English: R (95) 8 on academic mobility; - No. R (96) 7 on regional academic mobility; Having regard to the Joint Declaration on the European Higher Education Area, adopted in Bologna on 19 June 1999 by thirty-one European ministers of education; Considering that universities have a mission of free inquiry and the transmission of knowledge through linking research and teaching; Having regard to the unique ability of universities to combine different types of research and to provide expertise to all sectors of human activity; Considering that the research capacity of universities is vital to cultivating the human mind, to raising people's level of qualification, to building democratic citizenship, and to sustaining a culture of understanding and integration, of co-operation and peace; Considering that the advancement of knowledge requires strong co-ordination of research and teaching; Having regard to the contribution of universities, through their wide variety of disciplines, to the preservation, development and enrichment of the European cultural heritage; Considering that universities, while sharing the responsibility for academic research with industry and specialised institutions, have a particular responsibility for the development of knowledge through free and fundamental research, for the training of new researchers and for the maintenance of a healthy balance between the different types of research; Considering autonomy and sufficient funding to be of the utmost importance for universities to fulfil their research mission; I. Recommends that the governments of member states: a. be guided in their policy with regards to university research by the principles set out in the appendix to this Recommendation; b. promote implementation of these principles by the relevant governmental agencies and the universities in so far as the competence to make decision in research matters lies with the universities; c. ensure that this Recommendation is distributed as widely as possible among all persons and bodies concerned; II.
French: • - n° R (85) 21 sur la mobilité des enseignants-chercheurs universitaires ;  - n° R (90) 15 en vue de favoriser la mobilité des chercheurs ;  - n° R (95) 7 sur l'exode des cerveaux dans les secteurs de l'enseignement supérieur et de la recherche ; - n° R (95) 8 sur la mobilité universitaire ; - n° R (96) 7 sur la mobilité universitaire régionale ; Eu égard à la Déclaration conjointe sur l'espace européen de l'enseignement supérieur, adoptée à Bologne le 19 juin 1999 par 31 Ministres européens de l'Education ; Considérant que les universités ont pour mission de développer librement et de transmettre le savoir humain grâce aux liens qui unissent la recherche et l'enseignement; Eu égard aux possibilités uniques des universités de combiner les différents types de recherche et de mettre leurs compétences au service de tous les secteurs de l'activité humaine ; Considérant que la capacité de recherche des universités est d'une importance capitale pour cultiver l'esprit humain, améliorer le niveau de qualification des personnes, construire une citoyenneté démocratique et défendre une culture de la compréhension et de l'intégration, de la coopération et de la paix ; Considérant que l'avancement de la connaissance nécessite une forte coordination de la recherche et de l'enseignement ; Eu égard à la contribution des universités, par la diversité de leurs disciplines, à la préservation, au développement et à l'enrichissement du patrimoine culturel européen ; Considérant que les universités, tout en partagent la responsabilité de la recherche scientifique avec l'industrie et les institutions spécialisées, ont une responsabilité particulière dans le développement du savoir par le biais d'une recherche libre et fondamentale, dans la formation de nouveaux chercheurs et dans la réalisation d'un équilibre harmonieux entre les différents types de recherche ; Considérant qu'il est d'importance capitale de préserver l'autonomie des universités et de leur donner des moyens suffisants pour accomplir leur mission de recherche ; I. Recommande aux gouvernements des Etats membres : a. de se laisser guider, dans leur politique en matière de recherche universitaire, par les principes énoncés dans l'annexe à la présente Recommandation ; b. d'encourager la mise en œuvre de ces principes par les instances gouvernementales pertinentes et par les universités pour autant que celles-ci disposent d'une compétence décisionnelle en matière de recherche ; c. de faire en sorte que cette Recommandation soit diffusée aussi largement que possible auprès des personnes et des instances concernées ; II.