ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, significant operational efficiencies can be achieved by "moving to common" in governments' back end systems and infrastructure.
French: Il est également possible de réaliser d'importants gains d'efficience en misant sur des infrastructures et systèmes administratifs communs.
English: Ideally one member of the task force will be included on each team; this will facilitate communication.
French: À moins que l'entreprise soit suffisamment petite pour que la tâche de l'examen détaillé puisse être confiée à l'équipe de coordination, il faudra créer une ou plusieurs équipes d'examinateurs.
English: It is also necessary to ensure that their personnel are given appropriate training in human rights and ethics, in order to protect against abuses of the rights of refugees and internally displaced persons.
French: Il faut également assurer à leur personnel une formation adéquate en matière de droits humains et d'éthique, dans la lutte contre les abus et les violations des droits des réfugiés et des personnes déplacées.
English: The resolution increased from 4 to 5 Megapixels, auto focus and image processing speed improved and the camera features a larger multi-media character thanks to the enhanced sound functions.
French: La résolution est passée de quatre à cinq mégapixels, la vitesse de travail de l'appareil et son autofocus sont accélérés et il a un côté plus multimédia grâce au son stéréo de ses vidéos.
English: The hotel has 33 comfortable rooms, among which 24 rooms belongs to the category Standard and 9 rooms belongs to the category Premium (two rooms).
French: L'hôtel dispose de 33 chambres confortables, dont 24 chambres de la catégorie Standard et 9 chambres de la catégorie Premium (à deux pièces).
English: A correction is proposed for eight of the 12 category “C” claims, as the category “E4” claims were determined to be non-competing.
French: Une correction est proposée pour huit des 12 réclamations de la catégorie «C» qui, vérification faite, ne font pas concurrence aux réclamations correspondantes de la catégorie «E4».
English: The pattern was different among European immigrants— 85% of recent European immigrants had secondary graduation or more, but only 71% of long-term European immigrants had attained this level.
French: Par conséquent, par rapport à la population née au Canada, une plus grande proportion d’ immigrants européens sont âgés de 55 ans et plus et plus d’ immigrants de pays non européens ont entre 18 et 54 ans.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Kompas Hotel Bled .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Best Western Kompas Hotel Bled .
English: Departmental Performance Reports outline the accomplishments of individual departments and agencies against the commitments they made earlier in their respective Reports on Plans and Priorities.
French: Les rapports ministériels sur le rendement font état des réalisations des ministères et organismes par rapport aux engagements qu'ils ont pris au début de l'année dans leur rapport respectif sur les plans et priorités.
English: Developments in the Palestinian economy, 1999-2000 4
French: Évolution de l'économie palestinienne, 1999-2000 4
English: The CCRA has traditionally considered the People's Republic of China as having a non-market economy.
French: L'ADRC a toujours considéré la République populaire de Chine comme un pays à commerce d'État.
English: The Commission stated on that occasion that it intended to present a specific proposal which dovetailed with the existing legislation on public service contracts as well as measures to protect the rights of passengers on international services. International rail services currently present a very contrasting picture.
French: La Commission a indiqué à cette occasion qu’elle entendait faire une proposition spécifique prenant en compte l’articulation avec la législation en vigueur en matière de contrats de service public et qu’elle entendait proposer en même temps des mesures pour protéger les droits des passagers internationaux.
English: The largest number of these criminal acts were committed in 1992 (25,844) and the lowest number in 1999 (15,087).
French: L'année record a été 1992 (25 844) et le nombre a été le plus bas en 1999 (15 087).
English: Requests the secretariat to include additional disciplines in the roster of experts including, but not limited to, environmental monitoring and assessment.
French: Prie le secrétariat de faire figurer dans le fichier des experts de nouvelles disciplines, notamment de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement.
English: For example, he notes that they are able to influence investment strategies or national science policies.
French: Elles sont par exemple capables, explique-t-il, d’influer sur les stratégies d’investissement ou sur les politiques nationales dans le domaine scientifique.
English: Two injection runs are performed; one for FQs+QNs, and one for sulfas.
French: Deux séries, d'injections sont réalisées; une pour les FQ et les QN, et une pour les sulfamidés.
English: The Chairman informed, the Commission of the following designation of responsibilities among the Vice-Chairpersons with respect to draft proposals: agenda item 3 (a): Ms. Ivana Grollová (Czech Republic); agenda item 3 (b) (i): Mr. Prayono Atiyanto (Indonesia); agenda item 3 (b) (ii): Mr. Mwelwa C. Musambachime (Zambia); and agenda item 3 (b) (iii): Mr. Carlos Enrique García González (El Salvador).
French: Le Président informe la Commission de la répartition suivante des responsabilités entre les Vice-Présidents concernant les projets de proposition : point 3 a) : Mme Ivana Grollová (République tchèque); point 3 b) i) : M. Prayono Atiyanto (Indonésie); point 3 b) ii) : M. Mwelwa C. Musambachime (Zambie); et point 3 b) iii) : M. Carlos Enrique García González (El Salvador).
English: It was suggested that a review should be undertaken and further guidance provided on this criterion.
French: Il a été proposé de revoir les lignes directrices et de proposer un autre critère.
English: • Industry, business line and the technical aspects of the business line
French: • Industrie, secteur d'activités et aspects techniques de ce dernier.
English: Maritan Azone "Don't hesitate to be seduce by this little military with a gentle face.
French: Azone Maritan « Craquez pour cette petite militaire au doux visage.
English: Raytheon Canada's Waterloo facility is a mission system integrator that provides product engineering, systems integration and mission support for air traffic control, communications and maritime domain awareness and security systems.
French: L'établissement Raytheon Canada, à Waterloo, est un intégrateur de systèmes de mission qui offre l'ingénierie de produits, l'intégration des systèmes et l'appui aux missions pour le contrôle de la circulation aérienne, les communications et la surveillance du domaine maritime ainsi que les systèmes de sûreté et sécurité.
English: This paragraph, now 19(2)(b), has been replaced with new wording to clarify that the calculation will only consider the value of the guarantee if a guarantee has been provided by a creditor of the employer in respect of the fees and expenses.
French: Cet alinéa, qui est devenu l’alinéa 19(2)b), a été remplacé par un nouveau texte afin de préciser que, dans le calcul, on tiendra seulement compte de la valeur de la garantie si une telle garantie a été fournie par un créancier de l’employeur en ce qui concerne les honoraires et les dépenses.
English: A Report of the Register of Copyrights, by the Library of Congress Copyright Office General Counsel, 1992.
French: Les mesures techniques de protection (par exemple, les systèmes d’accès conditionnel et de cryptage) sont des moyens permettant aux titulaires de droits de limiter l’accès des utilisateurs aux œuvres protégées.
English: Definition of craft enterprises in Europe
French: Définition des entreprises artisanales en Europe
English: The bulletin should point out that when requests for wheelchair assistance have been made, the carrier should ensure that an adequate supply of wheelchairs are available at the airport in Puerto Plata in order that persons with disabilities receive the services they have requested and require.
French: Le communiqué doit souligner que lorsque des demandes d'assistance avec fauteuil roulant sont présentées, le transporteur doit s'assurer qu'un nombre suffisant de fauteuils roulants soit disponible à l'aéroport de Puerto Plata afin que les personnes ayant une déficience reçoivent les services dont elles ont besoin et qu'elles ont demandés.
English: An application submitted by Italy in connection with flooding in Sardinia was rejected on the grounds that it did not meet the criteria allowing mobilisation of the fund.
French: Une demande émise par l’Italie concernant les inondations en Sardaigne a été considérée comme ne rencontrant pas les critères permettant la mobilisation du Fonds et a donc été rejetée.
English: But the use of the fitness room, outdoor swimming pool, parking and safe will be still free.
French: L’utilisation de la salle de remise en forme, de la piscine extérieure, des parkings et du coffre-fort restera gratuite.
English: O2000-206 50 1999/10/05 1999/10/12 GT Directory Assistance Charges and Terms.
French: O2000-206 50 1999/10/05 1999/10/12 TG Directory Assistance Charges and Terms.
English: It is therefore essential that the United Nations system build on the progress made so far in implementing the Action Plan and integrate more closely its activities and strategies with national efforts for the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Il est essentiel par conséquent que le système des Nations Unies prenne appui sur les résultats déjà obtenus grâce au Plan d'action et rapproche ses activités stratégiques des efforts nationaux visant à mettre en œuvre la résolution 1325 (2000).
English: Are there any foods that disagree with you?
French: L. Données d'évaluation Données d'évaluation 1.
English: 1.22 The amount of $5,251,700 provides for the regular budget share of audit fees to be paid to the members of the Board; the costs associated with their attendance at meetings of the Board and of the Panel of External Auditors ($4,048,400); the continuation of six posts for the secretariat of the Board ($1,040,200); and related operational costs ($163,100).
French: 1.22 Le montant de 5 251 700 dollars correspond à la part imputée au budget ordinaire des honoraires de vérification des comptes à verser aux membres du Comité; les dépenses liées à leur participation aux réunions du Comité et du Groupe de vérificateurs des comptes externes (4 048 400 dollars); le maintien de six postes pour le secrétariat du Comité (1 040 200 dollars) et les dépenses de fonctionnement connexes (163 100 dollars).
English: (d) Maintaining contact with representatives of the international community;
French: d) Maintenir le contact avec les représentants de la communauté internationale;
English: The Convention plays a very significant role in the democratic transition of the region and is often relied on by civil society.
French: La Convention joue un rôle très important dans le passage à la démocratie de la région qui repose souvent sur la société civile.
English: Continue to actively participate in the International Bed rest-working group that provides Canadian scientists with access to volunteers who participate in this analogue of physiological changes that are seen in the human body in space.
French: La recherche scientifique ainsi réalisée nous permettra de mieux comprendre l’histoire de notre planète et de préparer l’exploration robotique et humaine du système solaire.
English: A joint steering committee, co-chaired by PSAC National President, Nycole Turmel and Treasury Board Secretariat (TBS) representative, Serge Rainville, has been established to oversee this initiative called the "PSAC-TBS Joint Learning Program".
French: Un comité directeur mixte, coprésidé par Mme Nycole Turmel, présidente nationale de l'AFPC, et M. Serge Rainville, représentant du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), a été constitué afin de surveiller la mise en oeuvre de cette initiative qui porte le nom de Programme mixte d'apprentissage.
English: At present in UNICEF, there are 114 staff members responsible for monitoring and evaluation activities.  There are 54 full-time incumbents of monitoring and evaluation positions.
French: Il y a actuellement à l'UNICEF 114 fonctionnaires chargés des activités de suivi et d'évaluation, dont 54 exercent ces fonctions à plein temps.
English: If the situation is not addressed now, and with urgency, thousands of women and girls will continue to die, and tens of millions more will be sexually brutalized, traumatized, tormented, stigmatized and ostracized.
French: Si nous ne remédions pas immédiatement à cette situation, des milliers de femmes et de filles continueront de mourir et des dizaines de millions d'autres seront sexuellement brutalisées, traumatisées, harcelées, couvertes d'opprobre et ostracisées.
English: As with the previous Form K22, this portion of Form 13-0132 is used to identify whether or not a vehicle has had a disposal restriction imposed.
French: Comme c’était le cas sur l’ancien formulaire K22, cette section du formulaire 13-0132 est utilisée pour déterminer si des restrictions s’appliquent à la disposition du véhicule.
English: We are not at the beginning.
French: Nous n’en sommes pas au début.
English: Endorsed by the European Parliament (first reading) on 10 July.
French: Avis en première lecture du Parlement européen, le 10 juillet.
English: RipNET opposes the Application and submits that it should be rejected by the Commission  Document: 759444.doc - 590KB 2007-05-07 - Cybersurf Corp. Description:
French: RipNET opposes the Application and submits that it should be rejected by the Commission  Document: 759444.doc - 590KO 2007-05-07 - Cybersurf Corp. Description:
English: It involves working with researchers and scientific groups within Canada and internationally in universities and colleges, industry, civil society, the granting councils and funding programs.
French: Il suppose également la mise en place d'une diversité de relations de collaboration avec des chercheurs et des groupes scientifiques au Canada et à l'étranger, c'est à dire c'est-à-dire aux chercheurs universitaires et collégiaux, aux scientifiques de l'industrie, à la société civile, aux conseils subventionnaires et aux programmes de financement.
English: Selection of a particular method depends primarily on the soil and groundwater conditions at a given site but may also depend on other variables such as equipment availability, time, and cost.
French: La sélection d'une méthode particulière dépend principalement des conditions de sol ou de l'eau souterraine sur un site donné, mais peut également dépendre d'autres variables telles que la disponibilité d'équipement, le temps et le coût.
English: Amendment by Guntars Krasts Amendment 4 Recital C C. whereas the potential growth of the euro area is usually assessed to be around 2% and needs to be increased and sustained to provide a jobs to more than twelve million Europeans unemployed, to increase disposable income and to allocate the resources needed to modernize Europe's unique Welfare-State, Or. en
French: Amendement déposé par Guntars Krasts Amendement 4 Considérant C C. considérant que le taux de croissance potentielle de la zone euro s'élève, selon la plupart des estimations, à 2 % environ et doit être accru et maintenu sur la durée pour que des emplois soient fournis à plus de 12 millions de chômeurs européens, que s'accroisse le revenu disponible et que soient allouées les ressources nécessaires à la modernisation de l'État providence sans pareil dont l'Europe dispose, Or. en
English: A Harvard II and a Hawk narrowly avoided a collision while flying in the MFA.
French: Un Harvard II et un Hawk ont évité de justesse une collision dans la zone de vol militaire (MFA).
English: They have done so in at least three respects.
French: Il en est ainsi à trois égards au moins.
English: Age Characteristics and Retirement Trends 3.3.5.
French: Caractéristiques reliées à l’âge et tendances relatives à la retraite 3.3.5.
English: A requirement to confer comparable security of tenure follows from various Treaty and Statute Articles.
French: On peut déduire de divers articles du Traité et des statuts du SEBC qu'il faut leur conférer des garanties comparables.
English: Mindful of the requests made to the Government of Belarus by the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances regarding the disappearance of the former Minister of Internal Affairs, Yury Zackarenko,
French: Considérant les demandes adressées au Gouvernement bélarussien par le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires concernant la disparition de l'ancien Ministre de l'intérieur, M. Iouri Zackarenko,
English: To ensure better follow-up to its monitoring activities, the Group recommends that UNOCI provide its embargo cell with sufficient human resources, taking into account the frequent rotation of the Operation's personnel.
French: Afin de garantir un meilleur suivi de ses activités de contrôle, le Groupe recommande à l'ONUCI de pourvoir la cellule embargo en ressources humaines suffisantes pour faire face à la fréquence de rotation de son personnel.
English: 44.07 Clause 44.04, 44.05 and 44.06 shall not become operative for the National Library unless it extends its hours of service to the public.
French: 44.07 Les paragraphes 44.04, 44.05, et 44.06 ne seront pas mis à exécution à moins que la Bibliothèque nationale prolonge ses heures de service au public.
English: The Epidemiology and Family Health Survey is conducted every five years and provides disaggregated national, rural and urban data on housing, family planning, sexually transmitted diseases and AIDS, sexuality of females from 15 to 24 years, fertility, maternal health, infant and under-five mortality, breastfeeding, infant malnutrition, immunization, prevalence of diarrhoea and respiratory infections in the under-fives and school attendance.
French: L'enquête d'épidémiologie et de santé familiale est réalisée tous les cinq ans et fournit des données désagrégées aux niveaux national, rural et urbain sur le logement, la planification familiale, les maladies sexuellement transmissibles et le sida, la sexualité des femmes de 15 à 24 ans, la fécondité, la santé maternelle, la mortalité infantile et au cours des cinq premières années, l'allaitement maternel, la malnutrition infantile, les vaccinations, la fréquence des cas de diarrhée et d'infection respiratoire chez les enfants de moins de 5 ans et la scolarisation.
English: Then off she dashed, quick as an arrow, towards the blazing fire.
French: Elle plonge et disparaît dans un petit chemin.
English: 19 And behold, O Lord, in them there is no light; whither shall we steer?
French: 19 Et voici, ô Seigneur, il n'y a en elles aucune lumière; vers où allons-nous gouverner?
English: Despite the large contribution of the oil and gas sector to the economy, it only employs about two per cent of the workforce, prompting the government to encourage job growth in the private sector.
French: Le secteur des hydrocarbures, même s'il contribue beaucoup à l'économie, n'emploie que 2 % de la main-d'œuvre. Pas étonnant que le gouvernement encourage la croissance des emplois dans le secteur privé.
English: A. Common Process 1. The desk officer provides the Policy Management Authority with a Renewal/Terminal Report (Annex 21) so the Policy Management Authority may make a determination on any renewal, termination or withdrawal request.
French: A. Processus commun L'agent administratif remet un Rapport de renouvellement/résiliation (Annexe 21) à l'Autorité de gestion des politiques pour celle–ci puisse prendre une décision au sujet d'une demande de renouvellement, de résiliation ou de retrait.
English: The dates for submission of reports to be considered by the plenary of the General Assembly have been set by the Department of General Assembly Affairs and Conference Services.
French: Les dates de transmission des rapports qui seront examinés lors de l'Assemblée générale plénière ont été déterminées par le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence.
English: 2.3—Increase level of green procurement 2.3.1 CSB will develop and deliver updated green procurement training to100% of materiel managers and procurement staff and 60% of acquisition cardholders Sustainable consumption and production of natural resources is promoted (Federal SD Goal V, Objective 5.2) By 2008 materiel managers and procurement staff By 2009 acquisition cardholders Annual percent of materiel managers, procurement staff, and acquisition cardholders trained
French: 100 des gestionnaires dematériel et du personnel de l'approvisionnement, et à 60 p. 100 des détenteurs de carte d'achat Promotion de la consommation écologiquement viable et de la production des ressources naturelles (politique fédérale sur le DD, But V, Objectif 5.2) d'ici 2008 pour les gestionnaires de matériel et personnel de l'approvisionnement d'ici 2009 pour les détenteurs de carte d'achat Pourcentage annuel des gestionnaires dematériel, du personnel de l'approvisionnement et des détenteurs de carte d'achat qui ont été formés
English: Measures to Combat Economic Crime, including Money-laundering
French: Mesures de lutte contre la criminalité économique, notamment le blanchiment d'argent
English: other organizations: cooperation between the United Nations  and the Organization for Security and Cooperation in Europe
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe
English: So keep in mind this version is far from complete and contains a lot of sound and layout bugs.
French: Gardez bien en tête que cette version est loin d'être finale, d'où divers problèmes de son et d'habillage.
English: ECLAC and the Department have jointly designed a project aimed at strengthening a network of experts and institutions to speed up the development of social and environmental statistics in Latin America and the Caribbean, to be executed during the period 2002-2004.
French: La CEPALC et le Département ont élaboré conjointement un projet destiné à renforcer le réseau d'experts et d'institutions qui cherche à accélérer la mise au point de statistiques sociales et environnementales en Amérique latine et les Caraïbes, qui sera exécuté pendant la période 2002-2004.
English: it is with great satisfaction that we announce SIVECO Brasil’s creation with office in Rio de Janeiro.uch initiative was defined after the consolidation of SIVECO GROUP leadership in the European and African markets.
French: Nous sommes heureux d’annoncer la création de SIVECO Brasil, notre nouvelle filiale basée à Rio de Janeiro.
English: On their behalf, we express our confidence that the draft resolution will command the broadest possible support of the Assembly and that it will be adopted by consensus.
French: En leur nom, nous exprimons notre confiance que le projet de résolution bénéficiera du plus large appui possible au sein de l'Assemblée et pourra être adopté par consensus.
English: AUTONUM The Delegation of France suggested that the term "technical" be added before the words "problem" and "solution" in paragraph (1)(iii).
French: AUTONUM La délégation de la France a proposé que le mot "technique" soit placé après les mots "problème" et "solution" dans l’alinéa 1)iii).
English: Inmate J.T. initially refused to talk to the representatives of the Ministry of Justice.
French: c) Le détenu J. T. a commencé par refuser de s'entretenir avec les représentants du Ministère de la justice.