ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Victims’ Bill of Rights, if the commission of a crime has resulted in the death of a person, then that person's child, parent, dependent or spouse may also be considered a victim.
French: Selon la Charte des droits des victimes d’actes criminels, si la commission d’un acte criminel a causé la mort d’une personne, l’enfant, la mère, le père, la personne à charge ou le conjoint de cette personne peut aussi être considéré comme une victime.
English: If there was any discrimination in the hiring practices at the Port of  Montreal after 1986, it lay in the requirement that an applicant have a  working knowledge of the French language.
French: S'il y a eu discrimination dans les pratiques d'embauche au port de Montréal  après 1986, il s'agirait plutôt de l'exigence selon laquelle un candidat  doit avoir une connaissance d'usage du français.
English: As noted by the United Nations High Commissioner for Human Rights during her visit to Darfur in late September, there are reports of Janjaweed being absorbed into formal Sudanese security forces, including those tasked to protect internally displaced persons in their camps.
French: Comme l'a noté la Haut Commissaire aux droits de l'homme quand elle s'est rendue au Darfour à la fin septembre, il semblerait que des Janjaouid soient admis au sein des forces de sécurité officielles du Soudan, y compris celles qui sont chargées de protéger les déplacés dans les camps.
English: "Finally, IHS helped Anixter migrate this sophisticated content management solution to the Internet for clients to access it in January 2000".5 IHS contended that it is clearly stated that the work was performed, completed and implemented.
French: (Anixter), dont le texte se termine par la phrase suivante : « Finalement, IHS a aidé Anixter à effectuer la migration à l’Internet de cette solution évoluée de gestion du contenu afin que ses clients y aient accès en janvier 2000 »5 [traduction].
English: If you did not receive your package in the mail, you can get a General Income Tax and Benefit Guide and forms book by visiting our Web site at www.cra.gc.ca/forms or by calling us.
French: Si vous nous envoyez le formulaire T1244 après la date limite, vous devez nous envoyer une lettre qui indique les raisons pour lesquelles vous n’avez pas pu l’envoyer à temps. Nous allons décider d’accepter ou non votre choix selon les raisons indiquées dans votre lettre.
English: Source of air pollution information
French: Sources d'information sur la pollution de l'air
English: The Monitoring Fee however represents only 2.4% of the total cost recovery fees.
French: Cependant, la tarification de surveillance ne représente que 2,4 % du total des droits perçus par recouvrement des coûts.
English: This leaves 158 active TPC projects, as of March 31, 2002.
French: Tous les remboursements à PTC sont réinvestis afin d'accroître et de valoriser les possibilités futures d'investissement.
English: These discussions were wide-ranging and complex, attempting to address the divergent needs and priorities of more than 500 stakeholders.
French: Les discussions ont été vastes et complexes parce que l'on a tenté de tenir compte des priorités et des besoins divergents de plus de 500 parties intéressées.
English: These programmes, however, are optional and do not reach much of the adolescent population;48 due to resource constraints and other factors, they are often available only in particular cities or schools, and for fixed durations.
French: Ceux-ci sont cependant facultatifs et ne touchent que peu d’adolescents48 ; pour des raisons financières ou autres, ils ne sont souvent proposés que dans certaines villes ou écoles, et pour une durée limitée. Certains des programmes
English: We come to Amendment No. 2, tabled by parliamentarians Judd, Lloyd, Etherington, O’Hara, Wray, Kirilov and Cilevičs, which is, in the draft resolution, paragraph 22.iii.c, after the words "victims of the war," insert the words: "more readily respond to the special appeal by the UNHCR," I call Lord Judd to support Amendment No. 2.
French: – L’amendement n° 15, présenté par MM. Ateş, Livaneli, Gündüz S., Mme Bilgehan, MM. Akçam, Çavuşoğlu, Açikgöz, tend, au paragraphe 22.ii.b, à remplacer les mots «, à les protéger et à leur octroyer le droit d’asile» par les mots: «et à leur apporter une protection suffisante».
English: Click here to complete a short survey.
French: Cliquez ici pour remplir un court sondage.
English: For example, the Family Registry is open on Saturdays to cater to working people.
French: Par exemple, le Greffe du Tribunal est ouvert le samedi pour accueillir les gens qui travaillent.
English: Hobbs has also sold some pieces to France and to the US.
French: Mme Hobbs a aussi vendu certaines pièces en France et aux États-Unis.
English: Nor shall I anticipate Parliament's position in the run-up to the informal meeting of heads of state and government.
French: Je ne vais pas non plus dire quelle sera la position du Parlement en vue de la réunion informelle des chefs d'État et de gouvernement.
English: The Army’s business plan for the fiscal year 2001-02 states that:
French: Dans son plan d’affaires pour 2001-2002, l’Armée de terre soutient que :
English: It has a broader range than S. marginata.
French: Les deux espÃ¨ces sont trÃ¨s semblables et peut-Ãªtre impossibles Ã distinguer sur le terrain sans l'aide d'un microscope.
English: Follow-up interviews should be conducted to ensure that exposures continue to be tracked over time and that health outcomes can be re-evaluated at intervals.
French: Il faudrait procéder à des entretiens de suivi, pour faire en sorte de continuer à surveiller les expositions dans le temps et de réévaluer de temps à autre les effets sur la santé.
English: But be careful not to travel too much with your imagination!
French: Mais attention à ne pas Voyage trop avec votre imagination!
English: Gerd Mueller, the German Agricultural Minister said that by reducing the barriers between the two countries, there is a possibility to open up the Chinese market for German pork exports.
French: Le ministre allemand de l'Agriculture, M. Gerd Mueller, a déclaré que si l'on réduisait les barrières existant entre les deux pays, il y aurait une possibilité d'ouvrir le marché chinois aux exportations allemandes de porc.
English: A number of perceived weaknesses were identified, and numerous suggestions for improvement were offered.
French: Plusieurs faiblesses perçues ont été constatées, et de nombreuses suggestions ont été faites en vue de les éliminer.
English: Any complaint will have to be transmitted to the organisator by mail recommended, accompanied by supporting documents within 30 day.
French: Toute réclamation devra être transmise à l’organisateur par courrier recommandé, accompagné de pièces justificatives dans un délai de 30 jours.
English: Burial grounds are also places where past conflicts are laid to rest.
French: Ces cimetières sont également des lieux où les anciens conflits sont enterrés.
English: The Exchange would enable United Nations bodies and other development partners, including private-sector and civil society organizations, to engage in South-South small and medium-sized enterprise development and knowledge and technology exchanges.
French: Ce système permettrait aux organismes des Nations Unies et autres partenaires de développement, dont le secteur privé et les organisations de la société civile, de favoriser la création de petites et moyennes entreprises dans le Sud et le transfert de connaissances et de technologies entre les pays du Sud.
English: Human Development Report 49.
French: Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets 53.
English: The findings of the recent review of the intergovernmental structures of the commissions would be included in the report on regional cooperation in the economic, social and related fields to be submitted to the Economic and Social Council in 2006 by the Regional Commissions New York Office.
French: Les constatations tirées de l'examen récent des structures intergouvernementales des commissions seront intégrées dans le rapport sur la coopération régionale dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes, qui sera présenté au Conseil économique et social en 2006 par le Bureau des commissions régionales à New York.
English: During the 1999-2001 period, the rates for basic local service to residential customers increased in most urban and rural areas, consistent with the regime established by the Commission's 1997 price cap decision which applied to the large incumbents (except for SaskTel).
French: Entre 1999 et 2001, les tarifs des abonnés du service local de base de résidence ont augmenté dans la plupart des zones urbaines et rurales conformément au régime de plafonnement des prix établi en 1997 par le Conseil et qui s'appliquait aux grandes titulaires (sauf SaskTel).
English: Ms. Popova (Bulgaria) said that, in drawing up the draft articles on responsibility of international organizations, the International Law Commission had rightly used the articles on State responsibility as a starting point, since the aim of both sets of rules should be to introduce certainty and clarity into the most typical situations and thus serve as a guide for any grey areas or for rare situations.
French: Mme Popova (Bulgarie) dit que, dans l'élaboration du projet d'articles sur la responsabilité des organisations internationales, la Commission du droit international a utilisé à juste titre que les articles sur la responsabilité des États comme point de départ, le but des deux séries de règles devant être d'introduire de la certitude et de la clarté dans les situations les plus caractéristiques et, ce faisant, servir de guide pour les « zones grises » éventuelles ou situations rares.
English: Special modular connectors make it possible to integrate signals, power supply, pneumatics, and data connections into a single connector.
French: Des connecteurs modulaires spéciaux permettent de combiner le raccordement de signaux, de l'alimentation, de systèmes pneumatiques et de bus de terrain dans un seul connecteur.
English: February 11-12 The Council formally recognises the right of the Economic and Social committee (ESC) to issue opinions on it own initiative.
French: Février 11-12 Le Conseil reconnaît formellement le droit du Comité économique et social (CES) de rendre des avis de sa propre initiative.
English: The Canadian Federal Public Key Infrastructure Bridge, for the purposes of crosscertification or recognition of Certification Authorities, serves as the Government of Canada's Bridge Certification Authority.
French: Aux fins de la cocertification ou de la reconnaissance des autorités de certification, la Charnière fédérale canadienne de l’Infrastructure à clé publique constitue l’autorité de certification de charnière du gouvernement du Canada.
English: Commercial policy instruments Council anti-dumping activities
French: Instruments de politique commerciale Activités en matière d'antidumping du Conseil
English: National institutions should reflect on ways of addressing human rights issues relating to the military, law enforcement and other security forces, including those of the private sector.
French: Les institutions nationales devraient réfléchir à la manière de traiter les problèmes de droits de l'homme posés par les forces militaires, les forces chargées de l'application de la loi et autres forces de sécurité, notamment celles qui relèvent du secteur privé.
English: Bathrooms with patterned marble floors and walls have tubs, bidets, vanity shelves, scales, and heated towel rails.
French: Dans le hall d’entrée, équipé d’un ordinateur avec Internet haut débit, des guides sur l’Italie sont en libre consultation.
English: This activity contributes to Canada’s economic competitiveness and prosperity.
French: Cette activité de programme contribue à la compétitivité et à la prospérité économiques du Canada.
English: More challenges for consumers Increased choices force consumers to deal with more — and more complex — information, since they must now make decisions that will affect their welfare and finances, in markets in which their experience is limited.
French: Plus de défis pour les consommateurs Qui dit choix accrus dit aussi plus d'information, plus complexe aussi, pour les consommateurs, car ils doivent prendre des décisions qui influeront sur leur bien-être et leurs finances, sur des marchés dont ils ont une expérience limitée.
English: During the reporting period, the UN Chronicle magazine and its online edition published a number of articles devoted to human rights, including a special report, “General Assembly Creates New Human Rights Council, The Human Rights Council at a Glance”.
French: Au cours de la période considérée, Chronique ONU et son édition en ligne ont publié un certain nombre d'articles consacrés aux droits de l'homme, notamment un reportage intitulé «L'Assemblée générale crée un nouveau Conseil des droits de l'homme − Aperçu sur le Conseil».
English: The system’s operations should be subject to frequent audit, and its effectiveness should be evaluated regularly to identify unintended negative effects.
French: Il faut vérifier fréquemment le fonctionnement du système et évaluer régulièrement son efficacité pour en cerner les effets indésirables.
English: Any dialogue which may enable us to improve the situation will be welcomed, but on the basis that these persons are unconditionally released and a guarantee is in place for refugees to be able to return.
French: Tout dialogue susceptible d'améliorer la situation est le bienvenu, pour autant que ces personnes soient relâchées sans conditions et que le retour des réfugiés soit garanti.
English: In the case of COIN, a Canadian initiative undertaken during the late 1980's, Blatt and Riding (1993) estimated that 52% of Canadian investors were not familiar with COIN.
French: Par exemple, Blatt et Riding (1993) ont estimé que 52 p. 100 des investisseurs canadiens ne connaissaient pas le REPIC, une initiative canadienne mise en oeuvre à la fin des années 80.
English: In the Johannesburg Declaration on Sustainable Development, the World Summit on Sustainable Development observed the continuing loss of biodiversity and resolved to protect biodiversity “through decisions on targets, timetables and partnerships”.
French: Dans la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable, le Sommet mondial pour le développement durable a pris note de la dégradation continue de la biodiversité et décidé de protéger la biodiversité « en prenant des décisions sur les objectifs, les calendriers et les partenariats ».
English: This is the first FAO Yearbook produced in-house that has met the five-language standard requested by member countries.
French: C'est le premier annuaire de la FAO produit sur place à être publié dans ces cinq langues, conformément à la demande des pays membres.
English: This package does not include a service.
French: Ce voyage n’inclut pas un service.
English: At the 21st meeting, on 23 October, the representative of Myanmar, on behalf of Algeria, Bangladesh, Benin, Bhutan, Brunei Darussalam, Cambodia, Colombia, the Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Ecuador, Ethiopia, Fiji, Grenada, Guatemala, Guinea, Indonesia, Iraq, Kenya, Kuwait, the Lao People's Democratic Republic, Madagascar, Malaysia, Mongolia, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Panama, the Philippines, Samoa, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Sri Lanka, the Sudan, Swaziland, Thailand, the United Republic of Tanzania, Uruguay, Viet Nam, Zambia and Zimbabwe, subsequently joined by El Salvador, introduced a draft resolution entitled “Nuclear disarmament” (A/C.1/55/L.41).
French: À la 21e séance, le 23 octobre, le représentant de Myanmar a présenté, au nom des pays suivants : Algérie, Arabie saoudite, Bangladesh, Bénin, Bhoutan, Brunéi Darussalam, Cambodge, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Équateur, Éthiopie, Fidji, Grenade, Guatemala, Guinée, Îles Salomon, Indonésie, Iraq, Kenya, Koweït, Madagascar, Malaisie, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Panama, Philippines, République démocratique populaire lao, République-Unie de Tanzanie, Samoa, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Uruguay, Viet Nam, Zambie et Zimbabwe, auxquels s'est joint par la suite El Salvador, un projet de résolution intitulé « Désarmement nucléaire » (A/C.1/55/L.41).
English: Course Name (Atom and Radiation applied in Radiodiagnosis ) Code 203-AEB-03 Description
French: Nom du cours (Atome et rayonnement appliqués au radiodiagnostic ) Code 203-AEB-03 Description
English: (b) A history or a pattern of violence, discrimination and biases against a group;
French: b) Des antécédents ou la pratique systématique de la violence, de la discrimination et des préjugés à l'égard d'un groupe;
English: The ministries most closely involved in this work include the Ministry of Education, Science and Youth Policy, which ensures access to education and is concerned with issues of care and guardianship; the Ministry of Labour and Social Welfare, which provides social protection for the population; the Ministry of Health, which ensures protection of people's health; the Ministry of Internal Affairs, which is concerned with preventing breaches of the law; the Ministry of Defence, which is responsible for the pre-conscription preparation of minors; the State Committee for Migration and Employment, which deals with matters relating to refugee children and the problems of child trafficking.
French: Le Ministère de l'éducation, de la science et de la politique en faveur des jeunes, qui garantit l'accès à l'éducation et est chargé des tutelles; Le Ministère du travail et de la protection sociale, qui assure la protection sociale de la population; Le Ministère de la santé, garant de la santé publique; Le Ministère de l'intérieur, qui s'occupe de la prévention des infractions; Le Ministère de la défense, chargé de la préparation militaire des mineurs; Le Comité d'État pour les migrations et l'emploi, qui régit les questions relatives aux enfants réfugiés et lutte contre la traite d'enfants.
English: U Un peu d’ombre A4/3,32 to A4/3,35 Université du Québec à Trois-Rivières C2,8
French: U Un peu d’ombre A4/3,32 à A4/3,35 Université du Québec à Trois-Rivières C2,8
English: Water for mining and industrial processing has been increasingly growing in demand in countries like Botswana, Angola, South Africa and Zambia in rennet years.
French: La demande d'eau pour l'exploitation minière et le traitement industriel augmente de plus en plus dans des pays comme le Botswana, Angola, l'Afrique du Sud et la Zambie.
English: This indicates a group of displayed (set off from the text) mathematical formula(e) that are to be processed together.
French: Date : Octobre 1996
English: At its twentieth session, the Working Party agreed to include in its agenda for the twenty-second session the item on updating the Signs and Signals on Inland Waterways (SIGNI) (TRANS/SC.3/108 and Add.1) in order to bring it in line with the revised CEVNI as far as the signs and signals are concerned.
French: À sa vingtième session, le Groupe de travail a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa vingt-deuxième session, la question de la mise à jour de la signalisation des voies de navigation intérieure (SIGNI) (TRANS/SC.3/108 et Add.1), afin de l'harmoniser avec la signalisation du CEVNI révisé.
English: Festival activities in Port Hawkesbury, Louisbourg, and Sydney are supported by a $180,000 investment by Enterprise Cape Breton Corporation, also through the Waterfront Development Corporation Ltd.
French: Les activités organisées à Port Hawkesbury, à Louisbourg et à Sydney sont appuyées par un investissement de 180 000 $ de la Société d’expansion du Cap-Breton, et également par l’entremise de la Waterfront Development Corporation Ltd.
English: Many countries have prepared national programmes of action or have integrated the goals of the Global Programme of Action into their national strategies, policies, programmes and legislation.
French: De nombreux pays ont établi des programmes d'action nationaux ou ont intégré les objectifs du Programme d'action mondial dans leurs stratégies, politiques, législations et programmes nationaux.
English: employee assistance; health assessment;
French: Ces services sont prévus pour : r r
English: The effect size was measured as either Hedges’ d or Fisher’s z-transform (see text).
French: La taille de l’effet est mesurée selon la transformation de Hedges (d) ou la transformation de Fisher (z) (voir le texte).
English: Tephra layers within polar ice cores suggest other large volcanoes, including Krakatau in 1883 and a large Peruvian eruption ~1600 AD, have had similar or greater effects on climate in the past.
French: Des couches de tephra dans les carottes de glace polaire suggèrent que d'autres grands volcans, dont le Krakatoa en 1883 et une importante éruption au Pérou aux alentours de 1600, ont eu des effets semblables ou plus grands sur le climat par le passé.
English: In 2000, competitive examinations were held in 19 countries (Albania, Bahrain, Belize, Brunei Darussalam, Comoros, Germany, Indonesia, Italy, Japan, Kazakhstan, Mozambique, Norway, Samoa, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Slovenia, Tajikistan, United Arab Emirates and Vanuatu).
French: En 2000, des concours ont eu lieu dans 19 pays (Albanie, Allemagne, Arabie saoudite, Bahreïn, Belize, Brunéi Darussalam, Comores, Émirats arabes unis, Indonésie, Italie, Japon, Kazakhstan, Mozambique, Norvège, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Slovénie, Tadjikistan et Vanuatu).
English: The mission was briefed in Kinshasa and Bukavu by the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and in Bujumbura by the United Nations Operation in Burundi (ONUB).
French: À Kinshasa et à Bukavu, la mission a été mise au courant de la situation par la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et à Bujumbura, par l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB).
English: In human terms, the SARS outbreak has exacted a serious toll around the world.
French: Au plan humain, l’épidémie de SRAS a prélevé un lourd tribut à travers le monde.
English: When you order a stool sample for bacterial culture, and you do not make any specific requests, is it your understanding that the routine lab screening always test for the following pathogens?
French: Toutes autres raisons qui ne figurent pas dans cette liste ?
English: For the first time, the obligations of federal departments and agencies to conduct environmental assessments of projects involving the federal government were enshrined in legislation.
French: Pour la première fois, les obligations des ministères et des organismes fédéraux de mener des évaluations environnementales des projets mettant en cause le gouvernement fédéral, étaient inscrites dans une loi.
English: Israel also has its part to play in ending provocations such as extra-judicial executions and in lifting the restrictions inflicted on the Palestinian people that feed the cycle of violence.
French: Israël a aussi sa part de responsabilité à assurer, en mettant un terme aux actions de provocation, telles que les exécutions extrajudiciaires, et en levant les restrictions infligées au peuple palestinien qui alimentent le cycle de la violence.
English: It had before it proposals in respect of programme 2, Disarmament (A/57/6 (Prog.
French: Il était saisi de propositions concernant le programme 2 Désarmement [A/57/6(Prog. 2)].