ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management also seeks to ensure the objectivity and integrity of data in its financial statements by careful selection, training and development of qualified staff, by organizational arrangements that provide appropriate divisions of responsibility, and by communication programs aimed at ensuring that regulations, policies, standards and managerial authorities are understood throughout STC.
French: La direction veille également à l'objectivité et à l'intégrité des données de ses états financiers par la sélection appropriée, la formation et le perfectionnement d'employés qualifiés, par une organisation assurant une séparation appropriée des responsabilités et par des programmes de communication visant à assurer la compréhension des règlements, des politiques, des normes et des responsabilités de gestion dans tout SC.
English: Since its first report, the Mission has reported on the existence of those groups, entrenched in different areas of the State, and on the negative effects this has on the consolidation of the rule of law and the effective enjoyment of human rights.
French: Depuis son premier rapport, la Mission appelle l'attention sur ces groupes qui ont infiltré diverses sphères de l'État et compromettent ainsi le renforcement de l'état de droit et la jouissance effective des droits de l'homme.
English: He has a healthy body, supple limbs, a mind that is accurate and without prejudice, a heart is free and untroubled by passions.
French: Il a le corps sain, les membres agiles, lesprit juste et sans préjugés, le cur libre et sans passions.
English: Clause 61 would prohibit the destruction of the critical habitat of a listed nonfederal endangered or threatened species on provincial or territorial lands.
French: Le cas échéant, le ministre compétent serait tenu de consulter les ministres territoriaux, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et la bande ou les comités de gestion concernés.
English: All of this comprises a very creditable record.
French: Il s'agit là de réalisations vraiment dignes de mention.
English: You will find that professional PR and media activities relating to the exhibition are really worthwhile!
French: Un travail de presse professionnel s’impose!
English: Growing or shrinking native species populations can have a big impact on local ecosystems.
French: Les populations croissantes ou décroissantes d’espèces indigènes peuvent avoir un effet important sur les écosystèmes locaux.
English: The Task Force thoroughly reviewed the origins and purposes of the existing workload standards for conference-servicing staff, and sought to establish the impact of the introduction and utilization of various new technologies and working methods on the performance of staff in the conference-servicing area.
French: L'équipe spéciale a procédé à un examen approfondi de la genèse et de l'objet des normes actuellement applicables au personnel des services de conférence et s'est attachée à déterminer quelles étaient les incidences de l'utilisation de nouvelles technologies et de nouvelles méthodes de travail sur les prestations de ce personnel.
English: Thus, compensation for a $10 pair of socks may be greater than for a $200 silk scarf!
French: Ainsi, l'indemnité pour une paire de chaussettes de 10 $ pourrait être plus élevée que celle pour un foulard en de soie de 200 $!
English: © Parks Canada, Narraway, L., 2005 Vuntut Gwitchin members have been using their traditional skills to travel in the Old Crow Flats , where they monitor animal tracks along the wolverines' major winter travel routes.
French: © Parcs Canada, Narraway, L., 2005 Les Gwitchin Vuntut se servent de leurs habiletés traditionnelles pour se déplacer dans la plaine Old Crow (lien en anglais seulement) où ils observent les pistes des animaux le long des principaux axes de déplacement du carcajou en hiver.
English: Progress on investment, which has proved intractable in the WTO context, is being made through bilateral investment treaties (BITs), of which there are now hundreds.
French: Les traités d'investissement bilatéraux (TIB), dont il y a maintenant des centaines, permettent de réaliser, à propos de l'investissement, des progrès qui se sont avérés impossibles au sein de l'OMC.
English: In this way, the Secretary-General has institutionalized the accountability framework at the highest management level of the Organization.
French: De cette manière, le Secrétaire général a institutionnalisé un système de responsabilisation au niveau le plus élevé de la gestion de l'Organisation.
English: Based on the information on the record concerning conditions of competition, the Tribunal finds that it is appropriate to cumulate the effect of the dumping of the subject goods from all four subject countries in its analysis of likelihood of injury.
French: En se fondant sur les renseignements au dossier concernant les conditions de la concurrence, le Tribunal conclut qu'il y a lieu de cumuler l'effet du dumping des marchandises en question provenant des quatre pays en question dans son analyse de probabilité de dommage.
English: With high resolution, legible text size and a larger viewing area, this ultra-slim Philips 220WS8 boosts productivity with better viewing comfort - and is ready for immediate or future upgrade to Windows Vista.
French: Cet écran Philips 220WS8 haute résolution ultramince, avec taille de texte lisible et grande zone de visualisation, dope votre productivité et vous fait bénéficier d'un excellent confort visuel. Il permet aussi une mise à niveau immédiate ou future vers Windows Vista.
English: • A training package/program for new managers in the public service was seen by some as essential.
French: • Certains répondants perçoivent les trousses ou les programmes de formation pour les nouveaux gestionnaires de la fonction publique comme essentiels.
English: That’s a significant achievement for which we can all be proud.
French: Il s’agit d’une réalisation importante pour laquelle nous devons tous être fiers.
English: Though it remains an important policy objective in most of the countries in the region and some countries have reported positive experiences (see Box 1), Governments have had limited success overall in achieving a sustainable balance between transport modes.
French: Bien que l'atteinte d'un équilibre durable entre les différents modes de transport demeure un important objectif dans la plupart des pays de la région et que certains pays aient fait état d'expériences positives (voir l'encadré 1), les pouvoirs publics ont en général passablement de difficultés à y parvenir.
English: Objecting to an unfavourable outcome We will generally reconsider a tax assessment if you file an objection because: ■ you are not satisfied with our explanation of your assessment; ■ your request for an adjustment has been denied; or ■ there is a dispute over the interpretation of the law.
French: Opposition à une décision défavorable Vous pouvez généralement nous demander d’examiner une cotisation de nouveau dans les cas suivants, si vous produisez un avis d'opposition : ■ vous n'êtes pas satisfait de notre explication au sujet de la cotisation établie; ■ nous avons refusé votre demande de redressement; ■ l'interprétation de la loi donne lieu à un différend.
English: Female employment, according to the Labour Force Survey, accounted for almost 44% of total employment, in 2002, whereas in 1990 women accounted for 38% of total employment.
French: D'après l'Enquête sur la population active, en 1990 la main-d'œuvre féminine représentait 38 % de la population active et pratiquement 44 % en 2002.
English: The paper provides a brief review of recent global and regional developments regarding principle 10, focusing on initiatives commenced after the first meeting of the Parties in October 2002.
French: On y trouve un bref examen des faits récents, à l'échelle mondiale et à l'échelle régionale, relatifs au principe 10, l'accent étant mis sur les initiatives lancées après la première réunion des Parties, tenue en octobre 2002.
English: In assessing opportunities to achieve their agendas, women’s groups increasingly rely on a litigation strategy, using the courts to pursue goals not achievable through either involvement in political parties or with feminists working inside the bureaucracy.
French: Ainsi, lorsqu’ils évaluent les chances d’atteindre leurs objectifs, les groupes de femmes misent de plus en plus sur une stratégie judiciaire, c’est-à-dire sur le recours aux tribunaux pour atteindre des objectifs impossibles à réaliser par l’intermédiaire des partis politiques ou des féministes travaillant au sein de l’appareil administratif.
English: The Ministry of Labour and Social Insurance agreed to submit the draft amendment after consulting with the Labour Advisory Body. Court cases:
French: Le ministère du Travail et de l’assurance sociale a accepté de présenter le projet d’amendement après consultation du Comité consultatif du travail.
English: Internet-based systems communicate information to suppliers in order that the best production and inventory decisions are made.
French: Les systèmes Internet communiquent l'information aux fournisseurs pour que soient prises les meilleures décisions concernant la production et les stocks.
English: The Effects of International Trade Agreements on Canadian Health Measures: Options for Canada with a View to the Upcoming Trade Negotiations
French: Ce passage trouve application au Canada depuis que le gouvernement de l’Alberta a ouvert la possibilité que certains services de santé ne soient plus seulement offerts par des organismes publics, mais aussi par des entités privées.
English: Table 8 presents placement data by entity for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
French: Le tableau 8 présente, pour la période allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, la répartition par entité des lauréats des concours nationaux qui ont été engagés.
English: September 2005) Most railway noise issues brought to the attention of the Agency result from rail switching operations conducted at night.
French: La plupart des questions relatives au bruit portées à l'attention de l'Office résultent des activités d'aiguillage ferroviaire effectuées la nuit.
English: Opinions and views intended for EU institutions
French: Point 5.1 de la Communication.
English: Participation is regarded as “effective” when it yields greater influence for ordinary people, especially the poor and socially excluded.
French: La participation est considérée comme efficace lorsqu'elle confère une influence plus grande aux citoyens ordinaires, notamment aux pauvres et aux exclus.
English: It puts minimal load on our servers because BitTorrent clients upload pieces of files to others while downloading, thus spreading the load across the network and making blazing fast downloads possible.
French: Une charge minimale est laissée à nos serveurs car les clients BitTorrent rendent accessibles des fragments de fichiers pour les autres clients, tout en téléchargeant. De ce fait, la charge est distribuée sur le réseau et permet des téléchargements très rapides.
English: On this day Alexander "formorer" Wirt showed up, and stayed a while at the booth with me as well as acting for Klaus Knopper, while Klaus had some important dates.
French: Ce jour-là, nous avons vu Alexandre « formorer » Wirt, qui est resté sur le stand avec moi ainsi qu'en tant que représentant de Klaus Knopper, alors que celui-ci avait d'autres rendez-vous importants.
English: Our aim is to meet the complex needs of those impacted by the disease with targeted support and the latest research and information.
French: Notre but est de répondre aux besoins complexes des personnes touchées par la maladie grâce à un soutien ciblé et à la recherche et aux informations les plus récentes.
English: Plans and diagrams for buildings, constructions and land.
French: Les inventions préjudiciables à la santé publique, à l’approvisionnement en nourriture, à la sécurité ou à l’environnement.
English: By David Krayden Decorated Second World War pilot and Honorary Colonel of 4 Wing Cold Lake, Alta. Arthur Smith has passed away at the age of 89.
French: Par David Krayden Arthur Smith, pilote décoré de la Deuxième Guerre mondiale et colonel honoraire de la 4e Escadre Cold Lake, en Alberta, est décédé à l’âge de 89 ans.
English: A foreign woman who marries a Togolese man acquires Togolese nationality upon their marriage.
French: La femme étrangère qui épouse un togolais acquiert la nationalité togolaise au moment de la célébration du mariage.
English: “it is imperative that in implementing paragraphs 4 and 7 of resolution 186 (1964), both President and Vice-President are consulted and their consent obtained.
French: « il est indispensable, pour mettre en application les paragraphes 4 et 7 de la résolution 186 (1964) de consulter le Président et le Vice-Président et d'obtenir leur assentiment.
English: "To have achieved these levels of trans fat reductions, well in advance of the Minister's June 2009 deadline, is a testament to the industry's genuine commitment to implementing the national Trans Fat Task Force recommendations which we all support and which deliver healthier options for Canadians."
French: Le fait que l'industrie ait atteint ce taux de réduction, bien avant l'échéance de juin 2009 établie par le ministre, prouve son engagement réel à mettre en œuvre les recommandations du Groupe d'étude sur les gras trans que nous appuyons tous et qui visent à améliorer la santé des Canadiens.
English: Specific Eligibility Requirements A candidate must hold, or be completing, a PhD or a health professional degree (or equivalent).
French: Critères d'admissibilité particuliers Le candidat doit détenir, ou être en train d'achever, un doctorat ou un diplôme professionnel dans le domaine de la santé (ou l'équivalent).
English: In 2002-2003, the TSB identified urgent training requirements and provided appropriate training and learning in order to ensure that all employees had the basic skills and knowledge required to perform their work efficiently.
French: En 2002-2003, le BST a déterminé qu'il y avait d'urgents besoins de formation et a pris des mesures adéquates en conséquence, pour garantir que tous les employés disposent des aptitudes et connaissances de base nécessaires à l'exécution efficace de leur travail.
English: It was also important to enhance dialogue among political parties, especially in the lead-up to the local council elections on 5 July 2008.
French: Il importe également de promouvoir le dialogue entre les partis politiques, en particulier d'ici aux élections locales du 5 juillet 2008.
English: Kotsonis, F.N. and C.D. Klaassen, "The Relationship of Metallothionein to the Toxicity of Cadmium after Prolonged Oral Administration to Rats", Toxicol.
French: Kreis, I.A., Health Effects of Cadmium Contamination in Kempenland, ISBN 90-9005475-8, CIP-Gegevens Koninklijke Bibliotheek, La Haye (Pays-Bas) (1992).
English: Or else the situation would improve, and then, by next spring, everybody would have forgotten about it and nothing would change.
French: Ou alors que la situation s'améliore et qu'à ce moment-là, au printemps prochain, tout le monde aurait oublié et on n'aurait pas les changements.
English: 9 And there shall be a a new heaven and a new earth; and they shall be like unto the old save the old have passed away, and all things have become new.
French: 9 Et il y aura un a nouveau ciel et une nouvelle terre; et ils seront semblables aux anciens, si ce n'est que les anciens auront passé et que tout sera devenu nouveau.
English: However, the Committee also notes that the Ombudsman's mandate is focused mainly on promotional work on the Convention and advisory services, and that it does not deal with individual cases, the investigation of which will remain under the competence of the Parliamentary Ombudsman.
French: Il relève toutefois que l'Ombudsman a principalement pour tâche de promouvoir la Convention et de fournir des services consultatifs, mais qu'il n'est pas appelé à traiter les cas individuels, dont l'examen reste du ressort de l'Ombudsman parlementaire.
English: Traditional activity areas amounting to 40,000 square kilometres, which are also to be designated as shared management areas, are to be established for the Atikamekw and the Montagnais.
French: Des zones d’activités traditionnelles, qui doivent également être désignées zones de ressources à gestion partagée, d’une superficie totale de 40000 kilomètres carrés, doivent être créées (pour les Attikameks et les Montagnais).
English: It is worth considering the meaning of the terms 'growth' and 'stability'.
French: On devrait d'ailleurs s'interroger sur ces deux termes accolés.
English: In 1988, the Assembly of First Nations put forward a proposal for a national language foundation, legislated and endowed by the federal government and residing at Canadian Heritage.
French: En 1988, l'Assemblée des Premières nations a proposé la création d'une fondation nationale de revitalisation des langues, qui serait réglementée et dotée par le gouvernement fédéral et gérée par Patrimoine canadien.
English: They should neither request nor receive instruction from any person or organization external to the Board.
French: Ils ne doivent ni demander ni recevoir d’instruction d’aucune personne ou organisation externe.
English: TB is a contagious bacterial disease that generally affects the lungs.
French: La tuberculose est une maladie bactérienne contagieuse qui atteint en général les poumons.
English: Canada—An Emerging Energy Superpower With ample supplies of hydrocarbons, uranium and hydropower, Canada is poised to become a global energy superpower.
French: Le Canada, une nouvelle superpuissance énergétique Avec ses importantes réserves d’hydrocarbures, d’uranium et d’hydroélectricité, le Canada est prêt à devenir une superpuissance énergétique.
English: Internet web pages have provided up to 80 per cent of the market for some small tourism ventures and have transformed traditional access to the tourism market.
French: Certains petits opérateurs réalisent 80 % de leur chiffre d'affaires grâce au Web, qui a par ailleurs bouleversé le marché du tourisme.
English: Policy issues related to investment and development 12
French: Questions de politique générale concernant l'investissement et le développement 12
English: This support had been critical in putting into place the new legal and administrative infrastructure.
French: Ce soutien a été crucial pour la mise en place de la nouvelle infrastructure juridique et administrative.
English: That paragraph provided that a Contracting Party may not vote in the assembly on any question relating exclusively to a Treaty for which the assembly is competent and by which the Contracting Party is not bound.
French: Cet alinéa prévoit qu’aucune Partie contractante ne peut voter à l’Assemblée sur une question qui se rapporte exclusivement à un traité pour lequel l’Assemblée est compétente mais par lequel la Partie contractante n’est pas liée.
English: Successful knowledge societies are expected to have in the future a demonstration effect in the world as powerful as that which successful industrial societies have today.
French: On peut s'attendre à ce que les sociétés du savoir obtenant de bons résultats exercent à l'avenir sur d'autres pays un effet d'entraînement aussi puissant que les sociétés industrielles aujourd'hui.
English: Thus, Symantec values those organizations working in resource conservation and promoting Green IT practices.
French: C'est la raison pour laquelle chaque année Symantec effectue des donations sous forme de produits, estimées à environ 4 millions de dollars, au profit d'établissements scolaires, d'organisations à but non lucratif, ainsi qu'à d'autres organismes associatifs ou communautaires.
English: Subsequently, with L.1 as a basis, this year's Presidents built on the discussions related to the programme of work and were successful in formulating a package containing L.1 and the draft Presidential statement and decision (CRP.5 and CRP.6) as the current best proposal reflecting our best possible compromise.
French: Par la suite, sur la base du document L.1, les Présidents de cette année, mettant à profit les discussions sur le programme de travail, sont parvenus à présenter une proposition globale comprenant le document L.1, le projet de déclaration du Président (CRP.5) et le projet de décision du Président (CRP.6).
English: Preservation Services Unit Where preventive measures have not been able to protect a record – or when records have entered the collection in poor or fragile condition – Archives conservators are required to undertake remedial treatment.
French: Unité des services de préservation Lorsque les mesures de préservation n’ont pas réussi à protéger un document, ou lorsque des documents ont été reçues en mauvais état, les conservateurs des Archives sont tenus d’exécuter un traitement correctif.
English: Criminal procee dings against Berendse-Koenen M. G. en Berendse H. D. Maatschap Hauptzollamt Neubrandenburg v Leszek Labis, Sagpol SC Transport Mied zynaro dowy i Spedycja
French: Procédure pénale contre Berendse-Koenen M. G. en Berendse H. D. Maatschap
English: Despite the United Nations and Canadian assistance to free unwilling victims in the former Yugoslavia, the other seamy side of our involvement came through the use of these sex trade workers. The UN and NATO personnel, international aid agencies and all rival factions used these women in the area of conflict.
French: Malgre l’assistance fournie par les Nations Unies et le Canada en ´ vue de liberer les victimes non consentantes en ex-Yougoslavie, il ´ n’en demeure pas moins que le Canada a aussi une part sordide de ´ ´ responsabilite dans cette affaire pour avoir exploite ces travailleuses [ Le senateur Andreychuk ] ´
English: The characteristics and causes of a patient's illness may differ according to the type of diabetes (see below).
French: Les caractéristiques et les causes de la maladie d'un patient diffèrent selon le type de diabète dont il est atteint (voir ci-dessous).
English: It should be noted, however, that the jurisdiction of the federal government to override provincial securities law has never been tested in a court, and is not assured.
French: Il convient de signaler, toutefois, que le droit du gouvernement fédéral de supplanter les lois provinciales sur les valeurs mobilières n’a jamais été confirmé par les tribunaux et n’est donc pas assuré.
English: Training refers to an activity where the Employer has determined that such training is necessary or will assist the employee in carrying out his/her assigned duties.
French: Par formation, on entend toute activité que l’Employeur juge nécessaire pour aider l’employé-e à s’acquitter des fonctions qui lui ont été attribuées.
English: United Kingdom, Cabinet Office, Modernising Government (London.
French: Les 5 premiers thèmes ont été spécifiquement conçus pour améliorer la gestion des ressources humaines.
English: ◦ received 66,158 new disputes and resolved 65,042;
French: ◦ nous avons reçu 66 158 nouvelles contestations et en avons réglé 65 042;
English: Furthermore, we have committed to continuous service improvement and innovation to make tangible improvements in our service to Canadians of all ages, cultures and regions.
French: De manière plus générale, nous sommes engagés à moderniser et à innover de façon continue le service afin d'apporter des améliorations tangibles à notre service à l'intention des Canadiens de tous âges, de cultures variées et de toutes les régions.
English: Consequently, this definition is not in dispute and must therefore be adopted.
French: En cons équence, cette définition n ’est pas contestée et doit donc être retenue.
English: In May of this year, I was pleased to release A Policy for Continuous Learning in the Public Service of Canada, the first such policy for the federal public service.
French: En mai dernier, j'ai eu le plaisir d'annoncer une nouvelle Politique sur l'apprentissage continu dans la fonction publique du Canada, la première du genre pour la fonction publique fédérale.