ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yvoire has been part of the [b)association of the Most Beautiful Villages of France for the last 20 years and has many visitors and admirers at the height of the season summer.
French: En 2002, le village a représenté la France au Concours Européen du Fleurissement et a obtenu le Trophée International des Paysagistes et Horticulteurs.
English: Resolution 1428 (2002) Report requested on the tasks currently carried out
French: Résolution 1428 (2002) Rapport demandé sur les tâches exécutées actuellement
English: (a) Takes note of document IDB.27/4-PBC.19/4;
French: a) Prend note du document IDB.27/4-PBC.19/4;
English: Closely associated with the bilateral cooperation agreements or multilateral dialogues between the EU and these countries or groups of countries, these actions will serve as privileged tools for implementing the co-operation between the EU and these countries.
French: sur leurs besoins spécifiques dans des domaines tels que la santé, l’agriculture, la pêche et l’environnement, et mises en œuvre dans des conditions financières adaptées à leurs capacités, et le soutien à des activités telles que celles menées par INTAS.
English: Figure 3.7 Employment Rate of Graduates in 1992 and 1995 92 90 88 86 84 82 80 78 76 74 72 70 Trade-Vocational Community College Undergraduate 1992 1995
French: Figure 3.7 Taux d’emploi des diplômés en 1992 et 1995 92 90 88 86 84 82 80 78 76 74 72 70 Formation professionnelle Collège communautaire Premier cycle universitaire
English: There was also a need for further examination of the causes of hostile attacks on peacekeepers and for assessment of how accident-related fatalities could be reduced.
French: Il faut également étudier davantage les raisons des actes d'hostilité contre les forces de paix et évaluer les possibilités de réduire le nombre de décès découlant de situations exceptionnelles.
English: Dan Kingsbury Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 957-2391 Jirina Vlk Manager, Media Relations Canadian Blood Services (613) 260-6845 IF THERE IS A DISCREPANCY BETWEEN ANY PRINTED VERSION AND THE ELECTRONIC VERSION OF THIS NEWS RELEASE, THE ELECTRONIC VERSION WILL PREVAIL.
French: M. Dan Kingsbury Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2391 Mme Jirina Vlk Gestionnaire, Relations avec les médias Société canadienne du sang (613) 260-6845 EN CAS DE DISPARITÉ ENTRE UNE VERSION IMPRIMÉE ET LA VERSION ÉLECTRONIQUE DE CE DOCUMENT, LA VERSION ÉLECTRONIQUE PRÉVAUDRA.
English: Even in relatively low numbers, crayfish can greatly affect aquatic plants, insects, mussels, snails and possibly fish.
French: Même en quantité relativement faible, l’écrevisse peut nuire gravement aux plantes aquatiques, aux insectes, aux moules, aux escargots et même aux poissons.
English: The National Highways Authority of India anticipates 100 toll plazas being commissioned over next three years at a cost of $4.5 million each.
French: La National Highways Authority of India prévoit que 100 postes de péage seront mis en service au cours des trois prochaines années à un coût de 4,5 millions de dollars chacun.
English: But that was the best part about this year's CDA conference: sparks stimulated thought and opened the door to some lively debate on this department's future.
French: Mais c'est ce qui a rendu les choses intéressantes à la conférence cette année : l'ambiance qui y régnait a provoqué la réflexion et a donné lieu à un débat animé sur l'avenir du Ministère.
English: Israel further calls upon the international community, in the context of its global campaign against terrorism, to bring full pressure to bear on and take decisive action against all States and entities that support terrorism or are actively engaged in terrorist operations without distinction.
French: Il lance également un appel à la communauté internationale, dans le cadre de la campagne mondiale qu'elle mène contre le terrorisme, pour qu'elle fasse pression le plus possible sur tous les États et entités, sans distinction, qui soutiennent le terrorisme ou se livrent activement à des opérations terroristes, et pour qu'elle prenne contre eux des mesures énergiques.
English: Vaccines, fire trucks, satellite time, marine propulsion systems, flight simulators, computer systems, lab equipment, aircraft engines…
French: Vaccins, camions à incendie, temps d’émission des satellites, systèmes de propulsion navals, simulateurs de vol, systèmes informatiques, équipement de laboratoire, moteurs d’aéronefs…
English: With regard to military aspects, the Helsinki headline goal still holds good: by 2003, the EU must be able to deploy a joint military force of 60 000 troops within 60 days for at least one year.
French: S’agissant des aspects militaires, l’objectif global fixé à Helsinki demeure réalisable : d’ici à 2003, l’UE doit être en mesure de déployer dans un délai de 60 jours une force militaire commune de 60 000 hommes pour un an au moins.
English: High-Temperature Thermal Oxidizer facility Comprehensive Studies Current
French: • Projet d'oxydeur thermique Ã haute tempÃ©rature Études approfondies En cours
English: Governance and Planning, in which program requirements and recommended funding levels will be set.
French: Gouvernance et planification, secteur dans lequel des exigences de programme et des recommandations à l’égard du niveau de financement sont établies.
English: For this reason, our Directorate falls within the framework of the policy on indigenous peoples and its activities focus on preserving the environment, maintaining the balance between man and nature, and reclaiming and ensuring the survival of cultures.
French: Son action est en effet centrée sur la préservation de l'environnement et de l'équilibre entre l'homme et la nature ainsi que sur la sauvegarde et la survie des cultures autochtones.
English: In addition, Chapter V foresees new "areas where the Union may take coordinating, complementary or supporting action" (inter alia, public health; culture; education, vocational training, youth and sport; civil protection, and administrative cooperation).
French: En outre, le Chapitre V prévoit de nouveaux domaines où l'Union peut décider de mener une action de coordination, de complément ou d'appui, (notamment, la santé publique, la culture, l'éducation et la formation professionnelle, la jeunesse et le sport, la protection civile et la coopération administrative).
English: 15(1)(b) of the Act to include future growth as criterion for consideration No recommendation Advertising of commission proposals Publication in the Canada Gazette and newspaper inserts (including the names, populations and maps of the district): s.
French: Publication des propositions des commissions Publication dans la Gazette du Canada et dans un journal d'un avis (accompagné d'une carte indiquant la population et le nom de chacune des circonscriptions) : par. 19(3).
English: Measures to Protect Fish and Habitat when Placing Underwater Cables 1.
French: Le cas échéant, il importe d’enlever le moins de végétation possible.  3.
English: The Euro-Mediterranean partnership launched at Barcelona in November 1995,(2) which seeks to achieve a balance between political, econ-omic and human relationships across the Mediterranean, is in a way a response to all those who maintained that these had to be based on a 'necessary solidarity', and that in the field of security there exists an institutional vacuum that has to be filled if the Mediterranean is to become a region of stability and peace.
French: Le partenariat euro-méditerranéen lancé à Barcelone en novembre 19952, qui se veut global, met sur un pied d'égalité les relations politiques, économiques et humaines entre les deux rives. C'est en quelque sorte la réponse positive à tous ceux qui avaient soutenu que ces relations devraient se fonder sur une "solidarité obligée", et qu'il est essentiel de combler le vide institutionnel existant, dans le domaine de la sécurité, pour que la Méditerranée puisse devenir un espace de stabilité et de paix.
English: • The chart reveals the continued popularity of drama/comedy programming broadcast by English services.
French: • Pour l'année 2004-2005, TVA et TQS ont déclaré 133,5 heures de dramatiques originales canadiennes satisfaisant aux critères d'admissibilité.
English: Much was done to prepare for the coming-into-force of the new PSEA on December 31, 2005.
French: De nombreux travaux ont été entrepris en vue de l'entrée en vigueur de la nouvelle LEFP le 31 décembre 2005.
English: Even though the situation of Albanians in FYROM cannot be compared to that of Kosovar Albanians over the period 1989-99, there is a strong feeling among them that they are the subject of discrimination, especially in terms of the number of posts allocated to members of their community in the public sector, the percentage of Albanians in the police and armed forces and the economic and social situation of each community.
French: Même si la situation des Albanais de l’ARYM n’est pas comparable à celle subie par les Albanais du Kosovo de 1989 à 1999, le sentiment de discrimination est vivace, surtout si l’on regarde de près la répartition des emplois publics, le pourcentage d’Albanais parmi les forces de sécurité (police, armée) et la situation économique et sociale de chaque communauté.
English: In this example, a selling price of $40 million would produce a breakeven situation (ignoring the time value of money) after approximately 225 deliveries.
French: Dans le présent exemple, un prix de vente de 40 millions de dollars permettrait au constructeur d'atteindre un seuil de rentabilité (sans tenir compte de la valeur de rendement de l'argent) après 225 livraisons environ.
English: The source further alleges that the detention of these persons is also in violation of Saudi Arabia domestic law, particularly article 36 of the Saudi Basic Law, which guarantees that no citizen may be detained without due process of law, and articles 2 and 4 of Royal Decree No.  M.39 of 16 October 2001, which provide for the presentation of a proper arrest warrant and for bringing detainees before a judicial authority to establish the lawfulness and the length of their detention.
French: La source affirme que la détention de ces personnes contrevient également à la législation de l'Arabie saoudite, en particulier à l'article 36 de la Loi fondamentale saoudienne, qui garantit que nul citoyen ne peut être placé en détention qu'à l'issue d'une procédure régulière, et aux articles 2 et 4 du décret royal n° M.39 du 16 octobre 2001, qui prévoient la délivrance d'un mandat d'arrêt en bonne et due forme et disposent que les personnes détenues doivent être traduites devant une autorité judiciaire qui établira la légalité et la durée de leur détention.
English: In general, the trials simulated the census itself: an interviewer delivered a trial census form to each household in a sample and then called back a few days later to collect and check the form.
French: De la même façon, le nombre d'immigrés d'Espagne en France (413 000, contre 216 000 Espagnois seulement) est bien plus éloigné de celui résidant en Allemagne qu'il n'y paraît (135 000).
English: The Regulation itself is required to have a consultative review by the Minister for any amendment or repeal, within five years of its coming into force.
French: De même, la politique des services correctionnels a été reformulée en fonction des dispositions prévues dans la nouvelle loi et le règlement.
English: However, this increased accountably would come at the expense of a significant increase in financial risk for the grain companies and producers.
French: De la même façon, dans une situation inverse, les sociétés céréalières seraient en mesure de commercialiser la capacité limitée des installations portuaires à un prix très élevé.
English: • $15.0 million sunsetting funding related to the construction of a new border facility in St. Stephen, New Brunswick;
French: • temporisation de 15 millions de dollars pour la construction d'un nouveau bureau à St. Stephen (Nouveau-Brunswick)
English: • The conditions that promote identity-building and a sense of pride in being Francophone among students and teachers are catalogued and applied.
French: • Les conditions qui favorisent la construction identitaire et l’expression de la fierté d’être francophone chez les élèves et les enseignants sont répertoriées et appliquées.
English: Patients who receive IGIV products should be monitored for several days post-infusion for signs and symptoms of hemolysis.
French: Les patients qui reçoivent un traitement par une IgIV doivent être observés pendant plusieurs jours après la perfusion pour déceler les signes et symptômes d’hémolyse.
English: We can overcome greed, desperation and despotism.
French: L'égalité entre les sexes est également un objectif de l'ACI et de ses membres.
English: BULLETIN Northern Lights College Library Dawson Creek, British Columbia Northwest Community College Learning Resource Centre Terrace, British Columbia Okanagan Regional Library Acquisitions Kelowna, British Columbia Okanagan Regional Library Vernon Branch Vernon, British Columbia Okanagan University College Library Kelowna, British Columbia Pacific Vocational Institute Burnaby Campus Library and Learning Resource Centre Burnaby, British Columbia Penticton Public Library Penticton, British Columbia Port Moody Public Library Port Moody, British Columbia Powell River District Public Library Powell River, British Columbia Prince George Public Library Prince George, British Columbia Prince Rupert Library Prince Rupert, British Columbia Quesnel Public Library Cariboo Library Network Quesnel, British Columbia Richmond Public Library Richmond, British Columbia Selkirk College Library Castlegar, British Columbia Simon Fraser University* W.A.C. Bennett Library Serials Division Burnaby, British Columbia South Delta Library Fraser Valley Regional Library Delta, British Columbia Sparwood Public Library Sparwood, British Columbia Surrey Public Library Guildford Branch, Surrey, British Columbia Terrace Public Library Terrace, British Columbia Terry Fox Library Fraser Valley Regional Library System Port Coquitlam, British Columbia
French: BULLETIN Penticton Public Library Penticton, Colombie-Britannique Port Moody Public Library Port Moody, Colombie-Britannique Powell River District Public Library Powell River, Colombie-Britannique Prince George Public Library Prince George, Colombie-Britannique Prince Rupert Library Prince Rupert, Colombie-Britannique Quesnel Public Library Cariboo Library Network Quesnel, Colombie-Britannique Richmond Public Library Richmond, Colombie-Britannique Selkirk College Library Castlegar, Colombie-Britannique Simon Fraser University* W.A.C. Bennett Library Serials Division Burnaby, British Columbia South Delta Library Fraser Valley Regional Library Delta, Colombie-Britannique Sparwood Public Library Sparwood, Colombie-Britannique Surrey Public Library Guildford Branch, Surrey, Colombie-Britannique Terrace Public Library Terrace, Colombie-Britannique Terry Fox Library Fraser Valley Regional Library System Port Coquitlam, Colombie-Britannique Thompson-Nicola Regional District Library System Kamloops Library Kamloops, Colombie-Britannique Trail and District Public Library Trail, Colombie-Britannique Trinity Western University Norma Marion Alloway Library Langley, Colombie-Britannique University College of the Fraser Valley Learning Resource Centre Chilliwack, Colombie-Britannique University of British Columbia Faculty of Commerce and Business Administration David Lam Management Research Library Vancouver, Colombie-Britannique University of British Columbia* The Walter C. Koerner Library Government Publications Vancouver, Colombie-Britannique 132
English: / E2(1) report, para.
French: Rapport E2 (1), par. 239.
English: Those who do not take this into account, will be overtaken by these changes.
French: Ceux qui négligent ce fait risquent d'êtres dépassés.
English: 8 of the Charter of Rights, which protects citizens from unreasonable search and seizure.
French: 8 de la Charte des droits, qui protège les citoyens contre les fouilles, perquisitions ou saisies abusives.
English: Provide the UN Number from the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods.
French: Indiquer le numéro ONU qui figure dans les Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses (ONU)
English: A third possible source of NH3 from farms is crop residues.
French: Les résidus de cultures constituent une troisième source possible de NH3 d'origine agricole.
English: Primary Agriculture
French: Vue d’ensemble du système agricole et agroalimentaire canadien
English: Women exporters rated these issues as somewhat less significant:
French: Pour les exportatrices, les obstacles suivants étaient de moindre importance :
English: List of claimants Jacques Allard  Serge Audet  Georges Beaurivage  Rénald Bédard  Gaétan Bélanger  Camil Bilodeau  Michel Charest  Patrice Couture  Camille Dodier  Maurice Dubois  Denis Fillion  Pierre Gobeil  Claude Lamontagne  Yvon Lamontagne  Normand Leblond  Richard Lehoux  André Lemay  Jacques Lyonnais  André Martineau  Yvon Moreau  Michel Poitras  Donald Poulin  Claude Rivard  Joseph Rousseau  Gilles Roy  Germain Simard  Marc Tetu André Vachon Aldo D'Amico  Daniel Dubois  Simon Dubois  Mario Fournier  Pierre Guérin  Renald Lamontagne  Réal Laroche  Alain Lecompte  Clément Legendre  Gilles Lemay  Pierre Lyonnais  Sylvain Moreau  Rénald Pitt  André Portelance  Rénald René Hilaire Rousseau  Réjean Rousseau  Pierrôt St-Hilaire  Michel Simoneau  Daniel Turgeon  Bouaseng Xayaseng
French: Liste des prestataires Jacques Allard  Serge Audet  Georges Beaurivage  Rénald Bédard  Gaétan Bélanger  Camil Bilodeau  Michel Charest  Patrice Couture  Camille Dodier  Maurice Dubois  Denis Fillion  Pierre Gobeil  Claude Lamontagne  Yvon Lamontagne  Normand Leblond  Richard Lehoux  André Lemay  Jacques Lyonnais  André Martineau  Yvon Moreau  Michel Poitras  Donald Poulin  Claude Rivard  Joseph Rousseau  Gilles Roy  Germain Simard  Marc Tetu  André Vachon  André Auclair  Gérard Baillargeon  Michel Bédard  Janin Béland  Alain Bergeron  Normand Boulet  Denis Côté Aldo D'Amico  Daniel Dubois  Simon Dubois  Mario Fournier  Pierre Guérin  Renald Lamontagne  Réal Laroche  Alain Lecompte  Clément Legendre  Gilles Lemay  Pierre Lyonnais  Sylvain Moreau  Rénald Pitt  André Portelance  Rénald René Hilaire Rousseau  Réjean Rousseau  Pierrôt St-Hilaire  Michel Simoneau  Daniel Turgeon  Bouaseng Xayaseng
English: The requirements outlined in this memorandum will apply in the 2007–08 school year and in subsequent years.
French: Les exigences précisées dans la note s'appliquent à partir de l'année scolaire 2007–2008.
English: (If necessary, it will be important to repeat this information in Section III of the DPR to ensure consistency with financial information displayed in the 2004–2005 Estimates and Public Accounts).
French: (Le cas échéant, il sera important de répéter ces renseignements dans la section III du RMR pour assurer la cohérence avec l’information financière présentée dans le Budget des dépenses et les Comptes publics de 2004-2005).
English: Subject: Israeli violations, acts of aggression and other activities from 1 to 16 December 2008
French: Violations, agressions et autres activités israéliennes pendant la période allant du 1er au 16 décembre 2008
English: The training programmes also give the new examiner an understanding of the patent system in a wider perspective such as the role of patents as an economical tool for enhancing innovation and as a strategic business tool for companies.
French: Les programmes de formation visent aussi à présenter aux nouveaux examinateurs le système des brevets dans une perspective élargie englobant le rôle des brevets comme moyen économique de promotion de l’innovation et outil stratégique pour les entreprises.
English: Analysis and valuation MMEE states that the inventory of jet oil lubricants held for sale as at 2 August 1990 represented KAFCO's physical count of the inventory as at 31 December 1989 to which, for the period from 1 January to 1 August 1990, receipts were added and sales deducted.
French: La MMEE affirme que le stock de lubrifiants à vendre au 2 août 1990 correspondait à l'inventaire physique dressé par la KAFCO au 31 décembre 1989, plus les quantités reçues et moins les ventes effectuées pendant la période allant du 1er janvier au 1er août 1990.
English: Concept note submitted by the Permanent Forum Special Rapporteurs
French: Note de synthèse présentée par les Rapporteurs spéciaux de l'Instance permanente
English: Costa Rica: amendment to draft resolution E/CN.4/2003/L.2
French: Costa Rica: amendement au projet de résolution E/CN.4/2003/L.2
English: • Press conference Announcement Regarding Funding for the Canadian Television Fund Ottawa, Ontario January 26, 2007 
French: • Une conférence de presse portant sur le financement du Fonds canadien de télévision Ottawa (Ontario) Le 26 janvier 2007
English: To assist you, think about what a high performer in the job demonstrates most of the time when they are engaged in that competency. Do not select an inappropriately high target level.
French: Vous pouvez considérer le niveau 1 comme le plus bas et le niveau 5 comme le plus élevé.
English: Zero-rating is a mechanism, developed and administered voluntarily by CPCC, whereby various groups are allowed to purchase media directly from certain manufacturers, importers or special distributors levy-free.
French: Le programme d’exonération est un mécanisme, mis au point et géré volontairement par la SCPCP, permettant à divers groupes d’acheter des supports directement de fabricants, d’importateurs ou de distributeurs accrédités sans payer de redevance.
English: - LAW FOR PUNISHMENT OF ORGANIZED CRIMES, CONTROL OF CRIME PROCEEDS AND OTHER MATTERS (Law No.136 of 1999)
French: - Loi sur la répression de la criminalité organisée, le contrôle des produits du crime et autres questions (loi No 136 de 1999);
English: The federal government doesn't believe that this will cause confusion; however, it will manage communications as necessary.
French: Le gouvernement fédéral ne croit pas que cela sèmera la confusion; il s'assurera toutefois que tous les renseignements soient bien transmis.
English: However, I will continue to monitor the situation very closely and, if circumstances arise, I will take appropriate measures.
French: J’estime qu’à ce moment-ci il n’y a pas de raison pour moi d’exercer mon pouvoir d’adaptation de la Loi.
English: The community-based approach to early childhood care, growth and development will be expanded in selected communities, closely linked to interventions promoting early learning and readiness for school.
French: La portée de l'approche locale du programme de prise en charge, de croissance et de développement des jeunes enfants sera élargie à certaines communautés, parallèlement à des interventions favorisant l'apprentissage précoce et la préparation des enfants à l'école.
English: The vehicle at GVWR shall possess acceptable acceleration abilities.
French: Le véhicule doit avoir une capacité d’accélération acceptable à son PNBV.
English: The claimant appealed the Commission's decision to the Board of Referees who unanimously dismissed the appeal.
French: Le prestataire a interjeté appel de la décision de la Commission auprès du conseil arbitral, lequel a rejeté l'appel à l'unanimité.
English: 22, and as by section 2(2) of that Act it applied to all contracts of employment, there was thereby incorporated into the "Collective Agreement" of April 17, 1984 the obligation to make the payment.
French: 22 et étant donné que le paragraphe 2(2) de cette Loi s’appliquait à tous les contrats de travail, la "convention collective" du 17 avril 1984 obligeait l’employeur à verser l’indemnité.
English: You want to talk about the kind of impact it has on the community there?
French: Voulez-vous savoir quelle répercussion cela a sur la collectivité?