ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Modular Approach Selective use of Processing components The use of SIS Components across OECD Directorates The use of SIS Components by other International Organisations.
French: L’approche modulaire Utilisation sélective des composantes de traitement L’utilisation des composantes SIS dans les directions de l’OCDE L’utilisation des composantes SIS par d’autres organisations internationales.
English: The clinical study of tipranavir on QT prolongation did not meet current ICH standards, therefore, the effect of tipranavir on QT prolongation is unclear.
French: Comme l'étude clinique concernant l'effet du tipranavir sur l'allongement de l'espace QT n'est pas conforme aux normes actuelles de l'ICH, cet effet n'est pas clair.
English: This may seem counterintuitive, but a crisis offers the best opportunity to change everything in their favor, with new products or services to gain market share.
French: Cette mai sembler contre-intuitif, mais une crise offre la meilleure occasion de tout changer en leur faveur, avec de nouveaux produits ou de services à gagner des parts de marché.
English: As at 15 November 2001, UNDOF comprised 1,056 troops from Austria (372), Canada (188), Japan (45), Poland (356) and Slovakia (95).
French: Au 15 novembre 2001, les effectifs de la Force comprenaient 1 056 militaires, fournis par l'Autriche (372), le Canada (188), le Japon (45), la Pologne (356) et la Slovaquie (95).
English: Most were made under section 41 of the CSIS Act; they were complaints about ``any act or thing done by the Service''.
French: La plupart de ces plaintes avaient été déposées aux termes de l'article 41 de la Loi sur le SCRS et concernaient des *activités du Service+.
English: (c) Provision of counselling and career guidance for Palestine refugee students;
French: c) Conseils et services d'orientation professionnelle à l'intention des étudiants réfugiés palestiniens;
English: In: Kim L and Nelson R. ed.
French: In: Kim L et Nelson R ed.
English: Introduction to horned lizards of North America. University of California Press, Berkely, CA.
French: Introduction to horned lizards of North America, University of California Press, Berkely (Californie), 178 p.
English: This reﬂects the increased downside risk to the outlook, in particular if the U.S. recovery is slowed by a retrenchment in consumer spending caused by signs of weakening in the U.S. job market and wealth losses associated with declines in equity prices.
French: Cela traduit des risques croissants relativement aux perspectives, surtout si la reprise aux États-Unis est ralentie par un ﬂéchissement des dépenses de consommation, lui-même attribuable à des indices d’affaiblissement du marché de l’emploi américain et de diminution du patrimoine liée à la baisse des prix des actions.
English: Suppose that the EC market or consumption for a particular product is 1000.
French: (i) a written statement of the Member making the request indicating how a benefit accruing to it, directly or indirectly, under this Agreement has been nullified or impaired, or that the achieving of the objectives of the Agreement is being impeded, and
English: PWGSC responded to Spar on September 11, 2003, advising that the issue of transition costs was addressed in its correspondence of July 25, 2003, and that its position has not changed.
French: Dans sa réponse du 11 septembre 2003 à Spar, TPSGC l’a avisée que la question des coûts de transition avait été adressée dans sa lettre du 25 juillet 2003 et que sa position demeurait la même.
English: The R&D Manager and Chemist, (A.
French: Pour le gestionnaire de R&D et le chimiste (A.
English: The Turkish police and military have taken on important duties to protect peace on the continent.
French: (Applaudissements) M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. Açikgöz.
English: Inspections are effectively helping to bridge the gap in knowledge that arose due to the absence of inspections between December 1998 and November 2002.
French: Les inspections aident effectivement à combler les lacunes dans notre connaissance dues à l'absence des inspections de décembre 1998 à novembre 2002.
English: 6.6.5.3.4 Criterion for passing the test
French: 6.6.5.3.5.4 Critère d'acceptation
English: • Understand the governance structure, processes, methodologies and key enablers
French: • Énumérer les éléments de base d’un plan ou d’une stratégie d’évaluation
English: This is due to the dispersed settlement of the German Sinti and Roma and to the fact that knowledge of the Romany language is confined to the members of the traditional minority (refusal to have the language studied by out siders).
French: Cette impasse est due au caractère dispersé des communautés sintis et roms d’Allemagne, et au fait que seuls les membres de la minorité traditionnelle connaissent le romani (étant donné le refus de ces communautés de voir la langue étudiée par des personnes extérieures).
English: That refusal can therefore be considered to have been made without discrimination based on TAT's identity only if exclusivity reserved to the applicant on the two routes in question was in fact authorized by Article 5 of the Regulation.
French: Ce refus ne pourra donc être considéré comme intervenu sans discrimination fondée sur l'identité de TAT que si une exclusivité réservée à la requérante sur les deux lignes en cause était effectivement autorisée par l'article 5 du règlement.
English: The first difficulty is that, although Sharon evidently intends to go through with his military withdrawal from Gaza, he is vague about what he wants to achieve in future negotiations. Indeed, he has never made the slightest allusion to the idea of including the West Bank and Jerusalem in such negotiations.
French: La première tient à ce que si à l’évidence M. Sharon entend aller jusqu’au bout dans l’intention de retirer l’armée d’Israël de Gaza, il accompagne cette perspective d’un discours vague sur d’éventuelles négociations, mais n’a jamais fait la moindre allusion à l’idée d’inclure la rive ouest du Jourdain et Jérusalem dans de telles négociations.
English: Many people believe that the crisis has been caused far away in the US and by some bankers who are said to be greedy.
French: Beaucoup de gens croient que la crise a été causée loin d'ici, aux États-Unis, et par quelques banquiers soi-disant cupides.
English: The right to have access to justice also includes the right to an effective judicial remedy pursuant to international law and represents one of the means of seeking the truth.
French: Le droit d'accès à la justice comporte notamment le droit à un recours judiciaire utile conformément au droit international, et constitue un des moyens d'établir la vérité.
English: In March of last year, my government took an important first step with the designation of the Endeavour Hydrothermal Vents off Canada’s West Coast.
French: En mars de l’année dernière, mon gouvernement a pris une importante mesure en désignant le Champ hydrothermal Endeavour sur la côte Ouest canadienne.
English: - Decree No 111/2002/ND-CP by the Government dated 31 December 2002 providing detailed instructions on the implementation of several provisions in Ordinance on Sports and Physical Activities.
French: - Décret gouvernemental 111/2002/ND-CP du 31 décembre 2002 fournissant des instructions détaillées concernant l'application de plusieurs dispositions de l'ordonnance relative aux sports et aux activités physiques.
English: For most age groups the percentage of single mothers among the Aboriginal identity population was more than twice as high as among Other Canadian women; however among the 15-24 age group the percentage was three times as high among the Aboriginal population as among Other Canadians (9.7% compared to 2.9%).
French: Pour la plupart des groupes d'âge, le pourcentage de mères seules parmi les femmes autochtones était plus de deux fois plus élevé que chez les autres Canadiennes; toutefois, dans le groupe des 15-24 ans, le pourcentage était trois fois plus élevé chez les Autochtones que chez les autres Canadiennes (9,7 % comparativement à 2,9 %).
English: The Business Development Fund program provides assistance to small and medium-sized Yukon businesses and, occasionally, business organizations such as industry associations. Among the rationales for such a program is the difficulty that small and medium-sized businesses face in accessing financing from traditional lending agencies, particularly in small Yukon communities.
French: Le Fonds d'expansion des entreprises aide les petites et moyennes entreprises du Yukon et, à l'occasion, les organisations commerciales comme les associations industrielles, notamment parce qu'il est difficile pour celles-ci d'avoir accès au financement offert par les établissements de prêt habituels, en particulier dans les petites collectivités du Yukon.
English: The workers’ compensation system has been under intense public scrutiny in the Yukon for a number of years.
French: Le régime d’indemnisation des accidents du travail fait l’objet d’un examen attentif du public au Yukon depuis plusieurs années.
English: In this way, scarce and costly hearing time can be used to focus on the key issues in dispute in a more efficient effective and fair way.
French: Dans leur réponse au Document de travail du Tribunal, la plupart des parties intéressées ont souligné que le manque d’efficience des contreinterrogatoires était une des causes principales de l’augmentation de la durée des audiences.
English: Afghans have their own democratically elected parliament, and one quarter of its members are women.
French: Les Afghans ont leur propre parlement élu démocratiquement et le quart des membres sont des femmes.
English: For example, the highly pathogenic H5N1 virus can survive in bird faeces for at least 35 days at low temperature (4oC).
French: On sait par exemple que les virus H5N1 hautement pathogènes survivent au moins 35 jours à basse température (4 °C) dans les déjections d'oiseaux.
English: The Act also includes the interest-free provision on cash advances for the APP.
French: Elle contient aussi des dispositions visant les avances en franchise d'intérêt offerte dans le cadre du PPA.
English: It is therefore not enough that purposes be legitimate. They must also be identified.
French: Il n'est donc pas suffisant que les fins soient légitimes, elles doivent également être signalées.
English: Providing opportunities for all Aboriginal stakeholders in sustainable forest development – NRCan is highly committed to programs that enable Aboriginal self-reliance through capacity building for sustainable forest development.
French: Premières nations dans le domaine de l’aménagement forestier. Le Programme, qui se termine le 31 mars 2001, a financé jusqu’à maintenant 969 projets forestiers à travers le Canada et créé 55 000 semaines-personnes d’emploi.
English: The process hydrology approach to improving prediction of ungauged basins in Canada, p.
French: « The process hydrology approach to improving prediction of ungauged basins in Canada », p.
English: In addition, the Team has expanded cooperation with INTERPOL to improve implementation of sanctions measures, which has resulted in the increase of the issuance of Security Council-INTERPOL special notices for listed individuals, which currently amount to 298.
French: En outre, l'Équipe a renforcé sa coopération avec Interpol pour améliorer l'application des mesures de sanctions, ce qui a permis d'augmenter la publication de notices spéciales Interpol-Conseil de sécurité concernant les individus inscrits sur la Liste, dont le nombre s'élève actuellement à 298.
English: In 1922 the Canadian government claimed the island, but after protests from the Soviet government the claim was quickly dropped.
French: En 1922, le gouvernement canadien revendique l'île, mais il abandonne rapidement ses prétentions à la suite des protestations du gouvernement soviétique.
English: Formerly CIC IMM 110 Topics: Overseas, Immigration, Visitors, Students, Foreign Workers, CAIPS, Computerized System and System. Program Record Number:
French: Autrefois CIC IMM 110 Sujets : bureaux à l'étranger, immigration, visiteurs, étudiants, travailleurs étrangers, STIDI, système informatique et système. Numéro du dossier :
English: Canada Revenue Agency 875 Heron Road Ottawa ON K1A 1B1 To help us process your payment correctly, write your full 15-digit Business Number (BN), e.g. 123456789 RC0001, on the back of the cheque or money order.
French: Agence du revenu du Canada 875, chemin Heron Ottawa ON K1A 1B1 Pour que nous puissions traiter votre paiement correctement, inscrivez votre numéro d'entreprise (NE) complet, à quinze caractères (p. ex. 123456789 RC0001) au dos du chèque ou du mandat-poste.
English: He submitted that heading No. 84.19 is less specific than heading No. 84.38 because it relates to a variety of materials and only relates to a cooling function, not both a cooling and a drying function.
French: Il a soutenu que la position no 84.19 est moins spécifique que la position no 84.38 parce qu'elle concerne toute une série de matières différentes et uniquement une fonction de refroidissement, et non une fonction à la fois de refroidissement et de séchage.
English: "Our investment of more than $233,000 to upgrade Paquetville’s wastewater treatment system will improve the quality of life in Paquetville and encourage residential and commercial growth in the Village."
French: Notre investissement de plus de 233 000 $ visant à réaménager le système de traitement des eaux usées de Paquetville améliorera la qualité de vie à Paquetville et stimulera la croissance résidentielle et commerciale dans la municipalité.
English: To what extent did the Programme achieve what was planned?
French: ii) Dans quelle mesure le programme a-t-il atteint ses objectifs?
English: YOU RECOGNIZE EXPRESSLY AND ACCEPT THAT IMEDIART.COM SHALL NOT BE HELD RESPONSIBLE IN ANY WAY FOR DIRECT, INDIRECT OR ACCIDENTAL DAMAGES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO DAMAGE CONCERNING THE LOSS OF REVENUE, OR THE INCCORRECT EVALUATION OR USE OF DATA OR ANY OTHER LOSS RESULTING FROM (I) THE USE OR THE INCAPACITY TO USE THE SERVICE ; (II) OR ANY GOODS, DATA, INFORMATION OF SERVICE PURCHASED OR OBTAINED BY THE SERVICE OR OBTAINED OR PURCHASED SUBSEQUENT TO TRANSACTIONS THAT HAVE GONE THROUGH THE SERVICE ; (III) OF UNAUTHORIZED ACCESS OR OF AN ALTERATION OF ANY OF YOUR DATA TRANSMISSIONS ; (IV) DECLARATIONS OR THE CONDUCT OF A THIRD PARTY WITH RESPECT TO THE SERVICE OR (V) OR ANY OTHER REASON RELATED TO THE SERVICE.
French: 4.2 Si vous utilisez les Services après la date de modification des Conditions, vous reconnaissez et acceptez que Imediart considère une telle utilisation comme l'acceptation de ces Conditions modifiées.
English: Developing, whenever appropriate, debt swaps within existing aid budgets as a means of strengthening local financial institutions by providing them with medium and long-term finance for SMEs, also taking into consideration finance and guarantee schemes in local currency.
French: y) Développer, le cas échéant, les échanges de créances au titre des actuels budgets consacrés à l'aide en tant que moyen de renforcer les institutions financières locales en leur fournissant un financement à moyen terme et à long terme pour les PME, en tenant compte également des mécanismes de financement et de garantie en monnaie locale.
English: Under the terms of the memorandum of agreement, it was effective from January to December 2003, but no new memorandum of understanding had been signed by the two parties thereafter.
French: De ce fait, l'accord est resté en vigueur de janvier à décembre 2003 mais aucun nouveau mémorandum d'accord n'a été signé par les deux parties par la suite.
English: Many countries expressly desired to eliminate all incidences of the worst forms of child labour over a short, defined period, which had prompted the development of “time-bound programmes”, aimed at achieving that goal within 10 years.
French: Beaucoup de pays souhaitent expressément éliminer tous les cas de pires formes de travail des enfants au cours d'une courte période bien définie, ce qui a conduit à l'élaboration de programmes assortis d'un calendrier, visant à atteindre cet objectif avant dix ans.
English: The hotel has 23 rooms in total, (thereof 10 rooms are doubles.
French: L'hôtel est doté de 23 chambres (10 chambres doubles).
English: Catalog # Doig-NE elevation.
French: Avec l'aimable permission de Ib Hansen, architecte.
English: Hence, the Agency is of the opinion that CN should be responsible for all future maintenance costs of the substructure and superstructure whereas the applicant should be responsible for all other costs of maintenance, including the cost of maintaining the highway approaches, retaining walls, highway surface, sidewalks, drainage and lighting.
French: 100. Tous les frais d'entretien de l'infrastructure et de la superstructure d'un passage inférieur sont d'ordinaire payés par la compagnie de chemin de fer, et les frais d'entretien de l'infrastructure de la voie publique le sont habituellement par l'administration routière.
English: The most commonly identified electronic voting tool is the telephone because of its near universal availability in Canadian households and its potential to alleviate barriers to voting posed by geography or physical accessibility.
French: Ce qui ne signifie pas que le problème soit insurmontable : les technologies qu’appelle ce problème de vérification sont déjà disponibles et elles deviendront sans doute plus économiques au cours des prochaines années.
English: The EU should grant the protection of asylum to everyone who really needs it, to those who really are in need, but it should not open the floodgates to economic migrants.
French: L'UE devrait accorder le droit d'asile à tous ceux qui sont réellement dans le besoin, à ceux qui sont réellement en difficulté, mais elle ne devrait pas ouvrir les vannes aux migrants économiques.
English: Article 255 A panel shall be set up in order to give an opinion on candidates' suitability to perform the duties of Judge and Advocate-General of the Court of Justice and the General Court before the governments of the Member States make the appointments referred to in Articles 253 and 254.
French: Article 255 Un comité est institué afin de donner un avis sur l'adéquation des candidats à l'exercice des fonctions de juge et d'avocat général de la Cour de justice et du Tribunal avant que les gouvernements des États membres ne procèdent aux nominations conformément aux articles 253 et 254.
English: This facilitating role is largely effected through "gap plugging" – for example, in Figure 1 above, the policy gap is in the growth between a domestic based and international or global operation.
French: Ce rôle de "facilitation" tient en grande partie au "comblement des différences" - par exemple, dans la Figure 1 ci-dessous, il y a une différence de politique dans la croissance entre les entreprises nationales et les entreprises d’envergure internationale ou mondiale.
English: It is therefore proposed to amend item (vii) by adding the words "preferably with an indication of the date on which the said time limit expires".
French: Il est donc proposé de modifier le point vii) en ajoutant le membre de phrase "de préférence avec une indication de la date à laquelle ledit délai expire".
English: The key phrase "change in circumstances" has not been defined in the terms of reference.
French: Cependant, le Tribunal note que, de toute évidence, les événements visés par l’enquête sur l’intérêt public de 1987 ne sont pas pris en considération.
English: The students are given integrated educational support providing them with guidance and explanations on request.
French: Les étudiants bénéficient d’un support pédagogique intégré procurant guidance et explication à la demande.
English: The circumstances need to be appropriate.
French: Par exemple, une manifestation de ce genre peut convenir pour l’inauguration d’un puits dans un village sujet aux inondations, mais pas pour l’ouverture d’un centre de lutte contre la malnutrition en période de crise profonde.
English: We also reviewed all staffing transactions, under both the previous and the current PSEA, for the period from April 1, 2004 to December 31, 2006.   12. For more information, see About the audit at the end of this report.
French: Nous avons également examiné toutes les opérations de dotation menées à la fois sous le régime de l'ancienne et de l'actuelle LEFP au cours de la période du 1er avril 2004 au 31 décembre 2006.    12. Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter la partie À propos de la vérification qui figure à la fin du présent rapport.
English: undertake to meet the need of First Nations people for adequate housing within 10 years.
French: existant et pour accumuler les capitaux qui permettront de le remplacer, et qu’il apporte son soutien aux collectivités désireuses de s’attaquer au problème du logement.
English: The “Vivier aux Carpes” campsite is situated amidst peaceful, natural surroundings in the department of Aisne, Picardy. This is an ideal location from which you can discover the many tourist attractions of the Picardy region.
French: Le camping du Vivier aux carpes, situé au centre de la Picardie dans l'Aisne est un camping où le calme et la nature offrent à tous un cadre idéal pour un séjour au milieu des attraits du tourisme de la Picardie.
English: 655-6196 Mr. Cheng Lie Attaché Mrs. Cheng (Ms. Wang Xin)
French: 655-6196 M. Cheng Lie Attaché Mme Cheng (Mlle Wang Xin)
English: Vessels operating under the authority of this permit must carry and display a radar-reflecting device at all times mounted on the highest practical location.
French: L'équipement visé par le présent permis doit porter en tout temps un dispositif réfléchissant les ondes radar au point pratique le plus élevé de sa structure.
English: b) Cuando en los viajes organizados o paquetes turísticos no se haya alcanzado el número suficiente de inscripciones, siempre que dicho número mínimo haya sido especificado en las condiciones del viaje, y que la anulación se anuncie a los viajeros al menos con diez días de antelación al de salida.
French: i) Prestación de cualesquiera otros servicios turísticos que complementen los enumerados en el presente artículo.
English: A list of publications and studies available in hard copy or online at the UNAPCAEM website is listed below:
French: Une liste de publications et d'études disponibles sur papier ou en ligne sur le site Web de l'ONUCGMAP est donnée ci-après :
English: This is why today the city is dominated by Soviet architecture. Narva's "modern" Town Hall, for example, is a prime example of typical Soviet architecture.
French: Narva [1] est une ville en Estonie .
English: Fishing vessels, especially while dragging, are extremely noisy (H.
French: Les navires de pêche sont extrêmement bruyants, surtout pendant le dragage (H.
English: Q: How do CSOs participate in the actual evaluation process?
French: R : Comme je l'ai dit, nous invitons les OSC à faire des observations de fond sur les questions pertinentes indiquées dans le protocole de l'étude. Si une OSC a beaucoup travaillé sur un dossier ou un pays particulier, elle peut nous envoyer ses documents et nous en tiendrons vraisemblablement compte.
English: In accordance with General Assembly resolution 54/142 of 17 December 1999, the General Assembly shall establish an Ad Hoc Committee of the Whole of the Twenty-Third Special Session.
French: Conformément à sa résolution 54/142 du 17 décembre 1999, l'Assemblée générale constituera un comité ad hoc plénier de la vingt-troisième session extraordinaire.
English: • Statistical Plan ^Back to top Commercial Property Note:
French: • Plan statistique ^Début Biens des entreprises (CPED) Nota :
English: Cross or joint training of these professionals would allow for a broader perspective and lead to critically important collaboration between the sectors.
French: Le programme ontarien Meilleur départ s’est penché sur la formation des médecins en élaborant un programme de formation et un guide de planification pour la formation des médecins locaux319.