ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vote 10: $5,510,000 in total authorities is available within the Vote due to reallocated funding for the mountain pine beetle.
French: Diminution des prévisions relatives aux paiements pour les modalités de financement direct en vertu de la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants en raison principalement de la combinaison d’une diminution des coûts des paiements compensatoires et d’une augmentation des coûts de gestion de la dette................................................................................................. .....
English: It has gotten better and better for each day though, with EA both doubling and now probably triple the amount of servers.
French: Heureusement les choses sont allées en s'améliorant jour après jour à mesure qu'EA ajoutait des serveurs dédiés.
English: A regional workshop, for Member States from Latin America and the Caribbean, was held in Lima on 26 and 27 November 2002, and a subregional workshop was organized in Bali, Indonesia, for Member States belonging to the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
French: Un atelier régional, organisé à l'intention des États Membres de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, s'est tenu à Lima les 26 et 27 novembre 2002, et un atelier sous-régional a été organisé à Bali (Indonésie) à l'intention des États Membres appartenant à l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE).
English: Our program features sections devoted to topics such as individual learning styles, the creation of values systems and a commitment to lifelong learning, each of which are of vital importance to the question of how we gain a better understanding of ourselves.
French: Notre programme comprend des sections consacrées à des sujets tels que les styles d'apprentissage individuel, la création de systèmes de valeurs et un engagement à l'égard d'un apprentissage continu, chacun étant d'une importance vitale à la question sur la façon d'obtenir une meilleure connaissance de soi.
English: The Cervantes Prize is awarded every year to a Spanish‑speaking author in recognition of their lifetime achievements, and is the most prestigious literature prize in Spain.
French: Le prix Cervantès, le plus prestigieux en Espagne, est remis chaque année à un auteur de langue espagnole pour l'ensemble de son œuvre.
English: Please contact the Canadian High Commission in London for all information.
French: Veuillez communiquer avec le Haut-commissariat du Canada à Londres pour tout renseignement.
English: • the reason why commercial air service cannot be used;
French: • la raison pour laquelle le voyage ne peut pas se faire par vol commercial;
English: The Performance Objectives (Pos), which the participant must achieve to qualify for ITMIS Code AEVY/AGXZ, are stated in detail in Chapter 4 of this CTS.
French: Les Objectifs de rendement (OREN) que doit atteindre le participant pour obtenir la qualification visée par le Code SIGII AEVY/AGXZ sont exposés en détail au chapitre 4 du présent document.
English: Mc Carthy, S. 2000, Youth Cultures, Lifestyles and Citizenship, Council of Europe, Strasbourg, ISBN 92 871 3985 7.
French: Mc Carthy, S. 2000, Cultures, styles de vie des jeunes et citoyenneté, Conseil de l’Europe, Strasbourg, ISBN 92 871 3985 7.
English: Since the last report, the Commissioner has received one further complaint alleging that an infraction of the Canada Elections Act had been committed during the by-elections of November 15, 1999, and has closed the file.
French: Depuis le dernier rapport, le commissaire a reçu une plainte supplémentaire alléguant une infraction à la Loi électorale du Canada relativement aux élections partielles du 15 novembre 1999. Il l’a classée sans suites.
English: An argument involving lone pair orientation is advanced to explain this.
French: On fait intervenir l'orientation du doublet libre pour expliquer ces résultats.
English: So, we have the stats on individual physicians in this hospital.
French: La législation de la Colombie-Britannique protège les praticiens qui discutent d’incidents contre les actions en justice.
English: According to him, children’s capacity to freely express their views is a precondition for their development.
French: Selon M. Hammarberg, la capacité des enfants à exprimer librement leurs points de vue est une condition préalable indispensable à leur épanouissement.
English: Tariff Notice 51 - Type 4 Digital Network Access service 2006-04-18 - Cochrane Telecom Services  Description:
French: Avis de modification tarifaire 51 - Service d'accès au réseau numérique de type 4 2006-04-18 - Cochrane Telecom Services Description:
English: Communication from the Commission - 'Interconnecting Africa: the EU-Africa partnership on infrastructure': COM(2006) 376; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "Interconnecter l'Afrique: le partenariat euro-africain en matière d'infrastructures" - COM(2006) 376 et Bull.
English: The schedule is as follows:
French: Voici le calendrier de ces réunions :
English: Furthermore, a draft individuals and family code, setting out the principle of gender equality, was currently being examined by the National Assembly and a seminar had been held with a view to encouraging members of Parliament to adopt the text.
French: En outre, un projet de code des personnes et de la famille consacrant le principe de l'égalité des sexes est actuellement examiné par l'Assemblée nationale et un séminaire a été organisé en vue d'encourager les députés à adopter ce texte.
English: All this underlines the need to clarify the institutional framework, as indicated in principles 3 and 4.
French: Tous ces aspects mettent en évidence la nécessité de clarifier le cadre institutionnel, comme indiqué dans les principes 3 et 4.
English: However, the oil-exporting economies – also a major counterpart of the US current account deﬁcit – reduced their current account surpluses to 11.9% of GDP, from 16.1% in 2006.
French: En revanche, les pays exportateurs de pétrole – qui constituent également une contrepartie importante du déﬁcit courant américain – ont ramené leur excédent de la balance courante à 11,9 % du PIB, contre 16,1 % en 2006.
English: ◦ reflects the fact that reporting of RCF releases to the NPRI will no longer be required through this EPA;
French: ◦ tient compte du fait que la déclaration des rejets de FCR à l'INRP ne sera plus nécessaire en vertu de cette EPE;
English: The Employment Equality Act, 1998 contains a number of exceptions to the general rule of anti-discrimination:
French: La loi sur l'égalité dans le travail de 1998 contient un certain nombre d'exceptions à la règle générale contre la discrimination:
English: The program is in addition to the Agency's regular activities, giving priority to enhancement of federal infrastructure, development of medium-sized enterprises, young people, local empowerment and emerging initiatives.
French: Ce programme complémentaire aux activités régulières de l'agence donne priorité à la mise en valeur des infrastructures fédérales, au développement des moyennes entreprises, aux jeunes, à l'habilitation du milieu et aux initiatives émergentes.
English: I also think that we need to develop more expertise at home.
French: Je pense également que nous devons développer une plus grande expertise sur place.
English: It was argued that the expression of that principle, notwithstanding possible drafting improvements, was useful since it might facilitate the operation of the York-Antwerp Rules (1994) on general average.
French: Tout en notant qu'il était possible d'en améliorer le libellé, on a dit qu'il était utile d'énoncer ce principe, car cela pourrait faciliter l'application des Règles de York et d'Anvers (1994) relatives aux avaries communes.
English: In the view of OIOS, it is not appropriate to impose all of the requirements of the United Nations Procurement Manual upon the construction manager.
French: Le BSCI pense qu'il ne convient pas d'imposer toutes les contraintes du Manuel des achats des Nations Unies au maître d'œuvre des travaux.
English: Following up requests from many delegations regarding the updating of the First Committee website, I would like to inform delegations that the website has been updated with information on the Bureau members and the United Nations staff servicing the Committee, including their names, telephone numbers and a short description of their functions.
French: Suite à la demande de nombreuses délégations quant à la mise à jour du site de la Première Commission, je voudrais indiquer qu'il a été mis à jour et qu'il contient des informations sur les membres du bureau et sur le personnel des Nations Unies qui assurent les services de la Commission, avec leur nom, leur numéro de téléphone, et une brève description de leur fonction.
English: It argued that there is no replacement crop, since it is the backbone of their farming operations.
French: Elle a prétendu qu’il n’existe aucune culture de remplacement, puisque cette culture constitue la base même de leur exploitation agricole.
English: encourages, conspires, entices or promotes the occurrence of any of the prohibited conduct stipulated herein.
French: encouragent ou favorisent l’une des conduites interdites énoncées aux présentes ou qui y incitent ou y promeuvent.
English: We are not going to decide this matter here and now.
French: Nous n'allons pas prendre de décision à ce sujet ici et maintenant.
English: In addition, the Land was to waive its preemptive subscription right and permit only EDFI to subscribe for the newly issued shares.
French: En outre, le Land devait renoncer à son droit préférentiel de souscription et n'autoriser que la seule société EDFI à souscrire les actions nouvellement émises.
English: The effects of flasks and elixirs are no longer dispellable.
French: Les effets des flacons et des élixirs ne peuvent plus être dissipés.
English: Another is the incorporation of their specific needs into the framework of GATS Article IV, leading to transfer of technology and capacity building.
French: Une autre est la prise en compte de leurs besoins particuliers dans le cadre de l'article IV de l'AGCS, dans l'optique du transfert de technologie et du renforcement des capacités.
English: • Youth demonstrate skills to main-tain their health
French: • Les jeunes réduisent leur consomm. d’alcool ou de drogues illicites ou les évitent
English: For instance, the Fund awarded $2,500 to the Save The Oak Ridges Moraine (STORM) Coalition to allow STORM to build a membership network and to increase outreach to affiliated groups and individuals.
French: C'est ainsi que le fonds a accordé 2 500 $ à la Save The Oak Ridges Moraine (STORM) Coalition pour permettre à celle-ci de mettre en place un réseau de membres et de diffuser davantage d'information vers les groupes et les personnes affiliées.
English: The requested additional staff are to review documents and resolve problems before documents are transferred in order to prevent delays.
French: Le personnel demandé en renfort sera chargé d'examiner les documents et de régler les problèmes avant leur envoi, de façon à prévenir les retards.
English: Hotels in Miramare are situated a short distance from Rimini's beach but still far from traffic congestion.
French: Les hôtels à Miramare sont proches des plages de Rimini.
English: Coalition of NGOs and government partners comprising of Representative of the Ministry of Justice, Women Affairs, the Prisons, Police, Nigerian Bar Association, Legal AID Council, Taraba National Youth Council and other Human Rights Based NGOs in Plateau and Taraba State provided free legal services and counselling to over 200 indigent children who were in conflict with the law.
French: Une coalition d'ONG et de partenaires gouvernementaux, composée de représentants des Ministères de la justice et des questions féminines, de l'Administration pénitentiaire, de la Police, du barreau nigérian, du Conseil d'aide juridictionnelle, du Conseil national de la jeunesse de l'État de Taraba et d'autres ONG de défense des droits de l'homme des États du Plateau et de Taraba, a fourni des services gratuits d'aide juridictionnelle et d'accompagnement psychologique à plus de 200 enfants indigents en situation de conflit avec la loi.
English: The federal government has made progress in meeting its international commitments resulting in Canada’s leadership role in achieving gender equality.
French: Le gouvernement fédéral a fait des progrès en ce qui a trait au respect des engagements internationaux qu’il a pris à titre de chef de file en matière d’égalité entre les sexes.
English: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 82 comfortably furnished rooms.
French: Chacune des 82 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: This drug is used in set with Rohypnol, a drug that to the being dissolved in any drink, produces amnesia (the victim does not remember itself you are welcome of what she was transferred).
French: Cette drogue s'utilise conjointement avec Rohypnol, une drogue qui à l'être dissous dans toute boisson, produit de l'amnésie (dont la victime ne se rappelle de rien il s'est passé !).
English: The Secretariat has also continued to facilitate contacts between African troop contributors to United Nations operations and donor States, and to promote agreement between African and non-African States regarding assistance.
French: Il a aussi continué à faciliter les contacts entre pays africains fournisseurs de troupes et États donateurs, et à aider États africains et États non africains à s'entendre en matière d'assistance.
English: These redeployments will be also reported in the context of the reporting arrangements specified in resolution 58/270, namely, the second performance report and the comprehensive report on the experiment to be considered at the sixtieth session of the General Assembly.
French: Ces transferts seront également mentionnés dans les rapports demandés dans la résolution 58/270, à savoir le deuxième rapport sur l'exécution du budget et le rapport d'ensemble sur l'état d'avancement de l'expérience, qui seront examinés par l'Assemblée générale à sa soixantième session.
English: The purpose of the scheme is obviously to compensate unemployed persons for a loss; it is not to pay benefits to those who have not suffered a loss.
French: Ce régime a évidemment pour objet d'indemniser les chômeurs d'une perte; il n'a pas pour objet de verser des prestations à ceux qui n'ont subi aucune perte.
English: When the lieutenant-governor, a prohibitionist, refused assent to the necessary legislation, Jones, characteristically, proceeded by order-in-council.
French: Lorsque le lieutenant-gouverneur, un prohibitionniste, refuse de sanctionner cette loi, Jones, d'une manière caractéristique, procède par décret.
English: Public Statement
French: Opération «Tempête» : justice n’a toujours pas été rendue dix ans après
English: Review the CFIA Import Permit, the U.S. or State export health certificate, and the Canada Customs invoice and/or commercial invoice to verify that the address of origin (farm of origin on the U.S. Department of Agriculture [USDA] form) is in the same State as the one printed on the import permit under the country of origin field.
French: Examinez le Permis d'importation de l'ACIA, le certificat sanitaire d'exportation des États-Unis ou d'un État, et la facture des douanes canadiennes et/ou la facture commerciale pour vérifier si l'adresse d'origine (c.-à-d. la ferme d'origine sur le formulaire du U.S. Department of Agriculture [USDA]) est dans le même État que celui indiqué sur le permis d'importation dans la zone du pays d'origine.
English: Corporate Secretary Thunder Bay Port Authority 100 Main Street Thunder Bay, Ontario P7B 6R9 Tel.: (807) 345-6400 Fax: (807) 345-9058
French: Secrétaire Administration portuaire de Thunder Bay 100, rue Main Thunder Bay (Ontario) P7B 6R9 Tél. : (807) 345-6400 Téléc. : (807) 345-9058
English: However, the threshold issue in a predatory pricing complaint is the reasonableness of the prices themselves.
French: Toutefois, dans une plainte sur un prix d'éviction, la question cruciale est le caractère raisonnable desdits prix.
English: “And with a more modern design than any other civil aircraft in service today or planned, it will be the VIP widebody of the future,” he adds.
French: “En raison de sa conception plus avancée que celle de tout autre avion commercial en service actuellement ou prévu à l’avenir, cet appareil sera le gros-porteur VIP du futur,” a-t-il ajouté.
English: Considering the complementary relationship between the universal periodic review and treaty bodies, it questioned this rejection.
French: Compte tenu de la complémentarité entre l'EPU et les organes conventionnels, elle s'est interrogée sur ce refus.
English: Drafting of the bill is complete and will be introduced in the first session of the 38 th Parliament.
French: La rédaction du projet de loi est terminée et il sera présenté au cours de la première session du 38 e Parlement.
English: Justification From the moment when public funds are committed, it is desirable to verify the effectiveness of the appropriations granted in the context of research work.
French: Justification À partir du moment où des fonds public sont engagés, il convient de contrôler l'efficacité des crédits accordés dans le cadre de travaux de Recherche.
English: All the Canadian human rights statutes, except  that of Nova Scotia, permit age discrimination when it is founded  on a "bona fide occupational qualification" (hereinafter sometimes  referred to as BFOQ) or where "reasonable cause" exists.
French: Toutes les lois canadiennes sur les droits de la personne, sauf celle de la Nouvelle- Écosse, permettent la discrimination fondée sur l’âge lorsqu’il s’agit d’une "qualification professionnelle normale" ou qu’il existe une "cause raisonnable" de le faire.
English: Right-click the Command bar, and then click Lock the Toolbars to clear the check mark from the command (if no check mark appears next to the command, skip this step).
French: Cliquez avec le bouton droit de la souris sur la barre de commandes, puis cliquez sur Verrouiller les barres d’outils pour supprimer la coche de la commande (si aucune coche n’apparaît près de cette commande, ignorez cette étape).
English: In coordination with the publication of State of the World's Forests 2005, FAO has released a CD-ROM containing the entire collection of the report since its first edition.
French: In search of excellence: exemplary forest management in Asia and the Pacific (Recherche d'excellence: Modèles d'aménagement forestier dans la Région Asie et Pacifique) "fait voler en éclats la mauvaise presse qu'a systématiquement la foresterie pratiquée dans notre région ? il y a aussi des expériences positives.
English: Unless otherwise noted, it is management’s opinion that the Council is not exposed to significant interest, currency or credit risks arising from these instruments.
French: À moins d’indication contraire, la direction est d’avis que l’utilisation de tels instruments n’expose pas le Conseil à des risques significatifs en matière d’intérêts, de change ou de crédit.
English: The international community must therefore give high priority to providing assistance to affected African States.
French: La communauté internationale doit donc accorder la plus haute priorité à la fourniture d'une aide aux pays africains touchés.
English: Measurements on storage tissue cells of red beet (Beta vulgaris) and artichoke (Helianthus tuberosis) give values for the water potential equilibration time constant (τ) of between 1 and 2 min, and values for cell membrane hydraulic conductivity (Lp) between 2 × 10−7 and 4 × 10−6 cm s−1 bar−1.
French: Des mesures effectuées sur des cellules de tissus de réserve de la betterave (Beta vulgaris) et du topinambour (Helianthus tuberosis) donnent, pour la constante (τ) de temps d'équilibre du potentiel hydrique, des valeurs comprises entre 1 et 2 min et, pour la conductivité hydraulique (Lp) de la membrane cellulaire, des valeurs comprises entre 2 × 10−7 et 4 × 10−6 cm s−1 bar−1.
English: Article 10.4 would not apply because a steroid is not a Specified Substance.) 2.
French: L'article 10.4 ne s'appliquerait pas parce qu'un stéroïde n'est pas une substance spécifiée.) 2.
English: A 10 year Early Childhood Strategy for New Brunswick, our new 10-year plan for early learning and child care in New Brunswick.
French: J’ai le plaisir de présenter Être prêt pour la réussite – Stratégie décennale pour la petite enfance au NouveauBrunswick, notre nouvelle stratégie décennale pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants au Nouveau-Brunswick.
English: In January, I discovered a lump in my breast.
French: En janvier, j’ai découvert une bosse dans mon sein.
English: She and her husband own and operate a range of businesses, including a building supply store and construction and development firms.
French: En effet, Mme Brennan et son époux possèdent et administrent divers commerces, dont un magasin de matériaux de construction et des sociétés de développement et de construction.
English: ◦ An environmental scan of current and planned research activity, and capacity in Canada; and,
French: ◦ qu'une analyse conjoncturelle des activités et des capacités de recherche courantes et prévues au Canada;
English: AMENDMENTS TO WAYS AND MEANS BILLS IN COMMITTEE AND AT REPORT STAGE While amendments to Ways and Means bills are subject to all the normal rules respecting legislation, there are additional restrictions resulting from the fact the bill is based on a Ways and Means motion.
French: PROCÉDURE FINANCIÈRE AMENDEMENTS AUX PROJETS DE LOI DE VOIES ET MOYENS À L’ÉTAPE DE L’ÉTUDE EN COMITÉ ET DU RAPPORT Alors que les amendements aux projets de loi de voies et moyens sont assujettis aux règles s’appliquant habituellement aux projets de loi, les amendements relatifs aux dispositions d’un projet de loi découlant d’une motion de voies et moyens sont assujettis à des restrictions supplémentaires.
English: Ms Irina KHALEEVA (Russian Federation) Rapporteur Phase II:
French: Sauli TAKALA (Finlande) Rapporteur Phase IIM.
English: In competition policy terms, therefore, this no longer makes very much sense.
French: Du point de vue de la politique de concurrence, tout cela n'a donc plus beaucoup de sens.
English: Visit our First Nations and Inuit Health section to learn about some of the PHCPHD programs and services, such as the:
French: Consultez notre section Santé des Premières nations et des Inuits à propos des programmes et services de la DSSPSP, y compris :
English: Wireless internet access is available in all rooms free of charge and most rooms are air-conditioned.
French: Les chambres sont toutes non-fumeurs et une connexion WiFi est disponible sans frais dans tout l'hôtel. La plupart des chambres sont climatisées.
English: Grand Epoch City, China * Air Fare: $5,056.11 Other Transportation: $68.00 Accommodation: $373.17 Meals and incidentals: $121.01 Other: $14.66 Total: $5,632.95
French: Grand Epoch, Chine * Tarifs aériens : 5 056,11 $ Autre transport : 68 $ Hébergement : 373,17 $ Repas et effets connexes : 121,01 $ Autre : 14,66 $ Total : 5 632,95 $
English: Timber refers to the standing tree.
French: Le "bois sur pied" fait référence à l'arbre sur pied.
English: Performance measurement for the pardons area involves the number and rates of pardons revoked annually and the average process time for pardons.
French: L’évaluation du rendement sera effectuée d’après le nombre et les taux de réhabilitations révoquées chaque année ainsi que le temps moyen de traitement des demandes.
English: In addition to the above sources, which individuals could access, a proactive communications program may be useful for increasing public awareness, and it has been recommended that there be opportunities for citizen engagement through public dialogue sessions.
French: En plus des sources proposées ci-dessus auxquelles tous pourraient avoir accès, il serait peut-être bon aussi de lancer un programme de communication proactif propre à sensibiliser le public et à répondre à la recommandation d’engager les citoyens dans un dialogue ouvert.