ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2.2.4.3 Transmembrane Transport Specialized proteins that transport crucial components of bile (bile acids, phospholipids, bilirubin and drugs) and are members of the ATP-binding cassette (ABC) transporter super family are receiving considerable research attention.
French: 2.2.2.4.3 Transport transmembranaire Les protéines spécialisées qui transportent les composantes essentielles de la bile (acides biliaires, phospholipides, bilirubine et médicaments) et qui font partie de la superfamille des transporteurs ABC (ATP-binding cassette) retiennent énormément l'attention des chercheurs.
English: Heterocysts in which respiration and nitrogen fixation are inhibited have afforded a useful system for specific study of cyclic electron transport around photosystem I. Under optimal conditions for photosystem I turnover, photochemical losses of above 20% were found.
French: Des hétérocystes où la fixation d'azote et la respiration sont inhibées représentent un système adéquat pour l'étude du transport d'électrons autour du photosystème I. Dans les conditions optimales pour l'activité du photosystème I, des pertes photochimiques supérieures à 20% sont détectées.
English: It was built on a small peninsula on the northeast side of Louise Island, facing south onto Skedans Bay.
French: Le village était niché sur une petite péninsule du nord-est de la côte de l'île Louise et orienté vers le sud sur la baie de Skedans.
English: (i) are thermally unstable organic compounds that contain oxygen in the bivalent "-O-O-" structure, as determined in accordance with section 2.5.3 of Chapter 2.5 of the UN Recommendations,
French: (i) soit de brouillards ou de poussières si, en cas d'accident pendant le transport, du brouillard ou de la poussière est susceptible de se produire et si la valeur CL50(inhalation) de la matière est inférieure ou égale à 10 mg/L,
English: The fungal cultures were maintained up to 1.5 years and were checked at 3, 6, 12, and 18 months.
French: Les cultures fongiques ont été maintenues jusqu'à 1,5 an et ont été testées après 3, 6, 12 et 18 mois.
English: With regard to this argument in respect of markets with rising prices, see Certain Hot-Rolled Carbon Steel Plate and High-Strength Low-Alloy Plate, Hot-Treated or Not, Originating in or Exported from Italy, the Republic of Korea, Spain and the Ukraine, Canadian International Trade Tribunal, Inquiry No. NQ-93-004, Finding , May 17, 1994, Statement of Reasons , June 1, 1994.
French: Pour ce qui est de cet argument dans le cas des marchés où les prix sont à la hausse, voir Certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud et certaines tôles d'acier allié résistant à faible teneur, traitées ou non à chaud, originaires ou exportées de l'Italie, de la République de Corée, de l'Espagne et de l'Ukraine, Tribunal canadien du commerce extérieur, enquête no NQ-93-004, Conclusions, le 17 mai 1994, Exposé des motifs, le 1er juin 1994.
English: The report presented shows that this is a European phenomenon since France, the United Kingdom, Spain, the Netherlands, Denmark, Belgium and the Russian Federation have each been affected by rioting over the last three years.
French: Le rapport présenté montre qu’il s’agit d’un phénomène européen puisque la France, la Grande-Bretagne, l’Espagne, les Pays-Bas, le Danemark, la Belgique ou la Fédération de Russie ont été touchés par des émeutes durant ces trois dernières années.
English: Relevant new rural development models will be exploited and disseminated through a major networking exercise.
French: En outre, un important travail en réseau est destiné à valoriser et à diffuser les nouveaux modèles de développement qui s'avèrent pertinents.
English: In this phase, our KT strategy moved beyond awareness-raising to examining the perspectives of service providers in justice, health, and social services on existing resources and the effectiveness of current programming and services.
French: Dans cette phase, notre stratégie d’AC a mis de côté la sensibilisation pour examiner le point de vue des fournisseurs de services en matière de justice, de santé et de services sociaux sur les ressources actuelles et l’efﬁcacité des services et des programmes en vigueur.
English: Within four months after the date of notification of the decision, a written statement setting out the grounds of appeal must be filed.
French: Même si le mémoire exposant les motifs du recours a été déposé hors délai, le recours demeurerait recevable.
English: More than four years of implementation have worked satisfactorily.
French: Cette stratégie a fonctionné de manière satisfaisante pendant plus de quatre ans.
English: NGOs, professional associations, unions, teaching institutions, and various levels of government have participated in implementation.  Spotlight: Canadian projects at a glance  Investment in Environmental Management Helped modernize water management and pollution prevention and control methods within a major Polish dairy.
French: Les ONG, les associations professionnelles, les syndicats, les établissements d'enseignement et divers ordres de gouvernement ont contribué à leur mise en oeuvre.  Survol des projets canadiens en Pologne  Investissement en gestion de l'environnement Modernisation des méthodes de gestion, de prévention et de contrôle de la pollution de l'eau dans une grande laiterie polonaise.
English: As with other disarmament efforts, the fight against the scourge of landmines has been most successfully fought under regional and international umbrellas.
French: Comme dans le cas des mesures relatives au désarmement, la lutte contre le fléau que représentent les mines a été particulièrement menée avec succès dans le cadre régional et international.
English: The Working Group had also considered defence procurement and the broad use of socio-economic criteria in procurement in its deliberations.
French: Le Groupe de travail a également examiné, lors de ses délibérations, la passation de marchés intéressant la défense et l'usage extensif de critères socioéconomiques dans la passation de marchés.
English: We must start learning to dialogue, because there are several ways to dialogue, depending on the situations, sensitivities and needs involved.
French: Nous devons nous mettre à son apprentissage car il existe plusieurs manières de dialoguer selon les situations, les sensibilités et les besoins.
English: Departmental officials, other departments, the Aboriginal community and the media generally concur that the Minister is, and can be, a particularly effective communications "tool," and has played a valuable role in some key initiatives.
French: Les fonctionnaires du Ministère et les représentants des autres ministères, des collectivités autochtones et des médias s'entendent généralement pour dire que le Ministre peut représenter, et représente effectivement un « instrument » de communications particulièrement efficace et qu'il a joué un rôle utile dans le cadre de certaines initiatives clés.
English: In the case of certain recommended applications, conditions of award have been defined and are included in the letters of offer to the host institutions.
French: Dans le cas de certaines propositions dont le financement a été recommandé, des conditions d'octroi ont été définies et sont présentées dans les lettres d'offre aux établissements hôtes.
English: The USAR provides 97% of army civil affairs units, 89% of psychological operations (PSYOPS), 72% of public affairs units, and 70% of hospitals.
French: 100 des effectifs des groupes des affaires civiles de l'Armée de terre, 89 p. 100 pour les opérations psychologiques (OPSPSY), 72 p.
English: Alan Bernstein (ex-officio)
French: Alan Bernstein (membre d'office)
English: When using hydrogen peroxide, the catalyst was generally tungsten trioxide (ATSDR, 2002; UNEP, 2003d).
French: Lors de l'utilisation de peroxyde d'hydrogène, l'anhydride tungstique tenait généralement lieu de catalyseur (ATSDR, 2002; PNUE, 2003d).
English: A forced marriage often has two victims, the boy and the girl.
French: Un mariage forcé souvent fait deux victimes, le garçon et la fille.
English: Technically, the official name for this unit in the Tribunal is the Office for Legal Aid and Detention Matters.
French: Le nom officiel de ce service est le Bureau de l'aide juridique et des questions de détention.
English: The commitment that Parliament sought and obtained from the Commission that it would, where necessary, and after having a thorough study carried out, bring forward legislative proposals in 2013 in relation to the traceability of textile products, is an important step forwards.
French: À la demande du Parlement, la Commission s'est engagée, si nécessaire, et après avoir réalisé une étude approfondie, à présenter des propositions législatives en 2013 concernant la traçabilité des produits textiles. Cet engagement marque un pas en avant important.
English: Training Command, Project FRANCOTRAIN, Training Development Plan, Part ONE (Phase I and II), Part Two (Phase III), NDRMS, file 1211-23, vol.
French: Selon les termes de la note de service TC 5000-0085/00 [MILTRG] du 1er décembre 1966, résumés dans une lettre du 16 février 1968, par le major-général R.C. Stovel, qui dirige le commandement de l’instruction.
English: Staff regulation 1.2 (n) also gives to the Secretary-General the authority to prescribe the form of such disclosure statements and the periodicity of their filing and authorizes him or her to establish procedures to ensure that the statements remain confidential.
French: L'article 1.2 n) habilite également le Secrétaire général à fixer la forme de ces déclarations, leur périodicité et les procédures permettant de veiller à ce qu'elles restent confidentielles.
English: He stressed that the arrangement has worked very well.
French: Cet arrangement s’était avéré très efficace.
English: On 23 September 2003, the Plovdiv Military Deputy-Prosecutor found that although a “slight physical injury” had been caused to the complainant, the police officers concerned had acted lawfully.
French: Le 23 septembre 2003, le procureur militaire adjoint de Plovdiv a conclu que même si le requérant avait subi une «légère lésion corporelle», les policiers avaient agi légalement.
English: One is that the views of those reporting the crime on what may constitute unlawful discrimination are in many cases vague.
French: Dans bien des cas, ceux qui portent plainte n'ont qu'une idée très vague de ce qui peut constituer une discrimination illégale.
English: Iron and steel plants in Ontario released about 7.7 t/yr of chromium into provincial waters (the St. Marys River, Lake Erie, and Lake Ontario) during approximately 12 months in 1989/1990 (MOE, 199lc).
French: Jaimet (1990) à estimé que les boues des usines canadiennes de traitement des surfaces métalliques contenaient 1 600 t de chrome en 1988, et que la plupart de ces boues ont été jetées dans des sites d’enfouissement municipaux.
English: The AMM identiﬁed several lessons for future missions in the area of human rights: a conceptual eﬀort is required to 9
French: La MSA a tiré, dans le domaine des droits de l’homme, plusieurs enseignements destinés aux missions futures: il faut réﬂéchir à la manière dont les observateurs des droits de l’homme peuvent contribuer aux opérations.
English: The APPO announced that because of the risk of violence, more than 200 of their state councilors would function as human shields for security during the march itself.
French: L'APPO a annoncé qu'à cause des risques de violence, plus de 200 de leurs conseillers d'état allaient faire office de bouclier humain pour la sécurité durant la marche elle-même.
English: The objective of this assessment was to assess the effectiveness of the Canadian Food Inspection Agency's programs and activities related to the safety of ready-to-eat meat products produced and sold in Canada.
French: Cette évaluation avait pour objectif d'évaluer l'efficacité des programmes et des activités de l'Agence canadienne d'inspection des aliments reliées à la salubrité des produits de viande prêts-à-manger fabriqués et vendus au Canada.
English: The Dalí Theatre-Museum, the largest surrealistic object in the world, occupies the building of the former Municipal Theatre, a 19th century construction which was destroyed at the end of the Spanish Civil War.
French: Le Théâtre-Musée Dalí, le plus grand des objets surréalistes du monde, est installé dans une construction du XIXème siècle qui fut l’ancien Théâtre Municipal, détruit à la fin de la guerre civile.
English: The Committee agreed that a decision would be taken at this session on the text of each provision, as to whether that provision was adopted, adopted with modifications, deleted, reserved for further discussion or referred to the International Bureau for further study, with the understanding that provisions which have been adopted, adopted with modifications or deleted would be closed for further discussions, except if there were an exceptional reason to re-open discussion.
French: Le comité a convenu qu'une décision sera prise à la présente session en ce qui concerne le texte de chaque disposition, afin de déterminer si elle est adoptée, adoptée avec modification, supprimée, réservée pour un examen plus approfondi ou renvoyée au Bureau international pour complément d'étude, étant entendu que les dispositions qui auront été adoptées, adoptées avec modification ou supprimées ne pourront plus être examinées, sauf raison exceptionnelle.
English: Knowledge of the number of explosions and exact location of the IED at the moment of explosion would facilitate a better understanding of the planning and execution of the crime; the nature and composition of the perpetrating team; the skills and coordination required; the time spent to plan the attack; the period during which the decision to kill Mr. Hariri was taken; and the extent of involvement, potential advance knowledge or complicity of other individuals.
French: Si l'on savait combien il y a eu d'explosions et à quel endroit se trouvait exactement l'engin explosif improvisé au moment de la détonation, on comprendrait mieux comment le crime a été planifié et exécuté, la nature et la composition de l'équipe qui l'a exécuté, les compétences et la coordination requises, le temps qu'il a fallu pour planifier l'attentat, la période durant laquelle la décision de tuer M. Hariri a été prise, et l'étendue de l'implication ou de la complicité d'autres individus et la connaissance que certains pouvaient avoir de l'attentat avant qu'il ne soit commis.
English: The heightened engagement enabled new policy choices.
French: Cet engagement accru a permis de nouveaux choix stratégiques.
English: This is the key provision of the monetary policy chapter of the Treaty establishing the European Community (EC Treaty). By focusing the monetary policy of the ECB on this objective, the Treaty incorporates modern economic thinking about the role, scope and limits of monetary policy and underlies the institutional and organisational set-up of central banking in Economic and Monetary Union.
French: En axant la politique monétaire de la BCE sur la réalisation de cet objectif, le traité reflète la pensée économique contemporaine concernant le rôle, la portée et les limites de la politique monétaire et sous-tend la structure institutionnelle et organisationnelle de l'activité de banque centrale au sein de l’Union économique et monétaire.
English: The organization also initiated a series of pilot projects to assist in the development and demonstration of climate change adaptation policies for beaches and other coastal ecosystems.
French: Elle a par ailleurs lancé une série de projets pilotes pour faciliter la formulation et l'application de politiques d'adaptation aux changements climatiques pour les plages et autres écosystèmes côtiers.
English: Offences by bankrupts (sections 198, 199 and 200) A bankrupt is guilty of an offence if he/she: a. makes any fraudulent disposition of his or her property before or after the date of the initial bankruptcy event; b. refuses or neglects to answer fully and truthfully all proper questions posed at any examination held pursuant to the Act; c. makes a false entry or knowingly omits information in a statement or accounting; d. after or within the year before the initial bankruptcy event, conceals, destroys, mutilates, falsifies, makes an omission in or disposes of, or knows about the concealment, destruction, mutilation, falsification, omission from or disposal of, a book or document affecting or relating to his or her property or affairs, unless the bankrupt had no intent to conceal the state of his or her affairs; e. after or within the year before the initial bankruptcy event, obtains any credit or any property by false representations or by someone else giving false representations with the bankrupt's knowledge; f. after or within the year before the initial bankruptcy event, fraudulently conceals or removes any property valued at fifty dollars or more or any debt owed to or by the bankrupt; or g. after or within the year before the initial bankruptcy event, mortgages, pawns, pledges or disposes of any property he or she has obtained on credit and has not paid for, unless the bankrupt is a trader and the mortgage, pawning, pledging or disposing is part of normal trading activities, and unless the bankrupt had no intent to defraud.
French: Infractions commises par des faillis (articles 198, 199 et 200) Un failli commet une infraction si : a. il dispose de façon frauduleuse de ses biens avant ou après la faillite; b. il refuse ou néglige de répondre complètement et véridiquement à toutes les questions qui lui sont posées à bon droit au cours d'un interrogatoire autorisé en vertu de la Loi; c. il fait une fausse inscription ou omet sciemment une information dans un état ou un compte; d. après l'ouverture de la faillite, ou dans l'année précédant l'ouverture de la faillite, il cache, détruit, mutile, falsifie ou aliène un livre ou document se rapportant à ses biens ou affaires, ou y fait une omission, ou participe à ces actes, à moins qu'il n'ait eu aucunement l'intention de cacher l'état de ses affaires; e. après l'ouverture de la faillite, ou dans l'année précédant l'ouverture de la faillite, il obtient tout crédit ou tout bien au moyen de fausses représentations faites par lui ou par toute autre personne à sa connaissance; f. après l'ouverture de la faillite, ou dans l'année précédant l'ouverture de la faillite, il cache ou transporte frauduleusement tout bien d'une valeur de cinquante dollars ou plus, ou une créance ou dette; ou g. après l'ouverture de la faillite, ou dans l'année précédant l'ouverture de la faillite, il hypothèque, met en gage ou en nantissement ou aliène tout bien qu'il a obtenu à crédit et qu'il n'a pas payé, à moins que, dans le cas d'un commerçant, l'acte ne soit effectué selon les pratiques ordinaires du commerce, et à moins qu'il n'ait eu aucunement l'intention de frauder.
English: The Council further decided that each year the Commission on the Status of Women would evaluate progress in the implementation of the agreed conclusions on a priority theme from a previous session through an interactive dialogue among all States and observers to identify means to accelerate their implementation, focusing on national and regional activities in support of the implementation of the agreed conclusions, including, where appropriate, supported by reliable statistics, sex-disaggregated data and other quantitative and qualitative information to illustrate monitoring and reporting, and requested the Secretary-General to submit to the Commission, on an annual basis, a report on the priority theme including proposals for possible indicators, elaborated in cooperation with the Statistical Commission, to measure progress in implementation with regard to the priority theme.
French: Il a décidé par ailleurs que la Commission évaluerait chaque année les progrès réalisés dans la mise en œuvre des conclusions concertées sur le thème prioritaire d'une session précédente en promouvant un dialogue interactif entre tous les États et observateurs afin d'identifier les moyens d'accélérer leur mise en œuvre, en particulier les activités nationales et régionales à l'appui de l'application des conclusions concertées, soutenues notamment, le cas échéant, par des statistiques fiables, des données ventilées par sexe et autres informations quantitatives et qualitatives permettant de donner une idée de la manière dont le suivi est assuré et les rapports sont établis; et il a prié le Secrétaire général de présenter chaque année à la Commission un rapport sur le thème prioritaire comprenant des propositions d'indicateurs éventuels, établi en coopération avec la Commission de statistique, afin de mesurer les progrès réalisés s'agissant du thème prioritaire.
English: S/2006/1036 Letter dated 28 December 2006 from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/1036 Lettre datée du 28 décembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The chromosome numbers of all species of acaulescent, blue- to purple-flowered Viola were recorded at 2n = 54; caulescent yellow- and white-flowered species at 2n = 12 and 24, respectively; and acaulescent, white-flowered taxa at 2n = 24 and 44.
French: Le nombre chromosomique de toutes les espèces de Viola acaule et à fleurs bleues à violettes a été établi à 2n = 54, les espèces caulescentes à fleurs jaunes et à fleurs blanches à 2n = 12 et 24, respectivement, et les taxons acaules à fleurs blanches à 2n = 24 et 44.
English: The rate was 69.7 per cent for women in major urban areas.
French: Ce taux était de 69,7 % pour les femmes dans les grands centres urbains.
English: Why did I have to wait five years, three years, four years?"
French: D’après sœur Deborah Isaacs, en cas de doute, on peut supposer que la séparation familiale est plus pénible que ce qu’il en coûtera plus tard pour un renvoi si on découvre que les motifs invoqués par les parents n’étaient pas valides.
English: • Evaluation practice (involvement in doing evaluation or policy study, student involvement, principal clients, costing) The Centre's research is organized into seven broad themes: - Health policy - Economic evaluation and health technology assessment - Primary care - Addiction research - Resource allocation, deployment and substitution - Outcomes research - Health, econometrics and data
French: • Pratique en évaluation (participation à l'exécution d'études d'évaluation ou de politiques, participation des étudiants, principaux clients, établissement des coûts) Les travaux de recherche du centre sont répartis en sept grands thèmes : - Politiques en matière de santé. - Évaluation économique et appréciation des technologies de la santé. - Soins primaires. - Recherche sur la toxicomanie. - Affectation, mise en place et remplacement des ressources. - Recherche sur les résultats. - Santé, économétrie et données.
English: Unless the articles state otherwise, a special resolution requires at least two-thirds majority of all voters.
French: Sauf disposition contraire des statuts constitutifs ou des clauses de prorogation, une résolution spéciale exige une majorité d'au moins deux tiers des voix des personnes aptes à voter.
English: In cooperation with the relevant substantive departments, the Department of Public Information has sought to enhance its expertise and establish the capacity necessary to create and implement communications strategies promoting United Nations action in the priority areas set out in the Millennium Declaration.
French: En coopération avec les départements organiques intéressés, le Département de l'information s'est employé à enrichir son savoir-faire et se doter des moyens nécessaires pour mettre au point et appliquer des stratégies de communication mettant en valeur l'action de l'Organisation dans les domaines prioritaires retenus dans la Déclaration du Millénaire.