ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table of Contents 2002 Breeding Population Surveys - Preliminary Information Black Duck Harvest Strategy Management of Overabundant Snow Geese Hunting Regulations for the 2002-2003 Season Review of the Migratory Birds Regulations Other Amendments to the Migratory Birds Regulations Amendments to Other Regulations Literature Cited 2002 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory Migratory Birds Convention Act and Regulations Migratory Birds Regulatory Report Series Law Enforcement Hunting Regulations for the 2002-2003 Season The regulations in effect for 2002-2003 are available on our Web site at http://www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/reg/index_e.cfm. The amendments were approved by the Governor in Council on June 14, 2002.
French: Table des matières Relevés des populations reproductrices de 2002 â€" Renseignements préliminaires Stratégie relative aux prises de Canards noirs Gestion des populations surabondantes d'Oies des neiges Règlements de chasse pour la saison 2002-2003 Examen du Règlement sur les oiseaux migrateurs Autres modifications au Règlement sur les oiseaux migrateurs Modification à d'autres règlements Bibliographie AbrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2002 par province et territoire Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et règlements Série de rapports sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs Application de la loi RÃ¨glements de chasse pour la saison 2002-2003 Les rÃ¨glements en vigueur pour 2002-2003 sont disponibles sur notre site Web à http://www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/reg/index_f.cfm. Les modifications ont été approuvÃ©es par le gouverneur en conseil le 14 juin 2002.
English: The paper, then called For the Motherland, published more than 100 issues with stories of successful tactics by units in general and individual soldiers’ heroic battles against the enemy in particular.
French: Le journal, alors appelé For the Motherland, a publié plus de 100 numéros avec des histoires de tactiques utilisées par des unités et des soldats lors de batailles héroïques contre l’ennemi.
English: The current net realizable value is included as a cash outflow in period one and the five-year net realizable value is included as a cash inflow in period five.
French: La valeur actuelle nette réalisable est incluse dans les sorties de fonds de la première période et la valeur de réalisation nette dans cinq ans fait partie des entrées de fonds de la cinquième période.
English: 2001/287 Organization of the work of the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights
French: 2001/287 Organisation des travaux de la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme
English: The comment was made that the proposed paragraph 3 of the Commentary included the quotation of paragraphs 5.3 and 5.4 of the OECD Model Commentary.
French: Un participant a fait remarquer que le projet de paragraphe 3 du Commentaire comportait un extrait des paragraphes 5.3 et 5.4 du Commentaire du Modèle de Convention de l'OCDE.
English: The EESC emphasises that the Institute In general, the Agencies publish their should also publish, amongst other things, annual work programmes on their web its work programme as well as its annual sites. report (Art.
French: Le CESE souligne que l'Institut, outre son En général, le programme annuel de rapport annuel, devrait également publier, travail des agences est publié sur leur site entre autres, son programme de travail web.
English: First country programme outline for Cape Verde First country programme outline for the Democratic Republic of the Congo First country programme outline for Bahrain First country programme outline for Jordan First country programme outline for the Libyan Arab Jamahiriya First country programme outline for East Timor First country programme outline for Maldives First country programme outline for Samoa
French: Se félicite que l’Assemblée générale des Nations Unies ait, dans sa résolution 55/279 du 12 juillet 2001, souscrit à la Déclaration de Bruxelles et au Programme d’action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 20012010 (A/CONF.191/11); Rappelle les caractéristiques fondamentales des activités opérationnelles 2. du système des Nations Unies énoncées dans la résolution 56/201 de l’Assemblée générale en date du 21 décembre 2001; 3.
English: 3) School Education Development
French: 3) Développement de l'enseignement scolaire
English: The estimation of risk for discrete and independent consequences is defined as risk assessment.
French: L'estimation des risques qu'une série de conséquences ponctuelles et indépendantes se concrétise s'appelle « évaluation des risques ».
English: Recipient country code - 3 alpha - the country in which the recipient is located - please use the alphabetic country codes as outlined in the International Standard (ISO) 3166 - Codes for the Representation of Names of Countries - always CAN for Canada, and USA for the United States of America <pstl_cd></pstl_cd> Recipient postal code - 10 alphanumeric - the recipient's Canadian postal code -format: alpha, numeric, alpha, numeric, alpha, numeric Example A9A9A9 or - the recipient's USA zip code or - when the recipient's country code is neither CAN nor USA, store the foreign postal code </RCPNT_ADDR> <filr_nbr></filr_nbr> Filer identification number - required 2 alpha, 7 numeric -the filer identification number assigned to file the T5 information returns with the CRA -must correspond to the "Filer identification number" on the related T5 Summary record Example HA0000000 <rcpnt_fi_br_nbr></rcpnt_fi_br_nbr> Recipient bank transit number - required 8 alphanumeric - T5 slip, box 28 - the transit number assigned to the recipient's bank branch - where an institution does not have a bank transit number, store zeroes in the field
French: - État américain de résidence du bénéficiaire - utiliser les abréviations énumérées sur la page Web du formulaire " Transmission de supports magnétiques " dans la section « Code de province ou de territoire du transmetteur » - si le code de pays du bénéficiaire n’est pas CAN ou USA, entrez ZZ dans cette zone <cntry_cd></cntry_cd> Code du pays du bénéficiaire - 3 caractères alphabétique - pays de résidence du bénéficiaire - veuillez utiliser les codes alphabétiques prévus dans la norme ISO 3166 – Codes pour la représentation des noms de pays - le code est toujours CAN pour le Canada et USA pour les Etats-Unis d’Amérique <pstl_cd></pstl_cd> Code postal du bénéficiaire - 10 caractères alphanumériques - code postal canadien du bénéficiaire - caractères : alphabétique, numérique, alphabétique, numérique, alphabétique, numérique Exemple A9A9A9 ou - code postal américain (zip code) ou - si le code de pays du bénéficiaire n’est pas CAN ou USA, entrez le code postal étranger </RCPNT_ADDR> <filr_nbr></filr_nbr> Numéro d’identification du déclarant - obligatoire, 2 caractères alphabétiques, 7 caractères numériques - le numéro d’identification attribué au déclarant pour lui permettre de produire des déclarations de renseignements T5 auprès de l’ARC - ce numéro doit correspondre au « numéro d’identification du déclarant » indiqué dans l'enregistrement connexe de la T5 Sommaire Exemple HA0000000
English: Post-secondary education and health care1 2,500
French: Enseignement postsecondaire et soins de santé1 2 500
English: See the statement by Mr. Dugard, A/CN.4/SR.2595, p. 9.
French: M. Dugard, A/CN.4/SR.2595, p. 2.
English: Sauna, Fitness Centre, Spa & Wellness Centre, Massage, Table Tennis, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, spa & centre de bien-être, massage, tennis de table, piscine extérieure.
English: ENG 251 British Literature to 1800 (3) Major works from Medieval, Renaissance, and Neoclassical periods.
French: FR 301 French Phonetics (3) Analysis of phonological system; methods of teaching pronunciation; understanding various types of spontaneous speech.
English: Even in a good year, trade with the US is unlikely to grow that much.
French: Même lors des bonnes années, les échanges commerciaux avec les Etats-Unis ne croîtront probablement jamais autant.
English: Departments should frequently re-evaluate how they are meeting these requirements in conjunction with their ongoing evaluation of the threats and risks.
French: Les ministères devraient réévaluer fréquemment la façon dont ils répondent à ces exigences conjointement avec leur évaluation continue des menaces et des risques.
English: Subject areas include: rural renewal, community development, funding sources and opportunities for rural youth.
French: Les sujets couverts par le SCIR incluent : le renouveau rural, le développement des collectivités, les sources de financement, les possibilités pour les jeunes en milieu rural, etc.
English: Technology investments such as gamma-ray systems, ion mobility spectrometers, and trace detection systems, permit effective and unobtrusive screening of containers for explosive, chemical, biological, nuclear and radiological devices.
French: La voie à suivre Le Canada travaillera avec ses partenaires étrangers, sur le plan bilatéral et au sein des tribunes multilatérales, afin d’accroître la sécurité de notre espace aérien et maritime et de nos routes pour assurer le mouvement des personnes et le commerce.
English: Other 5%
French: Toutefois, l’examen du portefeuille et les discussions menées avec le personnel de la BEI révèlent une approche assez réactive du portefeuille de projets.
English: The Committee commends the State party for its third periodic report, which was prepared in accordance with the Committee's guidelines for the preparation of periodic reports.
French: Le Comité félicite l'État partie de son troisième rapport périodique, rédigé conformément aux directives données pour l'établissement des rapports périodiques.
English: Conference on the Monitoring Mechanism of the Council of Europe Convention on Action Against Trafficking in Human Beings (GRETA)
French: Conférence sur le mécanisme de suivi de la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains (GRETA)
English: I appreciate the difficulties faced by the Italian presidency and by Mr Di Roberto himself. Despite their good intentions, they were unable to achieve any progress because of the opposition of certain other Member States which had embarked on initiatives of their own which, in the final analysis, served to undermine the Italian presidency's initiative.
French: Et je conçois les difficultés qu'ont rencontrées aussi bien la présidence italienne que M. Di Roberto lui-même, lesquels, malgré leur désir de faire progresser les choses, n'y sont pas parvenus en raison des réactions de certains autres Etats membres qui ont pris d'autres initiatives, compromettant ainsi celle de la présidence italienne.
English: It should be noted that the Press Council and the Press Ombudsman do not deal with cases of departure from the rules applying to radio or television programmes.
French: Il convient de noter que le Conseil de la presse et l’ombudsman chargé de la presse ne s’occupent pas des affaires de transgression des règles applicables aux émissions de radio ou de télévision.
English: In the original proposal for the Regulation (26) (issued in 1980), Article 103, headed '[Language], read:
French: Les taxes qui auraient dû être perçues auprès des intéressés auraient été tellement élevées que la marque communautaire en aurait perdu son attrait et n'aurait pas été utilisée.
English: The institution’s reorganization of its banks, described in the complaint "Applicant Need Not Reapply" on page 30, prompted this complaint also.
French: La reorganisation des fichiers de cette institution, d&rite dans la plainte intitulee "Pas besoin de faire une nouvelle demande" a la page 36, a egalement provoque cette plainte.
English: The federal government pursues diversification of its investor base by maintaining a liquid and transparent domestic wholesale debt program that is attractive to investors, and in foreign borrowings through the use of a broad array of sources of funds.
French: Le gouvernement fédéral poursuit la diversification de son bassin d’investisseurs en maintenant un programme liquide et transparent d’emprunts intérieurs sur le marché de gros susceptible d’intéresser les investisseurs et les emprunteurs étrangers au moyen d’un vaste éventail de sources de financement.
English: It might have noted that in most countries, at least, when land is set aside for public use, as was the case here, that is seen as an expropriation and hence outside the normal scope of the police powers rule.
French: Il aurait pu faire remarquer que, dans la plupart des pays au moins, quand des terrains sont réservés à l'usage public, comme c'était le cas en l'espèce, cela est considéré comme une expropriation et se trouve donc hors du champ d'application normal de la règle des pouvoirs de réglementation.
English: (i) United Nations/South Africa Training Course on Satellite-Aided Search and Rescue, to be held in South Africa in November/December;
French: i) Stage de formation ONU/Afrique du Sud sur les systèmes de recherche et de sauvetage assistés par satellite, qui doit se tenir en Afrique du Sud en novembre-décembre; et
English: The pharyngeal teeth (0, 4-4, 0) are not hooked and have a distinct grinding surface.
French: Les dents pharyngiennes (0, 4-4, 0), non crochues, présentent une surface masticatrice.
English: During the reporting period, the Centre contributed to strengthening the link between civil society, parliamentarians and governmental agencies in addressing national threats posed by firearms trafficking by organizing several capacity-building workshops for these distinct groups, with the participation of the media in some cases.
French: Au cours de la période considérée, le Centre a contribué à resserrer les liens entre la société civile, les parlementaires et les organismes gouvernementaux face à la menace nationale que constitue le trafic des armes à feu en organisant à leur intention des ateliers de renforcement des capacités, avec la participation des médias dans certains cas.
English: A4-235 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario Canada At the Bisson Campus:
French: A4-235 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) Canada Au campus Bisson :
English: (FR) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioners, rapporteurs, I hear my fellow Members express their disappointment.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, Messieurs les Commissaires, chers collègues rapporteurs, j'entends mes collègues exprimer leur déception.
English: The absence of a management framework has created confusion leading to handlers going directly to DDLS for functional matters, cases of loose or non-existent reporting relationships between handlers and superintendents, and DDLS and Enforcement Branch being criticized by each other for overstepping boundaries.
French: L’absence d’un cadre de gestion a créé de la confusion, ce qui a amené les maîtres-chiens à s’adresser directement au SDCD pour les questions fonctionnelles et donné lieu à des cas de rapports hiérarchiques lâches ou non existants entre les maîtres-chiens et les surintendants.
English: Construction started in 1998 on the Madrid–Barcelona line, with the Madrid–Zaragoza–Lérida section (445 km) opened in 2003.The Lérida–Barcelona section was scheduled to open in 2005, but works were delayed due to discussions on the route into central Barcelona.Work on the Barcelona–Perpignan line has also started and it will be operational by 2009.The Figueras–Perpignan crossborder section, including an 8.2 km twin-tube tunnel, will be financed by a PPP scheme and operated by the ‘Euroferro’ concession.
French: Les travaux afférents à la ligne Barcelone–Perpignan ont également débuté, et cette ligne sera opérationnelle d’ici à 2009. Le tronçon transfrontalier Figueras–Perpignan, qui inclut un tunnel bitube de 8,2 km, sera financé dans le cadre d’un partenariat entre le secteur public et le secteur privé et exploité par la concession «Euroferro».
English: BEHAVIOUR, CHILD, DIVORCE, EPIDEMIOLOGIE, EPIDEMIOLOGY, FAMILY, HEALTH, LA SANTE, LONGITUDINAL, NLSCY, OBESITE, OBESITY, PARENTING, POPULATION HEALTH, POVERTY, SANTE DES POPULATIONS, SOCIAL Abstract:
French: BEHAVIOUR, CHILD, DIVORCE, ÉPIDEMIOLOGIE, EPIDEMIOLOGY, FAMILY, HEALTH, SANTÉ, LONGITUDINAL, NLSCY, OBÉSITÉ, OBESITY, PARENTING, POPULATION HEALTH, POVERTY, SANTÉ DES POPULATIONS, SOCIAL Resumé :
English: Tech Source: "In 2008, I speculated about the future of distributed security cracking.
French: Trois mois après la version 1.0, Pharo 1.1 est annoncé.
English: For some it may not go far enough, but it is a vast improvement.
French: Certains peuvent considérer qu'elle ne va pas assez loin, mais elle constitue pourtant une amélioration considérable.
English: Moreover, before the trial, the Grenadian Court of Appeal ruled that despite the trial-court being unconstitutional it was required as a "court of necessity".
French: De plus, avant le procès, la Cour d’appel grenadienne avait décidé qu’en dépit de l’inconstitutionnalité du procès, il était "nécessaire".
English: The Committee notes with concern that, in some industrial and services sectors where illegal migrant workers are engaged, they are discriminated against.
French: Le Comité note avec inquiétude que les travailleurs migrants en situation irrégulière employés dans certaines branches de l'industrie et des services font l'objet d'une discrimination.
English: Intercultures What was the purpose of the National Gathering on Aboriginal Cultures and Tourism?
French: Intercultures Quel était le but du Rassemblement national sur les cultures et le tourisme autochtones?
English: GENDER PERSPECTIVE: violence against women
French: INTÉGRATION DES DROITS FONDAMENTAUX DES FEMMES
English: Recognizing that world-leading R&D is driving sustainable economic growth, Canada’s traditional competitors in the OECD and emerging economies, such as China and India, have been significantly increasing their investments in R&D and higher education.
French: Plus que jamais, la recherche ainsi qu’une main-d’œuvre très instruite et compétente demeurent les pierres angulaires de la compétitivité du Canada à l’échelle mondiale ainsi que de sa capacité à innover.
English: I would like to advertise my apartment for rent on LogementsGatineau.com.
French: Je veux afficher mon logement à louer sur LogementsGatineau.com.
English: Small apartment in the old town part of Tarifa.
French: Petit appartement au centre de la veille ville de Tarifa.
English: EU and NATO planners worked closely in the months leading up to the transfer of authority.
French: Les planificateurs de l'Union européenne et de l'OTAN ont travaillé en étroite collaboration au cours des mois qui ont précédé le transfert d'autorité.
English: Properly understood, this is an exhortation to live in the truth, that is, according to the dictates of an upright conscience, and at the same time it is a profession of faith in the Spirit of truth as the one who gives life.
French: Tout bien considéré, il y a là une exhortation à vivre dans la vérité, c'est-à-dire selon les exigences de la conscience droite, et il s'agit, en même temps, d'une profession de foi dans l'Esprit de vérité, celui qui donne la vie.
English: She stated that she had received cash ranging from $3 to $5 after each sexual encounter.
French: Elle a affirmé qu'elle recevait entre 3 et 5 dollars après chaque rencontre.
English: About 470 schools out of 1,000 have been rehabilitated.
French: Plus de 470 écoles sur un total de 1 000 établissements ont été réhabilités.
English: Previous recommendation not fully implemented
French: Recommandations précédentes qui n'ont pas été pleinement appliquées
English: These actions will be in the form of grants, study and service contracts, in addition to the financial contributions to the costs of programmes submitted by Member States to activities which: — continue and further develop the network of observation plots providing information on forest ecosystems, — continue and further develop a forest fire information system, — promote measures to prevent and combat forest fires, especially in regions classified as high-risk, as an extension of measures provided for under former Regulation (EEC) No 2158/92, — promote and further develop the monitoring scheme and evaluation of information gathered and develop a platform for exchange of data with and between Member States and other interested stakeholders,stakeholders.
French: Ces actions, sous la forme de subventions, de contrats d’étude et de service, s’ajoutent aux interventions financières dans le coût des programmes soumis par les États membres en faveur d’activités visant à: — maintenir et développer le réseau de points d’observation fournissant des informations sur les écosystèmes forestiers, — maintenir et développer un système d’information sur les incendies de forêt, — promouvoir des actions dans le domaine de la prévention des incendies de forêt et des moyens de lutte contre ces incendies, en particulier dans les zones classées à haut risque, dans la ligne des actions prévues par l'ancien règlement (CEE) no 2158/92, — soutenir et développer encore le système de surveillance et d'évaluationd’évaluation des informations recueillies et mettre en place une plate-forme d'échanged’échange de données avec et entre les États membres et les autres parties intéressées.
English: Since 1991, Nepal has made considerable progress in moving the locus of decision-making closer to the people.
French: Depuis 1991, le Népal a beaucoup fait pour rapprocher le lieu de la prise de décisions des collectivités.
English: With respect to wire speed at Layers 2 through 4, the Tribunal notes that the parties agree that performance at Layers 3 and 4 is optional.
French: En ce qui concerne le débit de transmission aux couches 2 à 4, le Tribunal fait remarquer que les parties s'entendent pour dire que le fonctionnement aux couches 3 et 4 est facultatif.
English: Background A "new" substance (ingredient) is one that is not on the Domestic Substances List (DSL) and may be subject to notification under the NSN Regulations. The Canadian Environmental Protection Act (CEPA) requires that all "new" substances (ingredients), including those that are living organisms and their products, be examined for the likelihood that they will harm the environment before they are brought into (imported) or made (manufactured) in Canada.
French: Information Une substance « nouvelle » est un produit qui ne figure pas sur la Liste intérieure des substances mais qui peut devoir être conforme au Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles . La Loi canadienne sur la protection de l’environnement prévoit que toutes les substances « nouvelles », y compris les organismes vivants et leurs produits, soient l’objet d’une étude visant à déterminer la probabilité qu’elles nuisent à l’environnement avant qu’elles ne soient importées ou fabriquées au Canada.
English: The Open Miles Option will even get you a seat on flights that have no more Award seats available, for twice the number of Award Miles.
French: Pour le double de Miles-Primes, l’option ‘Open-Miles’ vous offre même la possibilité d’avoir un siège sur les vols où il n’y a plus de sièges primes disponibles.
English: NAGase 1 had a molecular weight of 97 000 and NAGase 2 was comprised of two subunits, of molecular weights 64 000 and 66 000.
French: Le poids moléculaire de la NAGase 1 était de 97 000, alors que la NAGase 2 comprenait deux sous-unités de poids moléculaires 64 000 et 66 000.
English: The following sections of the Web site provide material to enable stakeholders to develop an understanding of the current drug licensing system, explore specific issues, and provide comments on the proposed concepts of a new framework.
French: Les rubriques suivantes du site Web suggèrent aux intervenants la lecture de documents qui leur permettront d'acquérir la compréhension du régime actuel d'homologation des médicaments, d'explorer des questions particulières et de transmettre leurs commentaires sur les concepts du nouveau cadre.
English: a These figures will be increased upon the confirmation of current funding proposals.
French: a Ces chiffres augmenteront dès confirmation des prévisions actuelles de financement.