ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) The further reduction of non-strategic nuclear weapons, based on unilateral initiatives and as an integral part of the nuclear arms reduction and disarmament process;
French: iii) Nouvelles réductions des armements nucléaires non stratégiques, sur la base d'initiatives unilatérales et dans le cadre du processus de réduction des armes nucléaires et de désarmement nucléaire;
English: Also reiterates the need for the full implementation by both parties of the Agreement on Movement and Access and the Agreed Principles for the Rafah Crossing, of 15 November 2005, and the need, in specific, to allow for the sustained opening of all crossings into and out of the Gaza Strip for humanitarian supplies, movement and access as well as for commercial flows and all necessary construction materials, which are essential for alleviating the dire humanitarian crisis, improving the living conditions of the Palestinian people and promoting the recovery of the Palestinian economy;
French: Réaffirme la nécessité pour les deux parties d'appliquer intégralement l'Accord réglant les déplacements et le passage et les principes convenus concernant le passage de Rafah, en date du 15 novembre 2005, et d'ouvrir de manière durable, vers et depuis la bande de Gaza, tous les points nécessaires aux déplacements et au passage des fournitures humanitaires, aux échanges commerciaux et à l'acheminement de tous les matériaux de construction nécessaires, qui sont indispensables à l'atténuation de la crise humanitaire dramatique qui sévit, à l'amélioration des conditions de vie du peuple palestinien et au relèvement de l'économie palestinienne;
English: The position of the United Nations is, however, very different.
French: La position de l'ONU est, elle, bien différente.
English: (a) Improving awareness and integration of environmental considerations into the decision-making process of Governments, business, industry sectors and financial institutions;
French: a) Mieux faire prendre conscience des questions environnementales et intégrer celles-ci dans les processus décisionnels des gouvernements, des entreprises, du secteur industriel et des institutions financières;
English: During 2003, the government of RS provided the funds to repair the boiler house and steam pipelines so that, by the beginning of the heating season, it is expected they will be put into operation.
French: Le Gouvernement de la Republika Srpska a fourni en 2003 les fonds nécessaires pour la réparation de la chaudière et des conduites de vapeur; aussi les équipements seront-ils en principe remis en service avant l'arrivée des premiers froids.
English: In the case of disclosing complaint procedures, the Canadian Council of Insurance Regulators’ Consumer Protection Principle #4 specifies consumers can expect "easily accessible information on how to seek a remedy, including redress, for problems arising out of interactions with insurance companies or intermediaries."
French: Au chapitre de la divulgation des procédures de traitement des plaintes, le quatrième principe de protection des consommateurs adopté par le Conseil canadien des responsables de la réglementation d’assurance prévoit que le consommateur peut s’attendre à pouvoir prendre aisément connaissance de la marche à suivre pour faire corriger les problèmes d’interaction avec les sociétés ou les intermédiaires d’assurances, et notamment obtenir un dédommagement.
English: Mr. Ben Mustapha (Tunisia) said that the best approach to dealing with persistent poverty, underdevelopment and malnutrition was through a genuine partnership between States and peoples with a view to interdependent and unified development.
French: BEN MUSTAPHA (Tunisie) dit que la meilleure méthode pour supprimer la pauvreté, le sous-développement et la malnutrition persistante est un partenariat véritable entre les États et le peuple en vue d'un développement interdépendant et unifié.
English: Key stakeholders, such as political leaders and leaders of institutions and organizations in the community, should receive more personal and detailed feedback, both within and across groups.
French: Pour les intervenants clés, tels que les leaders politiques et les leaders des institutions et organisations de la collectivité, le retour d’information devrait être plus personnel et plus détaillé, tant au sein des groupes que d’un groupe à l’autre.
English: In preparation for its return to the Commission, his country had begun consultations with regional groups and individual States with a view to reinvigorating the Commission's work.
French: Dans la perspective de leur retour au sein de la Commission, les États-Unis ont engagé des consultations avec des groupes régionaux et certains États aux fins de redonner un nouvel élan aux travaux de la Commission.
English: ◦ Proactive disclosure Importer's Valuation Guide How to determine customs value for duty Table of Contents
French: ◦ Divulgation proactive Guide de l'importateur sur l'établissement de la valeur Comment déterminer la valeur en douane Table des matières
English: Ministers are accountable to Parliament and the government may remain in office only so long as it retains the confidence of the majority of the members of the House of Commons.3 ii.
French: Les ministres doivent faire rapport au Parlement et le gouvernement ne reste en fonction que s’il jouit de la confiance majoritaire des députés à la Chambre des communes3. ii.
English: The action takes place at the North Pole and the two brothers are Eskimo children. Like in Andersen's story, one brother is kidnapped by the mean Snow Queen.
French: L'action se passe au Pôle du Nord et les deux frcres sont des enfants d'esquimau.De meme que dans le conte d'Andersen, l'un du frcre est enlevé de la cruelle Princesse de la Neige.
English: The level of harm or risk of harm required before an act is considered abusive varies on the basis of the severity of the act.
French: On observe chez un grand nombre de ces enfants des problèmes d’ordre cognitif et affectif associés aux mauvais traitements, mais pas nécessairement des blessures motivant un signalement.
English: The party must submit the members' original declaration forms to Elections Canada.
French: Le parti doit présenter les originaux des déclarations à Élections Canada.
English: 24th meeting Measures to eliminate international terrorism
French: 24e séance Mesures visant à éliminer le terrorisme international
English: Some presentations on the e-Domec project
French: Quelques présentations illustrant le projet e-Domec
English: The season finale of Kaleido’s HR Exchange took place on Thursday June 3rd in the wonderfull setting of the Paterhof in Mechelen.
French: La dernière session du Kaleido HR Exchange s'est déroulée le 3 juin, dans le magnifique cadre du Paterhof à Maline.
English: In principle, an international registry could collect national annual reports and compile an international annual report.
French: En principe, un registre international devrait répertorier les rapports nationaux annuels et assurer la compilation d'un rapport international annuel.
English: This site may have links to other sites. DIPCENTRAL is not responsible for the technical availability of those WebPages.
French: L'utilisateur assume sous sa responsabilité exclusive les dommages ou endommage qui, dans certains cas, pourrait dériver de l'accès a certains contenus, comme n'importe d’autres dommages causés à son système d'informatique pour n'importe quel matériel déchargé ou de quelque façon obtenus par l'utilisation des services ou pour n’importe quel perte des données dérivées du déchargement du dit matériel.
English: The Agreement includes provision for a population-based governing board of two- thirds representatives from First Nations communities and one-third representatives from non- reserve communities.
French: L'entente prévoit également que l'établissement sera dirigé par un conseil d'administration issu de la population et qui sera constitué de deux tiers de représentants des Premières nations et d'un tiers des collectivités hors-réserve.
English: This decision must be changed at the next summit.
French: Cette décision doit être revue lors du prochain sommet.
English: Dr. Porter opened the first state-of-the-art cancer centre in the Commonwealth of the Bahamas.
French: Il a ouvert le tout premier centre anticancéreux à la fine pointe de la technologie aux Bahamas.
English: In Yemen, localized breeding on the coast near Aden within an area of about 20 sq. km has resulted in the formation of small groups of hoppers and adults.
French: Au Yémen, une reproduction a été localisée à la côte près de Aden dans une zone infestée d’environ 20 km2 a eu comme conséquence, la formation de petite groupes larvaires et d’ailés.
English: The extent of inappropriate use of the ITCs has largely gone unreported in regional offices.
French: L'importance de l'utilisation abusive des CIV a très peu été signalée dans les bureaux régionaux.
English: It is also very interesting that while a certain Mr Goldsmith is getting prime time on all our televisions, this anti-European is not here today to tell us all the ways we are going wrong.
French: Il est également intéressant de noter que cet anti-européen convaincu qu'est M. Goldsmith, qui monopolise pourtant le petit écran à des heures de grande écoute, ne soit pas ici présent aujourd'hui pour nous dire ce en quoi nous avons tort.
English: The material included in this handbook deals with subject matter that has very real impacts on people’s lives.
French: Le contenu de ce livret porte sur des enjeux qui ont des impacts concrets sur la vie des gens.
English: a The “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the eighteenth instalment of `E4' claims” (S/AC.26/2000/22).
French: a The “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the eighteenth instalment of `E4' claims” (S/AC.26/2000/22).  [ENGLISH ONLY]
English: We have an important obligation to our children, particularly those who do not form good eating and sports habits at home for social or family-related reasons.
French: Nous avons une importante obligation envers nos enfants, en particulier ceux qui n'acquièrent pas de bonnes habitudes en matière d'alimentation et de sport, pour des raisons liées à leurs milieux social et familial.
English: A prize-giving ceremony and exhibition of children's projects will be held at the Musée du quai Branly in Paris on June 1, 2007.
French: Des enfants des cinq continents nous feront partager, à travers un dessin et une courte histoire, leurs ressentis quant aux relations que l'homme entretient avec la nature. Avec « Masques autour du monde », la parole est donnée à la terre : que pense-t-elle de la diminution des ressources naturelles ?
English: Message from Tony Clement, Minister of Health Healthy Workplace Week October 22 - 28, 2007 Each year, a week is designated to increase public awareness of the importance of workplace health for employees.
French: Message de Tony Clement, ministre de la Santé Semaine nationale de la santé au travail du 22 au 28 octobre 2007 Chaque année, la Semaine nationale de la santé au travail permet de sensibiliser le public à l'importance de la santé des employés en milieu de travail.
English: Emirates Airlines operates regular, direct flights between Abidjan and Dubai in the United Arab Emirates, a route used previously to send embargoed materials from Dubai to Abidjan (see S/2006/204, paras.
French: La compagnie Emirates Airlines opère des vols directs réguliers entre Abidjan et Dubaï, aux Émirats arabes unis, itinéraire qui a été précédemment utilisé pour envoyer du matériel sous embargo de Dubaï à Abidjan (voir S/2006/204, par. 45 et 46 et annexe IV).
English: its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings.
French: Le Conseil d'administration notifie, dans les meilleurs délais, à l'autorité budgétaire son intention de réaliser tout projet susceptible d'avoir des incidences financières significatives sur le financement de son budget, notamment les projets de nature immobilière, tels que la location ou l'acquisition d'immeubles.
English: Let me emphasize that our relations are strictly horizontal: it is cooperation among good colleagues.
French: Je voudrais souligner que nos relations sont strictement horizontales – la coopération se fait entre collègues qui s'apprécient.
English: The Committee strongly recommends that the State party ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the Fourteenth Meeting of States Parties to the Convention and endorsed by the General Assembly in its resolution 47/111.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie de ratifier la modification du paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention, adoptée le 15 janvier 1992 à la quatorzième Réunion des États parties à la Convention et approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/111.
English: As well, to replace the sample that was lost to attrition, individuals in households that were part of the original sampling frame, but whose members did not respond in 1994/95, were contacted and asked to participate.
French: En outre, pour remplacer la partie de l’échantillon perdue par attrition, on a communiqué avec des personnes des ménages qui faisaient partie de l’échantillon original, mais dont les membres n’avaient pas répondu en 1994-1995, pour leur demander de participer en 19981999.
English: Salary Management System (SMS) 3.4.2 The SMS training is offered in a one-day course to all staff, both at HQ and missions abroad.
French: Système de masse salariale (SMS) 3.4.2 La formation sur le SMS prend la forme d’un cours d’une journée et est offert à tout le personnel de l’AC et des missions à l’étranger.
English: In addition, somebody acting on behalf of the employee can make the appeal of the decision of no danger and the time period for the written notice to the Appeals Officer is 10 calendar days from getting the decision.
French: De plus, toute personne représentant un employé est habilitée à présenter l'appel d'une décision qu'il n'y a pas de danger. Le délai pour la transmission d'un avis écrit à l'agent d'appel est de 10 jours civils après la prise de connaissance de la décision.
English: The best available techniques (BAT) for new plants for chlor-alkali production are considered to be both mercury-free membrane technology and non-asbestos diaphragm technology.
French: On considère que les meilleures techniques disponibles (MTD) pour les nouvelles installations produisant du chlore et de la soude caustique sont, d'une part, le procédé à membrane sans mercure et, d'autre part, le procédé à diaphragme sans amiante.
English: In the context of the recent tragic events in Mayerthorpe, Alberta and The Queen’s role not only as Sovereign but also as honorary commissioner of the RCMP, there will be a poignancy to the moment as Her Majesty and His Royal Highness lay a wreath at the foot of the cenotaph.
French: Compte tenu des événements tragiques qui se sont produits récemment à Mayerthorpe, en Alberta, et du rôle de la Reine en tant que souveraine et commissaire honoraire de la GRC, le moment où Sa Majesté et Son Altesse Royale déposeront une couronne au pied du cénotaphe sera sûrement empreint d’émotion.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hostal Alameda.
English: Since assuming his mandate in December 2000, the Special Rapporteur has visited Myanmar on six occasions.  His visits provided an opportunity to gain a greater understanding of human rights concerns in Myanmar.
French: Depuis qu'il a commencé à assumer ses fonctions en décembre 2000, le Rapporteur spécial s'est rendu à six reprises au Myanmar et ses visites lui ont permis de mieux apprécier les préoccupations relatives aux droits de l'homme au Myanmar.
English: We welcome the call for wider ratification and effective implementation of the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation and its Protocol.
French: Nous nous félicitons de l'appel à une plus grande ratification et a la mise en œuvre effective de la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de la navigation maritime et de son Protocole.
English: Firstly, from 1 March 2002, CPT members may be re-elected twice by the Committee of Ministers, instead of just once, as has been the case up to now.
French: Premièrement, à partir du 1er mars 2002, les membres du CPT pourront être réélus par le Comité des Ministres deux fois (au lieu d'une seule fois comme c'était le cas jusqu'à présent).
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General presented the Caring Canadian Award to 12 volunteers « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, presented the Governor General’s Caring Canadian Award to Charles Edouard Généreux of Saint-Pie-de-Guire, Québec at a ceremony in La Citadelle of Québec on Friday, September 14, 2007.
French: Photothèque « Photothèque La gouverneure générale a présenté le Prix pour l’entraide à 12 bénévoles « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, présente le Prix du Gouverneur général pour l’entraide à Charles Edouard Généreux de Saint-Pie-de-Guire, Québec au cours d'une cérémonie qui a eu lieu à la Citadelle de Québec, le vendredi 14 septembre 2007.
English: 12099100 Seeds, vegetable, nes for sowing 1 A
French: 12099100 Graines de légumes nda, à ensemencer A
English: OFFICIAL LANGUAGES AND THE 2010 WINTER GAMES In collaboration with Lucie Lépine, Canadian Heritage s a proud partner of the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games, the Government of Canada is firmly committed to the full integration of both official languages in the planning, organization and hosting of the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: LANGUES OFFICIELLES ET JEUX D’HIVER DE 2010 Avec la collaboration de Lucie Lépine, Patrimoine canadien ier partenaire des Jeux, le gouvernement du Canada est fermement engagé à ce que les deux langues officielles soient pleinement intégrées dans la planification, l’organisation et l’accueil des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010.
English: When communications could be established directly with the distressed aircraft, details of crew size, intentions, and severity of damage were sought.
French: Lorsqu’on a finalement pu établir un contact direct avec l’appareil en détresse, le personnel s’est enquis du nombre de membres que comptait l’équipage, des intentions de l’appareil et de la gravité des dommages.
English: The benefits of up-to-date and trusted information are particularly evident in a time of crisis.
French: Les avantages d'avoir accès à de l'information à jour et fiable ressortent tout particulièrement en situation de crise.
English: In addition, the Auditor General now has the authority to inquire into the use of public funds by foundations that receive $100 million or more under funding agreements in any five consecutive years, and to report the findings of such audits to Parliament.
French: De plus, le vérificateur général peut dorénavant enquêter sur l'utilisation qui est faite des fonds publics par les fondations qui obtiennent un financement de 100 millions de dollars et plus en vertu d'une entente de financement au cours de cinq années consécutives et faire rapport des constatations issues de ces vérifications au Parlement.
English: Open source middleware layers can facilitate rapid and broad adoption.
French: Des niveaux de logiciels intermédiaires à code source libre peuvent faciliter une adoption rapide et étendue.
English: The Great Lakes Basin Ecosystem Initiative is a model of horizontal integration.
French: L'Initiative sur l'écosystème du bassin des Grands Lacs est un modèle d'intégration horizontale.
English: Materiel Management Procurement, Contracting and Asset Management POINTS TO ADDRESS Strengthen Materiel Management and ensure greater balance between public accountability and program delivery
French: – 95 –
English: Establishment of a second branch to handle bilateral relations outside North America will also generate greater policy coherence by enabling the production of more coordinated country-specific and regional strategies that reflect overall departmental priorities.
French: La création d'un second secteur chargé des relations bilatérales menées à l'extérieur de l'Amérique du Nord assurera une plus grande cohérence des politiques en permettant l'établissement de stratégies nationales et régionales mieux coordonnées qui reflètent l'ensemble des priorités du Ministère.
English: 5.2 No person shall exercise either payment or spending authority with respect to a transaction from which that person can personally benefit, such as expenditures for travel, relocation, hospitality, reimbursement of tuition fees, etc.
French: 5.3 L’employé, qui occupe un poste à titre intérimaire, ne peut pas exercer les pouvoirs financiers attribués au poste à moins qu’il en ait été établi par écrit par l’agent à qui le titulaire normal du poste se rapporte; 5.4 Le pouvoir de confirmer le niveau de performance sous la section 34 de la LGFP et le pouvoir de dépenser sous la section 33 de la LGFP ne peuvent être exercés par la même personne lorsqu’il s’agit d’un paiement particulier.
English: Within the same framework, information obtained from those arrested gave rise to suspicions concerning certain mosques.
French: Dans le même cadre, les informations obtenues des personnes arrêtées ont permis de lever le voile sur certaines mosquées suspectes.
English: 1.0 - Soft ferrite material classification IEC 61333 Ed.
French: 1.0 - Classification des matériaux ferritiques mous CIE 61333 Ed.
English: Austria applied for exceptional support from the European Union Solidarity Fund, citing an 'out of the ordinary regional disaster'.
French: L'Autriche a introduit une demande invoquant que les conditions particulières requises pour le recours exceptionnel au Fonds étaient réunies.
English: The process is designed for liquid waste only; it would require companion technology to handle solid wastes.
French: Le procédé ne peut traiter que les déchets liquides; le traitement de déchets solides nécessite l'incorporation de procédés d'appoint.
English: MEPs support conditional 1 January 2007 for accession European Council - 14-06-2006 - 01:06 In adopting a joint resolution on the accession of Bulgaria and Romania, MEPs have noted with great interest the reports by the Commission on the state of preparedness of Bulgaria and Romania for their accession to the European Union and pay tribute to the great care and seriousness with which the Commission has monitored the preparatory efforts for and the implementing measures taken by both countries in order to meet the conditions for their entering the European Union by 1 January 2007.
French: Info Bulgarie et Roumanie : pour une adhésion au 1er janvier 2007 si les deux candidats sont prêts Conseil européen - 14-06-2006 - 01:06 En adoptant une résolution commune des groupes PPE-DE, PSE, ALDE, GUE/NGL et UEN, les députés rappellent que "l'objectif commun et déclaré" de l'UE est que "l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie ait lieu le 1er janvier 2007". Ils invitent les deux pays à résoudre rapidement les problèmes en suspens comme la réforme du système judiciaire, la corruption et le traitement des minorités.
English: It will be noted that in its communication of 2 July 2002 the Commission wanted all the relays and networks "to be analysed and assessed with a view to drawing up a new and more coherent framework for action and preparing to extend them to new Member States".
French: On rappellera pour mémoire que dans sa communication du 2 juillet 2002, la Commission avait fait part de son souhait de définir "un nouveau cadre d'action plus cohérent pour les relais et réseaux afin de mieux valoriser leur rôle dans le cadre de la nouvelle stratégie, et de préparer leur extension aux futurs Etats membres".