ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPLICATION PROCESSING FEES ARE NOT REFUNDABLE EVEN IN THE CASE OF A REFUSAL
French: LES FRAIS DE TRAITEMENT DES DOSSIERS NE SONT PAS REMBOURSABLES MEME DANS LE CAS D'UN REFUS.
English: Argentina requires that professional service suppliers obtain recognition of their professional degree, enrol in the relevant college and establish a local presence in Argentina (legal domicile is not a residency requirement). Venezuela is unbound with respect to cross-border supply, commercial presence, and the presence of natural persons (except as indicated in the horizontal section).
French: L’ Argentine exige que les professionnels offrant des services aient fait reconnaître leur diplôme professionnel, qu’ s’ ils inscrivent auprès du collège pertinent et qu’ établissent une présence locale ils en Argentine (un domicile légal n’ pas exigé). est Le Venezuela n’ pris aucun engagement en ce qui a trait à la fourniture transfrontière, à la a présence commerciale et à la présence de personnes physiques (sauf indication expresse dans la section horizontale).
English: The rental portion of the nursing home accommodation cost must not include amounts for items (i.e. meals, housekeeping, laundering or other services) other than the occupancy.
French: La partie loyer du coût d'hébergement versé à la maison de soins infirmiers ne doit pas comprendre les montants versés pour tout autre élément (repas, entretien ménager, buanderie ou autres services) que les frais d'occupation.
English: [14] Neither party requested that the Board hold an oral hearing in this case.
French: [14] Ni l’une ni l’autre des parties n’ont demandé que le Conseil tienne une audience en l’espèce.
English: Simultaneously, a BBC partnership has begun airing television and radio programmes on successful pilot initiatives in Africa and Asia, a project that will soon expand to other regions as well.
French: Simultanément, un partenariat avec la BBC a permis d’entreprendre la diffusion de programmes radiotélévisés sur les initiatives pilotes efficaces en Afrique et en Asie, cette activité devant être étendue sous peu aux autres régions.
English: Divine Plea can once again be dispelled.
French: Etreinte de l'ombre n'augmente plus que les dégâts infligés par les sorts de dégâts d'Ombre périodiques.
English: Article 42 of the Turkish Constitution rules that no other language than Turkish can be taught as a mother tongue to Turkish citizens in education and training institutions; it also adjudges that the principles applicable to schools that deliver educational and training activities in a foreign language shall be regulated by law and that the provisions of international agreements are reserved.
French: L'article 42 de la Constitution turque dispose qu'aucune autre langue ne peut être enseignée en tant que langue maternelle à des ressortissants turcs dans les institutions d'enseignement et de formation; elle indique également que les principes applicables aux écoles qui organisent des activités d'enseignement et de formation en langue étrangère devraient être réglementés par la loi et que les dispositions des accords internationaux sont préservés.
English: As the proceedings now stand, the main dispute is therefore devoid of purpose.
French: En l'état actuel de la procédure, le litige au principal serait donc dépourvu d'objet.
English: The Council welcomed the Court’s special report on interpretation expenditure incurred by three institutions and considered it very useful as the audit covers the period of the accession of 10 new Member States, increasing the number of official and working languages to 21.
French: Le Conseil accueille favorablement le rapport spécial de la Cour des comptes relatif aux dépenses d’interprétation des trois institutions. Il le considère très utile, étant donné que le contrôle a été effectué sur la période d’accession des dix nouveaux États membres, qui a vu le nombre des langues officielles et de travail augmenter jusqu’à vingt et un.
English: Since 1993, Israel had made extensive territorial concessions to the Palestinians and had always been willing to accept great sacrifices for the sake of peace.
French: Depuis 1993, Israël a fait des concessions territoriales majeures aux Palestiniens et a toujours été prêt à de lourds sacrifices pour parvenir à la paix.
English: • Extent of occurrence (EO)(km²) [a single locality]
French: • Superficie de la zone d’occurrence (km2) au Canada (2 ha) [un seul emplacement] En déclin
English: I, for one, fail to understand how some of us could have reservations about pursuing this course towards peace unless they are motivated by commercial interest or national hubris.
French: Personnellement, je ne comprends pas comment certains d'entre nous peuvent hésiter à suivre cette voie vers la paix, à moins d'être motivés par leurs intérêts commerciaux ou leur orgueil national.
English: In that case, a pass mark of 60% was established for the aggregate of the Knowledge factors.
French: Dans ce cas, la note de passage avait été établie à 60 % pour l'ensemble des facteurs Connaissances.
English: For "Christ is present when the Church prays and sings", and we are united to the Church in Heaven (cf.
French: Car "le Christ est présent lorsque l'Église prie et chante", et nous sommes unis à l'Église du ciel (cf.
English: • A charitable organization must not make a recall contribution.
French: • Les œuvres de bienfaisance ne peuvent verser de contributions de révocation.
English: 3.9 Weight ranging of carcases and cuts
French: 3.9 Fourchette de poids des carcasses/découpes
English: Date of publication: 15 April 1998
French: Date de publication : 15 avril 1998
English: Once you have collected three ribbons, you will go to the Poochie Store for a shopping spree!
French: Une fois les 3 Médailles collectées, vous ferez la visite du magasin pour chien pour faire quelques achats.
English: (« Maskatel »), de service de lignes dédiées intercirconscriptions dans la région de St-Hyacinthe. Document: 000727.zip - 23KB 2000/07/17 - Maskatel inc.
French: (« Maskatel »), de service de lignes dédiées intercirconscriptions dans la région de St-Hyacinthe. Document: 000727.zip - 23KO 2000/07/17 - Maskatel inc.
English: We come to Amendment No. 8, tabled by Mr Azis Pollozhani, on behalf of the Committee on Culture, Science and Education, which is, in the draft resolution, paragraph 6.6, to replace the words "intercultural and inter-religious dialogue" with the following words: "intercultural dialogue including its religious dimension".
French: – L’amendement n° 8, présenté par M. Pollozhani, au nom de la commission de la culture, de la science et de l'éducation, tend, au paragraphe 6.6, à remplacer les mots « le dialogue interculturel et interreligieux » par les mots suivants : « le dialogue interculturel, y compris sa dimension religieuse ».
English: • The positive aspects of rural living
French: • Les aspects positifs de la vie rurale.
English: These numbers reflect the success of the Department’s ongoing promotion of Canadian colleges and universities abroad.
French: En fait, en 2000-2001, on dénombrait 200 000 étudiants étrangers à plein temps inscrits dans des établissements postsecondaires ou suivant des cours de langue au Canada.
English: Macroeconomic stability, healthy macroeconomic policies, the independence of the European Central Bank, are necessary conditions, but they are not sufficient. And we will of course have the opportunity to debate it from next week.
French: La stabilité macroéconomique, les politiques macroéconomiques saines, l’indépendance de la Banque centrale européenne sont des conditions indispensables, mais insuffisantes. Nous aurons évidemment l’occasion d’en débattre à partir de la semaine prochaine.
English: Still other Canadians looked to the past for inspiration, giving rise to the counterculture and its embrace of traditional crafts.
French: Au même moment, certains Canadiens sont davantage inspirés par le passé, phénomène à l'origine de la contre-culture et de l'engouement pour l'artisanat.
English: AZ301773) and 501H16) by fluorescence in situ hybridization.
French: AZ301773) et 501H16) porteurs de la séquence SZRV-2.
English: Is it the ability as a journalist to say what you want, to tell the story in the way that you want to, and use that as the only criterion.
French: Est-ce la capacité en tant que journaliste de dire ce que vous voulez et de raconter l'histoire comme vous choisissez de le faire et de n'accepter comme critères que ces deux choses.
English: For comparison purposes, two samples of FA extracted from two horizons of an oak forest soil (0-5 cm and 5-15 cm) were also studied.
French: Pour fins de comparaison, on a aussi étudié deux échantillons d'AF extraits de deux horizons de sol d'une forêt de chêne (0-5 et 5-15 cm).
English: The incumbent is responsible for interpreting instructions and procedures to staff and making modifications to resolve operational problems.
French: Il peut recommander à l'agent de la planification et des méthodes de communication de modifier les procédures et les appareils pour améliorer le fonctionnement du centre de communication.
English: ESS strata were collapsed to allow the formation of replicates, with the clusters in each replicate covering all four quarters (two quarters are covered by cluster in the rural and small urban sectors, because as sample sizes are higher there).
French: Pour ce faire, on a tiré de l'ESS un nombre suffisant de ménages pour donner le rendement voulu de ménages avec enfants (le groupe le plus sous-représenté), après quoi on a retiré la part excédentaire des trois autres groupes de ménages.
English: Breastfeeding protects against breast cancer, and may counteract the adverse effect of late age at first birth.85 It may lower the risk of cancer of the ovary and sarcoma of the uterus by suppressing ovulation.
French: Son rôle protecteur est important dans le cancer de l’ovaire, le taux de protection étant estimé à 40 % chez des femmes qui y avaient déjà eu recours, il augmente en fonction de la durée d’utilisation et persiste pendant au moins 10 à 15 ans après l’arrêt de la contraception95, 148.
English: The withdrawal of entitlement to the GPT will result in the levy of duties on imported goods from the Accession Countries in accordance with the MFN Tariff only.
French: Par suite du retrait du bénéfice du TPG, les marchandises importées des États adhérents seront assujetties aux droits de douane prévus par le TNPF.
English: The Government sent an infantry battalion group to Afghanistan in 2002 and rotated 14 ships through Southwest Asia as part of Op APOLLO. It returned to Afghanistan in 2004 as part of the NATO International Security Assistance Force in Kabul.
French: Nos militaires sont retournés en Afghanistan en 2004, en tant qu’élément de la Force internationale d’assistance à la sécurité de l’OTAN à Kaboul.
English: • Before moving or leaving a string of cars, it must be conﬁrmed they are all coupled together.
French: • Avant de déplacer une rame de wagons ou de la laisser sans surveillance, il faut s’assurer que les wagons sont bien attelés.
English: CES Editor Nick Foster Assistant Hayet Maraoub Address Economic and Social Committee Rue Ravenstein 2, B-1000 Brussels Tel :(32-2)546.92.07 or 546.93.93 Fax : (32-2)546.97.64 e-mail: press@esc.eu.int internet: http://www.esc.eu.int CES-Info is a free publication from the Press Service of the European Economic and Social Committee.
French: CES Rédacteur Nick Foster Assistante Hayet Maraoub Adresse Comité économique et social Rue Ravenstein 2, B-1000 Bruxelles Tél :(32-2)546.92.07 ou 546.93.93 Télécopie : (32-2)546.97.64 Courrier électronique : press@esc.eu.int internet: http://www.esc.eu.int CES-Info est une production gratuite du Service de Presse du Comité économique et social européen.
English: The treasurer of a registered party must ensure that accounting records are kept with respect to the party which are sufficient to show and explain the party's transactions.
French: Le trésorier d’un parti enregistré veille à ce que ses comptes soient tenus de manière à mettre en évidence et à expliquer les transactions effectuées par le parti.
English: • INCREASE IN THE NUMBER OF DIAGNOSED CHILDREN
French: • AUGMENTATION DU NOMBRE DE CAS DIAGNOSTIQUÉS CHEZ LES ENFANTS
English: The Committee has no objection to the proposed redeployment;
French: Le Comité consultatif n'a rien à redire au redéploiement envisagé;
English: This recognition of diversity has given rise to a richer culture within the disability movement, but it also requires that we monitor the equalization of opportunities in different ways by applying a variety of methods and looking at it from different angles and dimensions.
French: La reconnaissance de cette diversité a donné naissance à une culture plus riche au sein du mouvement en faveur des handicapés, mais elle exige également que nous suivions l'égalisation des chances de différentes manières, en utilisant des méthodes diverses et en l'examinant sous différents angles et aspects.
English: 2006 Consultant, United Nations Development Programme (UNDP), Nigeria, on evaluation of UNDP governance projects
French: 2006 Consultante du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) (Nigéria) s'agissant de l'évaluation des projets de gouvernance
English: The economy of modern Baddeck relies on tourist and cultural activities such as the Bras d'Or Festival of the Arts, summer theatre and sailing regattas.
French: Le musée, les paysages superbes et la navigation à voile en sont les principales attractions.
English: These identifiers grace every other CF aircraft in service and are immediately recocgnized around the world as being Canadian.
French: Ces symboles ornent tous les aéronefs opérationnels des FC, que l'on peut facilement reconnaître partout dans le monde.
English: He said that it was paradoxical to hear a lecture on human rights from Japan, a country that had launched aggressive wars, killing millions of people and illegally drafting millions of Koreans.
French: Il est paradoxal d'entendre des remontrances concernant les droits de l'homme du Japon, pays qui a lancé des guerres d'agression qui ont fait des millions de morts et qui a illégalement enrôlé des millions de Coréens.
English: This is why it is necessary to have an instrument enabling us to respond quickly and flexibly.
French: C'est pourquoi il est indispensable d'avoir un instrument qui nous permette de réagir de façon rapide et flexible.
English: Watersheds need to be planned so that agriculture is allocated a certain amount of the available water.
French: Le MPO (ou les responsables des pêches locaux) a reçu des demandes concernant des retraits d’eau pour le système d’Adam et de Seaton.
English: A computer model is introduced that incorporates these relationships.
French: Il présente un modèle mathématique qui incorpore ces relations.
English: Although economic growth in 2001 was the lowest since the early 1990s, and included a contraction in the third quarter of that year, a strong and broad-based recovery has been achieved.
French: Bien qu'en 2001 la croissance de l'économie ait été la plus faible depuis le début des années 90 et qu'il y ait eu contraction au cours du troisième trimestre, tous les secteurs de l'économie se sont solidement redressés.
English: There were also delays caused by the need to come to common agreement on how to understand certain concepts that were difficult to apply and how to define certain environmental objectives.
French: En outre, la nécessité de s'entendre sur le sens de certains concepts difficiles à appliquer et sur la définition de certains objectifs environnementaux a entraîné certains retards...
English: ECA Horizon Ergonomic Computer Accessories Specifiers Guide Effective February 2005) OTHER
French: ECA Horizon Accessoires d'ordinateur ergonomiques guide des specification février 2005 AUTRES
English: Reasons for the decision will be issued and published within 15 days of the decision.
French: Il publiera des motifs de sa décision dans les 15 jours sa décision.
English: A complete and detailed response to Senate Standing Committee's report.
French: Une réponse complète et détaillée au rapport du Comité sénatorial permanent.
English: Kathy Trim Director, Public Affairs Public Service Commission of Canada 613-947-7269 media@psc-cfp.gc.ca Related Links:
French: Kathy Trim Directrice, Affaires publiques Commission de la fonction publique du Canada (613) 947-7269 media@psc-cfp.gc.ca Liens connexes :
English: • (g) it or the person is otherwise exempt by the regulations.
French: • g) l'individu ou le possesseur bÃ©nÃ©ficient par ailleurs d'une exemption rÃ©glementaire.
English: • Consultation Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: • Consultation Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: Some of the APEC initiatives that responded to the need for social safety nets are:
French: Voici quelques-uns des projets élaborés par l'APEC pour combler le besoin de filets de sécurité sociale :
English: Moreover, it was proposed to use the WTO Trade Policy Reviews as a mechanism to consider national trade policy in the context of overall national development and poverty reduction strategies.
French: Il a également été proposé d'utiliser les examens des politiques commerciales de l'OMC comme mécanisme d'étude des politiques commerciales nationales dans le contexte des stratégies d'ensemble de développement national et de lutte contre la pauvreté.
English: Acknowledging with appreciation the important and independent contribution of the International Red Cross and Red Crescent Movement and other humanitarian agencies in protecting and assisting internally displaced persons, in cooperation with relevant international bodies,
French: Prenant note avec satisfaction de l'important concours qu'apportent, de leur côté, le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et d'autres organisations humanitaires pour aider et protéger les personnes déplacées, en coopération avec les organismes internationaux compétents,
English: A description of the damage and the probable causes are presented for the seven bridges that suffered some form of collapse.
French: La plupart des dommages est attribuable au cisaillement des poteaux ou à des défaillances causées par l'effet combiné du cisaillement et de la flexion.
English: The reports of the country visits to Honduras and El Salvador are contained in addenda to this report.
French: Les rapports établis sur les visites au Honduras et en El Salvador figurent dans des additifs au présent rapport.
English: The problem of dialogue among civilizations was discussed at the International Economic Forum “Russia - Asia - Pacific Region: towards strategic partnership and dialogue of civilizations” held in Moscow, Russian Federation on 9 October 2006.
French: La question du dialogue entre les civilisations a été débattue lors du Forum économique « Russie-Asie-Région du Pacifique : vers un partenariat stratégique et un dialogue entre les civilisations » organisé à Moscou le 9 octobre 2006.
English: Eligible physicians are expected to have the goal of obtaining a specialist certificate from the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada, the goal of obtaining a specialist medical licence to practice in a province or territory, and a sincere intent to returning to Canada to practice medicine in the specialty for which they will have received training.
French: Les médecins admissibles doivent s'engager à obtenir un certificat de spécialisation du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada et un permis de spécialiste en médecine en vue d'exercer la médecine dans une province ou un territoire donné, et manifester une intention sincère de revenir au Canada pour exercer la médecine dans le domaine de spécialité pour lequel ils ont reçu une formation.
English: • Annually, as best as possible.
French: • Aux fins de notre planification, une mise à jour annuelle serait optimale.
English: In respect of international entity charters, the provisions of Part III of the ATR that:  a. restrict the number of charterers to one;  b. require that an affidavit of the charterer be filed with the Agency verifying the information set out in paragraph 34(1)(c) of the ATR; and  c. require tariffs filed with the Agency to include rates to be charged for the charter of aircraft in respect of entity passenger charters.
French: En ce qui concerne les vols affrétés internationaux sans participation, les dispositions de la partie III du RTA :  a. qui limitent à un le nombre d'affréteurs;  b. qui exigent le dépôt d'une déclaration sous serment de l'affréteur auprès de l'Office pour confirmer l'information indiquée à l'alinéa 34(1)c) du RTA;  c. qui prescrivent que les tarifs déposés auprès de l'Office renferment des taux pour l'affrètement des aéronefs dans le cadre de vols d'affrètement de passagers sans participation.
English: Progress on the Ozone Annex to the Air Quality Agreement between Canada and the United States was reviewed in 2004 and both countries are on track to meet their commitments.
French: Les contributions fédérales, provinciales et territoriales ont été annoncées au cours de la réunion annuelle des gestionnaires du RNSPA à Toronto durant laquelle l’ébauche d’un plan collectif a été élaborée.
English: Notes: (1) (2) Dominant ECCAS ministry in red: - ACP Countries of Africa, Caribbean, and Pacific - USA United States of America - CIS Countries of the Community of Independent States - JP, KR, AU, NZ Japan, South Korea, Australia, New Zealand - ME Middle Eastern countries External cultural cooperation in Belgium is a policy domain for each of the Communities
French: Ministère dominant en matière de CESCA en rouge: - ACP Pays d'Afrique, Caraïbes, Pacifique - EU Etats-Unis - CEI Pays de la Communauté des Etats Indépendants - J, C, A, NZ Japon, Corée du Sud, Australie, Nouvelle-Zélande - MO Pays du Moyen-Orient La coopération culturelle extérieure en Belgique est une compétence propre de chacune des Communautés
English: The Directive does not affect any provisions of a Member State which would be more favourable to nationals of other Member States.
French: La directive ne porte pas atteinte aux dispositions d'un État membre qui seraient plus favorables aux ressortissants des autres États membres.
English: My delegation would like to express its appreciation for the information provided by Deputy President Zuma on the positive developments that have taken place recently in Burundi, in particular the agreement just signed between the Transitional Government and the National Council for the Defence of Democracy-Forces for the Defence of Democracy (CNDD-FDD).
French: Ma délégation voudrait dire toute son appréciation pour les informations que nous a communiquées le Vice-Président Zuma sur les évolutions positives survenues récemment au Burundi, et en particulier l'accord qui vient d'être signé entre le gouvernement de transition et le Conseil national pour la défense de la démocratie-Front pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD).
English: Ukraine should have a result-oriented approach for which the Action Plan is an essential tool.
French: L’Ukraine devrait adopter une approche orientée vers des résultats, pour laquelle le plan d’action est un outil essentiel.
English: "Canada's New Government is pleased to have partnered with the government of Saskatchewan in supporting the work of the Independent Oversight Committee and the Chief Electoral Officer to deliver a fair and democratic election for the citizens of the Métis Nation of Saskatchewan.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est heureux de s'être associé au gouvernement de la Saskatchewan afin de soutenir les travaux du Comité de surveillance indépendant et du directeur général des élections, qui ont veillé à la tenue d'élections équitables et démocratiques pour les citoyens de la Métis Nation - Saskatchewan.