ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhance the role, functions and capabilities of Customs to meet the challenges and opportunities of the 21st Century.
French: Alors que certains aspects du Cadre peuvent être mis en oeuvre sans renforcement des capacités, il est admis que de nombreuses administrations auront besoin d’une assistance aux fins de la mise en œuvre des normes.
English: Further harmonization with the United Nations system is required for procurement, human resources and financial arrangements.
French: Il y a lieu de mieux harmoniser, avec le système des Nations Unies, les dispositions relatives aux achats et aux ressources humaines et financières.
English: This one-sidedly anti-religious approach means that an opportunity to deal appropriately with this important subject, "Women and fundamentalism", has been missed.
French: Ce coup uniquement motivé par un sentiment antireligieux fait manquer le principal objectif de traiter correctement le thème des "femmes et fondamentalisme".
English: written report on the inspection containing, in particular, explanation of the grounds for the inspection, as well as information on its time, place, circumstances, results and other relevant details; 13.
French: Exige de tous les États, en cas d’inspection telle que visée au paragraphe précédent, qu’ils lui soumettent dans les cinq jours ouvrables un rapport écrit sur l’inspection, indiquant notamment les motifs ainsi que l’heure, le lieu, les circonstances, le résultat de l’inspection et autres renseignements utiles; 13.
English: So, that is an example of how this method can be used.
French: • dont l'entité déclarante est entièrement propriétaire;
English: To be more competitive, the European economy must be more innovative.
French: Pour être plus compétitive, l'économie européenne doit innover davantage.
English: Next to Lucie D'Aoust, Manon was the longest serving employee with CHRC.
French: Avec Lucie D'Aoust, Manon faisait partie de la toute première équipe du Conseil.
English: These agencies will be composed of an equal number of federal, territorial and Inuit representatives.
French: Des nouveaux organismes seront créés, dont le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut, la Commission d'aménagement du Nunavut, la Commission d'examen des répercussions du Nunavut et l'Office des eaux du Nunavut.
English: Its characteristics are that it is demand driven and plays a substantial role for some categories of workers like students, mothers who re-enter the labour market, long-term unemployed and immigrants.
French: Il se caractérise notamment par le fait qu’il est piloté par la demande et qu’il joue un rôle important pour certaines catégories de travailleurs comme les étudiants, les mères de famille qui retournent sur le marché du travail, les chômeurs de longue durée et les immigrants.
English: In others part of the UNECE region, e.g. South-East Europe, urban water use has continued to increase as more homes are connected to water-supply systems and people adopt a more water-consuming lifestyles.
French: Dans d'autres parties de la région de la CEE, par exemple en Europe du Sud-Est, la consommation d'eau dans les zones urbaines a continué d'augmenter car un plus grand nombre de logements sont désormais raccordés au réseau et les populations adoptent un mode de vie s'accompagnant d'une consommation d'eau accrue.
English: Technically, a feed is an XML file on each of these Web sites that is specially coded to list the latest headlines in a machine-readable format.
French: Techniquement, un fil est un fichier XML sur chacun des sites web tout spécialement codé pour dresser la liste des manchettes en format lisible par une machine.
English: c) Guidelines for supplements (paragraphs 37 – 44) ?
French: c) Principes directeurs concernant la publication des suppléments (paragraphes 37 à 44) ?
English: A graphical summary of the concentrations during the two periods is shown in Figure 3.32.
French: La figure 3.32 résume sous forme graphique les observations sur les concentrations collectées au cours des deux périodes.
English: January 2005 Electoral Insight Herschell Sax Readjustment of Federal Electoral Boundaries May 2002 Electoral Insight Henry Milner A Mixed-Member Proportional System Applied to the 2004 Election January 2005 Electoral Insight
French: Janvier 2005 Perspectives électorales Herschell Sax Révision des limites des circonscriptions électorales fédérales Mai 2002 Perspectives électorales
English: Canadian Medical Association Journal (eCMAJ).
French: Computers in Biology and Medicine.
English: 128 riders came to the start of this 175.5 km long stage which was won on top of the Col de l'Ospedale by Pierrick Fédrigo of the Bbox Bouygues Telecom team.
French: 128 coureurs étaient au départ d'une étape de 175,5 km qui a été remportée en haut du Col de l'Ospedale par Pierrick Fédrigo de l'équipe Bbox Bouygues Telecom.
English: Ca2+ release induced by thymol, quercetin, or pCMPS was also inhibited by pretreatment with caffeine.
French: La libération de Ca2+ induite par le thymol, la quercétine ou le pCMPS a aussi été inhibée par le prétraitement avec caféine.
English: They may set up or designate specialist units within the competent law enforcement authorities to that end.
French: À cette fin, ils peuvent créer, au sein des services répressifs compétents, des unités spécialisées chargées des enquêtes ou des poursuites pénales.
English: Ellen Fry Ellen Fry Presiding Member Diane Vincent Diane Vincent Member Pasquale M. Saroli Pasquale M. Saroli Member Audrey Chapman Audrey Chapman Acting Secretary The statement of reasons will be issued within 15 days.
French: Ellen Fry Ellen Fry Membre présidant Diane Vincent Diane Vincent Membre Pasquale M. Saroli Pasquale M. Saroli Membre Audrey Chapman Audrey Chapman Secrétaire intérimaire L’exposé des motifs sera publié d’ici 15 jours.
English: The Jordan field's community-based rehabilitation pilot project came to a successful conclusion in 2001.
French: Le projet pilote de réadaptation au sein de la communauté lancé dans la zone d'opérations de la Jordanie a été mené à bien cette année.
English: a) changes to the Pension Support System, b) completion of the PWGSC 2020, c) completion of the PWGSC-TPSGC 2386.
French: a) les changements apportés au système de soutien à la pension; b) la façon de remplir le PWGSC-TPSGC 2020; c) la façon de remplir le PWGSC-TPSGC 2386.
English: The Agency is of the opinion that Air Canada's reduction in the free baggage allowance is a legitimate means for the carrier to offset increased costs of operation, while applying an allowance that still accommodates many travellers.
French: L'Office est également d'avis que la réduction de la franchise de bagage d'Air Canada constitue un moyen légitime de compenser pour les augmentations de coûts d'exploitation, tout en appliquant une franchise qui convient à plusieurs voyageurs.
English: Share - Download this album for free: After the Funeral, Its After the Party!
French: Partager - Télécharger gratuitement l'album : After the Funeral, Its After the Party!
English: It is unworthy of a country like ours, so proud of its achievements, not to recognize the priceless contribution that Aboriginals have made to our history, our unique identity and our aspirations for the future.
French: Aussi est-il indigne d’un pays comme le nôtre, si fier de ses réalisations, de ne pas reconnaître à juste titre la contribution inestimable des peuples autochtones à notre histoire, à notre originalité et à nos projets d’avenir.
English: The NGO Coalition reported that, contrary to the requirements of the Convention on the Rights of the Child, corporal punishment of children in the home has still not been formally prohibited.
French: La Coalition d'ONG rapporte que contrairement aux exigences de la Convention relative aux droits de l'enfant, les châtiments corporels infligés aux enfants au sein de la famille ne font toujours pas l'objet d'une interdiction formelle.
English: Preliminary Priority Ranking Exercise Participants were given a spreadsheet and were asked to rank the 53 priorities generated as follows: 1=low, 2=medium and 3=high.
French: Exercice de classement préliminaire des priorités  On remet un tableur aux participants et on leur demande de classer les 53 priorités établies dans l'ordre suivant : 1=faible, 2=moyenne et 3=élevée.
English: After discussion, the Working Group agreed that in order to accommodate the different views expressed, the recommendation should indicate that the insolvency law “might” rather than “should” provide for the inclusion of a presumption, with reference to the different approaches that might be taken with respect to the circumstances that must be established for proceedings to be commenced, in particular the number of creditors or quantity of debt that might be required.
French: À l'issue du débat, le Groupe de travail est convenu qu'afin de tenir compte des différentes vues exprimées, la recommandation devrait, d'une part, indiquer que la législation sur l'insolvabilité “pourrait” et non “devrait” prévoir une telle présomption et, d'autre part, mentionner les différentes approches susceptibles d'être adoptées en ce qui concerne les circonstances à établir pour que la procédure puisse être ouverte, en particulier le nombre de créanciers ou le montant de la dette pouvant être exigés.
English: Until the Treaty is amended by the IGC, the Commission should use Article 100a on the internal market as the legal basis for its proposals in all agriculture-related matters which affect or could affect the protection of health or the quality of foodstuffs.
French: D'ici à la modification du traité par la CIG, la Commission recourra à l'article 100 A (marché intérieur) en tant que base juridique de ses propositions dans toutes les questions de politique agricole touchant ou pouvant toucher à la protection de la santé ou à la qualité des aliments.
English: Health Canada will continue to update the health risk assessment for PBDEs as more data become available.
French: Santé Canada mettra à jour son évaluation des risques des EDP pour la santé quand d'autres données seront disponibles.
English: When you want to compare the STIG with other radar detectors, the best comparison is with the Stinger or the Bel STi-R (independently tested by AST).
French: Si vous désirez faire une comparaison du STIG avec d' autres appareils de détecteur de radar, actuellement sur le marché , vous pouvez le comparer avec le Stinger ou le Bel STI-R ( testé indépendamment par AST).
English: With respect to the boarding of passengers on stretchers, Air Canada explains that it is the ambulance attendants' responsibility to transfer the passengers on stretchers and to take any decisions pertaining to their transfer.
French: En ce qui concerne l'embarquement des passagers sur civière, Air Canada explique qu'il incombe aux ambulanciers d'effectuer le transfert des passagers sur les civières et de prendre les décisions qui s'imposent à cet égard.
English: At a time when a portion of the planet has contentedly crossed the threshold of this new millennium and is embarking, under the rubric of globalization, on what is called “the new economy”, a major portion of the world — indeed, the largest portion — continues to live in poverty, suffering the perverse effects of this globalization.
French: Au moment où une partie de la planète a franchi allègrement le seuil de ce nouveau millénaire et s'engage à la faveur de la mondialisation dans ce que l'on appelle aujourd'hui, la « nouvelle économie », une bonne partie du monde, du reste la plus grande, continue toujours de vivre dans la pauvreté subissant ainsi les effets pervers de cette mondialisation.
English: A number of important decisions have also been made within its walls, including when Prime Minister William Lyon Mackenzie King, U.S. President Franklin D. Roosevelt and British Prime Minister Winston Churchill devised a strategy at the Quebec Conference in 1944 to end the Second World War.
French: À l’intérieur de ses murs, plusieurs décisions importantes ont aussi été prises, notamment en 1944 lors de la conférence de Québec, lorsque le Premier ministre William Lyon Mackenzie King, le Président américain Franklin D. Roosevelt et le Premier ministre britannique Winston Churchill ont élaboré une stratégie pour mettre fin à la Seconde Guerre mondiale.
English: "Red-light running" refers to driving through an intersection after the light has turned red.
French: Il y a inobservation d'un feu rouge lorsqu'un automobiliste s'engage délibérément dans une intersection après que le feu est passé au rouge.
English: All these activities emphasize the need to guarantee human rights, and therefore include representatives of the institutions that are the guarantors of those rights, such as the Public Prosecutor's Office, the judiciary and the Ombudsman.
French: Dans toutes ces activités, priorité est donnée à la nécessité de préserver les droits de l'homme et il y a donc généralement des représentants des institutions garantes de ces droits comme le ministère public, le pouvoir judiciaire et le Défenseur du peuple.
English: However, CPC managers never used it or updated it to reflect the organization's current Staffing Delegation and Accountability Agreement with the PSC.
French: Toutefois, il n'a jamais été utilisé par les gestionnaires de la CPP et n'a jamais été mis à jour pour refléter l'actuelle Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation conclue entre l'organisation et la CFP.
English: Use the minimap on the lower right to navigate through the map and the slider to zoom in and out.
French: Servez-vous de la carte miniature qui se trouve dans le coin inférieur droit pour explorer différentes régions et de la barre de défilement pour faire un zoom avant ou arrière.
English: The Committee concludes that the situation in Cyprus is not in conformity with Article 6§4 of the Revised Charter on the following grounds: – – in accordance with the Trade Union Laws 1965-1996 in the version applicable during the reference period, the decision to call a strike must be endorsed by the executive committee of a trade union; Defence Regulations 79A and 79B, which authorise the requisition of workers and the prohibition of strikes in cases other than those allowed by the Revised Charter, were still in force during the reference period.
French: Le Comité conclut que la situation de Chypre n’est pas conforme à l’article 6§4 de la Charte révisée pour les motifs suivants : – – en vertu des lois sur les syndicats 1965-1996 telles qu’applicables durant la période de référence, toute décision de déclenchement d’une grève est soumise à l’autorisation du comité exécutif d’un syndicat ; les Règlements 79A et 79B sur la défense nationale autorisant les réquisitions de travailleurs et l’interdiction de la grève dans des cas allant au-delà de ceux autorisés par la Charte révisée étaient toujours en vigueur durant la période de référence.
English: Pro-Vitamin system, with prismatic shine enhancers, boosts dark brown tones by protecting against daily damage and stresses that can dull brunette hair.
French: Le système provitaminé avec rehausseurs d'éclat prismatiques, rehausse les tons de brun foncé en les protégeant contre les dommages et le stress quotidiens qui peuvent ternir les cheveux bruns.
English: Library The library provides interlibrary loan services, conducts manual and automated reference and research, and maintains subject-oriented media monitoring files.
French: Bibliothbque Les services de la bibliotheque sont : les pr&s entre biblioth&ques, la documentation et les recherches manuelles et automatisbes et la tenue de dossiers thbmatiques de coupures de presse.
English: Where encumbered assets are required for reorganization, a different solution might be possible, such as allowing the court to adjust the consolidation order to make specific provision for such assets.
French: Lorsque des actifs grevés sont nécessaires au redressement, une solution différente pourrait être envisagée, qui consisterait par exemple à autoriser le tribunal à adapter l'ordonnance de regroupement de manière à prévoir des dispositions spécifiques pour ces actifs.
English: Cartilage, osteochondral allograft or meniscus donors should preferably be under 45 years of age.
French: Age. les donneurs de cartilage, d'allogreffe ostéocartilagineuse ou de ménisque devraient de préférence être âgés de moins de 45 ans.
English: When an employee works overtime continuously extending four (4) hours or more beyond the period provided in paragraph (a), the employee shall be reimbursed for one (1) additional meal in the amount of nine dollars fifty ($9.50), except when the meal has been provided free to the employee.
French: Le fonctionnaire qui effectue quatre (4) heures supplémentaires ou plus qui se prolongent sans interruption après la période mentionnée à l’alinéa a) ci-dessus reçoit un remboursement de neuf dollars cinquante (9,50 $) pour un (1) autre repas, sauf si le repas est fourni gratuitement.
English: 2090) Normand D’Aoust (item 16 – int.
French: 2090) Normand D’Aoust (article 16 – int.
English: At the moment these women – and we are mainly talking of women and girls – have no guaranteed protection.
French: Ces femmes - et il est principalement question de femmes et de filles - ne disposent actuellement d’aucune protection garantie.
English: • The regulatory structure is a barrier to innovation.
French: • La structure réglementaire constitue un obstacle à l’innovation.
English: • International Forum on Canadian Children's Literature
French: • Forum international sur la littérature canadienne pour la jeunesse
English: Mindful of the positive effects of migration for global development, the Pact aimed to allow managed immigration, of benefit to both the country of origin and the country of destination as well as to the migrants themselves.
French: Conscient des effets positifs des migrations sur le développement, le Pacte européen vise à rendre bénéfiques les migrations internationales à la fois pour les pays d'accueil et de départ et pour les migrants eux-mêmes, en permettant une immigration maîtrisée.
English: Funding to renew Canada's Drug Strategy to reduce substance use and abuse (e.g., national surveys and public education on the issue of substance use and abuse, research on injection drug use and infectious disease linkages, Hemispheric Conference on Drug Abuse (CICAD), addiction treatment in federal correctional facilities) Correctional Service Health Justice Royal Canadian Mounted Police Solicitor General Total 868 7,113 5,110 4,519 288 ----------------17,898
French: Fonds pour enquêter et entamer des poursuites en cas de fraude dans les marchés financiers (p. ex., mise sur pied et fonctionnement d’équipes intégrées d’application de la loi dans les marchés financiers chargées de faire enquête sur les cas graves de fraude sur les marchés financiers au Canada, prestation de conseils juridiques à ces équipes, et poursuite des cas de fraude sur les marchés mis au jour par les équipes) Gendarmerie royale du Canada Justice Solliciteur général Total 8 756 576 198 ----------------9 530
English: The inclusion of legal aid in the Charter is important in that the cost of justice is recognized as a barrier to effective access to justice and the exercise of fundamental rights as recognized by the Charter.
French: L’inclusion de l’aide juridictionnelle dans la charte est importante puisque les coûts de la justice sont reconnus comme un obstacle effectif à l’accès à la justice et à l’exercice d’un droit fondamental tel qu’il est reconnu par la Charte.
English: To date, no risk factor to predict patients who will develop Page 1 of 2
French: À ce jour, on n’a
English: Note:
French: Les codes possibles sont les suivants : 1 - Réseau public 2 - Générateur diesel, service complet 4 - Autre générateur, service complet 0 - Pas de service 3 - Générateur diesel, service restreint 5 - Autre générateur, service restreint Nota : Les services d’électricité fournis dans la collectivité identifiés par les codes 1, 2 et 4 sont considérés comme adéquats; les services identifiés par les codes 0, 3 et 5 sont considérés comme inadéquats.
English: Several participants noted that the practice of engaging international consultants to prepare human rights reports might detract from the necessary State engagement in reporting as an instrument to ensure progress in implementation.
French: Plusieurs participants ont relevé que la pratique consistant à s'assurer le concours de consultants internationaux pour rédiger les rapports sur les droits de l'homme risquait de détourner les États de leur engagement à faire rapport, c'est-à-dire à veiller à progresser dans la mise en oeuvre des droits.
English: Some foreseeable problems and dangers can be offset by prevention in the form of balance-of-payments support programs and aid agency efforts aimed at eradicating poverty.
French: On peut prévenir certains problèmes ou certains dangers en mettant sur pied des programmes de redressement de la balance des paiements ou en subventionnant les efforts des organismes d'aide pour éradiquer la pauvreté.
English: This can be a particular problem for fragile objects such as bone or ceramic.
French: Ce problème concerne en particulier les objets fragiles notamment les os et les céramiques.
English: These fields of activity were mentioned in General Assembly resolution 53/14 of October 1998.
French: Ces domaines d'activité ont été mentionnés dans la résolution 53/14 de l'Assemblée générale, adoptée en octobre 1998.
English: “Noting its resolution 55/66 of 4 December 2000,
French: Prenant acte de sa résolution 55/66 du 4 décembre 2000,
English: Notes that the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides covers only plant protection products, which constitute only a part of pesticides; calls on the Commission forthwith to include pest control products (biocidal product types 1419) as defined in Annex V to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of 4/27 AM\662798EN.doc
French: Amendement déposé par Irena Belohorská Amendement 12 Paragraphe 3 3. note que la stratégie thématique pour une utilisation durable des pesticides porte seulement sur les produits phytosanitaires, qui ne représentent qu'une partie des pesticides; appelle la Commission à inclure sans délai dans le domaine de 4/27 AM\662798FR.doc
English: The National Education Programme defines initial education as a whole.
French: Le programme éducatif national définit l’enseignement initial dans son ensemble.
English: The Echoes project found that stereotypical and racist attitudes and assumptions of passivity and submissiveness of Filipino women underlie the difficulty service providers, police officers and other agencies are having in reaching out to this extremely vulnerable group of women.
French: Le projet Echoes a permis de constater que des attitudes et des hypothèses racistes et stéréotypées concernant la passivité et la soumission des femmes philippines sont à l'origine des difficultés qu'ont les prestataires de services, les policières et policiers et d'autres organismes à rejoindre ce groupe de femmes extrêmement vulnérables.
English: Without a knowledge of the precise terms of the arrangements to be made with the host country, it is not possible at the current stage to provide estimates for a number of non-recurrent costs that might arise in respect of such items as alteration of premises, conference furniture and equipment, wiring for computer networking, etc.
French: Faute de connaître les dispositions exactes des arrangements qui doivent être conclus avec le pays hôte, il n'est pas possible, au stade actuel, d'établir des estimations pour un certain nombre de dépenses non renouvelables au titre de rubriques tels l'aménagement des locaux, le mobilier et le matériel de conférence, l'équipement électrique nécessaire à la mise en réseau des ordinateurs, etc.