ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Credit allocated to a corporation that is a member of a partnership . . . . . . . . . . . . . 130 Credit allocated to a corporation that is a beneficiary under a trust . . . . . . . . . . . . . 140 Subtotal B
French: 160 Total du crédit remboursable de l'année courante – montant A plus montant B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Inscrivez le montant C à la ligne 520 de la section 2 de l'annexe 5.)
English: The previous mandate-holder, Abdelfattah Amor, had been instrumental in setting up this International Consultative Conference, held on the occasion of the 20th anniversary of the 1981 Declaration.
French: Le précédent titulaire du mandat, M. Abdelfattah Amor, avait été pour beaucoup dans l'organisation de cette conférence consultative internationale tenue à l'occasion du vingtième anniversaire de la Déclaration de 1981.
English: Europe appears to be hiding, for these reasons, from a danger which, it must be stressed, has already penetrated its borders. Only a few days ago in my country, a magistrate specialising in combating terrorism - Gerardo D'Ambrosio - condemned the presence of between 1500 and 2000 warriors of Allah in our country alone.
French: Pour ces motifs, l'Europe semble se voiler la face devant un danger qui, je le répète, est à l'intérieur de ses frontières ; dans mon pays, il y a quelques jours, un magistrat spécialisé dans la lutte antiterrorisme, M. D'Ambrosio, dénonçait la présence de 1 500 à 2 000 guerriers d'Allah rien que dans notre pays.
English: It fulfils these roles by performing research, using intra-mural capabilities and facilities, by funding extra-mural research, and by fostering partnerships between government, industry and universities.
French: Il remplit son rôle en menant des activités de recherche, en utilisant les capacités et les installations de recherche intra-muros, en finançant la recherche extra-muros et en favorisant l'établissement de partenariats entre le gouvernement, l'industrie et les universités.
English: Residency and recruitment in males depended on weight but not breeding condition.
French: L'installation et le recrutement chez les mâles dépendent de la masse, mais ne dépendent pas des conditions de reproduction.
English: The more targeted research carried out by the Polygene consortium will be studying the cancer data of Iceland and the Netherlands, two countries where excellent records are kept containing valuable genetic information with which to identify the genetic determinants of breast and prostate cancers using new statistical methods to do so.
French: Bâtir un espace européen de la cancérologie Les protocoles de prise en charge des cancers varient beaucoup d’un établissement à l’autre et les données génétiques ou biologiques recueillies sont souvent difficilement comparables entre elles.
English: This will negatively affect the ability of low-income people to afford housing.
French: Ceci aura des conséquences négatives sur la capacité des personnes à faibles revenus à pouvoir se procurer un logement.
English: At BatteryCom we are committed to respect and protect your confidential information. BatterieCom vigorously supports the opt-in model of online marketing and is opposed to any method of promotional distribution that does not include permission from the recipients.
French: Chez BatterieCom.com nous sommes engagés à respecter et à protéger vos renseignements confidentielle.
English: Also, the proposed new health protection legislation for Health Canada is expected to include a code of fair information practices to provide protections and appropriate authorities for Health Canada's information activities under the proposed Act.
French: En outre, on s'attend à ce que la nouvelle loi proposée sur la protection de la santé comporte un code de pratiques d'information équitables pour fournir des moyens de protection et l'autorité nécessaire à Santé Canada pour les activités relatives aux renseignements.
English: Residency requirements for managers and directors de facto disadvantage foreign suppliers, even when the requirements are imposed on all distributors.
French: Les conditions de résidence imposées aux gestionnaires et aux administrateurs désavantagent les entreprises étrangères même lorsqu'elles s'appliquent à l'ensemble des fournisseurs.
English: Its importance and priority was recognized in the Final Documents of the 1995 and 2000 NPT Review Conferences.
French: Son importance et son caractère prioritaire ont été reconnus dans les documents finals des conférences d'examen du TNP de 1995 et de 2000.
English: Hospitality Expenses No expenses this quarter.
French: Frais d'accueil Aucun frais.
English: I reaffirm that Kuwait did not affront Iraq in its statement.
French: Je souhaiterais réaffirmer que, dans sa déclaration, le Koweït n'a pas offensé l'Iraq.
English: The Committee recommends that the State party take the necessary legislative measures to explicitly prohibit all forms of discrimination, in accordance with article 2 of the Convention.
French: Le Comité recommande que l'État partie prenne les dispositions législatives nécessaires pour interdire expressément toutes les formes de discrimination, conformément à l'article 2 de la Convention.
English: In another serious incident, rioting occurred in Mitrovica on 29 January after a grenade attack by Kosovar Serbs, which led to the death of a young Kosovar Albanian.
French: Dans le cadre d'un autre incident grave, des émeutes se sont produites à Mitrovica le 29 janvier à la suite d'une attaque à la grenade lancée par des Serbes kosovars, qui a causé la mort d'un jeune Albanais du Kosovo.
English: (e) To engage in preventive and defensive action with regard to specific aspects of the situation of prisoners in Guatemala;
French: e) Mener des actions de prévention et de défense concernant des aspects précis de la situation des détenus au Guatemala;
English: It also faces a grave humanitarian crisis for which the Government of Zimbabwe bears full responsibility.
French: Il doit aussi faire face à une crise humanitaire grave, dont le Gouvernement zimbabwéen est pleinement responsable.
English: Although an on-air media campaign reaches several millions of people at a given time, they are costly in that they need to be repetitive in order to become familiar to people.
French: Même si une seule campagne radio et télédiffusée permet de rejoindre plusieurs millions de gens à la fois, c'est un moyen de publicité qui coûte cher, car pour quebien familiariser les gens retiennentavec les messages véhiculés, on doit les répéter souvent.
English: Kabah-na Ecoresort: Kilometro 8,6 Camino Costero, Mahahual - Xcalak - Costa Maya, Mahauhal, Quintana Roo, Mexico.
French: Kabah-na Ecoresort: Kilometro 8,6 Camino Costero, Mahahual - Xcalak - Côte Maya, Mahauhal, Quintana Roo, Mexique.
English: Complete the day with an excellent choice of food and venue, including tapas, Thai and from the grill.
French: Ensuite, pour votre dîner, vous avez le choix entre plusieurs types de restaurants, proposant notamment des tapas, des spécialités thaï ou au grill.
English: Herbivory Many species of Carex are ranked equal to the best grasses for forage, as well as in the amount taken by grazing cattle and wild animals; other members of the genus are coarse and of little value as foraging plants (Booth 1950).
French: Les politiques de gestion des parcs ne prévoient aucune mesure de protection particulière pour les trois populations qui se trouvent dans des parcs municipaux. Des portions de la population no 2 se trouvent sur le campus d’un établissement d’enseignement post-secondaire et ne bénéficient d’aucune protection (officielle ou non).
English: (c) Violations of freedom of thought, conscience, religion or belief, namely, policies, legislation and regulations, practices and acts contrary to the principle of conscientious objection and the freedom to change one's religion or to keep one's religion or belief.
French: c) Atteintes à la liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction, à savoir politiques, législations et réglementations, pratiques et actes contraires au principe d'objection de conscience et à la liberté de changer de religion et de garder sa religion ou sa conviction.
English: This deposit will be returned if all of the terms and conditions of the lease are met, otherwise it will be applied against your lease obligations.
French: Ce dépôt est remis si toutes les modalités et les conditions du contrat ont été respectées; autrement il est affecté aux obligations du contrat.
English: • Establishment of a Childhood Disease Cohort:
French: Des données ont été recueillies sur l’exposition personnelle, sur les activités et sur l’exposition à la circulation automobile de 20 femmes enceintes (sur un objectif de 40) en fonction du stade de la grossesse et de la saison.
English: Le Carrefour in Laval. It will be a pleasure to meet you!
French: Le Carrefour, à Laval - ce sera un plaisir pour nous de vous rencontrer!
English: Three provinces (Alberta, British Columbia and Ontario) utilise health care premiums to finance part of their health expenditures.
French: Trois provinces (Alberta, Colombie-Britannique et Ontario) prélève une prime d’assurance santé pour financer une partie de leurs dépenses de santé.
English: Synopsis of Annual Provincial /Territorial Questionnaires and HQ administrative files
French: Résumé des réponses provinciales/ territoriales au questionnaire annuel et dossiers administratifs de l’administration centrale
English: The total number of accessions or ratifications to the PLT thus reached thirteen States at the end of 2005.
French: Cette huitième édition a été publiée mi-2005 et est entrée en vigueur le 1er janvier 2006.
English: A departmental brand was established to ensure that clients can navigate the DFO Internet web sites seamlessly over time . The site was also re-organized by subject which included the addition of an A-Z index.
French: Le Ministère dispose maintenant de sa propre marque, de sorte que les clients peuvent explorer avec toute la souplesse voulue les sites Web du MPO dans Internet.
English: Mr. Mubarak (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): Sixty-one years ago the Assembly adopted resolution 181 (II), partitioning historic Palestine and displacing more than half its population after dispossessing them of their land and property.
French: M. Mubarak (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Il y a 61 ans, l'Assemblée générale adoptait la résolution 181 (II), sur le Plan de partage de la Palestine historique, déplaçant ainsi plus de la moitié de sa population après l'avoir dépossédée de sa terre et de ses biens.
English: The old GoC CPs were drafted to be adopted by the Canadian Central Facility (the GoC Bridge CA) and to act as the baseline against which other CPs would be measured for purposes of cross-certification.
French: Les anciennes PC GC ont été rédigées aux fins de leur adoption par l'Installation centrale canadienne (l'AC « pont » du GC) et devaient servir de référence pour évaluer d'autres PC à des fins de cocertification.
English: 221 For the purposes of this report, the expression RFMO also covers FAO regional fisheries bodies (RFBs) established in accordance with article XIV of the FAO Constitution.
French: Aux fins du présent rapport, l'expression « organisations régionales de gestion de la pêche » couvre également les organismes régionaux des pêches de la FAO, créés en application de l'article XIV de la Constitution de la FAO.
English: I would ask him not to spend more than one minute in tabling the procedural motion.
French: Je vous prierais de ne pas utiliser plus d'une minute pour cette motion de procédure.
English: Health Canada Publications Ottawa, Ontario K1A 0K9 Last Updated: 2005-10-11 Important Notices
French: Santé Canada, Publications Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Mise à jour : 2006-12-19 Avis importants
English: Note by the Chairperson of the Meeting of the Parties to the Convention and the Chairperson of the Meeting of the Parties to the Protocol on Water and Health
French: Note du Président de la Réunion des Parties à la Convention et du Président de la Réunion des Parties au Protocole sur l'eau et la santé
English: The Government of Ontario introduced the new Ontario Child Benefit for children in low-income families.
French: Le Gouvernement de l'Ontario a introduit la nouvelle prestation pour enfants de l'Ontario destinée aux enfants vivant dans des familles à faible revenu.
English: (i) communicating to the applicant's existing or potential customers false, misleading and disparaging statements concerning the applicant;
French: a) en communiquant aux clients actuels ou potentiels de la requérante des informations fausses, trompeuses et diffamatoires à l'égard de celle-ci,
English: If the claim is for an eligible child, and there is a co-ordination of benefits ensure that the member's and the member's spouse's dates of birth are entered.
French: Si la demande de remboursement concerne un enfant admissible, et s'il y a coordination des prestations, s'assurer que les dates de naissance du militaire et de son conjoint sont inscrites.
English: The principle of giving the plaintiff the choice of the forum to litigate claims concerning transboundary harm appeared to have a better reception under the 1968 Brussels Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters.
French: Le principe consistant à permettre au demandeur de choisir le for pour connaître des affaires de dommages transfrontières semblait avoir été mieux accueilli aux termes de la Convention de Bruxelles de 1968 concernant la compétence juridique et l'exécution de jugement en matière civile et commerciale.
English: Reporting of large cross-border movements of currency
French: La déclaration de mouvements transfrontaliers importants de devises
English: On 20 February 2005 the Secretary-General accepted the resignation of Mr. Lubbers.
French: Unies pour les réfugiés pour un mandat de deux ans, à compter du 1er janvier 2004.
English: Russsia is convinced that the issue should be dealt with through dialogue, not through sanctions and ultimatums which will only worsen the deadlock.
French: La Russie est convaincue que cette question devrait être traitée par le dialogue et non par des sanctions et des ultimatums qui ne feront qu’aggraver l’impasse.
English: Health Centre Location Michipicoten Connectivity Status Dial-up Facility Type Health Office - multi-purpose
French: Emplacement du centre de soins de santé Michipicoten État de la connectivité Modem Type d’installation Health Office - multi-purpose
English: Article 16, paragraph (2) of the AAA Rules provides that “the tribunal, in exercising its discretion, shall conduct the proceedings with a view to expediting the resolution of the dispute”.
French: Le paragraphe 2 de l'article 16 du Règlement de l'AAA dispose que "le tribunal, dans l'exercice de ses pouvoirs discrétionnaires, conduit la procédure de manière à accélérer le règlement du différend".
English: This approach, while ensuring that the total dose from the ingestion of contaminated food remains below the intervention level, differs from the Codex guidelines (FAO/WHO 1995), which allow the summation of activities within each of three independent radionuclide groups, but not between groups.
French: Tout en garantissant que la dose totale due à l’ingestion d’aliments contaminés restera inférieure au seuil d’intervention, cette méthode diffère de celle des lignes directrices du Codex (FAO/OMS, 1995) qui permet de sommer les activités dans chacun de trois groupes indépendants de radionucléides, mais non de sommer les activités de groupes différents.
English: The Managerial In-Basket Exercise 810 takes 3 ¼ hours, with an additional 15 minutes for administration purposes.
French: La durée totale de l'exercice est de 3 h 15, avec 15 minutes de plus pour les mesures administratives.
English: Etudes gratuites de vos dossiers sans engagements.
French: je vous propose mes services afin de vous accompagner dans votre activité.
English: (a) Conceptual approaches;
French: a) Approches conceptuelles;
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 20 (A/57/20), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 20 (A/57/20), par.
English: Explanations for the changes in the overall orientation and subprogramme are provided in italic type within brackets at the end of each paragraph.
French: L'explication des changements apportés à l'orientation générale et au sous-programme 1 apparaît en italiques et entre crochets à la fin de chaque paragraphe.
English: 48.06 — Vegetable parchment, greaseproof and glassine papers.
French: 48.06 — Papiers et cartons sulfurisés, papiers ingraissables et papiers-calques.
English: Meeting with Senior Government Officials Date(s): 2007-02-01 Attendees:
French: Réunion avec des hauts fonctionnaires Date(s) : 2007-02-01 Présence(s) (employés/Invités) :
English: In all of these cases, key stakeholders have seen the advantage of having youth provide input to a problem they were experiencing in their community.
French: Dans tous les cas cités, les principaux intéressés ont compris l’avantage qu’il y a à aller chercher l’apport des jeunes pour un problème qui touche leur communauté.
English: Of the 84 communications, 49 were sent to the Asian and Pacific region, 21 to Europe and North America, 10 to the Arab region, 4 to Africa and none to Latin America and the Caribbean.
French: Sur ces 84 communications, 49 ont été envoyées dans la région de l'Asie et du Pacifique, 21 en Europe et en Amérique du Nord, 10 dans la région arabe, 4 en Afrique; aucune communication n'a été envoyée en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Calls on the EU to take into account the views expressed by the African States as well as the African Union in its consideration of the impact of China in Africa, Or. en
French: Amendement déposé par Maria Martens et Jürgen Schröder Amendement 57 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. demande à l'UE de tenir compte des points de vue exprimés par les États africains et par l'Union africaine dans le cadre de son évaluation de l'impact de la Chine en Afrique; Or. en
English: The pilot unstrapped and egressed unhurt.
French: La pilote s'est détachée et est sortie de l'appareil sans être blessée.
English: Corruption imposes massive costs on countries, institutions and ordinary citizens.
French: La Banque mondiale estime que plus de mille milliards de dollars US sont versés en pots-de-vin, chaque année, dans le monde.
English: Reed J. also noted the context of Tele-Direct as involving a compilation as well as the influence in that case of the implementation of NAFTA.147 Beyond this distinguishing of Tele-Direct, Reed J. may also be seen to have interpreted Tele-Direct to be "not intended to effect a major change in the pre-existing jurisprudence" pointing out continuing debate at that time (1998) in both Canada and the United States as to the scope of Tele-Direct and Feist respectively.148 (ii) CCH Canadian Ltd., (1999):
French: Qu'il s'agisse de paroles précises de Twain, simplement notées par la demanderesse à partir de conversations téléphoniques qu'elle avait eues avec Twain, ou transcrites à partir d'un enregistrement sur bande qu'elle avait fait (avec la permission de Twain) au cours d'une rencontre en personne, la défenderesse affirmait que ce matériel était non protégeable puisqu'il n'était pas original. Pendant cette cause, on s'en est beaucoup remis à l'arrêt Télé-Direct et à la formulation du concept d'originalité dans cette affaire.
English: Senegal is among the very few members that have fully liberalized commitments on wholesales services.
French: Le Sénégal compte parmi les quelques membres qui ont prévu une libéralisation totale de leurs engagements sur les services de commerce de gros.
English: Since 1994, annual meetings of special rapporteurs/representatives, experts and chairpersons of working groups of the special procedures and the advisory services programme of the Commission on Human Rights have been organized as a follow-up to the World Conference on Human Rights.
French: Depuis 1994 se tient chaque année, dans le cadre du suivi de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, une réunion des rapporteurs et représentants spéciaux, experts indépendants et présidents des groupes de travail chargés de l'application des procédures spéciales et du programme de services consultatifs de la Commission des droits de l'homme.
English: • Experience in working with a Board of Directors or equivalent.
French: • Expérience du travail avec un conseil d'administration ou l'équivalent.
English: What we need is a Union that is equal to the global challenges of the third millennium.
French: Ce dont nous avons besoin, c’est d’une Union à la hauteur des défis planétaires du troisième millénaire.
English: Our analysis was extremely limited because of the paucity of data.
French: Notre analyse a été très limitée par la rareté des données.
English: The Advisory Committee notes the information contained in annex III to the statement on the use of extrabudgetary resources and the Trust Fund for the Guatemala Peace Process.
French: Le Comité consultatif prend note des renseignements présentés à l'annexe III de l'état au sujet de l'utilisation des fonds extrabudgétaires et du Fonds d'affectation spéciale pour le processus de paix au Guatemala.
English: Developing Youth Leadership within the Group Adults must provide initial leadership for the group.
French: Il importe de favoriser le processus du « Apprends-le, fais-le, enseigne-le ».
English: August 2000 Treasury Board grants preliminary project approval and major Crown project designation to the GCMS.
French: Août 2000 Le CT approuve l’avant-projet du SMGC et le désigne grand projet de l’État.
English: The results can be applied to better decision making for products, programmes and services designed to compete for brand share.
French: To this end, a custom section which focusses exclusively on smokers aged 18 years or older is provided."
English: The Contaminated Sites Management Working Group (CSMWG) is an interdepartmental committee which provides expert advice to the Federal Committee on Environmental Management Systems (FCEMS) and the Environmental Accountability Partnership (EAP) Steering Committee.
French: Le Groupe de travail sur la gestion des lieux contaminés (GTGLC) est un comité interministériel qui fournit une expertise au Comité fédéral sur les systèmes de gestion de l'environnement (CFSGE) et au Comité directeur du partenariat en matière de responsabilité environnementale (PRE).
English: For a number of decades, Europe has been going through a phase of accelerated change.
French: Tous les secteurs sociaux – de la vie publique comme de la vie privée – sont affectés par de puissants courants
English: • N. Davidson, Environment Canada
French: • N. Davidson, Environnement Canada
English: Equally, the Mozambican society as a whole must fight for a change in mentality at several levels, particularly at the grassroots level, because it is here that the Customary Right of women is ignored and, as a result women are discriminated most.
French: De même, la société mozambicaine dans son ensemble doit lutter pour changer les mentalités à divers niveaux et notamment au niveau local, car c'est à ce niveau que les droits coutumiers des femmes ne sont pas respectés et c'est donc là que les femmes sont le plus fréquemment victimes de discrimination.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur (resolution 57/200), A/58/120.
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport intérimaire du Rapporteur spécial (résolution 57/200).
English: Canada 3000 also notes that Univers Gestion carries on business under the name Haiti Air Charter.
French: Canada 3000 ajoute qu'Univers Gestion exerce ses activités sous le nom d'Haïti Air Charter.