ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, Jacques Whitford Limited has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Kings County, at Charlottetown, Prince Edward Island, under deposit No. 32371, a description of the site and plans of the repairs to the existing breakwater in Souris Harbour, Kings County, Prince Edward Island, at the foot of Breakwater Street.
French: La Jacques Whitford Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Kings, à Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard), sous le numéro de dépôt 32371, une description de l'emplacement et les plans de la réfection du brise-lames actuel dans le port de Souris, comté de Kings (Île-du-Prince-Édouard), au pied de la rue Breakwater.
English: Big Intervale 14 Beulach Ban Falls Glasgow Lakes Paquette Lake Cabot Trail
French: Big Intervale Chutes Beulach Ban
English: • developing CNSC-wide programs in support of regulatory effectiveness,
French: • prépare, à l'échelle de la CCSN, des programmes pour renforcer le programme de réglementation;
English: The secured creditor that has a higher priority will often wish to take over an enforcement process commenced by another creditor (whether this is under judgement enforcement proceedings or enforcement being pursued by another creditor exercising a security right).
French: Le créancier garanti de rang supérieur voudra souvent prendre le contrôle d'un processus de réalisation commencé par un autre créancier (que ce soit dans le cadre d'une procédure d'exécution d'un jugement ou simplement de la réalisation d'une sûreté).
English: Mr. Néstor Carlos Kirchner, President of the Argentine Republic was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Néstor Carlos Kirchner, Président de la République argentine, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: Communication will be a key part of our job over the next 5 years.
French: La communication sera un élément clé de notre travail au cours des cinq prochaines années.
English: Promoting equal access to credit
French: Favoriser l'égalité d'accès au crédit
English: According to a new study by Ipsos-Reid titled "Online Travel 2003:
French: Il semble qu'environ un tiers des Canadiens ne consacrent pas suffisamment de temps aux vacances.
English: You can pick up a multi-language system map (or plan du métro) in most any station.
French: Vous trouverez un plan détaillé des lignes dans chaque station.
English: We hope that the United Nations Programme of Action is fully implemented.
French: Il faut espérer que le Programme d'action des Nations Unies est pleinement appliqué.
English: Criminal justice system: special protection of
French: Mesures spéciales de protection des enfants dans le domaine pénal (art.
English: The rapporteur has done an excellent job to improve the two regulations.
French: Le rapporteur a fourni un excellent travail pour améliorer les deux règlements.
English: ifad.org/media/press/2008/25.htm).  Of particular concern are landless poor people in rural areas.
French: La situation des pauvres sans terre vivant dans les zones rurales est particulièrement préoccupante.
English: The cost of constructing and maintaining the subway and related work shall be paid by the Applicant.
French: Le coût de construction et les frais d'entretien du passage inférieur et des travaux connexes devront être payés par la demanderesse.
English: The Member States must proceed in such a way that assertion of the rights granted by Community law is not rendered practically impossible or excessively difficult.‘
French: Dans ce cadre, les États membres doivent procéder de façon à ne pas rendre excessivement difficile ou en pratique impossible l'exercice des droits conférés par l'ordre juridique communautaire.»
English: All financial benefits provided for under Egyptian law are paid, and all the relevant contractual conditions are fulfilled as specified in the worker's contract of employment, especially in respect of the benefits enjoyed by persons employed by various agencies.
French: Toutes les prestations financières prévues par le droit égyptien sont versées, et toutes les conditions contractuelles pertinentes sont remplies telles que spécifiées dans le contrat de travail de l'intéressé, notamment celles touchant aux prestations dont doivent bénéficier les personnes employées par diverses administrations.
English: Tin Lin Myint, born January 25, 1947 Wife of Lieutenant-General Ye Myint  13.
French: Tin Lin Myint, née le 25 janvier 1947 Épouse du Lieutenant-général Ye Myint  13.
English: They asserted that although Appellant Kerr was a recent graduate of the MT program and although Appellant Boucher had qualified on an ES-06 level position with NRCan (Exhibit A-15), they had not been given the same consideration as Mr. Gaskin.
French: Ils ont fait valoir qu'en dépit du fait que l'appelante Kerr était une diplômée récente du PSG et que l'appelante Boucher s'était qualifiée à un poste de groupe et niveau ES-06 au ministère des Ressources naturelles (pièce A-15), celles-ci n'avaient pas bénéficié de la même attention que celle accordée à M. Gaskin.
English: Nor does it preclude the adoption or application by the Member States of measures on grounds of public order, public morality, public security, the protection of health and life of humans, animals or plants, the protection of national treasures, the protection of industrial and commercial property, and special formalities concerning foreign exchange.
French: Il ne fait pas obstacle non plus à l'adoption ou à l'application par les États membres de mesures justifiées par des raisons d'ordre public, de moralité publique, de sécurité publique, de protection de la santé et de la vie des personnes, des animaux ou des végétaux, de protection des trésors nationaux, de protection de la propriété industrielle et commerciale, de formalités de change.
English: In addition to direct funding, in 2001–2002 culturally diverse artists and arts organizations received $3.7 million in indirect funding.
French: En plus du financement direct, en 2001-2002, les artistes et organismes artistiques de cultures différentes ont reçu 3,7 millions de dollars sous forme de financement indirect.
English: These funds will be enhance programs in six areas to:
French: Ces fonds amélioreront des programmes dans six domaines particuliers pour:
English: The main criteria would be the requirement for service companies to use Measurement Canada Standard Test Procedures and suitable test standards.
French: Le principal critère pour ces entreprises serait l’obligation d’utiliser des méthodes d’essai normalisées de Mesures Canada et des étalons appropriés.
English: contracts of donations and contracts of donations mortis causa;
French: 7. contrats de donation et contrat de donation mortis causa;
English: The programme was launched in mid-April 2001 and aims to weaken and undermine the right-wing extremist scene by “breaking out” leaders; additionally, members not thoroughly involved in the scene are to be encouraged to give serious thought to leaving.
French: Ce programme, lancé à la mi-avril 2001, a pour but d'affaiblir et de saper les pouvoirs extrémistes de droite en "extirpant" leurs dirigeants et en encourageant ceux de leurs membres qui n'y sont pas appliqués à fond à les abandonner.
English: Europe may have become calmer, but hopefully not too calm, because it must be heard so that the citizens can enter into a dialogue with it.
French: L’Europe peut s’être calmée. Espérons cependant qu’elle ne soit pas entrée en léthargie, car elle doit être entendue pour que les citoyens puissent entrer en discussion avec elle.
English: The European Council stresses the importance of ensuring, in accordance with its conclusions of March 2005, the proper functioning of the internal market, including for services.
French: Le Conseil européen insiste sur le fait qu'il importe d'assurer, conformément à ses conclusions de mars 2005, le bon fonctionnement du marché intérieur, y compris dans le domaine des services.
English: A good presentation will increase your chances to succeed and the trust other members will place in you.
French: Une bonne présentation augmentera vos chances de succès et de confiance envers les autres membres.
English: In addition, the Centre is strategically positioned to engage with international public health organizations, such as the World Health Organization and PAHO, on emerging global food-borne, environmental and zoonotic infectious diseases.
French: De plus, le Centre est bien placé stratégiquement pour se joindre aux organisations internationales de santé publique, telles que l'Organisation mondiale de la Santé et l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) afin d'intervenir en ce qui a trait aux maladies infectieuses d'origine alimentaire, environnementale et zoonotique émergentes à l'échelle mondiale.
English: In addition to the appalling event he had just described, over the previous two years Russian diplomats had repeatedly been exposed to violence in perfectly safe countries.
French: Outre cet événement dramatique, durant les deux années précédentes des diplomates russes ont à maintes reprises été exposés à la violence dans des pays parfaitement sûrs.
English: Supersedes corresponding entry in IPC/WG/1, A.28
French: This may influence their classification to a certain degree, in comparison with the classification agreed for the selected document.
English: (iii) High fertility rates among 15- to 19-year-olds (as a proxy for the poor quality data on low birth weight);
French: iii) Taux de fécondité élevé chez les 15-19 ans (faute de donnes de qualité valable sur l'insuffisance pondérale à la naissance);
English:   The BNOC is followed by the five-week Basic Field Health Service Course, which will teach you the duties of a junior officer in a field unit (specifically, to command a group of 40 people), and familiarize you with the various aspects of field operations.
French:    Le cours S INFIRM â€" N Ã©l est suivi dâ€™un cours de cinq semaines, le Cours des services de santÃ© en campagne â€" Niveau Ã©lÃ©mentaire, pendant lequel vous apprendrez les tÃ¢ches de lâ€™officier subalterne au sein dâ€™une unitÃ© de campagne (plus prÃ©cisÃ©ment, le commandement dâ€™un groupe de 40 personnes) et vous vous familiariserez avec les divers aspects des opÃ©rations sur le terrain.
English: As concerns document A/S-25/AC.1/L.1, the word “three” is to be inserted into the first blank space in paragraph 2, and “8 and 9” inserted into the second blank space, before the word “June”.
French: Dans le document A/S-25/AC.1/L.1, le mot « trois » doit être inséré dans le premier espace blanc au paragraphe 2, et « 8 et 9 » doit être inséré dans le deuxième espace blanc, avant le mot « juin ».
English: Ultimately, it is these perceptions that rule the day, and that may indeed undermine public confidence and trust in the health information system.
French: En fin de compte, voilB les perceptions dominantes pouvant effectivement miner la confiance et la foi du public dans le systPme d'information sur la santé.
English: Ristorante Caruso has been given a culinary award from the Italian government, and is mentioned in the newspapers a lot because of its high quality.
French: Dans l'atmosphère confortable du restaurant Caruso, vous goûterez à ce que l'Italie offre de meilleur.
English: Mr President, ladies and gentlemen, firstly, I would like to welcome you on your first working day and assure you that you have the full cooperation of our group.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, premièrement, je voudrais vous souhaiter la bienvenue pour votre premier jour de travail et vous assurer de l'entière coopération de notre groupe.
English: • Christian stewardship is emphasized: humans use God’s possessions, and a tithe should be given to the Church so that God’s work may continue.
French: Ainsi, on doit verser une dîme à l’Église afin que le travail de Dieu puisse se poursuivre.
English: Attempts to impose a single model will inevitably give rise to opposition, whether peaceful or violent.
French: Un modèle unique qui cherche à s’imposer suscite inévitablement des oppositions, pacifiques ou violentes.
English: Requirements The directive requires that the speed limitation device be so designed, constructed and assembled as to resist corrosion and ageing phenomena, and that it be resistant to tampering so that the limitation threshold can neither be increased nor overridden.
French: Prescriptions La directive exige, d'une part, que le dispositif limiteur de vitesse soit conçu, construit et assemblé de manière à résister aux phénomènes de corrosion et de vieillissement et, d'autre part, qu'il soit inviolable, autrement dit que la limite fixée ne puisse être ni augmentée ni annulée.
English: Respendable Revenue 99.2 53.7 52.4 53.6 Net Resources (Provided) Used (0.5) - - - CONSULTING AND AUDIT CANADA TOTAL (0.5) - - - Totals may not add up due to rounding.
French: Recettes disponibles 99.2 53.7 52.4 53.6 Dépenses nettes (fournies) utilisées (0.5) - - - TOTAL - FONDS RENOUVELABLE DE CONSEILS ET VÉRIFICATION CANADA (0.5) - - - Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: It said that when they made patent applications, a lot of them were late, because they eventually found that there already existed a patent in relation to that invention.
French: Un grand nombre des demandes de brevet déposées arrivaient en retard, parce que l’on finissait par s’apercevoir qu’il existait déjà un brevet sur l’invention en question.
English: Brimonidine and its salts Brimonidine tartrate ophthalmic solution is indicated for the control of intraocular pressure in patients with chronic open-angle glaucoma and to control the post-operative intraocular pressure spikes in patients undergoing laser ocular surgery.
French: Brimonidine et ses sels La solution ophtalmique de tartrate de brimonidine est indiquée pour maîtriser la pression intraoculaire chez les patients souffrant de glaucome à angle ouvert chronique et pour maîtriser les pics de pression chez les patients qui subissent une chirurgie oculaire au laser.
English: Let’s refresh our memories with the following diagram.
French: Rafraîchissons-nous la mémoire à l’aide du diagramme suivant :
English: The view was also expressed that adjusting the order of certain provisions, such as moving the draft article 52 notice provision in front of draft article 51, or possibly merging it with portions of draft article 51, could assist in clarifying the intended operation of the provisions.
French: Il a aussi été estimé qu'une modification de l'ordre de certaines dispositions, par exemple la permutation des projets d'articles 52 et 51, ou la fusion éventuelle du projet d'article 52 avec certains éléments du projet d'article 51, pourrait contribuer à clarifier le fonctionnement prévu des dispositions.
English: Travel Tip Yumiko, Japan (Traveller): «I went "Bogn Engiadina Scuol".
French: Astuce voyage Yumiko, Japon (Voyageur): «I went "Bogn Engiadina Scuol".
English: Octopus provides a module that is specially designed for service request management.
French: Octopus offre un module spécialement conçu pour gérer les demandes de service.
English: In the preparations for the 2007 parliamentary and presidential elections, the Government has moved swiftly, with the assistance of international advisers, towards finalizing the draft electoral laws for submission to the Parliament.
French: Dans le cadre des préparatifs pour les élections présidentielles et parlementaires de 2007, le Gouvernement a agi rapidement, avec l'aide de conseillers internationaux, pour parachever les projets de loi électorale à soumettre au Parlement.
English: While referring to the reply to issue 5, we should point out the following:
French: En plus de ce qui a été dit à propos du point 5, il y a lieu de faire les observations suivantes:
English: In that context, the Group emphasized the importance of all six clusters and the need for paying attention to all the proposals contained in Annex A. The Group was of the view that PCDA sessions should conclude with an actionable, concrete and result-oriented outcome.
French: Le groupe a cru comprendre que la session en cours aborderait les propositions du groupe A. L’Asie étant une vaste région, il pourrait y avoir des divergences d’opinion sur telle ou telle question, mais l’ensemble du groupe ne doutait pas de voir s’engager un dialogue fructueux au sein du PCDA en vue de dégager un consensus sur un bon plan d’action de l’OMPI pour le développement.
English: • Recognize youth for their initiative and the role they play in society. 
French: • Reconnaître l'esprit d'initiative des jeunes et le rôle qu'ils jouent dans la société.
English: A first tranche of EUR 250 million was allocated in November 2004, with a possibility to increase it to EUR 500 million.
French: Une première tranche de 250 millions d’EUR a été allouée en novembre 2004, avec possibilité de la porter à 500 millions d’EUR.
English: 6.2; communication No.  13/1998, Anna Koptova v.
French: 6.2; communication no 13/1998, Anna Koptova c.
English: The Tribunal considers that the "first issue" identified by the Federal Court of Appeal in J.V.Marketing provides the starting point for its analysis.
French: Le Tribunal estime que la « première question » identifiée par la Cour d'appel fédérale dans l'affaire J.V. Marketing donne le point de départ de sa propre analyse.
English: A complex problem is raising a child.
French: Élever un enfant est un problème complexe.
English: The Committee notes that, despite the chronic lack of resources, training courses have been held for professional groups and activities organized, especially with UNICEF and civil society support, on dissemination of the Convention.
French: Le Comité note qu'en dépit de la pénurie chronique de ressources, des stages de formation sont organisés à l'intention de groupes professionnels et diverses activités ont été mises en place notamment en collaboration avec l'UNICEF et avec l'appui de la société civile, sur la diffusion de la Convention.
English: The Pottery was one of a series of initiatives created by the Quebec Government to strengthen the province's economy and provide a better standard of living.
French: Elle s'inscrivait dans le cadre d'une série d'initiatives lancées par le gouvernement du Québec pour renforcer l'économie de la province et rehausser le niveau de vie de ses habitants.
English: Bootstrapping means building the toolchain (the C library and compiler) for your system after which you install all core system packages.
French: Le « bootstrapping » est l'opération qui consiste à compiler toute la chaîne de compilation elle-même (la bibliothèque C et le compilateur) avant de procéder à l'installation de tous les paquets qui forment le cœur de votre système.
English: We already subscribe to the 1987 South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) Convention on Suppression of Terrorism and believe that it has scope for further strengthening.
French: Nous souscrivons déjà à la Convention régionale de l'Association sud-asiatique de coopération technique (ASACR) sur la répression du terrorisme (1987) et croyons qu'il est possible de la renforcer.
English: With respect to the effect of dumped prices, the Tribunal was not persuaded that the pricing of the Sorel brand, a premium product, was disruptive to domestic pricing.
French: Quant à l’effet des prix sous-évalués, le Tribunal n’était pas convaincu que les prix de la marque Sorel, un produit haut de gamme, avaient eu un effet perturbateur sur les prix nationaux.
English: Si j’kvoque, en cette occasion, le sort de l’institution de Gencve, c’est qu’ayant Bt6 temoin de sa grandeur et de son dkclin, je pense que sa lepon pourrait nous 8tre salutaire, car, comme la Soci6tB des Nations, notre communaute des Nations Unies sera ce que sesMembres en feront.
French: Ainsi l’ONU n’a pu jouer le rble qui lui hit divolu et plusieurs probl6mes internationaux importants ont 6t6 rCsolus en dehors de notre Organisation. Nous nous refusons ;L tirer de ces remarques critiques, s’adressantau pass..& conclusions pessimistes ce qui des en concerne l’avenir.
English: _________________________________________________ South Africa
French: Il est essentiel de fonder les débats sur des informations factuelles sur préjudices causés par les actes illégaux.
English: The Tribunal's witness from La Compagnie Canada Tire Inc. testified that the price his Company is charged for Korean inner tubes, in US dollars, has not changed in the last three years.
French: Le témoin de La Compagnie Canada Tire inc. convoqué par le Tribunal a expliqué que le prix, en dollars américains, des chambres à air provenant de la Corée n'a pas changé depuis trois ans.
English: Contacts Cherri Dooley Janice E. Goodwin Janice E. Goodwin Roy Bush Dawn Allaby Doris Laberge Alain Giguère Ginette Gelderblom Micheline Remington Marie Aubin Karen Schuldes Deb Muth Joan Hutchinson David Wall Deborah Zacharias Paul McCaughey Lorna Reimche Sheila Elliott Leith Damiani Carol Fagan Val Wood Stephen Villeneuve
French: Personnes ressources Cherri Dooley Janice E. Goodwin Janice E. Goodwin Roy Bush Dawn Allaby Doris Laberge Alain Giguère Ginette Gelderblom Micheline Remington Marie Aubin Karen Schuldes Deb Muth Joan Hutchinson David Wall Deborah Zacharias Paul McCaughey Lorna Reimche Sheila Elliott Leith Damiani Carol Fagan Val Wood Stephen Villeneuve
English: (t) Denial of food;
French: t) Privation de nourriture
English: Table 4-12 - Contingent Liabilities Contingent Liability (millions of dollars)
French: Tableau 4-12 – Passif éventuel Passif éventuel (en millions de dollars)
English: PSN management and staff highly dedicated to the task DND and VAC play complementary roles and co-manage PSN DND and VAC contribute resources unequally to PSN Governance is weak OSISS is a program in DND, remains a project in VAC No formal MOU signed between DND and VAC Sharing of information between departments is difficult
French: Les rôles et responsabilités des BSP ainsi que leurs relations avec les CSP ne sont ni clairs ni documentés. La formation que Sainte-Anne offre à la fois aux CSP et aux BSP est adéquate et évolue selon l’expérience acquise.
English: During the planning period, workshops with NRC scientists and experts from other departments, industry, and universities will allow for detailed discussions on research activities and focus areas to allow NRC to continually evaluate the relevance of its research and plan for future activities in the program.
French: Initiative en génomique et en santé du CNRC – L’Initiative en génomique et en santé du Conseil national de recherches du Canada (IGS-CNRC) continuera d’investir dans des programmes de recherche horizontale à grande échelle visant à rendre accessibles pour de nombreux secteurs industriels les avantages engendrés par les progrès rapides des sciences génomiques et de la recherche en santé.
English: This amendment applies to taxation years that end after 2000.
French: Cette modification s'applique aux années d'imposition se terminant après 2000.
English: In this regard, the Tribunal is assisted by paragraph 1 of Note A of the Explanatory Notes to heading No. 69.13, which associates the term "figures" with statues, statuettes, busts and haut or bas reliefs.
French: À cet égard, le Tribunal s’appuie sur le paragraphe 1 de la note A des Notes explicatives de la position no 69.13, qui associe le terme « motifs » avec des statues, statuettes, bustes et haut ou bas-reliefs.
English: • to present and discuss ELP implementation in the countries/regions of the team members:
French: • présenter et discuter les projets d'implémentation du PEL dans les pays/régions respectifs par les membres de l'équipe:
English: LIQUIDITY REMAINED AMPLE The strengthening of M3 dynamics over the course of 2005 added to the already ample stock of liquidity in the euro area.
French: LA LIQUIDITÉ EST DEMEURÉE ABONDANTE Le raffermissement de la dynamique de M3 observé en 2005 a accentué l’abondance de liquidité accumulée dans la zone euro.