ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Number and percentage of applications available on-line.
French: - Nombre et pourcentage de demandes consultables en ligne.
English: Decorative Arts Metis and aboriginal artifacts.
French: Arts décoratifs Metis and aboriginal artifacts.
English: Infrastructure With a presence in every province and territory, Defence is responsible for the largest amount of infrastructure (such as buildings, properties and roads) in the federal government.
French: Infrastructure Présente dans toutes les provinces et tous les territoires, la Défense est responsable du plus grand nombre d’infrastructures (notamment des bâtiments, des propriétés et des routes) au gouvernement fédéral.
English: One alternative would be to consider the issue under the umbrella of the UNECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes.
French: Au lieu de cela, on pourrait envisager la question sous les auspices de la Convention de la CEE-ONU sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfontières et des lacs internationaux.
English: Concerns in international financial markets about the sustainability of the current account deficit are reflected in the pronounced weakening of the dollar since early 2002.
French: Les inquiétudes des marchés financiers internationaux quant à la viabilité de ce déficit courant se manifestent dans le net fléchissement du dollar depuis le début de 2002.
English: Get notified when salsa-bailarepegados adds new stuff.
French: Reçois des messages quand salsa-bailarepegados crées des slideshows nouveaux.
English: During the 1940s the magazines, La Nouvelle Relève and Gants du ciel, had helped introduce the ideas of the French avant-garde.
French: Pendant les années 40, les revues La Nouvelle Relève et Gants du ciel contribuent à diffuser les idées de l'avant-garde française.
English: The Chair reported that Chapter 3 (Safety Councils and Committees) of General Safety Program, Volume 1, Policy and Program had been approved by the National Health and Safety Policy Committee, and subsequently translated.
French: Le président mentionne que le chapitre 3 (Conseils et comités de la sécurité) du Programme de sécurité générale, Volume 1, Politique et programme a été approuvé par le Comité national d’orientation en matière de santé et de sécurité et ensuite traduit.
English: Exchange of information on measures aimed at promoting transport by inland waterways
French: ÉCHANGE D'INFORMATIONS SUR LES MESURES VISANT À PROMOUVOIR LES TRANSPORTS PAR VOIE NAVIGABLE
English: • In May 2000, the NFPC and the Canadian Poultry and Egg Processors Council hosted a meeting of an expanded working group where 20 industry leaders discussed their experiences and different perspectives on developing export markets.
French: • et le Conseil canadien des trans-formateurs d'oeufs et de volailles ont organisé une réunion d'un groupe de travail élargi où 20 dirigeants d'industrie ont discuté de leurs expériences et débattu divers points de vue relatifs au développement des marchés d'exportation.
English: Moreover, there is no liability or responsibility or intent by Industry Canada to financially compensate spectrum users being displaced.
French: En outre, Industrie Canada n'est pas responsable, n'est pas obligé et n'a pas l'intention de dédommager financièrement les utilisateurs dont les fréquences seraient déplacées.
English: Action Plan to integrate EU financial markets enters home straight
French: Le plan d'action visant à intégrer les services financiers de l'UE entre dans la dernière ligne droite
English: Citizenship of the Union is, then, subject to national citizenship and is thus to be defined by national laws on citizenship.
French: La citoyenneté de l’Union est donc subordonnée à la citoyenneté nationale et doit être définie par les lois nationales sur la citoyenneté.
English: As there are live music showcase slots, there is the chance of obtaining such a slot(s) to showcase Canadian artists.
French: Puisqu’il y a des plages de concerts en direct, il est possible d’obtenir une telle plage afin de présenter des artistes canadiens.
English: Learning of his posting to Rwanda, he replied: "That’s somewhere in Africa, isn’t it?"
French: Apprenant qu’on l’envoyait au Rwanda, il a déclaré : « Le Rwanda..., c’est en Afrique, n’est-ce pas? »
English: In the first couple of months of 2008 food aid prices have increased another 20 % (while the price of rice doubled) and such increases show no sign of abating any time soon.
French: Au cours des deux premiers mois de 2008, les prix de l’aide alimentaire ont encore augmenté de 20 % (alors que le prix du riz a doublé), et ces hausses ne semblent pas près de s’arrêter bientôt.
English: The NGO steering group will produce a report of the Manchester conference and its workshops, which they plan to submit to the Home Office in January 2003.
French: Le Comité directeur des ONG établira un rapport sur la Conférence de Manchester et ses ateliers, qu'il prévoit de présenter au Ministère de l'intérieur en janvier 2003.
English: Recognizing the serious threat to the human rights of prisoners and to security posed by prison overcrowding in many Member States, in particular in many African States,
French: Reconnaissant la gravité de la menace que le surpeuplement carcéral fait peser sur les droits de l'homme des détenus et sur leur sécurité dans de nombreux États Membres, en particulier dans beaucoup d'États africains,
English: Community Futures Development Corporation of Fraser Fort George Aboriginal Youth Entrepreneurship Camp The second annual Aboriginal Youth Entrepreneurship Camp (AYEC) in Fort St. James teaches Aboriginal youth about entrepreneurship in a fun and interactive environment.
French: Société d'aide au développement des collectivités de Fraser Fort George Aboriginal Youth Entrepreneurship Camp La deuxième édition annuelle du Aboriginal Youth Entrepreneurship Camp (AYEC), qui se déroule à Fort St. James, a pour but d'enseigner des notions d'entrepreneuriat à de jeunes Autochtones dans un environnement agréable et interactif.
English: The Newsle er is published by the European Ombudsman twice a year — in April and October.
French: Il est publié par le Médiateur européen deux fois par an, en avril et en octobre.
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations at that date amounted to $1,293 million.
French: Le montant total des contributions statutaires non réglées au titre de toutes les opérations de maintien de la paix à cette date s'élevait à 1 milliard 293 millions de dollars.
English: In addition, the RCD includes photographs of a pair of the applicant’s shoes, namely the Crockling clog design, placed on the market in June 2006.
French: Par ailleurs, le dessin ou modèle communautaire inclut des photographies d’une paire de chaussures de la demanderesse, type sabot modèle Crockling, lancées sur le marché en juin 2006.
English: However, this does not suffice to allow an appeal, as I cannot substitute my opinion to that of the Selection Board.
French: Ce n'est toutefois pas suffisant pour accueillir un appel, car il ne m'appartient pas de substituer mon opinion à celle du jury de sélection.
English: The Law on Protection of the Rights of Members of the National Minorities of Bosnia and Herzegovina (“Official Gazette of Bosnia and Herzegovina”, No.  12/03) of 1 April 2003 which recognizes 17 minority communities (Albanians, Montenegrins, Czechs, Italians, Jews, Hungarians, Macedonians, Germans, Roma, Romanians, Russians, Slovaks, Slovenians, Turkish and Ukrainians) contains the crucial document which governs the basic foundations for the position of all minorities in the entire territory of Bosnia and Herzegovina.
French: La loi du 1er avril 2003 sur la protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales de Bosnie-Herzégovine (Journal officiel de la Bosnie-Herzégovine, no 12/03), qui reconnaît 17 minorités (Albanais, Monténégrins, Tchèques, Italiens, Juifs, Hongrois, Macédoniens, Allemands, Roms, Roumains, Russes, Slovaques, Slovènes, Turcs et Ukrainiens) est le texte fondamental régissant la situation de toutes les minorités sur l'ensemble du territoire de la Bosnie-Herzégovine.
English: In cases where the Court has been informed by the Secretary-General that the Security Council will exercise, under paragraph 3 of article 19 of the Rome Statute, its right to submit observations, the Court will not rule on the question of jurisdiction until it receives these observations.
French: Dans les cas où la Cour a été informée par le Secrétaire général que le Conseil de sécurité entend exercer, conformément au paragraphe 3 de l'article 19 du Statut de Rome, son droit de soumettre des observations, la Cour surseoit à statuer sur la question de la compétence en attendant d'avoir reçu ces observations.
English: Reaffirming the provisions contained in paragraph 2 of Article 1 of the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant les dispositions du paragraphe 2 de l'Article 1 de la Charte des Nations Unies,
English: PAGE 13 5.3 BETA SITE TESTING Frequently, experiments are carried out in production facilities to evaluate the process or equipment performance in a commercial environment, and to resolve the technological uncertainties that arise.
French: 5.3 ESSAI EN SITE PILOTE Il arrive fréquemment que des expériences soient effectuées dans des installations de production pour évaluer le rendement du procédé ou de l'équipement dans un environnement commercial, et pour résoudre les incertitudes technologiques qui surviennent.
English: Howe became the foremost grain-elevator builder of his day.
French: Son entreprise devient le plus important constructeur du genre.
English: “With electric drive, you have immediate torque pulling away from stops and accelerating, so the response is instantaneous,” she says.
French: « Le moteur électrique fournit immédiatement la force de rotation nécessaire à l’accélération ou au démarrage lors des arrêts. L’effet est instantané.
English: Formal proposal for a successor programming arrangement, based on the above-noted options and others that may be considered.
French: e) Une proposition officielle d'adoption d'un nouvel arrangement en matière de programmation, reposant sur les options présentées plus haut, et d'autres qui pourraient être envisagées.
English: 13.1 IT Policy and Systems Development The Revised Proposal for sub-program 13.1 includes activities covered in the Initial Proposal under sub-program 14.1 (Information Technology Policy and Projects Development) and part of activities covered under sub-program 14.2 (Information Technology Services).
French: 13.1 Politiques et systèmes informatiques Dans la proposition révisée, le sous-programme 13.1 reprend certaines activités qui relevaient dans la proposition initiale du sous-programme 14.1 (Politiques et projets informatiques) ainsi qu’une partie des activités précédemment couvertes par le sous-programme 14.2 (Services informatiques).
English: We have become an engine of social and economic development.
French: Nous sommes devenus un moteur de développement socioéconomique.
English: These meetings are made possible with the assistance of the federal government, the host province, the Heart and Stroke Foundation of Canada and the private sector.
French: Ces réunions sont possibles grâce à l'aide du gouvernement fédéral, de la province hôte, de la Fondation des maladies du coeur du Canada et du secteur privé.
English: The interns were assigned to various offices and departments within WIPO, where they spent time getting hands-on experience Photo:
French: Les stagiaires ont été affectés à différents offices et départements de l’OMPI où ils ont acquis une expérience théorique et pratique sur différents sujets de propriété intellectuelle.
English: These inspections are carried out by the Prison Staff Inspectorate (PSI), which reports directly to the Director of Prisons.
French: Les pensionnaires des centres de redressement ont également la possibilité de faire leurs doléances dans les circonstances suivantes :
English: Implement the CWB changes announced by the Minister related to structure, governance and accountability, more flexible operations and cash flow, and more decision-making authority with farmers; and Conduct a producer vote on the barley marketing issue.
French: • Réforme de la politique sur les grains et le transport La réforme de la politique sur les grains et le transport vise à mettre le secteur des grains en position de se développer et de réussir sur le marché.
English: Why has the Committee on Industry, Research and Energy not listened to the statements from other committees?
French: Pourquoi la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie n'a-t-elle pas écouté les déclarations des autres commissions?
English: UCS, in particular, uses many terms that are readily translatable into competencies and desired behaviours.
French: Ces normes pourraient compléter d'autres applications de ressources humaines, comme la GAC.
English: • The principal components of the Commission's policies with respect to benefits resulting from the transfer of ownership or control are set out in Application of the Benefits Test at the Time of Transfers of Ownership or Control of Broadcasting Undertakings, Public Notice CRTC 1993-68, 26 May 1993.
French: La politique donne également certaines balises au plan de la réglementation et explique en détail le mode de distribution qui s'appliquera aux nouveaux services à haute définition, notamment les règles de distribution et d'assemblage, la distribution de signaux non canadiens à haute définition, et les principes régissant la qualité technique et la substitution simultanée.
English: The coal-fired power thermal sector in Romania needs improvements of the traditional pulverized coal-fired systems which are characterized by low energy efficiency and are not equipped with de-NOx and desulphurization units.
French: Des améliorations doivent être apportées aux centrales thermiques à charbon en Roumanie car les systèmes de chaudières à charbon pulvérisé ont une faible efficacité énergétique et ne sont pas dotés de stations d'élimination des NOx et de désulfuration.
English: J
French: La première priorité de cette phase du travail portera sur l’élaboration d’un cadre de vérification des décisions plus complet, ce qui se fera en consultation avec les agences et organismes intéressés, en ayant en vue qu’ils essaient et appliquent le cadre.
English: Recommendation 50 stresses the need for Governments, non-governmental organizations and the ageing themselves to make efforts to overcome negative stereotyped images of older persons as suffering from physical and psychological disabilities, incapable of functioning independently and having neither role nor status in society.
French: La Recommandation no 50 met l'accent sur la nécessité pour les gouvernements, les organisations non gouvernementales et les personnes âgées elles-mêmes de faire porter leurs efforts sur la suppression du stéréotype de la personne âgée en tant que personne souffrant d'incapacités physiques et psychologiques, incapable de fonctionner de manière autonome et n'ayant ni rôle ni place dans la société.
English: That is from the father of democracy of our civilization.
French: Ça, c'est du père de la démocratie de notre civilisation.
English: In setting emission standards it is important to take into account the implications for markets and manufacturers’ competitiveness, the direct and indirect costs imposed on business and the benefits that accrue in terms of stimulating innovation and reducing energy consumption.
French: Il est important que l’établissement des normes relatives aux émissions prenne en compte les implications pour les marchés et pour la compétitivité des constructeurs, les coûts directs et indirects imposés aux entreprises, ainsi que les avantages escomptés en 6/37 PA\718284FR.doc
English: For example, improving the capacity of these countries to carry out timely risk assessments on imported products could expedite Canadian exports.
French: Par exemple, rendre ces pays mieux à même d'effectuer en temps utile des évaluations du risque posé par les importations pourrait accélérer les exportations du Canada.
English: To the families that lost their loved ones for freedom, may you find comfort that we shall never forget.
French: Aux familles qui ont perdu un proche dans la lutte pour la liberté, soyez assurées que nous n’oublierons jamais.
English: MaPlace is committed to seek the best opportunities, in terms of price, proximity, comfort and safety according to the requests formulated by its customers, in agreement with the established settings.
French: MaPlace s’engage à rechercher les meilleures opportunités, en termes de prix, de proximité, de confort et de sécurité par rapport aux demandes formulées par ses clients, en accord avec les paramètres préétablis.
English: Was down at Tumlehed just outside Gothenburg on Sunday night, it was even overcast and gray, but I thought there's always something to photograph in grådasket.
French: A diminué au Tumlehed juste à l'extérieur de Göteborg, dimanche soir, il a même été couvert et gris, mais je pensais, il ya toujours quelque chose à photographier dans grådasket.
English: Measures to be negotiated under paragraphs 4 and 5 will apply to the conventional armed forces and facilities of the participating States both on the territory of all the participating States and beyond.
French: (20) Ils envisageront aussi d'autres mesures de nature à favoriser la sécurité dans les relations entre Etats participants afin de contribuer à une paix juste et durable entre eux, y compris la possibilité de renforcer encore les normes de conduite d'Etat à Etat par l'élaboration d'instruments de sécurité supplémentaires.
English: It is estimated that the total cost to the economy amounts to between 2.6 % and 3.8 % of GNP.
French: Environ 2 accidents sur 3 entraînent une absence de plus de trois jours, presque 14% des travailleurs subissent plus d'un accident du travail par an.
English: Resubmitted manuscripts Authors resubmitting a manuscript after previous rejection or withdrawal must indicate the manuscript number assigned to the previous submission.
French: R-3 ´ dant, dans les trois jours ouvrables suivant l’arrivee du manu´ scrit.
English: The liability of legal persons is governed by Sections 203 and 203-1 of the Commercial Companies Act of 10 August 1915, as amended (Appendix VII).
French: Les tribunaux peuvent prononcer la dissolution de toute société luxembourgeoise ou étrangère opérant au Luxembourg, qui poursuivrait des activités contraires à la loi pénale, y compris celles constitutives d’infractions de corruption active, de trafic d’influence et de blanchiment d’argent.
English: Admire the panorama from this path situated at an altitude between 1000 and 1500 Meters.
French: Bien adapté pour les familles, ce sentier vous permettra de rencontrer les animaux de la ferme au Chalet Incrota et à la Cabane du Petit Oiseau. Une place de jeux et un Petit Train réjouiront également petits et grands !
English: • animals used to produce pharmaceuticals and kept in a confined area for grazing, and
French: • des animaux utilisés pour fabriquer des produits pharmaceutiques et gardés dans un espace confiné afin de leur permettre de brouter;
English: Reaction time has been assessed by 8 different tests in 13 studies, with no significant differences with respect to manganese exposure reported for 10 of the 13 studies.
French: Le temps de réaction a été mesuré par huit tests différents dans 13 études, sans qu'aucune différence significative d'exposition au manganèse ne soit rapportée dans 10 des 13 études.
English: The Group of Legal Experts recommended that WP.1 adopt the text which appears in the Annex to this document for inclusion in R.E.2 pending the next series of amendments to the Vienna Conventions and European Agreements.
French: Le Groupe d'experts juridiques a recommandé au WP.1 d'adopter le texte figurant à l'annexe du présent document et de l'inclure dans la R.E.2 en attendant la prochaine série d'amendements aux Conventions de Vienne et aux Accords européens les complétant.
English: Africa is largely free of executions, with only two of the 53 African Union member states known to have carried out executions in 2008.
French: L'Afrique a pratiquement mis fin aux exécutions, puisque seuls deux des 53 États membres de l'Union africaine auraient ôté la vie à des prisonniers en 2008.
English: What are your thoughts and preferences? Please let us know.
French: Nous sommes dans la bonne voie, mais il y a encore beaucoup de travail à faire.
English: It is indeed their irresponsible use that has caused so much destruction and misery.
French: C'est de fait leur emploi irresponsable qui est à l'origine de tant de destruction et de misère.
English: The implementing process in relation to these recommendations is presently under consideration.
French: Le processus d'exécution de ces recommandations est actuellement à l'examen.
English: (x) Interest income includes all interest earned on deposits in various bank accounts, investment income earned on marketable securities and other negotiable instruments, and investment income earned in the cash pools.
French: x) Les intérêts créditeurs sont tous les intérêts perçus sur les sommes déposées dans divers comptes bancaires, les revenus des sommes placées en titres et autres instruments négociables et les revenus du placement de la trésorerie commune.
English: The United Kingdom hopes that the adoption of the presidential statement by the Council today will be the first step in addressing the challenges identified in the Secretary-General's report.
French: Le Royaume-Uni espère que l'adoption de la déclaration présidentielle par le Conseil aujourd'hui sera le premier pas de notre réponse aux défis recensés par le Secrétaire général dans son rapport.
English: Thus the conditions required as far as the Assemblies of the Paris and Berne Unions are concerned were also fulfilled.
French: Ainsi, les conditions requises, s'agissant des assemblées des unions de Paris et Berne, se sont aussi trouvées remplies.
English: Lush coastal temperate rainforest gives way to bountiful and diverse intertidal and subtidal areas.
French: La riche forêt pluviale tempérée côtière cède la place à des zones intertidales et subtidales fertiles et diversifiées.
English: The annual allowable cut under the most strict constraint formulation was reduced by 9% from the unconstrained formulation, for a given mapping strategy of a long-term harvest schedule.
French: Comparée à la formulation sans contraintes, la coupe annuelle admissible avec le niveau le plus élevé de contraintes était réduite de 9%, pour une stratégie donnée de cartographie de la planification de la récolte à long terme.
English: It would be useful if there were, in both documents, a much fuller examination of the key risks and uncertainties associated with the economic forecast and of their fiscal implications.
French: La plupart des prévisionnistes macroéconomiques procèdent ainsi dans le cadre de leur rôle consultatif au sein des organismes qui les embauchent. L’analyse pourrait être élargie et englober une prévision quantitative des « scénarios » économiques qui découleraient des principaux risques d’amélioration et de détérioration.
English: “Recognizing that, while, the rate of poverty in some countries has been reduced, some developing countries are still being marginalized and others are at risk of being marginalized and effectively excluded from the benefits of globalization, resulting in increased income disparity among and within countries, thereby constraining efforts to eradicate poverty,
French: Sachant que, si le taux de pauvreté a diminué dans quelques pays, certains pays en développement sont encore marginalisés tandis que d'autres risquent de le devenir et d'être effectivement exclus des avantages de la mondialisation, que cette situation creuse les inégalités de revenus entre et dans les pays et qu'elle entrave les efforts déployés pour éliminer la pauvreté,