ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) A copy of the documents that serve as the basis of allegations made against the staff member must be provided to the staff member in question;
French: b) Copie des documents sur lesquels sont fondées les allégations formulées à l'encontre du fonctionnaire sera communiquée à ce dernier;
English: No schools from privileged areas were included.
French: Aucune école des régions favorisées n'a été retenue.
English: However, underfunding of adaptation is still a barrier to achieving Agenda 21 and Johannesburg Plan of Implementation goals.
French: Le manque de fonds continue toutefois de faire obstacle à la réalisation des objectifs d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: The entire rationalization process is expected to be completed by the end of 2011, including the full outsourcing of logistics and distribution — the most complex project but also the one with the highest potential impact.
French: Tout le processus de rationalisation devrait être achevé fin 2011, y compris l'externalisation de toutes les opérations de logistique et de distribution - projet le plus complexe mais aussi le plus à même d'avoir des effets importants.
English: Lead fishing weights that weigh less than 50 g and are smaller than 2 cm in any dimension are generally the size found to be ingested by wildlife.
French: En gÃ©nÃ©ral, les espÃ¨ces sauvages avalent des pesÃ©es de plomb de moins de 50 g et de moins de 2 cm de longueur ou de diamÃ¨tre.
English: I think we must not, indeed, lose sight of that aspect in considering our approach, our European commitment and our values.
French: Je pense que nous devons effectivement ne pas perdre de vue cet aspect-là aussi de notre démarche et de notre engagement européen, de nos valeurs.
English: ◦ exceeds the election advertising expense limits of $150,000 during an election period, of which not more than $3,000 may be incurred in any one given electoral district; [Note:
French: ◦ pendant la période électorale, fait des dépenses de publicité électorale dépassant, au total, 150 000 $ ou, de ce total, dépense plus de 3 000 $ dans une circonscription; [Note :
English: This change in attitudes has been reflected in the Government’s approach to the prevention and solution of overindebtedness.
French: 4. Surendettement19 Introduction20 Les attitudes en matière de surendettement ont évolué au fil des ans.
English: The minimum wage is defined as the lowest amount of wages payable to unskilled workers performing simple duties under normal working conditions.
French: Le montant minimal de la rémunération du travail constitue le seuil de rémunération des travailleurs non qualifiés effectuant des travaux simples dans des conditions normales.
English: The Advisory Committee also reiterates its earlier observation that consideration should be given to improving the timeliness of performance reporting so as to allow programme managers to incorporate lessons learned from the assessment of achievements into the preparation of new plans and budgets and to enable all concerned to have the necessary information on past performance in time for decision-making on the future direction of programmes and subprogrammes (see A/62/7, para.
French: Le Comité consultatif réitère par ailleurs son observation antérieure : il faudra examiner les moyens de mieux respecter les délais de présentation du rapport sur l'exécution du programme afin que les directeurs de programme soient en mesure d'intégrer les enseignements tirés de l'évaluation des résultats lorsqu'ils élaborent leurs nouveaux plans et budgets et que toutes les parties concernées puissent disposer en temps voulu des informations nécessaires sur les résultats obtenus dans le passé pour décider de l'orientation à donner aux programmes et aux sous-programmes à l'avenir (voir A/62/7, par.
English: Addressing this diversity of problems, and helping regions to restructure and generate new activities in accordance with the renewed Lisbon agenda, is the challenge for the new generation of regional competitiveness and employment programmes.
French: l’objectif que doit se fixer la nouvelle génération de programmes régionaux en faveur de la compétitivité et de l’emploi.
English: All models use the same CMC atmospheric analyses.
French: Les modèles utilisent les mêmes analyses atmosphériques qui proviennent du CMC.
English: Those States that replied that the implementing legislation was part of a broader legislative text indicated that that fact alone did not affect the practical implementation or interpretation of the New York Convention.
French: Les États ayant répondu que la loi d'application s'inscrivait dans le cadre d'un texte législatif plus large ont indiqué que ce fait, à lui seul, n'avait pas d'incidence sur l'application ou l'interprétation de la Convention en pratique.
English: • advise the Government with respect to continuing to do business with firms named in the Auditor General's Report and in the development of criteria on which to base this decision;
French: • conseiller le gouvernement relativement à la poursuite de ses affaires avec des entreprises nommées dans le rapport de la vérificatrice générale et concernant l'élaboration de critères sur lesquels il fondera cette décision;
English: The Lessons Analysis of the interviews, both for those who had made successful transitions and those who experienced difficulties, resulted in six key retirementrelated life lessons: 1.
French: Les leçons L’analyse des entrevues, à la fois celles des personnes qui ont réussi leur transition et celles qui ont connu des difficultés, a abouti à six principales leçons de vie relatives à la retraite : 1.
English: Field Notes Coordinators Report You asked us about checklist order Volunteer Support for Surveyors Provincial and Territorial Coordinators The 2000 Team Instructions for Conducting the Breeding Bird Survey Canadian Bird Trends Web site A Great Turn-out for 2000!
French: Carnets de terrain Rapports des coordonnateurs Vous nous avez posÃ© des questions sur l'ordre de la liste Appui des bÃ©nÃ©voles pour les observateurs Coordonateurs provinciaux et territoriaux L'équipe 2000 Instructions pour la rÃ©alisation du RelevÃ© des oiseaux nicheurs Le site Web sur les tendances notÃ©es chez les oiseaux au Canada Participation fantastique en 2000!
English: The Department also participated in consultations organized by Natural Resources Canada on the Wind Power Production Incentive.
French: Le Ministère a également participé à des consultations organisées par Ressources naturelles Canada au sujet de l’Encouragement à la production d’énergie éolienne.
English: We join the people of East Timor in their joyful celebration and commend their constant efforts, which have finally been rewarded.
French: Nous nous unissons au peuple du Timor oriental en cette journée de fête et nous lui rendons hommage pour ses efforts constants qui ont enfin été récompensés.
English: The guidebook helps participants do assessments of risk factors within their home and community.
French: Ils utilisent pour ce faire un livret-guide, une bande vidéo d’exercice, des séances d’information et l’autosurveillance.
English: “(a) To be informed without unreasonable delay of the specific offence;
French: a) D'être informé sans délai anormal de l'infraction précise qu'on lui reproche;
English: After a positive response on the participation of the possibly affected country, further information can be given according to Article 3,paragraph 5.
French: Après une réponse favorable sur sa participation du pays susceptible d'être touché, des renseignements complémentaires peuvent être communiqués conformément au paragraphe 5 de l'article 3.
English: E. Other Comments F. Affirmation I, the undersigned, have filled this form to the best of my knowledge.
French: E. Autres commentaires F. Affirmation J'affirme avoir rempli de bonne foi le présent formulaire.
English: A comprehensive national and international legal framework supports this requirement, as well as effective intelligence and enforcement capabilities.
French: Un cadre juridique national et international exhaustif supporte cette exigence, ainsi que des capacités efficaces en matière de renseignement et d’application.
English: But such concerns also reflect a growing need for security in terms of health care to protect against viruses, AIDS and hepatitis, against prion diseases and the growing number of infectious diseases.
French: Il est donc indispensable de développer, à l’horizon 2010, des satellites d’observation optique, radar et infrarouge à très haute résolution.
English: Eligible expenditure For the purposes of fixing the maximum amount of the grant to be awarded, the Commission will take account of the operating budget presented by the applicant.
French: Dépenses admissibles Pour déterminer le montant maximum de la subvention à accorder, la Commission tiendra compte du budget de fonctionnement présenté par le candidat.
English: The proposed budget for Private Fundraising and Partnerships includes a regular resources allocation of $0.6 million and a ceiling of $1.2 million for other resources to: monitor closely the impact of the financial and economic crisis on private sector fundraising; sharpen UNICEF messages and develop new fundraising strategies; explore new markets; and refine the guidance relating to the establishment of partnerships and to fundraising efforts by country offices.
French: Le budget proposé pour le Bureau comprend un montant de 600 000 dollars de ressources ordinaires et un plafond « autres ressources » de 1,2 million de dollars qui seront utilisés pour: suivre de près l'impact de la crise financière et économique sur la collecte de fonds du secteur privé; affiner les messages de l'UNICEF et développer de nouvelles stratégies de collecte de fonds; explorer de nouveaux marchés; et améliorer l'orientation concernant l'établissement de partenariats et les efforts de collecte de fonds par les bureaux de pays.
English: These activities — which are the centerpiece of our role as legislators — would not be possible without appropriate personnel and a supportive infrastructure for senators, their staff and representatives of the Administration.
French: Ces activités — qui sont au cœur de notre activité de législateurs — ne seraient pas possibles sans le personnel approprié et une infrastructure solide pour soutenir les sénateurs, leur personnel et les représentants de l’administration.
English: Over the most recent year, the number of establishments in the Railroad Rolling Stock Manufacturing industry group decreased by -25.0%.
French: Au cour des deux plus récentes années, le nombre d'établissement pour le groupe industriel de la Fabrication de matériel ferroviaire roulant a diminué de -25,0 %.
English: We thank the Prime Minister for the comprehensive briefing on the current situation.
French: Nous remercions le Premier Ministre pour son exposé sur la situation actuelle.
English: WHEREAS under Licence No. 883663, Hay River Air Services Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883663, Hay River Air Services Ltd.
English: Enhanced reporting represents a barrier to criminals who must pursue more circuitous (and therefore more expensive) means to place the proceeds of their crimes and raise and transfer monies for terrorism purposes.
French: La déclaration plus systématique des opérations fait en sorte que les criminels doivent employer des moyens plus détournés (et par le fait même plus onéreux) pour recycler les produits de leurs activités criminelles ou transférer des fonds pour des fins terroristes.
English: KeyMRO offers best-in-class processes and tools including e-sourcing and e-procurement capability. KeyMRO reduces complexity and streamlines processes from sourcing to deployment to procurement to supply and spend management….reducing your costs.
French: KeyMRO utilise des méthodes et des outils de tout premier ordre, incluant notamment des outils de e-sourcing et de e-procurement.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ÍNDICE GENERAL English Français Português Glosario del ALCA Boletín de Terminología 257 Glosario español-inglés-francés-portugués A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Z ES ZCP (n.f.); zona de comercio preferencial (n.f.)
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ÍNDICE GENERAL English Français Português Glosario del ALCA Boletín de Terminología 257 Glosario español-inglés-francés-portugués A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Z ES ZCP (n.f.); zona de comercio preferencial (n.f.)
English: THE THIRD SESSION OF THE PEP STEERING COMMITTEE (11-12 APRIL 2005) The Bureau discussed and approved the proposed agenda of the third Meeting of THE PEP Steering Committee, which will take place on 11-12 April 2005 in Geneva.
French: V. LA TROISIÈME SESSION DU COMITÉ DIRECTEUR DU PPE-TSE (11 et 12 AVRIL 2005)  Le Bureau a examiné et approuvé l'ordre du jour provisoire de la troisième Réunion du Comité directeur du PPE-TSE, qui se tiendrait les 11 et 12 avril à Genève.
English: 10 a.m. 4th meeting Conference Room 2
French: 10 a.m.  4e séance Salle de conférence 2
English: They include process maps which illustrate the start-to-end required training process for all target groups, updated answers to frequently asked questions and best practices from other departments.
French: Les lignes directrices comprennent des diagrammes qui illustrent le processus de formation indispensable, du début à la fin, pour tous les groupes cibles, des réponses mises à jour aux questions les plus fréquemment posées et les pratiques exemplaires des autres ministères.
English: Until its disbanding in February 2004, a representative of the NCEOR was a member of the Treasury Board Secretariat organization and classification sector working group that was conducting a review of classification at the OPC.
French: Une personne représentant la RCNEO était membre du groupe de travail du secteur de l'organisation et de la classification du Secrétariat du Conseil du Trésor jusqu'à ce que le comité soit dissolu en février 2004.
English: Economic and social development must enable all persons to realize their potential.
French: Le développement économique et social doit permettre à toutes les personnes de réaliser leur potentiel.
English: Schirnhofer L, Lamprecht B, Vollmer WM, Allison MJ, Studnicka M, Jensen RL, Buist AS.
French: Cette tendance se maintiendra, et entraînera d’importantes répercussions pour les familles et le système de santé.
English: Such raw or natural materials are unsaleable, or would sell for a lesser price, in their unprocessed state", and (B) "the two tests for determining whether a taxpayer processes goods are: (i) whether there is a change in the form, appearance or other characteristics of the goods subject to the operation, and (ii) whether the product becomes more marketable."
French: Ces matières premières ou naturelles, non encore transformées, sont invendables, ou vendables à prix plus bas », (B) « les deux critères pour déterminer si un contribuable transforme des produits sont les suivants : (i) les produits assujettis à l'opération doivent subir un changement de forme, d'apparence ou d'autres caractéristiques, (ii) le produit doit devenir plus commercialisable. »
English: Therefore, the department is of the opinion that the use of individual stat reports as one of the tools used to evaluate this element was not unreasonable and did not contravene the merit principle.
French: Par conséquent, le Ministère considère que l'utilisation des comptes rendus statistiques individuels comme l'un des outils d'évaluation de ce critère n'était pas déraisonnable et n'était pas contraire au principe du mérite.
English: Edward Ellis, MD, MPH, FRCPC Manager Tuberculosis Prevention and Control Mindy Miron Surveillance Officer Tuberculosis Prevention and Control Victor Gallant, MA Tuberculosis Database Manager Tuberculosis Prevention and Control Melissa Phypers, MSc Senior Epidemiologist Tuberculosis Prevention and Control Derek Scholten, MSc Epidemiologist Tuberculosis Prevention and Control
French: Edward Ellis, MD, MPH, FRCPC Chef Lutte antituberculeuse Victor Gallant, MA Gestionnaire de la base de données sur la tuberculose Lutte antituberculeuse Mindy Miron Agente de surveillance Lutte antituberculeuse Melissa Phypers, MSc Épidémiologiste principale Lutte antituberculeuse Derek Scholten, MSc Épidémiologiste Lutte antituberculeuse
English: Developed and negotiated nine comprehensive legal agreements with the major partners in the Calgary Olympic Winter Games, ensuring that federal interests and long-term investments were protected.
French: A élaboré et négocié neuf accords juridiques généraux avec les principaux partenaires des Jeux olympiques d'hiver de Calgary, accords visant à protéger les intérêts et les investissements à long terme du Gouvernement fédéral.
English: (11) The increment period for employees paid in these scales of rates, other than part-time employees, is twelve (12) months.
French: (11) La période d'augmentation d'échelon de rémunération des employés rémunérés d'après ces échelles de taux, autres que les employés à temps partiel, est de douze (12) mois.
English: In addition, as to whether the concept of the regular base of the vehicles allows the host Member State to tax once again those vehicles previously taxed in the Member State of registration, the Court has held that the legislation assumes the existence of a single Member State of registration of the vehicles.
French: Par ailleurs, quant à savoir si la notion de point d'attache habituel des véhicules permettrait à l'Etat membre d'accueil de taxer de nouveau ces véhicules précédemment taxés dans l'Etat membre d'immatriculation, la Cour relève que les textes supposent l'existence d'un seul et unique Etat membre d'immatriculation des véhicules.
English: Research relevance This research will create greater efficiencies in the health care system and better care for patients.
French: Importance de la recherche Cette recherche améliorera l'efficacité du système de santé et contribuera à améliorer la qualité des soins reçus par les patients.
English: Values of δ15N and δ13C (the per mil deviation from the recognized isotope standard) from biota of a southeastern Alaska stream (Sashin Creek) that receives an annual run of 30 000 anadromous pink salmon (Oncorhynchus gorbuscha) were measured to determine sources of nitrogen (N) and carbon (C).
French: On a quantifié les concentrations de δN15 et de δC13 (la déviation par millième par rapport à l'isotope étalon reconnu) chez la biote d'un cours d'eau du sud-est de l'Alaska (ruisseau Sashin) fréquenté par une remontée annuelle de 30 000 saumons roses (Oncorhynchus gorbuscha) anadromes afin de déterminer l'origine de l'azote (N) et du carbone (C).
English: The addition of Pizza Mozzarella cheese and Part Skim Pizza Mozzarella cheese would allow for the manufacture of a cheese which would meet this demand.
French: L'ajout du fromage mozzarella pour pizza et du fromage mozzarella pour pizza partiellement écrémé permettrait aux fabricants de créer un fromage qui satisferait à cette exigence.
English: Channels that have only recently been launched may make up a further category.
French: Le marché allemand est particulièrement pertinent à cet égard.
English: — 30 — To view the annual reports:
French: — 30 — Pour accéder aux rapports annuels :
English: My Office is working with the Department of Peacekeeping Operations to develop preliminary guidance, and efforts are also under way to work with regional organizations to better define their role in the protection of civilians.
French: Mon Bureau travaille avec le Département des opérations de maintien de la paix à l'élaboration de directives préliminaires, et des efforts sont également menés avec les organisations régionales en vue de mieux définir leur rôle dans la protection des civils.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Regional strategy for Central America 2007-2013
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Stratégie régionale pour l'Amérique centrale 2007-2013
English: At the same time, the Assembly regrets that no significant positive developments have been registered during the reporting period (April 2007 – June 2008) with respect to any of the abovementioned conflicts; the tensions have recently escalated with respect to the Abkhaz and South Ossetian conflicts.
French: Parallèlement, l’Assemblée regrette qu’aucun développement positif n’ait été enregistré au cours de la période couverte par le rapport (avril 2007 – juin 2008) pour ce qui concerne les conflits 5
English: Birth defects can also result from parental exposure to agrochemicals.4
French: Il peut aussi y avoir des anomalies congénitales parce que les parents ont été exposés à des produits chimiques utilisés en agriculture4.
English: (d) Treaties for the protection of human rights
French: d) Traités pour la protection des droits de l'homme
English: • the revised policies on Internal Audit and Evaluation;
French: ◦ les politiques révisées concernant la vérification interne et l'évaluation;
English: Sagging or hollow cheeks can be dramatically improved.
French: L’affaissement des pommettes et la formation de creux des joues font partie des indications opératoires.
English: Welcomes the report of the Special Rapporteur (A/HRC/7/3) and the recommendations contained therein;
French: Se félicite du rapport du Rapporteur spécial (A/HRC/7/3) et des recommandations qui y sont énoncées;
English: It is not unreasonable to expect that the same concerns will be among the most pressing competition issues arising as a result of mergers between Schedule I banks in Canada.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, selon d'autres modèles d'oligopole généralement acceptés, les fusionnements qui ne répondent pas aux critères de position dominante pourraient avoir des conséquences préjudiciables sur les prix et la production, même en l'absence d'une intensification de l'interdépendance.
English: I can assure you that, over the next 400 days, I will continue to offer unwavering support for the task of organizing the anniversary of the founding of my city.
French: Je peux vous assurer qu’au cours des 400 prochains jours, je continuerai d’offrir un appui indéfectible à l’organisation de l’anniversaire de la fondation de ma ville.
English: The Belgian Government's policy paper also addresses the issue of ratifying the results of the IGC.
French: La note politique du gouvernement belge aborde également la question de la ratification du r é sultat de la CIG.
English: Services provided by Quebec physicians to New Brunswick residents are paid at Quebec rates, if the service delivered is insured in New Brunswick. The majority of such claims are received directly from Quebec physicians.
French: Les résidents qui travaillent temporairement dans une autre province ou un autre territoire bénéficient d'une couverture pouvant aller jusqu'à douze mois, s'ils respectent les conditions suivantes : ils ne doivent pas établir de résidence dans une autre province; ils ne doivent pas bénéficier d'une assurancemaladie dans une autre province; ils doivent avoir l'intention de revenir au Nouveau-Brunswick.
English: These new radios were found capable of communicating with other SAR agencies or resources such as: BC Ambulances; BC Forestry; CASARA aircraft; Canadian Coast Guard vessels using marine bands; and ground search parties.
French: L’évaluation a révélé que les nouvelles radios permettaient de communiquer avec d’autres organes ou ressources de R-S, à savoir : le service d’ambulance et le Service des forêts de la Colombie-Britannique; les aéronefs de l’ACRSA; les navires de la Garde côtière canadienne qui utilisent des bandes maritimes; les équipes de recherche au sol.
English: Tip: Due to huge list of "...masonry and stone..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...masonry and stone..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .