ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Treaties with Aboriginal nations are fundamental components of the constitution of Canada, analogous to the terms of union whereby provinces joined Confederation.
French: Nous devons entreprendre d'examiner honnêtement les coûts qui drainent le trésor public et minent la bonne volonté du public, et comparer les avantages qu'offrirait une nouvelle relation.
English: Whether as regards Major Reinado and his sympathizers, displaced persons or the petitioners, it is crucial to prevent the aftermath of the 2006 crisis from leaving a permanent mark on Timorese society.
French: Qu'il s'agisse de la situation du commandant Reinado et de ses sympathisants, de celle des personnes déplacées ou de celle des pétitionnaires, il convient à tout prix d'éviter que les séquelles de la crise de 2006 marquent définitivement de leur empreinte la société timoraise.
English: This report presents the findings of the multi-stakeholder consultations and sets out options and recommendations for managing releases of the sixteen (16) toxic substances from the Steel Manufacturing Sector, taking into account: ‚ the most environmentally and cost-effective options to reduce releases of
French: Ce rapport présente les résultats des consultations multilatérales et énonce des options et des recommandations de gestion des rejets des seize (16) substances toxiques dans les aciéries en tenant compte: ‚ des possibilités environnementalement les plus efficaces et aussi les plus
English: Drinking Water in First Nations Communities
French: L'eau potable dans les communautés des Premières nations
English: We have examined the recommendations carefully and believe they are appropriate.
French: Nous avons soigneusement examiné les recommandations et nous estimons qu'elles sont appropriées.
English: Humanitarian organisations nominating members to the board also had the possibility to communicate their experiences to the evaluation team, and a number of critical remarks were made.
French: Les organisations humanitaires qui désignent les membres de la commission ont également eu la possibilité de faire part de leur expérience à l'équipe d'évaluateurs, et un certain nombre d'observations critiques ont été faites.
English: *Available for viewing on request at the Registration Desk.
French: *Vous pouvez consulter les statistiques au kiosque d’inscription.
English: The results of field monitoring are reportd together with engineering properties of the soils obtained from laboratory tests.
French: Les résultats des mesures sur le terrain sont préentés de même que les propriétés mécaniques et physiques des sols obtenues par des essais en laboratoire.
English: We are all resolved to ensure the safety of the blood supply and restore full public confidence.
French: Nous sommes tous déterminés à assurer la sécurité de l'approvisionnement en sang et à regagner l'entière confiance du public.
English: Most refrigerators have a temperature gradient, meaning that there is a gradual difference in temperature from one part of the refrigerator to another, for example, from top to bottom, side to side, and front to back.
French: La plupart des réfrigérateurs ont des gradients de température, ce qui signifie qu'il y a une différence graduelle de température entre les différentes zones de l'appareil (p. ex. entre le haut et le bas, d'un côté à l'autre et de l'avant à l'arrière).
English: On 26 October 2000, the Luxembourg authorities responded that they could not rectify the situation of those persons in the absence of a legal provision.
French: Les autorités luxembourgeoises ont répondu, le 26 octobre 2000, qu'elles ne pouvaient pas régulariser la situation des ayants droit à défaut d'une disposition légale.
English: w. Distribution of television and radio news reports and programmes to international broadcast news agencies and to Headquarters (United Nations Information Service at Geneva);
French: w.  Diffusion de reportages et d'émissions de télévision et de radio aux agences de presse radiophonique internationales et au Siège (Service d'information des Nations Unies à Genève);
English: Oreste MONTALTO - Chairman The relationship between infringement actions before Community trade mark courts and proceedings before the Office Sir Nicholas PUMFREY The functioning of the Community trade mark courts in counterclaims for the declaration of invalidity of a Community trade mark The relationship between infringement actions before Community Trade Mark Courts and the cancellation procedure before the Office The functioning of the Community trade mark courts in counterclaims for the declaration of invalidity of the Community trade mark
French: Oreste MONTALTO - Président de la séance La relation entre les actions en contrefaçon devant les tribunaux des marques communautaires et les procédures devant l'Office Sir Nicholas PUMFREY Le fonctionnement des tribunaux des marques communautaires lors des demandes reconventionnelles en nullité des marques communautaires Le rapport entre les actions en contrefaçon devant les tribunaux des marques communautaires et la procédure en nullité devant l'OHMI Le fonctionnement des tribunaux des marques communautaires lors des demandes reconventionnelles en nullité des marques communautaires
English: He attacks the problem from all sides, evaluating experimental algorithms that speed up searches, designing new ways to structure data to minimize input-output bottlenecks, and even speeding up computation by finding the most efficient ways to use every byte of cache memory.
French: Il s’attaque à toutes les facettes de ce problème, évaluant les algorithmes expérimentaux qui accélèrent les recherches, concevant des façons de structurer les données pour réduire au minimum les congestions d’entrée-sortie et accélérant même le traitement en trouvant les façons les plus efficaces d’utiliser chaque parcelle de la mémoire cache.
English: • World Bank - Burkina Faso
French: • La Banque mondiale - Burkina Faso (en anglais seulement)
English: Provide both a brief overview of the subsurface monitoring plan that you have implemented (e.g. groundwater well sampling every month) and a calendar year’s worth of data.
French: Veuillez fournir un bref résumé du plan de surveillance du sous-sol que vous avez mis en œuvre (par exemple, échantillonnage de puits d’eau souterraine tous les mois) et les données de toute une année civile.
English: As conservation concerns exist for this species in this area, a catch limit of five and a possession limit of ten will be established to manage the harvesting of least cisco.
French: Étant donné que la conservation de cette espèce suscite des préoccupations dans cette région, une limite de prise de cinq et une limite de possession de dix seront fixées pour gérer la pêche du cisco sardinelle.
English: I believe that this Presidency has given a fine example of something very important in politics, which is what in sporting terms is known as suppleness.
French: Je crois que cette présidence a fait montre d'une chose très importante en politique, à savoir ce qu'il convient d'appeler en termes sportifs "la ceinture".
English: During the ensuing interactive dialogue, at the 10th meeting, on 22 September 2006, the following made statements and posed questions to Mr. Hunt, Mr. Ziegler and Ms. Jilani:
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, à la 10e séance, le 22 septembre 2006, les personnalités suivantes ont fait des déclarations et ont posé des questions à M. Hunt, M. Ziegler et Mme Jilani:
English: Table of Contents From management's perspective, having healthy employees is a definite plus.
French: • Introduction au système de promotion de la santé en milieu de travail
English: (known as "MOVIEPIX") To amend condition of licence no. 1 of its English-language (pay television) programming undertaking 1999-4 Brooks, Alberta, Ram River Cablesystems Ltd.
French: (connu sous le nom de "MOVIEPIX") En vue de modifier la condition de licence no 1 de son entreprise de programmation (de télévision payante) de langue anglaise.
English: The NPRI office will also accept unsolicited briefs from stakeholders and forward them to the WG for consideration.
French: Le Bureau de l'INRP acceptera également des mémoires non sollicités des intervenants et les fera parvenir au GT pour examen.
English: A best practice is also one which is expected to be of value to other organizations.
French: On attend également d'une meilleure pratique qu'elle ait de la valeur aux yeux d'autres entreprises ou organisation.
English: The current government is implementing the changes necessary to strengthen the expanding economy.
French: Le marché de consommation du Kenya se compose d’une population relativement jeune, dont plus de 40 % des membres ont moins de 15 ans.
English: Scientific support Decision 93/53/EEC set up a scientific committee for designations of origin, geographical indications and certificates of specific character.
French: Appui scientifique La décision 93/53/CEE établit un comité scientifique pour les appellations d'origine, les indications géographiques et les attestations de spécificité.
English: ◦ Encourage the Support and Involvement of Canadians and Stakeholders and their Knowledge and Appreciation of Canada’s Heritage Places
French: ◦ Favoriser le soutien et l’engagement de la population canadienne et des intervenants, ainsi que leur connaissance et leur appréciation des lieux patrimoniaux du Canada
English: Discontinuation of the drug should be encouraged if symptoms suggestive of arrhythmia occur or if the QT/QTc interval becomes markedly prolonged.
French: L’arrêt du traitement devrait être encouragé si des symptômes évocateurs d’une arythmie se manifestent ou si l’intervalle QT/QTc s’allonge de façon marquée.
English: Moreover, the capacity and expertise in this area was at a low level in both Canada and internationally.
French: En outre, le Canada et les autres pays possédaient très peu de capacité et de savoir-faire dans ce domaine.
English: COMMITTEE OF EXPERTS Thirty-Seventh Session Geneva, February 14 to 17, 2006
French: COMITÉ D’EXPERTS Trente-septième session Genève, 14 - 17 février 2006
English: This suggests that when we are looking at other worlds as possible sites for life, we have an entirely new set of possibilities to think about.
French: Cette découverte nous suggère, quand nous examinons d'autres mondes à la recherche de sites où la vie serait possible, de considérer un jeu de possibilités entièrement nouveau.
English: �� � � ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ��������� �������� ������� �������� �
French: Cette superﬁcie englobe les tourbières qui seraient classées comme terres forestières, terres cultivées et prairies dans la classiﬁcation des terres du GIEC. Rapport d’inventaire national 1990–2004 Canada — Présentation ﬁnale
English: Meanwhile, WFP continues to provide food commodities in support of the therapeutic feeding centres operated by Action contre la faim in Mogadishu.
French: Actuellement, le PAM continue à distribuer des produits alimentaires aux centres d'alimentation à des fins thérapeutiques dirigés par l'organisation Action contre la faim à Mogadishu.
English: The Mission, together with NATO, actively participated in working groups and consultations with national experts to support these reforms, which should lead to the creation of a single professional military force controlled by the State of Bosnia and Herzegovina, abolish the entity ministries of defence and entity armies, and end obligatory military service – all remarkable changes ten years after the end of armed conﬂict within the country.
French: En commun avec l’OTAN, la Mission a participé activement à des groupes de travail et à des consultations avec des experts nationaux pour appuyer ces réformes qui devraient aboutir à la création d’une force militaire professionnelle unique contrôlée par l’Etat de BosnieHerzégovine, abolir les ministères de la défense et les armées des entités, et mettre un terme au service militaire obligatoire, des changements qui sont tous remarquables dix ans après la fin du conflit armé dans le pays.
English: Action on draft resolution A/C.5/62/L.39
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/62/L.39
English: I wish to highlight the fact that 60% of the budget of EUR 2 625 million, spread across four main operational objectives, has been set aside for international fisheries agreements.
French: Je tiens à souligner que 60 % du budget de 2,625 milliards d’euros, répartis en quatre principaux objectifs opérationnels, ont été débloqués pour les accords de pêche internationaux.
English: Where the Agency determines that a licensee has contravened any of the provisions contained in Part II (Air Transportation) of the NTA, 1987, or the ATR, in respect of the air service for which its licence was issued, the Agency has the discretion to issue a letter of reprimand to the licensee, issue a Cease and Desist Order to the licensee, refer the matter to the RCMP for prosecution, suspend the licensee's licence for a specified period of time or cancel the licensee's licence.
French: Lorsque l'Office détermine qu'un détenteur de licence a contrevenu à une disposition de la partie II (Transport aérien) de la LTN 1987, ou encore du RTA, relativement au service aérien pour lequel sa licence lui a été délivrée, il peut soit remettre au détenteur une lettre de réprimande ou une ordonnance d'interdiction, transférer le dossier à la GRC pour une poursuite en justice, suspendre la licence pour une période déterminée ou annuler la licence.
English: Substantive responsibility for the work of the Council and its subsidiary bodies is coordinated by the Director, Office for ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs.
French: Le Directeur du Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination (Département des affaires économiques et sociales) coordonne la responsabilité fonctionnelle de l'exécution du travail du Conseil et de ses organes subsidiaires.
English: Peter is a frequent industry commentator who has been actively involved in numerous industry boards and committees.
French: Peter Miller est un commentateur fréquent de l’industrie qui a participé activement à de nombreux conseils et comités.
English: The Minors' Service of the Social Security Institute is also responsible for the Centre for people with disabilities “Il colore del grano”, sheltering, even for a temporary period, adults with serious and moderate mental and physical disabilities, who cannot live in a family setting.
French: Le Service des mineurs de l'Institut de sécurité sociale est également responsable du Centre pour les personnes handicapées «Il colore del grano» qui accueille, même temporairement, des adultes souffrant de handicaps mentaux et physiques graves ou modérés qui ne peuvent pas vivre dans un cadre familial.
English: Throughout Kosovo, the Mission supported training of victims’ advocates, social workers, police ofﬁcers and NGO activists on how to correctly apply the procedure to cases of possible trafﬁcking victims.
French: Des communautés locales conjuguent actuellement leurs efforts pour élaborer des projets spécifiques de sécurité.
English: The accumulation of 36th ring-labelled DDT in a fresh water marsh.
French: The accumulation of 36th ring-labelled DDT in a fresh water marsh, J. Wildlife Management 32: 376-398.
English: Please also provide detailed information about the access of members of minority groups to public offices, in particular the Armenian and Azeri communities, as well as comprehensive statistics on their political representation and participation.
French: Donner aussi des détails sur l'accès des membres de groupes minoritaires aux fonctions publiques, en particulier des membres des communautés arménienne et azéri, ainsi que des statistiques complètes sur leur représentation et leur participation politiques.
English: This phrase doesn't adequately cover the responsibilities that I believe you have to our society.
French: Ces mots ne témoignent pas de manière adéquate des responsabilités que vous avez, il me semble, envers notre société.
English: A charming and stylish 4-star hotel with comfortable non-smoking rooms on 4 levels, which was recently completely renovated, awaits you.
French: L'Hotel Kaiserin Elisabeth est un établissement 4 étoiles récemment rénové. Il vous accueille dans un cadre élégant et plein de charme, et vous propose des chambres confortables et non-fumeurs réparties sur quatre étages.
English: At the federal level, the collection of signatures for a popular initiative requesting a ban on minarets began on 1 May 2007.
French: Sur le plan fédéral, la récolte de signatures pour l'initiative populaire demandant l'interdiction des minarets a débuté le 1er mai 2007.
English: If the child has attained “school age” at an earlier age, it can begin school ahead of time.
French: Si l'enfant atteint « l'âge scolaire » avant la date normale, il peut entrer à l'école en avance.
English: Waste types: As mentioned above cement kilns have been demonstrated with PCBs, but should be applicable to other POPs.
French: Types de déchets.  Comme indiqué ci-dessus, l'incinération en four de cimenterie a été pratiquée sur les PCB, mais devrait être applicable à d'autres POP.
English: The Organization is at the service of member countries, and member countries must offer its Secretariat the means and instruments that make it possible to comply with these objectives, which are none other than those defined and approved by the members themselves.
French: Il s'agit d'une entreprise qui doit être menée par chacun d'entre nous.  L'Organisation est au service des pays Membres et les pays Membres doivent donner au Secrétariat les moyens et les outils permettant d'atteindre ces objectifs, qui sont précisément ceux définis et approuvés par les Membres eux-mêmes.
English: Follow-up to resolution S-2/1 and resolution 3/3 40 - 41 32
French: Suivi des résolutions S-2/1 et 3/3 40 − 41 34
English: We offer 14 beautifully arranged rooms, appointed with bathroom, shower, hair dryer, TV, telephone, internet access, desk and balcony.
French: Nous mettons à votre disposition 14 chambres comprenant salle de bains avec douche, sèche-cheveux, télévision, téléphone, connexion Internet, bureau et balcon.
English: Introduction 1 - 16 5
French: Introduction 1 − 16 5
English: The two independent dimers differ primarily in the orientation of the non-bridging nitrato groups.
French: Deux dimères indépendants diffèrent initialement par l'orientation des groupes nitrato qui ne sont pas en position de pont.
English: Recommendation in paragraph 109
French: Recommandation figurant au paragraphe 109
English: Send your DVD in uncompressed Quicktime format to Moment Factory (by hand or snail mail) or contact joa@momentfactory.com to submit your work online.
French: Soumettez vos créations sur DVD en format Quicktime non compressé à Moment Factory (en personne ou par la poste) ou contactez joa@momentfactory.com pour soumettre en ligne.
English: By 1947, lobbying by church and labour groups, and Asian countries convinced the federal government to abandon the deportations.
French: Mais en 1947, l'Église, les groupes travaillistes et les pays asiatiques réussissent à convaincre le gouvernement fédéral d'abandonner le plan de déportation en 1947 en exerçant des pressions politiques.
English: It invites the Commission to present an operational follow-up plan which addresses the recommendations summarised above and sets concrete goals and timetables and to report, on an annual basis, to the Council on the implementation.
French: Il invite la Commission à présenter un plan de suivi opérationnel qui répondra aux recommandations résumées ci-dessus et énoncera des objectifs et des calendriers précis, et à lui rendre compte chaque année de leur mise en œuvre.
English: This would also include promoting mutual assistance between the Member States by integrating and completing the existing legal framework.
French: Cet élément comporterait également une action en faveur de l'assistance mutuelle entre les États membres en intégrant et en complétant le cadre juridique existant.
English: These Indicators are designed for use by government and other actors involved in the public policy process to raise awareness of women’s and men’s realities, stimulate public policy discussion, encourage a search for explanations and responses, and monitor change over time.
French: Ces indicateurs sont destinés aux gouvernements et à d'autres intervenantes et intervenants intéressés à l'élaboration de politiques en vue de sensibiliser davantage aux réalités vécues par les femmes et les hommes, de stimuler les discussions publiques sur les politiques gouvernementales, d'encourager la recherche d'explications et de réponses et de surveiller les changements au fil du temps.
English: What seems imperative is the ability to examine and communicate information that will help stakeholders and decision-makers assess their beliefs in the estimates and to be able to readily discuss these as an integral part of the EA process.
French: Ce qui compte, c'est d'analyser et de communiquer l'information de façon que les intervenants et décideurs puissent juger eux-mêmes de la valeur des estimations et en discuter dans le cadre du processus d'EE.
English: NAFTA Secretariat, Canadian Section
French: Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili :
English: She does not understand why the correct information on wheelchair assistance was entered in her PNR for the June 15 outbound flight and not for the June 22 return flight.
French: Elle ne sait pas pourquoi les renseignements au sujet de sa demande de fauteuil roulant figuraient dans son dossier passager pour le vol de départ du 15 juin, et non pas pour le vol de retour du 22 juin.
English: Steps were being taken to establish the Office of the Ombudsman.
French: La mise en place du Bureau du Médiateur est en cours.
English: The COP, at its thirteenth session, noted the need for relevant United Nations organizations and multilateral and bilateral organizations to enhance the implementation of capacity-building activities and to make information publicly available in this regard.
French: La Conférence des Parties, à sa treizième session, a fait observer que les organismes des Nations Unies et les organisations multilatérales et bilatérales compétents devaient accentuer la mise en œuvre des activités de renforcement des capacités et rendre publiques les informations relatives à leurs activités dans ce domaine.
English: In its latest resolution, 1882 (2009), the Council designated the killing and maiming of children, as well as rape and other sexual violence, as critical priorities and has called on parties to armed conflict to prepare and implement action plans to address these violations.
French: Dans sa résolution 1882 (2009), la plus récente, le Conseil a désigné comme domaines prioritaires cruciaux le meurtre et les mutilations d'enfants, les viols et autres formes de violence sexuelle dont ils sont victimes et a demandé aux parties à un conflit armé d'élaborer et d'appliquer des plans d'action pour mettre fin à ces violations.
English: The company also takes pride in the fact that it is operating without debt.
French: La compagnie est aussi fière du fait qu'elle exerce ses activités sans dette.
English: Referring to the resolution issued by the tenth OIC Summit at Putrajaya, Malaysia, on 11/10/2003,
French: Rappelant la résolution 11/10-P(IS) de la 10ème Conférence islamique au sommet à Putrajaya, en Malaisie;
English: Other side effects include blurred vision, constipation, dizziness, drowsiness, dry skin, headache, nausea, sleeplessness or weakness.22 Talk to your doctor or pharmacist if you experience these or other side effects.
French: Une vision brouillée, de la constipation, des étourdissements, de la somnolence, une sécheresse de la peau, des maux de tête, des nausées, de l’insomnie ou de la faiblesse sont d’autres effets indésirables possibles22. Si vous éprouvez de tels effets ou d’autres effets indésirables, dites-le au médecin ou au pharmacien.