ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposed amendments would be non-controversial and administrative in nature, and would also reﬂect legislative changes required to implement obligations ﬂowing from the Patent Law Treaty (PLT).
French: Les changements proposés seraient non controversés et de nature administrative et correspondraient également aux modiﬁcations législatives nécessaires pour que le Canada puisse respecter ses obligations découlant du Traité sur le droit des brevets (TDB).
English: In Phase Two, another RFA will be issued in April 2004 to initiate the research approach that is identified in the Phase One, as the most likely to provide healthcare workers with better facial protection.
French: Durant la phase Deux, un autre appel de demandes sera annoncé en avril 2004 pour amorcer le projet de recherche sélectionné à la phase Un comme étant le plus susceptible d'offrir la meilleure protection faciale aux travailleurs de la santé.
English: For those with college qualifications, 15 percent of Aboriginal people over the age of 25 possessed a college diploma compared to 18 percent among non-Aboriginal people.
French: Obstacles à l’éducation postsecondaire Les obstacles auxquels se heurtent les étudiants autochtones qui poursuivent des études postsecondaires sont de plus en plus documentés au Canada et ailleurs, particulièrement aux États-Unis, en Australie et en Nouvelle-Zélande.
English: The observer for the Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders presented the experience of the Institute in the field of technical assistance on criminal justice and prison reform in Latin America.
French: L'observateur de l'Institut pour la prévention du crime et du traitement des délinquants en Amérique latine a rendu compte de l'expérience de l'Institut en matière d'assistance technique à la réforme de la justice pénale et du système pénitentiaire en Amérique latine.
English: In the case of perishable products, the market surveillance authorities and the customs authorities shall, as far as possible, seek to ensure that any requirements they may impose with regard to the storage of the products or the parking of the vehicles used for transport are not incompatible with the preservation of those products.
French: Dans le cas de marchandises périssables, les autorités de surveillance du marché et les autorités douanières s’efforcent de veiller, autant que possible, à ce que les conditions d’entreposage des marchandises ou de stationnement des moyens de transport qu’elles pourraient imposer ne soient pas incompatibles avec la conservation des marchandises.
English: Item 2 of the provisional agenda
French: Vingt-cinquième session, 5-14 juillet 2004, Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: These costings should be maintained on the Official Hospitality file.
French: Ces coûts établis doivent être tenus à jour dans le dossier sur l’accueil officiel.
English: • units in a mutual fund trust;
French: • des unités d’une fiducie de fonds commun de placement;
English: • An introductory video is available in English, French, 18
French: • La vidéo d’introduction a été produite en français, en anglais, 18
English: You responded to that challenge - mounting a major effect to focus on a common approach to questions of access and quality care and, as part of that, you provided many examples of the problems Canadians were having in securing easy access to medical services.
French: Vous avez suggéré une approche commune pour régler les problèmes de l'accessibilité et de la qualité des soins. Et dans ce contexte, vous avez fourni de nombreux exemples des problèmes vécus par les Canadiens en ce qui a trait à l'accès aux services médicaux.
English: CATSA’s performance measurement and reporting program is aligned with its strategic plan, in accordance with the OAG’s recommendation to develop a framework that shows how each aspect of its mandate will be measured, to demonstrate that PBS, HBS, and NPS are "effective," "efficient," "consistent," and "in the public interest."
French: Dans un contexte de sûreté, l’évaluation des résultats est complexe et comprend un certain nombre de variables. Pour l’ACSTA, ces variables sont le rendement des équipements, les PNE et les règlements, le rendement des ressources humaines, les attentes en matière de débit de traitement, les budgets, les risques, la liste des articles interdits, la disposition et l’environnement ainsi que les nouvelles menaces.
English: In section III she examines the key developments and major constraints in the implementation of the declaration and the protection of human rights defenders over the past six years.
French: La section III porte sur les faits marquants enregistrés dans l'application de la Déclaration et dans la protection des défenseurs des droits de l'homme au cours des six dernières années ainsi que sur les obstacles rencontrés.
English: However, the externally focused NDAF did not provide a means to manage an internal emergency.
French: Cependant, le CNAC, qui est tourné vers l'externe, n'a pas fourni de moyens pour gérer les urgences survenant à l'interne.
English: The possibility of their use by terrorists is not a mere hypothesis.
French: L'éventualité de leur utilisation par des terroristes n'est pas qu'une simple hypothèse.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique unraku efinition:
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique arionnette bunraku éfinition :
English: The Department’s scientific activities include the production and distribution of nautical products and services.
French: Les activités scientifiques du Ministère comprennent la production et la distribution de produits et services nautiques.
English: These would include the special needs of young people with disabilities, young migrants and indigenous youth, among others.
French: Les gouvernements devraient sans cesse évaluer leurs politiques en faveur des jeunes, avec le concours de ces derniers.
English: • Report by the Court of Auditors on the audit of the operational efficiency of the management of the European Central Bank for the financial year 2003, together with the replies of the European Central Bank, 15 October 2004, pdf 94 kB, cs . da . de . el . en . es . et . fi . fr . hu . it . lt . lv . mt . nl . pl . pt . sk . sl . sv
French: • Rapport de la Cour des comptes relatif à l'efficience opérationnelle de la gestion de la BCE pour l'exercice 2003, accompagné des réponses de la Banque centrale européenne. 15 octobre 2004, pdf 94 kB, cs . da . de . el . en . es . et . fi . fr . hu . it . lt . lv . mt . nl . pl . pt . sk . sl . sv
English: • to begin a program to reintroduce bison;
French: • amorcer un programme de réintroduction du bison;
English: Now this factor is largely disregarded;
French: De nos jours, cette condition n'est plus de mise.
English: We will harbour the same concerns where the forthcoming financial perspective is concerned.
French: Nous aurons la même préoccupation pour les prochaines perspectives financières.
English: Investments were made in environmental and biological research to develop and implement effective area-wide strategies to promote the environmental sustainability of the aquaculture industry.
French: On a investi dans la recherche environnementale et biologique afin de d’élaborer et de mettre en œuvre des stratégies efficaces, à la grandeur d'une zone donnée, pour promouvoir la viabilité environnementale de l'industrie aquacole.
English: There thus emerges the meaning of work in an objective sense, which finds expression in the various epochs of culture and civilization.
French: Ainsi apparaît la signification du travail au sens objectif, qui trouve son expression selon les diverses époques de la culture et de la civilisation.
English: For the construction industry as a whole, carpenters and trades helpers accounted for 33.5% of all unemployed and 30.2% of those not in the labour force.
French: l’ensemble de l’industrie de la construction, les charpentiers et les aides de corps de métier représentaient 33,5% des travailleurs en chômage et 30,2% des travailleurs ne faisant pas partie de la population active.
English: The materials included 83 accessions of common wild rice, Oryza rufipogon, 75 of which were from China; 348 entries of cultivated rice (Oryza sativa), representing almost all the rice growing areas in China; and 50 cultivars from South and East Asia.
French: Le matériel étudié comprenait 83 accessions du riz sauvage commun, Oryza rufipogon, dont 75 provenaient de la Chine, 348 lignées de riz cultivé (Oryza sativa) représentant presque toutes les régions où est cultivé le riz en Chine et 50 cultivars en provenance du Sud et de l'Est de l'Asie.
English: The Regional Director for Eastern and Southern Africa introduced the country notes for Eritrea, Ethiopia, Lesotho, Malawi, Mozambique, Namibia, South Africa, the United Republic of Tanzania and Zambia (E/ICEF/2001/P/L.1-E/ICEF/2001/P/L.9, respectively), reporting on common characteristics of all or most of the programmes.
French: Le Directeur régional pour l'Afrique de l'Est et du Sud a présenté les notes de pays par lesquelles l'Érythrée, l'Éthiopie, le Lesotho, le Malawi, le Mozambique, la Namibie, l'Afrique du Sud, la République-Unie de Tanzanie et la Zambie (E/ICEF/2001/P/L.1 à L.9, respectivement) rendaient compte des caractéristiques communes à tous les programmes ou à la plupart d'entre eux.
English: Detailed responses as to how Ireland's legislative framework relates to specific issues raised in UNSCR 1540 are set out below.
French: On trouvera ci-après un exposé détaillé de la manière dont le cadre législatif irlandais répond aux préoccupations particulières exprimées dans la résolution.
English: For more information, see "Filing on magnetic media".
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Sur support magnétique ».
English: What the data showed was a picture not dissimilar from that presented in earlier reports. In terms of total compensation, the Public Service is behind the external market and the gap grows significantly at higher levels of responsibility.
French: Les données recueillies forment un tableau qui diffère peu de celui des rapports précédents : au chapitre de la rémunération totale, la fonction publique tire de l'arrière par rapport au marché externe et cet écart s'accroît de pair avec le niveau de responsabilité.
English: Through best management practices, farmers can reduce emissions of methane and nitrous oxide, and increase carbon sequestration in soils and shelterbelts.
French: Diverses initiatives visant aussi bien la recherche scientifique de base que l’innovation et le transfert technologiques, et l’adoption des meilleures pratiques en matière de gestion comptent parmi les mesures que l’on peut prendre.
English: To provide port services in sea ports of high quality and quantity by Community providers of port services under the provisions set out in this Directive.
French: aussi procéder à une évaluation concernant la formation, les qualifications professionnelles et les conditions sociales du personnel assurant la manutention du fret dans les ports.
English: Linux 2.4 is maintained by Willy Tarreau.
French: Linux 2.4 est maintenu par Willy Tarreau.
English: • advocate Canadian values and interests internationally;
French: • le défenseur des valeurs et des intérêts du Canada sur la scène internationale;
English: These lovely lamer breaking balls ...
French: Ces Lamer belle rupture balles ...
English: As it had done in previous sessions, Senegal would be presenting a draft resolution on youth, together with the Republic of Moldova and Portugal, which it hoped would garner wide support.
French: Comme lors des sessions précédentes, le Sénégal présentera un projet de résolution concernant les jeunes, conjointement avec la Moldavie et le Portugal, et espère qu'il bénéficiera d'un large appui.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9043.htm (3 of 10) [6/1/01 10:26:33 AM]
French: Graphique A Capacités de lire et de compter selon la langue utilisée, 1989.
English: Intermixing is likely occurring, but there may be discrete spawning stocks further upstream.
French: Il est probable que ces deux groupes se croisent, mais il est possible qu’il existe des populations reproductrices isolées plus en amont.
English: It was found that similar regulatory requirements are spill reporting and emergency planning.
French: Ces rencontres visaient à cerner les chevauchements possibles.
English: The terms are based on a broad review of different international sources, with the purpose of developing a common understanding of terminology on disaster reduction, which is useful for the public, authorities and practitioners.
French: Ce glossaire, fruit d’une vaste étude portant sur différentes sources internationales, a pour but d’établir une interprétation commune des termes relatifs à la prévention des catastrophes, à l’usage du public, des autorités et des praticiens.
English: Finally the working depth of each tine can be adjusted accurately and independently.
French: Enfin la profondeur de travail de chaque dent peut être réglée avec précision et de façon indépendante.
English: • During the academic year, a university needs classrooms and student residences to operate.
French: • Durant l'année scolaire, une université a besoin de salles de cours et de résidences pour étudiants.
English: Mr. SÁNCHEZ (Cuba) noted that, according to the 2007 Global Employment Trends report, almost 200 million persons were unemployed worldwide and more than 300 million were living in poverty.
French: M. Sánchez (Cuba) note que, selon le rapport de 2007 sur les Tendances mondiales de l'emploi, le nombre de chômeurs à l'échelle mondiale atteint presque 200 millions et plus de 300 millions de personnes vivent dans la pauvreté.
English: We have shown that the Council of Europe is involved in constructive engagement with people who deserve to have the full benefits of democracy and the rule of law.
French: M. Van THIJN (Pays‑Bas) (Interprétation), au nom du Groupe socialiste, rend hommage aux auteurs des rapports, qui ont su traiter le sujet délicat de l’évolution d’un pays marqué par un héritage traumatisant.
English: Noteworthy is the fact that Iran is actively assisted in this sponsorship by Syria.
French: Il est intéressant de noter que l'Iran bénéficie, dans cette tâche, du concours actif de la Syrie.
English: Paragraphs 11 and 12 on search and examination guidelines should go beyond taking account of TK information; it should be made mandatory.
French: Aux paragraphes 11 et 12 sur les directives concernant la recherche et l’examen, il convient de faire état non seulement de la possibilité mais de l’obligation de prendre en considération les informations relatives aux savoirs traditionnels.
English: This provision would enable all levels of government and First Nations to work cooperatively and to collaborate in the management of an NMCA on the basis of a common and integrated set of management goals and objectives.
French: Après la création d’une AMNC, l’une des dispositions importantes de la Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada est qu’il faut gérer cette aire marine en fonction de l’écosystème et de manière écologiquement viable (voir la définition de ces termes).
English: This review of funding requirements was originally intended to be completed in 2003-2004, but was postponed due to the organizational renewal which was required following problems highlighted in the Auditor General's September 2003 report regarding the OPC.
French: Au départ, on avait prévu que cet examen des besoins de financement serait terminé en 2003-2004, mais il a dû être remis étant donné le renouveau institutionnel requis à la suite des problèmes du CPVP, mis en lumière dans le Rapport de la vérificatrice générale qui a été déposé en septembre 2003.
English: The HCNM also discussed the situation with the Greek Prime Minister and Foreign Minister in Athens.
French: Le HCMN s'est également entretenu de la situation avec le Premier Ministre et le Ministre des affaires étrangères grecs à Athènes.
English: The pattern of loss suggests that two types of nodules coexist during late zygonema and early pachynema and that one type becomes the late nodules of mid-pachynema through early diplonema.
French: Le profil des pertes suggère que deux types de nodosités coexistent au cours des sous-stades zygotène tardif et pachytène hâtif et que l'un d'eux devient les nodosités tardives au cours du sous-stade mi-pachytène jusqu'à celui de diplotène hâtif.
English: Nor without you, Anton Kuerti, whose music fulfills us in unexpected ways and has made you one of the great pianists of our time.
French: De vous, Anton Kuerti, dont la musique nous comble d’une manière inattendue et a fait de vous l’un des plus grands pianistes de notre temps.
English: By standardizing the input information, it is possible to compare regions, institutions and groups of institutions as well as to monitor development over time.
French: Depuis la mise en place de ce système en mai 2005, le Ministère n'a encore jamais pris de décision contraire aux recommandations majoritaires des conseillers.
English: The Government of Canada had submitted both pre-hearing and post-hearing briefs to the ITC, arguing that imports from Canada did not contribute significantly to any injury suffered by the U.S. industry. On August 22, 2001, the ITC made an affirmative determination in a precedentsetting investigation of whether previously excluded imports of steel wire rod from Canada were undermining the effectiveness of the safeguard action imposed on imports under section 201 of the Trade Act of 1974, as announced by President Clinton.
French: Le gouvernement du Canada a prÃ©sentÃ© Ã l’ITC, aussi bien avant qu’aprÃ¨s l’audition, des mÃ©moires comme quoi le Canada ne contribuait pas dans une mesure importante Ã tout dommage subi par la branche de production amÃ©ricaine. Le 22 aoÃ»t 2001, l’ITC a Ã©tabli une dÃ©termination positive Ã l’issue d’une enquÃªte — qui crÃ©ait un prÃ©cÃ©dent — touchant le point de savoir si les importations de fils machine en acier en provenance du Canada, auparavant exclues du domaine d’application de la mesure de sauvegarde dÃ©crÃ©tÃ©e par le prÃ©sident Clinton en vertu de l’article 201 de la Trade Act de 1974, compromettaient l’efficacitÃ© de cette mesure.
English: I would personally recommend doing prints as well as Internet . . . I think you won’t be able to reach everyone that way.
French: Elle a utilisé les documents originaux du PPIP comme gabarit pour ses révisions.
English: The court found that the forum selection clause on the invoices was not binding because the clause materially altered the offer as per art.
French: La Cour a déclaré que la clause de sélection de for figurant sur les factures ne liait pas les parties car elle modifiait l'offre sur des points importants, comme prévu au paragraphe 3 de l'article 19 de la CVIM.
English: Legal situation The cormorant is a naturally occurring bird genus and as such covered by Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds2.
French: Pour être accordées, les dérogations doivent cependant reposer sur des éléments fondés, qui attestent de l'existence d'un risque de "dommage important"3.
English: This increased capacity has improved management of each language site on a continuous basis, as opposed to the previous situation where each language was left without professional coverage for approximately eight weeks of the year as a result of leave schedules, illness or travel.
French: Grâce à cette capacité accrue, la gestion continue des sites dans chaque langue s'est améliorée, alors qu'auparavant chacun d'entre eux était privé d'entretien professionnel pendant huit semaines environ par an, du fait des congés, des maladies ou des voyages.
English: Sometimes, Hegel explained, this progressive unfolding of the Absolute involves gradual, evolutionary accretion but at other times requires discontinuous, revolutionary leaps — episodal upheavals against the existing status quo . For example, Hegel strongly opposed slavery in the United States during his lifetime, and he envisioned a time when Christian nations would radically eliminate it from their civilization.
French: Il est enterré près de sa femme dans le cimetière de Highgate à Londres , Angleterre .
English: Controls: A keyboard and mouse are required.
French: Périphériques d'entrée: Un clavier et une souris.
English: Home range and habitat use of suburban Red-shouldered Hawks in southwestern Ohio.
French: Can Checklist Programs be used to monitor populations of birds recorded during the migration season?
English: the negative effects of the decline of some marine resources.
French: nouvelles technologies (Collège agricole d’Awassa de l’Université Debub et University of Saskatchewan).
English: As I said on an earlier occasion, as a country that has specific expertise in these matters, Austria is prepared to offer support and expertise.
French: Comme j'ai déjà eu l'occasion de le dire, l'Autriche, qui dispose de connaissances spécifiques en la matière, est prête à offrir son appui et ses compétences.
English: Yes Pending NPN ruling, compliance action based on risk (Table 3) No As of JUNE 1, 2004.
French: Oui En attente de la réponse NPN, mesures de conformité basées sur les risques (Tableau 3) Non À compter du 1er JUIN 2004, mesures de conformité énoncées dans la Politique de conformité et d'application de la DGPSA (POL-0001).
English: FTEs In thousands of dollars FTEs In thousands of dollars Actual Costs - Marine 22.9 2,797 22.9 3,130 Internal Professional and Communication Service Costs 17.7 1,823 16.1 1,840 Corporate Services Costs 10.7 1,196 10.3 1,343 Contributions to Employee Benefit Plans
French: ÉTP en milliers de dollars ÉTP en milliers de dollars Coûts réels - Direction des enquêtes (Marine) 22,9 2 797 22,9 3 130 Coûts des services internes professionnels et de communication 17,7 1 823 16,1 1 840 Coûts des services intégrés 10,7 1 196 10,3 1 343 Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Projects at the Planning Stage (Pipeline) - Asia - Young Canadian Professionals in Bangladesh Young Canadian Professionals in Bangladesh Project number:
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Projets au stade de la planification (Pipeline) - Asie - Jeunes professionnels canadiens au Bangladesh Jeunes professionnels canadiens au Bangladesh Numéro de projet :
English: The Community's citizens are currently alarmed at the development of mysterious institutions which meet in Brussels, and in which there are possibly lobbies at work, and they have no assurance that the food they eat, the products they consume, are provided with adequate health safety guarantees.
French: A l'heure actuelle, les citoyens communautaires sont effrayés face au développement d'institutions mystérieuses qui se réunissent à Bruxelles et où agissent éventuellement des groupes de pression et ils n'ont pas la sécurité que les aliments qu'ils consomment, les produits qu'ils prennent, pour des raisons sanitaires, offrent une sécurité suffisante.
English: We cannot compromise the very basis of our membership in the Organization.
French: Nous ne saurions compromettre le fondement même de notre appartenance à l'Organisation.
English: Upon the positive results of this examination, a patent on invention is issued that will have a 20 year term from the filing date of the original declarative patent.
French: Si le résultat de cet examen est positif, un brevet est accordé pour une durée de 20 ans à compter de la date de dépôt du brevet temporaire.
English: Youth on the Move  www.youthonthemove.gc.ca Other international programs
French: Les jeunes... ça bouge!  www.youthonthemove.gc.ca Autres programmes internationaux