ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discrimination or exclusion has a hundred faces: it can be based on race, ethnic origin, religion, age group, sex, physical and mental disabilities.
French: La discrimination ou l’exclusion présente de multiples visages: elle peut reposer sur la race, l’origine ethnique, la religion, la tranche d’âge, le sexe, les handicaps physiques et mentaux.
English: Cognos requested, as a result, that it also be awarded additional compensation in the amount of $100,000.
French: Cognos a demandé, pour les motifs qui précèdent, qu'une indemnité supplémentaire de 100 000 $ lui soit également accordée.
English: To date the cluster has received voluntary contributions for a total of $110 million from the following donors: Australia, Belgium, Canada, Finland, India, Japan, New Zealand, Norway, Republic of Korea, Sweden, United Kingdom and the European Commission.
French: Pour l'instant, ce module a bénéficié de contributions volontaires d'un montant total de 110 millions de dollars des donateurs suivants : Australie, Belgique, Canada, Finlande, Inde, Japon, Nouvelle Zélande, Norvège, République de Corée, Royaume-Uni, Suède et la Commission européenne.
English: The Chairman drew attention to the draft report of the special mission to the Turks and Caicos Islands (A/AC.109/2006/CRP.1), which had taken place from 2 to 7 April 2006.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de rapport de la mission spéciale aux îles Turques et Caïques (A/AC.109/2006/CRP.1), qui s'est déroulée du 2 au 7 avril 2006.
English: • Were they women or men, were they teenagers, children, adults or elderly people?
French: • S’agit-il d’hommes ou de femmes, d’adolescents ou d’enfants, d’adultes ou de personnes âgées?
English: Feasibility studies and diagnostic studies on industrial projects;
French: d) Cours de formation dans le domaine de la protection contre les rayonnements.
English: The aim of the exercise is for participants to have an advanced understanding of combined operations, and be ready to excel in any future coalition tasking.
French: Le but de ce regroupement avec la flotte de l’OTAN est de donner aux participants une meilleure compréhension des opérations interalliées afin de mieux performer lors de futures missions de coalition.
English: R-24380 since it was issued and that this Order should be varied. Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'ordonnance no R-24380 du 14 février 1977 en remplaçant, à l'article 5, « le comté de Camrose no 22 » par « Alberta Transportation ».
English: Some tax expenditure occurs in 2004, however, as many firms reporting income in the 2004 tax year earned a portion of that income in the 2003 calendar year.
French: Certaines dépenses fiscales sont toutefois engagées en 2004, puisqu’un grand nombre d’entreprises déclarant leur revenu au cours de l’année d’imposition 2004 ont cumulé une partie de ce revenu au cours de l’année civile 2003.
English: Views Entrance Lobby Main Gallery Small Gallery High Commissioner's Office Stairwell Trafalgar Square
French: Vues Entrée Hall Gallerie principale Petite gallerie Bureau du Haut-commissaire Cage d'escalier Trafalgar Square
English: This clearly shows a trend of an increasing number of applications submitted to CAVCO for certification indicating that the workload has increased by nearly 26.8% over the last five years.
French: Ces données indiquent une nette croissance du nombre de demandes soumises au BCPAC dont la charge de travail a augmenté de près de 26,8 p.
English: When determining the penalty the court shall consider the extent and nature of participation of each accomplice in the commission of the crime.
French: Lorsqu'il fixe la peine, le tribunal tient compte du degré et de la nature de la participation de chacun des coparticipants à la commission de l'infraction.
English: He pointed out that the IMF representative who had participated in the day of general debate which the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, had set aside at its twenty-fifth session for consultations with international financial institutions and development agencies was a lawyer.
French: M. Taplin précise que le représentant du FMI qui a participé à la journée de débat général que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a consacrée à des consultations avec les institutions financières internationales et les organismes de développement, à sa vingt-cinquième session, était un juriste.
English: • FASD will affect how your child will live, learn and play for the rest of his or her life
French: • si votre enfant est atteint de TSAF, cela altérera la façon dont il ou elle vit, apprend et joue pour le reste de sa vie.
English: Other custodian departments and agencies establish and report on meaningful departmental targets in support of the overall FHIO target.
French: Les autres ministères et organismes gardiens se fixeront des buts ministériels valables à l'appui du but global de l'IFPPE et ils établiront des rapports à cet égard.
English: Therefore, weekends and other holidays should be counted when calculating both the period within which an application for recount should be brought and the period within which a judge should start the recount following receipt of the application.
French: Par conséquent, les fins de semaine et les jours fériés doivent être comptés lorsqu’on calcule les dates limites de présentation de la requête et de début du dépouillement judiciaire.
English: Such violence against civilians can never be justified.
French: Rien ne justifie ni ne justifiera jamais des actes de cette violence contre des civils.
English: A DAILY MEAL ALLOWANCE IS APPROVED AS FOLLOWS.
French: UNE INDEMNITE QUOTIDIENNE DE REPAS EST APPROUVEE COMME SUIT.
English: UNMAS has supported the work of Geneva Call to encourage armed non-State actors to uphold the principles of the Mine Ban Convention.
French: Le Service de lutte antimines a appuyé les travaux de l'Appel de Genève visant à encourager les protagonistes armés autres que des États à défendre les principes de la Convention sur l'interdiction des mines.
English: - -Of a width exceeding 105 mm but not exceeding 610 mm
French: - -D'une largeur excédant 105 mm mais n'excédant pas 610 mm
English: Are workplace committees actively participating in all aspects of the hazard identification system? (0-15) Are high-risk hazardous areas/worksites being targeted for extra safety training? (10) Is there a process in place to ensure that hazards are ranked for their significance (5), is the process applied (5) and is this recorded (5)?
French: Les comités locaux de santé et de sécurité au travail participent-ils activement dans tous les aspects du système d’identification des risques professionnels? (0-15) Les secteurs/lieux de travail avec des hauts niveaux de risques professionnels sont-ils ciblés pour la formation de sécurité supplémentaire? (10) Y a-t-il un processus en place afin d’assurer que les risques professionnels sont classés selon leur signification (5), est-il appliqué (5) et est-il documenté (5)?
English: To hold the policy makers at the national level accountable through policy advocacy to ensure good governance. To promote the indigenous culture and knowledge.
French: Tenir les décideurs à l’échelon national pour responsables de leurs actes par des activités de plaidoyer afin d’assurer une bonne gouvernance Promouvoir la culture et les savoirs autochtones.
English: The nicotine in every cigarette can, all by itself,
French: La nicotine de chaque cigarette peut, à elle seule,
English: 45 **APPENDIX "C-3B" SO - SHIPS’ OFFICERS GROUP LAY-DAY OPERATIONAL MANNING SYSTEM LAY-DAY RATES OF PAY The rates of pay shown below shall be effective on the dates indicated.
French: 45 **APPENDICE « C-3B » SO - GROUPE : OFFICIERS DE NAVIRE JOUR DE RELÂCHE TAUX DE RÉMUNÉRATION Les taux de rémunération ci-dessous entreront en vigueur aux dates indiquées.
English: Due to principle considerations SIX Swiss Exchange refused any further comments on the unjustified trading halt, which in the view of Bobst Group S.A. was not justified.
French: La SIX Swiss Exchange ne donne pas par principe d’autre explication pour cette suspension, qui du point de vue de Bobst Group S.A. ne se justifiait pas.
English: Hotel in Gelsenkirchen: The InterCityHotel Gelsenkirchen offers excellent transport connections and many relaxation and leisure offers like the Alpincenter (indoor skiing) and the Sea Life aquarium.
French: hôtel à Gelsenkirchen: Très bien desservi, l’InterCityHotel Gelsenkirchen vous propose tout ce qui est nécessaire pour se détendre et se divertir, dont l’Alpincenter et le Sea Life.Modernes et chaleureuses, nos chambres offrent tout le confort que vous êtes en droit d’attendre.
English: Internal communication of expectations and requirements may need to be improved to increase overall Departmental awareness.
French: Accepte. La DGS a également reconnu que l’échéancier doit être flexible.
English: On March 22, TBS and PSAC signed the new collective agreement for Table 2 (Operational Services).
French: Le 22 mars, le SCT et l'AFPC ont signé la nouvelle convention collective pour la Table 2 (Service de l'exploitation).
English: Certainly, observation from California, e.g. in Monterey Bay, indicate sea otters appear capable of habituating to human activity (e.g. Woolfenden 1995).
French: Maladies émergentes Les maladies constituent une menace potentielle.
English: This medicine is used to treat many kinds of infections, like respiratory, skin, gastrointestinal, and bone and joint infections.
French: Ce médicament est utilisé pour traiter plusieurs types d'infections, comme les infections respiratoires, de la peau, gastro-intestinales, et les infections des os et des articulations.
English: There follows a concise review of the achievements at national level in several Arab States, in accordance with information received by the Secretariat-General since the Algiers Summit (March 2005), with the original data enclosed in a separate document.
French: On trouvera donc ici un examen concis des réalisations nationales dans plusieurs États arabes, établis conformément à l'information reçue par le Secrétariat général de la Ligue depuis le Sommet d'Alger (mars 2005), les données originelles étant consignées dans un document distinct.
English: Weycker D, Edelsberg J, Halloran ME et al.
French: Weycker D, Edelsberg J, Halloran ME et coll.
English: While the information provided by Member States in that report illustrates the problems caused by such crimes and the consequent challenges encountered by criminal justice and law enforcement authorities in tackling them, the information contained in the present report highlights the necessity of carefully developing comprehensive, multifaceted and coherent strategies that encompass targeted and well-planned interventions aimed at:
French: Si les informations reflétées dans ledit rapport illustrent les problèmes que causent ces types de délits et les difficultés que rencontrent pour s'y attaquer les systèmes de justice pénale et les services de détection et de répression, celles qui figurent dans le présent rapport mettent en relief la nécessité d'élaborer soigneusement des stratégies détaillées et cohérentes pour mettre en œuvre dans différents domaines des interventions ciblées et bien préparées tendant à:
English: Voters and Confederation Ottawa, June 1864.
French: 35 Chapitre 1 – L’Amérique du Nord britannique, 1758-1866
English: The British also had cracked the German codes, allowing them to know which cities would be bombed by the Germans, and when.
French:  Par exemple, les services secrets britanniques connaissaient les plans  du Japon pour l'attaque de Pearl Harbour avant que l'attaque ne se  produise. Ils l'ont appris parce que les signaux japonais ont été  interceptés et décodés avant l'attaque.
English: Transport Canada will review with the owner of a passenger vessel the organization of the stowage area for adult and children life jackets to facilitate their distribution.
French: Transports Canada a effectué des inspections visuelles des appareils à gouverner de deux hydroptères à passagers et s'est engagé à faire des inspections plus détaillées durant l'intersaison.
English: Annex I provides a snapshot view of the comparative usage of the language sites.
French: L'annexe I donne une idée du nombre de visites dans les différentes langues, à différentes dates.
English: While useful for pinpointing areas requiring further strengthening, the peer reviews also serve the important role of providing an additional source of information for the Commission’s ongoing monitoring activities.
French: Utiles pour identiﬁer les domaines nécessitant un renforcement plus poussé, les peer reviews jouent également un rôle important en tant que source d’informations supplémentaire pour les activités de suivi continu de la Commission.
English: When I was appointed on December 1, 2003, I took over stewardship of an office that had undergone a great upheaval.
French: Le 1er décembre 2003, lorsque j’ai été nommée au poste de commissaire, j’ai pris les rênes d’un bureau qui venait de subir de grands bouleversements.
English: "No go" recommendations or rulings are exercised sparingly as a "last resort" in some systems (and not used at all in others).
French: Les quatre questions ci-dessous ont été posées afin d’examiner le degré de réussite de l’évaluation de l’impact sur l’environnement en ce qui concerne la prise de décision (d’après la version modifiée par Scholten, 1995) : l
English: This had reportedly resulted in initiatives to toughen the law on religion to include a ban on all unregistered religious activities; to making registration subject to ownership of the building used for worship, a minimum of 500 members and sufficient clergy; a ban on religious activity outside a temple or church; denial of registration to a religious organization that belonged to a confession that had been made illegal in any other country, or if it shared the title of an already registered religious organization; and giving local councils the authority to determine the percentage of minority religious organizations (in relation to Buddhist organizations) that would be allowed.
French: Elle aurait entraîné des initiatives visant à durcir la loi sur les religions en interdisant toutes les activités religieuses non enregistrées, en n'autorisant l'enregistrement que lorsque les demandeurs possèdent le bâtiment utilisé pour le culte, comptent au moins 500 fidèles et disposent d'un clergé suffisant, en prohibant toute activité religieuse en dehors des temples ou églises, en refusant l'enregistrement à toute organisation religieuse appartenant à une confession déclarée illégale dans un autre pays ou ayant le même nom qu'une organisation religieuse déjà enregistrée et en conférant aux conseils locaux l'autorité de déterminer le pourcentage d'organisations religieuses minoritaires (par rapport aux organisations bouddhistes) qui serait autorisé.
English: Many other names could be added to the list.
French: Et l'on pourrait encore allonger la liste.
English: The meeting was suspended at 4.15 p.m. and resumed at 4.25 p.m.
French: La séance, suspendue à 16 h 15, est reprise à 16h 25.
English: Is it safe to give the rib to my dog?
French: Est-il sécuritaire de donner cet os à mon chien?
English: These reports comprise the texts that have been cleared for adoption by the Preparatory Committee and those that are still under discussion.
French: On y trouve aussi bien les textes approuvés par adoption par le Comité préparatoire que les textes encore à l'examen.
English: The recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions would entail a reduction of $8,135,662 in the proposed budget for the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 (A/63/710).
French: On trouvera dans le présent rapport des recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires qui aboutiraient à réduire de 8 135 662 dollars l'enveloppe proposée dans le projet de budget de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT) pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 (A/63/710).
English: Reference for a preliminary ruling - Hanseatisches Oberlandesgericht in Bremen --Interpretation of Article 1(1) and Article 5(2) of Council Directive 85/577/EEC of 20 December 1985 to protect the consumers in respect of contracts negotiated away from business premises (OJ L 372, p.31) - Loan contract linked to acquisition of real property concluded in a doorstep selling situation by a consumer with an independent investment intermediary - Right of cancellation - Legal effects
French: 2, de la directive 85/577/CEE du Conseil, du 20 décembre 1985, concernant la protection des consommateurs dans le cas de contrats négociés en dehors des établissements commerciaux (JO L 372, p. 31) - Contrat de prêt lié à une acquisition immobilière conclu par démarchage à domicile d'un consommateur par un intermédiaire indépendant en placements - Droit de révocation - Effets juridiques
English: Similarly, in the public mind, the CSC was always associated with the guardianship of merit, and not with activities geared to achieving greater efficiencies (for example, classification, reorganization of departments or determination of salaries).
French: De la même façon, dans l’esprit du public, la CSC a toujours été associée à la protection du principe du mérite, non pas aux activités visant une plus grande efficacité (par exemple, la classification, la restructuration des ministères ou la fixation des salaires).
English: I would like to ask you, Mr President, to point out what is written in the voting list concerning paragraph 44.
French: Je voudrais vous demander, Monsieur le Président, de signaler ce qui est écrit dans la liste de vote concernant le paragraphe 44.
English: An Action Plan would subsequently spell out collaborative government action in support of the Policy.
French: L’adolescence est de plus en plus caractérisée par une participation réduite aux activités physiques, ce qui entraîne une moins bonne condition physique.
English: In 1996, under the auspices of the Ministry of Labour, it had set up a tripartite committee composed of representatives of Government, national trade unions and the employers' association to promote the ratification of ILO conventions and ensure their subsequent implementation.
French: À ce titre, elle a créé l'année suivante, sous l'égide du Ministère du travail, un comité tripartite - composé de représentants du Gouvernement, des syndicats nationaux et de l'association des employeurs - chargé de promouvoir la ratification des conventions de l'OIT et de veiller par la suite à leur mise en œuvre.
English: They consequently do not want to be governed on the basis of a special status, which, in their opinion, presupposes the imposition of limits to their powers by the central government.
French: Par conséquent, elles ne veulent pas être gouvernées par le biais d’un statut spécial, qui suppose selon elles une délimitation des compétences par le pouvoir central.
English: (4) BOT projects comprise a complex array of legal, financial, commercial, and environmental risks which entail a considerable investment of sponsor time and money.
French: (4) Les projets CET présentent un ensemble complexe de risques juridiques, financiers, commerciaux et écologiques, ce qui oblige les promoteurs à consentir un investissement considérable en temps et en argent.
English: The resolution will expand the mandate of the United Nations Mission in the Sudan into Darfur to support the early and effective implementation of the Darfur Peace Agreement (DPA) and to provide for a transition from the African Mission in the Sudan (AMIS) to a United Nations operation.
French: La résolution élargira au Darfour le mandat de la Mission des Nations Unies au Soudan, afin d'appuyer la mise en œuvre rapide et efficace de l'Accord de paix pour le Darfour et de favoriser la relève de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) par une opération de l'ONU.
English: "Indians all across the Americas are achieving a sense of renaissance," McMaster says.
French: « Les Indiens de l’Amérique tout entière vivent une époque de renouveau, observe M. McMaster.
English: Download a brief of the 2007 OHQC Report in Portuguese.
French: Chargez le précis du Rapport annuel du COQSS 2007 en italien.
English: Each record in the Hospital Morbidity Database can contain up to 16 diagnostic codes.
French: Chaque enregistrement qui figure dans la Base de données sur la morbidité hospitalière peut contenir jusqu’à 16 codes de diagnostic.
English: It cannot be forgotten that relatively speaking the Military Judges remained in this period higher paid than some of the provinces such as Manitoba where the work of the Provincial Court Judges is always demanding.
French: Il ne faut pas oublier que durant cette période, en termes relatifs, le salaire des juges militaires est demeuré supérieur à celui des juges de provinces comme le Manitoba, où le travail des juges de cour provinciale est toujours exigeant.
English: OGP grant terms are usually for two, three or five years.
French: Les subventions du PSF sont normalement valables pour deux, trois ou cinq ans.
English: Functions, organisation and operation In the French Community, all pupils, without distinction, have access free of charge to the vocational guidance provided by the psychomedico-social centres (CPMSs), run either by the authorities (of the Community, province or municipality) or by private bodies (denominational or otherwise).
French: Attributions, organisation et fonctionnement Dans la Communauté française, tous les élèves sans distinction ont, d’après le rapport, accès gratuitement à l’orientation professionnelle dispensée par les centres psycho-médico-sociaux (CPMS), gérés soit par les pouvoirs publics (Communauté, provinces ou communes), soit par des organismes privés (libres confessionnels ou non confessionnels).
English: This tube is very decorative and I preserve it like a "souvenir".
French: Ce tube est très décoratif et je le conserve comme souvenir.
English: Fisheries and Oceans Canada remains committed to ensuring the sustainability of Pacific fisheries for today and for future generations.
French: Pêches et Océans Canada reste engagé pour assurer la viabilité des pêches du Pacifique pour les générations présentes et à venir.
English: Starting with a planned budget of about $40 million based on previous years' programme commitments, UNCDF had to align target programme expenditures with actual resources available, ultimately resulting in a total expenditure from core resources of $22.7 million - a reduction of about a third compared with 2001.
French: Après avoir commencé l'année en tablant sur un budget de 40 millions de dollars, compte tenu des engagements des années précédentes, le FENU a dû revoir ses prévisions de dépenses en fonction des ressources effectivement disponibles, à savoir finalement 22,7 millions de dollars de ressources de base, soit environ un tiers de moins qu'en 2001.
English: In the Spanish text, the words "una descripción" are replaced by "la descripción."
French: Dans le texte espagnol, les mots "la parte faltante de una descripción o el dibujo faltante" sont remplacés par "la parte faltante de la descripción o el dibujo faltante".
English: Representatives of education, public recruiters, unemployed.- Partner(s):
French: Représentants de l’Education, de recruteurs publics, de chômeurs.- Partenaire(s):
English: Each major brewery also produces a dark beer, which is roughly in the schwarzbier style, though there are some stouts as well.
French: Chacune des grandes brasseries produit également une bière brune qui est à peu près du même style que la schwarzbier, bien qu'il y ait aussi quelques stouts.