ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participation could be guaranteed through federal government legislation.
French: Dans ce contexte, la participation au programme pourrait faire l’objet d’une réglementation fédérale.
English: • The Way Back: Sudbury Lakes Recovering from Acid Rain; July/August 2001
French: • Retour aux sources : les lacs de Sudbury contaminés par les pluies acides sont en voie de réhabilitation; juillet/août 2001
English: The rate falls from east to west, with the Atlantic region having the highest and the Prairies the
French: Observe-ton ces tendances dans d’autres pays? La plupart ont quitté le marché du travail depuis plus d’un an
English: Rollover protective structures [May Subd Geog] Cadres de protection [se subd. géogr.]
French: Home care [May Subd Geog] Soins courants [se subd. géogr.]
English: For individuals, this expertise helps secure a fulfilling career.
French: Sur le plan individuel, le fait de posséder des compétences à jour permet de mener une carrière gratifiante.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 1 February 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 1er février 2007.
English: They referred to the foundation in 1988 of the Franco-German Brigade as constituting, in this context, further progress towards strengthening forces’ interoperability.
French: La création en 1988 de la Brigade franco-allemande a été, dans ce contexte, une étape supplémentaire dans le renforcement de l’interopérabilité des forces.
English: "Condemn Taiwan, of course," he said.
French: "Condamnez Taiwan" , lui rétorqua-t-il.
English: I recall that all of the documents and materials in the discussions this year in the Conference on Disarmament on the topic of the prevention of an arms race in outer space are available on the Internet.
French: Je rappelle que tous les documents et éléments utilisés dans les débats tenus cette année à la Conférence du désarmement sur le sujet de la prévention d'une course aux armements dans l'espace sont disponibles sur l'Internet.
English: Mr Zamkovenko publicly linked his mistreatment to the Gongadze case, and Prosecutor Bahanets stated, according to media reports, that his appeal to the judicial qualification commission to discipline Mr Zamkovenko was indeed 32 linked to the Gongadze case.
French: Bien qu’il soit toujours poursuivi et sous le coup d’accusations qu’il prétend fabriquées de toute pièce, il a pu reprendre à nouveau le dossier en qualité d’avocat de Lesya Gongadze au début de l’année 2005.
English: (b) Provide children with disabilities with access to adequate and standardized social and health services, including early intervention, psychological and counselling services;
French: b) Donner aux enfants handicapés accès à des services sociaux et sanitaires appropriés et normalisés, notamment des services d'intervention précoce, des services d'assistance psychologique et des services d'information et de conseil;
English: Ideal for business and leisure travellers, long stays and family holidays, the hotel offers 484 spacious suites, all withpanoramic skyline views.
French: L'hôtel comprend 484 suites spacieuses avec vue panoramique.
English: Support publicly funded research and development entities to engage in strategic alliances for the purpose of enhancing research and development to achieve cleaner production and product technologies, through, inter alia, the mobilization from all sources of adequate financial and technical resources, including new and additional resources, and encourage the transfer and diffusion of those technologies, in particular to developing countries.
French: Soutenir les organismes de recherche-développement à financement public pour leur permettre de s'engager dans des alliances stratégiques aux fins de renforcer la recherche-développement pour aboutir à des technologies de production et de produits moins polluants, y compris en mobilisant des ressources financières et techniques suffisantes de toutes origines, y compris des ressources nouvelles et additionnelles, et encourager le transfert et la diffusion de ces technologies, en particulier aux pays en développement.
English: The University of Québec in Montreal has negotiated a change in its collective agreement and faculty members are now required to disclose inventions and research results to the University if they want to commercialize them.
French: L’Université du Québec à Montréal (UQAM) a négocié un changement dans sa convention collective en vertu duquel les membres de son corps professoral sont maintenant tenus de lui déclarer leurs inventions et leurs résultats de recherche s’ils veulent en faire la commercialisation.
English: The sixth measure was the establishment of a reserve fund to accommodate unanticipated expenditure arising from exchange-rate fluctuations and inflation, a matter whose significance had been acknowledged when the General Assembly had adopted resolution 41/213, “Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations”, 20 years earlier.
French: La sixième mesure consisterait à créer un fonds de réserve pour financer les dépenses imprévues liées aux variations de change et à l'inflation, question dont l'Assemblée générale avait déjà mesuré l'importance il y a 20 ans en adoptant la résolution 41/213, intitulée « Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies ».
English: The intention of the legislature was therefore that - subject to Article 7(3) of Regulation No 40/94 - such signs should, by virtue of their purely descriptive nature, be considered incapable of distinguishing the services of one undertaking from those of another.
French: Ainsi, le législateur a voulu que - sous réserve de l'article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94 - de tels signes soient, du fait de leur nature purement descriptive, réputés inaptes à distinguer les services d'une entreprise de ceux d'une autre entreprise.
English: Buying what you need at the best price makes good business sense.
French: Il est logique au plan commercial d’acheter ce dont vous avez besoin au meilleur prix.
English: The spatial distribution of potential for acid generation has shown that potentially acid generating waste rock occurs in large blocks in well-defined areas and will be used as the basis for segregation.
French: S'il est déterminé que les roches sont potentiellement acidifiantes, elles seront transportées à la vallée du ruisseau Galore pour y être adéquatement éliminées après la construction du tunnel.
English: 31) PART E - Information on Receiver of Electronic Funds Transfer (person or entity that receives payment instructions) (SOR/2002-413, ss.
French: 31) PARTIE E - Renseignements sur le destinataire du télévirement (personne ou entité qui reçoit les instructions de paiement) (DORS/2002-413, par.
English: (22) Effective Date of Application.
French: 22) Date d’entrée en application.
English: "It's the same adrenalin rush," says the twenty-eight year old vehicle technician from 2 Service Battalion.
French: « Je ressens toujours la même montée d'adrénaline », explique le technicien de véhicules de 28 ans affecté au 2e Bataillon des services.
English: (ii) Environmental impacts of high technology;
French: ii) Incidences des hautes technologies sur l'environnement;
English: • progress within the Prospective Health Data Analysis Capability project;
French: • la réalisation de progrès dans le cadre du projet de capacité d'analyse prospective des données sur la santé;
English: The gains achieved so far through a long and difficult process should be maintained.
French: Les gains réalisés jusqu'à présent à travers un processus long et difficile doivent être maintenus.
English: Freeriding was a consequence of a natural evolution of mountain biking and – just as in other sports such as skiing and snowboarding – it aims at attaining complete freedom of movement, without following specific rules, a chronometer, a circuit or any other established limits.
French: Le freeride naît de l'évolution naturelle du vélo tout terrain et vise, comme dans d'autres sports tels que le ski ou le snowboard, la liberté absolue de mouvements, sans normes à respecter, sans chronomètre, ni circuit, ni limites clairement définies.
English: This has strained the resources of the recipient states and Territories.5 In order to address the situation, the Office of Insular Affairs has made technical assistance grants to Guam and other compact Territories, with additional funding appropriated for the two island jurisdictions (Guam and the Northern Mariana Islands) by the United States Congress.7
French: Face à cette situation, le Bureau des affaires insulaires a offert une assistance technique à Guam et à d'autres territoires signataires d'accords de ce type et a bénéficié à cet effet de fonds supplémentaires alloués par le Congrès des États-Unis à deux territoires insulaires (Guam et les îles Mariannes septentrionales)7.
English: As a result, businesses receive confusing and inaccurate information about their compliance responsibilities, increasing the time and cost involved in meeting requirements and reducing the economy’s productivity.
French: Les entreprises reçoivent donc des renseignements confus et inexacts sur leurs responsabilités en matière de conformité, ce qui en accroît le coût et réduit la productivité économique.
English: In certain cases new infrastructure might be needed, but the first step should be to explore how to make better use of existing infrastructure.
French: Comme cela a été suggéré au cours de la consultation, une politique de stationnement adéquate est également nécessaire pour réduire la circulation automobile dans le centre des villes.
English: However, having the ingredients of a cake doesn't mean you have a cake.
French: Mais le fait d'avoir les ingrédients d'un gâteau ne signifie pas que vous avez un gâteau.
English: On 20 November 1995, the author submitted a constitutional complaint, which was rejected on the ground that the author had not been a party to the criminal case.
French: Le 20 novembre 1995, l'auteur a déposé une plainte constitutionnelle, qui a été rejetée au motif qu'il n'avait pas été partie à l'instance pénale.
English: Men’ & boys’ s (k/c) Men’ & boys’ s (woven)
French: Pour hommes et pour garçonnets (en bonneterie) Pour hommes et pour garçonnets (tissés) 5.2
English: Canada from A-Z Advanced Level:
French: Jusqu’ici, 17 exposants se sont inscrits.
English: (c) The bill is divided basically into eight chapters, as follows: general provisions, letters rogatory, extradition of persons and surrender of things, transfer of criminal proceedings, recognition and enforcement of criminal judgements, transfer of convicted persons, cooperation with international criminal courts.
French: c) Le projet de loi comprend huit chapitres fondamentaux : dispositions générales, commissions rogatoires, extradition et remise de biens, transfert de procédures pénales, reconnaissance et exécution de jugements pénaux, transfert de condamnés, coopération avec les tribunaux pénaux internationaux.
English: The first Canadian representative to Santiago was W.F.A. Turgeon, a former Chief Justice of Saskatchewan, who was accredited to both Argentina and Chile on September 28, 1941.
French: Le premier représentant canadien envoyé à Santiago était W.F.A. Turgeon, un ancien juge en chef de la Saskatchewan. Il a été accrédité auprès de l'Argentine et du Chili le 28 septembre 1941.
English: CFP Report 10 - Urban Agriculture and the Sustainable Dar es Salaam Project Camillus J. Sawio, University of Dar es Salaam, Tanzania (1994) 2000-12-22 This is the tenth in a series of Cities Feeding People Reports addressing various aspects of urban agriculture (UA) research in countries in the South and the North.
French: CFP Report 10 - Urban Agriculture and the Sustainable Dar es Salaam Project Camillus J. Sawio, University of Dar es Salaam, Tanzania (1994) 2000-12-22
English: "The discussions in which I have just participated in Gaborone were frank and open," Minister Minna said.
French: « Les discussions auxquelles j'ai participé à Gaborone étaient franches et ouvertes, a affirmé la ministre Minna.
English: The proton may affect the properties of the passive layer on newly deposited alkali metal surfaces and then improve the performance of the alkali metal anodes.
French: Le proton peut affecter les propriétés de la couche passive sur les nouvelles surfaces du métal alcalin déposé et il peut alors augmenter la performance des anodes de métal alcalin.
English: In the Netherlands this was tried but failed.
French: Les Pays-Bas ont essayé ce système et il a échoué.
English: Speaking on a point of order and noting that discussions on the draft resolutions under items 75 and 76 were still ongoing, he requested that action on the draft resolutions be rescheduled.
French: Parlant au sujet d'un point d'ordre et notant que l'examen des projets de résolution présentés au titre des points 75 et 76 de l'ordre du jour se poursuit, M. Van den berg demande que soient changées les dates prévues pour l'examen des mesures concernant ces projets.
English: Following a decision of the WIPO General Assembly in autumn 2007, discussions in this week’s meeting of the SCP focused on a report on the international patent system prepared by the WIPO Secretariat to facilitate the process of establishing a work program for the SCP.
French: À la suite d’une décision prise par l’Assemblée générale de l’OMPI à l’automne 2007, les débats qui se sont déroulés au cours de la session du SCP de cette semaine ont été consacrés essentiellement à un rapport sur le système international des brevets, rédigé par le Secrétariat de l’OMPI pour faciliter l’établissement d’un programme de travail pour le SCP.
English: It is a story that integrates the key issues of the Chinese Canadian experience including the Head Tax, the Exclusion Act, World War II and illegal immigration. A facilitated discussion with the director/producer Wesley Lowe will follow the screening.
French: Le thème du déjeuner-conférence est La diversité dans les médias et mettra en vedette Nirmala Naidoo, présentatrice de nouvelles pour le réseau Global de Calgary, et Chu Anh Pham, journaliste pour la Société Radio-Canada, à Montréal.
English: Mr. McNee (Canada): Canada wishes to congratulate the Pacific small island developing States (SIDS) for their leadership in bringing the important issue of security and climate change to the forefront of our work at the United Nations.
French: M. McNee (Canada) (parle en anglais) : Le Canada tient à féliciter les petits États insulaires en développement (PEID) d'avoir porté de leur propre chef la question importante de la sécurité et des changements climatiques au premier plan de nos travaux ici à l'ONU.
English: — prepare the instruments and the procedures necessary for carrying out a single monetary policy in the third stage, — promote the harmonisation, where necessary, of the rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics in the areas within its field of competence, — prepare the rules for operations to be undertaken by the national central banks within the framework of the ESCB, — promote the efficiency of cross-border payments, — supervise the technical preparation of ecu banknotes.
French: — prépare les instruments et les procédures nécessaires à l'application de la politique monétaire unique au cours de la troisième phase, — encourage l'harmonisation, si besoin est, des règles et pratiques régissant la collecte, l'établissement et la diffusion des statistiques dans le domaine relevant de sa compétence, — élabore les règles des opérations à entreprendre par les banques centrales nationales dans le cadre du SEBC, — encourage l'efficacité des paiements transfrontaliers, — supervise la préparation technique des billets de banque libellés en écus.
English: Another somewhat miscellaneous group, consisting of certain Loudetiopsis, sens. lat., and some tristachyoid monotypics, is frequently observable.
French: Un autre groupement quelque peu hétéroclite peut souvent être observé; il consiste en certains Loudetiopsis, sens. lat., et quelques genres tristachyoïdes monotypiques.
English: Following earlier analytical work involving 45 companies (23 in Kenya and 22 in South Africa) the Global Mechanism provided advice and guided the formulation of resource mobilization strategies in the two countries in context of corporate social responsibility.
French: Après un travail analytique auquel ont participé 45 entreprises (23 au Kenya et 22 en Afrique du Sud), le Mécanisme mondial a apporté ses conseils et présidé à l'élaboration des stratégies de mobilisation de ressources dans les deux pays en matière de responsabilité sociale des entreprises.
English: Our National Agency intends to produce a folder about this particular problem.
French: Notre Agence nationale se propose de produire une brochure sur ce problème.
English: Each EDF, which generally follows the cycle of the partnership agreements, is concluded for a period of around five years.
French:   Chaque FED qui, en général, suit les accords de partenariat, est conclu pour une période d'environ cinq ans.
English: In its third contribution (4), following on from its opinion of 26 January (-> point 1), the Commission set out its proposals for creating an office of European Public Prosecutor responsible for protecting the Community's financial interests.
French: Dans la troisième contribution (4), et dans le prolongement de son avis du 26 janvier (-> n° 1), la Commission précise ses propositions quant à l'institution d'un procureur européen chargé de protéger les intérêts financiers de la Communauté.
English: With the leadership of the United Arab Emirates, authorities, UNICEF responded well to the problem of children trafficked as camel jockeys.
French: Avec le concours des autorités des Émirats arabes unis, l'UNICEF a bien répondu au problème de la traite d'enfants utilisés comme jockeys.
English: First of all, we have the Supreme Court decision, which means it is the law of the land.
French: En premier lieu, nous avons le jugement de la Cour suprême, qui a valeur de loi.
English: Non-smoking rooms and extra-long beds are available on request.
French: Sur demande, nous mettons à votre disposition des chambres pour non-fumeurs et des lits extra longs.
English: MFN Tariff 1.24¢/kg
French: 188,50 $/tonne TPMD, TÉU, TM, TC, métrique TCR :
English: CJNK-FM Effective Radiated Power : 50 W Height Above Average Terrain : -19 m
French: CJNK-FM Puissance apparente rayonnée : 50 W Hauteur de l'antenne au-dessus du sol : -19 m
English: Javier Solana, High Representative for the CFSP, will discuss current external relations issues with the Foreign Affairs Committee (Tuesday).
French: Le Haut-Représentant pour la PESC, Javier Solana, est attendu en commission des affaires étrangères pour un échange de vues sur les dossiers extérieurs en cours (mardi).
English: At the invitation of the President, Ms. Wensley (Australia), Mr. Fonsecu (Brazil), Mr. Wibisono (Indonesia), Mr. Satoh (Japan), Mr. Santos (Mozambique) and Mr. Powles (New Zealand) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, Mme Wensley (Australie), M. Fonseca (Brésil), M. Wibisono (Indonésie), M. Satoh (Japon), M. Santos (Mozambique) et M. Powles (Nouvelle-Zélande) occupent le siège qui leur est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: The concept of the non-unitary system was based on suppliers retaining ownership as a means of financing acquisitions, and the solution for ordinary secured creditors was to negotiate with any prior secured creditors.
French: Le concept de système non unitaire se fondait sur le fait que les fournisseurs conservaient la propriété comme moyen de financer des acquisitions, et la solution pour les créanciers garantis ordinaires était de négocier avec tout créancier garanti antérieur.
English: Such subrogated claims should benefit from the treatment determined by the home Member State's law (lex concursus).
French: Il est, par conséquent, nécessaire de prescrire la transparence des règles et l’échange d’informations avec les autorités des pays tiers dans toutes les circonstances où cela s’impose.
English: "It goes without saying that WIPO would not be what it is today, namely an efficient, sound and prestigious institution, if it were not for the impression made on it by Arpad Bogsch over the last 24 years.
French: Il est évident que l’OMPI ne serait pas l’institution efficace, solide et prestigieuse qu’elle est sans la marque que lui a imprimée pendant les 24 dernières années son directeur général, M. Arpad Bogsch.
English: Mr Bokeria, for his part, justified his outspokenness with an outbreak of indignation – the TV presenter had compared a recent police crackdown on a demonstration of wrestlers (associated in the former Soviet world with racket and violence) to the bloody suppression of the Georgian pro-independence demonstrations by Soviet troops in 1989.
French: M Bokeria justifie pour sa part ses propos par un sentiment d'indignation – le présentateur de télévision avait comparé la récente répression par la police d'une manifestation de lutteurs (qui étaient associés dans le contexte soviétique à des pratiques de racket et de violence) à la répression sanglante par les troupes soviétiques des manifestations pour l'indépendance de la Géorgie en 1989.
English: Growing According to its Members' Needs Minister Steward discusses sectoral initiatives with George Nakistas, Executive Director of CSTEC, at the recent Roundtable.
French: Une croissance en fonction des besoins de ses membres La ministre Stewart discute des initiatives sectorielles avec George Nakistas, directeur général du CCCES, à l'occasion de la récente Table ronde.
English: We cannot expect aid for rural development, with all its restrictions, to compensate for these defects.
French: Il ne faut pas s'attendre à ce que les aides au développement rural, avec toutes ses restrictions, puissent pallier ces défauts.
English: Large-scale variation in the human genome
French: Role of endothelin in hypertension and vascular injury
English: Please provide information on measures taken to combat child labour and to ensure that children from rural areas are not deprived of schooling in order to work in farm households?
French: Donner des renseignements sur les mesures prises pour lutter contre le travail des enfants et veiller à ce que les enfants des zones rurales ne soient pas déscolarisés pour travailler dans les exploitations familiales.
English: A draft document outlining some of the key milestones which have been achieved as well as the deliverables and timeliness for the continued progress of the partnership has been prepared.
French: On a en outre mis au point une ébauche d'un document décrivant les réalisations atteintes et les délais fixés pour le progrès continu du partenariat.
English: The number of international search reports translated in 2004 and 2005 was 1,739 and 1,673 respectively.
French: Montant total des dépenses (en milliers de francs suisses) au titre du sous-programme 03.2 au cours de l’exercice biennal 2004-2005 :
English: O'Flaherty said that he definitely felt the guidelines should be put in the public domain, for it was in everyone's interest to make the Committee's work well known: it would help States parties respond appropriately and give non-governmental organizations an idea of the timing involved.
French: Pour M. O'Flaherty, les directives doivent assurément être rendues publiques, car il en va de l'intérêt de chacun de faire connaître les travaux du Comité : les États parties peuvent ainsi plus aisément fournir des réponses pertinentes et les organisations non gouvernementales se faire une idée du déroulement des travaux.
English: In Wallonia (southern Belgium), a river of less than 10cm deep has been described as bathing water and, as a result, required 750,000 euros of investment."
French: Le premier classement de toutes les eaux de baignade de l'Union selon ces nouvelles règles devrait être établi "au plus tard à la fin de la saison balnéaire 2011".