ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its resolutions 2331 (XXII) of 18 December 1967, 2545 (XXIV) of 11 December 1969, 35/200 of 15 December 1980, 36/162 of 16 December 1981, 37/179 of 17 December 1982, 38/99 of 16 December 1983, 39/114 of 14 December 1984, 41/160 of 4 December 1986 and 43/150 of 8 December 1988,
French: Rappelant ses résolutions 2331 (XXII) du 18 décembre 1967, 2545 (XXIV) du 11 décembre 1969, 35/200 du 15 décembre 1980, 36/162 du 16 décembre 1981, 37/179 du 17 décembre 1982, 38/99 du 16 décembre 1983, 39/114 du 14 décembre 1984, 41/160 du 4 décembre 1986 et 43/150 du 8 décembre 1988,
English: • PA 2006-09-12 AMH00 Modify The English description was modified as per the Main Estimates 2006–2007.
French: • PA 2006-09-12 AMH00 Modifier La description en anglais a été modifiée selon les directives du Budget principal des dépenses 2006–2007.
English: The influence of phytoplankton biomass and physicochemical variables on the CO2 concentration was studied.
French: Ils ont étudié plus précisément l'influence de la biomasse du phytoplancton et des variables physico-chimiques mesurées à cet endroit, sur les concentrations en CO2.
English: The European globalisation adjustment fund Flexicurity in the European Employment Strategy
French: Le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation Flexicurité de la stratégie européenne pour l'emploi
English: PALGN Feature Now was all that fuss REALLY worth it?
French: Développé par IO Interactive, Kane & Lynch 2 : Dog Days est prévu sur Playstation 3, Xbox 360 et PC. L'arrivée d'une nouvelle bande-annonce pour c...
English: Framework to Establish and Manage MPAs This section describes the framework for the establishment of individual MPAs.
French: Cadre pour l'établissement et la gestion des ZPM Cette section décrit le cadre pour l'établissement d'une ZPM.
English: Then, as I got older, the things he did embarrassed me.
French: En grandissant, il avait des comportements qui me gênaient.
English: "In this sense, the Italian experience can be considered a best practice example, thanks to the adoption in 2003 of an effective anti-trafficking law which incorporated the basic guidelines set forth in the U.N. protocol to prevent, suppress and punish the trafficking in persons and made any behaviour which may be associated with the trafficking in human beings a specific and separate criminal offence; it also added servitude to slavery as ground for indictment in the criminal code.
French: En ce qui concerne les "épouses achetées par correspondance": a. d'envisager d'inclure les "épouses achetées par correspondance" dans le champ de compétence du projet de convention sur la lutte contre la traite des êtres humains, notamment lorsque les épouses en question se retrouvent victimes de violences ou d'autres abus, comme l'esclavage domestique; b. de recommander une réglementation des agences oeuvrant dans ce domaine par l'introduction d'un système d'accréditation, par lequel ces agences s'engageraient à respecter un certain nombre de règles minimales, telles que la pratique d'honoraires raisonnables, l’assurance que les personnes responsables d'un site d'agence sur Internet soient clairement identifiables et que les usagers du site soient tenus de s'identifier, le suivi des mariages et la fourniture d'un numéro à contacter en cas d'urgence.
English: Pursuant to the process set forth by the Commission in its letter dated August 21st 2007, Xittel telecommunications (Xittel) hereby files its comments  Document: 806275.doc - 251KB 2007-09-12 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (the Companies) Description:
French: Pursuant to the process set forth by the Commission in its letter dated August 21st 2007, Xittel telecommunications (Xittel) hereby files its comments  Document: 806275.doc - 251KO 2007-09-12 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (the Companies) Description:
English: GENERAL The objective of this chapter is, in recognition of the fundamental importance of maintaining the geographic integrity of Tetlit Gwich’in Yukon land, to ensure that development requiring expropriation shall avoid Tetlit Gwich’in Yukon land where possible and practicable.
French: 5.2 5.2.1 DISPOSITIONS GÉNÉRALES Compte tenu de l’importance fondamentale que revêt le maintien de l’intégrité géographique des terres gwich’in tetlit au Yukon, le présent chapitre vise à éviter, chaque fois que cela est possible et réaliste, que soient expropriées des terres gwich’in tetlit au Yukon dans le cadre d’activités de développement exigeant l’expropriation de terres.
English: The Court went on to note that there is no common law remedy for wrongly withholding publicly held personal information to a requester.
French: La Loi ne lui donne pas le pouvoir de réviser le processus de refus et d’accorder des mesures de réparation quand, en fin de compte, les renseignements demandés ont été communiqués ».
English: The status quo - allowing the promotion of name, price and quantity – is outdated.
French: Le statu quo – permettant la promotion du nom, du prix et de la quantité – est caduc.
English: BAR(S) N/A WEARING The insignia is worn on the uniform in accordance with A-AD-265-000/AG-001, CF Dress Instructions.
French: BARRETTE(S) S/O PORT DE L'INSIGNE L'insigne est porté sur l'uniforme, conformément au A-AD-265-000/AG-001, Instructions sur la tenue des Forces canadiennes.
English: Award Criteria - Qualitative criteria (100 points) – The relevance and quality of the methodology proposed (with particular attention for the relevance and quality of the sampling) for achieving the results set out in section 3 (50 points); 14 EACEA 2007/12
French: Au cas où vous n'auriez effectué qu'une partie des travaux en tant que contractant principal, veuillez préciser la façon dont l'autre partie a été sous-traitée; des références des clients de votre entreprise; 14 EACEA 2007/12
English: 6.2.2 Nitrous Oxide (N2O) Emissions 6.2.2.1 Source Category Description The production of N2O during storage and treatment of animal waste occurs during nitrification and denitrification of nitrogen contained in the manure.
French: 6.2.2 Émissions d'oxyde nitreux (N2O) 6.2.2.1 Description des catégories de sources La production de N2O au cours de l'entreposage et de la gestion du fumier animal se produit lors de la nitrification et de la dénitrification de l'azote contenu dans les excréments.
English: Minister Nault has made the concerns of First Nation women a priority for DIAND.
French: Le ministre Nault a fait des préoccupations des femmes des Premières nations une priorité du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: While we all agree on the dangers posed by those weapons and on the need to halt their proliferation as one step towards eliminating them and freeing humanity from the threat they represent, the international community continues to address the question of weapons of mass destruction selectively.
French: Alors que nous sommes tous d'accord sur les dangers que présentent ces armes et sur la nécessité de mettre fin à leur prolifération, étape vers leur élimination et la libération de la menace qu'elles représentent, la communauté internationale continue de se pencher sur la question des armes de destruction massive de façon sélective.
English: Un enfant, encore absent à la parole, ressent dans la chair même de ses ancêtres une frayeur si absolue qu’en échange, il obtient le don des couleurs.
French: Des croix, à peine deux lignes qui s’entrecroisent, des croix couchées, tordues, étendues, pliées, repliées, redéployées sur fonds abstraits, aux couleurs toujours vives, des croix comme des couteaux, objets de jeux inquiétants. Emmanuel disait : « J’aime la forme des croix.
English: Although the GOL initiative has ended, INAC will continue to look at innovative ways to continue to improve on the information and services provided.
French: Bien que son projet sur le GED soit terminé, AINC continuera à considérer des façons innovatrices de continuer à améliorer les renseignements et les services offerts.
English: The traditional knowledge of users should be incorporated when developing and implementing the programs.
French: Les connaissances traditionnelles des utilisateurs devraient être intégrées au moment de l’élaboration et de la mise en application des programmes.
English: Indeed what he did was spot immediately, to our great discomfiture, the slightest defect in the dossiers that we submitted to him.
French: Autant dire quil repérait immédiatement, à notre plus grande confusion, la moindre faille dans les dossiers que nous lui présentions.
English: France Mainstreaming meant informing, communicating and mobilising stakeholders.
French: France Afin de promouvoir l’intégration dans les politiques et/ou systèmes, il a fallu informer les acteurs, communiquer avec eux et les mobiliser.
English: vehicleOdometerBegin is the vehicle odometer value at the beginning of the period of use of the vehicle.
French: vehicleOdometerBegin indique la valeur affichée par le compteur kilométrique d'un véhicule donné au début de la période d'utilisation considérée.
English: International Policy Analysis located on opposite sides of the border.
French: Analyse de la politique internationale Les multinationales de l’alimentation pratiquent un intense commerce interne, signe de l’existence de maillons de la chaîne d’approvisionnement des deux côtés de la frontière.
English: We support the view of the Secretary-General that, in the interest of effectively combating the Afghan drug threat, it is essential to focus efforts on destroying not only drug crops, but also underground laboratories, and to take more vigorous action to intercept drugs in transit.
French: Nous partageons le point de vue du Secrétaire général selon lequel, à des fins d'efficacité dans la lutte contre la menace narcotique afghane, il est essentiel de détruire non seulement les plantations, mais aussi les laboratoires clandestins, et d'agir plus vigoureusement pour intercepter les drogues en transit.
English: It was hard to convince businesses of the usefulness of adopting the Internet and Intranet as a business medium at present costs.
French: Il était difficile de convaincre des opérateurs commerciaux de l'utilité d'adopter des technologies Internet et Intranet vu le coût actuel de ces instruments.
English: The Joint Working Group, chaired by DPA, includes DPKO, OCHA, OHCHR, the United Nations Development Programme (UNDP), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the World Bank, and the International Monetary Fund (IMF), among others, and is expected to meet on a regular basis.
French: Le Groupe de travail mixte, dont la présidence est assurée par le Département des affaires politiques, comprend entre autres le Département des opérations de maintien de la paix, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI), et est censé se réunir périodiquement.
English: Key words: surface charge, pI, albumin, lysozyme, orosmucoid, α1-acid glycoprotein, protein binding, palmitate, organic anion, uptake, hepatocytes, facilitation, diffusion, unstirred fluid layer, myocytes, long-chain fatty acids, fatty acids.
French: Mots clés : charge superficielle, pI, albumine, lysozyme, orosmucoïde, glycoprotéine–α1-acide, fixation de protéine, palmitate, anion organique, capture, hépatocytes, facilitation, diffusion, couche de liquide stationnaire, myocytes, acides gras à chaîne longue, acides gras.
English: (c) Recognizing the Information Sharing System (sponsored by Japan) as an effective means for conducting and sharing the results of forensic analysis of ATS and their precursors, thereby providing a centralized regional source of information about precursors used in Asian ATS manufacture, their original source and criminal modus operandi;
French: c) Reconnaître le Système d'échange d'informations (parrainé par le Japon) comme un moyen efficace de réaliser des analyses scientifiques des stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs et de mettre en commun les résultats obtenus, ce qui permet de disposer à l'échelle régionale d'une source d'information unique sur les précurseurs utilisés en Asie dans la fabrication de stimulants de type amphétamine, sur leur origine et sur les modes opératoires des auteurs de détournements;
English: (3) For the purpose of section 152 of the Act, the prescribed engines are those referred to in subsection (1) that are manufactured in Canada, except any engine that will be used in Canada solely for purposes of exhibition, demonstration, evaluation or testing.
French: (3) Pour l'application de l'article 152 de la Loi, les moteurs réglementés sont ceux visés au paragraphe (1) dont la construction a lieu au Canada, à l'exception de ceux qui sont destinés à être utilisés au Canada à des fins strictement promotionnelles ou expérimentales.
English: OTTAWA-HULL — Today, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) issued a notice seeking the public’s views on the steps to be taken to encourage and promote the broadest possible range of French-language broadcasting services in minority Francophone communities.
French: OTTAWA-HULL — Dans son avis public en date d’aujourd’hui, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) invite le public à lui faire part de ses points de vue sur les mesures à prendre pour encourager et favoriser la prestation et l’accès au plus large éventail possible de services de radiodiffusion de langue française dans les communautés canadiennes où cette langue est celle de la minorité.
English: ‘in-house printing works’ shall mean any printing works which is: (a) legally and organisationally part of an NCB; (b) a separate undertaking in which an NCB owns, directly or by way of control, at least 50 % of the voting rights or capital; or (c) a separate undertaking in which an NCB appoints over half of the members of the decisionmaking bodies;
French: «imprimerie interne»: toute imprimerie qui: a) fait partie d’une BCN d’un point de vue juridique et organisationnel, ou b) constitue une entreprise distincte dans laquelle une BCN détient, directement ou par voie de contrôle, au moins 50 % des droits de vote ou du capital, ou c) une entreprise distincte dans laquelle une BCN nomme plus de la moitié des membres des organes de décision;
English: Canada has a global reputation for the high quality of its food safety, animal health and plant protection systems.
French: Le Canada s'est fait une réputation mondiale pour la grande qualité de ses systèmes de salubrité des aliments, de santé animale et de protection des végétaux.
English: The Council proceeded to the vote on the draft resolution (S/2003/505) before it.
French: Le Conseil procède ensuite au vote du projet de résolution (S/2003/505) dont il est saisi.
English: Mr B. later corrected this to 43 working days, performed in the period 6 May - 6 July 1994, so that the total of the amount due was 11.557,64 ECU. The contract stipulated that in "consideration of the execution by the contractor of the tasks specified in this contract, the Community shall pay the latter a flat rate sum of 23.760 ECU."
French: Par la suite, M. B. a corrigé le nombre de jours de travail, le réduisant à 43 jours - prestés au cours de la période allant du 6 mai au 6 juillet 1994 -, de sorte que le montant total dû s'élevait à 11 557,64 écus.
English: (11) Shutters that are fitted to freeing ports shall have (a) ample clearance to prevent jamming; and (b) hinges that have pins or bearings of material that is resistant to corrosion.
French: (11) Les volets battants dont sont munis les sabords de décharge doivent être conformes aux exigences suivantes : a) il y a un jeu suffisant pour empêcher tout coinçage; b) les charnières ont des axes ou des gonds faits de matériau résistant à la corrosion.
English: In addition, section 22 currently states that the decision to grant interest relief is dependent upon the unpaid accrued interest owed to a lender being dealt with.
French: De plus, l'article 22 porte que pour obtenir une exemption d'intérêt, l'emprunteur doit avoir payé au prêteur l'intérêt couru exigible.
English: Click on the links to view related information.
French: Cliquez sur les liens qui vous intéressent pour voir l’information à ce sujet.
English: Underlining the importance of promoting understanding, tolerance and friendship among human beings in all their diversity of religion, belief, culture and language, and recalling that all States have pledged themselves under the Charter to promote and encourage universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms for all, without distinction as to race, sex, language, or religion,
French: Soulignant qu'il importe de promouvoir la compréhension, la tolérance et l'amitié entre les êtres humains dans toute leur diversité de religions, croyances, cultures et langues, et rappelant que tous les États se sont engagés, aux termes de la Charte, à développer et encourager le respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion,
English: Sometimes one really does wonder whether it is at all possible to come up with a reasonable set of rules which everyone can accept while appreciating that they might not represent any one person's ideal solution.
French: Vraiment! On se demande parfois s'il est donc impossible de parvenir à un règlement raisonnable et que chacun soit conscient que ce n'est pas la solution idéale qu'il s'imaginait.
English: Urban Stream Protection, Restoration and Stewardship in the Pacific Northwest: are we achieving desired results?
French: VAGUES NoCAT = 215849 / PDF Yukon Placer Authorization & Supporting Documents VAGUES NoCAT = 252490 / PDFF
English: The representative of Kazakhstan made a statement in the course of which she introduced draft resolution A/55/L.16.
French: Le représentant du Kazakhstan fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/55/ L.16.
English: • "Protecting Canada 's Natural Heritage from Pesticides", Issue 55, June 9, 2005.
French: • « Les pesticides : une menace pour le patrimoine naturel canadien », Numéro 55, 9 juin 2005.
English: A report by Spanish Socialist Javier Moreno Sánchez on the fight against illegal immigration (adopted last September), said that irregular migrants must not be treated like criminals. Many of them risk their lives seeking freedom or the means of subsistence in Europe.
French: Pour le député espagnol Javier Moreno Sanchez, auteur d’un rapport à ce sujet, il importe de ne pas traiter les immigrés illégaux venus de pays tiers comme des criminels : beaucoup d’entre eux ont risqué leur vie pour venir chercher en Europe leur liberté ou leurs moyens de subsistance.
English: As a result of extensive consultations with Member States, Japan, together with Brazil, Germany and India, and with the support of sponsors, submitted a draft framework resolution to the General Assembly last week.
French: À l'issue de consultations intenses avec les États Membres, le Japon, de concert avec le Brésil, l'Allemagne et l'Inde, a présenté la semaine dernière à l'Assemblée générale, avec l'appui des coauteurs, un projet de résolution-cadre.
English: Each State party shall ensure that any statement made as a result of torture shall not be invoked as evidence in any proceedings, except against a person accused of torture as evidence that the statement was made.
French: Tout État doit veiller à ce qu'une déclaration obtenue par la torture ne puisse être invoquée comme un élément de preuve dans une procédure, si ce n'est comme un élément de preuve contre la personne accusée de torture pour établir qu'une déclaration a été faite.
English: Thomas, A. and Morris, P.G., The effects of NMR exposure on living organisms.
French: Thomas, A. et Morris, P.G., The effects of NMR exposure on living organisms.
English: In cities in particular, play and recreation areas are scarce as a result of the shortage and high cost of space.
French: tendance à quitter la ville, la création de tels espaces ne constitue plus une priorité pour les responsables politiques locaux.
English: We are into this business of ad vitam eternam, the way it looks, that if they are called forward and by then they have a job, they would be protected at that time.
French: Les gens qui ne se portent pas volontaires au moment ou on leur demande n’obtiennent pas la protection, mais ` ils devraient en jouir au moment de la demande suivante.
English: There is, however, nothing in the documents before the Court to suggest that the ROW is discriminatory in nature or that it seeks to favour domestic products over those from other Member States.
French: Or, rien n'indique dans le dossier que la loi sur les brevets revêt un caractère discriminatoire ni qu'elle vise à favoriser les produits nationaux par rapport aux produits originaires d'autres États membres.
English: EQUINET’s current thrust is to build the capacity of institutions in Southern Africa, to involve stakeholders in policy dialogue and advocacy, and to develop a regional resource base for health equity.
French: EQUINET a pour objectif de renforcer la capacité des institutions de l’Afrique australe, d’inciter les intervenants à participer au dialogue sur les politiques et à la défense de l’équité en santé, et d’assurer à la région l’assise financière voulue pour la mise en œuvre des projets dans ce domaine.
English: Maldives is not simply an island nation; it is a nation of islands.
French: Les Maldives ne sont pas simplement une nation insulaire.
English: Mobilize adequate resources to carry out the evaluation Time, skilled and motivated individuals, and financial resources will be necessary for the evaluation, and it is best to negotiate their availability before jumping into the work.
French: Mobiliser des ressources suffisantes pour mener à bien l’évaluation Les évaluations demandent du temps, des personnes motivées et des ressources financières et il est préférable de négocier leur disponibilité avant de se lancer dans le travail.
English: Formules B.C.H. Ltée Reference Number: 2007007724 Contract Date: 2007-01-09 Description of Work: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms Contract Period: 2007-01-09 to 2007-01-25 Contract Value: $23,395.55 Comments:
French: Formules B.C.H. Ltée Numéro de référence : 2007007724 Date du contrat : 2007-01-09 Devis descriptif : 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Durée du contrat : 2007-01-09 à 2007-01-25 Valeur du contrat : 23 395,55 $ Commentaires :
English: Support for voluntary activities does not imply support for government downsizing or for replacing paid employment.
French: Appuyer le volontariat ne signifie pas être en faveur d'une diminution de l'intervention de l'État ni ne vise à la suppression d'emplois rémunérés.
English: The international jurisdictions reviewed are those with relatively large or growing immigrant or minority populations:
French: Elle a aussi démontré plus d’intérêt pour la politique et pour l’actualité locale et une plus grande confiance dans les institutions locales et non ethniques que les autres groupes ethniques.
English: Managing ballast water Ballast Water Control and Management Regulations are now in place Weaknesses in monitoring compliance remain There are shortcomings in the federal compliance program Compliance varies and data is incomplete Ballast water measures do not address all key risks
French: La gestion de l’eau de lest Le Règlement sur le contrôle et la gestion de l’eau de ballast est maintenant en vigueur Les faiblesses dans la surveillance de la conformité persistent Le programme fédéral de surveillance de la conformité comporte des lacunes Le niveau de conformité varie et les données sont incomplètes Les mesures visant l’eau de lest ne tiennent pas compte de tous les risques clés
English: A further decline in the deficit is expected in 1998.
French: Une nouvelle baisse du déficit est attendue en 1998.