ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  3b) The informal participation focuses on students’ participation in the planning of education, the choice of methods, assessment and in evaluation.
French: C’est le rôle du médiateur des élèves d’encourager le dialogue entre élèves, écoles et conseils régionaux.
English:   Decima conducted a telephone survey with 2,006 respondents between September 21st and 26th, 2005, targeting six geographical areas located near nuclear power plants and substantial mining operations in Canada:
French:   Entre les 21 et 26 septembre 2005, DÃ©cima a menÃ© un sondage tÃ©lÃ©phonique auprÃ¨s de 2 006 rÃ©pondants, en ciblant six rÃ©gions gÃ©ographiques situÃ©es Ã proximitÃ© des centrales nuclÃ©aires et de grands Ã©tablissements miniers au Canada, soit :
English: Audit Committee Governance Committee Human Resources Committee Resources Committee 2.
French: Comité de la vérification Comité de régie d'entreprise Comité des ressources humaines Comité des ressources 2.
English: Section 5 Adjustment of coverage level
French: Section 5 Ajustement du montant de la garantie
English: Nevertheless, a comprehensive national study with provincial information and statistics could provide a clearer portrait of the crafts sector using a consistent set of definitions and categories of economic activity.
French: Néanmoins, une étude détaillée d'envergure nationale appuyée sur de l'information et des statistiques provinciales permettrait déjà de brosser un tableau plus juste du secteur des métiers d'art si on utilisait pour ce faire des définitions et des catégories d'activité économique uniformes.
English: The operational requirement could range from a small number of specialist officers to strengthen a current operation, to a larger number of officers who could provide the core of a military force headquarters for a new operation.
French: Il pourrait s'agir, sur le plan des besoins opérationnels, d'un petit nombre de spécialistes militaires pour renforcer une opération en cours ou encore d'un grand nombre de militaires qui pourraient constituer le noyau d'un quartier général de la force pour une nouvelle opération.
English: Research in this area indicates that a range of different housing alternatives needs to be provided, but that there should be a shift in resources and emphasis to supported housing.
French: Les recherches en ce domaine indiquent que l’on doit répondre à une vaste gamme de besoins différents en matière de logement, mais que pour ce faire, on devra réaligner les efforts et réallouer des ressources pour appuyer les services de soutien à domicile.
English: • selecting, reviewing, monitoring, and auditing registered plans, including approving the deductibility of contributions made to defined benefit pension plans;
French: • sélectionner, examiner, contrôler et vérifier les régimes de pension agréés, y compris approuver la déductibilité des cotisations versées aux régimes de pension à prestations déterminées;
English: The Corporation considers highly liquid short-term investments as those having a maturity of less than three months from the date of acquisition.
French: La société considère tous les placements à court terme hautement liquides comme étant ceux dont l'échéance initiale est d'au plus trois mois de la date d'acquisition.
English: “The soldiers and commanders who were sent on mission in Gaza must know that they are safe from various tribunals and that the State of Israel will assist them on this issue and defend them.” Los Angeles Times, 26 January 2009.
French: «Les soldats et les officiers envoyés en mission à Gaza doivent savoir qu'ils n'ont pas de crainte à se faire à propos de divers tribunaux et que l'État d'Israël les aidera en la matière et les défendra.», Los Angeles Times, 26 janvier 2009.
English: In addition, a regional seminar on WAEMU common competition rules was also held on 10-14 December 2007 in Dakar, Senegal.
French: En outre, un séminaire régional sur les règles communes de concurrence de l'UEMOA a été organisé du 10 au 14 décembre 2007 à Dakar (Sénégal).
English: The government has already acted in this area by taking a concrete measure of vast scope, that is, the adoption of the Official Languages Act.
French: La Constitution, et plus particulièrement la Charte canadienne des droits et libertés, donnent au gouvernement et au Parlement du Canada des obligations en matière de droits linguistiques.
English: The audit team conducted a financial review of income and expenditures in three regions and seven district offices that maintain administered accounts.
French: L’équipe de vérification a fait un examen financier des crédits et débits dans trois régions et sept bureaux de district responsables de comptes administrés.
English: The Prime Minister’s statement that the Government of Canada recognises the Komagata Maru incident prompted healthy discussion about what an appropriate official statement from the government might include.
French: L'énoncé du Premier ministre à savoir que le gouvernement du Canada reconnaît l'incident du Komagata Maru a suscité une discussion saine au sujet des éléments qu'un énoncé officiel approprié pourrait comprendre.
English: There can be no military solution to the conflict, just as there is no alternative to a negotiated settlement.
French: Il ne peut y avoir aucune solution militaire au conflit et il n'y aucune autre issue qu'un règlement négocié.
English: Northcott, Ronald Charles Ronald Charles Northcott, curler (b at Innisfail, Alta 31 Dec 1935).
French: Northcott, Ronald Charles Ronald Charles Northcott, curleur (Innisfail, Alb., 31 déc. 1935).
English: Question: It looks like a quote from another epoch even if it only dates from last September.
French: Question: On dirait que ça vient d’une autre époque même si la réflexion ne date que de septembre dernier.
English: 4.5 Defunct Departments Reports will be produced using the defunct department's acronym and forwarded to the responsible department as identified by Treasury Board.
French: 4.5 Ministères abolis Les rapports seront produits sous l'acronyme de l'ancien ministère et transmis au ministère responsable indiqué par le Conseil du Trésor.
English: Pierre Blais, President of MultiCorpora, declared, “We are proud to add the OQLF to our growing list of prestigious clients and to play a role in helping this important agency of the Québec Government realize their strategic plan”.
French: Gatineau, Qc., 6 mai 2009 – MultiCorpora a l’immense plaisir d’annoncer que son produit vedette, MultiTrans module de terminologie, a été choisi par l’Office québécois de la langue française, (OQLF), pour l’aider à poursuivre le développement du Grand dictionnaire terminologique (GDT) multilingue.
English: These hardships have now ameliorated somewhat.
French: Ces difficultés se sont quelque peu atténuées aujourd'hui.
English: Oil-exporting countries on average ran a substantially higher current account surplus in 2006 (18.2% of GDP) than in 2005 (15.1%).
French: Les pays exportateurs de pétrole ont en moyenne enregistré un excédent des transactions courantes sensiblement plus élevé en 2006 (18,2 % du PIB) qu’en 2005 (15,1 %) 6.
English: The workflow built into the new application is more expedient and user friendly.
French: Les processus du nouveau logiciel sont plus rapides et conviviaux.
English: The United Nations system organizations, including the United Nations Conference on Trade and Development, the United Nations Development Programme, the regional commissions and relevant international and regional organizations, were also requested, within their respective mandates, to provide necessary support to the review process.
French: Les organismes des Nations Unies, y compris la CNUCED, le Programme des Nations Unies pour le développement, les commissions régionales et les autres organisations internationales et régionales compétentes ont également été priées de fournir l'appui nécessaire à l'examen, dans les limites de leurs mandats respectifs.
English: Full implementation of all functions
French: Mise en œuvre complète de toutes les fonctions
English: Ratings from peacekeeping mission officers were even lower.
French: Les appréciations des missions de maintien de la paix étaient encore plus défavorables.
English: reverse the downward trend in voluntary core funding was for UNDP to demonstrate its impact in poverty eradication and progress towards the achievement of international development targets in programme countries.
French: L’Administrateur assistant a appelé l’attention du Conseil sur les principales observations et conclusions relatives aux aspects stratégiques de l’Initiative pour le développement humain, dont la mission de 1999 rend compte dans le chapitre IV du document DP/1999/18.
English: • the requirement for mandatory approval and initial verification of each scale before they can be used in trade.
French: • l’exigence visant l’approbation et la vérification initiale obligatoires de chaque balance avant utilisation dans le commerce.
English: The delegation of Serbia will then be invited to report on the other outcomes of the Conference; the Working Group may wish to discuss whether the draft decision on the adoption of the workplan should reflect Conference outcomes relevant to the Convention.
French: La délégation serbe sera ensuite invitée à rendre compte des autres résultats de la Conférence; le Groupe de travail souhaitera peut-être déterminer s'il conviendrait de prendre en considération, dans le projet de décision sur l'adoption du plan de travail, des résultats de la Conférence intéressant la Convention.
English: While each transportation service provider must evaluate its own needs and decide what formats will be provided for the documents it makes available to the public, service providers are strongly encouraged to incorporate the policy elements included in the template into their own multiple format policies.
French: Bien que chaque fournisseur doive déterminer ses propres exigences et les formats dans lesquels il diffusera ses documents au grand public, nous recommandons fortement à chacun d'incorporer les éléments de la politique modèle dans sa politique.
English: One delegation welcomed an initiative of the Authority regarding payments and contributions with respect to the exploitation of the continental shelf beyond 200 nautical miles as provided for in article 82 of the Convention.
French: Une délégation a salué une initiative de l'Autorité concernant les contributions en espèces ou en nature au titre de l'exploitation du plateau continental au-delà de 200 milles marins prévues à l'article 82 de la Convention.
English: Out of those, 11 Parties also reported figures back to 1990.
French: Parmi elles, 11 Parties ont aussi communiqué des chiffres remontant à 1990.
English: This has now been excluded as a conservation area, with a serious reduction in the Irish Box which now is only to cover the southwest area.
French: Elle n’est maintenant plus considérée comme une zone de conservation et l’, qui est considérablement réduite, ne couvrira désormais que la zone du sud-ouest.
English: • to create opportunities for learning through the sharing among communities of Smart activities, experiences and lessons learned;
French: • stimuler l'apprentissage grâce à l'échange, entre les collectivités, d'activités et d'expériences;
English: Environment Canada has worked closely with Fisheries and Oceans Canada and the Parks Canada Agency to implement species protection and recovery measures on federal lands and in federal waters.
French: Environnement Canada a travaillé en étroite collaboration avec Pêches et Océans Canada et l’Agence Parcs Canada à la mise en œuvre de mesures de protection et de rétablissement des espèces sur les terres et dans les eaux qui relèvent du gouvernement fédéral.
English: It should be noted that between 1980 and 1986, three women held the post of Ambassador (to Guinea-Conakry, Cameroon and Mozambique).
French: Il convient de noter qu'entre 1980 et 1986, trois (3) femmes avaient occupé le poste d'Ambassadeur en Guinée Conakry, au Cameroun et au Mozambique.
English: Services should be “child-centred” with provision of in-patient facilities that are separate from those of adults, adolescents having the freedom to choose between child and adult in-patient facilities should special provision for them not be available.
French: Le service devrait être “axé sur l'enfant”, permettre de recevoir les enfants hospitalisés dans des locaux séparés de ceux qui accueillent les adultes, les adolescents étant libres de choisir, en l'absence de salles qui leur sont réservées, de se faire hospitaliser au service des enfants ou au service des adultes.
English: Thanks to its expertise, IB Maroc and its subsidiaries offer a broad range of services with high value added to accompany its clients throughout their projects.
French: En s’appuyant sur son expertise, IB Maroc et ses filiales proposent un large éventail de prestations à forte valeur ajoutée lui permettant d’accompagner ses clients tout au long de leurs projets.
English: He ended the bench press with a 241-pound lift and hoisted 431 pounds in the dead lift.
French: Il a terminé l'épreuve du développé couché en soulevant 241 livres et celle du soulevé de terre, en levant 431 livres.
English: With particular regard to meeting the legal obligations flowing from Council Regulation No 1 of 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community, and in line with the communication SEC(2004) 638, the Translation DG put in place the necessary arrangements to ensure the translation of documents relating to the Commission's political priorities.
French: En veillant plus particulièrement au respect des obligations légales émanant du règlement n° 1 de 1958 du Conseil portant fixation du régime linguistique de la Communauté économique européenne, et conformément aux dispositions de la communication précitée, la DG Traduction a mis en place les moyens nécessaires destinés à assurer la traduction des documents concernant les priorités politiques de la Commission.
English: A separate but parallel environmental co-operation instrument is also being pursued.
French: Une entente distincte, mais parallèle, sur la coopération environnementale est également visée.
English: The National Bank and the Canadian Human Rights Commission agree that their representatives will meet regularly to promote a good working relationship between the two organizations, and that this memorandum of understanding will be reviewed twelve (12) months after the date of signature to assess progress.
French: La Banque Nationale et la Commission canadienne des droits de la personne conviennent que leurs représentants se rencontreront régulièrement de façon à promouvoir de bonnes relations de travail entre les deux organisations et qu’ils reverront le protocole d’entente douze (12) mois après la date de la signature afin de faire le point sur les progrès réalisés.
English: The position effect of the AR 4-24 P[white, rosy] transposon was studied at cytological position 60F.
French: L'effet de position sur le transposon AR 4-24[white, rosy] a été étudié à la position cytologique 60F.
English: Under its four themes, SFM is conducting research to ensure that sustainable development is carried out using the latest environmentally friendly forest technologies and management systems.
French: Réunis sous quatre thèmes, les travaux du réseau visent globalement à assurer le développement durable, en faisant appel aux plus récentes techniques forestières et méthodes de gestion respectueuses de l'environnement.
English: The Commission carried out a review of the action taken since 2002 within the framework of European cooperation in the youth field, stemming from the 2001 White Paper on this subject.
French: Les actions menées depuis 2002 au titre du suivi du cadre de la coopération européenne dans le domaine de la jeunesse, issu du livre blanc sur la jeunesse 2001, ont fait l objet d t de la Commission.
English: A key part of this work will be identifying and undertaking targeted research and analysis in areas of priority to the government and importance to rural Canadians.
French: Un élément clé de ce travail sera de déterminer quelles recherches et analyses précises il faudra effectuer dans les domaines jugés prioritaires par le gouvernement et les Canadiens ruraux; il restera ensuite à exécuter ces recherches et analyses.
English: The Department has recently embarked on a new process to support departmental planning, including a clearer assignation of responsibilities for species at risk outputs and deliverables.
French: Le Ministère s'est récemment lancé dans une nouvelle démarche en vue d'appuyer la planification ministérielle, qui consiste notamment à attribuer d'une façon plus précise les responsabilités en ce qui concerne les résultats et les réalisations attendues pour les espèces en péril.
English: Publications in both official languages 827 Fort Street:
French: Publications dans les deux langues officielles 827, rue Fort :
English: Over the past decade, the company has invested more than $2 million in expanding its plant, which currently employs some 36 workers.
French: Au cours des 10 dernières années, ce sont plus de 2 millions de dollars qu’elle a investi dans l’expansion de son usine où œuvrent 36 employés.
English: Canadian O ver the last year, the Department of Foreign Affairs and International Trade’s Youth International Internship Program joined with several Canadian organizations to offer some 30 young Canadians exceptional opportunities in the field of children’s issues.
French: stagiaires canadiens à l’étranger jeunes Travailler pour les enfants du monde Jennifer Smith trouve la clé du changement J’ai fait un stage au sein de War Child Canada.
English: The statement is thus a call for relevant intergovernmental organizations to continue to be involved in security sector reform/governance activities.
French: Cette déclaration est donc un appel aux organisations intergouvernementales pertinentes à continuer de participer aux activités relatives à la réforme/gouvernance du secteur de la sécurité.
English: Eleventh session (1992)**
French: Onzième session (1992)**
English: GIROTTI, Murray J / NEUFELD, Richard W / WILLIAMSON, Peter C
French: GOTLIEB, Avrum I
English: For the Central and Eastern Canadian Provinces, the Southeast constitutes one of the fastest growing regions in the United States and presents opportunities to enhance existing business relationships and to develop new ones.
French: Pour ces États du Sud-Est des États-Unis, le marché canadien est déjà d'une importance primordiale à l'échelle internationale.
English: A bustling checkpoint is a sign of hope in Cyprus – hope that an end is at last in sight to a dispute that has divided the Mediterranean island for decades.
French: Le Finlandais Mikko Hirvonen (Ford) a repris une dizaine de secondes, samedi, au quintuple champion du monde, Sébastien Loeb (Citroën, image d'archives), qui conserve la tête du classement. Il reste trois spéciales à disputer.
English: ISO 15223 Medical devices - Symbols to be used with medical device labels, labelling and information to be supplied.
French: ISO 15223 Dispositifs médicaux - Symboles à utiliser avec les étiquettes, l'étiquetage et les informations fournies relatifs aux dispositifs médicaux.
English: Closing a window removes it from the desktop and taskbar.
French: Lorsqu’une fenêtre est fermée, elle est supprimée du Bureau et de la barre des tâches.
English: Our continent must show the necessary determination to raise children's rights to the status of one of the fundamental values of our European civilizations.
French: Notre continent doit avoir la volonté de porter les droits des enfants au rang des valeurs fondamentales de nos civilisations européennes.
English: While the fourth periodic report said that there were no precise and systematic data about the use of contraceptives in Estonia, the responses to the list of issues and questions indicated that information on termination of pregnancies was gathered to help with the formulation of health policies and that details were passed to the World Health Organization to make comparability possible.
French: Alors que le quatrième rapport périodique fait état de l'absence de données précises et systématiques sur l'usage de contraceptifs en Estonie, les réponses aux questions suscitées par le rapport évoquent le recueil d'informations sur les interruptions de grossesse dans le but d'élaborer des directives sanitaires et la transmission de détails à l'Organisation mondiale de la santé permettant d'établir des comparaisons.
English: He bangs her pussy and butt deeply and spreads her anus wide to spit inside. It gets easily lubricated and the slut asks for more.
French: La grosse salope est vraiment trop bonne, il a donc envie de l'enculer, chose qu'elle accepte également sur sa lancée, sa grosse queue rentre doucement dans le cul de la blonde qui est en jouissance totale.
English: Metals exports have ridden the strong growth in global industrial production, especially in Asia.
French: Les exportations de métaux ont été portées par la forte croissance de la production industrielle mondiale, surtout en Asie.
English: In 1983 just 50 kg of this sealing agent alone was used in one of Sweden's largest mines.
French: En 1983, 50 kg d'acrylamide ont été utilisés, par exemple, dans l'une des mines suédoises les plus importantes de l'époque.
English: An REB will need to determine if consent is required for this secondary use of data and for the contacting of individuals.
French: Un CER devra déterminer si le consentement est nécessaire pour procéder à l’utilisation secondaire des données et pour prendre contact avec les personnes concernées.
English: She was and has been since then in love with the game and would just play for hours crying when her dad would make her stop. She turned pro on 31st october 1994.
French: A Oakland, en Californie, elle crée alors la sensation en éliminant Shaun Stafford, 58ème joueuse mondiale, et surtout e ...
English: However, the second Report on Poverty in Kenya revealed that about 43.8% of the rural poor did not seek medical care when they are sick due to inability to cover the cost of medical care compared to only 2.5% who were constrained by distance to a health facility.
French: Le deuxième Rapport sur la pauvreté au Kenya a indiqué qu'environ 43,8 % des pauvres des zones rurales ne sollicitaient pas de soins médicaux lorsqu'ils étaient malades parce qu'ils n'étaient pas en mesure de payer le coût de ces soins, et que 2,5 % de ces pauvres agissaient de même à cause de 1'éloignement des services sanitaires.
English: Enjoy our delicious Goji juice, our pure organic Aloe Vera or our exotic Noni juice. Discover the astonishing effect of Maca, medicinal mushrooms and microalgae.
French: Goûtez nos délicieux jus de goji, notre aloe vera pur bio et notre exotique jus de noni.. Découvrez l´effet époustouflant du maca, des champignons médicinaux et des micro algues.
English: A number of databases or registries of traditional knowledge have been created with respect to knowledge that is in the public domain (i.e., not including traditional knowledge which is transmitted under conditions of secrecy).
French: Plusieurs bases de données ou registres de connaissances traditionnelles ont été constitués à partir de connaissances appartenant au domaine public (ce qui exclut les connaissances traditionnelles qui sont transmises sous le couvert du secret).
English: The presence of the President of the Spanish Government José Luis Zapatero and President of the European Commission José Manuel Barroso ...
French: La présence du premier ministre espagnol José Luis Zapatero et du Président de la Commission européenne José Manuel Barroso...
English: We are concentrating our resources and attention on those priorities.
French: Il concentre donc ses ressources et ses efforts sur ces priorités.
English: The next pages introduce you to the many different aspects of volunteering.
French: Les pages qui suivent vous informeront des multiples possibilités de volontarait.
English: Up to 20 nozzles per circuit can be installed in the room.
French: Jusqu'à 20 gicleurs peuvent être installés par circuit de régulation dans le local.