ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU wishes to encourage the continuation of negotiations under the auspices of the UN in order to find a mutually acceptable solution in the near future to the question of that country's name.
French: L'Union européenne souhaite encourager la poursuite des négociations sous les auspices des Nations unies afin de trouver dans un avenir proche une solution acceptable à la question du nom de ce pays.
English: Equally, we will include provisions on readmission of illegal immigrants, while also developing our cooperation with the Iranian authorities on the broader issues of migration.
French: De même, nous ajouterons des dispositions sur la reprise en charge des immigrés clandestins, tout en développant la coopération avec les autorités iraniennes sur les questions plus larges liées à l'immigration.
English: has been disciplined more severely than other employees in the  workplace. 5.
French: a été fait l'objet de mesures disciplinaires plus rigoureuses que   d'autres employés dans son milieu de travail.
English: In addition, a central registry of applications made under the CCAA will be created at the Office of the Superintendent of Bankruptcy.
French: De plus, un registre central des demandes faites en vertu de la LACC sera créé par le Bureau du surintendant des faillites.
English: When Private Bloggins presents to the MIR or to his commanding officer with an injury and the officer responds to him that way, then it's clear to me that perhaps the officer has not heard him, or perhaps Private Bloggins presents every morning at 8 a.m. for an injury.
French: Lorsque le soldat Bloggins se présente au SEM ou à son commandant pour signaler qu'il est blessé, si l'officier lui répond de cette façon, ou bien c'est qu'il n'a pas entendu ce que le soldat a dit, ou bien c'est que le soldat Bloggins signale qu'il est blessé tous les matins à 8 heures.
English: The Council will establish, in the individual Directives that it adopts with regard to the agents listed in Annex I, binding limit values and/or other specific requirements; in the case of other agents, indicative limit values will be drawn up by the Commission, assisted by the Committee for adaptation to technical progress.
French: Pour les agents visés à l'annexe I, le Conseil fixe les valeurs limites de caractère contraignant ou/et les autres prescriptions spécifiques dans des directives particulières; pour les autres agents, des valeurs limites de caractère indicatif sont élaborées par la Commission assistée du Comité pour l'adaptation au progrès technique.
English: Physician quarantine officers oversee quarantine measures at airports.
French: Les mesures de quarantaine dans les aéroports sont supervisées par des agents de quarantaine qui sont des médecins.
English: The permanent Tribunal/Bar Liaison Committee will continue to review and amend the rules of practice and procedure to further streamline the established process.
French: Le comité permanent de liaison entre le Tribunal et le Barreau continuera à examiner et à modifier les règles de pratique et de procédure du Tribunal afin de simplifier la procédure établie.
English: A Contracting State shall not, after the expiry of the time limits provided in its national laws and, in any case, after five years from the end of the taxable period in which the income concerned has accrued, increase the tax base of a resident of either of the Contracting States by including therein items of income which have also been charged to tax in the other Contracting State.
French: Un État contractant n’augmentera pas la base imposable d’un résident de l’un ou l’autre État contractant en y incluant des éléments de revenu qui ont déjà été imposés dans l’autre État contractant, après l’expiration de délais prévus par sa législation nationale et, en tout cas, après l’expiration de cinq ans à dater de la fin de la période imposable au cours de laquelle les revenus en cause ont été réalisés.
English: I have often quizzed the Commission to find out to what extent it is dealing with this issue.
French: J'ai souvent adressé des questions à la Commission afin de savoir où elle en était dans le règlement de cette problématique.
English: Paragraph 2 of the same article reads: `The Commission shall perform its functions in respect of the United Nations and of those specialized agencies and other international organizations which participate in the United Nations common system'; and according to paragraph 1 of article 6, `the Commission shall be responsible as a body to the General Assembly.
French: Aux termes du paragraphe 2 du même article, “la Commission exerce ses fonctions à l'égard de l'Organisation des Nations Unies ainsi que des institutions spécialisées et autres organisations internationales qui appliquent le régime commun des Nations Unies”; et le paragraphe 1 de l'article 6 est ainsi libellé : “La Commission est collectivement responsable devant l'Assemblée générale.
English: The Department of Justice is also leading work on legal risk management and the Treasury Board Secretariat is undertaking work on financial risk management, program integrity, and information technology risks.
French: Le ministère de la Justice mène aussi des travaux sur la gestion des risques juridiques tandis que le Secrétariat du Conseil du Trésor en a entrepris sur la gestion des risques financiers, l'intégrité des programmes et les risques de la technologie de l'information.
English: Program participants' evaluations will be based on the objectives of the assignment and the competencies to be developed.
French: Les participants aux programmes seront évalués en fonction des objectifs de l'affectation et des compétences à perfectionner.
English: The percentage of Community financial support for accompanying measures may not exceed 100% of that cost. Proposals will not be considered for financial support unless they satisfy the following criteria: (a) they must offer means of resolving a very frequent problem in the Community or one that is causing serious concern to several Member States; (b) they must be innovative from the point of view of the technology or method used; (c) they must constitute an example and an advance compared with the present situation; (d) they can facilitate the dissemination and the widest possible application of useful technologies or products that help to protect the environment; (e) they must seek to develop and transfer a form of know-how that can be used in the same or similar situations; (f) they must foster environmental cooperation; (g) they must be based on an environmentally satisfactory cost-benefit relationship; (h) they must enable environmental requirements to be taken into account in chiefly economically and socially oriented activities.
French: Les propositions ne sont prises en considération pour un soutien financier que si elles répondent aux critères suivants: a) fournir des solutions à un problème très fréquent dans la Communauté, ou constituant un sujet important de préoccupation pour certains États membres; b) avoir un caractère novateur sur le plan de la technique ou de la méthode appliquée; c) avoir un caractère exemplaire et représenter un progrès par rapport à la situation actuelle; d) pouvoir stimuler la diffusion et la plus large application possible des pratiques, des technologies et/ou des produits favorables à la protection de l'environnement; e) viser le développement et le transfert d'un savoir-faire susceptible d'être utilisé dans des situations identiques ou similaires; f) promouvoir la coopération dans le domaine de l'environnement; g) avoir un rapport coûts-bénéfices potentiel qui soit satisfaisant d'un point de vue environnemental; h) promouvoir l'intégration de considérations environnementales dans des activités dont les objectifs principaux sont d'ordre socio-économique.
English: In that connection, he recalled that at the 2005 World Summit, Heads of State and Government had made a commitment to provide the Organization with adequate and timely resources to enable it to carry out its mandates.
French: À cet égard, les chefs d'État et de gouvernement se sont engagés, lors du Sommet mondial de 2005, à mettre à la disposition de l'Organisation des ressources suffisantes et en temps voulu pour lui permettre d'exécuter ses mandats.
English: In fact, it should be emphasized that the purpose of the logistics staff is to react to the requirements of the Commander as detailed by his operations staff.
French: En fait, il faut préciser que l'état-major de la logistique a pour but de réagir aux exigences du commandant, qui sont décrites par son état-major opérationnel.
English: Consultation In 2003-2004, BDC took part in various formal and informal consultations sponsored by the National Committee for Economic Development and Employability (Human Resources and Skills Development Canada) and by Canadian Heritage.
French: Consultations En 2003-2004, la BDC a participé à diverses consultations formelles et informelles parrainées par le Comité national de développement économique et d'employabilité (Ressources humaines et Développement des compétences Canada) et par Patrimoine canadien.
English: In this context, the MAF outlines ten essential elements of sound management, followed by a series of indicators and associated measures that departments and central agencies will use to assess progress.
French: Dans cette perspective, le Cadre de gestion présente dix composantes d'une saine gestion, suivies d'une série d'indicateurs et de critères d'évaluation que les ministères et les agences centrales devront employer pour mesurer leurs progrès.
English: 'Consideration of the question referred for a preliminary ruling has disclosed nothing to affect the validity of Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages and Council Directive 92/84/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages.‘
French: «L'examen de la question préjudicielle n'a révélé aucun élément de nature à affecter la validité de la directive 92/83/CEE du Conseil, du 19 octobre 1992, concernant l'harmonisation des structures des droits d'accises sur l'alcool et les boissons alcooliques, et de la directive 92/84/CEE du Conseil, du 19 octobre 1992, concernant le rapprochement des taux d'accises sur l'alcool et les boissons alcoolisées.»
English: Where an individual washroom is designed to include a shower facility, the minimum internal dimensions shall be 2000 x 1750 mm.
French: oui
English: In that regard, the delegation observed that it might be useful for the Fund to build a matrix of roles and responsibilities, including its partners.
French: À cet égard, elle a relevé l'utilité que pourrait avoir pour le Fonds la construction d'une matrice des rôles et des responsabilités incluant ses partenaires.
English: B 1045 Buenos Aires, Argentina Tel.: (54-11) 4954-5129 E-mail: ementasti@velocom.com.ar
French: B 1045 Buenos Aires, Argentina Tél. : (54-11) 4954-5129 Courriel : ementasti@velocom.com.ar
English: It must be pointed out that fish species which must be considered are those that support, directly or indirectly, commercial, recreational or subsistence fisheries or may eventually support such fisheries.
French: Il est à noter que les espèces de poissons qui doivent être considérées sont celles qui soutiennent directement ou indirectement une pêcherie commerciale, récréative ou de subsistance ou peuvent éventuellement soutenir une telle pêcherie.
English: Who can play in the National Ringette League?
French: Qui peut jouer dans la Ligue Nationale de Ringuette ?
English: • Major changes in the industry that can have an impact on measurement accuracy.
French: • des importants changements dans l’industrie qui pourraient influencer l’exactitude de la mesure;
English: Primary Health Care and Telehealth:
French: Fonds pour l’adaptation des soins de santé primaires
English: For example, my country feels that sanctions should be reserved for very specific areas, focused directly on those responsible and avoid negatively affecting the civilian population.
French: Nous sommes par exemple pour l'application de sanctions dans des situations bien ponctuelles, qui visent les responsables directs et sans effets préjudiciables pour la population civile.
English: Delegations that have not submitted credentials in accordance with rule 27 of the rules of procedure of the General Assembly are kindly requested to submit them to the Secretary of the Committee (room S-3420I), before today, 8 December.
French: Les délégations qui n'ont pas soumis leurs pouvoirs, conformément à l'article 27 du règlement intérieur de l'Assemblée générale, sont priées de les soumettre à la Secrétaire de la Commission (bureau S-3420I), avant aujourd'hui 8 décembre.
English: With regard to the author's claim under article 14, paragraph 1, in respect of the alleged unfairness of his trial, the Committee notes that this claim relates to the evaluation of facts and evidence by the domestic courts.
French: 6.4 Pour ce qui est du grief de violation du paragraphe 1 de l'article 14 au motif que le procès n'a pas été équitable, le Comité note que cette plainte se rapporte à l'appréciation des faits et des preuves par les tribunaux internes.
English: This is a nice hotel with beautiful view of the lake.
French: Hôtel vieillot mais très sympathique qui a des odeurs de vieille Russie. Charmante jeune fille à l'accueil qui nous informe de tout avec un sourire intarissable.
English: The current mechanism, since it fails to recognise the political dimension of reciprocity, has been too maximalist and too fraught with political risk to play a useful role.
French: Méconnaissant la dimension politique de la réciprocité, le mécanisme actuel est apparu en effet être trop maximaliste et trop lourd de risques politiques pour jouer un rôle utile.
English: The role to be played by national courts should not preclude the possibility of establishing dispute settlement mechanisms at the international level on disputes between States, including joint arbitration.
French: Le rôle que doivent jouer les tribunaux nationaux ne doit pas écarter la possibilité de créer des mécanismes de règlement des différends au niveau international en cas de litige entre les États, notamment le co-arbitrage.
English: He also highlighted results and recommendations from a hands-on training workshop, held in Maputo, Mozambique, from 18 to 22 April 2005.
French: Il a aussi présenté les résultats et les recommandations d'un atelier de formation pratique qui a eu lieu à Maputo (Mozambique) du 18 au 22 avril 2005.
English: Higher incidence of hog circovirus raises concerns in US US - There have been increased concerns recently about reports of higher incidence of the swine disease post-weaning multi-systemic wasting syndrome, commonly known as PMWS, caused by a circovirus in the U.S., with some of the cases reportedly resulting in significant death losses within certain production units.
French: L’ACIAE publiera des ébauches de documents sur la traçabilité Canada – L’Agence canadienne d’identification des animaux d’élevage se prépare à faire circuler parmi ses membres trois ébauches de documents décrivant la structure et le fonctionnement d’un nouveau système de traçabilité national visant des espèces multiples.
English: How can all Israeli practices on the ground be ignored?
French: Comment peut-on feindre de ne pas voir les pratiques israéliennes sur le terrain?
English: Stelco has two cold-rolling tandem mills: a five-stand mill built in 1948 and a four-stand mill built in 1967.
French: Stelco exploite deux laminoirs à froid en tandem : un laminoir à cinq cages construit en 1948 et un laminoir à quatre cages construit en 1967.
English: As the payments are equal and the payment dates are set out in the Agreements (the payment schedule used was that which was in effect prior to 1998), it was a trivial exercise to line up the payments with the due dates.
French: Étant donné que les paiements sont égaux et que les dates de versement sont établies dans les Accords (le calendrier utilisé est celui qui était en vigueur pour l'année 1998), le lien entre les paiements et les dates d'échéance n'a posé aucun problème.
English: In one region, the review team found that responsibility for the program reviews and follow-up procedures was not clearly defined, nor was a timetable established for the completion of follow-up procedures.
French: Dans une région, les vérificateurs ont constaté que la responsabilité des examens du programme et des procédures de suivi n'était pas clairement définie, et qu'il n'y avait pas de calendrier de suivi.
English: As the new risk-management industry develops, its components will gradually boost each other.
French: Le secteur de la gestion des risques se développant, ses composants vont peu ŕ peu se stimuler les uns les autres.
English: Mexico welcomes this new effort by the Secretary-General to reform the Organization so that it can face effectively the challenges and the opportunities presented to us by the new millennium.
French: Le Mexique salue ce nouvel effort du Secrétaire général en vue de réformer notre Organisation afin de lui permettre de faire face plus efficacement aux défis et aux possibilités apportés par le nouveau millénaire.
English: The United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) are examples.
French: Le Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) en sont des illustrations.
English: Recalling the importance of the International Consultative Conference on School Education in Relation to Freedom of Religion or Belief, Tolerance and Non-Discrimination held in Madrid in November 2001 and inviting Governments to give consideration to the Final Document adopted at the Conference,
French: Rappelant l'importance de la Conférence internationale consultative sur l'éducation scolaire en relation avec la liberté de religion et de conviction, la tolérance et la non-discrimination, tenue à Madrid en novembre 2001, et invitant les gouvernements à prendre en considération le document final adopté à la Conférence,
English: Just after the fighting broke out, on 12 September, there were 17 rotations between Goma airport and Walikale involving mainly the Great Lakes Business Company, Peace Air Company and KABI International, the same companies that the Group is investigating for arms trafficking.
French: Juste après le début des hostilités, le 12 septembre, il y a eu entre l'aéroport de Goma et Walikale 17 rotations réalisées essentiellement par la Great Lakes Business Company, la Peace Air Company et KABI International, soit les compagnies sur lesquelles le Groupe mène actuellement une enquête en raison de soupçons de trafic d'armes.
English: Lethbridge (Alta.). Board of Trade Table of Contents
French: Lethbridge (Alta.). Board of Trade Table des MatiÃ¨res
English: ARTICLE 10 STAND-BY ** 10.02 An employee shall be designated by letter or by list for stand-by duty and shall be available during his period of stand-by at a known telephone number and be able to return for duty as quickly as possible if called.
French: ARTICLE 10 DISPONIBILITÉ ** 10.02 L'employé devra être désigné par une lettre ou une liste pour remplir des fonctions de disponibilité doit pouvoir être joint au cours de cette période à un numéro téléphonique connu et pouvoir rentrer au travail aussi rapidement que possible s'il est appelé à le faire.
English: The reason, why the form has been exited.
French: La raison indiquant pourquoi la forme a été quittée.
English: Random selection would likely be most useful for positions where there is little need or it is difficult to differentiate among candidates, such as, for example, stores persons.
French: Ce type de méthode conviendra particulièrement dans le cas de postes où il n'est pas vraiment nécessaire de départager les candidats et les candidates ou lorsqu'il est très difficile de le faire, dans le cas des magasiniers et des magasinières, par exemple.
English: How does mission engagement affect our biblical hermeneutics and vice-versa?
French: Comment est-ce que notre engagement à la mission influe sur notre herméneutique biblique et vice-versa?
English: X. Infringement of Trademark Rights by Virtue of the Use of a Sign on the Internet
French: X. Atteinte aux droits de marque en vertu de l’utilisation d’un signe sur l’Internet
English: The funding volume of EUR 48bn was similar to last year.
French: En volume, les ressources collectées ont atteint un niveau similaire à celui de l’année dernière, à savoir 48 milliards d’EUR.
English: Their information, however uncertain it may be, provides the information that societies, governments, industries, scientists and individuals need to prepare for the effects of global warming.
French: Leurs rÃ©sultats, si incertains quâ€™ils puissent Ãªtre, fournissent cependant des informations dont les sociÃ©tÃ©s, les gouvernements, les industries, les scientifiques et les citoyens ont besoin pour se prÃ©parer aux effets du rÃ©chauffement planÃ©taire.
English: African Centre for Gender and Social Development
French: Centre africain pour le genre et le développement social  BO :
English: Check what services are available in your building.
French: Vérifiez quels services de Bell sont offerts dans votre immeuble.
English: The regional centres generally start off with a dental clinic, followed by an ophthalmologic clinic.
French: Les centres régionaux débutent généralement avec une consultation dentaire puis une consultation ophtalmologique.
English: Other Shabaab videos have shown foreign fighters and trainers at camps apparently managed by Roobow.
French: D'autres vidéos du Shabaab ont montré des combattants et des instructeurs étrangers dans des camps apparemment dirigés par Roobow.
English: A machine-to-machine service that supplies ISBNs and other information associated with an individual work in WorldCat; submit an ISBN to the service and it returns a list of related ISBNs and selected metadata.
French: Le service xISBN de OCLC est un service de communication entre machines qui fournit les numéros ISBN et d'autres informations associées à un ouvrage présent dans WorldCat, la base de données des documents détenus par les bibliothèques la plus complète au monde. Vous soumettez un numéro ISBN au service : il vous renvoie une liste de numéros ISBN associés et de métadonnées sélectionnées.
English: Let me also take this opportunity to express our sincere appreciation to the Secretary-General for establishing the Office of the Special Adviser on Africa.
French: Je saisirais également cette occasion pour exprimer notre sincère reconnaissance au Secrétaire général pour avoir créé le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique.
English: Examples of recommendations relevant to electronic commerce are those on privacy (1980), cryptography policy (1997), consumer protection (1999) and security of information systems (2002), the texts of which are posted on the OECD web site (see http://www.oecd.org/legal).
French: On peut citer comme exemples de recommandations concernant le commerce électronique celles relatives à la protection de la vie privée (1980), à la politique de cryptographie (1997), à la protection des consommateurs (1999) et à la sécurité des systèmes d'information (2002).
English: We literally cannot forecast today the number of transplants that will, at some point, be covered by this directive, which may become much more important than we imagine.
French: Il est littéralement impossible de prévoir aujourd'hui le nombre de transplantations qui, d'ici quelque temps, seront couvertes par cette directive, mais cette dernière pourrait, à l'avenir, être bien plus importante que nous l'imaginons.
English: After being re-elected three times Black was asked to be Speaker by R.B. Bennett in 1930.
French: Dans un autre projet de loi, il veut garantir les titres miniers afin qu'Ottawa ne puisse plus les modifier par décret du conseil.