ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See "Helping the Whales" for information on toxins and "Marine Mammal Science" for abundant links to BC killer whale natural history.
French: Ce film suit les plus importants chercheurs d''Amérique du Nord spécialisés dans l'étude de la baleine durant leurs recherches sur le littoral du Pacifique, alors qu'ils décodent les complexités culturelles des épaulards et enquêtent sur les causes de leur déclin.
English: Reporting methods You can report your farming income using the cash method or the accrual method of accounting.
French: Méthodes pour calculer votre revenu d'agriculture Vous avez le choix entre la méthode de comptabilité de caisse et la méthode de comptabilité d’exercice pour calculer votre revenu d’agriculture.
English: Furthermore, acts of violence against representatives of a foreign State or international organization and the kidnapping or holding of such persons against their will for the purpose of provoking international tension or hostilities are defined as punishable offences (article 124 of the Criminal Code).
French: Par ailleurs, les actes de violence dirigés contre des représentants d'un État étranger ou d'une organisation internationale et l'enlèvement ou la détention de ces personnes contre leur gré dans le but de provoquer des tensions ou de déclencher des hostilités internationales sont érigés en infractions sanctionnées par la loi (art. 124 du Code pénal).
English: You're here today helping to make science and innovation into a truly competitive advantage for Canada.
French: Vous contribuez à faire des sciences et de l'innovation un avantage concurrentiel réel pour le Canada.
English: In both articles, the Convention states that “Parties shall, within their capabilities” implement appropriate activities pursuant to the two articles.
French: La Convention stipule en l'occurrence que « les Parties dans la mesure de leurs moyens » entreprendront les activités appropriées au respect des deux articles.
English: Another participant said one of the obstacles for people with disabilities is the difficulty in getting employment experience.
French: L'un des obstacles au cheminement des personnes handicapées, de l'avis d'une autre participante, est la difficulté d'acquérir une expérience professionnelle.
English: Everybody in this country is either Aboriginal, an immigrant or a Metis.
French: Chacun dans ce pays est soit autochtone, soit immigrant, soit métis.
English: Mrs. Pilon explained that the list was available, but it was up to the applicant to prove that the ships on the list were not suitable or available.
French: Mme Pilon explique que la liste est disponible, mais que c'est au demandeur de faire la preuve que les navires sur la liste ne sont pas adéquat ou disponible.
English: Following the resignation of Ms. Chavez as Special Rapporteur, the Sub-Commission, in its decision 1997/114, decided to entrust Ms. Gay J. McDougall with the task of completing the study for submission to the Sub-Commission at its fiftieth session.
French: À la suite de la démission de Mme Chavez de ses fonctions de rapporteur spécial, la Sous-Commission a décidé, dans sa décision 1997/114, de charger Mme Gay J. McDougall d'achever l'étude et de la présenter à la Sous-Commission à sa cinquantième session.
English: • para fines de 2005, el otorgamiento por vía electrónica de la mayoría de los contratos públicos;
French: • establecer acciones piloto que sirvan de punto de partida para la prestación de servicios sanitarios en línea;
English: С одной, правда, существенной...Civil Rights Movement In Photos ".
French: j'ai reussi a mon examen de mi-semestre dans le francais des affaires.
English: 60 percent chance of flurries in the morning and of rain showers late in the morning and early in the afternoon.
French: 60 pour cent de probabilité d'averses de neige en matinée et d'averses de pluie tard en matinée et tôt en après-midi.
English: - 17 lobbying was derogatory and that the EU institutions could not be brought closer to the people through such negative terms.
French: La vraie question ne serait-elle pas plutôt: pourquoi y a-t-il du lobbying dans l’Union européenne?
English: • How does the proposed research balance the pursuit of scientific excellence with direct involvement of the aboriginal community in the research process?
French: • Comment la recherche proposée équilibre-t-elle la poursuite de l'excellence scientifique et la participation directe de la communauté autochtone au processus de recherche?
English: The budget for the agricultural policy is the largest in the European Union.
French: . Le budget de la politique agricole est le plus important de l'Union européenne.
English: Attached as Annex B is a flowchart with a description of the mechanism to be followed when CFNIS is advised of such a decision.
French: L’annexe B présente un ordinogramme qui décrit le mécanisme à suivre lorsque le SNEFC est informé d’une telle décision.
English: We must abide by these criteria as stipulated in the Treaty; they must not be relaxed.
French: Nous devons donc nous y conformer. Et cela, tels qu'ils sont prévus par le Traité; il ne faut surtout pas les alléger.
English: This trend may be attributed to better health services, improving living conditions and better health education, factors that could have also contributed to the decline in mortality rates.
French: Cette tendance peut être attribuée à de meilleurs services de santé, à l'amélioration des conditions de vie et à une meilleure éducation sanitaire, qui ont également pu contribuer à la diminution des taux de mortalité.
English: • Implemented the schedule for reducing the general corporate income tax rate to 21 per cent by 2004.
French: • Mise en œuvre du calendrier de réduction du taux général d’impôt sur les bénéfices des sociétés pour le faire passer à 21 % d’ici 2004.
English: The objectives of the meeting or meetings are:
French: Les objectifs de la ou des réunions sont les suivants :
English: These include Cryovac® and Opti® brand shrink films.
French: Ces matériaux comprennent la gamme des films rétractables de marques Cryovac® et Opti®.
English: The Regulations provide that eligible individuals can access a lump sum benefit such as a return of contributions or a transfer value on ceasing to be employed in the Public Service.
French: Le règlement prévoit que les personnes admissibles peuvent toucher un montant forfaitaire, par exemple le remboursement des cotisations ou une valeur de transfert, lorsqu'elles quittent leur emploi dans la fonction publique.
English: Recommends that States take the Basic Principles and Guidelines into account, promote respect thereof and bring them to the attention of members of the executive bodies of Government, in particular law enforcement officials and military and security forces, legislative bodies, the judiciary, victims and their representatives, human rights defenders and lawyers, the media and the public in general;
French: Recommande aux États de tenir compte des Principes fondamentaux et directives, de promouvoir leur respect et de les porter à l'attention des membres des organes exécutifs de l'État, en particulier les responsables de l'application des lois et les membres des forces militaires et de sécurité, des organes législatifs, des autorités judiciaires, des victimes et de leurs représentants, des défenseurs des droits de l'homme et des avocats, des médias et du grand public;
English: The mother ship will generally remain outside the territorial jurisdiction of the coastal State to avoid being involved in an offence under the law of that State.
French: Le navire mère, en général, reste en dehors de la compétence territoriale de l'État côtier pour éviter d'être impliqué dans une infraction relevant du droit de cet État.
English: New Limited Use Benefits Single-Source Drug Products DIN MFR BRAND NAME Effective date 02282097 BMS ORENCIA 250MG/15ML INJECTION 03/12/2007 Prior approval required.
French: Nouveaux médicaments d'usage restreint Médicaments provenant d'une seule compagnie NIM FAB NOM DE LA MARQUE Date d'entrée en vigueur 02282097 BMS ORENCIA 250MG/15ML INJECTION 03/12/2007 Autorisation préalable nécessaire.
English: Meanwhile, at the University of Pittsburgh, Dr. Jonas Salk had developed an inactivated polio vaccine that could prevent polio in monkeys, but he had no way to grow it.
French: Pendant ce temps, à l’Université de r Pittsburgh, le D Jonas Salk mettait au point un vaccin inactivé contre la polio qui pouvait prévenir la maladie chez les singes, mais il n’avait aucun moyen de cultiver le virus.
English: Record Keeping and Client Identification for Securities Dealers.
French: Tenue de documents et vérification de lidentité des clients - Courtiers en valeurs mobilières.
English: If we ask ourselves the right questions we will find the answers to preventing violence against spouses, children, adolescents and the elderly.
French: C’est en se posant les bonnes questions que l’on parviendra à trouver des réponses visant à prévenir la violence conjugale et celle faite aux enfants, aux adolescents et aux personnes âgées.
English: All statistical analyses were performed using SAS software.
French: Toutes les analyses statistiques ont été effectuées à l=aide du logiciel SAS.
English: In addition, members of RUF who have disarmed and demobilized should be allowed to participate in the political life of the country.
French: Il faudra en outre que les membres du RUF désarmés et démobilisés soient autorisés à participer à la vie politique du pays.
English: Often the response of the international community is a case of doing too little too late.
French: Souvent la réaction de la communauté internationale revient à faire trop peu trop tard.
English: The project represents the first operation in Poland with the Raiffeisen Group, with whom the CEB has previously approved loans for leasing and banking subsidiaries in other countries.
French: Ce projet constitue la première opération en Pologne avec Raiffeisen Group pour lequel la CEB a déjà approuvé des prêts en faveur de succursales bancaires et de crédits-bails dans d'autres pays.
English: The total number of voting rights is limited to 21.
French: Le nombre total de droits de vote est limité à 21.
English: Electronic transmission further facilitates the dissemination of Board decisions throughout the Public Service.
French: Cela facilite encore davantage la diffusion des décisions de la Commission dans l'ensemble de la fonction publique.
English: • Strategically build partnership capacity – promote Canadian model of justice by building capacity of global partners
French: • Mettre en valeur le potentiel des partenariats de façon stratégique – promouvoir le modèle de justice du Canada en mettant en valeur la capacité des partenaires internationaux
English: For many years, since 1993, there was a wall of silence around the subject, but now the media all over the world have recognised its importance.
French: Il est scandaleux que les membres de l’Assemblée présents cet après‑midi ne soient pas restés une demi‑heure de plus pour participer à un vote pour lequel le quorum ne sera sans doute pas atteint.
English: Our survival hinges on access to potable water; basic sanitation is essential to human health; food production is not sustainable without water; and economic development would be impossible.
French: Notre survie en effet dépend de notre accès à l’eau potable; les installations d’hygiène de base sont essentielles à la santé humaine; la production alimentaire ne saurait être durable sans eau et le développement économique serait impossible.
English: The Civil Code also safeguards this right, stating that all persons have the right to protect themselves against accusations or offensive judgements of their honour and respect, good name and reputation, credibility and decorum.
French: Le Code civil protège également ce droit et dispose que tous les citoyens ont le droit de se défendre contre des accusations ou des atteintes à leur honneur, leur dignité, leur réputation, leur crédibilité et leur respectabilité.
English: Preliminary Investigation into the Pollution Potential of Tailings Discharge into Great Bear Lake by Echo Bay Mines Ltd. Fisheries Service, Department of the Environment, Canada.  Hatfield.
French: FALK, M. R. Preliminary Investigation into the Pollution Potential of Tailings Discharge into Great Bear Lake by Echo Bay Mines Ltd., Direction des services aux pêcheurs, Environnement Canada, 1972.
English: We recognize that there is a need to increase our activities in this area in such a way as to address these challenges.
French: Nous sommes conscients de la nécessité d'intensifier nos activités dans ce domaine de manière à relever ces défis.
English: France informed the delegates about its plans to organize a conference on SD issues in October 2008, during its Presidency of the European Union.
French: La France a informé les participants d'une conférence sur les questions de développement durable qu'elle entendait organiser en octobre 2008, pendant la présidence française de l'Union européenne.
English: Therefore, the work cannot be carried out in secret.
French: Mais on ne peut travailler dans le secret.
English: Measures taken to alleviate women's poverty
French: Mesures prises pour lutter contre la pauvreté chez les femmes
English: 1.6 (b) In Spain, the monitoring of movements of cargo and people is undertaken by separate agencies.
French: b) En Espagne, plusieurs organismes sont chargés d'assurer le contrôle des mouvements des personnes et des marchandises.
English: We are certain that Dr. Idris too will be able to shine and smile, as he has the skill and experience to move the world of WIPO, also in a balanced and harmonious fashion, and to make it achieve its highest objectives and aspirations.
French: Nous sommes certains que M. Idris pourra aussi briller et sourire, car avec sa compétence et son expérience, il pourra faire bouger ce monde de l'OMPI, également dans l'équilibre et l'harmonie, et l'amener à concrétiser les plus hauts objectifs et les plus hautes aspirations.
English: Vegetation and ecological factors were sampled within 78 plots distributed systematically on 19 transects.
French: L'échantillonnage de la végétation et des facteurs écologiques a été effectué dans 78 stations réparties systématiquement sur 19 transects.
English: Amendment to paragraph 6.7.2.15
French: Amendement au paragraphe 6.7.2.15
English: You all remember the terrible tsunami which killed many people in South-East Asia at the beginning of this year.
French: Nous nous souvenons tous du terrible tsunami qui a tué des milliers de personnes en Asie du Sud-Est au début de l’année. Ashwini est une de ses victimes… Voici son histoire : le lieu saint dédié à la Vierge Marie à Velankanni (état du Tamil Nadu au sud de l’Inde) est une sorte de Lourdes pour les Indiens.
English: ESCAP assisted Maldives in water resources strategic planning and activities related to private-sector participation in freshwater supply, including a review of existing laws and regulations on water supply and sanitation in Maldives.
French: La CESAP a aidé les Maldives dans la planification et les activités stratégiques concernant les ressources en eau, liées à la participation du secteur privé dans l'approvisionnement en eau.  Elle a examiné les lois et les règlements en vigueur s'agissant de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement aux Maldives.
English: Abstaining: Australia, Austria, Bahrain, Belgium, Canada, Croatia, France, Germany, Ireland, Japan, Poland, Republic of Korea, Saudi Arabia, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Se sont abstenus: Allemagne, Arabie saoudite, Australie, Autriche, Bahreïn, Belgique, Canada, Croatie, France, Irlande, Japon, Pologne, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Ukraine,
English: He stated that the bill should include: the IGAD Foreign Ministers' decision of 18 March (see para.
French: Il a déclaré que ce texte devrait englober la décision du 18 mars des ministres des affaires étrangères de l'IGAD (voir par.
English: And yet when this young man has witnessed your foresight and your kindliness, will he not be at once struck by the one and touched by the other? All his faults are but so many bands with which he himself provides you to restrain him when needed.
French: Je voudrais qu’avant de mettre les fables de cet auteur inimitable entre les mains d’un jeune homme, on en retranchât toutes ces conclusions par lesquelles il prend la peine d’expliquer ce qu’il vient de dire aussi clairement qu’agréablement.
English: The program and activities of the MPCC have not changed since it began its operations in December 1999.
French: Le programme et les activités de la CEPPM n’ont pas changé depuis son lancement en décembre 1999.
English: During her investigation of the actions of the former trustees the senior analyst Sylvie Laperrière consulted documents forwarded by the former corporate trustee, following his removal by the Court, to the new trustee Éric Pronovost.
French: Au cours de son enquête sur la conduite des anciens syndics, l’analyste principale, Mme Sylvie Laperrière, a consulté les documents transmis par l’ancien syndic corporatif, suite à sa révocation par le tribunal au nouveau syndic, M. Éric Pronovost.
English: According to the UNDP Development Cooperation Report, multilateral aid to Haiti in 1998 accounted for 52.4 per cent of total aid disbursements for the year.
French: D'après le Rapport sur la coopération au développement du PNUD, le montant de l'aide multilatérale dont a bénéficié Haïti en 1998 représentait 52,4 % du total de l'aide fournie à ce pays durant la même année.
English: The Delegation of the European Communities, also speaking on behalf of its Member States, referred to Articles 22.2 and 23 of the TRIPS Agreement stating that geographical indications are territorial rights.
French: La délégation des Communautés européennes, parlant aussi au nom de ses États membres, a évoqué les articles 22.2 et 23 de l’Accord sur les ADPIC en disant que les indications géographiques sont des droits territoriaux.
English: You can grate the onion so kids don’t come across any “unpleasant bits” they want to pick out.
French: Vous pouvez râper l’oignon pour éviter que les enfants découvrent les morceaux.
English: Data on Gross Domestic Product (GDP) at basic prices by industry for the Railroad Rolling Stock Manufacturing (NAICS 3365) industry group are unavailable.
French: Aucune donnée sur le produit intérieur brut (PIB) aux prix de base selon la branche d'activité n'est disponible pour le groupe industriel de la Fabrication de matériel ferroviaire roulant (SCIAN 3365).
English: The STFS and CONAMU are making a major joint effort to incorporate the Equal Opportunities Plan into the operative planning of all public sector institutions and are monitoring social sector spending from the gender perspective.
French: Le Secrétariat technique du Front social et le Conseil conjuguent leurs efforts en vue d'intégrer le Plan pour l'égalité des chances à la planification opérationnelle des différentes institutions du secteur public, en procédant à un suivi des dépenses sociales du point de vue de la parité entre les sexes.
English: Ms. Jarbussynova (Kazakhstan): The historic Millennium Summit played a significant role in raising the awareness of the international community about the future role of the United Nations in bringing about a better tomorrow for all mankind.
French: Mme Jarbussynova (Kazakhstan) (parle en anglais) : Le Sommet historique du Millénaire a joué un rôle majeur dans la sensibilisation de la communauté internationale au rôle futur des Nations Unies, dans l'avènement d'un lendemain meilleur pour toute l'humanité.
English: Funding of up to $3.5-million will be provided by the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) versera à cette fin une somme pouvant aller jusqu'à 3,5 millions de dollars.
English: She received her PhD in 1984, joined the University of Toronto in 1986, and became a Professor in 1996 before moving to York University.
French: Elle a obtenu son doctorat en 1984 et s’est jointe à l’Université de Toronto en 1986, où elle est devenue professeure en 1996 avant de passer à l’Université York.
English: Aboriginal Youth Training Program This program provides Aboriginal young people with 17 weeks of summer employment, including three weeks training at Regina, Saskatchewan.
French: Programme de formation des jeunes Autochtones m Ce programme offre un emploi d'été d'une durée de 17 semaines aux jeunes Autochtones, dont une formation de trois semaines à Regina en Saskatchewan.
English: The program represents a $680.7 million federal investment in partnership with Ontario, its local governments and the private sector.
French: Ce programme représente un investissement fédéral de 680,7 millions de dollars, réalisé en partenariat avec l'Ontario, ses administrations locales et le secteur privé.
English: So far, approximately 6,000 Canadians under 20 years of age who were diagnosed with malignant neoplastic diseases between 1995 and 2003 are included in this study.
French: Jusqu'à maintenant, l'étude englobe environ 6 000 Canadiens de moins de 20 ans chez qui on a diagnostiqué une tumeur néoplasique maligne entre 1995 et 2003.
English: As you know, the European Parliament has been very active in this matter.
French: Comme vous le savez, le Parlement européen a été très actif dans cette affaire.
English: • December 21, 2000, Air Canada was allowed to take control of Canadian Airlines.
French: • Le 21 décembre 2000, Air Canada est autorisée à faire l'acquisition de Lignes aériennes Canadien.
English: In evaluating his archival experience at that time, Lamb conceded that his involvement with archival holdings to that point had been limited, almost exclusively, to research on non-governmental material in manuscript repositories in the United Kingdom.
French: En évaluant son expérience archivistique de l’époque, Lamb reconnaîtra qu’à ce stade, ses contacts avec les documents d’archives avaient été limités presque exclusivement à la recherche sur des documents non gouvernementaux dans les dépôts d’archives de manuscrits du Royaume-Uni.
English: The long-term monitoring results must be evaluated against the site-specific remediation objectives developed in Step 7.
French: Les résultats du suivi à long terme doivent être comparés aux objectifs d'assainissement particuliers au lieu définis à l'étape 7.
English: In terms of entries in the book contest each year, the number of cartoons aimed at the 3-11 year age group is quite small.
French: Pour ce qui est chaque année des inscriptions au concours du livre, le nombre des bandes dessinées destinées aux 3-11 ans est tout à fait limité.
English: For all CCB members, the sharing of information, resources and ideas has been an extremely valuable contribution:
French: Pour tous les membres du RCC, le partage de renseignements, de ressources et d’idées représente une contribution très précieuse :
English: • Program management and the employee will determine the date for retirement.
French: • La direction du Programme et l’employé détermineront la date du départ à la retraite.
English: To request the Secretariat, in consultation with GEF, to prepare a report on the effectiveness of the implementation of the memorandum of understanding between the Conference of the Parties and the GEF Council, for consideration by the Conference of the Parties at its fourth meeting.
French: c) Prier le secrétariat, en consultation avec le FEM, d'établir un rapport sur l'efficacité de la mise en œuvre du mémorandum d'accord entre la Conférence des Parties et le Conseil du FEM, pour examen par la Conférence des Parties à sa quatrième réunion.
English: Publication information QuÃ©bec, QuÃ©bec: [inconnu], 1928 Documents officiels et remarques en rapport avec l'Ã‰cole SupÃ©rieure de Commerce de QuÃ©bec, l'UniversitÃ© Laval et l'Honorable Taschereau, premier-ministre de la province de QuÃ©bec.
French: Informations sur cette publication QuÃ©bec, QuÃ©bec: [inconnu], 1928 Documents officiels et remarques en rapport avec l'Ã‰cole SupÃ©rieure de Commerce de QuÃ©bec, l'UniversitÃ© Laval et l'Honorable Taschereau, premier-ministre de la province de QuÃ©bec.