ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation of the comprehensive judicial mobility exercise in accordance with the rules and regulations on promotions, transfers and appointments of judges
French: Exécution du programme global de mobilité des magistrats conformément aux règles de promotion, de mutation et de nomination des juges
English: What does he think about, I asked him?
French: Je lui ai demandé à quoi il pensait.
English: Mr MERCAN (Turkey) – I have listened to my colleagues with interest. Let me first thank Bob Walter for his excellent report.
French: M. PFLUG (Allemagne) (résumé) dit son accord avec MM. Mercan et Austin à propos de Chypre, et rappelle que le PKK est interdit en Allemagne depuis 1993.
English: Almost every song feels like an old favourite. Imagine 90's pop with the Beatles singing backup, Elton John supervising the lyrics, and a hint of modern pop-punk.
French: Foncez écouter et télécharger cet album : Preuve en est que la musique libre rivalise largement avec les majors...
English: Table 3.9 summarizes all power sector related air emission regulations that are currently active and that are legally binding within the time horizon of this study.
French: Le tableau 3.9 présente un résumé de toute la réglementation relative aux émissions dans l’air provenant du secteur de l’électricité et qui est en vigueur et obligatoire pendant l’horizon temporel de la présente étude.
English: This is being done by 2004, according to the deadline fixed in respect of the Internal Market.
French: Cela devrait se réaliser d'ici 2004 en ce qui concerne le marché intérieur.
English: In the light of these developments and of my meetings with the Croatian President and the Yugoslav Foreign Minister, I trust that both sides will be able to resume the negotiations in the near future and find ways to bridge their differences on the disputed issue of Prevlaka.
French: Compte tenu de cette évolution et compte tenu aussi des entretiens que j'ai eus avec le Président de la République de Croatie et le Ministre yougoslave des affaires étrangères, j'ai bon espoir que les deux parties seront en mesure de reprendre les négociations sans tarder et de trouver les moyens d'atténuer leurs divergences au sujet du différend de Prevlaka.
English: Please provide further statistics and examples of compensation received by victims in such cases.
French: Donner également des statistiques et des exemples d'indemnisations reçues par les victimes dans de tels cas.
English: It underlines that the effectiveness of UNAMID will only be guaranteed if an inclusive political agreement between the parties to the conflict in Darfur is reached.
French: Il rappelle dès lors qu'il considérera toute partie ne s'engageant pas de manière constructive dans le processus de paix comme un obstacle à la paix et qu'il préconisera l'adoption de nouvelles mesures appropriées à son encontre, notamment dans le cadre des Nations unies.
English: To achieve this end, Hawaii-born Buddhist priests, who speak the same language and understand the local customs, traditions and lifestyle, are urgently needed.
French: Dans cette perspective, la nécessité de former des prêtres bouddhistes nés à Hawaï, parlant la langue et pratiquant les coutumes, traditions et styles de vie locaux, est devenue une urgence.
English: Finally, a letter from Imax found at Exhibits 21.3 and 21.4 in relation to the handling of the relevant equipment.
French: Enfin, le dossier comprend une lettre rédigée par Imax (pièces 21-3 et 21-4) concernant la manipulation du matériel en question.
English: FAI EAD 165 Investment Co-operation and Liaison - General Description:
French: AEC EED 095 Liaison et politique commerciale Description :
English: Suggestions for Integrated Research Approaches: a.
French: Suggestions d'approches de recherche intégrée : 1.
English: The composer of an inexhaustible creative potentiality creating without interruption, almost without pauses, product of different genres, it possessed really phenomenal composer technics and enormous work capacity.
French: Le compositeur de la puissance inГ©puisable crГ©atrice crГ©ant sans interruption, presque sans pauses, les oeuvres des diffГ©rents genres, lui possГ©dait la technique rГ©ellement phГ©nomГ©nale de compositeur et la capacitГ© de travail Г©norme.
English: DL Matrix is a mask based on a polysaccharidic fraction of Laminaria digitata. When activated by the specific DL Activex solution, it becomes a gel for the massage.
French: DL Matrix, à base de fraction polysaccharide de Laminaria digitata qui, activé par la solution spécifique DL Activex, se transforme en un gel riche qui permet d’effectuer le massage.
English: Small and medium-sized enterprises can often be effective participants in research and development but they have to put up with less favourable conditions than those that apply to large international corporations.
French: Les petites et moyennes entreprises sont souvent des participants efficaces dans la recherche et le développement, mais elles doivent accepter des conditions moins favorables que celles qui s'appliquent aux grandes sociétés internationales.
English: • Includes dairy cows and dairy heifers only Non-Dairy Cattle
French: Malheureusement, les données relatives à l'utilisation de ces systèmes dont on dispose aujourd'hui sont limitées.
English: We will use this opportunity to check that the device files exist, and create them if they do not.
French: Nous allons maintenant vérifier si ces fichiers existent sur votre système et, sinon, les créer.
English: Too Much Salt in the Rice Bowl Case Study Two Open file
French: Too Much Salt in the Rice Bowl Case Study Two ouvrir le fichier
English: The categories consist of awards for Most Supportive Employer in each province, a Support to Canadian Forces Operations Award, a Special Award for Continuing Support, and a National Award for Most Supportive Employer in Canada.
French: Les récompenses sont décernées dans diverses catégories, dont la Récompense pour l’employeur affichant le meilleur appui dans chaque province et le Soutien aux opérations des Forces canadiennes, ainsi que la Récompense spéciale pour appui continu et la Récompense nationale pour l’employeur affichant le meilleur appui au Canada.
English: Approximately 13 per cent of beneficial uses impaired by local sources have been fully restored.
French: Environ 13 p. 100 des utilisations bénéfiques dégradées par des sources locales sont maintenant pleinement rétablies.
English: The Government is allocating more than EUR 80 million to implement the action plan on combating violence against women, as well as violence and oppression in the name of honour and violence in same-sex relationships over the period 2007-2010.
French: Le Gouvernement consacre plus de 80 millions d'euros à l'application du plan d'action visant à lutter contre la violence à l'égard des femmes, ainsi que contre la violence et l'oppression au nom de l'honneur et la violence dans les relations entre personnes du même sexe, au cours de la période 2007-2010.
English: • habitats in or near areas that have been or are in the process of being identified by land managers as particularly important to the survival of the species globally, regionally, or locally, or habitats valued by local users of the resource.
French: • habitats situÃ©s Ã l'intÃ©rieur ou Ã proximitÃ© de zones dÃ©jÃ considÃ©rÃ©es ou en voie d'Ãªtre considÃ©rÃ©es par les gestionnaires de terres comme particuliÃ¨rement importantes pour la survie de l'espÃ¨ce Ã l'Ã©chelle mondiale, rÃ©gionale ou locale, ou des habitats mis en valeur par les utilisateurs locaux des ressources.
English: In this study, which involved 26 support of policy, practice and education.
French: Les éléments les plus importants de ce modèle sont l’appui des pairs (assuré par d’anciens clients du système de soins de santé mentale) et un chevauchement entre le personnel hospitalier et les intervenants communautaires pendant la transition.
English: UNEP also commented on extensive environmental damage from extended military operations over 20 years.
French: Il évoquait également les graves dommages causés à l'environnement par les opérations militaires à grande échelle menées depuis 20 ans.
English: He invited the indigenous Brazilians present at the Working Group to take part actively in the preparations for the national consultation that his Government would hold as part of its preparations for a regional conference in Santiago de Chile in December.
French: L'observateur a invité les Brésiliens autochtones présents à la session du Groupe de travail à participer activement aux préparatifs de la consultation nationale que son Gouvernement comptait organiser en vue de la conférence régionale qui devait se tenir à Santiago du Chili en décembre.
English: You can also fully relax with a private pool, shaded terrace, quiet and close to walks.
French: Vous pourrez aussi pleinement vous détendre avec une piscine privée, une terrasse ombragée, au calme et à proximité des balades.
English: The Delegation of the European Community pointed at the fact that the EC proposes to leave the question of transfer of rights to national legislation and not to include it in an international instrument on the protection of audiovisual performers.
French: La délégation de la Communauté européenne a souligné que la communauté propose de réserver la question de la cession des droits à la législation nationale et de ne pas l’aborder dans un instrument international sur la protection des artistes interprètes ou exécutants de l’audiovisuel.
English: All techniques and models used gave good results.
French: Toutes les techniques et modèles utilisés donnent de bons résultats.
English: The kind of actions will be the same as outlined in the annual work programme 2007.
French: Le type d'action sera identique à celui défini dans le programme de travail annuel 2007.
English: One travelled to Peru to gather information on an innovative project for condom distribution.
French: L'un d'eux s'est rendu au Pérou pour s'informer d'un projet innovateur de distribution de condoms.
English: It welcomes the agreement to ban the use of weapons and violence as a means to settle disputes, irrespective of their nature and under any circumstances.
French: Il se félicite également qu'il ait été convenu d'interdire l'utilisation d'armes ou de violence comme moyens de régler les différends, quelle que soit la nature de ceux-ci et quelles que soient les circonstances.
English: One example of our gender sensitive approach can be seen in the way Singapore embarked on measures to address the rapidly ageing population, which is a key social concern.
French: Un exemple d'une approche sensible à l'égalité des sexes peut être observé dans la façon dont Singapour s'emploie à régler le problème du vieillissement rapide de la population, qui représente un sujet de préoccupation majeur.
English: According to CP, these physical characteristics restrict the capabilities of the interchange and complicate the service each railway company provides to this facility.
French: Selon CP, ces caractéristiques physiques limitent la capacité du lieu de correspondance et compliquent les services que chaque compagnie de chemin de fer offre à cette installation.
English: 19.0 19.0 19.0 Strengthening enforcement Budget 2003
French: 19,0 19,0 19,0 Renforcer l’application de la loi – Budget 2003
English: The voice of the singer and the electric guitars broke the silence of the office.
French: Le géant en armure laissa tomber sa proie à terre et s’évapora comme par enchantement, à l’instar de celle qu’il appelait « Maîtresse ».
English: Where the international application is to be published in the language of a translation furnished under Rule 12.3 or 12.4, that translation shall be transmitted by the receiving Office to the International Bureau together with the record copy under paragraph (a) or, if the receiving Office has already transmitted the record copy to the International Bureau under that paragraph, promptly after receipt of the translation.
French: Lorsque la demande internationale doit être publiée dans la langue d'une traduction remise en vertu de la règle 12.3 ou 12.4, cette traduction est transmise par l'office récepteur au Bureau international en même temps que l'exemplaire original visé à l'alinéa a) ou, si l'office récepteur a déjà transmis l'exemplaire original au Bureau international en vertu de cet alinéa, à bref délai après réception de la traduction.
English: Dana. richard laganiere - 2/11/2008 [04:46] vancouver, British Columbia canada you guys an girls are awesome, totally wish i were there to help you out. takes courage an guts to be out there. be safe an watch your back at all times,but dont be paranoid about it either. god bless an to all come back safe.
French: Michelle - 2/11/2008 [14:30] Ottawa, Ontario Canada Just wanted to say hi to everyone serving overseas and thank you for doing what you do. I imagine, it must seem surreal living the things you're living while life &quot;continues on&quot; in Canada.
English: The report provides projections for the future emphasizing that “there is high agreement and much evidence that with current climate change mitigation policies and related sustainable development practices, global GHG emissions will continue to grow over the next few decades” and “continued GHG emissions at or above current rates would cause further warming and induce many changes in the global climate system during the 21st century that would very likely be larger than those observed during the 20th century”.
French: Le rapport fournit des projections pour l'avenir en soulignant qu'il existe un large consensus et que tout porte à croire qu'avec les politiques actuelles d'atténuation des changements climatiques et les pratiques connexes de développement durable, les émissions mondiales des gaz à effet de serre continueront d'augmenter au cours des quelques prochaines décennies et le maintien, aux niveaux actuels ou au-delà, des émissions des gaz à effet de serre accentuerait encore le réchauffement planétaire et provoquerait de nombreux bouleversements du système climatique mondial au cours du XXe siècle qui seraient vraisemblablement plus importants que ceux observés au cours du XXe siècle.
English: • Sexualityandu - Link to Sexual Well-Being
French: • Ma sexualité (en anglais)
English: For maritime transport, the strategy will be developed in line with the new European Integrated Maritime Policy.8 At the same time the strategy announces a cross-cutting internalisation measure for later in 2008: the revision of the Energy Taxation Directive.
French: Dans le secteur du transport maritime, la stratégie sera élaborée conformément à la nouvelle politique maritime intégrée pour l'Union européenne8. Dans le même temps, la stratégie annonce une mesure transversale d'internalisation des coûts pour la fin de 2008: le réexamen de la directive sur la taxation de l'énergie.
English: There are still more than a million refugees, most of them living in inhuman conditions.
French: Plus d'un million de réfugiés vivent encore, pour la plupart, dans des conditions dégradantes.
English: The team, composed of six inspectors, left the Canal Hotel in Baghdad at 9.15 a.m. and arrived at the Ibn Rushd State Company, an MIC affiliate, 15 km south of Baghdad.
French: L'équipe, composé de six inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 9 h 15 et est arrivée à l'entreprise publique Ibn Rushd située à 15 kilomètres au sud de Bagdad, qui relève de la Commission d'industrialisation militaire.
English: Urges the Secretary-General and his Special Envoys to invite women to participate in discussions pertinent to the prevention and resolution of conflict, the maintenance of peace and security, and post-conflict peacebuilding, and encourages all parties to such talks to facilitate the equal and full participation of women at decision-making levels;
French: Demande instamment au Secrétaire général et à ses Envoyés spéciaux d'inviter les femmes à participer aux débats sur la prévention et le règlement des conflits, le maintien de la paix et de la sécurité et la consolidation de la paix au lendemain de conflits, et encourage toutes les parties à ces débats à faciliter la participation pleine et égale des femmes à la prise de décisions;
English: The HTF mandate is to generate evidence about what works and does not work in health services delivery, for use by policy and program decision makers in ongoing health system reform.
French: Le FASS a pour mandat de trouver des preuves de ce qui marche et de ce qui ne marche pas dans la prestation des soins de santé, afin que les décideurs puissent les utiliser dans les politiques et les programmes concernant la réforme actuelle du système de santé.
English: ) or directly from the command line.
French: ) ou directement en ligne de commande.
English: There are absolutely incredible cases of a total lack of sensitivity on the part of our European Union as regards persecuted Iraqis.
French: On observe des cas tout à fait incroyables de manque total de sensibilité de l'Union européenne vis-à-vis d'Iraquiens persécutés.
English: Report on Al Mashat’s Immigration to Canada (SECRET)* (91/92-02) 31.
French: Examen par le CSARS des activités du SCRS touchant les Canadiens autochtones (SECRET)* (90/91-07) 27.
English: On the basis of the programmes now being conducted with the Haitian Institute of Statistics and Information Science (IHSI) and in conjunction with the World Bank in particular, UNDP will help in drawing up a profile of poverty.
French: Sur la base des programmes en cours avec l'Institut haïtien de statistique et d'informatique (IHSI) et en concertation en particulier avec la Banque Mondiale, le PNUD appuiera l'élaboration d'un profil de pauvreté.
English: This is a new initiative within the output of the GADD for the 2007/08 financial year.
French: Il s'agit d'une nouvelle initiative qui fait partie des objectifs de la Division pour l'exercice 2007-2008.
English: Brazil supports the 26 June declaration by the Quartet on the resumption of negotiations to end the conflict and reach a two-State solution based on the relevant resolutions of the United Nations, the Madrid terms of reference, the Road Map and all previous agreements.
French: Le Brésil appuie la déclaration du Quatuor du 26 juin sur la reprise des négociations pour mettre fin au conflit et parvenir à la solution des deux États sur la base des résolutions pertinentes de l'ONU, du mandat de Madrid, de la Feuille de route et de tous les accords précédemment conclus.
English: The right to water is a guarantee that is “essential for securing an adequate standard of living, particularly since it is one of the most fundamental conditions of survival”, as elaborated by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in paragraph 3 of its General Comment No. 15.
French: Ainsi que l'a noté le Comité des droits économiques, sociaux et culturels dans le paragraphe 3 de son observation générale no 15, « le droit à l'eau fait partie des garanties fondamentales pour assurer un niveau de vie suffisant, d'autant que l'eau est l'un des éléments les plus essentiels à la survie ».
English: Je ne sais pas sur quoi elle aboutira, mais nous avons indiqué dans notre texte que, le moment venu, s’il y a des conséquences institutionnelles dans le texte de cette charte des droits
French: La Commission jouera son rôle, elle prendra sa part à ce débat public, elle ira dans les pays, elle ira devant les parlements nationaux, je vous le promets.
English: (6) Voluntary return should be preferred over forced return and a period for voluntary departure should be granted.
French: (6) Il convient de privilégier le retour volontaire par rapport au retour forcé et d'accorder à cet effet un délai de départ.
English: Provide refreshments to the attending government members of the Round Table Date(s): 2007-11-28 Attendees:
French: Fournir des rafraîchissements aux députés à la table ronde Date(s) : 2007-11-28 Présence(s) (employés/Invités) :
English: Conduct independent investigation, on its own or on complaint by any party, cases of violation and abuse of the rights of CIAC, and recommend such cases for prosecution whenever probable cause exists.
French: b) Effectuer des enquêtes indépendantes, de sa propre initiative ou à la suite d'une plainte, sur les cas de violation des droits des enfants impliqués dans les conflits armés et recommander l'ouverture de poursuites lorsqu'il existe des motifs suffisants à cette fin;
English: The objective of Leader+ is to encourage, on the basis of local partnerships, the emergence of and experimentation with integrated and pilot rural development strategies.
French: Leader + vise à encourager, sur la base de partenariats locaux, l'émergence et l'expérimentation de nouvelles stratégies de développement rural intégrées et pilotes.
English: What I would like to know is: in what way does the detention of persons without charge, the refusal to provide meaningful information for the reasons for detention and the removal of a lawyer’s right to take meaningful instructions in such matters either reaffirm these values or assert their validity?
French: Voici ce que je voudrais savoir: en quoi la détention de personnes sans chefs d’accusation, le refus de fournir les raisons motivées de cette détention et la suppression des droits d’un avocat de prendre des instructions sensées en la matière réaffirme ces valeurs ou fait respecter leur validité?
English: Some of the air force's research discoveries have benefits that filter down to many people -- for example, studies on flight in adverse weather conditions that have yielded information useful to commercial airlines.
French: Certaines des découvertes en matière de recherche de la Force aérienne profitent à bien des gens – par exemple les compagnies aériennes commerciales tirent profit des études en vol effectuées dans des conditions climatiques extrêmes.
English: An english web site (with a french accent ;)).
French: Le serveur affiche l'adresse IP de l'ordinateur sur son paneau de controle. Si vous utilisez WOC via Internet, n'oubliez pas de connecter votre ordinateur avant de lancer le serveur.
English: The Japanese proposal had been rejected in the informal consultations on the question because, since no voluntary contributions had ever been pledged, it would have meant closing the Office of the Special Representative by the end of the month.
French: La proposition japonaise a été rejetée lors des consultations informelles car aucune contribution volontaire n'a été promise et cela aurait signifié la fermeture du Bureau du Représentant spécial à la fin du mois.
English: Suggestions, with reference to the veto, in annex XI to the report of the Open-ended Working Group of 25 July 2000 (A/54/47), that would not require amendment of the Charter
French: Suggestions ayant trait au droit de veto formulées à l'annexe XI du rapport du Groupe de travail à composition non limitée (A/54/47) en date du 25 juillet 2000, qui n'exigent pas une modification de la Charte
English: In particular, they wish to recognize the important contribution of Gaëlle Gagné, Certified International Trade Professional (CITP), for her work in the development of the workshop content.
French: Ils tiennent à remercier tout particulièrement Gaëlle Gagné, Professionelle accréditée en commerce international (PACI), pour son travail de création de contenu pour les ateliers.
English: Visit our 2010 Annual Conference webpage to learn more about this year’s theme.
French: Visitez le site Web de la conférence 2010 pour en savoir plus sur notre thème.
English: If that was the case, would the Government be prepared to sign the Optional Protocol to the Covenant?
French: Si tel est le cas, le Gouvernement serait-il disposé à signer le Protocole facultatif se rapportant au Pacte?