ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use the information from the T101 information slip to complete Section A of Form T5013 SCH 52, Summary Information for Partnerships That Allocated Renounced Resource Expenses to Their Members. The amounts in the total boxes in Section A on Schedule 52 are the amounts you have to allocate to the partners.
French: Case 130 – Partie donnant lieu à une période sans intérêt – FEC En ce qui concerne le total des montants à la ligne 130 de la section A de l’annexe 52, inscrivez la part totale attribuée à l’associé de la réduction disponible pour une période sans intérêt que la société de personnes a répartie entre ses associés.
English: The initiative aims at eliminating the sexual exploitation of the girl child by supporting preventions, resolution and public education strategies.
French: Ils collaborent avec les responsables des collectivités pour élaborer et coordonner des stratégies d’exécution, de prévention et d’éducation.
English: CNRL stated that fishing was an important recreational activity in the RSA and that two sport fish-bearing watercourses, the Tar and Calumet Rivers, would be diverted as part of the project.
French: CNRL a mentionné que la pêche était une activité récréative importante dans la ZER, et que deux cours d’eau peuplés de poissons de sport, les rivières Tar et Calumet, seraient détournés dans le cadre du projet.
English: ADESEN distributed notebooks and writing pads to primary school students.
French: L'ADESEN a distribué des cahiers et bloc-notes aux écoliers du cycle primaire.
English: Hebrew [ Torah nevi'im u-ketuvim ] Paris:
French: Hébreu [ Torah nevi'im u-ketuvim ] Paris:
English: These initiatives warrant further assistance, and MONUC is working with partners to mobilize such assistance.
French: Ces initiatives appellent une assistance supplémentaire et la MONUC œuvre avec ses partenaires à sa mobilisation.
English: Europe's peoples have long known this, and now it is time for European politics to grasp it.
French: Cela, la population européenne l'a compris depuis longtemps. C'est maintenant à la politique européenne de le comprendre !
English: cation and ordered the applicant to pay the costs.
French: taire et ordonné que la demanderesse supporte les frais exposés dans le cadre de la procédure.
English: A XVII century country mansion, recently restored in order to supply all the modern comforts, keeping all the charme of the ancient villa.
French: Un logement antique de la campagne de 1600, récemment reconstituée afin d'assurer tous les conforts modernes, conservant le charme de la villa antique.
English: We compared the corticosterone response of captive voles to weasel, jumping mouse (Zapus hudsonius (Zimmermann, 1780)), and control odours following acute (20 min) exposure.
French: Nous avons comparé la réaction de la corticostérone de campagnols en captivité aux odeurs d’hermines et de souris sauteuses (Zapus hudsonius (Zimmermann, 1780)) ainsi qu’à des odeurs témoins après une exposition aiguë (20 min).
English: The chorion is covered with a thin mucous layer.
French: Le chorion est recouvert d'une fine couche de mucus.
English: A sports centre on the lake, Lovere offers both an indoor and an outdoor swimming pool to sports fans.
French: Pour ceux qui aiment faire du sport, Lovere dispose d’une piscine en plein air aussi bien que d’une piscine couverte. De plus, vous pouvez affréter une barque à rames ou un bateau à voile, avec ou sans équipage, ou bien prendre des leçons de planche à voile ou de voile dans l’école a.v.a.s., très connue.
English: WES WHITE Much has been said in this award and in the course of the evidence about certain events relating to and acts and statements attributed to Wes White.
French: WES WHITE Dans la présente décision et au cours de la preuve, on a beaucoup parlé de certains événements relatifs à des actes et à des propos attribués à M. Wes White.
English: ACTION AREAS FOR AN EU INTEGRATED MARITIME POLICY
French: D'ACTION POUR UNE POLITIQUE MARITIME INTEGREE DE L'UNION EUROPEENNE
English: "Transsynaptic shift in anion gradient in spinal lamina I neurons as a mechanism of neuropathic pain."
French: « Transsynaptic shift in anion gradient in spinal lamina I neurons as a mechanism of neuropathic pain ».
English: He suggested that a final decision might be taken at the next GRRF session.
French: Il a estimé que le GRRF pourrait prendre une décision finale à sa prochaine session.
English: They strengthen the role of parents’ associations in contributing to school and community development and intensify citizen participation.
French: Elles renforcent le rôle des associations de parents en contribuant au développement des écoles et des communautés rurales et en intensifiant la participation des citoyens.
English: Special education caters for groups who due to injury or disability, illness or some other reason are unable to cope in vocational training without special help.
French: L�enseignement spécialisé offre la possibilité d�une formation professionnelle aux personnes qui, en raison d�une infirmité, d�une maladie ou de quelque autre difficulté d�apprentissage, ne peuvent pas suivre une formation professionnelle en l�absence de dispositions particulières.
English: If there are grown-ups nearby like parents, grandparents, care givers, babysitters, teachers, Block Parents or group leaders, they can go to these people for help.
French: Si des adultes sont présents dans leur environnement immédiat (parents, grands-parents, soignants, gardiennes, enseignant(e)s, ParentsSecours, animateurs de groupes, etc.), ils peuvent leur demander de l’aide.
English: • The governance structure ensures adequate representation and involvement by the community served in the formation, implementation and evaluation of CBHSs policy
French: • La structure de direction assure une représentation et une participation adéquates de la communauté desservie dans l'élaboration, la mise en oeuvre et l'évaluation de la politique en matière de SSC
English: Expresses appreciation to the Governments and organizations which have facilitated the holding of regional meetings during the period between the first and second sessions of the Conference by providing financial and in-kind resources as sponsors and hosts;
French: Exprime sa gratitude aux gouvernements et aux organisations qui ont facilité la tenue de réunions régionales entre ses première et deuxième sessions en fournissant des ressources financières et en nature en tant qu'organisateurs et hôtes;
English: 9874), the Venice Commission drafted a questionnaire on the use of referendums (CDL (2004)031).
French: 9874), la Commission de Venise a rédigé un questionnaire sur le recours au référendum (CDL (2004)031).
English: The Action Plan on Tackling Human Trafficking (2007) created to coincide with the bicentenary of the Abolition of the Slave Trade Act recognises, according to the CC, outlines the key measures that a combination of many governmental agencies will be addressing in order to tackle all forms of trafficking and slavery.
French: Le Crucible Center indique que le Plan d'action contre le trafic d'êtres humains (2007), dont l'adoption a coïncidé avec le bicentenaire de la loi sur l'abolition de la traite des esclaves, définit les grandes actions que mènera un vaste ensemble d'organismes publics pour combattre toutes les formes de traite et d'esclavage.
English: The governments of both Canada and the United States recognize that drivers who are not already FAST-approved will need some time to complete the FAST application process.
French: Les gouvernements du Canada et des États-Unis reconnaissent que les chauffeurs (qui n’ont pas encore été approuvés pour le programme EXPRES) devront du temps pour compléter le processus d’inscription au programme EXPRES.
English: For example, a review of tools and small equipment might examine allocations and entitlement, frequency of replacement, custody, and control because they are relevant to the nature of the commodity.
French: Par exemple, l'examen d'outils et de petites pièces d'équipement pourrait permettre d'examiner les affectations et l'admissibilité, la fréquence de remplacement et le contrôle, parce que ces facteurs revêtent une certaine importance par rapport à la nature des marchandises.
English: The young girl is played by Kate Maberly, who starred in The Secret Garden and Gulliver’s Travels, and the grandfather is played by Omar Sharif, who is best known for his roles in Lawrence of Arabia, Doctor Zhivago and Funny Girl.
French: La jeune fille est incarnée par Kate Maberly, qu'on a vue dans The Secret Garden et Gulliver's Travels, et le rôle du grand-père est tenu par Omar Sharif, qui est surtout connu pour ses rôles dans Lawrence d'Arabie, Docteur Jivago et Funny Girl.
English: A third issue is providing the highest level of security for nuclear and radioactive material.
French: Un troisième problème est d'entourer les matières nucléaires et radioactives du plus haut niveau de sécurité.
English: In its planning and allocation of resources, the Government is aware of the importance of focusing on the youth and children of the nation.
French: Le Gouvernement est conscient de l'importance à accorder à la jeunesse et à l'enfance dans la programmation et l'allocation de ses ressources.
English: Activities and facilities at CRL encompass non-power reactors, isotope production, fuel fabrication and research, tritium processing, waste management and waste treatment, decommissioning projects, new facilities projects, Class II Nuclear Facilities and numerous radioactive laboratories, in an environment of continuous change to upgrade of decommissioned, aging facilities or construct new facilities.
French: Les activités et les installations des LCR englobent des réacteurs non producteurs de puissance, la production d’isotopes, la recherche et la fabrication de combustible, le traitement du tritium, la gestion et le traitrement des déchets, des projets de déclassement, des projets visant de nouvelles installations, des installations nucléaires de catégorie II et de nombreux laboratoires nucléaires, le tout dans un environnement en évolution constante, pour améliorer les installations déclassées, vieillissantes ou nouvellement construites.
English: 2.10 From October 1991 onwards, non-governmental organizations such as Amnesty International, the World Organization against Torture, Action of Christians for the Abolition of  Torture (France) and the Association for the Prevention of Torture (Switzerland) also requested the Tunisian Government to investigate the death.
French: 2.10 Depuis octobre 1991, des organisations non gouvernementales telles qu'Amnesty International, l'Organisation mondiale contre la torture, l'Action des chrétiens pour l'abolition de la torture (France) et l'Association pour la prévention de la torture (Suisse) ont aussi demandé une enquête sur ce décès au Gouvernement tunisien.
English: 17 R. Nesbakken, “Price sensitivity of residential energy consumption in Norway”, Energy Economics, vol. 21 (1999), pp. 493-515.
French: 17/ R. Nesbakken, Price sensitivity of residential energy consumption in Norway, Energy Economics, vol.  21 (1999), p.  493 à 515.
English: According to The Douc Langur Foundation, as their habitat disappears, so do their chances for survival.
French: Według The Douc Langur Foundation wraz z zmniejszaniem się ich naturalnego habitatu, ich szanse na przeżycie także maleją.
English: Fluoxetine is not indicated for use in the pediatric population.
French: La fluoxétine n’est pas indiquée chez les enfants.
English: Director, IFAA Network email: ifaanetuk@gn.apc.org Information last updated on: 2000/03/10
French: Director, IFAA Network Courriel: ifaanetuk@gn.apc.org Information actualisée le: 2000/03/10
English: Real progress can only be achieved if organised civil society plays a stronger and broader role in implementing the Lisbon strategy.
French: Monsieur le Président, j'espère que vous verrez dans cette conférence une contribution utile qui alimentera les discussions à venir.
English: (1) A plan may cease being funded under this Part, beginning on the first day of a plan year, by giving written notice to the Superintendent not later than six months after the beginning of that plan year.
French: (1) Il peut être mis fin à une capitalisation entreprise conformément à la présente partie à compter du premier jour d'un exercice par l'envoi d'un avis écrit à cet effet au surintendant au plus tard six mois après le début de l'exercice.
English: • Establishing the principle of equal pay
French: • Modalités et procédures des licenciements collectifs
English: The opening balances have been preloaded from information your organization previously submitted to the TBS.
French: Les soldes initiaux ont été chargés dans l’application MJANR à partir de l’information fournie préalablement par votre organisation au SCT.
English: In order to avoid an overly theoretical approach and to promote a useful exchange of views, a suggestion was made that questionnaires on issues requiring comment in relation to the five studies should be sent out to States and international organizations.
French: Afin d'éviter une approche trop théorique et de favoriser un échange de vues utile, il a été suggéré d'adresser aux États et aux organisations internationales des questionnaires sur les questions concernant les cinq études, qui appelaient des observations de leur part.
English: There are two complementary divisions within the APD:
French: La PPPN est l’élément principal en matière de politiques et de programmes pour s’occuper de cette question d’un point de vue fédéral.
English: Similar concerns were raised by UNICEF.
French: Des préoccupations analogues ont été soulevées par l'UNICEF.
English: Please select one of the services listed to view information on how to contact the service provider and on the provider's accessible services.
French: Gainsborough. Sélectionnez le nom du fournisseur qui vous intéresse afin de connaître ses coordonnées et d'obtenir des renseignements sur ses services adaptés.
English: The latest model of this engine, the M53-P2, powers the multirole fighters Mirage 2000-5 and 2000-9.
French: Le tout dernier modèle, le M53-P2, propulse les Mirage 2000-5 et Mirage 2000-9 multirôles.
English: The SBSTA affirmed that activities in the area of climate modelling, scenarios and downscaling are undertaken with a view to advancing sub-theme a (iii), “Promoting the development of, access to, and use of information and data on projected climate change”.
French: Le SBSTA a affirmé que les activités prévues dans ce domaine avaient pour but de faire progresser l'exécution de l'élément du programme de travail correspondant au sous-thème a) iii) «Promouvoir la mise au point d'informations et de données sur les changements climatiques projetés, ainsi que l'accès à ces informations et données et leur utilisation».
English: The Advisory Committee acknowledged the progress made by the Department of Peacekeeping Operations in the management of air operations and the steps taken to reconfigure air assets in the light of changing operational needs and the mission environment.
French: Le Comité a noté que le Département des opérations de maintien de la paix avait pris des mesures pour mieux gérer ces opérations et modifier la configuration des moyens aériens en fonction de l'évolution des besoins opérationnels et du contexte dans lesquelles les missions doivent opérer.
English: Significant drifting of 1 to 2 m occurred almost everywhere, particularly in the lee of buildings and downwind of open fields.
French: Les accumulations de neige atteignaient de 1 à 2 m presque partout, surtout du cÃ´té abrité des immeubles et en plein champ.
English: The value of the aquaculture industry's contribution to the economy of coastal areas is not always fully recognized.
French: La valeur de la contribution de l'industrie aquacole à l'économie des régions côtières n'est pas toujours reconnue à sa juste valeur.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title COORSSEN, Jens R University of Calgary The protein machinery of calcium-triggered membrane fusion CORNEIL, Brian D University of Western Ontario Sensory and motor roles for neck muscles in coordinate transformations:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre COLLINS, Donald L Université McGill Institut neurologique de Montréal Quantification of brain atrophy in multiple sclerosis COORSSEN, Jens R University of Calgary The protein machinery of calcium-triggered membrane fusion CORNEIL, Brian D University of Western Ontario Sensory and motor roles for neck muscles in coordinate transformations:
English: Guess this could easily be mistaken for DBZ, but i don't mind. Why?
French: Si MS n arrive pas a s'implanter au japon avec un titre pareil j arrete le JV!!
English: Peanut kernels must be presented in bags or solid containers.
French: Les arachides décortiquées doivent être présentées dans des sacs ou dans des emballages solides.
English: The Women's Commission has also launched public education and publicity programmes to reduce gender prejudices and stereotyping as well as to raise public awareness of women-related issues.
French: La Commission de la femme a également lancé des programmes d'éducation du public et de publicité pour réduire les préjugés sexuels et les stéréotypes ainsi que pour améliorer la sensibilisation du public aux questions intéressant les femmes.
English: It reached this estimate by multiplying the hourly burden of creating and keeping labelling records for producers, food handlers, and retailers.
French: Le Service en est arrivé à cette estimation en calculant le fardeau horaire de la création et de la tenue de dossiers d’étiquetage pour les producteurs, les préposés à la manipulation des aliments et les détaillants.
English: On September 7, 2002
French: Le 7 septembre 2002
English: Where access under (a) results in damage to Gwich’in lands or interference with Gwich’in use of and peaceable enjoyment of Gwich’in lands, such person shall compensate the Gwich’in in an amount agreed to by that person and the Gwich’in Tribal Council or, failing such agreement, in an amount determined by the Surface Rights Board.
French: Lorsque l'exercice par une personne du droit d'accès prévu à l'alinéa a) entraîne des dommages aux terres gwich'in ou une atteinte à l'utilisation ou à la jouissance paisible par les Gwich'in des terres gwich'in, la personne visée indemnise les Gwich'in en leur versant la somme dont elle a convenu avec le Conseil tribal des Gwich'in ou, à défaut d'entente, le montant déterminé par le Conseil des droits de surface.
English: Nevski (= Elymus junceus Fisch.)
French: Mélilot ou trèfle d'odeur (fleurs jaunes) Melilotus officinalis (L.)
English: • focus on employee concerns
French: • à l’écoute des préoccupations des employés
English: · Compact Car 6 days Additional expenses (over 6 days) Vehicle Upgrade Telephone and Fax Calls
French: · Amélioration des conditions de logement Logement et repas de journées supplémentaires pour trouver un logement
English: CSE and consumer NAC A percentage CSE of –60% indicates that 60% of total consumption expenditure on agricultural commodities represents a transfer from consumers to producers, or the share of the consumption expenditure created by policies.
French: Estimation du soutien total (EST) : indicateur de la valeur de tous les transferts bruts des contribuables et des consommateurs découlant des mesures de soutien à l'agriculture, déduction faite des recettes budgétaires associées, quels que soient leurs objectifs et leurs incidences sur la production et le revenu agricoles, ou sur la consommation de produits agricoles. L'EST est la somme des transferts suivants:
English: They could also undertake all sorts of activities in the field of the arts, literature, cinema and television in order to protect and develop cultural traditions.
French: Elles peuvent également se livrer à toutes sortes d'activités dans les domaines des arts, de la littérature, du cinéma et de la télévision afin de protéger et de développer les cultures traditionnelles.
English: Hon. Wayne Easter made the comment that the current WTO talks were focused on agriculture, and that the problems of farmers and women are essentially the same: trade rules are not currently about people, they are about countries and the movement of goods.
French: Wayne Easter fait remarquer que les discussions actuelles de l’OMC portent notamment sur l’agriculture, et que les problÃ¨mes Ã©prouvÃ©s par les agriculteurs et les femmes sont essentiellement les mÃªmes : les rÃ¨gles commerciales ne portent pas actuellement sur les personnes, elle portent sur les pays et sur la circulation des produits.
English: The purpose of this review was to draw on existing documents (such as plans, funding agreements, activity reports, and centre evaluation reports) to address the evaluation issues.
French: L’objectif de cet examen était de tirer profit des documents existants (comme les plans, les accords de financement, les rapports d’activités et les rapports d’évaluation des centres) pour répondre aux questions d’évaluation.
English: (DE) Mr President, President-in-Office of the Council, my thoughts inevitably turn back 17 years, when Slovenia declared its independence; the Minister of Foreign Affairs was Dimitrij Rupel.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, je ne peux m'empêcher de repenser aux événements survenus il y a 17 ans de cela, lorsque la Slovénie a déclaré son indépendance; le ministre des affaires étrangères était alors Dimitrij Rupel.
English: 5.2 Accountability The Northern Pipeline Agency has been designated as a Department for the purposes of the Financial Administration Act.
French: 5.2 Responsabilité L'Administration du pipe-line du Nord a été désignée comme ministère pour les fins de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Receiver General and Compensation Planned Spending (in millions of dollars)
French: Dépenses prévues - Receveur général et Rémunération de la fonction publique (en millions de dollars)
English: Transfers of personal data to third countries:
French: Transferts de données personnelles à des pays tiers :
English: As everyone knows, it is a reality in Africa that one of the oldest and most current forms of social mutual assistance and community spirit is the care of children from disadvantaged backgrounds by families or friends who enjoy better living and working conditions.
French: Comme tout le monde le sait, c'est une réalité que, chez nous, en Afrique, l'une des formes les plus anciennes et les plus courantes de l'entraide sociale et de l'esprit communautaire consiste dans la prise en charge d'enfants issus de milieux défavorisés par des parents ou amis jouissant de meilleures conditions de vie et de travail.
English: The final ammonia loss is concomitant with fluorosilicate decomposition.
French: La perte finale d'ammoniac se fait en même temps que la décomposition du fluorosilicate.
English: The Committee also expresses concern about the frequent failure by the State party to implement the Commission's recommendations and that the Commission is not competent to initiate legal proceedings on behalf of complainants (art.
French: Le Comité s'inquiète également de ce que l'État partie renonce souvent à donner effet aux recommandations de la Commission et de ce que cette dernière n'a pas qualité pour ester en justice au nom de plaignants (art. 11).
English: The intrinsic circular dichroic (CD) spectrum of this reductase is very different from the CD spectra of reductase of Escherichia coli B and L1210/MTX.
French: Le spectre dichroïque circulaire (CD) intrinsèque de cette réductase est très différent des spectres CD des réductases de Escherichia coli B et de L1210/MTX.
English: 4.3.3.2 primarily allocated to the Yukon First Nations which do not retain Reserves or obtain Settlement Land under 4.1.1 or 4.2.2.
French: 4.3.3.2 être accordées en priorité aux premières nations du Yukon qui ne conservent pas de réserves indiennes ou qui n'obtiennent pas de terres visées par le règlement en application de l'article 4.1.1 ou 4.2.2.