ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Simplification of the number and responsibilities of the panels could be orchestrated by this committee, leading to a considerable reduction in the complexity of the organization.
French: Un tel comité pourrait aussi orchestrer la simplification des responsabilités des comités et la réduction de leur nombre et ainsi diminuer grandement la complexité de l'organisation.
English: Operating Environment During the year in review, the operating environment within which Veterans Affairs delivers its programs and services was influenced by numerous internal and external factors: the Government of Canada's broader policy priorities, including its vision for Canada; Canada's level of military involvement in operations and conflicts; the changing demographics of our client base and the Canadian workforce; and the proposed Federal Accountability Act, and the Public Service Modernization Act.
French: Cadre opérationnel Pendant l’année visée par l’examen, le cadre opérationnel dans lequel Anciens Combattants Canada (ACC) exécute ses programmes et fournit ses services a été influencé par une multitude de facteurs internes et externes, qu’il s’agisse des grandes priorités stratégiques du gouvernement du Canada, y compris sa vision du Canada, de l’ampleur de l’engagement militaire du Canada dans des opérations ou des conflits internationaux, des réalités démographiques changeantes de notre clientèle et de la population active du Canada, de la proposition de Loi fédérale sur la responsabilité, ou de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: In Monterrey we subscribed to important commitments on financing for development and established the global partnership for development.
French: À Monterrey, nous avons pris des engagements importants concernant le financement du développement et nous avons créé un partenariat mondial pour le développement.
English: (a) Mining operations will take place around the summit region of guyots on flat or shallowly inclined surfaces, such as summit terraces, platforms and saddles, which may have either relatively smooth or rough small-scale topography.
French: a) Les opérations d'extraction auront lieu dans la région des sommets de guyots présentant une inclinaison faible, voire nulle, comme des terrasses de sommet, des plates-formes et des selles, dont la topographie à petite échelle peut être relativement douce ou escarpée.
English: In fact, over the past two years, more than thirty people have been attacked and some of them killed in cold blood merely because they did not have a Casamance surname.
French: En effet, depuis deux ans, plus d’une trentaine de personnes ont ainsi été agressées et pour certaines d’entre elles froidement tuées uniquement parce qu’elles ne portaient pas de patronyme casamançais.
English: The main mission of the European co-operation for Accreditation (EA) is to further a transparent and quality led system to evaluate the competence of conformity assessment bodies throughout Europe.
French: La mission principale de la Coopération européenne pour l’accréditation (European co-operation for Accreditation – EA) est de promouvoir un système transparent et axé sur la qualité, permettant d’apprécier la compétence des organismes d’évaluation de la conformité sur tout le territoire européen.
English: The Department of Canadian Heritage and its portfolio partners and agencies help Canadians overcome differences and distances to understand one another better and increase our appreciation of the values that we share as Canadians.
French: Le ministère du Patrimoine canadien et ses partenaires et organismes aident les Canadiens et les Canadiennes à surmonter les différences et les distances afin de mieux se comprendre et de mieux apprécier les valeurs qu'ils partagent en tant que citoyens canadiens.
English: The purpose of Part XII of the Health of Animals Regulations (the Regulations) is to regulate animal transportation in Canada by setting reasonable standards of care that address the welfare of animals in transit.
French: L'objet de la partie XII du Règlement sur la santé des animaux (le règlement) est de régir le transport des animaux au Canada en fixant des normes raisonnables de soins qui garantissent le transport sans cruauté des animaux.
English: If such development is to become reality, however, appropriate decisions must be taken regarding the Cohesion Fund, the Structural Funds, the Social Fund and cross-border cooperation.
French: Toutefois, si une telle évolution devait se concrétiser, il y aurait lieu de prendre les décisions appropriées concernant le Fonds de cohésion, les Fonds structurels, le Fonds social et la coopération transfrontalière.
English: The Special Rapporteur met several women who had been repeatedly raped after being abducted by various armed groups.
French: La Rapporteuse spéciale a rencontré plusieurs femmes victimes de viols successifs à la suite d'enlèvements opérés par différents groupes armés.
English: Every effort must therefore be made to curb such violence.
French: Il faut donc déployer tous les efforts pour freiner cette violence.
English: It is essential to ensure, through the implementation of the relevant legislation, appropriate protection of persons belonging to all national minorities and their respective identities and cultures, including those of disadvantaged or numerically smaller minorities; Although a spirit of tolerance and inter-ethnic dialogue exists in Moldovan society, tensions have arisen with regard to the language policy of the Government.
French: Il est essentiel de veiller, à travers l'application de la législation pertinente, à la protection appropriée des personnes appartenant à toutes les minorités nationales et de leurs identités et cultures spécifiques, y compris de celles qui sont défavorisées ou numériquement moins importantes;  Bien qu'un esprit de tolérance et de dialogue interethniques soit présent dans la société moldove, des tensions liées à la politique linguistique du Gouvernement sont apparues.
English: They include allocation of resources by the international community including by United Nations funds and programmes on concessional terms for economic and social development and urging developed countries to strive to fulfil the agreed target of earmarking from 0.15 to 0.2 per cent of GNP as ODA for the least developed countries.
French: Cela suppose notamment que la communauté internationale, y compris les fonds et programmes des Nations Unies, attribue des ressources à ces pays dans des conditions particulièrement favorables, les pays développés étant invités à tout faire pour atteindre l’objectif convenu qui est de consacrer de 0,15 à 0,20 % du produit national brut (PNB) à l’aide publique au développement en faveur des pays les moins avancés.
English: Conference Board of Canada, Performance and Potential 2001-2002, Ottawa, 2001.
French: Conference Board du Canada (2001).
English: (c) Providing technical cooperation and other forms of assistance to the developing countries, in particular in Africa and the least developed countries, in implementing the Beijing Platform for Action;
French: c) En offrant une coopération technique et d'autres formes d'aide aux pays en développement, en particulier aux pays d'Afrique et aux pays les moins avancés, pour qu'ils puissent appliquer le Programme d'action de Beijing;
English: Convention Plus had been seen against the backdrop of implementing the Agenda for Protection.
French: L'initiative Convention Plus a été perçue dans le contexte de la mise en œuvre de l'Agenda pour la protection.
English: Service Lines:
French: Direction : le Centre est dirigé par son président et administrateur en chef, qui guide les activités du CCHST et s’assure que le Centre remplit son mandat.
English: One key element mentioned by more than one person was the need to make the Principles part of the training of new employees.
French: Plus d'une personne a fait allusion à la nécessité de faire des principes un aspect de la formation des nouveaux employés.
English: Consequently, it reviewed the training activities of UNFPA that are under the control of the Learning and Training Branch, which is a division of the Office of Human Resources of UNFPA.
French: Il a donc examiné les activités de formation du FNUAP qui dépendent du Service de l'apprentissage et de la formation, qui est une division du Bureau des ressources humaines du FNUAP.
English: • Need input from all organizational sectors to get employee buy-in
French: • Besoin de la collaboration de tous les secteurs organisationnels pour rallier tout le personnel au projet collectif
English: For example, when providing opportunities in a remote community, consider whether inclement weather may affect whether people are able to obtain information, attend public events or deliver responses.
French: Par exemple, lorsque vous offrez des possibilités de consultation du public dans une collectivité éloignée, tenez compte du fait que le mauvais temps peut avoir une incidence sur la capacité des gens à obtenir l’information, assister aux événements publics ou fournir des réponses.
English: I believe that the honourable Members are well informed about what has happened in Iran since 3 January of this year, just a little while ago, and in particular about what has happened since the 13th, when, in Berlin, the European Union took the decision to call for an extraordinary meeting of the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency and subsequently to call upon the Board of Governors to pass the dossier on Iran to the United Nations Security Council.
French: Je pense que les députés sont bien au courant de ce qui s’est produit en Iran depuis le 3 janvier de cette année, il y a quelques jours, et en particulier de ce qui s’est produit depuis le 13, jour où l’Union européenne a décidé, à Berlin, de convoquer une réunion extraordinaire du Conseil des gouverneurs de l’Agence internationale de l’énergie atomique et, par la suite, de demander à ce Conseil de transmettre le dossier sur l’Iran au Conseil de sécurité des Nations unies.
English: 17 Old formulation of tropical punch and cherry Kool-Aid Jammers "10" only Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: 17 Kool-Aid Jammers « 10 » - cerise et punch tropical seulement (anciennce formule) Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: Only provisions dealing with the reputation of a mark are provided for as well as provisions concerning require the owner to prove that use of a sign resulted in confusion or false association.
French: Elle ne contient que des dispositions concernant la réputation d’une marque et n’exige pas du titulaire qu’il prouve que l’usage d’un signe a entraîné une confusion ou une association fallacieuse.
English: This morning, Maki and I went to the Inter BEE, an event reserved to the broadcasting professionals. We had in mind to go collect some information and do a bit of shopping.
French: Ce matin Maki et moi-même étions à l'Inter BEE, un salon réservé aux professionnels du Broadcasting et nous sommes allés faire un petit tour mi-shopping mi-news.
English: With no civilian casualty to anti-personnel mines in over 25 years, we judge that the humanitarian impact is negligible.
French: Les mines antipersonnel n'ayant fait aucune victime civile depuis plus de vingt-cinq ans, nous estimons que l'impact humanitaire est négligeable.
English: Since the biennium 1996-1997, the medical insurance plan balance has been presented in UNICEF financial statements as a liability.
French: Depuis l'exercice biennal 1996-1997, le solde des fonds se rapportant au plan d'assurance maladie est présenté comme passif dans les états financiers.
English: Therefore, in my opinion, a practice ought to be introduced whereby loan decisions contain a political risk assessment, otherwise, when a default occurs, the temptation may be to blame purely political factors.
French: Aussi suis-je d'avis qu'il faudrait instaurer une pratique selon laquelle la décision d'accorder un prêt serait accompagnée d'une évaluation prospective des risques politiques, faute de quoi en cas de pertes résultants de prêts, on serait tenté de rejeter la responsabilité uniquement sur des facteurs politiques.
English: The United States added that it continued to attach great importance to compliance with resolution 46/215 and had taken measures individually and collectively with other nations to prevent large-scale pelagic drift-net fishing on the high seas.
French: Les États-Unis ont déclaré attacher une grande importance au respect de la résolution 46/215 et ont pris des mesures aussi bien sur le plan national qu'en concertation avec d'autres pays pour interdire la pêche hauturière au grand filet dérivant.
English:  With regard to the proposals on Advanced Emergency Braking Systems, a project was carried out to examine the potential costs and benefits arising from the equipment of vehicles of various classes with such systems.
French:  En ce qui concerne les propositions sur les systèmes avancés de freinage d’urgence, un projet examinant les coûts et avantages potentiels résultant de l’équipement des véhicules de différentes classes avec de tels systèmes a été réalisé.
English: Challenges stem fro the large number of variables and parameters needed to accurately represent process conditions and from the difficulty involved in identifying relevant parameters, in conjunction with service failure behaviors and conditions.
French: Les défis sont liés au grand nombre de variables et paramètres nécessaires pour représenter fidèlement les conditions du procédé et aux difficultés de cerner les paramètres pertinents, en fonction de l'appariement avec les comportements et les conditions de détaillance en service.
English: 4-4-33 PAC 33 -- Hourly Arrears - Regular Pay (Time Summary)
French: 4-4-33 PAC 33 -- Arrérages horaires - Rémunération régulière (récapitulation du temps)
English: Paul J. LeBlanc, Vice-President Finance and Corporate Affairs P.O. Box 6051, 644, Main Street, 3rd Floor, Moncton, N.B. ElC 9J8 Telephone:
French: Paul J. LeBlanc, vice-président Finances et Affaires corporatives C.P. 6051, 644, rue Main, 3e étage, Moncton (N.-B.) ElC 9J8 Téléphones :
English: Except for the very large business segment where the competitors (ILEC out-of-territory) had approximately 20% of the business revenues, the competitors (other) had the majority portion of the total competitor share in each of the remaining market segments.
French: À l'exception du segment des très grandes entreprises, dans lequel les concurrents (ESLT hors territoire) détenaient approximativement 20 % des revenus d'affaires, les concurrents (autres) possédaient la plus grande partie des revenus globaux des concurrents dans tous les autres segments du marché.
English: ◦ C. Security in Lease Contract
French: ◦ C. Les garanties dans un contrat de crédit-bail
English: This approach involves three steps towards meeting data requirements, which are progressively more demanding.
French: La dØmarche retenue comprend trois Øtapes visant à respecter les obligations statistiques, progressivement plus exigeantes.
English: Learning to live in a multicultural society - This project coordinated by a German adult education institution aims to analyse adult education practice in Europe concerning minority groups and migrant populations.
French: Apprendre à vivre dans une société multiculturelle - Ce projet coordonné par un établissement allemand de formation des adultes vise à examiner les pratiques éducatives pour adultes en Europe relatives aux groupes minoritaires et aux populations migrantes.
English: See National Council for Voluntary Organizations, press briefing “Terrorism - charities part of the solution, not part of the problem”, (January 2007), and “Security and Civil Society: the impact of counter-terrorism measures on civil society organizations”, available from www.ncvo-vol.org.uk.
French: Voir le communiqué de presse du National Council for Voluntary Organizations, “Terrorism - charities part of the solution, not part of the problem (janvier 2007), et “Security and Civil Society: the impact of counter-terrorism measures on civil society organizations”, disponibles sur le site www.ncvo-vol.org.uk.
English: Wardens in almost every penitentiary institution were replaced.
French: Dans la plupart des établissements, les gardiens ont été remplacés.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Submitted by:
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Présenté par :
English: For a description of how icon overlays correspond to Subversion status and other technical details, read the section called “Icon Overlays” .
French: Pour avoir une description des icones de recouvrement correspondant aux statuts de Subversion et d'autres détails techniques, lisez la section intitulée « Recouvrement d'icônes » .
English: The incidents of drug-resistant strains of infection is growing at an alarming rate, resulting in increased costs of treatment, longer hospital stays, lost wages and societal debt.
French: Les incidents de souches d'infection pharmacorésistantes augmentent à un rythme alarmant, avec comme résultat la hausse des coûts de traitement, séjours plus longs à l'hôpital, salaires perdus et dettes à caractère social.
English: It made some minor adjustments along the northern boundaries of Vermont and New York, and described for the first time the boundary from Lake Huron to Lake of the Woods.
French: Le traité apporte des changements mineurs le long des frontières au nord du Vermont et de l'État de New York et délimite pour la première fois la frontière qui va du lac Huron au lac des Bois.
English: 2nd Grand Prix du Nord au Croisé-Laroche.
French: 2e Grand Prix du Nord au Croisé-Laroche.
English: The surgeon first cuts a flap in the cornea with a very sharp blade or laser, and then lifts it and uses a computer-guided laser to remove calculated amounts of tissue from the inside layers of the cornea.
French: Le chirurgien effectue une incision sur la cornée au moyen d'une lame très aiguisée ou d'un laser, puis rabat une partie de la cornée. À l'aide du laser guidé par ordinateur, il enlève soigneusement une épaisseur calculée de tissus sous-jacents.
English: The Alan Guttmacher Institute estimates miscarriages as 20% of live births plus 10% of abortions.20 Their calculation of pregnancy rates takes account of live births, stillbirths, induced abortions, and estimated miscarriages.
French: Le calcul des taux de grossesses fait par l’Institut tient compte des naissances vivantes, des mortinaissances, des avortements provoqués et du nombre estimatif d’avortements spontanés.
English: Environmental Effects Monitoring (EEM) provisions were implemented to determine the adequacy of the effluent regulations.
French: Pour déterminer l'adéquation du Règlement sur les effluents, on a appliqué des dispositions concernant la base de données de suivi des effets sur l'environnement (SEE).
English: There was a significant increase in settler-related violence in the West Bank, and a large number of settler attacks against Palestinian villagers were reported, such as shooting, damaging Palestinian property, uprooting of trees and burning farmland, and other forms of intimidation and harassment, including physical assault.
French: La violence relative aux implantations a considérablement augmenté en Cisjordanie et de nombreuses attaques de villageois palestiniens par des colons ont été signalées, y compris des tirs, des atteintes à des biens palestiniens, l'arrachage et la destruction d'arbres et de terres cultivées et d'autres formes de harcèlement et d'intimidation, y compris des violences physiques.
English: New feed is mixed with recycled materials from the smelter and processed in a sinter machine to oxidize sulphide sulphur to sulphur dioxide.
French: On mêle de la matière vierge à des matières de recyclage de la fonderie et on traite le tout en machine à fritter afin d'oxyder le soufre à l'état sulfuré en dioxyde de soufre (anhydride sulfureux).
English: Please indicate whether any existing programmes to combat HIV/AIDS integrate a gender perspective. Please also provide information on the number of women currently infected with HIV/AIDS and the availability of antiretroviral medication and psychosocial services for women with HIV/AIDS and their children, and whether the Government has requested and received assistance from international donors in support of measures that address HIV/AIDS in women.
French: Veuillez par ailleurs fournir des informations sur le nombre de femmes qui sont actuellement séropositives ou atteintes du sida et sur la disponibilité de médicaments antirétroviraux, de services psychosociaux à l’intention des femmes ayant le VIH/sida et de leurs enfants, et si le Gouvernement a demandé et reçu une assistance de la part des donateurs internationaux pour lutter contre le VIH/sida chez les femmes.
English: (Extract of the verbatim records) Mr LEMIERRE (President of the European Bank for Reconstruction and Development) said that it was with the greatest pleasure that he was appearing before the Assembly this one last time.
French: Monsieur le Président, monsieur le rapporteur, C’est avec plaisir que je viens devant vous aujourd’hui pour vous rapporter pour la dernière fois – ne voyez aucune nostalgie dans ce propos – la situation de la Banque.
English: The information on this site should not be construed as legal advice.
French: 1. Les informations sur ce site ne doivent pas être interprétées comme un avis juridique.
English: On behalf of Canada's New Government, I want to thank Safeway for being part of the Aboriginal Workforce Participation Initiative and for its commitment to Aboriginal people.
French: Au nom du nouveau gouvernement du Canada, je remercie Safeway de sa contribution à l'Initiative sur la participation des Autochtones au marché du travail, ainsi que de son engagement à l'égard des Autochtones.
English: Every effort must be made to secure the maximum number of jobs.
French: Il ne faut épargner aucun effort afin de garantir un nombre maximum d'emplois.
English: The Bureau agreed to present such a paper for discussion at the next Committee session.
French: Le Bureau a décidé de verser le document ainsi défini aux débats de la prochaine session du Comité.
English: Those of us who have worked in this field have seen that the courts have a general tendency to apply their own law, the 'lex fori'.
French: Ceux d'entre nous qui ont travaillé dans ce domaine ont vu que les tribunaux ont en général tendance à appliquer leur propre droit, la "lex fori".
English: None of the current grounds are specifically economic in nature.
French: Aucun des motifs actuels n'est de caractère spécifiquement économique.
English: He noted nonetheless, as a primary concern, the continuing widespread provision of mental health care in large psychiatric institutions, with inadequate rehabilitation services, and the insufficient number of community-based mental health-care and support services.
French: Il a toutefois noté avec une vive inquiétude que les soins de santé mentale continuaient d'être largement assurés dans de vastes institutions psychiatriques ne disposant pas de services de réadaptation adéquats et que les services de soins et d'aide aux personnes présentant des troubles mentaux au niveau communautaire étaient insuffisants.
English: Internet: Internet via modem is available in the business centre and costs EUR 6.00 per hour.
French: Internet: Un accès par modem est disponible dans le centre d'affaires au tarif de 6,00 EUR par heure.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 601/149).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 61/149).
English: The GTZ of Germany is providing assistance and expertise in various areas of competition law and policy.
French: L'Office allemand de coopération technique (GTZ) fournit une assistance et met à disposition ses compétences dans divers domaines du droit et de la politique de la concurrence.