ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The discussions on the topic of focus also addressed, inter alia, existing tools and instruments as well as possible options for the conservation and management of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction, and activities related to marine genetic resources in areas beyond national jurisdiction.
French: Les débats consacrés aux thèmes principaux ont également porté, entre autres, sur dispositifs et instruments existants et les possibilités de conservation et de gestion de la diversité biologique marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale, et les activités relatives aux ressources génétiques marines dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: IPC/CE/37/9 page 3 PUBLICATION AND ENTRY INTO FORCE OF THE EIGHTH EDITION OF THE IPC (IPC-2006) 10.
French: PUBLICATION ET ENTRÉE EN VIGUEUR DE LA HUITIÈME ÉDITION DE LA CIB (CIB–2006) 10.
English: But the international community intends that few if any countries will need to extend the deadline.
French: La communauté internationale vise cependant à ce que peu de pays, sinon aucun, n'aient à prolonger cette échéance.
English: On request, we can select ”matched pairs” of capsules with equal sensitivity and frequency response for critical applications, at slight additional cost.
French: Pour les cas d'application délicats, nous fournissons des capsules appairées que nous sélectionnons avec la même sensibilité et la même réponse en fréquence. Cette sélection entraîne un faible supplément de prix.
English: Find out more about the kidneyshell and be aware of man-made threats.
French: Renseignez-vous sur le ptychobranche réniforme et soyez au courant des dangers créés par l'activité humaine.
English: Since it is likely that Canadian driving habits have changed in the interim, these data are less reliable than most of the other statistics used within M-GEM.
French: L’estimation des TPCC pour les catégories autres que les automobiles et les camions légers ont été ajustées en fonction des valeurs recommandées par le GIEC (GIEC, 1997).
English: Both of our countries have been shaped by successive waves of immigrants.
French: Nous avons tous les deux une économie de marché dynamique, mais votre approche de la politique sociale diffère de la nôtre. Par exemple, notre système universel de soins de santé a l’aval de tous les partis politiques au Canada.
English: a small business corporation’s share; or a debt that a small business corporation owes to the partnership.
French: La perte au titre d’un placement d’entreprise peut aussi découler de la disposition réputée résultant d’un choix effectué selon le paragraphe 50(1) pour : ■
English: The Third Committee endorses the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination, as contained in the relevant parts of its report referred to above.
French: La Troisième Commission souscrit aux recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination dans les parties pertinentes de son rapport.
English: Board student leadership liaison, adult staff members, student leadership centre staff, and a network of student leadership advisors all provide guidance and emotional support to the youth.
French: Qui plus est, les agents de liaison entre les conseil d'administration et les dirigeants étudiants, les membres adultes du personnel, les employés du SLC et un réseau de conseillers étudiants fournissent de l'encadrement et un soutien émotionnel aux jeunes.
English: They have done excellent work with respect to this important matter.
French: Ils ont réalisé un excellent travail sur cette question importante.
English: Policy guidelines for combating hunger Community food security policy has evolved since its inception.
French: Orientations politiques pour lutter contre la faim La politique de la Communauté en matière de sécurité alimentaire a évolué depuis son établissement.
English: Eligible Iraqis would be able to vote anywhere in the country, with one of several documents that would serve as proof of identity and eligibility, without the need for a previously established electoral register.
French: Les Iraquiens remplissant les conditions requises pourraient voter n'importe où en Iraq, en produisant l'un des documents servant à établir la preuve de leur identité et de leur admissibilité à voter sans devoir être inscrits sur une liste électorale préalablement établie.
English: Actual 1998-99 Actual 1999-00 Planned Spending Total Authorities Actual Authority 10,000 10,000 10,000 10,000 10,000 Drawdown:
French: Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses prévues Autorisa- tions totales * Dépenses réelles Autorisation 10 000 10 000 10 000 10 000 10 000 Prélèvement :
English: Absent this factor, underlying corporate receipts are up about 22 per cent year to date, somewhat higher than the estimated growth in corporate profits in 2004.
French: Si l’on fait abstraction de ce facteur, les revenus tirés de l’impôt des sociétés ont augmenté de quelque 22 % jusqu’ici cette année, ce qui est relativement supérieur à la croissance estimée des bénéfices des sociétés en 2004.
English: Objective of call for comments In addition to these existing services, the Commission considers that the development of new specialty audio programming services (i.e. services delivered by BDUs but not licensed over-the-air services) could expand the availability of specialized audio programming services, especially to underserved audiences, in markets across the country.
French: But de l'appel d'observations Outre les services existants, le Conseil estime que la création de nouveaux services de programmation sonores spécialisés (c'est-à-dire de services distribués par des EDR et qui ne sont pas des services en direct autorisés) pourrait permettre d'accroître la disponibilité des services de programmation sonores spécialisés et ce, surtout auprès des groupes mal desservis dans les différents marchés du pays.
English: Financial support to such children is guaranteed until their maturity, during their studies and upon acquisition of a dwelling.
French: Ces enfants bénéficient d'un soutien financier jusqu'à leur majorité, au-delà s'ils étudient, et pour se procurer un logement.
English: As regards the euro, it is absolutely crucial, from the point of view of the integrity and the cohesion of the Union, and from the point of view of solidarity within the European Union, that we have the common currency and that we do everything possible to protect it.
French: En ce qui concerne l'euro, il est absolument crucial, du point de vue de l'intégrité et de la cohésion de l'Union, et du point de vue de la solidarité au sein de l'Union européenne, que nous ayons une monnaie commune et que nous fassions tout ce qui est possible pour la protéger.
English: The Government of Canada also established the position of Commissioner of the Environment and Sustainable Development to monitor and report on the progress made on this front.
French: Le gouvernement du Canada créait également le poste de commissaire à l'environnement et au développement durable, qui se voyait confier la responsabilité de suivre les progrès accomplis dans ce dossier et d'en faire rapport.
English: In the twenty-first century, Aboriginal peoples will live in a shrinking world of near-instantaneous exchange of information and knowledge.
French: Au XXIe siècle, les peuples autochtones vivront dans un monde où la réduction des distances permettra l'échange quasi-instantané des informations et des connaissances.
English: Using ISIS technology, the Province of Manitoba is building the Headingly Bridge near Winnipeg, which is one-half "smart" technology and one-half conventional construction.
French: La moitié du pont Headling, près de Winnipeg, sera bâtie en partie avec cette technologie intelligente de SISI, et en partie avec la technologie courante de construction de ponts.
English: A comparison of the kinetics of chymotrypsin-P catalyzed hydrolysis of N-acetyl-L-tyrosine ethyl ester and cinnamoylimidazole with those of the chymotrypsin Aα catalyzed reactions revealed the two enzymes to possess very similar catalytic properties.
French: La comparaison des propriétés cinétiques de l'hydrolyse de l'ester éthylique de la N-acétyl-L-tyrosine et du cinnamoylimidazole catalysée par la chymotrypsine-P avec celles des réactions catalysées par la chymotrypsine Aα, montre que les deux enzymes possèdent des propriétés catalytiques très similaires.
English: Some departments are able to demonstrate a prominent role for risk management in their overall training agendas.
French: Certains ministères sont en mesure de démontrer le rôle de premier plan de la gestion des risques dans leur programme global de formation.
English: With a view to familiarizing himself with their conditions, the Special Rapporteur visited two IDP camps in the area around Khartoum, where he met with a number of IDPs.
French: Soucieux de se familiariser avec leurs conditions de vie, le Rapporteur spécial a visité deux camps de la région de Khartoum, où il s'est entretenu avec un certain nombre de personnes déplacées.
English: Careful study has led to the choice of appropriate operating frequencies that have almost eliminated the problems of weight loss of the precious metal and surface oxidisation on melting.
French: Des études adaptées ont été réalisées pour le choix de fréquences de travail adéquates, afin de réduire au minimum la perte de métal précieux et l'oxydation superficielle au moment de la fusion.
English: (d) To propose recommendations to the Security Council to enhance cooperation in conflict prevention and resolution between the United Nations and regional (African Union) and subregional organizations.
French: d) Faire des recommandations au Conseil de sécurité en vue d'améliorer la coopération en matière de prévention et de règlement des conflits entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionale (Union africaine) et sous-régionales.
English: How do we make and expand that connection?
French: Comment établir et étendre ce lien?
English: On September 20, 1917, Parliament adopted not one, but two election acts, though Borden had to use closure to push them through.
French: Le 20 septembre 1917, le Parlement adopte non pas une, mais deux lois électorales, après que Borden impose la clôture.
English: A NOC is not issued upon approval of a NC, therefore, sections 4 and 5 of the Regulations do not apply and no NOA is required to be served.
French: Un avis de conformité n'est pas délivré dès qu'une modification à déclaration obligatoire déclaré est approuvé; c'est pourquoi les articles 4 et 5 du Règlement ne s'appliquent pas et qu'on n'a pas besoin de signifier un avis d'allégation.
English: New Brunswick's Investment Team also employs the services of several partners to recruit employees on behalf of new companies:
French: En outre, l'Équipe d'investissement Nouveau-Brunswick fait appel aux services de plusieurs partenaires afin de recruter des employés pour les nouvelles entreprises :
English: These projections are based on two key assumptions.
French: Ces prévisions sont basées sur deux hypothèses principales.
English: • Government and Citizens Canadians want their government to be open, accountable and responsive to their changing needs.
French: • Gouvernement et citoyens Les Canadiens et les Canadiennes veulent un gouvernement qui soit transparent, attentif à leurs besoins changeants et qu’il en rende compte.
English: Worldwide, over 11 000 species of plants and animals face a high risk of extinction in the near future, as species extinction is 1 000 to 10 000 times higher than the natural rate.
French: Dans le monde, plus de 11 000 espèces de plantes et d’animaux sont exposées à un risque élevé d'extinction dans un futur proche, avec un taux d’extinction des espèces 1 000 à 10 000 plus élevé que le taux d’extinction naturel.
English: • Data were not available for Newfoundland With the exception of the Northwest Terr itories, provincial and territorial data show that a higher percentage of their health budget is devoted to home care services for all provinces and territories than Health Canada data.
French: • les données ne sont pas disponibles pour Terre-Neuve. Sauf pour les Territoires du Nord-Ouest, le pourcentage du budget provincial de la santé investi dans les soins à domicile est plus élevé pour l'ensemble des provinces et des territoires si l'on se fie aux données provinciales et territoriales plutôt qu'aux données de Santé Canada.
English: This proposal was withdrawn in October 1998 as it was believed that such detailed guidance would be better conveyed to stakeholders in the form of policy and guidance documents thereby allowing for greater flexibility in adapting to scientific innovations and a rapidly changing international regulatory environment.
French: Cette proposition a été retirée en octobre 1998 puisqu'on était d'avis que des directives si détaillées seraient mieux communiquées aux intervenants sous la forme de politiques et de documents d'orientation, ce qui permettrait de s'adapter plus facilement à l'innovation scientifique et à un milieu de réglementation international qui évolue rapidement.
English: It became apparent to the evaluation team that additional communication efforts on the part of management specifically to address the concern of staff are required to further assuage the DS community. e.
French: Il est évident pour l’équipe d’évaluation que les gestionnaires doivent investir davantage en communication, particulièrement pour apaiser les préoccupations des scientifiques de la défense.
English: Continuing with its work towards developing a policy on racial discrimination and racism, the OHRC organized a Policy Dialogue conference in October 2004 around the theme of human rights responses to racism and racial discrimination.
French: Poursuivant ses travaux en vue de l'élaboration d'une politique sur la discrimination raciale et le racisme, la CODP a organisé en octobre 2004 un colloque de dialogue sur les politiques articulé autour du thème de l'application des droits de la personne au racisme et à la discrimination raciale.
English: Over time they become increasingly more aggressive in their search for an easy meal.
French: À la longue, ils deviennent de plus en plus agressifs.
English: Nigeria took note of the inclusive and transparent manner in which the report was prepared, involving a wide range of stakeholders.
French: Le Nigéria a pris note de la manière inclusive et transparente dont le rapport a été élaboré, avec la participation d'un large éventail de parties prenantes.
English: I agree that a sound and well-considered process of optimising the legal framework for public procurement is of vital importance for the welfare of EU citizens, for EU consumers and businesses, and for national, regional and local public authorities, and thus for the acceptance of the EU as a whole.
French: Je conviens qu'un processus sain et réfléchi d'optimisation du cadre juridique des marchés publics est essentiel à la prospérité des citoyens, des consommateurs et des entreprises de l'Union, aux autorités publiques nationales, régionales et locales et, dès lors, à l'adhésion des citoyens à l'Union dans son ensemble.
English: Azerbaijan had ratified 56 conventions of the International Labour Organization (ILO), including the eight core conventions, and in 2004 had ratified the revised European Social Charter.
French: L'Azerbaïdjan a ratifié 56 conventions de l'Organisation internationale du travail (OIT), dont les huit conventions fondamentales, et en 2004, elle a ratifié la Charte sociale européenne révisée.
English: In order to perform the mechanical repair and maintenance of all SDS (244), United Nations Reserve (69) and UNLB (11) generators, an additional United Nations post is required.
French: Un poste supplémentaire d'agent de l'ONU est nécessaire pour assurer la réparation et l'entretien de tous les générateurs des stocks stratégiques (244), des stocks de réserve de l'ONU (69) et de la Base de soutien logistique (11).
English: That decentralization of competence was in accord with the international trend towards involving local institutions in the provision of assistance to victims.
French: Cette décentralisation des compétences est conforme à la tendance qui se fait jour au niveau international, et qui consiste à impliquer les pouvoirs locaux dans l'assistance aux victimes.
English: Performance against this target depends on successful collaboration.
French: • Pourcentage de Canadiens qui affirment avoir un poids santé Nota :
English: European leaders must face up to the new security environment in which they are now engaged.
French: Par conséquent, les objectifs de force de l’OTAN seront européanisés ou remplacés progressivement par des objectifs de force de l’UE.
English: Copies of the detailed Technical Report on the Measurement of Retailer Compliance will be available in early February by calling the Office of Tobacco Control at (613) 941-3723.
French: Des copies du rapport technique détaillé de l'Évaluation de la conformité des détaillants avec la législation sur la vente du tabac aux mineurs et les restrictions imposées à la publicité sur le tabac seront disponibles en début de février au Bureau de contrôle du tabac, en composant le (613) 941-3723.
English: In the era of mass manufacturing, proximity to natural resources, the existence of developed transportation systems, and access to markets were critical factors in a firm's location or expansion plans.
French: À l'ère de la production de masse, la proximité des ressources naturelles, l'existence de systèmes de transport étendus et l'accès aux marchés étaient les facteurs critiques dans le choix du lieu d'établissement ou d'expansion d'une entreprise.
English: Only the pure form is targeted for the other six chemicals.
French: autorisés et des seuils ont été ajoutés pour la tenue d’un registre des ventes.
English: Windsurfer (Mistral one design) Double-handed dinghy (470) Single-handed dinghy (Finn) Keelboat (Star) VOLLEYBALL - Indoor - Beach 2 2
French: Planche à voile (Mistral) Dériveur double (470) Dériveur solitaire (Finn) Quillard (Star) VOLLEYBALL - En salle - Plage 2 2
English: Non-accountable incidental allowance: = $650 Non-EX/GIC Employees receive equivalent of two Weeks pay as a Relocation Allowance: = EX/GIC equivalent of 4wks pay in lieu of $650 (see section 14 ) = + Incentive for not selling home: 80% of Real Estate commission for not selling home (Max.
French: Indemnité de frais accessoires non soumis à justification: = 650 $ Iindemnité de transfert équivalant à deux (2) semaines de traitement pour les employés autres que les EX/GC ou = Indemnité de transfert équivalant à quatre (4) semaines de traitement pour les EX/GC ( voir la section 14 ) = + Choix de ne pas vendre la résidence : 80 % de la commission immobilière (Max.
English: Agenda Item 4: UNECE Reform
French: Point 4 de l'ordre du jour: La réforme de la CEE
English: The area affected by deposition in excess of 1 cm would extend nearly to the edge of the cone (32 m) (0.32 ha).
French: D’après les taux de sédimentation présentés plus haut et une profondeur de site de 40 m, le temps de sédimentation des particules dans la colonne d’eau sera de 130 à 1300 secondes.
English: • The project was frozen under the major capital project review and, as of March 31, 2004, the project remains frozen.
French: • Le projet a été gelé en raison de l’examen des grands projets d’immobilisation, et il l’était encore, au 31 mars 2004.
English: Peru also reported on the criminalization of being a client of a prostitute.
French: Le Pérou a aussi signalé l'incrimination du fait d'être client d'une prostituée.
English: • Assist 400 potential exporters in committing to exporting and meeting basic export readiness/skills.
French: • Aider 400 exportateurs éventuels à s'engager à exporter et à acquérir les compétences fondamentales ou l'état de préparation nécessaires pour exporter.
English: The RECIPROCITY treaty of 1854 had been demanded by merchants frightened by the loss of hitherto assured markets in the United Kingdom.
French: Le traité de RÉCIPROCITÉ de 1854 est exigé par des commerçants qui craignent de perdre les marchés du Royaume-Uni qu'on leur a jusqu'alors assurés.
English: The primary processing sector of the poultry industry faces a variety of competitive pressures arising from its position in the production/distribution Chain.
French: (il
English: Life Sciences e-Technology Transfer How to Use this Site About LSeTT Technology Transfer Overview Complete Licensing Search Showcasing Canadian Innovation A World of Opportunity How to Use this Site
French: e-Transfert de la technologie des sciences de la vie Comment utiliser ce site Au sujet de eTTSV Au sujet du transfert de technologie Recherche eTTSV Accentuer l'innovation canadienne Un monde de possibilités Comment utiliser ce site
English: Internet: www.srl.rmit.edu.au/mindware/learning/acea1996.htm Marcelle, G. 1997.
French: Quelles sont vos principales activités extra-professionnelles préférées ?
English: Bangladesh, China, Colombia, France, Ireland, Jamaica, Mali, Mauritius, Russian Federation, Singapore, Tunisia, Ukraine.
French: Bangladesh, Chine, Colombie, France, Irlande, Jamaïque, Mali, Maurice, Fédération de Russie, Singapour, Tunisie, Ukraine.
English: You have to figure out all the emotional part; I’m kind of dead in the head."
French: A vous d’imaginer toute la partie émotionnelle ; je suis en quelque sorte mort dans ma tête.
English: Certainly, from a Canadian perspective, Canada is not an island.
French: De notre point de vue, le Canada ne vit certainement pas en vase clos.
English: The NEAHRs (nine in total throughout Canada) will play a vital role in outreach with the Aboriginal community, Aboriginal councils and community members.
French: Les ERRSA (neuf au total, pour l'ensemble du Canada) joueront un rôle crucial en sensibilisant la communauté autochtone, les conseils autochtones et les membres de la collectivité.
English: The Conference and its Final Declaration were further proof of the international community's strong commitment to establishing a universal and internationally verifiable CTBT as a major instrument in the field of nuclear disarmament and non-proliferation.
French: La Conférence et sa Déclaration finale ont prouvé à nouveau que la communauté internationale est résolument attachée à mettre au point un traité d'interdiction complète des essais nucléaires universel et internationalement vérifiable en tant qu'instrument important dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.
English: Immigration and Transportation  The Peopling of Canada, 1891-1921  Dominion Land Grants  The Canadian West  Western Icelanders in Manitoba Canadian Pacific Railway:
French: Immigration et transports The Peopling of Canada, 1891-1921 Concessions de terres fédérales L'Ouest canadien Western Icelanders in Manitoba Canadian Pacific Railway:
English: The same format has been selected to present in boxes specific examples of policies, processes or practices that appear to encompass one or several of these success factors.
French: La même présentation a été retenue: des exemples concrets de mesures, de méthodes ou de pratiques qui semblent satisfaire à une ou à plusieurs des conditions de réussite figurent donc dans des encadrés.
English: For registration information, refer to the conference Web site or contact the conference organizer.
French: Pour s'inscrire, cliquer sur le lien menant au site de la conférence ou contacter l'organisateur.
English: Assessment of Member States for the financing of UNMIK for the period from 1 July to 31 December 2002
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUK pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2002
English: Article 11 Article 12 Article 13 Article 13a
French: Article 11 Article 12 Article 13 Article 13bis