ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: review draft discussion papers that were being developed in order to provide a basis for the national strategy for the protection and recovery of aquatic species . The task group will develop a national strategy for protection and recovery of aquatic species at risk, for approval by the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers .
French: Groupe de travail sur les espèces aquatiques en péril . Ce groupe de travail est coprésidé par la province de la Nouvelle-Écosse et Pêches et Océans Canada, et regroupe des membres représentant toutes les provinces et tous les territoires . Il s’est réuni deux fois en 2005 pour examiner des documents de travail provisoires élaborés en vue de servir de fondement à la stratégie nationale pour la protection et le rétablissement des espèces aquatiques . Le groupe de travail doit élaborer une stratégie nationale pour la protection et le rétablissement des espèces aquatiques en péril qui sera soumise à l’approbation du Conseil canadien des ministres des pêches et de l’aquaculture .
English: ICR > About ICR > Research Priorities Institute of Cancer Research (ICR) National Tumour Banking Network Planning Meeting Molecular Profiling of Tumours Working Group
French: IC > À propos de l'IC > Priorités de recherche Institut du cancer (IC) Réseau national de banques de tumeurs - Réunion de planification Groupe de travail sur le profil moléculaire des tumeurs
English: As to the promotion of research and development, significant progress has been registered, the most important of which is represented by the HIV vaccine trials being carried out at centres run by the Groupe Haitien d'Étude du Sarcome de Kaposi et des infections Opportunistes.
French: Dans le domaine de la promotion de la recherche et du développement, des réalisations significatives sont à mentionner.  La plus importante sont les essais vaccinaux conduits par les centres Geskhio.
English: On the pretext of combating terrorism, Morocco had extended the period during which custody was lawful and during which prisoners were most often exposed to the risk of torture and ill treatment.
French: Sous prétexte de lutter contre le terrorisme, le Maroc a prolongé la durée légale de la garde à vue, période au cours de laquelle les détenus sont le plus souvent exposés au risque de tortures et de mauvais traitements.
English: In preparing this draft Environmental Assessment Framework, a number of analytical models or approaches for assessing environmental effects of trade agreements were considered.
French: Lors de la préparation de ce cadre d'évaluation environnementale, nous avons examiné plusieurs modèles ou approches analytiques pour évaluer les effets des accords commerciaux sur l'environnement.
English: 1.3 Populations and Distribution The Mormon metalmark ranges from northern Mexico, through the western United States to southern British Columbia and Saskatchewan in Canada (Figure 2) (COSEWIC 2002).
French: L’aire du mormon s’étend du nord du Mexique jusque dans le sud de la Colombie-Britannique et de la Saskatchewan, au Canada, en passant par l’ouest des États-Unis (figure 2) (COSEPAC, 2002).
English: • ensure the continued smooth implementation of the NAFTA;
French: • poursuivre avec la même souplesse la mise en oeuvre de l'ALENA;
English: European cohesion programmes co-finance the training of some 9 million people annually, with more than half of them women.
French: Les programmes européens de cohésion cofinancent chaque année la formation de quelque 9 millions de personnes, dont plus de la moitié de femmes.
English: I came straight from Amsterdam to Parliament, to the Committee on Institutional Affairs and Mrs Spaak was there. We finished at 4.30 a.m. and at 10 a.m. on the same day, 18 June 1997, I was in Parliament to give my reaction.
French: Je suis venu au Parlement - à la commission institutionnelle où siégeait Mme Spaak - directement en revenant d'Amsterdam, autrement dit, le 18 juin 1997, nous avons terminé à quatre heures du matin et je suis venu au Parlement à dix heures du matin pour expliquer ma réaction.
English: I particularly welcome your support in the fight against illegal and irresponsible fishing.
French: Je me félicite tout particulièrement de votre soutien dans la lutte contre la pêche illégale et irresponsable.
English: The World Congress against the Commercial Exploitation of Children, held in Stockholm from 27 to 31 August 1996, has doubtless helped to raise public awareness of the need to combat this evil.
French: Même si le droit de l'enfant ne repose pas sur une base juridique évidente dans le Traité de l'UE et n'est pas prévu dans l'ordre du jour initial de la CIG, il est devenu "un des thèmes de préoccupation majeure" (1).
English: The Working Group took up the sub-item at its 5th plenary meeting, on the morning of Wednesday, 28 April.
French: Le Groupe de travail a abordé l'examen de ce point de l'ordre du jour à sa 5e séance plénière, dans la matinée du mercredi 28 avril.
English: Did the fact that it was VMC have an impact?
French: L’essentiel est de se rappeler que le pilote est toujours responsable.
English: If direct continuous monitoring of PFC emissions is available or being considered for the facility in question, the IPCC Good Practice Guidance manual (IPCC, 2000) provides general guidance regarding direct measurement techniques for PFC emissions from facilities involved in aluminium production.
French: Si la surveillance en continue directe des émissions de HPF est accessible ou est envisagée pour l'installation en question, le Guide des bonnes pratiques du GIEC (GIEC, 2000) fournit des lignes directrices générales à l'égard des techniques de mesure directe applicables aux émissions de HPF par les installations qui oeuvrent dans le domaine de la production d'aluminium.
English: It recommended that revised estimates of staffing and operational costs related to the provision of support to local elections in 2009/10 should be submitted to the General Assembly, through the Advisory Committee, and that information on the use of resources currently included in the budget for 2009/10 should also be provided.
French: Il recommande à l'Assemblée d'exiger que des prévisions révisées concernant les effectifs et les dépenses opérationnelles consacrés à l'appui électoral pendant l'exercice 2009/10 lui soient présentées par son intermédiaire, et qu'y figurent également des informations sur l'utilisation des ressources actuellement prévues dans le budget 2009/10.
English: (a) Develop more creative methods to promote the Convention, including through audiovisual aids such as picture books and posters, in particular at the local level and through the media;
French: a) De trouver des méthodes plus originales de diffusion de la Convention, notamment en ayant recours à des matériels audiovisuels tels que livres d'images et affiches, en particulier à l'échelon local, et aux médias;
English: The importance and influence of our literary heritage in Europe is beyond doubt. It enables us to understand the development, history and attitudes of the peoples of Europe.
French: J’ai pu encore enrichir la connaissance que j’ai de lui par les livres que j’ai lus, ouvrages érudits mais toujours porteurs d’un message de tolérance, que nous pouvons, ici, dans cette maison des droits de l’homme, parfaitement assumer.
English: Pretend you are a journalist at the press conference held to announce Howard Carter’s discovery of the tomb.
French: Imaginez que vous êtes journaliste à la conférence de presse tenue pour annoncer la découverte de la tombe par Howard Carter.
English: III. The Reflection Group The Reflection Group chaired by the Spaniard Carlos Westendorp, which was instructed to produce a report on all subjects likely to be raised at the IGC, felt that, despite the fact that primary responsibility for employment rests with the Member States, the integrated economy of the Union means that it, too, has a responsibility to provide conditions favourable to job creation.
French: Le Groupe de Réflexion Le Groupe de Réflexion dirigé par l'espagnol Carlos Westendorp, chargé de produire un rapport sur tous les sujets susceptibles d'être soulevés lors de la CIG, avait estimé que malgré le fait que la responsabilité première dans le domaine de l'emploi incombe aux Etats membres, l'Union de par son caractère d'économie intégrée, détient aussi la responsabilité de mettre en oeuvre les conditions favorables à la création d'emplois.
English: She stressed that the Standing Committee should move ahead quickly.
French: Elle a souligné que le comité permanent doit aller de l’avant rapidement.
English: These principles are also key to the relationship between Aboriginal men and women.
French: Cynthia C. Wesley-Esquimaux Vice-chef, United Indian Councils Orillia (Ontario), 13 mai 1993
English: One-quarter of those reviewed were rated as inadequate [6] as a coherent, stand-alone document and approximately one-third lacked any presentation of the evaluation issues – though this latter deficiency is less common in reports submitted after April 2002 (22 per cent) than before (56 per cent).
French: Nous avons déterminé que le quart des résumés que nous avons examinés étaient inadéquats[6] à titre de document cohérent et autonome et qu'environ le tiers ne présentaient pas du tout les éléments d'évaluation – quoique ce dernier défaut soit moins courant dans les rapports présentés après avril 2002 (22 %) que dans ceux présentés avant (56 %).
English: Compliance and Enforcement Since we are removing a requirement rather than imposing one, there is no need for a compliance strategy per se.
French: Respect et exécution Comme il s'agit de supprimer une exigence plutôt que d'en imposer une, il n'est pas nécessaire d'adopter une stratégie de contrôle à proprement parler.
English: It is legitimate for us to ask what went wrong and to get a reply.
French: Il est donc légitime que nous demandions où le bât blesse et que nous obtenions une réponse.
English: Existing 6.2.1 and 6.2.2 become 6.2.2 and 6.2.3 respectively.
French: Les paragraphes 6.2.1 et 6.2.2 actuels deviennent 6.2.2 et 6.2.3, respectivement.
English: Equally there is a shortage of experienced regulators who review new technologies at Health Canada.
French: Le secteur manque aussi de spécialistes chevronnés en réglementation pour étudier et évaluer les technologies nouvelles à Santé Canada.
English: MEC – Aid to Canadian Music Publishing Firms’ annual contributions will be used to reimburse project-based initiatives that support the objectives of the sub-component.
French: L’aide financière annuelle accordée par le VEM – Aide aux entreprises canadiennes d’édition musicale servira à rembourser des dépenses reliées à des projets qui appuient l’objectif du sous-volet.
English: The Wage Earner Protection Program Act was contained in Bill C-55, which set out a comprehensive reform of Canada's insolvency laws, including the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act.
French: La Loi sur le Programme de protection des salariés faisait partie du projet de loi C-55, qui présentait une réforme complète des lois canadiennes sur l'insolvabilité, notamment la Loi sur la faillite et l'insolvabilité et la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies.
English: • Presentation of Senior Management Awards for the Correctional Service of Canada - May 21, 1998
French: • Remise des prix de la gestion supérieure du Service correctionnel du Canada - le 21 mai 1998
English: Democratic development remains a crosscutting theme.
French: Le développement démocratique demeure du thème transversal.
English: Technology must Respect Privacy According to a recent report by the Committee on Authentication Technologies, engineers who design biometric technologies and Internet authentication mechanisms should take more aggressive steps to preserve privacy[25].
French: La technologie doit respecter la vie privée Selon un récent rapport publié par le Committee on Authentification Technologies, les techniciens qui conçoivent les technologies biométriques et les mécanismes d'authentification sur Internet devraient prendre des mesures plus vigoureuses en vue de préserver la vie privée[24].
English: The economic rights of the author may be transferred, in accordance with a contract, to the employer.
French: Les droits patrimoniaux de l’auteur peuvent être cédés à l’employeur aux termes d’un contrat.
English: In July 2007, the European Commission issued a health warning to its Member States after high levels of dioxins were detected in a food additive - guar gum - used as thickener in small quantities in meat, dairy, dessert or delicatessen products.
French: En juillet 2007, la Commission européenne a émis une alerte sanitaire pour ses États membres, après avoir découvert de fortes teneurs en dioxines dans un additif, la gomme guar, utilisée en petite quantité comme épaississant pour la viande, les produits laitiers, les desserts ou la charcuterie.
English: The participants in the working group dealing with universal space education indicated that space-related education was needed for all age levels, across all sectors of society, and that for that purpose it was necessary to develop a universal space education plan.
French: Les membres du groupe de travail sur l'éducation spatiale universelle ont indiqué que l'éducation relative à l'espace était nécessaire pour tous les groupes d'âges et toutes les couches sociales et qu'il fallait donc élaborer un plan universel d'éducation spatiale.
English: Claude Gingras, Legal Advisor, retired Robert Kyle Ronald N. Robertson, Chairman of the Board Jean Pierre Sabourin, President and Chief Executive Officer Bill Gleberzon, Co-Director of Government & Media Relations Raymond J. Protti, President and Chief Executive Officer Terry Campbell, Vice-President, Policy Caroline Hubberstey, Director, Public and Community Affairs Louise Bourassa, Senior Vice-President, Administrative Services, Laurentian Bank of Canada Terry Campbell, Vice-President, Policy Catherine Swift, President and Chief Executive Officer André Piché, Director of National Affairs Charles McLeod, President
French: Susan Murray, directrice Éducation des consommateurs et affaires publiques Susan Murray, directrice, Éducation des consommateurs et affaires publiques James McGovern, président Gary Ostoich, conseiller juridique Gregory R. Traversy, président James S. Witol, vice-président, Fiscalité et Recherche James Brierley, président et président de Munich Re Canada James S. Witol, vice-président, Fiscalité et Recherche Larry M. Waite, président et chef de la direction Joseph J. Oliver, président et chef de la direction
English: Information on correctional policy, including the procedure for determining how and where offenders serve their sentences of incarceration; and projects relating to corrections which have been funded or proposed for funding by the Department. Topics:
French: Documentation relative aux opérations des comités de la sécurité et du renseignement ainsi que la prestation de services de soutien en matière d'administration et de politique à ces comités. Sujets :
English: The majority of queries coming in from outside the EU (9% of the total amount of queries in 2005) were received via e-mail.
French: La plupart des demandes émanant de pays extérieurs à l’Union européenne (9% du total des demandes pour l’année 2005) a été reçue par courrier électronique.
English: The withdrawal will be completed within one week.
French: Le retrait s'achèvera d'ici une semaine.
English: The Commission’s communication on "Alternative fuels for road transportation and on a set of measures to promote the use of biofuels" (COM (2001) 547) quotes costs of the order of €500/1000 litres for biofuels, compared with €200-250/1000 litres for oil-based fuels at USD30/barrel.
French: La présente communication répond à trois objectifs: appliquer les dispositions de l’article 3 de la directive 2001/77/CE, en vertu duquel la Commission est tenue de présenter un rapport formel évaluant les progrès accomplis par l’UE à quinze dans la réalisation des objectifs nationaux fixés pour 2010 en ce qui concerne la production d’électricité à partir de sources d’énergie renouvelables; évaluer les possibilités de porter à 12% en 2010 la part des sources d’énergie renouvelables dans la consommation totale d’énergie dans l’UE à quinze (en
English: Colonel Kim Carter, CD, B.A., LL.B, who was appointed in 1999 as the first Director of Military Prosecutions for the Canadian Forces, a position she held until her appointment as a military judge.
French: Le colonel Kim Carter, CD, B.A., LL.B., qui est devenue, en 1999, la première directrice des poursuites militaires des Forces canadiennes, poste qu'elle a occupé jusqu'à sa nomination au poste de juge militaire.
English: For those who, by chance, escape the killings and those who are being told to kill, the negative impacts of such acts are not much different.
French: Pour ceux qui, par hasard, ont pu échapper aux tueries et pour ceux à qui l'on donne l'ordre de tuer, les impacts négatifs de ces actes ne sont pas très différents.
English: An introduction to biblical study, a basic theological treatise in order to understand the knowledge of the sacred book, the Bible, and the mysteries and keys it contains, its origins and precursors. knowledge that has always created inquietude in man and that could help us to develop true inner spirituality.
French: Une introduction à l'étude biblique, un traité de théologie basique pour la connaissances des enseignements du livre sacré de la Bible, avec les mystères et les clés qu'elle renferme, ses origines et ses précurseurs.connaissances qui ont toujours préoccupé l'homme et qui peuvent nous aider au développement de la véritable spiritualité intérieure.
English: This certification process is expected not only to pave the way for Russian timber to the international markets but should also help to resolve the problem of irresponsible tree felling.
French: Pareille procédure de certification devrait non seulement faciliter l'accès du bois russe aux marchés internationaux, mais aussi aider à résoudre le problème des abattages irresponsables d'arbres.
English: You have to let it somewhere, you can't do other way.
French: On est obligé de laisser quelquepart ce tableau de bord, on n'a pas le choix.
English: The bench-mark positions have been evaluated and the degree and point values assigned for each factor are shown in the specifications.
French: Chaque description comprend, outre un bref résumé, la liste des fonctions principales, avec indication du pourcentage de temps consacré à chacune, ainsi que les exigences particulières décrivant le degré de chaque facteur auquel le poste est coté.
English: "I hadn’t been on an obstacle course since recruit training.
French: Je n’avais pas fait de course à obstacles depuis mon entraînement comme recrue.
English: (Above) A group of Kaska at Ross River, c.1922.
French: (Ci-dessus) Un groupe de Kaska à Ross River (vers 1922).
English: • Urethroscopy can be considered for patients with extensive urethral warts not amenable to other forms of therapy. Caution Atypical and/or non-healing warts
French: En cas de maladie primaire grave : une perfusion d’ acyclovir i.v. 5 mg/kg d’une durée de 60 minutes toutes les 8 heures [A-I] constitue le traitement optimal, suivie d’un traitement oral une fois qu’une amélioration substantielle s’est produite36.
English: Recruitment of Aboriginal candidates to the Royal Canadian Mounted Police is an effective way to provide culturally sensitive police services to Aboriginal communities, while assisting the Royal Canadian Mounted Police to remain representative of the communities they serve.
French: Le recrutement de candidats autochtones par la Gendarmerie royale du Canada est un moyen efficace d’offrir des services de police sensibles à la culture autochtone, tout en aidant la Gendarmerie royale du Canada à maintenir sa représentativité des collectivités qu’elle sert.
English: In conclusion, I would like to pay homage to Arnartya Sen -as so many others involved in development work have done before me.
French: En conclusion, j’aimerais rendre hommage à Amartya Sen – comme tant d’autres parmi ceux qui œuvrent à des activités en faveur du développement l’ont fait avant moi.
English: The Fund provides citizens with greater access to Canadian cultural multimedia products, and assists in the growth and development of a Canadian multimedia production and distribution industry that is competitive in national and international markets.
French: Le Fonds procure aux citoyens un meilleur accès aux produits multimédias culturels canadiens, et il contribue au développement d'une industrie canadienne de la production et de la distribution multimédia qui est concurrentielle sur les marchés nationaux et internationaux.
English: To address the problem, the European Commission has set aside a budget of eight million euros to spend on a public information campaign and is making available a range of instruments to those member states which ask for them: opinion polls, an inter-institutional Internet site, marketing products, leaflets for wide public distribution and complete copies of the Constitution in the EU’s 20 official languages.
French: Pour remédier à ce problème, la Commission européenne a annoncé un budget de huit millions d’euros destinés à la campagne d’information de l’opinion publique et a mis une série d’outils à la disposition des Etats membres qui en feront la demande : des sondages d’opinion, un site Internet interinstitutionnel, des produits marketing, des brochures destinées au grand public et des exemplaires complets de la Constitution dans les vingt langues officielles de l’UE.
English: A systematic study with 71 biphenyl molecular fragments showed that distribution of Φ presents two maxima: one around 30° – 40° and the other in the range of 0°–10°.
French: Une étude systématique de 71 fragments moléculaires biphénylés montre que la distribution de Φ présente deux maxima: l'un autour de 30° – 40° et l'autre entre 0° et 10°.
English: Participating States are accountable to their citizens and responsible to each other for their implementation of their OSCE commitments.
French: Ces documents représentent nos engagements communs et sont le fondement de notre travail.
English: The highest possible levels of employment and an environment that facilitated job creation would allow all those who were able to work to stay out of poverty without relying on assistance and welfare.
French: En assurant le niveau d'emploi le plus élevé possible et un environnement propice à la création d'emplois, on permettrait aux personnes capables de travailler d'échapper à la pauvreté sans dépendre de l'assistance ou d'une protection sociale.
English: Paris - Eutelsat Communications (Euronext Paris: ETL) today announced the selection of EADS Astrium to build the HOT BIRD™ 9 broadcast satellite which will be launched in 2008 and positioned at the Group’s premium video neighbourhood at 13 degrees East.
French: Paris - Eutelsat Communications (Euronext Paris : ETL) a annoncé aujourd’hui la sélection d’EADS Astrium pour la construction de son satellite de télédiffusion HOT BIRD™ 9 qui sera lancé en 2008 et rejoindra en orbite le pôle audiovisuel du groupe à 13 degrés Est.
English: She attended the celebration of the Day of the Djibouti Child on 20 November 2000.
French: Elle a assisté à la célébration de la Journée de l'enfant djiboutien le 20 novembre 2000.
English: The excessive term served in the army for more than the period specified is deducted as twice from the reserve military period.
French: Le double de tout temps de service effectué au-delà de la durée légale est déduit de la période militaire de réserve.
English: The gradual and carefully calibrated approach to the drawdown of UNAMSIL, as approved by the Security Council, is yielding the desired benefits.
French: La stratégie de retrait progressif et soigneusement calibré de la MINUSIL que le Conseil de sécurité a approuvée est en train de produire les effets positifs escomptés.