ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also provided information on substantive and practical arrangements for the ancillary events that would be organized on the occasion of the Twelfth Congress and that were to be coordinated by the International Scientific and Professional Advisory Council and the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute.
French: Il a également fourni des informations sur les arrangements fonctionnels et pratiques concernant les manifestations annexes qui seraient organisées à l'occasion du douzième Congrès et qui seraient coordonnées par le Conseil consultatif scientifique et professionnel international et l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice.
English: Most have been initiated and carried forward by line managers and branches, rather than by the human resources services.
French: La plupart ont été lancés et élaborés par des gestionnaires hiérarchiques et des services d'exécution, plutôt que par les services des ressources humaines.
English: His presence clearly underlined the commitment of the Departmental senior management to the health and safety of its personnel.
French: Enfin, le DSG/MDN a fourni une personne pour faire partie du comité de planification du symposium du CT.
English: How to record a DVD on HDD?
French: Comment enregistrer au mieux un DVD sur le disque dur ?
English: The objectives of this discussion were to identify and prioritize research needs in the various areas related to the assessment of novel foods and to identify possible partnership opportunities between Health Canada and the scientific community.
French: La session a réuni environ 50 experts du milieu universitaire et de l’industrie, ainsi que des représentants du Comité d’experts de la Société royale sur l’avenir de la biotechnologie alimentaire au Canada, du Comité consultatif canadien de la biotechnologie et d’autres organisations non gouvernementales.
English: Pierre Wissmer started studying music at the Genève Conservatoire while still at high school. He gratuated as a classics major and, following his parents’ advice, decided to study law, but at the same time got quite involved in his piano studies.
French: Deux des amies de ses parents infléchirent ses goûts : l’une, Stéphanie Guerzoni, était un peintre de grande renommée et l’autre, Andrée Hess, une pianiste à l’enseignement efficace.
English: Differences among colonies are expected because of differences in productivity (e.g., northern colonies have more variable productivity [Francis et al. 1992b] and likely have lower mean values), as well as different hunting mortality owing to different migration routes (Francis and Cooke 1992b).
French: On s'attend Ã des diffÃ©rences parmi les colonies Ã cause de diffÃ©rences dans la productivitÃ© (p. ex., les colonies nordiques ont une productivitÃ© plus variable [Francis et coll., 1992b] et sans doute des valeurs moyennes moins Ã©levÃ©es), de mÃªme qu'une mortalitÃ© attribuable Ã la chasse diffÃ©rente en raison des diverses voies de migration (Francis et Cooke, 1992b).
English: Looking ahead, our long-term plan means we will continue to cut taxes, it means we will continue to cut debt and it means we will continue to control spending.
French: Notre plan à long terme signiﬁe que nous continuerons de réduire les impôts, que nous continuerons de réduire la dette et que nous continuerons de contrôler les dépenses.
English: In that context, it was suggested that the Department's efforts would be further enhanced by utilizing United Nations Radio and United Nations News, in addition to the use of quarterly publications, brochures and web-only articles.
French: Dans ce contexte, il a été suggéré de renforcer l'action menée par le Département en ayant recours à la radio et au Service d'information de l'ONU, en sus des publications trimestrielles, des dépliants et des articles uniquement disponibles sur le Web.
English: also mandates the lawmaker to ensure equality in law and in fact in relations between private individuals, in particular in the family, in education and at work.
French: donne mandat au législateur de pourvoir à l'égalité de droit et de fait aussi dans les relations entre particuliers, notamment dans les domaines de la famille, de la formation et du travail.
English: Throngs of students and young professionals with a wide range of interests flock to the neighbourhood, drawn by its lively rythms as well as the university and flourishing multimedia firms nearby.
French: La proximité d'une université et de maisons de production multimédia, ainsi que la vie trépidante qui anime le quartier, attirent en effet nombre d'étudiants et de jeunes professionnels aux intérêts les plus divers.
English: This profile should also include electronic links to further information where applicable (e.g. other horizontal reports).
French: Ce profil devrait également comprendre, s'il y a lieu, des liens électroniques menant à des renseignements supplémentaires (par exemple d'autres rapports horizontaux).
English: Overall, real GDP growth in the euro area is estimated to have increased by 3.0% in 1998, slightly above the rate of growth of 2.5% achieved in the previous year.
French: Globalement, la croissance du PIB réel dans la zone euro a atteint, selon les estimations, 3,0 % en 1998, soit un niveau légèrement supérieur à celui de 2,5 % enregistré l’année précédente.
English: No revision was made since it would be redundant with provisions of the PCPA whereby anyone will have full opportunity to present their evidence and arguments to the panel.
French: Aucune révision n’a été faite étant donné que cela entraînerait une redondance avec les dispositions de la LPA qui permettent à toute personne d’avoir l’occasion de présenter des données probantes et des justifications à la commission d’examen.
English: Make your own drawing of the creation of the world.
French: Faites votre propre dessin de la création du monde.
English: (4) The Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection, adopted at Montreal on 1 March 1991.
French: Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection, adoptée à Montréal le 1er mars 1991.
English: The 4 favorite artists of amayna : RockY14 , phoenirius , Stan , shortythestinger .
French: Les 4 artistes préférés de amayna : RockY14 , phoenirius , Stan , shortythestinger .
English: Only 100 of the 2 000 people arrested were foreigners, while most of the rest were immigrants with French passports.
French: Seules 100 personnes parmi les 2000 qui ont été arrêtées étaient étrangères alors que la plupart des autres étaient des immigrants avec des passeports français.
English: The Tribunal found that, if the finding was rescinded, the dumping from the subject countries was likely to resume and that it was likely to cause material injury to the domestic industry through reduced selling prices or reduced production volume and market share, either of which would reduce the industry's financial returns.
French: Le Tribunal a conclu que, si les conclusions étaient annulées, il y aurait probablement une reprise du dumping de marchandises en provenance des pays en question et que cette reprise du dumping était susceptible de causer un dommage sensible à la branche de production nationale sous forme de baisse des prix de vente ou des volumes de production et de diminution de part du marché, chacune de ces formes se traduisant par une baisse des revenus de la branche de production.
English: We discuss how application of these agreements will change the daily operations of many fisheries agencies.
French: Nous examinons de quelle façon l'application de ces accords modifiera les activités quotidiennes de nombreux organisations de gestion des pêches.
English: I should like to give sincere thanks to my fellow Members, the rapporteurs, the shadow rapporteurs, and the Commissioners, too, of course - everyone who contributed - for this result.
French: Je voudrais sincèrement remercier mes collègues, les rapporteurs, les rapporteurs fictifs, tous ceux qui ont collaboré, ainsi bien sûr que les membres de la Commission, pour ce résultat.
English: If you are having difficulties in exercising your access rights, your provincial/territorial central authority can also process an application under the Hague Convention for organizing or securing the effective exercise of those rights.
French: Si vous éprouvez des difficultés à exercer votre droit de visite, l’Autorité centrale de votre province ou de votre territoire peut aussi traiter une demande présentée en vertu de la Convention de La Haye afin d’organiser ou de protéger l’exercice effectif de ce droit.
English: LFS Special Tabulation Table 48 Self-Employment in Retail by Sector
French: Totalisation personnalisée à partir de l'enquête sur la population active Tableau 48 Nombre de travailleurs indépendants dans le commerce de détail selon le secteur
English: Change the dressing if it becomes wet or dirty.
French: Changer le pansement s’il devient mouillé ou sale.
English: Tileman seeks compensation in the amount of USD 16,154 (GBP 8,497) for payment or relief to others.
French: Tableau 42.  Indemnité recommandée pour Tileman
English: As well, as under Analysis A, the combined surplus of the organizations with at-risk artists of $3,475,072 is insufficient to even cover the $4,088,129 in premiums that could be assessed for 2002 alone.
French: En outre, comme pour l’analyse A, la somme des excédents des organismes qui font des affaires avec des artistes à risque, qui s’élève à 3 475 072 $, ne serait pas suffisante pour couvrir les 4 088 129 $ de cotisations qui pourraient être prélevées pour 2002 seulement.
English: However, it has recently been shown that neurons and neuronal circuits exhibit protective and regenerative responses in a rodent model of experimental ischemia.
French: Toutefois, des travaux récents ont démontré que les neurones et les circuits neuronaux ont des réponses protectrices et régénératrices dans un modèle d'ischémie expérimentale chez des rongeurs.
English: Prohibition of the Use of a Trademark Registered in the Name of an Agent or Representative ......................
French: Interdiction d’utiliser une marque enregistrée au nom d’un agent ou d’un représentant ...................................
English: The time limit prescribed by the Rules before April 1, 2006, has been removed.
French: La prescription prévue par les règles avant le 1 er avril 2006 a été éliminée.
English: 21.3 The strategic objectives of UNRWA for the biennium 2010-2011 are to promote the best possible levels of human development of the refugees consistent with internationally agreed goals and the standards in the region where they reside.
French: L'objectif stratégique de l'Office pour la période 2010-2011 est d'aider les réfugiés à atteindre des niveaux de développement humain aussi élevés que possible, conformément aux buts convenus sur le plan international et sur la base des niveaux moyens dans la région.
English: Therefore, national action must be complemented by international action.
French: Dès lors, les politiques nationales doivent être complétées par des mesures prises à l'échelon international.
English: Adoption of the report of the Preparatory Committee on its fourth session.
French: Adoption du rapport du Comité préparatoire sur les travaux de sa quatrième session.
English: It is found that the two-electron part has opposite sign to, and almost the same magnitude as, that of the electrostatic part.
French: On a trouvé que la partie à deux électrons est d'une amplitude égale, mais de signe opposé, à la partie électrostatique.
English: Section 2 This Act shall enter into force on 1st January 1990 15.
French: Codification de l’OMPI établie sur la base de traductions anglaises fournies par les autorités danoises.
English: It does not matter whether an electronic transmission passes through many jurisdictions - this is the case with many forms of transport such as trucking.
French: Peu importe si une transmission électronique traverse ou non de nombreux pays c’est déjà le cas de bien des formes de transport, comme le camionnage.
English: TRIBUNAL’S DECISION Section 6 of the Regulations sets out the time limits for filing a complaint with the Tribunal.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL L’article 6 du Règlement, qui prévoit les délais de dépôt d’une plainte auprès du Tribunal, se lit comme suit : 6.
English: Furthermore, 17 per cent of the posts on the Office's Geneva staffing table were vacant at that time, hindering its ability to respond quickly and effectively to the administrative and financial challenges of the operation.
French: Par ailleurs, 17 % des postes inscrits au tableau des effectifs du Bureau à Genève étaient vacants à l'époque, ce qui a entravé la capacité du Bureau de répondre avec la célérité et l'efficacité voulues aux exigences administratives et financières de l'opération.
English: Efforts are under way to further upgrade this centre for training on how to test the design of physical protection systems, including alarm, detection and delay.
French: Des efforts sont à présent déployés pour moderniser ce centre, afin de pouvoir assurer une formation sur les moyens de tester la conception des systèmes de protection physique, notamment l'alarme, la détection et le retardement.
English: Its size, high swimming speed, and offshore distribution in deep water, has made the porbeagle shark a difficult species to study (Jensen et al.
French: Augmentation de M dans la première année et à l’âge de la maturité; sélectivité fixée; courbe de croissance combinée pour les mâles et les femelles Passe 2 :
English: • Providing professional training on communication skills to the senior officers of the Court
French: • Octroi d'une formation professionnelle à la communication à de hauts fonctionnaires de la Cour
English: They had voted in large numbers, underlining their commitment to build their democracy and achieve self-determination.
French: L'Autorité palestinienne a assuré la sécurité le jour des élections, démontrant ainsi que l'insécurité récente peut être contrôlée.
English: The message needs to be translated for the local culture and views, if the message is to be understood.
French: Si nous voulons qu'il soit compris, il nous faut traduire ce message dans la culture et la conscience locales.
English: E-mail ncr.cgsb-ongc@pwgsc.gc.ca. Web site www.ongc-cgsb.gc.ca. The publications referred to in par.
French: Courriel: ncr.cgsb-ongc@tpsgc.gc.ca. Site Web: www.ongc-cgsb.gc.ca. Les publications mentionnées aux al.
English: Total subsidies to agencies (titles 1, 2 & 3) HEADING 1a Total including Antipollution vessels and Special contribution for orphan medicinal products 07 03 09 07 03 09 01 07 03 09 02 11 08 05 11 08 05 01 11 08 05 02 17 04 05 European Environment Agency Subsidy to titles 1 and 2 Subsidy to title 3 Community Fisheries Control Agency Subsidy to titles 1 and 2 Subsidy to title 3 Community Plant Variety Office Angers Vigo Copenhagen
French: Total des subventions aux agences (titres 1, 2 & 3) RUBRIQUE 2 18 02 03 Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures Varsovie
English: Obvious mistakes, poor or unclear reproduction of the text/image, unless deliberate faults, can not be the cause of compensation or price reduction.
French: Les manquements manifestes, les fautes d'impression, les problèmes de qualité de restitution du texte et/ou de l´image ne pourront donner lieu à des réductions tarifaires, ni à des dommages et intérêts, sauf s'ils découlent d'une faute intentionnelle.
English: This provision shall not apply to landings or transhipments by bait boats, trolling boats and pelagic trawlers having caught bluefin tuna in the Eastern Atlantic.
French: Cette disposition ne s'applique pas aux débarquements ou aux transbordements de thon rouge capturé dans l'océan Atlantique oriental par les thoniers à appât vivant, les embarcations de pêche à la traîne et les chalutiers pélagiques.
English: Where a First Nation identifies in its proposal significant capacity gaps which prevent it from entering into substantive treaty negotiations, and when a detailed plan for addressing those gaps is provided, then B.C. Capacity Initiative funding may be considered to fund the land and resource aspects of that plan.
French: Si une Première nation cerne dans sa proposition d'importantes lacunes en matière de capacité qui l'empêchent d'entamer des négociations de fond en vue de la conclusion d'un traité et lorsqu'un plan détaillé pour corriger ces lacunes est présenté, des fonds alloués à l'initiative sur le renforcement des capacités en C.-B. pourraient alors être accordés pour financer les aspects de ce plan liés aux terres et aux ressources.
English: This approach is directly linked to the concept of a base structure for UNDP funded from regular resources, introduced as an integral part of the 2004-2005 budget strategy and discussed in paragraphs 60 to 62 and 83.
French: Cette démarche est directement liée à l'idée que la structure de base du PNUD est financée par les ressources ordinaires, idée introduite dans le cadre de la stratégie budgétaire 2004-2005 et présentée aux paragraphes 60 à 62 et 83.
English: X Requirement to disclose the cost of borrowing X X X X Requirement to have procedures for protecting customer information (no regulations in effect) X X X X Requirement to open retail deposit accounts (to be in effect September 2003) X
French: X Obligation de divulguer le coût d'emprunt X X X X Obligation de se doter de procédures visant à protéger l'information concernant les clients (aucun règlement en vigueur) X X X X Obligation d'ouvrir des comptes de dépôt de détail (en vigueur en septembre 2003) X
English: It is therefore mistaken to say that to deny the validity of land claims is to deny you any and all rights.
French: Il est donc erroné d'affirmer que la négation de la validité de revendications territoriales équivaut à vous dénier tous vos droits.
English: Offer you a gastronomical adventure and taste Charlevoix!
French: Laissez-vous emporter par les hauteurs de la région!
English: While the festival attracts many who go to simply listen and enjoy, it also offers interactive workshops for instrumentalists, storytellers and dancers.
French: Pourtant, le festival ne fait pas qu'attirer des spectateurs. En effet, il offre des ateliers interactifs aux instrumentalistes, aux raconteurs et aux danseurs.
English: Growth and Development Theme X. Growth and development will be an overarching theme of the fourth WTO Ministerial Conference.
French: Thème de la croissance et du développement X. La croissance et le développement constitueront un thème primordial de la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC.
English: The introduction of the euro will greatly benefit consumers, leading to greater competition and ultimately lower prices for goods and services.
French: L'euro aura des conséquences très favorables pour les consommateurs, car il stimulera la concurrence et finalement diminuera le prix des biens et des services.
English: Recognizing the gap in smoke-free homes messaging for hard to reach audiences, it was decided to develop messaging for hard to reach populations, for example those with barriers to making their homes smoke-free.
French: La campagne de 2004-2005 inclut des outils de présentation, un tabloïd satirique intitulé Tomorrow's Smoker, une série d'affiches montrant les jeunes comme des « fumeurs de remplacement » pour l'industrie du tabac et du matériel documentaire destiné aux moniteurs qui offrent le programme dans les écoles de la ville.
English: Except where indicated to the contrary, the Committee recommends approval of the staffing proposals put forward by the Secretary-General.
French: Sauf indication contraire, le Comité recommande que le tableau d'effectifs proposé par le Secrétaire général soit approuvé.
English: ◦ Proactive Disclosure 42735 - Gain on Change in Lease Terms Number: 42735 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 42735 - Gains relativement à des modifications des modalités d'un contrat de location Numéro: 42735 Nom:
English: The Committee further notes with concern that professionals working with and for children are inadequately trained to identify, report and manage child abuse and ill-treatment cases and that the media sensationalize child protection issues, making the stigma and shame attached to victims worse.
French: Le Comité note également avec préoccupation que les professionnels qui travaillent avec et pour les enfants ne sont pas dûment formés à l'identification, au signalement et à la gestion des cas de violence et de maltraitance à l'encontre des enfants et que les médias donnent une image à sensation des questions relatives à la protection des enfants, ce qui ne peut qu'ajouter à la stigmatisation et à l'opprobre dont les victimes sont l'objet.
English: This Regional Authority has six Commissions for studies covering the history, geography and
French: En 2001, une réunion se tiendra pour discuter de la place de la littérature dans les langues régionales ou minoritaires.
English: The poorest countries, especially in sub-Saharan Africa, pose the greatest challenges in terms of required growth rates in order to achieve the Millennium Development Goals.
French: Les pays les plus pauvres, notamment ceux d'Afrique subsaharienne, sont ceux qui se heurtent aux plus grandes difficultés pour parvenir aux taux de croissance nécessaires à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The EU supported the appointment of Mr. Shauket Fakie of South Africa as External Auditor for a third and final two-year term.
French: L'Union européenne se déclare favorable à la nomination de M. Shauket Fakie (Afrique du Sud) au poste de Commissaire aux comptes pour un troisième et dernier mandat de deux ans.
English: Following an extensive public consultation, the Department approved a provincial primary health care renewal framework, Moving Forward Together:
French: À l'issue d'une vaste consultation publique, le ministère a approuvé le cadre provincial de renouvellement des soins de santé primaires intitulé Moving Forward Together:
English: Prosecutors of Armenia, Belgium, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, France, FYR Macedonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Monaco, Montenegro, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, the Russian Federation, Slovak Republic, Spain, Ukraine have extensive non-penal competencies.
French: Seules quelques compétences ou des compétences très spécialisées ont été signalées par l’albanie, l’Autriche, l’Azerbaïdjan le Danemark, l’Allemagne, la Grèce, l’Irlande, l’Italie, le Liechtenstein, le Luxembourg, la Moldova, Saint-Marin, la Slovénie et la Turquie.
English: Testimony from various sources confirms that “La Oficinita” has continued to be involved sporadically in criminal investigation activities.
French: Selon des témoignages concordants, « La Oficinita » a continué d'intervenir sporadiquement dans des enquêtes pénales.
English: During the year, the valuation allowance relating to the pension benefit plan was reviewed and was considered reasonable.
French: Au cours de l’exercice, le montant de la provision pour moins-value relative au régime de retraite a été revue et est considéré comme raisonnable.
English: No adolescent can be adopted without being allowed to express his opinion in respect of such a measure (art.
French: Aucun adolescent ne peut être adopté sans être autorisé à donner son opinion sur cette mesure (article 45).
English: Sustained adequate funding for the Nuclear Security Plan 2006-2009 is not assured.
French: Il n'est pas certain que le Plan sur la sécurité nucléaire pour 2006-2009 bénéficie d'un financement suffisant et soutenu.
English: The report was not released for seven months, and then only after the Panel asked the Chairman's office for a copy in March 2005.
French: Ce rapport n'a pas été rendu public pendant sept mois, et encore ne l'a-t-il été qu'après que le Groupe d'experts eut demandé au Bureau du Président de lui en fournir un exemplaire, en mars 2005.