ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the course of the judicial review proceedings, the Clerk of the Privy Council objected to the disclosure of the documents and issued a certificate under paras.
French: Au cours de la procédure de contrôle judiciaire, le greffier du Conseil privé s'est opposé à la communication des documents en question et a délivré une attestation en vertu des al.
English: On the right shows the analysis of original indicator codes assigned by the collectors and the ones assigned by headquarters.
French: Sur la droite, apparaît l'analyse des codes indicateurs, initialement attribués par les collecteurs ou attribués au siège.
English: The incidence of incomes below the median level of income and of low income in 2000 changed little from five years earlier, for all groups.
French: The state of repair of the housing stock for both recent immigrant and earlier immigrant households is nearly identical to that of the Canadian-born households.
English: Lisette_Thibault@pch.gc.ca Additional Info: n/a
French: N/A Internet : ppritchard@fja.gc.ca
English: MINUTES of the meeting of 9 May 2005, from 19:00 to 21:30 STRASBOURG
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 9 mai 2005, de 19 heures à 21h30 STRASBOURG
English: After all we should not pretend that this agreement with the USA is simply opening the door to the international transport of plutonium.
French: Enfin nous ne devrions pas non plus faire comme si cet accord avec les États-Unis concernait le transport mondial du plutonium auquel toutes les portes seraient désormais ouvertes.
English: The assumption had been that the mother would be the one who had to move in order to accommodate the needs of the child to have contact with both parents.
French: On est parti du principe qu'il appartenait à la mère de déménager pour que l'enfant puisse être avec ses deux parents.
English: Alternatively, they might be young and lack the necessary experience and training.
French: Peut-être sont-ils aussi trop jeunes et n'ont pas l'expérience ni la formation requises.
English: Wolf Klinz (ALDE) - Adoption of a draft opinion ***I Main: 2004/0065(COD) COM(2004)0177 - C6-0005/2004 JURI F* - Bert Doorn (EPP-ED) PE353.280 v01-00 PE355.347 v01-00
French: Wolf Klinz (ALDE) - Adoption d'un projet d'avis ***I Fond: 2004/0065(COD) COM(2004)0177 - C6-0005/2004 JURI F* - Bert Doorn (PPE-DE) PE353.280 v01-00 PE355.347 v01-00
English: 35 General Affairs and External Relations Council Brussels, 7 November 2005 EU support for international peace and security Western Balkans Middle East peace process Syria and Lebanon Iran Iraq Belarus
French: 35 Conseil Affaires générales et Relations extérieures Bruxelles, 7 novembre 2005 Soutien de l’UE à la paix et à la sécurité internationales Balkans occidentaux Processus de paix au Moyen-Orient Syrie et Liban Iran Irak Biélorussie
English: Assists compaction. Treated road can be regraded and recompacted with less concern for losing moisture and density.
French: Une chaussée traitée au chlorure de calcium présente moins de risque de perte d’humidité et de densité lors des travaux de nivelage et de compactage.
English: COPYRIGHT REGULATIONS Definition of Small Retransmission Systems Regulations
French: RÈGLEMENTS SUR LE DROIT D'AUTEUR Règlement sur la définition de petit système de retransmission
English: Opening of the twelfth session.
French: Ouverture de la réunion.
English: Shrubs (like blackberry, salmonberry, red huckleberry, etc.) and alder grow in and provide shade relatively fast on the coast.
French: Certains arbustes (comme le mûrier, la ronce remarquable, l’airelle rouge, etc.) et les aulnes poussent et fournissent de l’ombre relativement rapidement sur la côte.
English: August 8 - 7:30 p.m. Sotto le Stelle: Under the Stars Evening concert featuring jazz/blues singer Selina Chiarelli and the "salsa Napoletan" fusion of Italian-Canadian contemporary group Finaldi.
French: Le 8 août - à 19 h 30 Sotto le Stelle - Sous les étoiles Concert en soirée avec au programme la « salsa napolitaine », fusion concoctée par le groupe italo-canadien contemporain Finaldi, et la chanteuse de jazz/blues Selina Chiarelli.
English: The draft resolution now enjoys the sponsorship of forty-nine States and will in time, we hope, command the support of the entire international community.
French: Le projet de résolution est parrainé aujourd'hui par 49 États et nous espérons qu'il bénéficiera avec le temps, de l'appui de toute la communauté internationale.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Ms. Vanessa Gomes (Portugal), on the draft resolution on agenda item 92 (a) (United Nations Institute for Training and Research), will be held today, 10 December 2004, from 1 to 2 p.m. in Conference Room C-209B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Vanessa Gomes (Portugal), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 92 a) (Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche), auront lieu aujourd'hui 10 décembre 2004 de 13 à 14 heures dans la salle de conférence C-209B.
English: VCDS noted that the identification of core competencies and an inventory of internal skill sets, in conjunction with other current HR initiatives, such as recruitment and apprenticeship programs, should assist in addressing identified gaps.
French: Le VCEMD fait remarquer que l’établissement des compétences de base et qu’un inventaire des compétences disponibles à l’interne, conjointement avec d’autres initiatives de RH en cours, comme les programmes de recrutement et de stage, doivent normalement aider à combler les lacunes observées.
English: Reproduction Peden and Hughes (1981a ,b, 1981ms) found length frequencies of fall-caught specimens were larger than those found in spring (Figure 8).
French: BIOLOGIE Le naseux moucheté fraye pendant sa deuxième année et vit probablement quelques années de plus; cependant, il n’existe pas de données sur l’âge pour les populations canadiennes.
English: The Republic of Korea congratulated Colombia on the recent progress in raising awareness of human rights and restoring security throughout the country.
French: La République de Corée a félicité la Colombie pour les progrès accomplis récemment en ce qui concerne la sensibilisation aux droits de l'homme et le rétablissement de la sécurité sur tout le territoire.
English: For example, coarse resolution measurements may lose much of the small scale change in stock due to small patches of land clearing in the averaging process, while high resolution monitoring and measurement can be excessively costly.
French: Par exemple, des mesures effectuées à une résolution grossière peuvent, au cours du processus de moyennage, faire perdre une grande partie du changement à petite échelle dû au défrichage de petites parcelles, alors que les activités de mesure et de surveillance à haute résolution peuvent être extrêmement coûteuses.
English: These contacts include dialogue and exchange of information with the European Commission, the Council of Ministers, Members of the European Parliament, individual patent, health and industry departments of individual Member States of the European Union and Central and Eastern European countries, Heads of Agencies, MRFG, CPMP, EMEA, CADREAC, European Pharmacopoeia, WHO, WTO, other trade associations and non-governmental organizations.
French: Ayant instauré une concertation permanente avec les institutions de l’Union européenne et différents organismes internationaux, européens et nationaux, elle procède notamment à des échanges de vues et d’informations avec la Commission européenne, le Conseil des ministres, les membres du Parlement européen, les services responsables des brevets, de la santé et de l’industrie dans les différents pays membres de l’Union européenne et les pays d’Europe centrale et orientale, les chefs d’agence, le MRFG, le CPMP, l’EMEA, le CADREAC, European Pharmacopoeia, l’OMS, l’OMC, ainsi qu’avec d’autres associations professionnelles et organisations non gouvernementales.
English: Amortization is calculated on the straight line method using rates based on the estimated useful life of the assets as follows:
French: L’amortissement est calculé selon la méthode linéaire en fonction de taux fondés sur la durée d’utilisation prévue des biens, comme suit :
English: Plenary Committee joint meeting with Unicef (subject to the approval by the Bureau of the Assembly) Paris – 12 January 2007:
French: Commission plénière réunion jointe avec l’Unicef (sous réserve de l’accord du Bureau de l’Assemblée) Paris – 12 janvier 2007 :
English: DK.18 If the international application is for a utility model instead of a patent, the requirements are basically the same as for patents.
French: DK.18 Si la demande internationale concerne un modèle d’utilité et non un brevet, les formalités sont essentiellement les mêmes que pour les brevets.
English: Furthermore, Mr. Ferrell argued that one could act in a position and then still not be found qualified for that position in a subsequent selection process.
French: De plus, M. Ferrell affirme que quelqu'un peut occuper un poste par intérim et n'être quand même pas jugé qualifié pour ce poste dans un processus de sélection subséquent.
English: If this does not happen, we are facing wipe-out in much of our intensive sector.
French: Si cela n'arrive pas, une grande partie de notre secteur à forte intensité va être exterminé.
English: May 8, 2007, Medical Post Doomed from birth to death May 5, 2007, globeandmail.com Dr. Marla Shapiro May 3, 2007, globeandmail.com Hormone Therapy May Protect Against Alzheimer's May 2, 2007, cbc.ca Secondhand Smoke Boosts Risk for Alzheimer's May 2, 2007, cbc.ca JUNE Alzheimer's:
French: Le 8 mai 2007, Medical Post Doomed from birth to death Le 5 mai 2007, globeandmail.com Dr. Marla Shapiro Le 3 mai 2007, globeandmail.com Hormone Therapy May Protect Against Alzheimer's Le 2 mai 2007, cbc.ca Secondhand Smoke Boosts Risk for Alzheimer's Le 2 mai 2007, cbc.ca JUIN Alzheimer's:
English: Stress tests and energy safety should form a crucial part of our energy dialogue with third countries.
French: Les tests de résistance et la sûreté des modes de production doivent être des priorités dans notre dialogue énergétique avec les pays tiers.
English: There are 27 EQUAL programmes, at least one in each of the EU-25 Member States (there are two each in Belgium and the UK) and round 3,000 projects.
French: Les mesures relatives aux emplois et aux entreprises, tout en étant globalement conformes aux objectifs à la ﬁn du mois de juin 2005, ont néanmoins connu un démarrage assez lent.
English: From both theory and practice, then, one can conclude that states beyond the borders of the former Soviet Union need not feel threatened by Russia at present.
French: Les préoccupations légitimes de l'ensemble de la planète concernent plutôt le potentiel militaire de la Russie, qui excède largement le niveau nécessaire à sa propre défense et à la prévention de l'instabilité intérieure. Mais la Russie craint-elle l'Occident ?
English: Throughout the deployment, HMCS CHARLOTTETOWN will also conduct port visits designed to reinforce established regional relations and demonstrate Canada's ongoing commitment to international security.
French: Tout au long de ce déploiement, le NCSM Charlottetown fera également des escales de représentation dans des ports en vue de renforcer les relations régionales existantes et de démontrer l'engagement continu du Canada à lutter pour assurer la sécurité internationale.
English: It is good practice to also optimize your tables after performing a large data deletion exercise, e.g.
French: C'est une bonne discipline d'optimiser vos tables également après la suppression de grandes quantité de données, par exemple à la fin d'un semestre ou d'une année académique.
English: Internal and External Customers The concept of internal and external customers is referred to in CQI literature.
French: Clients internes et externes La documentation sur l'ACQ aborde le concept des clients internes et externes.
English: ◦ When participants were asked about how to balance basic and commercial funding initiatives, there was an emphasis on the basic and applied side of the equation rather than commercially oriented research.
French: ◦ À la question quant à savoir comment équilibrer les initiatives de financement fondamentales et commerciales, les participants ont insisté sur la recherche fondamentale et appliquée plutôt que la recherche à vocation commerciale.
English: Following the adoption of this new merger regulation, related and other modifications to the implementing regulation were adopted on 1 May.
French: Le règlement d’application a ensuite subi des modifications dans le même sens et d’autres changements, qui ont été adoptés le 1er mai.
English: We want voting to be as sincere (and as little strategic) as possible because the more sincere the vote is, the more accurately it reflects voters' preferences among the parties and the candidates.
French: Nous voulons que les votes soient aussi sincères (et aussi peu stratégiques) que possible parce que plus ils seront sincères, plus ils refléteront fidèlement les préférences des électeurs parmi les partis et les candidats.
English: •
French: Communication aux organismes chargés d’assurer l’application des lois et au SCRS de renseignements désignés pouvant être utiles aux fins d’enquêtes ou de poursuites liées à la perpétration d’infractions de recyclage des produits de la criminalité ou de financement des activités terroristes ou à des menaces envers la sécurité du Canada Communication de renseignements désignés au SCRS pouvant être liés à des menaces envers la sécurité du Canada
English: Migrants enhance Timor-Leste's ethnic diversity and more often than not provide a welcome contribution to the growth and development of the nation.
French: Les migrants renforcent la diversité ethnique du Timor-Leste et contribuent presque toujours heureusement à la croissance et au développement du pays.
English: My country is convinced that the efforts made by both Mr. Čović and Mr. Steiner to normalize the situation in Kosovo will contribute to achieving the objectives of the international community set out in Security Council resolution 1244 (1999).
French: Mon pays est persuadé que les efforts déployés aussi bien par M.  Čović que par M. Steiner, en vue de normaliser la situation au Kosovo contribueront à atteindre les objectifs de la communauté internationale, fixés dans la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: By reporting progress according to the same schedule, a better sense of the "cost" of the results reported is achieved.
French: En demandant des rapports d’étape suivant le même calendrier, on obtient une meilleure compréhension du « coût » des résultats rapportés.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. (ES) Mr President, please allow me, although very briefly, to protest at the poor scheduling of such an important debate in Wednesday' s agenda.
French: Monsieur le Président, permettez-moi, très brièvement, de protester contre la décision d'inscrire un débat aussi important à l' ordre du jour du mercredi.
English: Destination Supplier–Receptive Agent Monitor, Business Outlook The outlook for Hong Kong leisure travel to Canada—as reported by BO Monitor participants—is for growth of 2.5 per cent in overall travel.
French: Enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs, Analyse des perspectives du marché Selon les perspectives révélées par les participants à l’APM, il y aura une hausse de 2,5 p.
English: Galo Soberón y Parra Col. Centro, 39000, Chilpancingo, Guerrero, MEXICO E-mail: coddehum@prodigy.net.mx Fax: +52 747 471 21 90 Salutation:
French: Galo Soberón y Parra Col. Centro, 39000, Chilpancingo, Guerrero, Mexique Courriers électroniques : coddehum@prodigy.net.mx Fax : +52 747 471 21 90 Formule d'appel :
English: The existing state pension schemes are pay-as-you-go schemes, and pensions are paid in the form of annuities, except in Lebanon, where the employer pays pensions in the form of a lump sum (except in the case of civil servants and members of the armed forces).
French: Les programmes publics de pension existant fonctionnent par répartition et les pensions sont versées sous forme d’annuités, à l’exception du Liban, où l’employeur verse des pensions sous forme de capital (sauf aux fonctionnaires et membres de l’armée) et qui est en train de réformer son système avec l’accompagnement du BIT.
English: For example, Federal Archaeological Heritage: Protection and Management was a report published by the Department of Communications in collaboration with the Department of the Environment, the Department of Indian Affairs and the Department of Transport, 1988.
French: Par exemple, Le patrimoine archéologique de compétence fédérale — Protection et gestion est un rapport qu'a publié en 1988 le ministère des Communications en collaboration avec le ministère de l'Environnement, le ministère des Affaires indiennes et le ministère des Transports.
English: TRANSPORT AND DEVELOPMENT OF LDCs
French: LES TRANSPORTS ET LE DÉVELOPPEMENT DES PMA
English: Philippines commended Saudi Arabia for contributing to the eradication of poverty and promoting development worldwide through its generous development cooperation.
French: Les Philippines ont félicité l'Arabie saoudite de sa contribution à l'élimination de la pauvreté et à la promotion du développement partout dans le monde dans le cadre de son action généreuse de coopération pour le développement.
English:  (For further information: see http://www.meds-sdmm.dfo-mpo.gc.ca/.)
French:  (Pour plus de renseignements, veuillez consulter : http://www.meds-sdmm.dfo-mpo.gc.ca/.)
English: This does not make us confident that we can maintain the production and technical support for DOSTOD.
French: Cette révélation ne nous inspire pas suffisamment confiance pour continuer la production et le soutien technique des tables pour DOS.
English: Planned for Q.4 2008 Q.4 2008 N/A Evaluations Sustainable Development Strategy IV Formative Planned for Q.1 2007 Q.3 2007 N/A Francommunautés virtuelles Summative Planned for Q.3 2007 Q.4 2008 N/A FedNor — Northern Ontario Development Program Formative Planned for Q.3 2007 Q.4 2008 N/A FedNor — Eastern Ontario Development Program Summative Planned for Q.1 2007 Q.3 2007 N/A Community Futures Program Summative Planned for Q.1 2007 Q.4 2008 N/A Student Connection Program Summative Planned for Q.4 2008 Q.4 2009 N/A Cartel Provisions of the Competition Act Formative Planned for Q.1 2007 Q.3 2007 N/A
French: Prévue au T4 2008 T4 2008 S.O. Évaluations Stratégie de développement durable IV Formative Prévue au T1 2007 T3 2007 S.O. Francommunautés virtuelles Sommative Prévue au T3 2007 T4 2008 S.O. FedNor — Programme de développement du Nord de l’Ontario Formative Prévue au T3 2007 T4 2008 S.O. FedNor — Programme de développement de l’Est de l’Ontario Sommative Prévue au T1 2007 T3 2007 S.O. Programme de développement des collectivités Sommative Prévue au T1 2007 T4 2008 S.O. Étudiants bien branchés Sommative Prévue au T4 2008 T4 2009 S.O. Dispositions de la Loi sur la concurrence régissant les cartels Formative Prévue au T1 2007 T3 2007 S.O.
English: Have contact names to address to in these companies by telephone call or email.
French: avoir des noms de contact à adresser par téléphone ou par email.
English: Once these documents have been filed with the Official Receiver, you are legally bankrupt and, at this point, the process cannot be reversed without a court order.
French: Lorsque ces documents auront été déposés chez le séquestre officiel, vous êtes légalement en faillite et, à cette étape-là, le processus ne peut être inversé que par une ordonnance du tribunal.
English: UN-Habitat is a unique actor in the humanitarian arena as it operates spatially rather than on a sector-specific basis.
French: Encadré 6 : reconstruction et relèvement durables ONU-Habitat joue un rôle unique sur la scène humanitaire, car il œuvre sur une base géographique plutôt que sectorielle.
English: Indeed, some questions would be difficult to address in a trilateral context (with Mexico) and many issues are better resolved bilaterally (e.g. security).
French: De fait, certaines questions seraient difficiles à régler dans un contexte trilatéral (avec le Mexique), et bien des questions peuvent être mieux résolues sur une base bilatérale (comme la sécurité).
English: Support account for peacekeeping operations.
French: Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix
English: But we also know there are too many communities that have not shared in that growth, and where unacceptable levels of poverty continue to linger.
French: Nous savons aussi qu'un trop grand nombre de collectivités ne participent pas à cette croissance et nous sommes conscients qu'il existe des endroits où règne de façon permanente un degré de pauvreté inacceptable.
English: The middle distillate (SUPERCETANE™) is the primary liquid product and yields of 70-80% (by weight) and 85-93% (by volume) were achieved for yellow grease and tallow.
French: Le distillat moyen (soit le SuperCétane) constitue le principal liquide produit. Avec la graisse consistante et le suif, on obtient des rendements de 70 à 80 p.
English: An area where there is control of access should be clearly identified and demarcated.
French: Les panneaux doivent être conformes aux exigences du Programme de coordination de l’image de marque.
English: Mr. Kalke was fishing with his son, his grandson and his son's friend, Matthew Pederson, when the toddler slipped off the bank into the fast flowing river.
French: M. Kalke pêchait avec son fils, son petit-fils et l'ami de son fils, Matthew Pederson, quand le bambin a glissé dans la rivière aux flots tumultueux.
English: (agenda item 14)
French: (Point 14 de l'ordre du jour)
English: Canada’s New Government Supports ARTSask.ca  [ 2007-08-10 ] Canadian Heritage:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le projet ARTSask.ca  [ 2007-08-10 ] Patrimoine canadien :
English: ** In accordance with the Statute of the Court, the Secretary-General requested States parties to the Statute to provide nominations to the Court from national groups by 30 June 2005.
French: Note du Secrétaire général**  ** Conformément au Statut de la Cour, le Secrétaire général a prié les États parties de présenter les candidats désignés par les groupes nationaux le 30 juin 2005 au plus tard.
English: These pilot projects, and our ongoing cooperative work with the United States on Air Quality, will ensure that residents on both sides of our border realize the health and environmental benefits of cleaner air.
French: Ces projets pilotes, ainsi que les travaux permanents sur la qualité de l'air que nous effectuons conjointement avec les États Unis, aideront les populations des deux côtés de notre frontière à comprendre les avantages d'un air pur pour la santé et l'environnement.
English: Provision of materials in non-official languages While use of print or audio-visual materials is not the focus of this report, provision of materials in non-official languages is one way to address certain types of language barriers (e.g. patient health education material, or discharge instructions).
French: Fourniture de documentation dans les langues non officielles Bien que le présent rapport ne porte pas sur l’utilisation de documents imprimés ou audiovisuels, la fourniture de documents dans des langues non officielles constitue une façon de surmonter certains types de barrières linguistiques (p. ex., documents d’éducation en matière de santé à l’intention des patients, ou directives d’autorisation de sortie).
English: Space heating will provided by a combination of innovative strategies.
French: Le chauffage des locaux sera assuré par une combinaison de stratégies novatrices.
English: The regulations set maximum limits on hydrocarbons (HC), carbon monoxide (CO), nitrogen oxides (NOx), and particulate matter (PM).
French: Les normes fixent des seuils pour l’émission de carbures d’hydrogène (HC), de monoxyde de carbone (CO), d’oxydes d’azote (NOx) et de particules (PM).