ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, given the unique nature of many cases the Agency deals with, parties often agree to an extension of the statutory time frame, particularly in cases involving incomplete applications; incomplete information; procedural or preliminary legal issues.
French: Cependant, compte tenu de la spécificité de plusieurs cas sur lesquels se penche l'Office, les parties consentent souvent à la prolongation du délai législatif, surtout lorsque les demandes sont incomplètes, qu'il manque d'information, ou que des questions préliminaires d'ordre juridique ou procédural sont soulevées.
English: As experience with activation policies builds up, certain characteristics of ‘good activation policy’ are becoming clear.
French: Au fur et à mesure que s’accumulent les expériences en matière de politique d’activation, les caractéristiques d’une « bonne politique d’activation » se précisent.
English: We are also witnessing increasing specialization within traditional disciplines parallelled by the rise of new interdisciplinary areas of study. However, few of the old disciplines have disappeared.
French: Par exemple, les chercheurs en sciences sociales publient largement des monographies alors que leurs collègues des sciences naturelles, des sciences médicales et du génie publient ordinairement dans des revues.
English: Statements were made by the representatives of Nepal, Cuba, the Gambia, Israel, China, Pakistan, Colombia (on behalf of the RIO Group), Bangladesh and Algeria.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Népal, de Cuba, de la Gambie, d'Israël, de la Chine, du Pakistan, de la Colombie (au nom du Groupe de RIO), du Bangladesh et de l'Algérie.
English: We might well ask ourselves why the Special Court for Sierra Leone is so important.
French: Nous pouvons nous demander pourquoi le Tribunal spécial pour la Sierra Leone est si important.
English: Students will need at least two characters (a residential school student and a parent), but they may have more: one or more students, a mother, a father, a grandparent, brothers and sisters.
French: Il devra y avoir au moins deux personnages, c’est-à-dire un élève et un parent, ou davantage, c’est-à-dire un ou plusieurs élèves, la mère, le père, un grand-parent, les soeurs et les frères.
English: With the addition of two important producers, Hungary and Poland, the EU became the world’s largest producer of soft fruit for the processing industry.
French: Avec l’arrivée de deux producteurs importants, la Pologne et la Hongrie, l’UE est devenue le premier producteur mondial de fruits à baies destinés à l’industrie de transformation.
English: As the search progressed and we became familiar with the most productive key words, it was possible to progressively narrow the search strategy.
French: À mesure que notre recherche avançait et que nous pouvions déterminer les mots-clés les plus utiles, il a été possible de limiter progressivement la stratégie de recherche.
English: Agri-Food Trade Service Agri-Food Past, Present & Future Report Cameroon July 2005
French: Service d'exportation agroalimentaire Agroalimentaire Rapport sur le passé, le présent et l'avenir - Cameroun juillet 2005
English: The resolution that we have just adopted is a significant step forward in that regard for a number of reasons. First, the new mandate underscores the importance of protecting the civilian population and states that that is an absolute priority for MONUC.
French: La résolution que nous venons d'adopter constitue à cet égard une avancée significative et cela pour plusieurs raisons.  Tout d'abord, le nouveau mandat souligne l'importance de la protection de la population civile et indique qu'il s'agit d'une priorité absolue de la MONUC.
English: • Canada-Israel Free Trade Agreement (CIFTA) - Certificate of Origin, Form B239, must be used if you are claiming the CIFTA tariff treatment.
French: • Accord de libre-échange nord-américain - présentez le formulaire B232. • Accord de libre-échange Canada-Israël - présentez le formulaire B239.
English: Die Lage direkt am Strand und doch in Gehdistanz zur Innenstadt ist ideal.
French: The "sea view" rooms have an amazing view.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Maintenance of Clinical Skills Program Reserve Employment Opportunities Standards of Practice Clinical Guidelines Health Services Informatics Health Services PowerPoint Template Health Information Links on the Internet Physiotherapy Information Education and Training Medical References Library Honours and Awards Drug Benefit List COMEDS 27th Annual Plenary Meeting and Conference Research & Development Policies Projects Home Pre-Registration Travel Arrangements Itinerary Administration Background on Halifax HELPFUL TIPS WHILE VISITING HALIFAX Capital city Halifax Regional Municipality  Provincial Population 946,196 (Est.
French: L'organisation Personnel SSFC Programme de maintien des compétences cliniques Perspectives d'emploi pour la Réserve Normes de pratique Lignes directrices cliniques Informatique des services de santé Gabarit PowerPoint des Services de santé Liens d'information de santé sur l'internet Physiothérapie Information Éducation et formation Librairie de références médicales Honeurs et décorations Liste de médicaments 27ième réunion et conférence plénière annuelle du COMEDS Développement et recherche Politiques Projets Accueil Pré-Inscription Details de Voyage Horaire Administration Quelques renseignements concernant Halifax Renseignements administratifs lors de votre séjour à Halifax (N.-É.)
English: This general threshold is based on an estimate of the human intake of a chemical, which has the probability of 95% over a lifetime to result in cancer development at a rate of less than 1 in a million people.
French: Cette limite générale est basée sur une estimation de la quantité d'un composé chimique qui est absorbée et pour laquelle la probabilité d'induire le développement d'un cancer chez moins d'une personne sur un million au cours de leur vie est de 95 %.
English: Zmago Plemeniti Jelinčič (Slovenia) called for the issue of energy to be taken up in a future strategy and Odd Einar Dørum (Norway) warned against the dangers of bureaucratic mind-sets within the EU and the lack of consideration for the citizens’ points of view as expressed through this Assembly.
French: M. Zmago Jelinčič Plemeniti (Slovénie) a demandé que la question de l’énergie soit reprise dans une future stratégie et M. Odd Einar Dorum (Norvège) a mis en garde contre les dangers d’une dérive bureaucratique au sein de l’UE et l’absence de prise en compte des vues des citoyens telles qu’elles sont relayées par cette Assemblée.
English: The judgment rendered by Pratte J. from the bench for the Court reads:
French: L'arrêt rendu à l'audience par le juge Pratte au nom de la Cour se lit:
English: When there is any doubt as to the continuing confidentiality of the information, the institution may contact the other government or organization in order to seek consent to release the information.
French: Si l'institution ne sait pas si les renseignements sont encore classés confidentiels, elle peut communiquer avec l'autre gouvernement ou l'autre organisation afin d'obtenir le consentement de divulguer les renseignements.
English: The Economic and Social Council, in conjunction with the Security Council, should make renewed efforts to support a more coherent approach to conflict prevention.
French: Il convient que le Conseil économique et social, de concert avec le Conseil de sécurité, redouble d'efforts pour appuyer une approche plus cohérente de la prévention des conflits.
English: At the same time, those instruments did not cover all forms of terrorism.
French: Dans le même temps, ces instruments ne couvrent pas toutes les formes de terrorisme.
English: Counsel submitted that, in considering the benefits of the duties, the Tribunal must also take into account upstream industries, such as the beet growers.
French: Ils ont soutenu qu’en examinant les avantages qui découleraient des droits, le Tribunal doit aussi prendre en compte les industries en amont, notamment les producteurs de betterave.
English: Building passes and admission to meetings
French: Cartes d'identité ONU et admission aux séances
English: Parliament will then debate, after a statement from the Commission, the bilateral agreements being negotiated between certain Member States and the United States on visas and passenger name records (PNR).
French: Les députés débattront du Conseil européen de printemps, après avoir entendu les déclarations du Conseil et de la Commission . La stratégie de Lisbonne renouvelée, la stabilisation des marchés financiers et les questions liées au changement climatique et à l’énergie sont à l’ordre du jour.
English: Tax credits are commonly the keystone in setting up the financing packages used by smaller film and television production companies.
French: Les crédits d'impôts constituent généralement la pierre angulaire du montage d'un dossier de financement pour les petites sociétés de production cinématographique et télévisuelle.
English: The Kubura defence case opened on 11 April 2005 and closed on 15 July 2005.
French: La Défense d'Amir Kubura a commencé la présentation de ses moyens le 11 avril 2005 et l'a achevée le 15 juillet 2005.
English: Breakfast - Briefing Date(s):
French: Petit déjeuner - séance d'information Date(s) :
English: Moreover, MIO efforts have assisted in reducing improperly documented arrivals at Canadian airports to the lowest level since statistics were first recorded in 1989.
French: Par ailleurs, les efforts des AIMM ont aidé à faire passer le nombre de voyageurs ne détenant pas les documents appropriés qui arrivent aux aéroports canadiens à son plus bas niveau depuis que nous avons commencé à compiler des statistiques en 1989.
English: Developping from this 3D kernel brings a stable standard, highly precise and efficient.
French: Afin de concentrer tous les efforts de conception sur la FAO, le "modeleur volumique" ACIS de Spatial Corp a été choisi.
English: In addition, the expanded content and new retail pricing of CANSIM II mean that new contract terms will be developed for our CANSIM distribution partners to retain this important distribution channel.
French: Un consortium d’administrations provinciales et municipales travaille en partenariat avec Statistique Canada au codage de la variable du milieu de travail aux niveaux géographiques inframunicipaux.
English: The Annual Pass covers the cost of your Wilderness Pass, but does not include shelter or reservation fees.
French: Le permis annuel comprend le coût de votre permis d'accès à l'arrière-pays, mais exclut le coût des abris et les droits de réservation.
English: Environmental Assessment:
French: (Voir : http://www.wto.org/french/thewto_f/minist_f/min01_f/mindecl_f.htm) Développement durable :
English: • regulations that impose non-tariff (permit) controls on the international movement of commodities.
French: • les règlements autorisant des mesures non tarifaires sur la circulation internationale des marchandises.
English: • Enhancement of website presentation and its searchability
French: • Améliorer la présentation du site Web et y rendre la recherche plus facile
English: As such, Georgia is following its fellow Western-leaning postcommunist states on the path to Euro-Atlantic integration through NATO.
French: Ainsi emboîte-t-elle le pas aux autres Etats post-communistes orientés vers l'Ouest pour s'engager sur la voie de l'intégration euro-atlantique par le biais de l'OTAN.
English: Overall, the evaluation found that for all projects (except one) the ex ante anticipated financial and/or economic impact was determined to be equivalent or better ex post.
French: Dans l’ensemble, pour tous les projets sauf un, l’évaluation fait apparaître un impact économique ou financier ex post équivalent aux prévisions Projet n° 2 : pour cette opération-cadre de grande ex ante, voire supérieur.
English: Additionally, a new anchoring system will be installed to replace the existing pile system and ensure safer berthage for fishers.
French: De plus, un nouveau système d'ancrage sera installé pour remplacer les pilotis actuels et rendre l'accostage plus sûr pour les pêcheurs.
English: Welcoming the invitation from the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator for the Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme to participate in the Executive Committee on Humanitarian Affairs in view of the important role of shelter in humanitarian operations and reconstruction programmes,
French: Se félicitant de l'invitation offerte par le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence à la Directrice exécutive du Programme des Nations Unies pour les établissements humains de prendre part aux travaux du Comité exécutif pour les affaires humanitaires, vu le rôle important du logement dans les opérations humanitaires et les programmes de reconstruction,
English: We will take that up with the Commission services and see if we can get it to you as quickly as possible.
French: Nous en parlerons aux services de la Commission et nous veillerons à ce qu' ils vous parviennent le plus vite possible.
English: To facilitate the implementation of actions committed to in this document, we will develop or strengthen as a matter of urgency, if possible by the end of 2003, national and, where appropriate, regional action plans with a set of specific time-bound and measurable goals and targets based on the present Plan of Action, taking into account the best interests of the child, consistent with national laws, religious and ethical values and cultural backgrounds of the people and in conformity with all human rights and fundamental freedoms.
French: Afin de faciliter l'application des mesures convenues dans le présent document, nous établirons ou renforcerons, à titre d'urgence, si possible d'ici à la fin de 2003, des plans d'action nationaux et, lorsqu'il conviendra, régionaux comportant une série d'objectifs et de cibles spécifiques, assortis de délais, et mesurables, inspirés du présent Plan d'action, tenant compte de l'intérêt supérieur de l'enfant, conformément aux législations nationales, aux valeurs religieuses et éthiques et au milieu culturel de la population, et en conformité avec tous les droits et les libertés fondamentales de l'être humain.
English: With the brakes adjusted according to relevant procedure defined above and the load sensing device(s) set to the laden condition and the initial energy level set according to paragraph 6.1.2. of annex 13 to this Regulation, the energy storage device(s) shall be isolated from further supply.
French: 7.3.1.4 Les freins étant réglés selon la méthode définie ci-dessus comme il convient, le ou les répartiteurs de freinage étant réglés à l'état "chargé" et la charge initiale d'énergie étant réglée selon le paragraphe 6.1.2 de l'annexe 13 du présent Règlement, le ou les réservoirs d'énergie ne doivent plus être approvisionnés.
English: Dealing with the issue of regulating European parties is a deeper concern, linked to how to create a transnational civic space composed of free and equal citizens, and what a 'collective founding', in the form of a 'civic contract' among diverse peoples, might entail for the future of integration.
French: Les échanges de vues qui en découlent sur la réglementation des partis au niveau européen portent plus précisément sur la façon de créer un espace civique transnational composé de citoyens libres et égaux et sur la constitution collective, sous la forme d'un "contrat citoyen" entre des peuples divers, qui serait nécessaire pour l'avenir de l'intégration.
English: As a casual employee, Ms. Nkwazi could be assigned to work in any of the Units in the institution.
French: À titre d'employée occasionnelle, Mme Nkwazi pouvait être affectée à n'importe quelle unité au sein de l'établissement.
English: Performance Report 2005 – 2006 (PDF 1.193 Mb) in PDF format.
French: Rapport de rendement 2005 – 2006 (PDF 1,203 Mo) en format PDF.
English: Police officers still carry out correctional duties for which they are not trained and which do not fall in their area of responsibility.
French: Des policiers continuent de s'acquitter de tâches incombant à des gardiens, auxquelles ils n'ont pas été formés et qui ne relèvent pas de leur compétence.
English: The number of victims of passive smoking is also tragically high - about 80 000 European citizens die every year owing to other people's bad habit.
French: Le nombre de victimes du tabagisme passif est lui aussi tragiquement élevé: chaque année, quelque 80 000 citoyens européens meurent en raison des mauvaises habitudes d'autrui.
English: Mr. Bouchard stated that there is no difference from one pulse to the next and that the measurement of the flow is actually based on the space between the pulses, that is, the number of pulses, divided by the time, rather than on the pulses themselves.
French: Selon M. Bouchard, il n'y a aucune différence d'une impulsion à l'autre, et le débit est en fait mesuré selon l'intervalle entre les impulsions, c'est-à-dire le nombre d'impulsions, divisé par le temps, et non selon les impulsions elles-mêmes.
English: The Multipartite Cooperation Agreement in Support of the Action Plan for the Cultural and Artistic Development of the Francophone and Acadian Communities of Canada, also known as the Multipartite Cooperation Agreement on Culture, will take an important step in the upcoming months.
French: L'Entente de collaboration multipartite en faveur de développement culturel et artistique des communautés francophones et acadienne du Canada, également appelée Entente multipartite sur la culture, franchira une étape importante dans les mois à venir.
English: This directive will almost certainly cost tens of thousands of jobs in the Netherlands and in Germany and, in time, will undermine the present social system.
French: Il est presque certain que celle-ci entraînera, en tout cas aux Pays-Bas et en Allemagne, la perte de dizaines de milliers d'emplois et que le système social qui existe aujourd'hui sera, à terme, sapé.
English: Given the current escalation, the first priority is an immediate end to the violence.
French: Au vu de l'escalade actuelle, la priorité principale est un arrêt immédiat de la violence.
English: Focus Test, Evaluate and Improve 14 7.
French: Mise à l’essai ciblée, évaluation et amélioration 14 7.
English: Ibid., pp. 13-14.
French: Ibid., p.  13 et 14.
English: • ensures safe navigation and shipping channels;
French: • assure la sécurité de la navigation et des chenaux de navigation;
English: The food of this species is generally considered to be insects, crustaceans, and plant material.
French: Cette espèce se nourrit généralement d'insectes, de crustacés et de végétaux.
English: Is this website useful to you?
French: Ce site web vous a-t-il été utile ?
English: The strengthening of linkages and participating as chair of the international Interpol Specialist Group Committee On Offences Against Children.
French: Le renforcement des liens et la présidence du groupe international de spécialistes d’Interpol sur les infractions contre les enfants.
English: (d) Fully implement the outcomes of the decision on international environmental governance adopted by the Governing Council of the United Nations Environment Programme at its seventh special session and invite the General Assembly at its fifty-seventh session to consider the important but complex issue of establishing universal membership for the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum;
French: d) Mettre pleinement en oeuvre la décision relative à la gestion internationale de l'environnement adoptée par le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement lors de sa septième session extraordinaire et inviter l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, à étudier la question importante et complexe de la composition universelle du Conseil d'administration du PNUE/Forum ministériel mondial pour l'environnement;
English: There is a need to enhance laboratory-based surveillance including laboratory-testing capacity and the standardization of testing protocols.
French: Il faut intensifier la surveillance par les laboratoires; on doit notamment augmenter la capacité d'analyse des laboratoires et uniformiser les protocoles.
English: It is envisioned that broad-based stakeholder participation in planning and implementation of the initiative, combined with a commitment to communication of consistent, consumer-tested messages, will facilitate sustained use and integration of nutrition labelling information with other tools for the promotion of healthy eating. Review of the Literature and Input of Key Informants A selective review of the literature and the perspective of key informants offer valuable insights that have implications for the development of a comprehensive nutrition labelling education initiative.
French: On croit que la participation d'un vaste éventail d'intervenants à la planification et à la mise en oeuvre de l'initiative, alliée à la présentation de messages cohérents et vérifiés auprès des consommateurs, facilitera l'utilisation soutenue de l'information nutritionnelle figurant sur les étiquettes et son intégration à d'autres outils de promotion d'une saine alimentation Revue de la documentation et point de vue d'informateurs clés Une revue sélective de la documentation ainsi que le point de vue d'informateurs clés offrent une mine d'informations valables, utiles à l'élaboration d'une initiative d'éducation intégrée en matière d'étiquetage nutritionnel.
English: TRADE WITH THIRD COUNTRIES Imports of seeds may be subject to the presentation of an import licence.
French: RÉGIME DES ÉCHANGES AVEC LES PAYS TIERS Toute importation de semences peut être soumise à la présentation d'un certificat d'importation.
English: Visit your doctor or health care professional for regular check ups.
French: Visitez votre médecin ou professionnel de la santé régulièrement afin d'évaluer votre état de santé.
English: A number of points regarding the latter topic emerged from focus group discussions with recently hired statisticians and their supervisors.
French: Plusieurs éléments de cette discussion ont été recueillis par le biais de discussions de groupe avec des statisticiens récemment embauchés, ainsi qu’avec les surveillants de ceux-ci.
English: Dee and Hanslow factor in foreign direct investment effects in their study.
French: Nagarajan (1999) : 400 milliards de dollars américains ou 1,4 p.
English: For the copyright owners who have been assigned copyrights by creators, there are still advantages related to business efficiency.
French: Pour les détenteurs de droits d’auteur qui leur ont été cédés par des créateurs, il y a néanmoins des avantages liés à l’efficacité commerciale.
English: Private clinics promise to reduce wait times and improve access in the public system.
French: Les cliniques privées promettent de réduire les temps d’attente et d’améliorer l’accessibilité au régime public.
English: Recruitment will increasingly need to make sure that needed competencies are available within WIPO, and an infusion of young staff is ensured.
French: En ce qui concerne le recrutement, il sera de plus en plus nécessaire de s’assurer de la disponibilité des compétences requises au sein de l’OMPI et de veiller à l’embauche d’un personnel jeune.
English: The formal program structure of the Portfolio reflects the required independence between the Department and the Board as an administrative tribunal.
French: La structure des programmes du Portefeuille reflète l'indépendance qui doit exister entre le Ministère et le TACRA dans sa fonction de tribunal administratif.
English: Therefore, it is pleased that some of its partners intend to continue their collaboration with the communities without IPOLC assistance.
French: Il apprécie donc que certains de ses partenaires aient l’intention de poursuivre leur collaboration avec les communautés, sans l’aide du PICLO.