ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this special rule applies only if the portion of the net accounting income of the non-resident entity, from sources outside Canada, for its last taxation year that ends in the particular taxation exceeds 90% of the total net accounting income of the non-resident entity for that last taxation year.
French: Toutefois, la règle spéciale ne s’applique que si la partie du résultat comptable net de l’entité non-résidente, provenant de sources à l’étranger, pour sa dernière année d’imposition se terminant dans l’année donnée excède 90 % du résultat comptable net total de l’entité non-résidente pour cette dernière année d’imposition.
English: • Information Technology standards
French: • Directive sur les postes isolés et les logements de l'État
English: IN THE MATTER OF the application of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Applicant) for authority to make changes to the block signal system between mileages 41.48 and 85.6 Windsor Subdivision, in the Province of Ontario, as shown on Plan Nos. SP502-3 and SP502-4, both revised to March 3, 1987, on file with the Agency under File No. 43658.3.
French: RELATIF à la demande présentée par Canadien Pacifique Limitée (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation d'apporter des modifications au cantonnement entre les points milliaires 41,48 et 85,6 de la subdivision Windsor, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur les plans nos SP502-3 et SP502-4, tous deux révisés au 3 mars 1987, versés au dossier n° 43658.3 de l'Office.
English: China has been dedicated to realizing the denuclearization of the Korean Peninsula and maintaining peace and stability in the peninsula and North-East Asia.
French: La Chine est attachée à la dénucléarisation de la péninsule coréenne et au maintien de la paix et de la stabilité dans la péninsule et en Asie du Nord-Est.
English: The calculator also shows how much money and how many years you can save by making prepayments.
French: La calculatrice évalue également combien d'argent et d'années vous pouvez économiser en effectuant des remboursements anticipés.
English: Other European States have restricted, in various ways, the effect of the Convention on their immigration and/or nationality legislation.
French: D'autres États européens ont limité, selon des modalités diverses, l'effet de la Convention sur leur législation en matière d'immigration et/ou de nationalité.
English: Such outcomes from the RFP and bid evaluation processes would contribute significantly to a reduction in overall contracting time.
French: De tels résultats des processus de demande de proposition et d'évaluation de propositions, contribueraient, de façon appréciable, à réduire globalement le temps d'octroi de contrats.
English: Financial statements are to be issued within seven days of the completion of the Field Trip.
French: Des états de compte seront remis dans les sept jours après que la sortie sera terminée.
English: The Alberta map at issue in 1993 in Reference re Electoral Divisions Statutes Amendment Act was accompanied by very little in the way of written justification, prompting the appeal court to write:
French: La carte électorale de l’Alberta qui a été contestée en 1993 dans l’affaire Reference re Electoral Divisions Statutes Amendment Act comportait si peu de justification écrite que la Cour d’appel a écrit : « Nous ne savons pas exactement pourquoi de nombreux écarts ont été ainsi permis.
English: The court may declare a marriage contract null and void, wholly or partly, at the request of one of the spouses if the contract is in serious breach of the principle of equality of spouses or is especially unfavourable for one of the spouses.
French: Le tribunal peut déclarer le contrat de mariage nul et non avenu, en totalité ou en partie, à la demande de l'un ou des deux époux si le contrat viole gravement le principe de l'égalité des époux ou s'il est particulièrement défavorable à l'un d'eux.
English: The objective of the Taskforce is to eliminate obstacles to the increased labour participation of women with small part-time jobs, especially in relation to the care of children.
French: L'objectif du Groupe d'étude est d'éliminer ce qui fait obstacle à une plus grande participation au monde du travail des femmes qui exercent de petits emplois à temps partiel, notamment en ce qui concerne la garde des enfants.
English: We also have good parking facilities.
French: Nous avons des places de parking.
English: The international community must also ensure that the fight against terrorism is conducted in conformity with the principles of the United Nations Charter, international law and the relevant international conventions.
French: La communauté internationale doit également garantir que la lutte contre le terrorisme soit menée en conformité avec les principes de la Charte des Nations Unies, du droit international et des conventions internationales pertinentes.
English: Shaving of these lesions, when necessary followed by permanent hair removal can be performed at the consultation.
French: L’abrasion de ces lésions, si nécéssaire suivie d’une épilation permanente, est un traitement qui peut se faire lors d’une consultation.
English: • Lead the collection of policy and program information related to water from all involved federal departments under the guidance of the IWAC.
French: • Diriger la collecte de renseignements sur les politiques et les programmes axés sur l'eau auprès de tous les ministères fédéraux participants, sous la gouverne du CISE.
English: There is a recent trend to develop dedicated hardware accelerators for some of the most demanding computational tasks.
French: On a eu tendance dernièrement à recourir à du matériel d’accélération spécialisé pour les tâches en calcul les plus exigeantes.
English: The National Council is developing an evidence-based National Plan to Reduce Violence against Women and their Children, a draft of which is due to be delivered in December 2008.
French: Le Conseil national élabore actuellement un plan national de lutte contre la violence à l'égard des femmes et de leurs enfants reposant sur les faits; une proposition de plan devrait être prête en décembre 2008.
English: The Community does not interfere in how the Member States should use their lands, and the provisions of proposed Directive extend only as far as requiring that environmental impacts are identified and assessed and that any such concerns be taken into consideration in the planning process.
French: La Communauté n’interfère pas dans la manière dont les États membres utilisent leurs terres, et les dispositions proposées par la directive ne vont pas au-delà d'exiger l’identification et l’évaluation de l’impact sur l’environnement, et de la prise en compte de ces considérations dans le processus de planification.
English: Do you really want to update?
French: Désirez-vous réellement mettre à niveau la version?
English: Updated Compliance and Enforcement Policy (POL-0001), Version 2 Summary of Key Changes / May 31, 2005
French: Politique de conformité et d’application révisée (POL-0001), version 2 Aperçu des principaux changements / le 31 mai 2005
English: This Guide accompanies the Application Form and provides a detailed outline of the type and content of information required for the application to be considered complete for assessment purposes.
French: Le guide accompagne le Formulaire de demande. Il explique en dÃ©tail la forme et le contenu de lâ€™information exigÃ©e pour que la demande soit considÃ©rÃ©e complÃ¨te aux fins dâ€™Ã©valuation.
English: This hotel is the perfect base to explore this magnificent city, ideal for business and leisure travellers.
French: This hotel is the perfect base to explore this magnificent city, ideal for business and leisure travellers. ...
English: Cascais Municipal Aerodrome in Tires has a runway measuring 1,700 by 30 metres and a modern reception and handling area with a capacity for 80 –90 passengers. The aerodrome’s infrastructure is suitable for international air traffic from the Schengen Agreement countries and can provide convenience and comfort for passengers boarding and landing.
French: L’aérodrome Municipal de Cascais, à Tires, dispose actuellement d’une piste de 1.700x30m, et d’une aérogare moderne avec une capacité de 90 passagers.
English: Draft and finalize an interim assessment report as input to the review of the 1999 Gothenburg Protocol (Task Force);
French: a) Établir un projet de rapport d'évaluation intermédiaire et en achever l'élaboration en tant que contribution au réexamen du Protocole de Göteborg de 1999 (Équipe spéciale);
English: This handbook therefore recommends that the single budget household concept be adopted.
French: Le Manuel recommande donc que soit adopté le concept de ménage à budget unique ou ménage-budget.
English: And indeed, the government has, as we know, already adopted some of the Report's recommendations.
French: D'ailleurs, nous savons que le gouvernement a déjà adopté certaines des recommandations figurant dans le rapport.
English: The Agency will redirect the request if required.
French: L’Agence pourra réacheminer la demande au besoin.
English: The Hidden Consequences of American Policy Around the world, the United States now finds itself caught between the policies it needs to adopt and the language it is using to describe them.14 As America went about reshaping the international order following the defeat of fascism, two regional issues stood out: first, that Middle East oil would be vital to the industrialized world, and second, that a Jewish state was part of a debt owed by mankind to a long-stateless and much abused people.
French: Les conséquences cachées des politiques américaines Partout dans le monde, les États-Unis sont maintenant coincés entre les politiques qu’ils doivent adopter et le langage qu’ils emploient pour les décrire14. Alors qu’ils entreprenaient de remodeler l’ordre international après la défaite du fascisme, les États-Unis firent face à deux problèmes dans la région : d’abord le fait que le pétrole du Moyen-Orient serait d’importance vitale pour le monde industrialisé; ensuite le fait que la création d’un État juif faisait partie de la dette de l’humanité envers un peuple depuis longtemps apatride et terriblement persécuté.
English: Precision S is then estimated by the following expression:
French: La précision S est donnée par l'expression : où :
English: Companionship and social contact are an important part of life — especially for seniors who live alone.
French: (John Kirkwood, bénévole, popote roulante) La camaraderie et les contacts sociaux sont partie intégrante de la vie, surtout pour les aîné-e-s vivant seuls.
English: It requires the insolvency representative to take timely action with respect to contracts outstanding at the time of commencement and offers the counterparty some certainty as to the continued performance of the contract within a reasonable period after commencement of proceedings.
French: Elle exige que le représentant de l'insolvabilité prenne rapidement des dispositions concernant les contrats en cours au moment de l'ouverture de la procédure et offre, à l'autre partie, un certain degré de certitude quant à la poursuite de l'exécution du contrat dans un délai raisonnable après l'ouverture de ladite procédure.
English: On the one hand, he indicated his displeasure with the fact that the CSC "has initiated this internal review of its own function and role—as it conceives it" in an "unilateral" manner without consulting with the Treasury Board and the departments, although both would obviously be deeply affected and concerned by decisions in the personnel management field.
French: D'une part, il exprimait son mécontentement de ce que la C.S.C. « ait entrepris cet examen interne de son propre rôle, – tel qu'elle le conçoit », d'une manière « unilatérale », sans consulter le conseil du Trésor ni les ministères, bien que ceux-ci et celui-là soient évidemment très touchés par la situation et s'intéressent de très près aux décisions prises dans le domaine de la gestion du personnel.
English: • Increased public and stakeholder confidence in pesticide regulation
French: • Confidence accrue de la population et des intervenants dans la réglementation des pesticides
English: ELECTION OF OFFICERS 7.
French: EXAMEN DE QUESTIONS RELATIVES À UN PROTOCOLE CONCERNANT LES INTERPRÉTATIONS OU EXÉCUTIONS AUDIOVISUELLES 8.
English: 2.4 The author subsequently sought Special Leave to Appeal to the High Court of Australia, on the following grounds:
French: 2.4 L'auteur a ensuite demandé l'autorisation spéciale de former recours auprès de la High Court d'Australie en se fondant sur les motifs suivants:
English: Reform was effectively blocked by wartime politicians, who did nothing to overcome the internal economic divisions and the virtual absence of an adequate legislative framework.
French: La réforme était bloquée de fait par des politiciens uniquement préoccupés de guerre, qui n'ont rien fait pour surmonter les divisions économiques internes et l'absence quasi totale de cadre législatif.
English: Finally, I would like to say a word on counter-narcotics.
French: Enfin, je voudrais dire un mot sur la lutte contre les drogues.
English: ◦ Facilitate the multi-stakeholder process consistent with the Terms of Reference for the Task Force; 
French: ◦ Contribuer à rendre le processus multilatéral conforme au mandat du groupe d'étude;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-11-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=9BC1BFC2&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-11-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=9BC1BFC2&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: The physical trauma could be a surrogate for the type of service, as there was a strong correlation of physical trauma with service in the land forces.
French: Les traumatismes physiques pourraient constituer un élément auxiliaire pour le type de service, étant donné qu’il y avait une forte corrélation entre les traumatismes physiques et le service dans la force terrestre.
English: • responsibility and accountability in the sense of who is accountable if something goes wrong at various stages in the life cycle of the GMFF
French: • la responsabilité et l'obligation de rendre compte, c'est-à-dire, déterminer qui doit assumer la responsabilité si quelque chose va mal à l'un ou l'autre des stades du cycle de vie d'un AGMHA;
English: G. nigrior appeared to use positioning to help satisfy respiratory requirements.
French: G. nigrior semble modifier sa position afin de satisfaire à des besoins respiratoires.
English: Electrophysiological investigation of central, peripheral and autonomic nerve function in workers with long-term low-level exposure to chronic carbon disulphide in the viscose industry.
French: Electrophysiological investigation of central, peripheral and autonomic nerve function in workers with long-term low-level exposure to chronic carbon disulphide in the viscose industry, Int.
English: • About Canada The Canadians Gateway includes the following portals:
French: Annexe C Passerelles et portails Le Site du Canada comprend le portail suivant :
English: To ensure that you have the most up-to-date version, please consult the Guidance Materials page of the Agency’s Web site.
French: Afin de vous assurer d’avoir la version la plus récente, consultez la page Matériel d’orientation du site Web de l’Agence.
English: Is there a significant prevalence within the Canadian Forces?
French: Transports Canada passe un peu vite sur le caract$re profondkment indiscret des tests lorsqu’il parle de "limiter l’intrusion dans la vie privke".
English: However, the effects of these chemicals, found in high concentrations in the tissues of some Peregrine Falcons, are unknown.
French: On ignore toutefois les effets de ces produits chimiques qui sont prÃ©sents en concentrations Ã©levÃ©es dans les tissus de certains Faucons pÃ¨lerins.
English: Those entities should assist landlocked and transit developing countries in dealing effectively with their transit problems through a supportive external environment that gives access to and encourages the transfer of technologies related to transit transport systems.
French: Ils devaient aider ces pays à faire face aux problèmes liés au transport de transit et pour ce faire, faciliter la création d'un environnement extérieur favorable et l'accès à des technologies relatives aux systèmes de transport en transit et encourager le transfert de ces technologies.
English: ▪ Data from enforcement activities involving the Metal Mining Effluent Regulation and Metal Mining Liquid Effluent Regulation have been combined to reflect the coming into force of the Metal Mining Effluent Regulation on December 6, 2002.
French: ▪ Les données des activités d’application de la loi découlant du Règlement sur les effluents des mines de métaux et du Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux ont été combinées pour refléter l’entrée en vigueur du Règlement sur les effluents des mines de métaux le 6 décembre 2002.
English: 15, 2006-07, Parliament of Australia Library. The major levels within ASCO are: 1.
French: Research Note No. 15, 2006-07, Parliament of Australia Library Les principaux niveaux d’ASCO sont les suivants : 1.
English: In 1996, Union de Ejidos de la Selva, the Union of Indigenous Communities of the Isthmus Region (UCIRI) in Mexico and Ucraprobex in El Salvador took steps in this direction: they launched their own brand of coffee.
French: En 1996, la Unión de Ejidos de la Selva, la Unión de Comunidades Indígenas de la Región del ISTMO (Union de communautés autochtones de la région de l’Istmo) (UCIRI) au Mexique et Ucraprobex en El Salvador ont pris des mesures dans ce sens : elles ont lancé leur propre marque de café.
English: We hope that a sober analysis of the results of the Conference's session this year will help us reach agreement on the Conference's programme of work, or to come closer to agreement, while upholding existing equilibria and taking account of the real situation through a combination of pragmatism, a realistic approach and due consideration of the opinions and interests of all member States.
French: Nous espérons qu'une analyse pondérée des résultats de la session de 2006 nous permettra de parvenir à un accord sur un programme de travail de la Conférence − ou du moins de nous en approcher −, tout en préservant l'équilibre atteint et en tenant compte de la situation réelle, grâce à un certain pragmatisme combiné avec une approche réaliste et la prise en compte des opinions et des intérêts de tous les États membres.
English: Over the planning period, we face five specific challenges in meeting our expected outcome.
French: Au cours de la période de planification, nous faisons face à cinq défis clés pour ce qui est d’atteindre notre résultat escompté.
English: While it was recognized that other proposals for reform of the PCT search and examination system might be elaborated, none had been put forward so far, and the EISR proposal was a useful starting point for discussion.
French: S’il a été admis que d’autres propositions concernant la réforme du système de recherche et d’examen du PCT seront peut-être élaborées, aucune n’a été présentée jusqu’à présent et la proposition visant un rapport de recherche internationale approfondi offre un point de départ utile pour la discussion.
English: I address myself to dictators, to psuedo-democrats, to autocrats who imprison in their own egotism the spirits of entire populations.
French: Quand je parle de responsabilité, je m'adresse à ceux qui, sans aucun scrupule, tirent profit de la corruption de la solidarité d'autrui envers leur propre peuple.
English: Prime and Major Sub-Contractors:
French: Sous-traitants titulaires et principaux :
English: During the spring and summer of 1942, British and American statesmen and officers were vigorously discussing the strategy of the war against Germany, and after serious controversies further fundamental decisions were made.
French: Tout le printemps et l'été de 1942, hommes d'État et officiers anglais et américains discutèrent énergiquement de la stratégie à employer contre l'Allemagne et, après de sérieuses polémiques, prirent d'autres décisions fondamentales.
English: Response to question 1-10:
French: Réponse à la question 1-10
English: However, in order to ensure the wider application of harmonized rules, further studies and consultations would be needed so as to make sure that issues related to electronic reverse auctions would encourage medium-sized and large enterprises to become more competitive.
French: Toutefois, pour assurer une plus large application des règles harmonisées, de nouvelles études et consultations sont nécessaires afin de s'assurer que les questions relatives aux enchères électroniques inversées encourageront les grandes et moyennes entreprises à devenir plus concurrentielles.
English: Efforts will be directed to broadening the donor base within the governmental and non-governmental sectors and to stimulating creative fundraising, including collaboration with the business community, the general public and the use of the internet.
French: Des efforts seront entrepris pour élargir la base de donateurs dans les secteurs gouvernementaux et non gouvernementaux et pour encourager des activités novatrices de collecte de fonds, notamment en collaborant avec la communauté des entreprises, en sollicitant l'ensemble du public et en utilisant l'Internet.
English: The Forum recommended abolition to the Government, and the issue was subsequently brought before the National Assembly.
French: Les états généraux ont recommandé au Gouvernement son abolition.
English: Mr. Vassilakis (Greece): Permit me to welcome President Tadic, representative of a new, democratic Serbia, and to thank him for his intervention.
French: M. Vassilakis (Grèce) (parle en anglais) : Je voudrais souhaiter la bienvenue au Président Tadić, représentant d'une nouvelle Serbie démocratique, et le remercier de son intervention.
English: Some babies experience withdrawal and have learning problems.
French: Des recherches supplémentaires sont nécessaires à ce sujet.
English: • environmental sustainability, through its environmentally conscious operations.
French: • de l=environnement, grâce à ses activités écologiques.
English: Additional documents containing, inter alia, technical provisions and specifications for TARGET may be adopted by the Governing Council of the ECB, whereby such amendments and additional documents shall enter into force as an integral part of this Guideline on the date specified by the Governing Council of the ECB, after communication to the NCBs.
French: Ce dernier peut adopter des documents complémentaires comprenant, notamment, des dispositions et des spécifications techniques pour TARGET, ces modifications et documents complémentaires entrant en vigueur en tant que partie intégrante de la présente orientation à la date fixée par le conseil des gouverneurs de la BCE après communication aux BCN.
English: On education, the Authority's objectives have focused on increasing enrolment and improving the quality of primary and secondary education.
French: Dans le domaine de l'éducation, l'Autorité provisoire de la Coalition vise en premier lieu à accroître les taux de scolarisation et à améliorer la qualité de l'enseignement primaire et secondaire.
English: The quarterly self-certification and undertaking under (i) above includes the requirement on Eurosystem counterparties to do the following in writing:
French: La procédure trimestrielle d’autocertification et d’engagement mentionnée ci-dessus en (a) impose également aux contreparties de l’Eurosystème d’effectuer par écrit les démarches suivantes: