ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To ensure better integration of foreign and domestic policy, the Department established a dialogue with francophone communities outside Quebec, notably through brainstorming sessions with community representatives.
French: • Pour assurer une meilleure intégration de la politique étrangère et de la politique intérieure, le Ministère a établi un dialogue avec les communautés francophones hors Québec, notamment par des séances de brassage d'idées avec les représentants de ces régions.
English: • Table 8 - Risk characterization summary for environmental effects of acrylonitrile
French: • Tableau 8 - sommaire de la caractérisation du risque d'effets sur l'environnement de l'acrylonitrile
English: Most Agip KCO tenders are large, international tenders and are won by major international oilfield equipment and services companies.
French: La plupart des appels d’offres d’Agip KCO sont de gros appels d’offres internationaux remportés par de grandes entreprises internationales de matériel et de services pour champs pétrolifères.
English: Doug Bird Import Controls Division I (Textiles and Clothing) Export and Import Permits Bureau Department of Foreign Affairs and International Trade P.O. Box 481, Station "A" Ottawa, Ontario K1N 9K6 Telephone: (613) 996-4224 Fax: (613) 995-5137
French: Doug Bird Direction du contrôle des importations I (Textiles et vêtements) Direction générale des licences d'exportations et d'importations Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international C.P. 481, Succursale "A" Ottawa, (Ontario) K1N 9K6 Téléphone: (613) 996-4224 Télécopie: (613) 995-5137
English: There will be different packages made available to managers, including distance learning based on Internet and email.
French: Différentes trousses d’information seront mises à la disposition des gestionnaires, incluant le télé-apprentissage basé sur Internet et le courriel.
English: It says it needs the resources to (a) fulfill the missions assigned by the Defence Policy Statement, as well as (b) fulfill the additional commitments that the Government made during the last election campaign.
French: Ils n’ont que faire des promesses électorales à la légère qui peuvent rapporter des votes dans une circonscription particulière, mais qui minent la sécurité des Canadiens.
English: Cancellation Policy: cancellations must be received in writing (by post or fax) by ISPE before 15 June 2002.
French: Annulations : La demande d'annulation doit parvenir par écrit (courrier ou télécopie) à l'ISPE avant le 15 juin 2002.
English: Act for which a minister is named in an Order in Council as responsible and that are administered partially by the Department of Agriculture and Agri-Food
French: Lois pour lesquelles un autre ministre est responsable et qui sont appliquées en partie par d'autres organismes du portefeuille de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire
English: The incidence in the Toronto region was 0.29/100,000.
French: La région de Toronto affichait une incidence de 0,29 cas par 100 000 personnes.
English: Children's and youth associations are by definition bodies in which children and young people have their say.
French: Les associations d'enfants et de jeunes sont par définition des organes au sein desquels les enfants et les jeunes peuvent se faire entendre.
English: In its support of the Technical Assistance Working Group, the UNODC conducted a survey regarding implementation of the procurement-related aspects of the Convention through a self-assessment checklist, and has published a report of its findings.
French: Afin d'aider le Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur l'assistance technique, l'ONUDC a réalisé une étude sur l'application des dispositions de la Convention ayant trait aux marchés publics en utilisant une liste de contrôle pour l'auto-évaluation, et a publié ses conclusions dans un rapport.
English: Given the disparities in the social security legislation of the Member States, such an extension or transfer may be to the worker's advantage in terms of social security or not, according to circumstance.
French: Compte tenu des disparités des législations de sécurité sociale des États membres, une telle extension ou un tel transfert peuvent, selon les cas, être plus ou moins avantageux ou désavantageux pour le travailleur sur le plan de la protection sociale.
English: Now is the time to start implementing the Bali Action Plan without delay.
French: Il est temps de commencer à mettre en œuvre sans tarder le Plan d'action de Bali.
English: Unfortunately I do not have the time to dwell on what Mr Zapatero has done in recent days, but it is true to say that, with a few rare exceptions, the left has not expressed itself on this subject with the same vehemence.
French: Je n’ai malheureusement pas le temps de m’attarder sur les actions posées par M. Zapatero ces derniers jours, mais il est un fait que la gauche, à de rares exceptions près, ne s’est pas exprimée sur le sujet avec autant de véhémence.
English: If these kinds of things happen, it might indicate that someone is trying to break into your server! Messages for these types of problems are logged to the general query log if it is enabled.
French: Notez que ce qui précède peut indiquer que quelqu'un essaye de s'introduire dans votre base de données !
English: • Japanese women outplay China 61-44 to win third place [01-26 12:46]
French: • La Nouvelle-Zélande enverra une équipe aux Jeux Paralympiques [2008-05-07]
English: The degree of regulatory control for a drug listed on Schedule F is less than that which is imposed through the CDSA and the Narcotic Control Regulations.
French: Les contrôles réglementaires auxquels est assujettie une drogue figurant à l'Annexe F sont moins stricts que ceux imposés par la LCDS et le Règlement sur les stupéfiants.
English: It is also true that a visitor always remembers a visit when he has come to you as opposed to when he received you in his office.
French: Il est vrai que le visiteur se souvient toujours d’une visite qu’il a rendue à votre bureau, plutôt que d’une visite qu’il a reçue chez lui.
English: other openings:  Averages obtained for hours of continuous operation
French: Moyennes obtenues sur  heures de fonctionnement en régime permanent
English: Similarly, a n unnamed bicycle entrepreneur in China said that she suspects that some bike makers are selling without profit – or even at a loss – to keep their market share intact as they wait for rivals to collapse 42.  11.
French: Dans le même ordre d’idées, une entrepreneure en bicyclettes en Chine non nommée a aussi dit qu’elle soupçonne que certains fabricants de bicyclettes vendent sans faire de profit, ou même à perte, dans le but de garder intacte leur part du marché en attendant que leurs rivaux s’effondrent42.  11.
English: This "folie du doute," his inability to make up his mind, actually permeates many of his works and is even reflected in his harmonic language, making him by far one of the most original harmonists of his time.
French: Cette « folie du doute » et son irrésolution chronique imprègnent en fait bon nombre de ses oeuvres et se reflètent même dans son langage harmonique, ce qui en a fait l’un des harmonistes les plus originaux de son temps. Le deuxième Prélude op.
English: Fortunately the gunners have remarkably poor aim, missing the light station and the nearby settlement of Hesquiat.  On the same day, a Japanese sub torpedoes, then fires on, the cargo vessel Fort Camosun.
French: Heureusement, les canonniers visaient particulièrement mal, ratant le phare et le hameau voisin de Hesquiat.  Le même jour, un sous-marin japonais lance des torpilles et tire sur le cargo Fort Camosun.
English: Subsequent negotiations in the area of telecommunications services also took place following the end of the Uruguay Round.
French: D’autres nÃ©gociations sur les services de tÃ©lÃ©communications se sont tenues au terme du Cycle d’Uruguay.
English: changes in accounting policy increasing by 39% to $2.39.
French: bénéﬁce dilué par action avant l’effet cumulatif des changements de convention comptable a augmenté de 39 % pour atteindre 2,39 $.
English: In particular, an aggrieved seller who has the capacity and market to sell similar goods may resell the goods intended for the defaulting buyer to a third party and the aggrieved party need not reduce its damages on the ground that the resale was mitigation pursuant to article 77.
French: En particulier, un vendeur lésé qui a les moyens et la clientèle lui permettant de vendre des marchandises analogues peut revendre à un tiers les marchandises destinées à l'acheteur en défaut, et la partie lésée n'est pas tenue de réduire sa perte comme si la revente était un effort de limitation au sens de l'article 77.
English: Progress has been made in this respect, but more can be achieved.
French: Des progrès ont été réalisés à cet égard, mais il est possible d’aller plus loin.
English: I generally, suggest writing information, not only a web link (the text must both answer/complement the question, be sufficiently autonomous, but lead naturally to a click on the link).
French: En général, je suggère d’écrire de l’information réelle, pas seulement un « allez voir là-bas » (votre message devra à la fois répondre à la question par lui-même et conduire naturellement à une visite en cliquant sur le lien).
English: Could we be content to rest on past scientific achievements such as the discovery of insulin, the electron microscope, the global positioning system, and the Canadarm?
French: Pouvions-nous nous contenter de contempler avec satisfaction nos réalisations scientifiques du passé telles que l'insuline, le microscope électronique, le système de positionnement global et le bras canadien?
English: For many participants, the word 'poverty' was too strong a descriptor of the financial hardship in the three communities.
French: Pour beaucoup de participants, le mot « pauvreté » était un descripteur trop fort pour traduire les difficultés financières des trois communautés.
English: For your information, the proposal has received a positive reaction from the European Economic and Social Committee.
French: Pour votre information, la proposition a été accueillie positivement par le Comité économique et social européen.
English: DECLARATION The recovery strategy for the sea otter has been prepared in cooperation with the jurisdictions described in the Preface.
French: DÉCLARATION Le présent programme de rétablissement de la loutre de mer a été préparé en collaboration avec les instances mentionnées dans la Préface.
English: (b) The first session of the Unidroit Committee of governmental experts for the preparation of a draft model law on leasing (Johannesburg, South Africa, 5-9 May 2007);
French: b) À la première session du Comité d'experts gouvernementaux d'Unidroit en vue de l'élaboration d'un projet de loi type sur le leasing (Johannesburg, Afrique du Sud, 5-9 mai 2007);
English: The IME promotes the investment of migrant capital in areas of extreme poverty, encouraging Mexican migrants to invest voluntarily in the regions they come from, in programmes in areas such as health, work, education, community development, access to the administration and services, remittances, links between places of origin in Mexico and of residence abroad, business development, etc.
French: L'IME favorise et soutient les investissements financiers des migrants dans les zones d'extrême pauvreté, en permettant aux migrants mexicains d'investir, sur une base volontaire, dans leur région d'origine en faveur de programmes de travail dans des domaines comme la santé, le travail, l'éducation, le développement communautaire, l'accès aux formalités et services, les envois de fonds, les liens entre le lieu d'origine au Mexique et le lieu de résidence à l'étranger, ainsi que la création de commerces, entre autres.
English: There will be no new construction or pavement widening.
French: Il n'y aura aucune nouvelle construction ou élargissement de la chaussée.
English: The Office of Controlled Substances licensed dealer will then import the seeds on behalf of the Canadian licence holder.
French: Par la suite, un distributeur autorisé du Bureau des substances contrôlées assurera l'importation des graines pour le compte du détenteur d'une licence canadienne.
English: This most often leads one to see participation of migrants in welfare benefits less as a means of integration than as a pull factor attracting migration, and as such an obstacle to the political objective of migration control.
French: Son hypothèse est que les politiques sociales sont moins visibles que la participation politique; par conséquent, les élus jugent que le fait d’accorder des droits sociaux est moins risqué vis-à-vis de leur électorat.
English: The Committee on Employment and Social Affairs, which is preparing the recommendation to all Members of the European Parliament, takes a different view.
French: La commission de l'Emploi et des Affaires sociales, qui prépare la recommandation pour l'ensemble des députés européens, ne l'entend pas de cette oreille.
English: The Kingdom of Swaziland understands its responsibilities.
French: Le Royaume du Swaziland comprend ses responsabilités.
English: On the contrary, as these new rules are intended to improve the coordination of social security systems and simplify procedures for all users of the Regulation, their adoption constitutes an improvement over the currently applicable rules.
French: Au contraire, le but de ces nouvelles règles étant d'améliorer le fonctionnement de la coordination des régimes de sécurité sociale et d'alléger les procédures au bénéfice de tous les utilisateurs du règlement, leur adoption constitue un plus pour ceux-ci par rapport aux règles actuellement applicables.
English: In addition, the number of Congolese combatants who had been disarmed and demobilized remained short of the target of 5,000.
French: D'autre part, le nombre de combattants congolais désarmés et démobilisés est bien inférieur à l'objectif fixé (5 000).
English: The irreversible, lifelong consequences for mothers and children when adolescent pregnancies result in live births make teenage pregnancies unacceptably high at any level.
French: Étant donné les conséquences durables et irréversibles pour les mères et les enfants des grossesses à l’adolescence qui aboutissent à des naissances vivantes, le taux de ce type de grossesse, quel qu’il soit, est inacceptable.
English: (a) Customs Convention on the International Transport of Goods  under Cover of TIR Carnets (TIR Convention, 1975) 97 - 101
French: a) Convention douanière relative au transport international de marchandises sous la couvert de carnets TIR (Convention TIR de 1975) 97 − 101
English: • Presents industry’s consensus on critical technologies  and future directions.
French: • Le processus reflète le consensus de l’industrie sur des technologies critiques et sur des orientations futures.
English: Monday - Thursday 10:00 a.m. - 6:00 p.m. ;Friday 10:00 a.m. - 9:00 p.m. ; Saturday and Sunday 10:00 a.m. - 6:00 p.m. Closed:
French: Monday - Thursday 10:00 a.m. - 6:00 p.m. ;Friday 10:00 a.m. - 9:00 p.m. ; Saturday and Sunday 10:00 a.m. - 6:00 p.m. Fermé :
English: We have no complaints about you, quite the opposite, you have shown courage and insight in recent months.
French: Nous n'avons pas de reproche à vous faire, au contraire, car vous avez fait preuve de courage et d'intelligence ces derniers mois.
English: Four years ago today, World of Warcraft was released in Europe.
French: Il y a exactement quatre ans de cela, World of Warcraft était commercialisé en Europe.
English: In early November 2005, the foreign representative applied to the United States court for recognition of the foreign proceeding as a foreign main proceeding under the law enacting the MLCBI into United States law and for orders to stay all actions and deadlines in the case, to turnover of property of the debtor located in the United States, and to direct the debtor to cooperate with the foreign representative.
French: Début novembre 2005, le représentant étranger a demandé à la justice des États-Unis de reconnaître la procédure étrangère en tant que procédure étrangère principale en vertu de la loi donnant effet à la LTI aux États-Unis et de délivrer des ordonnances aux fins de suspendre toutes les actions et surseoir à toutes les dates limites en l'espèce, de procéder à la remise des biens du débiteur situés aux États-Unis, et d'ordonner au débiteur de coopérer avec le représentant étranger.
English: These operations usually require highly detailed business planning that draws on the advice of specialists such as engineers, industry analysts and accountants.
French: Ces entreprises ont généralement besoin d’une planification détaillée pour laquelle il faut faire appel à des spécialistes comme des ingénieurs, des analystes industriels et des comptables.
English: The committee heard examples of businesses that tracked the careers and transfers of enforcement officers who provided good service and fair interpretations, in order to ensure a continuation of clear and consistent enforcement.
French: On a cité au Comité le cas d'entreprises qui suivent la carrière des agents de mise en application qui leur ont donné un bon service et des interprétations équitables, et même qui se tiennent au courant de leurs mutations, pour continuer à bénéficier d'une interprétation claire et cohérente des règlements.
English: In principle, such a case could stem from a lack of sufficient coverage of the primary credit assessment source or system.
French: Toute succursale ou filiale d’une contrepartie peut recourir au modèle IRB de sa maison mère si celui-ci a été agréé par l’Eurosystème aux fins de l’ECAF.
English: In 2004, Spain had proposed the Alliance of Civilizations, which had since been embraced by the United Nations, as a means of eliminating tensions created by cultural or religious diversity; it was thus a crucial instrument in implementing the Durban Declaration and Programme of Action.
French: En 2004, l'Espagne a proposé l'Alliance des civilisations, qui, depuis, a été reprise par l'Organisation des Nations Unies comme moyen d'éliminer les tensions créées par la diversité culturelle ou religieuse ; c'est là un instrument essentiel pour la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: Mr. Dieter JOST (Germany) chaired the meeting.
French: M. Dieter JOST (Allemagne) a présidé la réunion.
English: The lap belt should be worn low so it pulls downward on the pelvic bones and not directly against the abdomen.
French: La ceinture ventrale devrait être portée basse pour qu'elle repose sur les os pelviens et non directement contre l'abdomen.
English: Ms. Glover explained the lifecycle of an assignment.
French: Mme Glover a expliqué l'évolution d'une nouvelle tâche.
English: The share for the least developed countries of world merchandise exports (0.9 per cent) was the highest since 1980.
French: La part des pays les moins avancés dans les exportations mondiales de marchandises (0,9 %) a atteint son plus haut niveau depuis 1980.
English: The degradation of social conditions was partly due to exclusion, aggravated by the lack of work and means of subsistence.
French: La dégradation des conditions sociales est due en partie à l'exclusion de la population, aggravée par l'absence de travail et de moyens de subsistance.
English: Most recently in Rwanda, according to LCol Alan Grice, the former director of the organization Lines works for, Lines was "the driving force behind a concept" which supplies potable water to field soldiers more efficiently and cost effectively.
French: Selon le lcol Alan Grice, ancien directeur de l'organisation pour laquelle Blake Lines travaille, ce dernier a été, tout dernièrement, au Rwanda «l'inspirateur d'un concept» permettant de fournir de l'eau potable aux soldats en campagne de façon plus efficiente et plus rentable.
English: A list of States parties to the Covenant is contained in annex I to the present report.
French: On trouvera à l'annexe I du présent rapport la liste des États parties au Pacte.
English: Plea Bargaining, Comparative and International Law Journal of South Africa, 1981.
French: « Plea Bargaining », Comparative and International Law Journal of South Africa, 1981.
English: In that connection, it should be noted that the psychiatric hospital in Naples was currently being renovated and enlarged to create room for 337 additional patients.
French: Il convient d'ajouter à ce propos que l'hôpital psychiatrique de Naples fait actuellement l'objet de travaux de rénovation et d'agrandissement qui permettront la création de 337 places supplémentaires.
English: While the LHINs are responsible for managing the local health care system, the Ministry is responsible for establishing overall strategic direction, priorities and outcome measures for the provincial health system.
French: Tandis que les RLISS doivent gérer le système local de soins de santé, le Ministère est responsable de l'établissement d'une orientation stratégique générale, de priorités et de mesures des résultats pour le système de santé provincial.
English: This is truly worthy of condemnation since the rest conditions often far from match those we might consider necessary for maintaining a reasonable quality of life: remaining confined and isolated in the rest area of a motorway, without accommodation or appropriate sanitary conditions, in a faraway country and, furthermore, with no possibility of leaving the vehicle out of fear of robbery. This situation is all the more horrendous given that, in theory, it is claimed that these measures are intended to guarantee adequate rest conditions.
French: Cette situation doit être stigmatisée, dans la mesure où les conditions de repos sont souvent éloignées de celles que l’on pourrait considérer nécessaires pour maintenir une qualité de vie raisonnable: rester confiné et isolé sur une aire de repos d’une autoroute, sans logement ni conditions sanitaires appropriées, dans un pays lointain et, qui plus est, sans possibilité de quitter le véhicule par crainte de vol. Cette situation est d’autant plus horrible qu’en théorie, ces mesures sont censées garantir des conditions de repos adéquates.
English: Ethoxyethanol – Environmental aspects – Canada.
French: Éthoxyéthanol – Aspect de l’environnement – Canada.
English: They will provide strategic leadership in the inter-organization arena; advocate for gender equality as central areas of focus in the context of United Nations reform; provide information to stakeholders on areas of technical expertise; and support South-South exchanges of experience on gender equality issues.
French: Ils assureront une direction stratégique dans le domaine interorganisations; ils se feront les défenseurs de l'égalité des sexes pour que celle-ci occupe une place centrale dans la réforme du système des Nations Unies; ils informeront les parties prenantes sur les questions techniques; et ils apporteront leur soutien aux échanges Sud-Sud de données d'expérience sur les questions relatives à l'égalité des sexes.
English: As in 1998, girls achieved a significantly higher mean score than boys on the overall scale at Fifth class (there is a similar gender difference at First class, but no
French: Comme en 1998, si l'on considère le niveau global pour la cinquième année, les filles ont largement devancé les garçons (il en va de même pour la première année, mais on ne dispose pas de données comparables pour 1998).
English: • Employment Equity Steering Committee Integration and Coordination Committee Management Review Committee Research Advisory Committee Change Management Advisory Committee.
French: • le Comité directeur de l’équité en emploi; le Comité d’intégration et de coordination; le Comité d’examen de la gestion; le Comité consultatif de la recherche; le Comité consultatif sur la gestion du changement.