ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evaluation is formative in nature and examines three arts and heritage programs.
French: L’évaluation, qui est de nature formative, examine trois programmes relatifs aux arts et au patrimoine.
English: Turkish Petroleum Refineries Corporation (“TUPRAS”) is a Turkish state-owned corporation with operations in the crude oil refining business.
French: La Turkish Petroleum Refineries Corporation («la TUPRAS») est une société publique turque qui se consacre au raffinage du pétrole brut.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur (Commission resolution 2001/14).
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial (résolution 2001/14 de la Commission).
English: The Nova Scotia studies were based on a database that is more comprehensive with greater clinical detail than CIHI's DAD -- the database used in this study.
French: Par exemple, dans les enquêtes et rapports du R.-U., les décès dus à l'épilepsie et au suicide (en l'absence d'antécédents de trouble mental de longue durée) sont classifiés en tant que morts indirectes6.
English: They will both be directives, rather innovative ones, the first of them relating to highly skilled workers.
French: Il s'agira de deux directives de caractère assez innovant; la première concerne les travailleurs hautement qualifiés.
English: Conclusions on the Mid-term Review by Mr. Rubens Ricupero Secretary-General of UNCTAD
French: Conclusions relatives à l'examen à mi-parcours présentées par M. Rubens Ricupero, Secrétaire général de la CNUCED
English: I think that this gives us an excellent opportunity to send a clear signal to the public that, at European level, we have a concept of the company that encompasses all those that work within it, which, it must also be said, is not only a democratic right of workers, but, also, these principles of information and consultation set the right path for companies to become more efficient, more effective, non-authoritarian and participatory.
French: Je pense que ce dossier nous offre une opportunité unique de montrer clairement à l'opinion publique qu'au niveau européen, nous avons un concept d'entreprise qui englobe les travailleurs, ce qui, en outre, n'est pas seulement un droit démocratique des travailleurs, et que ces principes d'information et de consultation vont dans la bonne direction si l'on veut parvenir à des entreprises plus efficaces, non autoritaires et participatives.
English: 6 (p.m) - 9 (a.m) Working Party on Passive Safety (GRSP) (thirty-eighth session)
French: 6 (p.m) - 9 (a.m) Groupe de travail sur la sécurité passive (GRSP) (trente-huitième session)
English: The commitments made by the parties created new momentum towards the resumption of the political process.
French: Les engagements pris par les deux parties ont ouvert la voie à la reprise du processus politique.
English: In cross-examination, Dr. D’Amours agreed that the goods in issue were electrical lamps and that they could faintly illuminate a room.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. D’Amours a convenu que les marchandises en cause étaient des appareils d’éclairage électriques et qu’elles pouvaient éclairer faiblement une pièce.
English: • Shared expertise and experience with developing countries
French: • On a mis en commun notre expertise et notre expérience avec les pays en développement.
English: United States Department of Agriculture – Animal and Plant Health Inspection Service; Food and Agriculture Organization; International Plant Protection Convention, and its regional body, the North American Plant Protection Organization; the Organization for Economic Co-operation and Development; International Seed Testing Association; International Union for the Protection of New Varieties of Plants; the Asia Pacific Economic Co-operation; and, the WTO and NAFTA committees on the application of sanitary and phytosanitary measures.
French: Parmi les partenaires principaux, on compte le service d’inspection sanitaire des animaux et des végétaux du département de l’agriculture des États-Unis, l’Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, la Convention internationale pour la protection des végétaux, et sa division régionale, l’Organisation nordaméricaine pour la protection des plantes, l’Organisation de coopération et de développement économiques, l’Association internationale d'essais de semences, l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales, la Coopération économique AsiePacifique et les comités de l’OMC et de l’ALÉNA sur l’application des mesures sanitaires et phytosanitaires.
English: Wi-Fi and high-speed Internet access is available throughout the hotel.
French: L'accès Internet est disponible dans tout l'hôtel et est gratuit au iPoint, à la réception.
English: Such a donation was possible in 1489, when Caterina Cornaro, a Venetian noblewoman and queen of the island, was acclaimed with great honours back in her homeland; thus she conferred upon it dominion over Cyprus.
French: Le cortège de Venise montre l'organisation politico-administrative de l'oligarchie marchande qui avait entre ses mains l'avenir de l'état; ainsi défilent le Doge, les Sénateurs, les Ambassadeurs, le Capitaine de mers, le commandant de la flotte.
English: It is hoped that they will give readers some flavour of the range of recent thinking.
French: On espère que les lecteurs auront ainsi un aperçu de l’éventail des réflexions récentes.
English: The crucial point was that such instruments, whatever they were, could be and in fact were transferred easily on a daily basis outside the scope of the Convention, and that the Commission would not wish to take any step which might impede that practice.
French: Le point crucial est que de tels instruments, quelle qu'en soit la définition, peuvent facilement être transférés, et le sont en fait quotidiennement, en dehors du cadre de la Convention, et qu'il serait déconseillé que la Commission fasse quoi que ce soit qui risque d'entraver cette pratique.
English: Secretary of State (International Financial Institutions) Maurizio Bevilacqua today tabled a Notice of Ways and Means Motion to implement these tax changes.
French: Le secrétaire d’État (Institutions financières internationales), Maurizio Bevilacqua, a déposé aujourd’hui un Avis de motion de voies et moyens visant à mettre en œuvre ces mesures de taxation.
English: Phase delay time The phase delay time between the input and the output signals of a data channel shall be determined and shall not vary by more than 1/10 FH seconds between 0.03 FH and FH .
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Damaging the structural system or individual features; or radically changing, damaging or destroying character-deﬁning interior spaces, features or ﬁnishes in order to create an atrium or a light well.
French: Si une évaluation de l’état physique du système porteur (à l’aide de techniques peu destructives) montre qu’il faut réparer les éléments détériorés, les nouveaux éléments doivent correspondre aux anciens quant à leur forme et à leurs détails et offrir une résistance sufﬁsante.
English: An informal meeting (open) of the Sierra Leone configuration will be held today, 7 November 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion officieuse (publique) de la formation Sierra Leone aura lieu aujourd'hui 7 novembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: These health problems require him to take medication and to receive regular medical care.
French: Ces problèmes de santé l'obligent à prendre des médicaments et à recevoir régulièrement des soins médicaux.
English: Peru has been and will continue to be a permanent standard bearer for this cause: their prohibition.
French: Le Pérou s'est fait, et demeurera, un défenseur d'avant-garde de cette cause.
English: Own illness, disability Caring for own children Caring for elder relatives Other personal or family responsibilities Going to school No longer interested in finding work Waiting for recall (to former job) Has found new job Waiting for replies from employers Believes no work available (in area, or suited to skills) No reason given Other - Specify
French: *obligations personnelles+, essayer d'obtenir d'autres raisons. Maladie ou incapacité S'occuper de ses enfants S'occuper des personnes âgées de sa famille Autres obligations personnelles Études N'est plus intéressé(e) à trouver du travail Attendait d'être rappelé(e) au travail A trouvé un nouvel emploi Attendait des réponses d'employeurs Croyait qu'aucun emploi n'était offert dans la région Aucune raison donnée Autre-précisez
English: Differential responses of vascular plant community compositions, diversities, and species-abundance distributions to hexazinone site preparation were evaluated on three 1-year-old clearcuts, each representing a point along a generalized edaphic gradient (xeric sandhill, mesic flatwoods, and hydric hammock).
French: Les réactions distinctives de la composition, de la diversité et de l'abondance spécifique des communautés de plantes vasculaires après la préparation du site à l'hexazinone ont été évaluées sur trois coupes à blanc âgées de 1 an, chacune représentant un point le long d'un gradient édaphique général (colline sableuse xérique, plateau mésique et cuvette hygrique).
English: The Office of Human Resources Management should provide an explanation at a formal meeting of the Committee.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines devrait s'en expliquer à une séance officielle de la Commission.
English: "The WIPO permanent program for development cooperation in relation to copyright and neighboring rights, whose twelfth session was recently completed here in Geneva, constitutes an obvious proof of the way in which WIPO has achieved a program of technical assistance to the developing countries, including Angola.
French: "Le programme permanent de l’OMPI concernant la coopération pour le développement en rapport avec le droit d’auteur et les droits voisins, dont la 12e session vient de finir récemment ici à Genève, constitue une preuve évidente de la façon dont l’OMPI a bien réalisé le programme d’assistance technique aux pays en développement, dont l’Angola.
English: The Office of Internal Oversight Services noted that the budget for the biennium 2000-2001 provides for an increase of $1.8 million, or 15.1 per cent, to the regular budget component of the United Nations Office at Nairobi over the 1998-1999 appropriations.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a noté que, par rapport aux crédits ouverts pour l'Office au cours de l'exercice biennal 1998-1999, la part des dépenses de l'Office financée au moyen du budget ordinaire pour l'exercice biennal 2000-2001 a augmenté de 1,8 million de dollars, soit 15,1 %.
English: Fruit (apricots, peaches, passion fruit), sugar, water, fruit pectin, concentrated lemon juice, citric acid, locust bean gum and/or guar gum, sodium benzoate, natural flavour, colour.
French: Fruits (abricots, pêches, grenadilles), sucre, eau, pectine de fruits, jus de citron concentré, acide citrique, gomme de caroube, benzoate de sodium, arôme naturel, colorant.
English: In other words, Canadian women 15 years or older were engaged in paid or unpaid work for 7.8 hours per day; the comparable figure for men was 7.5 hours.
French: Selon Clark : « Bien que l’écart entre les sexes diminue, les femmes travaillent en moyenne 15 minutes de plus par jour que les hommes.
English: The international community should not further victimize the Palestinian people.
French: La communauté internationale ne doit plus voir le peuple palestinien comme une victime.
English: It requests the State party to continue to strengthen the dissemination, in particular to women's and human rights organizations, of the Convention, its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il demande à l'État partie de continuer à diffuser largement, en particulier auprès des associations féminines et des organisations de défense des droits de l'homme, le texte de la Convention, de son protocole facultatif, de ses propres recommandations générales, de la Déclaration et du Plan d'action de Beijing, ainsi que du document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: The 2008 Olympic Games are a great event for both the Chinese people and the other peoples of the world.
French: Les Jeux olympiques de 2008 ne seront pas seulement chinois, ils seront aussi et surtout mondiaux.
English: These include costs incurred on certain projects which provide benefits to a number of Olympic Games.
French: reconnus dans l’état des activités lors de l’achèvement complet des Jeux Olympiques, y compris certaines dépenses relatives à des projets qui profitent à plusieurs Jeux Olympiques.
English: Mr. Wood (United Kingdom) said that at least some of the proposed amendments should have been discussed during the informal consultations.
French: M. Wood (Royaume-Uni) dit qu'au moins quelques-uns de ces amendements auraient pu être discutés au cours des consultations informelles.
English: An account of the Committee's discussion is contained in the relevant summary records (A/C.3/56/SR.3-7, 11 and 15).
French: On trouvera un résumé des débats de la Commission dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.3/56/SR.3 à 7, 11 et 15).
English: "We do not wish to become involved in health care management.
French: La durée moyenne de ces séjours à l’hôpital?
English: Ottawa, November 24, 2003 MICHEL P. GRANGER  Secretary [49-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL COMMENCEMENT OF PRELIMINARY INJURY INQUIRY Wood Venetian Blinds and Slats Notice was received by the Secretary of the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) on November 21, 2003, from the Director General of the Anti-dumping and Countervailing Directorate at the Canada Customs and Revenue Agency stating that the Commissioner had initiated an investigation into a complaint respecting the alleged injurious dumping of wood venetian blinds and slats, originating in or exported from Mexico and the People's Republic of China.
French: Ottawa, le 24 novembre 2003 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [49-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR OUVERTURE D'ENQUÊTE PRÉLIMINAIRE DE DOMMAGE Stores vénitiens et lamelles en bois Le secrétaire du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a été avisé le 21 novembre 2003, par le directeur général de la Direction des droits antidumping et compensateurs de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, que le commissaire avait ouvert une enquête sur une plainte concernant le présumé dumping dommageable de stores vénitiens et de lamelles en bois, originaires ou exportés du Mexique et de la République populaire de Chine.
English: Underlines the importance of mobilizing resources for sustainable industrial development at the country level;
French: Souligne qu'il importe de mobiliser des ressources en vue d'assurer un développement industriel durable au niveau des pays ;
English: Significant cases in both the domestic and international arenas have had mixed results.
French: Un certain nombre d'affaires importantes, du domaine interne ou international, ont eu des résultats inégaux.
English: European comparisons will show up, one hopes, strengths but also weaknesses that are currently hidden by evaluation systems limited to a single educational system.
French: On peut espérer que les comparaisons européennes montreront les forces mais également les faiblesses que cachent actuellement les systèmes d'évaluation limités à un seul système éducatif.
English: With respect to the relationship between the estimated scores for consequence of failure and the sensitivity analysis conducted by DND to establish the 70 percent passing mark at stage 3 of the evaluation process, DRS submitted that the 70 percent threshold meant that bidders would have to score very well in other categories to offset the drag of the predetermined scores for consequence of failure, which, in fact, operated as an undisclosed weighting.
French: 100 à l'étape 3 du processus d'évaluation, DRS a soutenu que le seuil de 70 p. 100 signifiait que les soumissionnaires devaient obtenir de très bons résultats dans d'autres catégories pour compenser l'effet à la baisse des résultats préétablis pour la conséquence de manquer aux exigences, ce qui, en vérité, a eu l'effet d'un facteur de pondération non divulgué.
English: If the rate of remuneration is not settled, the remuneration shall be at an equitable level. If the agreed remuneration is not equitable, the author may require from his contracting partner assent to alter the contract so that the author is assured an equitable remuneration."
French: La loi dispose que les associations d’auteurs (et d’artistes interprètes ou exécutants) peuvent fixer de telles règles de rémunération communes en accord avec des associations d’utilisateurs d’œuvres ou des utilisateurs d’œuvres individuels afin d’assurer le caractère équitable des rémunérations.
English: • Approach and confirm the chairperson, facilitator or master of ceremonies.
French: • Joindre le président, le facilitateur ou l'animateur et confirmer leur présence.  De 4 à 6 semaines avant l'événement
English: By definition, all Member States subscribe to the core values enshrined in the Charter and are bound to act accordingly.
French: Par définition, tous les États Membres souscrivent aux valeurs fondamentales consacrées dans la Charte et se doivent d'agir en conséquence.
English: I think people in general, not only music producers have lost that concept.
French: Les gens de manière globale, et pas seulement les musiciens, ont perdu ce concept.
English: Entities comply with authorities and adhere to financial reporting standards.
French: Les comités parlementaires souscrivent aux conclusions et aux recommandations du BVG.
English: Mr. Ononye (Nigeria) said that, within the context of the process of revitalizing the United Nations to comply with the provisions of the Millennium Declaration, the Department of Public Information should be provided with the funds it needed to enable it to cope with its increasing responsibilities.
French: M. Ononye (Nigeria) dit qu'il est nécessaire, dans le cadre du processus de revitalisation de l'Organisation des Nations Unies lancé en application des dispositions de la Déclaration du Millénaire, d'allouer au Département de l'information les crédits dont il a besoin pour s'acquitter de responsabilités de plus en plus importantes.
English: Web: 6/9/2006 — 6/8/2007 Osteoporosis Program Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1/module (max.
French: Web: 6/9/20066/8/2007 Osteoporosis Program Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1/module (max.
English: Specific objectives are to select cultivars for their resistance to heat, drought, insect pests, and diseases; to determine appropriate practices for growing the crop both in monoculture and intercropping; and to establish the acceptability of the various qualities of the improved cowpea varieties to the farmers and their families.
French: Les objectifs spécifiques sont de sélectionner des cultivars pour leur résistance à la chaleur, à la sécheresse, aux insectes et aux maladies, de déterminer des méthodes appropriées de monoculture et de polyculture et d'établir si les diverses qualités des variétés améliorées de niébé conviennent aux cultivateurs et à leurs familles.
English: What struck us in hearing the representatives of civil society everywhere was their unanimous message regarding the withdrawal of all foreign troops, the political and administrative unity of the Democratic Republic of the Congo and of Burundi and the need for a halt to the plundering of natural resources, which must belong to the people of the countries concerned.
French: Ce qui nous a frappé en écoutant les représentants de la société civile partout, c'est leur message unanime je crois : le retrait de toutes les troupes étrangères; l'unité politique et administrative de la RDC, comme d'ailleurs du Burundi; et la halte au pillage des ressources naturelles qui doivent appartenir aux peuples des pays concernés.
English: Director General, Audit Professional Services Directorate HQ (a) Subsection 79(2); (b) subsection 79.03(4); (c) subsections 88(1) and (2); (d) subsection 169(5); (e) subsections 281.1(1) and (2); (f) subsections 292(2) and (8); and  (g) subsections 295(4.1) and (7) 4.
French: Directeur général, Direction des services professionnels en vérification Administration centrale a) Le paragraphe 79(2); b) le paragraphe 79.03(4); c) les paragraphes 88(1) et (2); d) le paragraphe 169(5); e) les paragraphes 281.1(1) et (2); f) les paragraphes 292(2) et (8); g) les paragraphes 295(4.1) et (7) 4.
English: In this respect, it was added that, it was the carrier's option to verify that the holder could produce the necessary documents to confirm its identity as the controlling party, and that the carrier would bear any risk arising from a failure to exercise this option.
French: À cet égard, il a été ajouté que le transporteur avait la possibilité de vérifier que le porteur était en mesure de produire les documents nécessaires pour confirmer son identité en tant que partie contrôlante et que, s'il n'exerçait pas cette possibilité, il en assumerait les risques.
English: • Links were improved between vocational and technical training and industry, making vocational training more relevant to industry needs.
French: • Les institutions existantes qui appuient divers aspects du développement des PME ont été renforcées.
English: Cellular and free lipopolysaccharides obtained from Neisseria catarrhalis and Branhamella catarrhalis were found to be essentially identical.
French: Les lipopolysaccharides cellulaires et libres obtenus de Neisseria catarrhalis et Branhamella catarrhalis sont essentiellement identiques.
English: There was no evidence which suggested that the appointments had not respect to the merit principle.
French: Aucun élément de preuve ne laissait entendre que les nominations n'avaient pas respecté le principe du mérite.
English: Mr. Pillary (Seychelles): Allow me to first extend to all of you the fraternal greetings and best wishes of President Michel of the Republic of Seychelles, the Government and the people of Seychelles on the convening of the sixty-second session of the General Assembly.
French: M. Pillary (Seychelles) (parle en anglais) : Qu'il me soit tout d'abord permis d'adresser à tous les salutations fraternelles et les meilleurs vœux du Président Michel de la République des Seychelles, du Gouvernement et du peuple des Seychelles, à l'occasion de la réunion de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: Perithecia develop from initials formed within the vegetative mycelium.
French: Le périthèce se développe à partir d'ébauches se formant à l'intérieur du mycélium végétatif.
English: His team has also initiated a new program trying to understand the role of CD14 and TLR4 in the immune response, and have complemented their in vivo work with in vitro human studies to understand which adhesion molecules recruit which leukocytes.
French: L'équipe de M. Kubes a également mis en branle un nouveau programme qui vise à élucider le rôle des CD14 et du récepteur TLR4 dans la réponse immunitaire. Elle a complété ses travaux in vivo par des études humaines in vitro afin de comprendre quels types de leucocytes sont recrutés par les différentes molécules d'adhésion.
English: Through its regional services delivery sub-activity, the School's programs are delivered in the regions through the management of a province-by-province service delivery network.
French: Prestation de services en régions Dans le cadre de sa sous-activité consacrée à la prestation de services en régions, l'École offre ses programmes dans les régions en assurant la gestion d'un réseau de prestation de services province par province.