ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The difference between weekly working times of men and women remained stable at 7.7 hours.
French: La différence entre l'horaire hebdomadaire de travail des hommes et des femmes est restée stable, à 7,7 heures.
English: INTRODUCTION In 2001, DFO Science Managers agreed to a Science Data Policy (Annex 1).
French: INTRODUCTION En 2001, les gestionnaires du Secteur des sciences du MPO ont adopté une Politique sur les données scientifiques (annexe 1).
English: Allowances and miscellaneous contributions in connection with early termination of service Appropriations 2007 p.m. p.m. Outturn 2006 p.m.
French: Indemnités et contributions diverses relatives à la cessation anticipée des fonctions Crédits 2007 p.m. p.m. Exécution 2006 p.m.
English: But only 25 families have returned to the areas controlled by the central Georgian Government.
French: Toutefois, seules vingt-cinq familles sont retournées dans les zones contrôlées par le Gouvernement central géorgien.
English: (SIC 295 or NAICS 3313, 3314, and 33152) Chemicals All fuel-use data for this sector were obtained from the QRESD (Statistics Canada, #57-003), reported as chemicals (SIC 371 and 3721 or NAICS 3251 and 3253).
French: Pâtes et papiers et imprimerie Toutes les données sur l'utilisation des combustibles pour ce secteur ont été obtenues dans le BTDEEC (Statistique Canada, n° 57-003) et déclarées dans la catégorie des pâtes et papiers (CTI 271 et 2512 ou SCIAN 322).
English: The Council would like Parliament to negotiate a whole package by the end of December in an extraordinary procedure.
French: Le Conseil souhaiterait que le Parlement négocie tout un train de mesures pour la fin décembre dans le cadre d'une procédure extraordinaire.
English: No company shall import a restraint system, other than a custom restraint system for disabled persons, or a booster cushion unless the restraint system or booster cushion bears the national safety mark.
French: L’importation par une entreprise d’un ensemble de retenue, autre qu’un ensemble de retenue sur mesure pour personne handicapée, ou d’un coussin d’appoint est subordonnée à l’apposition de la marque nationale de sécurité.
English: We are pursuing a robust agenda for Financial Regulation.
French: Nous avons fixé un solide programme de réglementation financière.
English: St.-Hilaire pers. comm. 2004).
French: Les cercles blancs représentent les localités fouillées par J. Bowman et al.
English: (k) Framework Agreement between the Argentine Republic and the Republic of Bolivia on energy integration, signed: Tarija, 10 August 2007;
French: k) Accord-cadre entre la République argentine et la République de Bolivie sur l'intégration énergétique, signé à Tarija le 10 août 2007;
English: The aid proposed in the action plan can be structured more efficiently.
French: Elle peut être organisée plus efficacement par le biais du plan d'action.
English: From june to october conditions are more hazardous and only few steel boats with full international safety gears are allowed to go to Similan Islands.
French: De juin à octobre, les conditions sont plus incertaines et seuls quelques bateaux en acier, équipés de toute la sécurité aux normes internationales sont autorisés à se rendre aux Similan.
English: For example cases of harassment against women in voluntary military training are interfered with at once with the means possible in each individual case.
French: Ainsi, les affaires de harcèlement à l'égard de femmes dans le cadre d'une formation militaire volontaire font immédiatement l'objet d'une enquête, avec les moyens disponibles dans chaque cas.
English: (b) Defacing a structure, signboard, sign or notice 200
French: b) Dégrader une structure, un écriteau, un panneau ou un avis 200
English: Table 29 Unpainted Bicycle Frames Production (Units) LEVELS Producers Accessoires pour Vélos O.G.D. Argon 18 Cervélo Cycles Devinci Groupe Procycle Italcycle Norco Raleigh Rocky Mountain Victoria Precision Total
French: (i)
English: How do I submit a sponsorship request?
French: Comment envoyer une demande de commandite ?
English: As of July 2002, a total of 26 of the 42 HIPCs had become, in principle, eligible for interim relief.
French: En juillet 2002, 26 PPTE sur un total de 42 remplissaient désormais en principe les conditions voulues pour bénéficier d'un allégement intérimaire, mais comme celui-ci est subordonné à la mise en oeuvre de programmes de réformes de la politique macroéconomique et structurelle, le FMI a partiellement retenu cet allégement pour plusieurs pays.
English: Francosteel and Sollac In addressing the question of likelihood of resumed dumping, counsel for Francosteel and Sollac submitted that exports of galvanized steel from France and the European Union have dropped since 1996.
French: Francosteel et Sollac En ce qui concerne la question de la probabilité d’une reprise du dumping, les conseillers de Francosteel et de Sollac ont soutenu que les exportations d’acier galvanisé de la France et de l’Union européenne ont diminué depuis 1996.
English: Canada’s foreign policy, designed to advance Canada’s interests and to create a better world, can only realistically be as ambitious as Canada’s influence in the world.
French: Il est du devoir de tout pays développé et civilisé de d’abord protéger ses propres frontières, puis d’offrir une véritable aide pour lutter contre ces forces déstabilisatrices.
English: After the attacks against Muhajeriya in January and February 2009, the Panel identified child soldiers in the ranks of JEM who had been wounded during the violence and hospitalized in Iriba, eastern Chad.
French: Après les attaques menées contre Muhajeriya en janvier et février 2009, le Groupe d'experts a identifié des enfants soldats enrôlés dans le MJE qui avaient été blessés au cours des combats et hospitalisés à Iriba, dans l'est du Tchad.
English: The current small hydro capacity in Canada is approximately 3300 MW (Statistics Canada , 2004) and new capacity is growing at a rate of 150 MW/y.
French: La capacité actuelle des petites centrales hydroélectriques du Canada est d'environ 3 300 MW (Statistique Canada, 2004) et elle croit au rythme de 150 MW/an.
English: The unit initially consisted of 1 P-5, 2 P-4, 1 P-3 and 1 General Service (Other level) post, which were included in the UNMIS budget.
French: Ce groupe se composait à l'origine des postes suivants : 1 P-5, 2 P-4, 1 P-3 et 1 agent des services généraux (autres classes), imputés sur le budget de la MINUS.
English: Better hospital care during pregnancy and delivery is reducing maternal mortality.
French: Une meilleure prise en charge des grossesses et des accouchements en milieu hospitalier fait évoluer positivement la mortalité maternelle.
English: The Global Mechanism will look to the three Facilitation Committee founder members - IFAD, the World Bank and UNDP - to provide leadership in this endeavour.
French: Le Mécanisme mondial comptera sur les trois membres fondateurs du Comité de facilitation — le FIDA, la Banque mondiale et le PNUD — pour assurer la direction de cette entreprise.
English: January 31, 2001 TO: Compensation Managers Chiefs of Staff Relations SUBJECT:
French: Le 31 janvier 2001 AUX :Gestionnaires en rémunération Chefs des Relations de travail OBJET :
English: Ultima modifica per la pagina: 18:55, 18 mag 2009.
French: Ultima modifica per la pagina: 18:52, 18 mag 2009.
English: This is because of the forecast for increased production from the oil sands, a conservative estimate suggest some critics.
French: 100, mais les emissions de ´ ´ ´ ` ` gaz a effet de serre attribuables a la production des sables bitumineux seront 179 fois plus elevees en chiffres absolus.
English: These borderline cases tend to reveal a phenomenon of contingency according to which the popularity of a theme is conversely a function of the space or the attention which we grant it when we treat with it.
French: Ces cas limites tendent à révéler un phénomène de contingence selon lequel la popularité d’une thématique soit inversement fonction de l’espace ou de l’attention qu’on lui accorde lorsqu’on en traite.
English: Fecal-based indicators in use today provide no information on the risks resulting from body contact with these nonenteric pathogens.
French: Les indicateurs fécaux actuellement recommandés ne fournissent pas d'information sur les risques reliés au contact avec des pathogènes non entériques.
English: Equally fundamentally, patrol and surface warfare skills — including boarding capabilities as well as the engagement of sea-based or ashore targets — are as critical in the enforcement of domestic policies as they are on operations with our allies world wide.
French: Autre élément essentiel de compétences : les techniques de patrouille et de guerre de surface – dont les capacités d’arraisonnement et l’attaque de cibles en mer ou à terre – sont aussi importantes dans l’application des politiques intérieures que dans les opérations avec nos alliés aux quatre coins du monde.
English: The Executive Secretaries of each Strategic Outcome (SO) meet on a weekly basis to discuss horizontal issues, ensure that roles and responsibilities are clear, and address any common barriers.
French: Les secrétaires exécutifs de chaque résultat stratégique ont tenu des réunions hebdomadaires pour examiner les questions horizontales, assurer que les rôles et les responsabilités sont bien définis et discuter des obstacles communs.
English: Section 5 sets out guidelines for the acquisition phase of the real property life cycle and provides an overview of acquisition choices and requirements for analysis.
French: La section 5 définit les lignes directrices qui s'appliquent à la phase d'acquisition du cycle de vie des biens immobiliers et donne un aperçu des choix qui s'offrent en matière d'acquisition et des analyses obligatoires.
English: Mr Lew Seon-Ho was in favour of greater EU involvement.
French: M. LEW Seon-Ho se prononce en faveur d'une implication plus grande de l'UE.
English: Over the past year, Canada and our partners have mobilized significant new resources to support mine action programs in dozens of countries.
French: Depuis un an, le Canada et ses partenaires ont affecté d’importantes ressources aux programmes d’action contre les mines dans des douzaines de pays.
English: Th is responsibility flows from Assistant Deputy Minister (Materiel)'s ( ADM(Mat) ) role as the Canadian National Armaments Director, who therefore meets regularly with his counterparts under the purview of the NATO Conference of National Armaments Directors (CNAD).
French: Cette responsabilité lui incombe du fait que le Sous-ministre adjoint (Matériel) (SMA(Mat)), en sa qualité de directeur des armements nationaux du Canada, rencontre régulièrement ses homologues dans le cadre de la Conférence des directeurs nationaux des armements de l'OTAN.
English: Thanks to productive cooperation between the State Border Service Administration and foreign embassies, about 700 foreigners were returned to their home countries in 2003.
French: Grâce à la coopération efficace entre l'administration du Service national des frontières et les ambassades étrangères, il a été possible de refouler quelque 700 étrangers en 2003.
English: First limb of the fourth plea and the sixth plea: spreading of the reduction in ecopoints over several years
French: Première branche du quatrième moyen et sixième moyen: étalement de la réduction des écopoints sur plusieurs années
English: In each of these discussions I have made it clear that the Commission is not possessive: indeed I think I have indicated that the transfer of these functions to the Treasury Board (the emerging "general manager" of the Service) seemed to make organizational sense.
French: Chaque fois j'ai clairement établi que la Commission, quant à elle, n'y tient pas tellement. À la vérité, je pense avoir expliqué que l'attribution de ces fonctions au conseil du Trésor (qui est en train de devenir le « gérant général » de la Fonction publique) semblait raisonnable au point de vue de l'organisation.
English: Though requested for many years by the Native people, this adhesion was the result of government initiative.
French: 1908 Canada - Évolution territoriale (PDF 2,037 ko) Adhésion au Traité no 5 - Malgré le fait que les Autochtones réclamaient cette adhésion depuis de nombreuses années, elle a eu lieu à l'initiative du gouvernement.
English: The Appeal Board did not find that the Selection Board had placed undue weight on the information which had been provided by the referees.
French: Le comité d'appel n'a pas conclu que le jury a mis un accent excessif sur les informations fournies par les répondants.
English: Discuss how transportation influences the lifestyles of members of the class.
French: Discuter de l'influence des transports sur le style de vie des élèves de la classe.
English: A full-time equivalent is defined as 2,000 worked hours (50 weeks × 40 hours per week).
French: Un équivalent temps plein correspond à 2 000 heures travaillées (50 semaines à raison de 40 heures par semaine).
English: Finally, it is equally important to note that the treatment of rights to receive payment of royalties in the same way as any other receivable does not affect the terms and conditions of the licence agreement relating to the payment of royalties, such as that payments are to be staggered or that there might be percentage payments depending on market conditions or sales figures.
French: Enfin, il est tout aussi important de noter que le fait de traiter le droit de recevoir paiement des redevances de la même manière que toute autre créance est sans effet sur les conditions de l'accord de licence relatives au paiement des redevances, telles que l'échelonnement des versements ou le paiement de pourcentages en fonction des conditions du marché ou du chiffre d'affaires.
English: The Government of the Syrian Arab Republic has repeatedly denied any involvement in arms trafficking or any intelligence activity in Lebanon, and has pointed to its efforts and full cooperation in enforcing the weapons embargo imposed by resolution 1701 (2006).
French: Le Gouvernement syrien a constamment nié toute participation au trafic d'armes ou aux activités des services de renseignement au Liban et a souligné ses efforts et sa coopération sans réserve pour l'application de l'embargo sur les armes décrété par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1701 (2006).
English: Mr President, Mr Duisenberg, people feel that they are paying for the lamentable situation with regard to the euro.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président Duisenberg, les citoyens sentent qu'ils paient le malaise euro.
English: We have observers here today from the parliaments of the accession states and, of course, observers from the Sjem and the Senate in Poland.
French: Sont présents aujourd'hui des observateurs délégués par les parlements des pays candidats et, bien entendu, par le Sjem et le Sénat polonais.
English: Cpl Yurkiw definitely has a big heart.
French: Indiscutablement, le cœur de cet homme est grand.
English: Members were encouraged to read both the September 2004 report from the First Ministers’ meeting on the future of health care and the October 2004 Speech from the Throne to familiarize themselves with the context within which Health Canada works.
French: On invite les membres à lire et le rapport de septembre 2004 de la Rencontre des premiers ministres sur l’avenir des soins de santé et le discours du Trône d’octobre 2004 afin de se familiariser avec le contexte dans lequel évolue Santé Canada.
English: Obviously, our goal is to find a basis for renewing the mission's mandate that will allow access throughout the areas of concern, including inside South Ossetia.
French: À l'évidence, notre objectif est de trouver une base pour le renouvellement du mandat de la Mission qui lui permette d'avoir accès à l'ensemble des zones faisant problème, y compris en Ossétie du Sud.
English: However, they did not consider production of a world crime report to be a priority at that time, particularly given the scarcity of extrabudgetary resources for such activities and for the priority of technical assistance.
French: Toutefois, ils ne jugeaient pas urgent à ce stade de réaliser un rapport mondial sur la criminalité, compte tenu notamment du manque de ressources extrabudgétaires pour ce type d'activités et pour l'assistance technique, qui était une priorité.
English: With this in mind, Commissioner, I would like to ask you why the Commission has not brought forward a legislative act like the United States' Oil Pollution Act, which provides a real basis for combating this problem.
French: Dans ce sens, Madame la Commissaire, je voudrais vous demander pourquoi la Commission n'élabore pas un texte comme la Oil Pollution Act des États-Unis, qui lui permette de lutter réellement contre ce problème.
English: However, a statement indicating the maximum sensitivity level that can be supported on the PSC network was not available (Recommendation 4b).
French: Cependant, on n’y trouve aucun énoncé de classification indiquant le niveau de confidentialité maximum pouvant être accepté par le réseau de la CFP (recommandation 4b).
English: 9.3.3.21.5 (a) The high level sensor referred to in 9.3.3.21.1 (d) above shall  give a visual and audible alarm on board and at the same time actuate an electrical contact which in the form of a binary signal interrupts the electric current loop provided and fed by the shore facility, thus initiating measures at the shore facility against overflowing during loading operations.
French: (5)9.3.3.21. a) Le déclencheur mentionné au paragraphe (1) d) 9.3.3.21.1 d) ci­dessus doit émettre des signaux optique et acoustique, et actionner simultanément un contact électrique susceptible, sous forme d'un signal binaire, d'interrompre la ligne électrique établie et alimentée par l'installation à terre et de permettre de prendre côté terre les mesures pour empêcher tout débordement.
English: Results The road from yesterday to today : history of Tiger Hills, Waitville & districts Roads to Pipestone Roads to Rose Lynn Robertine Barry en litteÂ´rature :
French: RÃ©sultats The road from yesterday to today : history of Tiger Hills, Waitville & districts Roads to Pipestone Roads to Rose Lynn Robertine Barry en litteÂ´rature :
English: A two-step membrane filter procedure was evaluated to determine the ability to differentiate Escherichia coli from other coliform bacteria recovered from water.
French: Une méthode de filtration sur membrane en deux étapes a été évaluée pour sa capacité à différencier Escherichia coli des autres bactéries coliformes retrouvées dans l'eau.
English: A further 2% of the total funds available (or roughly $820,000) was used for VSI in the first two years of the program when PCH was responsible for the Voluntary Sector Affairs Directorate (VSAD), which subsequently moved to SDC when it was created December 12, 2003.
French: Un supplément de 2 % du total des fonds disponibles (soit quelque 820 000 $) avait été alloué à l’ISBC au cours des deux premières années du programme, alors que PCH était responsable de la Direction des affaires du secteur bénévole et communautaire (DASBC), laquelle a ensuite relevé de DSC après la création de ce dernier, le 12 décembre 2003.
English: They commended the Fund’s strong commitment to and engagement in United Nations reform, including the Executive Director’s role as chair of the High-Level Committee on Management.
French: Elles l’ont félicité pour son ferme engagement et sa forte implication dans la réforme des Nations Unies, y compris le rôle de la Directrice exécutive en tant que Présidente du Comité de haut niveau sur la gestion.
English: This resource strategy and the plans and priorities set out in this report position the Board for effective response to our key challenges, and I am confident that we will continue to make progress in the coming years.
French: Cette stratégie d'affectation des ressources et les plans et les priorités décrits dans le présent rapport permettront à la Commission de répondre de manière efficace à ses principaux enjeux, et je suis persuadé que nous continuerons à réaliser des progrès au cours des prochaines années.
English: Its vast expanse of cultural wealth embodies some of mankind’s noblest achievements, transcending time and national boundaries.
French: L’ampleur de ses richesses culturelles englobe certaines des plus nobles réalisations de l’humanité, transcendant les époques et les frontières nationales.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4230th meeting, held on 21 November 2000, in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 4230e séance, tenue le 21 novembre 2000, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: When Canada Post is the carrier of the goods, the manufacturer is required to provide postal receipts to support any amount excluded from the sale price as costs of transportation.
French: Dès que Postes Canada est le transporteur des marchandises, le fabricant est tenu d'appuyer tout montant exclu du prix de vente à titre de coûts du transport au moyen de reçus postaux.
English: All regions insisted that they require national direction with respect to archived files as each region deals with this issue differently.
French: Toutes les régions ont insisté sur la nécessité d'avoir des directives nationales au sujet des dossiers archivés puisque chacune a sa façon de faire en ce moment.
English: The chromosomes segregated equally at anaphase I and behaved normally at other meiotic stages.
French: A l'anaphase I, les chromosomes ont ségrégé également et leur comportement fut normal aux autres stades méiotiques.
English: On 28 June 2001, a reform of these aid arrangements was adopted5, retaining the approach of using an individual regulation for the outermost territories of each Member State concerned.
French: En date du 28 juin 2001, une réforme de ces régimes de soutien a été adoptée5, qui a gardé l’approche d’un règlement individuel pour les territoires ultrapériphériques de chaque Etat Membre concerné.
English: Asked how far Syria might be capable of influencing these presidential elections, Mr Moallem said that his country supported the opposition parties, but that 'there is a difference between support and pressure'.
French: Interrogé sur la capacité d’influence de la Syrie sur le scrutin présidentiel, M. Moallem a indiqué qu’elle soutenait les partis de l’opposition, mais qu’ « il y a une différence entre soutenir et exercer des pressions ».
English: There is a flaw in Wine in the handling of Windows Metafiles (WMF) files, which could possibly result in the execution of arbitrary code.
French: Il y a une faille dans Wine dans la partie gérant les méta-fichiers Windows (WMF) qui pourrait avoir comme conséquence l'exécution de code arbitraire.
English: Finally, it encourages active citizen engagement in important political decisions.
French: Enfin, il encourage les citoyens à s’engager activement en ce qui a trait aux décisions politiques importantes.
English: The delegation said that although rights accrue all over the world, right owners in the developing countries were not really in the position to enforce their rights in the developed part of the world because of the costs of courts of justice, attorneys’fees, and other expenses involved, such as travelling expenses.
French: En effet des droits naissent dans le monde entier, mais les titulaires de pays en développement ne sont pas vraiment en situation de faire valoir leurs droits dans les pays industrialisés en raison du montant des frais de justice, des honoraires d’ avocats et des autres dépenses que cela suppose, comme les frais de voyage.
English: Staff was lovely and very accomodating.
French: L'hôtel est situé dans un quartier calme et chic, juste à côté de hyde park. L'accès au métro se fait en 5 minutes à Marble Arch.