ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include not only industry-sponsored trials but also trials that industry will not sponsor.
French: Celles-ci incluent non seulement des essais subventionnés par l’industrie, mais aussi des essais que l’industrie ne subventionne pas.
English: Future Quality of the Public Service
French: Qualité de la fonction publique de demain
English: It is really important that growth should not automatically generate a proportionate rise in energy consumption.
French: Il est déterminant que notre croissance ne génère pas automatiquement une hausse proportionnelle de consommation d'énergie.
English: Employee Work Habits — Definition Advice
French: Habitudes de travail des employés — Définition Conseil
English: In conclusion, the overall impact of these outputs and activities in APRM participating countries has been concrete and substantial.
French: En conclusion, l'impact global de ces réalisations et activités dans les pays participant au Mécanisme a été significatif et concret.
English: Examples of cooperation with certain United Nations entities are given below.
French: Les paragraphes qui suivent présentent quelques exemples de coopération avec certains organismes de l’ONU.
English: (cfeweb.hivnet.ubc.ca) Canada's Association for the Fifty-Plus/Canadian Association of Retired Persons (CARP) is a non-profit organization whose mandate is to promote the rights and quality of life of mature Canadians.
French: Il semble évident qu’on doive s’entendre sur la priorité dans le cadre de l’Atelier de planification des mesures nationales pour que la vision et les messages soient clairs.
English: Moreover, EUR 50 million has already been committed to the Neighbourhood Investment Fund to support investment projects in the region.
French: Par ailleurs, 50 millions d'euros ont déjà été engagés sur le Fonds d'investissement de voisinage, pour soutenir des projets d'investissement dans la région.
English: A final report showing positive outcomes was released in the fall of 2001 (see Program Evaluations, page 19).
French: Le rapport définitif indiquant les progrès enregistrés a été publié en automne 2001 (voir Évaluations des programmes, page 20).
English: For identification or demarcation purposes, above all the surrounding areas must display a set of features belonging either to (a) different areas which nonetheless are related in such a way so they lend the site a conspicuous coherence or (b) a single area which is nevertheless sufficiently varied and significant.
French: L'identification et la délimitation supposent en particulier que les espaces qui les englobent présentent un ensemble de caractères appartenant soit à des domaines différents mais liés par des relations telles qu'elles donnent au site une cohérence parfaitement lisible soit à un seul domaine mais suffisamment diversifié et significatif.
English: PIPEDA requires the Office to report on the calendar year (2004), while under the Privacy Act, it must report on the fiscal year (2004-2005).
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels exige que le Commissariat publie un rapport pour l'exercice financier (2004-2005), tandis que la LPRPDÉ prévoit un rapport qui porte sur l'année civile (2004).
English: Permanent jobs maintained; one full-time job and one seasonal job created; 1,120 hours of employment during construction.
French: Les emplois permanents seront maintenus; un emploi à temps plein et un emploi saisonnier seront créés; et 1 120 heures de travail seront consacrées à la construction.
English: The President informed the Executive Board that the Vice President representing the African Group, Mr. Aboubacar Dione (Guinea), had been appointed as Ambassador of his country to Libya and would soon be leaving New York.
French: L’Administrateur associé a indiqué que c’était pour lui un honneur de servir le PNUD et l’Administrateur qui avait fait beaucoup pour lutter contre la pauvreté. Il a rendu hommage à son prédécesseur qu’il tenait en haute estime.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches Canadian Federation of Nurses Unions' 11th Biennial Convention Speaking Notes for The Honourable A. Anne McLellan  Minister of Health June 5, 2003 Toronto, ON As Delivered Introduction Thank you very much, Kathleen.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours L'occasion de la 11e convention biennale de la Canadian Federation of Nurses Unions Notes pour une allocution de L'honorable A. Anne McLellan Ministre de la Santé Le 5 juin 2003 Toronto (Ontario) Seul le texte prononcé fait foi Présentations Merci beaucoup Kathleen.
English: Subsequent links — to exchange drafts and feedback — are being conducted by way of the WFSJ’s private website.
French: Les échanges ultérieurs se font par le truchement du site de la FMJS. (An image was removed.)
English: Labour and environmental concerns were also raised by certain stakeholders.
French: La grande majorité des réponses obtenues auprès d’un large échantillon représentatif du secteur de l’économie canadienne est favorable à cette initiative.
English: Many conifer species exhibited better growth when supplied with NH4+ rather than NO3- (Van den Driessche, 1971; Van den Driessche, 1978; McFee and Stone, 1968).
French: De nombreux conifères ont davantage crû en présence de NH4+ plutôt qu'en présence de NO3- (Van den Driessche, 1971 ; Van den Driessche, 1978 ; McFee et Stone, 1968).
English: The law and the system 4.
French: La loi et le système 4.
English: Norms for Evaluation in the UN System endorsed by the UNEG in April 2005.
French: Normes d'évaluation applicables dans le système des Nations Unies, adoptées par le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation en avril 2005.
English: From the documentation provided by Overseas Bechtel, the Panel was able to identify the value of the work performed subsequent to 2 May 1990 and recommends compensation in the amount of USD 1,086,686.
French: Les pièces soumises par Overseas Bechtel ayant permis de déterminer la valeur des prestations ainsi fournies après le 2 mai 1990, le Comité recommande le versement d'une indemnité de US$ 1 086 686.
English: This is a human issue requiring a human response.
French: Nous devons déterminer le genre de monde que nous voulons créer.
English: Such changes are in the interests of each individual economy, are desirable from a multilateral perspective and would help dampen protectionist sentiment.
French: De tels changements, qui profiteront à chacune des économies, sont souhaitables d’une perspective multilatérale et contribueront à atténuer le sentiment protectionniste.
English: ($35,143,500)
French: (35 143 500 dollars)
English: Secondly, if an instrument was not a negotiable instrument, the rights of the holder of the instrument would be affected by the Convention.
French: Ensuite, si un instrument n'est pas négociable, la Convention aura également une incidence sur les droits du détenteur de cet instrument.
English: The Committee notes that trade unions in the public sector enjoy similar entitlements.
French: Le Comité relève que les syndicats du secteur public jouissent de garanties similaires.
English: SoftFluent is the software publisher of CodeFluent, an innovative fully MDA software factory for .NET.
French: SoftFluent est une jeune entreprise innovante créée en 2005 par des experts reconnus du domaine du développement logiciel. SoftFluent est à la pointe dans le domaine de l'industrialisation des applications de gestion sur l’ensemble de la plate-forme de développement de Microsoft.
English: However, Parliament has the constitutional capacity to confer on the tribunal the statutory authority necessary to enable it to discharge the most important parts of the mandate we have recommended be entrusted to it.
French: Cependant, le Parlement du Canada est habilité par la Constitution à conférer au Tribunal le pouvoir légal nécessaire pour qu'il s'acquitte des aspects les plus importants du mandat que nous recommandons de lui confier.
English: Note by the Secretariat on the report of the independent expert appointed by the Secretary-General on the situation of human rights in Somalia
French: Note du secrétariat sur le rapport de l'expert indépendant chargé par le Secrétaire général d'examiner la situation des droits de l'homme en Somalie
English: At the start of the hearing, he chose to abandon this claim.
French: Au début de l'audience, il a décidé de se désister de cette prétention.
English: Israel is in violation of major Security Council and General Assembly resolutions dealing with unlawful territorial change and the violation of human rights and has failed to implement the 2004 advisory opinion of the International Court of Justice, yet it escapes the imposition of sanctions.
French: Israël viole les principales résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale relatives à l'illégalité des modifications territoriales et à la violation des droits de l'homme et n'a pas donné suite à l'avis consultatif rendu en 2004 par la Cour internationale de Justice.  Pourtant, il échappe lui-même aux sanctions.
English: In the Commission we will continue our work on the various issues raised in the Green Paper through specific studies and research as some in the debate have asked for tonight and we will be including in our considerations the crucial matter of interoperability of road pricing systems.
French: Nous poursuivrons notre travail, au sein de la Commission, sur les différentes questions soulevées dans le Livre vert, par le biais d'études et de recherches spécifiques comme l'ont demandé plusieurs intervenants au débat ce soir. Nous inclurons dans nos considérations la question fondamentale de l'interopérabilité des systèmes de tarification routière.
English: LFAA This Regular Force, Military Police unit is based out of Halifax, Nova Scotia.
French: GBMC 5 Cette unité de l'Infanteriede la Force régulière est basée à Courcelette (Courcelette).
English: But these demands are likely to remain unserviced because complexity of strategic ICT infrastructure development remains outside the reach of the average citizen.
French: Mais ces demandes ont peu de chances d’être satisfaites étant donné la complexité du développement des infrastructures stratégiques pour les TIC, qui demeure hors de portée du citoyen ordinaire.
English: Only one nest was found and all the turtles were confined to ***BLOCKED TEXT***.
French: Un seul nid a été observé, et toutes les tortues étaient confinées **TEXTE CACHÉ**.
English: In ¶ 1, the following changes to the meanings of words have been made:
French: Le numéro 1 a été révisé pour apporter les modifications suivantes au sens de certains mots ou expressions :
English: Paragraph 12.2., delete the reference to “DIN 50916”
French: Paragraphe 12.2, supprimer le renvoi à la norme "DIN 50916".
English: In 1997–98, the National Archives acquired from Citizenship and Immigration Canada microfilm copies of the 1920–1935 passenger lists and border-crossing lists.
French: Également en Saskatchewan, le Ministère a approuvé des projets favorisant l’établissement de relations saines entre les policiers et les collectivités où ils travaillent.
English: • 2007-12-05 AZM00 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • 2007-12-05 AZM00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: A spokesperson for that company reported that it annually has less than 10 residential metering disputes referred for resolution through the formal dispute process in the Act.
French: Un porte-parole de cette société a déclaré que chaque année, moins de dix contestations de clients résidentiels sont réglées par le processus officiel de règlement de contestation prescrit par la Loi.
English: There are many humanmade sources of mercury that are released to the atmosphere.
French: On recense de nombreuses sources humaines de mercure polluant l’atmosphère.
English: LOW LEVEL WIND SHEAR
French: CISAILLEMENT DU VENT DANS LES BASSES COUCHES
English: As such, a number of the Panel's recommendations are relevant to this evaluation:
French: À ce titre, un certain nombre de recommandations du groupe sont pertinents à cette évaluation :
English: Working with strong suppliers grants us and our customers that certainty.
French: Travailler avec des fournisseurs solides nous apporte - ainsi qu'à nos clients - cette sûreté.
English: For example, in Ontario, 9% of people in hospital beds could be elsewhere, such as in long-term care facilities or at home.
French: Par exemple, 9 % des patients se trouvant dans les hôpitaux ontariens pourraient aller dans des foyers, des établissements de soins palliatifs, B la maison ou ailleurs.
English: The auditor be paid $1,000 or the amount of the auditor’s account, whichever is less (Annex B, clause 11).
French: Que le vérificateur reçoive des honoraires égaux au moindre des deux montants suivants : 1 000 $ ou le montant facturé (Annexe B, disposition 11).
English: Play Karian X Cross Online !
French: Jouer à Karian X Cross en ligne !
English: E/CN.4/2006/5/Add.4, paras.  98, 99 and 101.
French: E/CN.4/2006/5/Add.4, paras 98, 99 and 101
English: Mental health treatment and access to medical facilities, especially in the face of health emergencies, have been particularly impeded by the ubiquitous restrictions on movement throughout the West Bank as a result of checkpoints, roadblocks and closures.
French: Le traitement des maladies mentales et l'accès aux établissements médicaux, en particulier lors des urgences sanitaires, ont été particulièrement entravés par les restrictions à la liberté de mouvement dans l'ensemble de la Cisjordanie, notamment les points de contrôle, les barrages routiers et les fermetures.
English: European Community (EC), League of Arab States (LAS), Organization of African Unity (OAU), World Trade Organization (WTO) (4);
French: Communauté européenne (CE), Ligue des États arabes (LEA), Organisation de l’Unité africaine (OUA), Organisation mondiale du commerce (OMC) (4);
English: The French position is well defined, and the German Government has warned that the period until 1999 will be critical for continued transatlantic cooperation.
French: Il importe pour elle de conserver son accès au marché européen, mais il n'y a plus assez de temps pour de nouveaux programmes.
English: Through our Ministry of Health, the programme on the prevention of mother-to-child transmission is achieving some success.
French: Grâce à notre Ministère de la santé, le programme sur la prévention de la transmission mère-enfant enregistre quelques progrès.
English: The Courts and the CCRA's Role in Prohibiting Obscenity 4.
French: Les tribunaux et le rôle de l'ADRC dans la prohibition du matériel obscène 4.
English: I welcome his comments on this issue today.
French: Je salue aujourd'hui ses commentaires sur cette question.
English: This decision is currently being appealed to the Supreme Court of Canada.
French: Cette décision a été portée en appel devant la Cour suprême du Canada.
English: implementation of the specific preferential arrangements governing the movement of goods either laid down in frontier agreements previously concluded between one or more Member States and Bosnia and Herzegovina or resulting from the bilateral agreements specified in Title III concluded by Bosnia and Herzegovina in order to promote regional trade.
French: affecter la mise en œuvre des régimes préférentiels spécifiques régissant la circulation des marchandises, qui ont été prévus par des accords frontaliers conclus antérieurement entre un ou plusieurs États membres et la Bosnie-et-Herzégovine ou qui résultent des accords bilatéraux conclus par la Bosnie-et-Herzégovine en vue de promouvoir le commerce régional et qui sont spécifiés au titre III.
English: ... A loud 'We remember' reverberates over Poland, but it sounds more like: 'We remember what we feel comfortable and safe remembering'.
French: (...) En Pologne, la phrase 'Nous nous souvenons' trouve un écho particulier, mais elle continue de résonner : 'Nous nous souvenons de ce qui est facile et approximatif'.
English: He says Defence began to use the balanced scorecard and the strategy map for the Performance Management Framework in April 2003.
French: Ce dernier avance que la Défense a commencé à utiliser le tableau de bord prospectif et le schéma de la stratégie en avril 2003 pour le Cadre de gestion du rendement.
English: In this connection the Enforcement Act includes rules on the duty to decide administratively on the question of release on parole again not later than one year after a decision refusing release on parole.
French: Sur ce point, la loi sur l'exécution des peines comporte des règles qui imposent, en cas de refus de la libération conditionnelle, qu'une nouvelle décision soit rendue dans un délai maximum d'un an.
English: Following discussion and agreement, the group would move to the next level of outcomes in the chain of results.
French: Après discussion et acceptation de ces premiers résultats, le groupe passe au niveau de résultats suivant dans l'enchaînement des résultats.
English: 20/00 – – – in vehicles (movable cabs having – – –
French: 20/00 – – – de vitesses (cabines pouvant être – – –
English: Even when the General Assembly urges the implementation of the SMR, it does not do so in such a way as to suggest that its pertinent resolutions are anything more than political or moral recommendations.”
French: L'Assemblée générale encourage certes les États à s'y conformer, mais elle ne le fait pas d'une manière qui implique que ses résolutions sur le sujet sont davantage que des recommandations d'ordre politique ou moral».
English: There must be emphasis, too, on the common foreign and security policy so that it advances along the lines laid down in the Maastricht Treaty.
French: Il faut également insister sur la politique extérieure et de sécurité commune qui doit également progresser selon les lignes fixées dans le propre traité de Maastricht.
English: Currently the Canada Child Tax Beneﬁt (CCTB) provides over $8.4 billion in assistance to low- and middle-income families with children.
French: Actuellement, la Prestation ﬁscale canadienne pour enfants (PFCE) fournit plus de 8,4 milliards de dollars en aide aux familles à revenu faible ou moyen ayant des enfants.
English: The identification of such diamonds, Mr. Coxon continued, could be validated and confirmed by a neutral third party, appointed by the Sanctions Committee.
French: L'identification de ces diamants pourrait être validée et confirmée par une tierce partie neutre désignée par le Comité des sanctions.
English: They were based on the principle of "differentiation", i.e. each country's progresses at its own pace according to its level of preparation for accession.
French: Elles se sont appuyées sur le principe de « différenciation », à savoir que chaque pays avance selon ses efforts de préparation à l'adhésion.
English: I should like in fact to invoke the Rules of Procedure relating to the Conference of Presidents which, as you pointed out, Mr President, sets the agenda.
French: Il s'agit en réalité d'un rappel au règlement relativement à la Conférence des présidents qui, comme vous l'avez rappelé, Monsieur le Président, arrête l'ordre du jour.
English: (Refer to Election Procedures, Section 2.3, for further details.)
French: (Voir les procédures d'option à la section 2.3 pour plus de détails.)
English: • linkages need to be encouraged between community agencies to avoid duplication of services; and
French: Les répondants ont également formulé certaines recommandations visant à accroître les capacités au sein même du gouvernement :
English: We have a Pact for Stability and Growth and we will accept the strict application of that pact but no further measures to place the economies of the European Union in a straitjacket.
French: Nous avons un pacte pour la stabilité et la croissance économique, et nous accepterons la stricte application de ce pacte, mais nous refuserons toute mesure supplémentaire visant à mettre les différentes économies de l'Union européenne dans un carcan.
English: It plays a very active role in European integration and fulfils an important function in the communication between European citizens and the institutions.
French: Elle joue un rôle très actif dans l'intégration européenne et joue un rôle important dans la communication entre les citoyens européens et les institutions.
English: Supermarkets have become more aggressive in their tactics to draw back customers by adding more convenience options to their product mix, and co-branding with other companies to offer more to their customers.
French: Dans le but d’accélérer les visites au magasin, les établissements de détail adoptent de plus en plus de nouvelles technologies de paiement qui améliorent la sécurité des comptes de banque et des comptes de cartes de crédit des clients.
English: The intensive and extensive consultations with members of this body during our mandate allowed us to see firsthand the broad interests of States in maintaining it as the only multilateral negotiation forum in the area of disarmament, despite the difficulties that it has been experiencing.
French: Les consultations intensives et très poussées avec les membres de cet organe pendant notre mandat nous ont permis de constater de première main le vif intérêt manifesté par les États, qui veulent préserver cette Conférence en tant que seule instance multilatérale de négociation dans le domaine du désarmement, en dépit des difficultés qu'elle connaît actuellement.
English: A sand cleaning facility owned and operated by Rolyn Environmental Services Ltd.
French: On propose une installation de nettoyage du sable du propriétaire-exploitant Rolyn Environmental Services Ltd.
English: 10, 2007 Calgary West Mr. James Shultz July 19, 2007 Crowfoot Mr. Clarence (Kerry) Grettum Feb.
French: 2007 Calgary-Sud-Ouest M. Melvin Hansen 10 févr.
English: The concept of central bank independence includes various types of independence that must be assessed separately, namely functional, institutional, personal and financial independence.
French: 2 Cf., notamment, l’affaire 167-73 Commission des Communautés européennes contre République française, Rec.
English: AN OVERARCHING PROJECT TO RESPOND TO GLOBAL CHALLENGES II.
French: UN PROJET D’ENSEMBLE POUR REPONDRE AUX DEFIS GLOBAUX II.
English: The major barrier to success in this region could be political fiefdom.
French: L'esprit de clocher de la région dans le domaine politique pourrait être son principal obstacle.
English: More efficient and effective processes.
French: • des procédures plus efficaces et économiques
English: The Memorandum of Operations may be amended by the Board with the approval of each provincial and territorial regulator.
French: Les autorités canadiennes en valeurs mobilières doivent être informées à l'avance de la modification des politiques du FCPE et de sa méthode de calcul des cotisations.
English: Medium-term unemployment is more than 26 but less than 52 weeks.
French: Le chômage de moyenne durée concerne les personnes en chômage depuis plus de 26 semaines et moins de 52 semaines consécutives.