ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ministers' Staffs & certain Office of the Governor General's Secretary staff - The PSC will register the priority person (after PSC-HQ has approved the entitlement and the person has provided evidence to the district office that they have ceased to be employed in the Minister's office or the Office of the Governor General's Secretary);
French: • certaines personnes dans les cabinets de ministre et certaines personnes employées par le Secrétariat du gouverneur général - à condition que l'administration centrale de la CFP confirme leur admissibilité à une nomination prioritaire et qu'elles aient quitté le cabinet du ministre ou le Secrétariat du gouverneur général ; la CFP se charge alors de les inscrire au répertoire;
English: Substitutions of Gly-794 (β-galactosidase) with Asp, Asn, Glu, and Lys caused decreased binding of substrates and inhibition by substrate analogs, while inhibition by planar and positively charged galactose analogs increased relative to the binding of substrates and the inhibition by substrate analogs.
French: La substitution de la Gly-794 de la β-galactosidase par un résidu Asp, Asn, Glu ou Lys entraîne une diminution de la liaison des substrats et de l'inhibition par des analogues de substrats, tandis que l'inhibition par des analogues du galactose plans et chargés positivement augmente par rapport à la liaison des substrats et à l'inhibition par des analogues de substrats.
English: (b) Issues to be addressed at future sessions of the Preparatory Committee 9. The Committee requested the Secretary-General to submit to it at its first session a report focusing on the
French: Le Comité a décidé que la session extraordinaire aurait essentiellement pour objet de réaffirmer la Déclaration et le Programme d’action de Copenhague et non de les renégocier, d’examiner la mise en oeuvre des résultats à ce jour, et de
English: Integrated Ocean Management We're also learning a number of lessons from applying an integrated approach to oceans management.
French: Gestion intégrée des océans Nous apprenons aussi des leçons en appliquant une démarche intégrée à la gestion des océans.
English: However, in some exceptional circumstances the old format could be considered acceptable, provided there is agreement between the review Bureaux and the manufacturer such as: a.
French: Toutefois, l’ancien format pourrait exceptionnellement être jugé acceptable, si le bureau d’examen et le fabricant se sont entendus à ce sujet, dans des cas comme les suivants : a.
English: On the second point, it is difficult to conduct investigations without collecting at least some victim information.
French: En ce qui a trait au second point, il est difficile de mener des enquêtes sans recueillir au moins certains renseignements sur les victimes.
English: The Department developed a Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF) and the Risk-Based Audit Framework (RBAF) for the program.
French: Le Ministère a élaboré un Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats et un Cadre de vérification axé sur les risques pour le programme.
English: The opposition have held 16 per cent of seats since the 1999 elections compared with 30 per cent following the 1994 elections.
French: Lors des élections de 1999, l''opposition a remporté 16 % des sièges contre 30 % en 1994.
English: The challenge for democracy in Nicaragua is to push forward on improved government accountability, transparency, efficiency, participation and decentralization.
French: Le défi à relever pour la démocratie au Nicaragua consiste à progresser sur plusieurs fronts – responsabilité, transparence, efficience, participation et décentralisation gouvernementales.
English: In conclusion, he said that his delegation hoped that the work of the Council would serve to strengthen the efforts of the international community to implement international instruments in the field of human rights in a spirit of cooperation, impartiality and neutrality, and that such efforts would remain purely humanitarian and would not be used to promote any political agenda.
French: En conclusion, le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne dit que sa délégation espère que les travaux du Conseil auront pour effet d'amener la communauté internationale à renforcer ses efforts pour appliquer les dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme dans un esprit de coopération, d'impartialité et de neutralité, et que ces efforts demeureront purement humanitaires et ne serviront pas à promouvoir un quelconque ordre du jour politique.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, High Representative, Commissioner, ladies and gentlemen, one honourable Member - he is no longer present in the Chamber - said today that he felt the "role is with the parties themselves" .
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Haut Représentant, Monsieur le Commissaire, chers collègues, un de nos collègues - il n'est plus dans la salle - a déclaré : the role is with the parties themselves (c'est aux parties qu'il revient d'agir).
English: An example is the existing partnership with QuickLaw regarding web-based decision data bases and other reference tools. o Videoconferencing and teleconferencing.
French: Mentionnons, entre autres, le partenariat avec QuickLaw concernant les bases de données des décisions et les autres outils de référence sur le Web. o Vidéoconférences et téléconférences.
English: Storage requirements The lyophilized preparation should be stored at +2° C to +8° C. After reconstitution, the vaccine should be stored at a temperature between +2° C and +8° C and used within 8 hours.
French: Conditions d'entreposage La préparation lyophilisée doit être conservée à une température de +2 oC à +8 oC. Après reconstitution, le vaccin devrait être conservé à une température située entre +2 oC et +8 oC et utilisé dans les 8 heures.
English: The findings show that administrative burdens do not primarily stem from the number and nature of the obligatory administrative procedures in the recruitment process itself.
French: Les résultats montrent que les contraintes administratives ne découlent pas essentiellement du nombre et de la nature des procédures administratives obligatoires dans le cadre de l'embauche même.
English: The term "reactivated" has been replaced by "relapsed", the new accepted term in Canada.
French: Avant 1966, les rapports étaient axés sur les caractéristiques des patients hospitalisés dans les établissements de traitement de la tuberculose.
English: Statistics on migration and international protection Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on migration and international protection (A6-0004/2007) Rapporteur: Ewa Klamt (EPP-ED, DE) Report adopted by 544 votes in favour to 19 against with 56 abstentions
French: Commercialisation de la viande de bovins âgés de douze mois au plus sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la commercialisation de la viande issue de bovins âgés de douze mois au plus (A6-0006/2007) Rapport Bernadette Bourzai (PSE, FR) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: On 29 January 2004, on the basis of the last two communications, 1 the European Parliament adopted a resolution supporting the Commission’s approach and reiterating the strategic importance of this major infrastructure project for the future of Europe.
French: Sur la base des deux dernières communications1, le Parlement européen a, le 29 janvier 2004, adopté une résolution qui soutient l’approche suivie par la Commission et réitère l’importance stratégique de ce grand projet d’infrastructure pour l’avenir de l’Europe.
English: Recovery Strategy for the Engelmann's Quillwort (Isoetes engelmannii) in Canada [Final].
French: Programme de rétablissement de l’isoète d’Engelmann (Isoetes engelmannii) au Canada.
English: Particular attention will be paid to the countries or projects we have supported, such as the one I have just mentioned.
French: Une attention particulière sera portée aux pays ou aux projets que nous avons appuyés, comme celui que je viens de citer.
English: Therefore, it might be necessary to produce two versions of the full compendium: one containing all the material that would be kept secure and another with proliferation-sensitive material removed.
French: Il pourrait donc se révéler nécessaire de produire deux versions du texte intégral : l'une contiendrait toutes les informations existantes, qui serait sécurisée, et l'autre exclurait les données sensibles en matière de prolifération.
English: The function of the Appeal Board is to hold an inquiry in order to determine whether the Selection Board made its choice in such a way that it was a "selection according to merit."
French: Le rôle du comité d'appel est bien différent. Il n'a pas, règle générale, à substituer son appréciation des candidats à celle du jury de sélection.
English: In an interview with Interfax, the deputy head of the counterintelligence department of the FSB, Lieutenant-General Volobuev stated that "those Russian citizens who work with odd foreign customers in ‘Sutyagin’s mode’ must think of possible collisions with the law and stop in time without bringing the matter to the dock."
French: Dans une interview à Interfax, le directeur adjoint du service de contrespionnage du FSB, le lieutenant-général Volobouyev a déclaré que « les citoyens russes qui travaillent avec des clients étrangers suspects, « à la Soutiaguine », ont tout intérêt à réfléchir aux risques de se trouver en indélicatesse avec la loi et à s’arrêter avant de se retrouver sur le banc des accusés.
English: The Government has taken various steps to reinforce the strategy of gender mainstreaming based on the National Action Plan on Gender Equality (2006-2008).
French: Pour renforcer la stratégie du gender mainstreaming ancrée dans le plan d'action national d'égalité des femmes et des hommes (2006-2008), le Gouvernement a engagé diverses mesures.5
English: A bioethics commission would clear tests and therapies for ease of use in the market.
French: Une commission de bioéthique approuverait les dépistages et les emplois thérapeutiques aux fins de la facilité d'emploi.
English: Prioritisation will be given to clearance activities which aim to alleviate the immediate and highest impacts on local populations.
French: La priorité sera accordée aux activités de déminage visant à réduire les impacts immédiats les plus graves sur les populations locales.
English: It took note with interest of the information on the briefing relating to the Committee's activities which was given by the United Nations Office for Disarmament Affairs to the Security Council Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, at the request of the Republic of the Congo, Chairman of the Working Group.
French: Il a également pris note avec intérêt des informations relatives à l'exposé portant sur les activités du Comité, présenté par le Bureau des Nations Unies pour les affaires de désarmement devant le Groupe de travail ad hoc du Conseil de sécurité sur la prévention et la résolution des conflits en Afrique, à la demande de la République du Congo, Président du Groupe.
English: There is a relationship between non-compliance with critical items and association with foodborne illness.
French: Il existe un lien entre la non-conformité des éléments critiques et l=association aux intoxications alimentaires.
English: "Health Care in the New Millennium," in Canadian Federalism:
French: « Devolving Authority for Health Care in Canada’s Provinces:
English: Some other horizontal limitations concern the preferential fiscal treatment or limitation of the participation of businesses ceded to Non-Canadians.
French: Certaines autres limitations horizontales concernent le traitement fiscal préférentiel ou la limitation de la participation à des entreprises cédées à des Non-Canadiens.
English: The predominance of one farm type, explains the low level agricultural economic diversity.
French: La prédominance d’un seul type d’exploitation explique le faible degré de diversité économique au niveau de l’agriculture.
English: Drs. Wild and Provan have designed a unique table-top instrument that simulates this refining process.
French: MM. Wild et Provan ont conçu un instrument portatif unique tenant sur une table pour simuler ce processus de raffinage.
English: The program should set quantitative objectives (for all projects) in terms of Web content creation, the number of visitors per site, and user satisfaction levels.
French: Le programme devrait se fixer des objectifs quantifiés (pour l'ensemble des projets) en termes de création de contenu, de nombre de visiteurs par site, et d'indice de satisfaction des utilisateurs.
English: - The maternal mortality rate nevertheless remains very high (from 700 per 100 000 live births in 1987, it fell to 577 in 1996 and then increased slightly to 582 in 2001);
French: - Le taux de mortalité maternelle reste cependant très élevé (il est passé de 700 pour 100 000 naissances vivantes en 1987 à 577 en 1996 et à 582 en 2001);
English: 3.2.13 Are the projects designed and delivered appropriately to achieve their desired outcomes?
French: 3.2.13 Les projets ont-ils été conçus et réalisés de manière à obtenir les résultats prévus?
English: That is a valid point… [F]or Canada to have, in some ways, a convention that does not have a binding, legal effect to be distinguished from other international conventions that it has ratified, is almost regressive… The convention appears to be good in the eyes of the courts but it is not effective because it is not binding.
French: Certaines personnes ne sont tout simplement pas au fait de la Convention et de ses conséquences.
English: Conclusion I shall accordingly propose that the Court should reply to the question referred to it by the Cour d' Appel d' Aix-en-Provence as follows:
French: Conclusion Nous proposerons par conséquent à la Cour de répondre à la question préjudicielle posée par la cour d' appel d' Aix-en-Provence de la manière suivante:
English: This group should be convened as soon as possible after the 2006 Programme of Action Review Conference and should be mandated to examine the feasibility of developing an international instrument to prevent, combat and eradicate illicit brokering in small arms and light weapons and their ammunition.
French: Ce groupe doit être réuni dès que possible après la Conférence d'examen sur le Programme d'action et doit être chargé d'examiner la possibilité d'élaborer un instrument international permettant de prévenir, combattre et éradiquer le courtage illicite des armes légères ainsi que leurs munitions.
English: Very recently, I was sent a compelling message written by a young student.
French: Tout dernièrement, j'ai reçu ce message exceptionnel d'un jeune étudiant.
English: In this regard, I think that Mr Fourçans' report, which is a good report, should be completed with a number of amendments we wisely tabled.
French: De ce point de vue, je crois que le rapport de M. Fourçans est un rapport utile, qui mériterait d'être complété par quelques-uns des amendements que nous avons utilement déposés.
English: The 3 and 4-bed rooms also invite families to stay for a longer period of time.
French: Les familles peuvent passer un séjour plus long dans les chambres de trois ou quatre lits.
English: Conversion Factors Note: 2 IU beta-carotene 1 IU beta-carotene = 1 IU vitamin A = 0.15 µg RAE
French: Facteurs de conversion Note: 2 UI de bêta-carotène = 1 UI de vitamine A Vitamine A Page 2 de 4
English: See section IV.G above.
French: Voir la section IV.G ci-dessus.
English: In the case of a Contribution Agreement, the only measure of control retained by the program is to ensure that the terms and conditions of the Contribution Agreement have been met after the fact.
French: Dans le cas d'accords de contribution, les gestionnaires du Programme ne peuvent s'assurer que les modalités de l'accord ont été respectées qu'une fois les travaux accomplis.
English: One year after the tragic events of 11 September, we need to ask ourselves what implications they have had, as much for this Organization as for each country domestically.
French: Un an après les événements tragiques du 11 septembre, nous devons nous demander quelles implications ils ont eu, tant pour cette Organisation que pour tous les pays, au niveau interne.
English: New Measures to Increase Fairness and Efficiency of the Sales Tax System 2006-073 (November 27, 2006) - includes a Backgrounder, the Notice of Ways and Means Motion to introduce an Act to amend the Excise Tax Act, the Excise Act, 2001 and the Air Travellers Security - Charge Act and to make related amendments to other Acts; and Explanatory Notes
French: Nouvelles mesures visant à accroître l’équité et l’efficacité du régime de la taxe de vente 2006-073 (le 27 novembre 2006) - comprend un Document d'information, l'Avis de motion de voies et moyens en vue du dépôt d’une loi modifiant la Loi sur la taxe d’accise, la Loi de 2001 sur l’accise, la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien et d’autres lois en conséquence; et les Notes expl
English: authorize the transfer of $550,000 from Canadian
French: Explication des fonds disponibles (dollars)
English: In 2004 as compared to 2003, there were 52 fewer institutional contractors engaged (26.1 per cent less) and 56 fewer contracts given (21.2 per cent), which resulted in a $215,000 decrease in expenditure (3.9 per cent).
French: En 2004 par rapport à 2003, le nombre de fournisseurs institutionnels utilisés a diminué de 52 (26,1 %) et le nombre de contrats octroyés a diminué de 56 (21,2 %), ce qui a entraîné une réduction de 215 000 dollars des dépenses (3,9 %).
English: This collection of reponsa, by the rabbi who effected the get, is devoted in large part to the polemic.
French: Ce recueil de responsa, recueillis par le rabbin qui rendit le jugement, est consacré dans une large mesure à cette polémique.
English: Yet despite the fact that the Roma have played an integral part in European history and culture for over seven centuries, most of us still know very little about them.
French: Bien que les Roms fassent partie intégrante de l’histoire et de la culture européennes depuis plus de sept siècles, ils restent méconnus de la plupart d’entre nous.
English: National public administrations should see themselves as, and act as, the major facilitating factor in transition to the knowledge society, by enabling knowledge creation, dissemination and utilization throughout the whole society.
French: Les administrations publiques nationales devraient se considérer elles-mêmes comme le principal facteur qui facilite le passage à la société du savoir, et agir en conséquence, en facilitant la création, la diffusion et l'utilisation de connaissances dans l'ensemble de la société.
English: The Commission recalled its decision made at its thirty-ninth session, in 2006, that the 2004 edition of the Unidroit Principles of International Commercial Contracts be circulated to States with a view to possible endorsement by the Commission at its current session.
French: La Commission a rappelé la décision qu'elle avait prise à sa trente-neuvième session, en 2006, de communiquer aux États l'édition 2004 des Principes d'Unidroit relatifs aux contrats du commerce international afin qu'elle puisse éventuellement l'approuver à sa session en cours.
English: Based on the procedural adjustments made in 2003–2004, however, and given the more active case management approach adopted in 2004–2005, the Tribunal is optimistic it can minimize the impact of delays.
French: Toutefois, étant donné les modifications apportées aux procédures en 2003-2004 et la méthode plus dynamique de gestion des cas adoptée en 2004-2005, il est persuadé qu'il pourra réduire au minimum les effets des retards.
English: Professional judgements are made based solely on the evidence gathered.
French: Les avis professionnels formulés se fondent uniquement sur les preuves ramassées.
English: The work requires knowledge of training theory, training resources available for a wide spectrum of training requirements for CAI, TI and AI classifications and public service training policy and guidelines to achieve cost effective training for CASB investigators.
French: Il exige une connaissance de la théorie de la formation, des moyens de formation disponible pour un vaste éventail d'exigences en matière de formation, pour ce qui concerne les classifications CAI, TI et AI ainsi que de la politique et des directives de formation en vigueur dans la fonction
English: In the cells in which the virus was capable of producing plaques, the plaques were observed within 24 h post infection and continued to increase in size with subsequent cellular destruction such that by 72 h postinfection the size of the plaques approached 0.5 mm.
French: Dans le cas des lignées cellulaires où le virus est capable de produire des plages, celles-ci apparaissent en moins de 24 h après l'infection et continuent à augmenter de volume entraînant une destruction cellulaire telle qu'à 72 h après l'infection le volume des plages approche 0.5 mm.
English: In a judgement delivered on 2 December 2003 in case No.  53/16,189, the court of first instance of La Manouba, ruling on an action brought by the Public Prosecutor's Office to establish a child's filiation after paternity had been proved by a DNA fingerprint test, expressly based its judgement establishing filiation on the grounds that “filiation is a child's right and should not be impaired by the form of relationship chosen by the child's parents.
French: - Dans le jugement rendu dans l'affaire n° 53/16189, en date du 2 décembre 2003, le Tribunal de première instance de La Manouba, statuant dans une action introduite par le Ministère public en vue de l'établissement de la filiation d'un enfant par suite de la preuve de la paternité par recours au test d'empreintes génétiques (ADN), a expressément motivé son jugement établissant ladite filiation en considérant que « la filiation est un droit de l'enfant qui ne saurait être limité par la forme de relations choisie par ses parents, d'où il résulte que la filiation telle que définie à l'article 68 du Code du statut personnel doit être entendue de façon large conformément à l'article 2, para.
English: While data on private financing is scarce, proprietary rights restrict access to what is available making it difficult to undertake public-private comparisons.
French: En plus du fait que les données sur le financement par le secteur privé sont rares, les droits de propriété limitent l’accès aux données disponibles, ce qui rend difficile toute comparaison entre le financement public et le financement privé.
English: Institute of Aboriginal Peoples’ Health)
French: Institut de la santé des Autochtones)
English: The appeal 20 In its appeal, the applicant claims that the contested judgment should be set aside and that OHIM should be ordered to pay the costs.
French: Le pourvoi 20 Dans son pourvoi, la requ érante conclut à l’annulation de l’arrêt attaqué et à la condamnation de l’OHMI aux dépens.
English: A project (allowing clients to apply on-line on their own behalf for a VAC disability pension or to request a re-assessment of their pensioned conditions) is in the final stages of development.
French: De plus, on est actuellement rendu aux dernières phases de développement d'un projet qui permettra aux clients de se servir d'Internet pour demander, en leur propre nom, une pension d'invalidité d'ACC ou une réévaluation d'une affection ouvrant droit à pension.
English: Odour in drinking water is attributable to the presence of a wide range of so-called nuisance organisms in water, some 50 of which were identified in the recent survey of taste and odour problems in the United States and Canada.(11) One of the most important groups is Actinomyces, or "ray fungus."
French: L'odeur de l'eau potable est attribuable à la présence d'une grande diversité d'organismes dits nuisibles. Au cours de la récente étude sur les problèmes de goûts et d'odeurs menée aux États-Unis et au Canada,(11) on a identifié une cinquantaine de ces organismes, dont l'un des plus importants est l'actinomycète.