ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: and 1.8.2 are utilisable, competence to formulate a reservation belongs to: the executive branch alone in six cases; the Parliament alone in five cases; and it is shared between them in 12 cases.
French: - Au Parlement seul dans cinq cas; et  - Est partagée entre l'un et l'autre dans 12 cas.
English: Section 4 (6) of the Bail Act 2000 also provides that where bail is refused to a detainee, such a detainee shall only be remanded onto custody for a period not exceeding 21 days, after which the detainee shall be brought again before the Court.
French: L'article 4, paragraphe 6, de la loi sur la mise en liberté sous caution de 2000 prévoit également que lorsqu'une telle libération est refusée à un détenu, celui-ci ne peut être maintenu en détention que pour une période n'excédant pas 21 jours, après quoi il doit être de nouveau présenté au tribunal.
English: At the close of the 4884th meeting, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: À l'issue de la 4884e séance, le communiqué ci-après a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal, conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité :
English: QA69 Let’s suppose the price per litre of unleaded fuel\ diesel reaches 2 euros.
French: Utiliseriez-vous votre voiture beaucoup moins souvent, un peu moins souvent ou aussi souvent ?
English: The German invasion of Norway broke in upon the training of the 2nd Infantry Brigade, a great part of which was mobilized and moved north in readiness to embark, although it was not actually employed (see below, pages 258-61).
French: L'invasion allemande de la Norvège interrompit l'instruction de la 2e brigade d'infanterie dont une grande partie fut mobilisée et transportée dans le nord en vue de l'embarcation, mais on ne l'employa pas en réalité (voir ci-dessous, pages 268 à 271).
English: If, having carried out the checks that are necessary having regard, in particular, to the criteria set out in this judgment, the national court were to reach the conclusion that at the date of the Republic of Austria's accession to the European Union that Member State was bound to the Czech Republic by the bilateral instruments at issue, it would follow that those instruments can be regarded as acts concluded before the date of the Republic of Austria's accession to the European Union for the purposes of the first paragraph of Article 307 EC.
French: Si, au terme des vérifications à opérer par la juridiction de renvoi au vu notamment des éléments fournis par le présent arrêt, celle-ci parvenait à la conclusion que, à la date de l'adhésion de la république d'Autriche à l'Union européenne, cet État membre était lié par les traités bilatéraux en cause à l'égard de la République tchèque, il en découlerait que lesdits traités peuvent être considérés comme des actes conclus antérieurement à cette adhésion au sens de l'article 307, premier alinéa, CE.
English: Mr Potočnik offered to visit CONT every 6 months to inform the committee of the progress made in the field of the UE research.
French: M. Potočnik propose de rendre visite à la commission CONT tous les six mois afin d’informer la commission des progrès réalisés dans le domaine de la recherche européenne.
English: NEWS RELEASES - 2006 January | February | March | April | May | June | July | August | September | October | November | December December 15 Act to Establish Public Health Agency Comes Into Force 12 New Quarantine Act to Further Protect The Health of Canadians 1 Message from Tony Clement, Minister of Health World AIDS Day
French: COMMUNIQUÉS DE PRESSE - 2006 Janvier | Février | Mars | Avril | Mai | Juin | Juillet | Août | Septembre | Octobre | Novembre | Décembre Décembre 15 La Loi constituant l'Agence de la santé publique du Canada entre en vigueur 12 Une nouvelle loi sur la quarantaine pour mieux protéger la santé des Canadiens 1 Message de Tony Clement, ministre de la Santé Journée mondiale du sida
English: Publish Canada Country Study to improve understanding of climate change effects.
French: Publier l’étude du Canada comme pays pour mieux comprendre les effets du changement climatique.
English: Comme de trouver une pépite d'or au fond d'un ruisseau boueux..
French: J'en ai presque la larme à l'oeil.
English: However, it would not appropriate to delete that Article.
French: Toutefois, il ne serait pas approprié de supprimer cet article.
English: To that end, Czech-accredited diplomats, parliamentarians and other envoys frequently violate our laws.
French: Le Gouvernement cubain regrette que le discours tchèque n'ait même pas mentionné le fait que le blocus imposé
English: Many national laws on emigration and immigration of voluntary migrants include discriminatory provisions that affect the protection of migrant women.
French: Bon nombre de lois nationales relatives à l'émigration et à l'immigration volontaires de migrants comportent des dispositions discriminatoires qui nuisent à la protection des femmes migrantes.
English: The proposed revised guidelines include information on the pre-market notification requirement, more explicit guidance on the safety assessment data requirements for the different categories of novel foods derived from microorganisms and plants, and the latest international guidance in the area of the safety assessment of foods derived from biotechnology.
French: Les lignes directrices révisées proposées contiennent des renseignements sur le mécanisme d'avis avant la vente, les exigences en matière de données scientifiques relatives à l'évaluation de l'innocuité des différentes catégories d'aliments nouveaux dérivés de microorganismes et de plantes et les récentes directives internationales dans le domaine de l'évaluation de l'innocuité des aliments dérivés de la biotechnologie.
English: ICRC Research into cluster munitions has illustrated the high percentage of ERW caused by the use of such weapons.
French: Les études faites par le CICR sur les munitions en grappe font apparaître un taux élevé de restes explosifs de guerre produits par l'emploi de telles armes.
English: Subprogramme 4 Trade and investment  General Assembly resolutions
French: Sous-programme 4 Commerce et investissements
English: Compromise amendment by Pierre Schapira Compromise amendment 1 (Compromise amendment replacing Amendments 11 and 12) Paragraph 17 17. Calls, therefore, on the Commission for the revision of the coming development instruments in 2008/2009: - to ensure that decentralisation and local authority action become a focus of European aid in developing countries; - to see to it that a significant proportion of EU budgetary aid for geographic programmes to developing countries is directly allocated to local authorities, in consultation with central governments in order to improve governance of aid in developing countries, to strengthen local democracy and to improve access for populations to European funds, in accordance with the principles laid down in the European Consensus on Development (deletion), - to increase the budget line of the thematic programme on "Non-State actors and local authorities", given their comprehensive role in the achievement of Millennium Development Goals, in particular the role of local authorities in the supplying of local public services,
French: Amendement de compromis déposé par Pierre Schapira Amendement de compromis 1 (Amendement de compromis remplaçant les amendements 11 et 12) Paragraphe 17 17 demande par conséquent à la Commission de procéder à la révision des instruments de développement prévus pour la période 2008/2009: - de faire de la décentralisation et de l'action des autorités locales un secteur de concentration de l'aide européenne dans les PED; - qu'un pourcentage significatif de l'aide budgétaire de l'UE consacrée aux programmes géographiques pour les PED soit directement affecté aux autorités locales, en concertation avec les gouvernements centraux afin de permettre une meilleure gouvernance de l'aide dans les PED, de renforcer la démocratie locale et d'améliorer l'accès des populations aux fonds européens, conformément aux principes inscrits dans le Consensus européen pour le développement (suppression), - d'augmenter les crédits de la ligne budgétaire relative au programme thématique sur "les acteurs non étatiques et les autorités locales", compte tenu du rôle déterminant tenu par ces derniers dans la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le Développement, et en particulier du rôle des autorités locales dans la prestation de services publics locaux, AM\651330FR.doc PE 384.491v01
English: rapporteur. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I wanted to thank Mr Swoboda of the Socialist Group for having withdrawn this amendment, for the sake of simplification, and also for clarifying that the proposal is not, in a manner of speaking, the only instrument.
French: rapporteur. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je tiens à remercier M. Swoboda du groupe socialiste pour avoir retiré cet amendement dans un souci de simplification, ainsi que pour avoir précisé que la proposition n'est, pour ainsi dire, pas le seul instrument.
English: While trafficking in women was rare in Burkina Faso, trafficking in children was a growing problem.
French: La traite de femmes est un phénomène rare au Burkina Faso.  Par contre la traite des enfants est un problème de plus en plus grave.
English: It is up to the international community, and within it the European Union, to help establish this united government, which the former king, Zahir Shah, is willing to support.
French: Il appartient à la communauté internationale, et à l'Union européenne en son sein, d'aider à la mise en place de ce gouvernement d'union auquel l'ex-roi, Zaher Shah, est prêt à apporter sa caution.
English: Corn imports are projected to decrease to 2.7 Mt from the 2006-2007 record of 3.0 Mt.
French: L'Iran importera probablement 2,7 Mt de maïs, comparativement au volume record de 3,0 Mt en 2006-2007.
English: LISTNUM PARAGRAPH \L 1 The Delegation of Benin, speaking on behalf of the Least Developed Countries (LDCs) Group, referred to the statement it had made in the framework of the WIPO General Assembly in which LDCs had called for additional assistance to be provided to LDCs in all sectors.
French: AUTONUM La délégation du Bénin, parlant au nom du groupe des pays les moins avancés (PMA), s’est référée à la déclaration qu’elle a faite à l’Assemblée générale de l’OMPI, dans laquelle les pays les moins avancés avaient suggéré l’apport d’une assistance renforcée aux PMA dans tous les secteurs.
English: Spybot-S&D is maintained by a team of people very dedicated to privacy issues, many of which are working fulltime on analyzing masses of new threats each week, and the response time from our support team is better than that of many a commercial vendor.
French: Spybot-S&D est tenu à jour et développé par une équipe de personnes très attachées aux problèmes de confidentialité, dont plusieurs travaillent à plein temps pour analyser des multitudes de nouvelles menaces chaque semaine, et le temps de réponse de notre équipe de support est meilleur que celui de beaucoup de sociétés commerciales.
English: This matter of gender equality, and the gender dimensions of agriculture and every sector we work in, is a priority for me, for my department, and for Canada.
French: L'égalité entre les sexes, de même que la problématique hommes-femmes en agriculture et dans tous les autres secteurs, est une priorité pour moi, pour mon ministère et pour le Canada.
English: Lebanon was harbouring a terrorist organization and allowing it to pursue terrorist activities unhindered from its soil.
French: Le Liban donne refuge à une organisation terrorisme et lui permet de réaliser librement des activités terroristes depuis son territoire.
English: "There is a huge wealth of technology in Canada, but it's very early stage, and not necessarily focused on being attractive for either development or venture funding," explains Dr. Annemarie Moseley, ATI's CEO.
French: « Le Canada a une abondance de technologies, mais elles en sont encore au stade initial, et les chercheurs n'ont pas nécessairement pour objectif d'obtenir du financement de développement ou du capital de risque, explique Annemarie Moseley, PDG d'ATI.
English: ‘Expressions of’ traditional culture (or ‘expressions of’ folklore) may be either intangible, tangible or, most usually, combinations of the two – an example of such a ‘mixed expression of folklore’ would be a woven rug (a tangible expression) that expresses elements of a traditional story (an intangible expression).
French: Les expressions de la culture traditionnelle (ou expressions du folklore) peuvent être intangibles, tangibles ou le plus souvent une combinaison des deux. Un exemple de ce type d’"expression combinée du folklore" pourrait être un tapis tissé (expression tangible) exprimant des éléments d’une histoire traditionnelle (expression intangible).
English: Most Canadian larks are of the three wholly migratory races (E. a. arcticola, hoytii and alpestris), which winter primarily in southern Canada and the northern U.S. (Beason 1995).
French: La plupart des alouettes canadiennes appartiennent aux trois races qui sont entiÃ¨rement migratrices (E. a. arcticola, hoytii et alpestris) et qui hivernent surtout dans le sud du Canada et le nord des Ã‰tats-Unis (Beason, 1995).
English: This issue is of crucial importance, not only in the selection of consultation partners, but also in the assessment of project funding applications.
French: Ceci est primordial, non seulement dans la sélection des partenaires de la consultation, mais aussi dans l’évaluation des demandes de financement de projets.
English: When the employee opts not to count the LWOP as pensionable service upon his return to duty, a PA will be reported for the full period of the leave.
French: À son retour au travail, si l'employé choisit de ne pas faire compter un CNP comme service ouvrant droit à pension, un FÉ sera déclaré pour la période complète du congé.
English: It accordingly called on the Member States to work towards this objective, in particular by encouraging political parties’ awareness of the importance of increasing their youth membership and encouraging the placing of young people on the electoral register.
French: Les États membres, de même que la Commission, sont également encouragés à mieux circonscrire les obstacles à une telle participation, à échanger les bonnes pratiques à cet égard et à renforcer le dialogue entre les jeunes et les responsables politiques.
English: Among other things, the study demonstrated that the LLRF appears to meet the four Expenditure Review Committee tests related directly to relevance: public interest, the role of government, federalism and partnership.
French: Cette étude a notamment démontré que le FRPP semble satisfaire les quatre (4) tests du Comité d’examen des dépenses (CED) qui concernent directement la pertinence, soient : l’intérêt public, le rôle du gouvernement, le fédéralisme et le partenariat.
English: Freeboard will vary from 12m initially to 9 m at the end of mine life.
French: Le MEMPR note que les comme ayant des conséquences très élevées.
English: To accelerate growth, the Egyptian government recently introduced an economic liberalization program.
French: Pour accélérer la croissance, le gouvernement égyptien a récemment lancé un programme de libéralisation de l'économie.
English: Nonetheless, it is clear that there have been winners and losers from this change.
French: Néanmoins, il est évident que, dans ce changement, le malheur des uns fait le bonheur des autres.
English: Group #2 will continue to dialogue on finding common ground amongst all CAHC disciplines and propose common language and terminology for discussing NHP/CAHC research.
French: Méthode Il a été demandé aux personnes qui ont manifesté un intérêt lors du contact téléphonique initial (n = 90) de remplir un bref questionnaire écrit.
English: Based on such premise, the National Program of Agrarian Reform aims at democratizing access to land, with economic, social and environmental sustainability.
French: Partant de cette prémisse, le Programme national de réforme agraire vise à démocratiser l'accès à la terre, assorti de la durabilité économique, sociale et environnementale.
English: Stability of Reagents and Samples 15.8.1 As stated earlier, all samples and analytical run standards must be analyzed within 48 hours of the digestion (24 hours recommended).
French: On peut aussi déterminer la LDD en analysant l’étalon le moins concentré, comme s’il s’agissait d’un échantillon, au moins 10 fois sur une période de plusieurs jours.
English: The present formal educational programmes at the varied levels are based on independent courses.
French: Les programmes d'enseignement formel actuels à tous les niveaux sont fondés sur des cours indépendants.
English: The failure of the international community to redress the injustices committed against the Palestinian people will only prolong the instability and violence in the region.
French: Le fait que la communauté internationale n'ait toujours pas réparé les injustices commises à l'encontre du peuple palestinien ne fait que prolonger l'instabilité et la violence dans la région.
English: The challenge facing producers and processors is how to respond to these rising consumer demands.
French: • Incidence de la concurrence et des subventions sur les marchés mondiaux.
English: In accordance with this provision, the Application by the Republic of the Congo was transmitted to the French Government and no further action was taken in the proceedings at that stage.
French: Conformément à cette disposition, la requête de la République du Congo a été transmise au Gouvernement français et, à ce stade, aucun nouvel acte de procédure n'a été effectué.
English: This results in part from the increasing interest in regional co-operation, but is also linked to the reality of the implementation of cultural policies (as this is more often funded on the local level than national).
French: Cela tient pour une part à l’intérêt croissant pour la coopération régionale, mais aussi à la réalité de la mise en œuvre des politiques culturelles (plus souvent financée au niveau local qu’au niveau national).
English: That means the way in which this project was prepared, and we all know that it was done with great political string-pulling, before the elections, without consultations with the states that might be affected from an economic or environmental point of view.
French: J'entends par là la manière dont ce projet a été préparé, et nous savons tous qu'il y a eu énormément de "tirage de ficelles" politique, avant les élections, sans que les États susceptibles d'être affectés d'un point de vue économique ou écologique soient le moins du monde consultés.
English: World Federation of Advertisers (WFA), European Advertising Tripartite (EAT), European Association of Advertising Agencies (EAAA), European Office of Consumers Unions (BEUC), European Trade Union Confederation (ETUC), Union of Industries of the European Communities (UNICE), Joint Committee of the International Federation of Actors, International Federation of Musicians and International Federation of Audiovisual Workers' Unions (FFF), International Federation of Journalists (FIJ), International Federation of Film Producers' Associations (FIAPF), International Federation of Associations of Film Distributors (FIAD), Committee of the Cinematographic Industries of the European Community (CICCE), International Federation of Newspaper Publishers (FIEJ), International Federation of Periodical Press (FIPP), European Institute for the Media (EIM), International Institute of Communications (IIC), Fininvest, Bundesverband Kabel und Satellite BV, European Group of Television Advertising (EGTA), Super Channel.
French: Fédération mondiale des annonceurs (FMA); European Advertising Tripartite (EAT); Association européenne des agences de publicité (EAAA); Bureau européen des unions de consommateurs (BEUC); Confédération européenne des syndicats (CES); Union des industries de la Communauté européenne (UNICE); Comité conjoint de la Fédération internationale des acteurs, de la Fédération internationale des musiciens et de la Fédération internationale des syndicats de travailleurs dans l'audiovisuel (FFF); Fédération internationale des journalistes (FIJ); Fédération internationale des associations de producteurs de films (FIAPF); Fédération internationale des associations de distributeurs de films (FIAD); Comité des industries cinématographiques des Communautés européennes (CICCE); Fédération internationale des éditeurs de journaux (FIEJ); Fédération internationale de la presse périodique (FIPP); Institut européen de la communication (IEC); Institut international de la communication (IIC); Fininvest; Bundesverband Kabel und Satellite BV; European Group of Television Advertising (EGTA); Super Channel.
English: 1.2 On 11 April 2001, the Committee forwarded the complaint to the State party for comments and requested, under rule 108 of the Committee's rules of procedure, not to return the complainant to Tunisia while his complaint was under consideration by the Committee.
French: 1.2 Le 11 avril 2001, le Comité a transmis la communication à l'État partie en le priant de faire des observations et lui a demandé, en application du paragraphe 9 de l'article 108 de son règlement intérieur, de ne pas expulser le requérant vers la Tunisie tant qu'il serait saisi de sa requête.
English: Unit of Meas.
French: 8523.20.00 00 -Disques magnétiques
English: IFGL also helps coordinate for the Southern NGO Youth Forum.
French: En outre, l’IFGL aide à coordonner le Forum des ONG du Sud pour la jeunesse.
English: CEULAJ, Mollina, Spain, 14 – 21 September 2008 IMPORTANT LOGISTICAL INFORMATIONS Dear participant, We are happy to provide you with additional logistical information about the forthcoming University in Youth and Development in the frame of which the activity you will be attending will take place.
French: CEULAJ, Mollina, Espagne, 14 – 21 Septembre 2008 INFORMATIONS LOGISTIQUES IMPORTANTES Cher(e) participant(e), Nous sommes heureux de vous donner des informations logistiques additionnelles sur la prochaine Université de la Jeunesse et du Développement qui est le cadre dans lequel l’activité à laquelle vous participerez aura lieu.
English: The “road-map” contains a list of goals for each section of the United Nations Millennium Declaration, including eight development goals and six human rights goals.
French: Le «plan de campagne» contient une liste d'objectifs correspondant à chaque section de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies, notamment huit objectifs de développement et six objectifs relatifs aux droits de l'homme.
English: The Great Lakes basin is clearly impacted by the global trends and value system formation.
French: Le bassin des Grands lacs est manifestement sensible aux tendances et à la formation du système de valeurs globales.
English: Laurier might have been looking ahead to the terrible conflicts to come, and to the brave Canadians who were to serve in them.
French: Laurier avait peut-être l'intuition des terribles conflits qui surviendraient, et songeait aux braves Canadiens qui allaient y participer.
English: Such levels of expenditure and practices may tempt some to engage in fee-splitting, but uncovering such practices is difficult.
French: Ce type de dépenses et de pratiques peut tenter certaines personnes à s'engager dans le partage des honoraires, mais il est très difficile de découvrir de tels faits.
English: The squadrons with specific maritime roles from the former Maritime Air Command and Naval Air Arm formed Maritime Air Group (MAG).
French: Les escadrons jouant des rôles maritimes précis à l'intérieur de l'ancien Commandement aéronaval constituent le Groupe aérien maritime (GAM).