ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ÖKK has a lot to offer.
French: ÖKK a beaucoup de choses à offrir.
English: In the field of energy, the Committee noted that the same solar technology that was used on the Helios and Pathfinder solar-powered aircraft was being used in homes across the world.
French: Dans le domaine de l'énergie, le Comité a noté qu'à travers le monde, les foyers bénéficiaient de la même technologie solaire utilisée pour les engins spatiaux à énergie solaire Helios et Pathfinder.
English: PROCEDURE Title References Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Discussed in committee Date adopted Result of final vote Fisheries Partnership Agreement between São Tomé and Príncipe and the European Community COM(2007)0085 - C6-0098/2007 - 2007/0034(CNS) PECH DEVE 29.3.2007 Josep Borrell Fontelles 27.3.2007 11.4.2007 3.5.2007 +: –: 0: 23 0 0
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Avis émis par Date de l’annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l’adoption Résultat du vote final Accord São Tomé e Príncipe/CE de partenariat dans le secteur de la pêche COM(2007)0085 - C6-0098/2007 - 2007/0034(CNS) PECH DEVE 29.3.2007 Josep Borrell Fontelles 27.3.2007 11.4.2007 3.5.2007 +: –: 0: 23 0 0
English: The Working Group may wish to recall in this respect that at its fifteenth session it noted difficulties with the completion of the outstanding research and the drafting by the sixteenth session of the Working Group.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être rappeler à cet égard qu'à sa quinzième session, il avait noté qu´il serait difficile d'achever les recherches en cours ainsi que l'élaboration du texte d'ici sa seizième session.
English: The OIOS central evaluation function is allocated $700,000 annually.
French: Au BSCI, un montant annuel de 700 000 dollars est alloué à la fonction d'évaluation centrale.
English: The co-signatories established a joint committee, which will coordinate this support.
French: Les cosignataires ont établi un comité mixte qui jouera un rôle de concertation.
English: Mauritius Rupee Mexican Nuevo Peso Moroccan Dirham Mozambique Metical Naira
French: Dollar australien Dollar des Bahamas Dollar de Barbade Dollar de Bélize Dollar du Brunei
English: (6) An agreement or licence (whether made or granted before or after the commencement of this Act) fixing the terms upon which a person other than the Commonwealth or a State may do acts comprised in a copyright is inoperative with respect to the doing of those acts, after the commencement of this Act, under subsection (1), unless the agreement or licence has been approved by the Attorney-General of the Commonwealth or the Attorney-General of the State.
French: 4) Lorsqu’un acte réservé a été accompli en vertu de l’alinéa 1), le Commonwealth ou l’État informe aussitôt que possible, à moins qu’il n’estime qu’il serait contraire à l’intérêt public d’agir de la sorte, le titulaire du droit d’auteur, de la manière prescrite, de l’accomplissement de cet acte et lui fournit périodiquement toutes informations relatives à l’accomplissement de cet acte que celui-ci peut raisonnablement exiger.
English: Please use toilet facilities where they are provided:
French: Veuillez utiliser les toilettes lorsqu'elles existent :
English: Application numbers are issued using the format dd-mm-yy-nn where dd is the day, mm the month, yy the year, and nn the application number.
French: Les numéros des demandes étaient publiés sous la forme JJ-MM-AA-NN, JJ correspondant au jour, MM au mois, AA à l’année, et NN au numéro de la demande.
English: The various cases involved, inter alia, the application of national security legislation, a code on administrative offences and charges of “sabotage of the policy of national solidarity” and of “publishing or communicating false statements prejudicial to the State”.
French: Dans les divers cas en question ont été invoqués entre autres l'application de la législation sur la sécurité nationale, un code des infractions administratives et des accusations de «sabotage de la politique de solidarité nationale» et de «publication ou diffusion de fausses déclarations préjudiciables à l'État».
English: Less favoured areas (LFA): These are areas, such as mountainous and hilly areas, within the European Union where farming is relatively difficult.
French: Tous les membres du groupe, à l'exclusion de Cuba, sont signataires de l'Accord de Cotonou, qui définit les relations entre les pays ACP et l'Union européénne dans les domaines du commerce et de la coopération.
English: Counsel for the appellant submitted that, in case of doubt concerning the meaning of legislation, administrative policy and interpretation become an important factor. [8] In this regard, counsel referred to Excise News, [9] issued by Revenue Canada in December 1980, entitled "Expanded Definition of Manufacturer or Producer (Marginal Manufacturing)."
French: L'avocat de l'appelant a fait valoir qu'en cas de doute sur le sens de la législation, les politiques et l'interprétation administratives deviennent un facteur important [8] . À cet égard, l'avocat s'est reporté au bulletin Nouvelles de l'accise [9] , publié par Revenu Canada en décembre 1980 et intitulé «Définition élargie de fabricant ou producteur (fabrication marginale)».
English: This should match your total planned spending amount in Table 1 (Section III);
French: Elles devraient correspondre au montant des dépenses totales dans le tableau 1 (section III);
English: With respect to claims for inability to leave without dates of departure and/or return, the Panel continues to apply the presumption described in paragraph 100 above.
French: En ce qui concerne les réclamations pour impossibilité de quitter l'un ou l'autre pays ne comportant pas de date de départ et/ou de retour, le Comité continue d'appliquer la présomption décrite au paragraphe 100 ci-dessus.
English: • Fortified/functional dairy products witnessed 25% growth since the NHP directorate came into effect in 2004, with the most popular ingredient being Omega-3.
French: • Les produits laitiers enrichis ou fonctionnels ont crû du quart depuis la création en 2004 de la Direction des produits de santé naturels; les oméga-3 sont l'ingrédient le plus recherché.
English: Mediatheque, distribution, outreach, programming).
French: L’ONF a créé un comité formé de représentants et représentantes de différents services pour élaborer et mettre en œuvre une approche stratégique visant à assurer le succès des différentes activités pédagogiques offertes dans divers secteurs de l’ONF (par ex.
English: Finally, all States parties in a position to do so are to provide for the clearance and destruction of explosive remnants of war and related activities.
French: Enfin, tous les États parties en mesure de le faire doivent procéder à l'enlèvement et à la destruction des restes explosifs de guerre et aux activités connexes.
English: I fully agree with Shea that the IAEA should take up the role of verifying the FMCT.
French: Je partage pleinement l'avis de Tom Shea selon lequel l'AIEA devrait être chargée de vérifier l'application du traité.
English: However as a general rule, they will have to be compatible with international obligations (...)".
French: Cependant, de manière générale, les sanctions doivent être compatibles avec nos obligations internationales (…).
English: The initiative took a global and inclusive approach, relying on and consulting with all stakeholders in the development and coordination of a comprehensive and worldwide anti-doping strategy, called the World AntiDoping Program.
French: Les commentaires pertinents étaient ensuite intégrés dans les versions successives du Code. L’approche adoptée a été une approche globale, basée sur le développement d’un vaste «Programme mondial antidopage».
English: Report the partner’s interest income on a T5 information slip, not on a T5013 or T5013A information slip.
French: Déclarez ce revenu en intérêts sur un feuillet de renseignements T5 que vous remettrez à l’associé, et non pas sur un feuillet de renseignements T5013 ou T5013A.
English: It eliminated management layers and reorganized into small operating units.
French: On a ainsi éliminé des niveaux de gestion, instauré des unités d'exploitation plus petites et abandonné de nombreux domaines d'affaires.
English: I was entirely convinced that it was very good news that France was to take on the responsibility of the Presidency of the Council during this particularly difficult period.
French: J'étais absolument convaincu que ce serait une très bonne nouvelle que la France puisse assumer la responsabilité de la présidence du Conseil en cette période particulièrement difficile.
English: Health research is a cornerstone of quality health care system of the future.
French: La recherche en matière de santé est la pierre angulaire d’un système de soins de santé de l'avenir.
English: The Joint Monitoring Program (JMP) was initiated to determine whether, in practice, the CEAA is meeting its objectives, and to identify, in a timely manner, whether it is having any significant adverse impacts on competitiveness.
French: Le PSC a été mis sur pied dans le but de déterminer si, dans la pratique, la LCEE réalise ses objectifs et d’établir, en temps opportun, si elle nuit de façon importante à la compétitivité.
English: That information was considered to be important for suppliers or contractors to decide whether to become parties to the framework agreement.
French: Ces informations étaient jugées importantes pour permettre à ceux-ci de décider s'ils souhaitaient devenir parties à l'accord-cadre.
English: The Chairman said that the matter would be resolved in the drafting group, possibly with the incorporation of a note in the Guide.
French: Le Président dit que la question sera résolue au sein du groupe de rédaction, éventuellement par l'insertion d'une note dans le Guide.
English: Current or capital expenses Criteria Does the expense provide a lasting benefit?
French: Dépenses courantes ou en capital Critères La dépense procure-t-elle un avantage durable?
English: • Need to apply funds based on the NSOs plan and expectations of the future.
French: • On doit verser les fonds en fonction des plans des ONS et de leurs attentes quant à l'avenir.
English: The following list of tips will help you to reduce your long-term car maintenance costs and minimize harmful exhaust emissions that pollute the air.
French: Les conseils suivants vous aideront à éviter des réparations coûteuses dans l’avenir et à minimiser les émissions polluantes.
English: In the cases covered by article 34 of the Constitutional Court Act, verification of the actual circumstances of the case considered by the Supreme Court is prohibited.
French: Dans les cas visés à l'article 34 de la loi précitée, la Cour constitutionnelle ne se prononce pas sur les faits et circonstances de l'affaire tels qu'ils ont été établis par la Cour suprême.
English: This is shown, for example, in the article by Prime Minister Putin, recently published in the Herald Tribune, in which he defends his government' s action with reference to examples offered by Western countries.
French: C' est ce que démontre notamment le texte du Premier ministre russe, M. Poutine, paru récemment dans le Herald Tribune et dans lequel il défend l' action de son gouvernement en se référant à l' exemple montré par les pays occidentaux.
English: Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect
French: I Dans environ 11 058 cas enquêtés (8 %), les enfants
English: Considers that one effective action to reduce discards is a reduction in overall fishing effort, accompanied by an improvement in selective measures; recognizes that reduced fishing pressure would provide significant benefits for the industry by allowing depleted stocks to recover and become more productive as well as saving time and effort in sorting the catch; Or. es
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro Amendement 20 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. recommande l'établissement d'un dialogue plus intense avec toutes les parties concernées par la politique de la pêche, et notamment le secteur de la pêche, si l'on veut trouver les mesures les plus adaptées et les plus équilibrées pour réduire les rejets sans compromettre la viabilité socio-économique de ce secteur important; Or. pt
English: In the view of various analysts there is today a critical need to identify when anti-Zionism is tainted by anti-Semitism.
French: Selon un certain nombre d'analystes, la nécessité de définir à quel moment l'antisionisme est teinté d'antisémitisme est aujourd'hui une question cruciale.
English: Health Related Event Date Code Disease
French: Code de date de l’incident sanitaire Maladie
English: These cards have been tested successfully in industrial conditions and especially in noisy environment.
French: Ces cartes ont passé avec succès de nombreux tests en conditions industrielles et notamment en environnement bruité.
English: Use of a toxicity grading scale should be prespecified and justified.
French: Ces études peuvent devoir examiner des questions plus précises (voir la ligne directrice E3 de l’ICH).
English: Under the B-1 classification, you can remain in the U.S. until you conclude your business, as long as you don’t stay for more than a year.
French: En vertu des critères de la catégorie B-1, vous pourrez demeurer aux États-Unis jusqu’à ce que vous ayez conclu vos transactions, pourvu que vous ne demeuriez pas plus d’un an.
English: The Griffon crew was airborne within 20 minutes of the call and transported a military medic from Eureka to the crash site.
French: L’équipage du Griffon a décollé dans les 20 minutes suivant l’appel et a transporté un infirmier militaire d’Eureka au lieu de l’écrasement.
English: It is my conviction that environmental goals, security of supply and competitiveness go very well together.
French: J’ai la conviction que les objectifs environnementaux, la sécurité de l’approvisionnement et la compétitivité peuvent parfaitement s’associer.
English: Number of positive HIV test reports by province/territory and gender between November 1, 1985, and June 30, 2003 (all ages) 5B.
French: Nombre de tests positifs pour le VIH par province/territoire et selon le sexe du 1er novembre 1985 au 30 juin 2003 (tous âges confondus) 5B.
English: There is no limit to the number of Review Clarifaxes that may be issued for one submission.
French: L’évaluation est réputée terminée si un avis de refus de la demande de modification à la licence est envoyé.
English: It should be noted that the data in this section reflect only those requests where information was all disclosed or disclosed in part.
French: Il est à noter que cette section fait état des seules demandes à l'égard desquelles les renseignements ont été communiqués intégralement ou en partie.
English: It has a relatively high vapour pressure (3.35 x 104 Pa at 250C) (Ambrose et al., 1976), a high water solubility (4.8x 104 mg/L at 200C) (Merck & Co., Inc., 1989) and a low log octanol/water partition coefficient (1.3) (Veith et al., 1983).
French: Sa tension de vapeur est assez élevée (3,35 x 10 4 Pa à 25 0C) (Ambrose et al., 1976), sa solubilité dans l'eau est élevée (4,8 x 104 mg/L à 20 0C) (Merck & Co. Inc., 1989) et le logarithme de son coefficient de partage octanol/eau est faible (1,3) (Veith et al., 1983).
English: (b) Driving under the influence of alcohol, drugs and medication
French: b) Conduite sous l'emprise de l'alcool, des drogues et des médicaments
English: (b)-(d)) 305 - 320 88
French: b à d)) 305 - 320
English: (1) The person responsible for a corrosive product must determine the pH of the product by using good scientific practices that are in accordance with a procedure similar to that described in ASTM D 1293, from (a) in the case of a product in the form of a liquid, the product as it is dispensed from its container; and (b) in the case of a product in the form of a solid, paste or gel, or in a form otherwise unsuitable for direct measurement of the pH, a 10% aqueous solution of the product.
French: (1) Le responsable d'un produit corrosif doit déterminer le pH de celui-ci conformément aux bonnes pratiques scientifiques en suivant une méthode d'essai similaire à celle énoncée dans la norme ASTM D 1293 et en utilisant : a) dans le cas d'un produit corrosif sous forme liquide, le produit tel qu'il est distribué par son contenant; b) dans le cas d'un produit corrosif sous forme de solide, de pâte ou de gel ou sous toute forme qui ne se prête pas à la mesure directe du pH, le produit dans une solution aqueuse à 10 %.
English: The Secretary-General rightly notes that Member States should ensure that women participate in decision-making.
French: Le Secrétaire général a raison d'indiquer que les États Membres doivent veiller à ce que les femmes participent à la prise de décisions.
English: A/C.6/59/L.10 Item 148 -- Measures to eliminate international terrorism -- Report of the Working Group [A C E F R S]
French: A/C.6/59/L.10 Point 148 -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Rapport du Groupe de travail [A A C E F R]
English: The third point is taxation, which is an area that is greatly undervalued.
French: Le troisième point est la fiscalité. Le dossier «fiscalité» est absolument sous-estimé.
English: Value of Goodwill = Going concern value of operations - Tangible asset backing
French: La survaleur = la valeur d'exploitation - la valeur des immobilisations corporelles
English: Berne Notification No. 13 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Accession of the Islamic Republic of Pakistan to the Stockholm Act The Director of the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Stockholm Act of the above Convention, has the honor to notify him that the Government of Pakistan deposited on November 26, 1969, its instrument of accession dated July 30, 1969, to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Stockholm on July 14, 1967, availing itself, for a period of ten years in the first instance, of the reservations provided in Article 1 of the Protocol Regarding Developing Countries, with the exception of the reservation provided in paragraph (a) of that Article.
French: Notification Berne n° 13 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Adhésion de la République islamique du Pakistan à l'Acte de Stockholm Le Directeur des Bureaux Internationaux Réunis pour la Protection de la Propriété Intellectuelle (BIRPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'Acte de Stockholm de la Convention précitée, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement du Pakistan a déposé, le 26 novembre 1969, son instrument d'adhésion, en date du 30 juillet 1969, à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967, en se prévalant pour une première période de dix années des réserves prévues dans l'article premier du Protocole relatif aux pays en voie de développement, à l'exception de celle prévue dans l'alinéa a) de cet article.
English: That coordinators in the central agencies give an information session on opportunities for assignment in a central agency during the training session "Tracking my career path 1 and 2", given by the CCMD.
French: • Troisième moyen d'action proposé : que les coordonnateurs des organismes centraux donnent une séance d'information sur les occasions d'affectation dans un organisme central au cours des séances de formation «Tracer mon parcours 1 et 2 » données par le CCG.
English: By MCpl Frank Hudec, Combat Camera
French: Par le cplc Frank Hudec, Caméra de combat
English: These results suggest that modified selection begins immediately in the first generation of a new hatchery stock and may provide a mechanism for genetic change.
French: Ces résultats indiquent que la sélection modifiée agit immédiatement dès la première génération dans un nouveau stock de pisciculture et qu'elle peut fournir un mécanisme pour le changement génétique.
English: • We will confirm the outage dates; and
French: · nous confirmerons les dates de pannes, et;
English: ◦ China Council for International Cooperation on Environment and Development Phase III ;
French: ◦ le Conseil chinois pour la coopération internationale en environnement et en développement, phase III;
English: For example, would a vote have to be taken in Parliament?
French: Par exemple, un vote du Parlement est-il nécessaire?
English: A trading halt will be invoked in conjunction with the triggering of "circuit breakers" in the underlying.
French: Un arrêt de négociation sera coordonné avec le déclenchement du mécanisme d'arrêt de négociation du sous-jacent (coupe-circuit).
English: Previous industry positions included Vice President, Corporate and Government Affairs with Philip Services Corp., President of Zenon Environmental Laboratories, and head of the Environmental Sciences Department at the former Ontario Hydro.
French: Précédemment, elle a occupé d’autres postes dans l’industrie dont vice présidente aux Relations avec les entreprises et le gouvernement chez Philip Services Corp., présidente de Zenon Environmental Laboratories et chef du Département des sciences environnementales de l’ancienne Ontario Hydro.
English: The goals-setting process is based on results from previous efforts in Canada to reach consensus among governments on common public health goals and targets, and an examination of similar initiatives undertaken in other countries.
French: Le processus d'élaboration des objectifs est fondé sur les résultats découlant d'efforts antérieurs au Canada visant à atteindre un consensus au sein des gouvernements sur l'établissement d'objectifs et de cibles communs de santé publique et sur l'examen d'initiatives entreprises dans d'autres pays.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/54, as amended by Annex V to the report and on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/62, as amended by para. 25 of the report.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/54, modifié par l'annexe V du rapport et du document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/62, modifié par le paragraphe 25 du rapport.
English: Targets and Measurable Outcomes Across the country, workshops expressed the importance of having targets and measurable outcomes.
French: Objectifs et résultats mesurables D’un bout à l’autre du pays, les participants aux ateliers ont souligné l’importance d’établir des objectifs et d’obtenir des résultats mesurables.
English: The Canadian Special Olympics, the Baycrest Centre for Geriatric Care and George Brown College, among others, have also benefited from his involvement, experience and commitment.
French: Les Jeux olympiques spéciaux du Canada, le Baycrest Centre for Geriatric Care et le Collège George-Brown figurent également parmi les organismes qui bénéficient de son engagement, de son expérience et de son dévouement.
English: Teaming brings to light the dynamics between disciplines, brings together various risk attitudes, and brings fresh thinking to issues, opportunities, strategies and solutions.
French: La constitution d'équipes fait ressortir la dynamique qui se manifeste entre les disciplines, réunit des attitudes diverses face au risque, et amène une nouvelle façon de penser les problèmes, les bonnes perspectives, les stratégies et les solutions.
English: In  that sense, his work schedule during those exercises was in fact dictated  by the planes' schedules.
French: En ce sens, son  horaire de travail était en fait dicté par celui des avions.