ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The establishment of the new post would facilitate the implementation of relevant General Assembly mandates for enhanced human resources management capacity in peacekeeping operations, DPKO and DFS.
French: La création du poste faciliterait l'application des décisions de l'Assemblée générale en ce qui concerne le renforcement de la capacité de gestion des ressources humaines des opérations de maintien de la paix, du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions.
English: As of May 2006, all civilian adviser posts allocated by UNOTIL to strengthen the capacity of Parliament will be continued under the UNDP national parliament project, while its justice programme will ensure continued assistance for functions currently performed by UNOTIL legal and judicial advisers.
French: À compter de mai 2006, tous les postes de conseiller pour les affaires civiles alloués au BUNUTIL pour renforcer les capacités du Parlement seront pris en charge au titre du projet d'appui au Parlement du PNUD tandis que son programme d'appui au secteur de la justice permettra de poursuivre l'aide fournie pour les activités entreprises actuellement par les conseillers juridiques et judiciaires du BUNUTIL.
English: The CEPEJ-GT-MED is composed as followed:
French: Le CEPEJ-GT-MED est composé comme suit :
English: (k) Social services and housing;
French: k) Services sociaux et logement;
English: By building efficiencies into industrial practices and products, changing consumer behaviour remains an important goal but becomes less critical.
French: Si les économies sont intégrées aux pratiques et aux produits industriels, il demeurera important de changer les comportements des consommateurs mais il ne s’agira plus d’une condition essentielle.
English: Training is needed if people are to be able to shift from jobs that are no longer required - agricultural workers, lumberjacks or fishermen, for example - to jobs in an expanding service sector.
French: Des formations sont nécessaires si l'on veut que les personnes passent des professions qui ne sont plus nécessaires - par exemple, les agriculteurs, les bûcherons ou les pêcheurs - aux professions dans le secteur des services en progression.
English: Mr Prodi, you appeared as the saviour of a foundering institution, as the person who could provide the charisma needed for the job.
French: Monsieur Prodi, vous êtes apparu comme le sauveur d'une institution à la dérive, comme la personne répondant au besoin de charisme alloué à la fonction.
English: If the taxation balance was shifted from wages to consumption, a very new kind of workplace would develop and a lifestyle closer to nature and culture would have a bigger part to play, instead of consumer madness.
French: Si l'équilibre fiscal était placé sur la consommation plutôt que sur les salaires, un tout nouveau type de lieu de travail se développerait et un mode de vie plus proche de la nature et de la culture aurait un plus grand rôle à jouer, en lieu et place de la folie de consommation.
English: Minority communities' participation in KPC (a priority) is 5.2 per cent against a target of 10 per cent.
French: La participation des communautés minoritaires au CPK (action prioritaire) est de 5,2 % alors que l'objectif fixé est de 10 %.
English: Today you are accompanying a woman who will have an abortion.
French: Vous accompagnez aujourd’hui une femme qui va avoir une interruption de grossesse.
English: RUTHAZER, Edward S - Montreal Neurological Institute
French: RUTHAZER, Edward S - Institut neurologique de Montréal
English: In 2005, Canada ranked 2nd with exports totaling $302.1 million, a decrease from the $322.3 million in 2004.
French: En 2005, le Canada occupait le 2e rang, avec des exportations s'élevant à 302,1 millions de dollars, contre 322,3 millions de dollars en 2004.
English: The EI revenue and expense projections also reflect the implementation of the Quebec Parental Insurance Plan in 2006, the cost of the labour market pilot projects announced in February 2005, as well as savings from expenditure review.
French: Les projections des revenus et des charges au titre de l’assurance-emploi tiennent également compte de la mise en œuvre en 2006 du Régime québécois d’assurance parentale, du coût des projets pilotes sur le marché du travail annoncés en février 2005, de même que des économies découlant de l’examen des dépenses.
English: There is no official bondaries, some will say we are in the village, i prefer to say that we are at the western edge of it in a more neutral area nevertheless the first gay club is less than 200 meters away.
French: Certain diront que nous sommes dans le village, je préfère dire que nous sommes à sa limite ouest. La plus rapprochée des boîtes de nuit gay est à 200 mètres.
English: The Vice-Chairperson (Australia) summarized the interactive discussions.
French: Le Vice-Président (Australie) résume les débats interactifs.
English: This principle is in line with the provisions of article 26 of the ICTR statute.
French: Ce principe est conforme aux dispositions de l'article 26 du Statut du TPIR.
English: One such option could be for United Nations agencies and other entities to participate in the United Nations Ethics Committee on a voluntary or optional basis through the establishment of a memorandum of understanding or similar arrangements.
French: Une des options serait de les faire participer au Comité de déontologie des Nations Unies à titre volontaire ou facultatif, par le biais d'un mémorandum d'accord ou d'autres arrangements analogues.
English: In addition, AQTIS is developing internship programs for camera and directing.
French: L’AQTIS a également mis sur pied un programme de stages pour la caméra et la réalisation.
English: Maybe this is because too many of us are trained in the traditional helping professions - where individual and small group interventions are familar, but policy and system level interventions seem beyond reach.
French: Cela vient peut-être du fait que trop d'entre nous sommes formés aux professions d'aide traditionnelles - où les interventions individuelles et en petit groupe sont monnaie courante, mais où les interventions sur les politiques et les systèmes semblent hors de portée.
English: 11/12/1972 Doc.3224 | Report Election of committee Chairmen and Vice-Chairmen and the quorum in committee
French: 11/12/1972 Doc.3224 | Rapport Election des présidents et vice-présidents de commission et le quorum en commission
English: Please take a few moments to fill in the online questionnaire for your business sector.
French: Veuillez prendre quelques instants pour remplir le questionnaire en ligne concernant votre secteur d'activité.
English: As a member of the FATF, Canada is scheduled to undergo a Mutual Evaluation in Spring 2007 to assess the effectiveness of our anti-money laundering and anti-terrorist financing regime and highlight areas where further progress may be needed.
French: En tant que membre du GAFI, le Canada doit faire l’objet d’une évaluation mutuelle au printemps 2007. Cette évaluation vise à déterminer l’efficacité de son régime de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes et à recenser les domaines dans lesquels les progrès doivent se poursuivre.
English: This report should, consequently, at present, be treated as a working document, to be adopted by the Agriculture Committee only when the implementing rules are known.
French: C'est pourquoi le présent rapport doit être considéré à l'heure actuelle comme un document de travail, que la Commission Agriculture adoptera seulement quand les règles d'application seront connues.
English:    The next item is the recommendation for second reading (A6-0012/2005) from the Committee on Industry, Research and Energy, on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the natural gas transmission networks (Rapporteur: Esko Seppänen).
French:    - L’ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A6-0012/2005), au nom de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie, relative à la position commune du Conseil en vue de l’adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les conditions d’accès aux réseaux de transport de gaz naturel (Rapporteur: M. Seppänen).
English: Whilst it is too early for GROS to draw firm conclusions on any impact of our approach on data quality or response rates, it is clear from our research that the positive experience of many internet questionnaire respondents during the 2009 rehearsal could be a reason to promote this channel strongly for Scotland's Census in 2011.
French: Néanmoins, il se dégage clairement de notre étude que l'expérience positive de nombreux répondants au questionnaire en ligne au cours du recensement expérimental de 2009 justifie que l'on préconise vivement l'emploi de ce mode de réponse pour le recensement de 2011 en Écosse.
English: Publish the revised national historic sites system plan which describes the future directions of the system and provides for greater participation by official-language minority communities in the system’s activities (fall 1998).
French: Publier le plan révisé du réseau des lieux historiques nationaux qui décrit les orientations futures de celui-ci et prévoit une plus grande participation des communautés minoritaires de langue officielle aux activités du réseau (automne 1998).
English: In short, effective decentralization would make UNIDO more relevant and efficient and would help increase the development effectiveness of its activities, thereby enhancing its visibility in the development scene.
French: En un mot, une véritable décentralisation renforcerait la valeur et l'efficacité de l'ONUDI et permettrait d'accroître l'impact de ses activités sur le développement, ce qui la rendrait ainsi plus visible sur le théâtre du développement.
English: Although they continue to take the lead in the path towards sustainable development, they are increasingly constrained by the interplay of adverse factors clearly underlined in Agenda 21, the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States adopted at the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States in Barbados in 1994, the decisions adopted at the twenty-second special session of the United Nations General Assembly in September 1999 and the Johannesburg Plan of Implementation, adopted at the World Summit on Sustainable Development in September 2002.
French: Bien qu'ils continuent d'être en position de tête sur le chemin du développement durable, ils sont de plus en plus limités par l'interaction de facteurs adverses qui ont été clairement mis en exergue  dans Action 21; dans le Programme d'action pour le développement durable de ces petits États insulaires, adopté à la Conférence mondiale, à la Barbade, en 1994; dans les décisions adoptées par la vingt-deuxième session spéciale de l'Assemblée générale des Nations Unies en  septembre 1999; et dans le Plan d'application de Johannesburg, adopté au Sommet mondial pour le développement durable en septembre 2002.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Claudia Schmeing COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Claudia Schmeing (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Canada was no exception in this regard.
French: Elle peut aussi intervenir de façon à la fois efficace et décisive.
English: Subsection 30(2) of the new PSEA also outlines that an appointment is made on the basis of merit when the person to be appointed meets the essential qualifications, including official language proficiency, established by the deputy head for the work to be performed and the Commission has regard to any current or future asset qualification, operational requirement or organizational need.
French: Le paragraphe 30(2) précise également qu'une nomination est fondée sur le mérite lorsque la personne à nommer possède les qualifications essentielles, y compris la compétence dans les langues officielles, qui sont établies par l'administrateur général ou l'administratrice générale pour le travail à accomplir. La Commission prend compte de toute qualification constituant un atout, toute exigence opérationnelle ou tout besoin organisationnel actuel ou futur.
English: 1940 For the first time in 1940, 60 students at various Québec universities received financial assistance in the form of a bursary. They were awarded $150 each, for a grand total of $9 000.
French: 1940 Pour la première fois, en 1940, 60 étudiants de différentes universités québécoises sont visés par un programme de bourse : ils se partagent alors 9 000 $, donc obtiennent chacun 150 $.
English: For products on which tariffs are being gradually eliminated, the sixth round of tariff cuts will be made on January 1, 2003.
French: En ce qui a trait aux autres produits, pour lesquels les droits seront abolis progressivement au cours des prochaines années, la sixième série de réductions sera mise en œuvre le 1er janvier 2003.
English: Describes the role of senior management in establishing and transforming corporate culture.
French: Il décrit le rôle de la haute direction dans l'établissement et la transformation de la culture de l’organisation.
English: Finally, paragraph 48 requests cooperation from the Working Group on the Rights of Indigenous Populations/Communities in Africa of the African Commission on Human and Peoples' Rights.
French: Enfin, au paragraphe 48, il est recommandé de renforcer la coopération avec le groupe de travail sur les droits des populations et communautés autochtones africaines de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: For further details see A/64/305.
French: Pour plus d'informations, voir le doc.
English: The goods in respect of which registration is sought are in Classes 29, 30 and 42 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and correspond to the following descriptions: - Class 29:
French: Les produits pour lesquels l'enregistrement a été demandé relèvent des classes 29, 30 et 42 au sens de l'arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, et correspondent à la description suivante: - classe 29:
English: Advancing Canada’s international commercial interests in Canada and abroad:
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: pHU is measured in m.longissimus dorsi according to ISO 2917:1999 “Meat and meat products.
French: Le pHU est mesuré dans le longissimus dorsi, conformément à la norme ISO 2917:1999 «Viande et produits à base de viande.
English: Mr. Dhungana (Nepal) observed that widespread poverty, especially in the developing countries, continued to undermine global efforts for socio-economic development and the achievement of the Millennium Development Goals.
French: M. Dhungana (Népal) fait observer que la pauvreté généralisée, particulièrement dans les pays en développement, continue d'affaiblir les efforts mondiaux de développement socio-économiques et les chances d'atteindre les objectifs.
English: The information is updated on a daily basis.
French: Elle est mise à jour quotidiennement.
English: Although there is still much qto do, the bulk of the preparatory work has been done, and the Prosecution stands ready to start new cases in the courtroom progressively when the current trials come to an end.
French: Même s'il reste encore beaucoup à faire, l'essentiel du travail préparatoire est achevé, et l'Accusation est prête à présenter ses dossiers devant les Chambres à mesure que les procès en cours se terminent.
English: In many cities, cable TV is the only chance to get free-to-air channels.
French: Dans plusieurs villes, la TV par câble est le seul moyen d’accéder aux diffusions des chaînes gratuites.
English: ◦ Sustain long-term multi-faceted support to Haiti; provide targeted support to Sudan and Lebanon;
French: ◦ Maintenir un soutien multidimensionnel et à long terme à Haïti; fournir un soutien ciblé au Soudan et au Liban;
English: 2; and: http://www.ands.gov.af/ands/and sconts/consultation/front.asp . Sarah Lister and Hamish Nixon, "Provincial Governance Structures in Afghanistan:
French: 2; et http://www.ands.gov.af/ands/andsconts/ consultation/front.asp . Sarah Lister et Hamish Nixon, « Provincial Governance Structures in Afghanistan:
English: Airborne nanoparticles (nano-aerosols) contribute to poor air quality and climate change and cause cardiovascular, respiratory, and allergic distress.
French: Les nanoparticules véhiculées par l'air (nano-aérosols) appauvrissent la qualité de l'air et concourent au changement climatique tout en engendrant des problèmes circulatoires, respiratoires et allergiques.
English: Available data for CMME permit evaluation only of the technical grade material (referred to as "CMME", unless otherwise specified). Chloromethyl methyl ether is a colourless liquid with an "irritating" odour (Verschueren, 1983).
French: Les données disponibles sur l'oxyde de chlorométhyle et de méthyle ne permettent d'évaluer que la substance de qualité technique, qui contient de 1 à 8 % d'oxybis(chlorométhane) (Travenius, 1982) et qui sera appelée ci-après « oxyde de chlorométhyle et de méthyle », sauf indication contraire.
English: It is worth mentioning that an undertaking was made under the peace agreements to dissolve the Presidential General Staff and assign responsibility for the security of the President and the Vice-President of the Republic and their families to a civilian body.
French: Il convient de signaler que, dans le cadre des accords de paix, les parties concernées se sont engagées à dissoudre l'état-major présidentiel et à confier la sécurité du Président et du Vice-Président, ainsi que de leur proches, à un organe civil.
English: It is interesting that none of these pertained to the EU programme of the Presidency-in-Office.
French: Il est intéressant de constater qu'aucune de ces voix ne se rapporte au programme européen de la Présidence en exercice.
English: From this phase came the evaluation framework, performance indicators, sources of information, and a work plan and schedule. 
French: Cette phase a permis de produire un cadre d'évaluation, de définir des indicateurs de rendement, d'identifier des sources d'information, et de préparer un plan de travail ainsi qu'un calendrier des activités.
English: Other Institutions such as the Law Association of Zambia and the Civil Society and Non Governmental Organizations (NGOs) have partnered with Government in advocating and ensuring that human rights are promoted and respected.
French: D'autres institutions comme l'association de droit, des organisations de la société civile et des organisations non gouvernementales (ONG) ont travaillé en partenariat avec le Gouvernement pour défendre et assurer la promotion et le respect des droits de l'homme.
English: After giving Ireland formal notice to submit its observations, and in the absence of any reply from it, the Commission, on 31 January 2001, sent a reasoned opinion requesting that Member State to adopt the measures necessary to comply with the aforementioned directive within two months from the date of notification of that opinion.
French: Après avoir mis l'Irlande en demeure de présenter ses observations et en l'absence de réponse de sa part, la Commission a, le 31 janvier 2001, émis un avis motivé invitant cet État membre à prendre les mesures nécessaires pour se conformer à ladite directive dans un délai de deux mois à compter de sa notification.
English: Following Mr. Smith's presentation there was discussion on the options provided.
French: Suite à l'exposé de M. Smith, on discute des options fournies.
English: 5.1.3 Inspection Rating and Reporting:
French: 5.1.3 Cote d'inspection et notification
English: Racism and discrimination in areas of social life and preventive initiatives
French: En Finlande, le Bureau du Médiateur pour les minorités a été saisi d’une trentaine de dossiers en 2006, relatifs à des faits de discrimination ethnique dans les services de santé.
English: Further information on the general objectives, the specific objectives and the conditions governing implementation of the financial instrument for development cooperation and economic cooperation are given in the financial statement annexed to the Regulation.
French: Des informations complémentaires sur les objectifs généraux, les objectifs spécifiques et les conditions de mise en œuvre de l’instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique sont présentées dans la fiche financière annexée au Règlement.
English: Given the analysts’ extremely heavy workload, due in part to the many comprehensive studies conducted under CEAA and to reduced staff levels, there was little time for compliance monitoring activities.
French: La charge très élevée de travail au sein de l’équipe d’analystes, attribuable en partie aux nombreuses études approfondies entreprises sous la LCÉE et aux effectifs réduits, n’a laissé que peu de temps pour les activités de suivi de la conformité.
English: 202 Wood-poppy Stylophorum diphyllum 2007/11/30 Vascular Plants
French: 749 Épinoche limnétique du lac Enos Gasterosteus sp.
English: Consequently, rather than a progressive movement towards nuclear disarmament, the number of nuclear-weapon States has increased from two in 1950 to at least eight today.
French: Par conséquent, il n'y a pas eu de mouvement progressif vers le désarmement nucléaire, et on constate au contraire que le nombre d'États dotés d'armes nucléaires est passé de deux en 1950 à au moins huit aujourd'hui.
English: For more information on the 2002 Canadian Police Survey on Youth Gangs, or the data presented in this report, please contact:
French: Pour plus d’information sur l’Enquête policière canadienne sur les gangs de jeunes de 2002 ou sur les données présentées dans le présent rapport, s’adresser à :
English: Consequently, only four communities had projects underway at the time of the visits.
French: Par conséquent, seulement quatre collectivités avaient des projets en cours au moment des visites.
English: The British Columbia south coast Purse Seine salmon fleet opposes the listing of Interior Fraser Coho, based on the possibility of further restrictions to the fishery.
French: La flotte du saumon de la senne coulissante de la côte sud de la Colombie-Britannique s'oppose à l'inscription du saumon coho du Fraser intérieur, au cas où d'autres restrictions seraient imposées à la pêche.
English: The application form must be accompanied by an official grant request letter from the applicant organisation, documents attesting to its financial and operational capacity, and all the other documents referred to in the application form.
French: Le formulaire de candidature doit être accompagné d’une lettre officielle de demande de subvention de l’organisation candidate, des documents attestant sa capacité financière et opérationnelle, ainsi que de tous les autres documents précisés dans le formulaire de candidature.