ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Convention on Elimination of Racial Discrimination;
French: • Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (CEDR);
English: implementing Part VII in institutions by ensuring that the promotion of the vitality and development of the official language minority communities are taken into account in the initiatives it is asked to approve.
French: la partie VII au sein des institutions en veillant à ce que l’épanouissement et le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire soient prises en compte dans les initiatives qu’il est appelé à approuver.
English: This project was implemented in 1999-2001 in cooperation with the World Bank and with the financial support of the Government of Japan and IDA.
French: Ce projet a été mis en œuvre entre 1999 et 2001 en coopération avec la Banque mondiale et avec le soutien financier du Gouvernement japonais et de l'IDA.
English: When the Andalusian, Juan de Saavedra, a member of the expedition to Chile led by Diego de Almagro, discovered the Quintil inlet in 1536, he could never have imagined that the country he saw, to be named Valparaiso, would develop into the bustling and legendary city that it is today.
French: Valparaiso, mot magique qui a inspiré plus d’une chanson de marins. Depuis 1536, date de sa découverte jusqu’à l’ouverture du Canal de Panama en 1914, Valparaiso a été le principal port de la Cote Pacifique.
English: At Charles de Gaulle airport in Paris that shift in attitude has already taken place.
French: Veuillez nous faire parvenir vos commentaires sur le présent bulletin en utilisant la page « Nous joindre » du site Web :
English: (DE) During an economic crisis, the danger of social security fraud is particularly great.
French: (DE) Durant une crise économique, le danger de la fraude à la sécurité sociale est particulièrement élevé.
English: Food and Agriculture Organization  United Nations Industrial Development Organization
French: l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture; l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel.
English: The regional assets and specificities (regional image, craftwork, local produce, economic activities …).
French: Plus précisément, le plan de communication devra être en mesure de valoriser habilement quatre dimensions (Cf. graphique ci-après) : 1.
English: It would be interesting to receive comparative figures on the school failure and dropout rates for immigrant girls and Luxembourg girls and more information on the support available for children with difficulties.
French: Il serait intéressant de recevoir des chiffres comparatifs sur les taux d'échec scolaire et d'abandon scolaire des filles immigrantes et des filles luxembourgeoises, ainsi que des informations complémentaires sur le soutien aux enfants qui ont des difficultés.
English: Subsequent to the tabling of the 2007-2008 Main Estimates, OSFI's appropriation for that fiscal year was increased from $784 thousand to $873 thousand for adjustments granted by the Treasury Board related to collective agreements for the Office of the Chief Actuary.
French: À la suite du dépôt du Budget principal des dépenses de 2007 - 2008, les crédits accordés au BSIF pour cet exercice sont passés de 784 000 $ à 873 000 $ au titre de rajustements consentis par le Conseil du Trésor aux fins des conventions collectives du Bureau de l'actuaire en chef.
English: • Physical surroundings are not appropriate or conducive to good communication
French: • Un environnement physique inapproprié et ne favorisant pas une bonne communication
English: The preparation of the second Mutual Review on Development Effectiveness report in 2008 (MRDE 2) offers a special opportunity to address the above-mentioned issues and increase attention to human rights and the right to development.
French: La préparation du rapport sur le deuxième examen mutuel en 2008 offre la possibilité spécifique d'examiner les questions précitées et de prêter une attention accrue aux droits de l'homme et au droit au développement.
English: I voted in favour of the new SWIFT agreement at today's plenary of the European Parliament.
French: J'ai voté en faveur du nouvel accord SWIFT lors de la séance plénière du Parlement européen aujourd'hui.
English: In parts of southern Africa, infection rates are as high as 40 percent of the adult population — and still rising.
French: Dans certaines régions de l’Afrique australe, le nombre de personnes séropositives représente 40% de la population adulte, et ne cesse d’augmenter.
English: • 3.2.3 Where an election includes post December 14, 1994 service, and is costed on a salary in excess of the RCA threshold, the elective service arrears will be identified as PSSA arrears and RCA arrears.
French: • 3.2.3 Lorsqu'un rachat comprend un service postérieur au 14 décembre 1994 et qu'il est établi selon un salaire qui dépasse le seuil fixé pour la CDR, les arrérages du service racheté seront identifiés comme des arrérages au titre de la LPFP et des arrérages au titre de la CDR.
English: Rolling programming involving regular reviews allow for flexibility and continuous update of developments in the partner country.
French: La programmation glissante assortie de réexamens réguliers doit permettre une flexibilité et une adaptation continue à l'évolution de la situation dans le pays partenaire.
English: The report showed that transboundary transport of these pollutants exists in North America, particularly where pollutants from upwind regions with high levels of precursor emissions flow into downwind regions experiencing high ozone levels.
French: Le rapport a montré qu'il y a un transport transfrontalier de ces polluants en Amérique du Nord, particulièrement là où les polluants des régions amont qui ont des niveaux élevés d'émissions des précurseurs gagnent des régions aval où les concentrations d'ozone sont élevées.
English: Selecting/Developing a Program Having decided that a diversity training program is required, the task is to find a program that meets your needs, comes close enough that it can be suitably modified or, failing that, to design one that specifically addresses your workplace's particular problems.
French: Choix / Élaboration d'un programme Après avoir déterminé qu'un un programme de formation sur la diversité s'avère nécessaire, il vous faut alors trouver un programme qui réponde à vos besoins ou qui s'en rapproche suffisamment pour qu'il puisse être modifié en conséquence, ou, à défaut, vous devez concevoir un programme qui réponde précisément aux problèmes particuliers de votre milieu de travail.
English: In ships flying the flags of countries that do not exercise effective jurisdiction and control over them, as required by international law, seafarers often have to work under unacceptable conditions, to the detriment of their well-being, health and safety and the safety of the ships on which they work.
French: A bord des navires sur lesquels l’Etat du pavillon n’exerce pas effectivement sa juridiction et son contrôle, comme l’exige pourtant le droit international, les gens de mer doivent souvent travailler dans des conditions inacceptables, affectant leur bienêtre et compromettant leur santé et leur sécurité et aussi la sécurité des navires.
English: For example, women’s entry into paid work has had very different kinds of effects, depending on the context and nature of the work.
French: Certains de ces changements laissent intacte la structure du pouvoir qui sous-tend les relations sociales.
English: Today, more than ever, the industrialised nations are thirsty for oil.
French: Les pays industrialisés, aujourd'hui plus que jamais, sont assoiffés de pétrole.
English: Theoretical structures of the cis and trans conformations of acetic, fluoroacetic, difluoroacetic, trifluoroacetic, chloroacetic, dichloroacetic, and trichloroacetic acids and their carboxylate anions are compared with the available experimental structures.
French: On compare les structures théoriques des conformations cis et trans des acides acétique, fluoroacétique, difluoroacétique, trifluoroacétique, chloroacétique, dichloroacétique et trichloroacétique ainsi que de leurs anions carboxylates avec les structures disponibles expérimentalement.
English: This requires you to listen closely to your preschoolers, observe their actions and respond by communicating with care and understanding.
French: Vous devez, pour ce faire, être à l'écoute de votre enfant et être attentif à ses réactions. Vous devez en outre communiquer avec votre enfant avec attention et compréhension.
English: Over the next year, Environment Canada will carry out an analysis of the feasibility, legality and costs of making available through annual reports and the Green Lane information on actions other than successful prosecutions.
French: Au cours de l’année qui vient, il analysera la faisabilité, la légalité et les coûts de la diffusion de renseignements sur des mesures autres que les poursuites qui ont abouti, dans les rapports annuels et sur la Voie verte.
English: • What factors are most responsible for the variation?
French: • Quels facteurs ont le plus d'effets sur la variation?
English: At the previous session of the Sub-Committee, the expert from France submitted a document (INF.19) which proposed two new entries, one in Division 4.3 and one in Class 8, under which fuel cells and fuel cell cartridges containing borohydrides could be transported.
French: À la précédente session du Sous-Comité, l'expert de la France a soumis un document (INF.19) proposant d'ajouter deux nouvelles rubriques, une dans la division 4.3 et l'autre dans la classe 8, sous lesquelles les piles à combustible et les cartouches pour pile à combustible contenant des borohydrures pourraient être transportées.
English: The INEL→EL group is also disproportionately composed of women, although not as predominantly so (approximately 54 percent of the non-seasonal INEL→EL group were women).
French: 100 seulement de ceux qui ne sont plus admissibles. Les moyennes relatives à d’autres caractéristiques sont cependant étonnamment différentes elles aussi.
English: Effective transport systems are essential to Europe’s prosperity, having significant impacts on economic growth, social development and the environment16".
French: L’Europe a absolument besoin de systèmes de transport efficaces pour assurer sa prospérité, compte tenu de l’incidence de tels systèmes sur la croissance économique, le développement social et l’environnement.16 ».
English: Information relates to individuals or individuals representing companies with which we have a service agreement. Topics:
French: Les renseignements se rapportent à des personnes ou aux personnes qui représentent les sociétes avec lesquelles nous avons conclu une entente de prestation de services. Sujets :
English: The beneficiary has the primary legal responsibility towards the Commission for the proper execution of the Grant Agreement.
French: Le bénéficiaire est légalement le principal responsable de la bonne exécution de la convention de subvention vis-à-vis de la Commission.
English: It is very important that we have this evidence.
French: Il est très important que nous disposions de ces preuves.
English: Organisation mondiale du commerce) WTO APPELLATE BODY:
French: AccessibilitÃ© et clartÃ© des lois et des rÃ¨glements.
English: 144 of the 1992 National Lands Act, the leasee must obtain a license from the Minister for permission to develop greater than 10 acres of rural land.
French: 54 des lois de Belize et la Loi sur la zone de transformation pour l'exportation, Chap.
English: 7.09 Further details concerning the elements mentioned in this subparagraph are given in Rule 10.
French: 7.09 On trouvera dans la règle 10 des précisions sur les éléments mentionnés dans ce sous-alinéa.
English: The people we are visiting out there are extremely happy to have us come see them in their communities with Career Fairs and information about the generic career opportunities we have in the CF, and certainly with information about the CF Aboriginal Entry Program (CFAEP) we have.
French: Les membres de ces communautés apprécient grandement notre visite et le salon des carrières que nous organisons, ainsi que l'information que nous leur communiquons sur les perspectives de carrière assurées par les FC, et en particulier sur le programme d'enrôlement des Autochtones des Forces canadiennes (PEAFC). »
English: We also need to make up our minds on whether these concerns are better addressed at national or European level.
French: Nous devons également décider si ces préoccupations sont mieux traitées au niveau national ou européen.
English: Echoing the Security Council's recent calls, General Zinni focused on the need for an immediate ceasefire, Israeli withdrawal and agreement from the Palestinian Authority on implementation of the Tenet work plan.
French: Faisant écho aux récents appels du Conseil de sécurité, le Général Zinni a mis l'accent sur la nécessité d'un cessez-le-feu immédiat, le retrait d'Israël et un accord de l'Autorité palestinienne sur l'application du plan de travail Tenet.
English: • West Africa Peace and Security Initiative
French: • Initiative sur la paix et la sécurité en Afrique de l'Ouest
English: He was driving in from Tuelon, Man. when on April 27th when he and four others witnessed an accident and stopped to help.
French: Le 27 avril, après être parti de Teulon (Manitoba), il s’est arrêté pour venir en aide à une personne blessée dans un accident dont il avait été témoin.
English: The various aspects of this complex process, for which the parties bear ultimate responsibility, will need to be carefully coordinated.
French: Les divers aspects de ce processus, dont la responsabilité ultime incombe aux parties, devront être soigneusement coordonnés.
English: The bus is right around the corner, and takes you directly into the city center in less than 10 minutes (bus 10 or 10A). I like the neighborhood too (coffee shop right next door).
French: Great staff and really good and efficient service.
English: For enzyme-based methods using defined substrate technology, HPC or background colony count is not necessary.
French: Il n’est pas nécessaire de procéder à ces numérations lorsqu’on utilise des méthodes enzymatiques à substrats définis.
English: They pointed out that supply management had served the sector well and had an important role in going forward in risk management.
French: Ils ont fait remarquer que la gestion des approvisionnements avait bien desservi le secteur et occupera un rôle important à l’avenir dans la gestion des risques.
English: I would also like to support the measures, which will motivate farmers to improve energy efficiency, as energy costs are a key factor in the profitability of farming activities.
French: Je voudrais aussi soutenir les mesures qui encourageront les agriculteurs à améliorer l'efficacité énergétique, car les coûts énergétiques constituent un facteur essentiel de la rentabilité des activités agricoles.
English: Our Hotel Pirol is located on the scenic island of Usedom, in the North-East of the German federal state of Mecklenburg-Vorpommern, between the Peene and Zweene rivers.
French: L’Hotel Pirol se situe sur la belle île d’Usedom, dans le nord-est du Mecklembourg-Poméranie occidentale, entre Peene et Zweene, au milieu d’une nature encore préservée.
English: An important science fiction writer, William Gibson was raised in Virginia and moved to Toronto in 1969 to avoid the military draft.
French: Il grandit en Virginie et déménage à Toronto en 1969 pour échapper à la conscription.
English: The major challenge was the lack of anticipated technology in rural areas, especially the lack of access to high-speed, always-on, Internet service.
French: La principale difficulté était le manque de technologie en régions rurales, surtout le manque d'accès à un service Internet à haute vitesse et toujours branché.
English: United Nations Common Country Assessment for Kiribati, United Nations, Suva, Fiji, October 2000.
French: Bilan commun de pays établi par les Nations Unies au sujet de Kiribati, Nations Unies, Suva (Fidji), octobre 2000.
English: We encourage the work of the IAEA on multilateral approaches to the nuclear fuel cycle, including assurances of nuclear fuel supply, as effective means of addressing the expanded need for nuclear fuel services, while taking into account the global interest in minimizing the risk of proliferation.
French: Nous encourageons les travaux de l'AIEA sur les approches multilatérales concernant le cycle du combustible nucléaire, notamment les garanties d'approvisionnement en combustibles, que nous considérons comme un moyen efficace de satisfaire les besoins accrus en services connexes, tout en tenant compte de l'intérêt qu'il y a au niveau mondial à réduire autant que possible le risque de prolifération.
English: All relevant policy relating to reserve land management is contained in this manual.
French: Toute la politique pertinente en matière de gestion des terres de réserve est énoncée dans le présent guide.
English: Presentation to the Standing Committee  on Procedure and House Affairs Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer of Canada Ottawa April 8, 2003
French: Présentation au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre Jean-Pierre Kingsley Directeur général des élections du Canada Ottawa Le 8 avril 2003
English: The tailored provisions of martial law, as applied to the civilian population in occupied
French: Les dispositions sur mesure de la loi martiale renforçaient le contrôle britannique sur la population civile d’un territoire
English: The federal government also committed to building on recent investments in immunization through ongoing investments for needed vaccines through the National Immunization Strategy.
French: Le gouvernement du Canada s'engage également à renforcer les investissements récents dans l'immunisation en investissant en permanence dans les vaccins nécessaires.
English: The role of the Authority in relation to the promotion and encouragement of marine scientific research in the Area was also noted.
French: Le rôle de l'Autorité en matière de promotion de la recherche scientifique marine dans la Zone a été noté.
English: Russian experts conclude that from the point of view of foreign policy and national security, the modernisation of the educational system is as important as, if not more significant than, reform of the armed forces9.
French: Ce qui amène des experts russes à constater que vue sous l’angle de la politique étrangère et de la sécurité nationale, la modernisation du système éducatif est aussi importante, si ce n’est plus, que la réforme des forces armées9.
English: To accept the US threat assessment, however, is to raise the spectre of a European public demanding a response, and questioning why the US is seeking defence, but European governments are not.
French: Accepter l’évaluation américaine de la menace revient à faire naître le spectre du public européen exigeant une réponse et à demander pourquoi les États-Unis veulent élaborer une défense, et non pas les gouvernements européens.
English: 3.2.6 Resource Requirements by Branch or Sector
French: 3.2.6 Besoins de ressources par direction ou secteur
English: These series were chosen as model systems for the study of steric and conformation effects on 13C shieldings. Complete assignments of the individual signals were accomplished by intercomparison of the shielding data within each series and the trends observed are readily interpreted in conformational terms.
French: Ces séries ont été choisies comme références pour l'étude des effets stériques et conformationnels sur les blindages en 13C L'assignement complet des signaux a été effectué par intercomparaison des effets d'écran à l'intérieur de chaque série et les tendances observées ont été aisément interprétées en termes conformationnels.
English: The following EWP analysis is based on North American data, because it is the only information available in the UNECE region.
French: L'analyse ci-après des produits du bois de haute technologie s'appuie sur des données nord-américaines parce que ce sont les seules informations dont on dispose dans la région de la CEE.
English: In this issue, you will find information regarding the two organizations with which we have signed agreements, along with details regarding their programs.
French: Dans le présent Bulletin, vous trouverez de l'information sur les deux organismes avec lesquels nous avons signé des accords, accompagnée de détails sur leurs programmes.
English: The Policy also recognizes that a quality review function requires the effort of Agency managers who have a responsibility for demonstrating performance and acting on performance information.
French: L'APECA reconnaît également que, pour obtenir des services d'examen de qualité, elle a besoin de l'apport des gestionnaires qui rendent compte de leur rendement et qui agissent à la lumière de l'information reçue.
English: I hereby declare that I shall regulate my conduct in accordance with the provisions of paragraphs 3 and 4 of decision VIII/19 regarding the code of conduct by members of the Technology and Economic Assessment Panel.
French: Je déclare par la présente que je règlerai ma conduite conformément aux dispositions des paragraphes 3 et 4 de la décision VIII/19 concernant le code de conduite pour les membres du Groupe de l'évaluation technique et économique.
English: • All agreements regarding lands and resources will be subject to periodic review and renewal.
French: • tous les arrangements concernant les terres et les ressources feront l’objet de révisions et de mises à jour périodiques;
English: Against most spells, this resistance percentage is the straight % chance to completely resist the spell.
French: Contre la plupart des sorts, ce pourcentage de résistance est égal à la valeur du pourcentage de résister complètement au sort.
English: Are such persons obliged to obtain information about the trustees, settlers/grantors and beneficiaries of any trusts with which they are involved?
French: Ont-elles l'obligation de se renseigner sur les mandataires, les constituants et les fidéicommissaires?
English: As in all co-operatives, the democratic process empowers these members, allowing them to create an enterprise that is flexible enough to meet their needs, while providing unique opportunities for personal growth and skill development through member ownership and control.
French: Comme dans toute coopérative, le processus démocratique responsabilise les membres, en leur permettant de créer une entreprise suffisamment souple pour répondre à leurs besoins tout en offrant des possibilités exceptionnelles de croissance personnelle et de perfectionnement professionnel par l'entremise de la propriété et du contrôle par les membres.
English: Responses from the ADM for Corporate Services, Passport and Consular Affairs (MKM) 4.4.8 Pressures on Departmental resources are extremely acute.
French: Réponses de la SMA, Services ministériels, passeport et affaires consulaires (MKM) 4.4.8 Les ressources ministérielles sont extrêmement limitées.
English: (Ottawa, 1966). 16PA, RG10, Black Series, File 336, 877, W.E. Ditchburn to Duncan Scott, 19 November 1920,Ibid., Scott to Ditchburn, 4 December 1920.Ibid., File 1/1-11-5, Vol.
French: 8, conclu le 21 juin 1899, et adhésions, rapports, etc., Ottawa, 1977. 16 A.P.C. RG 10, (série noire), dossier 336, 877, W.E. Ditchburn à Duncan Scott, 19 novembre 1920; Ibid., Scott à Ditchburn, 4 décembre 1920:
English: Sometimes, my Office learned through the media about the existence of key documents seized by the international forces in Bosnia and Herzegovina.
French: Dans certains cas, mon Bureau a appris par la presse l'existence de documents clefs saisis par les forces internationales en Bosnie-Herzégovine.
English: Collection, compilation and statistical interpretation of socio-economic and public finance data for the Northwest Territories and Yukon. Topics:
French: L'information conservée se présente sous forme de plans et de politiques favorisant l'évolution des gouvernements des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut. Sujets :