ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, he was forced to descend this thousand-metre ridge and climb another equally high before he found the leading companies he was looking for; it was not until midnight that he began his return journey over the steep, snowcovered slopes.24 By 31 March, the brigade’s advance had reached the head of the Chojong valley and captured its ultimate objective on line "Benton", a massive hill called 1036.
French: Son message devait franchir tout la chaîne de commandement, jusqu’à une base située au Japon; pourtant, dès 10 h. et demie du matin, soit à peine six heures après l’envoi du message, quatre avions C119 lançaient au moyen de parachutes les justes proportions de munitions britanniques et américaines, ainsi qu’un approvisionnement de vivres. Quatre parachutes seulement tombèrent hors de la zone du bataillon.
English: 5.2 Objectives The use of methadone in conjunction with treatments aimed at improving the mental, social and physical well-being of the opioid-dependent person, may result in:
French: 5.2 Objectifs L'utilisation de la méthadone jointe à d'autres traitements visant à améliorer le bien-être mental, social et physique de la personne qui dépend des opioïdes peut avoir pour résultats :
English: • The evidence of the importance of paid, full-time staff people in the projects is best represented by the examples where no full-time help was available.
French: • On comprend mieux l'importance d'avoir un personnel rémunéré à temps plein lorsqu'on considère ce qui arrive quand il n'y en a pas.
English: One must remember that homelessness is a housing problem: homelessness on the scale seen today is in large part an outcome of the shortage of inexpensive housing for the poor, a shortage that began in the 1970s and has accelerated in the 1980s.(2) The rise in the number of homeless people has resulted in two opposing trends observed in the U.S. in recent years: an inadequate stock of inexpensive housing for the poor, and a rise in the number of urban households living at or below the poverty level.
French: Il importe de se rappeler que le phénomène des sans-abri est un problème de logement : l’ampleur actuelle du phénomène de l’itinérance est en grande partie la conséquence d’une pénurie de logements à prix modique pour les pauvres, pénurie qui est apparue dans les années 70 et s’est aggravée dans les années 80(2). La progression du nombre des sans-abri est le produit de deux tendances opposées que l’on observe aux États-Unis ces dernières années : l’insuffisance du parc de logements à prix modique pour les pauvres et l’augmentation du nombre des ménages urbains qui vivent au seuil de pauvreté ou en dessous.
English: Public Expectations and Concerns Issues addressed by the NRTEE tend to be complex, multidimensional and divisive.
French: Attentes et préoccupations du public En général, les questions dont s'occupe la TRNEE sont complexes, comportent de nombreuses facettes et sont source de division.
English: Amendment by Jean-Claude Fruteau, Joseph Daul Amendment 22 Title III, Article 9, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Jean-Claude Fruteau et Joseph Daul Amendement 22 Titre III, Article 9, paragraphe 1 1.
English: Timbe is an active dog who is always motivated by any long walk, she also loves swimming in the sea and in mountain lakes.
French: Timbe est une chienne trés sportive qui ne recule pas devant une longue randonnée, elle aime les baignades en mer et en montagne.
English: Stressing again its firm commitment to the cause of peace throughout Sudan, including through the African Union-led inter-Sudanese peace talks in Abuja, Nigeria (“Abuja Talks”), full implementation of the Comprehensive Peace Agreement of 9 January 2005, and an end to the violence and atrocities in Darfur,
French: Soulignant encore sa ferme volonté de voir revenir la paix partout au Soudan grâce aux pourparlers intersoudanais placés sous l'égide de l'Union africaine à Abuja (Nigéria) (« les pourparlers d'Abuja »), à l'application intégrale de l'Accord de paix global du 9 janvier 2005 et à la cessation des actes de violence et des atrocités au Darfour,
English: In relation to consultant daily rates, the Report relied on information supplied by Peter Everson and Bill McCann of Consulting and Audit Canada, and Josée Touchette, Assistant Deputy Minister, Corporate Services at Justice Canada.
French: Au sujet des taux quotidiens de rémunération des experts‑conseils, le rapport s'appuie sur les renseignements fournis par Peter Everson et Bill McCann de Conseils et Vérification Canada ainsi que par Josée Touchette,sous‑ministre adjointe, Services ministériels, Justice Canada.
English: Major pollution sources, to be defined in the national legislation, should be subject to integrated environmental permitting on a case-by-case basis, where all environmental aspects are considered simultaneously, pollution prevention rather than end-of-pipe control is a fundamental principle, and site-specific issues are taken into account.
French: Les sources de pollution importantes, qui doivent être définies dans la législation nationale, devraient faire l'objet de permis environnementaux intégrés délivrés au cas par cas, en tenant compte simultanément de tous les aspects environnementaux, en privilégiant, à titre de principe fondamental, la prévention de la pollution par rapport aux solutions en bout de chaîne, et en prenant en considération les caractéristiques du site.
English: Attractiveness Gender Female Rank Private Corporal SLt Ocdt Base RMC
French: Attrait Sexe Femme Grade Soldat Caporal Ens 1 Élof Base CMR
English: Given the sector's current needs and ecosystem concerns, the European Commission has proposed that Council Regulation (EC) No 1543/2000 be amended while the European Parliament assesses a proposal for a Council regulation on a new Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector.
French: Étant donné les besoins actuels du secteur et les préoccupations pour les écosystèmes, la Commission européenne a proposé que le règlement du Conseil (CE) n° 1543/2000 soit modifié alors que le Parlement européen examine une proposition de règlement du Conseil sur un nouveau cadre communautaire pour la collecte, la gestion et l'utilisation de données dans le secteur de la pêche.
English: 3.6.2.4 Equitable distribution of world food supplies 340 - 343 82
French: 3.6.2.4 Répartition équitable des disponibilités alimentaires mondiales ………………………….
English: ◦ Payment can be made by cash, debit card, certified cheque, money order and all major credit cards (VISA, MasterCard and AMEX).
French: ◦ Le paiement peut être effectué en argent comptant, par carte de débit, par chèque certifié, par mandat et par toutes les cartes de crédit principales (VISA, MasterCard et Amex).
English: To create a new layout, you must execute the report, select the layout manager, select the options that wish to be included in the layout, name the layout and then click the save layout button.
French: Pour en créer une nouvelle, vous devez exécuter le rapport, sélectionner le gestionnaire de mise en forme, sélectionner les options à inclure, nommer la mise en forme et cliquer sur « enregistrer ».
English: Booking.com: hotel ME Madrid Reina Victoria, Madrid, Spain - 72 Guest reviews.
French: Booking.com: ME Madrid Reina Victoria, Madrid, Espagne - 73 Commentaires des Clients.
English: One such "development activity" could be a round-table discussion of topics of mutual interest to organizations.
French: Par exemple, une activité de «développement» de ce type pourrait être une table ronde sur des sujets d'intérêt commun pour les organismes.
English: The Commission finds that the existing arrangements between the Member States are inadequate in terms of meeting the growth in demand, satisfying user requirements and achieving the objectives set.
French: La Commission constate que les arrangements existant entre les États membres se révèlent insuffisants pour répondre à la croissance de la demande, satisfaire les besoins des usagers et parvenir aux objectifs fixés.
English: Firstly, this directive responds to the profound imbalances in the transport system, within which road transport is progressively increasing its share and is in danger of collapse.
French: Tout d’abord, cette directive répond aux profonds déséquilibres existant dans le système des transports, où le transport routier gagne peu à peu du terrain et risque de s’effondrer.
English: When calculating your gross revenue for this test, you do not have to determine if the goods and services you sell or provide are subject to GST/HST.
French: Lorsque vous calculez vos recettes brutes pour ce critère, vous n'avez pas à déterminer si les produits et services que vous vendez ou fournissez sont assujettis à la TPS/TVH.
English: The SEMA show in Las Vegas was the opportunity to reveal two more cars of Sony's highly-anticipated Gran Turismo 5 . Here are a few images of the HPA Motorsport’s Audi TT and the Infiniti G37.
French: Le SEMA show de Las Vegas a été l'occasion de dévoiler deux nouveaux modèles de voiture de Gran Turismo 5 : l'Audi TT HPA Motorsport et l'Infiniti G37.
English: (list of Libraries available for consultation) Webcat is managed by the Library and Archives Division and contains more than 300 000 records describing:
French: • documents visuels et sites web En plus des informations bibliographiques identifiant les documents, les notices du catalogue contiennent une indexation par sujet, et, pour certaines, un rÃ©sumÃ© et un lien vers la version Ã©lectronique du document.
English: Effective December 12, 2003, the functions and mandate of the Treasury Board Secretariat have been amended.
French: Depuis le 12 décembre 2003, les fonctions et le mandat du Secrétariat du Conseil du Trésor ne sont plus les mêmes.
English: I think that the electoral process should be closely monitored and observed by representatives of international organisations, including in particular Members of our Parliament.
French: Je pense que le processus électoral doit être surveillé et observé de près par les représentants des organisations internationales, particulièrement par les députés de notre Parlement.
English: We are therefore dealing with a far weaker declaration than the one we wanted.
French: Nous avons donc affaire à une déclaration beaucoup plus faible que celle que nous avons souhaitée.
English: To date, the 1995 law has been neither repealed nor substantially modified: it still provides that, apart from the normal activities of a secret service127, the FSB also performs law enforcement duties that are traditionally in most member states, if not all, entrusted to specialised departments of the police or the public prosecutor's office.
French: A ce jour, la loi de 1995 n'a été ni abrogée ni sensiblement modifiée: elle dispose toujours que, outre les activités normales d'un service secret127, le FSB exerce des fonctions d'application de la loi qui, dans la plupart des Etats membres, sinon dans tous, sont communément confiées à des départements spécialisés de la police ou du parquet.
English: 1) Private sector must adapt the experience gained on PPP projects globally to the realities on the African continent, since there is no «one-size-fits-all» approach; 2) Private sector should identify projects which would be interesting in terms of PPP in Africa
French: 1) Le secteur privé devrait adapter l’expérience acquise au niveau mondial dans les projets de PPP aux réalités du continent africain, étant donné qu’il n’existe pas d’approche «universelle»; 2) Le secteur privé devrait identifier les projets qui seraient intéressants en termes de PPP en Afrique
English: Canada may reduce its contribution towards a Project or MCB Projects to respect the 50% limit of Eligible Costs.
French: Canada pourra réduire sa contribution à ce Projet ou au Projet de RCM afin de la limiter à 50 p. 100 des coûts admissibles.
English: The department awaits confirmation regarding the effective date of the revised linguistic obligations.
French: Le Ministère attend la confirmation de la date d'effet des obligations linguistiques modifiées.
English: • Calculation of 95% confidence intervals: rate +/- 1.96 * the standardized standard error.
French: • calcul des intervalles de confiance à 95 % : taux +/ 1,96 * erreur type normalisée.
English: As well, various Web-based tools were made available to employees to support them through change.
French: On a aussi mis divers outils en ligne à la disposition des employés pour les soutenir dans les changements.
English: In the light of its internationalization strategies, Gazprom's competitiveness was enhanced by its ability to strengthen its traditional export markets, exploit new market opportunities and internalize its value chain of business activities.
French: S'appuyant sur ses stratégies d'internationalisation, Gazprom a accru sa compétitivité grâce à sa capacité de développer ses marchés d'exportation traditionnels, d'exploiter de nouveaux débouchés et d'internaliser la chaîne de valeur de ses activités commerciales.
English: His Majesty Carl XVI Gustaf, King of Sweden, reminded the nation that diversity was a positive factor and source of strength and pointed towards the serious dangers that were posed by right-wing radicalism.
French: Sa Majesté le Roi Carl XVI Gustaf de Suède a rappelé à la nation que la diversité était un élément positif et une source de puissance et a souligné le danger que représente le radicalisme de droite.
English: As part of the Notice of Intent, a report was prepared on the use and releases of MTBE (a gasoline additive).
French: Faisant partie de l'avis d'intention, un rapport a été préparé sur les usages et les rejets du MTBE (un additif de l'essence).
English: Meet or exceed 2000-2001 benchmark for number of returns and registrations secured through the non-filer program
French: Atteindre ou dépasser les niveaux de référence de 2000-2001 pour le nombre de déclarations de revenus et d’inscriptions obtenues au moyen du programme pour les non-déclarants
English: At the same time, the NCE Steering Committee should do all it can to increase the budget for the NCE program and hold additional competitions at the earliest possible date.
French: Le Comité de direction des RCE, quant à lui, doit faire l'impossible pour obtenir une hausse du budget du Programme de RCE et organiser d'autres concours dès que possible.
English: I do not dispute the fact that Serbs have been extremely badly treated and have been driven out of the area.
French: Je ne conteste pas le fait que les Serbes ont été extrêmement maltraités et ont été chassés de la région.
English: Business planning is primarily aimed at meeting central agency requirements; business plans are not prepared below the corporate level.
French: La planification des activités vise surtout à satisfaire aux exigences de l’organisme central; les plans d’activités ne sont pas préparés sous le niveau de l’entreprise centrale..
English: The extent of these exchanges largely determines the nature and extent of eutrophication in coastal water.
French: La nature et le degré d'eutrophisation des eaux côtières dépendent dans une large mesure de l'ampleur de ces échanges.
English: As he withdrew to Canadian territory, de Salaberry blocked area cart roads with felled lumber, creating a series of serious obstacles for the oncoming American army.
French: En se repliant en territoire canadien, de Salaberry multiplie les barrages, laissant derrière lui une route encombrée.
English: Where a contingent is employing major equipment in providing sustainment support, the applicable troop/police contributor is not entitled to major equipment reimbursement, but only to the applicable self-sustainment reimbursement.
French: Dans le cas où le matériel sert au soutien assuré par la chaîne logistique nationale, le pays contributeur peut être remboursé au titre non du matériel majeur, mais du soutien logistique autonome.
English: Statement Simple Average Weighted Average Information requested is readily accessible little to no review required.
French: Affirmation Moyenne arithmétique Moyenne pondérée L'information demandée est facilement accessible; l'examen requis est superficiel ou nul.
English: Effects of internal process changes and external treatment on effluent chemistry.
French: Effects of internal process changes and external treatment on effluent chemistry. In Servos MR, Munkittrick KR, Carey JH, Van Der Kraak GJ, eds, Environmental Fate and Effects of Pulp and Paper Mill Effluents.
English: Typically, these milestones will have dates by which they need to be achieved, and there is usually some flexibility that permits dates to be extended.
French: En général, ces étapes doivent être franchies à des dates fixes, une certaine souplesse permettant de reporter celles-ci.
English: Mar 16, 2010 Blog: When searching for an image use the sorting by the date of uploading.
French: Mar 11, 2010 Blog: When searching for an image use the sorting by the date of uploading.
English: As recognized by the OAG (March 2004 Report), NRC has had almost no increase in its base funding (operating and capital expenditures) since 1997-989 to support the maintenance of new and existing activities.
French: Cependant, comme le soulignait le BVG dans son rapport de mars 2004, son financement de base n’a pratiquement pas été majoré (dépenses de fonctionnement et dépenses en immobilisations) depuis 1997-19989 pour l’aider à maintenir ses activités nouvelles et existantes.
English: On 28 January 2009, one B-200, one C-130 and one C-160 Turkish military aircraft violated six times the international air traffic regulations and six times the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 28 janvier 2009, trois appareils militaires turcs, un de type B-200, un de type C-130 et un de type C-160, ont enfreint à six reprises les règles internationales de la circulation aérienne et violé à six reprises l'espace aérien de la République de Chypre.
English: At an international level, we need to improve the coherence between developed countries' domestic policies - in particular trade and agriculture - and their development objectives.
French: Au niveau international, nous devons améliorer la cohérence entre les politiques nationales des pays développés - en particulier en matière de commerce et d'agriculture - et leurs objectifs de développement.
English: Initiatives to ensure a cleaner, healthier environment include:
French: Voici des initiatives du budget qui visent à assurer un environnement plus propre et plus sain :
English: Ossetian forces, unidentified armed Ossetians, and even Ossetian civilians participated in this campaign, with reports of Russian forces also being involved.
French: Des forces d'Ossétie, des citoyens armés non identifiés d'Ossétie, et même des civils ossètes ont participé à cette campagne de pillage, ainsi que, selon certains témoignages, des membres des forces russes.
English: The accommodation may modify a rule or exempt an employee from it.
French: La mesure d’adaptation peut modifier un règlement ou exempter un employé de son application.
English: United States Argument An important Canadian foreign policy interest is to maintain the best possible relationship with the United States as our security and standard of living are related to maintaining this relationship.
French: L’argument américain L’un des intérêts majeurs de la politique étrangère du Canada consiste à entretenir les meilleures relations possibles avec les États-Unis, car notre sécurité et notre niveau de vie en sont tributaires.
English: 141, No. 12 — June 13, 2007 Registration  SOR/2007-113 May 31, 2007 NATIONAL CAPITAL ACT Regulations Amending the Leamy Lake Navigation Channel Regulations P.C. 2007-844 May 31, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to section 20 (see footnote a) of the National Capital Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Leamy Lake Navigation Channel Regulations.
French: 141, no 12 — Le 13 juin 2007 Enregistrement  DORS/2007-113 Le 31 mai 2007 LOI SUR LA CAPITALE NATIONALE Règlement modifiant le Règlement sur le chenal de navigation du lac Leamy C.P. 2007-844 Le 31 mai 2007 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'article 20 (voir référence a) de la Loi sur la capitale nationale, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur le chenal de navigation du lac Leamy, ci-après.
English: To provide an accounting tool for Refugees Branch to manage government assisted and private sponsorship levels; for monitoring the data integrity of Citizenship and Immigration Canada’s national information management system, and the provision of processing information to our clients.
French: Fournir à la Direction générale des réfugiés un outil pour rendre compte de l'administration des réfugiés pris en charge par le gouvernement et des réfugiés parrainés par les organismes du secteur privé; pour contrôler l'intégrité des données du système de gestion de l'information nationale de Citoyenneté et Immigration Canada et la transmission de l'information sur le traitement des demandes à nos clients.
English: (a) Takes note of document IDB.24/4-PBC.17/4;
French: a) Prend note du document IDB.24/4-PBC.17/4;
English: (a) Ignorance of the fact that registration is obligatory, particularly among isolated families living in remote areas;
French: a) l'ignorance, en particulier chez les familles isolées vivant dans des régions reculées, du fait que la déclaration est obligatoire;
English: Activities reinforce the learning and provide participants with opportunities to test their knowledge.
French: Les activités renforcent l'apprentissage et donnent aux participants l'occasion de mettre leurs connaissances à l'essai.
English: 6.0 Supplementary Import permits 6.1 Supplemental import permits are issued, normally, pursuant to an import authorization and are required for each shipment of eggs and egg products imported into Canada and classified under heading Nos. 04.07, 04.08, 21,06 and 35.02 in the List of Tariff Provision set out in the Schedule to the Customs Tariff.
French: 6.0 Licences d'importation supplémentaires 6.1 Les licences d'importation supplémentaires sont normalement accordées en vertu d'une autorisation d'importation et sont nécessaires pour chaque expédition d'oeufs et d'ovoproduits importés au Canada et classés sous les numéros 04.07, 04.08, 21,06 et 35.02 de la Liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: However, tension is also caused by misinformation. Such misinformation has led to similar criticisms in each case.
French: Toutefois, la désinformation provoque également des tensions et, dans chaque cas étudié, des critiques similaires résumées ci-dessous.
English: The requirement may still be complied with within two months from the expiration of that time limit, provided that a surcharge is paid.
French: L’exigence peut encore être satisfaite dans un délai de deux mois après l’expiration de ce délai, pour autant qu’une surtaxe soit payée.
English: Experts from the following countries participated in the work following Rule 1(a) of the Rules of Procedure of WP.29 (TRANS/WP.29/690): Belgium; Canada; Czech Republic; Denmark; Finland; France; Germany; Hungary; Italy; Japan; Netherlands; Norway; Poland; Republic of South Africa; Russian Federation; Spain; Sweden; Switzerland; United Kingdom; United States of America; Yugoslavia.
French: Des experts des pays suivants ont participé à ses travaux, conformément à l'article 1 a) du règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690): Afrique du Sud, Allemagne, Belgique, Canada, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Italie, Japon, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni, Suède, Suisse et Yougoslavie.
English: Standards and procedures for the accreditation
French: Normes et procédures pour l'accréditation
English: UoG’s counsellors give advice on all aspects of running a business.
French: • Services de conseil: les conseillers d’UoG donnent des conseils sur tous les aspects relatifs à la direction d’une entreprise.