ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To conduct this review comprehensively, OIOS used its standard evaluation methodology and assessed the relevance, efficiency and effectiveness, including the impact, of OHCHR activities in relation to their objectives.
French: Pour effectuer un examen exhaustif, le BSCI a employé sa méthode standard d'évaluation et a évalué la pertinence, l'efficacité, l'efficience, y compris les incidences, des activités du Haut-Commissariat, par rapport à leurs objectifs.
English: Large-scale pelagic drift-net fishing and measures to ensure full implementation of the global moratorium on all large-scale pelagic drift-net fishing on the high seas, including enclosed and semi-enclosed seas
French: Pêche hauturière au grand filet dérivant et mesures visant à faire appliquer intégralement un moratoire général sur la pêche hauturière au grand filet dérivant dans toutes les mers, y compris les mers fermées et semi-fermées
English: We had a duty, first of all, to ask the Council of Ministers for a mandate, which we were given and within which we have operated.
French: Nous avions le devoir, avant tout, de demander au Conseil de ministres un mandat, qui nous a été octroyé et dans le cadre duquel nous avons travaillé.
English: A stop of 24 hours or less between two legs of a journey, where separate tickets are issued, is not considered to be a stopover.
French: Un arrêt de 24 heures ou moins entre deux étapes d'un voyage pour lesquelles des billets distincts sont établis n'est pas considéré comme une escale.
English: Not only is culture the very essence of our identity, it generates more than $16 billion in the Canadian economy.
French: Non seulement la culture constitue-t-elle l'essence même de notre identité, mais elle injecte plus de 16 milliards de dollars dans l'économie canadienne.
English: 5). Some other areas were described as having higher densities of nesting Canada Geese.
French: D’autres secteurs présenteraient de plus fortes densités de Bernaches du Canada nicheuses.
English: • 3.1.7 Ensure the timely completion of internal auditing engagements.
French: • 3.1.7 S'assurer que les missions de vérification interne sont achevées en temps opportun.
English: It is advisable that the trustee obtain a general written consent to this effect from the creditor.
French: Il est conseillé au syndic d'obtenir du créancier un consentement général par écrit à cet effet.
English: Those affected by the decision have the right to a fair hearing, which presupposes sufficient notice, the right to know the allegations, the opportunity to be heard and the opportunity to present one's case."
French: Les personnes touchées par la décision ont droit à une audience équitable, ce qui suppose un avis adéquat, le droit de connaître les allégations, l'occasion d'être entendu et de présenter son dossier.»
English: Thus, the view of the Hawthorn report appears in retrospect to be one of collective absorption of Indians into provincial municipal structures.
French: Avec le recul, la vision du rapport Hawthorn apparaît donc comme une absorption collective des Indiens dans les structures municipales des provinces.
English: Mr. Waugh, the company's surveyor, served as one of its first teachers.
French: M. Waugh, l'arpenteur de la compagnie, est l'un de ses premiers instituteurs.
English: Please explain, whether in all cases a likelihood of confusion is necessary or only in cases B to D: ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
French: Des marques collectives, de garantie ou de certification OUI NON Des marques non enregistrées Autres OUI OUI NON NON
English: The expenditures amounted to about CHF 3 million in 2003 and about CHF 4.1 million in 2004.
French: Les dépenses se sont élevées à environ 3 millions de francs suisses en 2003 et 4,1 millions en 2004.
English: [Mandate/Structure] [Contact] [Procurement Procedures] [Total Procurement] [Major Items Procured] [Procurement Source]
French: [Mandat/Structure] [Contact] [Procédures d'approvisionnement] [Total des achats] [Principaux articles achetés] [Source d'approvisionnement]
English: The Liliumhotel is an exclusive small Hotel located in an antique building in the north-east side of city center, only a few minutes away from Via Veneto.
French: Ouvert depuis septembre 2002, l'hôtel occupe l'étage d'un immeuble de 1924, dans un quartier dynamique. Des chants d'oiseaux Australiens vous accueillent dans l'entrée, et le hall, d'un bleu serein, vous mène dans les chambres aux hauts plafonds, où armoires peintes se mèlent avec goût à la tapisserie.
English: First, the sacrifice of the Jewish people, which is a tragic example of the harm that we, as human beings can inflict upon on another.
French: Premièrement le sacrifice du peuple juif, qui est un exemple tragique du tort que nous, en tant qu'êtres humains, pouvons infliger à d'autres.
English: In Somalia alone, the United Nations has provided more than $60 million in food in 2007, despite high levels of insecurity and difficulties in reaching the affected populations.
French: Rien qu'en Somalie, en 2007, l'Organisation des Nations Unies a distribué plus de 60 millions de dollars de vivres, malgré la très grande insécurité et la difficulté à atteindre les populations touchées.
English: During the fifth session, the Working Group held six public meetings and three private meetings.
French: Le Groupe de travail a tenu six séances publiques et trois séances privées au cours de sa cinquième session.
English: It is the game that Presbyterians know best.
French: C'est le jeu que les presbytériens connaissent le mieux.
English: ] [one or more international agreements, treaties or conventions to which the State is a Contracting Party and which are identified in that State's declaration.
French: ] [d'un ou de plusieurs accords, traités ou conventions internationaux auquel l'État est partie contractante et qui sont indiqués dans la déclaration de cet État.
English: Improving Compliance with Marketplace Rules Compliance and enforcement activities are key to ensuring consumer confidence in the marketplace and in addressing the perception that Canada is a haven for deceptive telemarketing and deceptive mail operations.
French: Pour ajouter aux atouts du Canada en ce qui concerne les capacités d’intervention en cas d’urgence, Industrie Canada entend renforcer, en collaboration avec l’industrie des télécommunications, la cybersécurité de l’infrastructure des télécommunications et de l’information du pays.
English: Potential benefits from current discussions with customers might reduce such impacts, but would only be taken into account once agreed upon by OCCAR and the launch nations.
French: Les bénéfices potentiels des discussions en cours avec les clients pourraient atténuer ces effets, mais ne seraient pris en compte qu’après l’ accord de l’OCCAR et des nations de lancement du programme.
English: This year SPORTELMonaco will celebrate its 20th anniversary, for the occasion, a SPORTEL 20th anniversary special prize has been created.
French: Cette année SPORTELMonaco fête ses 20 ans. À cette occasion, le Prix Spécial 20 ans de SPORTEL a été créé.
English: Numerical targets set for the release of mercury from Base Metals Smelters, under the Canada Wide Standards (CWS) are as follows:
French: Les objectifs numériques établis pour les émissions de mercure des fonderies de métaux communs en vertu des Standards pancanadiens sont les suivants :
English: Resources Legislation and Policies Factum No. 29866 IN THE SUPREME COURT OF CANADA IN THE MATTER OF SECTION 53 OF THE SUPREME COURT ACT,  r.s.c., 1985, C. S-26 IN THE MATTER OF A REFERENCE BY THE GOVERNOR IN COUNCIL CONCERNING THE PROPOSAL FOR AN ACT RESPECTING CERTAIN ASPECTS OF LEGAL CAPACITY FOR MARRIAGE FOR CIVIL PURPOSES, AS SET OUT IN ORDER IN COUNCIL P.C. 2003-1055, DATED THE 16TH OF JULY 2003 FACTUM OF THE INTERVENER  CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION (s. 37 of the Rules of the Supreme Court of Canada)
French: Ressources Lois et politiques Mémoire No du dossier : 29866 COUR SUPRÊME DU CANADA AFFAIRE INTÉRESSANT L'ARTICLE 53 DE LA LOI SUR LA COUR SUPRÊME, L.R.C. (1985), CH. S-26 DANS L’AFFAIRE D’UN RENVOI PAR LE GOUVERNEUR EN CONSEIL AU SUJET DE LA PROPOSITION DE LOI CONCERNANT CERTAINES CONDITIONS DE FOND DU MARIAGE CIVIL FORMULÉES DANS LE DÉCRET C. P. 2003-1055 DU 16 JUILLET 2003 MÉMOIRE DE LA COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE, INTERVENANTE (Art. 37 des Règles de la Cour suprême du Canada)
English: Madam President, Mrs Reding, ladies and gentlemen, I was delighted to hear today that the College of Commissioners does not intend to pursue the infringement proceedings against France in relation to Directive 2004/38/EC. However, some time ago, in a meeting of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, I asked you a question on this matter, and I have already told you that France provided all the information in 2006 and 2007, together with the concordance tables for transposition of Directive 2004/38/EC.
French: au nom du groupe PPE. - Madame la Présidente, chers collègues, Madame Reding, je suis très heureuse de constater qu'aujourd'hui, vous nous avez annoncé que le collège des commissaires ne souhaitait pas poursuivre la France au sujet de la directive 2004/38, mais je vous ai posé une question il y a quelque temps à l'occasion de la commission LIBE et je vous ai déjà dit que la France vous avait donné tous les renseignements en 2006 et en 2007, ainsi que les tableaux de concordance au sujet de la transposition de cette directive 2004/38.
English: The minimum wage was increased from $5.00 per hour to $5.40 on October 1, 1998, then to $5.65 on April 1, 1999, and the final increase to $5.90 per hour was made on October 1, 1999.
French: On a augmenté le taux de salaire minimum pour le porter de 5 dollars de l'heure à 5,40 dollars le 1er octobre 1998, ensuite à 5,65 dollars le 1er avril 1999, puis finalement, à 5,90 dollars de l'heure le 1er octobre 1999.
English: Illegal fishing in the name of short‑term profit threatens a whole ecosystem.
French: «INN»: trois lettres qui, au nom du profit à court terme, menacent tout un écosystème.
English: Instigate activities to counter stigma and discrimination, emphasizing the ubiquity of mental health problems, their general good prognosis and treatability, and the fact that they are rarely associated with violence.
French: Encourager les actions visant à lutter contre la stigmatisation et la discrimination, en mettant l’accent sur le caractère très répandu des problèmes de santé mentale, leur pronostic généralement favorable, l’existence de traitements et le fait que ces problèmes vont rarement de pair avec la violence.
English: Revocation The Minister of National Revenue will retain the authority to revoke the registered status of a charity for severe breaches of the Income Tax Act including continued, repeated or cumulative infractions, and in cases where it is clear that the organization is being operated for purposes that are not charitable.
French: Transferts admissibles par suite d’une révocation Il est proposé dans le budget que l’organisme de bienfaisance dont l’enregistrement a été révoqué puisse transférer ses actifs uniquement aux organismes de bienfaisance enregistrés qui satisfont aux nouvelles conditions prévues dans la définition de donataire admissible énoncée précédemment.
English: The availability of teaching material can create a good foundation for a large amount of input, cross-cultural awareness and linguistic competence with the help of a qualified teacher.
French: La mise à la disposition des élèves de supports pédagogiques peut constituer une bonne base pour leur apporter une grande quantité d'informations. Avec l'aide de l'enseignant, ils sont ainsi sensibilisés aux différences culturelles et leur compétence linguistique est renforcée.
English: EXJADE* has not been studied in patients with acute cardiac failure due to iron overload.
French: EXJADE* n’a pas été étudié chez les patients présentant une insuffisance cardiaque aiguë secondaire à une surcharge en fer.
English: I fear that if we do not manage that we will have enormous problems in actually agreeing upon a common asylum policy, as we would then be without any emergency aid for refugees.
French: Je crains que, si nous n’y parvenons pas, nous serons confrontés à d’énormes difficultés quant à la mise en place d’un accord concret sur une politique commune d’asile, dans la mesure où nous ne disposerions d’aucune aide d’urgence pour les réfugiés.
English: Most studies suggest that Canada is likely to be a net importer of Kyoto Protocol instruments. The reason is that the costs of emission reduction and sequestration measures are estimated to be lower in Eastern European and developing countries than in Canada.
French: La plupart des études semblent indiquer que le Canada pourrait être un importateur net de ces instruments, étant donné les coûts des mesures de réduction et de séquestration des émissions, qu’on estime plus faibles en Europe de l’Est et dans les pays en développement qu’au Canada.
English: The export and import of a single unit of arms for the purposes of hunting, self-defense, and sports are carried out with the permission of the Republican body of Interior in accordance with the requirements of the law.
French: Il est possible d'importer ou d'exporter une arme pour la chasse, l'autodéfense ou le sport à titre personnel sur autorisation de l'organisme républicain chargé des affaires intérieures conformément aux dispositions prévues par la loi.
English: The other sections (Courses, Careers, etc) will enable you to further your quest for information.
French: Les autres rubriques (formations, métiers, etc) vous permettront ensuite d'approfondir votre découverte.
English: An interactive, multimedia Virtual Museum website about hockey history featuring vintage hockey board games.
French: Site interactif et multimédia du Musée virtuel sur l’histoire du hockey, incluant des jeux de table anciens.
English: The Honourable Barbara McDougall, Appointed as Federal Representative in Caledonia, Talks  [ 2006-05-04 ] National Defence:
French: Nomination de l'honorable Barbara McDougall, à titre de représentante fédérale dans les pourparlers qui ont cours à Caledonia  [ 2006-05-04 ] Défense nationale :
English: The ensuing follow-up discussions are always very fruitful in improving end results.
French: Le GCE a insisté sur la nécessité de consigner les changements concrets des politiques publiques entraînés par les études réalisées dans le cadre du PCSP.
English: • Periodic meetings with the Treasury Evaluation Program Working Group.
French: • Des rencontres périodiques avec les membres du Groupe de travail chargé du programme d’évaluation de la trésorerie.
English: In 2002, Sarah Vollett of Vancouver focused her winning essay on the life of Douglas Jung.
French: Une gagnante de 2002, Sarah Vollett, de Vancouver, a choisi Douglas Jung comme sujet de rédaction.
English: These forums could also be conceived within a framework of cooperation with bodies such as the European Network of training colleges.
French: Ces forums pourront aussi être délinées dans un cadre de coopération avec, par exemple, le Réseau Européen des Écoles de formation.
English: Article 2 3 6 Postal charges Amend figures as follows: 236 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 520 000 Payments 520 000 PDB 2008 Commitments 618 000 Payments 618 000 DB 2008 Commitments 565 470 Payments 565 470 AMENDMENT Commitments 52 530 Payments 52 530 DB+AMENDMENT Commitments 618 000 Payments 618 000
French: Justification:
English: Planned Spending ($ millions) 2003-04 Actual ($ millions) 6.1 5.9 4.2 Goal 2 NEB-regulated facilities are built and operated in a manner that protects the environment and respects the rights of those affected.
French: Dépenses prévues (en millions de dollars) Dépenses réelles en 2003-2004 (en millions de dollars) 6,1 5,9 4.2 But 2 Les installations réglementées par l'ONÉ sont construites et exploitées de manière à protéger l'environnement et à respecter les droits des personnes touchées.
English: This is in line with the efforts outlined in the ICT strategy for the United Nations Secretariat to improve accessibility of information across all strategic programme areas.
French: Ceci rejoint les mesures décrites dans la stratégie informatique et télématique du Secrétariat de l'ONU qui visent à améliorer l'accessibilité de l'information dans tous les domaines d'activité stratégiques.
English: In addition to this result, the PERCY researchers also developed many molecular tools with which to identify, in a short space of time, the genetic types of cyanobacteria found in a given area of water.
French: Outre ce résultat, les chercheurs de Pepcy ont mis au point un grand nombre d’outils moléculaires permettant d’identifier, en peu de temps, les types génétiques de cyanobactéries présentes dans un plan d’eau donné.
English: The CIHR Institute of Population and Public Health and CIHR's cross-cutting injury research initiative both employed similar processes.
French: L'Institut de la santé publique et des populations des IRSC et l'initiative de recherche transversale sur les blessures des IRSC ont eu recours à des processus similaires.
English: The Commonwealth will also be producing model legislation to implement UNSCR 1373 and the FATF's special recommendations and implementation kits on the twelve international counter-terrorism treaties.
French: Le Commonwealth élaborera en outre une loi-type sur la mise en oeuvre de la résolution et des recommandations susmentionnées, ainsi que des dossiers d'information concernant la mise en oeuvre des 12 traités internationaux relatifs à la lutte contre le terrorisme.
English: With the start of the new team, the Delegation said that Members should see an increase in transparency and accountability of this very important Organization.
French: La délégation a ajouté que, avec la nouvelle équipe, les membres devraient bénéficier d’une plus grande transparence au sein de l’organisation.
English: Mr President, I too think it is a wise decision and it shows that it is right that there be flexibility in this rule.
French: Monsieur le Président, je pense, moi aussi, que cette décision est avisée. Elle indique qu'il est approprié que cet article conserve sa souplesse.
English: Poland, Euratom Heinz OLBERS Baltic States, Russia Constantin SYNADINO Finland, Sweden Michael O’HALLORAN
French: Pologne, Euratom Heinz OLBERS Pays baltes, Russie Constantin SYNADINO Finlande, Suède Michael O’HALLORAN
English: • Fluid retention peripherally and weight gain (right heart failure) may also be present
French: • Possibilité de rétention de liquides en périphérie et gain de poids (insuffisance cardiaque droite)
English: Development of EESC–Japan relations:
French: Débat avec les commissaires Potočnik et Kuneva
English: Accordingly, Siva’s complaint to the Tribunal, or an objection to PWGSC, would need to have been made within 10 working days of that date, or by November 21, 2007.
French: Par conséquent, Siva aurait dû déposer sa plainte auprès du Tribunal, ou présenter une opposition à TPSGC, au plus tard 10 jours ouvrables après cette date, soit le 21 novembre 2007.
English: (2005-07) Scientific advisory panels Scientific advisory panels (SAPs) provide medical, technical, and scientific advice and recommendations on a variety of issues, including the safety and efficacy of some of the products regulated by Health Canada.
French: (2005-2007) Groupes consultatifs scientifiques Les groupes consultatifs scientifiques (GCS) fournissent des recommandations et des conseils médicaux, techniques et scientifiques sur diverses questions, y compris la sécurité et l'efficacité de certains des produits réglementés par Santé Canada.
English: Comparison of dose response curves for test and control drugs, not yet a common design, may also represent a more valid and informative comparative effectiveness/safety study than comparison of single doses of the two agents.
French: Une comparaison des courbes dose-effet du médicament à l'étude et de la substance de référence, plan expérimental encore peu courant, peut également constituer une méthode plus valide et plus instructive de comparaison de l'efficacité et de l'innocuité d'un produit qu'une simple comparaison entre les doses uniques des deux agents.
English: The treatment plan will benefit the collections, and the people who research and enjoy them, for years to come.
French: Le plan de traitement favorisera la conservation des collections et bénéficiera autant aux chercheurs qu’aux visiteurs au cours des années à venir.
English: In 2009-2010, Québec's casinos generated $829.8 million in gaming revenues, 19% of which was from clients from outside the province.
French: En 2009-2010, les casinos du Québec ont généré 829,8 millions de dollars de revenus de jeu, dont 19 % provenaient de leur clientèle hors Québec.
English: In this regard, this Directive does not in any way prevent Member States from applying their constitutional rules relating to freedom of the press and freedom of expression in the media.
French: À cet égard, la présente directive n'empêche en aucune façon les États membres d'appliquer leurs dispositions constitutionnelles en matière de liberté de la presse et de liberté d'expression dans les médias.
English: Committee responsible for: 1. the control of the implementation of the budget of the Union and of the European Development Fund, and the decisions on discharge to be taken by Parliament, including the internal discharge procedure and all other measures accompanying or implementing such decisions; 2. the closure, presenting and auditing of the accounts and balance sheets of the Union, its institutions and any bodies financed by it, including the establishment of appropriations to be carried over and the settling of balances; 3. the control of the financial activities of the European Investment Bank; 4. monitoring the cost-effectiveness of the various forms of Community financing in the implementation of the Union's policies; 5. consideration of fraud and irregularities in the implementation of the budget of the Union, measures aiming at preventing and prosecuting such cases, and the protection of the Union's financial interests in general; 6. relations with the Court of Auditors, the appointment of its members and consideration of its reports; 7. the Financial Regulation as far as the implementation, management and control of the budget are concerned.
French: Cette commission est compétente pour les questions ayant trait: 1. au contrôle de l'exécution du budget de l'Union et du Fonds européen de développement ainsi qu'aux décisions de décharge devant être prises par le Parlement, y inclus la procédure de décharge interne, et de toute autre mesure d'accompagnement ou d'exécution de ces décisions; 2. à la clôture, à la reddition et au contrôle des comptes et bilans de l'Union, de ses institutions et de tout organisme bénéficiant de son financement, y compris l'établissement des crédits à reporter et la fixation des soldes; 3. au contrôle des activités financières de la Banque européenne d'investissement; 4. à l'évaluation du rapport coûts-bénéfices des différents financements communautaires de l'exécution des politiques de l'Union; 5. à l'examen des fraudes et irrégularités affectant l'exécution du budget de l'Union, aux actions visant à la prévention de ces actes et à l'engagement de poursuites judiciaires, ainsi qu'à la protection des intérêts financiers de l'Union en général; 6. aux relations avec la Cour des comptes, à la nomination de ses membres et à l'examen de ses rapports;
English: The base currency is identified as the first currency in a currency pair.
French: Cette devise de base est identifiée par la première devise de la paire.