ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In most cases, products can be designed so that only a minimal amount of power is required to provide the standby function.
French: La plupart des produits peuvent être conçus de façon à limiter au minimum la consommation d'énergie requise en mode de veille.
English: • Canada Mortgage and Housing Corporation is now providing mortgage insurance for brownfield projects on a pilot basis.
French: • La Société canadienne d’hypothèques et de logement offre maintenant un projet pilote d’assurance hypothèque pour les projets concernant des terrains contaminés.
English: Nomination forms will be posted on the IOC website (www.olympic.org) and sent by the IOC to all of the above organizations.
French: Le CIO publiera sur son site internet (www.olympic.org) les formulaires de candidature et les enverra à toutes ces organisations.
English: APPENDIX A Previously Identified Priorities for HIV/AIDS Research Over the past years, there have been gatherings, formal consultations, strategies and guidelines and scheduled meetings such as CHARAC meetings where research priority theme areas have been discussed and considered.
French: ANNEXE A  Priorités déjà établies pour la recherche sur le VIH/sida Au cours des dernières années, les thèmes de recherche prioritaires ont fait l'objet de discussions et d'examens dans le cadre de différentes réunions, de consultations officielles, de stratégies et de lignes directrices et de rencontres prévues, comme les réunions du Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida (CCRVSI).
English: This initiative and the subsequent public report were received favourably by the sporting community and by the public at large, thanks to the open and transparent process.
French: Il est nécessaire pour l’essor du sport que les athlètes, les organisations sportives et le public aient confiance dans le processus de contrôle de dopage.
English: 6HUYLFHV SURYLGHG E\ WKH &DQDGD &XVWRPV DQG 5HYHQXH $JHQF\ DUH DYDLODEOH LQ ERWK RIILFLDO ODQJXDJHV
French: /HV VHUYLFHV IRXUQLV SDU O¶$JHQFH GHV GRXDQHV HW GX UHYHQX GX &DQDGD VRQW RIIHUWV GDQV OHV GHX[ ODQJXHV RIILFLHOOHV
English: 1993-1995 Personal Adviser to the President of Georgia on international energy projects.
French: 1993-1995 Conseiller personnel du Président géorgien pour les projets énergétiques internationaux
English: However, the probability of the donations he made on or after March 15, 2000 being contaminated with the infectious agent is relatively high.
French: Cependant, la probabilité que les dons faits le 15 mars 2000 ou après cette date soient contaminés par l’agent infectieux est relativement élevée.
English: (2) No person, other than the licensee, an employee of the licensee or an employee of a carrier engaged in the delivery of goods to or the removal of goods from the sufferance warehouse, shall enter any place in it where goods are stored, without the written authorization or the attendance of an officer.
French: (2) Il est interdit à quiconque, à l’exception de l’exploitant, de ses employés et des employés des transporteurs chargés de conduire les marchandises à l’entrepôt d’attente ou de les en enlever, d’entrer, sans la présence d’un agent ou sa permission écrite, dans les parties de l’entrepôt où sont entreposées des marchandises.
English: Social benefits can be assessed and measured in terms of avoided social losses.
French: Il est possible d'évaluer et de mesurer les avantages collectifs sous forme de pertes évitées.
English: In the first place, it does nothing to change the fact that criminal law is treated primarily as a matter for the Member States, for the national level, where Europe has powers only under exceptional circumstances.
French: Tout d’abord, cet arrêt ne change rien au fait que les affaires de droit pénal sont traitées essentiellement par les États membres, au niveau national et que l’Europe n’est compétente que dans des circonstances exceptionnelles.
English: • to regulate, in the public interest, the transportation of oil and natural gas across international and interprovincial borders and electricity across international and designated interprovincial borders; to provide independent objective information and analysis on energy markets to Canadians; and upon request, to provide advice to the Minister of Natural Resources, and other government ministers, departments and agencies on the development and use of energy resources.
French: • réglementer, dans l’intérêt public canadien, le transport du pétrole et du gaz naturel par-delà les frontières internationales et provinciales ainsi que les lignes internationales (et provinciales désignées) de transport d’électricité; fournir aux Canadiens de l’information et des analyses objectives et indépendantes concernant les marchés de l’énergie; sur demande, dispenser des conseils au ministre des Ressources naturelles, ainsi qu’à d’autres ministres, ministères et organismes gouvernementaux, au sujet de la mise en valeur et de l’utilisation des ressources énergétiques.
English: Thanks to its wealth of content and to the expertise of the Editorial Board members – all leading experts in their fields – Environnement, Risques & Santé sets out to be the scientific benchmark on environmental health.
French: Par la richesse de son contenu, mais aussi par l’expertise des membres du Comité de Rédaction – spécialistes de renom dans chaque domaine concerné - Environnement, Risques & Santé se veut ainsi la revue scientifique de référence en santé environnementale.
English: In order to eradicate health inequalities in the Pomurje region, the region where the highest number of Roma live, the “Strategy for improving health and action plan for reducing health inequalities in the Pomurje region” was developed and adopted.
French: Dans le but d'éliminer les inégalités en matière de santé dans la région de Pomurje, où vivent un grand nombre de Roms, la « Stratégie visant à améliorer la santé et le plan d'action permettant de réduire les inégalités en matière de santé dans la région de Pomurje » a été élaboré et adopté.
English: ◦ representatives from other federal departments attended REB training sessions to learn about how an ethics review is carried out.
French: ◦ les représentants d'autres ministères fédéraux ont participé aux séances de formation du CER pour apprendre comment mener une évaluation de l'éthique.
English: Developing advance directives: working with clients, patients and their families 2.
French: Élaboration de directives préalables : oeuvrer de concert avec les clients, les patients et leurs familles; 2.
English: Because the European Parliament adopted Amendment No 17, urging the Member States to implement the conventions in full, and because Paragraph 3 was completely omitted from the report, we were prepared to vote in favour of the resolution in the final vote.
French: - (SV) Dans la mesure où le Parlement européen a adopté l'amendement 17 préconisant une mise en ?uvre intégrale des conventions dans les États membres et où le point 3 a été totalement supprimé du rapport, nous sommes prêts à voter en faveur de la résolution lors du vote final.
English: FATF has issued 8 special recommendations which commits its members to take action against terrorist financing.
French: Il a émis huit recommandations spéciales qui engagent ses membres à agir contre le financement du terrorisme.
English: Preparations have begun for the next round of changes resulting from the 2001 census
French: Les préparatifs aux changements qui découleront du recensement de 2001 ont été entamés
English: Indeed, the respondents confirmed the system’s estimates that several residential-oriented trades will move to more normal recruiting conditions this year.
French: De même, les travailleurs peuvent quitter un marché déprimé pour se trouver un emploi ailleurs.
English: A convention was signed between the University of Yaounde 1 and six foreign universities yesterday in Yaounde.
French: Le ministre de l'Education, Dharam Gokhool, a procédé à l'inauguration d'une exposition sur les mathématiques, jeudi matin, au Rajiv Gandhi Science Centre.
English: December 2005 following restructuring at the branch.
French: décembre 2005 suite à une restructuration à la direction générale.
English: On the same day, an Iraqi delegation participated on the sidelines of the Tripartite Commission's meeting at Geneva.
French: Le même jour, une délégation iraquienne a participé en observateur à la réunion de la Commission tripartite à Genève.
English: Reform is urgently required in many countries and communities to remove entry barriers for children who are excluded from essential services, for example, eliminating the requirement of a birth certiﬁcate to attend school.
French: Programmes : des réformes urgentes sont nécessaires dans de nombreux pays et communautés pour éliminer les obstacles qui bloquent l’accès des enfants aux services essentiels, par exemple en supprimant l’obligation de fournir un certiﬁcat de naissance pour s’inscrire à l’école.
English: [14] She had been the successful candidate's supervisor from January 2003, and had worked with him in other capacities for several years before that.
French: [14] Elle est la superviseure du candidat reçu depuis janvier 2003, et elle avait travaillé avec lui dans d'autres fonctions pendant plusieurs années auparavant.
English: As one who can still well remember how the US President John F. Kennedy in 1963 said in a divided Berlin: ‘Ich bin ein Berliner’, I think that, as Europeans, we must adopt a similar attitude towards our Spanish partners and friends.
French: Je me souviens encore très bien de ce qu’a déclaré le président américain John F. Kennedy en 1963 dans un Berlin divisé: "Ich bin ein Berliner". Je pense qu’en tant qu’Européens, nous devons adopter une attitude similaire face à nos partenaires et amis espagnols.
English: The authors claim that they are New Zealand citizens, and that the acts of the New Zealand Government which seek to remove them from New Zealand violate the Covenant.
French: Les auteurs déclarent qu'ils sont citoyens néo-zélandais et que les mesures prises par le Gouvernement néo-zélandais dans le but de les expulser du pays constituent une violation du Pacte.
English: The degree of consensus that has been achieved is measured by asking participants to express one of the following positions:
French: Consensus Entente substantielle mesurée par le degré de consentement atteint en demandant aux participants d'exprimer l'une des positions suivantes :
English: Info Development cooperation: priority to the Millennium Goals Development and cooperation - 01-12-2006 - 12:12 After two years of negotiations with the Council, on Thursday Parliament's Development Committee approved an agreement on the financing instrument for development co-operation for 2007-2013, which reflects Parliament's main demands on the structure and priorities of Community aid.
French: Info Coopération au développement : priorité aux objectifs du Millénaire Développement et coopération - 30-11-2006 - 03:11 Mettant un terme à 2 ans de négociations avec le Conseil, la commission du développement a approuvé ce jeudi un accord sur l'instrument de financement de la coopération au développement pour la période 2007-2013, qui reprend les principales revendications du Parlement européen sur l'architecture et les priorités de l'aide communautaire.
English: These criteria draw on the replies we received in a wide-ranging opinion poll of all those involved in research, which we ran on the Internet throughout the year 2000.
French: Ce sont d'ailleurs des critères qui reflètent les réponses obtenues dans le cadre d'une grande consultation de tous les acteurs de la recherche que nous avions lancée sur l'Internet tout au long de l'an 2000.
English: The Commission was called upon to support the existing text that had been the outcome of that compromise, and there was support for that view.
French: Il a été demandé à la Commission d'appuyer le texte existant qui représentait l'aboutissement de ce compromis, et cette demande a reçu un accueil favorable.
English: What has been sent out is just a record of what has been discussed so far in the Council's working group, and it does not have any bearing upon the text that we are voting on here.
French: Le document qui vous a été envoyé n'est en fait rien d'autre que le compte-rendu de ce qui a été discuté jusqu'ici au sein du groupe de travail du Conseil. Il n'a pas la moindre influence sur le texte qui est soumis à votre vote aujourd'hui.
English: 56 instruments of accession to – or ratification of – WIPO-administered treaties were deposited with WIPO Director General Kamil Idris, in 2004, compared to 52 in 2003.
French: En 2004, M. Kamil Idris, directeur général de l’Organisation a reçu 56 instruments d’adhésion – ou de ratification – des traités administrés par l’OMPI, contre 52 en 2003.
English: Riding your bike between the rivers and the volcanoes, or visiting those nice city spots around Lake Llanquihue... make up your own program.
French: Visite de Puerto Varas, balade autour du lac Llanquihue, sentiers plus ou moins engagés fleurtant avec les volcans... à vous de choisir le programme.
English: Keep the client copy for your files and send the T2 RSI to us.
French: Conservez la pour vos dossiers et envoyez-nous le T2 RDA.
English: The mementos displayed here show that over time changes occur in what we choose as suitable images.
French: Les objets présentés ici montrent que le temps modifie notre choix des images à conserver.
English: Recognition, Authentication and Roles of Trademarks
French: CANAFE - Politiques de certification de l’ICP - Déclaration externe
English: On May 16, 2008, PWGSC filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.4 On May 30, 2008, Bell, TELUS and Rogers filed their respective comments on the GIR.
French: Le 16 mai 2008, TPSGC a déposé un rapport de l’institution fédérale (RIF) auprès du Tribunal en application de l’article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur4. Le 30 mai 2008, Bell, TELUS et Rogers ont déposé leurs observations respectives sur le RIF.
English: Fantastic tours and amazing excursions are also possible at the Gulfs of Salerno and Naples that include Pompeii and the islands of Capri and Ischia.
French: De nombreuses excursions vers les sites du golfe de Salerno, du golfe de Naples, vers Pompéi et les îles de Capri et Ischia vous attendent.
English: United States Pharmacopoeial Convention, Advice for the Patient- Drug Information in Lay Language, Vol II, United States Pharmacopoeial Convention, Inc., pp. 1041-1045, 1992.
French: United States Pharmacopoeial Convention, Advice for the Patient- Drug Information in Lay Language, Vol II, United States Pharmacopoeial Convention, Inc., pp. 10411045, 1992.
English: It encompasses a variety of approaches which assign a central role to money because of the ultimately monetary nature of inflation, as well as a detailed analysis of the components and counterparts of M3.
French: Elle comporte toute une variété d'approches qui assignent un rôle central à la monnaie en raison de la nature essentiellement monétaire de l'inflation ainsi qu'une analyse détaillée des composantes et des contreparties de M3.
English: They thanked the speakers for their informative presentations and the "volunteer" facilitators and recorders for diligence and hard work.
French: Ils ont également remercié les conférenciers pour leurs présentations instructives et les animateurs et des rapporteurs « bénévoles » pour leur diligence et les efforts déployés.
English: Ghana Education Service Recipient Institution:
French: Ghana Education Service Institution bénéficiaire:
English: AIHW also compiles extensive administrative data on disability and related services.
French: L'AIHW compile également de nombreuses données administratives sur les incapacités et les services sociaux correspondants.
English: The Web site contains the copyrighted material, trademarks, and other proprietary information of Latin Love, and its licensee.
French: The Web site contains the copyrighted material, trademarks, and other proprietary information of Latin Love, and its licensors.
English: With respect to causation, counsel for Gerber referenced their earlier submissions about exclusive arrangements, channel premium and retailer consolidation in support of their position that there is no clear causal link between the dumping of the subject goods and any alleged injury.
French: Quant à la causalité, les avocats et autres conseillers de Gerber se sont référés à leurs arguments antérieurs sur les ententes d’exclusivité, les primes accordées et le regroupement des détaillants à l’appui de leur position selon laquelle il n’existe pas de lien de causalité clair entre le dumping des marchandises en question et tout prétendu dommage.
English: M031] M Guidance Heading before 61/00 - 85/00 Ironing ; Pressing ( smoothing by cold rolling D06F 45/00 ) M 71/00 Apparatus for hot-pressing clothes, linen, or other textile articles, i.e. wherein there is substantially no relative movement between pressing element and article while pressure is being applied to the article ; Similar machines for cold-pressing clothes, linen, or other textile articles ( smoothing by cold rolling between two or more co-operating rollers D06F 45/00 ; devices, for household use, for cold-pressing garments A47G )
French: M031] M Titre indicatif avant 61/00 - 85/00 Repassage ; Pressage ( lissage par cylindrage à froid D06F 45/00 ) M 71/00 Appareils pour le pressage à chaud des vêtements, du linge ou autres articles textiles, c. à d. dans lesquels il n'y a pas substantiellement de mouvement de l'élément presseur par rapport à l'article pressé ; Machines similaires pour le pressage à froid des vêtements, du linge ou autres articles textiles ( lissage par cylindrage à froid entre plusieurs rouleaux travaillant en même temps D06F 45/00 ; appareils d'utilisation ménagère pour le pressage à froid des vêtements A47G )
English: The constitutionality of these retroactive provisions was challenged in the case of R. v. Rodgers.( 15 ) The Supreme Court ruled that, while the taking of bodily samples for DNA analysis without consent constitutes a seizure within the meaning of section 8 of the Charter, the collection of DNA samples for data bank purposes from designated classes of convicted offenders is reasonable.
French: Le tribunal doit motiver sa décision, et l’article 487.054 accorde un droit d’appel au contrevenant et au poursuivant. L’article 487.052 du Code autorise les tribunaux à ordonner le prélèvement d’échantillons pour analyse génétique lorsqu’une personne est déclarée coupable d’une infraction désignée commise avant l’entrée en vigueur de la LIEG (30 juin 2000), ce qui conférait au projet de loi C-3 un caractère rétroactif.
English: The applicant's appeal was against appointments made following a selection process for positions entitled "Refugee Hearing Officer" with the Immigration and Refugee Board [the "Department"] in Montréal.
French: L'appel du requérant s'élevait contre des nominations, faites selon un mode de sélection du personnel, à des postes d'"agent d'audition" à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié [le "Ministère"] à Montréal.
English: The Minister for International Cooperation will report to Parliament on an annual basis.
French: La ministre de la Coopération internationale s’engage à rendre compte, sur une base annuelle, des progrès enregistrés dans le cadre de ces initiatives.
English: The VOC can accommodate parties (125 people maximum) year-round with a full banquet menu provided by the Bar U Ranch Roadhouse Restaurant.
French: Le bâtiment accueille des groupes (maximum de 125 personnes) à longueur d'année, et le restaurant Roadhouse y prépare un banquet complet.
English: Street demonstrations, elections, and political debate in cafes and on the Internet are flowering as never before.
French: Les manifestations de rue, les élections et les débats politiques dans les cafés et sur Internet fleurissent comme jamais auparavant.
English: The National Longitudinal Survey of Children and Youth, is a long-term, ground-breaking survey to monitor the development and well-being of Canada's children as they grow from infancy to adulthood.
French: L'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes est une enquête novatrice à long terme qui vise à surveiller le développement et le bien-être des enfants du Canada au cours de leur passage de l'enfance à l'âge adulte.
English: Interestingly, Turkey Vultures have also been increasing and expanding their range in Ontario, which is reflected in the BBS data.
French: On n'y a pas observÃ© de Pygargue Ã tÃªte blanche, alors que, par le passÃ©, trois ou quatre ont Ã©tÃ© en gÃ©nÃ©ral enregistrÃ©s.
English: All workers, salaried employees and trainees are included in the insurance cover on the basis of their employment relationship.
French: Tous les travailleurs, salariés et apprentis sont couverts par l'assurance accidents sur la base de leur contrat de travail.
English: In response to these comments, Environment Canada believes that the 2 mg/kg regulatory limit for liquids released into the environment is consistent with the contamination limit allowed in dielectric fluids.
French: Devant ces commentaires, Environnement Canada est d’avis que la limite réglementaire de 2 mg/kg pour les liquides rejetés dans l’environnement concorde avec la limite de contamination autorisée dans les fluides diélectriques qui continueront d’être utilisés.
English: Electrochemical analysers Electrochemical analysers are small, compact detectors that provide immediate, accurate results and are useful for survey work or continuous measurements.
French: Analyseurs électrochimiques Les analyseurs électrochimiques sont de petits détecteurs compacts qui fournissent des résultats immédiats, exacts et utiles pour les recherches ou les mesures continues.
English: Females and males bred as early as 35 and 60 days of age, respectively.
French: Les femelles se reproduisent déjà à l'âge de 35 jours, et les mâles, à l'âge de 60 jours.
English: (Refer to Table 3 for the content of a service log.)
French: Si l’opération peut causer un rejet, l’halocarbure doit être préalablement récupéré dans un contenant approprié.
English: Drafting concise leaflets containing useful information facilitating identification of ODS shipments by customs and other relevant stakeholders (example: Customs Quick Reference Tool drafted by ROWA and then disseminated to all countries through the Regional Network Coordinators.
French: Etablir de brèves brochures contenant des informations utiles pour faciliter l'identification des expéditions de substances réglementées par les douanes et les autres intervenants compétents (exemple : outil de référence rapide pour les douanes élaboré par le ROWA puis diffusé auprès de tous les pays par l'intermédiaire des coordonnateurs des réseaux régionaux).
English: Funding will help the Village of Fraser Lake to hire a consultant to undertake an environmental assessment of a proposed waterfront recreation site on Fraser Lake.
French: La contribution aidera le village de Fraser Lake à embaucher un conseiller pour entreprendre l’étude environnementale du projet d’aménagement d’une aire de loisirs au bord du lac Fraser.
English: The French workbooks will be reprinted and may be ordered from the same address)
French: Le guide explicatif sera réimprimé et on peut le commander à la même adresse.)
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 17 and corrigendum (A/56/17 and Corr.3), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément nº 17 et rectificatif (A/56/17 et Corr.3), par.  291 à 293.
English: Concluding his presentation, he welcomed the proposal to establish an international foundation for the law of the sea in Hamburg, Germany.
French: Pour conclure, il s'est félicité de la proposition tendant à créer une fondation internationale du droit de la mer à Hambourg (Allemagne).