ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The spectroscopy section of NRC's Physics Division received world recognition through the work of Gerhard HERZBERG and his many colleagues.
French: Les travaux de Gerhard HERZBERG et de ses nombreux collègues dans les laboratoires de spectroscopie de l'Institut Steacie des sciences moléculaires et de l'Institut Herzberg d'Astrophysique sont reconnus mondialement.
English: There was no allegation before this Appeal Board of any impropriety concerning that particular screening decision, nor did the evidence suggest any such impropriety.
French: Aucune allégation d'irrégularité ayant trait à la décision précise de présélection en l'espèce n'a donc été soumise au présent comité d'appel, et la preuve n'en suggère aucune.
English: Remedial action must be taken to ensure that such incidents did not hinder the effective functioning of the Organization both at Headquarters and in the field.
French: Des mesures correctives doivent être prises pour assurer que de tels incidents n'entravent pas le fonctionnement efficace de l'Organisation aussi bien au Siège que sur le terrain.
English: Dr. Bagatto's advances in assessing and fitting hearing aids for young infants with permanent hearing loss have been successfully integrated into the practices of paediatric audiologists around the world.
French: Les découvertes de Marlene Bagatto en matière d'évaluation et d'ajustement des appareils auditifs pour les nourrissons atteints de déficience auditive permanente ont été adoptées avec succès par des audiologistes pédiatriques du monde entier.
English: The criteria for patent claim are the following: it must be new, must involve an inventive step, and must be capable of industrial application.
French: En ce qui concerne les demandes de brevet, les critères sont les suivants : l’invention doit être nouvelle, doit impliquer une activité inventive et doit être susceptible d’application industrielle.
English: The evaluation reveals that all the districts were monitored almost monthly during 2000 and 2001.
French: Il ressort des résultats de l'évaluation que toutes les localités ont bénéficié d'une supervision quasi mensuelle en 2000 et 2001.
English: It has planted the yard sticks further than any other developed country, including Canada, by boldly declaring that, "by 2004, all central government organizations must be able to store and retrieve their records electronically."
French: Grâce à cette initiative, la Commission admet que l’ information constitue une riche ressource dont l’exploitation peut promouvoir le genre de société prospère du savoir que la Communauté européenne veut mettre sur pied.
English: Under this agenda item, a Declaration prepared further to that meeting will be presented to the Conference.
French: Présentation et adoption de la déclaration ministérielle de Berlin
English: • The recommendation to make it even more clear that the convicting Member State shall be considered as the "owner" of the personal data and that the Member State of the convicted person stores the data on the former's behalf.
French: • La recommandation de rendre encore plus évident que l'Etat membre de condamnation doit être considéré comme le "propriétaire" des données personnelles et que l'Etat membre de la nationalité de la personne condamnée conserve les données au nom de l'Etat propriétaire.
English: Risk Management Functions Function Description
French: Fonctions de la gestion des risques Fonction Description
English: Marine archaeological excavations resulted in the discovery of three galleons and several small Basque crafts. These are remarkably well-preserved examples of the 16th century shipbuilding techniques.
French: Les fouilles subaquatiques ont mené à la découverte de trois galions et de plusieurs embarcations basques, exemples remarquablement bien conservés des techniques de construction navale employées au 16e siècle.
English: This is the task facing Mr Lamfalussy and especially Dr Duisenberg over the next few months and we would like to confirm that they may rely on our full cooperation and support in achieving this task which, I say again, is of immense importance as regards the process of European integration in the Union as laid down in the Treaty.
French: Voilà la tâche qui incombe au cours des prochains mois tant à M. Lamfalussi qu'à M. Duisenberg, en particulier, et nous tenons à déclarer qu'ils compteront sur notre entière collaboration et notre soutien pour mener à bien cette tâche - j'insiste - de grande transcendance pour le propre processus d'intégration européenne dans l'Union, tel que prévu dans le traité.
English: Create a national focal point for diabetes program development.
French: Créer un centre de coordination national pour l'élaboration de programmes relatifs au diabète.
English: This type of contract is an important tool for consumers, be they domestic or industrial.
French: Ce type de contrat constitue un outil important pour les consommateurs, qu'ils soient particuliers ou industriels.
English: Winnipeg Dispute Resolution Centre Building 534, Room 141, USS Valcartier Courcelette, QC G0A 4Z0 (418) 844-5000 ext 5416 DRC staff is available to meet with you at any time from Monday to Friday from 7:30 a.m. to 5:00 p.m. Should you wish to meet at another location, or outside of standard hours of operation, please call to make an appointment.
French: Winnipeg Centre de Résolution des Conflits Édifice 534, Bureau 141 USS Valcartier C.P. 1000, Succ Forces Courcelette, QC G0A 4Z0 (418) 844-5000 poste 5416 Vous pouvez nous rencontrer du lundi au vendredi, entre 7 h 30 et 17 h. Si vous désirez nous rencontrer à un autre endroit ou en dehors des heures d’ouverture, veuillez prendre rendez-vous.
English: In the same letter he assured that timber would be available and accessible "this winter under the amended regulations."
French: Dans la même lettre à la SEYFMA, il affirmait que du bois vert serait offert cet hiver en vertu du nouveau Règlement modifié.
English: To facilitate community outreach, a conference call network employing speaker phones and 'kitchen meetings' has been established by the Quebec Farmers Association.
French: Afin de rejoindre plus facilement les membres de la communauté, la Quebec Farmers Association a établi un réseau de conférences téléphoniques utilisant des appareils à mains libres et des «assemblées de cuisine».
English: • ability to move from "transaction" to "collaboration" with suppliers and customers. e-Procurement By implementing consistent processes that are managed by e-business systems, ordering of supplies, materials and equipment can quickly result in the following benefits:
French: • Permet de passer du mode « transaction » au mode « collaboration » avec les fournisseurs et les clients. Approvisionnement électronique L'adoption de processus uniformes gérés par des systèmes d'affaires électroniques peut rapidement rapporter les avantages suivants par rapport aux commandes de matériel, aux matériaux et à l'équipement :
English: Canadian Scholarship Trust Plan and certain other names and designs used on this Web site are trademarks of Canadian Scholarship Trust Foundation (CSTF).
French: Le Plan fiduciaire canadien de bourses d'études et certains autres noms et conceptions utilisés dans le présent site Web sont des marques de commerce de la Fondation fiduciaire canadienne de bourses d'études (la «Fondation»).
English: I also find that it was the Respondent, Peter Kouba, using the pseudonyms "proud18" and "WhiteEuroCanadian" who communicated the impugned material over the Internet.
French: Je conclus également que c'est l'intimé, Peter Kouba, sous les pseudonymes « proud18 » et « WhiteEuroCanadian » qui a diffusé les documents en litige sur Internet.
English: Help your little pets step in style with these amazing steps created just for pets.
French: Our dog steps and cat steps or pet ramps are necessary for older pets, but are also recommended for smaller pets when they are young.
English: Mr WODARG (Germany) said that he would like the word "core" to be deleted.
French: Ils seront examinés dans l’ordre auquel ils s’appliquent au texte, à savoir: nos 2, 1, 3 et 4.
English: 3.4 DGPS BROADCAST COVERAGE DGPS coverage performance is adversely affected by atmospheric and man-made noise that falls within the radiobeacon’s bandwidth.
French: L'IM vérifie l'exactitude des pseudo-distances et des positions et prend, le cas échéant, les mesures pertinentes décrites ci-dessous.
English: It would also have been useful for the committee members to have met prior to the large meeting, perhaps alone with the national co-ordinator, so that we could be introduced prior to the meeting.
French: Il aurait également été utile pour les membres du comité de se rencontrer avant la plénière, peut-être seuls avec le coordonnateur national, afin de pouvoir faire connaissance avant la rencontre.
English: The joint panel recommends that the contaminated sediments in the Lachine Canal be left undisturbed.
French: La commission conjointe recommande la non-intervention sur les sédiments contaminés du canal de Lachine.
English: • Thyroid intercomparison - 2006 2005
French: • Comparaison interlaboratoires sur la thyroïde - 2006 2005
English: Poultry Resistance Projects Campylobacter infection in employees at a poultry plant in Ontario.
French: AAC, Direction générale de la recherche , (E.
English: As a member of the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) since the early 1960s, the Netherlands has had formal occasion to consider and implement the OECD Guidelines.
French: Pour parvenir à cet objectif, l’Assemblée nationale française étudie présentement un projet de loi qui, une fois adopté, s’intitulera Loi sur la société de l’information.
English: Although there was an increasingly prohibitive head tax for more than 35 years, the Chinese Immigration Act of 1923 marked a period of legislative racism.
French: Bien qu'une taxe d'entrée de plus en plus prohibitive ait existé pendant plus de 35 ans, la loi de l'immigration chinoise de 1923 a marqué une période de racisme législatif.
English: "On behalf of the Government of Canada, it gives me great pleasure to announce funding, in recognition of the International Day for the Elimination of Racial Discrimination, to support these important projects, which will allow Newfoundland and Labrador youth to celebrate the cultural and religious diversity," declared Minister Byrne.
French: « À l'occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale, c'est avec plaisir que j'annonce aujourd'hui, au nom du gouvernement du Canada, une aide financière pour ces projets importants qui permettront à la jeunesse de Terre-Neuve-et-Labrador de célébrer la diversité culturelle et religieuse », a déclaré le ministre Byrne.
English: • continuing to improve external communications.
French: • continuant d’améliorer les communications externes.
English: In particular, reference was made to the important relaunching of the research component in the Institute's portfolio of activities and the newly adopted functions of the Liaison Office in Rome in support of the United Nations Regional Information Centre for Western Europe in Brussels.
French: Ils se sont félicités, en particulier, de la relance du volet “recherche” des activités de l'Institut et des fonctions nouvellement adoptées du bureau de liaison de Rome qui vient appuyer le Centre régional d'information des Nations Unies pour l'Europe occidentale à Bruxelles.
English: This Regional Strategy Paper channels the contents of the five-year work programme into three priority objectives to be implemented at regional level:
French: Le présent document de stratégie régionale organise le contenu du programme de travail quinquennal en trois objectifs prioritaires à réaliser au niveau régional:
English: The CSHA is strengthening the capacity of individuals and groups to respond to a complex and widespread epidemic that has significant health, socio-economic and human rights implications for society.
French: La SCVS renforce la capacité des personnes et des groupes de répondre à une épidémie complexe et répandue qui a d’importantes conséquences pour la société au plan de la santé, au plan socioéconomique et au plan des droits de la personne.
English:   CIDA is working in close collaboration with these departments and encourages Canadians interested in a specific sector of activity to contact the relevant department and enquire about its involvement in Russia. 
French: L'ACDI travaille en étroite collaboration avec ces ministères et incite les Canadiens qui s'intéressent à un secteur d'activités particulier à communiquer avec le ministère compétent et à se renseigner sur son engagement en Russie.
English: Seven Offices count tables (IE, JP, KR, LT, RU, UA, US).
French: Sept offices dénombrent les tableaux (IE, JP, KR, LT, RU, UA, US).
English: Puratone Corporation, Arborg Feeds Ltd. Arborg, Manitoba Telephone: (204) 388-4741 Fax: (204) 388-0037 ISO 14001:2004 03015 2004-06-21
French: Puratone Corporation, Arborg Feeds Ltd. Arborg (Manitoba) Téléphone : (204) 388-4741 Télécopieur : (204) 388-0037 ISO 14001:2004 03015 2004-06-21
English: They included a Mr Hume, who advertised his profession in Halifax in the Acadian Reporter in 1814; and a Mr L.S. Parmly, who practised in Montréal in 1815, published the first Canadian book on dentistry, The Summum Bonum, and who called himself a dentist and "medical electrician."
French: Parmi eux, se trouvent un dénommé Hume, qui annonce son commerce dans 1'Acadian Reporter de Halifax en 1814, et L.S. Parmly, qui pratique à Montréal en 1815 et écrit le premier ouvrage canadien sur l'art dentaire, The Summum Bonum. Parmly s'affiche comme dentiste et « électricien médical ».
English: That's how Hitler came in.
French: C'est ainsi qu'Hitler est arrivé.
English: This research paper presents the content of the 2007 ENTRY EXIT component1 for the labour and income interview (for reference year 2006) including question wording, possible responses, and flows of questions.
French: Le but que nous visons en déterminant les liens entre les personnes est de produire des données qui font ressortir les changements survenus au cours d’une période de six ans dans les liens entre les membres de la famille.
English: Other departments conducted research to inform the development of federal policies, programs and practice.
French: Les autres ministères ont mené des recherches pour contribuer à l’élaboration des politiques, des pratiques et des programmes fédéraux.
English: - job abilities or requirements specific to the person The Guide does allow for the determination of the degree of invalidity to be influenced by the work that the person normally does, e.g. whether the job is intellectual or manual.
French: Des professions données sont dites entravées par certaines déficiences, notamment celle de chauffeur ou de peintre par la perte de différentiation des couleurs.
English: The names and addresses of these exporters are listed in Appendix 1.
French: Leurs noms et adresses figurent à l'annexe 1.
English: Canada (Attorney General) v. Carty 2004 FCA 300; Canada (Attorney General) v. Smith 2004 FC 623; Carty v. Canada (Attorney General) 2003 FC 1338; Scarizzi v. Marinaki (T-403-94), December 9, 1994 (F.C.T.D.)
French: Canada (Procureur général) 2003 C.F. 1338; Scarizzi c. Marinaki (T-403-94), 9 décembre 1994 (C.F. 1re inst.)
English: There is a big mismatch between demand for and supply of transport services in many African countries.
French: Dans nombre de pays africains l'offre de services de transport, est loin de répondre à la demande.
English: Naturally, then, there was still some concern in the Treasury Board in ensuring that many of the original Glassco recommendations were not lost by the wayside during the drive for collective bargaining.13 This concern exhibited itself in the Treasury Board's reaction to the role the CSC had proposed for itself.
French: Naturellement, on veillait toujours, au conseil du Trésor, à s'assurer que les nombreuses recommandations Glassco, dans leur forme première, ne soient pas perdues en cours de route pendant la campagne en faveur de la négociation collective13. Ce souci se manifesta par la réaction du conseil au rôle que la C.S.C. voulait se donner.
English: Withdrawn drugs are similar but were withdrawn from the market either voluntarily by the manufacturer or on order from Health Canada, typically due to safety concerns. 
French: Les médicaments retirés sont similaires, mais ont été retirés du marché, soit volontairement par le fabricant ou sur ordre de Santé Canada, le plus souvent en raison de problèmes d'innocuité.
English: This section must include a schedule and description of preventive maintenance services (as specified by the OEM) for each model offered.
French: Cette section doit inclure un calendrier et une description des services d'entretien préventifs (préconisés par le fabricant OEM) pour chaque modèle offert.
English: Assistance to municipalities to encourage employment.
French: Paiements aux municipalités pour encourager l'emploi.
English: More Information Personnel & Manpower:
French: Pour en savoir plus Personnel et main-d’œuvre:
English: Cytological preparations obtained by the spreading of embryo cells were treated in situ with increasing concentrations (ranging from 5 to 200 ng/mL) of DNase I. At DNase I concentrations below 50 ng/mL, only one hypersensitive site was observed, and this was located on a telomeric region of the X chromosome that contains transcriptionally active nucleolar organizing regions, as assayed by silver staining.
French: Des préparations cytologiques obtenues par étalement de cellules embryonnaires ont été traitées in situ avec des concentrations croissantes (de 5 à 200 ng/mL) de la DNase I. À des concentrations inférieures à 50 ng/mL, la DNase I n'a permis de mettre en évidence qu'un seul site localisé dans une région télomérique du chromosome X, laquelle comprend des régions d'organisation nucléolaire actives tel que déterminé par coloration à l'argent.
English: A team - all members of CASLT and veterans of several SEVEC exchanges over the years - was chosen from across the country to develop these teaching units.
French: Ils se sont dévoués pendant plusieurs mois au développement de la leçon individuelle que l’on retrouve sur le site. Je vous encourage fortement à consulter le site Canadaexchanges.org qui est maintenant complètement opérationnel.
English: All States that have not yet done so should speedily accede to the Convention so that it will be truly universal.
French: Tous les États qui ne l'ont pas encore fait devraient adhérer rapidement à la Convention de façon qu'elle devienne vraiment universelle.
English: The key issue for consideration with respect to the Canada Child Tax Benefit is whether the tax system is the appropriate tool for delivering this program.
French: En ce qui a trait à la PFCE, la principale question à se poser est de savoir si le régime fiscal est l’outil indiqué pour exécuter ce programme.
English: If the settlement is higher than the amount accrued, the difference must be charged to the new-year appropriation.
French: Si le règlement est plus élevé que le montant inscrit, la différence doit être imputée au crédit du nouvel exercice.
English: On January 16, 1995, the NTA, 1987 received an application from the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) for the abandonment of the operation of the segment of the Chatham Subdivision between Bloomfield at mileage 63.9 (west of Chatham) and Tecumseh at 99.2 (east of Windsor).
French: Le 16 janvier 1995, l'ONT recevait une demande de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) relative à l'abandon de l'exploitation du tronçon de la subdivision Chatham entre Bloomfield, au point miliaire 63,9 (à l'ouest de Chatham) et Tecumseh, au point miliaire 99,2 (à l'est de Windsor).
English: The Syrian Arab Republic has made great strides in the field of children's health, advancement and care, as demonstrated by the following indicators: the mortality rate for infants under 1 year old decreased from 33 per 1,000 in 1990 to 18 per 1,000 in 2002, and the mortality rate for children under 5 years old decreased from 44 per 1,000 in 1990 to 20 per 1,000 in 2002.
French: La République arabe syrienne a fait de grands progrès dans le domaine de la santé des enfants, dans leur épanouissement et dans les soins qui leur sont donnés, comme le prouvent les indicateurs suivants : le taux de mortalité des enfants de moins d'un an est passé de 33 pour 1 000 en 1990 à 18 pour 1 000 en 2002, et le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans est passé de 44 pour 1 000 en 1990 à 20 pour 1 000 en 2002.
English: The total number of stakeholders you may contact varies depending on the situation.
French: Le nombre total d'intervenants avec qui vous pouvez communiquer varie selon la mise en situation.
English: Several delegations raised the issue of the mainstreaming of the cluster approach, including how UNHCR's global cluster responsibilities would be reflected under the new budget structure.
French: Plusieurs délégations soulèvent la question de la rationalisation de l'approche modulaire, y compris comment les responsabilités modulaires globales du HCR apparaîtront dans la nouvelle structure budgétaire.
English: Many imponderables, including the world financial, energy and food crises, have called all our initial financial forecasts into question.
French: En effet, beaucoup d'impondérables dont la crise financière, énergétique et alimentaire mondiale, ont remis en cause toutes nos prévisions financières initiales.
English: Our regression results reveal that observable characteristics that are significantly associated with work interest change as a result of the introduction of computers and automated technology include gender, age, marital status, country of birth, income, employment type, industry, and occupation.
French: Les résultats de nos régressions révèlent aussi que les caractéristiques observables pour lesquelles il existe une association significative avec le changement sur le plan de l’intérêt porté au travail à la suite de l’introduction d’ordinateurs et de technologies automatisées incluent le sexe, l’âge, l’état matrimonial, le pays de naissance, le revenu, le type d’emploi, l’industrie et le métier/la profession.
English: She will ensure that the United Nations system's initiatives to act on the Panel's recommendations are guided by, respectful of and closely coordinated with the intergovernmental consideration of the Panel's report.
French: Elle veillera à ce que les initiatives prises par les organismes des Nations Unies pour donner suite aux recommandations du Groupe de haut niveau s'appuient sur les orientations données par les organes intergouvernementaux lors de leur examen du rapport, soient conformes à leurs décisions et soient menées en coordination avec eux.
English: On 13 May 2008, the Organizational Committee held a discussion on the theme “Forging strategic synergies for peacebuilding: the role of the Peacebuilding Commission”, during which the Permanent Representative of the United States Mission to the United Nations and the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations presented their perspectives on the subject and held an interactive dialogue with the members of the Organizational Committee.
French: Le 13 mai 2008, le Comité d'organisation a tenu un débat sur le rôle de la Commission dans l'établissement de synergies stratégiques au service de la consolidation de la paix, au cours duquel le Représentant permanent de la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies et le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix ont donné leur point de vue sur la question et dialogué avec les membres du Comité d'organisation.
English: New Rules of the Committee of Ministers for the supervision of the execution of judgments and of the terms of friendly settlements (adopted by the Committee of Ministers on 10 May 2006) I. General Provisions Rule 1
French: A moins que les présentes Règles n’en disposent autrement, les Règles générales de procédure pour les réunions du Comité des Ministres et des Délégués des Ministres s’appliquent lors de l’exercice de ces fonctions. Règle no 2