ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group wished to highlight the positive content of the draft resolution and to stress that the preamble, which was inspired by the principles and purposes of the Charter of the United Nations and the Declaration on the Occasion of the Fiftieth Anniversary of the United Nations, implied that nothing in the draft resolution could be understood to be prejudicial to the right of peoples to resist occupation or their right to self-determination and independence, which were enshrined in the Charter.
French: Le Groupe tient à mettre en exergue le contenu constructif du projet de résolution et à souligner que le préambule, qui trouve sa source dans les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et la Déclaration du cinquantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies, implique que rien dans le projet de résolution ne peut être interprété comme portant atteinte au droit des peuples à résister à l'occupation ou à leur droit à l'autodétermination et à l'indépendance, qui sont consacrés par la Charte.
English: PRSPs are a continuous and evolving process, and many developing country governments have relied on extensive Bank support in this initial stage of design and implementation.
French: Les DSRP s’inscrivent dans un processus permanent et en constante évolution et bon nombre de pays en développement ont compté sur une aide importante de la Banque au cours de cette étape initiale de conception et de mise en œuvre.
English: The study was funded by CIHR.
French: L'étude a été financée par les IRSC.
English: 1.17 Organisational and Management Information
French: 1.17 Renseignements sur l’organisation et la gestion
English: This requires a set of competencies which develop throughout life and which, too, are therefore goals and aspirations.
French: Le modèle susmentionné permet notamment d'exprimer cette dualité.
English: The entire United Nations system should analyse the multi-year funding framework approach with a view to adopting it, because it had had some success in mobilizing funds for WFP, UNDP, UNFPA and UNICEF programmes.
French: L'ensemble des organismes des Nations Unies devrait analyser la formule des plans de financement pluriannuels pour l'adopter, puisqu'elle a permis de mobiliser des fonds pour financer des programmes du PAM, du PNUD, du FNUAP et de l'UNICEF.
English: Thousands of Ethiopians and Somalis continue to be vulnerable to organized smuggling rings in Puntland.
French: Des milliers d'Éthiopiens et de Somaliens sont toujours exposés aux agissements de réseaux de contrebande organisés dans le Puntland.
English: 24 United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : E.96.XIII.4.
English: Young artists combat discrimination Over 6,000 creative teams designed posters around the theme ‘The European Union and non-discrimination’ for a Commissionsponsored competition (see Newsletter 2007/8, p.
French: Les jeunes artistes combattent les discriminations Plus de 6000 équipes créatives ont conçu des affiches autour du thème « L’Union européenne et la non-discrimination » dans le cadre d’un concours organisé par la Commission européenne (voir le bulletin 2007/8, p.
English: • If you have previously travelled abroad (in particular to Canada , the United States or Europe ), submit a copy or other proof of the visas.
French: • Si vous avez déjà voyagé à l’étranger (notamment au Canada, aux Etats-Unis ou en Europe), fournir les preuves des visas obtenus précédemment.
English: • an overview of the process to be followed and suggested timelines;
French: • la suite de la démarche et les délais impartis à chacune des étapes;
English: The Ministry of Commerce will coordinate the programme.
French: C'est le Ministère du commerce qui coordonnera le programme.
English: Therefore, this Annual Report is the first to be produced on the basis of the FRA legal base and mandate.3 The report covers similar areas as earlier EUMC Annual Reports, but with a slightly different structure, and with one new thematic area, health care.
French: Aussi, ce rapport annuel est-il le premier à être issu de la base juridique et du mandat de la FRA.3 Le rapport couvre les mêmes domaines que les anciens rapports de l’EUMC.
English: The NH3 itself produces acid when it undergoes nitriÞcation, once deposited on soil as NH4+.
French: •s des sources dÕŽmission que dans des endroits ŽloignŽs, le NH3 peut
English: The Chairman's ruling that the Committee could consider the proposed oral amendment to draft decision A/C.3/63/L.79 was upheld by 74 votes to 57, with 24 abstentions.
French: Par 74 voix contre 57, avec 24 abstentions, la décision prise par le Président d'autoriser la Commission à statuer sur l'amendement au projet de décision A/C.3/63/L.79 est entérinée.
English: Parliament will vote at first reading on plans for common rules on the return of illegally resident third-country nationals (debate Tuesday, vote Wednesday).
French: Le Parlement examinera en première lecture la proposition visant à établir des règles communes pour le retour des ressortissants de pays tiers en situation illégale dans l'UE (débat mardi, vote mercredi).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Dom Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Dom Hotel .
English: No further loans or group guaranteed lending scheme loans had been approved during this period under review.
French: Aucun nouveau prêt, aussi bien individuel qu'avec garantie mutuelle, n'a été approuvé au cours de la période considérée.
English: Noting that the workshop was sponsored by two Ministries of Environment (Republic of Moldova and Finland), he said forests are important to environmental protection.
French: Soulignant que l’atelier était organisé en partenariat avec deux ministères de l’environnement (celui de la République de Moldova et celui de la Finlande), il a déclaré que les forêts jouaient un rôle important dans la protection de l’environnement.
English: One woman, who was a massage therapist, took two months off work to care for her son who had health problems. As a result, her business went bankrupt.
French: Une massothérapeute a pris deux mois de congé pour s'occuper de son fils qui éprouvait des problèmes de santé, ce qui a entraîné la faillite de son entreprise.
English: UNAMI is hopeful that it will gain access to places of detention in order to better assess the plight of detainees, who could possibly include minors.
French: La MANUI espère avoir accès aux lieux de détention afin de procéder à une meilleure évaluation de la situation des détenus, parmi lesquels pourraient se trouver des mineurs.
English: The berry large, roundish, lilovo-red, reminds decent plum, a brush elegant and magnificent, large and friable, is powerful 210-470 g, sugar of 16,5-17,5%.
French: La baie grand, arrondi, lilovo-rouge, rappelle la prune convenable, le pinceau Г©lГ©gant et luxueux, grand et mou, le poids 210-470 g, le sucre 16,5-17,5%.
English: The completion date of the changeover
French: La date d'achèvement du processus de basculement
English: In that connection, it was necessary to mention that in the area of atomic energy States bore collective responsibility not only for the transfer of resources but also for the exchange of all information on the effects of atomic radiation.
French: Il faut faire observer à cet égard qu'en matière d'énergie nucléaire, les États assument une responsabilité collective non seulement en ce qui concerne le transfert de ressources, mais aussi pour l'échange de toute information disponible sur les effets des rayonnements ionisants.
English: explanation of color coding To Top Mobile Interoperable Secure Networks The objective of this project is to procure and install COMINT Tactical Networking kits into the existing systems onboard the HALIFAX and IROQUOIS class ships.
French: une description du codage par couleur Vers le haut Réseaux protégés mobiles et interopérables Le projet permettra de fournir à la Marine une infrastructure de capacités de mise en réseau fondée sur IP.
English: Just in case you're getting the impression that there is nothing left for us to do, I want to turn now to a complex regulatory issue that flows from competition and directly impacts the owners and occupants of multiple unit dwellings.
French: Juste au cas où vous auriez le sentiment qu’il ne nous reste plus rien à faire, j’aimerais maintenant passer à une question de nature réglementaire complexe qui découle du régime de concurrence et qui a une incidence directe sur les propriétaires et les occupants d’immeubles à logements multiples.
English: However, the majority of children choose to pursue secondary and higher education.
French: Dans ce cycle, le taux d'abandon est revenu de 3,01 % (16 730 élèves) en juin 1999 à 2,6 % (14 163 élèves) en juin 2000.
English: We note that the coalition, together with the Iraqis, are making an active effort to establish normal conditions in the country and to restore the economy and infrastructure.
French: Nous notons que la Coalition, de concert avec les Iraquiens, ne ménage aucun effort pour rétablir des conditions de vie normale dans le pays et restaurer l'économie et l'infrastructure.
English: • Use of Products Containing Nonylphenol and it's Ethoxylates in the Canadian Pulp and Paper Industry in 2001  
French: • Utilisation de produits contenant du nonylphÃ©nol et ses dÃ©rivÃ©s Ã©thoxylÃ©s dans l'industrie Canadienne des pÃ¢tes et papiers en 2001
English: Currently, it holds three annual sessions of three weeks' duration each, at Geneva.
French: Il tient actuellement trois sessions annuelles de trois semaines chacune, à Genève.
English: Nothing in the NAFTA imposes a general duty of confidentiality on the disputing parties to a Chapter Eleven arbitration, and, subject to the application of Article 1137(4), nothing in the NAFTA precludes the Parties from providing public access to documents submitted to, or issued by, a Chapter Eleven tribunal.
French: Aucune disposition de l'ALENA n'impose aux parties contestantes dans le cadre d'un arbitrage aux termes du chapitre onze un devoir gÃ©nÃ©ral de confidentialitÃ© et, sous rÃ©serve de l'application de l'article 1137(4), aucune disposition de l'ALENA n'empÃªche les Parties de rendre publics des documents soumis au tribunal ou produits par ce dernier.
English: In 2004, the German government launched a further reform that allows disabled persons to receive a personal budget, which replaces the relevant benefits and gives the persons greater responsibility and control over their own life.
French: En 2004, le gouvernement a lancé une nouvelle réforme qui permet à ces personnes de bénéficier d’un budget personnel, qui remplace les allocations de handicap et leur confère une plus grande responsabilité et un contrôle accru sur leur propre vie.
English: Uncontrolled commercial guiding activities may also have negative impacts on the park environment.
French: Sans contrôle, les activités commerciales de services de guide peuvent également avoir des effets négatifs sur l’environnement du parc.
English: A Neosartorya hiratsukae strain transmitted the dsRNAs efficiently through sexual spores, while the stromata embedding the asci in Petromyces alliaceus did not transmit one of the dsRNA segments.
French: Une souche de Neosartorya hiratsukae a montré que les dsRNAs étaient efficacement transmis par les spores sexuées alors que chez Petromyces alliaceus les stromas enrobant les asques ne transmettaient aucun segment de dsRNA.
English: We should be grateful if you would have the text of the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 59, 60, 94 and 95, and of the Security Council.
French: Nous vous serions obligés de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 59, 60, 94 et 95 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The observers for Algeria, Australia, Azerbaijan, Belarus, Croatia, Cuba, the Dominican Republic, France, Kuwait, Liechtenstein, Mexico, Morocco, Thailand and Venezuela (Bolivarian Republic of) also made statements.
French: Les observateurs de l'Algérie, de l'Australie, de l'Azerbaïdjan, du Bélarus, de la Croatie, de Cuba, de la France, du Koweït, du Liechtenstein, du Maroc, du Mexique, de la République dominicaine, de la Thaïlande et du Venezuela (République bolivarienne du) ont également fait des déclarations.
English: Nevertheless, it is estimated that schools in some conflict-affected areas are closed for up to a third of the school year.
French: On estime cependant que les écoles situées dans certaines zones de conflit sont fermées près d'un tiers de l'année scolaire.
English: The above market access commitments are accepted in the GATS negotiations in four ways, called modes of delivery :
French: L'OMC est fondée sur les principes de non-discrimination, de traitement national pour les produits importés, de transparence (de la législation des Etats membres), de traitement spécial et différencié pour les Pays en développement.
English: Log House Employ individuals and train them to build a log house; to be used as a Youth Drop-In Centre.
French: Maison en bois rond Embaucher des travailleurs et leur apprendre à construire une maison en bois rond; celle-ci servira ensuite de halte-accueil pour les jeunes.
English: While on mission in Somalia, the independent expert made a visit to the Hafun peninsula in “Puntland”, which was affected by the Indian Ocean tsunami, to witness first-hand the effects of the tsunami there.
French: Pendant sa mission en Somalie, l'expert indépendant s'est rendu sur la péninsule de Hafun pour y constater lui-même les dégâts et il a observé que, si le bilan n'y était pas aussi lourd qu'en Asie, la région avait néanmoins beaucoup souffert sur les plans économique et social.
English: Developing consensus in any large industrialized society is becoming increasingly more complex.
French: L’élaboration des politiques pose aussi le défi de dégager un consensus, tâche de plus en plus difficile.
English: Setting up this network also involved very stringent security restrictions, including failsafe protection because of its location near the avionics.
French: Cette mise en réseau s’est accompagnée de contraintes sévères en matière de sécurité, avec la mise en place de protections d’autant plus solides que l’on se rapprochait de l’avionique.
English: In order to facilitate assessment of the progress made between reporting processes, information should be organized appropriately.
French: Des indications chronologiques devraient être fournies, notamment sur le début des activités et la date prévue de leur achèvement.
English: with the logistical and technical support provided by the professional association
French: avec la collaboration logistique et technique de l’association professionnelle
English: The socio-economic and political reform of Turkmen society is aimed primarily at improving people's well-being, with particular attention to the interests of children, mothers and the family.
French: La réforme socioéconomique et politique de la société turkmène a principalement pour but d'améliorer le bien-être de la population, avec une attention particulière pour les intérêts des enfants, des mères et de la famille.
English: • Need varieties that have better yields and improved disease control; variety development and testing very important.
French: • Besoin de variétés donnant de meilleurs rendements et permettant une meilleure lutte contre la maladie; le développement et l'essai de nouvelles variétés sont très importants.
English: Also where land claims settlements are nearing fruition, and where self-government is within sight, it is the expectation of the First Nations that the land claim "settlement dollars" will be used to satisfy all the community needs.
French: En outre, lorsque des discussions relatives aux revendications territoriales sont sur le point d’aboutir à un règlement, et lorsque l'on entrevoit une autonomie gouvernementale, les Premières nations s'attendent à ce que les montants versés pour un tel règlement servent à répondre à tous les besoins de la collectivité.
English: Canadian International Policy Information about Canada's role in the world and other important global issues Facts about the seal hunt in Canada If you're interested in learning more about this issue, please consult the Fisheries & Oceans Canada web site. Publications Canada Bulletin Be sure to check out the latest issue of Canada Bulletin, the monthly newsletter produced by the Mission of Canada to the EU.
French: Politique internationale du Canada De l'information sur le rôle du Canada dans le monde et sur d'autres enjeux mondiaux importants La chasse aux phoques au Canada : les faits Si vous souhaitez en savoir plus sur la chasse aux phoques, nous vous invitons à lire le dossier spécial sur le site de Pêches et Océans Canada Publications Canada Bulletin Lisez la dernière édition du bulletins électronique Canada Bulletin, publié par la Mission du Canada auprès de l'UE.
English: With consumption remaining at 3.9 Mt, feed barley imports are forecast to decrease sharply to less than 0.4 Mt, compared to nearly 1.0 Mt for 2002-2003 and the three-year average of 1.4 Mt.
French: La consommation devant rester stable à 3,9 Mt, on prévoit une forte baisse des importations à moins de 0,4 Mt, comparativement à 1,0 Mt en 2002-2003 et à la moyenne triennale de 1,4 Mt.
English: Functions in respect of international applications filed with any receiving Office 1.
French: Publie les demandes internationales et la Gazette du PCT 3.
English: &quot;It is especially gratifying to see so many of our allies that have signed on to NFTC from the onset.
French: « Nous sommes particulièrement heureux de constater qu'autant d'alliés se sont joints au Programme NFTC dès le départ.
English: Erdmann, Ulrich, Europäisches Fremdenrecht (Dokumente), Frankfurt Am Main/Berlin, Alfred Metzner Verlag, 1969.
French: Pugash, James Z., « The Dilemma of the Sea Refugee: Rescue without Refuge », Harvard International Law Journal, vol. 18, 1977, p. 577 à 604.
English: Travel (increase of $23,500)
French: Frais de voyage (dépassement : 23 500 dollars)
English: I wish to acknowledge and thank Mr Seppänen for the efforts made by the rapporteur and by Parliament as a whole to present this report in good time in order to have the new instrument available before the end of this year.
French: Je voudrais féliciter et remercier le rapporteur pour les efforts qu'il a déployés, à l'instar de l'ensemble de ce Parlement, en vue de présenter ce document en temps opportun afin que le nouvel instrument soit disponible avant la fin de cette année.
English: Applicant Status: if you represent an incorporated body, please provide a copy of the Certificate of Incorporation for your organization, as well as names and titles of signing officers.
French: Statut du demandeur : Si vous représentez une société constituée en corporation, veuillez fournir une copie du certificat de constitution en corporation de votre organisme, de même que les noms et titres des signataires autorisés.
English: The Master Penalty Document is subject to ongoing review and updates.
French: Le Document-maître des infractions fait constamment l’objet de révisions et de mises à jour.
English: However, to bring this about, they needed to get two-thirds of the deputies in the Reichstag to vote for an Enabling Act.
French: Il lui faut toutefois l’approbation des deux tiers des députés du Reichstag pour que soit voté le décret d’application.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Musicians, Popular > Clayton-Thomas, David Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Musiciens populaires > Clayton-Thomas, David Pour imprimer
English: A change in the definition would obscure the situation and lead to unnecessary legal uncertainty.
French: Une modification de la définition entraînerait la confusion et compromettrait inutilement la sécurité juridique.
English: The introduction of SWIFT has significantly changed the operations and enhanced the productivity of the Cashier's Section.
French: La décision d'utiliser le système SWIFT a sensiblement modifié le fonctionnement de la Section des opérations de caisse et augmenté la productivité.
English: They need more care and more attention.
French: Elle demande plus d'attention, plus de soins.
English: It was suggested that perhaps periodic checks could be made on larger contracts, to minimize risk.
French: On propose de faire des vérifications périodiques des marchés d’envergure, pour minimiser les risques.
English: Drought-tolerant varieties of cereals, legumes and feed have been selected and used by farmers and herders.
French: Des variétés de céréales, de légumineuses et d'aliments pour le bétail résistant à la sécheresse ont été sélectionnées et utilisées par les agriculteurs et les gardiens de troupeau.
English: Encourages the participation of all stakeholders, including government agencies responsible for the conservation and management of small cetaceans and sirenians, as well as non-governmental organizations and the international scientific community;
French: Encourage la participation de toutes les parties prenantes, y compris les organismes gouvernementaux responsables de la conservation et de la gestion des petits cétacés et des dugongs, ainsi que des organisations non gouvernementales et de la communauté scientifique internationale;
English: A new video based on footage shot in the volcanic landscape of Iceland will also be screened.
French: Une nouvelle bande vidéo d'après un tournage fait dans le paysage volcanique de l'Islande sera également projetée.
English: Research on ex-combatants has been fundamental in developing a pilot project, particularly in relation to getting psychosocial support issues on to the demobilization strategy agenda.
French: La recherche sur les ex-combattants a permis d’élaborer un projet pilote en facilitant notamment la prise en compte des besoins de soutien psycho-social dans la stratégie de démobilisation.
English: As an agrarian country with more than 80 percent of the population dependent on farming for its livelihood, Cambodia was very vulnerable to weather-related disasters.
French: En tant que pays agraire dont plus de 80 pour cent de la population vit de l'agriculture, le Cambodge est très vulnérable aux catastrophes climatiques.
English: BC $13,363 Thistledown Press Limited SK $30,135 Thomas Allen & Son Ltd.
French: BC 13 363 $ Thistledown Press Limited SK 30 135 $ Thomas Allen & Son Ltd.
English: • If no, proceed to the next question.
French: • Dans la négative, à la question suivante.
English: • initiating an investigation if it is suspected that a federal act or regulation has been violated;
French: • effectuer une enquête s'il semble y avoir eu infraction à une loi ou à un règlement fédéral
English: Guide to the Development and Maintenance of Controlled Vocabularies in the Government of Canada Prepared by the Controlled Vocabularies Sub-Group of the Government On-Line (GOL) Metadata Working Group July 8, 2005
French: Guide d’élaboration et de mise à jour des vocabulaires contrôlés au gouvernement du Canada Préparé par le Sous-groupe des vocabulaires contrôlés du Groupe de travail du Gouvernement en direct sur les métadonnées Le 8 juillet 2005
English: It therefore seems desirable to move further along the lines followed since 2002, the year of adoption of the law on patients' rights and the quality of the health system, by reinforcing the status of the trusted person.
French: Aujourd’hui, en vertu de l’article L. 1111-4, lorsque la personne est hors d’état d’exprimer sa volonté, aucune intervention ou investigation ne peut être réalisée, sauf urgence ou impossibilité, sans que la personne de confiance ou, à défaut, un des proches ait été consulté.