ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contingency Plan Deactivated at: (date and time) Appendix E Guidelines for the Development of Regional Annexes The inland Plan provides for a cooperative response mechanism for responses to spills and releases of pollutants that affect the inland boundary areas of both countries.
French: CESSATION DE L'APPLICATION DU PLAN D'URGENCE À : (date et heure) Appendice E Lignes directrices sur la préparation des annexes régionales Le Plan sur la zone frontalière intérieure prévoit un mécanisme bilatéral d'intervention en cas de déversement et de rejet de contaminants qui causent des dommages à l'environnement dans la zone frontalière intérieure des deux pays.
English: They shall be rinsed using a filtrate having a volume equivalent to 40 times an apparatus’ residual void volume, meaning the volume contained in the apparatus and its components once the apparatus has been drained.
French: Elles doivent être rincées avec un volume de filtrat équivalent à 40 fois le volume de l’espace libre résiduel de l’appareil, soit le volume contenu dans l’appareil et ses composantes une fois que l’appareil est drainé.
English: Seventy-seventh session
French: Soixante-dix-septième session -
English: Traditional men's shave: shaving set, shaving kit, shaving brush, barber razor & shaving accessories, mens electric shaver & hair beard trimmer Philips & Braun.
French: Rasage hommes : kit / set de rasage homme traditionnel (blaireau de rasage, rasoir mécanique, de barbier & accessoires et savons de rasage).
English: March 28 - The first pirate radio station, Radio Caroline , is established.
French: 2 juillet : Adoption aux États-Unis du Civil Rights Act : loi sur les "droits civiques" accordés aux minorités.
English: Such improved conditions will foster business start-ups and allow enterprises to create more jobs.
French: La pression fiscale représente un peu moins de 50% du PIB en Belgique, France, Finlande et Autriche et nettement plus de 50% en Suède et au Danemark.
English: At the 16th meeting, on 17 October, the representative of Austria, on behalf of Algeria, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Benin, Brazil, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Denmark, Ecuador, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, Mexico, Morocco, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Paraguay, Peru, the Philippines, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, the Sudan, Sweden, Switzerland, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Venezuela, subsequently joined by Djibouti, India, Madagascar, Suriname and the former Yugoslav Republic of Macedonia, introduced a draft resolution entitled “Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-fifth session” (A/C.6/57/L.12).
French: À la 16e séance, le 17 octobre, le représentant de l'Autriche a présenté un projet de résolution intitulé « Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-cinquième session » (A/C.6/57/L.12) au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bénin, Brésil, Burkina Faso, Canada, Chili, Chine, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Hongrie, Indonésie, Iran (République islamique d') Irlande, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Kenya, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malte, Maroc, Mexique, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Turquie, Uruguay et Venezuela.  Djibouti, l'ex-République yougoslave de Macédoine, l'Inde, Madagascar et le Suriname se sont par la suite portés coauteurs du projet.
English: • Canadian Intellectual Property Office (CIPO) Client Survey — 2005
French: • Sondage effectué auprès de la clientèle de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) – 2005
English: 2813.10.00 00 -Carbon disulphide
French: 2813.10.00 00 -Disulfure de carbone
English: The Legal and Political Landscape, Vancouver, November 1999.
French: The Legal and Political Landscape, Vancouver, novembre 1999.
English: The Board of the Tönissteiner Group advises and supports the speakers in the development of new topics and projects.
French: Le conseil du Tönissteiner Kreis conseille et soutient les membres du directoire pour le développement de nouvelles thématiques et de nouvelles initiatives.
English: PWGSC > IPMG > Desktop and Network and Wide Format Printers > Prime Offerors > Hewlett Packard
French: TPSGC > Groupe de gestion des produits de formation d'images > Micro-imprimantes, d'imprimantes de réseau et d'imprimantes à feuilles grand format > Proposant > HP Canada
English: Each visitor can freely take advantage of the many MacMusic?s services.
French: Chaque visiteur est libre de profiter gratuitement des services de MacMusic.
English: On March 30, 2004, PWGSC advised Bell that it had confirmed its finding of non-compliance.
French: Le 30 mars 2004, TPSGC a avisé Bell qu'il avait confirmé sa conclusion de non-conformité.
English: Major rulings of the Constitutional Court on the freedom of conscience, since the examination of the second report (CCPR/C/114/Add.1) are as described below.
French: Les principales décisions prises par la Cour constitutionnelle sur la liberté de conscience depuis l'examen du deuxième rapport (CCPR/C/114/Add.1) sont présentées ci-dessous.
English: In attempting to determine how such a right could exist and be implemented within existing democratic states, while noting that States must avoid including prescriptive solutions in the declaration, the Government of Canada has suggested this right would have to accord with the following principles:
French: Tandis qu’il cherchait à déterminer comment ce droit pourrait exister et être mis en œuvre au sein des États démocratiques, tout en notant que ceux-ci doivent éviter d’inclure des dispositions contraignantes dans la déclaration, le Canada s’est dit d’avis que le droit devrait respecter les principes suivants :
English: • Drug precursors: external aspects
French: • Précurseurs de drogues: volet externe
English: That is why you must have a game plan to guide you, to refer to and to see whether you are making progress."
French: Voilà pourquoi il te faut un plan de match, car cela te guide, tu t'y réfères et tu vois si tu avances.
English: The Canadian government has decided to evacuate Canadian citizens (200 personnel).
French: Le gouvernement canadien décide d’évacuer les ressortissants canadiens (200 personnes).
English: The evaluation acknowledges that a two year duration may not always be appropriate, depending on the nature of the particular assignment and upon the needs and requirements of the particular participant and the host department.
French: L’évaluation admet aussi qu’une durée de deux ans n’est pas toujours appropriée, dépendant de la nature de l’affectation particulière, ainsi que des besoins et exigences du participant et du ministère d’accueil.
English: Policy, computer related, industry requirements, monitoring and health promotion.
French: Nous souscrivons à une stratégie mixte dont les volets seraient les suivants : politique, logiciel, exigences du secteur d’activité, suivi et promotion de la santé.
English: The fourth one contradicts bilateral agreements already signed between Israel and the Palestinians, and thus undermines the peace process it professes to support.
French: Le quatrième va à l'encontre des accords bilatéraux déjà signés entre Israël et les Palestiniens et porte ainsi atteinte au processus de paix qu'il prétend appuyer.
English: The only other point I would make that I think is important for honourable senators to be aware of is that in schedule 2 to Bill C-49, of the $424 million that honourable senators are being asked to approve as a supplementary estimate, $55 million of that in schedule 2 may not be spent in this fiscal year.
French: Le seul autre point que je voudrais signaler, parce qu’il me semble important que les senateurs soient au courant, c’est que, a l’annexe 2 ´ ` du projet de loi C-49, 55 millions de dollars, sur les 424 millions ´ qu’on demande aux senateurs d’approuver, pourraient ne pas etre ˆ ´ ´ depenses pendant l’exercice en cours.
English: Annex 4 includes some proposals by individual countries, as well as by regional groups such as the Non-Aligned Movement regarding expanding the membership of the Council.
French: L'Annexe 4 inclut certaines propositions faites par des pays à titre individuel ainsi que par des groupes régionaux tels que le Mouvement des pays non alignés, concernant l'élargissement du Conseil.
English: The European Standards Committee has called upon Adelink’s expertise for the development of standards in the field of the multilinguality of on-line training applications.
French: Le Comité Européen de Normalisation a fait appel à l’expertise d’Adelink pour le développement de normes dans le domaine de la multilingualité des applications de formation en ligne.
English: In 2000 FIS became a flight of 2 CFFTS.  How safe is flight training?
French: En 2000, la SIV est devenue une escadrille de la 2 EPFC.  Dans quelle mesure l’entraînement au vol est il sécuritaire?
English: A relatively lowemitting paint may cause more IAQ problems in the long run than a higher-emitting paint, if the surface covered with low-emitting paint must be repainted more often.
French: La peinture à faible taux d’émission peut, avec le temps, causer plus de problèmes liés à la QAI que la peinture à émissions élevées si la surface peinte avec la peinture à faible taux d’émission doit être repeinte plus souvent.
English: Will you be able to explain your choice in good conscience to your children and grandchildren?
French: Serez-vous capables d'expliquer à vos enfants et petits-enfants, en toute conscience, le choix que vous aurez fait?
English: in Ontario, original research on specific themes, such as the history of the clothing industry in the province, and history of nursing in Canada;
French: Dans la région de l’Atlantique, les projets portent surtout sur l’archéologie des Micmacs et des Malécites de la fin de la préhistoire et sur l’exploration des premières occupations paléoindiennes et archaïques du Canada atlantique;
English: Counsel for Nibco requested that, if the finding is continued, Nibco be excluded.
French: Les avocats de Nibco ont demandé que cette dernière soit exclue des conclusions si elles sont prorogées.
English: Pre-Assessment A pre-assessment could be used as a benchmark to assess learning at the end of the program.
French: Évaluation anticipée Une évaluation anticipée pourrait servir d'étalon pour établir le degré d'apprentissage à la fin du programme.
English: Number of Industrial Designs, Reproductions and/or Specimens 18.01 The following must be indicated in Item 7 of the international application form:
French: Nombre de dessins ou modèles industriels, de reproductions et/ou de spécimens 18.01 Les éléments suivants doivent être indiqués à la rubrique 7 du formulaire de demande internationale :
English: However, you are your employees' first point of contact, and you should be prepared to provide them with the basic facts in the official language of the employees' choise, including:
French: Vous êtes toutefois le premier point de contact pour vos employés et devez être prêt à leur fournir les éléments de base dans leur langue officielle préférée, notamment :
English: The United Nations Capital Development Fund will lead the organization and facilitation of country-level dialogues in cooperation with the Department of Economic and Social Affairs and other multilateral partners, beginning in several African countries in 2006.
French: Le Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) dirigera l'organisation et la facilitation des dialogues au niveau national, en coopération avec le Département des affaires économiques et sociales et les autres partenaires multilatéraux, à partir de 2006 dans plusieurs pays d'Afrique.
English: Having just dined with him in a public restaurant, I wish his security was a little tighter.
French: Venant de prendre un repas avec lui en public dans un restaurant, je souhaiterais que sa sécurité soit mieux assurée.
English: Same requested for CP as MP in item 6 9.
French: Approuvée en principe — Approbation finale dépend de la présentation de devis spécifiques qui restent à venir.
English: Develop methodology for assessing ethical climate b.
French: Évaluer le programme de VE au moyen du cadre des résultats 21.
English: GLOBAL SPREAD OF EXCELLENCE Number of medals awarded at the Turin 2006 Olympic Winter Games (1 gold, 1 silver, 1 bronze per event): 72 Continental distribution of medals awarded at the Turin 2006 Olympic Winter Games (as a percentage):
French: Groupes d’âge pour lesquels l’ISU organise des championnats du monde juniors :
English: Diabetes Approximately one in twenty Canadians has diabetes.182 The vast majority of Canadians with diabetes (about 90%) have Type 2 diabetes, which is strongly related to overweight and obesity, as well as genetics.
French: Le pourcentage passe à 31 % après 44 ans186, 187. Le risque de souffrir d’hypertension augmente avec l’âge et varie selon l’ethnie et le sexe.
English: I should be grateful if the present letter and its annexes could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire diffuser le texte de ces documents comme document du Conseil de sécurité.
English: • Social Development Partnerships Program: Knowledge is created and disseminated to meet the social development needs of citizens
French: • Programme de partenariats pour le développement social : création et diffusion du savoir en vue de répondre aux besoins des citoyens en développement social.
English: FURTHER INQUIRIES Request for further information In view of the above, the Ombudsman concluded that he needed further information in order to deal with the complaint.
French: Il importe de relever, par ailleurs, que l’université de Lausanne n’affirme pas que la licence suisse est équivalente à la maîtrise française. L’accord-cadre conclu en 1994 par la Conférence des présidents d’université (France) et par la Conférence des recteurs des universités suisses reconnaît la "correspondance" entre la licence suisse obtenue après huit semestres d’études au moins et la maîtrise française, mais le but poursuivi est de faciliter l’acceptation de la licence suisse comme diplôme universitaire suffisant pour permettre à son titulaire d’entreprendre des études du troisième cycle dans une université française.
English: The Special Rapporteur noted that he would take the Constitution and the international human rights treaties ratified by Ecuador as the legal frame of reference for his observations.
French: Le Rapporteur spécial avait utilisé la Constitution et les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme ratifiés par l'Équateur comme cadre juridique de référence de ses observations.
English: • Ensure an efficient grievance review process that is cost effective.
French: • Mettre en place un processus économique d’examen des griefs.
English: Diagnosed chronic conditions are estimated to be prevalent in more than half of Ontario adults aged 25 and over; almost half of these persons have two or more conditions.
French: Les limites inhérentes à l’utilisation de données administratives ou des données d’enquête pour la planification des soins de santé peuvent être compensées par l’emploi d’un ensemble de données couplées.
English: In accordance with the Programme of Work of the UNECE Committee for Economic Cooperation and Integration (CECI) for 2007-2008 in focus area “Creating a supportive environment for innovative development and knowledge-based competitiveness” and the conclusions of the first meeting of the Team of Specialists on Innovation and Competitiveness Policies (TOS-ICP) held in Geneva on 8-9 March 2007, the Team agreed on an Implementation plan for its main outputs in 2007:
French: Compte tenu du programme de travail du Comité de la coopération et de l'intégration économiques de la CEE pour 2007-2008, qui propose pour domaine d'intervention «Créer un environnement propice au développement de l'innovation et à la compétitivité fondée sur le savoir» et des conclusions de sa première réunion tenue à Genève les 8 et 9 mars 2007, l'Équipe de spécialistes des politiques d'innovation et de compétitivité est convenue du plan d'exécution suivant pour ses principaux produits et activités en 2007:
English: Where there has been a change in modern times is that now taxation is 'for the benefit of the taxed': that somehow we are being taxed pro bono.
French: S'il y a eu un changement au cours des temps modernes, c'est que maintenant la fiscalité se fait "au bénéfice du contribuable": en quelque sorte, nous sommes taxés pro bono.
English: In order to do this, personal data will be required, including, at least: name, surname, telephone number and email.
French: A cet effet, il sera demandé ( au minimum ) les données de caractère personnel telles que : prénom, nom, téléphone et e-mail.
English: (a) Gross external debt - 12,995 million euro;
French: a) Dette extérieure brute − 12 milliards 995 millions d'euros;
English: To start work on a dossier in 1995 or 1996 and to still be working on it today could really be called fighting for a cause.
French: Finalement, si vous avez commencé en 1995 ou 1996 jusqu'à aujourd'hui, je dois dire que cela s'appelle vraiment défendre un dossier.
English: Bobcat, Western Cougar, Canada Lynx, wolf, Wood Bison, all bears, owls, sturgeons, American Ginseng, and several species of orchid and cacti.
French: Lynx roux, couguar de l’Ouest, lynx du Canada, loup, bison des bois, ours (tous), hibou, esturgeon, ginseng américain et plusieurs espèces d’orchidées et de cactus.
English: Almost two-thirds (65%) of the roofs are constructed with straw.
French: Presque les deux tiers (65 p.
English: The Culture 2000 programme also provides funding for European-themed cultural projects (such as festivals and exhibitions) in non-member countries which are not official participants in the programme.
French: Par ailleurs, Culture 2000 finance, dans les pays tiers qui ne participent pas à ce programme, des actions culturelles (festivals, expositions) sur des thèmes d'intérêt européen.
English: The canoeing route from Lake Duhamel would be interrupted by the dam after 50 km, i.e. close to the confluence of the Manouane River.
French: Variante du PK 151,8 La superficie du réservoir créé par cette variante et évaluée à 31,6 km2 serait moins de la moitié de celle de la variante du PK 148,0, et ce dernier ne toucherait que la rivière Péribonka.
English: Before we suspended the meeting, I gave members an idea of what I was going to include in that written proposal, emphasizing the word “equitable” instead of “equal” allocation.
French: Avant de suspendre la séance, j'avais donné aux membres une idée de ce que j'allais inclure dans cette proposition écrite, en insistant sur une allocation « équitable » du temps, au lieu d'allocation « égale ».
English: UNFICYP continued to perform its mandated humanitarian tasks in support of the 428 Greek Cypriots and 167 Maronites living in the northern part of the island and those Turkish Cypriots in the southern part who have made themselves known to the Force.
French: La Force a continué de s'acquitter des tâches humanitaires qui lui avaient été confiées à l'appui des 428 Chypriotes grecs et des 167 maronites vivant dans le nord de l'île et des Chypriotes turcs vivant dans le sud qui lui avaient signalé leur présence.
English: Consequences of non-compliance The presence and adequacy of staffing documentation on file can be used to assess the quality and completeness of staffing processes within a department or agency.
French: Conséquences de la non-conformité La présence et la pertinence de la documentation au dossier peuvent servir d'indicateurs de la qualité et de l'intégralité des processus de dotation dans un ministère ou un organisme.
English: (2004) Priority: 2
French: (2004) Priorité :2
English: It is worth mentioning that this statement is regarded as the first such to be submitted by an Arab NGO and adopted by the United Nations General Assembly.
French: Il est intéressant de noter que cette déclaration est considérée comme étant la première soumise par une ONG arabe et adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: The Commission shall establish the reference points for action following an assessment of the risk of the substance and residues thereof being present in products of animal origin.
French: Or, ces « valeurs de référence » sont appelées à évoluer dans le temps pour que les seuils de détection soient les plus bas possibles ;
English: • any printed notices or other material prescribed by Human Resources Development Canada - Labour Program or the Treasury Board Secretariat;
French: • tous les avis imprimés et autres documents prescrits par Développement des ressources humaines Canada - Programme du Travail ou le Secrétariat du Conseil du Trésor;
English: That has forced the agency to halve rations beginning in the month of May, which will have serious implications for the health and well-being of over 3 million beneficiaries of food aid in Darfur.
French: De ce fait, le Programme a été contraint de réduire les rations de moitié au début du mois de mai, ce qui aura de graves répercussions sur la santé et le bien-être de plus de 3 millions de bénéficiaires de l'aide alimentaire au Darfour.
English: Room Notes: Double Room Ensuite Please note - we DO NOT accept Diners cards One night stays on a Saturday will not normally be accepted.
French: Informations sur la chambre: Double Room Ensuite Please note - we DO NOT accept Diners cards One night stays on a Saturday will not normally be accepted.
English: If men decide to share this with their female partners they will be entitled to two extra months of paid leave.
French: Si le pÃ¨re dÃ©cide de partager ce congÃ© avec la mÃ¨re, il aura droit Ã deux mois de congÃ© rÃ©munÃ©rÃ© en plus.
English: At the rear of the Archives building   Telephone: (506) 453-2122 Fax: (506) 453-3288
French: Ã l'arriÃ¨re du bÃ¢timent des Archives.  TÃ©lÃ©phone: (506) 453-2212 TÃ©lÃ©copieur: C.P. 6000 Fredericton, (N.-B.)
English: a) un déposant qui est une personne physique et qui est ressortissant d’un État, et est domicilié dans un État, où le revenu national par habitant (déterminé d’après le revenu national moyen par habitant retenu par l’Organisation des Nations Unies pour arrêter son barème des contributions au titre des années 1995, 1996 et 1997) est inférieur à 3 000 dollars des États-Unis, ou, en attendant la décision de l’Assemblée de l’Union du PCT sur les critères applicables expressément indiqués dans le présent sous-alinéa, qui est ressortissant d’un des États suivants et y est domicilié :
French: (a) an applicant who is a natural person and who is a national of and resides in a State whose per capita national income is below US$3,000 (according to the average per capita national income figures used by the United Nations for determining its scale of assessments for the contributions payable for the years 1995, 1996 and 1997) or, pending a decision by the PCT Assembly on the eligibility criteria specified in this sub-paragraph, one of the following States:
English: Mr Fabre-Aubrespy, I have listened very carefully to your comments.
French: Monsieur Fabre-Aubrespy, j'ai écouté très attentivement votre observation.