ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The research found that the longer clients who used drugs spent in therapeutic communities, the less likely they were to use heroin, cocaine, marijuana and psychotherapeutic drugs and the more likely they were to be employed full time and to have committed no predatory crimes during the follow-up year.
French: Ils ont découvert que plus les clients toxicomanes passaient du temps dans des collectivités thérapeutiques, moins il était probable qu'ils consomment de l'héroïne, de la cocaïne, de la marijuana et des drogues psychotropes et plus ils avaient de chance d'obtenir un emploi à plein temps et de ne pas commettre de crime contre les personnes au cours de l'année de suivi.
English: In its resolution 61/143 on intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women, the General Assembly requested the Statistical Commission to develop and propose, in consultation with the Commission on the Status of Women, and building on the work of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, a set of possible indicators on violence against women in order to assist States in assessing the scope, prevalence and incidence of violence against women.
French: Dans sa résolution 61/143 portant sur l'intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes, l'Assemblée générale a prié la Commission de statistique de mettre au point et de proposer, en consultation avec la Commission de la condition de la femme, et en se fondant sur les travaux de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, un ensemble d'indicateurs qui pourraient aider les États à évaluer l'ampleur, la prévalence et l'incidence de la violence à l'égard des femmes.
English: • Additional evidence to support stability includes, but is not limited to, the following: o confirmation that the expiry date of an attenuation does not exceed that of the raw materials from which it is prepared. o dosage form testing demonstrating that the homeopathic medicine continues to meet specifications (e.g. concentration of alcohol remains consistent, granules/tablets hardness and disintegration are consistent); o packaging materials testing, such as bottles and caps, demonstrating that they do not contaminate product; and o confirmation that the labels do not fade or come away from the packaging.
French: • D'autres preuves de stabilité incluent, mais sans s'y limiter : o la confirmation que la date limite d'utilisation d'une atténuation ne dépasse pas la date limite des matières premières à partir desquelles elle a été préparée; o l'analyse de la forme posologique montrant que le remède homéopathique continue à répondre aux spécifications (par ex. la concentration d'alcool reste constante, la dureté des granules/tablettes et la désintégration sont constantes); o l'analyse du matériel d'emballage tel que bouteilles et bouchons, montrant que le produit n'est pas contaminé; et o démontrer que les étiquettes ne s'estompent pas ou ne se détachent pas de l'emballage.
English: ◘ A vibrant Canadian culture and heritage
French: ◘ Culture et patrimoines canadiens dynamiques
English: What are the advantages and disadvantages of the specific provisions of the CCTA and CCSA proposals?
French: Quels sont les avantages et les inconvénients des dispositions particulières des propositions de l'ACTC et de la CCSA?
English: Now, a Vancouver company is poised to hit the market next year with a fast, safe and painless procedure that uses a disposable light emitting sensor.
French: Une société de Vancouver s'apprête à mettre sur le marché l'an prochain une technique rapide, sûre et indolore qui comporte l'utilisation d'un capteur à luminescence jetable.
English: Indeed, the Permanent Court points out that when the Conference of Ambassadors drafted the convention on the legal status of the Free City of Danzig, it had before it three preliminary drafts, one of which was submitted by the City of Danzig and the other two by Poland: “The Danzig draft contained detailed provisions relating to the rights of the nationals [ressortissants] of the two contracting Parties.
French: La Cour permanente relève en effet que lorsque la Conférence des ambassadeurs procéda à l'élaboration de la Convention relative au statut de la ville libre de Dantzig, elle avait devant elle trois projets préliminaires dont l'un était soumis par la ville de Dantzig et les deux autres par la Pologne : « Le projet dantzikois contenait des dispositions détaillées, relatives aux droits des ressortissants des deux Parties contractantes […].
English: This process is initiated following consultation by the Department with various stakeholders, including the provincial medical association.
French: La corporation médicale et le médecin donnant les services assurés doivent se conformer au paragraphe (1).
English: The President: We turn now to the two draft decisions.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons maintenant aux deux projets de décision.
English: Alderville First Nation Planning for the Recovery of Woodland Caribou in Ontario This project is a continuation of an initiative, supported by the Habitat Stewardship Program in 2002-2003, to support consultation and communication initiatives for a provincial recovery strategy for forest-dwelling woodland caribou.
French: Première nation d’Alderville Planification du rétablissement du caribou des bois en Ontario Ce projet est la continuation d’une initiative soutenue par le Programme d’intendance de l’habitat en 2002–2003, qui appuie des activités de consultation et de communication en vue de l’élaboration d’une stratégie provinciale de rétablissement du caribou des bois qui dépend de la forêt.
English: Pharmaceuticals include prescription and non-prescription drugs such as antibiotics, disinfectants, as well as low risk products such as sunscreens, antiperspirants and toothpaste.  2.
French: Les produits pharmaceutiques comprennent les médicaments d'ordonnance et les médicaments en vente libre comme les antibiotiques, les désinfectants, de même que les produits à faible risque comme les écrans solaires, les antisudorifiques et le dentifrice.  2.
English: The project is within the scope and priorities of the medium-term plan for the period 2002-2005 under subprogramme 17.8 (Environment and human settlements) of programme 17 (Economic and social development in Latin America and the Caribbean); and subprogramme 11.1 (Adequate shelter for all) of programme 11 (Human settlements).
French: Le projet s'inscrit dans le cadre du sous-programme 8 (Environnement et établissements humains) du programme 17 (Développement économique et social de l'Amérique latine et des Caraïbes) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 et du sous-programme 1 (Un logement convenable pour tous) de son programme 11 (Établissements humains) et il est conforme à leurs priorités.
English: F. Nault (613-951-1764) is with the Health Statistics Division at Statistics Canada, Ottawa, K1A 0T6.
French: Toutefois, au niveau infraprovincial, ces événements externes peuvent devenir relativement importants.
English: The Meteorological Service of Canada - Annual report, 2002-2003 annual report 2004 $ 0.00
French: Service mÃ©tÃ©orologique du Canada - Rapport annuel, 2002-2003 rapport annuel 2004 $CAN 0,00
English: NWMP duties changed drastically with the construction of the Canadian Pacific Railway (CPR) during the early 1880s.
French: Les tâches de la Police à cheval du Nord-Ouest changent radicalement avec la construction du Canadien Pacifique (CP), au début des années 1880.
English: The Advisory Committee is concerned that the level of the support budget may be understated by including support expenditure in project budgets.
French: Le Comité consultatif s'inquiète de ce que le montant du budget d'appui puisse être sous-estimé du fait que l'on fasse figurer les dépenses d'appui dans les budgets des projets.
English: I am aware that, when talking about social policy there is always the tendency to set priorities, and this is no easy task - the temptation is to regard everything as a priority.
French: Je suis conscient qu'en matière de politique sociale, il y toujours une tendance à définir des priorités, et que cela n'est pas facile. La tentation est de tout considérer comme une priorité.
English: This was because court documents were not translated on time and complete disclosure of trial materials was not made to the defence.
French: Cela est dû au fait que des documents judiciaires n'ont pas été traduits à temps et que les pièces judiciaires n'ont pas toutes été soumises à la défense.
English: As well, flooding is occurring along the Songhua and Nen Rivers in the northeast province of Heilongjiang.
French: Les eaux de la rivière Songhua et de la rivière Nen ont aussi débordé dans la province de Heilongjiang.
English: Those persons awaiting trial are held in jails or correctional centres.
French: Les personnes en attente de leur procès sont gardées en prison ou dans un établissement correctionnel.
English: Located in the centre, though very easy to reach and parking spaces just in front of the hotel.
French: The city in august wasn´t very joyfull, but nice to take a walk. Watch out the times for meals, as there is not many places to eat.
English: Unions have set up some 6,000 training centres where laid-off workers have attended over 3.2 million course-hours, as well as setting up some 4,000 job centres and finding 3 million new job opportunities for the laid-off and unemployed.
French: Les syndicats ont mis en place quelque 6 000 centres de formation, où les salariés licenciés ont pu suivre plus de 3,2 millions d'heures de cours, ainsi que quelque 4 000 centres pour l'emploi, et ont trouvé 3 millions de nouvelles opportunités d'emploi pour des salariés licenciés ou des chômeurs.
English: Concerning the Council’s activities for south-east Europe, I would like to stress the importance of sustained commitment to the aims of the Stability Pact in support of UN Security Council Resolution 1244 on Kosovo.
French: Dans le cadre des activités du Conseil de l'Europe en direction de l'Europe du Sud-Est je relève l'importance d'un engagement soutenu aux objectifs du Pacte de stabilité et en soutien de la Résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations Unies relative au Kosovo.
English: The Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) said: “Whoever has done any wrong to his brother, let him seek his forgiveness today, before there will be no dinar and no dirham [i.e., the Day of Resurrection], when if he has any hasanaat (good deeds), some of his hasanaat will be taken and given to the one who was wronged, and if he does not have any hasanaat, some of the sayi’aat (bad deeds) of the one who was wronged will be taken and thrown onto him, and he will be thrown into Hell,” or as he (peace and blessings of Allaah be upon him) said it.
French: Il est encore tenu d’effacer les traces laissées par la construction détruite et les arbres déracinés, afin que la terre puisse être restituée à son propriétaire intacte. Il est en plus tenu d’en payer le loyer depuis l’occupation jusqu’à la restitution.
English: It was a modest organisation, but on its letter heading it called itself 'The National Reference Centre for the Protection and Repair of Historic Buildings'.
French: C'était une école modeste, mais sur 1'en-tête des lettres figurait le titre suivant : "Centre National de Référence pour la Protection et la Restauration de Monuments Historiques".
English: These recommendations will be reviewed by the Institute Advisory Board of the Institute of Aging and will inform future directions of the Institute's Mobility in Aging Initiative.
French: Ces recommandations seront revues par le conseil consultatif de l'Institut du vieillissement et guideront les orientations futures de l'initiative Mobilité et vieillissement de l'Institut.
English: Professional development must be flexible, agile, customisable, accredited and offered in the member’s preferred official language.
French: Le perfectionnement professionnel doit être flexible, agile, personnalisé, accrédité et offert dans la langue officielle préférée du membre.
English: PSC has identified its representative on the Management of Government Information (MGI) Senior Officials Committee for MGI Policy implementation.
French: La CFP a nommé la personne qui la représentera au sein du comité de la haute direction sur la gestion des renseignements détenus par le gouvernement en vue de la mise en œuvre de la politique connexe.
English: PSMA legislation points to the importance of identifying current and future needs both at the organisational and Public Service-wide levels.
French: La LMFP souligne l'importance de déterminer les besoins actuels et futurs de la fonction publique et des organismes.
English: „Religion has returned into consciousness", wrote Thomas Assauer last week in the lead story of DIE ZEIT. He is right: Since several years, in the light of Islamic terror, faith and religion stand on top of political agendas again.
French: Affairés dans leurs "histoires de politiques intérieures", certains leaders, peu scrupuleux, n’hésitent d’ailleurs pas à se servir de l'Europe comme d’un bouc-émissaire pour éviter de rendre des comptes sur les maux de leurs conationaux.
English: Then we seek evidence that an individual or a situation is untrustworthy.
French: Ensuite, nous essayons d'établir la preuve qu'une personne ou une situation n'est pas digne de confiance.
English: The sound of falling dominoes will be loudest in the world’s financial markets, as investors reduce their leverage and retreat from risk.
French: C’est sur les marchés financiers mondiaux que les dominos tomberont en faisant le plus de bruit, à mesure que les investisseurs réduiront leur influence et se retireront des risques.
English: In the event of a large (community, occupational, nosocomial) or more dangerous outbreak (MDR TB), the working group for the Reference Laboratory Services and Research recommended that Canada should have an emergency preparedness plan for TB.
French: Le Groupe de travail sur la recherche et les services de laboratoires de référence a recommandé que le Canada prépare un plan d'intervention d'urgence contre la tuberculose en cas d'une importante épidémie (au niveau d'une communauté, dans un milieu de travail ou dans un cadre hospitalier) ou encore d'une épidémie plus dangereuse (de tuberculose multirésistante). RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES :
English: The workshop discussed strategies and initiatives in China and experts shared diverse lessons learned from OECD countries such as France, New Zealand and the United States.
French: Le séminaire a permis de discuter les stratégies et initiatives menées en Chine et de partager les leçons à tirer de divers autres pays de la zone OCDE.
English: Their actions can affect an enterprise's brand and reputation, its financial performance, and even its license to operate.
French: Leurs actes peuvent avoir des effets sur la marque et la réputation d'une entreprise, sur ses résultats financiers, voire sur son autorisation d'exercer.
English: • We remove persons who have been determined inadmissible to Canada.
French: • Nous renvoyons les personnes qui ont été jugées non admissibles au Canada.
English: Case 471: CISG 82; 86 - Russian Federation: Tribunal of International Commercial Arbitration at the Russian Federation Chamber of Commerce and Industry; 164/1996 (17 November 1998)
French: Décision 471 : CVIM 82 ; 86 - Fédération de Russie : Tribunal d'arbitrage commercial international de la Chambre de commerce et d'industrie de la Fédération de Russie ; 164/1996 (17 novembre 1998)
English: 1989, Mr. Gagnon was promoted successively to the ranks of Leading Seaman (1974), Master Seaman (1976), Petty Officer Second Class (1978), Petty Officer First Class (1986) and, lastly, Chief Petty Officer Second Class (1989).
French: M. Gagnon fut successivement promu au rang de matelot de première classe (1974), de matelot-chef (1976), de maître de deuxième classe (1978), de maître de première classe (1986) et, finalement, de premier maître de deuxième classe (1989).
English: ▪ The results of a recent pharmacokinetic study to evaluate the ethinyl estradiol (EE) and norelgestromin (NGMN) exposure with the EVRA contraceptive patch sold in Canada compared with an oral contraceptive containing norgestimate 250 µg / EE 35 µg indicated that Cmax values were 2-fold higher for NGMN and EE in subjects administered the oral contraceptive compared to EVRA, while overall exposure (AUC and Css) was comparable in subjects treated with EVRA.
French: ▪ Selon les résultats d’une récente étude pharmacocinétique visant à évaluer l’exposition à l’éthinylestradiol (EE) et à la norelgestromine (NGMN) suivant l’application du timbre contraceptif EVRA vendu au Canada par rapport à un contraceptif oral renfermant 250 µg de norgestimate et 35 µg d’EE, la Cmax a affiché des valeurs de NGMN et d’EE deux fois plus élevées chez les sujets recevant le contraceptif oral que chez ceux recevant EVRA, tandis que l’exposition globale (ASC et Css) était comparable chez les sujets recevant EVRA.
English: • Advising institutions to monitor the transaction logging programs that are in place to protect against unauthorized access to personal information As a particular issue, the OPC notes a trend of increased sharing of information among police and national security agencies for law enforcement and anti-terrorism purposes.
French: • Conseiller aux institutions de surveiller les programmes d’enregistrement des transactions afin de protéger les renseignements personnels contre l’accès non autorisé Le Commissariat a remarqué une tendance à l’augmentation des échanges d’information entre les corps policiers et les organismes chargés de la sécurité nationale aux fins de l’application de la loi et de la prévention du terrorisme.
English: The Canadian Human Rights Act also prohibits discrimination, including in the field of employment, on grounds of sex or a conviction for which a pardon has been granted.
French: La loi canadienne sur les droits de la personne interdit également la discrimination, notamment dans le domaine de l'emploi, fondée sur le sexe et l'état de la personne graciée.
English: Director, Western Region
French: Directeur, Director, région Atlantic Region de l’Atlantique
English: Patient Education and Counselling 19:61-74.
French: British Medical Journal 297:267-270.
English: Kentucky’s Imports from Canada, 2006 Million USD $202.604 Ethyl Alcohol 70.532 Swine 24.467 Cereals 13.323 Baking Related 13.292 Food Preparation 10.137  Sugars 9.143 Vegetables 8.907 Other 52.803 Kentucky’s Exports to Canada, 2006 Million USD $79.691 Alcohol and Spirits 16.114 Food Preparation 12.778 Baking Related 9.317 Horses, Asses, Mules and Hinnies 7.165 Yeasts; Baking Powder 5.069 Fats and Oils 5.028 Preserved Food 3.317 Other 20.903
French: Importations en provenance du Canada  202,60 millions $ Alcool éthylique 70.532 Porcs 24.467 Céréales 13.323 Produits de pâtisserie boulangerie 13.292 Préparations alimentaires 10.137  Sucre 9.143 Légumes 8.907 Autres 52.803 Exportations à destination du Canada  79,69 millions $ Alcool éthylique, non dénaturé, d’un titre alcoométrique volumique de moins de 80 p. 100, spiritueux 16.114 Préparations alimentaires 12.778 Produits de pâtisserie boulangerie 9.317 Chevaux, ânes, mulets et bardots 7.165 Levures, poudre à lever 5.069 Graisses et huiles 5.028 Aliments en conserve 3.317 Autres 20.903
English: OHCHR has held consultations with both the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to determine how those organizations could support OHCHR in its national institution capacity-building and -strengthening activities, while ensuring that the international standards concerning national institutions are maintained.
French: Le Haut-Commissariat a eu des consultations avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture afin de voir de quelle manière ces deux organisations pourraient aider le HCDH à la mise en place et au renforcement des capacités des institutions nationales, tout en veillant à ce que les normes internationales concernant lesdites institutions soient respectées.
English: Hence, military activities seem to have been suspended while negotiations continue.
French: Les activités militaires semblent donc actuellement suspendues pendant que les négociations continuent.
English: Spawning occurs in the spring in fast-.owing water at depths between 0.6 and 5 m over hard-pan clay, sand, gravel and boulders.
French: Le frai a lieu au printemps à des profondeurs se situant entre 0,6 et 5 m dans des cours d’eau de fort courant aux fonds d’argile dure, de sable, de gravier et de blocs rocheux.
English: Make sure you get a breakdown of the costs.
French: Si vous devez voyager plus de 80 kilomètres pour obtenir des soins médicaux, vous pouvez peut-être demander le coût de votre hébergement.
English: Mr. Aisi (Papua New Guinea): Thank you, Mr. President, for convening this meeting.
French: M. Aisi (Papouasie-Nouvelle-Guinée) (parle en anglais) : Monsieur le Président, merci d'avoir organisé la présente séance.
English: Much of the work already being undertaken by the United Nations system at the country level is supportive of the conference goals and targets.
French: Une grande partie des travaux qu'il a déjà entrepris au niveau des pays appuie les buts et objectifs des conférences.
English: Geographic Information Systems (GIS) in Public Health. Ottawa, Ontario September and October 2007:
French: Cafés scientifiques des IRSC :
English: I wish to thank the Secretary-General for his reports (A/60/201, A/60/259) and for his unwavering commitment to the advancement of those lofty initiatives.
French: Je remercie le Secrétaire général de ses rapports (A/60/201, A/60/259) et de son engagement inébranlable en faveur de ces louables initiatives.
English: What is ignored by the traditional interpretation is that the treaty process only started after Yellow Quill's band of Saulteaux turned back settlers who tried to go west of Portage la Prairie, and after other Saulteaux leaders insisted upon enforcement of the Selkirk Treaty, or, more often, insisted upon making a new treaty.
French: Ce que dissimule l'interprétation traditionnelle, c'est que la négociation relative à un traité ne débuta qu'après que la bande de Saulteux de Yellow Quill fit rebrousser chemin à des colons qui essayaient de se rendre à l'ouest de Portage-la-Prairie, et qu'après que d'autres chefs saulteux eurent insisté pour l'application du traité du Selkirk ou, le plus souvent, pour la conclusion d'un nouveau traité.
English: The vote on a third report on road passenger transport was postponed.
French: Séance plénière Environnement Changement climatique : des efforts insuffisants 26-05-2008 - 06:05 Le Parlement a adopté le rapport intermédiaire sur les données scientifiques du changement climatique.
English: I had to give more time to production and less to administration, this is how start-ups go.
French: J’ai dû moi-même donner plus de temps à la production et moins à l’administration, c’est un aspect du démarrage.
English: The time limit prescribed by the office of departure is binding on the competent authorities of the countries transited during the transit operation and cannot be changed by them.
French: Délai Article 26 de l'appendice I de la convention Article 356 des DAC
English: Enforcement It is recommended that the Department consult with First Nations and stakeholders on enforcement issues:
French: Application de la loi Nous recommandons que le ministère s’entretienne avec les Premières nations et les parties intéressées au sujet de l’application de la loi :
English: Thirdly, speaking as a member of the Committee on Budgets, I have to say that I disagree with the emphasis the rapporteur has placed on our strategic partnership with the United States.
French: En troisième lieu, en tant que membre de la commission des budgets, je dois dire que je désapprouve l’insistance du rapporteur sur notre partenariat stratégique avec les États-Unis.