ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Achieving the millennium objectives for development is a core objective of the European Union and, in broader terms, of the international communities.
French: L’objectif principal de l’Union européenne et, plus largement, des communautés internationales consiste à atteindre les objectifs du millénaire pour le développement.
English: Rossi returned to action, at times bettering the pace of the frontrunners with the exception of Stoner, but even if he had stayed on track the 2007 World Champion would almost undoubtedly have proved too fast to catch.
French: Rossi est revenu en piste, effectuant parfois des temps au tour plus rapides que ceux des leaders, excepté ceux de Stoner, et il semble qu'il n'aurait pas été en mesure de suivre le Champion du Monde en titre s'il n'avait pas chuté.
English: • Compliance with the TBS Evaluation Policy and associated professional standards Information for Corporate Decision Making (e.g., Integrated HR, Financial, Asset, Program information) Organizational Performance Management
French: • Conformité avec la Politique d'évaluation du SCT et les normes professionnelles connexes Renseignements pour la prise de décisions ministérielles (p. ex. renseignements intégrés sur les RH, les finances, les biens et les programmes) Gestion organisationnelle du rendement
English: The same is true for the Ethiopian battalion.
French: Il en va de même pour le bataillon éthiopien.
English: Workforce Mix All provinces except Prince Edward Island reported using laboratory technicians, or assistants, and/ or aides and many also use CLXTs.
French: Composition de l'effectif Toutes les provinces, sauf l'île-du-Prince-édouard, ont rapporté offrir des postes ressemblant à ceux de techniciens, d'assistants ou d'aides dans les laboratoires, et beaucoup utilisent également des techniciens formés à la fois en laboratoire et en radiologie.
English: There are a number of reasons for which your application may be rejected.
French: Un certain nombre de motifs peuvent entraîner le rejet de votre demande.
English: Or to begin and close a ring in any of these places.
French: Ou commencer et fermer l'anneau dans chacune de ces places.
English: Other business 58-60
French: QUESTIONS DIVERSES 58 − 60
English: 8.1 Nothing in the present Declaration shall prevent the fulfilment of international obligations of States in relation to persons belonging to minorities.
French: 8.1 Aucune disposition de la présente Déclaration ne peut empêcher les États de s'acquitter de leurs obligations internationales à l'égard des personnes appartenant à des minorités.
English: Governments should be encouraged to adopt principles that support innovation in the public sector and the Secretariat could play a relevant role in facilitating the development of policies that encourage innovation in the public sector.
French: Les gouvernements doivent être engagés à adopter des principes appuyant les innovations dans le secteur public, et le Secrétariat de l'ONU pourrait intervenir utilement en facilitant l'élaboration de politiques favorisant ces initiatives novatrices.
English: It is incumbent on the United Nations to reorientate its modalities for partnership engagement with the African continent.
French: Il incombe à l'ONU de réorienter les modalités de son partenariat avec le continent africain.
English: Disclosure of Position Reclassifications - Knowledge Management�and Advanced Education Reporting Periods
French: Divulgation des reclassifications de postes - Gestion du savoir et études supérieures Périodes de rapport
English: A rating is assigned to the contribution recipient based on the level of risk identified using the different risk criteria.
French: Une cote est attribuée au bénéficiaire en fonction du niveau de risque défini grâce aux différents critères d’évaluation du risque.
English: They must not be bigger than 48.5 in. in diameter (exterior dimensions) and 24.5 in diameter (interior dimensions).
French: Ils ne doivent cependant pas dépasser un diamètre extérieur de 48.5 pouces et 24.5 pouces de diamètre intérieur.
English: This experiment produced lessons of three kinds, relating to the use of action research as a methodology, the conditions that must be present if interventions of this kind are to succeed and the choice of communication methods or tools.
French: Les leçons tirées de cette expérimentation sont de trois ordres: l'utilisation de la recherche-action comme méthodologie, les conditions à mettre en place pour accroître les chances de succès de ce type d'intervention et le choix des méthodes et des outils de communication.
English: C. Costs Differences in the mandates, scales of operation, business models and ranges of activities undertaken by foundations mean that it is difficult to directly compare their operating and administration costs, or to compare them to the cost structures of departmental programs operating in somewhat similar fields.
French: C. Coût Étant donné que les fondations ont toutes un mandat, une envergure, un modèle de fonctionnement et des activités différentes, il est difficile de faire une comparaison directe de leurs coûts de fonctionnement et d'administration ou, encore, de les comparer aux structures de coûts de programmes ministériels de domaines semblables.
English: Nonetheless, the cut-point are in some sense arbitrary, and it is important to recognize this in considering their application.
French: Néanmoins, les seuils de positivité sont, dans un certain sens, arbitraires. Il est donc important de tenir compte de ce fait lors de leur application.
English: Geographic Information Systems (GIS) in Parks Canada ⇒ For an excellent description of GIS go to the following website:
French: Le système d’information géographique (SIG) à Parcs Canada ⇒ Vous trouverez une excellente description du SIG en visitant le site Web suivant :
English: Ideally, we would like to know the exact location.
French: Idéalement, nous connaîtrions les emplacements exacts.
English: Now ask the pairs to combine to make small groups of four people.
French: A présent, demandez à chacune des paires de se grouper avec une autre paire de sorte à former des groupes de quatre personnes.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-35815 Sturgeon County (AB) September 8, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-35815", as decided on June 24, 2008.
French: Gestion des produits et déchets AB-PNGA-35815 Sturgeon County (AB) Le 8 septembre 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets AB-PNGA-35815 » comme convenu le 24 juin 2008.
English: Against this background, it is important for the amendment tabled by our group to be approved within the Commission. This aims to force Member States to set up independent regulatory bodies that will be authorised to encourage full competition.
French: Dans ce contexte, il est important que l'amendement de notre groupe ait été adopté en commission ; celui-ci obligera les États membres à créer des instances de réglementation indépendantes qui seront dotées des compétences nécessaires en vue de stimuler pleinement la concurrence.
English: The first paragraph should cover the basic details: who, what, when, where and why.
French: «Coiffez-le» d’un gros titre, bref et accrocheur – résumant bien l’ensemble.
English: Financing of UNIDO programmes, including new initiatives for funds mobilization (item 9)
French: Financement des programmes de l'ONUDI, y compris les nouvelles initiatives pour la
English: On the other hand, the volume of official development assistance (ODA) to LDCs had risen and it was anticipated that the recently established World Solidarity Fund would make the eradication of poverty in LDCs a priority.
French: D'un autre côté, le volume de l'aide publique au développement (APD) vers les PMA a augmenté et l'on peut s'attendre à ce que le Fonds de solidarité mondiale récemment créé fasse une priorité de la lutte contre la pauvreté dans les PMA.
English: Certain things were supposed to be posted, but no one had been doing it, and Ms Meikle had had to show her how to do it.
French: Certaines informations étaient censées être affichées, mais personne ne l’avait déjà fait et Mme Meikle a dû lui montrer comment procéder.
English: Despite the positive impact of the HIPC Initiative on the debt-servicing burdens of the beneficiary countries, there are serious doubts that a sustainable level of external debt, even after the full debt relief possible has been accorded, can be attained in all eligible countries.
French: En dépit de l'impact positif de l'Initiative PPTE sur le service de la dette des pays bénéficiaires, il est fort douteux que, même après l'octroi de tous les allégements possibles aux pays « éligibles », un niveau de la dette extérieure viable puisse être atteint dans tous ces pays.
English: The program has become very efficient in detecting TB infection and primary disease among First Nations children, and achieves a very high rate of compliance with chemoprophylaxis in this group.
French: Le programme s'est révélé très efficace pour ce qui est de détecter les cas de tuberculose-infection et de tuberculose-maladie chez les enfants des Premières nations et obtient un taux de fidélité très élevé de la chimioprophylaxie dans ce groupe.
English: While his Government had always regarded the Committee's Views as authoritative, it continued to hold the opinion that although Sweden was a State party to the Optional Protocol, the Committee was not equivalent to a court and its Views were not binding under international law.
French: S'il est vrai que le Gouvernement a toujours considéré l'opinion du Comité comme faisant autorité, il continue d'estimer que bien que la Suède soit État partie au Protocole facultatif, elle ne voit pas le Comité comme un tribunal, et ses avis ne sont pas exécutoires en droit international.
English: The newspaper thus did not intend to incite discrimination against certain Muslims, but to point out that a group of Muslims who “reject modern society” must be treated like all others in the State party regardless of beliefs.
French: Le journal n'avait donc pas l'intention d'inciter à la discrimination contre certains musulmans mais de souligner qu'un groupe de musulmans qui «rejettent la société moderne» devait être traité comme tous les autres dans l'État partie, indépendamment de ses croyances.
English: Submitted by webmaster on 30 September, 2009 - 23:11.
French: Submitted by admin on 4 September, 2008 - 12:36.
English: Space-based equipment designed to detect launches of ballistic missiles is used to detect forest fires in sparsely populated areas of Siberia and the Russian Far East.
French: Les équipements basés dans l'espace qui sont conçus pour détecter les lancements de missiles balistiques sont aussi utilisés pour détecter les incendies de forêt dans les zones faiblement peuplées de Sibérie et de l'Extrême-Orient russe.
English: Canada's oat and wheat production is calculated to be worth billions of dollars.
French: La production canadienne de blé et d'avoine entraîne des retombées économiques se chiffrant à des milliards de dollars.
English: Applying the Model Guidelines to the development, implementation and delivery of core anti-doping education programs will help to ensure that the process is based on sound principles and approaches.
French: Appliquer les Lignes directrices pour l’élaboration, la mise en œuvre et la transmission des programmes essentiels d’éducation antidopage donnera assurera un processus basé sur des approches et des principes solides.
English: The Cosmo was bought to be the standard VIP Aircraft for the RCAF and replaced the Douglas DC-3 Dakota and the North American B-25 Mitchell.
French: Le Cosmo est acheté par l'ARC comme avion réglementaire pour le transport des personnalités. Il remplace le Dakota DC-3 de Douglas ainsi que le Mitchell B-25 de North American.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Research Matters > Key Documents > Working Papers > African health systems Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Gouvernance > Recherche, moteur d'action > Key Documents > Documents de travail > African health systems Explorateur
English: Health Canada is an important player in this dialogue in the arenas of health and sustainable development.
French: Santé Canada est un joueur important sur les scènes internationales de la santé et du développement durable.
English: The evaluation of 31 bean varieties for future work began.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La culture de base de la Sierra Leone est le riz, généralement cultivé en culture intercalaire avec le manioc, le maïs et le niébé.
English: The President: I call now on the representative of Australia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Australie.
English: • An application for registration must be sent to the Chief Electoral Officer in the prescribed form and must include:
French: • La demande d'enregistrement est présentée au directeur général des élections selon le formulaire prescrit et comporte :
English: • Archive news International Essay Competition 2007 All young people between 18 and 25 years of age, from any country of the world are invited to share their experience and ideas on fighting corruption.
French: • Actualités des archives Concours International d’Essais 2007 Tous les jeunes âgés de 18 à 25 ans, quelque soit leur pays d’origine, sont invités à partager leurs expériences et leurs idées sur la lutte contre la corruption.
English: The Meeting agreed that interested organizations of the United Nations system should assist the Office for Outer Space Affairs by providing it with suggested texts and viewgraphs to be used for the presentation.
French: Les organismes intéressés pourraient proposer à cet effet des textes et des transparents au Bureau des affaires spatiales.
English: Subject to section 98, goods in respect of which relief is granted under section 95 before they are released may be released without any payment of duties.
French: Sous réserve de l’article 98, les marchandises peuvent être dédouanées sans paiement de droits dans le cas où une exonération est accordée en vertu de l’article 95 avant le dédouanement.
English: Establish a complete inventory of the distributions and abundance of vector-borne diseases and pathogens in Canada since 1950; map the number of annual cases of vector-borne diseases by ecozones and jurisdictional regions.
French: Dresser un inventaire complet de la distribution et de la quantité et de la fréquence des maladies et des pathogènes à transmission vectorielle au Canada depuis 1950; indiquer sur une carte le nombre annuel de cas de maladies à transmission vectorielle pour chaque écozone et grande région.
English: First, following the unification of the Canadian Forces in the 1960s, there was a search for an appropriate comparator group to which military pay could be tied.
French: D'abord, par suite de l'unification des Forces canadiennes dans les années 1960, on a cherché un groupe de comparaison approprié en ce qui touche la solde militaire.
English: He said they are taking a real serious look at two other lakes in the area, plus one in Wood Buffalo National Park.
French: Selon lui, ils étudient mûrement la possibilité de s'établir à deux autres lacs dans les environs, et à un lac situé dans le Parc national Wood Buffalo.
English: Sustainable development for indigenous peoples signified that they should determine how projects were planned and implemented in accordance with their own vision.
French: Pour les peuples autochtones, le développement durable signifiait qu'ils devaient déterminer la manière dont les projets étaient conçus et mis en œuvre d'après leur vision propre.
English: Telkom 1000 Schools Internet Project evaluation, http://telkom1000.schoolnet.org.za ThinkQuest International, http://www.thinkquest.org and http://www.thinkquest.org.za UNESCO, http://www2.unesco.org/wef/countryreports/senegal/contents.html UNICEF Balance Sheet of Human Progress in Africa, http://www.unicef.org/miscellaneous/balance.htm United Nations Development Programme (UNDP), 1992, United Nations Human Development Report, 1992:
French: Telkom 1000 Schools Internet Project evaluation, http://telkom1000.schoolnet.org.za ThinkQuest International, http://www.thinkquest.org and http://www.thinkquest.org.za UNESCO, http://www2.unesco.org/wef/countryreports/senegal/contents.html UNICEF Balance Sheet of Human Progress in Africa, http://www.unicef.org/miscellaneous/balance.htm United Nations Development Programme (UNDP), 1992, United Nations Human Development Report, 1992:
English: Overall resources (£338 million in 2002/03) will be increased by £50 million per year by 2005-06.
French: Les ressources dans leur ensemble (338 millions de livres en 2002-2003) seront augmentées de 50 millions par année d’ici à 2005-2006.
English: To this end, UN-Habitat took the first steps toward redefining how it works with existing and new Habitat Agenda partners.
French: A cette fin, ONU-Habitat a pris les premières mesures en vue de redéfinir son mode de fonctionnement avec les Partenaires du Programme pour l'habitat existants et nouveaux.
English: I became certain of this when I studied the report of the Wenz group before it was submitted, in its final form to the DM and the CDS at the end of March, 1976.
French: J’en ai eu la certitude quand j’ai étudié le rapport du groupe Wenz, avant qu’il ne soit présenté, sous forme finale, au SM et au CFD, à la fin de mars 1976.
English: Once the Editorial Office has resolved any problems with the manuscript and the original signed Assignment of Copyright forms have been received from all authors, the manuscript is forwarded to NRC Research Press in Ottawa for publication.
French: Au stade des epreuves, il n’est plus temps d’apporter des modifications importantes ni de faire des ajouts ou des suppressions. Les frais occasion´ ˆ ´ nes par des modifications excessives devront etre assumes ´ par les auteurs.
English: The Committee has defined three priority clusters for its regional activities: (i) spatial planning; (ii) housing; and (iii) land administration.
French: Le Comité a regroupé les activités prioritaires au niveau régional en trois pôles: i) l'aménagement de l'espace; ii) le logement; et iii) l'administration des ressources foncières.
English: Description The Wellington Building is located at 180 Wellington Street, across from Parliament Hill.
French: Description L'édifice Wellington est situé au 180, rue Wellington, en face de la Colline du Parlement.
English: It recalls that the author's allegations about insufficient grounds for his conviction and the lack of objectivity of the preliminary investigation were examined by the Office of the Prosecutor General and found to be unfounded.
French: Il y rappelle que les allégations de l'auteur, selon lesquelles celui-ci aurait été condamné sur la base de motifs insuffisants et l'enquête préliminaire aurait manqué d'objectivité, ont été examinées et appréciées comme étant infondées par le Bureau du Procureur général.
English: Likelihood of doing anything different as a result of an air quality warning By gender Total Men Women Very likely Somewhat likely 38 39 13 8
French: 3UREDELOLWp GH IDLUH OHV FKRVHV GLIIpUHPPHQW j OD VXLWH G ·XQ DYHUWLVVHPHQW VXU OD TXDOLWp GH O
English: Major study components included: . . l
French: L’accent sur lequel porte l’orientation varie d’un pays à l’autre.
English: The reviewer should state his/her opinions, with justification.
French: L'examinateur doit appuyer son opinion de justifications.
English: It is starving the Palestinian people and depriving them of clean drinking water and the most basic living requirements so as to bring them to their knees and force them to  accept the fait accompli created by a shameful and unjust occupation.
French: Il l'affame et le prive d'eau potable et des besoins essentiels afin de le faire plier et de le contraindre à accepter le fait accompli créé par une occupation honteuse et injuste.
English: In this respect, Venture subcontracts its production of area rugs to its subsidiary, Rugtech Inc.
French: À cet égard, Venture confie en sous-traitance la production de ses carpettes à sa filiale, Rugtech Inc.
English: Gas measuring apparatus may be certified for testing any or all types of approved gas meters at test flow rates within the flow rate capacity of the local volumetric standard and the gas measuring apparatus.
French: Les appareils de mesure du gaz peuvent être certifiés pour tester des compteurs approuvés d'un seul type ou de tous les types à des débits d'essai respectant la capacité en débit de l'étalon volumétrique local et de l'appareil de mesure du gaz.
English: Note Even if your unpaid amounts under subsection 127(26) do not qualify for ITCs until the time you pay them, they are still allowable SR&ED expenditures and deductible in the year you incurred the expenditures.
French: Remarque Même si vos montants impayés visés par le paragraphe 127(26) ne donnent pas droit à un montant de CII avant le moment où vous les payez, ils font partie de vos dépenses déductibles de RS&DE et sont déductibles dans l'année où vous les engagez.
English: Kent J, Pearson ML, Hewlett D et al.
French: Kent J, Pearson ML, Hewlett D et coll.
English: Its imposition requires a coordinated analysis of different relevant markets related to the access network, in accordance with the market analysis procedure set out in Article 16 of the Framework Directive.
French: Comme la liste de l'annexe II n'est ni nécessaire ni exhaustive, elle peut prêter à confusion pour les autorités de régulation nationales effectuant une analyse de marché.
English: Opening of the meeting  Item 2 of the agenda:
French: Ouverture de la réunion  Point 2 de l’ordre du jour :
English: Note 18 Reserve for exchange losses
French: Note 18 Réserve pour pertes de change
English: Given the generic nature of most NHPs, explicit written guidelines regarding the evidence requirements for establishing a proprietary claim and for proving generic product phytoequivalence are essential prerequisites for research investment, especially from the private sector.
French: Étant donné la nature générique de la plupart des PSN, des lignes directrices explicites écrites concernant les exigences de preuves pour l'établissement d'une revendication de propriété et pour démontrer la phytoéquivalence d'un produit générique sont des préalables essentiels aux investissements en recherche, surtout de la part du secteur privé.
English: Robarts Research Institute - U.W.O. (London, Ont.)
French: University Health Network (Toronto)
English: Some of the key findings related to the research experience gained by these students are highlighted below:
French: 100; et sept sondages de suivi neuf ans après l'octroi – 1 678 répondants/taux de réponse de 49 p.
English: Federal Real Property - Security Assessment Guidelines Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Lignes directrices concernant les évaluation de sécurité - biens immobiliers fédéraux Lignes directrices concernant les évaluation de sécurité - biens immobiliers fédéraux Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: If access is by shaft, this building would include a hoist/headframe/cage.
French: Le bâtiment servira également au transfert et à l'enlèvement des roches excavées lors des activités de construction.
English: Key words: energy substrate, bioleaching, heavy metals, solubilization, Thiobacillus ferrooxidans, sewage sludge.
French: Mots clés : substrat énergétique, lixiviation, métaux lourds, solubilisation, Thiobacillus ferrooxidans, boues anaérobies d'épuration.
English: Total Estimated Cost (millions of dollars)
French: Il est aussi important de remarquer que sept autres projets du PILT pourront débuter en 2007-2008, une fois le financement obtenu.