ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They were experienced traders, bartering and selling goods to other First Nations and to the white newcomers.
French: Ils étaient de très bons commerçants, et s’adonnaient au troc ou à la vente de marchandises avec d’autres groupes autochtones et les Blancs nouvellement arrivés.
English: In this respect it is similar to subsection 18(8) of the Act but it is unlike other references to "principal business" in the Act (for example, subsection 66(2) and subparagraph 133(8)(d)(iv)) which only require the particular business to have been a principal business in the taxation year.
French: Sur ce plan, le règlement rejoint le paragraphe 18(8) de la Loi mais n'est pas semblable aux autres références à une *(entreprise principale*) dans la Loi (par exemple, le paragraphe 66(2) et le sous-alinéa 133(8)d)(iv)) qui exigent seulement que l'entreprise en question ait été une entreprise principale au cours de l'année d'imposition.
English: King's Printer, 1912), p. 18.[ Return ] 6Civil Service Commission, Annual Report (1922), p. xiv.[ Return ] 7Report of the Royal Commission on Government Organization (the Glassco Commission) (Ottawa:
French: 18.[ Return ] 6 Commission du service civil, Rapport annuel, 1922, p. xiv.[ Return ] 7 Rapport de la Commission royale d'enquête sur l'organisation du gouvernement (la Commission Glassco), Ottawa, Imprimeur de la Reine 1965, vol.
English: Return to the "View / Enter / Edit Data" menu.
French: Revenez au menu « Examiner / Entrer / Modifier les données ».
English: CommDH(2002)5 Report on the visit to Greece, 2-5 June 2002.
French: Commissaire aux droits de l'homme (2002), Rapport sur la visite en Grèce (2-5 juin 2002).
English: Can I thank Mr Morris for allowing me this minute.
French: Puis-je remercier M. Morris de m'accorder cette minute.
English: This is particularly true in the case of the major Powers, whose small cut in military expenditures and their reallocation to development in the developing world would make a significant difference.
French: Cela est particulièrement vrai en ce qui concerne les grandes puissances, car l'affectation au monde en développement d'une réduction même faible de leurs dépenses militaires aurait une incidence significative sur son développement.
English: The Commission encourages the Government of Colombia to pay special attention to social and economic reforms and, in particular, to step up measures and adopt further policies to revitalize the Colombian economy, to further equal access to the generation of income and to strengthen good governance and the rule of law and, thereby, the democratic pillars of Colombian society.
French: La Commission encourage le Gouvernement colombien à accorder une attention particulière aux réformes sociales et économiques, et tout spécialement à accélérer la mise en œuvre de mesures et à adopter de nouvelles politiques visant à relancer l'économie colombienne, à garantir davantage l'accès en toute égalité aux activités génératrices de revenu et à renforcer la bonne gouvernance et la légalité et par là même les fondements démocratiques de la société colombienne.
English: Very often, fascination with things that are new and different is a reflection of inner impoverishment.
French: Il est vrai que des personnes meurent “en méditation”. Quand on les regarde, elles donnent l’impression de ne pas être tout à fait parties.
English: None of the foods considered to be the source of the bacteria were available for testing.
French: Aucun des aliments soupçonnés comme étant la source de la bactérie n'était disponible pour soumettre à un essai.
English: A copy of this permit and documents and drawings referenced in this permit shall be available on-site at all times when dredging operations are underway.
French: Une copie du permis, des documents et des dessins mentionnés doit être disponible sur les lieux, en tout temps, pendant les opérations de dragage.
English: Other personnel who work in the laboratory may collect and transport specimens, set-up for laboratory tests, or perform laboratory tests.
French: Les autres membres du personnel qui travaillent dans le laboratoire peuvent recueillir et transporter des prélèvements, préparer les tests de laboratoire ou en effectuer.
English: It describes the conceptual underpinnings of the Office’s annual audit methodology, explaining in broad terms how these audits should be planned, conducted and reported.
French: II décrit les fondements conceptuels des méthodes de vérification annuelle du Bureau, expliquant en termes généraux comment les vérifications doivent être planifiées et exécutées et comment les résultats de celles-ci doivent être communiqués.
English: But its inability to adapt to the unipolar world and the requirements imposed by international security and peace, which are now under threat, offer grounds for concern for many of its members.
French: Cependant, son incapacité à s'adapter à un monde unipolaire et aux exigences qu'imposent la sécurité et la paix internationales, désormais menacées, constitue un motif de préoccupation pour bon nombre de ses membres.
English: Of the 200,000 metric tons destined to Ontario and Quebec, roughly 170,000 tons are shipped to Ontario.
French: Sur les 200 000 tonnes métriques destinées à l'Ontario et au Québec, environ 170 000 tonnes sont expédiées en Ontario.
English: Inorganic impurities can result from the manufacturing process.
French: Les impuretés inorganiques peuvent provenir du procédé de fabrication.
English: Enabling trademark professionals to identify relevant information faster, collaborate with colleagues and clients more efficiently and generate results based on their customer's needs.
French: Il permet aux spécialistes des marques d'identifier rapidement les informations pertinentes, de collaborer plus efficacement avec leurs collègues et leurs clients et de moduler leurs résultats en fonction des besoins de ces derniers.
English: Under the auspices of the United Nations, Germany is organizing, to hold in March 2006, a timely third International Conference on Early Warning.
French: L'Allemagne organise, sous les auspices des Nations Unies, la troisième Conférence internationale sur les systèmes d'alerte rapide, qui devrait se tenir opportunément en mars 2006.
English: Maple Woods, Algoma A.Y. Jackson, 1920, oil on canvas (courtesy NGC).
French: « Maple Woods, Algoma » A.Y. Jackson, 1920, huile sur toile (avec la permission du Musée des beaux-arts du Canada).
English: At present, there is no cure for Lewy body Dementia.
French: À l'heure actuelle, il n'existe aucun traitement curatif de la démence à corps de Lewy.
English: In partnership arrangements, the Department and its non-governmental delivery partners should, at the start of the initiative:
French: Dans les ententes de partenariat, le ministère et ses organismes tiers non gouvernementaux devraient dès le début de l'Initiative :
English: The following activities continue to be performed:
French: Elle a mené à cette fin les activités suivantes :
English: • A new section outlining the requirements for uninterruptible power supply (UPS) was drafted to clarify UPS requirements.
French: • Un nouvel article décrivant les exigences relatives à l'alimentation électrique sans interruption a été rédigé pour clarifier ces exigences.
English: The decision of the Commission on the Status of Women to choose “the elimination of all forms of discrimination and violence against girl child” as its priority theme for its fifty-first session reflects the urgency and necessity of the matter.
French: La décision de la Commission de la condition de la femme de faire de l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des filles le thème prioritaire de sa cinquante et unième session témoigne de l'urgence de la question.
English: Action against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition
French: Lutte contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions
English: The tartramides formed mixtures of complexes that became dominated by 2:3 complexes in the presence of excess Ti(OiPr)4.
French: Les tartramides forment des mélanges de complexes en équilibre où les complexes 2:3 predominent en présence d'excès de Ti(OiPr)4.
English: Project Charter Appendix A – Project Workplan
French: Charte de projet Annexe – Plan de travail du projet
English: Ignoring one of the processes could undermine progress on the other.
French: En écartant l'un, on risque de ne plus progresser dans l'autre.
English: In certain specific situations, listed in article 55/4 of the Act of 15 December 1980, an alien may be denied the benefit of subsidiary protection.
French: Dans certaines situations spécifiques, énoncées à l'article 55/4 de la loi du 15 décembre 1980 précitée, l'étranger peut être exclu du bénéfice de la protection subsidiaire.
English: 1, 1963. It has been their practice to tell applicants that no planning permission is necessary.
French: Ils avaient pour politique d’informer les requérent qu’ìl n’était pas nécessaire d’obtenir une autorisation.
English: The Office is also mandated to coordinate and cooperate with other similar institutions in the discharge of its functions, and where circumstances so require, the Provedor may decide to address the public directly; to issue communiqués or to publish information on his/her opinions, recommendations and reports on specific cases or on his/her activity.
French: Le Bureau a aussi pour mandat de travailler en coordination et coopération avec d'autres institutions analogues dans l'exercice de ses fonctions et, si les circonstances l'exigent, le Provedor peut décider de s'adresser directement à la population, pour diffuser des communiqués ou rendre publics ses avis, recommandations et rapports sur des cas particuliers ou sur son activité.
English: Adopted on 23 May 2005
French: Adopté le 23 mai 2005
English: On 8 November the Commission adopted a communication ‘Regions for economic change’ ( 4 ), in which it describes its plans to focus interregional cooperation and the urban development network programme on testing best practice for economic modernisation and increased competitiveness.
French: Le 8 novembre, la Commission a adopté une communication intitulée «Les régions, actrices du changement économique» ( 4 ). Elle prévoit, grâce au recentrage de la coopération interrégionale et du programme de développement urbain, d’expérimenter les meilleures pratiques susceptibles de soutenir la modernisation économique et l’amélioration de la compétitivité.
English: Basidiomycota, elongation factor 1-alpha, fungi, molds, RNA polymerase II, systematics.
French: Basidiomycota, facteur d’élongation 1-alpha, champignons, moisissures, polymérase II de l’ARN, systématique.  [Traduit par la Rédaction]
English: C. Band Management, Administration and General Development Bands perform general management and administration of activities including: < coordinating regular meetings of chief and council; < managing the delivery of all services provided by the Band; < maintaining a Band office; and < facilitating communication Band members.
French: C. Gestion, administration et développement général de la Bande Les bandes assurent la gestion et l’administration générale des activités tels : < coordonner les réunions ordinaires des chefs et conseil; < gérer la prestation de tous les services que les Bandes fournissent; < assurer le fonctionnement d’un bureau central; et < faciliter la communication entre les membres.
English: Home > About Health Canada > Public Involvement & Consultations > Consultations > Haloacetic Acids in Drinking Water > Report for Comment > 3.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations > Les acides haloacetiques dans l'eau potable > Document de consultation publique > 3.
English: Women, visible minorities and Aboriginal people are encouraged to apply.
French: Les femmes, les membres des minorités visibles et les Autochtones sont encouragés à soumettre leur candidature.
English:  This directive requires Member States to accept the standard International Maritime Organisation ( IMO ) FAL forms when it is possible to obtain the relevant arrival/departure information for a ship from these forms.
French:  Cette directive impose aux États membres d'accepter les formulaires types FAL de l'Organisation maritime international ( OMI ) lorsque les informations relatives à l'entrée ou à la sortie d'un navire peuvent être obtenues par ce biais.
English: To paraphrase Winston Churchill, when London was subjected to carpet bombing, it was a time for cries and tears but not for statements and speeches.
French: Le temps aujourd'hui, pour paraphraser Winston Churchill lorsque Londres était plongé sous les tapis de bombes, est aux pleurs et aux larmes, non aux déclarations et aux discours.
English: There are two unmarked routes that traverse the Long Range in the park: the Long Range Traverse and the North Rim Traverse.
French: Deux itinéraires non balisés traversent les monts Long Range dans le parc: la traverse Long Range et la traverse North Rim.
English: They are a good way to bring project staff, managers, and partners together to identify what they hope to accomplish and what activities they will undertake.
French: C’est une bonne façon d’amener le personnel, les gestionnaires et les partenaires d’un projet à décider ensemble ce qu’ils espèrent accomplir et des activités qu’ils entreprendront.
English: Industrial Applications of Microbial Cultures 25.
French: Applications industrielles de cultures microbiennes 25.
English: The Commission also argues that the exception at issue was not applied in the abstract, because each document was scrutinised individually and partial access was granted where that was possible.
French: La Commission fait aussi valoir que l’exception en cause n’a pas été appliquée abstraitement, puisque chaque document a été examiné individuellement et qu’un accès partiel a été accordé quand cela était possible.
English: Grâce aux travaux de thermo-rénovations, vous améliorez votre confort intérieur, vous maîtrisez l’impact environnemental de votre logement et surtout vous valorisez votre patrimoine...
French: GCI Habitat vous propose une expertise technique concernant l'isolation, le système de chauffage, la circulation de l'air ou encore les équipements,… pour évaluer les améliorations possibles.
English: Turbidity is a term used to refer to the column by the suspended sediment (silt) particles.
French: Les particules en suspension peuvent avoir certains effets néfastes. ▪ Abrasion des membranes branchiales.
English: • mutual trust and cooperation between vocational training and education providers in Europe.
French: • la confiance mutuelle et la coopération entre les acteurs de la formation et l’enseignement professionnels en Europe.
English: The report responds specifically to regulation 7.4, which requires that a brief report summarizing the conclusions of the Secretary-General on all evaluation studies be submitted to the General Assembly at the same time as the text of the proposed medium-term plan (now known as the “strategic framework”).
French: Le présent rapport est établi en vertu de l'article 7.4 de ce texte, aux termes duquel « un bref rapport récapitulant les conclusions du Secrétaire général sur toutes les évaluations effectuées dans le cadre du plan d'évaluation est présenté à l'Assemblée générale en même temps que le texte du projet de plan à moyen terme » (c'est-à-dire du cadre stratégique).
English: Please see Appendix A for the final list of participants.
French: Se reporter à l’annexe A pour la liste des participants.
English: Health and Human Rights of Adolescent Girls in Afghanistan  Journal of American Medical Women's Association (JAMWA)
French: Health and Human Rights for Adolescent Girls in Afghanistan Journal of the American Medical Association (JAMA)
English: The voltammograms of 2 are dramatically different with a sharper dissociative wave occurring at a more negative peak potential.
French: Le voltampérogramme du composé 2 est dramatiquement différent et il présente une vague dissociative qui se présente à un pic de potentiel beaucoup plus négatif.
English: After the 1983 revolution, which brought Captain Sankara to power, the distribution of official government information was left to the village administrator, who represented the interface between the prefect and the local population.
French: Depuis la révolution de 1983, qui avait porté le capitaine Sankara au pouvoir, la diffusion de l'information à caractère administratif relève du délégué administratif du village, qui constitue l'interface entre le préfet et la population.
English: As of February 2003, four Bahá'ís are still being detained in Iranian prisons because of their religious beliefs; Mr. Bihnam Mithaqi and Mr. Kayvan Khalajabadi are currently serving 15-year sentences and Mr. Musa Talibi and Mr. Dhabihu'llah Mahrami are sentenced to life imprisonment.
French: En février 2003, on comptait quatre bahá'ís incarcérés dans les geôles iraniennes en raison de leur croyance religieuse: Messieurs Bihnam Mithaqi et Kayvan Khalajabadi purgent actuellement 15 ans de prison et Messieurs Musa Talibi et Dhabihu'llah Mahrami une peine à vie.
English: (The sitting was suspended at 14.00 and resumed at 15.00)
French: (La séance, suspendue à 14 heures, est reprise à 15 heures)
English: The province requires two provincial age restriction signs be posted and accepts that the federal sign can also be present.
French: Cette province exige que deux affiches provinciales sur l'âge minimal requis soient apposées et accepte aussi la présence d'une affiche du gouvernement fédéral.
English: The meeting, open to all Member States and interested intergovernmental and nongovernmental organizations, is designed to renew the international dialogue on the protection of audiovisual performances with a view to clarifying and resolving outstanding issues.
French: Cette réunion, qui serait ouverte à tous les États membres et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressées, devrait permettre de renouer le dialogue international sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles afin d’éclaircir et de résoudre les questions en suspens.
English: Partnering with a strategic alliance partner where the company can contribute in these respects means that it acquires new skills, and those skills might for example be put to use in other projects, other than the alliance project, to establish a more successful company.
French: La conclusion d’une alliance stratégique permettant à l’entreprise d’apporter une contribution à cet égard signifie qu’elle acquiert de nouvelles compétences qui peuvent, par exemple, être utilisées dans des projets autres que le projet mis en œuvre dans le cadre de l’alliance, en vue d’accroître sa prospérité.
English: Residence permits in prosperous urban centres are difficult to obtain without the payment of bribes.
French: Dans les zones urbaines aisées, les permis de résidence sont difficiles à obtenir sans payer de pots-de-vin.
English: An oral hearing was scheduled to commence in Ottawa on August 16, 2004.
French: Une audience devait commencer à Ottawa le 16 août 2004.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (421 Kb) Printable Version RPP 2001-2002 Office of the Correctional Investigator Canada
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (406 Ko) Version imprimable RPP 2001-2002 Bureau de l'Enquêteur correctionnel Canada
English: The winning ticket was drawn by Mrs. Yolande Gélinas of Waterloo, last year’s main prize winner, and was sold by Claire & Guy Noiseux of Cowansville.
French: Le billet chanceux a été tiré par Madame Yolande Gélinas de Waterloo, la gagante de 2008 et a été vendu par Madame Claire & Monsieur Guy Noiseux de Cowansville.
English: to the United Nations  Annex to the letter dated 2 May 2000 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 2 mai 2000 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The amendments establish a licence requirement for the use of collector vessels (vessels over 65 feet in length) to collect, transport and process seals or seal parts hunted by sealing vessels, and to serve as a possible safe haven during bad weather.
French: Les modifications établissent des critères de permis destinés aux bateaux de récupération (d'une longueur supérieure à 65 pieds) pour recueillir, transporter et traiter les phoques ou les quartiers de phoques abattus à partir de navires phoquiers et pour servir d'abris sûr en cas de mauvais temps.
English: The Commission proposes Skeena—Chilcotin as 1 electoral district which is still 13 percent under the electoral quota.
French: La commission propose Skeena—Chilcotin, une circonscription dont la population sera encore 13 p.
English: The following States Parties to the Convention participated in the work of the Meeting of the States Parties: Albania, Argentina, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Canada, Chile, China, Colombia, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Holy See, Hungary, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Les États parties à la Convention dont le nom suit ont participé aux travaux de la Réunion: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Croatie, Cuba, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Irlande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maroc, Mexique, Monaco, Mongolie, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Siège, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Tunisie.
English: The Government also indicated its participation in the Hera project, aimed at combating trafficking in human beings in Central and Southern Europe.
French: Le Gouvernement a également signalé qu'il participait au projet Hera, qui vise à combattre la traite des être humains en Europe centrale et du Sud.
English: (d) Monitoring the cash-flow status of the special account for each peacekeeping operation, recommending the short-term investment of cash not immediately required for each of the special accounts; authorizing payment to Governments for settlement of their certified death and disability, contingent-owned equipment and letters-of-assist claims; and, with regard to troop cost reimbursements to Governments, determining average monthly troop strengths, establishing amounts reimbursable and initiating payments;
French: d) Suivre la situation de trésorerie des comptes spéciaux pour chaque opération de maintien de la paix, formuler des recommandations concernant le placement à court terme des liquidités dont l'Organisation n'a pas immédiatement besoin pour chacun des comptes spéciaux, autoriser le paiement aux gouvernements des sommes dues au titre du règlement de demandes d'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité, du matériel appartenant aux contingents et des lettres d'attribution et, en ce qui concerne le remboursement aux gouvernements des dépenses des contingents, déterminer l'effectif mensuel majeur des contingents, calculer les montants remboursables et ordonnancer les paiements;