ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Subcommittee noted that the Brazil Campus of the Centre for Space Science and Technology Education in Latin America and the Caribbean had conducted a third postgraduate course on Remote Sensing and GIS in 2005 and was planning to hold a fourth such course in 2006.
French: Le Sous-Comité a noté que le campus brésilien du Centre régional de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Amérique latine et les Caraïbes avait organisé en 2005 le troisième stage postuniversitaire sur la télédétection et le SIG, et prévoyait d'en organiser un quatrième en 2006.
English: Drought is a problem that is not restricted to the countries in the south.
French: La sécheresse est un problème qui n'est pas limité aux pays du sud.
English: For example, in respect of tomatoes - the subject of the most recent clashes - on St Charles market, in Perpignan, in April supplies of Spanish tomatoes hovered around 800 tonnes per day, compared with 100 tonnes for French produce.
French: Par exemple, en ce qui concerne les tomates - sujet des derniers affrontements -sur le marché Saint-Charles à Perpignan, l'offre de tomates espagnoles se situait courant avril autour de 800 tonnes par jour, contre 100 tonnes pour les françaises.
English: The Committee decided that the activities proposed by WMC and Aber during 1996 would have no significant negative impact on the environment or Inuvialuit harvesting, provided that the mitigative measures outlined in the project description were implemented.
French: Le comité a décidé que les activités proposées par WMC et Aber durant l’année 1996 ne causeraient pas d’impact négatif important sur l’environnement ou sur la chasse des Inuvialuit en autant qu’on mette en œuvre les mesures d’atténuation relevées dans la description du projet.
English: With few exceptions, Kosovo Serbs, who massively boycotted the elections, are still not participating in the Provisional Institutions of Self-Government (PISG).
French: À quelques exceptions près, les Serbes du Kosovo, qui ont massivement boycotté les élections, ne participent toujours pas aux institutions provisoires d’auto-administration.
English: Owing to her deep draught, such an operation would have been very risky because of the low water and the consequent danger of grounding and perhaps fouling the only exit available for the transports.
French: On décida que les équipes de démolition de l’armée partiraient avant la nuit à bord de l’USS Bexar et que lUSS Foss emmènerait à son bord le personnel naval qui resterait.
English: Madam President, I was well aware who the Commissioner would be: I tabled the question on transport to Commissioner Kinnock, who is the Transport Commissioner.
French: Madame le Président, je savais parfaitement à quel commissaire s'adressait la question.
English: Canada is particularly strong in theoretical astronomy, optical and radio astronomy, and now in particle astronomy thanks to the addition of the Sudbury Neutrino Observatory.
French: Le Canada est particulièrement fort en astronomie théorique, optique et radio, de même qu'en astronomie des particules (avec l'Observatoire de Neutrinos de Sudbury).
English: Kining maong panid kataposang giusab niadtong 27 Oktubre 2009 sa 14:59.
French: Kining maong panid kataposang giusab niadtong 16 Agosto 2009 sa 12:32.
English: (b) Earlier concerns as to the risk of establishing a duality of regimes by departing from the languages used in the United Nations Sales Convention (see A/CN.9/509, para.
French: b) Les préoccupations qui avaient été exprimées antérieurement quant au risque de mettre en place deux régimes différents si l'on s'écartait du libellé utilisé dans la Convention des Nations Unies sur les ventes (voir A/CN.9/509, par.
English: Oral review hearings are held in 35 locations across Canada based on the volume of cases in the particular area.
French: Les auditions orales de révision ont lieu en 35 endroits de part et d'autre du Canada, selon le volume de cas dans chaque endroit.
English: Interview with Claude Joyal (January 10, 2000), Cassette No. 6, Side 1; Quebec Regional Office (QRO), "Direction des affaires civiles : revue historique."
French: Entrevue avec Claude Joyal (10 janvier 2000), cassette no 6, côté 1; Bureau régional du Québec (BRQ), « Direction des affaires civiles : revue historique ».
English: (2001) reported a FWMF of 7.2 which is comparable to higher chlorinated PCBs.
French: (2001) ont fait état d'un facteur d'amplification le long de la chaîne alimentaire s'élevant à 7,2, ce qui est comparable à ceux des PCB fortement chlorés.
English: The author alleges that Legislative Decrees Nos. 921 to 927, which were adopted as a result of this mandate, have not substantially changed the legislative framework, since the existing unconstitutional legislation has not been replaced but has been supplemented in some cases and amended in others.
French: L'auteur fait valoir que les décrets législatifs nos 921 à 927, adoptés dans le cadre de cette délégation, n'ont pas changé en profondeur les dispositions normatives puisqu'ils n'ont pas remplacé la législation existante déclarée inconstitutionnelle, mais l'ont complétée sur certains points et modifiée sur d'autres.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background > Poverty > Document Library > Models Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Pauvreté > Documentation > Models Explorateur
English: In a complex and changing society, it is necessary to support families in fulﬁlling their functions. In particular, parents need help in counteracting harmful social and market pressures, in reconciling the demands of work and family life and in adapting to a situation in which children are seen as bearers of their own rights as individuals.
French: Dans une société complexe et en évolution, il est nécessaire d’aider les familles à remplir leur fonction : les parents ont notamment besoin d’aide pour contrebalancer les pressions sociales et économiques dommageables, concilier les exigences du travail et de la vie de famille et s’adapter à une situation dans laquelle les enfants sont, en tant qu’individus, considérés comme détenteurs de leurs propres droits.
English: E/C.19/2005/1 Item 2 of the provisional agenda -- Provisional agenda [A C E F R S]
French: E/C.19/2005/1 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: 1986 2,491,957 2,077,389 414,568 1,231 1987 1,510,844 1,186,553 324,291 508 1988 840,165 555,661 284,504 245 In performing its duties under paragraph 163(1)(c) of the NTA, 1987, the Agency must give public notice of the final determination of the actual losses incurred by CN in the operation of the branch line and of the principal factors applied in making that determination.
French: 1986 2 491 957 2 077 389 414 568 1 231 1987 1 510 844 1 186 553 324 291 508 1988 840 165 555 661 284 504 245 Dans l'exercice de ses fonctions sous le régime de l'alinéa 163(1)c) de la LTN 1987, l'Office doit donner avis public de la détermination finale des pertes réelles subies par le CN dans l'exploitation de l'embranchement, ainsi que les critères principaux utilisés pour arriver à cette détermination.
English: Although each has an area of expertise, together their research encompasses the: ▪ protection and conservation of fish and fish habitat and the sustainable use of fish and other living aquatic resources; ▪ conservation of marine ecosystems; ▪ fish production research and fish health protection,  safe and efficient navigation; ▪ role of the oceans in climate change and the impacts of climate change, and  oceanographic studies.
French: Si chacun a un domaine de spécialisation, leurs recherches à tous portent sur : ▪ la protection et la conservation du poisson et de son habitat ainsi que l’exploitation durable du poisson et d’autres ressources aquatiques vivantes; ▪ la protection des écosystèmes marins; ▪ la recherche sur la production de poisson et la protection de la santé du poisson; ▪ la sûreté et l’efficacité de la navigation; ▪ le rôle des océans dans le changement climatique et les répercussions du changement climatique; ▪ les études océanographiques.
English: Salmonella of human origin were tested by the NML-Winnipeg while isolates from agri-food samples were processed at the LFZ-Guelph.
French: Les isolats humains de Salmonella ont été testés par le LNM de Winnipeg, tandis que les isolats provenant du secteur agroalimentaire ont été analysés par le LLZOA de Guelph.
English: For instance, due to weather conditions, 1992 was a short year for baling.
French: Par exemple, en raison des conditions météorologiques, la saison de mise en balles de 1992 a été courte.
English: The Standing Committee on Canadian Heritage began its review of the Copyright Act in October 2003.
French: Le Comité permanent du patrimoine canadien a lancé son examen de la Loi sur le droit d'auteur au mois d'octobre 2003.
English: Fortunately that is not the case.
French: Ce n’est heureusement pas le cas.
English: The Commission may wish to continue this practice which was widely acknowledged to have enhanced the efficiency of its work.
French: La Commission jugera peut-être bon de suivre cette pratique qui, de l'avis général, a facilité ses travaux.
English: Press, Officer in Charge, Immigration and Naturalization Service, United States, Court of Appeals, Ninth Circuit, 9 January 1953, International Law Reports, 1954, H. Lauterpacht (ed.  ), pp. 213-218.
French: Hackley, Summer L., « Sea interdictions: are aliens apprehended on the high seas entitled to protections afforded by the Immigration and Nationality Act? », ILSA Journal of International and Comparative Law, vol. 6, 1999, p. 143 à 156.
English: It also sets out a list of technical and other regulations on occupational health and safety that were adopted during the reference period, including texts transposing European Union directives on vibration risk, and on risks arising from physical agents (noise).
French: Le rapport dresse également la liste des règlements techniques et autres adoptés au cours de la période de référence en matière de santé et de sécurité en milieu professionnel, notamment ceux qui ont transposé les directives de l’Union européenne concernant l’exposition aux vibrations et les risques dus aux agents physiques (bruit).
English: It has already been found that the applicant has not demonstrated that the Commission committed a manifest error in its assessment of the other conditions to be met in order for the contested aid to be considered to be compatible with the common market as regards the only derogation which is relevant in the present case, namely Article 87(3)(c) EC.
French: Dès lors, l'évocation des services relevant de la catégorie «affaires financières» ou de l'une de leurs caractéristiques, que le signe en cause pourrait comporter à l'attention du public concerné, est tout au plus indirecte. Il s'ensuit que le rapport entre le vocable EuroHealth et les services financiers concernés, tel que présenté par la chambre de recours dans la décision attaquée, est trop vague et indéterminé pour tomber sous le coup de l'interdiction édictée à l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94.
English: The NSTHN also provides health professionals across Nova Scotia
French: Il fournit également aux professionnels de la santé de toutes les régions de la province l’occasion de participer à des
English: members of the security management team have a collective responsibility to support the designated official in the discharge of his/her mandate related to the safety and security of all personnel employed by the organizations of the United Nations system and their recognized dependants.
French: Les membres de l'équipe sont chargés collectivement de prêter leur concours au responsable désigné pour l'aider à s'acquitter de son mandat, qui est d'assurer la protection et la sécurité de tous les membres du personnel des Nations Unies, tous organismes confondus, et de leurs ayants droit à charge.
English: Mycelium in secondary needle tissues of fleck spots, in contrast to yellow and red spots, was relatively sparse and confined by dense tannin deposits.
French: Le mycélium, dans les tissus des mouchetures des aiguilles secondaires, contrairement aux taches jaunes ou rouges, est relativement peu abondant et délimité par de denses dépôts de tannin.
English: "The Commission has already taken bold steps to increase competition in the delivery of broadcasting and telecommunications services, and it continues to share the vision of Government that further competition will stimulate choice, innovation and growth.
French: «Le Conseil a déjà pris d'audacieuses mesures pour favoriser la concurrence dans la fourniture de services de radiodiffusion et de télécommunications et il continue de partager la vision du gouvernement selon laquelle une concurrence accrue stimulera le choix, l'innovation et la croissance.
English: Nutraceuticals Workshop:
French: Atelier sur les aliments fonctionnels :
English: The APF realizes the need for a program of national scope.
French: Le CSA reconnaît le besoin d'instaurer un programme de portée nationale.
English: (a) Integrated rural capacity-building through satellite-based data and information exchange infrastructure;
French: a) Mise en place de capacités rurales intégrées grâce à une infrastructure d'échange d'informations et de données obtenues par satellite;
English: In addition, by contributing to university training and local cultural development, this programme helps the Museum to fulfil its role in society.
French: Par ailleurs, le Musée joue pleinement son rôle social en contribuant à la formation universitaire et au développement culturel local.
English: So serious is the threat of spam that cooperative, multi-jurisdictional enforcement of civil and criminal sanctions will most likely be required to stem the tide.
French: Le pourriel est une menace tellement grave qu'il faudra fort probablement appliquer, à tous les paliers de gouvernement et dans la collaboration, des sanctions dictées par les Codes civil et pénal.
English: Even if a DVD copy is available, Quebec distributors are reluctant to release their movies to alternative distribution circuits, since they hope that the commercial window of first-run theatrical release will last longer.
French: Même si une copie DVD est disponible, les distributeurs québécois hésitent à diffuser leurs films dans les circuits de distribution parallèles, puisqu’ils espèrent que la fenêtre commerciale d’une sortie en salle d’exclusivité offre une visibilité plus durable.
English: It is a sample of the unprecedented support that we have received from the European Parliament.
French: Cette résolution témoigne du soutien sans précédent que nous avons reçu de cette instance.
English: Calculate the monthly averages from the UV values obtained in the " You and the Brewer" investigation.
French: Calculez la moyenne des indices UV consignés au cours de l'activité " l'appareil Brewer et vous " pour chacun des mois.
English: 4.1.8 Change of Workplace Employees are expected to present themselves at their workplace on their own time and at their own expense.
French: 4.1.8 Changement du lieu de travail L'employé est tenu de se présenter à son lieu de travail sur son temps personnel et à ses propres frais.
English: Amendment 56 Annex I, paragraph 2, page 1, point (e) e) the words «European Communities model» in the language(s) of the Member State issuing the licence and the words «Driving Licence» in the other languages of the Community, printed in pink to form the background of the licence:
French: Amendement 56 Annexe I, paragraphe 2, page 1, paragraphe e) e) la mention "modèle des Communautés européennes" dans la ou les langues de l'État membre qui délivre le permis et la mention "permis de conduire" dans les autres langues de la Communauté, imprimées en rose afin de constituer la toile de fond du permis:
English: First and foremost, they are people seeking to build their own life project.
French: Ce sont avant tout des individus qui tentent de réaliser un projet de vie.
English: It is important to protect our organism from it.
French: Il est donc important de s’en protéger car notre organisme accumule les toxines.
English: Senior Humanitarian and Development Officer;
French: Administrateur principal chargé des affaires humanitaires et du développement;
English: Although the Committee is aware that child labour is prohibited by law, it remains concerned at reports of under-age employment in family businesses and tourism-related activities during the summer holiday season.
French: Tout en sachant que le travail des enfants est interdit par la loi, le Comité reste préoccupé par des informations selon lesquelles des enfants mineurs sont employés dans des entreprises familiales et dans le cadre d'activités liées au tourisme pendant la période des vacances d'été.
English: (1) When the Commission has made or proposed an appointment in an internal appointment process, a person in the area of recourse referred to in subsection (2) may — in the manner and within the period provided by the Tribunal’s regulations — make a complaint to the Tribunal that he or she was not appointed or proposed for appointment by reason of (a) an abuse of authority by the Commission or the deputy head in the exercise of its or his or her authority under subsection 30(2); (…)
French: (1) Lorsque la Commission a fait une proposition de nomination ou une nomination dans le cadre d’un processus de nomination interne, la personne qui est dans la zone de recours visée au paragraphe (2) peut, selon les modalités et dans le délai fixé par règlement du Tribunal, présenter à celui-ci une plainte selon laquelle elle n’a pas été nommée ou fait l’objet d’une proposition de nomination pour l’une ou l’autre des raisons suivantes: a) abus de pouvoir de la part de la Commission ou de l’administrateur général dans l’exercice de leurs attributions respectives au titre du paragraphe 30(2);
English: (1992) demonstrated the cost effectiveness of using midwives to provide antenatal care in Australia.
French: (1992), a démontré la rentabilité de l’utilisation de sages-femmes pour la prestation de soins anténatals en Australie.
English: The newly created IDP Unit in the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) is also responding to requests from Governments and other actors for training on internal displacement.
French: Le Groupe des déplacements internes qui vient d'être créé au sein du Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA) donne également suite aux demandes de formation en la matière que lui adressent les gouvernements et d'autres entités.
English: 7 and the s. 10 complaints: (i) The most appropriate group of predominantly male workers to which the work of the female medical adjudicators should be compared is the group of male medical adjudicators.
French: [103] En l'espèce, les intimés ont présenté les explications suivantes au sujet des plaintes fondées sur les articles 7 et 10 de la Loi : a) Le groupe de travailleurs majoritairement composé d'hommes le plus approprié auquel le travail des évaluatrices médicales peut être comparé est le groupe des évaluateurs médicaux masculins.
English: Fish and fish habitat may be disturbed by construction and operation of culverts, and is therefore considered a VEC.
French: Le poisson et son habitat peuvent être perturbés par la construction et l'exploitation des ponceaux, et ils sont donc considérés comme une CVE.
English: Developments in an ongoing investigation by the Bosnia and Herzegovina State Prosecutor and State Investigation and Protection Agency into alleged criminal offences of the Republika Srpska Prime Minister, Milorad Dodik, and others prompted a visceral political response from Republika Srpska officials and representatives from the Republika Srpska within State institutions, including threats of unilateral withdrawal from Bosnia and Herzegovina State institutions.
French: Le déroulement de l'enquête menée par le Procureur d'État de la Bosnie-Herzégovine et l'Agence d'investigation et de protection de l'État sur les infractions pénales qui auraient été commises par le Premier Ministre de la Republika Srpska, Milorad Dodik, et d'autres personnes a engendré une réaction politique viscérale de la part des responsables de la Republika Srpska et de ses représentants au niveau des institutions de l'État, notamment des menaces de retrait unilatéral des institutions étatiques de la Bosnie-Herzégovine.
English: Reaffirming Member States' commitment to progressive trade liberalisation and cooperation in strengthening the multilateral trading system;
French: Réaffirmant la volonté des États membres à libéraliser les échanges et la coopération grâce à un renforcement du système commercial multilatéral;
English: Already at the time when the reasons for section 12 of the Foundation of DB AG Act (Deutsche Bahn Gründungsgesetz – DBGrG) were presented it was said that civil servants on leave from service enjoy the same freedom of association rights pursuant to section 9 of the Basic Law as other workers during the time they are on leave from service.
French: De même, chez un employeur privé, l’intéressé n'est généralement pas soumis à l’interdiction de faire grève.
English: That is why we are now making public today's decision unfreezing a large number of the budget lines.
French: C'est la raison pour laquelle nous rendons publique la décision prise aujourd'hui de débloquer un grand nombre de lignes budgétaires.
English: Finally, Graph (d) indicates the degree to which the estimated model for 1976-1989 can be used to predict participation and employment rates for the entire 1976-1994 period.
French: La procédure sert donc à isoler l’effet d’âge, plus l’effet croisé âge-cohorte.
English: • Complete a comprehensive review of Part III (Labour Standards) of the Canada Labour Code resulting in a report with recommendations to the Minister of Labour from the independent Commissioner leading the review.
French: • Procéder à un examen complet de la Partie III (Normes du travail) du Code canadien du travail au terme duquel un rapport renfermant des recommandations sera rédigé à l'intention du ministre du Travail par le commissaire indépendant chargé de diriger l'examen
English: (b) Innovative approaches to backstopping the expanding field network of gender advisers and specialists, including through the use of new information communication technologies, learning via the Internet and other mechanisms;
French: b) Adopter des démarches novatrices qui permettent d'apporter un appui technique au réseau croissant de conseillers et de spécialistes en matière de sexospécificités, en recourant notamment aux nouvelles technologies de l'information et de la communications, à l'acquisition de connaissances via l'Internet et à d'autres mécanismes;
English: III. - Modifications Camping Valencia reserves the right to modify or discontinue, temporarily or permanently the contents, information, services provided (or any part thereof), design and access conditions of this Web site at any time with or without prior notice.
French: III.- Modification unilatérale Camping Valencia se réserve le droit de modifier unilatéralement sans avertissement ou justification préalable, la structure et la conception du site internet, ainsi que modifier ou supprimer les services, les contenus et les conditions d’accès et /ou d’utilisation du site internet.
English: One examines it in terms of its relationship to the tourism industry, and another examines it in the context of mapmaking and geography.
French: L'un l'examine sous l'angle de sa relation à l'industrie du tourisme et l'autre l'examine dans le contexte de la cartographie et la géographie.