ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together we are taking steps to address them.
French: Ensemble, nous prenons les mesures nécessaires pour les surmonter.
English: During 2003, the Competition Tribunal has made the federal government's modern management agenda an organizational priority, and has actively participated in the implementation of the Modern Comptrollership (MC) Initiative.
French: Le programme de modernisation de la gestion du gouvernement fédéral a été, en 2003, une priorité pour le Tribunal de la concurrence, qui a participé activement à la mise en œuvre de la modernisation de la fonction de contrôleur (MFC).
English: Waterloo: Wilfrid Laurier Press, 331-343.
French: Connecting Research, Policy and Practice, sous la direction de K. Kufeldt et B. McKenzie, Waterloo, Wilfrid Laurier Press, 2003, pp. 331-343.
English: The bulk of this amount is for investment in the Africa Land and Water Initiative.
French: L'essentiel de ce montant est destiné aux investissements dans l'Initiative intégrée pour la terre et l'eau en Afrique.
English: Requests to the Advisory Committee stemming from Human Rights Council resolutions.
French: Demandes soumises au Conseil consultatif découlant des résolutions du Conseil des droits de l'homme.
English: In a few countries, national environmental information systems have been established to ensure an adequate flow of information (e.g. Italy).
French: Dans quelques pays, des systèmes nationaux d'information sur l'environnement ont été établis pour assurer un flux d'informations adéquat (Italie par exemple).
English: High level exposure to mercury, cadmium, and lead can disrupt the immune system and decrease animal resistance to bacterial infections.
French: Ll'exposition à fortes doses au mercure, au cadmium et au plomb peut perturber le système immunitaire et diminuer la résistance des animaux aux infections bactériennes.
English: that do not involve the kinds of interests set out in subparagraphs (I) through (IX); investment of an investor of a Party means an investment owned or controlled directly or indirectly by an investor of such Party; investor of a Party means
French: 6 (i) de contrats commerciaux pour la vente de produits ou de services par un ressortissant ou une entreprise sur le territoire d’une Partie à une entreprise située sur le territoire de l’autre Partie, ou de l’octroi de crédits pour une opération commerciale, telle que le financement commercial, autre qu’un prêt visé aux alinéas (IV) ou (V); et
English: Prior to assuming his duties as 17 Wing Operations Branch Officer, Lt.-Col Whitburn held a series of increasingly diverse and rewarding appointments and postings.
French: Avant d’occuper le poste d’officier des opérations à la 17e Escadre, le Lcol Whitburn avait rempli des fonctions et accompli des périodes d’affectation fort stimulantes et d’une grande diversité.
English: The sole issue is to determine whether the work done on the cut edges of the tiles puts the tiles in the category of "simply cut or sawn".
French: La seule question en litige consiste à déterminer si le travail effectué sur les bords taillés des carreaux en fait des carreaux « simplement taillés ou sciés ».
English: The skewed sex ratio reflects a higher natural mortality of males (Lander 1981), competitive exclusion between territorial males, and perhaps the effects of commercially harvesting males.
French: Cette asymétrie découle du taux de mortalité naturelle plus élevé chez les mâles (Lander, 1981), de la compétition d’exclusion entre mâles territoriaux et peut-être dans certains cas de récoltes commerciales ciblant les mâles.
English: It is clear that when a small nation with a population of 300 000 is affected by the unrestrained market economy, there are no inertia effects in the administration.
French: Il est évident que, lorsqu'une économie de marché débridée dévaste une petite nation de trois cents mille habitants, aucune force d'inertie n'agit sur l'administration.
English: • A sense that health and life in general are beyond personal control (Questions 26a, 26c, 26d, 26e) Concern regarding air pollution & health (Questions 4b, 5, 15) Willingness to take action on air pollution and the belief that those actions will be effective (Questions 24, 26b, 28)
French: Par la suite, nous avons entré ces dix éléments dans une analyse des composantes principales (ACP) conçue pour élucider tout édifice latent et plus général pouvant exister. Comme résultat de cette analyse, nous avons découvert trois facteurs simples et cohérents qui sont ressortis à diverses itérations de lanalyse.
English: First, identifying commonly used categories and indicators of documented social, economic, institutional, cultural and health impacts of development interventions in Canada and elsewhere with special attention to those that meet the definition of 'project' in the Canadian Environmental Assessment Act; Second, reviewing existing approaches to integrating human impacts in environmental assessment in Canada and internationally in order to understand how the challenges discussed in Sec 1.5 have been addressed; Third, assessing the coherence and the gaps if any, in the findings from Steps 1 and 2; and Fourth, constructing an impact assessment approach based on the synthesis of Steps 1, 2 and 3.
French: Premièrement Établir les catégories et les indicateurs couramment utilisés pour les impacts sociaux, économiques, institutionnels, culturels et sanitaires des interventions en matière de développement au Canada et ailleurs, en s'intéressant tout spécialement à celles qui constituent des « projets » selon le sens défini dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale Deuxièmement Examiner les démarches existantes d'intégration des effets sur les êtres humains aux évaluations environnementales, au Canada et à l'étranger, afin de comprendre les réponses apportées aux défis décrits à la section 1.5 Troisièmement Évaluer la cohérence et les lacunes, le cas échéant, des « conclusions » tirées aux étapes 1 et 2 Quatrièmement Mettre en place une démarche d'évaluation fondée sur une synthèse des étapes 1, 2 et 3.
English: Large protected areas in the Canadian Arctic Archipelago include Aulavik National Park (12,274 km2) in the Northwest Territories and Auyuittuq (19,707 km2), Sirmilik (22,200 km2), and Quttinirpaaq (37,775 km2) National Parks in Nunavut, and the National Wildlife Areas of Polar Bear Pass (2,624 km2) on Bathurst Island and Nirjutiqavvik (1,650 km2) off southern Ellesmere Island (Coburg Island).
French: On compte de grandes aires protégées dans l’archipel Arctique, soit le parc national du Canada Aulavik (12 274 km2) dans les Territoires du Nord-Ouest, les parcs nationaux du Canada Auyuittuq (19 707 km2), Sirmilik (22 200 km2) et Quttinirpaaq (37 775 km2) au Nunavut, et les réserves nationales de faune de Polar Bear Pass (2 624 km2), sur l’île Bathurst, et Nirjutiqavvik (1 650 km2), au large du sud de l’île d’Ellesmere (île Coburg).
English: In fact, on 12 January 1987, the Commissioner of Official Languages sent to the Clerk of the Privy Council a Summary of facts concerning contraventions to this Act by the Department of National Defence, dealing in particular with the language of work because no "adequate and appropriate action has been taken by the Department ...
French: Cette façon de procéder n’en représente pas moins un traitement de deuxième ordre et ne peut être acceptée que comme un expédient temporaire.»181 Pour appuyer ces dires, le Commissaire utilisait deux plaintes qu’il avait reçues concernant la formation dont une, qui portait sur l’École de Génie, a été mentionnée ci-devant.
English: Article 46 (3) provides for a right to repair if the delivered goods do not conform to the contract in the sense of article 35.
French: Le paragraphe 3 de l'article 46 dispose que l'acheteur peut exiger la réparation des marchandises livrées si celles-ci ne sont pas conformes au contrat au sens de l'article 35.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release STATEMENT Canada's Environment and Fisheries Ministers Celebrate World Water Day OTTAWA, March 20, 2008 - Canada's Environment Minister John Baird and Fisheries and Oceans Minister Loyola Hearn today issued the following statement celebrating World Water Day 2008, which will be observed on Saturday, March 22.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse DÉCLARATION Les ministres de l'Environnement et des Pêches et Océans du Canada soulignent la Journée mondiale de l'eau OTTAWA, le 20 mars 2008- Le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird, et le ministre de Pêches et Océans, Loyola Hearn ont formulé les commentaires suivants à l'occasion de la Journée mondiale de l'eau 2008, qui aura lieu le samedi 22 mars.
English: Under subsection 17(3), an LSIF can count an investment that it has disposed of against pacing requirements for nine months following the disposition.
French: En vertu du paragraphe 17(3), un FPT peut inclure dans les exigences de calcul un placement dont il a disposé, pendant neuf mois après la disposition.
English: Reaffirms its previous decisions concerning the critical role of the Codification Division of the Office of Legal Affairs of the Secretariat in providing assistance to the International Law Commission;
French: Réaffirme ses précédentes décisions concernant l'importance décisive du rôle que joue la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat et de l'assistance qu'elle fournit à la Commission du droit international ;
English: It is for that reason that Nicaragua has the ability to make a contribution to the maintenance of international peace and security.
French: C'est la raison pour laquelle le Nicaragua peut contribuer au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: (Signed) Fernando da Piedade Días dos Santos
French: (Signé) Fernando da Piedade Días dos Santos
English: 427 Effective appeal The right secured by Article 13§1 places an obligation on states "which they may be called on in court to honour".428 This does not have to be a court within the country’s judicial system, or a judicial body in the institutional sense.
French: 427 Recours effectif Le droit garanti par l’article 13§1 impose «une obligation pour les [Etats] dont le respect peut être réclamé devant les tribunaux».428 Il n’est pas requis qu’il s’agisse d’un tribunal appartenant au système judiciaire du pays ni qu’il soit juridictionnel au sens organique.
English: West Scotian Slope.
French: Talus Scotian Ouest.
English: Today, non-linear loads make up a large percentage of all electrical demand.
French: Aujourd'hui les charges non linéaires représentent un fort pourcentage de toute demande en électricité.
English: In light of this conclusion, the Committee does not find it necessary to examine separately the rest of the author's allegations which might raise other issues under this provision.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité ne juge pas nécessaire d'examiner séparément les autres allégations de l'auteur susceptibles de soulever d'autres questions au titre de cette disposition.
English: The other selection board members had access to the reference summaries in which the referees provided information about the extent and nature of their working relationships with the candidates.
French: Les autres membres du jury de sélection pouvaient consulter le résumé des références, dans lequel se trouvaient les renseignements fournis par les répondants et répondantes au sujet de l'importance et de la nature de leur relation de travail avec les candidats et candidates.
English: INCOME TAX ACT Debts of Shareholders and Certain Persons Connected With Shareholders REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Dettes des actionnaires et de certaines personnes rattachées à un actionnaire RENVOI :
English: I was one of those participants.
French: J'étais parmi les participants.
English: Chances to win are attributed only for successful invites that occur between the dates of each Ticket Draw, and which are still subscribed at the time of the drawing.
French: Les chances de gagner sont valables uniquement pour les personnes qui se sont inscrites durant les dates de chaque concours et qui sont toujours sur nos listes d’abonnées.
English: To relax, take advantage of the outdoor pool, the fitness room and the living room lounge.
French: Pour vous détendre, profitez de notre piscine, de la salle de fitness et de notre salon.
English: Moreover, it would be necessary to sensitize, inform and motivate their employees, and to draw customers' attention to the convenience segment.
French: En outre, il serait nécessaire de sensibiliser, d'informer et de motiver les employés et de susciter l'intérêt du consommateur pour les aliments cuisinés.
English: At the same time, the Constitution was modified to allow the new head of state to serve the rest of his father’s term, until 2008.
French: Dans le même temps, la Constitution a été modifiée afin de permettre au nouveau chef de l'État de rester au pouvoir jusqu'à la fin du mandat de son père, en 2008.
English: Additional comments In the discussion on controlled ovarian hyperstimulation, participants also expressed the following views and concerns:
French: Autres commentaires Au cours de la discussion, les participants expriment en outre les opinions et les préoccupations suivantes.
English: ◦ regulations, guidelines and other rules are clear and understandable, and strike an appropriate balance between the interests of plan sponsors and plan members;
French: ◦ les règlements, les lignes directrices et les autres règles sont clairs et intelligibles, et concilient adéquatement les intérêts des répondants et ceux des participants des régimes;
English: The transmission coefficients are derived including the cross-polarized components, and numerical results are presented to illustrate the effects of various parameters.
French: Les coefficients de transmission sont dérivés, et des résultats numériques sont présentés pour montrer l'influence de différents paramètres.
English: Chapter III Right to a Patent Right to a Patent 28.
French: Chapitre III Droit au brevet Droit au brevet 28.
English: New procurement courses were developed and implemented based on the procurement processes, taking into account the procurement reforms and the MA&S desktop.
French: De nouveaux cours sur l'acquisition ont été élaborés et mis en œuvre en fonction des processus d'achat, compte tenu des réformes des acquisitions et du Bureau de l'ASM :
English: EUROPEAN PARLIAMENT ENVI(2006)0221_2 COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY Meeting Tuesday, 21 February 2006 from 18:00 to 18:30, Brussels Coordinators' meeting Not to be discussed in full Committee PUBLISHED DRAFT AGENDA Reports 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN ENVI(2006)0221_2 COMMISSION DE L'ENVIRONNEMENT, DE LA SANTÉ PUBLIQUE ET DE LA SÉCURITÉ ALIMENTAIRE Réunion mardi 21 février 2006, de 18 heures à 18 h 30 BRUXELLES Réunion des coordinateurs Points ne devant pas être examinés en commission plénière PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Rapports 1.
English: At its twenty-second session, the Executive Body elected one new member to the Committee for a term of two years and re-elected another for a further period of two years.
French: À sa vingt-deuxième session, l'Organe exécutif a élu un nouveau membre du Comité pour un mandat de deux ans et en a réélu un autre pour un nouveau mandat de deux ans.
English: British Columbia Fruit Growers' Association Table of Contents
French: British Columbia Fruit Growers' Association Table des MatiÃ¨res
English: The accounting treatment and reporting of various items will change as IPSAS standards are adopted.
French: L'adoption des normes IPSAS modifiera le traitement comptable et l'information en ce qui concerne certaines rubriques du budget.
English: Genetic basis of fluoroquinolone-resistance in viridans group streptococcus in a bone marrow transplant population
French: Comprendre les mécanismes de l’utilisation du substrat périopératoire pendant l’analgésie par anesthésie locale péridurale
English: - generating innovative ideas and strategies for delivering programs
French: - proposer des idées et des stratégies novatrices pour exécuter les programmes
English: Application of rule 43 (1) procedure.
French: Application de l’article 43, paragraphe 1, du règlement.
English: Each participating forum would be invited to send members of its secretariat, including its NGO/civil society liaison officer if it has one, and interested members of its governing body or relevant subsidiary bodies.
French: Chaque instance participante serait invitée à y envoyer des membres de son secrétariat, y compris son chargé de liaison avec les ONG ou la société civile si elle en a un, et les membres intéressés de son organe directeur ou de ses organes subsidiaires pertinents.
English: The Permanent Mission of Italy to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee established pursuant to Security Council resolution 1737 (2006) and has the pleasure to forward Italy's report on steps taken with a view to implementing effectively the provisions set forth in paragraphs 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 12 and 17 of the above resolution (see annex).
French: La Mission permanente de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité créé par la résolution 1737 (2006) du Conseil de sécurité et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport de l'Italie sur les mesures prises en vue de l'application effective des dispositions figurant aux paragraphes 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 12 et 17 de la résolution susmentionnée (voir annexe).
English: Of 500 students graduating from a public administration masters program, 88 percent exercise major influence working in the public service.
French: Quatre-vingt-huit pour cent des 500 diplômés d'un programme de maîtrise en administration publique sont maintenant à l'emploi de la fonction publique et exercent une influence importante sur celle-ci.
English: ROBERT MARLEAU  Clerk of the House of Commons CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT AS ADAPTED FOR THE PURPOSES OF A REFERENDUM Notice is hereby given, pursuant to subsection 331(1) of the Canada Elections Act as Adapted for the Purposes of a Referendum, that the necessary preparations for the bringing into operation of the amendments brought to this Act by the making of the Regulations Amending the Regulation Adapting the Canada Elections Act on December 19, 1997, SOR/98-19, have been made.
French: Le greffier de la Chambre des communes  ROBERT MARLEAU DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA ADAPTÉE AUX FINS D'UN RÉFÉRENDUM Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 331(1) de la Loi électorale du Canada adaptée aux fins d'un référendum, que les dispositions nécessaires pour la mise en œuvre des modifications apportées à cette loi par la prise du Règlement modifiant le Règlement d'adaptation de la Loi électorale du Canada le 19 décembre 1997, DORS/98-19, ont été prises.
English: Because of the risk of introducing disease to wild populations, animals that may be released must have a clean bill of health.
French: Compte tenu du risque de contamination des populations sauvages, les animaux relâchés dans la nature doivent être en bonne santé.
English: The Company is exposed to credit risk in the event of non-performance by counterparties to its derivative financial instruments.
French: Bien que la Compagnie n’obtienne habituellement pas de garantie accessoire ou autre à l’appui des instruments financiers exposés à un risque de crédit, la cote de crédit des contreparties, ainsi que celle de leurs garants, est de qualité élevée et est régulièrement surveillée.
English: Hundreds of millions more were added at the last minute in order to reach an agreement, with money apparently no object.
French: Des centaines de millions ont été ajoutés en dernière minute afin de parvenir à un accord, l’argent n’étant apparemment pas un problème.
English: As a result, the contractor was able to improve some process parameters.
French: Le contractant a ainsi pu améliorer certains paramètres.
English: • counsellors will not conduct the mediation or investigation; and
French: • les conseillers ne font pas de médiation ni d'enquêtes; et
English: The CGC assures end-use quality, thus enhancing the marketability of Canadian grain.
French: En assurant la qualité à l’utilisation finale, la CCG rehausse la valeur marchande des grains canadiens.
English: Speaking notes for the CDS and the DM, meeting with MND, "Commission of Inquiry Request for Extension", DND NS 180309, DND 448172-3 (unfiled).
French: Notes du CEMD et du sous-ministre pour la rencontre avec le MDN, « Demande de prolongement de la Commission d'enquête », DND NS 180309, DND 448172-3 (document non versé aux dossiers).
English: T-50-00 (discontinued) Glaxo v. Minister of Health Zanamivir 2000-01-13 2000-05-30 The patent is for a device (blister pack/invalid) designed for the delivery of, among other medicines, Zanamivir.
French: T-50-00 (retirée) Glaxo c. le ministre de la Santé Zanamivir 2000-01-13 2000-05-30 Le brevet est associé à un instrument (emballage-coque/non valide) conçu pour administrer, entre autres, le Zanamivir.
English: Harassment and Abuse NSOs not funded in 2003-2004 must submit copy of their policy and procedures on Harassment and Abuse.
French: Harcèlement et abus Les ONS non soutenus en 2003-2004 doivent fournir une copie de leurs politiques et procédures en matière de harcèlement et abus.
English: The following measures are recommended: 1.
French: Sont recommandées les mesures ci-après: 1.
English: That is why I support strengthening the agreement on which our priorities and criteria for action are based.
French: C'est la raison pour laquelle je suis favorable à un renforcement de l'accord sur lequel reposent nos priorités et nos critères d'intervention.
English: A workshop (tentatively scheduled for 4-6 September 2006) will be organized, in cooperation with the Working Group on PRTRs and, possibly, with the EAP Task Force, to provide guidance to EECCA on legal, regulatory, institutional, financial and technical measures to improve enterprise monitoring and reporting.
French: Un atelier (qui devrait en principe se tenir du 4 au 6 septembre 2006) sera organisé en coopération avec le Groupe de travail des RRTP et, éventuellement, avec l'Équipe spéciale du PAE afin de formuler des conseils pratiques à l'intention des pays de l'EOCAC concernant les mesures juridiques, réglementaires, institutionnelles, financières et techniques permettant d'améliorer la surveillance et la publication d'informations par les entreprises.
English: The Guatemalan Social Security Institute has not been consolidated, nor have the commitments to universality and quality of services been fulfilled.
French: Les capacités de l'Institut guatémaltèque de sécurité sociale (Instituto Guatemalteco de Seguridad Social) n'ont pas été renforcées, et l'engagement d'instituer la couverture universelle et d'améliorer la qualité des services n'a pas été honoré.
English: Means shall be provided for illuminating the indicators and identification symbols for indicators and controls listed in Table 1 to make them visible to the driver under daylight and nighttime driving conditions.
French: 4.3.2.1 Des moyens doivent être prévus pour éclairer les indicateurs et les symboles d'identification des indicateurs et des commandes figurant dans le tableau 1, afin qu'ils soient visibles par le conducteur dans les conditions de conduite aussi bien de jour que de nuit.
English: The Acting President informed the General Assembly that action on draft resolution II was postponed to a later date to allow time for the review of its programme budget implications by the Fifth Committee.
French: Le Président par intérim informe l'Assemblée générale que la décision sur le projet de résolution II est reportée à une date ultérieure pour permettre à la Cinquième Commission d'examiner les incidences du projet sur le budget-programme.
English: Next steps The Panel agreed to create a sub-committee to prepare a draft list of criteria for consideration by the Panel.
French: Ces critères pourront servir à déterminer si un dispositif donné doit être retenu pour le retraitement ou plutôt rejeté.