ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nomination campaign expenses other than personal expenses Nomination campaign expenses limit Calculation of spending limits Nomination campaign expenses are limited to the amount that is 20% of the election expenses limit for the electoral district in the preceding general election.
French: Dépenses de campagne d’investiture autres que les dépenses personnelles Plafond des dépenses de campagne d’investiture Calcul du plafond des dépenses Le plafond des dépenses de campagne d’investiture est 20 % du plafond des dépenses électorales établi pour l’élection d’un candidat dans la circonscription lors de l’élection générale précédente.
English: The friendliness off the staff - they were all very pleasant and helpful. The hotel was in a fantastic position and we had a room with a beautiful view over the water.
French: Le personnel, adorable et serviable et la situation vis à vis de la vieille ville.
English: 2 No discrimination shall be made in this respect on any ground such as the applicant’s gender, race, colour, disability, language, religion, political or other opinion, national, ethnic or social origin, association with a national minority, property, birth or other status, or on the grounds of any other circumstance not related to the merits of the qualification for which recognition is sought.
French: 2 Il n’est fait, à cet égard, aucune distinction fondée, notamment, sur le sexe, la race, la couleur, le handicap, la langue, la religion, les opinions politiques ou toute autre opinion, l’origine nationale, éthnique ou sociale des demandeurs, l’appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance ou toute autre situation, ou quant à toute autre circonstance sans rapport avec la valeur de la 51
English: Amendment by Philip Bradbourn Amendment 206 Annex III Alcohol Point 14.1 subparagraph 1 14.1.
French: Amendement déposé par Philip Bradbourn Amendement 207 Annexe III, Drogues et médicaments, paragraphe 15.1 15.1.
English: He was a member of the Discovery Channel's regular environment panel and political columnist for the Earth Times, the paper of record for the United Nations Earth Summit in 1992.
French: Il a été membre du groupe régulier de spécialistes sur l’environnement de la chaîne Discovery et chroniqueur politique pour le Earth Times, publication officielle du Sommet Planète Terre des Nations Unies en 1992.
English: Situation of particular groups of women
French: Condition de groupes de femmes particuliers
English: UNICEF will work closely with the Ministry of Rural Rehabilitation and Development and other development partners to develop the capacity of the Community Development Councils to implement community-based interventions.
French: L'UNICEF coopérera étroitement avec le Ministère du relèvement et du développement des zones rurales et d'autres partenaires de développement pour étoffer la capacité d'intervention des conseils de développement locaux.
English: • Nil 2.03 CDW Record of Decision The Secretary provided members with the record of decision.
French: • S.O. 2.03 Compte rendu de décision du CEP Le secrétaire remet le compte rendu de décision aux membres.
English: These examined the effects of temperature, nutrition, time of day, and geographic location on the CDI of brain tissue from Galaxias olidus larvae.
French: Les effets les plus marqués ont été ceux de la température, les plus fortes différences de l'IDC cérébral ayant été mesurées entre les larves élevées à 12°C et celles élevées à 20°C.
English: Two other programs give young people a ‘behind the scenes’ look into Parliament.
French: Deux autres programmes donnent aux jeunes un aperçu de ce qui se passe en coulisse au Parlement.
English: What are some ways to invigorate a lengthy process of committee work without compromising integrity or momentum?
French: Existe-t-il des façons de revigorer un long processus de travail en comité sans compromettre l'intégrité ou briser l'élan du groupe?
English: Both of our nations have benefited from the access to the United States market under NAFTA.
French: Nos deux pays ont certes profité de l’accès au marché des États-Unis aux termes de l’ALÉNA.
English: Glossary for the North American Industry Classification System (NAICS) | A | C | D | E | G | I | L | | N | O | P | R | S | T | U | W |
French: Glossaire pour le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) | A | B | C | D | E | F | H | I | | L | M | P | R | S | T | V |
English: In addition to the establishment of more appropriate accountability measures, we are confident that the new mechanism will protect the CBC’s journalistic and operating independence, RCI’s distinctiveness, and yet provide synergistic programming opportunities.
French: En plus d’établir des mesures plus pertinentes en matiPre de reddition de comptes, le nouveau mécanisme, d’aprPs nous, protégera l’indépendance journalistique et de fonctionnement de la Société RadioCanada, ainsi que la spécificité de RCI, mais fournira néanmoins des possibilités de programmation synergiques.
English: • Unimpaired ability to carry out responsibilities, including reporting findings to the CPHO, to the PHAC-AC, as appropriate, to the Comptroller General.
French: • Capacité de s’acquitter librement des responsabilités, y compris lorsqu’il s’agit de rendre compte des constatations à l’ACSP, au CV-ASPC et, s’il y a lieu, au contrôleur général.
English: Canadian Coast Guard Agency 2007-2008 Year End Report Complete the Search and Rescue (SAR) review and begin consultations as part of the Levels of Service Review.
French: ► On a abordé les problèmes de la mise en œuvre finale lors de la réunion du COMSAR 12 de l’OMI qui se tiendra en avril 2008.
English: With heavy caseload and shrinking resources, CSC has to choose between two evils: providing a less than complete response in time-or go the extra mile, risk exceeding the time limits but provide the applicant more information.
French: Face a I’augmentation de sa charge de travail et la diminution de ses ressources, le SCC doit choisir le moindre mal : donner une reponse incomplete mais en respectant les delais-ou donner des reponses plus satisfaisantes, mais risquer de depasser les delais prescrits.
English: Where needed, the State party should also provide special training to Roma and other minority children to secure, through positive measures, their right to education.
French: Si besoin est, l'État partie devrait faire en sorte que les enfants roms et ceux appartenant à d'autres minorités bénéficient d'un soutien scolaire spécial afin de garantir, par des mesures positives, leur droit à l'éducation.
English: Completion of the Financial Instruments LIFE I (1991 to 1995) and LIFE II (1996 to 1999) - Projects on Community territory Part I (nature protection) and Part II (environmental protection) Payment appropriations on this budget line cover the finalisation of contracts entered into during phase I and II of the LIFE programme.
French: Comme les dépenses éligibles réelles sont souvent inférieures aux montants budgétisés, les engagements ne sont pas payés entièrement.
English: Focus Group Location and Composition LOCATION Fredericton, NB Thunder Bay, ON Brandon, MB Edmonton, AB TOTAL 1 2 2 1 1 1 2 2 Male 16-19 years Male 20-24 years 1 1 1 Female 16-19 years Female 20-24 1
French: Lieu et composition des groupes témoins Hommes LIEU Fredericton (Nouveau-Brunswick) Thunder Bay (Ontario) Brandon (Manitoba) Edmonton (Alberta) TOTAL 1 2 2 1 1 1 2 2 2 de 16 à 19 ans Hommes de 20 à 24 ans 1 1 1 Femmes de 16 à 19 ans Femmes de 20 à 24 ans 1
English: 52 In that regard, the national court held that in this case, first of all, a professional vendor sent on its own initiative to the consumer’s domicile, without any request by her, a letter designating her by name as the winner of a prize.
French: 52 À cet égard, la juridiction de renvoi a constaté qu’en l’occurrence, d’une part, un vendeur professionnel a adressé de sa propre initiative au domicile d’un consommateur, en l’absence de toute demande de celui-ci, un courrier le désignant de manière nominative comme le gagnant d’un prix.
English: The Citizen's Guide Canadian Environmental Assessment Process This document provides guidance to the legislated obligations for federal environmental assessments under the Canadian Environmental Assessment Act prior to amendment in 2003 by Bill C-9.
French: Guide du citoyen Ce document d'orientation renseigne sur les obligations prescrites par la Loi en ce qui concerne les évaluations environnementales fédérales menées en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale avant les modifications apportées en 2003 par le projet de loi C-9.
English: • Authority-Departments must have the authority to undertake certain activities.
French: • Pouvoirs - Les ministères doivent avoir le pouvoir d'exécuter certaines activités.
English: The RPP and DPR are structured around the same priorities, program activities and strategic outcomes.
French: Le RPP et le RMR sont structurés selon les mêmes priorités, les mêmes activités de programmes et les mêmes résultats stratégiques.
English: Under Act No. 2002-4 of 21 January 2002, amending article 12 of the Tunisian Nationality Code, it is possible to grant Tunisian nationality to a child born abroad to a Tunisian mother and a foreign father.
French: La loi n° 2002-4 du 21 janvier 2002, portant modification de l'article 12 du Code de la nationalité tunisienne prévoit la possibilité d'accorder cette nationalité à l'enfant qui est né à l'étranger d'une mère tunisienne et d'un père étranger.
English: TEEP provides technical and financial assistance to LGUs in the construction and rehabilitation of school buildings in the depressed provinces of the country.
French: Le TEEP permet d'octroyer une assistance technique et financière aux LGU pour la construction et la rénovation des bâtiments scolaires dans les provinces en difficulté.
English: Don) Spach], and should therefore be excluded from the genus Chamaecyparis.
French: Don) Spach], et devrait conséquemment être exclus du genre Chamaecyparis.
English: <Former Note (1) deleted> <Former Note (2) deleted> When classifying in this group, the nature of any metal which is considered to represent information of interest for search may also be classified in the main groups only of C22B11/00 to C22B25/00, in group C22B19/34 or in any of groups C22B26/00 to C22B61/00.
French: Note(s) <Supprimé(e)> après C22B 3/00 (1) (2) <Supprimer l’ancienne note 1> <Supprimer l’ancienne note 2> Lors du classement dans le présent groupe, la nature de tout métal qui est considéré comme présentant une valeur informative pour la recherche, peut aussi être classé dans les groupes principaux (uniquement) des groupes C22B 11/00 à C22B 25/00, dans le groupe C22B 19/34 ou parmi tous les groupes C22B 26/00 à C22B 61/00.
English: In that respect, CSA argues that there is nothing in the Pilotage Act to suggest that the public interest does not apply when there is an arbitration award stemming from the final offer selection process.
French: À cet égard, l'AAC soutient que rien dans la Loi sur le pilotage suggère que lorsqu'une décision arbitrale a été rendue à la suite d'un processus des dernières offres, on ne doit pas tenir compte de l'intérêt public.
English: (i) THIRD PARTIES' ARGUMENTS ARGENTINA Article 9.1 of the Agreement on Agriculture "payments"
French: A. 1. i) ARGUMENTS DES TIERCES PARTIES ARGENTINE Article 9:1 de l'Accord sur l'agriculture "versements"
English: The amount of time viewed and the positive association with the event are incalculable as persuasive messages. p. 44530:
French: The amount of time viewed and the positive association with the event are incalculable as persuasive messages.» p. 44530:
English: The Constitution of Kenya does not mention the right to social security.
French: La Constitution du Kenya est silencieuse sur le droit à la sécurité sociale.
English: In addition, this annual report will also address the reporting requirements under the FCSAP RMAF.
French: De plus, ce rapport annuel portera également sur les exigences d'établir des rapports en vertu du PALCF CGRR.
English: Solicitor-General of Ghana and concurrently Director of the International Law Division of the Attorney-General's Department and Ministry of Justice
French: Solicitor general du Ghana et Directeur du Département des affaires juridiques internationales du Bureau du Procureur général (Ministère de la justice)
English: (ii) The State with which the subject matter of the dispute is most closely connected.
French: ii) Soit de l'État avec lequel l'objet du litige a le lien le plus étroit.
English: Further, all US dollar-denominated securities posted should meet the EFA’s eligibility requirements.
French: De plus, tous les titres libellés en dollars américains fournis en garantie doivent satisfaire aux exigences d’admissibilité du CFC.
English: • D10-14-21 Tariff Classification of Motorboats with Outboard Motors, Inboard-Outboard Engines and Inboard Engines
French: • D10-14-21 Classement tarifaire des bateaux à moteur avec moteurs du type hors-bord, du type intétieur-extérieur et du type intérieur
English: Again requests the Secretary-General to continue to use his best endeavours in cases where the minimum standards of legal safeguards provided for in articles 6, 9, 14 and 15 of the International Covenant on Civil and Political Rights appear not to have been respected;
French: Prie de nouveau le Secrétaire général de continuer à faire tout ce qui est en son pouvoir dans les cas où le minimum de garanties légales prévu aux articles 6, 9, 14 et 15 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques semble n'avoir pas été respecté;
English: The GET took note of Albanian considerations to limit immunities and, recommended Albania to further consider a reduction in the list of categories of officials covered by immunity and/or to reduce the scope of immunity to a minimum.
French: L’EEG prend note des discussions en cours en Albanie sur la limitation des immunités, et recommande d’examiner plus avant une réduction dans la liste des catégories d’agents publics jouissant d’immunités et/ou de réduire la portée des immunités en la ramenant au minimum.
English: The President of the Syrian Arab Republic, Mr. Bashar Al-Assad, has unequivocally stated Syria's denunciation of terrorist acts.
French: Le Président de la République arabe syrienne, M. Bashar El Assad, a déclaré sans ambiguïté que la Syrie dénonce les actes terroristes.
English: Schools of all levels in five communities (Chimala, Quetzalapa, Tepetzitzintal, Huatlatlauca, Cosahuatla) received ongoing advice and follow-up.
French: Les écoles de tous niveaux de cinq communautés (Chimala, Quetzalapa, Tepetzitzintal, Huatlatlauca et Cosahuatla) reçoivent elles aussi des conseils et font l'objet d'un suivi.
English: An example of a case such as this, would be a large home or apartment building having two - 250 gallon home heating fuel tanks located on one property.
French: Par exemple, une grande maison ou un immeuble à appartements ayant deux réservoirs d'huile à chauffage de 250 gallons situés sur le même terrain serait régi par le Règlement.
English: Similarly, it is important to increase the flow of direct foreign investment into Africa.
French: De même, il s'avère important d'accroître les flux des investissements étrangers directs en Afrique.
English: It therefore contradicts Tunisian public policy as derived from article 6 of the Constitution, articles 1, 2, 7 and 16, paragraphs 1 and 2, of the 1948 Universal Declaration of Human Rights and articles 1, 2 and 16 (c) of the 1979 Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women”.
French: 1 et 2 de la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme de 1948, ainsi que des articles 1, 2 et 16c) de la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes de 1979 ».
English: Use moisturizers whenever you feel like scratching.
French: Utilisez des hydratants toutes les fois que vous avez envie de vous gratter.
English: The objective is to ensure that the European civil service remains independent and permanent and that the Commission is able to attract and to retain appropriate individuals of the highest quality and ability in order to be able to discharge its important functions.
French: L'objectif consiste à garantir l'indépendance et la permanence de la fonction publique européenne, ainsi que la capacité de la Commission d'attirer et de conserver les personnes adéquates, les plus qualifiées et les plus compétentes pour remplir les fonctions importantes qui lui incombent.
English: - + + - - Bilingual Region 48 - -- ++ ++ - + + Unilingual English 45 + ++ - - + -- - Unilingual French 7 + --
French: - + + - - région bilingue 48 - -- ++ ++ - + + région unilingue anglaise 45 + ++ - - + -- - région unilingue française 7 + --
English: (iv) Foreign exchange licence issued by the National Bank of Slovakia is required for: (a) opening an account abroad by a Slovak non-bank resident, except for the natural persons during their stay abroad; (b) capital payments abroad; (c) obtaining financial credit from a foreign exchange non-resident; except credits from abroad accepted by residents with a repayment period of more than 3 years and loans granted between natural persons for non-business activities.
French: c) obtenir un crédit financier en devises d'un nonrésident, sauf en ce qui concerne les crédits qui sont octroyés depuis l'étranger à des résidents et dont le délai de remboursement est supérieur à trois ans ainsi que les prêts consentis entre personnes physiques pour des activités non commerciales; v) les exportations et importations de monnaie slovaque et de devises, sous forme de liquidités, pour un montant de plus de 150 000 SKK, et de métal doivent faire l'objet d'une déclaration;
English: Our findings, categorized by each audit objective to which they relate, are provided below.
French: On trouvera ci-dessous nos constatations, classées par objectif de vérification auquel elles se rapportent.
English: Receiving the CDS Commendation raises mixed feelings, says the Aviation Technician who has been in the Canadian Forces for 24 years.
French: Au moment de recevoir la Mention élogieuse du CEMD, le technicien en avionique au service des Forces canadiennes depuis 24 ans a expliqué que cette distinction lui inspirait des sentiments ambivalents.
English: 4T SENTINEL FISHERY - MOBILE 350
French: 4T PÊCHE SENTINELLE - MOBILE 350
English: Resolution S-20/3, annex.
French: Résolution S-20/9, annexe.
English: He also considers Yahya’s initiative "pernicious": "He tries to show that species have remained immutable, with photographs to support his claim, but he fails to explain the disappearance of certain species or the emergence of others".
French: De plus, il juge «pernicieuse» l’initiative d’Harun Yahya : «il essaie de démontrer que les espèces sont restées fixes, avec des photos à l’appui, mais il n’explique pas les disparitions de certaines espèces ni l’apparition d’autres espèces».
English: It is estimated that approximately 10 – 12 research officers as well as supporting researchers, including technical officers, research assistants, post-doctoral fellows, graduate students and visiting scientists will work at NRC-INH.
French: On estime que de 10 à 12 agents de recherche ainsi que des chercheurs, techniciens, adjoints de recherche, boursiers post-doctoraux, étudiants diplômés et chercheurs invités travailleront à l’ISNS-CNRC.
English: You can't help but tell they're having a good time."
French: « Vous ne pouvez vous empêcher de dire qu’ils s’amusent bien. »
English: Tokelau was currently making decisions regarding the powers and responsibilities that should be accorded to national institutions.
French: Les Tokélaou sont en train de prendre des décisions concernant les pouvoirs et responsabilités conférées aux institutions nationales.
English: We offer our members attractive services.
French: Nous proposons à nos membres des services attractifs.
English: The workstation also allows priority to be assigned either to management operations or to quality operations.
French: Le poste permet également au management l'allocation de priorités aux opérations de gestion ou aux opérations de qualité.
English: With appropriate controls, this activity is deemed an appropriate continuing activity in Wapusk National Park.
French: Cette activité, assortie des mesures de contrôle nécessaires, est jugée appropriée dans le parc national Wapusk.
English: Linda White, who retired from School District 2 in Moncton after 20 years of working in senior administrative positions in human resources and finance and administration, now runs her own business, Linda L. White Consulting.
French: Aujourd'hui retraitée du district scolaire 2 à Moncton où elle a occupé des postes administratifs importants pendant 20 ans dans les secteurs de l'administration, des finances et des ressources humaines, Linda White, détient maintenant sa propre entreprise, Linda L. White Consulting.
English: I would like to ask the Council and Commission whether these reports are true.
French: Je voudrais demander au Conseil et à la Commission si ces rapports sont fondés.
English: 2.3 The author appealed, claiming, inter alia, a violation of the prohibition on imprisonment for inability to meet contractual obligations, as provided under article 11 of the Covenant, inasmuch as he had been sentenced to deprivation of liberty for allegedly failing to pay a debt.
French: 2.3 L'auteur a fait appel, en arguant notamment que sa condamnation à une peine privative de liberté au motif du non-paiement d'une dette pécuniaire constituait une violation de l'interdiction de l'emprisonnement pour inexécution d'obligations contractuelles consacrée par l'article 11 du Pacte.
English: ◦ a statement communicating the responsibilities for each level of authority.
French: ◦ une définition des responsabilités qui incombent à chaque niveau décisionnel.
English: Naturally, the intention is not to squander subsidies. Indeed not.
French: Il n' est certes pas question de dépenser les subventions à tort et à travers.
English: "All the complaints but one consider that the Commission has not correctly enforced Community law as to the nuclear testing in French Polynesia.
French: "Toutes les plaintes, à l’exception d’une seule, estiment que, dans le cas des essais nucléaires en Polynésie française, la Commission n’a pas fait appliquer correctement la législation communautaire.
English: Health data for the aboriginal groups are collected by the Health Division of the Department of Orang Asli Affairs.
French: La Section santé de la Direction chargée des questions concernant les aborigènes (orang asli) recueille des données les concernant en matière de santé.
English: This industry‑led strategy, developed in partnership with the newly formed provincially appointed Tourism Advisory Council, recommends new agendas for tourism research, product development and marketing.
French: [4] Comité américain du Partenariat du tourisme du Canada atlantique, Étude de conversion du PTCA pour 2004, février 2005. [5] Étude de conversion de l’Initiative de marketing du tourisme en Atlantique, janvier 2005.
English: Notwithstanding the remarkable progress registered in the implementation of recommendation 7, on disarmament, demobilization and reintegration in post-conflict situations, it is crucial that the Security Council adopt a comprehensive and regional approach and take appropriate measures to address cross-border activities.
French: Malgré les progrès remarquables enregistrés dans l'application de la recommandation 7 sur le désarmement, la démobilisation et la réinsertion à l'issue d'un conflit, il est indispensable que le Conseil de sécurité adopte une approche globale et régionale des opérations de désarmement, démobilisation et réinsertion et qu'il prenne des mesures appropriées en ce qui concerne les activités transfrontières.