ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In support of its claim for commissions on bond charges, Alstom provided the bonds themselves and correspondence with Barclays.
French: À l'appui de sa réclamation pour les commissions sur les frais de garantie, Alstom a produit les garanties proprement dites et la correspondance échangée avec la Barclays.
English: The Médecins sans Frontières (MSF) Hospital in Bunia has treated almost 2,000 rape victims in 2006.
French: L'hôpital de Médecins sans frontières (MSF) à Bunia a traité presque 2 000 victimes de viol en 2006.
English: Geneva, 11-14 March 2008
French: Genève, 11-14 mars 2008
English: It was noted that UNECE member Governments have prepared an Inventory of the most important bottlenecks and missing links in the E waterway network in the context of the European Agreement on Main Inland waterways of International Importance (AGN).
French: Les Etats membres de la CEE - ONU ont dressé une liste des principaux goulets d'étranglement et maillons manquants du réseau E de voies navigables dans le contexte de l'Accord européen sur les grandes voies navigables d'importance internationale (AGN).
English: Senior Level The responsibility of a senior level forestry technologist/technician advances from developing and implementing forestry plans to advising foresters and other stakeholders on the long-term health strategy for a forest area.
French: Niveau supérieur Au niveau supérieur, les responsabilités du technicien ou technologue en foresterie ne se limitent plus à l'élaboration et à la mise en œuvre de plans car il doit désormais conseiller les forestiers ainsi que les autres parties intéressées au sujet de stratégies à long terme à adopter en vue de maintenir des zones forestières en bonne santé.
English: • 3.3 The recovery will be indicated on the payment statement.
French: • 3.3 Le recouvrement sera indiqué sur le relevé de paiement.
English: The introduction of simplified and relevant electronic customs clearance systems, risk assessment techniques (as opposed to physical inspections of individual shipments and consignments), pre-arrival processing and post-release audit all minimize the time spent, make better use of resources and reduce levels of error.
French: L'introduction de systÃ¨mes de dÃ©douanement Ã©lectroniques simplifiÃ©s, de techniques d'Ã©valuation des risques (par opposition Ã l'inspection physique des marchandises), d'un traitement avant l'arrivÃ©e et de vÃ©rifications postÃ©rieures Ã la mainlevÃ©e rÃ©duit au minimum la durÃ©e des procÃ©dures, permet un meilleur emploi des ressources et diminue les risques d'erreur.
English: This proposal negates predictions of a social Europe and solidarity and will give rise to situations in which only the most affluent will have access to the much-advertised facility of cross-border healthcare.
French: Cette proposition annule les prévisions d'une Europe sociale et d'une solidarité, et créera des situations dans lesquelles seuls les plus riches auront accès à la facilité très médiatisée des soins de santé transfrontaliers.
English: You are going to upgrade to DVDIdle Pro from DVD Region+CSS Free.
French: Vous allez mettre à jour DVDIdle Pro à partir de DVD Region+CSS Free.
English: Partially reported Not reported Not reported Partially reported Partially reported Partially reported Partially reported Partially reported 46-49 – – 46-49 46-49 7, 50 EIB website, 46-48 87, 89
French: Stratégie et système de management .1 .14 .15 .16 Explication de la méthode employée par l’organisation pour adopter la démarche ou le principe de précaution Chartes, principes ou autres initiatives volontaires d’origine extérieure, dans les domaines économique, environnemental et social auxquels l’organisation souscrit ou donne son aval Principales adhésions à des associations professionnelles et industrielles et/ou groupes et organismes de pression nationaux ou internationaux Stratégies et/ou systèmes de gestion des impacts en amont et en aval Partiellement communiquée Non communiquée Non communiquée Partiellement communiquée 46-49 – – 46-49
English: School-leavers and school dropouts seek entry to vocational training centres or the labour market.
French: Quelles que soient les conditions dans lesquelles ils quittent l'école, les jeunes cherchent à entrer ensuite dans des centres de formation professionnelle ou sur le marché du travail.
English: They also come with internet access via WLAN (for a fee), analogue dial-in or an ISDN connection upon request.
French: Sur demande, nous mettons à votre disposition un accès Internet via une connexion wifi, analogique ou RNIS.
English: The Chairman said that Ms. Blokar (Slovenia), Mr. Balestra (San Marino), Mr. Diarra (Mali) and Mr. Toro Jimenez (Venezuela) had been nominated for the office of Vice-Chairman.
French: Le Président déclare que les candidatures de Mme Blokar (Slovénie), de M. Balestra (Saint-Marin), de M. Diarra (Mali) et de M. Toro Jimenez (Venezuela) ont été proposées aux postes de vice-président.
English: The Act was amended in 2004 to provide the Danish Institute for Human Rights with the mandate to receive individual complaints concerning discrimination in labour.
French: Elle a été modifiée en 2004 afin d'autoriser l'Institut danois pour les droits de l'homme à recevoir des plaintes de particuliers concernant la discrimination sur le lieu de travail.
English: Table 9
French: Tableau 9 Répartition entre hommes et femmes: Bureau du Directeur du Procureur de la République
English: Two patterns were typical of trees which maintained the first periderm in a superficial position.
French: Deux types se rencontrent chez les arbres où le premier périderme demeure en position superficielle.
English: Eventually my personal Hasselhoff will roam the entire cyberspace and if things go well, David can go for a pedicure in Barbie World after having gone wild on World of Warcraft .
French: Finalement, mon personnage Hasselhoff personnel errera partout sur le net, et si tout se passe bien, David pourra aller se faire faire une pédicure dans le monde de Barbie , après être passé dans le World of Warcraft .
English: Analysis of evaluation questionnaires Evaluation, future perspectives and final recommendations
French: Analyse des réponses des participants au questionnaire d’évaluation Evaluation, perspectives et recommandations finales
English: The regions where tobacco ad distribution increased the most are listed in Table 22.
French: Les régions où le niveau de distribution de la publicité sur le tabac a augmenté figurent dans le Tableau 21.
English: The amount of this increase is attributable to a combination of factors, including increases in billing rates, which averaged about 2%; an increase in total billable hours of approximately 17%, due to increased business activity; and a change in the mix of billable resources used, which reduced the overall revenue increase by approximately 1%.
French: Cette augmentation est attribuable à une combinaison de facteurs, dont l’augmentation des taux de facturation, qui s’est située en moyenne à environ 2 %; l’augmentation du total des heures facturables d’environ 17 %, en raison de l’accroissement des activités; et un changement dans la composition des ressources facturables utilisées, qui a réduit l’augmentation globale des revenus d’environ 1 %.
English: In Advanced View, click View and then select Define Custom View.
French: Dans l'Affichage avancé, cliquez sur Affichage, puis sélectionnez Définir l'affichage personnalisé.
English: When the economy thrives, the value of the state's currency will tend to rise.
French: Lorsque l'économie d'un pays est prospère, la valeur de la devise nationale aura tendance à augmenter.
English: Please provide detailed information concerning the legal and policy framework, including the status of the Plan of Action 2006-2011, for the prevention and combat of the phenomenon of violence against women and girls, including domestic violence.
French: Apporter des précisions concernant le cadre juridique et politique de la prévention de la violence à l'égard des femmes et des filles − y compris de la violence au sein de la famille − et de la lutte contre ce phénomène, et indiquer à quel stade en est l'application du Plan d'action 2006-2011.
English: Room Notes: Standard Family room,will include 1 double bed and 1 single bed.
French: Informations sur la chambre: Standard Family room,will include 1 double bed and 1 single bed.
English: • All employees under BUD code 303 (CS) who are "active" on the day that the lump sum payment is due (April 30, 1999) are eligible to receive this final lump sum payment. 
French: • Tous les employés dont le code IUN est 303 (CS) qui sont « actifs » le jour où le paiement forfaitaire est payable (le 30 avril 1999) peuvent recevoir ce paiement forfaitaire final.  La définition du mot « actif » à la date d'échéance du 30 avril 1999 doit être interprétée comme recevant réellement un salaire le 30 avril 1999.
English: The problem is a lack of equipment.
French: C’est donc dire que le problème est un manque d’équipement.
English: 151 201% -76 02/09/2005 NOTRE DAME BAY GILLNETS / TRAPS 75
French: 151 201% -76 02/09/2005 NOTRE DAME BAY FILET MAILLANT / TRAPPE 75
English: If it is agreed that partnerships with key stakeholder groups are essential to achieve the transformations required for durable progress on wait times, the establishment of a more structured mechanism could be invaluable in facilitating these efforts.
French: Si on convient que des partenariat avec les principaux groupes d'intervenants sont nécessaires pour mettre en oeuvre les transformations requises visant à réaliser des progrès durables en matière de temps d'attente, la mise sur pied d'un mécanisme plus structuré pourrait être un outil précieux pour faciliter ces efforts.
English: The apparent drop in the number of language projects and projects aimed at children with special needs should be monitored and steps taken to correct this development.
French: L'apparente baisse du nombre de projets linguistiques et de ceux visant des élèves à besoins spécifiques devra être surveillée et des mesures devront être prises pour corriger cette tendance.
English: The NPB will arrange for the statement to be translated into the language to be used at the hearing.
French: La CNLC prendra des mesures pour que la déclaration soit traduite dans la langue dans laquelle se déroulera l’audience.
English: Canada does not thereby insulate all measures having any connection to advertising from review under any other WTO agreement.
French: Cela ne lui permettait pas de mettre toutes les mesures ayant un rapport quelconque avec la publicité à l'abri d'un examen au titre d'un autre accord de l'OMC.
English: Some of these new commercial entrants include hedge funds, venture capital firms and other big investors, whose participation has introduced new ways of raising funds for microfinance.
French: Certains de ces nouveaux venus du secteur commercial sont des fonds spéculatifs, des sociétés spécialisées dans le capital-risque et d'autres gros investisseurs dont la participation a fait apparaître de nouvelles façons de mobiliser des fonds pour des projets de microfinancement.
English: The Museum seeks to complete the exciting centennial exhibit, Winning the Prairie Gamble:
French: Le projet consiste à terminer la magnifique exposition du centenaire, « Winning the Prairie Gamble:
English: Since the new legislation came into force on 1 January 2005, local authorities are obliged to fulfill the provisions for the protection of children rights and are supported by the National Authority in their work.
French: Anciens services secrets: la loi prévoit l’obligation pour tous les magistrats et le personnel auxiliaire de soumettre une déclaration d’indépendance vis-à-vis de l’ancienne Securitate ou des actuels services de sécurité/renseignements.
English: For those who demonstrate ability and potential, opportunities for advanced and specialty training are available as your career progresses.
French: Il existe plusieurs formations avancées et cours spécialisés au sein des Forces à mesure que votre carrière progresse. Pour les personnes qui manifestent des aptitudes, les possibilités d'avancement, de promotion et de formation avancée sont nombreuses.
English: The federal government should interpret the Canada Health Act in partnership with the provinces.
French: Le gouvernement fédéral devrait interpréter la Loi canadienne sur la santé en collaboration avec les provinces.
English: The following outlines some ways to increase institutional funds through external funding: revenue in excess of actual direct expenses from research contracts; overhead contributions specified in research contracts; and, C. external research funding for research projects already partially funded by an institution - thus freeing up funds to use elsewhere.
French: Certaines sont abordées brièvement dans l’annexe A. Les provinces imposent elles aussi des exigences, dont certaines sont mises en évidence dans l’annexe B. iii) Recommandations Afin d’éviter des problèmes potentiels d’inadmissibilité, le contrat devrait préciser que le financement vise à permettre à l’établissement de mener un projet ou un programme particulier de recherche et que le bailleur de fonds obtiendra le droit d’en exploiter les résultats.
English: Program by Activities (thousands of dollars) Operating Capital
French: Science (Écosystèmes aquatiques sains et productifs) $77 M
English: The European Union has constantly pushed for the sustained reopening of Gaza's borders on the basis of the 2005 Agreement on Movement and Access and is prepared to reactivate, and possibly extend, its assistance in the management of Gaza's borders.
French: L'Union européenne n'a cessé de réclamer la réouverture des frontières de Gaza sur la base de l'Accord réglant les déplacements et le passage de 2005, et elle est prête à réactiver, et éventuellement à élargir son aide pour la gestion des frontières de Gaza.
English: This new forum for consultation and dialogue should be an expert body which would only conduct thematic studies and formulate proposals through the Sub-Commission to the Commission on ways and means of enhancing institutional complementarity between two important sets of norms and instruments that converge in their focus on human dignity, while respecting their normative discrepancies and particularities.
French: Cette nouvelle instance de concertation et de dialogue devrait être un organe spécialisé chargé uniquement de conduire des études thématiques et de formuler des propositions à l'intention de la Commission, par l'entremise de la Sous-Commission, quant aux moyens de renforcer la complémentarité institutionnelle entre deux ensembles importants de normes et d'instruments ayant pour axe de convergence la dignité humaine, tout en respectant leurs différences et particularités normatives.
English: The decrease in ambient NO levels at many urban locations, with a resulting decrease in ozone scavenging (as discussed in Section 2), is the most apparent reason why the 4th highest ozone levels remained unchanged.
French: La diminution des niveaux ambiants de NO dans plusieurs centres urbains, résultant d’une diminution du piégeage (destruction) de l’ozone (décrite dans la section 2), est la raison la plus évidente expliquant pourquoi les 4 es niveaux les plus élevés d’ozone sont demeurés inchangés.
English: Consequently, will the networks be able to continue producing drama programs of the same quality and quantity, and should specialty services play a greater role in French-language drama? — The changing demographics of Quebec are not fully reflected in today's drama programs.
French: Par conséquent, les réseaux pourront-ils continuer à produire des dramatiques d'une qualité et en quantités égales? Les services spécialisés devraient-ils affirmer leur rôle dans le domaine des dramatiques de langue française? — Les dramatiques ne reflètent pas exactement l'évolution démographique du Québec.
English: Set in natural surroundings, next to sport and leisure facilities (cycling track, lake, tennis courts, golf course, jogging tracks), the hotel is the gateway to the Medoc region.
French: Dans un décor naturel et verdoyant, à proximité immédiate d'installations sportives et de loisirs (lac, vélodrome, tennis, golf, jogging), l’hôtel est situé aux portes du Médoc.
English: The Government recognizes the importance of news and information in sustaining and strengthening the Canadian democratic system, as well as in reflecting Canada's linguistic duality and cultural diversity.
French: Le gouvernement reconnaît que l'information et les nouvelles sont essentielles au soutien et au renforcement du système démocratique canadien, de même qu’à l’expression de la dualité linguistique du pays et de sa diversité culturelle.
English: Where can I get information on the safety equipment I am required to have in my boat?
French: Comment le MRN s’assure-t-il que des espèces non indigènes nuisibles ne sont pas introduites lors d’activités d’aquaculture ou d’empoissonnement?
English: FINDINGS Section 147 of the NTA, 1987 empowers the Agency to investigate any complaint made by any person that a railway company is not fulfilling its obligations under section 144 or 145 of the NTA, 1987 . Pursuant to subsection 147(1) of the NTA, 1987 , the Agency shall determine, within one hundred and twenty (120) days after receipt of the complaint, whether the company fulfilled its obligations.
French: CONSTATATIONS Aux termes de l'article 147 de la LTN 1987 , l'Office a le pouvoir d'enquêter sur les plaintes portées par une personne à l'effet qu'une compagnie de chemin de fer ne s'acquitte pas de ses obligations prévues par les articles 144 ou 145 de la LTN 1987 . Aux termes du paragraphe 147(1) de la LTN 1987 , l'Office doit déterminer, dans les cent vingt (120) jours suivant la réception de la plainte, si la compagnie s'acquitte de ses obligations.
English: It will further require State Parties to take jurisdiction over such offences, including offences committed abroad in certain circumstances, and to prosecute or extradite offenders found on their territory.
French: Il obligera en outre les États signataires à statuer sur ces infractions, y compris les infractions commises à l’étranger dans certains cas, et à poursuivre ou à extrader les délinquants arrêtés sur leur territoire.
English: Counsel also noted that an anti-dumping action against Taiwan was being considered by manufacturers of stainless steel welded pipe in the United States.
French: Il a terminé en indiquant que les fabricants américains de tuyaux soudés, en acier inoxydable, envisageaient de prendre des mesures antidumping contre Taïwan.
English: In order to provide ideal moisturising for the upper layers of the skin, Château du Bois has introduced gentle plant...
French: Afin de donner un taux d'hydratation idéal pour les couches supérieures de l'épiderme, le Château du Bois a introduit des actifs doux d'origine végétal (beurre de...
English: • Site Map Proactive Disclosure Ottawa Macdonald-Cartier Int'l Airport Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature 17.3°C
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport intl Macdonald-Cartier d'Ottawa Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne 17.3°C
English: Print-friendly PASP Home A. C. Hughes Ltd. 1 High St., Hampton Hill, Middlesex, United Kingdom TW12 1NA Telephone 0208 979 1366; Fax 0208 979 5872  E-mail: ringo@cix.co.uk
French: pour imprimer Accueil du PASP A. C. Hughes Ltd. 1 High Street, Hampton Hill, Middlesex TW12 1NA Royaume-Uni Téléphone : 0208 979 1366 Télécopieur : 0208 979 5872  Courriel : ringo@cix.co.uk
English: 1.0 EXECUTIVE SUMMARY Background DFO is currently undergoing a compliance audit by the Canadian Human rights Commission (CHRC).
French: 1.0 RÉSUMÉ Contexte La Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) procède actuellement à une vérification de la conformité du MPO.
English: The ultimate measure of success would be the adoption of a national strategy and recommendations as put forward by the NRTEE.
French: D. Objectifs de rendement L’ultime mesure du succès consisterait dans l’adoption d’une stratégie nationale et de recommandations telles que proposées par la TRNEE.
English: Amendment by Janusz Onyszkiewicz Amendment 77 Paragraph 28 a (new) 28a. Encourages the Council to use this type of sanction, which was introduced against the Belarusian regime, to penalise persons particularly responsible for violations of human rights in other countries; Or. en
French: Amendement déposé par Hanna Foltyn-Kubicka Amendement 76 Paragraphe 28 28. invite instamment les États membres à s'abstenir de soutenir la candidature à des postes à responsabilités dans des organisations internationales, au sens large, des personnes originaires de pays où sont perpétrées des violations grossières et systématiques des droits de l'homme; Or. pl
English: The department also works on contract to provide grounds maintenance and other services to commercial lessees.
French: Un parc de maisons préusinées et certaines zones domiciliaires de la RI 9 sont desservis par des réseaux de fosses septiques.
English: Section 2, Part 3 Materiel Management Function (Subject-based arrangement) Final Version, December 11, 2006
French: Section 2, Partie 3 Fonction « gestion du matériel » (arrangement selon les sujets) Version finale, 11 décembre 2006
English: LANES RESTAURANT Lanes restaurant is traditionally furnished and overlooks the Ouzel Valley Park.
French: LANES RESTAURANT Le restaurant Lanes est décoré d'un mobilier traditionnel et bénéficie d'une vue sur le Parc de la Vallée d'Ouzel.
English: Measured concentrations of acetaldehyde in nonalcoholic beverages are low, with levels in tea and soft drinks ranging from 0.2 to 0.6 µg/g (Maarse and Visscher, 1992; Miyake and Shibamoto, 1993).
French: Les concentrations d’acétaldéhyde mesurées dans les boissons non alcoolisées sont faibles, les valeurs relevées dans le thé et les boissons gazeuses variant de 0,2 à 0,6 µg/g (Maarse et Visscher, 1992; Miyake et Shibamoto, 1993).
English: Please also provide information on the elements of the child's identity included in the birth registration and the measures adopted to prevent any kind of stigmatization or discrimination of the child.
French: Veuillez aussi fournir des renseignements sur les éléments de l'identité de l'enfant dont il est tenu compte au titre de l'enregistrement de la naissance et les mesures adoptées pour empêcher que l'enfant ne soit en butte à l'opprobre ou à une discrimination quelconque.
English: To this list of disasters we can also add the Russian embargo on Polish plant and animal products, dumping on the fruit and vegetable markets and a lack of adequate protection for Polish producers.
French: À cette liste de très mauvaises nouvelles, nous pouvons également ajouter l’embargo russe sur les produits polonais d’origine végétale et animale, le dumping sur les marchés des fruits et des légumes, ainsi que l’absence de protection adéquate des producteurs polonais.
English: Accomplishments The Policy Development Framework was created to ensure all regulatory activities undertaken by the Therapeutic Products Program (TPP) are based on a sound foundation of policy and consultation with stakeholders.This is just one instance where a committee comprising outside experts has been established to provide advice to the TPP Others include: .
French: Réalisations Le Cadre d’élaboration de politiques a été créé pour garantir que toutes les activités réglementaires entreprises par le Programme des produits thérapeutiques (PPT) reposent sur des politiques solides et des consultations soutenues avec les intervenants.
English: Chairholder photos Why do you need photos of me?
French: Photos du titulaire de chaire Pourquoi avez-vous besoin de ma photo?
English: As a last attempt, we concentrated on the initiative presented by the distinguished delegation of South Africa.
French: Enfin, nous nous sommes concentrés sur la proposition de la délégation sud-africaine.