ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Owing to the involvement of all the players concerned (employers, trade unions, public employment service), these territories are faced with specific difficulties due to the existence of borders: language and cultural barriers, administrative and regulatory problems, differences between employment systems and difficulties of co-ordination, disparities between tax and welfare systems, structural difficulties (infrastructure, mobility etc), socio-economic and demographic differences, mismatch between training provision and needs, and differences in the systems for training and recognition of qualifications.
French: En effet, ces territoires doivent faire face, par la mobilisation de l’ensemble des acteurs concernés (patronat, syndicats, service public de l’emploi...), aux difficultés spécifiques rencontrées dues à l’existence de frontières: barrières linguistiques et culturelles, problèmes administratifs et réglementaires, divergence des systèmes pour l’emploi et difficultés de coordination, disparités des régimes fiscaux et de protection sociale, difficultés structurelles (infrastructures, mobilité, etc...), écarts socio-économiques, démographiques, décalage entre offre et besoins de formation, et différences des systèmes de formation et reconnaissance des diplômes.
English: Slobodan Milosevic is laughing his head off at the West, and the so-called ethnic cleansing continues day by day in all its systematic brutality.
French: Milosevic se tord de rire face à l'Occident et «l'épuration ethnique» progresse jour après jour, avec une brutalité systématique!
English: Byler worked laboriously to network with North American businesses, individually marketing entrepreneurs in developing countries.
French: Il n'ya pas un problème avec les prénoms choisis ? A première vue, il semblerait que certain y voit une sorte d'anti-patriotisme !
English: is an expression with the value of 5 as well.
French: est une expression avec une valeur de 5.
English: "Annex 3 - Appendix 1
French: «Annexe 3 − Appendice 1
English: Overview   Managing for results requires a clear understanding of the specific policy, corporate service, program or other initiative supported by your department or agency.
French: Aperçu La gestion axée sur les résultats exige une description claire des politiques, des services ministériels, des programmes ou de tout projet dont s'occupe votre ministère ou votre agence.
English: If the Authority finds prohibited practices the Competition Council shall, upon the proposal of the Competition Authority, impose sanctions of up to 10 % of the annual turnover of the company concerned.
French: S’ détecte des pratiques interdites, il il propose au Conseil de la concurrence d’ infliger des sanctions pouvant atteindre 10 % du chiffre d’ affaire annuel de la société visée.
English: • The Joint Forum Accountability Report, a progress report on Forum recommendations, will be finalized and distributed to all First Nations shortly (2004).
French: • Le Compte rendu des activités du Forum mixte, un rapport d’étape sur la mise en œuvre des recommandations du Forum, sera bientôt achevé et distribué à toutes les Premières nations (2004).
English: More information can be obtained at: www.compete-study.com/overview.htm. 12 Websites are:
French: On peut se procurer de plus amples renseignements à : www.compete-study.com/overview.htm. 12 Les sites web sont les suivants :
English: Those demands were in respect of certain imports of goods under Chapter 61 of the Common Customs Tariff, carried out in 1994, 1995 and 1996.
French: Ces demandes portaient sur certaines importations de biens relevant du chapitre 61 du tarif douanier commun, effectuées au cours des années 1994, 1995 et 1996.
English: Some said that it would be desirable to evaluate the effectiveness of UNICEF with respect to those allocations.
French: Selon certains, il serait souhaitable d'évaluer l'efficacité de l'UNICEF à cet égard.
English: ◦ Frosted Elfin Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wil...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du lutin givrÃ© - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouv...
English: 3 And he had gone about among the people, preaching to them that which he a termed to be the word of God, bearing down b against the church; declaring unto the people that every priest and teacher ought to become c popular ; and they ought d not to labor with their hands, but that they ought to be supported by the people.
French: 3 Et il s'en était allé parmi le peuple, lui prêchant ce qu'il a disait être la parole de Dieu, b s 'opposant à l'Église; déclarant au peuple que tous les prêtres et instructeurs devraient être c populaires , et qu'ils ne devraient pas d travailler de leurs mains, mais qu'ils devraient être entretenus par le peuple.
English: We also find a paradox, as do you, between an increasingly coherent and structured core around the Euro Council and an eventual enlargement of the European Union to 25 Member States.
French: Avec vous, nous relevons également le paradoxe entre un noyau toujours plus cohérent et structuré autour du Conseil européen et, à terme, l'élargissement de l'Union européenne à vingt-cinq États membres.
English: Horticulture is one of seven sector specific roundtables established by Canadian industry with support from Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC).
French: L'horticulture est l'une des sept tables rondes du secteur établies par l'industrie agricole canadienne avec l'aide d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).
English: Please, type only the big numbers shown here into the box below.
French: Entrez s.v.p. les grand chiffres comme ils apparaissent dans la zone ci-dessous .
English: The action plan needs to take these attitudes into consideration when designing educational materials, programs and processes focused on enabling changes in perspectives and attitudes.
French: On doit tenir compte de ces attitudes dans le plan d'action lorsque viendra le temps d'élaborer le matériel didactique, les programmes et les méthodes dans le but de modifier les perspectives et les attitudes.
English: The Acting President: We have heard the last speaker in the general debate for this meeting.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur inscrit au débat général pour ce matin.
English: The client satisfaction result will be at least as high as the most recent five-year average by client group.
French: Les résultats du questionnaire sur la satisfaction des clients seront au moins aussi élevés que la moyenne par groupe de clients pour la dernière période de cinq ans.
English: However, profits increased by nearly 20 per cent in 2004, resulting in large settlement payments in the final quarter of 2004–05.
French: Cependant, les bénéfices ont grimpé de presque 20 % en 2004, ce qui a donné lieu à d’importants règlements au dernier trimestre de 2004-2005.
English: 107(5)(h) (counsel for certain SIMA purposes)
French: 107(5)h) (avocat pour certains besoins prévus par la LMSI)
English: SATISFACTION RATINGS (To be completed by users of the LBR) 4.1 Please rate your satisfaction with the Library Book Rate service you receive from Canada Post Very satisfied Satisfied Dissatisfied Very dissatisfied Please explain: _________________________________________________________________ 4.2 Please rate the following features of the library book rate.
French: NIVEAU DE SATISFACTION (à remplir par les utilisateurs du TLB) 4.1 Indiquez votre niveau de satisfaction à l'égard du service de tarif des livres de bibliothèque que vous recevez de la Société canadienne des postes.
English: The Independent Expert had warned against embracing an unduly Eurocentric approach and had advocated moving away from identity-centred rights towards the economic and social sphere in order to examine, specifically, the influence of poverty and, generally, a much wider span than that usually found in the traditional field of minority human rights.
French: L'Experte indépendante a recommandé d'éviter une approche trop eurocentrée de la question et de passer d'une conception des droits axée sur l'identité à une approche plus socioéconomique afin de tenir spécifiquement compte de l'influence de la pauvreté sur la jouissance des droits des minorités et, en général, à une dimension beaucoup plus vaste que celle habituellement adoptée par le passé en matière de droits des minorités.
English: A further aim is to introduce similar signage at road works, for example, so that drivers spot these hazards in plenty of time during the day and at night.
French: Un autre objectif est d'introduire une signalisation similaire pour les travaux de voirie, par exemple de sorte que les conducteurs décèlent ces dangers suffisamment à l'avance de jour comme de nuit.
English: After closing an electronic auction the ECB shall award the contract on the basis of the results of the electronic auction.
French: Après avoir clôturé l’enchère électronique, la BCE attribue le marché, en fonction des résultats de l’enchère électronique.
English: The second strand of UNMIK's policy was to implement a series of confidence-building measures (CBMs), both specific to Mitrovica and Kosovo-wide, as Mitrovica was viewed as a microcosm of the problems affecting Kosovo as a whole.
French: Le deuxième volet de la politique de la MINUK était l'application d'une série de mesures de confiance, et spécifiquement pour Mitrovica, et pour l'ensemble du Kosovo, Mitrovica étant considérée comme représentative des problèmes auxquels se heurtait l'ensemble du Kosovo.
English: To examine and report upon the opportunities to expand economic development April 5, 2001 Fifth Report:
French: Examiner pour en faire rapport, les faits nouveaux en matière de politique, de questions sociales, d’économie et de sécurité en Russie et en Ukraine . . . Le 12 juin 2001 Sixième rapport :
English: An Internet portal had been set up so that citizens could see how federal resources were spent. The issue of asset recovery was also being addressed.
French: Les progrès de la démocratie et en matière d’état de droit dépendent du succès de la lutte contre les dangers qui menacent toutes les sociétés, a dit le Ministre.
English: • Alnoor Jina COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Alnoor Jina (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: A delivery boy brings a letter to his customer who is about to clean his swimming pool.
French: Un livreur apporte une lettre à son client qui est en train de nettoyer sa piscine.
English: We will advertise it everywhere: in schools, airports, stations, and through publications that will explain in very simple terms that there is a number and that the person answering the number will not speak just the language of the country where the telephone call is made.
French: Nous l'annoncerons partout: dans les écoles, les aéroports, les gares ainsi que par le biais de publications qui expliqueront, dans un langage très simple, qu'un numéro existe et que la personne répondant aux appels ne parlera pas seulement la langue du pays d'où provient l'appel téléphonique.
English: Soon the horizon seems to disappear, drowned in this immense liquid landscape which formed, while mixing, water of the Rhone and the Mediterranean.
French: Bientôt l'horizon semble disparaître, noyé dans cet immense paysage liquide qu'ont formé, en se mêlant, les eaux du Rhône et de la Méditerranée.
English: Moreover, despite the ups and downs of a history marked by rebellions and infractions over the years, the majority of the population of Abkhazia was of Georgian origin, as the censuses of 1886, 1926 and 1989 had demonstrated.
French: D'ailleurs, malgré les péripéties d'une histoire marquée par des rébellions et des infractions, la grande majorité de la population de l'Abkhazie est d'origine géorgienne, comme l'ont prouvé les recensements effectués en 1886, 1926 et 1989.
English: For these polar solutes in nonpolar solvents no high frequency deviations from the Cole–Cole plot are apparent in the plot itself based solely on microwave data.
French: Pour ces solutés polaires dans des solvants non polaires, il n'y a pas de déviations apparentes de hautes fréquences obtenues à partir du tracé de Cole–Cole, basées uniquement sur des données micro-ondes.
English: • 12 participants: 6 producers, 2 processors, 1 distributor, 2 academics, 1 other stakeholder;
French: • 12 participants: 6 producteurs, 2 transformateurs, 1 distributeur, 2 universitaires, 1 autre intervenant;
English: The Friends of Prince Albert National Park have built a replica of the Grey Owl cabin at their bookstore in Waskesiu, and the Waskesiu Marina offers guided tours to the cabin.
French: Mesures prioritaires 1. Réduire les risques de conflits entre groupes en canalisant les groupes de plus de huit personnes vers un des deux grands campings du lac Kingsmere.
English: This tool of the launch until now, has experienced many times of increasing and reducing its efforts to aspire to this tool is becoming increasingly beneficial owners.
French: Cet outil du lancement, jusqu'à présent, a connu de nombreuses fois d'augmenter et de réduire ses efforts en vue d'aspirer à cet outil est de devenir propriétaires de plus en plus bénéfique.
English: Follow up surveys will be conducted to measure client satisfaction at appropriate intervals.
French: Des sondages de suivi seront menés pour mesurer la satisfaction des clients à intervalles appropriés.
English: The MPA addresses a variety of areas including accreditation and visibility as well as strengthened support of contribution requirements (e.g. Official Languages).
French: L’entente multipartite porte sur divers domaines, y compris l’accréditation et la visibilité, et favorise le respect des obligations liées aux contributions (par exemple les langues officielles).
English: Das Hotel bietet zu einem Festpreis Übernachtung, Unterstellung des Fahrzeuges (ca. 2 Wochen) und einen Transfer zum Flughafen an.
French: Overall I could not fault the hotel.
English: Predicting survival of a genetically engineered microorganism, Pseudomonas chlororaphis 3732RN-L11 in soil and wheat rhizosphere across Canada with linear multiple regression models.
French: « Predicting survival of a genetically engineered microorganism, Pseudomonas chlororaphis 3732RN-L11 in soil and wheat rhizosphere across Canada with linear multiple regression models ».
English: Broadcasts that cover gender problems appear regularly, specifically the radio broadcast "Gender Policy/Genderik sayasaty", in the Kyrgyz and Russian languages; the radio programme "To be a woman" is broadcast regularly in Russian.
French: Des émissions sont régulièrement consacrées aux problèmes de parité, notamment, en kirghize et en russe, l'émission radiophonique « politique de parité/Genderdik sayasaty »; le programme radiophonique « Être une femme » en langue russe est aussi régulièrement diffusé.
English: The trend is the same for passengers, where the market share has dropped from 10% in 1970 to 6%.
French: Pour les voyageurs, la tendance est la même et la part de marché, de 10 % en 1970, est passée à 6 %.
English: The second is a trade diversion remedy which arises where a trade action is taken in another jurisdiction and the subject goods are re-directed to the Canadian market.
French: La deuxième mesure corrective en est une de mesure en cas de détournement des échanges et s'applique lorsqu'une autre administration prend une mesure commerciale contre des marchandises et que les marchandises en question sont détournées vers le marché canadien.
English: Ms. VUCKOVIC-SAHOVIC was concerned by the reportedly high level of societal violence in the State party, particularly in urban areas.
French: Mme Vuckovic Sahovic est préoccupée par le niveau apparemment élevé de la violence sociale dans l'État partie, en particulier dans les zones urbaines.
English: Help ensure a safe and problem-free trip by taking these steps before leaving Canada:
French: Pour avoir des renseignements à jour et précis sur les règles d’importation, consultez le Système automatisé de référence à l’importation.
English: Documentation of the national census systems.
French: Documentation des systèmes nationaux de recensement.
English: In 1998, Archambeault's play Adieu beauté also won the Masque de la Production Régions.
French: Toujours en 1998, sa pièce Adieu Beauté remportait le Masque de la Production Régions.
English: Several other requests have been accepted since then, including the one in question.
French: Depuis, plusieurs nouvelles demandes ont été acceptées, y compris celle dont il est question actuellement.
English: The Parties subsequently agreed on the membership of the Implementation Committee and the Executive Committee, and on the co-chairs of the Open-ended Working Group, and forwarded draft decisions reflecting that agreement to the high-level segment for consideration and possible adoption.
French: Les Parties se sont ultérieurement mises d'accord sur la composition du Comité d'application et du Comité exécutif, et sur les Coprésidents du Groupe de travail à composition non limitée et elles ont transmis un projet de décision reflétant cet accord à la réunion de haut niveau, pour examen et adoption éventuelle.
English: But ministers also agreed to establish a permanent forum for future collaboration, and in fact a second ministerial meeting is planned for January.
French: Les ministres ont également convenu d'établir une tribune permanente qui favorisera la collaboration et, en fait, une deuxième réunion ministérielle est prévue pour le mois de janvier.
English: Classification of organic peroxides not listed in 2.5.3.2.4, IBC 520 or T23 and assignment to ….
French: Le classement des peroxydes organiques non énumérés au paragraphe 2.5.3.2.4, dans les instructions d'emballage IBC520 ou T23 et leur affectation à…
English: They also own the DIY store in Pitres which has the same name.
French: Ils tiennent également le magasin de bricolage du même nom à Pitres.
English: 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP) Commitments and Status RPP Commitments Status The Department will provide more information on the health products and food Canadians consume by: requiring drug manufacturers to provide easy-to-understand information about their drug products; Through the Therapeutics Access Strategy, the Department adopted a phased-in approach to implement the new guidelines on product monographs for industry.
French: Rapport sur les plans et priorités (RPP) - 2003-2004 - Engagements et situation Engagements du RPP Situation Le Ministère fournira plus d'information sur les produits de santé et les aliments que les Canadiens consomment, en faisant ce qui suit : exiger des fabricants de médicaments qu'ils fournissent des renseignements faciles à comprendre au sujet de leurs produits pharmaceutiques Par la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques, le Ministère a adopté, à l'intention de l'industrie, une manière progressive de mettre en oeuvre les nouvelles lignes directrices.
English: These children were included in the trafficking cases which were settled.
French: Ces enfants sont pris en compte dans les affaires de traite qui ont été réglées.
English: The greatest disappointment at the September 2005 World Summit was no doubt the failure to reach agreement on even a single paragraph regarding nuclear non-proliferation and disarmament.
French: La plus grande déception du Sommet mondial de septembre 2005 a été sans nul doute l'impossibilité de parvenir à un accord sur un seul paragraphe concernant la non-prolifération et le désarmement nucléaires.
English: Stay tuned till next month, when we cover the climate-change impacts of some of Canada’s regions in more detail — from declining water levels in the Great Lakes, to hydroelectricity challenges in Quebec and Manitoba, to adaptation in Nunavut, to addressing water scarcity in Alberta.
French: Le mois prochain, nous traiterons plus en détail des répercussions des changements climatiques sur certaines régions du Canada : de la baisse des niveaux d’eau dans les Grands Lacs jusqu’aux défis relatifs à l’hydroélectricité au Québec et au Manitoba, en passant par l’adaptation au Nunavut et à la rareté de l’eau en Alberta.
English: The commitments established in Service Agreements were consistently achieved or exceeded.
French: Les objectifs de rendement financier ont été dépassés grâce à une contribution positive de 3,9 M$.
English: The inalienable right of the Palestinian people and the Arab population of the Golan to all their natural and economic resources, must furthermore be fully respected.
French: En outre, il convient de respecter pleinement le droit inaliénable du peuple palestinien et de la population arabe du Golan à toutes leurs ressources naturelles et économiques.
English: At this point, I would ask our new Member State to accept the Secretariat’s apologies for the fact that Cyprus has not yet been included in some of our lists and maps of the Region.
French: D’ores et déjà, je voudrais demander à notre nouvel État membre d’accepter les excuses du secrétariat pour n’avoir pas pu intégrer encore Chypre dans certaines de nos listes et dans les cartes de la Région.
English: Print-friendly Table of Contents Letter of Engagement When the donor and the appraiser have reached an agreement about completing the assignment, the donor should provide the appraiser with a letter of engagement.
French: pour imprimer Table des matières Lettre de mission Lorsque les deux parties en sont venues à une entente sur le travail à effectuer, le donateur doit fournir une lettre de mission à l’évaluateur.
English: Measures Directed to Adolescents and Young Adults Research Update Alcohol Use and Pregnancy:
French: Mesures visant les adolescentes et les jeunes adultes Le point sur la recherche Consommation d'alcool et grossesse :
English: That is why I believe it is logical to establish such an institution across the entire European Union.
French: C’est pourquoi j’estime qu’il est logique d’établir pareille institution dans l’ensemble de l’Union.
English: The data collected in the Oracle database (Notations Promotions) are the following: name, service, grade, date since last promotion, promotion points awarded, marks awarded in staff report.
French: Les données introduites dans la base de données Oracle (Notations Promotions) sont les suivantes: nom, service, grade, date de la dernière promotion, points de promotion attribués, notes attribuées dans le rapport de notation.
English: Decisions : 2004 Decision No. 419-A-2004 August 4, 2004 APPLICATION by Sky Quest LLC of Cleveland, Ohio, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 419-A-2004 le 4 août 2004 DEMANDE présentée par Sky Quest LLC de Cleveland, Ohio, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: — Order made by Minister: amendment to the Migratory Birds Convention — Proposal of a user fee
French: Dans un délai de deux ans à compter de l’entrée en vigueur du paragraphe 24(1).
English: On the same day, my services tried to contact you at the usual contact telephone number.
French: Le jour même, mes services ont tenté de vous contacter par téléphone.
English: Prenatal care is more frequent for first-borns and diminishes with the number of children.
French: Les soins prénatals, plus fréquents pour les premières grossesses, diminuent avec le nombre d'enfants.
English: Should we consider it as a procedural issue or as a substantive issue?
French: Devrions-nous considérer que c'est une question de procédure ou une question de fond?