ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C:\Documents and Settings\lschwartz\Local Settings\Temporary Internet Files\OLK90\WP2003Final_EN.doc
French: Contributions aux documents de la Commission européenne le cas échéant.
English: A safe and healthy environment for those working in the correctional system, and members of the public In addition to ensuring that offenders' physical and mental health needs are identified and addressed, another priority for CSC is to ensure a safe and healthy environment for CSC employees and members of the public.
French: Un environnement sûr et sain pour ceux et celles qui travaillent dans le système correctionnel et pour le grand public En plus de s'assurer que les besoins des délinquants en santé physique et mentale sont reconnus et traités, le SCC est tenu de faire en sorte que le système correctionnel constitue un environnement sûr et sain pour ses employés et pour les membres du grand public.
English: Amendment by Anna Hedh, Åsa Westlund Amendment 24 Recital C C. Whereas the European Union can undertake measures in close cooperation with Member States in order to prevent alcohol-related harm affecting both the drinkers and third parties. This includes the harmful effects on health, such as foetal alcohol spectrum disorders, hepatic diseases, cancer, increased blood pressure and heart attacks, and traffic accidents and accidents in the workplace, but also social harm, such as domestic and family violence, child neglect, unemployment, poverty, social stigma and social exclusion, Or. en
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer et Anja Weisgerber Amendement 23 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant que la consommation excessive d'alcool est un facteur déterminant pour la santé puisqu'elle entraîne une dépendance et que la Commission européenne a compétence pour mener des actions de coordination efficaces entre les différents États membres pour résoudre les problèmes de santé publique; que, compte tenu des habitudes culturelles en matière de consommation d'alcool, la Commission peut arrêter des mesures complémentaires de faible intensité lorsque les objectifs des mesures envisagées au niveau des États membres ne sont pas suffisamment ambitieux; Or. de
English: Galloux bases his analysis of the legal regime of genetic material on the legal process of assigning property to a person.
French: Galloux fonde son analyse du régime applicable au matériel génétique sur l'opération juridique de l'attribution de la propriété à une personne.
English: Bearing in mind that Hyundai has no inventory of the subject goods and that the inventory of SeAH is insignificant, it was argued that the volume coming from Korea, if any, will be very small.
French: Les producteurs coréens ont signalé qu'il ne fallait pas oublier que Hyundai ne détient pas de stock des marchandises en question et que le stock que détient SeAH est négligeable et que, de ce fait, le volume en provenance de la Corée, le cas échéant, sera très faible.
English: Is the program model a cost-effective approach to wildlife habitat protection?
French: Le modèle du programme est-il une approche rentable à la protection de l’habitat des espèces sauvages?
English: The Presidency and the European Commission have been working carefully on the Commission paper that is the subject of our meeting tomorrow.
French: La présidence et la Commission européenne ont élaboré avec méticulosité le document de la Commission qui fait l’objet de notre rencontre de demain.
English: The EFTA court decision against affirmative action for women professors meant that Norway had lost its case, as Sweden had done some time before.
French: La décision du Tribunal de l'Association européenne de libre-échange contre la discrimination positive en faveur des professeurs de sexe féminin signifie que la Norvège a perdu son procès tout comme la Suède il y a quelques années.
English: Fishing must be pursued with care taken to ensure that fish stocks are maintained long-term so that fishing can continue to be pursued by future generations.
French: Toute pêche doit être faite en tenant compte de la nécessité de sauvegarder les ressources à long terme, afin de les préserver pour les générations à venir.
English: More than a decade after independence, Armenia still has to introduce major reforms to establish good governance and the rule of law.
French: Plus de dix ans après l’indépendance, l’Arménie n’a toujours mis en place aucune réforme majeure visant à instituer une bonne gouvernance et l’Etat de droit.
English: For more information, visit How We Work or complete the Information Request Form.
French: Pour plus d’informations, visitez la section notre approche ou complétez le Formulaire de demande d’information .
English: 2 Buckingham Street Toronto, Ontario M8Y 2W1 Ferma Import & Export Inc.
French: 2 Buckingham Street Toronto (Ontario) M8Y 2W1 Ferma Import & Export Inc.
English: Ms. Gnandou (Niger) said that the problem posed by multiple legal systems was a matter for concern and that the State had striven for several years to find a solution.
French: Mme GNANDOU (Niger) dit que le problème du pluralisme juridique est préoccupant et que l'État s'emploie depuis plusieurs années à trouver des solutions.
English: Activities are undertaken for regular vaccination of Roma children, education about prevention of AIDS/HIV within the Roma community, control of and education about tuberculosis, free gynecological examinations for Roma women, etc.
French: Des activités sont menées pour vacciner régulièrement les enfants roms, développer la prévention du VIH/sida, prévenir et combattre la tuberculose, proposer des examens gynécologiques gratuits aux femmes roms, etc.
English: As a result, the bronze dragonflight has begun enlisting heroes to prevent the fabric of history from unraveling forever.
French: Le Vol de bronze a donc commencé à recruter des héros pour empêcher la trame de l'Histoire de se défaire à jamais.
English: The amendments will allow eligible fashion designers to import these fabrics duty-free and help them compete more effectively in domestic and foreign markets.
French: Les modifications permettront aux couturiers admissibles d'importer ces tissus en franchise de droits de douane et les aideront à livrer une concurrence plus efficace sur les marchés national et étrangers.
English: What are the environmental actions implemented in each Renault plant?
French: Comment savoir si mon véhicule est compatible avec le carburant SP95-E10 ?
English: PROVISIONS OF CONVENTIONS WHICH REMAIN IN FORCE AND WHICH, WHERE APPLICABLE, ARE RESTRICTED TO THE PERSONS COVERED THEREBY (Article 8(1)) A. Provisions of social security conventions remaining applicable 1.
French: DISPOSITIONS DE CONVENTIONS BILATÉRALES MAINTENUES EN VIGUEUR ET LIMITÉES, LE CAS ÉCHÉANT, AUX PERSONNES COUVERTES PAR CES DISPOSITIONS BILATÉRALES (Article 8, paragraphe 1) A. Dispositions de conventions de sécurité sociale qui restent applicables 1.
English: Czech Republic Development of motorway network Czech Republic Extension of pan-European fibre-optic telecommunications network Telia AB Upgrading and extension of municipal infrastructure networks City of Prague Financing for small and medium-scale ventures Global loan to - HVB Bank Czech Republic AS - Bank Austria Creditanstalt Czech Republic a.s.
French: République tchèque Développement du réseau d’autoroutes République tchèque Extension d’un réseau paneuropéen de télécommunications à fibres optiques Telia AB Remise en état et extension des réseaux d’infrastructure municipale Ville de Prague Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension Prêt global à - HVB Bank Czech Republic AS - Bank Austria Creditanstalt Czech Republic a.s.
English: According to the two latest economic reports on Guam by the Bank of Hawaii (August 2001 and October 2003), since 1999 the flow of public information on the economy has been severely limited, thus affecting the capacity of both the public and private sectors to make informed decisions.
French: Selon les deux plus récents rapports sur l'économie de Guam établis par la Banque de Hawaï (août 2001 et octobre 2003), la diffusion d'informations concernant l'économie de l'île est considérablement limitée depuis 1999, ce qui entrave, aussi bien dans le secteur public que dans le secteur privé, la prise de décisions en toute connaissance de cause.
English: The specific demands of DND dictate that this plan must remain flexible in order to maximize the strategic capacity within a dynamic Land Equipment Program.
French: Étant donné les exigences précises du MDN, ce plan doit demeurer souple afin de maximiser la capacité stratégique d’un programme dynamique d’équipement terrestre.
English: Tenth Decile (Richest 10%)
French: Dixième décile (les 10 % les plus riches)
English: Furthermore, the Working Party took note of informal document No.3 which contained the revisions to subchapters of the TEM Standards and Recommended Practice relating to motorway service facilities and bridges, adopted at a meeting held in Bratislava (Slovakia) on 20-22 June 2001.
French: En outre, le Groupe de travail a pris note du document informel n° 3 contenant les révisions des sous-chapitres des normes TEM et pratiques recommandées se rapportant aux services et ponts autoroutiers, révisions adoptées lors d'une réunion tenue à Bratislava (Slovaquie) du 20 au 22 juin 2001.
English: The CAB stated that the sharing of antenna structures would: 1. reduce the total number of towers required in the community; 2. reduce the capital cost of the new installation; 3. simplify aeronautical clearances; 4. allow supporting infrastructure, such as buildings and emergency power generators, to be shared; and, 5. allow the sharing of maintenance personnel and site operating costs.
French: Selon l’ACR, le partage des bâtis permettrait de : 1. réduire le nombre de pylônes dans la collectivité; 2. réduire les coûts en capitaux liés aux nouvelles installations; 3. simplifier l’obtention d’autorisations d’obstacle aérien; 4. permettre le partage d’infrastructure de soutien, comme des édifices et des générateurs de secours; 5. permettre la mise en commun du personnel d’entretien et des coûts d’exploitation du site (Renvoi 271).
English: Each processing center is structuredso as to act as back up for the other ones.
French: Les différents centres appliquent les mêmes procédures définies par les équipes EIC de la Société Générale.
English: Media 11 Fragoudi and Al Pantou Str, Kallithea, GR- 101 63 ATHENS  Tel: +30 210 90 98 719 Fax : +30 210 92 42 904 E-mail: mediadpt@minpress.gr Hungary/Hongrie  Dr Zachar BALÁCS, 1055 Budapest, Kossuth ter 1-3, BUDAPEST (from 13 pm)  Tel: +361 (441) 46 35 Fax:
French: Media 11 Fragoudi and Al Pantou Str, Kallithea, GR- 101 63 ATHENS  Tel: +30 210 90 98 719 Fax: +30 210 92 42 904 E-mail: mediadpt@minpress.gr Hungary/Hongrie  Dr Zachar BALÁCS, 1055 Budapest, Kossuth ter 1-3, BUDAPEST (from 13 pm)  Tel: +361 (441) 46 35 Fax:
English: Material referred to in the above paragraph may be confiscated pending the implementation of the said order in which case the general regulations on confiscation in criminal cases shall apply.
French: Les objets visés à l’alinéa précédent peuvent être mis sous séquestre en attendant que soit rendue l’ordonnance susmentionnée; dans ce cas, les dispositions générales relatives à la mise sous séquestre dans les affaires pénales sont applicables.
English: Relevance Review The CIHR Institute of Infection and Immunity, in consultation with partnering Institutes and organizations,  will provide funding for applications that are relevant to (in alignment with) the objectives and research priority areas described above.
French: Examen de la pertinence En consultation avec les instituts et les organisations partenaires, l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC financera des demandes qui sont pertinentes (conformes) par rapport aux objectifs et aux domaines de recherche prioritaires décrits ci-dessus.
English: The existence of a number of improprieties, the nature and variety of which are identified below, prevents me from reasonably concluding that the selections for appointment were made according to merit, which is the primary and essential concern of the legislation.
French: Devant les nombreuses irrégularités, dont la nature et la diversité sont décrites ci-dessous, je ne peux conclure de façon raisonnable que les sélections en vue de la nomination ont été faites selon le principe de la sélection au mérite qui est, en vertu de la Loi, un principe essentiel et prioritaire.
English: At its thirty-fourth session, the Commission endorsed the plans of the Task Force on International Merchandise Trade Statistics to develop a Manual on Export and Import Price Indices, under the aegis of the International Monetary Fund (IMF).1 This Manual is being prepared by a Technical Expert Group within the Intersecretariat Working Group on Price Statistics.
French: À sa trente-quatrième session, elle s'est déclarée en faveur des plans de l'Équipe spéciale des statistiques du commerce international de marchandises concernant l'élaboration d'un manuel des indices de prix à l'exportation et à l'importation sous l'égide du Fonds monétaire international (FMI).  L'élaboration du manuel a été confiée à un groupe d'experts techniques constitué par le Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des prix.
English: According to Rule 51(4) EPC as amended, the time limit set in the communication under Rule 51(4) EPC will be four months without possibility of extension for all applications.
French: Conformément à la règle 51(4) CBE telle que modifiée, le délai fixé dans la notification au titre de la règle 51(4) CBE sera de quatre mois pour toutes les demandes et ne sera pas prorogeable.
English: To this end, municipalities operate a licensing policy.
French: À cette fin, elles pratiquent une politique d'octroi de permis.
English: They have appealed the sentences.
French: Ils ont interjeté appel.
English: He therefore proposed that the Court should:
French: Il proposait à la Cour de décider ce qui suit:
English: In its assessment, it will take into account the fact that, to the extent that state aid is necessary to carry out the public service obligation, the system as a whole might also have the positive effect of maintaining an alternative source of supply in some relevant markets . 4) IMPLEMENTING MEASURES 5) FOLLOW-UP WORK Last updated: 03.09.2003
French: Dans son appréciation, la Commission tiendra également compte du fait que, si une aide d'État est nécessaire à l'accomplissement d'une mission de service public, le système dans son ensemble pourrait aussi avoir l'avantage de maintenir une possibilité de choix du côté de l'offre sur certains marchés en cause . 4) MESURES D'APPLICATION 5) TRAVAUX ULTÉRIEURS Dernière modification le: 03.09.2003
English: The Foreign Affairs positions are mainly programrelated and primarily associated with the Enhanced Representation Initiative in the U.S. These new positions reflect strong overall growth in Government of Canada representation abroad.
French: Les postes affectés aux Affaires étrangères sont essentiellement liés aux programmes et concernent principalement l’Initiative de représentation accrue aux États-Unis. Ces nouveaux postes illustrent la forte croissance générale de la représentation du Canada à l’étranger.
English: France has contributed to the dissemination of the guidelines against impunity.
French: La France contribue à la diffusion des principes directeurs relatifs à la lutte contre l'impunité.
English: It is a well-known fact that during the June-November period the region is prone to hurricanes, storms, floods and mudslides; that from November to June it can suffer droughts and forest fires; and that during any one-year period beginning in June, it can be hit by volcanic eruptions, earthquakes and tidal waves.
French: On sait que de juin à novembre, la région peut être frappée par des ouragans, des tempêtes, des inondations et des glissements de terrain; de novembre à juin, la région peut être frappée par des sécheresses et des incendies de forêts; et que toute l'année durant, elle peut être secouée par des éruptions volcaniques, des tremblements de terre et des raz-de-marée.
English: The logic behind this is that, for a manufacturer, the more a particular retailer buys, the less it costs the manufacturer to supply him on a per unit basis.
French: La logique derrière cela est que, pour un fabricant, plus un détaillant particulier achète de produits, moins il lui en coûte pour l’approvisionner à l’unité.
English: Implementing their statutory structural reforms, the Trade Unions try to become gender sensitive in order to be friendly orientated towards women.
French: Les syndicats qui mènent à bien des réformes structurelles statutaires s'efforcent de tenir compte des disparités entre les hommes et les femmes afin de se montrer plus accueillants envers les femmes.
English: While recognizing that the Global Alliance plays a very important part in the promotion of effective partnerships for the achievement of development goals and makes a useful contribution to the work of the Commission on Science and Technology for Development and to that of the Council, CONGO pointed out that it was just one of several cooperation mechanisms, which should not be allowed to replace different multipartnerships that enable NGOs to participate directly in the Commission's work.
French: Tout en reconnaissant que l'Alliance mondiale joue un rôle très important dans la promotion de partenariats efficaces pour la réalisation des objectifs de développement et contribue utilement aux travaux de la Commission de la science et de la technique au service du développement et à ceux du Conseil, CONGO fait valoir qu'il s'agit d'un dispositif de coopération parmi d'autres, qui ne saurait se substituer aux différents multipartenariats permettant la participation directe des ONG aux travaux de la Commission.
English: It is not quite accurate to say today that the French gas market is not open to competition.
French: Il n'est pas tout à fait exact de dire aujourd'hui que le marché du gaz français n'est pas ouvert à la concurrence.
English: In the DMF, "risk management" is defined as the collection of activities involved in addressing health and safety risks, i.e., risk identification, options analysis, risk communication and evaluation.
French: Dans le cadre décisionnel, la « gestion des risques » est définie comme l'ensemble des activités intervenant dans le traitement des renseignements relatifs aux risques pour la santé et la sécurité, c.-à-d. à savoir la détermination des risques, l'analyse des options ainsi que la communication et l'évaluation des risques.
English: It demanded superhuman patience and perseverance in the "empire of stamps", in Ukraine. There was an architect, Uncle Pista Vilinyovskiy, who had been learning in Budapest.
French: L'Église seulement permet la présence des statues.
English: The Public Service Human Resources Management Agency has moved to facilitate the creation of an environment in which disclosures can safely be made through explicit policy directives such as the Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace and the Values and Ethics Code for the Public Service.
French: L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada a décidé de faciliter la création d'un milieu favorable à la dénonciation d'actes répréhensibles en donnant des directives très précises telles que la Politique sur la divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail et le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-V3) - Videotron Ltée.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-V3) - Videotron Ltée.
English: (i) Administration of 1 million doses of vitamin A supplementation each year to 80,000 nursing mothers, 300,000 preschoolers and 300,000 schoolchildren and provision of iron supplements to more than 90,000 pregnant women and 240,000 children between 6 and 36 months of age;
French: i) Administration de 1 million de doses de suppléments de vitamine A par an à 80 000 mères allaitantes, 300 000 enfants d'âge préscolaire et 300 000 enfants d'âge scolaire et fourniture de compléments de fer à plus de 90 000 femmes enceintes et 240 000 enfants âgés de 6 à 36 mois;
English: The question has been raised in proceedings between Échirolles Distribution SA, which runs a business under the name 'Centre Leclerc‘ (hereinafter 'Échirolles‘), and Mr Corbet, a bookseller, and Association du Dauphiné and others, regarding the sale by Échirolles of books at a price more than 5% lower than that fixed by the publisher or importer.
French: Cette question a été posée dans le cadre d'un litige opposant la société Échirolles Distribution SA, qui exploite un fonds de commerce sous l'enseigne «Centre Leclerc» (ci-après «Échirolles»), à M. Corbet, libraire, et à l'Association du Dauphiné e.a., à propos de la mise en vente par Échirolles de livres à un prix inférieur de plus de 5 % à celui fixé par l'éditeur ou l'importateur.
English: Question: What do you do and what is your activity?
French: Nos informaticiens créent des sites Web et divers logiciels dans des différents départements de la logistique, des travaux de planification pour des tapisseries avec un système Jacard électronique, pour les transporteurs de marchandises, la base de données de dépôts, du personnel. Une conception créative et moderne de design est proposé dans la préparation de diverses bannières, prospectus, emballages, cartes de visite et encore beaucoup d'autres articles d'impression et de la publicité.
English: Agriculture Canada. Corkal, D. and H.G. Peterson.
French: Commission mixte internationale, Ottawa et Washington, D.C. Corkal, D., et H.G. Peterson.
English: from article: Canadian soldier killed in Afghanistan Sgt Jason Boyes
French: tirée de l'article Un soldat canadien perd la vie en Afghanistan Sgt Jason Boyes
English: This board is associated to the announcer signal which precedes a station entrace signal.
French: Ce tableau est associé au signal annonceur qui précède un signal d'entrée de gare.
English: Several of the studies reviewed were limited by the methods used: exposure and outcome assessment based on selfreporting; no quantitative exposure assessment (and therefore no determination of a dose–response relationship); possible confounding by other biological agents; and potential response bias. Only in a few studies reported to date has an independent effect of mold on asthma and upper respiratory health been demonstrated.
French: L'une de ces études a mis en évidence un lien significatif entre les « moisissures ou l'humidité » et l'asthme; une autre a fait ressortir un lien significatif entre les moisissures et l'asthme, mais ne s'est pas intéressée à l'humidité; trois études ont établi un lien significatif entre les moisissures et l'asthme (l'une d'elles après pondération pour tenir compte de l'humidité), mais non entre l'humidité et l'asthme; enfin, deux études ont établi un lien significatif entre l'humidité et l'asthme, mais non entre les moisissures et l'asthme.
English: Update : Sam of Big Blue Box just contacted me and asked me to remove the videos because there was too many spoilers at only 4 weeks of the release date.
French: MAJ : Big Blue Box m'a demandé de supprimer ces vidéos de Xboxyde (comme cela a été fait chez Gameinformer) car elles présentaient trop de spoilers à quelques semaines de la sortie du jeu.
English: It reconfirmed the objective of a comprehensive, balanced and ambitious agreement within and across all the main elements of the Doha development agenda.
French: Il réaffirme que l’objectif était de dégager un accord global, équilibré et ambitieux sur l’ensemble des principaux éléments du programme de Doha.
English: 9.3.3.0.1 (a) The vessel's hull and the cargo tanks shall be constructed of shipbuilding steel or other at least equivalent metal.
French: (1)9.3.3.0. a) La coque et les citernes à cargaison doivent être construites en acier de construction navale ou en un autre métal de résistance au moins équivalente.