ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The creation and maintenance of partnerships and liaisons should also be encouraged, because such linkages will facilitate networking and communication vital to the effective and efficient implementation of projects and activities and delivery of services.
French: Il faut également encourager la création et le maintien de partenariats et de liens entre organismes, car de tels liens faciliteront la création de réseaux et la communication essentielles à la prestation effective et efficace des projets, des activités et des services.
English: Given these resource pressures, success in addressing caseload will be dependent upon generating cost savings from the development of a new model of the Commission’s role at the Human Rights Tribunal, as well as significant procedural and management efficiencies.
French: À la lumière de ces contraintes liées aux ressources, la capacité de la Commission à s’acquitter de sa charge de travail dépendra des économies réalisées à la suite de l’adoption d’un nouveau modèle de fonctionnement pour la Commission auprès du Tribunal canadien des droits de la personne et de vastes mesures d’efficience aux niveaux des procédures et de la gestion.
English: Complaint valid (November 27, 2000) The Tribunal made a determination with respect to a complaint filed by AT&T Canada Corp. (AT&T) concerning a solicitation of the Department on behalf of the Department of Industry.
French: Plainte fondée (27 novembre 2000) Le Tribunal a rendu une décision à l'égard d'une plainte déposée par AT&T Canada Corp. (AT&T) concernant une invitation à soumissionner du Ministère pour la prestation de services en mode de transfert asynchrone pour le ministère de l'Industrie.
English: The next section focuses on two main issues that must be dealt with in a potential instrument, namely the scope of the instrument, i.e. to which strategic decisions it may apply, and the substantive rules of the instrument.
French: La section suivante porte précisément sur les deux grandes questions qui se posent lorsqu'il s'agit d'élaborer un instrument, à savoir son champ d'application - c'est-à-dire à quelles décisions stratégiques il pourrait s'appliquer - et ses dispositions de fond.
English: There are blank charts for you to use.
French: Ils comprennent des tableaux, ainsi que des exemples pour les remplir.
English: A. Pellet (Special Rapporteur), Ms. P. Escarameia, Mr. S. Fomba, Mr. G. Gaja, Mr. Z. Galicki, Mr. M.J. Matheson, Mr. C. Yamada and Ms. H. Xue (ex officio).
French: c) Réserves aux traités: M. R. A. Kolodkin (Président), M. A. Pellet (Rapporteur spécial), Mme P. Escarameia, M. S. Fomba, M. G. Gaja, M. Z. Galicki, M.
English: In general, these pollutants pose a greater risk to the environment and human health.
French: Ils dépendent de nombreux facteurs tels que la toxicité du polluant, la durée d’exposition, le type de rejet ou de transfert et le milieu
English: The international community should reinforce IAEA and promote the process of verification, despite the reluctance of some States to accept it, using the existing legal framework for the regulation of weapons.
French: La communauté internationale doit renforcer l'AIEA et promouvoir le processus de vérification, même si certains États répugnent à l'accepter, en utilisant le cadre juridique existant pour la réglementation des armes.
English: To learn more about the work of LDC and NLDI go to  www.ccmd-ccg.gc.ca/ldc/index_e.html.  Leadership Outcome
French: Pour en savoir davantage sur les travaux du CAD et du RIAP, veuillez vous rendre à l'adresse suivante : www.ccmd-ccg.gc.ca/ldc/index_f.html.  Leadership Résultat
English: Activities of the Personal Envoy of the Secretary-General
French: Activités de l'Envoyé personnel du Secrétaire général
English: The reality in Timor-Leste, however, is that most women and men feel that separation or divorce is not an option in a country that holds deep Catholic traditionalist views and it would be quite unusual for them to go as far as to divorce legally.
French: Cependant, la réalité du Timor-Leste veut que la plupart des femmes et des hommes n'envisagent pas la séparation ou le divorce comme une solution dans un pays aux idées catholiques traditionnelles profondément ancrées, et qu'il serait tout à fait inhabituel pour eux d'aller jusqu'à divorcer légalement.
English: Assumptions, input parameters and results are presented in Environment Canada (1998).
French: Les hypothèses, les paramètres de départ et les résultats sont présentés dans Environnement Canada (1998).
English: Recognizing the decrease in recruitment and use of children by the parties to the conflict as compared with the period covered by my last report, I remain deeply concerned about the thousands of children remaining with armed forces and groups in the Democratic Republic of the Congo, and I urge the parties to cease any new recruitment of children and to release unconditionally all those currently associated with their forces.
French: Tout en sachant que le recrutement et l'emploi d'enfants par les parties au conflit ont diminué par rapport à la période considérée dans mon rapport précédent, je demeure profondément préoccupé par le fait que des milliers d'enfants sont encore présents dans les forces et les groupes armés en République démocratique du Congo, et j'exhorte les parties aux conflits à mettre fin à tout recrutement d'enfants et à libérer sans conditions tous ceux qui sont actuellement embrigadés dans leurs forces.
English: However, when the chromosome number of the polyhaploids was doubled using colchicine, 19 bivalents were observed.
French: Toutefois, suite au doublement des chromosomes polyhaploïdes par colchicine, 19 bivalents ont été observés.
English: At the same time, she chaired the Committee on Women in the NATO Forces, a group of senior officers from the NATO nations concerned with the effective utilization of women in the armed forces of the Alliance.
French: Au même moment, elle a présidé le Comité des personnels féminins de l'OTAN, un groupe d'officiers supérieurs des pays de l'OTAN qui s'intéressaient à l'utilisation efficace des femmes au sein des forces armées des pays de l'Alliance.
English: He saw they were defenceless and threw shit on them.
French: Constatant qu'ils étaient sans défense, il leur lança des excréments.
English: If there is no intervention in young people’s mental health problems immediately, and if no attention is paid to easing the situation regarding access to help, the price paid will be just too high.
French: Si nous n’intervenons pas immédiatement sur le terrain de la santé mentale des jeunes, en améliorant leur encadrement et en leur permettant un accès plus aisé à l’aide dont ils ont besoin, le prix à payer sera énorme.
English: Indeed, 4 out of the 19 lung cancer deaths observed in this study occurred in workers with less than 1 year of employment.
French: De fait, 4 des 19 décès observés par cancer du poumon dans cette étude sont survenus chez des travailleurs comptant moins d'un an de service.
English: However, ladies and gentlemen, I must say that I am not convinced that ownership unbundling, auctioning or launching another Agency are the best ways of achieving better electricity markets.
French: Cependant, Mesdames et Messieurs, je dois préciser que je ne suis pas convaincue que la dissociation de la propriété, la mise aux enchères ou le lancement d'une nouvelle agence soient les meilleures solutions pour établir des marchés de l'électricité de meilleure qualité.
English: Hearing her appeal against that dismissal, the Oberlandesgericht Innsbruck takes the view, essentially, that it is necessary first to determine whether the facts as alleged by Ms Engler confer jurisdiction on the Austrian courts, before it is possible to examine whether those facts are established and in particular whether the identity of Janus Versand and Handelskontor Janus has been adequately established, even though that, too, is a condition for jurisdiction.
French: Mme Engler et le gouvernement autrichien ont néanmoins soutenu avec force – particulièrement à l’audience – qu’une interprétation large du champ d’application de l’article 13 de la convention de Bruxelles y ferait entrer les faits de l’espèce parce qu’ils se situent de toute évidence dans la sphère des contrats conclus par un consommateur en général et impliquent aussi un comportement prédateur de la part d’un commerçant vis-à-vis du consommateur, lequel est censé être la partie la plus faible et mérite de ce fait la protection que les articles 13 et suivants de la convention visent à conférer.
English: Our assistance will be aimed mainly at fostering the establishment of a democratic, accountable and sustainable Afghan State — one capable of exercising its sovereignty and protecting the rights of its citizens, while stressing Afghan ownership in the process.
French: Notre assistance visera principalement à favoriser la mise en place d'un État afghan démocratique, responsable et durable, un État à même d'exercer sa souveraineté et de protéger les droits de ses citoyens, tout en soulignant le contrôle par les Afghans de ce processus.
English: The appellants expected the passing mark to be set in the same way.
French: Les appelants s'attendaient à ce que la note de passage soit fixée de la même façon.
English: Presentation of a Flag and Coat of Arms to Nunavut Iqaluit, Nunavut Thursday, April 1st, 1999 Today I have the honour and privilege of presenting a flag and coat of arms to Nunavut.
French: Présentation d'un drapeau et d'armoiries au Nunavut Iqaluit (Nunavut) le jeudi 1er avril 1999 J'ai aujourd'hui l'honneur et le privilège de présenter un drapeau et des armoiries au Nunavut.
English: Oil and mineral companies want to own the land that they already occupy.
French: Les entreprises pétrolières et minières veulent posséder la terre qu'elles occupent déjà.
English: Identification and measurement of individual VOCs are expensive and time-consuming, and invariably the total is underestimated because the VOCs present at very low concentrations are difficult to identify or measure.
French: La caractérisation et la mesure de chaque COV est coûteuse et prend du temps. De plus, le total est invariablement sous-estimé parce que les COV présents en faible concentration sont difficiles à caractériser ou à mesurer.
English: Of course, this again boils down to Dutch taxpayers having to dig deeply into their pockets once again.
French: Bien évidemment, ce sont les contribuables néerlandophones qui en font les frais, qui doivent encore un peu plus mettre la main à la poche.
English: By referring to an original amount "described" by paragraphs 12(1)(o) or 18(1)(m) (and not the amount either included in income or denied as a deduction under these provisions), subsection 80.2(1) ensures that section 80.2 applies to the full amount of the reimbursement.
French: En renvoyant à une somme initiale « visée » aux alinéas 12(1)o) ou 18(1)m) (et non à la somme qui est incluse dans le revenu ou qui n’est pas admise à titre de déduction par ces dispositions), le paragraphe 80.2(1) fait en sorte que l’article 80.2 s’applique au montant complet du remboursement.
English: Leave entitlement of various kinds in the public service is also generally more generous than that usually found in private employment.
French: Dans l'ensemble, le service du gouvernement accorde aussi avec plus de libéralité le droit aux divers genres de congés qu'on ne le fait habituellement dans le secteur privé.
English: Therefore, the Council agenda will contain first and foremost a number of issues that all participants agree require European solutions.
French: C’est la raison pour laquelle cet ordre du jour contiendra avant tout une série de questions qui, de l’avis de tous les participants, nécessitent des solutions européennes.
English: Moreover, although substance use in pregnancy has been constructed as child abuse through media coverage of the issue and policy initiatives aimed at prosecuting mothers, there has also not been a parallel discourse of the situation of woman assault during pregnancy and the potential that is inherent for damaging the fetus (Schroedel and Peretz, 1994).
French: 676) [Traduction] De plus, bien que la consommation de substances intoxicantes pendant la grossesse ait été interprétée comme une forme de violence à l’égard de l’enfant dans les reportages sur la question et dans le cadre des initiatives politiques visant à poursuivre les mères, il n’y a pas eu de discours correspondant sur les voies de fait subies par des femmes durant la grossesse et sur les préjudices possibles pour le foetus (Schroedel et Peretz, 1994).
English: Ships under the direction or control of the Department of National Defence are often continuously deployed in international waters for long periods of time.
French: Les navires sous la responsabilité du ministère de la Défense nationale sont souvent déployés de façon continue dans les eaux internationales pour de longues périodes.
English: In the Tufah area, three Palestinians were killed, crushed to death when the occupation forces were blowing up the workshops.
French: Dans le quartier de Tufah, trois Palestiniens ont péri, écrasés sous les décombres des ateliers que les forces d'occupation ont fait sauter.
English: • Inspector Terry Wayne Kopan, M.O.M., C.D. - Vancouver, British Columbia
French: • Inspecteur Terry Wayne Kopan, M.O.M., C.D. - Vancouver (Colombie-Britannique)
English: The basic package is mainly comprised of transactional services, but may include some advisory services.
French: Le forfait de base comprend principalement les services transactionnels, mais peut aussi inclure certains services de consultation.
English: Typically, anyone receiving a grant will be generally positive.
French: Habituellement, quiconque reçoit une subvention sera en général positif.
English: The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, International Labour Organization Convention No. 111 concerning Discrimination in Employment and Occupation, 1958, and the Convention against Discrimination in Education can provide a general framework for interpretation and action.
French: La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention no 111 de l'Organisation internationale du Travail concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession (1958) et la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement peuvent constituer un cadre général pour l'interprétation et l'action.
English: Unfortunately, the effects of this further extension will not be sufficient unless the authorities promote the documentation process through communities and organizations involved with the issue, train civil registrars and make access to registry offices easier for the population.
French: Malheureusement, cette nouvelle prorogation n'aura d'effets probants que si les autorités parviennent à mobiliser les communautés et les organisations intéressées, donnent les instructions nécessaires aux officiers de l'état civil et facilitent l'accès des populations aux registres d'état civil.
English: It would include the average (mean) or median to determine the typical, average, middle.
French: Toutes ces façons de procéder cherchent à déterminer ce qui peut être typique, moyen, se trouver au milieu.
English: The BNQ and CGSB, by contrast, are both public sector organizations that run on cost recovery.
French: Le BNQ et l’ONGC, par contre, sont deux organismes du secteur public qui fonctionnent selon le principe du recouvrement des coûts.
English: Additionally, the Governments of Germany, the Netherlands and Sweden provide strong financial and technical support.
French: Les Gouvernements allemand, néerlandais et suédois fournissent également un appui financier et technique important.
English: The objective of this group of activities is to more narrowly define what topic areas TT:CLEAR can best focus upon; improve user-friendliness of the site; focus on its clearing house role; better define the target audiences and tailor information to meet their needs; focus on data organization and management; and build a simple and effective search engine for users.8 Activities to implement this task are:
French: Il s'agit de circonscrire plus étroitement les domaines auxquels le système TT:CLEAR peut le mieux donner la priorité, d'améliorer la convivialité du site, de privilégier son rôle de portail d'information, de mieux définir les publics ciblés et d'adapter les informations en fonction de leurs besoins, de mettre l'accent sur l'organisation et le traitement des données et de mettre au point à l'intention des utilisateurs un moteur de recherche simple et efficace.
English: Case Details for WIPO Case D2003-0122 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2003-0122 Domain name(s) nasacorthfa.com Complainant Aventis Pharmaceuticals Products Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2003-0122 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2003-0122 Nom(s) de domaine nasacorthfa.com Requérant Aventis Pharmaceuticals Products Inc.
English: The closer the bond that develops with the prospective adoptive parents the less important the racial element becomes.
French: Plus le lien qui se développe avec les futurs parents adoptifs est étroit, plus le lien racial perd de l’importance.
English: THE AGREEMENT (Agenda item 17) 80 20  DECISIONS, BY CONSENSUS VOTE, ON THOSE
French: MISE EN ŒUVRE DU PARAGRAPHE 7.1 DE L'ACCORD (point 17 de l'ordre du jour) 80 21
English: INSTITUTE FOR CITIZEN-CENTRED SERVI Reference Number: 2007002139 Contract Date: 2006-06-08 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2006-04-01 to 2007-03-31 Contract Value: $15,000.00 Comments:
French: INSTITUTE FOR CITIZEN-CENTRED SERVI Numéro de référence : 2007002139 Date du contrat : 2006-06-08 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2006-04-01 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 15 000,00 $ Commentaires :
English: Hardly does she get aroused and wet when he thrusts a peeled banana into her tiny crotch, eating her pussy at the same time.
French: Une fois qu’elle est bien chaude et bien humide il enfile dans son petit minou une banane qu’il aura épluché au préalable et lui broute la motte.
English: He said because the provincial programs will be implemented under the five APF pillars, a cohesive policy approach to agriculture in Canada will be created, while also positioning Newfoundland and Labrador's agriculture industry for a stronger and more prosperous future.
French: Il a déclaré que comme les programmes provinciaux seront mis en oeuvre en vertu des cinq piliers du CSA, on créera ainsi une approche stratégique cohérente pour l'agriculture au Canada, tout en positionnant l'industrie agricole de la province de Terre-Neuve et du Labrador de manière à ce qu'elle devienne plus forte et plus prospère.
English: Bl 32 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 2 Level:
French: C2 63 DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère:
English: In the home in Radovets, a nurse said that during his most recent visit the psychiatrist had examined 30 patients in about four or five hours and had written out new prescriptions for their medication.
French: Si des traitements efficaces et appropriés ne sont pas mis en place rapidement, ils subiront un préjudice irrémédiable et profond, et seront condamnés à passer le restant de leur vie dans des foyers sociaux.
English: They also provide protection for immigrants who are not covered by domestic social security legislation.
French: Ils protègent également les immigrants qui ne sont pas couverts par les lois canadiennes sur la sécurité sociale.
English: Again, just another day at the office.
French: Une nouvelle journée de routine au bureau.
English: By that time, 80 per cent of the workforce will be working on the basis of formal education and training more than 10 years old.
French: 80% de la population active travaillera sur la base d'un enseignement et d'une formation formels datant de plus de 10 ans.
English: Reducing health inequities; Strengthening the Non-Insured Health Benefits Program, and Increasing home and community care capacity.
French: Réduire les inégalités en matière de santé; Renforcer le Programme de services de santé non assurés; Accroître la capacité en matière de soins à domicile et en milieu communautaire.
English: Dear President Macapagal - Arroyo  Secretary Avelino Cruz Jr. Secretary of National Defense Department of National Defense 3rd Floor, DND Building Camp Aguinaldo EDSA, Quezon City Metro Manila Philippines Fax: + 63 2 911 6213 Salutation:
French: Dear President Macapagal-Arroyo, / Madame la Présidente, Ministre de la Défense nationale :
English: Families with a good credit history find it difficult to get a lease for a new car.
French: Même pour des familles ayant un solide dossier de crédit, il est devenu difficile de contracter un emprunt pour l’achat d’une nouvelle voiture.
English: A. Ossipov and O. Cherepova ("Memorial" Human Rights Center), V. Gefter (Executive Director of Institute of Human Rights), L. Grafova (Co-Chairperson of the Forum of Resettlers' Organisations), G. Dzhuraeva (President of the "Tajikistan" Foundation), D. Gorelishvili (Moscow Helsinki Group) Thursday, 14 June 2001 9.30–10.30 Meeting with V. Igrunov, Deputy Chairman of the Committee on the CIS Affairs and Relations with Compatriots of the State Duma 11.00–12.00 Meeting with S. Smidovich, Chairman of the Committee on Migration Affairs of the Moscow City Government 13.00–14.00 Working lunch with N. Shakhlein, Deputy Chairman of the Committee on State Building of the State Duma, and D. Rogozin, Chairman of the Committee on International Affairs of the State Duma 15.00–15.45 Meeting with J. Birjukov, First Deputy General Prosecutor of the Russian Federation, and I. Kostoev, Head of the International Law Board of the General Prosecutor's Office of the Russian Federation 16.30–17.30 Meeting with N. Smorodin, Acting Head of the Passport and Visa Board of the Ministry of Interior of the Russian Federation 19.10 Departure from Moscow APPENDIX II QUESTIONNAIRE A. INTRODUCTION The Committee on Migration, Refugees and Demography of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe is currently preparing a report on the «propiska system» applied to migrants, asylum seekers and refugees in Council of Europe member states: effects and remedies (Rapporteur:
French: A. Ossipov et O. Cherepova (Centre («Memorial») des droits de l'homme), V. Gefter (directeur de l'Institut des droits de l'homme), L. Grafova (co-présidente du Forum des organisations de rapatriés), G. Dzhuraeva (présidente de la Fondation du Tadjikistan) et D. Gorelishvili (groupe de Helsinki, branche moscovite). Jeudi 14 juin 2001 9.30 – 10.30 Rencontre avec V. Igrunov, vice-président de la commission des questions relatives à la CEI et des relations avec les compatriotes de la Douma d'État 11.00 – 12.00 Rencontre avec S. Smidovich, président du comité des migrations du gouvernement de la ville de Moscou 13.00 – 14.00 Déjeuner de travail avec N. Shakhlein, vice-président de la commission de construction de l'État de la Douma d'État et D. Rogozin, président de la commission des affaires internationales de la Douma d'État 15.00 – 15.45 Rencontre avec J. Birjukov, premier procureur général adjoint de la Fédération de Russie, et I. Kostoev, Chef de la section de droit international du parquet de la Fédération de Russie 16.30 – 17.30 Rencontre avec N. Smorodin, Chef par intérim du service des passeports et des visas du ministère de l'intérieur de la Fédération de Russie 19.10 Départ de Moscou ANNEXE II QUESTIONNAIRE A. INTRODUCTION La Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe prépare actuellement un rapport sur les effets du «système de la propiska» (enregistrement au lieu de résidence) appliqué aux migrants, demandeurs d'asile et réfugiés dans les Etats membres du Conseil de l'Europe et les remèdes qui pourraient éventuellement y être apportés (rapporteur:
English: La Chronique de la vallÃ©e du St-Maurice Table of Contents
French: La Chronique de la vallÃ©e du St-Maurice Table des MatiÃ¨res