ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Refer to Section 2 Contributes to IRB Strategic Priority 1, 2 and 3 Corporate Management and Services Program Activity — — — Expected Results:
French: Voir section 2 Contribue aux priorités stratégiques 1, 2 et 3 de la CISR Gestion et services généraux — — — Résultats attendus :
English: The Committee recognizes the need for stronger information and communication technology support in the regions, and recommends the establishment of the post.
French: Le Comité est conscient de la nécessité de fournir un appui plus solide en matière d'informatique et de télématique au niveau régional et recommande de créer ce poste.
English: • Miscellaneous Are you concerned about the EU's fight against terrorism, the European social model or the EUs' strategy for growth and jobs? This is the place to discuss it!
French: • Divers Si vous vous sentez concerné par la lutte contre le terrorisme, par le modèle social européen ou par la stratégie de l'UE en faveur de la croissance et de l'emploi, ce site est fait pour vous.
English: The initiative has further strengthened research on the links between the economy and housing and between the economy and finance.
French: L'initiative a poussé plus loin la recherche sur les liens entre l'économie et le logement et entre l'économie et le financement.
English: I look forward to building support for the Irish peace process and Irish unity and independence.
French: J’ai hâte de renforcer le soutien pour le processus de paix irlandais et l’unité et l’indépendance irlandaises.
English: • 389-A-2003 — Ruling on the requirement to hold a licence in order to carry "fallers" as part of the operation of its heli-logging service - Croman Corporation
French: • 389-A-2003 — Nécessité, ou non, de détenir une licence pour assurer le transport de bûcherons dans le cadre de son service d'exploitation forestière par hélicoptère - Croman Corporation
English: Island Coast Boat Tours Inc. Contact:
French: Island Coast Boat Tours Inc. Contact d'affaires :
English: It appears that those organizations that have been the most effective at communicating the requirements of the PSAB to senior management, and to its buyers, are the ones that have been most successful in implementing the PSAB.
French: Il semble que les institutions fédérales qui ont le mieux réussi à communiquer les exigences de la SAEA à la haute direction et à ses acheteurs sont aussi celles qui ont excellé à mettre en application la SAEA.
English: Community: ________________________ (Signature of Main Researcher) Name:
French: Communauté : _________________________ (Signature du chercheur principal) Nom :
English: DEPARTMENTAL PLANS, PRIORITIES AND PROGRAM ACTIVITIES Our Program Activity Architecture The Treasury Board Secretariat is working to modernize the management of Government expenditures through the Management Resources and Results Structure (MRRS).
French: SECTION II – PLANS, PRIORITÉS ET ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME Notre architecture des activités de programme Afin de moderniser la gestion des dépenses du gouvernement, le Conseil du Trésor a adopté la Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats.
English: In some ways, much less is at stake in building a new democratic community out of the already free and prosperous European countries.
French: A certains égards, les enjeux de la création d'une nouvelle communauté démocratique à partir des pays européens déjà libres et prospères sont bien moins importants.
English: • Departmental Priorities Section II - Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: • Priorités du Ministère Section II - Analyse des activités de programme par objectif stratégique
English: Infrastructure and physical resources have always played a dominant part in growth.  Future perspectives are that the competence of local personnel will be the dominant influence on new and established business.
French: L'infrastructure et les ressources matérielles ont jusqu'à présent joué un rôle déterminant dans la croissance, mais les compétences du personnel local sont en passe de devenir primordiales pour l'activité économique.
English: • Elidel® or Protopic® should not be used in children and adults with weakened immune systems.
French: • Ni Elidel® ni Protopic® ne devraient être utilisés chez des enfants ou des adultes dont le système immunitaire est affaibli.
English: This event was an excellent opportunity to position Canada as a key international player in innovation.
French: Cet événement a été une excellente occasion de faire du Canada un joueur international clé dans l'innovation.
English: The instructions in Part B apply in the main also to such searches.
French: Les instructions figurant dans la partie B s'appliquent également dans leur plus grande partie à ces recherches.
English: Once the instrument has been finalized, it is envisaged that signatories to it would seek to have its principles recognized by the WTO, although the agreement would continue to be a distinct stand alone agreement.
French: Il se peut que, lorsque la touche finale aura été apportée à cet instrument, les signataires veuillent que ses principes soient reconnus par l'OMC, mais cet accord continuera d'être distinct et autonome.
English: School busses for Consolidated School Service catalog 1214 - back cover, 1918
French: Couverture arrière du catalogue 1214 d’autobus scolaires, 1918
English: Such variations could lead to different sets of IFRS requirements applying in different countries and might result in financial reports that are not consistent with the original IFRS or lack comparability.
French: Il pourrait en résulter l'application de séries différentes de prescriptions dans les différents pays et des rapports financiers qui ne seraient pas conformes à l'IFRS originale ou pas comparables.
English: Tanzania guarantees to all persons within its territory, the right to non-discrimination on any ground, including race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
French: La Tanzanie garantit à tous les individus se trouvant sur son territoire le droit de ne pas faire l'objet de quelque discrimination que ce soit, fondée notamment sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou toute autre opinion, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou toute autre situation.
English: CBAC advised the House of Commons Standing Committee on Health that voluntary labelling and a "single-window" access to information on genetically modified foods is key to informed consumers choice.
French: Le CCCB a informé aujourd'hui le Comité permanent de la santé de la Chambre des communes que l'étiquetage volontaire et un accès à " guichet unique " à des renseignements sur les aliments transgéniques sont des éléments essentiels permettant aux consommateurs de faire des choix éclairés.
English: Under the security package announced in December 2001, Environment Canada was allocated $20.5 million over three years to enhance environmental emergency regulations and border controls controlling, the import/export of hazardous substances, including improved tracking of transboundary movements of hazardous waste.
French: Dans le cadre de la série de mesures de sécurité annoncées en décembre 2001, Environnement Canada a obtenu 20,5 millions de dollars, sur une période de trois ans, pour renforcer la réglementation sur les urgences environnementales et la surveillance aux frontières de l'importation et de l'exportation de substances dangereuses, y compris un meilleur suivi des mouvements transfrontaliers de déchets dangereux.
English: This year's main focus was on the conservation, rehabilitation and upgrade of Library of Parliament and the West Block.
French: Cette année, on a mis l'accent sur la conservation, la réhabilitation et la modernisation de la Bibliothèque du Parlement et de l'édifice de l'Ouest, lequel édifice est occupé par des ministres, des députés et leur personnel respectif.
English: The design method given uses an effective thickness concept to find the effects of a wearing course on the temperature profile of the underlying bridge.
French: Une méthode de calcul utilisant le concept de l'épaisseur effective a été développée pour simuler la variation du profil de température à l'intérieur du pont.
English: Contrary to our expectations, immature eagles did not relocate to be closer to adults, and relocations were less frequent when food was less abundant.
French: Contre toute attente, les individus immatures ne se sont pas déplacés pour se rapprocher des adultes et les déplacements étaient moins fréquents lorsque la nourriture était moins abondante.
English: [3] Ms. Sveinson applied for an adjustment to the employment insurance benefits that she had received, on the ground that her retroactive pay raise had increased her insurable earnings while at the Tax Centre.
French: Elle a reçu le versement après avoir obtenu un autre emploi [3] Mme Sveinson a demandé le rajustement des prestations d’assurance-emploi qu’elle avait reçues au motif que son augmentation de salaire rétroactive avait fait augmenter sa rémunération assurable provenant du Centre fiscal.
English: ICRH staff improved their "Workshop Support Mechanism" for researchers, groups, etc., wishing to apply to ICRH for workshop funds.
French: Le personnel de l'ISCR a amélioré son <<mécanisme de soutien des ateliers>> pour les chercheurs, les groupes, etc. qui souhaitent demander l'aide financière de l'Institut pour des ateliers.
English: At the international level, Estonia is a party to several conventions relating to protection of the cultural heritage.
French: L'Estonie est partie à plusieurs conventions internationales concernant la protection du patrimoine culturel.
English: Parliament is responsible for holding the government to account for the good stewardship of public resources.
French: Le Parlement a la responsabilité de tenir le gouvernement imputable de la bonne gestion des ressources publiques.
English: 4.1.7 General Considerations As the optimal endpoint for quantifying peak QT/QTc prolongation will vary depending on the pharmacokinetic and pharmacodynamic characteristics of the drug, the sponsor should provide placebo- and baseline-adjusted results for the maximum mean increase (see Section 4.1.1) and the mean change at the subject-specific Cmax (see Section 4.1.2).
French: 4.1.7 Considérations générales Comme l'approche optimale pour quantifier l'allongement maximal de l'intervalle QT/QTc variera selon les caractéristiques pharmacocinétiques et pharmacodynamiques du médicament, le promoteur devrait fournir des résultats corrigés par rapport au placebo et aux valeurs de base pour l'augmentation moyenne maximale (voir la section 4.1.1) et le changement moyen à la Cmax pour chaque sujet (voir la section 4.1.2).
English: Therefore, the part of the business loss that Brian cannot deduct in the current year is $15,000 ($25,000 - $10,000). The current-year business loss that Brian can deduct in the current year is $10,000 (equals Brian's positive at-risk amount).
French: Ainsi, la partie de la perte d'entreprise qu'Eugénie ne peut pas déduire pour l'année courante est de 15 000 $ (25 000 $ - 10 000 $), et la perte déductible d'entreprise d'Eugénie pour l'année courante est de 10 000 $, ce qui équivaut à la fraction à risques positive d'Eugénie.
English: The house features four lovely en-suite rooms on our first floor, we offer superb beds & mattresses and great food is also available to make your stay a special one. As the food is cooked freshly we normally take orders 48 hours in advance - we are also only a 5 minute walk from 2 lovely British pubs which offer great food and a 5 minute drive from Great Malvern.
French: Nous sommes également à 5 minutes à pied de deux pubs anglais qui servent de la bonne cuisine et à 5 minutes en voiture de Great Malvern.
English: Distinctive colours that provide a pleasant contrast to the building.
French: Ses couleurs distinctives confèrent au bâtiment un agréable contraste.
English: (a) Subsidies, invalidity pensions, survivor's pension, length of service;
French: a) subventions, pensions d'invalidité, pensions de réversion, au titre de la durée de service ;
English: Pursuant to resolution 55/258, particular attention will be given to improving accountability and responsibility in human resources management, including through robust monitoring and control mechanisms.
French: Comme le prévoit la résolution 55/258, le Bureau s'attachera en particulier à mieux faire respecter le principe de la responsabilité et des obligations liées à la responsabilité dans la gestion des ressources humaines, notamment en mettant en place de solides mécanismes de surveillance et de contrôle.
English: Working under the direction of the Board of Directors, the Executive Director is responsible for policy development; liaising with government, volunteers, employees, key community stakeholders; financial management; fundraising; human resources management; management of programs; staff and volunteer recruitment; and the development and support of volunteer committees.
French: Devant répondre aux membres du conseil d’administration, le/la directeur/trice sera responsable de l’élaboration de politiques; la liaison avec le gouvernement, les bénévoles, les employés, les principaux décideurs de la communauté; la gestion financière; les levées de fonds; la gestion des ressources humaines; la gestion des programmes; le recrutement du personnel et des bénévoles; et le développement et le soutien des comités de bénévoles.
English: Examples are emissions from different organisations, private households or transport.
French: Par exemple, les émissions peuvent être produites par diverses organisations, par les ménages ou par les transports.
English: Mr. Tidjani (Cameroon) said that Cameroon's position on the matter in question was well known.
French: M. Tidjani (Cameroun) dit que la position de son pays sur la question est connue de tous.
English: The streets Hors Château and En Feronstrée are worth a visit for the architecture of the large villas and more modest houses, most dating to the 18th century.
French: L’église Saint Barthélémy (rue Saint Barthélémy 2) fut la dernière des 7 collégiales liégeoises à voir le jour, vers la fin du XIème siècle.
English: After expanding to 10 sites in France and Europe, the LCI Group has now opened its first center in China!
French: Après un développement sur 10 sites en France et en Europe, le Groupe LCI s’implante en Chine.
English: Article 14, paragraph 5, establishes the right of anyone convicted of a crime to have the conviction and sentence reviewed by a higher tribunal according to law.
French: Le paragraphe 5 de l'article 14 prévoit le droit de toute personne déclarée coupable d'une infraction de faire examiner par une juridiction supérieure la déclaration de culpabilité et la condamnation, conformément à la loi.
English: South-South trade growth stemmed not only from market forces and trade liberalization but also from focused policies and the reinvigorated regional and sub-regional economic integration processes of countries participating in the GSTP.
French: La croissance de ce commerce découlait non seulement des forces du marché et de la libéralisation des échanges, mais aussi de politiques ciblées et du dynamisme des mécanismes régionaux et sous-régionaux d'intégration économique entre pays participant au SGPC.
English: As one client commented in her interview:
French: Comme nous l'a expliqué une cliente en entrevue :
English: 264 Blink is now advertising in Toronto as well. I do not know whether it offers services there.
French: 264 Blink Communications fait maintenant également de la publicité à Toronto, mais je ne sais pas si cette entreprise fournit des services dans cette ville.
English: The employee must make every reasonable attempt to mitigate any losses incurred and will provide proof of such action to the Employer.
French: L'employé doit faire tout effort raisonnable pour atténuer les pertes subies et doit en fournir la preuve à l'employeur.
English: As a result, the Agency has missed opportunities for broad public debate on important questions, including the following: How much inspection attention should be paid to the non-federally registered sector given its mandate?
French: Il s’ensuit qu’elle a raté des occasions d’ouvrir un vaste débat public sur d’importantes questions, dont les suivantes : compte tenu de son mandat, dans quelle mesure l’Agence devrait-elle inspecter le secteur non enregistré au fédéral?
English: The main aim of the summit in Moscow is to adopt a package of four road maps to create four common EU-Russia spaces in the fields of the economy, freedom, security and justice, external security, research and education (including cultural aspects).
French: RUSSIE Le Conseil a pris note des informations de la Présidence, du Secrétaire Général/Haut Représentant et de la Commission sur les préparations du sommet UE/Russie à Moscou le 10 mai prochain, ainsi que des indications données par les délégations, et a 95
English: • Access to FSL study for adults.
French: Nouveaux programmes et matériel didactique pour le français langue première.
English: • it is reasonable to conclude that a specific taxpayer could be identified because of the nature or peculiarities of that information,
French: • il est raisonnable de conclure qu'un contribuable donné pourrait être identifié en raison de la nature ou des particularités de ces renseignements,
English: The factual presentation should facilitate the analysis of this information by participating States and will not entail any conclusions by the CPC.
French: Ce descriptif devrait faciliter l’analyse de ces informations par les Etats participants et ne comportera aucune conclusion du CPC.
English: • Physical characteristics: age, sex, etc.
French: • Caractéristiques physiques : âge, genre, etc.
English: – I am in favour of Turkey entering the European Union and the European community, just as I am in favour of Balkan countries entering.
French: Remplacer la règle de l’unanimité par celle de la majorité qualifiée constituerait un premier pas pour assurer l’avenir de l’Europe et résoudre tous ses problèmes actuels.
English: The Delegation agreed that existing IP mechanisms might not be sufficient in all cases, because of the informal nature of TK or because of the limits of existing protection.
French: Elle a convenu qu’il se peut que les mécanismes de propriété intellectuelle actuels ne suffisent pas toujours à protéger les savoirs traditionnels, compte tenu de leur caractère informel des savoirs traditionnels ou des limites de la protection existante.
English: GmbH Justus-von Liebig-Strasse 3 D-12489 Berlin E-mail: wedler@witega.de
French: GmbH Justus-von Liebig-Strasse 3 D-12489 Berlin Courrier électronique: wedler@witega.de
English: ____________________________________________________________________________ (cut along this line and tape this sheet to the back of your p oster)
French: ____________________________________________________________________________ (couper le long de cette ligne et coller cette feuille derrière votre affiche)
English: All have different approaches to conservation but are united by a comPROJECT TITLE: mon vision and goal.
French: Toutes ont des approches différentes de la conservation de l’environnement mais elles INTITULÉ DU PROJET : s’unissent autour d’une vision et Protection intégrée de la d’objectifs communs. diversité biologique dans la
English: The lack of security in the country had led to heavy emigration and displacement of women and had given rise to economic insecurity and violence against and trafficking in women.
French: Le manque de sécurité dans ce pays a conduit à une émigration importante, au déplacement d'un certain nombre de femmes, à une insécurité sur le plan économique, à des violences à l'égard des femmes et à la traite des femmes.
English: The burden is on the prosecution.
French: La charge de la preuve pèse sur l'accusation.
English: 333 333 102% -8 10/03/1998 CONCEPTION BAY & SOUTHERN SHORE PURSE SEINE 320
French: 333 333 102% -8 10/03/1998 CONCEPTION BAY & SOUTHERN SHORE COULISSANTE 320
English: Course Name (University 1 Chemistry:
French: Nom du cours (Université 1 Chimie:
English: For example, almost 100 years ago the Canadian William G. MACCALLUM studied a malarialike parasite in the blood of birds and found a stage of development that provided a clue leading to the understanding of how the MALARIA parasite develops in humans.
French: Par exemple, il y a presque 100 ans, le Canadien William G. MACCALLUM a étudié un parasite du sang des oiseaux semblable à celui qui est responsable de la malaria. Il a découvert un stade de développement qui a conduit à la compréhension du développement du parasite responsable de la MALARIA chez l'humain.
English: When you’re asking a question, anticipate any missing details that could cause an extended back-and-forth.
French: Quand vous posez une question, anticipez tous les détails manquants qui pourraient donner lieu à des allers-retours superflus.
English: As such, he or she may only be physically able to provide personal care on board the rail car during the trip but may not have the physical strength needed to provide manual lifting assistance to the person in entraining or detraining.
French: À ce titre, l'accompagnateur peut être tout juste en mesure de prodiguer des soins personnels à bord de la voiture de chemin de fer durant le voyage, sans pour autant avoir la force physique nécessaire pour aider la personne ayant une déficience à monter dans le train ou à en descendre.
English: Establishment of the AC.1 130
French: 1.1 Constitution de l'AC.1 130 31
English: Workshops and conferences > Symposium on new issues in retirement > Registration > Passport and visa information U.S. citizens American citizens need a proof of citizenship such as a birth certificate or a voter registration card.
French: Ateliers et conférences > Symposium « Nouvelles perspectives sur la retraite » > Inscription > Passeport et visa Visiteurs des États-Unis Les citoyens américains n'ont besoin que d'une preuve de citoyenneté, par exemple, un certificat de naissance ou une carte d'électeur.
English: Predictability of resources, ownership capacities of LDCs and ensuring continuity and sustainability of capacity-building activities are critical to enhance the substantive and developmental impact of the wide-ranging activities of the secretariat on LDCs.
French: Pour renforcer l'impact technique et les retombées pour le développement des PMA du large éventail d'activités proposées par le secrétariat, il est indispensable que les ressources soient prévisibles, que les PMA aient les moyens de prendre le relais et que la continuité et le caractère durable des activités de renforcement des capacités soient assurés.
English: CIDA will build on existing programs and will continue to identify opportunities for increased investments in concrete, results-driven initiatives in each of the four priority areas.
French: L’ACDI misera sur les programmes existants et continuera d'identifier les possibilités d’investissements supplémentaires dans des initiatives concrètes et axées sur les résultats dans chacun des quatre secteurs prioritaires.
English: Electronic publishing creates higher user expectations, which influence, among others, timeliness and punctuality, clarity and relevance.
French: Les publications électroniques suscitent des attentes plus grandes chez les utilisateurs, ce qui influe entre autres sur l'actualité et la ponctualité, la clarté et la pertinence.
English: Longworth then outlined how the conference papers contributed to the Bank’s understanding of three of its main functions: financial system stability and efficiency, monetary policy, and funds-management policy.
French: Cela signiﬁe que la prise de positions sur le marché obligataire est très peu efﬁcace pour couvrir le risque de volatilité des taux d’intérêt, d’où la nécessité pour les investisseurs de se tourner vers d’autres instruments de gestion du risque inhérent à leurs portefeuilles.