ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corporate business plan meets central agency reporting requirements but is primarily focused on financial information.
French: Les plans d’activités du Ministère sont conformes aux exigences en matière de rapport des organismes centraux, mais ils mettent principalement l’accent sur l’information financière.
English: The Sub-Committee shall prepare an annual budget and submit it to the Fish and Wildlife Management Board for approval by the Minister.
French: Le Sous-comite prepare un budget annuel et le soumet a la Commission de gestion des ressources halieutiques et fauniques pour approbation du mini&e.
English: The attendance rate for six year-olds demonstrates the efforts that Tunisia has made to guarantee all children access to school.
French: Le taux de scolarisation des enfants de 6 ans témoigne de l'effort consenti par le pays pour garantir l'accès de tous les enfants à l'école.
English: The ministers noted that in most cases, we must above all provide concrete follow-up to the financial pledges already made by the international community for countries such as Angola, Burundi, the Central African Republic and the Democratic Republic of the Congo.
French: Les ministres ont noté que, dans la plupart des cas, il s'agit surtout de donner une suite concrète aux différents engagements financiers déjà pris par la communauté internationale en faveur de certains pays comme l'Angola, le Burundi, la République centrafricaine et la République démocratique du Congo.
English: Other leading producers include Brazil, Thailand, Democratic Republic of Congo, and Indonesia.
French: Les autres producteurs les plus importants sont le Brésil, l'Indonésie, la République démocratique du Congo et la Thaïlande.
English: • A new procedure has been drawn up to deal with violations.
French: • Une nouvelle procédure a été élaborée pour les cas de violation de ces droits et principes.
English: They called for the immediate election of the consensus candidate, General Sleiman, as president without prior conditions.  They also called for the establishment of a national unity Government and the holding of general elections in conformity with an electoral law agreed by all parties, in accordance with the Arab League plan.
French: Ils ont appelé à l'élection immédiate à la présidence du candidat de consensus, le général Sleiman, sans condition préalable, ainsi qu'à la mise en place d'un gouvernement d'unité nationale et à la tenue d'élections générales conformément à une loi électorale approuvée par toutes les parties, selon le plan de la Ligue des États arabes.
English: Pitcairn Islanders manage their internal affairs through the Island Council, which was established by Local Government Ordinance.
French: Les Pitcairniens gèrent leurs affaires intérieures par l'intermédiaire du Conseil de l'île, qui fut créé en vertu de l'ordonnance sur l'administration locale.
English: The Fourth Review Conference might wish to initiate specific studies related to these issues.
French: La quatrième Conférence de révision voudra peut-être mettre en train certaines études liées à ces questions.
English: Perhaps the most commonly used are environmental-impact assessment (EIA); social-impact assessment (SIA), which is often combined in various ways with EIA; cost–benefit analysis (and its variants, such as cost-effectiveness analysis); and, more recently, integrated assessment (IA).
French: Peut-être le plus utilisé est-il l’étude des incidences environnementales ( EIE ), l’étude des incidences sociales ( EIS ) qui forme souvent des combinaisons diverses avec l’EIE, l’analyse coûts-avantages ( et des variantes comme l’analyse de rapport efficacité-coût ) et, plus récemment, l’évaluation ou l’étude intégrée.
English: These data are calculated by first estimating the total supply for a particular food commodity (e.g. apricots, cheddar cheese) during the year.
French: L’approvisionnement total correspond à la somme des denrées entreposées au 1er janvier, de toutes les denrées produites au Canada et de toutes les denrées importées au Canada au cours de l’année.
English: The timing of search and examination is not a fundamental principle of patent law but is fixed according to a balance of interests that need to be viewed in the light of the conditions of the time.
French: Le moment où la recherche et l’examen sont réalisés n’est pas un principe fondamental en droit des brevets, mais il est défini en fonction d’intérêts contradictoires qui doivent être envisagés compte tenu des circonstances du moment.
English: These issues include: general exceptions, national security, restrictions to protect the balance of payments, payments and transfers, institutional issues, taxation, relations with other international organisations, competition policy, dispute settlement, and special and differential treatment for less developed countries.
French: Il s'agit, entre autres, des questions suivantes : les exceptions gÃ©nÃ©rales, la sÃ©curitÃ© nationale, les restrictions visant Ã favoriser la balance des paiements, les paiements et les transferts, les questions institutionnelles, la fiscalitÃ©, les relations avec d'autres organisations internationales, la politique sur la concurrence, le rÃ¨glement des diffÃ©rends et le traitement spÃ©cial des pays en voie de dÃ©veloppement.
English: Tragedy intervenes Despite much inner turmoil, all seemed well with GTR outwardly as the company prepared for the grand opening of the Chateau Laurier on April 25, 1912.
French: Une fin tragique En dépit de l'agitation qui régnait au sein de l'entreprise, tout semblait aller bien, en apparence, au moment où se préparait la grande inauguration du Château Laurier, qui devait avoir lieu le 25 avril 1912.
English: "Any employee who can learn to be a better problem solver is a better employee."
French: L’association constitue une source de formation et de résolution de problèmes qui aide ses membres à demeurer à la fine pointe des tendances et de la technologie.
English:  4. CIHR Communications Plan Marcel Chartrand, Director of Communications, was invited to lead a discussion on the development of a CIHR multi-year communications plan.
French:  4. Plan de communication des IRSC Marcel Chartrand, directeur des Communications, est invité à amorcer un échange sur l'évaluation d'un plan de communication pluriannuel pour les IRSC.
English: This is the paradox and the problem faced by you and me.
French: Voilà le paradoxe et la difficulté auxquels vous être confrontés et je suis confronté.
English: Real estate Aix en Provence (13100) vente T1 Pont des Trois sautet Appartement - by AGENCE DU CENTRE, T1 dans residence privee, en 1er etage sejour lumineux, mezzanine, salle d'eau avec WC, parking prive, proche acces autoroutiers.
French: Immobilier Aix en Provence (13100) vente T1 Pont des Trois sautet Appartement - par AGENCE DU CENTRE, T1 dans residence privee, en 1er etage sejour lumineux, mezzanine, salle d'eau avec WC, parking prive, proche acces autoroutiers.
English: Every brake control shall be designed such that it returns to the fully off position when released.
French: Toutes les commandes de frein doivent être conçues de façon à revenir à leur position de départ quand elles sont desserrées.
English: That is also my request to you, Commissioner.
French: J'en arrive à ma demande, Monsieur le Commissaire.
English: Canada's Human Security Agenda  2.
French: Corporation commerciale canadienne  30.
English: Seasonal variation of temperature and moisture causes considerable changes in the load-carrying capacity of pavements in geographical areas subjected to extreme freeze/thaw conditions.
French: Les variations saisonnières de la température et de l'humidité causent des changements considérables de la capacité portante de chaussées dans des régions géographiques soumises à des conditions extrêmes de gel/dégel.
English: Tradescantia occidentalis Taxonomy Group:
French: Tradescantia occidentalis Autres Noms :
English: We expressed our concerns about the effect of that legislation on NGOs financed under ECHO in the North Caucasus through the EIDHR and TACIS programmes to the chairwoman of the Presidential Council on the development of social society and human rights.
French: Nous avons informé la présidente du Conseil présidentiel pour le développement de la société civile et des droits de l’homme de nos préoccupations quant à l’impact de cette législation sur les ONG financées au titre d’ECHO dans le Caucase du Nord via les programmes IEDDH et Tacis.
English: Recalling section II.F of its resolution 47/216 of 23 December 1992,
French: Rappelant la section II.F de sa résolution 47/216 du 23 décembre 1992,
English: Not only the refrain, but even the verse was the same across the board, namely that credibility, confidence and transparency are necessary where these issues are concerned.
French: Et ce n'est pas seulement le refrain, mais aussi les couplets qui sont aussi identiques tous azimuts, lorsqu'ils affirment que la crédibilité, la confiance et la transparence sont indispensables dans ce domaine.
English: Use a stereoscopic microscope (10-30x) only to confirm questionable areas.
French: À l'aide d'un couteau tranchant, couper les noix entières en deux.
English: Background Matters of collective interest that carry inherent PSMA implementation risks, such as funding investments, the implementation timetable, overall system capacity, priority setting, and others are addressed at the DMHRMAC.
French: Contexte Le CCSMGRH s’occupe de questions d’intérêt général comportant des risques inhérents à la mise en œuvre de la LMFP, entre autres les fonds d’investissement, l’échéancier de mise en œuvre, la capacité des systèmes et l’établissement des priorités.
English: The preferred candidate must comply with the Ethical Guidelines for Public Office Holders and the Guidelines for the Political Activities of Public Office Holders.
French: Pour obtenir plus d’informations, veuillez visiter le site Web du Commissariat aux conflits d’intérêts et à l’éthique à l’adresse suivante : www.parl.gc.ca/ciec-ccie. Cette annonce paraît dans la Gazette du Canada afin de permettre au gouverneur en conseil de trouver des personnes qualifiées pour ce poste.
English: Gynaecological and maternity care is provided in this hospital, at the specialized level, in addition to primary and secondary care.
French: Cet hôpital dispense, outre les soins médicaux primaires et secondaires, des soins maternels et de gynécologie spécialisés.
English: Report on Plans and Priorities 2001-2002
French: Rapport sur les plans et les priorités de 2001-2002
English: This Treaty shall enter into force on 1 January 1993, provided that all the Instruments of ratification have been deposited, or, failing that, on the first day of the month following the deposit of the Instrument of ratification by the last signatory State to take this step.
French: Le présent traité entrera en vigueur le 1er janvier 1993, à condition que tous les instruments de ratification aient été déposés, ou, à défaut, le premier jour du mois suivant le dépôt de l’instrument de ratification de l’État signataire qui procédera le dernier à cette formalité.
English: Service to use if your current cell phone plan includes a Top 5 option (local or national).
French: Service à utiliser si votre forfait cellulaire actuel inclut une option Mon Top 5 (locale ou nationale).
English: Regular physical activity is an important contributor to good health, reducing the risk of chronic disease, disability and premature death.
French: Le fait de pratiquer régulièrement une activité physique contribue largement à maintenir une bonne santé et à réduire le risque de maladie chronique, d'incapacité et de décès prématuré.
English: Summary of recommendations of the International Civil Service Commission to the executive heads of the participating organizations
French: Récapitulation des recommandations de la Commission de la fonction publique internationale aux chefs de secrétariat des organisations participantes  Paragraphe correspondant
English: • Trained presenters with in-depth knowledge of PSAB and procurement/contracting process and regulations (do regular evaluation of knowledge); 
French: • des présentateurs dûment formés ayant une connaissance approfondie de la SAEA et du processus d'approvisionnement et d'adjudication des marchés ainsi que des règlements y afférents (évaluation régulière des connaissances);
English: In Nairobi, the new Director-General of the United Nations Office at Nairobi will be requested to convene such a meeting.
French: À Nairobi, le nouveau Directeur général de l'Office des Nations Unies à Nairobi sera invité à organiser une telle réunion.
English: Further promotion of equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities
French: Poursuite de l'action menée par les handicapés, en leur faveur et avec eux, en vue de l'égalisation de leurs chances
English: This mechanism woul d have to be the subject of intergovernmental study and discussion.
French: On devrait adopter le mécanisme le moins coûteux et le mieux adapté au contexte canadien.
English: Modelling natural resource industries and financial institutions raises a number of unique issues that are still under review.
French: Dans la présente étude, les TEMI ne visent pas les secteurs de l’exploitation minière et de la production de pétrole et de gaz naturel, de même que celui des institutions financières5.
English: The Delegation concluded by supporting the adoption of the recommendations that had been put forward before that Assembly by the PCDA, as contained in paragraphs 5 (a) to (g) of document A/43/13.
French: A/43/16 page 158 participer aux travaux du comité. La délégation a conclu en se déclarant favorable à l’adoption des recommandations soumise à l’Assemblée par le PCDA, telles que contenues dans les paragraphes 5.a) à 5.g) du document A/43/13.
English: The access control allows that confidential information is only available for authorised persons.
French: La commande d’accès permet que les informations confidentielles, sans être sous format papier, puissent être mises à disposition des seules personnes autorisées.
English: • How much did clients receive in EI benefits since leaving their RBA intervention?
French: • Combien les clients ont-ils touché en prestations d’AE après avoir mis fin à leur intervention dans le cadre de l’EBR?
English: The ESC exp resses some reservations on a few issues dealt with in the Commission’s proposal as to the inclusion thresholds, the duration of authorisations and the transitional periods and the services of public interest.
French: Le CES exprime quelques réserves La Commission prend acte de ces réserves concernant certains points soulevés dans la et en tiendra compte, s'il y a lieu, au cours proposition de la Commission quant aux de la procédure législative. seuils d'inclusion, à la durée des autorisations et des périodes de transition et aux services d'intérêt public.
English: Treating the same media content widely differently, depending on which transmission route it chooses, invites ongoing legal, regulatory, political, and business battles.
French: Le fait de traiter un même contenu médiatique de manière très différente en fonction du mode de transmission utilisé ouvre la voie à de perpétuels différends de nature législative, réglementaire, politique et commerciale.
English: I also have a specific question, therefore, regarding an idea that has been raised a number of times, namely that of a North Atlantic free trade area between the European Union, the United States and Canada.
French: J'ai par ailleurs une question spécifique, qui en découle, à propos d'une idée qui a été émise à plusieurs reprises, à savoir celle d'une zone de libre-échange nord-atlantique entre l'Union européenne, les États-Unis et le Canada.
English: In my capacity as facilitator of the draft resolution, as designated by you, Mr. President, I held two rounds of open-ended informal consultations with Member States, on 22 and 24 January respectively.
French: En ma qualité de facilitateur du projet de résolution, désigné par vous-même, Monsieur le Président, j'ai organisé deux cycles de consultations officieuses à composition non limitée avec les États Membres, les 22 et 24 janvier respectivement.
English: Requirements of the Food and Drugs Act and Regulations Section 3 of the Semen Regulations states that the following requirements of the Food and Drugs Regulations (FDR) do not apply in respect of semen:
French: Exigences de la loi et du Règlement sur les aliments et drogues L'article 3 du Règlement sur le sperme précise que les exigences suivantes du Règlement sur les aliments et drogues (RAD) ne s'appliquent pas au sperme :
English: Forest institutions in the low forest cover countries share a number of constraints.
French: Les institutions forestières dans les pays à faible couvert forestier se heurtent souvent aux mêmes problèmes.
English: Ms. Rantakallio listed its activities for the period 2004 to 2007 (see annex).
French: Mme Rantakallio a dressé la liste des activités du Comité pour la période 2004-2007 (voir annexe).
English: The European Union is ready and willing to offer you its help in doing so.
French: L'Union européenne est disposée à vous offrir son aide à cette fin et en nourrit le souhait.
English: • Chapter 9 Dispute Resolution Process
French: • Chapitre 9 Processus de résolution des différends
English: Established inspectors often take part in vocational retraining, which is mainly concerned with new legislation, standards and technical processes.
French: Les inspecteurs en poste prennent souvent part à des formations professionnelles continues principalement axées sur les nouveaux processus techniques, législations et normes.
English: Contract No.: 520-4029 Project No.: 520-1002 (03) Procurement Business Number: 106884760PG0001 April 2004
French: Contrat n° : 520-4029 Projet n° : 520-1002 (03) Numéro d’entreprise-approvisionnement : 106884760PG0001 Avril 2004
English: GATA, transcription factor, siderophore, ferrichrome, iron, Urbs1.
French: GATA, facteurs de transcription, sidérophore, ferrichrome, fer, Urbsl.
English: Further consultation within the regions concluded that there was overall support for the staffing model.
French: À la suite de consultations auprès des régions, on a conclu que le modèle de dotation bénéficiait de l’appui général.
English: • About GHG Division Home > GHG Inventory > Archive National Inventory Report, 1990-2004 - Greenhouse Gas Sources and Sinks in Canada | TOC | Previous | ANNEX 12:
French: TABLEAUX DES ÉMISSIONS PROVINCIALES ET TERRITORIALES DE GAZ À EFFET DE SERRE, 1990-2004 TABLEAU A12-20 : Résumé des émissions de gaz à effet de serre pour la Colombie-Britannique, 1990-2004
English: When a crisis or emergency hits, there is a tendency to hunker down.
French: Lorsqu'une crise ou une situation d'urgence survient, on a tendance à se replier sur soi.
English: This kind of pressure ground down the morale of the defenders, causing some to surrender after only token resistance.
French: Un aussi rude assaut sapa le moral des défenseurs et en poussa certains à se rendre après une résistance de pure forme.
English: Before the end of the Cold War, this problem was not relevant at all.
French: Pour désagréable qu’elle soit, je pense que la manipulation des cours ne saurait expliquer à elle seule les perturbations actuelles.
English: In this context, attention is drawn to the role of the Independent Bureau for Humanitarian Issues which has undertaken the aforementioned study, as well as to the invitation extended to the Bureau by the Assembly in resolution 55/73, to strengthen further its activities, including cooperation with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the United Nations Secretariat and the other relevant bodies of the United Nations system.
French: À ce propos, il y a lieu d'appeler l'attention sur le rôle du Bureau indépendant pour les questions humanitaires, qui a entrepris l'étude susmentionnée, et sur le fait que, dans sa résolution 55/73, l'Assemblée générale a invité le Bureau à renforcer encore ses activités, notamment en coopérant avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies ainsi qu'avec les organes compétents des Nations Unies.
English: if your or your spouse or common-law partner’s immigration or residency status changes; or if any of the personal information, such as your name, your marital status, or your spousal or child information, shown on your Canada Child Tax Benefit notice or your Universal Child Care Benefit notice is incorrect.
French: votre statut d’immigrant ou de résidence ou celui de votre époux ou conjoint de fait change; vos renseignements personnels indiqués sur votre avis de prestation fiscale canadienne pour enfants ou sur votre avis de Prestation universelle pour la garde d'enfants, tels que votre nom, votre état civil ou les renseignements concernant votre époux ou conjoint de fait et vos enfants, sont inexacts.
English: The Governing Council at its sixth special session, held in Malmö, Sweden, in May 2000, constituted the first Global Ministerial Environment Forum.
French: Lors de sa sixième session extraordinaire, tenue à Malmö (Suède) en mai 2000, le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement a constitué le premier Forum ministériel mondial pour l'environnement.
English: For carbon steel drums below 100 litres "suitable" steels in addition to the above standards are also identified in ISO 11949:1995 "Cold-reduced electrolytic tinplate", ISO 11950:1995 "Cold-reduced electrolytic chromium/chromium oxide-coated steel" and ISO 11951:1995 "Cold-reduced blackplate in coil form for the production of tinplate or electrolytic chromium/chromium-oxide coated steel.
French: Dans le cas de fûts en acier au carbone d'une capacité ne dépassant pas 100 l les aciers "de type approprié", sont aussi identifiés, en outre des normes cités ci-dessus, dans les normes ISO 11949:1995 "Fer-blanc électrolytique laminé à froid", ISO 11950:1995 "Fer chromé électrolytique laminé à froid" et ISO 11951:1995 "Fer noir laminé à froid en bobines destiné à la fabrication de fer-blanc ou de fer chromé électrolytique".
English: In accordance with resolution 6/18 of 28 September 2007, the President and the High Commissioner reported to the Council, at its seventh session, on their efforts to implement Council resolutions S-1/1 and S-3/1 and on the compliance of Israel, the occupying Power, with those resolutions.
French: Conformément à la résolution 6/18 du 28 septembre 2007, le Président du Conseil et le Haut-Commissaire ont fait rapport au Conseil à sa septième session sur les efforts qu'ils avaient déployés pour obtenir la mise en œuvre des résolutions S-1/1 et S-3/1 du Conseil, et sur le respect de ces deux résolutions par Israël, la puissance occupante.
English: Contributions for First Nations and Inuit health promotion and prevention projects and for developmental projects to support First Nations and Inuit control of health services 17.7 To contribute to First Nations and Inuit health promotion and prevention projects and to developmental projects to support their control of health services.
French: Contributions à des projets de prévention et de promotion de la santé des Premières nations et des Inuits et à des projets de développement pour appuyer la prise en charge des services de santé par les Premières nations et les Inuits 17,7 Contribuer à des projets de prévention et de promotion de la santé des Premières nations et des Inuits et à des projets de développement pour appuyer la prise en charge des services de santé par les Autochtones.
English: Surface contamination is one important medium by which noroviruses are spread.
French: La contamination des surfaces est un important mode de propagation des norovirus.
English: Combating extremism was tackled with an emphasis on respect for human rights.
French: Les sujets abordés allaient des traités internationaux aux meilleures pratiques de lutte contre la corruption, le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme.