ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the United Nations Secretariat, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs was mandated to make the assessments and to draft the relevant reports of the Secretary-General to the Security Council, such as his report in pursuance of paragraph 3 (a) of resolution 1343 (2001) concerning Liberia (S/2001/939).
French: Dans le cadre du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a été chargé d'effectuer ces évaluations et d'établir les rapports correspondants du Secrétaire général au Conseil de sécurité, tels que son rapport établi en application du paragraphe 3 a) de la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria (S/2001/939).
English: The following Bureau was elected:
French: Le Bureau ci-après a été élu :
English: Should the General Assembly adopt the draft resolution stipulating that the Institute should be provided with office space by the United Nations free of rent and maintenance charges, an additional provision of $152,693 would be required over and above the resources proposed under section 27, Management and central support services, of the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Si l'Assemblée générale adopte la résolution selon laquelle l'Institut peut se prévaloir de locaux fournis par l'ONU en franchise de loyer et de charges, un crédit additionnel de 152 693 dollars sera à prévoir, en sus des dépenses prévues au chapitre 27, Gestion et services centraux d'appui, du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003.
English: Cost, Control and Risk "Of course, I want to hold on to as much of the company as I can, but I'm willing to sell shares…I'd rather have 60% of a very large company than 100% of a small one."* Risk capital sources will finance businesses that conventional sources won't touch.
French: Coût, contrôle et risque « Évidemment, je veux conserver la plus grande part possible de l'actif net de mon entreprise, mais je suis disposé à vendre des actions... Je préfère détenir 60 % des actions d'une très grande entreprise que 100 % d'une toute petite.
English: Discontinuous ceramic fibres with a melting, softening, decomposition or sublimation point lower than 2,043 K (1,770°C) in an inert environment.
French: Les fibres céramiques discontinues dont le point de fusion, de dissociation ou de sublimation est inférieur à 2 043 K (1 770 °C) en environnement inerte.
English: The commercial value to be used is the cost of rental of a similar asset for the period of the election, and it is this cost that must be recorded as an election advertising expense.
French: La valeur commerciale à utiliser est le coût de la location d’un bien semblable pour la période de l’élection; c’est ce coût qui doit être comptabilisé à titre de dépense de publicité électorale.
English: Accounting for 37% of global sales, Asia Pacific is the global leader in fortified/functional food and beverages with sales of US$30.7 billion in 2005.
French: Il reste que l'Amérique du Nord devient rapidement un marché de premier plan pour ces mêmes produits avec des ventes totales de 6,6 milliards pour les aliments et de 14 milliards pour les boissons cette année-là.
English: Regional Environmental Effects Framework Lead Researcher:
French: Cadre régional des effets environnementaux Chercheur principal :
English: • Enhance capacity to provide advance warning and intelligence products related to internal, external and open-source information. MONITORING STRATEGY
French: • Renforcer la capacité de lancer des avertissements et de produire du renseignement se rapportant à des informations de source interne, externe et ouverte STRATÉGIE DE SURVEILLANCE
English: The committee will hold its next meeting on 7 June.
French: La prochaine réunion de travail de la commission temporaire aura lieu le 7 juin.
English: The Craig Evan Corporation carrying on business as Flightexec (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: The Craig Evan Corporation exerçant son activité sous le nom de Flightexec (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: It is generally argued that NMD will spark off a new arms race.
French: Certains prétendent qu’en conséquence, la Chine ne manquerait pas d’élargir son arsenal de missiles et que l’Inde et le Pakistan suivraient son exemple.
English: ◦ services provided by a candidate in relation to that individual's candidacy and goods produced by a candidate in relation to that individual's candidacy from the property of the candidate;
French: ◦ Les services fournis et les biens produits par un candidat relativement à sa candidature et qui proviennent de biens lui appartenant;
English: In the village, home is usually a simple house raised on posts; domestic animals, like buffaloes, chickens, etc. are kept below, and the family lives above, often in a single room.
French: Dans le village, la maison est habituellement un simple maison posée sur les postes, les animaux domestiques, comme les buffles, les poulets, sont maintenus au-dessous, et la famille vit au-dessus, souvent dans une seule pièce.
English: • Lines of communication with WMBs
French: • des voies de communication avec les conseils de gestion des ressources fauniques;
English: I am convinced that under the Slovenian Presidency the European Union will note any progress by Montenegro in complying with its contractual obligations.
French: Je suis convaincu que dans le cadre de la Présidence slovène, l'Union européenne va constater des progrès de la part du Monténégro en ce qui concerne le respect de ses obligations contractuelles.
English: • Retail Food Sector - France USDA 2007
French: • Finlande et Suède :
English: Figure 4-1: 48h verification against radiosonde data, in the troposphere, for the winter cases.
French: Vérification de prévisions de 48-h contre données de radiosondage, dans la troposphère, pour les cas d’hiver.
English: It is at this point that Members must decide whether the bill should be adopted. Debate at this stage of the legislative process focuses on the final form of the bill.
French: C’est à ce moment-là que les législateurs doivent décider si le projet de loi sera adopté . Le débat à cette étape du processus législatif est centré sur la forme finale du projet de loi.
English: Nearly all organizations of the system follow fairly well-established regulations and methodologies for the use of the services of private management consulting firms.
French: Presque toutes les organisations appliquent des règlements et des méthodes relativement bien établis en ce qui concerne le recours aux sociétés-conseils privées.
English: • CROSS-REFERENCE the source documents with the Transactions Sequence Number.  
French: • ÉTABLIR un tableau de renvoi des documents de source avec le numéro de séquence du mouvement.
English: Five years later, each of these cohorts had aged by five years so that the 2001 age groups were: 20-29, 30-39, 40-49, and 50-59.
French: Cinq ans plus tard, les personnes de ces cohortes d'âge avaient vieilli de cinq ans et les groupes d'âge en 2001 étaient donc ceux des 20 à 29 ans, des 30 à 39 ans, des 40 à 49 ans et des 50 à 59 ans.
English: • Meeting Danish PM Rasmussen 24/01/2008 President Barroso received Danish PM Anders Fogh Rasmussen at the Berlaymont to discuss several issues which are important for Europe to be able to maintain the pace of economic reform and to consolidate a competitive and sustainable European economy.
French: • Visite de Anders Fogh Rasmussen 24/01/2008 Le président Barroso a reçu le Premier ministre danois, M. Anders Fogh Rasmussen, au Berlaymont pour discuter de plusieurs questions cruciales pour que l'Europe soit en mesure de poursuivre le processus de réforme économique et de renforcer la compétitivité et la viabilité de l'économie européenne.
English: The Working Group may wish to consider available reports or proposals on this matter and make recommendations, as appropriate, to the Twentieth Meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner les rapports disponibles ou les propositions sur cette question et faire au besoin des recommandations à la vingtième Réunion des Parties.
English: These activities will be supported through formal and informal channels promoting education for development.
French: Les autorités locales partagent des valeurs, des principes et des modalités de mise en œuvre spécifiques.
English: She has lived in an atmosphere full of SM and she has received the experience of great Mistresses, and she has integrated her philosophy in her daily life.
French: Elle a grandie dans une ambiance baignée de SM, a acquit l'expérience digne des plus grandes Maîtresses, et en a fait sa propre philosophie de vie au quotidien.
English: And in the director’s chair: Won Sin-yeon, responsible for last year’s Fantasia hit, A BLOODY ARIA.
French: Et dans la chaise du réalisateur: Won Sin-yeon, l’homme derrière l’un des grads succès de Fantasia 2007, A BLOODY ARIA.
English: This has enabled TPD to partner with BGTD in evaluating the responses to the request for proposals issued to secure a contractor to deliver the training program.
French: Cette initiative a notamment permis à la DPT de collaborer avec laDPBTG à l'évaluation des réponses obtenues à la suite de la publication d'une demande depropositions pour la prestation du programme de formation.
English: I had the happiness to know blog Génesis against Darwin, one blog criacionista Portuguese and, later, its author.
French: J'ai eu le bonheur de connaître blog Génesis contre Darwin, un blog criacionista portugaise et, plus tard, son auteur.
English: If abuses and repression in the provinces continue no matter how attentive the central government, or how assertive the press might have become, what then?
French: Si les atteintes aux droits des citoyens et la répression se perpétuent dans les provinces en dépit des efforts du gouvernement central et malgré les dénonciations de la presse, il n'y a rien à espérer.
English: Ms. Oinonen (Finland) thanked the Special Representative for her outstanding work.
French: Mme Oinonen (Finlande) remercie la Représentante spéciale de son remarquable travail.
English: Non-residents who want to request a waiver or reduction of withholding have to submit a waiver application to the tax services office in the area where their services are to be provided.
French: Les non-résidents qui veulent demander une dérogation ou une réduction de la retenue doivent soumettre leur demande au bureau des services fiscaux de l'Agence du revenu du Canada qui sert la région où il doivent rendre les services.
English: Part of this process will be the draining and/or decontamination of the equipment to ensure that the equipment and the PCB liquids are safely stored, transported, or disposed of in an environmentally acceptable manner.
French: Il faut parfois le vidanger, le décontaminer (ou les deux) pour que l'appareil et les liquides qu'il renfermait puissent être entreposés, transportés, ou éliminés d'une manière acceptable et sûre.
English: • Follow a doctor’s advice to manage existing conditions such as heart or lung disease
French: • suivre les conseils du médecin pour répondre aux questions de maladie cardiaque ou respiratoire
English: Instead, I have the honour of presenting Parliament' s budget before the Commissioner presents the larger budget to us.
French: À présent, j'ai l'honneur de pouvoir présenter le budget du Parlement avant que nous n'entendions la commissaire nous faire une présentation budgétaire plus large.
English: That is something we can look forward to: cooperation is, after all, what Europe is all about.
French: C’est là une chose dont nous pouvons nous réjouir: après tout, l’Europe est une affaire de coopération.
English: It entered into force in June 2004.
French: Il est entré en vigueur en juin 2004.
English: Salary compression:This exists when there is an insignificant difference between the salary of a subordinate level and that of the superior level.
French: Méthode Hay : système d’évaluation des postes par facteur qui porte sur les connaissances, la solution de problèmes et la responsabilisation.
English: A number of possible reasons come to mind, including the media's concern about opening up wounds that Aboriginal communities are currently attempting to heal, and/or the media's concern about giving the impression that substance use during pregnancy is (solely) an Aboriginal issue (i.e., fueling internalized racism and as well as the racist attitudes of non-Aboriginal people).
French: Plusieurs raisons possibles nous viennent à l'esprit. Les médias craignent peut-être de rouvrir des blessures que les communautés autochtones essaient actuellement de guérir ou encore de donner l'impression que la toxicomanie durant la grossesse est (uniquement) un problème autochtone (c'est-à-dire qui alimente le racisme interne ainsi que les attitudes racistes des non-Autochtones).
English: As for the issue regarding 'like products' , the GATT panels supported the fact that the determination of identity criteria of two products can only be based on the characteristics of the end product and not on the way that the product is produced.
French: Sur la question des produits similaires, les panels du GATT ont soutenu que la détermination du critère d'identité de deux produits ne peut se fonder que sur les caractéristiques du produit final et non sur le mode de production.
English: We’re constantly growing and plan on adding Absolu Living cities all over the globe. For our clients this means quality offerings in the best cities.
French: Choisir le leader, c’est pour vous la garantie d’avoir un appartement de qualité situé dans les meilleurs quartiers.
English: Administration and delivery of the AFCP was transferred from the Department of Canadian Heritage (PCH) to the NAFC through a Memorandum of Understanding (MOU) signed in 1995.
French: L'administration et l'exécution du PCAA passèrent, en 1995, du ministère du Patrimoine canadien (PCH) à l'Association nationale des centres d'amitié (ANCA), ce transfert étant officialisé dans le cadre d'un protocole d'entente (PE).
English: 3.3.4 Summary of work carried out Sample parts of the new plastic were made utilizing existing moulds with geometry similar to the intended body side mouldings required for the specific application.
French: 3.3.4 Sommaire des travaux accomplis • Des échantillons ont été fabriqués avec le nouveau plastique en utilisant des moules existants dont la géométrie était proche de celle des pièces à produire pour l’application en question.
English: The composition of the Special Subcommittee will be determined by the Committee of Experts and reconsidered every three years.
French: 31. Le sous-comité spécial présentera au comité d’experts au moins une fois par an des rapports sur le travail effectué.
English: Introducing the panelists who tabled their contenders for Canada’s Best New Restaurants.
French: Voici les fines bouches qui nous ont régalés de leurs nouvelles tables favorites.
English: Application of methods and tools, including regional models, for assessing impacts and vulnerability and adaptation Linkages between adaptation and sustainable development.
French: a) Application de méthodes et d'outils, y compris de modèles régionaux, pour évaluer les incidences des changements climatiques ainsi que la vulnérabilité et les mesures d'adaptation;
English: Radicalised Islamists in the Middle East beam anti-Semitic stereotypes into Muslim neighbourhoods across Europe, while left-wing anti-Semitism among western Europe’s élites crosses the line from legitimate criticism of some of Israel’s policies into outright anti-Semitic attacks against Jews.
French: Depuis quarante ans, en tant que fondateur de la fondation «Appeal of Conscience», le rabbin Schneier a consacré sa vie aux progrès de la liberté de religion, des droits de l’homme et de la tolérance.
English: This combination helps maintain and indeed strengthen the bridge that must exist between the world of academia and the world of public policy.
French: Nous voulons ainsi maintenir et même renforcer le lien qui doit exister entre les milieux universitaires et ceux où s’élaborent les politiques publiques.
English: • Otten JJ, Hellwig JP, Meyers LD (eds):
French: • Otten JJ, JP Hellwig JP, LD Meyers LD (éd.) :
English: Reviewing financial returns Elections Canada continues to follow up on issues concerning the financial returns of candidates and political parties participating in the 1997 general election.
French: Examen des rapports financiers Élections Canada continue d’assurer le suivi des questions relatives aux rapports financiers des candidats et des partis politiques de l’élection générale de 1997.
English: With this objective in mind, Syria signed on to the Greater Arab Free Trade Area, negotiated an Association Agreement with the EU and applied for WTO membership.
French: Ayant cet objectif à l’esprit, la Syrie a souscrit à la Grande zone de libre échange arabe, négocié un accord d’association avec l’UE et présenté une demande d’adhésion à l’OMC.
English: Forum maghrébin pour l'énvironnement et le développement (1996)
French: Comité européen de liaison pour la cellulose et le papier FAO
English: Following the analysis of the nature of the project, the description of work, the infrastructure associated with the project and the proposed changes to the VECs, INAC and WD have assessed the potential impacts that the Wollaston Road Project is likely to have on the environment.
French: Après analyse de la nature du projet, de la description des travaux, de l’infrastructure associée au projet et des modifications proposées aux CVE, AINC et DEO ont évalué les effets que le projet de route de Wollaston Lake est susceptible d’avoir sur l’environnement.
English: IC05-1, Electronic Record-Keeping, provides information and guidance for persons who use electronic business systems and who are required by law to keep books and records in Canada according to section 230 of the Income Tax Act.
French: La Circulaire d’information IC05-1, Tenue de registres électroniques, fournit les renseignements et les directives aux personnes qui se servent de systèmes d’entreprise électroniques et qui doivent, selon la loi, conserver des livres et registres au Canada en vertu de l’article 230 de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: ), International Law Aspects of the European Union (Kluwer, The Hague, 1998), p. 125.
French: ), International Law Aspects of the European Union (Kluwer, La Haye, 1998), p.
English: It has been decided to present the conclusions and recommendations using a framework similar to that of the chart which itself provided a framework for the presentation of the case studies and for Chapters 3, 4 and 5.
French: Il a été choisi de traiter les conclusions et recommandations suivant une structure analogue à celle de ce schéma qui a lui-même servi à la présentation des études de cas et des chapitres 3, 4 et 5.
English: In the case of DNA technology the debate creates conflicts because it is difficult to define when and which of the elements of a specific technological application constitute inventions and which discoveries - given that patents should in my opinion only be granted for inventions and innovations and not for discoveries - and ones which must also result in a biotechnological application.
French: Dans le cas du génie génétique, la discussion est source de conflits du fait qu'il est difficile de déterminer, pour une application technologique donnée, quels éléments constituent une invention ou une découverte et dans quelles conditions, étant entendu, à notre avis, que le brevet doit être accordé non pas aux découvertes mais aux inventions et innovations qui se prêtent à une application industrielle.
English: Much of the research on S. alterniflora salt marshes has emphasized their contribution to marine coastal fisheries (Odum 1980; Pomeroy and Wiegert 1981).
French: La contribution des marais salés à S. alterniflora aux pêches marines côtières a retenu l'attention de la plupart des chercheurs qui ont étudié ces écosystèmes (Odum 1980; Pomeroy et Wiegert 1981).
English: You could even do an internship as a caisse administrator!
French: Vous pourriez même faire un stage comme administrateur d'une caisse!
English: The actual holding of the political dialogue will without doubt serve as a catalyst to ease the atmosphere, and to promote a relaunching of economic activities and the successful holding of the general elections planned for 2010.
French: La tenue effective du dialogue politique constituera, sans nul doute, le catalyseur pour une atmosphère apaisée qui favorisera la relance des activités économiques et la bonne tenue des élections générales prévues pour 2010.
English: Maternal and child health, care for the disabled and housing shortages were also being addressed.
French: Il s'occupe également des questions liées à la santé maternelle et infantile, à la prise en charge des personnes handicapées et à la pénurie de logements.
English: S/AC.49/2006/36 Note verbale dated 29 November 2006 from the Permanent Mission of Spain to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.49/2006/36 Note verbale datée du 29 novembre 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Espagne [A A C E F R]
English: A summative evaluation will be published late Fall 2005, at which time it will be available on ACOA's Web site at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/audit.shtml .
French: Une évaluation sommative sera publiée à la fin de l'automne 2005. Elle sera accessible sur le site Web de l'APECA à http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/audit.shtml .
English: University of Western Ontario  Involve any faculty you can in your plans for advocacy – the student voice is really strong and powerful, but if you don’t know the correct channels to use, it often becomes more difficult than it needs to be to get your message heard.
French: Université de Western Ontario  Impliquer un professeur dans vos plans de défense des intérêts – la voix d’un étudiant est très forte et puissante, mais si vous ne savez pas quelles sont les voies appropriées à utiliser, il peut être plus difficile de faire entendre votre message.
English: Furthermore, in the absence of higher education in the media-related departments at the Lebanese University, for example, there lacks a research center similar to those in other departments which carry out research in the other fields.
French: En outre, en l'absence d'un enseignement supérieur dans les départements de communication de l'Université libanaise, il n'existe pas, par exemple, de centres de recherche à l'instar de ceux d'autres départements, qui mènent des enquêtes dans d'autres domaines.
English: The pension benefits payable as a result of the retirement, termination of employment or death of a member, all as provided pursuant to Sections Five, Six or Seven shall be adjusted as described in this Section.
French: Les prestations de pension payables à la retraite, à la cessation de l=emploi ou au décès d=un participant, aux termes des articles cinq, six ou sept, sont indexées de la façon décrite au présent article.
English: Crystals of 8 are orthorhombic, a = 24.3048(15), b = 12.5403(9), c = 7.8653(6) Å, Z = 8, space group Pbca.
French: Les cristaux du composé 8 sont orthorhombiques et appartiennent au groupe d'espace Pbca avec a = 24,3048(15), b = 12,5403(9), c = 7,8653(6) Å, Z = 8.
English: The hotel's restaurant serves buffet-style cuisine and also from an à la carte menu.
French: Le restaurant de l'hôtel vous propose un buffet et des plats à la carte.
English: Most of the Turkish settlers ought to leave the island.
French: La majorité des colons turcs doivent quitter l'île.
English: They range from rough sketch plans that accompanied letters to government officials, to one-of-a-kind cadastral plans, to mass-produced maps intended for public dissemination.
French: Il s'agit de croquis de plans joints à des lettres adressées à des représentants du gouvernement, de plans cadastraux uniques et de cartes de série destinées au grand public.