English: COUNCIL OF EUROPE  COMMITTEE OF MINISTERS ______ DECLARATION ON CULTURAL DIVERSITY (Adopted by the Committee of Ministers on 7 December 2000 at the 733rd meeting of the Ministers' Deputies) Preamble The Committee of Ministers, Recognising that respect for cultural diversity is an essential condition of human society; Recognising that the development of new information technologies, globalisation and evolving multilateral trade policies have an impact on cultural diversity; Reaffirming that to sustain, protect and promote cultural co-operation and democratic norms and structures in European societies is a central task of the Council of Europe; Recalling that cultural diversity has always been a dominant European characteristic and a fundamental political objective in the process of European construction, and that it assumes particular importance in the building of an information and knowledge based society in the 21st Century; Acknowledging that all democratic societies based on the rule of law have in the past developed measures to sustain and protect cultural diversity within their cultural and media policies; Aware of the tradition of the Council of Europe to protect and foster cultural diversity and recalling, in this context, the instruments already developed by the Organisation on the basis of the European Convention on Human Rights and the European Cultural Convention; Emphasising that, in the context of global market influences on cultures and cultural exchange, modern democratic states have a new challenge: the development of policies for assuring the recognition and expression of forms of cultural diversity coexisting within their jurisdictions; Recalling the commitments of the member states of the Council of Europe to defend and promote media freedoms and media pluralism as a basic precondition for cultural exchange, and affirming that media pluralism is essential for democracy and cultural diversity; Recalling in this respect the important contribution made by public service broadcasters; Convinced that all member states and other States Party to the European Cultural Convention must confront this challenge from a culturally distinct perspective, but that the shared global context for development requires the elaboration of a set of principles which will provide a coherent framework for sustaining and enabling cultural diversity at all levels; Affirms that the legitimate objectives of member states to develop international agreements for cultural co-operation, which promote cultural diversity, must be respected, Declares the following: 1. Cultural Diversity 1.1 Cultural diversity is expressed in the co-existence and exchange of culturally different practices and in the provision and consumption of culturally different services and products; 1.2 Cultural diversity cannot be expressed without the conditions for free creative expression, and freedom of information existing in all forms of cultural exchange, notably with respect to audiovisual services; 1.3 Sustainable development as defined in relation to cultural diversity, assumes that technological and other developments, which occur to meet the needs of the present, will not compromise the ability of future generations to meet their needs with respect to the production, provision and exchange of culturally diverse services, products and practices.
French: CONSEIL DE L'EUROPE  COMITE DES MINISTRES ______ DECLARATION SUR LA DIVERSITE CULTURELLE (adoptée par le Comité des Ministres le 7 décembre 2000,  lors de la 733e réunion des Délégués des Ministres) Préambule Le Comité des Ministres, Reconnaissant que le respect de la diversité culturelle est une condition essentielle de la vie des sociétés humaines ; Reconnaissant que le développement des nouvelles technologies de l'information, la mondialisation et l'évolution des politiques commerciales multilatérales ont un impact sur la diversité culturelle ; Réaffirmant que soutenir, protéger et promouvoir la coopération culturelle et les normes et structures démocratiques dans les sociétés européennes constitue l'une des principales missions du Conseil de l'Europe ; Rappelant que la diversité culturelle a toujours été une caractéristique européenne dominante ainsi qu'un objectif politique fondamental dans le processus de construction européenne, et qu'elle revêt une importance particulière dans la création de la société de l'information et du savoir du 21e siècle ; Reconnaissant que toutes les sociétés démocratiques fondées sur la prééminence du droit ont, par le passé, pris des mesures pour soutenir et protéger la diversité culturelle dans le cadre de leur politique culturelle et de leur politique des médias ; Conscient de la tradition du Conseil de l'Europe de protéger et promouvoir la diversité culturelle et rappelant à cet égard les instruments déjà élaborés par l'Organisation sur la base de la Convention européenne des Droits de l'Homme et de la Convention culturelle européenne ; Soulignant que face aux influences qu'exerce la mondialisation sur les cultures et les échanges culturels, les Etats démocratiques modernes sont confrontés à un nouveau défi: la définition de politiques visant à assurer la reconnaissance et l'expression des différentes formes de la diversité culturelle coexistant sur leur territoire ; Rappelant l'engagement imposé des Etats membres du Conseil de l'Europe de défendre et de promouvoir la liberté et le pluralisme des médias en tant que conditions indispensables aux échanges culturels, et affirmant que le pluralisme des médias est essentiel à l'existence de la démocratie et de la diversité culturelle ; Rappelant à cet égard la contribution importante des radiodiffuseurs de service public ; Convaincu que, même si tous les Etats membres et les autres Etats parties à la Convention culturelle européenne doivent relever ce défi en partant d'une perspective culturelle distincte, le contexte mondial commun du développement exige l'élaboration d'une série de principes offrant un cadre d'action cohérent pour préserver et favoriser la diversité culturelle à tous les niveaux ; Affirme que la volonté légitime des Etats membres de définir des accords internationaux de coopération culturelle promouvant la diversité culturelle doit être respectée,  Déclare ce qui suit: 1.