ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I've attempted to keep my French profile up; however, I know that despite the fact that I'm a military college graduate with a degree and other qualifications, the simple fact of the matter is that if it works out that I do come to the time when I could promoted to lieutenant-colonel or be considered for commanding officer of a flying unit, I don't have that opportunity unless I speak French.
French: J'ai tenté de maintenir mon français; cependant, je sais que malgré le fait que je sois diplômé d'un collège militaire et que j'aie d'autres compétences, le fait est que je ne pourrai pas être promu lieutenant-colonel ou commandant d'une unité de vol si je ne parle pas français.
English: Effective for claim periods beginning after 1996, non-registrant public service bodies may file rebates twice a year.
French: Les organismes de services publics non inscrits peuvent présenter leurs demandes de remboursement aux six mois.
English: The secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues, which is hosted by the Division for Social Policy and Development, is a vehicle by means of which indigenous peoples are able to participate in policy development.
French: Le secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones, qui se trouve à la Division des politiques sociales et du développement social, est une filière par laquelle les peuples autochtones peuvent participer à l'élaboration des politiques.
English: In this regard, our objective must be to improve the competitiveness of the Union as a whole, in order to narrow the gap with the most technologically-advanced countries, but we must do so in such a way that this does not involve increasing the differences between our various countries in terms of technological capacity.
French: À cet égard, nous devons nous fixer comme objectif d’améliorer la compétitivité de l’Union dans son ensemble afin de nous rapprocher des pays les plus avancés sur le plan technologique, tout en veillant à ne pas accentuer les différences entre les pays membres en termes de capacités technologiques.
English: Health Canada is informing Canadians of international reports of hallucinations and abnormal behaviour, including self harm, in patients taking the antiviral drug Tamiflu. These reports include children and teenagers, primarily from Japan.
French: Santé Canada informe les Canadiens de rapports internationaux qui font état de cas d'hallucinations et de comportements anormaux, y compris d'autodestruction, chez des personnes prenant l'antiviral Tamiflu, notamment chez des enfants et des adolescents provenant pour la plupart du Japon.
English: Classifications of Subsequent Publications 7.
French: Classements des publications ultérieures 7.
English: Consequently, the economy of the Francophone regions is characterized by strong seasonal fluctuations, the unemployment rate is higher and the average income lower than the provincial average.
French: Par conséquent, l’économie des régions francophones est caractérisée par des fluctuations saisonnières relativement prononcées, le taux de chômage est plus élevé, et la moyenne des revenus est plus faible que la moyenne provinciale.
English: In addition, a decision was made to concentrate more on the awareness.
French: En outre, il a été décidé de se concentrer davantage sur la sensibilisation.
English: Additional reference was made to the particular nature of cultural goods, which justified the existence of cautions, restricting measures or limitations to the freedom of movement of goods among member States of the European Union.
French: Des références supplémentaires ont été faites à la nature particulière des biens culturels, qui justifiait l'existence d'avertissements, de mesures de restriction ou de limites imposées à la liberté de mouvement de certains biens entre les Etats membres de l'Union européenne.
English: In addition, TradeFreedom offers an array of interactive online tutorials that vary from the basics to advanced so that you can learn how to optimize the trading tools and products that we provide.
French: En outre, TradeFreedom vous propose une série de tutoriels en ligne interactifs sur des sujets allant des plus simples aux plus complexes pour vous permettre d'apprendre comment optimiser les outils et produits de négociation que nous vous offrons.
English: The British colonies, with 2 million inhabitants, were pitted against a mere 70 000 French colonists, a sign of the very limited success of French colonization in North America.
French: Elle oppose les colonies britanniques peuplées de 2 000 000 d'habitants au maigre 70 000 personnes qui marquent le succès mitigé de l'entreprise de colonisation française en Amérique du Nord.
English: However, we may be glad that none of the patients infected with this virus in the EU has yet died.
French: Nous pouvons cependant nous réjouir de ce qu'aucun des patients infectés par le virus au sein de l'UE n'y ait laissé la vie.
English: (ii) Recommendation in paragraphs 13 (r) and 269 to exert efforts to contain the declining trend in the funding of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW).
French: ii) Recommandation figurant aux paragraphes 13 r) et 269.  L'Administration devrait s'efforcer de maîtriser la diminution des ressources de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW).
English: To date, given the small sample sizes, we have been able to work with departments to ensure that this initiative will not pose a significant workload for the HR area, participating managers and appointees.
French: Jusqu'ici, étant donné la petite dimension de l'échantillon, nous avons pu travailler avec les ministères visés pour nous assurer que l'initiative n'accroît pas trop la charge de travail des RH, des gestionnaires participants et des personnes nommées.
English: There should be no more closures and we should make more finance available to improve the present railway system to have more goods moved by rail and not by road, which is totally unacceptable from an environmental point of view.
French: Il ne devrait plus y avoir de fermetures et nous devrions trouver davantage de fonds pour améliorer le système ferroviaire actuel afin que davantage de marchandises transitent par le rail et non par la route, ce qui est totalement inacceptable sur le plan environnemental.
English: ∙(g organic matter)−1) from green algae and filamentous cyanobacteria (myxoxanthophyll) increased 4- to 10-fold in response to eutrophication of Lake 227.
French: ∙(g matière organique)−1) provenant des algues vertes et des cyanobactéries filamenteuses (mixoxanthophylles), s'est accrue de 4 à 10 ordres de grandeur en réponse à l'eutrophisation du lac 227.
English: • Full pension supplement (tekjutrygging) of ISK 512,136 (€ 5,731) per year.
French: • Majoration de pension (tekjutrygging) à taux plein de ISK 512.136 (€ 5.731) par an.
English: The growth in the number of immigrants in these two provinces was again translated into an increase in the percentage of the Allophone population between 1996 and 2001.
French: L’accroissement du nombre d’immigrants dans ces deux provinces s’est à nouveau traduit par une augmentation du pourcentage de la population allophone entre 1996 et 2001.
English: In 2004, this common experience was formalized into common assessment guidelines for joint activities, such as new emergencies and refugee influxes, in-depth assessments of self-reliance, preparation for repatriation and reintegration, monitoring and school feeding.
French: En 2004, ces efforts communs ont été institutionnalisés et ont donné lieu à l'élaboration de lignes directrices communes d'évaluation des activités conjointes, par exemple celles qui sont menées lorsque surgissent de nouvelles crises ou surviennent de nouveaux afflux de réfugiés ou celles qui ont trait aux évaluations approfondies de l'autonomie des communautés, à la préparation des opérations de rapatriement et de réinsertion, au suivi et à l'alimentation scolaire.
English: Although advances in design methodology and specific techniques have recently been made for other modal terminals, ferry terminal design has largely been piecemeal and nonscientific.
French: En dépit des progrès réalisés aux chapitres des méthodes de calcul et de la technologie pour les autres types de terminus, chaque terminus pour bateaux-passeurs est conçu et calculé comme un cas d'espèce et selon une approche non scientifique.
English: Facilitating the access of all to education and training Strategic and associated objectives Key issues Indicators for measuring progress Creating an environment conducive to learning Starting period: between the second half of 2002 and the end of 2003 - Broadening access to lifelong learning by providing information, advice and guidance on the full range of education and training opportunities available; - Organising education and training in a way that allows adults to effectively participate and combine this participation with other activities and responsibilities; - Ensuring that education and training are accessible to all; - Promoting flexible learning paths for all; - Promoting networks of education and training institutions at various levels in the context of lifelong learning.
French: - Faciliter l'accès de tous à l'éducation et à la formation Objectifs stratégiques et connexes Points clés Indicateurs pour mesurer les progrès accomplis Créer un environnement propice à l'apprentissage Date de démarrage : entre le deuxième semestre 2002 et la fin de 2003 - Élargir l'accès à l'éducation et à la formation tout au long de la vie en fournissant des informations, des conseils et une orientation concernant toute la gamme des possibilités d'éducation et de formation disponibles ; - Organiser l'éducation et la formation de manière telle que les adultes puissent effectivement y participer et combiner cette participation avec d'autres activités et responsabilités ; - Veiller à ce que l'éducation et la formation soient accessibles à tous ; - Promouvoir des filières souples d'éducation et de formation pour tous.
English: It observes that, according to the Decision of 23 September 2003, the doctor who examined the complainant in prison immediately after his arrest testified to having found no bruising on the complainant's face, head or arms, which appears to be contradicted by the medical reports subsequently produced.
French: Il observe que, conformément à la décision du 23 septembre 2003, le médecin qui a examiné le requérant en détention immédiatement après son arrestation a attesté n'avoir constaté aucune ecchymose sur le visage, la tête ou les bras, ce qui semble être contredit par les rapports médicaux établis par la suite.
English: The membership of the Steering Group of Commissioners on a Maritime Policy, which I chair, has now grown from 7 to 10.
French: Le nombre des membres du groupe directeur des commissaires sur une politique maritime, que je préside, est passé de 7 à 10.
English: HQ resource reductions - 45 per cent personnel reduction and additional 5 per cent resource reduction, including a cost/benefit analysis.
French: Renouveau des politiques administratives – Réduction générale et simplification des politiques administratives, y compris les DOAD. Services de soutien communs – Transfert de ressources et mise en œuvre.
English: Aware that the Government of the Republic of Uganda is currently experiencing serious strain on its meagre resources as a result of the presence of refugees from neighbouring countries who flock into the country;
French: Conscient du fait que le Gouvernement de la République d'Ouganda subit en ce moment de graves contraintes compte tenu de ses maigres ressources face à l'afflux important de réfugiés en provenance des pays avoisinants;
English: include among its functions the innovative instruments and competences the service market can offer.
French: Cette stimulation s'est exprimée suivant des modalités essentiellement techniques et propres à l'entreprise.
English: Pursuant to paragraph 40 of the above-noted public notice, MTS Allstream intends to participate in the oral hearing scheduled for 10 October 2006. Document: 652711.pdf - 92KB 2006-05-24 - TELUS Communications Company Description:
French: Pursuant to paragraph 40 of the above-noted public notice, MTS Allstream intends to participate in the oral hearing scheduled for 10 October 2006. Document: 652711.pdf - 92KO 2006-05-24 - TELUS Communications Company Description:
English: After termination, the respondent resisted attempts by the Workers Compensation Board to retrain the complainant in the less physical position of mate, since it did not think him fully capable of doing the mate’s work for the company.
French: Après le congédiement, l’intimée a résisté aux tentatives de la commission des accidents du travail de recycler le plaignant dans un poste moins physique d’officier de pont, car elle ne le croyait pas capable de faire ce travail pour la compagnie.
English: That is why linguistic minorities as such cannot be generally suspected of imperilling the unity of the nation by using their language.
French: Les minorités linguistiques en tant que telles ne peuvent dès lors être suspectées de menacer l'unité de la nation en s'exprimant dans leur langue.
English: As Canadians, we see this diversity as one of our greatest strengths.
French:  Pour les Canadiens et Canadiennes, la diversité est l'une de nos plus grandes forces.
English: Both the colonial establishment and the college's board of governors were unenthusiastic, favouring instead the precedence of King's College.
French: La classe dirigeante de la colonie et le Conseil des gouverneurs de King's College montrent peu d'enthousiasme et accordent plutôt la préséance à celui-ci.
English: The following sections specify the way in which information and material submitted to Health Canada will be managed: 1.
French: Les sections suivantes précisent la façon dont seront traités les renseignements et les documents présentés à Santé Canada : 1.
English: Your Appeal Rights Employment Insurance and Canada Pension Plan Coverage P133(E) Rev. 03 Table of Contents
French: Vos droits d'appel Assujettissement à l'assurance-emploi et au Régime de pensions du Canada P133(F) Rév.
English: Another important objective was to bring migrants out of irregular employment relationships and the informal economy where their employment is not governed by the terms and conditions provided for by law.
French: Un autre objectif important était de faire sortir les migrants de situations professionnelles irrégulières et de l'économie informelle dans laquelle leurs emplois ne répondent pas aux normes et aux conditions prévues par la loi.
English: Comments regarding the website are captured via web survey questions.
French: Les commentaires concernant le site Web sont recueillis à partir des questionnaires en ligne.
English: The classification is according to the following decision logic.
French: Le classement doit s'effectuer conformément au diagramme de décision suivant.
English: This work has been confirmed by the UK ORB polling company. The prestigious US organization Just Foreign Policy using such data now estimates post-invasion Iraqi violent deaths at 1.4 million.
French: Depuis ce jour, le peuple hondurien est soumis à de constantes violations des droits de l’homme.
English: The Committee welcomes the increased consideration given to the views of children in administrative decision-making process, including children under the age of 12 years.
French: Le Comité se félicite que les opinions des enfants, notamment des enfants de moins de 12 ans, soient de plus en plus prises en considération dans les procédures administratives.
English: The 29 power stations of Boralex have a total installed capacity of 417 MW.
French: Les 29 centrales de Boralex totalisent une puissance installée de 417 MW.
English: Our strongpoint remains the background work of creating conditions conducive to equitable, sustainable economic and social development.
French: Notre point fort reste le travail de fond, de création des conditions qui permettent un développement économique et social équitable et durable.
English: Commission on research, analysis and monitoring
French: Commission d'examen, d'étude et de supervision
English: We assess the quality of the strategies, and we monitor and report on the progress of departments and agencies in meeting selected commitments made in their strategies.
French: Nous évaluons la qualité des stratégies, nous surveillons les progrès accomplis par les ministères et les organismes en regard de certains des engagements énoncés dans leur stratégie et nous faisons rapport à cet égard.
English: Other important goals are improved levels of environmental protection, and the promotion of fair competition and proper certification processes.
French: L'amélioration du niveau de la protection de l'environnement et la promotion d'une saine concurrence et de la mise en place de procédures de certification sont également des objectifs importants.
English: The exact configuration of the safety zone will be determined based on safety risk assessment and consultations with regulatory agencies.
French: La configuration exacte de la zone de sécurité sera déterminée à la suite de l’évaluation du risque et des consultations avec les organismes responsables de la réglementation.
English: Faith-based organizations play a particularly important role as UNICEF partners in child protection.
French: Les organisations confessionnelles jouent, aux côtés de l'UNICEF, un rôle particulièrement important dans le domaine de la protection de l'enfance.
English: Thus the experiment could not run parallel to the existing UI program because there would be no conditions to ensure compliance.
French: Par conséquent, l'expérience ne pourrait se dérouler en parallèle au régime d'assurance-chômage puisqu'il n'y aurait aucune condition possible pour garantir la conformité.
English: Similarly the Domestic Violence Control Act and the Family Court Act are being considered by the Government, in order to provide speedy justice for women.
French: De même, le Gouvernement examine actuellement la loi sur la violence conjugale et la loi sur le tribunal des affaires familiales, afin de permettre aux femmes d'obtenir rapidement justice.
English: It was already receiving somewhat desultory cooperation from its partners in that regard and hoped that it could be stepped up.
French: Dans cet objectif, la République démocratique du Congo bénéficiait déjà de la coopération de partenaires, mais cette coopération était assez faible et les autorités congolaises souhaitaient qu'elle soit renforcée.
English: In particular, unemployment of women increased by 13.2 million from 1995, reaching 77.9 million in 2004.
French: Le chômage des femmes, en particulier, a augmenté de 13,2 millions depuis 1995, atteignant 77,9 millions en 2004.
English: The Illustrated Handbook of PhysicalChemical Properties and Environmental Fate for Organic Chemicals.
French: Howard, P.H. Handbook of environmental degradation rates, Chelsea, Michigan, Lewis Publishers, Inc., 1991.
English: It is an important report and it seems that we are doing the right thing.
French: Ce rapport est important et c' est bien qu' il en aille ainsi.
English: • Better dialogue with third countries: All countries will be covered by the new and simplified set of targeted instruments, bringing better understanding and readability.
French: • un meilleur dialogue avec les pays tiers: tous les pays tiers seront couverts par le nouvel ensemble simplifié d'instruments ciblés, dans un souci de meilleure compréhension et accessibilité.
English: · Storm_Water: This worksheet will estimate releases of the NPRI-listed substances in storm water run-off to surface waters, MSTPs, and/or land.
French: Eaux pluviales Cette feuille sert à estimer les rejets des substances de l´INRP dans les eaux pluviales qui ruissellent dans des eaux de surface, qui sont acheminées à des usines municipales de traitement des eaux usées et/ou qui s´infiltrent dans le sol.
English: Our next step is to try to get an effective dose of interleukin-10 into pill form.
French: Notre prochaine étape consiste à essayer de produire une dose efficace d'interkeuline 10 sous forme de pilule.
English: According to tradition, every 'thing' manifest comes from Primordial Vibration, which is symbolised by Om: all material objects, all living beings, including each of us, all spiritual teachings, including Yoga, all languages, including Sanskrit, all scriptures, including the Vedas, everything.
French: Selon la tradition, chaque « chose » manifestée est issue de cette vibration sonore première qui est symbolisée par Om. Tous les objets matériels, tous les êtres vivants, chacun de nous inclus, tous les enseignements spirituels, y compris le yoga, tous les langages, y compris le sanskrit, tous les textes sacrés, y compris les Védas, toute chose.
English: This cooperation would advance the rule of law, while enabling the ombudsman to play a key role in consolidating the achievements of peace and democratization.
French: L'état de droit s'en trouvera renforcé, ce qui permettrait au médiateur de jouer un rôle essentiel dans la consolidation des acquis de la paix et de la démocratisation.
English: Geoffrey Hatfield General Manager, Steel Products Western Region IPSCO Inc.
French: Geoffrey Hatfield Directeur général, Produits d’acier Région de l’Ouest IPSCO Inc.
English: SUPERVISOR THIS CERTIFIES THAT THE REVIEW IS AN HONEST APPRECIATION OF THE RESULTS ACHIEVED AND/OR PERFORMANCE RELATED FACTORS.
French: SUPERVISEUR EN APPOSANT SA SIGNATURE, LE SUPERVISEUR ATTESTE AVOIR ÉVALUÉ DE BONNE FOI LES RÉSULTATS ATTEINTS PAR L’EMPLOYÉ AINSI QUE LES FACTEURS RELIÉS AU RENDEMENT.
English: These vesicles appear to fuse with the plasma membrane in the region of the filiform apparatus.
French: Ces vésicules semblent fusionner avec la membrane plasmique dans la région de l'appareil filiforme.
English: • a reservoir approximately 200 km² in area at an assumed full supply level of 125 m asl.
French: • un réservoir d’une superficie approximative de 200 km² et d’un niveau théorique le plus haut de 125 m au-dessus du niveau de la mer.
English: Customs Broker name, address, city, province/state 6.
French: Nom, adresse, ville et province ou État du courtier en douanes 6.
English: 2.Can I purchase IKEA products on the web?
French: 2.Puis-je acheter des articles IKEA sur le web ?
English: We therefore happily welcomed, two months ago, the much-anticipated enlargement of the Schengen area and the abolition of internal borders.
French: Nous avons donc salué, voici deux mois, le tant attendu élargissement de l'espace Schengen et l'abolition des frontières intérieures.
English: Despite an exemplary policy of designating and regulating marine protected areas, there has been some degradation of the islands’ coral reefs resulting from over-use of the resource by divers, fishing pressure, anchor damage and bleaching events.
French: L’érosion des plages due au développement du littoral est un problème d’une ampleur croissante et continue.
English: Images & Ballades is a collection of Canadian contemporary works that evoke the diverse cultural landscape of the country-the romanticism and sensuality of the East and the vastness and grandeur of the West Coast.
French: Images & Ballades est une collection d'oeuvres contemporaines canadiennes qui évoquent les divers paysages culturels du pays, d'une part le romanticisme et la sensualité de l'Est, et de l'autre l'immensité et la grandeur de la Côte Ouest.
English: The Kosovo Property Agency needs to ensure that displaced persons belonging to the Kosovo Roma and other vulnerable groups are aware of the claims process and have effective access to it.
French: L'Office kosovar de la propriété immobilière doit veiller à ce que les personnes déplacées appartenant au groupe des Roms du Kosovo et à d'autres groupes vulnérables soient informées du processus mis en place pour la présentation de plaintes et y aient effectivement accès.
English: Representatives of Australia and China participated under Article XI of the Commission's Terms of Reference.
French: Des représentants de l'Australie et de la Chine y ont participé en vertu de l'article 11 du mandat de la Commission.