ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Japan and the Czech Republic pointed to the jurisprudence in progressive achievement of economic and social rights and its implications for the rights of persons with disabilities.
French: Le Japon et la République tchèque ont appelé l'attention sur le rôle de la jurisprudence dans la réalisation progressive des droits économiques et sociaux et sur son incidence sur les droits des handicapés.
English: Many speakers were of the view that the Secretary-General's proposal to consolidate, streamline and better rationalize reporting obligations was particularly valuable.
French: De nombreux participants ont jugé particulièrement utile la proposition du Secrétaire général de regrouper, harmoniser et rationaliser les obligations en matière de rapports.
English: Mr.  Derksen said that he felt very annoyed about having to be carried  into the polling station.
French: M. Derksen a dit qu'il a été très  contrarié par le fait d'avoir dû demander de l'aide pour se rendre  au bureau de scrutin.
English: If the minimum qualifying period is increased by five weeks, the share of income increases for the top decile and the top quintile of men, women and households, but decreases for the bottom decile.
French: Cette perte serait en partie compensée par l’adoption d’un nouveau comportement face aux changements apportés aux règlements de l’assurance-chômage. De même, comme une petite fraction seulement des bénéficiaires d’assurancechômage touchent des prestations pendant plus de 40 semaines et comme le revenu d’assurance-chômage correspond à 60 p.
English: He commended the efforts of ICRC and its national societies to publicize the principles of international humanitarian law, including the 1949 Geneva Conventions and the two related protocols.
French: Le représentant de la Fédération de Russie salue les efforts déployés par le Comité international de la Croix-Rouge et ses antennes nationales pour faire connaître les principes du droit international humanitaire, y compris les Conventions de Genève de 1949 et les deux Protocoles s'y rapportant.
English: This infusion treats malabsorption and gastrointestinal disorders and also can benefit patients that suffer from tissue wasting, depression and addiction.
French: Cette infusion traite les mauvaises absorptions et les troubles gastro-intestinaux et peut aussi aider un patient qui souffre de dépérissement des tissus, de dépression ou d’addiction.
English: 25 Canadian Centre for Occupational Health and Safety – Program expenditures
French: des dépenses et contributions 215 271 000
English: It may, for instance, have been sparked by something else - the child's underlying illness, or perhaps a different drug altogether.
French: L'effet en question pourrait, par exemple, être provoqué par un autre facteur - une maladie sous-jacente de l'enfant ou peut-être un tout autre médicament.
English: The Council bodies and the Commission should evaluate the existing sanctions under current Member States' legislation or regulations and, if necessary, make recommendations for their convergence.
French: Les instances du Conseil et la Commission devraient évaluer les sanctions actuellement prévues par la législation ou la réglementation des États membres et, au besoin, formuler des recommandations afin de favoriser une convergence en la matière.
English: In the case of requests for tariff relief on textile inputs used in the manufacture of women's swimsuits, co-ordinated beachwear and co-ordinated accessories only, the recommendation could include company-specific relief.
French: Seulement dans le cas de demandes d'allégement tarifaire sur les intrants textiles utilisés dans la confection de maillots de bain, de vêtements de plage coordonnés et d'accessoires coordonnés pour dames, la recommandation peut-elle être applicable à une entreprise en particulier.
English: International Day of Disabled Persons 3 December 1999 Theme for 1999 * Message of the Secretary General * Message du Secrétaire Général * Message of the President of the 54th Session of the General Assembly * The Interregional Workshop and Seminar on Environmental Accessibility: issues in planning and design of accessible urban development The United Nations observes annually, on December 3, the International Day of Disabled Persons.
French: International Day of Disabled Persons 3 December 1999 MESSAGE DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL À L'OCCASION DE LA JOURNÉE INTERNATIONALE DES PERSONNES HANDICAPÉES Le 3 décembre 1999 English Le thème retenu cette année pour la Journée internationale des personnes handicapées est l'accessibilité.
English: Serbia and Montenegro achieved significant progress in co-operation with the ICTY in the run-up to the Commission Report on the preparedness to start SAA negotiations, in particular delivering a significant number of indictees to The Hague Tribunal.
French: Au cours de la période précédant la publication du rapport de la Commission sur l'état de préparation du pays en vue de la négociation d'un ASA, la Serbie-et-Monténégro a accompli des progrès sensibles en matière de coopération avec le Tribunal Pénal International pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et a notamment livré un nombre important d'inculpés au Tribunal de La Haye.
English: The employer and the worker will stipulate in the employment contract that the level of wage and compensation will depend on the work actually performed with users, taking into account the collective agreements and general acts that bind individual users.
French: Le salaire ne peut être inférieur à 70 % du salaire minimal.
English: I therefore welcome what the Commissioner has said, namely that intensive talks are now under way with the OECD and the International Monetary Fund.
French: C'est pourquoi je me réjouis des paroles du Commissaire, à savoir que des discussions intensives sont à présent en cours avec l'OCDE et le Fonds monétaire international.
English: Ensuring healthy drinking water throughout the territory of the Union, and using medicinal waters and geothermal energy as sources of heat, are related to this.
French: Cette problématique couvre également la garantie de la qualité de l'eau potable dans l'ensemble de l'Union, l'utilisation d'eaux médicinales et l'utilisation de l'énergie géothermique comme source de chaleur.
English: The Panel recommends that: a) the Wildlife Management Committee prepare plans for: i) the form and condition of the SICA area at the completion of construction operations; and
French: La Commission recommande que Transports Canada envisage serieusement de financer la proposition de la Bande indienne Musqueam concernant une signalisation d’interpretation, une exposition culturelle dans les nouvelles installations de I’aeroport, un centre culture1 a Marpole et un musee de la Bande indienne Musqueam.
English: Visit to Brussels by Mr Mark Vaile, Australian Minister for Trade, on 29 June.
French: Visite de M. Vaile, ministre australien du commerce, à Bruxelles, le 29 juin.
English: The total direct Government of Canada assistance shall not exceed the maximum incentive.
French: L'aide directe totale du gouvernement du Canada ne dépassera pas l'incitatif maximal.
English: The impact on the market outlets for Community products and on prices obtained by producers should be positive without resulting in price rises for consumers.
French: L'impact sur les débouchés commerciaux pour les produits communautaires et sur les prix obtenus par les producteurs devrait être positif et ne devrait pas entraîner d'augmentation des prix pour les consommateurs.
English: It may take several years, or longer, for the necessary evidence to emerge, or it may require the turnover of government, until decision makers are actually able to use a particular body of evidence to bring about a change.
French: Il faut parfois attendre plusieurs années, ou plus longtemps encore, pour voir les preuves nécessaires émerger; de même, il faut parfois attendre un mouvement des effectifs gouvernementaux avant que les décideurs ne soient en mesure d’utiliser les données probantes particulières recueillies pour implanter un changement.
English: These conclusions of the European Council, in accordance with the wish of your Parliament, confirm the need for a common approach to the euro zone on the question of its representation in international monetary meetings and authorities.
French: Je dirai à M. Nordmann qu'il n'est pas possible de raccourcir le délai de trois ans, entre 1999 et 2002.
English: We will keep the Committee informed on the progress of this enforcement review through regular reports.
French: Nous tiendrons le Comité au courant des progrès de l’examen en lui faisant des rapports périodiques.
English: The Chairman said that the agenda item remained under consideration and that the comments made had been duly noted by the Secretariat.
French: La Présidente rappelle que le point de l'ordre du jour est toujours à l'examen et que le Secrétariat a dûment pris note des observations formulées.
English: All conference rooms and restrooms have wheelchair access.
French: Toutes nos salles de conférences et nos toilettes sont accessibles aux handicapés.
English: This currency is also used in other countries.
French: Cette devise est également utilisée dans d’autres pays.
English: It is a truism that there can be no lasting security without disarmament.
French: C'est un truisme que de dire qu'il ne peut y avoir de sécurité durable sans désarmement.
English: The intent is that Plant Breeders will be able to enter new varieties into the system.
French: On procède ainsi pour que les sélectionneurs puissent introduire de nouvelles variétés dans le système.
English: Meagher NL et al.
French: Meagher, NL et al.
English: The majority of tadpoles undergo metamorphosis after two winters, and the remainder, in variable number according to the years, after three winters.
French: Les têtards se métamorphosent généralement après avoir passé deux hivers et un nombre plus ou moins grand suivanl les années, après trois hivers.
English: 11 (c) and (d).
French: 11 c) et d).
English: Nuclear Fuel Fabrication Facility, Toronto June 29, 2000 2000-H-00e Day 2 Shield Source Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Darlington 9 novembre 2000 2000-H-02a DeuxiÃ¨me jour Ontario Power Generation Inc.
English: • Knowledge Advantage—Creating the best-educated, most-skilled and most flexible workforce in the world.
French: • Un avantage du savoir – Former la main-d’œuvre la plus scolarisée, la plus qualifiée et la plus souple au monde.
English: The validation study involved EPO administration to recreational athletes to obtain further information on indirect markers of EPO abuse and a study of samples from elite athletes to obtain a normal range of values for the markers.
French: La validation porta notamment sur l'administration d'EPO à des sportifs d'occasion (afin de réunir des informations complémentaires sur les marqueurs indirects de l'abus d'EPO) et sur l'étude d'échantillons prélevés sur des athlètes de haut niveau (afin d'obtenir un intervalle de valeurs de marquage normal).
English: The modern Hungarian forest laws (since 1879; the latest is the Act No LIV of 1996 on Forest and the Protection of Forest) contain strict regulations suitable to the sustainable forest management principle in the regard of preserving and utilizing the growing stock of the forest, in addition they oblige the forest owner or forest manager to protect the forest resource assets.
French: La législation hongroise contemporaine en matière de foresterie (dont l'origine remonte à 1879 et dont le texte le plus récent est la loi no LIV de 1996 sur les forêts et leur protection) renferme des règles strictes obéissant au principe d'une gestion forestière durable en ce qui concerne la préservation et l'exploitation du bois sur pied.
English: This is higher than for South Korean travellers to most other countries and is due in part to the predominance of a VFR connection, as well as school related travel.
French: Ce phénomène est attribuable en partie à la prédominance de voyages pour rendre visite à des amis ou des parents ainsi qu’aux voyages d’études.
English: In support of that proposal it was observed that if the secured assets were to be included in the estate as recommended in (27), there would be no need to include a further provision such as recommendation (44).
French: À l'appui de cette proposition, on a fait observer que si les biens grevés devaient être inclus dans la masse comme indiqué dans la recommandation 27, il ne serait pas nécessaire de prévoir une autre disposition telle que la recommandation 44.
English: Relative contribution of American eel rearing regions to total egg production, based on the assumption that production of eggs is proportional to mean landings for 1970-1989.
French: Ce taux dépasse les taux signalés pour les civelles européennes (0,0107 et 0,0233; Berg et Jørgensen, 1994 cités dans Jessop, 2000a) et peut résulter directement des effets toxiques du faible pH de la rivière (Jessop, 2000a).
English: (ii) The nomination of the committee whenever it is renewed;
French: ii) La liste des membres de la direction à chaque renouvellement;
English: (k) To increase its efforts to combat human trafficking and to protect the victims of human trafficking, in particular women being trafficked for the purposes of sexual exploitation;
French: k) D'intensifier ses efforts pour combattre la traite des êtres humains et protéger les victimes de cette traite, en particulier les femmes qui font l'objet d'une traite à des fins d'exploitation sexuelle;
English: The Commission is trying to extend the 'single passport' system applied in connection with insurance companies, banks and pension funds, and to liberalise investments by the latter in the context of the more general effort to develop the capital markets still further, and indeed it has given notice of a proposed directive to achieve those aims.
French: La Commission veut étendre aux fonds de retraite le «passeport unique» en vigueur pour les compagnies d'assurance et les banques ainsi que la liberté d'investissement dont elles jouissent, dans le cadre de la politique plus générale visant à développer les marchés des capitaux et elle annonce même une proposition de directive à ce sujet.
English: The Impact of Sponsorship on the Equality Rights of Immigrant Women Andrée Côté  Michèle Kérisit Marie-Louise Côté
French: L'impact du parrainage sur les droits à l'égalité des femmes immigrantes Andrée Côté  Michèle Kérisit Marie-Louise Côté
English: Therefore, the focus on the role of sport in education is important.
French: Dès lors, il est important de mettre l'accent sur le rôle du sport dans l'éducation.
English: I also echo the comments made about the money being totally inadequate.
French: Je trouve moi aussi que les montants sont tout à fait inappropriés.
English: The Committee of Experts is responsible for carrying out the monitoring mechanism provided for by the Charter.
French: Le Comité d'experts est chargé du suivi prévu par la charte.
English: C. WTO Agriculture Negotiations Mexico and Canada shared views on the status of the WTO Agriculture negotiations.
French: C. OMC NÃ©gociations sur l’agriculture Le Mexique et le Canada partagent leurs points de vue sur l’Ã©tat d’avancement des nÃ©gociations sur l’agriculture Ã l’OMC.
English: Respect for these cultures and traditions will be demonstrated in all interactions with staff.
French: On respectera ces cultures et ces traditions au cours de toutes les interactions avec le personnel.
English: For an online source, you should add the URL and the date you accessed the information.
French: Lorsqu'il s'agit d'une référence électronique, il faut ajouter l'adresse URL et la date à laquelle vous avez eu accès à l'information.
English: The Slovak language does not wish to develop at the expense of other languages.
French: La langue slovaque ne souhaite pas se développer au détriment d'autres langues.
English: The manufacturer states that the EnviroAmp™ Legionella sample preparation, polymerase chain reaction amplification, and detection kits can detect approximately 100 Legionella organisms/mL (10 000 organisms/100 mL) in the original water sample.
French: Le manufacturier affirme que les trousses EnviroAmp™ pour préparation de l'énchantillon pour Legionella, d'amplification par la PCR et de détection peuvent détecter environ 100 légionelles/mL (10 000 bactéries/100 mL) dans un échantillon d'eau.
English: Statements under various sub-items may reflect the interrelated or cross-cutting nature of various subjects; a flexible approach will be followed.
French: Les déclarations faites au titre de ces divers points feront peut-être apparaître une corrélation entre eux ou un aspect intersectoriel et il conviendra de garder une certaine souplesse.
English: While some municipal leaders have publicly condemned illegal occupation, there is no evidence of a coordinated awareness campaign.
French: Bien que certains dirigeants municipaux aient publiquement condamné les occupations illégales, il n'existe aucune campagne coordonnée de sensibilisation.
English: (b) The review and enhancement of the Investigations Manual;
French: b) Révision du manuel d'enquête et publication d'une version améliorée;
English: Read article here [pdf 64kb] Building equitable, people-centred national health systems Literature review, commissioned by the Health Systems Knowledge Network. It presents evidence from published material on how parliaments can influence policy and law.
French: OMS/Pierre Virot Dossier: les déterminants sociaux de la santé La pauvreté, l'exclusion sociale, des logements inadaptés et de mauvais systèmes de santé sont parmi les principaux facteurs sociaux à l'origine d'un mauvais état de santé.
English: Some concern was expressed about whether the 18-month time frame for the submission of reports suggested in the secretariat's report was realistic, in particular for States that have accepted all or most of the instruments imposing reporting obligations.
French: On s'est inquiété de savoir si la périodicité de 18 mois en matière de présentation de rapports proposée dans le rapport du secrétariat était réaliste, surtout en ce qui concerne les États qui ont adhéré à tous les instruments imposant des obligations à ce sujet ou à la plupart d'entre eux.
English: The first area is the promotion of healthy lives.
French: Le premier domaine a trait à la promotion d'une vie saine.
English: Engineering the future of the CF Time to update your SOR Conflict of Interest obligations; Post-employment obligations 2003 income tax filing extension Committal of Ashes at sea * CF officers bring IWD ideals to life 2/04, 25 February 2004 Helping CF members and careers "click" is just a click away CF ESR team seeking your input; CF ESR team visit schedule MTAP facilitates Afghan officers' training in Canada International Women's Day Op PEREGRINE personnel eligible for SDO coverage DHH launches on-line book Deployed members: shop till you drop (the mouse) National Honours and Awards Recruiter's Corner:
French: L'ingénierie du futur des FC Il est temps de mettre à jour votre DRH Obligations en matière de conflits d'intérêts; Obligations en matière d'après-mandat Délai de présentation de la déclaration de revenu 2003 Dispersion en mer des cendres * Les officiers des FC donnent le souffle de vie aux principes de la JIF 2/04, 25 février 2004 Un simple clic de souris permet d'apparier les membres des FC à leur carrière rêvée L'équipe d'ESE recherche vos commentaires; Programme des visites de l'équipe d'ESE des FC Le PAIM facilite l'instruction des officiers afghans au Canada Journée internationale de la femme Le personnel d'Op PEREGRINE admissible à une indemnisation de service spécial Lancement d'un livre en-ligne de la DHP Les membres déployés peuvent maintenant magasiner à cœur joie Les Distinctions honorifiques nationales et les décorations Coin du recruteur :
English: Baird et al. (1977) reported that benzidine (20 mg/L) had some (unquantified) inhibitory effect on the respiration of organisms in activated sludge while this substance was being degraded, suggesting that a metabolite or metabolites may be responsible for the observed toxicity.
French: Baird et ses collaborateurs (1977) ont signalé que la benzidine (à 20 mg/L) présentait certains effets inhibiteurs (non quantifiés) sur la respiration d'organismes dans les boues activées, alors que cette substance était dégradée, ce qui suggère qu'au moins un métabolite peut être responsable de la toxicité observée.
English: "I also hope that consideration will be given to special land features that should be incorporated into the conservation area.
French: Je doute qu'on puisse vraiment séparer la terre et l'eau dans un parc/aire de conservation véritablement « fondé sur l'eau ».
English: Since Transport Canada's strategic objectives - safety, economic, environmental - are not exclusively under the department's control, the logic model allows the identification of key behaviours the department can influence to achieve results.
French: Étant donné que les objectifs stratégiques de Transports Canada (sécurité, économie, environnement) ne dépendent pas exclusivement de la volonté du Ministère, le modèle logique permet de déterminer les principaux comportements sur lesquels le Ministère peut exercer une influence pour parvenir à des résultats.
English: Approxim ate num ber of access requests received by your com pany during the year 2002?
French: Nom bre approxim atif de dem andes d'accès reçues par votre entreprise en 2002?
English: From the financial perspective, that has generated a tremendous amount of work in verifying, reconciling all financial transactions relating to reimbursements and other reconciliations.
French: Le volume de travail associé à la gestion financière de ce dispositif a également fait un bond considérable car il a fallu procéder à nombre de vérifications et au rapprochement de quantité de données relatives aux remboursements et à d'autres aspects des transactions effectuées.
English: Rooms at the Cavalieri are clean and equipped with air conditioning and LCD TV.
French: Les chambres du NH Cavalieri sont propres et équipées de la climatisation et d'une télévision LCD.
English: Institutions designed to begin the process of establishing accountability in Afghanistan, such as the Human Rights Commission and the Civil Service Commission should be given the support they require.
French: Il faudrait accorder aux institutions qui sont appelées à mettre en place un système permettant de demander aux responsables d'abus de rendre des comptes, comme la Commission des droits de l'homme et la Commission de la fonction publique, le soutien dont elles ont besoin.
English: Each institution is responsible for determining the requirement for vehicle identification in accordance with government policy and these guidelines.
French: Chaque institution doit déterminer ses besoins en matière d’identification, conformément à la politique du gouvernement et aux présentes lignes directrices.
English: In previous conclusions, the Committee found that the situation was not in conformity with the Charter because eligibility for the minimum income was subject to an age condition.
French: Le Comité a précédemment conclu que la situation n’est pas conforme au motif que l’une des conditions dont est assorti l’octroi du revenu minimum est celle de l’âge : dans la plupart des Communautés la limite d’âge est fixée à 25 ans.
English: The Joint Committee might not be the suitable body to be the main organiser.
French: Le Comité mixte n'est peut-être pas l'organe le mieux adapté au rôle d'organisateur principal.
English: The young people become part of an innovative network with possible partners for future cooperation (farmers and participating students).
French: Les jeunes font partie intégrante d’un réseau innovateur qui comporte des partenaires pour une éventuelle coopération future (agriculteurs et étudiants participants).
English: 7.62x39 mm and 7.62x54 mm rimmed ammunition is generally used with assault rifles and general-purpose machine guns.
French: Les munitions à bourrelet de 7,62 x 39 mm et 7,62 x 54 mm sont généralement utilisées avec des fusils d'assaut et des mitrailleuses d'appui général.