ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Use of additives and ingredients
French: d) Utilisation d'additifs et d'ingrédients
English: • Move foot note to top of page.
French: • Déplacer la note de bas de page dans le haut de la page.
English: In the sphere of political and administrative governance, the country programme will aim to contribute to: (i) the organization of elections; (ii) social participation of marginalized groups and their access to justice; and (iii) the fight against corruption.
French: En matière de gouvernance politique et administrative, le programme de pays aura pour objectif de contribuer à : i) l'organisation des élections; ii) la participation sociale des groupes marginalisés et leur accès à la justice; et iii) la lutte contre la corruption.
English: (Michel to follow up).
French: file://C:\Internet\minutes\minutes_oct2006_f.htm
English: The lack of subrepeats in the 5' half of the soybean IGSs raises questions regarding the role they play in transcription termination or enhancement. Key words:
French: L'absence de sous-unités répétées dans la moitié 5' de l'IGS du soya soulève des interrogations sur le rôle que ces séquences répétées pourraient jouer dans la terminaison ou l'augmentation de la transcription.
English: The test substituted by the Umpire for the one applied by the Board and then used by her to conclude that the claimant had shown "good cause" was the correct one.
French: Le critère que le juge-arbitre a substituer à celui qu’a appliqué le conseil et qu’elle a ensuite appliqué pour conclure que le prestataire avait établi un "motif justifiant son retard" était le bon.
English: Section E Responses Groups Comments
French: Section E Réponses Groupes Commentaires
English: Get notified when lucieluemmel adds new stuff.
French: Reçois des messages quand lucieluemmel crées des slideshows nouveaux.
English: The second phase, that following presentation of the midterm report to the Sanctions Committee, saw a turnaround in Government cooperation.
French: La seconde phase, qui a suivi le dépôt du rapport à mi-parcours au Comité des sanctions, a marqué un retournement de situation.
English: The system is licensed through a limited liability corporation established by the five companies that developed the technology – Hitachi, Intel, Matsushita, Sony and Toshiba.
French: La licence de ce système est gérée par une société à responsabilité limitée constituée par les cinq sociétés ayant mis au point la technique, à savoir Hitachi, Intel, Matsushita, Sony et Toshiba.
English: The Chairperson (spoke in Spanish): This afternoon the Committee will conclude its general debate on all disarmament and related international security agenda items.
French: Le Président (parle en espagnol) : Cet après-midi la Commission achèvera son débat général sur tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale.
English: In 2005, Eurocopter strengthened its position as the leading helicopter manufacturer, showing a 3.2 billion Euro turnover, an order book of 401 new helicopters, counting for 52 percent of the worldwide civil and para-public market.
French: 9.500 hélicoptères Eurocopter sont exploités actuellement dans 139 pays pour le compte de quelque 2.500 clients. Eurocopter propose la plus large gamme de produits civils et militaires au monde.
English: IMMERSION WORK In collaboration with Fernando Aloise, Telefilm Canada
French: TRAVAIL EN IMMERSION Avec la collaboration de Fernando Aloise, Téléfilm Canada
English: The Band also argues that the road crossing is essential to the Band's continued use and enjoyment of its reserve lands and it should, therefore, not be closed.
French: Selon la Bande, le franchissement routier ne doit pas être fermé, puisqu'il lui est essentiel pour qu'elle puisse continuer à utiliser et jouir de ses terres de réserve.
English: Article 22 02 03 Interim civilian administrations in the western Balkans Amend remarks as follows: 22 02 03 Appropriations Reserves Budget 2008 Commitments 5 000 000 Payments 5 430 000 PDB 2009 Commitments 6 000 000 Payments 3 265 000 DB 2009 Commitments 6 000 000 Payments 3 265 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 6 000 000 Payments 3 265 000
French: Article 22 02 03 Administrations civiles transitoires dans les Balkans occidentaux Modifier les commentaires comme suit: 22 02 03 Crédits Réserves Budget 2008 Engagements 5 000 000 Paiements 5 430 000 APB 2009 Engagements 6 000 000 Paiements 3 265 000 PB 2009 Engagements 6 000 000 Paiements 3 265 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 6 000 000 Paiements 3 265 000
English: Support to governance While comptrollership is a management responsibility, virtually all of the senior executives and professionals with whom the Panel came into contact share the view that effective comptrollership should also provide a measure of value in supporting the interests and responsibilities of members of the governing body.
French: Soutien des instances gouvernantes Bien que la fonction de contrôleur soit une responsabilité de gestion, à peu près tous les cadres supérieurs et les professionnels consultés par le Groupe indépendant sont d'avis qu'une fonction efficace de contrôleur devrait également appuyer les intérêts des membres de l'instance gouvernante et les soutenir dans l'acquittement de leurs responsabilités.
English: (i) Decisions adopted by the Executive Board of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund at its first regular session of 2006 (DP/2006/16);
French: i) Décisions adoptées par le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population à sa première session ordinaire de 2006 (DP/2006/16);
English: Also tabled is proposal by Canada concerning a candidate global technical regulation on the location and identification of hand controls, tell-tales and indicators.
French: Il devrait également être saisi d'une proposition du Canada concernant un projet de règlement technique mondial sur l'emplacement et l'identification des commandes manuelles, des témoins et des indicateurs.
English: The Human Dimension The activities of the CiO in the human dimension are manifold.
French: par dix Etats participants dans le cas du Turkménistan, y compris la visite effectuée dans ce pays par le Président en exercice à cet égard.
English: Should we not, therefore, closely examine the developments within the industrial market and the link with the service industry as a matter of urgency?
French: Ne devrions-nous pas dès lors examiner d’urgence et attentivement les développements au sein du marché industriel et le lien avec l’industrie de service?
English: " In addition, this copy has the often lacking birthday card from the Distaff Side, tipped in to the front of the book.
French: B. Updike's "The Black Art. " In addition, this copy has the often lacking birthday card from the Distaff Side, tipped in to the front of the book.
English: The CEPEJ member in respect of Estonia said that special leadership training was offered to all presidents and administrative directors of courts in Estonia.
French: Le membre de la CEPEJ au titre de l'Estonie informe qu'une formation spécifique au "leadership" est organisée pour chaque président de tribunal, de même que pour les directeurs administratifs des juridictions.
English: Recognizing this, the Tribunal concludes that the appellant meets the definition of "manufacturer" as used by the Supreme Court of Canada in the York Marble decision.
French: Reconnaissant ce fait, le Tribunal conclut que l'appelante répond à la définition d'un «fabricant» telle qu'utilisée par la Cour suprême du Canada dans la décision York Marble.
English: These questions were used during national consultations to stimulate discussion on the National Disaster Mitigation Strategy.
French: Ces questions servaient à stimuler la discussion sur la Stratégie nationale d’atténuation des catastrophes au cours des consultations nationales.
English: Example 1 – Constructing frequency distribution table A survey was taken on Maple Avenue.
French: Exemple 1 – Construction d'un tableau de distribution de fréquences On a réalisé une enquête sur l'avenue des Érables.
English: The Minister has requested the Agency to licence the applicant to provide the said service for a one year period from the date of issuance of the licence.
French: Le ministre a demandé à l'Office de délivrer une licence à la demanderesse pour l'exploitation dudit service pour une période d'un an à compter de la date de délivrance de la licence.
English: • Implementing a language training program on legal terminology in French for judges.
French: • Mettre sur pied un programme de formation linguistique en terminologie juridique en français pour les juges.
English: The proposed arrangement for direct monitoring of the subsidiarity principle by national parliaments should not detract from the Commission's powers, since no one was challenging its right of initiative.
French: Il souligne que le mécanisme proposé de contrôle direct du principe de subsidiarité par les Parlements nationaux ne devrait pas réduire les pouvoirs de la Commission car personne ne conteste son droit d'initiative.
English: The Working Group met again on 11 and 12 June 2008 in Muenster (Germany) and continued the discussion.
French: Le Groupe de travail s'est à nouveau réuni les 11 et 12 juin 2008 à Münster (Allemagne) pour poursuivre les débats.
English: • The Regional Travel Coordinator is responsible for travel advice, interpretations, monitoring and reporting on travel in the Region
French: • le coordonnateur régional des voyages doit fournir des conseils sur les voyages et des interprétations, assurer un contrôle et établir des rapports sur les voyages dans sa région;
English: Dual Injection 10.1 Background - the business context A company wished to make use of a new technology called dual injection, which they had never used before.
French: Double injection 10.1 Contexte - environnement commercial Une entreprise veut expérimenter une nouvelle technologie appelée « double injection » qu'elle n'a jamais utilisé auparavant.
English: I have enjoyed my volunteer work within and outside of Canada.
French: J'ai bien aimé le bénévolat que j'ai fait au Canada et à l'étranger.
English: AUTONUM The conditions on termination, in both cases, were agreed upon by both parties.
French: AUTONUM Les conditions de licenciement ont fait l’objet, dans les deux cas, d’un accord entre les deux parties.
English: The use of mobile technology was rapidly adopted in the Asian and the Pacific region.
French: Presentation Title: Building Knowledge Societies, what makes the difference?
English: Continuous Duty Horsepower - The maximum hp the motor can produce continuously.
French: Continuous Duty Horsepower (Chevaux-vapeur en régime permanent) - Nombre maximal de chevaux-vapeur que le moteur peut produire en continu.
English: Overall Departmental Performance IRSRC's strategic outcome of the management and resolution of claims that address the legacy of the Indian residential schools system supports Canada's desired outcome of a strengthened and renewed partnership between the Government of Canada and Aboriginal peoples.
French: Rendement global du ministère Le résultat stratégique fixé par la RQPIC , l a réconciliation entre les survivants des pensionnats indiens et le gouvernement du Canada correspond au désir du Canada de conclure un partenariat renforcé et renouvelé entre le gouvernement fédéral et les peuples autochtones.
English: But the rapid dismantling of barriers to trade and capital flows has also had negative spillover effects, of which the recent financial crises in East Asia, Latin America, and the Russian Federation are prominent examples.
French: Mais le démantèlement rapide des obstacles au commerce et aux mouvements de capitaux a eu également des retombées négatives, dont les crises financières survenues récemment en Asie de l'Est, en Amérique latine et dans la Fédération de Russie sont des exemples frappants.
English: Glenda Melvin MMSB P.O. Box 8131, Station A St. John's, NL A1B 3M9 Phone: 709-753-0948 Toll-Free: 1-800-901-MMSB Fax: 709-753-0974 Email: gmelvin@mmsb.nf.ca Website: www.mmsb.nf.ca/
French: Jamie Seamans, directeur général Commission d’intendance des pneus du Nouveau-Brunswick C.P. 308, Station A Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 4Y9 Téléphone : 506-454-8473 (TIRE) Télécopieur : 506-454-8471 Sans frais : 1-888-322-8473 Courriel : nbtire@nbnet.nb.ca  Site Web : www.nbtire.com/
English: At its 48th plenary meeting, on 22 July 2004, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights resolution 2004/40 of 19 April 2004289 and approved the decision of the Commission to extend the mandate of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances for three years.
French: À sa 48e séance plénière, le 22 juillet 2004, le Conseil économique et social a pris note de la résolution 2004/40 de la Commission des droits de l'homme289, en date du 19 avril 2004, et a approuvé la décision de la Commission de proroger de trois ans le mandat du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires.
English: Mr. Christopher Wilkinson Adviser Directorate General Information Society European Commission Belgium
French: M. Christopher Wilkinson Conseiller Directorate General Information Society Commission européenne Belgique
English: Consumers It is the level of the so-called purchase involvement which has a significant impact on consumer choices of goods and services.
French: Consommateurs Le niveau d'implication dans l'achat a un impact significatif sur les choix de produits et de services par le consommateur.
English: • The National Arts Centre Orchestra toured the Middle East and Europe and performed 15 international concerts in seven countries.
French: Dans son Rapport annuel de 2001, EDC a fait état de la mesure dans laquelle ses objectifs ont été atteints.
English: European food in the canteen Organiser:
French: European food in the canteen Organisateur:
English: Article 94: […] (a) are subject to a conflict of interest; (b) are guilty of misrepresentation in supplying the information required by the contracting authority as a condition of participation in the contract procedure or fail to supply this information.
French: Article 94: "[…]: a) se trouvent en situation de conflit d'intérêts; b) se sont rendus coupables de fausses déclarations en fournissant les renseignements exigés par le pouvoir adjudicateur pour leur participation au marché ou n'ont pas fourni ces renseignements."
English: I think it is important nevertheless to have legislation - a directive - for this area in order to provide a political framework.
French: Je crois néanmoins qu'il est important qu'une législation, une directive existent dans le domaine pour lui donner un cadre politique.
English: 7.1.3.2.3 Blasting explosives (except UN 0083 EXPLOSIVE, BLASTING, TYPE C,) may be transported together with ammonium nitrate and inorganic nitrates of Class 5.1 (UN Nos 1942 and 2067) provided the aggregate is treated as blasting explosives under Class 1 for the purpose of placarding, segregation, stowage and maximum permissible load.
French: 7.1.3.2.3 Les explosifs de mine (à l'exception du No ONU 0083, EXPLOSIFS DE MINE (DE SAUTAGE) DU TYPE C) peuvent être transportés en commun avec du nitrate d'ammonium et des nitrates organiques de la classe 5.1 ( Nos ONU 1942 et 2067) à condition que l'ensemble soit considéré comme formé d'explosifs de mine de la classe 1 aux fins du placardage, de la séparation, du chargement et de la charge maximale admissible.
English: (b) With respect to matters which are of interest also to other Unions administered by the Organization, the Executive Committee shall make its decisions after having heard the advice of the Coordination Committee of the Organization.
French: b) Sur les questions qui intéressent également d’autres Unions administrées par l’Organisation, le Comité exécutif statue connaissance prise de l’avis du Comité de coordination de l’Organisation.
English: There was a sense that in order to attract young people to the agri-food business, universities should adapt their programs to the changing needs of the industry.
French: On estime que pour attirer les jeunes vers l'industrie agroalimentaire, les universités devraient adapter leurs programmes aux besoins changeants de l'industrie.
English: (3) New methods of prevention, diagnosis and treatment of animal diseases and new methods for the protection of plants against pests and diseases shall be the subject of certificates.
French: 2) Les nouvelles méthodes de prévention, de diagnostic et de traitement des maladies du corps humain font l’objet de certificats.
English: For the following activities will be undertaken
French: Remplacer les activités suivantes seront réalisées
English: Taken together, these two provisions provide a strong indication that the legislature intended that the umpire have power to find provisions of the Act or its accompanying regulations inconsistent with the Charter.
French: Le rapprochement de ces deux dispositions incline fortement à penser que le législateur voulait que le juge-arbitre ait le pouvoir de déclarer contraires à la Charte des dispositions de la Loi ou de son règlement d'application.
English: Highlights of the CD include zsh, samba, bacula, mc, dar, mutt, xfsdump, ide-smart, netcat, nmap, chrootkit, partimage, ncftp, centericq, bind-tools, alsa-utils, mpg321.
French: Les points forts du CD incluent zsh, samba, bacula, mc, dar, mutt, xfsdump, ide-smart, netcat, nmap, chrootkit, partimage, ncftp, centericq, bind-tools, alsa-utils, mpg321.
English: Between 1994 and 2002, three ships were ice-bound, one of which was grounded.
French: Entre 1994 et 2002, trois navires ont été prisonniers des glaces, dont un s’est échoué.
English: The 214 unsafe water supplies served approximately 1 percent of the provincial population.
French: Ces 214 réseaux distribuant de l’eau insalubre approvisionnaient environ 1 pour 100 de la population de la province.
English: The European Union is deeply concerned at the destabilizing impact of the incursion of well-trained and well-equipped militias into East Timor from West Timor.
French: L'Union européenne est profondément préoccupée par les effets déstabilisateurs provoqués par l'incursion de miliciens bien entraînés et bien équipés au Timor oriental à partir du Timor occidental.
English: Quarantine procedures for newly arrived as well as diseased animals should be described, and assurance provided that all containment, cleaning and decontamination methodologies employed within the facility are adequate to contain the spread of adventitious agents.
French: Les procédures de quarantaine utilisées pour les animaux nouvellement arrivés et pour les animaux malades doivent être décrites et l'assurance donnée que toutes les méthodes pour circonscrire, nettoyer, et décontaminer, utilisées dans le laboratoire sont suffisantes pour empêcher la propagation d'agents fortuits.
English: Joints that are decking usually fits somenailed or screwed together without where between cedar and the benefit of dock hardware will pressure-treated wood, although inevitably pull apart. some variations are more It doesn’t make sense expensive than even the to waste your time and preferred species of wood money on second-rate decking.
French: L’épinette ou le pin traité sous pression coûte environ de 20 à 30 % moins cher que les espèces de premier choix pour le pontage, telles que le cèdre, mais comme les qualités de bois mises de côté pour le traitement sont habituellement faibles, le bois traité sous pression est habituellement plus vulnérable au gauchissement et au fendillement lorsqu’il est exposé aux intempéries que les espèces non traitées pour le pontage, et même que certaines des espèces de bois de charpente, comme le sapin.
English: At maximum amount of lectin bound, a ratio of 1.01 ± 0.05 μg of PHA per microgram glycoprotein incorporated was measured.
French: Un rapport de 1,01 ± 0,05 μg de lectine liée par microgram de récepteur incorporé a été mesuré.
English: A Submission by The Canadian Mining Industry
French: Soumis par l’Industrie minière canadienne
English: The exposure to cruel events during the conflict has resulted in an increase in mental health cases and post-traumatic stress disorder.
French: L'expérience d'événements cruels durant le conflit s'est traduite par une augmentation du nombre de cas de maladie mentale et de trouble de stress post-traumatique.
English: page 10 should read "Personnel of 1 Air Mov Sqn Winnipeg prepare a C1301oad", - Editor
French: Si vous pensez de cette fa4on, vous avez, selon moi, une vue etroite de qui vous etes et de ce que vous faites .
English: Restaurant and Bar with german cuisine. We feature Residenz, German restaurant with light and friendly interior and superior cuisine, bar and lounge, complimentary breakfast buffet, indoor pool and sauna, solarium, large sun terrace, elevators, photocopy and fax services, shoeshine, laundry and valet services, doctor on call, outdoor parking and free parking.
French: Le restaurant et le bar vous serviront une cuisine allemande.Nous proposons le Residenz, restaurant allemand avec un intérieur lumineux et accueillant et une cuisine de catégorie supérieure, bar et salon, petit déjeuner buffet gratuit, piscine intérieure et sauna, solarium, grande terrasse, ascenseurs, services de photocopie et fax, cirage de chaussures, services de nettoyage à sec et de blanchisserie, médecin de garde, parking extérieur et parking gratuit.
English: Sport Canada’s response to each of the nine recommendations follows.
French: La réponse de Sport Canada à chacune des neuf recommandations est énoncée ci-après.
English: • Nova Scotia - Nova Scotia Emergency Measures Organization http://www.gov.ns.ca/emo/;
French: • Nouvelle Écosse -- Organisation des mesures d'urgence de la Nouvelle Écosse http://www.gov.ns.ca/emo/;
English: • the appearance of the thermal barrier, which, he submitted, is stitched in a traditional cross-stitch quilted pattern; and
French: • l'apparence de l'écran anti-chaleur qui, selon l'avocat, est piqué en points croisés, qui sont traditionnels au procédé du matelassage;
English: (c) “successor State” means the State which has replaced another State on the occurrence of a succession of States;
French: c) L'expression « État successeur » s'entend de l'État qui s'est substitué à un autre État à l'occasion d'une succession d'États;
English: I think the least we can do is send our condolences to their relatives and condemn these actions.
French: Je pense que nous devrions au moins adresser nos condoléances aux familles des victimes et condamner de tels actes.
English: The USITC's overall conclusion was that, based on 1) the trends during the period of investigation, which it concluded showed a significant rate of increase in imports, 2) the restraining effects of the SLA during the period of investigation and the likely effects of its expiration, 3) import volumes and trends in import volumes during periods of no import restrictions, 4) evidence of excess capacity, projected increases in capacity, capacity utilization and production, and export orientation in Canada, and 5) [United States] demand forecasts, there would be a substantial increase in imports.177 120.
French: La conclusion générale de l'USITC était que, compte tenu 1) des tendances au cours de la période couverte par l'enquête, au sujet desquelles elle a conclu qu'elles révélaient un taux d'accroissement notable des importations, 2) des effets restrictifs de l'ABOR pendant la période couverte par l'enquête et des conséquences probables de son expiration, 3) des volumes des importations et des tendances des volumes des importations pendant les périodes exemptes de restrictions à l'importation, 4) des éléments de preuve ayant trait à la surcapacité, aux accroissements prévus des capacités, à l'utilisation des capacités, à la production et à la vocation exportatrice du Canada, et 5) des prévisions de la demande aux États-Unis, il y aurait une augmentation substantielle des importations.177 120.