ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee on the Rights of the Child has highlighted concerns relating to the girl child in its concluding observations on States parties reports.
French: Le Comité des droits de l'enfant a insisté sur certaines préoccupations concernant les filles dans ses observations finales relatives aux rapports d'États parties.
English: In Africa, the second quarterly meeting led to an understanding between the two institutions on the Partnership for Capacity-Building in Africa with UNDP taking a key role in its implementation.
French: En Afrique, à l’issue de la deuxième réunion trimestrielle, ces deux institutions ont conclu un accord sur le Partenariat pour le renforcement des capacités en Afrique, le PNUD ayant un rôle critique à jouer dans l’application dudit accord.
English: Measures to ensure the effective implementation of the rights of the child
French: Mesures visant à assurer la mise en œuvre effective des droits de l'enfant
English: All of these elements reflect the commitment of the Community and the Commission in the field of human rights and democracy, as demonstrated by the European Initiative for Democracy and Human Rights, which has treated Cambodia as one of the fundamental target countries for this experiment.
French: Tous ces éléments reflètent l'engagement de la Communauté et de la Commission dans le domaine des droits de l'homme et de la démocratie, comme le prouve l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme, qui a désigné le Cambodge comme l'objectif fondamental de cette expérience.
English: If so, the CBSA will continue its investigation and, by February 20, 2007, will issue a preliminary determination.
French: Dans l’affirmative, l’ASFC poursuivra son enquête et, d’ici le 20 février 2007, rendra une décision provisoire.
English: Section 23(6) of the Act provides broader enabling powers to the Supervisory Authority to “take such action as may be appropriate including the freezing of funds and other financial assets or economic resources of any person to comply or give effect to a resolution of the Security Council of the United Nations adopted under Chapter VII of the United Nations Charter …” In this context, relevant Security Council resolutions could also form the basis for the Supervisory Authority to freeze funds connected with terrorism.
French: La section 23 6) de la loi confère à l'autorité de supervision des pouvoirs plus larges lui permettant de « prendre toute mesure qu'elle juge appropriée y compris pour geler des fonds ou tous autres avoirs financiers ou ressources économiques de toute personne, pour se conformer ou pour donner effet à une résolution du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies adoptée au titre du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies… ».  À cet égard, l'autorité de supervision pourrait invoquer les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité pour geler des fonds liés au terrorisme.
English: I must add, however, that it does not necessarily follow that, if such an application had been made and had succeeded, the applicant would thereby have acquired the right to refer his grievance to adjudication.
French: Je dois ajouter toutefois qu'il ne s'ensuit pas nécessairement que si une telle demande avait été présentée et accueillie, l'appelant se serait alors trouvé habilité à renvoyer son grief à l'arbitrage.
English: We commit ourselves to the promotion and implementation of the Safety Guidelines and Good Practices for Pipelines, the Recommendations on Payments for Ecosystem Services in Integrated Water Resources Management, the Model Provisions on Transboundary Flood Management and the Strategies for Monitoring and Assessment of Transboundary Rivers, Lakes and Groundwaters.
French: Nous nous engageons à promouvoir et à mettre en œuvre les Lignes directrices et règles de bonne pratique en matière de sûreté des conduites, les Recommandations relatives au paiement des services rendus par les écosystèmes dans le cadre de la gestion intégrée des ressources en eau, les Dispositions types pour la gestion transfrontière des crues et les Stratégies de surveillance et d'évaluation des cours d'eau, des lacs et des eaux souterraines transfrontières.
English: "wrist & hand" in Ontario Workplace Safety & Insurance Board-covered workers during the 1997 calendar year.16 This required an extraction algorithm which used "part of body", "event or exposure", and "nature of injury" codes to classify a claim into one of three mutually exclusive categories: definite, possible, or non-CTDUE.17 It may be that targeting clinically well defined diagnoses, which tend to be associated with a gradual onset, would provide similar information using a simpler, "nature of injury" extraction method.
French: Labor Statistics des États-Unis sur les lésions et les maladies ayant entraîné la perte d’heures de travail dans le secteur privé en 2001, le SCC a été à l’origine du nombre médian le plus élevé de jours d’absentéisme, soit 25 jours; venaient ensuite les fractures (21 jours) et les amputations (18 jours) (http://www.bls.gov/ iif/home.htm, données publiées le jeudi 27 mars 2003). Les bases de données sur l’indemnisation des accidentés du travail permettent d’exercer une surveillance des MTRMS ou de certains diagnostics d’origine professionnelle.
English: Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition Director (1) Full-Time CEO-4 Up to 5 Years During Pleasure Chairperson (1) Part-Time
French: Bureau principal Gatineau (Québec) Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition Directeur (1) temps plein CEO-4 Jusquà 5 ans à titre amovible Président (1) temps partiel
English: Joint funding from CIHR and the Canadian Breast Cancer Research Alliance is helping to support the research.
French: Les IRSC et l'Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein contribuent financièrement à la recherche.
English: Moreover, our Membership Program offers an advantageous Duo plan, which gives members access to two world-class institutions.
French: De plus, notre Programme des membres offre un plan avantageux qui donne aux membres accès à deux institutions de classe mondiale.
English: You will enjoy the calm comforts of our 33 typical rooms.
French: Vous goûterez au confort feutré de ses 33 chambres de caractère.
English: Website creation and hosting is our specialty and it's what we do best.
French: La création de site internet et l'hébergement de site Web sont nos spécialités et c'est ce que nous faisons de mieux.
English: Continue to work, as required, with the Department of Justice on possible amendments to the CHRA in response to the La Forest report Planned activity Results and time lines Develop operational models based on the changes proposed to the Tribunal's structure and role by amendments to the CHRA More timely access for Canadians to the human rights process and continuity in the provision of services during transition of enactment of CHRA amendments The Department of Justice has yet to move forward with the introduction of amendments to the CHRA.
French: Continuer, au besoin, à travailler avec le ministère de la Justice à l'élaboration de projets de modifications à la LCDP en réponse au rapport La Forest Activité prévue Résultats et échéances Élaborer des modèles opérationnels en fonction des changements qu'il est proposé d'apporter à la structure et au rôle du Tribunal conformément aux modifications à la LCDP. Accès plus rapide des Canadiens au processus de règlement des plaintes en matière de droits de la personne et continuité dans la prestation des services durant la transition liée à la promulgation des modifications à la LCDP.
English: In the long term, quality is the only way this can be achieved.
French: À terme, ce défi ne peut passer que par la qualité.
English: The single market must be responsive to the global economic climate.
French: Le marché unique doit s'adapter au climat économique mondial.
English: Mr Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe; Mr Sorinas, Secretary General of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe; Mrs Bono from the European Parliament; and Mr Cook from the NATO Parliamentary Assembly.
French: Enfin, je souhaite la bienvenue aux représentants du Conseil de l’Europe, M. Terry Davis, de son Assemblée parlementaire, M. Sorinas, du Parlement européen, Mme Bono, de l’Assemblée parlementaire de l’OTAN, M. Cook, du secrétariat de l’UEO, M. Jacomet, et du Conseil européen, Mme Arnould et M. Matthiessen.
English: Knowledge of dietary requirements of the Bering wolffish is very limited.
French: On connaît très peu de choses sur les besoins alimentaires de l’espèce.
English: This occurs when a number of sales for a particular product or category of products have an export price higher than the normal value which offsets the sales with a margin of dumping.
French: Ceci se produit lorsqu'un certain nombre de ventes pour un modèle ou une catégorie de marchandises ont un prix à l'exportation plus grand que la valeur normale réduisant ainsi la valeur des ventes ayant une marge de dumping.
English: Details related to technical cooperation delivery and support cost income estimates are shown in Tables 1 and 2 (b).  The 2008-2009 technical cooperation delivery estimates were originally calculated on the basis of US$ 1 = €0.801.
French: Les estimations relatives aux activités de coopération technique pour 2008-2009 ont été calculées initialement sur la base d'un taux de change de 0,801 euro pour 1 dollar.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Edmonton, Alberta will be issued to Skyharbor Aviation Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Edmonton (Alberta) sera délivrée à Skyharbor Aviation Ltd.
English: FA composition of PL in tissues and plasma was different from that of the diet and different in the two species.
French: Par contre, la composition en FA de PL dans les tissus et le plasma était différente de celle du régime alimentaire, et différait chez les deux espèces.
English: The European Union is extremely dependent on its external supplies.
French: C’est une chance à saisir pour promouvoir une politique énergétique cohérente à l’échelle communautaire.
English: Headers in the collection browser now have a much cleaner, more distinctive look.
French: Les en-têtes dans le navigateur de collection ont maintenant un aspect plus net et distinctif.
English: Regional cooperation in a number of sectors will also support further economic and regulatory integration with the EU.
French: La coopération régionale dans certains secteurs soutiendra également l'intégration économique et réglementaire progressive avec l'UE.
English: Validation of the results In each riding, the returning officer had to validate the results of the election as soon as possible after he or she received all the ballot boxes.
French: La validation des résultats Dans chaque circonscription, le directeur du scrutin doit valider les résultats de l’élection aussitôt que possible après la réception de toutes les urnes.
English: Following the satisfactory amendment of French legislation, the European Commission closed infringement procedures against France concerning excessive penalties for breaches of administrative requirements under French law to declare any incoming or outgoing transfer of money, stock or securities equal to or exceeding € 7622.45 (FRF 50 000).
French: La législation française ayant été modifiée d’une manière satisfaisante, la Commission européenne a clos la procédure d’infraction engagée contre la France concernant les sanctions excessives appliquées en cas d’infraction à l’obligation administrative, établie par la législation française, de déclaration de tout transfert de sommes, titres ou valeurs en provenance ou à destination de l’étranger d’un montant égal ou supérieur à 7 622,45 euros (50 000 FRF).
English: (5) The act restricted by the copyright subsisting in a published edition by virtue of this section is the making, by any photographic or similar process, of a reproduction of the typographical arrangement of the edition.
French: (5) L’acte limité par le droit d’auteur existant, en vertu du présent article, sur une édition publiée consiste à reproduire, par un procédé photographique ou analogue, la disposition typographique de l’édition en question.
English: Private (subject to licensing and standards regulation in some cases) q.
French: Privée (assujettie à l'obtention d'un permis et à des normes réglementaires dans certains cas) m.
English: An appeal against the refusal was lodged immediately and its hearing started before the Court of Appeal in Trinidad and Tobago at 12.30 a.m. Trinidad and Tobago time, on the morning of 14 July.
French: Immédiatement après, un appel a été formé et la cour d'appel de la Trinité-et-Tobago a ouvert l'audience sur le recours vers 0 h 30, heure de la Trinité-et-Tobago, le 14 juillet.
English: recorded by the labour inspectorate, the areas in which they occurred and the penalties imposed.
French: Pour évaluer la situation, le Comité a besoin d’informations sur les infractions constatées par l’inspection du travail, les domaines dans lesquels elles sont constatées ainsi que les sanctions effectivement appliquées.
English: An emerging consensus among infrastructure experts suggests that there exist large gaps in our knowledge and understanding of infrastructure.
French: Les spécialistes de l'infrastructure s'entendent pour dire qu'il existe des lacunes importantes au niveau de notre connaissance et de notre compréhension de l'infrastructure.
English: The Niakhar area had a population of 30 215, as of 1 January 2000, with a high population density of about Figure 26.1.
French: Au 1er janvier 2000, ASD de Niakhar compait 30 215 habitants et affichait une densité de population élevée, c’est-à-dire 131 habitants par km2.
English: Finally, it is important to underline the importance in this view of an innovation at methodological level that will prove essential.
French: Enfin, il importe de souligner l’importance dans cette perspective, d’une innovation sur le plan de la méthode qui se révélera essentielle.
English: The vertical partitions shall be smoke-tight under normal operating conditions and shall be continuous from deck to deck.
French: Les cloisonnements verticaux de séparation doivent être étanches à la fumée dans des conditions normales et doivent êtres posés de pont à pont.
English: We wish also to emphasize the time factor, the need for urgent action and the importance of speeding up the whole process so that we avoid losing momentum and opportunities.
French: Nous tenons également à insister sur le facteur temps, sur la nécessité d'agir sans délai et sur le fait qu'il est important d'accélérer le processus dans son ensemble afin de ne pas perdre notre élan et de saisir les occasions qui se présentent.
English: The fishing boats sent out will be old ones that would otherwise have been scrapped.
French: Les bateaux de pêche envoyés seront de vieux navires normalement destinés à la ferraille.
English: However, these assets may already be subject to valid security rights held by the debtor's pre-existing creditors (such as a lender that has security rights in the debtor's receivables arising as proceeds from the sale of inventory).
French: Toutefois, ces biens peuvent déjà être soumis à des sûretés valables détenues par les créanciers antérieurs du débiteur (cas par exemple d'un prêteur titulaire de sûretés sur les sommes dues au débiteur comme produit de la vente de stocks).
English: Consumers in this region have the largest disposable incomes in the country, high living standards, and a willingness to spend money on luxury items.
French: Les consommateurs de cette région ont les revenus disponibles les plus importants du pays, un niveau de vie élevé et sont prêts à dépenser pour se procurer des articles de luxe.
English: parameter lets you define what will be done with 'single' and "double" quotes.
French: vous permet de définir ce qu'il adviendra des guillemets simples et doubles.
English: The Act contains a provision requiring that the Minister of Canadian Heritage, in consultation with the Minister of Labour, undertake a review of the legislation in the seventh year after its coming into force.
French: La Loi stipule que le ministre du Patrimoine canadien, en consultation avec le ministre du Travail, doit procéder à un examen de la Loi la septième année suivant son entrée en vigueur.
English: No provision is made for the removal of construction waste, old appliances, and derelict vehicles.
French: Les ordures solides ménagères sont ramassées deux fois par semaine gratuitement.
English: Half of the recipients interviewed were successful in winning competitions related to their academic fields of study.
French: La moitié des boursiers interrogés ont remporté des concours dans leur domaine d’études.
English: It will be highly resource intensive both in terms of time and money.
French: Elles mobilisent des ressources financières et temporelles considérables.
English: National science and monitoring priorities are being identified because ecosystems are not recovering as expected in response to decreasing emissions, and current programs are inadequate to track changes in ecosystem response to emission reductions.
French: Les priorités nationales des procédés scientifiques et de surveillance sont établies parce que les écosystèmes ne se restaurent pas comme prévu à la suite d'une diminution des émissions et les programmes actuels ne suffisent pas à repérer les changements relatifs à la réaction de l'écosystème par rapport aux réductions d'émissions.
English: Public hearings were held, and a large coalition of NGOs, community groups, economic and tourism interests and political parties commented.
French: Des auditions publiques ont lieu et une vaste coalition d’ONG, de groupements communautaires, de groupes d’intérêts économiques et touristiques, et de partis politiques expriment leur point de vue.
English: Following their withdrawal from the ERM in September 1992, the pound sterling and the Italian lira depreciated sharply.
French: Si le sterling a terminé 1994 en baisse de 13 O/O environ par rapport à son cours contre deutschemark en août 1992, il n'a fléchi que de 1 O/O de fin 1992 à fin 1994.
English: be managed and administered; ✦ the business labour force; ✦ facilities and equipment; ✦ markets and sales plans; ✦ operations and suppliers; ✦ regulatory issues; ✦ environmental effects and proposed
French: administrée; ✦ de la main-d’œuvre de l’entreprise; ✦ des installations et de l’équipement; ✦ des marchés et des plans promotionnels; ✦ des activités et des fournisseurs; ✦ des questions de réglementation; ✦ des répercussions environnementales et,
English: Your first decision is whether to delete.
French: Votre première décision est de supprimer le message ou non. Vous n’êtes pas obligé de conserver tout ce que vous recevez, ni de lire tous les messages en entier.
English: In addition to the statutory requirements in sections 185, 186 and 188 C.C, the procedures by which an application for authorization is made may vary from province to province and even within provinces.
French: Aux exigences législatives prévues aux articles 185, 186 et 188 du C. cr. s'ajoutent les procédures relatives aux demandes d'autorisation qui peuvent varier d'une province à l'autre et même d'une région à l'autre à l'intérieur d'une province.
English: Mr SOLONIN (Russian Federation) said that the report of the Monitoring sub-committee had been based on a thorough study of the issues continuing to affect Moldova.
French: M. PLATVOET (Pays-Bas) (Interprétation) qui s’exprime au nom du groupe pour la Gauche unitaire européenne juge que ce rapport est optimiste pour l’avenir de la Moldova.
English: The kinds of microorganisms to which the list of microorganisms accepted for deposit has been extended will be accepted as from May 31, 1985, date of the publication in the said issue of the list set forth in the said notification (see Article 7(2)(b) of the Budapest Treaty and Rule 3.3 of the Regulations under that Treaty).
French: Les types de micro-organismes faisant l’objet de l’extension de la liste des micro-organismes dont le dépôt est accepté, seront acceptés dès le 31 mai. 1985, date de la publication, dans le numéro précité, de la liste figurant dans cette notification (voir l’article 7.2)b) du Traité de Budapest et la règle 3.3 du Règlement d’exécution).
English: • What are the costs and benefits of non-reciprocal market access for poor African countries?
French: Quels sont les coûts et les avantages de la non-réciprocité de l'accès aux marchés pour les pays pauvres d'Afrique?
English: Reproduction of Musical Works 2000-2002 Statement of Proposed Royalties to be Collected for the Reproduction, in Canada, of Musical, Artistic, Literary and Dramatic Works by Educational Institutions In accordance with subsection 72(1) of the Copyright Act, the Copyright Board publishes the statement of royalties filed by the Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada (SODRAC) on March 23, 1999, with respect to royalties that it proposes to collect, effective on January 1, 2000, for the reproduction, in Canada, of musical, artistic, literary and dramatic works by educational institutions.
French: Reproduction d'œuvres musicales 2000-2002 Projet de tarif des droits à percevoir pour la reproduction, au Canada, d'œuvres musicales, artistiques, littéraires et dramatiques par des établissements d'enseignement Conformément au paragraphe 72(1) de la Loi sur le droit d'auteur, la Commission du droit d'auteur publie le projet de tarif que la Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada (SODRAC) a déposé auprès d'elle le 23 mars 1999, relativement aux droits qu'elle propose de percevoir, à compter du 1er janvier 2000, pour la reproduction, au Canada, d'œuvres musicales, artistiques, littéraires et dramatiques par des établissements d'enseignement.
English: The largest age–sex group that felt that they nearly always did not have enough time for themselves was women age 25–44 (16%).1 About 15% of caregivers reported that they nearly always felt stressed; the most notable group was women age 25–44 (21%).
French: Ces derniers déclarent plus volontiers un effet sur leurs activités sociales que les résidents des autres provinces, mais sont les moins susceptibles d’indiquer des modifications de leurs habitudes de sommeil conséquemment à la prestation de soins.
English: Amendment 201 Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 8 "Socio-Economic Sciences and Humanities", subtitle "Rationale", paragraph 1 Europe has a strong and high quality research base in socio-economic sciences and the humanities fields.
French: Amendement 201 Annexe I, titre I "Coopération", thème 8 "Sciences socio-économiques et humaines", sous-titre "Explications", alinéa 1 L'Europe dispose d'une base de recherche solide et de grande qualité dans le domaine des sciences socio-économiques et humaines.
English: However, not all GIS laboratories are equipped with equally powerful computers.
French: Toutefois, tous les laboratoires SIG ne sont pas équipés d'ordinateurs de même puissance.
English: Didier Huc - king of the web design for the great help he provided at building this web site.
French: Didier Huc - le roi du web design, pour son aide précieuse apportée au développement de ce site.
English: Canada currently has concluded bilateral air transport agreements with 19 of the 27 member states of the (EU).
French: Le Canada a déjà conclu des accords bilatéraux dans ce secteur avec 19 des 27 pays membres de l’Union européenne.
English: It's triple feature week at Casino Poker Las Vegas and you will be earning extra Loyalty Points on this weeks featured game!
French: Recevez un bonus de 150% lors de votre premier dépôt effectué ce Jeudi Joyeux.
English: h Earmarked for a research project entitled “Security needs assessment protocol”.
French: h Affecté à un projet de recherche intitulé « Security needs assessment protocol ».