ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the SOS-Torture network was set up in 1986, the majority of its 48 member organizations were based in industrialized countries and tended to promote and defend human rights in third world countries, rather than concerning themselves with respect for these rights in their own countries.
French: Lors de sa constitution en 1986, les quelque 48 organisations membres qui constituaient alors le réseau SOS-Torture étaient en majorité basées dans les pays industrialisés et avaient plus tendance à promouvoir et à défendre les droits de l'homme dans les pays du tiers monde qu'à se préoccuper du respect de ceux-ci dans leur propre pays.
English: Nevertheless, periodic harassment adds to what for many is already an uncertain existence and dissuades many food producers from investing extra time or resources in their operations.
French: Quoi qu’il en soit, ce harcèlement vise des gens qui mènent déjà une existence précaire et dissuade de nombreux producteurs d’aliments d’investir davantage de temps ou de ressources dans l’amélioration de leurs exploitations.
English: Minimum rules have been talked about, but if we are to proceed on the basis of the Advocate General's opinion in the Laval case it is not minimum rules but, rather, normal rules that should apply.
French: Il a été question de règles minimales, mais si nous nous appuyons sur l'avis de l'avocat général dans l'affaire Laval, ce ne sont pas les règles minimales, mais les règles normales, qui devraient être appliquées.
English: The second labour market impact of technological change is on skill requirements.
French: La figure 4 illustre le dernier cycle pour lequel on possède l’information sur l’emploi dans l’ensemble de l’industrie et pour certains métiers.
English: Laden sea vessels proceeding along the Sulina canal are charged dues of $1.51 per net register ton for each entry and exit, and vessels carrying ballast, $0.83 per ton.
French: Les bateaux de transport maritime en charge qui empruntent le canal de Sulina sont assujettis à chaque passage et dans chaque sens à une taxe de 1,51 dollar des États-Unis par tonneau de jauge nette.
English: From these experiments tension–strain curves, elastances, and slack of the collagen were obtained.
French: Ces expériences permirent d'obtenir les courbes de tension–effort, les élastances et le jeu collagénique.
English: CO2 in order to comply with regulations governing ingredient description.
French: Son intérêt pour les exigences locales à l’échelle mondiale domine ses opérations internationales.
English: Moreover, it is depressing that the European Parliament is using something as important as enlargement in order undemocratically to engage in propaganda for an EU Constitution.
French: De plus, il est déprimant de voir que le Parlement européen se sert de quelque chose d'aussi important que l'élargissement pour s'engager de manière non démocratique dans la propagande pour une constitution de l'Union européenne.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that, on the assumption that the vacancy rates for both Professional and General Service staff would be lowered to 10 per cent by 31 December 2001 (see para.
French: En réponse à ses questions, le Comité a été informé que si les taux de vacance de postes d'administrateur et d'agent des services généraux étaient abaissés de 10 % d'ici au 31 décembre 2001 (voir par.
English: It must be noted, however, that, while a market for the manufacture of certain men’s apparel of flax has developed in Canada, were it not for the export market, the demand for Canadian flax-rich woven fabrics for the specific end use would be much more limited.
French: Toutefois, il convient de souligner que, même s’il s’est développé au Canada un marché pour la fabrication de certains vêtements de lin pour hommes, s’il n’y avait pas de marché d’exportation, la demande pour les tissus riches en lin d’origine canadienne destinés à l’utilisation finale précise serait beaucoup plus restreinte.
English: Not only gender parity as such but also the image of women depends entirely on the portrayal they are given in the media.
French: C'est non seulement la parité entre les hommes et les femmes, mais également l'image des femmes qui dépendent totalement de la façon dont ces dernières sont décrites dans les médias.
English: Bearing this in mind the Bureau decided to carry out an investigation into the needs and wishes of UNECE land administration authorities through an on-line questionnaire.
French: C'est dans cette optique que le Bureau a décidé de mener une étude des besoins et des souhaits des autorités responsables de l'administration des biens fonciers des pays de la CEE par le biais d'un questionnaire en ligne.
English: “e) to have the free assistance of an interpreter if he cannot understand or speak the language used in court.”
French: Se faire assister gratuitement d'un interprète, s'il ne comprend pas ou ne parle pas la langue employée à l'audience. »
English: The 1986 Vienna Conference did not bring about any fundamental change.
French: La Conférence de Vienne de 1986 n'y apporta aucun changement de fond.
English: • Electronic document management system (EDMS) and databases to locate information
French: • Système de gestion électronique de documents (SGED) et bases de données pour repérer l'information
English: Such a declaration, which would be drafted by a high-level independent legal body such as our Commission, is, in our opinion, absolutely essential at the present time.
French: Une telle déclaration, élaborée par un organe juridique indépendant de haut niveau, comme l'est notre Commission, est, à nos yeux, absolument indispensable aujourd'hui.
English: Hungary, at the centre of the European continent, is strategically linked between East and West.
French: La Hongrie, située au cœur du continent européen, occupe une position stratégique entre l’Est et l’Ouest.
English: Canadian Meteorological Centre (CMC) Genots : 1995 NOCN04 AACN01 CWAO 081415
French: Centre mÃ©tÃ©orologique canadien (CMC) Genots : 1995 NOCN04 AACN01 CWAO 081415
English: Yearbook… 1966, vol. II, p. 247.
French: Annuaire … 1966, vol. II, p. 269.
English: In the countries of origin of most of the women who end up in the local sex industry (in particular from Colombia and the Dominican Republic), visa requirements will now include a declaration of awareness.
French: Dans les pays d'origine (en particulier la Colombie et la République dominicaine) de la plupart des femmes qui finissent dans la prostitution, les formalités de visa comprendront désormais une déclaration de prise de conscience.
English: An Agenda for Change.
French: Un plan d’action pour le changement.
English: He who is absent is always in the wrong, and has no say in how he would like events to unfold.
French: Les absents ont toujours tort, et n’ont pas leur mot à dire sur la façon dont ils voudraient voir les événements se dérouler.
English: Since then, the value of tax points transferred has been a long-standing source of friction between the provincial and federal governments.
French: Depuis, la valeur des points d’impôt transférés est une source de friction perpétuelle entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux.
English: Central Africa News: Former minister and rebel leader Central, Charles Massi, is detained in a prison in Bangui, capital of Central Africa.
French: Centrafrique News: L’ex-ministre et chef rebelle centrafricain, Charles Massi, est détenu dans une prison de Bangui, capitale de Centrafrique.
English: (3) It shall be prohibited: (a) to use incorrect indications of source; (b) to use designations that may be confused with incorrect indications of source; (c) to use a name, an address or a trademark in connection with goods or services of a different origin where this could be deceptive.
French: 3) Est interdit l’usage: a. d’indications de provenance inexactes; b. de désignations susceptibles d’être confondues avec une indication de provenance inexacte; c. d’un nom, d’une adresse ou d’une marque en rapport avec des produits ou des services d’une autre provenance lorsqu’il crée un risque de tromperie.
English: This Parliament should also be having its say.
French: Ce Parlement devrait également avoir son mot à dire.
English: “People could not reach available food.
French: « Les gens n'avaient pas accès aux aliments disponibles.
English: Furthermore, a negative relationship between female allocation to eggs and to morphological defence characters (relative length of the caudal filament) provides evidence of a cost of inducible defences in this species.
French: De plus, l'existence d'une corrélation négative entre l'allocation de la femelle dans la production d'ufs et les structures de défense morphologiques (longueur relative des filaments caudaux) fournit un indice qu'il y a un coût à l'induction de ces défenses chez cette espèce.
English: And your emotions lose control over your life.
French: Et vos émotions cessent de contrôler votre vie.
English: The other portion of Mr. West's former property, Lot 1, was transferred in a separate transaction.
French: L'autre partie de l'ancienne propriété de M.West, le lot 1, a été transférée lors d'une opération distincte.
English: In order to determine whether or not a measure is of general application, it must be assessed in the light of its character and of the legal effects which it is intended to produce or actually produces.
French: Pour déterminer la portée générale ou non d'un acte, il y a lieu d'apprécier sa nature et les effets juridiques qu'il vise à produire ou qu'il produit effectivement.
English: 23 June 2005 - Six months after the devastating Indian Ocean tsunami, strong coordination between governments, donors and aid organizations is essential to help build back better livelihoods for those hardest hit by the disaster.
French: 13 juillet 2005 -- Recherche et applications de la biotechnologie en foresterie avancent à grands pas, selon un nouveau rapport de la FAO.
English: In many cases, hundreds of candidate résumés are referred for a single opportunity.
French: Dans de nombreux cas, des centaines de curriculum vitae sont envoyés pour une seule possibilité d'emploi.
English: [français] [Back] Number of days with maximum temperature below freezing in neutral years Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Nombre de jours avec tempÃ©rature maximale au-dessous du point de congÃ©lation dans les annÃ©es neutres Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: • Working with provincial and territorial partners on: the Canadian Biodversity Strategy; and with Resource Ministers on developing integrated approaches
French: • collaboration avec des partenaires provinciaux et territoriaux au sujet de la Stratégie canadienne de la biodiversité, et avec les ministres chargés des Ressources pour élaborer des stratégies intégrées;
English: In the light of the precedents that had been followed, the approach taken was beyond legal reproach.
French: Au vu des précédents dont on s'était inspiré, la démarche adoptée était irréprochable sur le plan juridique.
English: Statements were made by 12 Parties, including one speaking on behalf of the group of least developed countries, one speaking on behalf of the European Community and its member States and one speaking on behalf of the Group of 77 and China.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 12 Parties, dont un a parlé au nom du groupe des pays les moins avancés, un autre au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, et un autre au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The Appeal held that the Selection Board members exceeded their jurisdiction and, in doing so, they based their findings on unreliable and incomplete information.
French: Le comité d'appel a conclu que les membres du jury de sélection avaient outrepassé leur compétence et qu'en ce faisant, ils avaient fondé leurs conclusions sur de l'information non fiable et incomplète.
English: Understands how the platform integrates with other environments, at a basic level, from an end-user perspective.
French: Comprend comment la plate-forme s’intègre avec les autres environnements, à un niveau de base, du point de vue de l’utilisateur.
English: Het heeft wel alle faciliteiten waardoor ze de sterren hebben.
French: The views from the other side of the hotel were spectacular.
English: These conditions would create the conditions necessary for strengthening the United Nations presence in Mogadishu and other areas of southern and central Somalia.
French: Cela pourrait créer les conditions nécessaires à un renforcement de la présence des Nations Unies à Mogadiscio et dans d'autres zones du sud et du centre de la Somalie.
English: • a competitive and expanded business sector in Western Canada and a strengthened western Canadian innovation system (entrepreneurship and innovation).
French: • le secteur privé de l’Ouest canadien est concurrentiel et étendu et son système d’innovation est renforcé (entrepreneuriat et innovation).
English: The action to be taken by the General Assembly at its fifty-eighth session in connection with the donation of assets of UNMISET to the Government of Timor-Leste is indicated in paragraph 6 of document A/58/192/Add.1.
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre à sa cinquante-huitième session au sujet du don d'avoirs de la MANUTO au Gouvernement du Timor-Leste figurent au paragraphe 6 du document A/58/192/Add.1.
English: Well, because of the storm everybody got together.
French: Eh bien, à cause de la tempête, tout le monde s'est mis ensemble.
English: To create a tool which promotes the sharing of information and best practices amongst employees thereby enabling them to make better and quicker business decisions. Consistent Uses:
French: Créer un outil qui facilite le partage de l'information et l'utilisation des pratiques exemplaires parmi les employés, ce qui leur permettra de prendre plus rapidement de meilleures décisions professionnelles. Usages compatibles :
English: Report Document Code N/A/23/1 Meeting Code N/A/23 Publication Date Oct 5, 2005
French: Rapport Code du document N/A/23/1 Code de la réunion N/A/23 Date de publication 5 oct.
English: The fourth meeting of the Experts Team was attended by sixty representatives of Albania, Belarus, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Hungary, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, The Former Yugoslav Republic of Macedonia; Netherlands, Norway, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Tajikistan, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uzbekistan and Yugoslavia.
French: Soixante représentants des pays ci-après ont assisté à la douzième session du Comité directeur: Albanie, Bélarus, Bulgarie, Croatie, États-Unis d'Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Hongrie, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Tadjikistan, Ukraine et Yougoslavie.
English: Routine Violation YES
French: Incapacité de réagir Défaillance dans le choix d’action NON
English: Linen fabric woven in Italy from flax harvested and spun in France has been wholly obtained in the EC.
French: Du tissu en lin tissé en Italie à partir de lin récolté et filé en France est entièrement obtenu dans la CE.
English: It was decided to evaluate ASPERA in 2000 to provide input into the new programme for 2000-2004.
French: Il a été convenu d'évaluer le Projet de la mer d'Aral en 2000 pour faire des suggestions pour le nouveau programme prévu pour 2000-2004.
English: Health Canada can further advance sustainable development by providing programs and services that are based on promoting sustainable conditions for achieving health.
French: Santé Canada peut contribuer encore plus au développement durable en offrant des programmes et des services qui favorisent l'instauration de conditions durables propices à la santé.
English: 14.16 The objectives of the subprogramme are to strengthen the capacity of member States to design institutional arrangements and implement national policies and programmes that reinforce the linkages within the nexus of food security, population, environment and human settlements in order to achieve sustainable development, and to contribute to building the capacity of African countries to utilize science and technology in achieving food security and sustainable development.
French: 14.16 Les objectifs de ce sous-programme sont de renforcer la capacité des États membres de mettre au point des mécanismes institutionnels et d'appliquer des politiques et des programmes nationaux qui consolideront les liens existant entre sécurité alimentaire, population, environnement et établissements humains dans l'optique du développement durable, et d'aider les pays africains à mettre la science et la technologie au service de la sécurité alimentaire et du développement durable.
English: The SPECIAL EUROBAROMETER N° 252 is part of wave 65.1 and covers the population of the respective nationalities of the European Union Member States, resident in each of the Member States and aged 15 years and over.
French: L'EUROBAROMETRE SPECIAL N° 252 fait partie de la vague 65.1 et couvre la population de 15 ans et plus - ayant la nationalité d'un des Pays membres de l'Union européenne - et résidant dans un des Etats membres.
English: The Working Group considers that States should cooperate in either case.
French: Le Groupe de travail considère que la coopération des États doit jouer dans les deux sens.
English: The Court reached that conclusion on the basis of the findings that, first, the disputed provision requires each Member State concerned to finance a portion of the market support measures introduced by the
French: Pour arriver à cette conclusion, la Cour constate que, d’une part, la disposition contestée impose aux États membres concernés de financer une partie des mesures de soutien instituées
English: Pairs Read Chart Economic Objectives Paragraph 1:
French: Tableau de lecture par équipe
English: [Top of Page] Obtaining Copies of Archival Material You can purchase copies of most archival material.
French: Haut de la page Reproduction des documents d'archives Vous pouvez acheter des reproductions de la plupart des documents d'archives.
English: Launched HourGlass v3 with more than 50 new features and functions.
French: Lancé HourGlass v3 avec l'ajout de plus de 50 améliorations et fonctions.
English: I am sure that all who are present join me in thanking Mr. Bogsch for his capable and devoted stewardship of WIPO spanning so many crucial years in the development of intellectual property worldwide, and in wishing him all the best.
French: Il ne fait aucune doute que toutes les personnes présentes se joindront à moi pour remercier M. Bogsch pour la compétence et le dévouement avec lesquels il a géré l’OMPI au cours de ces nombreuses années particulièrement importantes pour le développement de la propriété intellectuelle partout dans le monde, et pour lui adresser nos meilleurs vœux.
English: We have also participated actively in all regional outreach events organized by the United Nations and other interested bodies to promote the implementation of resolution 1540 (2004) in Africa, Asia — including, as we speak, Central Asia — Latin America and the Caribbean and the Middle East.
French: Nous avons également participé de façon active à tous les événements régionaux importants organisés par les Nations Unies et autres organes intéressés à l'effet de promouvoir la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) en Afrique, en Asie - notamment en Asie centrale - en Amérique latine et dans les Caraïbes et au Moyen-Orient.
English: Conditions Necessary for Success
French: Conditions indispensables à la réussite du projet
English: "An evaluation of Oregon’s Medicaid rationing algorithms", Health Economics, 5, 1996, pp 171-182.
French: Tengs, T. O. « An evaluation of Oregon’s Medicaid rationing algorithms », Health Economics, 1996, vol.
English: Every patient is assigned a unique identifier on a random basis.
French: Chaque patient reçoit un identificateur unique qui lui est attribué au hasard.
English: Europe's trade relations with the developing countries have weakened for a number of reasons, which have been cited over many years.
French: Les liens commerciaux de l'Europe avec les pays en développement se sont quelque peu relâchés pour plusieurs raisons, qui sont bien connues depuis de nombreuses années.
English: • Currently, departments accept credit card payments for a wide variety of activities, some of which result in the acceptance of large value transactions.
French: • Présentement, les ministères acceptent les paiements par carte de crédit pour un large éventail d'activités, dont certaines donnent lieu à l'acceptation d'opérations portant sur des montants élevés.
English: Tackling it requires statesmen, politicians and parliamentarians to pool their ideas and practical efforts.
French: Il y a déjà le GAFI, qui est un groupe de contrôle financier du blanchiment de capitaux.
English: The Commission carefully considered a broad range of other accountability measures.
French: La Commission a examiné soigneusement toute une série d'autres mesures pour obliger les responsables à rendre des comptes.
English: ); demand and supply; impacts of temporary versus permanent, or high-skilled versus low-skilled migration on development; best practices to set up labour migration/circular migration programmes; and on temporary versus permanent migration as voluntary choices;
French: ); l'offre et la demande; l'impact sur le développement de la migration temporaire par opposition à la migration permanente et d'une main-d'œuvre hautement qualifiée contrairement à une main-d'œuvre peu qualifiée; les meilleures pratiques dans la mise au point des programmes de migration de travail et de migration circulaire; et la migration temporaire par opposition à la migration permanente comme choix volontaire;
English: 2.1 Workshop Objectives The purpose of this three-day workshop, entitled "Pharmaceuticals and Personal Care Products in the Canadian Environment:
French: L’atelier de 2007 a été organisé afin d’étudier l’état actuel tant de la science que des aspects stratégiques en matière de PPSP dans l’environnement canadien.
English: This agreement provided Canadian suppliers with non-discriminatory access to procurements by Korea Telecom (KT), Korea's state-owned telecommunications services provider.
French: Cet accord garantit aux fournisseurs canadiens un accès non discriminatoire aux marchés publics lancés par la société de télécommunications d'État, Korea Telecom (KT).
English: It should be underscored that the national programme is financed entirely by the State.
French: Il convient de souligner que le financement du Programme national est entièrement assuré par l'État.
English: The Council, on a proposal from the Commission, shall determine the guidelines and conditions necessary to ensure balanced progress in all the sectors concerned.
French: Le Conseil, sur proposition de la Commission, définit les orientations et conditions nécessaires pour assurer un progrès équilibré dans l'ensemble des secteurs concernés.
English: In reply to a question to that matter, the German expert expressed his view that the handbook should contain only (not legally binding) comments.
French: En réponse à une question à ce sujet, l'expert de l'Allemagne a estimé que le Manuel devrait contenir exclusivement des observations (n'ayant pas force de loi).
English: This means working closely with other departments and other national, provincial, and local partners to build a dynamic economy and help Western Canada make the transition to the knowledge based economy.
French: Pour ce faire, le Ministère collabore étroitement avec d'autres ministères et d'autres partenaires nationaux, provinciaux et locaux pour bâtir une économie dynamique et aider les Canadiens de l'Ouest à passer à une économie axée sur le savoir.