ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In December 2006, the Parliamentary Review of the CRA’s effectiveness as an Agency in meeting its mandate since 1999 was released.
French: En décembre 2006, le Parlement a diffusé son examen de l’efficacité de l’ARC, en tant qu’agence, à remplir son mandat depuis 1999.
English: Such violations are often referred to as "Conduct to the Prejudice of Good Order and Discipline".
French: Ce type d’infractions est souvent associé à la mention «conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline».
English: Another respondent suggested that the decision to increase or decrease the buffer zones should be made on a case-by-case basis when it is scientifically justifiable (although one respondent noted that buffer zones are already reevaluated as new scientific information becomes available).
French: Un autre intervenant recommande que la décision d’agrandir ou de réduire les zones tampons devrait se prendre au cas par cas lorsqu’une telle décision est justifiable d’un point de vue scientifique. Il convient de noter qu’une autre personne est d’avis que les zones tampons sont déjà réévaluées au fur et à mesure de l’arrivée de nouvelles données scientifiques.
English: That type of discrimination conformed precisely with the definition of anti-Semitism as it had been manifested over the course of history until the last 100 years and it was hard to imagine that anti-Semitism was not a form of racism.
French: En effet, ce type de discrimination correspond tout à fait à la définition de l'antisémitisme tel qu'il s'est manifesté tout au long de l'histoire jusqu'aux 100 dernières années.  Or il semble difficile de considérer que l'antisémitisme n'est pas une forme de racisme.
English: The ITPWG is invited to note upon and comment the contents of this document.
French: Le Groupe de travail sur les projets relatif aux techniques de l’information est invité à prendre note du contenu du présent document et à formuler des observations y relatives.
English: The reservations are confirmed only when the down payments of the value of a night were paid.
French: Les réservations ne sont considérées fermes qu'accompagnées d'arrhes de la valeur d'une nuitée.
English: Therefore, evidence of hepatotoxicity should also trigger studies of in vivo covalent binding even if no evidence of covalent binding was detected in vitro.
French: Par conséquent, si des signes d’hépatotoxicité se manifestent, il faut mener des études in vivo de liaison covalente, même si aucun signe de liaison covalente n’a été détecté un vitro.
English: He also believed that an international criminal tribunal should be established to investigate and bring to justice all those responsible for mass killings, genocide and ethnic cleansing.
French: Elle estime d'autre part nécessaire d'établir un tribunal pénal international qui serait chargé d'enquêter sur les actes de massacre, génocide et nettoyage ethnique et de poursuivre les auteurs de tels actes.
English: The Committee adopted general comment No. 7 on the implementation of the rights of the child in early childhood (CRC/C/GC/7).
French: Il a également adopté l'observation générale n° 7 sur les droits de l'enfant dans la petite enfance (CRC/C/GC/7).
English: It goes around and around, all the time, in a great big cycle."
French: Elle va et vient sans arrêt, dans un grand cycle.
English: \par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 8.2 Library and Archives Canada }\par\pard \ql \sb100\sa100 {Library and Archives Canada (LAC) is responsible for administering the {\i Library and Archives of Canada Act}.
French: }\par \pard\ql 8.1.4 Selon les besoins, élaborer des normes de compétences et d'autres normes professionnelles pour les spécialistes fonctionnels de la gestion de l'information.
English: However, the Assembly wishes to stress that since 1993, despite its request for inflation indexing of these appropriations, no such increase has been granted.
French: A ce propos, l’Assemblée souhaite souligner que, depuis 1993, elle n’a pu obtenir que ces crédits soient indexés sur l’inflation.
English: ONTARIO AND NUNAVUT REGION Program Amount of program for 2005-06 $1,003,066 Project Title Project funding for 2005-2006 $50,120
French: RÉGION DE L’ONTARIO ET NUNAVUT Programme Montant du programme 1 003 066 $ Titre du projet Financement du projet pour 20052006 50 120 $ $
English: Launch site: Satish Dhawan Space Centre, Sriharikota, India
French: Lieu de lancement: Satish Dhawan Space Centre, Sriharikota (Inde)
English: As part of its discussion of trafficking of children, the Working Group heard the testimonies of numerous organizations concerning the trafficking of girls from Nigeria to Italy, through African countries such as Gabon and other countries such as the United Kingdom; trafficking from India to Nepal and Bangladesh and trafficking from Zambia and the Democratic Republic of the Congo to other countries.
French: Dans le cadre de la discussion sur le trafic d'enfants, le Groupe de travail a entendu les témoignages de nombreuses organisations relatifs au trafic de jeunes filles du Nigéria vers l'Italie, via des pays africains, tel le Gabon, et d'autres pays, tel le Royaume-Uni; trafic de l'Inde vers le Népal et le Bangladesh; trafic de la Zambie ainsi que de la République démocratique du Congo vers d'autres pays.
English: VMRO - DPMNE has not given any data that concern the number and the form of women's organization in the party;
French: Le VMRO - DPMNE n'a pas communiqué de données concernant le nombre des organisations féminines du parti et leur forme.
English: 19/6 Water and sanitation in cities
French: Résolutions de l'Assemblée générale
English: A study continues to determine the value of the riparian zone of small streams to fish and fish habitat.
French: Des études concernant l'impact de la foresterie sur le poisson et son habitat dans les eaux douces et marines se sont poursuivies.
English: The same pattern was found for Static-99 studies (UK d.
French: La même tendance a été observée pour les études avec Statique-99 (R.-U. d.
English: The Director of the Office for Gender Equality participates on a regular basis in the activity of the Parliamentary Gender Equality Committee.
French: Le Directeur du Bureau pour l’égalité des sexes participe régulièrement aux travaux de la Commission parlementaire pour l’égalité des sexes.
English: ECE/TRANS/133 and Add.1; TRANS/SC.2/192; TRANS/SC.2/2000/6; TRANS/SC.2/2000/8; TRANS/SC.3/151; TRANS/SC.3/AC.5/1999/21/Rev.1; TRANS/WP.30/190. 8.
French: ECE/TRANS/133 et Add.1; TRANS/SC.2/192; TRANS/SC.2/2000/6 et 8; TRANS/SC.3/151; TRANS/SC.3/AC.5/1999/21/Rev.1 et TRANS/WP.30/190 8.
English: The Government of Uganda has also launched an internally displaced persons policy and a Uganda national HIV/AIDS policy, among others.
French: Le Gouvernement ougandais a également mis en place une politique en faveur des personnes déplacées ainsi qu'un programme national de lutte contre le VIH/sida, entre autres.
English: The average price is expected to remain stable.
French: Le prix moyen actuel devrait se maintenir.
English: Accordingly, no effective remedies remain available to the author to challenge his detention in terms of article 9, and these claims are accordingly admissible.
French: Par conséquent, l'auteur ne dispose d'aucun recours utile pour contester sa détention aux termes de l'article 9, et les plaintes formulées à ce titre sont donc recevables.
English: The Department will consult with stakeholders prior to implementing any new regulations.
French: Le Ministère consultera les intervenants avant d’adopter tout nouveau règlement.
English: Changing the Directorate-General is not enough.
French: Changer de direction générale ne semble pas suffisant.
English: $37,421 (2nd step) ($35,604.90 + $962 = $36,566.90) The employee's acting salary, which is effective on April 14, 2003, is $37,421, which is the 2nd step of the CR-04 salary scale.
French: 37 421 $ (2e échelon) (35 604,90 $ + 962 $ = 36 566,90 $) La rémunération d'intérim de l'employé, en vigueur à compter du 14 avril 2003, s'élève à 37 421 $ au deuxième échelon de l'échelle de traitement prévue pour le CR-04.
English: This procedure would also guarantee that the accused would be referred only to a jurisdiction which provides for the protection of his or her rights, and where the death penalty will not be applied.
French: Elle garantirait aussi que l'accusé serait renvoyé devant une juridiction qui respecterait ses droits et ne serait pas condamné à la peine capitale.
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI) took note of document FCCC/SBI/2006/INF.5 and welcomed the information made available by the secretariat of the Global Environment Facility (GEF) on the financial support provided for the preparation of initial and subsequent national communications from Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties).
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a pris note du document FCCC/SBI/2006/INF.5 et a accueilli avec satisfaction les informations communiquées par le secrétariat du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) au sujet de l'appui financier apporté à l'élaboration des communications nationales initiales et ultérieures des Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Parties non visées à l'annexe I).
English: Canada is increasingly concerned over missile proliferation, especially the continued rise in the number of indigenous development programs and new exporters.
French: Le Canada a, de tout temps, eu pour objectif stratégique la non-prolifération, la réduction et l’élimination des armes nucléaires et d’autres armes de destruction massive (telles que les armes chimiques et biologiques).
English: This explains why in 1989/90 the percentage for Russian is less than 100%, although this was the last school-year when this language was still compulsory for everybody.
French: Ceci explique pourquoi, en 1989/90, le pourcentage du russe est inférieur à 100%, bien que cette année ait été la dernière pour laquelle cette langue était obligatoire pour tous.
English: Agenda items 82 and 12
French: Points 82 et 12 de l'ordre du jour
English: The Secretariat advises the government the implementation of related policies, promotes co-operatives within the federal government, and provides a link between the co-operative sector and the many federal departments and agencies with which they interact. 4.5
French: Il conseille le gouvernement sur la mise en œuvre des politiques touchant les coopératives, fait la promotion des coopératives au sein du gouvernement fédéral et sert de lien entre le secteur des coopératives et les nombreux ministères et organismes fédéraux avec qui il interagit.
English: • to detect and describe the first introduction of the novel virus in Canada
French: • détecter et décrire la première introduction du nouveau virus au Canada.
English: The Government of Iran has obligations to its citizens - through its commitments under international human rights instruments, and through the Iranian constitution.
French: Le gouvernement de l'Iran a des obligations envers ses citoyens, selon les instruments internationaux en matière de droits de la personne et la constitution iranienne.
English: Poland reported difficulties in long-term reduction of greenhouse gas emissions owing to rapid economic growth and coal-intensive production.
French: La Pologne a fait état de difficultés sur le plan de la réduction à long terme des émissions de gaz à effet de serre, en raison de la croissance économique rapide et de la place importante du charbon dans la production.
English: The NFB is waiting for guidance from Canadian Heritage to apply whatever measures the Department deems appropriate to remedy once and for all the problems caused by the renewal of Board members’ terms.
French: L’ONF attend la direction de Patrimoine canadien pour mettre en œuvre les mesures que le ministère jugera appropriées pour corriger de façon permanente le problème de renouvellement des mandats des membres du conseil d’administration.
English: · unlimited liability in cases of intentional harm; up to 12 monthly wages in cases of negligence (taking into account the principle of proportionality and the specifics of the case).
French: · responsabilité illimitée en cas de préjudice intentionnel; jusqu’à 12 mois de salaire en cas de négligence (en tenant compte du principe de proportionnalité et des caractéristiques du cas).
English: This means you need the conventional Java 2 SDK from Sun.
French: Cela signifie que vous avez besoin de l'classiques Java 2 SDK de Sun.
English: See the references for a further description of the methods and results.
French: Ces méthodes sont appliquées à chacune des provinces suivantes : la Colombie-Britannique, l'Alberta, l'Ontario et le Québec.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > Product Licensing > Compendium of Monographs Monograph - St. John's Wort PDF Version Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Licence de mise en marché > Compendium des monographies Monographie - Millepertuis Version PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: Finalists - Maple Leaf Foods International http://www.mlfi.com Maple Leaf is a familiar name to Canadian grocery shoppers.
French: Finalistes - Les Aliments Maple Leaf International http://www.mlfi.com Les consommateurs canadiens connaissent bien le nom Maple Leaf.
English: (a) To continue its consideration of all proposals concerning the question of the maintenance of international peace and security in all its aspects in order to strengthen the role of the United Nations and, in this context, to consider other proposals relating to the maintenance of international peace and security already submitted or which may be submitted to the Special Committee at its session in 2005;
French: a) De poursuivre l'examen de toutes les propositions concernant la question du maintien de la paix et de la sécurité internationales sous tous ses aspects afin de renforcer le rôle de l'Organisation des Nations Unies et, dans ce contexte, d'examiner les autres propositions relatives au maintien de la paix et de la sécurité internationales dont il est déjà saisi ou dont il pourrait être saisi à sa session de 2005 ;
English: It is important to highlight that the draft article does not set forth an obligation to establish an independent fact-finding body, thus differently from the Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses of 1997.
French: Il est important de souligner que l'article n'impose pas l'obligation d'établir un organe d'enquête indépendant, contrairement à la Convention de 1997 sur le droit relatif à l'utilisation des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation.
English: The Authority points out that the anticipated increases in the fees paid to pilot corporations and in the salaries paid to the pilots employed by the Authority will have the greatest impact on its financial situation.
French: L'Administration ajoute que les augmentations prévues à l'égard des montants qu'elle doit verser à titre d'honoraires aux corporations de pilotes et de la rémunération des pilotes à son emploi ont la plus grande incidence sur sa situation financière.
English: The debate also moved along the issues on access to information relating to safety and security.
French: Le débat a également fait avancer la question sur les modalités d’accès aux informations relatives à la sûreté et à la sécurité.
English: The Council considered the updated stability programme of Slovenia, covering the period from 2005 to 2008, to be broadly in line with the requirements of the revised code of conduct on the content and format of stability and convergence programmes.
French: Le programme ne fournit pas de preuves montrant que les réformes ont un impact positif notable sur la croissance potentielle et la viabilité à long terme des finances publiques, ce qui justifierait l’écart.
English: • Using the Business Impact Test Effectively
French: • Pour une utilisation efficace du test de l'impact sur les entreprises
English: The program is delivered on Prince Edward Island by the Prince Edward Island Women’s Business Association.
French: À l’Île-du-Prince-Édouard, c’est l’Association des femmes d’affaires de l’Île-du-Prince- Édouard (AFAIPE) qui s’occupe de la prestation du programme.
English: Please fill out the form so that we can handle your inquiry. We will contact you soon.
French: Ici, vous pouvez effectuer des consultations et demander des informations.L'entreprise vous contactera dans les plus brefs délais.
English: Salvadoran legislation contains no specific provision ordering the exclusion or expulsion of terrorists from the national territory, because terrorist acts are regarded as serious crimes and the legal system provides for these crimes to be punished either in national courts or in foreign courts, when extradition of the accused is granted.
French: La législation salvadorienne ne contient aucune disposition spécifique qui ordonne le refoulement ou l'expulsion des terroristes, les actes terroristes étant considérés comme des infractions graves et le système juridique prévoyant déjà des sanctions pour ces crimes qui sont jugés par des tribunaux nationaux ou étrangers, en cas d'extradition de l'auteur.
English: The adventures of one 18-vehicle detachment can serve as an example.
French: Les convois doivent surmonter toutes sortes d’obstacles, tant naturels que bureaucratiques, comme le démontre l’exemple suivant qui implique 18 véhicules.
English: Form 13-0132, Vehicle Import Form - Form 1, is not completed in these cases and normal customs procedures for controlling the temporary movement of these goods are maintained.
French: En pareil cas, le formulaire 13-0132, Formulaire d'importation de véhicule - Formulaire 1, n'est pas rempli et ce sont les procédures douanières servant normalement au contrôle de la circulation temporaire de ces marchandises qui s'appliquent.
English: This initial process is followed, in the same pot, by reaction of the diiodides with silver carbonate.
French: Cette première réaction est suivie d'une réaction unipot des diiodures avec du carbonate d'argent.
English: The classical separation between Poronia Willd. ex Fr. and Podosordaria is maintained. An emended generic description and key are provided.
French: Les auteurs maintiennent la séparation classique entre Poronia Willd. ex Fr. et Podosordaria et présentent une description générique émendée et une clef d'identification.
English: The specialized collections of detective stories are at their last gasp.
French: Les collections spécialisées de romans policiers sont à l'agonie.
English: I would like an answer from the Deputy Leader of the Opposition.
French: Si le senateur pretend parler en mon ´ ` ´ ´ ´ nom, je dois avoir la possibilite de lui repondre.
English: In accordance with General Assembly resolution 58/89, a workshop with the theme of “Satellites for disaster communications: saving lives from natural disasters” was held on 7 June 2004.  The workshop was chaired by Hans Zimmermann of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat.
French: Conformément à la résolution 58/89 de l'Assemblée générale, un atelier ayant pour thème “les satellites au service des communications en cas de catastrophes: sauver des vies” s'est tenu le 7 juin 2004, sous la direction de M. Hans Zimmermann, du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: Description: The Advisory Group analyses the status of intellectual property rights protection and implementation in the country, prepares recommendations for the Government for improving the IPR protection and enforcement; and organizes training workshops and seminars for national staff, engaged in the IPR protection and enforcement.
French: Description: Le Groupe consultatif analyse la situation de la protection et de la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle dans le pays, formule à l'intention du Gouvernement des recommandations visant à améliorer la protection et la mise en œuvre de ces droits et organise des ateliers et séminaires de formation pour le personnel national chargé de la protection et de la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle.
English: Generally, offenders become eligible to be considered for day parole six months before their full parole eligibility date.
French: Le périmètre d'un tel établissement est bien défini, très sûr et hautement contrôlé.
English: Special child allowance (særligt børnetilskud) is granted where a child no longer has both parents, or where one or both parents receives a standard or early retirement pension.
French: ´ Des allocations familiales speciales (særligt bør´ netilskud) sont accordees aux familles monoparentales et aux orphelins ou lorsque les deux ´ ´ ´ ´ parents beneficient d’une pension generale ou ´ d’une pension anticipee.
English: Other factors such as belonging to a deprived group (women, children, seasonal or migrant workers, indigenous populations, marginalized sectors, disabled persons) amplify the problem and exacerbate the repercussions on human rights by adding a discriminatory or racist dimension.
French: D'autres facteurs comme l'appartenance à un groupe défavorisé (femmes, enfants, travailleurs saisonniers ou migrants, populations autochtones, couches marginalisées, handicapés) amplifient les données du problème et exacerbent les répercussions exercées sur les droits de l'homme en y associant une dimension discriminatoire ou raciste.
English: For this purpose, by derogation from the provisions of 145.B.50(2) under Annex II, level 2 findings associated with the differences between JAR 145 and Annex II may be closed within one year.
French: À cette fin, par dérogation aux dispositions de la partie 145.B.50 (2) de l'annexe II et en raison des différences qui existent entre le JAR 145 et l'annexe II, les modifications exigées par les constatations du niveau 2 peuvent être effectuées dans un délai d'un an.
English: The Discounts, the Meetings and Conventions Travel Services, these Terms and Conditions, Air Canada's fares, schedules and policies, and any and all equipment used in connection with the provision of the Meetings and Conventions Travel Services may be changed or terminated by Air Canada at any time and for any reason, in each case without notice or liability.
French: Billets vendus à aircanada.com et pour lesquels le code promotionnel a été utilisé au moment de l'achat.
English: [See Appendix D for further discussion of these points.] 33.
French: [Voir l’Annexe D pour plus de détails sur ces facteurs.] 33.
English: During the past 30 days (one month), have you ever used any form of tobacco products other than cigarettes (e.g. chewing tobacco, snuff, dip, cigars, cigarillos, little cigars, pipe)? 1.
French: Au cours des 30 derniers jours (un mois), as-tu utilisé des produits du tabac autres que les cigarettes (tabac à mâcher, snuff, dip, cigares, cigarillos, petits cigares, pipe)? a.
English: The full funding arrangements net balance was part of the other accounts receivable and deferred charges, while the United Nations joint venture activities net balance was shown as other liabilities.
French: Celui des dispositifs de financement intégral faisait partie des autres comptes débiteurs et charges constatées d'avance, alors que le solde net des activités relatives aux coentreprises des Nations Unies apparaissait en tant qu'autres éléments de passif.
English: • 2006-09-26 52415 Add New code as per TBS.
French: • 2006-09-26 52415 Ajouter Nouveau code selon les directives du SCT.
English: I certainly support all calls for this to become a priority for the EU and for the Commission.
French: Je soutiens sans réserve tous les appels afin que l'UE et la Commission en fassent leur priorité.
English: Mr President, my comment is particularly aimed at the Goerens report on the effectiveness of aid.
French: Monsieur le Président, mes observations porteront surtout sur le rapport Goerens consacré à l'efficacité de l'aide au développement.