ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs Plooij-Van Gorsel does however make various critical remarks regarding the content of the evaluation report and the way in which that evaluation was undertaken, and those remarks are reflected in the motion for a resolution.
French: Mme PlooijVan Gorsel émet cependant, à l'endroit du contenu du rapport d'évaluation et de la façon dont cette évaluation a été conduite, un certain nombre de remarques critiques qui se trouvent reflétées dans le projet de résolution.
English: Parties given full standing, in addition to being able to file written submissions, were allowed to examine or cross-examine witnesses and make oral submissions subject to terms set by the Inquiry.
French: Les participants à part entière ont reçu, en plus du droit de déposer des observations écrites, le droit d'interroger ou de contre-interroger des témoins et celui de présenter des observations de vive voix, sous réserve des conditions fixées par la Commission.
English: When operational requirements prevent an employee from using all the vacation leave credited to the employee, the unused portion of the employee’s vacation leave shall be carried over into the following vacation year.
French: Lorsque les nécessités du service empêchent l’employé-e de prendre tous les congés annuels portés à son crédit, la fraction non utilisée de son congé annuel est reportée à l’année de congé suivante.
English: • Terminal maps should be placed so that they are readily visible to persons who are standing and persons who use wheelchairs.
French: • Les plans de la gare devraient être placés de sorte qu'ils puissent être vus facilement par les personnes qui sont debout et par celles qui sont en fauteuil roulant.
English: It's the way we progress in science.
French: C'est ainsi que la science progresse.
English: It held, inter alia, that the domestic legislation did not forbid the participation of the same judges when the trial had to be repeated for reasons as in the present case, where the decision on the merits of the case was not questioned or even discussed by the Court of Appeal.
French: Elle a considéré, notamment, que la législation interne n'interdisait pas aux mêmes juges de siéger lorsqu'un procès devait être tenu à nouveau pour des raisons telles que celles invoquées en l'espèce, puisque la décision sur le fond n'avait pas été contestée ni même examinée par la cour d'appel.
English: The entire program is made possible by the recent agreement between Centrexpo SpA, organizer of Grafitalia and Converflex and SunnyCom Publishing, a publishing house partner of EDP, and association connected with Centrexpo for the promotion of Grafitalia on a European scale.
French: Le programme dans son intégralité fait l’objet du récent accord signé entre Centrexpo SpA, organisateur de Grafitalia et Converflex, et la maison d’édition multimédia SunnyCom Publishing, qui est par ailleurs partenaire de l'Association EDP, déjà liée à Centrexpo par un accord de collaboration pour la promotion de Grafitalia au niveau européen.
English: Programme expenditures totalled $14.3 billion, exceeding the 2004-2007 target of $10 billion.
French: Le montant total des dépenses au titre des programmes s'est élevé à 14,3 milliards de dollars, dépassant ainsi l'objectif de 10 milliards de dollars fixé pour la période 2004-2007.
English: Key words: sporocarp biomass, cap area index, survey methodologies, environmental change.
French: Mots-clés : biomasse des sporocarpes, index de superficie du chapeau, méthodes de suivi, modification environnementale.  [Traduit par la Rédaction]
English: The stipend for health professionals who do not hold licensure in Canada is $20,000 per annum (i.e., equivalent to a Doctoral Research Award).
French: L'allocation des professionnels de la santé qui ne détiennent pas un permis d'exercer au Canada est de 20 000 $ par année (c.-à-d. la même que pour une bourse de recherche au doctorat).
English: The Trinity Historical Society will also pilot a training course at the cooperage to ensure skills are passed on and to act as an economic generator for the society.
French: La Trinity Historical Society offrira aussi à l’essai un cours de formation en tonnellerie pour assurer la transmission de cette technique artisanale. Ce cours servira aussi de source de revenus pour la Société.
English: A number of institutions, including seven Government ministries and departments (Health, Education, Agriculture, the Civil Service, Territorial Administration, the General Secretariat of the Government and Foreign Affairs) have been audited and a law requiring senior civil servants and heads of public companies to declare their assets has been promulgated.
French: Diverses institutions, dont sept ministères et services gouvernementaux (santé, éducation, agriculture, fonction publique, administration territoriale, Secrétariat général du Gouvernement et affaires étrangères) ont fait l'objet d'un audit, tandis qu'était promulguée une loi faisant obligation aux hauts fonctionnaires et aux directeurs d'entreprises publiques de déclarer leur patrimoine.
English: However, if and when resource users from neighbouring communities start participating on the committee, it will be important to emphasize building and maintaining trust, particularly as these users are seen as "poachers" by people in Cahuita and in MINAE.
French: Cependant, lorsque, le cas échéant, les utilisateurs des ressources des collectivités voisines commenceront à prendre part aux activités du Comité, il sera important d’insister sur l’édification et le maintien de la confiance, tout particulièrement parce que ces utilisateurs sont considérés comme des « braconniers » par certaines personnes à Cahuita et au MINAE.
English: Avocat (Attorney at Law); member of the Bar of Paris; member of the Bar of Tunis
French: Avocat aux barreaux de Paris et de Tunis
English: The Administrative Board shall decide, after having obtained the agreement of the Commission, whether to accept any legacies or donations or grants from other Community sources.
French: Le Conseil d'administration décide, après avoir obtenu l'accord de la Commission, de l'acceptation de tous legs, dons ou subventions provenant d'autres sources communautaires.
English: Mite is a common name for most members of the subclass Acari, a large, diverse group of tiny ARACHNIDS that also includes TICKS.
French: Nom commun donné à la plupart des membres de l'ordre des Acariens, un groupe vaste et diversifié de minuscules ARACHNIDES qui inclut également les TIQUES.
English: The Urban Warfare Experiment directly supported the March 1999 experiment that concluded the Urban Warrior portion of the Sea Dragon program.
French: L’expérience portant sur le combat en zone urbaine appuyait directement l’expérience de mars 1999 qui terminait la partie Urban Warrior du programme Sea Dragon.
English: The risks of cancer after high and moderate doses of radiation are relatively well understood from detailed epidemiological studies of the Japanese atomic bombing survivors and others.
French: Les risques de cancer après une exposition à des doses de rayonnement élevées ou modérées sont relativement bien connus grâce aux études épidémiologiques approfondies concernant les survivants des bombardements atomiques au Japon et d'autres groupes.
English: At the same time, Nunavut's rapidly growing population adds to the demand for nutritious food.
French: Parallèlement, l'accroissement rapide de la population du Nunavut contribue à faire augmenter la demande d'aliments nutritifs.
English: JS2 and AI indicated having received credible complaints by non-German citizens that they were treated in a discriminatory and humiliating way by German federal police officers at the border between Germany and Poland.
French: JS2 et Amnesty International déclarent avoir reçu des plaintes crédibles de citoyens étrangers indiquant qu'ils ont été traités de façon discriminatoire et humiliante par des agents de la police fédérale allemande à la frontière entre l'Allemagne et la Pologne.
English: 560 2 Reverted back to the original burner settings from FQ-4 - FQ-7.
French: 560 2 Retour aux réglages d'origine du brûleur (FQ-4 - FQ-7).
English: Expressing the limitation in a negative way, such as by using expressions of the type ‘beverages with the exception of ....’, is admissible in the same way that such an expression is admissible in the case of restricting a CTM application or partially surrendering a CTM registration.
French: La limitation formulée de manière négative, en utilisant des expressions du type «boissons à l’exception de …» est recevable de la même manière que cette expression est recevable dans le cas de la limitation d’une demande de marque communautaire ou d’une renonciation partielle à une marque communautaire enregistrée.
English: He noted that the race relations Acts outlawed discrimination in all public authority functions with the exception, inter alia, of discrimination on grounds of nationality and ethnic or national origin in immigration and nationality functions.
French: M. Sadi constate que les lois sur les relations interraciales interdisent la discrimination dans l'exercice de toutes les fonctions de l'autorité publique à l'exception, notamment, de la discrimination fondée sur la nationalité et l'origine ethnique ou nationale dans l'exercice de fonctions en rapport avec l'immigration et la nationalité.
English: Efficiencies For the most part, key informants believe that the Status of the Artist Act is a unique piece of legislation.
French: Efficacité En majorité, les informateurs clés estiment que la Loi sur le statut de l'artiste est une loi unique.
English: The vegetation both nourishes the river ecosystem and protects it by stabilizing the riverbanks, preventing them from collapsing and silting the river.
French: La végétation alimente l'écosystème de la rivière et le protège en stabilisant les rives, qu'elle empêche de s'effondrer et d'encombrer la rivière.
English: Both staff members have been summarily dismissed.
French: Tous deux ont été licenciés sans préavis.
English: The program is conducted with two service providers.
French: Suivi en établissement et dans la collectivité La dernière composante du traitement d'intensité moyenne est le suivi.
English: During its consideration of this matter, the Committee met with the representatives of the Secretary-General who provided additional information.
French: Dans le cadre de cet examen, il a rencontré les représentants du Secrétaire général, qui ont fourni des éléments d'information supplémentaires.
English: These cases touch on such key provisions of the SCM as the definition of subsidy, the cross-walks between the SCM and the Agriculture Agreement, the scope of the prohibited subsidy category, particularly as it relates to export financing, and the provisions relating to the special and differential treatment of developing countries.
French: Ces plaintes portent sur certaines dispositions clés de l'Accord SMC, plus précisément la définition des subventions, les points de correspondance entre l'Accord SMC et l'Accord sur les produits agricoles, la portée de la catégorie des subventions prohibées, plus particulièrement en ce qui touche le financement des exportations, et les dispositions sur le traitement spécial et différencié qui est accordé aux pays en développement.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) began collecting applications for its shelter rehabilitation programme through centres run by World Vision International.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a commencé à recueillir les demandes faites au titre de son programme de remise en état de logements par l'intermédiaire de centres gérés par World Vision International.
English: SPDA WRI, Lima 1999. c) SPDA’s work helped INDECOPI (Peruvian Patent Office) to initiate the Peruvian process to develop a national law for the protection of TK (SPDA prepared initial drafts and participated throughout this whole process a phase of which ended in 2000 with the approval of the Law).
French: SPDA WRI, Lima 1999. c) Les travaux de la SPDA ont aidé l’INDECOPI (l’Office péruvien des brevets) à amorcer le processus d’élaboration d’une loi nationale pour la protection des connaissances traditionnelles (la SPDA a préparé les textes initiaux et participé à l’ensemble du processus dont une phase s’est achevée en 2000 par l’approbation de la Loi).
English: The majority of the Abkhaz population was in favour of retaining the Soviet Union and remaining a republic within the Union.
French: La majorité des Abkhazes se sont prononcés pour le maintien de l'Union soviétique et pour leur maintien au sein de l'Union.
English: 3 main systems stands out: the paid workers system, the self-employed system and public sector (and assimilated staff) system.
French: Les prestations sont octroyées sous des conditions qui peuvent être regroupées sous 4 catégories: l'âge, la rémunération ou le revenu, la carrière et la situation au moment du paiement
English: These supports would make it easier to comply with the European criteria.
French: Ces soutiens faciliteraient la conformité aux critères européens.
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > TLT > Oman > Details Entry into Force Accession Ratification Signature October 16, 2007 July 16, 2007
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Traité sur le droit des marques > Oman > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature 16 octobre 2007 16 juillet 2007
English: More and more, the suppliers of teacher training are realising that EDC/HRE promote experiential learning and the direct practice of living together to a greater extent than knowledgecentred courses.
French: En règle générale, les programmes de formation initiale ou en cours d’emploi reflètent la tentative de prendre en compte les besoins relatifs à l’apprentissage de la démocratie, dans les limites de chaque spécialisation.
English: Where safety and health committees or safety and health representatives have participated in the consultation process relating to "workers working alone" issues, it should be considered as having been a legitimate safety and health concern discussed, resolved and therefore, be referenced in committee meeting minutes.
French: Si des comités de santé et de sécurité ou des représentants de SST ont participé au processus de consultation portant sur les problèmes des « travailleurs isolés », on doit considérer qu’il s’agit d’une préoccupation légitime en matière de sécurité et de santé dont on a discuté, qui a été résolue et qui doit donc figurer au procès-verbal du comité.
English: Information reflected in the Board’s assessment that Ms. Hogan would not be a reference indicated that the manner in which individuals were contacted to confirm the examples provided was inappropriate and consequently the appellant was disadvantaged.
French: Les renseignements qui figurent dans l'évaluation du jury de sélection voulant que Mme Hogan ne souhaite pas être répondante, démontrent que la façon selon laquelle le jury a communiqué avec les répondantes et répondants était inappropriée et a, en conséquence, désavantagé l'appelante.
English: I appeal to the European Commission.
French: Je lance un appel à la Commission européenne.
English: The Green Paper should be seen as a first step before more concrete initiatives are adopted in the future.
French: Ce livre vert doit être considéré comme une première étape, qui sera suivie d’initiatives plus concrètes à l’avenir.
English: (Note, some of the foods are already fortified under specific regulatory requirements.)
French: (Il est à noter que certains de ces aliments sont déjà enrichis en vertu de certaines exigences particulières du règlement.)
English: This program was identified by a SECI working group.
French: L'utilité de ce programme a été reconnue par un groupe de travail SECI.
English: The pages of InterEcon have been organized into a number of sections as shown below.
French: Les pages d'InterEcon ont été organisées en un certain nombre de sections comme montré ci-dessous.
English: Information on prices and terms - Most Europeans satisfied with information on prices and terms When we compare results of the different transport services for the information on prices and terms, we can note that in general a majority of Europeans considers this information to be satisfactory or comprehensive for each service.
French: Information sur les prix et les conditions - La plupart des Européens sont satisfaits de l’information sur les prix et conditions Lorsque nous comparons les résultats des différents services de transport en matière d’information sur les prix et les conditions, nous pouvons constater qu’en général, une majorité d’Européens considèrent cette information comme satisfaisante ou complète pour chaque service.
English: In partnership with our Asian production network, Caleon is driven to deliver high-quality products and services to every client. As one of the world’s leading manufacturers network, we are able to provide our clients with a wide range of products in a creditable and efficient way.
French: Caleon Group est une sinergie d'usines reparties en Asie qui ont pour but commun une totale qualité, tant pour les produits que pour le service.
English: The Selection Board showed bias towards the appellant during their assessment of her answer to question 6.
French: Le jury de sélection a fait preuve de partialité à l’égard de l’appelante dans l’évaluation de sa réponse à la question 6.
English: • What do these findings mean for the ability to integrate telehealth services into the Canadian health care environment?
French: • Dans quelle mesure pourrons-nous utiliser ces résultats pour intégrer les services de télésanté au système canadien des soins de santé?
English: • Effective May 1, 2008, the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector (SPTCSC) in Shediac, New Brunswick, administers all activities related to information requests from plan members with respect to pension benefits for a spouse and dependants, and the designation of a beneficiary under the Supplementary Death Benefit Plan.
French: • À compter du 1er mai 2008, le Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle de Shediac, Nouveau-Brunswick, administre toutes les activités reliées aux demandes de renseignements des participants au régime sur les prestations versées aux conjoints et aux personnes à charge et sur la désignation de bénéficiaire en vertu du régime de prestations supplémentaires de décès.
English: In order to deflect attempts from disgruntled individuals and groups to set up FNL as a magnet for elements that oppose the Arusha Agreement, as well as the Pretoria Protocol, the peace dividend must be visible and tangible, brought about by economic and social development.
French: Pour qu'aucun groupe ou individu mécontents ne puissent faire des FNL le pôle d'attraction de tous les opposants à l'Accord d'Arusha et au Protocole de Pretoria, il est essentiel que les dividendes de la paix soient visibles et se traduisent concrètement par un développement économique et social.
English: Knowingly and unlawfully places the bequeather in a situation where he or she is incapable of making or altering a testamentary provision until his or her death;
French: ii) si elle a mis sciemment et illégalement le testateur dans une situation de nature à le rendre incapable de faire ou de modifier une disposition testamentaire jusqu'à sa mort;
English: 5.19.2 Effectiveness of Implementation Most of the obligations within this Article were being met or had no occasion to have been implemented yet.
French: 5.19.2 Efficacité de la mise en œuvre La plupart des obligations prévues dans ce chapitre ont été honorées, ou il ne s'est encore présenté aucune occasion de leur donner effet.
English: The grounds in the Code that might relate to social condition include ancestry, place of origin, ethnic origin, marital status, family status and receipt of public assistance.
French: Les motifs énumérés dans le Code qui pourraient être liés à la condition sociale incluent l'ascendance, le lieu d'origine, l'origine ethnique, l'état matrimonial, l'état familial et l'état d'assisté social.
English: The school ranks next in line to the home in terms of its role in educating children and the personality of the teacher is frequently identified with that of the parent in many educational and social roles.
French: Après la famille, l'école est la deuxième institution à intervenir dans l'éducation des enfants et la personnalité de l'enseignant est souvent assimilée à celle du père ou de la mère dans bien des rôles éducatifs et sociaux.
English: All media representatives planning to attend the Conference should forward the completed form, together with a letter of assignment, on official letterhead, from their editor or bureau chief to:
French: Tous les représentants des médias qui envisagent de participer à la Conférence doivent renvoyer le formulaire dûment complété, accompagné d'une lettre d'affectation sur papier à en-tête officielle du rédacteur en chef ou du chef de bureau, à l'adresse suivante:
English: Not too far from Arcadie Montparnasse Paris you can also find different sources of entertainment, such as dance clubs and cinemas.
French: Pas très loin d’Arcadie Montparnasse Paris, vous pourrez aussi trouver différentes sources distraction, telles dance clubs, et cinémas.
English: Certification The custodian’s authorized representative or the person who bought an interest in the RCA, as the case may be, has to complete and sign this area.
French: Attestation L’agent autorisé du dépositaire, ou la personne qui a acquis un droit dans la CR, doit remplir et signer cette section.
English: And nomination by the Crown is most in accordance with the British Constitution ...
French: Et la nomination par la Couronne ne saurait être plus conforme à la Constitution britannique...
English: These two clauses might be interpreted as implying that all of the actions taken by the managers at the CPC would be legitimate under the new Act.
French: Ces deux dispositions pourraient laisser entendre que toutes les mesures prises par les gestionnaires de la CPP seraient légitimes conformément à la nouvelle Loi.
English:   - 34 - As to the manner in which the interview was  conducted by Ms. Hogarth, it is important to consider the  definition of sexual harassment as defined by Chief justice  Dickson (as he then was) in Janzen and Govereau  v. Platy Enterprises Ltd., [1989] 1 S.C.R. 1252 at page 1284:
French: En ce qui a trait à la façon dont l'entrevue a été menée par  Mme Hogarth, il importe de considérer à ce sujet un passage de l'arrêt  Janzen et Govereau c. Platy Enterprises Ltd., [1989] 1 R.C.S. 1252, p.
English: The Refugee Act, which, inter alia, gives effect in Irish law to commitments under the Geneva Convention, is now fully commenced since 20th November 2000.
French: La loi sur les réfugiés, qui donne notamment effet dans le droit irlandais aux engagements découlant de la Convention de Genève relative au statut des réfugiés, est pleinement appliquée depuis le 20 novembre 2000.
English: 20 It is important to remember that drafts of working documents must be available in both official languages if they have a greater than average life span, for example, more than six months.
French: 20 Ne pas oublier que les ébauches de documents servant d'instruments de travail doivent être disponibles dans les deux langues officielles si elles ont une vie utile supérieure à la moyenne, par exemple plus de six mois.
English: The goals are to attract to the public service community a talented next generation of public servants that ‘mirror’ Canadian society; provide them with positive career development and personnel growth opportunities; and affect the cultural change required to allow them to flourish.
French: L’objectif est d’attirer dans la collectivité de la fonction publique une nouvelle génération de fonctionnaires talentueux qui sont représentatifs de la société canadienne, de leur fournir des occasions de perfectionnement professionnel et de croissance personnelle et de réaliser le changement culturel nécessaire pour leur permettre de s’épanouir.