ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would just like to deal with a few important points.
French: Je voudrais simplement soulever quelques points importants.
English: Moreover, the Committee made too many general recommendations for his taste.
French: Du reste, le CERD formule trop de recommandations générales à son goût.
English: • regional collaboration and inter-relationships
French: • collaboration régionale et interrelations;
English: Accessing and understanding the evidence Weblog 5 of 13 Duke, T., Campbell, H., Ayieko, P. (2006) Accessing and understanding the evidence.
French: Accessing and understanding the evidence Cybercarnet 5 de 13 Duke, T., Campbell, H., Ayieko, P. (2006) Accessing and understanding the evidence.
English: GMG Response 5.1.13 The Minister of Foreign Affairs' letter of instructions to the Head of Mission and the Mission's successive accountability documents provide the general framework that defines political and economic reporting priorities for the Canadian Embassy in Riyadh.
French: Réponse de GMG 5.1.13 La lettre d’instruction du ministre des Affaires étrangères au chef de mission et les ententes de responsabilité successives de la mission établissent le cadre général qui définit les priorités en matière de rapports politiques et économiques pour l’ambassade du Canada à Riyadh.
English: A few years later, the same episodes of violence and disruption of institutional life are repeated.
French: Après quelques années, l'on assiste à une recrudescence de la violence et au délabrement des institutions.
English: "The Government of Canada is committed to engaging provinces and territories in meaningful consultations with stakeholders, and the Canadian public on how to achieve our climate change goals.
French: « Le Gouvernement du Canada est déterminé à faire participer les provinces et les territoires dans des consultations significatives avec les parties intéressées et le public canadien sur la manière d'atteindre nos objectifs dans la lutte contre les changements climatiques.
English: Mailing Address Suite 701, 99 Bank St. Ottawa, ON K1P 6B9
French: Adresse postale 99, rue Bank, pièce 701 Ottawa, ON K1P 6B9
English: Experts from Austria, Croatia, France, Hungary, Lithuania, the Netherlands, Slovakia, Russian Federation, United Kingdom, Ukraine, UNECE, Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR) and Danube Commission (DC) took part in the Workshop.
French: Elles ont rassemblé des experts des pays ou organismes suivants: Autriche, Croatie, Fédération de Russie, France, Hongrie, Lituanie, Pays-Bas, Royaume-Uni, Slovaquie, Ukraine, CEE-ONU, Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR) et Commission du Danube (CD).
English: A medical examination will add a minimum of four weeks to the processing of your application.
French: Un examen médical allongera le traitement de votre demande d'au moins quatre semaines.
English: Notes on Rule 6 (Details Concerning Communications) R6.01 Paragraph (1).
French: Cette disposition s’applique à la signature par toute personne physique d’une communication sur papier, y compris au cas où une personne physique signe au nom d’une personne morale.
English: OLAF referred the matter to the judicial authorities of the MEP’s home country, and sent its report to the Parliament to allow it to calculate the amount to be recovered from the MEP.
French: L’OLAF a transmis l’affaire aux autorités judiciaires du pays d’origine du parlementaire, et a adressé son rapport au Parlement pour permettre à celui-ci de calculer le montant à recouvrer auprès du parlementaire.
English: The products are offered at discounted prices enabling consumers to save approximately 5.5 per cent of the full price.
French: Les prix tiennent compte des remises, lesquelles permettent au consommateur d'économiser environ 5,5 %.
English: Participants discussed a number of criteria for choosing between various policy responses, including the capital cost, cost of maintenance, level of technical requirements, and stakeholder involvement.
French: Les participants ont examiné un certain nombre de critères à prendre en considération pour choisir entre divers modes d'intervention; ces critères sont notamment les dépenses d'équipement, le coût de l'entretien, le niveau technique requis, et la participation des parties prenantes.
English: IUCN considers that the nominated site meets this criterion.
French: L’UICN considère que le site proposé remplit ce critère.
English: Objective 2.34 To ensure that the National Security Investigations Records and Criminal Operational Intelligence Records exempt banks have been constituted in accordance with the criteria established under section 18(1) of the Privacy Act.
French: Objectif 2.34 S’assurer que les fichiers inconsultables contenant les dossiers des enquêtes relatives à la sécurité nationale et les dossiers opérationnels de renseignements sur la criminalité ont été constitués en conformité avec les critères établis en vertu du paragraphe 18(1) de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: At the Resto-Bar Le Shack, we recognize the importance of protecting your privacy.
French: Le Resto-Bar Le Shack reconnaît l'importance de la protection de votre vie privée.
English: Among the persons laid off, one was 29 years of age, two were in the 46-to-48-year range and three were between 52 and 55 years of age.
French: Parmi les personnes licenciées, une était âgée de 29 ans, deux (2) étaient du groupe d'âge entre 46 et 48 ans et trois (3) se situaient entre 52 et 55 ans.
English: The scientific name of the resource is "Phyllanthus niruri".
French: Le nom scientifique de cette ressource est "Phyllantus niruri".
English: (Click on the title of the relevant Act to view its full text or the text of the associated Regulations, as maintained on the Justice Canada web site.) Patent Act - Patents are granted for inventions which must be novel (first in the world), useful (functional and operative) and non-obvious to someone skilled in the art (inventive ingenuity).
French: (Cliquez sur le titre de la loi qui vous intéresse pour visionner le texte intégral de la loi ou des règlements s'y rapportant, se trouvant sur le site Web de Justice Canada).  Loi sur les brevets - Les brevets sont accordés pour des inventions qui doivent être nouvelles (premières dans le monde), utiles (fonctionnelles et efficaces) et non évidentes pour quelqu'un qui connaît bien le domaine (conception originale).
English: The majority of people with rheumatoid arthritis (RA) are not receiving the drugs they need for their disease, concludes a landmark CIHR-funded study led by Dr. Diane Lacaille at the University of British Columbia.
French: La plupart des personnes atteintes de polyarthrite rhumatoïde ne reçoivent pas les médicaments dont elles ont besoin pour leur maladie, conclut une étude marquante financée par les IRSC et réalisée sous la direction de la Dre Diane Lacaille de l’Université de la Colombie-Britannique.
English: Models controlling for annual variation indicated that the proportion of successful pairs was positively associated with pH (p=0.01) but there was no evidence of pH effects on the proportion of very successful pairs.
French: Une fois l'effet de la variation annuelle contrôlée dans les exercices de modélisation, le pourcentage de couples féconds s'est trouvé positivement associé avec le pH (p = 0,01), mais non le pourcentage de couples très féconds.
English: • Funding from all sources for HIV/AIDS programmes should grow by at least 50 per cent annually in order to expand programmes on a scale sufficient to meet the expenditure target of about $10 billion by 2005.
French: • Le financement toutes sources confondues des programmes de lutte contre le VIH/sida devrait croître d'au moins 50 % par année afin d'élargir les programmes dans une mesure suffisante pour atteindre d'ici à 2005 le niveau de dépenses fixé d'environ 10 milliards de dollars.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Media Room > News Releases - 2008 > Canada’s Chief Public Health Officer Targets Health Inequalities in First Annual Report Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Salle des médias > Communiqués - 2008 > L’administrateur en chef de la santé publique du Canada cible les inégalités dans le premier rapport annuel Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Some groups are both esoteric and occult.
French: Satan devient le symbole d'une rébellion contre les conventions et les règles, un symbole qui prend souvent des formes agressives, égoïstes et violentes. Certains groupes protestants ont manifesté leur inquiétude devant la présence subliminale de ce qu'ils considèrent comme un symbolisme satanique dans certaines variétés de musique rock, qui ont une grande influence sur les jeunes.
English: In continuing education, the mass media (print, radio and television) perform an educational role in that they fulfil a social function in informing and educating, supporting awareness-raising campaigns and promoting community action related to social welfare and stability.
French: Dans cette forme d'éducation, les moyens de communication de masse (presse écrite, radiodiffusion et télévision) sont des agents pédagogiques dans la mesure où ils remplissent une fonction sociale d'information et d'éducation et ils appuient les campagnes de vulgarisation et de promotion d'actions communautaires ayant un lien avec le bien-être et la stabilité sociale.
English: Email correspondence Carrina Maslovat and meetings with James Miskelly in June 2002, November, 2003, and March 2004.
French: Correspondance par courriel avec Carrina Maslovat et rencontres avec James Miskelly en juin 2002, novembre 2003 et mars 2004.
English: The new mechanisms include privatizing textbook writing, publishing, printing, and distribution. The new mechanisms also include decentralizing textbook procurement.
French: Parmi les nouveaux mécanismes figurent la privatisation de la rédaction, de l’édition, de l’impression et de la distribution des manuels scolaires, ainsi que la décentralisation de l’achat de ces manuels.
English: Council Recommendation for the 2003 Discharge Mr Luc Frieden, President-in-office of the Council (Luxembourg Minister for Justice, the Treasury and the Budget, and for Defence), presented the Council recommendation.
French: Recommandation du Conseil pour la décharge 2003 M. Luc Frieden, président en exercice du Conseil (ministre luxembourgeois de la justice, du trésor et du budget, et de la défense), présente la recommandation du Conseil.
English: In contrast, non-mandatory evaluations can have a narrower or broader focus, depending on their purpose.
French: Il est donc important de noter que nous avons examiné cet échantillon limité de rapports d’évaluation qui ont été présentés au SCT et qui étaient complets.
English: "groomed or coerced" exchange of reward or privilege for sexual favours groping
French: Adapté de Brackenridge (1997) DISCRIMINATION SEXUELLE
English: Ms Vives Armengol; b. candidates in respect of Malta: 1.
French: Mme Vives Armengol; b. candidats au titre de Malte: 1.
English: Its mandate is for four years and its task will be to coordinate actions taken by the authorities aimed at combating violence against women.
French: Son mandat est de quatre ans et sa tâche sera de coordonner les mesures prises par les autorités en vue de combattre la violence à l'égard des femmes.
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 115 Article 22 If a Member State avails itself of the derogation provided for in Article 21, it shall notify the Commission accordingly by the date specified in the first paragraph of Article 85(1) at the latest and shall notify it forthwith of any subsequent change.
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 115 ARTICLE 22 Tout État membre faisant usage de la dérogation prévue à l’article 21 le notifie à la Commission au plus tard à la date indiquée à l’article 85, paragraphe 1, premier alinéa, et, par la suite, l’informe immédiatement de toute modification apportée.
English: An expert from the Asia East Division (other-than China) drew attention to working- paper No. 48, which included details, of a proposed. revision of the
French: La division arabe a propose que la liste des. langues* @s-~p-ays et des syst&nes de romanisation indique dans quels cas une Bangue mentionnée n'est pa-s la langue principale Brun pa-ys.
English: Economics and trade 18. calls on the EU and ACP countries to ensure that the European Partnership Agreements are consistent with and contribute to the strengthening of ACP regional integration initiatives; notes that many ACP countries fear that the current trends of the EPA negotiations and the adoption of agreements by sub-regions may undermine regional integration efforts; insists that any agreements adopted by sub-regions must be open to other members of their respective regional organisation; stresses that trade barriers between ACP regions should be reduced in order to enhance South-South trade; calls on the ACP regional organisations to establish or further develop regional cohesion mechanisms and solidarity funds for helping weaker Member States to carry adjustment 8/9 PR\702011EN.doc
French: Institutions et calendriers de l'intégration dans les régions ACP 5. souligne qu'il convient de disposer d'institutions conjointes solides représentant les intérêts régionaux plutôt que nationaux pour faire progresser le processus d'intégration et assurer la conformité avec des normes communément admises; demande aux organisations régionales ACP de garantir l'autonomie nécessaire, le financement correct et la sélection de personnel qualifié pour ces institutions conjointes; invite la Commission à soutenir le renforcement des capacités des institutions régionales, en s'appuyant tant sur le savoirfaire que sur les moyens financiers nécessaires; 6. insiste sur la nécessité pour les institutions régionales d'atténuer les différences de pouvoir entre les États membres; 7. invite les institutions régionales à définir des priorités, des objectifs communs réalistes et des critères clairs pour permettre aux institutions conjointes, aux gouvernements, aux parlements et à la société civile de mesurer les progrès et les succès; 8. invite les gouvernements ACP à mettre en commun les souverainetés dans un certain nombre de secteurs où il existe des intérêts communs à long terme et où des problèmes transfrontaliers doivent être résolus; 9. souligne que les processus d'intégration régionale doivent reposer sur la tolérance et le respect mutuel des différences nationales et culturelles; 10. encourage le secrétariat ACP à accélérer le développement du système de surveillance de l'intégration régionale qui a été proposé et invite la Commission européenne à fournir le soutien financier et technique nécessaire pour la mise en œuvre de ce système dans l'intérêt des organisations d'intégration régionale ACP;
English: The Politics of Religion and Community, St Martin’s Press, New York, 1997, p.
French: The Politics of Religion and Community, New York, St. Martin’s Press, 1997, p.
English: A mercenary who participates in the following acts also commits an internationally prosecutable offence: destabilization of legitimate governments, terrorism, trafficking in persons, drugs and arms and any other illicit trafficking, sabotage, selective assassination, transnational organized crime, forcible control of valuable natural resources and unlawful possession of nuclear or bacteriological materials.
French: Un mercenaire qui prend part aux actes ci-après : déstabilisation de gouvernements, terrorisme, trafic d'êtres humains, de stupéfiants, d'armes et autres formes illicites de trafic, sabotage, assassinats sélectifs, criminalité transnationale organisée, contrôle par la force de ressources naturelles précieuses, possession illicite de matières nucléaires ou bactériologiques, commet également une infraction internationale.
English: The British singer Lily Allen is convinced that her next lover 60 years old will be.
French: Double gemoppelt est meilleur que celui - sans doute la pensée Mel B et son mari Stephen Belafonte hier et renouvelée, 8 Novembre, déclarer leur amour. De concert avec leurs familles et amis proches volaient eux dans l'Hurghada égyptien de rendre à nouveau compétitifs qu'ils ne sont pas effectivement à la cérémonie de l'an dernier à Las Vegas pourrait être là.
English: Claimed: The positions of Manager, Information Technology Services and Manager, Planning Architecture and Quality Management are not similar, and the employer could not rely on subsection 15(1) of the Public Service Employment Regulations.
French: Allégé : que les postes de Gestionnaire, Services de la Technologie de l'information et de Gestionnaire, Planification, Architecture et Gestion de la qualité, ne sont pas semblables et que l'employeur ne pouvait invoquer l'article 15(1) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique.
English: To ensure that the person to whom an offer was made reported for work.
French: Pour s’assurer de la présence au travail de la personne à qui une offre est faite.
English: The Commission's proposals suggest that HACCP should not be applied to primary production, whereas the regulations before us contain general provisions on hygiene for primary production.
French: Aux termes des propositions de la Commission, la HACCP ne devrait pas être instaurée dans la production primaire, mais les différents règlements présentés comprennent l'introduction de prescriptions d'hygiène générales pour la production primaire.
English: And finally, the NRTEE acts as an advocate for positive change, raising awareness among Canadians and their governments about the challenges of sustainable development and promoting viable solutions.
French: Enfin, la TRNEE se fait le défenseur des changements positifs et sensibilise les Canadiens et leurs gouvernements aux défis du développement durable et à la promotion de solutions viables.
English: Geneva, 26-30 March 2007  Item 4.14. of the provisional agenda
French: Cinquante-septième session Genève, 26-30 mars 2007 Point 4.14 de l'ordre du jour provisoire
English: Canada – Final Submission
French: Cela devrait améliorer la qualité des estimations en incorporant de nouvelles données et en améliorant la cohérence des séries chronologiques.
English: ◦ 1.0 Project Management – Management Processes and Practices ▪ 1.1 Project Governance ▪ 1.2 Project Charter ▪ 1.3 Business Case ▪ 1.4 Risk and Issue Management Processes ▪ 1.5 Change and Quality Management Processes ▪ 1.6 Project Plans/Schedules and Performance Measurement ▪ 1.7 Monitoring and Reporting Processes ▪ 1.8 Project Human Resources
French: ◦ 1.0 Gestion de projet – Processus et pratiques de gestion ▪ 1.1 Régie du projet ▪ 1.2 Charte de projet ▪ 1.3 Analyse de rentabilisation ▪ 1.4 Processus de gestion des risques et des enjeux ▪ 1.5 Processus de gestion du changement et de la qualité ▪ 1.6 Plans et calendriers de projet et mesure du rendement ▪ 1.7 Processus de surveillance et d'établissement de rapports ▪ 1.8 Ressources humaines du projet
English: • Information and advice to 15,000 VMs on preparing for FPS job competitions; • Development of booklets, brochures and training materials for VM candidates, managers and HR specialists;
French: • l'offre d'information et de conseils à 15 000 membres de MV sur la façon de se préparer pour les concours de la FPF; q l'élaboration de brochures, dépliants et matériels de formation à l'intention des candidats des MV, des gestionnaires et des spécialistes en RH;
English: By assessing the status, composition (captive-raised versus wild-produced versus unknown origin), and rate of recovery of these populations, progress in achieving self-sustaining populations can be tracked and pesticide monitoring needs can be determined.
French: L’évaluation de l’état, de la composition (jeunes élevés en captivité, jeunes élevés en liberté, jeunes d’origine inconnue) et du taux de rétablissement des populations servira à suivre les progrès du retour à l’autonomie des populations et à déterminer les besoins en matière de sur veil lance des pesticides.
English: At no time have detentions at Guantánamo Bay been within a "legal black hole".
French: A aucun moment les détentions à Guantánamo Bay n’ont relevé d’un quelconque « trou noir juridique ».
English: It is very important for us to have the opportunity once again to discuss the European Union's relations with Latin America, and I am particularly pleased that we have the views of two very distinguished colleagues who know so much about the subject and who have committed themselves so enthusiastically and knowledgeably to strengthening our relations over the last few years.
French: Il est essentiel que nous puissions, une fois de plus, discuter des relations entre l’Union européenne et l’Amérique latine, et je suis particulièrement heureux d’entendre l’opinion de deux illustres collègues qui connaissent le sujet en profondeur et qui se sont engagés, forts de leur enthousiasme et de leurs connaissances, à renforcer ces relations au cours de ces dernières années.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Banded Cord-moss" (2005-08-12) (738.11 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Entosthodon fasciculÃ©" (2005-08-12) (1,567.67 KB)
English: Think about what you want to do, decide on the best way to do it, and then follow through.
French: Penses à ce que tu veux faire, choisis la meilleure façon de le faire, puis suis ton plan.
English: No, unless there has been "publication" (i.e. the design has been made public or offered for commercial sale or use anywhere in the world).
French: Non, à condition que le dessin ne soit pas encore « publié » (c'est-à-dire qu'il n'ait pas été rendu public ou offert pour la vente ou l'utilisation commerciale à un endroit quelconque dans le monde).
English: To strengthen the capacity of governmental institutions to combat terrorism, organized crime and illicit drugs.
French: Renforcer la capacité des institutions gouvernementales en matière de lutte contre le terrorisme, la criminalité organisée et le trafic de drogues.
English: • conduct test plots during operations to support appropriate revegetation of reclaimed areas;
French: • exécution de tests sur des parcelles durant l’exploitation sur la génération d’une végétation appropriée dans les secteurs de remise en état;
English: Amendments adopted by Parliament (second reading) on 18 February.
French: Amendements en deuxième lecture du Parlement européen, le 18 février.
English: These noble words are enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and serve as a guiding light and offer hope for all humanity.
French: Ces nobles mots sont inscrits dans la Déclaration universelle des droits de l'homme des Nations Unies et sont le flambeau qui guide l'humanité et lui apporte l'espoir.
English: Only one capacity level needs to be tested.
French: Des précisions supplémentaires sur l'utilisation des systèmes de surveillance de l'humidité des gaz de cheminée sont données dans l'annexe B. 6.4.1.4 Critères d'acceptation des essais d'exactitude relative et d'erreur systématique.
English: Greenbug biotype I is currently the most prevalent and most virulent on sorghum plants.
French: Le biotype 1 est présentement le plus répandu et le plus virulent sur le sorgho.