ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CASE has hosted virtual, inter-element exercises and will be used for the first time in October 2007 to qualify Air Force members on the Advanced Tactical Aviation Course.
French: L’ESCCA a permis la réalisation d’exercices inter-éléments virtuels et il sera utilisé pour la première fois en octobre 2007 afin de permettre aux membres de la Force aérienne de répondre aux exigences du cours avancé d’aviation tactique.
English: • | Upon ceasing to be employed form the public service, the salaries used for the calculation of the best five consecutive years will be as follows:
French: • | Lorsque l'employé cesse de travailler pour la fonction publique, les traitements utilisés pour le calcul des meilleures cinq années consécutives sont comme suit :
English: This exemption is for a supply of food or beverages to seniors, underprivileged individuals, or individuals with a disability, under a program established and operated to provide prepared food to such individuals in their places of residence.
French: Pour en savoir plus sur ce remboursement et sur ce qui constitue un achat ou une dépense admissible, lisez « Remboursement de la TPS/TVH pour les organismes de services publics », à la page 10.
English: As an additional means of reducing risk, both Departmentally and locally defined authorities vary by commodity.
French: Pour réduire les risques, les pouvoirs définis par le Ministère et les autorités locales varient selon la nature des achats.
English: • Tie profit to innovation through tax credits to industry.
French: • Lier profits et innovation en accordant des crédits d’impôt à l’industrie.
English: When one of our customers needed a flexible and reliable cooling solution for their extruded application, CDS was there to help.
French: Quand un de nos clients avait besoin d'une solution versatile et fiable pour son usage d’extrusion, CDS y fut pour dépanner.
English: As there was no consensus in the Commission on a substantive law priority rule, the Convention addresses this issue through conflict-of-laws rules (arts. 22-24).
French: Faute de consensus au sein de la Commission sur une règle de droit matériel, la Convention traite la question de la priorité par des règles de conflit (art. 22 à 24).
English: This measure is affected not only by changes in the budgetary balance but also by the cash source/requirement resulting from the Government’s investing activities through its acquisition of capital assets and its loans, financial investments and advances, as well as from other activities, including payment of accounts payable and collection of accounts receivable, foreign exchange activities, and the amortization of its tangible capital assets.
French: La nouvelle présentation a nécessité la refonte des résultats mensuels publiés précédemment pour 2002-2003.
English: More than two million people live with the disease of HIV/AIDS in the European Region according to the World Health Organisation (WHO)1.
French: Selon l’Organisation mondiale de la santé (OMS), plus de deux millions de personnes vivent avec le VIH/sida en Europe1.
English: The Argentine buyer purchased goods from the Italian seller.
French: L'acheteur d'Argentine avait acheté des marchandises au vendeur italien.
English: The international center at the boarder to France and Germany.
French: Le centre international au carrefour de trois pays.
English: Office de la distribution certifiée, Les Hebdos du Québec.
French: Quelque 140 des 159 journaux hebdomadaires francophones du Québec sont membres de l’association (www.hebdos.com).
English: Science and Technology Platform Leaders Meeting The leaders of the six Genome Canada-funded platforms will meet in the first half of 2007 to discuss methods to improve cross-platform communication, share best methods and practices, and craft recommendations for the S&T Platforms Task Force, which meets annually.
French: L’évaluation comprendra une évaluation technique de tous les services offerts par la plateforme, un examen du rendement des services assurés par la plateforme aux chercheurs financés par Génome Canada et autres chercheurs, un examen des efforts de la plateforme pour réduire le coût des services, et une évaluation d’autres aspects des finances et de la gestion
English: 2006-11-14T19:54:37+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-100661-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In 1989, while working at the Food and Agriculture Organization of the United Nations, Stuart Gillespie spent six months examining the connection between HIV/AIDS and food security.
French: 2006-11-14T19:54:37+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-100661-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss En 1989, alors qu’il travaillait pour l’Organisation des Nations Unies pour l’agriculture et l’alimentation (FAO), Stuart Gillespie a passé six mois à étudier le lien entre le VIH/sida et la sécurité alimentaire.
English: Some elements of the Protocol's programme of work and their associated costs are duplicative of elements of the 2009-2011 work programme of the Convention (decision III/9, activity III, IV and V.).
French: c Certains éléments du programme de travail relatif au Protocole et les coûts estimatifs s'y rapportant font double emploi avec des éléments du programme de travail pour 2009-2011 concernant la Convention (décision III/9, activités III, IV et V).
English: The Governing Council reports to the General Assembly through the Economic and Social Council and provides overall policy guidance, direction and supervision to UN-Habitat.
French: Le Conseil d'administration relève de l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, et il donne des orientations de politique générale, trace la voie à suivre et supervise ONU-Habitat.
English: The Monterrey Consensus of 2002, the Paris Declaration of 2005 and the G8 Gleneagles commitments are important only if they could be steps to ensure that the international community targets for ODA are met.
French: Le Consensus de Monterrey de 2002, la Déclaration de Paris de 2005 et les engagements pris par le G-8 à Gleneagles n'auront d'intérêt que s'ils contribuent à faire en sorte que les objectifs convenus par la communauté internationale en matière d'APD soient atteints.
English: A measure of the force per area exerted by a fluid using atmospheric pressure as a zero reference.
French: (3) Passage par lequel les services tels que les conduites d'eau, les câbles électriques ou les conduitse d'air peuvent être amenés dans un bâtiment.
English: WP.29 underlined the importance of the adoption of that gtr and urged ISO to undertake all possible steps to complete the standard.
French: Le WP.29 a souligné l'importance de l'adoption de ce RTM et a instamment demandé à l'ISO de prendre toutes les mesures voulues pour finaliser lesdites normes.
English: In the view of the Government of Sudan, would such a project be viable?
French: Il demande si, de l'avis du Gouvernement soudanais, un tel projet serait viable.
English: State of Knowledge Initiative (peer review of existing scientific knowledge) Canadian Science Advisory Secretariat (CSAS coordinates the peer review of scientific issues for Fisheries and Oceans Canada) ▪ Aquaculture - Environment Interactions:
French: Évaluation environnementale et choix d’emplacements pour des exploitations aquacoles (lien avec le texte ci-dessous) ▪ Guides provisoires pour l’évaluation environnementale et les demandes d’autorisation d’occuper des sites Gestion des déchets Prévention des évasions Interactions écologiques Introduction et transfert d’organismes aquatiques
English: Summary of Findings The AAP uses a database system to record funding commitments, payments and unpaid balances for each athlete.
French: Résumé des constatations Aux fins du PAA, un système de base de données est employé pour enregistrer les engagements financiers, les paiements et les soldes impayés pour chacun des athlètes.
English: Funding to pursue post-sponsorship activities, i.e. the recovery of sponsorship funds, the criminal investigations and related lawsuits.
French: Fonds afin de poursuivre les activités post-commandites, c'est-à-dire le recouvrement des fonds reliés aux commandites, les enquêtes criminelles et les poursuites connexes.
English: Energie Yoga focuses on improving functional strength, flexibility, and posture through a series of yoga-inspired movements.
French: Cette formation a pour but d’enseigner aux instructeurs les différents exercices musculaires et cardiovasculaires en travaillant de pair avec le harnais frontal ou la ceinture maman-kangourou afin de soutenir bébé. De plus, l’instructeur verra comment adapter les concepts d’entraînement avec le poupon tout en respectant les consignes de sécurité.
English: 2 . Re Complaint Filed by Polaris Inflatable Boats (Canada) (8 March 1999) (CITT).
French: 2 . Re plainte déposée par Polaris Inflatable Boats (Canada) (8 mars 1999) (TCCE).
English: The decision came into force on August 12, 2004.
French: La directive est entrée en vigueur le 12 août 2004.
English: You will receive a receipt for your contribution to the Ontario Opportunities Fund.
French: Vous recevrez un reçu pour les contributions que vous avez faites au Fonds ontarien d'initiative.
English: About Places You will record places for just about everything: where people lived, worked, were born, married, died, came from, and went to.
French: À propos des lieux Vous allez consigner des lieux pour à peu près tout : où les gens ont vécu, travaillé, sont nés, se sont mariés, sont décédés; d'où ils sont venus et où ils sont allés.
English: To that end, I will continue to consult with AU and other partners on the necessary facilitation efforts to foster national reconciliation in Chad.
French: À cette fin, je poursuivrai mes consultations avec l'UA et d'autres partenaires sur les activités qu'il est indispensable de mener pour faciliter la réconciliation nationale au Tchad.
English: · Processes or apparatus specially adapted for the manufacture or treatment of devices provided for in group H01L 39/00 or of parts thereof CL M 41/22
French: · Procédés ou appareils spécialement adaptés à la fabrication ou au traitement des dispositifs couverts par H01L 39/00, ou de leurs parties constitutives CL M 41/22
English: Article by Gloria Bonder Published in Arbor Magazine (Spain) regarding her research project with IDRC 'From Words to Action: ICTs, Youth and Gender Equity' (# 102197)– available in Spanish.
French: Article by Gloria Bonder Published in Arbor Magazine (Spain) regarding her research project with IDRC ‘Youth, Gender and ICTs’ (# 102197) – available in Spanish.
English: This type of measurement is available on most of the bi-directional electronic meters currently used in the market.
French: Ce type de mesurage est disponible sur les compteurs d’électricité bidirectionnels approuvés que l’on retrouvent sur le marché.
English: These developments raise important questions relating to the structure of the Canadian financial services industry and the role played by financial institutions in serving the emerging needs of Canadian businesses and consumers and in Canada’s international competitiveness.
French: Ces facteurs soulèvent des questions importantes concernant la structure de l’industrie canadienne des services financiers et le rôle joué par les institutions financières.
English: Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) developed skill levels for most of the Essential Skills .
French: Le niveau de compétence pour une tâche correspond au niveau de complexité dans l’utilisation de la compétence en milieu de travail. Les niveaux de compétence sont associés aux tâches en milieu de travail et non pas les travailleurs qui effectuent ces tâches.
English: Report on traditional management of species-rich grasslands T-PVS (96) -This document is not yet in its final version
French: Rapport sur la gestion traditionnelle des prairies riches en espèces T-PVS (96) -Document en préparation
English: Likewise, if a claim for benefits is made under a particular line of insurance, it is paid out of the fund for that line.
French: De même, si une demande de prestations est faite dans une catégorie d'assurance en particulier, elle est imputée sur le fonds correspondant.
English: In a document released in 2001[15], which reviews the evaluations conducted between 1992 and 1997, the FATF provides some insights into the extent to which member countries have complied with these recommendations.
French: Dans un document diffusé en 2001[15], qui passe en revue les évaluations effectuées entre 1992 et 1997, le GAFI indique de quelle façon les pays membres se sont conformés à ces recommandations.
English: At the time of writing this report there was no available Inuit specific diabetes information for gender or age specific comparisons, trends, complications, costs or projections.
French: Les taux de prévalence connus actuellement sont peut-être faibles, mais il convient de prendre sans délai les mesures qui s’imposent pour prévenir cette tendance à la hausse (Inuit Tapirisat du Canada, 1999).
English: "Citizens shall have the right to social security and social assistance."
French: « Les citoyens ont droit à la sécurité sociale et à l’aide sociale. »
English: 499 Other professional services not otherwise specified $24 468,50 2005/10/20 La Presse Ltee.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 468,50 $ 2005/10/20 La Presse Ltee.
English: She said the Procurement Task Force reports were subject to the same 30-day response time as other Office for Internal Oversight Services (OIOS) reports, although in some urgent cases OIOS had specified a 15-day deadline.
French: Il doit être donné suite aux rapports de l'Équipe spéciale dans un délai de 30 jours, comme aux autres rapports du Bureau des services de contrôle interne, même si dans certains cas urgents le Bureau a fixé ce délai à 15 jours.
English: But the story is not complete.
French: Mais l'histoire n'est pas terminée.
English: Members may bring substantive errors to the attention of the House the following day.
French: Les députés peuvent attirer l’attention de la Chambre sur une erreur de fond le lendemain.
English: If you use another accredited facility for diagnostic and repairs, the repair technician will complete and sign a repair data form.
French: Si vous obtenez le diagnostic et les réparations d’un autre centre autorisé, le mécanicien produira et signera un rapport des réparations effectuées.
English: I would like finally to refer to enlargement.
French: Enfin, je tiens à évoquer ici l’élargissement.
English: Privacy and Data Protection Policy The objectives of the Privacy and Data Protection Policy are to: 1) ensure the effective and consistent application of the provisions of the Privacy Act and the Privacy Regulations by government institutions; 2) ensure data-matching and data linkage of personal information for administrative purposes meet the requirements of that legislation; and 3) limit collection and use of the Social Insurance Number (SIN) for administrative purposes to those permitted by specific acts, regulations and programs and to establish conditions for its collection.
French: Politique sur la protection des renseignements personnels La Politique sur la protection des renseignements personnels a pour objectif de 1) garantir l'application efficace et cohérente, par les institutions fédérales, des dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de son règlement, 2) s'assurer que le couplage et le croisement des renseignements personnels à des fins administratives satisfont aux exigences de la Loi et 3) restreindre la collecte et l'utilisation du numéro d'assurance sociale pour des fins administratives à des lois, règlements et programmes précis, et établir les conditions de la collecte.
English: Denmark's last hope for Badminton medal defeated [08-16 13:51]
French: Pi pas constante [08-13 16:11]
English: London Group on Environmental Accounting
French: V. STATISTIQUES SUR L'ENVIRONNEMENT
English: Nothing compares to TVE's ability to eliminate enterprise level fragmentation.
French: Rien n’égale la capacité du moteur TVE à supprimer la fragmentation au niveau de l’entreprise.
English: 6.4 According to general comment No. 1, the complainant's previous political activities in the country of origin must be taken into account in order to assess the risk of her being subjected to torture upon return to that country.
French: 6.4 Selon l'Observation générale no 1, il convient de tenir compte, dans l'appréciation du risque qu'une personne soit soumise à la torture à son retour dans son pays, des activités politiques passées de celle-ci dans son pays d'origine.
English: The central areas of programming in Egypt are education, gender equality, and employment creation through private sector development.
French: Les secteurs au centre de la programmation en Égypte sont l'éducation, l'égalité entre les sexes, et la création d'emploi via le développement du secteur privé.
English: Those who caused the demise of the old Human Rights Commission are now trying to disqualify the Council because they have not been able to bend it to serve their own interests.
French: Ceux qui ont été à l'origine de la disparition de l'ancienne Commission des droits de l'homme tentent aujourd'hui de discréditer le Conseil parce qu'ils ne sont pas parvenus à le faire plier pour qu'il serve leurs intérêts.
English: To estimate peritubular norepinephrine concentration during renal nerve stimulation, we compared gluconeogenic responses in isolated pyruvate-perfused rat kidneys with electrical nerve stimulation and exogenous norepinephrine.
French: Pour évaluer la concentration de norépinéphrine péritubulaire durant une stimulation nerveuse rénale, nous avons comparé dans des reins isolés de rats perfusés avec du pyruvate les réponses gluconéogéniques à une stimulation nerveuse électrique et à la norépinéphrine exogène.
English: Large parts of Canada have been receiving acid precipitation in the form of rain, snow and dry deposition for at least 60 years, and deposition continues to damage sensitive ecosystems.
French: D'importantes régions du Canada font l'objet de précipitations acides sous la forme de pluies, de neige et de dépôts secs depuis au moins 60 ans, et ces dépôts continuent d'endommager les écosystèmes sensibles.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Previous Policy 1.
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Politique précédentes 1.
English: Investment income from the CES Grant may be transferred to the subscriber's RRSP, if certain conditions are met.
French: Le revenu de placement provenant de la SCÉÉ peut être transféré dans le REÉR du souscripteur si certaines conditions sont satisfaites.
English: RISC focuses on four key areas: dealing with the perpetrators of racist crime; the reporting and recording of racist crime; the operation of multi-agency panels; and services to people experiencing racist harassment.
French: La RISC a adopté quatre axes de travail : le traitement des auteurs d'infractions à caractère raciste, le signalement et l'enregistrement de ces infractions; le fonctionnement des groupes interadministrations, et enfin, les services aux personnes subissant un harcèlement à caractère raciste.
English: Mr Lindblad (EPP/CD, Chairperson of the Political Affairs Committee) and the Chairperson or a member of the Ad Hoc Sub-Committee on the Forum for the Future of Democracy (according to availability);
French: M. Lindblad (PPE/DC, Président de la commission des questions politiques) ou un membre de la sous-commission ad hoc sur le Forum pour l’avenir de la démocratie (selon disponibilité);
English: Here we have a third dispatch, from Reuters, saying that a senior State Department official, meaning Mr. Reich, repeated on Thursday his accusation that Cuba had developed weapons of mass destruction and complained that some people in the press did not believe the accusation.
French: Cela étant, voici une troisième dépêche, provenant de l'agence Reuters, selon laquelle « un haut fonctionnaire du Département d'État - il s'agit de M. Reich - a réitéré son accusation d'après laquelle Cuba a mis au point des armes de destruction massive.
English: The CSVR indicated that the provision of amnesty, including for torture, within the mandate of South Africa's Truth and Reconciliation Commission (TRC), was justified on the grounds that the building of a new democratic order was a very difficult task and that this could not be achieved without a firm and generous commitment to reconciliation and national unity, which included a conditional amnesty.
French: Le CSVR indique que le pouvoir d'amnistier les auteurs de crimes, y compris de torture, conféré à la Commission Vérité et Réconciliation était justifié par le fait que l'instauration d'un nouvel ordre démocratique était une tâche ardue et qu'elle ne pouvait se faire sans un engagement ferme et entier pour la réconciliation et l'unité nationale, ce qui incluait une amnistie conditionnelle.
English: • Supporting each other in achieving a healthy balance between our work and home lives
French: • nous épaulant les uns les autres pour atteindre un sain équilibre entre le travail et la vie personnelle;
English: Shelter rehabilitation has continued insofar as extrabudgetary funding was forthcoming, as the current state of the General Fund does not allow such activities to be funded from the Agency's regular budget.
French: La remise en état des logements s'est poursuivie dans la mesure où les ressources extrabudgétaires le permettaient, car l'état actuel du fonds général excluait l'inscription de ces activités au budget ordinaire.
English: Mapping the Ontario Provincial Advisory
French: Mapping the Ontario Comité consultatif de
English: An individual who is a national of a country under the law of that country, or in the case of a country which does not have nationals (e.g. territories), an individual who has the right of permanent residence under the law of that country.
French: Toute entitÃ© dÃ»ment constituÃ©e ou autrement organisÃ©e en vertu d'une loi applicable, Ã but lucratif ou non, de propriÃ©tÃ© privÃ©e ou gouvernementale; cela comprend les sociÃ©tÃ©s, les fiducies, les partenariats, les coentreprises, les entreprises Ã propriÃ©taire unique et les associations (Ã l'exclusion des succursales et des agences).
English: The projects are funded under the Interprofessional Education for Collaborative Patient-Centred Practice initiative.
French: Les projets sont financés en vertu de l'initiative Formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient.
English: If objections are raised, the Commission may require Member States to adjust or provide new plans or programmes or air pollution abatement programmes. Or. sv
French: En cas d'objection, la Commission peut demander aux États membres d'adapter leurs plans ou programmes ou leurs programmes de lutte contre la pollution atmosphérique ou d'en fournir de nouveaux.
English: The Department recognizes the importance of maintaining the integrity of key Register information and supports establishing efficient, effective, and consistent SIN validation processes.
French: Le Ministère reconnaît l’importance de maintenir l’intégrité des informations clés figurant au Registre et soutient l’établissement de procédures de validation du NAS efficientes, efficaces et uniformes.
English: • types of economic development opportunities; and
French: • types de possibilités de développement économique;
English: For Exposure route Vapours, 3rd column, line 2: replace “0.5” with “0.7”.
French: Voie d'exposition Vapeurs, 3e colonne, ligne 2: remplacer «0,5» par «0,7».