ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a player lives in the general location of the training and tryout camp, and for personal reasons commutes daily from home, any allowance paid to the player for travelling, meals, etc., will be considered to be for personal living expenses and will be included in the player's income; the employee will not be eligible to claim expenses pursuant to paragraph 8(1)(h) against this income.
French: Lorsque le joueur vit dans les environs du camp d'entraînement ou de mise à l'essai et que, pour des raisons personnelles, il voyage quotidiennement entre son domicile et le camp, toute indemnité qui lui est versée pour les déplacements, les repas, etc., est considérée comme faisant partie des frais de subsistance personnelle et doit être incluse dans le revenu du joueur; de plus, l'employé n'a pas le droit de déduire des dépenses de ce revenu conformément à l'alinéa 8(1)h).
English: PWGSC submitted that the record discloses that the evaluation team's treatment of the bids was in accordance with the trade agreements.
French: TPSGC a soutenu qu'il ressort du dossier que le traitement des soumissions par l'équipe d'évaluation a été conforme aux accords commerciaux.
English: • restoring 50% of the long-term fire cycle—equivalent to approximately six square kilometres per year;
French: • rétablissement de 50 % du cycle du feu à long terme – équivalent d’environ 6 km2 par an;
English: I am pleased that the Council has recognised that it has to speed through the issue of tractors, because the lack of a harmonised type-approval process for a very important sector is scandalous, and Member States should be ashamed of their foot-dragging on this.
French: Je suis ravi que le Conseil reconnaisse la nécessité d’accélérer le règlement de la question des tracteurs, car l’absence d’une procédure d’approbation harmonisée dans un secteur d’une telle importance est scandaleuse, et les États membres devraient avoir honte de leurs atermoiements dans ce domaine.
English: However, the contingent placed an additional burden on JPE core staff who were called upon to train and coordinate volunteers.
French: Toutefois, ces bénévoles ont entraîné une charge de travail supplémentaire pour les employés de base de JPE qui ont dû former et coordonner ces bénévoles.
English: The budget should reflect policy objectives rather than the structure of the Commission.
French: The remark was incorporated in the EU budget 2005 by the budgetary authority but in the PDB 2006 it is entirely excluded.
English: We are facing what one could call a series of complex crises in West Africa and elsewhere.
French: Nous sommes confrontés à ce que l'on pourrait appeler une série de crises complexes en Afrique de l'Ouest et ailleurs.
English: The point system To be certified as Canadian, an animated production must earn at least six points based on the following key creative functions being performed by Canadians, or, where applicable, in Canada, or both.
French: Le système de points Pour être certifiée canadienne, une production d'animation doit se mériter au moins six points basés sur le fait que les fonctions clés de création suivantes sont remplies par des Canadiens ou, s'il y a lieu, au Canada, ou les deux.
English: It is nevertheless the case that not a penny more than what was allocated before the storm will now be freed up to demonstrate practical, active solidarity.
French: Il n'en demeure pas moins que pas un centime de plus que ce qui était distribué avant la tempête ne sera aujourd'hui libéré pour manifester une solidarité concrète, active.
English: Given this context one methodology envisioned by the service is to build farmer capacity in entrepreneurial and management skills, via a "learning by doing" approach.
French: Dans ce contexte, le Service a conçu une méthodologie pour renforcer les capacités des agriculteurs, en particulier leurs compétences en tant que chefs d'entreprise et gestionnaires, grâce à une approche "d'apprentissage par la pratique".
English: Some of these individuals mentioned that CAC had a larger impact on coach development (it is noted that CAC receives funding as a MSO from Sport Canada).
French: • les occasions internationales; et
English: The federal government has a major responsibility for leadership in protecting and managing important wildlife habitats, particularly for migratory birds and endangered wildlife.
French: En établissant les priorités régionales et nationales en matière de conservation des habitats, le SCF peut agir positivement sur les priorités d'intervention fédérales, provinciales et locales.
English: If the claimant disagrees with the rendered decision, an appeal against the decision may be lodged with a three judge panel designated by the Special Representative of the Secretary-General for a judicial review (including compliance with formal requirements).
French: Si le requérant conteste cette décision, il peut se pourvoir auprès d'un collège de trois juges nommés par le Représentant spécial du Secrétaire général pour procéder à un contrôle juridictionnel (y compris du respect des prescriptions de forme).
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2009/5).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2009/5).
English: The Canada-Prince Edward Island Infrastructure Program provides up to two-thirds of the eligible costs of community infrastructure projects.
French: Le Programme d'infrastructures Canada - Ile-du-Prince- Édouard couvre jusqu'à deux tiers des coûts admissibles en ce qui concerne les projets communautaires d'infrastructure, et les collectivités doivent payer le tiers des cofts.
English: SCOC also recommends that the 2002 wording of 8.1.1 also be retained, so as to retain the reference to the use of fresh embryos.
French: Le CSRCS recommande en outre que l'on garde aussi la formulation 2002 de l'article 8.1.1 de façon à maintenir la mention de l'utilisation d'embryons frais.
English: Side effects which may be a sign of improper chewing such as light-headedness, nausea, hiccups.
French: L'apparition d'effets secondaires comme des étourdissements, des nausées et du hoquet peuvent être le signe d'une mastication incorrecte.
English: As decided, the Committee will begin its substantive work on Monday, 8 October, at 10.00 a.m. in Conference Room 4.
French: Comme nous l'avons décidé, la Commission commencera ses travaux de fond le lundi 8 octobre à 10 heures, dans la salle de conférence 4.
English: Mr. Cengizer (Turkey): Turkey has aligned itself with the statement just made by the representative of Belgium on behalf of the European Union.
French: M. Cengizer (Turquie) (parle en anglais) : La Turquie s'est alignée sur la déclaration que vient de faire le représentant de la Belgique au nom de l'Union européenne.
English: Zircon data for two volcanic units from the Hayes River Group provide identical ages of 2852 ± 1.5 Ma, whereas a turbidite of this group contains a detrital zircon population with ages between 2858 and 2847 Ma.
French: Des datations de zircons provenant de deux unités volcaniques du HRG sont identiques à 2852 ± 1,5 Ma, alors qu'une turbidite de ce groupe contient une population détritique dont les âges varient entre 2858 et 2847 Ma.
English: In fact, during the month of July, UAL reported an operating profit of US$35 million and managed to meet the requirements of its debtor-in-possession financing for the sixth consecutive month.
French: De fait, en juillet, UAL a rapporté un bénéfice d'exploitation de 35 millions de dollars américains et a réussi à satisfaire aux exigences de son financement sous séquestre pour un sixième mois consécutif.
English: The authors concluded that routine vaccination may not be warranted at this time, but that more studies are needed.
French: Les auteurs ont conclu que la vaccination systématique n’est peut-être pas justifiée pour l’instant mais qu’il faudrait réaliser d’autres études sur cette question.
English: That notification shall be made by electronic means.
French: Cette information est communiquée par voie électronique.
English: central entry point for tax and business registration
French: income tax number = VAT number centralized register
English: In conjunction with the revised Sevezo II Directive on the control of major industrial accidents and a document on best available practices, the proposed directive will safeguard the proper management of waste from extractive industries throughout the European Union.
French: Conjointement avec la directive révisée Seveso II sur le contrôle des accidents industriels majeurs et un document sur les meilleures pratiques disponibles, la proposition de directive va préserver la gestion adéquate des déchets de l’industrie extractive dans toute l’Union européenne.
English: The general public needs more information about the Saami people and Saami affairs.
French: La population en général a besoin d'être davantage informée au sujet des Samis et des affaires samies.
English: • Number of Canadians (Aboriginal and persons with a disability) participating in an organized sport; and
French: Les activités récréatives permettent de réduire les coûts des services sociaux offerts aux familles participantes.
English: Consideration of this item started with the report of the informal group on safety glazing.
French: L'examen de ce point a commencé par celui du rapport du groupe informel sur les vitrages de sécurité.
English: Should PIPEDA do the same?
French: Il semble que ce soit ce que la Loi exige, mais cette exigence
English: [1505:] If true love were capable of coquetry, I should fancy I saw traces of it in the way Sophie behaves towards other young men in her lover's presence.
French: [1509:] Lexemple tiré des animaux a été ci-devant examiné dans le Discours sur lInégalité; et maintenant que jy réfléchis de nouveau, cet examen me paraît assez solide pour oser y renvoyer les lecteurs.
English: • Major-General W.G. Gwatkin, C.B., C.M.G., (Department of Militia and Defence).
French: • Le major-général W.G. Gwatkin, C.B., C.M.G., ministère de la Milice et de la Défense.
English: underlying oversupply situation in the U.S. marketplace,61 resulting in particularly low Washington State prices in the last several years.62 It is this systemic surplus that United is trying to correct.
French: Le Tribunal a entendu des témoignages selon lesquels cette tendance à la baisse était attribuable à un changement des préférences alimentaires des consommateurs et à l’accent porté sur les régimes à faible teneur en glucides60.
English: Higher-chain NPEs make up only 28% of the nonylphenolic compounds in secondary-treated effluent, whereas metabolites make up the rest (Figure 3). Carboxylic acid metabolites (i.e., NP1EC and NP2EC) account for about 46% of the secondarytreated effluent composition, while NP1EO and NP2EO make up 22% and NP accounts for only 4% (Ahel et al., 1994a) (Figure 3).
French: mécanisme de biodégradation comprend la perte initiale de groupes éthoxy, ce qui donne lieu à la formation de NP1EO et de NP2EO ainsi que de leurs dérivés carboxylés, le NP1EC et le NP2EC (ainsi que de NPnEC comprenant plus de deux groupes éthoxy, de CAPEC alkylphénol avec des groupes carboxyle sur les chaînes alkylées et éthoxylées et de CAPE alkylphénol avec une chaîne alkyle carboxylée) de même que du produit final, le NP.
English: (c) To submit a further analytical report to the Commission at its fifty-eighth session on the progress and concrete achievements made, as well as obstacles encountered in the implementation of the programme of advisory services and technical cooperation in the field of human rights and on the operation and administration of the Voluntary Fund;
French: c) De présenter à la Commission, à sa cinquante-huitième session, un nouveau rapport analytique sur les progrès réalisés, les résultats concrets obtenus et les obstacles rencontrés dans le cadre de la mise en œuvre du programme de services consultatifs et de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, ainsi que sur le fonctionnement et la gestion du Fonds de contributions volontaires;
English: The main source country of amphetamine seized in Europe continued to be the Netherlands, followed by Poland and Belgium.
French: Le principal pays d'origine de l'amphétamine saisie en Europe continue d'être les Pays-Bas, suivis par la Pologne et la Belgique.
English: Monday, the four board members, the special advisors and some members of the support team flew to the Kandahar airfield on board a Canadian Forces CC-130 Hercules aircraft.
French: Lundi, les quatre membres de la Commission, les conseillers spéciaux et certains membres de l'équipe de soutien se sont rendus au terrain d'aviation de Kandahar à bord d'un aéronef CC?130 Hercules des Forces canadiennes.
English: M032] M Title GEOPHYSICS ; GRAVITATIONAL MEASUREMENTS ; DETECTING MASSES OR OBJECTS ; TAGS ( detecting or locating foreign bodies for diagnostic, surgical or person-identification purposes A61B ; means for indicating the location of accidentally buried, e.g. snow-buried, persons A63B 29/02 ; investigating or analysing earth materials by determining their chemical or physical properties G01N ; measuring electric or magnetic variables in general, other than direction or magnitude of the earth's field G01R ; magnetic resonance arrangements in general G01R 33/20 ) [4,6] M 1/02
French: M032] M Titre GÉOPHYSIQUE ; MESURE DE LA GRAVITATION ; DÉTECTION DES MASSES OU OBJETS ; MARQUES D'IDENTIFICATION ( détection ou localisation de corps étrangers à des fins de diagnostic de chirurgie ou d'identification des individus A61B ; moyens pour indiquer où se trouvent des personnes ensevelies accidentellement, p.ex. par la neige, A63B 29/02 ; recherche ou analyse des matériaux terrestres par détermination de leurs propriétés chimiques ou physiques G01N ; mesure des variables électriques ou magnétiques en général, autres que la direction ou l'amplitude du champ terrestre G01R ; dispositions pour la résonance magnétique en général G01R 33/20 ) [4,6] M 1/02
English: The European Parliament and the Council adopted Directive 2000/34/EC amending Directive 93/104/EC in order to cover the sectors and activities which had previously been excluded.
French: Le Parlement européen et le Conseil ont arrêté la directive 2000/34/CE modifiant la directive 93/104/CE afin de couvrir des secteurs et activités qui en étaient précédemment exclus.
English: (Jn 14:16) We will remember that it is the Spirit who leads and guides us, not the reverse; it is the Spirit who proposes and will not be limited or confined.
French: (Jn 14:16) Souvenons-nous que c’est l’Esprit qui nous conduit et qui nous guide, non pas le contraire; c’est l’Esprit qui propose, sans imposer de limites ni de restrictions.
English: In 2004-05, BDL. managed 33.3% of beverage containers sold.
French: En 2004-2005, BDL a géré 33,3 % des contenants de boissons vendus.
English: I also wish to pay tribute to your predecessor, Ambassador Jean-Marc de La Sablière of France, for his excellent guidance of the Council's work last month.
French: Je voudrais également rendre hommage à votre prédécesseur, l'Ambassadeur de France, Jean-Marc de la Sablière, pour l'excellente façon dont il a conduit les travaux du Conseil le mois dernier.
English: We wish to emphasize that lump-sum tax rates are only estimates.
French: Nous tenons à insister sur le fait que les taux d'imposition sur les montants forfaitaires ne sont que des estimations.
English: His delegation agreed with the Advisory Committee that expenses related to temporary relocation should be limited by using existing resources to the maximum extent possible and avoiding duplication.
French: La délégation de l'intervenant rejoint le Comité consultatif lorsqu'il demande que l'on limite les dépenses liées au déménagement temporaire en utilisant au maximum les ressources existantes et en évitant les doublons.
English: The Environmental and Social Impact of Commercial Shrimp Farms 1998-02-13 Throughout the Asia-Pacific region, people who have traditionally sustained themselves through fishing are no longer able to do so.
French: Incidence socio-environnementale de l'élevage commercial des crevettes 1998-02-13 Dans toute la région de l'Asie-Pacifique, les gens qui vivent depuis toujours de la pêche ne sont plus en mesure de le faire.
English: Understanding the Impact of Effective Teenage Pregnancy Prevention Programs. Jennifer J. Frost and Jacqueline Darroch Forrest.
French: Les façons d’encadrer les jeunes parents et leurs Ce qui ne fonctionne pas : enfants varient selon leur milieu et leur culture.
English: The Government welcomes and supports the initiative taken by UNICEF to evaluate its programmes in the Solomon Islands.
French: Le gouvernement salue et appuie l'initiative prise par l'UNICEF d'évaluer ses programmes aux Îles Salomon.
English: [34] According to the complainant, once an employee is selected for lay off, the
French: [34] Selon la plaignante, à partir du moment où l’on choisit un employé pour le mettre
English: Carol is a New Zealander resident in Britain and France.
French: Carol est un néo-zélandais résidant au Royaume-Uni et en France.
English: Michael A.  Wagner, GATS and Cultural Diversity, Diffusion 2002/1, pp. 33- 35.
French: Michael A. Wagner, l'AGCS et la diversité culturelle, Diffusion 2002/2, p. 33 à 35.
English: Latvia 1.FREEDOM OF MOVEMENT FOR PERSONS Treaty establishing the European Community; 31968 L 0360:
French: Lettonie 1.LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES Traité instituant la Communauté européenne; 31968 L 0360:
English: In the Eichmann case, the dispute over Israel's assertion of enforcement jurisdiction in Argentina was brought before the Security Council, and a settlement was reached between the two States.
French: Dans l'affaire Eichmann, le différend concernant l'exercice par Israël d'une compétence d'exécution en Argentine a été porté devant le Conseil de sécurité, et les deux États sont parvenus à un accord.
English: Funding for the sites takes place under a new action, which is added to the programme.
French: Le financement des sites s'effectue dans le cadre d'une nouvelle action qui est ajoutée au programme.
English: Category Associate of Enterprise Cape Breton Corporation Parent Crown Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Subsidiary of Enterprise Cape Breton Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Associate of Canada Hibernia Holding Corporation Shared-governance Corporation International Organization International Organization International Organization Shared-governance Corporation International Organization Parent Crown Corporation International Organization Shared-governance Corporation International Organization International Organization International Organization International Organization International Organization Subsidiary of Co-operative Vereniging International Post Corporation U.A.
French: Filiale de la Société d’expansion du Cap-Breton Filiale de Courrier Purolator Ltée Société à régie partagée Société d’État mère Filiale de la Société pour l’expansion des exportations Société à régie partagée Société à régie partagée
English: The conclusions reached by the Panel in relation to these issues are set forth in paragraphs 161 to 193 of the First “E4” Report.
French: Les conclusions du Comité sur ces points sont exposées aux paragraphes 161 à 193 du premier rapport «E4».
English: He was next elected executive vice president of the CANADIAN LABOUR CONGRESS until 1974, when he became the congress's president.
French: Il devient ensuite vice-président de l'exécutif du CONGRÈS DU TRAVAIL DU CANADA (CTC), poste qu'il occupe jusqu'en 1974, année où il est élu président du congrès.
English: KEY FINDINGS The findings of this study suggest that the majority of Canadians:
French: RÉSULTATS CLÉS Les résultats de cette étude semblent indiquer que la majorité des Canadiens :
English: Mr President, pursuant to Article 321 of the basic instrument of the Court of Justice of the European Communities, Article 33 of the basic instrument of Euratom, and Article 29 of the basic instrument of the ECSC, deliberations in the European Court of Justice are secret, and remain so.
French: Monsieur le Président, conformément aux articles 321 du traité CE, 33 du traité Euratom et 29 du traité CECA, le processus décisionnel de la Cour de justice des Communautés européennes est secret et le restera.
English: 4.4 You shall not a) cause any referrals to be made that are not in good faith, including, but not limited to, using any device, program, robot, I frames, hidden frames, JavaScript popup windows and redirects, b) in any way modify, redirect, suppress, or substitute the operation of any button, link, or other interactive feature of our site;c) make any orders or subscription requests, or engage in other transactions of any kind on our site on behalf of any third party, or authorize, assist, or encourage any other person or entity to do so; d) take any action that could reasonably cause any customer confusion as to our relationship with you, or as to the site on which any functions or transactions (e.g., search, order, browse, and so on) are occurring; or e) post or serve any advertisements or promotional content around or in conjunction with the display of our site (e.g., through any "framing" technique or technology or pop-up windows), or assist, authorize, or encourage any third party to take any such action.
French: 4.4 Vous ne pouvez pas a) permettre d'utiliser un renvoi de mauvaise foi, notamment l'utilisation de tout système, programme, automate, I frames, frames cachés, JavaScript, fenêtres contextuelles et pages de redirection; b) modifier, rediriger, restreindre ou substituer le fonctionnement de tout bouton ou de tout autre aspect interactif de notre site, par tout moyen; c) placer toute commande ou demande d'inscription, ou entreprendre d'autres transactions de tout genre sur notre site pour le compte de tiers, ou bine autoriser, assister ou encourager toute autre personne ou entité à de tels actes; d) prendre toute action susceptible de causer la confusion chez le client quant à notre relation avec vous, ou concernant le site dans lequel une fonction ou transaction (exemple: rechercher, commander, parcourir, etc.) s'effectue; ou bien e) publier ou utiliser tout contenu publicitaire ou promotionnel autour de ou en relation avec l'affichage de notre site (exemple: à travers toute technique ou technologie de "cadrage" ou fenêtres contextuelles) ou assister, autoriser ou encourager un tiers à prendre de telles actions.
English: By using our Web Site, participating in any of our services and/or providing us with your information, you consent to this transfer.
French: En utilisant notre Site Web, en participant à l'un de nos services et / ou en nous fournissant vos informations, vous acceptez ce transfert.
English: Mr. Attiya (Egypt) said that the following countries had become sponsors of the draft resolution: Burundi, Cape Verde, Central African Republic, Comoros, Congo, Djibouti, Gabon, Guinea-Bissau, Haiti, Kenya, Liberia, Rwanda, Saint Vincent and the Grenadines, Sierra Leone, Somalia and Suriname.
French: M. Attiya (Égypte) indique que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Burundi, Cap-Vert, Comores, Congo, Djibouti, Gabon, Guinée-Bissau, Haïti, Kenya, Libéria, République centrafricaine, Rwanda, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sierra Leone, Somalie et Suriname.
English: • Cortes, D.R., I. Basu, C.W. Sweet, K.A. Brice, R.M. Hoff and R.A. Hites.
French: • Cortes, D.R., I. Basu, C.W. Sweet, K.A. Brice, R.M. Hoff et R.A. Hites.
English: General Vehicles Class Passenger Car Trucks Single-Unit Trucks 2.
French: Voitures de tourisme, fourgonnettes et camionnettes (P) Longueur (m) 5,6