ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permanent Mission of Algeria to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) and has the honour to attach the report of the Algerian Government on the implementation of Security Council resolution 1718 (2006) (see annex).
French: La Mission permanente de l'Algérie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006), et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport du Gouvernement algérien sur la mise en œuvre de la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: At current salt application rates, Howard and Haynes (1993) estimated an average chloride ion concentration of 426 ± 50 mg/L in groundwater discharging as baseflow to Highland Creek.
French: Dans la première, les données de surveillance ont été regroupées au niveau du bassin versant; dans la deuxième, une méthode basée sur le bilan massique a été utilisée pour la modélisation des concentrations de chlorure au niveau du bassin versant.
English: From here you advances smoothly for the hillside of the hill, for on the line of the forest.
French: Desde aquí se avanza suavemente por la ladera del cerro, por sobre la línea del bosque.
English: Where the decision is made to exclude information provided elsewhere (e.g. in the RPP) the reader should be directed to the document source.
French: Cette partie donne l’occasion de décrire brièvement, en des termes courants, les ressources, la mission et le mandat, la vision, l’organisation du ministère.
English: If consent is not granted
French: Laisser la charge venir à expiration comme prévu à l’origine.
English: Decision as amended by Decision 2004/8/EC (OJ L 3, 7.1.2004, p. 33).
French: Décision modifiée par la décision 2004/8/CE (JO L 3 du 7.1.2004, p. 33).
English: But the real turning point, Rajini says now, was two years ago, when she almost single-handedly had to oversee the building of their new house.
French: Mais le vrai tournant, dit aujourd’hui Rajini, ce fut il y a deux ans, quand elle a dû presque par ses seuls moyens surveiller la construction de leur nouvelle maison.
English: Fire Below is another GR song, Follow Me is my favorite from this album, great keyboards and guitar riffs with very interesting Kai Hansen singing but riffs are maybe for the first time in the 2nd plan and synths take most of the song, great! Eagle is another very fast, song with great main riff and very melodic chorus only Kai can arrange, this song also have a video which is very funny, and the last but not least Lake Of Tears , beautifull ballad but not some heartbreaking ballad, this is new age ballad with great acoustic guitar intro and pretty touching keys, very nice song, I like the way Hansen handle singing this extraordinary song.
French: Avons-nous affaire à du bon Gamma Ray ?
English: I appreciate also that all my fellow Commissioners have visited their committees; I think that we have appreciated this highly in some of the details that we have been able to add or change in this process.
French: J'apprécie également que l'ensemble de mes collègues commissaires aient visité leurs commissions; je pense que nous avons apprécié ceci au plus haut point pour certains des détails que nous avons pu ajouter ou modifier dans ce processus.
English: Dealing first with the threshold question of the connection between the absences and the disability, it is clear from the evidence that the first two absences in April and May 1996 were unrelated to Ms. Wachal's disability.
French: En abordant d'abord la question fondamentale de la relation entre les absences et la déficience, il est clair que les deux premières absences, en avril et mai 1996, n'étaient pas reliées à la déficience de Mme Wachal.
English: Spain : The Don Bosco University Centre has sent information about the contest to 40 Salesian University Institutions worldwide, so they will let other schools related to them know about it.
French: Russie : Nikitasenko Svetlana N., directeur adjoint du "gimnasium 6" (école) de la ville de Perm, nous informe que son établissement participera au concours.
English: Four corridors have been agreed, on which motorways of the sea projects will be implemented up to 2010:
French: Quatre corridors ont été définis pour la mise en œuvre du projet d’autoroutes de la mer jusqu’en 2010:
English: We hope that you will enjoy your time with My Wikiwix, and we wish you a Happy New Year!
French: Nous espérons que My Wikiwix vous donnera satisfaction, et vous souhaitons une très bonne année 2010 !
English: It is a shame that in this society women are worth nothing.
French: Seule la transparence de la justice permettra de rétablir un climat de confiance.
English: Mr. KÄLIN suggested inserting the phrase “according to domestic law” after “acquittal by a lower court” in the first sentence to accommodate Ms. Wedgwood's concern.
French: M. KÄLIN propose d'ajouter les mots «conformément au droit interne» après les mots «l'acquittement a été prononcé en première instance» pour répondre à la préoccupation exprimée par Mme Wedgwood.
English: The benefits of changing the wording in the Regulations as it relates to suspension and cancellation of registration are of an administrative nature.
French: Le nouveau libellé du Règlement concernant la suspension et le retrait de l'agrément offre des avantages au plan administratif.
English: In many cases, national legislation is stricter than the provisions of the BTWC.
French: Elle est, à bien des égards, plus stricte que les dispositions de la Convention.
English: At the same time, however, I should like to pledge my support for the Commission’s policy in this matter, as it is important that we establish a better grip on fleet size, possibly even with regard to going over from smaller to larger vessels in our fleets.
French: Mais dans le même temps, je voudrais néanmoins promettre mon soutien à la politique de la Commission. Il importe en effet que nous ayons davantage de prise sur l’envergure de la flotte, éventuellement aussi en ce qui concerne la conversion de la flotte de navires plus petits en navires de plus grande taille.
English: I ask the minister to implore the government to make the position of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development an independent position that reports directly to Parliament, as do all the other commissioners.
French: Je demande a la ministre d’exhorter le gouvernement a faire du ` ` ` ´ poste de commissaire a l’environnement et au developpement ´ ` durable un poste inde pendant qui rele ve directement du Parlement, comme tous les autres commissaires.
English: Usually they do not appear to us without merit.
French: Habituellement, ils ne nous paraît pas sans fondement.
English: The subsequent meetings shall be convened by the Secretary-General of the United Nations annually until the first Review Conference.
French: Le Secrétaire général des Nations Unies convoquera annuellement les assemblées ultérieures jusqu'à la première Conférence d'examen.
English: At this point, counselling often proved beneficial.
French: À de rares occasions, les jeunes parviennent à résoudre leurs propres problèmes et cessent de fuir. Pour d’autres, par contre, le problème est complexe et il n’existe pas de solution simple.
English: STRATEGIC OUTCOME AND PROGRAM PERFORMANCE INDICATORS Efficient and inclusive labour market transitions through temporary income support and active employment measures 14 Strategic Outcome Indicators Current level Percentage of unemployed looking for work for one year or more (52 weeks and over).
French: • Collaboration améliorée et consensus plus large sur les affaires internationales du travail grâce à la promotion du dialogue entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et entre le gouvernement et les organisations d'employeurs et de travailleurs. • Meilleur accès des intervenants et du public à l'information sur les affaires internationales du travail et aux rapports sur les lois canadiennes du travail.
English: • A lack of awareness exists among staff and management regarding which is the proper organization to approach first when planning for GOL projects (KITS or E-Services). 
French: • Il existe une certaine ambiguïté, parmi les employés et la direction, quant à savoir quel organisme il faut d'abord approcher quand on prépare des projets du GED (les SSIT ou les services en direct)
English: The Commission, and the board of referees and the umpire, cannot be allowed to be satisfied with the sole and unverified account of the facts given by the employer concerning actions that, at the same time the employer makes its decision, are merely unproved allegations."
French: On ne peut pas laisser la Commission et, après elle, le conseil arbitral et le juge-arbitre, se satisfaire de la seule version des faits, non vérifiée, de l'employeur à l'égard d'agissements qui ne sont, au moment où l'employeur prend sa décision, qu'allégations non prouvées.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 28 April 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 28 avril 2003.
English: For related discussions on the impact of the Protocol on various of the specific Canadian pre-registration use-related requirements, see above under the headings: "Use in Canada and Making Known in Canada", "Registration and Use Abroad", and "Proposed Use".
French: Les sections intitulées « Emploi ou révélation de la marque au Canada », « Enregistrement et emploi de la marque dans un autre pays » et « Emploi projeté », figurant ci-dessus, traitent aussi de l'impact du Protocole sur différentes exigences relatives à l'emploi préalables à l'enregistrement qui sont prévues par le droit canadien.
English: Fishers who were in Controlling Agreements before today's announcement can remain in those agreements and keep their vessel-based licences for seven years.
French: Les pêcheurs qui ont signé des ententes de contrôle avant l'annonce d'aujourd'hui pourront maintenir ces ententes et conserver leurs permis rattachés à un bateau, et ce pendant sept ans.
English: Link to the Past (Transportation) Date: 1955 Type:
French: Lien vers le passé (Transports) Date : 1955 Type :
English: The practical implication is that assessment of the stable variables need not occur more than yearly, provided that there is no new information or change in circumstances that would justify a re-evaluation of risk.
French: On ne dispose pas de données sur les interventions, mais d’après ce que nous savons des administrations qui ont participé à l’étude, il est permis de supposer que la très grande majorité des délinquants n’ont pas vraiment reçu de traitement.
English: This situation is also the consequence of an ill-defined approach in which the war on terrorism, not reconstruction, is the priority.
French: Cette situation est aussi la conséquence d’une approche axée sur la guerre contre le terrorisme, aux objectifs flous, et qui fait passer au second plan la reconstruction.
English: The building which houses the De Las Letras Hotel is located in one of the nicest areas of central Madrid: the Gran Via. Prado Museum and Plaza Mayor are nearby.
French: L'hôtel De Las Letras est situé au cœur de Madrid, non loin de la Gran Via, du musée Prado et de la Plaza Mayor.
English: Another finding was that participation of children and adolescents in the labour force is higher in rural areas than in urban areas: 44% of children and adolescents work.
French: Une autre constatation a été que le travail des enfants et des adolescents est plus fréquent en milieu rural qu'en milieu urbain: 44 % du total.
English: Foam concentrates of different types or from different manufacturers may not be mixed unless it has been established that they are completely interchangeable and compatible.
French: Les émulseurs de différents types ou provenant de différents fabricants ne peuvent pas être mélangés à moins qu'il ait été établi qu'ils sont tout à fait interchangeables et compatibles.
English: However, that was a contradiction.
French: Il y a néanmoins là une contradiction.
English: Article 9 Right to liberty and security of persons 75-81 15
French: Article 9: Droit à la liberté et à la sécurité des personnes 75−81 13
English: If you have not been accepted at the more prestigious fairs (i.e. The Armory Show, Art Basel), then start small with established regional fairs.
French: Si vous n’avez pas été accepté aux foires plus prestigieuses (p. ex., The Armory Show, Art Basel), débutez modestement aux salons régionaux plus distingués.
English: Particular attention should be paid to the interlinkages between the conflict in Liberia and developments in Sierra Leone and Côte d'Ivoire.
French: Il faudra donc se préoccuper des interactions entre le conflit au Libéria et l'évolution de la situation en Sierra Leone et en Côte d'Ivoire.
English: According to the latest IPSAS Adoption Progress Report (February 2009) compiled by the central IPSAS project team at the United Nations from individual United Nations system organizations, the majority of organizations state that the 2010 target date is achievable.
French: Selon le dernier rapport intérimaire sur l'adoption des normes (février 2009), établi par l'équipe centrale du projet IPSAS à partir des données communiquées par diverses organisations, la plupart de ces dernières indiquent que la date limite de 2010 est tenable.
English: Your intent to submit an application under this RFA must be sent to CIHR, courier-stamped by September 1, 2002.
French: Votre intention de présenter une demande dans le cadre de cet appel de demandes doit être envoyée par messager aux IRSC au plus tard le 1er septembre 2002 (date tamponnée par le service de messagerie).
English: Ghana has acceded to the ECOWAS Protocol on trafficking (2002-2003) and is currently in the process of enacting legislation to criminalise the act.
French: Le Ghana a adhéré au Protocole de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) sur la traite (2002-2003) et s'apprête à adopter une loi qui criminalise cette pratique.
English: Resources required to generate independent information on violations and to  improve the enforcement of the arms embargo
French: Ressources nécessaires pour produire des informations indépendantes sur les violations et améliorer l'application de l'embargo sur les armes
English: It established that all Acts of Parliament were to be passed in the name of the Sovereign, currently Her Majesty Queen Elizabeth the Second, by the power of the people.
French: Cette loi stipule que toutes les lois du Parlement seront votées au nom de la souveraine, Sa Majesté la reine Elizabeth II, par le pouvoir du peuple. Ainsi, toutes les lois fédérales commencent par ces mots : "
English: "We're trying to 'marry up' the community level interest in sustainable development activities, particularly initiatives dealing with climate change, with the overall mandate of the various federal government departments," says Florian Lemphers, Co-Chair of the CYSCI.
French: " Nous essayons de "concilier" l'intérêt de la communauté pour les activités liées au développement durable, surtout les initiatives concernant le changement climatique, avec le mandat général des différents ministères fédéraux ", affirme Florian Lemphers, coprésident du PCD du Yukon.
English: Canada will provide funding to the development and provision of environmental information and decision support tools to land use managers so as to support local and regional agricultural land use planning and management; 2.3.5 Study of Environmental Regulation of Agriculture:
French: Le Canada dégagera du financement pour l’élaboration et la fourniture d’information environnementale et d’outils d’aide aux décisions à l’intention des gestionnaires de l’utilisation des terres pour appuyer la planification et la gestion de l’utilisation des terres agricoles au niveau local et régional; 2.3.5 Étude de la réglementation environnementale de l’agriculture :
English: · Transport by road under the TIR arrangements or the external Community transit arrangements
French: · Transport par route sous le régime TIR ou le régime de transit communautaire externe
English: This reflects the relatively higher position of mixed occupations in the United States.
French: 50 Il importe de souligner que ces effets salariaux fixes des secteurs d’activité sont calculés à partir d’un échantillon d’hommes blancs!
English: amendments designed to improve the system of the Union.
French: améliorations de nature à perfectionner le système de l’Union.
English: Polyurethane and other organic foams are not permitted in passenger vessels.
French: L’utilisation de polyuréthane et d’autres mousses organiques est interdite à bord des navires à passagers.
English: The variations in assessment levels highlight the changes that can and do occur from year to year.
French: Les variations du montant des quotes-parts mises en recouvrement mettent en lumière les changements qui peuvent se produire et se produisent effectivement d'une année sur l'autre.
English: Canada-B.C. Partnership Agreement on Forest Resource Development:
French: Production, markets competition and competitiveness:
English: For this, it is not necessary that the utterance encode this content in extenso and unambiguously.
French: A des fonctions différentes devraient correspondre, dans l’histoire de l’espèce, des pressions sélectives elles aussi différentes et donc des hypothèses différentes sur l’évolution biologique du langage.
English: But further liberalisation would pose problems for the security of energy supplies.
French: Mais la poursuite de la libéralisation risquait de poser des problèmes de sécurité des approvisionnements en énergie.
English: - Available on the World Wide Web at www.hrdc.gc.ca/hrib/sdd-dds/odi/documents/ taskForce/english/report/index.html Canada.
French: Les personnes handicapées, le Parlement, le gouvernement et la société : le sixième rapport.
English: In animals, death results from exposure to amounts ranging from less than one microgram to a few milligrams per kilogram of body weight.
French: Chez les animaux, une exposition à des concentrations allant de moins d'un microgramme à quelques milligrammes de cette substance par kilogramme de masse corporelle est mortelle.
English: FDI flows into developing countries in 2006 rose by a more modest, but significant, 10 per cent to $368 billion.
French: Les courants d'IED vers les pays en développement ont augmenté dans une proportion plus modeste, mais non négligeable, de 10 %, atteignant 368 milliards de dollars en 2006.
English: Bombs have been responsible for over three quarters of the terrorist incidents that have killed 100 or more people over the past quarter century.
French: Plus des trois quarts des incidents terroristes ayant tué 100 personnes ou plus au cours du dernier quart de siècle ont été le fait de bombes.
English: I thank you for your support, Mr Piebalgs, and hope that the Commission will act resolutely in this matter.
French: Je vous remercie de votre soutien, Monsieur Piebalgs, et j'espère que la Commission fera preuve de détermination dans ce dossier.
English: No GDO should be established if the contributing partners are not able to ensure "the minimal critical conditions" necessary to carry out the key tasks provided for by the agreement.
French: Aucun BGD ne devrait être créé si les partenaires contributeurs ne sont pas en mesure d’assurer les conditions minimales indispensables à l’exécution des tâches clés prévues par l’accord.
English: With regard to victim assistance activities, VVAF has also been active in Kosovo, Cambodia, Angola and El Salvador, and has provided some field support to local efforts in Sierra Leone and Viet Nam.
French: S'agissant de l'aide aux victimes, la Fondation a mené des activités au Kosovo, au Cambodge, en Angola et en El Salvador et elle a apporté sur le terrain son soutien aux efforts déployés à l'échelle locale en Sierra Leone et au Viet Nam.
English: We in Europe, we want an affordable, unrestricted, safe and diverse access to the Internet.
French: En Europe, nous préconisons un accès abordable, libre, sûr et diversifié à l’Internet.
English: The schedule of Specified Goods in the Terms of Reference states that for greater certainty, the foregoing excludes I-sections of a height exceeding 152.4 millimetres and H-sections of a height exceeding 152.4 millimetres; and stainless grades of long steel products.
French: L’annexe énumérant les marchandises désignées et jointe au mandat indique que, pour plus de précision, la description ci-dessus ne comprend pas les profilés en I d’une hauteur excédant 152,4 millimètres et les profilés en H d’une hauteur excédant 152,4 millimètres ni les produits longs en acier inoxydable.
English: " Tamoon had plans of instructing Chekov well, so that her Provider would take him, and if the Provider is pleased with the result, he may "select" Chekov and Tamoon for each other. During a later visit, Chekov tied Tamoon up with his [[training harness]], and when release from his [[quarters]] by Captain Kirk, Chekov regretted that "''this is going to kill our romance.
French: ==Histoire== En [[2268]], Tamoon fut choisie pour entrainer l'[[Enseigne]] [[Pavel Chekov]] quand celui-ci fut enlevé avec [[James Kirk]] et [[Uhura]] par les [[Fournisseur]]s. Tamoon fut attirée par Chekov et celui-ci ne fut pas à l'aise lors de ses avances.
English: Successful Candidates When I invited Mr. Simpson and Ms Basson to exercise their right to be heard, after they had heard the evidence and arguments, they both indicated they did not have anything they wished to add.
French: Candidat et candidate reçus J'ai invité M. Simpson et Mme Basson à exercer leur droit d'être entendus, une fois la preuve et l'argumentation déposées, et ils ont tous deux répondu n'avoir rien à ajouter.
English: Did you do any research on the people who actually experienced the story you tell?
French: Quand on a perdu des proches, pis encore ses parents ou enfants pendant la guerre, on est complètement désespéré. Aujourd’hui encore, il existe des parents en ex-Yougoslavie qui savent que leurs enfants ont été adoptés à l’étranger, mais ils n’ont aucune chance de récupérer leur fille ou leur fils... C’est en infraction au droit international sur l’adoption.
English: Steady building development of education facilities in both the private and public sector also contributed to the buoyant construction activity in 2005.6
French: Le Maroc forme le vœu que la Convention relative aux droits des personnes handicapées entre en vigueur le plus rapidement possible et souscrit à l'avis de la Haut-Commissaire des Nations Unies d'en diffuser le contenu le plus largement possible.
English: The 9th NASA Extreme Environment Mission Operation, April 3 to 20, 2006, is a small step in preparation for exploring the Moon and Mars.
French: Une nouvelle étape vers l’exploration de l’espace s’est achevée avec la neuvième mission NEEMO (NASA Extreme Environment Mission Operation) de la NASA, ou NEEMO 9, qui se déroulait du 3 au 20 avril 2006.