ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • included the Conflict of Interest Code and Post-employment Code in their Letters of Offer.
French: Les ministères de plus grande taille, qui disposent de systèmes de gestion de l’information plus solides, ont mieux réussi à cet égard.
English: The existence of commercial buildings was indicated in Column 36:
French: Les renseignements étaient inscrites pour un seul habitant de la maison.
English: Soil freezing or soil moisture levels may be important factors influencing physiology.
French: Certains facteurs comme le gel du sol ou l’humidité du sol pourraient jouer un rôle physiologique déterminant.
English: • Clean your hands and kitchen surfaces often.
French: • nettoyez souvent les surfaces de travail et lavez-vous régulièrement les mains;
English: So we should not act as if we have saved the planet here today!
French: Ne croyons donc pas avoir sauvé le monde !
English: Everyone in the IWWG begins with personal writing such as the journal, the memoir and the autobiography; a practice that develops writers but more importantly furthers personal growth, transformation and an authentic voice.
French: Chaque membre de l'IWWG commence par des écrits personnels, comme le journal, les mémoires et l'autobiographie : une pratique qui développe l'art d'écrire mais, surtout, encourage la progression personnelle, l'évolution et l'authenticité des propos.
English: Partnerships with the private sector will be expanded to support vocational training linked to livelihood opportunities for young people at risk.
French: Les partenariats avec le secteur privé seront élargis et porteront aussi sur l'appui à la formation professionnelle destinée à faire acquérir des connaissances pratiques aux jeunes gens vulnérables.
English: Web site (URL) http://www.cinep.org.co/
French: Site Web (URL) http://www.cinep.org.co/
English: Development of a European Transport Database System 56
French: Établissement d'un système européen de bases de données sur les transports 56
English: Recommendations Related to the Trial of Saddam Hussein (06/04)
French: • Recommandations relatives au procès de Saddam Hussein (06/04)
English: In our view, a prior intergovernmental agreement on details of the role, functioning and mandate of that committee is required, and we would have preferred to discuss this aspect further during the sixtieth session of the General Assembly.
French: À notre sens, un accord intergouvernemental préalable sur les précisions relatives au rôle, au fonctionnement et au mandat de ce comité est nécessaire, et nous aurions préféré approfondir cet aspect au cours de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: • Providing federal leadership for infrastructure and cities and communities issues; and
French: • assurer un leadership pour ce qui est des questions relatives aux infrastructures et aux villes et aux collectivités;
English: Several members of the national security forces who had been convicted of murder had been sentenced to imprisonment and to the payment of blood money.
French: Plusieurs agents de la sécurité nationale qui avaient été reconnus coupables de meurtre ont été condamnés à des peines de prison et au versement du «prix du sang».
English: Eff. date= 23.08.02. top 2002-350 The Commission approves on a final basis an application by Cogeco Cable Inc., dated 6 September 2001, for approval of its revised Primary Interexchange Carrier/Customer Account Record Exchange Access Customer Handbook (PIC/CARE Handbook).
French: Entrée en vigueur = 23.08.02. en haut 2002-350 Le Conseil approuve de manière définitive une demande présentée par Cogeco Cable Inc. le 6 septembre 2001, en vue de faire approuver son Manuel de procédures relatives à l'accès des entreprises intercirconscriptions de base/échange de registres des comptes-clients révisé (Manuel de procédures EIB/ERCC).
English: Lower Fort Garry welcomes volunteers to assist in planning and participating in heritage events.
French: Lower Fort Garry invite les bénévoles à collaborer à la planification et à participer aux événements du patrimoine.
English: Musculoskeletal Health and Arthritis Primary Theme:
French: Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite Thème principal :
English: 69 As regards the reference to his connection with the Bank, it should be pointed out that, contrary to what is stated in the contested decision and argued by the defendant in its pleadings, it has not been established that the applicant appropriated documents belonging to the Bank or took advantage of his connection with the Bank in a manner contrary to the Staff Regulations of the Bank.
French: 69 En ce qui concerne la mention de son appartenance à la Banque, il y a lieu de relever que, contrairement à ce qui est indiqué dans la décision attaquée et soutenu par la défenderesse dans ses mémoires, il n'a pas été établi que le requérant ait usurpé des titres de la Banque ou se soit prévalu de son appartenance à celle-ci d'une façon contraire au règlement du personnel.
English: (d) The right to inviolability of the person
French: d) Droit à l'intégrité physique
English: CI&S will submit the Retail Debt Program annual Business Plan to the Working Group for review and the Steering Committee for recommendation to the Minister for approval.
French: PEC doit présenter le plan d’activités annuel du PPTD au groupe de travail aux fins d’examen et au comité directeur aux fins de recommandation au ministre en vue de l’approbation.
English: The size of the corpus luteum was constant throughout embryonic diapause, but after implantation it grew continuously until parturition.
French: La taille du corpus luteum demeure constante durant toute la diapause embryonnaire, mais se met à augmenter de façon continue après l'implantation, jusqu'à la parturition.
English: In some cases, in order to avoid widespread unemployment in a particular area, the closure would be halted and resources would be made available to the enterprise from the Employment Assistance Fund.
French: Dans certains cas, afin d'éviter un chômage généralisé dans une région particulière, on devrait empêcher la fermeture d'une entreprise et mettre à sa disposition des ressources provenant du Fonds d'aide à l'emploi.
English: It is true that communication and information dissemination play a key role in promoting health as an integral component of development, and WHO remains committed to making greater use of modern communication methods in its information dissemination on health.
French: Elle est consciente que la communication et l'information jouent un rôle essentiel dans la promotion de la santé qui fait partie intégrante du développement et entend bien se servir des méthodes modernes de communication dans ses programmes d'information sanitaire.
English: The usual snow season is from mid-October to mid-June, but snow can fall at any time of year at higher elevations.
French: La saison de neige s'étend habituellement de la mi-octobre à la mi-juin mais, à haute altitude, il peut en tomber à n'importe quel moment de l'année.
English: 5.28 The estimated requirements for UNOL in 2002 are detailed in annex V.
French: On trouvera à l'annexe V le détail des prévisions de dépenses concernant le Bureau pour 2002.
English: Other titles are regarded as essential for the development of the Union and its policies, while some publications are intended as information channels for the general public or specific professional circles.
French: D’autres titres sont considérés comme essentiels au développement de l’Union et de ses politiques, alors que certaines publications sont conçues comme des moyens d’information destinés au grand public ou à des milieux professionnels spécifiques.
English: One encouraging note is that annual economic growth has been a steady 5% for the past few years.
French: Note d’optimisme, la croissance économique annuelle s’est maintenue à 5 % ces dernières années.
English: Section 27 of the Regulations states the conditions for which a site licence is required and the activities that are covered by the licence.
French: L'article 27 du Règlement établit les conditions régissant l'exigence d'une licence d'exploitation et les activités couvertes par la licence.
English: However, the number of NCB governors holding a voting right at any one time will not exceed 15.
French: Lorsque le nombre des gouverneurs de BCN siégeant au sein du Conseil des gouverneurs sera supérieur à quinze, un système de rotation des droits de vote s’appliquera.
English: Project work plans will be consistent with the Initiative's guiding principles, vision, goals, objectives, components, and management factors.
French: Les plans de travail de projets doivent être conformes aux principes directeurs, aux buts, aux objectifs, aux composantes et aux facteurs de gestion de l'Initiative.
English: Speciﬁc supports were built into the course, including one-to-one careers information/life guidance, and participation by the women in a computerised job suggestion programme for adults.
French: Le développement d’aides ciblées en faveur des femmes et du renforcement de la présence des groupes de femmes dans la région de Ballyhoura (3) est un des objectifs du programme «Vital Voices».
English: Such a proposal calls into question the effectiveness of the Privacy Commissioner as well as the Federal Court.
French: De plus, la Cour fed&ale a elle aussi un role a jouer pour faire en sorte que le SCRS respecte la Loi.
English: Major Recommendations from Sample of UN Entities (Phase 2) United Nations
French: 4.3 Principales recommandations concernant les entités des Nations Unies retenues (phase 2)
English: Underscores the need to combat defamation of religions by strategizing and harmonizing actions at the local, national, regional and international levels through education and awareness-raising;
French: Souligne la nécessité de lutter contre la diffamation des religions en mettant au point des stratégies et en harmonisant les actions aux niveaux local, national, régional et international au moyen de l'éducation et de campagnes de sensibilisation ;
English: “Foreign and stateless persons have the same rights in judicial processes as the citizens of the Republic of Moldova.”
French: Les étrangers et les apatrides ont, lors d'une procédure judiciaire, les mêmes droits que les ressortissants moldoves. »
English: But more practically, [its role] was to make recommendations to consumers," he said.
French: Ils ont préféré faire des recommandations aux consommateurs », a ajouté le spécialiste.
English: • extension sites did not have adequate library resources and the IIG had not established lending privileges with libraries in extension communities;
French: • les sites d’extension n’ont pas de ressources bibliothécaires adéquates et l’IIG n’a pas établi de privilèges de prêt auprès des bibliothèques des communautés d’extension;
English: The Commander of KFOR updated his guidance to his subordinate commanders in December, directing them to be able to react quickly, to maintain mobility and flexibility, to ensure KFOR freedom of action, to coordinate with UNMIK police and the Kosovo Police Service, and to stress the importance of the reserves.
French: En décembre, la Force de paix au Kosovo a également donné de nouvelles instructions à ses commandants subordonnés, les priant de constituer une capacité de réaction rapide, de maintenir une force mobile et souple, dotée d'une grande liberté d'action, et de coordonner leurs actions avec celles de la police de la MINUK et du Service de police du Kosovo et de souligner l'importance de maintenir des forces de réserve.
English: Social Studies (1993) The Circumpolar World
French: Nunavut 10e année - Sciences Nunavut 11e année - Biologie Nunavut 10e année, Sciences 10 (2005) Unité D :
English: (1) A preclearance officer who, under paragraph 26(1)(a) of the Act, detains goods other than goods described in paragraphs 2(1)(a) to (c) must immediately give a written notice to the traveller, which notice must (a) advise the traveller that the goods are detained under paragraph 26(1)(a) of the Act; (b) explain the reasons for the detention; (c) advise the traveller of the requirements of the Act, the regulations and preclearance laws that must be complied with before the goods may be imported into the United States; (d) advise the traveller that, in order to avoid forfeiture of the goods to the Government of the United States, the traveller must claim and remove them within the applicable period of detention, which is (i) in the case of perishable goods, five days after the day on which they are detained, (ii) in the case of tobacco products, 14 days after the day on which they are detained, and (iii) in all other cases, 40 days after the day on which they are detained; and (e) advise that the traveller may, at any time before the expiry of the applicable period of detention, notify the preclearance officer in writing that the traveller has abandoned the goods.
French: (1) Le contrôleur qui, en vertu de l'alinéa 26(1)a) de la Loi, retient des marchandises, autres que celles visées aux alinéas 2(1)a) à c), remet aussitôt au voyageur un avis écrit précisant : a) le fait que les marchandises sont retenues en vertu de l'alinéa 26(1)a) de la Loi; b) les raisons de la rétention; c) les formalités prescrites par la Loi, ses règlements et le droit de précontrôle qui doivent être accomplies à l'égard des marchandises pour que celles-ci puissent être importées aux États-Unis; d) le fait que, pour éviter que les marchandises soient confisquées au profit du gouvernement des États-Unis, le voyageur doit les réclamer et les soustraire à la rétention : (i) dans les cinq jours suivant la date de mise en rétention, dans le cas de marchandises périssables, (ii) dans les quatorze jours suivant la date de mise en rétention, dans le cas de produits du tabac, (iii) dans les quarante jours suivant la date de mise en rétention, dans tout autre cas; e) le fait que le voyageur peut, avant l'expiration de la période de rétention applicable, aviser le contrôleur par écrit qu'il abandonne les marchandises.
English: There is no reason for giving such pledges in advance to Turkey.
French: Il n’y a pas de raison de donner d’avance de tels gages à la Turquie.
English: Evaluate all environment-related tax proposals received from stakeholders, including those to encourage environmentally positive activities and discourage environmentally negative ones
French: consultera le secteur afin de déterminer si d’autres améliorations sont nécessaires, entre autres à l’égard de la rationalisation du processus d’admissibilité.
English: A world of gentleness, innocence together to love and passion for this work that transpires from your works.
French: Un monde de douceur, l'innocence en même temps à l'amour et de passion pour ce travail qui transparaît de vos travaux.
English: Formal minutes are not necessary for these types of meetings.
French: Un procès-verbal formel n’est pas nécessaire pour ce type de réunion.
English: -AC BOOK OF THE YEAR FOR CHILDREN AWARD (CANADIAN LIBRARY ASSOCIATION) FOR BEST TEXT
French: -AC BOOK OF THE YEAR FOR CHILDREN AWARD (CANADIAN LIBRARY ASSOCIATION) POUR LE MEILLEUR TEXTE
English: Amendment by Michl Ebner Amendment 311 ARTICLE 7, SUBPARAGRAPH 2, POINT (B) green harvesting; Deleted Or. it
French: Amendement déposé par Michl Ebner Amendement 311 ARTICLE 7, ALINÉA 2, POINT B) b) vendange en vert; supprimé Or. it
English: For more information, consult the ECMT or Transport Canada website.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le site Web de la CEMT ou celui de Transports Canada .
English: We, governmental and international experts gathered in Lisbon, Portugal, on 8-11 March 2004, for the High-level International Meeting of Experts on Sustainable Tourism for Development, organized in the context of the preparations for the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD XI),
French: Nous, experts gouvernementaux et internationaux réunis à Lisbonne (Portugal), du 8 au 11 mars 2004, à l'occasion de la Réunion d'experts internationaux de haut niveau sur le tourisme durable pour le développement, organisée dans le cadre de la préparation de la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED XI),
English: The programs offered by CWY have contributed to the development of young people from participating countries through the pursuit of five objectives:
French: Les programmes qu'administre JCM visent l'épanouissement des jeunes des pays participants par le biais des cinq objectifs suivants :
English: The Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7 Telephone: Fax:
French: La secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier Ouest 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7 Téléphone : (613) 993-3595 Télécopieur : (613) 990-2439 Courriel : secretaire@tcce-citt.gc.ca Veronik Baspehlivan Directeur, Mise en marché Ballin Inc.
English: • feminist theory, which views a situation from the standpoint of the oppressed, and contributes an analysis of the power relationships in the situation
French: • la théorie féministe, qui est fondée sur le point de vue des opprimés et fournit une analyse des rapports de force dans la situation;
English: File consisting of a computer list (79 p.). Secrets:
French: Dossier composé d’une liste informatique (79 p.). Secrets :
English: The Xbox 360 sales in Japan are disapointing, to say the least, but Microsoft keeps pushing the system there, with this TV advertising for example.
French: Malgré des ventes pour le moins décevantes, Microsoft Japon continue à pousser la Xbox 360 au Japon, avec par exemple cette nouvelle pub TV pour Rumble Roses XX , Far East of Eden et Ninety Nine Nights.
English: The UPCHR also expressed major concerns about HIV/AIDS escalation.
French: L'UPCHR se déclare aussi fortement préoccupée par la flambée du VIH/sida.
English: (b) Without limiting the generality of Section 9 (a): (i) nothing in this Agreement will be construed to affect, derogate from or abrogate the aboriginal, treaty, constitutional or other rights of Six Nations or New Credit or their members; and, (ii) nothing in this Agreement will be construed to affect, derogate from or abrogate the treaty, constitutional or other rights of any Party or any other person. (c) Nothing in this Agreement will be construed to affect in any way the application of any laws, statutory or otherwise.
French: Au nom des Six Nations de Grand River La chef Roberta Jamieson Au nom du comté de Brant Le maire Ron Eddy Au nom des Mississaugas de New Credit Le chef Bryan LaForme Au nom du comté de Haldimand La mairesse Lorraine Bergstrand Au nom de la ville de Brantford Brantford Le maire Chris Friel Au nom de Sa Majesté la Reine du chef du Canada  Le ministre Robert Nault Affaires indiennes et du Nord Canada Au nom de l´Office de la protection de la nature de Grand River Le président Peter Krause Au nom de Sa Majesté la Reine du chef de l´Ontario Le procureur général et ministre délégué aux affaires autochtones, Norman W. Sterling Retournez à la page Ententes
English:  Building Community Capacity to Respond to Hepatitis C  AIDS Programs South Saskatchewan Inc.
French:  Building Community Capacity to Respond to Hepatitis C (bâtir une capacité communautaire pour répondre à l'hépatite C)  AIDS Programs South Saskatchewan Inc.
English: NRC-CB NRC-CHC NRC-CISTI NRC-CPFC NRC-CSIR NRC-CSTT NRC-GTL NRC-HIA NRC-IAR NRC-IBD NRC-IBS NRC-ICPET NRC-IFCI NRC-IIT NRC-IMB NRC-IMI NRC-IMS NRC-INMS NRC-INH NRC-IOT NRC-IRAP NRC-IRC NRC-PBI NRC-SIMS NRCan NSERC OAG OAP OECD OEM OPO OTEC PAA PEMFC PERD PSST R&D RMSA S&T SMEs SOFC STM TBS TIS TRIUMF
French: CTA IRB-CNRC DC-CNRC CHC-CNRC ICIST-CNRC CCFDP-CNRC CRID-CNRC CTTS-CNRC LTG-CNRC IHA-CNRC IRA-CNRC IBD-CNRC ISB-CNRC ITPCE-CNRC IIPC-CNRC ITI-CNRC IBM-CNRC IMI-CNRC ISM-CNRC IENM-CNRC ISNS-CNRC ITO-CNRC PARI-CNRC IRC-CNRC IBP-CNRC ISSM-CNRC RNCan CRSNG BVG PACO OECD PSTO CETO AAP PMEC PRDE STSP R-D AGR S-T PME PCOS STM SCT STI TRIUMF
English: Around 2015, the US aviation may be confronted with a temporary shortfall of bomber capabilities following the possible decommissioning of the B1-B and in particular B52 bombers.
French: A l’horizon 2015, l’aviation américaine risque d’être confrontée à un déficit temporaire de capacité dans le domaine du bombardement suite à l’éventuel retrait du service des bombardiers B1-B et surtout B52.
English: In addition, the record will also have to include the following:
French: De plus, le document devra aussi inclure les renseignements suivants :
English: Training, technical information and incentives will be provided to commercial and municipal fleets to encourage fuel efficient maintenance and driving practices, with the goal of a 10 percent improvement in fleet vehicle fuel efficiency by 2010.
French: Les responsables des flottes commerciales et municipales recevront de la formation, des renseignements techniques et des incitatifs pour l'adoption de pratiques de conduite et d'entretien éconergétiques en vue d'améliorer de 10 p. 100 le rendement énergétique des véhicules d'ici 2010.
English: It was not only Green Members, but the majority in this House who wanted a consumer- and environmentally friendly solution for the authorisation and labelling of genetically modified food and feed.
French: Ce n'était pas seulement les députés des Verts, mais la majorité de cette Assemblée qui voulait une solution favorable au consommateur et à l'environnement pour l'autorisation et l'étiquetage des aliments et du fourrage génétiquement modifiés.
English: A receipt should contain the following information:
French: Le reçu devrait comprendre les renseignements suivants :
English: Filed under Uncategorized · Tagged with Business, Design, Marketing, site, Tips, Wise, Word.
French: Filed under Uncategorized · Tagged with Business, Design, Marketing, Site, Tips, Wise, Word.
English: In 1997, the Government of Canada announced the $150 million Health Transition Fund (HTF). The four-year Fund sponsored innovative projects in four priority areas, including primary health care, at sites across Canada.
French: En 1997, le gouvernement du Canada créait le Fonds pour l'adaptation des soins de santé (FASS) doté d'un budget quadriennal de 150 millions de dollars pour financer des projets novateurs de soins primaires partout au pays.
English: • he provides psychological support and a moral legitimacy for the work of police officers forced to deal with internal and external obstacles in the performance of their duties
French: • il procure un support psychologique et une légitimité morale au travail des policiers qui doivent composer avec des obstacles internes et externes dans l’exécution de leurs tâches;
English: • Total Netherlands/Canada agricultural trade was valued at over $400 million in 2004, and represented approximately 6% of total trade between the two countries.
French: • En 2004, la valeur des échanges de produits agroalimentaires entre le Canada et les Pays-Bas se chiffrait à plus de 400 millions de dollars et représentait environ 6 % du commerce entre ces deux pays.
English: "Fairness lies at the very heart of how Revenue Canada deals with Canadians," said Mr. Dhaliwal.
French: « L'équité est au coeur même des transactions de Revenu Canada avec les Canadiens, a déclaré M. Dhaliwal.
English: The Table 1 "Material scope" in the Annex 1 in the Commission Staff Working Document annexed to the Report on the Implementation of Council Directive 98/49/EC of 29 June 1998 on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community, provides a brief overview of supplementary pension provision in the Member States falling under the scope of the present Directive.
French: Le tableau 1 intitulé « Champ d’application matériel » de l’annexe 1 du document de travail des services de la Commission annexé au Rapport sur la mise en œuvre de la directive 98/49/CE du Conseil du 29 juin 1998 relative a la sauvegarde des droits a pension complémentaire des travailleurs salariés et non salariés qui se déplacent a l'intérieur de la Communauté, donne un aperçu succinct des régimes de pension complémentaire des États membres, qui relèvent de la Directive.