ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Microdata eGuide (CCSA, 2004), both of which are available online at the Canadian Centre on Substance Abuse Web site (www.ccsa.ca). Presented below is a brief summary of the methodology relevant to this report.
French: Cyberguide technique (CCLAT, 2004), qui peuvent être consultés sur le site Web du CCLAT (www.ccsa.ca). Ci-dessous figure un résumé de la méthode d'enquête pertinente pour le présent rapport.
English: Emphasis is placed on the provision of information and visitor experiences off-site.
French: L’accent est mis sur les possibilités d’offrir à distance de l’information et des expériences aux visiteurs.
English: • Environment Canada's science and technology are integrated with federal, Canadian and international environmental science and technology capacity.
French: • Les activités de S-T d'Environnement Canada sont intégrées à la capacité fédérale, canadienne et internationale en S-T environnementale.
English: • crossing at least two CIHR pillars (themes)
French: • couvrant au moins deux domaines prioritaires (thèmes) des IRSC;
English: It was Maryland’s submission that the factors in the Regulations address the real concern that, when an anti-dumping duty is imposed, there is a risk that the benefits that accrue to the domestic producer outweigh the costs to other Canadians.
French: D’après Maryland, les facteurs énoncés dans le Règlement traitent de la véritable préoccupation selon laquelle l’imposition des droits antidumping soulève le risque que les bénéfices accordés au producteur national l’emportent sur les coûts pour les autres Canadiens.
English: At the moment, there is no designated back-up to the Consular Assistant. The LES Secretary in the Political Section filled the position during a two-week period when the Consular Assistant was on holidays.
French: À l’heure actuelle, la mission ne compte aucun remplaçant au poste d’adjoint consulaire, et c’est la secrétaire ERP de la Section politique qui a occupé le poste pendant les deux semaines de vacances de l’adjointe consulaire.
English: She acknowledged the concerns brought forward from the Standing Committee on Ethics, as reported by Françoise Baylis, that the Working Group on Commercialization and other players with an interest in the Commercialization and Innovation Strategy had not been consulted as a group to address and bring clarity to the issues raised.
French: Elle a reconnu les inquiétudes soulevées par le Comité permanent sur l'éthique et relatées par Françoise Baylis, que le groupe de travail sur la commercialisation ainsi que d'autres joueurs ayant un intérêt dans la stratégie de commercialisation et d'innovation n'ont pas été consultés collectivement afin de traiter et d'éclaircir les inquiétudes soulevées.
English: The term was also concerned with the question of competence, implying that the person nominated should possess the necessary qualifications required to perform the functions of conciliator or arbitrator.
French: La référence visée soulevait aussi implicitement la question de la compétence de la personne désignée, qui devrait posséder les qualifications nécessaires pour exercer les fonctions de conciliateur ou d'arbitre.
English: (9) Concerns have also been expressed about the cost of duplicative proceedings, as well as the risk of inconsistent results if the same issue is pursued in multiple fora.
French: On a également exprimé des préoccupations au sujet du coût du dédoublement des instances, ainsi que du risque d'aboutir à des résultats contradictoires si la même question est débattue à plusieurs fora (10).
English: • integration of renewable energies on the internal market, making the RES-E sector more competitive;
French: • une intégration des énergies renouvelables au marché intérieur rendant le secteur de l'E-SER plus compétitif;
English: He supported the proposal on the establishment of a world solidarity fund for poverty eradication contained in the report of the Secretary-General (A/57/137); such a mechanism would contribute to reducing extreme poverty and reaching the other Millennium Development Goals.
French: Par ailleurs, l'intervenant appuie le projet de création d'un fonds mondial de solidarité pour l'élimination de la pauvreté, proposé par le Secrétaire général dans son rapport (A/57/137), mécanisme qui contribuerait à réduire l'extrême pauvreté et à atteindre les autres objectifs du Millénaire en matière de développement.
English: In all but the most serious cases, the first violation is subject to a warning, reviewable by the Agency, rather than monetary penalties.
French: Mis à part les cas les plus sérieux, une première infraction pourra donner lieu à un avertissement (pouvant être revu par l'Office) plutôt qu'à une sanction pécuniaire.
English: Lorenzo has always enjoyed new challenges and takes them on with a sense of duty and without fear of the hard work involved.
French: Lorenzo a toujours aimé relever de nouveaux défis et les abordent avec un sens du devoir et sans crainte du dur travail impliqué.
English: Choose one - Destroy target land; or search your library for a land card, put that card onto the battlefield, then shuffle your library.
French: Choisissez l'un — Détruisez le terrain ciblé ; ou cherchez dans votre bibliothèque une carte de terrain, mettez cette carte en jeu, puis mélangez votre bibliothèque.
English: Therefore, when additional punishment is in fact imposed on an inmate, it must be done in accordance with the law: 3 Any punishment or loss of liberty that results from an offender's violation of institutional rules and/or supervision conditions must be imposed in accordance with law.
French: Aussi, lorsqu’une sanction supplémentaire est effectivement infligée à un détenu, doit-elle 1’être conformément à la loi : 3 Toute peine ou perte de liberté résultant d’une violation, par le détenu, des règles de l’établissement ou des conditions de surveillance doit être imposée conformément la loi.
English: The same number of discounted fares was offered on both routes on July 25, 2000.
French: Le même nombre de tarifs réduits étaient offerts sur les deux routes le 25 juillet 2000.
English: Madam President, I have to say that we welcome with interest, almost with some enthusiasm, the decisions taken recently which have now been included in these documents on public participation - one might almost say, playing on words, at least as far as Italian is concerned, 'private participation', for the word 'public' usually refers to public structures or institutions whereas, here, it is intended to denote the participation of the citizens, of associations - in this process: a process which is not new today but was already present in previous acts of the European Union and in the context of which an evaluation had been set in motion, within certain constraints, of transparency, of objectivity and of the citizens interest in environmental issues being dealt with in a certain way.
French: Madame la Présidente, chers collègues, je dois dire que nous avons accueilli avec intérêt, voire même avec un peu de passion, les choix qui ont été formulés ces derniers temps et qui figurent aujourd'hui dans ces documents relatifs à la participation du public - et nous pourrions presque dire, en jouant sur les mots, en tout cas en ce qui concerne la langue italienne, plutôt du privé. En effet, le public est entendu dans le sens de structures publiques, d'institutions publiques alors qu'ici, le terme "public" est entendu comme l'expression de la participation des citoyens, des associations, à ce processus, processus qui ne date pas d'aujourd'hui, processus qui figure déjà dans des actes précédents de l'Union européenne et qui avait ouvert la voie à une évaluation, de la part des citoyens et dans une certaine mesure, de la transparence, de l'objectivité et de leur intérêt afin que les problèmes environnementaux soient traités d'une certaine manière.
English: ODCCP Office for Drug Control and Crime Prevention
French: ODCCP Bureau du contrôle des drogues et de la prévention du crime (Office for Drug Control and Crime Prevention)
English: The maximum values (Pop_max or pop_max) for the overload protector shall be specified by the manufacturer and shall not be more than PT or pT respectively.
French: Pour le limiteur de charge, les valeurs maximales (Pop_max ou pop_max) doivent être précisées par le fabricant et ne doivent pas être supérieures respectivement à PT et pT.
English: These two bodies help to ensure that the Commission's decisions on MSDS compliance are as consistent as possible with WHMIS tripartite consensus.
French: En ce qui a trait aux 150 demandes de renseignements par téléphone, le Conseil a répondu à 147 demandes (soit 98%) dans les 24 heures suivant leur réception et à 2 demandes (soit 1,33%) dans les 48 heures.
English: Fragaria vesca was first cultivated by the Romans in 200 BC.
French: Fragaria vesca a été cultivée pour la première fois par les Romains en 200 av.
English: Failing to do so will result in the rejection of fee reduction.
French: Entrer 50 $ sur la ligne 201.
English: Another concern about effectiveness was raised in terms of quality of life discourse.
French: En ce qui concerne l’efficacité, on s’est dit préoccupé de la qualité de vie.
English: First Nation tax revenues are not federal transfer funds or "Indian monies" under the Indian Act.
French: Les revenus fiscaux des Premières nations ne sont ni des fonds de transferts fédéraux, ni l’« argent des Indiens » au sens de la Loi sur les Indiens.
English: Because of RMAFs, there is anticipation of a higher level of integration of performance measurement and evaluation than previously occurred.
French: En raison de la mise en application des CGRR, on prévoit un accroissement du niveau d'intégration de la mesure du rendement et de l'évaluation.
English: The 45 day period can be extended under certain circumstances.
French: __________ 1. Allard c.
English: The differential expression of these genes may provide means for the fungus to adapt to various growth conditions.
French: L'expression différentielle de ces gènes pourrait fournir au champignon le moyen de s'adapter à différentes conditions de croissance.
English: However, of a barrel of crude oil, about half to two-thirds is converted to refined products, and the remainder, containing most of the contaminants, is utilized as residual fuel oil.
French: Cependant, une bonne partie d’un baril de pétrole, allant de la moitié aux deux tiers, est transformée en produits raffinés, le reste, qui contient la plupart des contaminants, servant à produire du mazout lourd.
English: It is safe to drink a glass of water if the water looks clean and clear?
French: Il est sécuritaire de boire de l’eau si elle semble propre et claire?
English: The project entitled "A multimedia environment for the presentation of shoes to the market" was an initial experiment under the BRITE/EURAM programme (4th framework programme for R&D, see above).
French: Une expérience a déjà été tentée dans le cadre du programme BRITE/EURAM (4ème programme cadre de R&D, voir plus haut) avec le projet « A multimedia environment for the presentation of shoes to the market ».
English: Western-blot analysis revealed an increased abundance (~2.3×) of NHE2-like immunoreactivity (NHE2 L-IR) in whole gill fractions from HCl-infused fish compared with control NaCl-infused fish.
French: Une analyse de buvardage Western indique une augmentation (~2,3×) de l’immunoréactivité de type NHE2 (NHE2 L-IR) dans les fractions de branchies entières chez les poissons infusés à l’HCl, par comparaison aux poissons témoins infusés au NaCl.
English: Good Manufacturing Practices (GMP) for Medical Gases GUIDE-0031 - December 2006
French: Bonnes pratiques de fabrication (BPF) des gaz médicaux GUIDE-0031- décembre 2006
English: An applicant may request immediate publication by ticking the appropriate box in item 13.
French: Le déposant peut demander la publication immédiate en cochant la case appropriée de la rubrique 13.
English: Breakfast and lunch - Field off-site meeting for Strategic Planning Sessions Date: October 13, 2005 Attendee(s): 40 (40 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Déjeuner et dîner - Réunion à l'extérieur pour des sessions de planification stratégique de secteur Date : 13 octobre 2005 Présence : 40 (40 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: This suggests that a discouragement effect may play a role in the decrease in UI claims by VQ’s over that period.
French: Sans tenir compte des « autres raisons » et des données manquantes, le motif le plus fréquemment invoqué ensuite, 15 pour 100 du total, est le réemploi rapide.
English: These databases allow for greater precision and focus in a search, providing optimum results.
French: Ces bases de données permettent de mener des recherches plus précises et ciblées, dont les résultats sont de qualité optimale.
English: A few words remain to be worked out, but I am confident that if the terms of reference for consideration of nuclear disarmament were the only outstanding issue, member States could resolve it expeditiously.
French: Il reste à mettre au point quelques détails, mais je suis sûr que si le mandat considéré était la seule question en suspens, les États membres pourraient la régler rapidement.
English: January 1996 Ombudsman finds voter misgivings
French: janvier 1996 Ombudsman finds voter misgivings
English: It held, inter alia, meetings with: - Mr Predrag Marković, Speaker of the National Assembly of Serbia, - the National Delegation of Serbia to the PACE, - Mr Marko Danilović, Secretary of the Republican Electoral Commission, - Ambassadors of member states of the Council of Europe, - staff of the Council of Europe Office in Belgrade, - representatives of the European Commission Delegation in Belgrade, - representatives of national councils and regions, - representatives of civil society; - representatives of the media 6.
French: Elle a notamment rencontré : - M. Predrag Marković, président de l’Assemblée nationale de Serbie, - la délégation serbe auprès de l’APCE, - M. Marko Danilović, secrétaire de la Commission électorale républicaine, - les ambassadeurs d’Etats membres du Conseil de l'Europe, - le personnel du Bureau du Conseil de l'Europe à Belgrade, - des représentants de la délégation de la Commission européenne à Belgrade, - des représentants des conseils nationaux et des régions, - des représentants de la société civile, - des représentants des médias.
English: Madam President, this work will be based on the conclusions drawn from a careful assessment of the first stage of the process. In this assessment, particular attention should be paid to safety, market share and rail freight volumes, the status of companies and employees’ working conditions.
French: C’est la raison pour laquelle nous soutiendrons la position commune du Conseil, prévoyant que les droits d’accès pour le transport des personnes devront être traités dans le cadre d’un troisième paquet ferroviaire à partir des conclusions, Madame la Présidente, que l’on pourra tirer d’une évaluation précise des résultats de la première étape de l’ouverture, notamment sur la sécurité, les parts de marché et le volume de fret ferroviaire, la santé des entreprises et les conditions de travail du personnel.
English: The main activities under each function for 2008 - 2009 in accordance with the Terms of Reference for the Team of Specialists on PPPs (ECE/CECI/2007/2, Annex I) and the CECI Programme of Work (ECE/CECI/2007/2, Annex II, Thematic Area D) will be as follows:
French: Les principales activités de l'Équipe en 2008-2009 au titre de chacune de ces trois fonctions, et conformément au mandat de l'Équipe (ECE/CECI/2007/2, annexe I) et au programme de travail du CECI (ECE/CECI/2007/2, annexe II, domaine thématique D), seront les suivantes:
English: You are looking at choosing a new brand for your product or service.
French: Vous envisagez de choisir un nouveau nom de marque pour le produit ou service que vous proposez.
English: GEH accepts letters of intent ("ideas") and proposals year-round.
French: Il n’y a aucune date limite pour soumettre une demande de subvention.
English: CCR submitted that it was simply too convenient that the Department would find that CCR would not have been successful in any event.
French: CCR soutient qu'il était simplement trop commode que le Ministère en arrive à conclure que CCR n'aurait pas été retenue de toute façon.
English: • In its communications with the public, whether on its Web sites or in any of its publications, an institution must not advertise the commercial products or services of private-sector participants.
French: • Dans ses communications avec le public, que ce soit sur ses sites Web ou dans l'une ou l'autre de ses publications, une institution doit s'abstenir d'annoncer les produits ou services commerciaux des participants du secteur privé.
English:    – Europe needs clear rules.
French:    L’Europe a besoin de règles claires.
English: Particularly, access to education (including religious education) and discrimination in employment need consideration.
French: L’accès à l’éducation (y compris à l’éducation religieuse) et la discrimination dans l’emploi, en particulier, méritent que l’on approfondisse la réflexion.
English: Atmospheric and Climate Science Directorate III.
French: Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques III.
English: Building Economic and Employment Partnerships (Ontario) Background/Context Community Setting Timmins area, Northern Ontario.
French: Building Economic and Employment Partnerships (Ontario) Contexte Contexte communautaire Région de Timmins, dans le nord de l’Ontario.
English: Primaquine should be initiated after chloroquine therapy has been completed and the acute febrile illness is over (about 1 to 2 weeks).
French: La cure à la primaquine devrait débuter une fois que le traitement à la chloroquine est terminé et que la maladie fébrile aiguë a disparu (environ 1 à 2 semaines).
English: Efficient firms compete more vigorously, further reinforcing their competitiveness.
French: Cette coopération ne pose souvent aucun problème pour la concurrence.
English: Media Inquiries: Christopher Williams Health Canada (613) 946-4250 Public Inquiries: (613) 957-2991 Health Canada news releases are available on the Internet at www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/nr-cp/2007/index_e.html
French: Renseignements aux médias Christopher Williams Santé Canada (613) 946-4250 Renseignements au public (613) 957-2991 On peut consulter les communiqués de Santé Canada dans le portail http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/nr-cp/2007/index_f.html -30-
English: The Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime, the Chairman of the Group of 77 and China, the Chairman of the Group of African States, the Chairman of the Group of Latin American and Caribbean States, the Minister of Justice of Greece (on behalf of the European Union and the acceding and associated countries), the Minister for Magrebian and African Affairs of Algeria and the representatives of Brazil, China, Croatia, Egypt, the Republic of Korea, the Sudan, the United States and Venezuela addressed the Commission at the opening session.
French: Le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, le Président du Groupe des 77 et la Chine, le Président du Groupe des États d'Afrique, le Président du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, le Ministre grec de la justice (au nom de l'Union européenne et des pays adhérents et associés), le Ministre algérien chargé des affaires maghrébines et africaines, ainsi que les représentants du Brésil, de la Chine, de la Croatie, de l'Égypte, des États-Unis, de la République de Corée, du Soudan et du Venezuela et ont fait des déclarations à la séance d'ouverture de la Commission.
English: • An integrated management development program to address forecasted severe shortages at all levels of the EX group over the next five years was developed.
French: · Selon le sondage annuel réalisé auprès de la clientèle, la majorité des utilisateurs de Strategis sont des diplômés d'établis-sements postsecondaires, employés comme cadres supérieurs au sein de PME comptant moins de 100 employés.
English: This dynamic has been somewhat mitigated in Quebec by the operation of a legislative scheme known as the "decree" system.
French: Cette dynamique est quelque peu différente au Québec en raison d’une disposition législative appelée système de « décret ».
English: More convincing explanations for the construction of the Wall in the OPT are the following:
French: Plus convaincantes sont les explications selon lesquelles la construction du mur dans le territoire palestinien occupé aurait été dictée par la volonté d'atteindre les objectifs suivants :
English: Assign one person to create a checklist (see below), with input from employees, of all the CSR activities and initiatives that the company might put in place, and check off what it is already doing, noting any gaps.
French: Confiez à une personne la création, avec la contribution des employés, d'une liste de contrôle (voir ci-dessous) de toutes les activités et les initiatives de RSE que l'entreprise pourrait réaliser. Il s'agit ensuite de cocher celles qui sont déjà en cours et de noter les lacunes.
English: • NTTF014K.doc - 303 KB - IP Interconnection Profile for Interconnection Between Service Providers Under the Jurisdiction of the CRTC, Jul 13/04, Revised Nov 14/05
French: • NTTF014K.doc - 303 ko - IP Interconnection Profile for Interconnection Between Service Providers Under the Jurisdiction of the CRTC, Jul 13/04, Revised Nov 14/05
English: Takes note of the decision of the Commission contained in paragraph 126 of its report to review the current mobility and hardship scheme in the context of the pay and benefits review;
French: Prend note de la décision de la Commission d'examiner la prime actuelle de mobilité et de sujétion dans le contexte de l'examen du régime des traitements et indemnités, qui figure au paragraphe 126 de son rapport;
English: They are applied in May, at the time of seeding or shortly thereafter.
French: Ils sont appliqués en mai, à la période de la semence, ou peu après.
English: Review of Occupational Safety and Health Parks Canada has undertaken a comprehensive review of its Occupational Safety and Health Program.
French: Examen du programme de santé et de sécurité du travail Parcs Canada a entrepris un examen de son Programme de santé et de sécurité du travail.
English: Finished product specifications should include tests for identification and an assay with suitable limits for the medicinal ingredient(s) including its components.
French: Les spécifications relatives aux produits finis devraient comporter des épreuves d'identification, ainsi qu'un dosage assorti de limites adéquates pour le ou les ingrédients médicamenteux, y compris pour leurs constituants.
English: The Commission considered the report of the Drafting Committee on draft articles 1 to 7 , at its 2730th to 2732nd meetings, held from 5 to 7 June 2002.
French: La Commission a examiné le rapport du Comité de rédaction sur les articles 1er à 7 à ses 2730e, 2731e et 2732e séances, tenues les 5, 6 et 7 juin 2002.
English: It stresses the importance of placing the best interest of the child at the heart of all government policy and practice.
French: Elle souligne l'importance de placer l'intérêt supérieur de l'enfant au cœur de toutes les politiques gouvernementales et la pratique.
English: “Ce pot liberalii?” (What about the liberals?
French: «Ce pot liberalii?» (Et les libéraux?
English: 3.32 Short-term acting appointments lasting less than four months are necessary for operational continuity, and are treated differently than other appointments.
French: 3.32 Les nominations intérimaires à court terme, qui s’étendent sur moins de quatre mois, sont nécessaires à la poursuite des activités, et elles sont traitées autrement que les autres nominations.
English: Media literacy - we cannot start too soon on heightening awareness of it and on playing our part in developing it.
French: Compétence des médias, nous ne pourrons jamais commencer assez tôt à renforcer cette conscience de la nécessité d'encourager son développement.