ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has proved its desire to be together with Europe, and despite the problems that we saw during the Russian and Georgian elections, our friends showed the rest of the world that to be together with the European family is the desire of these nations.
French: M. SLUTSKY (Fédération de Russie) (Interprétation) remercie M. van der Linden pour son action en faveur d’une coopération renforcée avec la Russie, mais aussi pour la défense du rôle du Conseil de l’Europe et pour le développement du dialogue interculturel, deux missions qu’il a pris tout particulièrement à cœur.
English: Tanks were installed on the spreader trucks and spray heads were located at the spinners to spray the liquid onto the dry material as it leaves the truck.
French: Des réservoirs ont été installés sur les camions d'arrosage et des têtes de pulvérisation ont été montées sur les centrifugeurs pour pulvériser le liquide sur la matière sèche au moment où celle ci sortait du camion.
English: Evaluations of Emergency Centers for Children at Risk.
French: Evaluation des centres d'urgence pour les enfants à risque.
English: (52) Office of the Prime Minister, Canada’s New Government tackles gun crime by introducing bail reform amendments, Press release, 23 November 2006, http://news.gc.ca/cfmx/view/en/index.jsp?articleid=257689&. (53) Byers (2006).
French: Cabinet du premier ministre, Le nouveau gouvernement du Canada sévit contre les crimes commis avec une arme à feu en proposant des réformes au système de mise en liberté sous caution, communiqué, 23 novembre 2006 (http://news.gc.ca/cfmx/view/fr/index.jsp?articleid=257689&). Jim Byers (2006).
English: The number of hospitals went up in the said period, in step with a fall in the number of outpatient clinics (both in town and country) and rural maternity wards.
French: On note, au cours de la période sur laquelle porte le présent rapport, une augmentation du nombre des hôpitaux parallèle à la chute du nombre des dispensaires (en milieu urbain comme en milieu rural) et des salles des accouchées en milieu rural.
English: – The introduction of the single currency offers considerable advantages for funding cross-border projects, particularly by removing the exchange risk.
French: – La monnaie unique présente des avantages non négligeables dans le cadre du financement de projets transfrontaliers, en annulant, notamment, le risque de change.
English: Severe weather, such as heat waves, extreme cold, tornados, wind storms, typhoons, blizzards, etc., may happen more often.
French: Un climat extrême, notamment les vagues de chaleur, le froid intense, les tornades, les typhons, les blizzards, etc., peuvent se produire plus souvent.
English: In any event, it described a reality that Costa Rica had discovered only a decade ago but which had to be curtailed, particularly as adventure tourism and ecotourism had flourished to the point that they were today the country's main sources of income.
French: Quel que soit le terme utilisé, il désigne une réalité dont le Costa Rica n'a pris conscience que voilà une dizaine d'années, mais qu'il importe d'autant plus de juguler que le tourisme − en particulier le tourisme vert et le tourisme d'aventure − s'est très fortement développé, au point de représenter aujourd'hui la première source de revenus du pays.
English: The High Commissioner shall provide the staff required by the Committee and designate an officer of his staff to act as Secretary at its meetings.
French: Le Haut Commissaire fournit le personnel nécessaire au Comité et désigne un fonctionnaire de son secrétariat pour exercer les fonctions de Secrétaire du Comité.
English: Although the mandate for these negotiations (CD/1299) dates back to 1995, these negotiations have still not yet begun because of the stalemate in the Conference on Disarmament.
French: Alors que le mandat relatif à ces négociations (CD/1299) a été établi dès 1995, celles-ci n'ont pas encore commencé à cause de l'impasse dans laquelle se trouve la Conférence du désarmement.
English: Even with its resource allocation before the budget cutbacks of the 1990s, CSIS would have made the same decision to transfer the investigations.
French: Pour le SCRS, il s’agissait d’un transfert très important de ses enquêtes vers la GRC, et ce n’était pas simplement à
English: • Draw on existing commercialization strength, infrastructure, networks and funding sources to enhance capacity;
French: • Tirer profit des forces, de l’infrastructure, des sources de financement et des réseaux de commercialisation existants pour accroître la capacité;
English: Today, there is much international attention given to the mine challenges in Afghanistan.
French: Aujourd'hui l'attention internationale est fortement braquée sur le problème des mines en Afghanistan.
English: (6) HC mass = 0.000552 * HC conc * MTOTW' (NG fuelled engines)
French: (6) masse HC = 0.000552 * HC conc * MTOTW' (moteurs au gaz  naturel)
English: The nominal authorized channel bandwidth for voice is 16 kHz.  5.
French: La largeur de bande autorisée nominale de canal pour la voix est de 16 kHz.  e.
English: • A returning officer must be a resident voter of the electoral division, but in an emergency or other special circumstance, the Chief Electoral Officer may appoint a returning officer who is not a resident voter.
French: • Le directeur du scrutin doit être un électeur résidant dans la circonscription visée. Toutefois, en cas d'urgence ou de circonstances exceptionnelles, le directeur général des élections peut nommer un directeur du scrutin qui n'est pas un électeur résident.
English: Owned 20% through YTV Inc.
French: D’autres facteurs influent également sur l’accès à l’Internet; le niveau de scolarité, l’emplacement géographique et l’âge.
English: Longitudinal analyses were conducted to identify five mental illness trajectories: no mental illness during follow-up (78% of the study population), chronic mental illness (4%), increasing mental illness (5%), decreasing mental illness (8%) and an "episode" of mental illness (5%).
French: Les chercheurs ont réalisé des analyses longitudinales pour établir cinq trajectoires de la maladie mentale : aucune maladie mentale au cours du suivi (78 % de la population à l’étude), maladie mentale chronique (4 %), maladie mentale à la hausse (5 %), maladie mentale à la baisse (8 %) et un « épisode » de maladie mentale (5 %).
English: The attractiveness of Central Eastern European countries for venture capital and private equity investors.
French: Limited partners'perceptions of the Central Eastern European venture capital and private equity market.
English: Please refer to the list of supported operating systems .
French: Consultez la liste des systèmes d'exploitation pris en charge .
English: If I'm diagnosed with Alzheimer's disease, my life is over.
French: Si on m'annonçait le diagnostic de la maladie d'Alzheimer, je n'aurais plus rien à espérer de la vie.
English: Finally, he described the difficulties in using current atmospheric dispersion models to simulate the observed recirculations, the layering (nearly impossible to achieve) and thus, the photochemical ozone production in this region.
French: Pour finir, il a décrit les difficultés rencontrées dans l'utilisation des modèles actuels de dispersion atmosphérique pour simuler les phénomènes de remise en circulation observés, la superposition de couches (quasiment impossible à obtenir) et, partant, la production photochimique d'ozone dans la région méditerranéenne.
English: The individual visits a Federal Government program web site using their web-browsing client for the purpose of obtaining some secure services.
French: Une personne visite le site Web d’un programme du gouvernement fédéral à l’aide de son navigateur Web, afin de se prévaloir de certains services protégés.
English: In her recollection Mr. Raine who had hired her suggested that she might expect outside assignments after a year.
French: Selon elle, M. Raine, qui l’avait engagée, avait laissé entendre qu’elle pouvait espérer recevoir des affectations à l’extérieur après une année de service.
English: Requests the Secretary-General, in his capacity as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, to expedite the implementation of the present resolution, including through the expected provision of support to the Unit by the secretariats of the participating organizations in the preparation of its reports, notes and confidential letters, and the consideration of and action on the Unit's recommendations in the light of pertinent resolutions of the General Assembly, and to report to the Assembly on an annual basis on the results achieved;
French: Prie le Secrétaire général, agissant en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, de veiller à ce que la présente résolution soit mise en œuvre sans délai, notamment en ce qui concerne l'appui que les secrétariats des organisations participantes doivent apporter au Corps commun dans la préparation de ses rapports, notes et lettres confidentielles, l'examen des recommandations qu'il aura formulées et la suite qu'il conviendra de leur donner à la lumière de ses résolutions pertinentes, et de lui présenter tous les ans un rapport sur les résultats obtenus;
English: Where there are differences between national standards, the rules seek to reduce the trade impacts by promoting compatibility, equivalence, and notification and information exchange requirements.
French: Lorsque les normes nationales diffèrent de pays à pays, les règles visent à alléger les incidences sur le commerce en favorisant la compatibilité et l’équivalence et en exigeant des notifications et des échanges d’information.
English: AAFC has developed and will continue to modify an environmental management strategy that focusses on research and development, technology transfer, information and support tools for the hog industry.
French: AAC a conçu (en s'engageant à la modifier au besoin) une stratégie de gestion environnementale axée sur la recherche et le développement, le transfert technologique ainsi que l'information et les outils de soutien de l'élevage porcin.
English: Other than the four exemptions that were "grandfathered" in, First Nation employers offer defined contribution pension plans to their employees.
French: À part les quatre exemptions maintenues, les employeurs des Premières nations proposent des régimes à cotisations déterminées.
English: Many of the observations can be explained by a transient effect of rosuvastatin on renal tubules without a significant decrease in the glomerular filtration rate.
French: Chose surprenante, une protéinurie fut observée pendant les essais cliniques faits avant l’autorisation de mise en marché de la rosuvastatine par opposition aux autres stastines.
English: The Impact Malaria programme was created in 2001 and is sanofi-aventis contribution to the fight against malaria.
French: Le programme Impact Malaria est la contribution de sanofi-aventis à la lutte contre le paludisme.
English: The claimant states that it was in the process of preparing documentation in support of its claim for moneys owed to it by the NHA when Iraq's invasion and occupation of Kuwait took place.
French: Ce dernier déclare qu'au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, il rassemblait des documents à l'appui de sa demande de paiement des sommes dues par la NHA.
English: MEPs are proposing that the EU regard this as a challenge rather than a danger.
French: Mais les députés invitent l'UE à y voir plutôt un défi qu'un danger.
English: My impression is that the Commission drew up these plans at a time when the full extent of the crises in Asia, Russia and Latin America had still not been recognised.
French: J'ai le sentiment que la Cour a élaboré ces réflexions à un moment où la portée des crises asiatique, russe et d'Amérique latine n'était pas tout à fait claire.
English: The European dimension Active citizenship - Austria Democracies and civil societies require their citizens’ commitment and active participation in the political happenings.
French: La dimension européenne Citoyenneté active - Autriche Les démocraties et les sociétés civiles prometteuses ont besoin de l’engagement de leurs citoyens et de la participation active de ceux-ci aux événements politiques.
English: It would contribute therefore to increasing the overall effectiveness of the Programme for Member States over the next three years, which allow time to modify the legal basis.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: All the functions, rights, powers and authority which the Employer has not specifically abridged, delegated or modified by this Agreement are recognized by the Institute as being retained by the Employer.
French: L’Institut reconnaît que l’Employeur retient toutes les fonctions, les droits, les pouvoirs et l’autorité que ce dernier n’a pas, d’une façon précise, fait diminuer, déléguer ou modifier par la présente convention.
English: Historic range encompassed all of the above extending slightly further north into Saskatchewan and Alberta and along the coast of California and as far east as Iowa.
French: L’étendue historique passe toute l’étendue mentionnée plus haut et s’étend un plus au nord dans la Saskatchewan et l’Alberta, le long de la côte californienne et aussi loin dans l’est que l’Iowa.
English: There is a single budget of up to $400 million (plus an associated $120M offered through the Infrastructure Operating Fund) for all projects in the current competition. There is no predetermined distribution between the two streams (LEF and NIF).
French: Dans le cadre du Concours FA/FIN 2009, la FCI n’acceptera pas les propositions portant sur des infrastructures, des ressources, des services et des installations de recherche génériques qui permettent de répondre à des besoins déjà comblés par les activités de ces trois plateformes.
English: To be frank with you, our Ukrainian friends have to do more if they want us to help them more.
French: Pour être honnête avec vous, nos amis ukrainiens doivent en faire davantage s'ils veulent que nous les aidions plus.
English: To close the Background Guard a combination of numbers must be typed in and affirmed.
French: Pour fermer le Gardien d'arrière-plan, une combinaison de chiffres doit être tapée et confirmée.
English: It was explained how each blip, or vessel, was to be plotted at altitude and the most efficient way to investigate each would then be determined.
French: On m'a expliqué qu'on doit reporter chaque blip, qui correspond à un navire, sur une carte, puis déterminer le moyen le plus efficace d'effectuer des recherches sur ces blips.
English: * Document FCCC/CP/2001/2/Add.3 has been withdrawn and replaced by FCCC/CP/2001/2/Add.3/Rev.1.
French: ∗ Le document FCCC/CP/2001/2/Add.3 a été retiré et remplacé par le document FCCC/CP/2001/2/Add.3/Rev.1.
English: There is also a need to increase the number of employees in the network of prisons, including guards, and to provide adequate training.
French: L’opinion publique doit être davantage sensibilisée à ces questions. Le niveau de protection contre les discriminations et les poursuites judiciaires à leur encontre ne sont toujours pas conformes aux normes de l’UE.
English: This adverse trend stopped around the middle of 2004 and started to reverse during the second half of the year.
French: Cette tendance négative s’est interrompue vers la mi-2004 et a commencé à s’inverser durant le second semestre.
English: However, if the aggregate volume of subject imports from all concurrently investigated countries with negligible volumes exceeds 7% of the volume of all subject imports, these imports will not be considered negligible.
French: Cependant, lorsque les volumes additionnés des importations considérées en provenance de l’ensemble des pays à volume négligeable excèdent 7 % du volume de l’ensemble des importations considérées, ces importations ne sont pas réputées être négligeables.
English: • Review the state of democracy, including the human rights situation in the region;
French: • D'examiner l'état de la démocratie, y compris la situation des droits de l'homme dans la région;
English: •   Northwest Territories CGA-Northwest Territories/Nunavut P.O. Box 128, 3rd Floor
French: •   CMA Nova Scotia 1559 Brunswick Street, Suite 500
English: William Kenworthy added that Debian and other distributions are conservative, but set up by very experienced people.
French: William Kenworthy a ajouté que Debian et d'autres distributions sont très conservatrices, mais sont configurées par des personnes expérimentées.
English: With the diversity that we have in Canada, surely the honourable senator has more faith in her fellow citizens than that.
French: Avec la diversite que nous ´ avons au Canada, madame le senateur a certainement plus ` confiance en ses citoyens que cela.
English: In 2007 and 2008 the Prime Minister of the Netherlands Antilles participated in the Women Leaders' Working Group.
French: En 2007 et 2008, le Premier Ministre des Antilles néerlandaises était membre du Groupe de travail sur les femmes à des postes de responsabilité.
English: (6) In order to achieve properly the objectives of this Regulation and to guarantee compliance with the Common Fisheries Policy, support should be granted to fishery products harvested and processed in accordance with its rules, and to other raw materials used in fish processing.
French: (6) Pour atteindre comme il convient les objectifs du présent règlement et garantir le respect de la politique commune de la pêche, il y a lieu d'octroyer l'aide aux produits de la pêche prélevés et transformés conformément aux dispositions de cette politique, ainsi qu'à d'autres matières premières utilisées dans le traitement du poisson.
English: Integration of newcomers into Canadian society is a two-way process; newcomers are expected to understand and respect basic Canadian values, and society is expected to understand and respect the cultural differences newcomers bring to Canada.
French: L'intégration des nouveaux arrivants dans la société canadienne est un processus réciproque : d'une part, les nouveaux arrivants doivent comprendre et respecter les valeurs fondamentales du Canada et, d=autre part, la société est encouragée à comprendre et à respecter les différences culturelles que les nouveaux arrivants apportent au Canada.
English: Issue 3: Drug trafficking by sea: a review of controls over the sea container traffic in Latin America and the Caribbean
French: Thème 3: Mesures de lutte contre les nouvelles tendances du recours aux technologies par les groupes de trafiquants de drogues et les groupes criminels organisés
English: Since 1992, he has been a member of the choirs of the St. Michel School in Toronto.
French: Depuis 1992, il fait partie des churs de lécole St-Michel à Toronto.
English: Global efforts to counter the growing threat posed by ballistic missile proliferation should be redoubled.
French: Les efforts entrepris au niveau mondial en vue de contrer la menace croissante que représente la prolifération de missiles balistiques devraient être intensifiés.
English: The Arts Council of Great Britain is, of course, concerned with the promotion of music and the arts, notably painting and the drama, only within Great Britain.
French: Le Conseil des arts de Grande-Bretagne ne s'occupe de l'encouragement de la musique et des arts (particulièrement de la peinture et de l'art théâtral) qu'à l'intérieur des frontières de l'Angleterre.
English: The Tribunal met all statutory deadlines.
French: Le Tribunal a respecté tous les délais législatifs.
English: In Burgess v. M/V Tamano, 370 F.Supp (1973) 247 at 247, the court noted that “It is also uncontroverted that the right to finish or to harvest clams … is not the private right of any individual, but is a public right held by the State `in trust for the common benefit of the people'…”.
French: In Burgess v. M. V. Tamano, 370 F.Supp (1973), p. 247, le tribunal a noté qu'«il est également incontestable que le droit de cueillir des palourdes … n'est pas un droit privé lié à un particulier, mais un droit public détenu par l'État “qui en a la garde pour le bien commun du peuple”…».
English: • the Leadership Capability Profile, which describes the expected attributes and behaviours of senior leaders in the Public Service;
French: • Le Leadership Capability Profile, ou profil des capacités de leadership, qui décrit les attributs et les comportements dont on s’attend de la part des hauts fonctionnaires dans la fonction publique.
English: • Special examinations 0 70 70 Our quality management framework (QMF) is operating effectively
French: • Examens spéciaux 0 70 70 Notre cadre de gestion de la qualité (CGQ) fonctionne de manière efficace
English: Report on Discussions Among Experts and Public Servants Download the document in PDF format
French: Sommaire des discussions entre experts et fonctionnaires Télécharger cette publication en format PDF
English: Turkmenistan's State policy for children includes legislative support for their rights and legitimate interests and accordingly prohibits discrimination against, and maltreatment of children and provides for the restoration of their rights in the event of violations.
French: La politique nationale turkmène en faveur de l'enfance porte notamment sur la défense juridique de leurs droits et intérêts légitimes et elle interdit, en conséquence, tout acte de discrimination et de maltraitance envers les enfants, prévoyant, du même coup, le rétablissement de leurs droits en cas de violation.
English: First of all, a responsibility for the fact that we want any developments in the region, and in Iraq in particular, to be directed centrally, to be directed by the UN, and if we are involved in reconstruction we can insist that the European Union will only make a substantial contribution if the United Nations is involved and directs the process, whatever that process may be.
French: Pour commencer, la responsabilité que les développements dans la région, et particulièrement en Irak, peu importe leur nature, soient placés sous la direction et la conduite de l'ONU ; et si nous participons à la reconstruction, nous insisterons pour que l'UE n'apporte une contribution substantielle que si les Nations unies sont impliquées et dirigent les développements, quels qu'ils soient.
English: The RWS can mount a 7.62mm or 12.7mm machine gun, or a 40mm automatic grenade launcher.
French: Le PTT peut être armé d’un mitrailleuse de 7,62 mm ou de 12,7 mm ou d’un lance-grenades automatique de 40 mm.
English: In 2003, the Secretariat added to these three joint initiatives on education (Canadian Education Statistics Council (CESC)-SSHRC Education Research Initiative), employment and life skills (Skills Research Initiative), and Canada's continental and global competitiveness (The Canada Project).
French: En 2003, il a également créé trois initiatives conjointes portant sur l'éducation (Initiative de recherche en éducation du Conseil des statistiques canadiennes de l'éducation (CSCE) et du CRSH), les compétences de base et professionnelles (Initiative de recherche sur les compétences) et la compétitivité du Canada à l'échelle nationale et mondiale (Le Canada et l'avenir).
English: Oral reports and presentations should aim to stimulate discussion on a future work by referring to specific items of the 2009 workplan.
French: Des rapports et exposés oraux consacrés à certains éléments spécifiques du plan de travail pour 2009 devraient stimuler les débats sur les travaux futurs.
English: ja agr and buying a new QSO encodes how?
French: agr juge et l'achat d'un code nouveau QSO comment?
English: Washington hand press Copyright/Source Platen Presses Advertisement for Gordon platen press Copyright/Source The platen press was developed in the mid 19th century.
French: Presse à bras Washington Droit d'auteur/Source Presse à platine Réclame pour une presse à platine Gordon Droit d'auteur/Source La presse à platine vit le jour au milieu du XIXe siècle.