ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adolescents and young women are especially impacted by gender-based violence, including sexual violence, and reproductive health problems.
French: Les adolescents et les jeunes femmes sont particulièrement touchés par la violence sexiste, y compris la violence sexuelle, et les problèmes de santé en matière de procréation.
English: Kimberley Nature Park Web Site: http://www.rockies.net/kimberley/naturepark/overview.htm [Accessed August 2004].
French: Kimberley Nature Park, site Web : http://www.rockies.net/kimberley/naturepark/overview.htm [consulté en août 2004].
English: Head ofﬁces and corporate operations are more likely to be based in Canada, with implications for employment, procurement patterns, tax revenues and domestic proﬁt retention.
French: Les sièges sociaux et les activités centrales seront plus probablement implantés au Canada, ce qui n’est pas sans conséquence sur l’emploi, les achats, les recettes ﬁscales et le maintien des bénéﬁces dans le pays.
English: The basic social unit is the other group; several units may join to form larger family groups, which may comprise females with their young, rusty individuals, subadults, and sometimes male adults, although the latter tend to be solitary.
French: L'organisation sociale est centrée sur l'unité matriarcale, mais plusieurs de ces unités peuvent se regrouper en compagnies familiales. Ces groupes peuvent alors être constitués de laies suitées, de bêtes rousses, de subadultes ou même de mâles adultes bien que ceux-ci aient tendance à rester solitaires.
English: Management sees case/action plans as an important tool for creating an effective return to work process.
French: Les gestionnaires considèrent les plans d’intervention ou d’action comme un important outil contribuant à un processus efficace de retour au travail.
English: Both countries were taken by surprise by the flow of refugees and, fortunately, both enjoyed relative political stability, due in fact to a state of emergency.
French: Les deux pays ont été surpris par l'afflux des réfugiés et avaient heureusement en commun une relative stabilité politique, due d'ailleurs à l'état d'urgence.
English: Enhanced governance and capacity development for economic management and civil service reform
French: Amélioration de l'administration publique et renforcement des capacités aux fins de la gestion économique et de la réforme de la fonction publique
English: Data Matching The sparse data matching activity in the past year has been limited to Human Resources Development Canada (HRDC).While other institutions sent out feelers, often in the form of general questions on the process, once the whole approval procedure is explained - detailed assessments, cost benefit analysis and submission to the Privacy Commissioner - departments realize that this is no trivial matter.
French: Couplage de données L'année dernière il y a eu peu d'activités de couplage de données, sauf à Développement Ressources humaines Canada. Alors que d'autres institutions tâtaient plutôt le terrain et posaient des questions générales sur l'ensemble du processus, les ministères, une fois que la procédure d'approbation globale leur est expliquée (évaluations détaillées, étude de faisabilité et soumission du projet au commissaire à la protection de la vie privée), prennent conscience de toute la complexité de la question.
English: The barn is set in a stunning hillside location in the Black Mountains above a peaceful valley.
French: La grange de cette ferme se situe sur une belle colline des Black Mountains qui surplombe une vallée paisible.
English: An agent that provides a physical protection from the effects of the active ingredient.
French: Agent qui offre une protection physique contre les effets de l'ingrédient actif (p. ex., pétrolatum).
English: April 18th, 2002 Phase 3: Small group re-drafting day - April 19th, 2002 a)small working group b)Facilitator
French: Le 18 avril 2002 (Nota - le 19 avril est réservé à la réécriture du document d'information et du point à traiter, et à la rédaction d'un document demandant une « considération spéciale » sur le point de vue des pays émergents) 3) Phase 3 :
English: Information of interest if Cuba is designated (or elected) Time when the name and address of the inventor must be given if Cuba is designated (or elected):
French: Informations utiles si Cuba est désignée (ou élue) Délai dans lequel le nom et l’adresse de l’inventeur doivent être communiqués si Cuba est désignée (ou élue) :
English: Data supplied by the Staffing Branch, Public Service Commission. The category’s name was changed over the years, but there was no accompanying change in orientation.
French: Données fournies par la Division de la dotation de la C.F.P. Le nom de la catégorie changea au cours des années, mais ce changement ne s’accompagna pas d’une nouvelle orientation.
English: ———————————— Case C-57/96  H. Meints v Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij Reference for a preliminary ruling — Nederlandse Raad van State — Interpretation of Article 4(1)(g) and Article 2 of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community — Scope — Stichting Ontwikkelings- en Saneringsfonds voor de Landbouw benefits for agricultural workers made unemployed as a result of the holding ceasing to be farmed — Interpretation of Article 7 of Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council on freedom of movement for workers within the Community — Social advantage Advocate General C.O. Lenz delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 16 September 1997.
French: 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés et à leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté tel que modifié et mis à jour par le règlement (CEE) n. 2001/83 du Conseil, du 2 juin 1983 - Champ d'application - Prestations de la «Stichting Ontwikkelings- en Saneringsfonds voor de Landbouw» pour les ouvriers agricoles devenant chômeurs du fait de l'arrêt de l'exploitation - Interprétation de l'art.
English: “Many instances of attempts to break into the premises of Russian overseas agencies for various purposes (especially for robbery) have been reported in Belgium, Italy, the Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Norway, the United States of America (the Consulate General in San Francisco) and Zimbabwe.
French: Un grand nombre de tentatives de pénétration dans les locaux de représentations russes à l'étranger dans divers buts (en premier lieu dans l'intention de commettre un vol) ont été enregistrées en Belgique, aux États-Unis (au consulat général à San Francisco), en Italie, en Jamahiriya arabe libyenne, au Maroc, en Norvège et au Zimbabwe.
English: We must engage Congress as Mr Barón Crespo said, but I have to tell this House in my experience Congress is thinking of the November 5 elections and is not all that much engaged or wanting to engage in discussions with the European Parliament.
French: Comme l'a déclaré M. Barón Crespo, nous devons entamer des discussions avec le Congrès, mais je dois dire à cette Assemblée que, à mon sens, le Congrès est plus préoccupé par les élections du 5 novembre et n'est pas particulièrement prêt ou disposé à entamer des discussions avec le Parlement européen.
English: The President drew attention to draft resolution E/2004/L.5, entitled “Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau”.
French: La Présidente appelle l'attention sur le projet de résolution E/2004/L.5, intitulé « Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau ».
English: For this purpose we intend to refurbish one of our old buildings in order to create an Organic Farming and Livestock-rearing college.
French: Pour cela nous désirons rénover l'ancien bâtiment pour la création d'une école d’Agriculture et d’Élevage Écologique.
English: Out of the 21% of Romanians who say they do not feel safe, 41% put this down to tensions around the Black Sea.
French: Sur les 21% de Roumains qui affirment ne pas se sentir en sécurité, 41% attribuent ce sentiment aux tensions autour de la mer Noire.
English: Subsection 164(4.1) May surrender any security to the taxpayer, or any other taxpayer who has filed another objection or appeal Headquarters Positions Director General, Tax and Charities Appeals Directorate Director, Tax and Charities Appeals Directorate Manager, Tax and Charities Appeals Directorate History:
French: Paragraphe 164(4.1) Le ministre peut remettre toute garantie qu'il a acceptée au contribuable ou à tout autre contribuable qui a fait opposition ou interjeté appel Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance Directeur, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance Gestionnaire, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance et de bienfaisance Historique :
English: Women are thought to be more responsible than men, yet are relatively powerless in sexual relationships:
French: On pense que les femmes sont plus responsables que les hommes; cependant, elles sont relativement impuissantes dans les relations sexuelles:
English: Consequently, there needs to be a compensation fund, especially for small- and medium-sized holdings which, unless they receive compensation from the ΕU and the state, cannot continue their activities because, apart from the consequences of the anti-farming policy of the ΕU, they have to deal with climatic dangers, as in my country, in the areas of Thrace and Thessalia, where their production has been destroyed by floods and they face an acute problem of survival.
French: D’où la nécessité d’avoir un fonds de compensation, en particulier pour les petites et moyennes exploitations qui, à défaut de recevoir une compensation de la part de l’UE et de l’État, ne pourront poursuivre leurs activités, car, outre les conséquences de la politique anti-agricole de l’UE, elles doivent faire face aux dangers climatiques. Tel a été le cas dans mon pays, et plus précisément dans les régions de Thrace et de Thessalie, où ces exploitations ont vu leur production détruite par les inondations et sont confrontées à un grave problème de survie.
English: The use of radiation-sensitive labels to demonstrate that the component has been irradiated is recommended.
French: Il est particulièrement recommandé d'utiliser des étiquettes sensibles aux radiations qui attestent que le composant sanguin a bien été irradié.
English: Provide an explanation of any sales listed in response to C7 that were not made under conditions where price was established by the forces of supply and demand.
French: Dkcrivez tout contr6le de prix et (ou) de salaires ou toute restriction imposke par des organismes gouvernementaux qui peuvent limiter le prix que vous imposez a vos clients intkrieurs.
English: The economic benefits of this project will include partnerships and linkages between industry and research institutions across the Atlantic provinces.
French: Au nombre des retombées économiques du projet, mentionnons la création de partenariats et de réseaux entre l’industrie et les établissements de recherche dans toutes les provinces de l’Atlantique.
English: In total, the government's expenditures on science and technology (S&T), which include R&D, are estimated at $9.1 billion for 2005-06.
French: Les dépenses du gouvernement au chapitre des sciences et de la technologie (S&T) qui englobent celles consacrées à la R-D, sont estimées à 9,1 milliards de dollars pour 2005-2006.
English: CN claims that it did not amend GTW Tariff 4501 since no traffic has moved under the subject items of that tariff since the Agency's Order of August 21, 1996.
French: Le CN déclare qu'il n'a pas modifié le tarif GTW 4501 puisqu'aucune des marchandises visées par ce tarif n'a été transportée depuis la date de l'arrêté de l'Office, soit le 21 août 1996.
English: My travels through the end of 1988 took me just about everywhere in Africa, as well as to Papua New Guinea, New Zealand, Australia and the far North.
French: Il était sans doute trop tôt pour sensibiliser les esprits conservateurs et le grand public aux enjeux soulevés par un tel événement. Nous étions à l'aube du XXIème siècle, les questions liées à la mondialisation surgissaient, mais il était encore trop tôt et apparemment risqué de présenter sur le même plan les artistes des différentes cultures contemporaines du monde!
English: This was realized with the passage of Republic Act 9054 on 07 February 2001.
French: Elle a été réalisée avec l'adoption, le 7 février 2001, de la Loi de la République 9054.
English: We need to increase internal EU coordination, country by country and sector by sector, following the 1998 guidelines on operational coordination.
French: Nous devons augmenter la coordination interne de l'UE, pays par pays et secteur par secteur, suivant en cela les lignes directrices de 1998 sur la coordination opérationnelle.
English: The twelfth session of the High-level Committee will follow the same format and working methods, which include, inter alia, the following:
French: La douzième session du Comité respectera la même structure et les mêmes méthodes de travail, qui incluent notamment :
English: The periodic wrap-up sessions that have recently involved participation of non-Security Council Members have added value to the working methods of the Council.
French: Les sessions de récapitulation périodiques qui se sont récemment ouvertes à la participation de non-membres du Conseil de sécurité ont constitué un apport positif aux méthodes de travail du Conseil.
English: Through changes made to the CPP and OAS Regulations, evidentiary requirements with respect to age would be more flexible.
French: Par le biais des changements apportés aux Règlements sur le RPC et la SV, les exigences relatives aux éléments de preuve concernant l'âge seraient plus souples.
English: Meat can be transported deep-frozen.
French: La viande peut être transportée surgelée.
English: Loans and advances to, and investments in, enterprise Crown corporations represent the balance of financial claims held by the Government of Canada against corporations for working capital, capital expenditures and other purposes, investment in the capital stock of corporations, and loans and advances to corporations for re-lending.
French: Se fondant sur une base solide de saines pratiques de gestion, elle permettra aux décideurs de faire les choix appropriés et de les communiquer, ce qui donnera lieu à de meilleurs services, à de meilleures mesures d’intérêt public et à de meilleurs résultats.
English: The meeting saw the signing of a joint statement containing the two parties’ commitments on the environment.
French: Cette réunion a été l’occasion de signer une déclaration commune reprenant les engagements des deux parties en matière d’environnement.
English: Mr. Tidjani-Serpos (Assistant Director-General for Africa, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)) said that one of the main constraints facing the least developed countries in their efforts to avoid marginalization was their size: most were small countries with small markets.
French: M. Tidjani-Serpos [Directeur général adjoint pour l'Afrique, Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO)] dit que l'une des principales contraintes dont souffrent les pays les moins avancés dans leurs efforts pour éviter la marginalisation réside dans leur taille : la plupart d'entre eux sont de petits pays ayant de petits marchés.
English: • Where the commission is of the opinion that a population variation is desirable, it may vary the population of any electoral division but no such variation must:
French: • La commission peut, si elle est d'avis qu'un écart démographique est souhaitable, autoriser un écart de la population d'une circonscription électorale. Toutefois, en aucun cas :
English: By their nature, the communication activities of the EESC and its members, which percolate down through the membership to the civil society organisations they represent, are diffuse but it should nevertheless be stressed that the EESC is an important player in the EU’s emerging communication strategy.
French: Les activités de communication du CESE et de ses membres sont par nature diffuses, étant donné qu'elles se propagent via les membres jusqu'aux organisations de la société civile qu'ils représentent. Cependant, il convient de noter que le CESE est un acteur important de la nouvelle stratégie de communication de l'UE.
English: UNAMSIL (through Japan's contribution to the United Nations Trust Fund for Sierra Leone), the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland have already provided support for the rehabilitation of key infrastructure in Freetown, Koidu, Lunsar, Makeni, Kambia, Blama, Koindu, Mongeri, Kabala and Mattru Jong.
French: La MINUSIL (grâce à la contribution du Japon au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la Sierra Leone), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont déjà fourni un appui pour la remise en état des infrastructures essentielles à Freetown, Koidu, Lunsar, Makeni, Kambia, Blama, Koindu, Mongeri, Kabala et Mattru Jong.
English: 18 September 8/10 9/10 5/11 6/11 28/11 29/11 Brussels Brussels Brussels
French: E:\wpdoc\DOCUMENTATION\EUROPEAN PARLIAMENT\Fact Sheet DG III\435156FR.doc
English: SIFMA is running a similar programme on Sint Maarten.
French: Le SIFMA exécute un programme similaire à Saint-Martin.
English: Bi-weekly Bulletin 2003-10-10 | Volume 16 Number 18 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E Canadian Feedgrain Consumption The reforms to western Canadian grain transportation policy in the 1990s shifted focus away from exports of bulk grain, toward diversification, value-added and adaptation.
French: Le Bulletin bimensuel 2003-10-10 | Volume 16 Numéro 18 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Utilisation des céréales fourragères au Canada Au cours des années 1990, la réforme des politiques en matière de transport du grain de l'Ouest canadien a mis l'accent sur la diversification, l'activité à valeur ajoutée et l'adaptation, au détriment des exportations de grain en vrac.
English: (b) The Registrar shall provide those referred to in paragraph (a) sub-rule 1, in a manner consistent with the duty of the Court regarding the confidentiality of information, the protection of any person and the preservation of evidence, with a summary of the grounds on which the jurisdiction of the Court or the admissibility of the case has been challenged.
French: 2. b) Le Greffier fournit aux parties visées par la disposition 1 ci-dessus, selon des modalités compatibles avec l'obligation qu'a la Cour de tenir les informations confidentielles, de protéger les personnes et de préserver les preuves, un résumé des motifs pour lesquels la compétence de la Cour ou la recevabilité de l'affaire a été contestée.
English: The act provides statutory status to insurance regulators and allows foreign equity in domestic private insurance companies to a maximum of 26 percent of paid-up capital. The act also opens up the industry to private sector participation by amending the Insurance Act of 1938 and the "exclusive privilege" granted to the General Insurance Corporation (GIC) of India (GIC Act of 1956) and Life Insurance Corporation (LIC) of India (LIC Act of 1972).
French: La loi fait de lui un organisme statutaire et ouvre l'industrie à la participation du secteur privé en modifiant la loi de 1938 sur les assurances ainsi que le « privilège exclusif » accordé à la Société d'assurances générale (GIC) de l'Inde et à la Société d'assurance sur la vie (LIC) de l'Inde par la loi GIC de 1956 et la loi LIC de 1972 et autorise la participation étrangère dans les compagnies d'assurance privées du pays jusqu'à un maximum de 26 p.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/59/613).
French: Le Président de Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/59/613).
English: Chronically Aquatic Hazardous categories 3 and 4 are not associated with a hazard pictogram; if the hazard statement is omitted from the package then users would not be aware of this particular hazard.
French: Il n'existe pas de pictogramme de danger pour les substances et les mélanges des catégories 3 et 4 présentant un danger chronique pour le milieu aquatique.
English: Dialogue conferences will be held to increase focus on nomination processes.
French: Des séances de discussion seront organisées pour appeler davantage l'attention sur le processus de nomination.
English: Convinced that political platforms based on racism, xenophobia or doctrines of racial superiority and related discrimination must be condemned as incompatible with democracy and transparent and accountable governance, and that racial discrimination condoned by governmental policies violates human rights and may endanger friendly relations among peoples, cooperation among nations, and international peace and security,
French: Convaincue que les programmes politiques fondés sur le racisme, la xénophobie ou des doctrines prônant la supériorité raciale et la discrimination qui en découle doivent être condamnés comme incompatibles avec la démocratie et une gestion transparente et responsable des affaires publiques, et que le fait de cautionner la discrimination raciale par des politiques gouvernementales constitue une violation des droits de l'homme risquant de compromettre les relations amicales entre les peuples, la coopération entre les nations, et la paix et la sécurité internationales;
English: The FSI will use a double postcard format - approx. 81/2" x 6", folded once and perforated on the fold.
French: L'encart volant aura un format de carte postale double - environ 8 1/2 po sur 6 po, plié une fois et perforé au pli.
English: A total of 546 candidates were screened in, and 25 positions were subsequently ﬁlled.
French: Grâce aux informations recueillies, celle-ci aura des points de repère sur la satisfaction des employés et pourra mieux planiﬁer ses programmes, stratégies et services aﬁn de répondre au mieux aux besoins des employés.
English: Thursday, 5 July 2001
French: Jeudi 5 juillet 2001
English: In the following slides on Canada’s trade performance, the data is expressed in Canadian dollars.
French: Les diapositives qui suivent traitent de la performance du Canada au chapitre du commerce et les donnÃ©es y sont exprimÃ©es en dollars canadiens.
English: Invites the Administrator to submit the envisaged paper on the emerging strategic vision, programme directions and organizational strategy, for discussion during its annual session in June 2006; 3.
French: Invite l’Administrateur à soumettre le document envisagé sur la stratégie d’ensemble, les orientations du programme et les stratégies en cours d’élaboration, pour examen lors de sa session annuelle, en juin 2006; 3.
English: The Tau Epsilon Chi (TEX) Jewish High School Sorority is founded in Atlantic City , NJ .
French: 6 mars : Naissance du Parti communiste portugais .
English: New suppliers will not all start up straight away – that will depend on each market.
French: Tous les nouveaux fournisseurs n’entreront pas en lice tout de suite – tout dépend d’un marché à l’autre.
English: The origins of this proposal from the Council lie with the late François Mitterrand and Helmut Kohl who, at the Corfu Summit in June 1994, established a consultative committee including the representatives of fifteen Member States plus the Commission, the Council of Europe and Mr Oostlander and myself from Parliament, to look at the problems of tackling racism and xenophobia.
French: Les origines de cette proposition du Conseil sont imputables à feu François Mitterrand et Helmut Kohl qui, au sommet de Corfou de juin 1994, avaient mis sur pied un comité consultatif comprenant les représentants de quinze États membres plus la Commission, le Conseil de l'Europe, M. Oostlander et moi-même du Parlement, pour considérer les problèmes de racisme et de xénophobie.