ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003 in response to the epidemic, South Africa’s government began providing anti-retroviral therapy (ART), which can dramatically reduce mortality, and prolong and improve the lives of HIV patients.
French: Dans le but de freiner l’épidémie, le gouvernement de l'Afrique du Sud offre depuis 2003 un traitement antirétroviral pouvant faire chuter considérablement la mortalité chez les patients infectés par le VIH, leur permettant de vivre plus longtemps et leur procurant une meilleure qualité de vie.
English: Participants will have the opportunity to express how current policies and programs have dealt with the issue of violence against Aboriginal women, what new policies or programs are needed and how existing policies and programs could be improved, strengthened or modified.
French: Les participantes et participants auront la possibilité d'exprimer leurs points de vue sur la façon dont les politiques et programmes actuels abordent la question de la violence faite aux femmes autochtones, sur les politiques et programmes nouveaux dont on a besoin et sur la façon dont les politiques et programmes existants pourraient être améliorés, renforcés ou modifiés.
English: Nor can hostilities be brought to an end by continuing hostilities.
French: Pas plus que l'on ne pourra mettre fin aux hostilités par les hostilités.
English: The spawning population of Atlantic salmon, Salmo salar, (mature male parr and adults (anadromous salmon)) were assessed in the River Baevra, central Norway, when the river was treated with rotenone in November 1986.
French: La population de géniteurs de saumon de l'Atlantique (Salmo salar) (tacons mâles matures et adultes (saumon anadrome)) a été évaluée dans la rivière Baevra dans le centre de la Norvège lorsque la rivière a été traitée au rotenone en novembre 1986.
English: Number of Employees by Type Principal Establishments 1994-2003  Printing and Related Support Activities  (NAICS 3231)
French: Nombre d'employés par type d'effectif Établissements principaux 1994-2003  Impression et activités connexes de soutien  (SCIAN 3231)
English: against Women  Combined sixth and seventh periodic report of States parties
French: Sixième et septième rapports périodiques combinés des États parties
English: It therefore asked the ECA Executive Secretary to give his opinion on the subject.
French: Elle demande donc au chef de secrétariat de la CEA quel est son avis sur la question.
English: So far as concerns references for a preliminary ruling, the average duration of proceedings is now 19.8 months as against 25.5 months in 2003, 23.5 months in 2004 and 20.4 months in 2005.
French: En ce qui concerne les renvois préjudiciels, la durée moyenne des procédures s'élève désormais à 19,8 mois alors qu’elle se situait à 25,5 mois en 2003, à 23,5 mois en 2004 et à 20,4 mois en 2005.
English: The hog price cycle will continue.
French: • La réduction du cheptel de vaches de boucherie prendra fin en 1999.
English: More fundamentally, it is not built by seeking to change the status quo through military means, overt or covert.
French: Plus fondamentalement, on ne peut y arriver en s'efforçant, ouvertement ou clandestinement, de modifier le statu quo avec des moyens militaires.
English: I am a yachtsman.
French: Je suis un amateur de voile.
English: "The Government of Canada is pleased to be participating in this initiative, which combines potential for value-added diversification for the West with sustainable environmental practices to support that diversification," said Minister Duhamel.
French: « Le gouvernement du Canada se réjouit de participer à cette initiative, qui permet de diversifier davantage l'économie de l'Ouest tout en adoptant des pratiques environnementales saines », a déclaré le ministre Duhamel.
English: For all sample sizes the associated acceptance number shall be zero for nonconformities or marginal conformities. 7.3.3 Use LQ = 12.5% to determine the sample size for performance type 2 characteristics.
French: Pour tous les effectifs d’échantillons, le critère d’acceptation associé doit être de zéro individu non conforme ou de zéro individu de conformité marginale. 7.3.3 Utiliser une QL = 12,5 % pour déterminer l’effectif de l’échantillon ayant les caractéristiques de performance de type 2.
English: These decisions mean shorter as well as more effective and focused European Councils.
French: Ces décisions permettent aux réunions du Conseil européen d'être plus courtes, plus efficaces et plus ciblées.
English: 15 pages) The network research program should be developed in collaboration with all of the relevant stakeholders, and should integrate industry, university and government priorities.
French: Le plan stratégique ne doit pas dépasser quarante (40) pages, sur lesquelles doivent être réparties six sections.
English: It is a source of information on eco-industrial projects, workshops, educational programs and other resources.
French: C'est une source d'information sur les projets éco-industriels, les ateliers, les programmes éducatifs et les autres ressources.
English: The new fall winter 2009 2010 ad campiagn of Armani Exchange still featuring Kerry Degman [Major Model] is out, but Kerry does not seems to care about the season and we like that!
French: Domenique Melchior est un mannequin Autrichien. Il est absolument magnifique sur ces photos pour Giorgio Armani.
English: The children of those who diverge from or who are ostracized by the ruling elite are discriminated against in their access to services.
French: Les enfants de ceux qui se démarquent de la politique pratiquée par l'élite dirigeante ou qui sont ostracisés par cette élite sont victimes de discrimination en matière d'accès aux services.
English: In addition, the corresponding author should ensure that all individuals listed as authors have made a substantive creative contribution to the work.
French: Il convient de faire une distinction entre la lettre l ´ et le chiffre un, et entre la lettre majuscule O et le chiffre zero.
English: Ombudsman's mandate covered any maladministration by the Independent Commission Against Corruption (ICAC) or the police force in respect of the Code on Access to Information; given that other mechanisms existed for the treatment of complaints against the police or the ICAC, there were currently no plans to extend it.
French: Le Médiateur a pour mandat de s'intéresser à tous les manquements administratifs commis par la Commission indépendante de lutte contre la corruption ou par les forces de police au code d'accès à l'information; comme il existe d'autres mécanismes d'instruction des plaintes contre la police ou la Commission indépendante, il n'est pas prévu d'étendre ce mandat.
English: ◦ (i) an indication in letters of the family or principal name and the given or secondary name or names of that person or, at the option of that person, of the name or names customarily used by the said person; (ii) an indication of the capacity in which that person signed, where such capacity is not obvious from reading the communication.
French: ◦ i) de l’indication en lettres du nom de famille ou du nom principal et du ou des prénoms ou noms secondaires de cette personne ou, au choix de celle-ci, du ou des noms qu’elle utilise habituellement; ii) de l’indication de la qualité en laquelle cette personne a signé, lorsque cette qualité ne ressort pas clairement à la lecture de la communication.
English: According to Mr. Fletcher's application, Super Wheels advised Mr. Fletcher that he could not be accommodated given his inability to "bend forward" in order to clear the entrance of the vehicle.
French: Dans sa demande, M. Fletcher a fait savoir que Super Wheels l'a avisé qu'elle n'était pas en mesure d'assurer son transport puisqu'il ne pouvait se pencher vers l'avant pour monter dans le véhicule.
English: Q. What kind of activities (business and social) did the co-operative undertake?
French: Q. Quels genres d'activités (administratives et sociales) la coopérative a-t-elle organisées?
English: The dollar amounts of the final limits for each riding are available on the Elections Canada Web site at www.elections.ca in the section for the 2006 general election.
French: Le montant des plafonds finals de chaque circonscription est affiché sur le site Web d'Élections Canada, à www.elections.ca, dans la section réservée à l'élection générale de 2006.
English: Hull, Quebec, November 20, 2001 – As part of the celebration of the 25th anniversaryof the Saidye Bronfman Award, the Canadian Museum of Civilization presents Excellence: Saidye Bronfman Award Recipients, 1997-2001 from November 21, 2001 to March 24, 2002.
French: Hull (Québec), le 20 novembre 2001 – Pour souligner le 25e anniversaire du Prix Saidye-Bronfman, le Musée canadien des civilisations présente l'exposition L'excellence - Les lauréats du Prix Saidye-Bronfman, 1997-2001, du 21 novembre 2001 au 24 mars 2002.
English: The Working Group may wish to initiate the development of a work plan in preparation for the Meeting of the Parties that includes one or more of these elements.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être mettre en chantier un plan de travail reprenant un ou plusieurs de ces éléments en vue de préparer la Réunion des Parties.
English: Increased investment in surveillance activities and health information management with a particular focus on vulnerable or marginalized communities is essential for adequately gauging child and maternal mortality levels in many of the Region’s low-income countries (11).
French: Il est essentiel d’accroître les investissements dans des activités de surveillance et dans la gestion de l’information sanitaire, en mettant l’accent en particulier sur des communautés vulnérables ou marginalisées, afin d’évaluer correctement les niveaux de mortalité infantile et maternelle dans nombre de pays à faibles revenus de la Région (11).
English: A greenhouse study was designed to test the response of red-osier dogwood (Cornus sericea L.) to NaCl during the onset of bud break.
French: Les auteurs ont conduit une expérience en serre, pour étudier les réactions du hart rouge (Cornus sericea L.) au NaCl, au cours de la formation des bourgeons.
English: Child Rights organisations further indicated that the announced National Child Council has not yet been established; therefore there is still poor coordination of programmes relating to the implementation of the Convention on the Rights of the Child, The National Orphans and Vulnerable Children Steering Committee (established in 2000) `is not functioning'.
French: Les organisations de défense des droits de l'enfant indiquent en outre que le conseil national de protection de l'enfant annoncé n'ayant pas encore vu le jour, les activités de mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant souffrent encore d'une mauvaise coordination et le Comité national d'orientation sur les orphelins et les enfants vulnérables (créé en 2000) n'est toujours pas opérationnel.
English: Cold foods should be kept at 4°C (40°F) or colder.
French: Les aliments froids doivent être conservés à une température de 4 °C (40 °F) ou moins.
English: Explanations for this would include: i) increase in part-time/full-time employment ratios, ii) per capita increases in food purchased in retail food stores, and iii) a growing overcapacity in these sectors, relative to population.
French: Ce phénomène peut notamment s’expliquer comme suit : i) augmentation du ratio des emplois à temps partiel/à plein temps, ii) hausse des dollars de marchandise vendue par personne chez les détaillants en alimentation, et iii) surcapacités à la hausse dans ces secteurs, par rapport à la population.
English: Hickey pays due attention — not always favourable — to the Canadian contribution.)
French: Hickey accorde une bonne attention – pas toujours favorable – à la contribution canadienne.)
English: She had accused the army of not allowing children to surrender; but the attack had taken place at night and it was not easy to distinguish between children and adults in a situation of conflict and at night.
French: Elle a accusé l'armée de ne pas permettre aux enfants de se rendre; cependant, l'attaque a eu lieu de nuit, or il n'est pas facile de distinguer des enfants d'adultes au cours d'un conflit et dans l'obscurité.
English: The efforts made by Ambassador Verros of Greece, Chairperson of the 2007 Meeting of the High Contracting Parties, to promote universal accession to the Convention were greatly appreciated.
French: Selon la Commission, il est indispensable d'examiner de façon exhaustive la législation relative aux personnes handicapées, de mettre en place un mécanisme de suivi des droits consacrés par la Convention relative aux droits des personnes handicapées et d'envisager le retrait de la déclaration interprétative formulée par le Gouvernement au sujet de la Convention.
English: On 1 February the European Parliament adopted a resolution ‘Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases’ ( 5 ).
French: Le 1er février ( 5 ), le Parlement européen a adopté une résolution intitulée «Promouvoir une alimentation saine et l’activité physique: une dimension européenne pour la prévention des surcharges pondérales, de l’obésité et des maladies chroniques».
English: The Camping Etruria, is located close to Marina di Donoratico (LI), exactly in Via della Pineta .
French: Le Camping Etruria, est situé aux environs de Marina di Donoratico (LI)en Via della Pineta .
English: Also at the same meeting, the representative of the Sudan made a statement.
French: Également à la même séance, le représentant du Soudan a fait une déclaration.
English: And how to reduce the tension with Iran.
French: Et comment apaiser les tensions avec l'Iran.
English: This report was transmitted to the Office and to the Community institutions and will be published in the Official Journal of the European Union.
French: Ce rapport a été transmis à l’Office ainsi qu’aux institutions communautaires et fera l’objet d’une publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: In his letter, he outlined the less than favorable contribution rate following convictions and its consequences to the Justice System and offered the assistance of the AC to assist with presentations at appropriate Judicial conferences and meetings.
French: Dans sa lettre, il soulignait le taux de contribution peu reluisant au terme de condamnations et ses conséquences sur le système juridique, et offrait l’aide du Comité consultatif pour donner des exposés sur le sujet àl’occasion de conférences ou réunions judiciaires.
English: Click on photo to see pictures of the main building, "El Molino"............
French: Cliquez sur la photo pour voir des images du bâtiment principal, "El Molino"............
English: On 20 September 2006, the Council held a ministerial-level open debate on the cooperation between the United Nations and regional organizations in maintaining international peace and security, chaired by the Minister for Foreign Affairs of Greece, Dora Bakoyannis.
French: Le 20 septembre 2006, le Conseil a tenu un débat public au niveau ministériel sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales aux fins du maintien de la paix et de la sécurité internationales, qui était présidé par la Ministre grecque des affaires étrangères, Dora Bakoyannis.
English: It requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the Special Rapporteur with all the necessary assistance and support for the fulfilment of his mandate, including through the promotion of cooperation between the Special Rapporteur and other components of the United Nations system that deal with countering mercenary-related activities, and, as a matter of priority, to publicize the adverse effects of mercenary activities on the right of peoples to self-determination.
French: Elle a également prié le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de prêter au Rapporteur spécial tout le soutien et le concours nécessaires pour l'accomplissement de son mandat, en favorisant notamment la coopération entre le Rapporteur spécial et les autres composantes du système des Nations Unies qui oeuvrent à contrecarrer les activités ayant un lien avec les mercenaires et de s'employer, à titre prioritaire, à faire largement connaître les effets néfastes des activités de mercenaires sur le droit des peuples à l'autodétermination.
English: Dirk Anthony HUYSSOON Press Service - Press Officer : tran-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42408 (BXL) : (33-3) 881 73856 (STR) Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39
French: Fabienne GUTMANN-VORMUS et Baptiste CHATAIN : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) Dirk Anthony HUYSSOON : (32-2) 28 41027 (BXL) : (33-3) 881 73782 (STR)
English: If there are substantial changes to the economic conditions affecting livelihoods in the outermost regions, the Commission shall submit the report sooner.
French: S'il est constaté un changement significatif dans les conditions économiques affectant les sources de revenu dans les régions ultrapériphériques, la Commission soumettra le rapport susmentionné avant l'échéance prévue.
English: • Under certain circumstances, employers may be required to offer accommodation to an employee even though the employee has not requested accommodation.
French: • Dans certaines circonstances, les employeurs peuvent être tenus d'offrir des mesures d'adaptation à un employé, même si ce dernier n'en a pas fait la demande.
English: It was noted that only incremental changes had been made to the Revised Consolidated Text and that objections raised previously remained valid.
French: Il est à noter que les changements apportés au texte de synthèse révisé vont tous dans le même sens et que les objections soulevées précédemment demeurent valables.
English: For organizational reasons please send the application for participation to this Committee, before the term of September 30th, 2010, according to attached Form A, and the form of the wine to be presented to the competition.
French: Pour des raisons d’organisation, nous vous prions de faire parvenir à ce Comité, d’ici le 30 Settembre 2010, votre demande de participation, suivant le formulaire A annexé, et la fiche du vin en concours.
English: In this context, it is crucial to deepen the single market by making the EU a fully-integrated customs territory.
French: Dans ce contexte, il est crucial d'approfondir le marché unique en faisant de l'UE un territoire douanier pleinement intégré.
English: - Improve Water Quality Management in coastal zones through INTERREG project due for completion by 2005.
French: – Integrate coastal zone development through "BaltCoast" INTERREG project, due for completion in 2005.
English: Reference N° 1932: modifying Reference N° 1878 by referring the motion for a resolution on the study and teaching of comparative European Law (Doc.
French: Renvoi n° 1932: modifiant le Renvoi n° 1878 en renvoyant la proposition de recommandation relative à l'étude et à l'enseignement du droit comparé européen (Doc.
English: According to Swilling et al.
French: D'après Swilling et al.
English: Immigration laws should always be respected when recruiting new talented players to the European playing fields, say MEPs, who call on the sports governing bodies to engage in the fight against human trafficking, subscribe to a European Charter for solidarity, create a solidarity fund to finance programmes in the countries most affected by human trafficking and review the FIFA rules of transfer in relation to the protection of minors.
French: Ils appellent les instances dirigeantes du sport à s'investir dans la lutte contre la traite d'êtres humains, à souscrire à une charte européenne de solidarité, à créer un fonds de solidarité pour financer des programmes de prévention dans les pays les plus touchés par la traite des êtres humains et à revoir le règlement de la FIFA en matière de transferts de joueurs sous l'angle de la protection des mineurs.
English: Despite the advantages of the solar hot water system, the demand from homeowners has been relatively low.
French: Malgré les avantages qu’offrent les chauffe-eau solaires, la demande des propriétaires résidentiels est restée relativement faible.
English: Nous mentionnerons également qu’il a été impossible 15 d’indiquer sur la carte les collectivités parlant la langue des Métis (le Michif) puisqu’elle n’était pas différenciée dans le Recensement, mais plutôt incluse dans la catégorie des langues algonquines, n.i.a. En raison de la portée de cette étude, nous ne pouvons présenter toutes les variations dans le nom des langues ou de leurs dialectes.
French: D’autre part, la catégorisation employée ici ne permet pas de rattacher les dialectes aux langues º 0 dont ils sont dérivés.
English: Likewise, the characterization of men in Smith's revelation as having strong and "inexhaustible" sexual needs further perpetuated the theology of plural marriages.[40] Within many modern polygynous contexts, it is this more patriarchal form of polygyny that is now dominant.
French: Comme Altman et Ginat l'ont indiqué, le stéréotype qui se cache derrière cette révélation et d'autres écrits datant de cette époque et selon lesquels les femmes sont des biens dépendants et obéissants devant rester à la maison et élever les enfants a contribué au succès de la polygynie.
English: Studies indicate that current traffic exceeds the airport's capacity.
French: Des études révèlent que l'achalandage actuelle excède la capacité de l'aéroport.
English: This is consistent with national and international practices, as reflected through the findings of the Supported Employment Literature Review.
French: Les résultats choisis peuvent varier selon les personnes desservies et les objectifs en matière de services.
English: “Also [decide] to hold consultations on the scope, modalities, format and organization of the high-level plenary meeting of the Assembly with a view to concluding consultations before the end of 2009 and in this regard, [request] the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at the beginning of its sixty-fourth session.”
French: « [Déciderait] également de tenir des consultations sur la portée, les modalités, la forme et l'organisation de cette réunion de haut niveau de l'Assemblée, le but étant de les mener à bien avant la fin de 2009, et [prierait] le Secrétaire général de lui présenter un rapport à ce sujet au début de sa soixante-quatrième session. »
English: • The initiator must also provide a brief overview of the toxicological and epidemiological studies performed on the substances under review and indicate the basis established to estimate risks (reference doses or quantitative methods employed to assess any new risk of cancer).
French: • L’initiateur devra également présenter brièvement les études toxicologiques ou épidémiologiques réalisées sur les substances à l’étude, et indiquer les bases d’estimation de risque utilisées (doses de référence ou méthode d’estimation quantitative de risque additionnel de cancer).
English: For example, ambulatory care has been used after selected surgeries.26 "Telemedicine," too, is being explored as an option for patients in remote regions.
French: On a par exemple recours à des soins ambulatoires après certaines interventions chirurgicales26.
English: 2009 Examination, in a working group, of the responses received in order to develop an understanding of the manner in which Member States have regulated governmental and non-governmental space activities
French: 2009 Examen, au sein d'un groupe de travail, des réponses reçues pour comprendre la manière dont les États Membres ont réglementé les activités spatiales gouvernementales et non gouvernementales
English: 2002.90 Prepared or preserved tomatoes, other 0%
French: 2002.90 Tomates préparées ou conservées, autres 0%
English: These results are very different from those reported from studies on Microtus townsendii.
French: Il semble en être tout autrement pour Microtus townsendii si on en juge par les résultats de la littérature.