ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The offence of trafficking in persons, with the aggravating circumstance of the victim being a minor, is defined under article 225-4-1 of the Criminal Code as the recruitment, transport, transfer, accommodation or reception of a person in exchange for remuneration or any other consideration, or for the promise of remuneration or other consideration, in order to place that person at the disposal of an identified or unidentified third party so as to allow the commission against the latter of the offences of procuring, sexual assault and the exploitation of begging or living or working conditions inconsistent with human dignity, or to compel that person to commit any such offence.
French: Le délit de traite des êtres humains assorti de la circonstance aggravante de la minorité de la victime est défini, à l'article 225-4-1 du Code pénal, comme le fait, en échange d'une rémunération ou de tout autre avantage ou d'une promesse de rémunération ou d'avantage, de recruter une personne, de la transporter, de la transférer, de l'héberger ou de l'accueillir, pour la mettre à la disposition d'un tiers, même non identifié, afin soit de permettre la commission contre cette personne des infractions de proxénétisme, d'agression ou d'atteintes sexuelles, d'exploitation de la mendicité, de conditions de travail ou d'hébergement contraires à sa dignité, soit de contraindre cette personne à commettre tout crime ou délit.
English: The overall heat transfer coefficient shall be not more than 0.4 W/m2K;
French: Le coefficient global de la transmission de chaleur ne doit pas dépasser 0,4 W/m2K;
English: Since the selection board required that candidates meet the minimum standard of 60% for the various enumerated factors, eliminating a question for which a candidate should have been regarded as receiving a mark of zero may have resulted in some candidates being erroneously found to meet that minimum standard.
French: Étant donné que le jury de sélection exigeait que les candidats et candidates obtiennent la note minimale de 60 % pour les divers facteurs énumérés, éliminer une question sans compter zéro dans le calcul peut avoir permis à certains candidats et candidates d’atteindre erronément la norme minimale.
English: Twice, in November 2006 and February 2007, MEPs voted by an overwhelming majority to withdraw the Commission's proposal, on the grounds that voluntary modulation could create discriminations between EU farmers and would open the way to "creeping re-nationalisation" of agricultural policy (consultation procedure, report by Lutz Goepel).
French: A deux reprises en novembre 2006 et en février 2007, les députés ont demandé à une écrasante majorité le retrait de la proposition de la Commission, au motif que le principe de modulation facultative risquerait de créer des discriminations entre agriculteurs au sein de l'UE et ouvrirait la voie à une "renationalisation rampante" de la politique agricole (procédure de consultation, rapport de Lutz Goepel).
English: With regard to the third part of the first question, it must be borne in mind that Article 4(1)(3) of Regulation No 123/85 allows manufacturers to require dealers to endeavour to sell a minimum quantity of contract goods within the contract territory.
French: S'agissant de la troisième branche de la première question, il convient de rappeler que l'article 4, paragraphe 1, point 3, du règlement n° 123/85 permet aux constructeurs d'imposer aux distributeurs de s'efforcer d'écouler à l'intérieur du territoire convenu un nombre minimal de produits contractuels.
English: Sporty guests are invited to use the fitness room.
French: La salle de fitness est très appréciée par les clients de l'hôtel. Le sauna de l'hôtel est gage de détente.
English: He pointed out that she was not on the board and that it fell to the board to rate Mr. Kelman based on the totality of the information which it had that was germane to the personal suitability assessment.
French: Le représentant souligne que Mme Smith ne faisait pas partie du jury de sélection, et qu’il incombait à ce dernier d’évaluer M. Kelman en fonction de l’ensemble des renseignements disponibles pertinents pour l’évaluation des qualités personnelles.
English: In the absence of any apparent intent to deceive, or any advantage to be gained by the change of name, I have no reason not to accept Mr. Premakumar's testimony in this regard.
French: En l'absence de toute intention apparente de tromper ou de tout avantage à tirer de l'inversion des noms, je n'ai aucune raison de ne pas accepter le témoignage de M. Premakumar à cet égard.
English: Do not include any material that precedes the contents.
French: N'incorporez pas les pages préliminaires qui précèdent la table des matières.
English: What is worse is that VAT is not calculated according to the income of the tax payer.
French: Pire, cet impôt qu'est la TVA n'est pas proportionnel au revenu du contribuable.
English: national and regional funds, training organisations, ministries, and varies between countries.
French: Elles peuvent êtres nationale et / ou régionales, offertes par des organismes de formation, des organismes professionnels, des ministères....
English: Based on the submissions of Ms. Pistell, the information provided when she contacted the reservation call centre was not complete and she did not gain an understanding of the level of accessibility provided, the terms and conditions of that accessibility or of the alternative options available.
French: En se fondant sur les observations de Mme Pistell, l'information qu'elle a obtenue lorsqu'elle a communiqué avec le service de réservations téléphoniques était insuffisante. Ainsi, elle n'a pu savoir quel était le niveau d'accessibilité des services, quelles conditions étaient liées à cette accessibilité ou quelles autres options s'offraient à elle.
English: 14.2 Young people should have an opportunity to develop technical driving skills while giving due consideration to the negative effects of risk taking.
French: 14.2 Ils devraient pouvoir acquérir les compétences techniques nécessaires à la conduite, tout en ayant dûment conscience des effets négatifs de la prise de risques.
English: In the summer, they congregated along the rivers and lakes where they hunted beaver and smaller game, fished for pike and pickerel, and engaged in social activities such as feasts and games.
French: L'été, ils se regroupaient le long des lacs et des rivières où ils chassaient le castor et le petit gibier, pêchaient le brochet et organisaient des festins et des jeux.
English: In the case of the state of Jammu and Kashmir, Council resolutions of 1951 and 1957 had called for a United Nations-sponsored plebiscite through which the people could freely and impartially express their will.
French: S'agissant de l'État de Jammou et Cachemire, les résolutions de 1951 et de 1957 ont appelé un plébiscite sous l'égide de l'ONU permettant au peuple d'exprimer librement sa volonté.
English: Your ABM/debit card is the key to your account(s).
French: Votre carte de guichet ou de débit est la clé qui vous permet d’accéder à votre ou à vos comptes.
English: 49 APPENDICES 1– 2– 3– 4– Pearse-McCrae Joint Task Group Recommendations, May 2004 First Nations Panel Report Recommendations, June 2004 DFO’s Vision and Principles for Pacific Fishery Reform, April 2005 DFO’s April 1999 Response to the Committee’s December 1998 report, Privatization and Quota Licensing in Canada’s Fisheries 5 – Parzival Copes, "Negative Impacts of ITQs on Fishing Productivity and Conservation of Fish Stocks," 17 February 2005 6 – Witnesses
French: 53 ANNEXES 1– 2– 3– 4– Recommandations du Groupe de travail conjoint Pearse-McRae, mai 2004 Recommandations du rapport du Panel des Premières Nations, juin 2004 Vision et principes de la réforme de la pêche dans le Pacifique du MPO, avril 2005 Réponse du MPO (avril 1999) au rapport du Comité Privatisation et allocation de quotas dans les pêches canadiennes (décembre 1998) 5 – Effets néfastes des QIT sur la productivité de la pêche et la conservation des stocks de poisson, par Parzival Copes, extraits de mémoire, 17 février 2005 6 – Témoins
English: First, the entities must be auditable - i.e. they must be definable and have discrete objectives.
French: Tout d'abord, les éléments doivent pouvoir être vérifiés (c.-à-d. qu'ils doivent être définissables et avoir des objectifs distincts).
English: But in practice, there are often agreements between patent owner and research laboratories, although it is not a right.
French: Le droit américain ne prévoit pas davantage d'exclusions telles que celles concernant les méthodes de diagnostic et les traitements médicaux ou celles fondées sur l’éthique. Critères de brevetabilité Les critères à remplir pour l'obtention d'un brevet reçoivent traditionnellement une interprétation plus souple aux États-Unis.
English: Other possible funding opportunities for the Member States to support the biodiversity targets, can be taken up under the CAP, the CFP, the Cohesion and Structural Funds, and the Seventh Framework Programme.
French: La PAC, la PCP, les fonds structurels et de cohésion ainsi que le septième programme-cadre offrent d’autres opportunités de financement pour les États membres dans le cadre du soutien aux objectifs de biodiversité.
English: How would you characterize the current state of the newspaper sector in Canada?
French: Comment qualifieriez-vous l'état actuel du secteur de la presse au Canada?
English: They are not putting their money where their mouth is.
French: Il ne pratique pas ce qu'il prêche.
English: Voluntary Fund for Accredited Indigenous and Local Communities:
French: WIPO/GRTKF/IC/12/INF/2 Rev. page 6 WIPO/GRTKF/IC/12/INF/4 :
English: International law is moving in the right direction Thus, customary international law is evolving to provide a solid basis in the building of a normative framework for collective humanitarian intervention.
French: Le droit international coutumier se transforme donc de manière à fournir une base solide à la conception d’un cadre normatif applicable aux interventions collectives pour des motifs humanitaires.
English: In this regard, the Committee recommends that the State party develop as quickly as possible a long-term and comprehensive programme of assistance, rehabilitation, reintegration and reconciliation;
French: À cet égard, il lui recommande de mettre en place le plus rapidement possible un vaste programme à long terme d'aide, de réadaptation, de réinsertion et de réconciliation;
English: The lesser of: (i) $29,250; and (ii) 15% of the first $5,000 and 30% of the remainder of amounts deducted or withheld during the year for the acquisition by the employee of approved shares of the capital stock of a prescribed labour-sponsored venture capital corporation.
French: Le moindre des deux montants suivants : i) 29 250 $; ii) 15 % des premiers 5 000 $ et 30 % du reste des sommes déduites ou retenues au cours de l’année pour l’acquisition, par l’employé, d’actions approuvées du capital-actions d’une société à capital de risque de travailleurs visée par règlement.
English: In the national dialogue it has been unanimously agreed that the relations between the two sister countries should be strong and positive and based on mutual respect, parity and non-interference, and I personally strongly believe in that.
French: Au cours du dialogue national, il a été convenu à l'unanimité que les relations entre les deux pays frères doivent être fortes et positives et fondées sur le respect mutuel, la parité et la non-ingérence, et j'en suis personnellement fermement convaincu.
English: If the conciliation had been successful, we could now be jointly welcoming an imminent ban on the marketing of food from cloned animals.
French: Si la conciliation avait porté ses fruits, nous pourrions aujourd'hui nous réjouir de l'interdiction imminente de la commercialisation d'aliments dérivés d'animaux clonés.
English: Suite 1410 - 155 University Avenue Toronto, ON M5H 3B7 On behalf Of:
French: Suite 1410 - 155 University Avenue Toronto, ON M5H 3B7 Partie:
English: "We earned recognition through co-operating with [international companies] such as Hewlett-Packard and Ingersoll-Rand, even though it was in other high-tech fields," cash š said.
French: Comptant “We earned recognition through cooperating with [international companies] such as Hewlett-Packard and Ingersoll-Rand, even though it was in other high-tech fields,” š said.
English: - Ambassador Cyrille Sagbo, Special Adviser to the National Coordinator of the Conference; and
French: - L'Ambassadeur Cyrille Sagbo, conseiller spécial du coordonnateur national de la Conférence; et
English: Broadcast Technical Data Services Fees Order.
French: Projet en cours de révision.
English: The first is that the vast majority of young offenders are relatively petty but also relatively persistent offenders, for a while at least.
French: En premier lieu, la grande majorité des jeunes délinquants ne commettent, au départ, que des actes relativement peu graves, mais ils sont assez souvent récidivistes, au moins pendant un certain temps.
English: The United Kingdom greatly appreciates the commitment that he has shown to the Committee through his visits overseas.
French: Le Royaume-Uni apprécie beaucoup le dévouement dont il a fait preuve envers le Comité à l'occasion de ses déplacements à l'étranger.
English: We believe that trust could be restored.
French: Nous croyons que la confiance pourrait être restaurée.
English: Following the incident in Mitrovica, on 25 July one hand grenade exploded in Pristina, seriously damaging an UNMIK vehicle and causing no injuries.
French: Le 25 juillet, après l'incident de Mitrovica, une grenade à main a explosé à Pristina, endommageant gravement un véhicule de la MINUK, mais sans faire de blessé.
English: Sediment loadings from overland runoff and tile drainage are high.
French: Les charges de sédiments transportées par les eaux de ruissellement et les tuyaux enterrés sont élevées.
English: Dreissena polymorpha rapidly (~ 12 h) became isosmotic to the bathing medium when exposed to approximately 100 mosmol hyperosmotic solution composed of 45 mM NaCl or 3.5‰ artificial seawater.
French: Les moules deviennent rapidement (~ 12 h) isosmotiques avec leur milieu lorsqu'elles sont exposées à une solution hyperosmotique environ 100 mosmol composée de 45 mM NaCl ou de salinité 3,5‰.
English: - Coordination between state, regional and local authorities and civil society, with regard to policy implementation.
French: - La coordination entre l'État, les autorités régionales, les pouvoirs locaux et la société civile dans la mise en œuvre des politiques pertinentes.
English: Technological progress also enables more environmentally friendly vehicles to be built.
French: Le progrès technologique nous permet également de concevoir des véhicules davantage respectueux de l'environnement.
English: The DIAND contribution agreement provides the core funding for administration and activities.
French: L'entente de contribution conclue par le MAINC prévoit le versement du financement de base pour l'administration et les activités.
English: Although their respective scopes of responsibility do not coincide, we have taken advantage of our "parallel" chairmanships to compare and exchange ideas and to seek to strengthen the common understanding that narrow block-based approaches to solving the challenges posed by the world development are deficient, counterproductive and dangerous.
French: Bien que le champ de leurs compétences respectives ne se recouvre pas, nous avons mis à profit nos présidences « parallèles » pour comparer et échanger des idées et pour chercher à renforcer la compréhension commune quant au fait que des approches étroites fondées sur les alliances pour résoudre les problèmes posés par le développement mondial sont déficientes, contre-productives et dangereuses.
English: 1.5.1 Habitat loss Recent information suggests that at least 75% of native grasslands on the Canadian prairies have been lost (Agriculture and Agri-Food Canada 2001), primarily to cultivation, succession, road
French: Il est difficile de séparer les effets de la perte d’habitat de ceux de la fragmentation de l’habitat (Fahrig, 2003); cependant, de récentes études semblent indiquer que le Pipit de Sprague est sensible à la superficie de l’habitat
English: Each recorded value shall be a unique updated concentration measured by the analyzer; interpolation or filtering may not be used to alter recorded values.
French: Chaque valeur inscrite doit être une concentration unique à jour mesurée par l'analyseur; on ne peut pas modifier les valeurs annoncées par interpolation ou par filtration;
English: Women entrepreneurs make an important contribution to Canada’s efforts to sustain its competitive edge in the global marketplace.
French: Les femmes entrepreneures contribuent considérablement aux efforts du Canada pour garder son avantage concurrentiel sur le marché international.
English: A public hearing I’or this licence was held in Fehruar-y 1998.
French: IR Tribunal rraditionnelles des Inuits
English: The 2006 seminar aimed to have an overview of the progress made since 2002, and to make some steps towards a co-ordinated action against trafficking in human beings in South Caucasus.
French: Le but du séminaire de 2006 était d’avoir une vue d’ensemble des progrès réalisés depuis 2002 et de progresser un peu vers une lutte coordonnée contre la traite des êtres humains au Caucase du Sud.
English: Effective measures are adopted to ensure that such information does not reach the hands of persons who are not authorized by law to receive, process and use it;
French: b) Des mesures effectives soient adoptées pour garantir que ces informations n'arrivent pas entre les mains de personnes non autorisées par la loi à les recevoir, les traiter et les utiliser;
English: Countries or areas of origin: Afghanistan, Albania, Bangladesh, Belarus, Bulgaria, Cambodia, China, Colombia, Croatia, Hungary, India, Indonesia, Jamaica, Kosovo, Latvia, Lithuania, Mexico, Myanmar, Nepal, Pakistan, the Philippines, Poland, Russia, Romania, Slovakia, Thailand, Ukraine, countries of the former Soviet Union, Viet Nam
French: Pays ou régions d'origine : Afghanistan, Albanie, Bangladesh, Bélarus, Bulgarie, Cambodge, Chine, Colombie, Croatie, Hongrie, Inde, Indonésie, Jamaïque, Kosovo, Lettonie, Lituanie, Mexique, Myanmar, Népal, Pakistan, pays de l'ex-Union soviétique, Philippines, Pologne, Roumanie, Russie, Slovaquie, Thaïlande, Ukraine et Viet Nam.
English: Other institutional mechanisms include the National Children's Council under the Ministry which has set up teen and kids' clubs, and the Children's Committee Network which raises awareness of problems of child abuse and exploitation.
French: Il existe d'autres mécanismes institutionnels comme le Conseil national de l'enfance, qui relève du ministère, et qui a créé des clubs d'adolescents et d'enfants, et le réseau du Comité de l'enfance qui fait une œuvre de sensibilisation au problème de la maltraitance et de l'exploitation des enfants.
English: Letters of support are not required for program funding. Applicants for program funding are required to demonstrate they are a national Aboriginal women’s organization that represents a majority of their constituent Aboriginal women’s population.
French: En ce qui concerne le financement d'un programme, le requérant n'est pas tenu de présenter une lettre d'appui mais il doit faire la démonstration qu’il est un organisme national de femmes autochtones représentant une majorité de la population constituante de leurs femmes autochtones.
English: Shell's Corrupt Shell Game in Nigeria by Ike Okonta Ike Okonta
French: Shell, le Nigeria et la corruption by Ike Okonta Ike Okonta
English: We carry out many other functions in the overall immunization process, not simply as ends in themselves, but because they help us achieve our health goals for Canadians.
French: Nous remplissons de nombreuses autres fonctions dans le cadre du processus global d'immunisation, pas uniquement comme des fins en soi, mais aussi parce qu'elles nous aident à réaliser nos objectifs en matière de santé pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: For information contact Michael Ikonomou (Email: ikonomoum@dfo-mpo.gc.ca). Submitted by DFO (ACRDP).
French: Information : Michael Ikonomou, à ikonomoum@dfo-mpo.gc.ca. Rapport :
English: A survey of 11,000 respondents carried out by the Ministry of Health with the support of UNICEF in 2004 showed that the practice of exclusive breast-feeding for the first six months increased significantly in communities benefiting from the community-based nutrition strategy, by comparison with other communities (48 per cent to 11 per cent).
French: Une enquête du Ministère de la santé appuyée par l'UNICEF en 2004 auprès de 11 000 répondants a montré que les pratiques en matière d'allaitement exclusif pendant les six premiers mois sont significativement améliorées dans les communautés bénéficiant de la stratégie de nutrition à assise communautaire en comparaison aux autres communautés (48 % contre 11 %).
English: Partnership for Peace (PfP) Activities The introduction of the Partnership for Peace (PfP) initiative in 1994 added a new dimension to the relationship between NATO and non-NATO countries.
French: Activités du Partenariat pour la paix (PPP) L'établissement du Partenariat pour la paix (PPP) en 1994 a ajouté une nouvelle dimension aux rapports entre les pays membres de l'OTAN et les pays non membres de cette organisation.
English: Welcomes the enhanced dialogue between the International Law Commission and the Sixth Committee at the fifty-ninth session of the General Assembly, stresses the desirability of further enhancing the dialogue between the two bodies, and in this context encourages, inter alia, the continued practice of informal consultations in the form of discussions between the members of the Sixth Committee and the members of the Commission attending the sixtieth session of the Assembly;
French: Constate avec satisfaction que le dialogue entre la Commission du droit international et la Sixième Commission s'est amélioré à sa cinquante-neuvième session, souligne qu'il est souhaitable de l'améliorer encore et encourage à cet égard, entre autres initiatives, la pratique des consultations informelles sous forme d'échanges de vues qui pourraient avoir lieu entre les membres des deux commissions qui participeront à sa soixantième session;
English: The lessons that have to be drawn from the situation in the Republic of Macedonia are as follows: Macedonia's sovereignty and territorial integrity must be preserved; there are no territorial solutions to ethnic issues; the use of violence in the pursuit of political aims should be rejected completely; the multi-ethnic character of society must be preserved.
French: Les enseignements à tirer de la situation en République de Macédoine sont les suivants : la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Macédoine doivent être préservées; il n'y a pas de solution territoriale aux questions ethniques; le recours à la violence à des fins politiques devrait être rejeté complètement; le caractère multiethnique de la société doit être préservé.
English: They also enable stronger relationships with all counterparts - including rights-holders.
French: Elles permettent aussi d'entretenir des relations plus étroites avec tous les homologues, y compris les titulaires de droits.
English: Frederickson, Elinore Grace  Whitehorse, Yukon Elinore Frederickson has been a volunteer for 30 years.
French: Frederickson, Elinore Grace  Whitehorse (Yukon) Elinore Frederickson est bénévole depuis 30 ans.
English: The evidence concerning the use of stimulant medication for children with co-occurring FAS and ADHD is mixed, so other interventions should generally be used first before recourse to medication.
French: La preuve concernant l’administration d’un médicament stimulant pour les enfants ayant un SAF et un THADA concomitants est mitigée, de sorte que d’autres interventions devraient généralement être appliquées avant de recourir à la médication.
English: Maps will be divided into two types: (a) maps of surface waters and (b) maps of aquifers.
French: Il y aura deux catégories de cartes: a) les cartes des eaux de surface et b) les cartes des aquifères.