ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A site inspection is the first step in the preparation of BCRs.
French: L’inspection d’un site est la première étape en vue de l’établissement d’un rapport sur l’état des immeubles.
English: Preliminary list of items to be included in the provisional agenda of the sixtieth regular session of the General Assembly*
French: Liste préliminaire des questions à inscrire à l'ordre du jour provisoire de la soixantième session ordinaire de l'Assemblée générale*
English: For that reason, it is of the utmost importance to resume the negotiations on this issue and to proceed with a stronger political will and an open mind.
French: C'est la raison pour laquelle il est fondamental de relancer les négociations sur cette question et de faire preuve d'une volonté politique plus marquée et d'un esprit ouvert.
English: The Commission's debates, often politically motivated, did not always contribute to promoting human rights, nor did they favour such global solidarity.
French: Les débats souvent politisés de la Commission ne contribuent pas toujours à promouvoir les droits de l'homme ni ne favorisent cette solidarité mondiale.
English: • knitting women's and girls' hosiery and socks from yarn (NAICS 31511, Hosiery and Sock Mills);
French: • le tricotage de bas et de chaussettes pour femmes et filles à partir de filés (SCIAN 31511, Usines de bas et de chaussettes);
English:    Madam President, cooperation between the Europe of 25 with the neighbouring countries to the east, such as the Ukraine, and to the south, such as North Africa, should not in the first place be about EU membership, but about stability and security pacts, whereby the control of borders and border regions should be central.
French:    - Madame la Présidente, la coopération entre l’Europe des 25 et ses voisins de l’Est, comme l’Ukraine, et du Sud, comme l’Afrique du Nord, ne devrait pas concerner en premier lieu l’appartenance à l’Union européenne, mais des pactes de stabilité et de sécurité, qui devraient accorder la priorité au contrôle des frontières et des régions frontalières.
English: We should consider whether we will not see a repeat of the situation which followed reform of the sugar market, and which has meant that we now have problems with the supply of that resource.
French: Nous devrions savoir si nous n'allons pas voir se répéter la situation qui a suivi la réforme du marché du sucre et qui fait que nous connaissons à présent des problèmes d'offre concernant cette ressource.
English: And one of the most hopeful things I have gained during the past six years is this: your ideals – all that was best in you and your fellows – are being carried on by these young Canadians.
French: Et l'une des pensées les plus porteuses d'espoir que j'aie acquises pendant ces six dernières années est la suivante: vos idéaux – tout ce qu'il y avait de meilleur en vous et chez vos camarades – sont maintenus par ces jeunes Canadiens et Canadiennes.
English: The mutually strengthening pillars of transparency and the principles of good governance should guide the reform efforts.
French: Les composantes, qui se renforcent mutuellement, de la transparence et des principes de la bonne gouvernance, devraient guider les efforts de réforme.
English: Current epidemiologic evidence does not support an association between pancreatic cancer and coffee consumption.<1> Many population-based epidemiologic studies have reported an association between pancreatic carcinoma and diabetes mellitus, although the excess risk for the cancer is reduced, and in some studies nullified, when cases with recent onset are excluded.<1,9> It has not been adequately determined whether diabetes is a result of the cancer, or whether it might just increase the risk for pancreatic carcinoma.
French: Les e e donn´ es epid´ miologiques actuelles ne permettent pas d’´ tayer un e ´ e e rapport quelconque entre le cancer du pancr´ as et la consommation e de caf´ <1>. e Bon nombre d’´ tudes epid´ miologiques font apparaˆtre un e ´ e ı rapport entre le carcinome du pancr´ as et le diab` te sucr´ , alors que e e e le risque exc´ dentaire de cancer est r´ duit et, dans certaines etudes, e e ´ elimin´ lorsque les cas de diab` te r´ cemment install´ sont ´ e e e e ecart´ s<1,9>. On n’a pas encore bien etabli si le diab` te est une ´ e ´ e cons´ quence du cancer ou s’il pourrait simplement augmenter les e risques de carcinome pancr´ atique. e
English: Any recovery is dependent on reform of the security sector (army, police and justice), which was presented to the Donors' Round Table in November 2006 together with the poverty reduction strategy paper (PRSP).
French: Le redressement du pays passe par la réforme du secteur de la sécurité (armée, police et justice), qui a été présentée à la table ronde de donateurs en novembre 2006, en même temps que le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP).
English: • 1993-R-357 — Reconstruction of Provincial Trunk Highway No. 110 (CP) - Department of Highways and Transportation of the Province of Manitoba
French: • 1993-R-357 — Reconstruction de la Route principale provinciale no 110 (CP) - Ministère de la Voirie et du Transport de la province du Manitoba
English: Sweden has implemented the European Union instruments and signed the Council of Europe's conventions against corruption affecting both criminal and civil law.
French: La Suède a mis en oeuvre les instruments de l'Union européenne et signé les conventions du Conseil de l'Europe contre la corruption qui ont des incidences tant en droit civil que pénal.
English: This group does the risk assessment and makes suggestions about what to prioritise.
French: Ce groupe est chargé de l'évaluation des risques et formule des suggestions sur l'ordre des priorités à établir.
English: It was observed that the Commission should also consider developing a procedure which could be applied to objections to late reservations or modifications of reservations on the basis of articles 39 to 41 of the 1969 Vienna Conventions.
French: La Commission devrait aussi envisager de mettre au point une procédure, s'inspirant des articles 39 à 41 des Conventions de Vienne de 1969, qui pourrait s'appliquer aux objections aux réserves tardives ou aux modifications des réserves.
English: Tom Inkpen only set out to help an elderly gentleman Howard Williamson ease the pain of insulin injections, but soon, the Nova Scotia inventor's act of kindness was helping thousands across the country with similar afflictions.
French: Tom Inkpen voulait seulement aider un vieux monsieur, Howard Williamson, à atténuer la douleur provoquée par des injections d’insuline mais la bienveillance de l’inventeur de Nouvelle-Écosse n’a pas tardé à profiter à des milliers de gens au pays affligés de la sorte.
English: Certainly if a celebrity is to be "live" on the site, the promotion needs to be more intense.
French: Il est évident que si une célébrité participe « en direct » sur le site, il faudra que la promotion soit plus intense.
English: Mr. Roed-Larsen: On Monday, 28 June, Ruth Zahavi was standing on a sunny sidewalk opposite the kindergarten where her son Afik went every day.
French: M. Roed-Larsen (parle en anglais) : Le lundi 28 juin, Ruth Zahavi, se tenait sur le trottoir ensoleillé en face du jardin d'enfants où son fils Afik se rendait tous les jours.
English: For example you need flyer in DIN A4 size for a quick promotion or an adequate poster. We print glittering or matt paper with a grammage between 90 and 250 g/m² also like polyester foil (PET, PT) etc.
French: Un large choix de supports pour les impressions, papiers de 90 à 250 g en mat ou brillant, support transparent, support adhésif, support synthétique etc.
English: Contents of this site can be modified without notice.
French: Le contenu de ce site peut-être modifié à tout moment sans préavis.
English: Consultative Committee on Issues concerning the Danish Minority, set up at the Federal Ministry of the Interior (MOI): members are the Federal Minister of the Interior and a State Secretary of the Federal MOI; two members each of the parliamentary groups of the German Bundestag, three members of the Danish minority in Germany, and the [Minister-President's] Commissioner for Minorities as the representative of the Land of Schleswig- Holstein.
French: La commission en question est présidée par le ministre fédéral de l’Intérieur.
English: Learning from experience has two components: the ability to draw from past and current knowledge and learning from experimentation to explore new avenues and to gain new knowledge.
French: Ce type d'apprentissage suppose deux choses : la capacité de puiser dans les connaissances passées et actuelles et l'expérimentation dans le but de trouver de nouvelles voies à suivre et d'acquérir de nouvelles connaissances.
English: In the First World War, also took on the protection of convoys, shore bombardment and patrols.
French: À partir de la Première Guerre mondiale, les destroyers remplirent de nombreuses autres fonctions, comme la protection de convois, les bombardements routiers et les patrouilles.
English: My Government's policies with regard to the National Reconciliation Commission are consistent with resolutions adopted by the United Nations, the Organization of the Islamic Conference, the OAU, the League of Arab States and the Intergovernmental Authority on Development.
French: La politique de mon gouvernement en ce qui concerne la Commission nationale de réconciliation est conforme aux résolutions adoptées par l'ONU, l'Organisation de la Conférence islamique, l'OUA, la Ligue des États arabes et l'Autorité intergouvernementale pour le développement.
English: and completing and returning the entry form along with a fifteen hundred (1500)-word essay explaining what you enjoy most about playing Xbox games with your friends.
French: puis en retournant le bulletin de participation rempli accompagné d’un texte de mille cinq cent (1500) mots décrivant ce qui vous plaît le plus lorsque vous jouez à des jeux Xbox avec vos amis.
English: In Europe, we enjoy our daily human right of freedom of thought because of their highest sacrifice.
French: En Europe, nous jouissons quotidiennement de la liberté de pensée, c'est une liberté que certains ont payé de leur vie.
English: It is easier to find accommodations following Discovery Days in August, but reservations are recommended.
French: Il est plus facile de se loger en août, après Discovery Days. Il est toutefois recommandé de réserver.
English: In previous work programmes, the Committee has divided its work into three stages: A, focusing on legislation; B, emphasizing the strengthening of States' executive machinery; and C, during which cooperation mechanisms at different levels are established and reinforced.
French: Dans ses programmes de travail antérieurs, le Comité a subdivisé sa tâche en trois étapes : a) législation; b) renforcement de l'appareil exécutif des États; et c) mise en place et renforcement des mécanismes de coopération à plusieurs niveaux.
English: I = I. He’s running on a treadmill in front of the mirror in his gym.
French: Il court sur un tapis roulant devant le miroir de son club de gym.
English: The Cabinet Directive states that, "the SEA should consider the need for follow-up measures to monitor environmental effects of the policy, plan or program or to ensure that implementation of the proposal supports the department’s or agency’s sustainable development goals."
French: La Directive du Cabinet précise que « l’EES doit également examiner la nécessité d'adopter des mesures de suivi pour surveiller les effets environnementaux des politiques, des plans ou des programmes ou pour assurer que la mise en oeuvre du projet appuie les objectifs de développement durable des ministères et des organismes ».
English: However, despite its sounding appearance, the Market Economy Status ("MES") concept is only meaningful in the context of anti-dumping investigations.
French: Toutefois, malgré son apparence pompeuse, le concept de statut d'économie de marché («MES») n'a de sens que dans le contexte des enquêtes antidumping.
English: For full details on what is required to bring pets into Canada, please visit the Canadian Food Inspection Agency. In addition, the following items may be restricted, controlled, or prohibited in Canada, or you may need a special permit:
French: Pour plus de renseignements sur les conditions requises pour apporter des animaux au Canada, veuillez consulter le site Web de l’Agence canadienne d’inspection des aliments à l’adresse En outre, l’importation au Canada des marchandises suivantes peut être réglementée, contrôlée ou interdite, ou nécessiter un permis spécial :
English: A significant linear trend in Cylindrocarpon root colonization was observed for planted seedlings with colonization levels being highest for roots closest to the remnants of the root plug and decreasing at distances greater than 10cm from that region.
French: Une relation linéaire significative dans la colonisation des racines par le Cylindrocarpon a été observée chez les semis plantés. Le degré de colonisation était le plus élevé pour les racines situées le plus près des reliquats du système racinaire et diminuait à partir de 10cm de cette région.
English: Advertising may not call directly on minors to encourage their parents or other adults to purchase or use toys or other goods or services.
French: La publicité ne doit pas inciter directement les mineurs à encourager leurs parents ou autres adultes à acheter ou utiliser certains jouets, autres articles ou services.
English: It is important to retain the current quota management system and I do not support mandatory privatisation of quotas.
French: Il est important de maintenir le système actuel de gestion des quotas et je ne soutiens pas la privatisation obligatoire des quotas.
English: In order to facilitate the discussion, and following the decision of the Bureau of the Meeting of the Parties in February 2001, the secretariat will circulate copies of the consultant's report on which the above note was based.
French: Afin de faciliter les débats, et conformément à la décision prise par le Bureau de la Réunion des Parties en février 2001, le secrétariat diffusera le rapport établi par un consultant sur lequel se fonde cette note.
English: Please note that AstraZeneca Canada also has a Privacy Policy which outlines our personal information management practices applicable to personal information collected, used or disclosed by AstraZeneca Canada offline.
French: Veuillez noter qu'AstraZeneca Canada a également mis en place une politique sur la protection des renseignements personnels, décrivant nos pratiques de gestion des renseignements personnels applicables aux renseignements personnels recueillis, utilisés et divulgués par la compagnie en dehors de ce site.
English: On account of institutional restructuring, the mid-1990s had seen a slump in activities.
French: La restructuration des institutions, menée à bien vers le milieu des années 90, a entraîné un ralentissement des activités.
English: We should like to pledge our support for the continuing work of the Court.
French: Nous tenons à déclarer notre appui à la poursuite des travaux du Tribunal.
English: What do King George VI's bandaged fingers have to do with trains?
French: Qu'est-ce que les pansements aux doigts du roi George VI ont à voir avec les trains?
English: The three-month moving average of the 12-month growth rate of M3, covering the months from October to December 1998, stood at 4.6%, which was very close to the Eurosystem’s reference rate.
French: La baisse des taux d’intérêt nominaux à long terme qui a suivi la réduction concertée des taux directeurs des banques centrales le 3 décembre 1998 et le déplacement vers le bas de la courbe des rendements ont été considérés comme le signe que les marchés anticipaient la persistance d’un environnement de stabilité des prix.
English: Wildlife (fauna) (predator/prey ratios) 9.
French: Animaux sauvages (faune) (rapports prédateurs-proies) 9.
English: Ensuring the focus and relevance of the work programme Identifying new policy areas where the Committee's subsidiary bodies should undertake supportive work; Identifying those areas where joint efforts between subsidiary bodies would create synergies, higher quality and more relevant outputs; Ensuring that work is fully coordinated both between subsidiary bodies and with other international organizations; Ensuring, where appropriate, the adequate involvement of the private sector and non-governmental organizations.
French: Qu'il fasse en sorte que le programme de travail soit bien ciblé et en parfaite adéquation avec les besoins; Qu'il repère les nouveaux domaines d'activité dans lesquels les organes subsidiaires devraient apporter un appui; Qu'il détermine les secteurs dans lesquels une action concertée des organes subsidiaires créerait des synergies et permettrait de faire un travail de meilleure qualité et d'obtenir des résultats plus intéressants; Qu'il assure une coordination étroite entre les organes subsidiaires et avec d'autres organisations internationales; Qu'il fasse en sorte, lorsqu'il y a lieu, d'associer comme il convient le secteur privé et les organisations non gouvernementales à ses travaux.
English: Urges Member States, international financial institutions of the United Nations system, intergovernmental and non-governmental organizations and regional and interregional organizations to extend, as rapidly and as generously as possible, economic and social assistance to the Palestinian people, in close cooperation with the Palestine Liberation Organization and through official Palestinian institutions;
French: Prie instamment les États Membres, les institutions financières internationales des Nations Unies, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les organisations régionales et interrégionales, agissant en étroite coopération avec l'Organisation de libération de la Palestine et par l'intermédiaire des institutions de l'administration palestinienne, d'apporter aussi rapidement et généreusement que possible une assistance économique et sociale au peuple palestinien  ;
English: While harbour seal pups were born with relatively low levels of circulatory retinol (144.4 ± 13.9 µg/L), nursing animals more than doubled these levels within 2 days (385.0 ± 46.9 µg/L), and levels continued to rise more gradually until weaning (431.0 ± 35.8 µg/L).
French: Bien que les concentrations de rétinol se soient avérées faibles à la naissance (144,4 ± 13,9 µg/L), les animaux allaités ont plus que doublé ces concentrations en moins de 2 jours (385,0 ± 46,9 µg/L) et celles-ci ont continué d'augmenter graduellement jusqu'au sevrage (431,0 ± 35,8 µg/L).
English: On 2 and 3 December 1999, the Governments of Bulgaria and the Netherlands organized at The Hague a Seminar on Strengthening Stockpile Management and Transparency of Small Arms and Light Weapons in the framework of EAPC.
French: Dans le cadre du Conseil de partenariat euroatlantique (CPEA), les Gouvernements bulgare et néerlandais ont organisé les 2 et 3 décembre 1999, à La Haye, un séminaire sur le renforcement de la gestion et de la transparence des stocks d'armes légères et d'armes portatives.
English: Major complications include myocardial infarction (MI), emergency coronary artery bypass graft (CABG), surgery, emergent repeat in hospital intervention or bail out stenting and death.
French: Les complications majeures comprennent l'infarctus du myocarde, le pontage coronarien d'urgence, la reprise d'urgence de l'intervention ou l'implantation d'une endoprothèse de secours, et le décès.
English: UCA50362), AVEENO (Registration No. UCA51014), BALMEX (Registration No. 106 181), BAND-AID & DESIGN (Registration No. 108 512), BAND-AID & DESIGN (Registration No. 108 735), BAND-AID & DESIGN (Registration No. 108 736), BAND-AID & DESIGN (Registration No. 108 737), BAND-AID & DESIGN (Registration No. 108 740), CO-ETS (Registration No. 109 938), NO MORE TEARS & DESIGN (Registration No. 143 063), SHOWER TO SHOWER (Registration No. 156 226), NO MORE TANGLES (Registration No. 181 590), SUNDOWN (Registration No. 185 802), FLAG DESIGN (Registration No. 221 983), J TAPE & DESIGN (Registration No. 223 038), J WRAP & DESIGN (Registration No. 224 498), NO MORE TEARS (Registration No. 233 192), PURPOSE (Registration No. 237 101), SUNDOWN (Registration No. 338 928), PREVENT (Registration No. 372 595), DERMICARE (Registration No. 375 914), JOHNSON'S BABY OIL & DESIGN (Registration No. 375 860), JOHNSON & JOHNSON DESIGN (Registration No. 382 895) and JOHNSON'S DESIGN (Registration No. 409 731).
French: T-13) à Johnson & Johnson Consumer Companies, Inc., Skillman, New Jersey, États-Unis, pour l'utilisation au Canada des marques de commerce BAND-AID (numéro d'enregistrement TMDA39312), JOHNSON'S (numéro d'enregistrement TMDA55364), J & J (numéro d'enregistrement TMDA57390), « JOHNSON'S » (numéro d'enregistrement UCA24460), « DENTOTAPE » (numéro d'enregistrement UCA30661), JOHNSON & JOHNSON (numéro d'enregistrement UCA50361), JOHNSON (numéro d'enregistrement UCA50362), AVEENO (numéro d'enregistrement UCA51014), BALMEX (numéro d'enregistrement 106 181), BAND-AID & DESIGN (numéro d'enregistrement 108 512), BAND-AID & DESIGN (numéro d'enregistrement 108 735), BAND-AID & DESIGN (numéro d'enregistrement 108 736), BAND-AID & DESIGN (numéro d'enregistrement 108 737), BAND-AID & DESIGN (numéro d'enregistrement 108 740), CO-ETS (numéro d'enregistrement 109 938), NO MORE TEARS & DESIGN (numéro d'enregistrement 143 063), SHOWER TO SHOWER (numéro d'enregistrement 156 226), NO MORE TANGLES (numéro d'enregistrement 181 590), SUNDOWN (numéro d'enregistrement 185 802), FLAG DESIGN (numéro d'enregistrement 221 983), J TAPE & DESIGN (numéro d'enregistrement 223 038), J WRAP & DESIGN (numéro d'enregistrement 224 498), NO MORE TEARS (numéro d'enregistrement 233 192), PURPOSE (numéro d'enregistrement 237 101), SUNDOWN (numéro d'enregistrement 338 928), PREVENT (numéro d'enregistrement 372 595), DERMICARE (numéro d'enregistrement 375 914), JOHNSON'S BABY OIL & DESIGN (numéro d'enregistrement 375 860), JOHNSON & JOHNSON DESIGN (numéro d'enregistrement 382 895) et JOHNSON'S DESIGN (numéro d'enregistrement 409 731).
English: The public at large should understand benefits of introducing the new procurement technique and be confident that it will contribute to achieving the government objectives in procurement.
French: Le grand public devrait comprendre les avantages de l'introduction de cette nouvelle technique et être convaincu qu'elle aidera à atteindre les objectifs du gouvernement en matière de passation.
English: A meeting of the advisory council of the centre was held in Trinidad and Tobago on 14 June 2004.
French: Une réunion du conseil consultatif du centre a eu lieu à Trinité-et-Tobago, le 14 juin 2004.
English: It has also been subject to controversial political discussions.
French: Elle a aussi fait l'objet de controverses politiques.
English: For the past 10 years, Promaintech Novaxa has been proposing innovative solutions to manufacturing and service companies worldwide.
French: Depuis dix ans, Promaintech Novaxa propose des solutions novatrices aux entreprises manufacturières et de service.
English: Title : Little flashing fuck at the sex exhibition!
French: Titre : Petite sauterie exhib au salon du sexe !
English: The Final Report of the Eminent Panel was publicly released on December 12, 2001. (See Section 14).
French: Le rapport final du groupe d'experts a été rendu public le 12 décembre 2001 (voir la section 14).
English: Judge Gilbert Guillaume, President of the International Court of Justice, had given an address to the Commission, followed by an exchange of views.
French: M. Gilbert Guillaume, Président de la Cour internationale de Justice, a prononcé une allocution devant la CDI, qui a été suivie d'un échange de vues.
English: Contaminated sites to be done ...
French: Les sites contaminés à faire ...
English: On their family and social circle Most of the time the entrepreneur’s family circle is in favour of the project and supports it.
French: Sur leur cercle social et familial Le cercle familial de l’entrepreneur est, la plupart du temps, favorable au projet et lui apporte son soutien.