ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Definitions and scope of estimation, reporting and accounting of harvested wood products, including system boundaries, changes in carbon stocks and emissions in relation to wood products, and the relationship to waste and energy sectors Approaches for accounting of harvested wood products and implications of different approaches, including socio-economic and environmental implications, impacts on forest carbon stocks and emissions in Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties) and Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties), impacts on sustainable forest management and biomass use, impacts on Annex I and non-Annex I Parties, impacts on countries that export and import wood, and impacts on trade Methods for estimation and reporting of wood products, including inventory methods, assumptions, availability of data, classes of wood products, accuracy and uncertainties, feasibility and costs.
French: a) Définitions et estimation, notification et comptabilisation des produits ligneux récoltés, y compris les cas limites, l'évolution des stocks de carbone et des émissions en rapport avec les produits ligneux récoltés, et les liens avec les secteurs des déchets et de l'énergie;  b) Différentes méthodes de comptabilisation des produits ligneux récoltés et leurs incidences, notamment socioéconomiques et environnementales, effets sur les stocks de carbone des forêts et les émissions dans les Parties visées à l'annexe I de la Convention (Parties visées à l'annexe I) et dans les Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Parties non visées à l'annexe I), incidences sur l'aménagement durable des forêts et l'utilisation de la biomasse, conséquences pour les Parties visées à l'annexe I et les Parties non visées à l'annexe I, incidences sur les pays qui exportent et importent du bois, et conséquences pour le commerce;
English: I am not an engineer: I was a milkman in my first trade.
French: Je ne suis pas ingénieur : mon premier métier, c'était laitier.
English: The clients are advised, and if they remain unsatisfied with the response, they may then deal with us at step 2.
French: Les clients en sont avisÃ©s, et s'ils demeurent insatisfaits de la rÃ©ponse, peuvent alors s'adresser Ã nous en seconde Ã©tape.
English: The Heads of State and government have the overall policy responsibility and are in a position to go beyond the conflicts of interest which may arise between Ministers of Finance and Social Affairs or Ministers of Labour and Education – to give two examples.
French: Les chefs d’État ou de gouvernement ont une responsabilité politique globale et sont en mesure de dépasser les conflits d’intérêts qui pourraient surgir entre les ministres des finances et ceux des affaires sociales ou entre les ministres du travail et ceux de l’éducation, pour ne citer que ces deux exemples.
English: Fair, objective and respected energy regulatory decisions.
French: fournir aux Canadiens : des décisions justes, impartiales et respectées en matière de réglementation
English: Technical support provided by experts from the public administrations of the EU Member States.
French: Ce montant comprend une enveloppe de 17 millions destinée aux programmes de coopération transfrontalière (CBC) pour l’année 2003.
English: I think the tone is beginning to change, and that brings us to the hope that both sides of this question are beginning to understand the need for ethnic reconciliation.
French: Je crois que le ton commence à changer et cela nous fait espérer que les deux parties commencent à comprendre la nécessité de la réconciliation ethnique.
English: Redwater was considered a farming area until Imperial Oil Ltd discovered oil on Hilton Cook's farm in October 1948.
French: Redwater demeure une région agricole jusqu'à ce que la Compagnie pétrolière impériale Ltée découvre du pétrole sur la ferme de Hilton Cook en octobre 1948.
English: Those achievements are the culmination of tireless and concerted efforts of the leaders and the people of Afghanistan in particular and of the international community as a whole.
French: Ces réalisations sont le couronnement d'efforts inlassables et concertés des dirigeants et du peuple afghans en particulier et de la communauté internationale dans son ensemble.
English: The geography, climate and politics of the North create unique challenges for the Department.
French: La géographie, le climat et la politique du Nord sont à l'origine de défis particuliers pour le Ministère.
English: Finally, one in six respondents said that he or she could not refuse to work overtime if asked.
French: Finalement, une personne sur six se déclare incapable de refuser de faire des heures de travail supplémentaires si on le lui demande.
English: Music Grades: 7-12 (1 sec.-5 sec.*) http://www.musiccentre.ca/home.cfm Collection of music scores, recordings and biographical information about Canada's leading composers, from the 1940s to the present.
French: Musique Années d'études : 7e -12e année (1ère - 5e sec.*) http://www.musiccentre.ca/home.cfm ( Site Web disponible en anglais seulement ) Collection de partitions, d'enregistrements et de renseignements biographiques sur les plus grands compositeurs du Canada, des années 1940 à aujourd'hui.
English: With regard to rights management information, the report is to a significant extent based on interviews with staff of educational institutions, libraries, archives and museums.
French: En ce qui a trait à l'information sur la gestion des droits, le rapport est fondé en grande partie sur des entrevues avec des employés d'établissements d'enseignement, de bibliothèques, de services d'archives et de musées.
English: It should be noted that the code on children's issues enabled non-governmental organizations devoted to the protection of the child to associate with the public prosecutor in cases involving a violation of the rights of the child.
French: Il précise que le Code de l'enfant habilite les ONG qui se consacrent à la protection de l'enfant à se porter parties civiles dans les affaires impliquant une violation des droits de l'enfant.
English: That is why an evaluation of the consistency of the sanctions policy must be conducted, not only to look at third countries' human rights records but also to take account of the other objectives and criteria of the CFSP.
French: C'est pourquoi une évaluation de la cohérence de la politique des sanctions doit effectivement être menée, non seulement au regard des bilans des pays tiers sur le plan du respect des droits de l'homme, mais aussi en tenant compte des autres objectifs et critères de la PESC.
English: Female Offenders With and Without Major Mental Health Problems:
French: Aboriginal and Non-Aboriginal Offenders », Revue canadienne de criminologie, avril, pp. 127-144.
English: The International Bureau does not appraise or concern itself in any way with the novelty of the design and it is therefore not entitled to reject an international application on this or any other substantive ground.
French: Le Bureau international n’examine en aucun cas la nouveauté du dessin ou modèle industriel et ne peut donc pas rejeter une demande internationale sur ce motif, ou tout autre motif de fond.
English: The United States of America (USA) remains the only country in the Americas that regularly executes.
French: Les États-Unis demeurent le seul État du continent américain à procéder régulièrement à des exécutions.
English: Son pote vient la rejoindre dans le lit et sort sa bite pour se faire sucer.
French: Son pote vient la rejoindre dans le lit et sort sa grosse bite pour se faire sucer.
English: Most of the documents may be found on the website (www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut). However, there are some documents which are only available by placing an order with the Canadian Government Publishing Centre (formerly Canada Communication Group - Publishing).
French: La plupart des documents se trouvent sur le site Web (www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut). Cependant, dans certains cas, il faut les commander auprès du Centre d'édition du gouvernement du Canada (anciennement connu sous le nom de Groupe Communication Canada - Division des publications).
English: Of those, three are considered major regulatory initiatives.
French: Quand elle propose des règlements de ce genre, elle effectue une analyse de rentabilité approfondie.
English: Under a new Commission proposal , key information would have to be clearly displayed on the front of the package.
French: Conformément à la nouvelle proposition de la Commission, les informations essentielles devront dorénavant figurer clairement sur l’avant de l’emballage.
English: I’m a creature of live performances, more so than of television.
French: J’ai les spectacles devant public dans le sang, encore plus que la télévision.
English: This disorder has shown that there is an acute problem in providing alternative housing for Bosnians returning to their homes.
French: Ces troubles ont montré qu'il existait un réel problème en matière d'octroi de logements de remplacement aux Bosniaques retournant chez eux.
English: • The first level of appeal is to the Bureau/Centre Director responsible for the original decision.
French: • Le premier palier est celui du directeur du centre/bureau responsable de la décision initiale.
English: While the volume of trade with that country is very limited, it creates an administrative burden for both the Department of Foreign Affairs and International Trade and the exporting community.
French: Bien que le commerce avec ce pays soit très limité, cette mesure entraînera un fardeau administratif additionnel pour le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et les exportateurs.
English: The benefits of participating in the program.
French: Page 2 de 2 Veuillez fournir des commentaires, des réponses ou des témoignages d’au moins deux participants (agents de prestation / organisations / jeunes) montrant :
English: In December the Bahamas ratified the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: En décembre, les Bahamas ont ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: In addition, this initiative has been particularly positive for women and youth who are more likely than others to work in part-time and temporary employment.
French: De plus, cette initiative s'est révélée particulièrement positive pour les femmes et les jeunes, qui étaient plus susceptibles que les autres groupes de travailler à temps partiel et de façon temporaire.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=19EC79A8-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=19EC79A8-1&meta=1&accessible=off
English: The country had recently become independent, and the statement about TRIPS and public health which was adopted in Doha, where Kyrgyzstan participated as a full Member of WTO, was of great interest.
French: Le pays a accédé récemment à l’indépendance, et la déclaration sur l’Accord sur les ADPIC et la santé publique qui a été adoptée à Doha, où le Kirghizistan était présent en tant que membre de l’OMC à part entière, présente un grand intérêt.
English: The Committee proposes, prior to the next triennial review, to consider the treatment given to countries with large population size and to countries in transition, and to revisit the practice by which different rules and thresholds for inclusion in and graduation from the list of least developed countries are applied, so as to ensure a measure of stability for the list and yet give equal treatment to countries in similar situations.
French: Le Comité se propose d’examiner avant le prochain examen triennal, le traitement accordé aux pays dotés d’une population très nombreuse et aux pays en transition, et de réexaminer la façon dont sont appliqués les différentes règles et différents seuils pour l’inclusion ou le retrait de la liste des pays les moins avancés, en vue d’assurer une certaine stabilité à cette dernière ainsi qu’un traitement égal aux pays partageant des conditions similaires.
English: Export policy Most participants are in favour of a common export policy.
French: Politique d’exportation La plupart des intervenants se prononce en faveur d’une politique d’exportation commune.
English: However, with the types of funding, and modalities changing from the traditional pattern as described above, the net approval figures no longer show the total volume of funds mobilized during the year.
French: Cependant, étant donné l'abandon des types et des modes de financement traditionnels, comme on l'a vu ci-dessus, les chiffres nets des approbations ne font plus ressortir le volume total des fonds mobilisés au cours de l'année.
English: Unloading is by front-end loader or by allowing cattle to feed directly from the exposed face of the silage.
French: Le désilage se fait au moyen d'une chargeuse ou en laissant les animaux se nourrir directement du côté ouvert du silo.
English: Of those who do offer their opinion, one in five say that issues of sustainability and protection, including the regulations' potential impact on endangered species and preservation of habitat (21 percent), are the most important issues today.
French: Parmi ceux qui ont exprimé une opinion, un sur cinq affirme que les questions de viabilité et de protection, y compris les répercussions possibles de la réglementation sur les espèces menacées et la conservation des habitats (21 %), sont les questions les plus importantes aujourd'hui.
English: In view of the proximity of the Political Affairs and Planning Division to this office, the Committee does not see the need for a Political Affairs Officer (P-4).
French: Étant donné la proximité entre la Division des affaires politiques et de la planification et le Bureau du Représentant spécial, le Comité ne considère pas non plus qu'un poste de spécialiste des affaires politiques (P-4) se justifie.
English: Enjoy our free Friday evening and Sunday afternoon concerts on our lower deck or join us for yoga on Wednesday evenings during July & August.
French: Sur la terrasse, en juillet et août, des concerts sont offerts gratuitement le vendredi soir et le dimanche après-midi, et des séances de yoga, le mercredi soir.
English: It is the European citizens in the countryside who take care of our forests, rivers and lakes and who give us food, clean air and water.
French: Ce sont les Européens vivant à la campagne qui prennent soin de nos forêts, rivières et lacs, qui nous fournissent des denrées alimentaires, de l'air pur et de l'eau.
English: MEMBERS LIST OF MEMBERS BY PROTOCOL ORDER AT 31 DECEMBER 2006 First name, Last name Mr Zaiqing YU* Mr Timothy Tsun-Ting FOK Raja Randhir SINGH Mr John Dowling COATES, AC Mr Issa HAYATOU Mr Juan Antonio SAMARANCH JR Mrs Els van BREDA VRIESMAN HRH Prince Nawaf Faisal Fahd ABDULAZIZ Mr Yong Sung PARK # Mr Patrick S. CHAMUNDA HRH Prince Tamim Bin Hamad AL-THANI Mr Kai HOLM Mr Youssoupha NDIAYE Ms Pernilla WIBERG Sir Philip CRAVEN, MBE Mr Frank FREDERICKS Mr Jan ZELEZNY Mr Hicham EL GUERROUJ Dr Rania ELWANI Ms Barbara KENDALL Mr Francesco RICCI BITTI HRH Prince Tunku IMRAN Ms Nicole HOEVERTSZ Ms Béatrice ALLEN Mr Hein VERBRUGGEN Ms Rebecca SCOTT Mr Saku KOIVU Country CHN HKG IND AUS CMR ESP NED KSA KOR ZAM QAT DEN SEN SWE GBR NAM CZE MAR EGY NZL ITA MAS ARU GAM NED CAN FIN Year of election 2000 2001 2001 2001 2001 2001 2001 2002 2002 2002 2002 2002 2002 2002 2003 2004 2004 2004 2004 2005 2006 2006 2006 2006 2006 2006 2006 Games participation
French: MEMBRES LISTE PROTOCOLAIRE DES MEMBRES AU 31 DÉCEMBRE 2006 Prénom, Nom M. Zaiqing YU* M. Timothy Tsun-Ting FOK Raja Randhir SINGH M. John Dowling COATES, AC M. Issa HAYATOU M. Juan Antonio SAMARANCH Jr Mme Els van BREDA VRIESMAN S.A.R. le Prince Nawaf Faisal Fahd ABDULAZIZ M. Yong Sung PARK # M. Patrick S. CHAMUNDA S.A.R. le Prince Tamim Bin Hamad AL-THANI M. Kai HOLM M. Youssoupha NDIAYE Mme Pernilla WIBERG Sir Philip CRAVEN, MBE M. Frank FREDERICKS M. Jan ZELEZNY M. Hicham EL GUERROUJ Dr Rania ELWANI Mme Barbara KENDALL M. Francesco RICCI BITTI S.A.R. le Prince Tunku IMRAN Mme Nicole HOEVERTSZ Mme Béatrice ALLEN M. Hein VERBRUGGEN Mme Rebecca SCOTT M. Saku KOIVU Pays CHN HKG IND AUS CMR ESP NED KSA KOR ZAM QAT DEN SEN SWE GBR NAM CZE MAR EGY NZL ITA MAS ARU GAM NED CAN FIN Année d'élection 2000 2001 2001 2001 2001 2001 2001 2002 2002 2002 2002 2002 2002 2002 2003 2004 2004 2004 2004 2005 2006 2006 2006 2006 2006 2006 2006 Participation aux JO
English: Madore, Nathalie — Saint-Hyacinthe 1998-1048 Tessier, Georges — Longueuil 1998-1047 Enterprise Cape Breton Corporation
French: Madore, Nathalie — Saint-Hyacinthe 1998-1048 Tessier, Georges — Longueuil 1998-1047 Société d'expansion du Cap-Breton
English: This building is recognized by the Federal Heritage Building Evaluation Bureau.
French: Il s'agit d'un bâtiment reconnu par le Bureau d'évaluation des édifices fédéraux du patrimoine.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=2673A728-1&offset=&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=2673A728-1&offset=&toc=show
English: I accept your eighth point as well.
French: J'accepte également le point 8.
English: • A trainee list serve could be created.
French: • Un serveur de liste de stagiaires pourrait être créé.
English: At best, it would certainly be completely incomprehensible.
French: Et dans le meilleur des cas, il serait de toute façon complètement incompréhensible.
English: 30 All truth is independent in that a sphere in which God has placed it, to b act for itself, as all intelligence also; otherwise there is no existence.
French: 30 Toute vérité est indépendante dans la sphère dans laquelle Dieu l'a placée, libre a d 'agir par elle-même; et il en va de même pour toute intelligence; sinon il n'y a pas d'existence.
English: How will the Commission simplify, streamline and strengthen measures to assist sparsely populated areas and the peripheral regions, cut red tape and prevent situations where money is given with one hand and taken away with the other?
French: De quelle manière la Commission compte-t-elle rationaliser et renforcer l'aide destinée aux régions à faible densité de population et aux régions périphériques, tout en limitant les lenteurs administratives et en faisant en sorte que les fonds ne circulent plus en circuit fermé?
English: The proposed amendments by the Committee on Development are mainly intended to clarify the eligibility of some decentralised cooperation agents to ensure better coherence with the comitology used and to guarantee better reporting on the implementation of actions financed under this budget line.
French: Les amendements proposés par la commission du développement ont pour objectif principal de clarifier l’éligibilité de certains agents de coopération décentralisée, ceci afin d’assurer une plus grande cohérence avec la comitologie utilisée et de garantir une meilleure qualité des rapports sur la mise en œuvre des actions financées par cette ligne budgétaire.
English: The Committee reiterates its recommendation that the State party develop ways to establish a systematic assessment of the impact of budgetary allocations on the implementation of rights of the child and to collect and disseminate information in this regard.
French: Le Comité recommande à nouveau à l'État partie d'établir des modalités pour une évaluation systématique des effets des allocations budgétaires sur la mise en œuvre des droits de l'enfant et pour la collecte et la diffusion d'informations à ce propos.
English: The Tourist Board of Jelsa Municipality was established in 1995.
French: L’Office de tourisme de la commune de Jelsa a été fondé en 1995.
English: National policies are failing to halt the continuing invasion of extractive industries into indigenous peoples' territories.
French: Les politiques nationales n'arrivent pas à freiner l'invasion persistante des territoires des populations autochtones par les industries extractives.
English: Many of the issues were familiar, having been investigated by the press, debated in elections or under consideration by the courts.
French: Beaucoup de questions sont connues, parce qu'elles ont fait l'objet d'enquêtes dans la presse, de débats à l'occasion d'élections ou parce qu'elles sont en cours d'examen devant les tribunaux.
English: As an alternative, the integration of data sets by combining data from different sources will contribute to the further reduction of the statistical burden.
French: L'intégration d'ensembles de données provenant de différentes sources contribuerait à réduire davantage encore la charge pour les répondants.
English: • Controlled and Prohibited Goods
French: • Marchandises d’importation contrôlée ou prohibée
English: Bank Asya 1 19th Division weeks in the struggle we play away matches in the Gaziantep Metropolitan Belediyespor Kartalspor'umuz lost 1:0.
French: Bank Asya 1 19e Division semaines dans la lutte que nous jouons matches à l'extérieur dans le Kartalspor'umuz Gaziantep Belediyespor Metropolitan perdu 1:0.
English: Last delivery date was September 1999.
French: Date de la dernière remise de donnée : août 1999.
English: In terms of assisting entrepreneurs, the evaluation findings show that the Action Plan has contributed to the development of better business skills and has better informed entrepreneurs.
French: En ce qui a trait à l'aide aux entrepreneurs, les résultats de l'évaluation soulignent que le Plan d'action a contribué au développement de meilleures compétences commerciales et à mieux informer les entrepreneurs.
English: Efforts are made to reduce and eventually eliminate the disposal of lead acid batteries into landfills, a practice which has the potential for contamination.
French: Des efforts sont déployés pour réduire et, à long terme, éliminer le transfert des accumulateurs au plomb-acide dans les sites d’enfouissement, en raison du potentiel de contamination.
English: "Remuneration" within the context of the foregoing paragraph means the basic salary plus the allowances listed in Annex II under headings 1, 2 and 4 and, where the President so decides, under heading 3.
French: Par rémunération au sens de l’alinéa précédent, on entend le traitement de base abondé des indemnités prévues à l’Annexe II, chiffre 1, 2 et 4 et, lorsque le président le décide, de celles prévues au chiffre 3.
English: Overall strength of the evidence 1 = strongly agree; 2 = agree; 3 = neutral;  4 = disagree; 5 = strongly disagree Please circle the number below that best represents your answer The evidence on the association between physical activity and cancer prevention is sufficiently strong to provide clear direction for public health recommendations and/or interventions.
French: Solidité globale des preuves 1 = approuve fortement;  2 = approuve; 3 = sans opinion;  4 = désapprouve;  5 = désapprouve fortement Veuillez encercler ci-dessous le chiffre qui correspond le mieux à votre façon de penser. Les preuves à l’appui d’un lien entre l’activité physique et la prévention du cancer sont suffisamment solides pour orienter clairement l’adoption de recommandations et/ou d’interventions en santé publique.
English: Where no HHT was utilized in advance of the Change of Strength date, the member may be reimbursed through the Basic Core Component reasonable HHT like expenses such as child care/car rental while occupying Interim Lodgings at the new place of duty.
French: Quand le militaire n’a effectué aucun VRD avant la date de changement d’effectif, il peut se faire rembourser, au titre de la composante de base principale, un montant raisonnable équivalant aux dépenses qu’il aurait faites en voyage, par exemple en garde d’enfants ou en location de voiture pendant qu’il occupait un logement provisoire dans son nouveau lieu de service.