ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can design anything from buildings to houses or carpenter projects.
French: A présent avec FaceOnBody, vous pourrez immortaliser le moment dont vous rêviez avec votre idole préférée !
English: In view of this trend in employment opportunities, training policies are being remodelled.
French: Dans l’optique de cette tendance en matière de possibilités d’emploi, les politiques de formation sont en cours de remaniement.
English: The Finnish government submitted a draft law on citizenship to the Parliament in November 2002, which has come into force on 1 June 2003.
French: Le gouvernement finlandais a présenté au parlement, en novembre 2002, un projet de loi sur la citoyenneté qui est entré en vigueur le 1er juin 2003.
English: The subsequent reconstruction of the data resulted in these discrepancies, however, there is no audit evidence to substantiate this assertion.
French: La reconstitution subséquente des données aurait entraîné ces écarts, mais aucun fait probant de vérification ne permet d’étayer cette affirmation.
English: It was apparent from the various reports presented to the Commission, in particular the reports by the Special Rapporteurs on the right to adequate housing, the right to food and the right to education respectively and the report by the Independent Expert on extreme poverty, that increasing attention was being given to the human rights implications of economic globalization.
French: Il ressort des divers rapports présentés à la Commission, notamment par le Rapporteur spécial sur la promotion du droit à un logement convenable, le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation ou encore la Rapporteuse spéciale sur le droit à l'éducation et l'Expert indépendant sur la pauvreté extrême, qu'une place de plus en plus importante est accordée aux incidences de la mondialisation de l'économie sur les droits de l'homme.
English: The Commission shall be assisted by a Consultative Committee.
French: La Commission est assistée d'un comité consultatif.
English: By default accredited media are placed on the WIPO media information mailing list.
French: Note : par défaut, les médias accrédités sont inscrits sur la liste de diffusion de l’OMPI.
English: The $60,000 will be administered by the Fraser Basin Council, which oversees the operation of the Fraser River Debris Trap.
French: La somme de 60 000 $ sera administrée par le Conseil du bassin du Fraser, qui encadre l’exploitation de la grille à débris du fleuve Fraser.
English: This includes the origins of health disparities, particularly socioeconomic, ethnic and geographic factors and studies of strategies to reduce or eliminate disparities, beginning with differences in fetal and infant mortality rates and extending to developmental outcomes as children mature.
French: Cette recherche porte entre autres sur les causes des disparités sur le plan de la santé, et plus particulièrement sur les facteurs de nature socioéconomique, ethnique et géographique, ou consiste en des études sur les stratégies permettant de réduire, voire d'éliminer, des inégalités qui sont observées au départ dans la mortalité foetale et infantile et qui se poursuivent jusqu'au terme de la croissance de l'enfant.
English: The Committee agrees that the study should be prepared by experts to be provided by interested member States and relevant international organizations, including entities of the United Nations system that are involved in disaster management.
French: Le Comité est convenu que l'étude devrait être élaborée par des experts proposés par les États Membres intéressés et par les organisations internationales, y compris celles du système des Nations Unies, qui participent à la gestion des catastrophes.
English: There are 18 Antarctic surface weather stations included in the 989 stations of the GCOS Surface Network.  The 12 Antarctic upper-air stations are included in the 150 stations that make up the GCOS Upper Air Network.
French: Dix-huit des stations de surface font partie des 989 stations du réseau d'observation du Système mondial d'observation du climat (SMOC) et les 12 stations d'observation de l'atmosphère font partie des 150 stations qui composent le réseau d'observation du SMOC.
English: Members, Ministerial Advisory Council on Tobacco Control Hélène Goulet, Acting Assistant Deputy Minister, Health Environments and Counsumer Safety Branch Dawn Hachey, Acting Director General, Tobacco Control Program Last Updated: 2005-05-01 Important Notices
French: Membres, Comité consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme Hélène Goulet, sous-ministre adjointe par intérim  Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Dawn Hachey, directrice générale par intérim, Programme de la lutte au tabagisme Mise à jour : 2005-05-01 Avis importants
English: 57 Therefore, having regard to the foregoing, the appeal must be dismissed on this ground.
French: 57 Par conséquent, compte tenu de ce qui précède, le recours doit être rejeté pour ce motif.
English: Brominated flame retardants are a group of organic substances that are used to comply with fire safety standards.
French: Les agents ignifuges bromés sont un groupe de substances organiques utilisées pour satisfaire aux normes de sécurité incendie.
English: The JRCC is staffed jointly by the CF and the Canadian Coast Guard (CCG).
French: Le personnel du CICOS comprend à la fois des membres des FC et des employés de la Garde côtière canadienne (GCC).
English: (g) Ethyl ether;
French: M. Gustavo Albin
English: The Common Market has become a political, economic, social, security and defence Union.
French: Le Marché commun est devenu une Union politique, économique, sociale, de sécurité et de défense.
English: The emphasis here must be on prevention and combating drug trafficking, while treatment detection and prosecution are national responsibilities.
French: Dans le contexte qui nous est commun, nous devons mettre l'accent sur la prévention et la lutte contre le trafic de drogue, alors que le traitement et la répression relèvent de la compétence nationale.
English: The objective of this study was to determine the feasibility of building residential basement foundation walls of unreinforced concrete thinner than the conventional 200 mm thick wall.
French: L'objectif de cette étude est de déterminer s'il est possible de construire des murs de fondation pour habitation en béton non armé dont l'épaisseur est inférieure à 200 mm. Les fondations à paroi mince ne devraient nécessiter aucune attention technique particulière et devraient être considérées comme une norme par l'industrie.
English: Only southern Yukon, Northern British Columbia, central Alberta and most of the Maritimes experienced normal or slightly below normal temperatures this autumn.
French: Cet automne, seuls le sud du Yukon, le nord de la Colombie-Britannique, le centre de l’Alberta et la majeure partie des Maritimes ont connu des températures normales ou un peu inférieures à la normale.
English: c Represents voluntary contributions in kind received from Fondation Hirondelle for the operation of Radio Okapi, for which budgetary provisions were made.
French: c Représente des contributions volontaires en nature de la Fondation Hirondelle, qui ont été inscrites au budget au titre de l'aide au fonctionnement de Radio Okapi.
English: Three Ways for Snowbirds to Vote in This Election OTTAWA, Friday, December 2, 2006 — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, and the President of the Canadian Snowbird Association, Gerry Brissenden, jointly announced today their measures to inform Canadians who are spending the winter in warmer climates about how they can vote in this general election.
French: Les vacanciers peuvent voter de trois façons à cette élection OTTAWA, le vendredi 2 décembre 2005 — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, et le président de l'Association canadienne des « snowbirds », Gerry Brissenden, ont annoncé conjointement aujourd'hui les mesures choisies pour renseigner les Canadiens qui passent l'hiver dans le Sud sur les façons de voter à cette élection générale.
English: • If you represent an incorporated body, attach: » A copy of your certificate of incorporation.
French: • Si vous représentez une institution, une entreprise, une société par exemple, veuillez fournir : » une copie du certificat de constitution en corporation de votre organisme  » les noms et titres des signataires autorisés.
English: Bioavailability A key issue in environmental risk assessment is bioavailability.
French: En effet, à moins qu’un élément à l’état de traces ne soit sous une forme, souvent désignée « espèce », capable de traverser une barrière biologique, il ne peut exercer d’effet biologique (Chapman and Wang, 2000). Un des facteurs
English: As for her Transfer Value, Ms. X has to ask her pension manager some questions such as:
French: Pour ce qui est de sa valeur de transfert, Mme X devrait poser certaines questions au gestionnaire de pension :
English: Issues relating to women and development are a priority for the Government of Equatorial Guinea.
French: Les questions se rapportant aux femmes et au développement constituent l'une des priorités du Gouvernement de la Guinée équatoriale.
English: The first of these concerned preparations for the forthcoming enlargement, the second concerned necessary institutional reforms and the third concerned the need to deal with everything within the framework of the budget.
French: Il s'agissait tout d'abord de la préparation du futur élargissement, deuxièmement, des nécessaires réformes institutionnelles, et troisièmement, de la volonté de traiter tous les dossiers dans le respect des cadres budgétaires fixés.
English: The origin of the name «Pergamos» is uncertain, but «Exalted city», «Citadel» and «Acropolis» seem to be some of its derived meanings.
French: L’origine du nom «Pergame» est incertaine, mais le sens dérivé du mot donne «Ville exaltée», «Citadelle», «Acropole».
English: The increasing importance of multilateralism has made the United Nations indispensable.
French: L'importance croissante du multilatéralisme a rendu l'ONU indispensable.
English: Fifty-five turkeys were found to be frozen or semi-frozen.
French: On a trouvé que 55 dindes étaient en partie congelées ou à demi-congelées.
English: Thanks to the efforts of UN-HABITAT, there was a significant increase in the year 2001 ($7.3 million), a slightly lower amount in 2002 ($6.0 million), while the predictions for 2003 are that the 2001 level will be reached again.
French: Grâce aux efforts d'ONU-HABITAT, elles ont été sensiblement accrues en 2001 (7,3 millions de dollars), avant de diminuer quelque peu en 2002 (6,0 millions de dollars).  D'après les prévisions, elles devraient en 2003 revenir au niveau de 2001.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 326 - Plastics and Rubber Products Manufacturing > NAICS — 3262 - Rubber Product Manufacturing > GDP Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 326 - Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique > SCIAN — 3262 - Fabrication de produits en caoutchouc > PIB Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Recommendation 122 (title or other right acquired through judicial disposition)
French: Recommandation 122 (propriété ou autre droit acquis par disposition judiciaire)
English: I think it is significant, however, that it applies in the civil sphere.
French: Toutefois, il est important à mon avis de préciser que cette législation s'applique au domaine civil.
English: Candian Expeditionary Force, 1914-1919 Official History of the Canadian Army in the First World War (1.5MB) By Colonel G.W.L. Nicholson, CD Army Historical Section Second Printing (corrected) May 1964 Ottawa:
French: Le Corps expéditionnaire canadien, 1914-1919 (1.8 Mo) Par: Le colonel G.W.L. Nicholson, CD, Section Historique de l'armée Quartier Général des Forces canadiennes, Ottawa:
English: However reasonable and economically justified such needs can be, it is by no means uncommon for the requirements of one commercial business or trade to conflict with those of another.
French: 1.1.11 Aussi raisonnables et économiquement justifiés que soient ces besoins, il n'est pas rare, loin s'en faut, que les impératifs d'une entreprise commerciale ou d'une branche d'activité soient incompatibles avec ceux d'une autre.
English: The appellant could have argued the appropriateness of calculating the normal values under section 19 rather than under section 15 of SIMA, but it did not do so.
French: L'appelant aurait pu contester la pertinence de calculer les valeurs normales aux termes de l'article 19 plutôt qu'aux termes de l'article 15 de la LMSI, mais il ne l'a pas fait.
English: Please contact us directly if you’d like to receive files to print posters in these languages: brandcanada@agr.gc.ca. (Also for members only.)
French: Veuillez communiquer avec nous directement si vous voulez recevoir des fichiers ou imprimer des affiches dans ces langues : brandcanada@agr.gc.ca. (Également réservé aux membres.)
English: Rule 35(G) (Refusal to Transport) of the Domestic General Rules Tariff reads, in part, as follows:
French: La règle 35(G) du tarif susmentionné portant sur le refus de transport prévoit, en partie, ce qui suit :
English: Although participated forms of mediation of different kinds and degrees are not excluded, they acquire meaning and value only from Christ's own mediation, and they cannot be understood as parallel or complementary to his.
French: Le concours de médiations de types et d'ordres divers n'est pas exclu, mais celles-ci tirent leur sens et leur valeur uniquement de celle du Christ, et elles ne peuvent être considérées comme parallèles ou complémentaires.
English: Albanian authorities have taken measures, in accordance with recommendations of CPT concerning the abuses of police forces.
French: Le paragraphe 16 du dernier rapport du CPT indique que les autorités albanaises ont pris des mesures conformes aux recommandations du CPT concernant les abus commis par la police.
English: 28 His delegation welcomed the decision adopted by the High-level Committee on South-South Cooperation at its fourteenth session in June 2005 to focus on a new strategy and overall framework for the promotion and application of South-South cooperation in response to new realities.
French: 28 La délégation de la République démocratique populaire de Corée appuie la décision adoptée par le Comité de haut niveau sur la coopération Sud-Sud à sa quatorzième session, en juin 2005, de centrer son attention sur une nouvelle stratégie et sur un cadre d'ensemble en vue de promouvoir et de mettre en œuvre la coopération Sud-Sud en tenant compte des réalités nouvelles.
English: In my view, most of the effort and work of the United Nations should have the objective of pursuing peace and security through the non-violent resolution of disputes, no matter how difficult they may seem.
French: La plupart des efforts et des travaux des Nations Unies doivent viser à rechercher la paix et la sécurité au moyen du règlement pacifique des différends, quelle que soit la difficulté apparente de cet objectif.
English: Round Table with Pushkov and others, 2 October 2002, Federal News Service, reproduced in David Johnson’s List, no.
French: Sur l’évolution de la politique Bush à l’égard de la Russie, voir James Goldgeiger et Michael McFaul, « George W. Bush and Russia », Current History, octobre 2002, pp.313-324.
English: Last year's opening of Nagoya's Central Japan International Airport made it easier for international carriers to service regional destinations.
French: L'ouverture, l'année dernière, de l'aéroport international Nagoya, au centre du Japon, a dès lors facilité la tâche des transporteurs internationaux desservant des destinations régionales.
English: On the website of the European Year of Intercultural Dialogue (www.interculturaldialogue2008.eu) you say that culture can act as a bridge, bringing people together instead of separating them.
French: Sur le site internet de l'Année européenne du dialogue interculturel (www.interculturaldialogue2008.eu), vous comparez la culture à un pont qui relie les peuples au lieu de les séparer.
English: While the letter Appendix C refers to one counselling session with her supervisor on June 22, 1977 in respect of her record of absenteeism Counsel told us there were two counselling sessions the second one apparently resulted in the written reprimand on July 18, 1977.
French: Bien sûr, l'appréciation du mérite doit se faire avec justice et honnêteté; cependant, elle n'est pas assujettie aux règles imposées aux organismes judiciaires ou quasi judiciaires, comme par exemple le règle audi alteram partem.
English: The objective is to foster public involvement in the management and protection of our watersheds.
French: Son objectif est de susciter la participation du public à la gestion et à la protection de nos bassins hydrographiques.
English: Under the general GST/HST each participant in a joint venture (which is not a partnership, corporation or trust) must account separately for the GST/HST payable on its purchases and collectible on its supplies, whether they are made directly by the participant or through the joint venture operator acting as its agent.
French: En vertu des règles générales régissant la TPS/TVH, il incombe à chaque participant à une coentreprise (qui n'est pas une société de personnes, une personne morale ou une fiducie) de tenir compte séparément de la TPS/TVH payable sur ses achats et percevable sur ses fournitures, qu'ils soient faits directement par le participant ou par l'entremise de l'entrepreneur de la coentreprise agissant à titre de mandataire de la coentreprise.
English: The State recognizes that children of both sexes are entitled to education and fosters conditions conducive to that end (article 35 of the Constitution).
French: L'État reconnaît le droit à l'éducation des enfants des deux sexes et crée les conditions favorables à cette fin (article 35 de la constitution).
English: Since 2000, Spain has absorbed around 4 million immigrants, adding 10% to its population.
French: Depuis 2000, l’Espagne a « absorbé » quelque 4 millions d’immigrants, voyant ainsi sa population croître de 10 %.
English: This shows that Canadian producers were responding and adjusting to the prices set by their U.S. competition.
French: Cela indique que les producteurs canadiens réagissaient et s'adaptaient aux prix fixés par leurs concurrents américains.
English: P.O. Box 7000 Station A Mississauga ON L5A 3A4 Ottawa 2270 St-Laurent Boulevard 1st floor Ottawa ON K1G 6C4 Scarborough 718-55 Town Centre Court Scarborough ON M1P 4X4 Toronto Location: 1 Front Street West 3rd Floor Toronto ON M5J 2X6 Mailing Address:
French: C.P. 7000 station A  Mississauga (Ontario) L5A 3A4 Ottawa 2270, boulevard St-Laurent, 1e étage Ottawa (Ontario) K1G 6C4 Scarborough 718-55, cour Town Centre Scarborough (Ontario) M1P 4X4 Toronto Endroit : 1, rue Front ouest, 1e étage Toronto (Ontario) M5J 2X6 Adresse postale :
English: It has been explained under which conditions the administrative authorities responsible for type-approval could replace the technical services appointed for this purpose and supervise themselves the tests carried out at the manufacturers’ plants.
French: Il a été précisé sous quelles conditions les autorités administratives chargées de la réception par type pouvaient se substituer aux services techniques désignés à cet effet et superviser elles-mêmes des essais effectués dans les installations des constructeurs.
English: CEAA.Atlantic@ceaa.gc.ca Ontario Region 13th Floor, Fontaine Building 200 Sacré-Coeur Boulevard Hull, Quebec K1A 0H3 Tel.: (819) 997-2244 Fax.: (819) 994-1469 E-mail:
French: CEAA.Alberta@ceaa.gc.ca Région des Prairies 123, rue Main Bureau 263, L’Édifice fédéral Winnipeg (Manitoba) R3C 4W2 Téléphone : (204) 983-5127 Télécopieur : (204) 983-7174 Courriel :
English: Our region is among those that have best responded to this commitment, since almost all the countries of Latin America and the Caribbean are parties to this instrument.
French: Notre région figure au nombre de celles qui ont le mieux réagi à cette volonté, puisque la presque totalité des pays d'Amérique latine et des Caraïbes sont parties à cet instrument.
English: Information obtained from DFAIT, Health Canada, the Immigration and Refugee Board of Canada (that contained in IRB PPU 105–Immigration Appeal Board Records, IRB PPU 110–Immigration Appeal Division Records, IRB PPU 115–Convention Refugee Determination Division Records and IRB PPU 145–Research Directives, Claim Specific Information), CSIS, the RCMP and some provincial government departments may be compared for the purpose of administering or enforcing the immigration legislation and to administer and conduct the appeals process under the Immigration and Refugee Protection Act.
French: L'information obtenue des MAECI, de Santé Canada, de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada (contenue dans les fichiers CISR PPU 105-Dossiers de la Commission d'appel de l'immigration, CISR PPU 110-Dossiers de la Section d'appel de l'immigration, CISR PPU 115-Dossiers de la Section du statut de réfugié et CISR PPU 145-Directives de recherche, Renseignements sur la revendication et sur le revendicateur), du SCRS, de la GRC, de l'ASFC et de certains ministères provinciaux, peut être jumelée dans le but d'administrer ou d'appliquer la législation sur l'immigration et pour administrer et exécuter le processus d'appel selon la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: His report does not only contain practical proposals for the ongoing work of the Commission, it also gives the Commission - and this is very important - a significant political signal to take concrete steps towards further integration of policy on the environment and on taxes and charges.
French: Son rapport contient non seulement des propositions pratiques en vue des travaux que la Commission réalisera ultérieurement, mais il envoie également - et ce point est très important - un signal politique sérieux en vertu duquel la Commission se doit de prendre des mesures concrètes en vue d'intégrer davantage la politique de l'environnement et la politique fiscale.
English: Also, a lot of legislation has been passed.
French: Fermement démocrate, l’orateur se dit préoccupé par la recrudescence du nationalisme.
English: The information given in the columns (6) to (11) for the new entries are based upon the `'Rationalized Approach” for packagings, RID/ADR and IMDG Code.
French: Les renseignements donnés dans les colonnes 6 à 11 des rubriques nouvelles sont fondés sur l'«approche rationalisée» pour les emballages, le RID, l'ADR et le Code IMDG.
English: The delicious set of coupon offers you 22 tasting to be savored in 3 days for only € 12,00.
French: Le délicieux carnet vous offre 22 dégustations à consommer en 3 jours à € 12,00.
English: Please note that some pages of the document containing confidential information have been abridged.
French: Veuillez noter que certaines pages de ce document ont été abrégées en raison de l’information confidentielle qui s’y retrouve.
English: In 2001, UNIFEM made considerable progress in strengthening United Nations system capacity to support women's empowerment and gender mainstreaming in its policies and programmes.
French: En 2001, UNIFEM a facilité encore davantage les efforts du système des Nations Unies en faveur de l'autonomisation des femmes et de l'intégration d'une perspective sexospécifique dans ses politiques et programmes.