ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Agency is of the view that the proposed service would have no impact on Air Schefferville's operations since it is not providing a service between Wabush and Sept-Îles.
French: En conséquence, l'Office estime que le service projeté ne nuira pas à Air Schefferville puisque ce dernier n'exploite pas de service entre Wabush et Sept-Îles.
English: • Bothwell, Max | Water Science and Technology
French: • Bothwell, Max | La science et la technologie de l'eau
English: It should aim first of all at development of communications and transportation infrastructures in the area south of the Baltic Sea (it should include development of energy and raw materials supply system).
French: Troisièmement, une coopération bilatérale accrue est souhaitable, comprenant les aspects non seulement sécuritaires mais aussi économiques et culturels ; étant donné que les deux pays souhaitent rejoindre les mêmes structures sécuritaires et économiques, l'aide que l'Occident peut apporter à la Pologne et à la Lituanie pour remplir les critères de l'UE et de l'OTAN jouera un rôle important.
English: Since the report is unclear on this the Committee wishes to know what is exactly meant by ‘crimes not resulting in serious consequences’ and asks also who takes the decision to determine this.
French: En 2001, le nombre de condamnations prononcées à l'encontre de mineurs a été de 1 754; en 2002, ce chiffre a été de 1 794.
English: The media encounters organized by the Department had provided a forum where media representatives and international experts could exchange views.
French: Les rencontres avec la presse qu'organise le Département offrent aux représentants de la presse et aux experts internationaux l'occasion de procéder à un échange de vues.
English: It will be tabled in Parliament in April 2006.
French: Jonas Ma, de la CFP, annonce la tenue d'une conférence qui sera intitulée :
English: Technical committees and governing bodies (i.e. CL 120/6 , CGRFA-10/04 , CL 128/REP/9 para.
French: Les comités techniques et les organes directeurs ( CL 120/6 , CGRFA-10/04 , CL 128/REP/9 para.
English: Who pays for this music to be played?
French: C’est une approche objective.
English: CN cautions that, by their nature, forward-looking statements involve risks, uncertainties and assumptions and while there may be a risk of recession in the U.S. economy, implicit in these statements, particularly in respect of growth opportunities, is the Company’s assumption that positive economic conditions in North America and globally will continue.
French: Le CN met le lecteur en garde en soulignant que, de par leur nature, les énoncés prospectifs comportent des risques, des incertitudes et des hypothèses et que, malgré qu’il existe un risque de récession de l’économie des États-Unis, ces énoncés, particulièrement ceux qui ont trait aux possibilités de croissance, se fondent sur l’hypothèse implicite de la Compagnie selon laquelle des tendances économiques favorables se poursuivront en Amérique du Nord et à l’échelle mondiale.
English: The Chair concluded his report by noting that the VCDS has issued the General Safety Program Functional Authority framework as interim direction on 26 Oct 01, ___________________________________________________________ ___________ 2/11 12-14 Dec 01
French: Le président termine son rapport en soulignant que le VCEMD a instauré, en vertu d’une directive provisoire datée du 26 octobre 2001, la structure d’autorité fonctionnelle du Programme de sécurité générale, mais sous réserve des modifications ___________________________________________________________ ___________
English: East of the point at 14° 59.8' N latitude, 83° 05.8' W longitude, the single maritime boundary which divides the respective territorial seas, exclusive economic zones and continental shelves of Honduras and Nicaragua follows 14° 59.8' N latitude, as the existing maritime boundary, or an adjusted equidistance line, until the jurisdiction of a third State is reached.”
French: À l'est du point situé à 14° 59,8' de latitude N, 83° 05,8' de longitude O, la frontière maritime unique séparant les mers territoriales, zones économiques exclusives et plateaux continentaux respectifs du Honduras et du Nicaragua suit le parallèle 14° 59,8' de latitude N, c'est-à-dire la frontière maritime actuelle, ou suit une ligne d'équidistance ajustée, jusqu'à sa jonction avec la juridiction d'un État tiers ».
English: Provide a summary of the proposed solution to address the need, deficiency or requirement, emphasizing the benefit(s) that would be achieved and the risk/certainty of the proposal.
French: Résumer la solution proposée afin de résoudre le besoin ou la lacune ou pour satisfaire à une exigence, en faisant ressortir les avantages, le risque et la certitude associés au projet.
English: Gender and HIV/AIDS awareness programmes should also be available.
French: Des programmes de sensibilisation à l'égalité entre les sexes et au VIH/sida devraient également être prévus.
English: In the United States, the licensing process is already well advanced for these services.
French: Aux États-Unis, le processus de délivrance de licences pour la prestation de ces services est déjà bien en marche.
English: That is good practice; it is also good governance and it should not be neglected, either at Member State or at European level.
French: Il s' agit de bonne pratique. Il s' agit également de bonne gouvernance et cela ne devrait pas être négligé ni au niveau des États membres ni au niveau européen.
English: Being able to identify customers is a means to collect and classify information about them.
French: L’identification du client est un moyen de recueillir et de classer de l’information à son sujet.
English: Result(s) Achieved Improved relations between WIPO and NGO’s resulting in a deeper understanding of the needs and priorities of the NGO’s in the field of intellectual property.
French: Résultats obtenus Amélioration des relations entre l’OMPI et les ONG avec pour résultat une meilleure compréhension des besoins et des priorités des ONG dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: The Impact of Globalization on Cooperation
French: L’incidence de la mondialisation sur la coopération
English: Drought in Canada is usually limited to one or two regions; however, in recent years, drought was experienced across Canada, including in regions less accustomed to dealing with drought.
French: Il est toutefois arrivé, au cours des dernières années, qu’ils surviennent ailleurs au pays, dans des régions qui y sont moins habituées, notamment des régions de l’Est du Canada et les régions agricoles du Nord des Prairies.
English: The tower was just beginning to rise from its base, and the interior lobbies and corridors were bare of ornament.
French: Le vieux siècle était disparu, tout comme un monument très aimé de l'ère victorienne.
English: Honourable senators, I was once a strong critic of ACOA, but now that I have seen first-hand the invaluable work they are doing for the business sectors of all of our Atlantic provinces, they are only to be encouraged in these significant endeavours.
French: ´ ´ ` ´ Honorables se nateurs, j’ai de ja vertement critique l’APECA, mais maintenant que j’ai vu de premiere main son ` travail inestimable pour les secteurs d’activite de toutes nos ´ provinces atlantiques, je dois dire que l’on ne peut que l’inciter a se lancer dans d’autres entreprises profitables du meme ` ˆ genre.
English: We have opted to use the terms "Primary Care" and "Primary Health Care" to reflect the different terminology used across the country.  Specific examples of Primary Care/Primary Health Care services include (but are not limited to): screening, health information, eye exams, treatment in the physician' s office, vaccinations, hearing exams, prenatal care, home visits, nutritional counselling, some mental-health services, drug-dispensing information, palliative care, etc.
French: Si nous avons opté pour l'utilisation des termes « Soins primaires et Soins de santé primaires », c'est pour tenir compte de la terminologie différente utilisée à l'échelle du pays.   Parmi les exemples particuliers de Soins primaires / Soins de santé primaires, mentionnons (sans en exclure d'autres) : le dépistage, l'information sur la santé, les examens des yeux, les traitements dans le cabinet du médecin, les vaccins, les examens de l'appareil auditif, les soins prénataux, les visites à domicile, les conseils en nutrition, certains services en santé mentale, l'information sur les médicaments, les soins palliatifs.
English: Although the referendum was peaceful, it was largely avoided by the international community.
French: Le référendum s'est déroulé dans des conditions pacifiques, mais, dans l'ensemble, la communauté internationale s'est tenue à l'écart.
English: The line between a publishing firm and a distribution company is sometimes blurry; a number of companies play both roles.
French: Il manque parfois de distinction claire entre une maison d’édition et une entreprise de distribution, car un certain nombre d’entreprises cumulent les deux rôles.
English: Regarding the report by the Director-General on the regional programme for Latin America and the Caribbean (IDB.31/5), his delegation was pleased to note that bilateral contacts between Turkey and Latin American and Caribbean countries had intensified in recent years.
French: Pour ce qui est du rapport du Directeur général sur le programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes (IDB.31/5), la délégation turque est heureuse de noter que les contacts bilatéraux entre la Turquie et les pays d'Amérique latine et des Caraïbes se sont intensifiés ces dernières années.
English: These faculty members all come from French-language educational institutions.
French: Toutes ces personnes viennent d'établissements donnant l'enseignement en français.
English: The ECB publishes a calendar of the reserve maintenance periods at least three months before the start of each year.
French: ANNEXE 2 législation communautaire, ainsi que toutes les autres institutions financières résidentes dont l’activité consiste à recevoir des dépôts et/ou de proches substituts des dépôts d’entités autres que les IFM et à consentir pour leur propre compte (du moins en termes économiques) des crédits et/ou effectuer des placements en valeurs mobilières.
English: I am shipping or transporting currency or monetary instruments on behalf of another person.
French: J'expédie ou je transporte des espèces ou des instruments monétaires pour une autre personne.
English: • much more needs to be done in the area of compliance and enforcement, both at the levels of authorities and capacity; and
French: • il reste encore beaucoup à faire dans le domaine de la conformité et de l'application des règlements, tant en ce qui concerne les pouvoirs que les capacités;
English: The Committee had to deal with the international dimension and not with the different national legislation or the problems as they appeared in accordance with different national legal systems.
French: Le comité doit se préoccuper de la dimension internationale, et non des différentes législations nationales ou des problèmes liés aux différents systèmes juridiques nationaux.
English: 64 It is clear from the fourth indent of point 13 of the contested decision that the opponent claimed before the Board of Appeal that he had indicated in his letter of 8 September 1998 (paragraph 14 above) both the class of the nomenclature and, in English, the list of products designated by the earlier national trade mark.
French: 64 À cet égard, il y a lieu de relever qu’il ressort du point 13, quatrième tiret, de la décision attaquée que l’opposant a prétendu devant la chambre de recours avoir indiqué, dans sa lettre du 8 septembre 1998 (point 14 ci-dessus), à la fois la classe de la nomenclature et, en anglais, la liste des produits désignés par la marque nationale antérieure.
English: The use of special project management teams, with sufficient powers including the authority to establish their own procedures, whilst still remaining within the legal framework, should be encouraged.
French: Assessing the ability of an organisation to deliver the project in line with expectations is perhaps more subjective, however, and it may therefore be worthwhile to explore previous projects undertaken by the organisation and, if poor performance is revealed, discuss with the Promoter the reasons and what organisational changes should be made to improve the performance of the proposed and other future projects.
English: Article 29 of the Land Law provides that any attempt to occupy vacant land after the Law came into force in August 2001 shall have no legal effect.
French: L'article 29 de la loi foncière stipule que toute tentative d'occuper un terrain libre après l'entrée en vigueur de la loi, en août 2001, n'a pas d'effets juridiques.
English: One way to "tackle" a security breach As part of Halifax Stanfield International Airport’s ongoing commitment to improve the level of service, its security division works very closely with other agencies within the airport.
French: Neutraliser une atteinte à la sécurité L’aéroport international Stanfield de Halifax a pris un engagement permanent à améliorer le niveau de ses services, et sa division de la sécurité collabore étroitement avec d’autres organismes dans l’aéroport, dont l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA).
English: Third, our official projections and modelling are not done just in-house by secret government analysts.
French: Troisièmement, nos projections officielles et nos modèles ne sont pas construits uniquement à l’interne par des analystes du gouvernement tenus au secret.
English: The PLB distress signal contains the serial number of the beacon that allows identification of the registered owner.
French: Le signal de détresse du BLP renferme le numéro de série de la radiobalise, ce qui permet d'identifier le propriétaire inscrit.
English: Nice holiday house in the centre of Tarifa , 2 double bedrooms and one more bedroom, spacious living room with sofa bed, equipped kitchen with oven, glass ceramic oven, private patio and communal patio.
French: Jolie maison avec charme au centre ville de Tarifa, disposant de 3 chambres, un grand salon, cuisine complète avec four, vitrocéramique, salle de bain complète et patio.
English: This means the symptoms come and go, leaving periods in between when people can lead fairly normal lives.
French: Cela signifie qu'elles se manifestent par phases et qu'il arrive que les symptômes disparaissent, permettant au malade de mener une vie presque normale entre les périodes de maladie.
English:    . I congratulate Mrs Novak on her excellent work on the establishment of a single Community framework for the transparency of qualifications and competences – Europass.
French:    . - Je félicite Mme Novak pour son excellent travail dans l’instauration d’un cadre communautaire unique pour la transparence des qualifications et des compétences - Europass.
English: Please address any comments or suggestions you have on this report to:
French: Veuillez faire part de tout commentaire ou de toute suggestion au sujet du présent rapport au :
English: Senior staff consists of the Executive Director, the Director of Compliance and Enforcement, the Director of Policy and Economic Analysis, the Director of Corporate Services, the Secretary to the Board and Senior Counsel.
French: Font également partie de la haute direction le directeur de la Conformité et de l'Application, le directeur des Politiques et des Analyses économiques, le directeur des Services généraux, la secrétaire du Conseil et le conseiller principal.
English: These associations are entitled, inter alia, to have facilities in the educational establishments where they exist, and to technical and material support, radio and television broadcasting time, tax benefits and exemption from court fees.
French: Ces associations ont le droit, entre autres, à avoir des installations dans les établissements d'enseignement dans lesquels elles se trouvent, le droit à l'appui technique et matériel, le droit à des temps d'antenne à la radio et à la télévision, à des bénéfices fiscaux et à l'exemption de frais de justice.
English: Everywhere I look, I can see that you rose to the challenge: from your Western Arctic Regional Centre to your magnificent Igloo Church, which I had the pleasure of visiting earlier today; from your wellness camp just outside of town to this recreation complex celebrating the midnight sun.
French: Tout ici en témoigne, de votre centre régional de l’Arctique de l’ouest à votre magnifique église en forme d’igloo, que j’ai eu le plaisir de visiter un peu plus tôt aujourd’hui, à votre camp de guérison, non loin de la ville, en passant par ce centre de loisirs élevé à la gloire du soleil de minuit.
English: It is an organisation which defends the interests of the entrepreneurs, provides overall information to its members, organises workshops and training and offers consultancy on an individual basis.
French: Elle a plusieurs tâches: défendre les intérêts des entrepreneurs, fournir des informations générales à ses membres, organiser des ateliers et des formations et apporter des conseils sur une base individuelle.
English: • As regards citizenship of the Union, the EP proposes that the procedure in Article 8a be changed from unanimity in Council and assent of the EP to the co-decision procedure.
French: Il faut s'efforcer d'atteindre une meilleure coordination de la politique économique pour parvenir à un taux de croissance et d'emploi plus élevé et plus homogène.
English: If a user rejects the cookie, they may still use our site.
French: Si un usager rejette le témoin, il peut quand meme utiliser notre site.
English: a Term of office ended on 31 December 2000.
French: a Pays dont le mandat a pris fin le 31 décembre 2000.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Malaysia on certain aspects of air services (COM(2006)0619 – C6-0004/2007 – 2006/0202(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the proposal for a Council decision (COM(2006)0619)1, – having regard to Articles 80(2) and 300 (2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty, – having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0004/2007), – having regard to Rules 51, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism (A6-0000/2007), 1. Approves the conclusion of the Agreement; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de décision du Conseil relative à la signature et à l'application provisoire de l'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la Malaisie concernant certains aspects des services aériens (COM (2006)0619 – C6-0004/2007 –2006/0202 (CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de décision du Conseil (COM (2006)0619)1, – vu l’article 80, paragraphe 2, et l’article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, du traité CE, – vu l'article 300, paragraphe 3, premier alinéa, du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0004/2007), – vu l’article 51, l’article 83, paragraphe 7, et l’article 43, paragraphe 1, de son règlement, – vu le rapport de la commission des transports et du tourisme (A6-0000/2007), 1. approuve la conclusion de l’accord; 2. charge son Président de transmettre sa position au Conseil et à la Commission, ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres et au gouvernement de Malaisie.
English: Secondly, we must alleviate the heavy burden of debts facing developing countries.
French: Deuxièmement, nous devons alléger le lourd fardeau de la dette des pays en développement.
English: The President (spoke in Russian): I thank the Chairman of the Counter-Terrorism Committee, Sir Jeremy Greenstock, for his comments and responses to the questions.
French: observations qu'il vient de faire et pour les réponses qu'il a fournies aux questions.
English: The extended NHI, 2003-2007, is placing more emphasis on transitional and supportive housing facilities and services, while addressing emergency shelter needs, to build a comprehensive continuum of supports.
French: Dans son prolongement pour 2003-2007, l'INSA accorde plus d'importance aux logements de transition et avec services de soutien, tout en répondant aux besoins en matière de refuges d'urgence, afin d'offrir un ensemble de services complet.
English: Hotel in Völklingen-Wehrden: This budget hotel (2-star rating) has 12 rooms.
French: hôtel à Völklingen-Wehrden: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 12 chambres.
English: Prolongation of postnatal leave
French: Prolongation du congé postnatal
English: Aircraft emitted an estimated 1730 tonnes, and the marine sector released about 1175 tonnes (Environment Canada, 1999b).
French: Les taux d’émission sont donc variables (Environnement Canada, 1999a).
English: To do this, Gaz de France is focusing its development on three lines of business: distribution in France, Europe and worldwide; technical transport operator; and wholesale trading.  And the company has developed two other lines of business: natural gas production and services.
French: À cette fin, la compagnie axe son développement sur trois grandes lignes : la distribution en France, en Europe et dans le monde; sa fonction technique de transporteur et le commerce de gros, à quoi elle en a ajouté deux autres : la production de gaz naturel et les services.
English: How could a simpler system look like?
French: À quoi pourrait ressembler un système plus simple?
English: 67); and to provide that any plea that an arbitral tribunal lacks jurisdiction be part of optional items under paragraph (2) (A/CN.9/665, para.
French: 67) et de faire figurer l'exception d'incompétence du tribunal arbitral parmi les éléments facultatifs du paragraphe 2 (A/CN.9/665, par.
English: • Collaboration Co-op Pilot Project (2005)
French: • Distribution des récoltes locales (2005)
English: The Workshop was convened by the Traditional Medicine Team of the WHO, which coordinates a worldwide network of 19 Traditional Medicine Cooperating Centers in ten countries (Belgium, China, Democratic People's Republic of Korea, Italy, Japan, Republic of Korea, Romania, Sudan, United States of America and Vietnam).
French: 23. En dehors des travaux de l’OMPI, plusieurs organisations internationales ont entrepris des activités qui touchent à la situation des savoirs traditionnels vis-à-vis de l’état de la technique ou qui ont des répercussions sur elle.
English: The plaintiffs are six children said to be of average to above average intelligence who, despite their intellectual capabilities, all have a history of academic and social failure within the regular classroom setting.
French: A la base de cette obligation du gouvernement, les demandeurs invoquaient l'article 13 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, l'article 19 de la Convention sur les droits de l'enfant, l'article 13 du Saskatchewan Human Rights Code et l'article 7 et le paragraphe 15(1) de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: We also supply package air preheaters up to size 22.
French: Nous fournissons aussi des ensembles de préchauffeurs d'air allant jusqu'à la taille 22.
English: Even if quality financial education schemes and expert counselling is available people may still decide that they don't need it.
French: L'attitude des consommateurs à l'égard de l'éducation financière doit changer: même si des programmes d'éducation financière de qualité et des services de conseil existent, rien n'empêche les consommateurs de décider qu'ils n'en ont pas besoin.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, an elephant lurks in the wings of this debate that we seem reluctant to identify.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, un problème grave que nous semblons réticents à prendre en compte plane au-dessus de ce débat.