ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CPSS@hc-sc.gc.ca Internet: www.phac-aspc.gc.ca/rhs-ssg/
French: CPSS@hc-sc.gc.ca Internet : www.phac-aspc.gc.ca/rhs-ssg/index_f.html
English: The establishment of a national mechanism for security sector coordination would be a further benchmark.
French: La mise en place d'un mécanisme national de coordination du secteur de la sécurité constituerait un autre critère.
English: In paragraph 223, UNDP agreed with the Board's recommendation that it expedite filling vacancies within the Office of Audit and Performance Review.
French: Au paragraphe 223, le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé, de pourvoir rapidement les postes vacants au Bureau de l'audit et des études de performance.
English: Case 4: Daw San San Nwe, journalist and writer, mother of six children in mid-50s, reportedly arrested in August 1994 for allegedly passing on information to foreign journalists, and sentenced to 10 years' imprisonment.
French: Cas No 4 : Daw San San Nwe, journaliste et écrivain, âgée d'environ 55 ans et mère de six enfants, aurait été arrêtée en août 1994 pour avoir prétendument transmis des informations à des journalistes étrangers, et a été condamnée à 10 ans d'emprisonnement.
English: Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Ironing Service, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, service de repassage, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: • The generic job description for the several Data Dissemination Managers in the department, which is posted on the Human Resources Division's web page on the internal Statistics Canada web site, lists as one of the key responsibilities of the position: "Makes presentations and conducts workshops for users of Agency data".
French: • Dans la description de poste générique de plusieurs gestionnaires responsables de la diffusion des données au ministère, qui est affichée sur la page de la Division des ressources humaines du site Web interne de Statistique Canada, l'une des principales responsabilités du ou de la titulaire consiste en la présentation d'exposés et l'animation d'ateliers à l'intention des utilisateurs et utilisatrices des données de l'organisme.
English: There is no way Kosovo can be part of the European Union or the United Nations while some Member States do not recognise its sovereignty.
French: Il est impossible pour le Kosovo d'entrer dans l'Union européenne ou de faire partie des Nations unies tant que certains États membres n'auront pas reconnu sa souveraineté.
English: However, elements of instability still exist.
French: Il demeure toutefois des éléments d'instabilité.
English: Security personnel and civilian authorities, as well as members of the ruling Democratic Party of Equatorial Guinea, harassed, arrested or ordered the arrest of, and briefly detained political opponents.
French: Des agents de sécurité et des responsables civils, mais également des membres du Parti démocratique de Guinée équatoriale (PDGE, au pouvoir) s'en sont pris à des opposants politiques : manœuvres de harcèlement, arrestations ou ordres d'interpellation, brefs placements en détention.
English: Article 2: Compulsory recruitment
French: Article 2: Enrôlement obligatoire
English: The high degree of correspondence between climatic zones and biophysical regions reinforced results of the multivariate analyses.
French: Le haut degré de correspondance entre les zones climatiques et les régions biophysiques renforce les résultats de l'analyse multivariée.
English: Under the treaty, the name ‘European Union’ officially replaces ‘European Community’.
French: La "Communauté européenne" laisse officiellement la place à "l’Union européenne".
English: • breast cancer constituted the second highest cause of death due to cancer among women
French: • il constituait la deuxième cause de décès dus au cancer chez les femmes;
English: The signature took place in the framework of the 8th EU-China Summit, in the presence of British Prime Minister Tony Blair, then President of the European Council, Wen Jiaobao, Prime Minister of China, José Manuel Barroso, President of the European Commission, and Javier Solana, Secretary-General of the European Council of Ministers and High Representative for Foreign and Security Policy.
French: La signature a eu lieu à l’occasion du 8ème Sommet UE-Chine, en présence de MM. Tony Blair, Premier ministre britannique, alors président en exercice du Conseil européen, Wen Jiaobao, Premier ministre chinois, José Manuel Barroso, président de la Commission européenne, et Javier Solana, secrétaire général du Conseil des ministres européen et Haut représentant de l’UE pour la politique extérieure et de sécurité commune.
English: They also take into account higher other resources expenditure levels and increased recovery offset following the adoption of the new UNICEF recovery policy.
French: Il est également tenu compte d'une augmentation des dépenses au titre des autres ressources, qui est compensée par une augmentation des recettes au titre du recouvrement, comme suite à l'adoption du nouveau principe de recouvrement de l'UNICEF.
English: This is particularly urgent in view of the recent setbacks within the NPT, but in the disarmament field as a whole.
French: Cela est d'autant plus urgent au vu des récents revers subis par le TNP et par le processus de désarmement en général.
English: Therefore, my delegation wishes to stress that it is essential to eliminate all forms of weapons of mass destruction, including nuclear weapons.
French: Par conséquent, ma délégation tient à souligner la nécessité d'éliminer tous les types d'armes de destruction massive, y compris les armes nucléaires.
English: The first point concerns the age-old evil of sexual violence at times of war.
French: Le premier point concerne le fléau de toujours qu’est la violence sexuelle en temps de guerre. Je pense qu’il ne peut y avoir qu’une réponse moderne à cet antique fléau.
English: All persons in the area of selection must be notified once the assessment is completed.
French: Toutes les personnes figurant dans la zone de sélection doivent être notifiées une fois l’évaluation terminée.
English: The provincial executive has, however, issued regulations implementing principles established in Act No. 24.660, as for example the regulations to implement articles 17 and 33 and chapter IV of the Act.
French: L'exécutif de la province a en revanche réglementé par décret l'application de certaines dispositions de la loi nº 24660 (par exemple, ses articles 17 et 33 et son chapitre IV).
English: Technical cooperation activities at the national and subregional levels have supported implementation of those conventions, for example:
French: Les activités de coopération technique aux niveaux national et sous-régional, et notamment les activités énumérées ci-après, ont aidé à l'application de ces conventions :
English: Goal 1: Creation of an enabling environment for sustainable human development: Sub-goal 1: National, regional and global dialogue that widens development choices for sustainable and equitable growth
French: Le développement appelait une approche réaliste et holistique de façon à pouvoir traduire aussitôt les idées nouvelles en principes d'action et en stratégies.
English: This executive summary describes key issues covered in the thematic reports as well as the status of the preparation of national communications from non-Annex I Parties.
French: Le résumé analytique passe en revue les questions clefs abordées dans les rapports thématiques et fait le point sur l'état d'avancement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I.
English: Chief Petty Officer, 1st Class Jocelyne Ross, newly promoted, is the first woman to attain the chief warrant officer/chief petty officer, 1st class rank in the Military Police Branch, a noteworthy accomplishment.
French: Elle a également effectué des périodes de service et des missions à l’étranger, notamment à l’ambassade du Canada au Liban, afin de procéder à la réouverture de l’ambassade après la guerre en 1995.
English: 2) Audited Financial Statement:
French: Sport Canada examinera tous les rapports comptables finals reçus.
English: Legal status of CM is important to the development of CM organisations.
French: Le statut juridique des MC est important pour le développement des organisations médiatiques communautaires.
English: Elders were the ones who had already walked a great distance on this path and were qualified to advise based on their knowledge of life, tradition and experience.
French: Les anciens avaient déjà acquis une vaste expérience et, à ce titre, pouvaient donner des conseils en s'inspirant de leur connaissance de la tradition et de leur vécu personnel.
English: In Nepal, UNFPA participated in the United Nations country team review of the draft United Nations Development Group guidelines on indigenous peoples' issues and in the combined training on the human rights-based approach and indigenous issues that was held in February 2009.
French: Au Népal, le FNUAP a participé à l'examen par l'équipe de pays du projet de directives sur les questions relatives aux peuples autochtones élaboré par le Groupe des Nations Unies pour le développement et à la formation qui a porté à la fois sur l'approche axée sur les droits de l'homme et sur les questions autochtones et a eu lieu en février 2009.
English: • Commission Representations in the Member States: these have a key role to play in implementing the Action Plan at local level, since they can identify the target audiences, sound out their expectations and respond to these expectations in the audience's own language.
French: • les représentations de la Commission dans les États membres : ces dernières joueront un rôle clé dans la mise en œuvre du présent plan d'action au niveau local. Elles permettent en effet d'identifier les publics cibles, de sonder leurs attentes et d'y répondre dans la langue des intéressés.
English: 22 states 66 per cent of the 2008 crop has been combined, compared to the five-year average of 63 per cent harvested by this date.
French: Dans son rapport hebdomadaire sur l’état des cultures publié le 22 septembre, Saskatchewan Agriculture and Food indique que la récolte de 2008 est effectuée à 66 p.
English: Code Remarks Canada Ports Corporation PCC Royal Assent:
French: Observations Société canadienne des ports PCC Sanction royale: le 11 juin 1998.
English: On an individual assessment basis, this function will be the role of the project administration team.
French: L'équipe administrative du projet est chargée de cette fonction, au cas par cas.
English: Genetics counselling is provided for preimplantation genetic diagnosis (PGD).
French: Le counselling en génétique est offert pour le diagnostic génétique pré-implantatoire.
English: Estimated area of occupancy (km²) St. Clair delta – 4 km2; Muskrat Creek – 4 km2; Sydenham River – 4 km2; Thames River – 112 km2; Grand River – 4 km2 Observed trend in area of occupancy Are there extreme fluctuations in area of occupancy?
French: Le drainage par tuyaux enterrés, la présence de conduites d’eaux usées, le stockage et l’épandage du fumier et la conservation du sol insuffisante ont tous contribué à la piètre qualité de l’eau dans le bassin de la Thames (Taylor et al., 2004).
English: Could we not have a system in which once a resolution is adopted, it goes into our statute books, is referred to when necessary and is amended or even discarded, but is not adopted over and over again?
French: Ne pourrions-nous pas avoir un système dans lequel, une fois qu'une résolution est adoptée, elle serait publiée dans le recueil des lois pour être ensuite prise comme référence, ou bien amendée, voire supprimée, au lieu de faire sans arrêt l'objet d'une nouvelle adoption?
English: • has initiated a new program or venture during the fiscal year; or
French: • a lancé un nouveau programme ou initiative au cours de l'année financière;
English: The exhibition also demonstrates how relatively simple ideas that have become household objects benefited from the protection provided by the system of international property protection.
French: Lexposition permet de constater comment des idées relativement simples, qui ont permis de créer des objets daujourdhui usuels, ont bénéficié de la protection fournie par le système de la propriété intellectuelle.
English: A representative of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights participated in the meeting.
French: Un représentant du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme y a participé.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application from the applicant, pursuant to section 38(1) of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking revocation of Certification Order no. 8715-U issued on August 31, 2004, certifying the Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada as bargaining agent for a unit of employees of Standard Radio Inc. comprising: "all employees of CKXA FM and CKX FM (owned by Standard Radio Inc.) employed in Brandon, Manitoba, excluding the following classifications: corporate administration employees, general manager/president, assistant general manager/vice president, chief engineer, sales manager, sales persons, traffic manager, accounting supervisor/office manager, radio program director, news director, radio creative manager, promotion manager, and freelancers."
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du requérant une demande, en vertu du paragraphe 38(1) du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue de révoquer l'ordonnance d'accréditation no 8715-U rendue le 31 août 2004, accréditant le Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Standard Radio Inc., comprenant: «tous les employés de CKXA FM et CKX FM (appartenant à Standard Radio Inc.) travaillant à Brandon (Manitoba), à l'exclusion des postes suivants: employés à l'administration générale, directeur général/président, adjoint directeur général/vice-président, ingénieur en chef, chef du service des ventes, préposés aux ventes, surveillant de la production, superviseur du service de la comptabilité/chef de bureau, directeur de la programmation - radio, directeur du service des nouvelles, chef du service de la créativité - radio, chef de la promotion et pigistes».
English: Fishing — See Recreational fishing Frequency of participation — the number of times during the year that a participant takes part in a given nature-related activity.
French: À titre d’exemple, mentionnons l’entretien ou la plantation de certaines espèces de plantes en vue de fournir nourriture et abri aux animaux sauvages.
English: See it as an important task for you, as our male colleagues here in Parliament and as our male colleagues in the Commission, to accept your responsibility and ensure that these questions are raised to such a high level that they also become real issues in the national parliaments and the national governments and in the European Parliament, the Commission and the Council.
French: Voyez cela comme une occasion essentielle pour vous, collègues masculins ici au Parlement et collègues masculins à la Commission, de prendre vos responsabilités et d'élever cette question à un niveau tel que cela deviendra aussi une réalité dans les parlements nationaux et dans les gouvernements nationaux, le Parlement européen, la Commission et le Conseil.
English: The Commission invites comments on this issue.
French: La Commission souhaiterait recevoir des observations sur cette question. c) La diffusion électronique
English: Let me at this point also mention that the information that we have received from Mr. Guéhenno on the preparations for the elections is very important.
French: Permettez-moi, à ce stade, de préciser que les informations fournies par M. Guéhenno sur les préparatifs des élections sont très importantes.
English: Besides regulating working conditions (hours of work and rest periods, weekly and annual holidays), the bill ensures that domestic workers, who are mostly women, benefit from the advantages set out in the Labour Code for other categories of employee, namely end-of-year bonus and other advantages granted to women.
French: En plus de règlementer les conditions de travail : heures de travail et de repos, repas, congé hebdomadaire et annuel, le projet de loi étend aux travailleurs domestiques, travailleuses pour la plupart, les avantages prévus dans le Code du Travail pour les employés d'autres catégories : boni de fin d'année et autres avantages prévus pour les femmes.
English: Prior to the adoption of the Law for Protection against Discrimination, the anti-discriminatory provisions were incorporated in various laws which had not always proved effective enough for ensuring equal treatment.
French: Avant l'adoption de la Loi sur la protection contre la discrimination, des dispositions de lutte contre la discrimination figuraient dans diverses lois et n'étaient pas toujours efficaces s'agissant de garantir l'égalité de traitement.
English: He had written on a school wall “God, the Nation, Barça” – the last a reference to the Barcelona football team– in a play on words of the country’s motto “God, theNation, the King”.
French: Ce jeune de dix-huit ans avait écrit sur un mur de son lycée « Dieu, la Patrie, Barça » en référence au club de football de Barcelone, détournant ainsi la devise nationale du Maroc qui est « Dieu, la Patrie, le Roi ».
English: In the fresh waters of the Nunavut and Northwest Territories and the Yukon North Slope, DFO delivers the federal mandate for fisheries management through the above-noted activities, except for the recreational fisheries agreement noted.
French: Dans les eaux douces du Versant nord du Yukon, du Nunavut et des Territoires du Nord-Ouest, le MPO mène à bien le mandat fédéral relatif à la gestion des pêches en exécutant les activités susmentionnées, sauf pour ce qui est de l'entente portant sur la pêche récréative.
English: “7.  Stresses the importance of mutual legal assistance and encourages Member States to enhance international cooperation, consistent with the United Nations Convention against Corruption;
French: Souligne combien l'entraide judiciaire est importante et engage les États Membres à renforcer la coopération internationale, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption;
English: Validating the way the Corporation delivers services is key to ensuring success, especially during periods of growth.
French: La clé de ce succès réside dans la validation de la façon dont CDC offre ses services, plus particulièrement pendant les périodes de croissance.
English: ST/ADM/SER.B/686 Assessment of Member States' contributions for the financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) from 1 July 2006 to 30 June 2008 [E F S (only)]
French: ST/ADM/SER.B/686 Contributions des États Membres au financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) pour la période du 1er juillet 2006 au 30 juin 2008 [anglais E F (seulement)]
English: Please discuss, inter alia, the availability of forested land that is not already subject to tenure contracts; the required capacities that the newcomer must have in order to obtain a tenure contract; how long it typically takes between an initial request from a newcomer and the execution of a stumpage contract; and any other relevant elements.
French: Veuillez exposer, entre autres choses, la disponibilité des terres forestières qui n'ont pas déjà fait l'objet de contrats de concession; les capacités exigées du nouveau venu sur le marché pour obtenir un contrat de concession; la durée qui s'écoule habituellement entre la demande que présente au départ un nouveau venu sur le marché et la mise en œuvre d'un contrat forestier; et tous autres éléments pertinents.
English: (from United Nations Rio Declaration )
French: (définition tirée de la Déclaration de Rio )
English: The Code was to be presented to stakeholders at a World Conference on Doping in Sport in 2003 and implemented prior to the Olympic Games in Athens in 2004.
French: Celui-ci devait être présenté aux partenaires et différents acteurs lors de la Conférence mondiale sur le dopage dans le sport en mars 2003, avant d'être mis en application d'ici aux Jeux olympiques d'Athènes en 2004.
English: • What kind of person is the candidate?
French: • Quel type de personne est-il?
English: On-line crew wages are calculated based on actual train runs.
French: Les traitements des équipes de la ligne considérée sont calculés en fonction de la circulation ferroviaire sur cette ligne.
English: You will have free breakfasts and friendly service.
French: Vous bénéficierez d'un petit déjeuner gratuit et d'un service courtois.
English: The establishment of the Technical Committee to support the Special Committee in its work also represents significant progress.
French: La mise en place d'un Comité technique pour soutenir les actions du Comité spécial constitue également une avancée notable.
English: Prescribing practitioner must sign the request form License #:
French: Le praticien qui prescrit le traitement doit signer le formulaire.
English: Once on board MCpl Rob Coates, the other SAR tech said, " they monitored vital signs, gave oxygen and made the patients comfortable enroute to waiting ambulances at Vancouver airport".
French: Un fois à bord, le cplc Rob Coates, l'autre technicien en recherche et sauvetage, a déclaré qu' « ils ont surveillé les signes vitaux, administré de l'oxygène et pris soin du confort des patients pendant leur transport jusqu'aux ambulances qui les attendaient à l'aéroport de Vancouver ».
English: Horizon AT, separating the two sequences, is the surface of a fan deposited by turbidity currents during a latest Cretaceous and a late Eocene–Oligocene regression; these regressions may be due to the onset of continental glaciation.
French: L'horizon AT qui sépare les deux séquences est la surface d'un cône de déjection déposé par des courants de turbidité à la fin du Crétacé et au cours d'une régression à la fin de l'Eocène et durant l'Oligocène; ces régressions peuvent avoir été causées par le début des glaciations continentales.
English: Selection and authorisation of systems providing mobile satellite services CULT/6/52637 ***I 2007/0174(COD) Draftsman:
French: Sélection et autorisation de systèmes fournissant des services mobiles par satellite CULT/6/52637 ***I 2007/0174(COD)
English: 13.6.3 Transport Canada Contact (To be completed after referral to Transport Canada and completion of Section A.7.2 of this CSPR) Name:
French: A.2.6.3 Personne-ressource – Transport Canada (Cette partie doit être remplie après un renvoi à Transport Canada et après avoir rempli la partie A.7.2 du présent REPP).
English: An intervention opposing the granting of the application was filed with the Agency by la Chambre de Commerce de la Basse Côte-Nord (Secteur Est).
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée auprès de l'Office par la Chambre de Commerce de la Basse Côte-Nord (Secteur Est).
English: The appellant noted that the list of items set out in paragraph 18 of the Explanatory Notes to heading No. 90.31 includes "apparatus for measuring or detecting."
French: L'appelant a fait remarquer que la liste d'appareils figurant au paragraphe 18 des Notes explicatives concernant la position no 90.31 comprend des «appareils pour la détection ou la mesure».
English: And in higher education, e.g. medium-term higher education, 67 per cent of third-country immigrants and 53 per cent of their descendants complete compared to 74 per cent of the total population.
French: En ce qui concerne l'enseignement supérieur, seuls 67% des immigrants des pays tiers et 53%7 de leurs descendants parviennent au terme du cycle moyen alors que ce taux est de 74% pour l'ensemble de la population.