ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Happily, the polls indicate a 'yes' majority.
French: Heureusement, les sondages semblent indiquer une majorité en faveur du traité.
English: Table 14 Financial resources requested
French: Tableau 14 Crédits demandés (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The following panellists participated in the meeting:
French: Les intervenants ci-après ont participé à la réunion:
English: Now that we can afford to spend gradually less on defence the money saved should at least be used to improve the situation in the former East bloc.
French: Maintenant que les dépenses consacrées à la défense peuvent diminuer progressivement, les fonds ainsi dégagés devraient être affectés à l'amélioration de la situation dans l'ancien bloc de l'Est.
English: This pilot project is scheduled for June 07 in Valcartier or Cornwall.
French: Ce projet pilote est prévu pour juin 2007 à Valcartier ou à Cornwall.
English: I note this with shame!
French: J'en éprouve de la honte!
English: France Guimond  Regional Manager - Communications  Western Economic Diversification Canada  (204) 983-6243  Bev Shuttleworth  Executive Director  Manitoba Tourism Education Council (204) 957-7437 Renée Gillen  Press Secretary  Office of the Minister  Western Economic Diversification Canada (613) 954-1110 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: France Guimond  Gestionnaire régionale des communications  Diversification de l'économie de l'Ouest Canada  Winnipeg (Manitoba)  Tél. : (204) 983-6243 Bev Shuttleford  Directrice exécutive  Manitoba Tourism Education Council Tél. : (204) 957-7437 Renée Gillen  Attachée de presse  Cabinet du ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien (613) 954-1110 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: V. Birkavs, `Latvijas drosiba cela uz 21. gadsimtu' (Latvian security on the road to the 21st century), Diena, 9 March 1994.
French: The Baltic Observer, 24 décembre 1993 - 6 janvier 1994.
English: The participating agencies are IMF, ITC, UNCTAD, UNDP, World Bank and the WTO.
French: Les institutions participatives étaient le FMI, le Centre du commerce international (CCI), la CNUCED, le PNUD, la Banque mondiale et l'OMC.
English: In effect, to ensure that the interests of televiewing consumers are protected in a complete and sufficient manner on the European scale, television advertising has been subjected to a certain number of minimum rules.
French: En effet, pour assurer, à l'échelle européenne, de façon complète et adéquate la protection des intérêts des consommateurs que sont les téléspectateurs, la publicité télévisée a été soumise à un certain nombre de règles minimales.
English: Note that after installing you may have to get a security update and apply it before you can see the content in the browser.
French: Notez qu'après l'installation, vous pouvez avoir une mise à jour de sécurité que vous devrez appliquer avant de voir le contenu dans le navigateur.
English: However, it must be annotated with justifications in the ad hoc box of the matrix in question.
French: Elle doit cependant être assortie de justificatifs figurant dans la case ad hoc de la matrice considérée.
English: • develop and deliver a proactive outreach program to promote science partnerships.
French: • concevoir et exécuter un programme proactif de sensibilisation qui visera à promouvoir la formation de partenariats scientifiques.
English: Empowerment through knowledge: the strategy of the International Development Research Centre, Ottawa, 1993. IDRC, Ottawa, ON, Canada.
French: Hughey, A. et D. Hinson, 1993, Assessing the efficacy of the Test of English as a Foreign Language, rapports psychologiques, 73, p. 188.
English: Items 3, 4, 5, 7, 8 and 9 of the provisional agenda*
French: Points 3, 4, 5, 7, 8 et 9 de l'ordre du jour provisoire*
English: Committee hearings are important opportunities for Parliament to use the Auditor General’s reports to improve government management and accountability.
French: Les audiences des comités fournissent au Parlement des occasions importantes d’utiliser les rapports de la vérificatrice générale en vue améliorer la gestion publique et la reddition de comptes au sein du gouvernement.
English: The delegation affirmed its readiness to cooperate with WIPO in other fields of challenges of the new millennium.
French: La délégation a affirmé être prête à coopérer avec l’ OMPI dans d’ autres domaines cruciaux à l’ aube du nouveau millénaire.
English: • Changing flights at a transfer/connecting point requires an additional coupon.
French: Le changement des vols au point de transfert ou de correspondance requiert un coupon supplémentaire.
English: The holding of this meeting in the historic city of Nairobi constitutes a sign of recognition of the efforts of the member States of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) to find a solution to the various conflicts affecting our continent, particularly in this subregion.
French: La tenue de cette séance dans la ville historique de Nairobi montre que l'on a conscience des efforts qu'ont déployés les États membres de l'Autorité intergouvernementale pour le développement pour trouver une solution aux divers conflits qui touchent notre continent, en particulier la sous-région.
English: New Knowledge Based on Excellent Research 2.2.1 Investigator-Framed Research Standard Research Grants (SRG) Major Collaborative Research Initiatives (MCRI) 2.2.2 Targeted Research and Training Initiatives Initiative on the New Economy (INE) The Social Economy Suite Strategic Research Grants Strategic Joint Initiatives Other Targeted Research and Training Initiative Program Sub-Activities 2.2.3 Strategic Research Development General Support Strategic Research Development Program Sub-Activities 2.3 Knowledge Mobilization:
French: De nouvelles connaissances fondées sur l'excellence de la recherche 2.2.1 Recherche définie par le chercheur Subventions ordinaires de recherche Grands travaux de recherche concertée (GTRC) 2.2.2 Recherche et formation ciblées Initiative de la nouvelle économie (INÉ) Ensemble de subventions liées à l'économie sociale Subventions de recherche stratégique Initiatives conjointes Autres sous-activités de programmes de recherche et de formation ciblées 2.2.3 Développement de la recherche stratégique Appui général Autres sous-activités de programmes de développement de la recherche stratégique 2.3 La mobilisation des connaissances :
English: However a good site with good content may receive a higher ranking when initially reviewed by editors.
French: Or, un bon site avec un contenu pertinent peut obtenir un positionnement plus favorable qu'initialement prévu par les éditeurs.
English: Typically, there are many, often conflicting elements - political concerns, Central Agency interests, interdepartmental relationships, environmental and other factors - that have to be taken into consideration.
French: Habituellement, il y a souvent des éléments conflictuels dont il faut tenir compte – préoccupations politiques, intérêts de l'organisme central, relations interministérielles, facteurs environnementaux et autres.
English: Smoother integration of students into a Frenchspeaking environment.
French: L’intégration plus facile de l’étudiant à un milieu de travail français.
English: Before continuing with this step, read through the rest of this section and above all, take your time.
French: Avant de commencer, révisez vos manuels et surtout, prenez votre temps.
English: Governments continue to torture and murder individuals because of their beliefs, their ethnicity, their opinions or their struggle for freedom.
French: Les gouvernements continuent de torturer et de tuer des individus en raison de leurs convictions, de leur origine ethnique, de leurs opinions ou parce qu'ils luttent pour leur liberté.
English: The EU and Israel are now closer together than ever before and, as near neighbours, will reinforce their political and economic interdependence.
French: Aujourd'hui plus proches voisins que jamais, l'UE et Israël vont renforcer leurs liens politiques et économiques.
English: Commonly requested forms:
French: Formulaires fréquemment demandés :
English: Filters work in internet explorer only!
French: Des filtres fonctionnent dans l'Internet Explorer seulement!
English: © Canadian Museum of Civilization, S2004-1241 (left), S2004-1242 (right), CD2004-1376 Because of this and the evolutionary nature of the design process, a "fast track" method was adopted, whereby construction proceeded as design decisions were still being made and incorporated into the architectural drawings.
French: © Musée canadien des civilisations, S2004-1241 (à gauche), S2004-1242 (à droite), CD2004-1376 En conséquence, et en raison des modifications à apporter sans cesse aux dessins, on adopta une méthode de travail accélérée consistant à mener de front les travaux de construction et de dessin technique.
English: Height shall not be greater than two-thirds of the distance between the surface on which the vehicle stands before it is tilted and that part of the rim of the wheel which is nearest to the surface
French: Hauteur ne doit pas dépasser les deux tiers de la distance entre la surface sur laquelle se trouve le véhicule avant de pencher, et la partie de la jante de la roue la plus proche de cette surface
English: Although each of the regimes mentioned above does provide, in the appropriate context, for the safe transportation of dangerous goods, none provides for all the conditions that are found in Canada.
French: Bien que chaque programme ci-dessus assure, dans le contexte approprié, la sécurité du transport des marchandises dangereuses, aucun ne prévoit toutes les conditions existantes au Canada.
English: However permit me to trace back the foundations of a most rich culture bearing within itself a real potential for development that is self-sustained, but which has been abandoned in favor of a culture that is hardly assimmilatable by Africans.
French: Qu'on me permette pourtant de retracer les fondements d'une culture très riche qui porte en elle les ressorts d'un développement réel et auto-entretenu mais qui a été abandonnée au profit d'une culture difficilement assimilable par l'Africain.
English: A small but vibrant city steeped in history.
French: C'est une petite ville mais très animée, au cœur de l'histoire.
English: Coordination among the various sources of financing, including between the various IFI's was considered important.
French: Il faudrait coordonner les diverses sources de financement, y compris parmi les institutions financières internationales.
English: A total of 8 applications were received of which four are being invited to submit full proposals.
French: L'IRSM, le CRDI et les IRSC ont le plaisir d'annoncer les résultats de l'étape de la lettre d'intention du concours.
English: After World War II, freedom fighters in Lithuania resisted the occupying forces for 12 long years.
French: À l’issue de la Seconde Guerre mondiale, les combattants lituaniens pour la liberté ont résisté pendant 12 longues années aux forces d’occupation.
English: There is no excuse for what was done to Georgia.
French: Il n'y a pas d'excuse à ce qui a été fait à la Géorgie.
English: "Parliamentary elections … marked improvement over the recent presidential voting, but failed to meet international standards in several key areas".
French: Il est clair que la législation arménienne nécessite d’urgence des adaptations 6. 2.
English:   The time frame with respect to Exhibit R-17 "Reports to Customs" with regard to ethnic Chinese imports does not commence until May 10th, 1988, approximately 10 years after the interventions by HPB in respect to importations by the Complainant, Mr. Bader.
French:   La période visée par la pièce R-17 intitulée [Traduction] « Rapports des douanes » et portant sur les importations ethniques chinoises ne commence pas avant le 10 mai 1988, soit environ dix ans après les interventions de la DGPS à l'égard des importations du plaignant, M. Bader.
English: As is well known, in most developing countries parliamentary institutional capacities are severely constrained.
French: Il est notoire que dans la plupart des pays en développement, les capacités institutionnelles des parlements sont fortement restreintes.
English: First of all, I should like to thank Mr Mitchell and to commend his work.
French: Tout d'abord, je souhaite remercier M. Mitchell et louer son travail.
English: Co-Chairpersons: Mr. Eckhard Deutscher, Executive Director, World Bank (Germany); and Mr. Ransford Smith, President, UNCTAD Trade and Development Board
French: Coprésidents : M. Eckhard Deutscher, Directeur exécutif, Banque mondiale (Allemagne); et M. Ransford Smith, Président, Conseil du commerce et du développement de la CNUCED
English: The Department further advised D&T that a contract had been awarded to PwC, which had submitted the only valid bid.
French: Le Ministère a en outre avisé D&T qu'un contrat avait été accordé à PwC, qui avait soumis la seule offre recevable.
English: A need exists for a reduced-form employability assessment, tested for reliability (controlling inter rater variation) and validity (having the ability to predict outcomes).
French: 42 Évaluation formative de « Se prendre en main! » du Manitoba
English: Hospitality Expenses - June 2 - September 1, 2005 Date Event Description Cost 06-17 National Public Service Week - Lunch for employees of Labour Relations $180.26 *Total: $180.26
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2005 Date Description de l'événement Coût 06-17 Semaine nationale de la fonction publique - Déjeuner pour les employés des Relations de travail 180,26 $ *Total : 180,26 $
English: Delegations from nearly 200 countries around the world will come to Canada to hold discussions on what our next steps will need to be.
French: Des délégations de près de 200 pays viendront au Canada pour des discussions sur ce que devraient être nos prochaines étapes.
English: This type of support damage can lead to flaking of the image layer so environmental conditions at the Archives of Ontario are maintained at stable levels.
French: Ce type de dommage infligé au support peut entraîner l'effritement de la couche picturale; aussi, aux Archives publiques de l'Ontario, les températures ambiantes sont-elles maintenues à des niveaux stables.
English: the Commission's letter of 4 October 1994 spoke of financing one project from each Member State.
French: que la lettre de la Commission du 4 octobre 1994 parlait de financer un projet dans chaque État membre.
English: Table 31 provides a comparison of the revised and approved financial plans by building components, object of expenditure and biennial allocations.
French: On trouvera au tableau 31 une comparaison entre le plan financier révisé et le plan financier approuvé par élément de la construction, objet de dépense et fonds alloués par exercice biennal.
English: While explaining these specific measures, which are not restricted in this case to those being developed by the Spanish Presidency in particular, I must point out that the Union's concern has been translated into a significant financial commitment.
French: Dans cette liste de mesures spécifiques, quoiqu'elle ne se limite pas, dans ce cas-ci, aux mesures réellement développées par la présidence espagnole, il faut rappeler que la préoccupation de l'Union européenne s'est également traduite par un engagement financier important.
English: Following the Tribunal's request of 9 July 2001, the Security Council adopted resolution 1431 (2002), in which it approved the creation of a pool of 18 ad litem judges.
French: Comme suite à la demande du Tribunal en date du 9 juillet 2001, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1431 (2002), dans laquelle il a approuvé la création d'un groupe de 18 juges ad litem.
English: Mr. Frédéric Journes
French: M. Frédéric Journes
English: Together with our partners we will improve our common understanding of our expected outreach—in terms of client numbers, types of products, or geographic spread—especially to women.
French: Avec nos partenaires, nous approfondirons la compréhension de nos objectifs de rayonnement (nombre de clients, genres de produits et étendue géographique), en particulier auprès des femmes.
English: Love is energy, a high-frequency vibration, and the secret to happiness and health and success is being able to tune in, to find one's place in the great chain of being.
French: Cette approche post-chrétienne à l'eschatologie permettrait de répondre aux questions non résolues de la théodicée et d'éliminer la notion d'enfer.
English: Replacing the tab when the battery is not in use will not extend the battery life.
French: Le fait de remettre la languette en place lorsque vous n'utilisez pas la pile n'allongera pas la durée de vie de celle-ci.
English: Today, Kosovo is still only half the way there, without status, without access to international funding and without an effectively functioning state ruled by law.
French: Aujourd'hui, le Kosovo n'est toujours qu'à mi-chemin, ne jouissant d'aucun statut, d'aucun accès aux fonds internationaux, et sans État de droit performant.
English: At the same meeting, the Committee was advised that the draft resolution had no programme budget implications (see A/C.3/59/SR.37).
French: À la même séance, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidences sur le budget-programme (voir A/C.3/59/SR.37).
English: CIHR's Science to Business Program (S2B) helps to generate that human capital.
French: Le programme Des sciences aux affaires (SA2) des IRSC aide à former ce capital humain.
English: Since its introduction in 1971 the GSP has been an essential trade policy instrument helping developing countries to generate income through international trade, with the aim of helping to eradicate poverty and promote sustainable development.
French: Depuis son introduction en 1971, le SPG a été un instrument commercial essentiel aidant les pays en développement à générer des revenus par le biais du commerce international, dans l'intention de les aider à éradiquer la pauvreté et de promouvoir le développement durable.
English: Just like the system you have here in Canada, we too hope to set up pre-clearance procedures in at least one Mexican airport within a matter of months.
French: Malgré tout, nous avons fait des progrès, ce qui nous permet d’espérer en faire beaucoup plus si le président Bush est réélu, surtout s’il arrive à se défaire de quelques contraintes subies lors de son premier mandat.
English: Phoenix Strategic Perspectives Inc.
French: How important do you think Canadian federal, provincial and local government procurement markets will be to your company three years from now?
English: Literacy in New Brunswick - Implications of Findings From IALSS 2003 - A PowerPoint Presentation by Satya Brink, Ph. D., February 2006
French: PISA 2003 Technical Report (pdf)  Paris: Organisation for Economic Co-operation and Development, 2005, 426 p.
English: We need to put an end to our almost total dependence on fossil fuels by combining the various policies that encompass all modes of transport.
French: Il faut mettre fin à la dépendance quasi totale par rapport aux carburants fossiles en combinant les différentes politiques qui englobent tous les modes de transport.
English: Correct faculty thinking through cognitive work; and
French: Corriger son processus de réflexion grâce au travail intellectuel ; et
English: She & the other candidates had been told 3 months earlier that if they did not write on the day the exam was scheduled, they would be considered to have withdrawn from the competition.
French: Trois mois auparavant, elle et les autres candidats s’étaient fait dire que s’ils ne faisaient pas l’examen à cette date, ils seraient réputés s’être retirés du concours.
English: Parliaments for their part scrutinise governmental work, including by trying to influence governments’ position in negotiating trade deals.
French: Les Parlements, quant à eux, exercent une supervision sur les travaux gouvernementaux, y compris en s’efforçant d’influer sur la position des gouvernements dans les négociations de traités commerciaux.
English: For the security research sector the figures for employment and turnover must be adjusted.
French: En ce qui concerne la recherche dans le domaine de la sécurité, l'adaptation des valeurs relatives aux effectifs et au chiffre d'affaires sont nécessaires.
English: Part III - Measures Adopted by the Governments of the Provinces - British Columbia Article 2:
French: Partie III - Mesures adoptées par les gouvernements des provinces - Colombie-Britannique Article 2:
English: The 2006 Telecommunications Policy Review Panel (TPRP), launched by the previous government, also made recommendations on future wireless licensing.
French: Le Groupe d'étude sur le cadre réglementaire des télécommunications (GECRT), créé en 2006 par le gouvernement antérieur, a aussi formulé des recommandations sur l'attribution des licences visant les services sans fil dans l'avenir.
English: The Ombudsman pays regular attention to IDPs, makes on-site visits, receives their complaints and assists in resolving their problems.
French: Le Médiateur s'occupe régulièrement de la situation des personnes déplacées, effectue des inspections sur le terrain, reçoit les plaintes de ces réfugiés et les aide à résoudre leurs problèmes.
English: In this regard, it will ensure that the Science and Technology for Development Network (STDev) further develops and expands into an inter-agency gateway on information on science and technology activities.
French: Dans cette optique, elle veillera à ce que le Réseau électronique sur la science et la technique au service du développement (STDev) élargisse ses activités et devienne un portail pour la diffusion de l'information relative aux activités liées à la science et la technique.
English: Progress will continue to be made on priorities agreed to in the Plan of Action. 
French: Nous continuerons d'enregistrer des progrès relatifs aux priorités convenues dans le Plan d'action.
English: All comments received have been considered and responded to by Environment Canada.
French: Tous les commentaires reçus ont fait l'objet d'un examen et d'une réponse de la part d'Environnement Canada.
English: The work also requires the setting of objectives, development, and organization of training programs for classroom assistants.
French: Le travail exige aussi de poser des objectifs, de développer et d'organiser des programmes de formation pour les adjoints des salles de classe.
English: > Euro area companies (corporates, merchants, small- and medium-sized enterprises) that are involved in the development of standards to reduce the extent of manual intervention in the handling of payments, ranging from the presentation of invoices to reconciliation services.
French: > Les entreprises de la zone euro (sociétés, commerçants, petites et moyennes entreprises) participent au développement des standards afin de réduire les interventions manuelles lors du traitement des paiements, de l’envoi des factures aux services de rapprochement.
English: By expanding allowed characters from a subset of US-ASCII to the Universal Character Set (Unicode/ISO 10646), IRIs allow content developers and users to identify resources in their own languages.
French: En élargissant les caractères autorisés d'un sous-ensemble d'US-ASCII à l'ensemble de caractères universels (Unicode/ISO 10646), les IRIs permettent aux développeurs de contenu et aux utilisateurs d'écrire des identificateurs de ressources dans leur propre langue.
English: I further recommend that the document that is being prepared also address the cost of SMS and roaming data services.
French: Je recommande aussi aux auteurs du document en préparation d'inclure dans celui-ci la question des coûts des SMS et des services de téléchargement ou de transmission de données en itinérance.