ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have told me, with a great deal of emotion, about the tremendous sadness and anxiety they felt.
French: Ils m'ont raconté avec beaucoup d'émotion toute la tristesse et l'inquiétude dans laquelle ils ont été plongés.
English: This summer, hundreds of history enthusiasts from across North America will participate in the re-enactment of the historic 1758 siege at the Fortress of Louisbourg. more...
French: Cet été, des centaines d’amateurs d’histoire de toute l’Amérique du Nord participeront à des activités spéciales pour commémorer le 250e anniversaire du siège de 1758, à la Forteresse de Louisbourg. plus...
English: The guidance notes on the MRA system (below) state that the medical assessor ‘does not dispute the existence of the CCI’; instead s/he assesses the degree of loss of function in work-related activities and its effect on the claimant’s ability to work.
French: Les notes explicatives du système MRA (ci-dessous) déclarent que l’évaluateur médical ‘ne conteste pas l’existence de la CCI’ mais évalue le degré de la perte de fonction dans les activités associées au travail et son effet sur l’aptitude au travail du demandeur.
English: Primary Indicator of workflow efficiency.
French: Indicateur primaire du rendement du flux de travaux.
English: The City of Vancouver will undertake local park improvements thanks to $2 million in Recreational Infrastructure Canada (RInC) program funding, a major job-creating investment from Canada’s Economic Action Plan.
French: La Ville de Vancouver pourra bientôt entreprendre la modernisation de certains parcs locaux grâce à un financement du programme Infrastructure de loisirs du Canada (ILC), une importante initiative du Plan d’action économique du Canada axée sur la création d’emplois.
English: Finally, the last point concerns the transposition, in this sector, of what we are going to put in place for the banking sector, namely retention mechanisms in relation to securitisation.
French: Et dernier point enfin, la transposition, dans ce secteur, de ce que nous allons mettre en place pour le secteur bancaire, à savoir les mécanismes de rétention en matière de titrisation.
English: Le total cumulatif au 13 novembre était de 14 014 139 tonnes, en hausse de 2,6 % comparativement aux 13 653 012 tonnes produites au cours de la même période en 2003.
French: Données stockées dans CANSIM : tableau 303-0059. Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2110.
English: Jared and her team are focusing on the development of reading fluency in both of these populations.
French: Debra Jared et son équipe étudient le développement des habiletés de lecture dans ces deux populations.
English: A/59/799-S/2005/304 Item 36 -- The situation in the Middle East -- Letter dated 9 May 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/799-S/2005/304 Point 36 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettre datée du 9 mai 2005, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The lay faithful too, who are animated by a sincere love for Christ and for the Church, must not hesitate to participate in the Eucharist celebrated by Bishops and by priests who are in full communion with the Successor of Peter and are recognized by the civil authorities. The same applies for all the other sacraments.
French: La même chose vaut pour les différents conseils que prévoit le Droit canonique pour les paroisses: le conseil pastoral paroissial et le conseil paroissial pour les affaires économiques.
English: Trailer-able boats usually have an eyebolt or eye fitting at the bow for the attachment point.
French: À des fins de remorquage, n’utilisez que des points d’attache prévus pour subir des charges horizontales.
English: The establishment of a Subcommittee for the revision of the advanced level of the IPC was first considered at the twenty-ninth session of the IPC Committee of Experts (the Committee) meeting, in March 2000, when it was decided that: "for the supervision of the revision of the advanced level, a special subcommittee within the IPC Union, including International Searching Authorities under the PCT, should be established."
French: La création d’un sous-comité chargé de la révision du niveau élevé a été examinée pour la première fois par le Comité d’experts de l’Union de l’IPC (ci-après dénommé "comité") à sa vingt-neuvième session, en mars 2000, au cours de laquelle il a été décidé que : "Un sous-comité spécial au sein de l’Union de l’IPC, composé de représentants des administrations chargées de la recherche internationale dans le cadre du PCT, devra être établi aux fins du contrôle de la révision du niveau élevé" (voir le paragraphe 29.g) du document IPC/CE/29/11).
English: He briefly compares the Canadian practice of granting status to Indians, to the U.S. practice that allows individuals with at least one-quarter Indian blood to identify as Indians provided they are accepted as such by the Indian community to which they are associated.
French: Il compare brièvement l'usage, au Canada, pour ce qui est d'accorder le statut d'Indien et celui des États-Unis où l'on permet à tout individu possédant au moins un quart de sang Indien de s'identifier comme tel, à condition d'être accepté à ce titre par la collectivité amérindienne à laquelle il s'associe.
English: The third aircraft will have a back-up role unless DFO requests that it be brought into regular service for operational requirements.
French: Le troisième aéronef aura un rôle de réserve sauf si le MPO demande qu’il soit affecté au service normal pour des besoins opérationnels.
English: The world is beginning to notice that India has nearly the same number of people as China, plus a more benign system of government and no designs on its neighbors.
French: Le monde remarque enfin que la population indienne atteint presque celle de la Chine, que son système politique est moins répressif et qu'elle ne cherche pas à mettre la main sur ses voisins.
English: He concluded by reaffirming the primary role of regional agreements as the most suitable tool for the legal regulation of transboundary aquifers.
French: En conclusion, le représentant du Brésil réaffirme le rôle primordial des accords régionaux, qui constituent l'instrument le mieux adapté pour réglementer juridiquement les aquifères transfrontières.
English: 48,665,000 CANADA MORTGAGE AND HOUSING CORPORATION 20 To reimburse Canada Mortgage and Housing Corporation for the amounts of loans forgiven, grants, contributions and expenditures made, and losses, costs and expenses incurred under the provisions of the National Housing Act or in respect of the exercise of powers or the carrying out of duties or functions conferred on the Corporation pursuant to the authority of any Act of Parliament other than the National Housing Act, in accordance with the Corporation's authority under the Canada Mortgage and Housing Corporation Act..................................................................................................................................... ..........................
French: 20,605,000 PATRIMOINE CANADIEN MINISTÈRE 1 Patrimoine canadien – Dépenses de fonctionnement et, aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation de dépenser les recettes produites au cours de l'exercice par l'Institut canadien de conservation, le Réseau canadien d'information sur le patrimoine, le Service de transport des expositions et le Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens............................................................. 147,034,000 5 Patrimoine canadien – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions .......... 787,191,568 L10 Prêts à des établissements et à des administrations sis au Canada, conformément aux conditions approuvées par le gouverneur en conseil, aux fins prévues à l'article 35 de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels .................................................
English: • Are people accountable for managing risk for opportunity as well as danger?
French: Les employés sont-ils chargés de gérer le risque aussi bien positif que négatif?
English: C. Offices of airlines in airport hubs abroad
French: Offices of airlines in airport hubs abroad
English: 91 The three models described in this paper are examples of different approaches to engaging a broader constituency in the dialogue around urban sustainability of regions and watersheds.
French: 91 Les trois modèles décrits dans ce document sont des exemples de différentes méthodes pour impliquer des intérêts plus vastes dans le dialogue sur la durabilité urbaine des régions et des bassins hydrologiques.
English: • Monitor the response to the corrective action and decide if further action is needed.
French: • Surveiller la réponse qui suit la mesure corrective et déterminer si d’autres mesures sont requises.
English: With particular regard to draft guideline 2.5.2, a formulation had been suggested that would oblige the State that had submitted a written notification of withdrawal of its reservation to act in line with that withdrawal even before such notification was received by the other States parties.
French: Plus particulièrement en ce qui concerne le projet de directive 2.5.2 on avait suggéré une formule qui obligerait l'État qui a soumis une notification écrite du retrait de sa réserve à se comporter conformément à ce retrait même avant la réception de la notification par les autres États parties.
English: Minister Rock also named six new members to this year's council:
French: Le ministre Rock a aussi nommé six nouveaux membres pour cette année :
English: In his performance reports, no negative points had been brought to the appellant's attention.
French: Dans ses rapports de rendement, aucun point négatif n'avait été signalé à l'attention de l'appelant.
English: The recipient acquires a lease on Crown lands, which gives it the right to explore for and produce oil and natural gas from a particular property.
French: Le bénéficiaire acquiert, sur des terres de la Couronne, un bail d’établissement qui lui donne le droit d’explorer en vue de trouver et de produire du pétrule et du gaz naturel provenant d’un bien donné.
English: If Mr Justice Hall's view is technically correct, the implications of this are that aboriginal land rights are legally enforceable over other large areas of the country such as the Yukon, the eastern Arctic, parts of Québec and the Maritime provinces.
French: Si l'avis du juge Hall est techniquement exact, il s'ensuit que les droits territoriaux des autochtones ont force exécutoire dans d'autres grandes régions du pays comme le Yukon, l'Est de l'Arctique et des parties du Québec et des Maritimes.
English: • Parliamentary authority is sought for two new grants of $25 million each to the Foundation for Sustainable Development Technology in Canada, one for Natural Resources Canada and one for Environment Canada.
French: • Une autorisation parlementaire est demandée concernant deux nouvelles subventions de 25 millions de dollars, une pour Ressources naturelles Canada et l'autre pour Environnement Canada, chacune destinée à la Fondation d'appui technologique au développement durable au Canada.
English: It is therefore necessary to strike a balance between meeting social and economic needs and environmental sustainability, in particular by implementing appropriate social and economic measures to compensate fishermen for the costs of reducing their activities connected with plans to rebuild depleted stocks, especially those working in less well-developed areas.
French: Il convient donc de trouver un équilibre entre la satisfaction des besoins socioéconomiques et le développement durable, en particulier en mettant en œuvre des mesures socioéconomiques appropriées pour compenser les coûts de la réduction des activités liées à des programmes de reconstitution des stocks épuisés, surtout en ce qui concerne les pêcheurs qui exercent leur activité dans des régions moins développées.
English: 1) This page is currently being shared by the jpop group featuring Saaya Irie, and the person in the default picture. The jpop group is the artist of the song "CHASE ME!
French: Quand Saul Milton et Will Kennard ont fait parler d'eux pour la première fois en 2003, qui pouvait prévoir qu'à peine cinq ans plus tard, ils feraient exploser la scène drum'n'bass internationale.
English: Item 5 (b) of the provisional agenda
French: Point 5 b) de l'ordre du jour provisoire annoté
English: They shall be based only on reasons or evidence on which the parties concerned have had an opportunity to present their comments.
French: Elles ne peuvent être fondées que sur des motifs ou des preuves au sujet desquels les parties ont pu prendre position.
English: maximising the effectiveness and efficiency of actions relating to health at Community and international level, taking into account the particular capacities and roles of the different organisations.
French: Amendement déposé par Antonio De Blasio Amendement 20 Article 2, paragraphe 2, deuxième alinéa - promouvoir la santé, - promouvoir la santé dans toutes les politiques susceptibles de contribuer à combler les inégalités en matière de santé, Or. en
English: 81 Environment Act, s.2(h) 82 Storage and Handling of Gasoline and Associated Products Regulations, s.22 83 Environment Act, s.21 84 Storage and Handling of Gasoline and Associated Products Regulations, s.22 16
French: Ce certificat contient des renseignements sur le propriétaire et sur les travaux d’assainissement du lieu contaminé. En se fondant sur ces renseignements, le ministère de l’Environnement et du Travail peut décider qu’aucune autre mesure d’assainissement n’est nécessaire85.
English: Imported services and intangible property .....................
French: Services et biens incorporels importés .............................
English: They also obscure men's roles in challenging patriarchy.
French: Elles ne font pas de place non plus au rÃ´le jouÃ© par les hommes qui mettent en question le rÃ©gime patriarcal.
English: As low as -140 degrees Celsius, but occasionally as high as 27 degrees Celsius
French: Extrêmes de -140 degrés Celsius à 27 degrés Celsius
English: Oilseed use is forecast at a record 337 Mt, as vegoil consumption in China, India and the FSU-12 continues to increase.
French: En dépit des stocks de report moins importants, les stocks américains de soja devraient grossir, ce qui exercera une pression baissière sur les prix.
English: Working Groups will have the opportunity to meet on 13 June 2004.
French: Les groupes de travail auront la possibilité de se réunir le 13 juin 2004.
English: Chart 10.0 - Site Licence Applications Completed (i.e. Licensed and Withdrawn/Refused) since September 2006.
French: Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3
English: The plaintiff appealed against the grant of the stay.
French: Le demandeur a interjeté appel contre l'octroi de cette suspension.
English: The CCPE-Bu took note of the Committee of Ministers’ message to committees involved in intergovernmental co-operation at the Council of Europe, concerning their contribution to the implementation of the Action Plan adopted at the Third Summit.
French: Le CCPE-Bu prend note du message du Comité des Ministres aux Comités oeuvrant dans le cadre de la coopération intergouvernementale du Conseil de l’Europe relatif à la contribution des Comités à la mise en œuvre du Plan d’Action du Troisième Sommet.
English: mordre la ligne de lancer franc trail official [only in the USA]
French: lay-up shot tir par le panneau; tir avec l'aide du panneau
English: As a result, SWC is limited in the extent to which it can support the WP - be it in terms of funding, visibility or clout - and in the extent to which it can advance women's equality more generally.
French: L'organisme dispose donc d'une étroite marge de manoeuvre pour appuyer le PPF et, de façon plus générale, pour promouvoir l'égalité des femmes.
English: For more information, phone (819) 776-8600 or 1-800-555-5621 (toll free).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, composez le 819 776-8600 ou le 1 800 555-5621 (sans frais).
English: The poster was still available through the Regional Management Board website, which was one of the suggested reference materials.
French: L'affiche était toujours disponible sur le site Web du Conseil régional de gestion, qui représentait l'une des sources de référence suggérées.
English: • Older workers had virtually no mobility problems—unlike those not working because of their health.
French: • Contrairement aux personnes qui ne travaillaient pas en raison de leur état de santé, les travailleurs âgés n'éprouvaient presque pas de difficultés sur le plan de la mobilité.
English: Last year, I declared from this rostrum that peace — the continuing strategic objective of the Government of Sudan — was at hand.
French: L'année dernière, j'ai déclaré du haut de cette tribune que la paix - l'objectif stratégique du Gouvernement soudanais - allait être réalisée.
English: Thus, the debate must have been whether, and how, to alter a scheme of denominational education.
French: Par conséquent, le débat portait inévitablement sur la possibilité de modifier le régime d'enseignement confessionnel, et sur la façon de le faire.
English: Nevertheless, and in anticipation of those who would want to take this latter proposition to the limit, I hasten to point out that the Court's statement does not endorse the provision of a valuable return to the donor in any and all circumstances.
French: Néanmoins et en prévision des commentaires des personnes qui voudraient pousser cette dernière proposition jusqu'à la limite, je m'empresse de souligner que la déclaration de la Cour n'avalise pas la prestation d'un montant appréciable au donateur dans toutes les circonstances.
English: I certify that the above declaration is accurate.
French: J'atteste que la déclaration ci dessus est exacte.
English: Phonograms Notification No. 13 Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms Ratification by the Republic of Panama The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in conformity with the provisions of Article 13(4) of the above Convention, has the honor to inform him that, according to the notification received from the Secretary-General of the United Nations, the Government of the Republic of Panama deposited on March 20, 1974, its instrument of ratification of the said Convention.
French: Notification Phonogrammes n° 13 Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes Ratification par la République du Panama Le Directeur général de l'Organisation Mondiale, de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'article 13.4) de la Convention précitée, a l'honneur de l'informer que, selon la notification reçue du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le Gouvernement de la République du Panama a déposé le 20 mars 1974 son instrument de ratification de ladite Convention.
English: The height of the numbers and letters shall not be less than 0.32 cm.
French: La hauteur des chiffres et lettres ne doit pas être inférieure à 0,32 cm.
English: • Working with government institutions to increase awareness and understanding of the value of IM as a core discipline for good governance.
French: • Collaborer avec les institutions gouvernementales pour mieux faire connaître et comprendre la valeur de la GI comme discipline fondamentale de la bonne gouvernance.
English: The President of the Bundestag is the foremost representative of Parliament. Together with his Vice-Presidents, he forms the Presidium of the Bundestag, which is elected
French: Le Bundestag est en tout premier lieu représenté par son président qui, avec ses vice-présidentes et vice-présidents, forme le Bureau élu en ouverture de la première séance de chaque nouvelle législature.
English: A foreign national is not authorized to enter and remain in Canada as a temporary resident unless, following an examination, it is established that the foreign national and their accompanying family members met the requirements for issuance of their temporary resident visa at the time it was issued.
French: La personne qui, à l'entrée en vigueur du présent article, avait été jugée être visée à l'un des alinéas 27(1)e) et (2)g) et i) de l'ancienne loi est interdite de territoire pour fausses déclarations sous le régime de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: Approximately 3,200 children participate in Aboriginal Head Start each year.
French: Il reçoit maintenant un financement continu de 22,5 millions de dollars par année.
English: · the outcomes of release for parole (successful completion, revocation for a breach of conditions of release or for a new offence);
French: • Les résultats des libérations conditionnelles (réussite, révocation pour manquement aux conditions ou pour avor commis une nouvelle infraction).
English: "The family, society and the State have an obligation to ensure children's harmonious and comprehensive development and the full exercise of their rights, protecting them against neglect, malnutrition, violence, abuse, trafficking and exploitation.
French: "La famille, la société et l'Etat ont l'obligation d'assurer le développement harmonieux et complet de l'enfant ainsi que le plein exercice de ses droits, et sont également tenus de le protéger contre l'abandon, la malnutrition, le trafic et l'exploitation.
English: Limiting quantities going to intervention at zero for all feed grains facilitates supporting the entire cereal markets if necessary (since cereal prices move in parallel) without the disadvantage of artificially undermining barleys' competitiveness.
French: Néanmoins, adopter une mesure de cette nature reviendrait à vouloir apporter dans tous les États membres une solution identique à un problème dont la forme est actuellement très variable d’un État membre à l’autre; cette solution ne permettrait donc pas nécessairement de compenser les pertes environnementales là où elles surviennent.
English: Quebec’s close U.S. trading partners were the Mideast (3.5 percent) and New England (2.9 percent).
French: 100). Les partenaires commerciaux américains privilégiés du Québec étaient le Mideast (3,5 p.
English: The admission and participation of observers shall be subject to the rules of procedure, as referred to in paragraph 5 above.
French: présentes n’y fassent objection. L’admission et la participation d’observateurs sont régies par le règlement intérieur visé au paragraphe 5 ci-dessus.
English: Federally sentenced women in British Columbia are under provincial jurisdiction, and subject to provincial classification and assessment processes.
French: Des programmes de traitement intensif ont été institués à la Prison des femmes et au centre régional de traitement pour les femmes atteintes de maladie mentale.
English: The sharing of family responsibilities and a better work-home balance would give both men and women a better quality of life, improve productivity and make better use of the population's skills.
French: Le partage des responsabilités familiales et plus grand équilibre entre le travail et le foyer apporteraient aux hommes comme aux femmes une meilleure qualité de vie, amélioreraient la productivité et une meilleure utilisation des compétences de la population.
English: - Choice Hotels- sales call to AMEX Platinum.
French: - Choice Hotels - visite de vente à AMEX Platinum.
English: If you have data that you do not want to be visible to others in the bug report, you can use FTP to transfer it to ftp://ftp.mysql.com/pub/mysql/upload/ .
French: Après tout, il est plus facile pour vous de fournir un exemple qui utilise votre situation réelle, et c'est bien mieux pour nous aussi.