ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B. Pastor, Deputy Registrar, having regard to the application lodged at the Registry of the Court on 17 December 2003, having regard to OHIM’s response lodged at the Registry of the Court on 23 April 2004, having regard to the interveners’ response lodged at the Registry of the Court on 13 April 2004, having regard to the request for production of documents made by the Court to the interveners on 30 September 2004,
French: M me B. Pastor, greffier adjoint, vu la requête déposée au greffe du Tribunal le 17 décembre 2003, vu le mémoire en réponse de l’OHMI déposé au greffe du Tribunal le 23 avril 2004, vu le mémoire en réponse des intervenants d éposé au greffe du Tribunal le 13 avril 2004,
English: Effective as of December 1997, the Film or Video Production Services Tax Credit (PSTC) is a mechanism designed to encourage the employment of Canadians, by a taxable Canadian, or a foreign-owned corporation with a permanent establishment in Canada, the activities of which are primarily film or video production or production services.
French: Depuis décembre 1997, le Crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique est un mécanisme qui permet de favoriser l'emploi de Canadiens, par une société canadienne imposable ou par une entreprise appartenant à des intérêts étrangers établie à titre permanent au Canada, dont les activités sont principalement la production cinématographique ou magnétoscopique ou les services connexes.
English: This will include improvements to the quality and number of SIN investigations through a new staff training course on the conduct of SIN investigations and new programs to detect SIN abuse.
French: Cela comprend des améliorations quant à la qualité et au nombre d’enquêtes relatives au NAS, lesquelles pourront se concrétiser grâce à un nouveau cours de formation pour le personnel sur la façon de mener une enquête relative au NAS ainsi qu’à de nouveaux programmes de détection des fraudes.
English: Article 2, paragraph 2, and article 3 of the Covenant prohibit any discrimination in the access to an effective protection of the moral and material interests of authors, including administrative, judicial and other remedies, on the grounds of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status, which has the intention or effect of nullifying or impairing the equal enjoyment or exercise of the right as recognized in article 15, paragraph 1 (c).n
French: Le paragraphe 2 de l'article 2 et l'article 3 du Pacte interdisent toute discrimination dans l'accès à une protection effective des intérêts moraux et matériels des auteurs, y compris les recours administratifs, judiciaires et autres, qu'elle soit fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou toute autre opinion, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou toute autre situation, qui ont pour but ou pour effet de contrarier ou de rendre impossible la jouissance ou l'exercice dans des conditions d'égalité du droit reconnu à l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 15n.
English: Restaurant El Henequen is located on-site and features a traditional Mexican dining experience for breakfast, lunch and dinner.
French: Le restaurant El Henequen se situe sur place et vous propose des plats mexicains traditionnels à tous les repas.
English: • Response to a request for service is to be equal to that of the "Host Community", including evacuation or transfer of patients
French: • L’intervention suite à une demande de service doit être équivalente à celle de la « collectivité hôte », y compris en matière d’évacuation et de transfert des patients.
English: The cached file /home/fiscal/public_html/wp-content/gt-cache/stale/en/_en_tag_carstens cannot be read or modified.
French: The cached file /home/fiscal/public_html/wp-content/gt-cache/fr/_fr_tag_carstens cannot be read or modified.
English: Furthermore, the average prices of hearing aids charged by Siemens, Phonak and Oticon to hearing aid retailers did not differ significantly.
French: En outre, les prix moyens des appareils auditifs vendus par Siemens, Phonak et Oticon aux magasins de vente au détail ne présentaient pas de disparités importantes.
English: Other June funding opportunities At time of writing, the Institute was in the process of determining how best to use additional strategic funding made available through the increase in the CIHR budget announced in the recent federal government budget.
French: Autres possibilités de financement en juin Au moment d’écrire ces lignes, l’Institut essayait de déterminer la meilleure façon d’utiliser le financement stratégique additionnel rendu disponible par l’augmentation du budget des IRSC annoncée dans le récent budget fédéral.
English: This section will describe the broad characteristics of the project clients, and draw comparisons with the overall population of beneficiaries using Statistics Canada's survey of 3,600 CPPD beneficiaries conducted in 1995.
French: La présente partie décrit les caractéristiques générales des clients du projet et comprend des comparaisons avec l'ensemble des prestataires. Ces comparaisons s'inspirent des données d'un sondage mené en 1995 par Statistique Canada auprès de 3 600 prestataires de rentes d'invalidité du RPC.
English: Overall, the workplace in this department rates as "acceptable" but it is noted that the department is rated strongly in terms of an enabling workplace.
French: L'indice de précision des questions de sondage Cet indicateur repose sur la synthèse de diverses données effectuée selon la méthode communiquée aux ministères et aux organismes en décembre 2006.
English: Success has been attributed to the ability of the Reference Groups to take messages that are not easily conveyed and package them in ways that seize attention, engage discussion and stimulate action.
French: Le succès a été attribué à la capacité des groupes de référence de présenter les messages qui ne sont pas faciles à transmettre de manière à attirer l'attention, à provoquer des discussions et à stimuler l'action.
English: On the recommendation of the Fifth Committee, the General Assembly subsequently adopted resolution 61/261 of 4 April 2007.
French: Sur la recommandation de la Cinquième Commission, l'Assemblée générale a ensuite adopté la résolution 61/261 du 4 avril 2007.
English: Framework Directive 89/391 This aims to improve the protection of workers from accidents at work and occupational diseases by providing preventive measures, information, consultation, balanced participation and training of workers and their representatives.
French: Directive-cadre 89/391 Cette directive a pour but d'améliorer la protection des travailleurs contre les accidents sur le lieu de travail et les maladies professionnelles par le biais de mesures préventives et de l'information, la consultation, la participation équilibrée et la formation des travailleurs et de leurs représentants.
English: (ii) Recalling the contractual obligation of the signatories of the modified Brussels Treaty to cooperate closely with NATO and to keep the Assembly informed about that cooperation and about NATO activities in the field of collective defence;
French: (ii) Rappelant les obligations contractuelles des signataires du Traité de Bruxelles modifié de coopérer étroitement avec l’OTAN et d’informer l’Assemblée sur cette coopération et sur les activités de l’OTAN en matière de défense collective ;
English: A company shall
French: La compagnie doit satisfaire aux exigences suivantes :
English: It links beautiful lookouts and picturesque winemaking villages or impressive ancient ruins high above them. Hiking lovers named the Ahr valley the „Hiking paradise“ – especially because of its theme-hiking-trails like the wine discovery trail (Weinbaulehrpfad) or the iron trail (Eisenweg).
French: Signalé par un raisin rouge sur un fond blanc, cet itinéraire vous fait traverser sur 35 km des collines de vignobles offrant les points de vue les plus spectaculaires sur des villages viticoles pittoresques dont certains sont dominés par d’imposantes ruines de châteaux.
English: However, if a problem cannot be resolved, you can contact the Problem Resolution Program of your tax services office.
French: Toutefois, si votre problème n’est pas résolu, communiquez avec le personnel du Programme de solution de problèmes de votre bureau des services fiscaux.
English: Funding could also be available for regional/provincial associations to develop packages such as: How to Market, How to Partner, which could then be made available regionally.
French: On pourrait aussi offrir du financement aux associations régionales et provinciales afin de développer des trousses portant sur la commercialisation, les partenariats etc., qui pourraient être offertes à l’échelle régionale.
English: Family Structure The number of parents or guardians that children live with has been shown to be associated with youth outcomes.
French: Structure familiale L'existence d'un lien entre le nombre de parents ou de tuteurs avec lesquels les enfants vivent et les résultats obtenus par les jeunes a été établie.
English: Moreover, while the Queen is liable under the Crown Liability Act, RSC 1970, c C-38, in respect of torts committed by her servants, this rule applies only in so far as the servant who committed the wrongful act was acting in the performance of his duties.
French: Par ailleurs, s'il est vrai que la Reine est responsable, selon la Loi sur la responsabilité de l'État, S.R.C. 1970 ch. C-38 des fautes commises par ses préposés, cette règle ne s'applique que dans la mesure où le préposé fautif a agi dans l'exercice de ses fonctions.
English: • It is also available upon request on computer diskettes / large print / audio-cassette / braille.
French: • disponible sur demande sur disquette / imprimé gros caractères / cassette audio / braille.
English: Statements were made by the representatives of China, Algeria and Denmark.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Chine, de l'Algérie et du Danemark.
English: To discuss about synchronized skating, visit our message board .
French: Pour discuter sur le patinage synchronisé, consultez notre forum de discussions .
English: The Rio Group welcomed the approval by the Economic and Social Council of the establishment of the United Nations Intergovernmental Forum on Forests, a mechanism that would be beneficial for the conservation and utilization of all types of forestry resources.
French: Le Groupe de Rio se félicite que le Conseil économique et social ait approuvé la création du Forum des Nations Unies sur les forêts, car il s'agit d'un mécanisme qui favorisera la préservation et l'utilisation de tous les types de forêts.
English: In order to avoid any possible confusion, the Working Party adopted amendments to paragraphs 54 (a) and 55 (i) and to report model No.10 in which the reference to the condenser was replaced by a reference to the refrigerating unit (see annex 2 to this report).
French: Pour éviter cette confusion possible, le Groupe de travail a adopté des modifications aux paragraphes 54 a), 55 i) et au modèle de procès-verbal No 10 en changeant la référence du condenseur par une référence au groupe frigorifique (voir annexe 2 au présent rapport).
English: A significant cost driver for the CFHS.
French: Un inducteur de coût important pour les Services de santé des Forces canadiennes (SSFC).
English: Further testing of 15 isolates that were effective biocontrol agents identified 7 as Bacillus subtilis on the basis of 15 microbiological tests used for determining species within the genus Bacillus.
French: La poursuite des tests de 15 isolats considérés comme agents de biocontrôle efficaces a permis d'en identifier 7 comme Bacillus subtilis, d'après 15 tests microbiologiques utilisés pour déterminer les espèces de Bacillus.
English: 370 Retiring Allowances - Adjustment / Non-eligible Adjustment to previously paid retiring allowances.
French: 370 Allocation de retraite - Ajustement -- Non admissible Ajustements au montant d'une allocation de retraite déjà payée.
English: Copies were given to Fatu Githen, the customs official in charge of the port, Juanita Neal and Talal Nassereddine.
French: Le bureau de Bivac a remis des exemplaires des documents originaux en sa possession à Fatu Githen, en charge des services douaniers dans le port, à Juanita Neal et à Talal Nassereddine.
English: by dfs If civilian involvement, notify TSB for a coordinated investigation.
French: Accidents "A", "B" et "C"  Blessures mortelles Blessures très graves Personnes portées manquantes Aéronefs portés manquants Accident d’aéronef civil
English: One of the most important elements of State efforts to ensure the effective development of market infrastructure is the application of the “Single Window” principle to facilitate the registration and recording of new economic entities.
French: L'un des aspects les plus importants des efforts déployés par les pouvoirs publics pour assurer le développement efficace de l'infrastructure des marchés est l'application du principe du «guichet unique» pour faciliter l'enregistrement des entités économiques nouvelles et la consignation des données les concernant.
English: But it is not just about maternity care.
French: Mais la situation ne concerne pas seulement les soins de maternité.
English: The supervisor should clearly state what is being recommended and give reasons in support of the recommendations to prevent recurrence of the accident.
French: Le surveillant devrait indiquer clairement quelles sont ses recommandations pour prévenir un accident semblable et en donner les raisons.
English: Firstly, in line with the function of the Committee for Programme and Coordination as the main subsidiary organ of the Economic and Social Council and the General Assembly for planning, programming and coordination, this evaluation focuses on coordinating bodies that concern themselves with substantive programme issues as opposed to management and administration issues.
French: En premier lieu, conformément à la fonction du Comité du programme et de la coordination en tant que principal organe subsidiaire du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale pour la planification, la programmation et la coordination, la présente évaluation est centrée sur les organes de coordination qui s'occupent de questions de fond liées aux programmes, et non de questions de gestion et d'administration.
English: Hence, governments the world over are re-examining their support to education and training systems with a view to improving access and making these systems more responsive to the demands of an ever-changing labour market.
French: Par conséquent, les gouvernements du monde entier réévaluent leurs stratégies d'appui aux systèmes d'enseignement et de formation, afin d'en améliorer l'accès et de mieux les adapter aux exigences d'un marché du travail en changement constant.
English: Mr. Woollam stated that the only limitation that he can foresee regarding the design of this step relates to the fact that, when the steps are retracted, the fixed step protrudes outward from the side of the car.
French: M. Woollam a indiqué que la seule limitation qu'il peut entrevoir à la conception de cette marche est liée au fait que lorsque les marches sont rentrées, la marche fixe fait saillie sur le côté de la voiture.
English: This document responds to the request made by Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) at the seventh session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC 7), to develop a methodology guiding Parties in the use of performance indicators, with the aim of pursuing a common understanding of the process and of the implementation modalities on the part of all reporting entities.
French: SLM Gestion durable des terres  Le présent document fait suite à la demande que les Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (CNULCD) ont formulée à la septième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention (CRIC 7), en le priant d'élaborer une méthode pour guider les Parties dans l'utilisation d'indicateurs de résultats, afin de dégager, de la part de toutes les entités déclarantes, une interprétation commune du processus et des modalités de la mise en œuvre.
English: If we all want peace, if we are against bloodthirsty tyrants, if we are in favour of an active policy of destroying weapons of mass destruction, we must be able, Mr President-in-Office of the Council, to unite ourselves once again, and what my group respectfully asks is that you deliver this message, this demand, supported by millions of our fellow European citizens, so that the European Council speaks clearly, and so that we are capable of uniting and also of seriously relaunching the Middle East peace process - which is absolutely essential - and ensuring our future as a strong, consolidated and capable European Union in our own eyes and in the eyes of the world.
French: Si nous voulons tous la paix, si nous sommes contre les tyrans sanguinaires, si nous sommes en faveur d'une politique active d'élimination des armes de destruction massive, nous devons être capables, Monsieur le Président en exercice du Conseil, de nous unir à nouveau. Et mon groupe vous demande instamment de transmettre ce message, cette exigence, que de millions de concitoyennes et concitoyens européens soutiennent, afin que le Conseil européen cesse de se donner en spectacle et que nous soyons capables de nous unir, mais également de relancer sérieusement le processus de paix au Moyen-Orient - qui est absolument crucial - et d'assurer notre avenir au sein d'une Union européenne forte, consolidée et capable envers elle-même et envers le monde.
English: The cash transfer of the CHT will continue to grow by 6 per cent per year until the end of the legislated period in 2013-2014.
French: Ces transferts continueront d’augmenter de 6,0 p. 100 par exercice d’ici la fin de la période visée par la loi, soit en 2013-2014.
English: The lesions corresponds to white, angular, flat, well-defined, indurated papules with an erythematous halo and follicular, black, keratotic plugs. The disorder is commoner in females than in males, and it peaks at two age groups: prepubertal and peri- or postmenopausal.
French: C’est en effet dans cette situation que le diagnostic est porté par l’histopathologiste -chez la petite fille : le tableau clinique est caractéristique au niveau des organes génitaux sous forme de lésions blanchâtres brillantes parfois hémorragiques à évolution scléreuse pouvant faire craindre des sévices.
English: Recall – Finances by the CPI plus 25¢ multiplied by the CPI for each registered voter for the electoral district in excess of 25,000.
French: Révocation de députés – Finances d’électeurs pour une circonscription correspond au nombre d’électeurs inscrits dans la circonscription à la date de la dernière élection du député.
English: The perpetrator shall be fined or imprisoned for up to three years.
French: L'auteur d'un tel acte sera passible d'une amende ou d'une peine de prison pouvant aller jusqu'à trois ans.
English: It did not look at whether the clinical outcome was improved.
French: On ne visait à déterminer si le résultat clinique était amélioré.
English: Some sector studies are already out of date.
French: Certaines études sectorielles sont déjà désuètes.
English: Resumés will be reviewed to confirm that all criteria has been included. Candidates that are identified to be further processed will be notified in writing.
French: Tous les curriculum vitæ seront examinés pour s’assurer que tous les critères sont remplis et les candidats qui passeront à l'étape suivante en seront informés par écrit.
English: The applicant's arguments concerning its participation in anti-competitive activities outside the Danish market during the period 1990-1993 must therefore be rejected.
French: Dès lors, les arguments de la requérante en ce qui concerne sa participation à des activités anticoncurrentielles, en dehors du marché danois, pour la période 1990-1993, doivent être rejetés.
English: Despite section 292 of the Canada Not-for- profit Corporations Act, subsections 160(1) and 168(1) of that Act do not apply to the Church.
French: Malgré l'article 292 de la Loi canadienne sur les organisations à but non lucratif, les paragraphes 160(1) et 168(1) de cette loi ne s'appliquent pas à l'Église.
English: In any event, the appellants have failed to show in what way the Commission departed from its usual administrative practice or failed to have regard for the rights of the defence.
French: En tout état de cause, selon la Commission, les requérantes n'ont pas démontré en quoi cette dernière se serait écartée de sa pratique administrative ou aurait méconnu les droits de la défense.
English: Earlier this week, on Wednesday — on World Oceans Day, in fact — Minister Regan announced Canada's Marine Protected Areas Strategy. The Strategy is our plan to create a federal network of Marine Protected Areas in all three of Canada's oceans.
French: Mercredi dernier – lors de la Journée mondiale des océans – le ministre Regan a fait l’annonce de la Stratégie fédérale sur les aires marines protégées, stratégie qui nous permettra de travailler à la création d’un réseau fédéral d’aires marines protégées dans chacun des trois océans du Canada.
English: The Policy Subject Matter experts: Mariette Plante (and Rebekah Kletke) for Procurement,; Richard Fosbrooke for Materiel Management; and Alan Jowett for Real Property; will be reviewing the course materials and will provide an estimate in terms of time required to update all Fundamentals course content (as a priority).
French: Les spécialistes en matière de politique, soit Mariette Plante (et Rebekah Kletke) pour les approvisionnements, Richard Fosbrooke pour la gestion du matériel, Alan Jowett pour les biens immobiliers, examineront le matériel lié à ce cours et fourniront une estimation du temps requis pour mettre à jour tous les cours de base (en tant que priorité).
English: These problems, along with the dangers posed by tailings, are addressed by ensuring that the mine site is sealed from the atmosphere by either ground fill or water.
French: On règle ces problèmes et on élimine les dangers que représentent les stériles en s’assurant que le site minier est isolé hermétiquement de l'atmosphère par des matériaux de remblayage ou de l’eau.
English: I've been curious about trying aromas, but I hear that the b ..
French: Ecrire une critique pour cet article!
English: US and Nigeria watch out for the Dutch [08-12 16:28]
French: Superbe victoire des Italiens [08-07 19:06]
English: In the period 2006-2008 fieldworkers, furthermore, had 1,035 interviews with a total of 327 prostitutes.
French: Durant la période 2006-2009, les travailleurs de terrain ont en outre eu 1 035 entretiens avec un total de 327 prostituées.
English: The amount of the indexed tax credits to be input into the RPS in element 87 (Provincial Tax Credits Indexed Amount) is the total of lines 1, 2, 3, 4a, 4b, 5, 6, 7, 8, 9, 10 and 11 of the TD1ON.
French: Dans l'élément 87 (Montant du crédit d'impôt provincial indexé), il faut inscrire la somme des montants indiqués aux lignes 1, 2, 3, 4a, 4b, 5, 6, 7, 8, 9, 10 et 11 du formulaire TD1ON.
English: The report is based on information from 58 departments submitted to the Office of Public Service Values and Ethics (OPSVE) of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada for the reporting year.
French: L'information ayant servi à l'établissement du rapport est tirée des rapports que 58 ministères ont présentés au Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique (BVEFP) de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, pour l'année visée par le rapport.
English: They also complement the decentralization measures discussed below.
French: Stimuler le développement économique et social en zone rurale.