ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, we share the concern of others that these weapons pose the greatest threat to mankind and, more importantly, that something must be done not only to stop their proliferation and to prohibit their use, but also to eliminate them from the face of the earth.
French: Cependant, comme d'autres délégations, nous estimons que ces armes constituent la plus grande menace posée à l'humanité et, plus important encore, que tout doit être mis en œuvre pour non seulement arrêter leur prolifération et interdire leur utilisation, mais aussi pour que ces armes soient éliminées de la planète.
English: strategic thinking, business planning, goal-setting and decision making.
French:  valorisation des carrières où les objectifs personnels, les réalisations individuelles et les exigences du travail proprement dit dominent;  créativité et innovation.
English: To account for the non-linearity and complexities of the atmospheric system, it is necessary to simulate control strategies using predictive models.
French: Compte tenu du caractère non linéaire et de la complexité du système atmosphérique, il est nécessaire de simuler des stratégies de contrôle en utilisant des modèles prévisionnels.
English: A systematic DND/CF wide approach must be taken to interoperability in 2010 and beyond both within DND and with our allies in combined operations.
French: Il faut adopter une approche systématique de l'interopérabilité en 2010 et au-delà, tant au sein du MDN et des FC qu'avec nos alliés, dans le cadre d'opérations interalliés.
English: The Tribunal's case management process has allowed it to schedule hearings as quickly as the parties are prepared to proceed.
French: Le processus de gestion des causes du Tribunal lui a permis de planifier les audiences pour qu'elles aient lieu aussi rapidement que les parties étaient prêtes à procéder.
English: The Commission rightly spoke of the need to integrate the nationals of third countries, the need for integration instead of forced assimilation, an integration that must be based on the principle of every democracy to grant equal rights to all, equal social and economic rights but equal political and cultural rights too.
French: La Commission évoque à juste titre la nécessité d'intégrer les émigrants provenant de pays tiers, intégration qui ne doit pas être une assimilation forcée, intégration qui doit se fonder sur le principe de toute démocratie qui est de garantir les mêmes droits pour tous les êtres humains, droits sociaux et économiques, mais aussi politiques et culturels.
English: The contracting process must be changed to accommodate the reality of iterative requirements definition.
French: Le processus d'octroi des contrats doit être modifié afin d'accommoder la réalité de la définition des besoins itératifs.
English: It is not, nor will it remain, the only target of speculators.
French: Elle n'est pas, et ne restera pas, la seule cible des spéculateurs.
English: A BOI convened under section 45 of the National Defence Act is an internal administrative investigation.
French: Une CE créée en application de l'article 45 de la Loi sur la défense nationale est une enquête administrative interne.
English: There is confusion over the number of subspecies of Western Screech-owl that occur in North America.
French: Il rÃ¨gne une certaine confusion quant au nombre de sous-espÃ¨ces de Petit-duc des montagnes prÃ©sentes en AmÃ©rique du Nord.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Authority Codes (FY 2007-2008) Description:
French: • 080 - Cour suprême du Canada A90 Parlement A901 Dignitaires du Sénat et sénateurs - Traitements, allocations et autres paiements Description:
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I invite His Excellency Mr. Amre Moussa, Secretary-General of the League of Arab States, to participate in this meeting, pursuant to rule 39 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, j'invite S. E.  M. Amre Moussa, Secrétaire général de la Ligue des États arabes, à participer à la présente séance, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Also, the theoretically expected entrance of more ethnic entrepreneurs appears to be non-existent, according to the national and international studies and interviews carried out.
French: De même, selon les études nationales et internationales et les entretiens, la prévision théorique que davantage d’entrepreneurs ‘ethniques’ entreraient sur le marché ne semble pas se confirmer.
English: Percentage of Survey Respondents Supporting Parks Canada Values . . . . . . . . . . . . . 56 Figure 17:
French: Cote d’état des ressources culturelles bâties des LHNC administrés par Parcs Canada en pourcentage du nombre total de biens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Figure 16 :
English: The requirement is expressed in terms of the protection "not terminating," rather than, for example, in terms of the protection "lasting," in order to accommodate the position of potential Contracting Parties whose law provides for protection to commence only upon the grant of protection and which does not provide for provisional protection during the period between application and grant.
French: La formule retenue dans cette disposition – qui précise le délai avant lequel la protection ne peut prendre fin au lieu, par exemple, de fixer la durée de celle-ci – permet de tenir compte de la situation des Parties contractantes potentielles dont la législation prévoit que c’est l’octroi de la protection qui détermine le point de départ de celle-ci , et n’offre aucune protection provisoire pour la période comprise entre le dépôt de la demande et son acceptation.
English: PRSPs also failed to stress sufficiently the need for national-level action for child safety such as safety nets to protect children, particularly during rapid economic transition and/or rising income inequality.
French: En outre, ils ne mettaient pas suffisamment l'accent sur la nécessité de prendre des mesures au niveau national pour assurer la sécurité des enfants, telles que des filets de protection, en particulier pendant les périodes de transition économique et/ou d'augmentation rapides des inégalités de revenu.
English: The Board recommends that the Internal Audit Division ensure compliance with the standard terms of reference for the resident auditor at peacekeeping and special missions with regard to submitting semi-annual reports to the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Comité recommande que la Division de la vérification interne des comptes veille au respect des dispositions du mandat type des vérificateurs des comptes résidents affectés à des missions de maintien de la paix et à des missions spéciales relatives à la présentation de rapports semestriels au Département des opérations de maintien de la paix.
English: UN-Habitat has since made progress on recruiting a Deputy Executive Director and anticipates filling the position within the calendar year.
French: Depuis, ONU-Habitat a bien avancé les opérations de recrutement d'un directeur exécutif adjoint et prévoit de pourvoir le poste dans le courant de l'année civile.
English: Notices of any changes or cancellations of authorizations for brokers must be provided to the EICB in writing, and these do not come into effect until the change or cancellation is confirmed by the EICB.
French: Toute modification ou annulation de l'autorisation donnée au courtier doit également être signalée à la DGCEI par un avis écrit. Ces changements n'entrent en vigueur que lorsque la DGCEI a confirmé la modification ou l'annulation.
English: Indeed all the candidates presented themselves at our hearings with credentials of exceptional value: the candidate for president, Wim Duisenberg, is also an old acquaintance of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, where he has always been known for his expertise and direct language.
French: En fait, les candidats se présentaient à nos auditions avec des lettres de créance de très grande valeur; le candidat président Wim Duisenberg est aussi une vieille connaissance de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, où il s'est toujours fait connaître pour sa compétence et son langage direct.
English: Given that, the examples did not always follow the format, the selection board often did not know what an employee specifically did in the example provided, how the employee went about doing it, what the impact was, or what complexities were involved.
French: Étant donné que les exemples ne respectaient pas toujours la norme, le jury de sélection ne savait pas dans plusieurs cas ce que l'employé en question avait fait dans l'exemple fourni, la manière dont il a fait le travail, l'incidence de son travail et les difficulté qu'il a affronté.
English: In accordance with the Environmental Appraisals Act, programmes, projects, long-term plans and development schemes are subject to expert, including public, appraisal.
French: Conformément à la loi sur les évaluations environnementales, une évaluation technique, y compris publique, est obligatoire pour tous programmes, projets, plans à long terme, programmes de développement, etc.
English: 931/2000), who has been granted leave for safety and health reasons, is entitled to regular payments (cf. Article 11 AMPL) from the Maternity/Paternity Leave Fund (cf.
French: Une définition générale du concept de «l’activité indépendante» fait défaut, et le terme est le plus souvent défini selon une approche négative, à savoir tout entrepreneur individuel indépendant – c’est-à-dire un non-salarié – qui ne relève pas du champ d’application de la loi V de 1990 sur l’entreprise privée.
English: Their expectation of the administrative overhead structure is that it would relieve professional staff of many administrative and management tasks rather than assigning, delegating and coordinating tasks which are to be carried out by the professional staff as a result of delayering in the organization.
French: Les membres de la communauté scientifique et du personnel de soutien scientifique ont aussi fait savoir qu’ils s’attendent à une communication interne des plus ouverte quant aux projets d’avenir et aux activités en cours, à des gestionnaires coopératifs et à une structure minimale de frais généraux administratifs.
English: The Board will review this issue in future audits.
French: Le Comité examinera cette question dans ses vérifications ultérieures des comptes.
English: (2) The State shall guarantee to anyone the right of free access and dissemination of the truthful information related to the environment state, living and working conditions, and the quality of food products and household appliances.
French: (1) La volonte du peuple constitue le fondement du pouvoir d'Etat. Cette volonte est exprimee par des elections libres, qui ont lieu periodiquement, au suffrage universel, egal, direct, secret et librement exprime.
English: We have suspended payments going, as was said, to the Palestinian Government, but we have not suspended aid to the Palestinian people.
French: Nous avons suspendu les paiements versés au gouvernement palestinien - comme nous l’avons mentionné -, et non l’aide accordée aux Palestiniens.
English: I don't know what historians will make of this idea when they pore over it in 50 years' time.
French: Je ne sais pas ce que les historiens, qui, dans un demi-siècle, se pencheront sur cette idée, pourront en conclure.
English: She specified that the letter remained unanswered, but that the following report was favourable.
French: Elle précise que la lettre est demeurée sans réponse mais que le rapport suivant était favorable.
English: [At least 30 days before the meeting the secretariat shall notify the Parties of those who have indicated they will be so represented.
French: [Au moins 30 jours avant la réunion, le secrétariat notifie aux Parties ceux qui ont indiqué qu'ils seront ainsi représentés.
English: Heart and mind and fist are enough.
French: Un cœur, un esprit et des poings suffisent.
English: We also thank the Secretary-General for his valuable report.
French: Je tiens également à remercier le Secrétaire général de son rapport très utile.
English: In a subchronic study, Microcystis aeruginosa extract was given to groups of five pigs in their drinking water for 44 days at microcystin dose levels calculated to be equivalent to 0, 280, 800 and 1310 µg/kg bw per day (the potency of the extract used was based on its intraperitoneal LD50 in mice).
French: Au cours d’une étude subchronique, on a administré des extraits de Microcystis aeruginosa dans l’eau potable de groupes de cinq porcs pendant 44 jours, à des niveaux de dose de microcystine équivalant à 0, 280, 800 et 1 310 µg/kg p.c. par jour (la concentration de l’extrait utilisé était fondée sur sa DL50 par voie intrapéritonéale chez les souris).
English: ◦ A clause was to be contained in the Contribution Agreement stipulating the maximum amount payable would be the lesser of: ▪ The $ amount awarded; or ▪ The actual amount of eligible expenditures incurred times 70 percent (for National Outreach Initiative (NOI) and Aboriginal Museum Development (AMD) projects) or 50 percent (for Organizational Development (OD) projects).
French: • les états financiers annuels du bénéficiaire devaient comprendre une annexe distincte pour le projet montrant les rentrées de toutes provenances et les dépenses  • il devait y avoir, dans l'entente de contribution, une clause stipulant que la somme maximale payable serait la moins élevée des deux montants suivants :
English: If necessary, with a view to making the resolution more forceful, a standard reporting system could be envisaged in order to require States to indicate the measures taken by them to sign the interpretative agreement.
French: Le cas échéant, afin de rendre la résolution plus contraignante, on pourrait envisager un système classique de rapports afin d'obliger les Etats à indiquer les mesures prises par eux pour signer l'accord interprétatif.
English: In addition, as a result of this policy change Esomeprazole 20mg and 40mg (Nexium®), Pantoprazole 20mg (Pantoloc®), and Rabeprazole 20mg (Pariet®) will no longer be reimbursed by the NIHB Program.
French: De plus, suite à ce changement de politique, l'esoméprazole, 20 mg et 40 mg (Nexium®), le pantoprazole, 20 mg (Pantoloc®), et le rabéprazole, 20 mg (ParietMC), ne seront plus remboursés par le programme des SSNA.
English: Experiments show that the loading on the cervical spine due to the combined weight of the head, helmet, night vision goggles, battery and counter-weight, plus the force exerted by the cervical muscles, is sufficient to result in damage to cells involved in the maintenance of the cervical disc tissues.
French: Selon des expériences réalisées, la charge qu'impose à la colonne cervicale le poids combiné de la tête, du casque, des lunettes de vision nocturne, de la batterie et du contrepoids, en plus de la force exercée par les muscles cervicaux, suffit à endommager des cellules servant à maintenir les tissus des disques cervicaux.
English: Assoc. Des Intervenants En Plonge Sous-Marine Contact:
French: Assoc. Des Intervenants En Plonge Sous-Marine Contact d'affaires :
English: VDI/VDE 2617, parts 1 and 2); b. linear and angular displacement measuring devices, as follows: 1. linear measuring instruments having any of the following characteristics: a. non-contact type measuring systems with a resolution equal to or less (better) than 0.2 µm within a measuring range up to 0.2 mm; b. linear variable differential transformer (LVDT) systems having both of the following characteristics: 1. linearity equal to or less (better) than 0.1% within a measuring range up to 5 mm; and 2. drift equal to or less (better) than 0.1%/d at a standard ambient test room temperature of ± 1 K; or c) measuring systems that have both of the following characteristics: 1. contain a laser; and 2. maintain for at least 12 hrs., over a temperature range of ± 1 K around a standard temperature and a standard pressure: a. a resolution over their full scale of 0.1 µm or better; and b. with a measurement uncertainty equal to or less (better) than (0.2 + L/2000) µm (L is the measured length in mm), except measuring interferometer systems, without closed or open loop feedback, containing a laser to measure slide movement errors of machine tools, dimensional inspection machines, or similar equipment; and 2. angular measuring instruments having an angular position deviation equal to or less (better) than 0.00025°; and
French: VDI/VDE 2617 parties 1 et 2.). b. dispositifs de mesure de déplacement linéaire et angulaire, comme suit : 1. instruments de mesure linéaire présentant l’une des caractéristiques suivantes : a. systèmes de mesure de type sans contact, ayant une résolution égale ou inférieure à (meilleure que) 0,2 µm dans une gamme de mesure atteignant jusqu’à à 0,2 mm; b. systèmes transformateurs différentiels à variation linéaire présentant les deux caractéristiques suivantes : 1. linéarité égale ou inférieure à (meilleure que) 0,1 % dans une gamme de mesure égale ou inférieure à 5 mm; et 2. dérive égale ou inférieure à (meilleure que) 0,1 % par jour à une température normale ambiante de la salle d’essai de ± 1 K; ou c. systèmes de mesure présentant les deux caractéristiques suivantes : 1. contenant un laser; et 2. maintenant pendant au moins 12 heures à une température de ± 1 K près de la température normale et à une pression normale : a. une résolution pleine échelle de 0,1 µm ou meilleure; et b. une incertitude de mesure égale ou inférieure à (meilleure que) (0,2 + L/2 000) µm (L représentant la longueur mesurée en millimètres), sauf les systèmes de mesure à interféromètres, sans rétroaction en boucle fermée ou ouverte, contenant un laser afin de mesurer les erreurs du mouvement du chariot des machines-outils, des machines de contrôle dimensionnel ou des équipements similaires; et 2. instruments de mesure angulaire présentant une déviation de position angulaire égale ou inférieure à (meilleure que) 0,00025° ; et Note : Le sous-alinéa 4502.3.b.2. ne vise pas les instruments optiques tels que les auto collimateurs utilisant la lumière collimatée pour détecter le déplacement angulaire d’un miroir.
English: System Beta Nought Calibration Updates RADARSAT System calibration is maintained by regular maintenance operations, which may result in re-assessment of the system gains and required antenna beam shape corrections which are embodied in the payload parameter files.
French: Mises à jour de l’étalonnage du système bêta-zéro L’étalonnage du système RADARSAT est assuré par des opérations régulières d’entretien qui peuvent comprendre la réévaluation des gains du système et des corrections de la configuration du faisceau d’antenne, lesquelles sont intégrées dans les fichiers des paramètres de la charge utile.
English: Diversification is taken to mean the construction of the South and Nord Stream gas pipelines, for example.
French: La diversification implique la construction des gazoducs South et Nord Stream, par exemple.
English: The continuing occupation of Western Sahara by Morocco challenged the principles of the Charter of the United Nations and the authority and credibility of the Organization.
French: L'occupation continue du Sahara occidental par le Maroc représente un défi aux principes de la Charte des Nations Unies et à l'autorité et la crédibilité de l'ONU.
English: I should like also to congratulate the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for the high quality of his report contained in document S/2003/1217, and the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs for having introduced it.
French: Je voudrais par ailleurs adresser nos félicitations au Secrétaire général, S. E. M. Kofi Annan, pour la qualité du rapport publié sous la cote S/2003/1217, et au Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement pour la présentation qu'il en a faite.
English: Consistent Uses: The information may be disclosed to the Canadian Security Intelligence Service (CSIS), the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), the Immigration and Refugee Board of Canada (IRB), and the Canada Border Services Agency (CBSA) for the purpose of investigations related to the citizenship and immigration legislation.
French: Usages compatibles : Ce fichier a pour but de maintenir des registres de tous les documents susmentionnés. Les renseignements peuvent être utilisés ou communiqués dans le cadre de l'application de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, ainsi que de la détection, la répression et la prévention d'infractions en matière d'immigration.
English: The TV program broadcast will begin on the channel and at the time requested.
French: La diffusion de l'événement débutera à la chaîne et à l'heure demandées.
English: • Develop a set of recommended practices.
French: • Élaborer un ensemble de pratiques recommandées.
English: (1991), individual estimates of exposure frequency and intensity were not assigned.
French: (1991), ses auteurs n'ont pas quantifié les estimations individuelles de la fréquence et de l'intensité d'exposition.
English: Ms. Lindsay Blaney, A/Manager, OQRM, BGTD Context:
French: Mme Lindsay Blaney, Gestionnaire par intérim, BQGR, DPBTG Contexte :
English: Here a role may be possible for a more explicit "bridging" and coalition-building of the national health-research leadership with external partners, such as the Council on Health Research for Development (COHRED) or a bilateral agency.
French: Il y aurait peut-être lieu de créer des rapports plus étroits et des coalitions entre les chefs de file de la recherche en santé et des partenaires externes, comme le Conseil de la recherche médicale au service du développement (COHRED) ou un organisme bilatéral.
English: To help departments and agencies with the shortage of compensation specialists, Public Service Compensation further automated some of the pay system processes which contribute to reducing compensation specialists’ heavy workload.
French: Pour aider les ministères et organismes à résoudre le problème de pénurie des spécialistes en rémunération, la Rémunération de la fonction publique a continué d’automatiser certains procédés des systèmes de paye qui permettent de réduire la charge de travail écrasante des spécialistes de la rémunération.
English: The authors suggest that the significant cost-benefit associated with bicycle helmet legislation warrants the government of Israel to consider subsidizing the cost of helmets.
French: Ils indiquent que les coûts-bénéfices significatifs associés aux lois sur le port du casque cycliste sont suffisamment importants pour que le gouvernement d'Israël envisage de subventionner le coût des casques.
English: Allow me, since we so very much appreciate volunteers and volunteerism, to solemnly reaffirm our support for draft resolution A/56/L.27, entitled “Recommendations on support for volunteering”, introduced by Japan, which has been submitted to the General Assembly.
French: Aussi, permettez-moi, en raison de notre haute appréciation du volontaire et du volontariat, d'apporter solennellement notre appui à la résolution présentée par le Japon, résolution intitulée « Recommandations relatives à l'appui au volontariat t» soumise pour l'adoption de la présente séance de l'Assemblée générale.
English: Figure 2-12 Proportion of individuals reporting activity limitations, by age, household population aged 15 years and over, Canada, 2000 Note:
French: Figure 2-12 Proportion de sujets ayant signalé des limitations d'activités, selon l'âge, population à domicile de 15 ans et plus, Canada, 2000 Remarque :
English: The climate crisis, desertification and the shortage of water resources have exacerbated the food crisis.
French: La crise climatique, la désertification, la raréfaction des ressources en eau sont autant de causes qui ont aggravé la crise alimentaire.