ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also know that we must ensure those efforts are embedded in strong national plans and strategies with full participation of Governments, the private sector and civil society.
French: Nous savons également que nous devons faire en sorte que ces efforts soient intégrés dans de solides stratégies et plans nationaux qui mobilisent la pleine participation des gouvernements, du secteur privé et de la société civile.
English: Canada ratifies red crystal emblem (November 27, 2007) هذه الصفحة باللغة العربية
French: Le Canada entérine l'emblème du cristal rouge (le 27 novembre 2007) هذه الصفحة باللغة العربية
English: The Committee continues this cooperation with Member States and/or relevant organizations upon receiving specific requests in this regard.
French: Il continue de coopérer avec les États Membres et les organisations intéressées lorsqu'il reçoit des demandes à cet égard.
English: In addition, given the traditional way the CPS operates, it is quite possible that a report, accepted at intake and brought forward to investigation, will end up being rejected upon conclusion of an investigation.
French: Il en est de même pour le manque de confiance à l’égard des diagnostics psychosociaux – problème dont la gravité a été soulignée par les membres du corps médical américain – qui, au Canada, pourrait également constituer un problème auquel on se devrait de réagir immédiatement.
English: It is important to note that we could not move forward with staffing until the outcomes of these classification reviews was known.
French: Il est important de noter qu'il nous était impossible d'aller de l'avant avec la dotation tant et aussi longtemps que les résultats de ces examens n'étaient pas connus.
English: However, lending activity in the sector has not been revived because of the need to increase provisions for a still very high level of non-performing loans (30 per cent).
French: Cependant, les opérations de prêt n'ont pas été ranimées car, du fait du niveau encore très élevé des prêts non productifs (30 %), il a fallu accroître les provisions.
English: Laura Leon, Perú (An image was removed. follow the link)
French: Laura Leon, Perú (An image was removed. suivre le lien)
English: The Requested State shall execute a request for search and seizure and shall provide such information as may be required by the Requesting State concerning, but not limited to, the identity, condition, integrity and continuity of possession of the documents, records or things seized and the circumstances of the seizure.
French: L'État requis exécute une demande de perquisition, fouille et saisie et il fournit les informations que peut demander l'État requérant concernant, non limitativement, l'identité, la condition, l'intégrité et la continuité de la possession des documents, dossiers ou objets saisis et les circonstances de la saisie.
English: At the university level, Merck Frosst offers student scholarships and other initiatives that reward excellence.
French: Au niveau universitaire, Merck Frosst offre aux étudiants des bourses scolaires et d'autres prix qui récompensent l'excellence.
English: In Paragraph 10 of this resolution, the EP unreservedly endorses this justified request.
French: Dans le paragraphe 10 de la présente résolution, le Parlement européen rejoint cette aspiration justifiée.
English: In Latin America and the Caribbean and the East Asia and the Pacific regions around 85 per cent of households consume iodized salt.
French: Dans les régions de l'Amérique latine et des Caraïbes et de l'Asie de l'Est et du Pacifique, environ 85 % des ménages consomment du sel iodé.
English: As is currently the case with Class 43.1, the specified energy property rules will be extended to apply to this new Class.
French: Comme c’est actuellement le cas avec la catégorie 43.1, les règles régissant les biens énergétiques déterminés seront élargies de manière à s’appliquer à cette nouvelle catégorie.
English: In Canada, a significant proportion of people who inject drugs are now injecting cocaine, and this appears to increase the risk of HIV seroconversion (Strathdee et al., 1997; Blanchard and Elliot, 1998).
French: En 1996, le taux de mortalité pour décès relié à la cocaïne ne dépassait pas 1 par 100 000 habitants à Calgary, Toronto, Montréal et Halifax alors qu’il était de zéro à Regina et Frédéricton.
English: 7uÂrÂGuugsgÂ5"ÂgpÂ5#Â 7uÂrÂGqgxÂ5 Â 7uÂrÂIggÂ5 #Â 7xgruqxpÂSqqÂ5"Â 7xgwqÂTqÂ6)Â6"Â 7xgtÂDqÂ5!&Â 7gxuuÂrÂGuiÂ9piguÂuÂ7ggpgÂ5 !Â 7xxuÂ5xggÂ5!$Â 7iqÂ9uÂ@pusÂFpÂ5"Â 7ipugÂUuquÂ7!Â 7qxgpÂRhqÂGÂ5!$Â 7guÂrÂGgqÂBgxxÂgpÂRÂTtyÂBgxxÂ 5)Â5 "Â 7guÂrÂtqÂ7uÂrÂHqÂYwÂ5&Â 7ÊqÂpqÂSguGÂA'Â 7qÂDqÂ5!%Â 7gpÂ5xrÂ5!#Â 7qpuÂVgxxqÂBugxÂ@pguÂ5 !Â 7qiqpÂ8  Â Â Â
French: – 5 photographies : n&b et coul.; 10 x 15 cm ou plus petit.
English: Such agreements would be available to individuals who are prepared to accept responsibility for fishery and habitat offences and are ready to take steps to remedy the wrong.
French: Les individus disposés à accepter la responsabilité de leurs infractions aux dispositions réglementaires relatives à la pêche et à l’habitat et qui sont prêts à prendre les mesures nécessaires pour remédier au préjudice pourraient se prévaloir de ces accords.
English: Canadian Anesthesiologists Society.
French: Societé canadienne des anesthésiologistes.
English: ADAM is an Internet-based tool for coordinating counter-narcotics technical assistance in countries along the main routes used for trafficking in opiates from Afghanistan.
French: Il s'agit d'un outil en ligne destiné à coordonner l'assistance technique pour la lutte contre les stupéfiants dans les pays situés le long des principaux itinéraires de trafic d'opiacés provenant d'Afghanistan.
English: These councils and committees provide a focal point for safety at all echelons and their activities are a reflection of the overall health and vitality of the Program.
French: Ces conseils et comités servent de point central en matière de sécurité à tous les échelons et leurs activités témoignent de la vigueur et de la vitalité du Programme.
English: Figure 4.7a Figure 4.7a - 2020 Summer weekday base case NH3 emissions for Canada and the United States.
French: Figure 4.7a Émissions de NH3 en semaine l'été dans le scénario de référence pour 2020 au Canada et aux États-Unis
English: The Canadian Forces Artists Program provides a range of unique opportunities to support the independent and creative work of professional Canadian artists who wish to make a contribution to Canadian Military heritage.
French: Le Programme d'arts des Forces canadiennes offre une gamme unique de possibilités pour soutenir le travail accompli de façon indépendante par des artistes canadiens souhaitant contribuer à enrichir le patrimoine militaire canadien.
English: ◦ Blood operators to have in place processes to adapt new technology in a timely manner
French: ◦ les centres de transfusion doivent mettre en place des processus pour adapter rapidement les nouvelles techniques;
English: Case C-297/01 Sicilcassa SpA v IRA Costruzioni SpA, Francesco Gaetano RestivoGraci and Others and Francesco Gaetano Restivo Graci and Others v IRA CostruzioniSpA, Amministrazione straordinaria della Holding personale Graci Gaetano, Sicilcassa SpA State aid
French: C-297/01 Sicilcassa SpA et IRA Costruzioni SpA, Francesco Gaetano RestivoGraci e.a., et entre Francesco Gaetano Restivo Graci e.a., et IRA CostruzioniSpA, Amministrazione straordinaria della Holding personale Graci Gaetano, Sicilcassa SpA Aide d'Etat
English: October 1 to March 31 Monday to Friday (except holidays)
French: 1er octobre au 31 mars Lundi au vendredi (sauf les jours fériés)
English: Finally in 1942, Privy Council Order #1647 was passed. This gave permission for 500 Jewish refugee children, living in Vichy France, to enter Canada.
French: Que le contrôle ultérieur de la France par les forces ennemies a interdit le déplacement des enfants; et Que le Congrès juif canadien a demandé que, pour des raisons humanitaires, soit renouvelée l'autorisation émise en 1942.
English: Though the overwhelming majority of employees in the educational sector and students is women, the physical and psychological environment of the educational sector is not yet fully favorable to them.
French: Bien que la majorité écrasante des employés du secteur de l'éducation et des étudiants soient des femmes, l'environnement physique et psychologique du secteur de l'éducation ne leur est pas tout à fait favorable.
English: They confirm that governments, institutions, organizations and persons have a relevant and positive role to play in contributing to the achievement of the aims of their co-operation and to the full realization of the Final Act.
French: (26) Ils confirment que les gouvernements, les institutions, les organisations et les personnes ont un rôle propre et positif à jouer en contribuant à la réalisation des objectifs de leur coopération et à la mise en oeuvre intégrale des dispositions de l'Acte final.
English: Amendment 488 Pervenche Berès Proposal for a directive Article 183 – paragraph 4 – point b Text proposed by the Commission (b) the name of the life insurance AM\734722EN.doc 83/88
French: Amendement 489 Pervenche Berès Proposition de directive Article 183 – paragraphe 4 – point b bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement b bis. des informations relatives à l'engagement; PE409.418v02-00 86/90 AM\734722FR.doc
English: Public administration perspective on implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health.
French: La mise en œuvre des objectifs et des engagements adoptés sur le plan international en matière de santé publique à l'échelle mondiale, sous l'angle de l'administration publique.
English: Because the military prizes discipline and uniformity above all else, it is justified in demanding that religious headcoverings be removed from under military helmets.
French: Comme l’armée valorise la discipline et l’uniformité par-dessus tout, elle est justifiée d’exiger le retrait de couvre-chefs à caractère religieux sous le casque militaire.
English: They carried out 41 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Artawi, Salman, Lasaf, Jalibah, Amarah, Hashimiyah, Ali al-Gharbi, Samawah, Mashkhab, Nasiriyah, Najaf and Diwaniyah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 41 sorties hostiles à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions d'Artawi, Salmane, Lassaf, Joulayba, Imara, Hachimiya, Ali al-Gharbi, Samawa, Michkhab, Nassiriya, Najaf et Diwaniya.
English: In an attempt help member states to tackle policy mismatches between tourism and the environment, it elaborated a set of Recommendations8 on sustainable tourism development policies, in particular as regards protected areas and coastal zones.
French: S’efforçant d’aider des Etats membres à traiter des divergences de politiques entre tourisme et environnement, l’Organisation a élaboré un ensemble de Recommandations8 sur des politiques pour un développement durable du tourisme, en particulier concernant les zones protégées et les zones côtières.
English: The TCCs need to know what these bodies and agencies are doing in the mission area and what sort of support they expect from the military, and do their own assessment of whether this can be offered and at what cost, because quite often there is a tension involved between different areas of a peacekeeping operations work.
French: Les pays fournisseurs de contingents ont besoin de savoir ce que font ces organes et institutions dans la zone de mission et quel type de soutien ils attendent des militaires, afin d'évaluer par eux-mêmes s'il est possible de fournir ce soutien et à quel prix.  En effet, il y a bien souvent des tiraillements entre les différents domaines où agissent les opérations de maintien de la paix.
English: Noting that immigration is a top political priority for the European Union, the European Council stressed the need for a more structured approach covering the whole spectrum of relations with third countries (combating illegal immigration, exploring legal migration channels, integrating legal immigrants smoothly).
French: Constatant que l'immigration figure au premier rang des priorités politiques de l'Union européenne, le Conseil européen a souligné le besoin d'une politique plus structurée qui couvre tout l'éventail des relations avec les pays tiers en ce domaine (lutte contre l'immigration illégale, recherche des voies négociées de migration légale, intégration harmonieuse des immigrants légaux).
English: Use SplFileInfo::getRealPath to determine the true path on the filesystem.
French: Utilisez SplFileInfo::getRealPath pour déterminer le véritable chemin.
English: Against the inexorable cycle of infernal war the painter sets the optimistic future of humanity.
French: À l'inexorable cycle de la guerre infernale, le peintre oppose l'avenir optimiste de l'humanité.
English: No person shall bring into the Province any live fish of a species set out in Schedule VIII below.
French: Il est interdit de ramener dans la province un spécimen vivant d'une des espèces de poissons mentionnés dans le paragraphe VIII ci-dessous.
English: where: CLIg= CLI ground-based criterion, taking into account the surface area of the system F(S) = Correction factor for the surface area Ei = Field strength of the ith leak measured at 3 metres, in µV/m S = Surface area covered by the cable system, in km² D = Surface area patrolled, in km² N = Number of leaks detected 4.4.3 While all leaks, regardless of magnitude, must be repaired, it is not necessary to take into account leaks of less than 50 µV/m at 3 metres when calculating the CLIg.
French: ICRs =ICR de mesures au sol, compte tenu de la surface de desserte du système F(S) =Facteur de correction pour la surface de desserte Ei = Intensité de champ de la ie fuite mesurée à 3 m, en µV/m S = Surface desservie par le système de câblodistribution, en km2 D = Surface patrouillée, en km2 N = Nombre de fuites détectées 4.4.3 Bien que toute fuite, quelle que soit son intensité, doit être réparée, il n'est pas nécessaire de tenir compte des fuites de moins de 50 µV/m à 3 m dans le calcul de l'ICRs.
English: The Sultanate of Oman is a member of the League of Arab States and plays an effective part in all stages of the preparation of Arab agreements and instruments relevant to human rights, including:
French: Le Sultanat d'Oman est membre de la Ligue des États arabes et joue un rôle actif à tous les stades de l'établissement des accords et des instruments relatifs aux droits de l'homme, dont :
English: Because of the need for close relation with Europe in the field of higher education and research, the ministers at the Conference in Berlin, extended studies to include doctoral studies in the Bologna process.
French: En raison de l'aspiration à des relations étroites avec l'Europe dans le domaine de l'enseignement supérieur et de la recherche, les ministres réunis à la Conférence de Berlin ont proposé d'inclure les études doctorales dans le processus de Bologne.
English: However, it is acknowledged that some aspects of particular relevance to the South could have received more substantive consideration, but could not be addressed in greater depth within the short time available.
French: Certains aspects intéressant particulièrement le Sud auraient pu faire l'objet d'un examen plus approfondi, mais les délais impartis ne l'ont pas permis.
English: Remarks on draft article 42 [article 40 of the 1976 version of the Rules]
French: Remarques sur le projet d'article 42 [article 40 de la version du Règlement de 1976]
English: This position was reiterated and further amplified in 1997 in the Harare Declaration as well as at the Non-Aligned Movement Summit held in Durban in 1998.
French: Cette position a été reprise et amplifiée en 1997, dans la Déclaration de Harare, ainsi qu'au Sommet du Mouvement des pays non alignés à Durban, en 1998.
English: · Force protection based on armour, blast protection and direct impact weaponry
French: · protection de la force axée sur les blindés, protection contre les effets du souffle et armements à impact direct
English: All Swiss men and women who are not disqualified by reason of mental illness or feeble-mindedness have political rights in federal matters from the age of 18 years.
French: 1 Tous les Suisses et toutes les Suissesses ayant 18 ans révolus qui ne sont pas interdits pour cause de maladie mentale ou de faiblesse d'esprit ont les droits politiques en matière fédérale.
English: The commemorative program is guided by the 2000 National Historic Sites of Canada System Plan.
French: Le programme de commémoration est guidé par le Plan du réseau des lieux historiques nationaux du Canada de 2000.
English: Many exhibit low or negative growth rates in export earnings.
French: Ils sont nombreux à connaître des taux de croissance des recettes d'exportation faibles ou négatifs.
English: Kingston Technology Company, Inc. announced the immediate availability of 2GB and 4GB CompactFlash Elite Pro cards featuring the latest in high-density Flash components to optimize performance and storage capabilities.
French: Kingston Technology, le premier constructeur mondial indépendant de produits mémoire, annonce les cartes CompactFlash ElitePro de 2 Go et de 4 Go, qui intègrent les composants mémoire Flash haute densité les plus récents pour optimiser les performances et les capacités de stockage.
English: The Nuttby Wind Farm is expected to involve the installation and operation of 22 wind turbines with a total production capacity of 45 mega watts (MW) of electricity.
French: Le projet de parc éolien Nuttby devrait comprendre l'installation et l'exploitation de 22 éoliennes d'une capacité totale de 45 MW.
English: 11.1 Case Administration 11.2 Legal Framework, Information and Promotion Activities
French: 11.1 Administration des litiges 11.2 Cadre juridique, information et promotion
English: During its March 2008 session (ECE/TRANS/WP.29/1066, para. 82), AC.3 questioned the added value of the development of a gtr on passenger vehicle brakes and invited all delegates to clarify their position on this issue in order to take a final decision in November 2008.
French: Durant sa session de mars 2008 (ECE/TRANS/WP.29/1066, par. 82), l'AC.3 s'est interrogé sur l'utilité de l'élaboration d'un RTM sur le freinage des voitures particulières et a invité l'ensemble des délégations à préciser leur position sur cette question, en vue de l'adoption d'une décision définitive en novembre 2008.
English: Are the equal rights of the substantial Roma population guaranteed?
French: L’égalité des droits de la population rom est-elle garantie?
English: Yokohama, Japan 4-8 March 2002: Consideration of Proposed Draft Guideline for the Conduct of Food Safety Assessment of Recombinant-DNA Microorganisms in Food At Step 4"; page 13
French: • Tous les aspects de la qualité nutritionnelle seront évalués et fondés sur les principes, les normes et les lignes directrices nutritionnelles de pointe visant à répondre aux besoins nutritionnels de l'homme.
English: Large-scale enterprises and SSEs are linked by trade relations, generally through subcontracting.
French: Petites et grandes entreprises sont unies par des liens commerciaux, généralement des accords de sous-traitance.
English: Magnetic modelling employing both Ising and Heisenberg models suggests the exchange behaviour is probably of the Heisenberg type with zero-field splitting effects producing Ising-like exchange at low temperatures.
French: Le modelage magnétique réalisé à l'aide de modèles de Ising et de Heisenberg suggère que le comportement d'échange est probablement du type Heisenberg avec des effets de couplage de champ zéro produisant un échange de type Ising à basses températures.
English: However the majority responding to the draft paper wished to make this mandatory.
French: Toutefois, la majorité des parties contractantes qui ont réagi au projet de document ont souhaité que ces prescriptions soient obligatoires.
English: Breathe new political life into the Kyoto Protocol.
French: Donner un nouveau souffle politique au Protocole de Kyoto.
English: Enquiries Please direct enquiries about this policy to your departmental headquarters.
French: Demandes de renseignements Veuillez vous adresser à l'administration centrale de votre ministère pour toute question concernant la présente politique.
English: Immigration and Refugee Board Operations (NCR) Table of Contents 1.
French: Commission de l'immigration et du statut de réfugié Opérations (RCN) Table des matières 1.
English: Given, of course, that the lion's share, as far as information is concerned, lies with the Member States, the national parliaments and the citizens, I consider that there are three basic elements of coordination which are vital to us:
French: Dès lors, naturellement, que la part du lion en matière d’informations revient aux États membres, aux parlements nationaux et aux citoyens, j’estime que trois éléments de coordination sont fondamentaux pour nous.
English: Our Internet address is: httpi//www.hc-sc.gc.ca/health-promotion-sante/ You can also communicate directly with us by e-mail at hppb_webmasters@phb.hc- sc.gc.ca.
French: Si vous recevez une facture, ou si vous ne recevez pas la série, veuillez communiquer avec nous au (613) 957-0676.
English: Spectrum Licence Telesat Canada (as amended March 18, 1999) March 18, 1999 Mr. L. J. Boisvert President and CEO Telesat Canada 1601 Telesat Court Gloucester, Ontario K1B 5P4 Dear Mr. Boisvert: This letter constitutes a spectrum licence granted to Telesat Canada to operate a Direct Broadcast Satellite facility in the 91 degree West longitude orbital position in the 12.2-12.7 GHz and 17.3-17.8 GHz frequency bands.
French: Licence de spectre Télésat Canada (selon l'amendement du 18 mars 1999) 18 mars 1999 Monsieur L. J. Boisvert Président-directeur général Télésat Canada 1601, Telesat Court Gloucester (Ontario) K1B 5P4 Monsieur, Cette lettre constitue une licence de spectre accordée à Telesat pour exploiter un satellite de radiodiffusion directe sur la position orbitale 91 degrés de longitude ouest dans les bandes de fréquence de 12,2-12,7 GHz et 17,3-17,8 GHz.
English: Secondly, the shortage of workers that will result from disparities between the number of retiring baby-boomers and the number of newcomers to the workforce needs to be qualified.
French: Pour ce qui est de la pénurie de travailleurs qu'engendreront les disparités entre le nombre de membres de la génération du baby-boom qui prendront leur retraite et le nombre de nouveaux venus dans la population active, une nuance s'impose.
English: • In the first half of 2004 real personal disposable income per capita rose 3.3 per cent relative to the second half of 2003.
French: • Au premier semestre de 2004, le revenu disponible réel par habitant a augmenté de 3,3 % par rapport au deuxième semestre de 2003.
English: MEPs also exchanged views with the Director General of the ILO, Juan Somavia, who provided them with a very impressive historical perspective on international cooperation in relation to labour issues and the new challenges brought by globalisation.
French: Les députés ont également échangé des points de vue avec le directeur général de l'OIT, Juan Somavia, qui leur a fourni une description historique très impressionnante de la coopération internationale sur les questions de travail et les nouveaux défis engendrés par la mondialisation.
English: Hikers with reservations will be issued a Pacific Rim National Park Reserve West Coast Trail Map when they register on the trail.
French: Les randonneurs qui ont une réservation recevront une carte du sentier de la CôteOuest de la réserve de parc national Pacific Rim quand ils s’inscrivent sur le sentier.