ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tobacco subsidies are to be phased out, as they are incompatible with the EU's objective of helping to attain a high standard of public health.Further to the decisions on promoting the development of rural areas and as a basis for the Financial Perspective, the 10% cut should be compensated by a corresponding increase in appropriations for the development of rural areas in order to promote the quality of life in rural areas and diversification of crops.
French: Les subventions au tabac sont progressivement supprimées, car elles ne sont pas compatibles avec l'objectif communautaire prévoyant de contribuer à un haut niveau de santé publique.A la suite des décisions relatives à la promotion du développement de l'espace rural et dans le cadre des éléments fondamentaux des perspectives financières, la réduction de 10% devrait être compensée par une augmentation équivalente des crédits destinés au développement de l'espace rural, afin d'améliorer la qualité de vie dans les zones rurales et de promouvoir la diversification des cultures.
English: The international community and the UN system should intensify their efforts to eliminate nuclear and other weapons of mass destruction from the Middle East and North Africa in order to declare the region a free zone from these weapons, and to continue these efforts globally.
French: La communauté internationale et le système des Nations Unies devraient intensifier leurs efforts pour éliminer les armes nucléaires et autres armes de destruction massive du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord afin de déclarer la région zone exempte de ces armes et de poursuivre ces efforts au niveau mondial.
English: Best practices Best practices for response that can be drawn from the data analysis and from the existing country practices and experience summarized in the Addendum, Appendix B are discussed below. Response:
French: Intervention: meilleure pratique no 1:
English: LIBRARY OF PARLIAMENT (Joint) Joint Chair:
French: ´ EXAMEN DE LA REGLEMENTATION (Mixte) ´ ´ Copresident:
English: PULSE AND SPECIAL CROPS SUPPLY AND DISPOSITION Area Area Seeded Harvested thousand ha
French: www.agr.gc.ca/mad-dam/ L:\MAD\OUTLOOK\S&D\SpCrops\2006\Sep 20\sept-20-2006sc_f.doc
English: This must be implemented in Member States by 30 October 1999.
French: Il doit être mis en œ uvre dans les Etats membres d'ici au 30 octobre 1999.
English: The programs "Television without Frontiers" and MEDIA seek to encourage the free circulation of European audiovisual works.
French: Les programmes "Télévision sans frontières" et MEDIA visent à encourager la libre circulation des œuvres audiovisuelles européennes.
English: Chairperson, NGO Coalition on Beijing Plus Five, Bangladesh (NCBP).  A coalition of over 600 NGOs formed to provide a common platform to address the critical issues of concern in the context of the Beijing Platform for Action.
French: Présidente de NGO Coalition on Beijing Plus Five, Bangladesh (NCBP), qui groupe plus de 600 organisations non gouvernementales et propose un cadre commun de discussion sur les questions d'actualité dans le contexte du Programme d'action de Beijing.
English: Recruitment of staff to work in the new divisions took place particularly efficiently.
French: Le recrutement du personnel amené à travailler au sein de ces divisions s’est déroulé de manière particulièrement efﬁcace.
English: Bill C-63, which received royal assent on December 18, 1996, provided for the establishment of the National Register of Electors in April 1997, following a final general enumeration of electors.
French: Le projet de loi C-63, qui a reçu la sanction royale le 18 décembre 1996, prévoyait l’établissement du Registre national des électeurs en avril 1997, après un dernier recensement général des électeurs.
English: It urged that this should be considered by the relevant ICPs.
French: Il a instamment demandé que les PIC concernés envisagent de le faire.
English: The Agency also concluded that it had insufficient evidence before it at the time of the public hearing to determine whether a public review pursuant to section 13 of the EARP Guidelines Order was desirable.
French: L'Office a également conclu qu'il n'avait pas suffisamment de preuves pour établir qu'un examen public s'imposait en vertu de l'article 13 du décret sur les lignes directrices visant le PEEE.
English: As we enter the new millennium, we are faced with several development issues which require immediate attention.
French: Alors que nous entrons dans le nouveau millénaire, nous sommes confrontés à plusieurs questions en matière de développement qui exigent une attention immédiate.
English: Another publication, "Complaint Guide" gives a clear step-by-step guidance on how to file a complaint to CTA if you have any experience with barriers to access when you travel by interprovincial bus, certain ferries, VIA or air.
French: Une autre publication, "Complaint Guide"("guide des plaintes") vous guide clairement, étape par étape, pour porter plainte auprès de l’ACT si vous faites l’expérience de barrières à l’accessibilité lorsque vous voyagez en autobus inter-provincial, certains traversiers, par train de VIA, ou par avion.
English: It welcomed the opportunities provided by WIPONET, permitting better protection for intellectual property rights, and thanked the WIPO Academy for assistance in the development of human resources, particularly through distance learning.
French: La délégation s’est félicité des possibilités offertes par le WIPONET, qui permet une meilleure protection des droits de propriété intellectuelle, et a remercié l’Académie mondiale de l’OMPI pour l’assistance fournie dans la mise en valeur des ressources humaines, en particulier par l’enseignement à distance.
English: Do you know of any other reason why you should not do physical activity?
French: Connaissez-vous une autre raison pour laquelle vous ne devriez pas faire de l'activité physique?
English: Although trans fats are of public interest, these values could not be included in NVSCF.
French: Bien que les gras trans soient d'intérêt public, leurs valeurs ne figurent pas dans VNQAU.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions R-D Explorateur
English: Ertl H. and H. McCarrell (2002), "The State of Telecommunications Services" (Statistics Canada).
French: Ertl H., et H. McCarrell (2002), L’état des services de télécommunications au Canada, Statistique Canada.
English: Treaty commissions would provide the entire range of services necessary to foster and facilitate the success of talks.
French: Ainsi, les commissions des traités offriraient une gamme complète de services nécessaires au succès des pourparlers.
English: The last section summarizes the conclusions and observations emerging from the statistical analyses and trends presented in the report.
French: Enfin, la dernière section résume les conclusions et les observations tirées des analyses statistiques et des tendances présentées dans le rapport.
English: For these trials, common sense is the key, considering that the agents being tested have to be toxic by definition.
French: Dans ces essais, le bon sens est de mise, étant donné que les agents mis à l'essai doivent être toxiques par définition.
English: We did in fact make summing up debates, formal and informal, a practice during my presidency, a practice Member States indicated that they highly valued.
French: En fait, au cours de ma présidence, nous avons pris l'habitude de résumer les débats, officiels et officieux, et les États Membres ont fait savoir qu'ils appréciaient vivement cette pratique.
English: Child-centred policies pursued by ministries, departments and local executive authorities are coordinated by the Cabinet of Ministers (Government) headed by the President of Turkmenistan.
French: Les diverses politiques en faveur des enfants mises en œuvre par les ministères, les administrations et les autorités locales sont coordonnées par le Gouvernement, dirigé par le Président.
English: When we operate according to these principles, the stockholders should realize a fair return.
French: En agissant suivant ces principes, nous devrions assurer à nos actionnaires un juste revenu de leurs investissements.
English: The percentage of respondents who had already heard of these bodies rose as age increased (44% for those in the 15-24 age group, 62% for those in the 25-39 age group and 68% for those in the 40-54 age group). However, it then drops markedly among those who are in the oldest age group (58% for those who are aged 55 and above).
French: Si la proportion de répondants ayant déjà entendu parler de ces organismes augmente d'abord avec l'âge (44% pour les « 15-24 ans », 62% pour les « 25-39 ans » et 68% pour les « 40-54 ans »), elle chute de façon nette auprès des plus âgés (58% pour les « 55 ans et plus »).
English: His research led to the discovery of the human hormone prolactin, which he demonstrated was the cause of infertility in a large number of women.
French: Ses recherches ont conduit à la découverte de l'hormone prolactine chez les humains, dont il a démontré qu'elle était la cause de l'infertilité d'un grand nombre de femmes.
English: Equivalently, the value added is the sum of all payments from the firm/sector to households and the state - including wages, interest, profits and indirect taxes minus subsidies.
French: Elle peut également se définir comme le total des sommes versées par l'entreprise ou le secteur aux ménages et à l'État (salaires, intérêts, bénéfices et impôts indirects moins les subventions).
English: Only members within the meaning of Article 4(2) and (3) may vote.
French: Seuls les membres visés à l'article 4, paragraphes 2 et 3, ont le droit de voter.
English: Instead, the vote evolved in piecemeal fashion, expanding and sometimes contracting again as governments came and went and legislatures changed the rules to raise, lower or remove barriers to voting.
French: L’objet de ce livre n’est pas de dresser un répertoire exhaustif de tous ces changements et différences, mais plutôt d’esquisser les grandes lignes de l’évolution du droit de vote au cours des 200 dernières années.
English: The rate of depletion of hydrogen ions in the bulk solution is found to be controlled by both transport through the diffusion layer and chemical reaction with the oxide surface.
French: La vitesse de diminution des ions hydrogène dans le volume de la solution est contrôlée à la fois par le phénomène de transport à travers la couche de diffusion et par la réaction chimique avec la surface de l'oxyde.
English: If we want a European Union which is a federation of nation states, it is because it improves the democratic credentials of community action, while guaranteeing the nation states the powers which they want to and should retain.
French: Si nous voulons une Union européenne sous la forme d' une fédération d' États nations, nous améliorons la légitimité démocratique de notre action commune et garantissons aux États nations les compétences qu' ils veulent et doivent conserver.
English: Investments in the health sector are low, while the high prevalence of tuberculosis and the increase of HIV/AIDS raise serious concerns.
French: Les investissements dans le secteur de la santé sont faibles, alors que la prévalence élevée de la tuberculose et l'augmentation des cas de VIH/sida deviennent très préoccupantes.
English: UNICEF will support the Government to better align monitoring systems with national development goals through a centralized data repository and DevInfo.
French: L'UNICEF aidera le Gouvernement à mieux aligner les systèmes de suivi sur les objectifs de développement nationaux à l'aide d'un gisement de données centralisé et de l'application DevInfo.
English: They are not intended as an ongoing reference. List of Customs Notices Forms A list of all forms by number.
French: Il ne s'agit pas de documents de référence à long terme. Liste des avis des douanes Formulaires Une liste de tous les formulaires, classés par numéro.
English: With respect to information presented on the situation of minorities in Pakistan, it was indicated that they often faced discrimination on account of their religion and in the economic and political spheres.
French: Il a été indiqué, au sujet de la situation des minorités au Pakistan, que celles-ci subissaient souvent une discrimination fondée sur la religion et des discriminations d'ordre économique et politique.
English: I therefore believe that we need progress in this regard.
French: Je pense donc que nous devons progresser dans ces domaines.
English: If so, what would be your expected turnaround for such a service?
French: Si on procède ainsi, quel devrait être le délai d'exécution de ce genre de service?
English: These superfunds, whose managers do not necessarily share the same passion for profit as private investors, are said to be squeezing the life out of interest rates and exchange rates.
French: Ces fonds exceptionnels, dont les gestionnaires ne partagent pas nécessairement la passion du gain des investisseurs privés, seraient responsables du manque de versatilité des taux d’intérêt et des taux de change. "
English: There is an increasing need to respond to requests by Member States and other partners for advice on substantive issues related to the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Il faut de plus en plus souvent répondre aux États Membres et autres partenaires qui demandent des conseils sur des questions de fond liées à la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Finally, my discussions have made me be believe that it could be useful to create a joint working group of the Assembly with representatives from the State Duma, the Federation Council, representatives of the executive power, NGOs, and members of the Chechen elite.
French: Pour finir, il ressort des discussions que j’ai eues qu’il pourrait être utile de créer un groupe de travail mixte de l’Assemblée réunissant diverses parties prenantes : Douma d’Etat, Conseil de la Fédération, pouvoir exécutif, ONG et classe dirigeante tchétchène.
English: 32(4)(d) submit risk assessment with Class IV device application 10 Manufacturer to perform risk analysis
French: Alinéa 32(4)d) Soumettre une évaluation du risque avec une demande d'instrument médical de classe IV.
English: Counselling of victims is often provided by the Vanuatu Women's Centre or private practitioners.
French: L'aide aux victimes est souvent fournie par le Centre des femmes de Vanuatu ou par des médecins privés.
English: Here are some guidelines to help you effectively manage differences between yourself and an employee:
French: Voici quelques lignes directrices pour vous aider à gérer efficacement les différences entre vous et un employé.
English: Report from the Commission to the European Parliament and the Council in connection with Article 23 of Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals.
French: Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil relatif à l'article 23 du règlement (CE) n° 998/2003 du Parlement européen et du Conseil concernant les conditions de police sanitaire applicables aux mouvements non commerciaux d'animaux de compagnie.
English: The signing of the memorandum establishing the Interim Joint Supervisory Body, and its first meeting, coincided with an historic visit to Bougainville by a team of 11 ministers and senior officials, whose commitment to practical peace-building was evident in their enthusiasm to visit and meet with Bougainville leaders and to see the situation on the ground for themselves.
French: La signature du mémorandum prévoyant un organe de surveillance mixte intérimaire, et sa première réunion, ont coïncidé avec la visite historique à Bougainville d'un groupe de 11 ministres et de hauts fonctionnaires, qui ont donné la preuve de leur attachement à la consolidation concrète de la paix par leur enthousiasme à se rendre à Bougainville et à rencontrer les dirigeants bougainvillais et par leur volonté de constater par eux-mêmes la situation sur le terrain.
English: Professor Brian Munday was asked to act as a consultant and to bring together the results of the above mentioned information sources.
French: Le groupe a demandé au Professeur Munday d’être consultant et de rassembler les informations obtenues par le biais des sources mentionnées ci-dessus.
English: These uniform checks concern all road transport operations of dangerous goods in the territory of a Member State or entering it from third countries, irrespective of the country of registration of the vehicle.
French: Les contrôles uniformisés portent sur toutes les activités de transport terrestre de marchandises dangereuses sur le territoire d’un État membre ou en provenance de pays tiers, quel que soit le pays d'immatriculation du véhicule.
English: In Sierra Leone the success of our disarmament and demobilization of ex-combatants, followed by the equally successful community arms collection and destruction campaign, was due primarily to the level of international assistance and cooperation extended to the Government and people of Sierra Leone.
French: En Sierra Leone, le succès du désarmement et de la démobilisation des ex-combattants, accompagné de la campagne de collecte et de destruction des armes parmi les communautés locales, qui a été fructueuse, est dû en premier lieu au niveau de l'assistance et de la coopération internationales offertes au Gouvernement et au peuple de Sierra Leone.
English: Rabels Zeitschrift für ausländisches und internationales Privatrecht (Tübingen, Germany) 70:3:453-457, 2006.
French: Rabels Zeitschrift für ausländisches und internationales Privatrecht (Tübingen, Allemagne) 70:3:453-457, 2006.
English: • Nunavut and the western Northwest Territories GEB levels will be based on estimated 1996-97 funding requirements for Nunavut and the western Northwest Territories of $587 million and $690 million respectively (representing a $95 million increase above the status quo to help meet the costs of running two governments instead of one and to ensure that these governments can maintain services for their citizens).
French: • Les niveaux de BDB du Nunavut et de l'Ouest des Territoires du Nord-Ouest seront fondés sur leurs besoins de financement estimatifs pour 1996-97, soit 587 millions de dollars et 690 millions respectivement (il s'agit d'une majoration de 95 millions, accordée dans le but d'assumer les coûts associés à l'existence de deux administrations au lieu d'une, et de façon à veiller à ce que ces administrations puissent continuer d'offrir le même niveau de services à leurs citoyens).
English: File A Indian Register Name* DOB* Sex*
French: Fichier A Registre des Indiens Nom* DDN* Sexe*
English: These include individual assessments on medically indicated employees.
French: Ces services comprennent les évaluations individuelles pour les employés désignés pour des raisons médicales.
English: • Unprecedented Sanctions Invoked by ICCAT for Overfishing Bigeye Tuna Organization also Takes Steps to Strengthen Fisheries Management November 22, 2005 - Ottawa, Ontario 
French: • La CICTA prend des sanctions sans précédent pour contrer la surpêche du thon obèse ainsi que des mesures pour renforcer la gestion des pêches Le 22 novembre 2005 - Ottawa (Ontario)
English: • Canada’s surplus is expected to be 2.2 per cent of GDP in 2006 and 1.8 per cent of GDP in 2007, compared to an average deficit of about 3.5 per cent in the G7 countries.
French: • On s’attend à ce que le Canada dégage des excédents correspondant à 2,2 % de son PIB en 2006 et à 1,8 % de son PIB en 2007, contre un déficit moyen d’environ 3,5 % pour les pays du G7.
English: • Les Editions Planète rebelle ( www.planeterebelle.qc.ca)
French: • Les éditions Planète rebelle ( www.planeterebelle.qc.ca)
English: The delegation consists of ten members, half of whom are of Roma origin.
French: Cette délégation se compose de 10 membres, dont la moitié est d'origine rom.
English: G.9 EDIFACT MESSAGE - SAMPLE #2 UNB+UNOA:1+CLIENT NETWORK ID+C&E NETWORK ID+950115:0830+REF12345' UNG+CUSDEC+TRANSITE+RP+950115:0830+GREF12345+UN+D:96A+12345PASSWORD' UNH+MREF12345+CUSDEC:D:96A:UN' BGM++12345987654321+9' CST++257:105+1:117+987654321RM001:58++1:110' LOC+22:0497+14:::BONDED WAREHOUSE' DTM+133:199501202200:203' MEA+WT+AAC+KGM:500' MEA+WT+AAD+KGM:550' EQD+CN+AAA987654321' EQD+CN+BBBB1234567890' EQD+CN+CCC43215678' RFF+CN:2ITN12345678987654321' PAC+1++:::BOX' PAC+5++:::PAL' PAC+1++:::CRT' NAD+IM+++ABC IMPORTING CO.:DIVISION OF XYZ INC.+123 IMPORTER ST.+OTTAWA+ONT+K1A1A1+CA' NAD+CA+++CUSTOM TRUCKING CO.'
French: DU RÉSEAU DE ASFC+950115:0830+REF12345' UNG+DECDOU+TRANSITE+RP+950115:0830+GREF12345+UN+D:96A+12345MOT DE PASSE' UNH+MREF12345+DECDOU:D:96A:UN' BGM++12345987654321+9' CST++257:105+1:117+987654321RM001:58++1:110' LOC+22:0497+14:::ENTREPÔT DE DOUANE DTM+133:199501202200:203' MEA+WT+AAC+KGM:500' MEA+WT+AAD+KGM:550' EQD+CN+AAA987654321' EQD+CN+BBBB1234567890' EQD+CN+CCC43215678' RFF+CN:2ITN12345678987654321' PAC+1++:::BOÎTE' PAC+5++:::PAL' PAC+1++:::CRT' NAD+IM+++LA SOCIÉTÉ D’IMPORTATION ABC : DIVISION DE XYZ INC.+123, RUE DE L’IMPORTATEUR+OTTAWA+ONT+K1A1A1+CA' NAD+CA+++LA SOCIÉTÉ DE CAMIONNAGE DES DOUANES.'
English: feedlots that "turn" cattle only once a year are obviously at a disadvantage compared to larger operations that utilize their facilities on a continuous basis.
French: Département de l’agriculture des É a s U i , t t - n s Cuttle Feeding in the United Stutes, Rapport sur l’économie agricole na 186, octobre 1970 aux pp. 63-64.
English: Potential export markets for the technology exist in developing countries where biomass based heat and power is required.
French: Même si la production elle-même de biodiésel peut ne pas engendrer une grande amélioration de la productivité, son utilisation comme carburant écologique diminuera les coûts de santé et augmentera la productivité d’ensemble.
English: However, the questionnaire does not give any information on the types of analysis performed or on their purpose.
French: Toutefois, le questionnaire ne donne aucun renseignement sur les types d'analyses pratiquées, ni sur la finalité de ces dernières.
English: What water body near you drains into and connects your community to a Great Lake?
French: Si votre collectivité n’est pas située dans le bassin des Grands Lacs, déterminez son emplacement en tant que sous-bassin hydrologique à l’intérieur d’un grand bassin hydrologique de l’Ontario.
English: We ultimately concluded that there is absolutely no problem to recovering costs for providing water services within Islam.
French: Nous avons conclu en fin de compte que le recouvrement des coûts pour la prestation de services d'eau dans les pays islamiques ne pose aucun problème.
English: Details of those proposals were set out in a reference document prepared by the OPCW Secretariat22, and during the 27th session of the Council an anti-terrorism working group was set up and tasked with submitting recommendations on the chemical threat from terrorists and the appropriate means of prevention and response.
French: Ces propositions ont été détaillées dans un document de référence, préparé par le Secrétariat de l’OIAC22 et, lors de la vingt-septième session du Conseil exécutif, un «groupe de travail antiterrorisme» a été constitué, ayant pour mission de préparer et de présenter des recommandations sur la menace terroriste chimique et les moyens de prévention et de réponse adéquats.