ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental Assessment Hide images Title Type Year Environmental Assessment Program:
French: Ã‰valuation environnementale Masquer les images Titre Type Année Programme d'Ã©valuation environnementale:
English: Photo Gallery « Photo Gallery Visit to Tuktoyaktuk « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next » The Governor General with young boys and girls from the Tuk Youth Centre.
French: Photothèque « Photothèque Visite à Tuktoyaktuk « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Suivant » La gouverneure générale en compagnie de jeunes filles et garçons du Tuk Youth Centre.
English: Committee Stage of Bills Most bills are referred to the standing committee whose mandate most closely corresponds to the bill’s subject matter.
French: Examen en comité des projets de loi La plupart des projets de loi sont renvoyés au comité permanent dont le mandat correspond le plus au sujet traité.
English: of most of these compounds can be calculated with moderate (±1–2%) accuracy using an equation containing parameters previously developed for acyclic compounds, and an additional cyclization parameter C, which is roughly linear with the number n of atoms in the ring, from n = 3 (C = +5.3 mL mol−1) to n = 10 (C = −21.0 mL mol−1).
French: Pour la plupart de ces composés, peut être calculé avec une précision modérée de (±1–2%) en utilisant une équation contenant les paramètres développés antérieurement pour les composés acycliques et un paramètre additionnel de cyclisation C qui est grossièrement proportionnel au nombre n d'atomes du cycle, à partir de n = 3 (C = +5.3 mL mol−1) à n = 10 (C = −21.0 mL mol−1).
English: Sustainable products and services The first panel was chaired by Claude Cambus, and the rapporteur was Richard Adams , both members of the European Economic and Social Committee.
French: "Produits et services durables" Le président du premier panel est M. Claude CAMBUS, et son rapporteur M. Richard ADAMS, tous deux membres du Comité éc onomique et social européen.
English: The strategy has several goals, including to:
French: La stratégie poursuit plusieurs objectifs, notamment :
English: After discussion, the Commission decided to retain the word “substantially”.
French: À l'issue du débat, la Commission a décidé de conserver l'adverbe “largement”.
English: (One period) Why are the numbers of alternative livestock increasing?
French: Pour quelles raisons les agriculteurs se tourneraient-ils vers ce nouveau bétail? 2.
English: He claimed that Russia had honoured the commitments resulting from the OSCE's Istanbul conference in 1999 specifying that all heavy armament had been withdrawn from Transnistria, and that all that remained were personnel carriers for the transport of military personnel.
French: Il a prétendu que la Russie avait honoré les engagements découlant du sommet de l'OSCE d'Istanbul de 1999, précisant que tous les armements lourds avaient été retirés de la Transnistrie et que seuls restaient des véhicules pour le déplacement du personnel militaire.
English: It is the leading company in Japan for micro-systems and nanotechnology development (i.e., watches, pulsed graphs, wearable computers, etc.). SII's role in this project will be to develop wireless, wearable physiological monitors.
French: Au Japon, elle est la première entreprise spécialisée dans la conception de micro-systèmes et en nanotechnologie (c.-à.d. les montres, les graphes pulsés, les ordinateurs portables et autres appareils).
English: The Unit comprises 6 Security Officers at the Field Service level who supervise 4 Security Assistants (National General Service) and 841 Security Guards at all locations.
French: Il compte 6 agents de sécurité (agent du Service mobile) qui supervisent 4 assistants en matière de sécurité de la Garde nationale et 841 agents de sécurité, tous sites confondus.
English: Some respondents attribute their lack of motivation to seek out Aboriginal cultural and heritage tourism experiences to the absence of information.
French: Certaines personnes attribuent à l’absence d’information leur manque de motivation à rechercher des expériences touristiques à caractère patrimonial et culturel.
English: This makes our competitors too quick and too smart for us.
French: Par conséquent, nos concurrents sont trop rapides et trop malins pour nous.
English: News 88 of 93 In Search of the Mythical Policymaker
French: Nouvelle(s) 88 de 93 En quête du décideur mythique
English: There must also be greater coherence between the policies of international organizations.
French: Il doit aussi y avoir une plus grande cohérence entre les politiques des organisations internationales.
English: Maintaining good oral health should be a priority throughout a lifetime.
French: La santé buccodentaire doit être une priorité à toutes les étapes de la vie.
English: Ken Gazdic is Director of Materials Management at the Hôpital régional de Sudbury Regional Hospital, a multi-site regional referral and teaching centre serving northeastern Ontario.
French: Ken Gazdic est directeur de la gestion du matériel à l’Hôpital régional de Sudbury, centre d’aiguillage et d’enseignement régional à emplacements multiples couvrant le Nord-Est de l’Ontario.
English: N.B.: These percentages refer to the school-age population.
French: Note : Ces pourcentages se réfèrent à la population scolarisable.
English: It must be recognized at once, however, that every difference in treatment between individuals under the law will not necessarily result in inequality and, as well, that identical treatment may frequently produce serious inequality. [Emphasis added.]
French: Il faut cependant reconnaître dès le départ que toute différence de traitement entre des individus dans la loi ne produira pas forcément une inégalité et, aussi, qu'un traitement identique peut fréquemment engendrer de graves inégalités . [Je souligne] La contestation fondée sur le par.
English: Permit me now, if you will, to return to the Cashman report and to begin straight away with the Commission representative.
French: Nous en revenons, si vous le voulez bien maintenant, au rapport Cashman, et je donne tout de suite la parole à la Commission.
English: And women tend to have less control over their work situation.
French: Dans l'ensemble, elles ont moins d'emprise sur leur situation professionnelle que les hommes.
English: It will also allow them to continue to protect Canada against the new dangers that could threaten our country and its citizens.
French: Ils lui permettront en outre de continuer à protéger le Canada contre les nouveaux dangers qui pourraient menacer notre pays et sa population.
English: 15-11-09 : We adapted the scores of the game between Devildogs and Rotterdam BZRK.
French: 15-11-09 : Nous avons adapter les scores entre le match Devildogs et Rotterdam BZRK.
English: AUTONUM The Delegation of the Republic of Korea commended WIPO for its efforts in carving a more user‑friendly international patent system, as well as for providing developing countries with technical assistance.
French: AUTONUM La délégation de la République de Corée a félicité l’OMPI pour ses efforts visant à façonner un système international de brevets plus favorable aux utilisateurs et à apporter une assistance technique aux pays en développement.
English: In recognizing these firms, NRC highlights innovation successes that:
French: En honorant ces entreprises, le CNRC désire souligner les réalisations:
English: A treaty with a less ambitious estimation of what European government can do, would have been a better way to show the surplus value of European cooperation.
French: Un traité proposant une surestimation bien moins ambitieuse des possibilités de gestion européenne aurait mieux illustré la plus-value de la collaboration européenne.
English: Almost 80 per cent of all opium production in Afghanistan is confined to provinces along the southern and south-eastern borders of Afghanistan.
French: Près de 80 % de l'ensemble de la production d'opium en Afghanistan proviennent exclusivement des provinces bordant les frontières sud et sud-est du pays.
English: Dieppe, Shediac, Moncton, Fredericton, Sackville, Riverview. To participate in the Bicentennial of New Brunswick.
French: Dieppe, Shediac, Moncton, Fredericton, Sackville, Riverview : assistent aux cérémonies du bicentenaire du Nouveau-Brunswick.
English: • Return to Which pension or annuity income qualifies for the pension income amount?
French: • Retour à Quels sont les revenus de pension ou de rente admissibles pour le montant pour revenu de pension?
English: Their riches are in their relations with one another, in the types of things that can be done together, and in their relationship with nature.
French: Leur richesse réside dans leurs relations interpersonnelles, dans ce qu'ils peuvent faire ensemble et dans leur relation avec la nature.
English: • to develop and co-ordinate the government's international policy;
French: • formuler et coordonner la politique internationale du gouvernement;
English: The consequences of this attack for eastern Chad, notably the arrival of more than 10 000 new refugees near Guereda, underline the urgent need to upgrade international efforts to secure refugees and IDPs with the deployment of EUFOR and Minurcat, as well as full deployment of Unamid in Darfur.
French: Les conséquences de cette attaque pour l’est du Tchad, qui s’est traduite par l’arrivée de plus de 10 000 nouveaux réfugiés près de Guéréda, montrent qu’il est nécessaire de renforcer sans plus attendre les efforts de la communauté internationale visant à sécuriser la situation des réfugiés et des déplacés internes en procédant au déploiement de la force opérationnelle de l’UE et de la Mission des Nations unies en République centrafricaine et au Tchad, ainsi qu’au déploiement intégral de la Mission des Nations unies et de l’Union africaine au Darfour.
English: Consultations take place with the Director of Capital Infrastructure and Housing to coordinate planned remediation work with major capital projects in order to take advantage of opportunities for cost savings.
French: Des consultations ont lieu avec le directeur, Infrastructure et logement pour coordonner le travail de remise en état avec les principaux projets d’immobilisations et profiter ainsi des occasions de réduction des coûts.
English: “Cooperación Marítíma Internacional”.
French: « Cooperación Marítima Internacional ».
English: Target communities will be selected and proposals for specific health interventions in the community will be formulated.
French: Elle est unique parce qu'elle tente d'isoler les facteurs qui facilitent ou gênent ce processus.
English: This system would provide one-stop search capability of criminal justice records by police, courts and corrections partners.
French: Ce système permettrait aux policiers, aux tribunaux et aux services correctionnels de faire des recherches dans les dossiers judiciaires à un endroit uniquement.
English: An evolutionary, pragmatic and adaptive approach to the implementation of ecosystem approaches was advocated by most delegations.
French: La plupart des délégations ont préconisé que l'approche écosystémique soit mise en œuvre selon un modèle évolutif, pragmatique et souple.
English: would be disproportionate, especially since the Directive on misleading advertising and the labelling directives already prevent consumers being misled.
French: dans le contexte de la stratégie de Lisbonne.
English: The Board accepted the collectives' suggestion.
French: La Commission a retenu la suggestion des sociétés.
English: Together, as many as 200,000 people visit these sites each year.
French: Au moins 200 000 personnes par année visitent ces sites au cours d’une année.
English: As commercial insurance is one option available to and frequently used by responsible contractors for this purpose, it should always be understood that, in the first instance, insurance is for the protection of contractors in support of their potential liability to indemnify the Crown and others, and only ultimately for the protection of the Crown.
French: Puisque l'assurance commerciale est une option à la disposition des entrepreneurs sérieux et qu'ils y ont souvent recours, il devrait toujours être entendu que l'assurance sert d'abord à protéger l'entrepreneur du point de vue de sa responsabilité civile envers l'État et les tiers. Ce n'est qu'accessoirement qu'elle sert à protéger l'État.
English: WestJet proposes to refund Mr. Hendriks and his travelling companion the amount of $157.50 each, which represents half the air portion of their respective travel packages and half the insurance cost.
French: WestJet y propose de rembourser à M. Hendriks et à sa compagne de voyage la somme de 157,50 $, chacun, soit un montant équivalant à la moitié du prix de leur forfait de voyage respectif et de la moitié des frais d'assurance.
English: Example Your receipt from the processor shows gross apple sales of $10,000, and has pack-and-sell costs of $1,500, leaving you a net cheque of $8,500.
French: Exemple Le reçu que vous a remis le transformateur indique que le montant brut provenant des ventes de pommes est de 10 000 $, et que vous deviez payer 1 500 $ pour les coûts d'emballage et d'empaquetage.
English: Estimates of genetic parameters will allow genetic gain predictions which will better indicate the potential of poplar breeding and help in choosing appropriate breeding methods.
French: Des évaluations de paramètres génétiques permettront de prévoir des bénéfices génétiques qui indiqueront davantage le potentiel de l'amélioration des peupliers et qui aideront à choisir les méthodes appropriées de croisement.
English: Don't miss the chance to celebrate the New Year 2010 right in the heart of Prague, in the Old Town Square, in the restaurant "At the Prince".
French: Ne manquez pas la chance de célébrer le Nouvel An 2010 au coeur de Prague, sur la place de la Vieille Ville, au restaurant "Chez le Prince".
English: Some Methods for Impact identification In SEA Literature search:
French: Par définition, le processus exige que les promoteurs se préoccupent de tenir compte de l’environnement.
English: In its Global Report on child labour, the ILO has said that the global number of child labourers had declined from 222 million to 215 million, or 3 per cent, over the period 2004 to 2008, representing a “slowing down of the global pace of reduction.” The report also expressed concern that the global economic crisis could “further brake” progress toward the goal of eliminating the worst forms of child labour by 2016.
French: Dans son Rapport global sur le travail des enfants, le BIT indique que le nombre mondial des enfants qui travaillent a reculé de 222 à 215 millions, soit une baisse de trois pour cent, au cours de la période 2004 à 2008, qui montre un «ralentissement du rythme de réduction à l’échelle globale». En outre, le rapport souligne que la crise économique mondiale pourrait «freiner davantage» le progrès vers le but d’éliminer les pires formes de travail des enfants d’ici à 2016.
English: (1) The schedule to the English version of the Access to Information Act Heads of Government Institutions Designation Order(see footnote 1) is amended by adding the following after item 52:
French: (1) L'annexe de la version anglaise du Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur l'accès à l'information)(voir référence 1) est modifiée par adjonction, après l'article 52, de ce qui suit :
English: Environment Canada's New Substances Program website is updated on a regular basis to ensure that regulators and the public have access to all existing guidelines, advisory notes and regulatory conditions.  An Advisory Note (2002-1) indicating that notifiers are expected to adhere to animal care and husbandry guidelines has been published.  Environment Canada has completed the development of the guidance document, Testing the pathogenicity and toxicity of new microbial substances to aquatic and terrestrial organisms (EPS 1/RM/44).
French: Le site Web d'Environnement Canada consacré au Programme des substances nouvelles fait régulièrement l'objet d'une mise à jour pour s'assurer que les organismes de réglementation et le public puissent avoir accès à toutes les directives, notes d'information et conditions existantes en matière de réglementation.  On a publié une note d'information (2002-1) dans laquelle on précise qu'on s'attend des déclarants qu'ils se conforment aux directives en matière de santé animale et d'élevage des animaux. On peut consulter cette note sur le site Web.  Environnement Canada a complété l'élaboration du document cadre intitulé Essai de la pathogénicité et de la toxicité de nouveaux produits microbiens à l'égard d'organismes aquatiques et terrestres (EPS 1/RM/44).
English: A recipient of the Stratford Festival’s Tyrone Guthrie Award, this man of arts and passion made lasting contributions to theatre in Canada, which included producing an assessment of theatre facilities across the country.
French: Ce passionné des arts, qui s’est vu décerner le prix Tyrone-Guthrie dans le cadre du Festival de Stratford, a grandement contribué au théâtre canadien, notamment en procédant à l’évaluation des salles de théâtre d’un bout à l’autre du pays.
English: We are encouraged that the Kosovo institutions and leaders hold the same vision and are proving their commitment to such an outcome.
French: Nous trouvons encourageant le fait que les institutions et les dirigeants du Kosovo partagent la même vision et manifestent leur attachement au même objectif.
English: Furthermore, some of the most durable changes come when men work with other men and boys to promote gender equality and empower women.
French: La rÃ©alisation de ces objectifs spÃ©cifiques, qui se situent Ã©galement au cÅ“ur des OMD, dÃ©pend fondamentalement d'actions portant sur les rapports de puissance au sein des familles, des communautÃ©s et des Ã‰tats qui aboutissent aux violations des droits des femmes et des petites filles.
English: Then there is the increase in bee mortality due to many different factors, including varroasis and other diseases.
French: Il y a ensuite l'augmentation de la mortalité des abeilles due à nombre de facteurs divers, dont la varroase et d'autres maladies.
English: The Canadian Cooperation Office in Dhaka (also known as the Program Support Unit (PSU)) has also been expanded and local consultants have been hired to provide valuable advisory and technical expertise.
French: Le Bureau de la Coopération canadienne à Dhaka (connue également sous le nom d'Unité d'appui aux programmes (UAP) ) a été étoffé et des consultants locaux ont été embauchés pour que le Bureau dispose d'une précieuse expertise technique locale.
English: A total of 165 persons had completed the training sessions by the end of December, and three-quarters of them had found employment by the end of the year.
French: En coopération avec des organismes gouvernementaux aux niveaux tant national que local, et en particulier avec la Commission électorale centrale et le Médiateur pour les droits de l’homme en Ukraine, un vaste programme d’action portant notamment sur le rôle des médias lors des élections, les procédures électorales et l’état de droit a été élaboré.
English: The Federal conference represents the interests of women at institutions of higher education at Federal level and towards the European Union, where Federal competences are affected.
French: La conférence fédérale représente les intérêts des femmes dans les établissements d'enseignement supérieur au niveau fédéral et de l'Union européenne, où les compétences fédérales sont affectées.
English: To order a paper or hard copy, please visit McGill-Queen’s University Press website.
French: Pour commander votre copie, avec couverture souple ou rigide, veuillez vous rendre sur le site Web de la maison d’édition McGill-Queen’s University Press .
English: Mr MIHKELSON Marko
French: Members / Membres Mr Mr Mr Mr Mr Mr Mr Mr Mr Mr Mr Mr Mr Mrs Mr Mrs Mr Mr Mr Mr Mr Mr Mr Lord Mr Mr AZZOLINI Claudio BRINCAT Leo DAVERN Noel ELO Mikko FARRE SANTURE GARDETTO Jean-Charles GORIS Stef HÖRSTER Joachim KAALUND Per LINDBLAD MARGELOV Mikhail MARKOWSKI Tomasz MEREUTA Mircea MIKHAILOVA Nadezhda MOTA AMARAL João Bosco NĔMCOVÁ Miroslava NEMYRYA PANGALOS POURGOURIDES Christos REIMANN Maximilian SAMBEVSKI Oliver SZABÓ Zoltán TEKELIOĞLU Mehmet TOMLINSON TOROSYAN Tigran WAAKLENS Harn Evert
English: Road traffic has been increasing by more than 10 per cent per annum since the turn of the century.
French: La circulation routière a augmenté de plus de 10 % par an depuis le début du siècle.
English: First, we will stay the course that brought us here.
French: Premièrement, nous garderons le cap qui nous a menés là où nous sommes aujourd'hui.
English: Introducing the repository project to the stakeholders will be challenging given that this is a new program, based on policy rather than legislation.
French: La présentation du projet de référentiel aux intervenants sera difficile, étant donné qu'il s'agira d'un nouveau programme motivé par la politique plutôt que par la loi.
English: We want to encourage a cultural sector that is open to outside influences, while at the same time preserving a rich heritage and a society that is pluralistic in terms of both culture and language.
French: Nous voulons encourager un secteur culturel ouvert à l'étranger, tout en préservant la richesse de notre patrimoine et le pluralisme de notre société aux plans culturel et linguistique.
English: • GORI Gianfranco  Legal secretary
French: • GORI Gianfranco  Référendaire
English: Recalls paragraph 10 of its resolution 61/251, and decides that any scope options in addition to those already approved by the General Assembly shall be submitted by the Secretary-General to the General Assembly for its consideration and approval;
French: Rappelle le paragraphe 10 de sa résolution 61/251 et décide que toute option additionnelle qu'elle n'a pas encore approuvée devra lui être présentée par le Secrétaire général pour examen et approbation ;
English: The protocol is intended to provide direction and guidance to professionals responding to allegations of child abuse.
French: Ce document est censé servir de guide aux professionnels qui sont saisis d’allégations d’actes de violence de ce genre.
English: Norway has advised that access for fishing vessels flying the Norwegian flag to areas under the national jurisdiction of other States was based on agreements with the States in question.
French: La Norvège a fait savoir que l'accès des navires de pêche battant son pavillon dans des zones relevant de la juridiction nationale d'autres États était régi par des accords conclus avec les États concernés.
English: This reporting focuses on pulmonary smear positive cases and the treatment outcome of these cases by major mode of treatment (e.g., DOTS or non-DOTS).
French: Ces rapports mettent l’accent sur les cas de TB pulmonaire à frottis positif et les résultats du traitement de ces cas à l’aide des principales modalités thérapeutiques (p. ex.
English: • Self-sufficient Revolving Fund. Current Status:
French: • Fonds renouvelable autosuffisant. Situation actuelle :
English: These levels are not unprecedented for the cod in the Southern Gulf, Southwest Scotian Shelf, Bay of Fundy and George’s Bank, but those on the Eastern Scotian Shelf are at historic lows and have continued to decline in the absence of directed fishing.
French: Ces niveaux ne sont pas sans précédents pour la morue dans le Sud du golfe, le Sud-Ouest du plateau néo-écossais, la baie de Fundy et le banc Georges, mais celles se trouvant dans l’Est du plateau néo-écossais sont à des niveaux historiques les plus bas et connaissent un déclin continu en l’absence de la pêche dirigée.
English: Spa zone is wonderfull. Staff is very welcome.
French: Les petits déjeuners sont remarquables, avec d'excellentes confitures maison.
English: Our citizens must feel that their lives and living conditions are safe.
French: Nos concitoyens doivent sentir que leurs vies et leurs conditions de vie sont sûres.
English: Rule 69.A of the rules of procedure of HRC (HRI/GEN/3, chap.
French: Art. 69.A du règlement intérieur du Comité des droits de l'homme (HRI/GEN/3, chap. II).