ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jenfilms Inc. also created the award-winning Neighbourhoods series, covering the history and character of various communities in Canada.
French: Jenfilms Inc. a créé aussi la série primée Neighbourhoods, qui porte sur l'histoire et les traits distinctifs de diverses communautés canadiennes.
English: Management Response 3.6 ADM(Fin CS) has made DIS(Fin CS) responsible for the operation and maintenance of the IACS/AACS and the associated support to the NDIS.
French: Réponse de la direction 3.6 Le SMA(Fin SM) a confié au DSI(Fin SM) la responsabilité de l’exploitation et de l’entretien du SICA/SCAA et du soutien du SIDN qui y est associé.
English: Work began during the fiscal year to develop the requirements and plan for the e-life cycle management of SIMA case files (as a single file), using electronic document management systems to provide the parties information sharing, controlled and secure electronic access, protection of confidential information, tracking and document search capabilities.
French: Pendant l'exercice, des travaux ont débuté afin de mettre au point les exigences et le plan pour la gestion globale électronique des dossiers d'affaires en vertu de la LMSI (sous forme de fichier unique), en se servant de systèmes électroniques de gestion de documents pour donner aux parties un accès électronique, réglementé et protégé au partage d'information, assurer la protection des renseignements confidentiels, faire le suivi et documenter les capacités de recherche.
English: Find research that provides a more reliable perspective.
French: Trouver des résultats de recherche qui offrent un point de vue plus fiable.
English: In such a case, however, the duty of care will include taking the necessary steps to maintain or preserve the grantor's rights against prior parties bound under the negotiable instrument (such as presenting the instrument, protesting it if required by law, and providing notice of dishonour).
French: En pareil cas, cependant, elle consistera en outre à prendre les mesures nécessaires pour maintenir ou préserver les droits du constituant à l'encontre des signataires antérieurs liés par l'instrument (par exemple présenter l'instrument, faire dresser protêt, si la loi l'exige, et notifier le refus).
English: With a view to enhancing the status of mothers, Belarus had declared 2006 “Mothers' Year” and since then had been awarding a medal and a substantial bonus to mothers of five children; other measures were in place locally for mothers of large families.
French: Soucieux de promouvoir le statut social des mères, le Bélarus a proclamé 2006 Année de la mère, et décerne depuis cette même année, aux mères de cinq enfants et une médaille et une prime substantielle; d'autres mesures sont également en place au niveau local pour les mères de familles nombreuses.
English: In this respect, it is important to ensure that the first European radio spectrum policy programme is in line with the objectives already outlined in the EU 2020 strategy and the Digital Agenda and comes within the priority actions of the Single Market Act.
French: À cet égard, il importe de faire en sorte que le premier programme européen en matière de politique du spectre radioélectrique soit conforme aux objectifs déjà définis dans la stratégie Europe 2020 et la stratégie numérique, et qu'il fasse partie des actions prioritaires de l'Acte pour le marché unique.
English: These six, plus three others, applied on the re-opened competition, but only one (D.
French: Ces six employés, plus trois autres, ont posé leur candidature à nouveau, mais seulement une employée (D.
English: ▪ Why this is important ▪ How we do it ▪ Successful projects ▪ Contact info  Learn more ▪ Aboriginal Peoples Collection
French: ▪ Pourquoi ceci est important ▪ Comment nous procédons ▪ Projets réussis ▪ Personnes-ressources  Consultez aussi ▪ Collection sur les Autochtones
English: The Committee takes note with satisfaction of the adoption of legislation during the past five years, including the Equal Opportunity Act, the Domestic Violence Act, the Maternity Protection Act and the Children (Amendment) Act.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des textes de loi adoptés par l'État partie au cours des cinq dernières années, notamment de la loi sur l'égalité des chances, de la loi sur la violence au foyer, de la loi sur la protection de la maternité et de la loi modifiée sur les enfants.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Eide, Mr. Guissé, Mr. Joinet, Ms. Hampson, Mr. Kartashkin, Ms. Motoc, Mr. Preware and Ms. Warzazi.
French: M. Alfonso Martínez, M. Eide, M. Guissé, M. Joinet, Mme Hampson, M. Kartashkin, Mme Motoc, M. Preware et Mme Warzazi ont fait des déclarations à propos du projet de résolution.
English: A forty-eight year old woman had a very pronounced scoliosis; she had had back pains since the age of fourteen, whatever position she was in, even lying in bed, when getting up, when rolling constantly, she did not have a pause for thirty-four years.
French: Un patient de quarante-huit ans, avec une scoliose très prononcée, se plaignait de problèmes vertébraux depuis l’âge de quatorze ans, dans n’importe quelle position même au lit, en se levant, en se mettant constamment sur le côté sans interruption depuis trente-quatre ans.
English: The interlocutor rejected the accusations as something to be expected from “terrorists”.
French: Son interlocuteur a rejeté les accusations en disant que c'était ce qu'il fallait attendre de la part de «terroristes».
English: Some jurisdictions adopted the approach of presuming that the insolvency representative would exercise effective business judgement and placing the burden on the creditor or other party to prove that this was not the case.
French: Dans certains pays, il était présumé que le représentant de l'insolvabilité prendrait des décisions de gestion rationnelles et c'était au créancier ou à toute autre partie d'apporter la preuve contraire.
English: Resolution 195/97: transit and road safety (supplement) transport of hazardous material; incorporation of technical standards; relevant updates (resolutions No.
French: Arrêté n° 195/1997 : transport et sécurité routière (supplément), transport des marchandises dangereuses.
English: The children are also able to take such opportunities and exercise such rights as are available to them within a structure such as the prison system.
French: Les services dont tout enfant a besoin sont assurés dans la mesure où ils peuvent l'être dans une structure comme l'administration pénitentiaire.
English: No use of any Abbott trademark, trade names, trade dress, products or any other materials in this Internet site may be made without the prior authorization of Abbott Laboratories, Limited, except to identify the product or services of the company.
French: L'utilisation de toute marque de commerce, toute appellation commerciale, tout habillage commercial ou tout produit appartenant à Abbott ou encore de tout autre matériel faisant partie de ce site Internet ne peut se faire sans l'autorisation préalable des Laboratoires Abbott, Limitée, sauf à des fins d'identification des produits ou services offerts par l'entreprise.
English: In the traditional sense, the term limited war implies that one or all of the protagonists imposes limits on the specific objectives, weapons or tactics available to them (e.g. nuclear or chemical weapons, or the massive bombing of civilian targets).
French: Au sens traditionnel du terme, la guerre limitée sous-entend que l'un ou la totalité des protagonistes impose des limites aux objectifs, aux armes ou aux tactiques spécifiques à leur disposition (armes chimiques ou nucléaires, bombardements massifs des populations civiles, par exemple).
English: A/63/685-S/2009/43 Identical letters dated 15 January 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/63/685-S/2009/43 Lettres identiques datées du 15 janvier 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Long-billed Curlews breed in southwestern Saskatchewan, north as far as Biggar.
French: Lâ€™aire de reproduction du Courlis Ã long bec dans le sud ouest de la Saskatchewan sâ€™Ã©tend vers le nord jusquâ€™Ã Biggar.
English: After Helsinki, the Mediterranean States were invited to make their written and oral contributions at successive meetings of the Conference on Security and Co-operation in Europe (CSCE).
French: Après Helsinki, les Etats méditerranéens ont été invités à apporter leurs contributions écrites et orales lors des réunions successives de la Conférence pour la Sécurité et la Coopération en Europe (CSCE).
English: The presence of posters that workers use as the basis of comments and jokes of a sexual nature about the size of their breasts, their figures, etc., definitely causes embarrassment and lowers the status of women."
French: • Vous devez prendre au sérieux toutes les allégations de harcèlement et faire enquête rapidement. • Vous devez régler les cas de harcèlement dès que vous en connaissez l’existence, même si aucune plainte n’a été déposée.
English: Donors should embrace creative forms of cooperation involving regional organizations, Governments and civil society and should make full use of the abundant resources to be found in Africa's local communities.
French: Les bailleurs de fonds devraient envisager des formes créatives de coopération faisant intervenir les organisations régionales, les gouvernements et la société civile et il faudrait tirer pleinement parti des abondantes ressources que l'on trouve dans les collectivités locales d'Afrique.
English: • more supportive and informal;
French: • Examens des besoins.
English: The vision of an integrated transportation system is more appealing than ever before, yet it continues to raise major challenges.
French: La vision d'un réseau de transport intégré est plus attrayante que jamais. Pourtant, elle continue de créer de grands défis.
English: These areas are subject to sharp climatic changes throughout a year.
French: Ces rГ©gions sont exposГ©es aux changements rudes climatiques Г la longueur de l'annГ©e.
English: Forty-nine percent of all youth aged 10-14 and 51% of those aged 15-19 report seeing advertisements for events sponsored by tobacco corporations.
French: Quarante-neuf pour cent de tous les jeunes âgés de 10 à 14 ans et 51 % de ceux qui ont entre 15 et 19 ans disent remarquer la publicité d'activités commanditées par l'industrie du tabac.
English: How important is the contribution of the American firm that isolates the active ingredient?
French: Quelle est la part de contribution de la firme américaine qui a isolé le composant actif ?
English: The Canadian Mission Control Centre (CMCC), which receives the distress signals, will react to this as an emergency.
French: Le Centre canadien de contrôle des missions (CCCM), qui reçoit les messages de détresse, réagira à cette alerte comme s'il s'agissait d'une urgence.
English: The council suggested several broad areas in which "missions" would be appropriate, including upper atmosphere and SPACE, WATER resources, TRANSPORTATION, the URBAN environment, and development of the Canadian NORTH and of new ENERGY sources. These proposals were not entirely without effect on the subsequent progress of government support for science and technology in Canada, but the basic idea of a series of major multidisciplinary missions has never been implemented.
French: Il propose plusieurs domaines généraux qui conviendraient à des « missions », notamment la haute atmosphère et l'espace (voir TECHNOLOGIE SPATIALE), les ressources hydrauliques (voir EAU), les TRANSPORTS, l'environnement urbain (voir URBANISATION) et le développement du Grand NORD canadien et de nouvelles sources d'ÉNERGIE . Ces propositions ont trouvé quelques échos dans les progrès subséquents du soutien gouvernemental à l'endroit des sciences et de la technologie au Canada, mais l'idée de base d'une série de grandes missions multidisciplinaires n'a jamais eu de suite.
English: RCMP regular policing reports are valuable 100 67
French: Les rapports de police périodiques de la GRC sont utiles 100 67
English: Such a system could also incorporate a regular newsletter.
French: ÉVALUATION ET RECOMMANDATIONS
English: Promotion of hatred attracts criminal liability that can result in imprisonment. We have achieved some successes, such as the recently enacted legislation that specifically includes sexual orientation as something that we may not discriminate against.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que la discussion générale est close et annonce qu’il va être procédé au vote sur le premier des deux rapports relatifs à la menace des partis et des mouvements extrémistes pour la démocratie en Europe.
English: A framework agreement usually sets out who the negotiating teams will be; who the mediator will be; his or her right to talk to any group deemed helpful; and how mediation will be structured (through direct or indirect talks or both).
French: Un accord-cadre permet généralement de définir les équipes de négociation, de choisir le médiateur, de déterminer son droit de parler avec tout groupe s'il l'estime utile et de définir la structure de la médiation (pourparlers directs ou indirects ou les deux).
English: Amendment by Jana Hybášková Amendment 50 Paragraph 10 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Emine Bozkurt Amendement 48 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. demande aux autorités turques d'entamer un dialogue permanent avec le Parlement européen sur les droits des femmes en Turquie et de prendre note dans ce contexte de la deuxième résolution sur le rôle des femmes dans la vie sociale, économique et politique en Turquie , qui doit être débattue en 2006 au Parlement; Or. en
English: will appear as an action in extended mode, and will receive your text input as a parameter when it is executed.
French: apparaîtra comme une action en mode étendu, et pourra recevoir le texte que vous avez saisi comme paramètre d'exécution.
English: Ten years previously they had been presented with a yes-or-no referendum without being adequately informed about the reasons to vote in favour or against independence.
French: Dix ans auparavant, ils ont dû se prononcer sans nuance pour ou contre elle par un référendum sans connaître suffisamment les raisons qui pouvaient les y pousser.
English: The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Agency.
French: La Cour de justice des Communautés européennes est compétente pour se prononcer en vertu de toute clause d'arbitrage contenue dans un contrat conclu par l'Agence.
English: Financial commitments should be entered into SAP1 and contract terms should be appropriately documented upon contract initiation.
French: Les engagements financiers devraient être entrés dans le système financier SAP1 et les modalités des marchés devraient être documentés de façon appropriée lors de la passation de ceux-ci.
English: The knowledge part included questions measuring the parents' knowledge about health and prevention, assessment and identification, rehabilitation, education and psychological needs.
French: La partie connaissances comprenait des questions qui avaient pour but de mesurer les connaissances des parents en matière de santé et de prévention, d'évaluation et de détection des handicaps, de réadaptation, d'éducation et de satisfaction des besoins psychologiques.
English: Launch system: the launch vehicle, launch site infrastructure, supporting facilities, equipment and procedures required for launching a payload into space
French: Lancement: série d'actions sur le site de lancement, qui conduisent à la projection d'un engin spatial sur une orbite ou une trajectoire déterminée à l'avance
English: 7/ 00 Forming, maintaining, or circulating atmospheres in heating chambers 7/ 02 . Supplying steam, vapour, gases, or liquids 7/ 04 . Circulating atmospheres by mechanical means 7/ 06 . Forming or maintaining special atmospheres or vacuum within heating chambers (F 27 D 7/02 takes precedence)
French: 7/ 00 Production, entretien ou circulation d'une atmosphère dans les chambres de chauffage 7/ 02 . Alimentation en vapeur d'eau, en gaz ou en liquides 7/ 04 . Circulation d'une atmosphère par des moyens mécaniques 7/ 06 . Production ou maintien d'une atmosphère particulière ou du vide dans les chambres de chauffage (F 27 D 7/02 a priorité)
English: The prohibition especially concerns sex discrimination resulting in unequal pay.
French: LIECHTENSTEIN Nicole Mathé 1.
English: (a) Urgently adopt a programme to strengthen and increase alternative care opportunities for children, inter alia through the reinforcement of existing structures, the improved training of staff and the allocation of increased resources to relevant bodies;
French: a) D'adopter d'urgence un programme visant à renforcer et accroître les moyens mis en œuvre pour assurer la protection de remplacement des enfants, et prévoyant notamment le renforcement des structures existantes, une meilleure formation du personnel et l'octroi de ressources accrues aux organismes pertinents;
English: • A Framework For Management Skills and Competency Standards and Guidelines For Small Business Owner/Operator/Entrepreneur by Robert DÃ©nommÃ© & Associates (October 1995)
French: • Plan d'ensemble des normes et lignes directrices sur les capacitÃ©s et compÃ©tences en gestion pour le propriÃ©taire / exploitant / entrepreneur d'une petite entreprise
English: there are new images or links available for The World Ends With You.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour The World Ends With You.
English: The sector is also subject to the Common Agricultural Policy (CAP) which is a system of agricultural subsidies given out by the European Union.
French: Le secteur est également assujetti à la Politique agricole commune (PAC), qui est un régime de subventions à l'agriculture accordées par l'Union européenne.
English: You can easily mix landscape or portrait cards in a pack.
French: Vous pouvez aisément mélanger des cartes en format portrait et paysage dans le même pack.
English: To ensure sustainability of the training, young Namibians are deployed to the programme as apprentice trainers, who will move into positions of instructors capable of delivering both basic and advanced courses.
French: Pour assurer la viabilité à long terme de cette formation, les jeunes Namibiens sont utilisés par le programme comme apprentis instructeurs, ce qui les prépare à passer instructeurs qualifiés, capables de dispenser des cours de base ou avancés.
English: In this context the temptation grows to have recourse to euthanasia, that is, to take control of death and bring it about before its time, "gently" ending one's own life or the life of others.
French: On doit accorder une attention particulière à l'évaluation morale des techniques de diagnostic prénatal, qui permettent de mettre en évidence de manière précoce d'éventuelles anomalies de l'enfant à naître.
English: For this purpose, the CCSTI has undertaken a multidisciplinary and transversal approach to the notion of science and technology, and initiates partnerships that make it possible to involve a public that is as varied socially as it is geographically.
French: A ce titre, les CCSTI poursuivent une approche pluridisciplinaire et transversale de la notion de science et de technologie, et engagent des démarches de partenariats permettant d'impliquer un public aussi divers dans ses origines sociales que géographiques.
English: Lump sum variable pay n/a n/a 2.6 In-range salary increases based on performance assessment n/a n/a 0.2 Other Eligible Officers
French: Rémunération variable versée sous forme de paiement forfaitaire s.o. s.o 2,6 Augmentations à l'intérieur de l'échelle d'après l'évaluation du rendement s.o s.o 0,2 Autres officiers admissibles
English: Prior to the Charter, the Canadian Bill of Rights applied to many of the rights protected by the Charter, but the Bill of Rights only had the status of a "statute of Canada".
French: Avant l’entrée en vigueur de la Charte, la Déclaration canadienne des droits s’appliquait à bon nombre de droits protégés par la Charte, mais la Déclaration des droits possédait uniquement le statut de « Loi du Canada ».
English: Article 54 did not use the word “countermeasures”; it used the term “lawful measures”.
French: L'article 54 n'utilise pas le terme « contre-mesures » mais celui de « mesures licites ».
English: (b) ** (iii) at the applicable overtime rate for all travel outside the employee’s regular scheduled hours of work to a maximum of fifteen (15) hours’ pay at straight time in any twenty-four (24)-hour period;
French: 12 b) ** (iii) au taux des heures supplémentaires applicable pour tout trajet effectué en dehors de ses heures de travail normales d’horaire jusqu’à un maximum de quinze (15) heures de rémunération calculées au taux normal dans toute période de vingt-quatre (24) heures;
English: • promotion of generic substitutes for off-patent products (United Kingdom, Germany, Netherlands, France);
French: Si la publicité était bénéfique, les consommateurs seraient mieux informés, utiliseraient les traitements nécessaires et suivraient mieux leur traitement.
English: Ontario 4900 Yonge Street, Penthouse Level Willowdale, Ontario M2N 6A4 Tel.
French: René-Lévesque Ouest, 6e étage Montréal (Québec) H2Z 1X4 Tél.
English: I want to speak, however, of the future, not of the past.
French: Je souhaite cependant parler ici du futur, et non du passé.
English: In the direct request of 2000 on Convention No. 100, the Committee noted that the process of adoption of the draft Equal Opportunity Bill had been suspended as a result of protests from various segments of society.
French: Dans la demande directe qu'elle a formulée en 2000 concernant la Convention No 100, la Commission a noté que le processus relatif à l'adoption du projet de loi sur l'égalité des chances avait été interrompu à la suite de protestations de la part de diverses catégories sociales.
English: However, no potentiation was seen in the presence of 10 μM 6-(2-hydroxy-5-nitro)-benzylthioguanosine (HNBTG), another more selective inhibitor of adenosine uptake.
French: Cependant, aucune potentialisation n'est retrouvée en présence de 10 μM de 6-(2-hydroxy-5-nitro)-benzylthioguanosine (HNBTG), qui est un inhibiteur plus sélectif de la captation d'adénosine.
English: A five-year moratorium was not the best way of addressing the issue of biofuel production.
French: Un moratoire de cinq ans n'est pas le meilleur moyen de dénoncer le problème de la production de biocarburant.
English: Annex to the letter dated 30 July 2002 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 30 juillet 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Livelihoods lost 20 years ago have not yet been recovered.
French: Les sources de revenus perdues il y a 20 ans n'ont toujours pas été restaurées.
English: In addition, the committee should use the minutes of their meetings to direct necessary changes to the FS Program. establishment Of fs COmmittee 30.
French: De plus, le comité doit se servir des procès-verbaux de ses réunions pour apporter les changements nécessaires au Programme de la SV. c�é�ti�n dU c�mité d� sv 30.
English: We are taking steps to ensure that our work is more transparent.
French: Nous prenons des mesures pour que notre travail soit plus transparent.