ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They emphasized the role of the Government in the creation of a favourable institutional environment for the development of entrepreneurship and SMEs.
French: Ils ont souligné le rôle du Gouvernement dans la création d'un environnement institutionnel propice au développement de l'entrepreneuriat et des PME.
English: When we reached the Musée de la civilisation de Québec we paused and looked up to see that literally hundred of thousands of Canada geese were flying in dozens of formations from the South, from the East and the West, all towards a single point in the middle of the Saint-Lawrence and wheeling in a mystical geometric pattern on to a great song line which would lead them up the river and then on further North.
French: En arrivant au Musée de la civilisation de Québec, nous nous sommes arrêtés un moment pour observer une nuée de milliers d'outardes venues du sud, de l'est et de l'ouest s'envolant en formations triangulaires vers le même endroit situé au milieu du Saint-Laurent, se relayant sans cesse dans une espèce de danse mystique circulaire au son d'un chant merveilleux pour descendre le fleuve en direction du Nord.
English: Subparagraph 53.1(1)(a)(i) Reconsider the matter and make a new decision where a decision to renew or not to renew is set aside and the matter is referred back by a court.
French: Paragraphe 53.1(1) Réexaminer l’affaire et rendre une nouvelle décision après l’annulation d’une décision de renouveler ou non un engagement et un renvoi par un tribunal.
English: OECD Model, Double Taxation Convention on Income and on Capital, article 11.
French: OCDE, Modèle de convention fiscale concernant le revenu et la fortune, art. 11.
English: The materials on our web page follow the same subheadings of the previous 2 units, covering Niagara settlers and action on the Niagara frontier.
French: L'entrevue a pour but de créer une approche critique à la visite au fort George, et suggère aux élèves des questions à poser au cours d'une activité dans le fort.
English: But the Office assures me that proceedings will speedily lead to conclusions, subject to respecting the rights of the parties to be heard.
French: Mais l'Office m'assure que la procédure aboutira rapidement à des conclusions, dans le respect des droits des parties devant être entendues.
English: A statement was made by the representative of New Zealand.
French: Une déclaration est faite par le représentant de la Nouvelle-Zélande.
English: I ask you to take a long-term approach to this problem, and to sort it out.
French: Je vous prie de vous attaquer à ce problème et de le résoudre pour de bon.
English: Intermittent performances are put on by Georgia's 72 amateur theatre groups (20 puppet theatres and 52 folk theatres).
French: On compte dans le pays 72 troupes de théâtre amateur (20 théâtres de marionnettes amateurs et 52 théâtres populaires), qui ont l'occasion de produire de temps à autre des spectacles.
English: (Radio User) "That depends on the economic demographic of the neighbourhood.
French: Ou même, ma propre propriété.
English: Materials on this Web site were produced and/or compiled by the Federal Healthcare Partnership for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada.
French: Le Partenariat fédéral pour les soins de santé a produit ou compilé les documents publiés sur ce site Web afin de pouvoir donner aux Canadiennes et aux Canadiens un accès direct à l'information sur les programmes et les services du gouvernement du Canada.
English: That is precisely what I wanted to do here as rapporteur - to be impartial, but clear.
French: Les intérêts nationaux devaient être défendus sans partialité et clairement.
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), the aluminum equivalent of each of the items listed in column I of the table to this section that is used between the patient and the image receptor in any diagnostic x-ray equipment shall not exceed the limits shown therefor in column II of the table, as determined using an x-ray beam having a potential of 100 kilovolts peak and a half-value layer of 2.7 millimetres of aluminum.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), l’équivalence en aluminium de chacun des articles énumérés à la colonne I du tableau du présent article et qui sont utilisés entre le sujet et le récepteur d’image de tout appareil à rayons X pour usage diagnostique, ne doit pas excéder la limite prescrite à la colonne II du tableau, basée sur un faisceau de rayons X ayant une tension de 100 kilovolts (crête) et une couche de demi-atténuation de 2,7 millimètres d’aluminium.
English: • a project submission template for an EPA submission setting out the information that must be included
French: • un modèle de présentation visant à obtenir une ADP, qui indique quels renseignements fournir;
English: In standardizing the description of a work's instrumentation, we have opted for a generally accepted musical codification system.
French: Afin de normaliser la description de l’instrumentation d’une oeuvre, nous avons opté pour un système de codification généralement admis dans le milieu musical.
English: Home > Planning Your Visit > Tourism Industry > Special Enhanced Programs > Voyageur Canoe Adventure Voyageur Canoe Adventure Location:
French: Accueil > Planifiez votre visite > Industrie touristique > Programmes enrichis > Aventure en canot des Voyageurs Aventure en canot des Voyageurs Endroit :
English: Citizens have the right to expect that, when the Council and Parliament adopt legislation, it is applied correctly in the Member States of the European Union without exception.
French: Les citoyens sont en droit d’attendre que lorsque le Conseil et le Parlement adoptent une législation, celle-ci soit appliquée correctement dans les États membres de l’Union européenne, sans exception.
English: What is this all about?
French: À quoi tout cela rime-t-il?
English: However, over the preceding 10 years, the Maori had been able to recover some of their land, sea and forest assets and their participation in the New Zealand economy was now significant.
French: Cependant, ces dix dernières années, les Maoris ont pu récupérer certains de leurs biens fonciers, marins et forestiers et participent aujourd'hui de manière primordiale à l'économie néo-zélandaise.
English: In the framework of EUJUST THEMIS, senior and highly experienced personnel supported, mentored and advised Ministers, senior officials and appropriate bodies at the level of the central government.
French: Dans le cadre d'EUJUST THEMIS, des cadres chevronnés de la mission ont soutenu, encadré et conseillé les ministres, les hauts fonctionnaires et les instances compétentes de l'administration centrale.
English: On a personal basis, I shall, therefore, vote in favour of them, but my group's position will be expressed through a free vote.
French: Donc, à titre personnel, je voterai en leur faveur mais la position de mon groupe s'exprimera à travers un vote libre.
English: Eurostat with the Member States in the GNP committee must therefore continue to work actively to ensure a high degree of reliability, comparability and completeness.
French: Eurostat et les États membres doivent donc poursuivre leurs efforts au sein du comité PNB afin de garantir un haut degré de fiabilité, de comparabilité et d'exhaustivité.
English: Between 1997 and 2002, his country's GDP had grown between 3.3 and 6.2 per cent annually.
French: Entre 1997 et 2002, la croissance annuelle du produit intérieur brut (PIB) a oscillé entre 3,3 et 6,2 %.
English: • are inadmissible to Canada or the United States under applicable immigration laws;
French: • vous n'êtes pas admissible aux termes des lois applicables en matière d'immigration tant au Canada qu'aux États-Unis;
English: Problem prevention was preferable to problem solving.
French: Mieux vaut prévenir les problèmes que les résoudre.
English: Notes the work undertaken by the Committee on compiling and, where needed, conceptually defining basic United Nations terminology in governance and public administration with a view to achieving more coherence in intergovernmental discussions;
French: Prend note des travaux du Comité consacrés à la compilation et, le cas échéant, à la définition conceptuelle de la terminologie de base de l'Organisation dans le domaine de la gouvernance et de l'administration publique afin de rendre plus cohérentes les discussions intergouvernementales ;
English: Our comfortable accommodation consists of finely furnished rooms with large balconies.
French: Notre hôtel confortable comporte des chambres raffinées dotées de grands balcons.
English: The argument against enhancement is that lobsters migrate, so that there is little local benefit in increasing local production, or enhancing local larval production etc.
French: L'argument qui est opposé à l'amélioration de l'habitat s'appuie sur la migration du homard, qui limite les avantages à accroître la production locale ou à accroître la production locale de larves.
English: Discovering Objects GATEWAY TO ABORIGINAL HERITAGE Selected Artifacts
French: À la découverte d’objets PORTAIL DU PATRIMOINE AUTOCHTONE Artefacts choisis
English: It is difficult to know what Pienza would have become if Pio II had not died suddenly on the eve of his crusade to fight the Muslism on 14th August 1464. However, after his death Pienza remained unchanged, perfectly balanced in its modern geometry.
French: Nel 1777 il Comune di Monticchiello viene soppresso in seguito alle riforme civili e amministrative del Granduca Leopoldo e posto sotto la giurisdizione del Comune di Pienza.
English: The remaining provisions of Article 55 have not been amended.
French: Les autres dispositions de l'article 55 ne sont pas modifiées.
English: The number of countries achieving high vitamin A coverage and widespread household consumption of iodized salt has also increased.
French: On observe également une augmentation du nombre de pays dans lesquels les taux de couverture concernant la distribution de vitamine A et la consommation généralisée de sel iodé dans les ménages se maintiennent à un niveau élevé.
English: Germany and Austria have rightfully taken special precautions intended to prevent the revival of, or move towards, the ideas of the Hitler period.
French: L'Allemagne et l'Autriche ont pris, avec raison, des mesures spéciales pour empêcher toute résurgence ou relance de l'idéologie de l’époque d’Hitler.
English: Sediment input to a body of water comes from natural sources, such as erosion of soils and weathering of rock, or as the result of anthropogenic activities, such as forest or agricultural practices, or construction activities.
French: Pollution – Contamination produisant des effets biologiques néfastes. Récepteur – Entité (p. ex. organisme, population, communauté, écosystème) qui pourrait être affectée en cas de contact ou d’exposition à une substance préoccupante.
English: In 2003, this balance sheet item increased by 7 per cent over 2002, primarily due to the increase in PSD receivables.
French: En 2003, elles ont augmenté de 7 % par rapport à 2002, essentiellement du fait de l'augmentation des sommes à recevoir de la Division du secteur privé.
English: Pending the finalization of catering and accommodation arrangements, provision is also made for 90 days of mission subsistence allowance for the 120 Force headquarters staff officers.
French: Les arrangements relatifs aux services de restauration et à l'hébergement n'ayant pas encore été conclus, il est aussi prévu des ressources correspondant à 90 jours d'indemnité de subsistance (missions) pour les 120 officiers d'état-major du quartier général de la force.
English: Although it is recommended that provider groups be "not-for-profit entities,"1 contracting publicly financed services to for-profit companies is common in Canada and is likely to expand as the range of services funded by capitation expands.
French: Même s’il est recommandé que les groupes de dispensateurs soient sans but lucratif1, les arrangements contractuels avec des entre­prises à but lucratif pour des services financés sont pratique courante au Canada et sont susceptibles de s’accroître en nombre à mesure que s’élargit l’éventail des services financés par capitation.
English: Section 435A of the Maltese Criminal Code further provides that where there is reasonable cause to suspect that a person is guilty of a crime liable to the punishment of imprisonment of more than one year, the provisions of Sections 4 and 5 of the Prevention of Money Laundering Act will apply.
French: L'article 435 A du Code pénal de Malte dispose en outre que les articles 4 et 5 de la loi sur la prévention du blanchiment de l'argent s'appliquent lorsqu'il existe des motifs raisonnables de soupçonner qu'une personne est coupable d'une infraction passible d'une peine privative de liberté d'un an ou plus.
English: If the product itself has anti-viral activity, the clearance study may need to be performed without the product in a mock run, although omitting the product or substituting a similar protein that does not have anti-viral activity could affect the behaviour of the virus in some production steps.
French: Si le produit évalué a des effets antiviraux, il peut être nécessaire de faire l'étude du procédé sans le produit, quoique l'exclusion du produit ou son remplacement par une protéine semblable sans activité antivirale peuvent influer sur la réaction du virus dans certaines des étapes du procédé de fabrication.
English: 5.2 On the merits, the alleges that his application to the Supreme Council on Judicature was not considered on an equal basis with other applicants and that the main basis for appointments in Cyprus is what he calls nepotism.
French: 5.2 Sur le fond, l'auteur fait valoir que sa candidature n'a pas été examinée sur un pied d'égalité avec celles d'autres candidats et que la principale base de nomination à Chypre est ce qu'il appelle le népotisme.
English: Act No. 100/1988 Coll., on Social Security, as subsequently amended.
French: convention sur le droit d'organisation et de négociation collective.
English: If you are planning to visit Woodside or other Parks Canada sites, you might want to take advantage of our National Pass Program.
French: Si vous prévoyez visiter Woodside ou un des autres endroits relevant de Parcs Canada, nous vous recommandons de profiter de notre programme de cartes d’entrée nationales.
English: The EP's goal has always been to combat unemployment, improve working conditions and living conditions for the poor and socially excluded, the elderly, children, handicapped people and migrant workers, and ensure equal opportunities for women and men.
French: L'objectif du PE a toujours été de combattre le chômage, d'améliorer les conditions de travail et les conditions de vie des personnes défavorisées et exclues de la société, des personnes âgées, des enfants, des handicapés et des travailleurs migrants ainsi que d'assurer l'égalité des chances entre les hommes et les femmes.
English: At the end, for the person who worked more than the one who was average, shouldn't there be a better pension?
French: En bout de ligne, ne devrait-il pas y avoir pour la personne qui a travaillé plus que la moyenne une meilleure pension?
English: Specifications subject to change without notice.
French: Caractéristiques sujettes à modification sans préavis.
English: (2) The accounting principles listed in this Annex are considered mandatory for the accounts of the ECB and for all material assets and liabilities in NCBs' accounts for Eurosystem purposes (i.e. material to the operation of the Eurosystem).
French: Les postes marqués d'un «+» sont consolidés dans les situations financières hebdomadaires de l'Eurosystème.
English: Large Containers: section 14 provides an exception for the child-resistant container requirements for certain products packaged in containers greater than 5L in size.
French: Contenant grand format : L'article 14 prévoit une exception aux exigences des contenants protège-enfant pour certains produits offerts dans des contenants de 5 litres et plus.
English: Our understanding of equality must encompass the whole of society.
French: Notre manière d'appréhender l'égalité doit embrasser toute la société.
English: 21.5 In the case of any violation of this contract not covered by section 21.1 (a) hereof, or in lieu of suspension or termination under section 21.1 hereof, the Council may impose upon the Contractor monetary penalties proportionate to the seriousness of the violation.
French: 21.5 Le Conseil peut, en cas d'infraction au présent contrat non visée au paragraphe 21.1 a) du présent article, ou au lieu de suspendre ou de résilier le présent contrat en vertu de ce paragraphe 21.1, imposer au Contractant des pénalités pécuniaires proportionnelles à la gravité de l'infraction.
English: (d) Develop better access to all staff members and expand the coverage outside Headquarters in order to insure a truly Secretariat-wide conflict resolution system;
French: d) Faciliter l'accès de tous les fonctionnaires à ce service et élargir son champ d'action en dehors du Siège pour parvenir à un système de règlement des conflits couvrant véritablement l'ensemble du Secrétariat;
English: Section 16 - Authorities for Dispositions, Acquisitions and Administrative Transfers Subsection 2 - Regulations (f) - Transfers of Administration and Control from Other Governments (f) respecting the acceptance, on behalf of Her Majesty, of transfers of administration and control satisfactory to the Minister of Justice of real property from Her Majesty in any right other than Canada, including such transfers made by grant, vesting order or other conveyancing instrument; Notes This paragraph provides the authority for regulations respecting the acceptance of transfers of administration and control from - a provincial Crown, or - another British Commonwealth country.
French: Article 16 - Pouvoirs relatifs aux aliénations, aux acquisitions et aux transferts d'attributions administratives Paragraphe 2 - Règlements f) - Transfert de la gestion et de la maîtrise par d'autres gouvernements f) régir l'acceptation, au nom de Sa Majesté -notamment par voie de concession, de dévolution ou de tout autre acte de cession -jugés satisfaisants par le ministre de la Justice, de la gestion et de la maîtrise d'un immeuble par Sa Majesté de tout autre chef; Observations L'alinéa accorde le pouvoir de prendre des règlements régissant l'acceptation des transferts de la gestion et de la maîtrise - par une province ou - par un autre pays du Commonwealth britannique.
English: In 2 cases, the allocation period had to be significantly increased together with sector eligibility.
French: Dans deux cas, la période d’affectation a dû être très sensiblement prolongée et les critères d’admissibilité sectorielle ont dû être élargis.
English: The investigator then reports the facts to the Commissioner who makes his decision.
French: Il communique ensuite son rapport au commissaire, pour qu'il rende une décision.
English: Here of all places, attention should be paid to the utilisation of financial assets.
French: Précisément sur ce sujet, il faut attirer l'attention sur l'utilisation des moyens financiers.
English: The cached file /var/www/vhosts/sociable.es/httpdocs/wp-content/gt-cache/en/_en_tag_brian-solis cannot be read or modified.
French: The cached file /var/www/vhosts/sociable.es/httpdocs/wp-content/gt-cache/fr/_fr_tag_brian-solis cannot be read or modified.
English: CEB expressed its appreciation to HLCP and its Chairman for the excellent preparatory work on the main substantive issues on its agenda and noted with satisfaction that the Committee was functioning well, both in preparing strategic and policy issues for CEB deliberation and in pursuing programme coordination on behalf of the Board.
French: Le CCS a félicité le Comité de haut niveau chargé des programmes et son président des excellents travaux préparatoires qu'ils avaient effectués sur les principales questions de fond inscrites à son ordre du jour et noté avec satisfaction que le Comité s'acquittait bien de ses fonctions, tant pour ce qui est de faire une première analyse des questions politiques et stratégiques qui sont ensuite débattues par le CCS que pour assurer la coordination des programmes au nom du Conseil.
English: Renunciation shall be effective as from the date of receipt of the said declaration.
French: La renonciation prend effet à compter de la date de réception de la déclaration en question.
English: • It was too soon to judge the quality of client follow-up and case management.
French: • Il est trop tôt pour évaluer la qualité du suivi des clients et la gestion des cas.
English: For example, older workers and those with long job tenure were less likely to want more hours than young employees or those who had been recently hired.
French: Les données laissent entendre que le nombre dheures rendues disponibles par la réduction volontaire du temps de travail serait insuffisant pour éliminer seul le sous-emploi des personnes qui travaillent actuellement12.
English: 15.00 - 18.00 (including coffee break 16.00 - 16.20)
French: 15 heures - 18 heures (avec pause de 16 heures à 16 h 20)
English: The programme offers a reward of up to $5 million to anyone who gives information leading to the location and arrest of a person wanted by the Tribunal.
French: Ce programme offre une récompense de 5 millions de dollars à quiconque fournirait des informations permettant de localiser et d'arrêter un individu recherché par le Tribunal.
English: The workshops will interact with the outside world through forums and chats on the internet and blogs.
French: Les ateliers auront une interaction avec le monde extérieur par l’intermédiaire de forums, de chats et de blogs sur l’Internet.
English: This includes shared-use equipment.
French: Cela inclut le matériel à vocations multiples.
English: Let us say so, and say so proudly, the Maastricht method has been remarkably successful.
French: Disons-le, et soyons-en fiers, la méthode de Maastricht a connu un remarquable succès.
English: Given early impetus by the Honourable Marc Lalonde's (1974) landmark document called A New Perspective on the Health of Canadians:
French: On devrait enfin garder à l'esprit l'absence de données sanitaires complètes sur les Canadiennes d'origine autochtone en général et sur les métisses en particulier.
English: El Salvador had regarded as part of the main thrust of its intellectual property work the publicizing of the benefits, endeavoring thereby to generate greater awareness of the opportunities that it could provide.
French: El Salvador a considéré qu’une des principales tâches qui lui incombait en matière de propriété intellectuelle était la diffusion des avantages de cette propriété intellectuelle qui vise à faire prendre davantage conscience des possibilités que celle-ci peut procurer.
English: PWGSC > IPMG > Digital Connected Printer Copiers > Terms & Conditions > Annex E
French: TPSGC > GGPFI > Imprimantes-photocopieuses numériques réseautées > Clauses et conditions > Annexe E
English: The purpose of the proposal is to obtain the Council's approval of the new protocol to the EC-Angola fisheries agreement initialled on 26 May 2000. [ COM(2000) 747 ]
French: Objet: obtenir l'approbation du Conseil sur la conclusion du nouveau protocole à l'accord de pêche CE-Angola, paraphé le 26 mai 2000. [ COM(2000) 747 ]
English: They in any case are repeatedly and increasingly frequently finding themselves to be the weaker party, and we need to protect and support them with European law.
French: Ils se trouvent, en tous les cas, dans une situation où ils sont, de plus en plus souvent, en position de faiblesse et il est de notre devoir de les protéger et de les soutenir par le droit européen.
English: However, many of the liberalized provisions such as liberal access to overseas financial markets and international securities markets did not help SMEs to engage in OFDI, as many of them did not have the capability to do so.
French: Toutefois, de nombreuses dispositions telles que la libéralisation de l'accès aux marchés financiers étrangers et aux marchés internationaux de titres n'ont pas aidé les PME à investir à l'étranger car la plupart d'entre elles n'avaient pas les moyens de le faire.