ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, it concluded that they were sufficiently substantiated, and declared them admissible as raising issues under articles 9 and 14, paragraphs 1, 2, and 3 (b), of the Covenant.
French: Dans ces conditions, il a considéré que les griefs de l'auteur avaient été suffisamment étayés et les a déclarés recevables dans la mesure où ils soulevaient des questions au titre des articles 9 et 14, paragraphes 1, 2 et 3 b), du Pacte.
English: The CFSC’s equity capital would therefore provide it with the base needed to carry out its activities.
French: Les capitaux propres de la CCSF lui fourniraient ainsi la base d’exploitation de ses activités.
English: This last year we were able to get the units made official and incorporated into the organizational structure.
French: L’an dernier, nous sommes parvenus à leur donner un caractère officiel et à les intégrer à la structure organisationnelle.
English: They can tell whether an animal is not eating as it should.
French: Ils détectent si l'un d'eux ne mange pas convenablement.
English: I think that the message this Parliament will give today by voting through these new measures is that we want goods to move freely, we want to increase competition and consumer choice, but we will not compromise on safety and, therefore, we have stepped up enforcement surveillance and given the CE mark the legal protection it deserves, to ensure that importers and manufacturers can be legally prosecuted if they fail in their duty of responsibility to protect the consumer.
French: Je pense que le message que ce Parlement donnera aujourd'hui en adoptant ces nouvelles mesures est que nous souhaitons que les marchandises circulent librement, que nous voulons accroître la concurrence et le choix du consommateur mais aussi que nous ne compromettrons pas la sécurité et, ainsi, que nous avons intensifié la surveillance de la mise en application et donné au marquage CE la protection légale qu'il mérite afin de garantir que les importateurs et les fabricants soient légalement poursuivis s'ils ne respectent pas leur obligation de protection du consommateur.
English: Business and Consumer Surveys. a For the United States, measure is an index (1985=100); for Japan, measure is a composite index (percentage); for euro zone, measure shows percentage of
French: En novembre 2001, il a conclu un accord avec les créanciers officiels du Club de Paris, mais en avril 2002 il n’avait pas encore conclu d’accord de confirmation définitif avec le FMI, et les négociations avec les créanciers commerciaux du Club de Londres se poursuivaient.
English: You also have to seize any opportunities that the community may offer."
French: Il faut aussi bien saisir les opportunités que la collectivité peut offrir.
English: (e) The rated flow capacity of the device in standard cubic meters of air per second (m3/s);
French: e) le débit nominal du dispositif en m3 d'air normalisés par seconde (m3/s).
English: The EnerGuide label is a tool to help consumers make an energy-wise choice when buying a new appliance.
French: L'étiquette ÉnerGuide est un outil qui aide le consommateur à prendre une décision éclairée lorsqu'il achète un électroménager neuf.
English: When a webmaster offers you the best galleries of his collection...
French: Site très orienté club de rencontres sexe. Des contacts avec des Libertins du sud et de toute la France.
English: Check below to see if we have the answer to your question...
French: Vérifiez si nous avons la réponse à votre question dans les rubriques ci-dessous...
English: On May 11, 1979, the Commission sent him a Notice of Refusal--Exhibit 10--in which he was advised, inter alia, that he was not entitled to benefit in accordance with the provisions of Section 44(1) of the Unemployment Insurance Act from April 22, 1979, until the termination of the stoppage of work because he had lost his employment "by reason of a stoppage of work attributable to a labour dispute" at the premises where he had been employed.
French: Le 11 mai 1979, la Commission a envoyé au prestataire un Avis de refus de sa demande (pièce 10) dans lequel elle lui notifiait, entre autres, que selon les dispositions du paragraphe 44(1) de la Loi sur l'assurance-chômage, il n'était pas admissible au bénéfice des prestations du 22 avril 1979 à la date de la fin de l'arrêt de travail, parce qu'il avait perdu son emploi en raison d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif dans le local où il exerçait son emploi.
English: - - - - -Temperature controls for photographic solutions ...................................
French: - - - - - -Instruments de contrôle pour les systèmes de climatisation, de réfrigération et de chauffage ................................................................
English: The Transitional Government signed a ceasefire agreement at Dar-es-Salaam on 7 October 2002 with two minor factions - the Alain Mugabarabona wing of the Party for the Liberation of the Hutu People-National Liberation Forces (PALIPEHUTU-FNL) and the Jean-Bosco Ndayikengurukiye wing of the National Council for the Defence of Democracy-Forces for the Defence of Democracy (CNDD-FDD) - but the armed groups continued to clash in the field, killing many people, mainly among the civilian population.
French: Le gouvernement de transition et des fractions mineures du Parti de la libération du peuple hutu/Forces nationales pour la libération (PALIPEHUTU-FNL) [aile Alain Mugarabona] et du CNDD-FDD (aile Jean-Bosco Ndayikengurukiye) ont signé un accord de cessez-le-feu le 7 octobre 2002 à Dar es-Salaam, mais les groupes armés ont continué les affrontements sur le terrain, entraînant la mort de nombreuses personnes, essentiellement parmi la population civile.
English: This means that, on release, you must take action to re-register yourself with Elections Canada as a civilian elector.
French: Cela signifie qu’au moment de la libération, vous devez vous inscrire de nouveau auprès d’Élections Canada, en tant qu’électeur civil.
English: Includes administration functions; governing structures, strategic planning and problem solving; Section 74 of the Indian Act and Band Custom Elections and referenda, election codes, conflict of interest codes and codes of conduct; management training, orientation and development programs for TCF 9
French: Conseil de bande ou Première nation désigne le conseil de bande, tel que défini dans la Loi sur les Indiens.
English: As a Basilian Father and one involved in higher education in Canada, CCO is a blessing not only to me personally, but to the Church that strives to be present on University and college campuses across the country.
French: CCO est une bénédiction non seulement pour moi, prêtre basilien dans le milieu des études supérieures, mais aussi pour l’Église qui tente d’être présente dans les campus universitaires et collégiaux à l’échelle du pays.
English: However, there have been important changes in distribution among exposure categories.
French: Cependant, il y a eu d’importants changements dans la distribution des catégories exposées.
English: Recalling further the Quartet road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict (S/2003/529, annex), and noting specifically its call for a freeze on all settlement activity,
French: Rappelant en outre la Feuille de route du Quatuor pour une solution permanente du conflit israélo-palestinien par la création de deux États (S/2003/529, annexe), et notant en particulier la demande de blocage de toutes les activités d'implantation de colonies de peuplement formulée dans ce document,
English: McConnell Family Foundation is a private philanthropic organization funding programs that support Canadians in building a more inclusive, sustainable and resilient society.
French: McConnell appuie des programmes qui aident les Canadiens à bâtir une société plus inclusive, plus viable, plus résiliente et plus novatrice.
English: Further market research should focus on identifying the characteristics of these products most desired by the Japanese consumer.
French: Réaliser une étude de marché détaillée afin d'établir quelles sont les caractéristiques des produits de cette catégorie les plus recherchés par les consommateurs japonais.
English: Thank you and good afternoon, Mr. Chairman and Committee members.
French: Merci et bon après-midi monsieur le président et membres du Comité.
English: The hotel has 18 rooms (10 double rooms).
French: Cet hôtel compte 18 chambres (dont 10 chambres pour deux personnes).
English: These data suggest that methylation and transfer of MeHg from flooded soils to SPM and zooplankton are rapidly accomplished.
French: Ceci suggère la mise en place rapide des processus de méthylation et de transfert du MeHg des sols inondés vers la MPS et le zooplancton.
English: Some researchers found that rats given tea for 5 days showed a heavier parotid gland and hence secrets more proline-rich proteins (PRP) in saliva.
French: Du point de vue purement chimique analytique, Il est connu que les tannins chélatent les ions bivalents (Fe Ca Mg Mn). C’est cette propriété qui a été à la base du conseil selon lequel les anémiques ne doivent pas boire du thé après les repas surtout les repas contenant de la viande rouge.
English: Space at the meeting is limited.
French: Le nombre de places à la rencontre est limité.
English: Thank you as well for sharing your strong support of our goals with your colleagues.
French: Nous la remercions aussi pour avoir partagé son ferme appui à nos buts avec ses collègues.
English: In addition to the efforts made by the Ministry of Health, the fundamental values of Syrian society ensured that HIV/AIDS, sexually transmitted diseases and drugs did not pose a real problem in the country.
French: Outre les efforts déployés par le Ministère de la santé, les valeurs fondamentales de la société syrienne font que le sida, les maladies sexuellement transmissibles et la drogue ne posent pas de réel problème sur le plan national.
English: • Women's Health Contribution Program Contact the Bureau of Women's Health and Gender Analysis for more information.
French: • Programme de contributions pour la santé des femmes Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquer avec le Bureau pour la santé des femmes et l'analyse comparative entre les sexes.
English: As is the case with subsection 4900(12) (which is a comparable provision that applies for registered retirement savings plans, registered retirement income funds and registered education savings plans), the qualification conditions in subsection 4900(14) apply only at the time of acquisition.
French: Comme c'est le cas pour le paragraphe 4900(12) (une disposition comparable qui s'applique aux régimes enregistrés d'épargne-retraite, aux fonds enregistrés de revenu de retraite et aux régimes enregistrés d'épargne-études), les conditions d'admissibilité énoncées au paragraphe 4900(14) ne s'appliquent qu'au moment de l'acquisition.
English: The Atlantic Fisheries Policy Review — the first such review in two decades — is a prime example.
French: La Révision de la politique sur les pêches de l'Atlantique — premier examen du genre entrepris en vingt ans — en est l’exemple le plus parlant.
English: A media schedule for the investiture ceremony (Annex A), a complete list of recipients (Annex B), a backgrounder (Annex C) and the citations for the recipients (ANNEX D) are attached.
French: L'horaire de la cérémonie destiné aux médias (Annexe A), la liste complète des récipiendaires (Annexe B), une fiche d'information (Annexe C) ainsi que les citations des récipiendaires (ANNEXE D) sont joints au présent communiqué.
English: Although milder winters could enhance the reproductive capacities of caribou and other species, if predictions of increased precipitation are correct, heavy winter snows could also force them to expend more energy feeding and even prevent them from getting to their food.
French: Des hivers plus doux peuvent améliorer les capacités reproductives des caribous et d'autres espèces, mais les neiges abondantes que ceux-ci devront affronter si l'augmentation prévue des précipitations se concrétise pourraient les obliger à dépenser plus d'énergie pour s'alimenter ou même les empêcher d'accéder à leur nourriture.
English: It is critical that the best interests of the child be the guiding principle of the monitoring and reporting mechanism, rising above all other considerations.
French: Il est impératif que l'intérêt suprême de l'enfant soit le principe directeur du mécanisme de surveillance et de communication de l'information, avant toute autre considération.
English: If the original decision is vacated, a new panel shall be established.
French: Si la décision originelle est annulée, un nouveau groupe spécial sera institué.
English: Rio Group (legal experts) (counter-terrorism strategy)
French: Groupe de Rio (experts juridiques) (stratégie antiterroriste)
English: This should be coupled with a strategy to incorporate human rights comprehensively into the programming process - a rights-based approach.
French: Un tel programme devrait s'accompagner d'une stratégie visant à tenir compte des droits de l'homme dans la programmation, c'est-à-dire à adopter une approche fondée sur les droits de l'homme.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the CITT Act, the Tribunal recommends, as a remedy, that the CSC award the contract to TELUS, the only compliant bidder in response to this solicitation.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et (3) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal recommande, à titre de mesure corrective, au SCC d'accorder le marché à TELUS, le seul soumissionnaire conforme dans le cadre du présent appel d'offres.
English: After these two important Supreme Court decisions, standing under the Fair Housing Act is as broad as Congress could have made it.
French: Après ces deux importants arrêts de la Cour suprême, la définition de l'intérêt à agir en vertu du Fair Housing Act est aussi large que le Congrès aurait pu le souhaiter.
English: RE-SOURCE  We must begin immediately or intensify our efforts to target and shift resources to open up processes for support and participation of communities or elements not represented or fully represented in the context.
French: RESSOURCES  Nous devons entreprendre immédiatement des efforts, ou les intensifier, pour cibler et réaffecter les ressources afin d'entamer les processus d'appui et de participation de communautés ou d'éléments qui ne sont pas ou pas complètement représentés dans le contexte.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Wednesday, 13 May 2009, at 3 p.m.
French: Tenue au Palais Wilson à Genève, le mercredi 13 mai 2009, à 15 heures.
English: FC Internet Connectivity Type Cable
French: Type de connectivité Internet du Centre d'amitié Câble
English: "This refers to the application of generally accepted accounting principles in the department.
French: Nous parlons ici de l'application de principes de comptabilité généralement acceptés au sein du Ministère.
English: Despite the absence of copies of the signature of the original applicant, applications proceed in the national phase.
French: L’absence d’un exemplaire de la signature du déposant initial n’empêche pas les demandes d’entrer dans la phase nationale.
English: Mr John Caloghirou, Head of Unit for relations with the Caribbean at the European Commission's DG for Development, was given the floor. He presented the current human rights situation in Cuba and summarised recent developments in relations between the EU and Cuba.
French: M. John CALOGHIROU, Chef d'Unité Caraïbes au sein de la DG Développement de la Commission européenne, est invité à prendre la parole et à présenter l’état de la situation des droits de l’homme à Cuba ainsi que les récents développements dans les relations entre l’Union européenne et ce pays.
English: [SP292 Amend to read as follows: "Deleted.".
French: [DS292 Modifier pour lire comme suit: "Supprimé.".
English: Juncus kelloggii is potentially overlooked due to its diminutive size and similarity to another annual species Juncus bufonius.
French: L’espèce pourrait passer inaperçue à cause de sa petite taille et de sa ressemblance avec une autre espèce annuelle, le J. bufonius.
English: PROCEDURES Procedures are developed for the activities and functions that lend themselves to repeated and consistent application of a step by step process.
French: PROCÉDURES Des procédures sont élaborées pour les activités et les fonctions qui se prêtent à l'application répétée d'un processus séquentiel.
English: UBOZ stands accused of colluding with organised crime – not combating it – under President Kuchma.
French:  173. Troisièmement, l'élément le plus "criminalisé" du Ministère, le Département de la lutte contre le crime organisé (UBOZ), sera réformé.
English: • Address: 456 First Street, Toronto, Ontario, Canada 
French: • Adresse : 456, rue First, Toronto, Ontario, Canada
English: Around the end of Period IV the bow and arrow was introduced to the coast from the Canadian Plateau.
French: Vers la fin de la Période IV, l'arc et la flèche ont été introduits sur la côte depuis le plateau canadien.
English: NSERC is working to build a "Smart Canada" for the 21st century – a country that’s safe, clean and prosperous.
French: Le CRSNG s’emploie à bâtir un Canada qui soit « en tête » pour le XXIe siècle, un pays prospère, sûr et propre.
English: It was one of the most important airports in the whole region during the World War II.
French: Il était l'un des aéroports les plus importants dans toute la région pendant la deuxième guerre mondiale.
English: For women receiving revision-reconstruction implants, the risk of severe capsular contracture was 16% through 3 years.
French: Chez les patientes ayant subi une deuxième reconstruction du sein, le risque de contraction capsulaire grave était de 16 % sur trois ans.
English: The Working Group approved the layout of material in the Guide and noted that certain parts of the Guide would require further modifications in view of the continuing IPC reform process, and that a new chapter describing the use of the IPC for search purposes would be added to the Guide.
French: Le groupe de travail a approuvé la présentation des informations figurant dans le guide et a fait observer que certaines parties pourront nécessiter des modifications ultérieures compte tenu du processus de réforme de la CIB en cours et qu'un chapitre décrivant l'utilisation de la CIB aux fins de la recherche y sera inséré.
English: (Agenda item 10 (a))
French: X.  QUESTIONS DIVERSES (Point 10 de l'ordre du jour)
English: Strategically located at the entrance to the channel linking Lakes Huron and Superior, it was a major trade supply depot as well as the western headquarters of the Indian Department from 1796 to 1812, forging the creation of an entire village.
French: Il occupait une position stratégique à l'entrée du chenal reliant les lacs Huron et Supérieur. De 1796 à 1812, il fut aussi le quartier général du Indian Department dans l'Ouest et un important dépôt de biens destinés à la traite des fourrures.
English: The whole wines of our production can be discovered in our tasting cellar, an authentic place where you are welcome very friendly all year long, in English, French or German language.
French: Soit en français, en anglais ou en allemand.
English: A/64/271 Item 69 (b) of the provisional agenda -- Elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance: comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action -- Combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of the follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/271 Point 69 b) de l'ordre du jour provisoire -- Élimination du racisme et de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée : mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban -- Lutte contre le racisme et la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The data has been collected primarily by a spontaneous surveillance system in which adverse reactions to health products are reported to market authorization holders (manufacturers) and Health Canada on a voluntary basis.  2.
French: Les données ont été recueillies principalement à l'aide d'un système de surveillance spontané, dans lequel les effets indésirables des produits de santé sont déclarés aux détenteurs de l'autorisation de mise en marché (fabricants) et à Santé Canada par notification volontaire.  2.
English: In this chapter of the report, the important details of the taxation of agricultural property across the provinces are summarized.
French: Le présent chapitre résume les éléments importants de l’imposition des biens agricoles dans les provinces.
English: Chapter II outlines the work necessary for the revision of emission ceilings.
French: La section II décrit les travaux nécessaires pour réviser les plafonds d'émission.
English: Tomorrow the Czech Senate will vote on the Treaty, with a three-fifths majority required.
French: Demain, le sénat tchèque procèdera au vote sur le traité, à la majorité des trois quarts.
English: One delegation stressed the usefulness of sharing the initiatives taken by landlocked and transit developing countries at the national level within the framework of the Almaty Programme of Action and the sharing of information and good practices.
French: Un délégationué a souligné qu'il serait utile de partager les données sur les initiatives prises au niveau national par les pays en développement sans littoral et de transit dans le cadre du…………………au titre du Programme d'action d'Almaty et de mettre en commun l'information et les bonnes pratiques.
English: Basic Data Indicators (IDB) -2000 - Datasus/Health Ministry.
French: Indicateurs de données de base (BID) -2000 - Datasus/Ministère de la santé.
English: Excessive attention to fiscal matters in dealing with state enterprises encumbered the latter with tax burdens out of proportion to their financial performance which to all practical purposes made impossible their development.
French: Une attention excessive aux questions fiscales dans les rapports avec les entreprises d'État obérait celles-ci de charges fiscales hors de proportion avec leurs résultats financiers, ce qui en rendait le développement pratiquement impossible.
English: Dr. Babak Pourbohloul, University of British Columbia  More than eighteen months since the first case of severe acute respiratory syndrome (SARS) occurred in Guangdong province of China its pattern of spread remains enigmatic and appropriate control measures for future outbreaks are not yet established.
French: Dr Babak Pourbohloul, Université de la Colombie-Britannique  Plus de 18 mois après que le premier cas de syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) a fait son apparition dans la province du Guangdong en Chine, sa propagation demeure une énigme, et l'on n'a pas encore adopté de mesures appropriées de contrôle en prévision d'éclosions futures.
English: Funding The Treaty Commission allocates negotiation support funding so that First Nations can prepare for and carry out negotiations on a more even footing with the governments of Canada and BC.
French: Financement La Commission des traités répartit le financement du soutien aux négociations pour que les Premières nations puissent participer aux négociations sur un pied d'égalité avec les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique.
English: Wilfrid Eggleston fonds (MG30-D282) at the National Archives of Canada.
French: Fonds Wilfrid-Eggleston (MG30-D282) aux Archives nationales du Canada.
English: Only now, after the summer, can estimates be made of the damage to the tourism sector.
French: C'est seulement maintenant, après l'été, que nous pouvons estimer les dommages infligés au secteur du tourisme.
English: 2006-601-1 2007-07-31 Native Communication Inc., Thompson, Manitoba and Kenora, Ontario.
French: 2006-601-1 2007-07-31 Native Communication Inc., Thompson, Manitoba et Kenora (Ontario).