ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objective #5 Ensure that the information systems support openness and fairness in the department's real property transactions.
French: Objectif 5 Veiller à ce que les systèmes d'information appuient les principes de transparence et d'équité en ce qui a trait aux opérations immobilières du ministère.
English: This section offers a preliminary introduction to the attempt to list the forms of State conduct that may produce legal effects, with the understanding that these are just a few examples of approaches that have been embarked upon but are not at all conclusive.
French: On trouvera dans les lignes qui suivent une première tentative de recensement des comportements étatiques dont il y aurait peut-être lieu de dégager des conséquences juridiques, étant bien entendu qu'il s'agit de simples exemples destinés à suggérer des pistes de travail, qui ne sont qu'esquissées et jamais explorées jusqu'au bout.
English: At the community level, livelihood diversification has been a long-standing strategy to cope with external shocks including those that are climate-related.
French: Au niveau des communautés, la diversification des moyens de subsistance est une stratégie appliquée depuis longtemps pour faire face aux perturbations extérieures, y compris celles qui sont liées au climat.
English: At its twenty-seventh session, in 1972, the General Assembly decided, under the terms of resolution 2997 (XXVII), section II, paragraph 2, that the secretariat of the United Nations Environment Programme (UNEP) should be headed by the Executive Director of the Programme, who would be elected by the Assembly, on the nomination of the Secretary-General, for a term of four years.
French: À sa vingt-septième session, en 1972, l'Assemblée générale a décidé, au paragraphe 2 de la section II de sa résolution 2997 (XXVII), que le secrétariat du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) aurait à sa tête un directeur exécutif qu'elle élirait sur la proposition du Secrétaire général pour un mandat de quatre ans.
English: Most participants at the Convention agreed that civil society organisations need not be massive organisations in order to be representative.
French: En réalité, il existe un nombre important d’ONG organisées au niveau européen qui fonctionnent d’une manière transparente et efficace et qui sont bien connues des institutions européennes.
English: • Increased volume did not hinder overall reliability of the GHTS in delivering grain to western Canadian ports.
French: • Le volume accru n’a pas nui à la fiabilité générale du SMTG quant à la livraison des grains aux ports de l’Ouest du Canada.
English: Budget 2007 also established an alternative "status quo" formula that could potentially apply only to Nova Scotia and Newfoundland and Labrador, the two provinces with offshore resource revenue arrangements.
French: Le budget fédéral de 2007 prévoyait aussi que l’ancienne formule pourrait encore s’appliquer, mais uniquement à l’égard de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve-et-Labrador, soit les deux provinces ayant conclu des accords sur les revenus tirés de l’exploitation des ressources extracôtières.
English: In any setting, equipment is software-specific with different icons, labels, and language and, as a result, the transfer of skills is sometimes difficult.
French: Dans tous les cadres de travail, les ordinateurs utilisent des logiciels particuliers avec des icônes, des labels et un langage différent. Dès lors, le transfert des compétences est parfois difficile.
English: By selecting one of the life events at the right side of the screen, you will access questions and answers providing information on your entitlements when you become a survivor.
French: En cliquant sur un des événements de la vie qui figurent à la droite de l'écran, vous aurez accès à de l'information, sous forme de questions et réponses, sur vos droits lorsque vous devenez survivant.
English: Anticipated Impact As changes in harbour dues pursuant to the order are restricted to 4 per cent per year, any such change would not impede access to the harbour unduly, while helping maintain the financial self-sufficiency of the Corporation, all of which is in accordance with the objective of the national ports policy expressed in section 3 of the Canada Ports Corporation Act.
French: Répercussions prévues Étant donné que l'augmentation des droits de port, en vertu du décret, se limite à 4 pour cent par année, ce changement ne nuirait pas à l'accès du port et aiderait à maintenir l'autonomie financière de la Société, conformément à l'objectif de la politique portuaire nationale énoncé à l'article 3 de la Loi sur la Société canadienne des ports.
English: This information was not presented to the UN Committee by the Alberta government.
French: Mentionnons également que ces informations n’ont pas été présentées par le gouvernement de l’Alberta au Comité des Nations Unies.
English: From March 2006 to April 2007, 6,000 cases of sexual violence were reported in Ituri, also in the east of the Democratic Republic of the Congo.
French: Ce nombre était de 6 000 en Ituri et dans l'est de la République démocratique du Congo pour la période allant de mars 2006 à avril 2007.
English: Whether you seek the trendiest and most elegant brands or the cheaper products of shopping malls, the city offers the best goods that Italy has to offer.
French: Des grandes griffes aux centres commerciaux, la ville offre ce qui se fait de mieux.
English: Bill C-46 was a necessary amendment for without it complainants in sexual assault cases may not have sought for fear that such records would be used against them in court.
French: Le projet de loi C-46 était une modification essentielle, car, sans lui, les plaignants dans les cas d’infraction d’ordre sexuel auraient peut-être renoncé à obtenir des services d’orientation par crainte que les dossiers d’orientation ne soient utilisés contre eux dans une poursuite.
English: 4 Stratocumulus formed by the spreading out of Cumulus. Cumulus may also be present.
French: 5 Stratocumulus formé par l'étalement de Cumulus (planches 10 et 11).
English: ◦ On-line information service to all client departments 2005
French: ◦ Service d'information en direct accessible à tous les ministères clients 2005
English: 4.0 Terminology Bi-directional meter A bi-directional meter is a meter that has the capacity to meter delivered energy or received energy and to record them in separate registers.
French: 4.0 Définitions Compteur bidirectionnel Compteur ayant la capacité de mesurer l’énergie livrée ou l’énergie reçue et de les enregistrer dans des registres distincts.
English: UNAMA expressed its grave concern that this pardon would send the negative message that perpetrators of violent crimes against women would not be held accountable.
French: La MANUA s'est déclarée inquiète de ce qu'en accordant cette grâce, on signifiait regrettablement aux auteurs de crimes violents contre les femmes qu'ils n'auraient pas à rendre compte de leurs actes.
English: IMPACT ON BUSINESS WITH SPECIAL REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES( SMEs) TITLE OF PROPOSAL Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on insider dealing and market manipulation (market abuse).
French: FICHE D'ÉVALUATION D'IMPACT IMPACT DE LA PROPOSITION SUR LES ENTREPRISES ET, EN PARTICULIER, SUR LES PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES (PME) TITRE DE LA PROPOSITION Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur les opérations d'initiés et les manipulations de marché (abus de marché).
English: 1.2.20 Administration (data sharing) Participants were asked whether they would provide their permission to link information collected during the interview to past and continuing use of health services.
French: 1.2.20 Administration (partage de données) On a demandé l’autorisation aux participants de comparer les renseignements qu’ils avaient fourni durant l’entrevue à des renseignements entourant leur utilisation passée et actuelle des services de santé.
English: Necessary protection measures should therefore be provided in the rules of procedure and evidence for victims and witnesses, especially in cases of rape or sexual assault.”
French: Les règles de procédure et de preuve devront par conséquent prévoir les mesures de protection voulues des victimes et des témoins, s'agissant notamment des cas de viols ou de sévices sexuels. »
English: Twenty-seven per cent of the Parties indicated they were developing country Parties and twenty-three per cent indicated that they were Parties with economies in transition.
French: 27 % des Parties ont indiqué qu'elles étaient des pays en développement et 23 % ont indiqué qu'elles appartenaient au groupe des pays à économie en transition.
English: Lunch - Meeting with regional staff from the Department of Indian and Northern Affairs and Service Canada to brief them on Indian Residential Schools Resolution Canada issues Date: 4/11/2007 Attendees: 4 Government Officials Location:
French: Dîner - Réunion avec les employés régionaux du département des Affaires indiennes et du Nord Canada et du département de Service Canada pour discuter des enjeux du département de Résolution des questions de pensionnats Indiens Canada Date: 4/11/2007 Attendees: 4 représentants gouvernemantaux Location:
English: Should the project result in the discovery of any item of historic value work will be suspended and matter referred to appropriate departments.
French: Les déblais, qui se composent de sable, de pierres et de roches, se trouvent au-dessus de la ligne d’eau.
English: That would be the right approach, not ever more isolationism and constant reinforcement of Fortress Europe.
French: Ce serait une approche adéquate, en lieu et place du regain d'isolationnisme et du renforcement constant de la forteresse Europe.
English: Invites Member States to adopt measures to counter the dissemination of discriminatory, racist and xenophobic messages on the Internet, in accordance with paragraphs 144 to 147 of the Durban Programme of Action, and to promote a positive use of the Internet to foster social harmony and to combat racism;
French: Invite les États Membres à adopter des mesures pour contrer la diffusion de messages discriminatoires, racistes ou xénophobes sur l'Internet, en application des paragraphes 144 à 147 du Programme d'action de Durban et à encourager l'utilisation de l'Internet à des fins positives pour favoriser l'harmonie sociale et combattre le racisme;
English: For example, the technical order for a task is followed as written but the end product is not correct.
French: Par exemple, l’instruction technique d’une tâche est suivie tel qu’il est rédigé, mais le résultat final est erroné.
English: Islands are deceptively hard to circumnavigate.
French: Contrairement aux apparences, il est difficile de contourner les îles.
English: CFDC of Peace Liard New Technology Workshops  The CFDC will partner with Northern Lights College, Tumbler Ridge Employment Needs Delivery, and the District of Tumbler Ridge to develop and deliver a series of workshops to help local industries identify opportunities based on the application of new technology.
French: SADC de Peace Liard Ateliers sur les nouvelles technologies  La SADC travaillera en partenariat avec le Northern Lights College, la société Tumbler Ridge Employment Needs Delivery (TRENDS) et le district de Tumbler Ridge pour mettre sur pied et offrir une série d'ateliers afin d'aider l'industrie locale à exploiter les débouchés ouverts par les nouvelles technologies.
English: They pointed out that, "if somebody is fasting and sees a vision about a song that they are to sing, that vision includes stringent terms of how the song may be used ...
French: Ils ont fait remarquer que, "si quelqu’un, en train de jeûner, a la vision d’un chant qu’il doit chanter, la vision en question est assortie de conditions sévères sur la manière dont le chant pourra être utilisé ...
English: China also welcomes the assistance offered to Myanmar by other countries through bilateral channels.
French: La Chine salue également l'assistance fournie au Myanmar par d'autres pays, par des voies bilatérales.
English: The memorandum is a very good text, for which we can thank the Assembly, and it is important that it be given an adequate follow-up at all levels.
French: C’est là un excellent texte, dont on peut aussi remercier l’Assemblée, et il importe qu’on lui assure un suivi adéquat à tous les niveaux.
English: Statistics Canada, Coal and Coke Statistics, 1990-1998 (Monthly), Catalogue No. 45-002 (discontinued).
French: Statistique Canada, Statistiques du charbon et du coke, 1990-1998 (publication mensuelle), catalogue no 45-002 (a cessé de paraître).
English: Before spending large amounts of money on necessary technical studies, proponents should consider the following general questions:
French: Les promoteurs devraient répondre aux questions générales qui suivent avant de dépenser de fortes sommes pour les études techniques nécessaires :
English: Other management expenditure of the institution
French: Autres dépenses de gestion de l'institution
English: This year the championship is very close and we need to be consistently on the podium in order to stay in touch.
French: Cette année le championnat est très serré et il faut toujours être sur le podium pour rester au contact.
English: Working Group 4 discussed knowledge management (activity 7 of the UN-SPIDER workplan for the biennium 2008-2009) and capacity-building (activity 11).
French: Le Groupe de travail 4 a examiné la gestion des connaissances (activité 7 du plan de travail de UN-SPIDER pour 2008-2009) et le renforcement des capacités (activité 11).
English: But if the public is made aware of the various techniques, it is likely to reject them.
French: Néanmoins, si celui-ci est mis au fait des diverses techniques, il est probable qu’il les rejette.
English: This comes through dialogue between the mining industry and the Aboriginal peoples.
French: Cela ne peut se faire que par le biais d’un dialogue entre l’industrie minière et les Autochtones.
English: When he showed a picture of the girl he had taken 6 months ago, a doctor just told that the girl had died soon after the picture was taken, and pointed out some of children in his picture one after another, saying “ This one, too.” “This one, too.” This episode explains the current severe situation in Iraq.
French: Il existe des centres d'éducation sexuelle dans lesquelles le dépistage du sida peut être effectué sur les jeunes et les femmes adultes ainsi que des centres qui s'occupe des prostituées, tant dans la capitale qu'à travers le pays.
English: He continued to receive reports of violations of the human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples, including extrajudiciary killings, death threats, and lack of access to natural resources and basic social services.
French: Il continue de recevoir des plaintes pour violation des droits et des libertés fondamentales des populations autochtones, y compris pour exécutions extrajudiciaires, menaces de mort et manque d'accès aux ressources naturelles et aux services sociaux de base.
English: "Through the Canada/Nova Scotia Infrastructure Program, the Government of Canada is investing in `green' projects that will provide safe, higher quality drinking water and improved municipal water services to more and more households."
French: Par l'entremise du Programme d'infrastructures Canada - Nouvelle-Écosse, le gouvernement du Canada investit dans des projets écologiques qui nous assureront un approvisionnement sûr en eau potable de plus grande qualité et des meilleurs services d'eau à un nombre croissant de foyers.
English: The report also proposes effectively fighting hunger and poverty by strengthening the capacity of rural inhabitants and their organizations and improving their access to natural resources, technological means of production and to financial services.
French: Il est également proposé dans le rapport de lutter efficacement contre la faim et la pauvreté par le renforcement des capacités des ruraux et de leurs organisations, de favoriser leur accès aux ressources naturelles, aux moyens technologiques de production et aux services financiers.
English: 9 . Department of National Revenue, "Classification of parts and accessories in the Customs Tariff" (24 January 1994).
French: 9 . Ministère du Revenu national, « Classement des parties et des accessoires dans le Tarif des douanes » (24 janvier 1994).
English: This brings me to the final point I wish to discuss: the Government of Canada's efforts to assist in the development of official language communities living in minority situations.
French: Ce qui m'amène à mon dernier point, c'est-à-dire les efforts que déploie le gouvernement du Canada pour contribuer au développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: To validate your registration, you will have to print the registration form and send it back to us signed with your payment.
French: Pour valider votre inscription, il ne vous restera qu'à imprimer votre fiche et la renvoyer accompagnée de votre règlement.
English: Details of the construction and sequencing of the recombinant expression vector, containing the cDNA coding region from the human alpha-galactosidase, were reviewed and found to be acceptable.
French: Les détails de la construction et du séquençage du vecteur d'expression recombinant, contenant la région codante de l'ADNc de l'alpha-galactosidase humaine, ont été examinés et jugés acceptables.
English: In both countries the difference between foreigners and nationals is relatively small, however.
French: Dans ces deux pays, la différence entre les deux groupes est assez réduite.
English: It shall be signed by the appellant or by his representative.
French: Il doit être signé par celui-ci ou par son représentant.
English: A native of Biggar, Rob is an environmental consultant with extensive experience in bird survey work.
French: NÃ© Ã Biggar, Rob est un expert-conseil en environnement qui possÃ¨de une vaste expÃ©rience de travail en dÃ©nombrement des oiseaux.
English: Western Canadian Railway Grain Volumes (thousands of tonnes) - Summarized by Destination Port and Origin Province (1)
French: Volumes annuels de grain dans l'Ouest canadien (milliers de tonnes) - par port de destination et par province d'origine (1)
English: The Delegation of Japan noted that based on the decision of the last General Assembly, three additional SCCR sessions had been held.
French: La délégation du Japon a noté que sur la base de la décision de la dernière Assemblée générale, le SCCR avait tenu trois sessions supplémentaires.
English: After another false start with a digital scheduler, I had to face the sobering truth: keeping track of my time commitments never left me with a sense of control.
French: À la suite d'un autre faux départ avec un agenda électronique, j'ai dû faire face à la triste vérité : le fait de noter dûment tous mes engagements ne m'a jamais donné l'impression de maîtriser la situation.
English: A thematic programme on democracy and human rights is far from being an adequate response to the request of Parliament in this most sensitive field.
French: Un programme thématique sur la démocratie et les droits de l'homme est loin de constituer une réponse adéquate à la demande du Parlement dans ce domaine extrêmement sensible.
English: Collection of information must be limited to what is specifically required for operating programs and existing information should be shared and reused subject to legal constraints.
French: L’information devrait être fondée sur une source d’information authentifiée ou, s’il y a lieu, sur des sources généralement reconnues. L’actualité de l’information doit être conforme aux fins d’utilisation prévue et elle doit être clairement indiquée.
English: Derived from information transmitted to the Secretary-General on 12 January 2006 by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland under article 73 e of the Charter of the United Nations and from published sources.
French: Les renseignements proviennent d'informations communiquées par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord au Secrétaire général le 12 janvier 2006, en vertu de l'Article 73 e de la Charte des Nations Unies, et de diverses publications.
English: Interview data show that the support from the United Nations Secretariat programmes for the majority of small island developing States was coordinated through the subregional offices of the regional commissions, namely the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific Pacific Operations Centre and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean Caribbean subregional office.
French: Les données issues des entretiens montrent que l'appui apporté à la majorité des petits États insulaires en développement au titre des programmes du Secrétariat a été coordonné par les bureaux sous-régionaux des commissions régionales, notamment le Centre des activités opérationnelles de la CESAP dans le Pacifique et le Bureau de la CEPALC pour la sous-région des Caraïbes.
English: This requires us to take into account the specific nature of the situation in each country as we search for a solution.
French: Cela nous amène à tenir compte des spécificités de la situation dans chaque pays lors de la recherche de la solution.
English: Student Leaders are more likely to stand up for others and take positive action.
French: Sur une période de trois ans, les élèves, de même que certains professeurs et parents, ont participé à trois séances d’étude intensives de quatre jours sur le leadership.
English: Business risk management Over the past few years, the Agency has identified and updated a series of business risks that may influence the attainment of results under its mandate.
French: Gestion des risques d'affaires Au cours des dernières années, l'agence a identifié et mis à jour une série de risques d'affaires pouvant influencer l'atteinte de résultats dans le cadre de son mandat.
English: Other economies of scale and scope that include broader marketing and advertising campaigns may also help explain the success of these reservation tools for these accommodations.
French: D’autres économies d’échelle et d’envergure, incluant des campagnes de marketing et de publicité plus vastes, peuvent aussi expliquer la réussite de ces outils de réservation pour ces établissements d’hébergement.
English: To ensure that the communication concepts and materials are well adapted to the different groups of participants, we may ask five or six representatives from each group to give their opinion on aspects such as the following:
French: Afin de nous assurer que les contenus et le matériel de communication sont bien adaptés aux groupes de participants, nous pouvons demander à cinq ou six représentants de chaque groupe de donner leur opinion sur les aspects suivants :
English: What we heard was not simply a story about minority business development but rather a combination of good business practice and special sensitivities grounded in traditions.
French: Ce que nous avons entendu ne portait pas seulement sur la création d'une entreprise minoritaire mais aussi sur une combinaison de bonnes pratiques d'affaires et de caractéristiques particulières ancrées dans des traditions.
English: On the other hand, a serial of Jacobi’s polynomials has been used improving the beta function and increasing its convergence degree toward the real flood probability density function.
French: L'emploi d'une série de polynômes orthogonaux du type Jacobi, en plus d'améliorer la précision de la fonction bêta, permet, si l'échantillon est suffisamment long, d'utiliser l'information de quelques moments d'ordre supérieur dans l'estimation des valeurs extrêmes.
English: The two controlled substances most frequently consumed are alcohol and marijuana.
French: Les deux substances réglementées les plus fréquemment consommées sont l'alcool et la marijuana.