ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, although we found an association between rates of smoking and easy access (Fig. 3-E), we cannot interpret these data causally, since we cannot establish whether perceived ease of access causes smoking or whether smoking causes perceived ease of access.
French: Ainsi, bien que les auteurs aient établi un lien entre les taux de tabagisme et la facilité d'accès au tabac (figure 3-E), ils ne peuvent pas établir de lien de causalité entre ces deux facteurs puisqu'ils ne peuvent pas déterminer si la facilité d'accès au tabac mène au tabagisme ou si c'est le contraire qui se produit.
English: ◦ Implementation of section 41 of the Official Languages Act  Status Report 2005-2006 Department of Justice of Canada Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism OBJECTIVE:
French: ◦ Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles  État des réalisations 2005-2006 Ministère de la Justice du Canada Francophonie, Justice en langues officielles et Dualisme juridique OBJECTIF:
English: This audit will normally have lower priority than the mandatory audit of the State's accounts.
French: Cet audit a normalement un rang de priorité moins élevé que l'audit obligatoire des comptes publics.
English: "I can see why he has been given some of the highest awards.
French: Je comprends qu'il ait obtenu certaines des plus hautes distinctions.
English: The RSBF was established in 1993 as a pilot project and became permanent in 1995. Canada has contributed C$11.3 million towards the US$300-million fund.
French: La contribution du Canada à ce fonds, qui s’élève au total à 280 millions d’euros, est de 19,5 millions de dollars canadiens; cette contribution a été entièrement versée.
English: These clauses must be binding and include scope for referring cases of non-compliance, notably to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Ces clauses devront être contraignantes et des possibilités de saisine, notamment du Haut-commissariat aux droits de l'homme de l'ONU sont prévues.
English: This cost had dropped to about $12 (6 percent) by 2005.
French: En 2005, ce coût n’était plus que d’environ 12 dollars (soit 6%).
English: • Measures to maximize the effectiveness of procedural conferences.
French: • Établir des mesures pour maximiser l’efficacité des conférences sur les procédures.
English: Convinced of the urgent need to adopt immediate and effective measures to combat the traffic in persons and the global sex industry,
French: Convaincu de la nécessité urgente d'adopter des mesures immédiates et efficaces pour lutter contre la traite des êtres humains et l'industrie mondiale du sexe,
English: • Section 4 - Accession negotiations
French: • Section 4 - Négociations d'adhésion
English: The President also attended the ceremony marking the 10-year anniversary of the Srebrenica genocide and was among a number of international dignitaries paying tribute to the victims and their families.
French: Le Président a en outre assisté aux cérémonies du dixième anniversaire du génocide de Srebrenica au cours desquelles un grand nombre de personnalités internationales ont rendu hommage aux victimes et à leurs familles.
English: • By providing an incentive for research, patenting may help generate wealth in society.
French: • En offrant un incitatif à la recherche, le brevetage peut générer des richesses au sein de la société.
English: HSP: $42,000  Project: $142,020 Species at risk:
French: La pérennité des chevaliers cuivrés du Saint-Laurent passe par celle de leurs habitats de reproduction.
English: Imports from Britain were valued at C$10.4 billion, a 7.6% increase over 2004, bringing total bilateral trade to just over C$18.5 billion.
French: Les importations provenant de la Grande-Bretagne ont enregistré 10.4 milliards $CAN (7.6 pour cent de plus qu'en 2004), amenant la somme totale du commerce bilatéral à un peu plus de 18.5 milliards $CAN.
English: Partitioning the public servants according to their burden of office into four categories and adopting different employment regimes might help."  
French: Découper les fonctionnaires selon le fardeau de leur charge en quatre catégories et instaurer des régimes d´emploi différenciés pourraient bien aider."
English: Takes into account the fact that the Commission for Social Development at its fortieth session, in 2002, will consider the priority theme "Integration of social and economic policy", and emphasizes the importance of the active participation in
French: Invite les gouvernements à appuyer les travaux de la Commission du développement social, notamment en assurant la participation de représentants de haut niveau à l’examen des questions et politiques relatives au développement
English: 2006 saw the Kiwis climb to the top of both ranking tables.
French: En 2006, les Kiwis se sont hissés au top des deux classements.
English: The Ministers welcomed the holding of the Meeting of Ministers of Science and Technology of the Member States of the Group of 77 held in Angra dos Reis, (Rio de Janeiro), Brazil on the 3rd September 2006, and in this regard commended the Government of Brazil for organizing the meeting.
French: Les ministres ont accueilli favorablement la tenue de la réunion des ministres de la science et de la technologie des États membres du Groupe des 77 à Angra dos Reis, à Rio de Janeiro (Brésil) et, à cet égard, ont félicité le Gouvernement brésilien d'avoir organisé la réunion.
English: “The managing director of the Financial Services Commission keeps the Governor informed about how matters are going.
French: « le Directeur général de la Commission des services financiers tenait le Gouverneur informé de la situation.
English: The valuation is based on the February 28, 2003, London p.m. fix of US$347.45 per ounce.
French: L’évaluation est fondée sur le fixing de Londres du 28 février 2003, en après-midi, de 347,45 $US l’once.
English: The people who choose Artmodul are individuals with a supremely confident sense of style that never needs to be justified – or flaunted.
French: Opter pour Artmodul, c’est choisir un aménagement de style, que l’on n’aura jamais à regretter.
English: Approves a five-year extension of the programme of cooperation with the PolioPlus programme of Rotary International for the period 2001 to 2005, in accordance with the terms of the original Board document (E/ICEF/1990/P/L.35), and an increase of $20 million in funding from other resources, subject to the availability of specific-purpose contributions from Rotary International, as contained in E/ICEF/2000/P/L.47;
French: Approuve la prolongation pour la période de cinq ans allant de 2001 à 2005 du programme de coopération avec l'Initiative PolioPlus de Rotary International, conformément aux dispositions du document original du Conseil (E/ICEF/1990/P/L.35) ainsi qu'un accroissement de 20 millions de dollars des autres ressources nécessaires au programme, sous réserve du versement par Rotary International de contributions à des fins spéciales comme indiqué dans le document E/ICEF/2000/P/L.47;
English: It can also be viewed as the ability to manage and run the day-to-day operations of an air carrier.
French: On peut également le qualifier de capacité de gérer les activités quotidiennes d'un transporteur aérien.
English: International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (13 September 1993) (ICESCR”);
French: ii) Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (13 septembre 1993);
English: The convergence of the crises has shown that business increasingly shares with Government common aspirations in achieving a more inclusive and sustainable path of development.
French: La convergence des crises a montré que, de plus en plus, les entreprises et les gouvernements avaient une même aspiration, celle de favoriser un développement plus inclusif et plus durable.
English: Apart from the intergovernmental mobility programmes, higher education institutions are also cooperating amongst themselves.
French: · Erasmus Mundus En dehors des programmes de mobilité intergouvernementaux, les établissements d’enseignement supérieur coopèrent également entre eux.
English: Canada School of Public Service Minister and Responsible Senior Officials President of the Treasury Board:
French: De nombreux autres projets ont été mis en oeuvre dans toutes les régions du pays.
English: Decisions of the Sport Canada AAP Review Committee under the Athlete Assistance Program are final and binding on all parties except for those decisions where an appeal is possible pursuant to the following paragraph.
French: Les décisions rendues par le Comité d'examen du PAA dans le cadre du Programme d'aide aux athlètes sont finales et exécutoires, sauf dans le cas des décisions où un appel est possible conformément au paragraphe suivant.
English: This law accords privacy protection to Canadians in their dealings with the private sector.
French: Cette loi protège la vie privée des Canadiens et Canadiennes qui transigent avec le secteur privé.
English: (f) Article 3, paragraph 46 of the General Act on Administrative Law prescribes that all decisions taken by a public authority are adequately motivated and in written form.
French: f) Le paragraphe 46 de l'article 3 de la loi générale relative au droit administratif prescrit que toutes les décisions qui sont prises par une autorité publique doivent être suffisamment motivées et présentées sous forme écrite.
English: They have only one message — the peace and development of a continent — as the launching of the New Partnership for Africa's Development attests.
French: Ils n'ont qu'un seul message, la paix et le développement du continent, comme l'atteste le lancement du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: In fact, some argued that the greenhouse gases produced from hydro reservoirs in some locations could be comparable, per unit of energy generated, with that produced by power generation plants using fossil fuels.
French: De fait, certains spécialistes soutiennent que les émissions de gaz à effet de serre de certains réservoirs hydroélectriques pourraient être comparables, par unité d’énergie produite, à celles issues des centrales thermiques utilisant des combustibles fossiles.
English: • Meeting with the liaison officer of the Office of the Commissioner of Official Languages in Regina, René Boudreau, to begin a dialogue and to introduce Dianne MacDonald, NCPC regional manager for Saskatchewan.
French: • Rencontre avec l’agent de liaison du Commissariat aux langues officielles de Régina, René Boudreau, pour initier une discussion et présenter Dianne MacDonald, gestionnaire régionale du CNPC pour la Saskatchewan.
English: I therefore consider that the Quartet, the EU and all of us as Europeans stand to gain from this appointment, and we should give him all the assistance we can.
French: Je pense donc que nous - le Quartet, l'UE et nous tous en tant qu'Européens - avons tout à gagner de sa nomination et que nous devrions le soutenir autant que possible.
English: The findings from the individual case studies will then be summarized in an overall document that will be used to develop appropriate models of how evaluation and performance measurement functions could be developed in various types of small agencies.
French: Les constatations issues de ces études de cas seront ensuite résumées dans un document global qui servira à élaborer des modèles appropriés de mise sur pied de fonctions d'évaluation et de mesure du rendement dans divers types de petits organismes.
English: Our objectives and targets-which together are our SD commitments-focus on high-level commitments that will influence the long-term policy direction of the Department and will prompt lasting and meaningful change.
French: Nos objectifs et nos cibles - qui, conjuguées, forment nos engagements - mettent l'accent sur des engagements de grande portée qui influeront sur l'orientation stratégique à long terme du Ministère et provoqueront un changement durable et constructif.
English: If it were to resume those verification activities, and provided that it could satisfy itself that Iraq's past and present nuclear activities and nuclear assets have not changed since December 1998, the Agency would be in a position to move to the full implementation of its ongoing monitoring and verification plan.
French: Si elle reprenait ces activités, et pour autant qu'elle puisse s'assurer que les activités et les ressources dans le domaine nucléaire de l'Iraq n'ont pas varié depuis décembre 1998, elle serait alors en mesure d'appliquer intégralement son plan de contrôle et de vérification continus.
English: (Signed) Mustafa Osman Ismail Minister for Foreign Affairs
French: Le Ministre soudanais des affaires étrangères (Signé) Mustafa Osman Ismail
English: 3 The quality of administration of the European Schools 3.1 The European Ombudsman has received and dealt with numerous complaints from parents of children at the European Schools, many of whom expressed a sense of frustration and disempowerment.
French: La qualité de l’administration des écoles européennes 3.1. Le Médiateur européen a reçu et traité de nombreuses plaintes émanant de parents d’enfants qui fréquentent les écoles européennes, traduisant souvent un sentiment de frustration et d’impuissance.
English: We shall be glad to make our own contributions to clear the air about illegal exploitation of resources, which has tended to take us away from dealing with the main theme: the peace issue, with the security issues and with the withdrawal of forces, and getting out of this situation.
French: Nous nous ferons un plaisir de contribuer à clarifier la question de l'exploitation illégale des ressources, qui tend à nous distraire des principales questions : la question de la paix, les problèmes relatifs à la sécurité, le retrait des forces et la façon de nous extirper de cette situation.
English: At the present time, there is a need to survey the current status of molecular testing for B. pertussis in Canada and to develop up-to-date Canadian guidelines for such testing.
French: Pour l'heure, il y aurait lieu d'examiner les analyses moléculaires effectuées pour dépister les cas de coqueluche au Canada et d'élaborer des directives canadiennes à jour en ce qui concerne la réalisation de telles analyses.
English: The NRIâ€™s primary role is to issue research licenses.
French: Le rôle principal du NRI est de délivrer des permis de recherche.
English: II.3.4 Rights of the elderly
French: II.3.4 Droits des personnes âgées
English: Disposition Through Transfer or Destruction Service to Users:
French: Disposition par transfert ou destruction Service aux utilisateurs :
English: ◦ A Project Manager reviews the Report for completeness and compliance with the Guidelines.
French: ◦ Le gestionnaire du projet examine le rapport pour s'assurer qu'il est complet et conforme aux lignes directrices.
English: Projects must allow for recognition of local priorities and should be based on local know-how but also benefit from capacities of multinational companies.
French: Les priorités et les savoir-faire locaux devraient être reconnus pour ces projets qui devraient profiter également des capacités des sociétés multinationales.
English: Environmental Chemist Snapshot Overview Snapshot Overview provides a quick look at some of the most important aspects of this career.
French: Chimiste de l'environnement Tour d'horizon La section Tour d'horizon donne un aper çu des aspects les plus importants de cette carri ère.
English: Before we get started, I would like to thank the Canada School of Public Service for its invaluable help in organizing this event.
French: Je voudrais d’abord remercier l’École de la fonction publique du Canada pour l’aide inestimable qu’elle a apportée à l’organisation du Forum.
English: Hollow chests, stooping figure will make breathing and oxygen metabolism much more difficult and this will lead to low vitality level.
French: Une mauvaise position du corps rend difficile la respiration, l'approvisionnement en oxygene et conduit á la baisse du niveau de vitalité.
English: Dr. Rizkalla's current research is in the field of advanced composite materials and its use for civil engineering applications.
French: Les recherches menées actuellement par Dr Rizkalla portent sur les nouveaux matériaux composites et sur leur utilisation en génie civil.
English: Without you, my deepest desire to engage in this dialogue will go unfulfilled.
French: Car, sans vous, cette envie de paroles que j’appelle de tous mes voeux resterait lettres mortes.
English: Staff that may be affected by a relocation are concerned that they have not been provided with the opportunity to discuss alternatives.
French: Les employés qui peuvent être touchés par un déménagement sont inquiets parce qu’ils n’ont pas eu l’occasion de discuter de solutions de rechange.
English: As this list is not exhaustive, the EDPS has included some specific cases falling under Article 27(1) and not mentioned in 27(2), such as biometrics and breach of confidentiality.
French: Cette liste n'étant pas exhaustive, le CEPD a inclus certains cas particuliers relevant de l'article 27, paragraphe 1, et non mentionnés à l'article 27, paragraphe 2, tels que les données biométriques et la violation de la confidentialité.
English: It was also issued as a publication of the Division for Palestinian Rights.
French: Il constitue également une publication de la Division des droits des Palestiniens.
English: In fact, third-party manufacturers are generally not even aware of the existence of the licence agreements between the appellant and the licensors.
French: De fait, ceux-ci ne sont en général même pas au courant de l'existence des contrats de licence entre l'appelant et les concédants.
English: The project looked at fisheries products, peanuts, rice, spices and tea in four South Asian countries.
French: La Commission a donc examiné les normes visant les produits de la pêche, les cacahuètes, le riz, les épices et le thé produits par quatre pays de l'Asie du Sud.
English: 531190 Lessors of Other Real Estate Property R * 526920 Mortgage Investment Funds Real estate investment trusts (REIT's), operating real estate other than buildings
French: * 541612 Services de conseils en ressources humaines et en recherche de cadres Services de conseils en recherche de cadres R/T
English: Problems over quality of service for hotels or car rental companies may be brought to the attention of:
French: Les problèmes concernant la qualité du service, notamment en ce qui a trait aux hôtels ou aux entreprises de location de véhicules, peuvent être portés à l'attention du :
English: To convert from Daylight Saving time to UTC, subtract one hour less than is shown in the table.
French: Il est à noter que si on utilise l'heure avancée, la conversion s'effectue en soustrayant une heure de moins que ce qui est indiquée dans la table; par exemple, on procédera ainsi pour obtenir l'heure avancée de l'est :
English: In particular, the mission examined the social and economic rehabilitation needs and the modalities and priorities for implementation of the mission's recommendations.
French: En particulier, elle a examiné les besoins en matière de relèvement économique et social ainsi que les priorités à fixer et la marche à suivre pour l'application de ses recommandations.
English: Decides, in order to assist the Committee in the fulfilment of its mandate, to establish for a period of 18 months a New York-based Analytical Support and Sanctions Monitoring Team (hereinafter referred to as “the Monitoring Team”) under the direction of the Committee with the responsibilities enumerated in the annex to this resolution;
French: Décide, afin d'aider le Comité à remplir son mandat, de créer, pour une période de 18 mois, une équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions, établie à New York, (ci-après dénommée « l'Équipe de surveillance »), placée sous la direction du Comité et chargée de s'acquitter des responsabilités énumérées dans l'annexe à la présente résolution;
English: • Make referrals to specialized consultants for specific areas. 
French: • orienter la personne vers un expert-conseil spécialisé dans un domaine précis;
English: On 24 September 2003, the European Parliament passed a variety of amendments that, with respect to software patents, turned the original EU Commission proposal around by 180 degrees .
French: Le 24 septembre 2003, le Parlement européen a introduit divers amendements concernant les brevets logiciels, qui ont renversé à 180 degrés la proposition initiale de la Commission européenne.
English: The claimant alleges that Iraq's invasion and occupation of Kuwait forced it to suspend operations in Kuwait from August 1990 to July 1991.
French: Le requérant affirme que l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq l'ont obligé à suspendre ses opérations au Koweït du mois d'août 1990 au mois de juillet 1991.
English: The lodgment and secretariat of the NNSC has transferred from the Department of Social Welfare and Development (DSWD) to the Council for the Welfare of Children (CWC) following its revised terms of reference.
French: Les locaux et le secrétariat du Réseau ont été transférés, à la suite de la révision de son mandat, du Ministère de la protection et du développement social au Conseil de la protection de l'enfance.
English: As of March 31, 2007, the outstanding commitments in private equity-related, real estate-related and infrastructure-related investments allocable to the Plan amounted to $4,465 million ($3,626 million for private equity investments, $677 million for real estate–related investments, and $162 million for infrastructure investments).
French: Au 31 mars 2007, les engagements en cours attribuables au Régime, sous la forme de placements en actions de société fermées, de placements en immobilier et en infrastructures, se chiffraient à 4 465 millions de dollars (3 626 millions de dollars en placements en actions de sociétés fermées, 677 millions de dollars en placements immobiliers et 162 millions de dollars en placements en infrastructures).
English: Owing to complex field relationships, it is not clear whether or not these P–T conditions resulted from evolution along a single P–T–t path.
French: La complexité des relations sur le terrain ne permet pas de savoir clairement si ces conditions P–T sont le résultat ou non d'une évolution le long d'une seule ligne P–T–t.
English: Activity III of annex I of the work programme addresses awareness-raising and promotion of the Convention and the Protocol on Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers.  (PRTRs), including through a communication strategy.
French: L'Activité III de l'annexe I du programme de travail porte sur la sensibilisation et la promotion de la Convention et du Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants (RRTP), y compris dans le cadre d'une stratégie de communication.
English: You also considered a number of different representatives of the Commission as your counterparts, this is also something that you have on your target-list.
French: Avoir parmi vos interlocuteurs, différents représentants de la Commission vous a également tenu toujours à cœ ur.
English: An additional aspect of this question, which builds on school-based health education intervention (question 4), is the design and evaluation of physician-delivered (or other health-care provider-delivered) brief intervention in programs of primary prevention.
French: Cette question comporte une autre dimension, qui touche à la stratégie d'éducation sanitaire en milieu scolaire (question 4), à savoir la conception et l'évaluation des brèves interventions faites par les médecins (ou d'autres professionnels de la santé) dans le cadre de programmes de prévention primaire.
English: "It can be challenging for producers to participate in new markets such as renewable energy and value-added agriculture, so we are pleased to help farmers work together through co-operatives to pursue these opportunities."
French: Les producteurs pouvant éprouver des difficultés pour saisir les nouvelles possibilités du marché en matière d'énergie renouvelable et d'agriculture à valeur ajoutée, nous sommes heureux de les aider à collaborer par l'intermédiaire de coopératives à mettre ces possibilités à profit.