ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Be careful when using lighter fluid.
French: Soyez prudents en utilisant le liquide combustible.
English: When a common service organization carries out procurement for goods or services, the client federal institution must submit, where necessary, contractual documents, including its requisition, specifications, standards and purchase descriptions in both official languages.
French: Lorsqu'un organisme de services communs s'occupe de l'acquisition de biens ou services, l'institution fédérale (le client) doit lui fournir, dans les deux langues officielles, lorsqu'il y a lieu, les documents contractuels, notamment la réquisition, les devis descriptifs, les normes et les descriptions d'articles.
English: The Court therefore deserves to be fully supported so as to endow it with the strength of universality and the rule of law.
French: La Cour mérite donc tout le soutien possible afin de la doter de la force que confèrent l'universalité et l'état de droit.
English: Newman Sound Concession $240.00 THE FORKS NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY FEE
French: Journalier 4,50 $ Sept jours 6,50 $ Annuel 14,25 $ PROGRAMMES D'INTERPRÉTATION
English: The GET recommends i) that training sessions be organised for judges and prosecutors to familiarise them with the notion of legal persons' criminal liability, ii) that consideration be given to the introduction of additional penalties – such as exclusion from public tendering – and to the establishment of a criminal record for legal persons found guilty of offences.
French: L’EEG recommande i) de prévoir des sessions de sensibilisation des magistrats à la notion de responsabilité pénale des personnes morales, ii) d’envisager l’introduction de sanctions complémentaires - comme par exemple, l’exclusion des marchés publics - et d’examiner la possibilité de mettre en place un casier judiciaire pour les personnes morales condamnées.
English: ISBN 0774810467, 240 pages Aboriginal Conditions: Research as a Foundation for Public Policy Edited by Jerry P. White, Paul S. Maxim and Dan Beavon University of British Columbia Press, 2003 ISBN 0774810211, 288 pages Colonizing Bodies/Akak'stiman:
French: Intégration des services de soins de santé dans un centre autochtone d’accès aux services de santé de la zone rurale du centre nord de l’Ontario Une politique de confiance et de participation :
English: I should like to advise representatives that we are going to proceed to take a decision in the same manner as was done in the Second Committee, unless notified otherwise in advance.
French: Je voudrais informer les représentants que nous allons procéder de la même manière qu'en Deuxième Commission pour prendre nos décisions, à moins que nous n'ayons été prévenus à l'avance d'une procédure différente.
English: to know each other, and sometimes they get to know each other because they have had treatment in the same place.
French: Comité des droits de l’enfant, Observations finales, par.
English: 10. Extremism and racism THE PRESIDENT (Translation).
French: Pourtant, on continue d’évaluer différemment les bombardements de Dresde et d’Hiroshima, et on a parlé de bombardements "humanitaires"!
English: The rapid deployment roster mechanism represents an important initiative to strengthen the ability of the Department of Peacekeeping Operations to rapidly mount field operations and provide temporary additional support to a field mission undergoing expansion or other changes in the concept of operations, including downsizing.
French: La tenue d'une de personnels prêts à être déployés rapidement représente une initiative importante destinée à rendre le Département des opérations de maintien de la paix mieux à même de monter rapidement des opérations sur le terrain et de fournir temporairement des renforts à une mission hors Siège faisant l'objet d'une expansion ou d'autres modifications du concept des opérations, par exemple une compression des effectifs.
English: The only management witness who identified 35 as a critical age in  the ability to cope with the stresses of the spare board was Tyson, and he  did so only in response to cross-examination which was directed more to his  personal opinion, than company policy.
French: Le seul témoin de la direction à avoir affirmé que l’âge de 35 ans est critique en ce qui a trait à la capacité de faire face au stress que comporte le travail de conducteur de relève est M. Tyson.
English: This page summarizes the privacy policy and practices on Canadian Heritage Web sites.
French: Cette page résume la politique et les pratiques de Patrimoine canadien en ce qui concerne la protection des renseignements personnels dans ses sites Web.
English: Under an agreement between Parks Canada's Quebec Office and the Canadian Genealogy Centre, this database regarding immigrants who passed through Grosse-Île is now available on this Web site.
French: En vertu d'une entente entre Parcs Canada, bureau de Québec, et le Centre canadien de généalogie, cette base de données concernant les immigrants ayant fait un séjour à la Grosse-Île est maintenant accessible sur ce site.
English: The results indicate that in large doses histamine causes an indirect stimulation of β adrenoceptors (right and left atrium) by releasing endogenous noradrenaline and of muscarinic receptors (right atrium) by releasing acetylcholine.
French: Ces résultats indiquent que de grandes doses d'histamine causent une stimulation indirecte des récepteurs adrénergiques-β (oreilletes droite et gauche) en provoquant une libération endogène de noradrénaline et des récepteurs muscariniques (oreillette droite) en provoquant la libération d'acétylcholine.
English: 76 | Advancing the business of agriculture Annual Report 2007-08
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA DIRECTION
English: Amendment by Anne Ferreira, Bernadette Bourzai, Béatrice Patrie, Bernadette Vergnaud and Thijs Berman Amendment 22 Recital C a (new) Ca. whereas there is a need globally to assess the potential benefits of genetically modified organisms (GMOs) in terms of risks to human health and the environment, the loss of genetic diversity and biodiversity associated with GMO monoculture, and the financial risks incurred by other branches of agriculture, Or. fr
French: Amendement déposé par Anne Ferreira, Bernadette Bourzai, Béatrice Patrie, Bernadette Vergnaud et Thijs Berman Amendement 22 Considérant C bis (nouveau) C bis. considérant qu'il est nécessaire d'évaluer globalement les bénéfices potentiels des organismes génétiquement modifiés (OGM) au regard des risques pour la santé humaine et pour l'environnement, en matière de perte de diversité génétique et de biodiversité associées à la monoculture d'OGM, et des risques économiques encourus par les autres filières agricoles, Or. fr
English: We had shelter there, we could go on somehow, but it was becoming more and more urgent to find a house. At a certain point, the community of father Arguete’s church asked him to send us away, they said the kids had stolen the caps to their car’s tanks while they were at mass.
French: Au bout d’un certain temps, les paroissiens de l’église du père Arguete lui ont demandé de nous éloigner: ils disaient que les enfants avaient volé les bouchons des réservoirs de leurs voitures pendant qu’ils étaient à la messe.
English: Restricted localisation of the deposits confirmed that an apoplastic pathway exists in this alga.
French: Une localisation limitée des dépôts permet d'affirmer que la voie apoplastique existe également chez ces végétaux.
English: No evidence for winter injury was found on balsam fir (Abiesbalsamea (L.)
French: Aucun signe de dommages n'a été noté chez le sapin baumier (Abiesbalsamea (L.)
English: By order, SARA can also protect species designated as endangered or threatened by a provincial or territorial government, but not listed federally in Schedule 1 of SARA, when those species are found on federal lands.
French: Par dÃ©cret, la LEP peut Ã©galement protÃ©ger les espÃ¨ces dÃ©signÃ©es en voie de disparition ou menacÃ©es par un gouvernement provincial ou territorial, mais non inscrites au niveau fÃ©dÃ©ral Ã l'annexe 1 de la LEP, lorsque ces espÃ¨ces se trouvent sur les terres fÃ©dÃ©rales.
English: Resource requirements (before recosting): $49,824,000
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 49 824 000 dollars
English: • BONTINCK Gaëlle  Legal secretary
French: • BONTINCK Gaëlle  Référendaire
English: Alberta Region Intranet Site Team REGIONAL AWARDS OF EXCELLENCE Alberta Region Intranet Site Team (all INAC Alberta employees)
French: Équipe du site Intranet du bureau régional de l’Alberta PRIX D’EXCELLENCE RÉGIONAUX Équipe du site Intranet du bureau régional de l’Alberta (tous les employés d’AINC, bureau régional de l’Alberta)
English: With respect to the question of territorial integrity versus self-determination, he recalled that self-determination did not apply in the case of the Malvinas because the original Argentine population had been expelled by force and replaced by British colonists.
French: En ce qui concerne l'opposition entre intégrité territoriale et autodétermination, l'intervenant rappelle que le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes ne sauraient s'appliquer aux Malvinas puisque les premiers habitants argentins en ont été expulsés de force pour être remplacés par des colons britanniques.
English: From now on the Canada Research Chair on the Social Economy will broadcast its information watch on the research in social economy.
French: La Chaire de recherche du Canada en économie sociale diffuse maintenant les résultats de sa veille sur la recherche en économie sociale !
English: - During the term of office of the President Michelle Bachelet, Canada has invested in diverse areas of the Chilean economy such as mining, electricity, gas, and water.
French: - L'accord est encadré dans les annonces effectuées par la Présidente Michelle Bachelet dans le discours du 21 mai.
English: It now appears that we will have to wait for the forms and a detailed schematic of the process to answer some of these questions, a situation with which I am uncomfortable.
French: Étant donné que la loi n'est pas complète, les règlements devraient énumérer clairement les utilisations ainsi que les communications qui pourraient être faites de ces renseignements de nature délicate.
English: However, it was recognized that time will be required to evaluate and implement the most cost-effective prevention and control techniques for Canadian steel manufacturing EAF facilities.
French: Il a toutefois été admis qu'il faudra du temps pour évaluer et mettre en place les techniques de prévention et de contrôle les plus économiques pour les installations canadiennes utilisant des FÉA pour fabriquer de l'acier.
English: benefits for US producers are expected to be improved market access through duty free trade of soybeans, durum, livestock and processed food products.
French: rapport au dollar canadien. La dévaluation du peso chilien a contribué au déséquilibre commercial entre les deux pays, évident depuis plusieurs années déjà.
English: Article 9: Scope of application
French: Article 9 : Champ d'application
English: SchoolNet Works in collaboration with governments, non-profit organizations and the private sector to position Canada at the global forefront of e-learning readiness to support the innovative use of ICT s for lifelong learning, and to promote the competitiveness of the e-learning industry.
French: Rescol Collaboration avec les gouvernements, les organismes sans but lucratif et le secteur privé pour placer le Canada à l'avant-garde mondial des capacités d'apprentissage en ligne afin d'appuyer l'utilisation novatrice des TIC pour un apprentissage permanent et afin de promouvoir la compétitivité de l'industrie de l'apprentissage en ligne.
English: This region was the first in North America to really get behind us and has always been incredibly loyal to us so it’s an honour for us to be headlining the opening of this tremendous new metal festival for our fans there.
French: C’est la première région de l’Amérique du Nord qui nous a supporté et les fans sont demeurés très loyaux envers nous, alors c’est un honneur pour nous d’être en tête d’affiche de ce nouveau festival montréalais.
English: The largest of these is privacy, which is a concern of every Canadian and remains at the heart of the Council's ongoing work.
French: La plus importante parmi celles-ci est la protection de la vie privée, une préoccupation propre à chaque Canadien qui reste au coeur des activités courantes du Conseil.
English: What really was inside it I do not know.
French: Je ne sais vraiment pas ce qu’elle contenait.
English: The number of anti-dumping and anti-subsidy cases by third countries against imports from EU Member States rose significantly.
French: Le 30 octobre, le Conseil a adopté une version révisée et consolidée du règlement de base en matière d'antisubventions (tab.
English: • gun registration, and
French: Par ailleurs, ce secteur est responsable du Centre canadien de données sur les bombes ainsi que du Système d’analyse des liens entre les crimes de violence, dont bénéficie la communauté d’application de la loi.
English: The Delegation of Sri Lanka expressed its support for the activities of the WIPO Arbitration and Mediation Center in this area and associated itself with the views of the Delegations of Ecuador, Côte d'Ivoire and Egypt concerning financial support for the participation of experts from developing countries.
French: La délégation de Sri Lanka s'est déclarée favorable aux activités du Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI dans ce secteur et s'est associée aux délégations de l'Équateur, de la Côte d'Ivoire et de l'Égypte en ce qui concerne le soutien financier à fournir au titre de la participation d'experts de pays en développement.
English: Participants echoed the voices of millions of indigenous people claiming that despite these changes and advancements, in many countries there still is a substantial disconnection between the norms and principles adopted at the international level and the domestic legal provisions concerning indigenous peoples' rights.
French: Les participants se sont fait l'écho des préoccupations exprimées par des millions d'autochtones quant au fait que, malgré les progrès accomplis, dans de nombreux pays, il y avait toujours une divergence notable entre les normes et principes adoptés au niveau international et les dispositions législatives prises au niveau national au sujet des droits des peuples autochtones.
English: Dr. Joseph's research interests include pregnancy complications, preterm birth, fetal growth, perinatal mortality and serious neonatal morbidity.
French: Ses intérêts de recherche englobent les complications de la grossesse, les naissances prématurées, la croissance foetale, la mortalité périnatale et la morbidité néonatale grave.
English: In addition, we have noted that a substantial portion of books bought by Canadians is given as presents.
French: En outre, on constate qu’une importante partie des livres que les Canadiens achètent est destinée à être offerte en cadeau.
English: What was the situation of young people who married before the age of 18, since they were no longer protected as children: Did they have the same responsibilities and did they enjoy the same rights as adults, for example the right to enter into contracts?
French: Qu'en est-il des jeunes qui se marient avant 18 ans puisqu'ils ne sont plus protégés en tant qu'enfants : assument-ils les mêmes responsabilités et jouissent-ils des mêmes droits que les adultes, par exemple de la (capacité deà conclure des contrats, par exemple) ?
English: Because the hospital is probably governed by public sector legislation, which allows for many collections, uses and disclosures without your consent, you may be surprised to learn what is happening to your personal information.
French: Comme l'hôpital est probablement régi par les lois s'appliquant au secteur public, qui permettent de nombreuses formes de collecte, d'utilisation et de divulgation de renseignements personnels sans votre consentement, vous seriez surpris de découvrir ce qu'il advient de ceux qui vous concernent.
English: (Table 6 and 7)
French: (Tableau 6 et 7)
English: It also started to develop the territorial agenda and this document, which aims at presenting the challenges, objectives and policy recommendations for territorial cohesion, is due to be adopted in May 2007 in Leipzig.
French: Il a également commencé à développer le programme territorial et ce document, qui a pour but de présenter les défis, les objectifs et les recommandations de politique pour la cohésion territoriale, doit être adopté en mai 2007 à Leipzig.
English: show [(name)|media|schedule] : Display current element states and configurations.
French: show [(nom)|media|schedule] : Affiche le statut et la configuration de l'élément.
English: Is in particular the view hitherto taken in the German case-law, namely that in the case of descriptive designations which need to be left free, trade acceptance in more than 50% of the trade circles concerned is required and is to be demonstrated, compatible with that provision?
French: Cette disposition fixe-t-elle des exigences sur la façon dont doit être constaté le caractère distinctif acquis par voie d'usage?» 18. Par ordonnance du président de la Cour du 8 juillet 1997, les deux affaires ont été jointes aux fins de la procédure écrite, de la procédure orale et de l'arrêt.
English: The background section highlights some of the more prominent issues concerning grain segregation.
French: La section historique traite de certaines questions d'actualité en matière de ségrégation du grain.
English: Now, after 6 years, it was time to refresh and rationalise the contents and structure of the website.
French: Il était maintenant temps, après 6 années, de réviser et rationaliser le contenu du site web.
English: An MOU is already in place with Transport Canada.
French: Un PE est déjà en vigueur avec Transports Canada.
English: identical to the goods covered by the earlier trade mark and partly similar.
French: [arrêt du Tribunal du 3 mars 2004, Mülhens/OHMI – Zirh International (ZIRH), T-355/02, non encore publié au Recueil, point 36].
English: That the Kyoto Protocol was able to enter into force was primarily a result of the efforts of the European Union.
French: L’entrée en vigueur du protocole Kyoto a principalement été le fruit des efforts de l’Union européenne.
English: Nevertheless, the letter also stated that  Mrs. Laslo could renew her request for the following year.
French: [Traduction] est tenue d'établir un «Code d'appartenance» avant le   28 juin 1987.
English: The hotel features a gym and a sauna.
French: L'hôtel dispose d'un centre de remise en forme et d'un sauna.
English: [7] Boys ▪ 5% of boys aged 4 to 11 reported being bullied sometimes or very often.
French: [7] Garçons ▪ 5 % des garçons de 4 à 11 ans ont dit avoir été victimes d'intimidation parfois ou très souvent.
English: To Gabriel Rios, live music is a collective ritual, necessary to culture everywhere.
French: Pour Gabriel Rios, les concerts sont un rituel collectif, nécessaire à toutes les cultures.
English: In particular, it compels the comprehensive disclosure of information about actual and potential conflicts of interest.
French: Même si, comme nous l’avons dit, le dossier appartient au dispensateur de soins, le patient a le droit d’accès aux renseignements qu’il contient.
English: It might even be wondered whether the underlying notion of a legal act was sufficiently universal and well recognized.
French: On se demandait même si leur fondement, qui était l'acte juridique, était une notion suffisamment universelle et reconnue.
English: Population viability analyses (PVA) have been used to estimate the extinction risk of southern resident killer whales (Taylor and Plater 2001, and Krahn et al.
French: On a utilisé des analyses de viabilité de la population (AVP) pour estimer le risque d’extinction des résidents du Sud (Taylor et Plater, 2001, et Krahn et al., 2002, 2004).
English: Small pollock (≤ 50 cm in length) spoiled appreciably faster than large pollock (≥ 60 cm) as measured by organoleptic assessment of flavor and odor.
French: Les petites morues (≤ 50 cm de long) se gâtent beaucoup plus rapidement que les grandes (≥ 60 cm), comme l'indique une évaluation organoleptique de la saveur et de l'odeur.
English: In the spring of 2004, the Senate Client Service Centre (CSC) succeeded in offering the Senate a "one-stop shop" approach for all of its stationery supplies and material to be recycled.
French: Au printemps 2004, le Centre de service à la clientèle (CSC) du Sénat a réussi à offrir au Sénat un « guichet unique » de recyclage pour l’ensemble de sa papeterie et de ses documents.
English: This information is essential to reclamation planning.
French: Les résultats de cette analyse, illustrés au moyen de cartes de caractérisation des sols, seront essentiels lors de la préparation des plans de restauration.
English: Moreover PMP manufacture a wide range of high end products for Road and MTB cycling.
French: PMP conçoit et produit une large gamme de composants et accessoires pour vélos de route et tout-terrain.
English: I find the department's responses to those allegations have satisfactorily explained the rationale for the selection board's assessments.
French: J'estime que les réponses du Ministère à ces allégations ont expliqué de façon satisfaisante le fondement des évaluations du jury de sélection.
English: 10.26 TSA Supplemented With 1.5% NaCl (TSA-2%) Prepare TSA (10.25), with the addition of 15 g of NaCl (for a total of 20 g NaCl/L).
French: 10.26 Gélose TSA supplémentée avec NaCl 1,5 % (TSA-2%) Préparer la gélose TSA (10.25) et ajouter 15 g de NaCl (20 g de NaCl/L au total).
English: Similarly, manufacturers supporting energy efficiency must be rewarded and consumers must be made accountable for issues such as tyre pressure, use of public transport and car pools.
French: De même, il faut récompenser les constructeurs qui privilégient l'efficacité énergétique et responsabiliser les consommateurs sur des questions telles que la pression des pneus, l'usage des transports publics et le covoiturage.
English: ANALYSIS In assessing this request for tariff relief, the Tribunal was particularly concerned with the issue of substitutability.
French: ANALYSE Dans son évaluation de la présente demande d’allégement tarifaire, le Tribunal s’est surtout penché sur la question de la substituabilité.
English: Incest is also a matter of concern to the Committee on the Rights of the Child not as a form of slavery but rather as a form of harmful child abuse contrary to the terms of the Convention on the Rights of the Child.
French: L'inceste est également un sujet de préoccupation pour le Comité des droits de l'enfant, non pas en tant que forme d'esclavage mais bien comme une forme de sévices nuisible à l'enfant et contraire aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: This process, which entails identifying the individuals who are currently serving and the serial number of their weapons, can help clarify current police capabilities and provide a baseline for future development efforts.
French: Ce processus, qui consiste à recenser les policiers en exercice, ainsi que les numéros de série de leur arme, peut aider à donner une idée précise des effectifs actuels et servir de référence à l'avenir.
English: (22) Where a beneficiary country violates the principles the European Union is founded on, or makes insufficient progress with respect to the Copenhagen Criteria and the priorities set down in the European or Accession Partnership, the Council must, on PE 357.924v01-00
French: Justification En raison des aspects politiques et budgétaires des questions en jeu, liées à l'aide de préadhésion, il est d'une importance primordiale d'élaborer une procédure interinstitutionnelle appropriée, garantissant une participation suffisante du PE.