ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should we try to develop a concerted, ongoing approach to encourage youth voting by creating a national committee or council dedicated to that purpose?
French: Devrions-nous essayer d'élaborer une approche concertée et soutenue pour encourager le vote chez les jeunes en créant un comité ou un conseil national consacré à cet objectif?
English: The first is the general preference, even at this late stage, to secure the elimination of Iraq's weapons of mass destruction through peaceful means.
French: Il s'agit premièrement de la préférence donnée en général, même à cette phase tardive, à l'élimination des armes de destructions massives iraquiennes par des moyens pacifiques.
English: The Audit Team found that, to date, the Mission has not begun to address this issue.
French: Selon l'équipe de vérification, la mission ne s'est pas encore penchée sur la question.
English: Third, it did not accept the argument that Walloon watercourses did not carry enough water in summer to allow bathing.
French: En troisième lieu, elle réfutait l'argument selon lequel les cours d'eaux wallons ne présenteraient pas, en été, un débit suffisant pour permettre la baignade.
English: • US; and, EU (including the UK, Germany, and the Netherlands) for GMO products only.
French: et l’Union européenne (y compris le Royaume-Uni, l’Allemagne et les Pays-Bas) par rapport aux produits des organismes génétiquement modifiés (ou produits OGM) seulement.
English: Finally, the Russian Federation continued to oppose the placing of any kind of weapon in space, as doing so would seriously threaten international stability and security and arms-control efforts.
French: Enfin, la Fédération de Russie continue de s'opposer au déploiement d'armes de toute sorte dans l'espace, car cela va gravement menacer la stabilité et la sécurité internationales et les efforts de contrôle des armements.
English: Last year, we followed up The Tornado by introducing The Behemoth Bowl, a four-person tubing bowl.
French: Après The Tornado, nous avons lancé l'année dernière The Behemoth Bowl, manège en forme de cuvette pour embarcations à quatre occupants.
English: Danning v. the Netherlands, supra.  Toonen v.
French: Danning c. Pays-Bas, voir plus haut.
English: § Personal Relationships Much of Canadian law is based on assumptions about how people organize their private lives, and how they relate to their partners, parents, children and others close to them.
French: § Rapports personnels Une bonne partie du droit canadien se fonde sur des hypothèses concernant la manière dont les personnes organisent leur vie privée et se lient avec leurs partenaires, leurs parents, leurs enfants et d’autres proches.
English: – rotary-piston or oscillating-piston engines for elastic fluids, e.g. steam;
French: – les machines motrices à piston rotatif ou oscillant, à fluides compressibles, p.ex. à vapeur;
English: This party has also been responsible for killing and maiming, abductions and committing rape and other grave sexual violence against children in the reporting period.
French: Autres violations commises par cette partie dans la période considérée : massacres, mutilations, enlèvements, viols et autres sévices sexuels graves sur enfants
English: Inventory and Technical Study on Pentachlorobenzene and Tetrachlorobenzenes, Report prepared for Environment Canada Environment Canada, 1992.
French: Inventory and Technical Study on Pentachlorobenzene and Tetrachlorobenzenes, rapport établi pour Environnement Canada Environnement Canada, 1992.
English: The lack of a functioning and independent judiciary continued to foster social injustice and impunity, and there was an urgent need to implement judicial reform.
French: L'absence de système judiciaire opérationnel et indépendant continue de favoriser l'injustice sociale et l'impunité et il est urgent de mettre en oeuvre la réforme judiciaire.
English: Ruhig gelegen viel Platz und angenehmes Hotel.
French: It is quiet and comfortable hotel. If you are looking for calmness and no disturbance, this should be a good selection.
English: 4.0 Implications of Best Practice Guidelines at the System Level 4.1 Historical Perspective and Current Status Ryglewicz and Pepper34 provide a historical perspective on the rapid increase in the number of people in the community with concurrent disorders over the last 20-30 years.
French: Conséquences des lignes directrices sur les meilleures pratiques au niveau des systèmes 4.1 Perspective historique et situation actuelle Ryglewicz et Pepper34 offrent une perspective historique sur l’augmentation rapide du nombre de personnes qui présentent des troubles concomitants au cours des 20 à 30 dernières années.
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy Domestic Stories HMCS TORONTO TO VISIT NAMESAKE CITY HMCS Toronto will deploy to the Great Lakes region in July 2005.
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Événements nationaux VISITE DU NCSM TORONTO À TORONTO Le NCSM Toronto déploiera à la region des Grands Lacs en juillet 2005.
English: It will be convenient to enter the Site Number at the top of these columns when the form is initiated; the entries in the columns themselves, however, are the last step in completing the form for input.
French: Il est pratique d’inscrire le numéro de site au haut de ces colonnes au tout début. Les entrées dans les colonnes elles-mêmes, toutefois, sont les dernières étapes pour compléter la fiche.
English: • Better lawmaking: the EESC calls for an end to the interminable bureaucracy page 2 page 3 page 4 page 4
French: • Mieux légiférer: le CESE dit stop à la bureaucratie exhaustive page 2 page 3 page 4 page 4
English: We look forward to working with you in that common endeavour so that, when Ambassador Kerim assumes the presidency of the General Assembly in September, we can address the future of the United Nations in confidence and unity.
French: Nous avons hâte d'y travailler à vos côtés pour que, sous la présidence de l'Ambassadeur Kerim, nous puissions aborder l'avenir de l'ONU avec confiance et dans l'unité.
English: Honourable senators, my curiosity gets the better of me and there is, I think, a procedural point here.
French: Honorables senateurs, ma curiosite ´ ´ est trop forte et j’estime qu’il y a en l’occurrence une question de ´ ´ procedure qu’il faut eclaircir.
English: Accordingly, transnational crime could not be dealt with in a comprehensive manner without the effective law enforcement and judicial cooperation of all States.
French: Par conséquent, il n'était pas possible d'apporter une réponse globale à la criminalité transnationale si tous les États ne coopéraient pas de manière efficace en matière de détection et de répression et sur le plan judiciaire.
English: Positions of the Canadian Producers – General 1.
French: Positions des producteurs au Canada – Généralités 1.
English: • Prospective candidate gives a postal office box within the area of selection, but has never resided in that area.  Why ineligible?
French: • Une candidate ou un candidat éventuel donne comme adresse un casier postal qui est situé dans la zone de sélection, sans jamais avoir résidé dans celle-ci.  Pourquoi y a-t-il inadmissibilité?
English: It expands on the details already provided by Prime Minister Stephen Harper on July 25, 2006, and includes the benefit schedules.
French: Elle précise les détails déjà énoncés par le Premier ministre Stephen Harper le 25 juillet 2006 et comprend les barèmes de calcul.
English: Replacement of loan servicing system targeted for 2007-08.
French: Le remplacement du système de service des prêts est prévu pour 2007-2008.
English: The deadlock over the situation in Abkhazia and South Ossetia is being resolved and Moscow has officially confirmed that it wants to establish a legal relationship with each region.
French: Le blocage de la situation en Abkhazie et en Ossétie du Sud est en cours de résolution et Moscou a officiellement confirmé qu'elle souhaitait établir une relation légale avec chaque région.
English: Results indicate that the vast majority of projects (90%) allow sharing of the research results.
French: Selon les résultats, la grande majorité des projets (90 %) permettent un partage des résultats de la recherche.
English: • international multilateral environmental agreements will not unjustifiably restrict access to foreign markets for Canadian exports.
French: • faire en sorte que les accords multilatéraux internationaux sur l'environnement n'entravent pas de façon injustifiée l'accès des exportations canadiennes aux marchés étrangers.
English: This argument is something of a caricature but it does nevertheless illustrate a tendency that is of concern to the armed forces, industry and taxpayers.
French: Il y a fort à parier qu'en matière de nouveaux grands programmes, la règle sera la coopération internationale et la solution nationale l'exception.
English: They are responsible for their children's upbringing and health and for their mental, physical and spiritual development.
French: Ils sont responsables de l'éducation, de la santé et du développement psychique, physique et moral de leurs enfants.
English: In this regard, the Office of the General Inspectorate should be immediately staffed with additional investigators, support staff and necessary materials (vehicles and equipment) based on its responsibilities and its organizational chart.
French: À cet égard, le bureau de l'Inspecteur général en chef devra être immédiatement renforcé par l'intégration d'un nombre d'enquêteurs, de personnel d'appui et des ressources matérielles nécessaires (équipement et véhicules), en fonction de ses attributions et de l'organigramme définis pour son fonctionnement.
English: Denmark and Iceland do not provide access to microdata to researchers in other countries.  The release of information to Eurostat is regulated in the EU regulations on statistics.
French: La communication d'informations à Eurostat est régie par les réglementations de l'UE relatives aux statistiques.
English: • Proteomics in Health and Disease in partnership with the Institute of Cancer Research (ICR), August 2001
French: • Atelier sur le rôle de la protéomique dans la santé et la maladie, en partenariat avec l'Institut du cancer (IC), août 2001
English: “To approve or reject international instruments entered into with countries or bodies which are subjects of international law.
French: «Approuver ou rejeter les instruments internationaux conclus avec des pays ou organismes sujets de droit international.
English: But in fact we let things slide for a long time, for a long time we reacted very little, if at all.
French: Mais nous avons négligé la situation pendant très longtemps et pendant très longtemps, nous n'avons pas réagi, ou très peu.
English: CS - Computer Systems CS - Computer Systems Annual Rates of Pay (in dollars) A - Effective December 22, 2003 B - Effective December 22, 2004 C - Effective December 22, 2005 D - Effective December 22, 2006 E - Effective August 1, 2007
French: CS - Systèmes d'ordinateurs CS - Systèmes d'ordinateurs Taux de rémunération annuels (en dollars) A - En vigueur à compter du 22 décembre 2003 B - En vigueur à compter du 22 décembre 2004 C - En vigueur à compter du 22 décembre 2005 D - En vigueur à compter du 22 décembre 2006 E - En vigueur à compter du 1er Août 2007
English: In its response, the airline indicated that the Act prevented it from disclosing personal information to a third party.
French: L’entreprise a répondu que la Loi ne l’autorisait pas à communiquer des renseignements personnels à une tierce partie.
English: At this point, muscle function and breathing go back to normal, but heart rate and blood pressure surge.
French: À ce moment-là, la fonction musculaire et la respiration reviennent à la normale, mais le rythme cardiaque et la tension artérielle augmentent subitement.
English: Acid causes the dye to change from purple to yellow in Hugh-Leifson broth and from green to yellow in OF medium, semi-solid.
French: L'acidité amène le colorant à changer du violet au jaune dans le bouillon Hugh-Leifson et de vert à jaune dans le milieu OF semi-solide.
English: Welcomes the role of the Organization for Security and Cooperation in Europe in the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina, initialled in Dayton, United States of America, on 21 November 1995, in particular in the fields of human rights and judicial and police reform, and commends the Organization for Security and Cooperation in Europe for its substantial role in the preparation and organization of elections in Bosnia and Herzegovina;
French: Se félicite du rôle joué par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe dans la mise en œuvre de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine, paraphé à Dayton (États-Unis d'Amérique) le 21 novembre 1995, en particulier dans les domaines des droits de l'homme et de la réforme de la justice et de la police, et rend hommage au rôle important joué par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe dans les préparatifs et l'organisation d'élections en Bosnie-Herzégovine;
English: V, entitled “Mobilization and utilization of resources for social development”.
French: V « Mobilisation et utilisation des ressources en faveur du développement social ».
English: Order No. 111646 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated July 11, 1963 authorized the Township of Plummer Additional to realign and widen the crossing at mileage 97.57 of the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter CP) Thessalon Subdivision (now mileage 145.60 Webbwood Subdivision).
French: L'ordonnance no 111646 de la Commission des transports du Canada en date du 11 juillet 1963 autorisait le Canton de Plummer Additional à procéder à des travaux de réalignement et d'élargissement du passage à niveau au point milliaire 97,57 de la subdivision Thessalon (maintenant le point milliaire 145,60 de la subdivision Webbwood) de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après le CP).
English: • Degree of professional capacity (in terms of number of cient and provides value for money professionals and competency/accreditation levels) Evaluation Services:
French: • Le degré d’aptitude professionnelle (le nombre d’experts, le l’optimisation des ressources degré de compétence et de reconnaissance professionnelle) Services d’évaluation :
English: Under rule 72 of the rules of procedure of the Economic and Social Council, observers from the following countries took part: China, Denmark, Mexico, Portugal, Switzerland and Zambia.
French: Des observateurs des pays ci-après y ont également pris part en vertu de l'article 72 du Règlement intérieur du Conseil économique et social: Chine, Danemark, Mexique, Portugal, Suisse et Zambie.
English: Should cosmetic amendments - and 'cosmetic' is the appropriate word - be necessary, I am convinced that we will have to make them in the course of the conciliation procedure.
French: Si des adaptations superficielles s'avèrent nécessaires, je suis convaincue que nous devons nous en occuper en procédure de conciliation.
English: On the contrary, we need to find ways to bridge the communication gap which different languages, religions, customs and behaviours create, so that we respect cultural diversity at the same time.
French: Au contraire, nous devons trouver des moyens de surmonter les problèmes de communication engendrés par les différences de langue, de religion, de coutumes et de comportement, de manière à respecter en même temps la diversité culturelle.
English: The General Assembly and the Sixth Committee made a substantial contribution to the codification and progressive development of international law.
French: L'Assemblée générale et la Sixième Commission contribuent substantiellement à la codification et au développement progressif du droit international.
English: "My dad swore me into the military, presented me my Commissioning Scroll and my Air Navigator Wings," said Lt Bouchard indicating that her father has been part of her Air Force career from the beginning.
French: « Mon père m'a fait prêter serment lorsque je me suis enrôlée dans les Forces et m'a remis ma commission ainsi que mon brevet de navigatrice aérienne », indique le Lt Bouchard, en précisant que son père est présent dans sa carrière au sein de la Force aérienne depuis le début.
English: D. Cotonou Partnership Agreement between European Union (EU) and African, Caribbean and Pacific (ACP) countries
French: Accord de partenariat de Cotonou entre l'Union européenne (UE) et le Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP)
English: In that respect I believe it was right and important to hold this debate today, to make Mr Bolkestein aware of Parliament' s position and allow him to take certain aspects into account from the outset.
French: Je pense que le débat d' aujourd' hui a été bénéfique et important dans la mesure où M. Bolkestein connaît la position de ce Parlement et peut ainsi aussi tenir compte des problèmes dès le départ.
English: • Pensions and Benefits
French: • Régimes de pension et d'avantages sociaux
English: In the context of its national development plan for 2007 to 2012, Mexico had therefore set two key objectives: to reduce extreme poverty and ensure equal opportunities and enhanced capacities so as to improve the quality of life for all Mexicans and guarantee food, health, education, adequate housing and an enabling environment for development; and to significantly reduce social, economic and cultural gaps and eradicate all forms of discrimination.
French: Dans le cadre de son plan national de développement pour la période allant de 2007 à 2012, le Mexique s'est donc fixé deux principaux objectifs, à savoir: réduire la misère, assurer l'égalité des chances, renforcer les capacités pour améliorer la qualité de vie de tous les Mexicains et garantir la nourriture, la santé, l'éducation, un logement adéquat et un environnement propice au développement; considérablement réduire les écarts sur les plans social, économique et culturel et éliminer toutes les formes de discrimination.
English: Income from Guarantees operations Income from guarantees operations and guarantees commissions mainly includes: •
French: Produits et charges d’intérêts Les produits et charges d’intérêts sont reconnus en résultat pour tous les instruments porteurs d’intérêts selon le principe de l’étalement et la méthode du taux effectif, sur la base du coût d’acquisition effectif incluant les coûts directs de transaction.
English: Verify the adequacy of capacity and capability, and ensure appropriate disposal agreements are in place with the WWT system operator if wastewater is to be disposed of in a municipal WWT system.
French: Surveiller l’efficacité du traitement local pour être sûr que les eaux usées répondent aux normes de qualité pour une évacuation dans le réseau municipal ou les eaux de surface.
English: This change has resulted in an increased requirement of $71.2 million.
French: Cette modification a entraîné une augmentation des ressources nécessaires de 71,2 millions de dollars.
English: T he poster's conten t sho uld indicate tha t rese arch was done on the n ational pa rk chosen.
French: Vous devez indiquer sur l’affiche que des recherches ont été faites dans le parc national que vous avez choisi.
English: Minister of Agriculture and Agri-Food (continued) Ontario Agriculture Training Institute (OATI) To co-operate with the federal and provincial governments in the implementation of the Canadian Farm Business Management Program in Ontario.
French: SOCIÉTÉS À RÉGIE PARTAGÉE Ministre de tutelle Nom et mandat de la société Renseignements sur le siège social Loi applicable et année de constitution Vérificateur Administrateurs nommés par le fédéral
English: Misano Adriatico is an oasis of peace, between Riccione and Cattolica, for families with children and for those people, who want to spend their holiday far from noise and confusion.
French: Misano Adriatico est une oasis de paix entre Riccione et Cattolica. C'est un pais particulièrement indiqué pour les familles avec enfants et surtout pour passer les vacances loin du stress de la ville.
English: Date of adoption of Views: 26 October 2007  Subject matter: Arbitrary refusal of permanent residence permit and resulting inability to travel abroad and to take part in the conduct of public affairs.
French: Objet: Refus arbitraire de délivrer un permis de séjour permanent entraînant l'impossibilité de voyager à l'étranger et de prendre part à la direction des affaires publiques
English: • More than 30 and, possibly closer to 50, independent competency projects underway, each with its own approach and vocabulary (i.e. competency descriptions, dictionaries, terminology, etc.).
French: • Plus d'une trentaine et peut-être près d'une cinquantaine de projets indépendants liés aux compétences sont en cours, dont chacun utilise une approche et un vocabulaire qui lui sont propres (c.-à-d. des descriptions, des lexiques, une terminologie et autres instruments propres en matière de compétences).
English: Credit Europe Bank may register your personal data as well as details regarding your payment history with Credit Europe Bank with the national central credit registration office (Central Individual Credit Register of the National Bank of Belgium).
French: Credit Europe Bank peut sauvegarder vos données à caractère personnel et les détails relatifs à votre historique de paiement chez Credit Europe Bank dans une centrale nationale d'enregistrement de crédits (Centrale des Crédits aux Particuliers (CCP) de la Banque Nationale de Belgique).
English: Urges the former colonial States that had laid such mines in the territories of developing countries and particularly those of the OIC Member States, to promptly extend their technical and financial assistance to the affected countries so as to help them get rid of these mines for good, and also to make compensation for the human and material losses incurred by these countries due to those mines.
French: EXHORTE les anciennes puissances coloniales qui avaient posé ces mines dans le territoire des pays en développement, en particulier, les États membres de l'OCI, à fournir d'urgence une assistance technique et financière aux pays concernés pour les aider à se débarrasser définitivement de ces mines, et à verser des compensations pour les pertes matérielles et humaines subies du fait de ces mines.
English: The ideal debarking machine is capable of providing high piece counts from a wide range of species and operating conditions, such as green, dry or frozen.
French: La machine idéale serait capable d'écorcer les billes à haute vitesse indépendamment de leur essence et de leur état (vert, sec ou gelé).
English: Welcome Inn is a 52 bedroom no smoking hotel close to the M1 motorway, Meadowhall shopping centre, Hallam FM arena and Don Valley stadium. Continental breakfast is available for £3.95 per person.
French: Cet hôtel 4 étoiles élégant et moderne vous propose des chambres luxueuses et une piscine intérieure chauffée en plein cœur du centre-ville de Sheffield, à moins de 500 mètres de la gare ferroviaire...
English: For cultural, economic and educational reasons, children tend to stay on in the family home, even after the age of 21.
French: Pour des raisons d'ordre culturel, économique et scolaire, les enfants demeurent au domicile familial, même au-delà de 21 ans.
English: European Union action to combat racism
French: Action de l’Union européenne pour la lutte contre le racisme
English: All tabulated data are subjected to confidentiality restrictions; data are grouped to ensure no information concerning any particular individual or agricultural operation is disclosed.
French: Tous les tableaux de données font l’objet de restrictions relatives à la confidentialité; les données sont regroupées pour s’assurer qu’aucun renseignement concernant une personne ou une exploitation agricole en particulier ne soit diffusé.