ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Health policy and administrative management: 100% Description:
French: • Politique de la santé et gestion administrative : 100 % Description :
English: FAO Conference on Water for Food and Ecosystems News 3 of 11
French: FAO Conference on Water for Food and Ecosystems Nouvelle(s) 3 de 11
English: In accordance with Security Council resolution 1566 (2004), the Committee will continue its efforts to strengthen its interaction with these organizations in order to facilitate full and timely implementation of resolution 1373 (2001).
French: En application de la résolution 1566 (2004) du Conseil de sécurité, le Comité poursuivra ses efforts en vue d'intensifier ses relations avec ces organisations et de faciliter ainsi l'application intégrale et sans délai de la résolution 1373 (2001).
English: Co-ordinators of key federal departments and agencies Agriculture and Agri-Food Canada Atlantic Canada Opportunities Agency Business Development Bank of Canada Canada Council for the Arts Canada Economic Development (Quebec regions) Canada Post Corporation Canadian Broadcasting Corporation Canadian Centre for Management Development Canadian Heritage Canadian International Development Agency Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission* Canadian Tourism Commission Citizenship and Immigration Canada Foreign Affairs and International Trade Health Canada Human Resources Development Canada Industry Canada International Development Research Centre Justice Canada National Arts Centre National Capital Commission National Film Board of Canada Parks Canada Public Works and Government Services Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Statistics Canada Status of Women Canada Telefilm Canada Treasury Board of Canada Secretariat Western Economic Diversification Canada * designated in August 2003
French: Coordonnateurs des ministères et organismes fédéraux clés Affaires étrangères et Commerce international Agence de promotion économique du Canada atlantique Agence canadienne de développement international Agriculture et Agroalimentaire Canada Banque de développement du Canada Centre canadien de gestion Centre de recherches pour le développement international Centre national des arts Citoyenneté et Immigration Canada Commission canadienne du tourisme Commission de la capitale nationale Condition féminine Canada Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes* Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Conseil des Arts du Canada Développement économique Canada (régions du Québec) Développement des ressources humaines Canada Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Industrie Canada Justice Canada Office national du film du Canada Parcs Canada Patrimoine Canadien Santé Canada Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Société Radio-Canada Société canadienne des postes Statistique Canada Téléfilm Canada Travaux publics et Services gouvernementaux gouvernementaux Canada * Désigné depuis août 2003.
English: • Fisheries and Oceans Canada, Underwater World:
French: • Pêches et Océans Canada, Le monde sous-marin:
English: J�ai jou� dans ce type de groupes pendant des ann�es, et �a ne les a men� nulle part.
French: Nous ne sommes pas un groupe de jam, les jam-bands sont trop nazes la plupart du temps.
English: The Executive Board had decided to discontinue the United Nations Revolving Fund for Natural Resources Exploration and the United Nations Fund for Science and Technology for Development, and a work plan was established to close all financial activities of the funds.
French: Le Conseil d'administration avait décidé de supprimer le Fonds autorenouvelable des Nations Unies pour l'exploration des ressources naturelles et le Fonds des Nations Unies pour la science et la technique au service du développement, et un plan de travail avait été établi pour clôturer toutes les activités financières de ces fonds.
English: And this year we are pleased to welcome Dwayne Sabine who will take on Chris' McAdam route.
French: Nous sommes heureux de souhaiter cette annÃ©e la bienvenue Ã Dwayne Sabine, qui prendra la relÃ¨ve du parcours de Chris McAdam.
English: EXECUTIVE SUMMARY I - Executive Summary Nova Scotia Compass was developed by the Nova Scotia Department of Community Services in partnership with Human Resources Development Canada and the Nova Scotia Economic Renewal Agency.
French: SOMMAIRE I Sommaire Le programme néo-écossais Compass a été élaboré par le ministère des Services communautaires de la Nouvelle-Écosse en collaboration avec Développement des ressources humaines Canada et l'Economic Renewal Agency de la Nouvelle-Écosse.
English: Gently brushing along the gum line when you brush your teeth can help tender, bleeding gums.
French: Si c’est le cas, brossez-vous délicatement les gencives, à hauteur des dents.
English: In 1992, a much earlier novel, Deep Hollow Creek, written in the early 1930s, was finally published.
French: Elle est aussi fondatrice et rédactrice en chef du périodique White Pelican (1971-1975).
English: All ethnic groups have the same civil and political and economic, social and cultural rights.
French: Tous les groupes ethniques bénéficient des mêmes droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: Any demonstrated irregularity must do violence to the merit principle before an appeal can succeed on the basis of this allegation.
French: Toute irrégularité démontrée doit aller à l'encontre du principe du mérite pour qu'un appel puisse être accueilli sur cette allégation.
English: Written replies by the Government of Australia* to the list of issues (CAT/C/AUS/Q/4) to be taken up in connection with the consideration of the fourth periodic report of AUSTRALIA (CAT/C/67/Add.7)
French: Réponses écrites du Gouvernement de l'Australie* à la liste de questions (CAT/C/AUS/Q/4) relatives à l'examen du quatrième rapport périodique de l'Australie (CAT/C/67/Add.7)
English: Where application of paragraph 1 results in a reduction of the rights or an extension of the obligations under authorisations already in existence, Member States may extend the validity of those rights and obligations till [30 September 2011] at the latest, provided that the rights of other undertakings under Community law are not affected thereby.
French: Sans préjudice de l'article 9 bis de la directive 2002/21/CE (directive-cadre), les États membres mettent les autorisations existant le 31 décembre 2009 en conformité avec les articles 5, 6 et 7 et l'annexe I de la présente directive au plus tard le [31 décembre 2010].
English: SP 633 Insert "and small containers" after "packagings"
French: DS 633 Disposition spéciale 633 : après "Les emballages …", ajouter "et les petits récipients …".
English: The constitutional reform initiative that would allow his Government to accede to the Statute had been completed and its approval was pending in accordance with Mexican law.
French: La réforme constitutionnelle qui permettra au Gouvernement d'adhérer au Statut a été menée à bonne fin et attend d'être approuvée conformément au droit mexicain.
English: • 127 - Public Works and Government Services AZI00 Information Services Description:
French: • 127 - Travaux publics et Services gouvernementaux AZJ00 Intendance de l'information Description:
English: Finally, the proposal of 30 July was approved.
French: Finalement, c'est la proposition du 30 juillet qui a été approuvée.
English: Why does the European Union have data protection laws?
French: Pourquoi l'Union européenne a-t-elle des lois sur la protection des données ?
English: Reported Mycobacterium tuberculosis isolates in Canada by province/territory– 2006 600 500 567
French: Isolats de Mycobacterium tuberculosis déclarés au Canada par province/territoire – 2006
English: Students will compare 1891 and modern elections and learn how a boy from Berlin became Canada’s tenth prime minister. 3) "Canada in the 1890s:
French: Les élèves compareront le processus électoral de 1891 au processus moderne et découvriront comment un enfant de Berlin est devenu le dixième premier ministre du Canada. 3) « Le Canada des années 1890 :
English: It is not possible, at this point in the debate, to give reasons for rejection in individual cases.
French: Il est évident que nous ne pouvons, à ce stade de la discussion, motiver chaque refus.
English: Figure 2.1 Incorporating Climate Change Considerations in Environmental Assessments:
French: Figure 2.1 Intégration des considérations sur le changement climatique au processus d’évaluation environnementale :
English: The Group urged Africa's partners to provide support to the Centre in order to establish networks for information-sharing, training, research, and investigative and joint activities.
French: Le Groupe engage les partenaires de l'Afrique à fournir un appui au Centre afin de créer des réseaux de partage de l'information, de formation et de recherche, et de mener des activités conjointes, notamment d'enquête.
English: In Europe, Barbados is essentially perceived as a tourist destination and the holding of a Joint Parliamentary Assembly session in the country prompted media criticism.
French: La Barbade est essentiellement perçue en Europe comme une destination touristique et la tenue d'une session de l'APP dans ce pays a soulevé des critiques de ces médias.
English: 5-2004, point 1.6.73 (Armenia) The Council adopted Decision 2005/252/EC, Euratom on conclusion of the protocol with Armenia and decisions on conclusion of the protocols with Georgia, Moldova and Russia on 21 February. [ OJ L 77, 23.3.2005 ] Top
French: 5-2004, point 1.6.73 (Arménie) Adoption par le Conseil de la décision 2005/252/CE, Euratom relative à la conclusion avec l'Arménie et des décisions relatives à la conclusion avec la Géorgie, la Moldova et la Russie, le 21 février. [ JO L 77 du 23.3.2005 ] Retour en haut
English: Ms. Nyberg (Finland) announced that Israel had joined the sponsors of draft resolution A/C.6/63/L.12.
French: Mme Nyberg (Finlande) annonce qu'Israël s'est porté co-auteur du projet de résolution A/C.6/63/L.12.
English: There is a clear need to reject standard approaches.
French: Il faut à l'évidence rejeter les approches classiques.
English: These measures will be implemented in the context of the Government of Canada’s Action Plan on Official Languages, the Pan Canadian Protocol for Agreements for Minority-Language Education and Second-Language Instruction 2005-2006 to 2008-2009, and the Ontario Government Reaching Higher Plan for postsecondary education and will build upon each respective government’s strong tradition of collaborative approach to build Ontario’s French-language capacity in the postsecondary education system.
French: PRÉAMBULE Introduction Les gouvernements du Canada et de l’Ontario concluent une entente de quatre ans afin de travailler de concert à la mise en place de mesures additionnelles ciblant l’élargissement de l’éventail d’options d’études postsecondaires de langue française en Ontario.
English: Braunau is also well known as the birthplace in 1889 of Adolf Hitler .
French: Le projet de La Maison de la Responsabilité à Braunau est prévu depuis 2000.
English: The Panel therefore devised a questionnaire or notification to elicit further information from claimants.
French: Il a donc mis au point un questionnaire, aux fins des notifications, en vue d'obtenir des intéressés de plus amples renseignements.
English: 276/200375 which prohibits requesting privacy-sensitive details from job applicants and is enforceable in respect of both private and public employment agencies.
French: Si cette approche explique la persistance d’infractions à certaines dispositions communautaires, elle n’y remédie pas et le résultat final n’est donc pas entièrement satisfaisant.
English: -532.2.2.3 WATER DISTRIBUTION SYSTEM WATER MAINS Normally buried at a 2 m depth, costs include excavation, bedding, pipes, installation, backfill and a typical number of bends.
French: -542.2.2.3 DISTRIBUTION D'EAU CONDUITES PRINCIPALES Ces conduites principales sont habituellement enfouies à 2 m de profondeur; leurs coûts couvrent l'excavation, le lit de pose, la tuyauterie, la mise en place des tuyaux, le remblayage, un nombre déterminé de coudes.
English: The NSCC can deliver, through a dedicated phone line or e-mail address, precise information to a client's staff and/or the public.
French: Le CNAS peut fournir, par le biais d'une ligne téléphonique ou d'une adresse électronique spécifique, des renseignements précis aux employés d'un client ou au public.
English: There is a good chance that many respondents will feel a much lighter burden when statistical questionnaires can be filled in without paper, typewriter, pen or floppy disc.
French: Il a pu suivre l'évolution rapide des technologies et, aujourd'hui, les internautes peuvent consulter plus de 20 000 pages de documents (sur écran ou dans des fichiers à télécharger).
English: The CA shall not charge fees to Subscribers or Relying Parties without GoC PKI PMA approval.
French: L’AC ne doit pas facturer de redevances aux abonnés ou aux parties utilisatrices sans l’approbation de l’AGP de l’ICP du GC.
English: CIDA contribution will pooled with those of other donors.
French: La contribution de l'ACDI est mise en commun avec celles d'autres donateurs; elle représente la 8ème contribution la plus importante.
English: (2002-93) News Release December 10, 2002 Ottawa — The Honourable Susan Whelan, Minister for International Cooperation, today announced that Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA), will provide an additional $6.1 million in emergency assistance to the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) to aid refugees in Africa and throughout the world.
French: (2002-93) Communiqué de presse Le 10 décembre 2002 Ottawa – L’honorable Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd’hui que le Canada, par l’intermédiaire de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), versera une somme supplémentaire de 6,1 millions de dollars sous forme de secours d’urgence au Haut Commmissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) afin de venir en aide aux réfugiés en Afrique et ailleurs dans le monde.
English: State of the Community Report Wasagaming November, 2006
French: Rapport sur l’état de la collectivité Wasagaming Novembre 2006
English: One example is the fear to have lesser educational opportunities when there is a high proportion of migrants in schools.
French: On les qualifie donc de xénophobie et on les passe sous silence trop rapidement, comme par exemple la crainte d’avoir des possibilités réduites en matière d’éducation lorsque la proportion des migrants dans les écoles est élevée.
English: The approach taken in this report—analysing the observed concentrations in relation to where people live—is just a start.
French: De 1990 à 2004, les émissions de GES générées par les industries manufacturières ont diminué de 7,2 p.
English: People who live longer while not being in employment want to enjoy their lives.
French: Ceux qui vivent longtemps en ne travaillant plus veulent continuer à profiter de la vie.
English: • THE DELIVERY OF STUDENT EDUCATION PROGRAMS ON MARINE SPECIES AT RISK IN THE ST. LAWRENCE ESTUARY IN QUEBEC.
French: • LA PRESTATION DE PROGRAMMES ÉDUCATIFS AUX ÉLÈVES SUR LES ESPÈCES MARINES EN PÉRIL DANS L’ESTUAIRE DU SAINT-LAURENT (QUÉBEC).
English: However, restriction of the use of DEHP-containing products for certain applications and populations may encourage manufacturers to develop and market alternatives.
French: Toutefois, si l’on restreint l’utilisation des produits qui contiennent du DEHP à certaines applications et populations, on pourra encourager les fabricants à concevoir et commercialiser des produits de remplacement.
English: GRIMM AEROSOL CANADA INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: GRIMM AEROSOL CANADA INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: House of Commons Disqualification Act 1975.
French: M& " ! ! ) %" %&!(" %& %! ++(!" @ & %" %C " " !") !(N$ /O ! . " #B/ P %" !"." " "!L&" !C ." ! +" " " & . "!.
English: Finally, it should be noted that the cases described in this report do not necessarily represent the totality of acts of intimidation or reprisal against individuals or groups who seek to cooperate with United Nations human rights bodies.
French: Enfin, il convient de noter que les cas décrits dans le présent rapport ne représentent pas nécessairement la totalité des actes d'intimidation ou de représailles contre des particuliers ou des groupes qui cherchent à coopérer avec des organes de l'ONU chargés des droits de l'homme.
English: Cancer is a term describing more than 100, possibly as many as 200, different diseases characterized by the common property of abnormal cell growth.
French: Terme regroupant plus d'une centaine de maladies caractérisées par une croissance anormale des cellules.
English: Protected area: a geographically defined area designed and managed to ensure specific conservation or protection objectives.
French: Zone protégée : zone délimitée dans l’espace, conçue et administrée pour assurer la réalisation d’objectifs précis liés à la conservation ou à la protection.
English: Role of the Public Service Commission The PSC is an independent agency reporting to Parliament, mandated to safeguard the integrity of the public service staffing system and the political neutrality of the public service.
French: Rôle de la Commission de la fonction publique La CFP est un organisme indépendant qui relève du Parlement. Elle est responsable de protéger l'intégrité du système de dotation dans la fonction publique de même que l'impartialité politique des fonctionnaires.
English: I think that a good way to achieve this is to promote public-private partnerships by offering the necessary political and administrative support, a certain level of funding and some public guarantees.
French: Je pense qu'un bon moyen d'y parvenir est de promouvoir des partenariats public-privé grâce à un soutien politique et administratif indispensable, un certain niveau de financement et des garanties publiques.
English: A first step had been taken in the difficult but ineluctable establishment of a great world partnership to finance development in which the United Nations should play a major role by giving priority to development and poverty eradication.  The effort should be accomplished within the framework of increased cooperation between the Bretton Woods institutions, the WTO and the competent regional and international organizations.
French: Une première étape a été franchie dans la mise en place - difficile, mais incontournable - d'un grand partenariat mondial pour financer le développement, dans lequel les Nations Unies devraient jouer un rôle capital en accordant la priorité au développement et à la lutte contre la pauvreté, dans le cadre d'une coopération accrue avec les institutions de Bretton Woods, l'OMC et les organisations régionales et internationales compétentes.
English: As regards education, it is important to mention the experience of the Women's Development Programme of the Nicaraguan Institute of Agricultural Technology (INTA), which has a portfolio of grants aimed primarily at women in situations of vulnerability (single mothers, divorcees, etc.), the purpose of which is to provide training and to reduce and eliminate discrimination against women.
French: S'agissant de l'éducation, il y a lieu de souligner l'expérience que représente le Programme de développement de la femme de l'Institut national de technologie (INTA), qui dispose de bourse destinées essentiellement aux femmes en situation de vulnérabilité (mères célibataires, divorcées, etc.) et qui a pour mission de dispenser une formation, de réduire et de stopper la discrimination à l'égard des femmes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=D1AD8C18-1
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: I will demonstrate the problem to other users.
French: Toute activité associée à mon compte me sera attribuée.
English: The Court has also pointed out that the Commission has not defined yet the role of TA and its contribution to capacity development, neither has it developed guidelines for its Delegations on how to prepare projects and on when and how to use this instrument.
French: La Cour a également relevé que la Commission n'a pas encore défini le rôle de l'assistance technique ni sa contribution au renforcement des capacités et qu'il n’existe pas davantage de lignes directrices, auxquelles les délégations pourraient recourir lors de l’élaboration des projets, expliquant quand et comment utiliser cet instrument.
English: 84 - 72 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 8440.10.10 00 - - -Relieuses à colle chaude, de type bureau
English: These crimes have no expiration date, and we are confident that the day will come when the leaders of the criminal regime of Armenia that stood behind and actually perpetrated the Khojaly genocide of Azerbaijanis will be brought to international justice.
French: Nous sommes convaincus que le jour viendra où les dirigeants du régime arménien criminel qui a préparé et perpétré le génocide des Azerbaïdjanais de Khojaly devront rendre des comptes devant la justice internationale.
English: Granting access, essentially free of charge, as is done in Atlantic Canadian fisheries experiencing an increase in resource abundance and/or landed value, is highly unusual in other jurisdictions and sectors.
French: Ce droit implique, pour chaque État, l’obligation de consulter les Lapons lorsque des projets de mise en valeur (autres que ceux de l’industrie forestière) risquent de « déranger considérablement » les Lapons dans leurs activités.
English: An analysis of the likelihood of funding priority activities under the programme results in a biennial budget for 2002-2003 of $3.3 million.
French: Compte tenu de l'analyse des probabilités de financement des activités prioritaires au titre du programme, l'enveloppe budgétaire se chiffre à 3,3 millions de dollars pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: The Authority also requested the Executive Secretary to give priority to the promotion of integration programmes with a real poverty alleviation content.
French: La Conférence invite également le Secrétaire exécutif à promouvoir en priorité les programmes d'intégration ayant un impact réel sur la réduction de la pauvreté.
English: A second challenge is that the system of English teaching at universities is not tied with that of secondary schools.
French: Une deuxième difficulté est liée au fait que le système d'enseignement de l'anglais dans les universités n'est pas cohérent avec celui des écoles secondaires.
English: The Planetary Fourier Spectrometer is being developed from the Martian instrument to study the atmosphere and surface of Venus;
French: Le spectromètre planétaire Fourier est mis au point à partir de l'instrument utilisé sur Mars, pour étudier l'atmosphère et la surface de Vénus;
English: The Ombudsman rejected this argument for two main reasons: firstly, the Directive is drafted in such a way as to support the openness of EU decision-making. Secondly, the Data Protection Directive is designed to protect fundamental rights.
French: En second lieu, cette directive vise à protéger les droits fondamentaux; or, la communication d’informations à une autorité administrative sous le sceau du secret n’est pas un droit fondamental.
English: In my experience, parliamentarians in observation and assistance missions are veritable ambassadors of our democratic institutions.
French: Selon mon expérience, les parlementaires constituent, dans les missions d’observation et d’assistance, de véritables ambassadeurs de nos institutions démocratiques.
English: Article 5.2.2 is intended to make provision for FIO(S) clauses and the like, which are rare in the liner trade but common in the charter party trade.
French: L'article 5.2.2 a pour objet de tenir compte des clauses bord à bord et similaires, qui sont rares dans le trafic de ligne, mais fréquentes dans le cas du transport sous charte-partie.