ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the text of the Common Position is adopted accordingly, Mr LEWANDOWSKI informed of his intention to recommend the Plenary session of the Parliament to approve it without amendments.
French: M.LEWANDOWSKI a fait part de son intention, si le texte de la position commune était adopté en l'état, de recommander à l'assemblée plénière du Parlement de l'approuver sans amendements.
English: First Nation or equivalent CFS Agency form Refers to the Type of Service provided by the First Nation or the CFS Agency, such as prevention, protection, adoption and/or alternate care.
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL - Services de soutien social Élément de données SERVICE À L’ENFANCE ET À LA FAMILLE - EXPLOITATION Liste des services offerts Fait référence aux types de services offerts par la Première nation ou l’organisme de SEF. tels que : prévention, protection, adoption ou autres soins.
English: According to a report by the Bulgarian Interdepartmental Commission on Export Control and Non-Proliferation of Weapons of Mass Destruction, the 2003 sale of two Mig-23 MLDs and two Mi-24Vs (and three 120 mm mortars) was valued at US$ 5,778,000.
French: Selon un rapport de la Commission interministérielle bulgare chargée du contrôle des exportations et de la non-prolifération des armes de destruction massive, la vente des deux Mig-23 MLD (« Flogger ») et des deux Mi-24 (et de trois mortiers de 120 mm) aurait rapporté 5 778 000 dollars des États-Unis.
English: • Grants and Contributions Funding Service - includes all programs delivered by the department that were reflected in 2004.
French: • le service de financement par subventions et contributions : comprend tous les programmes du Ministère inclus dans le rapport de 2004;
English: IE7Pro is a must have add-on for Internet Explorer, which includes a lot of features and tweaks to make your IE friendlier, more useful, secure and customizable.
French: IE7Pro est un add-on pour Internet Explorer (et désormais IE6). Simple à utiliser, il ajoute des fonctionnalités qui lui manquent : filtre anti-pub, historique des derniers sites visités pour y retourner facilement, liste de proxies permettant de passer facilement de l'un à l'autre, visualisation des images/feuilles de style/scripts de la page, etc.
English: Upon further reflection, notwithstanding paragraph 18(iii) of the first session summary, it is proposed not to extend the "communication on request" system to International Searching Authorities (ISAs) and International Preliminary Examining Authorities (IPEAs).
French: Nonobstant le paragraphe 18.iii) du résumé de la première session, il est proposé, après plus ample réflexion, de ne pas étendre le système de "communication sur demande" aux administrations chargées de la recherche internationale et aux administrations chargées de l’examen préliminaire international.
English: My delegation commends the distinguished leaders of those bodies.
French: Ma délégation félicite les éminents dirigeants de ces organes.
English: Key words: black spruce, climate change, cone development, northern boreal forests, Picea mariana, seed maturation.
French: Mots clés : changement climatique, développement des cônes, épinette noire, forêts nordiques, maturation des graines, Picea mariana.
English: Are there other factors in addition to those that have already been identified that are yet to be understood or fully harnessed that will enable Canada to benefit more fully as we progress towards a mature e-economy? 9.
French: Y a-t-il d'autres facteurs (outre ceux déjà mentionnés) que nous n'avons pas encore compris ou maîtrisés complètement et qui permettraient au Canada de s'épanouir davantage tandis qu'il progresse vers une cyberéconomie avancée? 9.
English: In this case, if you want to record your voice using a microphone at the same time the song is playing, choose and select ' Stereo Mix'.
French: Dans ce cas-ci si vous désirez enregistrer votre voix à l'aide d'un micro en même temps que la chanson, sélectionner 'Mixage stéréo'.
English: Quantitative Analysis Other Status COSEWIC:
French: • Situation des populations de l’extérieur?
English: In order that legislation which is more stringent than European legislation and has a major impact on competition should not have considerable market repercussions, the Regulation lays down that provisions applicable to agreements concerning security devices should be harmonised with single market rules.
French: Afin d'éviter qu'une législation plus stricte que la législation européenne et avec un impact majeur du point de vue de la concurrence sur le marché puisse avoir des répercussions importantes sur le marché, le présent règlement prévoit que les dispositions applicables aux accords relatifs aux équipements de sécurité soient harmonisées aux règles du marché unique.
English: As for the negotiations with the WTO, I can assure you that recognition of the European quality systems remains firmly on the Commission's agenda.
French: Concernant les négociations à l'OMC, je peux vous assurer que la reconnaissance des systèmes européens de qualité reste fermement à l'ordre du jour de la Commission.
English: Taxing the profits and wages of the financial sector could ensure that it is taxed fairly, while also generating much-needed revenues.
French: Taxer les bénéfices et les salaires dans le secteur financier pourrait garantir une taxation équitable, tout en produisant les recettes si nécessaires.
English: • a promise to give or lend money or other valuable consideration;
French: • la promesse de donner ou de prêter de l’argent ou une autre contrepartie de valeur;
English: Based on information gathered by local authorities and UNHCR, it is estimated that as many as 1,236 children are separated from their parents or their families.  These children are currently scattered across refugee camps in Belu, North Central Timor, South Central Timor, and Kupang regencies.
French: Selon les informations recueillies par les autorités locales et le HCR, on peut estimer que 1 236 enfants, séparés de leurs parents ou de leur famille, sont actuellement éparpillés dans des camps de réfugiés dans les régences de Belu, du nord du Timor central, du sud du Timor central et de Kupang.
English: She called upon national Governments and heads of State to establish frameworks for private investment and to enhance their project development capacity to mobilize financing for affordable housing and basic infrastructure.
French: Elle a demandé aux gouvernements nationaux et aux chefs d'Etat de mettre en place des cadres pour l'investissement privé et d'améliorer leur capacité d'élaboration de projets pour mobiliser des moyens de financement de logements abordables et d'infrastructures de base.
English: The current procedure was unjustified, given that in 2001 the Commission had prepared the articles on international responsibility for internationally wrongful acts, as well as the draft articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities.
French: La procédure actuelle ne se justifie pas puisque la CDI a rédigé en 2001 les articles sur la responsabilité internationale pour fait internationalement illicite, ainsi qu'un projet d'article sur la prévention des dommages transfrontières découlant d'activités dangereuses.
English: Consciously or unconsciously, he/she incorporates one or more cultural reference frames, forming numerous matrices and links that vary in strength and whose impact may also vary according to the individual’s personal choices and changes in his/her environment.
French: Il intègre ainsi, consciemment ou inconsciemment, un ou plusieurs référentiels culturels qui vont être autant de matrices et de liens plus ou moins forts, plus ou moins déterminants, dont l’influence pourra varier en fonction de ses choix personnels ou des évolutions de son environnement.
English: The three-day gathering brought together representatives from both public and private sectors, including senior government figures and chief executives of major enterprises, as well as academia.
French: D’une durée de trois jours, cette manifestation a rassemblé des représentants des secteurs public et privé, dont de hauts fonctionnaires nationaux et des cadres dirigeants de grandes entreprises, ainsi que des universitaires.
English: Austria (2000), Bangladesh (2005), Denmark (2002), New Zealand (2005), Portugal (2000), Romania (2000), Spain (2002), Turkey (2000) Annual inflation rate 2005 (%) Exceptions:
French: Austrie (2000), Bangladesh (2005), Danemark (2002), Nouvelle-Zélande (2005), Portugal (2000), Romanie (2000), Espagne (2002), Turquie (2000) Taux d'inflation annuel (%) (2005) Exceptions:
English: The interfascicular tissue is either homogeneous, i.e., consisting of fibers, or heterogeneous, i.e., formed of fiber aggregates and a parenchymatous and (or) sclerenchymatous intrusive network.
French: Le tissu interfasciculaire est soit homogène, i.e., constitué de fibres, soit hétérogène, i.e., constitué d'ensembles de fibres et pénétré par un réseau parenchymateux et (ou) sclérenchymateux.
English: Partnership Agreement between the European Community and the Federated States of Micronesia DEVE/6/31117 PA – PE 364.767 v01-00 Draftsman:
French: Accord de partenariat concernant la pêche dans les États fédérés de Micronésie DEVE/6/31117 PA - PE364.767v01-00 Rapporteur pour avis :
English: • Resurgence of Yellow Fever in Western Africa December 19, 1995
French: • Recrudescence de la fièvre jaune en Afrique de l'ouest  le 19 décembre 1995
English: The Danish members of the Socialist Group in the European Parliament - Mr Rasmussen, Mrs Thomsen, Mrs Schaldemose, Mr Jørgensen and Mr Christensen - have voted against not only the Commission's proposals but also the amendments proposed by Parliament.
French: par écrit. - (DA) Les membres danois du groupe socialiste au Parlement européen - M. Rasmussen, Mme Thomsen, Mme Schaldemose, M. Jørgensen et M. Christensen - ont voté non seulement contre les propositions de la Commission mais également contre les amendements proposés par le Parlement.
English: Many of the world’s coral reefs have undergone extensive bleaching in recent years, likely as a result of intense warm events linked to El Ninos coupled with other local environmental stresses caused by humans.
French: écosystèmes côtiers, menaçant par exemple la santé des récifs de coraux et altérant la répartition des populations de poissons.
English: Pack a copy of "Bon Voyage But…" and a copy of the Country Travel Report for your destination.
French: Mettez dans vos bagages un exemplaire de « Bon voyage, mais… » et une copie des Conseils aux voyageurs sur le pays où vous vous rendez.
English: A commercial biofilter could also be made available to small communities and individual households.
French: Un lit bactérien commercial pourrait également être mis à la disposition des petites collectivités et des ménages individuels.
English: - Main Draft Legislation Page - Explanatory Notes Relating to the Budget and Economic Statement Implementation Act, 2007 and Draft Regulations Relating to Tax Information Exchange Agreements Published by The Honourable James M. Flaherty, P.C., M.P. Minister of Finance November 2007
French: Partie 4 Épargne-invalidité Modifications relatives à l’impôt sur le revenu Loi de l’impôt sur le revenu Notes explicatives révisées pour mettre en œuvre les régimes enregistrés d’épargne-invalidité : 108 87(10) Fusions – actions réputées cotées en bourse................................ 115 146.4 Régimes enregistrés d’épargne-invalidité.................................... 118 160.2 Responsabilité solidaire – régimes enregistrés d’épargne-invalidité ............................. 120 Partie XI Impôts relatifs aux régimes enregistrés d’épargne-invalidité ......
English: 10 The Community Certificate for inland navigation vessels was introduced into the national legislation of Belgium by the Royal Decree of 1 June 1993 in line with EC Directive 82/714/EEC.
French: 10/ Le certificat communautaire pour les bateaux de navigation intérieure a été incorporé à la législation nationale belge par le Décret royal du 1er juin 1993 conformément à la Directive 82/714/CEE de la CE.
English: • Review configuration of CA hardware/software protective mechanisms and run tests –
French: • examen et essai de la configuration des mécanismes de protection matérielle ou logicielle de l'AC –
English: It is clear that, although the crisis affects countries and regions in different ways, no country can ensure successful recovery on its own.
French: Il est évident que, même si la crise touche les pays et les régions d'une manière différente, aucun pays ne peut parvenir seul à une reprise réussie.
English: For more information on these and other changes related registered charities, I invite you to visit our Web site at www.cra.gc.ca/charities. Additionally, to ensure that receive up-to-date information it is important that all charities subscribe to our free electronic mailing list. You can also contact the Charities Directorate at 1-800-267-2384 (English) or 1-888-892-5667 (bilingual).
French: Pour de plus amples renseignements sur ces changements et d'autres liés aux organismes de bienfaisance, je vous invite à consulter notre site Web à l'adresse suivante : www.cra.gc.ca/tax/charities/menu-f.html. De plus, afin de vous assurer de recevoir des renseignements actualisés, il est important que vous, et tous les autres organismes de bienfaisance, vous abonniez à notre liste de distribution électronique sans frais à l'adresse suivante : www.cra.gc.ca/eservices/maillist/subscribecharities-f.html. Vous pouvez aussi communiquer avec la Direction des organismes de bienfaisance au 1 888 892-5667 (service bilingue) ou au 1800 267-2384 (service en anglais).
English: The advanced processes run in the sphere of reproduction give raise to barrage of argument and dispute.
French: Il faut avoir la possibilité matérielle d`entretenir l`équipe de collaborateurs formée des professionnels du haut niveau, afin de rembourser la qualité de leurs prestations.
English: St. Juraj od Žestinja is an old Croatian church from the 17th century with nice stylized leaves and cross over the door.
French: St Georges de Žestinj est une vieille église croate du XIIe siècle avec de beaux dessus de portes décorés par des feuilles stylisées et une croix.
English: "The Court observes that the two reminders to the expert issued by the judge preparing the case for trial – the ﬁrst of which, moreover, came more than ﬁve months after expiry of the one-month limit given on 4 July 1980 .... did not have the desired effect and that the expert should therefore have been replaced."
French: «La Cour observe que les deux sollicitations du juge de la mise en état à l’expert – la première adressée d’ailleurs plus de cinq mois après l’expiration du délai d’un mois accordé le 4 juillet 1980 (paragraphes 8 et 9 ci-dessus) – n’obtinrent pas le résultat voulu et que, par conséquent, le remplacement de celui-ci se serait imposé» (Arrêt Di Pede c.
English: (iii) Layoffs in 1997 [246] The Complainant maintained that in 1997 he was temporarily called back and laid off several times.
French: (iii) Mises à pied en 1997 [246] Le plaignant soutient qu'au cours de l'année 1997 il a été rappelé temporairement au travail et mis à pied à différentes reprises.
English: {Latin Botanical reference in italics followed where necessary by the author's name} to be supplied fresh to the consumer, .......... for industrial processing being excluded.
French: {référence botanique latine en caractères italiques suivie le cas échéant du nom de l’auteur}, destinés (destinées) à être livrés (livrées) à l’état frais au consommateur, à l’exclusion des .......... destinés (destinées) à la transformation industrielle.
English: As a follow-up to the 2007 referendum result, the Prime Minister of New Zealand met with Tokelau's leaders in February 2008, to discuss the next steps in the New Zealand-Tokelau relationship.
French: Après la proclamation des résultats du référendum de 2007, la Première Ministre néo-zélandaise a rencontré des dirigeants des Tokélaou en février 2008 pour examiner les prochaines étapes des relations entre la Nouvelle-Zélande et les Tokélaou.
English: Has the NHDR system made a difference, i.e., has it had an influence on the environment and agenda of a country?
French: En d'autres termes, ont-ils eu une influence sur les préoccupations et les programmes d'intervention de chaque pays?
English: Encumbrances include both registered and unregistered interests/uses (where such unregistered interests are known).
French: Les charges englobent à la fois les intérêts et les droits d’utilisation enregistrés et non enregistrés (à supposer, dans ce dernier cas, que l’on en connaisse l’existence).
English: We would review this position if it were not confirmed by reality.
French: Nous réviserions cette position si la réalité ne la confirmait pas.
English: The challenge in doing this is to carefully balance the needs of commercial user groups with the general public’s interests.
French: Ce savoir scientifique sert à faciliter la prise de décisions et l’élaboration de politiques, règles et normes essentielles à la gestion durable des océans et des ressources aquatiques du Canada.
English: The fact that the situation in remuneration of women could not be tackled in a longer-term is also due to the absence of effective control mechanisms.
French: Le fait que la question de la rémunération des femmes n'a pu être résolue de façon durable est dû aussi à l'absence de mécanismes efficaces de contrôle.
English: My delegation highlights these two examples, Ituri and Kisangani, to illustrate the fact that these are two extremely revealing cases of unbridled, unpunished, systematic pillaging of natural resources and other forms of wealth from the soil and sub-soil of the Democratic Republic of the Congo.
French: Si ma délégation met en exergue à dessein ces deux exemples, l'Ituri et Kisangani, c'est pour illustrer le fait qu'il s'agit de deux cas éminemment révélateurs de la poursuite à un rythme effréné et en toute impunité, du pillage systématique des ressources naturelles et autres formes de richesses du sol et du sous-sol de la République démocratique du Congo.
English: • Reginald A. Fessenden, a Canadian-born physicist, makes the first radio broadcast of a gramophone record.
French: • Reginald A. Fessenden, un physicien d’origine canadienne, fait la première radiodiffusion d’un enregistrement de gramophone.
English: Civil society organizations should also be encouraged to support the translation of communications into the official languages of the United Nations.
French: Les organismes de la société civile devraient par ailleurs être encouragés à faciliter la traduction des communications dans les langues officielles des Nations Unies.
English: Goods and services tax (GST) receipts are projected to be up about $700 million from the November Update forecast, reflecting stronger-than-expected gross GST receipts to date.
French: Les prévisions de rentrées au titre de la taxe sur les produits et services (TPS) ont augmenté de 700 millions de dollars par rapport aux prévisions de la Mise à jour de novembre 2004, traduisant en partie des rentrées au titre de la TPS plus élevées que prévu jusqu’à maintenant.
English: • Complementarity to Other Programs
French: • Complémentarité avec les autres programmes
English: • images\sshw-mdiap\pause.gif (new)
French: • images\sshw-mdiap\pause.gif (nouveau)
English: 1), P. Jenard states that the committee of experts responsible for drafting the Convention followed the practice of existing Conventions in that regard.
French: 1), P. Jenard explique que le comité d’experts chargé d’élaborer le projet s’est rallié sur ce point à la méthode des conventions existantes.
English: Body The text of the Past Weather Events bulletin uses plain, non-technical language.
French: Texte Le bulletin concernant un phénomène météorologique antérieur est rédigé dans un langage simple et clair.
English: Ontario cases have not been linked to the Canadian Cancer Registry for 1997-1998; consequently, there may be a small number of duplications.
French: Les cas ontariens n’ont pas été couplés avec les données du Registre canadien du cancer pour l’année 1997-1998; un petit nombre d’entrées en double est donc possible.
English: Key words: karyotype, Oomycetes, pachytene, synaptonemal complexes, three-dimensional reconstruction.
French: Mots clés : caryotype, Oomycètes pachytène, zygotène, complexes synaptonémiques, reconstruction tri-dimensionnelle.
English: For instance, getting the map drawn or the resource collection completed was not the objective. Rather, the objective was to use the map and collections as a catalyst or interviewing tool to learn more about specific practices and beliefs.
French: Les chercheurs ont ensuite recruté huit autres chercheurs issus de la collectivité — deux hommes, deux femmes, deux filles et deux garçons — pour procéder au prélèvement d’échantillons de trois importantes ressources du village : essences forestières, variétés de bambou et types de sol.
English: They also practice some of the world’s most innovative forest management approaches, such as ecosystem management, looking beyond the trees to the forest as a whole in order to maintain biodiversity.
French: L’entreprise met également en pratique certaines des méthodes d’aménagement forestier les plus innovatrices, comme la gestion écosystémique, qui considère la forêt comme un tout plutôt que comme des arbres individuels dans le but de préserver la biodiversité.
English: Do you apply commercial fertilizers to land that has had manure applied to it?
French: Appliquez-vous des engrais chimiques sur une terre agricole qui contient déjà du fumier?
English: In order to give disabled children greater opportunities for study, growth and integration into society, governments and educational authorities at all levels are actively working to enable more disabled children to attend normal schools in the company of ordinary children.
French: Afin de donner à ces enfants davantage de possibilités de s'instruire, de grandir et de s'intégrer à la société, les autorités et les services chargés de l'éducation, à tous les échelons, s'efforcent activement d'élargir l'accès des enfants handicapés aux écoles ordinaires, en compagnie d'enfants normaux.
English: Some initiatives aim to reduce the external debt burden and finance development (formulas for renegotiating, relieving or cancelling external debt by means of programmes for poverty reduction, environmental or educational cooperation, recommendations to attempt to prevent rating agency dependence).
French: Certaines initiatives suggérées ont pour objet la diminution de la charge de la dette extérieure et le financement du développement (formules de renégociation, rachat ou annulation de la dette extérieure au travers de programmes de lutte contre la pauvreté, de coopération environnementale ou dans le domaine de l'éducation, recommandations pour tenter d'éviter la dépendance vis-à-vis des agences de rating).
English: One objective is to find the resources to build a lunar base.
French: Un des objectifs est de découvrir des ressources qui permettraient de construire une base lunaire.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 1999, Supplement No. 8 (E/1999/28/Rev.1), part two, chap.  I, resolution 42/11, para.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 1999, Supplément no 8 (E/1999/28/Rev.1), deuxième partie, chap. I, résolution 42/11, par.
English:   Canada. Commission, Shape the Future, 2002, p.
French: .   Canada. Commission sur l'avenir, Préparer l'avenir, 2002, p.
English: The Committee has been mandated, over the past 30 years, to identify which developing countries could be considered “least developed”, and to make recommendations to the Economic and Social Council and the General Assembly for their designation.
French: Le Comité a été mandaté, au cours de ces 30 dernières années, de déterminer quels pays pouvaient être considérés comme « pays les moins avancés » et de soumettre des recommandations au Conseil économique et social ainsi qu'à l'Assemblée générale relatives à cette désignation.