ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Annex, page 6 Japan Japan recognizes that the issue of traditional cultural expressions (TCEs)/expressions of folklore (EoF) is important for many member States.
French: _________________________________________________ Japon Le Japon reconnaît que la question des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore compte pour de nombreux États membres.
English: He was pinned to the ground, under restraint, for up to 30 minutes.
French: Cette qualification des faits signifie que le policier aurait tué le jeune homme par maladresse, imprudence, inattention, négligence ou inobservation des règlements.
English: Pour l'application du paragraphe 12(3) de la Loi, la personne dans une situation semblable à celle d'un réfugié au sens de la Convention appartient à l'une des catégories de personnes protégées à titre humanitaire outre-frontières suivantes : la catégorie de personnes de pays d'accueil; la catégorie de personnes de pays source.
French: A declaration on the application form that is signed by the guarantor and states that they know the applicant personally.
English: (a) Attribution Non-commercial No Derivatives;
French: a) Paternité − Pas d'utilisation commerciale − Pas de modification;
English: 216 to 233) and had continued at its eighteenth session (see A/CN.9/616, paras.
French: 216 à 233) et s'était poursuivi à sa dix-huitième session (voir A/CN.9/616, par. 9 à 82) .
English: The Selection Board had an obligation to use clear rating guides and selection tools to assess candidates in accordance with the merit principle.
French: Le jury de sélection avait l’obligation d’utiliser des guides de cotation et des outils de sélection clairs pour évaluer les candidats en fonction du principe du mérite.
English: IUSC has no organized system for collecting the waste from house to house and transporting it from the houses to the skips.
French: Cependant, même pendant les périodes les plus favorables, on n' a pu recruter de personnes suffisamment qualifiées (particulièrement au plan technique), notamment parce que les administrations locales n'ont pas très bonne réputation.
English: The secretariat considers that with the resources available to it at present, it is capable of maintaining a price reporting system, but not of research and networking effort needed to make the improvement desired by the Working Party.
French: Le secrétariat considère qu'il peut, avec les ressources dont il dispose à l'heure actuelle, maintenir le dispositif d'information sur les prix, mais non entreprendre le travail de recherche et de mise en réseau que supposent les améliorations que souhaite le Groupe de travail.
English: The coast guard will be able to exert greater control if it is enabled not only to fight piracy at the local level, but also to control the illegal fishing, the dumping of toxic waste and the smuggling of arms and drugs, for which Somalia can be used as a conduit for smuggling to all neighbouring and regional countries.
French: Les gardes-côtes pourront exercer davantage de contrôle s'ils sont habilités non seulement à lutter contre la piraterie au niveau local, mais également à contrôler la pêche illégale, le déversement de déchets toxiques et le trafic d'armes et de stupéfiants, pour lequel la Somalie peut servir de couloir de contrebande vers tous les pays voisins de la région.
English: We hope that this new momentum in the Bougainville constitutional process will make it possible to complete work on the constitution by the end of next month, as scheduled.
French: Nous attendons maintenant le troisième projet, définitif, en espérant que cette nouvelle dynamique au niveau du processus constitutionnel de Bougainville permettra d'achever les travaux sur la constitution dans les délais, c'est-à-dire à la fin du mois prochain.
English: It asked the customs authorities to obtain the necessary information from the supervising office.
French: Elle a demandé aux autorités douanières de se procurer les informations nécessaires auprès du bureau de contrôle.
English: Single parents can apply for a supplement, which is in the form of a loan, the repayment of which must be made by the other parent.
French: Si les parents se partagent la durée du congé parental, le versement de cette somme est prolongé jusqu’à la fin du 36e mois.
English: At the 10th meeting, on 13 October, the representative of the Sudan, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Follow-up to the tenth anniversary of the International Year of the Family and beyond” (A/C.3/64/L.7).
French: À la 10e séance, le 13 octobre, le représentant du Soudan, au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Suite donnée à la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille et au-delà » (A/C.3/64/L.7).
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Nasco.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Nasco.
English: The Committee notes that article 240 of the new Penal Code, concerning non-discrimination, now covers not only discrimination based on race, colour, ethnic or national origin and religion, but also discrimination based on sex and sexual orientation.
French: Le Comité note que l'article 240 du nouveau Code pénal relatif à la non-discrimination couvre désormais non seulement la discrimination basée sur la race, la couleur, l'origine ethnique ou nationale, la religion, mais aussi la discrimination fondée sur le sexe et l'orientation sexuelle.
English: After 5.2.2.1.12.2 (a)(i) add and (d)
French: Après 5.2.2.1.12.2 a) i) ajouter et d)
English: Click here to learn more about Volvo Ocean Race 2008-2009.
French: Cliquez ici afin d'apprendre plus relatif à Volvo Ocean Race 2008-2009.
English: Electronic Arts released these 15 images of Superman Returns , a game that according to some previews isn't bad at all. We'll see.
French: Electronic Arts nous propose ces 15 images de Superman Returns , qui semble t'il n'est pas aussi mauvais qu'il en avait l'air jusqu'à présent.
English: That is why authority, responsibility and accountability should be clearly defined and communicated.
French: Le Ministère administre les fonds provenant de toutes les sources pour 22 des 27 clients.
English: • NOAEL - No Adverse Effect Level = 0.01 mg/kg bw/d
French: • CSENO - (Concentration sans effet nocif observé) = 0,01 mg/kg pc/j
English: • intentionally intercepting or using private communications;
French: • intercepter ou utiliser volontairement une communication privée;
English: These transfers are necessary for the legitimate performance of the supervisory tasks in the area of protection against occupational risks.
French: Ces transferts sont nécessaires pour l'accomplissement légitime des tâches de contrôle qui relèvent de la protection contre les risques professionnels.
English: Darrel H. Pearson, Richard S. Gottlieb and Daniel Bereskin, for the appellant Peter M. Southey, for the respondent
French: Darrel H. Pearson, Richard S. Gottlieb et Daniel Bereskin, pour l'appelant Peter M. Southey, pour l'intimé
English: • 8-12 g per day, divided into 2-3 doses (ESCOP 2003)
French: • 8 à 12 g, par jour, divisées en 2 à 3 doses (ESCOP 2003)
English: • The Ministerial Council maintained a watching brief on HIV vaccine issues.
French: • Le Conseil ministériel continue de surveiller la question de création de vaccins anti-VIH.
English: Sunlight and Vitamin D Vitamin D is synthesized in the skin upon exposure to ultraviolet B (UVB) radiation.
French: Rayons solaires et vitamine D La vitamine D est synthétisée dans la peau lors d'une exposition aux rayons ultraviolets B (UVB).
English: In addition, the Clear Lake canal will allow the lake and 12 wetlands along the route to be filled with spring runoff from Mosquito Creek.
French: De même, le canal du lac Clear permettra aux eaux de ruissellement de la Mosquito d'irriguer non seulement le lac, mais chemin faisant douze marécages.
English: In India, for example, through partnerships with the Government and the insurance industry, the Self-Employed Women's Association (SEWA) has provided a comprehensive package of social insurance benefits to informal women workers through its integrated insurance scheme.
French: C'est ainsi qu'en Inde par exemple, l'Association des Travailleuses indépendantes (SEWA) a, par le biais de partenariats avec les pouvoirs publics et le secteur de l'assurance, proposé, via son mécanisme d'assurance intégré, une formule complète de prestations d'assurance sociale couvrant les travailleuses du secteur informel.
English: They noted that a way of remedying this problem might be to reform the graduation rule by ensuring that no LDC that does not pass the graduation threshold under the Economic Vulnerability Index would be regarded as technically eligible for graduation.
French: L'un des moyens possibles de surmonter cet obstacle était de réformer la règle applicable en matière de radiation, en veillant à ce qu'aucun des pays les moins avancés qui ne dépassent pas le seuil de retrait de la liste conformément à l'indice de vulnérabilité économique ne soit considéré comme pouvant être techniquement radié de la liste.
English: The export and import of goods falling within these chapters with as destination or origin Andorra are treated as third country exports or imports.
French: L'exportation et l'importation de marchandises relevant de ces chapitres à destination ou en provenance de l'Andorre sont considérées comme des exportations ou importations à destination ou en provenance d'un pays tiers.
English: Financing arrangements for the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009
French: Modalités de financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: For what purposes should revenue from the auctions be used?
French: À quelles fins les recettes des ventes aux enchères seraient-elles affectées?
English: Conflicts and terrorism continue to destroy the social and economic progress for which we are all striving.
French: Les conflits et le terrorisme continuent de ruiner les progrès économiques et sociaux pour lesquels nous nous donnons tant de mal.
English: The research and policy analysis work focuses mainly on macroeconomic, sectoral and thematic issues of interest to LDCs.
French: Les travaux de recherche et d'analyse directive portent principalement sur des questions macroéconomiques, sectorielles et thématiques intéressant les PMA.
English: Procurement and Contracting Supplementary information on procurement and contracting can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_e.asp.
French: Le Secrétariat a amélioré sa gestion interne des engagements pris dans sa SDD :
English: As the service will be offered by all toll infrastructure managers, it puts the traveller at the centre of the road transport system.
French: Offert par tous les gestionnaires d’infrastructures à péage, il permet de mettre véritablement le voyageur au centre du dispositif des transports routiers.
English: Also at the resumed 14th meeting, the representative of the Sudan raised a question, to which the Director of the Division for Social Policy and Development responded.
French: Également à la reprise de la 14e séance, le représentant du Soudan a posé une question, à laquelle le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social a répondu.
English: Micropapillate sculpturing on Cynoglossum officinale trichomes disappeared at low light intensities.
French: À faible intensité lumineuse, les ornementations des micropapilles des trichomes disparaissent chez le Cynoglossum officinale.
English: Chromosome association in the hybrids indicated that P. confertum parent may be a tetraploid with suppressed multivalent formation.
French: Ces associations de chromosomes chez les hybrides ont indiqué que le parent P. confertum pourrait être une plante tétraploïde dont la formation plurivalente a été supprimée.
English: A report, based on risk management principles, is expected to be made available by in the Spring of 2000.
French: Un rapport axé sur les principes de la gestion des risques devrait être disponible d'ici février 2000.
English: It further affirmed the statement made by other Delegations noting the slow progress by the Committee on the creation of a binding international instrument to protect GR, TK and folklore.
French: Elle a par ailleurs réitéré la déclaration faite par d’autres délégations au sujet de la lenteur des progrès accomplis par le comité dans la création d’un instrument international contraignant pour protéger les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore.
English: Such measures are also prescribed by a large number of by-laws.
French: Ces mesures font également l'objet d'un grand nombre d'actes législatifs.
English: Cryptosporidium has a multi-stage life cycle, typical of enteric coccidia, that takes place in a single host and evolves in six major stages: excystation, where sporozoites are released from an excysting oocyst; merogony, where asexual reproduction takes place; gametogeny, the stage at which gametes are formed; fertilization of the gamete by a microgamete to form a zygote; oocyst wall formation; and sporogony, sporozoite formation within the oocyst (Current, 1986).A complete life cycle description and diagram can be found in a review paper by Smith and Rose (1990).
French: Le cycle de vie du Cryptosporidium comporte de multiples étapes, typiques des Coccidiés entériques; il se déroule chez un hôte unique et comporte six grandes étapes : le dékystement, au cours duquel les sporozoïtes sont libérés d'un oocyste; la mérogonie, au cours de laquelle se produit la reproduction asexuée; la gamétogenèse, au cours de laquelle se forment les gamètes; la fécondation du gamète par un microgamète pour former un zygote; la formation des parois de l'oocyste; et la sporogonie, au cours de laquelle se forme le sporozoïte dans l'oocyste (Current 1986).
English: Regarding draft Article 18 paragraph 2 one scholar noted that the activities of armed forces during an armed conflict were always governed by international humanitarian law.
French: S'agissant du paragraphe 2 du projet d'article 18, un expert a noté que les activités des forces armées en période de conflit armé étaient toujours régies par le droit international humanitaire.
English: Corruption is now seen as a major obstacle to political and social stability, sustainable development, the rule of law and democratic government.
French: La corruption est aujourd'hui considérée comme un obstacle majeur à la stabilité politique et sociale, au développement durable, à l'état de droit et à la démocratie.
English: The stomatal ozone flux, Fst (mol O3 m-2 s-1), was first calculated as gs (mol H2O m-2 s-1) * O3 concentration (mol mol-1) * 0.613, where 0.613 is the ratio of diffusivities for water vapour and ozone, and is used to convert gs from mol H2O m-2 s-1 to mol O3 m-2 s-1.
French: Le flux d'ozone stomatique, Fst (mol O3 m-2 s-1), a été dans un premier temps calculé par la formule gs (mol H2O m-2 s-1) * concentration de O3 (mol mol-1) * 0,613, où 0,613 est le ratio de diffusivité vapeur d'eau/ozone, qui sert à convertir gs de mol H2O m-2 s-1 à mol O3 m-2 s-1.
English: OP06 Israel OP JADE - Israel, unaccompanied 99 99
French: OP06 Israel OP JADE - CCUNTSO Israel, non-accompagné 99 99
English: Restraining those rights and freedoms is only permitted if the restraints are deemed reasonable in a free and democratic society.
French: Ces droits et ces libertés ne peuvent être limités que si cette limite est jugée raisonnable au sein d'une société libre et démocratique.
English: Furthermore, the concentration of CO2 molecules in the atmosphere containing the radioactive carbon 14 atom (after adjustment for atomic explosion testing activities in the 1950s) is declining. This is consistent with increased concentrations of burning of coal, oil and natural gas, all of which contain ‘old’ carbon that has no carbon 14.
French: En outre, la concentration des molécules de CO2 dans l’atmosphère contenant l’atome radioactif carbone 14 (compte tenu des essais nucléaires effectués au cours des années 50) est en baisse, comme il fallait s’y attendre devant les concentrations accrues attribuables à la combustion de charbon, de pétrole et de gaz naturel, autant de substances contenant du « vieux » carbone sans carbone 14.
English: $20 - $11 million Dr. Lewis6 $5.1 million $2.2 million Source: 1 Professor Lazar's report dated June 1, 2006 2 Calculated as: ($39.1 million x 70%) & ($27.0 million x 70%); Ernst & Young report dated October 6, 2006 3 Calculated as: ($13.7 million x 94%) & ($9.7 million x 94%); Ernst & Young report dated October 6, 2006 4 Ernst & Young report (Schedules dated November 24, 2006) 5 Siebert/Pask report (Schedules dated November 14, 2006) 6 Dr. Lewis' report dated July 21, 2006 [547] In his report dated August 11, 2006, the Agency's expert, Mr. Fisher, sets out, in Table 4.7, reproduced below in Table 8, the input variables to which most of the differences in the estimates can be attributed, namely those regarding: estimated incidence of persons with disabilities travelling with attendants; average domestic fares; elasticity of demand; and marginal cost rates.
French: 20 - 11 M$ M. Lewis6 5,1 M$ 2,2 M$ Sources : 1 Rapport du professeur Lazar du 1er juin 2006 2 Calculée selon : (39,1 M$ x 70 %) et (27,0 M$ x 70 %); rapport d'Ernst & Young du 6 octobre 2006 3 Calculée selon : (13,7 M$ x 94 %) et (9,7 M$ x 94 %); rapport d'Ernst & Young du 6 octobre 2006 4 Rapport d'Ernst & Young (annexes du 24 novembre 2006) 5 Rapport de Siebert/Pask (annexes du 14 novembre 2006) 6 Rapport de M. Lewis du 21 juillet 2006 [547] Dans son rapport du 11 août 2006, l'expert de l'Office, M. Fisher, a indiqué, dans le tableau 4.7 reproduit ci-dessous dans le tableau 8, les variables auxquelles la plupart des différences dans les estimations pouvaient être attribuées, notamment : la fréquence estimée des personnes ayant une déficience qui voyagent avec un Accompagnateur, les tarifs intérieurs moyens; l'élasticité de la demande et les taux des coûts marginaux.
English: The GTAA continues to use a French version of its name, the "Autorité aéroportuaire du Grand Toronto", as well as for the name of the airport, the "Aéroport international Lester B. Pearson".
French: La GTAA continue d'utiliser la version française de son nom, « Autorité aéroportuaire du Grand Toronto », de même que le nom français de l'aéroport, « Aéroport international Lester B. Pearson ».
English: What went right and wrong with Rearmed, and what is very anatomically right about the Bionic Commando action figure.
French: Bienvenue à tous sur le site communautaire de Bionic Commando.
English: Progress towards the achievement of outcomes, however, is not fully evident as yet from the country reviews.
French: Toutefois, les bilans de pays ne permettent pas encore de faire apparaître clairement les progrès réalisés au niveau des effets obtenus.
English: My delegation welcomes the decision of the Secretary-General to cancel 192 reports and publications in the 2004-2005 budget.
French: Il reste que ma délégation salue la décision du Secrétaire général de supprimer 192 rapports et publications dans le budget 2004-2005.
English: This document is available electronically via the Internet Submissions in response to this Gazette Notice should be addressed to the Director General, Telecommunications Policy Branch, Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario, K1A 0C8 and must be received on or before April 2, 1997 to receive full consideration.
French: World Wide Web (WWW) http://spectrum.ic.gc.ca/infoback/dgse/ Les mémoires présentés en réponse au présent avis dans la Gazette du Canada doivent êtreadressés au directeur général de la Politique des télécommunications, Industrie Canada, 300, rueSlater (Ont.), K1A 0C8. Ils doivent être reçus au plus tard le 2 avril, 1997 pour être pris enconsidération.
English: Briefly stated, this Plan provides for enhanced communication, competency and collaboration involving UN/CEFACT's trade facilitation instruments.
French: En bref, ce plan vise à un renforcement des moyens de communication, des compétences et de la collaboration faisant intervenir les instruments de facilitation du commerce du CEFACT-ONU.
English: Almost all households with persons 65 and over received transfer payments from government—Old Age Security and the Guaranteed Income Supplement, and Canada or Quebec Pension Plan Benefits.
French: Households consisting exclusively of very recent immigrants are even more likely to have high housing cost in relation to income.
English: The struggle for the soul of Islam may be postures that, in the end, may cause it to fail, and may cause partly a violent struggle right up to the point that other more adaptable theologies within Islam to prevail. it is resolved, but the unethical and unappealing There are differing views as to the origins of this movement. tactics of terror may be discarded by all protagonists Some believe that it has been implicitly long before the greater questions present all along.
French: La lutte pour l’âme de choquantes qui risquent de le faire échouer, en fin de compte, l’islam peut très bien s’avérer violente jusqu’au moment où et qui pourraient permettre à d’autres théologies islamiques elle aboutira, mais les tactiques terroristes – aussi déplaisantes plus adaptables de prendre le dessus. Les qu’immorales – peuvent être rejetées par avis diffèrent quant aux origines de ce tous les intervenants bien avant que « Les lois établissant mouvement révolutionnaire.
English: Justification Although general authorisations might be a viable solution in the long term when technology to prevent interference problems develops, granting individual licences should continue to be the normal procedure for assigning spectrum.
French: Justification Il se peut que les autorisations générales représentent une solution viable dans le long terme à mesure que la technologie évolue pour prévenir les problèmes d'interférences.
English: • 2004-A-105 — Cancellation - Conceptair Aviation Inc.
French: • 2004-A-105 — Annulation - Conceptair Aviation Inc.
English: • Biographies Across the Atlantic In France, Napoleon had returned from his disastrous invasion of Russia with a sorely depleted army.
French: • Biographies De l'autre côté de l'Atlantique. En France, Napoléon est revenu de son invasion désastreuse de la Russie avec une armée cruellement réduite.
English: With regard to appellant Firlotte, the department indicated that initially he had received one mark for "any person who claims to be a refugee" and a half mark for "any person applying for a student or employment authorization".
French: Quant à l'appelant Firlotte, le ministère soutient qu'il a d'abord obtenu un point pour la réponse [TRADUCTION] « toute personne qui demande le statut de réfugié » et un demi-point pour la réponse [TRADUCTION] « toute personne qui demande un permis de séjour pour étudiants ou un permis de travail ».
English: He also claimed compensation for the damage sustained as a result of the length of time for which he had been deprived of the painting and the consequent loss of use of the amount he would have received had it been possible to perform the contract signed with the American corporation, less the amount paid him by the ministry on pre-emption of the sale.
French: Il sollicitait, en outre, l’indemnisation du dommage lié à la durée de la privation et, à titre subsidiaire, une indemnisation complète, soit le paiement de la valeur du bien au moment de « l’expropriation ». Décision de la Cour La Cour a estimé que la nature de la violation qu’elle avait constatée dans son arrêt au principal du 5 janvier 2000 ne permettait pas une restitution du bien.