ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • July 3 and 4, 1997 - Federal-Provincial-Territorial Conference of Ministers and Deputy Ministers of Agriculture - Trois-Rivières, Quebec (830-582)
French: • Les 3 et 4 juillet 1997 - Conférence fédérale-provinciale-territoriale des ministres et des sous-ministres de l'Agriculture - Trois-Rivières (Québec) (830-582)
English: Activities related to indigenous peoples have been or are being undertaken by OHCHR staff in a number of countries including Bolivia, Cambodia, Chile, Colombia, Congo, Ecuador, Guatemala, Kenya, Mexico and Nepal.
French: Des activités en faveur des populations autochtones sont − ou ont été − entreprises par le personnel du Haut-Commissariat dans divers pays, dont la Bolivie, le Cambodge, le Chili, la Colombie, le Congo, l'Équateur, le Guatemala, le Kenya, le Mexique et le Népal.
English: As the parameters of the project are explored, UNHCR has undertaken consultations with relevant operational partners, including WFP, IOM, and NGOs.
French: Parallèlement à l'étude des paramètres de ce projet, le HCR a entamé des consultations avec les partenaires opérationnels concernés dont le PAM, l'OIM et différentes ONG.
English: The first activity undertaken is the development of a web site and dissemination of information about UN/CEFACT recommendations both in English and Russian.
French: Ses premières activités ont été la mise en place d'un site Web et la diffusion d'informations relatives aux recommandations du CEFACT-ONU en anglais et en russe.
English: We have assured neutral experts that no one party to this border conflict or in this region can be specifically accused of obstruction and that they should all be urged to adopt a constructive attitude as regards the delimitation of boundaries in the Caspian.
French: (DE) Nous avons assuré aux services neutres et compétents que, dans ce conflit frontalier ou dans cette zone, on ne peut imputer à aucune partie un rôle particulièrement négatif, mais qu'il y a lieu de demander à toutes les parties de faire progresser de manière constructive la délimitation en mer Caspienne.
English: • June 24-25, 2002 - Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers of Health - Edmonton, Alberta (Ref.
French: • Les 24 et 25 juin 2002 - Réunion provinciale-territoriale des sous-ministres de la Santé - Edmonton (Alberta) (Ref.
English: Reinforce and develop domestic and foreign trade networks
French: Renforcer et développer les réseaux commerciaux
English: Under no circumstances can you deliberately use someone else's name for your username. Do not post peoples personal information, or impersonate anyone else when posting in the discussion groups.
French: Veuillez ne pas publier de matériel protégé par le copyright, comme des articles complets venat d'autres sources.
English: Secondary menus should be designed with the appropriate attention to accessibility concerns and should visually complement overall Web page layout.
French: Les menus secondaires devraient être conçus en accordant toute l'attention nécessaire aux questions d'accessibilité et ils devraient offrir un complément visuel agréable à la mise en page du document global.
English: Milder temperatures and ready access to food encouraged people to settle at Passamaquoddy Bay during the winter months.
French: Des températures plus douces et un accès plus facile à la nourriture encourageaient les gens à s'installer sur la baie Passamaquoddy pendant les mois d'hiver.
English: A technical guidance note to all resident coordinators has been drafted, offering technical advice to all operational agencies in the field and to development actors in particular on how best they can introduce a conflict perspective in their analysis of the country development situation by identifying more systematically structural risk factors that impede development and could lead to conflict.
French: Une note d'orientation technique à l'intention de tous les coordonnateurs résidents a été élaborée et offre des conseils techniques à tous les organismes opérationnels travaillant sur le terrain et à tous les acteurs en matière de développement, en particulier quant à la meilleure manière d'introduire une perspective de prévention des conflits dans leurs analyses de l'état de développement du pays en identifiant de manière plus systématique les facteurs de risque structurels qui entravent le développement et pourraient déclencher des conflits.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Calibration Reference Centre for Bioassay & In Vivo Monitoring > Service Standards Bioassay Service Standard The National Calibration Reference Centre for Bioassay and In Vivo Monitoring (The Centre), operated by the Radiation Surveillance and Health Assessment Division, offers intercomparison samples for the bioassay of tritium, carbon-14, combined tritium/carbon-14, uranium and fission/activation products in urine.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo (CNR) > Normes de service Normes de service du Programme de comparaison interlaboratoires (essais biologiques) Le Centre national de référence d'étalonnage pour les essais biologiques et la surveillance in vivo (le Centre), qui relève de la Division de la surveillance du rayonnement et des evaluations de santé, fournit des échantillons à des fins d'études comparatives pour le dosage biologique, dans l'urine, du tritium, du carbone 14, du tritium/carbone 14 combinés, de l'uranium et des produits de fission/d'activation.
English:    . – Mr President, it is the credibility of the European Parliament that is at stake if it does not call Serbia to account for its promises.
French:    . - Monsieur le Président, c’est la crédibilité du Parlement européen qui est en jeu s’il n’exige pas de la Serbie qu’elle assume ses engagements.
English: Impatiens walleriana x I. auricoma Impatiens-New Guinea Group x Impatiens auricoma Impatiens-New-Guinea-Hybrids Indigofera himalayensis Ali Ionopsis x Oncidium Ipomoea batatas (L.)
French: Impatiens walleriana x I. auricoma Impatiens-New Guinea Group x Impatiens auricoma Impatiens-New-Guinea-Hybrids Indigofera himalayensis Ali Ionopsis x oncidium Ipomoea batatas (L.)
English: In parallel, it is hoped to stimulate Brazil-EU interchange through seminars bringing together European and Brazilians directors and information sessions to promote EU-Brazil co-production.
French: En parallèle, on espère pouvoir stimuler les échanges entre le Brésil et l'Union européenne grâce à des séminaires rassemblant réalisateurs européens et brésiliens et à des séances d'information destinées à promouvoir les coproductions Union européenne-Brésil.
English: At any time before they mature, bonds may be exchanged for an equal amount in other denominations of the same series and type.
French: En tout temps avant l’échéance, des obligations peuvent être échangées contre d’autres obligations de la même émission et du même type dans d’autres coupures, mais du même montant total.
English: Equity: Equity is the residual interest in the assets of the enterprise after all its liabilities have been deducted.
French: Capitaux propres: les capitaux propres sont constitués par la valeur résiduelle de l'actif de l'entreprise après déduction du passif.
English: Obligations concerning rights management information Contracting Parties shall provide adequate and effective legal remedies against any person who deliberately commits any of the following acts knowing, or with respect to civil remedies having reasonable grounds to know, that it will induce, enable, facilitate or conceal an infringement of any right covered by this Protocol: – removes or alters any electronic rights management information without authority;
French: Limitations et exceptions Les Parties contractantes ont la faculté de prévoir dans leur législation nationale, en ce qui concerne la protection des artistes interprètes ou exécutants, des limitations ou exceptions de même nature que celles qui y sont prévues actuellement en ce qui concerne la protection du droit d’auteur sur les œuvres littéraires et artistiques.
English: Third blog more read of the world in accordance with ranking of the Technorati, the Gizmodo already has eight local versions - Germany, Australia, Spain, France, Holland, England, Italy and Japan.
French: Troisième blog plus lu du monde conformément ranking du Technorati, le Gizmodo déjà a huit versions locales - Allemagne, Australie, Espagne, France, Pays-Bas, Angleterre, Italie et Japon.
English: We view that resolution as the Board of Governors plan of action, and we hope that by the November meeting of the Board it will be possible to clarify once and for all the questions that the Agency still has concerning past activities of Tehran in this area.
French: Nous considérons cette résolution comme étant le plan d'action du Conseil des gouverneurs, et nous espérons que d'ici la réunion de novembre du Conseil il sera possible de clarifier une fois pour toutes les questions que l'Agence continue de se poser concernant les activités passées de Téhéran dans ce domaine.
English: 1069) Moreover, it appears that the outside range for an individual to progress from second officer to the captain’s seat is up to twenty- three years.
French: 1069) Il semble de plus, qu’il faut jusqu’à 23 ans pour qu’un individu puisse se rendre du poste d’officier en second à celui de commandant.
English: The ceremony was held in Quebec City on May 30th, during the Canadian College of Health Service Executives (CCHSE) Annual General Meeting and Certified Health Executive (CHE) Convocation.
French: La cérémonie a eu lieu à Québec le 30 mai à l'occasion de la réunion générale annuelle du Collège canadien des directeurs des services de santé et du conseil des directeurs agréés des services de santé.
English: The Directive does not restrict the implementation of national policies, which take into account the specific circumstances of individual countries.
French: La directive ne limite pas la mise en œuvre de politiques nationales, qui prennent en considération les circonstances spécifiques des divers pays.
English: Secretariat Operations 25.6 31.0 24.6 39.0 39.5 Centrally-administered funds - - - - - Special Programs - Infrastructure Canada Program
French: Activités du Secrétariat 25,6 31,0 24,6 39,0 39,5 Fonds gérés par l'administration centrale - - - - - Programmes spéciaux - Infrastructures Canada
English: • Remove disincentives to encourage collaboration between industry and academia (including in K–12) to ensure information exchange and innovation.
French: • Éliminer les facteurs qui font obstacle à la collaboration entre l'industrie et les établissements d'enseignement (y compris les écoles primaires et secondaires) pour favoriser les échanges et l'innovation.
English: Both the Fourth World Conference on Women held in Beijing in 1995 and the special session of the General Assembly entitled "Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century" held in June 2000 had shed light on the particular needs of migrant women and children, especially those who are victims of trafficking.
French: Tant la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, tenue à Beijing en 1995, que la session extraordinaire de l’Assemblée générale intitulée « Les femmes en l’an 2000 : égalité des sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », tenue en juin 2000, avaient mis l’accent sur les besoins particuliers des femmes et des enfants migrants, notamment ceux qui sont victimes de la traite.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Motel One Stuttgart .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Motel One Stuttgart .
English: As I have already indicated, both Locals were affiliated to CUPE National and Local 15 made it an offence for a member to cross another union’s picket line; from the time that their contracts expired up until July 27, Local 15 had collaborated and coordinated with Local 1004 during the bargaining process; and no member of Local 15 had crossed any of the limited picket lines put up by members of Local 1004 before the strike became official.
French: Comme je l'ai déjà mentionné, les deux sections locales étaient affiliées au SCFP national et la section locale 15 avait établi que tout membre qui franchissait les piquets de grève d'un autre syndicat commettait une infraction; à compter du moment où les contrats avaient expiré jusqu'au 27 juillet, la section locale 15 avait collaboré et assuré la coordination avec la section locale 1004 au cours de la procédure de négociation; aucun membre de la section locale 15 n'avait franchi les piquets de grève restreints dressés par les membres de la section locale 1004 avant que la grève soit devenue officielle.
English: Within this general objective, all EU members would strive to achieve an ODA-to-GNP ratio of at least 0.33 per cent by 2006, with members whose contribution was above that level maintaining or raising further their ODA contribution.
French: Des politiques économiques rationnelles et des institutions démocratiques solides répondant aux besoins de la population et des infrastructures améliorées sont indispensables pour maintenir la croissance économique, réduire la pauvreté et créer des emplois.
English: Judicial proceedings will not end with the completion of trials, as the Trial Chamber's judgements and sentences, including acquittals, will be subject to appeal.
French: Les procédures judiciaires ne prendront pas fin avec l'achèvement des procès en première instance car les jugements et sentences de la Chambre de première instance, y compris les acquittements, sont susceptibles d'appel.
English: Collaborative care is key to improved use of health human resources, a greater focus on health promotion and illness/injury prevention, improved management of chronic diseases, and access.
French: Les soins en collaboration sont essentiels à une meilleure utilisation des ressources humaines en santé, à un accent plus important sur la promotion de la santé et la prévention des maladies et des blessures, à une meilleure gestion des maladies chroniques et à un meilleur accès aux services.
English: • Public service agencies and decentralized and/or autonomous entities that exercise regulatory, monitoring, supervisory and/or oversight functions over economic activities and/or legal transactions and/or subjects of law, whether individual or collective: the Central Bank of Argentina, the Federal Administration of Public Income, the National Superintendency of Insurance, the National Securities Commission and the General Inspectorate of Justice;
French: • Les organismes de l'administration publique et les entités décentralisées autonomes qui exercent des fonctions de réglementation, de contrôle, de supervision ou de direction en ce qui concerne les activités économiques et les affaires juridiques intéressant des sujets de droit, individuels ou collectifs, à savoir : la Banque centrale de la République argentine, l'Administration fédérale des recettes publiques, la Direction des assurances nationales, la Commission nationale des valeurs mobilières et l'Inspection générale de la justice;
English: Or can such activities only be part of an action of LOT 2?
French: O ¿o estas actividades sólo pueden formar parte de una acción del LOTE 2?
English: (g) publish an annual report on its activities; and
French: g) publie un rapport d'activité annuel;
English: It was therefore essential that they should be backed by verifiable and irreversible action.
French: Il est donc essentiel qu'elles soient soutenues par une action vérifiable et irréversible.
English: The title compound 3 has been prepared by reaction of CF3C≡CCF3 with tritium gas on Lindlar catalyst poisoned with quinoline.
French: On a préparé le composé 3, mentionné dans le titre, en faisant réagir du CF3-C≡C-CF3 avec du tritium gazeux sur un catalyseur de Lindlar empoisonné avec de la quinoléine.
English: From my experience in other areas and other negotiations with the Commission, I believe that if we get a convincing majority for two regulations here in Parliament tomorrow, that will be a good starting point for negotiations with the Commission and the Commission will move on this important question.
French: Selon mon expérience dans d’autres domaines et lors d’autres négociations avec la Commission, je crois que si, demain, nous obtenons ici une majorité convaincante en faveur de deux règlements, nous pourrons partir sur de bonnes bases pour négocier avec la Commission et celle-ci fera avancer cette importante question.
English: International Council of Cruise Lines IMO
French: Servas International (1973)
English: During the discussions on the Financial Regulations, the following issues were highlighted: (a) the use of a “split currency system” by the International Tribunal for the Law of the Sea; and (b) change to the scale of assessments for the budget of the Tribunal.
French: Les délibérations sur le Règlement financier ont été essentiellement consacrées aux questions suivantes : a) la présentation, par le Tribunal international du droit de la mer, du budget en plusieurs monnaies; et b) la modification du barème des quotes-parts aux fins de l'établissement du budget du Tribunal.
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba) said that his delegation had abstained from the vote because the draft resolution sought to promote a violation of Iraq's sovereignty and took a selective approach to human rights, notably neglecting the issue of social rights.
French: M. Amorós Núñez (Cuba) dit que sa délégation s'est abstenue parce que le projet de résolution cherche à favoriser une violation de la souveraineté de l'Iraq et suit une approche sélective aux droits de l'homme, notamment en négligeant la question des droits sociaux.
English: Instead of brute-force guessing the key, an attacker will almost certainly instead try to guess the passphrase.
French: Au lieu d'utiliser la force brute pour trouver la clé, l'attaquant essayera sûrement de deviner le mot de passe.
English: There is some evidence (Goff and Lien, 1988) to suggest that small numbers of turtles may be present in Canadian waters during the winter months; however, such behaviour does not conform to the typical migratory pattern for the species.
French: On ne sait pas quelle proportion de la population de tortue luth de l’Atlantique effectue cette migration, mais c’est en grands nombres que l’espèce quitte chaque année les aires de nidification de la Floride et de l’Amérique Centrale et du Sud (Guyane française, Surinam, Costa Rica, Panama, Trinidad, Antilles) pour venir s’alimenter dans les eaux canadiennes de l’Atlantique.
English: It is addressed to God, and is an opportunity to listen to God speaking to us. It is a time to plead together for unity, to witness to one another, and to receive God's gift of reconciliation.
French: Il présente les catégories de la « prière commune confessionnelle » et de la « prière commune interconfessionnelle » avec des suggestions concernant leur mise en pratique.
English: It’s been a long I didn’t have few days to rest, as I were getting really tired I thought it was time to rest for a week-end.
French: Voilà, le salon est terminé et tout s’est plutôt bien passé.
English: To address this, Commonwealth countries have signed a Code of Ethics agreeing not to recruit health care providers from developing countries known to be experiencing shortages.7 However, a distinction needs to be made between actively recruiting IMGs and tapping into the pool of IMGs who have come to Canada of their own volition and who want to work in their field of study.
French: Voilà pourquoi les pays du Commonwealth ont choisi de signer un Code d'éthique dans lequel ils s'engagent à ne pas recruter de fournisseurs de soins de santé dans des pays en développement qui font présentement face à de graves pénuries dans ce domaine7. Cela dit, il faut faire les distinctions qui s'imposent entre le recrutement actif des MDE et le recours à un bassin de MDE ayant immigré au Canada de leur propre initiative et désireux de travailler dans leur champ d'études.
English: If uniformly adopted, the legislation would both improve public safety and provide a common regional deterrent to small-arms traffickers.
French: Si elle est adoptée de façon uniforme, elle améliorera la sécurité publique et sera un facteur dissuasif au niveau régional pour les trafiquants d'armes légères.
English: The purpose of this requirement, in the understanding of the Committee, is to ensure that members of the public in the country in
French: Cette disposition, d’après le Comité, vise à permettre aux membres du public dans le pays en question d’examiner la version finale du rapport présenté13.
English: The United Nations observed the International Day of Peacekeepers on 29 May.
French: L'Organisation des Nations Unies a célébré le 29 mai la Journée internationale des Casques bleus.
English: However, refund claims filed by VIA were disallowed in 1988 with respect to lighting and other electrical services in conventional cars.
French: Cependant, les demandes de remboursement déposées par VIA ont été rejetées en 1988 pour ce qui est de l'éclairage et d'autres services électriques offerts dans les voitures classiques.
English: This is why we must take notice, and why we should improve these circumstances in particular.
French: Il importe donc d'en tenir compte et d'améliorer ces conditions en particulier.
English: Under section 24(4), a licence may not be issued, renewed, amended or replaced unless the applicant makes adequate provision for the maintenance of national security and measures required to implement international obligations to which Canada has agreed.
French: • Aux termes du paragraphe 4 de l'article 24, une licence ou un permis ne peuvent être délivrés, renouvelés, modifiés ou remplacés que si l'auteur de la demande est en mesure de préserver la sécurité nationale et de prendre les mesures voulues pour respecter les obligations internationales que le Canada a assumées.
English: (Further information on the Patent Law Treaty is available.))
French: (Plus d'informations sur le Traité PLT.))
English: GRSG may wish to consider a new proposal by the expert from the International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA), suggesting to insert into the Regulation requirements for Class VII mirrors, intended for L category vehicles, along with provisions for installation of rear-view mirrors on L category vehicles fitted with bodywork.
French: Le GRSG souhaitera peut-être examiner une nouvelle proposition de l'expert de l'Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA) tendant à insérer dans le Règlement des prescriptions applicables aux rétroviseurs de la classe VII conçus pour être installés sur les véhicules de la catégorie L ainsi que des dispositions concernant l'installation de rétroviseurs sur les véhicules de la catégorie L ayant une carrosserie.
English: Labelling and Traceability of GMOs On October 18, 2003, new regulations for GM food, feed and the traceability and labelling of GMOs were published in the Official Journal of the European Union.
French: Ã©tiquetage et traÃ§abilitÃ© des organismes gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©s Le 18 octobre 2003, de nouveaux rÃ¨glements ont paru au Journal officiel de l'Union europÃ©enne sur les denrÃ©es alimentaires et les aliments pour animaux gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©es, et sur la traÃ§abilitÃ© et l'Ã©tiquetage des OGM.
English: E. Implementing partner expenditures
French: Dépenses des partenaires opérationnels
English: • HSCO053A.doc - 79KB - Cable Modem Compatibility Testing - F. Ménard- 21 April 2001
French: • HSCO053A.doc - 79KO - Certification des câbles/modems - F. Ménard- Le 21 avril 2001