ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think part of its success was its very broad base of appeal. For example, landmine victims, a lot of the people who supported that campaign were ex-combatants and soldiers, who themselves had experienced injuries from landmines.
French: J'estime que son succès reposait en partie sur le très vaste attrait de l'objectif, notamment en ce qui concerne les victimes ; car beaucoup de gens qui ont appuyé la campagne étaient d'anciens combattants et des soldats qui avaient eux-mêmes senti dans leur chair leurs effets dévastateurs.
English: The average weight of BT beads captured by the iCropTheBug system from 250 ml of distilled water was 3.5 times higher than by the Pathatrix (0.7 vs 0.2 mg).
French: Le poids moyen des billes BT capturées par le système iCropTheBug dans 250 mL d'eau distillée était 3,5 fois plus élevé que celui des billes dans le système Pathatrix (0,7 c.
English: Mr Stoveland ended his speech by wishing everyone the best of luck in the future work.
French: A la fin de son intervention, M. Stoveland souhaite bonne chance à tous les participants pour leur futurs travaux.
English: In that respect, we consider the investigations already underway at the International Criminal Court (ICC) as positive developments.
French: À cet égard, nous estimons que les enquêtes qu'a déjà entamées la Cour pénale internationale (CPI) constituent une évolution favorable.
English: The situation was further complicated by the fact that many women's indigenous organizations were not associated with national women's organizations.
French: La situation se complique du fait que de nombreuses associations de femmes autochtones n'ont aucun lien avec les associations nationales de femmes.
English: The series of recent development crises affecting food, energy, commodity prices, health and climate challenged the relevance and compatibility of the multilateral trading system in coping with such deep-rooted development challenges affecting basic human needs.
French: La succession des crises de développement récentes pour les produits alimentaires, l'énergie, les prix des produits de base, la santé et le climat a remis en cause la pertinence et l'adéquation du système commercial multilatéral face à des problèmes de développement aussi profonds et affectant les besoins fondamentaux de l'être humain.
English: The Commission and the national competition authorities are vigilant to any infringement of the European Union's competition law.
French: La Commission et les autorités de concurrence nationales traquent toute infraction au droit de la concurrence de l'Union européenne.
English: In light of this situation, the Security Council must maintain and promote concrete and effective action to ensure the protection of civilians in armed conflicts and of displaced persons and refugees.
French: À la lumière de cette situation, le Conseil de sécurité doit maintenir et promouvoir des actions concrètes et efficaces pour garantir la protection des civils, des personnes déplacées et des réfugiés dans les conflits armés.
English: Provision for special political missions, 2006-2007
French: Crédits ouverts au titre des missions politiques spéciales, 2006-2007
English: Thus, it is incumbent on the Vice Presidents of the Forum to:
French: Quatrième session - Rapport final du Forum IV
English: If you filed Form T664 for your shares of, or interest in, a flow-through entity, and the proceeds of disposition were more than the fair market value, the ACB of your investments may be affected.
French: Remarque Lorsque vous appliquez une perte en capital nette à vos gains en capital imposables d’une année précédente, votre revenu imposable de l’année précédente en question sera réduit.
English: A strike includes a cessation of work or a refusal to work or to continue to work by employees in combination or in concert or in accordance with a common understanding, or a slowdown or other concerted activity on the part of employees designed to restrict or limit output.
French: Une grève comprend un arrêt de travail ou un refus de travailler ou de continuer à travailler, par des employés, lié, assorti ou conforme à une entente commune, ou un ralentissement ou une autre activité concertée, de la part des employés, ayant pour objet la restriction ou la limitation du rendement.
English: In addition to undertaking these priority activities, the Office of the Information Commissioner will strive to reduce the number of access to information complaints.
French: En plus d’entreprendre ces activités prioritaires, le Commissariat s’efforcera de réduire le nombre de plaintes d’accès à l’information.
English: Over the past 50 years, humans have changed ecosystems more rapidly and extensively than in any comparable period of time in history, largely to meet rapidly growing demands for food, fresh water, timber, fibre and fuel; The changes that have been made to ecosystems have contributed to substantial net gains in human well-being and economic development, but these gains have been achieved at the cost of the increasing degradation of many ecosystem services, growing risks of non-linear changes, including accelerating, abrupt and potentially irreversible changes, and the exacerbation of poverty for some groups of people.
French: Les principales conclusions de l'Evaluation des écosystèmes pour le Millénaire sont les suivantes : Durant les 50 dernières années, les humains ont altéré les écosystèmes plus rapidement et de manière plus extensive qu'à toute autre tranche comparable de l'histoire de l'humanité, essentiellement pour satisfaire la demande toujours croissante d'aliments, d'eau douce, de bois, de fibres et de combustibles.
English: Disclaimer A.I. Section 403
French: Revendication de non-protection Instruction 403
English: 90 See Gérard L. Fortin and Jacques Frenette, "L’Acte de 1851 et la création de nouvelles réserves indiennes au Bas-Canada en 1853", Recherches amérindiennes au Québec 19/1 (1989), pp. 31-37.
French: 91 Acte pour mettre à part certaines étendues de terre pour l'usage de certaines tribus de sauvages dans le Bas-Canada, 14-15 Victoria, S.C. 1851, c.
English: "Graduate schools encourage skepticism; professional schools encourage orthodoxy."
French: Les écoles d'études supérieures encouragent le scepticisme alors que les écoles professionnelles encouragent l'orthodoxie.
English: The 2nd World Conference on Agriculture Statistics (Conference on Agricultural and Environmental Applications in Rome, CAESAR) was held in Rome, Italy, from 5-7 June 2001.
French: La deuxième Conférence mondiale sur les statistiques agricoles (Conférence sur les applications de la statistique dans les domaines de l'agriculture et de l'environnement, CAESAR) s'est tenue à Rome (Italie) du 5 au 7 juin 2001.
English: • Leadership and co-ordination would be by national Aboriginal governments, provincial Aboriginal organizations or service entities such as friendship centres in cities. Use of established Aboriginal employment services, where they exist, should be encouraged.
French: • La direction et la coordination de l’initiative seraient confiées aux gouvernements des nations autochtones, aux organisations autochtones provinciales ou aux organismes de services comme les centres d’amitié établis dans les villes; le recours aux services de placement autochtones déjà existants devrait être encouragé.
English: The age range of children included in the CIS sample.
French: Il s’agit de l’année au cours de laquelle les dossiers de maltraitance d’enfants ont été ouverts.
English: Isolated tornadoes are also possible in coastal areas.  For more information, see our Hurricane Season Travel Tips.  For advice on travel to specific destinations, see our Travel Reports.
French: Des tornades isolées pourraient aussi se produire dans les régions côtières.  Pour de plus amples renseignements, voir nos Conseils pour la saison des ouragans.  Pour obtenir des conseils de voyage au sujet d'une destination spécifique, veuillez consulter nos Conseils aux voyageurs.
English: 15 Robert L. Metts, “Planning for disability”; paper presented at a panel discussion on independent living of persons with disabilities, United Nations, 3 December 1998.
French: Robert L. Metts, « Planning for disability », exposé présenté lors d'un débat sur l'autonomie des handicapés, Organisation des Nations Unies, 3 décembre 1998 <http://www.un.org/esa/socdev/enable/disid98f.htm>.
English: There may need to be some relocation from the mine region, which would require financial support.
French: Il sera peut-être nécessaire de procéder à des délocalisations de la région minière, ce qui nécessitera un appui financier.
English: Green Prescription, Hillary Commission, Ministry of Health, Wellington, NZ,, Canada’s Physical Activity Guide for Youth, 2002, with information from the Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute 2001 Physical Activity Monitor
French: Green Prescription, Hillary Commission, Ministry of Health, Wellington, NZ,, Le guide d’activité physique canadien pour les jeunes, 2002, et de l’information de: Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute 2001 Physical Activity Monitor
English: Principles underlying ODA The basic principles of aid are meant to ensure that ODA help developing countries achieve their development goals, namely the Millennium Development Goals.
French: Principes sous-jacents à l'APD Les principes de base de l'aide sont conçus pour que l'APD aide les pays en voie de développement à atteindre leurs objectifs de développement, autrement dit les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 10.5.2 If the Parties enter into a new Implementation Agreement within six months of the expiration or termination of this Implementation __________ Part One:
French: 10.5.3 Aux fins du paragraphe 10.5, le retrait de l’une ou l’autre des parties de l’Accord de mise en œuvre met fin à l’Accord.
English: All representatives expressed their satisfaction at being provided with a forum to discuss matters related to the United Nations Office at Nairobi.
French: Tous les représentants se sont dits satisfaits d'avoir l'occasion d'aborder les questions touchant à l'Office.
English: In December 2004 elections for local councils under the Palestinian Authority, women gained 17% of total seats in the 26 locations where elections were held.
French: Lors des élections municipales de décembre 2004 dans les Territoires palestiniens occupés, les femmes ont remporté 17 % des sièges dans les 26 localités dans lesquelles se tenait le scrutin.
English: “At the request of the interested person, the Customs shall provide, as quickly and as accurately as possible, information relating to the specific matters raised by the interested person and pertaining to Customs law.”
French: "À la demande de la personne intéressée, la douane fournit, de manière aussi rapide et aussi exacte que possible, des renseignements relatifs aux points particuliers soulevés par cette personne et concernant la législation douanière.  "
English: 5007 (20 July 2004)
French: 5007e (20 juillet 2004)
English: The Court hears cases on appeal from the provincial and territorial courts of appeal, and from the Appeal Division of the Federal Court of Canada.
French: La Cour entend les appels des décisions des cours d’appel des provinces et territoires et de la Section d’appel de la Cour fédérale du Canada.
English: In looking at the shift in gender balance within occupational groups over time, it would also be important to look for any evidence that feminizing groups are sliding in salary levels relative to similar male-dominated groups.
French: En étudiant l'évolution temporelle de l'équilibre entre les hommes et les femmes au sein des groupes professionnels, il serait également important de vérifier si la rémunération des groupes comptant une proportion croissante de femmes a diminué comparativement aux groupes similaires à prédominance masculine.
English: • Delegated Authorities – One of the fundamental ‘disconnects’ that existed up until the mid-90s was the lack of control leaders had over the resources that were necessary to carry out their responsibilities.
French: • La délégation des pouvoirs : jusqu’au milieu des années 1990, l’un des problèmes fondamentaux était que les cadres ne géraient pas les ressources dont ils avaient besoin pour exercer leurs fonctions.
English: The internal evaluation team made site visits to the ELA facility throughout the course of the evaluation.
French: L'équipe d'évaluation interne, en cours de mandat, s'est souvent rendue sur les lieux.
English: Diversity training; Alien law and employment of foreigners; Violence in the family; The myth of culture - focus on the workplace; Intercultural didactics and practical counselling; Gender mainstreaming.
French: Formation à la diversité; Législation sur les étrangers et emploi des étrangers; Violence au sein de la famille; Le mythe de la culture − gros plan sur le lieu de travail; Didactique interculturelle et conseils pratiques; Prise en compte systématique des inégalités hommes-femmes.
English: The entry into force of the Optional Protocol, to which New Zealand had become the ninth State Party, represented a major advance in the protection and promotion of women's human rights.
French: L'entrée en vigueur du Protocole facultatif, auquel la Nouvelle-Zélande est devenu le neuvième État partie, représente un net progrès dans la protection et la promotion des droits fondamentaux des femmes.
English: The Laverty Auto Trail is also an excellent area for snowshoeing.
French: La route-promenade Laverty offre aussi d'excellentes conditions pour pratiquer ce sport.
English: It can also be used as a refrigerant in the Food and Beverage Industry.
French: Il peut également être utilisé comme réfrigérant dans les industries de transformation des aliments et des boissons.
English: Also at the 599th meeting, the Director of the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat made a statement reviewing the work programme of the Office.
French: À la même séance, le Directeur du Bureau des affaires spatiales du secrétariat a également passé en revue le programme de travail du Bureau.
English: Since the creation of the European Coal and Steel Community, what has been achieved in Europe is remarkable.
French: Depuis la création de la Communauté européenne du charbon et de l'acier, ce qui a été accompli en Europe est prodigieux.
English: Their assignments included: assisting in the organization and reporting on disarmament-related bodies, preparing background notes and bibliographies on subjects of topical interest, summarizing academic journals, and organizing and advertising symposia and panels.
French: Ils ont participé à des taches d'organisation et établi des rapports sur les organes s'occupant de désarmement, rédigé des notes d'information et des bibliographies sur des thèmes particuliers, résumé des articles de revues universitaires, et organisé et annoncé des colloques et des ta-bles rondes.
English: No comments were received from any of the stakeholders.
French: Aucun intervenant n'a fait parvenir de commentaires.
English: The committee shall annually request an allocation from the Canadian Council of Churches for the expenses of the Committee.
French: Le Comité doit chaque année demander des fonds au Conseil canadien des Églises afin de couvrir ses dépenses.
English: "We try to play a leadership role," says Ho.
French: 100 de la taxe d'eau, pour financer le plan.
English: Over two decades, the Structural Funds have been invested in various regions of Europe and have made a key contribution to improving the quality of life of millions of Europeans.
French: En vingt ans, les fonds structurels ont été investis dans diverses régions d'Europe et ont contribué de manière significative à améliorer la qualité de vie de millions d'Européens.
English: Is a design change/deviation procedure specified?
French: Une marche à suivre pour modifier la conception est-elle indiquée?
English: The General Assembly has endorsed most of the proposals submitted by the Department of General Assembly Affairs and Conference Services to improve the timeliness of documentation and recommended that more effective systems of responsibility and accountability be developed.
French: L'Assemblée générale a donné son aval à la plupart des propositions formulées par le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence en vue d'obtenir un meilleur respect des délais de présentation des documents et recommandé que des mécanismes de responsabilisation plus efficaces soient mis au point.
English: May it truly come to pass.
French: Je souhaite vraiment que cela puisse se faire.
English: In the report, the Ombudsman set out the Office’s main priorities for the year ahead and provided an overview of the cases received by the office during its first few months of operation.
French: En décembre 1999, M. Marin a présenté un rapport intitulé Un régime de réglementation pour l’Ombudsman, où y sont décrits en détails les changements qui s’imposent aux directives du Bureau avant de les intégrer aux règlements.
English: A local product representative or reliable local importer/distributor will help Canadian products succeed in this market.
French: Un représentant local ou un importateur/distributeur local fiable aidera les entreprises canadiennes à réussir sur ce marché.
English: The forecasts, which shall include the establishment plan of the executive agency, shall be sent to the budgetary authority with the documents relating to the preliminary draft general budget of the European Union.
French: Ces prévisions, qui comprennent le tableau des effectifs de l'agence exécutive, sont transmises pour information à l'autorité budgétaire avec les documents de l'avant-projet de budget général de l'Union européenne.
English: Return 2 For the purposes of this evaluation, "users of the PSRS" encompasses PSC and departmental employees who use the system either directly (i.e. direct access departments) or through a PSC regional office (i.e. regional PSC staff access the system on the department’s behalf to post advertisements, screen applications, communicate with applicants, etc.). Persons applying on externally advertised positions through the PSRS are referred to as "applicants".
French: Retourner 2 Aux fins de cette évaluation, « utilisateurs du SRFP » englobe les employés de la CFP et des ministères qui utilisent le système directement (c.-à-d., des ministères ayant un accès direct) ou par l’entremise d’un bureau régional de la CFP (c.-à-d., le personnel du bureau régional de la CFP qui accède au système au nom du ministère pour y afficher des annonces, présélectionner des candidatures, communiquer avec des postulants, etc.). Les personnes qui postulent des postes affichés à l’externe par l’entremise du SRFP sont appelées « postulants ».
English: This review should take place in conjunction with the annual review in accordance with the relevant procedures in paragraphs 18 to 20 below.
French: L'équipe d'experts examine le registre national, y compris les informations fournies à son sujet, afin de déterminer si:
English: NTA Licence Nos. 900374 and 920040 are hereby cancelled pursuant to paragraph 63(2)(b) of the CTA.
French: Les licences nos 900374 and 920040 de l'ONT sont par les présentes annulées conformément à l'alinéa 63(2)b) de la LTC.
English: Two times he made a big run to jump over the stream and chickened out before he jumped.
French: Par deux fois, prenant un long recul, il se mit à courir pour franchir le ruisseau, mais il n'eut pas le courage de sauter.
English: The main reasons given for infrastructure underutilization in addition to the difficulty of retaining trained personnel for operation and maintenance alluded to above, were the reluctance of researchers to pay user fees and, for some, the slower than expected take-up from private sector partners.
French: Outre les difficultés liées à la rétention de personnel qualifié pour l’opération et l’entretien des infrastructures, telles que mentionnées ci-dessus, les principales raisons données pour expliquer la sousutilisation de l’infrastructure sont le fait que les chercheurs ne sont pas prêts à payer des frais d’utilisation et, pour certains, la participation plus lente que prévue des partenaires du secteur privé.
English: In this context it was noted that part of the purpose of the Statement was to better inform Canadians about the role and responsibilities of the Public Service.
French: L’énoncé vise justement à mieux informer les Canadiens au sujet du rôle et des responsabilités de la fonction publique.
English: In 2002 the Ministry of Education and Science financially supported the establishment of technological nuclei at the following institutions:  The Faculty of Natural Sciences and Mathematics - Skopje; The Faculty of Mechanical Engineering - Skopje; The Faculty of Electrical Engineering - Skopje; and The Faculty of Medicine - Skopje.
French: En 2002 le ministère de l'éducation et des sciences a soutenu financièrement la constitution de pôles technologiques dans les établissements suivants : Faculté des sciences naturelles et de mathématiques - Skopje; Faculté de construction mécanique - Skopje; Faculté d'électrotechnique - Skopje; et Faculté de médecine - Skopje.
English: Efforts to pursue a better gender and ethnic balance among staff are also significant, as they promote greater diversity in the public sector workforce, thereby creating a civil service that more accurately reflects the composition of the citizenry.
French: La parité hommes-femmes et le respect de la diversité sont également des objectifs qu'il convient de ne pas perdre de vue, car c'est en encourageant la diversité des effectifs que l'on pourra aboutir à une fonction publique plus proche de la réalité des diverses composantes de la nation.
English: The workforce required to support these services numbers approximately 4,600 (see page 57 for more details).
French: Le nombre d’employés requis pour soutenir la prestation de ces services est de presque 4 600 (pour obtenir plus de détails, se reporter à la page X).
English: Development of skills and competences in the regions Increasing access to education for all and promoting pre-primary education and lifelong learning for adults, especially in rural areas, to help reduce regional disparities.
French: Développement des compétences dans les régions Améliorer l’accès à l’éducation pour tous et promouvoir l’édu­cation préprimaire et la formation tout au long de la vie des adultes, notamment dans les zones rurales, afin de contribuer à la réduction des disparités régionales.
English: Two jurisdictions, Canada and British Columbia, also regulate the transmission to the public of the results of an election survey or opinion poll. In Canada, the first person who transmits the results of an election survey during an election, and anyone else who transmits them to the public within 24 hours of the first transmission, are required to provide background information.
French: Au Canada, la personne qui est la première à diffuser les résultats d’un sondage électoral pendant la période électorale et toute personne qui diffuse les résultats au cours des 24 heures qui suivent doivent fournir, entre autres, les renseignements généraux suivants : le nom du demandeur du sondage, le nom de l’organisation qui a procédé au sondage et des données statistiques liées à l’échantillon de la population et à la marge d’erreur.
English: Nitrous Oxide and Methane Emissions Emissions of N2O from MSW incineration were estimated using the IPCC default method (IPCC, 1997).
French: 8.3.2.1 Émissions de dioxyde de carbone Les lignes directrices du GIEC ne fournissent pas de méthode de calcul des émissions de CO2 pour l’incinération des déchets des combustibles fossiles (comme le plastique et le caoutchouc).
English: Following the liberation of Kuwait and the reinstatement of the Kuwaiti dinars, these claimants were left with Iraqi dinars that at best could be exchanged on the unofficial market at de minimus rates.
French: Après la libération du Koweït et le rétablissement du dinar koweïtien, ces requérants se retrouvaient avec des dinars iraquiens qu'ils pouvaient, au mieux, échanger sur le marché officieux à un taux très bas.