ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: St. Vincent Pallotti cared much about these relationships: he desired to construct networks of communion among the charisms and worked for unity among the religious.
French: San Vincenzo Pallotti curava molto queste relazioni: egli intendeva costruire reti di comunione fra i carismi e favorire il più possibile l'unità tra tutti i religiosi.
English: The Conference believes it is the duty of every NPT party to render all possible assistance to any State contemplating a notification of withdrawal in order to dissuade it from such a decision.
French: La Conférence estime qu'il est du devoir de toute Partie au Traité de prêter toute l'assistance possible à un État qui envisage de notifier son retrait afin de le dissuader de prendre cette décision.
English: The banner tables provided under separate cover present the results for all survey questions by each of these categories (as well as others).
French: Les tableaux qui sont fournis à part présentent les résultats pour toutes les questions du sondage selon chacune de ces catégories (ainsi que d’autres).
English: The perspectives are related to the vision, mission and strategy.
French: Les axes sont liés à la vision, à la mission et à la stratégie.
English: For example, for a municipal project that involves an arterial road with a bridge over a water crossing, an RA having only a regulatory interest may choose to scope the project as the water crossing rather than the entire road.
French: de noter que pour le même projet, la portée du projet et la portée de l’évaluation définies par l’autorité responsable peuvent être différentes de la portée du projet et de la portée de l’évaluation définies par la municipalité.
English: INDICATIONS and CLINICAL USE
French: INDICATIONS et USAGE CLINIQUE
English: REGULATION No. 7 (Position, stop and end-outline marker lamps)
French: RÈGLEMENT No 7 (Feux-position, feux-stop et feux d'encombrement)
English: Emily will be attending McMaster University in Hamilton, in their Bachelor of Health Sciences program.
French: Emily étudiera à l’Université McMaster à Hamilton, au programme de baccalauréat en sciences de la santé.
English: Akerys, leader of french real estate rental, chose Petals ESB as a base for its information system.
French: Le groupe Akerys, leader français de l'investissement locatif, a sélectionné Petals ESB pour constituer le socle structurant de son système d'information.
English: The total amount allocated to budget line 2320 was EUR 20,000, therefore a further EUR 21 000 need to be transferred to this line to cover the total legal costs of EUR 40 595.
French: 21 000 euros supplémentaires doivent donc être virés sur ce poste afin de couvrir l'ensemble des frais juridiques (40 595 euros).
English: 19/ 00 Gearings comprising essentially only toothed gears or friction members and not capable of conveying indefinitely-continuing rotary motion (with intermittently-driving members F16H 27/00 to F16H 31/00; rope or like tackle for lifting or haulage B66D 3/00) 19/ 02 . for interconverting rotary motion and reciprocating motion 19/ 04 . . comprising a rack 19/ 06 . . comprising an endless flexible member 19/ 08 . for interconverting rotary motion and oscillating motion
French: 19/ 00 Transmissions comportant essentiellement et uniquement des engrenages ou des organes de friction et qui ne peuvent transmettre un mouvement rotatif indéfini (avec organes d'entraînement intermittent F16H 27/00 à F16H 31/00; cordes ou dispositifs de levage ou de traction analogues B66D 3/00) 19/ 02 . pour convertir un mouvement rotatif en mouvement alternatif et vice versa 19/ 04 . . comportant une crémaillère et pignon 19/ 06 . . comportant un organe flexible sans fin 19/ 08 . pour convertir un mouvement rotatif en mouvement oscillant et vice versa
English: The activities related to the implementation of the requests are described in paragraphs 4 and 5 of the statement.
French: Les activités prévues pour donner suite à ces demandes sont indiquées aux paragraphes 4 et 5 de l'état présenté par le Secrétaire général.
English: Furthermore, fuel, for example for lawn mowers, should not be excluded.
French: De plus, le carburant - par exemple pour les tondeuses - ne devra pas être exclu.
English: Fusas alleged that due to certain problems, an extension of one year and 25 days was granted and the provisional acceptance certificate was issued on 4 January 1990.
French: Fusas a indiqué qu'en raison de certains problèmes, une prolongation d'un an et 25 jours avait été accordée et que le certificat d'acceptation provisoire avait été délivré le 4 janvier 1990.
English: The high-level panel of eminent personalities proposed by the Secretary-General could contribute to these deliberations if its membership represents an international character and the diversified opinions prevailing within the Organization.
French: Le groupe de haut niveau de personnalités éminentes que se propose de mettre en place le Secrétaire général pourrait contribuer à ces délibérations à condition que ses membres représentent le caractère international et tout l'éventail d'opinions qui sont le propre de cette Organisation.
English: Detection of alcoholism in hospitalized children and their families.
French: Adolescent children of alcoholic parents and the relationship of Alateen to these children.
English: Partial report by June 1998.
French: Dépôt d'un rapport préliminaire en juin 1998.
English: Mr. Fall (spoke in French): Members of the Council will recall that on 10 April, following the Mission I had the privilege of leading to West Africa, I had a first opportunity to brief the Council on that Mission and to share the details of its terms of reference, its planning, its unfolding, and its major findings.
French: M. Fall : Les membres du Conseil de sécurité se souviendront que le 10 avril, suite à la fin de la mission que j'ai eu le privilège de conduire en Afrique de l'Ouest, j'ai eu une première occasion de présenter aux membres du Conseil un exposé sur ladite mission, en partageant avec eux les détails des modalités, de la planification, de l'exécution et des principales recommandations issues de la mission.
English: In order to do this, we need to have the most current information on counter-terrorism techniques.
French: Pour ce faire, nous devons disposer des toutes dernières informations sur les techniques antiterroristes.
English: Only then, can a registered producer use the protected name and a prescribed indication of the PGI/PDO in the labelling, presentation and advertising of the foodstuff.
French: Ce n'est qu'à partir de ce moment qu'un producteur peut utiliser l'AOP/IGP dans l'étiquetage et la présentation d'une denrée alimentaire et la publicité faite à son égard.
English: Diouf noted that the financial crisis, following hard on the heels of the soaring food price crisis which threw an additional 75 million people into hunger and poverty in 2007 alone, may well deepen the plight of the poor in developing countries.
French: M. Diouf a fait remarquer que la crise financière, suivant de très près la flambée des prix alimentaires qui a jeté 75 autres millions de personnes dans la faim et la pauvreté en 2007, pourrait bien exacerber les difficultés des populations pauvres des pays en développement.
English: Minister for the Environment  Madagascar
French: Lucien Lux Minister for the Environment
English: Sometimes it is used in a misleading way to mean a takeover bid, or the misuse of power, occasionally we hear it when one group wishes to benefit from another's reputation without contributing time, effort or resources.
French: On l'utilise parfois à tort et à travers pour désigner une offre publique d'achat ou un abus de pouvoir. Il arrive à l'occasion qu'on l'emploie dans le cas d'un groupe désireux de récupérer la renommée d'un autre sans investir de temps, d'efforts ni de ressources.
English: Participation of women in other major organs and decision making bodies 23
French: Participation des femmes dans les autres principaux organes et  organismes directeurs 23
English: It was here that five centuries ago, Prince Henrique set up a school of navigation which has played a crucial role in the Portuguese discoveries.
French: Vincent (Cabo Sao Vicente). C'est ici qu'il y a cinq siècles, le Prince Henrique fonda une école de navigation qui a joué un rôle crucial dans les découvertes Portugaises.
English: A.Vogel puts you a step ahead of the cold and flu season!
French: A.Vogel vous donne une longueur d'avance sur la saison des rhumes et grippes!
English: While exchange fluctuations are seemingly volatile from year to year, their longer-term impact on UNHCR income and expenditure has been neutral.
French: Les fluctuations de change semblent très irrégulières d'une année à l'autre, mais en fait leur incidence à long terme sur les recettes et dépenses du Haut-Commissariat est nulle.
English: We were informed that the CSIS Operational Policy Manual includes no such specific policy instructions.
French: L'un d'eux ayant demandé si l'autorisation générale permettait cette collecte, il a été informé qu'une autorisation particulière serait en effet demandée.
English: CSO consultations were set up to address such issues as globalization, trade, povertyreduction strategies, pro-poor budgeting, and the MDGs.
French: Les OSC ont été consultés sur des questions comme la mondialisation, le commerce, les stratégies de lutte contre la pauvreté, la budgétisation propauvres et les objectifs de développement du millénaire.
English: • Attracting cruise business to Canada does not appear feasible given the restrictions in the US and the need to bundle US and Canada travel as a destination Wood products (Hamburg)
French: • Il ne semble pas réalisable d'attirer des activités de croisière au Canada en raison des restrictions aux États-Unis et de la nécessité de jumeler les États-Unis au Canada comme destination Produits ligneux (Hambourg)
English: Storage batteries automobile starter , Accumulators , Lead-acid accumulators , Storage batteries automobile unattended , Nickel-cadmium storage batteries .
French: Batteries acumulatives de starters , Accumulateurs , Les accumulateurs de plomb , Accumulateurs d'automobiles de non-service , Les accumulateurs de cadmium-de nickel .
English: PlanetSolar is a catamaran that runs solely on energy found in light.
French: «PlanetSolar» est un catamaran fonctionnant exclusivement grâce à l'énergie contenue dans la lumière.
English: Pensi di acquistare per la tua casa un impianto fotovoltaico?
French: Pensez-vous acheter pour votre maison un système photovoltaïque?
English: The federal government has frequently asserted that sound management of Canada’s natural resources and biodiversity is critical to ensuring our social, economic, and environmental well-being.
French: Le gouvernement fédéral a souvent fait valoir qu’il est primordial d’avoir une saine gestion des ressources naturelles et de la biodiversité du Canada pour assurer le bien-être social et économique de la population et la santé de l’environnement.
English: More than anything I wish he was still alive and here today.
French: Plus que tout j’aurais aimé, qu’il soit ici, encore en vie !
English: Inasmuch as its portent is conceptual, its intent is totally improvised.
French: Bien que ce projet émane d’un dessein conceptuel clair, son contenu en revanche est le fruit de ce que le musicien qualifie d’«accidents heureux».
English: • Use Consulting Engineering Industry to inform road authorities of the need to do a salt management plan
French: • Utiliser l'industrie du génie-conseil pour informer les autorités routières du besoin d'élaborer un plan de gestion des sels de voirie
English: We are not just talking about new money here; we are also talking, in particular, about simplifying and accelerating the existing measures, so that we are not constantly having to return the agreed payments to our solidarity programmes, which already form part of the budget, year after year by means of supplementary budgets.
French: Nous n'entendons pas uniquement par là de l'argent frais: nous parlons également, en particulier, de simplifier et d'accélérer les mesures existantes, afin de ne pas être constamment obligés de renvoyer les paiements qui ont été décidés vers nos programmes de solidarité, qui font déjà partie intégrante du budget, et cela année après année, au moyen de budgets complémentaires.
English: For a prey species like sprat, fishing mortality reference levels should be conditioned on the level of predation mortality.
French: Pour des proies comme les sprats, les niveaux de référence de mortalité due à la pêche devraient être réglés sur les niveaux de mortalité due à la prédation.
English: This survey is also a part of the self-evaluation work which being done by the Timber Section as requested by the General Assembly.
French: Cette étude s'inscrit aussi dans le cadre du travail d'auto-évaluation entrepris par la Section du bois à la demande de l'Assemblée générale.
English: I wish also to thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Søren Jessen-Petersen, for his briefing, which I found very illuminating and insightful.
French: Je voudrais également remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Søren Jessen-Petersen, pour son exposé, que j'ai trouvé très éclairant et très riche.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Pack' s 1977 report proposed organising a European Year of Sport.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le rapport de Mme Pack de 1997 proposait d'organiser une Année européenne du sport.
English: These are the collective conscience of our community.
French: Ils sont la conscience collective de notre communauté.
English: James N.
French: v. James N. Kirby, Pty Ltd., 125 S.Ct.
English: Transfrigoroute France was in the process of developing software to calculate the global consumption of energy during transport.
French: Transfrigoroute France a entrepris de mettre au point un logiciel permettant de calculer la consommation globale d'énergie durant le transport.
English: These simple references to an uninterrupted series of testimonies from the Popes of this century on the holiness and doctrine of St Thérèse of the Child Jesus and to the universal dissemination of her message clearly express to what extent the Church, in her pastors and her faithful, has accepted the spiritual doctrine of this young Saint.
French: Dès l'enfance, elle a été formée par sa famille à participer à la prière et au culte liturgique. Pour préparer sa première confession, sa première communion et le sacrement de la confirmation, elle a fait preuve d'un amour extraordinaire pour les vérités de la foi, et elle a appris, presque mot à mot, le Catéchisme (cf.
English: It was agreed, inter alia, that negotiations on a Free Trade Agreement of the Americas should be concluded no later than January 2005, and that the Agreement should enter into force no later than the following December.
French: Il y a été convenu, notamment, que les négociations concernant une zone de libre-échange des Amériques devraient se terminer au plus tard en janvier 2005, et que l'accord y relatif entrerait en vigueur au plus tard au mois de décembre suivant.
English: Mr. Saeed (Sudan) said that the study by the independent expert was a remarkable achievement.
French: M. Saeed (Soudan) déclare que l'étude de l'expert indépendant est une réalisation remarquable.
English: Such a consultation however can not claim to be a statically valid exercise, nor is it possible to aggregate the very diverse views of all postal users across EU Member States into unified answers to each of the questions covered.
French: Une telle consultation ne prétend pas avoir une valeur statistique et ne permet pas non plus d'uniformiser les avis extrêmement variés exprimés par l'ensemble des usagers de services postaux de l'UE sur les questions posées.
English: An essential way to do this is to further improve the way in which we make and implement policy, notably on the basis of the three components of our Better Regulation Action Plan: promoting a culture of dialogue and participation, systematising ex ante impact assessment to better identify expected costs and benefits as well as simplifying the regulatory environment.
French: Enfin, je pense également que la dimension extérieure des politiques communautaires a un rôle important à jouer dans la garantie d'un équilibre approprié entre tous les piliers du développement durable.
English: During the current reporting period humanitarian workers and operations faced continued risks, particularly in Afghanistan, the Democratic Republic of the Congo and Iraq, where relief workers have been directly targeted.
French: Durant l'année écoulée, les opérations humanitaires ont continué de se dérouler dans des conditions dangereuses pour leur personnel, particulièrement en Afghanistan, en République démocratique du Congo et en Iraq, où le personnel a été pris pour cible.
English: Its responsibilities in international and constitutional matters require this Office to work closely with all units of the Secretariat and the Member States of the Organization.
French: En raison des responsabilités qui lui incombent pour les questions internationales et statutaires, ce bureau est appelé à collaborer étroitement avec tous les services du Secrétariat et les États membres de l’ Organisation.
English: Indeed, companies such as Acuson and Agilent are offering workstation products such as KinetDx and Enconcert that offer users the ability to analyze off-line.
French: Des entreprises comme Acuson et Agilent proposent des postes de travail, tel KineDx et Enconcert, qui offrent aux utilisateurs des fonctions d’analyse indirecte.
English: Applying the above criteria to the information that has been gathered, 23 parties to conflict were found to be engaged in the recruitment or use, or both, of children in the conflicts.
French: L'application des critères susmentionnés pour analyser les données recueillies a permis d'établir que 23 parties à des conflits recrutent ou utilisent des enfants dans des conflits.
English: Accountable to DH through a departmental delegation framework
French: Gestionnaire ministériel et conseiller en RH
English: The substance Disperse Violet 57 was not considered to be a high priority for assessment of potential risks to human health, based upon application of the simple exposure and hazard tools developed by Health Canada for categorization of substances on the Domestic Substances List.
French: L’évaluation des risques que présente le Disperse Violet 57 pour la santé humaine n’a pas été jugée hautement prioritaire à la lumière des résultats fournis par les outils simples de détermination du risque d’exposition et du risque pour la santé élaborés par Santé Canada aux fins de la catégorisation des substances de la Liste intérieure.
English: It is still too early to assess the long-term impact of these achievements.
French: Il est encore trop tÃ´t pour dresser une Ã©valuation de l'impact Ã long terme de ces rÃ©alisations.
English: Amendment 92 Ria Oomen-Ruijten Motion for a resolution Paragraph 10 – point d a (new) Motion for a resolution Amendment (da) recognising the role that families play in the well-being and development of children; Or. en
French: Amendement 90 Ewa Tomaszewska Proposition de résolution Paragraphe 10 – point d Proposition de résolution d) permettre aux enfants de participer à la société, y compris aux décisions qui touchent directement leur vie, ainsi qu'à la vie sociale, sportive, culturelle et aux loisirs; Amendement d) permettre aux enfants de participer à la société, y compris aux décisions correspondant à leur âge qui touchent directement leur vie, ainsi qu'à la vie sociale, sportive, culturelle et aux loisirs; Or. pl AM\720629FR.doc 45/102 PE405.833v01-00
English: At its next meeting on June 8 and 9, 2008, the WG will review the stakeholder feedback received on the current draft.
French: Lors de la prochaine réunion du Groupe de travail les 8 et 9 juin 2008, le Groupe examinera les commentaires des parties intéressées concernant le présent rapport.
English: The fact that Switzerland has been represented in official international competitions by several thousand athletes (with many of these successful in alpine skiing, bobsleigh, gymnastics, rowing, tennis, athletics etc) is illustrative not only of the organisation, work and financial investments, but also of their European and world class.  During our short visit and with limited time, we were not able to study thoroughly the problems of professional sport, but the first impression lets us agree with the national report that professional sport plays only a minor role in Swiss sports.  Article 9 Human Resources  1. The development of training courses by appropriate bodies, leading to diplomas and qualifications to cover all aspects of sports promotion shall be encouraged.
French: Le fait que la Suisse était représentée dans des compétitions officielles internationales par plusieurs milliers d'athlètes (un grand nombre d'entre eux ayant obtenu des succès en ski alpin, bobsleigh, gymnastique, aviron, tennis, athlétisme, etc) résulte non seulement d'une bonne organisation, d'investissements financiers et d'un travail soutenu, mais illustre aussi la classe européenne et mondiale des athlètes en question. Pendant notre courte visite, vu le temps limité dont nous disposions pour nos entretiens, nous n'avons pas pu étudier en détail les problèmes du sport professionnel, mais notre première impression nous permet de conclure avec l'étude pilote que le sport professionnel ne joue qu'un rôle mineur dans le sport suisse.  Article 9 Ressources Humaines  1. Le développement de cours de formation dispensés par des institutions appropriées, menant à des diplômes et des qualifications couvrant tous les aspects de la promotion du sport sera encouragé.
English: Hoar Zahm, S., Weisenburger, D.D., Cantor, K.P., Holmes, F.F. and Blair, A. Role of the herbicide atrazine in the development of non-Hodgkin's lymphoma.
French: Hoar Zahm, S., Weisenburger, D.D., Cantor, K.P., Holmes, F.F. et Blair, A. Role of the herbicide atrazine in the development of non-Hodgkin's lymphoma.
English: • Parks Canada co-operates with and supports the Rideau Canal Museum in Smiths Falls, which presents the construction, operation and use of the Canal.
French: • Parcs Canada collabore avec le Musée du canal Rideau de Smiths Falls, qui présente la construction, l’exploitation et l’utilisation du canal, et lui apporte son aide.
English: • use online CBCA incorporation services on a frequent basis; and
French: • utilisent régulièrement les services en ligne de dépôt de statuts constitutifs en vertu de la LCSA;
English: The first part of the test evaluates your knowledge in the six following domain:
French: La première partie de l'examen vise à évaluer vos connaissances dans les six domaines suivants:
English: The Plan is a major step forward in integrating environmental considerations into decision-making but it is just one element of Project Green.
French: Le Plan, qui demeure néanmoins un des divers éléments du Projet vert, constitue également une étape importante dans l'intégration des considérations environnementales au processus décisionnel.
English: (a) if there is a written agreement in effect between the Government of Canada and the Government of Saskatchewan in respect of these Regulations, and the Minister has notified all operators in the province of the agreement, Manager, Environment Section, East Boreal EcoRegion, Saskatchewan Environment; and
French: Agent d'autorisation 7. a) Manager, Environment Section, East Boreal EcoRegion, Saskatchewan Environment, s'il existe entre le gouvernement du Canada et celui de la Saskatchewan un accord écrit en vigueur relatif au présent règlement et si le ministre en a avisé tous les exploitants de la province;
English: Detainees must be given the means of safeguarding their relationship with their family and close friends.
French: Il fallait leur donner les moyens de préserver les relations avec leur famille et leurs amis proches.
English: Please take into account our reception hours.
French: Veuillez prendre note de nos horaires de réception.