ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DIGI-KEY DOES NOT WARRANT THAT THE FUNCTIONS PERFORMED BY THE SITE OR THE SERVICE WILL BE UNINTERRUPTED, TIMELY, SECURE OR ERROR-FREE, OR THAT DEFECTS IN THE SITE OR THE SERVICE WILL BE CORRECTED.
French: DIGI-KEY NE GARANTIT PAS QUE LES FONCTIONS EFFECTUÉES PAR LE SITE OU LE SERVICE SERONT ININTERROMPUES, RAPIDES, SÉCURISÉES OU SANS ERREUR, OU QUE TOUT DÉFAUT DU SITE OU DU SERVICE SERA CORRIGÉ.
English: The proposed MEPS will incorporate energy consumption of the product in both active and standby mode.
French: La NMRÉ proposée tiendra compte de l’énergie consommée par le produit tant dans son fonctionnement qu’en mode Veille.
English: 9.3.1.27.1 Does not apply to English version.
French: 9.3.1.27.1 Dans le deuxième paragraphe, remplacer "à une température" par "dans un état".
English: • The report could contain information on such elements as:
French: • Le rapport pourrait fournir des renseignements comme:
English: Under the Act, moreover, the Minister is permitted to raise this age in certain industries, subject to the best interests of the child and the conditions for the employment of children; The employment of juveniles under 18 years of age between 6 p.m. and 6 a.m. is forbidden.
French: En outre, en vertu de cette loi, le Ministre est autorisé à élever la limite d'âge dans le cas de certaines branches d'activité, en fonction de l'intérêt supérieur de l'enfant et des conditions de l'emploi des enfants; Il est interdit d'employer des mineurs âgés de moins de 18 ans entre 18 h.  et 6 h.
English: Read More 6/26/2008 Moose Jaw Canada Day Celebrations - Message from 15 Wing Commander At 15 Wing, we are fortunate to live in a wonderful community with friendly neighbours.
French: Lire plus 6/26/2008 Célébration Moose Jaw pour la fête du Canada - Message du Commandant de la 15e escadre À la 15e escadre, nous avons la chance de vivre près de voisins amicaux dans une merveilleuse communauté.
English: They support the general functioning of the programme and the dissemination of information, and they contribute to achieving a high quality regulatory framework for the Community.
French: Ces actions permettent l’exécution du programme et la diffusion de l’information; elles contribuent à la mise en place d’un cadre réglementaire de haute qualité pour la Communauté.
English: A legal framework that consistently promotes and protects women's human rights is critical to the enjoyment by women of their rights.
French: Pour permettre aux femmes d'exercer pleinement leurs droits, il est essentiel d'élaborer un cadre juridique qui garantisse la promotion et la protection systématiques de ces droits.
English: Such ongoing Israeli policies and practices, including the perpetuation of extrajudicial executions and the continued human rights violations against the Palestinian people, including those Palestinians being held in Israeli jails, constitute serious violations and grave breaches of international law, including the Fourth Geneva Convention.
French: Ces politiques et pratiques israéliennes persistantes, notamment la perpétration d'exécutions extrajudiciaires et la poursuite des violations des droits de l'homme commises contre le peuple palestinien, y compris les Palestiniens détenus dans les prisons israéliennes, constituent de graves violations du droit international, dont la quatrième Convention de Genève.
English: The Ajunnginiq Centre believes the Irnisuksiiniq - Inuit Midwifery Network is an ideal way to provide midwives and maternity care workers in Inuit communities with up-to-date, relevant information on their fields.
French: Ressources Le Centre Ajunnginiq croit que l'Irnisuksiiniq Le Réseau des sages-femmes inuites est un moyen idéal de fournir, aux sages-femmes travaillant dans les communautés inuites, une information actualisée et pertinente sur ce qui se passe dans leur domaine.
English: Innovation was not always designed to take away; it could also add things, improving and increasing the levels of satisfaction and productivity.
French: L'innovation ne consiste pas toujours à éliminer, elle peut aussi ajouter, améliorer et augmenter le niveau de satisfaction et de productivité.
English: • News release FEDERAL FUNDS ANNOUNCED FOR ENVIRONMENTAL STEWARDSHIP INITIATIVES ST.
French: • Communiqué FONDS FÉDÉRAUX POUR LES INITIATIVES DE GESTION ENVIRONNEMENTALE ST.
English: The counterparty cannot, however, cover in this manner until it determines with certainty that it will not be required to perform its contract with the debtor.
French: Il ne peut toutefois le faire tant qu'il n'a pas la certitude qu'il ne sera pas tenu d'exécuter son contrat avec le débiteur.
English: The general principle is that the State shall protect the rights of all children under its jurisdiction, regardless of their ethnic, national or social origin, sex, language, religion, political or other opinion, economic status, mental or physical disabilities, birth or any other circumstance of the child or the child's legal representatives.
French: Dans ce domaine, le principe général veut que l'État protège les droits de tous les enfants sous sa juridiction, indépendamment de leur origine sociale, nationale ou ethnique, de leur sexe, de leur langue, de leur religion, de leur opinion politique ou autre, de leur condition économique, de leurs handicaps physiques ou mentaux, de leur naissance ou de toute autre circonstance propre à l'enfant ou à ses représentants légaux.
English: As noted at paras.  156 and 157 of A/CN.9/544, the Working Group requested the Secretariat to consider the drafting suggestion to include a reference to the presence of imminent danger, but that care should be taken not to prejudice or alter the rules on general average.
French: Comme il est noté aux paragraphes 156 et 157 du document A/CN.9/544, le Groupe de travail a prié le secrétariat d'étudier une proposition rédactionnelle tendant à faire mention de la présence d'un danger imminent, mais on a dit qu'il fallait veiller à ne pas porter atteinte aux règles relatives aux avaries communes ni les modifier.
English: ◦ Bankrupt or Insolvent Corporation
French: ◦ Société qui est insolvable ou faillie
English: As a key deliverable for International Polar Year, the Government of Canada is supporting a targeted science and research program focussed on two of Canada's most important challenges for its northern regions - climate change impacts and adaptation, and the health and well-being of northern communities.
French: À titre de produit livrable clé pour l’Année polaire internationale, le gouvernement du Canada appuie un programme ciblé d’activités scientifiques et de recherches se concentrant sur deux des plus importants défis du Canada pour ses régions nordiques : l’incidence du changement climatique et l’adaptation à ce changement, et la santé et le bien-être dans les collectivités nordiques.
English: Finally, we also resolved that protection and help be afforded to the victims of terrorism.
French: Nous avons également, en fin de compte, décidé d'apporter aide et protection aux victimes du terrorisme.
English: Identity, Use and Sources in the Environment Radon-222 is a chemically inert gas formed through the radioactive decay of 226Ra.
French: Exposition Le radon constitue, pour les humains, la principale source d’exposition au rayonnement naturel.
English: The complainant was still not satisfied, and argued that the information disclosed was not the same information that the bank had used in deciding to deny him a credit card.
French: Le plaignant n'était toujours pas satisfait, faisant valoir que les renseignements communiqués n'étaient pas les mêmes que ceux que la banque avait utilisés pour décider de lui refuser une carte de crédit.
English: The most recent, eighth, EU-China summit took place in Beijing on 5 September 2005.
French: Le dernier sommet (à savoir le huitième) a eu lieu à Pékin le 5 septembre 2005.
English: They, the peoples, as our ultimate constituencies, are indeed the ones we must serve.
French: Eux, les peuples, nos mandants ultimes, sont véritablement ceux que nous devons servir.
English: Relevant risk measures from recent case-control and cohort studies are presented in Tables 5 and 6, respectively.
French: Les mesures du risque effectuées dans le cadre de récentes études cas-témoins et de cohortes sont respectivement présentées aux tableaux 5 et 6.
English: Section 1, paragraph 4, of the Development Cooperation Act sets out the principle, among others, that measures shall take into consideration, in a suitable manner, to meet the needs of children.
French: Le paragraphe 4 de l'article premier de la loi sur la coopération pour le développement énonce, entre autres, comme principe que toute mesure doit tenir compte, et de manière adéquate, des besoins des enfants.
English: The example of the Republic of Congo shows that military measures do not help to protect, secure or establish women's rights.
French: L'exemple de la République du Congo montre que les mesures militaires ne contribuent pas à protéger, à sécuriser ou à établir les droits des femmes.
English: Where these programmes exist national ambassadors could visit children's sports clubs and schools.   ii A compendium of the various programmes on teaching tolerance and fair play should be published by the Council of Europe in co-operation with the Clearing House.
French: Les ambassadeurs nationaux pourraient visiter des clubs de sport pour enfants et des écoles, dans lesquels ces types de programmes sont en place.  ii. Un catalogue des divers programmes pour l'enseignement de la tolérance et de l'esprit sportif devrait être publié par le Conseil de l'Europe, en coopération avec le Clearing House.
English: Other Applicable Standards and Specifications. Other applicable standards and specifications applicable to the use of the SAR/IF include, but are not necessarily limited to:
French: Autres normes et spécifications applicables Les autres normes et spécifications applicables à l'utilisation de la FI-RS incluent, sans y être nécessairement limité, les suivantes :
English: As a default, the search covers all titles and subjects in all languages.
French: Par défaut, la recherche s'effectue sur les titres et objets dans toutes les langues.
English: At the same time, Industry Canada has continued awareness-building efforts internally as well as externally to ensure that managers and community leaders are informed about community needs and evolving programs.
French: Parallèlement, Industrie Canada s'est employé à sensibiliser les gestionnaires du Ministère et les leaders des communautés afin qu'ils soient informés des besoins des communautés et de l'évolution du programme. Une évaluation formative a été effectuée.
English: This type of study is useful to determine the pharmacokinetic properties of an NHP and as a practical matter, is usually done with a single chemical entity.
French: Ce type d’étude sert à déterminer les propriétés pharmacocinétiques d’un PSN et de façon pratique, est mené à l’aide d’une seule entité chimique.
English: If these conditions are not met, we consider you to be soliciting sales in Canada and you have to register for GST/HST.
French: Si vous ne répondez pas à ces conditions, nous considérons que vous sollicitez des ventes au Canada, et vous devez vous inscrire à la TPS/TVH.
English: In order to assist users to migrate to OSI, work began in 1987 to develop the Canadian Open Systems Application Criteria (COSAC).
French: Afin d'aider les utilisateurs à passer aux normes OSI, on a commencé, en 1987, à élaborer les Critères d'application des systèmes ouverts au Canada (CASOC).
English: This differences are rooted in significant epistemological differences about what constitutes an "explanation" and about how theory and empirical work should relate to one another.
French: C'est qu'il existe, à la racine du problème, des différences épistémologiques majeures sur ce qui constitue une « explication » et sur la façon dont théorie et travail empirique devraient se compléter.
English: The NWT Human Rights Act came into effect on July 1, 2004.
French: La Loi sur les droits de la personne est entrée en vigueur le 1er juillet 2004.
English: It is sprayed in three thin layers over the impression prior to pouring the dental stone mixture.
French: On vaporise trois couches minces de cire sur l’empreinte que l’on recouvre ensuite de plâtre dentaire.
English: Otherwise, code 410 should be billed for all other medically required services.
French: Autrement, on doit facturer le code 410 pour tout autre service requis pour raison d’ordre médical.
English: PART 4 - OTHER TERMS AND CONDITIONS OF EMPLOYMENT **ARTICLE 42 (DELETED)
French: 13 PARTIE 4 - AUTRES CONDITIONS D’EMPLOI **ARTICLE 42 (SUPPRIMÉ) ARTICLE 44 INDEMNITÉS Indemnité aux utilisateurs de chiens 44.01
English: Recommended Dietary Allowance The Recommended Dietary Allowance (RDA) is the average daily nutrient intake level that is sufficient to meet the nutrient requirement of nearly all (97 to 98%) apparently healthy individuals in a particular life-stage and gender group.
French: Questionnaire sur la fréquence de consommation des aliments On utilise un questionnaire sur la fréquence de consommation des aliments afin d’évaluer la fréquence à laquelle certains aliments ou groupes d’aliments sont consommés pendant une période spécifique.
English: • Canadian Forces Expands Its Area of Responsibility in Bosnia-Herzegovina [ News Release - 15 January 2000 ]
French: • Expansion de la zone de responsabilité des Forces canadiennes enBosnie-Herzégovine [ Communiqué - le 15 janvier 2000 ]
English: CO2 Emissions from Anode/Cathode Baking
French: 3.4.3.2 Émissions de CO2 résultant de la cuisson de l’anode ou de la cathode
English: I consider it important to create an intermediate category for regions whose per capita gross domestic product (GDP) is between 75% and 90% of EU GDP, thus contributing to increased equality at regional level.
French: J'estime qu'il est important de créer une catégorie intermédiaire pour les régions dont le PIB par habitant est compris entre 75 % et 90 % du PIB de l'Union, ce qui contribuera à augmenter l'égalité au niveau régional.
English: A number of computerized checks are performed on all data cells to prevent publication or disclosure of any information concerning any particular farm operation.
French: Un certain nombre de vérifications informatisées sont effectuées sur toutes les cellules de mémoire à feuillet pour prévenir la publication ou le dévoilement de toute information concernant une activité agricole quelconque.
English: Will you give us a price break on technical support plans?
French: Peut-on bénéficier d’une remise sur les plans d’assistance technique ?
English: • Increased community and individual awareness
French: • Sensibilisation accrue des collectivités et des particuliers
English: The angles shown in these arrangements are correct for devices to be mounted on the right side of the vehicle.
French: / Les angles figurant sur ces schémas correspondent à des dispositifs destinés à être montés sur le côté droit du véhicule.
English: The Convention sets minimum requirements for seafarers to work on a ship and contains provisions on conditions of employment, hours of work and rest, accommodation, recreational facilities, food and catering, health protection, medical care, welfare and social security protection.
French: La convention établit les exigences minimales pour les marins travaillant à bord d'un navire et contient des dispositions sur les conditions d'emploi, les heures de travail et de repos, l'hébergement, les équipements de loisirs, la restauration, la protection sanitaire, les soins médicaux, le bien-être et la sécurité sociale.
English: The fact that the State initially establishes a corporate entity, whether by a special law or otherwise, is not a sufficient basis for the attribution to the State of the subsequent conduct of that entity.
French: Le fait que l'État a été à l'origine d'une société, que ce soit par le biais d'une loi spécifique ou autrement, n'est pas une base suffisante pour lui attribuer le comportement ultérieur de cette entité.
English: The Parties agree to continue to cooperate in all matters related to these agreed procedures and not to raise any procedural objection to any of the steps set out in them.
French: Les parties conviennent de continuer à coopérer pour toutes questions en rapport avec les présentes procédures convenues et de ne pas soulever d'exceptions de procédure quant à l'une quelconque des étapes prévues dans les présentes procédures.
English: Might organised civil society have a particular role to play in that context?
French: La société civile organisée n’aurait-elle pas un rôle particulier à jouer dans ce contexte?»
English: The robot theme allows for clever wordplay and many poetic and political references.
French: Le thème des robots permet des jeux de mots astucieux et plusieurs références poétiques et politiques.
English: Our approach is organized around the foundational principles of the inherent dignity and worth of the human person, the equal dignity and worth of all persons and the right of minorities to protection and to equal employment opportunity.
French: Notre approche s’appuie sur des principes fondamentaux comme la dignité humaine, la valeur intrinsèque de chaque individu et l’équité, ainsi que sur la protection des droits des minorités et l’égalité d’accès à l’emploi.
English: Should a provision of these general conditions of business, delivery and payment or a provision as part of other agreements with regard to the delivery contract be or become ineffective this shall not affect the effectiveness of all other provisions or agreements.
French: Si l’une des clauses des présentes conditions générales de vente, de livraison et de paiement, ou une clause entrant dans le cadre d'autres accords relatifs au contrat de livraison s'avérait ou devenait invalide, la validité juridique des autres clauses ou accords n’en sera pas affectée.
English: This product describes the impact of 670 different occupations on 70 different causes of death for women and men from a 27 year follow-up of 700,000 workers (approximately 10% of the labour force between 1965 and 1971).
French: Ce produit dévoile les liens entre 670 professions et 70 causes de décès chez les femmes et les hommes sur une période de 27 ans auprès de 700 000 travailleurs et travailleuses (environ 10% de la main-d’oeuvre entre 1965 et 1971).
English: 2004-502 2004-11-19 CHUM Limited, on behalf of Craig Media Inc., Across Canada.
French: APPROUVÉ - Modification technique du périmètre de rayonnement autorisé de l'entreprise de programmation de radio CJRL-FM Kenora.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Government Response to the 3rd Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans on Aquatic Invasive Species Preamble The Government of Canada would like to thank the Standing Committee on Fisheries and Oceans (SCOFO) for its latest report concerning Aquatic Invasive Species (AIS).
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Réponse du gouvernement au troisième rapport du Comité permanent des pêches et des océans sur les espèces aquatiques envahissantes Préambule Le gouvernement du Canada souhaite remercier le Comité permanent des pêches et des océans (CPPO) de son dernier rapport sur les espèces aquatiques envahissantes (EAE).
English: Comparison Group by Claim Status
French: Groupe témoin selon l’état du prestataire
English: The WMO verifications, as well as the Talagrand diagrams, also show that the evolution of the bias for the individual forecasts is different in the two systems.
French: Statistiques d’innovations des cycles d’assimilation des données Pour toutes les périodes et pour toutes les variables vérifiées, les écarts-types obtenus avec l’EnKF ont au moins une qualité équivalente à ceux du système provenant de l’OI.
English: It will talk of the women who bring forth life and whose stories have never been told enough or sometimes at all.
French: Ce langage évoque les femmes qui donnent la vie et dont les diverses histoires n'ont pas été assez racontées, ou ne l'ont pas été du tout.
English: The maintenance of good Sino-European relations requires commitment on both sides, however.
French: Le maintien de bonnes relations sino-européennes nécessite l'engagement des deux parties, cela dit.
English: All State parties are obliged to ensure for everyone within their jurisdiction physical and economic access to the minimum essential food, which is sufficient, nutritionally adequate and safe, to ensure freedom from hunger.
French: Chaque État est tenu d'assurer à toute personne soumise à sa juridiction l'accès physique et économique à un minimum de nourriture indispensable, qui soit suffisante, adéquate sur le plan nutritionnel et salubre, afin de faire en sorte que cette personne soit à l'abri de la faim.
English: Regular resources activities (Thousands of United States dollars)
French: Les notes explicatives font partie intégrante des états financiers.
English: No, we have to take into account facial balance and your skin type, which may affect the final result.
French: Non, il faut tenir compte de l'équilibre de votre visage d'une part, et de la qualité de la peau pouvant gêner le résultat final d'autre part.
English: Amendment 13 Recital 14 (14) The missions of the Supervisory Authority include managing the public funds allocated to the European Satellite radionavigation programme as well as following the financial management of this programme so as to optimise the use of public money.
French: Justification L'article 2, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) n° 1321/2004 du Conseil, du 12 juillet 2004, dispose que l'Autorité de surveillance est chargée de gérer les fonds qui lui sont spécifiquement affectés et de surveiller la gestion financière globale des programmes.
English: At the national level the impact of producers' attitude to risk (as implemented through different values for ϕ) on land use ranges between an increase of 0.1% for risk neutral to a high as 2.6% for highly risk averse behaviour.
French: On y applique un écart de maintien de la moyenne à la distribution des rendements, comme l’explique l’annexe A, et la variabilité accrue sert aussi bien au calcul des indemnités nettes qu’à celui de l’élément de risque du modèle.
English: 2002/11/26 Sites Productions Inc., Toronto, Ontario, authorizing the reproduction of three sketches by Sidney Clarke Ells in a television documentary [File: 2002-UO-TI-18] 110.
French: 2002/11/26 Sites Productions Inc., Toronto (Ontario), autorisant la reproduction de trois esquisses par Sidney Clarke Ells dans un documentaire télévisé [Dossier : 2002-UO-TI-18] 110.
English: The list of proposals that deal more comprehensively with the problem of preventing sexual abuse is a long one: e.g. extension of the professional ban in accordance with Article 67 Penal Code (Motion Sommaruga 08.3373; Parliamentary Initiative of the Legal Affairs Committee of the National Council 08.448) or obligatory post-imprisonment care of sex offenders (Parliamentary Initiative of the SPP Fraction 06.481).
French: La liste des propositions qui portent de façon plus générale sur le problème de la prévention de l'abus sexuel est longue : c.a.d.  extension de l'interdiction professionnelle conformément à l'article 67 du Code pénal (Motion Sommaruga 08.3373; Initiative parlementaire Commission des affaires juridiques du Conseil national 08.448) ou soins obligatoires après emprisonnement de délinquants sexuels (Initiative parlementaire de la Fraction SPP 06.481).