ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employment under general conditions is employment of persons with disabilities under general regulations governing work and employment, whereas employment under special conditions is employment in an institution or company established for the purpose of providing employment to persons with disabilities, as well as self-employment of persons with disabilities.
French: Dans le premier cas, leur emploi obéit aux règles générales régissant le travail et l'emploi; dans le second, les intéressés sont employés dans un établissement ou une entreprise créé à la seule fin de fournir un travail aux personnes handicapées, ou exercent une activité indépendante.
English: One factor is a decreased need for bond finance, due to the increased availability of non-bank debt- related flows through local currency markets.
French: La première tient à la diminution du besoin de financement obligataire, vu la disponibilité accrue de capitaux non bancaires pouvant être empruntés sur les marchés monétaires locaux.
English: Since 1965 the “Question of the Malvinas Islands,” which includes the Malvinas Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, has been under consideration by the United Nations.
French: L'ONU examine depuis 1965 la question des îles Malvinas, qui englobe lesdites îles, la Géorgie du Sud, les îles Sandwich du Sud et les espaces maritimes environnants.
English: "I can’t quit smoking weed alone, I just need someone there for me, someone that doesn’t smoke it."
French: « Je ne peux pas cesser de fumer de l’herbe seul. J’ai besoin que quelqu’un m’aide, quelqu’un qui ne fume pas.
English: Web: 5/11/2007 — 5/12/2007 Advanced Cardiac Care Symposium 2007 King City ON 6.75 Mainpro-M1 Southlake Regional Health Care Bettyanne Sherrer 905-884-5710 905-884-4986 bettyanne@proplan.ca 344.
French: Web: 5/11/20075/12/2007 Advanced Cardiac Care Symposium 2007 King City ON 6.75 Mainpro-M1 Southlake Regional Health Care Bettyanne Sherrer 905-884-5710 905-884-4986 bettyanne@proplan.ca 344.
English: Commission moves ahead on cutting red tape for service sector while guaranteeing the protection of posted workers - Communication COM (2007)0304 - Posting of workers Website
French: La Commission simplifie les obligations administratives pour le secteur des services tout en garantissant la protection des travailleurs détachés - Communication COM (2007)0304 - Site web sur le détachement des travailleurs
English: ANNEX 1 EXAMPLES OF MONETARY POLICY OPERATIONS AND PROCEDURES
French: ANNEXE 1 EXEMPLES D’OPÉRATIONS ET DE PROCÉDURES DE POLITIQUE MONÉTAIRE
English: We believe in particular that industry must prove that a substance is non-allergenic.
French: Nous pensons en particulier que l'industrie doit prouver qu'une substance est non allergène.
English: By using the Duncan index of occupational segregation and defining "complete integration . . . as a situation in which the proportions of each type of worker in an occupation, relative to each type's total number in the work force, are equal for all occupations" (p.
French: Se servant de l'indice de ségrégation professionnelle de Duncan et définissant l'intégration totale comme une situation dans laquelle les proportions de chaque catégorie de travailleurs dans une profession relativement au nombre total de travailleurs de chaque catégorie dans la population active sont égales pour toutes les professions (p.
English: 10.5.1 The Nigerian government is mindful of the need to address issues relating to negative gender stereotypes attached to science education as being a domain for male students.
French: 10.5.1 Le Gouvernement nigérian est conscient de la nécessité de résoudre les problèmes liés aux stéréotypes sexuels négatifs en ce qui concerne les matières scientifiques et qui en font un domaine réservé aux garçons.
English: As one author explains, there are compelling reasons to reinforce the role of minimum employment standards.
French: En outre, il n'y a pas de renversement du fardeau de la preuve en faveur des travailleuses et travailleurs, même quand l'employeur ne tient pas de registres.
English: Counts over the 1996-2006 period showed a significant increasing trend for woodcock breeding populations in New Brunswick (4.3%; P < 0.01) and QuÃ©bec (7.6%; P < 0.01).
French: Les dÃ©nombrements effectuÃ©s de 1996 Ã 2006 ont affichÃ© une importante tendance Ã la hausse de la taille des populations reproductrices de BÃ©casses au Nouveau-Brunswick (4,3 %; P < 0,01) et au QuÃ©bec (7,6 %; P < 0,01).
English: "Excellent" researchers who are nationals or (normally) residents of New Zealand.
French: Cependant, la recherche peut-être effectuée à l’étranger, à condition que le candidat ait l’intention de retourner au pays46.
English: We now need a stronger will to translate all that knowledge into action.
French: Nous devons maintenant traduire ces connaissances en actions concrètes.
English: Sempre me impressionou a militância do PCP na organização da Festa do Avante e na movimentação de massas cada vez que se trata de defender os direitos dos trabalhadores em Portugal.
French: E como Agodim sem Road Gap não é Agodim achamos melhor reconstrui-lo visto que acabaram por nos por uma casa à frente do outro.
English: And, of course, to develop trust you have to spend a lot of time with each other.
French: Pour développer cette confiance, nous devons, évidemment, passer beaucoup de temps ensemble.
English: Section 54 of the [WHMIS] Controlled Products Regulations (CPR) refers to specific "groupings" in the TLV booklet published by ACGIH, and the IARC list of carcinogens.
French: L'article 54 du Règlement sur les produits contrôlés (RPC) fait référence à des « regroupements » spécifiques du Threshold Limit Values for Chemical Substances and Physical Agents and Biological Exposure Indices, publié par l'ACGIH, et de la liste de produits cancérogènes du Centre international de recherche sur le cancer (CIRC).
English: Any person who meets the criteria in section 2 of this guideline should take measures to meet the following standards.
French: Toute personne rencontrant les critères tels qu'ils sont définis dans l'article 2 de cette ligne directrice devrait prendre des mesures afin d'atteindre les normes suivantes.
English: MA/FMSI/FI encouraged the Government of Vanuatu to implement compulsory primary education and to promote a parent awareness program on the importance of education for children.
French: MA/FMSI/FI encouragent le Gouvernement de Vanuatu à mettre en place un système d'enseignement primaire obligatoire et à promouvoir un programme de sensibilisation des parents sur l'importance de l'éducation pour les enfants.
English: It also provides operational and office space for local contractors including travel agencies, and banking, postal and other services with personnel amounting to 349.
French: Le complexe fournit également des locaux à usage opérationnel et des locaux à usage de bureaux à des entreprises extérieures locales, notamment des agences de voyage et des services bancaires, postaux et autres, employant 349 personnes au total.
English: It also provides a context for the second section in which we examine the transition process itself.
French: Il fournit aussi le contexte de la deuxième section, dans laquelle nous examinons le processus de transition lui-même.
English: Members receive the agenda, briefing materials and other documentation in advance of meetings.
French: Les membres reçoivent l'ordre du jour, les documents d'information et toute autre documentation avant la réunion.
English: As a signatory to both the Madrid Protocol and the Vienna Agreement, the Delegation was confident that the ratification processes would be concluded by Austria in the very near future.
French: En tant que signataire du Protocole de Madrid et de l'Arrangement de Vienne, l'Autriche espère avoir terminé le processus de ratification dans un avenir proche.
English: Implementing Agency: OHCHR
French: Agent d'exécution : Haut-Commissariat
English: The Committee notes that while the World Bank is progressively broadening its methods of analysis and introducing new elements in line with European governance, the IMF remains firmly anchored to its traditional criteria.
French: Le Comité a constaté qu'alors que la Banque mondiale élargit progressivement ses méthodes d'analyse, en introduisant des éléments nouveaux dans le sens de la gouvernance européenne, le FMI reste fortement attaché à ses critères traditionnels.
English: While doing the calculation remember to incorporate the 2/10th’s of Open Water.
French: Pour le calcul, ne pas oublier d’ajouter les 2/10es d’eau libre.
English: The Committee declares the remaining claims admissible, and proceeds with the examination of the merits of all admissible claims, in the light of the information made available to it by the parties, as required by article 5 paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: Le Comité déclare les autres allégations recevables et procède à leur examen quant au fond compte tenu des renseignements qui lui ont été présentés par les parties conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: The peer jury may be reviewing dozens of nominations, and, since they come from across Canada and from both official language groups, jury members may not necessarily be as familiar with some nominees as with others.
French: De nombreuses candidatures provenant de partout au pays et représentant les communautés des deux langues officielles sont soumises annuellement; par conséquent, les membres du comité ne sont pas toujours familiers avec chacun des candidats proposés.
English: In total, 7% of the interviews were completed by a proxy.
French: Au total, 7% des entrevues ont été complétées par procuration.
English: You might also consider calling a toll-free quitline for help and information:
French: Pour obtenir de l’aide et des renseignements, vous envisagerez peut-être aussi de recourir à une ligne sans frais pour le renoncement au tabagisme.
English: Ireland now ranks 7th overall in the international league of national competitiveness (moved up between 11 and 15 places in various recent studies – OECD, World Economic Forum, Institute of Management Development).
French: L'Irlande est actuellement au 7ème rang de la ligue internationale de compétitivité nationale (en sautant entre 11 et 15 places selon différentes études récentes — OCDE, World Economic Forum, Institute of Management Development).
English: • Return to What happens to your previously claimed ITC's when closing an account Filing your final GST/HST return When you close your GST/HST account, your final reporting period as a registrant is considered to end immediately before the day you close your GST/HST account.
French: • Retour à Qu'arrive-t-il des CTI que vous aviez déjà demandés lors de l'annulation de votre inscription au compte de TPS/TVH? Produire votre dernière déclaration de TPS/TVH Lorsque vous annulez votre inscription au compte de TPS/TVH, votre dernière période de déclaration en tant qu'inscrit se termine le jour précédant celui où vous annulez votre inscription.
English: We are grateful to have with us a number of Parliamentarians, including the longest continuously serving Member of Parliament in Canadian history, the Right Honorable Herb Gray.
French: Nous sommes ravis de compter parmi nous plusieurs parlementaires, y compris le député ayant siégé le plus longtemps de façon continue dans l'histoire du Canada, le très honorable Herb Gray.
English: Several disease conditions involve aberrations in these pathways.
French: Plusieurs conditions pathologiques impliquent des aberrations dans ces voies.
English: The Security Council received a briefing from the Director of the Africa II Division of the Department of Political Affairs on the situation in the Central African Republic and on the activities of the United Nations Peace-building Support Office (BONUCA) in that country since the Council was last briefed on 10 February 2000.
French: Le Conseil de sécurité a entendu un exposé du Directeur de la Division de l'Afrique II du Département des affaires politiques sur la situation en République centrafricaine et sur les activités menées par le Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans ce pays depuis le dernier exposé d'information présenté au Conseil le 10 février 2000.
English: Table 17 provides the number and percentage distribution of primary drug resistance by ethnicity.
French: Le tableau 18 montre la prévalence de la pharmacorésistance primaire selon le sous-type du VIH-1.
English: The blue background is derived from the alliance [of the Métis] with the North West Company, who used blue as a main colour rather than the red of the Hudson's Bay Company.
French: [TRADUCTION] Le fond bleu représente l'alliance [des Métis] avec la Compagnie du Nord-Ouest, qui utilisait le bleu comme couleur principale plutôt que le rouge de la Compagnie de la Baie d'Hudson.
English: The Committee also took note of plans for organizing a national TIR seminar in Kazakhstan at the end of  2005 and tentative plans for organizing regional TIR seminars in for the countries in the Balkan and the Middle East regions, respectively.
French: Il a par ailleurs pris note du projet d'organiser un séminaire TIR national au Kazakhstan à la fin de 2005 et de l'intention d'organiser des séminaires TIR régionaux en 2006 pour les pays de la région des Balkans et de la région du Moyen-Orient, respectivement.
English: Girls and women, who are increasingly disproportionately affected by HIV/AIDS, should be a priority target of education and information campaigns.
French: Les filles et les femmes qui, de plus en plus, sont démesurément touchées par le VIH/sida, devraient être la première cible des campagnes d'éducation et d'information.
English: • AWV00 2007-10-16 Create Applying changes from 2007-08
French: • AWV00 2007-10-16 Créer Application des changements de 2007-08
English:   Besides reducing taxes, we’re keeping spending focussed on getting results and we’re paying off debt – by February we will have paid off $37 billion in debt since taking office.  It’s no coincidence that we are seeing economic numbers not matched since the tax, spend and borrow era began some 40 years ago.
French:   En plus de baisser les impôts et de cibler les dépenses pour obtenir des résultats, nous avons réduit la dette – d’ici février, nous aurons remboursé 37 milliards de dollars depuis notre arrivée au pouvoir.   Ce n’est pas une coïncidence si le Canada affiche des résultats économiques inégalés depuis 40 ans, soit le début de l’époque où les gouvernements s’étaient mis à taxer, dépenser et emprunter à fond.
English: The Court will thus first address the question whether it possesses jurisdiction to give the advisory opinion requested by the General Assembly on 8 December 2003.
French: La Cour se penchera donc en premier lieu sur la question de savoir si elle a compétence pour donner l'avis consultatif demandé par l'Assemblée générale le 8 décembre 2003.
English: The second floor master bedroom has an outdoor bath with a gorgeous view.
French: La chambre principale du deuxième étage possède une salle de bain extérieure avec une vue merveilleuse.
English: A second type of uncertainty arises because the private sector may be unsure about the longer-run objectives of economic policies.
French: Il y a en premier lieu l’incertitude découlant du fait que des événements en grande partie inattendus peuvent survenir.
English: With over 500 million people, ASEAN has 8 per cent of the world's population.
French: Avec plus de 500 millions de personnes, l'ASEAN constitue 8 % de la population mondiale.
English: We will continue to reach out to those who are sceptical as well as to those who express support, both members of the Council and States not currently serving on the Council, in order to facilitate an informed and substantive discussion within the Security Council.
French: Nous continuerons de rester en contact avec ceux qui sont sceptiques comme avec ceux qui manifestent leur appui, qu'ils soient actuellement membres du Conseil ou non, afin de faciliter des débats de fond bien informés au sein du Conseil de sécurité.
English: On behalf of my Government I strongly protest the aforementioned violations and call for their immediate cessation.
French: Au nom de mon gouvernement, j'élève une vigoureuse protestation contre les provocations susmentionnées et j'en demande la cessation immédiate.
English: The total resource allocation by business line must be consistent with the planned spending figures conveyed to your department in early January and reflected in your departmental Planned Spending table.
French: Le total des ressources attribuées par secteur d'activité doit correspondre aux chiffres des dépenses prévues, communiquées à votre ministère au début de janvier, et être repris dans le tableau des dépenses prévues du ministère.
English: The country also possesses 11 boarding schools in which more than 1,690 mentally and physically disabled children and young people receive a basic education.
French: Le pays possède aussi 11 pensionnats dans lesquels plus de 1 690 enfants et jeunes handicapés mentaux et physiques reçoivent une éducation de base.
English: Indeed, the receiving jurisdiction had to incur considerable expense when setting up the legislative, regulatory and enforcement machinery to identify and seize assets.
French: En fait, la juridiction du pays d'accueil doit engager des dépenses considérables lorsqu'elle met en place l'appareil juridique, réglementaire et répressif permettant d'identifier et de saisir les avoirs.
English: Lastly, recommendation 11 rightly stressed the need to ensure that the views and suggestions of the staff were considered and that consultations with staff representatives were undertaken prior to the delegation of authority.
French: Enfin, la recommandation 11 souligne à juste titre la nécessité de faire en sorte que les vues et suggestions du personnel soient prises en compte et de tenir des consultations avec les représentants du personnel avant la délégation de pouvoirs.
English: Tariff Item
French: 0305.63.00 00 - -Anchois (Engraulis spp.)
English: A range of courses and services are available from Discover Scuba to Divemaster (in PADI), and to 2* Instructor (in CMAS).
French: Une gamme des cours et des services sont disponible de Discover Scuba à Divemaster (dans PADI), et à 2 * moniteur de niveau (dans CMAS).
English: In this context, a number of proposals have been discussed, including the possibility of constructing a Combined Heat Power Plant and interconnections of the gas network with Israel and neighbouring countries.
French: Dans ce contexte, un nombre de propositions ont été discutées, incluant la possibilité de construire une installation de cogénération et une centrale et des interconnexions régionales de réseau de gaz avec Israël et les pays voisins.
English: The Clerk’s office provides advice on corporate governance, including strategic, administrative and financial planning and administration; organizes internal administrative and financial structures; directs the Senate Administration; and reports to the Senate through the Internal Economy Committee.
French: Le bureau du greffier fournit des conseils sur la gouvernance générale, notamment en matière de planification et de gestion stratégique, administrative et financière; organise les structures administratives et financières internes; dirige l’Administration du Sénat et rend compte au Sénat par l’intermédiaire du Comité de la régie interne.
English: It’s Your Health with FASD from developing secondary disabilities, such as:
French: Votre santé et vous faire en sorte que les personnes atteintes de l’ETCAF ne développent pas d’incapacités secondaires, dont :
English: Analyze sample units as soon as possible after their receipt in the laboratory to minimize overgrowth and to reduce the potential for viable but non-culturable vibrios (VBNC).
French: Analyser les unités d'échantillonnage le plus rapidement possible après leur arrivée au laboratoire afin de minimiser la prolifération et de réduire le potentiel de vibrios viables, mais non cultivables (VBNC).
English: In making decisions about whether to purchase and use these new technologies, health care managers and decision makers must rely on the best available assessment of the impact, benefits and effectiveness of new technologies on health care and health outcomes.
French: Elle constitue pour les gestionnaires, décideurs et dispensateurs de soins une source d’informations pertinentes sur la sécurité, la rentabilité, l’efficacité clinique ainsi que sur les effets sociaux, juridiques et éthiques de l’application des technologies nouvelles et existantes.
English: German and European companies, which want to carry the above mentioned substances internationally have to ask for "Multilateral Agreements" according to RID/ADR or "Exemption Permissions" according to the IMDG Code.
French: Les entreprises allemandes (et les autres entreprises européennes) qui désirent effectuer le transport international des matières susmentionnées doivent conclure des «accords multilatéraux», selon le RID ou l'ADR, ou demander des «autorisations d'exemption», selon le Code IMDG.
English: QuickStart consists of an on-site consulting engineer for skill transfer to the enterprise team in charge of operating the Ipanema system.
French: QuickStart comprend l’intervention sur site d’un ingénieur conseil qui transfère sa compétence à l’équipe de l’entreprise en charge de l’exploitation du système Ipanema.
English: The Government of Canada is entitled to request repayment of the 12% commission, namely the amount of $24,600.00, solidarily from Jean Brault, Groupaction Gosselin and Joseph-Charles Guité; 6.
French: Le gouvernement du Canada est en droit de demander le remboursement de la commission de 12 %, soit la somme de 24 600,00 $, conjointement et solidairement à Jean Brault, Groupaction Gosselin et Joseph-Charles Guité; 6.
English: It currently has a staff of twenty-eight employees serving in four departments: the Monitoring Department, the Finance Department, the Administration Department and the Research and Communications Department.
French: L’autorité comprend vingt-huit agents répartis en quatre départements : le Département surveillance, le Département finances, le Département administration et le Département recherche et communications.
English: This means that for the most part the conference succeeded in being a place where people could say what they wanted and be respected for it.
French: Il s'agit en fait de bonnes nouvelles. La conférence a réussi à encourager les gens à s'affirmer et à être respectés.
English: Table of Contents Introduction BBS Participation Volunteer Support for Surveyors Same Route, Same Team â€" 39 Years! Canadian BBS Questionnaire Results BBS data used as the basis for â€œState of the Birdsâ€ report Field Notes Coordinators Report from the Provinces and Territories Provincial and Territorial Coordinators The 2004 Team Instructions for Conducting the Breeding Bird Survey Canadian Bird Trends Web site Breeding Bird Survey Newsletter / Winter 2005 A Newsletter for Cooperators in the Breeding Bird Survey of Canada Volunteer Support for Surveyors Many BBS volunteers have routes far from their homes.
French: Table des matiÃ¨res Introduction Participation au BBS MÃªme parcours, mÃªme Ã©quipeâ€¦ pendant 39 ans RÃ©sultats du questionnaire du BBS au Canada Soutien aux observateurs bÃ©nÃ©voles Carnets de terrain Rapports des coordonnateurs des provinces et des territoires Article sur la situation des oiseaux fondÃ© sur les donnÃ©es du BBS Coordonnateurs provinciaux et territoriaux Lâ€™Ã©quipe de 2004 Instructions pour la rÃ©alisation du RelevÃ© des oiseaux nicheurs Le site Web sur les tendances notÃ©es chez les oiseaux au Canada Bulletin sur le Relevé des oiseaux nicheurs du Canada / Hiver 2005 Bulletin de nouvelles Ã l'intention des collaborateurs au RelevÃ© des oiseaux nicheurs du Canada (BBS) Soutien aux observateurs bÃ©nÃ©voles De nombreux bÃ©nÃ©voles participant au BBS effectuent des parcours Ã©loignÃ©s de chez eux.