ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition during 2007, OHCHR supported three technical missions conducted by the high-level task force to assess various global partnerships for development.
French: En 2007, il a également apporté son soutien à trois missions techniques de l'Équipe spéciale de haut niveau visant à évaluer les différents partenariats mondiaux pour le développement.
English: The report indicated that Canada's documentary heritage is at risk and among other things, recommended that we implement mechanisms to obtain comprehensive information on the nature and condition of our collection.
French: Celle-ci y signale que le patrimoine documentaire du Canada est en péril et, entre autres choses, recommande que nous mettions en place des mécanismes pour obtenir des renseignements détaillés sur la nature et l'état de notre collection.
English: Exchange of views on crash compatibility (Agenda item 6(a)) 14 7
French: Échange de vues sur la compatibilité des véhicules en cas de choc (point 6 a) de l'ordre du jour) 14 8
English: The positions taken by Governments at the United Nations may therefore, in some cases, differ from those contained in resolutions that have been endorsed by their delegations to the IPU.
French: Les positions adoptées par les gouvernements dans le cadre de l'ONU peuvent donc, dans certains cas, différer de celles qui figurent dans les résolutions qui ont été entérinées par leurs délégations à l'UIP.
English: After three growing seasons on forest sites, seedlings with mechanically pruned roots grew more above ground than did seedlings from polystyroblock containers.
French: Après trois saisons de croissance dans des stations forestières, les semis dont les racines avaient subi une taille mécanique avaient une croissance épigée supérieure à celle des semis produits dans des polystyroblocs.
English: Small island developing States have special vulnerabilities which threaten their very existence.
French: Les petits États insulaires en développement sont particulièrement vulnérables à certains phénomènes, qui menacent leur existence même.
English: The Canada Safety Council urges all schools to have an effective emergency plan in place, and to review it annually -- preferably early in the school year.
French: Le Conseil canadien de la sécurité encourage toutes les écoles à se doter d’un plan d’urgence efficace et de revoir ce dernier annuellement – de préférence au début de l’année scolaire.
English: (millions of dollars) Contributions First Nations and Inu it Health Amount $67 7.9 Objective Results Achieved to Date
French: (en millions de dollars) Contributions Santé des Premières nations et des Inuits M ontant 677 ,9 Ob jectif Résultats obtenus à ce jour
English: This has remained unchanged - parents have a right to parental leave until the child’s second birthday.
French: Aucun changement n’est intervenu en la matière : les parents ont droit au congé parental jusqu’aux deux ans révolus de l’enfant.
English: "EDC is very fortunate to have such a distinguished Advisory Council, one that brings great value to our decision making process," said Mr. Wright.
French: « EDC peut se féliciter d’avoir un Conseil consultatif formé de personnes aussi éminentes, ce qui procure une valeur ajoutée à son processus décisionnel, affirme M. Wright.
English: As your elected President, I am committed to serving you and will do all in my power to ensure your safety and security.
French: En tant que Président élu, j'ai à coeur de vous servir et ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour garantir votre sécurité.
English: Yes indeed, Mr Samland.
French: En effet, Monsieur Samland.
English: Goal Preventing or reducing alcohol use among adolescents using a multi-level, multi-year, and community-wide approach.
French: Prévenir ou réduire la consommation d'alcool chez les adolescents au moyen d'une approche à plusieurs niveaux répartie sur plusieurs années et destinée à l'ensemble de la communauté.
English: On several occasions, including during the ministerial meeting of the Security Council on 20 January, the Council rightly recognized and actively supported the significant work being done by the Counter-Terrorism Committee, with the valuable assistance of its independent experts, to secure implementation by all concerned of resolution 1373 (2001).
French: À plusieurs reprises, notamment lors de sa réunion au niveau ministériel du 20 janvier dernier, notre Conseil a, à juste titre, reconnu et activement appuyé le travail considérable accompli par le CCT, avec l'aide précieuse de ses experts indépendants, pour s'assurer de l'application, par tous, de la résolution 1373 (2001).
English: Of the LPOA forms reviewed, 1,561 purchases were categorized as services, while 1,097 purchases were categorized as goods.
French: Sur l’ensemble des formulaires examinés, 1 561 achats ont été catégorisés comme des services, tandis que de 1 097 étaient des achats de biens.
English: Asci deliquesce and release mature ascospores within the perithecium just prior to ascospore discharge.
French: Les asques se liquéfient et relâchent des ascospores matures dans le périthèce juste avant l'expulsion des ascospores.
English: Kazak Migration Migration Migration Winter hstan Europe Uzbekistan Azerbaija Asia n A some A No A some A No A A in plans A in plans A No No A
French: Politiques, législation et activités nationales Activités nationales relatives à la conservation du vanneau sociable Espèce Statut de protection légal dans l'ensemble des zones et des périodes Recherches Recensement et suivis réguliers de la population Habitats (Semi)-naturels Protection des sites Gestion des sites Surveillance (utilisation) des sites protégés Habitats artificiels Promotion de politiques agricoles appropriées Politiques visant à réduire les conflits potentiels avec l'agriculture Coopération internationale Réunions régulières pour discuter de la surveillance internationale
English: He is currently on sabbatical in South Asia.
French: Il est présentement en congé sabbatique en Asie du Sud.
English: Moreover, "When imprisoned, the poor journalists are subject to the same appalling conditions as other detainees (wooden-plank bench in a sordid cell, infested by mosquitoes)." It is clear, then, how the government can use the Internet to its advantage to censor information and, over the long term, to monitor the actions of journalists and government critics, at home or abroad.
French: En Gambie, malgré les lois, tous les moyens de pression sont bons pour que les journalistes de la presse gouvernementale « donnent satisfaction » : calomnies, fausses accusations, menaces par les autorités politiques et religieuses, etc., et les « pauvres journalistes sont soumis aux mêmes conditions effrayantes que les autres détenus (planche de bois dans des cellules sordides infestées de moustiques) ».
English: Mean BAFs in lake trout from Lake Ontario varied between 4.0x104 and 1.0x107 for C10, 1.3 x105 and 3.2 x106 for C11, 1.0x105 to 2.5x105 for C12, and 2.5x105 for C13 homologs.
French: Les valeurs moyennes obtenues chez la truite étaient de 4,0.104 à 1,0.107 pour les C10, de 1,3.105 à 3,2.106 pour les C11, de 1,0.105 à 2,5.105 pour les C12 ; et de 2,5.105 pour les C13.
English: Accounts receivable securitization program The sale of a portion of the Company’s accounts receivable is conducted under a securitization program, which has a $350 million maximum limit and will expire in June 2003.
French: La Compagnie n’a actuellement connaissance de quelque tendance, événement ou condition néfaste que ce soit qui risquerait de toucher sa cote de solvabilité.
English: Until then, here are a few new images of this highly-anticipated sequel.
French: Aussi nous nous empressons de vous proposer ces toutes dernières images du jeu.
English: • E-Purchasing for Businesses - The Internet offers an abundance of buying and cost-saving opportunities to the business owner.
French: • L'approvisionnement électronique pour les entreprises - Internet offre aux propriétaires d'entreprise de nombreuses occasions d'acheter et d'épargner de l'argent.
English: Lastly, education and culture are two areas in which la Francophonie possesses recognized experience.
French: Enfin, l'éducation et la culture, deux domaines dans lesquels la Francophonie bénéficie d'une expérience reconnue.
English: DDT, which concentrates and reaches higher and higher levels in the food chain, illustrates the challenge.
French: Concentrations de DDE et de BPC dans les oeufs des cormorans à aigrettes; Grands Lacs (Chenal du Nord, Lac Huron, Ontario)
English: Canadian biotechnology disbursements, however, are outpacing that of the United States on a relative basis.
French: Toutefois, toutes proportions gardées, les investissements dans l’industrie canadienne de la biotechnologie dépassent ceux des États-Unis.
English: While some interest was expressed in the suggestion, doubt was also expressed as to whether it enhanced certainty and promoted the application of the substantive recommendations of the draft Guide on enforcement.
French: Cette proposition a suscité un certain intérêt mais on s'est demandé si elle augmentait la sécurité et facilitait l'application des recommandations de fond du projet de guide relatives à la réalisation.
English: Describe where you are in the development of food safety, food quality and traceability system(s).
French: Décrivez à quelle étape se trouve l'élaboration des systèmes de traçabilité et de salubrité et de qualité des aliments.
English: White Chocolate : Made by combining sugar, cocoa butter, milk solids, lecithin, and vanilla.
French: Xocoatl: Nom originel que les Aztèques, les Toltecs, les Mayas et les Incas donnèrent à une boisson stimulante qu'ils préparaient a partir des fèves de cacao.
English: The Regional Centre provided substantive support to the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa at its twenty-fourth ministerial meeting, held in Kigali from 25 to 29 September 2006.
French: Le Centre régional a fourni un appui technique au Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale, à sa vingt-quatrième réunion ministérielle qui s'est tenue à Kigali, du 25 au 29 septembre 2006.
English: And, furthermore, I believe that Palestinian researchers and research institutions will find it very difficult to benefit when they are surrounded by a wall which denies them freedom of movement and which encloses them in ghettos and Bantustans which bring shame on humanity.
French: De plus, je crois que les chercheurs et les établissements palestiniens auront beaucoup de mal à tirer profit de la coopération s’ils sont entourés d’un mur qui les prive de leur liberté de circulation et qui les enferme dans des ghettos et des bantoustans qui font honte à l’humanité.
English: Reaffirming that eradicating poverty, changing unsustainable patterns of production and consumption and protecting and managing the natural resources base of economic and social development are overarching objectives of, and essential requirements for, sustainable development,
French: Réaffirmant que la lutte contre la pauvreté, la modification des modes de production et de consommation non viables ainsi que la protection et la gestion des ressources naturelles indispensables au développement économique et social sont les objectifs ultimes et les conditions essentielles du développement durable,
English: 2002-262 September 4, 2002 Rogers Broadcasting Limited  Across Canada Approved — Broadcasting licence to operate an English-language Category 2 music video specialty television service to be known as Big Pop TV.
French: 2002-262 Le 4 septembre 2002 Rogers Broadcasting Limited L'ensemble du Canada Approuvé — Licence de radiodiffusion visant à exploiter un service national de télévision de musique vidéo spécialisé de langue anglaise de catégorie 2 consacré à la musique populaire devant s'appeler Big Pop TV.
English: • offer recognition for FCC involvement FCC will not support projects or activities that:
French: • reconnaissent la participation de FAC FAC n'appuiera pas des projets ou des activités qui :
English: In 1840, the Hudson's Bay Company established Peel's River Post (later called Fort MacPherson) on the lower Peel River just upstream from Point Separation.
French: En 1840, la Compagnie de la Baie d'Hudson établit un poste à la rivière Peel (appelé le fort MacPherson par la suite) sur la basse rivière Peel juste en amont de Point Separation.
English: This means that even in its eremitical forms, it is always a personal response to an individual call and, at the same time, an ecclesial and community event.
French: Cela signifie qu'il est toujours, même sous ses formes érémitiques, à la fois une réponse personnelle à un appel individuel et un événement ecclésial et communautaire.
English: In 2000-2001, the Department continued to play a major role in advancing Canadian economic and trade policy interests at all levels — bilaterally, regionally and multilaterally.
French: En 2000-2001, le Ministère a continué de jouer un rôle important dans la promotion des intérêts de la politique économique et commerciale du Canada et ce, tant au niveau bilatéral que régional et multilatéral.
English: The marriage was arranged by her father and although the claimant tried to resist her father insisted.
French: Son père a arrangé le mariage, et il y a insisté malgré les réticences de la revendicatrice.
English: The Parties shall harmonize their direct selling measures, harmonize labeling standards for upholstered and stuffed articles and harmonize legislation respecting the disclosure of cost of credit.
French: Les Parties harmonisent leurs mesures relatives à la vente directe, harmonisent les normes d'étiquetage pour les articles rembourrés et harmonisent les mesures législatives concernant la divulgation du coût du crédit.
English: Note that the downhill figures do not change from the Easy Rider to the Pro Rider version of this tour.
French: Si les chiffres du dénivelé négatif sont toujours aussi impressionnants, ceux du dénivelé positif ne sont pas en reste.
English: In this context, I recommend that the Security Council renew the mandate of UNMIS for a period of 12 months, until 24 September 2007.
French: Je recommande que le Conseil de sécurité proroge le mandat de la MINUS pour une période de 12 mois s'achevant le 24 septembre 2007.
English: Indicates the beginning of a reference to a chemical formula.
French: Une balise de fin est nécessaire.
English: Education is the key How is CIDA helping?
French: L’éducation est la clé Quelle forme prend l’aide de l’ACDI ?
English: 2006-276 Aliant Telecom Inc., on behalf of itself and of Câblevision du Nord de Québec inc., Saint-John/Moncton, New Brunswick; Halifax, Nova Scotia; Rouyn-Noranda, Val d'Or and Poularies, Quebec.
French: 2006-276 Télécommunications Aliant inc., en son nom et au nom de Câblevision du Nord de Québec inc., Saint-John/Moncton (Nouveau-Brunswick), Halifax (Nouvelle-Écosse), Rouyn-Noranda, Val d'Or et Poularies (Québec).
English: The Canadian Coalition for the Rights of Children (CCRC) said that in 2008, Canada's Auditor General confirmed research studies showing that funding for First Nations child and family services is inequitable to funding for non-Aboriginal children.
French: La Coalition canadienne pour les droits des enfants indique qu'en 2008, le Vérificateur général des comptes du Canada a confirmé que plusieurs études montrent que les fonds alloués aux services à l'enfance et aux familles des Premières Nations ne sont pas équivalents à ceux dont bénéficient les enfants non autochtones.
English: INAC could also improve the clarity and thoroughness of its storylines.
French: AINC pourrait également améliorer la clarté et la rigueur de ses synopsis.
English: Studies assigned a 0 or less did not receive a rating and were eliminated from the review.
French: Les études qui ont reçu un score de zéro n'ont pas été classées et ont été éliminées de l'examen.
English: 1.1.27 Departments shall inform the PSC in a timely fashion of the
French: 1.1.27 Les ministères informent la CFP en temps opportun des
English: The risk management authorities under the F&DA are more limited than those available under CEPA 1999 from the perspective of environmental protection.
French: L'autorité relative à la gestion du risque en vertu de la LAD est plus limitée que celle disponible en vertu de la LCPE du point de vue de la protection de l'environnement.
English: From 2001-2005, there has been a steady increase in the percentage of female cadets in the Philippine Military Academy (PMA).
French: Entre 2001 et 2005 le pourcentage de femmes élèves officiers a augmenté régulièrement à l'Académie militaire des Philippines.
English: Women living near toxic waste dumps or other environmental hazards have organized to investigate high rates of miscarriages or diseases in their communities, to lobby for research and action on these critical health issues in their back yards (Rosenberg 1991).
French: Les femmes qui vivent près dune halde de déchets toxiques ou dautres dangers environnementaux se sont regroupées pour examiner les taux élevés de fausses couches ou de maladies dans leur communauté et pour exercer des pressions afin que des recherches soient menées et que des mesures soient prises à légard de ces questions critiques de santé dans leur région (Rosenberg 1991).
English: But obviously we are only half way there.
French: Mais, à l'évidence, nous ne sommes qu'à mi-chemin.
English: everything was perfect.. the hospitality,the location,the breakfast..and of course Takis is a Greek god!
French: l'amabilité et la grande disponibilité des propriétaires et du personnel. La situation de l'hôtel, la vue, le calme et l'ensemble des équipements.
English: I do not know whether I am on the side of ethics, but I am well aware, at any rate, that in expressing myself in this way I am not on the side of modernity.
French: Je ne sais pas si je suis dans le camp de l'éthique, mais j'ai bien conscience, en tout cas, en m'exprimant ainsi, de ne pas être dans le camp de la modernité.
English: In order to provide comprehensive material for ensuring a timely revision process under the SCIT, the IPC Reform Working Group requested the European Patent Office (EPO) to prepare a detailed revision proposal by September 1, 2001, and invited its members to submit comments on the proposal by November 1, 2001.
French: Afin de fournir des éléments suffisamment complets pour que le travail de révision puisse être accompli en temps voulu dans le cadre du SCIT, le Groupe de travail sur la réforme de la CIB a demandé à l’Office européen des brevets (OEB) d’élaborer une proposition de révision détaillée pour le 1er septembre 2001, et a invité ses membres à faire
English: The response time of the ambulance unit is between 8 and 30 minutes, depending on the area and its population density (in towns the response time is shorter, an average of 8 to 15 minutes).
French: Le temps de réponse d'une équipe d'ambulanciers se situe entre 8 et 30 minutes en fonction de la zone et de la densité de population (dans les villes, le temps de réponse est plus court, se situant entre 8 et 15 minutes).
English: Anastassia Khouri is planning to organize a session on the strategy at the ASTED Conference in Sherbrooke, October 20-24, 1999.
French: Anastassia Khouri en est à planifier l'organisation d'une séance sur la stratégie lors du Congrès de l'ASTED qui aura lieu à Sherbrooke du 20 au 24 octobre 1999.
English: He was in the United States with his wife attending their nephew/godson's first communion and then went on a tour.
French: Il était aux États-Unis en compagnie de sa femme, et assistait à la première communion de son neveu/ filleul et il a ensuite voyagé.
English: In paragraph 3 of its resolution 60/45, on developments in the field of information and telecommunications in the context of international security, the General Assembly invited all Member States to continue to inform the Secretary-General of their views and assessments on the following questions: (a) general appreciation of the issues of information security; (b) efforts taken at the national level to strengthen information security and promote international cooperation in this field; (c) the content of relevant international concepts aimed at strengthening the security of global information and telecommunications systems; and (d) possible measures that could be taken by the international community to strengthen information security at the global level.
French: Au paragraphe 3 de sa résolution 60/45 sur les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale, l'Assemblée générale a invité tous les États Membres à continuer de communiquer au Secrétaire général leurs vues et observations sur les questions suivantes : a) les problèmes généraux en matière de sécurité de l'information; b) les efforts engagés au niveau national pour renforcer la sécurité de l'information et les activités de coopération internationale menées dans ce domaine; c) la teneur des principes susceptibles de renforcer la sécurité des systèmes mondiaux dans le domaine de la téléinformatique; d) les mesures qui pourraient être prises par la communauté internationale pour renforcer la sécurité de l'information à l'échelon mondial.
English: At the same time, labour market surpluses continue to exist, although they tend to be concentrated among low skill occupations (e.g. clerical) and in declining sectors.
French: En même temps, il continue d'y avoir des surplus sur le marché du travail, mais ceux-ci ont tendance à être concentrés parmi les professions à faible niveau de compétences (p. ex. commis) et dans les secteurs en déclin.
English: The EESC stresses the key role to be played by the economic and social partners and the civil society in these regions.
French: Le CESE souligne le rôle extrêmement important qui incombe aux partenaires économiques et sociaux et à la société civile dans ces régions.
English: Mata (1982) found that in a Mayan Indian village maternal attitudes and practices had greater impact on disease transmission in the family than socioeconomic class or level of education.
French: Lors de son travail dans un village indien maya, Mata (1982) a constaté que les attitudes et les pratiques maternelles avaient davantage d'impact sur la transmission des maladies dans la famille que la classe économique ou le niveau d'éducation.
English: And finally, and most importantly, the victims of this horrifying weapon are receiving far better care, while the annual number of new victims is considerably lessened compared to only a few years ago.
French: Enfin et surtout, les victimes de ces armes particulièrement odieuses sont beaucoup mieux prises en charge, tandis que les nouvelles victimes déplorées chaque année sont bien moins nombreuses qu'il y a quelques années encore.
English: This month enter for a chance to meet the Stereos and go-cart with them in Toronto.
French: Courez la chance de rencontrer les membres de Stereos et d’aller faire du karting avec eux.
English: Dispute Resolution Initiatives Single-window redress system - A fair and impartial system for resolving disputes is not only vital to the public's confidence in the integrity of the tax and customs administration, it is also an effective channel for feedback on the effectiveness of Canada's tax and customs legislation, and a check on the many decisions required to administer the legislation.
French: Initiatives de règlement des différends Mécanisme de recours à guichet unique -- L'établissement d'un mécanisme juste et impartial pour le règlement des différends est non seulement essentiel pour nourrir la confiance du public en l'intégrité de l'administration fiscale et douanière, mais un tel mécanisme est un excellent moyen d'obtenir une rétroaction sur l'efficacité de la législation fiscale et douanière du Canada et de contrôler les nombreuses décisions prises dans le cadre de l'application de cette législation.
English: 2233rd-2234th meetings  Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant
French: 2233e et 2234e séances Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte