ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) that the pursuit of universal adherence to the Convention will remain an important object of cooperation among States Parties;
French: 1) L'adhésion universelle demeurera un élément important de la coopération entre les États parties;
English: (a) (b) Westbank First Nation has jurisdiction in relation to public order, peace, safety, or a danger to public health on Westbank Lands.
French: (a) La Première Nation de Westbank a compétence en ce qui a trait à l’ordre, la paix et la sécurité publics, ou aux dangers pour la santé publique sur les Terres de Westbank.
English: The report states that hitherto only the Labour Court could judge the validity of collective agreements in terms of gender equality, but the amendments enacted in 2002 empower the Gender Equality Review Board henceforth to express opinions on the subject.
French: Le rapport indique que jusqu’à présent seul le tribunal du travail pouvait se prononcer sur la validité d’une convention salariale avec la loi sur l’égalité mais que la révision de 2002 habilite dorénavant la Commission de recours pour l’égalité de traitement à donner un avis à ce sujet.
English: Particular reference should be made to Chapter III, Section B, and Chapter V, Section B.
French: La section B du chapitre III et la section B du chapitre V sont particulièrement pertinentes.
English: Others are currently being discussed in this House and by the Council and, by the end of the year, the Commission plans to adopt another series of proposals, starting next week, one day before the Pittsburgh Summit, with the proposal to create the European Systemic Risk Board and three European micro-supervisory authorities, based on the recommendations of the de Larosière report, which both the Council and the Commission have taken on board.
French: D'autres propositions sont actuellement débattues dans cette Assemblée et par le Conseil et d'ici la fin de l'année, la Commission a l'intention d'adopter une autre série de propositions, à compter de la semaine prochaine, un jour avant le sommet de Pittsburgh, avec la proposition de création du Comité européen du risque systémique et de trois autorités européennes de surveillance macroéconomique, en fonction des recommandations du rapport de Larosière, adopté par le Conseil et par la Commission.
English: • Notes to Financial Statements Section 5:
French: • Notes afférentes aux états financiers Section 5 :
English: • Increased economic activity including tourism
French: • Augmentation de l'activité économique, y compris le tourisme
English: S/2006/558 Letter dated 20 July 2006 from the Permanent Representative of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/558 Lettre datée du 20 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: » Big titted busty simi getting her...
French: » La star du porno danielle derek...
English: And furthermore, this fellowship of young and old represents for them “the guarantee for Europe’s future”.
French: Plus encore: l’union entre jeunes et seniors est pour eux « garante du futur de l’Europe ».
English: This is no way to go about things; an opportunity is being squandered.
French: Cela ne peut pas se passer comme ça. Nous sommes en train de gaspiller une occasion.
English: The Department of Peacekeeping Operations established an African Union peace support team to ensure efficient and sustained assistance to the African Union in the area of peacekeeping.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix (DOMP) a créé une équipe d'appui aux activités de paix de l'Union africaine pour assurer à celle-ci une assistance efficace et soutenue en matière de maintien de la paix.
English: In addition to numerous discoveries and the development of technologies that will have an impact in the short and medium-term, NRC is also committed to continued exploration and research in areas with much longer time horizons.
French: En plus de ses nombreuses découvertes et du développement de technologies qui engendreront des retombées à court et à moyen terme, le CNRC est aussi déterminé à poursuivre son exploration et sa recherche dans des domaines ayant des horizons beaucoup plus lointains.
English: Fatigue and abnormal effort such as lifting heavy objects might result in pain, however.
French: Cependant, la fatigue et un effort anormal tel que lever un objet lourd pourraient entraîner une douleur.
English: Patents (Turkish Patent Institute), Decree-Law, 24/06/1994, No. 544
French: Brevets (Institut turc des brevets), Décret-loi, 24/06/1994, no 544
English: The First Review Conference of the Anti-personnel Mine Ban Convention will take place later this year in Nairobi.
French: La première Conférence des États Parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction des mines aura lieu dans le courant de l'année à Nairobi, au Kenya.
English: More than 80 flowcharts and tables clarify the operation of various rules.
French: Les lecteurs seront plus en mesure d’évaluer les conséquences fiscales de leurs décisions d’affaires.
English: By occupation other than writing, journalists (84%) and those employed in other arts and culture areas (72%) are most likely to consider themselves professional writers (see Appendix B, Chart 11.8).
French: Au chapitre de leur autre emploi, 84 % des auteurs qui sont journalistes et 72 % des auteurs qui travaillent dans le domaine des arts et de la culture se considèrent comme des auteurs professionnels (voir tableau 11.8 de l’annexe B).
English: Failure to file agreement ITA 125(4) Subsection 125(4) of the Act allows the Minister of National Revenue to allocate the business limit (currently $200,000) among a group of associated corporations, if the group fails to file an agreement allocating the business limit among its members within a certain period after the Minister requests such information.
French: Défaut de présenter la convention prévue LIR 125(4) Le paragraphe 125(4) de la Loi autorise le ministre du Revenu national à attribuer un montant à partir du plafond des affaires (actuellement 200 000 $) à un groupe de sociétés associées, si le groupe ne présente pas la convention énonçant la répartition du plafond des affaires entre ses membres au cours d’une certaine période suivant la présentation d’une demande de renseignements de la part du ministre.
English: Performing Calculations You can apply formulas to items in a dimension to create a computed group.
French: Entrez un seul nom ou code d'article pour représenter le groupe.
English: The EU economy is becoming increasingly knowledge-based.
French: L'économie de l'UE est de plus en plus fondée sur la connaissance.
English: It is intended to translate the vision of modern public service management into a set of management expectations.
French: Il vise à transposer la vision d'une gestion moderne de la fonction publique dans une série d’attentes en matière de gestion.
English: Our servers use Secure Sockets Layer (SSL), a state-of-the-art encryption technology that is compatible with both Netscape Navigator (version 2.0 and later) and Microsoft Internet Explorer (version 3.0 and later).
French: Nos serveurs utilisent un protocole SSL, qui est une technologie de cryptage de pointe compatible avec Netscape Navigator (version 2.0 et ultérieure) et Microsoft Internet Explorer (version 3.0 et ultérieure).
English: Chances are you won't make it to your main subject, and even if you do, people will be tired and losing concentration by then.
French: Vous risquez ainsi de ne pas vous rendre aux questions importantes et même si vous réussissez, les gens seront fatigués et auront perdu toute concentration.
English: How much did they lend? $31 million, total, $31 million over five years – $6 million a year.
French: Au total, 31 millions de dollars, 31 millions sur 5 ans. Donc, 6 millions de dollars par année.
English: Watersheds not only allow an area for water to drain and seep into the ground, they provide important habitat for both aquatic and terrestrial wildlife.
French: Non seulement les bassins versants permettent aux eaux de s’écouler et de pénétrer dans le sol, mais ils constituent un habitat important pour les espèces sauvages aquatiques et terrestres.
English: This is our third consecutive balanced budget.
French: Nous présentons notre troisième budget équilibré de suite.
English: NR-HQ-96-09E MIFFLIN WELCOMES OCEANS TECHNOLOGY POSTAGE STAMP February 21, 1996
French: C-AC-96-09F MIFFLIN RAVI PAR LE NOUVEAU TIMBRE DE LA TECHNOLOGIE DES OCÉANS Le 21 février 1996
English: appeal to the Turkish-Cypriot Administration to reconsider the legislation on naturalisation in force in the part of the island it controls, so that no changes in the demographic structure of the island result from the application of such legislation; iv.
French: de lancer un appel à l'Administration chypriote turque pour qu'elle reconsidère la loi de naturalisation en vigueur dans la partie de l'île qu'elle contrôle, afin que son application n'entraîne pas une altération de la structure démographique de l'île; iv.
English: We would hope that the Security Council will firmly and clearly support the efforts of the South African facilitators in the search for final peace in Burundi.
French: Nous souhaiterions à ce niveau que le Conseil de sécurité soutienne, d'une façon remarquable et ferme, les efforts de facilitation sud-africains dans la recherche de la paix définitive au Burundi.
English: In its resolution of June 2003 on the Employment Guidelines, the EP asked for the inclusion of the following elements:  - better coordination between Broad Economic Policy Guidelines, Employment Guidelines, Social Inclusion Strategy and Sustainability Strategy; - better involvement of all relevant actors (social partners, among others); - quantitative targets to be developed to measure progress on quality at work; - integrated approach on equal opportunities and gender equality in the labour market to be developed; - call on Member States for a significant reduction in unemployment gaps regarding disabled and non-disabled people; - call for a 50% reduction in the number of working poor in all Member States by 2010; - call on Member States to give priority to policies for innovation and job creation for low performing areas, with regional employment disparities to be reduced by 10% annually until 2010; - National Action Plans to be discussed and adopted by the relevant parliamentary assembly.
French: Dans sa résolution de juin 2003 sur les lignes directrices pour l'emploi, le Parlement demande l'introduction des éléments suivants:  - rationalisation de la coordination entre les grandes orientations des politiques économiques, les lignes directrices pour l'emploi, la stratégie pour l'intégration sociale et la stratégie pour la durabilité; - promotion de la participation de tous les acteurs concernés (y compris les partenaires sociaux); - fixation des critères quantitatifs pour mesurer les progrès accomplis au niveau de la qualité du travail; - développement d'une approche intégrée en matière d'égalité des chances et de traitement équitable entre les femmes et les hommes sur le marché du travail; - diminution significative par les États membres des inégalités entre les personnes handicapées et valides; - réduction de 50% du nombre de travailleurs pauvres d'ici à 2010; - attribution d'un caractère prioritaire par les États membres aux mesures visant l'innovation et la création d'emploi dans les régions à faible performance, en vue de réduire chaque année de 10% les disparités dans le domaine de l'emploi; - discussion et adoption des plans d'action nationaux au sein de l'assemblée parlementaire concernée.
English: Article 21 — Records.
French: Article 21.  Enregistrement.
English: EurActiv has a steadily increasing readership (currently 505,000 unique visitors per month), a Europe-wide network and a modern technological platform.
French: EurActiv has a steadily increasing readership (currently 475 000 unique visitors per month), a Europe-wide network and a modern technological platform.
English: The pillage of Somali Indian Ocean and Red Sea waters by literally hundreds of such vessels from a variety of nationalities could cause overfishing and depletion of fish stocks.
French: Le pillage des eaux somaliennes dans l'océan Indien et la mer Rouge par des centaines de navires de différents pays pourrait entraîner la surpêche et l'épuisement des stocks de poisson.
English: The requirements regarding the necessity for and use of socio-economic agreements are different in each jurisdiction.
French: Les exigences concernant les obligations pour et l'usage des accords socio-économiques sont différentes dans chaque juridiction.
English: They produce one parliament, with an international membership made up of groups of like-minded people.
French: Elles aboutissent à la constitution d'un Parlement composé des élus des différents pays, qui se répartissent en groupes selon leur sensibilité politique.
English: The WSI is expected to contribute towards:
French: Bon d'études canadien Date de mise en œuvre : 2004 Date de clôture :
English: The Royal Government will continue to liberalize trade and ensure free flow of goods and services both within the country and between Cambodia and other key partners in the region and the world, and particularly implement measures that will improve the competitiveness of Cambodian products.
French: Le gouvernement royal continuera de libéraliser le commerce et d’assurer la libre circulation des produits et des services, tant à l’intérieur du pays qu’entre le Cambodge et d’autres partenaires clés dans la région et le monde; tout particulièrement, Il mettre en vigueur des mesures destinées à améliorer la compétitivité des produits cambodgiens.
English: In the second study, published in Environmental Research Letters, a group of American scientists led by S. Menon use the GISS climate model coupled to an aerosol source and transport model to assess the total global scale radiative effects (direct and indirect) of past and future changes in estimated concentrations and distributions of anthropogenic and natural aerosols.
French: Dans la seconde Ã©tude, publiÃ©e dans Environmental Research Letters, un groupe de scientifiques amÃ©ricains dirigÃ© par S. Menon utilise le modÃ¨le climatique du GIEC avec un modÃ¨le de source d'aÃ©rosol et de transport pour Ã©valuer les effets radiatifs Ã l'Ã©chelle mondiale (directs et indirects) des changements passÃ©s et futurs des concentrations et rÃ©partitions estimÃ©es des aÃ©rosols de source anthropogÃ¨ne et naturelle.
English: Persons who are vulnerable for such different reasons must be enabled, in practical terms, to participate in elections without undue influence by their helpers.
French: Il convient de permettre, en termes pratiques, aux personnes ainsi vulnérables de participer aux élections sans subir une influence indue des personnes qui les assistent.
English: Although, partly as a result of portfolio shifts, monetary growth remained strong in 2003 and there was a significant amount of excess liquidity which had built up after mid-2001, inflationary risks were considered to be low in view of the rather subdued economic activity and moderate credit growth.
French: Afin que le rôle de recoupement de l’analyse monétaire soit dûment pris en compte dans le cadre de la communication externe, le Conseil des gouverneurs a également décidé que la déclaration introductive faite par le président de la BCE lors des conférences de presse mensuelles présenterait désormais une nouvelle structure qui reflèterait la clarification de la stratégie de politique monétaire de la BCE.
English: ensure their compliance with Council of Europe Committee of Ministers’ Recommendation Rec(2002)5 on the protection of women against violence.
French: se mettre en conformité avec la Recommandation du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe Rec(2002)5 sur la protection des femmes contre la violence.
English: The Great Lakes mechanisms allowed for a joint military operation against the LRA, which, challenges notwithstanding, achieved some progress in dislodging rebel forces.
French: Les mécanismes des Grands Lacs ont autorisé le lancement d'une opération militaire conjointe contre la LRA, qui, malgré des difficultés, a permis de réaliser des progrès dans les efforts pour chasser les forces rebelles.
English: A survivor visited my parents at war’s end.
French: Après la guerre, un survivant a rendu visite à mes parents.
English: The Tribunal believes that the wireline cable is properly classified in heading No. 85.44 as insulated electric conductors.
French: Le Tribunal est d'avis que le câble électrique est correctement classé dans la position no85.44 à titre de conducteurs isolés pour l'électricité.
English: All things considered, the Swedish case of Agiza and Alzery cannot be classed as "abduction" by the CIA.
French: Signalons que cette commission est investie des pouvoirs d’une véritable commission d’enquête, disposant de compétences d’investigation et habilitée à prendre connaissance d’informations classées secrètes.
English: • Client should wear sunglasses if a shield is unavailable Pharmacologic Interventions Initial management usually consists of a fast-acting topical eye drop to dilate the pupil.
French: • S'il n'y a pas de couvre-œil, le patient doit porter des lunettes de soleil. Interventions pharmacologiques Au départ, il faut habituellement appliquer des gouttes ophtalmiques topiques à action rapide pour dilater la pupille.
English: This will enable Ukraine to gradually come closer to the EU.
French: Cela permettra à l'Ukraine de se rapprocher progressivement de l'Union.
English: Assistant lecturer in private law since 1982.
French: Maître-assistant de droit privé depuis 1982.
English: The Government’s commitment to improve communications between the Government of Canada and Canadians remained.
French: Le gouvernement du Canada continue de respecter son engagement visant à améliorer la communication avec la population canadienne.
English: It would seem obvious that armed conflicts are fuelled by the inflow of small arms, but we have failed to establish an effective mechanism to curb their proliferation.
French: Il paraît évident que les conflits armés sont alimentés par la circulation d'armes de petit calibre, mais nous ne sommes pas parvenus à créer un mécanisme efficace pour freiner leur prolifération.
English: Finally, Mr President, ladies and gentlemen, as regards cooperation with Belorus I shall simply mention that the Commission suspended last November the normal cooperation framework, that is the TACIS programme for Belorus.
French: Enfin, Monsieur le Président, Messieurs les députés, en ce qui concerne la coopération avec la Biélorussie, je me dois de vous informer que la Commission a suspendu, au mois de novembre dernier, le cadre de coopération normal, à savoir le programme TACIS en faveur de la Biélorussie.
English: Countries are free to develop alternative (non-IP) or additional approaches for the stimulation of innovations that are best suited to their particular needs, capacities, and opportunities. Although the Group finds an assortment of new ideas related to sui generis legislation — or amendments to current IP systems — interesting to explore, it cannot reach a consensus on their value.
French: Les pays sont libres d'adopter des démarches différentes (étrangères à la PI) ou supplémentaires pour encourager les innovations convenant le mieux à leurs possibilités, capacités et besoins particuliers. Même si les membres du groupe jugent intéressant d'explorer un éventail d'idées nouvelles — ou des modifications aux régimes de PI en vigueur — ils ne peuvent s'entendre sur leur valeur.
English: The Agency completed nine reviews of existing orders or decisions, primarily related to road crossings, where relevant facts or circumstances had changed.
French: L'Office a effectué neuf études d'arrêtés ou de décisions existantes, principalement en ce qui a trait aux franchissements routiers, lorsque des faits ou des circonstances pertinents avaient changé.
English: The monographs that have been developed are accessible on the NHPD website9.
French: Les dispositions standards relatives à l’étiquetage ont été établies pour s'assurer que les consommateurs peuvent faire des choix éclairés.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Thursday, April 24, 2003 DECONSECRATION SERVICE – SHANNON PARK COMBINED CHAPEL The CF Chaplain General, Cmdr. Tim Maindonald, will lead the service, and the Bishop Ordinary, Donald Theriault, will deconsecrate the space.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Thursday, April 24, 2003 SERVICE DE SÉCULARISATION À LA CHAPELLE DE SHANNON PARK Le Commodore Tim Maindonald, aumônier général des FC, célébrera l’office et l’ordinaire Donald Thériaut sécularisera la chapelle.
English: Tajikistan and Russian Federation: draft resolution
French: Tadjikistan et Fédération de Russie : projet de résolution
English: Respondents were highly appreciative of the work accomplished by the Statistics Division with regard to the revision of the existing recommendations.
French: Les répondants ont beaucoup apprécié le travail de révision accompli par la Division de statistique.
English: A/C.5/57/L.36 Item 126- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations - Draft decision submitted by the Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/57/L.36 Point 126 - Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies - Projet de décision présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: The three years of redundancy pay with a subsequent pension should only be paid if the Commissioner does not obtain other employment.
French: La préretraite triennale avec pension en conséquence ne peut être payée que si le commissaire n'exerce pas d'autre travail.
English: Subprogramme 4  Law of the sea and ocean affairs
French: Sous-programme 4 Droit de la mer et affaires maritimes
English: "Completing the renovations to the upper level of the building will further enhance revitalization efforts in the area."
French: Les rénovations au deuxième étage de l'édifice permettront de poursuivre les efforts de revitalisation de la région », a-t-il ajouté.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure In Our Collection Election 2006 - Harvested Web sites To carry out our new mandate to sample the Canadian Internet domain for preservation purposes, Library and Archives Canada has acquired websites related to the Federal Election held on January 23rd, 2006.
French: •  Proactive Disclosure Divulgation proactive Dans notre collection Élection 2006 - Collecte des sites Web Pour accomplir notre mandat qui consiste à recueillir un échantillon du domaine Internet canadien à des fins de préservation, Bibliothèque et Archives Canada a acquis les sites Web afférents à l'Élection fédérale qui s'est tenue le 23 janvier 2006.
English: A comparative index has been constructed that for women and men compares employment rates without the presence of any children and with the presence of a child aged 0 to 5. The closer the value of the index to one the more similar the impact of parenthood on the employment rates of women and men.
French: Les valeurs supérieures à 1 laissent supposer que l'incidence de la maternité sur les femmes réduit leurs perspectives d'emploi par rapport aux hommes.
English: On February 19, 2004, the CFIA confirmed the presence of avian influenza in the Fraser Valley area of southern British Columbia.
French: Le 19 février 2004, ACIA a confirmé la présence d'un foyer d'influenza aviaire dans la vallée du Fraser, dans le sud de la Colombie-Britannique.
English: In her first thematic report to the Commission, the Rapporteur focused on defining trafficking and its human rights implications.
French: Dans son premier rapport thématique à la Commission, la Rapporteuse spéciale s'est attachée à définir la traite et ses effets sur les droits de l'homme.