ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Uncomplicated gonorrhea can be treated easily with single-dose antibiotics1 however a challenge arises when resistant strains are treated with antibiotics to which the bacteria have developed a resistance.
French: La gonorrhée non compliquée peut être traitée facilement au moyen d’antibiotiques en doses unitaires1; cependant, un problème se pose lorsque des souches résistantes sont traitées au moyen d’antibiotiques auxquels la bactérie résiste.
English: As many as 25,000 Kenyans are reported to be living in inhuman and degrading conditions in the Middle East as a result of trafficking.
French: D'autre part, jusqu'à 25 000 Kényens vivraient dans des conditions inhumaines et dégradantes au Moyen-Orient du fait de la traite.
English: Lebanon participates also in a range of Euro-Med programmes promoting people-to-people contacts and co-operation between civil society associations and NGOs.
French: Le Liban participe aussi à un éventail de programmes Euro-Med encourageant les échanges interpersonnels et la coopération entre les organisations de la société civile et les ONG.
English: Secondly, I would like to say that I know that the discussions will be very informal, but the Council must also be discussing the composition of the new Commission.
French: Deuxièmement, je voudrais dire que je sais que les discussions seront très informelles, mais le Conseil doit aussi discuter de la composition de la nouvelle Commission.
English: The ECB recommended that payment system operators be exempted from a requirement to identify beneficial owners, without prejudice to the payment system operators' obligation to ensure that the payment orders entered into payment systems can be effectively traced by means of an appropriate identification of the system participants.
French: La BCE a recommandé que les opérateurs de systèmes de paiement soient exemptés d'une obligation d'identifier les ayants droit économiques, sans préjudice de l'obligation des opérateurs de systèmes de paiement de veiller à assurer la traçabilité effective des ordres de paiement enregistrés dans les systèmes de paiement, par le biais d'une identification appropriée des participants aux systèmes.
English: A. WCO transit data model
French: Modèle de données douanières pour le transit de l'OMD
English: Lake Erie, Lake St. Clair and the Detroit river (and presumably also the Welland River) are now infested with the exotic zebra mussel, Dreissena polymorpha, which has nearly destroyed native freshwater mussel populations in these waters — leaving only isolated pockets of surviving animals in some nearshore areas of the lakes (Zanatta et al.
French: Le lac Érié, le lac Sainte-Claire et la rivière Detroit (et probablement aussi la rivière Welland) sont maintenant infestées par une espèce exotique, la moule zébrée (Dreissena polymorpha) qui a presque entièrement détruit toutes les populations indigènes de mulettes qu’abritaient ces eaux, ne laissant que des groupes isolés de survivants dans certains secteurs riverains des lacs (Zanatta et al., 2002).
English: At its 7th meeting, on 15 February 2002, the Preparatory Committee for the International Conference on Financing for Development approved the text of the draft outcome of the Conference, entitled “Monterrey Consensus”,1 as a whole, and decided to recommend it for adoption by the Conference.
French: А sa 7e sйance, le 15 fйvrier 2002, le Comitй prйparatoire de la Confйrence internationale sur le financement du dйveloppement a approuvй, dans son intйgralitй, le texte de projet de conclusions et dйcisions de la Confйrence, intitulй « Consensus de Monterrey », et dйcidй de recommander son adoption par la Confйrence.
English: Values are predefined names (colors), or integer or float numbers, optionally followed by a unit.
French: Les valeurs sont des noms prédéfinis (couleur), ou des nombres entiers ou réels (le point est utilisé à la place de la virgule), suivis éventuellement d'une unité.
English: The space need not be elaborate nor should it contain explicit religious symbols since it is to be open to all religions that require it.
French: utilisateurs. L’espace nécessaire doit être simple et ne doit pas contenir de symboles religieux explicites puisqu’il servira à tous les groupes religieux en ayant besoin.
English: This means that these three languages, which are in need of special protection owing to their precarious situation, are, in practice, not protected as well as the North Sami language.
French: Cette exclusion a pour conséquence que les trois langues, qui auraient besoin d'une protection particulière en raison de la précarité de leur situation, sont dans la pratique moins bien protégées que le sâme du nord.
English: At this special session, in the presence of the Director of the ECE Transport Division and the Director-General of the FIA Foundation, the Working Party welcomed Ambassador Fuad Al-Hinai, the permanent representative of the Sultanate of Oman to the United Nations, who had come to introduce resolution 57/309 adopted by the United Nations General Assembly on 22 May 2003.
French: Lors de cette session extraordinaire, le WP.1, en présence du Directeur de la Division des transports de la CEE et du Directeur général de la FIA Foundation, a accueilli l'ambassadeur Fuad Al-Hinai, représentant permanent du Sultanat d'Oman auprès des Nations Unies, qui est venu présenter la Résolution 57/309 adoptée le 22 mai 2003 par l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: The creation of the 'European private company' allows SMEs to establish their subsidiaries using the same statute, regardless of where they have their head office.
French: La création de la "société privée européenne" permet aux PME de créer des filiales sur la base du même statut, quel que soit l'endroit où se trouve leur siège social.
English: Internally displaced persons in Mogadishu are also suffering from alarming levels of malnutrition.
French: Les personnes déplacées à Mogadishu souffrent également de malnutrition à un degré alarmant.
English: For a 10-year period following delivery, this covers any damage that may compromise the solidity of the real estate and any fittings forming an integral part of it, or which make these unfit for their intended use.
French: Pendant 10 ans après la livraison, elle couvre l’ensemble des dommages compromettant la solidité du logement et des équipements indissociables ou qui le rendent impropre à sa destination.
English: Three strategies have been identified as crucial in this regard.
French: On a donc cerné trois stratégies jugées essentielles à cet égard.
English: A website and e-mail database have been set up to report on developments as they occur.
French: On a créé un site Web et une base de données de courriel afin d'informer des développements au fur et à mesure qu'ils surviennent.
English: The envisaged international instrument for the protection of the rights of broadcasting organizations should be an independent treaty.
French: Traité de l’OMPI sur les organismes de radiodiffusion.
English: The project will contribute to this goal by: 1) mobilizing and coordinating the efforts of the voluntary sector, government agencies and families to more effectively work together to address the root causes of poverty in the lives of children and youth in New Brunswick; 2) increasing the capacity of the voluntary sector to respond effectively and proactively to the needs of children and youth living in poverty; 3) developing sustainable community resources to address these needs; and 4) increasing public awareness of the impact of poverty on the long-term well-being and social functioning of children and youth.
French: Le projet favorisera cet objectif : 1) en mobilisant le secteur bénévole, les organismes gouvernementaux et les familles et en collaborant de façon plus efficace pour aborder les causes profondes de la pauvreté dans la vie des enfants et des jeunes au Nouveau-Brunswick; 2) en augmentant la capacité du secteur bénévole à répondre efficacement et de façon proactive aux besoins des enfants et des jeunes vivant dans la pauvreté; 3) en élaborant des ressources communautaires durables pour répondre à ces besoins; et 4) en sensibilisant le public à l’incidence de la pauvreté sur le bien-être à long terme et le fonctionnement social des enfants et des jeunes.
English: Just last month, the Committee released a report in which they recommended that DPRs include sections that specifically address contracting activities, grants and contributions, and transfers to other departments or agencies.
French: Le mois dernier seulement, le Comité a diffusé un rapport dans lequel il est recommandé que les RMR comportent des sections portant précisément sur les activités de passation de marchés, les subventions et contributions et les transferts aux autres ministères et organismes.
English: This results in up to 30 per cent higher efficiency.
French: Techniques perfectionnées du poêle à bois Produit par :
English: Principal investigator / team leader (first, middle and last names, degrees, positions)
French: Chercheur principal/chef d’équipe (prénom (s), nom de famille, diplômes, poste)
English: Sanctions may include any or all of the following: a. revocation of contracting authority or reduction of the dollar levels above which Treasury Board approval must be obtained, either for a specified project or program or for a specific period of time; b. establishment of special financial allotments within the funds allocated to the contracting authority which would limit spending to certain purposes or even require specific Treasury Board approval; c. instructions to the contracting authority to apply the sanctions in the personnel policies of the Government of Canada against individual employees who have ignored the contracting policy.
French: Il peut s'agir de l'une quelconque ou de la totalité des sanctions suivantes : a. la révocation du pouvoir de passer des marchés ou la réduction des plafonds monétaires au-delà desquels l'approbation du Conseil du Trésor doit être obtenue, soit pour un projet ou un programme particulier, soit pour une durée fixée; b. l'établissement d'affectations spéciales dans les fonds attribués à l'autorité contractante, ce qui limitera les dépenses à des fins précises ou nécessitera même une approbation particulière du Conseil du Trésor; c. directives à l'autorité contractante pour qu'elle applique les sanctions prévues par les politiques du gouvernement du Canada en matière de personnel aux employés qui ont ignoré la politique relative aux marchés.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in the Sudan pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2005/15/Add.37; and S/2006/10/Add.11 and 37)
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies au Soudan, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (voir S/2005/15/Add.37; et S/2006/10/Add.11 et 37)
English: Farm Fatality Rates before and after CASP
French: Taux d'accidents mortels survenus sur la ferme avant et après le PCSA
English: Technology Transfer: turning knowledge into practical technical information for the construction sector.
French: Renseignements généraux : (204) 983-7692 435, avenue Ellice Winnipeg (Manitoba) R3B 1Y6 CANADA Calgary
English: The following items should be considered in evaluating the applicability of bag or cartridge filtration.
French: Les points suivants devraient être considérés dans l'évaluation de l'applicabilité de la filtration par sac ou par cartouche.
English: To assess areas of coordination and cooperation between the United Nations and OAS on all issues that could strengthen regional security, particularly as OAS reviews different aspects of regional security and redefines the concept and methodology of hemispheric security for the next 10 to 15 years; to provide an opportunity to mutually reinforce efforts, projects, programmes and measures to deal with illicit trafficking in drugs and firearms, terrorism, landmine issues and related issues; and to identify synergies between the work of the two organizations with a view to promoting greater coordination and cooperation between them on matters related to peace and disarmament
French: Recenser les domaines de coordination et de coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation des États américains sur toutes les questions susceptibles de renforcer la sécurité régionale, en particulier étant donné que l'Organisation des États américains examine les différents aspects de la sécurité et redéfinit le concept et les méthodes de la sécurité dans l'hémisphère américain au cours des 10 à 15 prochaines années; offrir la possibilité d'un renforcement mutuel des actions, des projets, des programmes et des mesures destinées à remédier au trafic illicite de drogues et d'armes à feu, lutter contre le terrorisme, résoudre les problèmes des mines terrestres et les problèmes connexes; et dégager les synergies entre les travaux de ces deux organisations afin de faciliter une plus grande coordination et une meilleure coopération entre ces deux organisations sur les questions relatives à la paix et au désarmement.
English: The Social Pact for Development and Employment confirms the importance of involving the social partners in economic and social policy decisions.
French: Le pacte social pour le développement et l'emploi confirme l'importance accordée à la participation des partenaires sociaux dans la prise de décisions économiques et sociales.
English: Materiel Management Policy (see section 13.6 of Appendix A, Guidelines)
French: Politique sur la gestion du matériel (voir section 13.6 de l'Appendice A, Lignes directrices)
English: This result is certainly partly due to the recovery of commercial activity, put also partly to the dpreciation of the euro. The impact of this depreciation should be considerable on trade in wine between the eurozone and the rest of the world.
French: Mais ce passionné de vin s’est pris d’amour pour le métier de vigneron et, à défaut de l’exercer lui-même, il s’est mis dans la tête d’apporter des idées neuves aux vignerons qui souhaitent promouvoir leur vin auprès d’une clientèle de particuliers.
English: Some of the concerns expressed about the program include:
French: Voici certaines des réserves que suscitent les programmes.
English: [period to be specified in proportion to the lifecycle of the product and the level of risk], keep a copy of the EC declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
French: Pendant … [durée à préciser, proportionnée au cycle de vie du produit et au niveau de risque], les importateurs tiennent une copie de la déclaration "CE" de conformité à la disposition des autorités de surveillance du marché et s'assurent que la documentation technique peut être fournie à ces autorités, sur demande.
English: Appendix 7 – Glossary
French: Le SGIP est le répertoire de fonctionnement que la CFP utilise pour présenter des employés bénéficiant de priorités légales et réglementaires pour des postes vacants adéquats au sein des ministères.
English: • Number of outages/5yr buoys
French: • Nombre de pannes/bouées -- autonomie de cinq ans
English: The Eurosystem uses repurchase agreements with a fixed maturity in its reverse transactions.
French: Opération de réglage fin (Fine-tuning operation): opération d'open market réalisée par l'Eurosystème à intervalle non régulier et principalement destinée à faire face aux fluctuations inattendues de la liquidité bancaire.
English: Reference/training materials specifying the list of codes were available, however there was limited accompanying guidance on their application or interpretation.
French: Il existe des documents de référence/formation qui fournissent les codes, mais peu de conseils sont donnés quant à leur utilisation ou interprétation.
English: The Baltic Sea region is emerging as a dynamic force linked with the European economic market.
French: La région de la mer Baltique se profile comme une force dynamique liée au marché économique européen.
English: Germany reported that the proportion of women in managerial positions in public broadcasting more than doubled, from 6 per cent in 1985 to 14 per cent in 2004.
French: En Allemagne, la proportion de femmes cadres dans les stations de radio et chaînes de télévision non commerciales a plus que doublé, passant de 6 % en 1985 à 14 % en 2004.
English: Jon s��tait bless� au doigt et apr�s quelques morceaux, il �tait incapable de le bouger donc on a continu� sans bassiste�; Calo de XhohX et Franky de Trepan�Dead ont donc jou� avec nous.
French: Jon s’était blessé au doigt et après quelques morceaux, il était incapable de le bouger donc on a continué sans bassiste ; Calo de XhohX et Franky de Trepan’Dead ont donc joué avec nous.
English: • analysts that support public-policy-making and public-program design in fields where impacts of retirement-related activities are important
French: • analystes qui appuient l'élaboration de politiques publiques et la conception de programmes publics dans des domaines où les répercussions des activités liées à la retraite sont importantes;
English: The total amount of Cereal Products was about 30% lower than in 1992.
French: La consommation totale de produits céréaliers était environ 30 % inférieure à celle observée en 1992.
English: The Minister of Health had the authority to cancel or suspend a licence for violations of the requirements.
French: Le ministre de la Santé avait le pouvoir d'annuler ou de suspendre une licence en cas de manquement aux exigences.
English: Source: National Police Agency (2001), White Paper on Police.
French: Sources : Police nationale (2001), Libre blanc sur la police.
English: Les représentants de la société civile ont également joué un rôle important en faisant en sorte que les programme de gestion des catastrophes passent de la préparation aux catastrophes et l’atténuation de leurs effets à une intégration profonde de la question dans les processus de développement.
French: Ainsi la réaction des Chiliens au tremblement de terre qui s’est abattu sur leur pays 1985 a failli déstabiliser le régime dictatorial qui dirigeait le Chili.31 C’est à coup de répression que l’Etat a réussi à reprendre le contrôle du gouvernement.
English: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF ONTARIO, hereinafter called Ontario, represented by the Minister Responsible for Francophone Affairs of Ontario.
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DE L’ONTARIO, ci-après appelée « ONTARIO », représentée par la Ministre responsable des Affaires Francophones de l’Ontario.
English: Measures to eliminate international terrorism (item164).
French: Mesures visant à éliminer le terrorisme international (point 164).
English: Therefore, it is critical, in the view of Internal Audit, that an agreement be in place to demonstrate how the responsibility of ensuring the consistent quality of service for children is to be exercised.
French: Par conséquent, de l'avis de l'équipe de vérification interne, il est essentiel qu'une entente soit conclue dans le but de montrer comment il faut s'acquitter de la responsabilité en ce qui a trait à la vérification de l'uniformité de la qualité des services offerts aux enfants.
English: At that time there were not yet any common decision-making structures in the EU to enable the implementation of such operations.
French: À l'époque, il n'existait encore aucune structure commune de prise de décision au sein de l'UE pour permettre la mise en œuvre de telles opérations.
English: Significant new flows of investment into Canada as a result of the FIPA are not anticipated.
French: On ne prévoit pas de nouveaux flux importants d’investissements au Canada par suite de la ratification de l’APIE.
English: 18), UN HRCOR, 48th Sess., Compilation of General Comments and General Recommendations Adopted by Human Rights Treaty Bodies, U.N. Doc.
French: 18), UN HRCOR, 48e sess., Récapitulation des observations générales ou recommandations générales adoptées pas les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, Doc.
English: These principles provide that funding should be needs-based, flexible and provided early and within a multi-year framework.
French: Selon ces principes, le financement doit être fondé sur les besoins, souple et fourni à la fois rapidement et dans une perspective pluriannuelle.
English: Indeterminate (permanent) employment (Emploi pour une période indéterminée – emploi permanent) – Part-time or full-time, including seasonal, employment of no fixed duration.
French: Intégration des étudiants (Student bridging) – mécanisme qui permet aux gestionnaires d’embaucher des diplômés (postsecondaire) récents et qualifiés qui ont déjà travaillé à la fonction publique dans le cadre de programmes d’emploi pour étudiants comme le PFETE, le programme Coop ou le PAR, conformément aux critères ou aux politiques de l’organisme.
English: Euro used in scriptural form (1999), introduction of coins and banknotes (2002) On 1 January 1999, the euro became the single currency of eleven Member States , followed by Greece on 1 January 2001.
French: Utilisation de l'euro sous forme scripturale (1999), introduction des pièces et des billets (2002) L'euro est devenu monnaie unique de onze États membres le 1er janvier 1999, puis en Grèce le 1er janvier 2001.
English: The Commission will play an advisory role in this regard.
French: La Commission y participe avec une voix consultative.
English: 12.7.4  The Minister shall, after Consultation with the other members of the Executive Committee, appoint the chairperson of YDAB.
French: 12.7.4 Le ministre, après avoir consulté les autres membres du comité exécutif, nomme le président de la CEADY.
English: That is the only area of the Dayton Peace Accords in which there has been no progress.
French: C'est le seul domaine des Accords de paix de Dayton à n'avoir enregistré aucune avancée.
English: The European Union realizes that globalization, with all its rich potential, nevertheless carries the risk of making behaviour, cultural codes and means of communication uniform.
French: L'Union européenne est consciente que la mondialisation, aussi riche de potentialités soit-elle, porte aussi en germe les risques d'une uniformisation des modes de communication, des comportements, des codes culturels.
English: It is not possible to talk about children without talking about their families.
French: Il n'est pas possible de parler d'enfants sans évoquer leur famille.
English: The LEAP data are based on payroll deduction information issued by employers (T4 slips) and therefore cover only employer businesses.
French: Les données du PALE sont fondées sur l'information fournie par les employeurs au sujet des retenues salariales (feuillets T4) et ne couvrent donc que les entreprises employeurs.
English: In a new communication of 8 June ( 2 ) the Commission gave details of its action plan for the establishment of the EIT and paved the way for an official proposal to this end.
French: Dans une nouvelle communication du 8 juin ( 2 ), la Commission a précisé son plan d’action pour la création de l’IET et préparé la voie à une proposition officielle à cet effet.
English: I now come to the two major complex issues that have played a crucial role in this debate.
French: J'en arrive à présent aux deux questions complexes qui ont joué un rôle essentiel dans ce débat.
English: Their understanding was that they would share their lands and resources in a treaty relationship that would respect their agreement to co-exist as separate nations but linked in a partnership with the Crown.41 Other aspects of the treaty negotiations were also significant.
French: Elle offrait des munitions et de la poudre à fusil (pour la chasse), de la ficelle (pour les filets de pêche), du matériel agricole (charrues) et des animaux (chevaux et bovins) au cas où les nations indiennes voudraient pratiquer l'agriculture, bien qu'elles n'y aient pas été tenues.