ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document describes HPFB's activity-based costing methodology, how full program and unit costs were developed, and how cost sharing ratios were applied to establish the proposed fee levels for drugs and medical devices.
French: Le présent document décrit la méthode d'établissement des coûts par activité de la DGPSA, l'élaboration des coûts unitaires et de programmes entiers et la manière dont les ratios de partage des coûts ont été appliqués, afin de créer les niveaux de frais proposés pour les médicaments et les instruments médicaux.
English: ◦ Can the proposed CSR changes be organized into short-, medium- and long-term deliverables?
French: ◦ Les changements proposés au chapitre de la RSE peuvent-ils être organisés en livrables à court, moyen et long terme?
English: The PR card provides proof of your immigration status.
French: La CRP est une preuve de votre statut d'immigrant.
English: - -Other TNE Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: In seeing the skull and frill, Russell realized something Langston had missed -- this was a new species of chasmosaur.
French: Mais cette découverte fortuite du crâne et de la collerette l’a amené à conclure qu’il s’agissait d’une nouvelle espèce de chasmosaure.
English: Special rules apply if you have a balance of unapplied net capital losses from before May 23, 1985.
French: Des règles spéciales s'appliquent si vous avez un solde de pertes en capital nettes inutilisées subies avant le 23 mai 1985.
English: 4.2.1 Risk Assessment The audit committee shall ensure that the Comptroller General conducts, and presents to the committee, at least annually:
French: 4.2.1 Évaluation des risques Le comité de vérification doit s'assurer que le contrôleur général effectue, au moins chaque année, et présente au comité :
English: • Management of IM - Criteria to assess an organization's capacity to effectively manage activities in support of information management, as it relates to the effective delivery of programs and services;
French: • Gestion de la GI - critères d'évaluation de la capacité d'une organisation de bien administrer les activités de soutien à la gestion de l'information, dans le contexte de la prestation efficace des programmes et des services;
English: The administrator, Sun Life Assurance Company of Canada, is responsible for the consistent adjudication and payment of eligible claims.429 PSHCP reimburses participants for all or part of costs they have incurred for eligible services and products, only after they have taken advantage of benefits provided by their provincial/territorial health care insurance plan or other third party sources of health care expense assistance. Eligible services and products are prescribed by a physician or a dentist who is licensed to practice in the jurisdiction in which the prescription is made.
French: 100 de 1 000 $ par année civile, ce qui correspond à 5 ou 6 sessions par client.
English: The provisions on imprisonment to compel performance remain unaltered in the draft code of criminal procedure, except that the judgement is no longer enforced by the court handing down the decision but is handled by the judge responsible for the execution of sentences.
French: Dans le projet de Code de procédure pénale, la contrainte par corps est maintenue dans les mêmes termes, sauf que son application ne relève plus de la juridiction de jugement, mais du juge d'application des peines.
English: The World Bank has issued the 2002 figure of 60 per cent living below the poverty line, defined as those living on less than $2.1 per day.
French: La Banque mondiale a indiqué que 60 % de personnes vivaient en 2002 en dessous du seuil de pauvreté, c'est-à-dire avec moins de 2,1 dollars par jour.
English: The first precipitation events after periods of low or no precipitation can result in increased concentrations of metals and acid in receiving waters (Alpers et al., 1994; Jambor et al., 2000).
French: Les premières précipitations suivant des périodes de faibles précipitations ou d’absence de précipitations peuvent provoquer une hausse des concentrations de métaux et d'acides dans les eaux réceptrices (Alpers et al., 1994; Jambor et al., 2000).
English: includes geopolitical security aspects of energy agreements; 7. Notes the lack of institutional structures capable of responding adequately to the environmental and geopolitical security issues associated with this project, and once again calls on the Council to consider the proposal for the creation of the office of High Official for Foreign Energy Policy, who, wearing a "double hat", would act under the authority of the newly created strengthened High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, a Vice-President of the Commission.
French: 5. propose, en outre, que l'autorisation pour la construction et la maintenance du gazoduc soit gérée par un conseil d’aministration nommé par l’ensemble des États littoraux avec la participation, le cas échéant, de la Commission; 6. est d’avis que les États membres devraient envisager sérieusement l’application d’une législation couvrant également les aspects des accords énergétiques liés à la sécurité géopolitique; 7. fait observer l'absence de structures institutionnelles capables de faire face de manière appropriée aux problèmes environnementaux et liés à la sécurité géopolitique posés par ce projet, et invite de nouveau le Conseil à examiner la proposition de désignation d’un "représentant spécial pour l'énergie" qui, coiffé d'une "double casquette", agirait sous le contrôle du nouveau Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune de l’Union européenne, et vice-président de la Commission, dont les compétences ont été renforcées.
English: In a country such as the United States, people are proud to become a member of that society, get American nationality and sing the national anthem.
French: L’un des inconvénients majeurs de cette procédure d’urgence, c’est que les rapporteurs n’ont pu se rendre sur place: ils n’avaient pas le temps de le faire.
English: Three new species of ascomycetes and two coelomycetes are described from diseased Douglas fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: L'auteur décrit trois nouvelles espèces d'Ascomycètes et deux de Coélomycètes sur les Douglas taxifoliés (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: It's a big country with amazing cities and scenery.
French: C'est un grand pays avec les villes fracassantes et le paysage sensationnel.
English: The Ministry of Social Affairs was unable to make cash payments to 47,000 people facing particular hardship.
French: Le Ministère des affaires sociales s'est trouvé dans l'incapacité d'effectuer des versements à 47 000 personnes en situation difficile.
English: Credit should be accorded to developing countries for their autonomous liberalization.
French: Il convient de saluer les efforts de libéralisation autonome déployés par les pays en développement et d'en tenir compte.
English: The Commission will have a central role in the United Nations system in the definition of peacebuilding strategies for countries emerging from conflict and in enhancing coordination.
French: La Commission aura un rôle central à jouer dans le système des Nations Unies pour définir les stratégies de consolidation de la paix pour les pays sortant d'un conflit et pour renforcer la coordination.
English: Right now, no one is in charge.
French: Elle le devrait, car en ce moment, cette responsabilité n’incombe à personne.
English: After three years have elapsed, the same procedure shall be carried out with regard to the two groups not affected by the aforementioned drawing of lots.
French: On procédera de la même façon, une fois écoulé un nouveau délai de trois ans, en ce qui concerne les deux groupes n’ayant pasété affectés par le tirage au sort antérieur.
English: The difficulties experienced by small and medium-sized projects when it comes to gaining access to traditional sources of funding give cause for concern. Arrangements which take the specific features of small businesses into account and reduce entry barriers must be implemented.
French: - Etablir des passerelles entre situations professionnelles Le passage d’une situation de salarié ou de demandeur d’emploi à un état de travailleur indépendant est très délicat aujourd’hui : perte d’éligibilité à certains droits sociaux, absence de bouclier de protection pour le créateur et sa famille, ... qui ne contribuent pas à rendre serein le créateur de T.P.E. De même, la culture de l’échec se retrouve dans la perte partielle de droits sociaux pour ceux qui entreprennent et ne réussissent pas.
English: It highlights the problems created when managers fail to appreciate the scale and nature of the change 'challenge'.
French: Il met en lumière les problèmes qui se posent quand les cadres n’arrivent pas à apprécier l’ampleur et la nature du défi.
English: The right to property, adequate housing and inheritance was essential to the livelihood and survival of women and of whole communities.
French: Le droit à la propriété et à un logement convenable, tout comme le droit à l'héritage, sont essentiels pour la survie de ces dernières et pour celle de communautés entières.
English: Contributions will be accepted online until March 28, 2007.
French: Vous pouvez communiquer vos idées en ligne jusqu’au 28 mars 2007.
English: Restrictive easements are normally obtained by Transport Canada when necessary.
French: Transports Canada obtient les servitudes nécessaires lorsque celles-ci sont requises.
English: The Government of Bosnia and Herzegovina will take immediate steps to prepare, by the end of next year, a national strategy to achieve the Millennium Development Goals.
French: Le Gouvernement de la Bosnie-Herzégovine prendra immédiatement des mesures pour préparer, d'ici à la fin de l'année, une stratégie nationale permettant de réaliser les objectifs du développement pour le Millénaire.
English: To move quickly and to enable Europe to make progress were the commitments made by the UMP candidate, Nicolas Sarkozy, and such is the mandate given to the new President of the French Republic by the people of France.
French: Aller vite et permettre à l'Europe d'avancer, c'est ce à quoi le candidat de l'UMP, Nicolas Sarkozy, s'est engagé et c'est le mandat que le peuple français a donné au nouveau Président de la République française.
English: The hotel "Le Châtelain" is 2 stars hotel located in the center of the old city facing the 18th century church Saint-Vincent with a parking.
French: L'hôtel "Le Châtelain", catégorie 2 étoiles est situé au centre de la vieille ville face à l'église Saint-Vincent (église baroque du 18e siècle) entourée d'un parking public.
English: FIAT Professional, Leader in Italy and 2nd West Europe's brand on the light commercial vehicles' market.
French: FIAT Professional, Leader en Italie et 2ème marque en Europe de l’Ouest sur le marché des véhicules utilitaires légers.
English: Unfortunately, the long-term trend towards ever-lower income shares for unskilled workers is likely to continue over the coming decades, as modern technology permeates the globe, and as emerging markets like China, India, Brazil, and Eastern Europe continue to integrate into global production.
French: Malheureusement, la tendance à long terme vers des parts de revenus toujours plus à la baisse chez les salariés non qualifiés se poursuivra probablement dans les décennies à venir, au fur et à mesure que les technologies modernes pénètrent partout dans le monde, et que les marchés émergeants comme la Chine, le Brésil, l’Inde et l’Europe de l’Est poursuivent leur intégration dans la production mondiale.
English: The Ministry of Defence of the Republic of Uzbekistan shall:
French: Le Ministère de la défense est chargé :
English: Images on Morocco middle classes is available on line.
French: La nouvelle série sur les classes moyennes au Maroc est en ligne.
English: • Promotion of FFL education.
French: • Rapports descriptifs sur les projets et les activitÃ©s.
English: A record of these additional responses was kept in order to justify the overall very good rating given her response.
French: Le jury a conservé une copie de ces éléments de réponse supplémentaires afin de justifier la cote « Très bon » accordée à sa réponse.
English: Yet another dry summer with practically no rain from May to October.
French: Encore un été sec, pratiquement sans pluies de mai à octobre. Il en résulta donc des vins encore plus concentrés qu’en 2000.
English: (db) Other amendment proposals 57-69 and
French: b) Autres propositions d'amendement 44
English: Thank you for the solution to haacked.com .
French: Merci pour la solution à haacked.com .
English: Furthermore, some doubt was expressed as to whether the test was realistic.
French: En outre, certains doutes ont été exprimés quant au caractère réaliste de l'épreuve.
English: NRCan continues to post lists of contracts above the $10,000 threshold in a timely manner in accordance with the Government of Canada's Proactive Disclosure initiative, and NRCan did submit its data in support of Public Works and Government Services Canada's annual procurement data collection process, and did so in a timely manner.
French: RNCan a affiché ses marchés de plus de 10 000 $ sur son site Web, conformément à l'initiative de divulgation proactive du gouvernement du Canada, et il a présenté en temps voulu ses données pour appuyer le processus annuel de collecte des données sur l'approvisionnement de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: An international legal instrument on the complete prohibition and total destruction of nuclear weapons should be concluded at an early date.
French: Il faudrait établir dans les meilleurs délais un instrument juridique international portant sur l'interdiction complète et la destruction totale des armes nucléaires.
English: The growing season (frost free days above 5°C or 41°F) averages 138 days, longer than anywhere else in the Maritimes.
French: La saison de croissance (soit les jours sans gel et à température de plus de 5 °C ou 41 °F) s'étend en moyenne sur 138 jours, plus que partout ailleurs dans les Maritimes.
English: Remote attackers could override certain properties or methods of DOM nodes and gain privileges.
French: Des attaquants distants pouvaient passer outre certaines propriétés et méthodes des noeuds DOM pour obtenir des droits supplémentaires.
English: It further noted that in accordance with decision 2/CP.11, paragraph 6 (d), and in response to the conclusions of the SBSTA contained in document FCCC/SBSTA/2006/11, paragraph 22, these findings will be considered in identifying further activities that will assist all Parties, in particular developing countries, including least developed countries and small island developing States, in accordance with the objective of the Nairobi work programme.
French: Il a en outre noté que, comme prévu à l'alinéa d du paragraphe 6 de la décision 2/CP.11 et comme suite à ses propres conclusions consignées au paragraphe 22 du document FCCC/SBSTA/2006/11, il serait tenu compte de ces constatations pour étudier les activités complémentaires à entreprendre afin d'aider toutes les Parties, en particulier les pays en développement, surtout les moins avancés et les petits États insulaires en développement, conformément à l'objectif du programme de travail de Nairobi.
English: Decreasing supplies of medicinal plants are endangering South Africa's traditional medicine industry, says a report.
French: Selon un rapport, la raréfaction des plantes médicinales menace le secteur de la médecine traditionnelle en Afrique du Sud.
English: DVI provides a cleaner, faster, more precise display with hardware that supports it properly.
French: DVI fournit une image plus propre, plus rapide et plus précise avec du matériel d'affichage qui le soutient correctement.
English: Figures up to September 2000.
French: Données disponibles en septembre 2000.
English: The Task Force heard from many in the community of persons with learning disabilities that they are not allowed to use the very fine services of the Canadian National Institute for the Blind (CNIB) Library for the Blind in the same way as CNIB clients do.
French: Le Groupe de travail a appris de nombreuses personnes membres de la collectivité ayant des troubles d'apprentissage qu'elles n'étaient pas autorisées à utiliser les services de pointe offerts par la Bibliothèque nationale de l'INCA au même titre que les clients de l'INCA.
English: In addition, the appellant merited an additional mark for her response "Promote public education of women's equity issues and gender equity.
French: » De plus, l’appelante méritait un autre point pour sa réponse [traduction] « Promouvoir la sensibilisation de la population aux questions liées à l’équité des femmes et au traitement équitable entre les sexes.
English: Research relevance Contributing to our understanding of problems associated with globalization, providing insight on emerging power centres like Latin America, and offering ideas for socially and ecologically sustainable futures. A Different Future:
French: Importance de la recherche Mieux comprendre les problèmes associés à la mondialisation en mettant en lumière des centres de puissances en émergence, comme l’Amérique Latine, et offrir des idées favorisant des prospectives socialement et écologiquement durables.
English: We need a clear signal from the European Parliament.
French: Nous avons besoin d'un signal clair du Parlement européen.
English: Vancouver Agreement Workshop Integrated Health and Safety Strategy.
French: Vancouver Agreement Management Committee Summary of Meeting September 5.
English: With a view to the coming elections, the European Union must also press for guarantees of free, fair and democratic elections and of the safety of the various opposition leaders, otherwise, then the European Union must indeed immediately revoke its cooperation agreement with Cambodia.
French: Les élections se profilant, l'Union européenne doit demander instamment que des garanties soient données quant à la liberté, l'équité et la démocratie des élections ainsi qu'à la sécurité des différents dirigeants de l'opposition, faute de quoi, l'Union européenne doit immédiatement mettre fin à ses accords de coopération avec le Cambodge.
English: The focus of his attention was upon the consequences of military incursions into the Gaza Strip, particularly the demolition of homes; the violations of human rights and humanitarian law arising from the construction of the Wall; and the pervasiveness of the restrictions on freedom of movement.
French: Il s'est surtout intéressé aux conséquences des incursions militaires dans la bande de Gaza, aux démolitions de maisons, aux violations des droits de l'homme et du droit humanitaire découlant de l'édification du mur et aux très nombreuses restrictions à la liberté de circulation.
English: Report on pharmaceutical trends (a) Information on trends in patentees’ prices of patented medicines sold in Canada and on patentees’ research-and-development expenditures; (b) Reports under the National Prescription Drug Utilization Information System; and (c) Monitoring and reporting on non-patented prescription drug prices.
French: population canadienne en s’assurant que les prix départ-usine des médicaments brevetés ne sont excessifs et en faisant rapport des tendances des prix des médicaments et des dépenses des brevetés dans la recherche-développement.
English: While studies have shown that most children are able to cope with up to four risk factors, beyond that, the chance of developing serious learning and behavioural problems increases dramatically (Werner, 1985).
French: Des études ont démontré que la plupart des enfants sont en mesure de faire face à un maximum de quatre facteurs de risque, mais que, passé ce seuil, ils risquent sensiblement plus d'avoir de graves problèmes d'apprentissage et de comportement (Werner, 1985).
English: 17 to 21 December 2007
French: 17-21 décembre 2007
English: To assure complete market penetration for this line of products in Canada, New Substance Notifications on the eight ingredients that are not on the DSL would be required.
French: Pour que la gamme complète de ces produits puisse pénétrer le marché canadien, il faudrait les soumettre au Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles les huit éléments constitutifs qui ne figurent pas sur la LIS.
English: 13.16 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) there is political will to implement policies to improve tenurial rights of the poor, in particular; (b) the extrabudgetary resources required, especially for technical cooperation activities, will be available; and (c) Member States will be willing to request advisory services and technical assistance, to respond positively to the technical advice rendered and to sustain the policies and strategies initiated through the technical assistance programmes and projects implemented.
French: 13.16 Le sous-programme devrait parvenir aux objectifs et aux réalisations escomptées à condition : a) qu'il y ait la volonté politique d'appliquer des politiques visant à améliorer les droits d'occupation des pauvres, en particulier; b) que les ressources extrabudgétaires nécessaires, notamment pour les activités de coopération technique, soient disponibles; et c) que les États Membres soient disposés à solliciter des services consultatifs et une assistance technique, à réagir d'une manière positive à l'assistance technique fournie, et à poursuivre l'application des politiques et des stratégies mises en place grâce aux programmes et projets d'assistance technique.
English: If you filed your return but you did not receive a Submission Number, call our Help Desk at 1-877-322-7849 to confirm that we have received your return.
French: Si vous avez produit votre déclaration et que vous n'avez pas reçu de Confirmation de réception, appelez notre bureau d'aide au 1-877-322-7852 pour que nous puissions vous confirmer la réception de votre déclaration.
English: Take RER B direction Robinson/Saint Rély les Chevreuses. Stop : Châtelet les Halles, then get Rer A direction La Defense.
French: Prendre le RER B en direction de Robinson/Saint Rémy les Chevreuses.
English: At the other end of the spectrum, 15% of the respondents headed units of 26 employees or more, with 6% managing units of over 50 people.
French: À l’autre extrémité du spectre, 15 % des répondants étaient à la tête d’unités de 26 employés ou plus et 6 % géraient des unités de plus de 50 personnes.
English: If all the jobs were seasonal, the weight assigned to the observation in question was equally divided among the industries.
French: Si tous les emplois était saisonniers, alors le poids rattachée à l'observation en question était divisé également entre lesdites industries.
English: The traditional relationships of large Canadian businesses with domestic banks have clearly been replaced with more discriminating and more critical ones.
French: Les relations que les grandes entreprises canadiennes entretenaient naguère avec les banques du pays ont manifestement fait place à une attitude plus sélective et plus critique de la part des entreprises.
English: On the basis of Informal document No. 12 (2002) and oral explanations by Mrs. N. Rybkina (Russian Federation), the TIRExB re-examined Order No. 1132 of 28.11.2001 by SCC providing for an opportunity to of facilitateing Customs clearance of certain sensitive goods by means of a preliminary cargo declaration which the consignee (importer) could lodge at the Customs office of destination.
French: Sur la base du document informel no 12 (2002) et des explications données oralement par Mme N. Rybkina (Fédération de Russie), la TIRExB s'est de nouveau penchée sur l'ordonnance no 1132 du 28 novembre 2001 de la Commission douanière nationale qui introduit la possibilité de faciliter le dédouanement de certaines marchandises sensibles grâce à une déclaration préalable de chargement que le destinataire (importateur) pouvait soumettre au bureau de douane de destination.