ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elsewhere, a specific reference to the struggle against racism appeared in the treaty establishing the European Community.
French: Par ailleurs, une référence spécifique à la lutte contre le racisme figure dans le traité instituant la Communauté européenne.
English: General Information This material has been cultivated and harvested by Prairie Plant Systems Incorporated under a contract with Health Canada.
French: Information générale Cette marihuana a été cultivée et récoltée par Prairie Plant Systems Inc. dans le cadre d'un contrat avec Santé Canada.
English: This leaves Nova Scotia exporters particularly vulnerable to exchange rate fluctuations against the U.S. dollar, and puts export‑oriented industrial operations, many of which are located in rural areas of the province, at risk of losing their competitive edge as the Canadian dollar appreciates.
French: Les exportateurs de la Nouvelle-Écosse sont particulièrement vulnérables aux fluctuations du taux de change du dollar canadien par rapport à la devise américaine. L’appréciation du dollar canadien risque donc de faire perdre leur avantage concurrentiel aux entreprises qui misent sur l’exportation, dont plusieurs se trouvent dans les régions rurales de la province.
English: Question 46- Please explain why only 36 per cent of the university students are women and indicate the measures taken by the State party to promote greater enrolment of women in higher education (para.158).
French: Question 46 - Exposer les raisons pour lesquelles il n'y a que 36 % d'étudiantes à l'université et indiquer les mesures prises par l'État partie pour augmenter le taux d'inscription des femmes dans l'enseignement supérieur (par. 158).
English: The president of the Bar then checks if the person’s income meets the required thresholds and appoints the lawyer chosen by the beneficiary, or, if the beneficiary has not made a choice or if the president of the Bar considers the choice inappropriate, appoints another lawyer.
French: 6.4 Frais couverts par l’aide juridictionnelle
English: And your backgrounds are as diverse as the languages you speak.
French: Et vos origines sont aussi différentes que les langues que vous parlez.
English: Canada formally ratified the protocol in December , formalizing its split with the United States on the issue, and giving itself the presumptive role of "moral superpower" in North American climate policy (Acheson ; Axworthy ).
French: Le Canada a officiellement ratifié le Protocole en décembre , officialisant ainsi sa rupture avec les États-Unis à ce sujet et se donnant, par le fait même, le rôle présumé de « superpuissance morale » de la politique nord-américaine sur le climat (Acheson ; Axworthy ).
English: A partnership resource document is available along with a video titled: Street Crime (Nominal cost of $25.00 to cover expenses.)
French: Il existe un document de base sur le partenariat et un vidéo intitulé « Street Crime » (des frais de 25 $ sont exigés pour couvrir les dépenses).
English: Those making complaints,on the other hand, feel that they are being constructive.
French: Or, ceux qui se plaignent ont justement l'impression qu'ils sont constructifs.
English: I am confident that, despite the fact that the United Nations has always faced — and will continue to face — challenges, the Organization has bright prospects and a bright future.
French: J'ai bon espoir que, bien que l'ONU ait toujours été confrontée - et cela va continuer - à des difficultés, ses perspectives et son avenir restent prometteurs.
English: When the Leader CR programme was announced by the Ministry of Agriculture in January 2004, it stated the obligatory requirement for a ‘legal entity’ in order to apply for funding.
French: Cette pratique a conduit à une augmentation progressive du nombre de solutions découvertes à des problèmes communs et donc, du nombre de municipalités désireuses de coopérer.
English: The 1995 drilling program was successful and outlined a geological resource of 3.05 Mt grading 1.27% copper, 1.43% lead, 12.99% zinc, 350.2 g/t silver and 1.87 g/t gold.
French: Ce gisement est situé à environ 130 km au sud-est de Ross River. Le programme de forage réalisé en 1995 a été concluant et a permis de délimiter des ressources géologiques de 3,05 Mt titrant 1,27 % de cuivre, 1,43 % de plomb, 12,99 % de zinc, 350,2 g/t d’argent et 1,87 g/t d’or.
English: (i) Pension deriving from a wage equal to or lower than twice the minimum wage: In this case, an active worker who becomes a disability or old-age pensioner and had been receiving an average wage of, say, C$ 2,400 shall be entitled to a pension rate of 56.14 per cent for 10 years of contributions, 65.68 per cent for 15 years of contributions and 73.64 per cent for 20 years of contributions;
French: i) Pension découlant d'un salaire égal ou inférieur au double du salaire minimal: le travailleur actif qui devient bénéficiaire d'une pension d'invalidité ou de vieillesse, dont le salaire moyen s'élève à 2 400 córdobas et qui a cotisé pendant dix ans, recevra au titre de pension d'invalidité ou de vieillesse 56,14 %; s'il a cotisé durant 15 ans, 65,68 % et 20 ans, 73,64 %;
English: Extent of collaboration for creative innovation in the food processing industrya PRODUCT INNOVATION PARTNER GROUP Raw agricultural product suppliers/organizations Food ingredient suppliers Equipment suppliers Packaging suppliers Food retailers/wholesalers Foodservice operators Competitors Consultants Commercial laboratories or R&D enterprises Universities and colleges Federal/provincial government research facilities Private research institutions None of the above a
French: Étendue de la collaboration visant l’innovation créative dans l’industrie de la transformation des alimentsa INNOVATION EN PRODUITS GROUPES PARTENAIRES Fournisseurs ou organismes de produits agricoles bruts Fournisseurs d’ingrédients alimentaires Fournisseurs de matériel Fournisseurs de produits d’emballage Détaillants ou grossistes en alimentation Exploitants de services alimentaires Concurrents Consultants Laboratoires commerciaux ou entreprises de R-D Universités et collèges Centres de recherche fédéraux ou provinciaux Instituts de recherche privés Aucun a
English: Another potential inhibitor is the cost of the technology and the training time required for employees.
French: Troisièmement, le coût de la technologie et le temps requis pour former leurs employés constituent des inhibiteurs.
English: 31% - automate the mail room process 27% - return to 2-day turnaround time in mail room 19% - segregate by period assignment rather than service pool 13% - increase # of staff in mail room 10% - eliminate segregation altogether (remedies in BLUE were implemented)
French: 31 % - automatiser le processus à la salle de courrier 27 % - ramener à deux jours la durée du traitement à la salle du courrier 19 % - séparer les affectations par période plutôt que par groupe de services 13 % - augmenter l'effectif à la salle du courrier 10 % - éliminer complètement la ségrégation (les solutions en BLEU ont été mises en oeuvre)
English: For 2003-2004, Italian durum harvested area is estimated at 1.7 Mha, up marginally from 2002-2003.
French: Consommation Le blé commun est principalement destiné à la consommation humaine, puis aux animaux, puis à une utilisation semencière.
English: Incident investigations and the communication of their results should ensure that accidents are not repeated.
French: Ces enquêtes, ainsi que la communication de leurs résultats, servent à garantir que les accidents ne se reproduisent pas.
English: Many nurses do not agree with mandatory dress codes.
French: Aujourd'hui, l'uniforme des infirmières soulève la controverse au sein de la profession médicale.
English: Twenty-third Executive Committee, Mexico City, November
French: XIIIe Comité exécutif, Mexico, D.F., novembre
English: Mr. Goh Joon Seng (Singapore) 155 votes
French: M. Goh Joon Seng (Singapour) 155 voix
English: Reaffirms that hunger constitutes an outrage and a violation of human dignity and, therefore, requires the adoption of urgent measures at the national, regional and international levels for its elimination;
French: Réaffirme que la faim est une honte et porte atteinte à la dignité humaine et, en conséquence, exige que soient adoptées d'urgence, sur tous les plans - national, régional et international -, des mesures visant à l'éliminer;
English: Half of this sick leave could be avoided.
French: La moitié de ces absences pourrait être évitée.
English: • PA BJE00 2006-12-13 Create New program activity code as per TBS.
French: • PA BJE00 2006-12-13 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: You would not want to drink this processed wastewater right away.
French: Vous ne voudriez pas boire tout de suite de cette eau usée traitée.
English: To that end the following questions will guide the discussion.
French: À cette fin, les questions suivantes guideront la discussion Questions :
English: No restrictions or authorizations are imposed on residents wishing to settle abroad. Under the Health Insurance Act all employed (and self-employed persons) are compulsorily insured for health care; further the Health Care Administration Act requires that emergency medical care be provided to all those staying in Estonia.
French: Au regard de la loi relative à l’assurance maladie, tous les salariés (de même que les travailleurs indépendants) sont obligatoirement couverts pour ce qui concerne les soins de santé ; la loi régissant la gestion des soins de santé fait en outre obligation de prodiguer des soins médicaux d’urgence à toute personne présente sur le territoire estonien.
English: Under section 9 of the said Act, Omega Salmon Group Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of British Columbia, at Victoria, British Columbia, under deposit number EV001839, a description of the site and plans of the existing operation of a saltwater aquaculture facility at the northwest portion of Frederick Arm (far side), approximately 51 km north of Campbell River, British Columbia.
French: La Omega Salmon Group Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de la Colombie-Britannique, à Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt EV001839, une description de l'emplacement et les plans d'une installation d'aquaculture en milieu marin dans la partie nord-ouest du bras Frederick (côté éloigné), à environ 51 km au nord de Campbell River (Colombie-Britannique).
English: LGV grows readily to high levels of elementary bodies without centrifugation, while non-LGV strains require centrifugation.
French: Les souches responsables de LGV croissent facilement pour atteindre des concentrations élevées de corps élémentaires sans centrifugation, tandis que les souches non LGV nécessitent une centrifugation.
English: I understand Member States' aim to cut costs by trying to reduce their budget deficit as much as possible, but many of the cuts proposed by the Council are unfounded.
French: Je comprends l'objectif des États membres de diminuer les coûts en essayant de réduire le plus possible leur déficit budgétaire, mais de nombreuses réductions proposées par le Conseil sont sans fondement.
English: 3-2004, point 1.3.134 Endorsed by Parliament on 15 September, subject to amendments aiming in particular at the empowerment and development of coastal populations living from fisheries.
French: 3-2004, point 1.3.134 Avis du Parlement européen, le 15 septembre. Favorable, moyennant certains amendements visant, notamment, à permettre l'émancipation et le développement des populations côtières vivant de la pêche.
English: Current status On April 24, 1997, the House of Commons passed a motion formally recognizing the requirement for all departments and agencies to prepare separate Reports on Plans and Priorities and Performance Reports.
French: Situation actuelle Le 24 avril 1997, la Chambre des communes a adopté une motion dans laquelle elle reconnaissait officiellement la nécessité, pour tous les ministères et organismes, de préparer des rapports sur les plans et les priorités et des rapports sur le rendement distincts.
English: The Act requires the NWMO to do three things:
French: Aux termes de la Loi sur les déchets de combustible nucléaire, la SGDN doit réaliser trois choises :
English: Photo # Sign Location Sign Description Comments p1270002 Fire & safety instructions No errors noted
French: Administration aéroportuaire No. de la photo Emplacement Description de l'affiche Commentaires p1270002 Consignes d'incendie et de sécurité Aucune erreur n'a été relevée
English: • 2007-03-08 BIM00 Create This code is activated as per Supps B 2006-2007.
French: • 2007-03-08 BIM00 Créer Ce code est activé selon les directives du Buget supplémentaires des dépenses 2006-2007.
English: Moreover, debt relief should be fully financed through additional resources.
French: En outre, l'allègement de la dette devrait être financé dans sa totalité par des ressources additionnelles.
English: The basic texts for consideration will be circulated as documents:
French: ST/SG/AC.10/C.3/2002/73 (Allemagne) Chap. 3.2, 4.1 et 6.7
English: C Arranged for the Government Business Directorate to systematically send all drafts of Memorandums to Cabinet prepared by the Department, as well as those prepared by other departments, to the OLSPB for comment in the context of section 41 of the Official Languages Act. C On behalf of the Department's Corporate Review Branch, Prairie Research Associates Inc. and Landal Inc. evaluated federal-provincial agreements as a mechanism for providing official languages support.
French: Envoi, par la Direction des affaires gouvernementales à la DGPALO, de façon systématique, de toutes les ébauches de mémoires au Cabinet émanant du Ministère, ainsi que celles émanant d’autres ministères pour commentaires dans le contexte de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles . Réalisation d’une évaluation des ententes fédérales-provinciales comme mécanisme de prestation des programmes d’appui aux langues officielles par les
English: Mine action technologies are diverse (e.g. ITEP recognizes 6 different categories: survey, detection, mechanical assistance, manual tools, personnel protection and neutralisation.
French: 4.3 Les techniques de lutte antimines sont diverses (à titre d'exemple, le Programme intégré d'essai et d'évaluation reconnaît six catégories différentes: enquête, détection, assistance mécanique, outils à main, protection individuelle et neutralisation).
English: A large number of amendments aim to clarify, simplify or reinforce the text.
French: Un grand nombre d'amendements visent soit à clarifier ou à simplifier le texte, soit à le renforcer.
English: “(e) The manufacture, acquisition, possession, theft, storage or supply of arms, ammunition or explosive, asphyxiating, inflammable, toxic or any other type of substances or objects that might cause death or injury.
French: De fabriquer, acquérir, détenir, soustraire, stocker ou fournir des armes, des munitions, des substances ou des objets explosifs, asphyxiants, inflammables, toxiques ou susceptibles de causer la mort ou des lésions.
English: Prerequisite: 040.350 or 040.351 or consent of the instructor.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: By the end of 2000 the Eurosystem had conducted only two fine-tuning operations.
French: A ´ ´ ´ ´ ` ces operations ont ete effectuees par voie d’appels d’offres a taux variable en ` ´ ` recourant a une procedure a taux multiples.
English: So far, only one species of tree is giving satisfactory results - but one species does not make for an effective shelterbelt.
French: Jusqu'à maintenant, une seule espèce a pu servir efficacement de brise-vent, mais cela n'est pas suffisant.
English: Great for shopping or exploring the many local attractions on offer in Limerick city and the surrounding areas.
French: Cet hôtel est parfaitement situé pour faire les magasins ou découvrir toutes les attractions touristiques locales dans la ville ou dans ses alentours.
English: The report completed a public inquiry which was referred to the Tribunal on December 17, 1997, by the Governor in Council on the recommendation of the Minister of Finance, the Minister of Agriculture and Agri-Food and the Minister for International Trade.
French: Le rapport a mis fin à une enquête publique dont le Tribunal a été saisi le 17 décembre 1997 par le gouverneur en conseil, sur la recommandation du ministre des Finances, du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, et du ministre du Commerce international.
English: Data on refusals to enlist by conscientious objectors
French: Nombre d'objecteurs de conscience refusant d'être incorporés
English: Peru was a party to the 12 United Nations conventions relating to terrorism and was in the process of reviewing its national legislation to ensure its full conformity with their provisions.
French: Le Pérou est partie aux 12 conventions des Nations Unies relatives au terrorisme et il est en voie de réviser sa législation interne pour la rendre pleinement conforme aux dispositions de ces instruments.
English: Moreover, the transfer of tech107 nology and management skills to locally based businesses is facilitated . For example, foreign car manufactur108 ers have invested heavily in 'up-skilling' and technological up-grading of their local suppliers . Finally, foreign financial institutions (banks) have been improving the financing situation of local SMEs by offering a broader portfolio of services and additional credit volume109. For a number of CEECs, empirical research confirmed that 110 FDI is a key factor in explaining regional growth . However, FDI may lead to some unfavourable effects on the locally based small business sector as well: 111 − In general, foreign-owned companies have higher profitability and productivity than domestic firms , 112 inter alia due to advantageous financing conditions . Thus, foreign-owned companies are usually more competitive and may tend to crowd out domestic firms, particularly in construction and retail trade (e.g. foreign shopping centres and chain stores), which prevents the development of a local SME sector.
French: Par exemple, les constructeurs automobiles étrangers ont fortement investi dans le développement des qualifications et l'évo108 lution technologique de leurs fournisseurs locaux . Enfin, les établissements financiers étrangers (banques) ont amélioré la situation financière des PME locales en leur proposant un vaste éventail de services et un volume de 109 crédit supplémentaire . Pour un certain nombre de PECO, des recherches empiriques ont confirmé que l'IDE 110 représentait un facteur essentiel pour expliquer la croissance régionale . Toutefois, l'IDE peut aussi conduire à quelques effets défavorables sur le secteur des petites entreprises locales : − En général, les entreprises appartenant à des propriétaires étrangers présentent une rentabilité et une pro111 ductivité supérieures à celles des entreprises nationales , entre autres en raison des conditions de finance112 ment avantageuses . Ainsi, les entreprises étrangères sont habituellement plus compétitives et peuvent avoir tendance à évincer les entreprises nationales, notamment dans la construction et le commerce de détail (par exemple centres commerciaux et chaînes de magasins étrangers), ce qui entrave le développement d'un secteur de PME local.
English: Recognized for its expertise, the NFB provides guidance to its partners through its various activities: producing socially and culturally relevant audiovisual works, distributing its products as widely throughout Canada and the rest of the world as possible, providing access to audiovisual works and developing networks that encourage active citizenship and life-long learning, conducting research and offering advisory services with the aim of advancing the art and science of filmmaking.
French: Riche d’une expertise reconnue, l’ONF accompagne ses collaborateurs à travers ses activités et son savoir-faire : la production d’œuvres audiovisuelles pertinentes sur le plan social et culturel, une distribution de ses produits aussi largement que possible au Canada et à l’étranger, l’accès aux œuvres audiovisuelles et développement des réseaux qui favorisent l’engagement citoyen et l’apprentissage continu, la recherche et le conseil visant à faire progresser l’art et la science du cinéma.
English: It should be noted that course materials produced by the Staff Development and Learning Service are intended for use exclusively by participants in the language courses offered by that Service.
French: On notera que les manuels conçus par le Service de la formation et du perfectionnement du personnel sont exclusivement destinés aux personnes qui participent aux cours de langues organisés par le Service.
English: Together with the United Nations Development Programme and UNICEF, we seek a successful discharge and reintegration exercise that meets international standards, with adequate access by independent monitors and genuine removal of the disqualified from military supervision.
French: Avec le Programme des Nations Unies pour le développement et l'UNICEF, nous cherchons une démobilisation et une réinsertion réussies qui répondent aux normes internationales, avec un accès adéquat par les contrôleurs indépendants et un véritable retrait des éléments qui n'ont pas été jugés aptes par le contrôle militaire.
English: Since this body began to focus special attention on this subject, just a few months ago, thousands of children have been killed or wounded in armed conflicts in a world that still has learned neither to settle its disputes through peaceful means nor to prevent the additional crime of involving children in the calamities of war and armed conflict.
French: Depuis que cet organe a commencé à accorder une attention particulière à cette question, il y a quelques mois de cela, des milliers d'enfants ont été tués ou blessés dans des conflits armés, dans ce monde qui n'a toujours pas appris à régler ses différends par des moyens pacifiques ni à prévenir les crimes impliquant des enfants dans les calamités que sont la guerre et les conflits armés.