English: A.15.13 The amount of $276,900, representing an increase of $4,300, provides for (a) $81,100 for consultants, increased by $17,000, to provide for services not available in the International Narcotics Control Board secretariat for the development of subjects related to the use and control of narcotic drugs and psychotropic substances, the preparation of background papers for parts of the annual report of the Board and the further development of controls over chemicals (these topics will be determined by the Board during its sessions in 2001 and 2002), and for studying the feasibility and methodology of producing comparative legal data/charts from the on-line legislation database; and (b) $195,800, (reduced by $12,700), for five expert group meetings as follows: one meeting to assist the Board in the examination of matters related to the implementation of international drug control treaties; two meetings to assist the Board in the assessment of substances to be put in tables I and II of the 1988 Convention and other related technical issues of precursor control; one meeting to consider to what extent risk reduction strategies are compatible with the drug control treaties, with a view to providing guidance to UNDCP demand reduction activities and advice to the Board; and one meeting on international cooperation against drug trafficking at sea, to review a handbook for competent authorities under article 17 of the 1988 Convention.
French: A.15.13 Le montant de 276 900 dollars, représentant une augmentation de 4 300 dollars, comprend : a) un montant de 81 100 dollars (soit une augmentation de 17 000 dollars) destiné à financer des services spécialisés dont ne dispose pas le secrétariat de l'OICS pour l'étude des questions liées à l'utilisation et au contrôle des stupéfiants et des substances psychotropes, l'élaboration de documents de fond à inclure dans le rapport annuel de l'Organe, la mise au point de nouvelles méthodes de contrôle des produits chimiques (le Conseil se prononcera sur ces questions à ses sessions de 2001 et 2002) et une étude sur la faisabilité et les modalités de production de données et diagrammes de droit comparé à partir de la base de données en ligne sur les législations; et b) un montant de 195 800 dollars (soit une réduction de 12 700 dollars) pour cinq réunions de groupes d'experts : 1 réunion du Groupe d'experts chargé de conseiller l'Organe sur l'application des traités internationaux relatifs à la lutte contre les stupéfiants; 2 réunions du Groupe d'experts chargé d'aider l'Organe à évaluer les substances à inscrire au tableau I ou II de la Convention de 1988 et d'autres questions techniques liées à la lutte contre les précurseurs; 1 réunion du Groupe d'experts chargé d'examiner le degré de compatibilité des stratégies de réduction des risques avec les traités relatifs à la lutte contre les stupéfiants, l'objectif étant d'orienter les activités du PNUCID en matière de réduction de la demande et de fournir des avis à l'Organe; et 1 réunion du Groupe d'experts sur la coopération internationale dans la lutte contre le trafic des stupéfiants par voie maritime en vue d'examiner un manuel produit à l'intention des autorités compétentes conformément à l'article 17 de la Convention de 1988.