ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • when there is a requirement to control the use of the land, particularly when the control is protective in nature and it extends for some time into the future; 
French: • quand il est nécessaire d'avoir la maîtrise de l'utilisation du fonds de terre, en particulier quand la maîtrise vise à assurer une protection pendant une durée relativement longue;
English: The second effect is that the first-time usage of the UI system is likely to affect permanently the probability of receiving benefits in the future.
French: Pour ce qui est du deuxième effet, lorsque quelqu’un a recours à l’assurance-chômage pour la première fois, la probabilité qu’il reçoive des prestations ultérieurement s’en trouve accrue en permanence.
English: From 01-Oct-09 to 19-Dec-09: Stay 3 night(s) and get 1 night(s) free.
French: à partir de 01-oct.-09 au 19-déc.-09: Séjournez 3 nuit(s) et recevez 1 nuit(s) gratuite(s).
English: The amount of the grant shall not become final until after the institution has accepted the final reports and accounts, without prejudice to subsequent checks by the institution.
French: Le montant de la subvention ne devient définitif qu'après l'acceptation par l'institution des rapports et des comptes finals, sans préjudice des contrôles ultérieurs effectués par l'institution.
English: 15 . Complaint, Exhibit E. 16 . According to Bell a "take rate" is the number of people "taking you up" on a given offer.
French: 15 . Plainte, pièce E. 16 . Selon Bell, le « taux d’acceptation » est le nombre de personnes qui acceptent une offre donnée.
English: It provisionally agreed to hold its eighth meeting in Almaty (Kazakhstan) around the time of the second meeting of the Parties, with the precise date to be fixed in consultation with the Bureau.
French: Il a accepté à titre provisoire de tenir sa huitième réunion à Almaty (Kazakhstan) plus ou moins au moment de la deuxième réunion des Parties, la date précise devant en être fixée en concertation avec le Bureau.
English: The believers of Nida, having a brotherly permission of the Lutherans, had been praying in the church given back to them and strenuously sought for construction of new church.
French: Les croyants de Nida, avec la permission des luthériens, priaient dans une église et ils attendaient à la construction de nouvelle église.
English: Acknowledgements Written by Ken Clupp - RCMP Edited by Bruce Hetherington - RCMP Reviewed by Terry Thom, Peggy Fitzpatrick and Bob Cooke - RCMP; Raymond Siew, Fire Protection Services, HRSDC; and by members of ACOPS
French: Remerciements Rédaction par Ken Clupp - GRC Corrections par Bruce Hetherington - GRC Révisions par Terry Thom, Peggy Fitzpatrick et Bob Cooke - GRC; Raymond Siew, Prévention des incendies, RHDCC et par des membres du CCSM
English: The applicant then requested payment of sick benefits for the period May 22, 1984 to July 18, 1984 and in support thereof submitted a medical certificate dated June 26, 1984 and signed by Dr. E.T. Barker, a medical doctor at the Medical Centre at Penetanguishene.
French: Le requérant a alors demandé des prestations de maladie pour la période s'étendant du 22 mai 1984 au 18 juillet 1984, présentant à l'appui de sa demande un certificat médical en date du 26 juin 1984 portant la signature du Dr E.T. Barker, un médecin pratiquant au centre médical de Penetanguishene.
English: Practice Guidelines for the Obstetrical and Gynaecological Care of Women Living with HIV.
French: Directives cliniques concernant les soins obstétricaux et gynécologiques aux femmes vivant avec le VIH.
English: Saudia Arabia noted that Pakistan had been commended by both CEDAW and the Committee on the Rights of the Child on actions taken, and that although Pakistan is not a party to the 1951 Refugee Convention, its provisions are respected.  It also noted the challenges faced, including being one of the first countries to be confronted by terrorism.
French: L'Arabie saoudite a pris note de l'accueil favorable réservé aux mesures adoptées par le Pakistan tant au sein du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes que du Comité des droits de l'enfant, relevé que les dispositions de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, à laquelle l'État n'était pas partie, étaient néanmoins appliquées sur le territoire, et elle a pris acte des difficultés existantes, notamment de la menace terroriste, présente sur le territoire comme dans peu d'autres pays.
English: She found that predation occurred at only one of five colonies studied (Z.
French: Elle a observé qu’il y avait prédation à seulement une des cinq colonies qu’elle a étudiées (Z.
English: It is also negating the strong conventions and commitments made by the international community such as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women and the Beijing Platform for Action.
French: C'est aussi ne pas tenir compte des conventions et des fermes engagements souscrits par la communauté internationale, dont la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes et le Programme d'action de Beijing.
English: Mean directions from other transects have clockwise-rotated declinations and inclinations that are shallower than the expected direction by up to 23°.
French: Les directions moyennes d'autres transects ont des déclinaisons et des inclinaisons à rotation de sens horaire qui sont jusqu'à 23º moins profondes que les directions escomptées.
English: We have established a High Commission on Childhood, comprising governmental and non-governmental actors concerned with the social, psychological, health, educational, legal and cultural aspects of childhood, as well as with follow-up of the implementation of the Convention on the Rights of the Child, which Syria ratified in 1993.
French: Nous avons mis en place une Haute Commission pour l'enfance, qui comprend des représentants du Gouvernement et de la société et qui s'occupe des aspects sociaux, psychologiques, sanitaires, pédagogiques, juridiques et culturels de l'enfance ainsi que de la suite donnée à l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, que la Syrie a ratifiée en 1993.
English: The results are fed back to individual institutions and regional health authorities.
French: Les conclusions sont ensuite transmises aux divers établissements et aux régies régionales de la santé.
English: Canada World View was published quarterly in English and French and distributed free of charge by the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Canada - Regard sur le monde était un magazine trimestriel gratuit publié en français et en anglais par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: THIS "LEGAL ENTITY" SHEET MUST BE COMPLETED AND SIGNED, AND SUBMITTED TOGETHER WITH A LEGIBLE PHOTOCOPY OF THE IDENTITY CARD OR PASSPORT ** IF THIS FIELD IS FILLED IN, PLEASE ATTACH AN OFFICIAL "VAT" DOCUMENT.
French: PAYS DE NAISSANCE TELEPHONE E-MAIL IL CONVIENT DE FOURNIR CETTE FICHE "ENTITE LEGALE" COMPLETEE ET SIGNEE ACCOMPAGNEE D' UNE PHOTOCOPIE LISIBLE DE LA CARTE D'IDENTITE OU DU PASSEPORT ** SI CE CHAMP EST REMPLI, MERCI DE JOINDRE UN DOCUMENT "TVA" OFFICIEL DATE ET SIGNATURE
English: In this section you will find the latest news obout our company.
French: Dans cette section vous trouverez les dernières nouvelles au sujet de notre compagnie.
English: Council Regulation n° 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds, OJ L 161 of 26 June 1999, p.
French: Règlement (CE) n° 1260/1999 du Conseil du 21 juin 1999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels, JO L 161 du 26.6.1999, p.
English: Chapter VI Derogations Article 18 Agreements with territories or countries outside the Community 1.
French: Chapitre VI Dérogations Article 18 Accords avec des territoires ou des pays ne faisant pas partie de la Communauté 1.
English: In Westminster System s and most constitutional monarchies , the power to veto legislation by withholding the Royal Assent is a rarely-used reserve power of the monarch, representative of the monarch, or figurehead president who has replaced the monarch. In the United Kingdom it was last exercised in 1708 by Queen Anne .
French: Le veto fut à l'origine donné au tribun de la plèbe vis à vis des lois du sénat romain .
English: The Union must be encouraged to continue promoting ambitious environmental policies and requirements, and to develop technology transfer and the exchange of good practice with developing countries.
French: L'Union doit être encouragée à poursuivre la promotion de politiques et d'exigences ambitieuses en matière d'environnement, et à développer le transfert de technologie et les échanges de bonnes pratiques avec les pays en développement?
English: At the present, most agricultural products have the benefit within the Mercosur countries of free access; the exception is sugar, which remains the subject of one of the major trade dispute between Brazil and Argentina.
French: Actuellement, la plupart des produits agricoles bÃ©nÃ©ficient du libre accÃ¨s aux marchÃ©s des pays du Mercosur, Ã l'exception toutefois du sucre, qui continue de faire l'objet d'un des diffÃ©rends commerciaux les plus sÃ©rieux entre le BrÃ©sil et l'Argentine.
English: (RO) Mr President, I welcome the interest shown by my Italian fellow Members in the situation of abandoned children, an interest which we all actually share.
French: (RO) Monsieur le Président, je salue l'intérêt manifesté par mes collègues italiens quant à la situation des enfants abandonnés, intérêt que, véritablement, nous partageons tous.
English: The cell will assist personnel, like those who served in Bosnia
French: La cellule viendra en aide au personnel, comme ces troupes déployées en Bosnie
English: In Guinea Bissau, for example, UNV partners with a France-based international public utilities management corporation to improve local waste management.
French: En Guinée-Bissau, par exemple, ils coopèrent avec une société internationale française de gestion des services publics pour améliorer la gestion des déchets à l'échelle locale.
English: • provide appropriate food service.
French: • assurer un service d’alimentation adéquat.
English: In 2004, a strategic shift took place with respect to the priorities and direction of WIPO’s development activities.
French: Tout en conservant les activités traditionnelles d’appui institutionnel, humain et juridique, l’accent a été mis sur une étroite coopération avec
English: These are the three directions where we must make a resolute and simultaneous commitment if we want to ensure a solid basis for world economic development.
French: Ce sont là les trois directions. dans lesquelles il importe de s'engager résolument et simultanément si nous voulons assurer des fondements solides au développement économique mondial.
English: I wish to refer to the statement by the representative of Canada with regard to the issue of verification in all its aspects.
French: Je vais me référer à la déclaration du représentant du Canada en ce qui concerne la question de la vérification sous tous ses aspects.
English: It is useful to categorize those 18 pieces of legislation as to their various purposes as illustrated in Figure 1 below 9.
French: Il vaut la peine de classer ces dix-huit textes législatifs en fonction de leur objet, comme l’illustre la figure 1 ci-dessous9.
English: Diarrhoea alone is responsible for 8.5 per cent and 7.7 per cent of all deaths in Asia and Africa, respectively.
French: À elle seule, la diarrhée est responsable de 8,5 % et 7,7 % du nombre total des décès en Asie et en Afrique, respectivement.
English: Professor Leuprecht, whose love of Cambodia has obviously been passed on to the three interns, says that collaboration in such a project also offers something to the teacher as well.
French: Sinon, « ce qu’on a fait va se perdre dans la nature! » De conclure Mme Breton, « derrière les articles qu’on lit, il y a une réalité.
English: Sherbrooke Audi is proud to offer you a large inventory of certified pre-owned Audi cars and also our complete range of brand new Audi cars. Take a look at our used cars list that includes as well lease returns displayed as pre-owned cars.
French: Bienvenue chez votre concessionnaire Sherbrooke Audi de l'Estrie.
English: The employer forgoes his or her right to the amount.
French: L’employé ne pourra pas déduire de son revenu de 2007 les 300 $ qu’il aura remboursés, mais pourra faire modifier sa déclaration de 2006.
English: It is also the European Union's firm view that no State guilty of gross and systematic violations of human rights should serve on the Council.
French: Par ailleurs, l'Union européenne est fermement convaincue qu'aucun État coupable de violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme ne devrait siéger au Conseil.
English: Statements on points of order were made by the representatives of Guinea-Bissau, Cameroon and the Philippines.
French: Les représentants de la Guinée-Bissau, du Cameroun et des Philippines interviennent sur des motions d'ordre.
English: It is appropriate for city traffic and long-distance trips in Bulgaria and abroad.
French: Il est approprié pour la circulation urbaine et les déplacements à longue distance en Bulgarie et à l'étranger.
English: Strains of the filamentous soil fungus Paecilomyces lilacinus are currently being developed for use as biological control agents against root-knot, cyst, and other plant-parasitic nematodes.
French: Des souches du champignon tellurique Paecilomyces lilacinus sont actuellement développées pour servir d'agents de biocontrôle contre l'agent des nuds racinaires, les kystes et autres nématodes parasites des plantes.
English: The President of the Commission will be elected by the European Parliament, and the entire college of Commissioners, including the Foreign Minister, will be subject to a vote of approval by Parliament.’ The assessment is not, however, without criticism. The main and most politically significant criticisms are as follows: ‘... the extension of codecision, as well as of qualified majority voting, still does not cover all legislation.
French: En outre, la nouvelle «procédure législative ordinaire», qui correspond à la codécision, devient la règle générale en matière de législation.
English: The Mission now has 11 CBS and will be further reduced to nine CBS by the summer 2002.
French: Elle compte actuellement 11 EC, et ce nombre sera ramené à neuf à l'été 2002.
English: Despite a somewhat better harvest, millions of people continued to experience serious food insecurity. Inflation continued to place basic food items beyond the reach of many poor people.
French: Les autorités ont continué à appliquer de manière sélective la Loi relative à l'ordre public et à la sécurité et la Loi relative aux infractions diverses, afin d'empêcher l'opposition politique et les militants issus de la société civile de se réunir ou de participer à des manifestations, même pacifiques.
English: (The sitting was closed at 9.10 p.m.)
French: (La séance est levée à 21h10)
English: Amendment by Bart Staes Amendment 50 Paragraph 12, indent 3 considers it reasonable to examine in more detail whether it is advantageous to acquire the WIC and SDM Buildings if, in the process, the following are factored in: what constitutes an appropriate rent (deletion); the age of the buildings; no compensation can be paid on principle; (deletion) land and buildings should be acquired simultaneously; 15/29 PE 376.681v01-00
French: Amendement déposé par Bart Staes Amendement 50 Paragraphe 12, tiret 3 – juge raisonnable d'examiner plus avant s'il est avantageux pour le Parlement européen d'acquérir les bâtiments WIC et SDM, en tenant compte des éléments suivants: le montant d'un loyer approprié (suppression); l'âge du bâtiment; aucune indemnisation ne peut être payée en principe; (suppression); le terrain et les bâtiments devraient être acquis simultanément; Or. nl
English: Marc LeBlanc, Profil socio-économique des cinq régions acadiennes et francophones de l’Île-du-Prince-Édouard , final report submitted to the Société Saint-Thomas -d’Aquin, April 2000, table 7.
French: Marc LeBlanc, Profil socio-économique des cinq régions acadiennes et francophones de l’Île-du-Prince-Édouard , rapport final présenté à la Société Saint-Thomas-d’Aquin, avril 2000, tableau 7.
English: What is decisive, however, is the attitude of the competent Serbian authorities.
French: Toutefois, c’est l’attitude des autorités serbes compétentes qui est décisive.
English: Minister's Office Deirdra McCracken Press Secretary Office of the Honourable Jim Prentice (819) 997-0002
French: Cabinet du ministre Deirdra McCracken Attachée de presse Cabinet de l'honorable Jim Prentice 819-997-0002
English: No new commercial accommodation enterprises will be allowed.
French: Les projets de construction résidentielle se limiteront à des logements d’insertion.
English: Formal designation has taken place only in a few countries such as Austria, Germany, Spain and the United Kingdom.
French: Seuls quelques pays, tels que l'Autriche, l'Allemagne, l'Espagne et le Royaume-Uni, ont officiellement engagé un travail de conception d'un tel dispositif.
English: Hence, the Canadian Food Inspection Agency and the Fisheries Council of Canada were consulted and expressed their support for the proposed amendments.
French: Ainsi, l'Agence canadienne d'inspection des aliments et le Conseil canadien des pêches ont été consultés et ont appuyé les modifications proposées.
English: Skin irritation is distinguishable from skin sensitization on physiological grounds but, in general, such a determination would have to be carried out by an expert.
French: Sensibilisation comparé à irritation - L'irritation de la peau diffère de la sensibilisation de la peau sur le plan physiologique mais, en général, seul un expert peut déterminer la différence.
English: • filing a T3-RCA tax return and remitting the refundable tax owing;
French: • produire une déclaration T3-RCA et verser l'impôt remboursable à payer;
English: April 2005 to December 2006 Contact persons:
French: Hermann Wittig, LAG Strittmatter Land Tél.
English: Concerning software, three (3) respondents underlined the fact that software are in English only, that the French versions arrive late and that the only French software is WordPerfect.
French: Pour les logiciels, trois répondants ont souligné que les logiciels sont en anglais seulement, que la version en français arrive en retard, et que le seul logiciel disponible en version française est Word Perfect.
English: • Connections
French: Bon nombre d’activités des CUPJA accentuent l’acquisition de compétences traditionnelles ainsi que la reconnaissance et l’importance des cultures autochtones.
English: See also the definition by Lee Bygrave:
French: Voir également la définition qu'en donne Lee Bygrave:
English: Defence Minister visits DRDC To Recipient's name Recipient's email *
French: Le ministre de la Défense nationale visite RDDC À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Lower level courts dismissed Fedzhenko's complaint but the Supreme Court allowed his appeal and found that a person with disability should be exempted from the language proficiency examination for citizenship regardless of his or her degree of disability.
French: Les juridictions de rang inférieur ont rejeté la plainte de M. Fedzhenko, mais la Cour suprême l'a autorisé à faire appel et a estimé qu'une personne atteinte de déficience auditive devait être exemptée de l'examen de l'aptitude linguistique requise pour la naturalisation, quelle que soit la gravité de son handicap.
English: The coordinator works with the person on the receiving end of the complaint through support, counselling, or retraining if necessary.
French: Le coordonnateur collabore avec le plaignant en lui offrant appui, consultation et même recyclage au besoin.
English: Project must be completed within 24 months after receipt of funding.
French: Les projets doivent être complétés dans les 24 mois suivant la réception des fonds.
English: A handful of respondents added that they use LPOAs much less frequently since the introduction of acquisition cards.
French: Un petit nombre de répondants ont ajouté qu’ils utilisaient l’AAL beaucoup moins fréquemment depuis l’introduction de la carte d’achat.
English: What matters is the existence of a totally air-tight space, which will avoid the leakage of chemical vapors to the outside of the chamber.
French: Ce qui importe, c'est l'existence d'un air totalement étanche l'espace, qui permettra d'éviter la fuite de vapeurs chimiques à l'extérieur de la chambre.
English: Take your time and if necessary hook arms with another hiker for better balance through water crossings.
French: Prenez votre temps et, au besoin, passez le bras sous celui d'un autre randonneur pour avoir un meilleur équilibre au passage à gué.
English: It is indeed my pleasure to hand over the torch of the presidency to such a nice colleague of mine and let me sincerely wish you good luck.
French: C'est pour moi un réel plaisir que de remettre la présidence à une collègue si aimable, à qui je souhaite sincèrement bonne chance.
English: • applying health system metrics;
French: • l'attribution de paramètres aux systèmes de santé;
English: In changing times, the German social system has been able to adapt successfully to evolving conditions including the requirements set by the European Union.
French: En République fédérale d'Allemagne, la majorité des individus sont protégés des grands risques de l'existence par le régime de sécurité sociale allemand.
English: Corruption and transnational organized crime were two sides of the same coin; he called on the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols to strengthen understanding of how the Convention could be used to combat crime, and welcomed the fact that the number of legal assistance and extradition cases arising out of that Convention had risen by 50 per cent since October 2006.
French: La corruption et la criminalité transnationale organisée sont les deux faces d'une même pièce; le représentant des États-Unis demande donc que la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et à ses Protocoles soit l'occasion de faire mieux comprendre de quelle manière la Convention peut être utilisée pour lutter contre la criminalité et il se félicite de ce que le nombre de cas d'aide juridique et d'extradition découlant de son application ait augmenté de 50 % depuis octobre 2006.
English: Changes in the law have been ratified, and other initiatives have been carried out with the aim of reaching this goal.
French: À cet effet, des modifications à la législation ont été ratifiées et d'autres initiatives ont été engagées.
English: Part of a comprehensive plan, this initiative was one of several client-centred initiatives.
French: Cette initiative s'intégrait à un plan complet et n'était qu'une mesure parmi de nombreuses mesures centrées sur les clients.
English: (d) Fast water currents and/or cross currents
French: d) Courants forts ou courants traversiers
English: Trail maps are available at the concierge desk.
French: pour cette activité. Durée des randonnées : 1, 2 et 3 heures.
English: In this context, by Decision 2000/688/EC of 7 November, the Council amended Decision 2000/24/EC, adopted in 1999 (2), so as to extend the Community guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in Croatia (Table II).
French: Dans ce cadre, par sa décision 2000/688/CE du 7 novembre, le Conseil a modifié la décision 2000/24/CE adoptée en 1999 (2) afin d'étendre cette garantie aux prêts accordés par la BEI en faveur de projets en Croatie (tab.
English:   I was getting dressed this morning and I noticed my clothes didn't smell like a dirty ashtray.
French:   En m'habillant ce matin, j'ai remarqué que mes vêtements ne sentaient plus le vieux cendrier sale.
English: Many of the restrictions on commercial presence are established in the horizontal section and apply to all sectors including environmental services.
French: Certains membres ont maintenu des restrictions à la couverture sectorielle ainsi que des restrictions horizontales et spécifiques au secteur.