ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They should also consider sharing expertise with other Member States in the global effort to comply with international treaty obligations and to implement the measures for countering money-laundering adopted by the General Assembly at its twentieth special session.
French: Ils devraient également envisager de partager avec d'autres États Membres les compétences qu'ils ont acquises dans le cadre de l'action menée au plan mondial pour faire respecter les obligations découlant des traités internationaux et appliquer les mesures de lutte contre le blanchiment que l'Assemblée générale a adoptées à sa vingtième session extraordinaire.
English: Our multidisciplinary team of project officers, estimators, and foremen, some of whom have more than 30 years of experience in the field, ensures that we can carry out all the mandates entrusted to us.
French: Notre équipe multidisciplinaire de chargés de projets, d'estimateurs et de contremaîtres dont certains possèdent plus de 30 ans d'expérience dans le domaine, assure notre capacité de réalisation qui nous sont confié.
English: • NTTF017B.doc- 65 KB - VoIP Message Relay Service (MRS) Issues, Jun 10/05, Revised Aug 7/05
French: • NTTF017B.doc- 65 ko - VoIP Message Relay Service (MRS) Issues, Jun 10/05, Revised Aug 7/05
English: The lag in implementation is contrary to the main aim of these efforts and counterproductive.
French: Le retard pris dans la mise en oeuvre est contraire au but principal de ces efforts et contre-productif.
English: Agenda items 136 and 140
French: Points 136 et 140 de l'ordre du jour
English: Cigarettes are produced on that island and the price is kept down for local consumers and tourists.
French: Les cigarettes sont produites sur l’île et le prix est maintenu bas pour les consommateurs locaux et les touristes.
English: • limited authorities and tools to effectively monitor the safety of products once they reach the Canadian market; and
French: • des pouvoirs et des outils limités dans leur capacité à contrôler efficacement l'innocuité des produits une fois qu'ils sont mis sur le marché Canadien; et
English: • Today, in approximately 50 countries, children are suffering in the midst of armed conflict and its aftermath.
French: • À l'heure actuelle, dans près de 50 pays, les enfants souffrent en raison de conflits armés ou des séquelles de ceux-ci.
English: All the incidents must be investigated by an independent commission.
French: Une commission d'enquête indépendante doit faire la lumière sur tous ces incidents.
English: Increasingly, governments around the world are raising the age of military recruitment to 18.
French: De plus en plus de gouvernements dans le monde fixent l’âge minimal du recrutement militaire à 18 ans.
English: Fortunately, Members of this Parliament are protected by parliamentary privilege, but even then, Commissioner Kinnock, I would ask you to note the reasonably restrained language that there is in our resolution and if I may just quote to you briefly on what the resolution says - "it deems his conduct to be particularly open to criticism' .
French: Heureusement, les députés de ce Parlement sont protégés par le privilège parlementaire, mais même dans ce cas, Monsieur le Commissaire Kinnock, je vous prierais de remarquer le ton raisonnablement mesuré de notre résolution, et si vous me le permettez, je vous citerai un bref passage de cette résolution: «juge cette attitude particulièrement critiquable».
English: However, the reality in this and in other sectors which have seen increased liberalisation, such as rail transport, belies these promises of benefits.
French: Or, la réalité dans ce secteur, et dans d'autres, qui ont été soumis à une libéralisation accrue, comme le transport ferroviaire, dément ces promesses d'avantages.
English: The impact on these aspects of business will also affect the nature of the company's disclosure.
French: L'incidence des IFRS sur ces facettes des affaires se reflètera aussi sur la nature de l'information de la société visée.
English: Contaminated water, clothing, equipment that could not be cleaned were disposed at a PCB-secure landfill in Niagara Falls, N.Y. PCDFs were found in the soot at concentrations of 5 ppm.
French: L'eau, les vêtements et l'équipement contaminés qui ne pouvaient être nettoyés furent éliminés dans une décharge spéciale pour PCB à Niagara Falls (New York). La suie avait des teneurs de 5 ppm en PCDF.
English: We have detected that your browser does not support cookies, or has set cookies to be disabled.
French: Nous avons détecté que votre navigateur n'accepte pas les cookies, ou la fonction cookies est désactivée.
English: Many officers also called for mandatory assessment and treatment of these young offenders while in custody.
French: Beaucoup de policiers interviewés ont aussi réclamé pour ces jeunes contrevenants une évaluation et un traitement obligatoires durant leur détention.
English: Finally, every year there are reports indicating that the impact of natural disasters is being heightened.
French: Enfin, au fil des ans, les rapports font état de l'impact croissant des catastrophes naturelles.
English: The current definition of Europe is a little artificial, even though it is changing and growing all the time.
French: Il est peut-être là-bas avec des idées, il l’est en tout cas, avec de l’argent et un objectif politique.
English: McGill University, 3550 University Street, Montréal, QC, H3A 2A7, Facutly of Science, Department of Physics Telephone: 514-398-6530 Fax: 514-398-6526 Email : guo@physics.mcgill.ca Web site: http://www.physics.mcgill.ca/~guo/ Specialty:
French: McGill University, 3550, rue Université, Montréal, QC, H3A 2A7, Facult de sciences, Département de physique (en anglais seulement) Téléphone : 514-398-6530 Télécopieur : 514-398-6526 Courrier électronique : guo@physics.mcgill.ca Site Web : http://www.physics.mcgill.ca/~guo/ (en anglais seulement) Spécialité :
English: RECOMMENDATION Para.
French: RECOMMANDATION FIGURANT AU PARAGRAPHE 178
English: The initial areas of emphasis for the Strategy are physical activity, healthy eating and their relationship to healthy weights.
French: Les premiers domaines visés par la Stratégie sont l'activité physique et l'alimentation saine dans un contexte de poids santé.
English: President Carter introduced an urban renewal policy in order to rehabilitate the major city centres, where the poorest groups are traditionally concentrated, ie Afro-Americans, Hispanics and new immigrants, and to promote a mingling of populations in both racial and economic terms.
French: Outre la politique de rénovation urbaine instituée par le Président Carter pour réhabiliter les centres villes, traditionnellement habités par les plus pauvres, afro-américains, hispaniques et immigrés récents, les Etats-Unis introduisent une certaine dose de mixité.
English: I believe the law must be given some teeth.
French: À mon avis, il faut renforcer la loi.
English: The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and the Department of National Defence (DND) are responsible for their own arrangements for the removal of furniture and effects and the moving of mobile homes.
French: La Gendarmerie royale du Canada (GRC) et le ministère de la Défense nationale (MDN) doivent prendre leurs propres dispositions quant au déménagement des meubles et des effets personnels, et au transport des maisons mobiles.
English: They also observed, however, that the decisions made at the NATO Summit in Washington in 1999 and subsequently by the Council of Ministers and the Nice European Council mean that there are a number of points requiring further discussion.
French: Ils ont également signalé le fait que les décisions qui avaient été prises lors du sommet de l'OTAN en 1999 à Washington et ultérieurement à l'occasion de la réunion ministérielle et du Conseil européen de Nice impliquaient qu'il restait un certain nombre de points en suspens.
English: Clarification of identity and age, along with localization of care persons outside Norway, are time-consuming and may explain the at times long processing time.
French: La définition de l'identité et de l'âge de ces enfants et la localisation des personnes qui en ont la charge hors de Norvège peuvent être longues et expliquer ainsi le délai prolongé de traitement du dossier.
English: Use of the method was demonstrated for growth losses in Pseudotsugamenziesii attributable to defoliation by Choristoneuraoccidentalis, and with slight modification it may be applied to a range of tree-pest systems.
French: L'utilisation de la méthode est démontrée quant aux pertes de croissance du Pseudotsugamenziesii, mais avec de légères modifications, elle peut s'appliquer à une gamme de ravageurs forestiers.
English: These steps must satisfy the sponsoring manager and the ORO.
French: Ces étapes doivent répondre aux exigences du gestionnaire qui parraine et du BGC.
English: In 1997, geoduck licence holders paid $1,387,000 for fisheries management services, or 4.1 percent of the $31 million in landed value for the year.
French: En 1997, les titulaires de permis de pêche de la panope ont payé 1 387 000 $ pour les services de gestion des pêches, soit 4,1 % de la valeur des débarquements pour l’année de 31 millions de dollars.
English: The absorbent material represents 90.91 percent of this weight.
French: 100 de ce poids.
English: R.L. Jolley, W.A. Brungs and B. Cumming (eds.), Water chlorination: environmental impact and health effects.
French: An evaluation of the toxicity of various forms of chlorine to Ceriodaph nia dubia, Environ.
English: Given the serious nutrition and health concerns raised in this study, the only ethical rationale for undertaking such research must be to improve the health and nutrition of this population.
French: Compte tenu des importantes préoccupations en matière de nutrition et de santé soulevées par la présente étude, la seule motivation de telles recherches doit être d'améliorer la santé et la nutrition de ces populations.
English: It is a process, and to complete it successfully, we also need constructive engagement and understanding on the part of the Tribunal, especially the Office of the Prosecutor.
French: Il s'agit d'un processus et, pour le mener à bien, nous avons besoin de l'engagement constructif et de la compréhension du Tribunal, en particulier du Bureau du Procureur.
English: (d) Acceptance of the encumbered assets in satisfaction of the secured obligation
French: d) Attribution des biens grevés à titre d'exécution de l'obligation garantie
English: In so far as certain international organisations or instruments to be supported may have a regional membership and purpose, the EIDHR will seek to maintain a general geographical balance in its operations under Objective 4 over the period of the present Strategy Paper, whilst taking account of EU policy priorities in this field.
French: Dans la mesure où certaines organisations et instruments internationaux à soutenir peuvent présenter une composition et des objectifs régionaux, l’IEDDH s’efforcera de maintenir un équilibre géographique global dans le cadre de ses opérations relevant de l’objectif 4 au cours de la période couverte par le présent document de stratégie, tout en tenant compte des priorités de la politique communautaire dans ce domaine.
English: In locations which are not considered "Environmentally Sensitive Areas", salt users requiring less that 50 tonnes of salt or salted sand, may store these materials on a impermeable base such as asphalt, geotextile or other suitable material, providing that the pile is covered with a tarp at all times when not in use.
French: Dans les endroits qui ne sont pas considérés comme « écologiquement sensibles », les utilisateurs de sel qui ont besoin de moins de 50 tonnes de sel ou de sable mélangé avec du sel peuvent entreposer ces matériaux sur une base imperméable telle que de l'asphalte, une géomembrane ou autre matériau adéquat, à condition que la pile soit recouverte d'une bâche en tout temps lorsque le sel n'est pas utilisé.
English: Although this decision was issued in 2001, in 2006 the Committee noted that alternative civilian service remained up to one and half times the duration of military service and consequently Greece remained in violation of this part of the Charter.
French: Bien que cette décision eût été rendue en 2001, le Comité a noté en 2006 que le service civil durait encore une fois et demi de plus que le service militaire et que, par conséquent, la Grèce persistait à contrevenir à cette partie de la Charte.
English: However, we are deeply concerned about the ongoing cases of local conflict, bloodshed and ethnic and religious intolerance that have dramatically re-emerged over the last few years.
French: Cependant, nous sommes vivement préoccupés par les conflits locaux, les effusions de sang et l'intolérance ethnique et religieuse en cours qui ont réapparu de manière spectaculaire ces dernières années.
English: www.easyflirt.comis a personal ads publication and chatting service for people aged 18 or over.
French: www.easyflirt.com est un service de publication de petites annonces de rencontres et de dialogue entre personnes de plus de 18 ans.
English: They submit recommendations for the promotion of the children's rights and interests, thus ensuring that the drafting of program of actions and relevant activities are conducted in compliance with the principles and requirements of the Convention.
French: Elles soumettent des recommandations relatives à la promotion des droits et intérêts de l'enfant, veillant ainsi à ce que l'élaboration des programmes d'action et les activités s'y rapportant soient réalisées conformément aux principes et prescriptions de la Convention.
English: Condemns any exploitation of refugees, especially their sexual abuse and exploitation, calls for those responsible for such deplorable acts to be brought to justice, in this regard welcomes the Conclusion on Protection from Sexual Abuse and Exploitation adopted during the fifty-fourth session of the Executive Committee of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, and notes with deep concern that inadequate protection and/or inappropriate assistance, particularly the quantity and quality of food and other material assistance, increases the vulnerability of refugees and asylum-seekers to sexual abuse and exploitation;
French: Condamne toute exploitation des réfugiés, en particulier l'exploitation et les violences sexuelles dont ils font l'objet, et demande que les personnes responsables d'actes aussi déplorables soient traduites en justice et, à cet égard, salue la conclusion sur la protection contre l'exploitation et les sévices sexuels adoptée à la cinquante-quatrième session du Comité exécutif du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, et note avec une vive inquiétude qu'une protection inadéquate ou une assistance inappropriée, particulièrement la quantité et la qualité de vivres et d'autres secours matériels, accroît la vulnérabilité des réfugiés et des demandeurs d'asile face à l'exploitation et aux sévices sexuels;
English: It may be possible to trace the grain back to a catchments area or terminal, but it is impossible to discover which producer(s) are responsible for the contamination.
French: Dans un tel cas, il est peut-être possible de dire que les céréales sont passées par une aire de réception donnée ou un terminal en particulier, mais non de déterminer quels producteurs sont responsables de la contamination.
English: It is very difficult for us, in the absence of percentages of errors, to judge whether errors have been committed, and how many.
French: Si nous ne disposons pas de pourcentage exprimant la proportion d'erreurs, il nous est très difficile de juger si des erreurs ont été commises et combien.
English: A guide for donors on contributions in kind was published in October 2000 and sent to concerned bureaux during emergencies.
French: Un guide à l'intention des donateurs portant sur les contributions en nature a été publié en octobre 2000 et envoyé aux bureaux concernés durant les situations d'urgence.
English: Safework‚ is the human model of choice in leading aerospace, automotive, military, medical and industrial companies.
French: L’augmentation de la puissance des ordinateurs et de l’avènement de l’Internet comme outil de communication mondial en sont les raisons.
English: Hotel in Samedan (Samedan - St. Moritz): Quadratscha Swiss Quality Hotel – holidays to enjoy the good things in life.
French: hôtel à Samedan (Samedan - St. Moritz): Passez des vacances en savourant la vie au Quadratscha Swiss Quality Hotel.
English: Making Your Websites and Software Easy to Use" On November 22, 2005 CapCHI (Ottawa's Special Interest Group on Computer-Human Interaction — www.capchi.org/workshop.html) hosted a full-day workshop on an Introduction to Usability.
French: Making Your Websites and Software Easy to Use» (Camp d'entraînement : Faciliter l'utilisation de vos sites Web et logiciels) Le 22 novembre, CapCHI (groupe d'intérêt d'Ottawa en matière d'interaction homme-machine (www.capchi.org/workshop.html — en anglais) a organisé un atelier d'une journée sur l'introduction à l'utilisabilité.
English: Or. en Justification See justification to amendment proposed by Elisa Ferreira to Article 236 paragraph 4 subparagraph 1.
French: Or. en Justification Voir justification de l'amendement à l'article 236, paragraphe 4, premier alinéa, proposé par Elisa Ferreira. AM\729648FR.doc 79/85 PE407.989v01-00
English: DECISION No ADM-00-33 OF THE PRESIDENT OF THE OFFICE of 27 November 2000
French: DÉCISION N° ADM-00-33 DU PRÉSIDENT DE L'OFFICE du 27 novembre 2000
English: • intervening in proceedings that raise a question of public interest that may affect the conduct of prosecutions or related investigations;
French: • intervenir relativement aux affaires dans lesquelles sont soulevées des questions d’intérêt public qui pourraient avoir une incidence sur la conduite des poursuites ou des enquêtes connexes;
English: If you make a sale to a customer, and deliver or arrange for delivery of the goods to a place outside Ontario, you do not charge your customer RST. You must keep all your shipping documents and bills of lading to support the exempt sale.
French: Lorsque vous vendez un article à un client, et que vous livrez cet article (ou prenez les dispositions nécessaires à sa livraison) à un endroit situé à l'extérieur de l'Ontario, vous ne devez pas facturer la TVD à votre client.
English: With respect to the EU’s Strategic Action Plan on Capacity-Building Tracking Mechanism for Kosovo, the OSCE Mission provided extensive input on such matters as governance, elections and referenda.
French: La Présence de l’OSCE en Albanie et l’Union européenne ont tenu des consultations visant à promouvoir, par exemple, la réforme électorale et judiciaire, les droits de l’homme, la réforme de la propriété et un projet de loi anti-monopole sur la radiodiffusion numérique.
English: Foreign Direct Investment in Atlantic Canada Data and Measurement Issues Provincial data on foreign investment in Canada is extremely limited.
French: L’investissement étranger direct au Canada atlantique Données et mesures Les données provinciales sur l’investissement étranger au Canada sont extrêmement limitées.
English: Inspecting your home and taking action to prevent falls can help seniors live comfortably and safer for many years to come.
French: En posant des gestes pour éviter les blessures à la maison, vous pouvez continuer à vivre chez vous confortablement et en toute sécurité pendant de longues années.
English: Examination Phone: number as indicated on correspondence or 1-866-997-1936  Fax: 819-953-2476 A trade-mark examiner will review your application and determine if the trade-mark can be approved for advertisement in the Trade-marks Journal.
French: Examen Téléphone : le numéro tel qu'indiqué dans la correspondance ou le  1-866-997-1936  Télécopieur : 819-953-2476 Un examinateur des marques de commerce examine votre demande afin de déterminer si la marque peut être approuvée et annoncée dans le Journal des marques de commerce.
English: The most unfortunate aspect of our particular room was the lack of good lighting, whether in the room or bathroom.
French: J' ai eu la surprise à mon arrivée avec ma confirmation de réservation de ne pas avoir de chambre car l' hôtel était full.
English: Salary-service Enhancements Data Integrity
French: Améliorations apportées au salaire-service - Intégrité des données
English: In short, we must decide on a system that guarantees both flexibility and security.
French: Pour faire court, nous devons mettre en place un système qui garantisse à la fois la flexibilité et la sécurité.
English: As one participant said, "I hate religion, I don’t care what form it is because religion can bind you; traditions can bind you; but I knew about a personal relationship with Christ.
French: Un des participants a dit ce qui suit : « Je déteste la religion, peu importe la forme, parce qu’elle a la capacité de vous contraindre. Les traditions peuvent vous contraindre; mais je savais qu’il était possible d’entretenir une relation personnelle avec le Christ.
English: Hence, the use of IRS, and possibly the accompanying use of DDT, could increase in the years ahead, particularly in Sub-Saharan Africa.
French: Le recours à la pulvérisation à effet rémanent, et éventuellement l'utilisation parallèle de DDT, pourraient ainsi s'accroître dans les années à venir, notamment en Afrique subsaharienne.
English: Due to the new Child tax credit being added to the TD1 form, the line numbers for the remaining tax credits starting with the Age amount will be renumbered.
French: En raison de l'ajout du nouveau crédit d'impôt pour enfant au TD1, les lignes des crédits d'impôt restants, à partir du montant en raison de l'âge, seront renumérotées.
English: This programme will foster an environment that protects children from violence, abuse and exploitation, and that promotes diversion programmes and community/family-based rehabilitation and reintegration of children in conflict with law as well as the provision of home/family-based care for children without familial care.
French: Le programme s'attachera à mettre en place un environnement propre à protéger les enfants de la violence, des mauvais traitements et de l'exploitation et à faciliter la réalisation de programmes de réorientation, de réadaptation en milieu familial et de réinsertion sociale des enfants qui sont en conflit avec la loi, ainsi que la fourniture de soins en milieu familial aux enfants privés d'attention parentale.
English: City Staff 1. transportation, not knowing what's available 2. youth not taken seriously 3. youth want to be heard and involved youth week was held have 2 partners around table for youth week in 5 years Youth Week will be youth driven Marlborough Mall example of business link have a civic strategy developing have a corporate strategy developing have a Mayor's Youth Advisory Committee 30 youth selected from throughout the city
French: • besoin de leadership et de soutien solides Groupe de discussion : jeunes de différents organismes et organisations 1. rien à faire 2. nulle part où aller 3. pas très bien traités, stéréotypes, manque de respect, ne se font pas entendre • ne sont pas au courant de conseils ou de comités consultatifs où peuvent participer les jeunes
English: In emerging countries, the number of road deaths and injuries will remain high as a result of increasing vehicle traffic.
French: Dans les pays émergents, la mortalité et la morbidité routière resteront élevées sous l’effet de l’intensification de la circulation.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.00.III.B.8.
English: Thanks to the euro we have had the longest period of low inflation, low interest rates and monetary stability ever, even if the world has been very turbulent these last few years".
French: Grâce à l'euro, nous avons bénéficié de la plus longue période connue d'inflation réduite, de taux d'intérêt faibles et de stabilité monétaire, même si la conjoncture mondiale était des plus perturbées ces dernières années".
English: • A440 Aboriginal Healing Foundation  
French: • A440 Fondation autochtone de guérison