ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is because the answer is not merely a clarification or correction of a bidder's interpretation of article 4.4.5.1 of the SOR, but is in fact a contradiction of that article.
French: Cela, parce que la réponse n'est pas simplement un éclaircissement ou un correctif à l'endroit d'une interprétation par un soumissionnaire du paragraphe 4.4.5.1 de l'ÉB, mais entre en fait en contradiction avec ledit paragraphe.
English: For 40 years, CRC has been at the forefront of this telecommunications revolution, foreseeing and creating the technologies that have helped make Canada, and Canadian industry, leaders in communications technology.
French: Pendant 40 ans, le CRC est demeuré à l'avant-garde de cette révolution des télécommunications pour prévoir et créer les technologies qui ont permis au Canada et à l'industrie canadienne de devenir des chefs de file des technologies de communication.
English: 2.5 The second set of events relate to the alleged defamation of the author while he was the Head of the Sokolov Labour Office.
French: ) s'est plainte au Ministre du travail et des affaires sociales, demandant que l'auteur soit démis de ses fonctions.
English: Stunning Boutique style hotel overlooking Buckingham Palace and Mews.
French: L'hôtel Rubens At The Palace est un étonnant hôtel charmant avec vue sur le Palais de Buckingham et les Mews.
English: We believe it is important to establish clear rules in this area.
French: Nous estimons qu'il est essentiel d'avoir des règles claires en la matière.
English: Such had been the case in many international fora, such as in the WTO through the Doha development agenda and the Doha Declaration on TRIPS and Public Health.
French: Tel a été le cas au sein de n nombreuses instances internationales, comme par exemple à l’OMC avec le Programme Doha pour le développement et la Déclaration de Doha sur l’Accord sur les ADPIC et la santé publique.
English: Protection of Privacy (Article 16) 1.
French: La protection de la vie privée (Article 16) 1.
English: • in any Member State, to the extent that it is irreconcilable with a previously concluded convention;
French: Ainsi, une convention relative aux procédures d'insolvabilité a été signée le 23 novembre 1995.
English: Few RG 10 documents were created at the tribe or nation level, as the federal government has mostly dealt with aboriginal people at the level of the band.
French: Le RG 10 contient peu de documents produits au niveau de la tribu ou de la nation, car le gouvernement du Canada a, la plupart du temps, négocié avec les bandes autochtones.
English: • Tuberculosis Surveillance in Canadian Federal Penitentiaries 1999-2001 (December 2006) Reported results of the Correctional Service Canada Tuberculosis Tracking System
French: • La lutte antituberculeuse dans les pénitenciers fédéraux canadiens 1999-2001 (décembre 2006)  Compte rendu des résultats du Système de dépistage de la tuberculose du Service correctionnel du Canada
English: These policies try to ensure that citizens are exposed to artistic excellence.
French: Les politiques culturelles poursuivent également d’autres objectifs, plus intéressants pour notre enquête.
English: While these characteristics may allow the goods in issue to operate, to some degree, with a snowblower attachment, this does not establish that they were constructed essentially for such a purpose.
French: Bien que de telles caractéristiques puissent permettre aux marchandises en cause de fonctionner, dans une certaine mesure, avec une souffleuse à neige, il n'en ressort pas de façon probante qu'elles ont été essentiellement conçues pour une telle fin.
English: Section 2 of The Treasury Board Policy on Transfer Payments provides the following context:
French: La partie 2 de la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor établit le cadre qui suit :
English: What has been happening in the occupied Palestinian territories since the last week of September — the wanton killing of defenceless, unarmed Palestinian civilians — is in flagrant violation of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: Ce qui s'est passé et qui continue de se dérouler depuis la dernière semaine de septembre dans les territoires palestiniens occupés - le meurtre gratuit de civils palestiniens sans défense et désarmés - est une violation flagrante de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: On the proposal of the representative of Italy, Mr.
French: Sur proposition du représentant de l'Italie, M.
English: In February 2003, NARSTO, a cooperative public-private sector organization of Canada, Mexico and the United States, produced this report.
French: En février 2003, NARSTO, une organisation coopérative secteur public-secteur privé du Canada, du Mexique et des États-Unis, a publié ce rapport.
English: Of course, the key issue is to ensure the full and equitable participation of all the ethnic communities.
French: La grande question est évidemment d'assurer une participation complète et égale de toutes les ethnies.
English: Colonialism and apartheid had been essential components of the dialectic between moral compulsion and material interests and it would require much courage, leadership and political will for the international community to correct policies and practices based on racial bias.
French: Le colonialisme et l'apartheid sont des aspects essentiels du conflit entre devoir moral et intérêts matériels et il faudra beaucoup de courage, une grande force de conviction et une énorme volonté politique pour que la communauté internationale puisse corriger les politiques et les pratiques fondées sur les préjugés raciaux.
English: 9) in so far as, by limiting the conditions of use of progesterone, as an active substance of veterinary medicinal products, to application via the intravaginal route alone, it excludes the possibility of administering that substance as a intramuscular form - Whether or not the Commission has power to make that limitation in the light of Articles 1(a) and 3 of Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin (OJ 1990 L 224, p.
French: 9) dans la mesure, où, en limitant des conditions d'utilisation de la progéstérone, comme substance active des médicaments vétérinaires, à la seule administration via la voie intravaginale, il exclue la possibilité de l'administration de cette substance sous forme d'injection intramusculaire - Existence, ou non, de la compétence de la Commission pour cette limitation, vu l'art. 1, sous a), et l'art.
English: And you have to be able to make rapid decisions that switch directions to keep up with the market.
French: Le marché évolue et vous devez être capable de changer rapidement d’orientation pour suivre le rythme du marché.
English: Charles A. Gracey, Presiding Member Dr. Patricia M. Close, Member Robert C. Coates, Q.C., Member  Director of Research:
French: Charles A. Gracey, membre présidant Patricia M. Close, membre Robert C. Coates, c.r., membre  Directeur de la recherche :
English: SCP/4/3 Annex, page 26 Article 15 Publication of Application
French: SCP/4/3 Annexe, page 26 Article 15 Publication de la demande
English: Women must have equal access to the labour market and quality job opportunities.
French: Les femmes doivent bénéficier d'un accès équitable au marché du travail et de perspectives d'emploi de qualité.
English: • Inside stadiums, GoC advertising achieved much better scores in stadiums using jumbotron spots than with those using public announcements.
French: Dans les stades, la publicité du gouvernement a décroché de meilleures notes dans les stades où l'on utilise les messages sur le Jumbotron que chez ceux où on recourt aux annonces publiques.
English: The Strategic Plan provides for basically the same framework and scope as the three previous plans of action, but it focuses more on women, men who have sex with men, and immigrants.
French: Le plan stratégique offre pour l'essentiel le même cadre et a la même portée que les trois plans précédents, mais cible plus particulièrement les femmes, les hommes ayant des relations sexuelles avec d'autres hommes et les immigrés.
English: The Heritage Language Support Grant provides, on an annual basis, additional support for the purchasing of learning resources or other programming elements.
French: Les subventions annuelles en vue de favoriser l'enseignement des langues d'origine permettent d'acheter des ressources pédagogiques supplémentaires et de mettre en oeuvre certaines activités pertinentes.
English: Administration Fee An administration fee is payable in respect of each claim and counterclaim.
French: Taxe d’administration Une taxe d’administration doit être acquittée pour chaque demande principale ou reconventionnelle.
English: Membership on the committees has been formed from all parts of the organizations, a number of which are chaired by regional representatives.
French: La composition de ces comités représente toutes les parties des organisations et un certain nombre d’entre eux sont présidés par des représentants régionaux.
English: Statements were also made by the representatives of the Economic Commission for Africa, the Economic and Social Commission for Western Asia and the Economic Commission for Europe.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants de la Commission économique pour l'Afrique, de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale et de la Commission économique pour l'Europe.
English: *.ini [employee] FirstName=Wade LastName = Smith Phone = 555-1212 Other application specific ones
French: *.ini [employee] FirstName=Wade LastName = Smith Phone = 555-1212 Autres formats propres à une application
English: A draft of the requirements for early adopters to shared services was developed and used to guide the selection of the first wave of departments.
French: L'ébauche des exigences pour les utilisateurs précoces des services partagés a été élaborée et utilisée pour orienter la sélection de la première vague de ministères.
English: The Tutors and the Students are hereafter both indicated as Members.
French: Les Tuteurs et les Etudiants sont ci-après désignés conjointement les Membres.
English: We certainly should pay much more attention to this sector.
French: Nous devrions certainement accorder une attention bien plus grande à ce secteur.
English: The findings of the Review will also be leveraged to support the development of an Integrated Planning and Reporting Strategy that will bring together planning tools and software, finances, risks, results, and performance indicators to improve business intelligence for management decision making and provide greater rigour, structure and integration to planning and accountability.
French: Les conclusions de l'examen serviront également à soutenir l'élaboration d'une stratégie de planification intégrée et d'établissement de rapports, qui combinera les outils et les logiciels de planification, les éléments financiers, les risques, les résultats et les indicateurs de rendement pour améliorer la veille économique d'une prise de décisions de la gestion et fournir une plus grande rigueur, structure et intégration à la planification et à la reddition de compte.
English: It’s safer—the security and health of your PC are automated, so you can focus on the things you enjoy.
French: Sûreté en toute fiabilité - La sécurité et la santé de votre PC sont protégées automatiquement. Vous pouvez vous consacrer à ce qui vous intéresse.
English: Their privileged location offers unequalled views across the valley and mountains and an incomparable peace and tranquillity.
French: Leur emplacement vous permettra de jouir de vues magnifiques sur la vallée et ses montagnes et de goûter une tranquillité et une calme incomparables.
English: The programs for young entrepreneurs and entrepreneurs with disabilities were created in 1997.
French: Les programmes pour les jeunes entrepreneurs et les entrepreneurs handicapés ont été créés en 1997.
English: They receive guidance from and carry out duties delegated by the Office of the Ombudsman and the Office of the Attorney General of the Nation.
French: Comme nous l'avons déjà expliqué, ce sont les instruments du ministère public dans les municipalités et ils reçoivent des orientations et une délégation de pouvoir du Bureau du Défenseur du peuple et du Bureau du Procureur général.
English: The ACR20 response rate after six months of abatacept treatment was 50.4% compared to 19.5% for patients on placebo.
French: Le score d’activité de la maladie (SAM) est un résultat combiné qui donne une mesure absolue de l’activité de la maladie.
English: The Minister's award is presented to a Saskatchewan CFDC that has created an outstanding initiative contributing to economic development and job growth in its region.
French: Le Prix du ministre est présenté à une SADC de la Saskatchewan pour la mise sur pied d'une initiative remarquable contribuant au développement économique et à la création d'emplois dans sa région.
English: Any right of the inventor to claim under this provision shall lapse after expiration of three years from the date of the grant of the patent.
French: L’action ouverte à l’inventeur par cette disposition se prescrit par trois ans à compter de la date de la délivrance du brevet.
English: Criminal police whose officers conducted the alleged ill-treatment against the applicant, Ernst Rehbock, presented the content at expert meetings of high-ranking officers of the criminal police units at the State and regional levels.
French: La police judiciaire, dont faisaient partie les responsables des mauvais traitements présumés infligés au requérant, Ernst Rehbock, en a présenté les tenants et aboutissants au cours de réunions de fonctionnaires de haut rang des services de la police judiciaire tenues aux niveaux national et régional.
English: Different mine types show different fuel mixes and different regions show different levels of emissions per unit of electricity.
French: L’approche proposée fera croître les frais d’extraction des sociétés, qui sont déjà parmi les exploitants affichant la plus grande efficacité en matière d’énergie et d’émissions.
English: It should be noted that metastatic prostate cancer patients taking CASODEX 50 mg per day are not affected by the new information.
French: Veuillez prendre note que dans le cas de patients atteints d'un cancer de la prostate métastatique, l'administration de Casodex 50 mg par jour n'est pas touchée par ces nouveaux renseignements.
English: Mandatory in Mathematics programmes and for the Honours BSc in Computer Science.
French: Obligatoire dans les programmes de mathématiques et pour le baccalauréat spécialisé en informatique.
English: They should include data both from your weather station and that of Mount Logan.
French: Les élèves devraient inscrire les données provenant de la station météo de la cour d’école et celles du mont Logan.
English: With DCs' recent services trade liberalization and increasing openness to capital-account transactions, FDI inflows to DCs rose significantly.
French: Avec la libéralisation récente du commerce des services dans les pays en développement et leur ouverture croissante aux mouvements de capitaux, les entrées d'IED dans ces pays ont augmenté de manière sensible.
English: The ad hoc committee acknowledged the efforts made by the United Nations bodies as regards political solutions, the security situation and social aspects in this context.
French: La commission a noté les efforts déployés par les organismes des Nations Unies en ce qui concerne les solutions politiques, la sécurité et les aspects sociaux de cette question.
English: The results of the review should indicate (i) whether, in view of the latest scientific knowledge, the emission ceilings in annex II and the obligations of the Protocol are adequate for achieving the objective of the Protocol; and (ii) what progress has been made towards achieving the objective.
French: Cet examen devrait indiquer i) si, compte tenu des connaissances scientifiques les plus récentes, les plafonds d'émission donnés à l'annexe II et les obligations énoncées dans le Protocole sont adéquats pour atteindre l'objectif du Protocole; et ii) les progrès qui ont été accomplis en vue d'atteindre cet objectif.
English: Yes __________ No __________ If so, the former employee or public office holder must contact Health Canada to obtain written confirmation that he/she is in compliance with the relevant provisions of the Conflict of Interest and Post-Employment Codes and that his/her functions/responsibilities with your organization do not result in a real, potential or apparent conflict of interest situation.
French: Qui __________ Non __________ Dans l'affirmative, l'ancien employé ou titulaire de charge publique doit communiquer avec Santé Canada pour obtenir une confirmation écrite qu'il se conforme aux dispositions du Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat et que ses fonctions/responsabilités au sein de votre organisme ne créent par de situation de conflit d'intérêts apparente, possible ou réelle.
English: Most are of the view that the 12 proposed provisions in Tool 3 do not apply equally to all product classes.11 Certain sections are suited to both prescription and non-prescription products, such as those dealing with pre-market approval claims, valid data, balanced representation, risks and benefits, comparisons, and adverse effects (B10.3.3.2.3.1-, 2, 4, 5, and 11). Others, such as those dealing with physicians' determination of forms of treatment and product monographs, do not apply to non-prescription products (B 10.3.3.2.3.7 and .10); and, still others, such as the section dealing with comparison between health products and information that may or may not be included in promotion (B 10.3.3.2.3.5 and .9) seem contradictory.
French: La plupart des participants sont d'avis que les 12 dispositions proposées aux termes du troisième outil ne s'appliquaient pas également à toutes les classes de produit11 . Certaines parties conviennent aux produits d'ordonnance et en vente libre, comme celles qui traitent des allégations d'approbation préalable à la mise sur le marché, des données valides, la présentation équilibrée, les risques et les avantages, les comparaisons et les effets indésirables (B10.3.3.2.3.1-, 2, 4, 5 et 11); d'autres, comme celles qui traitent de la détermination par le médecin des formes de traitement appropriées et des monographies des produits, ne s'appliquent pas aux produits en vente libre (B 10.3.3.2.3.7 et .10); tandis que d'autres, comme la partie qui traite de la comparaison entre les produits de santé et celle qui vise à déterminer si les renseignements doivent paraître dans la promotion (B 10.3.3.2.3.5 et .9) semblent contradictoires.
English: Today, she and her husband co-own and operate a dairy and manage the successful Wile’s Lake Farm Market, which she created over 20 years ago.
French: Elle et son époux exploitent maintenant une ferme laitière et dirigent Wile’s Lake Farm Market, entreprise qu’elle a mise sur pied il y a plus de 20 ans et qui connaît un grand succès.
English: Accordingly, the fuel management agreement is not a contract for the supply of fuel, but rather a contract to finance its purchase.
French: Ainsi, l'accord relatif à la gestion de carburant n'est pas un contrat de livraison de carburant, mais il constitue plutôt un contrat de financement de l'achat de celui-ci.
English: The maintenance of these metabolic energy parameters required the tight cell–cell contact necessary for development, and the capacity for pyrimidine metabolism was maintained throughout developmental morphogenesis.
French: Le maintien de ces paramètres d'énergie métabolique requiert le contact cellule – cellule étroit nécessaire au développement, et la capacité de métaboliser les pyrimidines est maintenue tout au long du développement morphogénique.
English: Note that not all terms will apply to every contract.
French: A noter - tous les termes ne s'appliquent pas nécessairement à chaque contrat.
English: – Enlarging the budget to EUR 25 will have an effect both on calculation of the proportionality factor and on the total budgets for 2004 to 2006 (adaptation of the Sixth Framework Programme).
French: – L’élargissement du budget à EUR 25 aura un effet tant sur le calcul du taux de proportionnalité, que sur le montant global des budget 2004 à 2006 (adaptation du PC VI).
English: They must be independent of all organisations and companies which provide telecommunications networks, equipment and services.
French: Il est impératif qu'elle ne soit en rien liée aux organisations et aux entreprises fournissant des réseaux, des équipements et des services de télécommunication.
English: Employees are appointed to higher levels once they meet the essential qualifications as well as any other merit criteria that have been identified.
French: Les fonctionnaires sont nommés à des niveaux supérieurs, après avoir acquis les qualifications essentielles et satisfaits à tout autre critère de mérite préalablement établi.
English: Persons with Allergies In 2003, there were 12 applications before the Agency from persons who have allergies, 11 of those held over from previous years.
French: Personnes ayant des allergies En 2003, l'Office avait devant lui 12 demandes provenant de personnes ayant des allergies, dont 11 avaient été présentées dans les années précédentes.
English: Preventing the spread and use of nuclear weapons is fundamental to the security of nations and to the peace of the world.
French: Il est essentiel pour assurer la sécurité des nations et la paix dans le monde de prévenir la prolifération et l'utilisation des armes nucléaires.
English: Canadian hospitals are mostly inde- Public and private institutions con- State hospitals and institutions. pendent public or private not-for- tracted by the Health Insurance proﬁt facilities operating under con- Institute. tract with the provincial/territorial health ministry.
French: Les hôpitaux canadiens sont des Hôpitaux et établissements hospita- Institutions publiques et privées établissements publics et indépen- liers publics. sous contrat avec l’Institut de l’assudants ou sont à but non lucratifs rance santé. sous contrat avec les Ministères provinciaux de la Santé.
English: (l) a description of the procedures for the treatment and disposal of wastes containing the micro-organism from the manufacturing facilities in Canada.
French: l) la description des procédés de traitement et d'élimination des déchets contenant le micro-organisme qui proviennent des installations de fabrication au Canada.
English: Only three applications were approved after 1990 and in August 1996 the loan insurance program was cancelled.
French: L'Agence a donc plus ou moins abandonné le programme à partir de 1990.
English: As shown below, the 147 results are now viewable on just 3 pages.
French: Tel qu'indiqué ci-dessous, vous pouvez visualiser les 147 résultats sur seulement 3 pages.
English: Unless policies are developed and backed up with the necessary resources, these obligations under the Convention will not be met.
French: À moins que des politiques soient conçues dans ce sens et appuyées avec les ressources nécessaires, ces obligations au titre de la Convention ne seront pas satisfaites.
English: ◦ incomplete metropolitan highway network, problem of continuity of trips, mainly those leading downtown and those crossing the region from east to west;
French: ◦ quadrillage incomplet du territoire métropolitain, problème de continuité des itinéraires, principalement ceux menant au centre-ville et ceux traversant la région d'est en ouest;
English: However, that does not stop us joining up the dots in the relevant areas of European law that exist at the moment.
French: Ce qui ne nous empêche toutefois pas d’établir des liens avec les pans du droit communautaire actuellement existants et concernés par le problème.