ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are also working bilaterally with the United States on a common vision for managing admission to our respective territories to ensure the safety and security of our citizens, while facilitating access for frequent travellers.
French: CIC est aussi très actif dans beaucoup de forums internationaux, notamment dans le groupe de travail des Consultations intergouvernementales sur les politiques d’accueil et de migration des réfugiés, dont le siège se trouve à Genève, et dans des discussions sur les migrations internationales avec les membres de l’Union européenne.
English: The incidence of HIV and HCV associated with transfusion is already extremely low.
French: Déjà, l’incidence du VIH et du VHC post-transfusionnels est extrêmement faible.
English: In addition, FAO is working with 22 countries to develop and implement programmes, focusing on institutional capacity-building and participatory approaches.
French: En outre, la FAO œuvre de concert avec 22 pays à l'élaboration et à l'exécution de programmes axés sur le renforcement des capacités institutionnelles et sur les approches participatives.
English: Companies would be able to access the funds they deposit into the fund if they make technological improvements to reduce their emissions within two years.
French: Dans sa version originale (voir l’annexe), le projet de loi aurait supprimé les substances associées au smog et aux émissions de GES de l’annexe 1 (liste des substances
English: Any determination by the General Assembly concerning the amount of remuneration will have to satisfy the norm of adequacy, which is a specific requirement of the Convention.
French: En fixant le montant de la rémunération, l'Assemblée générale devra respecter la norme du caractère “approprié”, qui est expressément prescrite par la Convention.
English: EFTI Part E – Information about the receiver of the EFT (i.e., the individual that receives the payment instructions) This part is for information about you, the reporting entity receiving the payment instructions.
French: DTR (« EFTI ») Partie E – Renseignements sur le destinataire du télévirement (la personne ou l’entité qui reçoit les instructions de paiement) Cette partie sert à donner des renseignements sur vous, la personne ou l’entité déclarante qui a reçu les instructions de paiement.
English: All currently contain Nooksack dace except four reaches in Fishtrap Creek.
French: Tous abritent actuellement le naseux de Nooksack sauf quatre tronçons du ruisseau Fishtrap.
English: Recent policy reforms have improved price incentives for agricultural producers in developing countries.
French: Dans les pays en développement, de récentes réformes des politiques ont augmenté les incitations économiques en faveur des producteurs du secteur agricole.
English: Several of these recommendations could be addressed to all Member States of the Council of Europe.
French: Plusieurs de ces recommandations pourraient être adressées à tous les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Riad Youssef offers rooms and suites.
French: Le Riad Youssef propose des chambres et des suites.
English: The team needs to meet for coordination purposes, and it is also helpful to have a continual exchange of such data as interview transcripts, key tables and graphs, and a running list of tentative findings.
French: L’équipe a besoin de se rencontrer pour pouvoir assurer la coordination et continuellement échanger des données comme les comptes rendus d’interviews, les tableaux et les graphiques les plus importants et une liste régulièrement mise à jour des conclusions préliminaires.
English: Given that the Board of Referees is master of the facts, I am unable to suggest that it erred by applying consistent case law to the facts before it.
French: Compte tenu que le conseil arbitral est le maître des faits, il m'est impossible de suggérer que celui-ci a erré en appliquant la jurisprudence constante aux faits devant lui.
English: He explained that at the time they were effected, there was a valid IS-06 eligibility list.
French: Il explique qu’au moment où les nominations ont été effectuées, une liste d’admissibilité valide visant à doter des postes de niveau IS-06 existait déjà.
English: • a $5.4 million funding reduction for the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative;
French: • réduction de 5,4 millions de dollars pour l'Initiative de la Porte et du Corridor de l'Asie-Pacifique;
English: Government officials are reviewing options for ways to support a multi-partner approach for reducing the burden of hospital-acquired infections.
French: Les représentants du gouvernement étudient des moyens possibles de favoriser une stratégie à partenaires multiples pour réduire le fardeau des infections nosocomiales.
English: For the professional training in the field of culture and art, PD No.
French: Enseignement professionnel dans le domaine culturel et artistique
English: Natural toxins/food components/food additives Policy Development in Dioxins, Furans and Dioxin-like PCB's Organic Chemical Contaminants Policy Development in raw foods of animal origin and raw foods of plant origin Highest risk food-borne pathogens Health Outcomes Project Area Activity Program Evaluation Implementation of a performance measurement framework within the Food Directorate to assess how our programs are meeting our mandate and priorities.
French: Toxines naturelles/constituants alimentaires/additifs alimentaires Élaboration de politiques en matière de dioxines, de furans et de dioxines apparentées aux BPC Contaminants chimiques organiques Élaboration de politiques sur les aliments crus d'origine animale et les aliments crus issus de plantes Toxi-infections alimentaires à risque plus élevé Résultats pour la santé Activité Secteur des projets Évaluation de programme Mise en oeuvre d'un cadre de mesure du rendement au sein de la Direction des aliments en vue de vérifier dans quelle mesure nos programmes respectent notre mandat et nos priorités.
English: Upstream acidity was primarily ameliorated by and Fe retention in the impoundment during the low-flow summer period.
French: La baisse de l'acidité était attribuable surtout à la rétention du et du Fe dans le barrage au cours de la période de l'étiage d'été.
English: Case 540: Austria: Oberlandesgericht Graz, 2 R 62/02h (16 September 2002)
French: Décision 540: - Autriche: Oberlandesgericht Graz, 2 R 62/02h (16 septembre 2002)
English: 2007 This document was produced by the Public Safety Canada Portfolio Corrections Statistics Committee which is composed of representatives of the Department of Public Safety Canada, the Correctional Service of Canada, the National Parole Board, the Office of the Correctional Investigator and the Canadian Centre for Justice Statistics (Statistics Canada)
French: 2007 Le présent document a été produit par le Comité de la statistique correctionnelle du portefeuille ministériel de Sécurité publique Canada, lequel se compose de représentants du ministère de la Sécurité publique Canada, du Service correctionnel du Canada, de la Commission nationale des libérations conditionnelles, du Bureau de l’Enquêteur correctionnel, et du Centre canadien de la statistique juridique (Statistique Canada)
English: UNDCP has made new efforts to obtain audit reports in due time.
French: Le PNUCID a déployé de nouveaux efforts pour obtenir des rapports de vérification en temps voulu.
English: Special appreciation goes to Barbara Rotter, Man Sen Yong and Frank Lancaster for their time and effort in preparing this report.
French: Des remerciements particuliers vont à Barbara Rotter, Man Sen Yong et Frank Lancaster, pour le temps et les efforts qu’ils ont consacrés à la rédaction de ce rapport.
English: Since the subcommittees are supposed to meet in the intervals between sessions of their respective committees, the first meeting of the Subcommittee on Statistics is likely to be held some time in 2004.
French: Comme les sous-comités sont censés se réunir pendant l'intervalle entre les sessions de leur comité respectif, le Sous-Comité de statistique devrait tenir sa première réunion au cours de 2004.
English: General R.R. Henault Chief of the Defence Staff
French: General R.R. Henault Le chef d’état-major de la Défense
English: How can we forget the image of that little girl who was buried under the rubble, with only her head showing like a puppet of flesh and bones?
French: Comment peut-on oublier la photo d'une petite fille enterrée sous les décombres, dont seule la tête dépasse comme une poupée désarticulée?
English: Following graduation from Venture in 1968, he served in HMC Ships Assiniboine, Qu'Appelle, Nipigon, Annapolis and was the commanding officer of HMCS Margaree.
French: Après sa formation au Venture en 1968, il a servi à bord des NCSM Assiniboine, Qu'Appelle, Nipigon et Annapolis, et a été commandant du NCSM Margaree.
English: As a result of these discussions, the Working Group proposes the following amendments to the draft contract of the Director General contained in the Annex of the cited document: (i) Clause 2(1) of the draft Contract between the Organization and the Director General elect should now read: "an annual net salary calculated at the same rate as the highest annual net salary payable, from time to time, to the Head of a Specialized Agency of the United Nations which has its Headquarters in Geneva." (ii) Clause 4 of the draft Contract should now read:
French: À l'issue de ces débats, le groupe de travail propose d'apporter au projet de contrat du directeur général contenu dans l'annexe du document précité les modifications suivantes : • i) la clause 2.1) du projet de contrat entre l'Organisation et le directeur général désigné devrait être modifiée comme suit: 'un traitement annuel net calculé au même taux que le traitement annuel net le plus élevé payable régulièrement au chef de secrétariat d'une institution spécialisée des Nations Unies ayant son siège à Genève;'.
English: Cadmium sulphide has been genotoxic in mammalian cells in vitro (Shiraishi et al., 1972; Costa et al., 1982; Robison et al., 1982).
French: Le sulfure de cadmium s'est révélé génotoxique pour des cellules de mammifères in vitro (Shiraishi et al., 1972; Costa et al., 1982; Robison et al., 1982).
English: Basically, the cash method income or loss is calculated as the difference between the cash revenue received in the year and the cash revenue expenditures paid in the year with appropriate adjustments page 2 for non-cash items such as capital cost allowance and the recapture of capital cost allowance.
French: La deuxième méthode est un redressement obligatoire de l'inventaire et est conçue pour réduire ou supprimer les pertes, calculées selon la méthode de comptabilité de caisse, qui résultent de l'achat d'inventaire.
English: Periodic visits This fourth periodic visit to Moldova provided an opportunity to assess the progress made since the previous periodic visit in 2004 and the ad hoc visit in November 2005.
French: Les réclamations collectives Les rapports nationaux Les Etats parties soumettent annuellement un rapport dans lequel ils indiquent comment ils mettent en œuvre la Charte en droit et en pratique.
English: "Excluded amount" means:
French: Un montant exclus s’entend de l’un des montants suivants :
English: Basic MIMAP Profile Document(s) 6 of 12 Neranjana Gunetilleke
French: Basic MIMAP Profile Document(s) 6 de 12 Neranjana Gunetilleke
English: These posts will be allocated on the basis of a list of eligible activities.
French: Ces postes seront attribués sur la base d'une liste d'activités éligibles.
English: Note For each additional farming operation, you must complete both Form T1164 (Statement B) and a supplemental AgriStability program form.
French: Remarque Vous devez remplir le formulaire T1164 (État B) et le formulaire supplémentaire pour le programme Agri-stabilité pour chaque entreprise agricole supplémentaire.
English: March, June, September, and December. Calendar year means a year that begins on January 1 and ends on December 31.
French: Pour en savoir plus sur le calcul du seuil de petit fournisseur, lisez la section « Petit fournisseur », à la page 10.
English: • Gap between the slats must not be more than 6 cm (2 3/8 in).
French: • L'espacement entre les barreaux ne doit pas dépasser 6 cm (2 3/8 po).
English: 1.4.2 Overview of Agency performance Overview of overall performance As of March 31, 2007, 2,261 projects were in progress in the regions of Quebec as a result of the Agency’s financial support.
French: 1.4.2 Aperçu du rendement de l’Agence Aperçu du rendement global Au 31 mars 2007, 2 261 projets étaient en voie de réalisation dans les régions du Québec grâce à l’appui financier de l’Agence.
English: In particular, the European Union has been active in pursuing the abolishment of conference practices.
French: L'Union européenne en particulier s'est activement employée à faire abolir la pratique des conférences.
English: - integrating the operations of the various railways together as well as those of the railways with those of other administrations;
French: − Intégrer les opérations des différentes administrations ferroviaires ainsi que celles des administrations ferroviaires et des autres administrations;
English: HF Status of destruction technologies of ozone-depleting substances, including an assessment of their  environmental and economic performance, as well as their commercial viability
French: H. Etat des techniques de destruction des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, y compris une évaluation de leur performance environnementale et économique, ainsi que de leur viabilité sur le plan commercial
English: There are three television channels that broadcast local issues and events.
French: Il existe de nombreux véhicules médiatiques dans la province.
English: It captures the logic behind moves later undertaken to streamline the upper management of the Defence Department.
French: Cette citation illustre la logique sous-tendant les mesures prises par la suite pour rationaliser la gestion de la haute direction du ministère de la Défense.
English: It is foreseen that the Division of Technical Support and Training will fulfil the important task of providing technical and cultural training of inspection personnel.
French: On prévoit que la Division de l'appui technique et de la formation assumera la fonction importante qui consiste à former les inspecteurs sur les plans technique et culturel.
English: The first element of the report comprises a brief introduction to the Panel of Experts’ approach to each criterion.
French: Le rapport commence par une brève introduction sur la manière dont le groupe d’experts a abordé chaque critère.
English: Grey jays, on the other hand, look like large chickadees.
French: Le Geai du Canada ressemble davantage à une grosse mésange.
English: While it is primarily up to the Iraqi people to decide their own future, we all agree that sovereignty should be transferred to the Iraqis themselves as soon as possible.
French: Alors qu'il revient, en premier lieu, au peuple iraquien de décider de son avenir, nous nous retrouvons tous sur le constat qu'un transfert aussi rapide que possible de la souveraineté aux Iraquiens eux-mêmes doit être mis en oeuvre.
English: Since 2003, UNODC has collaborated with the Government of Morocco within the framework of its illicit crop monitoring programme.
French: Depuis 2003, l'ONUDC collabore avec le Gouvernement marocain dans le cadre de son programme de surveillance des cultures illicites.
English: All the information on this site is reproduced as presented without any guarantee for completeness, accuracy or the usage of it, obtained through results of Design by Penanc s.l., and without guarantee of any kind, implicit or explicit and not limited to any kind of accomplishment, usage or suitability for any kind of purpose.
French: Toute information sur ce site est reproduite comme représentée sans garantie pour exhaustivité, précision ou l’emploi, obtenu par les résultats de Design by Penanc s.l. ; et sans aucune garantie qui est mentionnée formellement ou implicitement et pas limitée à n’importe quelle prestation, emploi ou adaptation de n’importe quel but.
English: He worked for several American railways and by 1880 he was general superintendent of the Milwaukee Road.
French: Il travaille pour plusieurs chemins de fer américains et, en 1880, il devient directeur de travaux du Milwaukee Road.
English: In our most recent Annual Report on PIPEDA for the calendar year 2004, we reported that we received more complaints about financial institutions than about any other industry.
French: Dans notre plus récent Rapport annuel concernant la LPRPDÉ, soit celui de l'année civile 2004, il est mentionné que le nombre de plaintes concernant des institutions financières est supérieur à celui enregistré pour tout autre secteur d'activités.
English: In some cases, farms have been destroyed without the consent of the farmer.
French: Dans certains cas, les fermes ont été détruites sans le consentement de l'exploitant.
English: Criterion (vi): The Castle of Wartburg is rich in cultural associations, most notably its role as the place of exile of Martin Luther, who composed his German translation of the New Testament there.
French: Critère vi La Wartburg est riche en associations culturelles, notamment de par son rôle en tant que retraite de Martin Luther en exil, qui y composa sa traduction allemande du Nouveau Testament.
English: I will not vote for structural or social cohesion policy instruments to be used to cushion sugar farmers.
French: Je ne voterai pas en faveur de l’utilisation d’instruments de la politique de cohésion structurelle ou sociale destinés à protéger les producteurs de sucre.
English: Home > Drugs & Health Products > Legislation & Guidelines > Veterinary Drugs > Policies Cover Letter for the Interim Policy on Outstanding Responses to Additional Data Letters July 15, 2003 Subject:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Législation et lignes directrices > Médicaments vétérinaires > Politiques Lettre de présentation pour la politique intérimaire en ce qui concerne les réponses en suspens aux lettres ayant pour objet des données complémentaires Le 15 juillet 2003 Objet :
English: By judgement dated November 14, 20033 Snider Judith A. allowed the appellants' application and set aside the decision of the Appeal Board, outlined the following reasons, and so ordered: p.8:
French: Dans un jugement daté du 14 novembre 20033 , la juge Judith Snider a accueilli la demande des appelantes et des appelants, et annulé la décision du comité d'appel.
English: Saint Kitts and Nevis is not interested in stale debates about blame; we are interested in action, and we want to play our own part.
French: Saint-Kitts-et-Nevis n'est pas intéressé par des débats stériles consistant à blâmer tel ou tel.
English: • Complete five national/regional/provincial manuals for Income Assistance, Child and Family Services, Family Violence Prevention, Assisted Living and National Child Benefit (2004–05).
French: • Produire cinq manuels nationaux, régionaux et provinciaux portant respectivement sur le Programme des services à l'enfance et à la famille des Premières nations, la Prestation nationale pour enfants, le Programme d'aide au revenu, le Programme pour la prévention de la violence familiale chez les Premières nations et la mesure Aide à la vie autonome (2004–2005).
English: "As regards WIPO, you know all aspects of the framework, I was going to say the secrets, but it is true that since you have been here WIPO no longer has any secrets, in any case secrets for its Member States.
French: "De l’OMPI vous connaissez tout, la trame, j’allais dire les secrets, mais c’est vrai que depuis que vous êtes là, l’OMPI n’a plus de secrets, en tout cas plus de secrets pour ses États membres.
English: However, four years is a long time for those NSFs that had been unsuccessful in obtaining funding to wait to reapply.
French: Par contre, ce cycle de quatre ans est bien long pour les FNS qui n'ont pas réussi à obtenir un financement et qui attendent de présenter à nouveau leur demande.
English: A steering committee with representatives from Health Canada, Environment Canada, non-governmental organisations, academia, and several of the virtual Institutes, is guiding the consultations, workshop planning, preparation of the National Research Agenda, and development of the RFA (see Appendix A).
French: Un comité de direction composé de représentants de Santé Canada, Environnement Canada, d'organisations non gouvernementales, d’universitaires et de plusieurs des instituts virtuels, guide les consultations, la planification de l’atelier, la préparation du programme national de recherche et l'élaboration de l'AC (voir annexe A).
English: All payments directly resulting from or made in connection with (i) monetary policy operations; (ii) the settlement of the euro leg of foreign exchange operations involving the Eurosystem; and (iii) the settlement of cross-border large-value netting systems handling euro transfers shall be effected through Target.
French: Tous les paiements résultant directement ou effectués au titre i) des opérations de politique monétaire, ii) du règlement de la jambe euro des opérations de change mettant en jeu l'Eurosystème et iii) du règlement dans le cadre de systèmes de compensation transfrontaliers de montants élevés traitant de transferts en euros sont effectués par le biais de Target.
English: If all issues cannot be resolved, the IPC may conduct an inquiry and issue a binding order, which may require the government organization to release all or part of the requested information.
French: Si toutes les questions ne peuvent être réglées, le CIPVP peut mener une enquête et rendre une décision exécutoire pouvant obliger l’organisme gouvernemental à communiquer une partie ou la totalité de l’information demandée.
English: Walata has an impressive architectural, archaeological and cultural heritage, but this is not its only wealth.
French: Oualata est doté d’un patrimoine architectural, archéologique et culturel impressionnant, mais ce n’est pas son unique richesse.
English: Department of National Revenue Anti-dumping and Countervailing Directorate 191 Laurier Avenue West Ottawa, ON K1A 0L5 Internet Address: /sima/ Rob Tait Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate
French: Ministère du Revenu national Direction des droits antidumping et compensateurs 191, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Adresse Internet : /lmsi/ Rob Tait Directeur général Direction des droits antidumping et compensateurs
English: • Generic search terms play a significant role in the consumer journey to purchase: 54% of online travel buyers started the shopping process with a generic product or destination search term, and 10% did not use branded terms (such as 'Thompson holiday' or 'EasyJet flights') at all during their online travel shopping experience.
French: • En moyenne, les voyageurs visitent un site Web 2,5 fois avant d’y acheter un produit : la plupart des acheteurs visitent plusieurs fois (2,5 fois en moyenne) le site où ils achèteront éventuellement. Les sites des voyagistes font l’objet de beaucoup plus de visites, soit 3,9 en moyenne.