ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based upon a survey covering the period 1978-1982, and for Japanese Legal Entities, the years 1984-1985 / selon une étude couvrant la période 1978-1982, et pour les entités juridiques japonaises, la période 1984-1985
French: SU SU SU US DE DE JP JP JP JP JP SU US DE
English: Please convey the steps banks and/or other financial institutions are required to take to locate and identify assets attributable to, or for the benefit of Osama Bin Laden or members of the Al-Qaida or the Taliban, or associated entities or individuals.
French: Veuillez indiquer quelles mesures les banques et autres établissements financiers doivent prendre pour localiser et identifier les biens pouvant appartenir à Oussama ben Laden, à des membres d'Al-Qaida ou à des Taliban, ou à d'autres entités ou individus qui leur sont associés, ou pouvant leur bénéficier.
English: RIS is important for the entire European inland waterway sector.
French: Aussi le développement des SIF est-il évoqué dans les politiques européennes et vivement préconisé par les organismes et institutions internationales.
English: Provide strategic leadership that endorses the corporate risk profile, strategic and business plans, drives identification and review of top risks, and models the principles of good risk management.
French: Assurer un leadership stratégique qui appuie le profil de risque de l'organisation, les plans stratégiques et opérationnels, aiguillonne l'identification et l'examen des principaux risques et façonne les principes d'une saine gestion du risque.
English: Other Relevant Organizations Cooperation with other governmental and non-governmental organizations should be used for acquiring information and receiving advice on relevant SCIT topics.
French: Autres organisations compétentes Il conviendra de recourir à la coopération avec d’autres organisations gouvernementales ou non gouvernementales pour acquérir des informations et obtenir des avis sur différentes questions intéressant le SCIT.
English: The Education Committee report also identified the need to hold new orientation sessions due to the number of new DLI Contacts at various institutions as a result of staff turnover.
French: Le rapport du Comité fait également ressortir le besoin de tenir de nouvelles séances d’orientation à cause du nombre élevé des nouveaux contacts de l’IDD que l’on trouve à divers établissements suite à un roulement du personnel.
English: Donna Ramsey Marshall, Women in War and Peace, United States Institute of Peace, August 2000, p. 21, quoting the Truth and Reconciliation Commission Final Report.
French: Donna Ramsey Marshall, Women in War and Peace, United States Institute of Peace, août 2000, p. 21, citant le rapport final de la Commission Vérité et réconciliation.
English: What key trends, strengths and weaknesses characterize the VC industry?  2.
French: Fort potentiel de croissance et de rendement (de 35 à 40 p.
English: Therefore, the motivation to contribute to openly accessible data is a low priority for most researchers.
French: Par conséquent, la motivation qui pousse les chercheurs à contribuer à des données librement accessibles devient une faible priorité pour la plupart d’entre eux.
English: (B) Is the claimant subjected to different treatment on the basis of one or more of the reasons listed or analogous reasons?
French: (B) Le demandeur fait-il l'objet d'une différence de traitement fondée sur un ou plusieurs des motifs énumérés ou des motifs analogues?
English: A Message from the Assistant Deputy Minister Welcome to the first edition of Profiles in Progress:
French: Un message de la Sous-ministre adjointe Bienvenue à la première édition de Profils de réussite :
English: Visitor Services Visitors may tour the facility with a guide to explain local artifacts and history.
French: Services aux visiteurs Visitors may tour the facility with a guide to explain local artifacts and history.
English: The CETIM participated in the seminar entitled “ Adjudication of Economic, Social and Cultural Rights” (Geneva, 5 to 6 February 2001), co-organised by the Finnish government and the Office of the High Commissioner for Human Rights, and also participated in another seminar organised by the same Office, on the subject of “Extreme Poverty” (Geneva, 7 to 9 February 2001).
French: Le Centre Europe-Tiers Monde a pris part au Séminaire intitulé « Adjudication des droits économiques, sociaux et culturels » (Genève, 5 et 6 février 2001), coorganisé par le Gouvernement finlandais et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, ainsi qu'à un autre séminaire organisé aussi par le Haut Commissariat, sur le thème « Extrême pauvreté » (Genève, 7 au 9 février 2001).
English: We live in a time of opportunity for Karmic release in grace.
French: Nous vivons à une époque de libération karmique dans la grâce.
English: 1.0 Markup 1.1 Markup Language Requirement All Web page content must be marked up using the "Strict" or "Transitional" Document Type Definition (DTD) for either HTML 4.01 or XHTML 1.0.
French: 1.0 Balisage 1.1 Langage de balisage Exigence Tout le contenu des pages Web doit être balisé à l’aide de la définition de type de document (DTD) « strict » ou « transitional » du langage HTML 4.01 ou du langage XHTML 1.0.  Note :
English: The number of housing starts is an important indicator providing information about not only the construction and real estate markets but also general economic conditions.
French: Les mises en chantier de logements sont un indicateur important qui offre des renseignements quant à la situation des marchés de la construction et de l’immobilier, mais aussi quant à la situation générale de l’économie.
English: The clarinet, trumpet and French horn also play the crotals.
French: « Dedicated with gratitude to my wife, Beate and to Floyd S. Chalmers for their generosity, trust, encouragement and support ».
English: Though the stands varied in the proportions of each species, all had a similar distribution of area under closed canopy and in gaps (overall means: 29% closed canopy, 52% expanded gap, 18% canopy gap).
French: Quoique les peuplements variaient quant aux proportions de chaque espèce, ils démontraient une distribution similaire des superficies de couvert fermé et de trouées (moyennes globales: 29% sous couvert fermé, 52% de trouées en évolution et 18% en clairières).
English: President Bush did not ask for a withdrawal of the Israeli military occupation, nor did he suggest an international peace-keeping force.
French: Dans cette situation grave et complexe, il importe de suivre un cap très clair: création d'un Etat palestinien, arrêt de la politique de colonisation, défense de l'existence de l'Etat israélien.
English: Organize paper on your desk so that you can complete the most urgent client files after the meeting.
French: Organiser les documents sur votre bureau afin de pouvoir terminer le traitement des dossiers les plus urgents après la réunion.
English: But if you understand the tribal structure, the village structure and you're not afraid of the people, then you can understand their problems and concerns.
French: Mais, si l'on comprend la structure tribale, la structure des villages, et si l'on n'a pas peur d'eux, on peut alors comprendre leurs problèmes et leurs préoccupations.
English: 9, No. 25 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 25 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos from article:
French: La royauté visite la garnison d’Edmonton le 28 juin 2006 vol 9, no 25 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 25 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article La royauté visite la garnison d’Edmonton Son Altesse royale le prince Edward, comte de Wessex, rencontre des soldats et leurs familles à la BFC Edmonton. par Sdt Carole Beggs
English: The long distance we have covered up to now encourages us to make further tireless efforts on the multilateral track, no matter how painstaking the path before us may be.
French: Le long chemin que nous avons parcouru jusqu'ici doit nous encourager à déployer inlassablement des efforts à l'échelon multilatéral, aussi difficiles et lents que soient nos progrès dans cette voie.
English: One of the Panel's principal recommendations in this regard was for decision-making authority for the full range of disciplinary measures to be delegated to heads of offices away from Headquarters and heads of peacekeeping and political missions.
French: L'une des principales recommandations du Groupe à cet égard est que les pouvoirs de décision soient délégués pour la totalité des mesures disciplinaires aux chefs des bureaux hors Siège et aux chefs des missions politiques et des missions de maintien de la paix.
English: The ST.66 Task Force adopted a revision of WIPO Standard ST.66 on December 3, 2007, which was published in English, French and Spanish on the Internet on December 19, 2007. (See document SCIT/SDWG/9/6.)
French: L’Équipe d’experts chargée de la norme ST.66 a adopté une révision de la norme ST.66 de l’OMPI le 3 décembre 2007, qui a été publiée sur l’Internet en français, en anglais et en espagnol le 19 décembre 2007 (voir le document SCIT/SDWG/9/6).
English: Differences in legislation between countries cause problems for determining the significance of likely impacts.
French: Les différences qui existent entre les législations nationales font qu'il est difficile de déterminer l'importance de l'impact que les activités sont susceptibles d'avoir.
English: Nothing in this section derogates from the authority of the Nunatsiavut Government under part 5.4.
French: Rien dans le présent article ne déroge au pouvoir du Gouvernement Nunatsiavut en vertu de la partie 5.4.
English: Positive examples of public-private partnerships to combat desertification, particularly between governments and landowners.
French: Exemples positifs de partenariats entre secteur public et secteur privé, surtout entre les gouvernements et les propriétaires fonciers, pour faire face au problème de la désertification.
English: 2.2.4 Indian Taxation In 1988, the First Nationsled amendments to the Indian Act expanded the real property taxation jurisdiction of First Nations to include leasehold interests on reserve.
French: 2.2.4 Fiscalité indienne En 1988, les modifications demandées par les Premières Nations et apportées à la Loi sur les Indiens ont étendu le pouvoir des Premières Nations en matière d'impôt foncier pour y inclure le droit sur les biensfonds loués à bail.
English: Such employment will now be considered as pensionable employment from the start of employment.
French: Un tel emploi sera dorénavant considéré comme un emploi ouvrant droit à pension dès le début de l'emploi.
English: trine of police independence developed in Campbell and Shirose.
French: Dans certains cas, ce rôle se manifeste par l’exigence qu’une action obtienne au préalable l’approbation du gouvernement.
English: Topographic Painters Topographic studies grew out of 16th-century Europe's interest in specific views of places and their details. Precision was important, either for reasons of pride and record taking, for strategic purposes, or for evocation of...
French: Peinture : les mouvements modernes Éclosion des mouvements modernesAu lendemain de la Deuxième Guerre mondiale, les arts visuels connaissent un essor sans précédent partout au Canada, comme en témoignent le nombre grandissant...
English: I think that this is right, because our work should not be invasive: we should not regulate everything and anything, we should be concerned with the big issues, giving big answers and, if anything, helping local bodies and Member States to solve problems, where they can, perhaps with the aid and support of the European Union, without this support being dominant or invasive.
French: Nous ne devons pas réglementer tout et n'importe quoi. Nous devons nous pencher sur les grandes questions et y apporter de grandes réponses, et éventuellement aider les administrations locales et les États membres à régler les problèmes dans la mesure du possible, peut-être avec l'assistance et le soutien de l'Union européenne, mais sans que ce soutien ne devienne dominateur ou envahissant.
English: La represión como politica de Estado...
French: This Saturday, there will again be the annual Children's Peace Fair sponsored by...
English: On July 24, Mr. Harryhausen will hold forth on his career and present a few of his rare early works, followed by a screening of Jason and the Argonauts in a new 35mm print, and concluded by a Q&A period.
French: Le 24 juillet, Monsieur Harryhausen fera un exposé sur sa carrière, présentera quelque unes de ses premières œuvres, suivis d’une projection de Jason and the Argonauts dans une toute nouvelle copie 35 mm, et finalement d’une période où le maître répondra aux questions de l’auditoire.
English: The term “excessive” should be interpreted strictly to cover only a small number of cases.
French: Il convient d'interpréter le mot « excessives » de façon rigoureuse, afin que l'exception ne concerne qu'un petit nombre de pays.
English: All this is unrealistic.
French: Tout cela n'est pas réaliste.
English: The development dimension of the Doha Round should include enhanced market access in areas of export interest to the CARICOM region; recognition of asymmetries between developing and developed countries; sensitivity to adjustment concerns resulting from trade reforms and liberalization; and full support for and adoption of the proposals put forward by groups of small and vulnerable economies.
French: La dimension du Cycle de Doha relative au développement devrait inclure l'amélioration de l'accès aux marchés dans les secteurs d'exportation qui intéressent la région de la CARICOM ; la reconnaissance des asymétries qui existent entre les pays en développement et les pays développés; la sensibilité aux inquiétudes d'ajustement qui résultent des réformes du commerce et de la libéralisation ; et le soutien sans réserve des propositions mises en avant par les groupes de pays petits et vulnérables.
English: By paragraph 35, it urged Governments and other stakeholders to continue and enhance their support for the UNEP Global Mercury Partnership by providing technical and financial resources, such as by supporting the implementation of country-based projects tackling mercury risk reduction and risk management.
French: Aux termes du paragraphe 35, il a prié les gouvernements et les autres parties prenantes de poursuivre et renforcer leur appui au Partenariat mondial du PNUE sur le mercure en mettant à disposition des ressources techniques et financières, et notamment en apportant un appui à la mise en œuvre de projets nationaux portant sur la gestion et la réduction des risques posés par le mercure.
English: Group Accuses Tories of Discrimination," Edmonton Journal, 23 November 2006, p.
French: Group Accuses Tories of Discrimination », Edmonton Journal, 23 novembre 2006, p.
English: We try to make them standards for our own behaviour.
French: Ce sont les normes sur lesquelles nous tentons de régler notre propre comportement.
English: But the most important work is with the villagers living along the river, discussing the problems and hazards with them; checking their manual dexterity, coordination, and vision as well as blood, urine, and hair samples; and then working together on solutions.
French: Ils discutent avec eux des problèmes et des dangers de la contamination au mercure; vérifient leur dextérité manuelle, leur coordination et leurs facultés visuelles; analysent des échantillons de sang, d'urine et de cheveux; et ils travaillent avec eux à la recherche de solutions.
English: Instead, the power of the press is used to turn traditional value systems on their heads – to make the irrelevant seem essential and the trivial titillating.
French: En fait, le pouvoir de la presse est utilisé pour retourner les systèmes de valeurs traditionnelles, faire passer l'inutile pour de l'essentiel, et rendre le futile aguichant.
English: • Real Property Services Revolving Fund
French: • Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d’informatique Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 93
English:   However, we would like to take this opportunity to remind you that the information collected on the Declaration will be retained in the Personal Information Bank DFO PPU 010.  Under the provisions of the Privacy Act and the Access to Information Act, individuals have the right to the protection of, and access to, their personal information.
French: Vous devez remplir ce nouveau formulaire seulement si vous avez déjà présenté une Déclaration et que vous désirez la modifier compte tenu des précisions fournies, ou si vous n’avez pas encore rempli la Déclaration que vous avez reçue en avril dernier.  Cependant, nous voudrions profiter de l’occasion pour vous rappeler que l’information obtenue par cette Déclaration sera conservée dans le fichier de renseignements personnels du MPO PPU 010.
English: Funk, 1, p 522, 13); cf. Epitome of the Constitutions of the Apostles, VI (ibid., II, p 80, 3-4); Testamentum Domini, (transl.
French: [ 14 ] Saint Augustin, De civitate Dei, 10, 6 : PL 41, 284.
English: One is the new role and innovative impact of social economy enterprises compared with the market and with government.
French: Un des thèmes repérés est le rôle nouveau et l'impact novateur des entreprises de l'économie sociale face au marché et à l'État.
English: He hoped that, as in the past, the draft resolution would be adopted without a vote.
French: Le représentant de la Belgique formule le vœu que, comme par le passé, le projet de résolution soit adopté sans vote.
English: At least eight people have been killed and scores of people injured in clashes between protestors and police.
French: Au moins huit personnes ont été tuées et de très nombreuses autres blessées lors d'affrontements entre manifestants et policiers.
English: It is intended to be a summary of views that will help shape a 10-year strategy.
French: Il contient un résumé des points de vue qui contribueront à la formulation d'une stratégie qui doit durer 10 ans.
English: None available.
French: Inconnue, mais probablement impossible Oui Oui Non
English: EC’s responsibility is to classify shellfish-growing areas by identifying and evaluating the impact of pollution sources through sanitary surveys and bacteriological monitoring of the waters.
French: EC est chargé de classer les aires de croissance des mollusques en repérant les sources de pollution et en évaluant leurs effets au moyen d'enquêtes sanitaires et d'une surveillance bactériologique des eaux.
English: As a result of public pressure and advocacy efforts with governments and civil-society groups around the world, 114 governments have agreed to the treaty establishing the ICC and 21 have ratified it.
French: Suite à la pression exercée par l’opinion publique et aux efforts de gouvernements et de groupes de la société civile dans le monde, 114 gouvernements ont signé le traité établissant le TPI et 21 pays l’ont ratifié.
English: However, the cross-sectional design used to collect these data renders it difficult to determine the direction of the association.
French: Par ailleurs, ce phénomène pourrait être attribuable à une exposition accrue aux programmes de lutte contre le tabagisme parmi les élèves du secondaire.
English: If two different modes had identical total costs but different shares of construction and maintenance costs, basing pricing decisions on maintenance costs only discriminates against the maintenance-intensive mode.
French: Si deux modes de transport différents ont des coûts totaux identiques mais un pourcentage différent de coûts de construction et de maintenance, fonder les décisions de tarification uniquement sur les coûts de maintenance revient à pénaliser le mode de transport dont les coûts de maintenance sont les plus élevés.
English: Prepare for the flight of your life...
French: Préparez-vous pour le vol de votre vie...
English: If you are only travelling with the canton of Geneva, a bus/tram ticket is valid on the train and vice versa; travelling further afield will cost more.
French: Le concept Unireso permet d'utiliser les Mouettes avec le ticket de bus (voir plus haut).
English: • write letters of application and attend interviews giving written or spoken information about own personal data, qualiﬁcations and experience and answer questions about them;
French: 4.3 TÂCHES COMMUNICATIVES ET FINALITÉS 4.3.1 Un utilisateur de la langue s’engage dans un acte de communication avec un ou plusieurs interlocuteurs afin de répondre à un ou des besoins dans une situation donnée.
English: I also think, incidentally, that it is perfectly justifiable to refresh memories and say that the debate on nuclear disarmament should not be limited to this region: it needs to be universal.
French: Soit dit en passant, je pense aussi qu’il est parfaitement justifiable de rafraîchir les mémoires et d’affirmer que le débat sur le désarmement nucléaire ne doit pas se limiter à cette région; il doit être universel.
English: The goods in issue, described as "sparkling apple juice," were imported into Canada under five different transactions from March 24 to December 9, 1993.
French: Les marchandises en cause, décrites comme «jus de pomme pétillant», ont ét 9‚ importées au Canada lors de cinq transactions différentes du 24 mars au 23 décembre 1993.
English: He will be assigned to Cornwall by the Chief Justice.
French: Robert Pelletier , d’Alfred, est nommé juge à la Cour supérieure de justice de l’Ontario.
English: • A factor in the maintenance of good health. 
French: • Contribue au maintien de la santé;
English: Smallmouth bass and carmine shiner do coexist in other waters.
French: L’achigan à petite bouche et la tête carminée coexistent dans d’autres eaux.
English: Also calls upon States, in furtherance of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS,6 to address factors affecting the provision of drugs related to the treatment of pandemics such as HIV/AIDS and the most common opportunistic infections that accompany them, as well as to develop integrated strategies to strengthen health-care systems, including voluntary counselling and testing, laboratory capacities and the training of health-care providers and technicians, in order to provide treatment and monitor the use of medications, diagnostics and related technologies;
French: Invite également les États, en application de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida6, à s'attaquer aux facteurs affectant la fourniture de médicaments liés au traitement de pandémies telles que celles de VIH/sida et des maladies opportunistes les plus courantes qui y sont associées, ainsi qu'à mettre au point des stratégies concertées propres à renforcer les systèmes de soins de santé, y compris les services de conseil et dépistage volontaires, les laboratoires et la formation de prestataires et de techniciens de soins de santé, afin de dispenser des traitements et de contrôler l'utilisation des médicaments, les diagnostics et les techniques pertinentes;
English: Leadership within the Public Health Agency in 2004 The HC’s CEPR’s move to the Public Health Agency of Canada (PHAC) in 2004 provided the Centre with an expanded emergency preparedness and response platform, serving both PHAC and Health Canada, which together form the federal health portfolio.
French: Il a alors pu mener à terme un certain nombre d’activités de consolidation interne et il a participé activement à l’élaboration d’importantes initiatives nationales destinées à mieux intégrer les activités de planification et d’intervention d’urgence dans tout le Canada.
English: We will support the peaceful uses of space here and we will keep pressing to deal with its non-weaponization at the Conference on Disarmament.
French: Nous soutiendrons une utilisation pacifique de l'espace et à la Conférence du désarmement, nous continuerons d'insister sur sa « non-arsenalisation ».