ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 68. Israel’s representative to the United Nations has stated that the members of the current Palestinian leadership, by deciding to remain passive and even to support terrorism, have built the fence with their own hands.14 69.
French: Les terroristes opèrent dans les centres mêmes où vivent des civils et Israël se rend compte qu’il n’existe pas de moyen infaillible de prévenir ce type d’activité qui ne soit pas lourd de conséquences pour la vie des Palestiniens parmi lesquels ces terroristes se cachent.
English: This Web-enabled management tool is designed for deployment in a radio-frequency environment.
French: Cet outil de gestion offert sur Internet peut être installé dans un environnement à haute fréquence.
English: The CIS tracked up to three separate sources of referral.
French: Autres services de protection de l’enfance :
English: PR-98-038 IN THE MATTER OF a complaint filed by MIL Systems under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985, c.
French: PR-98-038 EU ÉGARD À une plainte déposée par la société MIL Systems aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. (1985), ch.
English: RCMP Uniform Shoulder Badge Shoulder Badges exist in two forms, a metal type and a cloth type, and both have gone through significant changes.
French: L'uniforme de la GRC Insigne d’épaule Les deux types d’insignes d’épaule (en métal et en tissu) ont subi d’importantes transformations au fil des années.
English: The medical device fee structure is also based on flat fees.
French: La structure tarifaire pour les matériels médicaux est basée sur des frais fixes.
English: You can ask for a “guarantor” to sign the lease – but only if you have the same requirements for all tenants, not just for people identified by Code grounds, such as recent immigrants or people receiving social assistance.
French: Vous pouvez demander à ce qu'un « garant » signe le bail, mais ce, seulement si vous imposez les mêmes exigences à tous les locataires et non seulement aux personnes visées par les motifs prévus au Code, par exemple les immigrants récents ou les prestataires de l’aide sociale.
English: Linking Quality of Work Life, Human Resource Practices, and Health System Results Amount/ Duration $349,000, 2004/05 to 2006/07 Recipient The Canadian Council on Health Services Accreditation (CCHSA) Background Quality Worklife – Quality Healthcare Collaborative will meet a significant need for an integrated approach that links quality of work life, human resource practices, and health system results including the quality of patient care and client services.
French: Lien entre la qualité de vie au travail, les pratiques en matière de ressources humaines et les résultats dans le système de santé Montant/Durée 349 000 $, de 2004-2005 à 2006-2007 Bénéficiaire Conseil canadien d'agrément des services de santé (CCASS) Contexte L'initiative Qualité de vie au travail - Collaboration en matière de soins de santé répondra à un besoin important en faveur d'une approche intégrée qui lie la qualité de vie au travail, les pratiques en matière de ressources humaines et les résultats dans le système de santé, y compris la qualité des soins aux patients et les services aux clients.
English: Funding for this event, which was included in the federal budget tabled in February 1995, is part of established funding.
French: Le financement de cet événement, prévu dans le budget fédéral déposé en février 1995, s'inscrit dans le cadre financier établi.
English: The appellant alleged that the successful candidates had received an unfair advantage by virtue of having worked with a lease which was the basis for some of the questions asked of the candidates.
French: Code : 60 mauvaise évaluation des qualités, avantage indu L'appelante soutient que les candidates reçues ont bénéficié d'un avantage indu vu qu'elles avaient travaillé avec un bail sur lequel portait certaines des questions posées aux candidates et candidats.
English: Aerodynamism, maximal stiffness, Magnum assures when the muscles and speed are present.
French: Aérodynamisme, rigidité maximale, Magnum assure dès qu’il y a du muscle et de la vitesse.
English: As well, information needs to be consolidated in a central location.
French: L'information doit également être centralisée.
English: There is no occasion in Council or in contacts with Member States, or other States in Eastern and Central Europe and beyond, where we fail to mention the awful problems encountered by those wishing to pass international borders.
French: Nous ne manquons pas une seule occasion, au Conseil, dans les contacts avec les Etats membres ou avec d'autres pays de l'Europe Centrale et Orientale ou plus lointains même, de mentionner les horribles problèmes rencontrés par ceux qui désirent traverser des frontières internationales.
English: The provision of a translation is at the option of the applicant, and is intended to forestall requests for a translation by the Office of a designated Contracting Party.
French: La fourniture d’une traduction est laissée au choix du déposant et a pour but de prévenir une éventuelle demande de traduction de la part de l’Office d’une partie contractante désignée.
English: Under the current mandatory disclosure practice, it is the responsibility of each senior official (or delegate) to complete the required information, and enter it into the Travel and Hospitality Review and Approval System.
French: Selon la pratique officielle actuelle en matière de divulgation obligatoire, c'est à chaque cadre supérieur (ou à son délégué) qu'il incombe de fournir l'information demandée et de l'enregistrer dans le système de vérification et d'approbation relatif aux voyages et à l'accueil.
English: A full office would allow the state to carry out a number of activities including:
French: Un bureau complet permettrait à l'état de mener un certain nombre d'activités, y compris :
English: Commission has powers to veto NRA dominance designations and to issue Recommendations on all issues and Decisions on numbers.
French: Il devrait néanmoins faciliter l'accès au spectre et contribuer à une utilisation plus intensive (et donc plus utile) du spectre.
English: Effective July 15, 2005 the Policy on using the Official Languages on Electronic Networks has been replaced by the Directive on the Use of Official Languages on Web Sites and the Directive on the Use of Official Languages in Electronic Communications.
French: À compter du 15 juillet 2005 la Politique concernant l'utilisation des langues officielles sur les réseaux informatiques a été remplacé par la Directive sur l'utilisation des langues officielles sur les sites Web et la Directive sur l'utilisation des langues officielles pour les communications électroniques.
English: You can view or download the Report, at:  http://www.worldbank.org/prospects/gdfhome.htm To order the Report, go to:  http://publications.worldbank.org/ecommerce/
French: Vous pouvez consulter ou télécharger le rapport à l'adresse suivante: http://www.worldbank.org/prospects/gdfhome.htm. Pour commander le rapport, allez à l'adresse suivante: http://publications.worldbank.org/ecommerce.
English: • Even a relatively small partnership like this takes time; Museum management supported time away from other tasks to persevere through planning phases.
French: • Même un partenariat de relativement faible envergure comme celui-ci prend du temps à établir. La direction du musée a dégagé le personnel d'autres tâches pour persévérer à mener à bien toutes les étapes de la planification.
English: In other words, the "direct" socio-economic effects related to the project under review will usually be considered in the assessment if they can play a role in mitigating the adverse effects of the project so as to maintain these effects below the significance threshold.
French: En d'autres termes, les effets socio-économiques « directs » liés au projet à l'étude seront en général pris en compte dans l'évaluation s'ils peuvent atténuer les effets négatifs du projet de manière à maintenir ces effets en deçà du seuil critique.
English: Where the translation of an amendment has not been furnished within the applicable time limit (see footnote 1), the amendment will be disregarded.
French: Lorsque la traduction d’une modification n’a pas été remise dans le délai applicable (voir la note 1), il ne sera pas tenu compte de cette modification.
English: As a result, the backlog has been significantly reduced and the average age of the active caseload is less than one year.
French: Ainsi, l’arriéré de travail a considérablement diminué et le délai moyen de traitement des dossiers à l'étude est de moins d’un an.
English: The chair is designed to perform various types of massages such as tapping, kneading, rolling, and foot massage.
French: Le fauteuil est conçu pour exécuter diverses formes de massage (tapotement, pétrissage, roulement, et massage des pieds).
English: 2007 General budget Title 23 — Humanitarian aid Overall objectives The aim of this policy area is to provide humanitarian assistance to the victims of conflicts or disasters, both natural and man-made, outside the European Union.
French: Budget général 2007 Titre 23 — Aide humanitaire Objectifs généraux Ce domaine politique a pour objectif d'apporter une aide humanitaire aux victimes de conflits ou de catastrophes, qu'elles soient d'origine naturelle ou humaine, en dehors de l'Union européenne.
English: • Mylène Lajoie COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Mylène Lajoie (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Total expenditure (000 Swiss francs) for sub-program 03.1 in the 2004-2005 biennium:
French: Les modifications apportées au règlement d’exécution du PCT, entrées en vigueur le 1er janvier 2004, ont rendu obligatoire le traitement de toutes les nouvelles demandes internationales conformément au nouveau système alors que, selon différents arrangements transitoires juridiquement contraignants, les demandes déposées avant le 1er janvier 2004 ont dû être traitées, en tout ou en partie, selon l’ancien système.
English: Asked whether the notification obligation under paragraph 13 of article 46 of the Convention had been fulfilled, Algeria, Burkina Faso, Namibia and the United Republic of Tanzania confirmed that it had.
French: L'Algérie, le Burkina Faso, la Namibie et la République-Unie de Tanzanie ont confirmé avoir rempli l'obligation de notification mentionnée au par. 13 de l'article 46 de la Convention.
English: Une reprise de la croissance pourrait avoir lieu au cours du deuxième semestre, grâce notamment à la faiblesse du yen et au redressement économique aux ÉtatsUnis – le plus important marché d’exportation du Japon.
French: A revival in growth is possible in the second half of this year, thanks to the weakness of the yen and the economic recovery in the United States—Japan’s most important export market.
English: Those ordinary souls continue to cry out to this Assembly of the world, as they have done in the past, to help bring an end to the conflict.
French: Ces gens continuent à lancer des appels à cette assemblée mondiale, comme ils l'ont fait dans le passé, pour qu'elle aide à mettre fin à ce conflit.
English: On 24 December 2004 the President of Tajikistan had a meeting with law-enforcement agencies that was wholly devoted to the situation in the fight against corruption in the country.
French: Le Président de la République a tenu le 24 décembre 2004 avec des agents de la force publique une réunion entièrement consacrée à la lutte contre la corruption.
English: Unfortunately, in cities other than Kiev there are no qualified trainers.
French: Malheureusement, en dehors de Kiev, il n'y a pas de formateurs qualifiés.
English: This presents a challenge as people will look to their health system for advice about the relevance of these services and products to their short- and long-term health.
French: Un nouveau modèle de prise de décisions internationales, représenté par l’accord Clinton-Blair, exige que l’information issue de la cartographie du génome humain demeure dans le domaine public, malgré les retombées financières considérables pour le secteur privé.
English: You can also claim an ITC for the HST you pay when you buy goods and services to use in your commercial activities, even if your business is not located in a participating province.
French: La TVH suit les mêmes règles fondamentales que la TPS et s’applique à un taux unique sur les mêmes produits et services que ceux qui sont taxables au taux de la TPS.
English: Lovely guiet Apartment situated on ground floor.
French: Designed in modern, minimalistic style in connection with old, oryginal elements left uncovered.
English: The upper-air westerlies flow generally from west-to-east around the planet in a wave-like pattern of ridges and troughs undulating northward and southward as shown in Figure 1.
French: Les vents d'ouest de l'atmosphère supérieure soufflent généralement de l'ouest vers l'est dans une configuration en forme de vagues de crêtes et de creux, en ondulant vers le nord et vers le sud tel qu'illustré à la figure 1.
English: In addition, the Minister of Fisheries and Oceans may change any provision of this plan, as the need arises, consistent with all applicable legislation.
French: De plus, le ministre des Pêches et des Océans peut modifier au besoin l'une ou l'autre des dispositions du plan en accord avec toutes les lois applicables.
English: Accommodate the demand of meetings in existing WIPO facilities:
French: WO/PBC/5/3 Annexe, page 61 251.
English: Please provide updated data on the numbers of seasonal workers in El Salvador.
French: Fournir des informations à jour sur le nombre de travailleurs saisonniers en El Salvador.
English:  — The importance of traditional environmental knowledge relates to resource management, conservation, development planning, and   environmental assessment.
French:  —Les connaissances environnementales traditionnelles sont importantes dans les domaines de la gestion des ressources, de la conservation, de la planification du développement et de l’évaluation environnementale.
English: In the coming weeks, the CEE, with the guidance from the Recruitment Advisory Committee, will continue working with the PSC on establishing the criteria for creating the inventory and completing an analysis of existing job descriptions in order to develop generic job descriptions for the ES-04/05 and AS-06 positions.
French: Au cours des prochaines semaines, le CEÉ, suivant l'avis du Comité consultatif en matière de recrutement, continuera de collaborer avec la CFP pour définir les critères qui sous-tendront l'inventaire et pour analyser les descriptions de travail actuelles en vue de rédiger des descriptions de travail génériques applicables aux postes ES-04/05 et AS-06.
English: The deadline for submission of interventions/comments is 5 November 2004 2004-10 2004-11-03 The Commission will hold a public hearing commencing on 10 January 2005 at 9:00 a.m., at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, to consider the following applications.
French: La date limite pour le dépôt des interventions/observations est le 5 novembre 2004 2004-10 2004-11-03 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 10 janvier 2005 à 9 h00, à l'administration centrale, 1, Promenade du Portage, Gatineau (Québec), afin d'étudier les demandes qui suivent.
English: Some reviews were almost complete, others were well under way, and Ascension Island, for example, would have an elected island council by the end of 2002.
French: Dans certains cas, la révision était presque achevée, dans d'autres elle était bien avancée et, dans le cas de l'île de l'Ascension par exemple, un conseil insulaire devait être élu avant la fin de 2002.
English: The European Union will continue to monitor closely progress of the political reforms on the basis of an accession partnership setting out priorities for the reform process.
French: L'Union européenne continuera de suivre attentivement les progrès réalisés dans les réformes politiques sur la base d'un partenariat pour l'adhésion énonçant les priorités du processus de réforme.
English: One of the groups spent much time examining how the two solitudes of the health care system, namely nurses and physicians, can be bridged.
French: La question du rapprochement des deux solitudes de la santé, les infirmières et les médecins, a tenu une grande place dans les discussions d'un des sous-groupes.
English: The magnitude of ad hoc increases is difficult to track, but they are estimated to cover about 50 per cent of CPI increases on average.
French: Il est difficile de suivre l’ampleur des augmentations ponctuelles, mais on estime qu’elles couvrent en moyenne environ 50 p.
English: Few parliaments (e.g. those of San Marino, Slovenia, Switzerland) are unable to force the resignation of the government.
French: Les procédures d'urgence ne sont que rarement prévues par le règlement: tel est le cas en Allemagne (sur intervention du Président fédéral) et en Lituanie (institution de la procédure d'urgence à une majorité renforcée).
English: Mrs. Fred Dieter; Eleanor Dieter, child; Mrs. John Thomas.
French: Mme Fred Dieter; Eleanor Dieter,  enfant; Mme John Thomas.
English: Currently, within the EU, there are multiple arrangements at national level in terms of (the wide range of) national lists/registers of resident institutions published and maintained by different national authorities.
French: À l'heure actuelle, il existe, dans les pays de l'Union européenne, une multitude de dispositions, dans le domaine considéré, autrement dit (un large éventail de) listes/registres nationaux des institutions résidentes publiés et tenus à jour par différentes autorités nationales.
English: • flexibility for how improvements will be offered for sensitive products through a combination of tariff quota expansion and tariff reductions on a limited number of sensitive tariff lines, to be negotiated;
French: • Faire preuve de souplesse dans la façon d’améliorer l’accès aux marchés pour les produits sensibles en combinant l’accroissement des contingents tarifaires et la réduction des tarifs sur un nombre limité de lignes tarifaires à traiter comme sensibles (à être négocié).
English: Please indicate whether Sri Lankan migrant workers enjoy exemption from import duties and taxes in respect of their personal and household effects upon their final return.
French: Indiquer si les travailleurs migrants sri-lankais bénéficient d'une exemption des droits et taxes d'importation pour leurs effets personnels et biens ménagers au moment du retour définitif dans l'État partie.
English: In accordance with the proportionality principle as set out in that Article, this Directive does not exceed what is necessary to achieve those objectives.
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, la présente directive n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
English: The Rapporteur considers it essential that Article 3 of the draft convention requires States to implement appropriate procedural safeguards, consistent in particular with Article 6 of the ECHR, and that the explanatory report makes fuller reference to the reasoning of the Phillips judgment.
French: Le rapporteur estime qu'il est essentiel que l'article 3 du projet de Convention exige des Etats qu'ils mettent en œuvre des garanties procédurales adéquates, compatibles avec l'article 6 de la CEDH notamment et que le rapport explicatif renvoie plus exhaustivement aux motifs de l'arrêt Phillips.
English: Two years ago, it introduced its Environmental Review Framework to formalize and strengthen its environmental procedures (see Appendix A for the Framework).
French: Il y a deux ans, elle a adopté un Cadre de référence pour l’examen des questions environnementales afin d’officialiser et de consolider ses procédures en matière d’environnement (le Cadre est présenté à l’annexe A).
English: Can a position such as a Canada Research Chair be considered a contribution? 11.
French: Prendra-t-on en considération la contribution d'un titulaire d'une Chaire de recherche du Canada? 11.
English: It allows the screening officers to continually train with live passenger bags on the x-ray machine.
French: Le TIPS est un logiciel qui agit sur le système à rayons X. Le logiciel projette des images fictives d’objets menaçants (EEI, arme à feu, couteau) sur l’image radioscopique d’un vrai sac.
English: For additional information concerning PIPEDA and e-commerce, visit Industry Canada's website.
French: Pour obtenir davantage d'information au sujet de la LPRPDE et du commerce électronique, visitez le site Web d'Industrie Canada.
English: as described in the communication form bearing approval No.
French: selon la description de la fiche de communication portant le No d'homologation
English: Branding pilots in Boston and Dallas are being used to define the attributes and marketing methodology that can be applied to a variety of markets, forming the core of a successful Canadian brand.
French: Ces projets pilotes de l'image de marque du Canada prendront fin en mars 2002, mais les résultats des recherches, les messages et les éléments d'un modèle de marketing sont déjà mis en application sur d'autres marchés.
English: It may be that Article 53 was directed to the issue of privacy.
French: Il se peut que l’article 53 visait la question de l’intimité.
English: Consistent with and guided by the aforementioned principled positions and affirming the need to promote, defend and preserve these positions, the Heads of State or Government agreed to:
French: Conformément aux positions de principe susmentionnées, par lesquelles ils sont guidés, et affirmant qu'il est indispensable de les promouvoir, de les défendre et de les préserver, les chefs d'État ou de gouvernement ont décidé :
English: • Political Economy of Voluntary Codes
French: • Politique économique des codes d'autoréglementation
English: You can find more information about how to file insider reports in respect of equity monetization transactions and other derivative-based transactions in the following materials:
French: On trouvera davantage d’information sur le dépôt de déclarations d’initiés relatives aux opérations de monétisation d’actions et autres opérations sur dérivés dans les documents suivants :
English: It will be harder for global economies to prosper without improvements in education and economic reform in countries with large youth populations.
French: Il deviendra plus difficile pour les économies mondiales de prospérer sans qu'il y ait des améliorations de l'éducation et des réformes économiques dans les pays dotés des populations les plus importantes de jeunes.
English: While Pakistan was not aid-dependent and made a significant State contribution to health, the need for additional resources continued to grow.
French: S'il est vrai que le Pakistan ne dépend pas de l'aide et que l'État contribue de manière non négligeable à la santé, pour autant le besoin de ressources supplémentaires ne cesse de croître.
English: Nepali authorities continue to turn a blind eye to a persistent pattern of police abuse of metis (biological males who cross-dress), men suspected of having sex with men; women suspected of having sex with women; and HIV/AIDS outreach workers.
French: La discrimination juridique continue à priver les femmes des mêmes droits que les hommes à la propriété, au mariage et au divorce et de transmettre leur nationalité à leurs enfants ou à leurs époux étrangers.
English: The report states that abortions performed for reasons other than the health of the mother or in instances of rape are illegal (para.
French: Toujours selon le rapport, les avortements pratiqués pour des raisons autres que la santé de la mère ou les cas de viol sont illégaux (par. 217).