ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a resolution of 15 January ( 2 ), on a Community framework for collective management societies in the field of copyright and neighbouring rights, Parliament noted that collecting societies require a degree of regulation, bringing greater harmonisation, democratisation and transparency in the management of copyright and neighbouring rights while respecting and complying with the principles of copyright and competition law and in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality.
French: Dans une résolution du 15 janvier ( 2 ) sur les sociétés de gestion collective du droit d'auteur, le Parlement européen a préconisé l'élaboration d'une réglementation harmonisant, démocratisant et rendant plus transparente la gestion des droits d'auteurs et des droits voisins, cela dans le respect des principes du droit d'auteur et de la concurrence et en accord avec les principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: It knows no borders or boundaries.
French: Il ne connaît pas de frontières.
English: The international community's support for the resolution reflects the wide consensus and conviction that the implementation of these provisions would effectively pave the way for the achievement of a just and lasting peace.
French: L'appui de la communauté internationale à la résolution procède d'un large consensus et de la conviction que l'application des dispositions de la résolution permettrait vraiment d'instaurer une paix juste et durable.
English: Despite extensive discussions, little had been done to regulate globalization or to ensure that it benefited all countries, and particularly the poorest.
French: En dépit de discussions nourries, peu de choses ont été faite pour régulariser la mondialisation et pour faire en sorte que celle-ci profite à tous les pays, en particulier les pays les plus pauvres.
English: The DND representative on the National Joint Council (NJC) will, as part of the NJC Triennial Review of Foreign Service Directives, recommend that the Department apply applicable aspects of the Post Living Differential allowance to postings outside of Canada.
French: Le représentant du MDN auprès du Conseil national mixte (CNM) recommandera, dans le cadre de l’examen triennal des Directives sur le service extérieur, que le Ministère applique aux affectations à l’étranger les éléments pertinents de l’indemnité de vie chère proposée pour les affectations à l’extérieur du Canada.
English: What does the Presidency of the Union intend doing to guarantee that the 18 aforementioned judges, an integral component of this Court, designated at national level, meet with the requirements with regard to qualifications, balanced regional distribution, experience and parity between men and women?
French: Que pense faire la présidence de l'Union pour garantir que les 18 juges - dont il a été question précédemment -, qui doivent composer la cour et qui sont désignés au niveau national, remplissent les conditions de compétence, de distribution régionale équilibrée, d'expérience et d'égalité des sexes ?
English: This ammunition was looted in January 2006 and possession of it could be a breach of sanctions.
French: Ces munitions ont été volées en janvier 2006 et leur possession pourrait constituer une violation des sanctions.
English: The unique part will be the setting up of a state-of-the-art lighting system.
French: Nous vous assurons de vivre une expérience innoubliable et sans équivoque au Grand Prix de Singapour.
English: As a peace-loving people, we highly value the right to self-determination and the full, fair and unhindered expression of the will of the people.
French: Peuple épris de paix, nous attachons une grande valeur au droit à l'autodétermination et à l'expression intégrale, juste et sans entrave de la volonté des peuples.
English: This Guideline shall not apply to the physical delivery of euro banknotes and coins from Eurosystem NCBs to NCBs of non-participating Member States until the latter have the status of future Eurosystem NCBs.
French: La présente orientation n’est pas applicable à la livraison physique des billets et pièces en euros des BCN de l’Eurosystème jusqu’aux BCN des États membres non participants avant que celles-ci n’acquièrent le statut de futures BCN de l’Eurosystème.
English: The United Nations agencies in Bujumbura, with political guidance from the United Nations Office in Burundi, have started to assist AMIB and the transitional Government in the areas of disarmament, demobilization and reintegration and security sector reform.
French: Les organismes des Nations Unies présentes à Bujumbura ont commencé, suivant l'orientation politique donnée par l'Office des Nations Unies au Burundi, à aider la MIAB et le Gouvernement de transition dans les domaines du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion et en ce qui concerne la réforme du secteur sécurité.
English: REMOVE all sources of ignition.
French: ÉLIMINER toutes les sources d'inflammation.
English: Amendment by Ona Juknevičienė Amendment 18 Paragraph 5 a (new) 5a. Believes that inclusion in the WTO is an important achievement for the economic stability of the region, but that this goal can be achieved only by respecting international standards for foreign investment and by having an independent judiciary; Or. en
French: Amendement déposé par Elena Valenciano Martínez-Orozco et Emilio Menéndez del Valle Amendement 19 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. considère que, puisque le droit à la santé est un droit de l'homme et que les maladies infectieuses, en particulier le VIH/sida et les infections sexuellement transmissibles, ont fortement progressé dans la région, la santé, y compris en matière de sexualité et de procréation, et les droits doivent être au centre de la stratégie; Or. en
English: (iii) Programme continuity and consolidation opportunities;
French: iii) Continuité du programme et possibilité de le consolider;
English: For various reasons, there are some tragedies that unfold almost completely outside the media spotlight.
French: Pour diverses raisons, certaines tragédies se déroulent presque totalement en dehors de la sphère des médias.
English: In their reports, the Member States point to a chronic lack of resources in their labour inspectorates to cover all aspects of the new legislation, particularly in the SMEs.
French: Les États membres déplorent, dans leurs rapports, le manque chronique de moyens de leurs inspections du travail pour vérifier tous les aspects de cette nouvelle législation, en particulier dans les PME.
English: The Audit and Evaluation Committee of CBSA approved the evaluation, including its key findings and recommendations, at its meeting on March 17, 2005.
French: Le Comité de la vérification interne et de l'évaluation de l'ASFC a approuvé l'évaluation, y compris les principales conclusions et recommandations, le 17 mars 2005.
English: The Canadian Team (citiesPLUS), comprised of a number of distinguished Canadians, was led by Sebastian Moffatt, President of the Sheltair Group and chaired by the Honourable Lloyd Axworthy.
French: L'équipe du Canada (citiesPLUS), formée de plusieurs Canadiens de renom, était dirigée par Sebastian Moffat, Président du Sheltair Group, et présidé par l'honorable Lloyd Axworthy.
English: Do "Competitor Services" include services bought from non-Canadian service providers, too?
French:  Les « Services aux concurrents » comprennent-ils les services achetés à des fournisseurs de services étrangers?
English: Accordingly, on November 8, the five-year review of the countervailing duty order concerning live swine from Canada was terminated by the ITC.
French: En conséquence, l’ITC a clos le 8 du même mois la procédure de réexamen quinquennal de l’ordonnance portant imposition de droits compensateurs sur les porcs sur pied en provenance du Canada.
English: Indeed, to truly fix the dates so there can be no possibility of government manipulation is impossible, at least not without a radical and probably unachievable reform of our parliamentary system.
French: De fait, il est impossible de fixer les dates de façon à ce qu'il ne puisse y avoir de manipulation de la part du gouvernement, du moins pas sans une réforme radicale et probablement irréalisable de notre régime parlementaire.
English: Szuto, Ian Jinfu Hu, Chris Waters, Ann-Marie Ugnat, Jonathan Horne, Ian Szuto, Marie DesMeules and Howard Morrison.
French: Robson, Paula J Heather Bryant, Paula J Robson, Ruth Ullman, Christine Friedenreich et Ursula Dawe.
English: The fundamental human right of confidentiality as far as mail is concerned is being jeopardised, for example through criminal activity and inquiries carried out using email systems.
French: Le droit au secret des correspondances, qui fait partie des droits de l'homme fondamentaux, est mis en danger notamment par les demandes de renseignements et par l'activité criminelle qui se déroulent dans les systèmes de courrier électronique.
English: Canadian Environmental Law Association Contact:
French: Canadian Environmental Law Association Contact d'affaires :
English: Furthermore, many of the provisions of the Juvenile Court Act reaffirm or reinforce existing policy and practice, for instance:
French: En outre, beaucoup des dispositions de la loi sur les tribunaux pour mineurs confirment ou renforcent la politique et la pratique existantes, par exemple :
English: Most modern optimisation systems use this approach.
French: La plupart des optimiseurs modernes font appel à cette technique.
English: Government of Canada Office for the 1988 Olympic Winter Games OWG NHW 0
French: Commission royale d'enquête sur le désastre marin de "l'Ocean Ranger" ORM PCO 0
English: (three-country point), where the borders of the Netherlands, Germany and Belgium meet, the town of Valkenburg has an atmosphere distinct from that of more typically Dutch towns...
French: Elle propose un souffle nouveau par rapport aux autres villes typiquement hollandaises...
English: Delegation (2) The Minister may authorize any person, or any member of a class of persons, to exercise any power mentioned in subsection (1).
French: Délégation (2) Le ministre peut déléguer à toute personne, individuellement ou au titre de son appartenance à une catégorie, les attributions que lui confère le paragraphe (1).
English: However, in order to enable ATIP to make appropriate decisions concerning the information, OPI recommendations must contain sufficient background information along with a rationale whether disclosure would have an adverse impact of some sort.
French: Toutefois, afin de permettre à l’AIPRP de prendre les bonnes décisions pour ces renseignements, les recommandations des BPR doivent comporter suffisamment de renseignements généraux et être accompagnées de justifications faisant état des répercussions négatives de la divulgation, le cas échéant.
English: [67] Newsworld concentrates its captioning efforts on programming in peak viewing hours and on programs that are broadcast more than once.
French: [67] Newsworld concentre ses efforts de sous-titrage pour les émissions présentées aux heures de grande écoute et sur les émissions qui sont diffusées plus d'une fois.
English: By the end of June, a broad consultation of the public and of the stakeholders will be launched.
French: D'ici la fin du mois de juin, nous aurons lancé une large consultation du public et des parties prenantes.
English: A diversity of ideas with the possibility of developing many different initiatives involving disadvantaged groups.
French: • Approches nouvelles et plus innovantes des problèmes, projets et méthodologies.
English: State support for services appears to be widespread, and its distortive effects on services trade cannot be discarded.
French: Le soutien de l'État dans le domaine des services apparaît très répandu et on ne peut faire abstraction de ses effets de distorsion sur le commerce des services.
English: However, the Committee equally notes the ongoing peace process in Sri Lanka which led to the conclusion of the ceasefire agreement between the Government and LTTE of February 2002 and the - albeit currently interrupted - negotiations between the parties to the conflict which have taken place since.
French: Cela dit, le Comité note aussi le processus de paix en cours à Sri Lanka qui a conduit à la conclusion d'un accord de cessez-le-feu entre le Gouvernement et les LTTE en février 2002 et les négociations qui ont eu lieu depuis lors entre les deux parties − encore qu'elles soient actuellement interrompues.
English: Many have criticized that decision.
French: Beaucoup ont critiqué cette décision.
English: One can argue that both campaigns exploited and distorted important public issues.
French: On pourrait faire valoir que les deux partis ont exploité et déformé des enjeux importants dans leur campagne électorale.
English: The Formation is the subject been treated by the Bildungsbörse (Formation stock exchange).
French: La bourse- formation, s'occupe elle de la formation des Jugendwerke.
English: It is expected that CSC projects will:
French: Pour les projets du Centre, les résultats attendus sont les suivants :
English: Regionally, significant progress was made to engage senior management and raise awareness.
French: Des progrès sensibles ont été enregistrés à l'échelle régionale en matière de participation de la haute direction et de sensibilisation des gens.
English: C [TOP] Carrier, C., Y. Michaud, A.S. Crowe and M. Allard.
French: C [DESSUS] Carrier, C., Y. Michaud, A.S. Crowe et M. Allard.
English: 8340-B2-0001/04 1999/12/01 Bell Canada Agreement - Between Bell & Kenora - Appendix 7 of the Interconnection Agreement.
French: 8340-B2-0001/04 1999/12/01 Bell Canada Entente - Between Bell & Kenora - Appendix 7 of theInterconnexionAgreement.
English: It held that the Regional Adviser should continue to be involved in those areas that were closely related to the substantive work of the Division.
French: Il a estimé que le Conseiller régional devrait continuer de participer aux activités étroitement liées aux travaux de fond de la Division.
English: The sixth meeting of the Task Force on Electronic Information Tools established by the Meeting of the Parties was held in Geneva on 13 and 14 December 2007.
French: Arménie, Azerbaïdjan, Belgique, Espagne, Finlande, France, Géorgie, Hongrie, Italie, Kirghizistan, Malte, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, Serbie et Tadjikistan ainsi que par la Commission européenne (CE).
English: Implementation of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly was a priority for his Government.
French: L'application des décisions prises à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale est une priorité pour le Gouvernement bélarussien.
English: A horizontal regulation, applying to the various common market organisations, urges the Member States to take account of the farmers' compliance with environmental requirements and employment thresholds when granting their direct aids.
French: Un règlement horizontal, applicable aux différentes organisations communes des marchés, incite les Etats membres à prendre en compte le respect d'exigences environnementales et de seuils d'emploi par les agriculteurs lors de l'octroi de leurs aides directes.
English: The Broken Mirror Return to Manuscripts and Journals "The Broken Mirror:
French: The Broken Mirror Retour à Manuscrits et journaux intimes « The Broken Mirror:
English: We must work for a political climate conducive to the full use of this Conference as a negotiating forum.
French: Nous devons nous efforcer d'instaurer un climat politique propice à la pleine exploitation de la Conférence comme instance de négociation.
English: Everywhere in the world, foreign policy is dictated by executives, not by assemblies.
French: Partout dans le monde, la politique étrangère n'est pas le fait d'assemblées délibérantes, mais de l'exécutif.
English: I agree with Mr Cassidy that we can no longer accept economic growth which is such that employment levels continue to decline.
French: On ne peut en effet pas - et là je suis d'accord avec mon collègue Cassidy - continuer à avoir un modèle de développement économique dans lequel la part de l'emploi ne cesse de régresser.
English: CARAVAN WORLD RHYTHMS SOCIETY Location:
French: CARAVAN WORLD RHYTHMS SOCIETY Endroit :
English: Until such time as the concerns about practices surrounding the death penalty in Belarus are resolved, the Special Rapporteur recommends to all other Governments that they ensure that no one is deported or extradited if as a result of the deportation or extradition they would be at a risk of serious human rights violations including the death penalty and torture.
French: Tant que les préoccupations concernant les pratiques entourant la peine de mort au Bélarus ne sont pas dissipées, le Rapporteur spécial recommande à tous les autres gouvernements de faire en sorte que nul ne soit expulsé ni extradé vers ce pays si l'expulsion ou l'extradition emporte le risque de violation grave des droits de l'homme, notamment la peine de mort et la torture.
English: Structural independence also had its disadvantages, particularly for a young competition authority that was starting out without the cushion of an existing and strong national competition culture.
French: L'indépendance structurelle avait également des inconvénients, en particulier pour une autorité récemment créée qui démarrait ses activités sans bénéficier d'une culture de la concurrence fortement enracinée dans le pays.
English: The band learned the ropes in a garden shed, as young rascals impressed by the best of Radiohead and Muse.
French: Leur stoner rock s’acoquine avec désinvolture avec une électro dépouillée et délicieusement sexy.
English: Our hotel consists of 115 luxury en-suite bedrooms: Classic, Connoisseur and Suites.
French: Nous mettons à votre disposition 115 chambres luxueuses (allant de la chambre simple à la deluxe), et confortables.
English: Based on separation between previously stocked fishless lakes and naturally fishless mountain lakes in ordination space (chi-squared distance), taxonomic recovery by zooplankton assemblages from the influence of introduced salmonids may require an average of 19 years.
French: D'après la séparation des lacs de montagne ensemencés et des lacs naturellement sans poissons dans l'espace réduit (distance «chi-squared»), le rétablissement taxonomique des communautés de zooplancton des effets d'une introduction de salmonidés peut requérir en moyenne une période de 19 années.
English: The creation of a policy committee in September 2005 was a first for CIC allowing for the review of policy issues by a cross-section of CIC senior management before decisions were taken at Executive Committee (EXCOM), by the Minister or the Deputy.
French: La création d'un comité des politiques en septembre 2005 a été une première pour CIC, en permettant l'examen de questions liées aux politiques par un échantillon de cadres supérieurs de CIC avant que les décisions ne soient prises par le Comité exécutif (COMEX), le ministre ou le sous‑ministre.
English: It has gone further and demonstrated its willingness to share its experiences with others.
French: Le pays est même allé plus loin, et a fait la preuve de sa volonté de partager son expérience avec d'autres.
English: However, it was pointed out that it would have been preferable to submit such a proposal when the GHS was still under development and that it was now rather late for raising such kind of issues.
French: Il a été fait observer toutefois qu'il eût été préférable de faire une proposition à ce sujet pendant l'élaboration du SGH et qu'il était un peu tard pour soulever ce genre de questions.
English: Although it is known that air pollutants have serious detrimental effects on limestone buildings and monuments, the mechanisms of deterioration are poorly understood.
French: Même si l'on sait que les polluants atmosphériques ont de graves effets néfastes sur les bâtiments et les monuments de calcaire, on connaît mal les mécanismes qui causent cette détérioration.
English: Generally, the Canadian source income will be the portion attributable to the business operations carried on in Canada.
French: En règle générale, le revenu de source canadienne est la fraction du revenu de l'entreprise qui est attribuable à la partie de l'entreprise exploitée au Canada.
English: This reference source about exceptional Canadian personalities (real and fictional) includes individual profiles, bibliographies and Internet links. From Library and Archives Canada.
French: Ce site de référence sur les personnalités canadiennes exceptionnelles (réelles ou fictives) comprend des portraits, des bibliographies et des liens internet.
English: In the light of the consideration of the new draft Penal Code, the Committee urges the State party to take all the necessary measures to ensure that persons who committed crimes while under the age of 18 are not subjected to any form of corporal punishment, including as a sentence for offences, and that corporal punishment as a disciplinary measure is prohibited by law in the home, alternative care settings and justice institutions, schools and workplace settings.
French: Eu égard à l'examen du projet de code pénal, le Comité engage instamment l'État partie à prendre toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que les personnes ayant commis des infractions alors qu'elles n'avaient pas atteint l'âge de 18 ans ne soient soumises à aucune forme de châtiment corporel, même à titre de sanction pour infraction, et que les châtiments corporels en tant que mesure disciplinaire soient interdits par la loi au sein de la famille, dans les établissements assurant une protection de remplacement et dans les institutions judiciaires, dans les écoles et sur les lieux de travail.
English: At present, however, there are some concerns about the sustainability of economic performance.
French: À l'heure actuelle, toutefois, il y a quelques doutes sur le maintien de la croissance à ce rythme.
English: Many consumers use credit to help manage their personal finances.
French: Bon nombre de consommateurs ont recours au crédit pour gérer leurs finances personnelles.
English: 3.1.3 Public Use Microdata Files (PUMF) The PUMF include all records (100% of respondents) contained on the Master Files but not all of the variables.
French: 3.1.2 Fichiers partagés Ces fichiers contiennent les données relatives à toutes les variables dans le cas des répondants ayant accepté que les renseignements qu’ils ont fournis soient partagés avec les partenaires de l’enquête.
English: (d) Put forward recommendations regarding actions to be taken, including effective remedies and preventative and rehabilitation measures.
French: d) De formuler des recommandations concernant les mesures à prendre, y compris les mesures efficaces de réparation, de prévention et de réadaptation.
English: Two reference checks were conducted for each candidate, the information from which was assessed on an individual basis and the marks were subsequently combined.
French: L'information obtenue de ces vérifications a servi à évaluer les candidats sur une base individuelle. Les points des deux vérifications ont ensuite été additionnés.
English: Key words: acyl-CoA, cholesterol acyltransferase, villus and crypt cells, chick intestine.
French: Mots clés : acyl-CoA, cholestérase acyltransférase, cellules villeuses et cryptiques, intestin de poulet.
English: These General Sales Conditions are intended to define the rights and obligations of the parties concerning the online sale of products offered on the Website.
French: Les présentes Conditions générales de vente ont pour objet de définir les droits et obligations des parties concernant la vente en ligne des produits proposés sur le site.
English: This incident compounded the already tense relationship between the CIS peacekeeping force and the Georgian side.
French: L'incident a exacerbé les tensions déjà présentes dans les relations entre les forces de la CEI et la partie géorgienne.
English: Crown Prince H.E. _____________________________________________________________
French: Prince héritier S.E.