ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result the trust, privacy and security issues take a very different complexion in these countries.
French: Aussi la question de la confidentialité, du respect de la vie privée et de la sécurité se pose-t-elle en des termes très différents.
English: With regards to risk communication, if the web is to be used effectively, the information provider must find a way to connect with the consumer, who is bombarded with information, but also wants to know more about a specific safety issue.
French: En matière de communication des renseignements sur le risque, pour que le Web soit exploité efficacement, le fournisseur d'information doit trouver un moyen de rejoindre le consommateur qui est submergé d'information mais souhaite en apprendre plus sur le sujet. Pour ceux qui sont moins branchés, une rencontre personnelle avec des experts comprenant des pairs serait utile.
English: Chapter 14 of our Rules of Procedure is therefore one of the most important, and you probably recall that the Committee on the Rules of Procedure has made a number of proposals to try to shorten voting sessions.
French: Le chapitre 14 de notre règlement est donc un des plus importants, et vous vous rappelez sans doute que la commission du règlement a fait plusieurs propositions pour alléger les séances de vote.
English: In this regard, the study’s results suggest that First Nations and other governments are likely to experience growing pressures to provide a wide range of services to groups of citizens (i.e. descendants who lack Indian registration and/or membership) who have not traditionally formed a significant component of service demand in First Nations communities.
French: La façon dont les gouvernements des Premières nations et les autres gouvernements réagiront à cette évolution de la clientèle et de la demande auront sans doute des effets profonds, non seulement sur les individus, mais aussi sur de nombreux aspects de la vie dans les collectivités des Premières nations.
English: Group of 77 (on the draft resolutions on international financial system; external debt crisis and development; and South-South Cooperation)
French: Groupe des 77 (sur les projets de résolution relatifs au système financier international; à la crise de la dette extérieure et développement; et à la coopération Sud-Sud)
English: Tax credit rate = A / B A = the tax credit amount of the person for the fiscal year; B = the total of all amounts of tax in respect of a residual input that became payable by the person during the fiscal year without having been paid before the fiscal year or that were paid by the person during the fiscal year without having become payable.
French: Taux de crédit de taxe = A / B A = le montant de crédit de taxe de la personne pour l'exercice; B = le total de tous les montants de taxe relativement à un intrant résiduel qui, soit sont devenus exigibles de la personne au cours de l'exercice et n'ont pas été payés avant cet exercice, soit ont été payés par elle au cours de cet exercice sans être devenus exigibles.
English: Give account customers a yearly cash bonus based on:
French: Donner Ã votre clientÃ¨le Ã©tablie une prime annuelle en espÃ¨ces dâ€™aprÃ¨s :
English: When tax is payable, all of the property of Opco is for consumption, use or supply exclusively in commercial activities.
French: Lorsque la taxe est exigible, tous les biens d'Exploitante sont destinés exclusivement à la consommation, à l'utilisation ou à la fourniture dans le cadre d'activités commerciales.
English: Application to set aside order 11(1) A respondent against whom a protection order is made may apply to the court within 20 days after being served with the order, or such further time as the court may allow, to have the order set aside.
French: Requêtes en annulation 11(1) Les intimés contre lesquels une ordonnance de protection est rendue peuvent, dans les 20 jours suivant la signification de l'ordonnance ou au cours du délai supplémentaire qu'accorde le tribunal, présenter au tribunal une requête pour que soit annulée l'ordonnance.
English: In most situations lethal methods remain the most practical and effective in many parts of Europe.
French: Dans nombre de régions d'Europe, les méthodes d'abattage constituent la solution la plus pratique et la plus efficace.
English: Project LIFE95/FIN/A11/EPT/387, Finnish Environment Institute, Helsinki.
French: Projet LIFE95/FIN/A11/EPT/387, Institut finlandais de l'environnement d'Helsinki.
English: The recent launching of the African Union by our leaders is evidence of the commitment to putting the African people on the path to sustainable development.
French: La création récente par nos dirigeants de l'Union africaine est la preuve qu'il existe une volonté de mettre les Africains sur la voie du développement durable.
English: When public security agencies, people's procuratorates and people's courts handle cases involving juvenile offenders, they take fully into account the particular physical and psychological features of young persons, respecting offenders' human dignity and safeguarding their lawful rights and interests.
French: Quand les services chargés de la sécurité publique, les parquets populaires et les tribunaux populaires traitent d'affaires mettant en cause des jeunes délinquants, ils doivent tenir compte des caractéristiques physiques et psychologiques des mineurs, respecter leur dignité et protéger leurs droits et intérêts légitimes.
English: • The proportion of workers on vacation more than doubled from the mid-1950s to the mid-1970s, but has since levelled off.
French: • La proportion des travailleurs en congé a plus que doublé pour la période allant du milieu des années 1950 au milieu des années 1970, depuis, elle s'est stabilisée.
English: TO MAINSTREAM AGEING IN ALL POLICY FIELDS WITH THE AIM OF BRINGING SOCIETIES AND ECONOMIES INTO HARMONY WITH DEMOGRAPHIC CHANGE TO ACHIEVE A SOCIETY FOR ALL AGES (agreed)
French: INTÉGRER LA PRISE EN COMPTE DU VIEILLISSEMENT DANS TOUS LES DOMAINES D'ACTION AFIN D'ADAPTER LES SOCIÉTÉS ET LES ÉCONOMIES AU CHANGEMENT DÉMOGRAPHIQUE ET DE BÂTIR UNE SOCIÉTÉ OUVERTE À TOUS LES ÂGES (approuvé)
English: Edmonton - Calgary Commercial Flight: $1,696.49 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $118.29 Accommodation: $288.82 Meals and Incidentals: $198.86 Other: $111.78 TOTAL: $2,414.24 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Edmonton - Calgary Vol commercial : 1 696,49 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 118,29 $ Hébergement : 288,82 $ Repas et faux frais : 198,86 $ Autre : 111,78 $ TOTAL : 2 414,24 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Presidency of the Council of Ministers is in charge of the High Commissioner; he is appointed by the Prime Minister.246
French: Tâches: collecte des informations sur les actes discriminatoires et applique des sanctions adéquates, conseiller politique via des recommandations, mène et promeut des recherches et des enquêtes, et publie des rapports annuels.
English: Our Songun politics is a source of great pride and self-confidence for us, because it deters military conflict and ensures peace on the Korean peninsula and in North-East Asia.
French: Notre politique de Songun est pour nous une source de grande fierté et de confiance en nous, parce qu'elle exerce une dissuasion contre tout conflit militaire et assure la paix dans la péninsule coréenne et dans l'Asie du Nord-Est.
English: Cases prosecuted by the PPSC include those involving drugs, organized crime, terrorism, tax law, money laundering and proceeds of crime, crimes against humanity and war crimes, Criminal Code offences in the territories, and a large number of federal regulatory offences.
French: Le SPPC s’occupe principalement des poursuites en matière de drogue, de crime organisé, de terrorisme, de droit fiscal, de blanchiment d’argent et de produits de la criminalité, de crimes contre l’humanité et de crimes de guerre et d’infraction au Code criminel dans les territoires ainsi que des poursuites relatives à un grand nombre d’infractions réglementaires.
English: However, NAM members remain convinced that genuine revitalization of the work of the General Assembly cannot afford to avoid addressing the main issue: the lack of implementation of all General Assembly resolutions and the underlying cause for that, namely, the lack of adequate resources made available to that end.
French: Cependant, les membres du Mouvement restent convaincus que les travaux de l'Assemblée générale ne pourront être véritablement revitalisés tant qu'une question fondamentale n'aura pas été réglée : la non-application de ses résolutions et ce qui en est la cause profonde, à savoir l'insuffisance des ressources disponibles.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation, espace fumeurs.
English: Similarly, CAS is working with non-HIV/AIDS youth groups to develop and deliver more effective prevention messages to young people. CSC continues to collaborate with provincial correctional facilities by participating in anonymous testing pilot projects.
French: De même, la SCS s'emploie, avec des groupes de jeunes non voués à la lutte contre le VIH/sida, à concevoir des messages de prévention mieux adaptés aux jeunes. Le SCC continue de collaborer avec les organismes correctionnels provinciaux en participant à des projets pilotes de dépistage anonyme.
English: This study (Bonta et al., 1997) was particularly useful as it examined the individual risk prediction items as well as the overall predictive ability of the risk assessment instrument.
French: L’attente de « travailler fort » a été décrite comme la norme nord-américaine, même si ce que désigne cette expression de « travailler fort » peut être défini de façon différente d’une culture à l’autre.
English: Draft resolution VII was adopted by 145 votes to 3, with 1 abstention.
French: Le projet de résolution VII est adopté par 145 voix contre 3, avec une abstention.
English: • A guidance document which provides instructions for the completion and return of the Renewal Report
French: • Document d'orientation sur la façon de remplir et de retourner le rapport de renouvellement,
English: Finally, a fair balance had been kept between the protection of TK and the protection of public domain under the current IP systems.
French: Enfin, un juste équilibre avait été maintenu entre la protection des savoirs traditionnels et la protection du domaine public dans les régimes de propriété intellectuelle.
English: In the technical field, legal alignment is largely complete, except for some implementing legislation.
French: Dans le domaine technique, le rapprochement de la législation est en grande partie achevé, exception faite de quelques dispositions d'application.
English: In many instances, restrictions on the freedom of opinion and expression limit to a significant extent the possibility of violations becoming known and investigated.
French: Dans bien des cas, les restrictions à la liberté d'opinion et d'expression limitent grandement les possibilités de faire connaître les violations et d'enquêter sur elles.
English: MISSISSAUGA—COOKSVILLE (Population: 122,192) (Map 4) Consisting of that part of the Regional Municipality of Peel comprised of that part of the City of Mississauga described as follows: commencing at the intersection of the northeasterly limit of said city with Dundas Street East; thence southwesterly along said street to Cawthra Road; thence southeasterly along said road to Queensway East; thence southwesterly along Queensway East and Queensway West to Mavis Road; thence northwesterly along said road to Highway No. 403; thence northeasterly along said highway to Central Parkway East; thence southeasterly along said parkway to Burnhamthorpe Road East; thence northeasterly along said road to the northeasterly limit of said city; thence generally southeasterly along said limit to the point of commencement.
French: MISSISSAUGA—COOKSVILLE (Population : 122 192) (Carte 4) Comprend la partie de la municipalité régionale de Peel constituée de la partie de la ville de Mississauga bornée comme suit : commençant à l’intersection de la limite nord-est de ladite ville avec la rue Dundas Est; de là vers le sud-ouest suivant ladite rue jusqu’au chemin Cawthra; de là vers le sud-est suivant ledit chemin jusqu’au Queensway Est; de là vers le sud-ouest suivant le Queensway Est et le Queensway Ouest jusqu’au chemin Mavis; de là vers le nord-ouest suivant ledit chemin jusqu’à l’autoroute no 403; de là vers le nord-est suivant ladite autoroute jusqu’à la promenade Central Est; de là vers le sud-est suivant ladite promenade jusqu’au chemin Burnhamthorpe Est; de là vers le nord-est suivant ledit chemin jusqu’à la limite nord-est de ladite ville; de là généralement vers le sud-est suivant ladite limite jusqu’au point de départ.
English: We are encouraging all members to write their judgements in three months.
French: Nous encourageons tous nos membres à rédiger leurs décisions en trois mois.
English: No, since it would be contrary to Rule 31(e) which prohibits amendments to change the Statement of Wares or Services so as to be broader than the Statement of Wares or Services of the original application.
French: Non, étant donné qu'une telle mesure serait contraire à l'alinéa 31e) du Règlement qui interdit de modifier l'état déclaratif des marchandises ou services pour étendre la portée de celui qui figurait dans la demande initiale.
English: But as they thought about the current situation and about the future, they expressed their worries about:
French: Mais au fur et à mesure que progressait leur réflexion sur le présent et sur l’avenir, certaines inquiétudes surgissaient :
English: Pending the conclusion of such a treaty, all States which have not yet done so are called upon to stop the production of fissile materials for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: En attendant la conclusion du traité, tous les États qui ne l'ont pas encore fait sont invités à arrêter la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $78,387.00 4/2/2007 DELTA OTTAWA RENTAL - OTHER (SPECIFY) $153,571.11
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 78 387.00 $ 4/2/2007 DELTA OTTAWA LOCATION - AUTRES 153 571.11 $
English: June 9, 2008 Chief of the Air Staff LGen Angus Watt (left) pins the Canadian Forces Decoration on HCol Charley Fox.
French: Le 9 juin 2008 Le Lgén Angus Watt, Chef d’état-major de la Force aérienne (à gauche), épingle la Décoration des Forces canadiennes à l’uniforme du Col honoraire Charley Fox.
English: The European Union would like to see the appropriate correction made.
French: L'Union européenne voudrait que celui-ci soit rectifié.
English: Since 2000, the female employment rate has risen by 2.7 percentage points to 56.3% (the target is 60%) and the older workers’ employment rate by 5.9 percentage points to 42.5%, although for the latter with a target of 50%, there remains a long way to go.
French: Les progressions les plus importantes en matière de taux d’emploi ont été observées, depuis 2000, en Espagne (hausse de plus de 6 points de pourcentage), à Chypre, dans les trois États baltes, en Grèce, en Italie et en Bulgarie.
English: Supplementary Estimates Funding to continue the operations of the ISCC Operating funding - Inquiries workload increase Treasury Board Vote 15 Salary increases resulting from collective bargaining agreements
French: Budget supplémentaire des dépenses Financement de la poursuite des activités de la Commission  Fonds de fonctionnement – Augmentation du nombre d’enquêtes Crédit 15 du CT Augmentations salariales résultant des conventions collectives
English: In actual fact, I have no hesitation in saying that it will be an historic moment when we adopt Mr Haarder's report because it would not previously have been possible.
French: Je suis en effet convaincue que le fait d'adopter les formulations de M. Haarder représenterait une avancée historique - car il n'aurait pas été possible de le faire auparavant.
English: In a recent report of the Secretary-General on prevention of armed conflict (A/55/985-S/2001/574 and Corr.1), the discussion of conflict prevention in Africa has been moved to a wider discussion on the need to shift the United Nations from a culture of reaction to one of prevention.
French: Dans un récent rapport du Secrétaire général sur la prévention des conflits armés (A/55/985-S/2001/574), l'examen de la question de la prévention des conflits en Afrique a été étendu à la nécessité pour l'ONU de passer d'une culture de réaction à une culture de prévention.
English: Until TC58, WG 7 finishes their work, pressure receptacles with a tensile strength greater than 950 Mpa should not be authorized.
French: Jusqu'à l'achèvement des travaux du TC58/WG7, les récipients à pression faits d'un métal ayant une résistance à la traction supérieure à 950 MPa ne devraient pas être autorisés.
English: Appointment and Powers of the Superintendent Proposed Wording 5.
French: Nomination et pouvoirs du surintendant Terminologie proposée 5.
English: - No child is deprived of his or her liberty unlawfully or arbitrarily;  The arrest, detention or imprisonment of a child is in conformity with the law and is used only as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time;
French: - Nul enfant ne soit privé de liberté de façon illégale ou arbitraire;  - L'arrestation, la détention ou l'emprisonnement d'un enfant soit en conformité avec la loi ou ne soit qu'une mesure de dernier ressort et soit d'une durée aussi brève que possible;
English: • lowest rates reported in Newfoundland and Labrador and Prince Edward Island municipal police forces employ majority (66%) of police officers
French: • les taux les plus faibles ont été signalés à Terre-Neuve-et-Labrador et à l’Île-du-Prince-Édouard les corps policiers municipaux emploient la majorité (66 %) des policiers
English: The Cuban Penal Code envisages imprisonment for two years for an offence against freedom of religion or belief committed by a public employee.
French: Le Code pénal prévoit une peine de deux ans d'emprisonnement pour toute atteinte à la liberté de religion ou de croyance commise par un fonctionnaire public.
English: Comparison of Planned to Actual Spending (Cash Appropriation and Accrual Basis) ▪ Table 2:
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles (méthodes des crédits parlementaires et de la comptabilité d'exercice) ▪ Tableau 2 :
English: The Office answered requests for statistical information (Comprehensive Reform of Secondary Education: secondary schools in highly marginalized areas; National Institute for the Evaluation of Education: multi-grade classes; State Institute for Educational Evaluation and Innovation, Oaxaca: upper secondary education; World Bank; UNICEF).
French: Le Bureau a répondu à des demandes d'information statistique (réforme intégrale de l'enseignement secondaire, pour les écoles secondaires dans des localités où la marginalisation est importante; Institut national pour l'évaluation de l'enseignement, pour divers niveaux; Institut d'évaluation de l'éducation et d'innovation, à Oaxaca; enseignement secondaire supérieur; Banque mondiale; UNICEF).
English: The development of the integrated modeling system considers all three pillars of SD (particularly the economic and environmental pillars) Number of stakeholders (both internal and external) from various disciplines involved in the development of AAFC economic valuation studies.
French: Mesure du rendement de l’actuelle SDD (Indicateurs de rendement) Une amélioration dans la capacité de prévoir les impacts environnementaux de l’agriculture menant à une prise de décisions éclairées en ce qui concerne les politiques et les programmes agricoles qui respectent les objectifs économiques et environnementaux.
English: 44, concerning a procurement (Solicitation No. T8086-010080/B) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Department of Transport.
French: 44, au sujet d'un marché (invitation no T8086-010080/B) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du ministère des Transports.
English: Exports of fish products for the first half of 2005 were up 4 per cent for the same period last year and are expected to increase 1 per cent for all of 2005 and by 3 per cent in 2006.
French: Les exportations de produits du poisson au premier semestre de 2005 ont progressé de 4 % par rapport à la même période l’an dernier. Elles devraient croître de 1 % pour l’ensemble de 2005 et de 3 % en 2006.
English: Report on progress towards meeting these schedules Increase accountability for meeting deadlines by relating to incentives, bonuses, promotions of APA staff Streamline and reduce annual reporting requirements ß ß ß Standardize requests for information Rethink intensive documentation process Generally institutionalize the process with rules, guidelines, case plans, etc.
French: Rendre compte de la mesure où ces échéanciers sont respectés Accroître la responsabilité concernant le respect des échéanciers en offrant des incitatifs, des primes et de l’avancement au personnel des APP Rationaliser et réduire les exigences en matière de rapport annuel ➟ ➟ ➟ Normaliser les demandes de renseignements Reconcevoir le processus de documentation intensif Institutionnaliser le processus de façon générale en adoptant des règles, des lignes directrices, des plans d’intervention, etc.
English: You may use Gracenote Data only by means of the intended End-User functions of this application software.
French: Vous êtes autorisé à utiliser les Données Gracenote uniquement par exécution des fonctions grand public de cette application.
English: A list of events (exhibits, symposiums, readings, film festivals etc.) about or celebrating Glenn Gould.
French: Liste d'événements (expositions, colloques, lectures, festivals de films, etc.) célébrant Glenn Gould.
English: Video products are evolving along with this trend, moving toward high-definition.
French: Avec 14,3 % de parts de marché en volume sur l'ensemble des segments ; appareils compacts, bridges et reflex, Panasonic confirme ses bons résultats.
English: In 1987, the Department was made a State Secretariat for Social Affairs and the Status of Women.
French: En 1987 cette Direction a été érigée en Secrétariat d'État chargé des Affaires Sociales et de la Condition Féminine.
English: Paragraph 1 shall not apply if the classification included in the classification and labelling inventory is a harmonised classification included in part 3 of Annex VI.
French: Le paragraphe 1 ne s’applique pas si la classification incluse dans l’inventaire des classifications et des étiquetages est une classification harmonisée incluse à l’annexe VI, troisième partie.
English: Phoney empathy is no substitute for the real thing.
French: L’empathie ne se feint pas.