ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counsel / Representative H. E. Wade Armstrong High Commissioner Victoria Bazan Barrister & Solicitor Alan Siegal Kestenberg Siegal Lipkus Donald Goodwin Carol McGlennon James Hopkins Tracon Consultants Ltd.
French: Conseiller / Représentant Andrew A. Bradley Bradley Trade Consulting - et Mark P. Lunn Kay C. Georgi Coudert Brothers LLP Ministre Francisco Ferro H. E. Wade Armstrong Haut-commissaire Victoria Bazan Avocat H. E. Tony Hely Haut-commissaire Alan Siegal Kestenberg Siegal Lipkus Donald Goodwin Carol McGlennon James Hopkins Tracon Consultants Ltd.
English: Among the areas requiring further action, public procurement and mutual recognition deserve particular attention.
French: Parmi les domaines qui requièrent des mesures supplémentaires, les marchés publics et la reconnaissance mutuelle méritent une attention particulière.
English: I. Charles E. Napier Company Ltd.
French: Charles E. Napier Company Ltd.
English: All of these research projects are being undertaken as part of an initiative by CIHR-IHDCYH called Healthy Gametes and Great Embryos. "Research is essential to understand the several determinants of healthy reproductive health," said Dr. Michael Kramer, based in Montreal and Scientific Director of CIHR-IHDCYH.
French: Tous ces projets de recherche sont entrepris dans le cadre de l'Initiative de l'IDSEA-IRSC intitulée « Santé des gamètes et des embryons » . « La recherche est essentielle à la compréhension des déterminants d'une bonne santé de la reproduction » , a déclaré le Dr Michael Kramer, directeur scientifique de l'IDSEA-IRSC travaillant à Montréal.
English: The Board found that the issue of competitive rates for labour was not a proper consideration under section 34, the purpose of the section being industrial peace and stability, avoidance of conflicts, and productive collective bargaining.
French: Le Conseil a déclaré que la question des taux concurrentiels ne figurait pas au nombre des éléments qu’il doit prendre en considération pour statuer sur une demande fondée sur l’article 34, l’objet de cette disposition étant d’assurer la paix et la stabilité industrielles, d’éviter les conflits et de permettre la tenue de négociations collectives plus productives.
English: Intercultures Magazine - Features - Empowering Women, One Voice at a Time
French: Magazine Intercultures - En vedette - Habiliter les femmes : une voix à la fois
English: (5) When the international application or the demand is withdrawn before the start of the international preliminary examination, the amount of the preliminary examination fee paid shall be fully refunded.
French: 3) Lorsque l’Administration peut utiliser une recherche antérieure, la taxe de recherche payée est remboursée à 25%, selon la mesure dans laquelle l’Administration peut utiliser cette recherche antérieure.
English: Why do they think biodiversity – the mix of plant and animal species of our area – might be important?
French: Pourquoi, selon eux, la biodiversité – le mélange d'espèces de plantes et d'animaux dans leur région – semble-t-elle importante?
English: If the producer/consumer values current consumption much more than future consumption then there will be an incentive to trigger early withdrawals.
French: Si le producteur-consommateur accorde beaucoup plus d’importance à la consommation courante qu’à la consommation future, il sera tenté de provoquer le paiement de sommes en sa faveur.
English: The plan remains the principal policy directive of the United Nations, expressing a shared commitment to the work of the Organization as a whole and ensuring that actions to address new challenges would not be taken at the expense of actions that continue to be necessary to deal with persistent problems.
French: Le principal document directif de l'ONU reste le plan, qui procède d'un engagement collectif pour le succès de l'action de l'Organisation, envisagée dans sa globalité, et garantit que les mesures prises pour relever des défis nouveaux ne le serons pas au détriment de celles qui restent nécessaires pour résoudre des problèmes de longue date.
English: 2007-08 $91,864 2008-09 $77,584 Centre d'intervention budgétaire et sociale de la Mauricie (ACEF)
French: 89 800 $ Centre canadien pour la prévention de la pollution
English: Those who bask in innocence do nothing to combat the crisis.
French: Ceux qui se prélassent dans l'innocence ne font rien pour lutter contre la crise.
English: An "institutional voice" could often be heard to declare that educational projects carried out in partnership with colleagues from other developing countries were clearly secondary to teaching and other departmentally based activities at home, although they were interesting to the faculty member(s) involved.
French: Souvent, une « voix institutionnelle » déclarait que les projets éducatifs réalisés conjointement avec des collègues d’autres pays en développement étaient manifestement secondaires par rapport à l’enseignement et aux autres activités au pays, même s’ils étaient intéressants pour les enseignants visés.
English: Recalling the various decisions of the COP regarding the need for capacity strengthening and support to affected developing country Parties in meeting their obligations under the Convention, and mindful of the GEF Council decision of May 2003, which recognized that in the framework of capacity building projects to be funded under the OP 15, the elaboration of national, subregional and regional action programmes and national reports are considered as components, the CRIC may wish to recommend the COP to request that the GEF moves with urgency to address this matter since a considerable number of Parties have to prepare their national reports and present them at the next CRIC session.
French: Rappelant les diverses décisions prises par la Conférence des Parties au sujet de la nécessité de renforcer les capacités des pays en développement parties touchés et de les aider à s'acquitter de leurs obligations au titre de la Convention, et conscient de la décision prise par le Conseil du FEM en mai 2003, aux termes de laquelle l'élaboration des plans d'action nationaux, sous-régionaux et régionaux ainsi que celle des rapports nationaux seraient considérées comme des composantes des projets de renforcement des capacités à financer dans le cadre de l'OP 15, le Comité souhaitera peut-être recommander à la Conférence des Parties de demander au FEM de se pencher d'urgence sur la question, sachant qu'un très grand nombre de Parties doivent élaborer leur rapport national pour le présenter à la prochaine session du Comité.
English: Seta ry stated that there is clear evidence that discrimination based on sexual orientation and gender identity is a substantial problem in Finland.
French: Seta ry déclare que la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle ou sur l'identité sexuelle est manifestement un problème important en Finlande.
English: On the basis of a first round of discussions, a more operational document will be submitted for the consideration of delegations during the second working session under this agenda item.
French: À l'issue d'un premier cycle d'échanges, un document plus fonctionnel sera soumis aux délégations lors de la deuxième séance de travail intéressant ce point de l'ordre du jour.
English: Lamivudine is well tolerated with minimal side effects.
French: La lamivudine est bien tolérée et a peu d'effets secondaires.
English: South Africa welcomes the successful outcomes of the international Conference in Support of Afghanistan that was held in Paris on 12 June 2008.
French: L'Afrique du Sud se réjouit du succès de la Conférence internationale de soutien à l'Afghanistan qui s'est tenue à Paris le 12 juin 2008.
English: Abuse survey verified that a large majority of pupils aged 15-18 years have tried smoking at least once (85.5 % of boys and 67.8 % of girls).
French: Il est apparu qu'une forte proportion des jeunes âgés de 15 à 18 ans avaient essayé de fumer au moins une fois (85,5 % des garçons et 67,8 % des filles).
English: Please refer to Tariff Amendment 2008-4 as well as Tariff Notice–34 for details.
French: Veuillez consulter la modification tarifaire 2008-4 ainsi que l’Avis tarifaire-34 pour plus de précisions.
English: Molecular mechanisms involved in HIV drug resistance to different classes of RT inhibitors
French: L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill
English: The average fees under the envisaged
French: Les commissions moyennes dans la structure tarifaire envisagée sont, pour presque tous les pays, largement inférieures à celles du système Target actuel.
English: While there is a detailed job description and a detailed workplan has been developed and shared, there is still a need to formalize the relationship between the two programs (Cultural Industries and Cultural Affairs).
French: Il existe une description de travail détaillée et un plan de travail approfondi a été élaboré et communiqué, mais il est encore nécessaire d’officialiser la relation entre les deux programmes (Industries culturelles et Affaires culturelles).
English: As mentioned above, there might be plural beneficiaries/right-holders of Traditional Knowledge.
French: Comme indiqué ci-dessus, il peut exister une pluralité de bénéficiaires ou de titulaires de droits sur les savoirs traditionnels.
English: Danutė Budreikaitė Adoption of draft report
French: Danutė Budreikaitė Adoption d’un projet de rapport
English: (b) Part two: a biennial programme plan, to cover two years;
French: b) Deuxième volet : un plan-programme biennal portant sur deux ans ;
English: 3.3.2.4 EPSO.4 will analyse the dummies.
French: 3.3.2.4 L'unité EPSO.4 procède à l'analyse des projets de maquettes.
English: We would like to stress that the views we are going to outline today are preliminary in nature.
French: Nous tenons à souligner que les positions que nous allons présenter aujourd'hui sont, par nature, préliminaires.
English: WWSF publishes every year an 'OPEN LETTER TO RURAL WOMEN OF THE WORLD' focusing on a Human Rights issue.
French: La Fondation publie chaque année une lettre ouverte aux femmes rurales du monde, dans laquelle elle met l'accent sur les droits de l'homme.
English: Prediction of hydroxyl radical reaction rates with organic compounds in the gas phase.
French: Prediction of hydroxyl radical reaction rates with organic compounds in the gas phase, Atmos.
English: As a result, the most frequent tumour type observed was liver cancer; this was found in mice and rats after exposure to THMs as well as haloacetates.
French: À ce jour, il n’existe pas assez de données quantitatives pour effectuer une évaluation quantitative approfondie des risques, des avantages et des coûts.
English: A brochure on THE PEP achievements and good practice in sustainable transport among Member States will serve as a basis for discussion (The Pan-European Programme on Transport, Health and Environment: Evaluation and Progress Made (ECE/AC.21/2, English, French and Russian)).
French: Une brochure concernant les réalisations accomplies dans le cadre du programme PPE-TSE ainsi que les bonnes pratiques en matière de transports durables appliquées parmi les États Membres serviront de base de discussion (Programme paneuropéen en matière de transports, de santé et d'environnement: évaluation et progrès accomplis (ECE/AC.21/2, anglais, français et russe)).
English: Available Funds Expenses Institute Development Conference, symposia and workshops Institute Advisory Board Professional services Travel expenditures Institute Operations Salaries and benefits Office accomodations Telephone and communication services Supplies, material and other services Office furniture and fixtures Computer equipment and IT support Professional services Travel expenditures Total Expenses Unspent Balance* * Note:
French: Fonds disponibles Dépenses Développement de l’Institut Conférences symposiums et ateliers Conseil consultatif de l’Institut Services professionnels Frais de déplacement Fonctionnement de l’Institut Salaires et avantages sociaux Locaux Téléphone et services de communication Fournitures matériel et autres services Mobilier de bureau et installations fixes Matériel informatique et soutien à la TI Services professionnels Frais de déplacement Dépenses totales Solde non dépensé* * À noter :
English: A native of Izmir in the Turkish Mediterranean coast, this L’Île-des-Soeurs resident selected Verdun to open her first restaurant.
French: Originaire d'Izmir sur la côte méditerranéenne de la Turquie, madame Ercan a choisi Verdun pour ouvrir son premier restaurant.
English: in writing. - I have to express my disquiet about the principle embodied in the very notion of presenting this report to plenary.
French: par écrit. - (EN) Je dois exprimer mon inquiétude face au principe résidant dans la notion même de présenter ce rapport en séance plénière.
English: Civic participation Anti-racism Public institutional change Understand all outcomes Not aware of outcomes/don’t know Project Status Completed % 19 10 29 44 14 Not Completed % 16 5 5 53 26 Type of Funding Multiyear % 22 6 19 47 19 Singleyear % 17 11 27 45 15 Total %
French: Tableau 3 :
English: Avoid hanging quilts that are in poor condition.
French: Il faut éviter de suspendre les courtepointes qui sont en mauvais état.
English: • The provisions regarding deception may seem quite straightforward but they do not specify that it is for the supplier who makes the claim to prove its truthfulness, nor does it impose a requirement to present balanced information (see the section on Deception above).
French: • Les dispositions ayant trait à la fausse représentation peuvent sembler claires, mais elles ne spécifient pas qu'il revient au fournisseur qui fait l'allégation de prouver la véracité de celle-ci. Elles ne comprennent pas non plus l'exigence de présenter de l'information équilibrée.
English: The mandatory distribution order will be effective 1 September 2010 and expire 31 August 2015.
French: L'ordonnance de distribution obligatoire sera en vigueur du 1er septembre 2010 jusqu'au 31 août 2015.
English: Very clean hotel and had a wonderful experience with Holiday Inn Express Hotel.
French: Hotel bien situé et calme. Chambre agréable.
English: Section 423 Cancellation of Designations and Elections (a) The International Bureau shall, if the receiving Office has failed to do so, cancel ex officio the designation of any State which is not a Contracting State, shall enclose that designation within square brackets, draw a line between the square brackets while still leaving the designation legible, enter, in the margin, the words "CANCELLED EX OFFICIO BY IB" or their equivalent in French, and notify the applicant and the receiving Office accordingly. (b) The International Bureau shall cancel ex officio: (i) the election of any State which is not a designated State; (ii) the election of any State not bound by Chapter II of the Treaty, if the International Preliminary Examining Authority has failed to do so.
French: Instruction 424 Procédure selon la règle 4.9.b) a) Lorsque le Bureau international constate, si l’office récepteur n’a l’a pas fait, que la requête contient, selon la règle 4.9.b), une indication selon laquelle la désignation d’un État n’est pas faite, mais qu’elle ne contient pas la revendication de priorité d’une demande nationale antérieure déposée dans cet État, le Bureau international le notifie à bref délai au déposant et attire son attention sur la règle 26bis. b) Si le Bureau international ne reçoit pas, avant l’expiration du délai prescrit selon la règle 26bis.1.a), une communication visant à corriger ou à ajouter une revendication de priorité d’une demande nationale antérieure déposée dans l’État dont la désignation n’est pas faite, il annule d’office l’indication selon la règle 4.9.b), place cette indication entre crochets, la biffe tout en la laissant lisible, inscrit dans la marge la mention "ANNULÉ D’OFFICE PAR IB" ou son équivalent en anglais, et en avise le déposant et l’office récepteur.
English: The work of the County Administrative Board is led by the County Governor.
French: Le travail de la Préfecture est dirigé par le préfet.
English: (c) In the case of a person who is not employed by the United Nations for the whole of a calendar year or in cases where there is a change in the annual rate of payments made to a staff member, the rate of assessment shall be governed by the annual rate of each such payment made to him or her.
French: c) Dans le cas d'une personne qui n'est pas au service de l'Organisation pendant l'année civile tout entière, ou dans le cas où le montant des versements que reçoit un(e) fonctionnaire se trouve modifié en cours d'année, la contribution est, pour chaque versement, calculée sur la base du montant annuel correspondant.
English: The availability of funds for future years is subject to approval of parliamentary credits by Parliament.
French: La disponibilité des fonds pour les années futures est conditionnelle à l'approbation des crédits parlementaires par le Parlement.
English: Contact Diana Trager, Resource Management Co-ordinator — Pelagics, Fisheries and Oceans Canada, 460-555 West Hastings Street, Vancouver, British Columbia V6B 5G3, (604) 666-3637 (Telephone), (604) 666-9136 (Facsimile), TragerD@dfo-mpo.gc.ca (Electronic mail).
French: Personnes-ressources Diana Trager, Coordinatrice, Gestion des ressources, poissons pélagiques, Pêches et Océans Canada, 555, rue Hastings Ouest, Pièce 460, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5G3, (604) 666-3637 (téléphone), (604) 666-9136 (télécopieur), TragerD@ dfo-mpo.gc.ca (courriel).
English: It was noted that the ECOWAS Bank and UNCTAD had launched a fund to support the financing of biofuel production in West Africa along the entire supply chain, with the first project being jatropha cultivation in Ghana.
French: La Banque de la CEDEAO et la CNUCED avaient institué un fonds destiné à contribuer au financement de la production de biocombustibles en Afrique de l'Ouest, avec un premier projet portant sur la culture du jatropha au Ghana.
English: The primary purpose of the community Support Services Division is to ensure that poor and indigent persons in the community have access to the basic necessities of food and clothing.
French: La Division des services d'appui communautaire a essentiellement pour tâche de veiller à ce que les pauvres et les indigents aient accès aux produits de première nécessité en matière d'alimentation et d'habillement.
English: You need to upgrade your Flash Player to view this banner.
French: Vous devez mettre à jour votre Flash Player pour voir cette bannière.
English: These tailored codes should be viewed as additional, complementary guidelines that are built on the floor created by C-6.
French: Il faut y voir des lignes directrices complémentaires tracées à partir du cadre fondamental et minimal défini par le projet de loi C-6.
English: Lead Cove Fishermen's Committee Contact:
French: Lead Cove Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: In all likelihood, it would be possible to overcome these difficulties by reaching an agreement, perhaps under Chapter X of the Vienna Document, only between countries that actually possess naval forces.
French: Selon toute vraisemblance, il serait possible de résoudre ces problèmes en parvenant à un accord, peut être au titre du Chapitre X du Document de Vienne, uniquement entre pays qui possèdent des forces navales.
English: Secondly, agencies of the United Nations system, including international financial institutions, as well as regional and subregional organizations, have much to do in consolidating peace in the West African region.
French: Deuxièmement, les organismes du système des Nations Unies, dont les institutions financières internationales, ainsi que les organisations régionales et sous-régionales, ont beaucoup à faire pour consolider la paix dans la région de l'Afrique de l'Ouest.
English: Horizontal Initiatives  Over the next three years, NRC will be partners in the following horizontal initiatives.
French: Initiatives horizontales Au cours des trois prochaines années, le CNRC participera aux initiatives horizontales suivantes.
English: At the end of the Protocol on the Statute of the European Investment Bank, the list of signatories shall be deleted.
French: 2) À la fin du protocole sur les statuts de la Banque européenne d'investissement, la liste des signataires est supprimée.
English: As part of the audit, the staffing process was documented, including the input of information into PeopleSoft.
French: Le processus de dotation et les contrôles ont été validés à chacun des douze endroits que nous avons visités.
English: A report of the workshop, along with the papers presented, will be published in a forthcoming edition of Refugee Survey Quarterly.
French: Un rapport sur les travaux de la Conférence, ainsi que les documents présentés à cette occasion, seront publiés dans une prochaine édition de Refugee Survey Quarterly.
English: Where possible the ISIC code is referenced.
French: Lorsque c'est possible, le code CITI est indiqué.
English: Thus, one great theme of social progress in the last century was to imbue the abstract concept of equal rights with social substance.
French: Ainsi, un des grands thÃ¨mes de progrÃ¨s social au siÃ¨cle dernier restait de donner vie au concept abstrait de l'Ã©galitÃ© des droits par la crÃ©ation d'un contenu social.
English: The irony is that Chief Justice MacDonald upheld the map, while accepting none of the arguments
French: Cependant, la nouvelle carte élaborée par l’Assemblée législative n’était pas accompagnée d’un rapport pour expliquer et justifier le travail effectué.
English: This indicator will be most responsive to the adoption of beneficial management practices in Soil Landscape of Canada (SLC) polygons where environmental factors are favourable for pesticide movement.
French: Cet indicateur sera plus sensible à l’adoption de pratiques de gestion bénéfiques dans les polygones de pédopaysages du Canada, là où les facteurs environnementaux sont propices à leur migration. SITUATION :
English: Exercise MAPLE GUARDIAN I was at Canadian Forces Base (CFB) Wainwright on October 22nd to observe Exercise MAPLE GUARDIAN 2007.
French: L'exercice Maple Guardian J’étais sur la Base des Forces canadiennes (BFC) Wainwright le 22 octobre pour observer l’exercice Maple Guardian 2007.
English: Respect for languages is one of the major assets in the enlargement of Europe, one that we have already had the pleasure of experiencing among ourselves.
French: Le respect des langues est l’un des principaux atouts de l’élargissement de l’Europe, un atout que nous avons déjà eu le plaisir d’observer entre nous.
English: These new calculations confirm level B to be the 3/2 component of a 2Π state; but they give no such confirmation for the identification of the A level, whose 2Π nature is well established, as the 1/2 component of the same state.
French: Il ressort de ces calculs que le niveau B est bien la composante 3/2 d'un état 2Π mais aucune certitude ne peut être apportée quant à l'identification du niveau A (dont la nature 2Π est cependant bien établie) à la composante 1/2 du même état.
English: Excise Tax on Jewellery (1) That the tax rate of ten per cent in paragraphs 5(a) to (c) of Schedule I to the Act be reduced to:
French: Taxe d’accise sur les bijoux (1) Le taux de taxe de 10 % prévu aux alinéas 5a) à c) de l’annexe I de la loi sera réduit :
English: Mr. Corballis explained that it is possible to reproduce pub signs; however, this is rarely done.
French: M. Corballis a expliqué qu'il était possible de reproduire les enseignes de pub, mais que cela se fait rarement.
English: November 2, 2004 Appeal of L. Ananiadis, under Section 21 of the Public Service Employment Act, against the selection made for proposed appointment to the position of Regional Program Advisor (PM 5) with Citizenship and Immigration in Ontario Region as a result of competition 03-IMC-CCID-ONT-04.
French: Appel interjeté par L. Ananiadis en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, à l’encontre de la sélection en vue de la nomination proposée au poste de conseiller ou conseillère aux programmes régionaux (PM-05), au ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration, dans la région de l’Ontario, à l’issue du concours 03-IMC-CCID-ONT-04.