ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I strongly support Mr Solana's reiteration this morning that the fight against terrorism must take place within international law.
French: M. Solana a répété ce matin que la lutte contre le terrorisme devait s’inscrire dans le cadre du droit international et je le soutiens fermement dans cette déclaration.
English: Charts 5 and 6 for the two-year-ahead Conference Board survey of forecasters, the 6-to-10-year-ahead Consensus Economics Inc. survey of forecasters, and the yield differential between 30-year conventional and Real Return bonds.10 As well, expectations two years and more ahead were inﬂuenced very little by current actual total or core CPI inﬂation (except in the general sense that these too were also typically within the target range).11 (See Chart 5, and compare Chart 6 with actual inﬂation in Chart 2.)
French: Comportement dynamique de l’inﬂation En plus des changements exposés ci-dessus, l’inﬂation a subi des changements fondamentaux, sur le plan de son comportement dynamique, pour lesquels la théorie économique offre certaines explications. Il semble que l’inﬂation ait été très persistante au Canada entre 1973 et 1984, c’est-à-dire qu’elle avait tendance à rester élevée après une hausse et à demeurer basse après une diminution.
English: The Freshwater Fish Marketing Corporation provides advice and analysis of issues relating to the operations and mandate of this Crown Corporation are provided to the Minister on an ongoing basis. The Department coordinates on an annual basis the development and approval by Treasury Board and the Department of Finance of the corporate plan and operating and capital budgets of this Corporation.
French: Délivrance des permis - Ce service règlemente la participation et l'accès aux pêches de façon à assurer que les prises respectent les limites de conservation, et favorise la viabilité économique.
English: Regional results By Proximity To School and/Or Mall Similar to last year, the results are not convincing about the impact that stores within the vicinity of schools and malls has on the compliancy levels.
French: Résultats régionaux selon la proximité d'une école ou d'un centre commercial À l'instar de l'année passée, les résultats ne sont pas convaincants quant à l'impact de la proximité d'une école ou d'un centre commercial sur la conformité des détaillants.
English: Accurate measurement results during testing and inspection are crucial for your success in the market.
French: Obtenir des résultats de mesure précis pendant un essais ou un test est crucial pour votre réussite sur le marché.
English: Bull. 6-1996, point 1.4.103 Previous ministerial meetings:
French: 6-1996, point 1.4.103 Réunions ministérielles précédentes:
English: (a) The visits to Myanmar of the Special Adviser to the Secretary-General on Myanmar, and expresses appreciation for the work of the good offices mission of the Secretary-General but notes only limited cooperation by the Government of Myanmar with this mission in 2008;
French: a) Les visites au Myanmar du Conseiller spécial du Secrétaire général pour le Myanmar, et se félicite des activités de la mission de bons offices du Secrétaire général, mais note que le Gouvernement du Myanmar n'a apporté qu'une coopération limitée à cette mission en 2008 ;
English: You have realized, as more and more of your fellow citizens are realizing, that we live in one world, not two; that no one in this world can feel comfortable or safe while so many are suffering and deprived.
French: Vous avez compris, à l'instar d'un nombre croissant de vos concitoyens, que nous vivons dans un seul monde, pas deux, où nul ne peut se sentir à l'aise, entouré de tant de souffrances et de privations.
English: • A NRC-IBD Technical Business Analyst was also engaged to assess opportunities for an Alberta client in medical devices.
French: • Un analyste technique des affaires de l’IBD-CNRC a aussi été embauché pour évaluer les débouchés qui s’offraient à une entreprise cliente albertaine dans le secteur des dispositifs médicaux.
English: Evra is a transdermal contraceptive patch indicated for the prevention of pregnancy in women who elect to use hormonal contraceptives.
French: Le médicament Evra est un timbre contraceptif transdermique indiqué pour empêcher la grossesse chez les femmes utilisant des contraceptifs hormonaux.
English: By doing much more than revising the liability regime for door-to-door carriage, it would ensure certainty and uniformity in an area formerly characterized by competing regimes and thus improve conditions for international trade, enhance the efficiency of commercial transactions, reduce the cost of international business and avert the risk of countries seeking to regulate multimodal transport on the national level or to develop regional approaches.
French: Du fait qu'il va très au-delà d'une simple révision du régime de responsabilité du transport de porte à porte, il constitue une promesse de sécurité juridique et d'uniformité dans un domaine actuellement régi par plusieurs régimes concurrents et, ce faisant, il favorise le commerce international, permet de rationaliser les transactions commerciales, diminue le coût des échanges internationaux et réduit le risque de voir certains pays appliquer au transport multimodal une réglementation nationale ou chercher à développer un régime régional.
English: N. Schmitt, “Bellum Americanum: The U.S. View of Twenty-First Century War and its Possible Implications for the Law of Armed Conflict” (1998), 19 Michigan Journal of International Law, p. 1080.
French: N. Schmitt, « Bellum Americanum: The U.S.  View of Twenty-First Century War and its Possible Implications for the Law of Armed Conflict » (1998), 19 Michigan Journal of International Law, p. 1080.
English: The State of Cameroon considers that Self-determination as contained in article 1, paragraph 1 of the Covenant on Civil and Political Rights is not synonymous with “secession”.
French: L'État du Cameroun considère que l'autodétermination prévue à l'article 1.1 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques n'est pas synonyme de "sécession".
English: ACI Marine Client Document APPENDIX H – ANSI MARINE CARGO MAP IMPORT, IN-TRANSIT, AND FROB
French: Document du client maritime IPEC ANNEXE H – DÉCLARATION DU FRET MARITIME – TABLE DE CONCORDANCE ANSI – FRET IMPORTÉ, FRET EN TRANSIT ET FRAB
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Le Meridien Abu Dhabi.
English: Note: Data and theme for the joint session of the Executive Boards of UNDP, UNFPA and UNICEF with the participation of WFP to be determined as per decision 2002/27.
French: Note : La date et le thème de la réunion commune des Conseils d'administration du PNUD, du FNUAP et de l'UNICEF, avec la participation du PAM, seront arrêtés conformément à la décision 2002/27.
English: All have specified the conservation of biodiversity as one of the 6 to 8 criteria of sustainability, and are in the process of identifying indicators for monitoring of ecosystem, species and intra-specific diversity.
French: Dans tous ces travaux, la préservation de la diversité biologique figure parmi les six à huit critères de durabilité et l'on s'efforce de définir des indicateurs pour la surveillance de la diversité des écosystèmes et des espèces et de la diversité intraspécifique.
English: His delegation hoped that UNIDO's effectiveness and credibility as well as its financial stability would continue to be enhanced in the period ahead.
French: Sa délégation espère que l'ONUDI continuera de progresser sur le plan de son efficacité, de sa crédibilité et de sa stabilité financière au cours de la période à venir.
English: The industry lives up to its commitment of addressing other values besides the resources they extract from the land, while the National Park Committee is mandated to protect those values for which the park itself was established."
French: La compagnie tient son engagement à respecter des valeurs différentes de celles de l’exploitation forestière et le parc national peut respecter son mandat et les valeurs pour lesquelles il a été créé.
English: ...we think morally because we are subject to the appropriate epigenetic rules.
French: ...nous pensons moralement parce que nous sommes soumis aux règles épigénétiques appropriées.
English: The work of the two ad hoc international criminal tribunals highlights in a compelling manner the link between gender and racial discrimination, particularly during armed conflict.
French: Les travaux des tribunaux pénaux spéciaux mettent en lumière d'une manière frappante la relation entre le sexe et la discrimination raciale, notamment en période de conflit armé.
English: 40 35 30 25 20 15 10 5 0 Less than grade 9 University Grade 9 - 13 Trades and/or other non-university All Post-secondary
French: 40 35 30 25 20 15 10 5 0 Inférieur à la 9e année De la 9e à la 13e année É tudes E . et/ou .M autres non univ É tudes universitaires É tudes postsecondaires
English: Ms. Gnacadja noted that the reform of the Civil and Penal Codes seemed to have left discriminatory provisions in place.
French: Mme Gnacadja note que la réforme des codes civil et pénal semble avoir maintenu un certain nombre de dispositions discriminatoires.
English: 3Canada 's oil reserves, totalling 180 billion barrels, are second in the World.
French: Les réserves de pétrole du Canada, qui totalisent 180 milliards de barils, sont les deuxièmes au monde.
English: We also discussed the possibility of European parliaments, with their great experience, training parliamentary staff of APA member countries.
French: L’orateur espère que cette absence n’affectera en rien les relations futures entre l’APA et le Conseil de l’Europe.
English: The Committees of the European Parliament shall meet in Brussels.
French: Les commissions du Parlement européen siègent à Bruxelles.
English: Status of CSCs In 2002, there were nineteen (19)were19 CSC, defined as institutions combining a school with services and facilities for community activities.
French: • visite de sept CSC.  L'état des lieux En 2002, il existait dix-neuf (19) CSC, définis comme une institution qui regroupe une école, des services et des locaux de la communauté.
English: Basic public transport services which are absolutely essential to the public should not generate private profits but should be organised on the basis of need.
French: Les transports publics essentiels, indispensables à la population, ne devraient pas générer de profit privé, mais être organisés en fonction des besoins.
English: (1994) following in-home nurse assessments for fall risk that resulted in 63% of participants obtaining a hearing evaluation and 83% obtaining an eye examination.
French: En effet, 63 % des participants ont obtenu une évaluation de leur fonction auditive tandis que 83 % Guide des meilleures pratiques pour la prévention des chutes chez les aînés vivant dans la communauté 25 ont bénéficié d'un examen de la vue.
English: Remarks by Noel Malcolm, Rose-Roth Seminar, North Atlantic Assembly, Ohrid, Macedonia, July 1999.
French: Commentaires de Noel Malcolm, séminaire Rose-Roth, Assemblée de l’Atlantique Nord, Ohrid, Macédoine, juillet 1999.
English: The first involves the transfer of research techniques and procedures required in developing innovations.
French: Au premier niveau, il y a transfert de techniques et de procédures de recherche dans la perspective de la mise au point de nouveaux produits.
English: If the claim code is E, T = $0.
French: Si le code de demande est E, T = 0 $.
English: The manual is expected to be used as material in the training course for police and custom officials entitled “Curbing Illicit Trafficking in Firearms, Ammunitions and Explosives in Latin America and the Caribbean: Training Police and Custom Officer Instructors”.
French: On pense utiliser ce manuel comme outil pédagogique au cours du stage de formation du personnel de police et des douanes intitulé « Lutte contre le trafic illicite d'armes à feu, de munitions et d'explosifs en Amérique latine et dans les Caraïbes : formation des instructeurs du personnel de police et des douanes ».
English: In addition, tariff relief would provide benefits to users in the form of cost reductions which could translate into the hiring of new employees, the purchase of new equipment and the provision of further spin-off benefits for local support industries.
French: En outre, l’allégement tarifaire apporterait des avantages aux utilisateurs, sous la forme de réduction des coûts, qui pourraient entraîner l’embauche de nouveaux employés, l’achat de nouveau matériel et des avantages supplémentaires issus des retombées pour les industries de soutien locales.
English: There were problems with the ombudsman system, but it, too, was certainly an important contribution to the protection of human rights.
French: Des problèmes se posent cependant en ce qui concerne le système du médiateur, mais celui-ci constitue sans nul doute une contribution importante à la protection des droits de l'homme.
English: Due to the increasing security and stability in Bosnia, NATO leaders announced at the Istanbul Summit that the SFOR mission would be terminated by the end of 2004.
French: En raison du renforcement de la sécurité et de la stabilité en Bosnie, les dirigeants de l'OTAN ont annoncé, à l'occasion du Sommet d'Istanbul, la fin de la mission de la SFOR pour la fin de 2004.
English: AUTONUM The Assembly was concerned with the following items of the Consolidated Agenda (document A/37/1 Prov.3): 1, 2, 5, 7, 8, 9, 17, 23 and 24.
French: AUTONUM L’assemblée avait à examiner les points ci‑après de l’ordre du jour unifié (document A/37/1 Prov.3) : 1, 2, 5, 7, 8, 9, 17, 23 et 24.
English: A further difference of $23.2 million had not been resolved.
French: Il subsistait un écart non réglé de 23,2 millions de dollars.
English: They often give to the State extensive power to control the use of the land and its resources.
French: Il confère à l'État un vaste pouvoir de décision sur l'utilisation des terres et de leurs ressources.
English: Crystallographic structure and trace metal content showed no consistently significant effects.
French: La structure cristallographique et la teneur en métaux à l'état de traces n'avait pas d'effet important de manière soutenue.
English: Participants emphasized the importance of each stakeholder undertaking individual action.
French: Les participants à la Table ronde ont insisté sur l’importance du rôle de chaque intervenant au plan individuel.
English: Retention and recruitment are closely linked and financial resources are applied to both.
French: La rétention et le recrutement sont intimement liés, et des ressources financières sont affectées aux deux.
English: On the other hand, acute toxicity data are frequently readily available, or can be generated to highly standardised protocols.
French: En revanche, les données de toxicité aiguë sont souvent aisément disponibles ou peuvent être obtenues selon des protocoles strictement normalisés.
English: The Colombian State gives the following undertakings in respect of human rights defenders, reporters and trade unionists:
French: En ce qui concerne les défenseurs des droits de l'homme, les journalistes et les syndicalistes, l'État colombien prend les engagements ci-après:
English: The list of eligible collateral and the applicable margins is set out in "Securities Eligible as Collateral under the Bank of Canada Standing Liquidity Facility," which is available on the Bank's website.
French: La liste des garanties admissibles et des marges correspondantes figure à la rubrique « Les titres admissibles en garantie en vertu du mécanisme permanent d'octroi de liquidités de la Banque du Canada », que l'on peut consulter dans le site de la Banque.
English: More than 10 end-customer seminars are held each year at our winter garden dealers, at which an expert from our company always speaks.
French: Plus de 10 séminaires sont organisés chaque année pour les destinataires finaux chez nos revendeurs. La formation est toujours assurée par l'un de nos collaborateurs.
English: However, competition norms should be incorporated gradually, taking into account each country's characteristics.
French: Cela dit, il convenait d'incorporer progressivement les règles de concurrence en prenant en compte des caractéristiques propres à chaque pays.
English: A. I had a producer named Robert Groves who used to call through on the intercom and say is that bitch ready, or also joke around and say is that slut ready, because he thought it was humorous.
French: R. Un réalisateur nommé Robert Groves qui appelait par l’intercom et disait "est- ce que cette garce est prête", et qui faisait aussi des plaisanteries en disant "est- ce que cette salope est prête" car il trouvait cela drôle (page 121- 122)."
English: It was important to emphasize that the overwhelming majority of States supported certain opinions and that only four States were opposed to them.
French: Il importe de souligner que l'immense majorité des États souscrivent à certaines opinions et que quatre États seulement y sont opposés.
English: (f) Translation of foreign currencies Assets and liabilities denominated in foreign currencies are converted into Canadian dollars at rates prevailing on the balance sheet date; income and expenses are translated at the monthly average exchange rates prevailing throughout the year.
French: (f) Conversion des devises Les éléments d’actif et de passif en devises sont convertis en dollars canadiens aux taux en vigueur à la date du bilan; les revenus et les dépenses sont convertis selon la moyenne mensuelle des taux de change qui ont eu cours pendant l'exercice.
English: Finally, if suitable physical condition was essential, a thorough medical assessment meeting the requirements of section 66 (1) of the Regulations should have been mandatory to ensure that the standard was met.
French: Enfin, si la condition physique adéquate était essentielle, une expertise médicale approfondie répondant aux exigences de l'article 66 (1) du Règlement aurait dû être obligatoire pour s'assurer que la norme était rencontrée.
English: Part of the costs of these events could be charged to the United Nations Regular Budget, without considering them as subsidies, but purely as reimbursement of costs.
French: Une partie des coûts d'organisation pourrait être imputée au budget ordinaire de l'ONU, sans que cela soit considéré comme des subventions, mais simplement comme un remboursement des dépenses engagées.
English: But let us not lose sight of the main issues.
French: Mais restons lucides.
English: The outbreak, which started in Cotonou in early June, has now spread to Oueme region.
French: L'éclosion, qui a commencé à Cotonou au début de juin, s'est maintenant propagée à la région d'Oueme. Burkina Faso :
English: • CIDA supported its partners’ efforts to regulate and protect their environment in 2004–2005.
French: • En 2004–2005, l’ACDI a aidé ses partenaires à réglementer et protéger leur environnement.
English: An Act Prescribing the Intellectual Property Code and Establishing the Intellectual Property Office, Providing for its Powers and Functions, and for Other Purposes.
French: Loi portant adoption du code de la propriété intellectuelle et création de l’Office de la propriété intellectuelle, définissant les pouvoirs et fonctions de ce dernier et comportant des dispositions à d’autres fins.
English: More attention must also be given to the problem of collisions of space objects, including those with nuclear power sources on board, and to defining the responsibility of their owners.
French: Le problème de la collision d'objets spatiaux mérite une attention soutenue, surtout lorsqu'ils sont dotés de sources d'énergie nucléaires, de même que la détermination de la responsabilité de leurs propriétaires.
English: Mr. Kpotsra (Togo) (spoke in French): Following the debate which the General Assembly held on 7 September on agenda item 27, which concerns cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity (OAU), it is my honour to introduce, on behalf of the States members of the OAU, the draft resolution contained in document A/55/L.67.
French: M. Kpotsra (Togo) : Suite au débat que l'Assemblée Générale a eu le 7 novembre dernier sur le point 27 de son ordre du jour relatif à la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de l'Unité africaine (OUA), l'honneur m'échoit de présenter aujourd'hui, au nom des États membres de l'OUA, le projet de résolution contenu dans le document A/55/L.67.
English: But Tuesday's terrorist attack should not deter us from following the course charted by Sergio Vieira de Mello towards an increasingly important and active role of the United Nations in Iraq.
French: Mais l'attaque terroriste de mardi dernier ne doit pas nous dissuader de poursuivre le chemin qui avait été tracé par Sergio Vieira de Mello, à savoir un rôle toujours plus important et plus actif de l'ONU en Iraq.
English: These factors can range from the health conditions of an individual to conditions within the environment.
French: Ces facteurs peuvent varier de l'état de santé d'une personne aux conditions propres au milieu.
English: General Information Find out what government buys and how government buys. Seminars Seminars are held regularly on a variety of topics to assist companies and suppliers who want to do business with the federal government.
French: Renseignements généraux Ce que le gouvernement achète et comment il passe ses marchés Colloques On tient à intervalles réguliers des colloques sur différents sujets, afin d'aider les entreprises et les fournisseurs qui veulent faire affaire avec le gouvernement fédéral.
English: The tasks are described in detail in the Invitation to Tender, Section 4, Technical Specifications.
French: Les tâches sont détaillées dans la section 4, Spécifications techniques, de l'invitation à soumissionner.
English: The most recent extension of the mandate was authorized by the Council in its resolution 1861 (2009), in which the Council, inter alia, decided to extend for a period of 12 months the multidimensional presence in Chad and military presence in the Central African Republic; also decided to extend the mandate of the Mission until 15 March 2010; authorized the deployment of a military component of MINURCAT to follow up the European Union-led force (EUFOR) in both Chad and the Central African Republic at the end of its mandate; further decided that the transfer of authority between EUFOR and the military component of MINURCAT would take place on 15 March 2009; and decided that MINURCAT should include a maximum of 300 police officers, 25 military liaison officers, 5,200 military personnel and an appropriate number of civilian personnel.
French: Par sa résolution 1861 (2009), le Conseil de sécurité a prorogé de 12 mois la présence multidimensionnelle au Tchad et la présence militaire en République centrafricaine; prorogé le mandat de la Mission jusqu'au 15 mars 2010; autorisé le déploiement d'une composante militaire de la Mission qui succéderait à la Force militaire de l'Union européenne (EUFOR) à la fin du mandat de celle-ci, tant au Tchad qu'en République centrafricaine; décidé que le transfert d'autorité entre l'EUFOR et la composante militaire de la Mission aurait lieu le 15 mars 2009; et décidé également que la Mission comprendrait au maximum 300 policiers, 25 officiers de liaison, 5 200 militaires, ainsi qu'un effectif approprié de personnel civil.
English: Key words: interface testing, simple shear, peak and residual shear strength, three-dimensional, constant normal stiffness, stress path.
French: Mots clés : essais d'interface, cisaillement simple, résistance maximale et résiduelle, rigidité normale constante, chemin de contrainte.
English: A brief description of these two phases is set out below.
French: Ces deux étapes se trouvent brièvement décrites ci-après.