ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must make clear to our Albanian partners that fully functioning representative institutions - parliament being the most important one - are the backbone of a consolidated democratic system and perhaps the most important political criterion for EU integration.
French: Nous devons préciser à nos partenaires albanais que des institutions représentatives qui fonctionnent pleinement - le parlement étant le plus important - sont la base d'un système démocratique consolidé et peut-être le critère politique majeur pour l'intégration dans l'UE.
English: Through this very clear and very brief amendment, our Parliament, and I quote, ‘[a]nnounces its intention of using the new right of initiative conferred upon it by the Constitution to propose amendments to the latter’.
French: Par cet amendement très clair et très court, notre Parlement, je cite, «annonce sa volonté d’user du nouveau droit d’initiative que lui conférera la Constitution pour proposer des améliorations à celle-ci»
English: It is within that context that my Government has set out to elaborate a national policy on gender-based violence and violence against women.
French: C'est dans ce contexte que mon gouvernement s'emploie à élaborer une politique nationale axée sur la violence sexiste et la violence à l'égard des femmes.
English: Whereas Lolium perenne is usually suppressed in meadowfoam sites that are trampled by people in the municipal parks, Poa bulbosa can tolerate trampling or even increase in trampled areas and it is a potential threat to the sites in municipal parks.
French: Le Lolium perenne a tendance à disparaître des sites de limnanthe piétinées par les gens, tandis que le Poa bulbosa peut tolérer le piétinement ou même augmenter dans les zones piétinées; ce dernier pourrait donc constituer une menace pour les sites se trouvant dans des parcs municipaux.
English: 9.6 Finally, the authors note that Norway does not prohibit racist organizations and that the Supreme Court in the Sjolie case built on the view that such a ban would be unacceptable, contrary to the Committee's General Recommendation 15, paragraph 6.
French: 9.6 Enfin, les auteurs constatent que la Norvège n'interdit pas les organisations racistes et que, dans l'affaire Sjolie, la Cour suprême est partie de l'idée qu'une telle interdiction serait inacceptable, ce qui va à l'encontre de ce qui est dit au paragraphe 6 de la Recommandation générale no 15 du Comité.
English: Child and Family Law Strategy On December 10, 2002, the Minister of Justice announced the Child-centred Family Justice Strategy to create a family justice system that helps parents focus on the needs of their children after separation and divorce.
French: Stratégie sur les enfants et le droit de la famille Le 10 décembre 2002, le ministre de la Justice a annoncé l’élaboration de la Stratégie de justice familiale axée sur l’enfant, visant à mettre sur pied un système de justice familiale qui aide les parents à se concentrer sur les besoins de leurs enfants par suite d’une séparation ou d’un divorce.
English: Homophobic jokes or hints being made about a person's sexual orientation or same-sex relationship.
French: Des plaisanteries ou des insinuations homophobes qui se rapportent à l'orientation sexuelle d'une personne ou à sa relation de même sexe.
English: As a result of the Lamfalussy report, not only was the legislative process improved, but an important institutional status was conferred upon the Committee of European Securities Regulators.
French: Grâce aux travaux du Comité des sages sur la réglementation des marchés des valeurs mobilières (le comité Lamfalussy), non seulement le processus législatif a été amélioré, mais un véritable statut institutionnel a été conféré au Comité des régulateurs des marchés européens des valeurs mobilières (CESR).
English: In the frames of the campaign, a social advertising campaign “A country richer” went on in internet, newspapers and in schools.
French: Dans le cadre de cette campagne, une campagne publicitaire d'action sociale "Pour un pays plus riche" a été lancée sur Internet ainsi que dans les écoles et dans la presse.
English: Mr President, we will be abstaining on this report.
French: Monsieur le Président, nous allons nous abstenir sur ce rapport.
English: • assess the reliability and adequacy of information available for decision-making and accountability purposes;
French: • évaluer la fiabilité et l'exactitude des renseignements fournis aux fins de prise de décisions et de reddition de comptes;
English: Advocacy or policy coalitions and groups organized for policy review or community action may share core beliefs only to a degree.
French: Les coalitions et les groupes qui défendent des droits ou des politiques et qui sont organisés en vue d’un débat d’orientation ou d’une action communautaire peuvent avoir des convictions communes, mais dans une certaine mesure seulement.
English: Rather, he contended, it hinges on the ability to create and sustain an intelligent society, one in which organizations in the public and private sectors can adapt to a changing environment, and on the society's ability to be both different and faster than its competition.
French: En fait, a-t-il poursuivi, l'innovation résulte de la capacité de créer durablement une société intelligente dans laquelle les organisations des secteurs public et privé peuvent s'adapter à l'évolution de l'environnement, et de la capacité de la société d'être à la fois différente et plus rapide que les autres.
English: Nordic walking and mountain biking is possible all year. We are looking forward to your visit.
French: Le lac Titisee se trouvant à proximité vous invite à faire de la planche à voile, de la voile, de la nage ou des promenades en bateau.
English: Environmentally hazardous substance mark
French: Marque "matière dangereuse pour l'environnement"
English: In the under-35 age group, 62.8% of operators had non-farm work; for those 35 to 54, the proportion was 59.9%.
French: En 2000, 62,8 % des exploitants ayant moins de 35 ans et 59,9 % des 35 à 54 ans effectuaient un travail non agricole, par rapport à 28,6 % des 55 ans et plus.
English: The World Food Programme and UNHCR continued to join forces to better meet the needs of refugees, returnees and IDPs and have carried out 16 joint assessment missions in Africa in the past year.
French: Le PAM et le HCR continuent de conjuguer leurs efforts pour mieux pourvoir aux besoins des réfugiés, des rapatriés et des personnes déplacées et ont effectué 16 missions d'évaluation conjointe en Afrique au cours de l'année écoulée.
English: Key words: concrete, prism, column, square, rehabilitation, strengthening, FRP, experimental.
French: Mots clés : béton, prisme, colonne, carré, réhabilitation, renforcement, FRP, expérimental.
English: Yet the population has the right to know how the persons who aspire to the pinnacle of a national political party are financing their leadership campaign.
French: Or, la population est en droit de savoir comment les personnes qui aspirent au pinacle d'une formation politique nationale financent leur campagne au leadership.
English: INTERNATIONAL CENTRE FOR SCIENCE AND HIGH TECHNOLOGY (GC.9/12 and Add.1)
French: CENTRE INTERNATIONAL POUR LA SCIENCE ET LA TECHNOLOGIE DE POINTE (GC.9/12 et Add.1)
English: In 1997, she won first prize in the Competition of the Korean Association Schubert as well as Grand Prize in the Korean Youth Competition.
French: En 1997, elle remporte le 1er prix du Concours de lAssociation Coréenne Schubert et le Grand Prix du Concours de la Jeunesse, en Corée également.
English: Pilot activities will aim to facilitate broader access to ICT and a wider spread of benefits through, for example, technology access centres in rural areas.
French: Des activités pilotes viseront à faciliter et à ouvrir plus large l'accès à ces technologies et à en faire partager plus largement le bénéfice, ce qui pourra se faire, par exemple, par la création de centres d'accès à la technologie en milieu rural.
English: In 2001, there were 92 farms with 14,116 taps.
French: En 2001, le Manitoba comptait 92 fermes et 14 116 entailles.
English: There remained, however, fear that such a measure could put extra strain on the environment and infrastructure.
French: On a craint, toutefois, qu'une telle mesure n'entraîne de nouvelles contraintes pour l'environnement et les infrastructures.
English: ◦ The research division also feeds into the annual report on Canada's trade policy priorities, which is also tabled in Parliament.
French: ◦ La direction de la recherche apporte aussi des données dans le rapport annuel sur les priorités du Canada en matière de politique commerciale.
English: • (d) the terms and conditions of any certificate or order issued by the Board, as they relate to the protection of property and the environment and the safety of persons.
French: • d) aux conditions relatives à la protection des biens et de l'environnement et à la sécurité des personnes dont est assorti tout certificat ou ordonnance délivré par l'Office.
English: Magna Aftermarket Inc., one of Canada's largest manufacturers, introduced its new backless booster seat based on a groundbreaking study by AUTO21 researchers.
French: Magna Aftermarket Inc., un des grands fabricants canadiens, a mis sur le marché son nouveau siège rehausseur sans dossier en s'appuyant sur une étude inédite menée par les chercheurs d'AUTO21.
English: Viewpoint Is intellectual property protection for indigenous knowledge and rights appropriate?
French: Points de vue Est-il opportun de protéger les connaissances et les droits autochtones au moyen de la propriété intellectuelle ?
English: Canada’s IO capabilities are spread wide throughout the forces, and they should be consolidated.76 Proper HUMINT training, such as the five-day interview, debrief and elicitation programme offered by the Director General of Intelligence, could go a long way in helping key military leaders become more efficient pieces of the intelligence gathering puzzle.77 Number 3 PPCLI reported that their soldiers established an excellent rapport with indigenous forces and local citizens, and a vast quantity of HUMINT was gathered by this means.78 Section commanders, up to, at the very least, company commanders, need more formal information-gathering courses.79 While HUMINT assets were developed and used on both these missions, they could have been employed much more extensively.
French: Une formation adéquate sur le renseignement humain, tel le programme offert par la Direction générale du renseignement (entrevues pendant cinq jours, comptes rendus oraux et subtilisation de renseignements), permettrait de faire progresser les choses en aidant les principaux chefs militaires à devenir des rouages plus efficaces de la machine complexe qu’est la collecte du renseignement77. En nouant d’excellentes relations avec les forces et les populations locales, les soldats du 3e bataillon du Princess Patricia’s Canadian Light Infantry ont pu recueillir une grande quantité de renseignements78.
English: All research projects have other partners besides the lead federal department, which could be other government departments (OGD), universities or private sector companies.
French: Tous les projets de recherche comptent d’autres partenaires à part le ministère fédéral directeur; il pourrait s’agir d’autres ministères (AM), d’universités ou d’entreprises du secteur privé.
English: The immediate office of the Chief of Integrated Support Services comprises a Deputy Chief (P-5), an Administrative Officer (P-3), two Administrative Assistants (Field Service), two Office Assistants and two Drivers (national General Service staff).
French: Les collaborateurs directs du chef des Services d'appui intégrés comprennent le chef adjoint des Services d'appui intégrés (P-5), 1 fonctionnaire d'administration (P-3), 2 assistants administratifs (agents du Service mobile), 2 employés de bureau et 2 chauffeurs (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: The Internet Channel costs 0 Wii Points to download, and is available in the Wii Shop Channel , in the Wii Channels section.
French: La Chaîne Internet est 0 Points Wii pour le télécharger.
English: At its 7th meeting, on 11 May 2001, the Commission considered item 8 of its agenda.
French: À sa 7e séance, le 11 mai 2001, la Commission a examiné le point 8 de son ordre du jour.
English: CORPORATE GOVERNANCE 6.1 Meetings and Notice 6.2 Quorums at Meetings 6.3 Voting at Meetings 6.4 Resolutions in lieu of a Meeting 6.5 Meetings Requested by Members 6.6 Member Control 6.7 Meetings Called by the Courts
French: ADMINISTRATION GÉNÉRALE 6.1 Assemblées et avis 6.2 Quorum lors des assemblées 6.3 Vote lors des assemblées 6.4 Résolution tenant lieu d'assemblée 6.5 Convocation d'assemblées par les membres 6.6 Pouvoir des membres 6.7 Assemblée convoquée par un tribunal
English: This does not differ from the prevalence of daily smokers among people without diabetes in the same age group.
French: Ce chiffre ne diffère pas de celui observé chez les non-diabétiques appartenant au même groupe d'âge.
English: To instantly check availability for all Ravda hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Ravda, utilisez le formulaire à gauche.
English: In 1998, the Executive Branch submitted two important proposals, which had an impact on the promotion of women's rights:
French: En 1998, le gouvernement a présenté deux importants projets de loi qui avaient une incidence sur la promotion des droits de la femme :
English: It may be advisable as a general practice to encourage more hiring at lower and mid-levels – where the risks and visibility of failure are lower.
French: Il peut être souhaitable, comme pratique générale, d'encourager un accroissement de l'embauche aux échelons inférieurs et intermédiaires – où les risques et la visibilité des échecs sont moindres.
English: The public played an important role in this review phase of the project.
French: Le public a joué un rôle important à cette étape de l'examen du projet.
English: Standards of Practice for Farms in Nova Scotia Risk Management Tool - Nova Scotia
French: Si vous désirez des renseignements additionnels veuillez contacter le Gouvernement du Nouvelle-Écosse.
English: For full information on new member orientation , see Running a Club section and the Rotary E-Learning Center .
French: Pour des informations détaillées sur l’orientation des nouveaux membres , voir les pages consacrées à l' administration du club et le centre de formation en ligne .
English: If your house is located in Nova Scotia, you also have to complete section D if you want to claim the Nova Scotia rebate.
French: Inscrivez à la ligne 37 les frais juridiques que vous avez payés pour l’achat du terrain.
English: Implementation of the Eight Special Recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF):
French: Application des huit recommandations spéciales du GAFI :
English: The Commission also found that the European Waste Catalogue - the Mining Waste Directives - had not been transposed into Hungarian law.
French: La Commission s'est également aperçue que le Catalogue européen des déchets - les directives sur les déchets miniers - n'avait pas été transposé dans la législation hongroise.
English: The MiHR Council wishes to convey its appreciation to the individuals who contributed their time and effort to this report.
French: Le Conseil RHiM tient à remercier les personnes qui ont contribué temps et efforts à la préparation du présent rapport.
English: • Improved support to the provinces and territories.
French: • Appui amélioré pour les provinces et territoires.
English: A policy paper in the last stages of completion will provide a roadmap for further research.
French: Il reste encore du travail à faire dans ce domaine.
English: Risk factors included age, surface type, implant size, surgical approach, surgical placement, incision size, irrigation solutions used in the pocket, race, smoking status, and investigator site.
French: Les facteurs de risque suivants ont été retenus : âge de la patiente, type de surface, taille de l'implant, méthode chirurgicale, mise en place chirurgicale, taille de l'incision, solutions d'irrigation utilisées dans la loge, origine ethnique, tabagisme et site d'essai.
English: The role of the Council of State is one of persuasion rather than enforcement and is therefore advisory in nature.
French: Son rôle est celui de persuader et non d'imposer. C’est sous cet aspect que son rôle est d’ordre consultatif.
English: This site is about me (the one on the left) and about boats (the other one).
French: Ce site parle de moi (celui à gauche) et de mes bateaux (l'autre image).
English: • must be made available to Canada Revenue Agency officials upon request; and 
French: • doivent être remis sur demande aux représentants de l’Agence du revenu du Canada; et
English: At the World Summit of Cities and Local Authorities on the Information Society, held in Lyon from on 4 -and 5 December 2003, local aAuthorities and representatives of local  Aauthority associations, requested the Secretary- General of the United Nations to reinforce the role of UNACLA in order to make the voices of cities heard by the institutions that contribute to the development of the information society.
French: Lors du Sommet mondial des villes et pouvoirs locaux sur la société de l'information, tenu à Lyon les 4 et 5 décembre 2003, les autorités locales et les représentants d'associations d'autorités locales ont prié le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de renforcer le rôle du Comité afin que les préoccupations des villes puissent être véhiculées auprès des institutions qui contribuent au développement de la société de l'information.
English: They find that the Antarctica ice sheet mass decreased significantly between the summers of 2002 and 2005, at a rate of 152 ± 80 km3/year.
French: Les auteurs constatent ainsi que la masse de l'inlandsis de l'Antarctique a significativement diminuÃ© entre les Ã©tÃ©s 2002 et 2005, Ã raison de 152 Â± 80 km3/an.
English: There is no question therefore that we need to act now.
French: Nous devons agir, cela ne fait aucun doute.
English: The policy decisions we now take will influence future trajectories of information deployment and development, and consumption choices and will shape the interaction between globalization and the global environment.
French: Les décisions politiques que nous prenons aujourd'hui influeront sur l'orientation future du développement et de la diffusion de l'information ainsi que sur les choix en matière de consommation et elles façonneront les interactions entre la mondialisation et l'environnement mondial.
English: • While east coast residents were more likely to agree with this statement (69 percent agreed), a majority of west coast residents (53 percent) also agreed.
French: • Les résidants de la côte est étaient les plus susceptibles d’être en accord avec cet énoncé (69 p. cent étaient en accord), mais une majorité des résidants de la côte ouest (53 p. cent) étaient également en accord.
English: C) Managers' Responsibilities Knowledge of requirements regarding service to the public in both official languages The managers are well aware of their official languages responsibilities and are proud of the quality of their services.
French: C) Responsabilités des gestionnaires Connaissance des exigences en ce qui a trait au service au public dans les deux langues officielles Les gestionnaires connaissent très bien leurs responsabilités en matière de langues officielles et sont très fiers de la qualité de leurs services en cette matière.
English: We must - and we will - build upon and strengthen such collaborations.
French: Nous devons tirer parti de ces efforts de collaboration et les renforcer, et c'est ce que nous entendons faire.
English: We call on you, Mr Barroso, to defend the fundamental principle of fiscal competitiveness between the Member States.
French: Nous vous demandons, Monsieur Barroso, de défendre le principe fondamental de la compétitivité fiscale entre les États membres.
English: New indicators for measuring a company's financial standing Article 7 introduces more precise indicators for measuring a company's financial standing.
French: Nouveaux indicateurs pour mesurer la capacité financière d'une entreprise L'article 7 introduit des indicateurs plus précis pour mesurer la capacité financière d'une entreprise.
English: You get perfect spaced clean joints with no mess.
French: Elle a ainsi donné la possibilité aux maçons d’augmenter de manière considérable leur productivité/ gain, et les bricoleurs s’en servent pour ajouter une valeur et une beauté considérables à leurs maisons. Ce sont ces atouts de Bricky qui font courir tant de monde.
English: The United Nations Group of Experts will also be interested to learn that the cell of Congolese experts will include representatives from the following institutions, ministries and departments:
French: Il est par ailleurs utile d'informer le Groupe d'experts des Nations Unies que cette cellule d'experts congolais comprendra notamment les délégués des institutions , ministères et services ci-après :
English: A training for social sector technical staff, with skills in basic data processing, data analysis and interpretation, report writing and presentation skills, were trained, following a management information systems capacity assessment baseline study, which took place in 23 districts supported by UNICEF.
French: À l'issue d'une évaluation initiale des capacités des systèmes intégrés de gestion effectuée dans 23 districts avec l'appui de l'UNICEF, des agents techniques du secteur social ayant les compétences de base en matière de traitement de l'information ont reçu une formation à l'analyse et l'interprétation des données et à la rédaction et la présentation des rapports.
English: It is in this context that the federal Public Service will be called upon to fulfill its mission as a national institution serving Canada and Canadians in the twenty-first century.
French: C’est dans ce contexte que la fonction publique fédérale sera appelée à remplir sa mission d’institution nationale au service du Canada et des Canadiens au XXIe siècle.
English: NRCan will continue to monitor the CanadaU.S. Softwood Lumber Agreement (SLA) and will be engaged in consultations, negotiations, and briefings with DFAIT on the future of the agreement and/or to propose alternatives.
French: RNCan continuera de suivre le dossier de l’Accord canado-américain sur le bois d’oeuvre résineux et participera à des consultations, négociations et séances d’information avec le MAECI sur l’avenir de l’entente ou encore proposera des solutions de rechange.
English: The exercise of the right to leave the country does not depend on the discretionary power of the Administration.
French: L'exercice du droit de quitter le pays ne dépend pas du pouvoir discrétionnaire de l'administration.
English: The electronic environment: how has it, how will it, and how should it affect us?
French: «The electronic environment: how has it, how will it, and how should it affect us?»
English: Stored inside his head was the pilot's most valuable resource: his knowledge of and experience with the terrain.
French: Dans sa tête, le pilote conserve sa ressource la plus précieuse : sa connaissance et son expérience du terrain.