ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the title to read business books are lined up in bookstores, and what about those.
French: Étant donné le titre à lire des livres d'affaires sont alignés dans les librairies, et que dire de ceux-ci.
English: Sharon Stanford-Rutter Senior Communications Advisor ACOA NB 506-451-2677
French: Sharon Stanford-Rutter Conseillère principale en communications APECA, N.-B. 506-451-2677
English: NRCan will also proceed with the implementation of Canada's Radioactive Waste Policy Framework to ensure that radioactive waste management is carried out in a safe, environmentally sound, cost-effective and integrated manner.
French: RNCan s'emploiera aussi à mettre en oeuvre le Cadre stratégique pour les déchets radioactifs du Canada, afin d'assurer la gestion sûre, écologique, rentable et intégrée des déchets radioactifs.
English: Both the university buildings and Monticello were directly inspired by principles, derived from his deep knowledge of classical architecture and philosophy.
French: Les bâtiments universitaires ainsi que Monticello ont été directement inspirés par des principes issus de sa profonde connaissance de l’architecture et de la philosophie classiques.
English: The Department of Health and Social Services makes the determination to add insured services in its facilities based on the availability of appropriate resources, equipment and overall feasibility in accordance with financial guidelines set by the Department and with the approval of the Nunavut Financial Management Board.
French: Le ministère de la Santé et des Services sociaux ajoute des services assurés dans ses établissements selon la disponibilité de ressources et d'équipements appropriés et la faisabilité globale, conformément aux lignes directrices financières établies par le Ministère et avec l'aval du conseil de gestion financière du Nunavut.
English: This marked the highpoint of developments so far in the duties and responsibilities of individuals in relation to international law and in international institution-building in this field.
French: C'était là un événement majeur dans le développement du droit international pour ce qui est des obligations et de la responsabilité des individus et de la mise en place d'institutions dans ce domaine.
English: It also co-ordinates the CBSA's response to requests for assistance that we receive from other Canadian and international enforcement agencies.
French: Il coordonne aussi les réponses de l'ASFC aux demandes d'assistance provenant d'autres organismes d'application de la loi, au pays et à l'étranger.
English: When, with the help of the Supreme Court of India, we rescued her family and 27 others, and brought them to my office, her health suddenly deteriorated and she collapsed.
French: Quand, avec l'aide de la Cour suprême de l'Inde, nous avons sauvé sa famille et 27 autres, et les avons amenées dans mon bureau, sa santé s'est soudain détériorée et elle s'est évanouie.
English: Member of the National Committee on Women and Development.
French: Membre du Comité national Femmes et développement.
English: For the purposes of administering Note 3 and Note 4, the pay increment date for an employee, appointed on or after April 1, 1981, to a position in the bargaining unit upon promotion, demotion or from outside the Public Service, shall be the anniversary date of such appointment.
French: Aux fins de l’application de la note 3 et de la note 4, la date d’augmentation d’échelon de rémunération de l’employé qui, par suite d’une promotion ou d’une rétrogradation ou à son entrée dans la fonction publique, est nommé à un poste de l’unité de négociation le ou après le 1er avril 1981 est la date anniversaire de ladite nomination.
English: Members are not entitled to reimbursement for meal expenses incurred during scheduled periods of work.
French: Les militaires n'ont pas droit au remboursement des dépenses de repas faites durant les heures normales de travail.
English: The number of reported cases likely underestimates the true burden of infection in a given population.
French: En outre, de nombreuses ITS ne sont pas obligatoirement déclarées, ce qui limite le portrait général de l’incidence et de la prévalence des infections acquises par le même mode de transmission.
English: • Provided financial support through some 36 projects in telehealth, electronic patient records, and electronic health information to foster innovative applications of information and communications technologies in health and health care.
French: • Aide financière accordée en vertu de quelque 36 projets sur la télésanté, du fichier de santé électronique, et de l'information électronique dans le domaine de la santé, pour favoriser l'application innovatrice des technologies de l'information et des communications dans les soins de santé et le secteur de la santé en général.
English: Julie Warrysh (Donaldson), Principal Consultant Telephone: 613-260-9733 Fax: 613-526-2039 E-mail: jdonald@cyberus.ca Website:
French: Julie Warrysh (Donaldson), Principal Consultant Téléphone : 613-260-9733 Télécopieur : 613-526-2039 Courrier-électronique : jdonald@cyberus.ca Addresse du site web :
English: As the expression of the conscience of the peoples of the whole of Europe, the Assembly must take a strong stance to call for the improvement of the protection of children and in particular separated children in the asylum process, as a category which is three times vulnerable: as asylum seekers, as children and as children without their parents.
French: Parce qu'elle est l'expression de la conscience des peuples de l'ensemble de l'Europe, l'Assemblée doit s'engager résolument à préconiser l'amélioration de la protection des enfants, et en particulier des enfants séparés demandeurs d'asile, qui sont triplement vulnérables: en tant que demandeurs d'asile, en tant qu'enfants et en tant qu'enfants séparés de leurs parents.
English: 2) We must remind Russia of the need to acknowledge the fact of the occupation of the Baltic States, since a different interpretation of history will lead inevitably to similar conflicts in the future.
French: 2) Nous devons rappeler à la Russie qu'elle doit reconnaître le fait qu'elle a occupé les États baltes, car une interprétation différente de l'histoire conduira inéluctablement à des conflits similaires à l'avenir.
English: - and - the Attorney General of Canada and the Minister of Health Apo-X 2001-03-19 2001-09-24 Use of a reference product other than the innovator's product marketed in Canada.
French: - et - le procureur général du Canada et le ministre de la Santé Apo-X 2001-03-19 2001-09-24 Application d’un produit de référence autre que le produit de l’innovateur commercialisé au Canada.
English: The 1st and 2nd meetings (closed) of the informal consultations of the plenary on a counter-terrorism strategy will be held on Thursday, 11 May 2006, at 10 a. m. and 3 p. m. in Conference Room 3.
French: Les 1re et 2e séances (privées) des consultations officieuses de la plénière sur une stratégie antiterroriste auront lieu le jeudi 11 mai 2006 à 10 heures à et 15 heures dans la salle de conférence 3.
English: Raise the roof using the hydraulic double-mast lifting mechanism.
French: Levage du toit en charge grâce au système hydraulique de levage à double mat.
English: November 15-18, 1998 Ottawa/Hull, Canada
French: du 15 au 18 novembre 1998 Ottawa/Hull (Canada)
English: Summary 1A (line 4D) Summary 1B (line 4) Summary 2 (line 4D) Summary 3 (line 4D) Table 8a (line 4D) Shade line 4D of Table 10.
French: Summary 1A (ligne 4D) Summary 1B (ligne 4) Summary 2 (ligne 4D) Summary 3 (ligne 4D) Tableau 8a (ligne 4D).  Ombrer la ligne 4D du tableau 10.
English: In its General Comment on the rights of children with disabilities, the UN Committee on the Rights of the Child discusses this provision, stating that:
French: C’est écrit dans la convention que l’enfant a droit à être protégé, à avoir une éducation, d’aller à l’école dans une école qu’il reconnaît et qui s’adapte à lui, et non pas l’inverse.
English: • The overall tax burden15 increased from 42.4 to 43.3% over the period 1996-1999 with a tendency to stabilise in 2000 (43.1%).
French: • La charge fiscale globale15 est passée de 42,4 à 43,3% sur la période 1996-1999 et a eu tendance à se stabiliser en 2000 (43,1%).
English: • Improve the responsiveness of the GST/HST credit, modernizing our administration and responding to changes in family circumstances. 
French: • Améliorer la souplesse du crédit pour la TPS/TVH, en modernisant notre administration et en répondant aux changements de situation familiale.
English: The Chairman drew the attention of the Committee to the draft decision, which was submitted by him.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur le projet de décision, qu'il a présenté.
English: Human rights information bulletin, No. 64
French: allouées par la Cour européenne au titre de la satisfaction équitable, le Comité
English: The project's incredible success as measured by advance sales has already since the beginning of 2009 set MORFI ISLANDS thinking about its plans for its next such project.
French: Notre longue recherche et nos efforts ont porté leurs fruits avec la première construction de MORFI ISLAND en Crète : "The SECRET OF THE GARDEN" .
English: The minimum age for criminal responsibility is at 14 years, except for offences which carry a life sentence where it is at 16 years.
French: L'âge minimum de la responsabilité pénale est fixé à 14 ans, mais il est de 16 ans pour les crimes punissables de la prison à perpétuité.
English: To be held in private on Monday, 14 January 2008, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le lundi 14 janvier 2008, à 10 heures
English: Through continuous screening of licensed firearm owners, it is not necessary, from a public safety standpoint, to flag each transaction for review by a Chief Firearms Officer since they would be advised of any public safety concern with respect to a licensee as they arise and not only when firearms are being purchased.
French: Le système de vérification continue de l'admissibilité des propriétaires d'armes à feu permet, du point de vue de la sécurité publique, de ne pas présenter chaque transaction aux contrôleurs des armes à feu à des fins d'examen. Ces derniers seront informés des préoccupations relatives à la sécurité publique à l'égard d'un titulaire de permis au fur et à mesure qu'elles surviennent, plutôt qu'au moment de l'achat d'une arme à feu seulement.
English: Participation and partnership The IPF report mentions participation and partnership both as separate entities as well as in conjunction.
French: Participation et partenariats. D’après le rapport du GIF, la participation et les partenariats sont deux entités distinctes tout en étant rattachées.
English: United Nations Conference on Trade and Development, World Investment Report 2007. click here if you would like the text equivalent of image Canada is one of only a few countries (Australia being another) with a formal investment review process for foreign acquisitions that exceed prescribed monetary thresholds.
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, Rapport sur l’investissement dans le monde, 2007. Cliquez ici pour voir le texte correspondant à l'image Le Canada est un des rares pays, avec l’Australie, à disposer d’un processus formel d’examen des acquisitions étrangères dépassant des seuils financiers prescrits.
English: One case to which he wanted to draw the members’ attention was a football case, which was number 18 in their files, because there was an interesting statement in there, that the consequences of a suspension are different from one sport to another, and from an athlete to another.
French: Un cas sur lequel il tient à attirer l’attention des membres est celui du cas de football qui a le numéro 18 dans leur dossier, parce qu’il s’agit d’un intéressant exposé, que les conséquences d’une suspension sont différentes d’un sport à un autre et d’un sportif à un autre.
English: HIV/AIDS Rapid Responsive Fund Project Number:
French: Fonds d'intervention d'urgence pour le VIH/sida Numéro de projet :
English: While a cooperative transitional power-sharing agreement had emerged in Liberia, human rights violations had occurred in remote areas.
French: Un accord de coopération en vue d'un partage provisoire du pouvoir s'est fait jour au Libéria, mais des violations des droits de l'homme ont eu lieu dans des zones reculées.
English: Meeting with Saskatchewan Deputy Minister of Justice, RCMP Saskatchewan Division Awards Ceremony & North West Region Staff Meeting Date(s):
French: Réunion avec le sous-ministre de la Justice de la Saskatchewan, participation à la remise des médailles de la Division Saskatchewan et à la réunion du personnel de la Région du Nord-Ouest Date(s):
English: However, Dr. Thorsteinson thought that this minor trauma played a role in the seizures; 2.
French: Toutefois, le Dr Thorsteinson fut d’avis que le léger traumatisme subi pouvait avoir joué un rôle dans les attaques.
English: Among the services it provides, it supports Deputy Ministers in resourcing ADM vacancies.
French: Parmi les services qu'il offre, mentionnons qu'il aide les sous-ministres à combler les postes de SMA.
English: Many systems used in support of EA may also be used in EP, with perhaps some modification to configuration or usage.
French: Les systèmes de protection sont peut-être les plus difficiles à définir, car de nombreux systèmes d’attaque peuvent devenir des systèmes de protection, si l’on modifie un peu leur configuration ou leur usage.
English: It was also stressed that the work of the Special Committee should not be curtailed and that all proposals by Member States should be discussed on an equal footing.
French: Il a également été souligné que les travaux du Comité spécial ne devraient pas être écourtés et que toutes les propositions des États Membres devraient être mises sur le même plan.
English: Due to easily accessable underground and tram stations, motorways and the international airport, Hotel Schreiberhof is an ideal starting point for visits to Munich and its surroundings.
French: C’est le point de départ idéal pour se lancer à la découverte de la capitale bavaroise et de sa région.
English: return to search Walford United Church, 1890-1975 Thanks for the Memory
French: Retour Ã la page de recherche Walford United Church, 1890-1975 Thanks for the Memory
English: Resolution 1352 (2001) of 1 June clearly defined the main goal of possible changes in the Iraqi humanitarian programme: facilitating trade and economic ties between Iraq and the rest of the world.
French: La résolution 1352 (2001) du 1er juin a clairement défini l'objectif principal de changements éventuels dans le programme humanitaire concernant l'Iraq : faciliter le commerce et les relations économiques entre l'Iraq et le reste du monde.
English: Eric Madsen (Fairbanks: Center for Cross-Cultural Studies, University of Alaska, 1991).
French: The Way of the Human Being, sous la direction d'Eric Madsen, Fairbanks, Center for Cross-Cultural Studies, Université de l'Alaska, 1991.
English: NRC received $17 million in 1999-2000 and $18 million in 2002-2003.
French: Le CNRC a obtenu 17 millions de dollars en 1999 2000 et 18 millions de dollars en 2002 2003.
English: • The threat of revocation is often meaningless since it's very rarely applied by RPD.
French: • Comme la DRE révoque très rarement l'agrément d'un régime comme mesure de sanction, ce moyen ne sert pas à grand-chose.
English: Journal of Criminal Justice 30: 417-427. li lii xxxix xxxvii
French: Journal of Criminal Justice 30: 417-427 li Mozingo, L. (1995):
English: The Council noted that the details of the policy remained under review by the Working Group and requested the secretariat to provide further information on the subject for the further consideration of the Working Group.
French: Il a relevé que le Groupe de travail poursuivait l'examen des modalités détaillées de cette politique et a prié le secrétariat de fournir à ce dernier des informations sur le sujet.
English: Where representative organizations have developed, they have lacked the resources and the legislative authority to plan and implement economic policies and programs aimed at building linkages within the community.
French: Lorsqu’il existe des organisations représentatives, elles ne disposent généralement pas des ressources et des pouvoirs législatifs nécessaires pour planifier et mettre en œuvre une politique et des programmes économiques visant à créer des liens à l’intérieur de la collectivité.
English: In group B60C 29/00, relating to connection of valves, the term "tyre" also includes inflatable elastic bodies other than tyres or inner tubes.
French: Il comprend la carcasse, l’enveloppe extérieure ainsi que tout élément intérieur à cette enveloppe tel que chambre d’air.
English: Integrated Management Information System (A/56/602 and Add.1 and A/56/684)
French: Système intégré de gestion (A/56/602 et Add.1 et A/56/ 684)
English: Mr. Patricio Díaz
French: M. Patricio Díaz
English: Firstly, the estimated values must in future, if we require them, be produced from unified criteria.
French: Premièrement, les estimations doivent à l'avenir, être faites sur la base de critères uniformes.
English: During coal mining, post-mining activities and coal handling, the natural geologic formations are disturbed and pathways are created which release the pressurized methane to the atmosphere.
French: Pendant l'extraction et les activités qui en découlent, les formations géologiques naturelles sont dérangées et il se crée des passages qui permettent au méthane sous pression de se dégager dans l'atmosphère.
English: Labour Professional / Regulatory
French: Keewatin Community College, Office of the President University of Manitoba, Faculty of Nursing Assiniboine Community College
English: CIMIC is an integral component of military operations and is essential to winning the trust and friendship of civilian populations.
French: La COCIM fait partie intégrante des opérations militaires et est essentielle pour gagner la confiance de la population civile et établir de bons rapports avec elle.
English: The philosophy you have described is, I think, one of which we can all approve.
French: La philosophie que vous avez exposée est, je pense, de celles que nous pouvons tous approuver.
English: Adapting best practices to the Commission’s needs can substantially affect performance, leading to enhanced quality, lower costs, increased revenue, and improved services to the workers and employers of New Brunswick.
French: Le fait d’adapter les meilleures pratiques aux besoins de la CSSIAT peut avoir un effet considérable sur son rendement, ce qui mène à une qualité améliorée, des coûts moins élevés, un revenu accru et de meilleurs services aux travailleurs et aux employeurs du Nouveau-Brunswick.
English: Name Recovery Strategy for the Nightsnake (Hypsiglena torquata) in British Columbia  Status Broader consultation initiated Number of Action Plans 0 Name Recovery Strategy for species at risk in the South Okanagan and Lower Similkameen Valleys of British Columbia, Canada:
French: Programme de rÃ©tablissement des espÃ¨ces en pÃ©ril dans le sud de la vallÃ©e de l'Okanagan et la partie infÃ©rieure de la vallÃ©e de Similkameen de la Colombie-BritanniqueÂ : vers l'intÃ©gration des approches en matiÃ¨re de conservation axÃ©es sur le paysage  Ã‰tat d'avancement :
English: She now conducts her research at the University of Ottawa Heart Institute, offering potential for early-stage detection of atherosclerosis development in patients.
French: C’est à l’Institut de cardiologie de l’Université d’Ottawa qu’elle poursuit ses travaux de recherche qui pourraient permettre la détection précoce du développement de l’athérosclérose.
English: Creatonal run by Pascal Schneider is specialized in machining small mechanical parts for varied applications in the field of mechanical engineering to electronics.
French: L'entreprise construit également divers modèles d'orgues de barbarie à anches et à flûtes, à bobines de papier ou à carton perforé, ainsi que des petits orchestrions.
English: The Committee notes that some of the countries in which Mexican migrant workers are employed are not yet parties to the Convention, which may constitute an obstacle to the enjoyment by those workers of the rights to which they are entitled under the Convention.
French: Le Comité note que plusieurs des pays dans lesquels sont employés des travailleurs migrants mexicains ne sont pas encore parties à la Convention, ce qui risque de faire obstacle à l'exercice par ces travailleurs des droits que la Convention leur reconnaît.
English: Each Committee oversees the overall formulation and implementation of the programme of work and priorities of the respective subregional office and makes recommendations on issues concerning economic and social development in the subregion concerned and on the promotion and strengthening of subregional economic cooperation and integration.
French: Chaque Comité intergouvernemental supervise l'élaboration et la mise en œuvre générale du programme de travail et des objectifs prioritaires du bureau sous-régional dont il relève et formule des recommandations au sujet de questions importantes touchant le développement économique et social de la sous-région concernée ainsi que la promotion et le renforcement de la coopération et de l'intégration économique sous-régionales.
English: They appear to be able to operate easily and effectively both within the European area and elsewhere in the world, responding to illegal demand by acquiring and supplying commodities and services ranging from drugs and arms to stolen vehicles and money laundering.
French: Bien que la menace que constituent les organisations de malfaiteurs extérieures au territoire de l’Union européenne semble s’aggraver, ce sont les groupes originaires d’Europe et opérant à travers tout le continent, composés majoritairement de ressortissants de l’Union européenne et de résidents, qui semblent représenter la menace la plus sérieuse.
English: ... thanks to the implementation of a Legal Information Management System (LIMS) for Bermuda's Department of Justice.
French: ... dans l'implantation du système de gestion de l'information législative (AGIL) du ministère de la Justice des Bermudes.
English: The Bureau thanked the Slovenian authorities for this information and decided to file the complaint.
French: Le Secrétariat remercie les autorités slovènes pour ces informations et décide de classer la plainte.
English: National Museum of Natural Sciences, Ottawa.
French: Musée national des sciences naturelles, Ottawa (page volante).
English: The use of an internal control with each raw water sample is therefore highly recommended.
French: L'utilisation d'un témoin interne pour chaque échantillon d'eau brute est par conséquent fortement recommandée.
English: The location is in a rather calm and quiet residential area, yet no more than 20 minutes from Frankfurt city centre.
French: Cet hôtel situé à Dietzenbach, dans une zone résidentielle paisible, a ouvert ses portes récemment.
English: They make developing countries enter into undertakings that go beyond WTO commitments and include issues such as investment and government procurement that were rejected at WTO.
French: Ils engagent les pays en développement dans des entreprises qui vont bien au-delà des engagements de l'OMC et s'étendent à des questions telles que l'investissement et les marchés publics qui ont été rejetés à l'OMC.
English: They are equally important to the personal and family lives of roughly 16 million individuals who go to work every day in Canada.
French: Ils sont tout aussi importants pour la vie personnelle et familiale d’environ 16 millions de personnes qui vont au travail tous les jours au Canada.