ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (16) The Committee is concerned about reports of extrajudicial killings perpetrated by police units (“flying squads”) or other law enforcement personnel.
French: 16) Le Comité est préoccupé par les informations faisant état d'exécutions extrajudiciaires perpétrées par certains services de police («brigades volantes») ou autres agents des forces de l'ordre.
English: Ideally, all types of grants would be investigated.
French: De façon idéale, il faudrait tenir compte de tous les programmes.
English: As Chairman of a Special Committee on Procedure and Organization, he called on members of all parties to stop criticizing and to begin to grapple with long-standing procedural problems.
French: À titre de président d'un comité spécial de la procédure, il adjure tous les députés de mettre un terme à leurs critiques et de se consacrer aux problèmes de procédure depuis longtemps en suspens.
English: Business Information by Sector Canadian Logistics Industry Electronic Business Analysis and Industry Profiles Company Directories Contacts Electronic Business Events Human Resources Industry News Innovation, Research and Technology Trade
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Logistique Commerce électronique Analyses et profils industriels Répertoires d'entreprises Personnes-ressources Commerce électronique Événements Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Commerce
English: At the national level, training courses have been organized by the two organizations to demonstrate ways and means of integrating employment into development planning and policymaking.
French: Au niveau national, les deux organisations organisent des cours de formation sur les moyens d'intégrer l'emploi dans les politiques et les plans en faveur du développement.
English: In addition, proposals for greenfield airports from state governments being considered include:
French: De plus, des propositions du gouvernement de l’État visant la construction de nouveaux aéroports sont actuellement à l’étude, notamment :
English: Refers to the Summary of the "Total Amount" by type of service.
French: Indiquez le sommaire du « montant total » par type de service.
English: Using OCR (Optical Character Recognition) we convert the graphic into a text document.
French: Grâce à un logiciel OCR (Optical Character Recognition) nous transformons l'image en texte.
English: These amounts were not assessed on Member States.
French: Ce montant n'a pas été mis en recouvrement auprès des États Membres.
English: • being able to compare information from our business with others in our sector
French: • pouvoir comparer les donnÃ©es de notre entreprise avec celles des autres entreprises de notre secteur
English: It also shared the concerns expressed in the Committee's report with regard to the financial and administrative impact of such an increase in its membership.
French: Elle partage également les inquiétudes exprimées dans le rapport du Comité s'agissant des incidences financières et administratives d'une telle augmentation du nombre de ses membres.
English: Madam President, the agreement signed by the European Union and Algeria marks the start of a new era in relations between us, and as Mr Brok quite rightly says, Algeria needs Europe and Europe needs Algeria within the context of Euro-Mediterranean collaboration.
French: Madame la Présidente, l'accord signé par l'Union européenne et l'Algérie marque le début d'une ère nouvelle dans les relations que nous entretenons avec ce pays et, comme l'a déclaré à juste titre M. Brok, l'Algérie a besoin de l'Europe et l'Europe a besoin de l'Algérie dans le contexte de la collaboration euro-méditerranéenne.
English: • Multimedia and Digital Entertainment Canada — Creating a Digital Experience It's a multimedia world in the 21st century — and Canada offers tremendous expertise across the entire multimedia spectrum: animation and special effects, visual effects and post-production, web marketing and business applications, education and training, video and computer games, tools and platforms, hardware.
French: • Multimédia et divertissement numérique au Canada — Enrichir le monde numérique Le XXIe siècle est plongé dans le monde du multimédia et le Canada possède une expertise considérable dans toute la gamme de ces technologies : animation et effets spéciaux, effets visuels et postproduction, cybermarketing et applications commerciales, éducation et formation, jeux vidéo pour console et ordinateur, outils et plateformes, matériel informatique.
English: Examples of Ratings at Specific Sites NHSC Resource Condition Communication Management L'Anse aux Meadows, Nfld. good fair fair Alexander Graham Bell, N.S. fair good poor Fort Henry, Ont. poor fair poor The Parks Canada Agency Act states that it is in the public interest to ensure the commemorative integrity (CI) of national historic sites.
French: Exemples de cotes de lieux spécifiques LHNC État des ressources Communication Gestion L'Anse aux Meadows, T.-N. Bonne Passable Passable Alexander-Graham-Bell, N.-É. Passable Bonne Faible Fort Henry, Ont. Faible Passable Faible La Loi sur l'Agence Parcs Canada stipule qu'il est dans l'intérêt public d'assurer l'intégrité commémorative (IC) des lieux historiques nationaux du Canada.
English: Of course, most shared values theorists are not interested in imposing one particular conception of the good upon their fellow citizens.
French: Bien sûr, la plupart des théoriciens des valeurs communes ne sont pas intéressés à imposer une conception particulière du bien à leurs concitoyens.
English: • Providing Strategic Advice Provide strategic advice to departments on how to develop and implement learning strategies to advance their corporate priorities.
French: • Fournir des conseils stratégiques Donner des conseils stratégiques aux ministères sur la façon d’élaborer et de mettre en œuvre des stratégies d’apprentissage visant à soutenir leurs priorités.
English: The Secretariat has received applications from the following intergovernmental organizations for accreditation to attend the intergovernmental preparatory meeting for the fifteenth session of the Commission on Sustainable Development, with observer status, in accordance with rule 74 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council:
French: Le Secrétariat a reçu des organisations intergouvernementales citées ci-après des demandes d'accréditation pour assister à la réunion préparatoire intergouvernementale de la quinzième session de la Commission du développement durable à titre d'observateur, conformément à l'article 74 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social :
English: Describe below the baseline data from your workplace monitoring plan for the 2005 calendar year.
French: Décrivez ci-dessous les données de base de votre plan de surveillance du lieu de travail pour l’année civile 2005.
English: The second directive and report on a standard residence and work permit moves in the same direction.
French: La deuxième directive et le rapport concernant un permis de résidence et de travail uniformisé vont dans la même direction.
English: At the same time, however, Putin has systematically eliminated the rudimentary democracy Yeltsin had build.
French: Dans le même temps, cependant, Poutine a systématiquement éliminé la rudimentaire démocratie mise en place par Eltsine.
English: PFRA Online International Projects AGRICULTURE IS A CORNERSTONE OF SUSTAINABLE DEVELOPMENT. Canada is committed to supporting sustainable development in developing countries to reduce poverty and contribute to a more secure, equitable and prosperous world.
French: ARAP en direct Les développements international L’agriculture est une pierre angulaire du développement durable Le Canada s’est engagé à soutenir le développement durable dans les pays en développement afin d’y réduire la pauvreté et de contribuer à la création d’un monde plus sûr, plus équitable et plus prospère.
English: Let yourself be conquered by the hushed atmosphere of this house and charming his hosts, Marrakech and discover a city like no other.
French: Laissez-vous conquérir par l'ambiance feutrée de cette demeure et l'accueil discret de ses hôtes, et venez découvrir Marrakech une ville à nulle autre pareille.
English: There is no doubt that a fundamental requirement for the successful completion of the peace process and future normalization of relations between Ethiopia and Eritrea lies in the expeditious demarcation of their common border.
French: L'heureuse conclusion du processus de paix et la normalisation des relations entre l'Éthiopie et l'Érythrée passent de toute évidence par la démarcation diligente de la frontière commune aux deux pays.
English: The Brussels security market is already oligopolistic, chiefly because regulations on security guards are specific to each country, requiring firms in this sector to undergo national certification procedures that result in fragmentation of the market.
French: Le marché bruxellois de la sécurité est déjà oligopolistique, notamment à cause de la réglementation propre à chaque pays en matière de sécurité qui oblige les entreprises dans ce secteur à se soumettre à des procédures de certification nationales qui ont pour résultat de fragmenter le marché.
English: Who wants a beautiful, who feel sorry for the money, he did not paint.
French: Qui veut une belle, qui se sentent désolés pour l'argent, il n'a pas la peinture.
English: The European view is that national interests must be taken into account, but that military intervention should not be based solely on national interests but also on collective interests.
French: Pour les Européens, même si les intérêts nationaux doivent être pris en compte, l’intervention militaire doit se fonder non seulement sur ces intérêts mais aussi sur les intérêts collectifs.
English: Later, a WEU presence might also be envisaged.
French: Ultérieurement, une présence de l'UEO pourrait également être envisagée.
English: In order to finance the export refunds, the Commission imposes levies on all sugar produced within the A and B quotas. The levies are paid by the sugar refiners to the Commission.
French: Pour financer les restitutions à l'exportation, la Commission impose des cotisations sur tout le sucre produit dans les quotas A et B. Les cotisations sont payées par les raffineurs de sucre à la Commission.
English: We must strengthen our infrastructure through high-speed broadband, mobile Internet and other technologies, and continue our efforts on framework policies.
French: Il faut renforcer l'infrastructure canadienne au moyen de technologies diverses - à large bande et à haute vitesse, Internet mobile et autres - et continuer d'améliorer les politiques cadres.
English: You are searching for hotel with Internet access or campground with Wi-Fi in France, Spain, Italy or any other country, consult the directory of accommodation with Wi-Fi on the site Alberghi con accesso ad Internet Wifi .
French: Vous recherchez hôtel avec accès Internet ou camping avec wifi en France, en Espagne, en Italie ou ailleurs, consultez l' annuaire des hébergements Wifi sur le site Alberghi con accesso ad Internet Wifi .
English: How do you get disputants involved in an alternative process, especially where the grievance has been long standing?
French: Comment amener les parties au conflit à prendre part à une méthode substitutive de règlement des différends, particulièrement quand le problème dure depuis longtemps?
English: For more information and links to other interesting sites, check out our site:
French: Pour avoir un complément d’information et des liens vers d’autres sites intéressants, consultez le nôtre :
English: The members of the Council called on both the Georgian and Abkhaz sides to exercise restraint and strictly adhere to the ceasefire arrangements under the 1994 Moscow Agreement so as to achieve a negotiated settlement, and expressed their support for the continuing efforts of UNOMIG in facilitating dialogue to achieve that end.
French: Les membres du Conseil ont appelé les parties géorgienne et abkhaze à respecter à la lettre les accords de cessez-le-feu prévus dans l'Accord de Moscou de 1994 de manière à parvenir à un règlement négocié, et se sont déclarés favorables à ce que la MONUC poursuive ses efforts pour faciliter le dialogue à cette fin.
English: Any person who has complained to the Commissioner in respect of section 91 of the Act may also apply to the Federal Court - Trial Division for a remedy.
French: Toute personne qui a saisi le Commissaire d'une plainte fondée sur l'article 91 de la Loi peut toujours avoir recours à la Division de première instance de la Cour fédérale.
English: At the very best, OS Irwin would be G3 O3 (even if he   were to become entirely asymptomatic with good exercise tolerance on   "triple therapy"), a good case could be made for him being recommended   for a G4 O3 medical category as the odds are that improvement with oral   bronchodilators will only be partial, and not allow him to be completely   fully active to the extent that someone in a "hard sea trade" might be   otherwise expected to be.
French: Le mat 3 b Irwin pourrait tout au plus être   classé dans la catégorie G3O3 (même s'il devenait complètement   asymptomatique et que sa «triple thérapie» lui faisait bien   tolérer l'exercice). Dans son cas, la recommandation de   classement dans la catégorie G4O3 serait justifiée, car il est à   peu près certain que la bronchodilatation par voie orale   n'apportera qu'une amélioration partielle qui ne lui permettra   pas d'accomplir l'éventail complet des activités autrement   exigées des personnes qui exercent un métier propre à la marine.
English:  Radiographic Cargo Inspection Systems: Scanning for Safety With increasing concerns regarding border and port security, the Canada Border Services Agency (CBSA) and the United States Customs Service (USCS) are using radiographic cargo inspection systems to screen commercial trucks and cargo containers for contraband or other threats.
French:  Les systèmes d'inspection radiographique du fret : une méthode assurant la sûreté En raison des préoccupations de plus en plus nombreuses concernant la sécurité des frontières et des ports, l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) et le Service des douanes des États Unis (USCS) utilisent des systèmes d'inspection radiographique du fret afin de contrôler la contrebande ou d'autres menaces mettant en cause des poids lourds civils et des conteneurs de fret.
English: A list of these workshops and other events is available on our website.
French: Une liste de ces ateliers et d'autres activités figure sur notre site Web.
English: When adjusted for the inflation rate in the United States of America, the overall cost of back door requirements would be no more than $6.00 (United States of America) per door.
French: Aux États-Unis d'Amérique, le coût global, corrigé de l'inflation, correspondant aux prescriptions applicables aux portes arrière ne dépasserait pas 6 dollars des États-Unis par porte.
English: OHCHR has encouraged strategies such as asking relevant entities to consider gender balance when identifying participants and where feasible to nominate two people to attend the meeting, one man and one woman, as a way of ensuring greater gender balance.
French: Le HCDH a encouragé l'adoption de stratégies consistant par exemple à demander aux entités concernées de tenir compte de la parité hommes/femmes lors du choix des participants et, dans la mesure du possible, de nommer 2 personnes, 1 homme et 1 femme, pour chaque réunion, afin de garantir une représentation plus équilibrée des deux sexes.
English: [Output expected in 2004: Based on work carried out by UNESCAP, study on the feasibility of an intergovernmental meeting, jointly organized with UNESCAP, in a country in Central Asia, the Caucasus or in the Russian Federation to agree on common measures to facilitate intermodal transport services along interregional links.
French: [Résultats escomptés en 2004: Sur la base des travaux menés à bien par la CESAP, étude de la faisabilité d'une réunion intergouvernementale, organisée conjointement avec la CESAP, en Asie centrale, dans le Caucase ou dans la Fédération de Russie pour convenir de mesures communes visant à encourager le transport intermodal sur les liaisons interrégionales.
English: These groups will be co-sponsoring the 2001 National Aboriginal Career Symposium.
French: Ces organismes coparraineront le Salon national des carrières pour Autochtones en 2001.
English: • Share information concerning the standards, practices, planning, and initiatives of the ERO in order to maintain and improve the reliability, security, and commerce of the international bulk power supply system.
French: • Partager des renseignements sur les normes, les pratiques, la planification et les initiatives de l'OFSE afin de maintenir et d'améliorer la fiabilité, la sûreté et le commerce du réseau international d'approvisionnement en électricité.
English: While past efforts focused on large transportation operators, departmental interventions increasingly involve small operators and environmental issues.
French: Par le passé, le Ministère concentrait ses efforts sur les gros transporteurs, mais il intervient de plus en plus auprès des petits exploitants et dans les dossiers d'environnement.
English: Home / Commentaries / Clipping the Euro’s Wings Article available in:
French: Home / Commentaries / Clouer les ailes de l’euro Article available in:
English: IAMB resolved to request an independent verification of the settlement as well as a review of the remaining sole-sourced contracts.
French: Le Conseil a décidé de demander une vérification indépendante de ce règlement et un examen des autres marchés à soumettant unique.
English: I take issue with this view. By 2009 all food-producing companies must be licensed.
French: D'ici à 2009, toutes les entreprises productrices de denrées alimentaires devront être munies d'une licence.
English: Canada Day, for example, is a celebration of the solidarity among Canadian citizens, and a time when young and old alike wear our national colours.
French: La fête du Canada, par exemple, est une célébration de la solidarité parmi les citoyens canadiens - un temps où les jeunes et les moins jeunes portent les couleurs nationales.
English: His motives are transparent and his actions unacceptable to us.
French: Ses motifs sont évidents, mais ses agissements nous paraissent inacceptables.
English: Braking: The truck has two separate braking systems: ¦ Service brake # Inversion braking on the traction motor (regenerative braking) performed by the electronic control when the butterfly direction control is released ¦ Handbrake # Electromagnetic brake.
French: La conformation particulière et le système simple et solide d’ouverture / fermeture des protections rendent extrêmement pratique le changement de configuration du chariot.
English: Reaffirms also that dialogue among cultures and civilizations facilitates the promotion of a culture of tolerance and respect for diversity, and welcomes in this regard the holding of several conferences and meetings at the national, regional and international level on dialogue among civilizations, as well as the meetings of the General Assembly under the agenda item entitled “United Nations Year of Dialogue among Civilizations”, held on 8 and 9 November 2001;
French: Réaffirme également que le dialogue entre les cultures et les civilisations est de nature à favoriser l'instauration d'une culture de tolérance et de respect de la diversité et se félicite, à cet égard, de la tenue de plusieurs conférences et réunions aux niveaux national, régional et international sur le dialogue entre les civilisations ainsi que de séances de l'Assemblée générale au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations », les 8 et 9 novembre 2001;
English: The new period can commence immediately or be delayed until the client requires the next prescription.
French: Les changements à la liste des prestations comprennent l’ajout: des orthèses des membres supérieurs et inférieurs des orthèses de la tête, du torse et de la colonne vertébrale des fournitures en orthétique
English: A revised project has been studied and an application for an additional permit for the changes made has been submitted to the Geneva authorities.
French: Un projet révisé a été étudié et une demande d’autorisation complémentaire pour les modifications apportées a été déposée auprès des autorités genevoises.
English: 2001 California Health Interview Survey Adult Questionnaire.
French: Am J Epidemiol 2005;161(4):389–98.
English: The wall, which is three times higher than and nearly twice as long as the notorious Berlin wall, has become yet another symbol of oppression, suppression and the arrogance of power.
French: Ce mur, qui est trois fois plus haut que le fameux mur de Berlin, est devenu un autre symbole d'oppression, de répression et d'arrogance du pouvoir.
English: • Bully in pink:
French: • L'intimidation au féminin :
English: (c) Create longer-term contractual prospects for deserving staff serving in field missions;
French: c) Créer des perspectives de contrats à plus longue échéance pour le personnel méritant servant dans les missions hors Siège;
English: ◦ using an index of suspicion
French: ◦ appliquer un indice de suspicion
English: The Committee notes that training activities related to the Optional Protocol at the national level are available not only to the armed forces and military personnel, but also extended to relevant civil servants.
French: Le Comité note que des activités de formation liées au Protocole facultatif sont mises en place, au niveau national, à l'intention non seulement des forces armées et du personnel militaire mais également des fonctionnaires concernés.
English: In many countries, despite formal protection against discrimination, women lack any real access to land, a problem which is exacerbated by a lack of inheritance rights.
French: Dans bien des pays, où la loi les protège pourtant contre la discrimination, les femmes n'ont pas réellement accès à la terre, problème qu'exacerbe encore le fait qu'elles n'ont pas le droit d'hériter.
English: (e) To assist the parties in the further development of a mutually agreed comprehensive security regime and, through my Special Representative, to facilitate dialogue on any issues relevant to the parties;
French: e) Aider les parties à mettre au point d'un commun accord un régime de sécurité global renforcé et, par l'entremise de mon Représentant spécial, faciliter le dialogue sur toutes les questions concernant les parties;
English: Letter dated 30 September 2007 from Marco Carloni, City Council Member, Finance, addressed to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 30 septembre 2007, adressée au Président de la Commission par Marco Carloni, conseiller municipal adjoint aux finances*
English: The NCBs shall ensure that these reporting arrangements provide the statistical information required and allow accurate checking of compliance with the minimum standards for transmission, accuracy, conceptual compliance and revisions as referred to in Article 4(3).
French: Les BCN s'assurent que ce dispositif de déclaration fournit les informations statistiques nécessaires et permet la vérification précise du respect des normes minimales de transmission, d'exactitude, de conformité par rapport aux concepts, et de révision visées à l'article 4, paragraphe 3.