ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fitted with special dequipment, or as auxiliary units for big construction machinery.
French: Avec des équipements spéciaux, ou comme assistance pour donner service à des machines d'oeuvres.
English: Article 194 of the Childhood and Adolescence Code stipulates: “Criminal liability begins with adolescence, without prejudice to absence of responsibility for an act due to incomplete mental development and other grounds of absence of responsibility set forth in article 23 and concordant articles of the Criminal Code.”
French: L'article 194 du Code de l'enfance et de l'adolescence dispose ce qui suit : "La responsabilité pénale est acquise au moment de l'adolescence, sans préjudice de la non-imputabilité d'un acte attribuable au développement psychique incomplet et à d'autres causes de non-imputabilité prévues par l'article 23 et d'autres articles pertinents du Code pénal.  "
English: It would furthermore manifestly be unsatisfactory if - again in the absence of any clear and compelling reason - the otherwise identical Article 5(3) in the Convention had a more limited scope vis-à-vis Denmark, the only Member State which is not bound by the Regulation.
French: Il ne serait en outre manifestement pas satisfaisant que - à nouveau en l'absence de tout motif clair et impératif - l'article 5, point 3, de la convention, par ailleurs identique, ait une portée plus limitée vis-à-vis du royaume de Danemark, le seul État membre non lié par le règlement.
English: Slow melting, snow-packed bowls and alpine valleys help keep water flowing in the streams and rivers during the summer months.
French: Les accumulations neigeuses, qui fondent lentement, et les vallées alpines approvisionnent les cours d'eau durant les mois d'été.
English: Cut-off dates should be established and maintained for the inclusion of information requested from Member States.
French: Des dates butoirs devraient être fixées et respectées pour l'incorporation des informations demandées par les États Membres.
English: Lastly, it is important throughout the process of developing provision for SSGIs that the European institutions should provide a secure framework for dialogue and cooperation with voluntary sector operators.
French: Actuellement, les services sociaux et les services de santé font l’objet de deux processus communautaires distincts: une proposition de directive séparée pour les services de santé couvrant les questions telles que la mobilité des patients devrait être publiée dans un futur plus ou moins proche, tandis que la question des services sociaux vient d’être traitée dans une communication de la Commission européenne parue fin avril. Cette approche distincte est regrettable.
English: Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon Total amount qualifying for an ITC (68) FEDERAL CEE Mining Only CDE PROVINCIAL CEE Mining Only CDE
French: Seulement les frais liés à certaines activités d'exploration à partir ou au-dessus de la surface dans le secteur minier sont admissibles.
English: Although dodgey camera annoyed me plenty of times and there was some def bugs which should have been ironed out before realise. However I liked it far more than Prince Of Persia.
French: Ba 2h pour 10 euros c'est que le jeu (et plein d'autres dailleurs) te proposes déjà sur la galette.
English: Another partner of the AGNULA project is the "Institut de Recherche et Coordination Acoustique/Musique" (IRCAM) — the center of music of the Centre Pompidou in Paris, France.
French: Un autre partenaire du projet AGNULA est "l'Institut de Recherche et Coordination Acoustique/Musique" (IRCAM) — le centre musical du Centre Pompidou à Paris, France.
English: TABLE 1 - CONVICTIONS FOR VIOLENT OFFENCES BY RELEASE TYPE AND THE RATES OF CONVICTION PER 1000 OFFENDERS UNDER SUPERVISION YEAR DAY PAROLE (convictions) RATES PER 1,000 FULL PAROLE (convictions) RATES PER 1,000 STATUTORY RELEASE (convictions) RATES PER 1,000 TOTAL CONVICTIONS
French: La récidive accompagnée de violence préoccupe grandement la population, et la Commission aussi. TABLEAU 1 – CONDAMNATIONS POUR INFRACTION AVEC VIOLENCE SELON LE TYPE DE LIBERTÉ ET TAUX DE CONDAMNATION POUR 1 000 DÉLINQUANTS SOUS SURVEILLANCE ANNÉE SEMILIBERTÉ (condamn.)
English: Provence: Lagnes (Vaucluse): la maison est un vieux mas du XIXème siècle, entourée d’un grand jardin, au milieu d’une cerisaie.
French: Provence: Suze-la-Rousse (Drôme): un grand 'mas provençal' avec 5 chambres et 5 salles de bain. La maison est en pierres apparentes de couleur ocre.
English: • the decision or issue that was being appealed;
French: • la décision ou la question en litige faisant l’objet de l’appel;
English: The amended legislation prescribes, in paragraph 40.1(3)(b) of the Special Import Measures Regulations,5 factors that the Tribunal may consider in public interest inquiries.
French: La loi modifiée prévoit, à l'alinéa 40.1(3)b) du Règlement sur les mesures spéciales d'importation5, les facteurs que le Tribunal peut considérer dans une enquête d'intérêt public.
English: Chief Marvin Charlie Cheslatta Carrier Nation Vancouver, British Columbia, 15 November 1993 Thomas Peters wrote the department of veterans affairs in August 1952:
French: Le chef Marvin Charlie  Nation Cheslatta Carrie Vancouver (Colombie-Britannique), 15 novembre 1993 En août 1952, Thomas Peters écrivait au ministère des Affaires des anciens combattants:
English: The variance results mainly from the application of a 32 per cent vacancy factor to the cost estimates, based on the current deployment patterns, compared with a 10 per cent vacancy factor for the 2007/08 period.
French: La diminution des ressources demandées tient essentiellement à l'application d'un taux de vacance de postes de 32 % aux prévisions de dépenses basé sur la structure de déploiement actuelle contre un taux de 10 % pour l'exercice 2007/08.
English: SERES environnement can now offer end-users a complete and efficient solution to meet their needs in both stack gas & dust analysis, while providing a very low life cycle cost.
French: SERES environnement est aujourdhui en mesure de proposer aux utilisateurs finaux une solution complète et efficace pour le contrôle des gaz et la surveillance des poussières en milieu industriel, pour un coût de possession particulièrement compétitif.
English: In response to the crisis, it has been proposed to recapitalize the International Monetary Fund (IMF) in order to consolidate the credit monopoly and maintain conditionality.
French: Face à la crise, il a été proposé de recapitaliser le Fonds monétaire international (FMI) afin de consolider le monopole du crédit et de maintenir les conditionnalités.
English: The standing committee is accordingly constituted.
French: La Commission permanente de l’Assemblée est ainsi constituée.
English: • Gail Valaskakis, PhD Director of Research, Aboriginal Healing Foundation *IAB member until August 2005  ** IAB member since September 2005 9.
French: • Gail Valaskakis, Ph.D. Directrice de la recherche, Fondation autochtone de guérison * Membre du CCI jusqu'en août 2005  ** Membre du CCI depuis septembre 2005 9.
English: Their involvement will also help to win their support and reduce the inclination to maintain the status quo.
French: En le faisant participer, on réussira mieux à gagner son appui et à atténuer sa tendance à maintenir le statu quo.
English: The friendly settlement procedure of the Inter-American Commission on Human Rights has provided a context for the negotiation of indigenous land rights.
French: La procédure de règlement amiable appliquée par la Commission interaméricaine des droits de l'homme fournit un cadre pour la négociation relative aux droits fonciers autochtones.
English: Hence the importance of maintaining the sanctions against UNITA.
French: D'où l'importance du maintien des sanctions contre l'UNITA.
English: The proposed regulations require that toxic emissions be reported for the above-mentioned classes of tobacco products, with the exception of cigars, pipe tobacco and smokeless tobacco.
French: Davantage de renseignements sur les émissions toxiques et les ingrédients Le règlement proposé exige que les émissions toxiques soient déclarées pour les classes de produits du tabac susmentionnées, à l'exception des cigares, du tabac à pipe et des tabacs sans fumée.
English: ICMS (14% of the CIF value); II – Import Tax (Imposto Importação - 16 % of the CIF); IPI (17.4 % of the CIF); COFINS (7.60 %) and PIS (1.65 %).
French: ICMS (14% de la valeur CIF) ; II - Impôt à l'importation ( Imposto Importação - 16 % du CIF) ; IPI (17,4 % du CIF) ; COFINS (7,60 %) et PIS (1,65 %).
English: Through an approach that involves weighting the geological, structural and geomorphological features, landslide risk is being assessed using GIS techniques.
French: Selon une méthode de pondération des caractéristiques géologiques, structurelles et géomorphologiques, le risque de glissement de terrain est évalué en utilisant les techniques des SIG.
English: We look forward to future reports being issued in good enough time to allow for informed consultations among both Council and non-Council members.
French: Nous espérons qu'à l'avenir, les rapports seront publiés suffisamment tôt pour que les membres et les non-membres du Conseil puissent tenir des consultations en toute connaissance de cause.
English: SEP is the second of two Shelterbelt Programs outcome projects listed under the On-Farm Results component of the Environment Team’s Accountability Plan.
French: Le PMVBV est le deuxième de deux programmes de brise-vent figurant dans le volet des résultats à la ferme du Plan de responsabilisation de l’Équipe de l’environnement.
English: E01B 23/00 Vías móviles o de desmontaje fácil, p. ej. vías férreas temporales; Piezas o accesorios especialmente proyectadas a este efecto
French: F01B 19/00 Máquinas o motores con desplazamiento positivo del tipo de pared flexible
English: I therefore call on the House not to vote for what is being proposed.
French: Je demande donc au Parlement de ne pas voter en faveur de ce qui vient d'être proposé.
English: Although much remains to be accomplished with performance measurement, our new approach will permit benchmarking and further improvements for future electoral events.
French: Il nous reste beaucoup à accomplir en matière d’évaluation du rendement, mais cette nouvelle méthode servira de référenciacion et favorisera les améliorations en vue des prochains scrutins.
English: Supplementary report by the Republic of Korea to the Counter-Terrorism Committee pursuant to the Security Council resolution 1373 (2001)
French: Rapport complémentaire transmis par la République de Corée au Comité contre le terrorisme, en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: Annual Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Animal Food Manufacturing  (NAICS 3111)
French: Investissement annuel en capital 1994-2003 Fabrication d'aliments pour animaux  (SCIAN 3111)
English: Let us note, however, that the whole of these loads will have to be attached to the calendar year.
French: Notons, cependant, que l'ensemble de ces charges devra être rattachées à l'année civile.
English: The team should only forward the full financial statements to the AAPT once their initial review has been completed and they have discussed any necessary changes with the audit entity.
French: L'équipe devrait faire parvenir les états financiers complets à l'EMVA seulement lorsqu'elle a terminé son examen initial et qu'elle a discuté des changements nécessaires avec l'entité vérifiée.
English: The fitting on the end of the infusion set and on the cartridge that allows them to be connected, or locked, together securely.
French: Raccord situé à l'extrémité de l'ensemble de perfusion et sur la cartouche leur permettant d'être reliés ensemble en toute sécurité.
English: The conflict in Southeast Asia, which reached a crisis in the 1970s, caused many in Vietnam, Cambodia and Laos to leave their homelands to settle in Western countries, including Canada.
French: Le conflit dans le Sud-Est asiatique, qui a culminé dans les années soixante-dix, a incité beaucoup de citoyens du Vietnam, du Cambodge et du Laos à quitter leur pays pour s'établir dans des pays occidentaux, dont le Canada.
English: (c) Establishing mandated pre-session document needs, managing compliance with existing regulations governing the control and limitation of documentation and establishing capacity planning targets for all processing units in order to improve the timeliness of issuance of mandated pre-session documentation;
French: c) Déterminer les besoins concernant les documents de présession prescrits, veiller au respect des règles en vigueur concernant le contrôle et la limitation de la documentation et définir des objectifs de planification des capacités pour tous les services chargés du traitement de la documentation, afin que les documents de présession prescrits soient plus souvent publiés en temps voulu;
English: a: Gross hourly wage excluding bonuses.
French: a Salaire horaire brut à l'exclusion des primes.
English: Paragraph (4)(a), introductory words.
French: Alinéa 4)a), phrase introductive.
English: Specifically, in support of Inuit-led construction ventures, NTI orchestrated the collaboration of four corporations (from all three regions of the territory) to form the Nunavut Construction Corporation (NCC).
French: Plus précisément, la société Nunavut Tunngavik a coordonné les efforts de quatre organisations (des trois régions du territoire) pour appuyer les travaux de construction d'installations par des Inuits, ce qui a débouché sur la création de la Nunavut Construction Corporation (NCC).
English: He contributed greatly to finding solutions together with the national and European authorities to overcome the crisis.
French: Il a largement contribué à la mise au point de solutions pour sortir de la crise, en collaboration avec les autorités nationales et européennes.
English: It contributes effectively to the achievement of a representative staff complement by helping create an inclusive, respectful, and equitable work environment.
French: Cette politique contribue efficacement à l'atteinte d'un effectif représentatif en aidant à créer un milieu de travail à la fois inclusif, respectueux et équitable.
English: Mrs. Taj (United Republic of Tanzania): We thank you, Mr. President, for organizing this debate, and we appreciate the work of the three Committees.
French: Mme Taj (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, nous vous remercions d'avoir organisé la présente séance et nous félicitons du travail accompli par les trois Comités.
English: Joint EU Development Policy Statement, OJ C 46, 24.2.2006, p.
French: Déclaration conjointe sur la politique de développement de l'Union européenne, JO C 46 du 24.2.2006, p.
English: The following illustrates Japan's efforts in this field.
French: On trouvera décrites ci-après les activités du Japon dans ce domaine.
English: Prior to his appointment as President of MEDEC, Mr. Goodhand held numerous positions for leading medical device companies, both domestically and internationally.
French: Avant d'être nommé comme président de MEDEC, M. Goodhand a occupé de nombreux postes au sein d'entreprises chefs de file de dispositifs médicaux, au pays et à l'étranger.
English: Mr. Alarcón (Costa Rica) said that the Secretariat had already explained the financial implications of the decision.
French: M. Alarcón (Costa Rica) fait observer que le Secrétariat a déjà exposé les incidences financières de la décision.
English: On 24 December 2006, a mine incident occurred on the Shilalo-Sheshibit road in Sector West when a vehicle struck an explosive device.
French: Le 24 décembre 2006, un incident s'est produit sur la route reliant Shilalo à Sheshibit dans le secteur ouest lorsqu'un véhicule a heurté un engin explosif.
English: • Supervisor and employee educated on telework
French: • Le superviseur et l’employé sont renseignés sur le télétravail
English: Their chances of social integration, of obtaining employment, and of access to child-related, educational, health and social institutions, are less.
French: Leurs possibilités d'intégration sociale, l'accès à un emploi et aux infrastructures destinées aux enfants, d'enseignement, de santé et sociales, sont moindres.
English: The majority of exclusions were autopsy or DCO cases (see Appendix A, Tables A and B).
French: La majorité des enregistrements rejetés correspondaient à des cas diagnostiqués par autopsie ou d'après le CDU (voir les tableaux A et B à l'annexe A).
English: • during the 2 year study period, the cost of the network (equipment leasing costs and telecommunications costs) was C$90,000.
French: • Au cours d'une période de deux ans, le coût du réseau (frais de location d'équipement et de télécommunications) était de 90 000 $CAN.
English: 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $39,590.00 2005-06-24 Capital Colour Press Ltd.
French: 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 39 590,00 $ 2005-06-24 Capital Colour Press Ltd.
English: Necessary resources need to be committed and those who have been mostly on the receiving end of the benefits of globalization have an added responsibility.
French: Les ressources nécessaires doivent être engagées et ceux qui ont le plus bénéficié de la mondialisation ont une responsabilité accrue.
English: The Commission held meetings with the Chinese officials involved in drafting the new competition law.
French: La Commission européenne a tenu des réunions avec les fonctionnaires chinois chargés de l’élaboration de ce nouveau droit de la concurrence.
English: If green crabs were found off the wharf, then further methods (including beach seines and divers from Memorial University’s Ocean Sciences Centre) were deployed to determine the population.
French: Si des crabes verts étaient découverts à la jetée, alors d’autres méthodes (y compris des sennes de rivage et divers engins du Centre des sciences océaniques de l’Université Memorial) étaient déployées pour évaluer la population.
English: Footnote 12  The AIAMC represents the following automotive manufacturers and importers as voting members:
French: Référence 12  L’AFIAC représente les fabricants et les importateurs d'automobiles suivants en tant que membres votants :
English: 1.4.10.5.2 (c) Current text under the heading becomes sub-paragraph “(i)”.
French: 1.4.10.5.2 c) Le texte actuel sous le titre devient le nouveau sous-paragraphe « i) ».
English: Unbundling into energy generation and transmission and the sale of (parts of) the energy generation component are scheduled for 2006.
French: Le dégroupage de la production et de la distribution d’énergie et la vente (partielle) des installations de production d’énergie ont été programmés pour 2006.
English: In order to provide a harmonised approach to the authorisation of the uses of particular substances, the Agency should issue opinions on the risks arising from those uses and on any socio-economic analysis submitted to it by third parties.
French: Dans un souci de clarté et comme point de départ de cette nouvelle procédure accélérée de restriction, l'acquis des règles harmonisées dans le cadre de l'annexe de ladite directive doit être repris et refondu.
English: For more information on utility models and their characteristics, see "Protecting Innovations by Utility Models."
French: Pour plus d’informations sur les modèles d’utilité et leurs caractéristiques, voir "Comment faire protéger les innovations par des modèles d’utilité?."
English: Three SD procedures were explored during our field visits to the business offices.
French: Trois modalités de développement durable ont été explorées lors de nos visites de terrain dans les bureaux d'affaires.
English: • In reporting results and expenditures, data from several jurisdictions and levels of government will have to be aggregated and synthesized to assess whether progress is being made.
French: • Il faudra réunir et synthétiser les données de plusieurs administrations et ordres de gouvernement pour faire état des résultats et des dépenses et pour déterminer si des progrès ont été accomplis.
English: The Working Party was informed that, in accordance with recommendations from the Commission and the Committee TIED Bureau on the establishing and functioning of ad hoc teams/groups of experts within UNECE, the Subsidiary Bodies should regularly consider the mandates and duration of their ad hoc groups.
French: Il a été indiqué au Groupe de travail que, conformément aux recommandations formulées par la Commission et le Bureau du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise au sujet de la création et du fonctionnement d'équipes spéciales/de groupes d'experts de la CEE, les organes subsidiaires devraient examiner régulièrement les mandats et la durée des groupes spéciaux existants.
English: He was told by Ms. Lamoureux that if he did not show up for the interview, as scheduled, then the Selection Board would consider that he had withdrawn his application from the selection process.
French: Cette dernière lui a mentionné que s'il ne se présentait pas à l'entrevue à la date fixée, le jury de sélection considérerait qu'il retirait sa demande du processus de sélection.
English: The Delegation stressed the importance of permitting indigenous communities to participate and give their inputs in the appropriate fora.
French: La délégation a souligné qu’il est important de permettre aux communautés autochtones de participer et de se faire entendre dans les forums appropriés.
English: In this regard, we welcome the announcement by the Indonesian Government that trials are to begin in December this year.
French: À cet égard, nous nous félicitons de l'annonce faite par le Gouvernement indonésien indiquant que les procès commenceront en décembre de cette année.
English: Then, by varying the temperature of the SO3 condenser and measuring SO3 captured vs. SO3 passing through the condenser, it was possible to establish the temperature at which a given concentration of SO3 saturated the flue gas i.e., the acid dewpoint.
French: Puis, en faisant varier la température du condenseur de SO3 et en dosant le SO3 retenu par rapport au SO3 qui sortait du condenseur, on put déterminer la température à laquelle une concentration donnée de SO3 saturait le gaz d’émission, température qui correspondait au point de rosée acide.
English: In 1995, women accounted for 61.8% of re-entrants following a long absence, even though they only accounted for 43.7% of the unemployed, a proportion quite close to their presence in the work force.
French: Ainsi en 1995, les femmes représentaient 61,8% des rentrants après une longue absence alors qu'elle [sic] ne comptaient que pour 43,7% des chômeurs, une part très proche de leur présence dans la population active.
English: Landed Value of Canada's Principal Shellfish Species, 1989-1998
French: Valeur des débarquements canadiens des principales espèces de crustacés, 1989-1998.
English: Women also are imprisoned in special institutions separately from men.
French: Les femmes sont également détenues dans des établissements spéciaux, séparés des hommes.
English: Either this or the mysqli_store_result() function must be called before the results of a query can be retrieved, and one or the other must be called to prevent the next query on that database connection from failing.
French: Cette fonction ou la fonction mysqli_store_result() doivent être appelées avant que le résultat d'une requête ne puisse être récupéré, et pour éviter l'échec de la prochaine requête sur la connexion à la base de données.
English: Department/Agency 38 29 31 2 395 Earth Sciences Sector 39 38 21 1 82
French: Ministère/Organisme 38 29 31 2 395 Secteur des sciences de la terre 39 38 21 1 82