ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resolutions 52/214, sect. C, para. 3; 55/222, sect. III, para. 12; 56/64 B, sect. X; 57/130 B, sect. X; 58/101 B, sect. V, paras. 61-76; 59/126 B, sect. V, paras. 76-95; and 60/109 B, sect. IV, paras. 66-80.
French: Résolutions 52/214, sect. C, par. 3, 55/222, sect. III, par. 12, 56/64 B, sect. X, 57/130 B, sect. X, 58/101 B, sect. V, par. 61 à 76, 59/126 B, sect. V, par. 76 à 95, et 60/109 B, sect. IV, par. 66 à 80.
English: Moral sanctions of varying severity can be imposed.
French: Le médiateur dispose d’une gradation de sanction et peut :
English: A Power granting free passage to consignments on their way to territory occupied by an adverse Party to the conflict shall, however, have the right to search the consignments, to regulate their passage according to prescribed times and routes, and to be reasonably satisfied through the Protecting Power that these consignments are to be used for the relief of the needy population and are not to be used for the benefit of the Occupying Power.”
French: Une puissance accordant le libre passage d'envois destinés à un territoire occupé par une Partie adverse au conflit aura toutefois le droit de vérifier les envois, de réglementer leur passage selon des horaires et itinéraires prescrits, et d'obtenir de la puissance protectrice une assurance suffisante que ces envois sont destinés à secourir la population dans le besoin, et ne sont pas utilisés au profit de la puissance occupante. »
English: 5 Labelling information for IVDDs as required by Section 22 Subsection 22.(1) Subject to subsection (2), where a medical device is intended to be sold to the general public, the information required by subsection 22(1) shall (a) be set out on the outside of the package that contains the device; and (b) be visible under normal conditions of sale.
French: 5 Renseignements requis sur l'étiquette d'un instrument diagnostique in vitro selon l'article 22 Article 22. (1) Sous réserve du paragraphe (2), dans le cas d'un instrument médical qui est destiné à la vente au grand public, les renseignements visés au paragraphe 22(1) doivent à la fois : (a) figurer sur l'extérieur de l'emballage; (b) être visibles dans les conditions habituelles de vente.
English: This survey covers the three regions that were shown previously to include the highest densities of nesting geese: the region of inland tundra, the region of flat coastal tundra (coastal Ungava Bay and Hudson Bay), and the region of taiga.
French: Ce relevé couvre les trois régions qui ont déjà compté la plus forte densité d’oies nicheuses : la région de la toundra intérieure, la région de la basse toundra côtière (côtes de la baie d’Ungava et de la baie d’Hudson) et la région de la taïga.
English: With regard to the common rules for the internal market in electricity and natural gas, the amendments concern, in particular, the independence of distribution and transmission system operators; the setting-up of a European Regulators Group for Electricity and Gas; financial and organisational relations between parent companies and subsidiaries; and the principle of transparency.
French: Concernant les règles communes pour le marché intérieur de l'électricité et pour celui du gaz naturel, les amendements visent notamment: à garantir l'indépendance des gestionnaires de réseau de distribution et des gestionnaires de réseau de transport; à instituer un groupe des organes de régulation européens de l'électricité et du gaz; à rendre possibles mais également à régir les rapports financiers et organisationnels des sociétés mères et filiales dans ce domaine; à renforcer le principe de transparence.
English: Good journalistic conduct requires, for instance, that government policies are challenged and politicians taken
French: Une bonne conduite journalistique exige par exemple que les politiques gouvernementales soient remises en
English: From 1994 onwards the OFC has always featured in annual meetings of UNCTAD, at which participants were able to exchange views and draw on the experiences of other countries.
French: Depuis 1994, l'Office se fait régulièrement représenter aux réunions que la CNUCED organise annuellement pour permettre aux participants de procéder à des échanges de vues et de bénéficier des enseignements des autres pays.
English: If the Parties reach an agreement on the lands to be included in a designation referred to in paragraph 30, the Minister will, on the Effective Date, designate those lands under section 17(1) of the Land Act, for a term of 25 years, for the purpose of establishing shellfish aquaculture tenures for each of the Maa-nulth First Nations.
French: Si les parties parviennent à un accord au sujet des terres à inclure dans une désignation mentionnée à l'article 30 ci-dessus, le Ministre désigne ces terres à la date d'entrée en vigueur, pour une durée de 25 ans, en vertu du paragraphe 17(1) de la Land Act, aux fins de l'établissement de tenures conchylicoles pour chacune des Premières nations Maanulth.
English: The major IT inter-connectivity systems are being developed.
French: Cette dernière a conclu des conventions avec huit laboratoires externes agréés.
English: As noted by a leading expert on the law of charities, "adherence to the law is the duty of every citizen and is not political."[Footnote 20] 23.
French: Comme le signale un grand spécialiste du droit de la bienfaisance, le respect de la loi est un devoir qui incombe à tout citoyen et n'a rien de politique.[Note 20] 23.
English: There was also a proposal for civil society workshops on enforcement of human rights stipulations, anti-dumping measures, and the ability of smaller markets to stand up to larger markets.
French: On a aussi proposÃ© des colloques de la sociÃ©tÃ© civile sur les stipulations relatives au respect des droits de la personne, les mesures antidumping et la capacitÃ© des petits marchÃ©s d’affronter les gros marchÃ©s.
English: The Working Party endorsed the conclusion, drawn by the TIRExB in the course of its legal study on the issue, that, for the time being, the facilitation of authorized consignor cannot be applied within the context of the current text of the TIR Convention.
French: Il a souscrit à la conclusion formulée par la TIRExB dans son analyse juridique de la question, à savoir qu'à ce stade la mesure de facilitation consistant à désigner des destinataires agréés ne pouvait être appliquée dans le contexte du texte actuel de la Convention TIR.
English: Be the first to give MrsJosephJonas09 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à MrsJosephJonas09!
English: As one Region staffer observed, Chris Kepron is "invaluable."
French: Comme l’a observé un employé régional, Chris Kepron est un bénévole « inestimable ».
English: These projects will bring the arts to a greater number of Canadians, including children.
French: Ces projets permettront de rendre les arts encore plus accessibles aux Canadiens et aux Canadiennes, plus particulièrement aux jeunes.
English: This approach is reflected in her research into women and tobacco use.
French: Cette démarche se reflète dans sa recherche sur les femmes et le tabagisme.
English: Member States may finance their national aid by means of a levy on the dairy sector or by any other contribution from the dairy sector.
French: Les États membres peuvent financer leur aide nationale par une taxe prélevée sur le secteur laitier ou par toute autre contribution du secteur laitier.
English: Select a college or university below and you will be provided with a link to the financial aid section of the school's website.
French: Choisissez un collège ou une université ci-dessous et vous obtiendrez un lien vers la section consacrée à l'aide financière du site Web de l'établissement.
English: That company, which Sodemare controls entirely, owns all the capital of various companies running old people's homes, including the company named Residenze Anni Azzurri Rezzato Srl.
French: Cette dernière, que contrôle entièrement Sodemare, détient la totalité du capital social de diverses sociétés exploitant des résidences pour personnes âgées, dont la société dénommée Residenze Anni Azzurri Rezzato Srl.
English: The pairing of the bases is specific: adenine is always paired with thymine, and cytosine is always paired with guanine.
French: La complémentarité des bases est spécifique : l’adénine est toujours jumelée à la thymine et la cytosine est toujours jumelée à la guanine.
English: In a separate development, the Governor of Equateur province resigned after a motion of no confidence was adopted by the Provincial Assembly following the National Assembly's recommendation that he be tried on charges of corruption.
French: Par ailleurs, le Gouverneur de la province de l'Équateur a démissionné après l'adoption d'une motion de censure par l'Assemblée provinciale, qui donnait suite à une recommandation de l'Assemblée nationale tendant à ce qu'il soit jugé pour faits de corruption.
English: A massive campaign against Nataša Kandić was launched in the media.
French: Une campagne massive contre Nataša Kandić a été lancée dans les médias.
English: However, the qualities that governments exhibit and the manner in which they govern and interact with their citizens - in other words, the behaviour of public institutions - attenuates this relationship.
French: Cependant, les indices qualitatifs de gouvernance, c'est-à-dire la manière de gouverner les relations avec les citoyens – autrement dit, le comportement des institutions publiques – contribuent à atténuer la relation inverse entre confiance et diversité (Putnam, R et J. Helliwell [traduction]).
English: This applies, in particular, to petrol, natural gas, electricity, rents, and so on.
French: C'est en particulier le cas de l'essence, du gaz naturel, de l'électricité, des loyers, etc.
English: • Major risks, including currency risk and interest rate risk, are largely immunized by investing borrowings in matching assets of high credit quality.
French: • Pour se prémunir contre les risques majeurs, notamment la variation des cours de change et la fluctuation des taux d’intérêt, le gouvernement investit ses emprunts dans des actifs correspondants de grande qualité.
English: We are all aware of the problems with Eurocontrol, and enough is known about the difficulties of dividing air space efficiently between civil and military aircraft.
French: Nous sommes tous au courant des difficultés liées à Eurocontrol et les problèmes de répartition efficace de l'espace aérien entre avions civils et militaires sont connus depuis longtemps.
English: I am now comfortable reporting adverse reactions to prescription drugs, as with this report of the suspect drug Sertraline.
French: Je me sens maintenant capable de signaler les effets indésirables causés par les médicaments d’ordonnance, comme je l’ai fait dans le cas de la sertraline, médicament soupçonné d’avoir produit les effets décrits précédemment.
English: Defined as holdings of MMP issued by MFIs.
French: Ces instruments comprennent ici les titres d’OPCVM monétaires.
English: The currency is the Cap-Verdean escudo (CVE).
French: La monnaie officielle est l'Escudo Cap Verdien (CVE).
English: SUMMARY RECORD OF THE SECOND PART (PUBLIC)** OF THE 971st MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA DEUXIÈME PARTIE (PUBLIQUE)** DE LA 971e SÉANCE
English: Also, in March 1978, pursuant to Council resolutions 425 (1978) and 426 (1978), the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) was deployed with three purposes as set forth in resolution 425 (1978): (a) confirming the withdrawal of Israeli forces; (b) restoring international peace and security; and (c) assisting the Government of Lebanon in ensuring the return of its effective authority in the area.
French: Également, en mars 1978, conformément aux résolutions 425 (1978) et 426 (1978) du Conseil, la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) a été déployée avec trois objectifs, comme indiqué dans la résolution 425 (1978) : a) confirmer le retrait des forces israéliennes; b) rétablir la paix et la sécurité internationales; et c) aider le Gouvernement libanais à assurer la restauration de son autorité effective dans la région.
English: In the new multilateral negotiations, special attention should be paid to providing adequate assistance to developing countries to facilitate the creation of infrastructure and other conditions necessary for the effective implementation of the multilateral agreements concluded, to ensure that those countries could benefit from the opportunities offered by the agreements.
French: Dans les nouvelles négociations multilatérales, il faudrait également accorder une attention particulière à la fourniture d'une aide appropriée aux pays en développement pour faciliter la création des infrastructures et autres conditions nécessaires à la mise en oeuvre effective des accords multilatéraux conclus, en veillant à ce que ces pays puissent tirer parti des possibilités offertes par les accords en question.
English: There is no long-term endowment such as the BBC enjoys, which has ensured its long-term stability, funding, freedom and independence.
French: Le Service public de radiodiffusion connaît de graves difficultés financières dans la République tchèque, en Hongrie et en Slovaquie.
English: She urged the Secretariat to address that problem as soon as possible.
French: Elle demande instamment au Secrétariat d'étudier le problème dès que possible.
English: ESP Impact on Monthly Full-Time Employment Rates for Sample Members Outcomes and impacts in the figure, as well as all others in this chapter, are based on regression-adjusted comparisons of means or percentages (as discussed in Chapter 3).
French: Les résultats et les impacts présentés dans la figure, ainsi que dans l'ensemble du chapitre, sont basés sur les comparaisons des moyennes ou des pourcentages corrigées par régression (telles que discutées au chapitre 3).
English: • From 7 October 1998: Head of the Legal Dept. in Al Diwan Al Amiri (Vice Minister grade).
French: • Depuis le 7 octobre 1998 : Chef du Département des affaires juridiques du Cabinet de l'Émir (grade de vice-ministre).
English: 18 Informal Ad hoc Group of Experts on Amendments of Resolution No. 17,
French: LISTE PROVISOIRE DES RÉUNIONS PRÉVUES POUR 2002
English: Finally, on human resource management in general, the Committee is pleased with a series of very positive indications.
French: Ce roulement, avec sa perte d’expérience et de savoir-faire résultante, constitue probablement l’enjeu à long terme le plus important de la fonction publique.
English: Questioning interpretation The wording of some of the questions could be interpreted in several ways, as was shown with some particularly well-chosen examples.
French: Des questions à leur interprétation Le libellé de certaines questions peut être interprété de plusieurs façons. On l'a démontré, à l'aide d'exemples particulièrement bien choisis.
English: As a consequence, the number of complaints addressed to the Ombudsman decreased considerably to 92 cases.
French: L'Avocat du peuple a entamé huit procédures de sa propre initiative et a mené sept enquêtes dans ce domaine.
English: It is essential to find a speedy solution to the conflict in order to prevent further bloodshed.
French: Il est primordial de trouver une solution rapide au conflit afin d'empêcher tout bain de sang supplémentaire.
English: List of documents before the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption at its third session
French: Liste des documents dont la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption était saisie à sa troisième session
English: The adoption of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) by Africa's political leaders signalled their preparedness to assume clear responsibility for institution building and good governance, but the international community had to deliver concrete support to the continent, as promised at Monterrey and at the G-8 Meeting in Kananaskis.
French: L'adhésion des dirigeants politiques africains au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique attestait leur volonté d'assumer clairement la responsabilité du renforcement des institutions et de la bonne gouvernance, mais la communauté internationale devait quant à elle apporter un soutien concret au continent, comme la promesse en avait été faite à Monterrey et lors du Sommet du G−8 à Kananaskis.
English: The training programme shall conform with the approval, on the subjects set out in 8.2.2.3.2 to 8.2.2.3.5.
French: Le programme d'enseignement doit être établi conformément à l'agrément, sur la base des sujets visés aux 8.2.2.3.2 à 8.2.2.3.5.
English: The mission of the CCFF is to help people with cystic fibrosis (CF).
French: La mission de la FCFK est d’aider les personnes atteintes de fibrose kystique (FK).
English: Following the conclusion of the fourth working session of the International Contact Group on Guinea-Bissau, held on 5 May, the President of Cape Verde met with my Special Representative for West Africa, my Representative for Guinea-Bissau and the President of the ECOWAS Commission to discuss the challenges facing the subregion and Guinea-Bissau in particular.
French: À la fin des travaux de la quatrième session de travail du Groupe de contact international pour la Guinée-Bissau tenue le 5 mai, le Président du Cap-Vert s'est réuni avec mon Représentant spécial pour l'Afrique de l'Ouest, mon Représentant pour la Guinée-Bissau et le Président de la Commission de la CEDEAO pour examiner les problèmes qui se posaient à la sous-région, en général, et à la Guinée-Bissau, en particulier.
English: Counsel for Complainant and the  Commission submitted that since the Complainant did not  start her commercial flying career until she was 22 years of  age, that referring her number of flying hours to her age  rather than her years of experience was discriminatory.
French: Les avocats de la  plaignante et de la Commission ont affirmé que, puisque la plaignante n'a  commencé sa carrière de pilote commercial qu'à 22 ans, rapprocher son  nombre d'heures de vol et son âge plutôt que ses années d'expérience  constituait un acte discriminatoire.
English: You have the choice to select either a PIA or a PPIA as you go through the Assistant.
French: Le Guide vous permet de choisir entre une ÉFVP ou une ÉPFVP.
English: I apologise for the noise.
French: Veuillez m'excuser pour le bruit.
English: The report, prepared by the African Water Facility, states that currently about 300 million people do not have access to safe water, about 313 million have no access to sanitation, and over 88 million people are malnourished.
French: Ce rapport, préparé par la Facilité africaine de l'eau, rappelle qu'à l'heure actuelle environ 300 millions de personnes ne disposent pas d'eau potable, approximativement 313 millions ne bénéficient pas de réseaux d'assainissement et plus de 88 millions souffrent de malnutrition.
English: • External communications - A program should develop a good strategic communications plan to identify risk, target audience (internal and external), and key messages.
French: • Communications externes – Un programme devrait élaborer un plan de communications stratégiques de qualité pour cerner les risques, repérer l’auditoire cible (interne et externe) et définir les messages clés.
English: The Government was studying the reasons for such phenomena and trying to prevent them, without overlooking the role of men.
French: Le gouvernement étudie les raisons d'un tel phénomène en essayant de les prévenir sans négliger le rôle des hommes.
English: I was trying to cover all aspects of the problem in my speech.
French: Nos dépenses sont de 2,5 fois supérieures à la moyenne des pays de l’OTAN et de l’UE.
English: There was also broad agreement that the work of the integrated local governance unit should continue to focus on LDCs.
French: En outre, on a largement convenu que l'unité intégrée chargée de la gouvernance locale devrait continuer à mettre l'accent sur les PMA.
English: Microorganisms developed by deletion, rearrangement or suppression of native DNA should also be considered.
French: Les micro-organismes développés par élimination, réarrangement ou suppression de l’ADN d’origine devraient également être considérés.
English: Even where the Union has no authority at all, policy measures which may be taken by or on behalf of the European Union can still infringe fundamental rights.
French: Même dans les cas où l' Union ne possède aucune compétence, des mesures politiques qui ont été prises par ou du fait de l' Union européenne peuvent enfreindre les droits fondamentaux.
English: Located 17 km from Funchal, Ribeiro Frio is known for its beautiful gardens where plants and trees live side by side in perfect harmony. We can see a variety of native plants, some of them quite rare.
French: Depuis le belvédère de Balcões, on peut admirer de splendides vues panoramiques.
English: In 1873 Notman portrayed the Bute House girls skating on Mount Royal, now Beaver Lake, and composed a summer scene of the students of a St. Albans, Vermont girls' school in fancy dress under a fanciful outdoor setting.
French: En 1873, Notman met en scène les jeunes filles de Bute House patinant sur le lac des Castors du mont Royal, et compose une scène estivale représentant les étudiantes d'une école de St. Albans, Vermont, costumées, dans un décor extérieur de fantaisie.
English: 10, No. 5 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 5 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles How the Navy supports Afghanistan by SLt Diane Michon Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Drive down all most any Canadian street, and you will see a Support the Troops sticker proudly displayed on someone’s car.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 5 (le 14 février 2007) > Le travail de la Marine à l’appui de la mission en Afghanistan le 14 février 2007 vol 10, no 5 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 5 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Le travail de la Marine à l’appui de la mission en Afghanistan par l’Ens 1 Diane Michon Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Dans n’importe quelle rue des villes canadiennes, une automobile sur deux ou trois porte fièrement un autocollant « Appuyons nos troupes ».
English: For example, in many areas sea-level rise and human development were together contributing to losses of coastal wetlands and mangroves and increasing damage from coastal flooding.
French: Dans de nombreuses régions, par exemple, l'élévation du niveau de la mer et le développement humain contribuent tous deux à des pertes de zones humides côtières et de mangroves ainsi qu'à des dommages croissants dus aux inondations côtières.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Dangerous products resembling foodstuffs
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Imitations dangereuses des denrées alimentaires
English: Exposure to ETS, which contains over 50 carcinogens, is the cause of many diseases such as lung cancer, cardiovascular disease, and respiratory diseases.
French: L'exposition à la FTA, qui contient plus de 50 substances cancérigènes, est la cause de nombreuses maladies telles que le cancer du poumon, les maladies cardiovasculaires et les maladies respiratoires.