ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Code of Criminal Procedure establishes that a citizen is presumed innocent until proven guilty under the procedure provided for by law, in a court judgement that has become final.
French: Dans le Code pénal, la peine capitale a été supprimée de la liste des sanctions visant à réprimer les infractions pénales.
English: Louise Pagé, Kelliann Dean, Rod A. Seiling, Chris Cahill, Michele McKenzie, Gordon MacInnis, Shaun Harbottle, Boyd Warner Missing:
French: La présidente-directrice générale relève du conseil d'administration en ce qui a trait à la gestion de la CCT et à son rendement.
English: It should be noted that this form of assessment is not a singular approach.
French: Il faut souligner le manque d’uniformité de cette forme d’évaluation.
English: • the improvement of transparency of legal arrangements.[2] FATF member countries, including Canada, are strongly committed to meeting these Recommendations.
French: • l'amélioration de la transparence des constructions juridiques[2]. Les pays membres du GAFI, dont le Canada, sont fermement déterminés à respecter ces recommandations.
English: (a) Indiscriminate attacks against civilians, including killings, torture, enforced disappearances, destruction of villages, violence including widespread rape and sexual violence against women and children, pillaging and forced displacement conducted on a widespread and systematic basis, as well as arbitrary detentions and illegal incommunicado detentions, as documented by the International Commission of Inquiry;
French: a) Les attaques aveugles contre des civils, notamment les massacres, la torture, les disparitions forcées, la destruction de villages; les violences, notamment les viols et la violence sexuelle généralisée visant les femmes et les enfants, les pillages et les déplacements forcés menés à grande échelle et de façon systématique, ainsi que les détentions arbitraires et les détentions au secret illégales, qu'a documentées la Commission d'enquête internationale;
English: Reference should be made to CN’s most recent Form 40-F filed with the United States Securities and Exchange Commission, its Annual Information Form filed with the Canadian securities regulators, its 2006 Annual Consolidated Financial Statements and Notes thereto and Management’s Discussion and Analysis (MD&A), as well as its 2007 quarterly consolidated financial statements and MD&A, for a summary of major risks.
French: À l’exclusion des recouvrements d’impôts sur les bénéfices reportés des deux exercices, le bénéfice dilué par action du plus récent semestre a augmenté de un pour cent, le bénéfice net rajusté du premier semestre de 2007 s’établissant à 810 millions de dollars canadiens, ou 1,57 dollar canadien par action après dilution, comparativement au bénéfice net rajusté de 841 millions de dollars canadiens, ou 1,55 dollar canadien par action après dilution, au premier semestre de 2006.
English: Under the Canadian Environmental Protection Act, 1999, federal regulations for the Export and Import of Hazardous Wastes Regulations contain provisions pertaining to the transboundary movement of hazardous that is exported, imported, or otherwise transported through Canada with the intention of disposal or recycling.
French: En vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999, la réglementation fédérale de l'exportation et de l'importation des matières dangereuses contient des dispositions relatives au mouvement transfrontalier des matières dangereuses exportées, importées ou en transit au Canada à des fins d'élimination ou de recyclage.
English: EUR 50 million for the renovation and modernisation of 11 mainline railway stations countrywide;
French: 50 millions d'euros pour la rénovation et la modernisation de onze gares ferroviaires parmi les plus importantes d'Autriche;
English: This fix pack contains updates for IBM® Rational® Functional Tester, Version 7.0.
French: Ce groupe de correctifs contient les mises à jour d'IBM Rational Functional Tester, version 7.0.
English: Third, Zoellick should use his formidable negotiating skills to cajole rich countries into greatly increasing the grant component of World Bank aid.
French: Troisièmement, Zoellick devrait se servir de ses formidables compétences de négociateurs pour convaincre les pays riches à largement augmenter les subventions au profit de l’aide humanitaire.
English: For Britain and France, as for the United States and the Soviet Union, the export of military equipment came to be regarded as a necessary instrument of foreign policy.
French: Pour la GrandeBretagne et pour la France, comme pour les Etats-Unis et pour l'Union soviétique, l'exportation d'équipements militaires était considérée comme un instrument indispensable de politique étrangère.
English: The Secretariat or the relevant regional commissions are requested to provide such opportunities and assist in facilitating such events.
French: Le secrétariat ou les commissions régionales compétentes sont invités à en faciliter l'organisation.
English: What can Canadians do if they live in a remote location where their only option is to have their drug shipped?
French: Que peuvent faire les Canadiennes et Canadiens s'ils vivent dans un endroit éloignés où leur seule option est qu'on expédie leur médicament?
English: The Committee expresses concern about the ambiguity of laws dealing with prostitution, particularly child prostitution, which prohibit but do not establish sanctions commensurate with the gravity of the offences.
French: Le Comité se dit inquiet de l'ambiguïté des lois relatives à la prostitution, en particulier à la prostitution des enfants, qui interdisent cette activité mais ne prévoient pas de sanctions proportionnelles à la gravité des infractions.
English: Values for the band-gap, the reduced effective mass of the carriers, the energy of the longitudinal optical phonons across the alloy composition are deduced from the measurements.
French: Les résultats expérimentaux donnent les valeurs de la bande interdite, de l'énergie des phonons optiques longitudinaux et de la masse réduite des porteurs de charge.
English: Program, Formative Evaluation of the, an Evaluation
French: • Évaluation formative du programme Le Canada en fête!, une évaluation
English: F-14 ⇒ Auditor General Act, S.C. (1995), c.
French: F-14 ⇒ Loi sur le vérificateur général, L.C. (1995), c.
English: For this purpose, we need concrete and effective cooperation from the developed countries and international organizations, allowing financial and institutional resources to be channelled towards that end.
French: À cette fin, nous avons besoin de la coopération concrète et réelle des pays développés et des organisations internationales - qui permette de canaliser des ressources tant financières qu'institutionnelles vers cet objectif.
English: It should be noted at the outset that the questions referred by the national court raise two distinct, albeit related, issues.
French: À titre liminaire, il convient de relever que les questions posées par la juridiction de renvoi soulèvent deux problèmes certes liés entre eux, mais néanmoins distincts.
English: The President: I thank Mr. Vieira de Mello for his answers, comments and clarifications.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Vieira de Mello des réponses, des commentaires et des éclaircissements qu'il a apportés.
English: • the Netherlands is not the subject of a Council decision on the existence of an excessive government deficit;
French: • les Pays-Bas ne font pas l'objet d'une décision du Conseil constatant l'existence d'un déficit public excessif;
English: Federal and provincial funding of $5,444,000 was announced today.
French: L’investissement de 5 444 000 $ des gouvernements fédéral et provincial a été annoncé aujourd’hui.
English: Line 305 # of people continuing in employment after training:
French: Fonds ($) dirigés indirectement par le bénéficiaire vers le soutien aux nouvelles entreprises.
English: I therefore would be grateful if you could accede to my request and so pave the way for an important step forward to complete one part of programme area B, albeit a little later than what we originally planned.
French: Je vous serais donc reconnaissant de bien vouloir satisfaire à ma demande et de m'aider à franchir un stade important qui permettrait de terminer une partie des travaux relevant du domaine d'activité B, quoique avec un peu de retard par rapport aux calendrier fixé à l'origine.
English: Sections 134 to 136 and 138 to 141 of SARA set out amendments to the Canada Wildlife Act, the Migratory Birds Convention Act, 1994 and the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act.
French: Les articles 134 à 136 et 138 à 141 de la LEP instaurent des modiﬁcations à la Loi sur les espèces sauvages du Canada, à la Loi de 1994 sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et à la Loi sur la protection d’espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial.
English: Authorisation is also no longer required to enter the disaster areas, in particular Pathein airport.
French: Il n'en faut en tout cas plus pour se rendre dans les zones sinistrées, et notamment à l'aéroport de Pathein.
English: Most Populous Reserve New Westminster Reserve Number BN566 Latitude Coordinate 49º 12’ 46" Longitude Coordinate -122º 55’ 2" Province/Territory British Columbia Location SE OF/DE BURNABY Census Sub-Division (CSD) Name New Westminster (CSD) Number
French: Réserve la plus populeuse New Westminster Numéro de la réserve BN566 Coordonnée de la latitude 49º 12’ 46" Coordonnée de la longitude -122º 55’ 2" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu SE OF/DE BURNABY Nom de la sous-division du recensement (CSD) New Westminster Numéro (CSD)
English: Trade sources advise that there are ways and means to avoid listing fees, e.g. dealing on a direct indent basis with the retailers or as a supplier of retailer or private label products.
French: Selon les observateurs du commerce local, il est possible d'éviter les frais d'inscription en traitant directement avec les détaillants ou en agissant en tant que fournisseur de marques de détaillant ou de distributeur.
English: Jonathan & Nicolette Ross Colt Commando M733 airsoft rifle
French: Jonathan & Nicolette Ross Carabine airsoft, modèle Colt Commando M733
English: He began his swimming career soon after he arrived with his family at Sudbury at age 9.
French: Le jeune Alex Baumann a neuf ans lorsqu'il arrive à Sudbury avec sa famille. Peu de temps après, il commence la natation.
English: The Economic and Regional Development Policy Secretariat manages policy issues in the following areas:
French: Le Secrétariat de la politique du développement économique et régional s’intéresse aux domaines suivants :
English: Index Code: 046 Duty to accommodate - 049 - Bias; 060 - improper assessment of qualifications This is an appeal against the appointments to the position of Property & Facility Manager (AS-05) with Public Works and Government Services Canada (the "department") in Ontario.
French: Codes : 046 - Obligation d'adaptation; 049 - Parti pris; 060 - Mauvaise évaluation des qualités Il s'agit d'un appel interjeté à l'encontre des nominations au poste de gestionnaire des immeubles et des installations (AS-05) à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (le « ministère »), en Ontario.
English: They could persuade Mr Major that he must give qualified majority voting to Council and democratize Europe!
French: Ils pourraient persuader M. Major qu'il faut donner la majorité qualifiée au Conseil et démocratiser l'Europe!
English: Given this joint cooperation and the necessary resources, we can make a tremendous difference to the fight against AIDS in terms of prevention, care and treatment.
French: Grâce à cette coopération et aux ressources nécessaires, nous pouvons faire une différence considérable dans la lutte contre le sida, sur le plan de la prévention, des soins et du traitement.
English: The July Package After the setback in Cancun, WTO members returned to the negotiations in 2004 with a commitment to try to make progress.
French: Les accords cadres de juillet AprÃ¨s le recul de Cancun, les membres de l'OMC ont repris les nÃ©gociations en 2004 et se sont engagÃ©s Ã essayer d'accomplir des progrÃ¨s.
English: For instance, how can institutions deliver top level teaching and research results in all fields and at the same time provide basic higher education for the half of an age cohort?
French: Quels seront les effets de changements démographiques imminents dans les pays occidentaux, en termes de concurrence pour les financements, d’exigences de responsabilité et, peut-être, d’évolutions dans les attitudes et priorités ?
English: The recruitment process for the Country Technical Services Teams, which commenced in 2002, was completed in the 2004-2005 biennium.
French: Le recrutement des équipes de services techniques aux pays, qui avait débuté en 2002, a été achevé au cours de l'exercice biennal 2004-2005.
English: The company is, and will be, producing in Canada like goods, but, if the finding is rescinded, dumping of the subject goods in Canada will resume and force the termination of production in Canada.
French: La société produit et continuera de produire des marchandises similaires au Canada, mais si les conclusions sont annulées, le dumping des marchandises en question au Canada reprendra et entraînera la cessation de sa production au Canada.
English: It is our view that resolution 1559 (2004) deals with matters that are essentially within the domestic jurisdiction of Lebanon.
French: Nous estimons que la résolution 1559 (2004) traite de questions qui relèvent essentiellement de la juridiction nationale du Liban.
English: As rapporteur for matters relating to the energy performance of buildings, I call on the EU to provide innovative financial instruments to boost the investments in the use of renewable energy sources and in improving energy efficiency, especially for buildings and in the transport sector.
French: En tant que rapporteure pour les questions liées à la performance énergétique des bâtiments, j'appelle l'UE à mettre en place des instruments financiers innovants afin de stimuler les investissements dans l'utilisation de sources d'énergie renouvelables et dans l'amélioration de l'efficacité énergétique, en particulier pour les bâtiments et dans le secteur des transports.
English: The Canadian Embassy in Afghanistan commemorated Remembrance Day on Wednesday November 11, paying tribute to Canada’s veterans and in particular those who have lost their lives serving the cause of peace and reconstruction in Afghanistan.
French: L’ambassade du Canada en Afghanistan a commémoré, le mercredi 11 novembre, le jour du Souvenir en rendant hommage aux anciens combattants canadiens, notamment ceux qui ont perdu la vie au service de la paix et de la reconstruction en Afghanistan.
English: A number of substances with POP characteristics have recently been measured in remote environments where local sources do not exist.  These include brominated flame retardants (PBDEs and hexabromocyclododecane), fluorinated organic compounds (PFOS and related compounds), chlorinated industrial chemicals (short-chain chlorinated paraffins and polychlorinated naphthalenes) and current use pesticides (endosulfan).
French: Un certain nombre de substances présentant des caractéristiques de polluants organiques persistants ont été mesurées dernièrement dans des environnements reculés où il en existe des sources locales: il s'agit des agents d'ignifugation bromés (PBDE et hexabromocyclododécane), des composés organiques fluorés (PFOS et composés connexes), des substances chimiques industrielles chlorées (paraffines chlorées à chaîne courte et naphtalènes polychlorés) et des pesticides d'usage courant (endosulfan).
English: Dangerous traffic jams often occur when wildlife is viewed near the roadside.
French: Il arrive souvent que des bouchons soient créés par la présence d'animaux sauvages en bordure de la route.
English: • to an RRSP or RRIF of the individual's spouse or former spouse or to purchase an annuity described in subparagraph 60(l)(ii) if the individual and the individual's spouse or former spouse are living separate and apart and other conditions are met see ¶ 33
French: • à un REER ou à un FERR du conjoint ou de l'ancien conjoint du particulier ou pour l'achat d'une rente, comme elle est décrite au sous-alinéa 60l)(ii), à condition que le particulier et son conjoint ou ancien conjoint vivent séparément et que d'autres conditions sont remplies Numéro 33
English: At that conference the issue of education was discussed as part of the human resources development agenda.
French: Durant cette conférence la question de l'enseignement a été examinée au titre d'un point de l'ordre du jour consacré à la mise en valeur des ressources humaines.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to West Coast Air Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à West Coast Air Ltd.
English: Reform efforts are progressing slowly, or have stalled.
French: L'action menée en faveur de la réforme progresse lentement, quand elle n'est pas au point mort.
English: Why does Microsoft block certain Office product keys?
French: Pourquoi Microsoft bloque-t-il certaines clés de produit Office ?
English: He wished to encourage further discussion by the Conference on the importance of defining South-South cooperation in terms of scientific and technical development and the essential role of partnerships in the application of scientific and technical capacities within regions.
French: M. Kim invite la Conférence générale à examiner plus avant la nécessité de définir la coopération Sud-Sud en termes de développement scientifique et technique ainsi que le rôle essentiel joué par l'établissement, au sein des régions, de partenariats pour l'utilisation des capacités scientifiques et techniques.
English: The fact that the Government had allocated more than 1 million dollars to NGOs was excellent.
French: Le fait que le Gouvernement ait alloué plus d'un million de dollars aux ONG est une excellente chose.
English: One example is Act 16/2002 on the prevention and integrated control of pollution, which refers to the Community’s programmes of action on the environment and sustainable development.
French: Ainsi par exemple la loi 16/ 2002 sur la prévention et le contrôle intégré des pollutions qui se réfère au programme d’action communautaire sur le développement durable.
English: S. H. NELSON, retired. Former Chairman, Civil Service Commission.
French: S. H. NELSON, retraité ; ancien président de la Commission du Service civil.
English: She cautioned that the Act has not yet been finalized but in her view, based on the existing draft framework, the proposed changes would certainly be beneficial to Harbour Authorities.
French: Elle avise les membres que la Loi n'a pas encore été achevée mais qu'à son avis, en se basant sur l'ébauche du cadre existant, les changements proposés seraient certainement avantageux pour les administrations portuaires.
English: Mission At the time it was first established, the co-operative was intended both to operate as a link between the sculptors and customers in the South3 and to provide the inhabitants with a variety of consumer goods, while maintaining a degree of control over prices.
French: Mission Au moment de sa mise sur pied, la coopérative visait d'une part à établir une connexion entre les sculpteurs et les clients du « Sud »3 et, d'autre part, à offrir à la population une variété de biens de consommation tout en gardant un certain contrôle sur les prix.
English: (b) Have a perfect command of French and an excellent knowledge of English and Russian.
French: b) Avoir une parfaite maîtrise du français et une excellente connaissance de l'anglais et du russe.
English: In addition, the CCD has a well-structured Board and membership, clearly articulated in its bylaws.
French: Elle peut compter sur un conseil d’administration qui est bien structuré et a une composition bien équilibrée, le tout clairement défini dans son règlement.
English: The $27-million BPIDP Aid to Publishers has risen from $16 million in 1996, an increase of 69% over seven years.
French: Le financement de l’Aide au éditeurs est passé de 16 millions de dollars en 1996 à 27 millions de dollars en 2003, soit une hausse de 69 p. cent sur sept ans.
English: One of the arguments advanced in this Court and in the courts below was based on the fact that the Code, while prohibiting discrimination on the basis of creed, contains no saving or justifying clause for the protection of the employer.
French: L'un des arguments soumis à cette Cour et aux tribunaux d'instance inférieure reposait sur le fait que le Code, même s'il interdit la discrimination fondée sur la croyance, ne contient aucune réserve ou clause justificative protégeant l'employeur.
English: All carers should promote and encourage children and young people to develop and exercise informed choices, taking account of acceptable risks and the child's age, and according to his/her evolving capacities.
French: Toutes les personnes ayant la charge d'enfants devraient inciter et encourager les enfants et les jeunes à faire des choix réfléchis, en tenant compte des risques acceptables ainsi que de l'âge de l'enfant et de son degré de maturité.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > TSUN TINE AH 37 TSUN TINE AH 37 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > TSUN TINE AH 37 TSUN TINE AH 37 Réserve :
English: Without restricting the generality of section 11, an association may (a) acquire, hold and dispose of real and personal property necessary for the carrying out of its business and affairs; Problem There is a disparity between linguistic versions caused by the use of the term céder in the French version and "dispose" in the English version.
French: Sans qu'en soit limitée la portée générale de l'article 11, chaque association peut : a) acquérir les biens mobiliers et immobiliers nécessaires à l'exercice de ses activités et les céder par la suite; Problème Un problème de disparité de contenu entre les versions linguistiques est causé par l'utilisation des termes « céder » dans la version française et dispose dans la version anglaise.
English: Google Inc. is signing up marketers to use its latest display-advertising technology, pressuring rival Yahoo Inc. and advancing the search giant's effort to change the way ads are sold across the Internet.
French: Sur Facebook, les profils, fan pages, groupes, applications et achats d'espaces ciblés sont autant de possibilités de communication et de vente.
English: When comparing the average rate of output growth in 2003 with the rates in previous years and over the business cycle, the performance of the services sector was relatively weak.
French: L’incertitude relative aux perspectives économiques générales a coïncidé avec des efforts constants de la part des entreprises en vue de consolider leurs bilans.
English: Of course, not all flying lessons went smoothly and by the end of September, thirty-two planes had been destroyed at Camp Borden alone, seventy-one in all of RFC Canada.
French: Évidemment, les leçons de pilotage ne se sont pas toutes bien déroulées et, à la fin de septembre, trente-deux avions avaient été détruits seulement au Camp Borden et un total de soixante et onze au sein du RFC Canada.
English: These resources will also permit current, more-experienced staff to contribute to a full range of longer-term initiatives to improve performance in the future, including training, quality assurance and development of modern tools and procedures to aid investigative staff.
French: Ces ressources permettront en outre au personnel actuel, plus expérimenté, de contribuer à une vaste gamme d'initiatives portant sur le long terme et visant à améliorer le rendement futur - notamment au moyen de formation, de contrôle de la qualité et de la mise au point d'outils et méthodes modernes pour aider les enquêteurs.