ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Initiatives in the Chinatown Area Many efforts are being made to enhance Chinatown's economic and social health.
French: De nouvelles initiatives dans le quartier chinois De nombreux efforts sont accomplis afin d'améliorer la santé et l'économie du quartier chinois.
English: All these areas of cooperation are connected with the realization of children's rights.
French: Tous ces domaines de coopération ont un rapport avec la réalisation des droits des enfants.
English: What do these concepts cover?
French: Qu'est-ce que l'extrémisme ?
English: Getting Started My environmental career started with an interest in biology.
French: Pour commencer Ma carrière en environnement a évolué à partir d'un intérêt en biologie.
English: As illustrated in Figures 11 and 12, SO2 emission reductions resulted in a significant decrease in wet sulfate deposition over a large section of eastern North America.
French: Comme le montrent les figures 11 et 12, les réductions d'émissions de SO2 ont entraîné une diminution importante des dépôts humides de sulfates sur une grande portion de l'est de l'Amérique du Nord.
English: The "Arar Inquiry", the Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar, has brought civilian oversight of police well into the forefront, not only in Canada, but internationally.
French: La « Commission Arar », Commission d’enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar, a jeté l’éclairage sur l’examen civil de la police, non seulement au Canada, mais à l’échelle internationale.
English: We share the shock, grief and anger of the Government and people of the United States of America, who have suffered untold casualties and enormous material damage from these highly coordinated terrorist attacks.
French: Nous partageons le sentiment de choc, de tristesse et de colère du Gouvernement et de la population des États-Unis d'Amérique, qui ont subi d'énormes pertes humaines et matérielles en raison de ces actes de terrorisme très bien coordonnés.
English: The Immunochemistry program conducts molecular-level research, through a multidisciplinary team, that leads to the development of novel vaccines and immunotherapeutics.
French: Le secteur Environnement centre ses travaux sur la prévention et le contrôle de la pollution - élaboration de technologies et de procédés; repérage d'agents polluants et analyse de leur comportement; surveillance et évaluation des risques écotoxicologiques; mise au point de technologies écologiques et de développement durable; fabrication de produits non polluants; et exploration de façons de transformer des déchets organiques en produits à valeur ajoutée.
English: The study found that a third-party certifier, linked to or operated by an environmental group, would be the most trusted certification body.
French: L’étude a révélé qu’un tiers organisme de certification, lié à un groupe environnemental ou dirigé par lui, inspirerait plus la confiance.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly requested the Secretary-General to invite Member States to present practical proposals and ideas that would contribute to the strengthening of United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation based on the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity, and to submit a comprehensive report on the question to the Assembly at its fifty-sixth session (resolution 55/104).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'inviter les États Membres à présenter des propositions et des idées concrètes susceptibles de contribuer au renforcement de l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, au moyen d'une coopération internationale fondée sur les principes de la non-sélectivité, de l'impartialité et de l'objectivité, et à lui présenter un rapport détaillé sur cette question à sa cinquante-sixième session (résolution 55/104).
English: Part D concerns restitutio in integrum (Article 67 of the Council Regulation (EC) N° 6/2002 of 12 December 2001 on Community Designs1, hereafter CDR).
French: La partie D concerne la restitutio in integrum (article 67 du règlement (CE) n° 6/2002 du Conseil du 12 décembre 2001 sur les dessins ou modèles communautaires1, ci-après le «RDC»).
English: The discussions lead to the development of strategies and agreement on an African common position on important issues that would be considered at the eleventh session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the first session of the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol to be held in Montreal, Canada in November and December 2005.
French: Les débats ont abouti à la mise au point de stratégies et d'un accord portant sur une position commune africaine concernant les questions importantes qui seraient examinées lors de la onzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de la première session de la Réunion des Parties au Protocole de Kyoto, qui devaient avoir lieu à Montréal (Canada) en novembre et décembre 2005.
English: This postscript suggests Inspector Sloboda's frustration with the apparent volte-face by higher level officials of HPB in regard to the practice initiated earlier in the spring of 1988 - in part due to complaints by Mr. Bader - of increased surveillance of Chinese importations.
French: Ce post-scriptum dénote une certain sentiment de frustration chez l'inspecteur Sloboda à la suite du volte-face apparent des hauts fonctionnaires de la DGPS à l'égard de la pratique mise en œuvre précédemment au printemps de 1988 (en partie à cause des plaintes déposées par M. Bader) d'accroître la surveillance sur les importations chinoises.
English: The Office of Internal Oversight Services established that, in July 1999, the Executive Director of UNEP, in his capacity as Director-General of the United Nations Office at Nairobi, had decided to establish a Management Board to assist him with the overall planning and coordination of the Office.  The objectives were to:
French: Le Bureau des services de contrôle interne a constaté que le Directeur exécutif du PNUE, en sa qualité de Directeur général de l'Office des Nations Unies à Nairobi, avait décidé d'établir un Conseil de gestion pour l'aider à planifier et à coordonner l'ensemble des tâches de l'Office, et lui avait assigné les objectifs suivants :
English: Many arrangements concerning Jewish cultural traditions take place in Fulda, for example, a week-long seminar "The Jewish Life in Fulda", twice a year.
French: Beaucoup de manifestations concernant les traditions culturelles juives se tiennent à Fulda, par exemple le séminaire hebdomadaire sur la vie juive à Fulda.
English: For their forecasts the players get positive and negative points depending on accuracy.
French: Les participants doivent savoir comment prendre la parole et comment argumenter pour obtenir le soutien nécessaire à leurs projets.
English: The conflict between Israel and Lebanon caused enormous damage in a country that had just managed, with great difficulty, to rebuild its infrastructure after 20 years of war.
French: Le conflit avec Israël a causé d'énormes dommages dans un pays qui venait tout juste de reconstruire péniblement son infrastructure après 20 ans de guerre.
English: Gloves made partially or wholly of leather
French: Document-maître des infractions (version abrégée)
English: It will continue to play this pivotal role in the fight against old and persistent forms of discrimination against women and in staving off new forms of inequality, subordination and disadvantage.
French: La Convention devrait continuer de jouer ce rôle pivot dans la lutte contre les formes anciennes et persistantes de discrimination à l'encontre des femmes, et face aux nouvelles formes d'inégalité, de subordination et de handicap.
English: Female sex workers have access to peer education and prevention programmes and sexual health surveillance that includes strategies for the prevention of sexually transmitted diseases (STD).
French: Les travailleuses sexuelles bénéficient de programmes de prévention entre pairs et de mesures d'hygiène sexuelle, y compris pour la prévention des maladies sexuellement transmissibles.
English: DTBSBP has a low solubility in water, is moderately volatile and has a tendency to partition to particles and to the lipids (fat) of organisms because of its hydrophobic nature.
French: Le DTBSBP a une faible solubilité dans l’eau et une volatilité modérée. De plus, comme il est hydrophobe, il tend à se distribuer dans la phase particulaire et à passer dans les tissus adipeux (matières grasses) des organismes.
English: Review of Consultation and Communications Policies The second component of the questionnaire was focused on obtaining feedback and recommendations on the PMPRB’s efforts to consult and communicate with its various stakeholders.
French: Examen des politiques de consultation et de communication Le deuxième volet du questionnaire visait à recueillir des impressions et des recommandations concernant les efforts qu’investit le CEPMB pour consulter ses différents intervenants et bien communiquer avec eux.
English: Table 2 Expenditures of the Trust Fund for core activities for the period 2006-2007
French: Tableau 2 Dépenses imputées au Fonds d'affectation spéciale pour les activités de base pour la période 2006-2007
English: Because the body hook butting and the cover hook butting are necessary to determine the percent overlap, the following steps are recommended for positioning the nomograph card. a) Body hook butting Open the caliper as wide as it will go and place the nomograph card on the screen.
French: Comme il est nécessaire de tenir compte des extrémités du crochet du corps et du crochet du couvercle pour déterminer le pourcentage de chevauchement (croisure), on recommande de suivre les étapes suivantes pour positionner la carte nomographique. a) Extrémité du crochet de corps Ouvrir les branches de la règle le plus largement possible et placer la carte nomographique sur l’écran.
English: Mapping correspond to the standard MIDI mapping : kick on C, snare on D, closed, pedal and open hihat on F#, G# and A#, etc.
French: Les sons sont mappés au standard Midi des kits de batterie : grosse caisse sur le Do, caisse claire sur le Ré, Charley fermée, pédale et ouvert sur les Fa#, Sol# et La#, toms sur les Fa, Sol, La, Si et ainsi de suite.
English: But the process must continue and the system must remain open.
French: Mais le processus doit se poursuivre et le système doit rester ouvert.
English: 2002-306 The Commission approves on an interim basis an application by Bell Intrigna Inc., dated 10 June 2002, to revise its General Tariff title page, in order to change its corporate name to Bell West Inc.
French: 2002-306 Le Conseil approuve provisoirement la demande présentée par Bell Intrigna Inc. le 10 juin 2002, en vue de réviser la page titre de son Tarif général afin de changer sa raison sociale à Bell West Inc.
English: The school greatly values visits of foreign experts under the guidance of the Cultural Heritage Division of the Council of Europe, as well as invitations to instructors from the school to foreign centres, and it values the suggestions for exchange of students from centres and universities such as those in Avignon, Brussels, Vienna, Rome (ICCROM), York, Potsdam, etc.
French: L'école attache un grand prix aux visites d'experts étrangers organisés sous l'égide de la Division du patrimoine culturel du Conseil de l'Europe, ainsi qu'aux invitations aux professeurs de l'école à aller visiter des centres étrangers et aux suggestions d'échanges avec les étudiants de centres et d'universités comme ceux d'Avignon, de Bruxelles, de Vienne, de Rome (ICCROM), de York, de Potsdam etc.
English: Advisory committees; accreditation of standards-writing organizations; coordination of liaison among voluntary organizations in liaison; establishment of subject areas; assessment, acceptance and recommendation of standards as National Standards; liaison - organizations, provincial authorities; reference to standards in regulations; standards in government procurement; procedures for assessing implementation of international standards in Canada; consumer participation in standardization. Program Record Number: SCC ISB 015 Standards Information Description:
French: Information sur les programmes des ressources humaines du CCN y inclus : les offres d'emploi écrites non sollicitées; les décisions ayant trait à la dotation; aux présences et aux congés; à la rémunération et aux avantages; à la formation et au perfectionnement; à l'hygiène et à la sécurité professionnelles; aux langues officielles; à la discipline; ainsi qu'aux politiques reliés. Sujets :
English: Fax: (613) 995-8669 PLEASE PRINT IN BLOCK LETTERS Nam e:
French: Télécopieur : (613) 995-8669 VEUILLEZ ÉCRIRE EN LETTRES M OULÉES N om :
English: This category does not cover the myriad of federal-provincial activities carried on by the majority of departments.
French: La catégorie ne couvre pas l'infinité d'activités fédérales-provinciales poursuivies par la majorité des institutions fédérales.
English: Également disponible en français sous le titre :
French: This publication is also available in English under the title :
English: A short statistical report that was prepared based on data obtained from the British Phonographic Industry.
French: Un court rapport statistique qui a été préparé d’après les données obtenues de l’industrie phonographique britannique.
English: Students who were on holidays in this period are not included.
French: Les étudiants qui étaient en vacances au cours de cette période ne sont pas compris.
English: All legislative references are to the Excise Tax Act unless otherwise specified.
French: Toutes les références législatives visent la Loi sur la taxe d'accise, sauf indication contraire.
English: This document is intended to facilitate discussions with stakeholders on the identification of issues that will need to be considered in the development and evaluation of options for registration and disclosure of clinical trial information.
French: Le présent document vise à faciliter le dialogue avec les intervenants sur la détermination des enjeux qui devront être examinés dans le cadre de l’élaboration et de l’évaluation des options en matière d’enregistrement et de divulgation de données sur les essais cliniques.
English: In the light of the results achieved during the World Summit on Sustainable Development and a conference on information technology held in Bilbao, the decentralized cooperation programme was solicited and encouraged to replicate a preparatory process for local authorities for the World Summit on the Information Society.
French: À la lumière des résultats obtenus dans le cadre du Sommet mondial pour le développement durable et au cours de la conférence sur l'informatique qui s'est tenue à Bilbao, le programme de coopération décentralisée a été prié de mettre au point sur le même modèle à l'intention des autorités locales un processus préparatoire au Sommet mondial sur la société de l'information et il a reçu des encouragements en ce sens.
English: Identified risks are assessed, communicated and solutions to problems are provided.
French: Les risques cernés sont évalués et communiqués, et des solutions sont offertes pour résoudre les problèmes.
English: CHAPTER 5 5 — REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORKS Article 5 5 0 — Proceeds from the supply of services and works for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — assigned revenue Figures 2007 budget p.m. 2006 budget p.m. Outturn 2005 1 199 498,75
French: CHAPITRE 5 5 — RECETTES PROVENANT DU PRODUIT DE PRESTATIONS DE SERVICES ET DE TRAVAUX Article 5 5 0 — Recettes provenant du produit de prestations de services et de travaux effectués en faveur d'autres institutions ou organismes, y compris le montant des indemnités de mission payées pour le compte d'autres institutions ou organismes et remboursées par ceux-ci — Recettes affectées Données chiffrées Budget 2007 p.m. Budget 2006 p.m. Exécution 2005 1 199 498,75
English: NCBs report the data with zero decimal digits, as specified in Regulation ECB/2001/13 (hence DECIMALS = "0").
French: Les BCN déclarent les données avec zéro décimale, comme cela est précisé dans le règlement BCE/2001/13 (par conséquent, DECIMALS = "0").
English: A drying room is available for outdoor enthusiasts such as golfers, hill walkers or fishermen.
French: Les amateurs d'activités en plein air comme le golf, la randonnée et la pêche trouveront à leur disposition un local pour laisser sécher leur équipement.
English: 3.6 The basis of the Communication from the Commission is very wide and the EESC would draw attention to its previously expressed concerns that the steps required to achieve progress in these areas have been slow to date and is concerned as to how the Commission will be able to achieve more rapid progress in the light of this communication.
French: 3.6 La communication de la Commission repose sur une base très large et le CESE voudrait attirer l'attention sur les préoccupations qu'il a manifestées antérieurement quant au fait que les étapes qui sont nécessaires pour progresser en ces domaines ont été trop lentes jusqu'à présent, et il trouve matière à préoccupation dans la question de savoir comment la Commission parviendra à progresser plus rapidement à la lumière de cette communication.
English: The Baltic cable between Sweden and Germany is sells capacity on a day-ahead basis with a standard tariff.
French: Suède-Allemagne
English: Model 1 is for sample reporting that they do not expect return to the reference job; model 2 is for the sample reporting that they expect return to the reference job; and model 3 studies the effects of weeks of UI eligibility for the full sample.
French: Une ventilation plus détaillée des effets variant dans le temps est présentée aux tableaux 31-34 pour l’échantillon global et le groupe MT/AUT15. Pour l’échantillon global, l’ajout des trois variables binaires reflétant l’épuisement des prestations n’a qu’une faible incidence sur l’effet de la variable epcc.
English: The third option is a an original by Renault, consisting of battery exchange stations called “quick drop”.
French: Enfin, la troisième possibilité est une originalité Renault, puisqu’il s’agit de stations d’échange de batteries appelées « quick drop ».
English: Changes to the Area of Selection for staffing processes in support of the Social Union Framework Agreement are expected to result in high increases in application volumes.
French: On prévoit que les changements apportés à la zone de sélection aux fins des processus de dotation à l'appui de l'Entente cadre sur l'union sociale entraîneront de fortes augmentations du nombre de candidatures.
English: If the defendant is neither domiciled nor has an establishment in any of the Member States, such proceedings shall be brought in the courts of the Member State in which the plaintiff is domiciled or, if he is not domiciled in any of the Member States, in any Member State in which he has an establishment.
French: Si le défendeur n'a ni son domicile ni un établissement sur le territoire d'un État membre, ces procédures sont portées devant les tribunaux de l'État membre sur le territoire duquel le demandeur a son domicile ou, si ce dernier n'est pas domicilié dans l'un des États membres, de tout État membre sur le territoire duquel il a un établissement.
English: I hope those who have still not recognized it will do so by 20 November.
French: J'espère que ceux qui ne l'ont pas encore reconnus le feront d'ici le 20 novembre.
English: The State provided a response to the CoE CPT on these allegations.
French: L'État a répondu au CoE CPT au sujet de ces allégations.
English: StatoilHydro Canada Ltd., single-span bridge over an unnamed tributary to the Christina River, Alta. Wal-Mart Canada Corp., application to establish a bank WOMEN’S FUTURE FUND (THE), surrender of charter PARLIAMENT Chief Electoral Officer Canada Elections Act Withdrawal of Four By-election Writs (Published as Extra Vol.
French: M&T Bank, demande d’établissement d’une succursale de banque étrangère Ontario, ministère des Transports de l’, pont au-dessus de la rivière Little White II (Ont.) * Société de fiducie GE Money, certificat de prorogation StatoilHydro Canada Ltd., pont à travée unique au-dessus d’un affluent non désigné de la rivière Christina (Alb.)
English: Management review: 2005 operating results
French: Étude de gestion : résultats d'exploitation en 2005
English: Calls for mutual flexibility between sections of the budget which are directly concerned with agricultural and rural policy (deletion) and for an end to the artificial separation between market expenditure and rural development; Or. en Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 55 Paragraph 9 9. Calls for increased financial resources for rural-development policy under the next PE 353.438v01-00 18 AM\553287EN.doc
French: Amendement déposé par María Esther Herranz García, María del Pilar Ayuso González, Carmen Fraga Estévez et Agustín Díaz de Mera García Consuegra Amendement 56 Paragraphe 9 9. demande le renforcement de la flexibilité entre les parties du budget qui ont un rapport direct avec la politique agricole et la politique de développement rural; demande cependant que soit opérée une distinction claire entre les crédits alloués à la PAC, à 21/1 PE 353.438v01-00
English: The key to an enlarged Union's ability to act is the willingness to accept majority decisions in as many areas as possible.
French: La question décisive pour la capacité d'action d'une Union élargie est la disposition à accepter la décision à la majorité dans le plus de domaines possibles.
English: As defined in subsection 8500(1) of the Regulations, an eligible period of temporary absence is a period throughout which the member does not render services to the employer due to a leave of absence, layoff, strike, lock-out, or any other circumstance that is accepted in writing by the Minister of National Revenue.
French: Conformément au paragraphe 8500(1) du Règlement, une période admissible d'absence temporaire est une période tout au long de laquelle le particulier ne rend pas de services à l'employeur en raison d'un congé, d'une mise en disponibilité, d'une grève, d'un lock-out ou d'un autre concours de circonstances accepté par écrit par le ministre du Revenu national.
English: Recommendation to the mission 5.2.7 The Canadian team must ensure that the LES committee does a proper job of representing the staff, Ivorian and non-Ivorian, and that the committee has at least one woman member.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.2.7 L’équipe canadienne devra s’assurer que le comité d’ERP représente adéquatement les employés, c’est-à-dire des Ivoiriens, des non-Ivoiriens, et qu’il y a au moins une femme membre de ce comité.
English: Telephones and computers with Internet access are made available for delegates’ use.
French: Des appareils téléphoniques ainsi que des ordinateurs reliés à Internet sont mis à la disposition des délégués.
English: In the event of a release of 100 kg or more of a halocarbon from a system, or from a container or equipment used in the reuse, recycling, reclamation or storage of a halocarbon, the owner of the system, container or equipment shall submit the following reports to the Minister, within the periods indicated:
French: En cas de rejet de 100 kg ou plus d'halocarbure d'un système ou d'un contenant ou matériel servant à la réutilisation, au recyclage, à la régénération ou à l'entreposage d'un halocarbure, le propriétaire du système, du contenant ou du matériel présente au ministre, dans les délais indiqués, les rapports suivants :