ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 17 March 2003 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 17 mars 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: The Commissariat has assured MONUC that such a system will be introduced once phase II deployment commences.
French: Le Commissariat a donné l'assurance à la Mission que ce système serait mis en place après que le déploiement au titre de la phase II aurait commencé.
English: The BWPP has established that prior to independence Kiribati was covered by the terms of the Convention through the administering power.
French: Le BWPP a établi qu'avant son indépendance, Kiribati était soumise à la Convention du fait des engagements pris par la puissance administrante.
English: Discussion Paper 27 August 2001
French: Document de travail le 27 août 2001
English: Hence the application for judicial review before us.
French: D'où la demande de contrôle judiciaire qui nous est soumise par la demanderesse.
English: Charting the Course from Leadmark If the world did not change on September 11th, 2001, perspectives on it certainly did.
French: Le cap donné par Point de mire Le monde n’a peut être pas changé le 11 septembre 2001, mais les perspectives que nous en avons l’ont fait.
English: It may also include larger particles of liquid water or ice as well as non-aqueous liquid or solid particles such as those present in fumes, smoke, or dust.
French: Le nuage peut aussi contenir de plus grosses particules d’eau liquide ou de glace, des particules liquides non aqueuses ou des particules solides provenant, par exemple, de vapeurs industrielles, de fumées ou de poussières.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Yugoslavia.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine, Yougoslavie.
English: NATIONAL, REGIONAL AND CANDIDATE CITY CHARACTERISTICS
French: CARACTERISTIQUES NATIONALES, REGIONALES ET LOCALES
English: The IPAC will provide an impartial forum for the review of access decision-making criteria in new commercial fisheries or where there has been significant increase in abundance or landed value.
French: Le GICA constituera un forum impartial où seront examinés les critères qui sont utilisés pour accorder l’accès à de nouvelles pêches commerciales où il y a eu augmentation importante de l’abondance des ressources ou de la valeur des débarquements.
English: It follows from all the foregoing considerations that the applications for annulment in Cases T-119/01 and T-126/01 must be dismissed.
French: Il ressort de tout ce qui précède que les recours en annulation dans les affaires T-119/01 et T-126/01 doivent être rejetés.
English: Whereas Canada was oriented towards the U.S., Australia went towards Asia and only recently to the U.S.
French: Par rapport à l’Australie, dont l’économie est beaucoup moins tributaire du commerce avec les États-Unis, il semble que le Canada ne connaisse pas une plus forte volatilité de ses courants d’échanges ni de ses recettes d’exportation.
English: Significantly, the USITC found that the record was devoid of evidence, such as new supplier contracts or evidence of increased demand in or sales to another country, that would indicate that increased production was likely to deviate substantially from past shipment patterns.
French: Surtout, l'USITC a constaté que le dossier ne contenait pas d'éléments de preuve, tels que contrats de nouveaux fournisseurs ou éléments démontrant un accroissement de la demande dans un autre pays ou des ventes à un autre pays, qui indiqueraient que la production accrue était susceptible de s'écarter d'une manière substantielle des schémas antérieurs des expéditions.
English: As such, intervening anywhere in the chain may have dramatic effects on several levels of health outcomes.
French: Par exemple, le syndrome de Lesch-Nyhan est une anomalie génétique qui se caractérise par l’automutilation (Nyhan, 1997).
English: This seems to me to be highly appropriate since, at Bali, as we have been reminded, a road map to Copenhagen was decided, with sufficiently precise stages and outlines.
French: Cela me semble tout à fait approprié étant donné qu'à Bali, une feuille de route vers Copenhague comportant suffisamment de phases et de grandes lignes a été adoptée, comme on nous l'a rappelé.
English: Some genocide survivors and trial witnesses have been the target of attacks and murder.
French: Mais la protection de ces derniers est une préoccupation de l'État.
English: Stressing the crucial importance of periodic reporting by States parties, in conformity with the obligations under article 44 of the Convention on the Rights of the Child, (a) within two years after the entry into force of the Convention for the State party concerned and (b) thereafter every five years,
French: Soulignant l'importance cruciale que revêt la soumission de rapports périodiques par les États parties conformément aux obligations découlant de l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant: a) dans les deux ans à compter de la date de l'entrée en vigueur de la présente Convention pour les États parties intéressés, et b) par la suite, tous les cinq ans,
English: Upon request, provision of technical assistance and information to Member States, holders of traditional knowledge and folklore, and other stakeholders, in relation to intellectual property, traditional knowledge and folklore, intellectual property and genetic resources including by way of national and sub-regional information and training workshops.
French: WO/PBC/4/2 page 98 o Sur demande, fournir aux États membres, aux détenteurs de savoirs traditionnels et de folklore et aux autres parties intéressées l’assistance et l’information techniques nécessaires en ce qui concerne la propriété intellectuelle relative aux savoirs traditionnels et au folklore, d’une part, et aux ressources génétiques, d’autre part, et ce notamment en organisant des ateliers d’information et de formation au niveau national et sous-régional.
English: I also hope you will appreciate that when it is established that Question Time begins at 5.30 p.m. it is very difficult for the President of the sitting to disregard that.
French: J'espère que vous comprendrez aussi que lorsque l'Heure des questions a été fixée à 17h30, il est très difficile pour un président de ne pas respecter l'horaire établi.
English: This innovative gripper adds eyes to the robot. By this the robot is capable to recognize the size, position and orientation of a KLT box, which allows the precise gripping.
French: Cet outil novateur donne des yeux au robot, de sorte qu’il est en mesure de définir la forme, la dimension et la position du petit porteur de charge, afin de pouvoir ensuite le saisir en toute sécurité.
English: British Columbia continues to show the lowest prevalence rate, at 15 per cent, which is unchanged from last year.
French: La Colombie-Britannique continue d'afficher le taux de prévalence le plus bas, soit 15 pour cent, qui correspond au même taux que l'an dernier.
English: 1 1990 Progress Report on the Eastern Canada Acid Rain Program and 2001 Annual Progress Report on the Canada-wide Acid Rain Strategy for Post-2000.
French: 1Rapport d'activité de 1990 sur le Programme de lutte contre les pluies acides dans l'Est du Canada, et rapport d'étape annuel pour 2001 de la Stratégie pancanadienne sur les émissions acidifiantes après l'an 2000.
English: In the light of the State party's position that the said Iraqi nationals are not to be considered refugees, and as they are not therefore excluded from the scope of the Convention under article 3 (d), the Committee encourages the State party to consider according to all Iraqi workers in an irregular situation, to the largest extent possible, and insofar as this is not already the case, the rights provided for in Part III of the Convention.
French: Étant donné que l'État partie estime que les ressortissants iraquiens en question ne doivent pas être considérés comme des réfugiés, et qu'ils ne sont dès lors pas exclus du champ d'application de l'article 3 d) de la Convention, le Comité encourage l'État partie à envisager d'accorder à tous les travailleurs iraquiens en situation irrégulière, dans toute la mesure possible et pour autant que cela n'ait pas encore été fait, les droits prévus dans la troisième partie de la Convention.
English: The approach is an example of how Parks Canada attempts to integrate ecological integrity and visitor experience elements.  In accordance with the human use management plan at Moraine Lake, an interim management protocol allowing restricted access was developed and tested between 1999 and 2001.
French: Cette démarche illustre les tentatives faites par Parcs Canada pour allier l’intégrité écologique et l’expérience offerte aux visiteurs.  Suivant le plan de gestion de l’activité humaine au lac Moraine, un protocole de gestion provisoire permettant un accès restreint a été rédigé et mis à l’essai de 1999 à 2001.
English: The wood was not longer able to change the wine.
French: Le bois n'était pas plus long capable de changer du vin.
English: The reform to subsection (3) is a concurrent technical amendment that provides the Superintendent with the authority to examine the trustee as well as the debtor and their respective agents or employees.
French: La réforme du paragraphe (3) est un amendement concomitant de nature technique qui procure au surintendant le pouvoir d'interroger autant le syndic que le débiteur et leurs mandataires ou employés respectifs.
English: In 1970, sicentists discovered that plants fall into two major groups according to the chemical pathway by which they take up carbon dioxide during photosynthesis.
French: En 1970, des chercheurs ont découvert que les véétaux se répartissent en deux grandes catégories, selon le cheminement chimique par lequel ils absorbent le dioxyde de carbone durant la photosynthèse.
English: Informal consultations on agenda item 111 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: Procurement reform (A/57/187 and A/57/7/Add.1, paras.
French: Consultations officieuses sur le point 111 de l'ordre du jour (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies (A/57/187 et A/57/7/Add.1, par.  2 à 9))
English: Furthermore, it becomes generally evident that many employed persons burden themselves with overtime work, while others look for work.
French: En outre, il est de plus en plus évident que bien des personnes employées sont obligées de faire des heures supplémentaires, alors que d'autres sont à la recherche d'un emploi.
English: – Collection and use of expertise
French: – Obtention et utilisation d’expertise
English: For African countries to benefit from NEPAD, a comprehensive plan of action is required to integrate African economies into the world economy as well as into the international trading system.
French: Pour que les pays africains bénéficient du NEPAD, un plan d'action global est nécessaire pour intégrer les économies africaines à l'économie mondiale ainsi qu'au système d'échanges internationaux.
English: These changes are being made to accommodate a recent revision to Technical Standards Document (TSD) No. 108 "Lamps, Reflective Devices and Associated Equipment", to respond to a manufacturer's petition, and to correct inaccuracies in the existing section 108.1.
French: Ces changements sont apportés pour tenir compte d'une récente révision du Document de normes techniques (DNT) no 108 intitulé « Feux, dispositifs réfléchissants et pièces d'équipement complémentaires », pour répondre à une requête d'un fabricant et pour corriger des inexactitudes qui se retrouvent à l'article 108.1 actuellement en vigueur.
English: Antidumping Measures (html, .pdf)
French: Mesures antidumping (html, .pdf)
English: Excellence—built in from the start Canada’s government-supported R&D incentives promote excellence through rigorous, peer-reviewed competitive processes that have built excellence into all levels of the nation’s innovation system.
French: L’excellence : inhérente depuis le début Les incitatifs offerts par le gouvernement du Canada dans le domaine de la R-D favorisent l’excellence au moyen de concours compétitifs de révision par les pairs rigoureux qui ont contribué à instaurer l’excellence à tous les niveaux du système d’innovation canadien.
English: As a result of Armenian aggression and ethnic cleansing of Azerbaijanis, both from the territory of Armenia itself and from occupied Azerbaijani lands, there are now some 1 million refugees and displaced persons in Azerbaijan.
French: Du fait de l'agression arménienne et du nettoyage ethnique dont sont victimes les Azéris, l'Azerbaïdjan compte actuellement autour d'un million de réfugiés originaires d'Arménie et de territoires azerbaïdjanais occupés.
English: ◦ as soon as possible after the register is updated after the Schedule of electoral divisions in the Electoral Divisions Act is amended or re-enacted;
French: ◦ dès que possible après la mise à jour du registre après que l'annexe de l'Electoral Divisions Act établissant les circonscriptions a été modifiée ou promulguée de nouveau;
English: What is the status of negotiations (Mark One)? ( ( ( ( ( ( ( ) Final agreement signed ) Agreement in principle signed with final agreement to follow ) Informal agreement reached and objectives met fully ) Informal agreement reached and objectives met partially ) Negotiations are ongoing ) Negotiations on hold but not terminated ) Negotiations were unsuccessful
French: Quel est l’état d’avancement des négociations? (cocher une rubrique) ( ( ( ( ( ( ( ) Accord définitif signé ) Accord de principe signé avec accord définitif à venir ) Accord officieux conclu et objectifs entièrement atteints ) Accord officieux conclu et objectifs partiellement atteints ) Négociations en cours ) Négociations suspendues mais pas arrêtées ) Négociations infructueuses
English: The current WHO emergency assistance programme for the North Caucasus, besides helping Chechen IDPs in the neighbouring republics of Ingushetia, North Ossetia and Dagestan, also includes, to the maximum possible extent, direct assistance to people inside the Republic of Chechnya.
French: L'actuel programme d'assistance d'urgence de l'OMS en faveur du nord du Caucase prévoit non seulement une assistance aux Tchétchènes déplacés dans les Républiques voisines d'Ingouchie, d'Ossétie du Nord et du Daghestan mais également, dans la mesure du possible, une assistance directe à la population à l'intérieur de la République tchétchène.
English: Encourages States to consider signing and ratifying or acceding to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, as well as the Slavery Convention of 1926;
French: Encourage les États à envisager de signer et de ratifier la Convention internationale sur la protection de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille ainsi que la Convention relative à l'esclavage, de 1926, ou d'y adhérer;
English: The Council and the Commission shall consult each other and shall settle by common accord their methods of cooperation.
French: Le Conseil est formé par un représentant de chaque État membre au niveau ministériel, habilité à engager le gouvernement de cet État membre.
English: EXPLANATORY STATEMENT The report covers just interpretation, not translation services.
French: Le calcul effectué par la Cour montre qu’en 2003, le coût total de l’interprétation s’est élevé à:
English: And that’s why we’re gathered in resolute, a community whose very name expresses our intent and purpose here today.
French: Et voilà pourquoi nous sommes rassemblés à Resolute, dont le nom évoque précisément ce pour quoi nous sommes là aujourd’hui.
English: (12) If at a particular time in a taxation year a non-resident taxpayer ceases to use, in connection with a business or part of a business carried on by the taxpayer in Canada immediately before the particular time, a property that was immediately before the particular time described in the inventory of the business or the part of the business, as the case may be, (other than a property that was disposed of by the taxpayer at the particular time), the taxpayer is deemed (a) to have disposed of the property immediately before the particular time for proceeds of disposition equal to its fair market value at the particular time; and
French: (12) Le contribuable non-résident qui, à un moment d’une année d’imposition, cesse d’utiliser, dans le cadre d’une entreprise ou d’une partie d’entreprise qu’il exploitait au Canada immédiatement avant ce moment, un bien qui figurait à l’inventaire de l’entreprise ou de la partie d’entreprise, selon le cas, immédiatement avant ce moment (sauf un bien dont il a disposé à ce moment) est réputé : a) d’une part, avoir disposé du bien immédiatement avant ce moment pour un produit de disposition égal à la juste valeur marchande du bien à ce moment; b) d’autre part, avoir reçu ce produit immédiatement avant ce moment dans le cadre de l’exploitation de l’entreprise ou de la partie d’entreprise, selon le cas.
English: (3) Zero interest DIVISION 2 BENEFITS TO SURVIVORS, CHILDREN AND OTHER BENEFICIARIES Participant Who Has Less Than Two Years of Pensionable Service 63 Death benefits 64 (1) Apportionment if two survivors
French: (3) Intérêts nuls SECTION 2 PRESTATIONS AUX SURVIVANTS, AUX ENFANTS ET À D'AUTRES BÉNÉFICIAIRES Participant qui compte moins de deux années de service ouvrant droit à pension 63 Prestation de décès 64 (1) Répartition s'il y a deux survivants
English: No matter which categories are used, all clinical research is ultimately rooted in the patient or human subjects.
French: Peu importe les catégories utilisées, la recherche clinique est toujours, en fin de compte, enracinée chez le malade ou l'homme.
English: (NL) Madam President, we are talking about climate change, but we should be talking about the people who are hardest hit by it, namely those in the least developed countries.
French: (NL) Madame la Présidente, nous parlons du changement climatique, mais nous devrions parler des personnes qu'il affecte le plus, à savoir celles résidant dans les pays les moins développés.
English: If LDCs' development was really a priority for the world community, then strong and decisive action was the only possible answer.
French: Si le développement des PMA était réellement une priorité pour la communauté mondiale, alors une action forte et décisive était la seule réponse possible.
English: Good things come to those who wait.
French: Tout vient à point à qui sait attendre
English: Analyses of SLID data supported this assessment.
French: Les analyses des données de l’EDTR confirment cette affirmation.
English: Please note, seasons are defined in the graphs below by the year in which they commenced eg. 1997 refers to season 1997-1998.
French: Les saisons sont indiquées ci-dessous selon l'année à laquelle elles commencent: exemple- 1997 représente la saison 1997-1998.
English: Annual fields of SO2, SO42-, and total sulphur air concentrations and SO2, SO42-, and total-S dry, wet, and total deposition were calculated, where total sulphur is the sum of contributions from SO2 and SO42- in units of sulphur mass.
French: Le modèle a calculé les concentrations de SO2, de SO42- et de soufre total dans l'air et les dépôts humides, secs et totaux de SO2, SO42- et de soufre, où le soufre total représente la somme de SO2 et de SO42- rapportée en masse de soufre.
English: Remember that the desire to belong is an important reason why young people get engaged with a group or activity.
French: Rappelons que le désir d’appartenance est une raison primordiale pour laquelle les jeunes s’engagent dans une activité ou au sein d’un groupe.
English: They would want to see a more stringent regime to govern drug advertising.
French: On peut comprendre pourquoi la situation actuelle est frustrante pour certains.
English: (3) The Committee expresses its appreciation for the extensive written responses to its list of issues (CAT/C/PHL/Q/2/Add.1), which provided important additional information.
French: 3) Le Comité accueille avec satisfaction les réponses écrites détaillées à la liste des points à traiter (CAT/C/PHL/Q/2/Add.1), qui ont apporté un précieux complément d'information.
English: 2003-7 Testing the Stability of the Canadian Phillips Curve Using Exact Methods Lynda Khalaf and Maral Kichian Postulating two different specifications for the Canadian Phillips curve (a purely backwardlooking model, and a partly backward-, partly forward-looking model), the authors test for structural breaks in the parameters of the equation.
French: 2003-7 Testing the Stability of the Canadian Phillips Curve Using Exact Methods Lynda Khalaf et Maral Kichian Postulant deux formulations différentes de la courbe de Phillips au Canada (l’une purement rétrospective et l’autre reposant sur des composantes rétrospective et prospective), les auteures cherchent à déceler la présence de ruptures structurelles dans les paramètres de l’équation.
English: In effect, there is a "simultaneous system" relation between literacy, work, and reliance on social assistance which is important to investigate.
French: En effet, il existe entre l'alphabétisme, le travail et la dépendance de l'aide sociale une relation de «système simultané» qu'il importe d'examiner.
English: •year−1 for ZR, NR, and HR treatments, respectively.
French: •ha−1 pour les traitements SR, CR et AR respectivement.
English: It is one of the three key multilateral environmental agreements (MEAs) originating from the Earth Summit held in Rio de Janeiro in 1992, together with the Framework ...
French: La convention fait partie des trois principaux accords multilatéraux sur l'environnement (AME) issus du sommet de la Terre organisé à Rio, en 1992, ...
English: Article 5 No Contracting State shall be required to apply this Convention with respect to any signal emitted before this Convention entered into force for that State.
French: Article 5 Aucun État contractant ne sera tenu d’appliquer la présente Convention en ce qui concerne les signaux émis avant l’entrée en vigueur de ladite Convention à l’égard de l’État considéré.
English: Indeed, this aspect was the subject of special attention over the past year.
French: Cet aspect a d’ailleurs fait l’objet d’une attention particulière au cours de la dernière année.
English: Appropriate answers should and can be found at national level, where such claims can best be assessed and the appropriate answer in terms of financing can be given (see examples in France and Norway)16.
French: À cet égard, des réponses appropriées sont possibles au niveau national, qui est le plus indiqué pour évaluer ces demandes (il en existe des exemples en France et en Norvège)16.