ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 4 – Funding information Identify how the benefits are to be funded (check one):
French: Section 4 - Renseignements sur le financement des prestations Indiquez le mécanisme de financement des prestations (cochez l'une des cases) :
English: Fortunately, a paradigm shift is occurring where health professionals are realizing that the experiential knowledge of the consumer, user or citizen is invaluable and a necessary component for effective and valid decision making.
French: Il se produit heureusement un changement de paradigme là où les professionnels de la santé réalisent que le savoir expérientiel du consommateur, de l’utilisateur ou du citoyen est précieux et représente un élément constituant nécessaire à la prise de décisions efficaces et valides.
English: The fate of all the detainees remained shrouded in secrecy.
French: Le sort de tous les prisonniers restait entouré de secret.
English: As we were leaving one of our meetings with Michael Green, a member of my team thought we would be discussing art not in the time of boom but rather in the time of bombs.
French: Sortant d’une de nos rencontres avec Michael Green, un membre de mon équipe avait compris non pas qu’il serait question de l’art au temps du boom, mais plutôt de l’art au temps des bombes.
English: Article 119 of the Constitution reads as follows: "The State has the duty to protect children.
French: Ceux-ci bénéficient de la protection prévue dans les accords internationaux qui défendent leurs droits.
English: I liked the very welcoming staff, the wonderful breakfast, the convenience to the train and the facilities in general.
French: The bedding, the convenience, the breakfast, the professionalism of staff, the umbrellas to borrow, the internet availability in the lobby, the televisions, the decor...great hotel!
English: There have been cases in which meritorious s. 15 claims have been dismissed either because the plaintiff failed to show that law is the one and only cause of the alleged inequality, or because of a failure to show that all members of the group are identically affected, or because some members of another group are affected. There is a tendency for courts to automatically refuse relief in cases involving economic benefits, when challenges are brought by members of disadvantaged groups.
French: Un modèle d'analyse d'égalité qui se fonde sur les ressemblances ou dissemblances sur le plan biologique plutôt que sur l'inégalité dans les relations sociales ne permet pas à la jurisprudence de progresser, mais donne plutôt lieu à un retour au modèle de raisonnement qui a entraîné le rejet des prétentions avancées par Mme Stella Bliss en matière d'égalité.
English: 4.1.6 In informing citizens, the Committee would like to stress the importance of education, which has not be taken into account by the White Paper.
French: 4.1.6 S'agissant de l'information des citoyens, le Comité aimerait souligner l'importance de l'éducation, qui n'est pas prise en considération par le livre blanc.
English: Mr. Alaei (Islamic Republic of Iran) said that his Government was committed to the further consolidation of the rule of law and to democratic norms and values, and attached great importance to the draft resolution just adopted.
French: M. Alaei (République islamique d'Iran) dit que son gouvernement est attaché au renforcement de la primauté du droit et des normes et valeurs démocratiques et accorde une grande importance au projet de résolution qui vient d'être adopté.
English: Soil Science Society of America Journal (SSSAJ) (http://soil.scijournals.org/contents-by-date.0.shtml)  Full-text from 1999 to present . All articles after 18 months.
French: Soil Science Society of America Journal (SSSAJ) (http://soil.scijournals.org/contents-by-date.0.shtml)  Texte intégral disponible à partir de 1999 -. Articles disponibles aprÃ¨s 18 mois.
English: In 2002, the Government of Manitoba is implementing a number of programs in Aboriginal communities that promote the healthy birth and development of Aboriginal children (e.g. a program to address Fetal Alcohol Syndrome (FAS); early childhood development programs).
French: En 2002, le gouvernement du Manitoba met en œuvre un certain nombre de programmes au sein de communautés autochtones pour promouvoir la naissance et le développement sains des enfants autochtones (p. ex., un programme pour s’attaquer au problème du syndrome d'alcoolisme fœtal et des programmes de développement de la petite enfance).
English: 10min walk to local parks Jeanne-Mance (0.5 mile / 0.8km), Mont-Royal (0.6 mile / 1km) and La Fontaine (0.4 mile / 0.7km).
French: A 10min de marche du parc Jeanne-Mance (0.5 mile / 800m), Mont-Royal (0.6 mile / 1km) et La Fontaine (0.4 mile / 700m).
English: Sergeant Jack Durnford, a section commander with D Squadron of the Royal Canadian Dragoons gives a pre-patrol briefing to Member of Parliament Randy White (right), MP for Abbotsford, British Columbia.
French: Le Sergent Jack Durnford, commandant de section de l’Escadron D des Royal Canadian Dragoons, donne un briefing à M. Randy White (à la droite), député fédéral d’Abbotsford (Colombie-Britannique), avant d’entreprendre une patrouille.
English: It includes the same basic principles of the GATT, i.e. transparency (advance publication of trade-related legislation, judicial review) and non-discrimination (MFN, and national treatment once a commitment has been accepted) for service trade.
French: Groupe de Cairns – Le groupe de Cairns rassemble 17 nations agricoles exportatrices favorables au libre-échange (Afrique du Sud, Argentine, Australie, Bolivie, Brésil, Canada, Chili, Colombie, Costa Rica, Guatemala, Indonésie, Malaisie, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Philippines, Thaïlande et Uruguay) représentant un tiers des exportations agricoles mondiales.
English: It was also suggested that the findings of the different regional reports be presented in a more harmonized way.
French: Il a également été proposé que les conclusions des différents rapports régionaux soient présentées de manière plus harmonisée.
English: Latvia deserves our support, and this would also be in our own interest.
French: C'est la raison pour laquelle la Lettonie mérite notre soutien, dans notre propre intérêt également.
English: As noted in the Secretary-General's report, such flows were generated by growing exports and higher prices of oil and non-oil commodities; some of the countries that had objected to the phenomenon had in fact benefited from higher oil prices.
French: Comme le Secrétaire général relève dans son rapport, ces mouvements font suite à une augmentation des exportations et à une hausse de prix du pétrole et d'autres produits de base; certains des pays qui ont protesté contre ce phénomène ont en fait bénéficié de la hausse des prix du pétrole.
English: Section 9 subsection (1) governing the transfer of personal data to a foreign state provides that personal data (including special data) shall - irrespective of the data carrier or the form of data transfer - be transmitted to a data handler in a third country if:
French: Selon le paragraphe 1 de l'article 9, qui régit le transfert de données personnelles à un État étranger, pour que des données personnelles (notamment les données spéciales) puissent être transmises à un gestionnaire de données dans un pays tiers − quels que soient la personne et le mode de transfert des données − il faut:
English: E-commerce might be a great vehicle for SMEs to trade internationally and in particular within Europe at lower cost than with traditional channels.
French: ⇒ Le secteur public devrait publier ses appels d’offres principalement par voie électronique et rendre ceux-ci plus accessibles aux PME.
English: In some cases, the configuration of the United Nations presence does not match the requirements of a particular country.
French: Dans certains cas, la nature de la présence de l'ONU ne correspond pas aux besoins d'un pays donné.
English: Respect for, and protection of, the human rights of trafficked women must be central to the action of all authorities in their responses to trafficking.
French: Le respect et la protection des droits humains des femmes victimes de la traite doivent être au centre de l'action de tous les services de l'État engagés dans la lutte contre la traite.
English: Russia has become a staunch conservative in some areas of international affairs.
French: relations internationales, incluant notamment les notions d’« intervention humanitaire » et de « souveraineté limitée ».
English: We stress the importance of joint bodies for achieving the objectives of our Convention, and for drawing up joint action programmes.
French: Nous soulignons l'importance des organes communs s'agissant d'atteindre les objectifs de notre Convention et d'élaborer des programmes d'action communs.
English: The Greek historian Herodotus told a story that the word BEKOS was spontaneously spoken by two children brought up without ever hearing a word spoken in their presence.
French: L'historien grec Hérodote nous dit que le pharaon d'Egypte Psammétique ordonna qu'on isole deux enfants nouveau-nés pour savoir en quelle langue ils se mettraient à parler spontanément.
English: 3.3.5 Provide SLT to meet statutory and career development requirements
French: 3.3.5 Offrir la formation en langue seconde afin de respecter les exigences de la Loi et les exigences en matière de perfectionnement professionnel
English: In view of the information provided by CITA during the one-hundred-and-twenty-fifth session, the consideration of this item is postponed to June 2002, at the earliest (TRANS/WP.29/815, para.
French: Compte tenu des renseignements communiqués par le CITA à la cent vingt-cinquième session, l'examen de ce point de l'ordre du jour est reporté au mois de juin 2002, au plus tôt (TRANS/WP.29/815, par.
English: If the answer is yes, please complete question number 6., and the next page once for each subcontractor.
French: Dans l’affirmative, veuillez compléter le point 6 et la page suivante pour chacun des soustraitants: 6.
English: However, it should be noted that there are no time restrictions for assessments in cases of fraud.
French: Toutefois, on doit prendre note qu'il n'existe aucune limite de temps pour les pénalités appliquées en cas de fraude.
English: Her friend, Thomas Pringle, the Scottish poet, played a pivotal role in both her literary and personal life.
French: Son ami, Thomas Pringle, le poète écossais, joue un rôle essentiel dans la vie littéraire et personnelle de Susanna.
English: Please add here any further information related to the Europass CV
French: Veuillez ajouter ici les éventuelles informations complémentaires liées au CV Europass
English: Owners who have open and trusting relationships with employees and managers will find it easier to initiate the process.
French: Le propriétaire devra planifier sa retraite dans le contexte d’une vente de son entreprise à une entité indépendante, la coopérative de travail.
English: The President (spoke in Russian): I thank Mr. Mulet for his briefing.
French: Le Président (Fédération de Russie) (parle en russe) : Je remercie M. Mulet pour son exposé.
English: Choose the method of contact that will work best for this individual.
French: Choisissez la méthode de communication qui fonctionnera le mieux pour cette personne.
English: • Provincial Laboratory of Northern Alberta (CBDN)
French: • Provincial Laboratory of Northern Alberta (RCRB)
English: (v) The integration of a gender perspective in the efforts of national institutions for the protection of human rights to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: v) L'intégration d'une perspective sexospécifique dans les initiatives des institutions nationales chargées de protéger les droits de l'homme en vue de lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 10 September 2003 (A/ES-10/236-S/2003/874), constitute a basic record of the crimes committed by the Israeli occupying forces against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, dont les dates vont du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 10 septembre 2003 (A/ES-10/236-S/2003/874), constituent un compte rendu sommaire des crimes commis par les forces d'occupation israéliennes contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: Carole Morneau Memorandum of Understanding between AAFC and the Chinese Ministry of Education (MOE) The Memorandum of Understanding between AAFC and the Chinese Ministry of Education (MOE) offers you the possibility to enhance scientific exchanges between Canada and China in priority domains.
French: Carole Morneau Entente cadre entre AAC et le Ministère de l'éducation chinois L'entente cadre entre AAC et le Ministère de l'éducation chinois (MOE) est une occasion d'augmenter les échanges dans des domaines d'intérêt pour le Canada.
English: The experience of other countries suggests a growing global trend towards higher levels of fixed-income market transparency.
French: Si l’on se fie à l’expérience acquise dans d’autres pays, il existe une tendance mondiale en faveur d’une plus grande transparence sur les marchés des titres à revenu fixe.
English:   "The Association des pêcheurs propriétaires des Î les-de-la-Madeleine, whose members account for more than 80% by value of the products landed in the Magdalen Islands, cannot overemphasize how important it is for our members to have access to Canadian Hydrographic Service (CHS) nautical charts.
French: » - Léonard Poirier, Director  Association des pêcheurs propriétaires de bateaux  de pêche des Î les-de-la-Madeleine    Au fil des siècles les navigateurs en sont venus à développer des relations privilégiées avec ceux qui dressent les cartes marines, lorsqu’ils ne sont pas tout bonnement devenus cartographes eux-mêmes.
English: The international diamond company De Beers has agreed to provide training for three ministerial internal valuation staff.
French: La société diamantaire internationale De Beers a accepté de former trois fonctionnaires du Ministère qui seront chargés de l'évaluation interne.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1404 (2002).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1404 (2002).
English: The first trend concerns the apparent shift in the importance given to meeting individual as against collective needs and its consequences.
French: En premier lieu, il s'agit d'un renversement apparent de tendances quant à l'importance accordée à la satisfaction des besoins de l'individu par rapport à ceux de la collectivité et aux conséquences qui s'ensuivent.
English: The scale of the task was clear from the fact that legal experts themselves, who were well placed to understand article 12, still considered involuntary treatment as acceptable and compatible with the Convention.
French: Pour mesurer toute l'ampleur de la tâche, il suffit de constater que les experts juridiques eux-mêmes, qui pourtant sont en mesure de comprendre l'article 12, continuent de considérer que le traitement non volontaire est acceptable et compatible avec les dispositions de la Convention.
English: From Baggersee take the TRAM E direction Robertsau - Boecklin and get off at Parlement Européen.
French: Du Baggersee, prenez le TRAM E direction Robertsau-Boecklin (n’oubliez pas de recomposter votre ticket) et descendez à l’arrêt Parlement Européen.
English: The Board Report (Exhibit D-1) further stated: "As there was only one candidate who qualified a paper board was done.
French: Le rapport du jury (pièce D-1) poursuit : [traduction] « Comme il ne restait plus qu'un seul candidat qualifié, une sélection sur dossier a été effectuée.
English: Overall, the level of expenditures for technical cooperation activities carried out by the Regional Advisers in 2004 under the Regular Programme of Technical Cooperation remained at approximately the same level as 2003.
French: Au total, le montant des dépenses consacrées aux activités de coopération technique exécutées par les conseillers régionaux en 2004 au titre du programme ordinaire de coopération technique est demeuré à peu près le même qu'en 2003.
English: • Has the Government thoroughly consulted on the issues in the proposed bill?
French: • Le gouvernement a-t-il tenu des consultations approfondies au sujet des points contenus dans le projet de loi proposé ?
English: Intellectual property rights were another area where a combination of technical, political and moral leadership was required across the entire Organization.
French: Les droits de propriété intellectuelle étaient un autre domaine où l’Organisation, dans son ensemble, devait faire preuve d’une autorité à la fois technique, politique et morale.
English: This contribution is separate from Employee Benefits Plan calculations that are incurred and reported by departments.
French: Cette contribution est exclue du calcul du régime d’avantages sociaux des employés payé et signalé par les ministères.
English: CIS/Canadian Space Agency (CSA)/European Space Agency (ESA)/Canadian Centre for Remote Sensing (CCRS)/National Ice Centre (NIC)/CCG Detection and identification of icebergs from satellite-based SAR.
French: SCG/Agence spatiale canadienne (ASC)/Agence spatiale européenne (ASE)/ Centre canadien de télédétection (CCT)/Centre national des glaces (CNG)/Garde côtière canadienne (GCC). Détection et identification d'icebergs au moyen des SAR embarqués à bord de satellites.
English: Faced with increasing antibiotic resistance and declining production of new antibiotics (only two new classes in the last 44 years), cationic peptides represent a promising avenue for improving on nature’s own response.
French: Face à une augmentation de la résistance aux antibiotiques et au déclin de la production de nouveaux antibiotiques (seules deux nouvelles classes dans les 44 dernières années), les peptides cationiques représentent une avenue prometteuse pour améliorer la réponse produite naturellement.
English: MNJIKANING FIRST NATION 32 Province:
French: MNJIKANING FIRST NATION 32 Province :
English: At the same time Contentworld.com can when a legal precondition exists can file a claim for damages.
French: Lors de la présentation d´une présupposition juridique peut Contentworld.com prévaloir des droits de dommages et intérêts.
English: In most placement agency situations, any direction and control over the day-to-day work is left to the client, although the ultimate control over the worker remains with the agency.
French: Dans la plupart des cas d'agences de placement, il incombe au client d'assumer la direction et le contrôle des tâches quotidiennes à effectuer, bien que le contrôle ultime à l'égard du travailleur demeure la responsabilité de l'agence.
English: From 1999 to December 2001, almost 5,000 women attended Power Up courses -almost exactly half lived in Winnipeg, and half in rural or northern Manitoba, where courses were offered in more than 70 communities.
French: Presque la moitié d'entre elles vivaient à Winnipeg, tandis que les autres résidaient dans des zones rurales ou du nord du Manitoba, où des cours ont été donnés dans plus de 70 collectivités.
English: Of this 2%, the vast majority of us are Catalan speakers.
French: Parmi ces 2%, la vaste majorité parle le catalan.
English: In addition, list any other skills you have acquired.
French: Veuillez décrire tout autre programme de formation scolaire ou de perfectionnement que vous avez suivi (p. ex., la formation sur place, les cours d'intérêts spéciaux).
English: In general, models are required for this purpose, but there is no general agreement on a modelling approach and many models remain in the realm of research.
French: En gÃ©nÃ©ral, on utilise des modÃ¨les pour cette mise Ã l'Ã©chelle, or, il n'existe pas de consensus sur une mÃ©thodologie commune de modÃ©lisation, ainsi, on poursuit les recherches sur plusieurs de ces modÃ¨les.
English: Moreover, efforts are being undertaken in China aimed at monitoring of and reporting on as well as social mobilization for health literacy, as reflected in China's adoption of the National Plan of Health Literacy Promotion Initiatives.
French: Par ailleurs des efforts sont actuellement déployés en Chine pour suivre la mobilisation sociale en faveur de l'éducation sanitaire et en rendre compte, comme en témoigne l'adoption par la Chine du plan national d'initiatives de promotion de l'éducation sanitaire.
English: For both techniques, the amount of spoofing effort was measured in time and not in the number of attempts because of the continuously cycling nature of Software A’s test mode. Three devices were chosen to represent the range of available fingerprint scanning devices.
French: Dans les deux techniques, on a mesuré l’effort de mystification en temps et non en nombre de tentatives, en raison du cycle continu du mode test du logiciel A. Trois dispositifs avaient été choisis pour représenter la gamme des dispositifs de reconnaissance des empreintes digitales offerts sur le marché.
English: The arrangements for organising and financing schemes are left to the discretion of Member States.
French: Les modalités d'organisation et de financement des systèmes sont à la discrétion des États membres.
English: Prince Edward Island A. Wayne Beaton , CA Beaton Fitzpatrick Murray 155 Belvedere Av., Suite 200, Charlottetown, PEI, C1A 2Y9 (physical address) P.O. Box 2158, Charlottetown, PEI, C1A 8B9 (mailing address) Phone: 902-892-5365 Fax: 902-892-0383 Email: wbeaton@bfm.pe.ca Website:
French: C1A 2Y9 (adresse physique) C.P. 2158, Charlottetown (Î.-P.-É.) C1A 8B9 (adresse postale) Téléphone : 902-892-5365 Télécopieur : 902-892-0383 Courriel : wbeaton@bfm.pe.ca Site Web :
English: Why Reforms Pay Off", in World Economic Outlook (Washington, DC, 2003), Ch.
French: Evolution démographique et gestion d’un ratio de dépendance en hausse
English: Sensitivity of method to answer question Definitions included Limitations considered Participant-researcher relationship
French: Sensibilité de la méthode pour répondre à la question Définitions incluses Limitations prises en compte Relation participant - chercheur
English: • Initiate co-management arrangements with 1-2 fisheries plans per year adopting the co-management model, with a goal of up to 25 co-managed fisheries by end of 2003
French: • Mettre en œuvre des ententes de cogestion comportant un ou deux plans de pêches par année; ces plans sont fondés sur le modèle de cogestion et visent jusqu'à 25 pêches cogérées d'ici à la fin de 2003
English: As this is an ambitious goal that provides lifelong support, the scaling up towards universal access should be equitable, accessible, affordable, comprehensive and sustainable.
French: L'objectif visé est ambitieux, car il consiste à fournir un soutien à vie.  La progression vers l'accès universel doit par conséquent se faire de manière équitable, accessible, globale et durable, et moyennant un coût abordable.
English: Travel Card Page 1 of 7: description Travel card belonging to Robbie Waisman.
French: Carte de voyage Page 1 de 7 : description Carte de voyage appartenant à Robbie Waisman.
English: C. Statement by the President at the closure of the fourteenth Meeting of States Parties
French: Déclaration du Président à la clôture de la quatorzième Réunion des États Parties
English: The long-term survival of viruses on common surfaces found in many environments, in addition to the laboratory, emphasizes the possible role of hard surfaces in the transmission of viruses.
French: La longue survie de virus sur des surfaces qui se rencontrent communément dans plusieurs endroits, en plus du laboratoire, accentue le rôle possible des surfaces solides dans la transmission de virus.