ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Notes by the Secretary-General:
French: c) Notes du Secrétaire général transmettant les documents suivants :
English: Meetings of the Board of Regulators, convened by the Managing Director shall occur at least four times a year in ordinary session.
French: Le conseil des régulateurs se réunit, sur convocation du directeur général, au moins quatre fois par an en session ordinaire.
English: Mrs.  MacGillivray recalls telling Mr. Kristof at that time that her husband was  not working and that she was the only one supporting her family.
French: Elle affirme également avoir informé M. Kristof qu’elle était le soutien de famille car son mari était sans emploi à cette époque.
English: Sunlit and shaded leaf stomatal conductances were similar in A. triloba throughout the day, but in I. opaca, values for sunlit leaves were up to 1.3 mm
French: Chez A. triloba, la conductance stomatique des feuilles éclairées et des feuilles ombragées est la même pendant toute la journée, alors que, chez I. opaca, les valeurs de conductance stomatique sont jusqu'à 1,3 mm
English: On 29 May, Parliament adopted a resolution (12) on the convention on the use of information technology for customs purposes, the agreement on provisional application of the convention between certain Member States of the European Union (13), and the protocol concerning the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice (14).
French: Le Parlement européen, quant à lui, a adopté, le 29 mai (12), une résolution sur la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes, sur l'accord relatif à l'application provisoire entre certains États membres de l'Union européenne de cette convention (13) et sur le protocole concernant son interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice (14).
English: ❋ The job I was recommended for, even if it’s 8 hours a week, it can pay my art classes at Emily Carr.
French: ❋ Le travail pour lequel j’ai été recommandé, qui me paierait mes cours à Emily Carr.
English: The Working Party took note that a depositary notification announcing the adoption of the new Annex 8 to the Convention is expected to be issued by the UN Office of Legal Affairs in the near future.
French: Le Groupe de travail a pris note du fait que la notification dépositaire annonçant l'adoption de la nouvelle annexe 8 de la Convention devrait être publiée par le Bureau des affaires juridiques de l'ONU dans un avenir proche.
English: − The project estimating and solution design were affected to some extent by unforeseeable data incompatibility issues. Similar factors will affect the migration of preservation data in future.
French: Alors que la gestion de risque est faite de façon très consciencieuse au niveau des modules, le CEP discute rarement de risques, tel que révélé par l’examen des procès-verbaux de ses réunions tenues entre octobre 2005 et octobre 2006.
English: As a result, it is understood that over 10,000 civilians have been displaced by conflict in southern Shan state between March and June 2005.
French: Plus de 10 000 civils auraient ainsi été déplacés, entre mars et juin 2005, du fait du conflit dans le sud de l'État Shan.
English: The Israeli decision to leave Gaza could change the whole picture and require increased cooperation from the United States in order to facilitate the transfer of power.
French: La décision israélienne de quitter Gaza pourrait changer la donne et nécessiter une coopération accrue des Américains et des Européens en vue de faciliter le processus de transfert des pouvoirs.
English: As the company was much under strength, a platoon was borrowed from "C" Company at Aberdeen and some men of the Royal Scots were attached.
French: Le témoignage distinct du col. Shoji est conforme à celui-là.
English: The participation of the EAEC in the work of the General Assembly as an observer will help us establish closer cooperation between the EAEC and the United Nations so that we can achieve our common purposes in the area of socio-economic development.
French: La participation de la Communauté aux travaux de l'Assemblée générale, en tant qu'observateur, nous aidera à mettre en place une collaboration plus étroite entre la Communauté économique eurasienne et l'ONU, afin d'être mieux à même d'atteindre nos objectifs communs en matière de développement socioéconomique.
English: For all clinical trial site information which becomes available after the time of application, a completed Clinical Trial Site Information Form should be provided to the appropriate Directorate.
French: Lorsque l’information sur un site d’essai est obtenue une fois la demande traitée, un « Formulaire de renseignements sur le lieu de l’essai clinique », dûment rempli, doit être envoyé à la direction compétente.
English: Concrete rules must be laid down, and those countries which do not observe the rules should forfeit the right to use the mark.
French: Des règles concrètes doivent être élaborées et les pays qui ne respectent pas les dispositions perdront leur droit d'utiliser le label.
English: • Progress on Broader Conservation Agenda* Goals related to landscape conservation have been formulated and agreed to by federal, provincial and territorial "natural resource" Ministers.
French: • Progrès – Programme de conservation générale* Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux chargés des « ressources naturelles » ont élaboré et adopté des buts portant sur la conservation des paysages.
English: It ensures coherence across the Commission’s information society and media policies and seeks to reinforce the important contribution of information and communication technologies (ICT) to the performance of our economies and the renewed Lisbon Strategy. i2010 operates in a fast changing environment and therefore requires regular up-dating and fine-tuning.
French: Elle vise à assurer la cohérence des actions menées par la Commission dans ces domaines, et à accroître la mesure dans laquelle les technologies de l’information et des communications (TIC) contribuent déjà aux performances économiques de l’Europe et à la stratégie de Lisbonne renouvelée. i2010 s’inscrit dans un environnement en pleine évolution et demande donc d’être mise à jour et affinée régulièrement.
English: Health 21: 29–35 (in Japanese, with English abstract and tables).
French: Health 21: 29-35 (en japonais, résumé et tableaux en anglais).
English: • Chapter 5 - The T5 Summary
French: • Chapitre 5 - Le formulaire T5 Sommaire
English: • Marihuana Grow Operations (MGOs) require large amounts of electricity to power the high-wattage lights necessary for accelerated plant growth.
French: • Les installations de culture de la marihuana requièrent de grandes quantités d’électricité pour alimenter les puissantes lampes nécessaires pour accélérer la croissance des plants.
English: Considerable progress was made in initiating and advancing the implementation of projects at the regional and country levels, especially within the framework of the global programmes.
French: Des progrès considérables ont été réalisés pour ce qui est de lancer et d'exécuter des projets aux plans régional et national, notamment dans le cadre des programmes mondiaux.
English: Welcomes the efforts of States, relevant entities of the United Nations system and other intergovernmental organizations, civil society, including religion-based and other non-governmental organizations, and the media, in developing a culture of peace, and encourages them to continue such efforts, including the promotion of inter-religious and inter-cultural interaction within and among societies through, inter alia, congresses, conferences, seminars, workshops, research work and related processes;
French: Salue les efforts déployés par les États, les organismes des Nations Unies pertinents et d'autres organisations intergouvernementales et la société civile, y compris les organisations religieuses et autres à caractère non gouvernemental et les médias, en vue d'édifier une culture de paix, et encourage les intéressés à poursuivre cette action, notamment la promotion d'un dialogue interreligieux et interculturel au sein des sociétés et entre ces dernières par le biais, entre autres, de congrès, de conférences, de séminaires, d'ateliers, de travaux de recherche et d'activités analogues ;
English: • Develop an orientation strategy for "new Canadians" through:
French: • ainsi qu’en développant uns stratégie d’orientation pour les « nouveaux Canadiens » :
English: • persons who have been convicted of any offence under this or any other Act under which members of the Legislative Assembly have been elected.
French: Dans le cas d’un directeur adjoint du scrutin, c’est le directeur général des élections qui y met fin.
English: a panel's mandate under Article 21.5 of the DSU is not necessarily limited to an examination of an implementing Member's measure declared to be "taken to comply".
French: d'accord confirme que le mandat d'un groupe spécial au titre de l'article 21:5 du Mémorandum d'accord ne se limite pas nécessairement à l'examen d'une mesure dont le Membre mettant en œuvre a déclaré qu'elle avait été "prise pour se conformer".
English: (4) EC and US requested G-20 to develop alternative agricultural reduction formula.
French: 2004.05.04-05 à Gaborone, Botswana :
English: However, nuclear power remains an important component of electricity provision in many European countries.
French: L'énergie nucléaire reste toutefois une composante importante de l'apport en électricité dans de nombreux pays européens.
English: An Institution is an entity under which the PI is housed.
French: Un établissement est l'entité qui accueille le chercheur principal.
English: 3.2 Citizen monitoring in Comox Valley, BC (Appendix A)
French: 3.2 Surveillance par les citoyens dans la vallée de la Comox, en Colombie-Britannique (annexe A)
English: Real Exchange Rate Indexes for the Canadian Dollar Robert Lafrance and Pierre St-Amant, International Department
French: Les indices du taux de change réel du dollar canadien Robert Lafrance et Pierre St-Amant, département des Relations internationales
English: You hereby acknowledge that you have read and understand the foregoing agreement and agree that the activation, or 'clicking' the 'I Accept' button associated with the submission of your submission, is an acknowledgment of your agreement to be bound by the terms and conditions of this agreement.
French: Par le présent document, Vous reconnaissez que Vous avez lu et que Vous comprenez le contrat ci-dessus et que vous acceptez que l’activation, ou le fait de cliquer sur le bouton « J’accepte » associé à la soumission de votre contribution, constitue une reconnaissance de votre acceptation d’être lié par les termes et conditions du présent contrat.
English: The note, which dealt with a number of issues raised by the Unit concerning the management of common services by the five organizations concerned, reported on discussions in the Consultative Committee on Common Services (CCCS), which was made up of the executive heads of Vienna-based organizations.
French: Cette note, qui couvre un nombre des questions soulevées par le CCI au sujet de la gestion des services communs par les cinq organisations intéressées, rend compte des débats du Comité consultatif sur les services communs qui réunit les chefs de secrétariat des organisations sises à Vienne.
English: How can Health Canada best utilize programs currently looking at water use in food plants to gather/monitor information about water? 
French: Comment Santé Canada peut-il mieux utiliser les programmes actuels qui analysent l'utilisation de l'eau dans les usines d'aliments en vue d'amasser et de surveiller l'information sur l'eau?
English: Subject to the above time limits, you can make the election effective on the day of acquisition or on a day after acquisition.
French: En tenant compte de cette date limite, vous pouvez faire votre choix en vigueur le jour de l'acquisition ou après le jour de l'acquisition.
English: Thus the electrodynamics of a Rarita–Schwinger spin 3/2 field is not consistent with special relativity.
French: On en conclut que l'électrodynamique d'un champ Rarita–Schwinger de spin 3/2 n'est pas compatible avec la relativité restreinte.
English: Prefrontal and mesolimbic systems in human addiction (Alain Dagher, McGill University) New Emerging Team Grants
French: Prefrontal and mesolimbic systems in human addiction (Alain Dagher, Université McGill) Subventions aux équipes en voie de formation
English: authorize the transfer of $100,000 from Western Economic Diversification
French: ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État
English: Nothing less than a cultural change is required, including a shift from increasing the number of new EU laws to an emphasis on effective application, thus ensuring that EU law and policy attains its full effect.
French: C’est bien une révolution culturelle qui est nécessaire, et notamment une réorientation visant à privilégier une application efficace des normes au lieu d’une multiplication de nouvelles lois européennes. Il sera ainsi possible de garantir que la législation et les politiques européennes réalisent pleinement leurs effets.
English: The main objectives are to assess the strengths and weaknesses of the performance of UNICEF and its partners before, during and after a crisis, and to draw lessons for improving immediate performance in a crisis and future work.
French: Il s'agit principalement d'évaluer les atouts et les faiblesses de l'action menée par le Fonds et ses partenaires avant, pendant et après une crise, et d'en tirer les enseignements qui s'imposent pour améliorer l'efficacité immédiate des interventions dans les situations de crise et des activités futures.
English: Decides to extend the mandate of the Ad Hoc Advisory Group until the substantive session of the Economic and Social Council in July 2007, with the purpose of following closely and providing advice on Haiti's long-term development strategy to promote socio-economic recovery and stability, with particular attention to the need to ensure coherence and sustainability in international support for Haiti, based on the long-term national development priorities, building upon the Interim Cooperation Framework and the forthcoming poverty reduction strategy, and stressing the need to avoid overlap and duplication with respect to existing mechanisms;
French: Décide de proroger le mandat du Groupe consultatif ad hoc sur Haïti jusqu'à sa session de fond de juillet 2007 afin de suivre la situation de près et de formuler des conseils concernant la stratégie de développement à long terme d'Haïti en vue de promouvoir le relèvement et la stabilité sur les plans social et économique, en accordant une attention particulière à la nécessité d'assurer un appui international cohérent et durable à Haïti, compte tenu des priorités de développement national à long terme, en faisant fond sur le cadre de coopération intérimaire et sur la stratégie nationale de réduction de la pauvreté dont l'élaboration est prévue, et en insistant sur la nécessité d'éviter les chevauchements et les doubles emplois avec les mécanismes existants;
English: • Where relevant, provide information regarding audio or video taping.
French: • Le cas échéant, l'information sur l'enregistrement audio ou vidéo.
English: "You should see the Oiler mania over there, it's insane," said PO2 Bryson, "It's incredible for morale."
French:  « Cela a un effet incroyable sur leur moral. »
English: Instead, the amount claimed is multiplied by the lowest personal income tax rate for the year (under proposed changes, 15% for the 2007 taxation year) and then is deducted from the amount of tax owed for that year.
French: Le montant demandé est plutôt multiplié par le taux de l'impôt sur le revenu des particuliers le moins élevé pour l'année (selon le changement proposé, 15% pour l'année d'imposition 2007), puis déduit de l'impôt exigible pour cette année.
English: Time horizons for returns are not invariably fixed and, depending on other factors, could be longer term.
French: Les délais dans lesquels les opérations devenaient rentables n'étaient pas invariables et pouvaient s'allonger en conséquence d'autres facteurs.
English: Even though our relations with them have improved dramatically, our recent history makes us feel uncomfortable, that we are between a rock and a hard place.
French: Même si nos relations avec les deux États se sont améliorées de façon spectaculaire, notre histoire récente nous donne le sentiment désagréable de nous retrouver entre le marteau entre l'enclume.
English: • In 2006-07, Industry Canada supported the development of a competitive ICT industry in Canada by publishing several analytical reports on the ICT sector.
French: • En 2006-2007, Industrie Canada a favorisé l'essor d'une industrie canadienne des TIC concurrentielle en publiant plusieurs rapports d'analyse sur ce secteur.
English: †† Hamilton, Kitchener-Waterloo, London, Oshawa, St. Catharines-Niagara, Sudbury, Thunder Bay and Windsor.
French: Au début de 1998, les estimations annuelles de 1997 permettront déliminer les effets de la saisonnalité. o
English: The aging of the population will exert downward pressure on the employment-to-population ratio over the coming decades.
French: Selon les projections, la proportion de la population dont l’âge se situe entre 15 et 64 ans commencera à diminuer en 2010, ce qui entraînera inévitablement une baisse de la proportion de la population qui travaille.
English: Brame women appear to be less conservative than others (only 38.3% of them assent to conjugal violence, as against more than 51.0% of women of other ethnic groups).
French: Les femmes Brames paraissent moins conservatrices par rapport aux autres (seulement 38,3 % d'elles donne son assentiment à la violence conjugale contre plus de 51,0 % chez les femmes des autres groupes ethniques.
English: The PAWO regional secretariat, made up of representatives of nine Southern African countries, met in Johannesburg to assess the implementation of the Beijing Platform for Action, particularly in the fields of health, education, decision-making and peace.
French: Le secrétariat régional de l'OPF, composé de neuf pays de l'Afrique australe, s'est réuni à Johannesburg afin de leur permettre d'évaluer l'application du Programme d'action de Beijing, notamment dans le domaine de la santé, l'éducation, la prise de décisions et la paix.
English: It stressed that in certain circumstances, "correspondence shall not be investigatable as a complaint by the Commission, and shall therefore not be recorded in the central registry of complaints"36.
French: Le plaignant, un avocat italien, a saisi la Commission d’une plainte aﬃrmant que le système régissant l’accès à la profession d’avocat en Italie était contraire aux règles de concurrence telles que prévues par le traité instituant l’Union européenne.
English: (b) Direct contacts with former suppliers (legal entities and individuals) established with the support of Member States and independently by the United Nations provided first-hand information on Iraq's requirements with regard to specific items and materials, their types and quantities and any special adaptations, and on the performance of contracts Iraq had concluded;
French: b) Les contacts directs avec les anciens fournisseurs (personnes physiques et morales) établis avec l'aide des États Membres et, de manière indépendante, par l'ONU ont permis d'obtenir des informations de première main sur les besoins de l'Iraq concernant certains articles et matières, le type, la quantité et toute adaptation spécialement requise, ainsi que sur l'exécution des contrats que l'Iraq avait conclus;
English: The Minister of Justice, who supervised the evacuation of the injured and also visited the victims in hospital, ordered the opening of an inquiry to determine the causes of the disaster and prosecute those potentially responsible.
French: Par ailleurs, le Ministre de la justice, qui a supervisé l'opération d'évacuation des blessés et qui s'est également rendu au chevet des victimes, a ordonné l'ouverture d'une enquête pour déterminer les causes du sinistre et poursuivre les responsables éventuels.
English: Proposed programme of work and agenda for the seventh session of the Committee of Experts.
French: Projet de programme de travail et d'ordre du jour pour la septième session du Comité d'experts.
English: The scenarios cover how to build a local telephony system and how to connect it to other voice networks.
French: Les scénarios couvrent l'installation d'un système de téléphonie local et sa connexion à d'autres réseaux téléphoniques.
English: Template [E.A., s.
French: Gabarit [L.E., art.
English: I believe in fact that, as science develops, the values used for the fixing of biological references could be subject to new and different scientific advice.
French: En réalité, à mesure que la science évolue, j'estime que les valeurs utilisées pour déterminer les références biologiques pourraient être soumises à de nouveaux et différents avis scientifiques.
English: <meta name="dc.contributor" content="Standards Council of Canada; Advisory Committee on Trade">
French: <meta name="dc.contributor" content="Conseil canadien des normes; Comité consultatif sur le commerce">
English: As for the Penal Code, it punishes the concealment with five years incarceration and a 375,000 euros fine.
French: Le Code Pénal punit quant à lui le recel de cinq ans d'emprisonnement et de 375.000 euros d'amende.
English: Where 35°C is recommended in text of the method the incubator may be at 36 +/-1.0° C. Similarly, lower temperatures of 30 or 25 may be +/- 1.0°C. However, where higher temperatures are recommended, such as 43 or 45.5°C, it is imperative that the incubators or waterbaths be maintained within 0.5°C due to potential lethality of higher temperatures on the microorganism being isolated.
French: De même, une température moins élevée de 30 ou 25 peut être +/- 1,0 °C. Cependant, lorsque l’on recommande des températures plus élevées, comme 42 ou 45,5 °C, il est essentiel de maintenir les incubateurs ou les bains-marie à +/- 0-5 °C parce que les températures plus élevées peuvent être mortelles pour le micro-organisme que l’on cherche à isoler.
English: The Village of Petitcodiac proposed an upgrade of their overall wastewater collection and treatment facility.
French: La Ville de Dieppe (Nouveau-Brunswick) a inscrit un projet d’exploration des eaux souterraines au processus d’évaluation environnementale du Nouveau-Brunswick en février.
English: As noted in the report of the Secretary-General to the eighth session, one consequence of the increased scientific and technical emphasis in the work of the Authority is the need to consider how best to utilize available financial and human resources to meet the demands of the changing work programme.
French: Comme le Secrétaire général l'a indiqué dans son rapport à la huitième session, étant donné le caractère de plus en plus scientifique et technique des travaux de l'Autorité, il est nécessaire de réfléchir à la façon d'utiliser au mieux les ressources financières et humaines disponibles pour exécuter un nouveau programme de travail en évolution.
English: Batsch Prunus pumila L. Prunus salicina Lindl.
French: Prunus salicina Lindl. x Prunus armeniaca L. Prunus tomentosa Thunb.ex. Murr. x Prunus cerasifera Ehrh Pteris L. Pulmonaria L. Pyrus communis L. Pyrus communis L. Pyrus communis L. Pyrus pyrifolia (Burm f.)
English: The gap between skills and job requirements On average, 40 percent of respondents, regardless of region or sex, identified lack of education or relevant studies as the second most important obstacle to successful entry into the labour market.
French: 100 des répondants, indépendamment des régions ou du sexe, ont identifié le manque de scolarité ou d'études pertinentes comme étant le deuxième obstacle en importance à une intégration réussie au marché du travail.
English: Many will feel it a cruel irony that the delay in the calling of an inquiry should now affect its scope.
French: Pour beaucoup de gens, il est cruellement ironique que, comme il s’est écoulé tant de temps avant qu’une commission d’enquête soit convoquée, la portée de celle-ci en sera affectée.