ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is beyond our comprehension how a parliament which would like to consider itself as serious can accept such wording.
French: Il nous paraît incompréhensible qu'un parlement qui souhaite se considérer comme une instance sérieuse puisse adopter une telle formulation.
English: The General Assembly thus concluded the High-level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace and this stage of its consideration of agenda item 49.
French: L'Assemblée générale termine ainsi le Dialogue de haut niveau sur la compréhension entre les religions et les cultures et la coopération pour la paix et ce stade de l'examen du point 49 de l'ordre du jour.
English: Newsletter Published in English and in French, the Newsletter Work for Europe is the main vehicle of information about the activities of the Group.
French: Newsletter éditée en deux langues, anglais et français, la Newsletter Travail pour l'Europe constitue l'outil principal d information sur l'activité du Groupe.
English: Clinical Guidelines in Airways Disease: COPD Keynote Speaker – Dr. Denis O’Donnell COPD is a major respiratory illness in Canada that is both preventable and treatable.
French: Lignes directrices cliniques en santé respiratoire : la MPOC Conférencier invité - Dr Denis O’Donnell La MPOC, une maladie respiratoire majeure au Canada, est évitable et traitable.
English: Organization of the distribution of EIA documentation
French: 1.2 Modalités de distribution du dossier d'EIE
English: The question is: are Canadians up to the challenge?
French: Rapport de l’administrateur en chef de la santé publique sur l’état de la santé publique au Canada, 2008
English: It was only the threat of a warning letter that led at last to a consistent austerity policy being at least hinted at in Germany.
French: Seule la menace d' un rappel à l' ordre a finalement amené l' Allemagne à s' engager au moins dans la voie d' une austérité plus conséquente.
English: All major users of electricity (except for one industrial operation) have voluntarily removed high level PCB equipment from service.
French: Tous les plus grands consommateurs d'électricité (sauf une installation industrielle) ont volontairement retiré l'équipement contenant des BPC et présentant le plus grand risque.
English: While any trademark owner has a legitimate interest to protect his mark against its unauthorized registration as a domain name, mostly marks whose reputation is outstanding were and continue to be the target of illicit registrations as domain names.
French: Si tout propriétaire de marque a un intérêt légitime à protéger sa marque contre l’enregistrement non autorisé de celle-ci comme nom de domaine, la plupart des marques qui jouissent d’une notoriété exceptionnelle ont été et continuent d’être la cible d’enregistrements illicites comme noms de domaine.
English: • total absence of legal capacity on the part of one of the intending spouses;
French: • d’incapacité totale d’un fiancé ;
English: These are all possible technological solutions which would help to make airports and aircraft more secure.
French: Il s'agit là de solutions technologiques qui aideraient à accroître la sûreté des aéroports et des aéronefs.
English: Alberta Disaster Assistance Loan Program (interest differential) Loan Program for producers showing single or multiple year of income or yield loss due to circumstances beyond their control.
French: Le programme améliore la capacité du producteur à gérer les risques liés aux coûts des facteurs de production et à réduire l’utilisation des programmes sur la GRE.
English: • West Nile virus Surveillance 2002:
French: • Surveillance du virus du Nil occidental de 2002 :
English: Correspondent central banking model (CCBM): a mechanism established by the European System of Central Banks with the aim of enabling counterparties to use underlying assets in a cross-border context. In the CCBM, national central banks act as custodians for one another.
French: Appel d’offres normal (Standard tender): procédure d’appel d’offres que l’Eurosystème utilise dans le cadre de ses opérations d’open market régulières.
English: Special acknowledgement and credit are also due for the leadership assumed by the Japanese delegation here in New York in coordinating the Security Council's initiatives and action on the Afghan question.
French: Il convient également de mettre en exergue et de saluer le rôle moteur assumé par la délégation japonaise ici, à New York, dans la coordination des initiatives et des mesures prises par le Conseil de sécurité sur la question afghane.
English: Meanwhile, the interface between ECOWAS, the AU and UN in their attempt to resolve the conflict in Côte d'Ivoire provides an interesting example of a trilateral linkage that could provide useful lessons for future conflict prevention initiatives involving the Security Council and its African partners.
French: D'autre part, les efforts concertés de la CEDEAO, de l'Union africaine et de l'ONU en vue de régler le conflit en Côte d'Ivoire sont un exemple intéressant d'union trilatérale, dont le Conseil de sécurité et ses partenaires africains pourraient s'inspirer utilement dans leurs futures initiatives de prévention des conflits.
English: • copies of notices and statements.
French: • obtenir des copies d'avis et d'états.
English: Finally, I should like to pay one last compliment in the direction of the Portuguese Presidency at the end of its term.
French: Enfin, je voudrais féliciter encore une fois la présidence portugaise au terme de son mandat.
English: Persons who are required to pay or collect taxes or other sums, or who make an application under any of sections 68 to 70 (deductions, refunds and drawbacks) are required to maintain adequate books and records in English or French in Canada to enable the determination of their tax liabilities and obligations.
French: Les personnes qui sont tenues de payer ou de percevoir des taxes ou autres sommes ou qui présentent une demande en application de l'un ou l'autre des articles 68 à 70 (déductions, remises et drawbacks) doivent tenir les registres et les livres de comptes pertinents, en français ou en anglais, à leur établissement au Canada afin de permettre la détermination de leur assujettissement à la taxe et de leurs obligations en matière de taxe.
English: And I understand that over the last month another two have caused problems - in particular one which I know very well.
French: Et depuis un mois, d'après ce que j'ai compris, ce sont deux autres pays qui posent problème - et tout particulièrement un que je connais très bien.
English: However, where the parties use a non-binding, consensual form of ADR such as mediation, there is an implicit (and sometimes contractually explicit) reservation of their rights to have the matter resolved by adjudication, whether litigation or arbitration, in the event that no agreement is reached in the non-binding process.
French: Cependant, lorsque les parties ont recours à une procédure extrajudiciaire consensuelle non contraignante telle que la médiation, elles se réservent implicitement (et parfois même explicitement par contrat) le droit de recourir à une procédure juridictionnelle judiciaire ou arbitrale - si la procédure non contraignante n’aboutit pas à un accord.
English: This Reserve Force, Headquarters unit is based out of Calgary, Alberta.
French: Cette unité du quartier général de la Force régulière est basée à Valcartier (Valcartier).
English: 12.4.11 Group 9SPSPspsp - This group is used to give detailed information on special phenomena.
French: 12.4.11 Groupe 9SPSPspsp - Ce groupe sert à donner des renseignements détaillés sur les phénomènes spéciaux.
English: "Totalitarianism arises out of a denial of truth in the objective sense. If there is no transcendent truth, in obedience to which man achieves his full identity, then there is no sure principle for guaranteeing just relations between people.
French: Mc 7, 20-21 ; Mt 15, 19) —, et aussi les biens obtenus et les maux évités à la suite d'un acte particulier.
English: Under this Program, the OPC hopes to encourage the development of a national privacy research capacity that will contribute to advances in knowledge and policy development in the areas of privacy and data protection.
French: Avec ce programme, le CPVP espère encourager le développement d'une capacité nationale de recherche sur la protection de la vie privée qui fera progresser la connaissance et l'élaboration des politiques dans les domaines de la protection de la vie privée et des données.
English: - Advice and assistance provided to States for protection of IPRs in the digital environment.
French: - Conseil et appui aux États pour les aider à protéger les droits de propriété intellectuelle dans l’environnement numérique.
English: Some of the hydrogen peroxide leaked from the train cars.
French: Du peroxyde d'hydrogène s'est écoulé des wagons.
English: The performing arts industry sees a constant stream of new people flowing into the organization as other people leave.
French: Ressources humaines – Dans l’industrie des arts, il y a un gros roulement de personnel.
English: Assessments and plans for smaller airports would naturally be less complicated and onerous than for large airports but no less important in maintaining a security posture.
French: Bien entendu, l’évaluation et le plan des petits aéroports seraient moins complexes et coûteux que ceux des grands aéroports, mais tout aussi importants pour le maintien de la sûreté.
English: "This has been a great week of parachute training."
French: « La semaine a été remarquable pour l'entraînement au parachutage.
English: McLean was reluctant to upset his schedule and convinced the people to present their questions at once.
French: McLean hésitait à bouleverser son programme et convainquit les Indiens de lui soumettre immédiatement leurs questions.
English: The number of vessels allowed within a certain distance from a cetacean is limited and there are strict policies in place concerning air traffic in the park.
French: Le nombre dâ€™embarcations permises dans un certain rayon autour dâ€™un cÃ©tacÃ© est limitÃ©, et des politiques strictes relativement Ã la circulation aÃ©rienne au-dessus du parc sont en vigueur.
English: I would like to start by thanking Mrs De Keyser for her report, which illustrates yet again how the engagement of the European Parliament on human rights issues serves in my judgement as a critical stimulus to EU policy.
French: Je voudrais commencer par remercier Mme De Keyser pour son rapport, qui illustre une fois de plus comment l’engagement du Parlement européen dans le domaine des droits de l’homme stimule, selon moi, de manière décisive la politique de l’UE.
English: Shuttle Boats There are shuttle boats every 30mins from Pointe du Bout and Trois Ilet to Fort-de-France.
French: Certaines ligne de bus sont mal desservies car le bus passe une fois par heure, comme dans certaines communes de France métropolitaine. Le parc automobilier des particuliers est fortement développé, d'où les nombreux embouteillages.
English: This is reportedly largely due to the age of equipment and limited space on the server.
French: Il semble que cela soit essentiellement imputable à l'âge de l'équipement et au manque d'espace sur le serveur.
English: Analysis of establishing a global procurement hub for peacekeeping missions in Brindisi, Italy
French: Étude de la mise en place d'une centrale d'achat pour toutes les opérations de maintien de la paix à Brindisi (Italie)
English: The key question here, however, is whether governments can improve on market responses to these information problems.
French: Cependant, la question clé est de savoir si les gouvernements peuvent améliorer les réactions du marché à ces problèmes d'information.
English: Specifically, 3% have been on a domestic spa holiday while 2% have been on a spa holiday abroad.
French: Plus précisément, 3 % a pris des vacances en spa au pays et 2 %, à l’étranger.
English: This case arose prior to the Criminal Code section that stipulates the meaning of "consent" for sexual assault offences.
French: Cette affaire s'est produite avant que ne soit rédigé l'article du Code criminel précisant le sens de «consentement» dans un cas d'agression sexuelle.
English: The report includes the name of the agency participating, the project name, the technology being used (including digital certificates and biometrics), and the quantity of Smart Cards deployed.
French: Le rapport inclut le nom de l'organisme participant, le nom du projet, la technologie utilisée (y compris les certificats numériques et les données biométriques), et la quantité de cartes à puce en circulation.
English: The Albanian Government continues to support the substantive dialogue between the representatives of the Albanians and the Serbs and calls upon both sides to exhibit a realistic understanding.
French: Le Gouvernement albanais continue d'appuyer le dialogue de fond engagé entre les représentants des communautés serbe et albanaise et appelle les deux parties à faire preuve de réalisme.
English: Topics/services in high demand by the community that the institution serves c.
French: Sujets/services très populaires auprès du public desservi par l'organisation. c.
English: 8.5 The efforts to address the problems of the development of Africa under this programme would need to continue over the plan period, especially in relation to the United Nations system's support to the implementation of the New Partnership for Africa's Development.
French: 8.5 Les initiatives menées dans le cadre du programme en vue de s'attaquer aux problèmes liés au développement de l'Afrique doivent se poursuivre tout au long de la période couverte par le plan, notamment en ce qui concerne le concours que les organismes des Nations Unies apportent à la mise en oeuvre du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: The tables set out the following information: - the defendants concerned in each claim; - the contract on which the claim is based; - the invoice containing the overbilling; - an additional explanation of the nature of the overbilling, where not described elsewhere in the motion; and - references to Exhibits related to the explanations; 3.
French: Les tableaux prévoient : - Les défendeurs visés par chaque réclamation;  - Le contrat à la base de la réclamation; - La facture contenant la surfacturation; - Des explications additionnelles sur la nature de la surfacturation lorsque celle-ci n’est pas prévue dans la requête; - La référence à des pièces reliées aux explications;  3.
English: Tanning lamps can also cause longer-term health effects.
French: L'utilisation de lampes solaires peut également avoir des effets à plus long terme sur la santé.
English: 2.1.4 Funding level The level of support is based on the scope of the project, the anticipated benefits for the publishing firm and the overall funding designated to the SCI.
French: 2.1.4 Niveau de financement Le niveau d’aide financière est déterminé en fonction de l’envergure du projet, des avantages escomptés pour l’éditeur et de l’enveloppe budgétaire globale pour le PCA.
English: (a) Draft adoption guidelines and procedures appropriate to the Eritrean context have been developed and are expected to be distributed to the relevant Ministries and regional branches of the MLHW to solicit additional views and comments.
French: a) Un projet de directives et de procédures en matière d'adoption adaptées au contexte érythréen a été établi et devrait être distribué aux ministères compétents et aux antennes régionales du Ministère du travail et de la protection sociale afin de recueillir des opinions et des observations supplémentaires.
English: There is a need for less fragmentation of decision making and more integrated city visions.
French: Il serait nécessaires de diminuer la fragmentation des processus décisionnels et d’unifier les visions relatives au développement de la ville.
English: Merger Trafﬁc Increase Carloads %
French: Augmentation du traﬁc depuis la fusion Véhicules automobiles Métaux et minéraux Céréales et engrais Wagons complets %
English: To this end the State Employment Service established active links with employers to obtain information about job vacancies.
French: À cette fin, on a instauré une coopération étroite entre le service public de l'emploi et les entrepreneurs en ce qui concerne la diffusion d'informations sur les postes vacants.
English: Hazards The monitoring of animal colonies and the handling of animals, the identification of infectious organisms and the handling of pathogenic samples could result in exposure to a variety of diseases and bites and scratches with infectious implications.
French: Risques Le fait de manipuler fréquemment des liquides organiques contaminés et les contacts avec les malades peuvent causer soit des blessures entraînant perte de temps, ou diverses maladies contagieuses en dépit des règles de sécurité et des méthodes de travail bien établies qui sont observées au laboratoire ou dans l'hôpital.
English: • Re-vamping student loans;
French: • restructurer les programmes de prêts aux étudiants;
English: (3) Some of the services mentioned in the statement of facts come under Annex I A and others under Annex I B to Directive 92/50.
French: 3) Les services cités dans l'exposé des faits relèvent, pour certains, de l'annexe I A de la directive 92/50/CEE et, pour d'autres, de l'annexe I B de celle-ci.
English: LDC exports, however, at US$21 billion, represent almost twice official aid flows to LDCs and ten times foreign direct investment flows.
French: Toutefois, les exportations des PMA, d'un montant de 21 milliards $US, représentent près de deux fois les courants d'aide publique pour les PMA et dix fois les courants de l'investissement étranger direct.
English: Implications for Social Assistance Recipients - January 1998 Previous Contents Next 2. Literature Review Education has long been recognized in the economic literature as a key determinant of earnings and financial self-sufficiency.
French: Examen de la documentation Page précédente Table des matières Page suivante La scolarité est depuis longtemps reconnue dans la documentation économique comme un déterminent clé du revenu et de l'autosuffisance financière.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-328 July 22, 2004 IN THE MATTER OF an application by Netjets International, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-328 le 22 juillet 2004 RELATIF à une demande présentée par Netjets International, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: AS SUCH, A CP ASSESSMENT CENTRE (CPAC) WILL BE HELD IN MID SEP TO SCREEN PERSONNEL INTERESTED IN APPLYING FOR THE CP ROLE.
French: PAR CONSEQUENT, UN CENTRE D EVALUATION EN PROTECTION RAPPROCHEE (CEPR) SERA TENU A LA MI-SEPTEMBRE 2008 EN VUE DE LA SELECTION DE PERSONNEL INTERESSE A DEVENIR AGENT EN PR.
English: So, just call up your local radio station, ask to speak to the executive producer of the show you’re interested in, and suggest someone for an interview (ideally one with charisma and able to articulate the message).
French: Il suffit donc d’appeler votre station de radio locale, de demander le producteur exécutif de l’émission qui vous intéresse, et de proposer quelqu’un à interviewer (de préférence une personne charismatique, capable de présenter clairement le message).
English: In contrast, the female lung cancer death rate is still rising.
French: En revanche, le taux de mortalité continue sa progression chez les femmes.
English: Advertising specifically commercial ads, is a form of communication to increase the sale of the advertised product.
French: Advertising specifically commercial ads, is a form of communication to increase the sale of the advertised product. The fundamental nature of
English: (c) A conviction by final and conclusive judgement for certain offences;
French: c) Condamnation, par un jugement définitif, pour la commission de certaines infractions;
English: Of this, $7.0 billion was in direct costs, particularly for hospital care, and $11.8 billion was in indirect costs, most of it due to premature death.
French: De ce montant, 7,0 milliards de dollars représentaient des coûts directs, notamment pour les soins hospitaliers, et 11,8 milliards de dollars, des coûts indirects, pour la plupart liés aux décès prématurés.
English: ____________________________________________________________________________________ For further information about this series, contact:
French: Le secteur privé et les collectivités locales doivent couvrir le reste des coûts.
English: At the end of the closing ceremonies, thousands of red and white balloons imprinted with "See you in Canada in 2003" fell down upon attendees from the above.
French: À la fin des cérémonies de clôture, des centaines de ballons rouges et blancs portant le message "Au-revoir au Canada en 2003" descendirent sur les participants.
English: Bearing in mind its general recommendation 31 (2005) on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system, the Committee also requests the State party to remind public prosecutors and members of the prosecution service of the general importance of prosecuting racist acts, including minor offences committed with racist motives, since any racially motivated offence undermines social cohesion and society as a whole.
French: Ayant présente à l'esprit sa recommandation générale XXXI (2005) sur la prévention de la discrimination raciale dans l'administration et le fonctionnement du système de justice pénale, le Comité demande aussi à l'État partie de rappeler aux procureurs et aux membres du ministère public l'intérêt général qui s'attache à la poursuite des actes racistes, y compris des infractions mineures inspirées par des motifs racistes, car toute infraction à motivation raciste porte atteinte à la cohésion sociale et à la société tout entière.
English: In spite of its structural vulnerabilities and its undeniable lack of natural resources, Cape Verde has, since independence in 1975, followed a positive and consistent development path.
French: Malgré ses vulnérabilités structurelles et un manque indéniable de ressources naturelles, le Cap-Vert a suivi une voie positive et cohérente vers le développement depuis son indépendance, en 1975.
English: Goods entering a NAFTA country in quantities above the TPLs are subject to the higher MFN rate of duty.
French: Les marchandises qui entrent dans un pays de l'ALÉNA dans des quantités qui dépassent les NPT sont assujetties à un taux de droits NPF plus élevé.
English: British Columbia's age of attainment of majority and legal minimum ages for various purposes are as follows:
French: En Colombie-Britannique, l'âge de la majorité et l'âge minimum légal fixé à diverses fins sont les suivants:
English: Does anyone wish to speak against the amendment? That is not the case.
French: "Au paragraphe 12.ii, à la fin du second tiret, insérer les mots suivants: «ou susceptible de raviver et d'alimenter la méfiance et la suspicion de la communauté chypriote turque et de la Turquie».
English: It was too easy for ‘slide-rule commandos’ to pursue a campaign without clearly defined strategic aims, to reduce decisionmaking to a series of impersonal and rational calculations, to waste lives — nobody countered their arguments or influenced their decisions.
French: Dans son opinion, un des problèmes généraux quant à l’effort de guerre américain au Vietnam venait de ce que les officiers supérieurs, chargés de défendre le point de vue du « nous », étaient passés dans l’autre camp.
English: May I congratulate each of you.
French: Je tiens à offrir à chacun d'entre vous toutes mes félicitations.
English: Mr Miller); Resolution of 9 June 1992 on cross-border and interregional cooperation (A3-188/92, rapporteur:
French: M. Miller); résolution sur la coopération transfrontalière et interrégionale du 09.06.1992 (A3-188/92, rapporteur: