ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of the above, the Tribunal largely discounts any effect that such quotes may have had, if any, on the domestic industry's performance.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal accorde très peu de poids à l'incidence qu'auraient pu avoir de telles soumissions, si elles en ont eue, sur le rendement de la branche de production nationale.
English: Subject to sections 130 and 132, an arbitral award may be set aside by the Supreme Court, and no other court, only if a party making the application establishes that: a. the party making the application: i. was not given proper notice of the appointment of an arbitrator or of the arbitral proceedings, or was otherwise unable to present its case or respond to the other party's case;
French: Sous réserve des articles 130 et 132, une sentence arbitrale peut être annulée par la Cour suprême, et aucune autre cour, si une partie qui fait une requête, établit que : a. la partie faisant la requête : i. ii. b. n’a pas été avisée en bonne et due forme de la nomination d’un arbitre ou de la procédure arbitrale, ou qu’il lui a été impossible pour un autre motif de présenter sa cause ou de répondre à la cause de l’autre partie;
English: Forest finance systems - Adequate financing of national forest programme components is essential in order for implementation to proceed.
French: Systèmes de financement de la foresterie - Le financement approprié des éléments des programmes forestiers nationaux est essentiel pour leur réalisation.
English: No more than two passing beams, including their bend lighting function (if present), may be lit simultaneously, or
French: a) Pas plus de deux feux-croisement, y compris leur fonction éclairage en virage (si elle existe), puissent être allumés simultanément; ou
English: Accessibility and quality of mine action data and information The objective of the Convention Monitoring program is to support the production of ICBL’s Landmine Monitor.
French: Le deuxième domaine prioritaire du FCM, « coordination internationale, établissement des priorités et surveillance », a été conçu en vue de remplir ces obligations.
English: The representative of Pakistan orally revised the draft resolution.
French: Le représentant du Pakistan révise oralement le projet de résolution.
English: Moreover, Liu argued, the government's marginalization of pro-war sentiment and promotion of anti-war views accords with its broader effort to ascribe almost every domestic and international disaster to American hegemony.
French: Il estime que le soutien du gouvernement aux opinions hostiles à la guerre et ses efforts pour marginaliser les opinions contraires ne sont pas surprenants, c'est dans son habitude de rejeter la responsabilité de presque tous les problèmes sur l'hégémonie américaine.
English: Using a model that is based on a transfer matrix formalism, we study the electronic structure and transport in two dimensional periodic arrays of quantum dots in magnetic fields.
French: En utilsant un modèle basé sur un formalisme de matrice de transfert, nous étudions la structure électronique et le transport dans des réseaux périodiques bidimensionnels d'îlots quantiques soumis à des champs magnétiques.
English: Hence, they are determined to take every measure to avoid a relapse into warlordism and lawlessness.
French: Ils sont, par conséquent, déterminés à prendre toutes les mesures qui s'imposent pour éviter de retomber dans le désordre, l'anarchie et le règne des seigneurs de guerre.
English: This collaboration ensures that the Institute can leverage standardization efforts and promote the adoption of Canadian and international standards.
French: L’ICI est résolu à nouer et à consolider des liens avec les organismes internationaux et 25
English: Linkage with provincial records will also add detailed data on health system use (both in physician offices and in hospitals).
French: Grâce au couplage avec les dossiers provinciaux, des données détaillées sur l'utilisation du système de santé (qu'on se rende chez le médecin ou à l'hôpital) s'ajouteront également à la base de données.
English: 1.In paragraph B there is mention that a "higher rate in the full implementation is a prerequisite for ... the introduction of a common currency being successful' and, further, in paragraph C that "a properly functioning internal market ... is a basic prerequisite for economic growth' .I cannot possibly vote in favour of this, as I am convinced that the internal market with its complete submission to a totally free market economy, together with the requirement of a common currency, is one of the main causes of the high unemployment and, hence, the low economic growth in Europe.
French: 1.Au considérant B, on déclare que «des progrès plus rapides vers la réalisation complète du marché unique sont indispensables pour garantir le succès total de l'introduction /.../ de la monnaie unique», et le considérant C dit qu'un marché unique fonctionnant bien est un «élément fondamental de croissance économique».Je ne puis soutenir ces textes, car je suis persuadé que le marché unique avec sa foi sans réserve dans une économie du marché totalement libre et les exigences qui découlent de la monnaie unique constituent l'une des causes principales du taux de chômage élevé, et donc de la faible croissance que connaît l'Europe.
English: The full report is available at http://www.wipo.int/ipstats/en/statistics/patents/patent_report_2006.html. For further information, please contact the Media Relations and Public Affairs Section at WIPO:
French: Le texte intégral du rapport, en anglais, est disponible à l'adresse suivante : http://www.wipo.int/ipstats/en/statistics/patents/. Pour plus de renseignements, on peut s'adresser à la Section des relations avec les médias et avec le public (OMPI) :
English: Herbicides are used in forestry, just as they are in agriculture.
French: Les phytocides sont utilisés en foresterie de même qu’en agriculture.
English: "Sacred Land, Mineral Wealth, and Biodiversity at Coronation Hill, Northern Australia:
French: « Sacred Land, Mineral Wealth, and Biodiversity at Coronation Hill, Northern Australia:
English: Hospitality Expenses - June 2 - September 1, 2005 Date Event Description Cost 06-29 Dinner with Senior Government official $57.90 08-24 Lunch meeting to discuss departmental business $43.25 08-26 Breakfast Management Meeting to Discuss Governmental Issues $38.19 *Total: $139.34
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2005 Date Description de l'événement Coût 06-29 Dîner avec un haut fonctionnaire 57,90 $ 08-24 Déjeuner de travail pour discuter des activités du ministère 43,25 $ 08-26 Petit déjeuner de gestion pour discuter des questions gouvernementales 38,19 $ *Total : 139,34 $
English: Two of these persons were reportedly citizens of the United States.
French: 2 d'entre eux seraient des ressortissants des États-Unis.
English: Sexual offenders targeting social networking sites where children and youth are encouraged to create online diaries and connect with new people.
French: Les délinquants sexuels qui s’immiscent dans des sites de réseautage personnel qui offrent aux jeunes internautes la possibilité de tenir un journal intime et de faire de nouvelles connaissances.
English: In consultation with other United Nations partners UNHCR withdrew from its emergency response role, as of June 2007.
French: Ne disposant pas de suffisamment de fonds pour maintenir ses activités, le HCR a, en consultation avec d'autres partenaires du système des Nations Unies, cessé de participer à l'opération d'urgence en juin 2007.
English: Thereby, EADS is using the SMTR standard T/R module for all applications operating in the X-band which has to undergo only limited adaptations for the respective application.
French: Pour toutes ces applications dans le domaine de la bande X, EADS utilise des modules T/R conformes au standard SMTR ne requérant que des adaptations minimes pour l’application respective.
English: They can teach the lesson that entrepreneurial success often does not come with the first attempt and that perseverance is necessary.
French: Elles peuvent enseigner que la réussite entrepreneuriale n’est souvent pas acquise dès la première tentative et que la persévérance est une qualité indispensable.
English: The policies pursued by Tunisia over the past decade have enabled it to raise its population’s standard of living and to improve the country’s social situation.
French: Les politiques mises en place par la Tunisie au cours de la dernière décennie lui ont permis de relever le niveau de vie de sa population et d’améliorer la situation sociale du pays.
English: Staff - Annual Main Railway Staff Strength
French: Personnel - Effectifs annuels des principales entreprises ferroviaires
English: ◦ Environmental Assessment Regulations Project Benchmark Survey Report (June 13, 2002)
French: ◦ Avis d'intention (1er septembre 2001) ▪ Avis d'intention - Rapport de consultation ▪ Ministère de la santé
English: The engines of the plane produce a lot of air turbulence that is very perceptible just behind them.
French: Les moteurs de l’avion provoquent de turbulences importantes qui sont très perceptibles juste derrière eux.
English: An EEO Programme is defined in the legislation as “a programme that is aimed at the identification and elimination of all aspects of policies, procedures and other institutional barriers that perpetuate, or tend to cause or perpetuate, inequality in respect to the employment of any persons or group of persons” (see section 58 of the State Sector Act and section 118 of the Crown Entities Act, respectively).
French: Un programme d'égalité des chances en matière d'emploi est défini dans la loi comme "un programme qui vise à identifier et éliminer tous les aspects des politiques, procédures et autres obstacles institutionnels qui perpétuent, ou tendent à créer ou à perpétuer, une inégalité en matière d'emploi au préjudice de toute personne ou groupe de personnes" (voir article 58 de la loi sur le secteur public et article 118 de la loi sur les organismes de la Couronne, respectivement).
English: In relation to the addition of bus shelters outside of the existing highway footprint, projects may be excluded from the need for an EA based on the following exclusion criteria in Schedule 1 of the Regulations (2007):
French: ne sont pas susceptibles d’entraîner le rejet d’une substance polluante dans un plan d’eau. Les projets prévoyant l’ajout d’abribus à l’extérieur de la plate-forme existante de la route peuvent être exclus d’une EE en vertu des critères suivants énoncés à l’annexe 1 du Règlement (2007) :
English: A cervical screening programme had been started in September 2003, and by September 2006 some 2 million women had received letters of invitation.  However, only some 96,000 women, or less than 5 per cent of those targeted, had attended screening examinations.
French: Un programme de dépistage du cancer du col de l'utérus a commencé en septembre 2003, et en septembre 2006, quelque 2 millions de femmes avaient été invitées par une lettre à se faire examiner.
English: The second quarter 2004 issue of The Dairy Review (23-001-XIB, $29/$96) will soon be available. For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Anna Michalowska (1-800-465-1991; 613-951-2442; fax: 613-951-3868), Agriculture Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (1-866-873-8789; 613-951-9497; manufact@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
English: We are 75 million Christians of 165 countries in the Anglican Communion, stretching from the United Kingdom to Southern Africa, from Australia to the Southern Cone, from the United States to the Philippines.
French: Nous sommes 75 millions de chrétiens anglicans vivant dans 165 pays, du Royaume-Uni à l'Afrique du Sud, de l'Australie au cône Sud, des États-Unis d'Amérique aux Philippines.
English: In the services sectors listed in a member’s schedule of commitments, the Member cannot take measures to discriminate between domestic and foreign service providers; in other words, foreign firms must be treated as favourably as domestic firms.
French: Les membres ont le droit de conserver les mesures existantes qui contreviennent à l’obligation de la nation la plus favorisée, mais toute exception doit être clairement énoncée dans la liste d’exemptions du membre visant le principe de la nation la plus favorisée.
English: There are three stages to a standard role play exercise:
French: Accorder du temps aux participants pour formuler leurs réponses (p. ex.
English: Whilst community stations don’t have "advertising" as such, they do accept "sponsorship" of the station which ultimately allows an artist/agent/venue/ promoter to pay for a decided amount of promo carts to be produced by the station which are then aired at certain times and during specific chosen programs.
French: Alors que les radios communautaires n’ont pas de « publicité » à proprement parler, elles acceptent de « soutenir » des artistes, ce qui permet à un artiste / agent / salle / promoteur de payer pour un nombre préétabli de spots promotionnels qui seront
English: Could the Commission enlighten us as to when we might expect that common position?
French: La Commission pourrait-elle nous dire à quelle date nous pouvons espérer une position commune?
English: Visit our Web Site at: http://www.hc-sc.gc.ca/fnihb/nihb
French: Consultez notre site Web à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dgspni/ssna
English: Respect for human dignity entails high ethical obligations towards vulnerable persons---to those whose diminished competence and or decision-making capacity make them vulnerable.
French: Le respect de la dignité humaine entraîne des devoirs éthiques rigoureux à l'égard des personnes vulnérables, c'est-à-dire devenues sans défense parce que leur capacité de faire des choix ou leurs aptitudes sont amoindries.
English: Far-reaching when looking at the images from Project Colisée which not only allowed to infiltrate a traditional criminal organization with many tentacles, but also to feed our intelligence databank.
French: D’envergure en revoyant les images de l’opération Colisée qui a non seulement permis d’infiltrer une organisation criminelle traditionnelle aux nombreux tentacules, mais aussi d’enrichir notre banque de renseignements.
English: CHC = concentration of HC in the diluted exhaust gas contained in the sampling bag, expressed in ppm carbon equivalent;
French: CHC : concentration de HC dans les gaz d'échappement dilués contenus dans le sac de prélèvement, exprimée en ppm d'équivalent carbone,
English: The Special Committee again underlines the importance it attaches to the development by the Department of Peacekeeping Operations' of a training strategy and policy which will form the basis for the delivery of police and military training and substantive and specialist civilian training.
French: Le Comité spécial souligne à nouveau qu'il importe de développer une stratégie de formation du Département des opérations de maintien de la paix, qui sera la base de la formation dispensée aux policiers et aux militaires et de la formation générale et spécialisée des civils.
English: A description of the progress of work of the unit is given in the report of the Secretary-General to the Security Council (S/2002/432, paras.  34 and 35).
French: L'état d'avancement des travaux du Groupe est présenté dans le rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité (S/2002/432, par. 34 et 35).
English: Encourages the Department of Public Information to continue to work within the United Nations Communications Group to coordinate the implementation of communication strategies with the heads of information of the agencies, funds and programmes of the United Nations system, and requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at successive sessions on the activities of the Group;
French: Encourage le Département de l'information à continuer de travailler dans le cadre du Groupe de la communication des Nations Unies à la coordination de la mise en oeuvre des stratégies de communication, avec les chefs des services d'information des institutions, des fonds et des programmes des Nations Unies, et prie le Secrétaire général de rendre compte des activités du Groupe au Comité de l'information à ses sessions futures;
English: We all know that States alone cannot solve the problems of globalization.
French: Nous savons tous que les États à eux seuls sont incapables de résoudre les problèmes liés à la mondialisation.
English: Article XIII, Section 3 of the Constitution guarantees the right of all workers to self-organization, collective bargaining and negotiations, and peaceful concerted activities including the right to strike in accordance with law.
French: 3) de la Constitution garantit à tous les travailleurs le droit de former librement des syndicats, de négocier collectivement et de participer à des activités concertées pacifiques, incluant le droit de faire grève conformément à la loi.
English: Québec's domestic market saw a 32% growth in sales between 2000 and 2001, but judging from the remarkable rise in exports (116%) between 2000 and 2002, there is huge potential for export growth.
French: Bien que le marché intérieur québécois ait connu une hausse de la consommation de 32 % de 2000 à 2001, la forte hausse des exportations (116 %) entre 2000 et 2002 démontre un potentiel gigantesque.
English: This level of representation will require increased liaising and generation of a larger number of reports.
French: Un tel niveau de représentativité impliquera davantage de liaison et de rapports à produire.
English: The immediate objective is to bring together partners – from
French: Le Forum national sur la santé avait été constitué pour se pencher sur certaines de ces questions et contribuer à l’élaboration d’une vision du système de santé qui répondrait aux besoins des Canadiens dans ce domaine, au siècle prochain.
English: Vitamin C addition to all beverages at 100% of RDA and 50% of RDA to all other vehicles resulted in an estimated 14% with intakes over the UL.
French: L’adjonction de vitamine C à toutes les boissons à une teneur correspondant à 100 % de l’ANR et à tous les autres vecteurs à une teneur correspondant à 50 % de l’ANR a entraîné un apport supérieur à l’AMT chez 14 % de ces enfants.
English: In 2008, the tradition of festive ceremonies for presenting citizenship certificates was started with the aim to raise civic pride and awareness of the rights and duties of being a citizen.
French: En 2008, la tradition des cérémonies festives de présentation des certificats de citoyenneté a été inaugurée dans le but d'accroître la fierté civique et la conscience des droits et des devoirs du citoyen.
English: The Commission’s intention is to increase the economic efficiency of Europe’s defence sector by creating the conditions for the development of "a truly European market (…) for strengthening the competitiveness of European industry, improving the allocation of defence resources and supporting the development of the Union’s military capabilities under the European Security and Defence Policy (ESDP)".
French: La Commission a pour ambition de rendre le secteur industriel européen de la défense « économiquement plus efficace » en créant les conditions pour le développement d’un vrai « marché à l’échelle européenne (...) afin de renforcer la compétitivité des industries européennes, assurer une meilleure allocation des ressources en matière de défense et soutenir le développement des capacités militaires de l’Union dans le cadre de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) ».
English: ◦ are from the same immediate institution or company as the applicant, and who interact with the applicant in the course of their duties at the institution or company;
French: ◦ qui provient du même établissement ou de la même société que le candidat, qui interagit avec le candidat dans l'exercice de son travail dans un établissement ou une société, provient directement du même établissement ou de la même société ;
English: The OL Champion’s responsibilities include: ensuring relevant DND/CF OL obligations are met; overseeing the commitment at all levels to the successful implementation of the new OL Program Transformation Model; ensuring OL is an integral part of decision-making; enhancing the visibility of official languages within National Defence; safe-guarding respect of our institutional bilingual obligations (service to the public, language of work, and equitable participation of Englishand French-speaking Canadians); and ensuring respect of our self-imposed obligations toward the official language minority component of CF family communities on bases throughout the country, and toward civilian populations in proximity to CF bases.
French: Parmi les responsabilités qui incombent au Champion des LO, mentionnons les suivantes : veiller au respect des obligations du MDN et des FC en matière de LO; surveiller l’engagement des intervenants à tous les niveaux en ce qui touche la réussite de la mise en oeuvre du nouveau modèle de transformation du Programme des LO; veiller à ce que les LO soient intégrées au processus décisionnel; rehausser la visibilité des langues officielles à la Défense nationale; assurer le respect de nos obligations institutionnelles envers le bilinguisme (service au public, langue de travail et participation équitable des Canadiens de langue française et anglaise); assurer le respect des obligations que nous nous sommes imposées envers la minorité de langue officielle des communautés de familles militaires des bases d’un bout à l’autre du Canada et envers les populations civiles établies à proximité des bases des FC.
English: Benefits and Costs The use of herbicides containing isoxadifen-ethyl on field corn will provide joint benefits to consumers and the agricultural industry as a result of improved management of pests.
French: Avantages et coûts L'utilisation d'herbicides contenant l'isoxadifen-éthyl sur le maïs de grande culture permettra de mieux lutter contre les ennemis des cultures, ce qui sera profitable aux consommateurs et à l'industrie agricole.
English: Science & Technology Pietroniro, Alain Alain Pietroniro, Ph.D., P.Eng. Research Scientist – Hydrologist National Hydrology Research Centre (Saskatoon, SK) Contact Alain Pietroniro, Ph.D., P.Eng. AFFILIATIONS Adjunct Professor, Centre for Hydrology, University of Saskatchewan Adjunct professor, Department of Civil Engineering, University of Waterloo Associate Faculty, Department of Environmental Biology, University of Guelph AWARDS / EDUCATION Graduated with Distinction from Agricultural Engineering program at McGill University Departmental scholarships, University of Waterloo, Department of Civil Engineering Citation of Excellence, Department of Environment CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s Hydrology Research Program
French: Sciences et technologie Pietroniro, Alain Alain Pietroniro, Ph.D., P.Eng. Chercheur – Hydrologiste Centre national de recherche en hydrologie (Saskatoon, SK) Communiquez avec Alain Pietroniro, Ph.D., P.Eng. AFFILIATIONS Professseur auxiliaire, Centre d'hydrologie, Université de la Saskatchewan Professseur auxiliaire, Départemetn de génie civile, Université de Waterloo Professeur agrégé, Département de biologie de l'environnement, Université de Guelph PRIX / ÉTUDES Diplômé avec distinction du programme de génie agricole de l'Université McGill Bourse du Ministère, Université de Waterloo, Département de génie civile Mention d'excellence, ministère de l'Environnement RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribuer au Programme de recherche en hydrologie d'Environnement Canada
English: Lots of food for thought, very timely and well presented.
French: Information très pertinente. Présentation facile à comprendre.