ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the total of all amounts each of which is the fair market value of a partnership interest in the particular partnership held by the foreign affiliate, by a person related to the foreign affiliate or by a qualifying member of the operating partnership (described in the investment business definition) is greater than 50% of the total fair market value of all partnership interests in the particular partnership owned by all members of the particular partnership.
French: • le total des sommes représentant chacune la juste valeur marchande d'une participation dans la société de personnes donnée détenue par la société affiliée, par une personne liée à celle-ci ou par un associé admissible de la société de personnes exploitante dont il est question à cette définition représente plus de 50 % de la juste valeur marchande totale des participations dans la société de personnes donnée appartenant à l'ensemble des associés de celle-ci.
English: The appellants' contention that office practice was to respond verbally to correspondence from seriously ill clients was unsubstantiated and inconsistent with the manner in which the remaining fifty or so candidates who undertook the written examination.
French: L'affirmation des ces derniers -- à savoir que, selon la pratique en vigueur, il était normal de répondre verbalement au courrier provenant de clients ou clientes très malades -- n'a pas été étayée, outre le fait que la procédure décrite était contraire à celle suivie par les quelque cinquante autres candidats et candidates ayant passé l'examen écrit.
English: • Communications Greening Operations
French: • Communications Écologiser les opérations
English: The doctrine of parliamentary sovereignty maintains simply that the group and its laws are now subordinate to parliamentary power.
French: Ce principe établit simplement que le groupe et ses lois sont désormais subordonnés aux pouvoirs du Parlement.
English: SRi was founded in 1978 and is situated on a 12000 m² site with the most modern facilities to design, manufacture, test and equip high quality ball valves for industrial applications...
French: SRi a été fondée en 1978 et occupe un site de 12000 m² qui comprend les équipements les plus modernes pour concevoir, fabriquer, tester et équiper une gamme compléte de robinetterie à tournant sphérique de haute qualité, déstinée aux applications industrielles...
English: Senate Hearings:
French: Rapport n° 14 de la Mission militaire canadienne en Extrême-Orient.
English: Recognizing the value of such partnerships, departments have begun to ask the Receiver General to help expand the concept to revenue collection.
French: Conscients de l'importance de ces partenariats, les ministères ont commencé à demander au receveur général de les aider à étendre ce principe à la perception des recettes.
English: Learn about the disease Knowing as much as you can about the disease and care strategies will prepare you for the Alzheimer journey.
French: Renseignez-vous au sujet de la maladie Vous serez mieux préparé à l'évolution de la maladie d'Alzheimer si vous vous informez autant que possible au sujet de la maladie et des soins à prodiguer.
English: (iii) To further the development of incentive and regulatory mechanisms for sustainable ecosystem service use;
French: iii) Développer davantage les mécanismes d'incitation et de réglementation en faveur de l'utilisation durable des services écosystémiques;
English: The RPF support activities leading to partnerships intended to increase the benefit to First Nation and Inuit groups through infrastructure projects or initiatives in one or more sectors.  c.
French: Le FCPR soutient des activités propices aux partenariats en vue d'accroître, dans un ou plusieurs secteurs, les retombées des projets d'infrastructure sur les groupes inuits et de Premières nations.  c.
English: Table 11: Alternative Service Delivery Over the next three years, Transport Canada will be renewing the existing initiative for the following program.
French: Diversification des modes de prestation des services Au cours des trois prochaines années, Transports Canada renouvellera l'initiative en cours pour le programme suivant : 2005-2006 1.
English: Pte Owen W. Budge, 19 Wing Imaging, Comox By Master Corporal Bev Cully 400 THS' Unit Information Officer CFB BORDEN, ONT - In a familiar showing of pride, past and present members of 400 Tactical Helicopter Squadron came together to mark its 75th Anniversary making it the Canadian Air Forces' oldest squadron. On Fri., Sept.
French: Sdt Owen W. Budge, Service d’imagerie, 19e Escadre, Comox Par le Caporal‑chef Bev Cully Officier d'information du 400 ETAH BFC BORDEN (ONT.) - D'anciens membres et des membres actuels du 400e Escadron tactique d'hélicoptères (400 ETAH) se sont réunis pour célébrer dans la fierté le 75e anniversaire de leur escadron, le plus ancien de l'Aviation canadienne.
English: If that is not the case, the Commission can propose making implementation of relevant European standards mandatory.
French: Si ce n'est pas le cas, la Commission peut proposer de rendre obligatoire l'application des normes européennes en question.
English: • Community consultation/public engagement
French: • Consultation communautaire et participation du public
English: Booking.com: Astir Thira Hotel, Thira, Greece - 26 Guest reviews.
French: Booking.com: Astir Thira Hotel, Thira, Grèce - 27 Commentaires des Clients.
English: Investigation of molecular imaging as a tool to probe the response and resistance of breast cancer to treatment with trastuzumab (herceptin)
French: Arginine methylation in DNA repair and cancer
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Spring 2005 > ASTech Invites Nominations for 2005 S&T Awards ASTech Invites Nominations for 2005 S&T Awards < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Access West - Printemps 2005 > L'ASTech lance un appel de candidatures pour les Prix en sciences et en technologie 2005 L'ASTech lance un appel de candidatures pour les Prix en sciences et en technologie 2005 < précédénte l'index suivante >
English: Finally, in collaboration with federal partners, it will create a departmental strategy for outreach programs to ensure regional balance as well as coherent and consistent messaging to target audiences.
French: Enfin, en collaboration avec ses partenaires fédéraux, le Ministère élaborera une stratégie ministérielle de mise en œuvre de ses programmes de rayonnement afin d'assurer un équilibre régional et d'être en mesure de diffuser régulièrement des messages cohérents à ses clientèles cibles.
English: While the preliminary report focused on a small number of indicators, the final report will provide more detailed disaggregated-level data.
French: Alors que le rapport préliminaire portait sur un petit nombre d'indicateurs, le rapport final donnera des données ventilées plus détaillées.
English: A written confirmation that the corporate trustee does conform with sections 24 (objects of the corporation) and 26 (private or closed company) of the Licensing Directive.
French: Une confirmation écrite attestant que la personne morale agissant en qualité de syndic se conforme à l'article 24 (fonctions de la personne morale) et à l'article 26 (société fermée) de l'Instruction sur la délivrance des licences de syndic.
English: In 1994, a juvenile police department was created under the jurisdiction of the police structure.  Its aim is to prevent and solve offences committed by minors.
French: En 1994, la police nationale s'est dotée d'un service pour mineurs dans le but de prévenir et de traiter les infractions commises par des mineurs.
English: The figure of $600 million represents the minimum known and documented figure for the industry, whereas that of $1 billion is the best estimate currently available.
French: Le montant de 600 millions représente la taille minimale connue et documentée de l'industrie et celui de un milliard, la meilleure estimation actuellement disponible de la taille de l'industrie canadienne de la langue.
English: For instance, if someone offers a delivery service, then presumably that service has a high degree of reuse for anyone else trying to move goods.
French: Par exemple, advenant que quelqu'un décide d'offrir un service de livraison, ce service pourrait être utilisé également par quelqu'un d'autre qui souhaite faire livrer de la marchandise.
English: BACKGROUND Risk to biodiversity can be measured at several levels — from local, to regional, to national, to continental, to global.
French: Les atteintes à la biodiversité peuvent se mesurer à plusieurs échelles (locale, régionale, nationale, continentale ou planétaire).
English: The Joint Panel finds the measures proposed by Imperial to be economically and technically feasible and, when considered within the context of the federal and provincial NOx initiatives, will mitigate any significant adverse environmental effects of the Project’s NOx emissions.
French: La Commission juge que les mesures proposées par Imperial sont économiquement et techniquement réalisables et qu’elles devraient, si prises en considération avec les initiatives fédérales et provinciales relatives aux émissions de NOx, atténuer les effets négatifs importants sur l’environnement des émissions de NOx du projet.
English: UNDP is also supporting research that will enable the elected members of parliament to be very sharp in their comments on the bills they put forward, as well as in respect of the bills put forward by the non-elected members.
French: Les activités de ce centre téléphonique sont nettement axées sur les instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme qu’a ratifiés la République islamique d’Iran.
English: A5) Quality of life Quality of life in the destination in question is a joint product of citizen and visitor contribution together with the management systems employed by public and private institutions (e.g. population growth rate, per capita revenue, consumer prices) A6) Tourists’ quality of experience Tourists’ quality of experience, even if depending on the selected tourist segment, is based on the destination’s system as a whole (tourist resources and supply, urban, economic and cultural environment), and is related to general quality of life indicators (such as tourist satisfaction) 12
French: A5) Qualité de vie La qualité de vie dans la destination en question résulte à la fois des apports des résidents et des visiteurs et des systèmes de gestion mis en œuvre par les organismes publics et privés (par ex. taux de croissance de la population, revenus par tête, prix à la consommation). A6) Qualité de l’expérience touristique La qualité de l’expérience touristique, même si elle dépend du segment de touristes sélectionné, repose sur le «système» de la destination dans son ensemble (ressources et offre touristiques, environnement urbain, économique et culturel) et est liée aux indicateurs généraux sur la qualité de vie (tels que la satisfaction des touristes).
English: Under the trade agreements, the government institution, in this case PWGSC, must make awards in accordance with the criteria and essential requirements specified in the tender documentation.
French: Aux termes des accords commerciaux, l'institution fédérale, en l'espèce TPSGC, doit adjuger les marchés en conformité avec les critères et les conditions essentielles énoncés dans les documents d'appel d'offres.
English: The myocardial amiodarone concentration in the low-dose amiodarone group (49.7 ± 23.1 μg/g) was significantly lower (p < 0.001) than that in the high-dose group (98.4 ± 32.1 μg/g).
French: La concentration d'amiodarone myocardique chez le groupe avec faible dose d'amiodarone (49,7 ± 23,1 μg/g) a été significativement plus faible (p < 0,001) que celle du groupe avec forte dose (98,4 ± 32,1 μg/g).
English: For the part of the basic salary actually received, the official's contribution shall be calculated by using the same percentages as if he were in full-time employment.
French: Toutefois, dans le cas d'un congé pris sous la forme d'une activité à mi-temps, la présente disposition ne s'applique qu'à la différence entre le salaire de base intégral et le salaire de base réduit en proportion.
English: The Committee notes with satisfaction that some concerns and recommendations (see CRC/C/15/Add.144) made upon the consideration of the State party's second report in 2001 have been addressed through legislative measures.
French: Le Comité note avec satisfaction que certaines des préoccupations qu'il avait exprimées et des recommandations qu'il avait formulées (voir CRC/C/15/Add.144) à l'issue de l'examen du deuxième rapport de l'État partie en 2001 ont donné lieu à l'adoption de mesures législatives.
English: If you want to fish for walleye, keep in mind that it travels in schools, avoids light and can often be tempted by jigging the bait and making it imitate the movement of a minnow.
French: Pour le pêcher, il faut savoir qu’il vit en groupe, qu’il fuit la lumière et qu’il se laisse tenter par des « jigs » et des imitations de menés.
English: The Principles should also be integrated in communications initiatives within the Public Service and also to Canadians.
French: Les principes devraient aussi être intégrés aux initiatives de communication visant d'une part la fonction publique et d'autre part les Canadiens.
English: PWGSC recently upgraded its own disaster recovery process to ensure it can support the movement of hundreds of millions of dollars in payments to Canadians every year should a natural disaster interrupt its ability to deliver these payments.
French: TPSGC a récemment mis à jour son processus de reprise après sinistre pour assurer le traitement de centaines de millions de dollars en paiements aux Canadiens chaque année, si jamais un désastre naturel l'empêchait de procéder à ces paiements.
English: • A 23% increase in educators accessing the Web site Educator Resources section; and,
French: • une augmentation de 23 % des consultations de la section Ressources à l'intention des éducateurs;
English: ― Council Framework Decision of 13 June 2002 on combating terrorism, which aims in
French: ― la décision-cadre du Conseil du 13 juin 2002 relative à la lutte contre le terrorisme dont l'objectif
English: Participants in a water summit at the 2008 RI Convention learned the how to make a water project sustainable.
French: Les participants au sommet sur l'eau de la convention 2008 du Rotary ont étudié les critères de durabilité des actions sur l'eau.
English: Following on from this second proviso, we should try to avoid the temptation of viewing the landscape solely in terms of its visual significance: hidden behind and under the landscape are factors and processes or even physical elements which influence humans and society but cannot necessarily be seen and it is well known that the way in which a landscape is perceived involves the full range of human senses.
French: Dans la continuité de cette seconde précaution, on tentera d’échapper à la tentation d’envisager le paysage sous son unique signification visuelle ; derrière et sous le paysage se cachent des facteurs et des processus ou encore des éléments qui agissent sur l’homme et la société qui ne relèvent pas forcément du visible et l’on sait bien que la manière dont le paysage est perçu mobilise l’ensemble des sens de l’homme.
English: Socio-Economic Analysis $68,000 Amarok (Iqaluit) Hunters and Trappers Organization In-shore Feasibility Study $36,000 Nunavut Fisheries Training Consortium Fishery Training Program (equipment) $121,858 Association des francophones du Nunavut Business Incubator $24,000
French: Analyse socio-économique 68 000 $ Amarok (Iqaluit) Hunters and Trappers Organization Étude de faisabilité sur les côtes 36 000 $ Nunavut Fisheries Training Consortium Programme de formation en pêche (équipement) 121 858 $ Association des francophones du Nunavut Incubateur d'entreprises 24 000 $
English: These alternative power structures also trample on the authority exercised by community leaders.
French: Ces structures de pouvoir parallèles bafouent l'autorité exercée par les dirigeants des collectivités locales.
English: Additional basic tax credit for series intended for television broadcast QBCLE - Total qualified BC labour expenditure for that specific episode incurred after December 31, 2004.
French: Crédit d'impôt de base additionnel relatif à des séries destinées à être télédiffusées DMOACB - Total des dépenses de main-d'œuvre admissibles de la C.-B. pour cet épisode précis encourues après le 31 décembre 2004.
English: These assumptions cannot be tested in this analysis because complete stage data are not yet available.
French: Chez la femme, il a augmenté annuellement de 0,99 % jusqu’en 1985, puis il a diminué de 1,37 % par an.
English: Your loan is due and payable and any monies on deposit or which are owing or which will become owing to you will be applied firstly to payment of the loan.
French: Votre emprunt est dû et payable, et toute somme d'argent en dépôt ou qui vous est due ou vous deviendra due sera appliquée avant tout au remboursement de votre emprunt.
English: Less is known about the formation and release of unintentionally produced PCBs; however, it is anticipated that measures to address releases of dioxins/ furans will also contribute to the management of unintentionally produced PCBs.
French: Le règlement d’application de la LCPE sur les pâtes et papiers et les mesures réglementaires complémentaires prises par les provinces ont eu pour effet de réduire de plus de 99 % les rejets de dioxines et de furannes dans l’environnement aquatique, ce qui a permis d’atteindre le but de la quasi-élimination.
English: The General Assembly continued its consideration of agenda item 30.
French: L'Assemblée générale poursuit l'examen du point 30 de l'ordre du jour.
English: · action to promote a common legislative culture within the Union.
French: · enfin, les actions visant à développer une culture législative commune au sein de l’Union.
English: The on-reserve population, including non-members and lease-holders, is approximately 1,500.
French: La population qui vit dans la réserve, y compris les non-membres et les titulaires de bail, est d’environ 1 500 personnes.
English: An example of such a committee is the subcommittee on Veteran’s Affairs.
French: Le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce a pour mandat d’examiner les mesures législatives et les questions liées aux finances et au commerce.
English: However, the gradient correction reduced the AOT40 values and thus the slope of the regression was steeper for fig.  I.b than for fig.
French: Il reste que la correction du gradient réduisait les valeurs de l'AOT40, si bien que la pente de la régression était plus raide dans la figure I.b que dans la figure I.a.
English: Among the major changes introduced, mention should be made of the reform of the justice system.
French: Parmi les modifications importantes, il y a lieu de mentionner la réforme de la justice.
English: Amendment by Kurt Lechner Amendment 9 Paragraph 1 c (new) 1c. Welcomes efforts to bring about improvements and adjustments in the law governing forced sales procedures; Or. de
French: Amendement déposé par Kurt Lechner Amendement 8 Paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter. invite la Commission à prendre des mesures en vue de mettre en place un marché secondaire des hypothèques qui soit opérationnel et d'établir un cadre juridique pour la conduite d'opérations efficaces de portefeuille, par exemple en séparant le crédit et les sûretés réelles; Or. de
English: * This table presents the planned spending of Major Capital, Information Technology and Major Crown Projects with estimated total project costs in excess of delegated authorities of the Minister of PWGSC ($5M for Non-Office Accommodation and Engineering Assets Projects; $30M for Office Accommodation Projects; $2M for New Information Technology Projects; $5M for Replacement Information Technology Projects and $1M for All Other Projects).
French: * Ce tableau représente les dépenses prévues pour les grands projets d'immobilisation, de technologie de l'information ainsi que les grands projets de l'État dont le coût total excède les pouvoirs délégués au ministre de TPGSC 5 millions de dollars pour les projets de locaux autres que les locaux à bureaux et d'ouvrages techniques, 30 millions de dollars pour les projets de locaux, 2 millions de dollars pour les nouveaux projets de technologie de l'information, 5 millions de dollars pour les projets de remplacement de technologie de l'information et 1 millions de dollars pour tous les autres projets.
English: groups, communities, employers and individuals for the provision of training and/or
French: Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: At the global level UN system provides the most important forum for Finland's support designed to enhance enabling environments in developing countries.
French: Au niveau mondial, le système des Nations Unies est le forum le plus important par l'intermédiaire duquel la Finlande apporte son appui à la création d'environnements favorables dans les pays en développement.
English: At the same time, the international community should be prepared to provide financial aid to help rebuild state structures that are based on the rule of law.
French: Dans le même temps, la communauté internationale devrait être disposée à fournir une aide financière qui contribuerait à la reconstruction de structures étatiques fondées sur l'État de droit.
English: Funding will of course be a key issue.
French: Le financement sera bien entendu une question essentielle.
English: In the case of a positive test for chlamydia her regular partner and any other sexual partners from at least the last 60 days will need to be notified and treated.
French: Dans le cas d'un test positif pour Chlamydia, son partenaire habituel et tous les autres partenaires sexuels qu'elle a eus au cours des 60 derniers jours ou plus devront être notifiés et traités.
English: I felt too often I had to answer, ‘‘No Sir, unfortunately we cannot arrange that’’, or, ‘‘Sorry Madam, it is not open’’.
French: J’ai trop souvent été obligée de répondre: "Non Monsieur, malheureusement nous ne pouvons pas vous aider", ou "Désolée Madame, c’est fermé"», déclare Loris.
English: SPOTTED OWL RECOVERY FUND Background The Spotted Owl is threatened with imminent extirpation throughout its entire range in British Columbia.
French: PROPOSITION CONCEPTUELLE :
English: The Commission understood that the Agency was also seeking to resolve anomalies that have arisen regarding port charges amounting to $4.3 million through discussions with all the authorities, including the Israeli authorities, concerned with the issue.
French: La Commission a cru comprendre que l'Office s'efforçait également de résoudre les irrégularités concernant les taxes portuaires (4,3 millions de dollars), en engageant des discussions avec toutes les autorités, y compris les autorités israéliennes, concernées par le problème.
English: During the week ending March 5, 2005 (week 09), influenza activity continued to decline in the US.
French: Au cours de la semaine se terminant le 5 mars 2005 (semaine 09), l'activité grippale a continué de décroître aux États-Unis.
English: These two organizations are involved in a series of deregulation surveys and studies with the business community.
French: Ces deux organisations participent à une série de sondages et d'études sur la déréglementation auprès du milieu d'affaires.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=5748C3D7-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=5748C3D7-1&accessible=off&meta=1