ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-residential construction decreased for the sixth consecutive quarter. This reflected reduced spending on engineering projects and building construction.
French: Les importations de services ont augmenté du fait de la hausse des dépenses des Canadiens dans le cadre de voyages à l’étranger.
English: Adopting a participatory approach, provincial workshops and seminars were also organized with a view to gathering information for reporting purposes and for initiating the process of information collection for the DBMS.
French: Adoptant le principe de la participation active, les autorités ont également organisé des ateliers et des séminaires à l'échelle provinciale pour recueillir des informations utiles aux fins des rapports à présenter et mettre en place le processus de collecte de renseignements destiné au système de contrôle à l'échelon du district.
English:   With financial support from the International Development Research Centre, the Johannesburg Southern Metropolitan Local Council (SMLC) in partnership with CIETafrica launched a 'social audit' in 1997 to investigate the causes of rape and other forms of sexual violence.
French:   Grâce à l'aide financière du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), le Conseil municipal de la région sud du Grand Johannesburg (SMLC), en collaboration avec CIETafrica, a réalisé en 1997 un bilan de responsabilité sociale afin de déterminer les causes des viols et d'autres formes de violence sexuelle.
English: Builders or purchasers of newly constructed or substantially renovated residential rental property are eligible for a rebate of the GST/HST paid if it can reasonably be expected that the first use of the individual residential units within the property will be for the purpose of renting it for periods of continuous occupancy of at least 12 months as a primary place of residence.
French: Les constructeurs ou acheteurs d’immeubles d’habitation locatifs neufs ou ayant subi des rénovations majeures sont admissibles au remboursement de la TPS/TVH payée si l'on peut raisonnablement s'attendre à ce que les logements de l'immeuble soient d'abord loués pour des périodes d'au moins 12 mois afin d'être occupés de façon continue à titre de lieu de résidence habituelle.
English: NRC's people have the expertise and connections for networking with centres of excellence in applied research in North America.
French: Les chercheurs du CNRC possèdent les compétences et les contacts nécessaires pour établir des réseaux avec tous les centres d'excellence en recherche appliquée en Amérique du Nord.
English: Mineral products, processed fish and newsprint are exported mostly in the summer from centres such as Corner Brook, Botwood, Stephenville, Argentia, St John's and Long Harbour.
French: On transporte, surtout en été, les produits miniers, les produits du poisson et le papier journal destinés à l'exportation à partir de Corner Brook, de Botwood, de Stephenville, d'Argentia, de St. John's et de Long Harbour.
English: The Board considered that the IDF had a particularly high degree of responsibility to take effective precautions to ensure the safety of UNRWA premises, which were the centre of United Nations humanitarian action in Gaza, as well as of United Nations personnel and civilians sheltering there.
French: La Commission a estimé qu'il incombait tout particulièrement aux FDI de prendre des précautions efficaces pour garantir la sûreté des locaux de l'Office, lesquels constituaient le pivot de l'action humanitaire de l'ONU à Gaza ainsi que du personnel de l'ONU et des civils qui s'y étaient réfugiés.
English: These included options that involve capture, collection and cleaning of gases from smelter roasters, furnaces, and batch or continuous converters with use of single or double loop absorption sulphuric acid plants, and/or alkali scrubbers.
French: Elles comprennent des options qui impliquent la capture, collection et nettoyage des gaz provenant des fours de grillage, fourneaux, et des convertisseur en discontinu ou en continu avec l'utilisation d'un procédé à simple ou double absorption des usines d'acide sulfurique et/ou des nettoyeurs alcalins.
English: Tackle the inequitable distribution of power, money, and resources, and 3.
French: Lutter contre les inégalités dans la répartition du pouvoir, de l’argent et des ressources, 3.
English: An attempt is made to remove the specimen label(s) from the device by pulling it off or by prying off a metal badge that is only attached using adhesive.
French: Mode opératoire Tenter d'enlever l'étiquette échantillon de l'instrument en tirant dessus ou tenter de soulever une plaque de métal assujettie par adhésif.
English: Two X-chromosome factors that differ between C57BL/6J and DBA/2J regulate the probability of univalency.
French: Deux facteurs du chromosome X, qui sont différents chez les souches C57BL/6J et DBA/2J régularisent la probabilité d'univalence.
English: Under the auspices of the Office of the Minister for Children, discussions are taking place between the Health Service Executive, the Irish Youth Justice Service and the Probation Service to help plan this new approach.
French: Sous les auspices du Bureau du Ministre de l'enfance, des discussions se sont engagées entre la DDS, l'IYJS et le Service de probation en vue de planifier cette nouvelle approche.
English: Where neutral pH leaching is not an issue, time to onset may also be important in determining when impacts may be expected from unflooded PAG materials.
French: Lorsque la lixiviation par des eaux de pH neutre ne constitue pas un problème, le délai d'apparition du DRA peut aussi être important pour déterminer le temps avant que l'impact des matériaux acidogènes non inondés risque de commencer à se faire sentir.
English: Health service accreditation supports linkages and a "continuum of care" approach.
French: L'agrément des services de santé tend à renforcer les liens et l'adoption d'une approche de continuum de soins.
English: These expected conditions confirm the wisdom of the many career promotion and industry recruiting projects that have been launched by the industry and government.
French: Une partie de ceux-ci travaillent en construction.
English: "I assume this is just a short term phenomenon and people will soon recognise the advantages of the internal market and come to their senses."
French: "Je suppose que ce n'est là qu'un phénomène éphémère, que les gens s'apercevront vite des avantages qu'offre le marché intérieur et reviendront à la raison".
English: The principle which the Commission upheld before the Council and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and upon which the proposal is based is that the directive must embrace all rolling stock used on the trans-European railway network.
French: Le principe qui a été soutenu par la Commission devant le Conseil et la commission de la politique régionale, et sur lequel se fonde la proposition, est que la directive doit englober l'ensemble du matériel roulant qui circule sur le réseau ferroviaire européen.
English: (Note that any persons or organisations carrying out these tasks would be included under the ‘Other parties involved’ section of the Application Form, if they are known at the time of the application.)
French: (N.B. Les personnes ou organisations exécutant ces tâches seraient incluses dans la partie «Autres participants» du formulaire de demande de subvention, si elles sont connues au moment de sa soumission.)
English: It’s very important that PBS officers join in that happiness.
French: « La période des fêtes est marquée par la joie.
English: Strips all flags, except those specified in ALLOWED_FLAGS.
French: Enlève tous les paramètres sauf ceux spécifiés dans ALLOWED_FLAGS.
English: Hotel in Lecce: Located in the City, Railway Station Lecce train station 2 km, Motorway/ Highway Exit Bari Nord 150 km, Beach10 km, Santa Croce Church 0.5 km, Duomo Square 0.5 km, Carlo V Castle 0.5 km, Roman Amphitheatre 0.5 km.
French: hôtel à Lecce: L'hôtel de luxe 5 étoiles est équipé de 47 chambres pour satisfaire aux plus hautes exigences.
English: One of the aims of the attainment targets for history and social studies is to enable pupils to form an independent and balanced judgement, based on their own values and those of others.
French: L'un des objectifs, en ce qui concerne l'enseignement de l'histoire et les études sociales, est de permettre aux élèves de se forger un jugement indépendant et équilibré, fondé sur leurs propres valeurs et celles d'autrui.
English: For the next 226 years Lithuania would share the fate of Poland.
French: La souveraineté de l’Etat lituanien était préservée, mais la langue et la culture polonaises s’imposèrent de plus en plus dans le pays.
English: These definitions of risk and value are essentially equivalent to current operational definitions of safety, merit and value.
French: Les définitions de risque et de valeur correspondent essentiellement aux définitions opérationnelles actuelles des termes sûreté, qualités et valeur.
English: The first is the European Radiocommunications Committee decision ERC/DEC/(00)07 dealing with the shared use of the band 17.7-19.7 GHz by the fixed service and the fixed-satellite service (space-to-Earth).
French: Il y a tout d'abord la décision du Comité européen des radiocommunications ERC/DEC/(00)07 portant sur l'usage partagé de la bande 17,7-19,7 GHz par le SF et le SFS (espace vers Terre).
English: Sometimes, they have only very old-fashioned imperialistic ideas.
French: La Russie a toujours rempli ses engagements en la matière.
English: In this respect, the State party submits in that in the author's case the removal of the children was undertaken strictly in accordance with law.
French: L'État partie fait valoir que dans le cas d'espèce, le retrait de la garde des enfants a été décidé dans le strict respect de la loi.
English: Similarly the literacy rate of rural men from the age of 15 and above (77,1 per cent) is also higher than that of rural women of the same age (54,0 per cent).
French: De la même façon, le taux d'alphabétisation des paysans de 15 ans et plus (77,1 %) est également plus élevé que celui des paysannes du même âge (54,0 %).
English: On the 10th anniversary of the European employment strategy, the Council recognised that it has been instrumental in fostering progress in labour market performance, namely through the correct identification of problems, priorities and best practices, by enhancing mutual learning and by setting ambitious quantitative targets.
French: À l'occasion du dixième anniversaire de la stratégie européenne pour l'emploi, le Conseil constate que celle-ci a contribué pour beaucoup à l'amélioration des performances du marché du travail, puisqu'elle a permis de cerner correctement les problèmes, les priorités et les meilleures pratiques, d'améliorer l'apprentissage mutuel et de fixer des objectifs quantitatifs ambitieux.
English: • Farming Income and the AgriStability and AgriInvest Programs- Joint Forms and Guide (RC4060) 
French: • Revenus d'agriculture et les programmes Agri-stabilité et Agri-investissement - Guide et formulaires conjoints (RC4060)
English: Application of the EU Staff Regulations will also bring significant simplification.
French: L'application du statut des fonctionnaires des Communautés apportera également une simplification considérable.
English: Canada also supported efforts to limit capacity in the global fishing fleet by indicating that it would be among the first nations to produce a national plan in support of the FAO’s newly-adopted International Plan of Action on Fishing Capacity Management.
French: Le Canada a aussi appuyé les mesures visant à limiter la capacité de la flottille de pêche mondiale en indiquant qu’il serait parmi les premiers à élaborer un plan national dans le cadre du Plan d’action international sur la gestion de la capacité de pêche nouvellement adopté par la FAO.
English: B9 - Food The proposed Act would apply to "food" The proposed Act would apply to"food".
French: B9- Aliments La loi proposée s'appliquerait « aux aliments »  La loi proposée s'appliquerait aux aliments.
English: - Guaranteed access to justice and promotion of the struggle against impunity supported by all global actions, not just symbolic ones.
French: - Garantie du libre accès à la justice et promotion de la lutte contre l’impunité assortie d’actions globales et non pas simplement symboliques.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, noted that in order to bring a case before the Committee under the Optional Protocol, a woman must first have exhausted all local remedies.
French: La Présidente, parlant en tant que membre du Comité, souligne qu'afin de porter un cas devant le Comité en vertu du Protocole facultatif, les femmes doivent avoir tout d'abord épuisé tous les recours possibles au niveau local.
English: 4.2 Managing for Ecological Integrity A national park has ecological integrity if all the plants and animals that should be in the park still thrive there, and people use the park and its surroundings in ways that respect the needs of those plants and animals and allow fires, floods, weather and other natural processes to create natural habitat.
French: 4.2 Gestion de l’intégrité écologique Pour qu'il puisse y avoir intégrité écologique dans un parc national, il faut que toutes les espèces végétales et animales indigènes y prospèrent, que les humains fréquentent le parc et les environs sans leur nuire et que le feu, les épidémies d'insectes, les conditions météorologiques et les autres processus naturels puissent y façonner librement un habitat naturel.
English: However, if the amount of the final statement is lower than the advance fixed in point 3 of this Section, the resulting balance shall not be reimbursable to the shipowner.
French: Toutefois, si le décompte final est inférieur au montant de l'avance fixée au point 3, la somme résiduelle correspondante n'est pas récupérable par l'armateur.
English: The Charter of the United Nations espouses the principles that continue to guide the Organization's efforts with regard to self-determination.
French: La Charte des Nations Unies épouse les principes qui continuent de guider les efforts de l'Organisation dans le processus d'autodétermination.
English: The first round of consultations undertaken by the Government, which had demonstrated widespread support for the establishment of such a body, had been expanded at the request of indigenous groups.
French: La première série de consultations entreprises par le Gouvernement, qui s'est montré largement favorable à la création d'un tel organe, a été étendue à la demande de certains groupes autochtones.
English: There is less detail about the soldiers and widows in these schedules, but nonetheless names are listed and in many cases there is valuable information about the applicant.
French: On trouve moins de dÃ©tails sur les soldats et leurs veuves dans ces tableaux, mais les noms sont indiquÃ©s et, dans bien des cas, ils contiennent de prÃ©cieux renseignements sur le demandeur.
English: But years ago, he foresaw the potential growth and took preventative steps.
French: Mais, il y a plusieurs années déjà, il avait prévu cette croissance potentielle et avait pris des mesures préventives.
English: Canadian International Development Agency, 12 December 2001 Eight employees from the Canadian International Development Agency gathered on-line to discuss the draft Statement of Principles on December 12, 2001.
French: Consultation électronique du 12 décembre 2001 avec l'Agence canadienne de développement international Huit employés de l'Agence canadienne de développement international se sont réunis en direct, le 12 décembre 2001, pour discuter de la déclaration de principes préliminaire.
English: With EASYLABEL, you have the option to import parts or all of your RFID data from sources such as: databases, serial files, user input, existing bar code or text fields, and external text files.
French: Avec EASYLABEL, vous avez la possibilité d’importer des parties ou la totalité des données de votre code RFID depuis diverse sources comme : une bases de données, un fichier série, une saisie de l'utilisateur, un champs code à barres ou texte déjà existant sur votre étiquette, et un fichier texte externes.
English: We therefore call for the promotion of consultations between Council members and troop-contributing countries in the formulation of Council resolutions and presidential statements concerning those operations.
French: Nous appelons par conséquent à la promotion de consultations entre les membres du Conseil et les pays fournisseurs de contingents pour la formulation des résolutions et déclarations présidentielles du Conseil au sujet de ces opérations.
English: First Nations and Inuit Health A. Planned Spending and Full-Time Equivalents (FTEs) (millions of dollars) Forecast Spending 2000-2001 Gross expenditures Expected revenue Net expenditures FTEs 1,298.8 (9.1) 1,289.7 1,385 Planned Spending 2001-2002 1,332.7 (9.1) 1,323.6* 1,414 Planned Spending 2002-2003 1,314.9 (9.1) 1,305.8 1,414 Planned Spending 2003-2004 1,350.2 (9.1) 1,341.1 1,414
French: Santé des Premières nations et des Inuits A. Dépenses et équivalents temps plein (ETP) prévus (millions de dollars) Prévision des Dépenses 2000-2001 Dépenses brutes Recettes prévues Dépenses nettes ETP * 1 298,8 (9,1) 1 289,7 1 385 Dépenses prévues 2001-2002 1 332,7 (9,1) 1 323,6* 1 414 Dépenses prévues 2002-2003 1 314,9 (9,1) 1 305,8 1 414 Dépenses prévues 2003-2004 1 350,2 (9,1) 1 341,1 1 414
English: Less exploited stocks with large spawner values will have their log alpha(tilde) underestimated, commonly by –15 to –25%.
French: Les stocks moins exploités à abondance de reproducteurs plus élevée verront l'estimation de leur log alpha(tilde) sous-estimée de –15 % à –25 %.
English: • 208-A-2007 — Code share - Air Transat A. T. Inc carrying on business as Air Transat ), on behalf of itself and MyTravel Airways Limited - Canada and the United Kingdom
French: • 208-A-2007 — Partage de codes - Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom de Air Transat, en son nom et au nom de MyTravel Airways Limited - Canada et le Royaume-Uni
English: (a) In the eighth preambular paragraph, the words “development and” would be inserted before the word “proliferation” and the words “in a comprehensive manner” would be added at the end of the paragraph;
French: a) Au huitième paragraphe du préambule, ajouter « la mise au point et » avant « la prolifération » et « sous tous leurs aspects » à la fin de l'alinéa;
English: In addition, the National Managers' Community Secretariat provided a direct link from their Web site to the questionnaire.
French: En outre, le secrétariat de la Communauté nationale des gestionnaires a établi sur le site Internet de la Communauté un lien hypertexte direct avec le questionnaire.
English: Indeed, the solutions put forward were, on the whole, appropriate.
French: En fait, dans l'ensemble, les solutions avancées sont appropriées.
English: 3 Speech by Ms Olszewski, Project Director at the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), at the meeting of the Committee in Paris on 15 May 2006.
French: 3 Exposé de Mme Olszewski, directrice de projet à l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (EMCDDA) lors de la réunion de la commission à Paris le 15 mai 2006.
English: No information on the toxicity of chloroform to birds or wild mammals was identified.
French: La toxicité du chloroforme pour les premiers stades de vie de sept amphibiens a été déterminée par Birge et al.
English: Policies, regulations and research will support Canada’s information technology and telecommunications industry and targeted financial assistance will promote investment and leading edge technologies.
French: La Commission utilise diverses formules pour consulter les juristes et les Canadiens en général.
English: This renewal period is to be determined by the Minister of Transport.
French: La période de renouvellement doit être fixée par le ministre des Transports.
English: TRANS/WP.5/2005/11/Add.1 page 2
French: TRANS/WP.5/2005/11/Add.1
English: It's about a 15 km paddle across Nagle Bay and around the point to Fort Resolution.
French: Il faut ensuite parcourir environ 15 km pour traverser la baie Nagle, en contournant la pointe, et arriver à Fort Resolution.
English: Pigment responsible for photosynthesis which gives plants their green colour.
French: Pigment responsable de la photosynthèse et qui donne la couleur verte aux végétaux.
English: In particular, we thank the 30 members of the National Steering Committee (NSC) who guided this study by providing feedback at various stages.
French: Nous adressons en premier lieu nos plus sincères remerciements aux 30 membres du Comité directeur national dont les conseils avisés ont influencé chaque étape de notre travail.
English: One of the key recommendations concerned linkages between biodiversity and poverty reduction and the need to incorporate biodiversity targets into other strategies, sector policies, national strategies and action plans, regional and global development initiatives and the private and business sector.
French: L'une des principales recommandations concerne les corrélations entre diversité biologique et réduction de la pauvreté et la nécessité de systématiser les objectifs en matière de diversité biologique, dans le cadre des stratégies, des politiques sectorielles, des stratégies et plans d'action nationaux, des initiatives régionales et mondiales de développement et de l'action du secteur des entreprises.
English: For more information or to order the third newsletter, contact:
French: Pour obtenir de plus amples informations ou commander la troisième lettre d’informations, n’hésitez pas à contacter:
English: Although migration is almost always based on individual choices, options are substantially reduced when migration becomes a last resort and an indispensable part of survival strategies.
French: Si la migration est presque toujours une question de choix personnel, les possibilités sont nettement plus limitées lorsque la décision de partir est prise en dernier recours pour garantir la survie.
English: Irregular migration is one of the telling signs of the socio-economic imbalances aggravated by economic globalization and the rapid impoverishment of the underdeveloped countries.
French: L'immigration irrégulière est un des révélateurs dramatiques des déséquilibres socioéconomiques aggravés par la globalisation de l'économie et la paupérisation galopante des pays sous-développés.
English: Virus-like particles occurred dispersed throughout the cytoplasm and in membrane-bound organelles.
French: Les particules ressemblant à des virus se retrouvent à l'état dispersé à travers le cytoplasme et dans les organelles enveloppés de membranes.
English: During winter 1997, radio-tagged Vancouver Island birds mainly frequented large contiguous stands of old growth and >60 year old second growth (D.
French: Ce seuil sera en vigueur pendant deux ans ou jusqu’à ce qu’on ait élaboré des évaluations de la conservation susceptibles d’aider à une nouvelle répartition de la limite provinciale de 1 p.
English: Rev. Candelin submitted The Geneva Report 2004: A perspective on Global Religious Freedom.
French: Le révérend Candelin y a présenté le Geneva Rapport 2004: A Perspective on Global Religious Freedom.
English: Effective implementation would be the key to the success of the Convention on desertification.
French: Le succès de la Convention sur la lutte contre la désertification passe d'abord par l'application effective de cette convention.