ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Law 8/89/M, establishing the legal framework for television and radio broadcasting, considers that the aim of broadcasting is, amongst others: (a) to contribute to information, promotion of social and cultural progress and civic and social conscience of residents; (b) to promote the dissemination of educational or training programmes; and (c) to contribute by way of balanced programming towards information, recreation and the promotion of the public's education and culture, taking into consideration their diversity of ages, occupation, interests and origins.
French: La loi no 8/89/M, qui établit le cadre juridique applicable aux services de télévision et de radiodiffusion, en définit comme suit les principaux objectifs: a) contribuer à l'information et promouvoir le progrès social et culturel ainsi que le sens civique et la conscience sociale des résidents; b) faciliter la diffusion des programmes d'enseignement ou de formation; et c) contribuer à informer et divertir le public, et à promouvoir l'éducation et la culture par une programmation équilibrée, prenant en considération la diversité des âges, occupations, intérêts et origines des auditeurs et des téléspectateurs.
English: During the course of the proceedings in this case, the Commission has, on a number of occasions, sent the applicant various documents, thereby altering the original circumstances of the dispute.
French: Lors du déroulement de la présente procédure, la Commission a communiqué à la requérante, à plusieurs reprises, différents documents, ce qui a entraîné une modification des données initiales du litige.
English: 185, as amended; hereinafter referred to as the "Regulations".
French: (Dossier no T-1231-94), 22 mars 1995 (CFSPI).
English: Another 20 Mio € p.a. to be invested by the remaining countries.
French: Le «fonds de la navigation intérieure», fonds de réserve réunissant environ 40 millions € (ce fonds est alimenté par les contributions de la profession selon les termes du règlement (CE) n° 718/1999 du Conseil) pourrait être réévalué afin d'envisager des sources de fonds additionnelles et les aspects de financement (voir ci-dessous dans la Partie II, point 2.2.1.).
English: The proposed EU-Pakistan Trade and Co-operation Agreement includes provisions to counter WMD proliferation.
French: Le projet d'accord de commerce et de coopération entre l'UE et le Pakistan comprend des dispositions visant à lutter contre la prolifération des ADM.
English:  The ground above you begins to thaw and you peak your head out to see if spring has arrived.
French:  Le sol au-dessus de vous commence à se réchauffer et vous sortez la tête pour voir si le printemps est là.
English: IOC Transport advisor Retired P rofessor of transport ation, S wiss Fede ral Institute of Technology, L ausanne M ember of the IOC Evaluation Commission (2012) M ember of the IOC Candidature Acce ptance W orking Groups (2008 – 2012)
French: Ancie n professeur e n transport, Institut fédéral suisse de technologie de Lausanne Conse iller du CIO en matiè re de transport M embre de la commission d’é valu ation du CIO (2012) M embre du grou pe de travail du CIO pour l’ acce ptation de s candidature s (2008 – 2012)
English: Some participants in the energy market argue that this would undermine basic market principles while others, mostly proponents of renewable energies, claim that targeted subsidies for a limited time period are needed to encourage the development and use of renewables (e.g., needed for “take off”).
French: Certains acteurs du marché énergétique font valoir que cela nuirait aux principes de base de l'économie de marché et d'autres, essentiellement des partisans des énergies renouvelables, affirment qu'il serait nécessaire de subventionner des initiatives de manière ciblée pendant un laps de temps déterminé pour encourager le développement et l'exploitation des énergies renouvelables (par exemple, à titre d'aide au «décollage»).
English: Commends and strongly supports the sustained efforts of the Secretary-General and his Special Representative, with the assistance of the Russian Federation in its capacity as facilitator as well as of the Group of Friends of the Secretary-General and of the OSCE, to promote the stabilization of the situation and the achievement of a comprehensive political settlement, which must include a settlement of the political status of Abkhazia within the State of Georgia;
French: Remercie le Secrétaire général et sa Représentante spéciale pour les efforts soutenus qu'ils ont déployés, avec l'assistance de la Fédération de Russie en sa qualité de facilitateur, du Groupe des Amis du Secrétaire général et de l'OSCE, en vue de favoriser la stabilisation de la situation et de parvenir à un règlement politique global, qui devra notamment porter sur le statut politique de l'Abkhazie au sein de l'État géorgien, et appuie vigoureusement leurs efforts;
English: For Charter activations by United Nations entities, UNOSAT was acting as the in-house project manager of the United Nations, generating end-user products based on the raw data.
French: Dans le recours à la Charte par des organismes des Nations Unies, l'UNOSAT fait office de gestionnaire de projet interne des Nations Unies proposant des produits finis sur la base des données brutes.
English: It will be referenced in the regulations and has been developed jointly by the Pulp and Paper Research Institute of Canada (PAPRICAN) and Environment Canada.
French: Il fera l'objet d'un renvoi dans le rÃ¨glement et il a Ã©tÃ© rÃ©digÃ© conjointement par l'Institut canadien de recherches sur les pÃ¢tes et papiers (PAPRICAN) et par Environnement Canada.
English: Clause 8503(2)(c)(i)(B) permits a 15-year guarantee when retirement benefits, permissible under paragraph 8503(2)(d), are not provided under the provision to a spouse or former spouse of the member.
French: La disposition 8503(2)c)(i)(B) permet une période garantie de 15 ans lorsque les prestations de retraite, permises par l'alinéa 8503(2)d), ne sont pas prévues par la disposition pour le conjoint ou l'ancien conjoint du participant.
English: Acid volatile sulfide predicts the acute toxicity of cadmium and nickel in sediments.
French: Acid volatile sulfide predicts the acute toxicity of cadmium and nickel in sediments, Environ.
English: High tides will significantly increase storm surge danger.
French: Les marées hautes augmenteront considérablement le danger d’onde de tempête.
English: Sephora S.A. merged into Sephora Holding on 24 August 1999.
French: Sephora S.A. a été absorbée par Sephora Holding à la date du 24 août 1999.
English: SCHEDULE 3  (Subsection 2(2) and section 6) INFORMATION RESPECTING POLYMERS AND BIOPOLYMERS THAT ARE RESEARCH AND DEVELOPMENT SUBSTANCES, CONTAINED SITE-LIMITED INTERMEDIATE SUBSTANCES OR CONTAINED EXPORT-ONLY SUBSTANCES 1.
French: ANNEXE 3 (paragraphe 2(2) et article 6) RENSEIGNEMENTS SUR LES POLYMÈRES ET LES BIOPOLYMÈRES DESTINÉS À LA RECHERCHE ET AU DÉVELOPPEMENT ET CEUX, CONFINÉS, QUI SONT INTERMÉDIAIRES LIMITÉS AU SITE OU DESTINÉS À L'EXPORTATION 1.
English: Organized crime groups throughout the world have used their financial power to corrupt public officials.
French: Partout dans le monde, les groupes du crime organisé se servent de leur pouvoir financier pour corrompre les fonctionnaires.
English: To interpret differences between proportions not discussed in this chapter, the reader is referred to Chapter 2, Tables 2-1a, 2-1b and 2-1c, which provide a guide on differences between proportions that attain a statistical significance level at the 0.05 level.
French: Afin d’interpréter les écarts entre les proportions qui ne sont pas traités dans le présent chapitre, le lecteur est prié de se reporter au chapitre 2, tableaux 2 -1a, 2-1b et 2 -1c, qui fournissent un guide sur les écarts entre les proportions correspondant à un seuil de signification statistique de 0,05.
English: First Nations and Inuit Health The objective of the First Nations and Inuit component of the Pan-Canadian Health Human Resource Strategy is to develop and implement an HHR Strategy that will meet the unique health service needs of First Nations and Inuit, respond to the current, new and emerging health services issues and priorities, and integrate with the Health Human Resource Strategy wherever appropriate.
French: Santé des Premières nations et des Inuits L'objectif du volet Santé des Premières nations et des Inuits de la Stratégie pancanadienne relative aux ressources humaines en santé consiste à élaborer et à mettre en oeuvre une stratégie en matière de RHS qui permet de répondre aux besoins particuliers des Premières nations et des Inuits en services de santé, de résoudre les problèmes actuels, nouveaux et émergents, ainsi que de donner suite aux priorités de cette population dans ce domaine et d'intégrer le tout à la Stratégie pancanadienne, lorsqu'il convient de le faire.
English: The City of Calgary on behalf of the CUAI Committee Location:
French: The City of Calgary on behalf of the CUAI Committee Endroit:
English: The list of nearby communities was short — Grise Fiord, a village approximately 800 km away from the actual work site.
French: La liste de ces collectivités était plutôt courte : Griesfiord, un village éloigné de quelque 800 km du site des travaux.
English: In east Asia and the Pacific, UNDCP priorities in law enforcement will have a clear subregional and regional focus, building on and expanding the progress made and initiatives started within the framework of the memorandum of understanding and the subregional action plan (involving Cambodia, China, the Lao People's Democratic Republic, Myanmar, Thailand and Viet Nam).
French: En Asie de l'Est et dans le Pacifique, l'action du PNUCID en matière de détection et de répression aura une dimension clairement sous-régionale et régionale, sur la lancée des résultats obtenus et des travaux engagés dans le cadre du mémorandum d'accord et du plan d'action sous-régional conclu avec le Cambodge, la Chine, le Myanmar, la République démocratique populaire lao, la Thaïlande et le Viet Nam.
English: In sum, the strength of this methodology is its ability to provide, within a short period of time, basic insights into types, sizes and causes of regional impacts.
French: Cependant, il est admis que le coût élevé de ces modèles et l'insuffisance des données disponibles rendent cette approche souvent impraticable, auquel cas l’évaluation qualitative est une autre option envisageable.
English: A melancholy personal life was the background to the years when Macdonald was making his name in provincial politics.
French: À l'époque où il fait sa marque en politique provinciale, Macdonald connaît des épreuves dans sa vie personnelle.
English: "USE FOR" does not include all possible variations, but only those words and phrases that as yet have been transcribed from advertisements.
French: La colonne POUR ne donne pas toutes les variantes possibles, mais seulement les termes transcrits à partir des annonces.
English: Pay Agent's fee(s) in full for the initial FDA Registration and U.S.Agent service in the amount charged by Agent from time to time, and to pay Agent's fee(s) in full for any and all renewals of the US Agent services, all as may be required from time to time by Agent.
French: Pay Agent's fee(s) in full for the initial FDA Registration and U.S.Agent service in the amount charged by Agent from time to time, and to pay Agent's fee(s) in full for any and all renewals of the FDA Registration and/or US Agent services, all as may be required from time to time by Agent.
English: The Secretariat was able to send the questionnaire with its first part pre-filled to those Parties which had reported for 2000.
French: Le secrétariat a pu envoyer un questionnaire comportant une première partie pré-remplie aux Parties qui avaient communiqué des renseignements pour 2000.
English: The obligation to protect implies that States have a duty to regulate their companies and corporations that operate in other countries to prevent violations.
French: L'obligation de protéger présuppose que les États ont le devoir de réglementer l'activité de leurs sociétés opérant dans d'autres pays pour empêcher qu'elles ne commettent des violations.
English: We welcome this evolving practice and look forward to more events of this type.
French: Nous nous félicitons de cette pratique en pleine évolution et attendons avec intérêt l'organisation de nouvelles rencontres de ce type.
English: Another vulnerable population group which is witnessing an increase in HIV infection is youth.
French: La jeunesse est également un groupe vulnérable: on y observe une augmentation des infections par le VIH.
English: Subsequently (with the discovery of off-bottom movement by redfish at night), the commercial fishermen found they could make large catches at night by using a midwater trawl.
French: Par la suite (une fois que l'on a découvert la remontée nocturne des sébastes), les pêcheurs commerciaux ont constaté qu'ils pouvaient réaliser des prises importantes durant la nuit en utilisant un chalut semi-pélagique.
English: Décernés dans le cadre du festival de la publicité de Cannes, ces prix récompensent depuis 1988 les meilleurs films commerciaux réalisés par de jeunes réalisateurs.
French: Le magazine Stratégies a annoncé le mercredi 10 mars les lauréats de sa dernière compétition dédiées aux opérations digitales.
English: With regard to the conditions for intermodal competition, the Commission wishes to create a fair and balanced competitive framework.
French: S'agissant des conditions permettant une concurrence intermodale, la Commission veut créer un cadre concurrentiel juste et équilibré.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 3 Recital F F. whereas the development of ICTs should take place within a framework of independent regulatory authorities, guaranteeing access, freedom of expression and information, cultural diversity and multilingualism; Or. en
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 3 Considérant F F. considérant qu’elles doivent se développer dans le cadre d'autorités réglementaires indépendantes, garantissant l'accès, la liberté d’expression et d’information, la diversité culturelle et le multilinguisme, Or. en
English: The person who acquires the modification service and imports or brings the vehicle into the participating province would apply, in prescribed form, to the Minister of National Revenue for the rebate in this case as well, with the same four-year limitation period applying.
French: Pour obtenir le remboursement, la personne qui acquiert le service et qui importe le véhicule ou le transfère dans la province devra en faire la demande au ministre du Revenu national, en la forme réglementaire, dans le même délai de quatre ans.
English: The Executive Board meetings are critical to the viability of the TTC-CGS, and thus Working Group Chairs are expected to make every effort to attend these meetings.
French: Les réunions du Comité exécutif sont essentielles à la viabilité de l'ÉCC-PSC et, par conséquent, on s'attend que les présidents des groupes de travail prennent toutes les mesures nécessaires pour y assister.
English: At the same time, submit your claim to EDC.
French: En même temps, présentez votre demande d'indemnisation à EDC.
English: Mid-April, mid-May, well, that’s not… that’s not the best time.
French: Mi-avril, mi-mai, là, ce n'est pas...
English: (c) The Board also noted that the Asia Pacific Office had not submitted detailed financial statements that were required pursuant to an agreement with the United Nations Children's Fund (UNICEF) when expenditure exceeded $10 million.
French: c) Le Comité a constaté aussi que le Bureau pour l'Asie et le Pacifique n'avait pas soumis les états financiers détaillés qu'il était censé présenter, en application d'un accord conclu avec l'UNICEF, lorsque les dépenses dépasseraient 10 millions de dollars.
English: With Express Collect on Delivery (C.O.D. ) service, UPS handles payment collections for you immediately upon delivery.
French: Avec le service d'envois CR UPS Express, UPS s'occupe de percevoir le paiement pour vous au moment de la livraison.
English: The list of speakers will be closed in Merida at 3 p.m. on Wednesday, 10 December 2003, upon approval of the President and the bureau of the Conference.
French: La liste des orateurs sera close à Mérida le mercredi 10 décembre à 15 heures, une fois approuvée par le Président et par le bureau de la Conférence.
English: A ten year strategic plan concerning the restoration and conservation of Muslim religious monuments was launched in 2000 in collaboration with the Service for the management and protection of Turkish Cypriot Properties of the Ministry of Interior.
French: Un plan stratégique sur dix ans concernant la remise en état et la préservation des monuments religieux musulmans a été lancé en 2000 en collaboration avec le Service de la gestion et de la protection des biens chypriotes turcs du Ministère de l'intérieur.
English: • can be released to the environment from atmospheric testing of nuclear weapons, dumping of nuclear waste, and nuclear accidents
French: • peuvent être rejetés dans l’environnement par suite des essais d’armes nucléaires dans l’atmosphère, l’immersion de déchets nucléaires et des accidents nucléaires
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure William Hartzog - 1148- other professional services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive William Hartzog - 1148-autres services professionels Nom du vendeur:
English: Procedure for Applications that Have Been Searched − All claimed subject matter that appears to be novel and unobvious in view of the search results should be classified.
French: Procédure applicable aux demandes qui ont fait l’objet d’une recherche − Toute matière revendiquée qui semble être nouvelle et non évidente compte tenu des résultats de la recherche doit être classée.
English: The new NFPC and its associated regulations will require similar, if not identical, procedures and mechanisms.
French: La nouvelle OBNL et son règlement connexe exigera des procédures et des mécanismes similaires, sinon identiques.
English: RCMP specialized technical services provided to the law enforcement community include forensic laboratory (e.g., DNA analysis), identification (e.g., fingerprints), computerized police information (e.g., criminal records, communications), intelligence (e.g., organized crime), and advanced training services to the Canadian and international police community and some departmental law enforcement agencies.
French: Les instituts seront constitués de telle manière à maximiser la participation des chercheurs, des utilisateurs, des professionnels de la santé, des stratèges du gouvernement, du secteur privé et d'autres partenaires à l'élaboration et à la mise en œuvre de stratégies et de politiques de recherche en santé et à la transformation des résultats de la recherche en bienfaits pour la santé des Canadiens et l'économie du pays.
English: Chief Review Services A-17/21
French: Concentrez-vous sur la modernisation et l’institutionnalisation des engagements afin de garantir au Ministère la meilleure valeur2.
English: The frictions are not only between Canada and the US but also over whether the bridge continues to remain in the public sector.
French: Les points de friction ne sont pas seulement entre le Canada et les États-Unis, mais aussi à savoir si le Pont continuera d'être dans le secteur public, ou non.
English: For the private sector The role of the private sector in the creation of a sustainable culture of human rights;
French: Pour le secteur privé: Le rôle du secteur privé dans la création d'une culture durable des droits de l'homme
English: Admittedly, Iraq is not the only country with regard to which the issue of the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons of mass destruction arises, and we certainly support all actions aimed at eliminating all such weapons throughout the world.
French: Il est clair que l'Iraq n'est pas le seul pays au sujet duquel se pose la question de la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques de destruction massive, et nous appuyons assurément toutes les mesures visant à éliminer la totalité de ces armes partout dans le monde.
English: The Ordinance prohibits the inducement of a person, whether under the age of twenty-one or above such age, to leave Malta for the purpose of prostitution.
French: L'Ordonnance interdit les pressions sur une personne âgée de moins de 21 ans ou au-dessus de cet âge pour qu'elle quitte Malte à des fins de prostitution.
English: (4) If the withholding of the goods is liable to lead to damages, the customs authorities may require the person making the request to provide adequate security.
French: Art. 38 1 La loi fédérale du 21 décembre 188817 sur les dessins et modèles est abrogée.
English: 1bis-5.1 The inspection of vessels intended for use on inland waterways is carried out by the competent authority on the inspection of vessels or qualified bodies, duly authorized by the Government.
French: 1 bis-5.1 La visite des bateaux destinés à être utilisés sur les voies navigables est effectuée par l'autorité compétente pour la visite des bateaux ou par des organismes qualifiés, dûment habilités par le Gouvernement.
English: The book points out that the power of intellectual property is not yet being used to full effect in all countries, and explores numerous steps that governments can take to help
French: L’ouvrage montre que le potentiel de la propriété intellectuelle n’est pas encore pleinement exploité dans tous les pays et passe en revue les nombreuses mesures que les pouvoirs publics intéressés peuvent prendre pour remédier à cette situation.
English: The overall legal framework for the discussions was provided by the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 (UNCLOS) and its two implementing Agreements, while chapter 17 of Agenda 21 provided the programme of action for the sustainable development of oceans and seas, which was re-emphasized in decision 7/1 adopted by the Commission on Sustainable Development at its seventh session, in 1999.
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 et ses deux accords d'application, le chapitre 17 d'Action 21 énonçant le programme d'action pour la mise en valeur durable des océans et des mers, sur lequel l'accent était mis à nouveau dans la décision 7/1 adoptée par la Commission du développement durable à sa septième session, ont servi de cadre juridique général aux débats.
English: Taking note with appreciation that the unearmarked contributions of donors are on the increase, which gives the Office of the High Commissioner flexibility in the allocation of resources for its operational activities in accordance with the resolutions of the Council and other relevant United Nations organs and bodies, and with a view to treating all human rights in a fair and equal manner,
French: Notant avec gratitude que les contributions pour lesquelles les donateurs ne demandent pas une affectation déterminée sont en augmentation, ce qui donne au Haut-Commissariat une marge de manœuvre pour allouer des ressources à ses activités opérationnelles conformément aux résolutions de la Commission, et faire en sorte que tous les droits de l'homme soient traités de manière juste et équitable,