ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applicability of Criteria Criterion A (Declining Total Population):
French: Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) - surexploitation commerciale, espèces introduites?
English: Minister Pettigrew went on to explain that Canada is the country in the world that needs the WTO the most because it exports over 40% of its Gross Domestic Product (GDP).
French: Le ministre Pettigrew a ensuite expliqué que le Canada est le pays du monde qui a le plus besoin de l’OMC : en effet, le Canada exporte plus de 40 % de son produit intérieur brut (PIB).
English: “[M]ust be consistent with internationally recognized human rights, and be without any adverse distinction founded on grounds such as gender …”
French: "doivent être compatibles avec les droits de l'homme internationalement reconnus et exemptes de toute discrimination fondée sur des considérations telles que l'appartenance à l'un ou l'autre sexe".
English: Those measures included: strengthened public private dialogue and coordination in order to promote an enabling environment for business and investment; removal of obstacles in the import export sector; increased credit for business in order to boost domestic demand and investment; and increased lending by banks to farmers with a view to ensuring adequate supplies of basic foods for the local market.
French: Ces mesures comprenaient : le renforcement du dialogue entre les secteurs public et privé et de la coordination afin de promouvoir un environnement propice aux affaires et à l'investissement; la suppression des obstacles dans le secteur des importations et exportations; un crédit accru aux entreprises afin de relancer la demande et l'investissement intérieur; et un accroissement des prêts par les banques aux agriculteurs en vue d'assurer un approvisionnement adéquat en produits alimentaires de base sur les marchés locaux.
English: Within months, however, "lots of new opportunities" had been identified and "campaigns" (i.e. trips abroad) were also being planned for Sweden, the Netherlands, and South Korea.
French: En quelques mois, cependant, « de nombreuses occasions » ont été identifiées, et des «campagnes » (c.-à-d., des voyages à l’étranger) ont aussi été planifiées vers la Suède, les Pays-Bas et la Corée du Sud.
English: Her team has experimented with adding industrial byproducts — including fly ash and silica fume — a practice that mitigates carbon emissions by consuming less energy than the mining of new materials would require.
French: Son équipe a testé l'addition de sous-produits industriels – notamment des cendres fines et de la fumée de silice – une façon de réduire les dégagements de carbone, la quantité d'énergie consommée étant moindre que celle associée à l'extraction de matériaux neufs.
English: The library is also updating its website and improving its connections to interlibrary loan services at other libraries.
French: La bibliothèque procède également à la mise à jour de son site Web et à l'amélioration de sa connexion au service de prêt entre bibliothèques.
English: In addition, there is a visiting medical service to outlying farm settlements.
French: En outre, un service de visites à domicile est assuré pour les patients habitant dans des villages agricoles éloignés.
English: RELATIONS BETWEEN NON-PARTICIPATING MEDITERRANEAN STATES AND THE CSCE
French: RELATIONS ENTRE LES ETATS MEDITERRANEENS NON PARTICIPANTS ET LA CSCE
English: Statement to the effect of: < < A factor in the maintenance of good health (IOM 2006) Helps to maintain eyesight, skin, membranes and immune function (Hardman et al.
French: 2001) No. CAS 000127-47-9 Palmitate de vitamine A (synonyme: palmitate de rétinyle touttrans) (IOM 2004; Sweetman 2002; O’Neil et al.
English: Mr. Kevin Veitenheimer  Saskatchewan Learning Tel.: (306) 787-7974  E-mail: kveitenheimer@sasked.gov.sk.ca Manitoba Health Matching funds are available for successful projects.
French: Les candidats doivent obtenir d'une autre source les 10 pour cent restants.
English: The use of such variants should be very important for the study of gene regulation of carbohydrate metabolism in mammalian cells.
French: Ces variants sont donc importants pour l'étude de la régulation des gènes impliqués dans le métabolisme des carbohydrates des cellules de mammifère.
English: However, the information provided by the Office of Internal Oversight Services (OIOS) regarding personnel needs was contradictory.
French: Toutefois, les renseignements communiqués par le Bureau des services de contrôle interne au sujet des besoins en personnel sont contradictoires.
English: The regulations on family names, currently being discussed in the federal Parliament, will probably not be amended before the next cycle of the universal periodic review in 2012.
French: En effet, la réglementation relative au nom de famille, actuellement discuté au Parlement fédéral, ne sera en toute vraisemblance pas modifiée d'ici le prochain cycle de l'Examen périodique universel en 2012.
English: This research aims to define the main reasons for success of the Dutch HFC emission reduction system, called the STEK regulation. Besides that recommendations are formulated to successfully implement similar regulations in other European countries.
French: En application de règlements européens relatifs à la protection de la couche d'ozone et à la lutte contre l'effet de serre, les professionnels de la filière des fluides frigorigènes doivent établir une déclaration annuelle des flux de substances neufs et usagés.
English: Covered Benefits: These are the common areas of care that are covered: Long Term Care Facility Care, Home Care, Home Health Care, Adult Day Care, Hospice Care, Respite Care, Durable Medical Equipment and Emergency Response System.
French: Soins assurés : il s'agit du genre de soins courants: établissement de soins prolongés, les soins à domicile, maison de soins infirmiers, soins de jour, soins palliatifs, soins de relève, équipement médical durable et systèmes de réaction d'urgence.
English: The mortality rate of women who have just given birth is also one of reliable indicators that indicate the effectiveness of health care protection.
French: Le taux de mortalité des femmes qui viennent d'accoucher est également un indicateur fiable qui donne une idée de l'efficacité des soins de santé.
English: Liability due to production downtimes and/or lost earnings is excluded in case of ordinary negligence.
French: En cas de négligence simple, la responsabilité pour perte de production et/ou manque à gagner sera exclue.
English: She received a Bachelor of Science in Chemistry and Mathematics and the Gold Medal in Chemistry at Queen's University, and went on to do her PhD in Medical Biophysics at the University of Toronto.
French: Elle a obtenu un baccalauréat ès sciences en chimie et en mathématiques de l'Université Queen's, où elle a reçu une médaille d'or en chimie, puis a entrepris des études doctorales en biophysique médicale à l'Université de Toronto.
English: "Vitra and the Environment – A Snapshot" was published in 1993 with an initial set of guidelines for company-wide environmentally conscious practices.
French: La publication «Vitra et l’environnement – une vue instantanée» parut en 1993, définissant les premières lignes de conduite visant un comportement écologique au sein de toute l’entreprise.
English: Even better, with its simple and secure online purchase system, www.actuellecd.com widely facilitates the access to these musics ignored by the mainstream industry.
French: Profitez de votre visite pour découvrir de nouveaux genres, écouter les nouveautés de vos artistes préférés et faites-nous ensuite parvenir vos commentaires !
English: ERASMUS   The globalisation of education and training : recommendations for a coherent response of the European Union (pdf)  Green Paper on the obstacles to transnational mobility  European action plan for mobility
French: ERASMUS  The globalisation of education and training : recommendations for a coherent response of the European Union (pdf)  Livre vert: Éliminer les obstacles à la mobilité transnationale  Plan d’action communautaire pour la mobilité
English: He has mastered this by cultivating a zen attitude: “Something always happens: flights get delayed, rehearsal arrangements misunderstood, pianos disappoint – in most cases, nothing can be done.
French: Face à ce stress, il a choisi d’adopter une attitude zen : « Il y a toujours quelque chose qui ne se passe pas comme prévu : vols retardés, malentendus au sujet des conditions de répétition, pianos décevants… et la plupart du temps, on ne peut rien y faire.
English: Iqualuit, Nunavut Commercial Flight: $656.43 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $28.57 Accommodation: $191.81 Meals and Incidentals: $148.10 Other: $81.18 TOTAL : $1,106.09 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Iqualuit, Nunavut Vol commercial : 656,43 Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 28,57 $ Hébergement : 191,81 $ Repas et faux frais : 148,10 $ Autre : 81,18 $ TOTAL : 1 106,09 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: • more than 100 m³ of gasoline at any one time;
French: • plus de 100 m³ d’essence en une seule fois;
English: For end-user refund claims filed after March 19, 2007, proposed amendments to the ETA will also clarify that, where diesel fuel has been sold on a tax-paid basis for use as heating oil or to generate electricity, only the end-user (or vendor of heating oil) will be entitled to claim a refund of excise tax.
French: Dans le cas des demandes de remboursement présentées par les utilisateurs finaux après le 19 mars 2007, les modifications proposées de la LTA préciseront également que, si le combustible diesel a été vendu taxe d’accise comprise
English: The international bridge is across the St. Clair River from a point near the Village of Point Edward, Ontario, to a point near the City of Port Huron in the State of Michigan.
French: Ce pont international enjambe la rivière Sainte-Claire, reliant un point situé près du village de Point Edward (Ontario) et un point situé près de la ville de Port Huron (Michigan).
English: To finance them, we will introduce a new security charge to be paid by air travellers – the primary users of the enhanced security measures.
French: Afin de les financer, nous instaurerons un droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, qui sont les principaux bénéficiaires des mesures de sécurité renforcées.
English: Some of these studies showed that health education contributed to parents taking their children requiring dental work for appropriate care, following therapeutic regimen by patients, improving follow-up for families of pediatric patients, adhering to antihypertensive regimen, etc.
French: Certaines études montrent que : les parents s'occupent d'obtenir des soins dentaires pour leurs enfants, les patients suivent leur traitement, les familles de jeunes patients respectent plus le suivi, les patients observent leur traitement antihypertensif, etc.
English: October part-session 2006 – The Committee took note of the rapporteur's propositions relating to possible areas of co-operation between the Parliamentary Assembly and the Parliament of Lebanon identified following his visit to the country, and decided to invite
French: Partie de session d’octobre 2006 – La Commission a pris note des propositions du rapporteur relatives aux domaines de coopération possibles entre l’Assemblée parlementaire et le Parlement du Liban identifiées à la suite de sa visite dans le pays et a décidé d’inviter des représentants de ce Parlement à un échange de vues lors d'une future réunion de la Commission.
English: Low-income renters spent almost half their income on housing Furthermore, the median housing expenditure ratio of low-income households (39%) was twice as high as that of non low-income households (20%) (Table 4).
French: Le pourcentage de propriétaires n’ayant pas d’hypothèque était presque constant dans les quintiles de revenu — ils se situaient à peu près au tiers de chaque quintile (de 30 % à 37 %). En revanche, le pourcentage de propriétaires ayant une hypothèque augmentait selon le revenu.
English: In 2004, it funded 27% of all health research in Canada. Graph 1 Federal Funding for Health Research, 1988 to 2004 Source:
French: Malgré ces hausses substantielles, la proportion de la recherche en santé au Canada financée par le gouvernement fédéral a connu un léger recul, de 21 p.
English: This co-funding will be distributed to Member States following a restricted call for proposals requesting Member States to submit a work programme drafted by each of the national co-ordination bodies and agreed by the Commission.
French: Ce cofinancement sera attribué aux États membres sur la base d'un appel à propositions restreint invitant les États membres à présenter un programme de travail établi par chaque organe national de coordination et approuvé par la Commission.
English: (ii) Clinical evaluation of the potential deceased donor Prior to the retrieval of organs, tissues or cells from a potential deceased donor a detailed medical examination should be performed and documented.
French: S’il n’a pas été effectué d’examen post-mortem (autopsie), la cause du décès du donneur, attestée par le dossier médical, devrait être justiﬁée dans son dossier.
English: Diefenbunker > Tell Me More > Photo Gallery > Additional Content >
French: Diefenbunker > En apprendre plus > Galerie d'images > Autres contenus disponibles >
English: Existing staff reviews the protocol and policies at least annually.
French: Le personnel actuel revoit les protocoles et les politiques au moins une fois par an.
English: Amendment by Niels Busk, Chris Davies, Dan Jørgensen Amendment 139 Article 4, paragraph 4 a (new) 4a.
French: Amendement déposé par Niels Busk, Chris Davies et Dan Jørgensen Amendement 139 Article 4, paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis.
English: Non treatment has resulted in good outcomes.
French: L’abstention thérapeutique a donné de bons résultats.
English: We know that the Tribunals are working as fast as they can, and we acknowledge their efforts to speed up the work and rationalize trial procedures.
French: Nous savons que les tribunaux fonctionnent à plein régime et nous reconnaissons leurs efforts pour accélérer leurs travaux et rationaliser les procédures de jugement.
English: Right to maternity leave The French report indicates that national law provides for maternity leave of sixteen weeks’ duration for all female employees.
French: Droit au congé de maternité Le rapport indique que la législation nationale prévoit un congé de maternité d’une durée de seize semaines pour toutes les salariées.
English: Northern Canada, and Arctic environments in general, are the most sensitive areas to global changes in dispersion of toxic chemicals, radioactivity build-up and ozone depletion.
French: Le Nord du Canada et les milieux arctiques en général sont les régions les plus touchées par la dispersion des produits chimiques toxiques, l’accumulation de la radioactivité et l’appauvrissement de l’ozone résultant des changements planétaires.
English: As a committee, we developed this set of principles, reflecting our varying backgrounds and a mutual desire to improve federal labour management relations.
French: En tant que comité, nous avons élaboré cet ensemble de principes, qui est le reflet de nos antécédents variés et d’un désir partagé d’améliorer les relations patronales-syndicales au fédéral.
English: At its 38th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 38 recommended by the Commission,23 entitled “Dates of the sixty-second session of the Commission on Human Rights”.
French: À sa 38e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission24, le projet de décision 38, intitulé « Dates de la soixante-deuxième session de la Commission des droits de l'homme ».
English: The illicit trade in small arms and light weapons has a wide range of humanitarian and socio-economic consequences and poses a serious threat to peace, reconciliation, safety, security, stability and sustainable development at the individual, local, national, regional and international levels, and a multidimensional approach at all levels is essential to combating the problem.
French: Le commerce illicite d'armes légères a de très nombreuses conséquences humanitaires et socioéconomiques et constitue une grave menace pour la paix, la réconciliation, la sécurité, la stabilité et le développement durable aux niveaux individuel, local, national, régional et international, ce qui suppose par conséquent l'adoption d'une approche pluridimensionnelle à tous les niveaux pour y faire face.
English: TRAFFIC SUMMARY CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY'S CAMPBELLFORD SPUR PETERBOROUGH (MILEAGE 63.25) TO LINDSAY (MILEAGE 85.18) INCL. LAKEFIELD SPUR (MILEAGE 0.00) TO (MILEAGE 9.51) (in carloads)
French: SOMMAIRE DU TRAFIC COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA ÉPI CAMPBELLFORD PETERBOROUGH (POINT MILLIAIRE 63,25) À LINDSAY (POINT MILLIAIRE 85,18), Y COMPRIS L'ÉPI LAKEFIELD (POINT MILLIAIRE 0,00) AU (POINT MILLIAIRE 9,51) (wagons complets)
English: In the administrator’s opinion, the program is working very well operationally.
French: Qualité de l’exécution du Programme Comme il a été précisé dans les lignes directrices du Programme, les bénéficiaires doivent être des organisations et non des particuliers.
English: As discussed earlier, in the Tribunal's view, given the current levels of supply that exist in both the European Union and the United States, the necessity for the refiners to maintain throughput, the substantial rationalization of production in the industrial segment and the commodity nature of refined sugar, there is little doubt that, in the absence of anti-dumping and countervailing duties, exporters in the United States and the European Union would export refined sugar to Canada at prices below the Canadian domestic price.
French: Comme il a déjà discuté, le Tribunal est d'avis que, étant donné les niveaux actuels de l'offre tant en Union européenne qu'aux États-Unis, la nécessité pour les raffineurs de maintenir leur production, l'évolution marquée dans le sens de la rationalisation de la production sur le segment industriel et le caractère de produit de base du sucre raffiné, il ne fait guère de doute que sans droits antidumping et compensateurs, les exportateurs des États-Unis et de l'Union européenne exporteront au Canada du sucre raffiné à des prix inférieurs au prix canadien.
English: In addition, lawyers registered with a Bar Association may represent a client before a court of another Bar, provided they have an applicant on the spot, which entails some expenses.
French: Par ailleurs, un avocat inscrit à un barreau peut représenter un client devant une juridiction d’un autre barreau à condition d’avoir un postulant sur place, ce qui entraîne des frais.
English:  To this end on 7 May 1990 the Council adopted Regulation (EEC) No 1360/90 which established the said Foundation.
French: À cet effet, le Conseil a arrêté, le 7 mai 1990, le règlement (CEE) n° 1360/90 portant création de ladite Fondation.
English: The Superintendent should ensure that adequate training in procurement is provided to relevant personnel, and that key policies and procedures are maintained by the Field Unit to ensure ongoing compliance to TBS Policy.  Agree:
French: Le directeur devrait veiller à ce que les membres du personnel concernés reçoivent une formation adéquate sur l'approvisionnement et que l'unité de gestion maintienne les politiques et procédures clés qui assurent la conformité continue à la politique du SCT.  D'accord :
English: Secondly, it requires that direct payments to farmers be fully financed from the European Union budget.
French: Deuxièmement, elle exige que les paiements directs aux agriculteurs soient intégralement financés par le budget de l'Union européenne.
English: Perhaps developers took this philosophy a little too far.
French: Peut-être les développeurs ont-ils poussé cette philosophie un peu trop loin.
English: The European problem was in how to administer a system of VATs without border controls.
French: Le problème des Européens se posait dans les termes suivants : comment administrer un régime sur la valeur ajoutée sans contrôles frontaliers.
English: Registered electoral district associations that have, in a fiscal period, accepted contributions or incurred expenses of $5,000 or more must submit an audit report on their annual financial transactions return.
French: Les associations de circonscription enregistrées qui ont accepté des contributions ou engagé des dépenses de 5 000 $ ou plus pendant l’exercice doivent joindre à leur rapport financier annuel un rapport de vérification.
English: If efficacy against Polio I has not been demonstrated, efficacy against specific viruses must be demonstrated and these viruses named on the label.
French: Si l’efficacité à l’égard du poliovirus de Type 1 n’a pas été établie, il faut établir l’efficacité à l’égard de virus spécifiques, et ces virus doivent être mentionnés sur l’étiquette.
English: The many different operations involved in surface mining are divided into three groups - winning, transporting and processing - with a separate section on each.
French: protection de la santé conformément à la directive 92/104/CEE. Les multiples phases de l’extraction à ciel ouvert sont classées dans les trois secteurs d’activités suivants: l'abattage, la desserte, la préparation.
English: An appeal against an expulsion, connected to such a negative decree, only has suspensive effect if it is so granted by the Independent Federal Asylum Senate.
French: Le recours contre une mesure d'expulsion liée à un tel arrêt n'est suspensif que si le tribunal fédéral autonome pour le droit d'asile statue en ce sens.
English: • Chart 9 - Weighted - National Sales-to-Minors Compliance Based on Retailer Participation in "Operation ID" - 2005
French: • Graphique 9 - Pondéré - National - Taux de conformité aux dispositions sur la vente de tabac aux mineurs selon la participation des détaillants au programme Opération carte d'identité - 2005
English: • iii) the Supplementary Death Benefit Claim Form, PWGSC-TPSGC 2223 (PDF 20K), is sent to the named beneficiary for completion and return to the personnel office.
French: • iii) que l'on a envoyé le PWGSC-TPSGC 2223 (PDF 20K), Formulaire de demande de prestations supplémentaires de décès, au bénéficiaire nommé afin qu'il le remplisse et le retourne au bureau du personnel.
English: Promoting them will continue to be critical to economic development.
French: Il deviendra essentiel d'en faire la promotion pour assurer le développement économique.
English: The understanding of factors that have a positive impact on the development of e-government has deepened.
French: La connaissance des facteurs qui conditionnent effectivement le développement de l'administration publique électronique s'est approfondie.
English: Hence, they lose an opportunity to succeed at the labour market.
French: Elles n'ont donc pas la possibilité de trouver un emploi.
English: In panel reviews, members of the public may participate in scoping meetings to identify issues that need to be addressed, and later may appear before the panel in public hearings to present their evidence, concerns and recommendations.
French: Lors des examens par des commissions, les membres du public peuvent participer aux réunions qui servent à déterminer l'importance des problèmes qui doivent être traités et, plus tard, ils présentent leurs préoccupations et recommandations à la commission lors des audiences publiques.
English: At that time, the obligations of federal departments and agencies to conduct environmental assessments of projects involving Government of Canada were enshrined in legislation.
French: L'obligation faite aux ministères et organismes fédéraux de mener des évaluations environnementales des projets mettant en cause le gouvernement du Canada a été alors intégrée à la législation.