ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of the WEI organizations efforts were considered significant by most stakeholders, recognizing the limited support options available for women entrepreneurs in the retail and services sectors.
French: La plupart des intervenants considéraient les résultats des efforts des organismes de l’IFE comme importants et ils ont reconnu les possibilités d’aide limitées offertes aux femmes entrepreneurs dans les secteurs de la vente au détail et des services.
English: This all demands considerable investment of time, human resources and funding.
French: Ce dernier nécessite des professionnels qualifiés, ingénieurs ou scientifiques, ayant une connaissance spécia1
English: By creating an account at Third World Online Store you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant un compte auprès de Third World Online Store vous serez à même d'acheter en ligne plus vite, d'être à jour dans vos commandes et de garder trace de vos précédents achats.
English: • Providing opportunities for citizens and civil society organizations to participate in government at the local level, including through town councils.
French: • En offrant aux particuliers et aux organisations de la société civile la possibilité de participer à l'administration locale, notamment au sein des conseils municipaux.
English: As soon as you buy this product read the warnings and direction.
French: Dès que vous avez acheté ce produit, en lire le mode d'emploi et les mises en garde.
English: After an unsuccessful attempt by the PISG to start five pilot projects - some of which were in Serbian-majority municipalities - decentralisation is now being negotiated under the auspices of the UN Special Envoy Martti Ahtisaari and concrete results are expected by the end of September.
French: Après une tentative infructueuse des IPAA pour lancer cinq projets pilotes – dont certains dans des municipalités à majorité serbe – la décentralisation est désormais négociée sous les auspices de l’envoyé spécial des Nations Unies Martti Ahtisaari et des résultats concrets sont attendus pour la fin septembre.
English: Amendment by Béla Glattfelder Amendment 27 Paragraph 4 a (new) 4a. considers that by promoting the use of agricultural products for non-food purposes (such as raw materials in pharmaceutical and other industries), biotechnology offers additional outlets for farmers, and helps the European agricultural sector to comply with WTO obligations; Or. en
French: Amendement déposé par Godelieve Quisthoudt-Rowohl Amendement 25 Paragraphe 4 4. prend acte de la décision préjudicielle de l'OMC relative à la procédure d'approbation appliquée par l'UE en ce qui concerne la mise sur le marché des OGM; Or. en
English: Foreign visitors should be aware that lifestyle choices can be a legal issue in Senegal and discretion should be practiced because common Western practices can be viewed as infractions punishable by jail sentences or fines.
French: Les visiteurs étrangers doivent savoir que certains modes de vie contreviennent aux lois du Sénégal. Ils doivent faire preuve de discrétion, parce que les pratiques occidentales courantes peuvent être considérées comme des infractions punissables de prison ou d’amendes.
English: - 30 The report is available online in the "Reports" section of the Committee’s Web site, www.sen-sec.ca. For further information, contact:
French: - 30 Le rapport est disponible dans la rubrique «Rapports» du site Web du Comité, à www.sen-sec.ca. Pour plus d’information, communiquer avec :
English: If there were agreement to establish such a forum, the discussion would then move on to how it should be structured and organized, as well as to the types of issues that should be addressed.
French: Suite au Sommet, le deuxième volet consisterait à réunir les gouvernements intéressés et d’autres intervenants, afin de déterminer les approches favorisant les futurs projets de coopération.
English: Trade in services and development indicators 3
French: Commerce des services et indicateurs de développement 3
English:  Increases in productivity lead to a better quality of life through higher living standards and wages, but also through other channels.
French: L’augmentation du niveau de vie et des salaires n’est pas la seule indication de l’amélioration de la qualité de vie qui découle d’une hausse de la productivité.
English: We also work with the special envoys of the Secretary-General, the African Union, the European Union and representatives of individual Member States.
French: Nous collaborons également avec les envoyés spéciaux du Secrétaire général, l'Union africaine, l'Union européenne et les représentants nationaux des États Membres.
English: • 1 additional day travel time if sailing from Port aux Basques on a day crossing or 1 additional day travel time if sailing from Argentia 
French: • Une journée de voyage supplémentaire pour la traversée de jour à partir de Port aux Basques ou une journée supplémentaire pour la traversée de jour à partir d’Argentia
English: They are designed to provide reasonable assurance that transactions are properly authorized by Parliament and are executed in accordance with the Financial Administration Act and the prescribed regulations, and are properly recorded and controlled so as to maintain accountability of Government funds and safeguard the Council’s assets.
French: Ils sont établis afin de fournir une assurance raisonnable que les opérations sont autorisées comme il se doit par le Parlement, sont exécutées conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques et selon les règlements applicables, et sont comptabilisées et contrôlées adéquatement afin d’assurer la reddition de comptes à l’égard des fonds publics et de protéger les actifs du Conseil.
English: 1994 300, 304
French: 1997 282, 284
English: Endnotes (1) Note that partnership in this policy does not have the legal meaning of the term.[Return] (2) Definitions of these types of program and service delivery arrangements are contained in Annex A.[Return] (3) The Policy Guide is a companion document to this policy that integrates policy advice and guidance from TBS and other central agencies.
French: Notes bas de page (1) Notez que partenariat dans cette politique n'a pas de signification légale du terme..[Retour] (2) L'annexe A présente des définitions se rapportant aux différents modes de prestation de services.[Retour] (3) Le Guide stratégique est un document qui accompagne la présente politique et qui contient des avis stratégiques du SCT et d'autres organismes centraux.
English: Since the 1994 Tripartite Evaluation Executive Summary  Introduction  Study Approach  WFP in Context The 1994 Tripartite Evaluation and its Recommendations  Changes since the 1994 Tripartite Evaluation  CIDA's Role Conclusions, Recommendations, and Future Actions for CIDA   Introduction  The purpose of this study is to assess changes in the World Food Programme (WFP) following the 1994 comprehensive Tripartite Evaluation of WFP, co-sponsored by Canada, Norway, and the Netherlands.
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Évaluation - Le programme alimentaire mondial depuis l'évaluation tripartite de 1994 Le programme alimentaire mondial depuis l'évaluation tripartite de 1994 Sommaire  Introduction  Démarche suivie  Contexte  L'évaluation tripartite de 1994 et les recommandations qui y sont énoncées  Les changements opérés depuis l'évaluation tripartite de 1994  Le rôle de l'ACDI  Conclusions, recommandations et voie à suivre   Introduction  La présente étude a pour but d'évaluer les changements apportés au Programme alimentaire mondial (PAM) depuis l'évaluation tripartite exhaustive du PAM effectuée en 1994.
English: Pets that have not been pre-registered with Air Canada Reservations will not be accepted at the airport.
French: Les animaux de compagnie qui n'ont pas été inscrits à l'avance auprès des Réservations d'Air Canada ne seront pas acceptés à l'aéroport.
English: If these numbers are exceeded, the kernel will panic.
French: En cas de dépassement, le noyau panique.
English: The research output is published and available to the public.
French: Les résultats des recherches sont publiés et mis à la disposition du public.
English: The quantity and quality of water supply and sanitation services for Palestinians in the occupied Palestinian territory are insufficient, inefficient and unreliable.
French: Tant sur le plan de la quantité que de la qualité, l'approvisionnement en eau et l'assainissement pour les Palestiniens dans le territoire palestinien occupé sont insuffisants, inefficaces et peu fiables.
English: In response to resolution 61/143 of the General Assembly, entities of the United Nations system are strengthening cooperation and collaboration, through new and existing mechanisms.
French: En application de la résolution 61/143 de l'Assemblée générale, les organismes des Nations Unies s'emploient à renforcer leur coopération en utilisant les mécanismes nouveaux et existants.
English: One of these tests was the PSC 203 Test -- Checking , which was the only tool used by the Selection Board to assess the required element of "Verification and Accuracy".
French: Cet examen est le seul outil qu’a utilisé le jury de sélection pour évaluer la qualité « Vérification et exactitude ».
English: Table 5.6 presents a summary of the balances for the different tax revenue streams.
French: Le tableau 5.6 présente un sommaire des soldes relatifs aux différents volets de revenus d’impôt.
English: That vision was articulated even before formal independence.
French: Cette vision a été conçue bien avant l'indépendance officielle.
English: Significant progress has been achieved in this regard, and the backlog of older cases was reduced from 16 to 6.
French: Des progrès considérables ont été réalisés à cet égard et l’arriéré des vieux dossiers a été réduit de 16 à 6.
English: More specifically, the Panel dismissed the allegation that the CWB has an incentive to undercut wheat prices because of its mandate.
French: Plus précisément, le groupe spécial a rejeté l’allégation voulant que la CCB soit incitée à réduire les prix du blé en raison de son mandat.
English: Responsibilities The Ombudsman is designated under section 5 of the National Defence Act to act on the Minister’s behalf, as a neutral and objective sounding board, mediator and reporter on matters related to the Department of National Defence and the Canadian Forces.
French: Responsabilités L'Ombudsman est nommé en vertu de l'article 5 de la Loi sur la Défense nationale pour servir d'oreille neutre et objective, de médiateur et d'informateur pour les questions relatives au ministère de la Défense nationale et aux Forces canadiennes, au nom du Ministre.
English: For some years, the claimant has been the company's only director, and he works twelve months a year to run the business successfully.
French: Depuis quelques années il en est le seul administrateur. Il travaille aux fins de mener à bien l'entreprise douze mois par année.
English: Paid Health Sector When considering the role of volunteers in the provision of health care services, it is important to look at paid health workers as a reference group.
French: Secteur rémunéré de la santé L’étude du rôle des bénévoles dans la prestation des soins de santé doit comprendre la comparaison à un groupe de référence, celui des travailleurs rémunérés.
English: Pikangikum's power authority, Eshkotay Wayab Corporation, will administer the system and is responsible for the operation and maintenance of the grid line, the switching station and the substation.
French: Eshkotay Wayab Corporation, une compagnie d'électricité de Pikangikum, assurera la gestion du système et sera responsable de l'exploitation et de l'entretien de la ligne du réseau, du poste de sectionnement et du poste secondaire.
English: It offers five 18-hole courses at Verbier, Sion, Sierre, Crans-Montana and Loeche as well as four 9-hole tracks at Crans-Montana, Riederalp, Matterhorn and Source du Rhône.
French: Il est aussi devenu l'Eldorado du golf et offre cinq 18 trous entre Verbier, Sion, Sierre, Crans-Montana et Loèche et quatre 9 trous entre Crans-Montana, Riederalp, Matterhorn et Source du Rhône.
English: Third periodic report of Lebanon (continued)
French: Troisième rapport périodique du Liban (suite)
English: The billions of people who live in poverty are shut out, ignored and denied security by the actions and failures of the powerful.
French: Du fait des actions – ou de l’inaction – des puissants, les milliards de personnes qui vivent dans la pauvreté sont exclues et laissées pour compte, et la sécurité leur est refusée.
English: In this role, Humphrey, a former McGill University law professor, became principal drafter of the Universal Declaration of Human Rights — a document of enormous importance to people struggling for basic human rights around the world.
French: La Déclaration canadienne des droits, adoptée par le Parlement en 1960, imposait à toutes les lois fédérales de protéger certains droits, comme la liberté d’expression, la liberté d’association et de réunion, la liberté de religion, la liberté de la presse et le droit à l’égalité.
English: • Reporting and monitoring mechan isms will be established to ensure managerial accountability and respond to the PSC’s increased oversight role of the staffing system.
French: • des mécanismes de rapport et de surveillance seront établis pour s’assurer de la responsabilité des ges tionna ires et s’acq uitter du rôle de surveillance acc ru de la CF P relativem ent au systèm e de dotation.
English: The majority of the Working Group members responded that they agreed that this should be done and that such an approach had in fact been adopted by the Working Group as part of a three-prong approach that would include:
French: La plupart des membres du groupe de travail étaient d'accord avec cette proposition et ont déclaré que, de fait, cette suggestion faisait déjà partie d'un processus à trois volets que le groupe de travail avait adopté, c'est-à-dire :
English: Amendment by Proinsias De Rossa Amendment 43 Paragraph 11 a (new) 11a. Stresses the need to address the problem of trafficking in children, which is an internal European problem as well as a more broadly international problem; Or. en
French: Amendement déposé par Proinsias De Rossa Amendement 43 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. souligne qu'il convient de s'attaquer au problème de la traite des enfants, qui est à la fois un problème interne à l'Europe et un problème plus vaste d'ampleur internationale; Or. en
English: Policy design, decision making and implementation processes therefore need to be integrated both vertically and horizontally.
French: Les processus de conception des politiques, de prise de décisions et de mise en œuvre du développement durable doivent être intégrés à la fois horizontalement et verticalement.
English: The following table specifies the definitions used in each process. ELEMENT/SUB-ELEMENT First Process - October, 1999 Reassessment of Appellant - April, 2001 TACT The capacity to be courteous, respectful, and polite in one's dealing with others.
French: Le tableau suivant précise les définitions utilisées dans chaque processus. [Traduction] ÉLÉMENT/ SOUS-ÉLÉMENT Premier processus - Octobre 1999 Réévaluation de l'appelant - Avril 2001 TACT Capacité d'être courtois, respectueux et poli dans les rapports avec autrui.
English: 9) that the after-service health insurance liability could be addressed within the framework of 12 to 13 bienniums without undermining the commitment by the United Nations to follow International Public Sector Accounting Standards.
French: Il convient également de prendre note de la recommandation du Comité consultatif (A/61/791, par. 9) selon laquelle l'on pourrait financer les charges au titre de l'assurance maladie après la cessation de service sur une période de 12 à 13 exercices biennaux, sans compromettre l'engagement de l'Organisation à suivre les Normes comptables internationales du secteur public.
English: Who participates in the preparation of the reports of the main panels established by CSTD?
French: Qui participe à la préparation des rapports des principaux groupes d’étude créés par la CSTD ?
English: Section I – Information on Registration Introduction You already know that the Canada Customs and Revenue Agency collects income tax.
French: Section I – Renseignements sur l’enregistrement des organismes de bienfaisance Introduction Vous savez déjà que l’Agence des douanes et du revenu du Canada perçoit l’impôt sur le revenu.
English: A current Director of the Canadian Polar Commission, the appointment of Gordon Miles has been renewed for another term.
French: Le mandat de M. Gordon Miles, membre actuel de la Commission canadienne des affaires polaires, a été renouvelé.
English: The estimation is based on one or two meetings of the Task Force per year in 2004-2005.
French: L’estimation a été établie sur la base d’une ou deux réunions de l’Équipe spéciale par an en 2004 et 2005.
English: 11.07 REGIONAL COUNCIL NOMINATING COMMITTEE. The regional council shall either appoint, or act as, a nominating committee to seek recommendations for nominees to be elected as regional councillors.
French: 11.07 COMITÉ DE MISES EN CANDIDATURE DU CONSEIL TERRITORIAL OU RÉGIONAL Le conseil territorial ou régional crée un comité de mises en candidature ou agit en cette qualité pour obtenir des recommandations sur la candidature de personnes à élire en qualité de membres des conseils territoriaux ou régionaux.
English: Heritage Preservation Sharing Knowledge Accommodation
French: Agent de prestation Soutien à l'entreprise Soutien à la collectivité Investissement Défense des intérêts Orientation et recherche
English: Montréal, this 13th day of November 2002 __________________________ Pierre Baillie Chairperson, Appeal Board The hearing was held in Montréal on October 17, 2002.
French: Montréal, ce 13ième jour de novembre 2002. _________________________________ Pierre Baillie Président de comité d'appel
English: If you have never remitted Canada Pension Plan (CPP) contributions, Employment Insurance (EI) premiums, or income tax deductions before, call 1-800-959-5525.
French: Vous pourrez ainsi calculer les montants d’impôt fédéral, provincial (sauf pour le Québec) ou territorial à retenir sur la paie de vos bénéficiaires.
English: • We need a new regulatory structure to fit the new realities of the marketplace - a marketplace based on both heightened competition and unprecedented convergence among financial sectors.
French: • Nous avons besoin d’une nouvelle structure de réglementation qui cadre avec les nouvelles réalités du marché - un marché axé à la fois sur une concurrence accrue et sur une convergence sans précédent entre les secteurs financiers.
English: WHO Media centre  Telephone: +41 22 791 2222  E-mail: mediainquiries@who.int
French: WHO Media centre  Téléphone: +41 22 791 2222  Courriel: mediainquiries@who.int
English: The increase in diabetes is in part attributed to an aging population and to the high prevalence of people who are obese and overweight.
French: L'augmentation du nombre de cas de diabète est due en partie au vieillissement de la population et à la prévalence élevée des cas d'obésité et de surcharge pondérale.
English: • Community Economic Development Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Investments in the West > Innovation > Environmental Technologies > Western Canadian Environmental Technology Forum > Remarks by Co-Chairs Remarks by Co-Chairs < previous index next >
French: • Développement économique des collectivités Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Investissements dans l'Ouest > Innovation > Technologies environnementales > Forum sur les technologies environnementales de l’Ouest canadien > 3c. Mot des co-présidents du Forum 3c.
English: WHEREAS under Licence No. 972147, Geraldton Air Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 972147, Geraldton Air Ltd.
English: This is so because it is very likely that the numbers of individual applications to the Court will continue to increase, up to a point where the other measures set out in this protocol may well prove insufficient to prevent the Convention system from becoming totally paralysed, unable to fulfil its central mission of providing legal protection of human rights at the European level, rendering the right of individual application illusory in practice.
French: De toute évidence, comme il ressort de la formulation des articles 27 et 28, les formations composées d’un juge unique et les comités ne seront pas en mesure d’appliquer le nouveau critère en l’absence d’une telle jurisprudence. Conformément à l’article 20, paragraphe 2, seconde phrase du présent Protocole, les formations de juge unique et les comités ne pourront pas utiliser le nouveau critère pendant une période de deux ans après l’entrée en vigueur du présent Protocole.
English: For travellers and travel arrangers, the STSI means better travel tools and support and an improved travel experience from start to finish.
French: Les services d'information personnalisés Les Services d'information personnalisés gèrent des services d'information qui aident les ministères à intervenir sur-le-champ dans des dossiers ou des projets uniques ou particuliers.
English: The analysis shows that African countries have recorded strong economic performance for the third consecutive year, with an average growth rate of 5.8 per cent.
French: L'analyse montre que les pays africains ont, pour la troisième année consécutive, enregistré une bonne performance économique, avec un taux de croissance moyen de 5,8 %.
English: Mr. Gunasekera (Sri Lanka) said that, in practice, lowering trade barriers and opening markets did not necessarily generate development.
French: M.  Gunasekera (Sri Lanka) dit que, dans la pratique, abaisser les barrières commerciales et ouvrir les marchés n'engendre pas nécessairement le développement.
English: E. South-South-North triangular cooperation
French: Coopération triangulaire Sud-Sud-Nord
English: Extended Hückel total energy minimization calculations have been performed.
French: On a effectué des calculs de minimisation de l'énergie totale par le méthode du Hückel étendu.
English: Chances are, more and more non-smokers are an important part of your life.
French: De plus en plus de non-fumeurs sont susceptibles de faire partie de ta vie.
English: Compulsory licensing is an exceptional remedy that requires the balancing of interests of protecting IPRs relative to the public interest in having greater competition in the particular market under consideration.
French: L'octroi obligatoire de licences est une mesure corrective exceptionnelle qui exige une pondération des intérêts liés à la protection des DPI en regard de l'intérêt public lié à une plus grande concurrence sur le marché en cause.
English: Tissue should be collected under aseptic conditions during a surgical procedure performed in the operating theatre.
French: Les tissus devraient être prélevés dans des conditions d'asepsie au cours d'une opération chirurgicale pratiquée dans un bloc opératoire.
English: The real estate site Réseau immo offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Réseau immo vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: The SMDC line was inspected for integrity and was found damaged significantly enough to compromise its operation and required replacement.
French: L’intégrité du SMDC a fait l’objet d’une inspection, laquelle a révélé que le dispositif était endommagé au point de nuire à son bon fonctionnement et d’en nécessiter le remplacement.
English: In line with the decision of the Executive Body at its twentieth session, the 2006 questionnaire should include both protocol-related questions and questions asking for additional (general) information on policies and strategies.
French: ACTIVITÉS RÉALISÉES ACTUELLEMENT DANS LE BUT D'AMÉLIORER LE QUESTIONNAIRE POUR 2006