ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the issue of the transfers, the assumption by the Ambassador of the United Kingdom is quite accurate, that out of the 41 persons or dossiers that are earmarked for possible transfer to national jurisdiction, the bulk would be directed to Rwanda, subject to the conditions being satisfied for a transfer to be effected by the Trial Chamber.
French: Sur la question des transferts, la déclaration de l'Ambassadeur du Royaume-Uni est tout à fait correcte, à savoir que sur les 41 personnes ou dossiers susceptibles d'être renvoyés à des juridictions nationales, l'essentiel sera transféré au Rwanda, sous réserve que les conditions soient réunies pour qu'un transfert soit effectué par la Chambre de première instance.
English: Mr. RAINYS (Lithuania), said that the Director-General had, since assuming the leadership of UNIDO, guided the Organization through a remarkable process of modernization.
French: M. RAINYS (Lituanie) dit que le Directeur général a, depuis le début de son mandat à l'ONUDI, guidé l'Organisation à travers un processus de modernisation remarquable.
English: They said trade expansion is essential for vigorous global growth as well as the achievement of internationally recognized development goals. The IMFC supported a Fund initiative to provide assistance to countries to help them adjust to the impact of trade reforms.
French: Il a notamment formulé les recommandations suivantes : les États-Unis devraient axer leur politique budgétaire sur le renforcement de la viabilité des finances publiques à moyen terme ; l'Europe devrait poursuivre ses réformes structurelles pour stimuler l'emploi et l'investissement ; et le Japon devrait renforcer le secteur bancaire et celui des entreprises.
English: Accordingly, the Committee finds the complaint admissible and proceeds to consideration of the merits.
French: Il estime donc que la communication est recevable, et procède à l'examen quant au fond de l'affaire.
English: The audit found that 36 of the 76 SEA reports reviewed included the four key elements identified by CESD in their 2004 report.
French: La vérification a constaté que 36 des 76 rapports d'EES étudiés comprenaient les quatre éléments clés formulés par la CEDD dans son rapport de 2004.
English: Correctional Service of Canada Ontario and Correctional Service of Canada Ontario Fenbrook Institution Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada Ontario et Service correctionnel du Canada Ontario Établissement Fenbrook Table des matières 1.
English: This is a tool only suitable for binary packages.
French: Cet outil n'est adapté que pour les paquets binaires.
English: Checks must without fail be carried out when there are attested violations of the rights of suspects and accused persons to defence, and those responsible for such violations are prosecuted.
French: Les violations des droits de la défense des suspects et des inculpés sont obligatoirement vérifiées et les coupables répondent de leurs actes.
English: Minister McLellan was accompanied at the signing ceremony by Dr. Elinor Wilson, the non-governmental representative on the Canadian delegation for the FCTC, and Dr. Patricia Petryshen, Chair of the Ministerial Advisory Council on Tobacco Control.
French: À la cérémonie de signature, la ministre McLellan était accompagnée de la Dre Elinor Wilson, représentante non gouvernementale de la délégation canadienne, et de la Dre Patricia Petryshen, présidente du Comité consultatif ministériel sur la lutte au tabagisme.
English: Recommendation M (see note 20 above).
French: cit., note 20,
English: The Committee notes that a trial period or a minimum period of employment must be completed before protection against dismissal becomes applicable, in so far as the Labour Code provides that an employer may immediately terminate the contract of an employee who fails to pass the probationary period.
French: Il note qu’une période probatoire ou une durée minimale est requise avant de pouvoir bénéficier de cette protection, le Code du travail autorisant le licenciement immédiat d’un salarié qui ne donnerait pas satisfaction pendant la période probatoire.
English: Rural women are particularly affected by effects on agriculture and deteriorating living conditions in rural areas.
French: Les femmes des campagnes sont particulièrement touchées par les effets sur l'agriculture et la détérioration des conditions de vie en zone rurale.
English: To maintain its credibility, an independent central bank must be open and clear about the reasons for its actions.
French: Afin de préserver sa crédibilité, une banque centrale indépendante doit expliquer ouvertement et clairement les raisons de ses décisions.
English: MONUC is promoting the reopening of the Congo River to commercial and humanitarian traffic, to encourage the economic and social normalization of the situation needed to create a suitable climate for the disarmament and demobilization of armed groups in the Democratic Republic of the Congo.
French: La MONUC s'emploie à réouvrir le fleuve Congo au trafic commercial et humanitaire, afin de favoriser la normalisation des activités économiques et sociales, laquelle est nécessaire pour instaurer un climat propice au désarmement et à la démobilisation des groupes armés dans la République démocratique du Congo.
English: Article 3 of Law No. 59 of 8 July 1974 sets forth that the referendum process for the total or partial abrogation of laws, acts and rules, including customary ones with force of law (referendum abrogativo), cannot be invoked to suppress bodies, organisms or fundamental powers of the State, as well as the rights and fundamental principles envisaged by the constitutional order.
French: L'article 3 de la loi N° 59 du 8 juillet 1974 stipule que le processus référendaire visant l'abrogation totale ou partielle des lois, décrets et règlements, y compris ceux qui relèvent de la coutume ayant force de loi (referendum abrogativo), ne peut être invoqué pour supprimer ni des organes ou des institutions de l'Etat, ni des droits et principes fondamentaux découlant de l'ordre constitutionnel.
English: Consequently, Industry Canada will use the same basic block structure as used in the U.S., described in Figure 1.
French: Par conséquent, Industrie Canada utilisera la même structure fondamentale de blocs qu'aux É.-U., décrite à la figure 1.
English: We will also have to grapple with the problems surrounding the burgeoning trade in electrical waste and maritime wrecks, for which as yet no international conventions exist.
French: Nous devrons également traiter les problèmes liés au commerce florissant des déchets électriques et des épaves de navires, pour lesquels il n'existe encore aucune convention internationale.
English: By 2001, the second phase of the survey revealed that the top two challenges were still changing people's behaviour and measuring the value and performance of knowledge assets.
French: En 2001, la seconde phase de l'enquête a révélé que les deux principaux obstacles à de telles initiatives restaient de changer les comportements et de mesurer la valeur et la performance du capital de connaissances.
English: I am interested in looking at ways to create a National Child Abuse Registry which would allow provincial and territorial child welfare agencies to exchange information or enquire about a known or suspected child abuser.
French: Ces échanges pourraient se faire au moyen d’un ordinateur central. Le registre permettrait d’informer les agences de l’arrivée d’un agresseur dans la région.
English: As a result of the commitments made at the Doha Ministerial Conference, however, WTO planned increasing emphasis on those areas.
French: Toutefois, suite aux engagements pris à la Conférence ministérielle de Doha, l'OMC se propose de mettre davantage l'accent sur ces domaines.
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 866/2004 on a regime under Article 2 of Protocol 10 to the Act of Accession concerning rules on goods, services and persons crossing the Green Line in Cyprus.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 866/2004 concernant un régime en application de l’article 2 du protocole no 10 de l’acte d’adhésion relatif aux règles applicables aux marchandises, services et personnes franchissant la ligne verte sur l’île de Chypre.
English: Parliamentarians are the key clients for the Commissioner’s work, and an effective working relationship is critical for success in the position.
French: Les travaux du commissaire sont avant tout destinés aux parlementaires; le succès du commissaire repose donc sur des relations de travail efficaces avec ces derniers.
English: The Coordination and Cooperation Office at the Ministry of Health was set up to improve coordination and the use of foreign assistance for the health sector.
French: Le cabinet de coordination et de coopération du Ministère de la santé a été créé dans le but d'améliorer la coordination et l'utilisation des aides extérieures au secteur.
English: There should be strong trade union organisation in every workplace that can guarantee in concrete terms the right of women to come back to work after giving birth, without fear of discrimination.
French: Il devrait exister une organisation syndicale puissante sur chaque lieu de travail, qui soit à même de garantir concrètement le droit des femmes à retrouver leur emploi après l'accouchement, sans craindre la discrimination.
English: The Subcommittee recommended to the Committee, for its approval, the activities scheduled for 2003 and noted the other activities of the Programme.
French: Le Sous-Comité a recommandé au Comité d'approuver les activités prévues pour 2003 et pris note des autres activités du Programme.
English: (d) Operative paragraphs 2 (m) and (n), which read:
French: d) Les alinéas m) et n) du paragraphe 2 du dispositif qui étaient ainsi rédigés :
English: The FU Superintendent should prepare a disaster recovery plan to ensure the continuity of the field unit’s operations in case of disaster.
French: Le directeur de l’UG devrait préparer un plan de reprise des activités pour assurer la continuité des activités de l’unité de gestion en cas de désastre.
English: • Networks bring together top researchers from universities across the country to work with industry and government on research projects of strategic importance for the country. 
French: • Les réseaux regroupent d'éminents chercheurs universitaires de partout au pays pour qu'ils collaborent avec l'industrie et le gouvernement dans le cadre de projets de recherche d'importance stratégique pour le pays.
English: No appeal of order under section 12 20(4) An order under section 12 is final and not subject to appeal.
French: Ordonnances définitives — article 12 20(4) Les ordonnances rendues en vertu de l'article 12 sont définitives.
English: At Harbourfront in Toronto, the Premiere Dance Theatre was built in 1983 and a former ice-house became the du Maurier Theatre Centre in 1986.
French: Au Harbourfront, à Toronto, on procède, en 1983, à la construction du Premiere Dance Theatre et, en 1986, on convertit un ancien dépôt de glace en théâtre, le Du Maurier Theatre.
English: The provincial and territorial governments establish the controls for the licensing of hazardous wastes and hazardous recyclable material generators, carriers and treatment facilities, as well as regulating intraprovincial movements.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux établissent les contrôles pour l'octroi de licences aux producteurs, aux transporteurs et aux installations de traitement de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses ainsi que pour la réglementation des mouvements intra provinciaux.
English: In the meeting held on 13th of May this year in Dubrovnik between the representatives of Jat Airways and Airport Dubrovnik, Jat demonstrated its intention to maintain seasonal services to this city, starting from the mid June.
French: Lors de la réunion qui a eu lieu à Dubrovnik le 13 mai cette année entre les représentants de Jat Airways et l'Aéroport de Dubrovnik, Jat a exprimé le désir de rénover le trafic saisonnier avec cette ville.
English: The Defence Plan On-Line provides a description of these and other initiatives relevant to this capability program.
French: Le MDN va aussi maintenir ses liens multilatéraux avec d’autres pays de l’hémisphère occidental, par l’intermédiaire de forums régionaux comme la Conférence des armées des Amériques.
English: A public information campaign will be developed by the mission to support the programme.
French: Une campagne d'information sera organisée par la mission sur ce programme.
English: Schedule of studies to identify critical habitat for the Dakota skipper Description of activity Inventory and monitor occupied habitat.
French: Calendrier des études pour désigner l’habitat essentiel de l’hespérie du Dakota Description de l’activité Inventaire et suivi de l’habitat occupé.
English: Instead, the next deemed disposition for such trusts will occur 21 years after the day the trust was created or on the anniversary of a deemed disposition day otherwise established: ■
French: Le bien en question n’était pas un des biens suivants : un bien immeuble situé au Canada; des avoirs miniers canadiens ou des avoirs forestiers; des immobilisations d’une entreprise exploitée par la fiducie par l’intermédiaire d’un établissement stable au Canada, y compris des immobilisations, des immobilisations
English: How was it put into operation?
French: Comment cela a-t-il été mis en oeuvre?
English: How long can I keep mashed potatoes in the fridge?
French: Combien de temps peut-on conserver une purée de pommes de terre au frigo?
English: But we also have to confine ourselves to our responsibilities.
French: Mais il faut s'en tenir aussi à ses responsabilités.
English: The said instrument of accession contains a declaration that pursuant to Article 16(2) of the Agreement, the Government of Turkmenistan does not consider itself bound by the provisions of paragraph 1 of Article 16 of the said Agreement.
French: Ledit instrument d’adhésion contient une déclaration selon laquelle conformément à l’article 16.2) de l’Arrangement, le Gouvernement du Turkménistan ne se considère pas lié par les dispositions de l’alinéa 1) de l’article 16 dudit Arrangement.
English: The operations in question are presented under headings which aim to clarify the following: in what context assistance is said to be good practices; the content of each project (objectives and results) and the reasons why said initiatives cannot be considered to be good practices.
French: Les opérations en question sont présentées au travers de rubriques qui entendent clarifier : dans quel contexte les interventions sont réputées être des bonnes pratiques; le contenu de chaque projet (objectifs et résultats) et les raisons pour lesquelles les dites initiatives ne peuvent être considérées comme des bonnes pratiques.
English: See, for example, the objections of certain States members of the Council of Europe to the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings of 1997 (Multilateral Treaties , vol. II, pp. 138-146 (chap.
French: Voir, par exemple, les objections de certains des États membres du Conseil de l'Europe à la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif de 1997 (Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général, État au 31 décembre 2006 (ST/LEG/SER.E/25), vol.  II, p.
English: Click the My Storefront link under My Lulu.
French: Cliquez sur le lien Ma Vitrine sous Mon Lulu.
English: Critical factors affecting women's right to adequate housing and land are lack of secure tenure, lack of information about women's human rights, lack of access to affordable social services as a result of privatization, lack of access to credit and housing subsidies, bureaucratic barriers preventing access to housing programmes, rising poverty and unemployment and discriminatory cultural and traditional practices.
French: Les principaux facteurs qui entravent le droit des femmes à un logement convenable et à la terre sont l'absence de sécurité d'occupation et d'information sur leurs droits fondamentaux, le manque de services sociaux abordables par suite de leur privatisation, l'insuffisance d'accès au crédit et aux aides au logement, les obstacles bureaucratiques à l'accès aux programmes de logement, la progression de la pauvreté et du chômage et la montée des pratiques culturelles et traditionnelles discriminatoires.
English: Anti-Money Laundering Checks
French: Dispositifs et programmes antiblanchiment
English: The Commission intends to address the question of strengthened Black Sea dialogue further in a separate Communication next year.
French: Avec la mise au point définitive des plans d’action en faveur de l'Égypte et du Liban, l'aspect bilatéral des relations
English: Provide additional funds to support the development of community-based suicide prevention and wellness initiatives targeting Inuit children in the 7-12 age category and adolescents.
French: Fournir des fonds supplémentaires pour soutenir l'élaboration d'initiatives communautaires relatives au bien-être et à la prévention du suicide s'adressant aux enfants inuits âgés de 7 à 12 ans et aux adolescents.
English: The Department will carefully examine the study's recommendations and consult with other government departments, private
French: Le Ministère examinera attentivement les recommandations découlant de l'étude et il consultera d'autres ministères, des entreprises du secteur privé et la population
English: The joint bureaux of the Timber Committee and European Forestry Commission have been discussing a possible input to UNFF8 with other regional bodies, notably MCPFE, and the Committee will be informed orally of progress.
French: Les bureaux conjoints du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts ont envisagé une contribution possible au huitième Forum des Nations Unies, de concert avec d'autres instances régionales, telles que la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, et le Comité sera informé oralement des progrès accomplis.
English: • Boil and stir stews, soups, gravies
French: • Faire bouillir et remuer les ragoûts, les soupes et les sauces.
English: Alexandre Despatie is a French Canadian diver. He began diving at age five (in his own backyard pool), and in the 2000 Summer Olympics finished in 4th place in the 10 metre platform.
French: Alexandre Despatie est un plongeur québécois, champion du monde à trois reprises et à trois hauteurs différentes (tremplins de 1m et 3m et à la tour de 10m).
English: Linguistic minorities--Canada--Statistics.
French: Minorités linguistiques--Canada--Statistiques.
English: Memorandum front Military Secretary to Cabinet Defence Committee to Cabinet Defence Committee
French: Note du secrétaire militaire au Comité de défense du Cabinet au Comité de défense du Cabinet
English: Postmodern discourses reject broad explanatory theories and general narratives, and question universal values.
French: La postmodernité tente de ne pas s'enfermer dans de grandes théories explicatives et narratives générales et se méfie des valeurs universelles.
English: Special events photographs include the laying of the cornerstone of the centre building in 1937 by Prime Minister Mackenzie King and Governor Towers, Employee Recognition Dinners, and anniversary celebrations.
French: Parmi les événements que rappelle cette collection se trouvent la pose de la première pierre de l'immeuble du Centre, en 1937, par le premier ministre Mackenzie King et le gouverneur Towers, les dîners visant à souligner la contribution des employés et des célébrations marquant des anniversaires.
English: Of particular concern is the relevance of micro-supervisory oversight and whether the ECB, by dint of its role in the recent crisis, is automatically qualified to be involved so directly in this endeavour or whether it will carry with it significant reputational risk.
French: La pertinence de la microsurveillance et le fait de savoir si la BCE, forte de son rôle dans la récente crise, est automatiquement qualifiée pour être impliquée aussi directement dans cette entreprise, ou si elle contiendra un risque important en termes de réputation, présentent un intérêt particulier.
English: A 30 cm by 9 m reactor has been tested on hexachlorobenzene; tests on PCBs under US EPA auspices are planned for later in 1982.
French: Un réacteur de 30 cm par 9 m a été mis à l'essai avec du hexachlorobenzène; des essais aux PCB, sous la direction de la EPA des États-Unis, sont prévus pour la fin de l'année 1982.
English: (a) To develop, promulgate and monitor the implementation of minimum standards and guidelines for the accessibility of facilities and services open or provided to the public;
French: a) Élaborer et promulguer des normes nationales minimales et des directives relatives à l'accessibilité des installations et services ouverts ou fournis au public et contrôler l'application de ces normes et directives ;
English: Typically, the work includes, but is not limited to, such areas as test methodologies, limit values, vehicle or component design and/or performance standards, approval or certification markings, etc.
French: Les travaux portent généralement mais non exclusivement sur les domaines suivants : méthodes d'essai, valeurs limites, normes de conception et/ou de performance des véhicules, marques d'homologation ou de certification, etc.
English:  165. Moreover, the development of law and practice in that area reflects the evolution of societies towards effective equality and respect for each individual's sexual autonomy.
French:  165. En outre, l'évolution du droit et de la pratique dans ce domaine traduit l'avancée des sociétés vers une égalité effective et le respect de l'autonomie sexuelle de tout individu.
English: With current monthly instalments largely based on 1999 tax liabilities, the monthly results for 2000-01 may again be misleading.
French: Les acomptes provisionnels mensuels en cours étant largement fondés sur l'impôt à payer pour 1999, les résultats mensuels de 2000-2001 pourraient encore une fois être trompeurs.
English: The collaborative effort created immediate employment opportunities (750 labourers) and has the potential to benefit more than 50,000 people by allowing access to water for irrigation and averting perennial flooding.
French: Cet effort de collaboration a immédiatement créé des possibilités d'emploi (pour 750 ouvriers agricoles) et pourrait bénéficier à plus de 50 000 personnes en permettant l'accès à une eau d'irrigation et en empêchant les traditionnelles inondations.
English: To request that apparent non-participants be engaged in preventing and resolving the conflict may seem foreign to both those who broker peace and those for whom the peace is intended.
French: Le fait de demander à des tiers qui, en apparence, ne sont pas parties à un différend, de prévenir un conflit ou, s'il a déjà éclaté, de contribuer à le régler, peut surprendre tout autant ceux qui négocient la paix que ceux au nom desquels la paix est négociée.
English: Fundamentally, CanMEDS is an initiative to guide medical educators and practising physicians to meet evolving societal and patient needs.
French: Fondamentalement, CanMEDS est une initiative visant à guider les éducateurs médicaux et les médecins praticiens pour qu’ils puissent répondre à l’évolution des besoins des patients et de la société.
English: The first is to establish a records management "swat" team that would go from division to division, quickly reviewing business practices and developing and implementing tailored records management solutions.
French: La première consiste à établir une équipe de gestion des documents qui se déplacerait d’une direction à l’autre, étudierait rapidement les pratiques de gestion et élaborerait et mettrait en oeuvre des solutions de gestion des documents adaptées.
English: Most cases involved non-democratic rulers who combined uncontrolled power with a policy of repression.
French: Dans la plupart des cas, des dirigeants non démocratiques ont exercé à la fois un pouvoir sans réserve et une politique de répression.