ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party is encouraged to seek technical assistance from, among others, UNICEF and the OHCHR in Suva, Fiji.
French: Il l'encourage à solliciter une assistance technique auprès, notamment, de l'UNICEF et du Bureau régional du HCDH à Suva (Fidji).
English: The workshop primarily covered four sections (see Appendix B - Workshop Program):
French: L’atelier comportait quatre sections différentes (voir annexe B – Programme de l’atelier) :
English: Under the present government headed by Prime Minister Thaksin Sinawatra, who took office in 2001, the “Health for All” or “30 baht for every disease” policy has been given priority.
French: Le gouvernement actuel qui est dirigé par le Premier ministre Thaksin Sinawatra et qui est entré en fonction en 2001, accorde la priorité à la politique de la « Santé pour tous » ou de « 30 baht pour chaque maladie ».
English: Provincial governments were also required to pass their own legislation and regulations, in which these standards were incorporated, as well as procedures for appeal.
French: Les gouvernements provinciaux étaient également tenus d'adopter leurs propres lois et règlements stipulant des normes, ainsi qu'une procédure d'appel.
English: Random assignment does not eliminate the differences, but, if well executed, creates the expectation that the influence of these differences will average out to zero.
French: L'affectation aléatoire n'élimine pas les différences. Toutefois, lorsqu'on y procède correctement, on peut s'attendre à ce que l'influence de ces différences donne une moyenne de zéro.
English: [Note: The list of side events on the occasion of the Conference can be consulted at the following address: <www.un.org/events/smallarms2006/side-events.html>.
French: ]  [Note : On peut consulter la liste des activités parallèles à l'occasion de la Conférence à l'adresse suivante : <www.un.org/events/smallarms2006/side-events.html>.
English: Sulphate aerosols reflect solar radiation back to space, thus exerting a cooling force at the earth's surface and reducing the amount of ultraviolet radiation that penetrates the atmosphere.As the amount of sulphate aerosol in the atmosphere declines, however, surface warming may increase, as more sunlight reaches the earth's surface.
French: Les aérosols de sulfates réfléchissent le rayonnement solaire vers l'espace, ce qui a un effet de refroidissement à la surface de la Terre, et réduit la quantité d'ultraviolets qui traversent l'atmosphère. À mesure que la quantité d'aérosols sulfatés présents dans l'atmosphère baissera, cependant, le réchauffement en surface pourra augmenter, puisqu'il y aura plus de rayonnement solaire qui y parviendra.
English: See HYPERLINK "http://www.worldtradelaw.net/doha/tripshealth.pdf" http://www.worldtradelaw.net/doha/tripshealth.pdf Scherer & Watal, supra note 176.
French: Voir http://www.worldtradelaw.net/doha/tripshealth.pdf. Scherer et Watal, ci-dessus note 176.
English: The free and open source software (FOSS) debate has generated a broad array of views and positions on the effect of FOSS on the trade and economic development of developing countries, depending on the direction and strength of the policies to be adopted and implemented.
French: Le débat sur les logiciels libres a suscité un large éventail d'opinions et de positions concernant les incidences de ces logiciels libres sur le commerce et le développement économique des pays en développement, selon l'orientation et la vigueur des politiques à adopter et appliquer.
English: Fortunately, this has to some extent happened – quite recently – thereby contributing to the credibility of Community budgetary policy.
French: Fort heureusement, cela s’est produit dans une certaine mesure, assez récemment, contribuant ainsi à la crédibilité de la politique budgétaire communautaire.
English: In yesterday’s Syria was reported as stating that it is of course prepared to defend itself against any aggression.
French: Hier, le rapportait que la Syrie s’était évidemment dite prête à se défendre contre toute agression.
English: VANDU organizes and participates in peaceful marches and demon-strations in order to draw the attention of health policy makers to the problems of illicit drug use.
French: Le VANDU organise des marches et des manifestations pacifiques et participent à cette forme d'action sociale afin d'attirer l'attention des décisionnaires du domaine de la santé sur les problèmes de l'utilisation des drogues injectables.
English: The debate was based on three key issues related to LDC initiatives: ownership, good governance and mobilization of domestic resources.
French: Le débat se fondait sur trois questions essentielles touchant à l'action des PMA: la maîtrise nationale, la bonne gouvernance et la mobilisation des ressources nationales.
English: LIVING HISTORY CHRONICLES by Gwilym Jones, M.M. Burnstown, ON:
French: LIVING HISTORY CHRONICLES par Gwylim Jones, M.M. Burnstown, ON, General Store Publishing, 225 pages.
English: ◦ Confidentiality of information
French: ◦ Loi sur la protection des renseignements personnels
English: The locations of the monitoring sites on the Burntwood River are: upstream and downstream of Early Morning Rapids, Wuskwatim Lake, Opegano Lake, Birch Tree Lake and several key hydraulic control points within the reach.
French: Les emplacements des sites de surveillance sur la rivière Burntwood sont l'amont et l'aval des rapides Early Morning, le lac Wuskwatim, le lac Openago, le lac Birch Tree et plusieurs postes essentiels de contrôl e hydraulique là où c'est accessible.
English: While the two projects generally focus on evaluating different types of damage to mangroves, co-ordination and integration would improve the robustness of conclusions regarding impacts on mangroves.
French: Ces deux projets portent certes sur l'évaluation de différents types de dommages subis par les mangroves, mais la coordination et l'intégration amélioreraient la fiabilité des conclusions en ce qui concerne les incidences sur les mangroves.
English: Mr President, ladies and gentlemen, having witnessed the havoc caused by mad cow disease and the great feeling it rightly aroused in our fellow European citizens, we no longer have any right to compromise on what is called the precautionary principle.
French: Monsieur le Président, chers collègues, après les ravages causés par l'épidémie de la vache folle et l'immense émotion qu'elle a suscité légitimement chez nos concitoyens européens, nous devons ne plus pouvoir transiger avec ce qu'on appelle le principe de précaution.
English: • Over 9 000 hectares of wetlands have been protected, 4 000 through acquisitions and 5 150 through other methods such as easements.
French: • Plus de 9 000 hectares de milieux humides ont été protégés, 4 000 grâce à des acquisitions et 5 150 au moyen d'autres méthodes telles que les servitudes.
English: As regards the appellant ’s second complaint, relating to the assessment of the conceptual and visual differences of the signs at issue, it must be stated that the appeal is, in reality, asking the Court of Justice to substitute its own assessment of the facts for that of the Court of First Instance.
French: En ce qui concerne le second grief formulé par la requ érante, relatif à l’appréciation des différences conceptuelles et visuelles des signes en cause, il y a lieu de constater que le pourvoi tend, en réalit é, à obtenir que la Cour substitue sa propre appréciation des faits à celle du Tribunal.
English: Looks amazing and the game will be amazing.
French: Je le trouve quand même super detaillé ce jeu , rien que la moto regorge de details. C'est vraiment bien foutu.
English: This premise is certainly the theory upon which lake remediation rests, namely that reduced nutrient loading (particularly P) will decrease the abundance of planktonic algae and improve water clarity.
French: Cette différence pourrait être attribuable au fait que les organismes zooplanctoniques sont plus sensibles aux baisses d’effectifs que les organismes phytoplanctoniques du fait de leur mode de reproduction plus lent.
English: This practice is one of the Government's measures to prevent malpractice related to sterilization.
French: Cette disposition était l'une des mesures prises par le Gouvernement pour prévenir les abus en matière de stérilisation.
English: • Greater coherence in the "non-aid" policies of industrialized countries that can have profound effects on the developing world (e.g., policies on trade, foreign direct investment and technology).
French: • Une plus grande cohérence des politiques des pays industrialisés dans les domaines autres que celui de l'aide, lesquelles peuvent avoir des effets profonds sur le monde en développement (c.-à-d. les politiques en matière de commerce, d'investissement étranger direct et de transfert technologique).
English: Effects have included neurodevelopmental toxicity, reduction in sperm motility, and an increased incidence of heart malformations.
French: L’hydrate de chloral a causé, en fonction de sa concentration, des baisses de la croissance et de la différentiation et des hausses de l’incidence d’anomalies morphologiques.
English: The choice of a distributor is determined by the service requirements of the exporter and retailer.
French: Le distributeur sera choisi en fonction des besoins de l'exportateur et du détaillant.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in its meeting today, the College of Commissioners adopted a proposed review of the trans-European transport networks, as well as the review of the Financial Regulation, which allows for a doubling of the Community funding in these projects, up to a level of 20% of those projects.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, lors de sa réunion d'aujourd'hui, le collège des commissaires a approuvé une proposition de révision des réseaux transeuropéens de transport ainsi que la révision du règlement financier, laquelle nous permet de doubler le financement communautaire de ces projets, soit d'élever leur niveau à 20 %.
English: In Canada, the rapid rise in oilseed area that occurred in the 1990s will fall back modestly in the short term because of intensified global competition.
French: Au Canada, la production de bétail a augmenté de façon frappante depuis la suppression de la subvention au transport ferroviaire du grain (Loi sur le transport du grain de l’Ouest).
English: Sustainable development would never be possible if humankind did not succeed in combating climate change; similarly, pursuing the overall goal of sustainable development was a precondition for successfully tackling global warming.
French: Le développement durable ne serait jamais possible si l'humanité ne remportait pas la lutte contre les changements climatiques; de même, le développement durable était une condition préalable du succès des mesures prises pour faire face au réchauffement de la planète.
English: On this basis what is known as the eSafety Initiative was introduced.
French: C’est pour cette raison que l’initiative eSafety a été lancée.
English: One possible vehicle for accountability is the country-level Millennium Development Goals report.
French: Les rapports établis sur la question au niveau des pays pourraient être utilisés aux fins de la responsabilisation.
English: My delegation commends the practice of holding informal briefings on the work of the Security Council for regional groups by members of the Council.
French: Ma délégation salue la pratique consistant à ce que des membres du Conseil tiennent des séances d'information officieuses sur les activités du Conseil de sécurité à l'intention des groupes régionaux.
English: . All proposed tariffs are published in the Canada Gazette (Part 1).
French: . Tous les tarifs proposés sont publiés dans la Gazette du Canada (Partie I).
English: The Centre's initial focus will be on arms control, disarmament and non-proliferation treaties concerned with weapons of mass destruction.
French: Le Centre fera tout d'abord porter ses efforts sur les traités de contrôle des armements, de désarmement et de non-prolifération ayant trait aux armes de destruction massive.
English: Furthermore, the Working Group on Monitoring and Assessment will have a leading role in the preparation of periodic assessments of the status of transboundary waters and international lakes, which will allow for measuring progress in the implementation of the Convention.
French: En outre, le Groupe jouera un rôle prépondérant dans la préparation d'évaluations périodiques de l'état des eaux transfrontières et des lacs internationaux qui permettront de mesurer les progrès de la mise en œuvre de la Convention.
English: Finally, since I believe that to ensure the success or failure of a trial, it is essential to conduct studies on vaccines and antiviral drugs that are independent of pharmaceutical companies, I fully agree with the rapporteur's request to make public the names of all the experts who are consulted by the European public health authorities.
French: Enfin, étant donné que je pense qu'il est essentiel, pour garantir la réussite ou l'échec d'un test, de conduire des études sur les vaccins et les médicaments antiviraux qui soient indépendantes des compagnies pharmaceutiques, je me rallie sans réserve à la requête de la rapporteure, qui demande que les noms de tous les experts qui sont consultés par les autorités européennes en matière de santé publique soient publiés.
English: A consolidated list was produced for Board members at the end of the first session on 10 November 1999.
French: Une liste générale a été préparée pour les membres de la Commission à la fin de la première séance, le 10 novembre 1999.
English: We also have anti-AIDS clubs established in our schools throughout the country to sensitize the youth.
French: Nous avons également établi des clubs anti-sida dans nos écoles à travers le pays pour sensibiliser les jeunes.
English: The unorganized sector does not provide working women with the legal and social protection available in the public sector or in the formal sector and is highly volatile and unstable.
French: L'économie parallèle n'offre pas aux travailleuses la protection juridique et sociale existant dans le secteur public ou dans le secteur structuré de l'économie et présente un degré élevé d'instabilité.
English: Counsellor (Commercial) Trade Commissioner Agriculture, Food and Beverages; Consumer Products; Fish and Seafood Products Email: jpn.commerce@international.gc.ca
French: Seattle Consulat général du Canada à Seattle Adresse : 1501 4th Ave, bureau 600 Seattle, Washington, États-Unis 98101-4328 Tél.
English: On 26 February 2003, the Programme Planning and Budget Division issued an allotment advice to OIOS in the amount of $118,000 under general temporary assistance.
French: Le 26 février 2003, la Division du budget et de la planification des programmes a délivré au BSCI un avis d'allocation de crédit d'un montant de 118 000 dollars, pour l'objet de dépense « personnel temporaire autre que pour les réunions ».
English: These changes require the reporting of gains and losses on equity investments in the period in which they occur.
French: De nombreux facteurs ont des répercussions sur les coûts de la prestation de services, notamment la fréquence et la gravité des accidents, la durée des réclamations et l’augmentation des frais médicaux.
English: Moreover a bill is being drafted to incorporate universal instruments against terrorism into domestic law.  Ordinance No.
French: Par ailleurs, un projet de loi pour l'incorporation des instruments universels contre le terrorisme dans le droit interne est en cours d'élaboration.
English: However, if either of those conditions is not present, and we insist on bringing the troops home, Canada’s current military responsibilities will have to be handed off to someone else.
French: En l’absence d’une de ces deux réalisations, si l’on insiste pour rapatrier nos soldats, il faudra que les responsabilités militaires actuelles du Canada soient confiées à quelqu’un d’autre.
English: A Manager’s Guide to Workplace Well-Being [.pdf format] [.html format] Author:
French: François Guimont (président) Année de publication :2007 No de commande :
English: This language will become the language of the proceeding for the registration of the licence.
French: Cette langue devient alors celle de la procédure d’enregistrement de la licence.
English: Le Dain J. was not willing to extend section 14 of the Ontario Highway Traffic Act which gives a police officer the right to demand to see a motorist’s licence to provide a basis for a statutory right to stop on the facts of this case.
French: Le juge Le Dain n’avait pas voulu étendre le sens de l’article 14 du Code de la route de l’Ontario (qui donne à l’agent de police le droit d’exiger qu’un conducteur produise son permis) de manière à y inclure le droit de faire s’arrêter l’accusé dans l’affaire présente.
English: The organization fully meets its obligations in the area of communications with and services to the public in both official languages.
French: L'institution s'acquitte très bien de ses obligations en matière de communications avec le public et de prestation des services dans les deux langues officielles.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Elnaggar (Egypt) took a place at the Committee table.
French: À l'invitation du Président, M. Elnaggar (Égypte) prend place à la table du Bureau.
English: (a) The provision of $292,300 covers the hiring of specialized expertise not available in the secretariat, to provide the necessary inputs to activities envisaged under subprogramme 1A and 1B in the areas of (a) current trends and issues in global and regional macroeconomic performance and globalization; (b) specific aspects of macroeconomic and development policies; (c) international financial issues; (d) work on the section of the Trade and Development Report on international financial markets; (e) regional and multilateral cooperation to strengthen Palestinian external trade performance, including compilation of data and research for preparation of technical cooperation projects; (f) econometric analysis and quantifying techniques for the Palestinian economy; (g) the UNCTAD virtual library; (h) debt and financing for development; (i) financial flows and official development assistance; (j) issues on economic cooperation among developing countries; and (k) issues relating to African economic growth and development, including market access and trade-related problems of African countries, resource requirements for Africa, and specific problems of indebtedness of low- and middle-income African countries on adjustment and poverty alleviation.
French: a) Le montant de 292 300 dollars permettra de recruter des experts possédant des connaissances spécialisées dont ne dispose pas le secrétariat, afin d'apporter les contributions nécessaires aux activités prévues aux sous-programmes 1A et 1B dans les secteurs ci-après : a) les tendances et les problèmes observés aujourd'hui dans l'activité macroéconomique aux échelons mondial et régional et la mondialisation; b) certains aspects de la politique macroéconomique et de la politique du développement; c) les questions financières internationales; d) la contribution au chapitre du Rapport sur le commerce et le développement concernant les marchés financiers internationaux; e) la coopération régionale et multilatérale en vue d'améliorer le bilan du commerce extérieur de la Palestine, y compris la compilation de données et la recherche en préparation de projets de coopération technique; f) l'analyse économétrique et les techniques de quantification applicables à l'économie de la Palestine; g) la bibliothèque virtuelle de la CNUCED; h) la dette et le financement du développement; i) les courants financiers et l'aide publique au développement; j) les questions de coopération économique entre pays en développement; et k) les questions ayant trait à la croissance et au développement de l'Afrique, y compris l'accès aux marchés et les problèmes des pays africains dans le domaine des échanges, les ressources nécessaires pour l'Afrique et les problèmes posés par l'endettement des pays africains à faible et à moyen revenu dans les domaines de l'ajustement et de l'atténuation de la pauvreté; le montant indiqué englobe 242 190 dollars (29 mois de travail) au titre du sous-programme 1A et 50 110 dollars (6 mois de travail) au titre du sous-programme 1B;
English: Research and development The rapporteur hopes that the negotiations on the Financial Perspectives (2007-2013) will culminate in a substantial increase in European funds for Research and Development without which the EU will continue to lag behind in comparison with the USA and Japan in areas such long term clean transport prospects, including the use of hydrogen fuel cells.
French: Recherche et développement Le rapporteur espère que les négociations sur les perspectives financières (2007-2013) se solderont par une augmentation substantielle du fonds européen pour la recherche et le développement parce qu’à défaut l’UE restera à la traîne des États-Unis et du Japon dans les domaines tels que les perspectives à long terme en matière de transport, y compris l’utilisation des piles à combustible (hydrogène).
English: NERM (National Emissions Reduction Masterplan) is an emissions reporting and reduction initiative of the Canadian Chemical Producers' Association (CCPA).
French: Le PDRE (Plan directeur national pour la réduction des émissions) est une initiative de déclaration et de réduction des émissions de l'Association canadienne des fabricants de produits chimiques.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 36 (21 November 2007) > West Coast ships exercise with US carrier strike group > Photo 21 November 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 36 (le 21 novembre 2007) > Des navires de la côte Ouest participent à un exercice avec un groupe d’intervention de porte-avions des États-Unis > Photo le 21 novembre 2007 vol 10, no 36 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 36 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Before the end of this period this derogation shall be reviewed and consequent to such review the Commission may as appropriate extend this period in accordance with the procedure set out in Article 151 with or without a further review clause.
French: Avant la fin de cette période, cette dérogation fait l'objet d'un examen à l'issue duquel la Commission peut, le cas échéant, décider une prorogation de cette période conformément à la procédure établie à l'article 151, assortie ou non d'une nouvelle clause d'examen.
English: Signage is the most common way to identify an area as having restricted access.
French: Sans panneau indicateur, on pourrait par exemple considérer une porte verrouillée comme un simple inconvénient lorsqu’on a besoin d’entrer dans la pièce, au lieu d’y voir une indication de zone restreinte.
English: It also asked what information work is being done on the negative nature of forced labour and what the results are.
French: Elle a également demandé si des actions étaient menées pour expliquer que le travail forcé était une mauvaise chose et quels étaient les résultats.
English: Our country is prepared to bravely defend these values of freedom throughout the world.
French: Notre pays est prêt à défendre avec courage partout dans le monde ces valeurs de liberté.
English: These Regulations come into force on January 1, 1998.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1998.
English: H. Consultations on the decentralization and strengthening of local authorities
French: Consultations sur la décentralisation et le renforcement des autorités locales