ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 8, “Passive bribery in the private sector”, states that each party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences under its domestic law, when committed intentionally, in the course of business activity, the request or receipt, directly or indirectly, by any persons who direct or work for, in any capacity, private sector entities, of any undue advantage or the promise thereof for themselves or for anyone else, or the acceptance of an offer or a promise of such an advantage, to act or refrain from acting in breach of their duties.  On the basis of article 1 of the EU Convention on PFI, “fraud” affecting the European Communities' financial interests shall consist of: (a) in respect of expenditure, any intentional act or omission relating to (i) the use or presentation of false, incorrect or incomplete statements or documents, which has as its effect the misappropriation or wrongful retention of funds from the general budget of the European Communities or budgets managed by, or on behalf of, the European Communities; (ii) non-disclosure of information in violation of a specific obligation, with the same effect; and (iii) the misapplication of such funds for purposes other than those for which they were originally granted; (b) in respect of revenue, any intentional act or omission relating to (i) the use or presentation of false, incorrect or incomplete statements or documents, which has as its effect the illegal diminution of the resources of the general budget of the European Communities or budgets managed by, or on behalf of, the Communities; (ii) non-disclosure of information in violation of a specific obligation, with the same effect; and (iii) misapplication of a legally obtained benefit, with the same effect.
French: En vertu de l'article premier de la Convention, sont considérés comme une “fraude” portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés européennes: a) en matière de dépenses, tout acte ou omission intentionnel relatif: i) à l'utilisation ou à la présentation de déclarations ou de documents faux, inexacts ou incomplets, ayant pour effet la perception ou la rétention indue de fonds provenant du budget général des Communautés européennes ou des budgets gérés par les Communautés européennes ou pour leur compte; ii) à la non-communication d'une information en violation d'une obligation spécifique ayant le même effet; et iii) au détournement de tels fonds à d'autres fins que celles pour lesquelles ils ont été initialement octroyés; b) en matière de recette, tout acte ou omission intentionnel relatif: i) à l'utilisation ou à la présentation de déclarations ou de documents faux, inexacts ou incomplets, ayant pour effet la diminution illégale de ressources du budget général des Communautés européennes ou des budgets gérés par les Communautés européennes ou pour leur compte; ii) à la non-communication d'une information en violation d'une obligation spécifique, ayant le même effet; et iii) au détournement d'un avantage légalement obtenu, ayant le même effet.
English: Women who successfully complete their basic training are now also entitled to enlist for active military service (Section 39 of the Federal Armed Forces Act 2001).
French: Les femmes qui ont accompli avec succès leur formation de base peuvent maintenant s'inscrire pour un service militaire actif (Section 39 de l'ordonnance de 2001 sur les forces armées fédérales).
English: The support you lend to us and our partners in the effort to continually improve Canada’s capacity to combat money laundering and terrorist activity financing is encouraging and helpful.
French: L'appui que vous nous avez accordé, à nous et à nos partenaires, dans les efforts que nous déployons afin d'améliorer de façon continue la capacité du Canada à lutter contre le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes s'est avéré encourageant et utile.
English: Office Address 1500, avenue D'Estimauville 880, rue Notre-Dame 5872, boulevard Léger, bureau 109 50, rue de Gaspé 7005, boulevard Taschereau, bureau 180
French: Adresse du bureau 1500, avenue d'Estimauville 880, rue Notre-Dame 5872, boulevard Léger, bureau 109 50, rue de Gaspé 7005, boulevard Taschereau, bureau 180
English: Adequate private insurance can be boosted in the future through public education, improved insurance institutions, and lower insurance costs.
French: L'assurance privée peut encore être améliorée par l'éducation de la population, de meilleures institutions d'assurance et des coûts plus faibles.
English: There is a wide range of activity in which mentors can participate.
French: Les mentors peuvent participer à un vaste éventail d’activités.
English: As Canadian universities try to increase international student mobility – both in terms of sending their own students abroad and receiving short-term or longer term international students on their campuses – common practices in other parts of the world may begin to have a greater impact on Canadian institutions’ approaches to this area.
French: À l’heure où les universités canadiennes essaient d’accroître cette mobilité à l’échelle internationale (tant en envoyant leurs étudiants à l’étranger qu’en recevant des étrangers à plus ou moins long terme sur leurs campus), les pratiques communes d’autres parties du monde commencent à avoir des retombées notables sur les méthodes des établissements canadiens en ce domaine.
English: In this context, the six key areas for action identified in the Development Policy Statement adopted in November 2000 by the Council and the European Commission should remain the focus of the Union’s activities.
French: A la suite des attentats du 11 septembre, l’Union européenne a consacré une énergie considérable pour se doter d’une stratégie globale et cohérente de lutte contre le terrorisme, qui couvre de multiples aspects.
English: The number of participants in the training programmes planned for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, compared with previous periods, is as follows:
French: Le nombre de participants aux activités de formation prévu pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, comparé à celui des exercices précédents, se répartit comme suit :
English: • coordinating policy development and programming needs among partners;
French: • la coordination de l'élaboration de politiques et des besoins en matière de programmes entre les partenaires;
English: • be stored in liquid form in swamps and lakes
French: • elle est stockée sous forme liquide dans les marais et les lacs
English: HOW TO REPORT THE SIDE EFFECTS OF DRUGS To monitor drug safety, Health Canada collects information on the serious side effects of drugs and on side effects that are not expected.
French: Si vous soupçonnez d’avoir un effet secondaire grave ou inattendu à ce médicament, vous pouvez en faire part à Santé Canada de la manière suivante :
English: - CanAmera Foods Inc., a subsidiary of the Saskatchewan Wheat Pool, has been working with the NRC's Plant Biotechnology Institute in Saskatoon to develop a type of rapeseed with a super high erucic acid content.
French: - CanAmera Foods Inc., une filiale de Saskatchewan Wheat Pool, a collaboré avec l'Institut de biotechnologie des plantes du CNRC, à Saskatoon, pour mettre au point une variété de colza à contenu exceptionnellement élevé d'acide érucique.
English: The Law on Circulation of Alcohol prohibits retail sale of alcohol from 22.00 to 8.00, except in bars, restaurants, cafes, clubs selling alcohol for immediate consumption, and tax-free shops on ships, at ports, on planes or in airports.
French: La Loi sur le commerce d'alcool interdit la vente au détail d'alcool entre 22 heures et 8 heures sauf dans les bars, les restaurants, les cafés et les clubs autorisés à vendre de l'alcool pour consommation immédiate, et les comptoirs de vente hors-taxe à bord des navires, dans les ports, à bord des avions ou dans les aéroports.
English: ◦ estimated market share (i.e., product's market potential compared to the total market for similar products in Canada); 
French: ◦ la part de marché prévue (c.-à-d. le potentiel sur le marché du produit comparé à l'ensemble du marché pour des produits semblables au Canada);
English: Logistics support for the company would be provided by both UNMIL and the United Nations integrated office in Sierra Leone.
French: Le soutien logistique dont la compagnie aurait besoin serait fourni par la MINUL et le bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone.
English: Every year, there are more than 300 snow sculptures.
French: Car chaque année se dresse plus de trois cents sculptures de neige.
English: It was inaugurated in April 2000 in the presence of Mrs. Mary Robinson, the United Nations High Commissioner for Human Rights (see section on training and rehabilitation under “General Protection Measures”).
French: Le centre a été inauguré en avril 2000 en la présence de Mme Mary Robinson, Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (voir la section relative à la formation et au redressement sous l'intitulé « Mesures générales de protection »).
English: Its impacts reach beyond geographic borders and cut across many facets of Canadian society — our health, the environment, international trade, agriculture and food, fisheries, consumer interests and economic development.
French: Ses répercussions débordent les frontières géographiques et transcendent les multiples dimensions de la société canadienne pour influer sur la santé, l'environnement, le commerce international, l'agriculture et les aliments, les pêches, les intérêts des consommateurs et le développement économique du Canada et des Canadiens.
English: In countries with two or more national communities their proportional representation in national institutions is fixed in the national constitutions.
French: Dans les pays ayant deux communautés nationales ou davantage, la représentation proportionnelle des communautés dans les institutions nationales est inscrite dans la constitution.
English: 1.2.1.7 Tolls or user charges (cf. paragraphs 1.1.1.5 and 1.1.1.6) may be levied for expenses incurred by a country for road construction, maintenance and development.
French: points 1.1.1.5 et 1.1.1.6) acquittés par les usagers de la route peuvent être perçus pour des frais supportés par un pays pour la construction, l'entretien et le développement de ses routes.
English: • Conduct regular maintenance to improve the chances of survival within the first year of plant growth; which may include: routine irrigation, removal of invasive species, observation of poor growth, elevated erosion problems, and/or animal intrusion.
French: • Effectuer un entretien régulier afin d’améliorer les chances de survie au cours de la première année de croissance, notamment par l’irrigation de routine, l’élimination des espèces d’envahissantes, l’observation de la croissance médiocre, des problèmes d’érosion accrue et/ou des problèmes d’intrusion d’animaux.
English: • UNCITRAL's mandate is defined by Resolution 2205 of the United Nations General Assembly dated 17 December 1966.
French: ● Le mandat de la CNUDCI est défini par la résolution 2205 du 17 décembre 1966 de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: But the equally important instrument is that of publicity and "activism".
French: Mais la publicité et "l'activisme" sont des moyens tout aussi importants.
English: At school they always spoke in Spanish, but in the street they spoke Basque because the priest did not want to see the language getting lost, and that is why the level of Basque is quite good in Arbizu.
French: A l’école, ils parlaient toujours en castillan, mais dans la rue en euskara, parce que le curé faisait tout pour que l’euskara ne se perdît pas, c’est ainsi que l’euskara a pu être conservé à Arbizu.
English: “With regard to the author's claim that several members of the trial senate in the third set of proceedings were biased against him, either because of their previous participation in the proceedings, the fact that they had already been challenged by the author, or because of their continued employment with the municipality of Saalfelden, the Committee recalls that `impartiality' within the meaning of article 14, paragraph 1, implies that judges must not harbour preconceptions about the matter put before them, and that a trial flawed by the participation of a judge who, under domestic statutes, should have been disqualified cannot normally be considered to be fair and impartial… .
French: «Pour ce qui est de la plainte de l'auteur selon laquelle lors de la troisième procédure plusieurs membres du collège n'étaient pas impartiaux, soit parce qu'ils avaient participé à la procédure antérieure, soit parce qu'ils avaient déjà été récusés par l'auteur, ou bien encore parce qu'ils continuaient de travailler pour la municipalité de Saalfelden, le Comité rappelle que l'“impartialité” au sens du paragraphe 1 de l'article 14 exige que les juges n'aient pas d'idées préconçues au sujet de l'affaire dont ils sont saisis et qu'un procès vicié par la participation d'un juge qui, selon le droit interne, aurait dû être écarté, ne peut pas normalement être considéré comme un procès équitable et impartial….
English: A combination of both logs and samples is used in many countries.
French: De nombreux pays combinent les répertoires et les échantillonnages.
English: • create an independent claims body (ICB);
French: • la création d'un organisme indépendant d'examen des revendications (oier);
English: Detection and characterization, S.E. Gingrich, M.Sc. thesis, Department of Geography, University of Toronto, 1999.
French: Thèse de maîtrise en sciences, département de géographie, Université de Toronto, 1999.
English: At present, it remains unclear whether those elections will be held before the end of 2009; some are proposing that they be held early in 2010.
French: Actuellement, on ne sait pas si ces scrutins se tiendront avant la fin de 2009 et certains proposent qu'ils soient organisés au début de l'année 2010.
English: In other words, expecting US opposition, Canada did not want to lose its pollution protection for the sake of deference to the international court.
French: Autrement dit, s’attendant à l’opposition des États-Unis, le Canada ne voulait pas renoncer à cette loi par simple égard pour la Cour internationale de Justice.
English: 4.2 Appropriation of funding Any Contribution by Canada under this Implementation Agreement is subject to an appropriation by Parliament in respect of that Contribution and, similarly, any Contribution by the Territories under this Implementation Agreement is subject to an appropriation by the Territorial Legislature.
French: Toutefois, le comité de gestion ne peut exercer ses attributions de manière à créer une différence, dans le financement de l’un ou l’autre des quatre types de programmes relevant de la catégorie Autres programmes, de plus de 20 p.
English: This descent running down to the Coghinas river, makes us dipped into a landscape primarily formed by the "macchia mediterranea" with juniper trees.
French: Questa è la discesa più a valle del fiume Coghinas durante la quale ci si immerge in un panorama costituito prevalentemente da macchia mediterranea, tra cui gli alberi di ginepro. In questo punto del fiume è facile notare tra la fauna, l'airone, il martin pescatore e altri abitanti comuni nelle altre discese.
English: We commend the United Nations, and in particular the Secretary-General, for the support given to the establishment of the International Criminal Court.
French: Nous félicitons l'ONU, en particulier le Secrétaire général, du soutien apporté à la création de la CPI.
English: There have been several requests by this Parliament, there are documents in the form of photographs and testimonies, and there are reasonable grounds for considering that Italian military personnel died as a result of exposure to these kinds of weapons.
French: Ce Parlement a déjà soumis plusieurs requêtes, il existe des documents photographiques et des témoignages et il y a des raisons de penser que des militaires italiens sont morts après être entrés en contact avec des armes de ce genre.
English: • BCS00 Transfer Payments not specifically allocated  
French: • BCS00 Paiements de transfert non alloués spécifiquement
English: Follow the instructions below based on the browser you are using, or see your browser's Help files for details.
French: Suivez les instructions ci-dessous selon le navigateur que vous utilisez. Vous pouvez aussi consulter l'outil d'aide de votre navigateur.
English: Ministers from more than 40 countries met with global business leaders, technical experts and academics in order to agree new ways to improve global co-ordination and co-operation at the OECD Ministerial meeting on “Future of the Internet Economy” in Seoul, Korea.
French: Les incidences économiques du changement climatique, la hausse des prix des produits alimentaires et un large éventail d’autres questions concernant les échanges, la croissance et le développement ont été examinés lors de cette réunion. Les ministres de l’Afrique du Sud, du Brésil, de la Chine, de l’Inde et de l’Indonésie ont été invités à participer à la réunion ministérielle, ainsi que les ministres du Chili, de l’Estonie, d’Israël, de la Russie et de Slovénie, les cinq pays candidats à l’adhésion à l’OCDE.
English: So I was sitting talking to the journalists when I was asked why we permit ourselves the luxury of, say, saving the beaver.
French: Je discutais donc avec ces journalistes, lorsque l'un d'eux m'a demandé pourquoi nous nous offrions le luxe de sauver le castor, par exemple.
English: The violation of women's rights is a matter of concern.
French: Les violations des droits des femmes sont préoccupantes.
English: Documentary productions are the clear frontrunner by sheer number of Canadian certified productions, representing an average of 43.0% over the five-year period.
French: Les documentaires arrivent en tête parmi les productions certifiées canadiennes, représentant en moyenne 43 p. cent des productions au cours du quinquennat.
English: However, Articles 1(9), (11) and (12) shall apply from 1 January 2006.
French: Toutefois, les dispositions de l'article premier, paragraphes 9, 11 et 12, sont applicables à partir du 1er janvier 2006.
English: In the case of a declaration under articles 35, paragraph 1, 36, 37 or 39 to 42 that takes effect after the entry into force of this Convention in respect of the State concerned or in the case of a withdrawal of any such declaration, the effect of which in either case is to cause a rule in this Convention, including any annex, to become inapplicable:
French: En cas de déclaration faite en vertu du paragraphe 1 de l'article 35, des articles 36, 37 ou 39 à 42 qui prend effet après l'entrée en vigueur de la présente Convention à l'égard de l'État concerné ou en cas de retrait d'une telle déclaration, qui ont pour effet dans les deux cas d'entraîner l'inapplicabilité d'une règle de la présente Convention, y compris de toute annexe :
English: The chart below shows the growth in employment for those with more than high school education compared to those with high school or less, using 1976 as the benchmark year.
French: Le tableau ci-après illustre la croissance de l'emploi depuis 1976 chez les personnes détenant un diplôme d'études secondaires ou moins, en comparaison des personnes possédant des qualifications supérieures à un diplôme d'études secondaires.
English: Once again, I would stress the need to simplify the rules, as well as consumer protection, the role of the national regulatory authorities and the licensing system which has been discussed at great length.
French: Je citerai encore la nécessité de simplifier les règles, la protection des consommateurs, le rôle des autorités nationales de réglementation et le régime d'octroi des licences dont on a largement parlé.
English: The Ideal City represents a highly significant aspect of human thought and endeavour, usually conceived in response to actual problems as well as intended to effect substantive improvement in the daily social lives of individual citizens.
French: On se penche sur ces questions en se concentrant sur trois exemples canadiens : le District régional de Vancouver (DRV), le Conseil du bassin du Fraser (CBF) et la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE).
English: After the official establishment of the ARIADNE Network, the members implemented their first joint project Registration of the Actual Situation of Human Trafficking in all the member/countries.
French: Une fois le réseau ARIADNE officiellement créé, ses membres ont entrepris de mettre en œuvre dans tous les pays membres un premier projet commun qui visait à faire le point de la situation en matière de traite des êtres humains.
English: The management of an inclusive impact assessment process is also described in Section 5.
French: La gestion d'un processus inclusif d'évaluation des impacts est également décrite à la section 5.
English: On this basis, the following amendments to the Model Regulations are proposed.
French: Dans cet esprit, il est proposé d'apporter les amendements suivants au Règlement type.
English: Unless otherwise agreed, the producer shall be considered the owner of the economic rights in the whole work.
French: Par œuvres audiovisuelles il faut entendre les œuvres exprimées au moyen d’une série d’images associées, sonorisées ou non, qui sont rendues perceptibles au moyen de dispositifs techniques, donnant une impression de mouvement.
English: Project should demonstrate client’s financial viability and creditworthiness;
French: Usine d'assainissement des eaux usées au sudouest de SaintPétersbourg.
English: 99-94 Cameron Bell Consultancy Ltd., Trans-Canada Highway, British Columbia RENEWED – Radio licence serving a section of the Trans-Canada Highway in British Columbia, from 1 May 1999 to 31 August 1999.
French: 99-94 Cameron Bell Consultancy Ltd., Autoroute transcanadienne (Colombie-Britannique). RENOUVELÉ – Licence de radio qui dessert un secteur de l'autoroute transcanadienne en Colombie-Britannique, du 1er mai 1999 au 31 août 1999.
English: This is a cost-effective way to procure low dollar value goods and services.
French: C’est là un moyen rentable d’obtenir des biens et services de faible valeur monétaire.
English: The life-cycle cost assessment model for FRP bridge deck panels comprises a life-cycle performance module (module-1) and a life-cycle cost optimization module (module-2).
French: Ce modèle comporte un module du rendement du cycle de vie (module 1) et un module d'optimisation du coût du cycle de vie (module 2).
English: Species at Risk http://www.rom.on.ca/ontario/risk.php?d oc_type=fact&lang=&id=290 Ontario Ministry of Natural Resources:
French: EspÃ¨ces en pÃ©ril http://www.rom.on.ca/ontario/risk.php?d oc_type=fact&lang=&id=290 MinistÃ¨re des Richesses naturelles de lâ€™Ontario :
English: .    . .  " .   -    .  > "   ! 
French:             *"   @   *%   6