ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.5 Membership in the Government of Canada Public Key Infrastructure and the Policy Management Authority A Department that has certificates issued on its behalf or that operates a Certification Authority that issues Public Key Certificates is a member of the Government of Canada Public Key Infrastructure.
French: Une autorité de certification commune doit : 1. relever de l'Autorité de gestion des politiques et se rapporter à cette même Autorité; 2. procéder aux cocertifications en passant par la Charnière fédérale canadienne de l'Infrastructure à clé publique; 3. n'avoir recours qu'aux politiques de certification et énoncés de pratiques de certification approuvées par l'Autorité de gestion des politiques, ainsi qu'aux ententes et politiques conformes aux modalités imposées par l'Autorité de gestion des politiques, s'il y en a.
English: As. Tel./Fax: (54-11) 4313-2841 E-mail: info@sumidea.com.ar Internet: www.sumidea.com.ar Syngenta Gobernador Valentín Verga 403 (B1638AEC) Vicente López.
French: As. Tél../Téléc. : (54-11) 4313-2841 Courriel : info@sumidea.com.ar Internet : www.sumidea.com.ar Syngenta Gobernador Valentín Verga 403 (B1638AEC) Vicente López.
English: We will be discussing a resolution on this very topic on Thursday.
French: Jeudi, une résolution sera également examinée sur ce sujet.
English: In addition, posters, leaflets, pens and other advertising materials designed to promote the Certification E-Tool will be distributed by Stakeholder Outreach Program (SOP) representatives across Canada.
French: De plus, des affiches, prospectus, stylos et autres objets publicitaires conçus pour promouvoir l’outil de certification électronique seront distribués par les représentants du Programme de diffusion auprès des intervenants (PDI) dans tout le Canada.
English: However, little research has been done to clarify exactly how this involvement can be used to achieve successful results.
French: Cependant, très peu de recherches ont été faites pour préciser la façon dont on peut utiliser cette participation pour obtenir des résultats positifs.
English: Before the launch of Health Canada's new online database, adverse reaction reports from CADRIS were available only by request, with a minimum wait time of two weeks.
French: Avant le lancement de cette nouvelle base de données, on ne pouvait se procurer des déclarations d'effets indésirables provenant de CADRIS que sur demande et le délai d'attente était de deux semaines, au minimum.
English: While the Secretary-General has sought to absorb the associated costs identified by departments and offices within the approved budget of the capital master plan, he has determined that it is not possible without adverse effect on the capital master plan project itself.
French: Le Secrétaire général s'est efforcé de financer les dépenses connexes, dont le montant a été déterminé au niveau des départements et bureaux, à l'aide des ressources approuvées pour le plan-cadre d'équipement, mais il a établi qu'il serait impossible de maintenir les dépenses dans les limites de ce budget sans compromettre l'intégrité du plan.
English: Employment counselors at the Ministry bureaus or area counselors at the Absorption Center for Science will continue handling of the returning resident, based on data accumulated through the process.
French: La poursuite du traitement du résident de retour s’effectuera dans les bureaux du Ministère ou par des conseillers à l’emploi ou des conseillers sectoriels présents dans les centres d’intégration des sciences, en se basant sur les données accumulées durant tout le processus.
English: This number rose considerably in 2002 when approximately 20.000, and in 2003 when approximately 28.000, postal votes were requested.
French: Ce chiffre a considérablement augmenté en 2002 et 2003, lorsque quelque 20 000 et 28 000 demandes de vote par correspondance ont été reçues, respectivement.
English: Normally, the amount of your rehabilitation earnings will not be deducted from your monthly benefits unless your total income while working, together with any benefits you are receiving under the Plan, exceeds the current salary of your former position.
French: En général, on ne déduit pas des prestations mensuelles le revenu provenant d'un programme de réadaptation, à moins que le revenu total tiré d'un emploi et les prestations dont vous bénéficiez en vertu du régime dépassent ensemble le traitement courant de votre poste antérieur.
English: A counter-proposal has been put forward by the United States in document PCT/WG/R/2/9.
French: Une contre-proposition a été présentée par les États-Unis d’Amérique dans le document PCT/R/WG/2/9.
English: ICH Harmonised Tripartite Guideline : Choice of a Control Group and Related Issues in Clinical Trials (ICH E10), used by Health Canada's Therapeutic Products Directorate Both, Health Canada and REBs review the appropriateness of clinical trials being conducted in Canada.
French: Choice of a Control Group and Related Issues in Clinical Trials (ICH E10), qui est utilisé par la Direction des produits thérapeutiques de Santé Canada Tant Santé Canada que les CER déterminent si les essais cliniques effectués au Canada sont acceptables.
English: In the discussion which followed, questions were raised as to the extent that the notion of equity, and its legal background, could be used to reduce the gap between sustainable development and WTO law in the area of health?
French: Dans la discussion qui a suivi, les participants se sont interrogÃ©s sur la mesure dans laquelle la notion d’Ã©quitÃ©, et son fondement juridique, pourrait Ãªtre invoquÃ©e pour rÃ©duire le fossÃ© entre le dÃ©veloppement durable et les rÃ¨gles de l’OMC dans le domaine de la santÃ©.
English: ERCC proposed rates of $2.40 per FTE in elementary and secondary schools and of $4.80 per FTE in post-secondary institutions.
French: La SCGDE proposait des taux de 2,40 $ par ETP dans les écoles élémentaires et secondaires et 4,80 $ par ETP dans les établissements postsecondaires.
English: The spotter's job is to make sure that the commander does not fall or trip after the spinning has stopped.
French: Le travail du premier assistant est de veiller à ce que le commandant ne tombe pas lorsque la rotation de la navette est terminée.
English: instruments also reflected the Commission’s commitment to the endeavour to eradicate violence to women.
French: Une panoplie d’instruments non législatifs reflète par ailleurs l’engagement de la Commission dans la lutte en faveur de l’élimination de la violence à l’égard des femmes.
English: What we forget is that Blog, Radio-Television on the Web and Net are, ultimately, the same thing!
French: Ce que nous oublions, c'est que Blog, Radio-Télévision sur le Web et Net sont, en définitive, la même chose!
English: TAS is delivering on three objectives: 1. to improve regulatory performance, including timeliness of reviews and transparency, benchmarked against leading international practices while maintaining our high standards of safety; 2. to exercise greater vigilance on safety in real world use through post-market surveillance and risk communication; and 3. to improve access to therapies and contribute to the long-term sustainability of the health system and, ultimately, better health outcomes for Canadians.
French: La SAPT réalise trois objectifs : 1. améliorer le rendement réglementaire, y compris la rapidité des examens et la transparence, d'après le modèle des pratiques de pointe de l'étranger tout en maintenant nos normes élevées de sécurité; 2. exercer plus de vigilance en matière de sécurité relativement à l'utilisation dans le monde réel au moyen de la surveillance après la mise sur le marché et de la communication des risques; 3. accroître l'accessibilité des thérapies et contribuer à la viabilité à long terme du système de soins de santé et, en fin de compte, à améliorer l'état de santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: They can also cause excessive loading of mail facilities.
French: N’envoyez aucune chaîne de lettres par la messagerie.
English: JPO retains responsibility and management of all of its cases; a referral is a request for specialised assistance.
French: La responsabilité et la gestion de tous les cas reviennent à JPO : un cas transmis est une demande d’aide spécialisée.
English: Notwithstanding these challenges, two developments made it clear that the time to act on improving how natural health products are regulated had arrived.
French: Malgré tout, il était temps d'agir pour mieux réglementer les produits naturels, à la lumière des deux faits suivants.
English: Israel resolution on agricultural technology for development.
French: Décision d'Israël sur la Technologie agricole pour le développement.
English: adoption and implementation of the new WIPO logo and its phased incorporation on all WIPO’s documentation, stationery and information products.
French: v) adoption et mise en place du nouveau logo de l’OMPI, qui sera intégré progressivement à tous les documents, en‑têtes et produits d’information de l’OMPI.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: sepak takraw.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: I prefer my faces with no extra faces on them thank you.
French: Je pratique aussi et je suis ravi de voir que cette discipline arrive ENFIN dans le jeu video. D'autant que dans le roman Splinter Cell c'est effectivement la technique qu'il pratique.
English: These markets include not just the East Coast, generally accepted as an established market for all forms of fine craft, but also Seattle, Portland, Atlanta and Dallas.
French: Ces marchés incluent non seulement la côte Est, généralement acceptée comme marché bien établi pour toutes formes de métiers d’art, mais aussi Seattle, Portland, Atlanta et Dallas.
English: "But our first-quarter performance reflects more than the inclusion of WC revenues - CN's automotive, forest products and petroleum and chemicals units all registered solid revenue gains.
French: « Cependant, notre performance au premier trimestre n'est pas uniquement attribuable à l'inclusion des produits d'exploitation du WC - trois groupes commerciaux du CN, soit les Véhicules automobiles, les Produits forestiers et les Produits pétroliers et chimiques, ont enregistré une hausse marquée de leurs produits d'exploitation.
English: Mr. Gary Taylor, Co-Chair of the Halons Technical Options Committee, reported that most halon currently in inventory would not be required to meet future needs.
French: M. Gary Taylor, Coprésident du Comité des choix techniques pour les halons a signalé que les stocks de halons dépassaient les futurs besoins.
English: Is the Council willing to work on a hypothesis of this nature?
French: Le Conseil est-il prêt à travailler sur une hypothèse de ce type?
English: (iii) engine coolant temperature within the range 343 to 368 K (70 to 95°C).
French: (iii) une température de liquide de refroidissement moteur comprise dans la fourchette 343-368 K (70-95° C).
English: It should be the essential function of a new law to prohibit and to punish discrimination in the field of civil law as well.
French: La principale tâche d'une nouvelle loi sera de punir et d'interdire également les discriminations dans le domaine du droit privé.
English: The Ombudsman reports to the Parliament in annual reports and in connection with specific cases in which he finds errors or deficiencies of importance.
French: La Loi sur le médiateur stipule toutefois que ce dernier est indépendant du Parlement pour l’exercice de ses fonctions.
English: Information is based on a small sample size and is not statistically valid.
French: Les données sont basées sur un petit échantillon et elles ne sont pas valides sur le plan statistique.
English: Again, no switch in activity occurred, but the diurnal trout continued to release the triggers in daylight.
French: Ces individus ont également conservé leurs habitudes et les truites diurnes ont continué d'actionner les mangeoires durant le jour.
English: > Where is the best location for my company in Essonne?
French: > Quel est le meilleur site pour implanter mon entreprise en Essonne ?
English: They were  later submitted as Exhibit C-7.
French: Les notes ont par la suite été produites en tant que pièce C- 7.
English: In areas outside the glacial limit, as well as close to but within the glacial limit, relative sea level initially falls during the early and middle Holocene, and then begins to rise due to the migration of the forebulge in late Holocene times.
French: Dans les régions externes à la limite glaciaire, et aussi dans celles situées à proximité mais à l'intérieur de la limite glaciaire, l'altitude du niveau marin relatif fut initialement abaissée durant l'Holocène moyen à précoce, et par la suite elle a commencé à s'élever à cause de la migration du front du bombement apparu à l'Holocène tardif.
English: In January 2008, the Supreme Court submitted to the sovereign National Congress its opinion on reform of the new draft criminal code whereby it added to article 333-A the offence of enforced disappearance of persons.
French: En janvier 2008, la Cour suprême a adressé au Congrès national souverain un avis sur la modification du projet de nouveau code pénal en ajoutant à l'article 333-A l'infraction pénale de disparition forcée de personnes.
English: There is no question that we must have hybrid offences, to use your term, because in order for the penalties to fit the seriousness of the crimes, we must have the opportunity to treat most of the severe penalties as indictable offences and still leave open the opportunity to treat them as summary conviction offences.
French: Il est evident que nous devons prevoir des infractions mixtes, pour ´ ´ reprendre vos mots, parce que si nous voulons que les peines ´ ` ´ imposees soient proportionnelles a la gravite des crimes, nous ´ devons avoir la possibilite de traiter la plupart des cas graves comme des infractions punissables par mise en accusation, tout en gardant ´ la possibilite de les traiter comme des infractions punissables par ´ ´ voie de declaration sommaire de culpabilite.
English: The amount of waste incinerated each year is based on two primary sources.
French: La quantité de déchets incinérés chaque année est fondée sur deux sources principales.
English: The 1996 Canada-EU Action Plan sets out guidelines for the substance of the relationship, specifically a range of common undertakings in multilateral fora and on a bilateral basis.
French: Le Plan d'action Canada-UE de 1996 définit des lignes directrices pour la substance de la relation, avec toute une série d'ententes communes dans le cadre d'organismes multilatéraux et sur un plan bilatéral.
English: The Annual Report, which is identified as the main mechanism by which TPC demonstrates its accountability, provides information on about half of the original performance indicators.
French: Le rapport annuel, qui est identifié comme principal mécanisme par lequel PTC démontre sa responsabilisation, offre des renseignements sur environ la moitié des indicateurs du rendement de départ.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly adopted resolution 55/146 of 8 December 2000, declaring the period 2001-2010 the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, and called upon Member States to redouble their efforts to implement the plan of action, as contained in the annex to the report of the Secretary-General dated 13 December 1991 (A/46/634/Rev.1), updated where necessary, to serve as the plan of action for the Second Decade.
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a adopté, le 8 décembre 2000, la résolution 55/146, dans laquelle elle proclamait la période 2001-2010 deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, et demandé aux États Membres de redoubler d'efforts pour appliquer le plan d'action contenu dans l'annexe du rapport du Secrétaire général en date du 13 décembre 1991 (A/46/634/Rev.1 et Corr.1) et actualisé le cas échéant pour servir de plan d'action pour la deuxième Décennie.
English: Note We usually consider a group that performs the function of board of directors of an organization as exercising the central management and control of an organization.
French: Remarque Nous considérons habituellement que la direction et l'administration centrale d'une entreprise relèvent du groupe qui exerce les fonctions d'un conseil d'administration.
English: Hence, a situation of common ownership gives rise to sub-optimal results, either because the quantities demanded from resources are not large enough to encourage "owner-users" to pursue individual strategies which produce optimum results, or because the users of resources have (explicitly or implicitly) encouraged the introduction of a series of rules governing the management and use of resources, thus enabling resources to be controlled more effectively.
French: Ainsi, toute situation de propriété collective se traduit par des résultats inférieurs aux possibilités optimales parce que les volumes ne sont pas suffisamment importants pour inciter les utilisateurs autorisés à s’approprier la ressource à poursuivre des stratégies individuelles (les seules capable d’aboutir à des résultats optimaux) ; mais c’est également vrai parce que les utilisateurs de la ressource ont accéléré, explicitement ou implicitement, l’adoption d’une série de règles sur la gestion et l’utilisation de la ressource qui a permis une pression plus importante sur cette dernière.
English: The Audit of the Movement of Public Servants between the Federal Public Service and Ministers' Offices The focus of this government-wide audit was to determine the extent of movement of public servants between the public service and ministers' offices, and whether the staffing requirements of the applicable legislation and policies were met for public servants returning from ministers' offices.
French: La Vérification des mouvements de fonctionnaires entre la fonction publique fédérale et les cabinets de ministres L'objet de cette vérification pan gouvernementale était d'évaluer l'ampleur des mouvements de fonctionnaires entre la fonction publique et les cabinets de ministres, puis de déterminer si les exigences prévues par les dispositions législatives et lignes directrices en matière de dotation avaient été respectées lorsque des fonctionnaires ont réintégré la fonction publique après une affectation à un cabinet de ministre.
English: And in Moscow there is not a lot of interest in the situation.
French: Et Moscou ne s'intéresse guère à ces problèmes.
English: The election is provided for in paragraphs 7-9 of the CDM modalities and procedures and rules 3 and 4.1 (b) of the rules of procedure of the Executive Board.
French: L'élection est régie par les dispositions contenues dans les paragraphes 7 à 9 des modalités et procédures et les articles 3 et 4.1 b) du règlement intérieur du Conseil exécutif.
English: • Yksityinen sektori luo yhteentoimivia sähköisen liiketoiminnan ratkaisuja tapahtumankäsittelyä, tietoturvaa, allekirjoituksia, hankintoja ja maksumenettelyjä varten.
French: Toimintaohjelman mukaan jäsenvaltioiden olisi vuoden 2006 loppuun mennessä sovittava yhteisestä lähestymistavasta sähköisen terveydenhuollon tukemiseen sekä investointien kannustamiseen.
English: The Minister of the Environment will immediately forward the COSEWIC assessment of the Bog Bird's−foot Trefoil to the Governor in Council (GIC).
French: Le ministre de l'Environnement transmettra immédiatement au gouverneur en conseil l'évaluation du Lotier à feuilles pennées effectuée par le COSEPAC.
English: PDF Download is a tool worth trying.
French: PDF Download est un outil qui vaut la peine d’être essayé.
English: • Section 5.4 of Going Places Access Needs of Visually Impaired Travellers in Transportation Terminals: Design Guidelines by the CNIB states that installing a 'direct line' telephone near the entrance lets travellers with visual impairments discover information about the facility more easily.
French: • La section 5.4 du document intitulé Lignes directrices pour l'adaptation des installations terminales de transport aux besoins des voyageurs aveugles ou malvoyants, publié par l'INCA, stipule qu'en installant un téléphone « à ligne directe » près de l'entrée, on permet plus facilement aux voyageurs malvoyants de trouver des renseignements sur l'installation.
English: The Tribunal heard the complaint on July 14-15, September 15, 16 and  17, and December 2 and 3, 1993, at Montréal and is unanimous in adopting  the reasons for this decision.
French: Le Tribunal a procédé à l'audition de la plainte les 14-15  juillet, les 15-16-17 septembre et les 2 et 3 décembre 1993 à Montréal  et est unanime quant aux motifs de la présente décision.
English: Many international diplomats are weary of the constant squabbles, endless setbacks, and stubbornness shown in previous negotiations.
French: De nombreux diplomates internationaux sont las des constantes disputes, des revers sans fin et de l’entêtement manifesté lors des précédentes négociations.
English: Representatives of the parties will normally exchange a written agenda for the meeting not less than five (5) calendar days in advance of each meeting.
French: Les représentants des parties s'échangeront habituellement un ordre du jour écrit au moins cinq (5) jours civils avant la tenue de la réunion.
English: Services are provided as close as possible to the recipients through the action of local governments.
French: Grâce à l’action des collectivités locales, les services sont dispensés au plus près des usagers.
English: In recent years, concern has been expressed that TK should be given greater attention as relevant prior art, so that patents are less likely to cover existing publicly disclosed TK.
French: Depuis quelques années, on estime qu’il faudrait se demander plus souvent si les savoirs traditionnels ne sont pas compris dans l’état de la technique, de façon à moins courir le risque de voir des brevets se rapporter à des savoirs traditionnels existants ayant fait l’objet d’une divulgation publique.
English: Canada, Brazil and 18 L1 VLPs with 1113 and USA ASO4 HPV007 20/20 µg of HPV 16 Phase II:
French: Canada, Brésil et L1 des VPH 16 et 18 1113 É.-U. avec ASO4 HPV007 20/20 µg de PPV de Phase II :
English: The proportionality of ‘must carry’ and compulsory carriage will depend on the channel capacity of the system, but this is a negligible difficulty for digital satellite, where hundreds of channels may be carried.
French: La part réservée à l'obligation de redistribution et à l'acheminement obligatoire dépendra de la capacité du système; ce problème est négligeable dans le cas de la télévision numérique par satellite, où des centaines de chaînes peuvent être convoyées.
English: The urgent task at hand is to break, as soon as possible, the vicious circle of using violence against violence, and both the Israelis and the Palestinians must make efforts to that end.
French: Il faut de toute urgence mettre fin au cercle vicieux de la violence répondant à la violence, et Israéliens et Palestiniens doivent oeuvrer vigoureusement dans ce sens.
English: The Québec Merit Fellowships Program Merit Fellowships for Doctoral Studies
French: Ce programme vise à promouvoir la connaissance et la compréhension du Canada grâce à la publication d'articles dans la presse savante internationale.
English: Heads of mission routinely participate in briefings to specific audiences and town hall meetings.
French: Les chefs de mission prennent part régulièrement à des réunions d'information s'adressant à diverses catégories de fonctionnaires et à des réunions-débats.
English: In addition, baseline data on paper use for all the Agency’s responsibility centres have been compiled for fiscal 2004-2005.
French: Par ailleurs, les données de référence concernant la consommation de papier de tous les centres de responsabilité de l'agence ont été estimées pour l'année financière 2004-2005.