ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, in recent years an increased proportion of the work focuses on exchanging information and sharing experience with the view of identifying 'promising practices' or what many still refer to as 'best practices.'
French: Depuis quelques années, les efforts portent plus particulièrement sur la mise en commun des informations et des expériences dans l'optique de repérer les pratiques les plus prometteuses, ou ce que certains appellent encore les « meilleures pratiques ».
English: So one can imagine what kind of life they lead.”
French: On peut imaginer leur genre de vie. »
English: The strategies that could be followed to improve the international coordination of activities related to near-Earth objects (NEOs) include the creation of a programme sponsored by the United Nations to coordinate NEO observations around the world, including a coordinating mechanism for data sharing.
French: Les stratégies qui pourront être adoptées pour améliorer la coordination internationale des activités liées aux objets proches de la Terre comprennent l'élaboration d'un programme parrainé par l'ONU pour coordonner les observations d'objets proches de la Terre dans le monde entier, avec un mécanisme de coordination pour l'échange des données.
English: On 17 November 2005 Greece signed the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
French: Le 21 décembre 2005, la Hongrie a signé le Protocole no 14 à la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales, amendant le système de contrôle de la Convention.
English: In recognizing that such programs reflect sound management practices which help to attract and retain the best employees available, the Agency continues to monitor its staffing, training and general employment practices to ensure that the principles of these government programs are adequately considered and integrated.
French: Tout en reconnaissant que de tels programmes reflètent de saines pratiques de gestion qui permettent d'attirer et de retenir les meilleurs employés possible, l'Agence continue de suivre ses pratiques de dotation, de formation et d'emploi afin de s'assurer que les principes de ces programmes gouvernementaux sont respectés.
English: Australia continues to be dominated by U.S. repertoire and as such local repertoire fell slightly from 17.2% to 15.6% as a share of the overall market.
French: L’Australie demeure dominée par le répertoire américain et de ce fait, le répertoire local a subi une légère baisse, passant de 17,2 % à 15,6 %, par rapport au marché global.
English: In particular, it did not provide assurance that:
French: En particulier, il n'a pas confirmé que :
English: Introduction Most of the buying you do for your clients can also be done through Public Works and Government Services Canada (PWGSC) which does not charge for its buying services.
French: Guide du nouvel acheteur Partie 2 - TPSGC comme organisme d'achat Introduction Les services d'acquisition Les autres services de TPSGC Introduction La plupart des opérations d'achat que vous effectuez pour vos clients peuvent également être assurées par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), qui ne compte pas de frais pour ses services d'achat.
English: 4.3 In its decision dated 5 August 2002, the Asylum Review Commission found it surprising that the complainant, Christian by background and religion, had been able to practice his religion, visit Christian prisoners every week and attend Christian congresses abroad, sometimes for several months each year, while on the other hand being the President of the faculty Muslim Students Federation without his fellow students noticing that he was not a Muslim.
French: 4.3 Dans sa décision du 5 août 2002, la CRA a jugé étonnant que le requérant venant d'un milieu chrétien et de religion chrétienne ait pu, d'une part, pratiquer sa religion, rendre visite à des prisonniers chrétiens chaque semaine et participer, parfois plusieurs mois dans l'année, à des congrès chrétiens à l'étranger et, d'autre part, présider la MSF sans que ses camarades d'études n'aient remarqué qu'il n'était pas musulman.
English: These technologies are considered to have near term potential for enhancing production at a lower CO2 and energy intensity.
French: On considère que ces technologies peuvent améliorer la production à court terme en utilisant moins de CO2 et d’énergie.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Political History > Reciprocity Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire politique > Réciprocité Pour imprimer
English: Inadequate budget and efforts to combat animal diseases and provide plant and animal health care. Consequences and Suggestions
French: Il faudra mettre en oeuvre une réforme agricole, notamment un regroupement et un redécoupage des terres, afin d’améliorer la productivité du secteur agricole.
English: (vi) Extradition (article 16);
French: vi) Extradition (art.  16);
English: In addition, police anti-drug training officers are training their colleagues in specialized techniques for combating dealing and drug addiction, and are delivering such training to a wide variety of recipients.
French: Par ailleurs, des policiers formateurs anti-drogue assurent la formation de leurs collègues aux techniques spécifiques de la lutte contre le trafic et la toxicomanie; ils la dispensent auprès d'un public varié.
English: Unilateral acts were usually a means to achieve political ends.
French: Les actes unilatéraux servaient généralement des fins politiques.
English: The Commission’s communication on industrial policy recognises this.
French: La communication de la Commission sur la politique industrielle le reconnaît.
English: However, given this range the process of standardisation must be prioritised, which is only possible if there is sufficient interaction between the public sector (needs) and the private sector (solutions).
French: Toutefois, vu l’étendue de cette gamme, il convient d’assigner des priorités à ce processus de normalisation, ce qui n’est possible qu’au moyen d’une interaction adéquate entre le secteur public (besoins) et le secteur privé (solutions).
English: The Translation Bureau agreed to co-ordinate the project to develop the Panlatin Electronic Commerce Glossary, a multilingual publication that would contain a collection of the most frequently used terms in the field.
French: Le Bureau de la traduction a accepté de coordonner l'élaboration du Lexique panlatin du commerce électronique, lexique multilingue qui rassemblerait les termes les plus usités du domaine.
English: The leader calls the people to confess their sins.
French: L’officiant invite les fidèles à confesser leurs péchés.
English: (h) Organizing briefings at Headquarters for senior information officials appointed to field missions.
French: h) Organisation de réunions d'information au Siège à l'intention des hauts fonctionnaires chargés de l'information sur le terrain dans le cadre de missions.
English: • Projected planning surpluses are significantly higher than those in the 2005 budget due to continued growth in corporate income tax revenues, partly resulting from much higher energy prices, mainly for natural gas prices; strong growth in personal tax revenues during the first part of 2005–06, reflecting recent growth in employment and earnings; and lower public debt charges, primarily reflecting lower interest rates than expected at the time of the 2005 budget.
French: • Les excédents projetés aux fins de planification sont nettement plus élevés que ceux figurant dans le budget de 2005 en raison de l’augmentation soutenue des rentrées d’impôt sur le revenu des sociétés qui résulte en partie des prix beaucoup plus élevés de l’énergie, surtout pour les prix du gaz naturel; de la forte hausse des rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers pendant la première partie de 2005-2006, qui reflète la récente croissance de l’emploi et des traitements et salaires; et du recul des frais de la dette publique, puisque les taux d’intérêt sont plus faibles que prévu au moment du budget de 2005.
English: • This section is completed by the Personnel Officer and provides the Pay Office with the accounting information required to remit the correct amount to the Administrator for the period indicated.
French: • Cette section est remplie par l'agent du personnel et fournit au bureau de paye les données comptables nécessaires pour envoyer à l'administrateur le montant exact pour la période indiquée.
English: As described earlier, a ’continuum’ is a set of characteristics or values that can vary continuously from one end-member to the other.
French: Comme il a déjà été indiqué, un « continuum » est un ensemble de caractéristiques ou de valeurs susceptibles de connaître de constantes variations d’un pôle à l’autre.
English: In our pluralistic societies we may not completely agree upon these values, but in educational settings we normally agree on some basic ones.
French: En revanche, dans la communauté éducative, nous sommes en principe d’accord sur un certain nombre de valeurs fondamentales.
English: Calls upon Member States, in addition to implementing their obligations pursuant to paragraphs 8 (d) and (e) of resolution 1718 (2006), to prevent the provision of financial services or the transfer to, through, or from their territory, or to or by their nationals or entities organized under their laws (including branches abroad), or persons or financial institutions in their territory, of any financial or other assets or resources that could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic missile-related, or other weapons of mass destruction-related programmes or activities, including by freezing any financial or other assets or resources on their territories or that hereafter come within their territories, or that are subject to their jurisdiction or that hereafter become subject to their jurisdiction, that are associated with such programmes or activities and applying enhanced monitoring to prevent all such transactions in accordance with their national authorities and legislation;
French: Invite les États Membres, non seulement à se conformer aux obligations qui leur incombent en vertu des paragraphes 8 d) et e) de la résolution 1718 (2006), mais aussi à empêcher la fourniture de services financiers sur leur territoire, le transfert par leur territoire ou depuis leur territoire, par leurs nationaux ou des entités relevant de leur juridiction (y compris les filiales à l'étranger), ou à des personnes ou institutions financières se trouvant sur leur territoire, de tous fonds, autres actifs ou ressources économiques susceptibles de contribuer aux programmes ou activités de la République populaire démocratique de Corée, en rapport avec les armes nucléaires, les missiles balistiques et autres armes de destruction massive, notamment en gelant les fonds, autres actifs et ressources économiques se trouvant sur leur territoire ou qui se trouveront plus tard sur leur territoire, ou qui sont soumis à leur juridiction ou viendraient à l'être, et seraient associés à ces programmes ou activités et en exerçant une surveillance renforcée, pour prévenir de telles transactions conformément à leur législation et à leur réglementation nationale;
English: • Return to Completing the T4 Tips for completing T4 slips
French: • Retour à Remplir le feuillet T4 Conseils pour remplir le feuillet T4
English: The significant challenges of last year will continue: the refugee claim backlog and processing times must be reduced; all divisions and sectors of the IRB must consolidate the changes imposed by the new Act and Rules; improvements to caseload management and technologies must evolve even further; and successful quality and consistency measures must be fully integrated throughout the IRB.
French: Les grands défis de l'année précédente se poursuivront : réduire l'arriéré des demandes d'asile et les délais de traitement; consolider les changements imposées par la nouvelle Loi et les nouvelles règles dans toutes les sections et les directions générales; améliorer davantage la gestion de la charge de travail et les technologies; et intégrer pleinement dans l'ensemble de la CISR les mesures favorisant la qualité et la cohérence du processus décisionnel.
English: 2.1.2 Population Canada’s population is approximately 31.6 million.
French: 2.1.2 Population La population du Canada se chiffre à quelque 31,6 millions d’habitants.
English: • European Initiative for Democracy and Human Rights
French: • Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme
English: If you are a moderator, you will see an Edit Group Storefront link on the group homepage.
French: Si vous êtes modérateur, vous verrez un lien " Editer une vitrine de groupe " sur la page d'accueil du groupe.
English: the number of instances of non-compliance observed;
French: - le nombre de non-conformités constatées,
English: In November 2003, the department held a closed competition to fill the positions of ISP Investigation Officer (PM-02).
French: En novembre 2003, le ministère a mené un concours interne afin de doter des postes d'agent ou d'agente d'enquête des PSR (PM-02).
English: In addition to the above, a number of comprehensive measures implemented jointly by public bodies and NGOs are regulated under the State programme on the principal areas of State policy to ensure equal rights and opportunities for men and women in Tajikistan for the period 2001-2010, approved by Government Decision No. 391 of 8 August 2001.
French: En outre, plusieurs mesures globales, exécutées conjointement par des organismes publics et des ONG, sont définies dans le Programme national sur les orientations fondamentales de la politique du gouvernement visant à assurer l'égalité des droits et des chances des hommes et des femmes en République du Tadjikistan pour la période 2001-2010, qui a été approuvé dans l'arrêté du Gouvernement no 391 du 8 août 2001.
English: However, because of the nature of the information, it did not affect the Tribunal’s decision and, because the Tribunal felt that the parties had not been prejudiced by admitting the information, their views were not sought.
French: Cependant, compte tenu de la nature de ceux-ci, cela n’a influé en rien sur la décision du Tribunal et, estimant que le fait d’admettre cette information n’avait causé aucun préjudice aux parties, ce dernier n’a pas cherché à connaître leurs points de vue.
English: Exclusive rights may be granted or maintained to newly-privatized companies.
French: IT: des droits exclusifs peuvent être accordés à des sociétés nouvellement privatisées ou être conservés.
English: These are just a few of the accomplishments detailed in this year's Performance Report, and I encourage you to learn more by visiting our web site for additional information (http://www.inac.gc.ca). I am confident that as you read this report, you will agree that we have every reason to believe that Aboriginal people and northerners will continue to contribute to the fabric of our nation and benefit from all that Canada has to offer.
French: Il ne s'agit là que de quelques-unes des réalisations dont fait état le Rapport sur le rendement et je vous invite à en apprendre davantage en consultant notre site Web à l'adresse suivante : http://www.inac.gc.ca. Je suis certain qu'en poursuivant la lecture du rapport, vous conviendrez que nous avons toutes les raisons de croire que les Autochtones et les gens du Nord continueront à contribuer à l'édification de notre nation et à bénéficier de tout ce que le Canada peut offrir.
English: Vice-President of the Commission. - (FR) Mr President, I should like to thank all the speakers, whose contributions illustrate the extent of this shared desire to develop the use of our railways significantly.
French: vice-président de la Commission. - (FR) Monsieur le Président, je tiens à remercier tous les orateurs qui ont montré par leurs interventions toute l'importance que revêt cette volonté commune de développer vraiment l'usage du chemin de fer.
English: Recalling strongly the obligations of all Ivorian parties, the Government of Côte d'Ivoire as well as the Forces nouvelles, to comply fully with the ceasefire agreement of 3 May 2003, to refrain from any violence, in particular against civilians including foreign citizens, and to cooperate fully with the activities of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI),
French: Rappelant fermement l'obligation qu'ont toutes les parties ivoiriennes, le Gouvernement de Côte d'Ivoire comme les Forces nouvelles, de respecter pleinement l'accord de cessez-le-feu du 3 mai 2003, de s'abstenir de toute violence à l'égard de civils, y compris les citoyens étrangers, et de coopérer pleinement aux activités de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI),
English: Subsections 3(2) to (5) of the Regulations are replaced by the following: (2) For the purposes of these Regulations, the following concentrations shall be measured as indicated: (a) the concentration of sulphur in gasoline shall be measured
French: Les paragraphes 3(2) à (5) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (2) Pour l'application du présent règlement, les concentrations ci-après sont mesurées conformément aux méthodes précisées : a) la concentration de soufre dans l'essence :
English: Codes: Using a beneficial cheat code is not allowed: something that gives more lives, reduces damage, etc.
French: Codes : Utiliser un code à votre avantage est interdit : c'est à dire tout ce qui donne plus de vie, réduit les dégâts, et ainsi de suite.
English: Both sexes enjoyed an increase in their employment rates; however, the absolute increase in national employment was due more to the rise in the female rate.  Child labour
French: L'augmentation du taux d'activité a eu des effets positifs pour les deux sexes, mais, en valeur absolue, l'augmentation du TGP national a correspondu à une plus grande croissance de l'emploi féminin.
English: If you stick a funnel down a goose's throat and force-feed it with maize, there is no way that you are not causing suffering or injury.
French: Si vous enfoncez un entonnoir dans la gorge d’une oie pour la gaver de maïs, il est impossible de ne lui causer ni souffrance ni dommage.
English: If the government were to implement a pension program, but deny a certain ethnic group access to the program, equality rights would be infringed.
French: En vertu de l’article 15, tous sont égaux devant la loi et tous ont droit à la même protection et au même bénéfice de la loi, indépendamment de toute discrimination.
English: Consequently, the financial statements of enterprises in the food manufacturing industry may include information for activities which are not food processing.
French: Les divers types d’entreprises de fabrication d’aliments sont identifiés à l’aide de la Classification type des industries pour compagnies et entreprises, 1980 (CTI-C).
English: — Support the Commission’s multilingual written communications by providing high quality multilingual translations
French: — Appuyer la communication écrite multilingue de la Commission en assurant des traductions multilingues de grande qualité.
English: Driss Jettou, Premier ministre, Royaume du Maroc
French: M. Driss Jettou, Premier Ministre du Royaume du Maroc
English: As Turkey was a member of the European Patent Organization (EPO) since 2000, the TPI had participated in all the Administrative Council sessions and other committee meetings, as well as training programs organized by the EPO.
French: Étant donné que la Turquie est membre de l’Organisation européenne des brevets (OEB) depuis 2000, l’Institut turc des brevets a participé à toutes les sessions du Conseil d’administration et à d’autres réunions de comités ainsi qu’aux programmes de formation organisés par l’OEB.
English: The principle of meritocracy, I hope, will applied to the selection of the President.
French: Le principe de la méritocratie, je l'espère, s'appliquera à la sélection du Président.
English: A Ministerial Decision established the National Committee for School health on February 8, 1993.
French: Le Comité national de la santé à l'école a été créé le 8 février 1993 par une décision ministérielle.
English: As a consequence, a trust governed by an RRSP, RRIF or RPP that holds a segregated fund policy in any month that ends after 1998 may be liable to pay the penalty tax under Part XI.
French: Par conséquent, la fiducie régie par un REER, un FERR ou un RPA qui détient une police à fonds réservé au cours d'un mois se terminant après 1998 pourrait être assujettie à l'impôt de pénalité prévu à la partie XI.
English: Do you think it's department driven rather than driven by the forces themselves?
French: Croyez-vous que c'est le ministère, plutôt que les forces elles-mêmes, qui est à l'origine de cela?
English: The organizing body for this activity is the Carnival Development Committee, which receives support from the Government as well as other agencies.
French: L'organisateur des manifestations est le Comité d'organisation du Carnaval, qui reçoit à cet effet un soutien de l'Etat et de divers organismes.
English: Relocation of staff from Lorne Building Presently, about 20% of the Service’s employees (120 employees) are located in the Lorne Building in Ottawa and provide registries services for the Federal Court of Appeal and for the Federal Court.
French: Déménagement des employés de l’édifice Lorne Actuellement, environ 20 % des employés du Service (120 employés) sont situés dans l’édifice Lorne à Ottawa et fournissent des services de greffe pour la Cour d’appel fédérale et la Cour fédérale.
English: The Constitution confers legislative and executive powers on two levels of government, each of them sovereign in its own sphere.
French: La Charte canadienne des droits et libertés, laquelle est enchâssée dans la Constitution, garantit les droits démocratiques et les libertés fondamentales, telles les libertés de conscience, de religion, de pensée, d’expression, de réunion pacifique et d’association.
English: Some cases were completed by former members as is the practice when considerable work, including hearings held, has already been done on a complex case.
French: Les anciens membres ont mené à terme certaines affaires, comme c'est la pratique lorsqu'un dossier complexe est déjà très avancé et que les audiences ont déjà été tenues.
English: Board members are supported by knowledgeable staff who, working closely with CSC, schedule hearings, ensure that all required information for decision-making is received, and shared with the offender within the prescribed timeframes, provide policy interpretation, and communicate conditional release decisions to CSC and the offender.
French: Les commissaires sont appuyés par un personnel chevronné qui, en collaboration étroite avec le SCC, planifie les audiences, s’assure que toute l’information nécessaire à la prise de décision a été reçue puis communiquée au délinquant dans les délais prescrits, interprète les politiques et communique les décisions relatives à la mise en liberté sous condition au SCC et au délinquant.
English: It prepares pupils for higher education and, when taken in conjunction with a technical/vocational course, may lead to a technical qualification.
French: Cet enseignement prépare aux études supérieures; complété par un enseignement technico-professionnel, il peut déboucher sur le diplôme de technicien;
English: Sadly, the wall is but the most visible sign of the transformation of the occupied Palestinian territory into a vast open-air prison.
French: Malheureusement, le mur est le signe le plus visible de la transformation du territoire palestinien occupé en une vaste prison à ciel ouvert.
English: Ideally, the initiatives will come from the communities themselves.
French: Dans l’idéal, les initiatives viendront des communautés elles-mêmes.
English: Media are asked to come to the front gate of the base 30 minutes before the start of the news conference.
French: On demande aux représentants des médias d'arriver à la barrière avant de la base 30 minutes avant le début de la conférence.