ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we are widely agreed that services linked to healthcare, education, and cultural and audiovisual sectors have exceptional status in the negotiations, we must not, however, forget the services that relate to basic needs such as water and energy, since we cannot call on developing countries to liberalise these services when this would lead to their being dismantled.
French: S’il est communément admis par nous que les services liés à la santé, à l’éducation, aux secteurs culturel et audiovisuel fassent l’objet d’une exception dans la négociation, il ne faut pas pour autant oublier ceux qui ont trait à des besoins fondamentaux comme l’eau et l’énergie, dans la mesure où nous ne pouvons exiger des pays en développement une libéralisation de ces services qui conduirait à leur démantèlement.
English: 110th plenary meeting Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items
French: 110e séance plénière Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour
English: Inflation was low and the price level of domestic goods and services fell.
French: L'inflation a été faible et les prix des produits et services nationaux ont diminué.
English: We salute him for that.
French: Nous ne saluons pour cela.
English: The mayor of Stratford, charming little town in the heart of green Warwickshire, not far from Coventry, Kenilworth or Birmingham, is happy: a murrain on people like Bacon, Ralegh, Ben Jonson, Drayton, de Vere and others not registered on the electoral rolls, or these embittered ones who find that “In the Neighing of an Horse, or in the growling of a Mastiff, there is a meaning, there is a lively expression, and may I say, more humanity than many times in the tragical flights of Shakespear” (Thomas Rymer, the first professional English critic, 1693).
French: Le maire de Stratford sur l’Avon, petite ville coquette située au cœur du vert Warwickshire, pas loin de Coventry, de Kenilworth et de Birmingham, est content : foin des Bacon, des Ralegh, des Ben Jonson, des Drayton, des de Vere et autres non inscrits sur les listes électorales, ou des ces aigris qui trouvent que dans le hennissement d’un cheval ou dans le grognement d’un mâtin, il y a plus d’humanité que dans les tirades tragiques du Cygne de l’Avon.
English: The half-lives were found to be only between 13 and 16 h in these cells.
French: Dans ces cellules, les demi-vies ne sont qu'entre 13 et 16 h.
English: The splendid analytical section of the Green Paper gives a good description of the noise nuisances we are subjected to today and can serve as a powerful incentive to this monitoring process.
French: Les chapitres analytiques subtils du Livre vert font une bonne description des nuisances sonores que nous subissons aujourd'hui et peuvent justement agir en ce sens comme un puissant stimulant.
English: 3.1 Gender Equality Policy
French: Politique de promotion de l'égalité des sexes
English: • Will it improve services and benefit Canadians?
French: • La société d'État améliorera-t-elle les services offerts aux Canadiens?
English: Staff meeting in Winnipeg (Farm Income Program Directorate) Date(s): 2004-01-19 to 2004-01-21 Destination(s):
French: Réunion du personnel à Winnipeg (Direction des programmes de revenu agricole) Raison : 2004-01-19 au 2004-01-21 Destination(s) :
English: Dialogue continued with other key partners such as the Gates Foundation, the Hilton Foundation and the Clinton Foundation and should pave the way for further cooperation in 2007 on child survival and related initiatives.
French: Le dialogue avec d'autres partenaires clefs, comme la Fondation Bill et Melinda Gates, la Fondation Hilton et la Fondation Clinton, s'est poursuivi et, en 2007, devrait permettre de poursuivre la coopération à la survie de l'enfant et autres domaines connexes.
English: The CRSB departments and agencies will be implementing the results of a summative evaluation which identified that expected results are being achieved.
French: Les ministères et organismes du SCRB mettront en œuvre les résultats d'une évaluation sommative en 2007-2008 pour déterminer si l'on obtient les résultats escomptés Responsable :
English: How relevant are the SDS III objectives, and related priorities, to Industry Canada, and to Industry Canada's stakeholders' needs (i.e., industry stakeholders, NGOs, other government departments, academia)?
French: Les objectifs de la SDD III et les priorités connexes se rapportent-ils à Industrie Canada et correspondent-ils aux besoins des intervenants du Ministère (c. à d. les intervenants de l’industrie, les organismes non gouvernementaux, les autres ministères du gouvernement, les universités)?
English: Furthermore, all of the scope confirmation reports approved by the capital master plan office for contracts B-F and the approved relocation programme plan under contract A were based on the assumption that UNDC-5 would be used as the swing space.
French: En outre, tous les rapports de confirmation des prestations faisant l'objet des contrats B à F, ainsi que le programme de réinstallation, sur lequel porte le contrat A, reposent sur l'hypothèse que des locaux transitoires seront disponibles dans l'immeuble DC5.
English: The extension of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) for a further 12-month period and potential operations in Burundi and the Sudan would give rise to immediate cash requirements before the General Assembly was in a position to review and approve the related budgets and the amounts to be assessed.
French: La prorogation du mandat de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) pour une nouvelle période de 12 mois et le lancement des opérations des Nations Unies envisagées au Burundi et au Soudan exigeraient d'engager immédiatement des dépenses, avant même que l'Assemblée générale ait pu examiner et approuver les budgets correspondants et fixer les montants à mettre en recouvrement.
English: (3) The Minister may apply to the Court for an injunction to restrain any person from contravening the provisions of subsection (I).
French: 3) Sur autorisation du tribunal, un recours contre une décision du tribunal peut être formé en vertu du présent article devant la Cour suprême sur un point de droit précis Il n’est alloué ni frais ni dépens au contrôleur Art. 80.
English: Teaching and research will not be the only responsibilities for a university.
French: L’enseignement et la recherche ne seront plus les seules responsabilités des universités.
English: The parents' active participation and involvement in decision processes concerning their children's life at school will contribute to protecting children's rights, while the pupils' participation in the decision-making bodies of the schools, including pupils' councils and school boards, ensure that they have co-determination everywhere in the education system.
French: La participation active des parents et leur engagement dans les prises de décisions concernant la vie de leurs enfants dans le cadre scolaire contribuent à protéger les droits des enfants, tandis que la participation des élèves aux organes décisionnels des écoles, dont les conseils d'élèves et les conseils d'établissement, leur permet d'exercer le droit à être associés aux décisions à tous les niveaux du système éducatif.
English: The new millennium is as opportune a time as any for a fresh start.
French: Le nouveau millénaire est un moment aussi approprié qu'un autre pour prendre un nouveau départ.
English: I am thinking first, as a European, of the growing affirmation of the European Union as a major actor in the service of peace, as witnessed by its commitment in the field in Bosnia and the Democratic Republic of the Congo, its active involvement alongside other actors in the peace efforts in the Middle East or Darfur, and our support for action carried out by other regional organizations.
French: Je pense d'abord, en tant qu'Européen, à l'affirmation croissante de l'Union européenne en tant qu'acteur majeur au service de la paix, comme en témoignent son engagement sur le terrain, en Bosnie ou en République démocratique du Congo, son implication active, aux côtés d'autres acteurs, dans les efforts de paix au Proche-Orient ou au Darfour, ou encore son soutien à l'action conduite par d'autres organisations régionales.
English: The NAFTA Secretariat, Canadian Section is committed to maintaining the highest quality of service in the administration of dispute settlement mechanisms.
French: 2.3.6 Service d’excellente qualité La Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA a pris l’engagement de maintenir un service de haute qualité pour ce qui est de l’administration des mécanismes de règlement des différends.
English: But in spite of economic uncertainties, always a hazard in Canada's potting industry, there were at all times potters venturesome enough to attempt ornamental items.
French: Malgré l'incertitude économique qui planait sur l'industrie de la poterie canadienne, il s'est toujours trouvé des potiers suffisamment entreprenants pour se lancer dans la fabrication de pièces d'ornement.
English: (b) Care needs to be paid to the dynamic changes within this sector since the emphasis given to explicit and implicit components change and interact and the quality of the service provided changes.
French: b) Il faudra veiller à tenir compte de l'évolution dynamique de ce secteur, étant donné l'évolution et l'interaction de l'importance relative attachée aux composantes explicites et implicites, et les variations de qualité des services offerts.
English: Six of the studies were the subject of specific input during the conference in order to open up discussion.
French: Six de ces études ont constitué une contribution spécifique à la conférence, en vue de susciter un débat.
English: NRC’s international partnerships ensure that Canadians have access to the world’s best S&T facilities, equipment and talent.
French: Les partenariats internationaux du CNRC mettent au service des Canadiennes et des Canadiens des installations, du matériel et des experts de classe mondiale dans le domaine de la S-T.
English: The study aimed at identifying the scope of the problem and reviewing the conditions of the management of the asbestos-containing material and waste in the sub-region.
French: L'étude visait a déterminer l'ampleur du problème et à examiner les conditions de gestion des substances contenant de l'amiante et des déchets dans la sous-région.
English: Continue close cooperation with OHCHR in order to strengthen national capacity and fill gaps in the protection and promotion of human rights, in particular with regard to the rule of law and adequate protection for vulnerable groups.
French: • Continuer de coopérer étroitement avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme afin de renforcer les capacités nationales et de remédier aux lacunes existantes en matière de protection et de promotion des droits de l'homme, en particulier pour ce qui est du respect de la légalité et de la protection adéquate des groupes vulnérables;
English: How to Apply for Financing:
French: Présentation d’une demande de financement :
English: Please indicate what measures are being taken to remedy this situation, in the light of article 27 of the Covenant.
French: Indiquer quelles mesures sont prises pour remédier à cette situation, eu égard à l'article 27 du Pacte.
English: Advocacy on issues like violence against women, primary health care, children's education, human rights and literacy is an important aspect of WLC's mandate.
French: Les activités de défense-action touchant la violence faite aux femmes, les soins de santé primaires, l'éducation des enfants, les droits de la personne et l'alphabétisation constituent un volet important du mandat de la WLC.
English: In order to contribute to regional integration and cooperation, measures must be taken with regard to technical assistance, the promotion of inter-regional trade, support for regional institutions and the preparation of studies.
French: Dans le but de contribuer à l'intégration et à la coopération régionale, des actions doivent être prises concernant l'assistance technique, la promotion du commerce interrégional, l'appui aux institutions régionales et l'élaboration des études.
English: Requests the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme to prepare a report on the implementation of the present resolution for submission to the Commission on Narcotic Drugs at its forty-fifth session.
French: Prie le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues d'établir un rapport sur l'application de la présente résolution et de le présenter à la Commission des stupéfiants à sa quarante-cinquième session.  PROJET DE RÉSOLUTION IV
English: That is why we'll continue to support Afghanistan and work with the international community and the Afghan people to provide the conditions necessary for democratic development.
French: Voilà pourquoi nous allons continuer d'appuyer l'Afghanistan et de collaborer avec la communauté internationale et avec le peuple afghan pour établir les conditions nécessaires à l'établissement d'un régime démocratique dans ce pays.
English: the first and second shot are INSANELY good. i just hope the AA is anywhere close to this when your playing.
French: 'Rien de nouveau sous le soleil mis à part peut être la 3e et 5e image.
English: Temes does not fall into the trap of long and complex quotations from the source materials, but gives enough of the original material to allow you to follow the argument.
French: Temes évite de reprendre longuement, comme tant d’autres l’ont fait, des passages complexes, mais il cite suffisamment ses sources pour que le profane suive son raisonnement.
English: - the proceedings of the review conference on national conferences and other democratic transition processes in Africa, held in Cotonou in February 2000, which assess the democratic transition processes and note the progress and setbacks of democracy in Africa,
French: - Les Actes de la Conférence bilan des conférences nationales et autres processus de transition démocratique en Afrique de Cotonou en février 2000 qui font le point des transitions démocratiques et constatent les avancées et les reculs de la démocratie en Afrique,
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Nom Département Établissement payé Institue de recherche * Directeur de recherche RAJAH, Maria N Psychiatry Université McGill
English: See how people around the globe are using Skype in their business and learn what Skype can offer your company.
French: Découvrez comment des individus du monde entier utilisent Skype dans leur entreprise et ce que Skype peut apporter votre à société.
English: You are making the lives of people who share the European ideal but who, because of their fundamental principles, do not wish to belong to a political party, quite unnecessarily difficult and are thereby shooting yourself in the foot.
French: Vous compliquez inutilement la vie de personnes qui partagent l'idéal européen mais qui, au nom de valeurs personnelles fondamentales, ne souhaitent pas adhérer à un parti politique. Ce faisant, vous coupez la branche sur laquelle vous êtes assis.
English: Manitoba The Manitoba provincial budget of May 10, 2000, announced that the province is moving to the tax on income (TONI) method of calculating provincial tax for the year 2000.
French: Manitoba Le budget provincial du Manitoba, déposé le 10 mai 2000, annonçait que la province utilisera la méthode de calcul de l’impôt basé sur le revenu (IBR) pour calculer l’impôt provincial pour l’an 2000.
English: In the mornings there’s an assorted buffet with a variety of high quality products so every guest can enjoy a breakfast according to his or her preference.
French: Le matin, un buffet varié avec des produits de première qualité pour que chaque hôte puisse jouir d'un petit-déjeuner en accord avec ses préférences.
English: It will outline how you will be treated and how you are expected to treat others.
French: Elle donnera un aperçu de la façon dont vous serez traité et de la façon dont vous serez censé traiter les autres.
English: The cold sweat of the new center.
French: Les sueurs froides de la Neue Mitte [1] .
English: The Committee noted with satisfaction the information presented on the informal consultations coordinated by the Chilean delegation that had been held with the aim of encouraging preparations and holding of the Fourth Space Conference of the Americas.
French: Le Comité a noté avec satisfaction l'information présentée sur les consultations informelles coordonnées par la délégation chilienne et dont l'objet avait été de faciliter la préparation et la tenue de la quatrième Conférence de l'espace pour les Amériques.
English: Building upon that programme, Global Spatial Data Infrastructure was contributing to sharing practices with policymakers and GIS practitioners on the development of spatial data infrastructure.
French: S'appuyant sur ce programme, l'association pour l'Infrastructure mondiale de données spatiales contribue à l'échange, entre les décideurs et les spécialistes des SIG, de pratiques relatives à la mise en place d'une infrastructure de données spatiales.
English: Yes No 1.2 Timeliness s.4 CP, B &S Regs[2] Corporate plan received on by SCDC
French: Oui Non 1.2 Présentation de l'information art. 4 RPEBR[2] Plan d'entreprise reçu le __________ par le CPDC.
English: on the five banks by the Commission in the annulled decision amounted to more than EUR 100 000 000.
French: Le montant cumulé des amendes inﬂigées aux cinq banques concernées par la Commission dans la décision annulée s’élevait à plus de 100 millions d’euros.
English: Jacinth Morgan, Heather St-Germain, Robert Burke, Lise Chartrand, Donna Savage, David McDonald, Stephanie Beeby, Gerry Liston, and Susan Bedard.
French: Jacinth Morgan, Heather St-Germain, Robert Burke, Lise Chartrand, Donna Savage, David McDonald, Stephanie Beeby, Gerry Liston et Susan Bedard.
English: Therefore, Astral Media requests that Astral Radio be granted new licences under the same terms and conditions following the transfer of the following licences:
French: Par conséquent, Astral Média demande l'attribution de nouvelles licences à Radio Astral, suivant les termes et conditions actuelles, suite à la rétrocession desdites licences.
English: All you need to do is answer six questions about fun-loving AIBO and you can even share the quiz with your friends!
French: Il vous suffit pour cela de répondre, seul ou aidé de vos amis, à six questions concernant notre ineffable boute-en-train.
English: the State Party to provide to the World Heritage Centre, by 1 February 2007, a progress report on the implementation of the recommendations made by the Committee at its 28th and 29th sessions, for review by the Committee at its 31st session in 2007.
French: à l'État partie de présenter au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1février 2007, un rapport d'avancement sur la mise en œuvre des recommandations formulées par le Comité à ses 28e et 29e sessions, pour examen par le Comité à sa 31e session en 2007.
English: Subsection 79(2) of the Unemployment Insurance Act requires that a decision of a Board of Referees be recorded in writing and shall include a statement of the findings of the Board on questions of fact material to the decision.
French: Le paragraphe 79(2) de la Loi sur l'assurance-chômage exige que la décision d'un conseil arbitral soit consignée. En outre, elle doit comprendre un exposé des conclusions du conseil sur les questions de fait essentielles.
English: Other requirements could relate to improving the availability of official liquidity in distress conditions (e.g., through appropriate modifications of the IMF Contingency Credit Line), or to enhancing the availability of official development finance, in particular for poorer countries as yet unable to attract sufficient private flows.
French: Les autres besoins concernent, par exemple, l'amélioration de l'accès aux capitaux publics dans les situations graves (grâce à une modification appropriée de la ligne de crédit pour imprévus du FMI) ou de l'accès au financement public du développement, notamment au profit des pays les plus pauvres qui ne peuvent pas encore attirer suffisamment de capitaux privés.
English: • Strengthen existing cooperation and coordination between the ASEAN Ministerial Meeting on Transnational Crime (AMMTC) and other relevant ASEAN bodies in countering, preventing and suppressing all forms of terrorist acts.
French: • Renforcement de la coopération et de la coordination entre la réunion des ministres de l'ANASE sur la criminalité transnationale et les autres organes compétents de l'ANASE pour combattre, prévenir et réprimer toutes les formes de terrorisme.
English: Endless fields of gold, reaching a vast marshy lake that originated on the big mountains, and flows into a large river which marks the end of the safe areas and flows to the sea.
French: Les champs à perte de l'or, pour atteindre un vaste lac marécageux qui a pris naissance sur les grandes montagnes, et se jette dans un grand fleuve qui marque la fin des zones de sécurité et les flux de la mer.
English: Such an observatory could take many different institutional forms, and the function is unlikely to be most effectively fulfilled by the creation of a single new institution.
French: Cet observatoire pourrait prendre diverses formes institutionnelles et il est peu probable que la création d'une institution unique permette d'assurer cette fonction avec le plus d'efficacité.
English: 214 See Sections 92 and 110(5), CA and the exemptions for JVs under ss. 95 and 112, CA.
French: 214 Voir l'article 92 et le paragraphe 110(5) de la LC, et les exemptions au profit des coentreprises aux articles 95 et 112 de la LC.
English: This painting was executed during a period that saw two revolutions, which destroyed not only those who lived there, but also the "nests of gentlemen."
French: Le tableau a été créé pendant la période englobant les deux révolutions qui ont détruit non seulement ceux qui y habitaient, mais aussi les « nids de gentilshommes » eux-mêmes.
English: RCMs can use acquisition cards to buy goods up to $5,000; for purchases over $5,000, a requisition is processed by departmental procurement specialists.
French: AINC a conclu 4 086 marchés de biens et de services en 2005‑2006, ce qui représente une valeur totale de 283,2 millions de dollars.
English: As far as the statistical publications are concerned, the responses to the questionnaires do not differ markedly from those outlined in the previous survey.
French: En ce qui concerne les publications statistiques, les réponses aux questionnaires ne sont pas sensiblement différentes de celles datant de l'enquête précédente.
English: In addition to the Main Research Centre all six research sub-centres of ICP Materials are among these partners.
French: Outre le centre de recherche principal, les six centres de recherche secondaires du PIC Matériaux sont associés au projet.
English: I believe this is also a matter of fairness.
French: Ceci est, à mon avis, une question de justice.
English: By means of exceptional leadership and drive, FORMSAV now encompasses more than 70 mentors from the three French universities in the province of Québec.
French: De plus, ils entretiennent déjà entre eux des partenariats de recherche par le biais du Réseau québécois de recherche sur le vieillissement (RQRV).
English: Privacy, in conjunction with other relevant legislative and policy considerations, is integral to the design, implementation and evolution of all programs and services.
French: Son objectif est d'exceller, conformément aux normes acceptées internationalement pour l'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et dans leur traduction en une santé améliorée pour les Canadiens et les Canadiennes, en des services et des produits de santé plus efficaces et en un système de soins de santé plus fort.