ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nutrient budgets and production (t) Winter nutrient (DIN and DIP) concentrations 10.
French: Bilan nutritif et production (t) Concentrations des nutriments hivernaux (DIN et DIP) 10.
English: With regard to Republic Act 7,438, he enquired whether that legislation provided for contact between detained persons and their families.
French: Quant à la loi de la République no 7438, autorise-t-elle les détenus à prendre contact avec leur famille et si tel et le cas, dans quel délai?
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the differences between the policies and procedures for staff recruitment, selection and appointment of the United Nations Secretariat and those of jointly funded organizations (for example the United Nations Joint Staff Pension Fund, the International Civil Service Commission and the Joint Inspection Unit), specifically addressing the mechanisms in these jointly funded organizations to ensure equal access to the opportunity to compete for positions, merit-based staffing and fairness and transparency in the selection process;
French: Prie le Secrétaire général de faire rapport à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, sur les différences entre les règles et pratiques appliquées en matière de recrutement, de sélection et de nomination du personnel du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et celles qui sont appliquées par les organisations faisant l'objet d'un financement commun, telles que la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, la Commission de la fonction publique internationale et le Corps commun d'inspection, en traitant spécifiquement des mécanismes desdites organisations afin d'assurer l'égalité d'accès à la possibilité de postuler à des emplois, un recrutement fondé sur le mérite et l'équité et la transparence du processus de sélection;
English: Health Canada has published Guidelines for the Safe Use of Household Batteries For further information, consumers can contact the Health Canada Product Safety office nearest them, by calling 1-866-662-0666 toll-free, or e-mail  cps-spc@hc-sc.gc.ca (if contacting via e-mail, please indicate the province or territory from which you are corresponding).
French: Santé Canada a publié des directives sur l’utilisation sécuritaire des piles domestiques Pour obtenir de plus amples renseignements, le consommateur peut communiquer avec le bureau de la sécurité des produits de Santé Canada, par téléphone, 1-866-662-0666 (sans frais), ou par courrriel, cps-spc@hc-sc.gc.ca (le cas échéant, veuillez indiquer votre province ou territoire).
English: However, despite the disappointment with the existing stalemate on negotiations on a fissile material cut-off treaty, many States expressed the hope that this issue would be resolved in new, propitious circumstances.
French: Cependant, malgré la déception ressentie face à l'impasse actuelle dans les négociations sur un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles, de nombreux États ont exprimé l'espoir que cette question serait réglée dans de nouvelles circonstances plus propices.
English: Article 13 (6) of the Constitution provides that it is prohibited for a person to be punished for an act which when it was committed was not an offence under the law and it is also prohibited to impose or substitute a heavier punishment for the one which existed when the offence was committed.
French: L'article 13 6) de la Constitution prévoit que nul ne peut être puni pour un acte qui, lorsqu'il a été commis, n'était pas une infraction au regard de la loi, et qu'il ne peut être substitué une peine plus forte à celle qui était prévue lorsque l'infraction a été commise.
English: The 2009 segment, which would take place from 15 to 17 July 2009, would focus on the way in which the United Nations system had implemented or planned to implement the triennial comprehensive policy review of operational activities for development (A/RES/62/208).
French: La réunion de 2009, qui se tiendra du 15 au 17 juillet 2009, mettra l'accent sur la façon dont le système des Nations Unies a exécuté ou entend exécuter l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (A/RES/62/208).
English: ▪ Maintains an architecture assurance function at the project level.
French: ▪ Maintient une fonction d'assurance de l'architecture au niveau du projet.
English: If there is no assignee there is no special legislation and so nobody is responsible for covering this risk.
French: En l’absence de liquidateur, la loi ne prévoit aucune mesure de substitution et personne n’est tenu de prendre ce risque en charge.
English: “Emphasizing the importance of early warning in order to prevent disputes, and emphasizing also the need to promote the peaceful settlement of disputes,
French: Soulignant l'importance d'une détection rapide dans la prévention des différends et soulignant également qu'il importe de promouvoir le règlement pacifique des différends,
English: Issued July 2, 2004
French: 3923.40.10 00 - - -Cônes ou supports, d'une longueur de 165 mm ou plus, devant être utilisés pour bobiner des fils textiles; Devant servir à la fabrication de vidéocassettes 3923.40.90 - - -Autres
English: The Internet would not only be a source of pride for the country, but also "allow Burkina Faso to shine before other African countries, as well as before our partners in the North."
French: « Lorsque l'on est aidé par des moyens pratiques pour accomplir les tâches répétitives et subalternes et que la performance est meilleure, c'est beaucoup plus encourageant pour continuer.
English: British Columbia 2004-11-19 631220-9 R 450 ENTERPRISES LTD.
French: Colombie-Britannique 2004-11-19 631220-9 R 450 ENTERPRISES LTD.
English: This diver must be just slightly buoyant, that is, it must just barely float.
French: Ce ludion doit être légèrement « flottant », c.-à-d. qu'il doit à peine flotter.
English: – renal function maintenance with prevention of polyuria and oliguria.
French: prenant en compte la surveillance et la documentation.
English: It has also resulted in processors developing affiliations with others in the supply chain to ensure production of the type and quality of hogs desired for specific markets.
French: Ils ont aussi pu tisser des liens avec d’autres intervenants de la chaîne d’approvisionnement pour s’assurer qu’ils obtiennent des porcs du type et de la qualité exigés par des marchés particuliers.
English: To safeguard these principles is exactly why Judge Gomery was commissioned to produce his report. All very publicly!
French: C’est précisément pour faire observer ces principes que le juge Gomery a été chargé de produire ce rapport au terme d’un processus entièrement public.
English: To be sure, liberal democracies resorted to third-party provision because of ambivalence toward the ever-expanding state.
French: De toute évidence, les démocraties libérales ont eu recours à des tiers en raison de leur ambivalence face à une expansion sans fin de l’État.
English: non-discriminatory timely manner regardless of the destination and / or origin of the vehicle (i.e., regardless of whether the vehicle is sold to a consumer in another Member State or acquired by the dealer from a distributor in another Member State).
French: laquelle un État membre certifie qu'un type de véhicule satisfait à l'ensemble des exigences européennes applicables en matière de sécurité et de protection de l'environnement. La réception CE par type est valable dans tous les États membres.
English: This recognition is reflected in the Department's contributions to and implementation of the Government of Canada (GoC) Service Vision.
French: Ses contributions à l'élaboration et à la mise en œuvre de la Vision du service du gouvernement du Canada en témoignent.
English: • SIMBOL Project (Science for the Integrated Management of the Bras d'Or Lakes)
French: • Projet SIMBOL (Science for the Integrated Management of the Bras d'Or Lakes)
English: b) For stainless steel containers or liners refer to paragraph 7.1.2.4. of EN 1964-3,
French: b) Pour les réservoirs ou chemises en acier inoxydable, voir le paragraphe 7.1.2.4 de la norme EN 1964-3;
English: Last year, world leaders agreed to an ambitious reform agenda based on the three pillars of peace and security, development and human rights.
French: L'année dernière, les dirigeants du monde entier ont convenu d'un programme de réformes ambitieux fondé sur trois piliers : la paix et la sécurité, le développement et les droits de l'homme.
English: In the absence of any substantial improvement in the human rights situation, it will be impossible to bring negotiations on the partnership and cooperation agreement to a conclusion.
French: En l’absence de toute amélioration substantielle de la situation des droits de l’homme, il sera impossible de mener à bien les négociations sur l’accord de partenariat et de coopération.
English: Examination of the situation in Côte d'Ivoire 12 - 14 8
French: Examen de la situation en Côte d'Ivoire 12 - 14 C.
English: - financial establishments promoting venture capital: none accredited
French: - Les établissements financiers de promotion et de capital-risque : aucun agrément;
English: An unbiased variance estimator is given for ŶHT with the modified point-pps procedure, but the simple bootstrap variance is equally good.
French: Un estimateur non biaisé de la variance est fourni pour ŶHT par la forme modifiée de l'échantillonnage pps par point mais la variance Bootstrap est également bonne.
English: Article 8 – Legitimate expectations and consistency 1.
French: Article 8 – Confiance légitime et cohérence 1.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 26 October 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 26 octobre 2006 à 10 heures.
English: Estoril Golf Club has 27 holes with practice facilities, making it an ideal location for Daniel's tuition programmes.
French: Le Club Estoril Sol a 27 trous et des facilités d'entraînement, l’endroit parfait pour les programmes d’apprentisage de Daniel.
English: Chapter 10 - Military Foreign Service Instructions  SECTION 1 – INTERPRETATION SECTION 2 – GENERAL PROVISIONS SECTION 3 – OPERATION ALLOWANCES SECTION 4 – MEAL ALLOWANCE SECTION 5 – SHELTER AND RELATED PROVISIONS SECTION 6 – TRAVELLING EXPENSES FOR DEPENDANTS ON BRIEFING PROGRAMS SECTION 7 – CHILD-CARE EXPENSES FOR DEPENDANTS ON FOREIGN LANGUAGE TRAINING SECTION 8 – DEPENDANT’S HEALTH CARE EXPENSES SECTION 9 – SPECIAL DEPENDANTS SECTION 10 – RELOCATION EXPENSES FOR A PERSON QUALIFYING AS A DEPENDANT OR SPECIAL DEPENDANT DURING POSTING SECTION 11 – DAYCARE ASSISTANCE SECTION 12 – EDUCATION AND RELATED CARE OF DEPENDENT CHILDREN SECTION 13 – EMPLOYMENT ASSISTANCE FOR SPOUSES AND COMMON-LAW PARTNERS SECTION 14 – FOREIGN SERVICE ALLOWANCES SECTION 15 -POST LIVING ALLOWANCE SECTION 16 – POST DIFFERENTIAL ALLOWANCE SECTION 17 – TELEPHONE CALLS SECTION 18 – POST TRANSPORTATION AND RELATED EXPENSES SECTION 19 – GYMNASIUM OR HEALTH CLUB FEES SECTION 20 – POSTING LOAN SECTION 21 – HOME LEAVE TRAVEL ASSISTANCE SECTION 22 – VACATION TRAVEL ALLOWANCE » View PDF 10.22.01 - INTENT 10.22.02 - ELIGIBLE MEMBERS 10.22.03 - ENTITLEMENT 10.22.04 - VERIFICATION SECTION 23 – COMPASSIONATE TRAVEL SECTION 24 – SAFE STORAGE EXPENSE BENEFIT SECTION 25 – EMERGENCY EVACUATION AND LOSS SECTION 26 – COMPENSATION FOR DAMAGE OR LOSS OF FURNITURE AND EFFECTS SECTION 27 – INHERITANCE
French: DRAS CHAPITRE 10 - DIRECTIVES SUR LE SERVICE MILITARIE À L'ÉTRANGER  SECTION 1 – INTERPRÉTATION SECTION 2 – DISPOSITIONS GÉNÉRALES SECTION 3 – INDEMNITÉS D’OPÉRATION SECTION 4 – INDEMNITÉ DE REPAS SECTION 5 – LOGEMENT ET DISPOSITIONS CONNEXES SECTION 6 – FRAIS DE DÉPLACEMENT POUR LES PERSONNES À CHARGE QUI PARTICIPENT À DES PROGRAMMES D'ADAPTATION SECTION 7 – FRAIS DE GARDE D’ENFANTS POUR LES PERSONNES À CHARGE QUI SUIVENT DES COURS DE LANGUE ÉTRANGÈRE SECTION 8 – FRAIS DES SOINS DE SANTÉ POUR PERSONNE À CHARGE SECTION 9 – PERSONNES À CHARGE SPÉCIALES SECTION 10 – FRAIS DE RÉINSTALLATION D’UNE PERSONNE DEVENUE PERSONNE À CHARGE OU À CHARGE SPÉCIALE PENDANT LA MUTATION SECTION 11 – AIDE AUX FRAIS DE GARDE D’ENFANTS SECTION 12 – ÉDUCATION DES ENFANTS À CHARGE ET FRAIS CONNEXES SECTION 13 – AIDE À LA RECHERCHE D’EMPLOI POUR L’ÉPOUX OU CONJOINT DE FAIT SECTION 14 – INDEMNITÉS DE SERVICE À L’ÉTRANGER SECTION 15 -INDEMNITÉ DE SUBSISTANCE DE POSTE SECTION 16 – INDEMNITÉ DIFFÉRENTIELLE DE POSTE SECTION 17 – APPELS TÉLÉPHONIQUES SECTION 18 – MOYEN DE TRANSPORT AU POSTE ET FRAIS CONNEXES SECTION 19 – FRAIS DE GYMNASE OU DE CLUB DE SANTÉ SECTION 20 – PRÊT DE MUTATION SECTION 21 – AIDE DE RETOUR AU DOMICILE EN CONGÉ SECTION 22 – INDEMNITÉ DE DÉPLACEMENT DE VACANCES » Voir PDF 10.22.01 - BUT 10.22.02 - MILITAIRES ADMISSIBLES 10.22.03 - ADMISSIBILITÉ 10.22.04 - VÉRIFICATION SECTION 23 – DÉPLACEMENT POUR ÉVÉNEMENTS FAMILIAUX MALHEUREUX SECTION 24 – AIDE D’ENTREPOSAGE EN LIEU SÛR SECTION 25 – ÉVACUATION D’URGENCE ET PERTES SECTION 26 – INDEMNISATION EN CAS DE DOMMAGE OU DE PERTE DES MEUBLES ET EFFETS PERSONNELS SECTION 27 – HÉRITAGE
English: As a result of a special research program, the Photography Acquisition and Research section of LAC secured some 60,000 examples of amateur photography, dating from 1880 to 1940.
French: À la suite d'un programme spécial de recherche, la section des acquisitions et de la recherche (Art et photographie) de BAC a pu sauvegarder quelque 60 000 photographies d'amateurs, datant des années 1880 à 1940.
English: MINISTER LUNN TO ADDRESS CALGARY CHAMBER OF COMMERCE CALGARY, Alberta – On Wednesday, September 12, the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, will address the Calgary Chamber of Commerce and will make a funding announcement with Sustainable Development Technology Canada (SDTC).
French: Le ministre Lunn prendra la parole devant la Chambre de commerce de Calgary CALGARY – Le mercredi 12 septembre, le ministre des Ressources naturelles, l'honorable Gary Lunn, prendra la parole devant la Chambre de commerce de Calgary et annoncera un investissement avec Technologies du développement durable Canada (TDDC).
English: Does anyone wish to speak against the oral amendment?
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que la commission est favorable et met aux voix l’amendement n° 17.
English: The first is the need to clarify how we define personal information to bring it up to speed with new technology.
French: La première est le besoin de clarifier la définition de renseignements personnels pour l'adapter à la nouvelle technologie.
English: No Deposit Casinos - No Deposit Casino Bonuses will also be included in your Programs group in the Start menu.
French: No Deposit Casinos - No Deposit Casino Bonuses sera également installé dans le groupe « Programmes » du menu « Démarrer ».
English: CBNRM About us Apply for Funding Contact Us News/Events Events Archive News Archive Projects Publications/Outputs Resources People Valerie Green
French: Ressources naturelles À propos de nous Contacts Demande de Financement Nouvelles/événements Events Archive News Archive Projets Publications Ressources Personnes Valerie Green
English: The increased responsibility for operators to carry out "own checks" means they have a better picture of animal welfare issues within their slaughterhouse and by assessing these records OVs can target specific areas where animal welfare may be at risk.
French: La responsabilité accrue des exploitants en matière d’ «autocontrôles» leur permet de mieux appréhender les questions de bienêtre animal au sein de l'abattoir. En outre, en étudiant leurs registres, les VO peuvent cibler les domaines où le bien-être risque de ne pas être assuré.
English: Identical letters dated 19 April (S/2000/341) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter dated 18 April 2000 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 19 avril (S/2000/ 341), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq, transmettant le texte d'une lettre datée du 18 avril 2000, adressée au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Ministre iraquien des affaires étrangères.
English: DFO is also reducing the focus required by resource users on the access and allocation decision-making process by stabilizing sharing arrangements.
French: Par ailleurs, le MPO accorde une place moins importante au processus décisionnel sur l’accès et la répartition que ce que demandent les utilisateurs de la ressource, en stabilisant les modalités de partage.
English: Moreover, on 19 January 2002, the French Ambassador in Moscow was reportedly summoned to the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation and was told that France had shown an unfriendly attitude towards the Russian Federation.
French: Qui plus est, l'Ambassadeur de France à Moscou a été convoqué le 29 janvier 2002 au Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie, où on lui a fait savoir que la France avait une attitude inamicale envers la Russie.
English: Taking the above into account, the Thai Government has intensified its control and regulation of sensitive explosive materials and has tightened its surveillance of foreign persons that have irregular patterns of movement in Thailand.
French: C'est pourquoi le Gouvernement thaïlandais a renforcé la réglementation et les contrôles en ce qui concerne les matières explosives sensibles de même que la surveillance des étrangers dont les déplacements en Thaïlande sont irréguliers.
English:  Small, micro and medium-sized enterprises are getting help to apply information and communications technologies in their businesses by Enablis, a new not-for-profit venture led by Accenture (UK), Hewlett-Packard (US), and Telesystem Ltd.
French:  Enablis (en anglais seulement), une nouvelle organisation sans but lucratif dirigée par Accenture (R.-U.), Hewlett-Packard (É.U.) et Telesystem Ltd. (Canada), aide les moyennes, petites et très petites entreprises à mettre en place les technologies de l'information et des communications dans leurs entreprises.
English: Acknowledging the importance for the Special Rapporteur of being able to cooperate closely, in the framework of his mandate, with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the field of advisory services and technical cooperation, which could contribute to guaranteeing the independence of judges and lawyers,
French: Reconnaissant combien il importe pour le Rapporteur spécial de pouvoir coopérer étroitement, dans le cadre de son mandat, avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans le domaine des services consultatifs et de la coopération technique, ce qui pourrait contribuer à garantir l'indépendance des juges et des avocats,
English: Failure to do so could result in penetration from international companies.
French: À défaut de telles fusions, on s’expose à une pénétration de notre marché par les sociétés internationales.
English: On the tank you have a double compression adjustment capability: low speed (in black) and high speed (in red) including an anti-block device.
French: Sur le réservoir se trouve un double réglage en compression: basse vitesse(noir) et haute vitesse (rouge) plus un dispositif anti-blocage.
English: Scheduled randomized hourly pre-chill process evaluation tests shall continue independent of corrective measure evaluation tests and postchill product verification tests.
French: Proce ssus h ors con trôle - mesu res à pren dre
English: The rapporteur answered yes to the first question.
French: Vous avez dans votre rapport répondu par l'affirmative à la première question.
English: Over 60 years ago, countries adopting the Universal Declaration of Human Rights proclaimed that “all human beings are born free and equal in dignity and rights”.
French: Il y a plus de 60 ans, les pays qui ont adopté la Déclaration universelle des droits de l'homme ont proclamé que « tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits ».
English: It should also promote effective coordination and the mainstreaming of huma n rights within the United Nations system.
French: Il s’emploiera à ce que les activités du système des Nations Unies relatives aux droits de l’homme soient coordonnées efficacement et à ce que la question des droits de l’homme soit prise en compte systématiquement par tous les organismes du système.
English:    Mr President, there is no democracy when people are hunted down and thrown into jail for thinking differently, for then arbitrariness, fear and double-dealing hold the reins.
French:    - Monsieur le Président, nous ne pouvons pas parler de démocratie quand des personnes sont pourchassées et jetées en prison parce qu’elles pensent différemment, car il s’agit alors du règne de l’arbitraire, de la peur et du double jeu.
English: CDMG was unable to undertake specific activities in this area, although for part of the period under review the annual reports on trends in international migration continued to be published.
French: Ils offrent une étude indépendante des données récentes sur les flux migratoires dans l'intérêt des décideurs nationaux, des universitaires, d'autres commentateurs indépendants et du Conseil de l'Europe.
English: The 3-years condition above does not apply to child care or education benefits to surviving spouses who are insured in their own right.
French: La condition des trois ans indiquée ci-dessus n'est pas appliquée à l'allocation de garde d'enfant ni à l'aide pour la formation si le conjoint survivant est assuré par lui-même.
English: Base metals, platinum group metals and gold remain as principal exploration targets, while diamond exploration in 2001 continued with exploration permits totaling over 8020 km2.
French: Les métaux communs, les métaux du groupe du platine et l'or sont encore la principale cible de l'exploration, tandis que la prospection de diamant en 2001 s'est poursuivie, les permis d'exploration s'appliquant à une superficie de plus de 8 020 km2.
English: (Consoltex), of Montréal, Quebec, produces and sells sheer and solid fabrics, made from polyester filament yarns (textured and non-textured).
French: (Consoltex), de Montréal (Québec), fabrique et vend des tissus diaphanes et serrés, faits de fils de filaments de polyester (texturés et non texturés).
English: According to the Commission's method of calculation, the subsidiary did not derive any financial benefit from that assistance.
French: Elle a en effet retenu une méthode de calcul des coûts de ces prestations qui ne faisait apparaître aucun avantage financier pour la filiale.
English: These new measures demonstrate how our new Government is taking steps to ensure that these groups will have greater control over the fishery and will help to ensure that fish harvesters can be entrepreneurs rather than employees.
French: Ces nouvelles mesures témoignent de la volonté de notre nouveau gouvernement à prendre des mesures afin de permettre à ces groupes d’exercer un plus grand contrôle sur les entreprises de pêche, ce qui donnera aux pêcheurs la possibilité de pratiquer leur métier en tant qu’entrepreneurs, plutôt que comme employés.
English: In addition to the guidelines indicated in D1, DFO requests that the Canadian Council of Ministers of Environment (CCME) guidelines also be referenced among the Water Quality criteria to be met particularly in relation to sediment release from any component of the project and not just from discharge from retention ponds.
French: Appendice 9A D3.2/3.3/3.4 : en plus des directives en D1, le MPO demande que les directives du conseil canadien des ministres de l’Environnement (CCME) soit référencé dans les critères de qualité de l’eau, notamment en ce qui a trait des lâchers de sédiments émanent d’une partie du projet, et non pas seulement émanent des bassins de retenue.
English: Monday, 4 April 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Lundi 4 avril 2005, de 10 à 13 heures dans la salle de conférence B.