ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IMF, UNCTAG, World Bank, ITC, WTO
French: FMI, Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), Banque mondiale, Centre du commerce international (CCI), OMC
English: Comments from Pre-publication Period The amendments to the Indian Band Election Regulations and the Indian Referendum Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I on September 2, 2000.
French: Commentaires de la période de publication préalable Les modifications au Règlement sur les élections au sein des bandes d'Indiens et au Règlement sur les référendums des Indiens ont été publiés dans la Gazette du Canada Partie I, le 2 septembre 2000.
English: Our society does not limit itself to destroying Life by pillaging our resources, slaughtering the environment and treating animals with contempt, it also saps our sensitivities and our discernment.
French: Notre société ne se borne pas à détruire le Vivant par le pillage des ressources le massacre de l'environnement et le mépris de l'animal, elle sape aussi nos sensibilités et notre discernement.
English: Leave the exchange length guidewire across the lesion.
French: Laisser le fil-guide d’échange sur le site de la lésion.
English: It is the view of the Commission that in such cases, if the jurisdictional State demonstrates that it had been effectively ousted from the exercise of its jurisdiction over the activities covered by these articles, the controlling State would be held responsible to comply with the obligations imposed by these articles.
French: La Commission est d'avis qu'en pareil cas, si l'État ayant juridiction prouve qu'il a été dans les faits privé de l'exercice de sa juridiction sur les activités visées par les présents articles, l'État ayant contrôle serait tenu de se conformer aux obligations imposées par les présents articles.
English: Thus, this distinction between standard and complex is partly linked to the number of bilateral or multilateral cases and the need for co-ordination and/or co-operation.
French: Elle est ainsi liée, en partie, au nombre de dossiers bilatéraux ou multilatéraux et à la nécessité d’une coordination et/ou d’une coopération.
English: After oral administration of acamprosate, a minor portion was absorbed via a non-specific, but saturable, mechanism into the extracellular space and immediately dissociated into acetyl-homotaurine and calcium.
French: Après l'administration orale d'acamprosate, une petite proportion de la substance a été absorbée dans l'espace extracellulaire par un mécanisme non spécifique mais saturable, et le produit s'est immédiatement dissocié en acétylhomotaurine et en calcium.
English: "This is a normal protein that can go awry by adopting a rogue form which is toxic to brain cells.
French: L'acide nucléique, l'ADN ou l'ARN ne sont pas indispensables à la survenue de l'infection par les prions, qui se répand en vertu d'un processus qui s'apparente davantage à la cristallisation qu'à la reproduction biologique.
English: The question of Palestine was first placed on the agenda of the United Nations more than half a century ago.
French: La question de Palestine a été inscrite à l'ordre du jour de l'Organisation des Nations Unies pour la première fois il y a plus d'un demi-siècle.
English: Submission from Canadian Association of Law Libraries/Association canadienne des bibliothèques de droit (CALL/ACBD) received on September 17, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de l'Association canadienne des bibliothèques de droit reçue le 17 septembre 2001 par courriel Objet :
English: At the same meeting, Ms. Warzazi introduced draft decision E/CN.4/Sub.2/2001/L.28, sponsored by Ms. Hampson, Mr. van Hoof, Ms. Motoc, Mr. Oloka-Onyango, Mr. Pinheiro, Mr. Rodríguez-Cuadros and Ms. Warzazi.
French: À la même séance, Mme Warzazi a présenté le projet de décision E/CN.4/Sub.2/2001/L.28, qui avait pour coauteurs elle-même, Mme Hampson, M. van Hoof, Mme Motoc, M. Oloka-Onyango, M. Pinheiro et M. Rodríguez-Cuadros.
English: Based on General Assembly resolution 54/71 and Commission resolution 2000/79 as well as previous relevant resolutions, COHCHR continued implementing its programme of activities during 2000, including activities for the protection of human rights in Cambodia.
French: Se fondant sur la résolution 54/71 de l'Assemblée générale et la résolution 2000/79 de la Commission ainsi que sur les résolutions antérieures pertinentes, le Bureau a poursuivi l'exécution de son programme d'activités au cours de 2000, notamment pour ce qui est de la protection des droits de l'homme au Cambodge.
English: • remove the word interim from Section 1.0;
French: • d’enlever le mot « intérimaire » de la section 1.0;
English: Similar decreases in fecundity were seen in fish exposed to this effluent as largemouth bass (Micropterus salmoides) showed a decrease in the number of eggs spawned per female at concentrations of 10 % and above (Sepulveda et al., 2000).
French: On a enregistré des baisses semblables de la fécondité chez des poissons : parmi les achigans à grande bouche (Micropterus salmoides) exposés à des concentrations de 10 % et plus de ces effluents, le nombre d’œufs pondus par les femelles a diminué (Sepuldeva et al., 2000).
English: Said Cmdr. Hoffer, "Like many of our sister ships, the name HMCS CHARLOTTETOWN carries a proud legacy made by veteran sailors during World War II and we are deeply honoured to represent and recognize their contributions to the freedom and security we enjoy today as Canadians."
French: « À l’image de plusieurs de ses navires-jumeaux, le simple nom de NCSM CHARLOTTETOWN évoque le fier legs des marins de la Deuxième Guerre mondiale. Nous sommes profondément honorés d’être le représentant délégué et de pouvoir rendre hommage à tous ces anciens combattants qui ont contribué à la liberté et à la sécurité dont nous jouissons aujourd’hui.
English: Animals shall be handled calmly and gently in order to reduce unrest and agitation to a minimum, and in order to protect the animals from avoidable pain, distress and injury.
French: Les animaux doivent être traités avec calme et ménagement afin de réduire à un minimum leur inquiétude et leur agitation, et pour les protéger des douleurs, de la détresse et des blessures qui peuvent être évitées.
English: This activity should be continued for the valuable information it contributes to understanding how the collection is used.
French: Cette initiative devrait être poursuivie en raison de l’information précieuse qu’elle génère, qui permet de comprendre la façon dont la collection est utilisée.
English: Implementing provisions All EU 10.10.2004
French: Dispositions d'exécution Les langues de l'UE 10.10.2004
English: "And I know that when I come to you I shall come in the fullness of the blessing of Christ" (15: 29).
French: "Et je sais bien que ma venue chez vous sera comblée de la bénédiction du Christ" (15, 29).
English: While a woman is on maternity leave, her employer must continue to pay the employer's portion of benefit plans, such as pensions, and life and health insurance (Ministry of Labour 1993).
French: Pendant que l'employée est en congé de maternité, l'employeuse ou l'employeur doit continuer de payer sa part du régime d'avantages sociaux, comme le régime de retraite ainsi que l'assurance-vie et l'assurance-maladie (ministère du Travail 1993).
English: CAFC 896 - Application for Alternative Safety Training Certification in Respect to Restricted Firearms
French: CAFC 896 - Demande de certification substitutive relative à la formation en matière de sécurité dans le maniement des armes à feu à autorisation restreinte
English: Mandatory rules mean the EU is a leading player in raising global security standards in aviation.
French: En imposant des règles contraignantes, l’UE joue un rôle déterminant dans le renforcement des normes mondiales de sûreté de l’aviation.
English: The United Nations country team (UNCT) in the Democratic People's Republic of Korea prepared this framework in early 2006 taking into account a common country assessment (CCA) that had been done earlier.
French: L'équipe de pays des Nations Unies en République populaire démocratique de Corée a établi ce cadre au début de 2006 en tenant compte d'un bilan commun de pays (BCP) établi antérieurement.
English: Having completed non-binding Guidelines for Mutual Recognition Agreements or Arrangements in the Accountancy Sector and Disciplines on Domestic Regulation in the Accountancy Sector, the WPPS will shift its attention to other professional services.
French: Ayant terminé la rédaction des Lignes directrices non exécutoires sur les accords ou les modalités de reconnaissance réciproque dans le secteur des services comptables et les Disciplines en matière de réglementation intérieure dans le secteur des services comptables, le GTSP tournera son attention vers d’ autres services professionnels.
English: Representatives of international organizations at the session are invited to present information regarding their activities to the Working Party and to provide the secretariat with a short summary of their interventions which may be reflected in the report of the session.
French: Les représentants des organisations internationales participant à la session sont priés d'informer le Groupe de travail de leurs activités et de communiquer au secrétariat un bref résumé de leurs interventions pour inclusion dans le rapport de la session.
English: On behalf of Canada’s New Government, I congratulate Saskatchewan for becoming the latest province to commit to a wait times guarantee.
French: Au nom du nouveau gouvernement du Canada, je félicite la Saskatchewan d’être la dernière province en date à s’engager à offrir une garantie sur les temps d’attente.
English: I do not want the Leader of the Government in the Senate to bother the minister, since she is allowing him to answer for once.
French: ´ Je ne voudrais pas que le leader du gouvernement au Senat derange monsieur le ministre, puisque pour une fois elle le laisse ´ repondre.
English: It shall comprise an equal number of representatives from each of the Parties.
French: Celle-ci se compose d'un nombre égal de représentants de chacune des parties.
English: Ms PINTAT ROSSELL (Andorra) said that it was a comprehensive report. The euro had been introduced after a long period of integration over thirty years to create a reliable economic union.
French: M. PODOBNIK (Slovénie) (Interprétation) souligne que, pour son pays, l’intégration à la famille européenne est importante en raison non seulement des retombées économiques, mais aussi de la signification politique, sociale et culturelle de cet évènement.
English: In addition to the UN Chronicle magazine (issue 1, 2007), its monthly compilation entitled “Chronological review of events relating to the question of Palestine”, and the bimonthly newsletter NGO Action News, the Department of Public Information also reported that the United Nations Information Service in Geneva organized three press conferences and biweekly briefings on matters pertaining to Palestinian women: the commemoration of the International Day of Solidarity with the Palestinian People, and the visit of the United Nations High Commissioner for Human Rights to the Occupied Palestinian Territory in November 2006.
French: Outre la Chronique des Nations Unies (no 1, 2007), le tableau chronologique mensuel passant en revue les événements ayant trait à la question de Palestine et le bulletin d'information bimensuel NGO Action News, le Département de l'information a indiqué que le Service de l'information des Nations Unies à Genève avait organisé trois conférences de presse et des séances d'information bihebdomadaires sur les questions concernant les femmes palestiniennes, la commémoration de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien et la visite du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé en novembre 2006.
English: Integration will therefore broaden economic space and, if the right enabling environment is present, could help to attract investment and lead to increased trade.
French: L'intégration élargirait l'espace économique et pourrait aider à attirer les investisseurs et à accroître les échanges commerciaux si les conditions adéquates étaient réunies.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2000/635) that had been submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2000/635) qui avait été présenté par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Reporting on children and armed conﬂict has been further systematised.
French: L’établissement de rapports sur les enfants face aux conﬂits armés a été davantage systématisé.
English: An amendment adopted in accordance with paragraph 1 of the present article shall enter into force when it has been approved by the General Assembly of the United Nations and accepted by a two-thirds majority of States Parties.
French: Tout amendement adopté conformément aux dispositions du paragraphe 1 du présent article entrera en vigueur lorsqu’il aura été approuvé par l’Assemblée générale des Nations Unies et accepté par une majorité des deux tiers des États Parties.
English: The Board further recommends that UNDP should reconcile the Millennium system to the IMIS system on a monthly basis in order to expedite the follow-up of differences that may occur.
French: Le Comité a aussi recommandé que le PNUD effectue chaque mois un rapprochement des données enregistrées dans le SIG et dans le système Millenium, de manière à pouvoir repérer rapidement les écarts éventuels et faire les ajustements nécessaires.
English: Seasonal pollution is caused by dissolvable and abrasive de-icing products used in winter maintenance, most of which are based on sodium chloride.
French: Il s'agit de pollution engendrée par les produits antiverglas, fondants et abrasifs, utilisés dans le cadre du service hivernal, le chlorure de sodium étant généralement à la base de tout produit.
English: • Download "From Laos to Lebanon: towards a new treaty", manual ( 2.76Mb)
French: • Du Laos au Liban : vers un nouveau traité.pdf, manuel ( 2.24Mb)
English: HIV/AIDS poses the bigger threat to females in the 15 to 24 years age group, who have been identified as being at a two-to-four times greater risk than their male counterparts.
French: Le VIH/sida constitue le plus grand danger pour les jeunes filles de 15 à 24 ans dont on a déterminé qu'elles courent deux à quatre fois plus de risque que leurs collègues masculins.
English: Dis-IT will also be able to provide the articles in various formats.
French: Dis-IT pourra également offrir les articles en divers formats.
English: It presents the main events taking place in Switzerland and France for the 500th anniversary of Jean Calvin.
French: Il présente les principaux événements qui auront lieu en Suisse et en France pour le 500ème anniversaire de Jean Calvin.
English: Resulting embryo(s) is transplanted into the woman's uterus.
French: Le ou les embryons ainsi obtenus sont implantés dans l'utérus de la donneuse.
English: One of the main issues remained the use of sea containers by drug traffickers at land and sea borders.
French: L'utilisation, par les trafiquants, de conteneurs maritimes aux frontières terrestres et maritimes continuait de poser un problème majeur.
English: Lifelines can be used on all our constructions for access or working at heights. The JOMY lifeline consists of a fixed aluminum rail and a stepless carriage.
French: Une ligne de vie peut être employée pour sécuriser l'utilisateur individuel sur nos constructions pour l'accès ou pour les travaux en hauteur.
English: • Pulmonary: right ventricular outflow murmur, patent ductus arteriosus
French: • Pulmonaire : souffle d'éjection ventriculaire droit, persistance du canal artériel
English: CRS Main Recommendations Independent Study:
French: Principales recommandations du CS Ex Étude indépendante :
English: Even TK that is "old" but remains undisclosed may be patentable subject matter taking into account the generally accepted definition of novelty for the purposes of patent law.
French: Même les savoirs qui sont "anciens" mais qui n’ont pas été divulgués peuvent être brevetés si l’on tient compte de la définition de la nouveauté généralement acceptée aux fins du droit des brevets.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from GTB, in order to include into Regulation No. 4 provisions concerning the approval of rear registration plate illuminating devices where the illumination may be produced either by reflection or by transmission.
French: Le texte ci-après, établi par l'expert du Groupe de travail «Bruxelles 1952» (GTB), vise à introduire dans le Règlement no 4 des dispositions concernant l'homologation des dispositifs d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière, avec lesquels l'éclairage se fait soit par réflexion soit par transmission de la lumière.
English: Five principles were established before I became Minister and they continue to guide us, all of us in this room.
French: Cinq principes avaient été adoptés avant que je devienne ministre, et ce sont ces mêmes principes qui continuent à nous orienter tous.
English: Biographies   <<= Previous Index bookmark47
French: Biographies   <<= Retour Index bookmark47
English: See the Official Languages Act, the Official Languages Regulations (Communications and Services to the Public), and the "Official Languages" volume of the Treasury Board Manual.
French: Consultez la Loi sur les langues officielles, son règlement d'application (communications et services au public) et le volume «Langues officielles» du Manuel du Conseil du Trésor.
English: I have undertaken some discussions with senior government officials on this matter.
French: J’ai commencé à discuter de la question avec des hauts fonctionnaires.
English: • Information Sharing and Exchange Service
French: • Services de mise en commun et d'échange de l'information
English: $53.94 10-26 Lunch meeting with staff to discuss reorganization.
French: 53,94 $ 10-26 DÃ®ner de travail avec le personnel de la division pour discuter de la rÃ©organization.
English: As a result, a multiphase strategic plan has been proposed with the release of these guidelines.
French: Par conséquent, on a décidé d’accompagner ces lignes directrices d’un plan stratégique à plusieurs phases.
English: The total value of the contract was GBP 1,526,992 plus IQD 12,000 to be paid in Iraq.
French: Le contrat portait sur un montant total de £ 1 526 992 plus ID 12 000 à verser en Iraq.
English: The SPR is located in the Gulf of Mexico (Louisiana and Texas), a region which has more than 500 salt caves, thus providing ideal storage conditions.
French: Elle est située dans le golfe du Mexique (Louisiane et Texas), où on dénombre plus de 500 cavernes de sel, idéales pour le stockage.
English: Description: Number of Rooms - 72 Nearest Landmark - Heathrow Airport Proximity to Landmark - 12 miles. It is situated neall all major attractions in ...
French: Description: Le Cromwell Crown Hôtel dispose de 72 chambres, il se trouve près de Landmark (12 miles) et de l’aéroport d’Heathrow.
English: First, as to the Charter and the rules, under Article 4 of the Charter, only a State — a sovereign State — is entitled to apply for membership of the United Nations.
French: Premièrement, en ce qui concerne la Charte et le Règlement intérieur, aux termes de l'Article 4 de la Charte, seul un État - un État souverain - peut demander à être admis à l'ONU.
English: The first, second, third and fourth groups of regulations were published in the Canada Gazette, Part II, on October 24, 2001, November 21, 2001, March 13, 2002 and April 10, 2002, respectively.
French: Les quatre premiers ensembles de règlements ont été publiés dans la Gazette du Canada Partie II le 24 octobre 2001, le 21 novembre 2001, le 13 mars 2002 et le 10 avril 2002 respectivement.
English: In parallel, the Commission has launched the analytical examination of the acquis (screening) which forms the first phase of accession negotiations.
French: Parallèlement, la Commission a entamé l’examen analytique de l’acquis (screening), première phase des négociations d’adhésion.
English: I wholeheartedly welcome this sensible step to tackle one of the key problems hindering the potential boom in e-commerce across Europe, namely the difficulty in verifying the identity of users and consumers.
French: Je me réjouis profondément de cette mesure intelligente visant à pallier l'un des problèmes essentiels entravant l'explosion potentielle du commerce électronique à travers l'Europe, à savoir la difficulté de vérification de l'identité des utilisateurs et consommateurs.
English: Salmonella of the same type has also been directly isolated from 5 jars of helva: 4 with pistachio and one with cocoa flavouring. Source:
French: La Salmonella du même type a également été directement isolée de cinq bocaux de helva : quatre à la pistache et un à saveur de cacao. Source :
English: The approach used in this study provides a quantitative, scientifically defendable method for evaluating the sensitivity of watershed stream water quality and loads to changes in water quantity for a select number of chemical parameters.
French: L’approche adoptée aux fins de l’étude fournit une méthode défendable sur les plans quantitatifs et scientifiques pour évaluer la sensibilité de la qualité et des charges de l’eau dans un cours d’eau d’un bassin hydrographique aux variations de la quantité d’eau pour un certain nombre de paramètres chimiques.
English: A draft Hub and Spoke Agreement outlining the responsibilities of each Mission has been developed and is under review.
French: Une entente relative à la gestion en étoile décrivant les responsabilités de chacune des missions a été élaborée et est en cours d'examen.
English: The liberalisation of the gas sector will open up new supply opportunities for the applicant countries who obtain most of their supplies from Russia.
French: La libéralisation du secteur gazier ouvrira de nouvelles possibilités d’approvisionnement pour les pays candidats qui s’approvisionnent pour l’essentiel en Russie.
English: "Other" interventions suggested by respondents themselves included exercise, nutrition, and sleep.
French: Les interventions les moins recommandées étaient une thérapie individuelle et une thérapie conjugale.
English: The first feeding method is commonly used by Right Whales (Balaenidae).
French: La première méthode d'alimentation est communément utilisée par les baleines noires (Balaenidae).
English: • Aboriginal Business in Alberta Shines
French: • Des entreprises autochtones albertaines s'illustrent
English: We have made a generous start, and I now call upon Minsk to meet us halfway by improving its human rights and democracy record.
French: Nous faisons une offre de départ généreuse et j'invite maintenant Minsk à faire sa part d'efforts en améliorant son attitude dans le domaine des droits de l'homme et de la démocratie.
English: In addition, humanitarian workers and peacekeepers have increasingly been facing harassment and intimidation in the Sudan.
French: En outre, les agents humanitaires et les soldats de la paix font de plus en plus l'objet d'actes de harcèlement et d'intimidation au Soudan.
English: I should like to thank Mrs Locatelli and express my admiration for the effort she has put into preparing this report.
French: Je tiens à remercier Mme Locatelli et à exprimer mon admiration à l’égard des efforts qu’elle a déployés dans le cadre de l’élaboration de ce rapport.
English: The Legal Aid Committee of the National League for Democracy had submitted a special appeal to the Mandalay High Court; it had been dismissed the same day.
French: Le Comité d'aide judiciaire de la Ligue nationale pour la démocratie a formé un recours spécial devant la Cour Suprême de Mandalay.  Ce recours a été rejeté le jour même.