ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of this Rule, "reference to deposited biological material" means particulars given in an international application with respect to the deposit of biological material with a depositary institution or to the biological material so deposited.
French: Aux fins de la présente règle, on entend par "référence à du matériel biologique déposé" les informations données dans une demande internationale au sujet du dépôt de matériel biologique auprès d'une institution de dépôt ou au sujet du matériel biologique ainsi déposé.
English: 26 September 2009 | Youssef Nada, wrongly accused of “terrorism”, was held hostage for eight years by the government of Switzerland due to being blacklisted by the UN Security Council.
French: 13 avril 2010 | La population de Gaza est victime du plus grand scandale de notre temps.
English: President Karzai gladly accepted the offer.
French: Le président Karzaï a accepté son offre avec reconnaissance.
English: Resolution 2758 (XXVI) of 1971 did not resolve the issue of the representation of the Taiwanese people in the United Nations.
French: La résolution 2758 (XXVI) de 1971 n'a pas réglé la question de la représentation du peuple taiwanais à l'Organisation des Nations Unies.
English: In addition, together with the Permanent Representative of Tunisia to the United Nations, we chair the Group of Friends of Sport for Development and Peace, composed of 28 permanent representatives to the United Nations.
French: Nous présidons d'ailleurs avec le Représentant permanent de la Tunisie auprès des Nations Unies le Groupe des amis du sport au service du développement et de la paix, qui rassemble 28 missions.
English: Work wearing OP Room attire for 6 hours.
French: Travailler en portant une tenue de Bloc Op six heures d’affilée.
English: Ce crédit est destiné à couvrir les différences de change à la charge du budget du Parlement européen, conformément aux dispositions applicables à l'indemnité de secrétariat.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les différences de change à la charge du budget du Parlement européen, conformément aux dispositions applicables à l’indemnité de secrétariat.
English: Established by Health Canada in 1966, CCASS was a founding member of the International Clearinghouse for Birth Defects Monitoring Systems (ICBDMS).
French: Créé par Santé Canada en 1966, le SCSAC est l'un des membres fondateurs de l'Organisation internationale des systèmes de surveillance des anomalies congénitales (OISSAC).
English: This marks the most productive year in the history of the Appeals Chamber.
French: Cela fera de cette année la plus productive dans l'histoire de la Chambre d'appel.
English: Massacres and targeted or indiscriminate killing of civilians, forced displacement, rape, disappearances, mass detentions, expulsions and destruction of civilian property — these abuses are most prevalent in war or in situations of armed political violence.
French: Massacres et tueries ciblées ou systématiques de civils, déplacements forcés, viols, disparitions, détentions massives, expulsions et destruction de biens civils sont autant d'abus qui sont souvent perpétrés en temps de guerre ou dans des situations de violence politique armée.
English: In this way, we can bring about an improved system within the Commission which is also under the control of the Commission.
French: Dès ce moment, nous pourrons mettre en place un meilleur système au sein de la Commission et contrôlé par la Commission.
English: C.A.). Hodge v. Canada (Minister of Human Resources Development), [2004] 3 S.C.R. 357. Irshad (Litigation Guardian of) v. Ontario (Minister of Health), (2001-02-28) ONCA C31680. Application for leave to appeal dismissed by the Supreme Court of Canada. Lambert c.
French: Canada (minister du Développement des resources humaines), [2004] 3 R.C.S. 357. Irshad (Litigation Guardian of) c. Ontario (Minister of Health), (2001-02-28) ONCA C31680. La Cour supreme a rejeté la demande d'autorisation d'interjeter appel. Lambert c.
English: This Court shall therefore intervene if it finds that the Court of Appeal failed to interpret or apply the law properly.
French: Cette Cour interviendra donc si elle est d'avis que la Cour d'appel a mal interprété ou appliqué la loi.
English: Paul Reuter, Introduction au droit des traités (Paris, PUF, 1985), p. 88, para.
French: Introduction au droit des traités (Paris, PUB, 1985), p. 88, par. 141.
English: The higher mortality risk is due to less favourable living conditions, more unhealthy working environments and, especially, profoundly higher mortality for the permanently unemployed.
French: Ce taux de mortalité plus élevé est dû à des conditions de vie moins favorables, à un environnement de travail moins salubre et notamment à la forte mortalité des chômeurs de longue durée.
English: This ranges from providing legal advice on treaties and MOUs to supporting government organizations wishing to establish formal relations with US government organizations.
French: Le Ministère peut aussi bien fournir des avis juridiques sur des traités et protocoles d’entente qu’aider des organismes fédéraux à établir des relations officielles avec des institutions américaines.
English: Notable exceptions are Ireland, where girls lodged 33 to 54% of all claims submitted by unaccompanied and separated children since 2000, Finland (32-28%) and Sweden (30-35%).
French: Il existe quelques exceptions notables: l'Irlande (où entre 33 et 54% des demandes d'asile introduites depuis 2000 par des enfants non accompagnés et séparés l'ont été par des filles), la Finlande (32-38%) et la Suède (30-35%).
English: If the investment fund is an insurance product, the funds must comply with:
French: Si le fonds de placement est un produit d’assurance, celui-ci doit respecter, selon le cas, les règles suivantes :
English: The development of African centres of excellence is a need that has been emphasized by the African Connection, the program launched by African ministers of communications and by the ITU Telecommunications Development Bureau.
French: La mise sur pied de centres d'excellence en Afrique est une nécessité sur laquelle on a insisté dans le cadre d'African Connexion, le programme lancé par les ministres africains des communications et le Bureau du développement des télécommunications de l'UIT.
English: Hiring managers also look for candidates who can work flexible schedules (stores are open on evenings, weekends and holidays).
French: Note au présentateur :
English: At its 14th meeting, on 4 July, the Council held a second panel discussion, on the theme “United Nations — private sector partnerships in meeting the challenges of development”, which was attended by the following participants: Jacques-François Martin, President of the Global Fund for Children's Vaccines, the E-Volunteering Unit Coordinator of the United Nations Information Technology Service and Jean-Marie Blanchard, Business Development Manager for Market Development (Middle East, Africa and India) of Alcatel.
French: À sa 14e séance, le 4 juillet, le Conseil a tenu une deuxième réunion-débat sur le thème : « Les partenariats entre les Nations Unies et le secteur privé en vue de répondre aux défis du développement », à laquelle ont participé Jean-François Martin, Président du Fonds mondial pour la vaccination des enfants, le Coordonnateur du Groupe des Volontaires en ligne du Programme des Nations Unies pour les technologies de l'information, et Jean-Marie Blanchard, chargé de la promotion des entreprises pour le développement des marchés (Moyen-Orient, Afrique et Inde) d'Alcatel.
English: With regard to the Romanian NGOs and individuals, such notification and participation could have been undertaken by Ukraine via the Romanian authorities, as there is sufficient evidence to suggest that the Ukrainian Government was well aware of the concerns expressed to the Romanian authorities by citizens and organizations in Romania.
French: Concernant les ONG et les particuliers roumains, l'Ukraine aurait pu engager ce processus d'information et de participation par l'intermédiaire des autorités roumaines, car il y a lieu de penser, au vu des éléments rassemblés, que le Gouvernement ukrainien était parfaitement au fait des préoccupations exprimées aux autorités roumaines par les citoyens et les organisations de ce pays.
English: Approved by the GOL Metadata Working Group Apr 18, 2006 Terms of Reference Background The CMS Metadata Sub-Group of the GOL Metadata Working Group was created in April 2005 to support the work of the enterprise GC CMS initiative's Functional Working Group (now defunct).
French: TPSGC Mandat Contexte Le Sous-groupe sur les métadonnées du SGC du Groupe de travail du GeD sur les métadonnées a été créé en avril 2005 afin de soutenir les efforts du Groupe de travail fonctionnel (maintenant aboli) de l'initiative du SGC visant l'ensemble du GC.
English: Parks Canada will support and encourage opportunities to enhance public understanding, appreciation, enjoyment and protection of the national heritage that are appropriate to the Dawson Historical Complex as a National Historic Site of Canada.
French: Ainsi, Parcs Canada favorisera la création d'activités appropriées qui aident le public à mieux comprendre le patrimoine national, à en profiter pleinement et à le protéger, tout en respectant la raison d'être du lieu historique national.
English: In order for there to be an adequate understanding of concrete and detailed information on the impact of the current crisis as well as of other processes on women, the great and urgent need to strengthen national institutional machineries and real gender mainstreaming in all line ministries of the Governments must be addressed.
French: Pour la bonne compréhension d'une information concrète et détaillée concernant les effets de la crise actuelle ainsi que d'autres phénomènes sur les femmes, il convient de répondre au besoin fort et urgent de renforcer les mécanismes institutionnels nationaux et de prendre réellement en compte la problématique hommes-femmes dans tous les ministères.
English: Following the failure of the EDC, various initiatives were taken within WEU, NATO and the IEPG.
French: A l'heure actuelle, la volonté existe au sein de certains gouvernements, de l'UEO et des institutions européennes de constituer un pilier économique de la défense.
English: [ Previous page | Table of contents | Next page ]
French: [ Page précédente | Table des matières | Prochaine page ]
English: 1 The Geneva phase of the World Summit on the Information Society was held in Geneva, Switzerland, from 10 to 12 December 2003, in conformity with the decision of the ITU Council and General Assembly Resolutions 56/183 and 57/238.
French: 1 La phase de Genève du Sommet mondial sur la société de l'information s'est tenue à Genève (Suisse), du 10 au 12 décembre 2003, conformément à la Décision du Conseil de l'UIT et aux dispositions des Résolutions 56/183 et 57/238 de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: 29 October 1956, Ayame, Côte d'Ivoire.
French: 29 octobre 1956, à Ayame, Côte d'Ivoire.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2001/24 (UN/ECE) and
French: Documents : TRANS/WP.15/AC.1/2001/24 (CEE/ONU), et
English: Canadian financial institutions will not accept cheques in excess of this amount that are dropped off or mailed to the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Les institutions financières canadiennes n'accepteront pas les chèques envoyés par la poste ou déposés à l'ARC qui dépassent ce montant.
English: Sanitize greenhouse between crops.
French: Désinfection de la serre entre les périodes de production.
English: P-4 Record-keeping Fees Taxable Description:
French: P-4 Tenue de livres Taxable Description :
English: Are there any fundamental weaknesses in the design or delivery of BPIDP delivered by the Department of Canadian Heritage?
French: Y a-t-il des faiblesses fondamentales dans la conception ou la mise en oeuvre du PADIÉ qui est administré par le ministère du Patrimoine canadien?
English: The courses were held for Assistants to Heads of Program, Receptionists, Property and Material Managers, Personnel Officers and Assistants, Accountants, LES Trade Commissioners and Trade Commissioner Assistants.
French: Les cours du programme de formation au Canada à l’intention des ERP continuent de permettre la diffusion de connaissances approfondies des politiques et des procédures ministérielles tout en donnant aux participants l’occasion de rencontrer des personnes-ressources importantes du Ministère.
English: consideration of reports submitted by states parties under article 8 of the optional protocol to the convention on the rights of the child on THE involvement of children in armed conflict
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 8 DU PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT L'IMPLICATION D'ENFANTS DANS LES CONFLITS ARMÉS
English: The retention rate has fallen since the project duration has been lengthened.
French: Le taux de rétention des participants a baissé depuis qu’on a prolongé la durée du programme.
English: Effective natural resource management has contributed to the improvement of Cambodian products because the Cambodian economy mainly depends on natural resources.
French: Une gestion efficace des ressources naturelles a permis d'améliorer les produits cambodgiens, étant donné que l'économie du pays repose principalement sur les ressources naturelles.
English: 19 The Panel report is also relevant.
French: Le Groupe spécial a déclaré ce qui suit:
English: The Secretariat was encouraged to take into account the African Group’s submission and to advance work towards an international instrument.
French: La délégation a incité le secrétariat à prendre en compte la communication du groupe des pays africains et à faire avancer les travaux vers l’élaboration d’un instrument international.
English: If the Working Group decides to make provision for Model 2 auctions in addition to Model 1 auctions, it may wish to include in article 27 the following additional subparagraph within subparagraph (n) bis:
French: Si le Groupe de travail décide de retenir les enchères du Modèle 2 en plus de celles du Modèle 1, il souhaitera peut-être inclure à l'alinéa n) bis de l'article 27 le sous-alinéa supplémentaire suivant:
English: Article 3 This Decision shall enter into force on the day following its adoption.
French: Article 3 La présente décision entre en vigueur à la date du jour suivant son adoption.
English: How much of my donation goes overseas?
French: Un don à CODE donne-t-il droit à une reçu d’impôt pour activité de bienfaisance?
English: The government has published the implementing provision, which not only overrides laws, but also introduces further restrictions.
French: Le gouvernement a publié les dispositions d'application, qui non seulement bafouent les lois, mais introduisent aussi de nouvelles restrictions.
English: Note:
French: Dépenses prévues pour 1999-2000 Police en italique :Autorisation totale pour 1999-2000 Police en gras :
English: Draft resolution A/C.1/61/L.31
French: Projet de résolution A/C.1/61/L.31
English: ◦ (i) signatures to this Convention; (ii) the deposit of instruments of ratification, acceptance or accession; (iii) the date of entry into force of this Convention under Article 10(1); (iv) the deposit of any notification relating to Article 2(2) or Article 8(2) or (3), together with its text; (v) the receipt of notifications of denunciation.
French: ◦ i) les signatures de la présente Convention; ii) le dépôt des instruments de ratification, d’acceptation ou d’adhésion; iii) la date d’entrée en vigueur de la présente Convention aux termes de l’article 10, alinéa 1); iv) le dépôt de toute notification visée à l’article 2, alinéa 2), ou à l’article 8, alinéas 2) ou 3), ainsi que le texte l’accompagnant; v) la réception des notifications de dénonciation.
English: Credit for reassignment(s) in column E was given regardless of whether the body to which the services were reassigned was related to the originally scheduled body or not.
French: En cas d'annulation de séance, la réaffectation des services prévus pour l'organe considéré a été portée au crédit de celui-ci (colonne E du tableau), que l'organe bénéficiaire de la réaffectation lui soit ou non apparenté.
English: This enables the Observatory of European SMEs, in addition to using Eurostat and other secondary data, to make comparative analyses based on recent and comparable SME data.
French: Elle permet à l'Observatoire des PME européennes, en sus de l'utilisation des données d'Eurostat et d'autres sources secondaires, d'effectuer des analyses comparatives fondées sur des données récentes et comparables sur les PME.
English: The location of most of DFO’s work sites are in small rural locations making it difficult to attract visible minorities Link to ESR Recommendations: 3 a, 11e, 36, 38 Actions Office of Prime Interest Timetable The Department will:
French: La plupart des lieux de travail du MPO se trouvent dans de petites localités rurales, où il est difficile d’attirer des minorités visibles. Lien : 3 a, 11e, 36, 38 Mesures Bureau de première responsabilité Échéancier Le Ministère va :
English: The new program design simplified matters by having a short list of ineligible expenses, all other relevant expenditures being automatically eligible; and by focusing more on completion of the package of activities and reporting of results as a payment milestone.
French: Le nouveau concept de programme a simplifié les choses en présentant une courte liste de dépenses inadmissibles, toutes les autres dépenses pertinentes étant automatiquement admissibles; en outre, la réalisation de la série d’activités et la présentation d’un rapport sur les résultats constituent les conditions de paiement.
English: Figure 21 profiles their responses (multiple answers were accepted).
French: Le graphique 21 trace un profil de leurs réponses (les réponses multiples étaient acceptées).
English: Kingsmill, Sir Charles Edmund Article also available en français
French: Kingsmill, sir Charles Edmund Version anglaise de cet article
English: expansion of highways in that region (most importantly a new 4-lane road opened in 2003) these potential populations will be exposed to significant increases in road mortality and collection particularly if we view this new mortality over 1-3 average generation lengths (25-75+ years).
French: S’il existe dans cette région des populations encore inconnues, le développement du réseau routier (notamment une route à quatre voies mise en service en 2003) risque d'entraîner une augmentation significative de la mortalité et la capture illégale, surtout si on envisage cette augmentation sur une à trois générations de durée moyenne (25 à 75 ans et plus).
English: All pages about Professions have now been updated!
French: La semaine dernière, le producteur de World of Warcraft, Chris Sigaty, accompagné de nos attachés de presse et de nos Community Managers, présentait à la presse européenne le jeu World of Warcraft. Faisant escale à Londres, Francfort, Paris, Copenhague et Stockholm, la tournée a partout reçu, pour notre plus grand plaisir, un accueil enthousiaste de toute la presse.
English: AMISOM faces significant risks from all forms of improvised explosive devices (IEDs), including remote-controlled devices, command detonated mines and suicide bombers.
French: L'AMISOM est très exposée aux risques liés à toutes sortes (EEI), y compris les dispositifs activés à distance, les mines télécommandées et les attentats suicides.
English: Equitable geographical consideration is a primary requirement in that regard.
French: La prise en considération de la répartition géographique équitable est le premier critère à cet égard.
English: Activities and Learning Experiences 
French: Activités et occasions d'apprentissage
English: In preparation for this ministerial meeting, the Presidency circulated two separate documents.
French: En préparation à cette session ministérielle, la Présidence a fait circuler deux documents distincts.
English: Furthermore, the European Housing Charter, adopted by the 'URBAN-Housing' Intergroup of the European Parliament on 26 April 2006, defines housing as a staple part of life, a fundamental social right underpinning the European social model and a source of human dignity.
French: En outre, la Charte Européenne du Logement, adoptée par l'Intergroupe « URBAN-Logement » du Parlement Européen le 26 avril 2006, définit le logement comme un bien de première nécessité, un droit social fondamental à la base du modèle social européen et un élément de la dignité humaine.
English: (1) The definitions "bonded warehouse", "duties", "preferential tariff treatment under CIFTA", "preferential tariff treatment under NAFTA", "prescribed" and "tariff classification" in subsection 2(1) of the Customs Act are replaced by the following: "bonded warehouse" « entrepôt de stockage » "bonded warehouse" means a place licensed as a bonded warehouse by the Minister under subsection 85(1) of the Customs Tariff; "duties" « droits » "duties" means any duties or taxes levied or imposed on imported goods under the Customs Tariff, the Excise Tax Act, the Excise Act, the Special Import Measures Act or any other Act of Parliament, but, for the purposes of subsection 3(1), paragraphs 59(3)(b) and 65(1)(b), sections 69 and 73 and subsections 74(1), 75(2) and 76(1), does not include taxes imposed under Part IX of the Excise Tax Act; "preferential tariff treatment under CIFTA" « traitement tarifaire préférentiel de l’ALÉCI » "preferential tariff treatment under CIFTA" means, in respect of goods, entitlement to the benefit of the Canada-Israel Agreement Tariff under sections 46 and 47 of the Customs Tariff; "preferential tariff treatment under NAFTA" « traitement tarifaire préférentiel de l’ALÉNA »
French: (1) Les définitions de « classement tarifaire », « droits », de stockage », « réglementaire », « traitement tarifaire préférentiel » et « traitement tarifaire préférentiel de l’ALÉNA », au paragraphe Loi sur les douanes, sont respectivement remplacées par ce qui suit « classement tarifaire » "tariff classification" « classement tarifaire » Le classement des marchandises importées dans un numéro tarifaire de la liste des dispositions tarifaires figurant à l’annexe du Tarif des douanes. « droits » "duties" « droits » Les droits ou taxes imposés, en vertu du Tarif des douanes, de la Loi sur la taxe d’accise, de la Loi sur l’accise, de la Loi sur les mesures spéciales d’importation ou de toute autre loi fédérale en matière douanière, sur les marchandises importées.
English: It will be led by a steering committee composed of members of independent elections commissions and electoral experts from around the world, including:
French: La MIEI sera basée au Moyen-Orient et en Irak, et elle sera dirigée par un comité d'experts en processus électoraux de partout dans le monde et de représentants des commissions électorales participantes, dont :
English: The procedure envisages that parties will, at least initially, attempt to work out an agreement amongst themselves on the viewing and filing of documents.
French: De cette façon, les parties intéressées, du moins dans un premier temps, tenteront de s'entendre sur l'examen et sur le dépôt des documents.
English: Subsections 5(1) and (2) of the Health of Animals Act require owners or others caring for animals, veterinarians and laboratories to report to a veterinary inspector of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) when one of the diseases is suspected.
French: Les paragraphes 5(1) et 5(2) de la Loi sur la santé des animaux obligent les propriétaires d'animaux ou toutes personnes qui s'en occupent, les vétérinaires et les laboratoires à signaler à un vétérinaire-inspecteur de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) la présence soupçonnée de toute maladie déclarable.
English: As part of a continuing training strategy, targeted training modules will be developed to meet other needs.
French: Dans le cadre d'une stratégie de formation continue, des modules de formation ciblés seront élaborés pour répondre à d'autres besoins.