ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I wish to strongly commend the UNIFIL Force Commander and the military and civilian peacekeeping personnel who continue to play a critical role in helping to promote peace and stability in southern Lebanon, as well as the Special Coordinator for Lebanon and the staff of his Office.
French: Je tiens à féliciter vivement le commandant de la FINUL et le personnel de maintien de la paix militaire et civil, qui continuent de jouer un rôle crucial en aidant à promouvoir la paix et la stabilité dans le Sud-Liban, ainsi que le Coordonnateur spécial pour le Liban et le personnel de son Bureau.
English: Pesaran, H.M. and A. Timmermann (1995), "A Simple Nonparametric Test of Predictive Performance," Journal of Business Economics and Statistics 10:461-465.
French: Pesaran, H.M. et A. Timmermann (1995) «A Simple Nonparametric Test of Predictive Performance», Journal of Business Economics and Statistics 10, pp. 461-465.
English: To convert an index with base year 2004 to base year 1996, the starting value has to be multiplied by 1.1493.
French: Pour convertir un index de base 2004 vers la base 1996, il faut multiplier la valeur de départ par 1.1493.
English: As a parallel exercise, we have launched SEM 2000, the aim of which is to overhaul our general administrative culture and turn ourselves into a fitter and more modern institution.
French: Parallèlement, nous avons aussi lancé le programme SEM 2000, pour faire évoluer notre administration et notre culture administrative dans le sens d'une organisation plus moderne que ne nous semblent peut-être les nôtres aujourd'hui.
English: Section 8.2 of the ATR sets out the information to be included in an application for an approval pursuant to section 60 of the CTA.
French: L'article 8.2 du RTA prévoit les renseignements qui doivent être inclus dans une demande d'autorisation en vertu de l'article 60 de la LTC.
English: This "back to basics" approach concentrates resources on nine core interventions to reduce mortality and malnutrition in young children.
French: Ce programme, qui retourne aux sources, consacre ses ressources à neuf interventions fondamentales pour réduire la mortalité et la malnutrition chez les jeunes enfants.
English: Employees who live at isolated posts that are in neither the prescribed northern zone nor the prescribed intermediate zone:
French: Fonctionnaires vivant dans des postes isolés qui ne sont pas situés dans une zone nordique ou intermédiaire visée par règlement :
English: • Liabilities (e.g., accounts payable, bank indebtedness);
French: Le Fonds du Canada pour les magazines
English: a Rehabilitation of fish stocks b Aquaculture Development c Precautionary approach to regulatory decisions d Ecosystem Approach to management 7.
French: Méthode de précaution face aux décisions réglementaires d. Approche de l'écosystème face à la gestion 7.
English: The senior officers ridiculed him.
French: Les policiers de rang supérieur l'ont alors ridiculisé.
English: Paragraphs 4 and 5 simply provided an indication, offered an invitation, and were not necessarily set in stone, they were simply a suggestion by the Secretariat which moreover proposed or suggested that the members could decide to hold informal consultations.
French: Les paragraphes 4 et 5, qui ont un caractère purement indicatif, constituent une invitation et ne sont pas gravés dans le marbre en ce sens que le Secrétariat donne simplement à entendre que les États membres pourraient décider de tenir des consultations informelles.
English: In addition, other CNSC staff with specific technical expertise regularly visit the facilities to verify compliance with regulatory requirements and licence conditions.
French: De plus, d’autres spécialistes techniques de la CCSN se rendent périodiquement aux installations pour vérifier le respect des exigences réglementaires et des conditions de permis.
English: These were most notably seen in credit area – rarely involved in other sectors of the finance industry.
French: Il s’agit d’un régime de «responsabilité stricte», ne permettant aucun recours juridique (en matière civile).
English: The responsibility for implementing this recommendation rests with the Assistant Director, Division for Finance, Budget and Administration.
French: C'est au Directeur assistant de la Division des finances, du budget et de l'administration qu'incombe la responsabilité d'appliquer cette recommandation.
English: Gaining Experience My approach has been to obtain a degree, work in the field to gain experience, return to undertake a higher level degree and then work to gain experience.
French: Avec l’expérience J’ai d’abord voulu obtenir un diplôme, puis acquérir de l’expérience sur le terrain avant de retourner aux études en vue de décrocher un autre diplôme, d’études supérieures, pour finalement revenir sur le terrain afin d’y acquérir une expérience élargie.
English: Control charts are a very useful form of quality record.
French: Les graphiques de contrôle sont une forme très utile de registre de la qualité.
English: Benzyl radicals, formed via electron transfer and fragmentation, are trapped.
French: On a piégé les radicaux benzyles qui se forment par transfert d'électron et fragmentation.
English: This Chapter does not cover: (a) Amalgams of precious metal, or colloidal precious metal (heading No. 28.43); (b) Sterile surgical suture materials, dental fillings or other goods of Chapter 30; (c) Goods of Chapter 32 (for example, lustres); (d) Supported catalysts (heading No. 38.15); (e) Articles of heading No. 42.02 or 42.03 referred to in Note 2 (B) to Chapter 42; (f) Articles of heading No. 43.03 or 43.04; (g) Goods of Section XI (textiles and textile articles); (h) Footwear, headgear or other articles of Chapter 64 or 65; (ij) Umbrellas, walking-sticks or other articles of Chapter 66; (k) Abrasive goods of heading No. 68.04 or 68.05 or Chapter 82, containing dust or powder of precious or semi-precious stones (natural or synthetic); articles of Chapter 82 with a working part of precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed); machinery, mechanical appliances or electrical goods, or parts thereof, of Section XVI.
French: Le présent Chapitre ne couvre pas : a) les amalgames de métaux précieux et les métaux précieux à l'état colloïdal (no 28.43); b) les ligatures stériles pour sutures chirurgicales, les produits d'obturation dentaire et autres articles du Chapitre 30; c) les produits du Chapitre 32 (lustres liquides, par exemple); d) les catalyseurs supportés (no 38.15); e) les articles des nos 42.02 et 42.03 visés à la Note 2 B) du Chapitre 42; f) les articles des nos 43.03 ou 43.04; g) les produits de la Section XI (matières textiles et articles en ces matières); h) les chaussures, coiffures et autres articles des Chapitres 64 ou 65; ij) les parapluies, cannes et autres articles du Chapitre 66; k) les articles garnis d'égrisés ou de poudres de pierres gemmes ou de poudres de pierres synthétiques, consistant en ouvrages en abrasifs des nos 68.04 ou 68.05 ou bien en outils du Chapitre 82; les outils ou articles du Chapitre 82, dont la partie travaillante est constituée par des pierres gemmes, des pierres synthétiques ou reconstituées; les machines, appareils et matériel électrique et leurs parties, de la Section XVI.
English: British Columbia - Vancouver Island Parksville | Date Time Location Contact Parksville September 18 10:00 AM - 2:00 PM Parksville 2008 Fall Hiring Fair Parksville Community and Conference Centre 132 East Jensen Street Parksville, BC
French: Colombie-Britannique - Vancouver Island Parksville Date Heure Endroit Contact Parksville 18 septembre 10h00 - 14h00 Parksville 2008 Fall Hiring Fair Parksville Community and Conference Centre 132, est rue Jensen Parksville (CB)
English: In order for ginseng to be successfully cultivated in field production, the environment must be modified to resemble its natural habitat.
French: Pour en réussir la culture du ginseng dans les champs, il faut modifier l’environnement pour recréer son habitat naturel.
English: Additional funds will be made available to help applicants review Newfoundland and Labrador Hydro’s EIS and/or prepare for and participate in the public hearings.
French: Une aide supplémentaire sera offerte pour permettre aux candidats retenus d’examiner l’étude d’impact environnemental qui sera rédigée par Hydro Terre-Neuve-et-Labrador, ou pour leur permettre de se préparer et de participer aux audiences publiques.
English: In short, computerization must be approached with a global vision that incorporates various dimensions, including professional practices, service organization and technology.
French: En somme, l’informatisation doit être abordée avec une vision d’ensemble qui intègre les dimensions des pratiques professionnelles, de l’organisation de services et technologiques.
English: 2 In such a way that manufacturers in the Mediterranean countries can develop brand policies; at least to meet the competition from China which is beginning to develop its own brands at the lower end of the market.
French: 2 De façon à ce que les industriels des pays méditerranéens développent des politiques de marque, tout au moins pour se positionner par rapport à la concurrence chinoise qui commence à développer ses propres marques sur le bas de gamme)
English: (d) Beta hexachlorocyclohexane
French: d) Bêta-hexachlorocyclohexane
English: The remaining trees are also healthier and more resistant to attack by increasing populations of bark beetles.
French: De plus, les arbres qui restent sont en meilleure santé et ils résisteront davantage aux infestations de scolytes, sans cesse plus abondantes.
English: The other factor is linked to the public administration process.
French: L'autre facteur est lié au processus administratif public.
English: (a) any deterioration or failure, including electrical failures, of the emission control system, that would result in emissions exceeding the OBD threshold limits or, when applicable, in failing to reach the range of functional performance of the exhaust aftertreatment system where the emission of any regulated pollutant would exceed the OBD threshold limits;
French: a) toute détérioration ou défaillance, y compris électrique, du système antipollution pouvant causer un dépassement des seuils limites OBD pour les émissions ou, le cas échéant, un fonctionnement du système de traitement aval des gaz d'échappement se situant en dehors des limites d'efficacité admissibles, dans lequel les émissions de polluants réglementés dépassent les seuils limites OBD;
English: Of all the works in the museum is the best known is "Mona Lisa or La Gioconda" by Leonardo Da Vinci .
French: De toutes les œuvres dans le musée est le plus connu est "Mona Lisa ou La Joconde" de Léonard de Vinci .
English: This amendment is one of a number of amendments to the Act that will exempt from the payment of duty wine given as free samples to individuals at the premises of wine licensees.
French: Cette mesure est conforme au traitement applicable, sous le régime de la taxe d’accise, aux échantillons de vin offerts gratuitement dans les locaux des producteurs de vin.
English: Annex to the identical letters dated 3 December 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: * Le nombre de martyrs palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes depuis le 28 septembre 2000 s'élève maintenant à 1 965.
English: (« raisons d'intérêt public protégées ») Objection to disclosure of information 10.2(2) A minister of the Crown in right of Manitoba or Canada or other official may object to the disclosure of information before a court, person or body with jurisdiction to compel the production of information by (a) certifying orally or in writing to the court, person or body that the information should not be disclosed on the grounds of a protected public interest; and (b) specifying the nature of the protected public interest.
French: ("protected public interest") Opposition à la divulgation 10.2(2) Tout ministre de la Couronne du chef du Manitoba ou du Canada ou tout fonctionnaire peut s'opposer à la divulgation de renseignements auprès d'un tribunal, d'un organisme ou d'une personne ayant le pouvoir de contraindre quelqu'un à produire des renseignements : a) d'une part, en attestant verbalement ou par écrit devant le tribunal, l'organisme ou la personne que, pour des raisons d'intérêt public protégées, ces renseignements ne devraient pas être divulgués; b) d'autre part, en précisant la nature des raisons d'intérêt public protégées.
English: In the past, we have had huge arguments in the Netherlands about how this should be done and whether this could be done.
French: À l'époque, aux Pays-Bas, nous avons eu, nous aussi, de sérieuses querelles afin de savoir comment il fallait partager la charge de la preuve et si cela était possible.
English: The lakeside daisy is Ontario’s rarest plant and grows at five sites on the Bruce Peninsula in a distinctive and unusual habitat - Alvar.
French: On trouve en général la tripe de roche sur les falaises de la péninsule Bruce, dans les fissures rocheuses ou à la base des rochers, principalement dans la forêt boréale et dans les forêts de conifères subalpins.
English: However, the ongoing shift towards fiscal easing increases the vulnerability of public finances to external shocks.
French: La tendance actuelle à assouplir la fiscalité aggrave cependant la vulnérabilité des finances publiques aux chocs extérieurs.
English: Member of the inter-ministerial committee for a campaign against drugs.
French: Membre du Comité interministériel chargé d'une campagne contre la drogue.
English: [http://www.redcross. ca/watersafety/watersafety. htm]) In Manitoba, 77 of the 192 drowning victims between 1991 and 1996 were Aboriginal people, a rate 10 times that of other Manitobans.
French: Au Manitoba, 77 des 192 victimes de noyade entre 1991 et 1996 étaient des Autochtones, ce qui est dix fois plus que les autres Manitobains.
English: In the case of hand-delivery, a signed and dated certificate of receipt issued by the Commission will be given to the deliverer.
French: En cas d’envoi par porteur, un accusé de réception signé et daté sera délivré par la Commission au porteur.
English: Additionally my dear friend and colleague Arlette van Boven has had to retire from serving on the jury this year due to illness.
French: On applaudit. Après la barre, Cynthia Harvey aura aussi droit à son hommage.
English: Contract-based rate development was a contentious issue.
French: L'établissement de tarifs fondés sur les contrats est une question litigieuse.
English: This makes it rather unlikely, without very strong regulation, that other potential users will get fair access to networks.
French: Il est donc très peu probable, à moins d'une réglementation forte, que les autres utilisateurs potentiels obtiennent un accès équitable aux réseaux.
English: Electronic versions can also include portals (gateways that link an individual to sources of knowledge and information) that facilitate access to news and ideas.
French: Les versions électroniques peuvent également comprendre des portails (portes qui permettent aux gens d’accéder à des sources d’information et de savoir) qui rendent les idées et les nouvelles plus accessibles.
English: (f) To preside over the Government Federal Council;
French: 6) Il préside le Conseil fédéral de gouvernement;
English: Case for the Appellants [3] At the outset of the hearing the appellant's representative stated that appellants Boutilier and Broszmann wished to withdraw their appeals.
French: Argument des appelantes [3] Au début de l'audition, le représentant des appelantes indique que les appelantes Boutilier et Bruszmann désirent retirer leur appel.
English:  General context General labelling - The main political will that motivated the first "horizontal" legislative instrument on food labelling (Directive 79/112/EEC) was to provide rules for the labelling of foods as a tool for the free circulation of foods in the Community.
French:  Contexte général Étiquetage général – La principale motivation politique du premier instrument législatif «horizontal» en matière d’étiquetage alimentaire (la directive 79/112/CEE) était de fixer les règles applicables à l’étiquetage des denrées alimentaires afin de faciliter la libre circulation de ces denrées dans la Communauté.
English: The meeting rose at 12.05 a.m.
French: La séance est levée à 0 h 5.
English: Some girls face greater discrimination than others — by birth order and by the compounding of gender with discrimination related to socio-economic class, location, ethnicity and disability.
French: Certaines filles sont sujettes à plus de discrimination que d'autres, du fait de l'ordre de naissance et des effets combinés du sexe et de la discrimination liée à la classe socioéconomique, au lieu de résidence, à la race et au handicap.
English: In the past, there was too much emphasis on controls that limited and constrained managers and their staffs.
French: Par le passé, l'accent a trop porté sur les contrôles qui limitaient l'action des gestionnaires et de leurs employés.
English: This Cultural Atlas presents the cultural structures and facilities situated in an area which is composed of more than 3,1 millions inhabitants covering the Lille, Valenciennes, Douai, Lens et Béthune conurbation in France, and the Courtrai (Kortrijk), Roulers (Roeselare) and Ypres (Ieper) conurbation in Flanders, and Tournai and Mouscron-Comines conurbation in Wallonia.
French: Cet Atlas culturel présente les équipements et structures culturels situés sur un territoire peuplé de plus de 3,1 millions d’habitants couvrant les arrondissements de Lille, Valenciennes, Douai, Lens et Béthune en France, ceux de Courtrai (Kortrijk), Roulers (Roeselare) et Ypres (Ieper) en Flandres, et ceux de Tournai et Mouscron-Comines en Wallonie.
English: The working group met to generally evaluate the likelihood of developing a door retention gtr on 2 and 3 September and on 9 December, in Paris, France and Geneva, Switzerland, respectively.
French: Le groupe de travail s'est réuni les 2 et 3 septembre à Paris et le 9 décembre à Genève (Suisse) pour évaluer d'une façon générale l'opportunité d'élaborer un rtm concernant la fixation des portes.
English: Article 1 of the Optional Protocol precludes the authors from disputing measures taken by the State party to implement its Charter obligations.
French: L'article premier du Protocole facultatif exclut que les auteurs mettent en cause les mesures prises par l'État partie dans l'exécution de ses obligations en vertu de la Charte.
English: By supporting local loggers, we are helping to ensure that we have the workforce in place to drive local economies after the forest industry recovers from the economic slowdown.
French: En soutenant les bûcherons locaux, nous nous assurons de doter le secteur forestier de la main-d’œuvre nécessaire pour relancer l’économie locale dès la fin du ralentissement économique.
English: - Especially with regard to the publication of children's literature, translation of standard German texts into Low German plays a particular role.
French: - Notamment en ce qui concerne la littérature enfantine, la traduction de textes du bas allemand en allemand standard tient une place paqrticulière.
English: All the other ski hills are allowed to operate in the summer!"
French: Toutes les autres stations de ski sont autorisées à rester ouvertes durant la saison estivale! »
English: - to take the risk himself on how he regulates his rights and obligations. cc.
French: – c'est à elle de prendre le risque relatif à la réglementation de ses droits et de ses obligations. cc.
English: The data are filtered at both the provincial-territorial and national levels, and are regularly at least three years out of date by the time they are available for analysis.
French: Les données font l’objet d’un dépouillement au niveau provincial-territorial et au niveau national, et elles sont habituellement périmées depuis au moins trois ans au moment où elles sont sur le point d’être analysées.
English: In addition to destroying natural resources, this accident has had a serious impact on certain economic sectors, particularly those dependent on fisheries.
French: À la destruction des ressources naturelles, il faut ajouter le grave impact de cette catastrophe sur certains secteurs économiques, fondamentalement ceux qui dépendent de la pêche.
English: Polling division chronic diseases, into a polling division; and
French: Section de vote l’opportunité d’inclure dans une section de vote un sanatorium, une résidence pour personnes âgées, un hôpital pour malades chroniques ou autre établissement semblable;
English: The student crew reacted very well, but with the number of instructors onboard and the requirement for the student TACNAV to coordinate activities both on and off intercom, the tactical compartment soon became very busy.
French: C’est également un exercice difficile, parce que le navigateur tactique (NAVTAC) doit communiquer avec le poste de pilotage et coordonner les activités de tous les membres de l’équipage, qu’ils soient reliés ou non au système d’interphone.
English: The guidance recommended by Golder will be committed to spreadsheet format to facilitate rapid screening level risk assessments for federal sites.
French: Les orientations recommandées par Golder seront présentées sous forme de feuille de calcul pour accélérer les évaluations préliminaires des risques dans les lieux contaminés fédéraux.
English: 2) The user shall complete, date and sign Section A1 – Responsible User Declaration 3) The affected worker shall complete, date and sign Section A2 – Worker Declaration 4) The user shall submit the completed Dose Information Change Request Form and any attachments to the relevant regulator (Refer to Appendix C for contact information).
French: Procédure de demande de modification des renseignements sur les doses La présente section décrit la procédure que doit suivre l'utilisateur et l’opérateur, ainsi que les renseignements qu'il doit fournir, lorsqu'il demande à l’organisme de réglementation concerné l'autorisation de modifier les renseignements sur les doses qui figurent dans un dossier du FDN.
English: In 1980, the High-level Committee, inter alia, invited all Governments of the developing countries that had not done so to establish national focal points or other appropriate mechanisms for technical cooperation among developing countries, in keeping with recommendation 3 of the Buenos Aires Plan of Action.
French: En 1980, le Comité de haut niveau a notamment invité tous les gouvernements des pays en développement qui ne l'avaient pas encore fait à mettre en place des centres nationaux de liaison ou d'autres mécanismes appropriés pour la CTPD, conformément à la troisième recommandation du Plan d'action de Buenos Aires.
English: Key words: copperproteins, protein-linked carbohydrates, ischemia-reperfusion, isolated rat hearts, cultured P19 neurons.
French: Mots clés : protéines à cuivre, glucides liés à des protéines, ischémie-reperfusion, curs de rat isolés, culture de neurones P19.
English: Experience had clearly shown that it was unlikely that a single international model could be found to provide adequate protection of TCEs/EoF, which could serve as an instrument in keeping with national priorities and laws, and also with the needs of specific traditional communities from the different countries.
French: L’expérience avait clairement montré qu’il était peu probable que puisse être trouvé un modèle international unique pour assurer une protection adéquate des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, qui pourrait servir d’instrument conforme aux priorités et aux lois nationales mais également aux besoins des communautés traditionnelles spécifiques des différents pays.