ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fishing is an important industry to TCI both economically and socially.
French: La pêche représente une industrie importante pour les ITC, à la fois d’un point de vue économique et social.
English: • Monitor implementation initiatives under the Globally Harmonized System.
French: • Surveiller les initiatives de mise en œuvre en vertu du Système général harmonisé.
English: • Chapter 6 - PAs, PARs, and PSPAs
French: • Chapitre 6 - FE, FER et FESP
English: (See Annex 1 for a detailed listing of NI & SA involvement in various committees).
French: (Voir la liste détaillée de la participation des IN et des AS aux divers comités à l’annexe 1.)
English: KASZER deals with worldwide distributors and retailers.
French: KASZER travaille avec des distributeurs et des détaillants du monde entier.
English: Others saw an identified need, but did not agree that it was Wildlife Habitat Canada’s responsibility to fill this need via the application of stamp revenue.
French: D’autres ont reconnu un besoin, mais n’étaient pas d’accord qu’il s’agissait de la responsabilité d’Habitat faunique Canada de combler ce besoin à l’aide des recettes tirées du Timbre.
English: Our meeting here this week is, I believe, an important demonstration of our resolve to defeat this international health terror, together.
French: Notre réunion ici cette semaine est, je crois, une démonstration importante de notre résolution de vaincre ensemble cette terreur sanitaire internationale.
English: The Independent Audit Advisory Committee was established and met for the first time in June 2006.
French: Mettre sur pied un comité consultatif de vérification indépendant composé de spécialistes externes d’expérience et chargé de passer en revue les plans et les résultats des vérifications.
English: 266 Swamp Rose-mallow Hibiscus moscheutos 2004/11/01
French: 647 Scolopendre d'Amérique Asplenium scolopendrium 2000/11/01
English: Over the biennium, 57 per cent of situation reports were issued more than 48 hours after the onset of a disaster.
French: Au cours de l'exercice biennal, 57 % des rapports de situation ont été publiés plus de 48 heures après le début de la catastrophe.
English: Confidence-building requires good will of the states who should decide themselves whether to commence the confidence-building process, what concrete steps to take and how to practically implement them.
French: Le renforcement dans la confiance requiert la bonne volonté des États, qui devraient décider eux-mêmes s'il y a lieu de mettre en route une procédure à cet effet, quelles mesures concrètes doivent être prises et comment les réaliser dans la pratique.
English: Such support was noted to be critical to ensure that all States Parties could continue to have direct responsibility and involvement in the management and direction of the implementation process.
French: Cet appui, a-t-il noté, était essentiel si l'on voulait que tous les États parties continuent de prendre directement part à la gestion et à la conduite du processus d'application de la Convention.
English: 1. Public consultation on the Green Paper In submitting the Green Paper, the Commission launched a public consultation exercise and asked interested parties for their comments.
French: Selon elle, les montages qui s’assimilent à des «marchés publics» au sens des directives relatives à la coordination des procédures de passation des marchés publics doivent en principe inclure les dispositions détaillées de ces directives.
English: To explain to pupils the problems of elevation, when walls have been ruined to within a metre of the ground, we give them a scale model to work with.
French: Pour faire comprendre aux élèves les problèmes d'élévation, alors que les murs sont souvent détruits jusqu'à un mètre du sol, on peut les faire réfléchir à partir d'une maquette.
English: Canadian Polar Commission Research Facilitation and Communication 1.0 1.0 1.0 1.0
French: Commission canadienne des affaires polaires Facilitation de la recherche et communications 1,0 1,0 1,0 1,0
English: The position will provide an expanded role and will help to clarify roles and responsibilities between the Communications and Research branches.
French: Ce poste jouira d'un rôle accru et aidera à clarifier les rôles et les responsabilités parmi les directions consacrées à la communication et à la recherche.
English: The Millennium Declaration has given new priorities and a new direction to the Organization and its Member States.
French: La Déclaration du Millénaire a fourni de nouvelles priorités et de nouvelles directives à l'Organisation et ses États Membres.
English: He sent his protest to the Government and to other institutions in the country.
French: Il a adressé une protestation au gouvernement et à d’autres institutions dans le pays.
English: It is expected that time will be set aside for a high-level plenary.
French: Une partie du temps disponible devrait être réservée à un débat général.
English: For purposes herein, the following cases shall be considered as Fortuitous Acts, hence dispensing La Boutique des Joailliers from its shipping obligation: war, riots, fire, strikes, accidents and the complete hindrance of supplying the relevant Product(s).
French: Sont considérés comme cas de force majeure déchargeant La Boutique des Joailliers de son obligation de livrer, la guerre, l'émeute, l'incendie, les grèves, les accidents et l'impossibilité d'être approvisionnés.
English: Safeguarding this universal human right is also the best guarantee we have that conflicts can be prevented before they start and be resolved.
French: La sauvegarde de ce droit de l'homme universel est également la meilleure garantie que nous ayons que les conflits peuvent être évités avant qu'ils ne surviennent et doivent être résolus.
English: Iraq was invited to submit its comments on the claim files referred to in paragraph ‎9 and to respond to questions posed by the Panel by 31 March 2002.
French: L'Iraq a été invité à faire part de ses observations sur ces documents et à répondre aux questions du Comité avant le 31 mars 2002.
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Lord Colville, Ms. Elizabeth Evatt, Ms. Pilar Gaitan de Pombo, Mr. Louis Henkin, Mr. Eckart Klein, Mr. David Kretzmer, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Cecilia Medina Quiroga, Mr. Martin Scheinin, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen and Mr. Roman Wieruszewski.
French: ** Les membres du Comité dont les noms suivent ont participé à l'examen de la présente communication : M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Lord Colville, Mme Elisabeth Evatt, Mme Pilar Gaitan de Pombo, M. Louis Henkin, M. Eckart Klein, M. David Kretzmer, M. Rajsoomer Lallah, Mme Cecilia Medina Quiroga, M. Martin Scheinin, M. Hipólito Solari Yrigoyen et M. Roman Wieruszewski.
English: Immuno-compromised Individuals Many illnesses such as cancer, AIDS, and diabetes, compromise immune systems.
French: Les personnes immuno-compromises Bon nombre de maladies comme le cancer, le SIDA et le diabète diminuent les capacités du système immunitaire.
English: Four countries in Africa that collapsed into civil war had been, in the preceding ten years, 62 to 83 per cent under a programme of the International Monetary Fund (IMF).
French: Quatre pays africains qui s'étaient effondrés en glissant dans une guerre civile avaient, au cours des 10 années précédentes, subi des réductions allant de 62 à 83 % en application d'un programme du Fonds monétaire international (FMI).
English: Conclusion Several of the management actions proposed in response to Review of the Migratory Birds Program (1997) still remain outstanding.
French: Conclusion Plusieurs des activités de gestion proposées en réponse à l’examen du Programme des oiseaux migrateurs (1997) sont toujours en suspens.
English: In addition to celebrating Dr. Waters' legacy, Dr. Embree's presentation this morning will set out next steps for the NIS.
French: En plus de célébrer l'héritage du Dr Waters, l'exposé de ce matin par la Dre Embree trace les prochaines étapes de la Stratégie nationale d'immunisation.
English: The most recent settlement concluded between the Treasury Board of Canada and the Public Service Alliance of Canada (PSAC) included an initiative to spend $7,000,000 on a joint union/management training program.
French: Le plus récent accord conclu entre le Conseil du Trésor du Canada et l'Alliance de la Fonction publique du Canada (AFPG) prévoyait un investissement de 7 millions de dollars pour la création d'un programme de formation syndical-patronal.
English: Heated fights for allocation, owners of assets who make their presence felt - and in the midst of all this, we lose sight of what is actually at stake; the great, great settlement with central and eastern Europe.
French: Et entre les conflits agités au sujet des répartitions et les défenseurs de l'acquis qui réclament la parole à tue-tête, on finit par perdre de vue l'objectif réel qui est de créer un grand équilibre avec les pays d'Europe centrale et orientale.
English: In view of the lack of adequate resources and the instability of the subregion, in particular in the context of implementation of refugee programmes, there was a need, as a priority objective of the international community, to increase the protection and assistance offered.
French: Compte tenu de l'insuffisance des ressources et de l'instabilité qui continue de régner dans la sous-région, notamment dans le cadre de l'exécution des programmes en faveur des réfugiés, le renforcement de la protection et de l'aide doit être un objectif prioritaire de la communauté internationale.
English: Table 7 Statistics on credit institutions
French: Tableau 7 Statistiques sur les établissements de crédit
English: Reporting Adverse Reactions Contact Health Canada  or a Regional AR Centre free of charge Phone: 866 234-2345 Fax: 866 678-6789 Email: cadrmp@hc-sc.gc.ca Click here for the Adverse Reaction Reporting Form.
French: Pour signaler des effets indésirables Communiquer sans frais avec Santé Canada Téléphone : 866 234-2345 Télécopieur : 866 678-6789 Courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca Cliquer ici pour le formulaire de notification.
English: If public interest in research substantially outweighs its interest in privacy, then the research will not be considered a breach of the Privacy Act.
French: De plus, le comité d’éthique de l’établissement doit évaluer l’intérêt public lié à la recherche médicale en regard de l’intérêt public lié à la protection des renseignements personnels (article 3.2).
English: By means of this intuitive and user-friendly interface, this program enables the user to convert DVDs to MP4, XVID, DIVX and AVI any type of DVD you may have.
French: Alt WAV MP3 WMA OGG Converter est un programme rapide à utiliser car d’un simple clic sur votre écran, le changement est fait.
English: This new relationship will be developed through negotiations conducted at the Governance Table and the Fiscal Relations Table.
French: Cette relation se concrétisera grâce aux négociations menées à la table sur l'exercice des pouvoirs ainsi qu'à la table sur les relations financières.
English: 1 This chapter includes only the main facts considered to be relevant to the question of compliance, as presented to and considered by the Committee.
French: Ne sont évoqués dans le présent chapitre que les principaux faits jugés pertinents pour l'examen de la question du respect des dispositions, tels qu'ils ont été présentés et examinés par le Comité.
English: This will also apply in the EEAS, but appointments also have to be on merit, so merit and gender mainstreaming have to go together.
French: Par conséquent, les mérites et l'intégration des questions de genre doivent aller de pair.
English: The above information may be obtained from the client, the client's nurse or family Doctor before submitting the prior approval.
French: Les informations susmentionnées peuvent être obtenues du patient, de son infirmière ou de son infirmier ou de son médecin de famille avant de soumettre la requête d'approbation préalable.
English: PNCs function as linked professional learning communities and complement the efforts of individual boards and schools.
French: Les centres de réseautage professionnel (CRP) ont été établis comme des communautés d'apprentissage professionnelles pour appuyer les efforts des conseils scolaires et des écoles.
English: The recovered binders were blended with virgin asphalt (AC-10) at 10 different concentrations.
French: Les liants récupérés ont été mélangés avec de l'asphalte neuf (AC-10) selon dix différentes concentrations.
English: It will also continue its political dialogue with Member States.
French: comme l'a stipulé la Cour de justice des Communautés européennes.
English: Consumers and Users Association (ACU – Italy) We wish to express our complete disagreement as regards the use of any modality of split-screen advertising and in all types of television programme.
French: Association des consommateurs et utilisateurs (ACU - Italie) Nous souhaitons exprimer notre désapprobation complète de la publicité sur écran partagé, quelles qu'en soit les modalités, pour toutes les catégories de programmes télévisés.
English: Electricity Marketplace Summary Report 2004 and 2005 revision 1, in PDF Format, 383 KB Electricity Marketplace Summary Report 2004 and 2005 revision 1 For more information on this matter please contact:
French: Rapport sommaire sur le marché de l'électricité 2004 et 2005 révision 1, en version PDF, 425 Ko Rapport sommaire sur le marché de l’électricité 2004 et 2005 révision 1 Pour de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez communiquer avec :
English: The labour inspectors' scope of action is limited to the organized sector, which by its very nature does not use labour by children under the legal age of admission to employment.
French: En effet, le champ d'intervention des inspecteurs du travail se limite au secteur structuré qui, par nature, n'a pas recours au travail des enfants en dessous de l'âge légal d'admission à l'emploi.
English: If counts do not fall within this range, select plates that have counts nearest to this range.
French: Agiter toutes les dilutions comme à l'étape (3.3.4) ci-dessus immédiatement avant les transferts afin d'assurer une distribution uniforme des microorganismes présents.
English:  The current President of the Executive Council is Mr Claude Frey.
French:   L’actuel Président du Conseil exécutif est Mr Claude Frey.
English: If a disclaimer is filed during opposition proceedings, the OD is responsible for the key-in.
French: Lorsqu'une déclaration de renonciation est déposée au cours de la procédure d'opposition, la division d'opposition est chargée de sa saisie dans le système informatique.
English: Worthy colleagues or sporting friends were relieved of their offices through no fault of their own.
French: On destitue des collègues de mérite ou des camardes de sport sans aucune faute de leur part.
English: (b) That the Ad Hoc Group of Experts should take as the basis of its work a new working document prepared by the secretariat in the light of ICCD/COP(4)/8 and ICCD/COP(5)/8, noting the progress made in negotiations on the same matter in other relevant environmental conventions;
French: b) Que le Groupe spécial d'experts prendrait comme base de ces travaux un nouveau document de travail établi par le secrétariat à la lumière des documents ICCD/COP(4)/8 et ICCD/COP(5)/8, et tenant compte des progrès accomplis dans les négociations menées sur le même sujet dans le cadre d'autres conventions pertinentes relatives à l'environnement;
English: Lastly, the mandate of the Special Rapporteur on Belarus by its mere existence was able to give a signal of international solidarity to Belarusian victims of human rights violations and to human rights defenders, to further raise international awareness of the situation of human rights in Belarus, to mobilize international support, and to indicate clearly to the Belarusian stakeholders what measures they are expected to take in order to ensure the compliance of Belarus with its international human rights and international law obligations as a dignified member of the United Nations.
French: Enfin, l'existence même du mandat de rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Bélarus a permis de donner le signal d'une solidarité internationale aux victimes de violations des droits de l'homme et aux défenseurs des droits de l'homme au Bélarus, de sensibiliser davantage la communauté internationale à la situation des droits de l'homme au Bélarus, de mobiliser l'aide internationale, et de montrer clairement aux parties prenantes bélarussiennes quelles mesures on attend d'elles pour veiller à ce que le Bélarus satisfasse aux obligations qui lui incombent en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et du droit international, comme tout digne Membre de l'ONU.
English: Its resources provide us with food, energy and homes and create opportunities.
French: Leurs ressources nous apportent nourriture, énergie, habitats et créent des opportunités.
English: April 2004 to March 2005 The budgetary surplus is estimated at $9.8 billion for the April 2004 to March 2005 period, up $1.0 billion from the surplus reported in the same period last year.
French: D’avril 2004 à mars 2005 L’excédent budgétaire estimatif pour la période d’avril 2004 à mars 2005 se chiffre à 9,8 milliards de dollars, en hausse de 1,0 milliard par rapport à celui enregistré durant la même période de l’exercice précédent.
English: It can improve the overall performance of developing countries' economies by opening up market opportunities for their exports, by promoting the transfer of information, skills and technology and by increasing the financial resources available for investment in physical and intangible assets.
French: Elle peut améliorer les résultats économiques globaux des pays en développement en créant de nouveaux débouchés pour les exportations de ces pays, en encourageant le transfert d'information, de compétences et de technologie et en augmentant les ressources financières disponibles pour l'investissement dans des actifs corporels et incorporels.
English: Following receipt of this clarification, the issue could be discussed at one of the next CONT meetings.
French: Après réception de ces éclaircissements, le problème pourrait être discuté lors d’une des prochaines réunions CONT.
English: First Nations people living on-reserve are more apt than individuals living off-reserve to agree that they would want to keep their condition secret if they were to contract HIV/AIDS, and that they would be more likely to seek treatment off-reserve or outside their community.
French: Enfin, deux membres des Premières nations sur dix affirment aussi que des gens qui ont quitté leur réserve y reviennent souvent avec le VIH/sida (la proportion étant plus élevée parmi la population des réserves que la population vivant à l’extérieur).
English: Management of Land use conflicts in Mining areas of Ghana (an Article in the Environmental Protection Agency (EPA) of Ghana Newsletter.
French: Management of Land use conflicts in Mining areas of Ghana (article paru dans le bulletin d'information de l'Agence ghanéenne pour la protection de l'environnement).
English: PRODUCT For the purposes of this inquiry, the goods are defined as waterproof footwear and waterproof footwear bottoms, constructed wholly or in part of rubber or plastic, worn over the foot or shoe, originating in or exported from Hong Kong, China; Macao, China; and Vietnam.
French: PRODUIT Aux fins de la présente enquête, les marchandises sont définies comme il suit : chaussures et semelles extérieures étanches, fabriquées entièrement ou partiellement en matière plastique ou en caoutchouc, portées à même le pied ou par-dessus la chaussure, originaires ou exportées de Hong Kong, Chine, de Macao, Chine, et du Vietnam.
English: You may report for the 20 individual PAHs, or for "PAHs, total Schedule 1, Part 2," but not for both.
French: Les rejets totaux, les éliminations et les transferts des 20 HAP émis doivent être déclarés pour chaque milieu environnemental (air, eau et sol).
English: On 30 October 1998 the CGIAR announced: ‘The CGIAR will not incorporate into its breeding materials any genetic systems designed to prevent seed germination.
French: Le 30 octobre 1998, le GCRAI a annoncé qu’«il n’intégrerait pas dans ses matériels d’amélioration tous systèmes génétiques conçus pour empêcher la germination des semences.
English: For its part, the UN needs to recognize that when it calls upon NATO to provide effective military support, the Alliance's proven chain of command and operating procedures should not be constrained by political or military guidance that is unclear, hesitant, or divisive.
French: L'ONU, pour sa part, doit reconnaître que, lorsqu'elle demande à l'OTAN son soutien militaire, il faut que la chaîne de commandement et les procédures de l'Alliance puissent continuer de fonctionner, sans être compromises par des directives politiques ou militaires vagues, confuses ou discordantes.
English: He wondered which activities would be awarded the prize in 2015, 2025 and 2050.
French: Au cours des cinquante dernières années, les activités récompensées par le Prix de l’Europe ont aidé à construire des passerelles sur notre continent.
English: . - (RO) The Internet has now reached a new phase, being regarded not only as a vital tool in business, but also as a global forum for expressing different opinions.
French: (RO) Internet a aujourd'hui atteint un nouveau stade, dès lors qu'il est considéré non seulement comme un outil vital dans les affaires, mais également comme un forum mondial pour exprimer différentes opinions.
English: My delegation strongly believes that the same approach should be pursued by any monitoring body to ensure a high level of cooperation with the States concerned and to help them undertake prompt and careful investigations and corrective measures if necessary.
French: Ma délégation est convaincue que la même approche devrait être suivie par toute instance de surveillance chargée d'assurer une coopération importante avec les États concernés et de les aider à entreprendre des enquêtes rapides et minutieuses et de prendre des mesures correctives si nécessaire.
English: Beginning in the early 1840s as the garden of the Nova Scotia Horticultural Society, it expanded slowly until the 1870s.
French: Ces jardins, entrepris au début des années 1840 pour le compte de la Nova Scotia Horticultural Society, se développent lentement jusque dans les années 1870.
English: CIHR received 85 applications for the Development and Planning Grants in 2005.
French: Les IRSC ont reçu 85 demandes de subventions de planification et de développement en 2005.
English: Personal data needed for presentation of candidates are released to third parties only with the client's written consent. All PC electronic data are coded and protected by passwords.
French: De la manière active nous participons aux foires du travail.
English: Although this accident rate has increased from 2.8 accidents per 1,000 movements in 2003 to 3.0 in 2004, there has been a decrease over the past 10 years.
French: Bien que ce taux soit passé de 2,8 accidents par tranche de 1 000 mouvements en 2003 à 3,0 en 2004, il a diminué au cours des 10 dernières années.
English: The province may provide contributions to the VIDO to deliver leading-edge technology for disease solution, to benefit livestock producers, the food industry and society as a whole.
French: La province peut verser des contributions à la VIDO pour qu’elle applique une technologie de pointe en vue de guérir les maladies, ce qui profitera aux éleveurs de bovins, à l’industrie alimentaire et à l’ensemble de la société.
English: The European Union acknowledges the main responsibility of the United Nations in peacekeeping and international security in all its forms.
French: L'Union européenne reconnaît la responsabilité principale de l'Organisation des Nations Unies dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales sous toutes ses formes.