ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unit 12 1575 Champlain St. Dieppe NB E1A 7P5 Canada Corporations Act, Part II, 1995 Grant Thornton 2/15 Greater Toronto Airports Authority 3111Convair Drive PO Box 6031 Toronto AMF ON L5P 1B2 Canada Corporations Act, Part II, 1993 Deloitte & Touche 2/15 Halifax International Airport Authority PO Box 40 Elmsdale NS B0N 1M0 Canada Corporations Act, Part II, 1995 Ernst & Young llp 2/15 Ottawa Macdonald-Cartier International Airport Authority 50 Airport Rd.
French: 4636 Elk Drive Victoria BC V8Z 5M1 (250) 744-3583 Loi sur les corporation canadiennes, 1994 Society Act of the Province of British Columbia,1994 Dale Matheson Carr Hilton 1/5 Hamilton 2003 Championnats du monde de cyclisme sur Route Organiser et gérer le Championnat mondial de vélo de route de 2003 à Hamilton. a/s David Braley Orlick Industries Inc. 411 Parkdale Avenue North PO Box 591 LCD#1 Hamilton ON L8L 8G1 (905) 544-1997 ext.
English: Non-respendable revenues* 550 550 355 Cost of services provided by other departments 500 500 500 Net cost of the program 3,403 3,403 3,597 * Here and in table 4 below, the non-respendable revenues are claim registration fees paid by Canadian and international chemical manufacturers, distributors and employers for the registration and review of claims for exemption under the WHMIS and its related legislation.
French: Recettes non disponibles* 550 550 355 Coût des services offerts par d'autres ministères 500 500 500 Coût net du programme 3 403 3 403 3 597 * Dans ce tableau et dans le tableau 4 ci-dessous, les recettes non disponibles correspondent aux droits payés par les fabricants, fournisseurs, employeurs, canadiens et étrangers, de produits chimiques pour l'enregistrement et l'examen de demandes de dérogation au SIMDUT et à la législation qui s'y rapporte.
English: Available from: www.ocfp.on.ca/local/files/EHC/Exposure%20Hx%20Forms.pdf. Accessed 2006 October 9
French: Accessible à: www.ocfp.on.ca/local/files/EHC/Exposure%20Hx%20Forms.pdf. Accédé le 9 octobre 2006.
English: Tackling poverty eradication and helping tsunami reconstruction must be a major part of the funding that we provide to this region over the coming years if we are to keep our stated objective to achieve the Millennium Development goals.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: They reaffirmed that co-operation in the fields of economy, science, technology and the environment remains an important pillar of the CSCE.
French: Ils ont réaffirmé que la coopération dans les domaines de l'économie, de la science, de la technologie et de l'environnement demeurait un important pilier de la CSCE.
English: • Use Section B of the NCE 2005 LOI application form to indicate the anticipated expenditures of NCE funds for the network as a whole.
French: Rappel La date limite pour la présentation des lettres d’intention pour des nouveaux réseaux RCE est le 14 février 2005, 17 h HAE.
English: Tens of thousands of civilians fled the area.
French: Des dizaines de milliers de civils ont fui la région.
English: Consultative Committee for English-Speaking Minority Communities, Report to the Federal Minister of Health, 2002, p.2.
French: Consultative Committee for English-Speaking Minority Communities, Report to the Federal Minister of Health, 2002, p.
English: Action plan to combat sexual abuse of children
French: Plan d'action contre les abus sexuels sur enfants
English: None of the allegations were upheld.
French: Loi sur l’emploi dans la fonction publique, articles 10, 16 et 21 Jurisprudence citée :
English: • Meeting international manufacturing standards (IS0 9000);
French: • conformité aux normes internationales sur la fabrication (IS0 9000);
English: Four thematic groups with government and civil society membership developed draft CPD matrices; these were presented for review to the 130 members of the National Child Protection Network.
French: Quatre groupes thématiques, composés de membres du Gouvernement et de la société civile, ont élaboré les matrices du projet de descriptif de programme de pays; celles-ci ont été présentées pour examen aux 130 membres du Réseau national de protection de l'enfance.
English: Brazier J, Roberts J, Deverill M. The estimation of a preference-based measure of health from the SF-36.
French: Douleur ou malaise Douleur ou malaise modéré Fonctionnement physique Légère limitation du fonctionnement physique État émotif
English: Your donation can provide a membership to someone who cannot afford the MedicAlert product and membership.
French: Votre don peut fournir une adhésion à quelqu’un qui n’a pas les moyens de s’offrir le produit et l’adhésion MedicAlert.
English: Using the "INFOTRAC" search engine (Université Laval library), we examined the following Canadian magazines:
French: À l’aide du moteur de recherche INFOTRAC (bibliothèque de l’Université Laval), nous avons exploré les revues canadiennes suivantes :
English: The CoE has provided the secretariat and financial support.
French: Le Conseil de l'Europe a apporté le soutien du secrétariat et une aide financière.
English: Kathy Sinnott (IND/DEM) - Consideration of a draft report - Deadline for tabling amendments: 17.10.2006 12:00 * 2006/0106(CNS) COM(2006)0329 - C6-0238/2006 Responsible:
French: Kathy Sinnott (IND/DEM) - Examen d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 17 octobre 2006, 12 heures * Fond:
English: In 2008, Australia and Indonesia co-hosted a side event at the United Nations Global Initiative to Fight Human Trafficking Forum; the event was on the Bali Process on People Smuggling, Trafficking in Persons and Related Transnational Crime.
French: 4.3 En 2008 l'Australie et l'Indonésie ont organisé conjointement une manifestation parallèle lors du forum consacré à l'Initiative mondiale des Nations Unies contre la traite des êtres humains; cette manifestation concernait le Processus de Bali sur le trafic de migrants, la traite des personnes et la criminalité transnationale qui y est associée.
English: Traditional broadcasters believed there was enough consensus to schedule a diplomatic conference in 2005.
French: Les radiodiffuseurs traditionnels estiment que le consensus est suffisant pour programmer une conférence diplomatique en 2005.
English: Suppose you develop a new kind of folding chair.
French: À titre d’exemple, supposons que vous mettiez au point un nouveau type de chaise pliante.
English: Both words—"model" and "citizen"—are crucial to my vision.
French: C'est à dessein que j'accole les mots « citoyen » et « modèle », car les deux sont absolument essentiels à ma vision.
English: When the taxable person carries out both taxable and exempt transactions, he will have a partial right of refund in relation to the former transactions.
French: Lorsque l’assujetti effectue des opérations à la fois taxables et exonérées, il bénéficiera d’un droit de remboursement partiel au titre des opérations taxables.
English: EUROLONGTERM, although useful in a broad sense, has been regarded as a secondary arena for intergovernmental and military discussions, and does not formally represent the national military staffs.(47) Given the creation of multinational forces, the current absence of identifiable threats and the high pace of technological developments, the need for harmonized and standardized equipment remains essential.
French: Bien que présentant une utilité globale, EUROLONGTERM a été considéré comme une arène secondaire pour les débats militaires et intergouvernementaux et ne représente pas officiellement les états-majors militaires nationaux(47). Compte tenu de la création de forces multinationales, de l'absence de menaces identifiables à l'heure actuelle et du rythme des progrès technologiques, le besoin d'équipement harmonisé et standardisé demeure essentiel.
English: The application also alleged that false and misleading representations were made in the promotion of the fuel-saving device that gave the impression that the device had been approved by various levels of government in Canada and the United States.
French: Dans sa demande, le commissaire prétendait aussi que des indications fausses ou trompeuses ont été faites pour la promotion de l'économiseur de carburant qui donnaient l'impression que le dispositif avait été approuvé par différents niveaux de gouvernement au Canada et aux États-Unis.
English: The US administration rejected these claims, stating that "It is important to note that Al Qaeda training manuals emphasize the tactic of making false allegations." 56 Memorandum obtained by the American Civil Liberties Union (ACLU) (see below).
French: L’administration américaine a rejeté ces plaintes, affirmant qu’il est important de noter que les manuels d’entraînement d’Al Qaida insistent sur la tactique consistant à faire de fausses allégations. 56 Memorandum obtenu par l’American Civil Liberties Union (ACLU) (voir ci-dessous).
English: • Providing formula funding for magazines to support and enhance their editorial content;
French: • Allouant de l’aide financière, selon une formule préétablie, aux magazines pour leur permettre de soutenir et d’améliorer leur contenu rédactionnel.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/63/L.40 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/63/L.40 sans le mettre aux voix (voir par.
English: Be that as it may, the Complainant fully understands, I am sure, the consequences of this decision.
French: Quoi qu'il en soit, le plaignant comprend totalement, j'en suis certain, les conséquences de sa décision.
English: The project helped to develop national certification programs, leading to well-defined career paths for new recruits, and helping companies attract and retain high-calibre workers.
French: Il a permis de développer des programmes de certification nationale, offrant des parcours professionnels clairement établis aux nouvelles recrues et aidant les entreprises à attirer et fidéliser un personnel compétent.
English: There is information from two cases on how the comments from the affected country were considered in the EIA by the country of origin:  - The comments were considered, relevant points were made and a reply was given;
French: Dans deux cas, on a expliqué comment le pays d'origine avait pris en considération dans le cadre de l'EIE les observations formulées par le pays touché:
English: CARICOM States attach priority to their effort to establish a strong regional framework for the management of fisheries.
French: Les États de la CARICOM accordent la priorité à leurs efforts pour créer un cadre régional fort en vue de la gestion de la pêche.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 56/45 of 7 December 2001 in which the Assembly invited the Secretary-General to take the necessary steps, in consultation with the Secretary-General of the International Organization of la Francophonie (OIF), to continue to promote cooperation between the two organizations.
French: Le présent rapport est soumis conformément à la résolution 56/45 de l'Assemblée générale du 7 décembre 2001 par laquelle l'Assemblée a invité le Secrétaire général à prendre les mesures nécessaires, agissant en consultation avec le Secrétaire général de l'Organisation internationale de la francophonie pour continuer à promouvoir la coopération entre les deux organisations.
English: 8406.90.23 00 - - - -Blades, rotating or stationary
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: 112) Mr. Ainsworth asked for 2,000 feet to be added to Hamilton’s main 8,000 foot runway to maintain the airport’s attractiveness to intercontinental non-stop flights.
French: Après-midi du 17 janvier 1992, p.112. M. Ainsworth a demandé que l’on ajoute 2 000 pieds aux 8 000 pieds de la piste principale à Hamilton, afin que l’aéroport demeure attrayant pour les vols intercontinentaux sans escale.
English: (a) The various data sources on migration (censuses, sample surveys (e.g. LFS), administrative records) can provide information on different aspects of migration and migrants, contributing to meeting emerging needs;
French: a) Les diverses sources de données sur les migrations (recensements, enquêtes par sondage telles que l'enquête sur la population active, par exemple, données administratives) peuvent procurer des informations sur différents aspects des migrations et des migrants, contribuant ainsi à satisfaire les besoins nouveaux;
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellants are secondary and post-secondary educational institutions which applied for new housing rebates under section 121 of the Excise Tax Act.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Les appelants sont des établissements d'enseignement secondaire et postsecondaire qui ont fait des demandes de remboursement pour habitations neuves aux termes de l'article 121 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: The CDRC will provide an infrastructure in which the therapeutic potential of medical discoveries can be better validated in the academic environment, reducing the risk of failure in subsequent development.
French: Le Centre d'excellence en médecine personnalisée (CEMP) aura pour effet d'optimiser les thérapies en tirant parti des découvertes récentes faites dans le domaine de la génomique.
English: • Regulations Amending Schedule A to the Food and Drugs Act and the Medical Devices Regulations - Project 1539 (SOR/2007-289) Date:
French: • Règlement modifiant l'annexe A de la Loi sur les aliments et drogues et le Règlement sur les instruments médicaux - Projet 1539 (DORS/2007-289) Date : 27 décembre 2007
English: I read "The plot of Pharaoh", "The millennial dream" and "The Thief of graves.
French: J'ai lu «Le complot du Pharaon", "Le rêve millénaire" et "Le voleur de tombes.
English: TORONTO – Regional Forum – June 20, 2002 – Website Summary – LLM - 11 The main items in the discussion on both sides of the debate were the same.
French: Forum régional de TORONTO – le 20 juin 2002 – Résumé – L.L.M. – 12 national de la qualité essayerait-il de dire aux gouvernements locaux comment dépenser leur argent? Pourrait-il le faire?
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Michèle Babin - 0491-Management Consulting Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Michèle Babin - 0491-Conseils en gestion Nom du vendeur:
English: Canadian Content Online Overall Results Achieved in 2006-07:
French: Contenu canadien en ligne Ensemble des résultats atteints en 2006-2007 :
English: Mr. DIACONU nominated Mr. Rechetov.
French: M. DIACONU propose d'élire M. Rechetov.
English: The Committee may wish to discuss the ways in which the studies are carried out and the impact of the project=s process could be increased in the reviewed countries.
French: Le Comité voudra peut-être examiner la manière dont sont réalisées les études et voir comment accroître l'impact de ce projet sur les pays étudiés.
English: He was not, however, of the opinion that where the company was incorporated in the wrongdoing State, there might be a case for the invocation of the general principles of company law in order to ensure that the rights of foreign shareholders were not subjected to discriminatory treatment (paragraph (4) of the commentary).
French: Toutefois, il n'est pas d'accord avec l'argument selon lequel « on pourrait invoquer les principes généraux de droit lorsque la société ait été constituée dans l'État fautif, pour faire en sorte que les actionnaires étrangers ne fassent pas l'objet d'un traitement discriminatoire » (par. 4 du commentaire).
English: They also seek close and constructive inter-institutional cooperation for the swift conclusion of the Implementing Rules in order to simplify procedures for funding whilst ensuring a high protection of the Union's financial interests.
French: Ces institutions visent également une coopération interinstitutionnelle étroite et constructive en vue de la conclusion rapide d'un accord sur les modalités d'exécution afin de simplifier les procédures de financement tout en garantissant une protection élevée des intérêts financiers de l'Union.
English: Minister Pettigrew discussed a range of issues on the WTO negotiating agenda with trade ministers in Tokyo.
French: À Tokyo, le ministre Pettigrew a discuté avec les ministres du Commerce de diverses questions à l'ordre du jour des négociations de l'OMC.
English: Amendment by Bernadette Vergnaud Amendment 2 Recital A a (new) Aa. whereas, however, SSGIs contribute to the performance of the Community's tasks as defined in Articles 2 and 3 of the Treaty, including a high level of employment and of social protection, the raising of the standard of living, the attainment of a high level of health protection, equality between men and women and the strengthening of economic and social cohesion, Or. fr
French: Amendement déposé par Bernadette Vergnaud Amendement 2 Considérant A bis (nouveau) A bis considérant toutefois que les SSIG participent à la mise en œuvre des missions de la Communauté telles que définies aux articles 2 et 3 du traité CE, notamment à un niveau d'emploi et de protection sociale élevé, au relèvement du niveau et de la qualité de vie, à la réalisation d'un niveau élevé de protection de la santé, à l'égalité entre les hommes et les femmes, et au renforcement de la cohésion économique et sociale, AM\636220FR.doc PE 380.708v01-00
English: Diversity of cultures and languages should be seen as a precious resource that enriches our European heritage and also reinforces the identity of each nation and individual.
French: La diversité des cultures et des langues devrait être envisagée comme un bien précieux, qui enrichit notre patrimoine européen et consolide également l'identité de toute nation et individu.
English: Principal lines, comprising reference lines and intermediate lines, called class-A lines, have two-digit numbers; supplementary lines, called class-B lines, have three-digit numbers.
French: Les lignes principales, comprenant des lignes repères et des lignes intermédiaires, dites de catégorie A, sont numérotées à deux chiffres; les lignes complémentaires, dites de catégorie B, sont numérotées à trois chiffres.
English: The wholesaler is the recipient of a specified supply of the goods made outside Canada and does not make a supply of the good outside Canada before their release.
French: Le marchand en gros est l’acquéreur d’une fourniture déterminée à l’étranger et il n’a pas fourni les produits à l’étranger avant leur dédouanement.
English: The broadband market is expanding fast.
French: • Haut débit: le marché du haut débit est en pleine expansion.
English: The greatest benefit of e-learning for you is that it can be shaped to fit your own personal needs.
French: Le plus grand avantage de l'apprentissage en ligne réside dans le fait qu'il peut être adapté à vos besoins personnels.
English: She hoped that the reasons that had persuaded the United States to return to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization were also valid in respect of UNIDO.
French: Elle espère que les raisons qui ont poussé les États-Unis à réintégrer l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture sont aussi valables dans le cas de l'ONUDI.
English: Whilst we appreciate that climate change is real and present and we have an obligation to address this, we have voted against amendment 159 because it would knock out the development of all new gas-, oil- and coal-fired power stations.
French: Même si nous nous rendons compte que le changement climatique est bien réel et actuel et que nous sommes dans l'obligation d'y remédier, nous avons voté contre l'amendement 159 car il bloquerait tout développement de nouvelles centrales électriques au gaz, au pétrole et au charbon.
English: • www.istudy.com: site run by International Study and Educational Services, a Japanese-based private foundation that promotes international understanding through education, which includes a section on English-as-a-Second-Language programs offered in Canada.
French: • www.istudy.com : site des Services d'études et d'éducation internationales, fondation privée dont le siège social est au Japon et qui favorise la compréhension entre peuples grâce à l'éducation; le site comprend une rubrique sur les programmes d'enseignement de l'anglais langue seconde offerts au Canada.
English: The defects allowed in Chapter IV: Provisions Concerning Tolerances must The following slight defects may be allowed provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, keeping quality and presentation in the package.
French: Les défauts admis à la section IV intitulée Dispositions concernant les tolérances ne doivent pas porter Elles peuvent présenter les légers défauts suivants à condition que ceux-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation ou à sa présentation dans l'emballage.
English: In line with Islamic teachings, Muslim nations encourage their children to abide by the rules of ethics in their private lives and to strengthen the institution of the family by avoiding extramarital sexual relationships.
French: Conformément aux enseignements de l'Islam, les nations musulmanes encouragent leurs enfants à adopter des principes moraux dans leur vie privée et à renforcer l'institution familiale en évitant les relations sexuelles extramaritales.
English: Moreover, in support of its application, Canjet Airlines submits that it is less than an hour's drive between Saint John and Moncton; that no bookings are being made at this time for flights beyond May 1, 2001; that, with respect to flights after April 30, the approximately 300 passengers who have made reservations on Canjet Airlines' Saint John service have been provided with refunds; that Saint John continues to receive daily scheduled service by Air Canada Regional Inc., which will continue after the termination of service by Canjet Airlines effective May 1; that due to the fact that Canjet Airlines' summer schedule was set effective May 1, and that it is now in the process of being sold subject to Government approval, it would be impossible to change the schedule to include service to Saint John, New Brunswick beyond May 1.
French: De plus, à l'appui de sa demande, Canjet Airlines fait valoir que Saint John est à moins d'une heure de route de Moncton; qu'à ce jour, elle n'accepte aucune réservation pour des vols au-delà du 1er mai 2001; qu'en ce qui a trait aux vols au-delà du 30 avril, les quelque 300 passagers qui avaient fait des réservations sur le service de Canjet Airlines à Saint John ont reçu un remboursement; qu'Air Canada Regional Inc. continue d'offrir un service régulier quotidien à Saint John, lequel continuera d'être offert après l'interruption du service de Canjet Airlines à compter du 1er mai; qu'étant donné que l'horaire d'été de Canjet Airlines commence le 1er mai et que les démarches visant la vente de l'entreprise sont en cours, sous réserve de l'approbation du gouvernement, il serait impossible de changer l'horaire pour y ajouter le service à Saint John (Nouveau-Brunswick) au-delà du 1er mai.
English: You spend $2 on candy and save the rest.
French: Tu dépenses 2 $ pour acheter des bonbons et économises le reste.
English: The PRESIDENT (Translation) – What is the opinion of the Committee?
French: Nous l’avons fait de manière délibérée, afin de marquer clairement la considération que nous devons avoir à l’égard de la Turquie.
English: It can deal with a fishery system of several stocks, several fleets, several areas (fishing grounds) and several processing plants and can account for migration of the animals as well as seasonality of recruitment.
French: Il se prête à la modélisation de pêcheries comprenant plusieurs stocks, flottilles, zones (fonds de pêche) et installations de transformation, et peut représenter la migration des animaux et les variations saisonnières du recrutement.