ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of these have been to assess the continued relevance of the fund support to various types of projects in different countries/regions, and to specifically to evaluate the overall performance of the fund in reducing ozone-depleting substances according to established targets.
French: Leur objectif était de déterminer la pertinence de la poursuite de son appui à différents types de projets dans différents pays ou régions et plus spécifiquement d’évaluer l’efficacité des interventions du Fonds dans la réduction des substances qui appauvrissent la couche d’ozone dans le cadre d’objectifs déterminés.
English: It is imperative that the international community demand that Israel rescind all such measures and call on all countries to refrain from transferring their diplomatic missions to Jerusalem and from changing the structural, demographical, institutional and legal status of the occupied Golan since under occupation such changes are null and void pursuant to relevant Security Council resolutions, such as resolutions 478 (1980) and 497 (1981).
French: La communauté internationale doit impérativement exiger qu'Israël abroge toutes ces mesures et appeler tous les pays à s'abstenir de transférer leurs missions diplomatiques à Jérusalem.  Elle doit également exiger d'Israël qu'il s'abstienne de modifier le statut structurel, démographique, institutionnel et juridique du Golan syrien occupé, car ces changements sont nuls et non avenus aux termes des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, comme les résolutions 478 (1980) et 497 (1981).
English: It should be made clear in the Canada Elections Act that householders that are issued by members of the House of Commons during an election period, and that have the effect of promoting or opposing a registered party or the election of a candidate, constitute election advertising.
French: La Loi électorale du Canada devrait clairement établir que les bulletins parlementaires envoyés par les députés en période électorale, s'ils ont pour effet de favoriser ou contrecarrer un parti enregistré ou l'élection d'un candidat, constituent de la publicité électorale.
English: In the face of such difficulties, States often resort to radical measures aimed at protecting their nationals and their economic from non-nationals.
French: Droits de l'homme et exodes massifs, rapport du Secrétaire général, E/CN.4/1994/43, 11 janvier 1994.
English: Some key tools explored Community-based research Community-based research is led within the community for the purposes identified by the community.
French: Certains outils clés envisagés Recherche communautaire La recherche communautaire est dirigée de l'intérieur de la collectivité aux fins identifiées par la communauté.
English: (Equipment for liquefied petroleum gas vehicles)
French: (Équipement pour moteurs fonctionnant au gaz de pétrole liquéfié)
English: The Community ICZM strategy and the related Recommendation outline the way to promote ICZM and steps which the Member States should take to develop, by spring 2006, national ICZM strategies that involve all coastal stakeholders 36.
French: La stratégie communautaire de l'AIZC et la recommandation qui s'y rapporte expliquent la façon de promouvoir l'AIZC et les mesures que les États membres doivent prendre pour développer, d'ici le printemps 2006, les stratégies nationales d'AIZC, qui impliquent tous les acteurs côtiers36.
English: The shell of the BUSY software can control all data-processing processes - the scanning of census forms and the recognition, verification, correction, conversion and electronic archiving of data.
French: Le logiciel BUSY permet de contrôler tous les processus de traitement des données: numérisation, reconnaissance et contrôle des feuilles de recensement, correction, conversion et archivage électronique des données.
English: The new agglomeration is now called Saguenay, the 6th largest city in the province.
French: C’est maintenant sous l’appellation de Saguenay que l’on désigne la 6e ville plus importante du Québec.
English: Since this area of research is a dominant one in the field of biology, awarding this research chair will help to establish Calgary as a centre of excellence in the field.  Walsh's discoveries are coming at an important time, given the concurrent advances in technology and in the human genome project.
French: Comme il s'agit d'un sujet de recherche prédominant en biologie et en microbiologie, l'attribution de cette chaire de recherche aidera à établir Calgary comme centre d'excellence dans ce domaine.  Les découvertes de Michael Walsh arrivent à point nommé, compte tenu des progrès réalisés simultanément en technologie et dans le projet du génome humain.
English: In several UN agencies, Israel-bashing is routine.
French: Dans plusieurs bureaux de l'ONU, rabaisser Israël est devenu une habitude.
English: Emission inventory information was also used to assess the contribution of LBPIA to the annual pollutant emissions from all sources within an approximately 7.5 km radius of the airport.
French: Elles concernent également les répercussions des changements intervenant dans la qualité des eaux.
English: It expressed the hope that Singapore, as an Asian country, would have the privilege of hosting the 2006 Diplomatic Conference.
French: Elle a exprimé le souhait que Singapour, en tant que pays asiatique, ait le privilège d’accueillir la conférence diplomatique de 2006.
English: Positive action - the Lommers case It has been Government policy for over a decade now to encourage employers to co-fund childcare facilities for their employees.
French: Action positive - l'arrêt Lommers Depuis plus de dix ans, le gouvernement incite les entreprises à cofinancer des crèches ou des garderies pour leur personnel.
English: In the foreseeable future, climate change in all its manifestations may well create conditions or induce circumstances that could precipitate or aggravate international conflicts, and it therefore has serious potential national and international security implications.
French: Dans un avenir prévisible, les différentes manifestations du changement climatique pourraient bel et bien créer les conditions et des situations de nature à faire apparaître ou à exacerber des conflits internationaux.
English: The Economics Department has examined health care systems in more than 20 OECD countries over the last decade, the reforms that may improve system performance and cost effectiveness.
French: Le Département des affaires économiques a examiné les systèmes de santé dans plus de 20 pays de l'OCDE au cours de la décennie passée, et les réformes qui pourraient en améliorer les résultats et l'efficacité par rapport au coût.
English: You have probably noticed that bubble formation can be prevented if the cork is removed slowly.
French: Lorsque la densité du gaz augmente, la quantité de gaz qui peut être dissous dans un liquide augmente également.
English: Following the request from the third meeting of the WGSO and the fourth meeting of the Executive Committee (ECE/CEP/AC.11/2006/9 and ECE/CEP/AC.11/EXECOM/2006/3), the secretariat in consultation with the Chairperson has developed the draft provisional agenda of the Belgrade Conference (ECE/CEP/AC.11/2007/3) and the draft organization of work of the Conference (Information Paper No. 1).
French: Comme suite à la demande formulée à la troisième réunion du Groupe spécial et à la quatrième réunion du Comité exécutif (ECE/CEP/AC.11/2006/9 et ECE/CEP/AC.11/EXECOM/2006/3), le secrétariat, en concertation avec le Président, a établi le projet d'ordre du jour provisoire de la Conférence de Belgrade (ECE/CEP/AC.11/2007/3) et le projet d'organisation des travaux de la Conférence (note d'information no 1).
English: Since its inception, the program has been responsible for a total "brain gain" of 161 researchers.
French: Depuis sa création, le programme a suscité un « gain en capital intellectuel » total de 161 chercheurs.
English: The Framework Programme should also include institutional innovation, which covers innovation in the tools, methods, models and strategies used for innovation management.
French: Le programme-cadre devrait également inclure l'innovation institutionnelle, qui recouvre les outils, les méthodes, les modèles et les stratégies requises pour une gestion innovante.
English: This information is published pursuant to section 533 of the Canada Elections Act.
French: Ces renseignements sont publiés en vertu de l'article 533 de la Loi électorale du Canada.
English: You must write a preview story on the upcoming nationalization of the GTPR.
French: Rédigez un article inédit sur la nationalisation imminente du GTPR.
English: The Directorate also provides, in writing, technical interpretations of specific provisions of income tax law both to taxpayers directly, and by assisting other areas of the CCRA in dealing with complex tax issues.
French: Nous offrons aussi, par écrit, des interprétations techniques de dispositions précises de la législation fiscale à la fois directement aux contribuables et en aidant les autres secteurs de l'ADRC à traiter les questions fiscales plus complexes.
English: Consider drawing on seniors and other groups for assistance.
French: Envisager d'intéresser les personnes âgées et d'autres groupes pour obtenir de l'aide.
English: Acceptance: Colombia (13 September 2006)1
French: Acceptation : Colombie (13 septembre 20061)
English: Therapies most often cited as beneficial were massage therapy, acupuncture and cannabis.
French: Les thérapies le plus souvent citées comme étant bénéfiques étaient la massothérapie, l’acupuncture et l’usage de cannabis.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-AGR-184 May 3, 2004 IN THE MATTER OF an agreement between the Huron Central Railway Inc. and the Ministry of Transportation of the Province of Ontario pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-AGR-184 le 3 mai 2004 RELATIF à une entente entre la Compagnie de chemin de fer Huron Central Inc. et le ministère des Transports de la Province d'Ontario conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In this case, your first payment will be due at the beginning of the eighth month.
French: Le premier versement devra être effectué au début du huitième mois.
English: When using protocol T=0, the IFD shall send the first command with P3=Lc + data, the card shall answer (to this implicit Le=0) by the Status bytes `61La', where La is the number of response bytes available.
French: En cas d'utilisation du protocole T=0, le PIF doit envoyer la première commande avec P3=Lc + données, la carte doit répondre (à ce Le=0 implicite) en envoyant les octets d'état `61La', où La correspond au nombre des octets de réponse disponibles.
English: May Your Spirit always accompany us, working within us day after day, so that we may reflect Your divine character and be ready for the great Day of the return of Jesus Christ.
French: Que Ton Esprit nous accompagne sans cesse, bâtissant en nous, jour après jour, Ton divin caractère, afin que chacun de nous soit prêt pour le grand jour du retour de Ton Fils. En Son nom, nous T’en prions.
English: To identify potential multicollinearity problems, we have made two sets of calculations.
French: Ces modèles comprennent deux catégories de variables : les variables qui se rapportent aux établissements et celles qui dépendent des territoires étudiés.
English: The Committee also notes with concern the high prevalence of sexual exploitation of women and girls and their vulnerability to becoming infected with sexually transmitted diseases and HIV/AIDS.
French: Le Comité prend note avec inquiétude du nombre élevé de femmes et de filles sexuellement exploitées et de leur vulnérabilité face aux maladies sexuellement transmissibles et au VIH/sida.
English: He is currently a Training Consultant with Premier School Agendas.
French: Il est présentement expert-conseil en formation auprès du Premier School Agendas.
English: c)  The opinions and estimates given in this application, or any document filed pursuant to any request for further information by the Commission, are (will be) based on facts as known to me. 
French: c)  Les opinions et les estimations qui sont données dans la présente demande ou dans tout document déposé conformément à des lettres du Conseil sollicitant des renseignements supplémentaires, reposent (reposeront) sur les faits tels qu’ils me sont connus.
English: The studies reviewed in this section reveal the numerous meanings associated with the terms "balance" and "moderation".
French: On retrouvait de nombreuses interprétations des concepts d’équilibre et de modération dans les études examinées dans la présente section.
English: Je Choisis, Je Grandis $40,000 Gatineau (819) 778-0997 Blue Metropolis Foundation Touche pas à ma planche $30,000 Montreal (514) 932-1112 Bureau de la Communauté haïtienne de Montréal Lutte contre la violence au sein des communautés noires $25,000 Montréal (514) 725-9508 Carrefour Jeunesse-emploi d’Antoine-Labelle Les nouveaux JAC (Jeunes actifs dans la communauté) $30,000 L'Annonciation (819) 623-3013 C.A.S.A. Committee for Anglophone Social Action Inc.
French: Je Choisis, Je Grandis 40,000 $ Gatineau (819) 778-0997 Bureau de la Communauté haïtienne de Montréal Lutte contre la violence au sein des communautés noires 25,000 $ Montréal (514) 725-9508 Carrefour Jeunesse-emploi d’Antoine-Labelle Les nouveaux JAC (Jeunes actifs dans la communauté) 30,000 $ L'Annonciation (819) 623-3013 Centre d'éducation des adultes de Victoriaville Vers une destination commune - Phase II 24,680 $ Victoriaville (819) 357-2116 Centre d’intervention en violence et abus sexuels de l’Estrie Colloque Inter-provincial :
English: The extent and persistence of the phenomenon of insecurity and organized crime linked to the illegal circulation of small arms, their illegal international transfer and their accumulation in numerous countries constitute a threat to populations and to national, regional and subregional security, and also contribute to the destabilization of States
French: L'ampleur et la persistance du phénomène d'insécurité et du grand banditisme lié à la circulation illicite des armes légères, leur transfert international illicite ainsi que leur accumulation dans de nombreux pays constituent une menace pour les populations et pour la sécurité nationale, sous-régionale et régionale, et en même temps un facteur de déstabilisation des États.
English: In addition, a new document of licence, bearing Licence No. 980003 will be issued to Northern Plains Aviation, Inc.
French: De plus, une nouvelle licence, portant le numéro 980003, sera délivrée à Northern Plains Aviation, Inc.
English: New York, 12 December 1995
French: New York,  12 décembre 1995
English: North American trade in variety in a global context Table 1 reports average annual new trademarks for selected source countries (including the U.S., Canada, the U.K., Japan, German, Spain, Switzerland, China, and India) in a list of host countries for the period between 1990 and 2000.
French: Dans ce qui suit, nous présentons des faits stylisés sur le commerce des variétés au niveau mondial et nord-américain, à partir des données de l’OMPI sur les enregistrements de marques de commerce inter-pays.
English: Five gabbros and three peridotites from hole 334 were examined for postmagmatic deformational changes and metamorphic recrystallization.
French: On a examiné cinq gabbros et trois péridotites du sondage 334 pour leurs déformations postmagmatiques et leur recristallisation métamorphique.
English: Employees | Years Oda, Beverley J. - Minister Travel Expenses - from March 2 to June 1 (revised) Date Event Description Cost 03-03 to 03-04 Attend Status of Women meetings and events (revised) $4,016.79 03-13 to 03-13 Ministerial Announcement for Pier 21 $2,550.54 03-16 to 03-16 Harbourfront contribution announcement $689.01 03-29 to 04-02 Attend the Juno Awards $4,112.54 04-20 to 04-23 Human rights Museum announcement and groundbreaking event for the Toronto International Film Festival (TIFF) $1,830.94 04-27 to 04-27 Quebec Scene-National Art Center / York Shelter Announcement (revised) $1,899.49 05-03 to 05-06 Launch of the Historical Methis National Council on-line database, meeting with Calgary's mayor and various cultural meetings.
French: Employés | Années Oda, Beverley J., Ministre Dépenses de voyage - du 2 mars au 1 juin (révisé) Date(s) But Coût total 03-03 à 03-04 Assister à plusieurs évènements et réunions pour dossiers de la condition féminine (révisé) $4,016.79 03-13 à 03-13 Assister à l'annonce ministérielle du Pier 21 $2,550.54 03-16 à 03-16 Assister à l'annonce de la contribution pour le Harbourfront $689.01 03-29 à 04-02 Assister aux Juno $4,112.54 04-20 à 04-23 Assister à l'annonce du musée des droits de la personne et événement révolutionnaire du festival International du film de Toronto. $1,830.94 04-27 à 04-27 Scène Québec-Centre national des arts / Assister à l' annonce pour l'abris York (révisé) $1,899.49 05-03 à 05-06 Assister au lancement de la base de donné historique du conseil National Métis, réunion avec le maire de Calgary et plusieurs autres réunions culturelles.
English: In March 2004, the Office of the Regional Representative and its partner agencies and organizations convened an expert meeting on HIV/AIDS and human rights in Asia and the Pacific.
French: En mars 2004, avec les organismes partenaires, il a convoqué une réunion d'experts sur le VIH/sida et les droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: The purpose of the land use plan is to ascertain sustainable urban development.
French: Ce plan a pour objectif d’assurer un développement urbain soutenable.
English: Green Paper Economics and Monetary Affairs Committee Othmar Karas MEP All the news
French: Livre vert Fiche personnelle d'Othmar Karas Toute l'actualité
English: For instance, where a potential recipient can finance equipment acquisition at a higher level than a second potential recipient, program managers may choose to provide a lower level of support in the former case.
French: Par exemple, lorsqu'un bénéficiaire éventuel peut financer l'acquisition de matériel à un niveau supérieur à celui d'un autre bénéficiaire, les gestionnaires de programme peuvent choisir de lui fournir un niveau moins élevé d'aide.
English: Ports must also be promoted as multimodal hubs and made more dynamic.
French: Il faut aussi promouvoir les ports en tant que hubs multimodaux et les dynamiser.
English: There is a trend towards increasing reliance on risk assessment for site remediation decisions.
French: Il y a une tendance à donner plus d'importance à l'évaluation des risques dans le processus décisionnel de remédiation.
English: Is it due to differences in social class, social distance or cultural cohesion?
French: La moitié des Chinois vit sur environ un dixième des secteurs dans les trois RMR.
English: Contractor's movable equipment that is power-operated and designed for the purpose of excavating, moving, placing or compacting earth, rock, concrete or asphalt is included in class 22 or 38 rather than class 10.
French: Le matériel mobile d'entrepreneur mû par moteur et destiné à l'excavation, au déplacement, à la mise en place ou au compactage de terre, de pierre, de béton ou d'asphalte est inclus dans la catégorie 22 ou 38, plutôt que dans la catégorie 10.
English: Carryout stocks are forecast to fall but will remain above the 10 year average.
French: L’utilisation intérieure est appelée à un léger recul sous l’effet d’un repli de l’utilisation fourragère, que l’utilisation industrielle accrue pour la production d’éthanol ne pourra compenser tout à fait.
English: • HU-25 Guardian Canadian civilian aircraft
French: • HU25 Guardian Aéronefs civils canadiens :
English: The majority can speak Romany to some extent but its use is diminishing in spite of special measures taken by the state to encourage the study of that language.
French: La majorité d'entre eux peuvent parler le rom mais son usage est en diminution en dépit de mesures spéciales prises par l'Etat pour encourager son étude.
English: They strengthen the role of the Auditor General as an independent and reliable source of information about government spending.
French: Elles renforcent le rôle de la vérificatrice générale à titre de source d’information indépendante et fiable sur les dépenses gouvernementales.
English: It is our belief that it is a legitimate prerogative of this Parliament to debate, to suggest and to question actions taken by the Executive in foreign affairs, be that the Commission or the Council.
French: Nous sommes convaincus que c'est une prérogative légitime de ce Parlement de pouvoir débattre, émettre des propositions et s'interroger au sujet des initiatives de l'exécutif dans le domaine des affaires étrangères, qu'il s'agisse de la Commission ou du Conseil.
English: Table 9 Proposed civilian staffing (including United Nations Volunteers)
French: Tableau 9 Effectifs civils proposés (y compris les Volontaires des Nations Unies)
English: Given that tax provisions sometimes interact, the total cost of a group of tax expenditures calculated individually may differ from the dollar value of calculating the cost of the same group of tax expenditures concurrently. This is because adding the independently estimated costs of the tax provisions would result in double counting and so would not provide an accurate measure of the revenue that would be generated by simultaneously altering a group of measures.
French: Étant donné qu’il existe certaines interactions entre les dispositions fiscales, la somme d’un certain nombre de dépenses fiscales calculées séparément peut être différente du résultat obtenu en calculant globalement le coût du même ensemble de dépenses fiscales parce que, si l’on ajoutait les coûts calculés indépendamment des diverses dispositions fiscales, il y aurait double comptage, de sorte que les revenus qu’on obtiendrait en modifiant simultanément un ensemble de mesures ne seraient pas comptabilisés de manière exacte.
English: A "benefits plan" is a plan for the employment of Canadians and for providing Canadian manufacturers, consultants, contractors and service companies with a full and fair opportunity to participate on a competitive basis in the supply of goods and services used in any proposed work oractivity referred to in the benefits plan.
French: Un Â«plan de retombÃ©es Ã©conomiquesÂ» est un plan prÃ©voyant l'embauche de Canadiens et offrant aux fabricants, conseillers, entrepreneurs et sociÃ©tÃ©s de services du Canada une juste possibilitÃ© de participer, sur une base concurrentielle, Ã la fourniture de biens produits et de services utilisÃ©s dans l'exÃ©cution des travaux et activitÃ©s visÃ©s par ce plan.
English: (iii) Attended in New York the open-ended working group to negotiate an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons;
French: iii) Participé à la réunion du groupe de travail à composition non limitée tenue à New York pour négocier l'élaboration d'un instrument international qui permettrait aux États d'identifier et de surveiller, de manière rapide et fiable, les circuits qu'emprunte le commerce illicite des armes légères;
English: Representatives of the Polish company, Techland, demonstrated how a PC game is created; a popular young group SISTARS spoke of how their music is produced; the actor and director Olaf Lubaszenko explained how a film is made.
French: Des représentants de l’entreprise polonaise Techland ont montré la fabrication d’un jeu d’ordinateur; SISTARS, jeune groupe populaire, a expliqué comment sa musique était produite; l’acteur et directeur Olaf Lubaszenko a expliqué comment on procédait pour faire un film.