ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, I see no evidence that the Commission has in the meantime carried out the security analysis that we requested, which actually also requires the development of a comprehensive system for classifying people and documents so as to protect secrets.
French: Je ne discerne toutefois pas les efforts fournis par la Commission pour effectuer l'analyse de sécurité que nous demandons et qui comprend une classification complète des documents et des personnes selon leur degré de confidentialité.
English: However, the participation rate among poorly educated Americans was not significantly different from similarly educated adults in Belgium (Flanders), Canada, Chile, Ireland, Italy, Portugal, Slovenia and, finally, Switzerland.
French: Toutefois, le taux de participation des Américains peu instruits n'était pas significativement différent de celui de leurs homologues en Belgique (Flandre), au Canada, au Chili, en Irlande, en Italie, au Portugal, en Slovénie et, enfin, en Suisse.
English: Includes Relief for Heating Expenses (a relief program announced in 2000) ($7.2 million in 2003-2004, $4.2 million in 2004-2005 and $2.9 million in 2005-2006).
French: Comprend les allocations pour frais de chauffage (un programme d’aide annoncé en 2000) (aux montants de 7,2 millions de dollars en 2003-2004, 4,2 millions de dollars en 2004-2005 et 2,9 millions de dollars en 2005-2006).
English: We also support the institutional package.
French: Nous appuyons également l'ensemble institutionnel.
English: It also contains women's workshop, an advocate/ mentor for women and links to possibilities of employment in the workforce.
French: Elle traite aussi des questions telles que la santé des femmes autochtones et la pauvreté,etc.
English: 5.2.2.4 The tests which may be waived during verification and/or reverification shall have been determined through the approval process.
French: 5.2.2.4 Les essais qui peuvent être omis pendant la vérification ou la revérification doivent avoir été déterminés lors du processus d’approbation.
English: S&T responsibilities are, for the most part, handled by the Advanced Technology Trade Commissioners.
French: Les responsabilités en S-T sont donc, pour la plupart, assumées par les délégués commerciaux s'occupant de technologie de pointe.
English: Output 1.1 Energy Efficiency 21 Website: www.EE21.net
French: Produit 1.1 Site Internet du projet «Efficacité énergétique 21»: www.EE21.net
English: • Networking Initiatives
French: ◦ Collaboration en matière de promotion
English: Information is progressively accumulating on the sentience of fish and this is an issue which has already been addressed by the Council of Europe, with welfare guidelines for farmed fish also being prepared by the OIE.
French: À la lumière des éléments scientifiques actuellement disponibles et des progrès accomplis dans l'examen de ces questions dans les enceintes internationales telles que le Conseil de
English: • Revised Plan approved by March 2005.
French: • Réviser et faire approuver la VPLT d'ici mars 2005.
English: The amount of aid must provide sufficient motivation for producers and manufacturers, particularly in the initial stages, in order to guarantee the success of the restructuring plan.
French: Le montant de l'aide doit être suffisamment incitatif à l'égard des planteurs et des fabricants, notamment au départ, pour assurer le succès du plan de restructuration.
English: Comments from the respondents to the 2001 survey (only) were the following:
French: Les commentaires des participants au sondage 2001 (seulement) furent les suivants:
English: • A distribution system, Le., a network of pipes and canals, pumps, associated storage structures, and household connections.
French: • Un système de distribution, c.-à-d. un réseau de conduites et de canalisation, des pompes, des citernes auxiliaires et des raccords chez les usagers.
English: establishing the European Communities and certain related acts, signed on 2 October, C340, 10 November 1997, Protocol No. 9 on the system of public broadcasting in the Member States, C340/109; Or. en
French: instituant les Communautés européennes et certains actes connexes, signé le 2 octobre 1997 (JO C 340 du 10 novembre 1997), Or. en
English: • whether control over easements has been confirmed during site selection and lease negotiation; and
French: • si le contrôle exercé sur les droits d'usage a été confirmé au moment du choix du site et de la négociation du bail;
English: After the lifting of sanctions and the admission of Liberia to the Kimberley Process, Liberia initially demonstrated its commitment to the internal control system and to the Certification Scheme.
French: Après la levée des sanctions et son admission au Processus de Kimberley, le Libéria s'est initialement montré déterminé à mettre en œuvre son système de contrôle interne et le Système de certification.
English: Oscillate the clamp for a total of 5,000 cycles at a frequency between 0.5 and 2 Hz.
French: Faire osciller la pince pendant un total de 5 000 cycles à une fréquence comprise entre 0,5 et 2 Hz.
English: This member shall also act as rapporteur or co-rapporteur for the Committee for Advanced Therapies.
French: Il n'empêche qu'il est difficile de prendre en considération les dates de préemption pour certaines catégories de médicaments de thérapie innovante).
English: The Ontario Court of Appeal had previously decided that the provisions of the Canada Elections Act requiring a political party to endorse a minimum of 50 candidates at a general election to qualify for registration were constitutional.
French: La Cour d’appel de l’Ontario avait déclaré constitutionnelles les dispositions de la Loi électorale du Canada exigeant qu’un parti politique soutienne au moins 50 candidats à une élection générale pour pouvoir s’enregistrer.
English: [33] Since the complainant provided allegations, the wording of section 29 of
French: [32] Par ailleurs, si le législateur avait envisagé comme conséquence du
English: The potential to not only not benefit consumers but also to actually do harm by undermining basic principles of healthy eating and confusing consumers.
French: Il est même possible que cela ne profite pas aux consommateurs et puisse même leur nuire en sapant les principes fondamentaux d’une alimentation saine et en semant la confusion dans leur esprit.
English: In addition, it was noted that concerns over national sovereignty and general political considerations sometimes hindered cooperation, leading to the perception that political considerations outweighed or even excluded the administration of justice.
French: De plus, il a été observé que les considérations relatives à la souveraineté nationale et les considérations générales d'ordre politique faisaient parfois obstacle à la coopération, donnant à penser que les considérations d'ordre politique l'emportaient sur l'administration de la justice, voire l'excluaient.
English: ENGLAND - 1 RHA Assaye Barracks, 22nd Engineer Regiment, WILTSHIRE – TIDWORTH Download Adobe Acrobat format  Format:
French: ANGLETERRE - 1 RHA Assaye Barracks, 22nd engineer Regiment, WILTSHIRE - TIDWORTH Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: EENGLISH, FRENCH AND SPANISH ONLY
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME
English: A table of correspondence between paragraph numbers in the IAEA Regulations 1996 (as amended 2005) and the 14th 15th revised edition of the Model Regulations can be found at the end of Volume II of the Model regulationsRegulations
French: A table of correspondence between paragraph numbers in the IAEA Regulations 1996 (as amended 2005) and the 15th revised edition of the Model Regulations can be found at the end of Volume II of the Model Regulations.
English: This grant is intended for foreign higher learning institutions or organisations that undertake activities to further the development or expansion of the Understanding Canada Program.
French: Les subventions du présent programme sont destinées à des organisations ou des établissements étrangers d’enseignement supérieur qui mènent des activités visant à contribuer au développement ou à la bonification du programme « Comprendre le Canada ».
English: Council for Trade in Services, Report of the Meeting of 3-6 December 2001:
French: TN/S/M/5.
English: Opinion C-273/04 Poland v Council New accessions
French: Conclusions C-273/04 Pologne / Conseil Adhésion de nouveaux Etats
English: (3) When contemplating a waiver or reduction of interest under subsection (2), the appropriate Minister or the public officer shall take into consideration (a) the case presented by the debtor; (b) the debtor's payment history and history of voluntary compliance; and (c) the debtor's diligence in conducting the debtor's affairs in relation to the debt.
French: (3) Avant de décider d'une dispense ou d'une réduction aux termes du paragraphe (2), le ministre compétent ou le fonctionnaire public tient compte des éléments suivants : a) les observations du débiteur; b) les antécédents de celui-ci en matière de règlement de dettes et d'exécution volontaire; c) la diligence dont il a fait preuve dans la gestion de ses affaires pour régler sa dette.
English: Any activity requiring concentration, good judgment, eyesight, coordination, timing or fast reactions may be dangerous for those who are high on marijuana.
French: Les consommateurs de marijuana qui se trouvent dans un état euphorique s'exposent à des risques s'ils exercent une activité requérant de la concentration, un bon jugement, une bonne vue, de la coordination, du rythme ou de promptes réactions.
English: This Directive contains the technical aspects of the definitions given in Directive 2005/60/EC, including that of "politically exposed person" (heads of State, heads of government, ministers, members of parliament, etc.). Last updated: 6.5.2008
French: • direction générale de la justice, de la liberté et de la sécurité: lutter contre le terrorisme et le blanchiment de capitaux . Dernière modification le: 6.5.2008
English: Air Canada's applicable tariff provisions, as set out in category 16, Rule 4275, of the Canadian Passenger Rules (CPR) Tariff states in part that:
French: Les dispositions tarifaires d'Air Canada, telles qu'établies à la catégorie 16, règle 4275, du tarif énonçant les règles canadiennes applicables au transport de passagers, mentionnent en partie ce qui suit :
English: This has to do primarily with the “member driven” nature of our organization, pursuant to which our Director-General and the Secretariat have limited power to initiate any action of the World Trade Organization outside the limited implementation powers delegated by its members.
French: Cela tient surtout au fait que notre organisation est tributaire de ses membres, et qu'ainsi notre directeur général et notre secrétariat n'ont guère de pouvoir s'agissant d'engager l'Organisation mondiale du commerce au-delà des pouvoirs d'exécution limités que leur ont délégué ses membres.
English: In the past few years, the classical definition of feminism has been re-examined and considerably expanded, particularly under the influence of women who are not Western, white and middle-class – in other words, women of colour in northern countries and postcolonial nations, as well as lesbians or women in post-communist countries.
French: Elle se révèle être d’un grand intérêt, car elle ouvre toute la question de la conscience de « genre » des femmes qui aurait motivé l’action des femmes hors de la sphère privée. La définition classique du féminisme s’est vue, depuis quelques années, passablement remise en question et élargie, notamment sous l’influence des femmes autres qu’occidentales, blanches, de classes moyennes, soit les femmes de couleur des pays du Nord et des pays post-coloniaux, de même que par des lesbiennes et des femmes des pays post-communistes.
English: In addition, maximum daily flood peaks have been substantially reduced while the minimum daily flows have increased.
French: (Figure 7) L’altitude de la rivière de la Paix en Alberta est de 375 m (AMSL) à la frontière entre l’Alberta et la Colombie -Britannique et de 207 m (AMSL) au confluent de la rivière des Esclaves.
English: If the surviving spouse or common-law partner already had an LLP balance of his or her own at the time the person dies, the deceased person's LLP balance is added to the survivor's LLP balance.
French: Si le particulier survivant a déjà son propre solde au moment du décès de son époux ou conjoint de fait, le solde du REEP de ce dernier est ajouté à celui du particulier survivant.
English: AFF encouraged the idea, but it was developed subsequently by European organisations with little contribution from AFF.
French: L’AFF l’avait encouragée, mais ce sont des organisations européennes qui l’ont développée par la suite, l’AFF n’ayant apporté qu’une contribution minime à cette démarche.
English: Prior to 11 September, it was absent on the issue of Kyoto.
French: Avant le 11 septembre, ces dernières étaient absentes sur la question de Kyoto.
English: Work done at the German Federal Environmental Agency on long-term ozone trends for Germany was also presented.
French: Les travaux sur les tendances à long terme pour l'Allemagne réalisés par l'Agence fédérale allemande de l'environnement ont également été présentés.
English: However, at some point, the industry will become saturated and per location demand will start to fall off as more spas share the same number of visits.
French: Cependant, l’industrie deviendra un jour saturée, et la demande par établissement commencera à baisser puisqu’un plus grand nombre de spas se partageront le même nombre de visites.
English: These assessments could provide a valuable role in signalling to donors, markets and members of civil society whether the country is making satisfactory progress on a consistent economic program of its own devising.
French: Ces évaluations pourraient contribuer à indiquer aux donateurs, aux marchés et aux membres de la société civile si les efforts du pays en matière d’élaboration de son propre programme économique cohérent progressent de manière satisfaisante.
English: Archive (by date) : 2002 Meningitis Activity In Africa, 2002 April 16, 2002 Health Canada monitors outbreaks of meningitis worldwide.
French: Archive (par le date) : 2002 Incidence de la méningite en Afrique en 2002 le 16 avril 2002 Santé Canada surveille les flambées de méningite dans tous les pays du monde.
English: programme and in the research activities arising from it, fundamental ethical principles are to be respected. These include, inter alia, the principles reflected in the Charter of fundamental Rights of the EU, including the following: protection of human dignity and human life, protection of personal data and privacy, as well as animals and the environment in accordance with Community law and the latest versions of relevant international conventions, guidelines and codes of conduct, e.g. the Helsinki Declaration, the Convention of the Council of Europe on Human Rights and Biomedicine signed in Oviedo on 4 April 1997 and its Additional Protocols, the UN Convention on the Rights of the Child, the Universal Declaration on the human genome and human rights adopted by UNESCO, UN Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, and the relevant World Health Organisation (WHO) resolutions.
French: Ils incluent notamment les principes énoncés dans la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, parmi lesquels la protection de la dignité humaine et de la vie humaine, la protection des données à caractère personnel et de la vie privée, ainsi que la protection des animaux et de l'environnement conformément au droit communautaire et aux versions les plus récentes des conventions internationales, orientations et codes de conduite internationaux applicables, tels que la déclaration d'Helsinki, la convention du Conseil de l'Europe sur les droits de l'homme et la biomédecine signée à Oviedo le 4 avril 1997 et ses protocoles additionnels, la convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant, la déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme adoptée par l'Unesco, la convention des Nations unies sur l'interdiction des armes biologiques et à toxines, le traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture et les résolutions pertinentes de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: 8, No. 38 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 38 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Some of Canada’s greats bring taste of home to Afghanistan by Maj Dany Laferrière, Capt François Giroux and Capt Greg Poehlmann Download article (PDF) Send to a friend "Truly uplifting", "an opportunity of a lifetime" and "a fantastic initiative", were some of the comments that could be heard around Camp Mirage and Canadian camps throughout Afghanistan, as soldiers currently deployed with Task Force Afghanistan (TFA) got to shake hands, spend time and share stories with some of Canada’s most prominent figures.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 38 (le 2 novembre 2005) > Des héros canadiens apportent une bouffée d’air du pays en Afghanistan le 2 novembre 2005 vol 8, no 38 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 38 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Des héros canadiens apportent une bouffée d’air du pays en Afghanistan par le Maj Dany Laferrière, le Capt François Giroux et le Capt Greg Poehlmann Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami « Vraiment électrisant », « une chance unique » et « un projet extraordinaire » : voilà quelques-uns des commentaires entendus au Camp Mirage et dans d’autres camps canadiens de l’Afghanistan.
English: Momindum helps you with the training and recording of PowerPoint slides for Momindum Studio.
French: Momindum propose des formations pour tous ses logiciels. Notre équipe peut aussi réaliser la synchronisation de votre PowerPoint pour vous.
English: 63 and 73.
French: 50 0341629f.doc
English: Recognizing the importance of capacity-building, Japan had also provided trade-related training to about 4,900 people from developing countries between 2000 and 2004.
French: Reconnaissant l'importance du renforcement des capacités, le Japon a également dispensé une formation commerciale à 4900 personnes originaires de pays en développement entre 2000 et 2004.
English: The measured atmospheric OH rate constant of 1.4x10-13 cm3/molecule-sec resulted in a corresponding half-life of 115 days (ATSDR, 2005) (using an average hydroxyl radical concentration of 5x105 molecule/cm3 according to the TGD (2003)).
French: La valeur de 1,4.10-13 cm3/molécule/s obtenue pour la constante de réaction avec l'OH atmosphérique donne une demi-vie de 115 jours (ATSDR, 2005) si on utilise, conformément au Document d'orientation technique (2003), une concentration moyenne de radicaux OH de 5.105 molécule/cm3.
English: The situation of female migrant workers is somewhat sensitive since many of these women have low-visibility jobs, which makes them even more vulnerable, and since they often receive less than the minimum wage and lack social protection.
French: La question des femmes migrantes est probablement plus délicate : nombre d'entre elles effectuent un travail dans l'"invisibilité", les plaçant dans une situation plus vulnérable, du fait que fréquemment elles ne perçoivent pas le salaire minimal et ne bénéficient d'aucune protection sociale.
English: For the moment, the occupation is only available in the Primary Reserve.
French: Pour l'instant, ce métier est seulement disponible à la Première Réserve.
English: Attended Kickapoo High School in Springfield, Missouri. Came in 5th at the 52nd MSHSAA Speech & Debate Championships in 2003.
French: Joue du piano, de la guitare et de l'accordéon.
English: Information was also obtained through a separate comprehensive quality-of-support survey in the second half of 2008, which the Department of Field Support had prepared in the development of its field support strategy.
French: Des informations ont également été obtenues au moyen d'une autre enquête détaillée portant sur la qualité de l'appui, réalisée au cours du deuxième semestre 2008, que le Département de l'appui aux missions avait préparée dans le cadre de l'élaboration de sa stratégie d'appui.
English: to Section 29.1(1) of the Financial Administration Act Non-Respendable Revenue ($ thousands) Canada School of Public Service Develop, Manage, Disseminate, Knowledge products Learning Products and Services
French: Sommaire des dépenses d'immobilisations, par activité de programme Prévisions Dépenses Dépenses Dépenses prévues prévues des prévues dépenses 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2004-2005 128 2 720 2 848 n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d.
English: The first, used mainly in Canada, sets a spawning escapement goal designed to maximize average larval production, and allows harvest of all herring in excess of this goal.
French: La première, appliqué principalement au Canada, vise un niveau d'échappée qui maximise la production larvaire moyenne et permet l'exploitation de tous les harengs surnuméraires.
English: Certain indigenous, traditional and local communities in Brazil might be interested in commercializing their TK and preventing others from using it, and in this case, databases might be an adequate tool, provided that PIC was always respected and that the database did not facilitate biopiracy.
French: Dans ce cas, les bases de données peuvent être un outil adéquat pour autant que le consentement préalable en connaissance de cause soit toujours respecté et que les bases de données ne facilitent pas le biopiratage.
English: Each component has been tested individually and then combined over many weeks of off-line cycles, including analyses and forecasts during winter and summer periods.
French: Nous avons exécuté de nombreux cycles d’ assimilation et d’ intégration, couvrant des périodes estivales et hivernales, pendant de nombreuses semaines.
English: Comply with business laws, regulations and practices 3.
French: Respecter les lois, les règlements et les pratiques en vigueur 3.
English: It is sometimes argued, for example, that the accounting for the difference in feed grain prices between the EU and world markets is based on an outdated feed conversion ratio, thus exaggerating the need to compensate for this difference by means of a price gap on pork.
French: Certains soutiennent, par exemple, que la différence entre les prix des grains fourragers en vigueur dans l'Union et sur les marchés mondiaux est calculée selon un indice de consommation dépassé, ce qui accentue le besoin de compenser cette différence au moyen d'un écart de prix de la viande de porc.
English: As the food industry pushes for ever lower food prices – farmers are often forced to abandon crops in the field (a practice known as walk-by or plow-under), as harvesting the same crops will cost the farmer more than the crop is worth.
French: À l’heure où les industries exercent des pressions à la baisse sur les prix, les fermiers sont forcés d’abandonner leur récolte dans les champs (une pratique connue sous le nom de « walk-by » ou « plow-under » en anglais) puisque leur valeur marchande est moindre que leur coût de récolte.
English: Twenty-four Senior Officers have established an internal support group composed of persons with specific expertise (e.g. ombudsman, harassment coordinator, legal counsel) to help them with their functions.
French: Autres activités Les Agents supérieurs ont démontré une pleine latitude en appliquant cette politique, desquels 24 ont créé un groupe interne de support constitué de personnes ayant des expertises spécifiques (p. ex. ombudsman, coordonnateur de la politique sur le harcèlement, avocat) pour les aider dans leurs fonctions.