ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Rights Watch (HRW) reported that the Government invokes emergency legislation to suppress peaceful political activities and critics and that Egypt's Emergency law (Law No. 162 of 1958) allows authorities to detain individuals without charge and to try them in special courts that do not meet international fair trial standards.
French: L'organisation Human Rights Watch signale que le Gouvernement invoque la législation sur l'état d'exception pour réprimer les activités politiques à caractère pacifique et les critiques, et que la loi égyptienne sur l'état d'exception (loi no 162 de 1958) permet aux autorités de détenir des personnes sans inculpation et de les juger devant des tribunaux spéciaux qui ne respectent pas les normes internationales en matière de procès équitable.
English: It is also responsible for assessing and processing applications for oil, natural gas and electricity exports, and for the construction and operation of interprovincial and international electric power lines.
French: Le Secteur se charge également d'évaluer et de traiter les demandes relatives aux exportations de pétrole, de gaz naturel et d'électricité de même que les demandes concernant la construction et l'exploitation de lignes internationales et interprovinciales de transport d'électricité.
English: How many more seabirds are to die before shipping companies end the practice of cleaning their tanks at sea which, as our resolution points out, causes far more pollution than any Erika-type disaster?
French: Combien d'oiseaux de mer doivent mourir avant que les compagnies de navigation cessent de nettoyer leurs citernes en mer, activité qui provoque une pollution beaucoup plus importante que toute catastrophe du type de celle de l'Erika, comme le souligne notre résolution ?
English: An equilibrium scour condition was not attained over this time period for any of the tests, although a sense of similarity in the bed profiles is observed in the region close to the sluice gate.
French: Un équilibre de la condition d'érosion n'a pas été atteint durant cette période de temps pour tous les tests, bien qu'un genre de similarité dans les profils du lit est observé dans la région proche de la vanne.
English: Program Overview The AAROM program is a key element of a more proactive and sustainable approach to DFO's Aboriginal programming.
French: Survol du PAGRAO Le PAGRAO est un élément clé d'une approche plus proactive et plus durable des programmes pour Autochtones du MPO.
English: There had been 14 cases in 2007, involving 36 victims.
French: Il y a eu 14 affaires de traite en 2007, faisant 36 victimes.
English: Index codes: 075 - Use of subsection 10(1) or 10(2); 060 - Improper assessment of qualifications This was an appeal against the appointment of Nicole Poirier without competition as a result of the reclassification of her position from the AS-01 to the AS-02 group and level, retroactive to June 3, 2002.
French: Code du répertoire : 075-référence à l'article 10(1) ou 10(2) 060-mauvaise évaluation des qualifications Il s'agit d'un appel à l'encontre de la nomination de Nicole Poirier effectuée sans concours pour donner suite à la reclassification de son poste de groupe et niveau AS-01 à AS-02 et ce rétroactivement au 3 juin 2002.
English: • There are a number of key features of the program governance and management structure that contribute to the achievement of results, including: the project takes place on a bilateral basis; all dismantlement activity is conducted at the Zvezdochka shipyard; Implementing Arrangements are negotiated annually; the skills and experience of the IGX team reflect project requirements; experienced technical experts are involved; there is continuous oversight; and risk assessments are completed and consulted.
French: • Plusieurs éléments clés de la structure de gouvernance et de gestion du programme concourent à l'atteinte de résultats. Par exemple : le projet est mené sur une base bilatérale, toutes les activités de démantèlement se font au chantier naval de Zvezdochka, les accords de mise en oeuvre sont négociés annuellement, les compétences et l'expérience des membres de l'équipe de la Direction générale du Programme de partenariat mondial répondent aux besoins du projet, des techniciens experts chevronnés participent au projet, une supervision constante est exercée et des analyses de risques sont menées et prises en compte.
English: Mental health supports, including:
French: Offrir du soutien en santé mentale pour, notamment :
English: Students could also choose two songs, one modern, one from the Virtual Gramophone database, and create a dance that uses both pieces of music.
French: Les élèves peuvent aussi choisir deux chansons -- une chanson moderne et une chanson tirée de la base de données du Gramophone virtuel -- et créer une danse en utilisant les deux pièces musicales.
English: (e) Refrain from statements in support of any armed group in the DRC;
French: e) S'abstenir de toute déclaration de soutien à tout groupe armé en RDC;
English: Three smaller facilities operate in India (BARC) - as well as one facility for thorium separation - and one in Japan (JNC).
French: Trois installations moins importantes, ainsi qu'une installation pour la séparation du thorium, sont exploitées en Inde (BARC), et une au Japon (JNC).
English: Although it cannot be denied that the Commission has made some effort, the actions to date have failed to bring either the expected simplification or an actual elimination of the inequalities between Member States.
French: Bien que l'on ne puisse nier les efforts accomplis par la Commission, les actions engagées jusqu'à présent ne sont pas parvenues à apporter la simplification attendue ou à éliminer les inégalités entre les États membres.
English: In an e-mail addressed to the Registrar, they indicated that they were appealing after the due date because they were on annual leave at the time the Notice of Right to Appeal was published. Position of the Department 5.
French: Dans un courriel adressé au greffier, ils ont précisé qu’ils interjetaient appel après la date limite parce qu'ils étaient en congé lors de la publication de l'avis de droit d'appel. Arguments du ministère 5.
English: The delay in submitting the second periodic report was due mainly to a recodification of Slovakia's criminal law framework and to the adoption of related legal provisions aimed at improving Slovakia's response to its commitments under the Convention.
French: La présentation tardive du deuxième rapport périodique est principalement due à une recodification du droit pénal slovaque et à l'adoption de dispositions qui permettront à la Slovaquie de mieux s'acquitter de ses obligations en vertu de la Convention.
English: 12 July — At 19:07 hours four individuals from the Lebanese side hurled heavy objects at IDF soldiers and at an IDF observation point near the Phatma Gate.
French: 12 juillet - À 19 h 7, quatre personnes se trouvant du côté libanais ont lancé des projectiles lourds en direction de soldats des FDI et d'un point d'observation des FDI près de la porte Phatma.
English: The Turmes report lacks a recommendation to provide the most vulnerable citizens of our Union, who have the lowest economic means, not with electricity at a reduced price, but with free electricity.
French: Que manque-t-il à ce rapport Turmes ? Il manque une orientation qui permette aux citoyens les plus faibles, disposant de peu de moyens, d'avoir de l'électricité non pas à un faible coût, mais gratuitement.
English: Language: any verbal and written correspondence will be available in your official language of choice.
French: Nous communiquerons avec vous dans la langue officielle de votre choix. Statut du demandeur :
English: 2.3.2 The Team noted that divisional employees had a general lack of knowledge and understanding on how to administrate and manage a contribution program.
French: 2.3.2 L’Équipe a noté une méconnaissance et une mécompréhension générales des méthodes d’administration et de gestion d’un programme de contributions parmi les employés de la Direction générale.
English: Recent administrative measures taken to further protect the position of children include directives issued by the Ministry of Home Affairs requiring the police to identify children in the General Diary by underlining their age in red, adding their comments regarding the child's age and making a note of the need for trial under the Children Act.
French: Des mesures administratives récentes prises pour protéger mieux encore les enfants comprennent des directives émises par le Ministère des affaires intérieures exigeant que la police recense les enfants dans le Registre général en indiquant leur âge en rouge, en ajoutant leurs observations concernant l'âge de l'enfant et en notant la nécessité d'engager un procès en vertu de la loi sur l'enfance.
English: The establishment of a Departmental award of excellence in SD for Health Canada staff was also not achieved.
French: En outre, on n'a pas établi de prix ministériel d'excellence en matière de DD au sein de Santé Canada.
English: • Technology will have to be acquired from European companies such as Péchiney or Alu Suisse, or from Italian companies.
French: • Il sera nécessiare d'acquérir la technologie d'auropéens tels Péchiney ou Alu Suisse, ou encore d'Italiens.
English: In this spring of 1968, France, like every developed country, has experienced 23 years of fast and regular economic growth of 4.5-5% per year.
French: Voilà donc en ce printemps 1968, 23 ans que la France comme tous les pays développés connaît une croissance économique régulière et rapide, entre 4,5 et 5 % par an.
English: As active members of civil society, I look forward to hearing your views on this important issue.
French: J'attends avec intérêt de connaître les vues que vous exprimerez sur cette question importante en votre qualité de membres actifs de la société civile.
English: Du Pont expects Canadian demand and prices for the subject goods will weaken in the longer term.
French: Du Pont entrevoit une baisse de la demande et des prix des marchandises en question au Canada à plus long terme.
English: Minimum Security Facilities for Women
French: Établissements à sécurité minimale pour femmes
English: There was also a first exchange of views on a concrete proposal by the European Union to strengthen its cooperation with the Mediterranean countries in security and defence matters, and to give it more visibility by implementing an annual action plan.
French: Elle a aussi été l’occasion d’un premier échange de vues sur une proposition concrète de l’Union européenne visant à renforcer sa coopération avec les pays méditerranéens en matière de sécurité et de défense et à lui donner davantage de visibilité en mettant en œuvre un programme annuel d’action.
English: Although they earn a wage, which would appear to be an advantage over the girls' situation, most of it goes to support the family.
French: Bien qu'il lui donne en théorie un avantage certain par rapport aux filles, le salaire qu'il reçoit est consacré pour l'essentiel à l'entretien de la famille.
English: Article 252 Where reference is made in this Treaty to this Article for the adoption of an act, the following procedure shall apply.
French: Article 252 Lorsque, dans le présent traité, il est fait référence au présent article pour l'adoption d'un acte, la procédure suivante est applicable: a)
English: There are increasing demands for greater public inclusion in government decision making, but these demands are not always constructive.
French: On incite de plus en plus le public à s'associer aux décisions gouvernementales, bien que cette invitation ne soit pas toujours constructive.
English: The Arria-formula meetings have been used fruitfully.
French: Les réunions de formule Arria ont été utilisées avec succès.
English: It thereby facilitates ongoing data collection, management and quality control.
French: Il facilite donc la collecte de données, la gestion et le contrôle de la qualité continus.
English: Additional operating authorities may be granted for the following types of procedures:
French: Des autorisations d'exploitation additionnelles peuvent être accordées pour les types de procédures qui suivent :
English: I would ask delegations to consider these aspects proactively during the recess, so that we can have a meaningful plenary resumption.
French: Je demande aux délégations de s'employer avec vigueur à examiner ces aspects entre les deux parties de la session afin que nous puissions utilement nous retrouver en séance plénière.
English: Recalling decision V/23 of the Conference on the Parties on the prevention and monitoring of illegal traffic in hazardous wastes,
French: Rappelant la décision VI/23 de la Conférence des Parties sur la prévention et la surveillance du trafic illicite de déchets dangereux,
English: • Share of manufacturing and modern services in GDP;
French: • Part du secteur manufacturier dans le PIB;
English: (2) The third member of the examining board shall serve for a term of three years and the second member for a term of two years.
French: (2) Le troisième membre de la commission d’examen occupe sa charge pendant trois ans, et le deuxième membre, pendant deux ans.
English: The Angolan National Assembly is about to debate a revised Constitution.
French: ACTION URGENTE i. DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 000186 – AFR 12/04/00.
English: By the Treaty of Utrecht, which ended the conflict and was signed in 1713, Gibraltar was yielded to the Crown of Great Britain “for ever”.
French: Par le Traité d'Utrecht, qui a mis fin au conflit en 1713, Gibraltar a été cédé à la Couronne britannique « à perpétuité ».
English: 2.5 On 16 May 1988, the Ministry of Justice annulled the previous expulsion order.
French: 2.5 Le 16 mai 1988, le Ministère de la justice a annulé l'arrêté d'expulsion rendu précédemment.
English: • Call Letter - Supplementary Estimates (A), 2004-2005 [Letter]
French: • La Présidente du Conseil du Trésor dépose le budget supplémentaire des dépenses de 2001-2002 [communiqué de presse]
English: GTAA considers that they are only providing Travellers Aid with a space in the terminals and that Travellers Aid is not contracted by GTAA for this service.
French: La GTAA considère qu'elle fournit simplement un espace à la « Traveller's Aid Society» dans les aérogares et qu'il n'y a pas de contrat entre elle et cette dernière pour ce service.
English: 3.41 The tax is intended to prevent the penetration of the Canadian advertising market by publishers who sell their advertising services in association with split-run magazines.
French: 3.41 La taxe visait à empêcher la pénétration du marché canadien de la publicité par les éditeurs qui vendaient leurs services de publicité en liaison avec des magazines à tirage dédoublé.
English: 0430 Scientific services $19,211.11 2005-12-12 PETRO-CANADA 1127 Lubricating fuel and greases $22,063.10 2005-12-12 RADIAN COMMUNICATIONS SERVICES 0628 Other engineering installations $99,692.00 2005-12-12 RAWSON GROUP INITIATES INC.
French: 0430 Services scientifiques $19,211.11 2005-12-12 PETRO-CANADA 1127 Huile de graissages et graisses $22,063.10 2005-12-12 RADIAN COMMUNICATIONS SERVICES 0628 Autres travaux de génie $99,692.00 2005-12-12 RAWSON GROUP INITIATES INC.
English: 3) Risk analysis will be used in determining the requirements for the new issuance system 4) The creation of new Regional Security units reporting to both regional offices and Passport Canada headquarters will further ensure that the security continuum, from identity verification to passport printing, is strengthened.
French: 42 4) La création de nouvelles unités régionales de la sécurité relevant des administrations régionales et de l'administration centrale de Passeport Canada contribuera à renforcer la continuité des mesures de sécurité allant de la vérification de l'identité jusqu'a l'impression des passeports.
English: This year's theme is I Quit For... an invitation to individual smokers to choose quitting smoking.
French: En 2007, elle a pour thème Ma raison d'arrêter... afin d'inciter les fumeurs à trouver une raison d'arrêter.
English: You can also enjoy a drink at our bar or at our swimming pool (seasonal).
French: Vous pourrez aussi prendre un verre au bar ou à la piscine (pendant la belle saison).
English: In the frontier State of Delta Amacuro, where the Warao ethnic group is the predominant indigenous population, the care strategy of the Ministry of Health and Social Development, through the National Autonomous Service for the Comprehensive Care of Children and the Family, has been to set up a day-care home programme for children, for the most part of indigenous origin, in the municipality of Antonio Díaz.69 The day-care home programme is of great assistance to the Bajo Delta indigenous community since the homes look after and feed children between the ages of 0 and 6, and are a source of jobs for the community.
French: Dans le cadre des stratégies de prise en charge des enfants élaborées par le Ministère de la santé et du développement social, l'État de Delta Amacuro, entité fédérale frontalière dont la population autochtone dominante est l'ethnie warao, a créé, sous l'égide du Service national d'aide à l'enfance et à la famille (Senifa), des crèches et des centres de jour qui accueillent des enfants, en majorité autochtones, dans la municipalité Antonio Díaz.  Ce programme de prise en charge des enfants dans des crèches et des centres de jour constitue une aide importante pour la communauté autochtone de la partie sud du Delta dans la mesure où on y prend soin et où on y nourrit les enfants entre 0 et 6 ans; il constitue de plus une source d'emplois pour la communauté.
English: The Committee recalls that, under Article 6§4 of the Charter, the right to strike, which is the principal means of collective action, must be guaranteed also to groups of workers who are not collectively organised in a trade union or in any other legal form.
French: Le Comité rappelle que, sous l’angle de l’article 6§4 de la Charte, le droit de grève, principal moyen d’action collective, doit être également garanti aux groupes de travailleurs qui ne sont pas organisés collectivement en syndicat ou sous toute autre forme juridique.
English: As I remember it, the situation was more dire in 1998 than it is today. It was one of the first real challenges posed by globalization and we still had a lot to learn.
French: À mon avis, la situation est moins grave aujourd’hui qu’elle ne l’était en 1998, car la « grippe asiatique » constituait l’un des premiers défis de la mondialisation; par conséquent, les mécanismes de correction étaient encore très mal définis à l’époque.
English: The Aldor are followers of the Light, and so forgiveness and redemption are values they understand.
French: L'Aldor rassemble des fidèles de la Lumière, et le pardon et la rédemption sont des valeurs qu'ils apprécient.
English: In parallel with these inspection activities, the IAEA has been conducting an exhaustive analysis of supporting information obtained from various sources.
French: Parallèlement à ces activités d'inspection, l'AIEA procède à l'analyse exhaustive des informations connexes en provenance de différentes sources.
English: I heard Mr Mulder say that the rapporteur had given a vintage performance. I completely agree.
French: J’ai entendu M. Mulder dire que le rapporteur avait fourni un travail remarquable et je partage entièrement son avis.
English: In some hospitals in the United States, it is now possible to run into funny workers: robots that give out medicines or transport medical material between units. These “employees” can talk, navigate hallways and even use elevators.
French: Dans une centaine d’hôpitaux aux États-Unis, il est maintenant possible de croiser dans les couloirs de drôles de préposés : des robots qui distribuent les médicaments ou qui acheminent du matériel médical entre les unités de l’hôpital.
English: Indications had been received from GEF that it wanted UNIDO to formulate a very large programme for energy for the United Nations system valued at almost US$ 50 million.
French: Le FEM a fait savoir qu'il souhaitait que l'ONUDI formule un très vaste programme énergétique d'une valeur de près de 50 millions de dollars É.-U.  pour le système des Nations Unies.
English: • On average, we collect more than $300 billion in revenues annually, including about $38 billion on behalf of the provinces and territories — that's $1.2 billion every working day. 
French: • En moyenne, nous percevons plus de 300 milliards de dollars de recettes chaque année, y compris environ 38 milliards de dollars pour les provinces et les territoires — soit 1,2 milliard de dollars chaque jour ouvrable.
English: As the problem has largely cultural roots (current attitudes and behaviour demonstrate that people do not feel responsible), building awareness and providing information offers some hope for the future.
French: Ce problème ayant des racines largement culturelles (les attitudes et les comportements actuels démontrent que les populations ne se sentent pas responsables), c'est dans la sensibilisation et dans l'information du public qu'il faut placer quelque espoir pour l'avenir.
English: It is experienced in management and implementation of scientific, research and counseling activities.
French: qui a concentré sa principale activité dans la gestion et la mise en oeuvre des activités scientifiques, de recherche et de conseils.
English: The Ouagadougou Agreement altered the United Nations role in the Côte d'Ivoire peace process.
French: L'Accord de Ouagadougou a modifié le rôle de l'ONU dans le processus de paix ivoirien.
English: Cloakrooms 70
French: Comptes rendus de séance 39
English: Fostering co-operation with other international and European organisations and institutions Activities of the International Organization for Migration (IOM) (Recommendation 1806 (2007)) The OECD and the world economy 2007 (Resolution 1574 (2007))
French: Développer la coopération avec les autres organisations et institutions internationales et européennes Activités de l’Organisation internationale pour les migrations (OIM) (Recommandation 1806 (2007)) L’OCDE et l’économie mondiale en 2007 (Résolution 1574 (2007))
English: In 2005, our official development assistance was already more than 0.5 per cent.
French: En 2005, notre aide publique au développement dépassait déjà 0,5 %.
English: 166.386 ESP Spanish pesetas
French: 166,386 ESP Peseta espagnole
English: The names and titles of the individuals who represented these entities at the meetings are shown in the following table.
French: Le tableau ci-après présente les noms et les titres des personnes qui représentaient ces organismes ou entreprises.
English: But the European Parliament cannot accept this approach, for various reasons.
French: Le Parlement européen ne peut cependant pas accepter cette position, et ce pour différentes raisons.
English: For the ESDP project one day to become a true European defence, covering collective defence as well, as provided for in the Draft Treaty establishing a Constitution for Europe, the European Union and its member states need to be able to rely on a sound, competitive and autonomous Defence Industrial and Technology Base (DITB) that includes the major transnational groups, undertakings and firms under state control and, most importantly, a network of small and medium-sized dynamic and innovative undertakings in niche sectors such as, for example, software, consultancy, communications systems, data protection and cryptography, various kinds of materials, nanotechnologies, dual-use research and technology.
French: Pour que le projet de la PESD puisse se transformer un jour en véritable défense européenne, y compris pour la défense collective comme le prévoit le projet de Traité établissant une Constitution pour l’Europe, l’Union européenne et ses Etats membres doivent pouvoir compter sur une base industrielle et technologique de défense (BITD) solide, compétitive et autonome, comprenant de grands groupes transnationaux, des entreprises et établissements sous contrôle national et, ce qui est