ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, several member States of the European Union (Germany, Greece, Italy, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom) reported that the Comprehensive Action against Synthetic Drugs in Europe (CASE) project had emerged as an important instrument of cooperation within the Union.
French: Ainsi, plusieurs États membres de l'Union européenne (Allemagne, Grèce, Italie, Pays-Bas, Portugal et Royaume-Uni) ont indiqué que le projet CASE (Comprehensive Action Against Synthetic Drugs in Europe) de lutte contre les drogues synthétiques était un important instrument de coopération au sein de l'Union.
English: Indeed, whereas we feared the Ecofin Council under some duress may unnecessarily want to toughen what has been suggested by the Commission, which we hope will not happen, we believe Parliament has just voted a set of amendments which unnecessarily go in precisely the opposite direction.
French: En effet, alors que nous avions peur que le Conseil Ecofin ne veuille, sous une certaine contrainte, durcir ce qui avait été proposé par la Commission, ce qui n'arrivera pas nous espérons, nous pensons que le Parlement vient de voter un ensemble d'amendements allant précisément dans la direction opposée.
English: Assignments Patents 60 819 67 257 61 932 Trade-marks 44 880 41 244 38 334 Copyrights 1 168 1 806 1 581 Industrial designs 893 767 2 096 Integrated circuit topographies - - 1
French: Cessions Brevets 60 819 67 257 61 932 Marques de commerce 44 880 41 244 38 334 Droits d'auteur 1 168 1 806 1 581 Dessins industriels 893 767 2 096 Topographies de circuits intégrés - - 1
English: •  (as of 1 January 2009) The 1, 2 and 5 cent coins feature the Tatra Mountains’ peak, Kriváň, a symbol of the sovereignty of the Slovak nation, and the national emblem of Slovakia.
French: •  Sur les pièces de 1, 2 et 5 cent(ime)s figurent respectivement la troisième tour, la statue de la Liberté et la première tour.
English: The challenge in future years will be to strengthen our indicators of performance in this area, and to report consistently from year to year on our actual performance in delivering concrete results to Canadians.
French: Le défi qui nous attend dans les années à venir sera de raffermir nos indicateurs de rendement en cette matière et de faire rapport de manière cohérente d'une année à l'autre sur notre rendement réel en termes de résultats concrets pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Developed by the Digidesign® Advanced Instrument Research group, Hybrid is a high-definition software synthesizer for Pro Tools® systems that combines the warmth of classic analog waveforms with digital wavetables so you can produce the synth you remember or something no one has ever heard before.
French: Conçu par le department Advanced Instrument Research de Digidesign®, Hybrid est un synthétiseur virtuel à haute définition pour systèmes Pro Tools® qui combine la chaleur des formes d'ondes analogiques classiques avec des tables d'ondes numériques, afin que vous puissiez créer le synthétiseur de vos souvenirs, ou une machine jamais entendue jusqu'ici.
English: While they were relatively numerous in the first few years, they have tended to fall off in the course of her mandate.
French: Relativement nombreuses les premières années, elles ont eu tendance à s'essouffler dans le courant de son mandat.
English: 9 Dec 1941 55 Situation of the Canadian Forces in the United Kingdom, Winter, 1941-42.
French: 9 déc 1941 55 Situation of the Canadian Forces in the United Kingdom, Winter, 1941-42.
English: These were compared to the wages per hour of those with less education: college degree in one comparison; plus always those with college, but without a college degree; a high-school degree; high-school, but without a high-school degree; and up to eight years of primary school completed.
French: Les salaires correspondants ont ensuite été comparés aux salaires horaires des individus moins instruits: titulaires d'un diplôme du premier cycle de l'enseignement supérieur («college») dans une seule comparaison; plus, toujours, ayant fait des études au «college» mais sans diplôme; titulaires d'un diplôme de fin d'études secondaires; ayant fait des études secondaires de deuxième cycle, mais sans diplôme; enfin, ayant accompli jusqu'à huit ans d'études primaires.
English: • Infrared missile defence system to the Royal Netherlands Navy 1990s
French: • Système de défense antimissiles à infrarouge pour la Marine royale néerlandaise Années 1990
English: The IGC has agreed to ensure that each of its sessions should commence with such a meeting.
French: Celui-ci a accepté de veiller à ce que chacune de ses sessions commence par une telle réunion.
English: The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No.
French: Le numéro d'homologation indique que l'homologation a été délivrée conformément aux prescriptions du Règlement no 43.».
English: The strategy is only one step towards improvement in community health and provides a call to action for all stakeholders and partners who can affect change in public health for the people of Bermuda.
French: L'éducation, l'information et les soins en matière de santé sexuelle et génésique ont été inadaptés, voire inexistants, et sont demeurés inaccessibles, parfois pour des raisons physiques, mais aussi par manque de moyens techniques et humains spécialisés.
English: The Project has a Project Central Office (PCO) set up to coordinate all the activities carried out under the terms of the programme of work.
French: Le Projet TEM est doté d'un Bureau central du Projet, qui est chargé de coordonner les activités menées dans le cadre du programme de travail.
English: Indeed, representatives from the Economic Community of West African States (ECOWAS), the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA), the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), the Southern African Development Community (SADC) and the West African Economic and Monetary Union (WAEMU) presented a comprehensive assessment of subregional transit transport systems with the far-reaching proposal for future action to improve the system further.
French: De fait, des représentants de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), du Marché commun de l'Afrique orientale et australe (COMESA), de l'Autorité intergouvernementale pour le développement, de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) et de l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA) ont présenté une évaluation globale des systèmes de transport en transit sous-régionaux assortie d'une proposition ambitieuse concernant l'action à entreprendre pour améliorer encore ces systèmes.
English: He asked the Deputy Executive Director of UNICEF whether she could give more information on UNICEF's collaboration with the European Union in the development of a strategy relating to children and armed conflict.
French: Il demande à la Directrice générale adjointe de l'UNICEF si elle pouvait donner plus de renseignements sur la collaboration entre l'UNICEF et l'Union européenne en matière d'élaboration d'une stratégie relative aux enfants et aux conflits armés.
English: These became part of the supply-chain management stations, serving as a basis for information sharing, communication and knowledge transfer (UNCTAD, 2006).
French: Dans tous les secteurs, le haut débit a de nombreuses applications.
English: PART 1 Common Name Piping plover Peregrine falcon Gyrfalcon Whooping crane Mountain goat Scientific Name Charadrius melodus Falco peregrinus Falco rusticolus Grus americana Oreamnos americanus
French: PARTIE 1 Nom vernaculaire Nom scientifique Charadrius melodus Pluvier siffleur Falco peregrinus Faucon pèlerin Falco rusticolus Faucon gerfaut Grue blanche d’Amérique Grus americana Oreamnos americanus Chèvre de montagne Ovis canadensis Mouflon d’Amérique Ovis dalli Mouflon de Dall Crotale massasauga de l’estSistrurus catenatus catenatus Ursus arctos Ours grizzly Ursus maritimus Ours blanc
English: The Minister may appoint a Registrar of Disease Registries.
French: Le ministre peut nommer le registraire des registres des maladies.
English: Attend Northern Development Board meeting Date(s) : 2004-04-07 to 2004-04-07 Destination(s) :
French: Réunion du Conseil du développement du Nord Date(s) : 2004-04-07 à 2004-04-07 Destination(s) :
English: Donald LeBlanc 1988 McKendrick, Val D’Amours, NB E3N 5K6 Atlantic Canada (506) 759-9642 (506) 759-8610
French: Donald LeBlanc 1988 McKendrick, Val D’Amours, New Brunswick E3N 5K6 Atlantique (506) 759-9642 (506) 759-8610
English: No tractors suitable to haul heavy and field artillery are wholly manufactured in Canada though certain companies partly manufacture a light 6-wheeled vehicle adaptable for field artillery.
French: Aucun tracteur capable de remorquer les pièces d'artillerie lourde ou les canons de campagne n'est entièrement fabriqué au Canada, bien que certaines usines produisent des éléments d'un véhicule à six roues adaptable aux besoins de l'artillerie de campagne.
English: top of page 1.3 International Considerations Fish habitat management policy serves the objectives of more than just the federal fisheries programs in Canada.
French: haut de la page 1.3 - Considérations d'ordre international Les objectifs de la politique sur la gestion de l'habitat du poisson dépassent ceux des programmes fédéraux en matière de pêche au Canada.
English: The date in Field 64 MUST NOT be greater than the end of the current pay period.
French: La date dans la zone 64 NE DOIT PAS être ultérieure à la fin da la période de paye courante.
English:  With Martha Russel, Hospitaller, St. Lazarus of Jerusalem, at the Hospice Association of Ontario, Annual General Meeting at Alliston, ON, September 12th.
French:  Avec Martha Russel, hospitalière, Saint-Lazare de Jérusalem, à l’assemblée générale annuelle de la Hospice Association of Ontario, tenue à Alliston (Ontario) le 12 septembre.
English: Mr. Marcel André Boisard 3.9683 3.9686 DC1-0603*
French: M. Marcel André Boisard  3.9683 3.9686  DC1-0603*
English: A network of military liaison officers assists the Council in their work with the Canadian Forces.
French: Un réseau d’officiers de liaison appuient le travail du CLFC avec les FC.
English: It would include representatives from the proponent, elected officials, authorized agents for representative groups and for citizens of Lévis, Beaumont and île d’Orléans (DB28; City of Lévis, DM315, p.
French: À ce sujet, la Garde côtière canadienne a indiqué que les navires sont obligés de rapporter tout événement et tout incident ou accident concernant le trafic maritime sur tout le territoire canadien.
English: • Increase in the number and value of foreign direct investments to Canada to which DFAIT contributed.
French: • Nombre et qualité des possibilités d'investissement repérés et communiqués aux provinces et aux territoires.
English: Metis Association of Alberta, 1981), pp. 38, 118.
French: culmina avec la rébellion du Nord-Ouest au printemps de 1885.
English: Alibi B14 hostel is one of the HI network of hostels in Slovenia and one of three hostels in Piran.
French: L’auberge Alibi B14 appartient au réseau HI d’auberges slovènes et c’est l’une des trois auberges de Piran.
English: In particular, core areas are dominated by bitternut hickory (Carya cordiformis), a species that is among the last to fully leaf-out in eastern Ontario.
French: Certains secteurs centraux en particulier sont dominés par le caryer cordiforme (Carya cordiformis), une des essences de l’Est de l’Ontario dont la feuillaison complète est la plus tardive.
English: By the time of the current meeting Bosnia and Herzegovina had submitted its ozone-depleting substances data for 2006, reporting CFC consumption of 32.6 ODP-tonnes and zero consumption of methyl bromide and methyl chloroform.
French: Au moment de la tenue de la présente réunion, cependant, la Bosnie-Herzégovine avait communiqué ses données pour l'année 2006, indiquant une consommation de CFC de 32,6 tonnes PDO et une consommation de bromure de méthyle et de méthylchloroforme de zéro tonne PDO.
English: To be held at the Palais des Nations, Geneva  starting at 3 p.m. on Tuesday, 10 December 2002
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le mardi 10 décembre 2002, à 15 heures
English: It further suggested the establishment by
French: Elle a proposé, en outre, la mise en place, par les principales banques d’investissement européennes, d’un fonds d’assurance
English: They are therefore sensitive to particular dietary needs of, for example, diabetics, heart patients, prenatal care or Attention-Deficit Hyperactivity Disorder (ADHD) children.
French: Ils sont par conséquent sensibles aux besoins alimentaires particuliers des diabétiques, des cardiaques, des enfants atteints de trouble d'hyperactivité avec déficit de l'attention (THADA) ou dans le domaine des soins prénatals.
English: Overall, there was relatively little support for the proposal to allocate unplanned federal surpluses to the CPP/QPP.
French: Par contre, peu de provinces voient d'un bon oeil la proposition d'affecter les excédents fédéraux imprévus au RPC/RRQ.
English: The petrol production structure in Bulgaria (1990-1996) in thousand tonnes is
French: La production d'essence pendant la période 1990-1996 a été la suivante (en milliers de tonnes).
English: The provisions of the Code of Criminal Procedure are applied on a subsidiary basis.
French: On applique subsidiairement les dispositions du Code de procédure pénale.
English: Her organization believed that inequality was the basic source of contemporary forms of racism, and post-Durban events had only made the situation worse.
French: Son organisation pense que l'inégalité est la source fondamentale des formes contemporaines de racisme et les événements de l'après-Durban n'ont fait qu'aggraver la situation.
English: Canadian seniors have acquired immense quantities of information over the past several decades.
French: Les aînés canadiens ont acquis d’énormes quantités d’informations au cours des dernières décennies.
English: Article 5 65 - 70 14
French: V. Article 5 65 - 70 14
English: The Baltic is one of the world’s largest brackish ecosystems and one of the most vulnerable with several identifiable threats.
French: La mer Baltique est l'un des plus grands écosystèmes d'eau saumâtre au monde, et aussi l'un des plus vulnérables, exposé à plusieurs menaces bien définies.
English: To take a fresh initiative within the Quartet and possibly to extend it to Egypt and Jordan; 7.
French: A reprendre l’initiative au niveau du Quartet et à l’élargir éventuellement à l’Egypte et à la Jordanie ; 7.
English: While working in support of all developing countries and countries with economies in transition, UNCTAD should enhance its work on the special problems of the least developed countries, small island developing countries, and landlocked countries and the related special problems and challenges faced by transit developing countries as well as structurally weak, vulnerable and small economies.
French: Tout en soutenant l'ensemble des pays en développement et des pays en transition, la CNUCED devrait davantage axer ses travaux sur les problèmes particuliers des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement, ainsi que sur les difficultés propres aux pays en développement de transit et aux petits pays dont l'économie est structurellement faible et vulnérable.
English: Although not necessary in law, a policy decision that is consistent across Canada may be more easily defended to the public as being reasonable and justifiable.
French: Bien qu’une décision de politique cohérente d’un bout à l’autre du Canada ne soit pas nécessaire en droit, il serait sans doute plus facile de la présenter comme une mesure raisonnable et justifiable auprès de la population.
English: Yet these two issues are global concerns and their resolution, while certainly impossible without the European Union, must be addressed by the entire globe.
French: Pourtant, ces deux points sont des préoccupations mondiales et leur résolution, tout en étant sans aucun doute impossible sans l'Union européenne, doit être l'affaire de tout le globe.
English: Watson's skills range from piloting airplanes to performing his own adaptation of The Book of Job on the stage (1984).
French: Homme aux talents variés, Watson peut tout aussi bien piloter des avions qu'interpréter sa propre adaptation théâtrale de The Book of Job (1984).
English: Easy consultation thanks to the specific location of the pictures.
French: Consultation facile grâce à la localisation spécífique des images.
English: These investments, which may take the form of equity, loans and/or guarantees, are delivered to projects via Urban Development Funds and, if required, Holding Funds.
French: Alliance européenne d’appui aux investissements durables en zone urbaine • Alliance européenne d’appui aux investissements durables en zone urbaine
English: Countries wish to ensure that, in the event of a dispute with foreign investors, they will have the means of resolving the legal aspects of that dispute expeditiously.
French: En cas de différend avec des investisseurs étrangers, les pays veulent avoir les moyens de régler rapidement les aspects juridiques de ce différend.
English: The Humanitarian Coalition is a fundraising and coordination body that directly supports the humanitarian activities of its members.
French: La Coalition humanitaire est un organe de collecte de dons et de coordination qui appuit directement les efforts de ses membres.
English: Canada has been involved since the mission’s inception in April 1998.
French: Le Canada participe à cette mission depuis sa mise sur pied en avril 1998.
English: (e) The deliberate destruction of life-sustaining activities;
French: e) Que des activités de subsistance sont délibérément détruites;
English: The kinetics of breakdown of seven aryl hemiacetals of α-bromoacetophenone (TOH) have been examined, with aryl substituents 4-MeO, 4-Me, 3-Me, H, 3-MeO, 4-Cl, 3-Cl.
French: On a étudié la cinétique de la décomposition de sept hémi-acétals aromatiques, portant les substituants 4-OMe, 4-Me, 3-Me, H, 3-OMe, 4-Cl et 3-Cl, de l'α-bromoacétophénone (TOH).
English: In addition to being prohibited in all circumstances under international law, the practice of torture and ill-treatment poses a serious obstacle to international legal cooperation and could prevent effective implementation of the resolution.
French: Outre le fait qu'il soit interdit en toutes circonstances par le droit international, le recours à la torture ou à d'autres mauvais traitements constitue un obstacle majeur à la coopération judiciaire internationale et pourrait empêcher l'application efficace de la résolution.
English: Nevertheless, exports from a number of countries exhibited double-digit growth and the slowdown was less pronounced than in many developing regions.
French: La création du Comité de mise en œuvre de chefs d’Etat et du Comité directeur répond à la nécessité d’un suivi efficace de la mise en œuvre.
English: At its 2nd plenary meeting, on 13 September 2006, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-first session the item entitled “Administrative and budgetary coordination of the United Nations with the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 13 septembre 2006, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante et unième session la question intitulée « Coordination administrative et budgétaire de l'Organisation des Nations Unies avec les institutions spécialisées et l'Agence internationale de l'énergie atomique » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: The General Assembly must not exercise its function as a seasonal body.
French: L'Assemblés générale ne doit pas exercer ses fonctions comme un organe saisonnier.
English: Please bookmark aha7.com/inde-en.htm (the menu) and come back in several days.
French: Alors mettez aha7.com/inde-fr.htm (le menu) dans vos signets, s.v.p., et revenez dans quelques jours.
English: Joint Meeting of Experts on the annexed Regulations to the
French: Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses
English: You will note that 92% of the backlog cases have been completed and that 49 cases are left to be completed as part of the 2003 operational plan.
French: 100 de tous les arriérés ont été réglés et qu'il reste 49 dossiers à terminer dans le cadre du plan opérationnel de 2003.
English: • No person must, having voted, apply at the same election for a ballot paper in the voter's own name, or vote more than once at the same election.
French: • Nul ne doit, ayant déjà voté, demander un bulletin de vote au nom d'un autre électeur, ou voter plus d'une fois à la même élection.
English: It is clear that Eritrea is engaged in a ploy to buy time in order to save its battered army so that it could continue with its aggressive behaviour.
French: Il est clair que l'Érythrée ruse pour gagner du temps afin de sauver son armée meurtrie et de lui permettre de continuer à attaquer.
English: I tried to refuse, but she insisted, saying that her grandmother had told her that when someone admired something it should be given to them because good things would come to their people from this act of generosity.
French: Malgré mes tentatives de refus, elle a insisté en m'expliquant que sa grand-mère lui avait dit que lorsqu'une personne admire une chose que l'on possède, il faut la lui donner parce que cet acte de générosité aura des retombées bénéfiques sur les gens de leur communauté.
English: August 1-19 Gilded Ballon Teviot
French: 1-19 août Gilded Ballon Teviot
English: The band 18.14-18.58 GHz has not been available in Canada for several years and there are very few incumbent systems authorized to operate in the band.
French: La bande 18,14-18,58 GHz n'est plus disponible au Canada depuis plusieurs années, et il y a très peu de systèmes en place autorisés à fonctionner dans la bande.
English: The Anglo-Saxon model, characterized by a bias towards targeted, needs-based entitlements and low replacement rates, is to a large extent the reverse of this.
French: Le modèle anglosaxon qui se caractérise par sa préférence pour des droits ciblés, en fonction des besoins, et des taux de remplacement bas, est à l’opposé du premier.
English: Several speakers called upon the international community to show strong political commitment and pay greater attention to the challenges posed by trafficking in persons and the smuggling of migrants.
French: Plusieurs orateurs ont demandé à la communauté internationale de s'engager politiquement et de prêter davantage attention aux problèmes posés par la traite des personnes et le trafic illicite de migrants.
English: We are hopeful that this new initiative will be a successful one.
French: Nous espérons que cette nouvelle initiative sera couronnée de succès.
English: • To assist CSC to develop alternative models for transitional housing as safe as traditional models but less disruptive to communities.
French: • Aider le SCC à concevoir des modèles de rechange pour le logement des délinquants dans des maisons de transition qui soient aussi sûrs que les modèles traditionnels mais qui perturbent moins les collectivités.
English: If in any of the questions a field needs to be repeated the sign — “ — should be used; if something is not applicable, N.A. should be indicated.
French: Si une même réponse est répétée dans un cadre, veuillez l'indiquer au moyen du signe "; si une question est sans objet, veuillez l'indiquer au moyen de l'abréviation « S.O. ».