ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council aims to reach a political agreement on the essential elements of the draft Council decision before the end of the German Presidency, with the adoption of the text soon after.
French: S’appuyant sur le fait qu’elle constitue une amélioration claire du fonctionnement opérationnel et administratif d’Europol, le Conseil convient que la convention d’Europol devrait être remplacée par Bull. UE 12-2006
English: Within the RCMP, this philosophy is not restricted to national security work, but guides all of its investigative activities.
French: Au sein de la GRC, cette philosophie s’applique non seulement au domaine de la sécurité nationale, mais à toutes les activités d’enquête.
English: Hirondelle de rivage Action category:
French: Bank Swallow CatÃ©gorie de mesures à prendre :
English: - (SK) Madam President, the European Union is based on values such as freedom, democracy, equality, the principles of the legal state and adherence to human rights.
French: - (SK) Madame la Présidente, l'Union européenne repose sur des valeurs telles que la liberté, la démocratie, l'égalité, et les principes de l'état de droit et du respect des droits de l'homme.
English: The government has set the target of providing immediate, safe shelter for victims of violence in dependent relationships.
French: Le Gouvernement s'est fixé pour objectif de fournir un abri immédiat et sûr aux victimes de violence qui sont en situation de dépendance.
English: Payment Services Directive - PSD
French: Directive concernant les services de paiement - PSD
English: However, differences across countries persist, in particular regarding the use of reserve requirements, the significance of standing facilities offered by the central banks (such as the discount window, other forms of direct lending, and deposit facilities) and the frequency of central bank operations in the market.
French: Il subsiste cependant des différences d'un pays à l'autre, notamment en ce qui concerne le recours aux réserves obligatoires, l'importance des "facilités" permanentes offertes par la banque centrale (telles que le réescompte, les autres formes de concours directs et la constitution de dépôts) et la fréquence des opérations de la banque centrale sur le marché.
English: TABLE 1-2 Administrative Structure of Provincial and Territorial Child Welfare Services in Canada in 2003*
French: TABLEAU 1-2 Structure administrative des services de protection de l’enfance provinciaux et territoriaux du Canada en 2003*
English: Elijah Einish, Donald Peastitute, Lana Martens - For doing initial computer entry:
French: Nous prions tous ceux et celles qui utiliseront ce lexique de l'examiner de près.
English: What is more, no constraining mechanism is provided to oblige the Party concerned to comply with a decision (which in any case is non-existent).
French: A fortiori, aucun mÃ©canisme contraignant n’est prÃ©vu pour obliger la Partie visÃ©e Ã se conformer Ã une dÃ©cision inexistante.
English: • the Network of Official Languages Champions, which looks after promoting the Program within each institution;
French: • le réseau des champions des langues officielles : il se consacre à la promotion du Programme au sein de chaque institution;
English: Financing Solutions for Long Term Business Success  BDC helps small business owners/managers and entrepreneurs find a complete financial solution to support their growth, for every stage of development of their business.
French: Solutions de financement pour réussir en affaires à long terme  La BDC aide les entrepreneurs et propriétaires/dirigeants de petites entreprises à trouver une solution financière complète pour soutenir leur croissance, selon le stade de développement de leur entreprise.
English: Several Member States involved in conflicts have ratified and applied the necessary conventions, established protection training programmes for their armies, and developed policies and national legislative systems.
French: Plusieurs États Membres aux prises avec des conflits ont ratifié et appliqué les conventions nécessaires, mis en place des programmes de formation à la protection pour leurs armées, et développé des politiques et systèmes législatifs nationaux.
English: Welcome Purchasing Career Career Opportunities Process Statement of Merit Criteria Update Questions & Answers Links Contact Us PG/CO/ENG C MGT O PG Competition
French: Accueil Carrière en Achats et approvisionnement Possibilités de carrière Processus Énoncé des critères de mérite Mise à jour Questions et Réponses Liens Contactez-nous PG/CO/ENG C MGT O Concours PG
English: The Commission will assess the necessity of further initiatives in this field, taking into account the new types of legal instruments introduced by the Treaty of Amsterdam, and taking into consideration the report on the Joint Action due for June 2000.
French: La Commission évaluera la nécessité de d'autres initiatives dans ce domaine, prenant en considération les nouveaux types d'instruments juridiques introduits par le traité d'Amsterdam, et prenant en considération le rapport sur l'Action Commune due pour juin 2000.
English: The inspection team shall, not later than 24 hours after its arrival on the territory of the inspected State Party, send a situation report to the Director-General.
French: Au plus tard 24 heures après son arrivée sur le territoire de l’État partie inspecté, l’équipe d’inspection adresse un compte rendu de situation au Directeur général.
English: Some of the comfort rooms also feature a fully-fitted kitchenette. The central location of our hotel and its attractive, peaceful and rural surroundings are interesting not just for holidaymakers.
French: La situation centrale de notre maison ainsi que son entourage charmant et tranquille n’attirent pas seulement les touristes.
English: Recommendation 39/Northern Scientific Training Program The Committee recommends that the Government increase funding for the Northern Scientific Training Program. The Committee also recommends that the Government urge the Arctic states through the Arctic Council to undertake an inventory of educational approaches in the region, and establish a program similar to that of the European Union for fostering academic cooperation in the circumpolar North.
French: Recommandation 39 / Programme de formation scientifique dans le Nord Le ComitÃ© recommande que le gouvernement accroisse le financement du Programme de formation scientifique dans le Nord et qu'il presse les Ã‰tats arctiques d'entreprendre la crÃ©ation, par l'intermÃ©diaire du Conseil de l'Arctique, d'un inventaire des mÃ©thodes pÃ©dagogiques utilisÃ©es dans la rÃ©gion et de mettre sur pied un programme analogue Ã celui de l'Union europÃ©enne pour promouvoir la coopÃ©ration acadÃ©mique dans le Nord circumpolaire.
English: • a report entitled ‘Building blocks for effective anti-cartel regimes, Vol.
French: Groupe de travail du RIC sur les cartels et atelier de Séoul sur les cartels 701.
English: To assist in the work on GM foods, a reference group comprised of individuals with a broad range of stakeholder perspectives (e.g., consumers, environmentalists, farmers and industry) was created to review and advise on the committee’s research reports, issues analysis, consultation approach and Consultation Document.
French: Pour l’assister dans ses travaux relatifs aux aliments GM, le Comité a créé un groupe de référence composé de personnes représentant un éventail d’intérêts (consommateurs, écologistes, agriculteurs, industriels, etc.). Ce groupe était chargé d’examiner et de commenter ses documents de recherche, ses analyses des problématiques, sa philosophie de consultation et son document de consultation.
English: Determining which decisions should be reached by consensus and which by majority vote.
French: c) Déterminer quelles sont les décisions qui doivent être prises par consensus et celles qui doivent l'être par un vote à la majorité.
English: Those strategies must be aligned with the development agenda through national efforts and with a broad-based and balanced approach to macroeconomic policies aimed at pro-poor economic growth and poverty reduction.
French: Ces stratégies doivent être alignées sur le programme pour le développement, au moyen d'initiatives nationales et en suivant une approche élargie et équilibrée des politiques macroéconomiques qui promeuve une croissance économique en faveur des pauvres et la réduction de la pauvreté.
English: (b) The improvement of the access to international markets of products from countries affected by the phenomena of slavery, servitude and colonization, including the development and implementation of special and differential treatment in respect of the length of the adjustment periods in bilateral and multilateral trade agreements that would establish a more equitable and supportive international trade environment for States that are populated substantially by people of African descent and indigenous peoples;
French: b) Amélioration de l'accès aux marchés internationaux des produits en provenance de pays ayant souffert de l'esclavage, de la servitude et de la colonialisation, y compris l'établissement et l'application de conditions spéciales différenciées en ce qui concerne la durée des périodes d'ajustement prévues dans les accords commerciaux bilatéraux et multilatéraux, de façon à créer un environnement commercial international plus équitable et plus favorable pour les États comportant une importante population de personnes d'ascendance africaine et de peuples autochtones;
English: • identification of high-risk situations, and planning;
French: • relever des situations à risque élevé et de planification;
English: The Regulations pertaining to Act No. 28 clearly define the regime of autonomy in the following terms (article 3):
French: Le règlement de la loi no 28 définit clairement le régime d'autonomie à l'article 3, où on lit:
English: Macromedia Flash Plugin Apple Quicktime Plugin Introduction Southeastern British Columbia has long been a fortress of unrivaled beauty and challenging terrain.
French: Macromedia Flash Apple Quicktime Introduction Le sud-est de la Colombie Britannique a longtemps été une forteresse dont l'incomparable beauté s'allie à un relief peu accessible.
English: ◦ Project status created.
French: • Création d'un rapport sur l'évolution du projet.
English: Deal with these as you wish.
French: Faites ce que vous voulez de cela.
English: (c) The Commission expressed its appreciation for the work of the regional advisers and recalled that the Executive Committee will discuss their future allocation among the programmes.
French: c) Elle s'est félicitée du travail accompli par les conseillers régionaux et a rappelé que le Comité exécutif étudierait leur future répartition entre les programmes.
English: As the terrible tragedies that Africa is facing in Darfur and Somalia were only briefly mentioned at the summit, we need to move on to practical measures.
French: Étant donné que les terribles tragédies que l'Afrique connaît au Darfour et en Somalie n'ont été que brièvement évoquées au sommet, nous devons passer à des mesures pratiques.
English: "New Jobs/New services" programme (F) New technologies and innovations programme (F) Social cooperatives (I) Finland's Centres of Expertise Programme (FIN) Making the tax system more employment-friendly:
French: Programme "Nouveaux emplois, nouveaux services" (F) Programme Nouvelles technologies et innovations (F) Coopératives sociales (I) Programme Centres d'Expertise en Finlande (FIN) Rendre le système fiscal plus favorable à l'emploi :
English: November 15 - November 21, 2004 FluWatch reports: 2004-2005 Season November 7 to November 13, 2004 (Week 46) Infectious Diseases News Brief - November 19, 2004 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending November 13, 2004 Canada Communicable Disease Report Volume 30-22 - November 15, 2004 Infectious Diseases News Brief - November 15, 2004
French: 15 novembre - 21 novembre 2004 Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2004-2005 7 novembre au 13 novembre 2004 (Semaines 46) Actualités en bref pour maladies infectieuses - le 19 novembre 2004 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 13 novembre 2004 Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 30-22, le 15 novembre 2004 Actualités en bref pour maladies infectieuses - le 15 novembre 2004
English: One of your minifigs will definitely frown at you.
French: Une de vos minifigs froncera clairement les sourcils en vous regardant.
English: Program Review this year secures gross savings for 1998-99 of $1.9 billion.
French: L’Examen des programmes de cette année procure des économies brutes de $1.9 milliard pour 1998-99.
English: Rintoul, Elgin, Sinclair, Peggy Rintoul Table of Contents
French: Rintoul, Elgin, Sinclair, Peggy Rintoul Table des MatiÃ¨res
English: In the historic quarter of Vieux-Montreal, on the banks of the St Lawrence River, the streets and squares.
French: Dans le quartier historique du Vieux Montréal, sur les bancs du fleuve St Laurent, vous trouverez de nombreuses petites rues et places.
English: The temporary withdrawal of GSP from Myanmar (Burma), decided by the EU in March 1997, remains in force since the serious and systematic violations of this Convention by that country have not ceased.
French: Les violations graves et systématiques de ces conventions n'ayant pas cessé, le retrait temporaire du bénéfice du SPG au Myanmar (Birmanie), décidé par l'UE en mars 1997, reste en vigueur.
English: The study included the following limitations which need to be considered in interpreting the results:
French: The study included the following limitations which need to be considered in interpreting the results:
English: Dr. Richard Normandin Dr. Normandin is the National Research Council's Vice-President, Physical Sciences. Appointed in May 2003, his current portfolio includes seven NRC research institutes on Astrophysics, Chemical Process and Environmental Technology, Microstructural Sciences, Information Technology, National Measurement Standards, Molecular Sciences and Nanotechnology.
French: Nommé en mai 2003, il assume la responsabilité de sept instituts de recherche du CNRC, en l’occurrence ceux de l’astrophysique, de la technologie des procédés chimiques et de l’environnement, des sciences des microstructures, de la technologie de l’information, des étalons nationaux de mesure, des sciences moléculaires et de la nanotechnologie.
English: By becoming a socially responsible organization, the CBSA will be able to balance its own interests with those of its stakeholders.
French: En devenant une organisation socialement responsable, l'ASFC pourra équilibrer ses propres intérêts par rapport à ceux de ses intervenants.
English: In vivo gene mutation assays using endogenous genes or transgenes in several tissues of the rat and mouse are at various stages of development.
French: Ces modèles comprennent les essais cytogénétiques de la moelle osseuse ou du sang périphérique.
English: This activity is organized by generous volunteers parents.
French: Cette activité sera gérée bénévolement par les parents participants.
English: (g) The Governing Council/Global Ministerial Environment Forum might exercise a policy coordination role in terms of programmatic activities, long term strategies and budgetary planning of the multilateral environmental agreements; and
French: g) Le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du PNUE pourrait jouer un rôle de coordinateur des activités de programmation, des stratégies à long terme et de l'établissement des budgets des accords multilatéraux sur l'environnement;
English: In order to deal with such difficulties, the Commission should be enabled to adopt transitional measures.
French: Il y a lieu de supprimer le régime d'aide établi par le règlement (CE) n° 2202/96.
English: However they are required to consider whether it is advisable to grant them additional procedural rights.
French: Cependant, ils doivent examiner l'opportunité de leur accorder des droits procéduraux supplémentaires.
English: In this context, I think we should be pleased with ourselves for refusing to give the Council's proposal to cut ECU 1 billion from the structural funds a second reading.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons que la proposition de première lecture du Conseil de réduire les paiements des fonds structurels de mille millions d'écus ne soit pas passée en deuxième lecture.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the European Energy Charter is a welcome initiative.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la Charte européenne de l'Énergie est une initiative qui mérite d'être saluée.
English: In short, we are setting the wrong priorities.
French: En un mot, nous déterminons de mauvaises priorités.
English: The level of this standard will be determined through the normal regulatory process, including consultation with the automotive industry and other stakeholders.
French: Il établira une norme qui sera réalisable au sein du marché nord-américain et qui garantira des réductions durables des émissions de gaz à effet de serre, à la suite de l’exécution du protocole d’entente de 2005 à 2010.
English: The Committee, inter alia, sought to encourage Governments to assess the situation of indigenous and tribal peoples concerning their access to training and work and to review and monitor the impact of laws and policies concerning these matters on indigenous and tribal peoples.
French: La Commission a notamment tenté d'inciter les gouvernements à évaluer la situation des peuples autochtones et tribaux en matière de formation et d'emploi, et à examiner et à surveiller l'incidence sur ces peuples des lois et politiques appliquées en la matière.
English: Colombia the Human Rights Committee found that Maria Fanny Suarez de Guerrero had been arbitrarily deprived of her life through firearm use by law enforcement officials in Colombia because there was “no evidence that the actions of the police was necessary in their own defence or that of others or that it was necessary to effect the arrest or prevent the escape of the persons concerned”.
French: Dans l'affaire Suarez de Guerrero c. Colombie, le Comité a estimé que Maria Fanny Suarez de Guerrero avait été arbitrairement privée de la vie à cause de l'utilisation d'une arme à feu par des responsables de l'application des lois en Colombie, car «rien ne [venait] prouver que la police [avait] été obligée d'agir ainsi pour se défendre ou défendre des tiers, ni que cette action était nécessaire pour procéder à l'arrestation ou empêcher la fuite des personnes concernées».
English: Unofficial sources claimed that the Government of Liberia had links with some armed groups operating on the border with Guinea and occasionally made incursions into Guinean territory.
French: Des sources non officielles ont soutenu que le Gouvernement libérien entretenait des liens avec certains groupes armés opérant à la frontière avec la Guinée et procédait de temps à autre à des incursions en territoire guinéen.
English: “Sexuality characterizes man and woman not only on the physical level, but also on the psychological and spiritual, making its mark on each of their expressions”.11 It cannot be reduced to a pure and insignificant biological fact, but rather “is a fundamental component of personality, one of its modes of being, of manifestation, of communicating with others, of feeling, of expressing and of living human love”.12 This capacity to love – reflection and image of God who is Love – is disclosed in the spousal character of the body, in which the masculinity or femininity of the person is expressed.
French: «La sexualité caractérise l'homme et la femme non seulement sur le plan physique mais aussi sur le plan psychologique et spirituel, marquant chacune de leurs expressions».11 Elle ne peut être réduite à un simple donné biologique insignifiant; elle est plutôt «une composante fondamentale de la personnalité, une de ses façons d'exister, de se manifester, de communiquer avec les autres, de ressentir, d'exprimer et de vivre l'amour humain».12 Cette capacité d'aimer, reflet et image du Dieu Amour, trouve une de ses expressions dans le caractère sponsal du corps, dans lequel s'inscrit le caractère masculin ou féminin de la personne.
English: Program Audit Checklist, samples of documents, resources and advice on health and safety issues. http://www.globaled.us/safeti/
French: Liste de contrôle de programmes, exemples de documents, ressources et conseils en matière de santé et de sécurité. http://www.globaled.us/safeti/ (En anglais.)
English: (b) safety precautions and potential hazards to be aware of;
French: b) mesures de précaution et risques potentiels à prendre en compte;
English: © Saint Elizabeth Health Care, 2000
French: Prestation des services Continuité des services
English: Armenia - YEREVAN, Consulate of Canada Address: 1 Amirian Street, Hotel Marriott, Suite 306, Yerevan Tel.: 374 (10) 56-79-90 or 374 (91) 40-12-38 (cell.) Fax: 374 (10) 56-79-90 E-Mail: concda@gmail.com
French: Arménie - EREVAN, Consulat du Canada Adresse : 1, rue Amirian, Hôtel Marriott, bureau 306, Erevan Téléphone : 374 (10) 56-79-90 ou 374 (91) 40-12-38 (cellulaire) Télécopieur : 374 (10) 56-79-90 Courriel : concda@gmail.com
English: Occupationally-exposed radiation workers. Purpose:
French: Les Indiens inscrits. But :
English: It is clear from Mulder II that reparable damage is that which results from the deprivation of a reference quantity during the period between the date on which Regulation No 857/84 in its original version was applied to each producer and the date on which those producers were allocated a specific reference quantity pursuant to Regulation No 764/89.
French: Il résulte de l'arrêt Mulder II que le dommage réparable est celui résultant de la privation d'une quantité de référence pendant la période comprise entre l'application, à chaque producteur, du règlement n° 857/84, dans sa version initiale, et l'attribution à ces producteurs d'une quantité de référence spécifique en vertu du règlement n° 764/89.
English: They remained at the site for several hours gathering evidence and information that was shared with the Americans.
French: Les soldats sont restés sur les lieux pendant plusieurs heures afin de faire enquête et de recueillir de l'information qui a été transmise aux Américains.
English: Comments/Questions (mandatory):
French: Commentaires/Questions (obligatoire):
English: Firstly, we made a split according to gender, because, for most physical exercises, men have a higher potential than women.
French: On a, tout d’abord, distingué selon le genre, puisque, pour la plupart des exercices physiques, les hommes ont un potentiel plus élevé que les femmes.
English: This mode can also be used to identify the meanings of special keyboard keys by simply pressing the key while in the Help mode.
French: Ce mode peut également être utilisé pour identifier la fonction de touches spéciales du clavier. Pour ce faire, il suffit se d’appuyer sur la touche pendant que le mode d’aide est activé.
English: The Commission should heed the plight of the Muslims and Arabs who were being victimized in the name of security and counter-terrorism and establish a mechanism to monitor the impact of counter-terrorism measures on human rights.
French: La Commission doit tenir compte des conditions dans lesquelles se trouvent les Arabes et les musulmans qui sont victimes au nom de la sécurité et de la lutte contre le terrorisme et établir des mécanismes de contrôle de l'impact des mesures antiterroristes sur les droits de l'homme.
English: The Nominee (Individual or Harbour Authority) - Contact Information First Name____________________ Last Name_________________________ Harbour Authority__________________________________________________ Nomination Category:
French: Candidat ou candidate (personne ou administration portuaire) - Coordonnées Prénom_______________________ Nom______________________________ Administration portuaire ____________________________________________ Catégorie :