ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my introduction, I noted that the work programme was not only the conclusion of our fruitful dialogue, but also the beginning of a next step in our concrete efforts to steer the European Union out of the crisis and beyond.
French: Comme évoqué dans mon introduction, ce programme de travail n'est pas uniquement l'aboutissement de notre dialogue fructueux. C'est également le début d'une nouvelle étape dans nos efforts concrets visant à sortir l'Union européenne de la crise et à préparer l'après-crise.
English: In autumn 2007 Epson put the Perfection V500 Photo on the market, a low-priced flatbed scanner with an integrated transparency adapter. According to manufacturer data the scanner provides professional quality thanks to white LED light.
French: En automne 2007 apporte Epson sur le marché á un prix extrêmement avantageux le Perfection V500 Photo avec un dispositif de lumiére intégrée, qui fournit selon les informations du fabriquant une qualité professionnelle d´image grâce á la lumiére blanche LED.
English: The three people Christoph Kuhn, Daniel Dahinden and Mario Fux founded the task force all people employing with Free Software and GNU/Linux at schools already beforehand.
French: Les trois personnes suivantes : Christoph Kuhn, Daniel Dahinden et Mario Fux, formèrent le groupe de base dans le but de réunir toutes les personnes qui utilisent déjà des logiciels libres et GNU/Linux dans les écoles.
English: By the end of September 2001, the number of links to relevant Web sites had grown to 6 504.
French: À la fin de septembre 2001, ce service comptait 6 504 liens vers des sites Web pertinents.
English: Therefore, it is extremely important to keep them safe from the earliest age, and to ensure that they use high quality toys that do not present a health hazard.
French: Voilà pourquoi il est extrêmement important de les protéger dès le plus jeune âge et de veiller à ce qu'ils ne jouent qu'avec des jouets de haute qualité et sans danger pour leur santé.
English: This armed force, known as the Atlantic Training Brigade Group (ATBG), has some significant challenges ahead as it assists in the reconstruction of Bronsak by helping to reestablish order in this lawless region.
French: Cette force militaire, connue sous le nom de Groupe brigade d'instruction – Secteur de l'Atlantique (GBISA), a pour mission d'appuyer la reconstruction de Bronsak en aidant à rétablir l'ordre dans cette région livrée à l'anarchie.
English: 16 In respect of double pilotage for tugs and barges specifically, Canadian shipowners note the LPA pays the pilot corporations for two pilots but receives payment from users for only one pilot.
French: 16 En ce qui concerne le double pilotage, tout spécialement pour les remorqueurs et les barges, les armateurs canadiens signalent que l'APL paie les corporations de pilotes pour deux pilotes, mais n'est elle-même payée que pour un seul pilote par les utilisateurs.
English: Those MacAppADay guys must have really thought this through : are they really just finding out two days after launch (and three months after beginning the hype campaign) that some people would mirror the special, unlimited builds, and that they might need to manage registration codes if they really want to limit the number of users as intended?
French: Les gars de MacAppADay ont pensé à tout — ils sont sérieusement en train de découvrir, deux jours après le lancement (et trois mois après le début de la campagne de buzz) que les versions spéciales illimitées des programmes vont circuler sur le web et qu’il va falloir instaurer un système de codes d’enregistrement s’ils veulent vraiment limiter le nombre de copies comme prévu ?
English: The regulations currently in force on the subject of aliens and migration are to be found primarily in the Aliens Act as subsequently amended.
French: Les dispositions actuelles relatives aux étrangers et aux migrations figurent principalement dans la loi sur le statut des étrangers et ses modifications ultérieures.
English: It is planned to expand the child care facilities so as to double capacity.
French: Il est prévu de multiplier par deux la capacité d'accueil des structures de garde d'enfants.
English: Article 14 The data subject's right to object Member States shall grant the data subject the right: (a) at least in the cases referred to in Article 7 (e) and (f), to object at any time on compelling legitimate grounds relating to his particular situation to the processing of data relating to him, save where otherwise provided by national legislation.
French: Article 14 Droit d'opposition de la personne concernée Les États membres reconnaissent à la personne concernée le droit: a) au moins dans les cas visés à l'article 7 points e) et f), de s'opposer à tout moment, pour des raisons prépondérantes et légitimes tenant à sa situation particulière, à ce que des données la concernant fassent l'objet d'un traitement, sauf en cas de disposition contraire du droit national.
English: (a) Mr. Guissé, Chairperson-Rapporteur of the sessional working group on the working methods and activities of transnational corporations, presented the report of the working group on its fifth session (E/CN.4/Sub.2/2003/13);
French: a) M. Guissé, Président-Rapporteur du Groupe de travail de session sur les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales, a présenté le rapport du Groupe de travail sur sa cinquième session (E/CN.4/Sub.2/2003/13);
English: The Union shall pursue its objectives by appropriate means commensurate with the competences which are conferred upon it in the Treaties.’.
French: L'Union poursuit ses objectifs par des moyens appropriés, en fonction des compétences qui lui sont attribuées dans les traités.»
English: In 2004, we conducted a survey on employee satisfaction and held internal focus groups to measure how we were doing (see endnote 6 ).
French: En 2004, nous avons mené un sondage de la satisfaction des employés et tenu des groupes de discussion internes pour mesurer nos progrès (voir la note 6 ).
English: The resulting information was used to reassess, following the cladistics methodology, the monophyletic status of the family and to put forward a hypothesis of generic relationships.
French: Cela a permis une évaluation cladistique du statut monophylétique de la famille et l'élaboration d'une hypothèse concernant les relations phylogénétiques de ses trois genres.
English: In 2005/06, no provincial decisions were appealed because of the imposition of a special condition.
French: L’an dernier, l’imposition d’une condition spéciale n’a été le motif d’appel dans aucun cas de ressort provincial.
English: Financial Operations will benefit from new information technology initiatives implemented during the 1998-1999 biennium.
French: Les opérations financières profiteront des nouvelles initiatives en matière de techniques de l’ information mises en œ uvre durant l’ exercice biennal 1998-1999.
English: The draft opinion was adopted with 40 votes in favour, 1 against and 3 abstentions.
French: Le projet d’avis est adopté par 40 voix pour, une voix contre et trois abstentions.
English: In 1983, NRC-PBI revamped its research facility, encouraging plant-biotechnology stakeholders to use it as the hub of the region's agricultural biotech sector.
French: Ainsi, en 1983, l'IBP-CNRC a rénové ses installations, ce qui a incité les membres du secteur de la biotechnologie végétale à s'y greffer pour développer un centre régional de la biotechnologie agricole.
English: • Arctic Science and Technology Information System (ASTIS) database
French: • Arctic System Science (ARCSS) Data Coordination Center
English: The United Nations, together with the international community, should uphold the cardinal principle of self-determination and combat terrorism in all its forms, including State terrorism.
French: Les Nations Unies, de concert avec la communauté internationale, devraient réaffirmer le droit fondamental à l'autodétermination et lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes, y compris le terrorisme d'État.
English: • Provide opportunities for vulnerable populations to express their own needs and be heard.
French: • Offrir aux populations vulnérables des occasions d'exprimer leurs besoins et d'être entendues.
English: Ms. Obono Engono (Equatorial Guinea) said that because pregnancy at an early age was an obstacle to the education and advancement of women, the Government was taking special measures to ensure that pregnant schoolgirls continued their education.
French: Mme Obono Engono (Guinée équatoriale) dit qu'en raison du fait que les grossesses précoces font obstacle à l'instruction et à la promotion des femmes, des mesures spéciales sont prises pour veiller à ce que les élèves qui deviennent enceinte puissent poursuivre leurs études.
English: In the Advocate General's Opinion, this type of designation, entirely distinct from a geographical designation, cannot aspire to the protection accorded to industrial property rights.
French: Selon l'avocat général, une dénomination de cette nature, qui est totalement étrangère à une dénomination géographique, ne saurait prétendre à la protection de la propriété industrielle.
English: • Access . An individual has been denied access to his or her personal information by an organization, or has not received all his or her personal information, either because some documents or information are missing or the organization has applied exemptions to withhold information.
French: • Accès . Une personne s’est vu refuser l’accès aux renseignements personnels qu’une organisation détient à son sujet ou n’a pas reçu tous les renseignements, soit en raison de l’absence de certains documents ou renseignements ou parce que l’organisation a invoqué des exceptions afin de soustraire les renseignements.
English: The technical report (acceptable method developed) documents the successful development of the method. This report may be prepared in a format appropriate for submission to a peer-reviewed journal for publication.
French: Pathogens such as hepatitis B and human immunodeficiency virus (HIV) may be present in blood, saliva, semen, and other body fluids.
English: No change in erosion potential.
French: Stabilité des rives et exposition des sols
English: This is Newfoundland and Labrador’s provincial health authority and is made up of 14 regional boards.
French: C’est le ministère qui est responsable de gérer les affaires de santé à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Latvia has ratified the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters and has concluded bilateral agreements on mutual legal assistance with Belarus, Estonia, Lithuania, Krygystan, Moldova, Poland, Russia, Ukraine, United States of America and Uzbekistan.
French: La Lettonie a ratifié la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale et a conclu des accords bilatéraux d'assistance juridique mutuelle avec les pays suivants: Bélarus, Estonie, États-Unis d'Amérique, Kirghizistan, Lituanie, Moldova, Ouzbékistan, Pologne, Russie et Ukraine.
English: The Action Plan for the Decade of Roma Inclusion 2005-2015 was printed in the form of a separate booklet and sent to all ministries and other government bodies, municipalities, towns and counties where Roma people live, and also to all councils and representatives of the Roma national minority, and to all Roma associations in the Republic of Croatia, which were invited to be actively engaged in the implementation of its measures.
French: Le Plan d'action pour la Décennie de l'intégration des Roms 2005-2015 a été publié sous forme de brochure et adressé à tous les ministères et autres organismes publics, aux municipalités, villes et comitats où vit la population rom, ainsi qu'à tous les conseils et représentants de la minorité nationale rom et à toutes les associations roms enregistrées en Croatie, en leur demandant de participer activement à la mise en œuvre des mesures prévues.
English: The hotel's restaurant serves a refined and innovating cuisine.
French: Son restaurant sert une cuisine inventive et raffinée.
English: Impeded access to resources is a serious barrier as financial resources are shared across a variety of programs and departments.
French: L’accès limité aux ressources pose de sérieuses difficultés, étant donné que les fonds sont partagés entre une multitude de programmes et de ministères.
English: Category B; Grade III k.
French: Normalement, les vis et le cadre ne viennent pas en contact avec le tissu.
English: It will not be possible to satisfy fully all these claims and therefore we have to accept a compromise.
French: Il ne sera pas possible de donner entière satisfaction à toutes ces revendications, c'est pourquoi nous devons accepter un compromis.
English: A State party that systematically refrained from assuming international undertakings could find that its image suffered.
French: Que l'État partie s'abstienne systématiquement de s'engager sur le plan international peut nuire à son image.
English: PR-2007-026) The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (Serge Fréchette, Presiding Member) has reviewed the complaint submitted on July 13, 2007, by 1075773 Ontario Inc. operating as ctc TrainCanada (CTC) and has decided not to initiate an inquiry into the complaint.
French: Monsieur, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (Serge Fréchette, membre présidant) a étudié la plainte déposée par 1075773 Ontario Inc. faisant affaire sous le nom de ctc TrainCanada (CTC) le 13 juillet 2007 et a décidé de ne pas ouvrir d’enquête.
English: A Seminar to discuss the WWF Action Plans was held in Tale (Slovakia) from 5-7 October 1998.
French: Un séminaire sur les plans d’ action du WWF s’ tenu à Tale (Slovaquie) du 5 au est 7 octobre 1998.
English: There is some evidence to suggest that this phenomenon may contribute to the higher incidence of birth defects among boys, and to the fact that boys appear to suffer more from the effects of Fetal Alcohol Syndrome (FAS) (Erne and Kavanaugh, 1995).
French: Certaines études donnent à penser que ce phénomène peut contribuer à une incidence plus forte de déficience congénitale chez les garçons et au fait que les garçons semblent souffrir davantage des effets du syndrome de l'alcoolisme fœtal (SAF) (Eme et Kavanaugh, 1995).
English: In accordance with paragraphs 2 and 3 of the annex to resolution 33/138, of 19 December 1978, the 21 Vice-Presidents of the General Assembly for the sixty-third session shall be elected according to the following pattern: six representatives from African States, five representatives from Asian States, one representative from Eastern European States, two representatives from Latin American and Caribbean States, two representatives from Western European and other States, and representatives of the five permanent members of the Security Council.
French: Conformément aux paragraphes 2 et 3 de l'annexe à la résolution 33/138, en date du 19 décembre 1978, les 21 vice-présidents de l'Assemblé générale pour la soixante-troisième session seront élus conformément à la répartition suivante : six représentants des États d'Afrique, cinq représentants des États d'Asie, un représentant des États d'Europe orientale, deux représentants des États d'Amérique latine et des Caraïbes, deux représentants des États d'Europe occidentale et autres États, et les représentants des cinq membres permanents du Conseil de sécurité.
English: IMPLEMENTATION OF SUGGESTIONS AND RECOMMENDATIONS CONCERNING GUATEMALA'S SEVENTH PERIODIC REPORT*
French: APPLICATION DES SUGGESTIONS ET RECOMMANDATIONS RELATIVES AU SEPTIÈME RAPPORT PÉRIODIQUE DU GUATEMALA∗
English: (ii) Technical material: administration, maintenance and development of confidential database and case-tracking system; development and maintenance of external website;
French: ii) Documentation technique : administration, maintenance et développement de bases de données confidentielles et de systèmes de suivi des affaires; mise au point et maintenance d'un site Web externe;
English: Any foreign national can freely acquire or rent any property good in the Principality of Monaco. Our qualified and experienced staff will know how to best advise you and guide you to your dream apartment, as they have impeccable knowledge of the real estate market of Monaco.
French: Nous vous invitons à parcourir notre site et à nous contacter pour de plus amples informations.
English: The Report on Economic Significance of Nature-Related Activities was released in June 2000.
French: Les avantages économiques des activités reliées à la nature, a été rendu public en juin 2000.
English: It studies, inter alia, how effective these institutions are in managing inequalities, whether institutions are geared towards achieving majoritarian or consensual outcomes and whether majoritarian institutions necessarily exclude groups on the basis of ethnicity.
French: Elle porte, entre autres, sur l'efficacité de ces institutions pour ce qui est de la gestion des inégalités et sur les questions de savoir si ces institutions visent à aboutir à des résultats majoritaires ou consensuels et si les institutions majoritaires excluent nécessairement certains groupes sur une base ethnique.
English: For more information on CRC accomplishments contact media@crc.gc.ca .
French: Pour de plus amples renseignements sur les réalisations du CRC, veuillez écrire à media@crc.gc.ca .
English: In summary, the Tribunal concludes that the Complainant Niles was  subject to termination of his employment by reason of his alleged dependence  upon alcohol.
French: En résumé, le tribunal conclut que le plaignant a été congédié à  cause de sa prétendue dépendance envers l'alcool.
English: There may be other changes that take place that are not significant enough to trigger the need for an amended licence but about which it may be prudent to advise the DSCS to avoid accidental breaches of the licence conditions.
French: D'autres modifications peuvent ne pas avoir suffisamment d'importance pour nécessiter une modification de la licence, mais il pourrait être prudent d'en aviser le PSASC pour éviter de violer accidentellement les conditions de la licence.
English: • All working groups are working at the same time on areas that overlap, with time constraints posing challenges to integration.
French: • Tous les groupes travaillent simultanément sur divers aspects qui se chevauchent et à l’intérieur de délais serrés qui rendent difficile l’intégration.
English: In implementing the Global Counter-Terrorism Strategy, possible cooperation with the private sector should also be explored, particularly on legal issues in specialized technical areas, such as financing of terrorism; nuclear, chemical and biological terrorism; maritime and civil aviation transportation; and the use of the Internet for terrorist purposes.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale, il convient également d'étudier les possibilités de coopération avec le secteur privé, en particulier sur des questions juridiques relevant de domaines techniques spécialisés tels que le financement du terrorisme, le terrorisme nucléaire, chimique et biologique, le transport maritime et l'aviation civile et l'utilisation de l'Internet à des fins terroristes.
English: We have experienced this issue for some time and have built and deployed software to automatically update and delete old files.
French: Nous avons rencontré cette situation depuis un certain temps et nous avons conçu et installé un logiciel qui fait automatiquement la mise à jour et qui détruit les anciens dossiers.
English: The Board’s statutory mandate was expanded in April 2005 when it gained a new responsibility with the enactment of the new PSLRA — compensation analysis and research — and it created a new unit to carry it out.
French: Le mandat conféré par la loi de la Commission a été élargi en avril 2005, date à laquelle l’organisme s’est vu confier une nouvelle responsabilité par la promulgation de la nouvelle LRTFP — analyse et recherche en matière de rémunération — et elle a créé une nouvelle unité chargée de réaliser cette partie de son mandat.
English: • meeting requests for assistance, guidance and advice from, or on behalf of, Canadians travelling or living abroad, appropriately and cost-effectively throughout the world.
French: • réponse appropriée présentant un bon rapport coût-efficacité aux demandes d’aide, de conseils et d’avis formulées dans le monde entier par des Canadiens qui voyagent ou vivent à l’étranger ou au nom de ces derniers.
English: As the partnership is not an individual and cannot have an exempt gains balance, this condition will always be satisfied.
French: Les sociétés de personnes satisfont toujours à cette condition, car elles ne sont pas des particuliers et ne peuvent pas avoir de solde des gains exonérés.
English: LE BAR Recently renovated, with a library, warm and relaxing atmosphere.
French: LE BAR Récemment rénové ce bar bibliothèque saura vous accueillir dans une atmosphère chaleureuse et confortable.
English: Accordingly, no determination was made to reduce his sentence.
French: En conséquence, une réduction de peine ne lui a pas été accordée.
English: Windows will locate the pictures on your memory card.
French: Windows détectera les images sur votre carte mémoire.
English: The point is however that each of the patents in question, and press arrangements already in use at the time of the alleged invention, disclosed press arrangements sufficiently similar to those embodied in the patents in suit that, according to these expert witnesses anyone skilled in the art of machine combinations could have devised another type or variation of press arrangement to accomplish the objective sought and obtained by the said patents in suit, and that to do so did not involve inventive skill justifying the issue of a patent.
French: La question qui se pose est toutefois de savoir si les brevets contestés et les agencements des presses déjà employés au moment de la présumée invention, ressemblaient suffisamment à ceux indiqués dans les brevets litigieux pour que, selon ces témoins experts, quiconque au fait de la technique des machines combinées ait pu concevoir un autre type de presse ou une variante de l'agencement des presses envisagé pour atteindre l'objectif des brevets litigieux sans devoir faire preuve, pour cela, du génie inventif qui justifie la délivrance d'un brevet.
English: Now all CLSCs now have access to information as well as instruction on how to use the information, resulting in 100,000 hits per week.
French: Tous les CLSC ont maintenant accès à l'information aussi bien qu'aux instructions sur la façon d'utiliser l'information, ayant entraîné 100 000 réponses trouvées par semaine.
English: In particular, the Committee deplores the fact that polygamy is still recognized by law in Uganda; in this context, it refers to its general comment No. 28, which states that polygamy is incompatible with equality of treatment with regard to the right to marry.
French: Le Comité déplore en particulier que la polygamie soit toujours reconnue par la loi en Ouganda.  Il se réfère à cet égard à son Observation générale nº 28, aux termes de laquelle la polygamie est incompatible avec l'égalité de traitement en ce qui concerne le mariage.
English: SB #8 had approximately 7.5 hours of sleep the night prior to the flight, and roughly the same the previous night.
French: Le pilote du Snowbird 8 avait dormi environ 7,5 heures la nuit précédant le vol, et à peu près la même durée la nuit précédente.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen and Mr. Roman Wieruszewski.
French: Les agents de l'Administration des douanes à l'aéroport de Schiphol, à Amsterdam, ont ouvert un colis contenant des journaux imprégnés de cocaïne, sans avoir de mandat judiciaire, et ont ensuite pris contact avec la police espagnole pour la prévenir que ce colis arriverait en Espagne.