ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expert from Germany expressed doubt on the possibility for the EC to adopt these new regulations before the end of 2011 as envisaged.
French: L'expert de l'Allemagne a exprimé des doutes quant à la possibilité pour la CE d'adopter ces nouveaux règlements avant la fin de 2011 comme il était envisagé.
English: 3) General Purpose Properties 3.75% of gross (guaranteed minimum fee - less than 1,000,000m2 rent same as #1 above) (portfolio) - Crown-owned - generally small geographic area
French: 3) Propriétés d'utilisation 3.75% des loyers bruts (honoraires générale garantis minimaux, identique au #1 - moins de 1,000,000m2 ci-dessus) (portefeuille) - propriété de la couronne - généralement une région géographique restreinte
English: The system was installed in November 2005, and achieved initial operational capability (including the four United States sectors) in October 2006.
French: Le système, installé en novembre 2005, a atteint sa capacité opérationnelle initiale (incluant les quatre secteurs des États‑Unis) en octobre 2006.
English: In Ukraine, political forces resisting closer strategic links to the West have gained ground.
French: En Ukraine, les forces politiques qui s’opposent à des liens stratégiques plus étroits avec l’Occident ont gagné du terrain.
English: One is the use of employees only in the denominator (working owners of incorporated firms are excluded from the denominator, in conformity with LFS practices).
French: Le premier a trait à l'utilisation du nombre d’employés uniquement dans le dénominateur (les propriétaires actifs d'entreprises constituées en société sont exclus du dénominateur en conformité avec les pratiques de l'EPA).
English: Plans can be amended to include the proposed changes under the Regulations, but the submitter should be advised that they might have to amend their plan if the changes aren’t passed or are amended.
French: Les régimes peuvent être modifiés afin d'inclure les modifications proposées au Règlement, mais le demandeur devrait être informé du fait qu'il pourrait être tenu de modifier son régime si les changements ne sont pas adoptés ou qu'ils sont modifiés.
English: Specific Prevention Experiences with Children of Alcohol- and Drug-dependent Parents Few properly assessed prevention programs are directed specifically at children of alcohol- or drug-dependent parents.
French: Expériences spécifiques de prévention auprès d'enfants de parents alcooliques et d'enfants de parents toxicomanes Peu de programmes de prévention dûment évalués s'adressent spécifiquement aux enfants de parents alcooliques ou toxicomanes.
English: From its creator, a grieving 17th-century Italian master violinmaker (Carlo Cecchi) whose wife dies in childbirth, the violin passes to a child prodigy (Christoph Koncz), a band of gypsies, an English virtuoso (Jason Flemyng), a Chinese Communist official (Sylvia Chang) during the Cultural Revolution, and finally to a Montréal auction room, where it is coveted by many but stolen at the last moment by a musicologist (Samuel L. Jackson) hired to prove its authenticity.
French: Ce violon passe des mains de son créateur, un maître luthier italien du XVIIe siècle (Carlo Cecchi) éprouvé par la mort en couches de son épouse, à un enfant prodige (Christoph Koncz), à une bande de gitans, à un virtuose anglais (Jason Flemyng), à une dirigeante de la Chine communiste (Sylvia Chang) pendant la Révolution culturelle pour aboutir à Montréal dans une salle des ventes où, convoité par de nombreuses personnes, il est finalement emporté par un musicologue (Samuel L. Jackson) dont le travail est de prouver son authenticité.
English: Public health approaches appear to be most effective in reducing suicide, not only in Canada, but also world wide.
French: Les approches axées sur la santé publique semblent être les plus efficaces pour réduire le suicide, cela non seulement au Canada, mais partout dans le monde.
English: The President: Before giving the floor to the representative of Spain, let me inform members that in his letter to the Presidency, when he requested participation in this debate, he also informed us that following his introductory remarks, he would like to give the floor to Mr. Hans Dahlgren, Special Representative of the Presidency of the European Union to the countries of the Mano River Union.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de donner la parole au représentant de l'Espagne, je voudrais informer les membres que dans sa lettre adressée à la présidence, lorsqu'il a demandé de participer à ce débat, le représentant de l'Espagne nous a également informés qu'à la suite de ses remarques liminaires, il voudrait donner la parole à M. Hans Dahlgren, Représentant spécial de la présidence de l'Union européenne auprès des pays de l'Union du fleuve Mano.
English: We would, however, urge that the National Film Board continue to send abroad films which show Canada as it is rather than films which are specially prepared to convince others of the virtues of our society.
French: Nous demandons avec instance, cependant, que l'Office national du film continue à envoyer à l'étranger des films qui nous dépeignent tels que nous sommes, plutôt que des films destinés à persuader les autres peuples des seuls bons côtés de notre société.
English: Hotel in Arzl: Business hours of reception: from 07:30 a.m. to 09:00 p.m. Our Hotel Arzlerhof is situated on a sunny plateau, immersed in peaceful forests and surrounded by impressive mountain scenery at the beginning of the Pitztal valley. You can reach the district town of Imst and its shopping facilities in a few minutes, while Innsbruck with the numerous sights is some 30 minutes away from the hotel.Our 70 comfort rooms will make you feel at home from the very first moment.
French: hôtel à Arzl: Chacune des 70 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Any advances for a given Fiscal Year which cannot be accounted for by territorial expenditures related to the same Fiscal Year shall be returned to Canada.
French: Toute avance versée pour un exercice donné qui ne pourra être comptabilisée dans les dépenses territoriales du même exercice sera remise au Canada.
English: The Supreme Court noted that the past judicial practice under section 51 was in fact to conduct the hearing in open court and to hear only the merits of the exemptions in camera.
French: En ce qui concerne la contestation en vertu de la Charte, la Cour suprême a expressément conclu qu’on ne peut raisonnablement s’attendre au respect de la vie privée touchant les renseignements inscrits sur les formulaires E-311 et que ces
English: However, responsibility for implementing the projects remains with the Member States concerned – and also the participating actors, of course.
French: Cependant, la responsabilité de la réalisation des projets incombe toujours aux États membres concernés ainsi, bien entendu, qu’aux acteurs qui y participent.
English: 2000 A New York library becomes the first one in the United States to use RFID to track books (RFID Journal 2002).
French: 2000 Une bibliothèque de New York devient la première aux Etats-Unis à utiliser la RFID pour assurer le suivi des livres (RFID Journal 2002).
English: In that kind of situation, PDC approaches will help you as researchers and practitioners to link more closely the research or project by involving the different stakeholders, thus ensuring more developmental impact.
French: L’approche de la communication participative pour le développement aidera à tisser un lien plus étroit entre le projet et les besoins réels et à amener la communauté et les autres intervenants concernés à participer à la planification, à la mise en œuvre et à l’évaluation des activités.
English: 2.1.1.2 Key Performance and Other Indicators As per CSC’s Program Activity Architecture, the key performance indicator for the Security Sub-Activity is the number/rate of security incidents by type.
French: 2.1.1.2 Indicateurs de rendement clés et autres indicateurs Selon l’architecture d’activités de programmes du SCC, l’indicateur de rendement clé pour la sous–activité relative à la sécurité est le suivant : nombre/taux d’incidents de sécurité par type.
English: The 1990 federal census was the first to ask not about the "mother tongue" but about the "first language", and it added a question about use of the language in order to obtain more accurate information on the first language and the various languages commonly used by speakers (OFS 1997, p.
French: Le recensement fédéral de 1990 est le premier à ne plus demander la «langue maternelle», mais la «première langue», et il ajoute une question sur l'usage de la langue pour obtenir des renseignements plus précis sur la première langue et sur les différentes langues utilisées couramment par les locuteurs (OFS 1997, p.
English: • 1990-R-37 — Abandonment of the Cowichan Subdivision (CN)
French: • 1990-R-37 — Abandon de la subdivision Cowichan (CN)
English: "With hundreds of thousands of visitors expected to attend, the short-term economic benefits will be substantial and the long-term opportunities, as rural markets grow and diversify, are very exciting."
French: « La perspective de recevoir des milliers de visiteurs qui susciteront des retombées économiques à court terme substantielles et des possibilités à long terme, et le développement et la diversification des marchés, est très excitante.
English: The gangway(s) of a vehicle shall be so designed and constructed as to permit the free passage of a gauging device consisting of two co-axial cylinders with an inverted truncated cone interposed between them, the gauging device having the dimensions shown in Annex 4, figure 6.
French: "7.7.5.1 L'allée ou les allées du véhicule doivent être conçues et aménagées de manière à permettre le libre passage d'un gabarit constitué de deux cylindres coaxiaux reliés par un cône tronqué inversé, ayant les dimensions indiquées dans la figure 6 à l'annexe 4.
English: The symbol “km/h” must be shown at least once within the area.
French: Le symbole km/h doit figurer au moins une fois à l'intérieur de cette zone.
English: Focus group participants felt that competitions could be manipulated to achieve pre-determined outcomes.
French: Les participants et participantes aux groupes de discussion estimaient que les concours pouvaient être manipulés de manière à obtenir des résultats prédéterminés.
English: Enhanced income security, access to opportunities and well-being for individuals, families and communities.
French: Les retombées du programme, qui se seront connues au cours de l'an deux du programme, comprendront ce qui suit :
English: Want your business on the Internet for the best price / quality?
French: Vous voulez que vos affaires sur Internet pour le meilleur rapport qualité / prix?
English: She says the work is worth it.  "I feel really good about what I’ve had to do to get to this point," she says.
French: Elle dit que le travail en vaut la peine.  « Je suis très fière de ce que j'ai dû réussir pour atteindre ce point, dit-elle.
English: The extent to which international and domestic visitors plan ahead in this regard varies considerably by product from 16% for a visit to an arts and craft market to 96% for a festival or event.
French: La mesure dans laquelle les visiteurs internationaux et nationaux planifient leurs activités à cet égard varie considérablement selon le produit et va de 16 % pour une visite à un marché d'oeuvres d'art et d'artisanat à 96 % pour un festival ou un événement.
English: Clear guidelines exist outlining procedures to be followed when undertaking a public interest hearing.
French: Établir le succès de la Commission en intégrant les valeurs et l’éthique de la fonction publique à son milieu de travail.
English: Trail > Home > Inventory > Provinces and Territories > Newfoundland and Labrador > Tire Recycling Programme
French: Vous êtes ici > Accueil > Inventaire > Provinces et territoires > Terre-Neuve-et-Labrador > Programme de recyclage des pneus
English: For the first time in 20 years, welfare rates were cut for families with children (Brodsky et al.
French: Pour la première fois en 20 ans, les taux ont été réduits pour les familles ayant des enfants (Brodsky et al., 2005, p.
English: (c) Reintegration into the household with or without specialized psycho-social and/or legal supervision;
French: c) Réintégration dans le foyer avec ou sans suivi psychosocial ou juridique spécialisé;
English: My gratitude also goes to the Chairmen and Vice-Chairmen of the Working Groups for their efforts to produce the documents we have just adopted.
French: Ma gratitude s'adresse également, par votre truchement, à vos vice-présidents et aux Présidents des deux Groupes de travail pour leurs efforts inlassables visant à élaborer les documents qu'a adoptés la Commission.
English: Community Psychiatry in Italy The process towards the closure of asylums in Italy begun in 1971 by the diffusion of criticism of psychiatric culture.
French: La Psychiatrie de proximité en Italie En Italie, le processus de fermeture des asiles a débuté en 1971 du fait de la multiplication des critiques à l'égard de la culture psychiatrique.
English: Finally, with respect to the various expansion boards in issue, Jam Industries Ltd. argued that they should be classified under tariff item No. 9948.00.00 as ". . . [p]arts and accessories of the foregoing".
French: Enfin, en ce qui a trait aux diverses cartes d’extension en cause, Les Industries Jam Ltée a prétendu qu’elles devraient être classées dans le numéro tarifaire 9948.00.00 à titre de « [...] [p]arties et accessoires de ce qui précède ».
English: The weather channel, 'HU :HWWHUNDQDO, went on the air on 3 June 1996.
French: Quant à la chaîne météo Der Wetterkanal, elle a commencé à émettre le 3.6.1996.
English: Again, only Kyrgyzstan and the Netherlands indicated that the responsible body was not permanent.
French: De nouveau, seuls le Kirghizistan et les Pays-Bas ont indiqué que l'organe responsable n'était pas un organe permanent.
English: It should indeed be a source of great concern for this Assembly that the 15 judges of the highest Court in the world have to share and rely on six legal professionals to carry out research on complicated questions of international law and to prepare studies and notes for the judges and the Registrar.
French: En vérité, l'Assemblée devrait être grandement préoccupée par le fait que 15 juges de la plus haute juridiction mondiale doivent se partager les services de six experts juridiques pour faire des recherches sur des affaires complexes de droit international et établir des études et des notes à leur intention et à celle du Greffier.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Plurilinguism and Intercultural Communicative Competence in Language Teaching and Learning Process On the occasion of the European Day of Languages Yerevan State Linguistic University after V.Brusov will organise a conference "Plurilinguism and Intercultural Communicative Competence in Language Teaching and Learning Process" on 26 September 2003 . Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Plurilinguism and Intercultural Communicative Competence in Language Teaching and Learning Process On the occasion of the European Day of Languages Yerevan State Linguistic University after V.Brusov will organise a conference "Plurilinguism and Intercultural Communicative Competence in Language Teaching and Learning Process" on 26 September 2003 . Organisateur:
English: In addition, three key projects were initiated in 2004-2005: 1.
French: En outre, trois grands projets ont été entrepris en 2004-2005 : 1.
English: Legislation regarding child abuse and neglect
French: Législation relative à la brutalité et à la négligence à l'égard d'enfants
English: The Team recommends the following actions aimed at restoring justice and supporting the inhabitants of Mambasa who lost everything:
French: L'Équipe spéciale recommande l'adoption des mesures ci-après pour rétablir la justice et aider les habitants de Mambasa qui ont tout perdu :
English: The formal proposal to this end will also be presented for consideration at the 2006 session.
French: La proposition officielle correspondante sera également soumise pour examen à la session de 2006.
English: CORRECTION In last month’s CATSA NEWS story ‘Regina Airport, A Day After the Grey Cup’, the incorrect service provider was recognized.
French: CORRECTION Dans l’INFO ACSTA du mois dernier, l’article Aéroport de Regina le lendemain de la Coupe Grey, nous n’avons pas donné le nom du bon fournisseur de services.
English: • Within federal institutions, employees have a real opportunity to use either English or French at work in designated regions.
French: • Les employés des institutions fédérales ont la possibilité d'utiliser le français ou l'anglais comme langue de travail dans des régions désignées.
English: ◦ internal operating procedures are documented, for example, current child welfare policy manuals and other reference manuals, personnel policies, job descriptions and organization charts; 
French: ◦ l’existence de documents sur les procédures opérationnelles internes, par exemple, les manuels en vigueur sur la politique d’aide à l’enfance et les autres manuels de référence, les politiques sur le personnel, les descriptions de travail et les organigrammes;
English: (PL) Mr President, as is the case every year, the Committee on Legal Affairs is presenting Parliament with its report regarding the European Commission's report on the application of EU law and, as is the case every year, members of the Committee on Legal Affairs have many reservations as to the substance and the form in which the Commission prepared the report.
French: (PL) Monsieur le Président, comme chaque année, la Commission des affaires juridiques présente au Parlement son rapport concernant le rapport de la Commission européenne sur l'application du droit de l'UE et, comme chaque année, des membres de la Commission des affaires juridiques ont beaucoup de réserves quant au contenu et à la forme du rapport préparé par la Commission.
English: Exam Date   At the appeals hearing was the first I had heard that Joanne and Jacques selected the June 27th exam date.
French: Date d'examen  C'est à l'audition de l'appel que j'ai entendu dire pour la première fois que c'était Joanne et Jacques qui avaient choisi la date d'examen du 27 juin.
English: This rule is also valid for applied electricity, referred to in I(c), above, which appears in section H itself.
French: Cette règle est également valable pour l'électricité appliquée, énoncée au I.c) cidessus, qui se trouve dans la section H elle-même.
English: Other states itime security policy is shaped and upheld is thus a func- maintain extensive naval capabilities and keep careful tion of both the national attitude towards ocean use and watch over their waters at all times.
French: La politique canadienne penche vers le laisser-faire à cause de l’absence d’une menace militaire directe contre sa sécurité et en vertu d’une croyance profonde en l’autorité de la loi et en la volonté fondamentale du genre humain de respecter les lois.
English: Destruction or illegal use of cultural assets and places of worship.
French: Destruction ou utilisation illicite de biens culturels et de lieux du culte
English: Having said that, development is another name for peace — something that is especially true for the African continent.
French: Cela dit, l'autre nom de la paix est le développement, et cela vaut particulièrement pour le continent africain.
English: Amendments were also made regarding the procedure for the consideration of complaints received under article 22 of the Convention (rules 96 to 115), as specified in chapter V of the present report.
French: Des modifications ont également été apportées à la procédure d'examen des requêtes reçues en vertu de l'article 22 de la Convention (art. 96 à 115), comme il est exposé en détail au chapitre V du présent rapport.
English: The Difé Kako sailboat bearing the Saforelle colours participated in the seventh edition of the traditional sailing regatta Tour de la Guadeloupe 2008.
French: Découvrez le Tampon Saforelle aux probiotiques ! Florgynal® Tampon Probiotique by Saforelle est le seul probiotique à action locale grâce à un tampon périodique.
English: The errors inherent in making whole-kidney measurements of glomerular filtration rate or renal plasma flow during periods of changing urine flow are discussed.
French: On discute des erreurs inhérentes aux mesures globales du taux de filtration glomérulaire et du débit plasmatique rénal dans le rein, lors de périodes impliquant des variations de débit urinaire.
English: Protest against Ma Ying-jeou, the Group of violence!
French: Protestation contre Ma Ying-jeou, le Groupe de la violence!
English: (c) In order to achieve this, does Spain make legal advice available at appropriate levels of command in respect of the application and operation of the relevant existing principles of IHL?
French: c) Afin de veiller à ce qu'il en soit tenu compte à ces niveaux, l'État fait-il tenir aux échelons voulus du commandement des avis juridiques sur l'application et le fonctionnement des principes pertinents du droit international humanitaire?
English: October 2005 When the application reaches this level, the clinical and quality data packages will be reviewed to determine if the CT is suitable for authorization.
French: Lorsque la demande franchit cette étape, les trousses des renseignements cliniques et sur la qualité seront examinées afin de déterminer si l’EC peut être autorisé.
English: P Sampling pump (Figures 21, 22)
French: P Pompe de prélèvement (fig.
English: In cities, emissions from industry and vehicles combine in the presence of sunlight to form a mixture which irritates our respiratory systems and can pose a risk to the elderly and to people with asthma.
French: Dans les villes, les émissions des industries et des véhicules se combinent en présence de rayonnement solaire pour former un mélange qui irrite le système respiratoire et peut constituer un danger pour les personnes âgées et les asthmatiques.
English: The Delegation requested further support from WIPO for the implementation of the relevant treaties.
French: La délégation a demandé à être de nouveau soutenu par l’OMPI pour la mise en œuvre des traités pertinents.
English: The shear strength of the soil could decrease significantly when the pore pressure boundary conditions result in volume inflow that leads to a considerable reduction of the effective confining stress.
French: La résistance au cisaillement du sol peut diminuer appréciablement lorsque les conditions aux limites de la pression interstitielle résultent en un accroissement de volume dû à une absorption d’eau, ce qui conduit à une réduction considérable de la contrainte effective de confinement.
English: The Atrium is located in the very city centre of the Old Town of Kraków, a capital of European culture. We offer our guests a warm atmosphere, comfort, security and good service.
French: Situé au cœur de la vieille ville, le Crystal Suites dispose de 7 appartements magnifiquement conçus.
English: It seems that the ligand-binding sites, the critical sulfhydryls, and their spatial interrelationships are strongly conserved and that the βs sulfhydryls or the sequence between them are less strongly conserved in evolution.
French: Il semble qu'au cours de l'évolution, les sites de liaison du ligand, les sulfhydryles critiques et leurs relations mutuelles spatiales soient fortement conservés et que les sulfhydryle de βs, ou la séquence entre eux, soient moins fortement conservés.