ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Immunity from fines The Commission will grant a firm participating in a cartel complete immunity from a fine if it is the first to provide information and evidence of the existence of the cartel, on condition that the firm:
French: Immunité d'amendes La Commission accorde l'immunité complète d'amende à une société participant à une entente si elle est la première à l'informer et à lui fournir des preuves de l'existence de l'entente. Pourvu que l'entreprise :
English: As a result of this investigation, the Integrated Proceeds of Crime Section (IPOCS) has seized or restrained approximately $885,000 worth of Gagnon's assets which were directly or indirectly derived from his alleged offences.
French: À la suite de cette enquête, la Section intégrée des produits de la criminalité (SIPC) a saisi ou bloqué des biens de Gagnon évalués à environ 885 000 $ comme étant le produit direct ou indirect des infractions alléguées.
English: See the rule in the Federal Court of Appeal case of Asselin v. Attorney General of Canada and Commissioner of Official Languages, F.C.A. File A-539-95 (13 October 1999) which effectively has prevented an appeal board from reviewing qualifications of any kind established for selection processes by departments.
French: Se reporter à la règle énoncée dans l'arrêt de la Cour d'appel fédérale Asselin c. Procureur général du Canada et Commissaire aux langues officielles, C.A.F., A-539-95 (13 octobre 1999), qui a effectivement empêché un comité d'appel de réexaminer toute qualification établie pour les processus de sélection par les ministères (allégation 10).
English: (a) Some delegations expressed the view that the words “space transportation system” in the definition contained in paragraph 17 of the analysis should be removed.
French: a) Certaines délégations ont jugé préférable de retirer l'expression “système de transport spatial” de la définition énoncée au paragraphe 17 de l'analyse.
English: Sludge application is regulated in many parts of the country to prevent the buildup of heavy metals to unsafe levels.
French: Certaines provinces (p.ex. : l’Alberta, l’Ontario, et le Québec) tiennent également des bases de données sur l’emploi des pesticides.
English: Corporate Internet Website Job postings to the corporate Internet website are used to attract external candidates to the organization.
French: Site Web de l'entreprise Les offres d'emploi affichées sur le site Internet de l'entreprise servent à attirer des candidats de l'extérieur de l'organisation.
English: I am determined to do everything I can to help the European Council reach agreement this week.
French: Je suis déterminé à faire tout ce qui est en mon pouvoir pour aider le Conseil européen à parvenir à un accord cette semaine.
English: Urges all States that have not yet ratified or acceded to the Convention to do so, so that universal ratification of the Convention can be achieved as soon as possible, and urges all States parties that have not yet done so to consider signing, ratifying or acceding to the Optional Protocol to the Convention;
French: Invite instamment tous les États qui n'ont pas encore adhéré à la Convention ou qui ne l'ont pas encore ratifiée, à le faire, afin que la Convention soit universellement ratifiée le plus tôt possible, et exhorte tous les États parties qui ne l'ont pas encore fait à envisager de signer ou de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention ou d'y adhérer;
English: The Mortgagee may have little recourse or remedy in the event of default if the designation named a specific lessee.
French: Le créancier hypothécaire aura probablement peu de recours dans le cas d’un défaut si la désignation mentionne un preneur spécifique.
English: Elinder, T. Kjellstrom, and G.F. Nordberg (eds.), CRC Press, Boca Raton, FL, pp. 81-102 (1985).
French: Elinder, C.G., C. Edling, E. Lindberg, B. Kågedal et O. Vesterberg, «Assessment of Renal Function in Workers Previously Exposed to Cadmium», Br.
English: A second HRD study targeted individuals who were receiving benefits from both the Ontario Workers' Compensation Board and the Unemployment Insurance Program.
French: DRH a réalisé une autre étude, portant celle-là sur les personnes qui touchaient en même temps des prestations de la Commission des accidents du travail de l'Ontario et de l'assurance-chômage.
English: This year, the Centre will receive eight trainees.
French: Le Centre accueillera huit stagiaires cette année.
English: Significance determinations are often strongly affected by judgments within related and overlapping decision-making areas, by impact intensity (individual and cumulative), by uncertainties and by stakeholder perspectives and positions (ANZECC, 1991; Sippe, 1999).
French: De plus, les déterminations de l'importance sont souvent très influencées par des jugements formés dans des domaines décisionnels connexes et superposés, l'intensité des impacts (particuliers et cumulatifs), les incertitudes et les points de vue et positions des intervenants (ANZECC, 1991; Sippe, 1999).
English: The show starts with a gigantic egg on stage, obscuring much of the performance space from view.
French: Au début du spectacle apparaît un oeuf gigantesque de 6 m de large.
English: In Afghanistan, as in Iraq, ordinary people’s highest priority has been to achieve a reduction in violence.
French: En Afghanistan, comme en Irak, la priorité des gens ordinaires a été de réduire la violence.
English: External auditors will scrutinize the use of funds and measure increased outputs.
French: Les auditeurs externes examineront attentivement l'utilisation des fonds et mesureront les résultats.
English: It is the worst thing that human beings have invented for mass self-destruction.
French: C'est la pire chose que les êtres humains ont inventée pour une autodestruction massive.
English: But Parliament needs to adopt a strong position now, in order that the final agreement we reach with the Council reflects the need for Member States to take some real action.
French: Mais le Parlement doit adopter une position ferme dès à présent, afin que l'accord final que nous obtiendrons avec le Conseil reflète la nécessité pour les États membres de prendre de véritables mesures.
English: Once a claim is submitted, Client Services carries out a pre-registration check.
French: Toute demande de dérogation fait l’objet d’une vérification préalable.
English: Deer Island Offshore Fish Inc. Contact:
French: Deer Island Offshore Fish Inc. Contact d'affaires :
English: (i) Non-recurrent publications: early warning and risk assessments delivered, and communicated widely, at global, regional and national levels to determine where environmental factors are contributing to risk from natural hazards and human-made disasters (4);
French: i) Publications isolées : publication et large diffusion aux niveaux mondial, régional et national, d'alertes rapides et d'évaluations des risques permettant de savoir dans quels cas des facteurs environnementaux aggravent les risques liés aux catastrophes naturelles ou causées par l'homme (4);
English: Besides the indoor swimming pool, a jogging track and fitness centre lets guests exercise during their stay at the hotel.
French: L'hôtel jouit d'une piscine intérieure, d'une piste de footing et d'un centre de remise en forme.
English: In Bangladesh, family pensions and the issuance of identification cards for older persons are very important in realizing economic security in old age.
French: Au Bangladesh, les pensions familiales et la délivrance de cartes d'identité aux personnes âgées sont des moyens essentiels pour garantir leur sécurité économique.
English: The staff of the YWCHSB may oppose being moved outside of the Yukon public service.
French: Les employés de la Commission pourraient refuser de ne plus faire partie de la fonction publique du Yukon.
English: Dispute Settlement International panels concerning Canada.
French: Règlement des différends Groupes spéciaux internationaux concernant le Canada.
English: Women were also active in civil society and NGOs.
French: Les femmes sont aussi actives dans la société civile et les ONG.
English: ABOUT THE AUTHOR Pierre-Marcel Desjardins has been a professor of economics at the Université de Moncton since 1990 and associate director of the Canadian Institute for Research on Regional Development (CIRRD) since 2003.
French: L’AUTEUR Pierre-Marcel Desjardins est professeur d’économie à l’Université de Moncton depuis 1990, et depuis juillet 2001, chercheur associé à l’Institut canadien de recherche sur le développement régional, poste qu’il a occupé de 1990 à 1996.
English: Bull. 4-2006, point 1.29.1 Council conclusions on financing for development and aid effectiveness: delivering more, better and faster:
French: 4-2006, point 1.29.1 Conclusions du Conseil relatives au financement de l’aide au développement et à l’efficacité de l’aide: fournir une aide plus importante, plus efficace et plus rapide — Bull.
English: Appell, D. "The Uncertainty Principle," Scientific American, January 2001.
French: Appell, D. « The Uncertainty Principle », Scientific American, janvier 2001.
English: I am fully aware that further strengthening of gender mainstreaming in the implementation of the Lisbon Agenda will need close cooperation with the Commissioner responsible for Equal Opportunities, with the Parliament’s Committee on Women’s Rights as well as with relevant NGOs.
French: Je suis pleinement conscient qu’une intégration renforcée de la perspective hommesfemmes dans la réalisation de l’agenda de Lisbonne exigera une coopération étroite avec le commissaire responsable de l’égalité des chances, avec la commission des droits de la femme du Parlement européen, ainsi qu’avec des ONG compétentes.
English: Georgina Leslie Manager, Executive Services Yukon Field Unit Parks Canada Canadian Heritage (867) 667-3921 [ Media Room ]
French: Georgina Leslie Gestionnaire, Services à la direction Unité de gestion du Yukon Parcs Canada Patrimoine canadien (867) 667-3921 [ Salle de presse ]
English: • devote the time necessary to prepare for and participate in each meeting: this involves reading the reports and reference documents provided for the meeting;
French: • consacrer le temps nécessaire à la préparation et à la participation à chaque réunion : il doit lire les rapports et les documents de référence fournis pour la réunion;
English: Indeed, while major metropolitan areas are often the focus of attention, it is absolutely essential that we continue to pursue policies to address rural anxiety as well, that we develop policies designed to meet the diverse needs of both urban and rural Canada -- needs which remain essential to our economic well-being, our way of life and our future.
French: En fait, si l'attention se tourne souvent vers les grandes zones urbaines, il est absolument essentiel que nous continuions de prendre des mesures pour apaiser également les craintes des régions rurales, que nous concevions des mesures conçues pour répondre aux besoins divers des régions urbaines et rurales du Canada -- des besoins qui restent essentiels pour notre bien-être économique, notre mode de vie et notre avenir.
English: Time limit and form of application (2) The application must be made orally or in writing, and as soon as possible or within the time limit provided in the Act or these Rules.
French: Elle est faite soit le plus tôt possible, soit dans le délai prévu par la Loi ou par les présentes règles.
English: Where "sole author" science was once considered the ultimate test of scientific strength, now there are programs that encourage not just national collaboration, and not just international collaboration, but full intercontinental collaboration.9 The current evaluation specifically investigated whether the unique features of the NCE still make sense given these changes.
French: Si la recherche solo était jadis considérée comme la consécration en sciences, des programmes encouragent désormais non seulement la collaboration internationale, mais la collaboration intercontinentale totale9. La présente évaluation vise justement à déterminer si les caractéristiques uniques des RCE sont encore utiles compte tenu de ces changements.
English: The NRTEE’s chief role is to assist federal departments, ministers and parliamentarians in their decision making.
French: Le rôle principal de la TRNEE consiste à aider les ministères, les ministres et les parlementaires dans leur processus décisionnel.
English: The Limousin is also known as “the land of a thousand lakes” and wherever you are in the region there will be one close by.
French: « La région des milles lacs ? » - peut-être un peu exagéré, mais réellement proche de la réalité.
English: It contains development and humanitarian solutions for better essential social services such as education and water, and protection for highly vulnerable groups.
French: La Stratégie définit des options de développement et des solutions humanitaires de nature à améliorer les services sociaux de base, tels que l'éducation et l'approvisionnement en eau, ainsi que des mesures de protection en faveur de groupes particulièrement vulnérables.
English: In 1999 it had approximately fifty different projects, most of them lasting one to three days.
French: En 1999, elle a mené à bien une cinquantaine de projets différents, le plus souvent d'une durée d'un à trois jours.
English: Established deviations from standard care of minors were remedied by social workers through talks with mothers.
French: Aucun cas d'enfant victime de sévices n'a été constaté dans les centres d'accueil pour demandeurs d'asile.
English: (a) Base unit consisting of two electrochemical cells hasa processing capacity of 25 gallons per day;
French: a) L'unité de base, comprenant deux cellules électrochimiques, a une capacité de 25 gallons (114 litres) par jour;
English: Note that section 3 does not contain the type of restriction on loss deductions in the loss year that is found in paragraph 115(1)(c) (as described in ¶ 5 above).
French: Il faut remarquer que l'article 3 ne prévoit pas le genre de restrictions dont il est question à l'alinéa 115(1)c), à l'égard des déductions de perte au cours de l'année de la perte (tel qu'il est expliqué au numéro 5 ci-dessus).
English: In January 2004, the Department of Political Affairs and the Office of the Special Adviser on Gender Issues convened an expert group meeting at which obstacles, lessons learned and good practices on women’s participation in electoral processes in post-conflict countries were analysed.
French: C’est ainsi qu’en Afghanistan, elles ont été associées à l’élaboration de la nouvelle constitution et elles occupent près du cinquième (soit 20 %) des 500 sièges que compte la Loya Jirga constitutionnelle. Ces chiffres marquent un progrès considérable par rapport aux années 1964 et 1977 où le nombre de femmes siégeant à la Loya Jirga n’avait été que de 4 et de 12 respectivement17.
English: ∙12H2O single crystals has been studied in the {100} and {111} planes at 4.2 °K with an X-band microwave spectrometer.
French: ∙12H2O, suivant les plans {100} et {111}, à une température de 4.2 °K, en utilisant un spectromètre micro-ondes dans la bande X.
English: • In 1997 with the help of INTERPOL International conference “Interaction of state and society in social problems resolution connected with illegal traffic of drugs” (Moscow, Russia);
French: • Conférence internationale sur l'interaction de l'État et de la société dans la résolution des problèmes sociaux associés au trafic illicite de drogues, tenue à Moscou (Russie) en 1997 avec le soutien d'Interpol;
English: • Trade in goods between the 2 parts of the CU: extension of Community transit, justification of customs status (T2L)
French: • Echanges de marchandises entre les 2 parties de l'UD : extension du transit communautaire, justification du statut douanier (T2L)
English: We cannot be indifferent about enlarging Europe, and say we do not give a fig.
French: L'ensemble de l'Europe ne doit pas être une compote de prunes pour nous!
English: Extreme events may require the transfer of operational control of assigned government fleet assets to the Navy to mount a "whole-of-government" response.
French: En cas d’évènements très graves, il pourra être nécessaire, dans l’optique d’une intervention pangouvernementale, de transférer le contrôle opérationnel de certaines ressources des différentes flottes fédérales à la Marine.
English: The M I A RECORDS was officially created in 1976, but already, a few years back, the founders elaborated a program looking for young interpreters of Italian popular and folk music and organizing their own realization like the participation during the LUCIO BATTISTI exhibition at Poggio Burstone (Rieti) in 1970, Il Semaforo d'Oro (The Golden Signal Light), La tre giorni della musica leggera (The Three Days of Pop Music) (Roma e Lazio: 1964, 1966 e 1968), Giovani talenti alla ribalta' (Young Talents making news) a Rendinara (Aquila) e a Toronto (Canada) in 1973; and so on...
French: La M I A RECORDS est née officiellement en 1976,mais il y a déjà des années, les Fondateurs ont élaboré un programme pour la recherche des jeunes interprètes de la musique populaire et folk à travers l'organisation des memes créations, comme par exemple la participation à la représentation de Lucio BATTISTI à Poggio Bustone(Rieti), "Le feu d'or ", " Les trois Jours de la Musique "(Rome et Latium : 1964, 1966 et 1968), " Jeunes talents à la scène à Rendinara (l'Aquila) et à Toronto(Canada) en 1973, etc.
English: Or. el Justification It is preferable to provide a different deadline for ordinary and extraordinary general meetings, given the urgent nature of the issues for which extraordinary general meetings are convened.
French: Or. el Justification Il apparaît plus opportun de prévoir des délais différents pour les assemblées générales ordinaires et pour les assemblées générales extraordinaires étant donné l'urgence des questions pour lesquelles les assemblées générales extraordinaires sont convoquées.
English: Proficiency in both official languages would be an asset and is desirable in a number of positions.
French: La maîtrise des deux langues officielles serait un atout et est souhaitable pour un certain nombre de postes.
English: To determine whether there is an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities within the meaning of subsection 172(1) of the CTA, the Agency must first determine whether the applicant's mobility was restricted or limited by an obstacle.
French: Pour déterminer s'il existe un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience au sens du paragraphe 172(1) de la LTC, l'Office doit d'abord déterminer si les possibilités de déplacement de la personne qui présente la demande ont été restreintes ou limitées par un obstacle.
English: The Montréal High Lights Festival is a major tourism magnet, the proof being in the great many visitors it attracts at the very height of our coldest season.
French: Le Festival Montréal en lumière est un attrait touristique majeur de la Ville comme en témoigne le nombre de visiteurs qu'il attire en plein cœur de la saison froide.
English: Phase I of the programme has been successfully completed with the submission of the trade policy memorandum to WTO and the submission of the answers to the questions prepared by the member States of WTO.
French: La première phase du programme s'est achevée par la présentation du mémorandum de politique commerciale à l'OMC et des réponses aux questions soulevées par les États membres de l'OMC.
English: • Class "A" Reservist families, before, during and after deployment.
French: • les familles des réservistes de classe « A », avant, pendant et après le déploiement.
English: Subarctic scrub and southern Arctic Reason for review:
French: Broussailles subarctiques et Bas-Arctique Raison de l'Ã©valuation :
English: (If the percentage differs by groups, record the lowest.
French: (Si les pourcentages diffèrent d’un groupe à l’autre, indiquez le plus faible.
English: The answer is that Scripture had so fashioned the manner of life of these ascetics, that it would be superfluous to quote passages from it. The Apneumatophoros@ monk was the one who, living according to the Scriptures, was filled with the same Spirit as had inspired the Scriptures.
French: Selon une belle description qu'en donne Jérôme, cette existence était une alternance continuelle passant de la prière à la lecture et de la lecture à la prière, de nuit comme de jour.
English: The Committee decided to invite the Government of Mexico to submit observations with regard to that information by 15 May 2003.
French: Le Comité a décidé d'inviter le Gouvernement mexicain à présenter le 15 mai 2003 au plus tard ses commentaires au sujet desdits éléments.
English: The PSES is a census of all Public Service employees on a large battery of questions that includes six marquee learning and development indicators.
French: Le SAFF est un recensement de tous les employés de la fonction publique, qui comporte un ensemble de questions incluant six indicateurs d'apprentissage et de perfectionnement.
English: "Since we stopped using brokers and cut out the middlemen, our wild rice exports have become much more profitable," says Terry Helary, General Manager of Northern Lights, who has a few other tips for new exporters.
French: « Depuis que nous avons cessé d'utiliser des courtiers et que nous avons supprimé des intermédiaires, nos exportations de riz sauvage sont devenues beaucoup plus rentables, a déclaré M. Terry Helary, directeur général de Northern Lights, qui a encore d'autres conseils à donner aux nouveaux exportateurs.
English: Mandate In supporting the FCEMS and the EAP in promoting Greening of Government, the CSMWG's mandate is to investigate, propose and develop a common federal approach for dealing with contaminated sites under federal custody.
French: Mandat En aidant le CFSGE et le PRE dans leurs activités visant à favoriser un « gouvernement vert », le GTGLC s'est donné pour mandat d'enquêter sur la question de la gestion des lieux fédéraux contaminés et de proposer et d'élaborer une démarche fédérale commune sur le sujet.
English: A Canadian Science Assessment PERD POL 6.2.1 FINAL REPORT [Table of Contents] [PDF] [Next]
French: Ã‰valuation scientifique canadienne PRDE PON 6.2.1 DERNIER RAPPORT [Table des matiÃ¨res] [PDF] [Suivant]
English: Layering a biometrics solution with other security measures and identity verification techniques provides the best available security for automated authentication.
French: La combinaison d’une solution biométrique à d’autres mesures de sécurité et techniques de vérification de l’identité représente la meilleure sécurité possible pour l’authentification automatisée.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Appendix A:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive  Annexe A :
English: Boaters should consider their PFDs a personal item of safety equipment: choose one and WEAR IT!"
French: Les plaisanciers devraient considérer leur VFI comme un article personnel d'équipement de sécurité, c'est-à-dire qu'ils devraient en choisir un et LE PORTER!»
English: Lunch meeting - Discussions with Government of Ontario regarding mutual files Date(s): November 23, 2005 Attendee(s): 3 Gov't Employess and 2 others Location:
French: Réunion - Dîner - Discussions avec le gouvernement d'Ontario concernant dossiers en commun Date(s): novembre 23, 2005 Présence(s): 3 employé(es) du gouvernement et 2 autres Location:
English: That is what Israel has to pull back to.
French: C'est la frontière au-delà de laquelle Israël doit se retirer.
English: Approach The Commission is convinced that a solution meeting all the above criteria can only be reached through a global approach to the various points raised in its Communication.
French: • permettre une meilleure compatibilité entre vie professionnelle et vie familiale; • éviter d'imposer des contraintes déraisonnables aux entreprises, notamment aux PME.
English: • 14 Wing Greenwood Helicopter Crash [ News Release - 2 October 1998 ]
French: • Écrasement d’un hélicoptère de la 14e Escadre Greenwood [ Communiqué - le 2 octobre 1998 ]
English: We are professional, efficient and will cater for all your online needs.
French: On peu en parler sans aucun engagement de votre part.