ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Few thought that the bargaining process has worked at all well, while none provided a positive word or phrase to describe the experience.
French: Peu de répondants ont indiqué que le processus de négociation avait bien fonctionné et aucun n'a employé une expression positive pour décrire son expérience.
English: Complaints are examined by tribunals, and Supreme Court decisions are respected.
French: Les plaintes sont examinées au tribunal, et les décisions de la Cour suprême sont respectées.
English: 4.1 MARKET DEVELOPMENT DFO is no longer involved in product support or promotional activities.
French: 4.1 DÉVELOPPEMENT DES MARCHÉS Le MPO ne participe plus aux activités de financement et de promotion des produits.
English: The report template provided with the grant agreement must be completed and returned upon completion of the project to provide the Program with tangible results.
French: Le modèle du rapport qui sera fourni par le Ministère devra être rempli et retourné à la fin du projet, afin de fournir des résultats tangibles au Programme.
English: • dissemination and publication of research results
French: • diffusion et publication des résultats de recherches ;
English: See Council resolution 2009/17.
French: Voir la résolution 2009/17 du Conseil.
English: "None in either year" Response by Austria:
French: "Dans aucun cas, ni l’une ni l’autre année" Réponse de l’Autriche :
English: • Weight data by battery type;
French: • données sur le poids des piles, par type;
English: North West Atlantic, Great Lakes, and Pacific Coast Marine Buoy program
French: Programme de bouées marines de l’Atlantique Nord-Ouest, des Grands Lacs et de la côte du Pacifique
English: Bull. 4-2004, point 1.4.6 Adopted on 8 June.
French: Bull. 4-2004, point 1.4.6 Adoption par le Conseil "Justice et affaires intérieures", le 8 juin.
English: The CPC will enhance its international training capacity by adding five FTEs acquired through the International Peacekeeping Memorandum to Cabinet.
French: Le CCP accroîtra sa capacité de formation internationale en ajoutant cinq ETP acquis grâce au mémoire au Cabinet sur le maintien de la paix internationale.
English: A fish with such unique characteristics could hardly fail to be noted in routine inventories, or if taken by an angler.
French: Un poisson possédant de telles caractéristiques uniques auraient difficilement pu passer inaperçu lors des dénombrements de routine ou s’il avait été capturé par un pêcheur à la ligne.
English: Justification Even if all markets in the EU were liberalised, the desired level-playing field could be distorted by different insurance conditions.
French: Justification Même si tous les marchés étaient libéralisés sur le territoire de l'UE, l'égalité souhaitée des conditions de la concurrence pourrait être compromise par des différences dans les conditions d'assurance.
English: In all cases, the available means of recourse must result first in urgent protection for the child victim, and subsequently in the prosecution of the offender.
French: Dans tous les cas, il faut que les voies de recours disponibles aboutissent dans un premier temps à la protection urgente de l'enfant victime et, dans un deuxième temps, à citer l'auteur de l'infraction devant la justice.
English: We also contribute a company in Haiti and an official of our armed forces as the current Force Commander of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus.
French: Nous avons également déployé une compagnie en Haïti, ainsi qu'un responsable de nos forces armées, qui est le commandant actuel de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre.
English: <td align="left" bgcolor="#FFFFFF" style="border-left:solid 4px #E2CE86;"> <a href="/English/ConditionOfficer.asp" Class="archive" title="Student officer">Student officer</a></td>
French: <td align="left" bgcolor="#FFFFFF" style="border-left:solid 4px #E2CE86;"> <a href="/French/ConditionOfficer.asp" Class="archive" title="El&egrave;ve officer">El&egrave;ve officer </a> </td>
English: In reply to the questions asked about the training of police officers and medical and health-care personnel, he said that article 13 of the Police Code of Conduct provided that police officers must not inflict, instigate or tolerate any act of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: En ce qui concerne la formation des fonctionnaires de police et du personnel médical, M. Larios López indique que l'article 13 du Code de conduite de la police prévoit que les membres des forces de l'ordre ont l'interdiction d'infliger et de tolérer les actes de torture et les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et d'inciter d'autres personnes à perpétrer de tels actes.
English: That requires an efficient emergency response system capable of handling large-scale disasters and to mitigate their negative impact.
French: Pour cela, il faut un système d'intervention d'urgence efficace permettant de gérer des catastrophes de grande ampleur et d'en atténuer les effets.
English: Wild lake whitefish continue to contribute to the recreational fisheries as well as to trap net catches on spawning shoals during the fall.
French: À l'heure actuelle, la population de grands corégones du lac Simcoe se compose surtout de poissons d'élevage et, dans une moindre mesure, de poissons sauvages.
English: Aaron Wildavsky has summarized the limits of the biomedical model of ill health and how to treat it in this challenging way:
French: Aaron Wildavsky a précisé les limites du modèle biomédical de la mauvaise santé et a décrit comment il convenait de s’attaquer à ce problème.
English: “Reaffirming the need for the full integration of the countries with economies in transition into the world economy, and in this regard stressing the importance of ensuring a conducive international environment,
French: Réaffirmant la nécessité d'intégrer pleinement l'économie des pays en transition à l'économie mondiale, et soulignant à ce propos qu'il importe d'assurer un environnement international favorable,
English: Rule 4 of the Rules of Procedure of the Third Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (CCW/CONF.III/3) provides that:
French: PROJET DE RAPPORT DE LA COMMISSION DE VÉRIFICATION DES POUVOIRS  L'article 4 du règlement intérieur de la troisième Conférence des États Parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (CCW/CONF.III/3) dispose ce qui suit:
English: Total Quantity Released to Air — 1995 Basis of Estimate Code
French: Quantité totale de la substance rejetée dans l'atmosphère — 1995 Code de la méthode d'estimation
English: They also felt that the absence of analysis of measures contained in the report hindered an accurate portrayal of the Irish situation.
French: Elles ont estimé aussi qu'en l'absence d'analyse des mesures présentées dans le rapport, il était difficile de se faire une idée exacte de la situation en Irlande.
English: The Penal Code disallows abortion on demand (sects.  150 and 151) while offering protection for physicians and others acting to preserve the life of the mother (sects.  214 and 227).
French: Le Code pénal n'admet pas l'avortement volontaire (articles 150 et 151) mais protège les praticiens et autres intervenants qui agissent pour préserver la vie de la mère (articles 214 et 227).
English: According to some cultures, the place of the girl child is in marriage.
French: Dans certaines cultures, la place de la fille est dans son foyer.
English: Chief among the formidable challenges that had emerged during the past two years was the unprecedented militarization of the international security environment, which threatened to undermine, if not ruin, the achievements of the 1990s.
French: Parmi les problème les plus inquiétants qui sont apparus au cours des deux dernières années, le plus grave est la militarisation sans précédent de l'environnement sécuritaire international qui menace de miner, voire annihiler, les résultats obtenus dans les années 90.
English: State Public Employment Service Servicio Público de Empleo Estatal (SEPEE)
French: Service public d'État de l’emploi Servicio Público de Empleo Estatal (SEPEE)
English: Many sport clubs rely on subsidies granted by local community, regional or national authorities (in the form of tax breaks, preferential conditions for loans etc), especially when it comes to financing sports infrastructure.
French: Un grand nombre de clubs sportifs comptent sur les subventions qui leur sont octroyées par les collectivités territoriales ou les autorités nationales (sous la forme d'allégements fiscaux, de conditions d'emprunt préférentielles, etc.), notamment pour le financement des infrastructures sportives.
English: Over recent years, all of us in the European Union and the world at large have experienced disasters with the broadest, direct consequences on the lives of a large number of our fellow men and on society and the economy as a whole.
French: Au cours des dernières années, nous avons tous connu des catastrophes impliquant des conséquences directes gravissimes sur les vies d’un grand nombre de nos concitoyens, ainsi que sur la société et l’économie dans leur ensemble au sein de l’Union européenne et dans le monde en général.
English: July 1995: Pierre and Chantal Mestre founded the Orchestra company, with the aim of launching a children's clothes brand and a unique distribution concept.
French: Juillet 1995, Pierre et Chantal Mestre fondent la société Orchestra avec pour objectif le lancement d’une marque de vêtements pour enfants et d’un concept de distribution unique.
English: Westport House and Country Estate is one of Ireland’s most recognisable and best tourist attractions.
French: Le manoir de Westport est l'une des attractions touristiques les plus connues d'Irlande.
English: (d) To date, the Committee has not identified any attempt to make unjustified use of genetic testing or to discriminate on the basis of genetic data, either on the part of employers, in the insurance business or in other fields.
French: d) À ce jour, le Comité national n'a constaté aucune tentative d'utilisation abusive de tests génétiques ou de discrimination fondée sur des données génétiques, que ce soit de la part d'employeurs, d'assureurs ou d'autres acteurs de la vie sociale.
English: It also provides drug, dental and ancillary health services to FNI regardless of residence and primary care services on-reserve and in remote and isolated areas, where there are no provincial services readily available.
French: Il offre également des services de pharmacie et de santé dentaire et des services de santé complémentaires aux PNI, sans égard à leur lieu de résidence, ainsi que des soins de santé primaires dans les réserves et dans les régions éloignées et isolées dépourvues de services provinciaux.
English: The program was developed to provide the probation clients with basic social knowledge and skills through a flexible, motivation and practical training course facilitating cooperation among the parties thereto.
French: Ce programme a été conçu pour permettre aux probationnaires d'acquérir des connaissances et des compétences sociales de base dans le cadre d'un programme de formation souple, stimulant et pragmatique qui facilite la coopération entre les parties concernées.
English: FROM CHAPTER - 09 01 Administrative expenditure of ‘Information Society’ policy area ARTICLE - 09 01 04 Support expenditure for operations of ‘Information society’ policy area ITEM - 09 01 04 02 Promotion of the European digital presence in global networks Expenditure on administrative management
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 09 01 Dépenses administratives du domaine politique «Société de l'information» ARTICLE - 09 01 04 Dépenses d'appui aux actions du domaine politique «Société de l'information» POSTE - 09 01 04 02 Promotion du contenu digital européen sur les réseaux mondiaux - Dépenses pour la gestion administrative
English: National Report of Trinidad and Tobago Document Code WIPO/HIP/CAT/00/3 TT Meeting Code WIPO/HIP/CAT/00 Publication Date Oct 2, 2000
French: WIPO/HIP/CAT/00/3 TT Code du document WIPO/HIP/CAT/00/3 TT Code de la réunion WIPO/HIP/CAT/00 Date de publication 2 oct.
English: The Parties shall consult each other with a view to facilitating, and further liberalising, the movement of capital between the Community and Syria.
French: Les parties se consultent en vue de faciliter la circulation des capitaux entre la Communauté et la Syrie et de la libéraliser davantage encore.
English: It was 7 July before the Security council authorized the U.S. to designate a supreme commander for the unified force operating under the flag of the United Nations.
French: En plus des problèmes immédiats que le commandement de la région du Pacifique dut surmonter pour préparer les navires à la guerre, cette entreprise exceptionnelle présenta nombre d’autres difficultés.
English: The responsible ministry convened a working group composed of main civil society actors. This group reached a consensus about the organisations that should nominate their candidates as well as the division into groups according to the composition of the EESC.
French: Le ministre responsable a réuni un groupe de travail composé des principaux acteurs de la société civile, qui a abouti à un consensus sur la liste des organisations habilitées à désigner des candidats et leur répartition au sein du CESE.
English: Other 11% Handgun or other firearm 14%
French: Autre 11 %
English: The EU stands ready to support the OSCE in this endeavour.
French: L'Union européenne est prête à aider l'OSCE dans cette entreprise.
English: Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI) x x x
French: Forum du commerce électronique
English: on the CAGE questionnaire,177 and a modification known as CAGE-AID that incorporates both alcohol and other drugs.172 They are considered Level I measures because of their brevity; being comprised of four items which can be routinely incorporated into a formal intake process or a discussion with a consumer seeking help.
French: Le CAGE et le CADE-AID donnent de l’information sur toute la vie plutôt que sur un problème de toxicomanie actuel, et certains peuvent y trouver un facteur limitatif. gardent contact avec le client pendant plusieurs semaines, plusieurs mois ou même des années, les gestionnaires de cas peuvent se poser quelques questions pour dépister un trouble de dépendance aux substances171.
English: Accordingly, joint review bodies would be centralized for international staff while for local staff they would be established locally.
French: Les organes de contrôle mixtes seraient donc des organes centraux pour le personnel recruté sur le plan international, mais créés au niveau local pour le personnel local.
English: We believe that all States have a moral and collective obligation to fight the perversion of the human spirit represented by this phenomenon.
French: Nous estimons que tous les États ont l'obligation morale et collective de lutter contre la corruption de l'esprit humain que représente ce phénomène.
English: The total increase of 100 posts comprising 69 posts in the Professional category and 31 posts in the General Service category. No increase is requested for posts at the level D1 and above.
French: Ces variations sont en outre affinées par la distinction qui est établie entre les variations de programme, c’est-à-dire les modifications apportées à des activités, et les variations de coûts, c’est-à-dire les modifications apportées à la structure des coûts.
English: This second characteristic means that individuals who have a high earnings rank within their class in one year will also tend to have a high rank in following years; similarly for low earnings ranks.
French: Lorsqu'une personne termine d'autres études postsecondaires, elle passe dans une nouvelle catégorie pour le sexe, le niveau de scolarité, le temps écoulé depuis l'achèvement et le domaine d'étude et les paramètres du ratio de revenu sont modifiés en conséquence.
English: The assignment of judges to divisions shall be based on the nature of the functions to be performed by each division and the qualifications and experience of the judges elected to the Court, in such a way that each division shall contain an appropriate combination of expertise in criminal law and procedure and in international law.
French: L’affectation des juges aux sections est fondée sur la nature des fonctions assignées à chacune d’elles et sur les compétences et l’expérience des juges élus à la Cour, de telle sorte que chaque section comporte la proportion voulue de spécialistes du droit pénal et de la procédure pénale et de spécialistes du droit international.
English: With this in mind, the Canadian government was careful to negotiate agreements with Britain and the United States that would ensure the protection of Canada's special interests.
French: Avec cette idée en tête, le gouvernement canadien négocie des accords prudents avec l'Angleterre et les États-Unis en s'assurant que ses intérêts particuliers sont bien protégés.
English: It may be pointed out that 1,857 persons obtained asylum in Switzerland in 2006 (1,497 in 2005; 1,555 in 2004).
French: 1 834 décisions de non-entrée en matière ont été prises en 2006 (2 530 en 2005, 5 193 en 2004).
English: I’m sure he will have many interesting things to say on the subject.
French: Je suis convaincu qu’il aura plusieurs choses intéressantes à dire à ce propos.
English: Hearings of the UN General Assembly on the Special Report presented by the Secretary General “In larger freedom: towards development, security and human rights for all”, New York, June 23 to 24, 2005.
French: - Aux auditions de l'Assemblée générale des Nations Unies à propos du Rapport spécial présenté par le Secrétaire général - « In larger freedom: towards development, security and human rights for all », New York, 23 - 24 juin 2005.
English: The United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and other United Nations agencies, such as the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), must be commended for their direct support for women in conflict situations and for their work in bringing women's voices to national, regional and international decision-making arenas.
French: Le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et d'autres institutions des Nations Unies, telles que le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), doivent être félicités pour le soutien direct qu'ils apportent aux femmes en période de conflit et pour le travail qu'ils font pour faire entendre les voix des femmes dans les instances de prise de décisions aux plans national, régional et international.
English: Students are encouraged to carry out research in their own cities on one of the topics, i.e. they are requested to make interviews, search for archival material such as old pictures and documents, visit museums, draw pictures etc.
French: Les étudiants sont encouragés à conduire, dans leurs villes respectives, des recherches sur l'un de ces thèmes; ainsi leur est-il demandé, entre autres, de réaliser des interviews, de compulser des archives pour en extraire des gravures ou documents anciens, de visiter des musées ou de faire des croquis.
English: Given that five new mandate-holders would be appointed at the Council's eighth session in June 2008 and that further appointments would be made at its ninth session in September 2008, more than half the Council's 38 mandates would be reviewed in 2008.
French: Étant donné que cinq nouveaux titulaires de mandats seront nommés à la huitième session du Conseil en juin 2008 et d'autres encore à la neuvième session en septembre 2008, plus de la moitié des 38 mandats du Conseil seront réexaminés en 2008.
English: New paragraph 95(2)(y) provides that, in determining whether a non-resident corporation is, at any time, a foreign affiliate of a taxpayer in respect of which the taxpayer has a qualifying interest, where interests in any partnership or shares of the capital stock of any corporation (which interests or shares are referred to as "equity interests") are, at that time, property of a particular partnership or are deemed under this paragraph to be, at any time, property of the particular partnership, the equity interests are deemed to be owned at that time by each member of the particular partnership in a proportion equal to the proportion of the equity interests that
French: Le nouvel alinéa 95(2)y) précise que lorsqu’il s’agit d’établir si une société non résidente est, à un moment donné, une société étrangère affiliée d’un contribuable dans laquelle celui-ci a une participation admissible, et que des participations dans une société de personnes ou des actions du capital-actions d’une société font partie des biens d’une société de personnes donnée, ou sont réputées par le présent alinéa en faire partie, à ce moment, ces participations ou actions sont réputées appartenir à ce moment à chaque associé de la société de personnes donnée dans une proportion égale à la proportion de ces participations ou actions que représente le rapport entre
English: A sub-permit holder should have the skills and experience necessary to work safely unsupervised and as a bander-in-charge.
French: Un détenteur de sous-permis devrait avoir les compétences et l'expérience nécessaires pour travailler en toute sécurité sans supervision, et à titre de bagueur-responsable.
English: Clearly this work is fundamental for nation-building and is consistent with the objectives of the TRC.
French: Il est clair que son travail est essentiel à l’édification de la nation et compatible avec les objectifs de la CDFR.
English: This is in contrast to eastern Canada where most packing houses are owned by limited companies.
French: Cette situation contraste avec celle de l'est du Canada, où la plupart des usines d'emballage appartiennent à des sociétés en commandite.
English: Vibrating tumbler screening machines from the MTS-V series in Ø 450/800/1200/1500mm diameter are designed for continuous operation.
French: Les tamiseurs vibrants à nutation de Ø 450/800/1200/1500 de la gamme MTS-V sont conçus pour un fonctionnement en continu.
English: List of supplementary items proposed for inclusion in the agenda of the nineteenth Meeting of States Parties*
French: Liste des questions supplémentaires proposées pour inscription à l'ordre du jour de la dix-neuvième Réunion des États parties*
English: BETWEEN CANADIAN BEAVER INFORMATION TECHNOLOGY INC.
French: ENTRE CASTOR CANADIEN TECHNOLOQIE INFORMATIQUE INC.
English: were increased in female and male fathead minnows exposed to bleached sulphite mill (BSM) effluent.
French: Ces symptômes se comparent à l’hypertrophie du foie relevée chez des poissons capturés à des sites en aval des points de rejet d’effluents de fabriques de pâte (Hodson et al., 1992; Munkittrick et al., 1994a) (voir Études de terrain et recherches mécanistes).
English: As a result, FCFF was used for deriving the capital charge rate and discount rate in the Canadian IPM Base Case 2004.
French: Dans le module canadien de l'IPM (2004), on a donc utilisé la notion de libre mouvement de trésorerie de la société pour calculer les frais financiers et le taux d'escompte.
English: However, more vigorous implementation of existing and additional policies and measures will be needed to reach the Kyoto Protocol target of -8% compared to 1990 levels during 2008-2012.
French: Cela étant, une application plus rigoureuse des textes et des mesures existants et prévus sera nécessaire pour atteindre l'objectif du protocole de Kyoto, qui prévoit une réduction de 8 % par rapport au niveau de 1990 sur la période 2008-2012.
English: • Mr LeBlanc supported her development by seconding her to an instructor position. 
French: • M. LeBlanc l'a soutenue dans son perfectionnement en lui accordant un détachement dans un poste d'instructeur.