ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To request the Secretariat, in consultation with the Secretariat of the Global Environment Facility, to prepare a report on the effectiveness of the implementation of the memorandum of understanding between the Conference of the Parties and the Council of the Global Environment Facility for consideration by the Conference of the Parties at its fifth meeting.
French: c) Prier le secrétariat de préparer, en consultation avec le secrétariat du Fonds pour l'environnement mondial, un rapport sur l'efficacité de la mise en œuvre du mémorandum d'accord entre la Conférence des Parties et le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial, pour examen par la Conférence des Parties à sa cinquième réunion.  ∗ UNEP/POPS/COP.4/1.
English: The deadlines are as follows: (a) When all the "end members" (for meaning, see 15 below) of a partnership member, if any, are individuals and all other members are also individuals throughout the fiscal period, the due date is on or before March 31 following the calendar year in which the fiscal period of the partnership ended; (b) When all the end members of a partnership member, if any, are corporations and all other members are also corporations throughout the fiscal period, the due date is within five months from the end of the fiscal period of the partnership; page 5 (c) In the case of the fiscal period of any other partnership (combination of individuals, corporations or trusts), on or before the earlier of (i) the day that is five months after the end of the fiscal period, and ii) March 31 following the calendar year in which the fiscal period of the partnership ended; (d) If the partnership discontinues its business or activity, returns must be filed for all fiscal periods not yet reported on or before the earlier of (i) 90 days from the day of discontinuance; and (ii) the day the return is required to be filed as noted in (a), (b) and (c) above.
French: Voici les échéances de production : a) Si tous les "membres ultimes" (la signification est donnée au numéro 15 ci-dessous) d'une société membre, s'il y en a, sont des particuliers, et que tous les autres membres sont également des particuliers pendant tout l'exercice financier, la date limite de production est le 31 mars de l'année civile suivant celle où s'est terminé l'exercice financier de la société; b) Si tous les membres ultimes d'une société membre, s'il y en a, sont des corporations et que tous les autres membres sont également des corporations durant la totalité de l'exercice financier, le délai maximal est de cinq mois suivant la fin de l'exercice financier de la société; c) Dans le cas de l'exercice financier de toute autre société (combinaison de particuliers, de corporations ou de fiducies), au plus tard à la date la plus rapprochée, c'est à dire : (i) le jour qui tombe cinq mois après la fin de l'exercice financier; (ii) le 31 mars de l'année civile suivant l'année civile dans laquelle se terminait l'exercice financier de la société; d) Si la société cesse ses activités ou affaires, des déclarations doivent être produites pour tous les exercices financiers pour lesquels aucune déclaration n'a été soumise, au plus tard à la date la plus rapprochée, c'est à dire : (i) 90 jours suivant la date de cessation; (ii) le jour où la déclaration doit être produite conformément à 14 a), b) et c) qui précèdent.
English: ◦ International collaboration and capacity building have been recognized as essential for continued success in the area EA of trade.
French: ◦ La collaboration internationale et le renforcement de capacités ont été reconnus comme des facteurs essentiels du succès durable dans le domaine de l’EE des activités commerciales.
English: Department of National Defence Three-year-old Kate Williams' story of survival made national headlines when she was rescued from a crashed Cessna outside of Golden, British Columbia on Sunday October 28.
French: Photo gracieuseté du Ministère de la Défense nationale L'histoire de survie de Kate Williams, trois ans, a fait les manchettes nationales lorsqu'elle a été sauvée de l'écrasement d'un Cessna près de Golden (Colombie-Britannique) le dimanche 28 octobre.
English: Human rights are also mentioned under Action #5, Under Action #5:
French: Les droits de la personnes sont aussi mentionnés dans la cinquième Annexe des ONG du rapport de la SEAGNU Le 19 décembre 2007 19
English: (3) Elections Canada, Explaining the Turnout Decline in Canadian Federal Elections: A New Survey of Non-voters, March 2003, Section 8.
French: (3) Élections Canada, Pourquoi la participation décline aux élections fédérales canadiennes : un nouveau sondage des non-votants, sect.
English: Hind Benchekroun's project offers an unusual look at identity by tracing the career of a songstress in the Muslim tradition. Hyacinthe Combary of Burkina-Faso plans to encourage us to rethink our views of popular beliefs in a world of disappearing values and traditions.
French: Le projet de Hind Benchekroun jette un regard inhabituel sur l'identité à travers le parcours d'une chanteuse issue de la tradition musulmane.Hyacinthe Combary, originaire du Burkina-Faso, nous amène à revoir nos perceptions face aux croyances populaires dans un monde où les valeurs et les traditions se perdent.
English: With these facts in mind, the Health Promotion Directorate and Fitness Canada initiated a program that integrates three positive life choices: enjoyable, healthy eating; enjoyable physical activity; and positive self and body image.
French: Elle tient compte de l’influence de l’environnement physique, social et économique sur les choix et les décisions d’une personne.
English: The treated water can also be used for irrigation.
French: Une fois traitée, l’eau peut également être utilisée pour l’irrigation. (Photo:
English: EU aid will be aligned with these national strategies and procedures.
French: L'aide de l'UE s'alignera sur ces stratégies et ces procédures nationales.
English: • Organized and coordinated a conference in 2000 on international administrative law that brought together for the first time representatives of the major international administrative tribunals, as well as international judges, lawyers and academics
French: • A organisé et coordonné en 2000 une conférence sur le droit administratif international à laquelle ont participé pour la première fois des représentants des principaux tribunaux administratifs internationaux, ainsi que des juges et avocats internationaux et des universitaires
English: "They are Canada's sons and daughters representing the very best of Canadians at home and abroad.
French: Ils sont les fils et les filles du Canada et représentent le meilleur des Canadiens, tant au pays qu'à l'étranger.
English: If you are interested in some of the listed projects and think that you need a similar solution or you want to realize something similar, don't hesitate to write us or call us !
French: Si vous êtes intéressé par certains des projets énumérés et pensez avoir besoin d'une solution similaire ou réaliser quelque chose de similaire, n'hésitez pas de nous écrire ou nous appeler !
English: Bausch & Lomb PureVision® is our latest soft contact lens made of AerGel™, a unique material designed to deliver extraordinary vision, comfort and eye health regardless of your vision correction needs.
French: Bausch & Lomb offre un large éventail de lentilles cornéennes souples pour tous les types de correction de la vue, y compris pour les personnes atteintes d’astigmatisme ou de presbytie (besoin de lunettes de lecture). Les lentilles cornéennes souples peuvent être une excellente solution pour les gens actifs qui ont besoin de verres correcteurs.
English: The fact is, our partners would not be able to understand it if we agreed to vote for a proposal which violates the Treaty of Maastricht and the agreements which bind the EU.
French: Nos partenaires ne pourraient pas comprendre, en effet, que nous acceptions de voter une proposition qui viole le traité de Maastricht, et qui viole des accords liant l'UE.
English: Operation INFRASTRUCTURE was the first IPR (Intellectual property Rights) enforcement operation undertaken by Customs and Border Protection (CBP) and the European Union.
French: L'opération INFRASTRUCTURE était la première opération d'application des DPI (droits de propriété intellectuelle) entreprise par le bureau des douanes et de la protection des frontières des États-Unis (CBP) et l'Union européenne.
English: Simon Fraser University, Room 3150 Strand Hall, Burnaby, BC, V5A 1S6, Faculty of Science, Department of Chemistry Telephone: 604-291-4221 Fax: 604-291-3765 Email : holdcrof@sfu.ca Web site: http://www.sfu.ca/chemistry/faculty/holdcroft.html Specialty:
French: Simon Fraser University, Pièce 3150, mail Strand, Burnaby, BC, V5A 1S6, Faculté de science, Département de chimie (en anglais seulement) Téléphone : 604-291-4221 Télécopieur : 604-291-3765 Courrier électronique : holdcrof@sfu.ca Site Web : http://www.sfu.ca/chemistry/faculty/holdcroft.html Spécialité :
English: · General principles of law and fundamental rights) (Sixth Chamber)
French: · Principes généraux du droit et droits fondamentaux» (Sixième chambre)
English: "When you have a bunch of people like you have here who never complain no matter what, you have a great team that can do the job.
French: « Quand vous avez un groupe de personnes comme vous avez ici qui ne se plaint jamais, vous avez une excellente équipe qui peut accomplir le travail.
English: NOW THEREFORE under the authority of section 9 of the Canada Marine Act, the Letters Patent are amended by deleting in Schedule C the reference to “Intentionally deleted” and then adding to Schedule C of the Letters Patent the real property described in Annex hereto.
French: À CES CAUSES, en vertu de l’article 9 de la Loi maritime du Canada, les Lettres patentes sont modifiées en abrogeant la référence à « Supprimé intentionnellement » dans l’Annexe « C » et par la suite, en ajoutant à l’Annexe « C » des Lettres patentes, les biens réels décrits à l’Annexe ci-jointe.
English: This is because a great deal of money is at stake, which is a charge on boredom and loneliness for billions of the planet's inhabitants.
French: En raison des quantités astronomiques d'argent en jeu, puisées dans l'ennui et la solitude de milliards d'habitants de cette planète.
English: However, there was an impression that the agencies had not so far shown any special interest in developing cooperation in that area.
French: Il apparaît toutefois que ces organismes ne souhaitent guère promouvoir la coopération dans ce domaine.
English: The value of this can’t be overestimated.
French: Crée, dans l’institution, un ESPRIT D’ÉQUIPE dont on ne peut surestimer la valeur.
English: • ensure a high level of environmental protection, taking into account the diversity of situations in the various regions of the Community,
French: • Assurer un haut niveau de protection de l'environnement, en tenant compte de la diversité des situations dans les différentes régions de la Communauté.
English: A similar case could be made for the crafts industry in Canada.
French: Le secteur des métiers d'art au Canada pourrait tirer le même profit de ce genre d'enquête.
English: Rapid-start employment strategies are most effective for job-ready SARs.
French: De façon plus précise, DRHC a identifié dix leçons fonctionnelles tirées de la réforme traditionnelle des politiques de la sécurité du revenu.
English: BFly® is proud to announce its partnership with the company Inverness Corporation, the world leader in the field of safe ear piercing systems.
French: Bflymd est fier d’annoncer son partenariat avec la société Inverness Corporation, leader mondial dans le domaine du perçage d’oreilles sécuritaire.
English: In this context, it becomes essential that a sufficient volume of travellers enrol, and that a variety of approaches are used to increase traveller participation.
French: Dans ce contexte, il est essentiel qu'un nombre suffisant de voyageurs s'inscrivent et que des approches variées soient utilisées pour accroître leur participation.
English: “The Security Council welcomes the launching of a review mechanism, under the auspices of the Special Representative of the Secretary-General, as presented on 5 November 2003 in Priština and Belgrade, on the initiative of the Contact Group (France, Germany, Italy, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, with representatives from the European Union), giving new momentum to the implementation of the `standards before status' policy that was designed for Kosovo (Serbia and Montenegro), and endorsed by this Council in application of its resolution 1244 (1999).
French: « Le Conseil de sécurité se félicite du lancement, sous les auspices du Représentant spécial du Secrétaire général, d'un mécanisme d'évaluation, présenté le 5 novembre à Pristina et à Belgrade à l'initiative du Groupe de contact (Allemagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Italie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, et représentants de l'Union européenne), qui donne un nouvel élan à l'application de la politique des “normes avant le statut” qui a été élaborée pour le Kosovo (Serbie-et-Monténégro) et approuvée par le Conseil, conformément à sa résolution 1244 (1999).
English: Globally, UNOPS managed the construction or rehabilitation of 129 schools serving 16,503 students in 2007.  Much of that work was in Myanmar where, working at the request of UNDP and the Governments of Australia, New Zealand, Sweden and the United Kingdom, UNOPS rehabilitated 111 schools serving 15,500 students, and provided numeracy and literacy training to 9,857 villagers.
French: À l'échelle mondiale, l'UNOPS a géré la construction ou la réfection de 129 écoles pour 16 503 élèves, surtout au Myanmar où, à la demande du PNUD et des Gouvernements de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande, du Royaume-Uni et de la Suède, l'UNOPS a remis en état 111 écoles destinées à 15 500 élèves et assuré des services d'initiation au calcul et d'alphabétisation à 9 857 villageois.
English: To combat discrimination, the Community needs to use all the instruments at its disposal, in a co-ordinated and integrated strategy.
French: Pour lutter contre la discrimination, la Communauté a besoin de mettre en œuvre tous les instruments dont elle dispose, dans le cadre d'une stratégie coordonnée et intégrée.
English: Ecological Stratiﬁcation Working Group, 1996, A National Ecological Framework for Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, Research Branch, Centre for Land and Biological Resources Research and Environment Canada, State of the Environment Directorate, Ecozone Analysis Branch, Ottawa.
French: Groupe de travail sur la stratiﬁcation écologique, Cadre écologique national pour le Canada, Centre de recherches sur les terres et les ressources biologiques, Direction de la recherche, Agriculture et Agroalimentaire Canada et Direction de l’analyse des écozones et Direction générale de l’état de l’environnement, Environnement Canada, Ottawa, 1996.
English: A total of 46.3 per cent of the permanently resident population lives in urban areas and 53.7 per cent in rural areas.
French: Parmi la population permanente, 46,3 % vivent dans les villes et 53,7 % dans les campagnes.
English: Consumers throughout the EU need to have confidence when buying goods or services, and businesses need to have confidence when advertising or selling their products.
French: Il est en effet indispensable que, partout dans l’Union européenne, les consommateurs puissent acheter des produits ou des services en toute confiance et que les entreprises puissent faire de la publicité et vendre leurs produits également en toute confiance.
English: NRC Research Press scientific content is now accessible through GoogleScholar and PubMed.
French: Google Scholar et PubMed permettent maintenant d’avoir accès au contenu scientifique des Presses scientifiques du CNRC.
English: General Assembly resolution 48/141 had given the High Commissioner for Human Rights a highly appropriate mandate and had referred to the effective enjoyment of rights, which had often been lacking in the past.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 48/141, a donné au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme un mandat extrêmement pertinent et a insisté sur l'exercice effectif des droits qui, jusqu'ici, a rarement existé.
English: [Morocco] How you UN can provoke terrorism!
French: BD gratuites à télécharger sur l'actualité économique, financière et sociale...
English: The patrol report is poorly developed and lacks detail.
French: Le compte rendu de patrouille est mal rédigé et manque de précision.
English: Can the minister tell us why, out of the $5.3 billion in countervailing duties — or should I say punitive duties — that the Americans levied on the Canadian industry, only $4 billion will be returned to Canadian producers?
French: Madame le ministre peut-elle nous dire pourquoi, sur les 5,3 milliards de dollars en droits compensatoires — je devrais ´ ` plutot dire en droit punitifs — imposes a l’industrie canadienne par ˆ ´ la partie americaine, seulement 4 milliards de dollars seraient ´ retournes aux producteurs canadiens?
English: If the decision to "transfer" the licence ultimately rests with the licence holder, and that person is merely taking into account the opinion of others who may be affected by the decision, this is quite different from being "controlled" or "influenced".
French: Si la décision de demander un « transfert » de permis demeure ultimement celle du titulaire et qu’il ne fait que tenir compte de l'opinion des autres membres de sa famille qui peuvent être touchés par sa décision, il ne s’agit pas alors d’un « contrôle » ou d’une « influence ».
English: • The potential for the Centre's commercialization and/or research activities to yield significant economic, social, health or environmental benefits to Canadians;
French: • Le potentiel des activités de commercialisation et/ou de recherche du centre à avoir des retombées importantes pour les Canadiens sur le plan économique, social, sanitaire ou environnemental;
English: Capacity-building initiatives under WMO
French: Initiatives de construction des capacités dans le cadre de LA WMO
English: To meet community publishers in Romania, book broadcasters, librarians, and last but not least, readers interested in the books market in Romania, SC Eurostar Promotion Ltd., in partnership with Lumen Media Ltd and Euromarket.ro Ltd., took the initiative achieve a publishing portal in Romania.
French: Pour répondre à la communauté des éditeurs en Roumanie, en livre les diffuseurs, les bibliothécaires, et le dernier mais non le moindre, les lecteurs intéressés par les livres de marché en Roumanie, SC Eurostar Promotion SA, en partenariat avec Media Ltd Lumen et Euromarket.ro Ltd, a pris l'initiative parvenir à un portail d'édition en Roumanie.
English: She also works at the Amerindian Research Institute.
French: Elle travaille également à l’Amerindian Research Institute.
English: The training was believed to have a positive effect on the target group by providing them with the opportunity to train and work close to their communities in their own jobs to become higher-level apprentices or journeypersons.
French: On estime que la formation a eu un effet positif sur les membres du groupe cible parce qu’on leur donnait la possibilité de suivre une formation et de travailler à peu de distance de leur collectivité dans le métier qu’ils pratiquent afin de devenir apprentis ou compagnons d’une classe supérieure.
English: ARTÍCULO 3 Campo de actividades 3.1 El apoyo del BID a las actividades que se realicen bajo el marco de este Acuerdo, estará condicionado: (i) a la aprobación específica de las autoridades competentes del BID, y (ii) al cumplimiento de las condiciones de elegibilidad que a tal efecto establezca el BID.
French: WO/CC/55/2 Annexe II, page 9 ARTÍCULO 3 Campo de actividades 3.1 El apoyo del BID a las actividades que se realicen bajo el marco de este Acuerdo, estará condicionado: (i) a la aprobación específica de las autoridades competentes del BID, y (ii) al cumplimiento de las condiciones de elegibilidad que a tal efecto establezca el BID.
English: In fact, quite the opposite is the case.
French: En réalité, c'est même plutôt l'inverse.
English: • decides early on in a comprehensive study whether the project should be referred to a mediator or review panel
French: • de décider au début d’une étude approfondie si le projet doit être renvoyé à un médiateur ou une commission d’examen;
English: In the USA, populations occur as far south as Arizona and California. Many distinct populations are recognized in the USA, where they inhabit isolated mountain ranges or warm, desert springs.
French: Aux États-Unis, cette espèce est présente vers le sud jusqu’en Arizona et en Californie, et on reconnaît de nombreuses populations distinctes qui vivent dans les chaînes de montagnes isolées ou dans les sources chaudes des déserts.
English: Invoicing by Canada Canada shall invoice the Province in respect of the Province’s share of monies due under sections 11.2, 12.1 and 13.1 of this Agreement.
French: La province versera une contribution afin d'ouvrir des possibilités d'apprentissage aux gestionnaires agricoles pour améliorer leurs compétences en gestion et les aptitudes nécessaires à l'évaluation des nouveaux débouchés commerciaux.
English: The accompanying notes form an integral part of these financial statements. Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs Statement of Equity of Canada (unaudited) At March 31
French: Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers. Bureau du commissaire à la magistrature fédérale État de l'avoir du Canada (non vérifié) Au 31 mars
English: 1.7.1 Program Priorities The CFIA’s program priorities focus on areas where additional effort will be directed over the fiscal year either to address a gap, or to comply with broader government direction to increase activity.
French: 1.7.1 Priorités de programme Les priorités de programme de l'ACIA ciblent les domaines où il faudra redoubler d'efforts au cours de l'exercice soit pour combler des lacunes dans les capacités ou pour respecter une directive plus générale du gouvernement en vue d'intensifier l'activité.
English: II.2.2 The contractor shall be liable for any loss or damage caused by himself in performance of the contract, including in the event of subcontracting under Article II.13. The Commission shall not be liable for any act or default on the part of the contractor in performance of the contract.
French: II.2.2 Le Contractant est responsable des pertes, dommages et dégâts causés par sa personne lors de l'exécution du Contrat, y compris dans le cadre des sous-contrats prévus à l'article II.13. La Commission ne peut pas être tenue responsable d'actes ou de manquements commis par le Contractant lors de l'exécution du Contrat.
English: Should any other Member States choose to make a voluntary commitment to pay at a rate higher than that indicated in annexes I and II to the present report, pursuant to the provisions of General Assembly resolution 55/236, paragraph 6, appropriate adjustments would be made to the rates indicated therein.
French: Si un autre État Membre s'engage volontairement à contribuer à un taux supérieur aux taux indiqués dans les deux annexes du présent rapport, conformément aux dispositions du paragraphe 6 de la résolution 55/236 de l'Assemblée générale, les taux en question devront être modifiés en conséquence.
English: The representative of the Secretariat said that, given the decision of the Conference to adopt a triennial budget, the fifth ordinary meeting of the Conference of the Parties should take place in 2011.
French: Le représentant du Secrétariat a déclaré que, compte tenu de la décision de la Conférence d'adopter un cycle budgétaire de trois ans, la cinquième réunion ordinaire de la Conférence des Parties devrait avoir lieu en 2011.