ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: World Environment Day was celebrated in Kumasi with second cycle schools in the Kumasi Metropolis with 10 second cycle schools participating to create awareness about the need to protect the environment - 10 June 2004.
French: • La Journée mondiale de l'environnement a été célébrée le 10 juin 2004 dans la métropole de Kumasi par les élèves de 10 établissements du second cycle, elle avait pour objet de sensibiliser sur la nécessité de protéger l'environnement.
English: (2) Salts of polybasic acids with ammonium and a metal as cations are classified as though the ammonium were hydrogen.
French: (2) Les sels d'acides polybasiques avec l'ammonium et un métal comme cations sont classés comme si l'ammonium était de l'hydrogène.
English: (iv) Target Provide continued assistance to the Export Development Corporation (EDC) in responding to Recommendation 22 in the Government's response to the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade review of the Export Development Act Progress:
French: (iv) Cible Fournir une aide continue à la Société pour l'expansion des exportations (SEE) conformément à la recommandation 22 de la réponse du gouvernement à l'étude du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international portant sur la Loi sur l'expansion des exportations.
English: The bombing of the United Nations compound at Qana was a premeditated act.
French: Le bombardement du quartier général de l'Organisation des Nations Unies à Qana était prémédité.
English: (1) The Authority may authorize the operator of an aerodrome designated by the regulations to deliver screening on its behalf at that aerodrome, either directly or through a screening contractor, subject to any terms and conditions that the Authority may establish.
French: (1) L’Administration peut autoriser l’exploitant d’un aérodrome désigné par règlement à fournir, en son nom, soit directement, soit par l’entremise d’un fournisseur de services de contrôle, les services de contrôle à l’aérodrome qu’il exploite, sous réserve des modalités qu’elle peut fixer.
English: Expressing deep concern about the policies of closure and severe restrictions that continue to be imposed on the movement of persons and goods throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, as well as the continued construction of the wall, contrary to international law, in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, which have had a grave impact on the socio-economic situation of the Palestine refugees and have greatly contributed to the dire humanitarian crisis facing the Palestinian people,
French: Exprimant sa profonde préoccupation face au maintien de la politique de bouclage et de restrictions sévères qui entrave la circulation des personnes et des marchandises dans l'ensemble du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et à la poursuite de la construction du mur, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est et ses alentours, en violation du droit international, toutes choses qui ont eu de profondes répercussions sur la situation socioéconomique des réfugiés de Palestine et sont pour beaucoup dans la crise humanitaire catastrophique qui frappe le peuple palestinien,
English: Today's integrated environmental assessments are both broader and more policy-relevant than the previous state of the environment reports.
French: Les évaluations environnementales intégrées établies aujourd'hui sont à la fois plus vastes et plus pertinentes pour l'action des pouvoirs publics que les rapports antérieurs sur l'état de l'environnement.
English: The Committee noted that Circular IPC 107 with a questionnaire had been sent by the International Bureau to members and observers of the Committee, as well as to States not members of the IPC Union but applying the IPC for classification of their published documents.
French: Le comité a pris note du fait que la circulaire n° IPC 107, accompagnée d’un questionnaire, a été envoyée par le Bureau international aux membres et aux observateurs du comité, ainsi qu’aux États qui, bien que n’étant pas membres de l’Union de l’IPC, utilisent la CIB pour classer leurs documents publiés.
English: In attendance were officials of UNICRI, Europol, IAEA, OPCW, WHO, WCO and United Nations Counter-Terrorism Committee experts.
French: Ont participé à cette réunion des représentants de l'UNICRI, d'Europol, de l'AIEA, de l'OIAC, de l'OMS, de l'OMD et des experts du Comité contre le terrorisme de l'ONU.
English: On account of the false representations of Gilles-André Gosselin and Gosselin, PWGSC made an unjustified payment in the amount of $320.40; 6.
French: Compte tenu des fausses représentations de Gilles-André Gosselin et Gosselin, TPSGC a payé de façon injustifiée une somme de 320,40 $; 6.
English: In particular, fuel cells, which produce electrical energy directly, use hydrogen efficiently and can provide a large amount of power.
French: Les piles à combustible, en particulier, qui produisent de l'énergie électrique directement, emploient de l'hydrogène avec un bon rendement et peuvent fournir une grande quantité d'énergie.
English: In this context, the Kingdom of Saudi Arabia reiterates its support to Lebanon and its people.
French: À cet égard, le Royaume d'Arabie saoudite réaffirme son soutien au Liban et à son peuple.
English: Since 11 September 2001, Morocco had been active in the exchange of operational information, he said.
French: Cette conception de l'action policière et de la justice pénale est aujourd'hui sans rapport avec la réalité.
English: It is a world which is yet to be conquered at EU level.
French: Cela doit encore être réalisé dans un contexte européen.
English: in writing. - (PT) One of the most surprising facts of European policy is the way in which relations between Europe and the United States are treated, particularly when compared to the methods used to present our relations with other partners who are more politically and culturally different.
French: par écrit. - (PT) L'une des choses les plus étonnantes dans la politique européenne est la façon dont sont traitées les relations entre l'Europe et les États-Unis, surtout par comparaison aux méthodes utilisées pour présenter nos relations avec d'autres partenaires qui sont plus différents sur les plans politique et culturel.
English: During Pleasure (Interpretation Act) Vice-Chairman (1) Part-Time
French: à titre amovible (Loi d'interprétation) Vice-président du conseil (1) temps partiel
English: The Department of Economic and Social Affairs convened a training workshop on HIV/AIDS and adult mortality in developing countries for African specialists in September 2003, which provided a solid understanding of the broad demographic aspects of the HIV/AIDS epidemic.
French: Le Département des affaires économiques et sociales a organisé en septembre 2003, à l'intention de spécialistes africains, un atelier de formation sur le VIH/sida et la mortalité parmi les adultes dans les pays en développement; cet atelier a permis aux participants d'acquérir une solide connaissance des principaux aspects démographiques de l'épidémie.
English: Each CA within the GOC PKI may issue certificates under a choice of policies based on the assurance level the CA has been accredited to and the requirements and role of the Subscriber.
French: Autorité de certification supérieure d’un ministère. Une cocertification est établie entre les AC de premier niveau et l’ICC, et peut également être établie entre les AC de premier niveau et les AC ministérielles de deuxième niveau.
English: Legislative Decree No.  3/93 of 5 April 1993, Official Gazette No. 11, Series 1, regulating the legal regime for holidays, absences and leave of civil servants and introducing innovative measures.  Act No.
French: Décret législatif nº 3/93, du 5 avril, Bulletin officiel nº 11, série 1, règle le régime juridique des vacances, d'absences et de congés des fonctionnaires et des agents de l'administration publique, procédant à l'introduction de mesures innovatrices;
English: Based on this HRDC evaluation, it would appear that the switch to an hours-based system tended to exclude the most disadvantaged women - those who were less well educated, had lower earnings and worked for small firms - from access to maternity and parental benefits.
French: D'après cette évaluation de DRHC, il semblerait que le passage à un régime axé sur les heures ait tendu à exclure les femmes les plus désavantagées - celles qui étaient le moins instruites, qui avaient une faible rémunération et travaillaient pour de petites entreprises - en matière d'accès aux prestations de maternité et parentales.
English: R-3 for authority to reconstruct the "highway", namely Provincial Trunk Highway No. 10, by widening it where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 5.63 Flin Flon Subdivision, between Section 27 and Section 28, Township 57, Range 26, west of the Principal Meridian, in the Province of Manitoba, as shown on Plan No. 6476 dated November 29, 1990 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit la route principale provinciale no 10, en l'élargissant où elle croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci- après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 5,63 de la subdivision Flin Flon, entre la section 27 et la section 28, canton 57, rang 26, à l'ouest du méridien principal, dans la province du Manitoba, comme il est indiqué sur le plan no 6476 du 29 novembre 1990 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: The Group strongly supported the independence of the Office and its ability to act in a neutral manner, and believed that the Office must play a proactive role in making the system of justice more effective.
French: Il appuie fortement l'indépendance du Bureau et sa capacité d'agir en tant qu'intermédiaire neutre, et considère que le Bureau doit prendre des initiatives pour accroître l'efficacité du système d'administration de la justice.
English: • Phaeophycota or phaeophyta (brown algae), e.g. Fucus
French: • Phaeophycota ou phaeophyta (algues brunes), p.ex. Fucus
English: Our country is thus working to create a promising atmosphere for its children in a world where countries with weak economies are finding it impossible to meet the basic needs of children.
French: Notre pays s'emploie ainsi à créer un climat prometteur pour ses enfants, dans un monde où les pays dont l'économie est faible sont dans l'incapacité de satisfaire les besoins essentiels des enfants.
English: Molson uses cookies to help us measure the number of visits, average time spent, page views and other statistics relating to use of our Website.
French: Molson utilise les témoins pour nous aider à mesurer le nombre de visites, la durée moyenne des visites, les pages visionnées et d'autres statistiques relatives à l'utilisation de notre Site web.
English: Paragraph 2.16 (a)
French: Paragraphe 2.16 a)
English: • Erlenmeyer Flasks... 500 mL with glass stopper
French: • Erlenmeyers, de 500 ml avec bouchon de verre.
English: This person accounts for the day-to-day operations of the joint venture. The BN of the operator is used.
French: Une immobilisation est un bien que vous achetez pour faire un investissement ou pour gagner un revenu provenant de l'utilisation de ce bien plutôt que de sa vente.
English: • Completion of Mid-term Evaluation of SDS III
French: • Achèvement de l’évaluation mi-parcours de la SDD III.
English: Number of Fish Caught by Species in the Great Lakes Fishery - Resident Anglers Table 3:
French: Nombre de poissons capturés par espèce dans les Grands Lacs - pêcheurs résidents Tableau 3:
English: However, some files call for closer monitoring.
French: Cependant, un meilleur suivi doit être exercé dans certains dossiers.
English: In addition, all written interventions have been read attentively and are now part of the public record.
French: Par ailleurs, toutes les interventions écrites ont été examinées avec soin et font maintenant partie du dossier public.
English: Information should also be provided on the overall situation, as well as on the percentage of cases where legal or other assistance has been provided, and where the legality of the deprivation of liberty has been confirmed, including disaggregated data on the children concerned, including by age, gender, region, rural/urban area, and social and ethnic origin.
French: Il faudrait également fournir des renseignements sur la situation générale et préciser le pourcentage d'affaires dans lesquelles une assistance juridique ou autre a été assurée et dans lesquelles la légalité de la privation de liberté a été confirmée, en accompagnant les renseignements de données sur les enfants, ventilées par âge, sexe, région, zone (rurale/urbaine) et origine sociale et ethnique.
English: • to improve accessibility for all.
French: • promouvoir l'accessibilité pour tous.
English: • Arts Presentation Canada (http://www.pch.gc.ca/progs/pac-apc/index_e.cfm);
French: • Présentation des arts Canada (http://www.pch.gc.ca/progs/pac-apc/index_f.cfm);
English: Chesterville, Ontario * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $59.06 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $35.30 Other: $0.00 Total: $94.36
French: Chesterville (Ontario) * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 59,06 $ Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : 35,30 $ Autre : $0.00 Total : 94,36 $
English: Matters related to intergovernmental, governmental, non-governmental and other organizations.
French: Questions relatives aux organisations intergouvernementales, non gouvernementales, gouvernementales et autres.
English: The Programme's first objective is to move systematically towards achieving at least a 50:50 ratio between funded and unfunded project commitments.
French: Le Programme se donne pour premier objectif de tendre systématiquement vers une proportion au moins égale d'engagements de dépenses au titre des projets financés et non financés.
English: Harrington or CotrelDubousset instrumentation reduces curves >40-50° in the frontal plane but clinical outcomes have not been adequately evaluated.
French: L’instrumentation de Harrington ou de Cotrel-Dubousset permet de réduire les courbures > 40-50° dans le plan frontal, mais les résultats cliniques n’ont pas été évalués adéquatement.
English: 11 breaking the law, will not seek out programs dealing with sexuality.( 8 ) There is a concern that teenagers will not seek information and support should they get pregnant.( 9 ) The goal of these groups is to promote safer sex and education for young people.
French: également au projet de loi de venir d’un gouvernement qui veut que les adolescents soient jugés par des tribunaux pour adultes, mais ne veut pas les reconnaître comme adultes lorsqu’il s’agit de sexualité( 11 ).
English: As family members and friends die and children become more involved in their own lives, it is important for you to find ways to cope with loneliness.
French: À mesure que les membres de la famille et les amis nous quittent et que les enfants s'engagent davantage dans leurs propres vies, il est important que vous trouviez les moyens de faire face à la solitude.
English: If the sector continues this way, it will affect their long-term reputation, customer retention and ability to attract talent .
French: S'il continue sur cette voie, il mettra en péril sa réputation à long terme, son processus de fidélisation de la clientèle et sa capacité à attirer des employés de talent attirer et motiver le personnel .
English: Some Parties expressed concern regarding the efficient use of financial resources.
French: Quelques Parties ont fait part de leurs craintes concernant le bon usage des fonds.
English: • Public Prescription access to drug products containing sibutramine may benefit Canadians by decreasing the opportunities for improper use, and by ensuring that users of these products are under the care of a practitioner.
French: • Le public L'accès sur ordonnance aux médicaments contenant la sibutramine pourrait être avantageux pour la population canadienne, car les risques d'usage inadéquat diminueront, et les utilisateurs seront conseillés et suivis par des praticiens.
English: By virtue of its guarantees to a project, the Bank can play a key role in attracting co-financiers that might not otherwise be willing to invest in the region.
French: En vertu des garanties qu’elle confère à l’égard d’un projet, la Banque peut jouer un rôle essentiel pour attirer des cofinanciers qui, normalement, seraient peu disposés à investir dans la région.
English: In view of the substantial contribution made to forest law enforcement and governance by ongoing collaborative activities such as those of the Collaborative Partnership on Forests, the FLEG processes and the Task Force on Conflict Prevention, Peacebuilding and Development, the Forum secretariat underlined the great potential of enhanced collaboration.
French: Compte tenu du rôle considérable que jouaient, pour l'application de la législation et la gouvernance forestières, les activités de collaboration continues telles que celles menées dans le cadre du Partenariat de collaboration sur les forêts, des processus FLEG et de l'Équipe spéciale sur la prévention des conflits, la consolidation de la paix et le développement, le secrétariat du Forum a attiré l'attention sur tout ce qu'une collaboration accrue pourrait apporter.
English: Canadian youth may find it somewhat less easy to obtain cigarettes than American young people.
French: Le resserrement des ventes de produits du tabac aux mineurs figure parmi les stratégies jugées importantes par le Canada et les États-Unis pour empêcher les jeunes de commencer à fumer8,19.
English: The Delegation indicated that, recently, Jordan had acceded to WTO and had adopted new legislation which was in conformity with the TRIPS Agreement, and had amended existing legislation to make it conform to the said Agreement, in the following fields of intellectual property: copyright, trademarks, patents, industrial designs, topographies of integrated circuits, geographical indications, and unfair competition and trade secrets.
French: Elle a indiqué que la Jordanie est récemment devenue membre de l’OMC et a adopté une nouvelle législation qui est conforme à l’Accord sur les ADPIC, ainsi que modifié la législation en vigueur pour la rendre conforme audit accord, dans les domaines suivants de la propriété intellectuelle : droits d’auteur, marques, brevets, dessins et modèles industriels, topographies de circuits intégrés, indications géographiques, concurrence déloyale et secrets commerciaux.
English: Let me say that the assessment I can make today is that Timorization has been excellent at the top of the executive echelons, as well as in the proto-legislative that we have established.
French: Je voudrais dire que l'évaluation que je peux faire aujourd'hui confirme que la timorisation est excellente au sommet de l'échelon, ainsi que dans l'assemblée « protolégislative » que nous avons mise en place.
English: Institution Name (Outaouais College) City Hull Phone
French: (Collège Outaouais ) Ville Hull Téléphone
English: de tuin is slecht onderhouden en er staan goedkope lelijke plastic stoelen bij het rommelige zwembad.Te oude uitgeslapen matrassen.
French: La colazione a buffet à scarsa (un esempio, manca la frutta fresca) Il servizio non corrisponde al prezzo.
English: The second amount is a "grossed-up" function of the SIFT trust's non-deductible distributions amount for the taxation year.
French: La seconde somme est une majoration du montant de distribution non déductible de la fiducie pour l’année d’imposition.
English: The study by Chen and McKenzie examines one component of the user cost of capital, taxes.
French: L'étude de Chen et McKenzie porte sur un élément particulier du coût du capital pour l'utilisateur, les impôts.
English: Notice to Canadian Citizens regarding travel documentation (passports) A Certificate of Canadian Citizenship (CCC) is not a travel document and airlines are known not to accept it as such.
French: Message aux citoyens canadiens au sujet des documents de voyages (passeports) Un certificat de citoyenneté n'est pas un document de voyage, et les lignes aériennes ne les acceptent pas à ce titre.
English: However, there is no doubt that they reflect the high priority given by the report to promoting action for energy efficiency.
French: Elles reflètent en tout cas, et sans contestation possible, la haute priorité que le rapport accorde au renforcement des actions en faveur de l'efficacité énergétique.
English: – There will be a clearer reference to substitution in the recitals and in the provisions on authorisation; companies will be encouraged to present substitution plans that will influence the authorisation decision.
French: – Il y aura une référence plus nette au remplacement dans les considérants et dans les dispositions en matière d'autorisation; les sociétés seront encouragées à présenter des plans de remplacement qui auront une influence sur la décision d'autorisation.
English: Unfortunately, however good this coexistence seemed on paper, the Quebec government soon realised that implementing this dual linguistic-denominational scheme would be unworkable.
French: Malheureusement, quels qu'aient été les mérites de cette coexistence proposée, le gouvernement du Québec s'est vite rendu compte que la mise en oeuvre d'un système double linguistique et confessionnel était absolument impraticable.
English: Admission consulter le www.zoodegranby.com Contact E-mail education@zoodegranby.com Back Language Policy
French: Droits d'entrée consulter le www.zoodegranby.com Courriel du contact education@zoodegranby.com Précédent Politique linguistique
English: Commanders also imposed what were called Field Punishments No. 1 and 2.
French: Les commandants imposaient également les peines en campagne no 1 et no 2.
English: A heightened operational focus has to be incorporated in all training and professional development.
French: La perspective opérationnelle tient dorénavant une plus grande place dans toute la formation et dans tout le perfectionnement professionnel.
English: In a highly interdependent world economy, growth in the developing countries was not only determined by their own efforts.
French: Dans une économie mondiale caractérisée par une forte interdépendance, la croissance des pays en développement ne dépendait pas uniquement de leurs propres efforts.
English:    Madam President, I do not know whether the average European now lives more healthily than they once did, but it is a fact that many people are tending, in certain ways, to become more healthy, and I do not think that that is such a bad thing.
French:    - Madame la Présidente, j’ignore si le citoyen européen moyen vit à présent plus sainement que par le passé, mais il faut tout de même reconnaître que de nombreuses personnes s’efforcent, d’une certaine manière, d’améliorer leur état de santé, et je ne crois pas que ce soit une si mauvaise chose.
English: Free parking. 2 computers for free internet.
French: Swimming off the rocks beside the pool was a highlight.Lovely walk along the coast from the hotel towards town.
English: • Peacekeeping is an important instrument at the disposal of the Security Council.
French: • Les opérations de maintien de la paix constituent un important instrument à la disposition du Conseil de sécurité.
English: The Appellate Body recommends that the Dispute Settlement Body request the United States
French: WT/DS264/AB/RW Page 67 construction résineux V, qui leur enjoignaient de rendre leur mesure conforme à leurs obligations au titre de l'Accord antidumping".
English: Participants 2:15 Future Strategy: Governance, Federal Roles and Leadership Who should develop and who should maintain the strategy?
French: Participants 14 h 15 Future stratégie : gouvernance, rôles et leadership du gouvernement fédéral Qui devrait élaborer la stratégie, et qui devrait la tenir à jour?