ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial obligations of the PACICC occur pursuant to a formal winding-up order under the federal Winding-Up and Restructuring Act.
French: BANQUES ET COMMERCE liquidateur chargé des affaires de la société insolvable procède au traitement des réclamations et en établit la valeur.
English: Bem como Como As well as mostrar os posts mais comentados da semana show the most commented posts this week , adicionar a opção de subscrição ao seu feed em cada post é muito simples.
French: Bem como Como Ainsi que mostrar os posts mais comentados da semana montrent les plus commentés cette semaine , adicionar a opção de subscrição ao seu feed em cada post é muito simples.
English: This Division is also involved in a number of corporate initiatives, including the planning, coordination, design and distribution of "It's Your Health", a publication focused on a variety of health and science topics of interest to health care professionals and Canadians.
French: L'une des fonctions centrales de la DGRMPO est d'assurer le lien entre les ressources, les activités de programme et les résultats dans le contexte de la planification, de surveiller les activités ministérielles par rapport au plan et de rendre compte des résultats à l'interne et à l'externe à des fins de gestion et de responsabilisation.
English: These rules, while in principle allowing WTO members to decide on their own fiscal regime, prohibit tax exemptions when they directly promote exports.
French: Ces règles, bien qu’elles permettent en principe aux membres de l’OMC de décider de leur propre régime fiscal, interdisent les exemptions lorsqu’elles promeuvent directement les exportations.
English: The objective of this project is to strengthen the Permanent Commission on Wage and Labour Policies and its departmental sub-commissions.
French: Le projet vise à renforcer la Commission permanente sur les politiques salariales et ouvrières et ses sous-commissions ministérielles.
English: He served previously as Resident Director of the Political Parties Program for two years in Morocco and provided technical assistance to Parliamentarians and Political Parties in Haiti, Jordan, Mauritania and Burkina Faso.
French: Auparavant, il a été directeur résidant du Programme des partis politiques pendant deux ans, au Maroc, et il a fourni une assistance technique aux parlementaires et aux partis politiques en Haïti, en Jordanie, en Mauritanie et au Burkina Faso.
English: The directive was expected to be adopted at the end of January 2008.
French: L'adoption de la directive est prévue fin janvier 2008.
English: OCOL's contributions reflect the full cost as employer.
French: Les cotisations du CLO reflètent le coût total comme employeur.
English: However, the Committee had faced the problem of having too little time for consideration of the ONUB budget; steps must be taken to avoid a repetition of such difficulties.
French: Cependant, la Commission a eu trop peu de temps pour examiner le budget de l'ONUB et des mesures doivent être prises pour éviter que ces difficultés ne se répètent.
English: (c) Awareness-raising activities resulted in the recognition by four countries of the contribution of women's non-market work in national economies and of the need to collect such data.
French: c) Grâce aux activités de sensibilisation qui ont été menées, quatre pays ont reconnu la contribution que le travail des femmes dans le secteur informel apportait à l'économie nationale et la nécessité de recueillir des données à ce sujet.
English: The Santa Rosa Carib community is registered as a limited liability company whose main purpose is to preserve and maintain their traditions and to redevelop and recover their old Amerindian traditions.
French: La communauté carib de Santa Rosa s'est fait enregistrer comme société à responsabilité limitée dont le but principal est de préserver et maintenir ses us et coutumes et de recouvrer et remettre en valeur les anciennes traditions amérindiennes.
English: Such specification of a list of activities is not without problems and functionally it is not considered essential.
French: En effet, l'établissement d'une telle liste n'est pas sans poser de problème et elle n'est pas fonctionnellement essentielle.
English: Once finalized, the position description should be submitted to the Mission’s Classification Committee for reevaluation.
French: Une fois finalisée, cette description devra être soumise au Comité de classification de la mission pour réévaluation.
English: Amendment 16 Luis Yañez-Barnuevo García Draft opinion Paragraph 5 Draft opinion 5.
French: européenne de voisinage, la stratégie de la Mer noire et la stratégie UE-Afrique, tout en accordant une attention particulière aux régions les plus vulnérables aux risques de sécurité liés au changement climatique;
English: • regarding innovative service delivery, NRCan is fully embracing the Government On-Line initiative by developing more user-friendly Internet sites that are compliant with TBS Common Look and Feel standards and, leading an interdepartmental initiative to explore opportunities for an integrated approach to web-mapping across federal departments;
French: • au chapitre de l'innovation dans la prestation des services, RNCan fait sienne l'initiative Gouvernement en direct; ses sites respectent les directives du SCT sur la normalisation des sites Internet et il pilote une initiative interministérielle en vue d'adopter une approche intégrée de la cartographie sur le Web;
English: 3.8 Career Plans Major differences were found between PSR new hires and others regarding their intentions to remain in the FPS.
French: 3.8 Plans de carrière On a constaté de grandes différences entre les nouvelles recrues du RP et les autres personnes quant à leur intention de demeurer au sein de la FPF.
English: Modification proposed by Joseph Muscat Modification 45 Title COMMUNITY FRAMEWORK FOR STATE AID IN THE FORM OF PUBLIC SERVIC COMPENSATION COMMUNITY FRAMEWORK ON STATE AID FOR FINANCING PUBLIC SERVICES Or. en
French: Amendement déposé par Joseph Muscat Amendement 45 Titre Encadrement communautaire des aides d'État sous forme de compensation de service public. Encadrement communautaire des aides d'État pour le financement des services publics.
English: 185 Where national legislation, though applicable without discrimination to all vessels whether used by national providers of services or by those from other Member States, operates a distinction according to whether those vessels are engaged in internal transport or in intra-Community transport, thus securing a special advantage for the domestic market and the internal transport services of the Member State in question, that legislation must be deemed to constitute a restriction on the freedom to provide maritime transport services contrary to Regulation No 4055/86.
French: Certes, ces libertés doivent être accompagnées d'un niveau de protection des consommateurs élevé dans la Communauté; aucune disposition du traité n'oblige cependant le législateur communautaire à entériner le niveau de protection le plus élevé qui puisse être rencontré dans un État membre déterminé.
English: Research suggests, for instance, that young people attending school in rural areas are often indispensable to family businesses such as farming, and that they may be inclined to drop out of school in times of economic hardship.
French: Un tel système a de fortes chances d'avoir un impact sur le taux global d'échec scolaire.
English: Born in Ottawa in 1932, the Honourable Donald S. Macdonald is a graduate of Osgoode Hall Law School, Cambridge University, Harvard University and the University of Toronto.
French: Né à Ottawa en 1932, l’honorable Donald S. Macdonald est diplômé de l’Osgoode Hall Law School, de l’Université de Cambridge, de Harvard et de l’Université de Toronto.
English: Secondly to cover scatterable AVMs dispensed by land based systems from a distance of less than 500 metres, which are not fenced and marked.
French: La seconde est de prendre en compte les mines antivéhicule dispersables lancées à moins de 500 mètres par un système basé à terre, dont les champs ne sont pas clôturés ni marqués.
English: It is also ensuring compliance with federal accounting reporting requirements before winding down the CMPP and closing its offices.
French: Puis, il s’assure également de la conformité avec les directives fédérales ainsi qu’avec les exigences obligatoires en matière de reddition de comptes avant la cessation du PPMC et la fermeture du Bureau.
English: GRSG considered and adopted informal document No. 7, as reproduced in annex 3 to this report.
French: Le Groupe de travail a examiné et adopté le document sans cote No 7, tel que reproduit à l'annexe 3 du présent rapport.
English: This type of map can be useful in identifying census tract areas with the selected characteristics.
French: Ce type de carte peut être utile pour identifier les secteurs de recensement se rapportant aux caractéristiques choisies.
English: Not only that, but this serial number corresponded to a particular geographic region.
French: De plus, les numéros de série commençaient par un chiffre correspondant à une zone géographique du monde.
English: For more information, please read the general conditions of use for this site .
French: Si vous désirez obtenir plus d’informations, consultez les conditions générales d’utilisation de ce site .
English: Please provide detailed information on the efforts carried out by the Government for the effective implementation of these laws and measures in the whole country during the period under review.
French: Veuillez fournir des informations détaillées sur les efforts déployés par le Gouvernement pour parvenir à la mise en œuvre effective de ces lois et mesures dans tout le pays au cours de la période considérée.
English: The political system is pluralist and is reflected in political parties, which are the sole instrument for representation of the people in the Government.
French: Le système politique est pluraliste et s'exprime par l'intermédiaire des partis politiques, seul instrument par lequel s'exerce la représentation populaire dans le Gouvernement.
English: Punishment of acts of torture 33 35
French: Punition des actes de torture 33 - 35 14
English: This is the only way we can move forward in the intense debate on the future of the European Union and reconcile the economic development of Europe with the strengthening of the European Social Model and with the fight against social exclusion and modern forms of poverty, in order to bring Europe closer to the citizens, step up negotiations on enlargement and increasingly consolidate the European Union' s role in the world.
French: C' est seulement ainsi que l'on pourra approfondir la réflexion sur l' avenir de l' Union européenne, réflexion en vue de concilier développement économique de l' Europe et renforcement du modèle social européen, par la lutte contre l' exclusion sociale et les nouvelles formes de pauvreté, dans le but de rapprocher encore davantage l' Europe des citoyens, dans le but d' intensifier les négociations relatives à l' élargissement, de renforcer encore le rôle de l' Union européenne dans le monde.
English: The Impact of Music Downloads and P2P File-Sharing on the Purchase of Music: A Study for Industry Canada Description:
French: L'incidence du téléchargement de musique et du partage de fichiers poste à poste sur les ventes de musique : une étude préparée pour Industrie Canada Description :
English: Where criterion (i) is not satisfied, the late-filing of those parts is deemed not to have been made and all references thereto in the application are deemed to be deleted under Rule 56(4)(a) (see II, 5.1 and II, 5.2).
French: Si le critère i) n'est pas rempli, le dépôt tardif des parties manquantes est réputé ne pas avoir été effectué et toutes les références, dans la demande, aux parties concernées sont réputées être supprimées en vertu de la règle 56(4)a) (cf.
English: Justification The relevant national legislation must be complied with on this subject.
French: Justification La législation nationale en la matière doit être respectée.
English: Changes in the state of the ocean may contribute directly to variations in resource yield, reproductive potential, catch success, year-class strength, recruitment, and spawning biomass.
French: L’évolution de l’état de l’océan peut contribuer directement à des variations dans le rendement, le potentiel de reproduction, les chances de capture, l’importance des classes d’âge et le recrutement des ressources, ainsi que la biomasse du stock reproducteur.
English: It also contributes to monitoring change and to verifying that policies are achieving the intended impact.
French: Elle permet en outre de suivre les changements et de vérifier que les politiques ont les effets voulus.
English: CESCR was concerned about reports that the rapid increase in economic land concessions, even within the protected zones, led to degradation of natural resources, adversely affecting biodiversity, resulting in displacement of indigenous peoples without just compensation and resettlement.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a exprimé ses inquiétudes concernant les rapports selon lesquels l'augmentation rapide du nombre de concessions foncières octroyées à des fins économiques, jusque dans les zones protégées, menait à la dégradation des ressources naturelles, avait des effets préjudiciables sur la biodiversité, et entraînait un déplacement des peuples autochtones de leurs terres sans possibilité d'indemnisation juste et de réinstallation.
English: Gestion de Documents de L'Estrie Caroline Houle Sales PBN:141867192RT0001 Sherbrooke@gdexerox.com 4340 Blvd Bertrand Fabi
French: Gestion de Documents de L'Estrie Caroline Houle Vente NEA:141867192RT0001 Sherbrooke@gdexerox.com 4340 Blvd Bertrand Fabi
English: The President took it that the Council wished to elect Poland by acclamation for a three-year term beginning on 1 January 2003.
French: Le Président considère que le Conseil souhaite élire par acclamations la Pologne pour un mandat de trois ans commençant le 1er janvier 2003.
English: The hotel offers a very spacious and comfortable ambience in all rooms.
French: Son intérieur a été aménagé dans les styles Louis XV et Louis XVI.
English: And we have the model you need.
French: Et nous, nous avons le modèle qu'il vous faut.
English: The Human Rights Chamber has, over the previous period, mainly discussed the issues related to cases on the right to property and the right to citizenship, the right to housing, abuse of the Law on Abandoned Property, and so on, mainly in situations where legal remedies within the domestic legal system were exhausted and, thus, inefficient.
French: La Chambre des droits de l'homme s'est, au cours de la période écoulée, principalement intéressée à des questions liées au droit de la propriété et au droit de la citoyenneté, au droit au logement, aux abus de la Loi sur les biens immobiliers abandonnés, essentiellement lorsque les recours qu'offrait le système judiciaire interne avaient été épuisés en vain.
English: There is considerable capacity for high levels of production, and it is a possible alternative to in vitro and traditional propagation.
French: La productivité du système est importante et offre des alternatives à la propagation in vitro et à la multiplication traditionnelle.
English: We must be ready to intervene if food shortages become acute.
French: Nous devons nous tenir prêts à dispenser notre aide dans l'éventualité d'une pénurie alimentaire.
English: During the forum, Mexico supported resolutions on education, health, and economic and social development, focusing on the issue of indigenous women.
French: Durant le Forum, le Mexique a appuyé des résolutions dans le domaine de l'éducation, de la santé, du développement économique et social, axées sur la question de la situation des femmes autochtones.
English: The best chefs use it in their cooking juices when preparing game, poultry and fish (especially salted cod).
French: Les grands chefs cuisiniers s'en servent dans la préparation des fonds de cuisson pour le gibier, la volaille et le poisson (la morue, en particulier).
English: In the 1950s, 402 stood on guard ready to defend Winnipeg against a Soviet attack.
French: Dans les années 1950, le 402e Escadron est resté de faction pour défendre Winnipeg contre une éventuelle attaque de l’Union soviétique d’alors.
English: In particular, the Bank must strike a balance between its country-owned development strategy—which is absolutely critical for results on the ground—and the need to focus its support in areas where it has a comparative advantage.
French: Elle doit surtout arriver à équilibrer ses stratégies de développement déterminées par les pays – qui revêtent une importance absolue quant à l'obtention de résultats sur le terrain – et la nécessité de cibler son soutien sur les secteurs où elle jouit d'un avantage comparatif.
English: We are currently witnessing radical changes in the international order; changes to which the European Union can no longer be a mere spectator.
French: Nous sommes actuellement témoins de changements radicaux dans l'ordre international; l'Union européenne ne peut plus se contenter d'observer ces changements.
English: ORDER ADDING THE BEAR RIVER BAND TO THE SCHEDULE TO THE MI'KMAQ EDUCATION ACT AMENDMENT 1.
French: DÉCRET VISANT À AJOUTER LA BANDE BEAR RIVER À L'ANNEXE DE LA LOI SUR L'ÉDUCATION DES MI'KMAQ MODIFICATION 1.
English: Some would be able to make useful contributions to deployable forces within a short period.
French: Certains pourraient faire des contributions utiles aux forces déployables dans un délai limité.
English: SDC's corporate information systems and technologies are fundamentally important to both current and future service delivery improvements.
French: Les systèmes et technologies de l'information intégrés de DSC revêtent une importance fondamentale pour l'amélioration de la prestation des services à court et à long terme.
English: Riboflavin Page 2 of 2
French: Riboflavine Page 2 de 2
English: We are at a stage in history when it is beginning to appear quite certain that the emissions of greenhouse gases resulting from human combustion of carbon and hydrocarbons are causing climate change.
French: Nous sommes à un stade de l'histoire où il commence à apparaître clairement que les émissions de gaz à effet de serre résultant de la combustion de carbone et d'hydrocarbures par l'homme provoquent un changement climatique.
English: Some bilateral trade organizations saw APFC as potentially treading on their territory and competing with them on an unequal footing, given APFC’s government funding and access to excellent resources throughout Asia.
French: Certaines organisations commerciales bilatérales ont dit craindre que la FAPC empiète sur leur territoire et leur livre une concurrence injuste, étant donné que la FAPC est financée par l’État et qu’elle a accès à d’excellentes ressources dans toute l’Asie.
English: Whereas African traditionalists may view the act of changing traditional practices as a failure to adhere to cultural norms, women need equal rights to land and support and an opportunity to manage farms (Harrison 1996).
French: Vu que les traditionalistes africains peuvent considérer la transformation des pratiques traditionnelles comme un manque d’adhésion aux normes culturelles, les femmes doivent jouir de l’égalité des droits à la terre, avoir accès aux subventions et avoir la possibilité de gérer les entreprises agricoles ( Harrison, 1996 ).
English: In the period of the Government headed by Ms. Violeta Barrios, 23,069 property titles for 837,947 manzanas were delivered to 37,690 peasant families; and 3,262 land disputes were settled through the former Nicaraguan agrarian reform institute (INRA), acting as mediator and conciliator.
French: De nouveaux délais sont accordés pour former des recours en réexamen et en réintégration.  Durant le Gouvernement de Mme Violetta Barrios, 23 069 titres de propriété ont été remis, représentant 837 947 parcelles en faveur de 37 690 familles paysannes.
English: Over this period, the domestic growers' share of the market hovered around 65 percent.
French: Pendant cette période, la part du marché des pomiculteurs nationaux a oscillé autour de 65 p.
English: (See Catharine's letter to Annie Atwood, May 5, 1871.)
French: (Voir la lettre de Catharine à Annie Atwood du 5 mai 1871.)
English: The appeal must therefore be dismissed.
French: Par conséquent, le pourvoi doit être rejeté.
English: The appellant was screened out of further consideration in the competition as the Screening Board determined that he did not meet the fourth element of the experience qualification.
French: La candidature de l'appelant a été rejetée à l'étape de la présélection du concours puisque le jury de présélection avait déterminé qu'il ne satisfaisait pas au quatrième élément de l'expérience.
English: Data concerning the release of 1,2-dichlorobenzene to the atmosphere from industrial and municipal facilities in Canada were not identified; however, releases of this substance in liquid effluents have been reported.
French: Pour le Canada, on n'a pas trouvé de données sur les émissions industrielles de 1,2-dichlorobenzène ni sur les émissions des installations municipales; toutefois, on a signalé des rejets du composé dans les effluents liquides.
English: • a single framework can be provided for considering improvements to techniques for the final storage of waste;
French: • de traiter dans un seul et même cadre les questions impliquant l'amélioration des techniques de stockage définitif;
English: Hot-rolled sheet may be sold in the merchant market or used by domestic producers as feedstock for further internal processing into cold-rolled sheet, corrosion-resistant sheet and tubular products, including pipe, tube and hollow structural products.
French: Dans le cadre de ses opérations de finition, elle exploite trois chaînes de décapage à l’acide et du matériel d’enduction d’huile et de refendage à de moindres largeurs ou de cisaillage en longueurs.
English: Having adopted a Programme of Action for the Least Developed Countries for the decade 2001-2010,
French: Ayant adopté un programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010,
English: Civil society must take an active part in those activities in a coordinated way with the Governments and the various agencies charged with addressing such issues.
French: La société civile doit participer activement à ces activités en coordination avec les gouvernements et les divers organismes chargés de régler ces questions.
English: The present writer has been a privacy advisor to both MAXIMUS BC HEALTH and Sun Microsystems during their contract negotiations.
French: SysTrust, 5970 Control Reliance and Other Ad Hoc audits, ministère de la Santé de la C.-B., no ON-001481, 18 février 2008.
English: Firstly, both children and adults have the right to receive HIV-related education, particularly regarding prevention and care.
French: Premièrement, les enfants, comme les adultes, ont droit à une information sur le VIH, surtout en ce qui concerne la prévention et les soins.
English: strong and effective intellectual property system and it was certainly possible to discuss technical problems arising with the protection of geographical indications without a fear of interfering with the ongoing work of the Council for TRIPS.
French: Il faut absolument que chaque pays dispose d’un système de propriété intellectuelle solide et efficace, et il est certainement possible d’examiner les problèmes techniques posés par la protection des indications géographiques sans craindre d’empiéter sur les travaux en cours au sein du Conseil des ADPIC.
English: 29) Subject to specific rules, provincial governments must provide education to Canadians in the official language of their choice, regardless of whether citizens in the area who speak that language are a minority.
French: Droits à l’instruction dans la langue de la minorité (articles 23 et 29) Sous réserve de règles particulières, les Canadiens ont le droit de faire instruire leurs enfants dans la langue officielle de leur choix, même s’il s’agit, dans leur région, de la langue de la minorité.