ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives of the World Tourism Organization shall be invited to attend meetings and to participate, without the right to vote and in accordance with the relevant rules of procedure, in the deliberations of the Economic and Social Council, its commissions and its committees, of the Main Committees and other organs of the General Assembly and of the conferences and meetings of the United Nations, with respect to items on their agenda relating to matters within the scope of the activities of the World Tourism Organization and other matters of mutual interest.
French: Des représentants de l'Organisation mondiale du tourisme sont invités à assister aux réunions et à participer, sans droit de vote et conformément au dispositions applicables du règlement intérieur, aux délibérations du Conseil économique et social, de ses commissions et comités, des grandes commissions et autres organes de l'Assemblée générale des Nations Unies, ainsi que des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies portant sur des points de leur ordre du jour qui relèvent du domaine d'activité de l'Organisation mondiale du tourisme et sur d'autres questions d'intérêt mutuel.
English: Registration SOR/2001-266 24 July, 2001
French: 135, No 17 — Le 15 août 2001 Enregistrement DORS/2001-266 24 juillet 2001
English: The Social Investment Project that focused on the rehabilitation of social infrastructure and on good-governance projects was introduced in 1995 to improve the efficiency and effectiveness of public-sector management.
French: Le projet d'investissements sociaux (Social Investment Project), qui portait sur le rétablissement de l'infrastructure sociale et sur des projets de saine gestion publique, a été lancé en 1995 afin d'accroître l'efficacité et l'efficience de la gestion du secteur public.
English: It is this most recent arrest and current detention which are challenged by the source and which are submitted to the Working Group for its consideration.
French: C'est cette dernière arrestation et sa détention actuelle qui sont mises en cause par la source et qui sont soumises à l'appréciation du Groupe de travail.
English: I do not believe that you can simply say that I should direct this question to the Commission.
French: Je ne pense pas que vous puissiez simplement me répondre d’adresser cette question à la Commission.
English: Adress: Avenida Ingeniero Gabriel Roca 3, Paseo Marítimo, Palma de Mallorca.
French: Dirección: Avenida Ingeniero Gabriel Roca 3, Paseo Marítimo, Palma de Mallorca.
English: Improving the Management of Biological Resources in Viet Nam's Tam Giang Lagoon, by Julie Meunier In Reports magazine:
French: Une meilleure gestion des ressources dans la lagune Tam Giang au Viet Nam, de Julie Meunier Dans le magazine Explore :
English: That would have left us time to consider other questions in peace.
French: Cela nous aurait laissé le temps de réfléchir calmement aux autres questions.
English: Effects of the burn were strongly influenced by the regional flow regime, with the most elevated N concentrations and production occurring during higher discharge periods (snowmelt freshet and storm flows).
French: A summary of the scientific literature on the effects of fire on the concentration of nutrients in surface waters. U.S. Department of the Interior, U.S. Geological Survey, Denver, Colo.
English: (Signed) Kerim Uras Deputy Permanent Representative Chargé d'affaires a.i.
French: Le Représentant permanent adjoint de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies, Chargé d'affaires (Signé) Kerim Uras
English: That also requires a dialogue with the Arab world about our fundamental principles.
French: Cette démarche nécessite d’engager un dialogue avec le monde arabe au sujet de nos principes fondamentaux.
English: He further indicated in his report that the Complainant and his wife arrived at the main entrance of the South Plaza together just when the two other police vehicles were arriving at the scene.
French: Il a de plus mentionné dans son compte rendu que le plaignant et son épouse étaient arrivés ensemble à l'entrée principale du stationnement South Plaza juste au moment où les deux autres véhicules de police arrivaient sur les lieux.
English: As well, a preliminary review of electronic business identified the need to formalize the overall governance structure for electronic business.
French: Une autre étude préliminaire a fait conclure à la nécessité d'officialiser la structure de gouvernance dans le domaine des cyberaffaires.
English: Mutual assistance and cooperation between the administrative authorities of the Member States and the Commission concerning the application of the law on customs and agricultural matters IMCO/6/44497 ***I 2006/0290(COD) COM(2006)0866 – C6-0033/2007 Draftsman:
French: Assistance mutuelle entre les autorités administratives des États membres et collaboration entre celles-ci et la Commission en vue d'assurer la bonne application des réglementations douanière et agricole IMCO/6/44497 ***I 2006/0290(COD) COM(2006)0866 – C6-0033/2007 Rapporteur pour avis:
English: The United Nations plays a key role in support of NEPAD through its various agencies, which should lend greater support to existing policies, with a view to mobilizing the international community and ensuring that its activities are coherent and properly organized in terms of monitoring and evaluation of results.
French: L'Organisation des Nations Unies joue un rôle essentiel pour le soutien au NEPAD, par les moyens propres de ses institutions, qui doivent tourner plus encore leur action vers le soutien aux politiques engagées, pour la mobilisation de la communauté internationale, la cohérence et l'organisation de son action dans le suivi et l'évaluation de ses résultats.
English: Application Cycle Most jurisdictions have an MRIF Website where electronic applications can be found.
French: Cycle d'application La plupart des juridictions possèdent un site internet FIMR où des formulaires d'applications en ligne sont disponibles.
English: Hotel in St Albans (St. Albans): This hotel provides accommodation for a discerning clientele (4 stars).
French: hôtel à London Borough of Barnet (Finchley): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 88 chambres.
English: Mr. GONZALES (International Indian Treaty Council) said that the question of States threatened with extinction for environmental reasons required further research.
French: M. GONZALES (Conseil international des traités indiens) pense que la question des États menacés de disparition pour des raisons environnementales mérite de faire l'objet de recherches plus approfondies.
English: We wish you the best of success.
French: Nous vous adressons tous nos voeux de succès.
English: 3.5 Finally, the new Directive aims to clarify how to meet environmental and social needs while observing EU rules.
French: 3.5 Enfin, la nouvelle directive vise à clarifier la marche à suivre pour répondre aux besoins environnementaux et sociaux tout en respectant les règles communautaires.
English: The State party should take steps to put an end to acts of intimidation and harassment and to respect and protect the peaceful activities of human rights organizations and defenders.
French: L'État partie devrait prendre des mesures pour mettre fin aux actes d'intimidation et de harcèlement et respecter et protéger les activités pacifiques des organisations et défenseurs des droits de l'homme.
English: That is where the provisional administration of Kosovo is based and all the agencies and organisations responsible for reconstruction in the region are located.
French: C'est là qu'est basée l'administration provisoire du Kosovo et que sont regroupées toutes les agences et organisations responsables de la reconstruction dans la région.
English: Today, that figure is only 10.3%, or about 14 million workers.
French: À présent, on ne parle plus que de 10,3 %, soit environ 14 millions d’emplois.
English: - One A la Carte restaurant per restaurant per week*(Extra charge for lobster and shrimps).
French: - Un souper au restaurants à la carte par semaine* supplément possible pour langoustes et crevettes.
English: Combined gross enrolment ratio
French: Taux brut de scolarisation combiné
English: I feel it is important to highlight the consequences of globalisation for both managers and staff.
French: Je souhaiterais insister sur les conséquences de la mondialisation sur les dirigeants et les salariés.
English: After 11 September, when the United States was unwilling to rely on and cooperate with its allies in the high-intensity phase of the war in Afghanistan, the conclusion was drawn that the Alliance as such had become less relevant militarily.
French: Or ce débat pose deux questions cruciales : ◗ Peut-on raisonnablement penser qu’il influencera la politique européenne ? ◗ Quel lien existe-t-il entre le débat et les prochaines réformes des institutions et des procédures décidées par la Convention et la Conférence intergouvernementale qui suivra ?
English: Urges all States to maintain their moratoriums on nuclear-weapon test explosions or any other nuclear explosions and to refrain from acts that would defeat the object and purpose of the Treaty;
French: Prie instamment tous les États de maintenir leur moratoire sur les explosions expérimentales d'armes nucléaires et toutes autres explosions nucléaires, et de s'abstenir de tout acte contraire à l'objet et au but du Traité;
English: Annex to the letter dated 25 April 2008 from the Permanent Representative of Egypt to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council
French: Annexe à la lettre datée du 25 avril 2008 adressée au Président du Conseil économique et social par le Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Food is the rich expression of the rural and rustic life of Fiuggi and Ciociaria, antique flavours bound to the land, genuine produce.
French: La cuisine est l’expression suprême de la vie rurale et des campagnes de Fiuggi et de la Ciociaria : des saveurs anciennes et liées à la terre, des produits naturels.
English: To master more complex technologies, R&D is required to understand their underlying principles, adapt them and develop them further for local needs.
French: Des travaux de recherche-développement sont nécessaires pour maîtriser les technologies les plus complexes car il faut en démêler les principes de base et les adapter aux exigences locales.
English: We also have postdoctoral fellows and visiting scholars, who may be from China, Israel or England, etc.
French: Nous avons aussi des boursiers postdoctoraux et des chercheurs invités, qui peuvent venir de Chine, d'Israël ou d'Angleterre, etc.
English: Bank of Canada raises its policy rate On September 8, the Bank of Canada raised its key policy rate—the target for the overnight rate—by one-quarter of one percentage point to 2.25 per cent.
French: La Banque du Canada maintient son taux directeur Le 8 septembre, la Banque du Canada a haussé son taux directeur – taux cible du financement à un jour – de un quart de point de pourcentage pour l’établir à 2,25 %.
English: But we have yet to make substantive progress in combating HIV/AIDS.
French: Mais nous devons encore faire des progrès considérables en matière de lutte contre le VIH/sida.
English: The soldiers and vehicles are scaled to the environment (which is not always the case in such games), the environment is destructible, the lighting and smoke effects are very well done.
French: Les soldats et les véhicules sont bien sûr à l’échelle (ce qui n’est pas toujours le cas dans les RTS), le décor est destructible et porte les traces de vos excès de bombardements, les effets de lumière et de fumée sont bien foutus.
English: One approach that has been used in brochures accompanying letters of invitation for rescreening is to offer suggestions for those women who have found mammography painful.
French: On a déjà ajouté aux brochures jointes aux lettres d'invitation à une nouvelle séance de dépistage des suggestions à l'intention des femmes qui ont jugé la mammographie douloureuse.
English: In this regard, the State party is referred to the Committee’s statement on “Poverty and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights” (E/C.12/2001/10).
French: À cet égard, il le renvoie à sa déclaration sur «La pauvreté et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels» (E/C.12/2001/10).
English: A foreign national or enterprise may receive the protection provided by a certificate of review by becoming a "member" ofa qualified applicant.
French: Une personne physique ou morale Ã©trangÃ¨re peut bÃ©nÃ©ficier de la protection prÃ©vue par un certificat d'examen en devenant «membre» d'un demandeur admissible.
English: - Provision of technical advice and support to information technology services
French: Le respect des règles et directives en vigueur à l'ONU est garanti.
English: Last summer, the chairman of the Special Committee made a visit at the invitation of the authorities of New Zealand and Tokelau.
French: L'été dernier, le Président du Comité spécial y a conduit une mission de visite sur l'invitation du Gouvernement néo-zélandais et des autorités des Tokélaou.
English: I am especially concerned about the implications for NATO.
French: En particulier, je m’interroge sur les conséquences pour l’OTAN.
English: The Special Committee welcomes General Assembly resolution 59/276 of 23 December 2004, in section XI, paragraph 40 of which the Assembly requests the Secretary-General to provide information on strengthening the cooperation between the Department of Safety and Security and the Department of Peacekeeping Operations with respect to security decisions that may affect the conduct of peacekeeping operations, in the framework of the unified security management system, which would be led by the Department of Safety and Security under the provisions of the resolution.
French: Le Comité spécial se félicite de la résolution 59/276 du 23 décembre 2004, dans laquelle (sect.  XI, par. 40) l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui communiquer des informations sur le renforcement de la coopération entre le Département de la sûreté et de la sécurité et le Département des opérations de maintien de la paix en ce qui concerne les décisions relatives à la sécurité pouvant affecter la conduite des opérations de maintien de la paix, dans le cadre du système uniformisé de gestion de la sécurité, qui relèvera du Département de la sûreté et de la sécurité en application des dispositions de la résolution.
English: It deals primarily with economic (hydroelectric power, mining and tourism) and community development.  Back to Index Appendix 1
French: Elle porte principalement sur le développement économique (hydroélectricité, mines, tourisme) et communautaire.  Retour à l'index Annexe 1
English: How can applications be updated on EPOS terminals?
French: Comment vais-je mettre à jour les logiciels de mon TPE ?
English: A second course, Contract Management and Administration, is a two-day course intended to enable participants to administer and manage the contracting process.
French: Le deuxième, Gestion et administration des contrats, est un cours de deux jours sur l’administration et la gestion du processus.
English: Funding for new initiatives will be limited in the foreseeable future.
French: Le financement de nouveaux projets sera limité dans un avenir prévisible.
English: At the end of test defined in item 5 above the requirements of paragraph 5.2.2.8.1. of Regulation No. 13 were deemed to be Fulfilled / Not fulfilled 1/
French: A la fin de l'essai mentionné au point 5 ci-dessus, il a été constaté que les conditions énoncées au paragraphe 5.2.2.8.1. du Règlement No 13 étaient remplies/n'étaient pas remplies 1/
English: Directive 88/378/EEC is based on the New Approach principles, as set out in the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards.
French: La directive 88/378/CEE repose sur les principes de la nouvelle approche, que décrit la résolution du Conseil du 7 mai 1985 concernant une nouvelle approche en matière d'harmonisation technique et de normalisation.
English: (c) Financial regulations and financial rules (continued) (IDB.32/5)
French: c) Règlement financier et règles de gestion financière (suite) (IDB.32/5)
English: The projects concern, amongst others, the setting–up of a dedicated support team for information systems, the development of an application to manage the bank transfers for the remuneration of officials, the development of a judicial date management system and the development of a "dynamic calendar" that will replace the "Proceedings of the Court" publication.
French: Les projets concernent, entre autres, la mise en place d'un support spécialisé pour les systèmes d'information, le développement d'une application pour gérer les virements bancaires relatifs à la rémunération des fonctionnaires, le développement d'un système d'échéancier judiciaire et le développement d'un "calendrier dynamique" qui remplacera le bulletin des activités.
English: They are selected based on their experience as mediators, their spiritual and traditional knowledge and their capacity to pass on these experiences to others.
French: Il sont choisis en fonction de leur expérience de médiateur, de leurs connaissances spirituelles et traditionnelles, ainsi que de leur aptitude à transmettre ces connaissances.
English: Triethanolamine Salicylate (TEAS) must be identified on product labelling by the names given in this monograph.
French: Le salicylate de triéthanolamine doit être indiqué dans l'étiquetage du produit selon les appellations mentionnées dans la norme d'étiquetage.
English: The Working Group reached that decision on the understanding that the Commission might have to reconsider the matter in view of the decisions to be taken at the diplomatic conference scheduled to take place for the adoption of the mobile equipment convention.
French: Le Groupe de travail s'est prononcé dans ce sens, étant entendu que la Commission devrait peut-être réexaminer la question compte tenu des décisions qui seraient prises à la conférence diplomatique devant être organisée pour l'adoption de la convention d'Unidroit.
English: SIR CRAIG REEDIE said, purely from a financial point of view, that a budget of 200,000 dollars had been approved for the following year subject to this precise moment.
French: SIR CRAIG REEDIE rappelle que, financièrement, un budget de 200 000 dollars a été approuvé pour l’année prochaine dans cette perspective précisément.
English: There are more than 120 nationalities and ethnic groups represented in the Republic of Tajikistan, including Tajiks (80 per cent), Uzbeks (15.3 per cent), Russians (1.1 per cent), Kyrgyzes (1.1 per cent), Turkmens (0.3 per cent), Tatars (0.3 per cent) and others (see table 1).
French: En République du Tadjikistan vivent des représentants de plus de 120 groupes ethniques et nationaux, notamment des Tadjiks (80 %), des Ouzbeks (15,3 %), des Russes (1,1 %), des Kirghizes (1,1 %), des Turkmènes (0,3 %) et des Tatars (0,3 %) (voir tableau 1).
English: However, caregivers sometimes need to be reminded that a sustained response can also lead to physical and emotional wear and tear.
French: Toutefois, il faut parfois rappeler aux soignants que de tels efforts soutenus peuvent mener à de la fatigue physique et émotive.
English: (b) It was possible for the Working Group to have a well-defined human rights perspective and to have highly technical, as opposed to general and politicized debates; studies focusing on the human rights perspective should be on the Working Group's agenda;
French: b) Le Groupe de travail avait la possibilité d'œuvrer dans une optique bien définie fondée sur les droits de l'homme tout en menant des discussions hautement techniques qui ne se résument pas à des débats généraux et politisés; le Groupe de travail devrait par ailleurs entreprendre des études dans une optique fondée sur les droits de l'homme;
English: The MDB report discusses some of these studies and concludes that peritoneal dialysis is not a major source of DEHP exposure.); 
French: Le rapport du BMM évoque certaines de ces études et conclut que la dialyse péritonéale ne constitue pas une source importante d'exposition au DEHP);
English: The legal clarity regarding LIBE reports is unclear in light of the ratification of the Treaty of Lisbon.
French: La clarté juridique relative aux rapports de la commission LIBE est incertaine, compte tenu de la ratification du traité de Lisbonne.
English: Let me say from the outset that Ethiopia vehemently rejects the fabrications and the lies of an Ethiopian “invasion” of some parts of south-western Somalia.
French: Je tiens à dire d'emblée que l'Éthiopie rejette catégoriquement les inventions et les mensonges qui font état d'une « invasion » éthiopienne dans certaines parties du sud-ouest de la Somalie.
English: Industry Briefs Biophage Pharma (Montreal) named Mr. Myer Bentob to its Board of Directors.
French: ACTUALITÉS AU SEIN DE L'INDUSTRIE Biophage Pharma (Montréal) a annoncé la nomination de Monsieur Myer Bentob au conseil d'administration.
English: Refusals of entry data reflect numbers of migrants turned away the border owing to the lack of (genuine) documentation, for failing to meet requirements for entry or for reasons such as a ban on entry.
French: Les données relatives au refoulement reflètent le nombre de migrants renvoyés à la frontière parce qu’ils ne possèdent pas de papiers (authentiques), parce qu’ils ne remplissent pas les conditions requises pour entrer dans le pays ou parce que l’immigration est interdite.
English: Under Licence No. 883005, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Fort Liard, Northwest Territories.
French: Aux termes de la licence no 883005, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Fort Liard (Territoires du Nord-Ouest).
English: The Commission has proposed very modest changes to the unanimity rule in the form of qualified majority voting in the areas of simplification, modernisation, co-operation against fraud, and the establishment of a harmonised tax basis for company taxation.
French: La Commission a proposé de très modestes changements à cette règle, sous forme d'un vote à la majorité qualifiée dans les secteurs de la simplification, de la modernisation, de la coopération dans la lutte contre la fraude et de l'établissement d'une base fiscale harmonisée pour la taxation des sociétés.
English: • For diesel fuel, information regarding the cetane, and concentrations of aromatics and polyaromatic hydrocarbons (PAHs) are requested separately for low-sulphur (<500 ppm) diesel and regular (> 500 ppm) diesel.
French: • Pour le carburant diesel, on demande des informations séparées sur l'indice de cétane et les concentrations de composés aromatiques et d'hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) pour le carburant diesel à faible teneur en soufre (moins de 500 ppm) et ordinaire (plus de 500 ppm).
English: Without prejudice to complementary provisions included in relevant sector-specific regulations, and in order to ensure in shared management that the funds are used in accordance with the applicable rules and principles, the Member States shall take all the legislative, regulatory and administrative or other measures necessary for protecting the Communities' financial interests.
French: Sans préjudice des dispositions complémentaires incluses dans la réglementation sectorielle pertinente, afin d'assurer, en gestion partagée, une utilisation des fonds conforme aux règles et principes applicables, les États membres prennent les mesures législatives, réglementaires, administratives ou autres nécessaires pour protéger les intérêts financiers des Communautés.