ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exception — requirement for referral or undertaking (2) A foreign national may submit a permanent resident visa application without a referral or an undertaking if the foreign national resides in a geographic area that the Minister has determined under subsection (3) to be a geographic area in which circumstances justify the submission of permanent resident visa applications not accompanied by a referral or an undertaking.
French: Demande (2) L'étranger peut présenter une demande de visa de résident permanent sans joindre à celle-ci une recommandation ou un engagement s'il réside dans une région géographique que le ministre désigne, en vertu du paragraphe (3), comme une région dans laquelle les circonstances justifient que les demandes de visa de résident permanent puissent ne pas y être accompagnées d'une recommandation ou d'un engagement.
English: Retrieve blood components collected during mosquito season-replace with "out of season" components Comment:
French: Remplacement des composants sanguins recueillis pendant la « saison des moustiques » par des composants recueillis à d'autres moments Commentaire :
English: In brief, there would be no change in the overall order of magnitude of the financial injury suffered by the industry, which the Tribunal has estimated to be over $180 million over the period of inquiry.
French: Somme toute, il n'y aurait pas de changement dans l'ordre de grandeur global du préjudice financier subi par l'industrie, que le Tribunal a estimé à plus de 180 millions de dollars au cours de la période d'enquête.
English: Police, customs and judicial cooperation in criminal matters 1.4.8.
French: Coopération policière, douanière et judiciaire en matière pénale 1.4.8.
English: The Union and the Member States urgently need, in accordance with the subsidiarity principle, to find ways of combating poverty in general, and that of women in particular.
French: Dans le respect du principe de subsidiarité, l'Union et les États membres doivent trouver rapidement des moyens de lutter contre la pauvreté en général, et la pauvreté des femmes en particulier.
English: chipped shell provided that the kernel is not damaged slightly stained shell with stains not covering more than 20% of the shell's surface scratching and markings of the shell not materially detracting in appearance.
French: Coque ébréchée, à condition que l'amande ne soit pas endommagée; Coque légèrement tachée, à condition que les taches ne couvrent pas plus de 20 % de la surface; Éraflures et marques sur la coque, qui n'en compromettent pas notablement l'aspect général.
English: The Committee shall consider any proposed amendment to the Convention in accordance with Article 59, paragraphs 1 and 2.
French: Le Comité examine toute proposition de modification de la Convention conformément aux paragraphes 1 et 2 de l'article 59.
English: Criminal penalties will also be created to guard against any misuse or abuse of DNA profiles or biological samples.(44) Although Bill C-94 died when the Prime Minister called the federal election on 27 April 1997, Solicitor General Andy Scott said that similar legislation would be introduced in the new session of Parliament beginning in September 1997.(45) The various points of view on the legislation, including those noted below, will be debated at that time.
French: Bien que le projet de loi C-94 soit resté en plan au Feuilleton quand le premier ministre a déclenché les élections fédérales le 27 avril, le Solliciteur général Andy Scott a déclaré qu’un projet de loi semblable sera présenté durant la première session de la nouvelle législature, qui a débuté en septembre 1997(44) Les divers points de vue sur la mesure proposée, notamment ceux mentionnés ci-dessus, feront alors l’occasion d’un débat.
English: 3 p.m. 10 meeting Conference Room 2
French: 15 heures 10e séance Salle de conférence 2
English: • The Winnipeg Finance Officer, in consultation with the Manager of Finance & Administration and the Finance & Administration staff, should develop standardized guidelines and procedures specific to cost recoveries and funding from joint-initiatives.
French: • L'agent des finances de Winnipeg, en collaboration avec le gestionnaire et le personnel des finances et de l'administration, devrait élaborer des lignes directrices et des procédures normalisées en ce qui concerne le recouvrement des coûts et le financement provenant d'initiatives conjointes.
English: In the absence of the Congolese delegation, a letter could be sent to the State party in which the Committee, while deploring the lateness of the request, could agree to postpone the consideration of the reports to its next session in August 2007.
French: Il dit qu'en l'absence de la délégation congolaise une lettre pourrait être adressée à l'État partie, par laquelle le Comité, tout en déplorant l'annonce tardive de cette demande, accepterait de reporter cet examen à sa session suivante, à savoir en août 2007.
English: Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty; 3. Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament; 4.
French: (2) En 2000, le Conseil européen de Lisbonne a lancé une stratégie visant à une croissance économique durable, à l'augmentation du nombre et de la qualité des emplois et au renforcement de la cohésion et de l'insertion sociales et fixant l'objectif du plein emploi pour 2010 .
English: Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(2)." (5) Article 15 is amended as follows: (a) Paragraph (2) is replaced by the following: "2.
French: Ces mesures visant à modifier les éléments non essentiels de la présente directive sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 15, paragraphe 2.» (5) L’article 15 est modifié comme suit: a) le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: «2.
English: For another, it soon became apparent that diagnosing and treating a wide range of (sometimes coexisting) illnesses was more cost-efficient than first imagined.
French: D'autre part, il est vite apparu que le diagnostic et le traitement de diverses maladies (parfois concomitantes) était plus rentable qu'on l'avait d'abord imaginé.
English: Ms. M. WICHMANN-FIEBIG of the European Commission informed the Steering Body about recent activities under the EC CAFE programme.
French: Mme M. WICHMANN-FIEBIG, de la Commission européenne, a informé l'Organe directeur au sujet des activités menées dernièrement dans le cadre du programme CAFE de la Commission.
English: They understand that the tobacco industry has constantly sought new ways to market its products.
French: Ils comprennent que l'industrie du tabac a cherché constamment de nouvelles façons de commercialiser ses produits.
English: Unusual or unanticipated components should be subjected to further analysis.
French: Une bonne compréhension des mécanismes modulant l'expression du phénotype modifié pourrait nécessiter la collecte de données additionnelles.
English: For all these reasons we must raise our voices and call firstly on the political parties to condemn the acts of violence perpetrated by their followers, and secondly on the government itself to reopen spaces for democratic participation, to respect freedom of expression, to stop banning marches, and to allow all NGOs to receive international cooperation aid and not only aid from Venezuela for pro-government associations.
French: Toutes ces raisons doivent nous inciter à élever la voix en exhortant d'abord les partis politiques à condamner les actes de violence perpétrés par leurs partisans, et ensuite le gouvernement lui-même à rouvrir des espaces de participation démocratique, à respecter la liberté d'expression, à ne plus interdire les manifestations, et à autoriser toutes les ONG à bénéficier d'une aide internationale à la coopération et pas uniquement de l'aide du Venezuela en faveur d'associations pro-gouvernementales.
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollution Sources > Fossil Fuels > Fuel Regulations > Sulphur in Gasoline Regulations Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Combustibles fossiles > Carburant Règlements > Règlement sur le soufre dans l'essence pour imprimer
English: Under article 2 of the Trusteeship Agreement, three Governments (Australia, New Zealand and the United Kingdom) were designated as “the joint Authority which will exercise the administration of the Territory”.
French: Selon l'article 2 de cet accord, trois gouvernements (l'Australie, la Nouvelle-Zélande et le Royaume-Uni), étaient en effet désignés comme « l'autorité qui exercera l'administration du Territoire ».
English: Available at http://www.fin.gc.ca/purl/rpp-e.html. [Return] 20.
French: Disponible à l’adresse http://www.fin.gc.ca/purl/rpp-f.html. [Retour] 20.
English: • Compounds enhancing the oxygen carrying capacity of blood.
French: • Composés augmentant la capacité de transport de l'oxygène dans le sang.
English: Based on that principle, it was clear that, in order to achieve peace in the region, Israel must take the necessary steps to allow the Palestinians to exercise their right of self-determination and to a free State.
French: Ce principe étant acquis, il est évident que, pour rétablir la paix dans la région, Israël doit prendre les mesures voulues pour que les Palestiniens puissent exercer leur droit à l'autodétermination et disposer d'un État.
English: Visibility of a symbol or sign announcing that services can be obtained in both official languages There are no symbols at the Air Canada counters.
French: Visibilité d'un pictogramme ou d'une enseigne signalant la possibilité de recevoir des services dans les deux langues officielles Il n'y a aucun pictogramme aux comptoirs d'Air Canada.
English: My final point is that a new culture of subsidiarity is called for in the Commission’s bureaucracy.
French: Je formulerai une dernière remarque: une nouvelle culture de la subsidiarité est nécessaire dans la bureaucratie de la Commission.
English: National and regional efforts would need to be supported by international cooperation, and the capacity of UNDCP to act should be enhanced.
French: Il importe que les actions aux niveaux national et régional bénéficient du soutien de la coopération internationale et que les moyens d'action du PNUCID soient renforcés.
English: “307.  Many speakers called for upgrading the present Committee of Experts on International Cooperation on Tax Matters to an intergovernmental commission with appropriate representation to reflect all interests.
French: De nombreux intervenants ont souhaité que le Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale soit transformé en commission intergouvernementale avec une représentation appropriée reflétant tous les intérêts en jeu.
English: We are opposed to increasing EU aid for EU producers affected by the agreement (paragraphs 19 and 20 of the draft), and, in general, we believe that EU agricultural aid should be phased out.
French: Nous sommes opposés, en revanche, à une augmentation de l'aide de l'Union aux producteurs européens visés par l'accord (paragraphes 19 et 20 du projet), estimant, de manière générale, que l'aide agricole européenne devrait être progressivement abandonnée.
English: Firstly, private investment must be assisted.
French: Tout d'abord, il est indispensable d'encourager l'investissement privé.
English: The Bloc Québécois noted that it supported it as long as the returning officers issue transfer certificates only to those persons who have applied for them (26.7).
French: Le Bloc québécois, pour sa part, est en faveur de la suggestion pour autant que les directeurs du scrutin délivrent des certificats seulement aux personnes qui en ont fait la demande (26.7).
English: The project also includes information activities for landowners on sound silvicultural practices and on other measures for the protection of forest habitats, especially those that are home to species at risk, both in the Grand-Bois de Saint-Grégoire and in Mont Saint-Grégoire, where the Centre d'interprétation du milieu écologique du Haut-Richelieu already owns a property.
French: Le projet comporte aussi, à l’intention des propriétaires fonciers, des activités d’information sur les bonnes pratiques sylvicoles et sur d’autres mesures de protection des habitats forestiers, en particulier ceux qui abritent des espèces en péril dans le Grand-Bois de Saint-Grégoire et au mont Saint-Grégoire, où le Centre d’interprétation du milieu écologique du Haut-Richelieu possède déjà une propriété.
English: Performance Results 1 : In 2004 - 2005, missions abroad dealt with 71,525 legal / notary cases (includes service delivery and related information or inquiries).
French: Résultats en matière de rendement : 1 En 2004-2005, les missions à l'étranger ont traité 71 525 cas faisant appel aux services d'un avocat ou d'un notaire (y compris la prestation de services et les demandes d'information connexes).
English: So you think destruction cannot be avoided?
French: La prochaine étape est donc celle de la destruction ?
English: Buildings Containing Impeded Egress Zones
French: Bâtiments avec zone à sortie contrôlée
English: Under the direction of the Deputy Heads of its six partner departments, the Federal Healthcare Partnership was tasked with leading the development and implementation of a formal action plan to respond to the Auditor General's recommendations.
French: Par conséquent, le Partenariat fédéral pour les soins de santé, sous la direction des administrateurs généraux des six ministères partenaires, a eu le mandat de diriger l'élaboration et la mise en œuvre d'un plan d'action officiel afin de répondre aux recommandations de la vérificatrice générale.
English: The subrepeats region is composed of 3 complete repeats (a, c, d) intermingled with 3 repeat fragments (b, e, f) and unrelated sequences.
French: Le dernier est accumulation par trois répétitions complètes (a, c, d) mélangeant avec trois fragments de répétition (b, e, f) et ordres indépendants.
English: He perpetrated this crime by producing, disseminating, circulating and making publicly available pornographic works in the Czech Republic and abroad, i.e. videocassettes threatening morality because they contained violence, disrespect to a person and other sexually pathological practices.
French: La personne l'avait commis par la conception, la diffusion, la circulation et la distribution publique en République tchèque et à l'étranger d'œuvres pornographiques, c'est-à-dire de cassettes vidéo portant atteinte à la moralité étant donné qu'elles faisaient figurer une personne sujette à des actes de violence, à laquelle on manquait de respect et qui était soumise à d'autres pratiques sexuelles pathologiques.
English: CN is working and working well.
French: Notre avenir est prometteur : le CN est une belle réussite.
English: The museum reveals how securities are connected to our everyday lives and brings famous personalities of days gone by back to life.
French: L’exposition fait revivre ces événements et les grands hommes du passé.
English: The United Nations continues to play an important role in regional dialogue, and UNAMI's contribution to the expanded neighbours support mechanism will help ensure that that process will remain a valuable regional forum.
French: L'ONU continue de jouer un rôle important dans le dialogue régional, et la contribution de la MANUI au mécanisme d'appui du groupe élargi des pays voisins permettra de veiller à ce que le processus demeure un utile forum régional.
English: (34) While noting that the State party has provided data on the large numbers of detainees serving death sentences, death sentences with a two-year reprieve, sentences for life imprisonment and imprisonment above five years, the Committee regrets that such data is not disaggregated according to the type of sentence and that specific data on death sentences is not publicly available according to article 3 of the Regulation on State Secrets and the specific scope of each level of secrets in the work of the People's Procuratorates issued by the Supreme People's Procuratorate.
French: 34) Le Comité relève que l'État partie a fourni des données sur le grand nombre de prisonniers condamnés à mort, condamnés à mort avec un sursis à exécution de deux ans, condamnés à la réclusion à vie et à un emprisonnement de plus de cinq ans mais il regrette que ces données n'aient pas été ventilées selon la condamnation et que des données spécifiques sur les condamnations à mort ne soient pas rendues publiques du fait de l'application de l'article 3 de la réglementation sur les secrets d'État et sur le champ d'application de chaque niveau de secret pour les parquets populaires élaboré par le Parquet populaire suprême.
English: We approached Neeta's parents to send her to our school but they were hesitant.
French: Lorsque nous avons abordé les parents de Neeta pour qu'ils l’inscrivent dans notre école, ils étaient réticents.
English: Much of the information on trade-vocational graduates in Job Futures is drawn from the NGS.
French: Une importante portion de l'information sur les diplômés des programmes professionnels figurant dans Emploi-avenir est extraite de l'END.
English: A few years later, it was moved to the more cosmopolitan city of Montreal but this was a disaster.
French: Quelques années plus tard, le siège de la capitale a été transféré à Montréal , ville plus cosmopolite, mais cela a été un désastre.
English: Habitat scarcity is the fundamental reason for the rarity of M. vancouverensis.
French: La rareté de l’habitat est la raison fondamentale de la rareté du M. vancouverensis.
English: Germany is confident that the international community has the courage, energy and perseverance to take on the challenges of practical disarmament in conflict-ridden regions where the need for disarmament, demobilization and reintegration (DDR) and practical disarmament measures are as urgent as ever.
French: L'Allemagne est convaincue que la communauté internationale a le courage, l'énergie et la persévérance nécessaires pour relever les défis du désarmement concret dans les régions frappées par des conflits où les besoins de désarmement, de démobilisation et de réinsertion et les mesures concrètes de désarmement sont plus urgents que jamais.
English: None of us minded, and when it was all over we crawled back into our huts to lick our wounds and to have a damned good laugh at the Japanese.
French: Une heure plus tard cependant, j’étais en route pour un camp disciplinaire particulièrement dur, dans l’îlot d’Omori, près de Tokyo : on voulait me donner une leçon…
English: Scouting has thrived for almost a hundred years, because its lessons speak to us on a very deep level about what it means to be fully human.
French: Le scoutisme a prospéré depuis bientôt cent ans parce que ses enseignements nous communiquent avec profondeur ce que c'est d'être pleinement humain.
English: David V. J. Bell President and Chief Executive Officer
French: 1967; Loi sur la Société de développement du Cap-Breton, (L.R.C. 1985, ch.
English: In this regard, however, the Government recognized that some adjustments may have to be made to the provisions of the Protocol in order to take account of the changed realities on the ground in Angola.
French: À cet égard, toutefois, le Gouvernement a reconnu que quelques ajustements dans les dispositions du Protocole pourraient s'avérer nécessaires afin de tenir compte de l'évolution des réalités sur le terrain.
English: They suggest including the regional and national activities of the CST under regional cooperation frameworks, including regional coordination mechanisms.
French: Elles proposent que les activités régionales et nationales du CST bénéficient de l'appui de cadres de coopération régionale, y compris de mécanismes de coordination régionale.
English: That is why the Government accepts the analysis and recommendations of the Independent Panel on Canada's Future Role in Afghanistan (the Manley Panel), and is committed to taking action accordingly.
French: Voilà pourquoi le gouvernement accepte l'analyse et les recommandations du groupe de travail indépendant sur le rôle futur du Canada en Afghanistan (groupe de travail Manley), et il est déterminé à agir en conséquence.
English: The Meeting authorized the Tribunal to finance overexpenditures due to the application of the floor/ceiling mechanism by using part of the savings of the financial period 2002 up to an amount of €263,000 and those from the financial period 2004 up to an amount of €150,000.
French: À cet effet, la Réunion a autorisé le Tribunal à ouvrir un crédit supplémentaire financé en partie par les économies de l'exercice 2002, à hauteur de 263 000 euros, et par celles de l'exercice 2004, à hauteur de 150 000 euros.
English: The formative evaluation issues examined and included in this report are:
French: Les enjeux de l'évaluation formative analysés et compris dans le présent rapport sont les suivants :
English: Bartsch, Oliver 2006-111 Prime Minister's residence
French: Bartsch, Oliver 2006-111 Résidence du premier ministre
English: The IAEA document sets forth generic recommendations for intervention criteria in emergency exposure situations.
French: Ce document de l’AIEA fait état des recommandations génériques relatives aux critères d’intervention en cas d’urgence face à une exposition.
English: • $37 million for the expansion of the RCMP’s National Training Academy (Depot) to accommodate, train and subsequently increase the capacity of additional officers in the future
French: • 37 millions de dollars pour l’agrandissement de l’École nationale de formation de la GRC (Division Dépôt) afin d’accueillir et de former les nouveaux agents et d’accroître éventuellement sa capacité de former un plus grand nombre d’agents
English: With regard to the best interests of the child, the following section shall apply;
French: En ce qui concerne "l'intérêt supérieur de l'enfant", il convient de citer la disposition suivante :
English: You may be in the midst of a colony without realizing it.
French: Vous pourriez vous trouver au milieu d'une colonie sans le savoir.
English: SERIOUS SIDE EFFECTS, HOW OFTEN THEY HAPPEN AND WHAT TO DO ABOUT THEM Symptom / effect Talk with your doctor or pharmacist Only if severe Uncommon Urinary retention (inability to empty your bladder) Constipation T In all cases Stop taking drug and call your doctor or pharmacist T
French: Dans quelques rares cas, on a signalé les effets secondaires suivants avec TROSEC : réaction anaphylactique et syndrome de Stevens-Johnson (réactions allergiques rares qui menacent la vie), tachycardie (battements cardiaques rapides), syncope (évanouissement), rhabdomyolyse (destruction des tissus musculaires) et crise hypertensive (augmentation soudaine et marquée de la tension artérielle).
English: These upgrades are expected to result in a more pleasant and comfortable experience for visitors.
French: À l’issue de ces travaux, les gens qui fréquentent le Centre devraient trouver leur visite plus agréable et ils devraient s’y sentir plus confortables.
English: They are supported through the primary health care (PHC) support network which brings together health extension workers and the population.
French: Le réseau d'appui aux soins de santé primaires au sein duquel se retrouvent les agents de vulgarisation sanitaire et la population leur facilite la tâche.