ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Knowledge Exchange Service  A free service aimed at knowledge professionals at all levels of government who want to share software, best practices, research and information to be more effective in their work, to leverage resources, and to stimulate cooperative effort in the government community.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux L'Institut Une partie du Centre du savoir du cybergouvernement (TPSGC), l'Institut a été créé en 1992 pour répondre aux besoins d'acquisition de compétences, d'expertise et de perfectionnement professionnel de la collectivité fonctionnelle des sciences informatiques et pour appuyer les initiatives du cybergouvernement.
English: All three Trial Chambers were working at full capacity, facing an unprecedented workload in the pre-closure phase.
French: Les trois Chambres du Tribunal fonctionnent actuellement toutes à pleine capacité pour faire face à une charge de travail sans précédent dans cette phase qui précède immédiatement la conclusion de ses activités.
English: “Punishment of those most responsible is not the complete picture.
French: « Sanctionner ceux qui sont responsables au premier chef n'est pas tout.
English: Furthermore, in the eyes of the Timorese, the visit was a reaffirmation of the continuing commitment and support of the United Nations and the international community for Timor-Leste.
French: En outre, aux yeux des Timorais, cette visite a constitué une réaffirmation de l'engagement et de l'appui constant de l'ONU et de la communauté internationale en faveur du Timor-Leste.
English: The vulnerability of affected ecosystems to climate change, climate variability and drought is reduced.
French: Les écosystèmes touchés sont moins vulnérables aux changements climatiques, à la variabilité du climat et à la sécheresse.
English: NJC Integrated Relocation Directive (IRD) applies to:
French: La DRI CNM s’applique :
English: (2) Subsection (1) does not apply if, on the application form or in a document accompanying it, the foreign company prominently discloses (a) a local or toll-free telephone number, or a telephone number with a prominent indication that collect calls are accepted, that the borrower may use to get information required by subsection (1) during the foreign company's regular business hours; and (b) the fact that the applicant may obtain the information required by subsection (1) at that telephone number.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas si la société étrangère indique de façon évidente dans le formulaire de demande ou dans un document l'accompagnant, les renseignements suivants : a) un numéro de téléphone local ou sans frais, ou un numéro de téléphone accompagné d'une mention évidente précisant que les appels à frais virés sont acceptés, que l'emprunteur peut composer pour obtenir les renseignements exigés par le paragraphe (1) pendant les heures normales d'ouverture de la société étrangère; b) une mention indiquant que le demandeur peut obtenir ces renseignements en composant ce numéro de téléphone.
English: • without authority destroys, takes, opens or otherwise interferes with a ballot box;
French: • détruit, prend, ouvre ou manipule de toute autre façon une urne sans autorisation;
English: Mass spectrometer system: This unit is used to characterize proteins based on their mass or weight.
French: Spectromètre de masse – Cet instrument sert à caractériser les protéines d'après leur masse ou leur poids.
English: • 88% of Canadians prefer to purchase from retail stores whereas only 13% indicated that they preferred shopping over the Internet.
French: • De plus, 88 % des Canadiens préfèrent effectuer leurs achats dans des magasins de détail contre 13 % seulement pour les achats en direct.
English: Transport Canada will continue to set safety and security standards for all airports).
French: Transports Canada continuera d’établir des normes de sécurité et de sûreté pour tous les aéroports.
English: Overview of CPI calculation
French: Description générale du calcul de l'IPC
English: It would appear appropriate to maintain the score of 23/30.]
French: Il serait bon de lui conserver sa note de 23/30.]
English: Alessandro Scarlatti's biography and works in Wikipedia, the free encyclopedia.
French: La biographie et les oeuvres de Alessandro Scarlatti sur Wikipédia, l'encyclopédie libre.
English: With the help of all our stakeholders and of the Canadian public, we will continue to strive to achieve the objectives set out in the legislation that defines our mandate.
French: À l’aide des différents intervenants et des Canadiens, nous poursuivrons nos efforts en vue de réaliser les objectifs énoncés dans la législation qui définit notre mandat.
English: March 29 and September 25, 1995 Tariff Items in Issue Appellant: 8504.90.91 and Code 2101 Respondent: 8535.30.90 12 AP-97-137 Asea Brown Boveri Inc.
French: Le 29 mars et le 25 septembre 1995 Numéros tarifaires en litige Appelante : 8504.90.91 et code 2101 Intimé : 8535.30.90 12 AP-97-137 Asea Brown Boveri Inc.
English: Nevertheless, this country has been, and perhaps still is, one of those that seemed most open to the setting up of democratic institutions.
French: Pourtant, ce pays a été, et est peut-être encore, de ceux qui semblaient les plus ouverts à la mise en place d'institutions démocratiques.
English: Overview 1.1 Raison d'être 1.2 Management Representation Statement 1.3 Operating Framework 1.4 Risks and Challenges 1.5 Resources 1.6 Departmental Performance Summary Section 2:
French: Survol 1.1 Raison d'être 1.2 Déclaration de la direction 1.3 Cadre de fonctionnement 1.4 Risques et défis 1.5 Ressources 1.6 Sommaire du rendement ministériel Section 2 :
English: Which project participant is responsible for notifying the operational entity?
French: Quel participant au projet informera l'entité opérationnelle?
English: Reverend Toppie indicates that in view of Air Canada's changing versions of events, he will not reply any further.
French: Le révérend Toppie fait valoir qu'étant donné la version transformée d'Air Canada, il ne répliquera plus.
English: In June 2004, UNODC cooperated with ECOWAS in organizing in Abuja a regional workshop on cooperating against trafficking in persons for the benefit of national focal points from Benin, Nigeria and Togo.
French: En juin 2004, l'ONUDC a collaboré avec la CEDEAO à l'organisation, à Abuja, d'un atelier régional sur la coopération contre la traite des personnes, destiné à des agents de coordination nationaux du Bénin, du Nigéria et du Togo.
English: A rebate applies to modifications made to vehicles for persons with disabilities.
French: Un remboursement s’applique aux modifications apportées aux véhicules de personnes handicapées.
English: Recently the Parliament approved the law for the prevention of infectious diseases.
French: Le Parlement a récemment adopté la loi relative à la prévention des maladies infectieuses.
English: I have made out a case for this, because the reduced VAT rate is crucial for the tourism industry.
French: J’ai pris position pour cette mesure, car ce taux de TVA réduit est essentiel pour l’industrie du tourisme.
English: The Chapter is helping farmers employ numerous sustainable activities, such as reducing water contamination from agricultural activities, reducing soil erosion, reducing greenhouse gas emissions, and
French: « J’ai remarqué un changement d’attitude, l’opposition initiale s’est transformée en scepticisme, en réticence, en résignation, puis en appui partiel et complet »,
English: In addition, he or she would be informed of his or her due process rights, which include the right to counsel and the right to respond to the charges.
French: En outre, il serait informé de ses droits au respect de la légalité administrative, notamment celui d'être représenté par un conseil juridique et celui de se défendre contre des accusations.
English: Hospitality expenses - 2006 Date(s) Event description Total Cost 09-05 to 12-01 Refreshments for meetings - Supplies for future meetings $245.24 08-29 Refreshments for meetings $36.75 06-28 to 06-29 Tax Centre Director's Conference $1,680.15 06-20 Refreshments for meetings $17.12 05-26 Breakfast meeting:
French: Frais d'accueil - 2006 Date(s) Description de l'événement Coût 09-05 à 12-01 Rafraîchissements pour les rencontres - approvisionnement pour les réunions internes subséquentes 245,24 $ 08-29 Rafraîchissements pour réunions 36,75 $ 06-28 à 06-29 Conférence pour les directeurs des centres fiscaux 1 680,15 $ 06-20 Rafraîchissements pour réunions 17,12 $ 05-26 Petit-déjeuner de travail:
English: For greater certainty, a Nunavik Inuk may not assign a right to harvest.
French: Il est entendu qu'aucun Inuk du Nunavik, individuellement, n'a le droit de céder un droit de récolte.
English: It also helps clarify how human rights standards apply in practice to specific categories of people in the humanitarian context and how they help strengthen the legal framework underpinning the protection of persons of concern.
French: Elle permet également de clarifier comment les normes des droits de l'homme s'appliquent dans la pratique à des catégories spécifiques de personnes dans le contexte humanitaire et comment elles contribuent à renforcer le cadre juridique sous-tendant la protection des personnes relevant de la compétence du HCR.
English: Links The Links section includes an extensive listing for the CIOB Portfolio partners, CIOB sectors and branches, departmental and other related government programs, products and services, publications, business information by sector, sponsored/partnered sites, and other related sites.
French: Liens Cette section présente la liste exhaustive des partenaires de la DDPI, de ses secteurs et directions, des programmes du ministère et programmes apparentés du gouvernement, des produits et services, des publications, d'informations utiles par secteur, de sites parrainés ou partenaires et d'autres sites connexes.
English: A framework agreement can offer significant cost savings, dedicated account management and personalized integration with your internal processes. Please email us at sales@translated.net and an account manager will contact you to show you how you can benefit from a framework contract.
French: Pour des volumes de traduction supérieurs à 100.000 mots ou un service personnalisé, nous vous invitons à nous contacter .
English: Greece 135 - 137 29
French: Grèce 135 - 137 27
English: Audit of the Management of Moveable Assets Report Summary Introduction The audit of the Management of Moveable Assets was undertaken by the Audit and Accountability Bureau (AAB) in accordance with the 2003-04 Risk-Based Audit Plan, as approved by Health Canada's Departmental Audit and Evaluation Committee.
French: Vérification de la gestion des biens meubles Sommaire du rapport Introduction La vérification de la Gestion des biens meubles a été effectuée par le Bureau de la vérification et de la responsabilisation (BVR), conformément au Plan de vérification fondé sur les risques de 2003-2004 qui a été approuvé par le Comité ministériel de vérification et d'évaluation de Santé Canada.
English: Moreover, many women still practise high-risk behaviour, as follows:
French: Par ailleurs beaucoup des femmes adoptent encore un comportement à risque :
English: Increase your profitability and frequency of sales.
French: Augmentez la rentabilité et la fréquence de vos ventes.
English: Time-course measurements of NH4+ and NO3− uptake at near saturating concentration revealed about a fourfold greater uptake during the first hour of incubation relative to averaged 1–6 h uptake rates.
French: Des mesures par séries chronologiques de l'absorption du NH4+ et du NO3− à des concentrations proches de la saturation ont révélé une absorption quadruplée pendant la première heure d'incubation par rapport aux taux d'absorption moyens après 1 à 6 h.
English: Tissues rich in mitochondria and pigments tend to have high manganese concentrations.
French: Les tissus riches en mitochondries et en pigments ont tendance à avoir des concentrations élevées de manganèse.
English: Three areas are of particular importance: 1. The changing nature of the Public Service; 2.
French: Trois facteurs revêtent une importance particulière : 1. la nature changeante de la fonction publique; 2. l'évolution des effectifs; 3. les tendances mondiales.
English: Large vessels that use large gear will catch more fish per unit of effort than small vessels using small gear.
French: Les gros bateaux qui utilisent de grands engins peuvent capturer plus de poissons par unite d'effort que les petits bateaux qui pechent avec de petits eng ins.
English: • 6 month "check-up": where are we now?; how are we doing? ... use LAN Manager forum 
French: • Un « examen général » à intervalles de 6 mois : où en sommes-nous actuellement? comment réussissons-nous? ... utiliser le forum des gestionnaires de RL.
English: The result is a series of programs that are successful in achieving their short-term sectoral goals but that fail to converge, or could converge better, on their effect on poverty.
French: « Il en résulte une série de programmes qui atteignent leurs objectifs sectoriels immédiats mais qui, dans l’ensemble, sont insuffisamment coordonnées, voire pas du tout, pour lutter efficacement contre la pauvreté » ( Raczynski, 1995, p.
English: (a) Salary structure: Band 1 P-1, P-2  Band 2 P-3, P-4, P-5  Band 3 D-1, D-2
French: a) Structure des traitements : Fourchette 1 P-1, P-2 Fourchette 2 P-3, P-4, P-5 Fourchette 3 D-1, D-2
English: Oxidative stress and innovative therapies highlight healthy child development.
French: Oxidative stress and innovative therapies, qui portent sur le développement de l’enfant.
English: For the meaning of this asterisk, see paragraph 8. of this Recommendation.
French: Pour la signification de l’astérisque, voir le paragraphe 8. de la présente recommandation.
English: 21.02 Paragraph (1) permits States having uniform national laws and a common Office, as explained in the preceding paragraph, to notify the Director General of the fact that the common Office will be substituted for the national Office of each of them and that the whole of their territories is to be deemed a single Contracting Party for the purposes of Articles 1, 3 to 20 and 31 of the new Act.
French: 21.02 L’alinéa 1) permet aux États dotés de lois nationales uniformes et d’un office commun, comme il est expliqué au paragraphe précédent, de notifier au directeur général que cet office commun se substituera à l’office national de chacun d’eux et que l’ensemble de leurs territoires devra être considéré comme une seule et même Partie contractante aux fins des dispositions des articles 1, 3 à 20 et 31 du nouvel acte.
English: Management of the sites became the primary focus.
French: La gestion des sites est passée au premier plan.
English: Alexandre Vovan Press Secretary Office of the Minister of the Environment Environment Canada (819) 997-1441 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=9ACC4FFB-8CC9-4A80-A93B-1D00EDFAEC33&accessible=off&printerversion=true
French: Alexandre Vovan Attaché de presse Bureau de la Ministre de l'Environnement 819 997 1441 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=9ACC4FFB-8CC9-4A80-A93B-1D00EDFAEC33&accessible=off&printerversion=true
English: This Statement of Reasons has been provided to persons directly interested in these proceedings and is also posted at the CCRA's website at www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/.
French: Cet énoncé des motifs a été distribué aux personnes directement intéressées aux procédures et il est également affiché sur le site Web de l'ADRC à l'adresse suivante : www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/.
English: At the Visitor Centre, messages are delivered through permanent exhibits featuring original artifacts and a reconstruction of a Dorset house.
French: transmis par les expositions permanentes montrant les artéfacts originaux et la reconstruction d’une habitation dorsétienne.
English: They concerned Carbon Steel Pipe Nipples, Threaded Couplings and Adaptor Fittings (NQ-2002-004), Structural Tubing (NQ-2003-001) and Hot-rolled Carbon Steel Plate and High-strength Low-alloy Steel Plate (NQ-2003-002).
French: Raccords filetés de tuyaux en acier au carbone, manchons filetés et raccords d’adaptateur (NQ-2002-004), Tubes structuraux (NQ-2003-001) et Tôles d’acier au carbone et tôles d’acier allié résistant à faible teneur, laminées à chaud (NQ-2003-002).
English: It would have been better to address the crux of the matter and I am sorry that the report has not done this.
French: Je pense qu'il valait mieux aller au fond de la question. Je regrette que cela n'ait pas été fait.
English: later: Mr. Van der Pluijm (Vice-Chairman) (Belgium)
French: Puis : M. Van der Pluijm (Belgique)
English: Call-Net does not object to a reasonable delay in responding to our interrogatories, however they were originally sent to the TELUS Regulatory email on June 23, 2004. Document: 040720.txt - 2KB 2004-07-20 - The British Columbia Public Interest Advocacy Centre (BCOAPO et al) Description:
French: Call-Net does not object to a reasonable delay in responding to our interrogatories, however they were originally sent to the TELUS Regulatory email on June 23, 2004. Document: 040720.txt - 2KO 2004-07-20 - The British Columbia Public Interest Advocacy Centre (BCOAPO et al) Description:
English: Grants or Follow-on Projects have been designed to build on a successful aspect of a previous Development Project meriting further collaboration and depth.
French: • Infrastructure sociale urbaine- soins de santé projets faisant l'objet de contrats, veuillez cliquer ici (en anglais). au niveau local, développement des transports locaux, services de proximité, initiatives éducatives, etc.
English: The governance structure in Crowns, with their boards of directors and chairpersons, is different from most agencies, boards and commissions. Further, many Crowns have a commercial orientation, while the agencies, boards and commissions deliver public policy or perform quasi-judicial and regulatory functions.
French: De plus, la majorité des titulaires de niveau GIC n’occupent pas une fonction de gestion mais siègent plutôt à titre de membres d’organismes quasi judiciaires et d’organismes de réglementation, tels que la Commission de l’immigration et du statut de réfugié, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes ou encore le Tribunal canadien des droits de la personne.
English: And I have no doubt that you, who are involved with all aspects of this reconstruction every day, share this desire to give hope back to the people of this country who are just barely holding on and know how important it is that we recognize their daily efforts.
French: Et vous, qui touchez quotidiennement à toutes les facettes de cette reconstruction, partagez sûrement ce sentiment de la nécessité de redonner espoir à cette population à bout de souffle exsangue et que l’on reconnaisse ses efforts quotidiens.
English: I think that that is very important.
French: Je crois qu'il est essentiel de le souligner.
English: • Who is more likely to get sick after being infected with West Nile virus?
French: • Qui est plus susceptible d'être malade après avoir été infecté par le virus du Nil occidental?
English: Update 2: 2 more videos added, one showing the dropship moving another vehicle around, and the other detailing the new map.
French: MAJ 2: Ajout de deux vidéos, l'une montrant le dropship transportant un véhicule, et l'autre montrant la carte en détails.
English: After all of that, they took me to casualty, a different place from before, because the journey was much shorter, I guessed it must be close to the police station.
French: Après tout ça, ils me conduisent aux urgences, à un endroit différent du précédent, puisque le trajet fut beaucoup plus court, je déduis que ça devait être près du commissariat.
English: CPC argues that Mr. Gagné's health did not prevent him from filing his complaint within the one year period contemplated in s.
French: La SCP soutient que la santé de M. Gagné ne l'a pas empêché de déposer sa plainte dans le délai d'un an prévu à l'alinéa 41(1)e) de la Loi.
English: The study recommended the effective promotion and implementation of the Guiding Principles and other relevant international standards both by States and by international and regional actors in order to address these concerns.
French: L'étude a recommandé la promotion et l'application effectives des Principes directeurs et d'autres normes internationales pertinentes à la fois par les États et par les protagonistes internationaux et régionaux afin de remédier au problème susmentionné.
English: The future is here, are we ready?
French: Allocution prononcée par Jennifer Stoddart, commissaire à la protection de la vie privée du Canada Ottawa, Ontario Le 31 janvier 2006
English: Indeed, even at the left end of mainstream discourse, the boldest call is for the well-off merely to contribute their "fair share" to paying for the costs of government.
French: En fait, même à gauche de l'échiquier politique, l'appel le plus audacieux ne fait que demander que les plus aisés contribuent « de manière juste » aux coûts de la gestion gouvernementale.
English: Yes Oui No Non
French: Il s’agit de vos ventes agricoles plus les rentrées de fonds du gouvernement avant toute déduction.
English: IDNDR came to a close in December 1999.
French: La Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles s'est achevée en décembre 1999.
English: 1666th meeting Organizational and other matters
French: 1666e séance Questions d'organisation et questions diverses
English: In response, most 1DWLRQDO $FWLRQ 3ODQV RQ (PSOR\PHQW  included measures to SURPRWH ,&7 VNLOOV, often with a priority for disadvantaged groups and as part of a cross-cutting e-strategy.
French: En réponse, la plupart des SODQV G DFWLRQ QDWLRQDX[ SRXU O HPSORL HQ  comprenaient des mesures visant à SURPRXYRLU OHV FRPSpWHQFHV HQ 7,&, qui accordent souvent la priorité aux groupes défavorisés et font partie d'une e-stratégie horizontale.
English: Middleton decided to pull back his best soldiers, the grenadiers, from the firefight.
French: Middleton décida de retirer ses meilleurs soldats de la bataille : les grenadiers.
English: MC Fiore, WC Bailey, SJ Cohen et al (2000) and is more commonly known as the 5 A’s which are: ? ?
French: L'une des plus importantes étapes dans le traitement du tabagisme et de la tabacomanie consiste à demander aux personnes si elles fument présentement ou utilisent du tabac sans fumée.
English: Erasmus Mundus programme (2009-2013) CULT/6/51655 ***I 2007/0145(COD) COM(2007)0395 – C6-0228/2007 Rapporteur:
French: Programme Erasmus Mundus (2009-2013) CULT/6/51655 ***I 2007/0145(COD) COM(2007)0395 – C6-0228/2007 Rapporteur:
English: I can't make it in time to apply in person, what should I do?
French: Au cas où je ne serais pas en mesure de m'inscrire moi-même, que devrais-je faire?
English: National Institutes of Health), Dr. Alan Pettigrew (Chief Executive Officer, Australia's National Health and Medical Research Council), Dr. Alan Bernstein (President, Canadian Institutes of Health Research), Dr. Thomas Cech (President, U.S.' Howard Hughes Medical Institute), Dr. Fotis Kafatos (Director General, Germany's EMBL), Dr. Naoto Wada (Councillor, Minister's Secretariat, Deputy Director-General, Japan's Council for Science and Technology Policy).
French:  Première rangée, de gauche à droite : le Dr Mark Walport (Directeur, Wellcome Trust du Royaume-Uni), le Dr Elias Zerhouni (Directeur, National Institutes of Health des États-Unis), le Dr Alan Pettigrew (Principal dirigeant, National Health and Medical Research Council de l'Australie), le Dr Alan Bernstein (Président, Instituts de recherche en santé du Canada), le Dr Thomas Cech (Président, Howard Hughes Medical Institute des États-Unis), le Dr Fotis Kafatos (Directeur général, EMBL d'Allemagne), le Dr Naoto Wada (Conseiller, Secrétariat du ministre, Directeur général adjoint, Conseil de la politique sur les sciences et la technologie du Japon).