ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those proposals aim at increasing financing for Africa and to give it special consideration during the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus.
French: Le but de ces propositions est d'accroître le financement destiné à l'Afrique et d'accorder à ce continent un traitement spécial lors de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey.
English: Mechanistic language like "peacekeeping machinery" implies a kind of cause and effect relationship, which experience has shown doesn’t exist.
French: Le langage mécaniste du type machinerie de maintien de la paix suggère une relation de cause à effet démentie par l'expérience.
English: • land affected by soil salinity.
French: • les terres touchées par la salinité des sols.
English: Paragraph 2: This is where the central idea of the report is advanced, that is that social security contributions should be reduced if less than 32 hours per week are worked and increased if more than 32 are worked.
French: Paragraphe 2: on présente ici l'idée directrice du rapport, à savoir que les charges sociales doivent être diminuées si le travail hebdomadaire est inférieur à 32 heures; elles seront majorées si la semaine de travail est supérieure à cette limite.
English: True competition with French and German in secondary education started in the 1880s.
French: C'est à partir des années 1880 que l'anglais entre vraiment en concurrence avec le f ançais et l'allemand dans r l'enseignement secondaire.
English: [Note: Background information and the list of side events on the occasion of the forty-second session of the Commission can be consulted at <www.unpopulation.org>.
French: ]  [Note : Des informations générales et la liste des manifestations parallèles à l'occasion de la quarante-deuxième session de la Commission peuvent être consultées à l'adresse suivante : <www.unpopulation.org>.
English: • In order to help ensure that client requests are efficiently tracked and managed, a Single Point of Contact model is being implemented at the Service Desk, in which the Service Desk will log all calls coming into the Expenditure Information Division.
French: • Pour assurer un suivi et une gestion efficaces des demandes des clients , c’est-à-dire qu’il prendra tous les appels destinés à la Division de l’information sur les dépenses.
English: On the positive side, income protection has played an important role on the agenda of many Governments, with the establishment of programmes to accord special protection to poor older persons who were not able to contribute to the formal social protection system.
French: Au plan positif, la protection des revenus a joué un rôle important dans le programme de nombreux gouvernements, avec l'adoption de programmes tendant à protéger spécialement les personnes âgées qui n'ont pas pu cotiser au système de protection sociale officiel.
English: The Department has attempted to assist in facilitating resolutions to these disputes, but, in the absence of sanctions other than a section 74 order, these efforts have borne limited success.
French: • Dans bien des cas, les différends sont attribuables à des lacunes ou à des incohérences dans le code électoral, à une mauvaise compréhension du contenu ou au refus d'au moins quelques personnes d'observer les règles du code.
English: Professor Li Mingcong uprising in his experience was as an example, expelled the police when you will usually be set very far to very remote areas dropped, so everyone must speak good re-assembly Department.
French: Le professeur Li Mingcong soulèvement de son expérience à titre d'exemple, expulsé de la police lorsque vous sera généralement fixé à très loin des zones très reculées a chuté, de façon à mieux parler de U. S. Department ré-assemblage.
English: • The Organic Food Market in China ITCan 2006
French: • Le marché des aliments biologiques en Chine CICan 2006
English: To be eligible for membership in OASW, one must be a graduate from or a student in an accredited university-based program in social work at the bachelor's (BSW), master's (MSW) or doctoral (PhD/DSW) level.
French: Pour pouvoir devenir membre de l'ATTSO, il faut être diplômé d'un programme universitaire agréé en service social ou étudiant inscrit à un tel programme, au niveau du baccalauréat (BSS), de la maîtrise (MSS) ou du doctorat (PhD/DSS).
English: The area of competition was Oakville and the list did not expire until November 26, 2004 The successful candidates were present during the teleconference and were given an opportunity to be heard.
French: La zone de sélection du concours était Oakville et la liste ne prenait pas fin avant le 26 novembre 2004 . Les candidats et candidates reçus étaient présents pendant la téléconférence et ont eu la chance d'être entendus.
English: It was stated that this may be the first EU safety campaign for construction industry with site inspections which are carried out simultaneously and following the same pattern in all member states.
French: Selon certains, c’est peut-être la première campagne de sécurité dans laquelle des contrôles de chantier ont été effectués simultanément et suivant les mêmes procédures dans l’ensemble des États membres.
English: Chapter 3 Chapter 3 - The Role and Organization of Public Health PDF Version
French: Chapitre 3 Chapitre 3 - Rôle et organisation de la santé publique
English: In this way, community safety is achieved through sustainable partnerships where systems of evaluation and knowledge dissemination are put in place to support continued advancement and collective well-being.
French: De cette façon, des partenariats durables permettent d'obtenir la sécurité de la population; des systèmes d'évaluation et de diffusion des connaissances sont mis en place pour appuyer le progrès continu et le bien-être collectif.
English: Over the past few weeks we have seen a barrage of advertising spent by those who favour the least action possible, or better no action at all.
French: Au cours des dernières semaines, nous avons assisté à un déluge d'annonces payées par ceux qui préconisent que nous devrions en faire le moins possible ou, mieux encore, ne rien faire du tout.
English: Welcomes the initiatives that have been taken by the Department of Public Information to strengthen the public information system of the United Nations, and, in this regard, stresses the importance of a coherent and results-oriented approach being undertaken by the United Nations, the specialized agencies, the programmes and funds of the United Nations system involved in public information activities and the provision of resources for their implementation, and that this be done taking into account feedback from Member States on the relevance and effectiveness of its programme delivery;
French: Se félicite des initiatives prises par le Département de l'information pour renforcer le système d'information des Nations Unies et souligne, à cet égard, combien il importe pour l'Organisation des Nations Unies, les institutions spécialisées et les programmes et fonds des Nations Unies qui prennent part aux activités d'information d'adopter une approche cohérente axée sur les résultats et d'obtenir les ressources nécessaires à l'exécution de ces activités, compte tenu des vues des États Membres quant au caractère approprié et à l'efficacité de leur mise en oeuvre;
English: The CFPC is encouraged by the First Ministers’ commitment to reduce wait times.
French: Le CMFC est encouragé par l’engagement des premiers ministres de réduire les temps d’attente.
English: A few good examples are:- Fr , where Law No 92-1446 of 31 December 1992 added to the Labour Code Article 1220-2 which lays down the principle that individual and collective rights and freedoms may not be made subject to any restriction which is not justified by the nature of the work to be carried out, or which is disproportionate to its given aim (emphasis added); Ge, where judicial protection of the constitutionally guaranteed personal rights of employees involves the principle of proportionality, for example in stating that when recruiting staff, employers may ask only questions which are justified for the purpose of assessing an applicant’s suitability and qualifications for the job concerned, and It, where Art 9 of the Data Processing Act (No.
French: Entre autres bons exemples, citons la France, où la loi n° 92-1446 du 31 décembre 1992 complète le Code du travail, article 1220-2, fixant le principe selon lequel les droits et libertés individuels et collectifs ne doivent pas être soumis à une quelconque restriction qui ne soit pas justifiée par la nature du travail à exécuter, ou qui est disproportionnée par rapport à son but déclaré (c'est nous qui soulignons) ; citons encore l'Allemagne, où la protection judiciaire des droits personnels des salariés, garantis par la Constitution, implique le principe de proportionnalité, notamment en affirmant qu'au moment de l'embauche, l'employeur ne peut poser d'autres questions que celles qui sont justifiées aux fins d'apprécier l'aptitude du candidat et ses qualifications pour le poste concerné.
English: Les indicateurs du marché du travail des deux groupes pourront différer sensiblement à plus long terme.
French: To further explore the basis for differences in labour market outcomes, the authors examined the role of ‘employability’ skills in transition success.
English: However, for companies for which music publishing is an ancillary activity, for example companies involved primarily in film and television production, financial information concerning their operations either was not provided or is not helpful in understanding the profitability of music publishing.
French: Toutefois, dans le cas des entreprises dont l’édition de musique est une activité secondaire, par exemple, les entreprises oeuvrant principalement dans le domaine de la production cinématographique et télévisuelle, l’information financière concernant leurs opérations n’a pas été fournie ou n’était pas utile pour évaluer la rentabilité de l’édition de musique.
English: (ii) Encouraging Member States to commit resources to help developing countries to design and improve systems for the generation, management, analysis, reporting and use of information on synthetic and other drugs that is necessary for policy and programme development;
French: ii) Encourager les États Membres à dégager des ressources pour aider les pays en développement à concevoir et à renforcer des systèmes pour produire, gérer, analyser, communiquer et utiliser, sur les drogues synthétiques et d'autres substances, des informations nécessaires à l'élaboration de politiques et de programmes;
English: Participants indicated they had acquired "Unfortunately there is not enough time for new knowledge and skills, had learned all questions, but suppose that this just about how to access the tools available to means that we have a lot to share and that assist them in their work and had developed this training was long overdue." increased familiarity with Canada and the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).
French: Les participants « Il n’y a hélas pas assez de temps pour ont indiqué qu’ils avaient acquis des traiter toutes les questions, mais je suppose connaissances et des compétences nouvelles que cela signifie tout simplement que nous et appris comment accéder aux outils que avons beaucoup à nous dire et que cette l’on met à leur disposition pour les aider formation aurait dû avoir lieu il y a longtemps. » dans leur travail, et qu’ils connaissaient mieux le Canada et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI).
English: Written bid responses that have been solicited by telephone and directed to a central bid receiving area should not be opened publicly.
French: Les réponses reçues par écrit à la suite de la demande de soumissions faites par téléphone et acheminées à un service central de réception des soumissions ne devraient pas être dépouillées publiquement.
English: Responses to various questions are grouped together as ‘clusters’, indicating support or resistance to different aspects of diversity and immigration.
French: Les réponses aux différentes questions ont été regroupées en plusieurs catégories, indiquant le soutien ou la résistance à différents aspects de la diversité et de l'immigration.
English: The intent of the definitions was to include the lighting and visibility conditions of twilight with those of day for aviation operational purposes.
French: Ces définitions visaient à inclure, aux fins des opérations aériennes, les conditions de luminosité et de visibilité qui règnent à l'aube et au crépuscule dans celles du jour.
English: The content of linked sites is the sole responsibility of their operators.
French: Les exploitants de ces sites sont seuls responsables de leur contenu.
English: Individuals living in households with the lowest levels of education are less likely to report having excellent or very good general or mental health.159 Figure 3.8 shows that only 47% of individuals living in households with the lowest levels of education (Grade 8 or less) report excellent or very good health.
French: On voit dans la figure 3,8 que seulement 47 % des personnes vivant dans les ménages dont le niveau de scolarité est le plus bas (8e année ou moins) se déclarent en excellente ou en très bonne santé générale ou mentale.
English: Participate to consultations for Official Languages.
French: Participer aux consultations sur les langues officielles.
English: In other words, giving authority to a person to bind another person in a contract could indicate that a person is acting as agent in making a transaction on behalf of a principal.
French: En d'autres mots, le fait qu'une personne soit autorisée à engager une autre personne par contrat pourrait indiquer qu'elle agit à titre de mandataire dans le cadre d'une opération pour le compte d'un mandant.
English: rapporteur. - Mr President, Commissioners, dear colleagues - also those who are leaving the room right now - this report was adopted by a large majority in the Committee on Economic and Monetary Affairs (ECON) and it is the fruit of a joint effort of all political groups.
French: rapporteure. - (EN) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les commissaires, chers collègues, y compris ceux qui sont en train de quitter la salle en ce moment, ce rapport a été adopté à une large majorité par la commission des affaires économiques et monétaires (ECON). Il est le fruit d'un effort conjoint de tous les groupes politiques.
English: The infection is almost always transmitted by sexual contact (including oral sex) with an infected person, with the exception of congenital syphilis, which is spread from a mother to her fetus.
French: L’infection est presque toujours transmise lors d’un contact sexuel (y compris les relations sexuelles orales) avec une personne infectée, sauf dans le cas de la syphilis congénitale, qui est transmise de la mère au fœtus.
English: Canadians consume a growing volume of imported foods.
French: Les Canadiens et Canadiennes consomment de plus en plus d'aliments importés.
English: However, as mentioned before, TV5 Monde reports back to the funding governments at the annual Conference of Ministers and provide more details on its operations.
French: Toutefois, comme nous l’avons déjà indiqué, TV5 Monde fait rapport aux gouvernements qui lui accordent un financement dans le cadre de la Conférence annuelle des ministres, et fournit à cette instance plus de détails sur ses activités.
English: LAC may provide legal information and advice regarding criminal proceedings in which the applicant has standing as a victim pursuant to section 9.1 of UNMIK Reg.
French: Elle peut fournir des informations et des conseils de nature juridique dans le cadre d'une procédure pénale où le plaignant a le statut de victime conformément à l'article 9.1 du Règlement no 2006/36 de la MINUK.
English: To facilitate this, the paper presents correlations of μv with both liquid limit and plasticity index, based on world-wide data from clays and silts.
French: Afin de faciliter ces calculs, l'article présente des corrélations entre μv et la limite liquide ainsi que l'indice de plasticité pour des argiles et des limons d'une banque de données mondiale.
English: (c) Non-recording of the write-offs and provisions in the accounts of earlier bienniums is owing to deficiencies in the past accounting systems of UNEP and the United Nations Office at Nairobi.
French: c) La non-comptabilisation des passations par profits et pertes et des provisions au cours d'exercices biennaux antérieurs est due à des défauts dans les anciens systèmes de comptabilité du PNUE et de l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: Some argued that the creation of a new and separate rehabilitation article might give it greater importance than we might want; while others suggested it was good to separate them to avoid the perception that rehabilitation was "the same" as health care.
French: Pour certains, la création d'un nouvel article distinct sur la réadaptation pourrait donner à ce principe plus d'importance que nous le désirons vraiment. Mais pour d'autres, cette distinction était capitale car elle occultait toute analogie entre la réadaptation et les services de santé.
English: 231, fn.1. There is no source cited for Byng’s statement.
French: 1. Aucune source n’est citée pour la déclaration de Byng.
English: The four new instruments should be complemented with instruments for humanitarian aid and macro-financial assistance, which already exist.
French: Les quatre nouveaux instruments devraient être complétés par les instruments d’aide humanitaire et d’assistance macro-financière qui existent déjà.
English: The people of Europe can do without higher defence budgets.
French: Les citoyens européens n'attendent pas des budgets de la défense plus élevés.
English: Although there are still certain difficulties regarding public security and agrarian reform, progress has been achieved.
French: Malgré la persistance de certaines difficultés en matière de sécurité publique ou de réforme agraire, des progrès sont enregistrés.
English: Architectural awareness in European Cultural Heritage Classes in primary and secondary education (As example: baroque architecture) Goniil ONEY
French: Sensibilisation à l'architecture dans les classes européennes du patrimoine culturel du cycle primaire et secondaire (Exemple : l'architecture baroque) Gonùl ÔNEY
English: 8.5.2 A planned preventive maintenance program and procedures shall be documented and implemented for critical processing equipment, and for support facilities and equipment essential for maintenance of effective control of critical manufacturing processes.
French: 8.5.2 Un programme et des procédures d’entretien préventif planifié doivent être établis par écrit et mis en œuvre pour l’équipement de transformation critique et pour les installations de soutien et l’équipement essentiels au contrôle efficace des processus de fabrication critiques.
English: Eligible applicants for CMWSEP assistance in Manitoba include:
French: Les candidats admissibles aux mesures de soutien du PAECM sont :
English: With a large inventory of rental items, we are able to service the individual order, right up to a large institution's requirements, and everything in between.
French: Nous disposons d'un imposant inventaire d'articles de location et, à ce titre, nous sommes donc en mesure de répondre à tous les besoins, que ce soit des commandes individuelles ou celles de grandes institutions, en passant par tous les autres niveaux.
English: Moving Canada to the 5th position in R&D in the world by the year 2010 will require an interface outside of the CCRA with others such as Industry Canada and the Department of Finance.
French: Amener le Canada à la 5e place dans la R&D à travers le monde d'ici l'an 2010 exigera une entente avec d'autres parties à l'extérieur de l'ADRC telles que Industrie Canada et le ministère des Finances.
English: A financial formula was specifically developed by the Registry, which takes into account the accused's income and assets, expenses for dependants, as well as the costs and necessary duration of legal aid, and other measures such as means in relation to the projected cost of legal representation.
French: Le Greffe a mis au point une méthode de calcul, qui prend en compte à la fois les revenus, les avoirs et les charges des accusés ainsi que le coût et la durée de l'aide judiciaire, et qui met en regard les moyens de l'intéressé et les coûts estimatifs de la représentation juridique.
English: Date syrup, honey Apple Cider Vinegar Mustards Vegetable oils (canola, coconut, flax seed, olive, plam fruit, safflower, sesame, sunflower) Nealanders International Inc.
French: Errol Byrde Directeur, Développement du commerce international Direct : (905) 593-1907 Tél. : (905) 829-2414 (numéro principal) Téléc.
English: 2007 discharge: Commission (
French: Décharge 2007: Commission (
English: Bashful Bulrush generally occurs as loosely-associated patches of from a few to several hundred clumps.
French: Lâ€™espÃ¨ce pousse habituellement en groupes lÃ¢ches formÃ©s de quelques touffes Ã plusieurs centaines de touffes.
English: However, it was agreed by most delegations that a further restriction to the scope should be introduced by establishing that the draft instrument would apply to door-to-door carriage of goods, whether unimodal or multimodal, provided that such carriage involved a sea leg and that such sea leg involved cross-border transport.
French: Cependant, la plupart des délégations ont convenu qu'il faudrait apporter une restriction supplémentaire au champ d'application en précisant que le projet d'instrument s'appliquerait au transport de marchandises de porte à porte, tant unimodal que multimodal, à condition que ce transport comporte un segment maritime et que ce segment maritime implique un transport transfrontière.
English: If you enter a key word in the archive, the entire archive will be searched.
French: Si vous entrez un mot-clé dans les archives, la recherche s'opérera dans la totalité des archives.
English: The location is very good to Trams and shopping. I will probably stay again on my next visit to Amsterdam.
French: Sa situation dans la ville ; l'accueil simple et chaleureux ; le petit-déjeuner sympathique et copieux inclus dans le prix.
English: Radio-tagged individuals will be subsequently tracked to collect habitat use and preference data needed for recovery efforts, as well as to locate new roost sites and hibernacula.
French: Les individus munis d'un radioÃ©metteur seront subsÃ©quemment pistÃ©s pour recueillir des donnÃ©es sur l'utilisation de l'habitat par l'espÃ¨ce et sur ses prÃ©fÃ©rences en matiÃ¨re d'habitat, donnÃ©es nÃ©cessaires aux efforts de rÃ©tablissement, ainsi que pour localiser de nouveaux lieux de repos et hibernaculums.
English: Air Canada argues that any additional capacity allowed would only provide further capacity for Czech Airlines to access sixth freedom markets via its hub in Prague.
French: Air Canada soutient que toute capacité additionnelle procurerait à Czech Airlines une plus grande part des marchés de sixième liberté via Prague, la plaque tournante qu'elle dessert.
English: Enforcement of type approval and conformity
French: 10.1 Application des prescriptions relatives à l'homologation de type
English: Naturally, we would cooperate, I am sure, all countries that want peace.
French: Le Venezuela est tout prêt à coopérer, tout comme le sont j'en suis sûr, tous les pays qui veulent la paix.
English: Samoa acknowledges that it has satisfied many of the provisions of the Convention.
French: Le Samoa reconnaît avoir mis en œuvre un grand nombre de dispositions de la Convention.
English: His thesis was on electron spin resonance.
French: Sa thèse portait sur la résonance paramagnétique électronique.