ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extra time and resources will have to be given to maintaining off-site locations in projects that cover a wide geographical area.
French: Il faut prévoir du temps et des ressources supplémentaires pour entretenir des centres satellites lorsque les projets s’étendent sur une aire géographique plus vaste.
English: However in the same letter he also said that he doesn't really believe his grandfather would do something like that because he had been a very good man, and probably would not have done that with an Inuit person.
French: Par contre, toujours dans sa lettre, John m’expliquait qu’il croyait peu probable que son grand-père ait fait cela à des Inuit, parce que c’était un homme bon.
English: Sponsors of this event included, inter alia, the Governments of Bermuda and the Bahamas, UNESCO through its Slave Route Project, the World Tourism Organization and the Caribbean Tourism Organization.
French: Cette manifestation a été parrainée par les Gouvernements des Bahamas et des Bermudes, l'UNESCO (dans le cadre de son projet de la Route de l'esclave), l'Organisation mondiale du tourisme et la Caribbean Tourism Organization.
English: They'd been held prisoner for 4 or 5 days by the Croatian army in a barred room in a farmhouse.
French: Elles avaient été prisonnières de l'armée croate pendant 4 ou 5 jours, dans une pièce verrouillée, dans une ferme.
English: The obligation to relinquish title to the Crown shall not apply to any request made more than 2 years after the date of ratification.
French: Cette obligation de cession du titre à la Couronne ne s’applique pas aux demandes qui sont présentées plus de deux ans après la date de ratification.
English: ◦ It provides support for training rather than delivering training.
French: ◦ Il n'assure pas la formation, plutôt, il sert de soutien à celle-ci.
English: Discussion of the Middle East forms part of this, but it is only one aspect of the discussion.
French: M. MERCAN (Turquie) (résumé) interroge le ministre sur la lutte contre le terrorisme international, qui donne lieu à des divergences de vues entre les Etats-Unis et certains pays européens.
English: that you could teach a chicken to install Debian!
French: que vous pourriez apprendre à un coq l'installation de Debian!
English: In assessing whether they threaten to cause future injury, the Tribunal looked to the directives concerning future injury contained in the GATT Anti-dumping Code.
French: Dans le cadre de son évaluation visant à déterminer si elles menacent de causer un préjudice futur, le Tribunal a examiné les directives concernant le préjudice futur figurant dans le Code antidumping du GATT.
English: Disclosure of Position Reclassifications Overview Organizational Components CORPORATE SERVICES SECTOR January - March 2005 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number: 60465 Position Title:
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Composantes organisationnelles SECTEUR SERVICES MINISTÉRIELS Janvier à mars 2005 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste : 60465 Titre du poste :
English: If release on parole is directed, assessment of the need for the Board to impose special conditions of release which address the risk of re-offending non-violently.
French: Si la libération conditionnelle est ordonnée, évaluer la nécessité, pour la Commission, d’assortir la mise en liberté de conditions spéciales qui réduiront le risque de récidive sans violence.
English: Management of human resources/Organisation of the service The contribution to the tripartite working group (EESC registry, CoR registry, JS) on the organisation of meetings and events resulted in the extensive reorganisation of the department: the meetings and events coordination sector ("one-stop shop") and the financial and administrative management sector were set up, a new management position was created for the meeting ushers sector, and the role of the sector managers was strengthened in the weekly planning of human resources.
French: Gestion de ressources humaines / Organisation du Service La contribution au groupe de travail tripartite (greffe CESE, greffe CdR, SC) sur l'organisation des réunions et des événements a abouti à une large réorganisation du service avec la création du secteur "Coordination des réunions et événements" ("Guichet unique") et du secteur "Gestion financière et administrative", ainsi qu'à la création d'un nouveau poste de responsable pour le secteur des huissiers de séance et à la consolidation du rôle des responsables des secteurs dans la planification hebdomadaire des ressources humaines.
English: The address of the hotel is Venice 30135, 160 Fondamenta Minotto - Canale del Gaffaro.
French: L'adresse de l'hôtel est Venice 30135, 160 Fondamenta Minotto - Canale del Gaffaro.
English: The work was created for the puppet theatre and first performed in 1773 on the occasion of the visit to Eszterháza by Empress Maria Theresa who sincerely enjoyed the performance.
French: Créée en 1773 pour théâtre de marionnettes, l’œuvre fut présentée à l’occasion de la visite de Marie-Thérèse à Eszterháza.
English: (a) Standards and norms in crime prevention:
French: Règles et normes en matière de prévention du crime:
English: We welcome your ideas and contributions, why not contact us today at language_innovation@logos.net .
French: Vos suggestions et apports sont les bienvenus, n'attendez pas pour nous contacter : language_innovation@logos.net .
English: Madame Butterfly, he met her in Tokyo, Micaëla in Bucarest.
French: Madame Butterfly, il la rencontra à Tokyo, Micaëla à Bucarest.
English: Not surprisingly, individuals, institutions, and funding agencies drove the priorities.
French: Il n’est pas étonnant de constater que ce sont les particuliers, les institutions et les organismes de financement qui décidaient des priorités.
English: Legislation 1.1 Abolishment of remnant of discrimination in old age pension On 28 March 2002, the Government announced that it intends to finally abolish a long-standing 78 practice of discrimination against women in the state old age pension scheme (AOW). The AOW is a flat rate basic pension for legal residents of the Netherlands.
French: Législation 1.1 Suppression de vestiges de discrimination dans les régimes de retraite Le 28 mars 2002, le gouvernement a annoncé son intention de mettre définitivement un terme à une vieille pratique discriminatoire envers les femmes dans le régime public des retraites (AOW).78 L'AOW est un régime de base forfaitaire dont bénéficient les personnes résidant légalement aux Pays-Bas, mais dont sont exclues celles qui résident aux Pays-Bas, mais travaillent dans un autre pays.
English: 1.1.26 Departments shall protect the indeterminate status and surplus priority of
French: Les employés excédentaires et les personnes mises en disponibilité ont la priorité même pour ces emplois de courte durée.
English: Female yellow warblers returned to their nesting areas more quickly when seet calls were played than when chip calls were played, but pairs were equally likely to return to the nesting area in response to both call types.
French: Les parulines jaunes femelles retournent à leurs aires de nidification plus rapidement lors d'appels « seet » que lors d'appels « chip », mais les partenaires d'un même couple sont également susceptibles de retourner à l'aire de nidification à l'audition des deux types d'appel.
English: Apricots, cantaloupes, mangoes, nectarines, papaya and peaches also contain vitamin A and can be chosen instead of one orange vegetable.
French: Les abricots, cantaloups, mangues, nectarines, papayes et pêches contiennent de la vitamine A. On peut choisir ces fruits pour remplacer un légume orangé.
English: During informal consultations on 17 August the Council considered the report (S/2004/604) of the Monitoring Group pursuant to resolution 1519 (2003) concerning Somalia.
French: Au cours de consultations officieuses tenues le 17 août, le Conseil a examiné le rapport (S/2004/604) du Groupe de contrôle sur la Somalie créé par la résolution 1519 (2003).
English: • Dedicated National Technology Sector Specialists are in place to anticipate and respond to the needs of major Canadian industry sectors.
French: • il y a maintenant des experts sectoriels nationaux en technologie, dont le rôle consiste à prévoir les besoins des principaux secteurs d’activité économique au Canada et à y répondre;
English: Notice (2) If the General Manager decides to investigate a complaint or to refer a complaint to a committee, the General Manager shall, within 30 days after the day on which the complaint is filed, give written notice to the parties of the General Manager's decision.
French: (2) Le directeur général, qu'il décide de tenir l'enquête lui-même ou de renvoyer la plainte à un comité, en donne un avis écrit aux parties dans les trente jours suivant la date de dépôt de la plainte.
English: Accordingly, a more transparent and responsive cost classification system, coupled with more flexible funding mechanisms, is required.
French: Il doit se doter d'un système de classification des coûts plus transparent et mieux adapté à ses besoins, associé à des mécanismes de financement plus souples.
English: For the texts of the Patent Law of March 28, 1984, and of the Decree of 1986, see Industrial Property Laws and Treaties, BELGIUM - Texts 2-004 and 2-005, respectively.
French: Pour le texte de la Loi sur les brevets d’invention du 28 mars 1984 et celui de l’arrêté de 1986, voir les Lois et traités de propriété industrielle, BELGIQUE – Textes 2-004 et 2-005 respectivement.
English: It really is high time that the billions in subsidy that keep this nuclear extravaganza afloat were cut off.
French: Il est vraiment grand temps que les milliards en subventions qui maintiennent cette excentricité nucléaire à flot soient supprimés.
English: CPC 752 Telecommunications Services CPC 75232 Electronic Message and Information Services CPC 7529 Other Telecommunication Services CPC 7543 Connection Services CPC 7549 Other Telecommunications Services Not Elsewhere Classified Type of Reservation:
French: CPC 752 Services de télécommunications CPC 75232 Services électroniques de communication de messages et d'information CPC 7529 Autres services de télécommunications CPC 7543 Services de connexion CPC 7549 Autres services annexes des télécommunications non classés ailleurs Type de réserve :
English: We do not agree with interference in the energy policies of Member States or third countries: as a technical, autonomous and independent body, recommendations regarding this subject should come from the IAEA with the proper support from the EU.
French: Nous nous opposons à l'ingérence dans les politiques énergétiques des États membres ou des pays tiers: en tant qu'organe technique, autonome et indépendant, l'AIEA doit proposer des recommandations à ce sujet, avec un soutien approprié de l'Union.
English: What constraints or challenges would you foresee for government (for Industry Canada) in addressing the SD issues and priorities you have identified? 6.
French: Quels contraintes et défis prévoyez-vous que le gouvernement (pour Industrie Canada) aura à relever pour s'attaquer aux problèmes et aux priorités en ce qui a trait au DD? 6.
English: Uncertainty has to be eliminated so far as possible and there are now systematic expectations of particular types of innovation, backed up by highly targeted investment and research efforts.
French: Les gouvernements les encourageaient dans cette voie, tout en veillant à la stabilité économique et à la compétitivité nationale. 6.1.5.
English: The bow for gentlemen is a neck bow and the body is held erect while the head is inclined forward.
French: Les hommes saluent de la tête en tenant le corps droit.
English: Could all Committee members who wished to do so attend?
French: Tous les membres du Comité qui le souhaitent pourront-ils y assister?
English: We built upon existing research/policy partnerships developed by each provincial heart health dissemination project at regional and provincial levels and existing relationships at the federal level (e.g. with Health Canada and the Heart and Stroke Foundation of Canada).
French: Nous avons pris comme point de départ les partenariats existants de chercheurs et de décideurs créés par chaque projet provincial de diffusion d'information sur les maladies cardiovasculaires au niveau régional, et les relations existantes au niveau fédéral (Santé Canada et la Fondation des maladies du coeur du Canada).
English: Representatives attended the 49th Session of the Commission on the Status of Women (CSW), 28 February - 11 March, United Nations headquarters, New York, 2005.
French: Ses représentants ont pris part à la 49e session de la Commission sur le statut des femmes (CSW) qui s'est tenue du 28 février au 11 mars au siège des Nations Unies à New York.
English: UNIQUE OPPORTUNITY FOR SMEs As part of its strategic investment in fuel cell research, NRC operates a cuttingedge, public testing facility unique in North America.
French: RÉPONDRE AUX BESOINS DE L’INDUSTRIE Pour répondre aux besoins en constante évolution de la grappe en technologie des piles à combustible de Vancouver, le CNRC s’installera, en 2006, dans un nouveau centre de recherche d’une valeur de 19 millions de dollars construit sur le campus de l’Université de la ColombieBritannique.
English: It would be governed by both developing and developed countries, with a majority of developing countries on its governing board.
French: Il serait administré à la fois par des pays en développement et des pays développés, avec une majorité de pays en développement à son conseil d'administration.
English: Permanent and temporary exhibitions.
French: Visitez nos deux expositions permanentes ainsi qu'une exposition temporaire thématique changeant régulièrement.
English: The substance 2-EEA does not meet the criteria for persistence or bioaccumulation as set out in the Persistence and Bioaccumulation Regulations.
French: L’acétate de 2-éthoxyéthyle ne remplit pas les critères de la persistance et du potentiel de bioaccumulation tels qu’ils sont définis dans le Règlement sur la persistance et la bioaccumulation.
English: "Hard water" denotes a high concentration of these minerals.
French: Une eau dure dénote une forte concentration de ces minéraux.
English: The overall adjacent-lands width needs to be responsive to the ecological setting (e.g., the complementary effect of adjacent habitats [Pope et al., 2000; Guerry and Hunter, 2002]) and its inter-relationships with potential stressors (Gartner Lee Limited, 1992).
French: Parmi les facteurs Ã prendre en considÃ©ration dans lâ€™Ã©tablissement des terres adjacentes, mentionnons les suivants : objectifs de gestion, caractÃ©ristiques du milieu humide, interactions Ã©cologiques avec les milieux secs, source, importance et frÃ©quence des agents stressants potentiels, et options techniques.
English: 115) and New Brunswick (NBESA, s.
French: 115 de la LNTQ) et au Nouveau-Brunswick (art.
English: The Cuban delegation also reaffirms its conviction that the reduction of carbon emissions by the South countries cannot be formulated in such a way as can hinder the exercise of their right to development.
French: La délégation cubaine réitère par ailleurs sa conviction que la réduction des émissions de carbone de la part des pays du Sud ne saurait être formulée d'une manière telle qu'elle entraverait l'exercice de leur droit au développement.
English: Prior to peer review, the CIHR Institute of Aging and the partners will have access to anonymized project titles and summaries to conduct relevance review.
French: Avant de procéder à l'examen par les pairs, l'Institut du vieillissement et les partenaires accès aux titres et aux sommaires des projets anonymisés afin d'effectuer l'examen de la pertinence.
English: • consider counterpart agency requests to investigate domestic activities having harmful cross-border effects;
French: • considérer les demandes des agences de coopération d'enquêter sur des activités nationales qui ont des effets transfrontaliers négatifs;
English: 4.4 The author's case is pending in the National Terrorism Division in the context of new criminal proceedings instituted in accordance with the new anti-terrorist legislation.
French: 4.4 L'affaire est en instance devant la Chambre nationale pour les affaires de terrorisme dans le cadre d'un nouveau procès pénal engagé conformément aux nouvelles règles en matière de lutte contre le terrorisme.
English: [173] Ms. Lipp also had an OFA completed by her physician on the same date.
French: [173] Le même jour, Mme Lipp a fait remplir une EAPT par son médecin.
English: The various national institutions have their own regular data-collection systems and they also make use of surveys and studies.
French: Les différentes institutions nationales possèdent leur propre système routinier de collecte de données.  Elles ont également recours aux enquêtes et aux études.
English: Women were more likely than men to remain without a job—almost 60%.
French: La durée d’emploi a été déterminée, et tous les emplois occupés pendant moins de huit ans ont été retranchés.
English: Learn more about the history of this great man through the links below to learn more about the milestones along Laurier's path to the highest circles of power.
French: Parcourez la petite histoire de ce grand homme à travers les liens ci-dessous pour connaître les grandes étapes de son cheminement vers les plus hautes sphères du pouvoir.
English: Design/Intended Use A clear statement of the main design criteria for the facility should be provided to ensure the building is suitable for the intended use.
French: Conception/Utilisation prévue Un énoncé clair des principaux critères de conception devrait être fourni afin d'assurer l'appropriation du bâtiment à l'utilisation prévue.
English: "Central agencies are well placed to ensure that these initiatives can take advantage of the wide range of expertise already present in departments and agencies," said Ms. Fraser.
French: « Les organismes centraux sont bien placés pour faire en sorte que ces initiatives tirent profit de la vaste expertise des ministères et organismes », a précisé Mme Fraser.
English: The deadline to prepare a P2 Plan will remain 6 months after the publication of the Final Notice.
French: Le délai d'élaboration d'un plan de P2 demeurera de 6 mois après la publication de l'avis final.
English: The document covered all the economic and social aspects that the development plans will take into account in a balanced, equitable and integrated manner.
French: Ce document couvre tous les aspects économiques et sociaux que les futurs plans de développement prendront en considération d'une manière équilibrée, équitable et intégrée.
English: The Political Analyst joined the Mission in December 2002 and the Media Relations Officer in April 2004.
French: L’analyste politique est entré en fonction en décembre 2002, et l’agent des relations avec les médias en avril 2004.
English: Canadian forces und er Operation Apollo were part of the integrated U.S. Army task force.
French: Dans le cadre de cette opération, les effectifs canadiens faisaient partie de la force opérationnelle intégrée de l'armée américaine.
English: In the course of the investigation into the complaint, it emerged that the Prison Director very likely also encouraged confrontations between prisoners in order to provoke attacks on the people who had spoken against him to the public attorney's office or to this Commission and identified him as the person who had beaten and injured the complainant.”
French: Au cours de l'enquête sur la plainte en question, il est apparu que le directeur du pénitencier encourageait aussi très probablement la confrontation entre les détenus pour favoriser des agressions dirigées contre les personnes ayant dit du mal de lui devant le représentant du ministère public et devant la Commission qui l'avaient désigné comme étant l'auteur des coups et des blessures du plaignant.  "
English: Total funding for CANTASS has been approved at $305M(BY) with $181.2M(BY) provided from the CPF Project and the remaining $123.76M(BY) from the CANTASS project.
French: On a approuvé pour le système CANTASS une somme globale de 305 M$ (AB), dont 181,2 M$ (AB) venaient du projet des FCP, et 123,76 M$ (AB) du projet CANTASS.
English: Self-interest is claimed to drive democracy.
French: L'utilité ou l'avantage personnels sont censés être les moteurs de la démocratie.
English: · Kashmir is still of fundamental importance in any kind of Official Discourse in Pakistan.
French: · Le Cachemire revêt toujours une importance fondamentale dans n’importe quel discours officiel du Pakistan.
English: In terms of information access, his country had the fifth largest proportion of Internet users in the world, with over 40 per cent of the population enjoying Internet access.
French: S'agissant de l'accès à l'information, la République de Corée se classe au cinquième rang mondial, avec plus de 40 % de la population ayant accès à Internet.
English: Relations with the EU have strengthened since the first EU-India Summit in Lisbon in 2000, with ever more meetings at all levels – including business and civil society – and extensive dialogue and cooperation on political, geo-political and multilateral issues, economic and trade questions.
French: Les relations avec l'UE se sont renforcées depuis le premier sommet UE-Inde tenu à Lisbonne en 2000, les réunions se multipliant à tous les niveaux, notamment au niveau des entreprises et de la société civile, un dialogue approfondi s'étant noué et la coopération s'étant développée sur des questions politiques, géopolitiques et multilatérales, économiques et commerciales.
English: PWGSC has formed an Information Protection Centre within GTIS, which is responsible for co-ordinating the protection, reaction and response against computer network attacks.
French: TPSGC a mis sur pied, au sein des SGTI, un Centre de protection de l'information, qui est chargé de coordonner la protection, la réaction et l'intervention en cas d'attaque déclenchée contre des réseaux informatiques.
English: Finally, it was noted that e-commerce is neither quite on the table, nor quite off the table.
French: Enfin, le commerce électronique n'est ni vraiment sur la table, ni vraiment exclu des négociations.
English: Mr. Othman (Joint Inspection Unit) said that investigations of United Nations bodies did not deal only with cases of fraud or corruption but with all types of unsatisfactory conduct, as enumerated in annex IV to the report of JIU.
French: M. Othman (Corps commun d'inspection) indique que les investigations menées dans les organismes des Nations Unies ne portent pas uniquement sur les cas de fraude ou de corruption, mais sur toutes sortes de comportements répréhensibles tels que ceux énumérés à l'annexe IV du rapport du Corps commun.
English: Since cooperation is also aimed, at the protection of the marine environment, the joint bodies established under the Convention “shall invite joint bodies established by coastal States to cooperate in order to harmonize their work” (art.
French: Dans la mesure où la coopération a également pour but de protéger le milieu marin, les organes communs établis au titre de la Convention «invitent les organes communs établis par les États côtiers à coopérer afin d'harmoniser leurs travaux» (art.
English: In Canada, red clover (Trifolium pratense), white or Dutch clover (T. repens) and, to a lesser extent, alsike clover (T. hybridum) and crimson clover (T. incarnatum) are grown.
French: Au Canada, on trouve le trèfle rouge, ou trèfle des prés, (T. pratense), le trèfle blanc ou trèfle rampant (T. repens). On y trouve aussi le trèfle hybride, ou trèfle Alsike (T. hybridum) et le trèfle incarnat (T. incarnatum), qui sont moins répandus.