ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An effective system would incorporate an integrated operational plan; timely and appropriate communication; operational cooperation; and accountability that would extend to all layers in the process.
French: Un système efficace comprendrait un plan opérationnel intégré; une communication opportune et appropriée; une coopération opérationnelle; et une responsabilisation s’étendant à tous les niveaux du processus.
English: The statute and composition of the interdepartmental commission were approved by Presidential order on 24 August 2007.
French: Le statut et la composition de la commission interministérielle ont été approuvés par l'ordonnance du Président turkmène du 24 août 2007.
English: Such collective pursuits are subject to free-rider problems and other negative consequences that hamper collective action.
French: Cette quête collective peut se heurter à des problèmes individuels et autres conséquences négatives qui entravent l'action collective.
English: Annex II, point d) Annex I, point d) Annex I, point e) Annex I, point f) Annex I, point h) Annex I, point g) (new) Annex I, point i) Annex I, point j) Annex I, point k) Annex I, point l) (new)
French: Annexe II, point d) Annexe I, point d) Annexe I, point e) Annexe I, point f) Annexe I, point h) Annexe I, point g) (nouveau) Annexe I, point i) Annexe I, point j) Annexe I, point k) Annexe I, point l) (nouveau)
English: Just two years old, AllerGen has already exceeded Dr. Denburg’s expectations.
French: Après deux ans d’existence seulement, AllerGen dépasse déjà les attentes du Dr Denburg.
English: The right to a nationality implies the right of each individual to acquire, change and retain a nationality.
French: Le droit d'avoir une nationalité implique le droit d'acquérir une nationalité, de la conserver ou d'en changer.
English: Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
French: / Non encore publiée au JO.
English: The present LOS is a representation of the contemporary CCG response to these demands and expectations.
French: Le présent niveau de service représente le délai d’intervention actuel de la GCC à ces demandes et attentes.
English: Grain Grading Tools - Midge Damage  [ 2006-09-29 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: Outils servant au classement du grain - Grains cécidomyiés  [ 2006-09-29 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: The National Population Education Programme has been working to attain the institutionalization of population education in the education system of the country.
French: Le Programme national d'éducation en matière de population s'est employé à faire incorporer l'éducation en matière de population dans le système éducatif du pays.
English: The maintenance of the impartiality and independence of the Institute is essential in the field of disarmament and international security where it is vital that the work of the Institute is not compromised.
French: Il est en effet essentiel de préserver l'impartialité et l'indépendance de l'Institut dans un domaine comme celui du désarmement et de la sécurité internationale, où il est vital que ses travaux ne soient pas compromis.
English: The Administrator has provided an update on the UNDP response to the outstanding recommendations as well as the status of any follow-up action and the target date for completion at the date of preparing the present document.
French: L'Administrateur présente une mise à jour des réponses du PNUD, fait le point des mesures prises pour donner suite aux recommandations et indique la date d'achèvement qui était prévue au moment de l'établissement du présent document.
English: 22 World Bank, Global Development Finance 2002 (Washington, D.C., 2002), CD-ROM.
French: Banque mondiale, Global Development Finance 2002 (Washington, 2002), CD-ROM.
English: Without denying the impact of growth on environmental pollution, the World Bank has found that many developing countries have adopted innovative, low-cost pollution control measures in recognition of their cost-benefit ratios, and that openness to trade and production for export often entail the use of newer, cleaner technologies.
French: Sans nier l’impact de la croissance sur la pollution de notre environnement, la Banque mondiale a constaté que bon nombre de pays en développement ont adopté des mesures de contrôle de la pollution innovantes et peu onéreuses du fait de leur rapport coût/bénéfice, et que l’ouverture au commerce et à la production pour l’exportation entraîne souvent l’utilisation de technologies nouvelles, plus propres.
English: Health System Output Indicators describe the results of processes that were completed as designed to address program or service objectives.
French: Les indicateurs de sortie du système de santé décrivent les résultats des processus conçus pour traiter des objectifs de programme ou de service et qui sont achevés.
English: 6.7.3.6.1 Certain non-refrigerated liquefied gases shall not be transported in portable tanks with bottom openings when portable tank instruction T50 in 4.2.4.2.6 indicates that bottom openings are not allowed.
French: 6.7.3.6.1 Certains gaz liquéfiés non réfrigérés ne doivent pas être transportés en citernes mobiles avec des orifices en partie basse lorsque l'instruction de transport en citernes mobiles T50 au 4.2.4.2.6, indique que les orifices en partie basse ne sont pas autorisés.
English: Draft resolution I is entitled “International trade and development”.
French: Le projet de résolution I est intitulé « Commerce international et développement ».
English: Successful negotiation depended on the provision of documentation and interpretation in all official languages.
French: Le succès des négociations dépend de l'aptitude du Secrétariat à fournir la documentation et des services d'interprétation dans toutes les langues officielles.
English: After annealing, a portion of the glass is coated on both surfaces with a clear layer of fused-in silica.
French: Après le recuit, une partie du verre est revêtue, sur les deux faces, d'une couche transparente de silice fondue.
English: Link to EAO website February 6, 2006 Updated Map of Bish Cove Tug and Tanker No-Go Zones.
French: Lien au site Web de l'EAO 6 février 2006 Carte mise à jour des zones interdites de Bish Cove aux navires-citernes et aux remorqueurs.
English: "The End of Pure Race."
French: The End of Pure Race " (La fin de la race pure).
English: This is immediately obvious at the opening of the work, in which a series of melodic guirlandes distantly derived from khöömiy, which centre around a basic shape (heard initially on the oboe) evolving in a dialogue between synthetic sounds and wind instruments.
French: La figuration mélodique précédemment entendue revient avec une force et une vigueur renouvelées cette section constitue en effet une sorte de creuset pour l'ensemble des figures mélodiques utilisées dans l'oeuvre - avant que chaque élément ne se dissolve dans le spectre unique d'un do dièse au timbre électronique hybride.
English: Although its country had not taken part in the Regional Consultation organized in Moscow, it supported the statement to be made subsequently by the Delegation of the Russian Federation regarding the convening of a Diplomatic Conference in 2006.
French: Bien que son pays n’ait pas participé à la consultation régionale organisée à Moscou, la délégation a souscrit à la déclaration qu’a faite ultérieurement la délégation de la Fédération de Russie en vue de la convocation d’une conférence diplomatique en 2006.
English: Reforms of rural codes allowing for increased security of real property and land tenure (e.g., regarding the ownership of trees), associated with changes in the role of forestry agents, have played a key role in the Niger.
French: La réforme des codes ruraux qui a permis d'accroître la sécurité de la propriété immobilière et des régimes fonciers (en qui concerne par exemple la possession d'arbres), conjuguée à la modification des tâches incombant aux agents forestiers, a joué un rôle déterminant au Niger.
English: As I stated in my explanation of vote on draft resolution A/C.1/55/L.30, it is Japan's fervent desire and its firm belief that the use of nuclear weapons should not be repeated and that continuous efforts should be made towards a world free of nuclear weapons.
French: Comme je l'ai indiqué dans mon explication de vote sur le projet de résolution A/C.1/55/L.30, le Japon est fermement convaincu que l'utilisation d'armes nucléaires ne doit pas se répéter et que des efforts doivent continuer d'être déployés en vue d'édifier un monde exempt d'armes nucléaires.
English: The Beneš decrees The issue of the Beneš decrees gave rise to highly charged debates in the committee, reflecting a wide range of often controversial and emotion-laden opinions.
French: Au mois de mars, le Premier ministre slovaque, M. Dzurinda, a lui aussi réagi à l'occasion de son échange de vues avec la Commission.
English: We are meeting one year after the historic gathering of world leaders, when the international community sought to redefine and articulate a common vision for the future of all its citizens.
French: Nous nous réunissons un an après le rassemblement historique des dirigeants du monde entier, au cours duquel la communauté internationale a cherché à redéfinir et à exprimer clairement une vision commune pour l'avenir de tous les habitants de la planète.
English: Putting users at the centre of Public services definitely represents a powerful lever in order to rise up to the challenge and gather civil servants as well as public communities around common projects.
French: Placer l’usager au cœur des services publics constitue assurément un levier puissant pour relever ces défis et mobiliser les agents de l’État ou des collectivités autour de projets fédérateurs.
English: According to the United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the poverty rate declined from 49 per cent in 2000 to 45.2 per cent in 2006.
French: La Commission économique des Nations Unies pour l'Amérique latine et les Caraïbes estime que le taux de pauvreté a diminué de 49 % en 2000 à 45,2 % en 2006.
English: In addition to the follow-up requirements pursuant to the Act, the Proponent has also developed an Environmental Protection Plan (EPP) and a Spill Contingency Plan (SCP).
French: En plus des exigences concernant le suivi, et en vertu de la Loi, le promoteur a aussi développé un plan de protection de l’environnement (PPE) et un plan d’urgence en cas de déversement.
English: How could this be done in a manner that would save money for Public authorities?
French: Comment le réaliser de manière à épargner l’argent public ?
English: During his absence, Mr. Xolisa Mfundiso Mabhongo, Minister Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Xolisa Mfundiso Mabhongo, Ministre Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Do not live your lives blind to this European reality, because acknowledging it and taking it on board will enable us to consolidate our leading position in industrial policy in the face of the current threats.
French: Ne tournons pas le dos à cette réalité européenne, car, si nous la mettons à profit elle nous permettra de consolider notre position de leadership dans la politique industrielle face aux menaces actuelles.
English: We are situated in a quiet residential area in the City Centre.
French: A 30 mn par métro. Depuis la gare Victoria, c'est direct jusqu'au port du Pirée.
English: This raises a logical question.
French: Cela soulève une question logique.
English: Hopefully it will be finalized by the end of November, 2000. 
French: Nous espérons que le tout sera terminé d'ici la fin de novembre 2000.
English: The European Parliament has consistently denounced Belarus as Europe’s last dictatorship, yet EU member governments continue business as usual with Aleksander Lukashenka, the country’s wayward and near lunatic despot.
French: Le Parlement européen a toujours dénoncé ce pays comme étant la dernière dictature restant en Europe, mais les pays membres de l'UE continuent à faire des affaires comme si de rien n'était avec Alexandre Loukachenko, le dictateur capricieux et à demi fou qui dirige le pays.
English: In line with the special procedure provided for in Article 17 of the Convention, Appendix I was amended on 3 December 1993 (BOE of 21 May 1997).
French: 17 de la Convention, l’annexe I a été modifiée le 3 décembre 1993 (« BOE » du 21 mai 1997).
English: There is some evidence that MMA is clastogenic in vitro and in vivo (in both experimental animals and humans).
French: Il y a des indications voulant que le méthacrylate de méthyle soit clastogène in vitro et in vivo (tant chez les animaux de laboratoire que chez les humains).
English: (B) endangers a person's life,
French: b) Met en danger la vie d'une personne;
English: Proposals must be national in scope contribute to the Fund's goal and objectives and address this solicitation's funding priority.
French: Les propositions doivent avoir une portée nationale, soutenir les buts et les objectifs du Fonds et porter sur les priorités de financement de la présente sollicitation.
English: It also requested the secretariat to organize a workshop on “best practices” in policies and measures on the basis of the conclusions of the SBSTA at its eleventh session and to report the results of the workshop to the COP at its sixth session.
French: Elle a prié aussi le secrétariat d'organiser un atelier sur les politiques et mesures correspondant aux "meilleures pratiques" en fonction des conclusions adoptées par le SBSTA à sa onzième session et de rendre compte des résultats de cet atelier à la Conférence des Parties à sa sixième session.
English: Both the level of unpaid assessments and the Organization's cash flow position gave cause for concern, particularly since, should current trends continue, the Secretariat would be obliged to cross-borrow from the peacekeeping budget and the debt owed to troop contributors would continue to rise.
French: Le niveau des contributions régulières impayées et aussi la situation de liquidité de l'Organisation sont préoccupants, surtout parce que, si les tendances actuelles se maintiennent, le Secrétariat devra faire de nouveaux emprunts sur le budget de maintien de la paix et laisser s'alourdir la dette envers les pays qui fournissent des contingents.
English: The students should imagine that their mural will be looked at by scholars from the middle ages.
French: Les élèves devraient imaginer des spécialistes vivant au Moyen Âge en train de regarder leur peinture murale.
English: If you prefer that we not use or disclose your information for any or all of the purposes specified in this Privacy Policy or at the time of collection, you may notify us at any time.
French: Si vous préférez que nous n’utilisions ni ne divulguions vos renseignements pour l’un quelconque ou l’ensemble des objectifs précisés dans la présente politique ou au moment où nous recueillons lesdites données, vous pouvez nous le laisser savoir à tout moment.
English: On the same day, he was stripped of his French nationality and moved to the Mesnil-Amelot detention centre.
French: Le jour même, il a été déchu de la nationalité française et transféré au centre de rétention du Mesnil-Amelot, à la suite d'un arrêté d'expulsion pris par le ministre français de l'Intérieur.
English: If your instalment payments included FNT, subtract the FNT part.
French: Si vos acomptes provisionnels comprenaient la TPN, soustrayez la portion se rapportant à la TPN.
English: Sectoral legislative action Measures began to take shape, mainly in the fields of transport and energy, less obviously in telecommunications. a.
French: Actions législatives sectorielles Elles ont commencé à prendre forme essentiellement dans les transports et l'énergie, moins nettement dans les télécommunications. a.
English: The projects and programs shown below were implemented in 1997-1998 in conjunction with the private sector and a number of other federal departments.
French: Les projets et les programmes mentionnÃ©s ci-dessous ont Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s en 1997-1998 de concert avec le secteur privÃ© et un certain nombre de ministÃ¨res fÃ©dÃ©raux.
English: That initiative deserves special attention.
French: Cette initiative mérite une attention spéciale.
English: Secondly, taonga or treasures refers to all dimensions of a tribal group’s estate, material and non-material 31 . The guarantee of rangatiratanga requires "a high priority for Maori interests when proposed works may impact on Maori taonga" 32 As interpreted by the Waitangi Tribunal, this principle provides an assurance of a degree of Maori control over Maori resources and taonga.
French: En second lieu, les taongas ou trésors se réfèrent à toutes les dimensions d’un domaine, matériel et non matériel, d’un groupe tribal 31 . La garantie du rangatiratanga requiert "une priorité élevée pour les intérêts maoris lorsque des œuvres proposées peuvent avoir un impact sur les taonga maoris" 32 . Comme l’a interprété le tribunal de Waitangi, ce principe garantit un certain degré de contrôle maori sur les ressources et les taongas maoris.
English: All participants agreed on the need to ensure an enhanced implementation of international human rights instruments dealing with racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Tous les participants ont reconnu la nécessité de veiller à ce que l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée soit améliorée.
English: In September 2000, the Commission adopted a Communication on accelerated action on HIV/AIDS, tuberculosis and malaria , followed by a programme for action adopted by the Council in the same year.
French: La Commission a adopté, en septembre 2000, une communication concernant l'accélération de la lutte contre le VIH/SIDA, la tuberculose et le paludisme suivie d'un programme d'action adopté par le Conseil au cours de la même année.
English: The Office of Human Resources Management agreed with this recommendation, noting that the Office was already engaged in preparing a presentation of the United Nations standards of conduct that would be more easily understood than the current issuances.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a souscrit à cette recommandation et indiqué qu'il travaillait déjà à la mise au point d'une présentation simplifiée des normes de conduite des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies.
English: FlexBike is a lightweight and easy to install automatic bicycle rental system.
French: FlexBike est un système pour la location de vélos en libre-service automatique.
English: Measuring and testing equipment must be calibrated and maintained in accordance with the CSA standard.
French: Les appareils de mesure et de vérification doivent être calibrés et entretenus conformément à la norme de l'ACNOR.
English: This is in an attempt to prevent foreign companies from patenting naturally occurring medicines and foods that have been used traditionally in Indian communities.
French: Ce faisant, elle cherche à empêcher les compagnies étrangères de breveter des médicaments et aliments d’origine naturelle qui sont utilisés de par tradition dans les communautés indiennes.
English: For example, Opinion Canada and The CRIC Papers are, respectively, weekly and quarterly CRIC publications that deal with various subjects such as demographic growth in Canada, the Canadian Charter of Rights and Freedoms, etc.
French: À titre d'exemple, Opinion Canada et les Cahiers du CRIC sont respectivement des publications hebdomadaires et trimestrielles du CRIC qui portent sur des sujets variés tels que la croissance démographique au Canada, la Charte canadienne des droits et libertés, etc.
English: Despite some positive developments, we have witnessed growing tensions and the escalation of conflicts in many parts of the world.
French: Malgré quelques faits nouveaux encourageants, nous avons pu observer l'escalade des tensions et des conflits dans de nombreuses régions du monde.
English: I would also include Algerian women and their exemplary fight, and I do not want to forget the women of Kosovo, who came out into the streets yesterday to protest against the repression which they are suffering at present.
French: Je pense aussi aux femmes algériennes, dont le combat est exemplaire. Je voudrais ne pas oublier non plus ces femmes du Kosovo, qui sont descendues hier dans la rue pour protester contre la répression dont elles sont aujourd'hui victimes.
English: The AFTA, formalized in 1993, requires that the first six member countries register most product classifications as part of their Inclusion List (IL).
French: L’AFTA, signé en 1993, a exigé des six premiers pays membres qu’ils enregistrent la plupart des classes de produits dans leur liste d’inclusion (LI).
English: The purpose of this Agreement is to provide a comprehensive and flexible approach to coordinate the implementation of the Building Canada Plan in New Brunswick.
French: L’entente est conditionnelle à l’approbation, par le Conseil du Trésor du Canada, de la création du FCC et du programme de financement de base le ou avant le 31 décembre 2008, faute de quoi elle sera nulle.
English: Preparing the institutions for enlargement This was the key priority for the 2002, 2003 and 2004 Budgets.
French: Préparer les institutions à l'élargissement C'était là la première priorité des budgets 2002, 2003 et 2004.
English: In line with their importance, a wide range of quality assurance practices are used in all sensitive statistical products, such as the Census of Population, the employment and unemployment measures, the Consumer Price Index, and the measures of economic production.
French: Compte tenu de leur importance, une vaste gamme de méthodes d'assurance de la qualité sont appliquées pour tous les produits statistiques de nature délicate, comme le Recensement de la population, les mesures de l'emploi et du chômage, l'Indice des prix à la consommation et les mesures de la production économique.
English: As a carrot to attract local businesses to the initiative bank incentives are available following completion of the Golden Key course.
French: En guise de carotte pour stimuler l'intérêt des entrepreneurs locaux pour cette initiative, des avantages bancaires sont offerts aux participants à la fin du cours.
English: (q) The United Nations Statistical Commission (UN SC) seminar on social statistics on  22 February 2008 could provide an opportunity to discuss the topic.
French: q) Le séminaire sur les statistiques sociales organisé par la Commission de statistique de l'ONU le 22 février 2008 pourrait fournir l'occasion d'examiner le thème retenu.
English: Because of those deficiencies, only seven schools in the Territory were able to meet the adequate yearly progress standards outlined in the Department's Accountability Workbook.
French: En raison de ces insuffisances, seules sept écoles du territoire sont parvenues à satisfaire aux normes annuelles de progrès décrites dans le manuel du Département relatif à la responsabilité.
English: The very simple dynamic model (VSD) currently includes carbon and N dynamics, denoted as VSD+.
French: Le modèle dynamique très simple (VSD) qui tient compte maintenant de la dynamique du carbone et de l'azote est appelé VSD+.
English: We will measure the degree of consensus that has been achieved by asking participants to express one of the following positions:
French: Nous mesurerons le degré de consensus réalisé en demandant aux participants de prendre une des positions suivantes :