ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certain copper pipe fittings - Notice of Re-investigation March 12, 2007 The Canada Border Services Agency has initiated a re-investigation of the normal values and export prices of certain copper pipe fittings originating in or exported from the United States of America, the Republic of Korea and the People’s Republic of China and the amounts of subsidy of the same products originating in or exported from the People’s Republic of China.
French: Certains raccords de tuyauterie en cuivre - Avis de Réexamen Le 12 mars 2007 L’Agence des services frontaliers du Canada a entrepris un réexamen des valeurs normales et des prix à l’exportation de certains raccords de tuyauterie en cuivre originaires ou exportés des États-Unis d’Amérique, de la République de Corée et de la République populaire de Chine et des montants de subvention des mêmes produits originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
English: South Africa noted that considerable efforts had been made to promote the human rights of women, especially through the ministry for the advancement of women, and commended the Government for making human rights education for the general public a priority.
French: L'Afrique du Sud a noté que des efforts considérables avaient été faits pour promouvoir les droits fondamentaux des femmes, en particulier par l'intermédiaire du Ministère de la promotion des femmes, et a félicité le Gouvernement d'avoir fait de l'éducation du grand public dans le domaine des droits de l'homme une priorité.
English: This will complement the Community ban on tobacco advertising which will combat industry-led efforts to attract new smokers, especially young people.
French: Cette volonté complète l'interdiction de la publicité sur le tabac établie par la Communauté, dont le but est de combattre les efforts du secteur pour attirer de nouveaux fumeurs, en particulier les jeunes.
English: ), ample parking outside and a few garage spaces. Easy access to the ski station, which is about 100 metres.
French: L'hôtel dispose d'un restaurant, d'un bar avec cheminée et terrasse, un confortable salon TV, accès wifi libre et gratuit, sauna, des locaux à skis, parking extérieur ou intérieur et accès direct à la station de ski.
English: There had not been sufficient time to respond to all the points raised, but members should rest assured that he would do everything possible to incorporate their proposals into the next stage of the work.
French: Mme MELO (Portugal) (Interprétation) déclare, au nom du Groupe socialiste, que le rapport de M. Schmied permet de réfléchir à l’efficacité de certaines décisions et de prendre conscience de la nécessité de changer les méthodes pour atteindre les objectifs.
English: To involve CAFN and KFN in the development and implementation of monitoring programs.
French: Obtenir la collaboration des Premières nations Champagne, Aishihik et Kluane pour l'élaboration et la mise en oeuvre de programmes de surveillance.
English: Member countries will apply the provisions of the European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles Engaged in International Road Transport (AETR) of 1 July 1970 (Geneva), as amended subsequently.
French: Les pays Membres appliqueront les dispositions de l'Accord Européen de Genève concernant le travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route (AETR) en date du 1er juillet 1970, tel que modifié par la suite.
English: He added "The focus is on projects that could provide valuable insights to policy-makers...and contribute to the overall understanding of the economics of IP in developing countries and countries in transition and contribute to the international debates in this field."
French: Il a ajouté que "l’accent devait être mis sur des projets susceptibles de fournir aux décideurs des renseignements précieux, d’aider à la compréhension générale de l’économie de la propriété intellectuelle dans les pays en développement et en transition et de contribuer aux débats internationaux concernant ce domaine".
English: There is more flexibility when setting rates forfractional advertising space, because there are more factors determining what can and will be offered.
French: L'établissement de ce type de tarif permet une grande flexibilité puisque plusieurs facteurs entre en ligne de compte pour déterminer ce qui pourrait être et ce qui sera offert aux annonceurs.
English: What is at issue is a question of conscience: people matter, and the way we demonstrate this is by upholding the international minimum standards of protection of their human rights.
French: Ce dont il s'agit, en l'occurrence, c'est de prendre conscience que ce qui compte, ce sont les individus et que nous le démontrons en défendant les normes internationales minimales de protection de leurs droits fondamentaux.
English: It has been claimed, for example, with no verifiable response by the Eritrean authorities, that General Ogbe Abraha, former army chief of staff, died in July 2002 of injuries from a failed suicide attempt, despite medical treatment.
French: Il a été dit, par exemple, sans qu'il y ait eu de réponse vérifiable par les autorités érythréennes, que le général Ogbe Abraha, ancien chef d'état-major de l'armée, avait succombé en juillet 2002 à des blessures dues à une tentative de suicide ratée, en dépit des soins prodigués.
English: I exercise that responsibility in an even-handed manner.
French: La libre circulation des services représente l'un des piliers fondamentaux de l'Union européenne.
English: The next challenge is to extend a reliable and systematic framework for co-operation to other areas which are essential to effective global governance – most notably those related to the EU’s widening role in contributing to international peace and security.
French: Le prochain défi consistera à étendre un cadre de coopération fiable et systématique à d'autres domaines indispensables à une gouvernance mondiale efficace, en particulier ceux qui se rapportent au concours toujours plus important de l'UE à la paix et à la sécurité internationales.
English: (4) He was also looking for candidates with good communication skills, who had the ability to work under time constraints.
French: (4) » Il recherchait aussi des candidats qui avaient de bonnes compétences en communication et qui étaient capables de travailler en fonction d'échéanciers.
English: The appellant then charged its client retroactively for the sales tax.
French: L'appelant a alors imputé rétroactivement la taxe de vente à son client.
English: (For example perhaps in 50 % of all cases, nothing specific happens, and for the remaining 50% the researcher re-applies to CIHR the following year.) ____% Nothing specific happens ____% Researcher re-applies to CIHR the following year ____% Researcher leaves the institution ____% Institution covers salary costs ____% Reduced time spent on supervision / mentoring ____% Reduced time spent on research
French: Pour chacune des réponses, indiquez le pourcentage de chercheurs concernés.
English: In the case of a person who has more than one nationality, the term “the country of his nationality” shall mean each of the countries of which he is a national, and a person shall not be deemed to be lacking the protection of the country of his nationality if, without any valid reason based on well-founded fear, he has not availed himself of the protection of one of the countries of which he is a national.”
French: Dans le cas d'une personne qui a plus d'une nationalité, l'expression “du pays dont elle a la nationalité” vise chacun des pays dont cette personne a la nationalité.  Ne sera pas considérée comme privée de la protection du pays dont elle a la nationalité toute personne qui, sans raison valable fondée sur une crainte justifiée, ne s'est pas réclamée de la protection de l'un des pays dont elle a la nationalité.».
English: The walks and cycle rides will graded for difficulty and all pass through areas of oustanding natural beauty.
French: Une caractéristique de ces vacances, c'est que vous n'aurez pas besoin d'une voiture pour participer à des fêtes.
English: Shipments to other locations will be made freight collect.
French: Les envois vers d'autres endroits s'effectueront contre remboursement.
English: Because they protect the rice growing in the fields, they ended up becoming gods!
French: Et puisquils protégeaient si bien le riz dans les rizières, ils finirent par être assimilés aux dieux.
English: As the location is difficult to find, you are kindly requested to supply Haus Strutzenberger with a mobile telephone number when booking.
French: L'emplacement de la résidence étant difficile à trouver, vous êtes prié de communiquer votre numéro de téléphone portable à l'établissement Haus Strutzenberger lors de la réservation.
English: 21.24 During the biennium 2002-2003, the following outputs are to be delivered:
French: 21.24 Au cours de l'exercice 2002-2003, il est prévu de fournir les produits suivants :
English: Minor adaptations may be required.
French: Peut effectuer des adaptations secondaires.
English: Their work has a direct effect on the quality of life of all Canadians.
French: Leurs réalisations ont un impact direct sur la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: Security Screening Branch One of the largest branches of CSIS, Security Screening has two program streams, government screening and immigration screening.
French: Direction du filtrage de sécurité Le programme de l'une des plus grandes directions du SCRS, celle du filtrage de sécurité, comporte deux volets centraux touchant l'un le gouvernement et l'autre, l'immigration.
English: It was in the core of these first stars (and all stars since then) that heavier chemical elements—like carbon, oxygen, silicon and iron—began to form via nuclear reactions.
French: C’est au cœur de ces étoiles (et de toutes les étoiles depuis) que les éléments chimiques plus lourds, comme le carbone, l’oxygène, la silice et le fer par exemple, vont peu à peu se former à la suite des réactions nucléaires.
English: However, the MCO from Skopje visits weekly.
French: Toutefois, l’AGC de Skopje y effectue des visites hebdomadaires.
English: We would also like to thank our colleagues at the Directorate of History who read, and commented upon, our initial drafts, and the Directorate cartographer, William Constable, for his painstaking work in revising and preparing the ancient negatives of maps from G.W.L. Nicholson’s official history of the Canadian Expeditionary Force in the First World War.
French: Nos remerciements vont aussi à nos collègues du Service historique de la Défense nationale, qui ont lu et commenté nos premières ébauches du texte ainsi qu’au cartographe du Service, William Constable, qui a retravaillé, révisé les vieux négatifs des cartes du présent ouvrage qui avaient été préparés pour l’histoire du Corps expéditionnaire canadien du colonel G. W. L. Nicholson pendant la Première Guerre mondiale.
English: Positioning of the Canadian industry as a supplier of multi-media sub-systems (e.g., onboard processing, multi-beam antennas and high rate data transmission) and as a service provider for the next generation of satellite communications on international markets. Main Accomplishments:
French: Positionnement de l'industrie canadienne en tant que fournisseur de sous-systèmes multimédias (p. ex. traitement embarqué, antennes multifaisceaux et transmission de données à débit élevé) et fournisseur international de services pour les télécommunications par satellites de prochaine génération. Réalisations principales :
English: • you acquire an imported good in the circumstances described in b) or c) at the top of this page and the good was delivered or made available to you in a participating province.
French: • vous avez acquis un produit importé dans les circonstances décrites en b) ou en c) au début de cette page, et ce produit vous a été livré ou a été mis à votre disposition dans l'une des provinces participantes.
English: PRIORITY 2 Improving Client Service
French: Favoriser l’intégration des nouveaux arrivants
English: Resources Frequently Asked Questions About the Commission
French: Ressources Foire aux questions Sur la Commission
English: You can navigate between dispositions within the same transaction by using the number boxes displayed at the top of the screen to go to the number of the disposition you wish.
French: Vous pouvez naviguer entre les répartitions en vous servant des boîtes de numéro affichées au haut de l'écran.
English: Identify landowners at highpriority sites.
French: Identifier les propriétaires des sites hautement prioritaires.
English: It is suggested that tissue mass, mitochondrial content, mitochondrial GDP binding, and uncoupling protein concentration represent core measurements for the biochemical assessment of the thermogenic activity and capacity of brown adipose tissue.
French: On suggère que la masse tissulaire, la teneur mitochondriale, la fixation de GDP mitochondriale et la concentration de protéines découplante représentent les mesures fondamentales pour la détermination biochimique de l'activité et de la capacité du tissu adipeux brun.
English: ASEAN reiterated its support for the WTO membership bid of the Lao People's Democratic Republic, which, as a landlocked least developed country, must be further assisted in upgrading its trade competitiveness, including by developing efficient transit transport systems and simplifying customs procedures.
French: L'ANASE réaffirme son soutien à la demande d'adhésion à l'OMC de la République démocratique populaire lao qui, pays moins avancé sans littoral, doit pouvoir bénéficier d'un surcroît d'aide à l'amélioration de sa compétitivité commerciale, y compris via l'aménagement de systèmes efficaces de transport de transit et la simplification des procédures douanières.
English: If there is any means of remedying this evil in society it is by substituting law for man, and by arming the general wills with a real force that is superior to the action of every individual will.
French: Sil y a quelque moyen de remédier à ce mal dans la société, cest de substituer la loi à lhomme, et darmer les volontés générales dune force réelle, supérieure à laction de toute volonté particulière.
English: Moreover, the Advisory Committee recommends that the Secretary-General prepare a separate report for the fifty-fifth session of the General Assembly, in the context of the budgets of the Tribunals, on the actions taken or to be taken in respect of the recommendations that remain under review, as mentioned in paragraph 6 above.
French: Le Comité consultatif recommande en outre que le Secrétaire général établisse un rapport distinct, qu'il présenterait à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale à l'occasion de l'examen des budgets des tribunaux, sur les mesures déjà prises ou devant être prises concernant les recommandations toujours à l'examen, mentionnées au paragraphe 6 ci-dessus.
English: • CROSS REFERENCE the source documents with the action taken  Last Update: October 1994 << Previous Next >>
French: • ÉTABLIR un tableau de renvoi des documents d'origine avec l'intervention effectuée.  Dernière mise à jour : octobre 1994 << Précédente Suivante >>
English: The court convicts the firms, sentences them to heavy fines and confiscates their assets.
French: Le tribunal anglais condamne les entreprises concernées à des amendes pénales lourdes et confisque leurs avoirs.
English: Although Lanzadera does acknowledge the importance of both training and financial aspects it offers much more.
French: Bien que Lanzadera ait conscience de l’importance tant de la formation que des aspects financiers, il propose beaucoup plus.
English: Negotiations have started on the relationship between existing WTO rules and specific trade obligations set out in multilateral environmental agreements and liberalization of trade in environmental goods and services.
French: Des négociations ont démarré sur les relations entre les règles de l'OMC existantes et les obligations commerciales spécifiques énoncées dans des accords multilatéraux sur l'environnement, ainsi que sur la libéralisation du commerce des biens et services environnementaux.
English: It provided statistical data for the calculation of MDG indicator 38 (proportion of total developed country imports from developing  countries and least developed countries, admitted free of duty) and indicator 39 (average tariffs imposed by developed countries on agricultural products and textiles and clothing from developing countries).
French: Il a fourni des données statistiques pour le calcul des indicateurs 38 (proportion du total des importations des pays développés en provenance des pays en développement et des pays les moins avancés admises en franchise de droit) et 39 (taux moyens de droit appliqués par les pays développés aux produits agricoles et textiles et vêtements en provenance des pays en développement) des objectifs de développement du Millénaire.
English: When the second account is displayed, all of the information is brought forward from the previous account.
French: Lorsque le deuxième compte s'affichera, on constatera que toutes les données du compte précédent auront été reportées à ce deuxième compte.
English: Expresses its grave concern at allegations of sexual exploitation of and violence against refugees and internally displaced persons, condemns all instances of abuse and exploitation of such persons, and calls on all relevant agencies to ensure the effective implementation and monitoring of the Plan of Action on Protection from Sexual Exploitation and Abuse in Humanitarian Crises drawn up by the Inter-Agency Standing Committee, other relevant codes of conduct and the Secretary-General's Bulletin on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse (ST/SGB/2003/13);
French: Se déclare profondément préoccupée par les allégations d'actes d'exploitation et de violence sexuelles perpétrés contre des réfugiés et des personnes déplacées, condamne tous les cas de violence et d'exploitation visant ces personnes et invite tous les organismes compétents à assurer l'application et la supervision effectives du Plan d'action sur la prévention de l'exploitation et de la violence sexuelles dans les situations de crises humanitaires, établi par le Comité permanent interorganisations, d'autres codes de conduite pertinents et de la circulaire du Secrétaire général sur les dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et les abus sexuels (ST/SGB/2003/13);
English: 26 - 27 Working Party on the Transport of Dangerous Goods (WP.15) (resumed seventy-ninth session)
French: 26 - 27 Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (WP.15) (reprise de la soixante-dix-neuvième session)
English: The ilmenite smelting facility, iron facility, steel facility or joint iron and steel facility's name, longitude and latitude.
French: Le nom, la longitude et la latitude de la fonderie d'ilménite, de l'installation de production de fer, de l'installation de production d'acier ou de l'usine sidérurgique.
English: These roles can include any or all of the following: management and coordination, advice and expertise, space, materials and supplies, training and supervision, staff and volunteer support and, in some cases, funds.
French: Le rôle des CSC au sein des partenariats varie selon ce qui leur est demandé et ce qu’ils ont à offrir : services de gestion ou de coordination, conseils et expertise, locaux, matériel et fournitures, formation et supervision, soutien au personnel et aux bénévoles et, dans certains cas, des fonds.
English: Security Monitoring ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᑎᔩᑦ -
French: Nunavut Maniliiogotinik Pivaliayit Katimayiit Nunavut Economic Developers Association Ateliers de développement économique communautaire Inuknot-maniliogotit Ehivgioknigit Nunani Maniliogoit Pivaliayakhat Meetiotit
English: It provides an excellent opportunity for Canada’s aquaculture industry to showcase its expertise and its products, and demonstrate to the world that Canada is a force to be reckoned with on the global aquaculture stage.
French: Il donne l’occasion à l’industrie aquacole du Canada de faire connaître son savoir-faire et ses produits et de prouver au monde entier que le Canada est un puissant acteur dans ce domaine sur la scène internationale.
English: Doctors, who work in closed type institutions, shall take particular care of patients' rights in both a physical and mental sense, and take particular care of their personal dignity.
French: Les médecins qui travaillent dans des établissements de type fermé veilleront particulièrement aux droits des patients sur le plan tant physique que mental, ainsi qu'à leur dignité personnelle.
English: • reaching out to integrate disadvantaged target groups into the labour market, such as migrants or people with disabilities
French: Notamment:
English: The Government of Canada is entitled to request repayment in the amount of $267,027.30 from Groupaction and Jean Brault; Claim #105 Groupaction: $267,027.30 Jean Brault: $267,027.30 (solidarily) 4.
French: Le gouvernement du Canada est en droit de demander le remboursement de la somme de 267 027,30 $ à l’encontre de Groupaction et Jean Brault; Réclamation #105 :
English: Mining Automation Program In 1996 Dyno, Inco and Tamrock agreed to a five-year joint research and development program, Mining Automation Program (MAP), that cost an estimated total of $22.7 million.
French: Programme d'automatisation des mines En 1996, Dyno, Inco et Tamrock ont convenu d'exécuter conjointement un programme quinquennal de recherche et de développement (R-D). Le Programme d'automatisation des mines (PAM) devrait coûter 22,7 millions de dollars.
English: However, there is a lack of standardization of immunologic testing and endpoints.
French: Il y a cependant un manque d'uniformisation des tests immunologiques et des résultats.
English: Merignac Airport is 20 minutes away with a regular shuttle service.
French: Vous y trouverez un buffet continental présentant : boissons chaudes, pains et croissants, céréales, yaourts et compotes, jus de fruit, œufs et fromages.
English: This model clause, while offering a number of specific options, does not purport to exhaust all the possible provisions that may need to be considered or may be desirable in particular contracts.
French: Cette clause compromissoire, tout en offrant un certain nombre d'options, n'Ã©puise pas toutes les possibilitÃ©s qui peuvent devoir Ãªtre considÃ©rÃ©es ou Ãªtre indiquÃ©es dans des contrats donnÃ©s.
English: She figures that either the Halkans have something he wants, or he's trying to scheme a way to advance to the Admiralty or perhaps the Cabinet. Kirk says if he's successful, he may go further than that.
French: Pendant que les autres s’occupent du téléporteur, McCoy soigne Spock (miroir).
English: Right to education and to participate in the cultural life of the community
French: 5.  Droit à l'éducation et droit de participer à la vie culturelle de la communauté
English: Front is open in 24 hours.
French: Good location and easy to find the hotel.
English: Much information has become available in the past decade - and this will probably continue to grow - on aspects such as dioxin-like toxicity, monitoring data for biota, air, sediment and soil in industrialized as well as remote areas.
French: Au cours de la décennie écoulée, on a accumulé beaucoup d'informations sur les PCN − informations concernant leur toxicité de type dioxine, données de surveillance pour le biote, l'atmosphère, les sédiments et le sol dans les zones industrialisées ainsi que dans les zones reculées − et ce processus est probablement loin d'être achevé.
English: (and of course i mean molson Canadian) Back
French: (and of course i mean molson Canadian) Arrière
English: INF Update Utility — primarily for Intel® 4, 3, 900 Series Chipsets This utility installs INF files that inform the operating system how to properly configure the chipset for specific functionality such as USB and AGP.
French: Utilitaire de mise à jour des INF (principalement pour les chipsets Intel® des séries 3, 4, 900) Cet utilitaire installe les fichiers INF qui informent le système d'exploitation de la configuration du chipset pour des fonctionnalités spécifiques comme les interfaces USB et AGP.