ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Long-standing tensions remain in the Middle East, Africa and Asia, with many conflicts seemingly immune to permanent negotiated settlements.
French: Des tensions au Moyen-Orient, en Afrique et en Asie se prolongent, et de nombreux conflits semblent encore loin d’un règlement négocié et permanent.
English: Good examples might be expected to have some of the following features: well presented manual with factually accurate text and diagrams, contents page, page numbers, good use of colour, written in a plain language style using common words.
French: Bon: on peut considérer comme de bons exemples des instructions qui répondent aux critères suivants: des manuels bien présentés, dont les textes, les schémas, la table des matières, les numéros de pages sont conformes à la réalité, exploitant bien les couleurs, rédigées dans un style simple et clair employant des termes généraux.
English: It also highlights the future options for improving consistency of impact assessment as well as filling gaps and addressing the changing needs of the industry.
French: Elle met en lumière les possibilités qui se présentent pour améliorer à l’avenir la cohérence de l’évaluation de l’impact de la microfinance ainsi que pour combler les lacunes du secteur et répondre à l’évolution de ses besoins.
English: standard is established and implemented by the Employer, the Employer shall, before applying rates of pay to the new levels resulting from the application of the standard, negotiate with the Institute the rates of pay and the rules affecting the pay of employees on their movement to the new levels.
French: établit et met en application une nouvelle norme de classification, il doit, avant d’appliquer des taux de rémunération aux nouveaux niveaux résultant de l’application de la norme, négocier avec l’Institut les nouveaux taux de rémunération et les règles concernant la rémunération des employés à l’occasion de la transposition aux nouveaux niveaux.
English: For EDC and its employees, reputation is perhaps our most precious commodity.
French: Pour EDC et ses employés, notre réputation est peut-être notre bien le plus précieux.
English: And this situation will be more pronounced in the future:
French: Cette tendance s'amplifiera encore dans l'avenir :
English: One of causes listed above usually present Family history of seizure disorder Age at onset, frequency of seizure activity Sudden loss of consciousness or loss of motor control (or both) Description of seizure activity variable (depends on type) Loss of bowel and bladder control during active seizure (e.g., grand mal) History of aura before onset of seizure may be present Precipitating factors: alcohol use, street drug use, illness such as infection, poor compliance with seizure medications History of stroke, head trauma, hypoxia, neurologic infection, exposure to toxins, developmental problems
French: – Antécédents familiaux de trouble épileptique – Âge d’apparition, fréquence des crises – Perte de conscience soudaine ou perte de contrôle moteur (ou les deux) – La description des crises peut varier (selon le type) – Perte du contrôle intestinal et vésical pendant la crise épileptique (p. ex. grand mal) – Antécédents possibles d’aura précédant les crises – Facteurs déclenchants : consommation d’alcool, usage de drogues illicites, infection, mauvais usage des anticonvulsivants – Antécédents d’accident vasculaire cérébral, traumatisme crânien, hypoxie, infection neurologique, exposition à des toxines, troubles du développement OBSERVATIONS Après une crise aiguë La température est normale, sauf s’il y a infection.
English: The Committee recommends that the State party draw up a national strategy and plan of action to address the significant problems relating to school drop-outs and youth unemployment.
French: Le Comité recommande à l'État partie de formuler une stratégie et un plan d'action nationaux visant à remédier aux problèmes importants liés à l'abandon scolaire et au chômage des jeunes.
English: It’s official: mussels grown on a salmon farm are just as delicious as those grown on their own.
French: Les résultats officiels : les moules élevées dans une pisciculture de saumon sont tout aussi délicieuses que celles élevées dans une mytiliculture.
English: It was hoped that by employing him as Canada's first conservationist in one of the National Parks, Grey Owl's popularity would promote Canada's parks system.
French: Le gouvernement espérait qu'en l'embauchant à ce titre dans l'un des parcs nationaux, sa popularité rejaillirait sur le réseau des parcs du pays.
English: ITA 69(6) Subsection 69(6) of the Act treats a taxpayer who disposes of production from an oil or gas well or mineral resource in Canada to the Crown (or an emanation of the Crown) at less than fair market value as having disposed of that production for its fair market value.
French: LIR 69(6) Selon le paragraphe 69(6) de la Loi, le contribuable qui dispose de la production provenant d’un puits de pétrole ou de gaz ou de ressources minérales, situés au Canada, en faveur de l’État (ou d’une de ses créations) moyennant une contrepartie inférieure à la juste valeur marchande est réputé avoir disposé de cette production à sa juste valeur marchande.
English: Set up costs for client relations centers as well as cost of living in Côte d'Azur are affordable by all.
French: Les frais d’installation, ainsi que le coût de la vie, sont ici parmi les plus incitatifs de France ; un ensemble de subventions et d’aides publiques les plus attractives d’Europe vient confirmer le fort soutien des autorités gouvernementales et locales pour l’installation de centres relation client.
English: VANOC will receive support from the federal government to ensure that the image of Canada presented during the ceremonies is an accurate reflection of our country’s bilingual and multicultural reality.
French: Recommandation 4 Que le gouvernement fédéral fasse connaître d’ici juin 2007 les stratégies que le COVAN entend privilégier pour assurer la représentation des communautés francophones au sein même de l’organisation.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Third Anniversary Ceremony, National Military Cemetery Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Cérémonie soulignant le troisième anniversaire du Cimetière militaire national Liens institutionnels Ministère
English: New regulations are being proposed which will enable better regulation of natural health products such as these.
French: Un nouveau projet de règlement a été présenté, qui permettra une meilleure réglementation des produits de santé naturels tels que ceux-ci.
English: • Understanding and Addressing the Impacts of Physical and Social Environments on Health
French: • Comprendre et prendre en compte les répercussions des milieux physique et social sur la santé.
English: Ibid., p. 119, para.
French: Ibid., p. 127, par. 13.
English: Territorial Lands Use Regulations Federal Authority:
French: Règlement sur l'utilisation des terres territoriales Autorité fédérale :
English: • an appropriate interview has taken place to determine the source of infection;
French: • qu'une entrevue appropriée a été tenue afin de déterminer la source de l'infection;
English: You want to visit a seminar for entrepreneurs?
French: D’un autre côté, Erlangen est une ville baroque des anciens Huguenots, unique en son genre, une ville culturelle avec une vieille ville splendide et de nombreux bâtiments dignes d’intérêt.
English: This system enables health-care establishments, especially those outside large urban centres, to produce organic tissue without relying on an often costly and distant independent supply.
French: Ce système permet aux établissements de santé situés en dehors des grands centres urbains de générer eux-mêmes des tissus organiques sans devoir faire appel à un réseau externe indépendant souvent éloigné et coûteux.
English: The Secretariat has not sought to collect or to compile traditional knowledge data information. 12.
French: Ainsi qu’il est dit plus haut, il est très difficile de déterminer à la lumière du contenu des bases de données elles‑mêmes si ce consentement a été obtenu avant l’incorporation de certains éléments des savoirs traditionnels dans ces bases.
English: • 150,000 study in French elsewhere in the country 1,039 schools
French: • 150 000 étudient en français ailleurs au pays 1 039 écoles
English: This system tracks usage on the computer, product storage and patients can be accommodated by any of the centres using the system.
French: Le système CHARM assure la gestion informatisée de l’utilisation et de l’entreposage des réserves de sang, et les patients peuvent être desservis par n’importe lequel des centres qui l’utilisent.
English: Bill C-4, An Act to amend An Act to amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act, received royal assent on May 11, 2006.
French: Par exemple, le projet de loi C-4, Loi modifiant la Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi de l’impôt sur le revenu, a reçu la sanction royale le 11 mai 2006.
English: Importance of the second language training program for spouses (N=3884) Not at all important 3%
French: Valeur accordée au Programme de cours de langue seconde à l’intention des conjoint(e)s (N=3 884) Pas du tout important 3%
English: Data Input 3.1 Data validation 1.
French: Introduction de données 3.1 Validation des données 1.
English: Drawing by Pharamond Blanchard published in L'Illustration on June 13, 1846: interior view of the Nord station in Paris.
French: Dessin de Pharamond Blanchard paru dans L'Illustration du 13 juin 1846 : vue intérieure de l'embarcadère du chemin du Nord, à Paris.
English: Tempus was extended in 1993/4 to Eastern Europe and Central Asia, in 2000 to the Western Balkans, and in 2003 to the countries of the Southern Mediterranean.
French: Ce programme, bien qu’étendu en 1993-1994 à l’Europe orientale et à l’Asie centrale, en 2000 aux Balkans occidentaux et en 2003 aux pays du sud de la Méditerranée, a fondamentalement conservé la même architecture.
English: further work should be undertaken under the aegis of the Meeting of the Signatories or the first meeting of the Parties to provide for collection of data, for example by preparing a draft decision for the Meeting of the Parties elaborating the requirement for regular reporting set out in article 10(2) of the Convention (see paragraph 7 of the report of the first meeting);
French: a) Que l'on poursuive les travaux dans le cadre de la Réunion des Signataires ou de la première réunion des Parties afin de prévoir un système de collecte de données, par exemple en élaborant à l'intention de la Réunion des Parties un projet de décision précisant l'obligation de communiquer régulièrement des rapports énoncée au paragraphe 2 de l'article 10 de la Convention (voir le paragraphe 7 du rapport sur les travaux de la première réunion);
English: • BRASS SHEET AND STRIP FROM CANADA (Commerceâ€"Admin.
French: • FEUILLES ET FEUILLARDS DE LAITON EN PROVENANCE DU CANADA (DOC â€" rÃ©examen administratif â€" dumping)
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Publications - CIDA 102 - General Conditions (RFP) - Current Version CIDA 102 - General Conditions (RFP) - Current Version Effective October 25, 2004 PDF Format A. Interpretation
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Publications - ACDI 102 - Conditions générales de l'ACDI (DDP) - Version courante ACDI 102 - Conditions générales de l'ACDI (DDP) - Version courante En vigueur le 25 octobre 2004 Format PDF
English: The Aeropuetro Ramada also offers a several on-site dining options.
French: L'hôtel dispose de plusieurs points de restauration.
English: The Committee also held that the principle of 'Community preference' should apply to all individuals belonging to the EU labour market, not just national or Community workers.
French: En outre, le Comité affirme que le principe de "préférence communautaire" doit inclure tous ceux qui composent le marché du travail dans l'UE, et pas uniquement les travailleurs nationaux ou communautaires.
English: • Globalisation has brought home the need for Europe to have an effective presence worldwide if it is to project its interests and values successfully.
French: • La mondialisation a fait ressortir la nécessité, pour l’Europe, d’assurer une présence effective dans le monde entier pour projeter ses intérêts et ses valeurs avec succès.
English: Please report all bear, cougar, wolf, and coyote sightings to park staff immediately.
French: Avertissez immédiatement les employés du parc si vous apercevez un ours, un couguar, un loup ou un coyote.
English: As a result, a wide array of cymbals appeared.
French: Une grande variété de cymbales firent alors leur apparition.
English: Loaded in record time, the aircraft was ready for takeoff – a prime opportunity for the crew carrying out the aid mission to take a step back and reflect on the significance of their impending flight.
French: Il s’agissait d’une occasion privilégiée pour les membres de l’équipage. Après avoir transporté ce matériel de secours, ils ont pu prendre un peu de recul et réfléchir à l’importance de leur envolée imminente.
English: The focus of the Act is to regulate manufacture, sale, labelling, and promotion of tobacco products in Canada.
French: L'objet de la loi est de réglementer la fabrication, la vente, l'étiquetage et la promotion des produits du tabac au Canada.
English: It was also accepted that the seller should be liable for public statements that are product-related, for example in advertisements, if he cannot prove that he was not aware of these.
French: Le Conseil a également souscrit à la proposition selon laquelle le vendeur est tenu responsable des déclarations publiques relatives à un bien, par exemple dans un texte publicitaire, sauf s'il démontre qu'il ne connaissait pas ces déclarations.
English: Therefore, the description of the requirements respecting the magnitude and geographical extent of the biological study has been modified under the amendments.
French: Ainsi, la description de l’exigence relative à l’ampleur et à la portée géographique de l’étude biologique a été modifiée.
English: Dominant organic matter types, distinguished according to morphological criteria, were sampled and incubated in the laboratory for 26 weeks with periodic leaching and measurement of mineral N. Mineralization data closely fit a first-order kinetic model.
French: Les principaux types de matière organique, différenciés d'après des critères morphologiques, ont été échantillonnés et mis en incubation en laboratoire pendant 26 semaines au cours desquelles des lessivages et des évaluations périodiques de N minéral ont été faits. Les données de la minéralisation s'ajustent étroitement à un cinétique de premier ordre.
English: The second point is that, as you will recall, in my opening statement I said that we could devote this session to a discussion on the programme of work.
French: Le second point est que, comme vous vous en souvenez, dans ma déclaration d'ouverture, j'ai dit que nous pourrions consacrer cette séance à un débat sur le programme de travail.
English: To keep track of bookmarked chats and group chats you can set a topic for the chat session.
French: Pour gérer vos discussions et discussions de groupe favorites, vous pouvez saisir un sujet pour la session de discussion.
English: Final domestic demand remained the engine of growth throughout the year, particularly consumer spending and business non-residential investment (Chart 2.1).
French: La demande intérieure finale est demeurée le moteur de la croissance pendant toute l’année, surtout grâce aux dépenses de consommation et à l’investissement non résidentiel des entreprises (graphique 2.1).
English: • the transition to digital television.
French: • le passage à la télévision numérique.
English: The lower levels of genetic diversity in P. clausa may have resulted in part from genetic bottlenecks during periods of range retraction.
French: Il découle de ces résultats que les plus faibles niveaux de diversité génétique remarqués chez P. clausa puissent avoir été engendrés en partie par des effets d'étranglement génétique relié à des périodes de retait de la distribution de l'espèce.
English: Bearing in mind the current workload of the secretariat as detailed in table 1 above, it is estimated that an additional Professional post of a Scientific Officer at the P-4 level would be needed to: (a) support increasingly extensive, complex and diverse assessments, ensuring their timeliness without compromising on quality; (b) improve dissemination of the Committee's findings and coordination with other international organizations; and (c) develop and maintain support infrastructure for the longer term.
French: Compte tenu de la charge de travail actuelle du secrétariat (voir plus haut, tableau 1), il faudrait créer un poste supplémentaire de la catégorie des administrateurs pour un spécialiste des questions scientifiques (P-4) de manière à : a) appuyer la réalisation d'évaluations toujours plus approfondies, complexes et diverses, en veillant au respect des délais sans pour autant négliger la qualité; b) améliorer la diffusion des conclusions du Comité et la coordination avec d'autres entités internationales; et c) développer et gérer l'infrastructure de soutien dans une perspective à long terme.
English: All Member States should develop and implement national strategies to promote the delivery of comprehensive prevention, treatment, care and support to those people living with or affected by HIV/AIDS;
French: Tous les pays devraient mettre au point et exécuter des stratégies nationales destinées à promouvoir la prévention, le traitement, les soins et le soutien psychologique parmi les personnes infectées ou affectées par le VIH/sida;
English: Regularly check the colour of the litter in the tray.
French: Contrôlez réguliérement la couleur de la litière.
English: In response to a statement by Amnesty International asking which recommendations Montenegro accepted and which it did not, Montenegro noted that it did not reject any of the recommendations.
French: En réponse à une intervention d'Amnesty International demandant quelles recommandations le Monténégro avait approuvées ou non, la délégation a fait observer que le Monténégro ne rejetait aucune des recommandations formulées.
English: After three months without resolution, the question of a national flag was referred to an all-party committee.
French: Après trois mois de discussion, la question du drapeau national est soumise à un comité spécial composé de représentants de tous les partis.
English: THE INSTITUTE OF INTERNAL AUDITORS Reference Number: 6007142 Contract Date: 2006-03-07 Description of work: 499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006-03-07 to 2006-05-31 Contract Value: $20,583.00 Comments:
French: THE INSTITUTE OF INTERNAL AUDITORS Numéro de référence : 6007142 Date du contrat : 2006-03-07 Devis descriptif : 499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS Durée du contrat : 2006-03-07 à 2006-05-31 Valeur du contrat : 20 583,00 $ Commentaires :
English: Dr. Dorothy L. Njeuma (Cameroon), Rector, University of Yaounde 1, Cameroon
French: Mme Dorothy L. Njeuma (Cameroun), recteur de l'Université de Yaoundé 1, Cameroun
English: The Commission adopted a Commission working document on "Better Regulation and the Thematic Strategies for the Environment" - COM(2005) 466.
French: La Commission a adopté un document de travail – "Mieux légiférer et les stratégies thématiques pour l'environnement" - COM(2005) 466.
English: In addition, to mitigate the negative social impact of the employment reduction in the coal sector, the European Union recently provided 5.2 mil.  Euros to the Jiu Valey and Gorj counties for the reconstruction of these regions.
French: En outre, pour atténuer l'impact social négatif de la diminution des emplois dans le secteur minier, l'Union européenne a récemment fourni 5,2 millions d'euros aux comtés de Jiu Valey et Gorj pour favoriser la reconstruction de ces régions.
English: First, he would do a detailed task analysis by actually observing individuals on the job.
French: Premièrement, il procéderait à une analyse détaillée des tâches, en observant les personnes qui exécutent le travail dans la réalité.
English: 4.2 Group of Experts on Amphibians and Reptiles – Draft action plans Relevant documents:
French: 4.2 Groupe d’experts sur les amphibiens et les reptiles – Projet de plans d’action Documents pertinents :
English: The important goals of universal primary education by 2015, enhanced reproductive and sexual health, and the reduction of infant and maternal mortality rates continue to serve as important objectives that contribute to the national development of Member States.
French: Les objectifs importants, à savoir l'enseignement primaire universel d'ici à 2015, le renforcement de la santé reproductive et sexuelle, et la réduction des taux de mortalité infantile et maternelle, continuent d'être des objectifs importants qui contribuent au développement national des États Membres.
English: SITUATION The LTV® Series of Ventilators (Models LTV®; 1000, 950, 900 and 800) are designed to operate from an external AC adaptor, internal DC battery power, or external DC battery/automobile power source.
French: SITUATION Les respirateurs de série LTV® (modèles LTV® 1000, 950, 900 et 800) sont conçus pour être utilisés avec une sortie-secteur externe, une source de courant continu interne par batterie ou une source d’alimentation par batterie d’automobile.
English: The Seaway’s draft is increased from 26 feet to 26 feet, 3 inches, enabling ships to carry more cargo per voyage, and wide-beam ships, exceeding the 76 foot limit by up to 2 feet, are first admitted through the locks.
French: Le tirant d'eau de la Voie passe de 26 pieds à 26 pieds 3 pouces, augmentant la capacité des cargaisons; les navires excédant par 2 pieds ou moins la limite de largeur de 76 pieds utilisent les écluses pour la première fois.
English: online sex shop, ready to make your online shopping easier. By shopping with us, you benefit of a fast and discret delivery.
French: et 100% Québécois, prêt à rendre votre magasinage en-ligne plus simple, avec les produits que vous voulez et la livraison rapide et discrète.
English: (25.2) Where at any time property is transferred to a trust in circumstances to which paragraph (j) of the definition "disposition" in subsection (1) applies, the trust is, except for the purposes of subsection 104(1), deemed to deal with the property as agent for the transferor throughout the period that begins at the time of the transfer and ends at the time of the first change after that time in the beneficial ownership of the property.
French: (25.2) Lorsqu’un bien est transféré à une fiducie dans les circonstances visées à l’alinéa j) de la définition de « disposition » au paragraphe (1), la fiducie est réputée, sauf pour l’application du paragraphe 104(1), être, par rapport au bien, le mandataire du cédant tout au long de la période commençant au moment du transfert et se terminant au moment, postérieur au transfert, où la propriété effective du bien change pour la première fois. Coût d’une participation dans une fiducie
English: Although consulting engineers historically made recommendations to the public works director or the chief administrative officer, today there has been a trend toward making recommendations directly to the council, presumably because of an increase in interest and concern for public accountability.
French: Les faits portent à croire que le conseil exercera une supervision de plus en plus grande du financement des travaux publics.
English: Jesse’s main competitor at the 1936 Olympics in Germany was Luz Long.
French: Je défends les plus jeunes ou les plus faibles lorsqu'ils sont maltraités.