ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ECP-01 Automotive Engine Oil ECP-03 Products Made from Recycled Plastic ECP-04 Batteries ECP-06 Products Made from Recycled Rubber ECP-08* Fine Paper from Recycled Paper ECP-10 Miscellaneous Products from Recycled Paper ECP-11* Newsprint from Recycled Paper ECP-14 Diapers ECP-15 Composting Systems for Residential Waste ECP-16 Automotive Fuels ECP-17 Reusable Utility Bags ECP-19 Energy-efficient Lamps ECP-22 Water-conserving Products ECP-28 Commercial Car Wash Services ECP-29 Automobile Service Stations ECP-30 Autobody Collision Repair and Refinishing ECP-33 General Purpose Cleaners ECP-34 Domestic Water Heaters ECP-35 Building Materials:
French: PCE-01 Huiles à moteur automobile PCE-03 Produits à base de plastique recyclé PCE-04 Piles PCE-06 Produits à base de caoutchouc recyclé PCE-08* Papier fin fabriqué à partir de papier recyclé PCE-10 Produits divers fabriqués à partir de papier recyclé PCE-11* Papier journal fabriqué à partir de papier recyclé PCE-14 Couches PCE-15 Systèmes de compostage pour déchets domestiques PCE-16 Carburants automobiles PCE-17 Sacs réutilisables PCE-19 Lampes à haut rendement PCE-22 Produits favorisant l'économie d'eau PCE-28 Lave-autos commerciaux PCE-29 Stations-services PCE-30 Services de réparation de carrosserie, de dommages à l'automobile et de remise en état PCE-33 Nettoyants tout usage PCE-34 Chauffe-eau domestiques PCE-35 Matériaux de construction :
English: • expected concentration of contaminants in collected water (modeled over time);
French: • concentrations prévues de contaminants dans l'eau recueillie (modélisation dans le temps);
English: 2004 brought with it many challenges within the food and beverage industry.
French: L’industrie des aliments et boissons a eu son lot de problèmes en 2004.
English: The objective of the Forum was to provide policy makers and senior government officials with the opportunity to exchange views and share experiences on the social, cultural and economic dimensions of the protection of traditional knowledge.
French: L’objectif du forum était de donner à des décideurs et à des hauts responsables nationaux l’occasion d’échanger des vues et de partager des expériences sur les dimensions sociales, culturelles et économiques de la protection des savoirs traditionnels.
English: The process of writing an implementation guide is the charting of your actual enterprise processes into business rules to the EDI standard.
French: La rédaction de guides d’implantation est la transposition du processus d’affaires actuel de votre entreprise en règles d’affaires standardisées à la norme EDI.
English: (Available in EN and DE) Challenging the Media – for Equality and Diversity against Racism, September 1999 (EN and DE) Equal Voices – The Newsletter of the EUMC.
French: (EN et DE) Challenging the Media – for Equality and Diversity against Racism, September 1999 (EN et DE) Equal Voices – The Newsletter of the EUMC.
English: • Aging and Maintenance of Functional Autonomy
French: • Vieillissement et maintien de l'autonomie fonctionnelle
English: In relation to some Territories, including Gibraltar, the principle of territorial integrity should apply, in accordance with the doctrine laid down in various resolutions of the General Assembly.
French: Le principe de l'intégrité territoriale doit s'appliquer à certains territoires, dont Gibraltar, conformément à la doctrine énoncée dans diverses résolutions de l'Assemblée générale.
English: Further, NSS is in the process of drafting and reviewing with TBS Terms and Conditions for the contribution portion of this Fund and finalizing a Treasury Board submission for renewal approval.
French: De plus, le SNRS s’affaire à rédiger et à revoir avec le SCT les modalités et les conditions qui régissent la partie du Fonds qui se rapporte aux contributions. Enfin, le SNRS termine une demande d’approbation de renouvellement destinée au CT.
English: I think that the price is a bit to high compared to the size of the room, that could be definitely a bit bigger for the price.
French: l'hôtel n'est pas dans le centre ville et nécéssite de prendre un taxi pour se rendre dans le centre.Les équipements proposés ne compensent pas l'inconvénient de l'éloignement et son prix.
English: (a) persons below 18, who have allegedly committed a crime, reported to the police;
French: a) Le nombre de personnes âgées de moins de 18 ans qui auraient commis une infraction signalée à la police;
English: Both opponents and supporters are producing arguments that in some cases are rather suspect.
French: Aussi bien ses détracteurs que ses partisans avancent des arguments qui, dans certains cas, semblent plutôt suspects.
English: Spithill will be made an honorary Italian citizen!
French: Spithill deviendra un héros en Italie...
English: Lab accreditation is a difficult project, given the numbers of, and size of, labs in Health Canada.
French: L’accréditation des laboratoires est un projet difficile, étant donné le nombre et la taille des laboratoires au sein de Santé Canada.
English: With some exceptions, particularly in the application of health and sanitary standards, the agricultural policies of Australia and New Zealand match their free trade stance.
French: À quelques exceptions près, notamment pour ce qui concerne l'application des normes sanitaires, les politiques agricoles de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande sont en accord avec leurs principes libre-échangistes.
English: Willows are widely grown for ornament, as shelterbelt plantings, and sometimes for waterside erosion control.
French: Les saules sont souvent utilisés comme arbres ornementaux, ou comme brise-vent, et parfois pour limiter l'érosion des berges.
English: This coastal plain on the southern end of Hudson Bay is covered with terrain commonly termed muskeg or marshes.
French: Située au sud de la baie d'Hudson, cette plaine côtière est formée de terrains communément appelés muskegs ou marais.
English: Instead, this respondent indicated a need to be careful with terminology and expressed concern about the media's use of the term 'fire-safe.'
French: Au lieu, ce répondant indique la nécessité d'être plus prudent dans le choix de la terminologie et se dit inquiet au sujet de l'emploi de l'expression « à inflammabilité réduite » par les médias.
English: • Prepare chemical and analytical data reports, publications and presentations
French: • Préparer des rapports, des publications et des présentations à partir de données chimiques et analytiques.
English: WHEREAS under Licence No. 881730, US Air, Inc. doing business as USAir (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America using aircraft in excess of 35,000 pounds maximum certificated take-off weight; AND WHEREAS by letter dated May 8, 1990, the Licensee was advised that the Agency intends to amend the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, with Governor in Council approval, such that scheduled airlines operating international passenger charter flights will no longer be exempt from the requirement to provide advance payment protection for these charter flights; AND WHEREAS the Licensee was also advised that until the proposed regulatory change becomes law, the Agency deems it in the public interest, pursuant to subsection 96(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881730, US Air, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de USAir (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique par aéronefs dont la masse maximale homologuée au décollage dépasse 35 000 livres; ET ATTENDU que par lettre du 8 mai 1990, la licenciée a été avisée que l'Office a l'intention, sous réserve de l'approbation du gouverneur en conseil, de modifier le Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, de sorte que les compagnies aériennes de services réguliers qui exploitent des vols affrétés internationaux de passagers ne seront plus soustraites à l'obligation de garantir les acomptes versés à l'égard de ces vols affrétés; ET ATTENDU que la licenciée a été aussi avisée que d'ici à la prise d'effet de la modification précitée, l'Office juge dans l'intérêt public, en vertu du paragraphe 96(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Registered, verified incoming dosimeters within 48 hours; Exposure reports mailed within 24 hours; Dosimeters mailed out within 10 working days of wear period; Message call back within 24 hours; Updated account info within 48 hours.
French: Dosimètres entrants enregistrés et vérifiés dans un délai de 48 heures; Rapports d'exposition expédiés dans un délai de 24 heures; Dosimètres envoyés par la poste dans 10 jours fonctionnant de la période d'usage; Appel de message retour dans un délai de 24 heures; L'information mise à jour de comptes dans un délai de 48 heures.
English: The other signal is a drying trend over Southern Africa, occurring in tandem with the projected Indian Ocean warming.
French: L'autre signal est une tendance sÃ¨che sur le sud de l'Afrique, accompagnant le rÃ©chauffement projetÃ© de l'ocÃ©an Indien.
English: • Unexplained stillbirth
French: • Naissance inexpliquée d'un enfant mort-né
English: << Archives Oceans - National Brochure Table of Contents
French: << Archives Océans Brochure Nationale Table des matières
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=75DA1B8E-1
English: Getting It Right," Canadian Tax Journal, 2004, Volume 52, Issue Number 3; available on the Canadian Tax Foundation website (www.ctf.ca). [Return] [26] HLB Decision Economics Inc., "Risk Analysis of Tax Revenue Implications of Income Trusts," March 11, 2004; available on the Canadian Association of Income Funds website (www.caif.ca). [Return] [27] A small number of FTEs are listed on the TSX Venture Exchange.[Return] [28] The remaining $2.8 billion of EBITDA not distributed or paid as interest to third party lenders was generally attributable to depreciation, depletion and amortization.
French: Getting It Right », dans la Revue fiscale canadienne, volume 52, no 3 (2004), disponible sur le site Web de l’Association canadienne d’études fiscales (www.ctf.ca).[Retour] [26] HLB Decision Economics Inc., Risk Analysis of Tax Revenue Implications of Income Trusts, 11 mars 2004 disponible sur le site Web de l’Association canadienne des fonds de revenu (www.caif.ca).[Retour] [27] Un petit nombre d’entités intermédiaires sont inscrites à la Bourse de croissance TSX.[Retour] [28] Le solde de 2,8 milliards des BAIIA non distribué ou payé en intérêt aux tiers prêteurs est généralement attribuable à la dépréciation, l’amortissement et l’épuisement.
English: Reinforcing obligations emerging from the Monterrey Conference on Financing for Development in 2002, CIDA will increase investment in the coming years in a few of the world's poorest countries with a demonstrated commitment to improved governance and the effective use of resources.
French: Pour honorer et confirmer ses obligations qui découlent de la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey en 2002, l'ACDI accroîtra ses investissements au cours des prochaines années dans quelques-uns des pays les plus pauvres du monde, en prenant le ferme engagement de favoriser l'amélioration de la gouvernance et l'utilisation efficiente des ressources.
English: Why not, despite the fact that the self-same Commissioner has declared in this plenary that that would be the case?
French: Pourquoi ne pas les dépenser alors que le même commissaire a déclaré au cours de cette séance plénière que cela serait le cas?
English: Once the process has started, it cannot be blocked and must be brought to a conclusion.
French: Une fois que le processus sera engagé, il ne pourra plus être bloqué et devra être mené à son terme.
English: • partnering with key agencies to offer bursaries and scholarships;
French: • la création, avec des organismes clés, de programmes de bourses d'études;
English: Endothelin-1 (ET-1) appears to play an important role during that transition period and postnatally.
French: L'endothéline-1 (ET-1) semble jouer un rôle important durant la période de transition et après la naissance.
English: Total Expenditures 60,455.4 61,679.2 61,057.4 N/A Not Applicable a.
French: recouvrables à même le compte de l'a.-e. et du RPC (128,1) (134,5) (141,2) Total des dépenses 60 455,4 61 679,2 61 057,4 s.o. sans objet a.
English: This community development approach brings parents, community organizations, school divisions and health professionals together to support parenting, improve children’s nutrition and literacy and build community capacity for helping families within their communities.
French: Cette approche fondée sur le développement communautaire rassemble les parents, les organismes communautaires, les divisions scolaires et les professionnels de la santé dans le but de soutenir les parents, d’améliorer l’alimentation et l’alphabétisation des enfants et de renforcer la capacité de la collectivité à aider les familles qui y vivent.
English: The critical technologies listed above are dual-use in nature.
French: Les technologies critiques susmentionnées sont de nature ambivalente.
English: 5.3.33 Develop a regular inspection schedule and a comprehensive maintenance plan for SQs including proposed renovations and maintenance projects and provide them to the Housing Committee for its information.
French: 5.3.33 Élaborer un programme d'inspection régulier et un plan d'entretien global pour les LP incluant les projets de rénovation et d'entretien et les communiquer au Comité du logement pour information.
English: "Accordingly, the Quebec fleet will have access to 82% of the existing quota allocated to the fixed gear fleet, while the Newfoundland fleet will have access to 18% of this quota.
French: « Par conséquent, la flottille du Québec aura accès à 82 % du quota de pêche aux engins fixes existant et celle de Terre-Neuve disposera de 18 % de ce quota.
English: Recalls its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987, and in this connection stresses that the contingency fund is not intended to be used as a recurring source of programme funding;
French: Rappelle ses résolutions 41/213 du 19 décembre 1986 et 42/211 du 21 décembre 1987, et souligne à cet égard que le fonds de réserve n'a pas pour objet de financer les dépenses ordinaires des programmes ;
English: The range of published materials In 1999/2000, the ECML, the International Certificate Conference and the Centre for Information on Language Teaching co-operated to produce a survey for the European Commission of language learning materials available for the official languages of the European Union in Europe (Fitzpatrick, 2001).
French: L’inventaire des ressources disponibles En 1999/2000, le CELV, « l’International Certificate Conference » et le « Centre for Information on Language Teaching » ont collaboré, à la demande de la Commission européenne, pour faire un inventaire des supports d’enseignement des langues disponibles en Europe pour les langues officielles de l’Union européenne (Fitzpatrick, 2001).
English: AFN participated in preparatory meetings for the Roundtable for Aboriginal Peoples on discussions of protection of Indigenous Traditional Knowledge.
French: Le 25 octobre 2002, l'APN a participé aux réunions préparatoires de la Table ronde des peuples autochtones concernant les mesures à adopter pour protéger les connaissances traditionnelles autochtones.
English: In this context, the European Union believes that any debate on constitutional changes aimed at changing the procedures to elect the President should take place separately from the elections.
French: Dans ce contexte, l'Union européenne estime que tout débat sur des changements constitutionnels destinés à modifier les procédures relatives à l'élection du Président devrait avoir lieu en dehors des élections.
English: It draws too on the work of Ulrich Beck, Emmanuel Levinas, Paul Ricœur, Amartya Sen and Amin Malouf.
French: Il s’est nourri, également, des travaux d’Ulrich Beck, d’Emmanuel Levinas, de Paul Ricœur, d’Amartya Sen et d’Amin Malouf.
English: In the context of the massive investments for reconstruction in Berlin (as the new capital), a special group was established in 1997 at the level of the Justice Department (Senatsverwaltung für Justiz).
French: En outre, le Bureau du Procureur Général de Berlin dispose d’ unité une centrale distincte de lutte contre la corruption dont le dirigeant, un haut procureur en charge également du groupe de travail du département de la justice, n’ effectue pas d’ enquêtes.
English: We might say in this regard that familiarity breeds contempt, not by itself and not in a simple, direct and crystal clear line, yet there it is.
French: On peut dire à cet égard que cette familiarité pousse les gens à essayer la cigarette, bien qu'il n'y ait pas là un lien causal direct.
English: Edwards, M., Schock, M.R. and Meyer, T.E. (1996) Alkalinity, pH, and copper corrosion by-product release.
French: Edwards, M., M.R. Schock et T.E. Meyer (1996) « Alkalinity, pH, and copper corrosion by-product release », J. Am.
English: Each State Party undertakes to make widely known and to disseminate the Covenant and the present Protocol and to facilitate access to information about the views and recommendations of the Committee, in particular, on matters involving that State party, and to do so in accessible formats for persons with disabilities.
French: Tout État Partie s'engage à faire largement connaître et à diffuser le Pacte et le présent Protocole, ainsi qu'à faciliter l'accès aux informations sur les constatations et recommandations du Comité, en particulier pour les affaires concernant cet État Partie, et de le faire selon des modalités accessibles aux personnes handicapées.
English: Stemming from the 1997 Report of the Independent Review Panel on Modernization of Comptrollership in the Government of Canada (Panel Report) which set out a vision to modernize comptrollership across Government, the initiative is now part of the Results for Canadians framework and is being applied to all departments and agencies.
French: Tirant son origine du Rapport du groupe de travail indépendant chargé de la modernisation de la fonction de contrôleur dans l’administration fédérale du Canada (1997) qui décrit une vision pour moderniser la fonction de contrôleur, cette initiative est un des principaux éléments du cadre de gestion moderne présenté dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes et est en voie d’être mise en oeuvre dans tous les ministères et agences fédéraux.
English: It used to be a border pass to the Pyrenees from the Plains. Since the 11th century, during the reconquest period, it has suffered from many waves of destruction because of its strategical location.
French: Elle a été le passage frontalier vers les Pyrénées depuis la plaine et, depuis le XIème siècle, en époque de reconquête, elle a souffert de beaucoup d'avatars guerriers dû à sa situation stratégique.
English: • The Medical Post – December 5, 2006 – CAN Scientific Director Dr. Jane Aubin has been appointed incoming Scientific Director of the CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA), effective January 1, 2007.
French: • BC Business Magazine, numéro de mars 2006 – Le directeur scientifique de MITACS, Arvind Gupta et le directeur administratif du réseau, Jim Brookes, sont mentionnés dans un article portant sur le réseau Mathématiques des technologies de l'information et des systèmes complexes.
English: These initiatives are grouped under five categories:
French: Les TIC au service du développement
English: Yukon Zinc Corporation expected first production in the fourth quarter of 2007 from the Wolverine deposit, located in the Finlayson District in southeastern Yukon.
French: La Yukon Zinc Corporation prévoit que la première production aura lieu, au quatrième trimestre de 2007, au gisement Wolverine situé dans le district de Finlayson, dans le Sud-Est du Yukon.
English:   Royalty Accountability: Abandonment and Restoration Industry supported the recognition of A&R expenses.
French: Abandon et restauration L'industrie est favorable à la reconnaissance des coûts d'AR.
English: ACKNOWLEDGEMENTS We are grateful for helpful comments on draft versions of this report supplied by Ron Allen, Pamela MacRae, Mike Powell, Steve Kerr and Bryan Henderson and for the recent contributions provided by Drs. Chris Wilson and David Evans, along with the efforts of Stefan Romberg to incorporate their insights into the document.
French: Nous remercions enfin le personnel de l'UEPLS, les bénévoles et les étudiants participant au programme d’enseignement coopératif qui ont collaboré à la collecte des données.
English: Dr. Omar HILAL, Secretary-General of the Ministry for Foreign Affairs Mr. Mohammed LOULICHKI, Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission of Morocco to the United Nations Office at Geneva Mr. Abderrazzak LAASSEL Mr. Najeb KHADDI Mr. Mohamed ABDENABAOUI Mr. Khalid El MOKHTARI Mr. Driss NAJIM Mr. Mohamed OUZGANE Mrs. Naïma BENYAHYA Mrs. Farida KHAMLICHI Mr. Mohamed BAALAL Mr. Mohamed Samir TAZI Mr. Mohamed ZDMARI Mr. Ahmed SAADI Mr. Mouley Ahmed MGHIZLAT Mr. Omar KADIRI Mrs. Fatimatou MANSOUR
French: Dr.  Omar HILAL, Secrétaire général du Ministère des affaires étrangères; M. Mohammed LOULICHKI, Ambassadeur, Représentant permanent, Mission permanente du Maroc auprès de l'Office des Nations Unies à Genève; M. Abderrazzak LAASSEL; M. Najeb KHADDI; M. Mohamed ABDENABAOUI; M. Khalid El MOKHTARI; M. Driss NAJIM; M. Mohamed OUZGANE; Mme Naïma BENYAHYA; Mme Farida KHAMLICHI; M. Mohamed BAALAL; M. Mohamed Samir TAZI; M. Mohamed ZDMARI; M. Ahmed SAADI; M. Mouley Ahmed MGHIZLAT; M. Omar KADIRI; Mme Fatimatou MANSOUR.
English: More than 120 million mines are hidden in forests, deserts, mountains and fields.
French: Plus de 120 millions de mines sont dissimulées dans les forêts, les déserts, les montagnes et les champs.
English: We are committed to making a constructive contribution to the NPT review process, which will start with the first meeting of the Preparatory Committee at the end of this month and lead up to the Review Conference in 2010.
French: Nous sommes résolus à faire œuvre utile dans le processus d'examen du TNP, qui commencera à la fin du mois, à la première réunion du Comité préparatoire, et se poursuivra jusqu'à la tenue de la Conférence d'examen en 2010.
English: Accordingly, my delegation wishes to state that in order to be effective, efforts must be integrated and prioritized.
French: En conséquence, ma délégation souhaite dire que pour être efficaces, les efforts doivent être intégrés et hiérarchisés.
English: The Pro version usually costs € 19.99 and includes a fully usable version of the DivX Converter, allows people to easily create videos as DivX and the DivX Pro codec, which are loud DivX Inc. in the codec is pricked.
French: La version Pro coûte généralement € 19,99 et comprend une version entièrement utilisable du DivX Converter, permet aux gens de créer facilement des vidéos DivX et le codec DivX Pro, qui sont fort DivX Inc dans le codec est piqué.
English: Generally, AIPs are payable only to the subscriber.
French: Généralement, les PRA ne peuvent être versés qu'au souscripteur.
English: • Spreaders calibrated yearly â€" change to mid-season.
French: ◦ Ã‰pandeurs calibrÃ©s annuellement â€" changer pour " Ã la mi-saison ".
English: Farmers are therefore contributing 2.258 million ECU to the achievement of EMU, taking into account only the EAGGF-Guarantee Budget.
French: Les agriculteurs contribuent donc à hauteur de 2, 258 millions d'écus à la réalisation de la monnaie unique et ce, en tenant compte uniquement du budget du FEOGA-Garantie.