ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "But for the bug to make you sick, it's got to stick to your cells," explains Randy Irvin, professor of medical microbiology and immunology at the University of Alberta.
French: « Cette bactérie ne vous rendra malade que si elle parvient à adhérer à vos cellules, explique Randy Irvin, professeur de microbiologie et d'immunologie à l'Université de l'Alberta.
English: The fundamental hypothesis on which these analyses are based, is that in the prehistoric age, the particular localisation of a settlement was chosen or discarded as a result of a complex evaluation of the properties of a site; through a process of "decision making" in which alternative possibilities were taken into consideration, and one only was chosen from those having the best characteristics.
French: La première étape consiste donc à identifier ces propriétés en se fondant à la fois sur l'implantation des sites connus et sur l'observation des principales caractéristiques géomorphologiques d'un territoire donné.
English: However, titles may also indicate their content using two or more distinct parts separated by semicolons.
French: Toutefois, les titres peuvent aussi indiquer ce contenu sous la forme de plusieurs parties distinctes séparées par des points-virgules.
English: Some participants underscored their lack of confidence in the proponent and his project (Mr.
French: Les avis et les opinions des participants
English: When the community recognizes this, you may be able to generate more interest in available positions.
French: Une fois que la collectivité le réalisera, vous pourrez peut-être susciter plus d’intérêt à l’égard des postes disponibles.
English: Ahorre gastos extras adicionales al alquilar camion o alquilar furgoneta en Orihuela.
French: Économisez des frais supplémentaires en louant un camion ou une fourgonnette à Orihuela.
English: A similar pattern of an increasing employer share of current service pension costs was evident in the other principal federal public sector pension plans.
French: Une tendance similaire à l'augmentation de la part de l'employeur des coûts des régimes de pension pour le service courant s'observe dans les autres grands régimes de pension de retraite du secteur public fédéral.
English: The developed countries should also make good on their promise to provide 0.7 per cent of their national income for socio-economic development in the poor countries and between 0.15 and 0.20 per cent of their gross domestic product as official development assistance for the least developed countries, as agreed at the Monterrey Conference on Financing for Development.
French: Les pays développés doivent respecter la promesse qu'ils ont faite de consacrer 0,7 % de leur revenu national au développement socioéconomique des pays pauvres et entre 0,15 % et 0,20 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement des pays les moins avancés, conformément aux engagements qu'ils ont pris à la Conférence de Monterrey sur le financement du développement.
English: This situation translates into higher rates of youth unemployment in rural areas; lower rates of labour force participation; limited full-time, full year employment; and the concentration of jobs in occupations that tend to have low wages and few benefits.
French: Cette situation se traduit par un taux de chômage élevé chez les jeunes des régions rurales, une participation plus faible à la main-d'?uvre, moins de travail à temps plein toute l'année et une concentration du travail dans des emplois généralement moins bien rémunérés avec des avantages sociaux moins intéressants.
English: 12 pp. plus 3 appendices.
French: Neely, David Alan.
English: • The development of a centralized administrative unit to provide staff with consistent and effective support; and
French: • la création d'une unité administrative centralisée permettant d'offrir au personnel un soutien constant et efficace;
English: All health products have benefits and risks which the consumer must consider.
French: Tous les produits de santé présentent des bienfaits et des risques dont le consommateur doit tenir compte.
English: In March 2003, the Competitiveness Council, after the public debate based on the Charter report and a number of other documents, called in its conclusions on entrepreneurship and small firms13, to listen more to small businesses, to speed up the implementation of the Charter and to strongly consider the exchange of good practices.
French: Elle a également fourni la base du contrôle des progrès réalisés par les pays participants dans les dix domaines couverts par la Charte, à savoir la représentation plus efficace des intérêts des petites entreprises au niveau de l’Union et au niveau national12.
English: Upon request, we can organize informal meals directly on the beach. Homemade jams (kiwi, plum, fig, raspberry, kumquat) and breakfast sweets will cheer your stay.
French: ..sa moutarde piquante ainsi que ses gâteaux faits maison et qui peuvent vous être servis au petit déjeuner .
English: • Recruitment and Retention Projects Initiated in 2006/07
French: • Projets Recrutement et maintien en poste lancés en 2006-2007
English: • give Members the capability to connect to the House of Commons network while attending to their functions in the Chamber;
French: • permettre aux députés de se brancher au réseau de la Chambre des communes lorsqu’ils s’acquittent de leurs fonctions en Chambre;
English:  All women who could become pregnant should take a multivitamin containing 0.4 mg of folic acid every day.
French:  Toutes les femmes susceptibles de devenir enceintes devraient prendre tous les jours des multivitamines contenant 0,4 mg d’acide folique.
English: (e) Explicitly reporting, on an annual basis, on the performance of the new global programme, as part of the regular system of reporting by UNDP to the Executive Board.
French: e) Faisant explicitement rapport, chaque année, sur les résultats du nouveau programme mondial, dans le cadre du système ordinaire d'établissement de rapports du PNUD au Conseil d'administration.
English: Amendment by Bernard Lehideux Amendment 144 Article 1, paragraph 1 a (new) This Directive does not apply labour law.
French: Amendement déposé par Ona Juknevičienė Amendement 143 Article 1, alinéa 1 ter (nouveau) La présente directive ne porte pas sur les règles nationales régissant le financement public de services, notamment de services de soins de santé et de services sociaux.
English: All reference numbers in the description must appear in the drawings (subsection 82(9) of the Patent Rules).
French: Tous les signes de référence mentionnés dans la description doivent figurer dans les dessins (paragraphe 82(9) des Règles sur les brevets).
English: • Service is fully credited before it is paid in full
French: • Service entièrement crédité avant d’être payé intégralement
English: Daily Instruction - 3rd year teacher with DND Schools. Teacher meets DND Schools Teacher Performance Standards as outlined in this document.
French: Enseignement théorique quotidien – Troisième année de travail de l’enseignant dans les écoles du MDN : l’enseignant satisfait aux normes de rendement établies dans les écoles du MDN et décrites sommairement dans le présent document.
English: Ninety per cent of New Zealand Europeans speak only one language (in most cases English).
French: Quatre-vingt-dix pour cent des Néo-Zélandais européens de souche ne parlent qu'une langue (généralement l'anglais).
English: The incumbent would provide administrative and clerical support by initiating and drafting routine correspondence, processing incoming and outgoing correspondence (logging, distributing, dispatching and maintaining all Board of Inquiry and audit-related files); assist with data entry into the Board of Inquiry database; carry out record-keeping and develop an archiving schedule; prepare notification memorandums announcing audit visits to offices of DPKO and DFS and field missions; arrange and take notes at audit entrance and exit conferences; track and follow up with offices in DPKO and DFS and field missions on their responses to interim and final reports of the oversight bodies.
French: L'assistant administratif fournirait un appui administratif sous forme de services de secrétariat en mettant en place et en rédigeant la correspondance de caractère général, en traitant le courrier arrivée/départ (enregistrement, distribution, expédition et tenue à jour de tous les dossiers de la Commission d'enquête et de tous les fichiers ayant trait à l'audit); saisirait les données dans la base de données de la Commission d'enquête; tiendrait des rapports et élaborerait un calendrier d'archivage; établirait des mémorandums de notification annonçant les visites d'audit dans les bureaux du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions et dans les missions sur le terrain; mettrait en place un dispositif de prise de notes lors de l'entrée des données d'audit et à l'issue des conférences; contrôlerait et suivrait avec les bureaux du Département et les missions les mesures prises pour donner suite aux rapports intérimaires et finals des organes de contrôle.
English: It must be made clear, however, that this is due to the positions taken and the complexity of the subject material and not to the Group's methods of work.
French: Il faut comprendre que cette lenteur est due aux positions adoptées - souvent en opposition - et à la complexité des questions, et non pas à ses méthodes de travail.
English: • Utilization of indigenous knowledge of range management and forage plants for improving livestock productivity and food security in the Maasai and Barbaig communities
French: • Utilisation des connaissances autochtones en matière d'aménagement des parcours et de cultures fourragères en vue d'améliorer le rendement des activités d'élevage et la sécurité alimentaire des peuples masaï et barbaig.
English: • U.S. and Canadian controls that are expected to be implemented result in maximum annual reductions of PM2.5 of 1.8 µg/m3 in 2010 and 2.3 µg/m3 in 2020.
French: Les masses d’air de la catégorie 3 étaient caractérisées par de très courtes distances de transport, ce qui indiquait des conditions stagnantes dans la région du Midwest et des Grands Lacs.
English: The Department also provides the federal government with essential scientific information to support the development of effective policies on key issues such as clean air, clean water and water management, and climate change.
French: Le Ministère fournit aussi au gouvernement fédéral l'information scientifique essentielle nécessaire à l'élaboration de bonnes politiques sur de grands dossiers, comme la qualité de l'air, la qualité de l'eau, la gestion de l'eau et les changements climatiques.
English: A marked characteristic of the above-mentioned issues is their transborder nature.
French: Ce qui caractérise les questions susmentionnées, c'est leur caractère transfrontalier.
English: $35.00 (b) for each necessary kilometre of travel in excess of the first 35 kilometres travelled between the officer's residence and the place of the training session
French: 35,00 $ b) pour les déplacements entre son lieu de résidence et l’endroit où a lieu la séance de formation, pour tout kilomètre en sus de 35 qu’il lui faut parcourir
English: The Centenary Medal was created to mark the 100th Anniversary of the International Polar Year, 1882-1883, and to give recognition to Canada's part in this first international scientific endeavour.
French: On a créé la Médaille du centenaire pour souligner le 100e anniversaire de l'Année polaire internationale, 1882-1883, et pour reconnaître le rôle qu'a joué le Canada dans ce premier effort scientifique d'envergure internationale.
English: The PBPs document should be a voluntary resource for practical assistance in implementing the TCPS, and not mandatory Tri-Council policy.
French: Le document Pratiques exemplaires devrait être une ressource volontaire qui offre une aide pratique à la mise en œuvre de l’EPTC, et non une politique obligatoire des Trois conseils.
English: If, on the other hand, the matters to be resolved are minor, they can be settled more expeditiously over the telephone.
French: Enfin, si les questions à résoudre sont mineures, elles peuvent être réglées plus rapidement par téléphone.
English: Often voters waited in line for hours while votes were counted.
French: Les électeurs ont souvent fait la queue pendant des heures pendant que l'on comptait les votes.
English: Its British premiere was at the Sheffield Doc/Fest in November.
French: Début juin, « Jésus t‘ Aime » sera projeté au 48e Festival du Film de Cracovie sous la section « documentaires allemands ».
English: Isn't this also at the start of the game when you boot it up?
French: Vive la James Bond girl, cela dit.
English: By raising the matter in the General Assembly, IFRC hoped that it would be made a priority by relevant United Nations bodies, in addition to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: En soulevant la question devant l'Assemblée générale, la FICR espère qu'outre le HCR, d'autres organismes compétents des Nations Unies en feront une priorité.
English: Counsel for the appellant also pointed out that section 10 of the Softwood Lumber Act applies only to charges paid "otherwise than pursuant to an assessment."
French: L'avocat de l'appelant a en outre fait remarquer que l'article 10 de la Loi sur le bois d'œuvre ne s'applique qu'aux droits payés «[s]auf [...] à la suite d'une cotisation».
English: One will be to create Front Line Information Worker positions to provide in-person assistance to LMI users.
French: L'un de ces projets consistera à créer des postes de préposés à l'information qui fourniront de l'aide en personne à celles qui consultent l'IMT.
English: Drug-Food Interactions <narrative> Drug-Herb Interactions <narrative> Drug-Laboratory Interactions <narrative> Drug-Lifestyle Interactions <narrative>
French: Interactions médicament-aliment <Exposé de faits> Interactions médicament-herbe médicinale <Exposé de faits> Effets au médicament sur les essais de laboratoire <Exposé de faits> Effets au médicament sur le style de vie <Exposé de faits>
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Passports You should have a valid Canadian passport for all trips outside Canada.
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Passeports Vous devez apporter un passeport canadien valide pour tous vos déplacements à l'extérieur du Canada.
English: This year’s theme is ‘‘Work-Life Balance:
French: L’intervention precoce est cruciale pour la reussite du ´ ´ traitement.
English: strategy to address climate change.
French: ministérielle pour aborder la question du changement climatique.
English: Furthermore, due to the fact that customs is unable to make adjustments for price reductions that occur after importation, whereas income tax can make such adjustments, additional differences could arise.
French: En outre, les douanes sont incapables d'effectuer des ajustements au titre des réductions de prix survenant après l'importation, alors que l'impôt sur le revenu peut effectuer de tels ajustements, ce qui peut donner lieu aux différences additionnelles.
English: Considers, however, that procurement law always needs to be applied when [local authorities] offer services on the market as private undertakings in the context of cooperation between local authorities or arrange for public tasks to be carried out by private undertakings or other local authorities; PE 376.736v01-00 6/13 PR\626826EN.doc
French: Les expériences réunies tout particulièrement au Royaume-Uni, qui apparaît comme le pays pilote dans le recours aux PPP, mais aussi dans d'autres États permettent de tirer les conclusions provisoires suivantes: Certains secteurs semblent se prêter mieux que d'autres à la mise en œuvre de modèles de PPP.
English: Cells grown on a slowly assimilated nitrogen source such as proline, histidine, or nitrate form lower levels of ATP-sulfurylase than cells grown on readily assimilated nitrogen such as ammonium, ammonium plus nitrate, or casein hydrolysate.
French: Les cellules croissant en présence d'une source d'azote lentement assimilable telle que la proline, l'histidine ou le nitrate forment moins d'ATP sulfurylase que celles recevant de l'azote immédiatement disponible, tels , et ou l'hydrolysat de caséine.
English: Phone: (403) 275-8558 or (613) 233-9375. www.cattle.ca The Canadian Beef Export Federation (CBEF)
French: www.nerstrand.net Glossaire sur la production bovine :
English: We take great pride in supporting the IPY and have committed $150 million in federal funding, which will most certainly leverage a great deal more.
French: Notre gouvernement fédéral est très fier de soutenir l’Année polaire internationale en lui accordant un financement de 150 millions de dollars; cet appui aura très certainement un considérable effet de levier.
English: But we are supposed to be serious and we have to look at the figures and remain rational and honest.
French: Il nous faut cependant rester sérieux et examiner les chiffres en gardant notre raison et notre honnêteté.
English: Conference (agenda item 2) 4
French: (point 2 de l'ordre du jour ) 4
English: An extensive online archive of poetry, fiction, critical articles, and reviews written by Canadian and international writers. The Antigonish Review is a quarterly literary journal published by St. Francis Xavier University.
French: Accès à la vaste base de données bibliographique en ligne de la Bibliothèque nationale du Canada et aux expositions numérisées sur l’histoire et la culture canadiennes.
English: Having said all of this, and moving on to the areas which are more directly related to the Commission's activity - which is what I am going to focus on in order not to repeat what has already been said - I would point out that it is necessary to make progress on the possibility of providing humanitarian aid in Chechnya.
French: Cela dit et pour entrer dans les domaines plus directement liés aux activités de la Commission - auxquels je me limiterai de sorte à ne pas répéter ce qui a déjà été dit -, je tiens à signaler que des progrès s'imposent afin qu'il soit possible d'apporter une aide humanitaire en Tchétchénie.
English: There must be no legal or de facto restrictions on homebuying, access to subsidised housing or housing assistance, such as loans or other allowances.
French: L’acquisition d’un logement, l’accès aux logements subventionnés, ou encore l’octroi d’aides au logement – prêts ou autres allocations – ne peuvent donc être soumis à aucune restriction de droit ou de fait.
English: The decision-making procedure In 2004 there was a change in the voting rules in the Council’s Anti-Dumping Committee and in the Council of Ministers.
French: Procédure décisionnelle Les modalités de vote au sein du comité antidumping du Conseil et du Conseil des ministres ont été modifiées en 2004.
English: Pursuant to the Law the rate of contributions is 17% from wages and other incomes of insurers and 7% from the remuneration paid at the expense of the employer, so that the overall rate is 24%.
French: Aux termes de la Loi, le taux de cotisation est de 17 % des salaires et des autres sommes encaissées par les Caisses d'assurance et de 7 % de la rémunération versée par l'employeur, de sorte que le taux global est de 24 %.
English: I should also remind you that many of the problems in Kaliningrad are of Russia's own making, not least the refusal to allow many countries to set up consulates there.
French: Il me faut également lui rappeler que bon nombre de problèmes rencontrés à Kaliningrad sont dus aux agissements mêmes des Russes, en particulier le refus signifié à de nombreux pays d'établir des consulats sur place.
English: Click on image for a larger view The CWN is working to reduce people's exposure to dangerous waterborne organisms, cut the cost and improve the efficiency of water and wastewater treatment technology, lessen the damage of agricultural runoff from high-intensity farms and waste water from new developments and subdivisions, and determine if pharmaceuticals entering waterways have negative effects on the environment.
French: Cliquez sur l'image pour une vue agrandie Le RCE travaille à réduire l'exposition des personnes aux organismes d'origine hydrique dangereux, à réduire les coûts et à améliorer l'efficacité de la technologie de traitement des eaux potables et usées, à diminuer les dommages causés par le ruissellement des terres agricoles dans les bassins versants (ruissellement des fermes de haute intensité et des eaux usées des nouveaux développements et des nouvelles subdivisions) et à déterminer si les produits pharmaceutiques qui entrent dans les cours d'eau ont des répercussions négatives sur l'environnement.
English: B7-0 3 5 A 22 01 04 04 Transition facility for institution-building after accession — Expenditure on administrative management 3
French: B7-0 3 5 A 22 01 04 04 Facilité transitoire de renforcement des institutions après l'adhésion — Dépenses pour la gestion administrative 3
English: Whole outline clean and free from feathering.
French: Tout le contour est pur dans ses lignes et dépourvu de franges.
English: A significant initiative has annual spending in excess of $20 million or meets any of the following criteria.
French: Une initiative importante de DMPS comporte des dépenses annuelles de programmes supérieures à 20 millions de dollars ou satisfait aux autres critères suivants :
English: It coordinates activities relating to implementation and is supported in this role by a working group consisting of 10 members that represent other institutions dealing with prevention of, preparedness for and response to industrial accidents.
French: Il s'occupe de coordonner les activités d'application secondé dans sa tâche par un groupe de travail composé de 10 membres, qui représentent d'autres institutions s'occupant de prévention des accidents industriels ainsi que de préparation et de réaction à ces accidents.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) NGO Round Table on Research Collaboration The Round Table on Research Collaboration was sponsored by INMHA.
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Table ronde avec les ONG sur la collaboration en recherche La Table ronde sur la collaboration en recherche a été parrainée par l'INSMT.