances actuelles, un système décentralisé consistant en un grand nombre d’administrations chargées de la recherche internationale peut être considéré comme mieux adapté car utilisant efficacement les ressources en matière de recherche dans diverses partie de monde tout en assurant une sorte de représentation qui jouera un rôle important dans le renforcement du système du PCT à l’échelle régionale.
English: After this, you are taken through a picturesque road to the mountain; at noon we stop in Uspallata, a beautiful Andean Valley.
French: Après on partira vers la montagne par un chemin pittoresque. À midi on s'arrêtera à Uspallata, une belle Villa Andina pour déjeuner dans un restaurant typique.
English: The Committee welcomes written reports and additional oral information submitted by child organizations and children's representatives in the monitoring process of child rights implementation by States parties, and encourages States parties and NGOs to support children to present their views to the Committee.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les rapports écrits et les informations orales complémentaires présentés par les organisations d'enfants et les représentants des enfants dans le cadre du suivi de la mise en œuvre des droits de l'enfant par les États parties, et encourage les États parties et les ONG à aider les enfants à présenter leurs vues au Comité.
English: For instance, in the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer (the Montreal Protocol), the capacity of the parties to fulfil the obligations to comply with the control measures set out in the Protocol depends on the effective implementation of the financial co-operation and the transfer of technology.
French: C'est ainsi que le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, dit «Protocole de Montréal», subordonne le respect par les parties des obligations qu'il leur impose en matière de protection de l'environnement  à la réalisation effective de la coopération financière et du transfert de technologie.
English: If the concept of consent can be used in this way to warrant calling research without individual consent (or indeed, even with individual objection or refusal) "consensual," this certainly does not mean that consent can be imputed to the individuals concerned or that this research is any less non-consensual from the individual standpoint.
French: Si le concept du consentement servait de cette façon pour permettre de qualifier de « consensuelles » des recherches sans consentement individuel (ou même malgré l’objection ou le refus de l’individu) cela ne signifierait aucunement que le consentement puisse être imputé aux individus concernés ou que cette recherche soit moins non consensuelle du point de vue de l’individu.
English: Additional anti-organized crime measures came into force in 200229, to provide Canada's criminal justice system with enhanced tools to use against this problem.
French: D’autres dispositions contre le crime organisé, destinées à améliorer les outils dont dispose le système canadien de justice pénale pour affronter ce problème, sont entrées en vigueur en 200229.
English: This means that you may not copy, distribute, disseminate, sell, publish, send or otherwise circulate Stardoll's Material to another person without the written consent of Stardoll.
French: Cela veut dire que tu ne dois pas copier, distribuer, diffuser, vendre, publier, envoyer, ou de toute autre manière faire circuler le matériel de Stardoll vers des tiers sans avoir obtenu l’autorisation écrite de Stardoll.
English: Are there additional benefits for women in rural maternity care settings that enjoy local access to advanced maternity care?
French: Les femmes qui ont accès localement à des soins avancés de protection de la maternité en milieu rural jouissent-elles d’avantages supplémentaires?
English: The Rural Municipality of Rosser advised the Agency that it opposes the change in road authority.
French: La Municipalité rurale de Rosser a avisé l'Office qu'elle s'oppose au changement d'administration routière.
English: • report a change of registered agents of the party within 30 days of the change [375]
French: • signaler dans les 30 jours un changement des agents enregistrés du parti; [375]
English: Article 9.4.3 of the Constitutional Framework for Provisional Self-Government guarantees that, “Each person shall be entitled to have all issues relating to his rights and obligations and to have any criminal charges laid against him decided within a reasonable time by an independent and impartial court”.
French: L'article 9.4.3 du Cadre constitutionnel de l'autonomie provisoire garantit à chacun qu'un tribunal indépendant et impartial statuera sur l'ensemble des questions liées à ses droits et obligations et sur toute accusation criminelle portée à son encontre.
English: Prepared for the National Contaminated Sites Remediation Program, Health Protection Branch, Health and Welfare Canada, Ottawa, Ontario, May 8, 1992 (Reference No. 92-E1052.REP). Enviro-Test Laboratories.
French: Préparé pour le Programme national d'assainissement des lieux contaminés, Direction générale de la protection de la santé, Santé et Bien-être Canada, Ottawa (Ontario), 8 mai 1992 (no de référence 92-E1052.REP). Enviro-Test Laboratories.
English: Hoekman, B., Michalopoulos, C. and Winters A.
French: et Turrini, A.
English: You can try to repair the volume to see whether this resolves the error.
French: Vous pouvez essayer de réparer le volume pour voir si cela permet de résoudre l'erreur.
English: Mr Orban said that costs needed to be kept under control, but stressed that ensuring the highest quality of translation and interpretation in the EU would be one of his priorities.
French: M. Orban a déclaré que les coûts devaient rester sous contrôle tout en insistant sur le fait que l'une de ses priorités serait de garantir la plus haute qualité de traduction et d'interprétation dans l'UE.
English: The local stations have also been taken to task for not encouraging sufficiently the development of local talent.
French: Les postes privés ont été pris à partie également parce qu'ils ne favorisent pas assez le développement des talents locaux.
English: Ross Wilson Macquarie English
French: William P. Knight Clayton Utz Sydney Anglais
English: Last year, the ministries concerned, in cooperation with the Asian Disaster Reduction Center, launched a project to educate school children in the tsunami-prone area on how to observe and respond to such a disaster.
French: L'an dernier, les ministères concernés, en coopération avec le Centre de prévention des catastrophes d'Asie, ont lancé un projet visant à apprendre aux enfants en âge scolaire de la zone exposée aux tsunamis à reconnaître une catastrophe de ce type et à y réagir.
English: Document: Report of the Security Council covering the period from 1 August 2003 to 31 July 2004, Supplement No. 2 (A/59/2).
French: Documentation : Rapport du Conseil de sécurité portant sur la période du 1er août 2003 au 31 juillet 2004 : Supplément no 2 (A/59/2).
English: The dissenting judges considered that because the dispute was essentially about discrimination on the ground of pregnancy, rather than over a ministerial ruling on security benefits, the CAS could not have exclusive jurisdiction; they found the Human Rights Tribunal to be the "best fit" for hearing the complaint.
French: Les juges dissidents ont jugé que puisque le litige portait essentiellement sur la discrimination en raison de la grossesse, plutôt que sur une décision ministérielle concernant des prestations d’aide sociale, la CAS ne pouvait pas avoir compétence exclusive; ils ont conclu que le Tribunal des droits de la personne présentait « la plus grande adéquation » avec le litige.
English: All aspects of Parks Canada's mandate are supported by Parks Canada's National Volunteer Program which in 2000-2001 engaged 3,219 volunteers who contributed more than 100,000 hours creating historical enactments, designing exhibits and studying wildlife for research purposes among other activities.
French: Tous les aspects du mandat de Parcs Canada sont soutenus par son Programme national de bénévolat qui, en 2000-2001, a bénéficié de l'aide de 3 219 bénévoles qui ont consacré plus de 100 000heures à créer des mises en scène historiques, à concevoir des expositions, à étudier la faune aux fins de la recherche et à participer à d'autres activités.
English: Given the complexities inherent in this issue, we believe that a step-by-step approach would be most practical.
French: Compte tenu de la complexité de cette question, une approche progressive serait, selon nous, la plus efficace.
English: (c) United Nations/Austria/European Space Agency Symposium on Space Applications to Support the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, to be held in Graz, Austria, from 8 to 11 September 2003;
French: c) Colloque ONU/Autriche/Agence spatiale européenne sur l'utilisation des techniques spatiales pour l'exécution du Plan de mise en œuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable, qui doit se tenir à Graz (Autriche) du 8 au 11 septembre 2003;
English: (15) Edward Broadbent, "Globalization:
French: (15) Edward Broadbent, «Globalization:
English: This is in my view an important point of the Tsatsos report, which reflects the concerns of the Committee on Budgets on this point.
French: Il s'agit là pour moi d'un point important du rapport Tsatsos qui reflète tout à fait les préoccupations, sur ce point, de la commission des budgets.
English: Ecological effects of transgenes and related products of GMOs on aquatic and agro-ecosystems - B. Zhu
French: Effets écologiques des transgènes et des produits connexes des OGM sur les écosystèmes aquatiques et agricoles - B. Zhu
English: Wage-earners by occupation, Census of Canada, 1901, Bulletin 1, Ottawa, 1907.
French: Les salariés et gages par occupation, Recensement et Statistiques - Bulletin 1, Ottawa, 1907.
English: Combination ticket for the Mozart House Vienna, Kunst Haus Wien, the Vienna Jewish Museum, and the House of Music.
French: Billet combiné pour la Mozarthaus Vienna, le Kunst Haus Wien, le Museé Juif de Vienne et la Maison de la Musique.
English: At the same time, in many other situations, such as those in Côte d'Ivoire, the Sudan or in Somalia, the search for the way to solve those conflicts is still on the agenda.
French: Cependant, dans bien d'autres situations, comme en Côte d'Ivoire, au Soudan ou en Somalie, la recherche des voies de sortie de crise est encore à l'ordre du jour.
English: The Panel considered the information provided by the Government of Iraq and took those comments into account in making the recommendations set out in this report.
French: Le Comité a examiné l'information fournie par le Gouvernement iraquien, information qu'il a prise en compte pour faire les recommandations présentées dans ce rapport.
English: The immediate priority needs of developing countries, in particular the least developed countries and small island developing States among them, should be addressed urgently in the implementation of this framework.
French: Il faudrait, en mettant en œuvre le présent cadre, répondre d'urgence aux besoins prioritaires immédiats des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés et, parmi eux, des petits États insulaires en développement.
English: A possible exception is when the exterior walls are in a semi-enclosed space (e.g. a stairwell).  8.
French: Mais lorsque les murs extérieurs se trouvent dans un espace semi-fermé, une cage d’escalier par exemple, des mesures de protection peuvent s’imposer.  8.
English: It is necessary to consider the rationale and likely effects of such practices before they are considered as evidence of joint control.
French: Il faut examiner la raison d’être et les effets probables de ces pratiques avant de les considérer comme élément de preuve d’une forme de contrôle conjoint.