ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SONGS, MUSIC, SAYINGS, STORIES Songs and music are powerful tools, whether they are used to create an ambience or produced in a way to deliver a message, they can greatly facilitate a process of sharing points of view and contribute to awareness raising.
French: CHANTS, MUSIQUE, CONTES ET PROVERBES Les chants et la musique peuvent être utilisés pour créer une atmosphère au départ d’une discussion de groupe, ou pour diffuser des connaissances lors de rencontres ou de visites.
English: COMPLAINANTS’ ARGUMENTS The complainants recognize they do not work in the Health and Transfer
French: B) [12] ARGUMENTS DES PLAIGNANTES Les plaignantes reconnaissent qu’elles ne travaillent pas à la Direction du
English: Follow-up to and implementation of the outcomes of United Nations summits and major intergovernmental meetings, including the decisions of the Governing Council.
French: Suivi et application des textes issus des sommets des Nations Unies et des principales réunions intergouvernementales, y compris des décisions du Conseil d'administration.
English: December to April is the period of fewest injuries. Injuries are most likely to occur in Spring and Fall.
French: Les pourcentages d’élèves qui se blessent sont au plus bas de décembre à avril et ils atteignent un sommet au printemps et en automne.
English: Such a scenario could lead to widespread disturbances in the financial markets as a whole (systemic risk) which could also affect the broader economy.
French: Un tel scénario pourrait provoquer des perturbations de grande ampleur sur l’ensemble des marchés de capitaux (risque systémique), susceptibles également d’affecter l’ensemble de l’économie.
English: • Use of generic housing dispersed widely in the community,
French: • Les choix des consommateurs;
English: Within the Kensington Park lies Farallon, the City's most celebrated new restaurant.
French: Le Kensington Park abrite le Farallon, le nouveau restaurant acclamé de la ville.
English: Report of the Fifth Committee (A/56/626/Add.1)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/56/626/Add.1)
English: In 2009, RCAR is expected to add the same front and rear full-width bumper impact tests into a steel barrier that were recently adopted by IIHS.
French: En 2009, le RCAR devrait ajouter les mêmes essais d'impact avant et arrière pleine largeur contre une barrière d'acier que l'IIHS a récemment adoptés.
English: 7 TAX DEDUCTIBILITY OF THE PAST SERVICE CONTRIBUTIONS
French: 7 EXEMPTIONS FISCALES DES COTISATIONS VERSÉES AU TITRE DU SERVICE ANTÉRIEUR
English: Toro Zero Turn Mowers deliver an exceptional quality of cut while providing years of dependable performance.
French: Conçue pour tondre à haute vitesse et tourner sur une pièce de monnaie, ces machines robustes offrent une qualité de coupe exceptionnelle associée à de nombreuses années de fiabilité.
English: 135, No. 8 — April 11, 2001 Registration  SOR/2001-111 22 March, 2001 MEAT INSPECTION ACT Regulations Amending the Meat Inspection Regulations, 1990 P.C. 2001-422 22 March, 2001 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to section 20(see footnote a) of the Meat Inspection Act(see footnote b) hereby makes the annexed Regulations Amending the Meat Inspection Regulations, 1990.
French: 135, No 8 — Le 11 avril 2001 Enregistrement  DORS/2001-111 22 mars 2001 LOI SUR L'INSPECTION DES VIANDES Règlement modifiant le Règlement de 1990 sur l'inspection des viandes C.P. 2001-422 22 mars 2001 Sur recommandation du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et en vertu de l'article 20(voir référence a) de la Loi sur l'inspection des viandes(voir référence b) Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de 1990 sur l'inspection des viandes, ci-après.
English: Albania is pursuing negotiations on a European Common Aviation Area Agreement with the EU.
French: L’Albanie mène actuellement avec l’Union européenne des négociations relatives à un accord sur un Espace aérien européen commun.
English: • If you are not a Malaysian citizen, proof of your status in Malaysia such as a copy of your identity card, work, student, or other pass;
French: • si vous n'êtes pas citoyen malaisien, une preuve de votre statut en Malaisie, par exemple une copie de votre carte d'identité, permis de travail, permis d'études ou tout autre document;
English: The Committee decided that a standard paragraph requesting information on the implementation of aspects of outcomes of United Nations conferences, summits and special sessions of review should be included in its concluding comments on reports of States parties, as follows:
French: Le Comité a décidé qu'il inclurait dans ses observations finales sur les rapports des États parties un paragraphe type demandant que lui soient communiqués des éléments sur l'état de la suite donnée par l'État partie aux conférences, sommets et sessions extraordinaires de l'Organisation des Nations Unies, qui serait libellé comme suit :
English: In every case a countermeasure must be proportionate to the injury suffered, and this has a function partly independent of the question whether the countermeasure was necessary to achieve a particular result.
French: Dans tous les cas, une contre-mesure doit être proportionnée au préjudice subi, et cette exigence a une fonction en partie indépendante de la question de savoir si la contre-mesure était nécessaire pour parvenir à un résultat défini.
English: CIHR is implementing this strategy with a coherent suite of programs – including the Proof of Principle program, Phase I and Phase II – to move research from the academic setting to the marketplace.
French: Les IRSC mettent en place cette stratégie avec une série cohérente de programmes, dont le Programme de démonstration des principes, phases I et II, afin de faire passer la recherche de l’université au marché.
English: All options were designed as conflict prevention measures aimed to demonstrate the continued commitment of the international community to a peaceful resolution of the border dispute between Ethiopia and Eritrea, pending the establishment of an environment conducive to the normalization of relations between the two countries.
French: Ces options ont toutes été conçues comme des mesures de prévention d'un conflit visant à démontrer que la communauté internationale continue d'attacher une grande importance à une solution pacifique du différend frontalier entre l'Éthiopie et l'Érythrée, en attendant que s'instaure un climat propice à la normalisation des relations entre les deux pays.
English: For example, we will look at data on the levels of crime as well as incarceration rates.
French: Nous allons par exemple analyser des données sur le taux de criminalité et celui d'incarcération.
English: Though we have a good social protection system, you have to wait 9 months until you can get some support from the government.
French: Bien que nous ayons un bon système de protection sociale, nous devons attendre 9 mois avant de pouvoir recevoir une aide du gouvernement.
English: UNFPA has allocated the additional resources to country programmes in line with the approved resource allocation system as the income has increased.
French: Le FNUAP a alloué des ressources supplémentaires aux programmes de pays conformément au système approuvé d'allocation des ressources à mesure que les recettes augmentaient.
English: What lessons were learned and what barriers were faced in planning activities related to SDS implementation?
French: Quelles leçons a-t-on apprises et quels obstacles a-t-on rencontrés dans la planification des activités liées à la mise en oeuvre de la SDD?
English: Once the Home Page and the secondary pages are given final approval, we can move on to the next stage.
French: Lorsque la page d’accueil et les pages secondaires reçoivent une approbation finale, nous passons à l’étape suivante.
English: The figure is the same for all countries.
French: Le montant est le même dans tous les pays.
English:    From 1815 to 1941, Québec City was the main port of arrival for European immigrants to Canada, with 4.3 million people passing through.
French: De 1815 jusqu’en 1941, Québec est le principal port d’entrée de l’immigration européenne au Canada, 4,3 millions de migrants y transitant.
English: Prayer written by Jean Marin Le Roy as a preface to his log, which was deposited at the admiralty registry in Honfleur on November 5, 1754 Archives départementales du Calvados, Archives municipales de Honfleur, Série 2 ii, Amirauté de Honfleur, VIII, Journaux de navigation, 365, Voyages à Terre-Neuve et à Saint-Domingue, 1754.
French: Prière rédigée par Jean Marin Le Roy en préface de son journal de bord, déposé au greffe de l'amirauté de Honfleur le 5 novembre 1754 - Archives départementales du Calvados, Archives municipales de Honfleur, Série 2 ii, Amirauté de Honfleur, VIII, Journaux de navigation, 365, Voyages à Terre-Neuve et à Saint-Domingue, 1754.
English: The Delegation of the United States of America stated that a broad set of criteria, comparable to the one applicable to authors under the Berne Convention, was more adequate than a limited system, as found in the Rome Convention.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a déclaré préférer un plus large éventail de critères, comparable à celui applicable aux auteurs en vertu de la Convention de Berne, à un système plus restreint tel que celui prévu par la Convention de Rome.
English: Thus a 2treatment, 4-period, 4-sequence cross-over study was conducted in 22 healthy volunteers.
French: Cette étude selon un plan croisé comportant deux traitements, quatre périodes et quatre séquences a été menée sur 22 volontaires en bonne santé.
English: • REPRESENTING CANADA, ALONGSIDE HUNDREDS OF CANADA'S VETERANS, AT EVENTS TO COMMEMORATE THE LIBERATION OF THE NETHERLANDS;
French: • REPRÉSENTER LE CANADA, AUX CÔTÉS DE CENTAINES D’ANCIENS COMBATTANTS CANADIENS, LORS DE CÉRÉMONIES COMMÉMORANT LA LIBÉRATION DES PAYS-BAS;
English: It has been ten years since CF-18 fighters have participated in the exercise and this year seven hornets made the trip.
French: Dix ans se sont écoulés depuis la dernière participation des chasseurs CF-18 à l’exercice et, cette année, sept Hornet ont fait le trajet.
English: Domain name cases filed with the Center will continue to be administered.
French: Le Centre continuera à administrer les litiges relatifs aux noms de domaine dont il sera saisi.
English: Approximately 85 commodity marketing boards across Canada use Orders issued under this Act.
French: Quelque 85 offices provinciaux de commercialisation fonctionnent dans les diverses régions du Canada et s'appuient sur des décrets pris en application de la loi fédérale.
English: In addressing the proposals of the Human Resources Network, the Commission reviewed both the movement of school fees and the percentages of claims over the maximum admissible expenses and concluded that adjustments should give greater weight to the movement of expenses and fees.
French: Lorsqu'elle s'est penchée sur les propositions du Réseau ressources humaines, la Commission a examiné à la fois l'évolution des frais de scolarité et le pourcentage des demandes d'indemnité portant sur des montants supérieurs au montant maximal des dépenses autorisées.
English: The Canadian currency equivalents for the start of the year were $2625/t (121¢/lb) and in mid-December were $3200/t (145¢/lb), representing an increase of about 22% for the year.
French: fusion ont commencé l’année 2007 à environ 2830 $US/t (128¢/lb), puis ils ont baissé d’environ 15 % pour s’établir à 2360 $US/t (107¢/lb) à la ﬁn de décembre 2007.
English: Those consulted strongly voiced that the program, because it was the first to support the project, was instrumental in opening the door to attracting other non-traditional partners; without the initial ACCEP backing, and the subsequent participation of partners, the event would not have been possible.
French: Les personnes consultées n’ont pas manqué d’avancer que le Partenariat, parce qu’il était le premier à soutenir le projet, a fait naître l’intérêt d’autres partenaires non traditionnels; sans l’appui initial du PCECA et la participation subséquente des partenaires, il aurait été impossible de tenir le spectacle.
English: PWGSC's Peter Clark was the main driving force of this important initiative.
French: Peter Clark, de TPSGC, a été l'artisan de cette importante initiative.
English: I’ve been here for at least 20 years (WOW) and have learned that 2 inches of snow is reason enough for people in the South to lose their minds!
French: I just taught it to my four year-old today. We do a little dance to “Skidamarink” and big TPR hand gestures to go with the verses.
English: She had outlined a central problem in the organization, i.e. failing to meet standards, and had implemented a process of investigation involving the staff to resolve this issue.
French: Elle avait exposé un problème centralisé au sein de l'organisation, par exemple l'inobservation des normes, et avait mis en oeuvre un processus d'enquête mettant en cause les employés pour résoudre ce problème.
English: Ms. X earns 30 years of service and receives an immediate annuity Comparison table Assumptions:
French: Mme X travaille jusqu’à ce qu’elle ait 30 années de service et touche une pension immédiate  Tableau comparatif Hypothèses :
English: The role of urban violence, therefore, deserved a more detailed study.
French: Il est donc important que la communauté internationale jette les bases d’un cadre de sécurité collective au bénéfice de tous les pays.
English: The EU has been working to tackling climate change since the early 1990s.
French: L'UE lutte contre le changement climatique depuis le début des années 90.
English: Determine whether the use of materiel is consistent with the requirements assessment.\par \pard\par\par\pard \ql \sb100\sa100 {{\b {\i Criterion}}{\i (T.B. Materiel Management Policy)}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\i 4.2 Equipment is kept in good working order by planning and scheduling equipment inspection, testing and maintenance, and retaining maintenance records.}}\par \pard\ql {\b Review Procedures}\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {4.2.1 Determine whether procedures exist for the planning and scheduling of equipment inspection, testing and maintenance.}\par \pard\ql 4.2.2 Determine whether equipment maintenance records are maintained, and whether information contained therein includes:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{planned inspection, testing and maintenance;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{actual inspection, testing and maintenance;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{maintenance costs; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{details of equipment performance and time lost, if any, awaiting repairs.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {4.2.3 Determine who, if anyone, has been given responsibility for reviewing maintenance records, and that this information is used effectively.
French: Déterminer si l'utilisation du matériel est conforme à la définition des besoins.\par \pard\par\pard \ql \sb100\sa100 {{\b {\i Critère}}{\i (Politique du CT sur la gestion du matériel)}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\i 4.2 L'équipement doit être maintenu en bon état, grâce à la planification et à l'ordonnancement des inspections, des mises à l'essai et des travaux d'entretien ainsi qu'à la tenue de registres d'entretien.}}\par \pard\ql {\b Méthodes d'examen}\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {4.2.1 Vérifier l'existence de méthodes permettant d'assurer la planification et l'ordonnancement des inspections, des mises à l'essai et de l'entretien de l'équipement.}\par \pard\ql 4.2.2 Vérifier l'existence de registres d'entretien de l'équipement et déterminer si les renseignements qu'ils contiennent indiquent :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les inspections, mises à l'essai et travaux d'entretien planifiés;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les inspections, mises à l'essai et travaux d'entretien effectués;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les coûts d'entretien;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les détails au sujet du rendement de l'équipement et des pertes de temps, s'il y a lieu, en attendant que les réparations soient effectuées.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {4.2.3 Déterminer si une ou plusieurs personnes ont été désignées responsables de l'examen des registres d'entretien et si elles utilisent ces registres de façon efficace.
English: Mr Swoboda, the vote is scheduled for tomorrow morning.
French: - Monsieur Swoboda, le vote est prévu pour demain matin.
English: (ii) Field projects: advise United Nations country teams and help design human rights strategies;
French: ii) Projets opérationnels : conseils aux équipes de pays des Nations Unies et aide à l'élaboration de stratégies relatives aux droits de l'homme;
English: Perhaps I may inform Mr Ribeiro e Castro, who asked me about this, that, as I wrote to the presidents of each of these most remote regions, the Commission did indeed request an extension of several weeks before publishing its anticipated report.
French: Peut-être, à ce sujet, puis-je dire à M. Ribeiro i Castro qui m' a interpellé que, en effet, comme je l' ai écrit aux présidents de chacune de ces régions ultrapériphériques, la Commission a sollicité quelques semaines de délai supplémentaire pour publier le rapport qui est attendu d' elle.
English: The question to be decided is whether this Tribunal should proceed with a hearing to inquire into a number of complaints against Bell Canada filed by the Complainants over the period 1990 to 1994.
French: La question à résoudre est de savoir si le présent Tribunal doit tenir une audience pour examiner plusieurs plaintes déposées contre Bell Canada par les plaignants au cours de la période s'échelonnant de 1990 à 1994.
English: • Normally, investigations are conducted confidentially, but if the PSC is of the opinion that it is in the public interest to conduct a public investigation, it will do so.
French: • Normalement la tenue des enquêtes se veut privée. Si la CFP est d’avis que l’intérêt public justifie une enquête publique, il en sera ainsi.
English: At least four thermometers uniformly distributed at the air inlet(s) to the refrigeration unit;
French: Au moins 4 détecteurs, disposés de façon uniforme, à l'entrée ou aux entrées d'air du groupe frigorifique,
English: (Energy coefficient) * (1- marginal coefficient * ((1- % yield difference)*10)) Marginal Coefficients (Mj/Percentage Change in Crop Yield) Tillage system Conventional tillage Minimum tillage Zero tillage Machine .038 .042 .047 Fuel .038 .044 .058
French: Modèle PCEM (modèle d’analyse de la consommation d’énergie pour l’agriculture des Prairies) Formule de correction du coefficient énergétique des carburants et des machines La formule suivante est utilisée pour corriger les coefficients énergétiques du carburant et des machines que nous avons affectés aux activités de production végétale au sujet desquelles l’analyse réalisée à l’échelle de l’exploitation agricole n’a pas livré de données :
English: The Security Council met to consider the item at its 4673rd meeting, held on 18 December 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité s'est réuni pour examiner cette question à sa 4673e séance, tenue le 18 décembre 2002, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: Many natural radioactive substances have been around since the beginning of time.
French: Beaucoup de substances radioactives naturelles existent depuis le début des temps.
English: Sustainable economic development required transparency and democracy in the countries concerned. The Bank had recently worked with Belarus and Uzbekistan.
French: Nous allons simplifier nos procédures, prendre davantage de risques pour aider au développement d’un secteur privé encore embryonnaire mais qui peut créer des emplois et tramer un tissu économique un peu plus solide que celui qui existe aujourd’hui.
English: Article 29(2) of the CEDAW entitles any State Party to the agreement to not consider itself bound to paragraph (1) of the same article.
French: a) Selon l'article 29, tout État a le droit de déclarer qu'il ne se considère pas lié par les dispositions du paragraphe 1 de la Convention.
English: "When folks do random acts of kindness like this, you have no idea how far that kindness reaches and how much it is appreciated by every member on this camp," says Lalonde.
French: « Vous ne pouvez pas savoir à quel point chaque soldat présent dans ce camp est touché lorsque des gens posent spontanément de tels gestes charitables », a dit le Maj Lalonde.
English: A public hearing shall be held when the Board intends to consider establishing a total allowable harvest and a Gwich’in Needs Level in respect of a species or population of wildlife which has not been subject to a total allowable harvest level within the previous two years.
French: L’Office doit tenir une audience publique lorsqu’il envisage d’établir une récolte totale autorisée et un contingent nécessaire aux Gwich’in pour une espèce ou une population d’animaux sauvages à l’égard de laquelle aucune récolte totale autorisée ne au cours des deux années précédentes.
English: By that, I mean the work that is helping build sound agricultural and agri-food policies for the sector.
French: J'entends par là le travail qui concourt à mettre en place des politiques agricoles et agroalimentaires saines pour le secteur.
English: A half-weight association index showed that social dyads within sterile coyote packs were located together as frequently as dyads within intact packs.
French: Un coefficient d'association (« half-weight association index ») a montré que les dyades sociales au sein des meutes stériles se retrouvaient ensemble aussi souvent que les dyades au sein des meutes intactes.
English: References for the sixty-second session (agenda item 114 (b))
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 114 b) de l'ordre du jour)
English: Disability is also linked to low levels of maternal education and to poverty generally.
French: Les déficiences peuvent aussi être liées aux faibles niveaux de l'éducation maternelle et à la pauvreté en général.
English: It’s impossible to live up there without having a high fat diet.
French: Il est impossible de vivre là-haut sans avoir un régime riche en lipides.
English: Information concerning this coverage, including estimates of the allowance and reduction amounts, can be obtained from the Sector.
French: Vous pouvez obtenir de l’information à ce sujet, notamment une estimation des montants des prestations et de la réduction, en vous adressant au SPRRPSC.
English: Unlike perfumes and moulds, electromagnetic fields are usually not perceived.
French: Contrairement aux parfums et aux moisissures, les champs électromagnétiques passent habituellement inaperçus.
English: The number of athletes currently supported by the AAP is not sufficient to meet the long-term athlete development needs of NSOs.
French: Le nombre d'athlÃ¨tes qu'appuie prÃ©sentement le PAA n'est pas suffisamment Ã©levÃ© pour satisfaire aux besoins en dÃ©veloppement des ONS.
English: C. Sustainable Development The Portfolio's commitment to sustainable development was outlined in the strategy document that was tabled in Parliament in 1997.
French: C. Développement durable L'engagement du Portefeuille envers le Développement durable est décrit dans le document de stratégie qui a été déposé au Parlement en 1997.