ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Third, States have a core obligation to ensure, at the very least, minimum essential levels of each right enshrined in the Covenant.
French: Troisièmement, les États ont l'obligation fondamentale minimum d'assurer, au moins, la satisfaction de l'essentiel de chacun des droits consacrés par le Pacte.
English: AAP's Management Reporting is sufficient to enable management to make appropriate program decisions.
French: Les rapports de gestion du PAA sont suffisants pour permettre à la direction de prendre les décisions appropriées relativement au programme.
English: Personal values refer to the capacity for individuals to go beyond themselves and to affirm something about their world.
French: Elles touchent donc non seulement la survivance des individus mais celle de la société tout entière.
English: Q. 8 How will the federal government ensure that the donated money is used transparently and accountably?
French: Q. 8 Comment le gouvernement fédéral s’assurera-t-il que les fonds versés sont utilisés de façon transparente et responsable ?
English: Do not use email to send classified information.
French: Ne transmettez aucun renseignement classifié par courrier électronique.
English: But it’s important that they know how proud we are of them and how much we are indebted to them for helping make our country a better place.
French: Il est néanmoins important qu’ils sachent que nous sommes fiers d’eux et que nous leur sommes redevables de contribuer à faire du Canada un meilleur endroit où vivre.
English: Four out of the NSS’ nine chapters directly concern international cooperation. They discuss the role of alliances and of bilateral and multilateral cooperation in the settlement of regional conflicts, the protection of allies and friends and cooperation with state partners and international organisations.
French: Sur les neuf chapitres de la SSN, quatre concernent directement la coopération internationale : le rôle des alliances, la coopération bilatérale et multilatérale pour résoudre les conflits régionaux, la protection des alliés et des amis et la coopération avec les partenaires étatiques et les organisations internationales.
English: Underscore the need to promote at the national level strategies, policies and programmes, including affirmative action, for the promotion and protection of the economic, social and cultural rights of all victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and for affording greater opportunities to them to share in the prosperity and wealth of the societies they live in, as well as for guaranteeing that the benefits of development, science and technology contribute effectively to the improvement of the quality of life of such victims;
French: Soulignons la nécessité de promouvoir au niveau national des stratégies, des politiques et des programmes comprenant éventuellement des mesures volontaristes, pour promouvoir et protéger les droits économiques, sociaux et culturels de toutes les victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée et pour leur offrir de plus grandes possibilités de bénéficier de la prospérité et de la richesse des sociétés dans lesquelles elles vivent, ainsi que pour garantir que les avantages du développement, de la science et de la technologie contribuent effectivement à améliorer la qualité de vie de ces victimes;
English: This was a one-time measure, and its purpose was to maintain or support the existing population trend and lower tension in the labour market.
French: C'est une mesure qui n'a été prise qu'une fois, et son objectif était de maintenir ou de soutenir la croissance démographique et de réduire la tension sur le marché du travail.
English: At least three relatives with colorectal cancer, one a first-degree relative to the other two, and 2.
French: Au moins trois personnes apparentées atteintes d'un cancer colorectal, dont l'une est unie aux deux autres par un lien de parenté au premier degré, et 2.
English: The clipping treatments were applied to seedlings grown under two different light regimes (full sun and 8% of full sun) to examine seedling responses under different levels of shade-induced carbon stress.
French: Les traitements de taille ont été appliqués à des semis cultivés sous deux régimes de lumière (plein soleil et 8% du plein soleil) pour examiner leur réponse suivant deux niveaux de déficience en carbone induite par l'ombre.
English: Graduates of the correspondence course are not to be considered for this three-day course.
French: La candidature des diplômés du cours par correspondance ne doit pas être prise en considération pour le cours de trois jours.
English: Income Security, Health & Mental Health (PDF) Housing, Health & Mental Health (PDF)
French: Logement, santé et santé mentale (PDF)  Sécurité du revenu, santé et santé mentale (PDF)
English: (EC) No 1992/2006) Amendment 56 Proposal for a regulation – amending act Annex – point 3 Regulation (EC) No 883/2004 Annex XI – heading Q. NETHERLANDS – point 1 – point f – indent 6 a (new) Text proposed by the Commission Amendment – benefits awarded to military personnel and civil servants under a scheme applicable in the event of redundancy, superannuation and early retirement.
French: (CE) n° 1992/2006) Amendement 56 Proposition de règlement – acte modificatif Annexe – point 3 Règlement (CE) n° 883/2004 Annexe XI – rubrique Q. PAYS-BAS – point 1 – point f – tiret 6 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement – les prestations allouées aux militaires et aux fonctionnaires civils au titre d'un régime applicable en cas d'effectifs en surnombre, de retraite et de retraite anticipée.
English: No novel DNA has been introduced into the wheat line to achieve the herbicide tolerant phenotype.
French: Aucun nouvel ADN n'a été introduit dans la lignée de blé pour obtenir le phénotype résistant aux herbicides.
English: Condemns all violations of human rights in Kosovo that have affected all ethnic groups in Kosovo, stresses the importance of the peaceful return, in safety and dignity, of refugees and of all displaced persons, condemns the perpetuation of violence and intimidation against ethnic minorities and other acts designed to discourage the voluntary return of displaced persons and calls upon the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia, and all local Kosovo ethnic Serb and Albanian leaders, to provide information on the fate and the whereabouts of the high number of missing persons from Kosovo, including Serbs reported missing in Kosovo;
French: Condamne toutes les violations des droits de l'homme au Kosovo qui ont touché tous les groupes ethniques au Kosovo, souligne l'importance du retour pacifique, dans des conditions de sécurité et dans la dignité, des réfugiés et de toutes les personnes déplacées, condamne la violence et les mesures d'intimidation dont des minorités ethniques continuent d'être victimes et les autres actes visant à décourager le retour volontaire des personnes déplacées, et demande aux autorités de la République fédérale de Yougoslavie ainsi qu'à tous les dirigeants locaux albanais et serbes du Kosovo de faire savoir ce qu'il est advenu du grand nombre de personnes du Kosovo portées disparues, y compris de Serbes portés disparus au Kosovo, et où elles se trouvent;
English: ‘In 2002, the Hungarian Government launched a policy of desegregating Romani children at school so as to integrate them into the mainstream education system by 2006.
French: En 2002, le gouvernement hongrois a lancé une politique de déségrégation des enfants roms à l’école pour les intégrer dans le système d’enseignement général à l’horizon 2006.
English: Brazil’s Touch of Dutch - January 11, 2006
French: Le syndrome hollandais au Brésil? - le 11 janvier 2006
English: In the 55 years since its creation, UNHCR has helped provide protection and assistance to over 50 million forcibly displaced people.
French: Depuis sa création il y a 55 ans, l’UNHCR a fourni protection et assistance à plus de 50 millions de personnes déplacées contre leur gré.
English: The Programme funds are allocated by the Sports, the Council of Ministers put forward a proposal State budget, which envisages extra funds for starting for making amendments to the already existing Act. up and making the programme more popular.
French: Ce cadre normatif vise à donner aux jeunes la possibilité de définir eux-mêmes leurs problèmes et leurs besoins et, en montant et en conduisant des projets, à contribuer à la mise en œuvre de la politique de jeunesse.
English: Fourteen (14) drill holes totalling 3,697 m were completed to test the JT Target area as well as two (2) other priority targets on the property.
French: Quatorze forages totalisant 3 697 m ont été effectués pour tester la zone-cible JT ainsi que 2 autres cibles prioritaires.
English: At the Ministerial Conference on Drug Routes from Central Asia to Europe, held in Paris in May 2003, representatives agreed on concerted measures to limit the trafficking of Afghan opiates through Western and Central Asian and European countries.
French: À la première Conférence ministérielle sur les routes de la drogue de l'Asie centrale à l'Europe, tenue à Paris en mai 2003, les représentants sont convenus de mesures concertées visant à limiter le trafic d'opiacés afghans à travers les pays d'Asie centrale et occidentale et les pays européens.
English: • Motivated and committed workforce.
French: • Personnel motivé et dévoué.
English: It was suggested that that was also implicit in the text of Economic and Social Council resolution 2000/14, which called for the consideration of basic principles rather than a binding international instrument.
French: On a fait observer que cette idée ressortait par ailleurs implicitement du texte de la résolution 2000/14 du Conseil économique et social, qui prévoyait l'examen de principes fondamentaux plutôt que celui d'un instrument international contraignant.
English: In particular, participants recommended formulating a strategy to study the needs and risks of small agencies and departments with respect to implementation.
French: Plus particulièrement, les participants recommandent qu'une stratégie soit élaborée pour étudier les besoins et les risques des petits ministères et organismes en ce qui a trait à la mise en oeuvre.
English: December 2000. - Obtained the building permits (May 2001).
French: A/37/3 page 109 choisi en mars 2000, à l’issue du concours international.
English: C. Program Management - National Committee The ANCAP National Committee is chaired by the ANCAP Secretariat staff, and is composed of ANCAP regional representatives.
French: C. Gestion du programme – Comité national Le Comité national du PACAN est présidé par le personnel du Secrétariat du programme et composé de représentants régionaux du programme.
English: The initial census establishes the foundation for a longitudinal surveillance system and helps obtain background data on the subjects.
French: Le recensement initial a pour but de lancer les bases d’un système de surveillance longitudinal et de contribuer à l’obtention de données contextuelles sur les sujets.
English: This, apparently, will be news to the U.S. Postal Service, which recently issued a stamp declaring a mere 450footer on the Vermont-New Hampshire border the longest covered bridge.
French: Voilà ce qui sera apparemment une nouvelle pour le service postal des États-Unis qui a récemment émis un timbre déclarant pont couvert le plus long un pont situé à la frontière du Vermont et du New Hampshire, même si celui-ci ne mesure que 450 pieds.
English: The CBSA considers the estimated margins of dumping and estimated amounts of subsidy have had a significant injurious impact on Canadian producers of copper pipe fittings.
French: L'ASFC considère que les marges estimatives de dumping et les montants estimatifs des subventions ont eu des conséquences dommageables importantes sur les producteurs canadiens de raccords de tuyauterie en cuivre.
English: However, the continued attacks and provocations against the Serbian police, which jeopardize the further negotiation process, are a matter of serious concern.
French: Toutefois, les attaques et les provocations dont la police serbe reste l'objet menacent la suite du processus de négociations et sont très préoccupantes.
English: Today it has about 1750 members in eight countries who share experiences and resources.
French: Aujourd'hui, le réseau compte environ 1750 membres dans huit pays qui partagent leurs expériences et leurs ressources.
English: This agreement also contains a clause in the event of Vietnam joining the WTO before the expiry date.
French: Cet accord contient également une clause pour le cas où le Viêt Nam deviendrait membre de l'OMC avant sa date d'échéance.
English: Status of the Trust Fund for the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean for the year 2002
French: État du Fonds d'affectation spéciale pour le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes pour l'année 2002
English: 1.1.3.  Cooperation A very important platform for cooperation with national supervisory authorities is the Article 29  Working Party, established by Article 29 of Directive 95/46/EC to advise the Commission and to develop harmonised data protection policies, of which the EDPS is a full member.
French: 95/46/CE pour conseiller la Commission et contribuer à la mise en œuvre homogène des dispositions relatives à la protection des données, et dont le CEPD est membre à part entière.
English: ExportWise - Summer 2006 - CPCS Transcom makes inroads in Nigeria By Peggy O’Neill With patience and restraint, you can solve most problems.
French: Exportateurs avertis - été 2006 - CPCS Transcom fait son chemin au Nigéria par Peggy O’Neill La patience vient à bout de la plupart des problèmes.
English: Technology Working Group Membership Design TWG Members
French: Membres des groupes de travail du plan d'orientation Membres du GTT - conception
English: The Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism also shared his concerns with Bahrain regarding some aspects of the draft law on counter-terrorism, inter alia, the broad definition of terrorism contained therein and the restrictions brought to freedom of association and assembly.
French: Le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste a également fait part de ses préoccupations à Bahreïn concernant certains aspects du projet de loi contre le terrorisme, notamment le caractère général de la définition qui y est donnée du terrorisme et les restrictions apportées à la liberté d'association et de réunion.
English: There is no doubt that Africa is making strides in technological and scientific development and innovation.
French: Il ne fait aucun doute que l’Afrique avance à grands pas en matière de développement et d’innovation technologique et scientifique.
English: These negotiations will need to take into account the developmental aspects of regional trade agreements.
French: Ces négociations devront tenir compte des aspects relatifs au développement dans le cadre de ces accords.
English: Furthermore, we are of the opinion that the Summit Declaration does not give enough credit to the OSCE for the work it has done in Kosovo.
French: C’est ce régime qui reste la principale source d’instabilité et une grave menace pour la sécurité dans la région.
English: The Delegation referred to the practice of the countries in its region, and said that an attempt was made to deal with the problem, by amending its legislation under the treaties to which it had acceded.
French: Se référant à la pratique suivie par les pays de la région à laquelle appartenait l’Azerbaïdjan, elle a dit qu’ils tentaient de régler le problème en modifiant leur législation en conformité avec les traités auxquels ils avaient adhéré.
English: An accelerated tender was launched early in June for repair of the lead roof stolen from Ljeviska Church.
French: Un appel d'offres accéléré a été lancé au début de juin concernant la réparation de la toiture en plomb volée de l'église Ljeviska.
English: Appellate Body Report, Brazil – Export Financing Programme for Aircraft, WT/DS46/AB/R, adopted 20 August 1999, para.
French: 1549, Titre X - Compensation pour continuation du dumping et maintien de la subvention (Amendement Byrd ou CDSOA), article 754 a).
English: Porn movies and all our porn movies hard!
French: Vid�o porno et blondes hard! Elle saute sur la grosse bite déjà dure et la suce et resuce encore, enfilant tout ce qu'elle peut au fond de sa gorge; puis elle n'a pas peur de se mettre en levrette et d'offrir sa chatte trmpée et sa petite étoile au marton-pilon black.
English: To do so, however, they [insist] on having better and more accessible information — from business and governments.1 I believe that people are willing to become participatory citizens if they can obtain the necessary information.
French: En revanche, ils insistent pour avoir une information plus complète et plus accessible de la part des gouvernements et de l'industrie.1 D'après moi, les gens sont prêts à devenir des citoyens participatifs s'ils peuvent obtenir l'information dont ils ont besoin.
English: The Parliamentary Assembly calls on the Committee of Ministers:
French: L’Assemblée parlementaire invite le Comité des Ministres :
English: In most international studies, Canadian agriculture is generally seen as one of the major beneﬁciaries of future climate change.
French: Pour l’Angleterre et le Pays de Galles, les modèles projettent une augmentation des épisodes de précipitations intenses, une élévation du niveau marin et un accroissement de la vulnérabilité de la société.
English: As always very impressive technically, MotoGP 3 is back with this new trailer.
French: Toujours aussi impressionnant techniquement, MotoGP 3 nous revient avec ce nouveau trailer.
English: > Professionally trained staff.
French: > Personnel doté d’une formation professionnelle.
English: He quoted the example of the European Union’s support for the restructuring of museums in Kenya.
French: Il donne en exemple l’aide apportée par l’Union européenne à la restructuration des musées kenyans.
English: These requests cover particularly mode 4 liberalization commitments.
French: Ces demandes portent en particulier sur des engagements de libéralisation du mode 4.
English: Transitioning Project Leadership and Governance Structures A critical factor in sustainable telehealth and electronic health record projects is developing and maintaining effective leadership and governance structures.
French: Les structures existantes de direction et de gestion devraient être évaluées en fonction de la mission et de la vision afin de déterminer si un changement est nécessaire pour tenir compte des objectifs de viabilité.
English: Key anniversaries that hold special significance to Canadians are occurring over the next few years.
French: Des anniversaires clés ayant une signification spéciale pour les Canadiens seront célébrés au cours des prochaines années.
English: Sherwood Park, July 12, 2005 MPA ENGINEERING LTD.
French: Sherwood Park, le 12 juillet 2005 MPA ENGINEERING LTD.
English: We had to bury thousands of souls in our hearts as we determinedly fought this organized evil.
French: Nous avons dû enterrer des milliers d'âmes dans nos coeurs alors que nous combattions avec détermination contre ce mal organisé.
English: • Transfers to other levels of government were up $8.2 billion or 27.6 per cent, reflecting higher transfers in support of health and other social programs, resulting from the 2004 First Ministers’ agreements on health care and equalization/TFF.
French: • Les transferts aux autres administrations ont connu une hausse de 8,2 milliards de dollars, ou 27,6 %, en raison de la majoration des transferts pour la santé et les autres programmes sociaux, aux termes des accords conclus par les premiers ministres en 2004 sur les soins de santé et sur la péréquation et la FFT.
English: The "A" to "Z" characters are underlined as hyperlinks if there are corresponding terms beginning with that letter in the thesaurus.
French: Les caractères de A à Z apparaissent sous forme d'hyperliens lorsqu'existent des termes commençant par le caractère en question.
English: Complexes for the second type have been observed with Pd(II), Pt(II), and Rh(III).
French: On a observé des complexes du deuxième type avec le Pd(II), le Pt(II) et le Rh(III).
English: (e) persons below 18 detained in these facilities and persons below 18 detained in adult facilities;
French: e) Personnes âgées de moins de 18 ans qui sont détenues dans ces centres et dans des centres de détention pour adultes
English: The Interprovincial Agreement on Eligibility and Portability includes a schedule for high-cost services.
French: De façon générale, ces programmes sont gérés à l’échelle provinciale et sont conçus pour assurer un accès équitable.
English: The Council, the Commission and also the other EU institutions handle the financial resources of EU citizens according to agreed rules.
French: Le Conseil, la Commission et les autres institutions de l'UE exploitent les ressources financières des citoyens de l'UE selon des règles arrêtées en commun.
English: As a court in Khartoum prepares to resume its trial ofSudanese journalist Lubna Hussein for wearing trousers, AmnestyInternational has called on the government ...
French: Les femmes, les jeunes filles et les fillettes du Darfour qui ont quitté le Soudan pour le Tchad, espérant y trouver la sécurité, sont victimes quotidiennement ...
English: A/AC.96/1048 Report of the fifty-eighth session of the Executive Committee of the High Commissioner's Programme
French: A/AC.96/1048 Rapport de la cinquante-huitième session du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire
English: In the event of the amount of the CFSP budget chapter during the financial year being insufficient to cover the necessary expenses, the European Parliament and the Council will seek a solution as a matter of urgency, on a proposal from the Commission, taking into account Point 25.
French: Le montant total des dépenses opérationnelles de la PESC sera inscrit intégralement au même chapitre du budget ("PESC") et réparti entre les articles de ce chapitre suggérés au quatrième alinéa du présent point.
English: Value - What is the value proposition and how will it be evaluated?
French: Valeur - Quelle est la proposition de valeur et comment sera t elle évaluée?
English: Printable version Send this page Home Programs Emergency management Response CCIRC International counterparts International counterparts
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Gestion des urgences Intervention CCRIC Partenaires internationaux Partenaires internationaux
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 20 80 3625 Operations Sector 43 57 482 Operations - Ontario 32 68 152
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 20 80 3625 Secteur des opérations 43 57 482 Opérations - Ontario 32 68 152
English: • describe strengths and weaknesses in Canadian research
French: • décrirait les forces et les faiblesses de la recherche au Canada;
English: Ibid., paragraph 203(c).
French: Ibid., par. 203 c).
English: Over time, some of these advances have clearly compromised environmental health, including water quality.
French: Cependant, il s'avère que, avec le temps, certains de ces progrès ont compromis la santé de l'environnement, y compris la qualité de l'eau.
English: Information, includ ing no tices of su bm ission , can be fo und at: http://www.inspe ction.g c.ca /eng lish/plaveg/b io/sub s/su bliste.s htm l or http://www.novelfoods.gc.ca (Under the heading "Biotechnology Trans parency Project").
French: Pour de plus amples renseignements et pour consulter les demandes d’approbation, voir le site W eb à l’adresse : www.inspec tion.gc .ca/franc ais/plaveg/bio/su bs/s ublistf.s htm l ou www.alimentsnouveaux.gc.ca (sous la rubrique "Projet des avis de dem ande d’approbation rela tifs à la biotechnologie").