ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A festive atmosphere would be created.
French: Une ambiance de fête serait créée.
English: An observer from the World Association of Newspapers (WAN) said that his organization supported any initiative aiming at an additional protection of databases and would follow carefully any evolution and any legal development in the international community.
French: Un observateur de l'Association mondiale des journaux (AMJ) a déclaré que son association est favorable à toute initiative visant à instaurer une protection supplémentaire des bases de données et prêt à suivre avec intérêt toute évolution ou création de droit dans la communauté internationale.
English: GOVERNMENT SITES Environment Canada Green Lane: www.ec.gc.ca/ozone  Canadian Meteorological Centre: www.cmc.ec.gc.ca/cmc/htmls/A-ozone.html  Environment Protection Agency of the U.S. : www.epa.gov/sunwise SCIENTIFIC SITES Experimental Studies Division of Environment Canada: http://exp-studies.tor.ec.gc.ca  Earth Probe TOMS Data and Images: http://jwocky.gsfc.nasa.gov/eptoms/ep.html  British Antarctic Survey: http://www.antarctica.ac.uk/met/jds/ozone/  Alfred Wegener Institute: http://www.awi-bremerhaven.de/MET/Neumayer/ozone.html UNITED NATIONS SITES United Nations Environment Programme: http://www.unep.org/ozone/  World Meteorological Organization: http://www.wmo.ch/web/arep/arep-home.html HEALTH AGENCIES SITES Health Canada: http://www.hc-sc.gc.ca/english/summer/index.htm  Seymour Snowman's Fun Page (Australia): http://www.nswcc.org.au/pages/health/sumfunpg.htm  The Anti-Cancer Council of Victoria (Australia): http://www.sunsmart.com.au
French: SITES GOUVERNEMENTAUX La Voie verte dâ€™Environnement Canada : www.ec.gc.ca/ozone  Centre météorologique canadien : www.cmc.ec.gc.ca/cmc/htmls/A-ozone.html  Environment Protection Agency des états-Unis : www.epa.gov/sunwise SITES SCIENTIFIQUES Division des études expérimentales dâ€™Environnement Canada : http://exp-studies.tor.ec.gc.ca  Données et images Earth Probe : http://jwocky.gsfc.nasa.gov/eptoms/ep.html  British Antarctic Survey: http://www.nerc-bas.ac.uk/public/icd/jds/ozone  Institut Alfred Wegener : http://www.awi-bremerhaven.de/MET/Neumayer/ozone.html SITES DES NATIONS UNIES Programme des Nations unies pour lâ€™environnement : http://www.unep.org/ozone/  Organisation météorologique mondiale : http://www.wmo.ch/web/arep/arep-home.html SITES Dâ€™ORGANISMES RESPONSABLES DE LA SANTÉ Santé Canada : http://www.hc-sc.gc.ca/english/summer/index.htm  Seymour Snowman's Fun Page (Australie): http://www.nswcc.org.au/pages/health/sumfunpg.htm  The Anti-Cancer Council of Victoria (Australie): http://www.sunsmart.com.au
English: 4.241 The information in the record on the relative trends in production at the end of the POI certainly undermines the very basis of the threat determination.
French: 4.241 Les renseignements figurant dans le dossier au sujet des tendances relatives de la production à la fin de la période couverte par l'enquête sapent le fondement même de la détermination de l'existence d'une menace.
English: Forces not permitted to take part in planning will ultimately be restricted simply to taking orders—possibly to assume high-casualty or politically distasteful roles.
French: Les forces qui n’auront pas le droit de participer à la planification finiront par être réduites à obéir à des ordres, risquant ainsi de subir de lourdes pertes ou de devoir jouer un rôle politique déplaisant.
English: By tracking where the commercial transactions occurred and who placed the orders, investigators can often learn a great deal about a particular person, place and time.
French: En suivant ces transactions commerciales et ceux qui ont fait les commandes, les enquêteurs peuvent souvent apprendre beaucoup sur une personne particulière, un endroit ou une date.
English: List of Current WG Members and Alternates Appendix B:
French: Liste des membres et remplaçants actuels du GT Annexe B :
English: Offices required to provide services in both official languages
French: Bureaux utilisant les deux langues officielles
English: Prison A prison is a place of confinement for the safe custody of persons, in order to their answering in any action, civil or criminal;1 places maintained by public authority for the detention of those confined under legal process;2 a building for the safe custody or confinement of criminals and more specicustody or confinements; of criminals and more specifically convicted criminals.3 In a general sense the term may said to include every place of confinement under legal process or lawful arrest,4 but usually it is specifically applied to the place of confinement of convicted criminals, and is used to designate an institution for tire imprisonment of persons convicted of the more serious crimes.6 A prison is not a place of refuge for a criminal; it is for his punishment.7 (my underlining) It goes without saying that the claimant originally had been charged with a criminal offence.
French: Prison Le terme "prison" a été défini comme un endroit de réclusion où l'on garde des personnel en sûreté afin qu'elles puissent répondre de leurs actes devant une Cour civile ou criminelle1; endroit tenu par l'autorité publique pour détenir des individus emprisonnés en vertu de poursuites judiciaires;2 un bâtiment servant à garder en lieu sûr ou à détenir des criminels et plus précisément des criminels condamnés3. Au sens général du terme, peut se rapporter à tout lieu de détention utilisé en vertu de poursuites judiciaires ou d'une arrestation légale, mais st applique habituellement au lieu de détention des criminels condamnés et sert à désigner une institution servant à emprisonner des individus condamnés pour les crimes les plus graves.6 Une prison n'est pas un lieu de refuge pour le criminel, c'est un lieu de punition.7 (souligné par mes soins) I1 va sans dire que le prestataire a d'abord été accusé d'un délit, puis interné au Penetanguishene Mental Health Centre où il a été détenu dans le bâtiment de sécurité maximale.
English: Pan American Games From July 23 to August 8, 1999, more than 5000 athletes under 42 flags took part in the XIII Pan American Games in Winnipeg.
French: Jeux panaméricains Du 23 juillet au 8 août 1999, plus de 5 000 athlètes représentant 42 pays ont pris part aux XIIIes Jeux panaméricains, dont Winnipeg était l’hôte.
English: 429 Other Special Trade Contracting
French: 429 Autres entrepreneurs spécialisés
English: While the councils primarily support R&D, Statistics Canada (the third largest funder) focuses almost exclusively on RSA.
French: Les trois organismes subventionnaires du Canada (le CRSH, le CRSNG et les IRSC), qui figurent parmi les cinq principaux organismes de financement, appuient principalement la R-D.
English: Canada employment amount All employees are eligible to claim this credit.
French: Montant canadien pour emploi Tous les employés peuvent demander ce crédit.
English: Canada's competitors in the dictionary there Hello!
French: Les concurrents du Canada dans le dictionnaire il ya Bonjour!
English: With the CF entering its third year of force expansion, recruiters say the navy is hiring, and hiring big.
French: Les FC en sont à leur troisième année d’expansion, et les agents de recrutement confirment que la Marine recrute massivement.
English: I release and forever discharge Her Majesty in Right of Canada, the Minister of Canadian Heritage, and their officers, employees and representatives from all liability for any damages, losses or claims arising from my participation in the competition or resulting from the conferral, acceptance or use of the award obtained and for the above-mentioned disclosures or uses.
French: Je libère et dégage à tout jamais Sa Majesté la Reine du chef du Canada et la ministre du Patrimoine canadien ainsi que leurs agents, employés et mandataires de toute responsabilité relativement à tout dommage, perte ou réclamation résultant de ma participation au concours ou découlant de l'attribution, de l'acceptation ou de l’utilisation du prix obtenu ainsi qu'à l’égard des divulgations ou utilisations susmentionnées.
English: In addition, lower numbers have also meant a drop in the proportion of people with English as their home language in Nova Scotia and Quebec.
French: De plus, en Nouvelle-Écosse et au Québec, la diminution du nombre était associée à une légère baisse de leur proportion.
English: Budget 2007 allocates $19 million over the next two years for initiatives that will contribute to keeping Canada’s coastal waters clean.
French: Ces fonds appuieront le développement durable, la gestion et la protection de la qualité de l’eau et des ressources océaniques.
English: That is why the breakdown we decided on was what could be negotiated in this timeframe, because we all realised we had to push forward the subject of energy solidarity and the modernisation of infrastructures, including the health check measures, in this parliamentary term.
French: La ventilation adoptée correspond donc à ce qu'il était possible de négocier dans le temps imparti, car nous étions tous conscients de la nécessité de faire avancer avant la fin de la législature le sujet de la solidarité énergétique et la modernisation des infrastructures en zone rurale, y compris les mesures du bilan de santé.
English: L’Oréal Produits Professionnels shall undertake to protect the confidentiality of personal data transmitted by Users while using the Site.
French: L’Oréal Produits Professionnels s’engage à préserver la confidentialité des données personnelles transmises par l’Utilisateur dans le cadre de l’utilisation du Site.
English: Project Funding Levels for Safer Communities Programs Administrative data on the funding levels for projects under the five Safer Communities programs over the four years of the NCPS Phase II expansion period are presented in Table 1.1.
French: Niveau de financement des projets dans le cadre des programmes de l’Initiative pour des collectivités plus sûres Les données administratives relatives aux niveaux de financement de projet dans le cadre des cinq programmes pour des collectivités plus sûres au cours des quatre années de l'élargissement de la Phase II de la SNPC figurent au tableau 1.1.
English: Twenty-six claimants in this instalment submitted claims for other losses aggregating KWD 3,548,641 (approximately USD 12,279,035).
French: Dans la présente tranche, 26 requérants ont demandé à être indemnisés au titre d'autres pertes, pour un montant total de KWD 3 548 641 (environ USD 12 279 035).
English: It follows that the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights in a country does not as such constitute sufficient grounds for determining whether the particular person would be in danger of being subjected to torture upon his return to that country; additional grounds must be adduced to show that the individual concerned would be personally at risk.
French: Dès lors, l'existence dans un pays d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives ne constitue pas en soi un motif suffisant pour établir que la personne concernée risque d'être soumise à la torture à son retour dans ce pays; il doit être produit des motifs supplémentaires donnant à penser que l'intéressé courrait personnellement un risque.
English: Fish community composition also strongly influences the success of lake trout reintroductions.
French: La composition de la communauté de poissons a aussi une forte influence sur le succès de la réintroduction du touladi.
English: The financing for development process also needs to take into account various dimensions of the situation in countries in need.
French: Le processus de financement du développement doit également tenir compte des différentes dimensions inhérentes à la situation des pays dans le besoin.
English: There has also been progress in tackling discrimination on the internet, in the hospitality industry and on the labour market.
French: Des progrès ont également été enregistrés dans la lutte contre la discrimination sur l'Internet, dans le secteur de l'hôtellerie et sur le marché du travail.
English: Other mechanisms are also possible, of course.
French: D’autres mécanismes sont également possibles, il va sans dire.
English: Once entered the province, you will circulate on the motorway in direction to Sierra Nevada (N – 323), just make attention to the exits and take the exit number 125.
French: Une fois entré dans la province, vous circulerez sur autoroute direction Sierra Nevada (N – 323), prêtez simplement attention aux sorties et prendre la sortie nº 125.
English: Within the framework of measures of suppression, the Arab States have undertaken to arrest the perpetrators of terrorist offences and to prosecute them in accordance with national law or extradite them in accordance with the provision of the Convention or of any bilateral treaty between the requesting State and the requested State.
French: En vertu des mêmes dispositions relatives à la lutte antiterroriste, les États arabes s'engagent à arrêter les auteurs de tels actes et à les juger conformément à leur droit interne ou à les extrader conformément aux dispositions de la Convention arabe ou de conventions bilatérales entre l'État où se trouve l'auteur de l'acte et l'État qui demande son extradition.
English: These components use CMOS Copper logic and analogic technologies and apply to the entire range of mobile phones.
French: La qualification de produits comprenant des contrôleurs dits 'crypto' ouvre à Altis Semiconductor le marché bancaire.
English: The Ozone Depletion Potential (ODP) was calculated to be 0.07, the POCP was estimated to be 0.01 and the GWP was calculated to be 0.037.
French: Le potentiel de destruction de l'ozone est, selon les calculs, de 0,07; le potentiel de création photochimique d'ozone a été estimé à 0,01; le potentiel de réchauffement du globe a été calculé à 0,037.
English: Notes the intention of the Secretary-General to transfer the remaining caseload of the Procurement Task Force of the Office of Internal Oversight Services to the Investigations Division of that Office at the beginning of 2009;
French: Note que le Secrétaire général a l'intention de transférer à la Division des investigations du Bureau des services de contrôle interne, au début de 2009, les dossiers dont l'Équipe spéciale d'investigation est encore saisie;
English: It can be difficult sometimes to evaluate the information on the spot.
French: Il peut s'avérer parfois difficile d'évaluer immédiatement l'information.
English: This report must be filled out and returned to our office.
French: Veuillez vérifier attentivement la liste des marques auxiliaires (si applicable) et indiquer si une autorisation devrait être renouvelée, cancellée ou modifiée.
English: The phase angle of a current transformer is designated by the Greek letter beta and is positive when the current leaving the identified secondary terminal leads the current entering the identified primary terminal.
French: Rapport des valeurs efficaces au primaire et au secondaire dans des conditions prescrites, l'enroulement primaire étant alimenté par un courant ou une tension sinusoïdal.
English: However, the petition must be ﬁled in the U.S. District Court for the District of Columbia, no matter where the complainant is located.
French: En outre, selon une disposition qui peut être unique dans le droit administratif américain, les plaignants peuvent demander un examen judiciaire d’une décision de la FEC de ne pas poursuivre une affaire.
English: Recognizing the importance of a registry system for ensuring predictability and transparency with respect to rights serving security purposes, this Guide offers several recommendations about the optimal design and operation of a registry system meant to achieve these goals.
French: Reconnaissant l'importance d'un système d'inscription afin de garantir la prévisibilité et la transparence des droits ayant une fonction de sûreté, le présent Guide propose dès lors plusieurs recommandations relatives à la conception et au fonctionnement optimal d'un système d'inscriptions destiné à atteindre ces objectifs.
English: If you are calling a number in Manitoba outside of your community, you will need to dial 1 + 204 and then dial the seven-digit number of the person you are calling.
French: Si vous appelez un numéro au Manitoba en dehors de votre localité, vous devrez composer le 1 + 204 puis le numéro à sept chiffres de la personne que vous appelez.
English: It was indicated that, while there had been some progress, the peace process remained precarious and was moving very slowly.
French: Il leur a été dit que, nonobstant certains progrès, le processus de paix restait fragile et ne progressait que très lentement.
English: A few communities have caisses populaires and credit unions involved in local lending activities.
French: Quelques collectivités ont des caisses populaires et des coopératives de crédit qui consentent des prêts à l’échelle locale.
English: The Government of Liberia and UNMIL are now looking at ways to review the process, including through a verification exercise.
French: Les autorités libériennes et la MINUL étudient les moyens de modifier le processus, notamment dans le cadre d'un exercice de vérification.
English: The overall uncertainty is a combination of the boundary delineation, omission and commission, and sampling errors.
French: Le degré d'incertitude global est une combinaison des erreurs de délimitation, d'omission/inclusion erronée et d'échantillonnage.
English: BPIDP has developed many new initiatives and projects with the industry to improve such critical areas as book marketing and the supply chain.
French: Le financement annuel que le programme assure à l’industrie du livre est passé de 6 millions de dollars en 1979 à quelque 36 millions de dollars actuellement.
English: On the basis of that report, the Commission shall present any proposal containing amendments to this Directive or other instruments which prove necessary in order further to reduce the obstacles to the mobility of workers created by certain rules on supplementary pension provision.
French: Sur la base de ce rapport, la Commission présente une proposition incluant toute modification à la présente directive ou à d'autres instruments qui s'avère nécessaire en vue de réduire les autres obstacles à la mobilité des travailleurs créés par certaines règles régissant les régimes complémentaires de pension.
English: • Moderate Communicability
French: • Modérée Transmissibilité
English: Glass processing requires a lot of energy.
French: La production du verre requiert beaucoup d‘énergie.
English: • is a shared relationship between Parliament and ministers;
French: • est une relation partagée entre le Parlement et les ministres,
English: Amendment by Raimon Obiols i Germà Amendment 70 Paragraph 52 a (new) 52a. Considers cross-border cooperation to be a clear necessity where regional integration processes are concerned, as has been shown in the EU, and consequently recommends that means be put in place to support this type of practice; Or. es
French: Amendement déposé par Raimon Obiols i Germà Amendement 66 Paragraphe 52 52. demande à la Commission d'élaborer une stratégie plus vaste de soutien à l'intégration, qui ne se limite pas à appuyer des engagements commerciaux, mais qui insiste par ailleurs sur des aspects non commerciaux, notamment en matière de sécurité régionale et de gouvernance démocratique; (suppression) de flux de personnes et de travailleurs, de gestion commune des écosystèmes et de bassins hydrologiques, et enfin d'intégration physique et d'infrastructures; Or. es
English: My compliments also to the two rapporteurs and the chairman of the budgetary committee, who proved a safe pair of hands.
French: Je voudrais également adresser mes compliments aux deux rapporteurs ainsi qu'au président de la commission des budgets, qui a su mettre l'ensemble sur la bonne voie.
English: Next Steps Individual session documentation, in addition to an overall consultation package, will be posted on the Food Directorate website, that latter providing a general idea as to overall direction for the future resulting from the consultative process.
French: Prochaines étapes Une documentation sur les séances individuelles, en plus d’une trousse de consultation globale, sera affichée sur le site Web de la Direction des aliments, la dernière fournissant une idée générale quant à la direction globale pour l’avenir résultant du processus consultatif.
English: Their deployment represents a significant step forward in monitoring operations.
French: Ce déploiement représente une avancée importante dans les opérations de surveillance.
English: Summary of budget proposals for the financial period 2009-2010
French: Résumé du projet de budget pour l'exercice 2009-2010
English: regard to assistance for strategic decision-making as the possibilities for intelligence, achievement of goals, surveillance and reconnaissance (ISTAR) remain limited.
French: Le document signale qu’il reste à faire l’analyse qualitative de certains moyens de C3I et que si cette analyse révèle des déficiences, celles-ci devront être considérées comme critiques.
English: For example, Australia's quota for beef meat will increase on an annual basis from 776 tonnes in 2005 to 1,613 tonnes in 2020.
French: Par exemple, le contingent appliqué à la viande de boeuf de l'Australie augmentera chaque année pour passer de 776 tonnes en 2005 à 1 613 tonnes in 2020.
English: IFR Minima, Alternate Limits and Additional Amendment Criteria Appendix D:
French: Minimums IFR, limites de dégagement et critères supplémentaires de modification Appendice D:
English: Multilateralists, we are told, want to outsource American foreign and security policy to a bunch of garlic chewing, cheese eating wimps.
French: Les multilatéralistes, nous dit-on, entendent délocaliser la politique étrangère et de sécurité américaine et la confier à une bande de poltrons chiqueurs d’ail et mangeurs de fromage.
English: The next completion dates foreseen by the strategy to achieve the Tribunal's mandate are 2008 and 2010.
French: Les prochaines dates d'achèvement prévues d'après la stratégie pour mener à bien le mandat du Tribunal sont 2008 et 2010.
English: The Commission has got it right overall, i.e. in extending codecision to the entire legislative field, but this kind of all-encompassing statement comes to nothing, as the co-rapporteurs observe, when we actually move on to definitions and specifics. We then find that if we apply the criteria proposed by the Commission we move into a grey area and are faced with a choice which, as the co-rapporteurs state, is both restrictive and lacking in innovation.
French: Toutefois, c'est une sorte de grande déclaration qui ne mène à rien comme l'observent les rapporteurs lorsque nous en venons réellement à la délimitation et à la matérialisation; ainsi, nous voyons que justement l'usage des critères que propose la Commission est indéterminé et qu'il nous entraîne à faire un choix qui finit, comme le soulignent les rapporteurs par être restrictif, d'une part et un peu aventureux, de l'autre.
English: Recognizing that these three agents are the most permeable to the blood-nerve barrier, we hypothesized that they may exert a neurotoxic effect on the dorsal root ganglion (DRG).
French: Comme ces trois agents sont ceux qui traversent le plus facilement la barrière hémato-encéphalique, nous avons émis l'hypothèse qu'ils exercent un effet neurotoxique sur les ganglions spinaux postérieurs.
English: Toiletries are not provided, meaning that the savings are passed on to you, the guest.
French: Les articles de toilettes ne sont pas fournis, ce qui signifie une économie de plus pour vous !
English: The Chinese textile industry, which has a cheap labour force of many millions at its disposal, has an obvious advantage over European producers, which specialise mainly in branded products.
French: L'industrie textile chinoise, qui dispose de plusieurs millions d'ouvriers à bas salaire, possède un avantage évident par rapport aux producteurs européens, qui se spécialisent principalement dans les produits de marque.