ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: otelde bir geceleme ,yapıp ,4 kişilik aile olarak ,başka otele gittik, çünkü, internetteki resimlerde gösterilen, m2 ve otelin en büyük suiti yerine, fiyatı değiştirmeden, 4 yatık koydukları ,en ufak odalarında bizi ağarlamak istediler, bizde değiştirmek zorunda kaldık.
French: Verder gunstig gelegen tov bijv San Marco plein. Ook de verzorging, ontbijt etc, maken dit hotel een aanrader.
English: General Assembly Official Records Sixty-first Session Supplement No.  5A (A/61/5/Add.1)
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante et unième session Supplément nº 5A (A/61/5/Add.1)
English: The author of this model has described it a "neutral" in that it is not based on any of the theories/models of alcohol and drug abuse described above.
French: L'auteur de ce modèle l'a décrit comme étant "neutre" en ce sens qu'il n'est basé sur aucune des théories/modèles relatifs à la lutte contre l'alcoolisme et la toxicomanie décrits ci-dessus.
English: We will notify you by mail of the garnishment or set-off action.
French: Nous vous informerons des procédures de saisie-arrêt ou de compensation par la poste.
English: Where the general contracting approach is used, the Council shall:  i. where the total cost of the contract for the construction work is estimated at more than $500,000 — call for open tenders and publicly advertise them;  ii. where the total cost of the contract for the construction work is estimated at between $100,000 and $500,000 — use one of the following two competitive tendering options:  ▪ an open tender through public advertisement; and/or  ▪ an invited tender where bids are invited from a selected list of at least three qualified contractors, which could be qualified Aboriginal contractors or suppliers  iii. where the total cost of the contract for the construction work is estimated at less than $100,000 — award the contract in a manner that ensures value for money.  f.
French: Lorsque la méthode d'entreprise générale est utilisée, le Conseil s'engage à :  i. lorsque le coût total du contrat des travaux de construction est évalué à plus de 500 000 $ — lancer un appel d'offres ouvert et l'annoncer publiquement;  ii. lorsque le coût total du contrat des travaux de construction est évalué entre 100 000 $ et 500 000 $ — utiliser une des deux options d'appel d'offres concurrentielles suivantes :  ▪ un appel d'offres ouvert avec annonce publique; ou  ▪ un appel d'offres sur invitation en demandant à au moins trois entrepreneurs compétents de soumissionner. Il peut s'agir d'entrepreneurs ou de fournisseurs autochtones compétents  iii. lorsque le coût total du contrat des travaux de construction est évalué en-dessous de 100 000 $ — accorder les marchés de façon à assurer une valeur optimale.  f.
English: But it is possible—and quite necessary—to overcome this conditioning.
French: Mais non seulement est‑il possible de modifier ce conditionnement, c’est absolument nécessaire.
English: • Develop High H/C Fuel Sources:
French: • Développer des sources de carburants ayant un rapport H/C élevé :
English: Area of freedom, security and justice Integrated management of external borders, policy on visas and internal movement (1/10) Previous page | Next page
French: Espace de liberté, de sécurité et de justice Gestion intégrée des frontières extérieures, politique des visas et circulation intérieure (1/10) Précédente | Suivante
English: 9, No. 9 Download complete issue (PDF) Vol. 9, No. 9 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles TF 2 R22ER AT THE READY FOR GOVERNOR GENERAL’S FIRST VISIT TO QUÉBEC CITY Resplendent in their scarlet uniforms, their bayonets fixed, troops of the 2nd Battalion, Royal 22e Régiment (2 R22eR), greeted Governor General, Michaëlle Jean, with the honours due to Her Majesty the Queen’s representative in Canada, shortly after her arrival at the Citadel in Québec City February 8.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 9 (le 1 mars 2006) > Autres Articles le 1 mars 2006 vol 9, no 9 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 9 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles PREMIER SÉJOUR DE LA GOUVERNEURE GÉNÉRALE DANS LA VIEILLE CAPITALE, LA FO DU 2 R22ER EST AU RENDEZ-VOUS Gagné Le 8 février dernier, vêtues de leurs costumes écarlates, la baïonnette au fusil, les troupes du 2e Bataillon du Royal 22e Régiment (2 R22eR) ont offert à la gouverneure générale, Mme Michaëlle Jean, peu après son arrivée à la Citadelle de Québec, les honneurs qui sont réservés au représentant de Sa Majesté au Canada.
English: Having established that it complies with the provisions of Council Regulation No 1540/98 of 29 June 1998, the Commission has decided to raise no objection to a new scheme of assistance to yards engaged in shipbuilding, ship repair and ship conversion.
French: Après avoir conclu à sa conformité avec les dispositions du règlement (CE) n° 1540/98 du Conseil du 29 juin 1998, la Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'application d'un nouveau régime d'aides aux chantiers de construction, de réparation et de transformation navales.
English: In short, the archives of the Canadian Cultural Centre in Paris are a rich source for understanding the contemporary history of Canada, and can shed new light on the links between politics, identity and culture.
French: En somme, les archives du Centre culturel canadien à Paris sont une source pleine de richesse pour la compréhension de l’histoire contemporaine du Canada. Elles apportent un éclairage original sur les liens entre politique, identité et culture.
English: In the area of policy formulation and inter-agency coordination, emphasis will be placed on the provision of substantive inputs for the work of the Inter-Agency Task Force and the promotion of a coordinated approach to disaster reduction among the various agencies and organizations.
French: En ce qui concerne la formulation de politiques et la coordination entre les organisations, le secrétariat mettra l'accent sur les contributions apportées aux travaux de l'Équipe spéciale et encouragera une approche coordonnée de la prévention des catastrophes entre les divers organismes et organisations.
English: I feel lost in the new structures and funding schemes of FP7!
French: Que faire et où puis-je trouver de l’aide?
English: Azerbaijan subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Azerbaïdjan s'est joint aux auteurs.
English: • Awareness Raising among Employees - With the intent of increasing staff awareness of the impact of their actions and those of the Department on the environment, Canadian Heritage will persevere in sensitizing all its employees on the sustainable development concept, values and concrete applications.
French: • Sensibilisation des employés - Dans le but de sensibiliser davantage les employés à l’incidence de leurs actions et de celles du Ministère sur l’environnement, Patrimoine canadien continuera à chercher à les intéresser tous au principe, aux valeurs et aux applications concrètes du développement durable.
English: The transverse position (t) of the vehicle's centre of gravity relative to its longitudinal vertical centre plane (see figure A3.2) is given by,
French: 2.5 La position transversale du centre de gravité du véhicule (t) par rapport à son plan médian vertical longitudinal (voir fig. A3.2) est donnée par la formule:
English: However, no situation is totally hopeless and the Moldovan one is no exception.
French: Vous y apprendrez davantage de détails que je ne puis vous en fournir, ce que je regrette.
English: • A person added to the polling list must present a certificate to vote, signed by the returning officer or revision assistant, to the deputy returning officer at the polling place in order to receive a ballot and to vote.
French: • La personne dont le nom a été ajouté à la liste des électeurs doit présenter une autorisation de voter signée par le directeur du scrutin ou le réviseur adjoint, au scrutateur au bureau de vote afin de recevoir un bulletin et de voter.
English: Apportionment: $4,027,600; estimate: $4,207,600; variance: $207,400
French: Montant réparti : 4 027 600 dollars; prévisions de dépenses : 4 207 600 dollars; écart : 207 400 dollars
English: The objectives here are to limit scholar disorientation, foster relevant research, and maintain quality of supervision.
French: Les objectifs de cette action consistent à limiter le dépaysement des boursiers, de favoriser la pertinence de la recherche et de garder la qualité de l’encadrement.
English: Governance Structure The Board of Directors of the Forum is a widely diversified group consisting of experts on federalism as well as professionals with a great deal of experience, and with an 20
French: Structure de gouvernance Le Conseil d’administration du Forum est un groupe très diversifié, formé de spécialistes du fédéralisme, de même que de professionnels possédant une vaste expérience, tous ayant la capacité et la volonté de partager leurs connaissances.
English: In this regard, they welcomed the efforts of the Secretary General's Special Adviser on sexual exploitation and abuse, and expressed support for the progress made in addressing this matter thus far;
French: À cet égard, ils se sont félicités des efforts du Conseiller du Secrétaire général pour la question du personnel de maintien de la paix des Nations Unies et de l'exploitation et des abus sexuels, ainsi que des progrès faits à ce jour dans ce domaine;
English: Mr President, on behalf of the Socialist Group I can say that the report on the Community's position in the Customs Union Joint Committee presents no special difficulties and can be supported provided the amendments are adopted.
French: Monsieur le Président, au nom du groupe socialiste, je voudrais souligner que le rapport sur la position communautaire au sein du Comité mixte de l'union douanière avec la Turquie ne présente pas de difficultés particulières et pourrait être soutenu sous réserve des modifications qui sont proposées.
English: Each State Party to the present Covenant undertakes to take steps, individually and through international assistance and cooperation, especially economic and technical, to the maximum of its available resources, with a view to achieving progressively the full realization of the rights recognized in the present Covenant by all appropriate means, including particularly the adoption of legislative measures.
French: Chacun des États Parties au présent Pacte s'engage à agir, tant par son effort propre que par l'assistance et la coopération internationales, notamment sur les plans économique et technique, au maximum de ses ressources disponibles, en vue d'assurer progressivement le plein exercice des droits reconnus dans le présent Pacte par tous les moyens appropriés, y compris en particulier l'adoption de mesures législatives.
English: Ladies and gentlemen, as you can well imagine, this is neither the time nor the place to start a debate.
French: Chers collègues, comme vous pouvez l' imaginer, ce n' est ni le lieu ni l' heure d' ouvrir un débat.
English: In the first years of implementation, the Indigent Program concentrated on the Social Reform Agenda (SRA) provinces.  SRA provinces are those provinces which have been identified by the government as most in need of assistance for development.
French: Pendant la première année de sa mise en œuvre, ce programme a été axé sur le Programme de réforme sociale (SRA) en faveur des provinces identifiées par le gouvernement comme étant celles qui ont le plus besoin d'aide au développement.
English: The unemployment rate has risen from 7.4% in 2001 to 8.1% in 2003, and some 14 million people are currently unemployed in the EU 15 as a whole.
French: Le taux de chômage est passé de 7,4 % en 2001 à 8,1 % en 2003 et l'Union des 15, dans son ensemble, compte actuellement quelque 14 millions de sans-emploi.
English: The export of “technology” which is “required” for the “development”, “production” or “use” of items specified as reviewable in the Conventional Section requires review according to the provisions in each Category.
French: i) Capacité de traiter en temps réel des données afin de modifier la trajectoire de l'outil pendant le travail sur machine-outil au moyen d'un calcul automatique et d'une modification des données du programme de pièce pour travailler dans deux axes, ou plus, au moyen de cycles de mesure et d'un accès aux données de base; ou
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Dominica - Facts at a Glance Facts at a Glance
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Dominique - Faits et chiffres Faits et chiffres
English: They are helping improve the lives of people struggling to achieve the rights and privileges that many of us Canadians take for granted.
French: Ils aident à améliorer la vie de personnes qui luttent pour accéder aux droits et aux privilèges que de nombreux Canadiens tiennent pour acquis.
English: He asked three specific questions about how UNICEF would obtain and allocate the additional funding needed; about how the programme would relate to the International Health Partnership; and about plans for joint projects and common monitoring with other United Nations agencies.
French: L'intervenant a posé trois questions précises concernant la manière dont l'UNICEF obtiendrait et allouerait le financement supplémentaire requis, le lien entre le programme et l'initiative de Partenariat international pour la santé, et les plans relatifs aux projets mixtes et au suivi commun avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: Section Z Investigator of race horses must sign this declaration as well as X. If this drug is used in race horses, the investigator is responsible for ensuring that it is used in compliance with the Pari-Mutuel Betting Supervision Regulations administered by the Canadian Pari-Mutuel Agency (CPMA).
French: Champ Z Le chercheur qui utilise des chevaux de course doit signer cette déclaration au même titre que celle figurant au champ X. Si le médicament est administré à des chevaux de course, le chercheur a la responsabilité de veiller à ce qu'il soit utilisé conformément au Règlement sur la surveillance du pari mutuel administré par l'Agence canadienne du pari mutuel (ACPM).
English: However, the information displayed can be altered by criminals.
French: Toutefois, l’information qui s’affiche peut être falsifié par des criminels.
English: In addition, his insights have been featured in Belgian and Dutch media since 1999.
French: De plus, ses opinions sont régulièrement reprises par les médias belges et hollandais depuis 1999.
English: It is expected that, by the end of 2007, 200 refugees will be resettled in third countries, mainly Canada, Australia and the United States of America.
French: D'ici à la fin de 2007, 200 réfugiés devraient être réinstallés dans des pays tiers, principalement le Canada, l'Australie et les États-Unis d'Amérique.
English: It continues to be the leading humanitarian aid donor in the world.
French: Elle demeure le premier donateur d'aide humanitaire au monde.
English: A report on this experience, including recommendations, will be prepared early in the planning period.
French: Cette expérience donnera lieu à un rapport qui sera rédigé au début de la période de planification et dans lequel seront formulées des recommandations.
English: Of this amount, $2 million is funding 40 tobacco control projects for 18 months, as of October 2002.
French: De cette somme, 2 millions de dollars sont consacrés au financement de 40 projets de lutte contre le tabagisme pour une période de 18 mois, et ce, depuis octobre 2002.
English: Thus, soil microorganisms may suppress mycorrhizal growth responses, explaining the lack of mycorrhizal growth response observed in nonsterile soil.
French: Ainsi, les microorganismes du sol peuvent supprimer les réactions de croissance provoquées par les mycorhizes, ce qui expliquerait l'absence de réaction aux mycorhizes, observée dans le sol non stérile.
English: The province has not made age restriction or health warning signs available to retailers.
French: Cette province n'a pas encore fourni aux détaillants d'affiches relatives à l'âge minimal et aux risques pour la santé.
English: In the same spirit, I urge us all to work towards the achievement of a world fit for children through the Plan of Action.
French: C'est dans cet esprit que j'appelle tout un chacun à œuvrer en faveur d'un monde digne des enfants à travers le Plan d'action.
English: The relative configuration of the adjacent alkoxycarbonyl and aryl groups was assigned from the vicinal coupling constant, 3J = 10.6 Hz in the trans isomer and 3.2 Hz in the cis isomer, and from the multiplicity pattern, i.e., a doublet for the H-2 proton of the trans isomer and a triplet for the H-2 proton of the cis isomer.
French: Les configurations relatives des groupes alkoxycarbonyle et aryle adjacents ont été attribuées sur la base de la constante de couplage vicinale, 3J = 10,6 Hz dans l'isomère trans et 3,2 Hz dans l'isomère cis, et du patron de multiplicité, c'est-à-dire la présence d'un doublet pour le proton H-2 de l'isomère trans et d'un triplet pour le proton H-2 de l'isomère cis.
English: In centralized models, health professionals need training in problem substance use for effective service delivery (Samet et al., 2001, 2003).
French: Dans les modèles centralisés, les professionnels de la santé doivent suivre une formation sur la consommation problématique d'alcool et d'autres drogues pour offrir des services de façon efficace (Samet et al., 2001, 2003).
English: Can my publisher download the files?
French: Si je ne parvient pas à télécharger une image, quelles autres options puis-je utiliser?
English: In the event of a radioactive source or material being lost or removed from control, the source or material owner should remain responsible.
French: Le propriétaire des sources ou matières radioactives est tenu, en vertu de la législation nationale, d’assurer la sécurité et la sûreté des sources et des matières radioactives tant qu’elles sont utilisées, et de prendre les dispositions voulues pour les stocker, les transporter ou les éliminer en toute sécurité lorsqu’elles sont hors d’usage.
English: I wanted it speed and feezzing, it became smooth and flying.
French: Je le voulais speed et pétillant, il est devenu smooth et planant.
English: On November 3, 1939, Hugh Guthrie, the Board's chief commissioner, died at the age of 73.
French: Le 3 novembre 1939, Hugh Guthrie, commissaire en chef de la Commission, décède à l'âge de 73 ans.
English: Organizational matters:  (a) Election of officers of the seventh Conference of the Parties to the Vienna Convention
French: Questions d'organisation : Election du Bureau de la septième Conférence des Parties à la Convention de Vienne
English: In the Panel’s view, it is clear that CATSA suffers from too little financial, administrative and operational flexibility. As Sussex Circle concluded:
French: De l’avis du Comité consultatif, il est évident que l’ACSTA est aux prises avec trop peu de latitude financière, administrative et opérationnelle.
English: Renew leadership in respect of asset management, fleet management, life cycle management of Crown assets, and supply chain management.
French: • Mettre sur pied un forum des cadres de gestion matérielle (MMEF) réunissant les principaux gestionnaires à l'échelle du gouvernement;
English: His most popular song was "Beautiful Isle of Somewhere", first recorded in 1914.
French: Sa chanson la plus célèbre est « Beautiful Isle of Somewhere », qu'il enregistre pour la première fois en 1914.
English: Expenditures on operational activities of the United Nations system, by recipient country and region: 2006
French: Ventilation par pays ou région bénéficiaire des dépenses engagées en 2006 par les organismes des Nations Unies au titre des activités opérationnelles
English: The representative of the Democratic People's Republic of Korea had asked to participate in the discussion of the item in accordance with rule 43 of the rules of procedure.
French: Le représentant de la République populaire démocratique de Corée a demandé à participer au débat sur cette question conformément à l'article 43 du Règlement intérieur.
English: Having said this, given that the new zone of peace coincides fully with the principles and objectives that form the very foundation of the Charter of the United Nations, I would ask the General Assembly, on behalf of the Andean countries, to recognize this peace initiative and to approve it by consensus.
French: Cela dit, étant donné que la nouvelle zZone de paix est tout à fait conforme aux principes et objectifs qui constituent le fondement même de la Charte des Nations Unies, je voudrais demander à l'Assemblée générale, au nom des pays andins, de reconnaître cette initiative de paix et de l'approuver à l'unanimité.
English: These regimes usually provide the owner with a certificate of registration and a sale of the vehicle is invariably accompanied by the relinquishment of the old certificate to the appropriate regulatory authority and the issuance of a new certificate in the name of the new owner.
French: Ces régimes délivrent généralement au propriétaire un certificat d'immatriculation, et une vente du véhicule entraîne toujours la remise de l'ancien certificat à l'organe de réglementation approprié et l'émission d'un nouveau certificat au nom du nouveau propriétaire.
English: While the principle of equal treatment implies that Member States joining later should not be confronted with additional hurdles, nor should they be allowed to join on looser terms, the principle of facilitation suggests that there is a need to be flexible in implementing the changeover.
French: Alors que le principe de l'égalité de traitement implique que les États membres qui entrent dans la zone euro plus tard ne devraient pas être confrontés à des obstacles supplémentaires ni être autorisés à y entrer à des conditions plus lâches, le principe de facilitation suggère qu'il convient d'être souple dans la mise en œuvre du passage à l'euro.
English: Like planning and monitoring, evaluation is a program management tool.
French: À l’instar de la planification et du suivi, l’évaluation est un instrument de gestion de programme.
English: "La fiscalité comme facteur d'incitation à la recherche", A. Cazieux, F. Fontaneau, Cahiers fiscaux européens 1992, No 3.
French: Rapport réalisé à la demande du Conseil des Applications de l'Académie des Sciences CADAS, 1995. cf.
English: As a group, therefore, female nominees in the SSHRC group held a higher academic rank than their male counterpart.
French: Par conséquent, en tant que groupe, au moment de leur mise en candidature, les candidates détenaient un rang académique plus élevé que leurs homologues masculins.
English: Hyacinthe, Québec where Barry Callebaut employs between 450 and 500 people.
French: A Ste. Hyacinthe, Barry Callebaut emploie entre 450 et 500 personnes.
English: There is a strong similarity between Pontalier Anis and Absinthe or "Green Fairy", an aperitif with a very high alcohol content which was banned in 1914.
French: Une grande similitude existe encore entre cet apéritif et l'absinthe ou "fée verte", boisson titrant jusqu'à 72 degrés et interdite en 1914.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: copyright infringement.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..