ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The train will also have its say in the realization of new projects on which the entire Gaspésie population is counting to re-launch and diversify the local economy," added Minister Blackburn.
French: Le train a également son mot à dire dans la concrétisation de nouveaux projets sur lesquels toute la population gaspésienne fonde ses espoirs pour relancer et diversifier son économie », a ajouté le ministre Blackburn.
English: With regard to the additional four M-113 armoured personnel carriers, the mission stated that it had initially planned to acquire, within the 2005/06 budget, four armoured personnel carriers under a contingent-owned equipment arrangement (A/59/653, para.
French: En ce qui concerne les quatre véhicules blindés de transport de troupes M-113, la mission a indiqué qu'elle avait initialement prévu, dans le cadre du budget de 2005/06, de faire l'acquisition de quatre véhicules blindés de transport de troupes au titre du matériel appartenant aux contingents (A/59/653, par. 10).
English: Delete in the third sentence: “and the Andes”.
French: Supprimer, dans la troisième phrase, les mots « et les Andes ».
English: In order to manage human use To measure grizzly bear habitat effectiveness in effectively, Parks Canada will use a wide Kootenay, the park has been divided into seven range of tools to help make effective decisions.
French: Si l’efficacité de l’habitat sert à déterminer les niveaux acceptables d’impacts causés par la fréquentation, cet outil a aussi ses limites. Afin de gérer efficacement la fréquentation et de prendre des décisions éclairées, Parcs Canada aura recours à une vaste gamme d’outils.
English: 
French: ·HVW pWDEOL j (85PLOOLDUG FRQWUH(85PLOOLDUGODVHPDLQHSUpFpGHQWH HWO
English: Cambridge University, MA, LL.B (1965-1969)
French: (maîtrise ès lettres et licence en droit) à l'Université de Cambridge (1965-1969)
English: The fence structure was re-inventoried, and repairs were made at all primary and some secondary items.
French: La structure de la clôture a été réinventoriée, et des réparations ont été effectuées à tous les endroits principaux ainsi qu’à certains endroits secondaires.
English: Contractual conditions with a "social objective" can therefore appear in government procurement contracts as long as they 1) do not limit the candidate selection stage to the benefit of "national" contractors, and 2) do not discriminatorily deprive businesses of other Parties from having access to the contract.
French: Des conditions contractuelles « à but social » peuvent donc paraître dans les contrats de marchés publics tant qu'elles n'ont pas pour effet 1) de restreindre au bénéfice des fournisseurs « nationaux » l'étape de sélection des candidats et 2) de priver de manière discriminatoire les entreprises des autres Parties de l'accès au contrat.
English: The justification presented by proponents of non-examination systems is that it is better to have a system of non-examination of patent applications than a system in which applications are badly or inadequately examined.
French: Pour les partisans de cette formule, il vaut mieux avoir un système ne comportant pas d’examen des demandes de brevet qu’un système dans lequel les demandes font l’objet d’un examen mauvais ou insuffisant.
English: For example, the changing nature of work drives the need to recruit for skills that may currently be “hot”, but could be superseded over a relatively short period by newer and “hotter” skills, and to take into account the aspirations of younger staff seeking United Nations experience rather than a career.
French: Les compétences très spécialisées et très recherchées dont les organisations ont besoin pour faire face à l'évolution de la nature du travail peuvent varier relativement vite et il faut tenir compte des aspirations des jeunes fonctionnaires entrés dans un organisme des Nations Unies pour y acquérir une expérience, sans avoir l'intention d'y faire carrière.
English: The quotient represents the ratio between the calculated oxygen deficit and the minimal oxygen deficit of 3.6 mg/L needed to meet the cold-water CCME freshwater guideline of 9.5 mg/L, assuming a water temperature of 4°C. Table 12.
French: Le quotient représente le rapport entre le déficit en oxygène calculé et le déficit en oxygène minimum de 3,6 mg/L requis pour se conformer à la directive sur la qualité des eaux en eau froide du CCME de 9,5 mg/L, à une température supposée de °C. l'eau de 4 Tableau 12.
English: AUTONUM The Delegation of Bangladesh thanked the Director General and the Deputy Director General for their efforts and commitment, and the Head of the LDCs Unit for the informative presentation.
French: AUTONUM La délégation du Bangladesh a remercié le directeur général et le vice‑directeur général de leurs efforts et de leur engagement, ainsi que le chef de l’Unité des PMA sa présentation.
English: • Genetically modified food and feed CLIMATE CHANGE
French: • Denrées alimentaires et aliments pour animaux génétiquement modifiés CHANGEMENT CLIMATIQUE
English: The Committee then proceeded to vote, by secret ballot, on the four candidates from the Group of Western European and Other States to fill the three vacant seats of that region.
French: La Commission procède ensuite au vote, au scrutin secret, des quatre candidats du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour pouvoir les trois sièges vacants de cette région.
English: (d) The password complexity setting was disabled and, therefore, users were not required to select passwords with a certain complexity level;
French: d) Le critère de complexité du mot de passe n'était pas activé, de sorte que les usagers n'étaient pas obligés de choisir un mot de passe d'une certaine complexité;
English: • Members and/or Spouse – 7 days maximum including travel time Enhanced Core/Customized
French: • Militaire ou conjoint ou les deux – maximum de 7 jours, y compris le délai de route Financement de base amélioré/sur mesure
English: Amendment by Paolo Costa Amendment 95 Article 4 a, paragraph 1 (new) 1.
French: Amendement déposé par Christine De Veyrac Amendement 96 Article 4 bis, paragraphe 2 (nouveau) 2.
English: • nanotechnology – revolutionary opportunities and societal implications;
French: • nanotechnologies – opportunités révolutionnaires et implications sociétales;
English: So let us follow the French.
French: Alors suivons l'exemple des Français.
English: (b) (c) Supporting and providing thematic expertise to fact-finding missions, including through enhanced cooperation with OHCHR geographic desks;
French: b)c) Aider, par un savoir-faire thématique, les missions d'établissement des faits, notamment grâce à une meilleure coopération avec les bureaux géographiques du Haut-Commissariat;
English: The next item is the report by Mrs Batzeli, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the reform of the common organisation of the market in wine.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Mme Batzeli, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur la réforme de l'organisation commune du marché du vin.
English: The facility will house all of the components of the ITC, except the facilities located at the Boundary Dam site.
French: L'établissement du nouveau centre, qui appartiendra à l'Université de Regina et sera exploité par elle, est un partenariat du gouvernement fédéral, du gouvernement provincial et de l'Université de Regina.
English: Advances in these areas depend on breaking down the barriers among disciplines and encouraging collaboration among the many disciplines involved in these technologies.
French: Pour réaliser des progrès dans ces domaines, il faut abattre les barrières entre les disciplines et favoriser la collaboration entre les nombreuses disciplines qui s'intéressent à ces technologies.
English: (l) In the case of pressure receptacles for UN No. 3374 acetylene, solvent free, the total of the mass of the empty receptacle, the fittings and accessories not removed during filling, any coating, and the porous material expressed to three significant figures rounded down to the last digit followed by the letters ”KG”.
French: l) Dans le cas des récipients à pression pour le No ONU 3374 acétylène sans solvant, la somme de la masse du récipient vide, des organes et accessoires non enlevés pendant le remplissage, du revêtement, et de la matière poreuse exprimée par un nombre à trois chiffres significatifs arrondi au dernier chiffre inférieur, suivie des lettres «KG».
English: A task force on consolidation, rationalization and simplification of Labour laws has completed the work of streamlining and harmonizing the Labour laws and now it will be reviewed by the Federal cabinet before approval by the parliament.
French: Un groupe spécial chargé du regroupement, de la rationalisation et de la simplification des lois relatives au travail a terminé sa tâche et le résultat sera examiné par le Cabinet fédéral avant d'être soumis à la sanction du Parlement.
English: The SA Council discussed key issues of the political and economic criteria and reviewed the implementation of the stabilisation and association agreement which has largely continued without major difficulty.
French: Le Conseil SA a débattu sur les questions clés concernant les critères politiques et économiques et a révisé la mise en œuvre de l'accord de stabilisation et d'association qui a, en grande partie, perduré sans principale difficulté.
English: The government of Uganda recognises the need to strengthen local community capacity to help war affected children to follow up within the community on their progress, particularly the training and developing of capacity of community volunteer counsellors.
French: Le Gouvernement ougandais reconnaît la nécessité de renforcer la capacité des communautés locales à aider les enfants touchés par la guerre, notamment en formant des conseillers bénévoles.
English: Should family caregivers be more involved in the care and treatment of the affected members?
French: Les aidants naturels devraient-ils être davantage mis à contribution dans le traitement des patients?
English: The NDSS involves linking these existing to develop longitudinal clinical histories of individual cases.
French: Aux fins de la protection des renseignements personnels, les nouveaux enregistrements longitudinaux ne contiendront pas de noms, mais des numéros de cas.
English: It also expressed regret at the decision by Mauritius to withdraw from the Decision.
French: Il a également regretté la décision prise par Maurice de se retirer de la Décision.
English: Or. de Justification The requirement for land users to take precautions against adverse effects on soil, which is provided for in Article 4 of the proposal for a Directive, should take account of proportionality in relation to the purpose for which the land is used, as, even if a plot of land is used in a manner appropriate to its purpose, soil functions may in some circumstances be impaired.
French: Or. de Justification L'obligation pour les propriétaires fonciers de prendre des mesures préventives contre les effets néfastes sur le sol, prévue à l'article 4, doit tenir compte de la proportionnalité eu égard à l'usage auquel est destiné un terrain car même lorsqu'une terre est utilisée aux fins prévues, les fonctions du sol peuvent parfois subir des dommages.
English: Or. es Justification Radiation damage is related to the dose, but to understand the what damage can be caused, it is necessary in addition to know how the effects of radiation spread through space, in other words what route the charged particles take.
French: Or. es Justification Les dommages causés par les radiations sont liés à la dose reçue. Néanmoins, afin de comprendre ces dommages, il est nécessaire de connaître en outre la répartition spatiale des effets de l'irradiation, et donc la trace des particules chargées.
English: Children and young people in many countries are being confronted with rapid social and technological change and a more competitive society, where the drive to succeed is high and personal self-fulfilment is emphasized.
French: Dans de nombreux pays, les enfants et les adolescents sont aux prises avec des mutations sociales et technologiques rapides et une société plus compétitive, mettant l'accent sur la volonté de réussir et l'épanouissement personnel.
English: Operations [Section 49] (15) Critical process controls are in place, where applicable, at the site for:
French: Exploitation [article 49] (15) Des contrôles des procédés critiques sont en place, le cas échéant, sur le site d'exploitation, pour les diverses activités liées à :
English: Limitations A number of studies have shown that the prevalence of chronic conditions may be affected by the use of proxy responses.
French: Limites Plusieurs études montrent que le recours à l’entrevue par personne interposée influe parfois sur les taux observés de prévalence des problèmes de santé chroniques.
English: These presentations will be limited to 20 minutes and should focus on the Undertaking's relationship to that particular community or on the subject designated for that General hearing session.
French: Ces exposés sont limités à vingt minutes et doivent se concentrer sur la relation que le projet aura avec cette communauté en particulier ou sur le sujet désigné pour cette séance générale particulière.
English: This could be released and channelled into the creation of businesses and thus of jobs, if the following conditions were met:
French: Celle-ci pourrait se libérer et déboucher sur la création d’entreprises, et donc d’emplois si les conditions suivantes étaient réunies :
English: • Ensuring that the government's programs facilitate the transition of all sectors of the economy to the new technological, global environment Social Advantage for Canada
French: • Veiller à ce que les programmes gouvernementaux facilitent l'adaptation de tous les secteurs de l'économie à la nouvelle réalité technologique et planétaire Un avantage social pour le Canada
English: At a broader level voluntary restraint and greater responsibility in small arms and light weapons transfers could be pursued as well as consideration of voluntary information-sharing as appropriate, even though the voluntary provision of relevant information raises for many States a number of serious concerns that would have to be adequately addressed.
French: À un niveau plus général, on pourrait chercher à introduire des limitations volontaires et une plus grande responsabilité en matière de transfert et envisager un partage d'informations sur une base volontaire, selon qu'il convient, même si ce dernier point suscite chez de nombreux États de profondes préoccupations auxquelles il faudra répondre de manière satisfaisante.
English: It has achieved public objectives within competitive markets, managed to ensure local availability and social cohesion, and maintained high levels of quality, security, safety and affordability.
French: L'UE a en effet atteint des objectifs publics au sein de marchés concurrentiels, est parvenue à garantir la disponibilité des services au niveau local et la cohésion sociale, et a maintenu des niveaux élevés de qualité, de sécurité et de sûreté alliés à des coûts abordables.
English: Fetch the first row in the result set.
French: Récupère la première ligne d'un jeu de résultats.
English: Apheresis procedure in HIV infected and non-infected subjects: a powerful tool for the collection of peripheral blood mononuclear cells for immune and vaccine purposes PRESENTER(S):
French: Procédure d’aphérèse chez des sujets infectés au VIH et d’autres non infectés : un outil performant pour recueillir des cellules périphériques de mononucléose du sang, pour les besoins au chapitre de l’immunologie et des vaccins Présentateur(e)(s) :
English: The Advisory Committee believes that first-class travel should be limited to the President of the General Assembly and the Secretary-General.
French: Le Comité consultatif est d'avis qu'il faut limiter les voyages en première classe au Président de l'Assemblée générale et au Secrétaire général.
English: The method, involving labelling of the artificial antigen and counting radioactivity in the supernatant, was found to be more accurate and faster than the usual methods based on measuring the amount of protein precipitated by chemical or spectroscopic methods.
French: La méthode, utilisant le marquage de l'antigène artificiel et le comptage de la radioactivité dans le surnageant, s'est révélée être plus simple et à la fois plus précise et rapide que les méthodes habituelles basées sur la mesure, par voie chimique ou spectroscopique, de la quantité de protéine précipitée.
English: Nigeria supports that move and believes that the Task Force must be provided with assured and predictable resources to enable it to improve cooperation and coordination within the United Nations system on Strategy-related issues.
French: Le Nigéria appuie cette initiative et estime que l'Équipe spéciale doit disposer de ressources garanties et prévisibles pour lui permettre d'améliorer la coopération et la coordination sur les questions relatives à la Stratégie au sein du système des Nations Unies.
English: There are two other things I would like to mention.
French: Je voudrais mentionner deux autres points.
English: The Specialized Section agreed on the text and recommended to the Working Party to adopt it as a UNECE Recommendation for Inshell Pistachio Kernels for a one-year trial period (which means the text will be discussed again in the next Specialized Section session).
French: À cette fin, il est impératif que toutes les candidatures à un poste soient « complètement et équitablement prises en considération » (voir jugement No 828, Shampande (1997) par. VI).
English: On another matter, young persons are informed of the dangers of illegal migration via media campaigns, and efforts are made to close down illegal brokers' agencies.
French: Par ailleurs, les jeunes sont sensibilisés aux dangers de l'émigration illégale au moyen de campagnes d'information et des efforts sont faits pour lutter contre les recruteurs et les bureaux de l'emploi illégaux.
English: Ibid., 104.
French: Ibid., p. 104.
English: If team procedure plastic surgeon’s portion of above Multiple flaps +/- graft .........................................
French: Lors d’intervention en équipe, rôle du chirurgien plastique dans ce qui précède Lambeaux multiples +/- greffe .............................
English: This finding suggests that physicians and other health professionals could have an important role in communicating information on the health effects of development to the public as part of EA.
French: Cette conclusion donne à croire que les médecins et d'autres spécialistes de la santé pourraient jour un rôle de premier plan dans la diffusion d'information relative aux effets d'un projet sur la santé, dans le cadre d'une évaluation environnementale.
English: New mission statement will be promulgated in DQOL Business Plan and on the Directorate web site.
French: Le plan d’activités du DQV comportera un nouvel énoncé de mission qui sera diffusé sur le site Web de la Direction.
English: (i) Non-recurrent publications: external review of United Nations system wide support for the implementation of the New Partnership for Africa's Development at the subregional and regional levels (1);
French: i) Publications isolées : examen par des organismes extérieurs de l'appui apporté à l'échelle du système des Nations Unies à la mise en application du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique aux niveaux sous-régional et régional (1);
English: The key to the success of development policies is whether the partner countries take ownership of the development strategies, and, to this end, the greatest possible involvement of all sections of society should be encouraged.
French: L’appropriation des stratégies de développement par les pays partenaires constitue la clé du succès des politiques de développement et, dans cette perspective, l'association la plus large possible de tous les secteurs de la société doit être encouragée.
English: Evidence of efficient (professionalized, cost effective), accessible (to vulnerable Bolivians) and accountable (shares information and is responsive to public complaints) public health management and service delivery systems 1bi.
French: 1a.Preuve de l'efficacité (systèmes professionnels et rentables, de l'accessibilité (aux Boliviens vulnérables) et de la redevabilité (partage l'information et répond aux plaintes du public) des systèmes de gestion et de prestation de services de santé.
English: If you wish to update information about yourself, you should contact departmental employment equity staff and complete a new form.
French: Si vous souhaitez mettre à jour les renseignements personnels vous concernant, il vous suffit de communiquer avec l’agent du ministère responsable de l’équité en emploi et de remplir un nouveau formulaire.
English: To my mind there are two things in them that need to be spelled out more clearly - not just in a resolution but in the Treaty too in the section on the multiannual budget, regarding the declarations by Member States. Other people have also made reference to this; two Parliament resolutions state that the commissioners must sign off the declarations submitted annually in whatever form by the directors-general.
French: Il y a selon moi deux points qu'il conviendrait d'énoncer plus clairement, pas seulement dans une décision, mais aussi dans le traité, à la section relative au budget pluriannuel, concernant les déclarations des États membres; d'autres personnes y ont également fait allusion; deux résolutions du Parlement soulignent que les commissaires doivent valider les déclarations présentées chaque année, sous quelque forme que ce soit, par les directeurs généraux.
English: Modern society, subjected to the evolution of customs and to judicial decisions, is attuned to the intention of homo-affective couples to come out of the segregation and repudiation niches in search of the normalization of their condition and of equality with wedded couples.”
French: La société moderne, subordonnée à l'évolution des coutumes et aux décisions judiciaires, s'accorde avec l'intention des couples homosexuels de sortir d'un univers de ségrégation et de réprobation pour chercher à obtenir une régularisation de leur condition et l'égalité avec des couples mariés.
English: RECOVERY TEAM CHAIR Serge Gonthier, SociÃ©tÃ© de la faune et des parcs du QuÃ©bec, serge.gonthier@fapaq.gouv.qc.ca PROGRESS TO DATE Developing artificial reproduction and rearing methods; have introduced young fish into the Richelieu River.
French: PRÃ‰SIDENCE DE Lâ€™Ã‰QUIPE DE RÃ‰TABLISSEMENT Serge Gonthier, SociÃ©tÃ© de la faune et des parcs du QuÃ©bec, serge.gonthier@fapaq.gouv.qc.ca AVANCEMENT Ã€ CE JOUR Ã‰laboration de mÃ©thodes dâ€™Ã©levage et de reproduction artificielles; introduction de jeunes poissons dans la riviÃ¨re Richelieu.
English: While in Beijing to give a keynote on HIV and Gender at the High-Level Forum on Poverty Reduction and Development, UN Secretary General’s Special Envoy Dr Nafis Sadik also gave a public lecture under the theme of “know your epidemic,” urging a broader approach to AIDS in China.
French: Le 1er décembre 2008 marquera le 20ème anniversaire de la Journée mondiale sida. Comme elle l’a fait ces dernières années, la Campagne mondiale contre le sida a produit une gamme de matériels à l’usage des individus et des organisations qui souhaitent faire campagne à l’occasion de la Journée et organiser des manifestations commémoratives.
English: Administrative history The Toronto Jewish Folk Choir succeeded the Young Socialist Choir (ca. 1914-17) and the Freiheit Gezangs Farein (Freedom Singing Society, 1925-33?).
French: Histoire administrative Le Toronto Jewish Folk Choir succède au Young Socialist Choir (ca 1914-17) et au Freiheit Gezangs Farein (Freedom Singing Society, 1925-33?).