ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To do everything the opposition demands, and you know that has been $100 billion worth of demands in new spending initiatives, would require us to raise taxes, run a deficit or both in a very big way, literally overnight.
French: Pour satisfaire à toutes les demandes des partis d’opposition, et vous savez qu’elles représentent 100 milliards de dollars en nouvelles dépenses, il faudrait très sérieusement hausser les impôts, enregistrer un déficit ou les deux, et ce, pratiquement du jour au lendemain.
English: On behalf of the federal government, PWGSC administers the Payments in Lieu of Taxes Program to local taxing authorities, and the Real Property Disposition Revolving Fund, which facilitates the disposal of properties surplus to government requirements.
French: Au nom du gouvernement fédéral, TPSGC administre le Programme des paiements versés en remplacement d'impôts aux autorités taxatrices locales et le Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers, qui facilite l'aliénation des propriétés excédentaires du gouvernement en fonction de ses besoins.
English: It is estimated that one-third of the world’s population is infected with Mycobacterium tuberculosis—the cause of TB.
French: On estime que le tiers de la population mondiale a été infecté par le Mycobacterium tuberculosis — la cause de la tuberculose.
English: For more information on our survey of parliamentarians, see item 3 in Section 5—Methodological Endnotes.
French: Pour en savoir davantage sur notre sondage auprès des parlementaires, voir le point 3 de la section 5 – Notes sur nos méthodes.
English: The Panel finds that the overdraft was incurred seven years after Iraq's invasion of Kuwait and there is no direct link between the overdraft and Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité estime que ce découvert est intervenu sept ans après l'invasion du Koweït par l'Iraq et qu'il ne présente pas de lien direct avec cet événement.
English: International circles showed great interest in the plan, which was accepted as a good basis on which to start talks on resolving the difficult position of the Serbs.
French: Les cercles internationaux ont fait preuve d'un grand intérêt pour le plan, qui a été accepté comme un bon point de départ pour les pourparlers en vue du règlement de la difficile situation des Serbes.
English: In addition, the Department's Chief Scientist serves as a liaison between the Board and senior departmental officials.
French: En outre, l'expert scientifique en chef du Ministère agit comme intermédiaire entre le Conseil et les cadres supérieurs du Ministère.
English: Perhaps most importantly, she says, Koh Kong shows that it is important to have a long-term commitment — to take the time to ensure that communities have a sense of "ownership" of the project and that local and national governments and international collaborators take on roles that support the communities’ work but don’t drive the process.
French: Qui plus est, selon elle, l’expérience menée dans la province de Koh Kong montre bien l’importance d’un engagement sur une longue période. Il s’agit de donner le temps aux collectivités de s’approprier le projet et de faire en sorte que les gouvernements locaux et nationaux, ainsi que les collaborateurs internationaux, remplissent des rôles de soutien auprès des collectivités sans diriger le processus.
English: The best preventive measure without any doubt is acceptance of the rights of the child as an individual in all areas of social life.
French: La meilleure méthode préventive consisterait sans aucun doute à accepter, dans tous les milieux sociaux, les droits de l'enfant en tant que personne.
English: (1990); Worthing and Hance (1991); USDA (2000); Struger et al.
French: Coefficient de partage carbone organique-eau (logKoc) 2.07 ind. ind. ind.
English: Subsequent to the preliminary determination, both companies provided additional information.
French: Après la décision provisoire, les deux sociétés ont fourni d'autres renseignements.
English: The Bureau considered Informal Document No. 3 and additional information provided by the secretariat about the last session of THE PEP Steering Committee and the preparation of the High Level Meeting on Transport, Health and Environment to be convened in 2008.
French: Le Bureau a examiné le document informel no 3 et des renseignements complémentaires communiqués par le secrétariat au sujet de la dernière session du Comité directeur du PPE-TSE et des travaux préparatoires de la Réunion de haut niveau sur les transports, la santé et l'environnement, qui aura lieu en 2008.
English: Benefits and Costs These Rules are not expected to have any significant financial impact.
French: Avantages et coûts Les présentes règles ont peu d'incidence économique.
English: While Nicolas Sarkozy and his counterpart Luiz Inacio Lula da Silva chaired a meeting of local and European business managers, France’s First Lady went to the Fernandes Figuera Institute.
French: Tandis que Nicolas Sarkozy et son homologue Luiz Inacio Lula da Silva président une réunion de chefs d’entreprise locaux et européens, la Première dame de France se rend à l’institut Fernandes Figuera.
English: ◦ PSC PO screens the names further, completes the Feedback Form to remove screened out persons (this leaves a short list, unless all are "screened out by PSC"); monitors search criteria: ▪ if all are screened out, PIMS issues a clearance number to the department via email ▪ if some are screened in, PIMS removes the names screened out (stores them in a separate file not accessible to departments) and sends short-listed referrals to department via email, specifying name, Priority Reference Number, and home department.
French: ◦ L'APP fait la présélection, remplit le formulaire de rétroaction pour supprimer les candidatures qui ont été rejetées à la présélection (il reste donc une liste restreinte, à moins que toutes les candidatures aient été rejetées à la présélection effectuée par la CFP) et contrôle les critères de recherche. ▪ si toutes les les candidatures sont rejetées, le SGIP communique un numéro d'autorisation au ministère par courriel; ▪ si certaines candidatures sont retenues à la présélection, le SGIP supprime celles qui sont rejetées (et les gardent dans un fichier distinct auquel les ministères n'ont pas accès) et envoie au ministère, par courriel, les présentations de la liste restreinte qui contient le nom, le numéro de référence de la priorité et le ministère d'attache.
English: Opportunities for newly graduated family doctors have never been greater.
French: Les possibilités offertes aux nouveaux diplômés en médecine familiale n’ont jamais été aussi abondantes.
English: In the context of a security assessment, a determination whether more in-depth verifications are required.
French: • Pour un motif valable (for cause) - terme indiquant qu'il y a un motif raisonnable de revoir, suspendre, abaisser ou révoquer une cote de fiabilité ou de sécurité.
English: The Delegation of China suggested that the Working Group should discuss the issue more deeply so as to incorporate the proposal into the PCT system and to formulate the operational framework as fast as possible.
French: La délégation de la Chine a suggéré que le groupe de travail se penche davantage sur la question de manière à introduire la proposition dans le système du PCT et à établir un cadre opérationnel le plus vite possible.
English: It was important that the diversity of Canadian society be reflected in the composition of invited participants.
French: Les Dialogues favorisaient une démarche holistique et prévoyaient la participation égale de tous les participants.
English: Terry Wright] Vice President, Bid Development
French: Terry Wright] Président, Élaboration de la candidature
English: Some gaps in training of immigration officers at ports of entry remain 5.62 Training is a key element in providing immigration staff with the knowledge and skills to properly control access to Canada at ports of entry.
French: La formation donnée aux agents d’immigration présents aux points d’entrée accuse toujours certaines lacunes 5.62 La formation est essentielle pour doter le personnel de l’immigration des connaissances et des compétences nécessaires pour contrôler adéquatement l’accès au Canada dans les points d’entrée.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Quebec > Sherbrooke Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Québec > Sherbrooke Pour imprimer
English: Good governance was the foundation of a free and secure society.
French: Une bonne gouvernance constitue le fondement d'une société libre et sûre.
English: In 1998-99, the Agency will assume a new role with respect to appeals.
French: En 1998-1999, l'Office remplira un nouveau rôle lorsque les transporteurs aériens en appelleront de redevances imposées par Nav Canada.
English: Reserve your Parc Monceau B&B in Paris and experience a vacation filled with art and relaxation. Book your accommodation now with 2binparis.com!
French: Réservez votre B&B Parc Monceau à Paris, vous vivrez des vacances d'art et de détente, en réservant tout de suite avec 2binparis.com!
English: Recommends that the States concerned take urgent action to speed up criminal proceedings, secure successful prosecutions and apply effective sanctions against all those using forced labour;
French: Recommande aux États concernés de prendre sans tarder des mesures pour accélérer les procédures pénales, faire aboutir les poursuites et prendre des sanctions efficaces à l'encontre de toutes les personnes qui ont recours au travail forcé;
English: According to the third population and health survey, 92 per cent of adult women are victims of excision.
French: Selon l'EDS III, 92 % des femmes adultes sont victimes de l'excision.
English: All agricultural universities and colleges include issues of cooperative development in their curricula.
French: Toutes les universités et autres institutions d'enseignement supérieur intègrent dans leur programme les questions afférentes au développement des coopératives.
English: This holiday, give a gift they'll unwrap every morning: Tim Hortons Coffee!
French: Cette saison des fêtes, offrez du café Tim Hortons et faites des heureux chaque matin !
English: It will appear on the student's Ontario Student Record (OSR) folder and related forms; on applications made by the student for enrolment in an educational program, school, or institution; on assessments, tests, and evaluations of the student's achievement; The information gathered about students will be used only for educational purposes.
French: Il figurera sur la chemise du dossier scolaire de l'Ontario (DSO) et sur les formulaires connexes sur les demandes d'admission de l'élève à un programme éducatif, à une école ou à un établissement sur les évaluations et les examens faits pour déterminer le rendement de l'élève Les renseignements recueillis sur les élèves serviront uniquement à des fins éducationnelles.
English: Number of valid ballots: 183
French: Nombre de bulletins valables : 183
English: The intention is to mine other deposits.
French: La société a l’intention d’exploiter d’autres gisements.
English: Unemployment Generally, there is no compulsory coverage for the selfemployed. Nor is a voluntary coverage available.
French: Chômage En général, il n'existe pas de couverture obligatoire pour les indépendants ni de possibilité d'assurance volontaire.
English: One section of the draft of the Criminal Procedure Reform Act also contains provisions governing the execution of detentions on remand and prison conditions, including for example the separation of remand prisoners from other prisoners, outside contacts of remand prisoners, etc.
French: Un de ses articles contient des dispositions régissant le placement en détention provisoire et les conditions de détention, par exemple la séparation des prévenus et des condamnés, les contacts des détenus avec le monde extérieur, etc.
English: Meteorological Instructor, Canadian Forces Weather Office, Cold Lake Point Rating: 154 Summary Through the reporting relationship noted below, plans, organizes and conducts the program of training in theoretical and applied meteorology given to military aircrew trainees; evaluates students' knowledge and skills in the use of meteorology, advises and coordinates with the Ground Training Squadron Commander, and performs other duties.
French: Instructeur en météorologie, Bureau météorologique des Forces canadiennes (Cold Lake) Cote numérique: 154 Résumé Sous l'autorité Indiquée ci-dessous, planifier, organiser et dispenser le programme de formation en météorologie théorique et appliquée aux stagiaires du personnel navigant militaire; évaluer les connaissances et la compétence des étudiants dans l'utilisation de la météorologie; conseiller le commandant de l'Escadron d'entraînement au sol, collaborer avec lui, et remplir d'autres fonctions.
English: Our chapters on economic development (Volume 2, Chapter 5) and education (Volume 3, Chapter 5) offer comprehensive recommendations to address the educational needs of Aboriginal peoples.
French: Une administration adaptée à la culture Le volet institutionnel du processus d'autodétermination des peuples autoch- tones pourrait produire un nouveau type de fonction publique influencée par les valeurs et traditions autochtones.
English: It shall afford him or her the opportunity to make an admission of guilt in accordance with article 65 or to plead not guilty. (b) At the trial, the presiding judge may give directions for the conduct of proceedings, including to ensure that they are conducted in a fair and impartial manner.
French: Elle donne à l’accusé la possibilité de plaider coupable selon ce qui est prévu à l’article 65, ou de plaider non coupable ; b) Lors du procès, le Président peut donner des instructions pour la conduite de la procédure, notamment pour qu’elle soit conduite d’une manière équitable et impartiale.
English: In the past year, 554 Colombians had fallen victim to landmines planted by terrorists; in 2003 members of the Colombian armed forces had cleared 705 minefields and destroyed 70 tons of explosives and 6,900 explosive devices.
French: Pr le passé, 554 colombiens sont devenus victimes de mines posées par les terroristes; en 2003, des militaires ont déminé 705 champs de mines et détruit 70 tonnes d'explosifs et 6 900 engins explosifs.
English: They raised concerns about:
French: Une seconde consultation publique portant sur les résultats préliminaires de l’étude approfondie, menée par les autorités fédérales au début de 2008 a suscité l’envoi de trois commentaires par des citoyens provenant des secteurs concernés par le projet.
English: Diversity is an inherent part of human civilization.
French: La diversité fait partie intégrante de la civilisation humaine.
English: • Age and sex all bison that are handled to obtain accurate population structure data so that the herd can be properly managed;
French: • consigner l'âge et le sexe de tous les individus capturés afin d'obtenir des données exactes sur la structure de la population, dans le but de faciliter la gestion de la harde;
English: Sale of capital personal property If you sell capital personal property that was used more than 50% in your commercial activities, you have to charge GST/HST on the sale.
French: De plus, pour que vous puissiez utiliser la méthode simplifiée, vos achats taxables effectués au Canada ne doivent pas dépasser 2 millions de dollars au cours de votre dernier exercice.
English: In the final analysis the physical cornering by Mr. Fetterly is so overshadowed by the incident itself that I think it is unnecessary to decide whether the cornering by itself amounted to harassment.
French: Enfin, les manoeuvres de coercition physique de M. Fetterly à son endroit sont tellement éclipsées par l’incident lui- même que je pense qu’il est inutile de décider si elles constituent du harcèlement.
English: Both cases are helpful to assist an adjudicator to appropriately apply the equivalency test in the assessment of a proposal under 9(c) of the Order.
French: Â» Les deux arrÃªts sont utiles Ã tout arbitre dans lâ€™application convenable du critÃ¨re dâ€™Ã©quivalence dans lâ€™Ã©valuation dâ€™une proposition en vertu du paragraphe 9 c) du DÃ©cret.
English: To do this, he has to use the following formula, which we explain under the heading "Land." $75,000 ÷ $90,000 × $5,000 = $4,166.67 This $4,166.67 represents the part of the $5,000 in legal fees and land transfer taxes that relates to the purchase of the building, while the remaining $833.33 relates to the purchase of the land.
French: Il utilise donc la formule suivante, que nous expliquons dans la section « Terrain » : 75 000 $ ÷ 90 000 × 5 000 $ = 4 166,67 $ Les 4 166,67 $ représentent la partie des 5 000 $ de frais juridiques et de taxes de transfert de propriété qui se rapporte à l'achat du bâtiment, alors que les 833,33 $ qui restent se rapportent à l'achat du terrain.
English: These are some of the jobs that put people at risk of asbestosis:
French: Voici quelques occupations qui comportent un risque d’amiantose :
English: The NLS has operated at its full budget of $22.3 million since then.
French: Le SNA administre depuis son budget complet de 22,3 millions de dollars.
English: © Parks Canada Archeological evidence in the park tells us Inuit, Dene and Cree have lived in this region for more than 3,000 years.
French: © Parcs Canada Selon des découvertes archéologiques, les Inuits, les Dénés et les Cris vivent dans la région du parc depuis plus de 3 000 ans.
English: Neither should the involvement of NATO be written into the Constitution as has now been done.
French: L’implication de l’OTAN ne devrait pas non plus être inscrite dans la Constitution comme c’est le cas actuellement.
English: Patients treated with Champix for 12 weeks demonstrated statistical superiority in abstinence from smoking compared to placebo, with similar responder rates for 0.5 mg BID and 1.0 mg BID.
French: Le taux de succès a été sensiblement le même avec 0,5 mg deux fois par jour et 1,0 mg deux fois par jour.
English: To overcome the present situation the specificity of sporting activity must be recognised.
French: Pour surmonter la situation actuelle, la spécificité de l'activité sportive doit être reconnue.
English: The country profiles will be updated at least once a year and hence generate, over time, an historical record of drug trends and developments in specific countries.
French: Ils seront mis à jour au moins une fois par an et l'on disposera ainsi, avec le temps, d'un historique des tendances observées dans les pays concernés en matière de drogues.
English: EEC Directive 76/207 implemented the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training, promotion and working conditions.
French: La Directive 76/207/CE met en oeuvre le principe d’égalité de traitement des hommes et des femmes en matière d’accès à l’emploi, de formation professionnelle, de promotion et de conditions de travail.
English: They further submitted that nothing in the heading or the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System11 to heading No. 87.11 excluded three-wheeled or four-wheeled motorcycles.
French: Elles ont ajouté que rien dans le libellé de la position ni dans les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises11 de la position no 87.11 n'excluait les motocycles à trois roues ou à quatre roues.
English: The framework is provided by Act No 90-31 of 4 December 1990 on associations.
French: La loi n° 90-31 du 4 décembre 1990 relative aux associations leur sert de cadre.
English: In the case of proposals for transfers relating to expenditure other than that necessarily resulting from the Treaties or from acts adopted in accordance therewith, the European Parliament shall, after consulting the Council, act within six weeks, except in urgent cases.
French: Lorsqu'il s'agit de propositions de virement relatives aux dépenses autres que celles découlant obligatoirement des traités ou des actes arrêtés en vertu de ceux-ci, le Parlement européen, après consultation du Conseil, statue dans un délai de six semaines, sauf en cas d'urgence.
English: It should also be noted that due to the complexity and restrictive nature of the definition in Art.  1.17, it would often be difficult to correctly identify a responsible “performing party” within the one-year time limit for the institution of legal or arbitral proceedings (Art.
French: On notera également qu'en raison de la complexité et de la nature restrictive de la définition de l'article 1.17, il serait souvent difficile d'identifier correctement une “partie exécutante” responsable dans le délai d'un an imparti pour engager une procédure judiciaire ou arbitrale (art.
English: The Executive Office currently has four administrative assistants responsible for the administration of the Department's staff, which represents a ratio of approximately 150 staff per assistant.
French: Le Service administratif dispose actuellement de quatre assistants administratifs chargés de l'administration du personnel du Département, ce qui représente un taux d'environ 150 fonctionnaires par assistant.
English: • Determine the success of efforts to improve pride and recognition within the Public Service by employees, and outside by Canadians.
French: • Évaluer le succès des efforts déployés pour rehausser la fierté des employés de la fonction publique, et des Canadiens et des Canadiennes à l'égard de la fonction publique.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/54/SR.52, 53 and 58).
French: Les déclarations et observations formulées au cours du débat sont consignées dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.5/54/SR.52, 53 et 58).
English: Mr. Duval introduced into evidence the N. A. B. E. T. Technical Schedule, CBRT Calgary, for the majority of weeks during both 1983 and 1984 (Exhibits C- 45 to C- 141).
French: M. Duval a soumis à titre d’élément de preuve les horaires des techniciens de la NABET de la station CBRT à Calgary pour la plupart des semaines de 1983 et 1984 (produits sous les cotes C- 45 à C- 141).
English: • government policy for British emigration before 1867 and immigration to Canada after Confederation;
French: • les politiques gouvernementales d’émigration de la Grande-Bretagne avant 1867 et d’immigration du Canada après la Confédération;
English: CORADIX TECHNOLOGY CONSULTING Reference Number: 20-05-6035/1 Contract Date: 2/21/2008 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 1/4/2008 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: CORADIX TECHNOLOGY CONSULTING Numéro de référence : 20-05-6035/1 Date du contrat : 2/21/2008 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 1/4/2008 - 3/31/2008 Date de livraison :
English: Prior to this work, many of the areas used by waterfowl near Holman and Sachs Harbour were not well documented or summarized in written form.
French: Avant la présente étude, bon nombre des aires utilisées par la sauvagine près de Holman et de Sachs Harbour étaient mal documentées ou décrites sommairement par écrit seulement.
English: PPG submitted that the appropriate test to be used is whether the part "can" be made in Canada.
French: PPG a soutenu que le critère pertinent qu'il convient d'appliquer est celui de savoir si une pièce « peut » être fabriquée au Canada.
English: At the 3rd meeting, the Preparatory Committee considered the agenda item 10, entitled “Other matters”.
French: À sa 3e séance, le Comité préparatoire a examiné le point 10 de l'ordre du jour, intitulé «Questions diverses».
English: Original  Nathalie Leblanc Chairperson, Appeal Board The hearing was held in Ottawa, Ontario, on May 6, 2003.
French:  Original signed by  Nathalie Leblanc Présidente du Comité d'appel L'audience a eu lieu à Ottawa, Ontario, le 6 mai 2003.
English: Thi hotel is situated in the center of the Mitte and near the Shopping center of Friedrichstrasse.An excelent value for money.
French: Walking distance to all attractions. Good parking place for the car (but quite expensive!!