ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, the mixture of people from India, Pakistan, Malaysia, the Philippines, Hong Kong, Japan and China brings distinct forms and activities to West Coast culture. At one time these characteristics were visible in turbans, saris, etc, but distinctive clothing has now virtually disappeared except for special cultural or religious events.
French: En premier lieu, les immigrants asiatiques (Inde, Pakistan, Malaisie, Philippines, Hong Kong, Japon, Chine) se distinguent par des caractéristiques qui leur sont propres et contribuent à donner à la côte ouest un visage particulier, d'abord sous la forme de turbans, de saris, etc., mais qui se raréfient ensuite sauf pour quelques célébrations religieuses ou événements culturels.
English: We return to this issue in later recommendations.
French: Nous reviendrons sur cette question dans la suite des recommandations.
English: The project aims to come up with strategies to address the drop in the populations of these birds and to lay a foundation for the sustainable management of the Rift Valley lakes' ecosystems and related water catchments areas.
French: Ce projet a pour but de définir des stratégies pour faire face à la diminution des populations de ces oiseaux et jeter les bases d'une gestion durable des écosystèmes et des bassins versants associés aux lacs de la Vallée du Rift.
English: Moderating this upward trend in line with the objectives set out in the White Paper on Transport requires the increased integration of the different modes of transporting freight as well as the modernisation of railways.
French: Londres vient incontestablement en tête en donnant accès à plus de 3 000 vols par jour, suivi de Paris et Francfort avec plus de 2 000 vols quotidiens.
English: (k) To urge States that have not yet done so to ratify or accede to the Convention;
French: k) Exhorter les pays qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la Convention ou à y adhérer;
English: To cast blame or hold responsible only some of the ills afflicting our countries is both partial and mistaken.
French: On ferait preuve de partialité et on commettrait une erreur en imputant tous les maux qui affligent nos pays à l'une ou à l'autre de ces séries de facteurs.
English: The United Nations regular budget provides for 220 posts for UNHCR, which amounted to $19,976,793 in 2000.
French: Le financement de 220 postes pour le HCR est prévu au budget ordinaire de l'ONU, pour un montant qui s'est élevé à 19 979 793 dollars en 2000.
English: The meetings of the Higher Coordinating Committee for Joint Arab Action affirmed the importance of the institutions of Joint Arab Action playing an active part in the reconstruction process and activating Arab participation in the international meetings convened for this purpose.
French: Les réunions du Haut Comité de coordination de l'Action arabe commune ont affirmé qu'il importait que les institutions membres jouent un rôle actif dans la reconstruction, et qu'il importait d'activer la participation arabe aux réunions internationales convoquées à cette fin.
English: I believe the rapporteur has dealt with it very well.
French: Je crois que le rapporteur a fait un très bon travail à cet égard.
English: • Consumers want wholesome food, not something that has been processed to death, with some things removed and others added.
French: • Le consommateur veut des aliments sains et non des produits transformés à mort, dont on a éliminé certains éléments et auxquels on en a ajouté d'autres.
English: It shall be subject to approval of the national regulatory authority.
French: Il est soumis à l'approbation de l'autorité de régulation nationale.
English: • Management: reduced inputs, same outputs
French: • Gestion: moyens revus à la baisse et produits inchangés
English: • controls to ensure students cover all course materials in the prescribed manner
French: • des mesures de contrôle pour s'assurer que les étudiants couvrent toute la matière de la façon prescrite;
English: Road transport has been subjected to strict standards where pollution is concerned, but marine fuels are lagging behind somewhat, and so I am pleased that, coincidentally, the Hassi report, which aims to significantly reduce the sulphur content in marine fuels, certainly in the most sensitive zones, is also being voted on this week.
French: Le transport routier est soumis à des normes strictes en matière de pollution, mais les carburants marins sont en retard, et je suis content que - coïncidence heureuse - le rapport Hassi, qui vise à réduire considérablement la teneur en sulfure des carburants marins, certainement dans les zones les plus sensibles, soit également mis aux voix cette semaine.
English: Enjoy the welcome and comfort of Première Classe hotels in Nièvre.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Première Classe en Nièvre.
English: The status quo is no longer an option in this new universe.
French: Dans ce nouvel univers, le statut quo n’est plus possible.
English: Not only would it be possible to track every transaction from any office of the Organization, but the resulting action would be accelerated and considerable time would be saved.
French: Outre que chaque opération pourrait être suivie à partir de n'importe quel service, son dénouement serait plus rapide et les gains de temps seraient importants.
English: Najeeb Mohammed Kasem Abeedou (17 years old)
French: Najeeb Mohammed Kasem Abeedou (17 ans)
English: Note If you need help completing this return, call our Business Enquiries line at 1-800-959-5525.
French: Remarque Si vous avez besoin d'explications pour remplir cette déclaration, communiquez avec notre service de renseignements aux entreprises au 1-800-959-7775.
English: • Changed "css/wp.css" to "css/wp-pa.css" in wp-pa*.html
French: • On a remplacé « css/wp.css » par « css/wp-pa.css » dans les fichiers wp-pa*.htm l
English: Finally, she requested information about whether the derogations listed under Article 19 took enough account of the principle of proportionality.
French: Enfin, elle demande si les exceptions prévues à l'article 19 tiennent suffisamment compte du principe de proportionnalité.
English: The PSC tables its 2005-2006 Annual Report and three audits Ottawa, October 2, 2006 --- The Public Service Commission of Canada (PSC) will table its 2005-2006 Annual Report to Parliament and three audit reports on Tuesday, October 3, 2006.
French: La CFP dépose son Rapport annuel 2005-2006 et trois rapports de vérification Ottawa, le 2 octobre 2006 --- La Commission de la fonction publique du Canada (CFP) va déposer son Rapport annuel 2005-2006 ainsi que trois rapports de vérification le mardi 3 octobre 2006.
English: Collection of infrastructure data is specified in the annual First Nations National Reporting Guide.
French: La méthode de collecte de données sur les infrastructures est précisée dans le Guide national de présentation des rapports des Premières nations.
English: Environmental issues will also create a strong demand for highly skilled nonaboriginal as well as Aboriginal foresters.
French: En outre, les questions d'environnement seront à l'origine d'une demande accrue pour des forestiers particuli èrement compétents, autochtones ou non.
English: For Peru, the role of civil society — that is, organized non-governmental social actors such as NGOs, unions, business associations, academic groups, student and religious groups, among others — is fundamental in both the prevention of domestic armed conflict and their contribution towards peacemaking and national reconstruction efforts.
French: Pour le Pérou, le rôle de la société civile dans ces conflits - c'est-à-dire des acteurs sociaux non gouvernementaux, tels que les organisations non gouvernementales, les syndicats, les corporations, les entreprises, les groupes académiques, estudiantins, religieux et autres - est fondamental, aussi bien pour prévenir les conflits internes armés que pour contribuer à la pacification et à la reconstruction nationale.
English: If I submit, the cigarette is substantially stronger than me, I do not need to stop first.
French: Si je me présente, la cigarette est sensiblement plus fort que moi, je n'ai pas besoin de s'arrêter en premier.
English: Sections 9.4 to 9.6 provide examples of sectoral analyses that could be further developed using more detailed data from Statistics Canada's main spending categories, in combination with other sources of research.
French: Les sections 9.4 , 9.5 et 9.6 présentent des exemples d'analyses sectorielles que l'on pourrait approfondir en utilisant des données plus détaillées des principales catégories de dépenses de Statistique Canada, en même temps que d'autres sources de recherche.
English: In the past, States have taken a wide variety of approaches to regulating acquisition financing transactions relating to tangible property.
French: Par le passé, les États ont adopté, pour réglementer les opérations de financement de l'acquisition de biens meubles corporels, des méthodes très diverses.
English: Current Newsletter and News Releases announcing new projects and HRSDC funding Cost:
French: Current Newsletter and News Releases announcing new projects and HRSDC funding Coût :
English: Studies of children with congenital liver disease or on parenteral nutrition demonstrate that children under the age of 2 years are particularly sensitive to the effects of manganese (Reynolds et al., 1994; Bayliss et al., 1995; Fell et al., 1996; Komaki et al, 1999).
French: Des études chez des enfants atteints de maladie du foie congénitale ou en nutrition parentérale montrent que les enfants âgés de moins de 12 ans sont tout particulièrement sensibles aux effets du manganèse (Reynolds et al., 1994; Fell et al., 1996; Komaki et al, 1999, Bayliss et al., 1995).
English: Parliament's participation in the decision process is being turned into a farce.
French: La participation du Parlement au processus décisionnel tourne en farce.
English: The number of United Nations Member States has risen from 51 in 1945 to 192 at present.
French: Le nombre d'États Membres de l'ONU est passé de 51 en 1945 à 192 actuellement.
English: He is refusing to accept lawyers appointed by the tribunal, whom experience has shown to favour the prosecution.
French: Il refuse des avocats commis d'office dont l'expérience a montré la complaisance pour l'accusation.
English: The Autonomous University of Sinaloa, the Cultural Center of the Performing Arts and Contemporary AC μthros Contemporary Dance Company convened the Second Dance Photography Competition.
French: L'Université Autonome de Sinaloa, le Centre culturel de la Performing Arts and Contemporary AC μthros Compagnie de danse contemporaine Danse a organisé la deuxième concours de photographies.
English: Death sentences and executions continue to be imposed for some 68 offences in China, including non-violent crimes such as economic and drug-related offences:
French: En Chine, la peine capitale est encore applicable pour 68 crimes et délits, y compris certaines infractions économiques ou liées à la législation sur les stupéfiants.
English: • Better and more specific standards and guidelines.
French: • Améliorer les normes et lignes directrices, et les rendre plus précises.
English: [31] Dr. Boer stated that, while he could not provide specifics, Dr. Piche had raised ethical issues with him, demonstrating ethical practices in the provision of psychological services.
French: [31] M. Boer a déclaré que, même s'il ne pouvait pas fournir de détails, Mme Piche avait abordé des questions d'ordre déontologique avec lui et avait fait preuve du respect de la déontologie dans la prestation de services psychologiques.
English: UNIFIL vehicles were also damaged during the incident.
French: Des véhicules de la Force ont également été endommagés.
English: • managers and employees who are not aware of the corporate systems and standards creating their own filing systems;
French: • les membres de la direction et du personnel qui ne connaissent pas les normes et les systèmes ministériels et qui créent leurs propres systèmes de classement;
English: (1) The new article requires unanimity to ‘decide upon the measures appropriate to the economic situation, in particular if serious difficulties arise in the supply of certain products’.
French: (1) Le nouvel article exige l’unanimité pour «décider des mesures appropriées à la situation économique, si de graves difficultés surviennent dans l’approvisionnement de certains produits».
English: During July of 1987, Dr. Grover filed a grievance (which  is found at HR-4, p.
French: En juillet 1987, M. Grover a déposé un grief (qui se trouve dans  HR-4, à la p.
English: It is our contention that this [quotation from Plato] has much to do with the Canadian context and with the relationship that needs to develop.
French: Nous affirmons que [cette citation de Platon] est tout à fait pertinente dans le contexte de la nouvelle relation qui doit s'établir au Canada.
English: The Commission must inform the complainant immediately and consistently.
French: La Commission doit informer le plaignant de manière conséquente et dans les plus brefs délais.
English: Porn movies and all our porn movies hard! Elle va donc se faire prendre par tous les trous par un étalon de grande renommé.
French: Se branler l'excite encore davantage au lieu de la calmer, mais heureusement c'est l'énorme paf de Sean Michaels qui apparaît juste à temps pour que Mahlia puisse le branler, le sucer, s'enfourner le gland jusqu'à la glotte.
English: Amendment to the Criminal Code No. 183/1999 Coll.  regulated the criminal offences linked with endangering morality and pornography in a new way and introduced significantly stricter sentences.
French: L'amendement au Code pénal n° 183/1999 a porté modification des mesures concernant les infractions liées à l'atteinte aux bonnes mœurs et à la pornographie et introduit des peines beaucoup plus lourdes.
English: Some agencies, like the Canada Council, are more geared to deliver jury or peer-review selection processes.
French: Le fait de confier le Programme d’aide à l’écriture de scénarios au Conseil des Arts du Canada, par exemple, pourrait contribuer à l’efficacité administrative.
English: Have fun guessing what these new pets’ characteristics could be... You’ve got the weekend to think about it...
French: De plus, découvrez les nouveaux T-shirts DOFUS Collector et Wakfu , en série limitée ! Dépêchez-vous, ils ne seront pas réédités.
English: The Council will remember that the theme of the special session of the General Assembly in June this year was “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Le Conseil se souviendra que le thème de la session extraordinaire de l'Assemblée générale de juin dernier était : « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: Core Functions Canadian Astronaut Office The mandate of CAO is to: develop and maintain human space flight expertise to meet the needs of the Canadian Space Program; participate in Canadian Space Program activities that rely upon or benefit from knowledge, skills, and attitudes of trained astronauts; increase public awareness of the Canadian Space Program and its benefits; and advocate a Canadian economy based upon innovation and advanced education.
French: Fonctions centrales Bureau des astronautes canadiens Le mandat du Bureau des astronautes canadiens est de développer et de maintenir une expertise en matière de vols spatiaux habités en vue de répondre aux besoins du Programme spatial canadien, de participer aux activités du Programme spatial canadien qui font appel aux connaissances, compétences et attitudes d'astronautes de formation ou qui en tirent profit, de sensibiliser davantage le public au Programme spatial canadien et aux avantages qui en découlent, ainsi que de favoriser le développement d'une économie canadienne axée sur l'innovation et l'éducation supérieure.
English: WESTERN REGION METIS WOMEN'S ASSOCIATION Location:
French: WESTERN REGION METIS WOMEN'S ASSOCIATION Endroit :
English: The friendly and comfortable atmosphere of the Hotel du Midi *** NN in the heart of Nice offers you a personal and warm reception, our team will bring you a unique and positive experience during your stay and will feel you like coming back again in our establishment.
French: L’atmosphère conviviale et confortable de l'Hotel du Midi ***NN au cœur de Nice vous offre un accueil personnel et chaleureux, notre équipe vous apportera une expérience unique et positive durant votre séjour et vous donnera certainement envie de séjourner à nouveau dans notre établissement.
English: • improving performance measurement; and
French: • améliorer la mesure du rendement;
English: 31 May 2004 - With rap music and pinwheels, marches and solemn statements, many organizations - including children's groups - will mark the third World Day Against Child Labour on 12 June this year with a specific focus on efforts to eliminate child domestic labour.
French: 11 mars 2004 - Les représentants des travailleurs, employeurs et gouvernements s'apprêtent à participer à un débat de grande envergure sur la dimension sociale de la mondialisation lors de la 289e session du Conseil d'administration du Bureau international du Travail (BIT), du 11 au 26 mars prochains. ...
English: • If yes, the ban would be consistent with Article 2.
French: • Dans l’affirmative, l'interdiction serait compatible avec l'article 2.
English: The Virginia International Tattoo, the largest tattoo in the United States, is an annual event that includes live music, Celtic dancers, choral groups, marching bands, precision drill teams, and massed pipes and drums.
French: Le Virginia International Tattoo, le plus important du genre aux États Unis, est un événement annuel regroupant des musiciens, des danseurs celtes, des chorales, des fanfares, des équipes de drill de précision ainsi que des corps de cornemuses.
English: Schönau am Königssee:
French: Seuls quatre sites de compétition doivent être construits.
English: "As I see it, this consultation is not about patient care for Canadians; it is about Canadian physicians signing prescriptions for Americans."
French: « Selon moi, cette consultation ne touche pas les soins aux patients canadiens mais porte sur les médecins canadiens qui signent des ordonnances pour des Américains.
English: We have examined the applicant's production records for the period TYPE IN DATES for the chicken and turkey products listed on the statement for which the applicant has received authorization to import chicken and turkey ingredients.
French: Nous avons examiné les registres de production du requérant pour la période du INDIQUER LES DATES concernant les ingrédients de produits de poulet et de dinde déclarés dans l'état, et que le requérant a été autorisé à importer.
English: Purchasing insurance, however, is not risk management.
French: La souscription d'une assurance, cependant, ne constitue pas une mesure de gestion du risque.
English: The Settlement Agreement was then ratified by Canada.
French: Par la suite, le Canada a ratifié l'accord de règlement.
English: So far, I have visited two regional organizations.
French: J'ai à ce jour rendu visite à deux organisations régionales.
English: Sheath folds with axial traces nearly parallel to the belt boundary are macroscopic, primary, and isoclinal and are believed to result from pervasive dextral transpression of the northern margin of the Quetico subprovince.
French: Les plis en fourreau avec leurs traces axiales quasi parallèles avec la limite de la zone sont macroscopiques, primaires et isoclinaux et semblent résulter d'une transpression dextre pénétrante de la bordure nord de la sous-province de Quetico.
English: This new version counters all the fixit, tuneit, guardit, and updateit features found in rival products. And it rounds it all off with a licenseplate chic face-lift.
French: Le nouveau Norton Utilities 3.0 a repris la première place c’est le meilleur outil pour maintenir la santé et l’efficacité de votre ordinateur.
English: The rental right in the Copyright Act does not apply if the activity does not involve a financial "gain", which makes it inapplicable to library lending activities.
French: Le droit de location dans la Loi sur le droit d’auteur ne s’applique pas si l’activité n’est pas liée à un « gain » financier, qui ne peut alors pas s’appliquer aux activités de prêt d’une bibliothèque.
English: We always support the territorial integrity and sovereignty of Georgia.
French: Nous restons attachés à l'intégrité territoriale et à la souveraineté de la Géorgie.
English: So let us first know what she is, and then we can better judge where she lives. And when we have found her, still our task is not ended.
French: Sachons premièrement ce quelle est, nous jugerons mieux des lieux quelle habite; et quand nous laurons trouvée, encore tout ne sera-t-il pas fait.
English: • High level group of national regulatory experts (DG Enterprise and Industry)
French: • Groupe d'experts nationaux de haut niveau en réglementation (DG Entreprises et industrie)
English: In an uncertain world, these realities challenge the RCMP as it fulfils its mandate for Safe Homes and Safe Communities Changing demographics and increasing expectations for service present ongoing human resource challenges.
French: Dans un monde incertain, ces réalités poseront des difficultés à la GRC dans la réalisation de son mandat, qui consiste à assurer la sécurité des foyers et des collectivités Les données démographiques changeantes et les attentes de plus en plus élevées en matière de service créent constamment de nouveaux défis par rapport aux ressources humaines.
English: HISTORY OF THE SALT LAKE CITY BID 19 November 1991: Official announcement by the President of the United States Olympic Committee, William J. Hybl, of Salt Lake City as the American candidate city for the Olympic Games in 2002.
French: HISTORIQUE DE LA CANDIDATURE DE SALT LAKE CITY 19 novembre 1991 : annonce officielle par le président du CNO des Etats-Unis d’Amérique, M. William J. Hybl du choix de Salt Lake City comme ville américaine candidate pour les Jeux Olympiques de 2002.
English: The date of the meeting is also given in the on-line reports.
French: La date de la réunion est aussi indiquée dans les rapports en ligne.
English: Energy plays a critical role in making development possible, and its demand is growing faster than ever.
French: L'énergie joue un rôle crucial en matière de développement et la demande en énergie augmente plus vite que jamais.
English: Letellier, Manitoba, Canada Date: 2006-11-03 Value: $27,225.00 Type:
French: Letellier, Manitoba, Canada Date : 2006-11-03 Valeur : 27 225,00 $ Type :
English: The State grants scholarship to the students of universities and higher specialized schools and gives free education to spare-time students paying them a salary according to the job position they occupy.
French: L'État octroie des bourses aux étudiants des universités et des écoles supérieures spécialisées et fournit un enseignement gratuit aux étudiants à temps partiel et leur verse un salaire en fonction du poste qu'ils occupent.
English: Getting the Word Out: Boosting Science Reporting in Africa and the Middle East An innovative new mentoring program aims to strengthen science reporting in developing countries. http://www.idrc.ca/en/ev-104008-201-1-DO_TOPIC
French: Pour une meilleure diffusion de l'information scientifique en Afrique et au Moyen-Orient Un nouveau programme de mentorat novateur vise à consolider le journalisme scientifique dans les pays en développement. http://www.idrc.ca/fr/ev-104008-201-1-DO_TOPIC
English: (7) The Committee welcomes the State party's clear and unambiguous position that torture is never acceptable, whatever the circumstances.
French: 7) Le Comité se félicite de la position claire et sans ambiguïté de l'État partie concernant la torture qu'il juge inacceptable quelles que soient les circonstances.
English: Mr Muller applied to the High Court for an order that Section 9-(1) (a) was unconstitutional.
French: Son principal argument était que cette section violait son droit constitutionnel à l'égalité devant la loi et à la protection contre la discrimination fondée sur le sexe (art.