ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • British Columbia
French: Plan d'apprentissage Proposition détaillée non confidentielle
English: For the purposes of applying risk weights to securitisation positions, the competent authorities shall determine with which of the credit quality steps set out in Annex IX the relevant credit assessments of an eligible ECAI are to be associated.
French: Aux fins de l’application de pondérations de risque aux positions de titrisation, les autorités compétentes décident à quels échelons de qualité du crédit, tels qu’exposés à l’annexe IX, il convient d’associer les évaluations pertinentes du crédit établies par un OEEC éligible.
English: Article 18 of the Education Act stipulates that “The State shall implement a nine-year regimen of compulsory education.
French: L'article 18 de la loi sur l'éducation dispose que l'État applique un régime de scolarité obligatoire d'une durée de neuf ans.
English: He has also brought his insights and enthusiasm to the national table through the Ground Search and Rescue Council of Canada, and currently leads the Council as its Chair.
French: Il a également fait profiter la table nationale de son enthousiasme et de ses idées par le truchement du Conseil de recherche et de sauvetage au sol du Canada dont il est actuellement le président.
English: Health Canada continues to work with its many partners, including provinces and territories, First Nations and Inuit, other federal departments, international partners, professional associations, community organizations, and the voluntary sector, to address these issues and to realize the opportunities created by the need for reform.
French: Santé Canada continue de travailler avec ses nombreux partenaires, dont les provinces et les territoires, les Premières nations et les Inuits, d'autres ministères fédéraux, des partenaires internationaux, des associations professionnelles, des organismes communautaires et le secteur bénévole, pour s'attaquer à ces questions et exploiter les possibilités offertes par la nécessité d'une réforme.
English: Logistics / Supply Chain Management Industry Overview and Statistical Profile Industrial Structure Table of Contents ▪ Background ▪ Industrial Structure ▪ The Canadian Logistics Industry ▪ Logistics and SCM Performance Indicators ▪ Key Business Drivers ▪ Conclusion ▪ References ▪ Downloadable Version Industrial Structure Logistics is becoming a key process innovation enabler across all sectors and a strategic competitive advantage tool.
French: Logistique et gestion de la chaîne d'approvisionnement - Aperçu de l'industrie et profil statistique Structure industrielle Table des matières ▪ Contexte ▪ Structure industrielle ▪ Industrie canadienne des services de logistique ▪ Indicateurs de performance en matière de logistique et de gestion de la chaîne d'approvisionnement ▪ Principaux moteurs opérationnels ▪ Conclusion ▪ Références ▪ Téléchargement Structure industrielle La logistique est en voie de devenir un catalyseur clé de l’innovation en matière de procédés dans tous les secteurs de l’économie, de même qu’un outil permettant de profiter d’avantages concurrentiels stratégiques.
English: Surveillance is necessary to answer the question of confidence in seasonal testing.
French: Une surveillance s’impose donc pour régler cette question de confiance à l’égard des tests saisonniers.
English: As a result of the significant federal investments made since 1997, many of which are managed by NSERC, Canada’s S&T environment has been revitalized.
French: En raison des investissements importants du gouvernement fédéral depuis 1997, qui ont été faits en grande partie par l’entremise du CRSNG, le secteur des sciences et de la technologie (S et T) au Canada a été revitalisé.
English: The concept of North America for the populations of the three countries Does the average Mexican think of him or herself as a North American, as most Canadians can identify themselves, or does he or she feel primarily Mexican?
French: Le concept de l’Amérique du Nord tel que l’entendent les populations des trois pays Est-ce que le Mexicain moyen se perçoit comme un NordAméricain, comme le font la plupart des Canadiens, ou se voit-il d’abord et avant tout comme un Mexicain?
English: Unfortunately, everything we see, hear and experience indicates that not only have we failed to catch up with the United States, but we are also losing out to Asia.
French: Malheureusement, tout ce que nous voyons, entendons et constatons indique non seulement que nous n'avons pas rattrapé les États-Unis, mais également que nous perdons la partie face à l'Asie.
English: Later this year the CICA will be publishing Where to Find Directors, a who's who of CAs for board positions.
French: Plus tard cette année, l’ICCA publiera un répertoire des CA pouvant agir à titre d’administrateur.
English: Left Driveline Low Pressure Alarm This hardware alarm designates a potentially life-threatening condition.
French: Alarme pression faible dans la tubulure gauche Cette alarme matériel désigne une situation pouvant mettre en jeu le pronostic vital.
English: Three military trucks arrived on the scene, one after the other, and carried away 25 and 7 corpses, respectively, to camp Samory Touré.
French: Trois camions militaires sont arrivés successivement sur les lieux et ont transporté respectivement 15, 25 et 7 cadavres jusqu'au camp Samory Touré.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Sierra Leone.
French: Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant de la Sierra Leone.
English: The Tribunal is therefore convinced that the appellant is the exporter under whose licence or temporary licence the products are purported to have been exported as provided in subsection 7(1) of the Act and, as such, is liable for the charge imposed by the Act and in virtue of which it was assessed.
French: Le Tribunal est donc convaincu que l'appelante est l'exportateur sous la licence (ou licence temporaire) duquel les produits sont censés avoir été exportés comme prévu au paragraphe 7(1) de la Loi, et, à ce titre, est redevable du droit imposé par la Loi et en vertu de laquelle la cotisation fût établie.
English: First of all, Chief Roberta Jamieson set the tone for our discussions.
French: La chef Roberta Jamieson a d'abord donné le ton à nos discussions.
English: The most effective way to do this is not to drink (Women usually drink with their partners) Facts about FAS
French: Le moyen le plus efficace pour ce faire est de ne pas boire, car habituellement les femmes boivent avec leurs compagnons. Faits concernant le SAF
English: Currency of denomination of the series (BS_SUFFIX; length: up to three characters)
French: Dimension no 11: monnaie dans laquelle la série est exprimée (BS_SUFFIX; longueur: jusqu’à trois caractères)
English: Based on the information collected during the workforce survey, the employer has conducted an analysis of its workforce to determine the following:
French: L'employeur a fait une analyse de son effectif en se basant sur les renseignements recueillis dans l'enquête sur l'effectif, afin d'y déterminer :
English: The EU has been strengthening its policy on sexual and gender-based violence by pursuing three objectives: preventing violence, protecting and supporting victims, and combating the impunity of perpetrators of violence.
French: L'UE a renforcé ses politiques relatives aux violences sexuelles et sexistes en poursuivant trois objectifs : la prévention des violences, la protection et l'appui aux victimes, et la lutte contre l'impunité des auteurs de ces violences.
English: • Personal information
French: 3b) et 3j) LPRP)
English: The investigation revealed that the tow vehicle was unserviceable in that it required a slow acceleration in order to avoid sputtering or stalling.
French: L’enquête a révélé que le véhicule remorqueur n’était pas en bon état.
English: Content of Applications and Responses Mr. Cashin asked how the guidelines can address all issues without becoming too cumbersome.
French: Contenu de la demande et réponse M. Cashin demande comment les directives peuvent permettre de régler toutes les questions sans être trop encombrantes.
English: Aggregating the business activities in key areas across departments and agencies lightens the administrative burden on public servants and reduces costs.
French: En regroupant les activités professionnelles de secteurs clés des différents ministères et organismes, nous allégeons le fardeau administratif des fonctionnaires et réduisons les coûts.
English: Some delegations expressed further support for linking principles 20 to 24 with principle 19, which refers to “domestic law and international law, and taking account of domestic circumstances”.
French: Certaines délégations ont exprimé leur soutien à l'idée d'établir un lien entre les principes 20 à 24 et le principe 19, commençant par le membre de phrase suivant: «Conformément à la législation nationale et au droit international, et compte tenu des circonstances de chaque cas».
English: I will tell you what the other players were saying when their turn comes.
French: Ce que les autres joueurs ont dit, je vous le raconterai quand leur tour sera venu.
English: • to ensure that each member of the NCRC is a well-trained, valued and motivated expert, dedicated to service, quality work and communication,
French: • s'assurer que chacun des membres du Centre de référence national pour l'étalonnage (CRNE) est un expert qualifié, apprécié et motivé, dévoué au service, à la qualité du travail et à la communication,
English: Welcomes the strengthened cooperation between the secretariat of the Convention and the Global Mechanism, and encourages further efforts in that regard for the effective implementation of the Convention;
French: Se félicite du renforcement de la coopération entre le secrétariat de la Convention et le Mécanisme mondial, et encourage la poursuite des efforts menés à cet égard afin d'assurer l'application effective de la Convention;
English: You can send every request and we will do our best to give you satisfaction.
French: N'hésitez pas à nous consulter pour obtenir une offre personnalisée. De même, nous sommes à même de recevoir des groupes et d'organiser des séjours complets.
English: The next 12 lines have the net effect of transforming the date to a three-letter format, with the last line removing the three slashes from the date.
French: Les 12 prochaines lignes ont pour effet de transformer la date en un format de trois lettres avec la dernière ligne qui supprime les trois barres obliques de la date.
English: EVALUATION Poland has reached a mid-point in aligning with the acquis, with progress still to be made in adopting legislation and setting up structures to implement it.
French: ÉVALUATION La Pologne est arrivée à un niveau moyen d'alignement sur l'acquis et doit encore progresser en ce qui concerne l'adoption de la législation et l'établissement des structures appropriées pour en assurer la mise en œuvre.
English: She could not and should not accept the judgment of another board in another context.
French: Elle ne pouvait pas et elle ne devait pas accepter le jugement porté par un autre jury, dans un autre contexte.
English: • Highlights emerging opportunities & threats Foresight Tools
French: • Fait ressortir les possibilités et menaces émergentes Outils de prospective
English: European Parliament resolution on the international role of the euro zone and the first assessment of the introduction of banknotes and coins: OJ C 74 E, 24.3.2004; Bull.
French: Résolution du Parlement européen sur le rôle international de la zone euro et le premier bilan de l’introduction des billets de banque et des pièces de monnaie — JO C 74 E du 24.3.2004 et Bull.
English: Past years’ reports and the associated Commission staff working documents are available on the OLAF website2.
French: Les rapports des années précédentes, ainsi que les documents de travail des services de la Commission qui y sont associés, sont disponibles sur le site Internet de l’OLAF2.
English: The claimant must allocate all or a portion of the retiring allowance to SR&ED.
French: Le demandeur doit attribuer la totalité ou une partie de l'allocation de retraite aux activités de RS&DE.
English: With these considerations in mind, the Secretariat therefore proposes that the present session of the PBC be utilized to have a preliminary round of discussions on the subject of the new mechanism.
French: WO/PBC/9/4 page 2 4. Compte tenu de ce qui précède, le Secrétariat propose que la session en cours du PBC soit consacrée à une série de discussions préliminaires sur la question du nouveau mécanisme.
English: One speaker pointed to the fact that delays in reporting hindered the process of compiling a complete set of data, a task already made difficult by the heterogeneity of the countries in the Region.
French: Un orateur a indiqué que les retards dans l’envoi des réponses avaient encore entravé le processus de compilation d’un ensemble complet de données, tâche déjà difficile en soi compte tenu de l’hétérogénéité des pays de la Région.
English: on Thursday, 7 July 2005, at 10.15 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 7 juillet 2005, à 10 h 15
English: Any manipulation using graphical software should be identified in the methods, including both the name of the software and the techniques used to enhance or change the graphic in any way.
French: ` ´ ´ Une fois que tous les problemes sont resolus par la Redaction ˆ et que tous les formulaires de cession des droits d’auteur du´ ment signes par les auteurs sont recus, le manuscrit est ¸ ´ ` achemine aux Presses scientifiques du CNRC, a Ottawa, en ´ vue de sa publication.
English: The Branch and the Global Programme against Money-Laundering also disseminate information on the sanctions regime and explain to the relevant national authorities, including judges and prosecutors, the scope of States' obligations in that regard.
French: Le Service et le Programme mondial contre le blanchiment de l'argent diffusent en outre des informations sur le régime de sanctions et expliquent aux autorités nationales compétentes, notamment les juges et les procureurs, l'étendue des obligations des États.
English: Consequently, where either of the transferee corporation or the distributing corporation has, or will have, a balance in its RDTOH account at the end of the taxation year in which the cross-shareholdings are redeemed, the resulting deemed dividends can lead to a circular calculation of the Part IV tax and dividend refund that each corporation is entitled to receive in circumstances where the corporations are connected with each other.
French: Par conséquent, lorsque la société cessionnaire ou la société cédante a, ou aura, un solde à son compte d’IMRTD à la fin de l’année d’imposition au cours de laquelle les participations croisées sont rachetées, les dividendes réputés qui en découlent peuvent entraîner une circularité quant aux calculs de l’impôt de la partie IV et du remboursement au titre de dividendes auquel chacune des sociétés a le droit de recevoir lorsqu’elles sont rattachées l’une à l’autre.
English: He explains his negative answer as to whether he was taking a course as because it was non-sponsored and in his view did not affect his availability as he could drop it at any time.
French: Il explique qu'il a donné une réponse négative à la question de savoir s'il suivait un cours parce que le cours n'était pas commandité et, qu'à son avis, cela n'influait pas sur sa disponibilité puisqu'il pouvait abandonner le cours à n'importe quel moment.
English: Although service standards cannot be met with respect to prison visits, all prisoners are sent a package of Consular services that are available to Canadians abroad.
French: Bien que les normes de service ne puissent être respectées en ce qui a trait aux visites de prisonniers, tous les prisonniers reçoivent une trousse des services consulaires disponibles aux Canadiens à l’étranger.
English: The range of expected background concentrations on an annual or long term basis is from 4 µg/m3 to 11 µg/m3 3 for PM10 and 1–5 µg/m for PM2.5 for remote sites in North America.
French: La gamme des concentrations de fond escomptées sur une base annuelle ou à long terme va de 4 µg/m3 à 11 µg/m3 pour les PM10 et de 1 à 5 µg/m pour les PM2,5 pour des sites éloignés en Amérique du Nord.
English: UNSCEAR [1993] currently defines low doses as less than 200 mSv and low dose rates as less than 0.1 mSv per minute or 6 mSv per hour; it should be noted that these doses and dose rates are very high compared to typical public doses.
French: L’UNSCEAR [1993] établit actuellement les faibles doses à moins de 200 mSv et les faibles débits de dose à moins de 0,1 mSv par minute ou 6 mSv à l’heure; il importe de noter que ces doses et débits de dose sont très élevés si on les compare aux limites de dose habituellement fixées pour le public.
English: system, the development of common data standards, and health reports to debrief Canadians.
French: infostructure nationale, l’élaboration de normes communes en matière de données et des rapports sur la santé destinés à informer la population canadienne.
English: They could only interviewed the members of the association due to the fact that the kids (of the Puna Reo) went to Makemo.A delicious meal was organised for this event.
French: Les enfants étant a Makemo, ils ont interviewé les membres du bureau de l'association, après un succulent repas préparé pour l'occasion.
English: Secondly, greater efficiency in carrying out legislative work, not forgetting that, thanks to better programming, Parliament, the Council and the Commission can inform the national parliaments and the citizens on legislative work and take full responsibility for it.
French: Deuxièmement, une efficacité accrue dans la réalisation des travaux législatifs, sans oublier que, grâce à une meilleure programmation, le Parlement, le Conseil et la Commission peuvent informer les parlements nationaux et les citoyens sur les travaux du législateur et en assumer pleinement la responsabilité.
English: It leaves Member States flexibility to implement it in a way which fits local situations best. The 2nd Global Biodiversity Outlook is a first thorough assessment, and shows that biodiversity loss continues apace, according to trends in nearly all the Convention on Biological Diversity (CBD) indicators, putting achievement of the Millennium Development Goals at risk.
French: La Commission a adopté une stratégie thématique en faveur de la protection des sols, qui comprend une proposition de directive-cadre16 fixant un cadre d'action commun au niveau de l'UE destiné à préserver, à protéger et à restaurer les sols qui se dégradent rapidement, tout en laissant aux États membres une marge de manœuvre suffisante pour l'appliquer de la manière la mieux adaptée aux conditions locales.
English: However, it must be stressed that ultimate responsibility to ensure due diligence has been conducted as it relates to contract management is still an integral part of contract managers' responsibilities.
French: Il faut cependant souligner que la responsabilité ultime de s'assurer qu'une diligence raisonnable a été appliquée à la gestion des marchés fait toujours partie intégrante des responsabilités des gestionnaires des marchés.
English: The decision was to utilize the formula to allocate new funds expected in 1997/98, and to leave the historical funding levels untouched.  2.
French: On a décidé d'utiliser la formule pour allouer les nouveaux fonds prévus pour 1997-1998, sans toucher aux niveaux de financement historiques.  2.
English: And Norway entered the top twenty in 2006 with 312 applications representing a 32.8% increase.
French: De son côté, la Norvège a intégré en 2006 les vingt principaux pays de provenance des demandes avec 312 demandes, soit une augmentation de 32,8%.
English: She grew up as a child of a Jewish couple Alvin and Bonnie Edelstein in Boston, Massachusetts, and studied theater at New York University.
French: Elle a grandi en tant qu'enfant d'un couple juif Alvin et Edelstein mignon à Boston, le Massachusetts, et a étudié le théâtre à l'université de New York.
English: It has also been introduced and established in areas of Mexico, Puerto Rico, and Italy (Page and Burr 1991; Maitland 2000; Schultz 2004; Scott and Crossman 1998).
French: On l’a aussi introduit dans certaines régions du Mexique, de Porto Rico et de l’Italie où il s’est établi (Page et Burr, 1991; Maitland, 2000; Schultz, 2004; Scott et Crossman, 1998).
English: Bastion Deluxe Hotel Maastricht / Centrum offers free Wi-Fi in all rooms and an underground parking in the heart of the city.
French: Le Bastion Deluxe Hotel Maastricht / Centrum offre un accès Wi-Fi gratuit dans toutes les chambres ainsi qu'un parking souterrain au cœur de la ville.
English: On March 21, 2006, Minister Prentice announced a Plan of Action for water quality on First Nations, which includes implementation of a Protocol for Safe Drinking Water for First Nations Communities and mandatory training for all water treatment plant operators, and a regime to ensure that all water systems have the oversight of certified operators.
French: Ce plan prévoit entre autres : la mise en œuvre d’un Protocole pour la salubrité de l’eau pour les communautés des Premières nations; une formation obligatoire pour tous les opérateurs des usines de traitement d’eau; et l’établissement d’un régime pour veiller à ce que la supervision des réseaux d’alimentation en eau soit confiée à un opérateur reconnu.
English: No single method of supporting post-market surveillance appears fully sufficient; each has strengths that contribute to the overall improvement of this area of work.
French: Aucune méthode particulière de financement de la surveillance après la commercialisation ne semble suffire entièrement. Chacune a des points forts qui contribuent à l’amélioration d’ensemble de ce domaine de travail.
English: The Delegation expressed satisfaction with the clarity of the documents submitted to the Member States for consideration.
French: La délégation a fait part de sa satisfaction quant à la clarté des documents soumis à l’appréciation des États membes.
English: Their insights and contributions were of great value to the Task Force.
French: Leurs observations et leurs contributions se sont avérées précieuses pour le Groupe de travail.
English: "A new private sector advisory mechanism will be established to offer advice on all aspects of the strategy".
French: Les hauts fonctionnaires du gouvernement seront désignés comme des gestionnaires de comptes d’investissement ou comme des ressources principales pour les investissseurs au Canada.
English: This work is expected to improve drinking water quality for some 500 residents.
French: La réalisation de ces travaux contribuera à améliorer la qualité de l'eau potable et bénéficiera à environ 500 personnes.
English: ITER is an ambitious project that undoubtedly smacks of scientific serendipity: we can find things without knowing how to look for them.
French: Le projet de réacteur thermonucléaire expérimental international (ITER) est un projet ambitieux qui aura sans aucun doute, par sérendipité, des effets inattendus: on trouve parfois ce qu'on ne cherchait pas.
English: • Canada releases First National Report on Climate Change required under UNFCCC.
French: • Le Canada publie son premier rapport national sur le changement climatique en vertu de la CCCC.
English: Members of the Council in general supported and encouraged all the parties concerned to maintain the momentum of reconciliation, sustained dialogue and cooperation in the light of the Ouagadougou Political Agreement and the supplementary agreements, thereby helping to lead the elections to success and keep the peace process in the best interest of the Ivorian people.
French: Les membres du Conseil ont, en général, encouragé toutes les parties concernées à maintenir la dynamique de réconciliation, de dialogue permanent et de coopération à la suite de l'Accord politique de Ouagadougou et des accords supplémentaires, pour assurer le bon déroulement du scrutin et poursuivre le processus de paix dans l'intérêt du peuple ivoirien.