ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.5 Researchers' presentations All of the board members responded "yes" when asked if the researchers' presentations meet the need for effective and efficient use of time.
French: 3.5 Présentations des chercheurs Lorsque l'on a demandé aux membres du Comité si les présentations des chercheurs sont à la hauteur des exigences d'emploi du temps de façon efficace et efficiente, ils ont tous réponduoui».
English: Chantal Lauby is a French actress and humorist.
French: Chantal Lauby est une présentatrice française de télévision devenue humoriste et actrice.
English: Consumer Affairs Commissioner, Emma Bonino, has illustrated the point11 by referring to the possible difficulties to be faced by her grandmother: when the Lira is replaced by the Euro/Cent she will for the first time have to deal with currency decimals.
French: Les euros et les cents.
English: Any cancellation made after this time will be fully charged to your credit card.
French: Pour toute annulation faite par la suite, les frais seront entièrement portés au débit de votre carte de crédit.
English: Incredible developments in this area associated with the Internet, the World Wide Web, and outsourcing drive the need for further urgent examination, particularly as they pertain to increased personal data exchanges between Canada and the United States for the purposes of national security, public safety programs, and any other public or private sector purposes.
French: Si les divers ordres de gouvernement au Canada disposent de solides lois en matière de protection de la vie privée, sous la surveillance d’un organe de réglementation indépendant, il devient alors possible de contrôler un tel partage des données en appliquant les principes généraux et particuliers de chaque loi (chacune s’articulant autour de dix principes de base axés sur la protection de la vie privée).
English: The U.S. Commercial Service Canada at the Embassy of the United States of America and the four Consulates offer valuable assistance to help U.S. business export goods and services to Canada. Our trade specialists can help you identify trade opportunities, find local trading partners, launch your company, and obtain market research reports.
French: Exemple du rôle du Service Commercial auprès des entreprises canadiennes -- En interview au canal Argent de la chaîne TVA Videotron, Pierre Richer, conseiller et chef de service en poste à Montréal, s'entretient avec le journaliste, François Gagnon, sur une délégation d'entreprises de l’Association des fournisseurs d'hôtels et restaurants se rendant au salon du "National Restaurant Association" à Chicago.
English: According to the State party, article 325 (2) reads as follows: “Where the act has occurred with resistance to a body of authority or a representative of the public, fulfilling their obligations of preserving the public order, or where by its content it has been distinguished for its extreme cynicism or arrogance, the punishment shall be deprivation of liberty for up to five years.”
French: Selon l'État partie, l'article 325, par. 2), est libellé comme suit: «Lorsque l'acte s'est accompagné de résistance à une personne dépositaire de l'autorité ou à un représentant des pouvoirs publics qui s'acquitte de son obligation de préserver l'ordre public, ou lorsqu'il s'est caractérisé par son extrême cynisme ou arrogance, la peine est une privation de liberté pouvant aller jusqu'à cinq ans.».
English: . .’’ must be accompanied by a letter of permission. If the material is not to be reproduced exactly as in the original, it should be designated as ‘‘modified from.
French: ´ Ethique ´ ´ ´ Generalites ´ Les normes d’ethique auxquelles doivent se conformer les auteurs, les examinateurs et les directeurs scientifiques sont ´ ´ decrites dans la Politique editoriale des Presses scientifiques
English: We have to find ways to institutionalize our cooperation — not through bodies, not through establishing new institutions, but with permanent norms that would show us, in the case of each institution, in which areas we can carry out clear and effective cooperation.
French: Nous devons chercher les moyens d'institutionnaliser notre coopération, non pas par le biais d'organismes, non pas en créant de nouvelles institutions, mais par le biais de normes permanentes qui nous signalent, dans le cas de chaque institution, comme nous l'avons dit ici, les domaines où nous pouvons établir une coopération efficace.
English: Their presence in that sector is somewhat greater than that of men (53% in 2007).
French: Elles y pèsent un poids un peu plus important que les hommes (53% des actifs de ce secteur en 2007).
English: Returning residents of Canada:
French: Votre époux ou conjoint de fait Année Mois Jour
English: Letter dated 13 December (S/1999/1243) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting a letter dated 11 December 1999 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 13 décembre (S/1999/1243), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq, transmettant le texte d'une lettre datée du 11 décembre 1999, adressée au Secrétaire général par le Ministre iraquien des affaires étrangères.
English: “I’m not at 100% for some things, but the motorcycle position is no problem for me.
French: “Je ne suis pas exactement à 100%, mais je n’aurai pas de problème en position de pilotage.
English: Guidance ICAP was closely monitoring changes in the IFRS and ISAs, and conducting seminars and workshops whenever a new IFRS or ISA issued by the standard setters for the guidance of its members.
French: L'ICAP a suivi de près les modifications apportées aux IFRS et aux ISA et a organisé des séminaires et des ateliers pour éclairer ses membres chaque fois qu'une nouvelle norme était publiée.
English: ◦ Employment use of a motor vehicle
French: ◦ Utilisation d'un véhicule à moteur pour un emploi
English: Begin with the focus on prevention being the preferred option.
French: Commencez par mettre l’accent sur le fait que la prévention demeure l’option de tout premier choix.
English: When a seam of fat occurs between adjacent muscles, only the fat above the level of the involved muscles is measured (known as planing; See Figure 1).
French: Quand des muscles adjacents sont séparés par du gras, seul est mesuré le gras qui dépasse le niveau des muscles (partie surjacente, voir fig. 1).
English: The fact that the epidemic is concentrated in certain groups means that we have to develop aggressive strategies to combat stigma and discrimination.
French: Le fait que l'épidémie se concentre sur certains groupes signifie que nous devons mettre au point des stratégies énergiques pour éviter la stigmatisation et la discrimination.
English: 3.6.2. speed 80 km/h
French: 3.6.2 Vitesse d'essai: 80 km/h.
English: The State party should enforce the law requiring that access to places of detention be given to the Kenya Human Rights Commission.
French: L'État partie devrait appliquer rigoureusement la loi exigeant que la Commission nationale des droits de l'homme ait librement accès aux lieux de détention.
English: This will allow for a progressive integration of the Baltic States into the single European energy market.
French: Il permettra une intégration progressive des états baltes dans le marché européen unique de l'énergie.
English: There is a shortage of skilled labour in the field involved, as evidenced by local or regional labour market surveys from recognized institutions.
French: • il existe une pénurie de main-d'œuvre qualifiée dans le domaine en question, tel que le démontrent des enquêtes locales ou régionales du marché du travail effectuées par des institutions reconnues;
English: Amendment 6 Elisabeth Schroedter Motion for a resolution Recital D Motion for a resolution D. whereas the reconciliation process operates on various levels, i.e. a political or national, community or individual level, and it is a voluntary act that cannot be imposed, Amendment D. whereas the reconciliation process operates on various levels, i.e. a political or national, community or individual level, and it is a voluntary act that cannot be imposed but should be actively programmed, Or. en
French: Amendement 6 Elisabeth Schroedter Proposition de résolution Considérant D Proposition de résolution D. considérant que le processus de réconciliation s'opère à différents niveaux, c'est-à-dire politique ou national, communautaire ou individuel, et qu'il s'agit d'un acte volontaire qui ne peut être imposé, Amendement D. considérant que le processus de réconciliation s'opère à différents niveaux, c'est-à-dire politique ou national, communautaire ou individuel, et qu'il s'agit d'un acte volontaire qui ne peut être imposé mais qui devrait être activement programmé, Or. en
English: 3.3.1 Accommodation The standard for accommodation is a single room, in a safe environment, conveniently located and comfortably equipped.
French: Une indemnité globale quotidienne peut être accordée lorsque les indemnités établies ne sont pas pratiques, raisonnables ou équitables.
English: This makes it difficult to regularize the situation of workers in the sector.
French: Toutefois, comme les entreprises informelles sont souvent éphémères, il est difficile de régulariser la situation de leurs travailleurs.
English: As a demonstration of resolve, Canada has made the commitment to deploy sizable land, maritime and air forces to support NATO military operations.
French: Comme preuve de sa détermination, le Canada s’est engagé à déployer des forces terrestres, navales et aériennes à l’appui des opérations militaires de l’OTAN.
English: The anatomy of a doctor 'shortage': A population-based analysis of changing patterns of practice
French: BARDEN, Nicholas Université Laval Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec) Functional analysis of the immune-related P2X receptor, P2X7, in the pathophysiology of depressive disorders BARER, Morris L University of British Columbia The anatomy of a doctor 'shortage':
English: In 1998, the UN General Assembly proclaimed 2002 as the International Year of Mountains (IYM) and invited FAO to serve as the lead coordinating agency.
French: Situation existant lorsque les êtres humains n'ont pas un accès sûr à une nourriture saine, nutritive et en quantité suffisante pour leur permettre une croissance et un développement normaux et une vie saine et active.
English: Another issue raised by the low response rate is that of targeting.
French: L’une d’elles est que de nombreuses organisations figurant sur la liste des abonnés de l’Observatoire sont de très petites ONG disposant de faibles ressources humaines et, partant, de peu de temps.
English: This drew on experience from campaigns of this nature carried out in some Member States.
French: Elle se basait sur l’expérience des campagnes de ce type réalisées dans certains États membres.
English: The Competition Policy Review Panel considers detailed comment on "the trade-off between economic competitiveness and other policy objectives of each sectoral investment regime" outside the scope of its mandate.
French: Le Groupe d’étude sur les politiques en matière de concurrence estime qu’il n’entre pas dans son mandat de « discuter en détail des compromis entre la compétitivité économique et les autres objectifs en matière de politique de chaque régime sectoriel d’investissement ».
English: This was to guarantee its high quality and effectiveness as well as rational health care spending of public funds.
French: Selon le GUS et l'Institut national d'hygiène (« État sanitaire de la population polonaise, 1996 »), le taux est passé de 13,6 en 1995 à 12,2 en 1996.
English: The Commission continues to remove obstacles to fair and sustainable competition, including eliminating barriers to access and ensuring regulatory compliance.
French: Le Conseil continue d'éliminer les obstacles à une concurrence juste et durable, notamment en éliminant les obstacles à l'accès et en veillant au respect de la réglementation.
English: These increases are linked to human activities, primarily the combustion of fossil fuels for energy and the clearing of forests.
French: 100 et 15 p. 100 respectivement, au point de dépasser aujourd'hui le niveau atteint depuis au moins 200 000 ans.
English: Opening hours 2008 : from May to October, 6:30am to 11pm everyday.
French: Horaire 2009 : Tous les jours du lundi au vendredi de 6 heurs 30 à 21 heures.
English: We hope a full cessation of hostilities will allow for rapid expansion of those efforts and those of other relief organizations and bilateral donors; the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) will have an important role to play in that regard.
French: Nous espérons qu'une cessation totale des hostilités permettra d'identifier rapidement ces efforts et ceux des autres organisations de secours et des donateurs bilatéraux; la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) aura à cet égard un rôle important à jouer.
English: Some other delegations expressed their interest in the Commission considering the effect of immunity in the pretrial phase and the question of inviolability of State officials.
French: D'autres délégations souhaitaient que la CDI examine l'effet de l'immunité dans la phase préalable au procès ainsi que la question de l'inviolabilité des représentants de l'État.
English: Mr TORSTILA (Secretary of State at the Ministry for Foreign Affairs, representing the Finnish Presidency) - Could I have a more precise question about the negotiations that took place about the evacuation order and UNIFIL?
French: Cette remarque peut paraître banale, mais ce qui fonde la crédibilité d’une organisation en temps de paix, c’est le traité, dans la mesure où il ne laisse planer aucun doute sur la détermination des Etats signataires à défendre leurs alliés en temps de crise.
English: NON-ACCEPTANCE OF DOCUMENTS AND REGULARISATION
French: Le refus de pièces et la régularisation
English: We strongly condemn attacks on humanitarian personnel and we urge all parties to conflict to ensure their safety.
French: Nous condamnons fermement les attaques commises contre le personnel humanitaire et nous demandons instamment à toutes les parties à un conflit d'assurer sa sécurité.
English: If I hear no objection, I shall take it that the Commission wishes to elect Ambassador Oh Joon of the Republic of Korea to the chairmanship of the Commission for its 2006 substantive session by acclamation.
French: Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que la Commission souhaite élire, par acclamation, l'Ambassadeur Oh Joon, de la République de Corée, à la présidence de la Commission du désarmement pour sa session de fond de 2006.
English: Within this overall pattern, the relative significance of operating and administration costs varies considerably as a function of such factors as the scale of operations, complexity of project selection processes and the degree to which foundations undertake activities other than project selection, funding and monitoring.
French: Dans le cadre de cette évolution générale, l'importance relative des coûts de fonctionnement et d'administration varie considérablement en fonction de facteurs comme l'envergure des activités, la complexité des processus de sélection des projets et la mesure dans laquelle les fondations mènent des activités autres que la sélection, le financement et la surveillance de projets.
English: With the fire in my heart and this divine determination.
French: Avec le feu dans le coeur et cette divine détermination.
English: Advancement of women [item 110].17,
French: Promotion de la femme [point 110]17,
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, when the Intergovernmental Conference on the revision of the Treaty began in Turin on 29 March last year, the participants assigned it three tasks: to equip the Union with efficient institutions with a view to enlargement, to provide Europe with a genuine ambition in the fields of diplomacy and defence, and to improve the organization of the third pillar - justice and internal affairs.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, lorsque débuta, le 29 mars dernier, à Turin, la Conférence intergouvernementale de révision du Traité, les participants assignèrent trois missions à la CIG: doter l'Union d'institutions efficaces dans une perspective d'élargissement, donner une réelle ambition à l'Europe en matière de diplomatie et de défense, améliorer l'organisation du troisième pilier - justice, affaires intérieures.
English: Useful routes to the north of the country include the 100 (Diekirch via Junglinster, every hour), the 120 (Junglinster, every 30 minutes) and the 290 (Mersch, frequent).
French: Parmi les jeunes générations, beaucoup connaissent l'Anglais. L'Italien et le Portugais sont assez répandus du fait de la nombreuse immigration.
English: The ceremonies maintain historical continuities in the Olympic Movement, and powerfully express these factors in the context of present global realities.
French: Les cérémonies assurent la continuité historique au sein du mouvement olympique tout en exprimant de façon puissante ces facteurs dans le contexte des réalités mondiales actuelles.
English: “East Jerusalem: the humanitarian impact of the West Bank barrier”, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, July 2007.
French: « Jérusalem-Est : les conséquences humanitaires de la barrière en Cisjordanie », Bureau de la coordination des affaires humanitaires (juillet 2007).
English: (g) Germany reported that the competent authority made a determination case by case, with a recommendation to notify if no clear decision was possible;
French: g) L'Allemagne a indiqué que l'autorité compétente se prononçait au cas par cas, et qu'en cas de doute elle recommandait de notifier;
English: Our 52 guest rooms are comfortably decorated in a contemporary style and fully equipped with air-conditioning, satellite TV, direct dial telephone, laundry service, safe, mini bar and full bathroom with hair-dryer.
French: Linge, serviettes, coût d’électricité et nettoyage final sont inclus dans le prix.Profitez de notre petit déjeuner buffet à volonté servi entre 6h30 et 10h30.
English: The amount of 35S recovered within these pools was significantly different between surface and subsurface soil horizons.
French: La quantité de 35S récupérée dans les différents pools était significativement différente entre les horizons de surface et de sous-surface.
English: As already mentioned, this Fund will allocate resources to technical assistance, underpinning national efforts to implement the European Convention on Human Rights."
French: Comme indiqué plus haut, ce Fonds permettra d’affecter des ressources financières à l’assistance technique afin de soutenir les efforts entrepris au niveau national pour appliquer la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: • providing the best possible analysis and policy advice on economic, social and financial issues, options and their implications; implementing government decisions in a timely and efficient manner; communicating the economic, social and financial issues, as well as possible government options and decisions, in the clearest way possible within and outside government; acting as an effective conduit for the views of participants in the economy from all parts of Canada; and maintaining high-quality support systems and development programs to carry out these functions.
French: • fournissant les analyses et les conseils les meilleurs possibles sur les questions d’ordre économique, social et financier, les options et leurs répercussions; exécutant rapidement et efficacement les décisions du gouvernement; faisant connaître le plus clairement possible, dans l’administration fédérale et à l’extérieur, les enjeux économiques, sociaux et financiers, ainsi que les options et les décisions du gouvernement; recueillant efficacement les points de vue des parties prenantes à l’économie dans toutes les régions du Canada; maintenant des systèmes d’appui et des programmes de développement de haute qualité afin de pouvoir exercer ces fonctions.
English: Given the election timetable and the forthcoming launch of the disarmament process, the responsibilities of the mission will increase.
French: Dans la perspective des échéances électorales et de l'éventuel commencement du processus de désarmement, les responsabilités de la mission s'accroîtront.
English: The Access to Information Act establishes the rights of all individuals and corporate entities present in Canada to have access to information contained in federal government records.
French: La Loi sur l'accès à l'information instaure pour tous les particuliers et les entreprises commerciales ou organismes ministériels présents au Canada le droit d'accéder à l'information conservée dans les dossiers du gouvernement fédéral.
English: Under section 9 of the said Act, British Columbia Ferry Services Inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District or Government Agents of Victoria, at Victoria, British Columbia, under deposit number EV060604, a description of the site and plans of the existing ferry terminal, for administrative restructuring under the new Coastal Ferry Act, in the Saanich Inlet, Southern Vancouver Island at Brentwood Bay Ferry Terminal, at the foot of Verdier Avenue.
French: La British Columbia Ferry Services Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement ou de l'agent gouvernemental de Victoria, à Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt EV060604, une description de l'emplacement et les plans pour la restructuration administrative de l'embarcadère du traversier, selon les termes du contrat sous la nouvelle Loi sur les transbordeurs côtiers, dans le passage Saanich, Île de Vancouver Sud, à l'embarcadère du traversier de Brentwood Bay à l'avenue Verdier.
English: The Bulletin is available on the Tribunal's Web site.
French: Le Bulletin est disponible sur le site Web du Tribunal.
English: Users may modify or cancel their data at any time, including consent to process their personal data.
French: L'usager pourra demander à n'importe quel moment la modification ou l'effacement de ses coordonnées ainsi que la révocation du consentement au traitement de ses données personnelles.
English: We must receive more recognition than we have in the past (119) Pierre Foucher, Professor, Faculty of Law, University of Moncton, Status Report and Future Considerations:
French: (117) Gérard Auger, directeur général, Division scolaire franco-manitobaine, Témoignages du Comité sénatorial permanent des langues officielles, 37e législature, 2e session, Winnipeg, 21 octobre 2003.
English: Eligibility Eligibility for this benefit is triggered by participation in a rehabilitation or vocational assistance plan.
French: Admissibilité L'admissibilité à cette allocation est induite par la participation du membre à un programme de réadaptation ou d'assistance professionnelle.
English: When we look at the Danish text, as well as at Mr Di Lello Finuoli' s report and Mrs Schörling' s opinion, which are both excellent, we see, however, that it is an extremely complicated area.
French: Cependant, en se penchant sur le texte danois, comme sur le rapport de M. Di Lello Finuoli ou l'avis rédigé par Mme Schörling, tous étant d'excellents travaux, on constate à quel point la chose est compliquée.
English: However, the need for the legacy housing was not a priority of the Government, and it did not identify this need when it endorsed the City’s bid for the 2007 Games.
French: Toutefois, les logements durables ne constituaient pas une priorité pour le gouvernement et celui-ci n’a donc pas signalé ce besoin lorsqu’il a approuvé la candidature de la Ville pour les Jeux de 2007.
English: Reveal Alert was used to maintain an ongoing record of the current scientific literature pertaining to the potential environmental effects of chloroform.
French: On s'est servi de Reveal Alert pour être au fait des publications scientifiques courantes concernant les effets potentiels du chloroforme sur l'environnement.