ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will enhance its cooperation with the Counter-Terrorism Action Group, relevant United Nations bodies, including the Monitoring Team of the 1267 (1999) Committee and the Expert Group of the 1540 (2004) Committee, other international organizations, and regional and subregional organizations in the context of the Committee's visits.
French: Dans le cadre des missions du Comité, elle renforcera sa coopération avec le Groupe d'action contre le terrorisme, les organismes compétents des Nations Unies tels que l'Équipe de surveillance du Comité crée par la résolution 1267 (1999) et le Groupe d'experts du Comité créé par la résolution 1540 (2004), et les autres organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English: Offenders by age, 2003, 2004 and 2005
French: Délinquants selon l'âge, 2003 - 2005
English: "Pursue not of which you have no knowledge.
French: « Ne suis pas ce dont tu n'as pas connaissance.
English: She added that the outcome of the elections was now on the agenda of the Council, but that a "subtle" approach was called for.
French: Elle a ajouté que les résultats de ces élections étaient désormais à l'ordre du jour du Conseil, mais qu'une approche "douce" était requise.
English: Our lawyers are accomplished professionals whose expertise is recognized.
French: Nos avocats sont des professionnels accomplis dont l'expertise en recours collectifs est reconnue.
English: In total, over the past four years, CSC spent $3.2 million on site assessments and risk management techniques.
French: Au total, pendant les quatre dernières années, le SCC a consacré 3,2 millions de dollars à l'évaluation de sites et aux techniques de gestion des risques.
English: This is a multi-disciplinary, multi-jurisdictional problem and only an inquiry will get to the bottom of it.
French: Il s’agit d’un problème multidisciplinaire et multijuridictionnel dont seule une enquête approfondie pourra venir à bout.
English: The main objective of this paper is to describe the experimental work and the influence on the measured values of the train speed and other factors.
French: Le principal objectif de cet article est de décrire le travail expérimental et son effet sur les valeurs mesurées de la vitesse du train et autres facteurs.
English: Crew members then completed and returned the ballots.
French: Les membres d’équipage remplissent alors les bulletins et nous les retournent.
English: The search function is accessible from the home page and is always available whilst the Silverpeas platform is being used.
French: Les publications comportent une date de début et une date de fin de visibilité.
English: • Two studies retracing the evolution of traffic on the Lachine Canal and the St. Lawrence from 1825 to 1873 and from 1870 to 1920. 
French: • Deux études retraçant l'évolution du trafic sur le canal de Lachine et le Saint-Laurent de 1825 à 1873 et de 1870 à 1920.
English: 4.49 One view is that capital gains are passive in nature and similar to investment income, and so they should remain taxable.
French: 4.49 Selon un point de vue, les gains en capital constituent par nature un revenu passif semblable à un revenu de placement et doivent par conséquent demeurer imposables.
English: They at least should know that any further delay in amending the money-laundering Directive is irresponsible, especially since the money-laundering mafia is becoming increasingly adept.
French: Ils doivent justement savoir que tout nouveau retard de la nouvelle version de la directive sur le blanchiment d' argent est irresponsable, et ce en particulier parce que la mafia du blanchiment d' argent devient sans cesse plus performante.
English: Voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: Just to qualify as a First Officer, a pilot had to have two years experience in a transport squadron with experience on trans-Atlantic and trans-continental flights, plus a minimum of 3000 hours, of which 1000 had to be on four-engined Aircraft.
French: Pour être copilote, il fallait avoir servi deux ans dans un escadron de transport, avoir l'expérience des vols transatlantiques et transcontinentaux, et compter plus 3 000 heures de vol dont 1 000 heures sur un quadrimoteur.
English: Most often this is done by redirecting unsuspecting users to a fraudulent copy of a legitimate website.
French: Ils seront ouverts pendant quelques semaines, puis ils disparaîtront.
English: • According to survey respondents, the funded projects had a high degree of incrementality, with 82.6% of respondents stating the project had a high probability of not proceeding without government funding; 78.6% would not have proceeded without EDA funding.
French: • Selon les participants au sondage, les projets financés présentent un niveau élevé de création d'emplois, et 82,6 % d'entre eux affirment qu'il est fort probable que leur projet n'aurait pu aller de l'avant sans l'aide du gouvernement.
English: Mr. Doutriaux (France)(spoke in French): I would like to thank Mr. Michael Steiner for his excellent briefing and also welcome Mr. Čović, the Deputy Prime Minister of Serbia and the President of the Coordinating Centre of the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Serbia for Kosovo.
French: M. Doutriaux (France) : Je voulais remercier M. Michael Steiner, pour l'excellent exposé qu'il vient de nous faire et je voulais saluer également la présence parmi nous de M. Nebojša Čović, Premier Ministre adjoint de Serbie et président du Centre de coordination conjoint yougoslave et serbe pour le Kosovo.
English: Faced with staff turnover and shortages in their own institution, the Fort Chip project has significantly affected their workload.
French: À cause du roulement du personnel et des pénuries dans leur propre établissement, le projet de Fort Chip a beaucoup influé sur leur charge de travail.
English: (b) Recommendations from the Conference, which could include requests for action addressed to the governing bodies of intergovernmental organizations, Governments, scientific bodies, civil society stakeholders and the private sector;
French: b) Recommandations de la Conférence, qui pourraient inclure une demande faite aux organes directeurs des organisations intergouvernementales, aux gouvernements, aux organismes scientifiques, aux parties prenantes de la société civile et au secteur privé pour qu'ils prennent des mesures;
English: • In an effort to make political parties more accountable to the general public, Elections New Brunswick would be given the power to withhold public financing payments to political parties that are delinquent in their reporting responsibilities, including reports from constituency organizations.
French: • Dans une tentative de rendre les partis politiques plus redevables au grand public, Élections Nouveau-Brunswick se verrait confier le pouvoir de retenir les paiements de financement public attribués aux partis politiques qui contreviennent à leurs responsabilités de présentation de rapports, y compris les rapports provenant des organisations de circonscription.
English: As such, this perspective provides guidance to professionals and policy makers in designing, delivering and evaluating government programs and services (Westney, 1993).
French: À ce titre, cette perspective oriente les professionnels et les responsables des orientations politiques pour ce qui est de la conception, de la prestation et de l'évaluation des programmes et des services gouvernementaux (Westney, 1993).
English:   Untitled, 1968 Franklin Arbuckle acrylic on canvas 266.7 cm x 299.7 cm (105" x 118") Government of Ontario Art Collection, 619783 
French:  Untitled [Sans titre], 1968 Franklin Arbuckle acrylique sur toile 266,7 cm x 299,7 cm (105 po. x 118 po.) Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 619783
English: News Release Government of Canada and B.C. Safety Council Help Canadians Reduce Emissions and Save on Fuel July 30, 2008 OTTAWA – The Government of Canada is partnering with the B.C. Climate Action Secretariat and the B.C. Safety Council to give Canadians tips on conserving fuel.
French: Communiqué Le gouvernement du Canada et le B.C. Safety Council aident les Canadiens à réduire leurs émissions et à économiser le carburant Le 30 juillet 2008 OTTAWA – Le gouvernement du Canada, en partenariat avec le secrétariat du changement climatique de la Colombie-Britannique (B.C. Climate Action Secretariat) et le conseil de la sécurité de la Colombie-Britannique (B.C. Safety Council), diffuse aux Canadiens des conseils sur l'économie de carburant.
English: EN Directory of National Entities Responsible for Policies and Programs pertaining to Women in Latin America and the Caribbean NOTE Electronic publication by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC).
French: FR Dialogue sur le système interaméricain de promotion et de protection des droits de la personne (n.m.) NOTA Document soumis à la Commission des questions juridiques et politiques de l'Organisation des États américains.
English: 1972 Launch of the perfume “Diorella”.
French: 1972 Lancement du parfum « Diorella ».
English: for serious medical reasons (risk of complication), stop taking heavy drugs (cocaine) 48 hrs before your appointment.
French: Pour des raisons médicales très sérieuses (risque d'hémorragie augmenté) cesser toute consommation 48 heures avant l'intervention.
English: The results should be disseminated to public health authorities to aid in the management of immunization safety programs.
French: Les résultats devraient être portés à l’attention des autorités de la santé publique afin d’aider à la gestion des programmes axés sur la sûreté de l’immunisation.
English: Information taken from Maple Leaf Web, a non-profit, non-partisan Canadian political education Web site located at the University of Lethbridge, Alberta.
French: Information tirée du site Maple Leaf Web, site canadien sans but lucratif et non partisan d’éducation politique situé à l’Université de Lethbridge (Alberta) [traduction].
English: Columns (a) and (b) of the table list the various requirements of the Official Languages Act (Chapter 3) with which National Defence must comply.
French: Les colonnes a) et b) du tableau présentent les diverses exigences de la Loi sur les langues officielles (chapitre 3) auxquelles doit se conformer la Défense nationale.
English: Under new paragraph 94(3)(d), each "resident beneficiary" can be jointly and severally liable with the trust for the trust’s income tax liabilities for the particular year under the Act. "resident contributor" A "resident contributor" at any time is a person resident in Canada at that time who is a "contributor" to the trust at that time.
French: 98 Il convient de signaler que, selon le paragraphe 233.2(4) modifié et le nouveau paragraphe 233.2(4.1), un « transfert sans lien de dépendance » visé par le sous-alinéa a)(v) de la définition ne peut servir de fondement à une exemption aux exigences de déclaration prévues à ces paragraphes.
English: Scrap metal shipments should be monitored at key border points; this includes seaports, land crossings and airports.
French: Les cargaisons de ferraille devraient faire l'objet d'un contrôle aux principaux postes frontière, notamment les ports maritimes, les points de passage terrestres et les aéroports.
English: Affirming the importance of joint Arab cooperation in peaceful uses of nuclear energy,
French: Réaffirmant l'importance de la coopération interarabe en matière d'utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire
English: Do you have the financial resources that can help you adapt your product to suit the culture of a foreign market (and, yes, even the U.S. requires some customization)?
French: Avez-vous les ressources financières qui pourront vous aider à adapter votre produit à la culture d’un pays étranger (oui, même pour les É.-U., il faut une certaine adaptation)?
English: The effect of Paragraph (3) is that the Office of a Member State must accept a request for recordal of a license where that request (i) contains all the indications or elements specified in the request Form provided for in the Annex, and (ii) presents and arranges these indications or elements in the same way as in that Form.
French: En vertu de l’alinéa 3), l’office d’un État membre doit accepter la requête en inscription d’une licence lorsque celle-ci i) contient toutes les indications ou tous les éléments précisés dans le formulaire de requête figurant dans l’annexe et ii) présente et dispose ces indications ou ces éléments sur le modèle de ce formulaire.
English: Disclosure of Position Reclassifications Organisational Components HEALTH SERVICES
French: Composantes organisationnelles SERVICES DE SANTÉ
English: When Major-General Laubman, on behalf of Dextraze, signed a letter dated 28 September 1971 in reply to Carr’s letter of 30 July, he was therefore writing to a different man.
French: Ainsi, lorsque le major-général Laubman signe, le 28 septembre 1971, au nom de Dextraze, une réponse à la lettre de Can du 30 juillet, c’est à un nouvel interlocuteur qu’il s’adresse.
English: MOTION FOR A RECOMMENDATION on the need for consumer information as a means of safeguarding the interests of consumers and the environment presented by Mrs BLUNCK, Germany, SOC and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it The undersigned, members of the Assembly, 1.
French: PROPOSITION DE RECOMMANDATION relative à la nécessité de l'information des consommateurs en tant qu'instrument de protection de leurs intérêts ainsi que de ceux de l'environnement présentée par Mme BLUNCK, Allemagne, SOC, et plusieurs de ses collègues La présente proposition n'a pas été examinée par l'Assemblée et n'engage que ses signataires Les soussignés, membres de l'Assemblée, 1.
English: Health Canada expects the TAS will lead to a transformation of how this work is approached operationally and at the legislative and regulatory level.
French: Santé Canada s'attend à ce que la SAPT mènera à une transformation de la façon dont on perçoit le travail dans la pratique ainsi que sur le plan législatif et de la réglementation.
English: The origin of the name comes from the Latin word Scandia meaning Scandinavia.
French: Le scandium est un métal gris-blanc assez mou. Il brûle facilement.
English: Wikipedia uses the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 license, while Wikitravel uses the 1.0 license version.
French: Wikipedia utilise la GNU Free Documentation License ("GFDL"), alors que Wikitravel s'appuie sur la Creative Commons Attribution-ShareAlike 1.0 ("by-sa") license (voir Pourquoi Wikitravel n'est pas GFDL pour plus d détails).
English: Key Points About This Industry - Rail and Urban Guided Transit Equipment Sector Competitiveness Framework
French: Principales caractéristiques de l'industrie - Cadre de compétitivité sectorielle pour le transport ferroviaire et de transport urbain guidé
English: For example, when I asked Mr. Bell if he had any examples of other appraisals which might have wording similar to his but for which candidates might have received a higher score, he responded that he did not.
French: Par exemple, lorsque j'ai demandé à M. Bell s'il avait des exemples d'appréciations dont la teneur aurait été similaire aux siennes mais qui auraient valu une note plus élevée à un autre candidat, il a répondu par la négative.
English: E3.1.1E3.1.2E3.1.3the passenger conveyance is unsanitary; food provided to the passengers could be contaminated; the drinking water or water used to make ice provided to passengers is not potable; the water supply system on the passenger conveyance could be contaminated; the food or water provided to passengers is fabricated, packaged, preserved, transported or stored in a place or under conditions that could cause it to become unsafe; the ventilation system on the passenger conveyance could be: contaminated; or polluted with toxic or dangerous substances;
French: E3.1.1E3.1.2E3.1.3E3.1.4E3.1.5le transporteur commun est insalubre; les aliments offerts aux passagers pourraient être contaminés; l’eau potable ou l’eau utilisée pour faire de la glace donnée aux passagers pourrait être impropre à la consommation; le système de distribution d’eau sur le transporteur pourrait être contaminé; les aliments ou l’eau offerts aux passagers est préparée, empaquetée, préservée, transportée, emmagasinée dans un endroit ou dans des conditions tels qu’ils pourraient représenter un danger; le système de ventilation pourrait être : contaminé; ou pollué par des matières toxiques ou dangereuses;
English: As it can be expected, technology is always evolving and the new MAP (Modified Atmospheric Pack) is an example of this.
French: Comme on s’en doute, la technologie continue d’évoluer, et le nouvel emballage à atmosphère modifiée (MAP) en est un exemple.
English: Additional reference material You should read this handbook in conjunction with the accompanying material provided in the candidate’s election kit provided to the candidate.
French: Documentation supplémentaire Vous êtes prié de lire le présent manuel en vous référant à la documentation supplémentaire comprise dans la trousse électorale fournie au candidat.
English: Various types, for a multitude of purposes, exist on the market and can be found in households, laboratories, medical facilities, industries, and schools.
French: Il en existe plusieurs types, pour une multitude d'usages, et ils se trouvent dans les maisons, les laboratoires, les installations médicales, les usines et les écoles.
English: Please contact Lesley for a list of available specimens and more details.
French: Communiquez avec Lesley pour obtenir la liste des spécimens disponibles ou de plus amples renseignements.
English: Operational capacity has also been bolstered since the September 11th tragedy to ensure that the MSC can provide increased forecasting and information support during air-borne significant pollution and security disasters.
French: On a aussi augmenté la capacité opérationnelle depuis la tragédie du 11 septembre afin d'assurer que le SMC puisse fournir un appui accru en prévision et en information pendant les événements polluants importants et des catastrophes pour la sécurité d'origine aérienne.
English: Although protests against the incidents in Kosovo Serb communities have largely been peaceful, there have been instances of intimidation and harassment in Kosovo Albanian, Kosovo Serb and other communities.
French: Bien que les manifestations de protestation contre ces incidents dans les communautés serbes du Kosovo aient été dans une large mesure pacifiques, il y a eu des cas d'intimidation et de harcèlement dans les communautés albanaises du Kosovo, serbes du Kosovo et autres.
English: Source of non fiction programmes (all channels)
French: Origine des émissions non fictionnelles (toutes chaînes)
English: Canadians who want to purchase surplus public sector equipment and materiel can visit the Crown Assets Distribution Web site, which includes sales schedules, pictures and descriptions of featured items, and an e-mail notification feature alerting clients when items of interest are available for purchase.
French: Les Canadiennes et les Canadiens qui souhaitent acheter du matériel et des équipements excédentaires du secteur public peuvent consulter le site Distribution des biens de la Couronne, qui présente le calendrier des ventes, des illustrations et des descriptions des articles à vendre ainsi qu'un service d'avis électronique qui prévient les clients lorsque des articles pouvant les intéresser sont mis en vente.
English: The recommendations made in previous sections of this report will assist to further mitigate risk related to travel.
French: Les recommandations formulées dans les sections précédentes du présent rapport permettront d'atténuer davantage les risques liés aux voyages.
English: The number of hotels has been expanded to 26.
French: Le nombre d'hôtels, initialement de 19, est maintenant passé à 26.
English: Do check-off payments qualify for provincial SR&ED tax credits?
French: Est-ce que les contributions agricoles se qualifient aux crédits provinciaux pour la RS&DE?
English: However, certain restraints may in certain cases not be caught by Article 81(1) when the restraint is objectively necessary for the existence of an agreement of that type or that nature (13).
French: Toutefois, dans certains cas, certaines restrictions peuvent ne pas entrer dans le champ d'application de l'article 81, paragraphe 1, lorsqu'elles sont objectivement nécessaires à l'existence d'un accord de ce type ou de cette nature (13).
English: A breaking wave could dump tons of water on you, swamping and/or severely damaging your boat.
French: Un brisant pourrait décharger plusieurs tonnes d’eau sur votre embarcation et provoquer ainsi de graves dommages.
English: They'll use their investigative and playtime skills to check out dolls and balls and secret codes, find out why tops are tops, and how string can be a fascinating thing.
French: Ils mettront à contribution leurs talents d'enquêteurs et de spécialistes du jeu pour examiner des poupées, des balles et des codes secrets, découvrir pourquoi une toupie est une toupie et comment une ficelle peut être un objet captivant.
English: • all pertinent supporting documents such as invoices, medical statements, Relocation Consultant’s statements, reports, etc. CF Relocation coordinators shall return incomplete requests to CF members with explanations on required documents/information.
French: • les documents à l’appui (facture, déclaration de médecin, énoncés du conseiller des réinstallations, etc.). Les coordonnateurs des réinstallations des FC retourneront les demandes incomplètes aux membres des FC, accompagnées d’explications sur les documents ou renseignements à fournir.
English: During his inspection, he discovered four hairline cracks on one of the actuators’ hydraulic fittings.
French: Ce faisant, il a découvert quatre petites criques sur l’un des raccords hydrauliques du vérin.
English: PSC's site offers information on aspects of human resources management that are relevant to the mandate of the Agency.
French: Ce site donne accès à des données historiques sur les nominations et les activités de dotation à partir de 1999-2000.
English: Such cooperation, however, should be carried out on the basis of the observance, by the regional organizations, of the purposes and principles of the Charter of the United Nations, as well as relevant stipulations of Chapter VIII of the Charter.
French: Cette coopération, cependant, devrait se faire sur la base du respect, par les organisations régionales des buts et principes de la Charte des Nations Unies ainsi que des dispositions pertinentes du Chapitre VIII de la Charte.
English: His deep knowledge and his perfect diplomacy were once again and particularly brilliantly demonstrated.
French: Une fois de plus il a su apporter, et d’une façon particulièrement brillante, la preuve de sa connaissance approfondie des sujets et de son sens parfait de la diplomatie.
English: Time keeps marching on, as some of the Conservative senators can see.
French: Le temps passe, comme certains se´ nateurs conservateurs peuvent le constater.
English: Further develop Aboriginal and multicultural collections and work with these communities to safeguard their documentary heritage.
French: Vu que nous mettrons plusieurs années à intégrer notre collection et à élaborer des méthodes cohérentes d’acquisition de documents pour le patrimoine documentaire, nous avons ébauché un cadre de développement de la collection afin d’harmoniser les politiques distinctes d’acquisition de l’ancienne Bibliothèque nationale et des anciennes Archives nationales pour en faire une politique commune de Bibliothèque et Archives Canada.