ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Mediterranean diet symbol for packaged food was released in the United States in April 2007 and has helped further drive the popularity of this cuisine.
French: Un logo représentant le régime alimentaire méditerranéen, apposé sur les produits emballés depuis avril 2007 aux É.-U., a contribué encore davantage à l'attrait de cette cuisine.
English: 64; Freifeld, Undiplomatic Notes, pp. 187-92; Eayrs, "Department of External Affairs," pp. 100-01.
French: 64; Freifeld, Undiplomatic Notes, p. 187-192; Eayrs, « Department of External Affairs », p.
English: The retrospective study compared the manufacturer-supplied information, in the aggregate, to the dimensions recommended by the HBSW.
French: L'étude rétrospective a comparé l'information fournie par les fabricants, dans l'agrégat, aux dimensions recommandées par le HBSW.
English: Developing countries require know-how and support from outside to put such systems in place and, from within, the evolution of a culture of transparency and openness and willingness to share information.
French: Les pays en développement ont besoin des connaissances et de l'appui extérieurs pour mettre de tels systèmes en place et, à l'intérieur, d'une culture de transparence et d'ouverture, ainsi que de la volonté de partager l'information.
English: It will also be imperative that appropriate resources are allocated to ensure that environmental responsibilities are met.
French: Il est également essentiel d'attribuer des ressources appropriées pour que les ministères s'acquittent de leurs responsabilités en matière d'environnement.
English: Chapter I dealt with the various forms of recognition and ended with an outline definition that could be aligned with the draft definition of unilateral acts in general.
French: Le chapitre premier traite de la reconnaissance sous ses diverses formes et s'achève sur une amorce de définition qui pourrait s'adapter au projet de définition de l'acte unilatéral en général.
English: The continuing contacts between the parties since the signing of the Pretoria Agreement are encouraging signs of their commitment to the peace process.
French: La poursuite des contacts entre les parties depuis la signature de l'Accord de Pretoria est un signe encourageant de leur attachement au processus de paix.
English: Implementation Responsibility for the implementation of this directive will be as follows: a) Regions and Districts lands staff are responsible for monitoring and for recommending remedial action in consultation with Funding Services and Finance.
French: La Première nation élabore des méthodes de résolution du problème et avise le Ministère de ses plans et de ses progrès.
English: 254 Applicants having their residence or principal place of business in an EPC contracting state having a language other than English, French or German as an official language, and nationals of that state who are resident abroad, are entitled to a 20% reduction in the examination fee on condition that Art. 14(4) EPC R. 6(2) EPC and R. 6(3) EPC Art. 12(1) RFees
French: 254 Les déposants ayant leur domicile ou leur siège dans un Etat partie à la CBE ayant une langue autre que l'allemand, l'anglais ou le français comme langue officielle, et les nationaux de cet Etat ayant leur domicile à l'étranger ont droit à une réduction de 20 % de la taxe d'examen Art. 14(4) CBE R. 6(2) et (3) CBE Art. 12(1) RRT
English: That scourge is present in southern Sudan, and also in the Garamba Park in the Democratic Republic of the Congo, as well as affecting northern Uganda.
French: Ce groupe malfaisant opère au Sud-Soudan ainsi que dans le parc de Garamba en République démocratique du Congo, et dans le nord de l'Ouganda.
English: The Seminar, sponsored by the Office of Legal Affairs of the United Nations (OLA) and the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), will continue in English today, 24 May 2006, and in French, tomorrow, 25 May 2006, at United Nations Headquarters.
French: Le séminaire, parrainé par le Bureau des affaires juridiques des Nations Unies et l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), se poursuivra en anglais, aujourd'hui 24 mai 2006, et en français, demain 25 mai 2006, au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: (c) If the International Bureau has received a copy of the notification under Rule 20.2(c) but is not, by the expiration of 14 months from the priority date, in possession of the record copy, it shall notify the applicant and the receiving Office accordingly. (d) After the expiration of 14 months from the priority date, the applicant may request the receiving Office to certify a copy of his international application as being identical with the international application as filed and may transmit such certified copy to the International Bureau.
French: Si la transmission se fait par voie postale, l’office récepteur doit procéder à l’expédition de l’exemplaire original cinq jours au plus tard avant l’expiration du treizième mois à compter de la date de priorité. b) Si le Bureau international a reçu une copie de la notification selon la règle 20.2.c) mais n’est pas, à l’expiration du treizième mois à compter de la date de priorité, en possession de l’exemplaire original, il rappelle à l’office récepteur qu’il doit lui transmettre l’exemplaire original à bref délai. c) Si le Bureau international a reçu une copie de la notification selon la règle 20.2.c) mais n’est pas, à l’expiration du quatorzième mois à compter de la
English: The initial Convention-specific document, together with the common core document, constitutes the State party's initial report and is the State party's first opportunity to present to the Committee the extent to which its laws and practices comply with the Convention.
French: L'élaboration du rapport initial sur l'application de la Convention et du document de base commun offre à l'État partie une première occasion de faire savoir au Comité dans quelle mesure ses lois et pratiques sont conformes à la Convention.
English: In fact, frequently, SOC was found to be greater under forages than under forest.
French: Pour l’Ouest du Canada, on n’a présumé aucune déperdition de COS à long terme résultant de la conversion des terres forestières en terres cultivées.
English: Type C cartridges, they argued, are merely an improvement, or a redesign, of the other two products.
French: Les cartouches du type C, selon elles, ne constituent qu'une simple amélioration, et non une nouvelle conception, des deux autres produits.
English: For each of these products, and regardless of quantitative considerations, attention should also be paid to their economic impact, especially:
French: Pour chacun de ces produits, il conviendra de s'intéresser à leur impact économique, et notamment:
English: • improved access to the electoral process and to information concerning rights and obligations of all participants; and
French: • un accès amélioré au processus électoral et à l’information concernant les droits et les devoirs de tous les participants;
English: [6] The appellant responded that since she had initially failed knowledge she had only addressed that issue in her first appeal.
French: [6] L'appelante soutient que, compte tenu qu'elle n'avait pas, au départ, satisfait au facteur connaissances, elle n'a soulevé que cette question lors de son premier appel.
English: Atari also released a couple of new images from Ghostbusters , to be released on six platforms next year.
French: On continue avec Ghostbusters , prévu pour l'année prochaine sur six plate-formes.
English: • PA BHB00 2007-01-23 Create New program activity code as per TBS.
French: • PA BHB00 2007-01-23 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: The food industry user of the flavouring containing the flavouring substance and the producer of the flavouring shall in cooperation, at the request of the Commission, inform it of the actual use of the flavouring substance.
French: L'utilisateur de l'industrie alimentaire d'un arôme contenant une substance aromatisante donnée et le producteur de cet arôme sont tenus de coopérer afin d’informer la Commission, sur demande, des usages réels de cet arôme.
English: 19.34 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) there is a willingness to cooperate on the part of international statistical agencies active in the ECE region, in particular OECD, Eurostat, the International Monetary Fund and the Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States (CIS), as well as on the part of the national statistical offices of ECE member countries; (b) data needed for the ECE statistical databases are made available by the national statistical agencies and by Eurostat, OECD and the CIS Statistical Committee free of charge; (c) resources are available in order to provide technical assistance to the national statistical offices of countries with economies in transition; and (d) the technological infrastructure is sufficiently scaled to support activities related to databases and web dissemination.
French: 19.34 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les services internationaux de statistique présents dans la région de la CEE, en particulier ceux de l'OCDE, d'EUROSTAT, du Fonds monétaire international et du Comité de statistique de la Communauté d'États indépendants (CEI), ainsi que les services nationaux de statistique des pays membres de la CEE sont disposés à coopérer; b) les données nécessaires aux bases statistiques de la CEE sont mises gratuitement à la disposition de la CEE par les services nationaux de statistique et par EUROSTAT, l'OCDE et le Comité de statistique de la CEI; c) des ressources sont disponibles pour assurer l'assistance technique auprès des services officiels de statistique des économies en transition; d) l'infrastructure technique est suffisamment développée pour accueillir les activités portant sur les bases de données et la diffusion sur le Web.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 34951 - 34975 (of 53558) Page: 1399 / 2143 Page: < 1391 | 1391 1392 1393 1394 1395 1396 1397 1398 1399 1400 | 1400 > Back | Next Dale & Sharon - 4/25/2006 [18:30] Grande Prairie, Alberta, Canada We appreciate all our men and women in our Armed Forces and their commitment to our great country.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 34951 - 34975 (de 53558) Page : 1399 / 2143 Page : < 1391 | 1391 1392 1393 1394 1395 1396 1397 1398 1399 1400 | 1400 > Arrière | Avant Dale & Sharon - 4/25/2006 [18:30] Grande Prairie, Alberta, Canada We appreciate all our men and women in our Armed Forces and their commitment to our great country.
English: It becomes the recipient!s responsibility to make contact with the agency or program.
French: Ces derniers doivent alors eux-mêmes communiquer avec l’organisme ou le programme.
English: (b) Mr. Farouk Al Hadidi, Secretary General of the Ministry of Tourism and Antiquities;
French: b) M. Farouk Al Hadidi, Secrétaire général du Ministère du tourisme et des antiquités;
English: The EMEP Bureau, at its meeting in March 2008, considered the detailed 2009 budget on this basis and adopted the proposal as set out in table 3 below.
French: Il a introduit quelques modifications par rapport au budget de 2008, en tenant compte des travaux prioritaires pour 2009.
English: Resource allocation The resources allocated for attainment of this strategic result consist chiefly of the regular budget of the Maintenance Service, of the Security Service and of the parking operation.
French: Affectation des ressources Les ressources allouées pour l'atteinte de ce résultat stratégique constituent principalement le budget régulier du Service de l'entretien, du Service de la sécurité et de l'opération des stationnements payants.
English: The emerging democracies of Eastern Europe are trying to move from state-based to market-based economies and have identified the need for real property tax reform as an integral part of the process.
French: Les nouvelles démocraties de l'Europe de l'Est tâchent de remplacer leur économie gérée par l'État par une économie de marché et ont constaté qu'elles devaient par conséquent réformer leur régime d'imposition foncière.
English: EFFECTIVE DATE The implementation date of this Inspection Strategy is August 1st, 2004.
French: DATE D’ENTRÉE EN VIGUEUR La date de mise en œuvre de cette stratégie d’inspection est le 1er août 2004.
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 87 Annex I, point (h c) (new) (hc) 'Processed products' means foodstuffs resulting from the processing of unprocessed products.
French: Ces produits peuvent contenir des substances qui sont nécessaires à leur fabrication, pour leur conférer des caractéristiques spécifiques. Or. pt Justification
English: I would also note the work of Ontario in establishing a Democratic Renewal Secretariat to engage the people of Ontario in dialogue on democracy, civic responsibility and to promote reform to government institutions.
French: Je souhaite également noter le travail de l'Ontario qui a créé un Secrétariat du renouveau démocratique pour engager les Ontariens dans un dialogue sur la démocratie et la responsabilité civique, ainsi que pour promouvoir la réforme des institutions gouvernementales.
English: Drill-intersection highlights include hole HV07-22 with 0.56% copper and 0.11 g/t gold over 89 m (including 0.82% copper and 0.17 g/t gold over 39 m), and hole HV07-27 with 0.56% copper and 0.16 g/t gold over 45.5 m (including 1.84% copper and 0.53 g/t gold over 17.3 m). Mineralization at Hoover has been intersected in a total of 11 widely spaced holes over a strike length of 500 m, and remains open along strike and at depth.
French: Les meilleurs intervalles recoupés par forage comprennent celui du trou HV07-22, qui titre 0,56 % de cuivre et 0,11 g/t d’or sur 89 m (y compris 0,82 % de cuivre et 0,17 g/t d’or sur 39 m) et celui du trou HV07-27, qui titre 0,56 % de cuivre et 0,16 g/t d’or sur 45,5 m (y compris 1,84 % de cuivre et 0,53 g/t d’or sur 17,3 m).
English: For instance, Hippocrates, identified as the father of medicine, advocated exercise for those with mental illness.
French: Dans l’Antiquité, Hippocrate, le père de la médecine, préconisait déjà l’exercice aux personnes souffrant de maladie mentale.
English: Splitsko-dalmatinska County and Ascoli Piceno Province (Italy) 1996.
French: Comté de Splitsko-dalmatinska et province d'Ascoli Piceno (Italie) 1996.
English: My delegation, however, wants to emphasize that our understanding of the phrase “sexual and reproductive health services” does not constitute recognition of any new international legal obligations or human rights and that, more specifically, it does not include abortion.
French: Ma délégation tient cependant à souligner que notre façon de comprendre la locution « santé en matière de sexualité et de procréation » ne constitue pas une reconnaissance de nouvelles obligations juridiques internationales ou droits fondamentaux quelconques et que, plus précisément, cela n'inclut pas l'avortement.
English: The reactivity of the epoxy-fulvene 1, prepared by pyrrolidine catalyzed condensation of cyclopentadiene and epoxybutanone, has been examined with various nucleophiles.
French: On a étudié la réactivité de l'époxy-fulvène 1, préparé par une condensation catalysée par la pyrrolidine du cyclopentadiène sur l'époxybutanone, avec divers nucléophiles.
English: It is to be noted that in 200-2003, a blind girl achieved outstanding results in formal exams.
French: Fait intéressant à signaler, une jeune fille malvoyante a obtenu des résultats exceptionnels aux examens officiels de l'année scolaire 2002/03.
English: In the texts adopted on 5 February 1992 it asked the Committee of Ministers : i. to conclude as soon as possible the work under way for the elaboration of a charter for regional or minority languages and to do its utmost to ensure the rapid implementation of the charter ; ii. to draw up an additional protocol on the rights of minorities to the European Convention on Human Rights ; iii. to provide the Council of Europe with a suitable mediation instrument.
French: de conclure dans les meilleurs délais les travaux en cours pour l'élaboration d'une charte des langues régionales ou minoritaires, et de faire tout son possible pour une mise en œuvre rapide de la charte; ii. d'élaborer un protocole additionnel sur les droits des minorités à la Convention européenne des Droits de l'Homme; iii. de doter le Conseil de l'Europe d'un outil de médiation approprié.
English: Canada Post then allowed Ms. Lipp to assume the full-time position on modified duties.
French: Postes Canada a alors permis à Mme Lipp d'occuper, avec tâches modifiées, le poste à temps plein.
English: We want a United Nations that is capable of carrying out the tasks that have been entrusted to it.
French: Nous voulons une ONU qui soit capable de mener à bien les tâches qui lui ont été confiées.
English: The hydraulic data and chemical composition of the injected waste show that the discharges of tarry liquids on the bottom of the St. Clair River in 1984 and 1985 were not caused by upward migration of injected waste.
French: Les données hydrauliques et la composition chimique du résidu injecté montre que les décharges des liquides goudronneux au fond de la rivière St. Clair en 1984 et 1985 n'ont pas été causées par une migration vers le haut de résidus injectés.
English: They have strong competitive advantages in the areas of business, financial, environmental and IT services.
French: Elles bénéficient d'avantages concurrentiels forts dans les domaines des services aux entreprises des services financiers et environnementaux et des services de TI.
English: Ethical Risks means that leaders must manage risk with vigilance and determination to ensure that the organization maintains its ethical integrity.
French: La gestion des risques éthiques est une responsabilité cruciale dont les chefs doivent s’acquitter avec vigilance et détermination pour que l’organisation préserve son intégrité éthique.
English: After the move into the permanent premises, several problems concerning the premises were identified.
French: Plusieurs problèmes ont été mis en évidence après l'emménagement dans les locaux permanents.
English: US – MARYLAND – Bethesda Post Ceiling Download Format:
French: É-U – MARYLAND – Bethesda Lignes directrices des montants maximums Format:
English: At the same meeting, the Special Committee adopted draft resolution A/AC.109/2008/L.11, without a vote.
French: À la même séance, le Comité a adopté le projet de résolution A/AC.109/2008/L.11, sans le mettre aux voix.
English: At the lower end of the scale, scientists estimate that temperatures will rise by only 1.6%.
French: M. Meale remercie enfin tous ceux qui l'ont aidé et encouragé dans sa tâche.
English: Mr. Schölvinck (Director of the Division for Social Policy and Development, United Nations Department of Economic and Social Affairs), speaking on behalf of José Antonio Ocampo, Under-Secretary-General for the Department of Economic and Social Affairs, said that a majority of the world's indigenous peoples continued to live on the margins of society.
French: M. Schölvinck (Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU), parlant au nom de José Antonio Ocampo, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, déclare que la majorité des populations autochtones du monde vivent encore en marge de la société.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-31756 Cardale (MB) October 22, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-31756", as decided on September 18, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-31756 Cardale (MB) Le 22 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-31756 » comme convenu le 18 septembre 2007.
English: Development assistance — the third pillar of support by the international community — has been in steady decline for several decades.
French: L'aide au développement, troisième pilier de l'appui de la communauté internationale, est en recul depuis des dizaines d'années.
English: This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only. AND IN THE MATTER OF the appeals by Mélanie Germain and Alain Ouellet against the proposed appointments or appointments about to be made to the position of Program Manager, group and level AS-05, following selection process 2004-PEN-RQUE-CC-103, with Correctional Service Canada, Ste-Anne-des-Plaines Institution, Quebec.
French: Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information ET DANS L'AFFAIRE des appels de Mélanie Germain et Alain Ouellet des nominations imminentes ou proposées à des postes de gérant de programmes de groupe et niveau AS-05 dans le processus de sélection 2004-PEN-RQUE-CC-103 pour le Service Correctionnel du Canada , Établissement Ste-Anne-des-Plaines (Québec).
English: The provisions that come into force on October 7, 2002, relate to the Administrative Monetary Penalties System (AMPS) initiative.
French: Les dispositions qui entrent en vigueur le 7 octobre 2002 ont trait à l'initiative du Régime de sanctions administratives pécuniaires (RSAP).
English: Inquiries regarding this document can be addressed to the Compliance and Enforcement Coordination Division, by fax at (613) 946-5636 or by e-mail at BTOX_STOX@hc-sc.gc.ca. Further information on the regulation of donor semen for assisted conception is also available on the Inspectorate website.
French: Si vous avez des questions sur le Guide, veuillez communiquer avec la Division de la coordination de la conformité et de l'application par télécopieur, au (613) 946-5636, ou par courriel, à BTOX_STOX@hc-sc.gc.ca. Vous pouvez aussi trouver d'autres renseignements sur la réglementation du sperme destiné à la reproduction assistée dans le site Web de l'Inspectorat.
English: FCAC offers the following tips to help you choose the right credit card for you:
French: L'ACFC vous offre les conseils suivants pour vous aider à choisir la meilleure carte pour vous :
English: The Federal Contractors Programme (FCP) applies to provincially regulated employers with a national workforce of 100 or more employees who receive federal government goods and/or services contracts worth $200,000 or more.
French: Le Programme de contrats fédéraux (PCF) s'applique aux employeurs sous réglementation provinciale dont les effectifs nationaux comptent 100 employés ou plus qui font l'objet de contrats de biens ou de services du gouvernement fédéral totalisant 200 000 dollars ou plus.
English: This fatigue is fueled by limited progress in the broader state-building agenda, as well as the dominant culture of corruption within important sectors of the Afghan government, a resurgence of Taliban activity, and the spread of poppy production and narco-trafficking.
French: De plus, les donateurs internationaux commencent réellement à se lasser, en particulier face aux progrès limités de la construction de l'État, à l'omniprésence de la corruption dans des secteurs importants du Gouvernement afghan, à la résurgence des activités des Taliban et à l'ampleur de la culture du pavot et du trafic des drogues.
English: These include concerns that many EA training and capacity building exercises are donor-driven rather than demand-driven.
French: La gestion des risques financiers liés à la responsabilité environnementale est devenue une préoccupation majeure et la *diligence raisonnable+ à l’égard de l’environnement prend de plus en plus d’importance.