ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was generally thought that circumstances varied too widely between and within assets depending on the nature of the assets and of the observations of it, for standardization of estimation procedures to be feasible, but that the standardization of presentation of results using UNFC concepts was an attainable and worthwhile objective.
French: Ils se sont accordés à penser qu’il y avait de trop grandes disparités entre les différentes catégories d’avoirs et à l’intérieur de chacune d’elles, en fonction de leur nature et des observations faites, pour que les procédures d’estimation puissent faire l’objet d’une normalisation, mais que la présentation des résultats pouvait utilement être normalisée à l’aide des concepts de la CCNU.
English: In order to increase the access and quality of school environment, such as construction of new classrooms, rehabilitation and maintenance of classrooms, improvement of school premises, and creation of teacher positions are being provisioned in the current fiscal year (for example, construction of 3,918 new classrooms, rehabilitation and maintenance of  1,150 classrooms, improvement of 400 schools' external environment and provision of 4,800 teacher grants).
French: Pour améliorer l'accès à l'environnement scolaire et sa qualité, le budget pour l'exercice en cours prévoit la construction de nouvelles salles de classe, leur modernisation et leur entretien, l'amélioration des espaces scolaires et la création de postes d'enseignants (construction de 3 918 nouvelles classes, remise en état et entretien de 1 150 autres, amélioration de 400 espaces scolaires et versement d'une allocation à 4 800 enseignants).
English: Lindane levels ranged from <0.001 to 0.1 mg/kg on a fat basis (WHO/Europe, 2003).
French: Les concentrations mesurées allaient de moins de 0,001 à 0,1 mg/kg de lipides (OMS/Europe, 2003).
English: Confirmation of the booking is sent via fax or e-mail.
French: La confirmation de la réservation est envoyée par fax ou e-mail.
English: The Agency recognizes that the VAA has a broad policy in that persons with disabilities shall not be refused ground transportation services.
French: L'Office reconnaît que l'AAV a en place une politique générale qui préconise qu'on ne peut refuser des services de transport terrestre à des personnes ayant une déficience.
English: In practice, the lower bound on nominal interest rates is typically very close to zero.
French: Dans un contexte où la cible d’inﬂation est ﬁxée à 2 %, la probabilité de formation d’une spirale déﬂationniste est nulle dans les faits.
English: A further substantial increase in the incidence of stowaways appears likely in 2007.
French: Il semble probable que le nombre de passagers clandestins continue d'augmenter considérablement en 2007.
English: May I remind you that the programme ran until the end of 1996.
French: Je vous rappelle que ce programme courrait jusqu'à la fin de l'année 1996.
English: New Brunswick Farmland values in New Brunswick remain unchanged for the past six months.
French: Nouveau-Brunswick La valeur des terres demeure inchangée au Nouveau-Brunswick pour le dernier semestre.
English: A significant number of Indians are also immigrating to Canada.
French: Il y a aussi un nombre important d’Indiens immigrant au Canada.
English: The military component may consist of armed contingents headed by a Force Commander (FC) and/or unarmed military observers.
French: La composante militaire peut consister dans des contingents armés dirigés par le commandant de la force et/ou des observateurs militaires sans armes.
English: Details of the results of this work are provided in appendix II to the present paper.
French: Les résultats de cette activité sont indiqués à l'annexe I au présent document.
English: We must apply the precautionary approach domestically and internationally – so that we continue to restrict harvesting unless we know it is absolutely safe.
French: Nous devons appliquer l’approche de précaution dans nos affaires intérieures et sur la scène internationale – c’est-à-dire que nous allons continuer à limiter la pêche tant que nous n’aurons pas la certitude absolue que le stock s’est rétabli à un niveau sûr.
English: Further details on the status of food irradiation in the United States can be found at http://www.access.gpo.gov/nara/cfr/waisidx_ 01/21cfr179_01.html. Australia and New Zealand have a regulatory approach similar to that of Canada and require that each specific application for irradiation or re-irradiation be approved by the Australia New Zealand Food Authority (ANZFA) on the basis of a demonstrated food safety or technological need.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur l'irradiation des aliments aux États-Unis à l'adresse suivante : http://www.access.gpo.gov/nara/cfr/waisidx_ 01/21cfr179_01.html. L'Australie et la Nouvelle-Zélande ont une approche réglementaire semblable à celle du Canada et exigent que l'Australia New Zealand Food Authority (ANZFA) approuve chaque application particulière de l'irradiation ou de la réirradiation, en se fondant sur l'innocuité de l'aliment ou le besoin technologique.
English: These concern Abkhazia in Georgia, Trans-Dnestr in Moldova, Chechnya in Russia, the occupation of the self-proclaimed Turkish Republic of Northern Cyprus in Cyprus and Nagorno-Karabakh in Azerbaijan.
French: Citons l’Abkhazie en Géorgie, la Transnistrie en Moldova, la Tchétchénie en Russie, l’occupation à Chypre de la République turque autoproclamée du nord de Chypre et le Haut-Karabakh en Azerbaïdjan.
English: The complainant provided estimates respecting the Canadian market for seamless steel casing.
French: La plaignante a fourni des estimations concernant le marché canadien des caissons sans soudure en acier.
English: Now is the time for the package to be wrapped up!
French: Reste maintenant à emballer tout ce paquet!
English: In countries where there are several sub-systems for vocational education and training, different systems for the allocation of learning credits may coexist.
French: Dans les pays où existent plusieurs sous-systèmes de formation et d'enseignement professionnels, différents modes d'attribution des crédits d’apprentissage peuvent cohabiter.
English: [11] Looking at the facts of this case, it appears from the record, that it was not until the Federal Court handed down its decision in Bell Canada on November 2nd, 2000 that the Respondent raised the issue of the institutional independence and impartiality of the Tribunal.
French: [11] Si l'on examine les faits entourant cette affaire, il semble d'après le dossier que ce n'est qu'après que la Cour fédérale eut prononcé son jugement dans l'affaire Bell Canada, le 2 novembre 2000, que l'intimée a soulevé la question de l'indépendance et l'impartialité institutionnelles du Tribunal.
English: Table 4 Distribution of awards to individual claimants applying bilateral committee determinations made pursuant to article 2 of the guidelines annexed to decision 123 to recommended awards
French: Tableau 4 Distribution aux personnes physiques requérantes des indemnités résultant de l'application aux montants recommandés des décisions prises par les comités bilatéraux conformément à l'article 2 des directives annexées à la décisions 123
English: • Transport Canada’s delivery of services in line with Government On-Line / Service Canada initiatives.
French: • Transports Canada fournit des services conformément aux initiatives du Gouvernement en ligne/Service Canada.
English: The knowledge base concerning values will be improved, with examples of the application of values and principles in Health for All policies and health systems development.
French: La base de connaissances concernant les valeurs sera améliorée et l’on présentera des exemples de l’application des valeurs et des principes dans les contextes de la politique de la Santé pour tous et du développement du système de santé.
English: Registered charitable organizations in the greater Kingston area.
French: Organismes à but non lucratif et organismes de bienfaisance.
English: The entire process of developing questions and assigning point values is overseen by a representative from Personnel to ensure the merit principle is respected.
French: Tout ce processus d’élaboration de questions et de points est surveillé par un représentant du Service de personnel afin d’assurer le respect du principe du mérite.
English: You can also add your event to the calendar.
French: Vous pouvez aussi ajouter votre activité au calendrier.
English: IFPI concluded by stating that the recording industries stood ready to assist and contribute to the work of the Committee as it moved forward on those and other initiatives.
French: Pour conclure, elle a indiqué que les industries phonographiques sont prêtes à apporter leur aide et leur contribution aux travaux du comité à mesure qu’il progresse dans cette voie et dans la réalisation d’autres initiatives.
English: Fisheries and Oceans Canada, Indian and Northern Affairs Canada, Environment Canada, Natural Resources Canada, Royal Canadian Mounted Police, Canadian Heritage, Human Resources Development Canada, Canadian Environmental Assessment Agency, Agriculture and Agri-Food Canada, Industry Canada, Western Diversification, Transportation Safety Board, and Public Works and Government Services Canada and the Vancouver Port Authority.
French: Pêches et Océans Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada, Environnement Canada, Ressources naturelles Canada, Gendarmerie royale du Canada, Patrimoine canadien, Développement des ressources humaines Canada, Agence canadienne d'évaluation environnementale, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Industrie Canada, Diversification de l'Ouest, Bureau de la sécurité des transports du Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, ainsi que l'Administration portuaire de Vancouver.
English: At all events, the Government intends to draft a law incorporating the above-mentioned benefits and applying the principle of equal remuneration for equal work.
French: En tout état de cause, l'État entend élaborer un projet de loi tenant compte des avantages ci-dessus évoqués mais aussi de l'application du principe d'égalité de rémunération pour un travail égal.
English: Countries reporting material sales declines were Canada, Germany, Italy and Spain.
French: L'Allemagne, le Canada, l'Espagne et l'Italie ont signalé une réduction significative des ventes.
English: The manager and staff went out of their way to be friendly, give advice and information.
French: Le petit déjeuner sur la terrasse du toit: simple, mais bien présenté. L'hôte était très gentil.
English: Also included is an estimated requirement of $773,500 to meet costs relating to the enforcement of sentences, including the maintenance and medical care of prisoners and inspection costs (ibid.).
French: Il est aussi prévu un montant de 773 500 dollars pour couvrir les dépenses relatives à l'exécution des sentences, y compris l'entretien et la prise en charge médicale des détenus ainsi que les frais d'inspection (ibid.).
English: The visit of the Executive Director of UNICEF to Mongolia in 1999 had foreshadowed further cooperation.
French: La visite que la Directrice générale de l'UNICEF a faite en Mongolie en 1999 a permis de resserrer la coopération entre la Mongolie et le Fonds.
English: Each year over 10,000 applications for work and residence permits are processed by the Directorate of Public Order and Safety.
French: Chaque année, plus de 10 000 demandes de permis de travail et de séjour parviennent à la Direction de l'ordre public et de la sûreté.
English: Giving European consumers the ability to know all aspects of a product increases awareness and strengthens their protection.
French: Informer les consommateurs européens des caractéristiques des produits permet de mieux les sensibiliser et de renforcer leur protection.
English: However, none of the private companies was able to find enough financial backing to begin work, so in 1908 the federal government undertook the task, laying out a townsite at the terminus of Churchill that year.
French: Aucune des entreprises ne réussit toutefois à obtenir le financement nécessaire; aussi, en 1908 le gouvernement se mit-il lui-même à la tâche et délimite-t-il la même année l'emplacement d'une ville au terminus de Churchill.
English: Show them that you are proud of their progress.
French: Montrez-leur que vous êtes fier de leurs progrès.
English: It received a majority vote.
French: Il a trouvé une majorité lors du vote.
English: According to your dive plan, you may dive with a 7.5mm neoprene wet suit but for short period of time.
French: Selon votre plan de plongée vous pouvez y aller avec un costume humide (wet suit).
English: Ethnic confrontation and ethnic discrimination persist.
French: La confrontation et la discrimination ethniques persistent.
English: Funding from the Government to the hospital has also not been adequate to provide for needed care to inmates.
French: Le financement assuré à l'hôpital par les pouvoirs publics n'est pas non plus suffisant pour assurer aux patients les soins nécessaires.
English: During the reporting period, the IGO intensified its efforts to monitor compliance with inspection recommendations through its assessment of periodic implementation reports by the inspected field offices and headquarters' units and, as required, by conducting compliance missions.
French: Au cours de la période considérée, le Bureau a intensifié ses efforts visant à surveiller l'application des recommandations formulées à l'issue des inspections en examinant les rapports périodiques de mise en œuvre établis par les bureaux extérieurs et les services du siège ayant fait l'objet d'une inspection et, au besoin, en effectuant des missions de suivi.
English: • the maximum height of a physical obstruction (e.g. sea lamprey barrier, pipeline lying on the seabed), and
French: • la hauteur maximale des obstacles physiques (p. ex., barrière pour la lamproie maritime, pipeline reposant sur le fond marin), et
English: As a possible option the UN symbol might be slightly modified to resemble a steering wheel, this in addition to the distinctive symbol of the state that issued the permit.
French: Une possibilité éventuelle pourrait consister en une légère modification du symbole des Nations Unies, pour ressembler à un volant, ceci en plus du symbole distinctif de l'Etat ayant émis le permis.
English: The representative referred to recent trends in cadastre and land registration systems in the region, such as improvements in data harmonization and interoperability, and summarized the main goals on the path to achievement of “spatially enabled” societies in the year 2012.
French: Il a fait référence aux tendances qui prévalaient depuis peu dans la région en matière de systèmes de cadastre et d'enregistrement des biens fonciers, telles que l'amélioration de l'harmonisation des données et l'interopérabilité, et il a résumé les principaux objectifs en vue de l'édification de sociétés «dotées de moyens en matière de données spatiales» en 2012.
English: Thirty-eight Parties provided national GHG inventories for the year 1994 and 20 Parties for the year 1990.
French: Trente-huit Parties ont communiqué des inventaires nationaux de GES pour 1994 et 20 pour 1990, cinq Parties ont communiqué leur inventaire national pour 1995 et une pour 1996, et 25 % des Parties déclarantes ont fourni des données à la fois pour 1990 et 1994.
English: Moreover, we are convinced that the social problems facing Aboriginal people today are proving more resistant to change than are their physical health problems.
French: De plus, l’analyse qualitative que nous avons consultée au sujet des problèmes sociaux auxquels les autochtones font face aujourd’hui nous a convaincus que ce type de problème résiste plus au changement que les problèmes de santé physique. Le tableau 3.6 indique les dépenses consacrées aux soins de santé et aux
English: Mixed support is another new aspect of the educational process This means that both men and women are employed in nearly all peer groups.
French: Cela signifie concrètement que dans presque tous les groupes de vie tant des hommes que des femmes sont employés.
English: So far, spillover from the Asian crisis has been minimal but has led to the recognition of an urgent need for a re-examination of institutional arrangements to monitor and regulate financial and corporate sector activities.
French: Jusqu'ici, les répercussions de la crise asiatique sont minimes, mais cette situation a permis de constater le besoin urgent de réexaminer les mécanismes institutionnels de surveillance et de réglementation des activités du secteur financier et des entreprises.
English: This requires proof of some of the factors of discrimination set out in the law.
French: Le projet exige la conjonction de plusieurs des facteurs de discrimination visés par la loi.
English: Greece is currently the subject of an EU Council decision that an excessive deficit exists. As regards exchange rate developments, the Greek drachma does not participate in the ERM.
French: Au cours des trois derniers mois, la hausse annualisée de I'ITPC a été de 8,3 %.
English: • Listing of Counsel - (Last update 2006-12-23)
French: • Liste des avocats - (Mise à jour : 2006-12-23)
English: Where this occurs, the credit amount is to be disregarded when calculating the price paid or payable for the goods being appraised.
French: Dans un tel cas, il ne sera pas tenu compte du montant du crédit lors du calcul du prix payé ou à payer pour les marchandises à apprécier.
English: Filling Limitations In permanent anterior, cuspid, and posterior restorative situations, when, at the same sitting, in order to conserve tooth structure, separate amalgam/tooth coloured restorations are performed on the same tooth, the fee must be determined by counting the total number of surfaces restored.
French: Limite pour les obturations Dans les cas de restauration de dents antérieures, canines et postérieures permanentes où, lors d'une même séance afin de conserver la structure dentaire, des restaurations en amalgame ou en composite séparées sont effectuées sur la même dent, les honoraires professionnels doivent être établis en comptant le nombre total de surfaces restaurées.
English: A model of interregional migration in which migration and labour market behaviour and performance are all endogenously determined remains on the research agenda.34 And the role of intergovernmental grants in determining migration patterns also remains to be uncovered, a task that will likely require that the measurement of the net benefits of public services be improved so that a model of the effects of grants on provincial fiscal decisions may be combined with a model of policy-induced migration.
French: Un modèle de migration interrégionale où la migration ainsi que le comportement et le rendement du marché du travail sont tous déterminés de façon endogène reste un projet de recherche34. Il reste aussi à découvrir le rôle des subventions intergouvernementales dans la détermination des mouvements migratoires, une tâche qui nous obligera probablement à améliorer la mesure des avantages nets des services publics, pour qu'un modèle des effets des subventions sur les décisions fiscales des provinces puisse être combiné à un modèle de la migration découlant des politiques.
English: HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT Canada Industrial Relations Board These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 25b – Canada Industrial Relations Board – Program expenditures ...................................................
French: . . . . . 742,000 197,258,000 . . . . . Augmentation (en milliers Explication du besoin de l'autorisation de dollars) Subventions à l'initiative Facilité de réduire la pauvreté et favoriser la croissance et au fonds en fiducie pour les pays pauvres très endettés du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale.............................................................................................................................................
English: The President mentioned the importance of electronic commerce and information technology.
French: Le président a souligné l' importance du commerce électronique et de la technologie de l' information.
English: This is a very delicate area and, furthermore, the system of inward processing, in its application, is extremely complex and slow and therefore harms numerous small- and medium-sized businesses.
French: Nous nous trouvons là sur un terrain extrêmement délicat ; qui plus est, l'application du régime de perfectionnement actif est extrêmement complexe et lente, ce qui pénalise de nombreuses petites et moyennes entreprises.
English: It is relatively modern, but may have been rebuilt from the stones of Frobisher's cairn.
French: Toutefois, il a peut-être été reconstruit au moyen des pierres du cairn de Frobisher.
English: The pivotal phase II/III study is now ongoing at trial sites across Canada, the U.K. and Sweden. http://www.biomsmedical.com OncoGenex Announces Encouraging Data from a Phase I Study of Patients OncoGenex Technologies Inc.
French: L'essai déterminant de phase II/III est en cours dans des sites du Canada, du R.-U. et de Suède. http://www.biomsmedical.com OncoGenex annonce les résultats encourageants d'un essai de phase I OncoGenex Technologies Inc.
English: The Ad Hoc Committee elected, by acclamation, the following Vice-Chairmen: Mr. Bagher Asadi (Islamic Republic of Iran), Mr. Ion Gorita (Romania) and Mr. Koos Richelle (Netherlands).
French: Par acclamation, le Comité ad hoc élit les Vice-Présidents suivants : M. Bagher Asadi (République islamique d'Iran), M. Ion Gorita (Roumanie) et M. Koos Richelles (Pays-Bas).
English: Key informants in all delivery organizations stressed the involvement of youth in establishing priorities for funded projects and in reviewing proposals with these priorities in mind.
French: Les informateurs occupant des postes importants dans tous les organismes de mise en oeuvre ont insisté sur la nécessité de la participation des jeunes à l'établissement des priorités concernant les projets financés et à l'examen des propositions dans l'optique de ces priorités.
English: Top of Page Compliance Division John O'Meara, Director of the Compliance Division, discussed his division's organization, new initiatives, staffing plans, and non-compliance findings.
French: Haut de la page Division de l'observation John O'Meara, directeur de la Division de l'observation, traite de l'organisation de sa division, des nouvelles initiatives, des plans de dotation et des constatations en matière d'inobservation.
English: The appointment was approved by the Senate and then by the Governor in Council. Mr. Fournier assumed his duties on April 1, 2005.
French: La nomination a été approuvée par le Sénat puis par le gouverneur en conseil et M. Fournier est entré en fonction le 1er avril 2005.
English: Nevertheless, the Director- General of DG IX sent to the applicant on 29 October 1998 the report of that inquiry which concluded that 'there was no evidence to conclude with certainty that the act in question had been committed by Mr A. with the intention of humiliating Ms Campogrande as a woman‘.
French: Le directeur général de la DG IX a néanmoins communiqué à la requérante, le 29 octobre 1998, le rapport de cette enquête, qui concluait notamment que «rien ne permettait d'affirmer avec certitude que le geste incriminé avait été commis par M. A. avec l'intention d'humilier Mme Campogrande en tant que femme».
English: To exemplify, a disease caused by an inherited dominant trait is Huntington’s Disease.
French: À titre d’exemple, la chorée de Huntington est causée par la transmission héréditaire d’un gène dominant.
English: For the unstable distribution (sid) and the testing distribution (lenny), this problem has been fixed in version 1.4.11~dfsg-3.
French: Pour la distribution unstable (Sid) et la distribution testing (Lenny), ce problème a été corrigé dans la version 1.4.11~dfsg-3.