ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, unrealistic demands should not be made on national correspondents or the Secretariats, nor should information be requested which was likely to be unavailable or of low quality in most countries.
French: Cependant des demandes irréalistes ne devraient pas être adressées aux correspondants nationaux ou au secrétariat et des informations vraisemblablement inexistantes ou peu fiables dans la plupart des pays ne devraient être demandées.
English: Region, and that encompasses 7 airports, including Vancouver.
French: Quelles sont les priorités d’Aeroguard ?
English: This group terrorises people just as Hitler’s gangs did before he came to power; not on such a large scale, but with the same arrogance and using some of the same methods.
French: Ce groupe terrorise les citoyens à l’instar des troupes d’Hitler juste avant qu’il n’accède au pouvoir; pas à la même échelle, mais avec la même arrogance et en utilisant des méthodes identiques.
English: In 1998, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights established, for a period of three years, a sessional working group to examine the working methods and activities of transnational corporations.
French: En 1998, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a constitué, pour une période de trois ans, un groupe de travail de session chargé d'examiner les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales.
English: In relations with the Communist bloc, the major focus was naturally on détente.
French: Dans les relations avec le bloc communiste, on met bien sûr l'accent sur la détente.
English: "In the light of the above, the European Community and its Member States wish to reaffirm the greatest importance of the legal protection of databases in the future environment, while respecting the balance of rights and interests.
French: "Au vu de ce qui précède, la Communauté européenne et ses États membres souhaitent réaffirmer l’importance considérable que revêt la protection juridique des bases de données pour l’avenir, dans le respect de l’équilibre des droits et des intérêts.
English: On 16 October 2002, the Special Rapporteur participated in a hearing on environment and human rights before the Inter-American Commission on Human Rights in Washington, DC.  She gave a presentation to the Inter-American Commission on the scope of her mandate and her work as a special rapporteur of the Commission on Human Rights.
French: Le 16 octobre 2002, la Rapporteuse spéciale a participé à une audition sur l'environnement et les droits de l'homme devant la Commission interaméricaine des droits de l'homme à Washington, au cours de laquelle elle a expliqué en quoi consistait son mandat et son travail en tant que Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme.
English: It recognised that the use of GALILEO or of Global Monitoring for Environment and Security (GMES) by any military users must be consistent with the principle that GALILEO and GMES are civilian systems under civilian control, and consequently that any change to this principle would require examination in the framework of Title V of the Treaty on European Union and in particular Articles 17 and 23 thereof, as well as in the framework of the ESA convention.
French: Il a reconnu que toute utilisation de Galileo ou de la Surveillance mondiale de l’environnement et de la sécurité (GMES) par un utilisateur militaire quel qu’il soit doit respecter le principe selon lequel Galileo et la GMES sont des systèmes civils placés sous contrôle civil, et que toute modification apportée à ce principe doit être examinée dans le cadre du titre V du Traité sur l’Union européenne et notamment de ses articles 17 et 23, ainsi que dans le cadre de la Convention portant création d’une Agence spatiale européenne.
English: The increase in the United Nations regular budget under this section is due to the delayed application of the percentages of UNHCR and UNRWA as they relate to the calculation of the United Nations share of cost.
French: L'augmentation à ce chapitre du budget est imputable à un retard dans l'application des pourcentages fixés pour le calcul des dépenses incombant au HCR et à l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient qui ont des incidences sur le calcul de la part des coûts incombant à l'ONU.
English: Between 2035 and 2045 hours the Lahad collaborators' militia directed a number of bursts of medium-weapons fire at outlying areas of Arabsalim from its position at Tahrah hill.
French: - Entre 20 h 35 et 20 h 45, des éléments de la milice de Lahad postés sur la colline de Tohra ont ouvert le feu en direction de la commune d'Arab Salim en utilisant des armes de moyen calibre.
English: Where the CPC expires during a voyage, the certificate continues to be valid for use at sea until the earlier of the end of the voyage and three (3) months after the expiration of the validity period of the CPC.
French: Lorsque le CMC expire au cours d’un voyage, le brevet ou certificat continue d’être valide pour l’utilisation en mer jusqu’à la fin du voyage ou jusqu’à trois (3) mois après l’expiration de la période de validité du CMC, la date survenant en premier devant être retenue.
English: The fact that budgets typically depend, in part, on expectations regarding the number of patients may be thought to suggest an economic incentive to competition.
French: Les différences entre les services publics et privés, les modes de fourniture et d’autres facteurs peuvent tous être pertinents dans des cas particuliers.
English: Mr President, I too would like to start by saying something about the question of whether economic legislation is in some way neutral and capable of being separated from other aspects.
French: Monsieur le Président, tout d'abord, je voudrais moi aussi apporter un élément de réponse à la question de savoir si la législation économique est presque neutre et si on peut la séparer des autres aspects.
English: The world is not standing still while Europe sets its house in order and elects its leaders.
French: Le monde ne s'arrête pas pendant que l'Europe met de l'ordre dans sa maison et élit ses dirigeants.
English: We must never lose sight of these financial constraints.
French: Voilà une contrainte financière dont on doit toujours tenir compte.
English: The Board had also recommended that the Administration secure adequate in-house expertise on the logic, hard codes and other technical features of the system in order to reduce dependence on the IMIS contractor (ibid., para.
French: Le Comité a également recommandé que l'Administration veille à disposer, au sein de l'Organisation, des conséquences voulues concernant la logique, les programmes spécifiques et d'autres éléments techniques du système afin d'être moins tributaire du fournisseur du SIG (Ibid., par 7 h)).
English: Offices In addition to its Head Office in Ottawa and its Operational Headquarters, the NFB maintains production facilities in Vancouver, Edmonton, Winnipeg, Toronto, Montreal, Moncton and Halifax, a production office in Quebec City and two viewing centres, one in Montreal and the other in Toronto.
French: Bureaux En plus de son siège social situé dans la capitale nationale et de son bureau chef de Montréal, l'Office national du film possède des centres de production à Halifax, Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg, Edmonton et Vancouver, un bureau de production à Québec, deux centres de consultation à Montréal et Toronto.
English: The European Union has an impressive array of regulations governing the labour market and there is no need to introduce new ones.
French: L'Union européenne dispose d'un acquis important en termes de réglementations communautaires relatives au marché du travail et il ne semble pas nécessaire d'en adopter de nouvelles.
English: Sik Yuen to prepare, without financial implications, in the context of human rights and humanitarian norms the working paper, originally assigned to former Sub-Commission member Ms. Clemencia Forero Ucros in resolution 1997/36, assessing the utility, scope and structure of a study on the real and potential dangers to the effective enjoyment of human rights posed by the testing, production, storage, transfer, trafficking or use of weapons of mass destruction or with indiscriminate effect, or of a nature to cause superfluous injury or unnecessary suffering, including the use of weaponry containing depleted uranium, and to submit the working paper to the Sub-Commission at its
French: J. Sik Yuen à établir, sans incidences financières, dans le contexte des droits de l'homme et des normes humanitaires, le document de travail qui avait été confié à l'origine à l'ancienne membre de la Sous-Commission, Mme Clemencia Forero Ucros, dans la résolution 1997/36, et visant à déterminer l'utilité, la portée et la structure d'une étude sur les dangers effectifs et potentiels pour la jouissance effective des droits de l'homme de l'essai, de la production, du stockage, du transfert, du trafic ou de l'utilisation d'armes de destruction massive ou de nature à causer des blessures ou des maux superflus et frappant sans discrimination, y compris l'utilisation d'armements contenant de l'uranium appauvri, et de présenter le document de travail à la Sous-Commission à sa cinquante-quatrième session.
English: Vessels having reached the maximum length of stay on the Rideau Canal cannot return to the same wharf or wall for 24 hours, unless otherwise directed by lock staff.
French: Sur le canal Rideau, lorsque la durée maximale de séjour permise est écoulée, les plaisanciers ne peuvent amarrer leur bateau au même quai ou au même mur pendant une période de 24 heures, sauf avis contraire du personnel du poste d’éclusage.
English: WIPO National Seminar on Industrial Property and the Patent Cooperation Treaty (PCT) (Port Louis, Mauritius, July 15 to 16, 2002) The SMEs Division prepared and provided a document on "Export promotion of SMEs: the role of intellectual property".
French: Séminaire national de l’OMPI sur la propriété industrielle et le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) (Port Louis, Maurice, 15 et 16 juillet 2002) La Division des PME a établi et distribué un document intitulé "Promotion des exportations des PME : le rôle de la propriété intellectuelle".
English: "This project not only sustains employment in the area, it also demonstrates the Government's commitment to upgrading the capabilities of the army," said Minister Young.
French: «Ce projet contribue non seulement à procurer de l'emploi dans la région, mais témoigne en outre de la détermination du gouvernement à améliorer les capacités de l'armée, a indiqué le ministre Young.
English: «Sport as a Vehicle for Social Change» Dead Sea, Jordan - 8 to 10 March, 2008 (Organised by the IOC in partnership with JOC) 1
French: IVème CONFÉRENCE MONDIALE DU CIO SUR LA FEMME ET LE SPORT
English: (Imports from Thailand) Ang Sarap GP
French: (Importations de Thaïlande) Ang Sarap GP
English: But both sorts of threat can be described as global and can only be countered by means of a collective and global response.
French: Mais nous sommes en présence de deux menaces de nature fondamentalement globale, auxquelles on ne peut opposer qu’une réponse collective et globale.
English: The Office Manager has been designated as the direct manager of the Accounts Section, yet has limited experience as a financial manager.
French: Le chef de bureau a été nommé gestionnaire direct de la Section des comptes, mais il n'a qu'une expérience limitée de gestionnaire financier.
English: Press release mail drop: $2,046,000 invested in Brownsburg-Chatham to bring its filtration plant and drinking water treatment equipment in Saint-Philippe sector up to standard
French: Envoi du communiqué : Investissement de 2 046 000 $ à Brownsburg-Chatham pour la mise aux normes de son usine de filtration et des équipements de traitement de l’eau potable dans le secteur Saint-Philippe
English: • Exisiting Substances Branch Environment Canada 14th Floor, Place Vincent Massey 351 St. Joseph Blvd. Hull, Quebec K1A 0H3 or
French: PSL.LSIP@ec.gc.ca On peut obtenir la documentation complémentaire inédite qui renferme des renseignements supplémentaires en s'adressant à la :
English: The Minister of the Environment will forward the COSEWIC assessment of the Nuttall's Cottontail nuttallii subspecies to the Governor in Council (GiC) within three months.
French: La ministre de l'Environnement transmettra l'évaluation du COSEPAC du Lapin de Nuttall de la sous-espèce nuttallii au gouverneur en conseil dans un délai de trois mois.
English: On the basis of the information provided by UN/ECE member countries, the secretariat has prepared in the present document a synthesis of the present technical and operational standards and parameters for rail and combined road/rail transport in Europe as compared with the minimum standards laid down in the AGC and AGTC Agreements.
French: INVENTAIRE DES NORMES ET PARAMÈTRES FIGURANT DANS L'AGTC ET L'AGC  Sur la base des informations fournies par les pays membres de la CEE/ONU, le secrétariat a effectué, dans le présent document, une synthèse des normes et paramètres techniques et opérationnels actuels concernant le transport ferroviaire et le transport combiné route/rail en Europe, en les comparant avec les normes minimales fixées dans l'AGC et l'AGTC.
English: 4.2 Amount Available for Nova Scotia The amount Canada will make available for Public Infrastructure projects in Nova Scotia under the Base Funding initiative will be twenty­five million dollars ($25,000,000) per year, from fiscal year 2007­08 through to fiscal year 2013­14, for a total of one hundred and seventy five million dollars ($175,000,000), subject to Parliament appropriating the necessary funding.
French: 4.2 Montants disponibles en Nouvelle­Écosse Le montant que le Canada rendu disponible en Nouvelle­Écosse pour des projets d’infrastructure publique dans le cadre de l’initiative du financement de base sera de vingt­cinq millions de dollars (25 000 000 de dollars) par an, de l’exercice 2007­2008 jusqu’à l’exercice 2013­2014, pour un total de cent soixante­quinze millions de dollars (175 000 000 de dollars), sous réserve de l’affectation des crédits nécessaires par le Parlement.
English: If a minor becomes seriously ill or dies, the persons responsible for supplying the drug to the minor will be liable to long terms of imprisonment, including life imprisonment in the event of the death of the minor.
French: En cas de trouble grave de la santé du mineur ou de décès du mineur, les personnes qui ont été à l'origine de la fourniture de la drogue au mineur peuvent être sanctionnées de lourdes peines d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à la réclusion à vie en cas de décès du mineur.
English: In width:
French: 5.8.3.1 En largeur:
English: US livestock prices 100 90 80
French: Scénario de référence des politiques à moyen terme
English: Grand Bay-Westfield, June 10, 2005 SANDRA GAUTREAU  Town Manager [27-1-o] TOWNSHIP OF CENTRAL MANITOULIN PLANS DEPOSITED The Township of Central Manitoulin hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Grand Bay-Westfield, le 10 juin 2005 La directrice des services municipaux  SANDRA GAUTREAU [27-1] TOWNSHIP OF CENTRAL MANITOULIN DÉPÔT DE PLANS Le Township of Central Manitoulin donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: CASE STUDY: Global Document(s) 1 of 5
French: ÉTUDE DE CAS : mondiale Document(s) 1 de 5
English: You asked whether or not the European Parliament would participate as an observer during the referendum, as it usually does. In principle, this issue will have to be resolved by the Council of Ministers, which will determine how we should participate under the framework of the United Nations and with respect for the terms of the agreement between Indonesia and Portugal.
French: Cette question devra en principe être résolue par le Conseil de ministres, qui fixera, dans le cadre des Nations unies, en respectant les termes de l'accord entre le Portugal et l'Indonésie, les modalités à suivre pour cette participation.
English: All results to date have been shared and discussed with the community prior to publication.
French: Tous les résultats obtenus jusqu'à maintenant ont été communiqués à la communauté et ont fait l'objet de discussions avant leur publication.
English: FISHERIES AND OCEANS CANADA DOMESTIC EXPORTS OF SELECTED COMMODITIES BY MAJOR MARKET AND COUNTRY QUANTITY IN TONNES, PRODUCT WEIGHT / VALUE IN THOUSAND CANADIAN DOLLARS DECEMBER 2004 DESCRIPTION JANUARY TO DECEMBER, 2004 JANUARY TO DECEMBER, 2003 QUANTITY VALUE ($/KG) QUANTITY VALUE ($/KG) MAJOR MARKET :
French: PECHES ET OCEANS CANADA EXPORTATIONS INTERIEURES DE CERTAINES MARCHANDISES PAR PRINCIPAUX MARCHES ET PAYS QUANTITE EN TONNES, POIDS DU PRODUIT / VALEURS EN MILLIERS DE DOLLARS CANADIENS DÉCEMBRE 2004 DESCRIPTION JANVIER A DECEMBRE, 2004 JANVIER A DECEMBRE, 2003 QUANTITE VALEUR ($/KG) QUANTITE VALEUR ($/KG) PRINCIPAL MARCHE :
English: La numeración de los artículos siguientes se ajustará en consecuencia.
French: La numérotation des autres articles sera ajustée en conséquence.
English: It is designed to be permanently affixed to the car.
French: Ces produits sont conçus pour être installés de façon permanente sur les voitures.
English: A significant step in that direction was the resumption of negotiations on a ban on the production of fissile materials for military purposes and on international inspection of fissile material production facilities and stocks; these would prevent such materials from being used for improper purposes.
French: Un pas important est la reprise des négociations sur l'arrêt de la production de matières fissiles à des fins militaires et la vérification internationale des installations de production et des stocks de matières fissiles, cela afin notamment d'empêcher qu'un mauvais usage ne soit fait de ces matériaux.
English: Creation of a fund to support diversity in the media So as in part to keep the reduction of the number of sources of different ownership to a minimum, "cross-ownership" undertakings would have to contribute (as a licence condition) to a fund for creating and supporting non-profit information media or producers whose clearly defined objective is to present information and viewpoints different from those offered in the dominant media.
French: Création d'un fonds d'aide favorisant la diversité dans les médias Afin de minimiser en partie la réduction du nombre de sources de propriété différente, les entreprises « de propriété croisée » devraient (condition de licence) contribuer à un fonds visant à créer et à soutenir des médias d'information ou des producteurs, à but non lucratif, dont l'objectif clairement défini serait de présenter une information et des points de vue différents de ce que proposent les médias dominants.
English: Gains from Social Capital - Access to Social Assistance (Tables 19 and 20) Among females, each indicator of ethnicity was a significant predictor of gaining access to social assistance from group membership.
French: Avantages du capital social - l'accès à l'aide sociale (tableaux 19 et 20) Chez les femmes, chaque indicateur lié à l'origine raciale ou ethnique constitue un facteur prédictif déterminant de l'accès à l'aide sociale attribuable à l'affiliation à un groupe.
English: • US VCs learn that the only economic place to do a start up is in Canada.
French: • Les investisseurs américains de capital-risque apprennent que le Canada est le seul endroit où il est peu coûteux de lancer une entreprise.
English: In order to achieve this, national lobbying should take place to free up funds for research on interpreting services and their impact on the health care network.
French: Pour ce faire, un lobbying devrait s'établir au niveau national pour faire débloquer des fonds pour la recherche sur l'interprétation et son impact sur le réseau de la santé.
English: Alternatively, the United Nations could enter into less expensive “no fee” service arrangements that would accelerate procurement processes but would reduce the reliability of rapid delivery.
French: L'Organisation pourrait aussi se contenter de conclure des accords de service « gratuits », non assortis de réservation, qui permettraient d'accélérer la procédure d'achat mais n'offriraient pas les mêmes garanties quant aux délais de livraison.
English: To fulfill its mandate, the Committee may establish subcommittees and working groups.
French: Pour s'acquitter de son mandat, le Comité peut mettre sur pied des sous-comités et des groupes de travail.
English: You’re currently in your dark ages and are not actually reading this site.
French: Vous êtes dans votre période sombre, vous n’avez aucun intérêt pour les jouets, et ne lisez pas ce site de toutes façons.
English: Pulp and Paper Mill Effluent Chlorinated Dioxins and Furans Regulations Figures (and their text version Tables)
French: Règlement sur les dioxines et les furannes chlorés dans les effluents des fabriques de pâtes et papiers? Figures (et la version textuelle en table)
English: Canada-US relations: a learning and governance perspective; and the new management accountability framework and modern comptrollership.
French: En 20042005, les publications de recherche-action qui seront diffusées concerneront la gestion des relations canado-américaines, la gestion des communications et l’engagement des employés.
English: Obviously it cannot reach all who need the information.
French: Tous les documents ne sont pas prêts à temps : certains arrivent après que l'affaire a été conclue.
English: The principle of domestic jurisdiction as mirrored in article 2, paragraph 7, of the Charter having increasingly eroded, as humanitarian concerns prevail over respect for a State's right to manage or mismanage its affairs, human rights issues are no longer recognized as being solely within the domestic jurisdiction of States.
French: Le principe de la compétence nationale tel qu'il est formulé au paragraphe 7 de l'article 2 de la Charte, ayant subi une érosion croissante, dans la mesure où les préoccupations humanitaires l'emportent sur le respect du droit d'un État de gérer, ou de mal gérer, ses propres affaires, les questions relatives aux droits de l'homme ne sont plus reconnues comme relevant exclusivement de la compétence nationale des États.
English: This autoimmune rheumatic disease generates antibodies that attack healthy tissue in different parts of the body.
French: Cette maladie rhumatismale auto-immune génère des anticorps qui s'attaquent aux tissus sains de différentes parties du corps.
English: Those issues needed to be dealt with at many levels, not least by influencing WTO rules that could endanger the sustainability of Mediterranean agriculture.
French: Cet engagement a été renouvelé lors du dernier G8 qui s’est tenu à Heiligendamm en Allemagne.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $76,801.87 E60EJ-03000D/002/EJ 2006-02-24 VERITAAQ TECHNOLOGY HOUSE INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 76 801,87 $ E60EJ-03000D/002/EJ 2006-02-24 VERITAAQ TECHNOLOGY HOUSE INC.
English: (a) internal and external condition;
French: a) L'état interne et externe;
English: Denmark sees today's discussion as a very welcome opportunity to consider the link between security and climate change.
French: Le Danemark voit dans le débat d'aujourd'hui une occasion très opportune d'examiner le lien entre sécurité et changement climatique.