ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CSIF Projects Announced During 2004-2005 date project category federal contribution May 11, 2004 Winnipeg Kenaston Underpass Project Highway or rail Infrastructure $13,000,000 May 14, 2004 Ottawa Light Rail Transit Expansion Local transportation Infrastructure $100,000,000 August 10, 2004 Station Mont Tremblant Tourism or urban development $47,500,000 September 3, 2004 Broadband infrastructure for Îles-de-la-Madeleine Advanced Telecommunications and High-Speed Broadband $6,900,000 October 19, 2004 Nashwaak/ Marysville and Greater Moncton/ Riverview/ Dieppe Bypasses Local transportation Infrastructure $18,500,000 December 10, 2004 Saskatoon: South Downtown Redevelopment Tourism or urban development $13,700,000 December 29, 2004 Nunavut Broadband Advanced Telecommunications and High-Speed Broadband $7,830,000 January 12, 2005 Northwest Territories Broadband Advanced Telecommunications and High-Speed Broadband $7,000,000 January 13, 2005 Yukon Community Waterfronts Northern Infrastructure $11,000,000 The Department signed two memoranda of understanding (MOU) with Industry Canada regarding delivery of CSIF-funded projects in Ontario and CSIF broadband projects across Canada (Table 12).
French: Projets annoncés du FCIS au cours de l'année 2004-2005 date projet catégorie contribution fédérale Le 11 mai 2004 Projet de passage inférieur de Kenaston, à Winnipeg Autoroute ou infrastructure ferroviaire 13 000 000 $ Le 14 mai 2004 Développement du service de transport urbain rapide O-Train d'Ottawa Infrastructure de transport local 100 000 000 $ Le 10 août 2004 Station du Mont Tremblant Tourisme ou développement urbain 47 500 000 $ Le 3 septembre 2004 Infrastructure de large bande pour les Îles-de-la-Madeleine Télécommunications avancées et large bande à haute vitesse 6 900 000 $ Le 19 octobre 2004 Rocades à Nashwaak/ Marysville et Grand Moncton/ Riverview/ Dieppe Infrastructure de transport local 18 500 000 $ Le 10 décembre 2004 Réaménagement du quartier Sud du centre-ville de Saskatoon Tourisme ou développement urbain 13 700 000 $ Le 29 décembre 2004 Large bande au Nunavut Télécommunications avancées et large bande à haute vitesse 7 830 000 $ Le 12 janvier 2005 Large bande dans les Territoires du Nord-Ouest Télécommunications avancées et large bande à haute vitesse 7 000 000 $ Le 13 janvier 2005 Secteurs riverains communautaires du Yukon Infrastructure du Nord 11 000 000 $ Le ministère a signé deux Protocoles d'entente (PE) avec Industrie Canada concernant la prestation des projets financés par le FCIS en Ontario et les projets de large bande du FCIS à l'échelle du Canada (Tableau 12).
English: European Court of Human Rights Grand Chamber judgments, page 9 A few Chamber judgments, page 23
French: Cour européenne des Droits de l’Homme Arrêts de la Grande Chambre, page 9 Quelques arrêts de Chambre, page 22
English: I would like again to bring into discussion the potentially disastrous environmental consequences that the Nord Stream project poses, given its scale and proposed route, and to present my support for an alternative inland route.
French: Je tiens également à rappeler les conséquences catastrophiques que le projet Nord Stream pourrait avoir sur l'environnement, compte tenu à la fois de son ampleur et du tracé proposé, et j'exprime mon soutien à l'alternative d'un tracé terrestre.
English: • Guide to Planning Inclusive Meetings and Conferences
French: • Guide de planification de rencontres et de conférences inclusives
English: And they are also demanding stronger, clearer accountabilities in this area.
French: Grâce aux équipes pluridisciplinaires, on s’attend à ce que les professionnels échangent, critiquent et utilisent leurs diagnostics.
English: No matter how important the CD achievements are, there are still things to be done, without which security for us and future generations is an empty word.
French: Quelle que soit l'importance des réalisations de la Conférence, il y a encore beaucoup de choses à faire, sans lesquelles notre sécurité et celle des générations futures n'auront plus aucune signification concrète.
English: The return of refugees is on voluntary basis.
French: Les réfugiés qui rentrent chez eux le font de leur plein gré.
English: on behalf of the ALDE Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, these matters will be discussed at a meeting to be held here in Parliament from 6 to 8 December at the initiative of the ALDE Group and in conjunction with the transnational Radicals.
French: au nom du groupe ALDE. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ces questions seront discutées lors d'une réunion organisée au Parlement du 6 au 8 décembre prochains à l'initiative du groupe ALDE et en collaboration avec les radicaux transnationaux.
English: This search and rescue system saves about 3, 100 people annually in Canada, 1,500 in B.C. alone and saves more than 97% of lives at risk on Canadian waters each year.
French: Ce système permet de secourir annuellement environ 3 100 personnes au Canada, 1 500 en Colombie-Britannique seulement, et de sauver plus de 97 % des personnes dont la vie est en péril dans les eaux canadiennes chaque année.
English: Mr. Brian Flemming with Halifax Point Leader Stephen Joseph.
French: La responsabilité n’incombe pas qu’à un seul organisme, mais à un ensemble d’organismes aux rôles et aux fonctions différents qui donne un aperçu complet et une compréhension exhaustive du problème global, de la sûreté et de la
English: - 88 continue to engage fully in the negotiations on the basis of the set of basic principles for a peaceful settlement of the conflict developed by the Co-Chairmen of the Minsk Group.
French: Nous demandons à nouveau aux dirigeants arménien et azerbaïdjanais de continuer de participer pleinement aux négociations sur la base de l’ensemble des principes fondamentaux pour un règlement pacifique du conflit, qui ont été élaborés par les coprésidents du Groupe de Minsk.
English: GST revenues decreased $0.3 billion, or 4.6 per cent, in spite of a 7.6-per-cent increase in retail sales over the corresponding period.
French: D’une année sur l’autre, ces charges ont augmenté de 0,2 milliard de dollars, ou 3,5 %. Les frais de la dette publique ont diminué de 36 millions de dollars.
English: Although there was no census in 1986, the contraction in colony area suggests a substantial decrease in population; rats are present on the island.
French: Bien qu'il n'est eu aucun recensement en 1986, la réduction de la superficie de la colonie indique une baisse considérable de la population; les rats sont présents sur l'île.
English: In order to improve the possibility of assisting children in these matters, further cooperation has been established with social authorities in the municipalities where the children come from.
French: Afin d'améliorer l'aide apportée à ces enfants, une coopération renforcée a été mise en place avec les services sociaux des municipalités dont ils sont originaires.
English: * * * * * The departmental representative stated that the selection board established that the personal suitability qualifications would be assessed using a global assessment based on the overall board performance, board questions, and reference check questions.
French: * * * * * La représentante du ministère soutient que le jury de sélection a déterminé que les qualités personnelles seraient évaluées au moyen d'une évaluation globale selon les évaluations du rendement, les questions aux entrevues et les vérifications des références.
English: Interested parties that have already filed notices of appearance with the Tribunal in this investigation continue to be considered parties to the investigation and need not file additional notices of appearance.
French: Les parties intéressées qui ont déjà déposé auprès du Tribunal des actes de comparution dans le cadre de la présente enquête sont toujours considérées comme des parties à l'enquête. Elles ne sont pas tenues de déposer d'autres actes de comparution.
English: As a means of improving the quality, coverage and accuracy of disaster data and assessing future risk at multiple levels, a sub-working group within the Inter-Agency Task Force on Disaster Reduction is working to standardize, aggregate and link disaster-related data from different sources by reviewing and identifying disaster datasets and methodologies, by developing standards for defining, identifying and recording natural and man-made disasters, such as the global unique disaster identifier, and by developing indicators and indexes for global risk assessment.
French: Dans le but d'améliorer la qualité, la couverture et l'exactitude des données relatives aux catastrophes et d'évaluer les risques futurs à des niveaux multiples, un sous-groupe de travail de l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes s'efforce de normaliser, d'agréger et de relier les données relatives aux catastrophes qui proviennent de sources diverses en examinant et identifiant les différentes séries de données et méthodes concernant les catastrophes, en élaborant des normes pour la définition, l'identification et l'enregistrement des catastrophes naturelles et imputables à l'homme, telles que l'identifiant mondial unique des catastrophes (global unique disaster identifier) et en élaborant des indicateurs et indices pour l'évaluation des risques au niveau mondial.
English: Letter dated 3 February (S/2000/89) from the representative of Uganda addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 3 février (S/2000/89), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Ouganda.
English: A careful examination of the methodology, data, and samples presented suggests that true collars were not precisely located.
French: Un examen attentif de leur méthodologie, des données et des exemples présentés, suggère que les vrais collets n'étaient pas localisés avec précision.
English: I have been informed that the consultations are still being carried out within the regional groups with regard to their candidacies for the remaining posts of Vice-Chairmen.
French: J'ai été informé que les consultations sont encore en cours au sein des groupes régionaux en ce qui concerne les candidats aux postes restants de vice-président.
English: 65–69), and by providing too short a time to inspect the documentation and to submit comments in relation to the above decisions regarding the landfill in question, Lithuania failed to comply with the requirements of article 6, paragraphs 2, and 3, of the Convention.
French: 65 à 69), et en ménageant un délai trop court pour l’examen de la documentation et la présentation des observations au sujet des décisions concernant la décharge, la Lituanie n’a pas respecté les dispositions des paragraphes 2 et 3 de l’article 6 de la Convention.
English: He taught us that we should be judged in the end by what we have done for others, more than by what we have done for ourselves.  I am not a Methodist, but learning about Wesleyanism and its powerful impact on the laws and public policies of the 19th century, had a powerful influence on me as a young man.
French: Il nous a enseigné que nous devrions être jugés sur ce que nous aurons fait pour les autres plutôt que sur ce que nous aurons fait pour nous-mêmes.  Je ne suis pas de religion méthodiste, mais je me suis intéressé au wesleyanisme et j’ai été à même de constater que Wesley a eu une influence énorme sur les lois et sur la politique d’intérêt public au 19e siècle, et cette constatation a eu sur moi un effet marquant quand j’étais jeune.
English: C. Subprogramme 3: Policy implementation
French: C. Sous-programme 3 : Mise en œuvre des politiques
English: 5.3 Reasons for term hiring Issue:
French: Haut de la page 5.3 Raisons justifiant l'embauche d'employés nommés pour une période déterminée Problème :
English: They have been reunited with their families and are generally in good health, although they did suffer some health problems during their imprisonment.
French: Ils ont rejoint leur famille, et leur état physique général est bon, même s’ils ont eu des problèmes de santé au cours de leur détention.
English: The government has not met the goals it set in endorsing the action plan from the report of the Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service released in 2000.
French: Le gouvernement n'a pas atteint les objectifs établis lorsqu'il a endossé le plan d'action contenu dans le rapport du Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale publié en 2000.
English: Developed countries should actively assist developing countries in developing and using nuclear energy for peaceful purposes.
French: Les pays développés doivent aider activement les pays en développement à exploiter et à utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: Nevertheless, for the purpose of this study, we consider total number of Aboriginal people not in the labour force as a potential resource for increasing supply of the Aboriginal labour force in construction.
French: Pour obtenir une estimation exacte de la taille de la population autochtone qui pourrait être attirée au marché du travail, il y aurait lieu de soustraire des données présentées dans ce chapitre sur les personnes ne faisant pas partie de la population active le nombre des travailleurs retraités et des personnes qu’une maladie ou une incapacité de longue durée empêchait de travailler.Au demeurant, aux fins de notre étude, nous considérons le nombre total des Autochtones ne faisant pas partie de la population active comme une ressource potentielle d’accroissement de l’offre de main-d’œuvre autochtone en construction.
English: You'll have access to easy-to-use comparison tools that will help you choose the best bank accounts or credit cards for your needs.
French: Tu auras aussi accès à des outils interactifs pour t’aider à comparer et à choisir le compte bancaire ou encore la carte de crédit qui répond le mieux à tes besoins.
English: These bags shall be made of such materials as will not change the pollutant gas by more than * 2 per cent after 20 minutes of storage.
French: Ces sacs sont faits d'un matériau tel que la teneur en gaz polluants ne soit pas modifiée de plus de ± 2 % après 20 minutes de stockage
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding Projects by Region Programming Honduras Program Projects by theme ENRM 102058 Research Resources Contact Us Climate Change Africa People Wendy Manchur Helen Raij
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Honduras Projets par thème EGRN 102058 Ressources utiles Pour nous joindre ACCA Personnes Wendy Manchur Helen Raij
English: • Strategic Planning: A Guide for Canadian NGOs (195 Kb, 71 pages)
French: • Planification stratégique : un guide pour les ONG canadiennes (286 Kb, 70 pages)
English: Additional partners in the CHN will include organizations with expertise in areas such as AIDS, cancer, environmental health, healthy living, injury prevention, mental health, tobacco and violence, as well as population groups like seniors, children, youth and women.
French: Parmi les autres partenaires du RCS, il y aura des organismes possédant du savoir dans des domaines comme le sida, le cancer, l'hygiène du milieu, les modes de vie sains, la prévention des traumatismes, la santé mentale, le tabac et la violence, ainsi que des groupements tels que les aînés, les enfants, la jeunesse et les femmes.
English: Consequently, 11 September has reinforced the trend towards narrow unilateralism and a narrow concept of engagement that is not only undermining transatlantic security relations but reinforcing a myth of American military exceptionalism the application of which is often as narrow as the policy that controls it.
French: Ainsi, le 11 septembre a rendu son unilatéralisme et son concept de l’engagement encore plus étroits, ce qui non seulement porte ombrage aux relations de sécurité entre les deux rives de l’Atlantique, mais aussi renforce le mythe de l’exceptionnalisme militaire de l’Amérique, qui, dans la pratique, se limite en fait à un champ d’action aussi étroit que sa politique.
English: The content that is made available to you on this website is for information purposes only and is not intended to constitute an offering of securities in any jurisdiction.
French: Le contenu auquel vous avez accès sur ce site Web est présenté à titre d'information seulement et ne constitue aucunement une offre de titres et ce, sous quelque juridiction que ce soit.
English: PM2.5 mass and its associated chemical components have been measured for several years by the Guelph Aerosol and Visibility Monitoring Network (GAViM), and selected inorganic chemical components of particulate matter have been measured by the Canadian Air and Precipitation Monitoring Network (CAPMoN).
French: Enfin, depuis plusieurs années, la masse de P2,5 et les constituants chimiques qui la composent sont mesurés par le Guelph Aerosol and Visibility Monitoring Network (GAViM), et certains composants inorganiques choisis des particules sont mesurés par le Réseau canadien de surveillance de l'air et des précipitations (RCSAP).
English: The proliferation of conventional weapons, notably small arms and light weapons, has been of great concern to the Government and the people of Ghana.
French: La prolifération des armes classiques, notamment des armes légères, est un sujet de grave préoccupation pour le Gouvernement et le peuple ghanéens.
English: Gerardo Galeote (EPP-ED) CULT – Manolis Mavrommatis (EPP-ED)
French: Gerardo Galeote (PPE-DE) CULT – Manolis Mavrommatis (PPE-DE)
English: Using competencybased systems designed to elicit behaviours relevant to the abilities, skills, and personal qualities critical to success, the centres continue to serve as a cost-effective means of selecting suitable military police candidates, and also contribute to reduced attrition rates.
French: Ces centres demeurent un moyen économique de sélectionner les candidats compétents pour la police militaire et contribuent à réduire le taux d’attrition à l’aide de systèmes axés sur les compétences destinés à susciter des comportements pertinents aux capacités, compétences et qualités personnelles essentiels au succès.
English: 7) was proposed by Mr Pieter Omtzigt, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, in the draft resolution, paragraph 13, replace the words "would be a perfectly acceptable response" with the following words: "would need to be assessed by the Assembly".
French: Un autre amendement (n° 7), présenté par M. Pieter Omtzigt, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 13, à remplacer les mots «serait une réponse tout à fait acceptable» par les mots suivants: «devrait être examiné par l'Assemblée».
English: Effect of formamide and dimethyl-formamide on germination.
French: Effect of formamide and dimethyl-formamide on germination, Acta Agron.
English: [22] Carole Chandler, a human resources advisor for the department, testified in response to the appellants' allegation regarding the differences between the statements of qualifications, and submitted a document which gave an overview of the different statements of qualifications for the AS-05 and AS-03 positions (see department's Exhibit M).
French: [22] Carole Chandler, conseillère en ressources humaines pour le ministère, a témoigné pour répondre à l'allégation des appelants concernant les différences entre les énoncés de qualités et a présenté un document qui faisait un survol de différents énoncés de qualités pour les postes AS-05 et AS-03 (voir la pièce M du ministère).
English: The Appeal Board has jurisdiction in the case of the list from which a successful candidate had been appointed on an acting basis and still occupied the position.
French: Dans le cas du concours dans lequel la candidate reçue a quitté le poste qu’elle occupait à titre intérimaire, le Comité d’appel attendra que la liste vienne à échéance avant de confirmer qu’aucune nomination n’a été faite.
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF REPORT WRITERS Rob Mellow, completed his undergraduate degree in Biology from Wilfrid Laurier University in 1989.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DES RÉDACTEURS DU RAPPORT Rob Mellow est titulaire d’un baccalauréat en biologie de la Wilfrid Laurier University (1989).
English: • noise (i.e., frequency, duration, and intensity);
French: • le bruit (c.-Ã -d., la frÃ©quence, la durÃ©e et l'intensitÃ©);
English: THE CHAIRMAN thanked everybody and declared the meeting adjourned.
French: LE PRÉSIDENT adresse ses remerciements à tous et déclare la réunion close.
English: Overseeing the Integrity of the System At the same time as it works closely with departments and agencies, the PSC must fulfil its responsibilities to Parliament.
French: Surveillance de l’intégrité du système Parallèlement à son étroite collaboration avec les ministères et organismes, la CFP doit s’acquitter de ses responsabilités à l’endroit du Parlement.
English: South Africa: Displaced at risk as camps close | Amnesty ...
French: Afrique du Sud. Les femmes vivant en milieu rural sont les ...
English: Ontario Nunavut Health Products and Food Branch (ONR-HPFB) supported the regional Official Languages (OL) coordinator in raising awareness of the OLMCs and their needs; 1.
French: Les listes de personnes ressources ainsi que la base de données du Système de gestion de l'information sur les intervenants (SGII), contenant les groupes de CLOMS, ont été mises à jour.
English: Proposed amendments shall be submitted in writing to [the Secretariat of the Convention or other administrative entity], which shall circulate the proposal to all States parties.
French: Les amendements proposés sont soumis par écrit [au secrétariat de la Convention ou à une autre entité administrative], qui communique la proposition à tous les États parties.
English: The aquatic space of 4 star campsite with its terrace of more than 400m2 allows you to relax and enjoy sun bathing.
French: L'espace aquatique de notre camping 4 étoiles comporte une plage de plus de 400m2 pour se détendre et prendre un bain de soleil.
English: With its user-friendly design and navigation tools, the new website provides specific information related to peace and disarmament in the Asia and Pacific region to better serve the needs of users in the region and beyond.
French: De conception et d'emploi conviviaux, il donne des informations précises sur la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique pour mieux servir les usagers dans la région et ailleurs.
English: Breakfast was acceptable but coffee could be improved and fruit would be nice.
French: le prix est un peu cher pour un hotel de deux etoiles.
English: The Tribunal is not persuaded by counsel for the appellant's argument that the wording of paragraph 4 of Fornasa's undertaking requires that there be a specific or definite intention to circumvent.
French: L'argument de l'avocat de l'appelant, selon lequel le libellé du paragraphe 4 de l'engagement de Fornasa exige qu'il y ait une intention explicite et claire de violation, ne convainc pas le Tribunal.
English: The potential health effect of the Project on drinking water supply is not considered to be an issue.
French: Les effets potentiels du projet sur la santé en ce qui a trait à l'eau ne sont pas considérés comme un problème.
English: On August 22, 2005, the Quebec Court of Appeal maintained the validity of the regulations and of most of the Act.
French: Le 22 août 2005, la Cour d'appel du Québec a maintenu la validité des règlements et de la plupart des dispositions de la Loi sur le tabac.
English: (b) Agreed with the recommendation that countries should adapt their national classifications so as to be able to report data at least at the two-digit level of the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities without loss of information;
French: b) A souscrit à la recommandation tendant à ce que les pays adaptent leurs classifications nationales afin d'être en mesure de fournir des données au moins au niveau de détail à deux chiffres de la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique sans perte d'information;