ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • helping the sector meet the challenges of sustainable development through environmental farm plans (EFPs) and improved agriculture management;
French: • aider le secteur à relever les défis que pose le développement durable grâce à l’adoption de plans environnementaux des fermes et à l’amélioration de la gestion des activités agricoles;
English: 1) Questions and Answers about the Duty to Accommodate: This first section provides basic information on the concept of duty to accommodate and some general background information on the related legislation.
French: 1) Questions et réponses sur l’obligation d’adaptation : Cette première section donne de l’information de base sur la notion de l’obligation d’adaptation et certains renseignements généraux sur les textes de loi connexes.
English: I have changed the license format twice in the past due to technical reasons.
French: Cela permet donc d'utiliser le même ensemble de macros standards dans toutes les langues.
English: New developments in the mathematical and statistical analysis of fisheries information have been reviewed by NAFO’s Scientific Council, discussed and used for the assessment of the stocks when appropriate.
French: Le conseil scientifique de l’OPANO a examiné de nouvelles méthodes d’analyse mathématique et statistique des données sur les pêches, puis les a utilisées pour l’évaluation des stocks.
English: "3/ 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia and Montenegro, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia and 53 for Thailand.
French: "3/ 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Serbie et Monténégro, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (libre), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (Les homologations sont accordées par les Etats membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour la Chypre, 50 pour la Malte, 51 pour la République de Corée, 52 pour la Malaisie et 53 pour la Thaïlande.
English: The most frequent cases are related to preventing children from access to school facilities that were previously used for the the education of children and; the issue of imposingimposition of religious instruction classes to on children born in mixed marriages, etc.
French: La discrimination consiste le plus souvent à empêcher un enfant d'avoir accès à un établissement scolaire ou à imposer des cours d'instruction religieuse à un enfant né d'un mariage mixte.
English: • Canada's New Government to tackle identity theft 2 October 2007
French: • Le nouveau gouvernement du Canada réprimera le vol d'identité 2 octobre 2007
English: 9839 Other Professional Membership Associations
French: 9839 Autres associations professionnelles
English: Progress will be monitored by Completion of analyses on domestic emissions trading, including the report of the federal-provincial Domestic Emissions Trading Working Group.
French: L’atteinte d’un consensus sur les principaux éléments d’un cadre international de restructuration de la dette constituera un résultat clé en 2002-2003.
English: In North Dakota and Minnesota, all diesel fuel is required to include 2% biodiesel.
French: Dans le Dakota du Nord et au Minnesota, tous les carburants diesel doivent obligatoirement contenir 2 p.
English: States that adopted and signed the Protocol during the Conference invited all interested States to sign, ratify and implement the Protocol at the earliest opportunity and to work towards its early entry into force.
French: Les États ayant adopté et signé le Protocole pendant la Conférence ont invité tous les États intéressés à signer, ratifier et mettre en œuvre le Protocole dès qu'ils seraient en mesure de le faire et à s'employer à assurer son entrée en vigueur dans les meilleurs délais.
English: We look forward to working closely with you over the coming weeks.
French: Nous nous engageons à coopérer étroitement avec vous au cours des semaines à venir.
English: • Canada’s net debt-to-GDP ratio has declined 12.3 percentage points since 1995, the largest decline among the G-7 countries.
French: • Le ratio de la dette nette au PIB du Canada a reculé de 12,3 points de pourcentage depuis 1995, ce qui représente la plus forte baisse parmi les pays du G-7.
English: The poor and marginalized within a country often have shorter life expectancies, higher mortality rates, and more illness than average.
French: Les pauvres et les marginalisés dans un pays ont souvent une espérance de vie plus courte, des taux de mortalité plus élevés et davantage de maladies que la moyenne.
English: The boundaries will be specific to environmental components and thus will generally be different for different environmental components.
French: Les zones d’étude seront spécifiques à chaque composante environnementale et seront généralement différentes pour différentes composantes de l’environnement.
English: FRANÇAIS CUB 27950 IN THE MATTER of the Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  BRONISLAWA CYMERMAN - and - IN THE MATTER of an appeal by the Claimant to an Umpire from a decision by the Board of Referees given at Edmonton, Alberta, on December 15, 1992.
French: ENGLISH CUB 27950 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par Bronislawa CYMERMAN - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la prestataire à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à Edmonton (Alberta) le 23 février 1993
English: The Board considers these variations minimal and routine.
French: La chambre considère qu’il s’agissait de variantes minimes et très courantes.
English: Peer projects are often part of larger programs that have added a youth-to-youth outreach component.
French: Les projets animés par les pairs s'inscrivent fréquemment dans des programmes qui ont greffé des activités d'extension menées par et pour les jeunes.
English: They will then be able to instruct you as to how you can get involved.
French: Ils seront alors en mesure de vous faire part de la façon de vous impliquer.
English: We are, however, able to adopt policies and undertake initiatives that are helpful to East Timor's development.
French: Toutefois, nous sommes en mesure d'adopter des politiques et d'entreprendre des initiatives qui sont utiles au développement du Timor oriental.
English: Pregnant women continued to be provided with iron-folate tablets free of charge with doses ranging from 60 mg to 180 mg iron per day depending on haemoglobin levels.
French: Des suppléments de fer et d'acide folique leur sont fournis gratuitement à des doses de 60 mg à 180 mg de fer par jour selon les taux d'hémoglobine.
English: In this connection, the Assembly has before it two draft resolutions, A/57/L.23/Rev.1 and A/57/L.55/Rev.1.
French: À cet égard, l'Assemblée est saisie de deux projets de résolution, A/57/L.23/Rev.1 et A/57/L.55/Rev.1.
English: In accordance with subsection 93(3) of the Customs Act, every person who fails to comply with paragraph 92(a) is liable to pay, from the 91st day after the time of the failure to comply with a condition of relief until the report is made, a penalty of six per cent per year on any unpaid amount.
French: Conformément au paragraphe 93(3) de la Loi sur les douanes, toute personne qui contrevient à l'alinéa 92a) est tenue de payer, à compter du 91e jour suivant l'inobservation d'une condition d'exonération jusqu'à ce que le rapport soit fait, une pénalité de six pour cent par année sur tout montant non acquitté.
English: Revised draft rules of procedure of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women
French: Projet de règlement intérieur révisé du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes
English: ■ ■ Transparency involves taking the time to explain what the Government is doing and why. Engagement through consultation means Canadians know what is happening and can present their ideas about trade policy.
French: Il ne suffit pas d’avoir des intentions louables; le gouvernement veut également élaborer sa politique en vertu des critères suivants : ■ La transparence, ce qui implique de prendre le temps d’expliquer l’action gouvernementale et ses raisons; La mobilisation via la consultation, ce qui signifie s’assurer que les Canadiens savent ce qui se passe et qu’ils peuvent soumettre leurs idées sur la politique commerciale.
English: Public Health legislation differs from province to province and, to date, Alberta is the only province to apply legislation in this manner.
French: Une approche plus générale, qui consiste à dresser l’inventaire des politiques, a été utilisée et les initiatives qui ressortent — de par leur présence (ou leur absence) — seront mentionnées.
English: Economic Benefits A Strategic Outcome of:
French: Avantages économiques Un résultat stratégique de:
English: Why not create the changes that move the market in their favor, rather than wait and react to changes taking place?
French: Pourquoi ne pas créer les changements qui se déplacent sur le marché en leur faveur, plutôt que d'attendre et de réagir aux changements en cours?
English: Urge the Government and Parliament to ensure that the electoral law is clear, comprehensive and easy for the electorate to understand.
French: Demander instamment au Gouvernement et au Parlement de veiller à ce que la loi électorale soit claire, détaillée et facile à comprendre par les électeurs.
English: We ask ourselves continually whether the education and training currently offered to European citizens will help them find a job easily.
French: Nous nous demandons en permanence si l'éducation et la formation actuellement offertes aux citoyens européens les aideront à trouver facilement un emploi.
English: 7A PP08-2008 CYCLE 1 7B PP08-2008 CYCLE 1 WEEKLY #4 NO UPDATE PAI10-- FIS WEDNESDAY (8093) 02 SUPP.
French: 7A PP08-2008 CYCLE 1 7B PP08-2008 CYCLE 1 HEBDOMADAIRE #4 (8106) 15 AUCUNE MISE À JOUR PAI10--SIF MERCREDI (8093) 02 SUPP.
English: CONSIDERATIONS AND ISSUE ANALYSIS: 4.1 General 4.2 Issues affecting the First Person 4.2.1 Therapeutic Use/Indication 4.2.2 Eligibility of Intermediate Patents on the Register: 4.2.3 The Acceptability of Priority Dates: 4.3 Issues affecting Second Persons 4.3.1 Definition of submission:  4.3.2 Product Specificity Under Amended Regulations: 4.4 Comments implemented into the Guideline: 4.4.1 Acknowledgment Letters to Innovators  4.4.2 The Removal of all References to "product"  4.4.3 Certification of Documents and Revised Damage Provisions  4.4.4 Periods for Responses to Missing Information on the Forms: 4.5 Comments beyond the scope of the Regulations: 4.5.1 Service of NOA for "Cross-Referenced" Submissions 1br> 4.5.2 Penalties for Non-Disclosure of the Patent Status  4.5.3 NOA for Notifiable Changes (NC) 5.
French: ANALYSE DES QUESTIONS 4.1 Généralités 4.1.1 Droit à une révision judiciaire 4.2 Première personne 4.2.1 Usages thérapeutiques/indications 4.2.2 Admissibilité des brevets d'intermédiaires au registre 4.3 Seconde personne 4.3.1 Définition d'une demande 4.3.2 Spécificité à un seul produit en vertu du Règlement modifié 4.4 Commentaires incorporés à la ligne directrice 4.4.1 Accusés de réception  4.4.2 Retrait de toutes les références au « produit »  4.4.3 Attestation des documents et nouvelles dispositions relatives aux dommages 4.5 Commentaires hors de la portée du Règlement 4.5.1 Avis d'allégation pour les demandes faisant l'objet d'un renvoi  4.5.2 Sanctions pour avoir omis de mentionner le statut du brevet  4.5.3 Avis d'allégation pour les modifications à déclaration obligatoire 5.
English: ◦ In the second step proposed by the IOM committee, if an inadequacy has been identified and a UL has not been set for the nutrient(s) involved because there are no reports of adverse effects, then discretionary fortification to address the inadequacy would be scientifically justified.  ◦ For nutrients with a UL, or with no UL but concerns expressed about safety e.g. chromium, the third step is to model the impact of fortification of those nutrients for exposure analysis on the appropriate populations.
French: Le comité de l'IOM est d'avis qu'en l'absence d'un apport insuffisant, l'enrichissement facultatif n'est pas justifié.  ▪ Dans le cadre de la deuxième étape proposée par le comité de l'IOM, si un apport insuffisant a été relevé et qu'aucun AMT n'a été fixé pour le nutriment en cause en raison de l'absence d'effets indésirables, l'enrichissement facultatif visant à régler le problème serait justifié sur le plan scientifique  ▪ Dans le cas des nutriments qui ont un AMT ou qui n'ont pas d'AMT mais ont soulevé des inquiétudes sur le plan de la sécurité, p. ex. le chrome, la troisième étape consiste à modéliser les effets de l'enrichissement de ces nutriments afin d'analyser l'exposition des populations étudiées.
English: Whilst established governments usually make no distinction between terrorist and criminal acts and seek to deny the terrorist "the oxygen of publicity", there is no doubt that most contemporary terrorist groups have emerged from communities and populations that feel powerless and helpless and feel that no-one listens to them and that their previous efforts to use peaceful, legitimate forms of negotiation and political action have not been taken seriously by those in power.
French: Alors que les gouvernements en place ne font généralement aucune distinction entre actes terroristes ou actes criminels et cherchent à refuser toute publicité favorable aux terroristes, il ne fait aucun doute que la plupart des groupes terroristes contemporains sont apparus dans des groupes ou populations qui se sentent impuissants et sans défense, qui ont l’impression que personne ne les écoute et que leurs précédents efforts pour recourir à des moyens de négociation et d’action politique légitimes n’ont pas été pris au sérieux par les pouvoirs en place.
English: There is a cost associated with the QAC which can be paid for by either the worker or the employer.
French: Le coût du CAQ peut être payé soit par le travailleur, soit par l’employeur.
English: Finally and above all, it is scarcely defensible, from the standpoint of common sense and the public interest, to disregard competences and qualifications of candidates for professorial positions with high qualifications.
French: Enfin et surtout, il n'est guère défendable, sous l'angle du simple bon sens et de l'intérêt public, de faire abstraction des compétences et des qualifications des candidats pour des postes aussi qualifiés que ceux de l'enseignement universitaire.
English: A spring time hike to in the provencal alpes in 22-May-2003: In the village Les Dourbes (D19 von Digne-les-Bains ) turn left at the chapel and follow the road to the forest house (maison forestière, 1103m); parking. Follow signs to Pas de Faille (1670m).
French: Une excursion de printemps dans les Préalpes (basses Alpes), le 22-Mai-2003, partir du parking de la maison forestière (1103m) du village Les Dourbes (venant de Digne-les-Bains à la fin de la route D19), aller au pas de Faille (1670m), traverser la crête, jusqu'à la Barre du Vabre (1680m), monter au sommet du Couard (1988m), retourner au pas de Faille, traverser la crête vers la Barre des Dourbes, le trou de St.
English: Table 6 - 4 Health Beliefs, by Province and Age, Canada, 1994 * Moderate sampling variability; interpret with caution Negative Health Beliefs (% yes) Perceived Benefits (% yes)
French: Tableau 6 - 4 Opinions concernant les effets du tabagisme sur la santé, selon la province et l'âge, Canada, 1994 * Variabilité d'échantillonnage modérée : interpréter avec prudence Effets néfastes sur la santé (% oui) Avantages perçus (% oui)
English: One goal of this training is to encourage employees to come forward if they observe a co-worker in trouble, rather than covering for the colleague, as is often the case.
French: Cette formation vise notamment à les inciter à prendre l’initiative de signaler les difficultés d’un collègue plutôt que de le protéger, comme c’est souvent le cas.
English: In the fall of 1985 the Complainant made a third application for enrolment  in UTPM which was reviewed by Captain Gilman, a PSO, who reviewed the first  two applications and, according to the Complainant, felt that the  Complainant had been underrated by Captain Madill, the PSO, who had  reviewed the first two applications.
French: A l'automne de 1985, le plaignant a présenté une troisième demande  d'inscription au PFUH, laquelle demande a été examinée par le capitaine  Gilman, officier de sélection du personnel qui a révisé les deux premières  demandes et qui, selon le plaignant, estimait que celui-ci avait été  sous-évalué par le capitaine Madill, l'0SP qui avait étudié les deux  premières demandes.
English: The Committee appreciates the frank, open and constructive dialogue held between the delegation and members of the Committee.
French: Il se félicite du dialogue franc, ouvert et constructif qui s'est établi entre la délégation et ses membres.
English: This would depend on the national legislation and how the system had been set.
French: Ceci dépendra de la législation nationale et de la manière dont le système a été fixé.
English: /SUBVENCION CIID/ /SISTEMA DE SALUD/ /ENFERMEDADES/ /REFORMA SOCIAL/ /ACCESO A LA SALUD/ /POLITICA DE SALUD/ /PLANIFICACION DE LA SALUD/ /GUATEMALA/ - /ASPECTOS SOCIALES/ /CONDICIONES ECONOMICAS/ /OMS/ /ESTADO/
French: IDRC at the 11th World Congress on Public Health / 8th Brazilian Congress on Collective Health, Aug.
English: Female employees working on a part-time basis less than 35 hours per week are not entitled to maternity leave nor to maternity benefits to which all women who are not in gainful employment are entitled under the Social Security Act, 1987.
French: Les salariées travaillant à temps partiel moins de 35 heures par semaine n'ont pas droit au congé de maternité ni aux prestations de maternité auxquelles ont droit en vertu de la loi de 1987 sur la sécurité sociale toutes les femmes qui n'exercent pas une activité rémunérée.
English: FAMILY VIOLENCE PROJECTS ANNUAL REPORT For the Fiscal Year First Nation organization name First Nation organization number
French: La durée du placement est difficile à prévoir, mais peut durer des mois ou des années.
English: • Penalty clauses for failing to deliver key components of a collaboration in a timely manner should be considered for contracts - whether for procurement, or agreements with partners - when NRC depends heavily on the client.
French: • Des pénalités devraient être prévues dans les contrats (qu'il s'agisse d'approvisionnement ou d'accords avec des partenaires) pour omission de produire en temps opportun les composantes clés d'un accord de collaboration lorsque le CNRC dépend fortement d'un client.
English: Do you make time for fun and a good laugh?
French: Accordez-vous du temps au plaisir et au rire?
English: In view of this, how could her qualifications possibly have been fairly assessed?
French: Compte tenu des faits susmentionnés, comment ses qualités pouvaient-elles être évaluées équitablement?
English: Kenya will continue to spearhead efforts to resolve the conflicts in our subregion; I am happy to inform the Council that a peace conference on Somalia will be held in Eldoret, Kenya, on 15 October 2002.
French: Le Kenya continuera de promouvoir les efforts pour régler les conflits dans notre sous-région.  Je suis heureux d'informer le Conseil qu'une conférence de paix sur la Somalie se tiendra à Eldoret, au Kenya, le 15 octobre 2002.
English: Torture is commonplace in Maldivian jails, and I have many friends and relatives who have lived in its shadow.
French: La torture est couramment pratiquée dans les prisons des Maldives et j'ai beaucoup d'amis et de parents qui vivent dans son ombre.
English: 1 Prepared by the secretariat on the basis of the outcome of the Workshop on the Application of Environmental Indicators held on 5-6 July 2004 in Chisinau, Republic of Moldova (CEP/AC.10/2005/4) and the decision taken by the Working Group on the matter at its fifth session (CEP/AC.10/2005/2, para.
French: 1 Établis par le secrétariat sur la base des résultats de l'atelier sur l'application des indicateurs de l'état de l'environnement tenu les 5 et 6 juillet 2004 à Chisinau (République de Moldova) (CEP/AC.10/2005/4) et de la décision prise par le Groupe de travail sur la question à sa cinquième session (CEP/AC.10/2005/2, par.
English: Thus, neither CEA nor CBA are advisable as primary tools for decision-making.
French: Par conséquent, il n’est recommandé d’utiliser ni l’ACA ni l’ACE comme principaux outils décisionnels.
English: She was represented by counsel, Mr. Alexander H. E. Morawa, until 15 May 2008, when counsel informed the Committee that he no longer represented the author in the proceedings before the Committee.
French: Elle a été représentée par un conseil, M. Alexander H. E. Morawa jusqu'au 15 mai 2008, date à laquelle celui-ci a informé le Comité qu'il ne représentait plus l'auteur dans la procédure.
English: The sign in respect of which registration was sought was an abstract design for application to the surface of glass products.
French: La marque dont l’enregistrement a été demandé se présentait comme un motif abstrait destiné à être appliqué à la surface d’un produit en verre.
English: As required by the Kyoto Protocol Implementation Act, this document will be tabled in Parliament within the required timelines.
French: Conformément à la Loi de mise en œuvre du Protocole de Kyoto, ce document sera déposé devant chacune des Chambres du Parlement dans les délais prescrits.
English: They also accept children aged 0-21 five days a week, but only in the daytime.
French: Ils accueillent également les enfants de 0 à 21 ans mais uniquement pendant la journée, à raison de cinq jours par semaine.
English: The Prophet sal Allaahu alayhi wa sallam decided that they must go and fight these people in Tabuq.
French: Le Prophète sal Allahu alayhi wa sallam décida qu’ils devaient aller et combattre ces gens à Tabouq.
English: The merit of this approach is that it would ensure that the legal basis of actions relating to the first commitment period that will occur from 2013 to 2015 was preserved even after the entry into force of the amendment to Annex B.
French: Cette solution a pour avantage de préserver le fondement juridique des mesures relatives à la première période d'engagement qui seront mises en œuvre entre 2013 et 2015 après l'entrée en vigueur de l'amendement à l'annexe B. Le tableau ci-après illustre comment pourrait être amendée l'annexe B.