ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Begin your journal by describing who you are, what you do, and why you would risk going to such an unfamiliar place.
French: Commencez par décrire, dans ce journal personnel, qui vous êtes, ce que vous faites et pourquoi vous êtes prêt à vous aventurer en terre inconnue.
English: We shall continue with our efforts to provide specific support for people who have left their country or region of origin as a result of conflict or internal disturbance.
French: Nous continuerons notre effort d'assistance aux populations qui ont abandonné leur pays ou leur lieu d'origine à la suite de conflits ou de troubles intérieurs.
English: Drug trafficking and cross-border organized crime are increasingly viewed critically by both Governments and the public, and efforts are being made to tackle the problem in a constructive manner.
French: Les autorités et l'opinion publique, de plus en plus hostiles au trafic de stupéfiants et à la criminalité transnationale organisée, s'efforcent de s'y attaquer de manière constructive.
English: Pinochet case (No. 3), Lord Saville of Newdigate, p. 642; Lord Millet, p. 645; and Lord Phillips of Worth Matravers, p. 658.
French: Pinochet no 3, Lord Saville of Newdigate, p.  642; Lord Millet, p.  645; Lord Phillips of Worth Matravers, p.
English: Where registration of voters is required, it should be facilitated and obstacles to such registration should not be imposed.
French: Quand l'inscription des électeurs est nécessaire, elle devrait être facilitée et il ne devrait pas y avoir d'obstacle déraisonnable à l'inscription.
English: The regional dimension of OHCHR activities is a case in point.
French: La dimension régionale des activités du Haut Commissariat en est un exemple typique.
English: OVERALL ASSESSMENT 3.
French: ÉVALUATION GLOBALE 3.
English: Ethics are a much cooler business than charity.
French: L'éthique est beaucoup plus froide que la charité.
English: All Cabinet submissions are routed through the Senior Departmental Advisor on Official Languages who reviews their contents to determine official language implications.
French: Toutes les présentations au Cabinet passent par le conseiller ministériel principal pour les langues officielles, qui en examine le contenu pour voir les incidences pour les langues officielles.
English: Prioritisation Where registration is concerned it must be ensured that chemicals with the greatest potential risk are dealt with first.
French: Priorités Lors de l'enregistrement, il convient de veiller à traiter tout d'abord les substances présentant le plus grand potentiel de risque.
English: Chapter 2 The Reception Centre Service
French: Chapitre 2 Le Service de centres d’accueil
English: This programme also promotes dialogue and rapprochement between indigenous peoples and the Government, thereby supporting conflict resolution and recognition of the rights and responsibilities of both parties.
French: Ce programme favorise en outre le dialogue et le rapprochement entre les peuples autochtones et le Gouvernement, ce qui contribue au règlement des conflits et à la reconnaissance des droits et responsabilités des deux parties.
English: Solzhenitsyn's `Russian option' made it clear that nationalism based on the protection of wealth derives not only from economic calculations but also from concern about one's own cultural and political identity.
French: "L'option russe" de Soljenitsyne montre bien qu'il y a non seulement des calculs économiques à la base d'un nationalisme lié à la conservation du patrimoine, mais également un souci d'identité culturelle et politique.
English: LThe Hall effect measurements systems are being part of the productrange offered by MW. They are particularly dedicated to materials research and are used in the labs, in the universities in application research or educational, within the industrials in applications monitoring of layers… Several models are available .
French: Les appareils de mesure d'effet Hall font partie de la Gamme proposée par MW, ils sont particulièrement recommandés pour les labos de recherche en application caractérisation de matériaux, les universités en application recherche et/ou enseignement, les industriels en application suivi de qualité de couches… - Plusieurs modèles sont disponibles .
English: Our UI generosity variable is a moving average of current- and past-three-year values of the basic index.
French: Notre variable de la générosité de l'a.-c. est une moyenne mobile des valeurs de l'année courante et des trois années antérieures de l'indice de base.
English: 10:10 - 10:30 MEDEC's position on reuse of single use devices & Qs / As Stephen Dibert President of MEDEC
French: 10 h 10 - 10 h 30 Position de MEDEC sur la réutilisation des matériels à usage unique et période de questions
English: Broadcasting Notice of Public Hearing: 2006-5 The Commission will hold a public hearing commencing on Monday 27 November 2006 at 9:00 a.m. at the Conference Centre, Phase IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, to consider the matters addressed in the notice as part of a review of certain aspects of the regulatory framework for over-the-air television.
French: Avis d'audience publique : 2006-5 Le Conseil tiendra une audience publique à compter de lundi, le 27 novembre 2006 à 9 h au Centre de conférences, Phase IV, 140, Promenade du Portage, Gatineau (Québec) afin d'étudier les questions mentionnées dans l'avis public dans le contexte de l'examen de certains aspects du cadre réglementaire de la télévision en direct.
English: In its judgments of 8 July126, the CFI reduced the fines imposed by the Commission127 on the participants in the seamless steel tubes cartel to take account of the shorter duration of the infringement, finding that the Commission had not established the entire duration on which – amongst other elements - it had based the fines.
French: Par des arrêts du 8 juillet126 , le Tribunal de première instance a diminué les amendes infligées par la Commission127 aux participants d’une entente dans le secteur des tubes d’acier sans soudure afin de tenir compte de la durée limitée de l’infraction, constatant que la Commission n'avait pas établi la durée totale sur laquelle elle s’était fondée, entre autres éléments, pour calculer lesdites amendes.
English: Indeed, at his swearing-in address on 12 August 2004, our Prime Minister made a similar call to young Singaporeans to step forward to make a difference to themselves, to their fellow citizens and to Singapore.
French: Dans son discours de prestation de serment, le 12 octobre 2004, notre Premier Ministre a lancé un appel semblable aux jeunes de Singapour afin qu'ils se manifestent pour influencer le cours des choses dans leur vie, dans celle des autres citoyens et à Singapour.
English: • amendments made pursuant to section 82 of the Customs Tariff, hereby makes the annexed Order Amending the Schedule to the Customs Tariff, 2004-2,  P.C. 2004-709, SOR/2004-139, (effective on May 19, 2004);
French: • les modifications conformément à l'article 82 du Tarif des douanes forment le Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes, 2004-2, C. P. 2004-709, DORS/2004-139, (entré en vigueur le 19 mai 2004);
English: UNICEF will monitor the progress and results of the country programme through an Integrated Monitoring and Evaluation Plan.
French: Le Fonds analysera, au moyen d'un plan intégré de surveillance et d'évaluation, les progrès accomplis et les résultats obtenus en Iraq.
English: At its fifty-fourth to sixtieth sessions, the Assembly continued the consideration of the item (resolutions 54/49, 55/28, 56/15, 57/53, 58/32, 59/60 and 60/45).
French: De sa cinquante-quatrième à sa soixantième session, elle a poursuivi l'examen de cette question (résolutions 54/49, 55/28, 56/15, 57/53, 58/32, 59/60 et 60/45).
English: The rearomatization to the nitro derivatives involves the intermediate formation of an ipso-cyclohexadienyl cation which may be trapped by anisole or mesitylene to form biphenyl derivatives.
French: La réaromatisation des dérivés nitrés implique la formation intermédiaire d'un cation ipso-cyclohexadiényle qui peut être piégé par l'anisole ou le mésitylène pour conduire à des dérivés biphényles. [Traduit par le journal]
English: The UNDP programme will grow during the period of the second CCF as a result of concerted efforts in resource mobilization through close dialogue with potential project partners and the development of high-quality proposals.
French: Le programme du PNUD se développera au cours de la période couverte par le deuxième cadre de coopération avec la Mongolie grâce aux efforts concertés déployés pour mobiliser des ressources par l'intermédiaire d'un dialogue soutenu avec d'éventuels partenaires de projet et l'élaboration de projets de qualité.
English: With so much being accomplished, I am pleased to say that we have a good reason to be optimistic about the contribution of the Forum to Canada-China mineral investment relations.
French: Je suis heureux de dire que ces nombreuses réalisations constituent une bonne raison d’être optimiste au sujet de la contribution du Forum aux relations entre le Canada et la Chine dans le domaine de l’investissement dans les minéraux.
English: Please refer to subsection 53(1) of the Canada Customs and Revenue Agency Act, which stipulates that the Agency has exclusive authority to appoint any employees it deems necessary for the proper conduct of its business, and to subsection 54(1) of this Act, which also stipulates that the Agency must develop a staffing program, primarily governing appointments and recourse for employees.
French: Veuillez vous référer à l'article 53(1) de la Loi sur l'Agence des douanes et du revenu du Canada qui stipule que l'Agence a compétence exclusive pour nommer le personnel qu'elle estime nécessaire à l'exercice de ses activités et à l'article 54(1) de cette loi qui stipule également que l'Agence élabore un programme de dotation en personnel régissant notamment les nominations et les recours offerts aux employés.
English: The Procurator-General has been given responsibility for coordinating the response of the Russian Federation's law enforcement agencies to requests for judicial assistance in criminal cases concerning offences of a terrorist nature.
French: C'est au Procureur général que revient la responsabilité de coordonner la suite donnée par les organismes chargés de l'application des lois de la Fédération de Russie aux demandes d'assistance judiciaire dans les affaires de terrorisme.
English: In the person of Orlando Caporro the winery has attracted an oenologist who, according to Dr. Riccardo Cotarella, is one of the most promising wine makers of the future.
French: Avec Orlando Caporro le domaine acquiert un œnologue qui, d’après Riccardo Cotarella, est l’un des producteurs de vins parmi les plus prometteurs du futur.
English: 17 However, that finding is not sufficient to conclude that a provision such as that at issue in the main proceedings is incompatible with Article 7 of the Treaty.
French: 17 Toutefois, cette constatation ne suffit pas pour conclure à l' incompatibilité d' une disposition telle que celle qui est en cause dans le litige au principal avec l' article 7 du traité.
English: The challenge is to respond with modernized assumptions, definitions of risk pathways, performance measurement systems, methods and approaches.
French: Le défi consiste à réagir au moyen d'hypothèses modernisées, de définitions des facteurs de risque, de systèmes de mesure du rendement, de méthodes et d'approches.
English: •Sunburn during past 3 months
French: •Épisodes de coups de soleil s'accompagnant de cloques
English: Canada supports the establishment of a committee to monitor implementation of this resolution.
French: Le Canada appuie la création d'un comité qui surveillerait la mise en oeuvre de cette résolution.
English: Compliance issue: request for methyl bromide plan of action Ecuador had been requested, as stated in recommendation 38/13 of the thirty-eighth meeting of the Implementation Committee, to submit to the Secretariat as soon as possible, and no later than 1 August 2007, the information requested by the Secretariat in its correspondence dated 27 April 2007 in order that the Committee might complete its review of the Party's plan of action for returning to compliance with the control measures of the Montreal Protocol for methyl bromide.
French: Questions relatives au respect du Protocole : demande d'un plan d'action sur le bromure de méthyle L'Equateur avait été prié, dans le cadre de la recommandation 38/13 de la trente-huitième réunion du Comité d'application, de présenter au Secrétariat, dès que possible et avant le 1er août 2007 au plus tard, les informations demandées par le Secrétariat dans sa correspondance datée du 27 avril 2007, afin que le Comité puisse finir d'examiner le plan d'action proposé par cette Partie pour revenir à une situation de respect des mesures de réglementation du bromure de méthyle prévues par le Protocole de Montréal.
English: The yearly reviews of the amended Protocol II had shown the value of such an exercise.
French: L'expérience acquise avec les conférences annuelles des États parties au Protocole II modifié a démontré l'utilité d'un tel exercice.
English: Residence requirement in order to obtain necessary authorization for security guard services and the transport of valuables. CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SI, SK:
French: IT: condition de nationalité imposée pour l'autorisation nécessaire des services de sécurité et de transport de fonds.
English: The National Federation must guarantee that all athletes registered for a IF Licence accept the Rules of the IF, including these IF Anti-Doping Rules compiled in accordance with the World Anti-Doping Code ] It is the responsibility of each National Federation to ensure that all national-level Testing on the National Federation's Athletes complies with these Anti-Doping Rules.
French: La fédération nationale doit garantir que tous les sportifs inscrits en vue de l’obtention d’une licence de la FI acceptent les règles de la FI, y compris les règles antidopage de la FI conformes au Code mondial antidopage.] Il incombe à chaque fédération nationale de s’assurer que tous les contrôles au niveau national effectués auprès de ses affiliés respectent ces règles antidopage.
English: • new electricity generation projects that lead to incremental GHG emissions displacement;
French: • les nouveaux projets de production d'électricité qui engendrent un déplacement supplémentaire des émissions de GES;
English: Fiscal incentives are given in the form of various tax allowances.
French: Les incitations fiscales se présentent sous la forme de diverses déductions fiscales.
English: HE Heat exchanger (optional, if EFC is used)
French: HE Échangeur de chaleur (optionnel si EFC est utilisé)
English: • 4 Rural and Small Town Bulletins as well as three other research reports were produced in coordination with Statistics Canada.
French: • Quatre Bulletins d'analyse sur les régions rurales et petites villes du Canada ainsi que trois rapports de recherche ont été produits en collaboration avec Statistique Canada.
English: Areas like the computerization and high-tech quality of the RCMP's Child Exploitation Coordination Centre will receive an extra $6 million this year.
French: Six millions de dollars supplémentaires seront injectés cette année dans des domaines comme l'automatisation du Centre de coordination contre l'exploitation des enfants de la GRC et l'achat de matériel de haute technologie de qualité.
English: Public Works Government Services Canada Contract value: to a maximum of $199,910.70
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Valeur du contrat : jusqu'à concurrence de 199 910,70 $.
English: La Ley, la Justicia y la Guerra en Santo Tomás de Aquino, No. 73, November 1987.
French: « La Ley, la Justicia y la Guerra en Santo Tomás de Aquino », No 73, novembre 1987.
English: The report also indicated that the number could climb to 1.1 million during the 2003/2004 season, with many British skiers heading to the U.S. and Canada to take advantage of the favourable exchange rate.
French: 100 et 6,9 p. 100 respectivement), tandis que les voyages vers l'Amérique du Nord ont légèrement baissé ( 2,9 %) après la reprise constatée en juin.
English: The four quotations received by the Registry are as follows:
French: Le Greffe a reçu quatre offres, qui se présentent comme suit :
English: All double rooms are equipped with common facilities, while the junior suites offer more space, a little lounge, bigger beds and a bathroom with jacuzzi.
French: Toutes les chambres doubles sont dotées des équipements standard, tandis que les suites junior proposent plus d'espace avec un petit salon, des lits plus grands et une salle de bains avec jacuzzi.
English: The Netherlands, Sweden, Norway, United Kingdom and Japan were the Fund's five largest donors (to regular resources) in dollar terms in 2007.
French: En termes de dollars, les Pays-Bas, la Suède, la Norvège, le Royaume-Uni et le Japon ont été les cinq donateurs les plus importants du Fonds (au titre des ressources ordinaires) en 2007.
English: A standard list of issues on children's rights, with a specific focus on violence, has been drafted for the Committee against Torture and the Committee on Migrant Workers.
French: Une liste type de questions sur les droits des enfants, qui met l'accent sur la violence, a été rédigée pour le Comité contre la torture et le Comité pour les travailleurs migrants.
English: In Italy, it was assumed that the number of pigs and poultry would not increase in the near future, the number of dairy cattle would be reduced, but milk production would increase.
French: En Italie, il était supposé que le nombre de porcs et de volailles n'augmenterait pas dans un avenir proche, que le cheptel laitier irait en diminuant, mais que la production laitière s'accroîtrait.
English: Evidence from this investigation suggests that the contraction of the ciliary muscle causes the ciliary folds to exert direct force onto the annular pad of the lens during accommodation.
French: Les résultats de cette étude semblent indiquer que la contraction des muscles ciliaires stimule les replis ciliaires à exercer une force directe sur le bourrelet annulaire du cristallin durant l'accomodation.
English: The reduced budget for the social platform of NGOs will have direct consequences on : -visits in new Member States and accession countries to enlarge European NGO networks -capacity building and training of NGOs :less seminars and very limited participation from national organisations; -annual conference and working groups : less participation from national organisations -production of material for civil society: less documents and less translation, this limits dissemination at national level.
French: La réduction du budget de la plate-forme sociale des ONG a des conséquences directes: – sur les visites dans les nouveaux États membres et les pays candidats destinées à élargir les réseaux des ONG européennes; – sur la constitution de capacités et la formation dans les ONG: moins de séminaires et une participation très limitée des organisations nationales; – sur la conférence annuelle et les groupes de travail:participation moindre des organisations nationales; – sur la production destinée à la société civile:moins de documents et moins de traductions, ce qui limite la diffusion au niveau national.
English: — Cucumis melo L. subsp. melo (b) Citron
French: — Cucumis melo L. subsp. melo b) Melon citron
English: The Security Council, by its resolution 1244 (1999) of 10 June 1999, established the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) for an initial period of 12 months, to continue thereafter unless the Security Council decided otherwise.
French: Le Conseil de sécurité, par sa résolution 1244 (1999), du 10 juin 1999, a créé la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) pour une période initiale de 12 mois, devant se prolonger par la suite, à moins que le Conseil n'en décide autrement.
English: because of us date format (month first, then day) ... this could aswell be 3rd september!
French: Mais bon, à un moment donné, faut arrêter la comm et sortir le jeu.
English: It particularly encouraged the improvement of training programmes for civilian police officers.
French: Il préconise en particulier une amélioration des programmes de formation de la police civile.
English: A number of assets exceed their target life expectancy, and rust-out is a major concern.
French: Elle a toutefois un plan d’immobilisations restreint pour le remplacement de ses systèmes d’information et de ses véhicules.
English: Karyotyping of blood lymphocytes, skin fibroblasts, and/or keratinocytes of 115 individuals reported in the literature revealed frequent mosaicism.
French: Le kariotype des lymphocytes sanguins, fibroblastes cutanés et/ou kératinocytes de 115 individus rapporté dans la littérature a révélé un mosaïcisme fréquent.
English: "If I told you how Zippo lighter demand in the army and about how delighted and grateful our soldiers accept it, then I probably would be accused of exaggerating.
French: "Quand j'ai dit comment la demande briquet Zippo dans l'armée et sur la façon ravis et reconnaissants à nos soldats de l'accepter, alors je n'aurais probablement être accusé d'exagération.
English: For this reason, my friends, we say categorically that the European Union must continue to aspire to a common system of law.
French: Chers amis, c'est la raison pour laquelle nous disons clairement : l'Union européenne doit poursuivre sa route vers une communauté de droit.
English: Develop a transition strategy to support the HR community and managers in the transition to new roles and skills required by PSMA 14.
French: Mettre au point une stratégie de transition afin d’appuyer la collectivité des RH et les gestionnaires dans les nouveaux rôles qu’ils doivent assumer et les nouvelles compétences qu’ils doivent acquérir dans le cadre de la LMFP; 14.
English: There was a need to bring into the work of the Organization an awareness of the poverty, the diseases, the conflicts, the environmental threats, the problems, that some parliamentarians dealt with on a daily basis.
French: Il est nécessaire d'intégrer aux activités de l'Organisation une prise de conscience de la pauvreté, des maladies, des conflits, des menaces pesant sur l'environnement, des enjeux qui représentent pour certains parlementaires une réalité quotidienne.
English: These "smart" pumps can incorporate hospital-defined protocols with built-in maximum allowable dose and infusion rates for specific patient types, or alarms to indicate when an infusion parameter is outside a pre-determined range.
French: Les pompes « intelligentes » peuvent incorporer des protocoles définis par l'hôpital, y compris des doses et des débits maximums pour des types de patients précis, ou des systèmes d'alarme indiquant qu'un paramètre de perfusion se situe à l'extérieur de la plage prédéterminée.
English: The United Nations agencies, the Bretton Woods institutions and the developed countries can, and must, play a fundamental role in building peace in Guinea-Bissau.
French: Les organismes des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et les pays développées peuvent et doivent jouer un rôle essentiel dans la consolidation de la paix en Guinée-Bissau.
English: Focus of study/research interest is in "Aboriginal Women's Experiences with Living with HIV."
French: Centre d'intérêt d'études/de recherche : « Les femmes autochtones et la vie avec le VIH.
English: However, the formation of the Transitional National Government and the election of a President have not yet resulted in consolidated peace.
French: Mais la constitution du gouvernement national de transition et l'élection d'un président ne se sont pas encore traduites par la consolidation de la paix.
English: The actions identified are designed to:
French: Les actions identifiées visent à :
English: Is it permissible to offer money to a person on the condition that he does a good deed? .
French: Destruction d’un mauvais local à l’insu de tous.