ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It shall oversee the proper implementation of the programmes by monitoring: - the programmes and the timetable for implementing the measures; - payments; - the conformity of informative and promotional material; - the quarterly and annual reports; - the results of the checks carried out; - the recommendations made in the interim and final evaluation reports if the programme is to be continued for a further period of three years.
French: Il surveille la bonne exécution des programmes : - suivi des programmes et du calendrier des actions - suivi des paiements - suivi sur la conformité du matériel d'information et de promotion - suivi des rapports trimestriels et annuels - suivi des résultats des contrôles - suivi des recommandations contenues dans les rapports d'évaluation intermédiaires et finaux, dans le cas de la poursuite du programme pour une nouvelle période de 3 années (art.
English: • Testing - Interviewees indicated that MPDD team members perform the testing. Business representatives are typically not involved in the final testing and approvals of the system before it is put into production.
French: • Mise à l’essai - Selon les personnes interrogées, les membres de l’équipe de CEPI procèdent aux essais et les représentants de l’unité opérationnelle ne jouent généralement aucun rôle dans les derniers essais et les approbations du système avant que celui‑ci ne soit mis en service.
English: I know your feelings on this," explains Laverty to Vrieswick, "however we did not have anything documented to relay on to fail him".
French: Je connais votre opinion sur la question », explique M. Laverty à M. Vrieswyk, « toutefois, nous ne possédons aucun élément pour le faire échouer ».
English: b Average 2006 rates of exchange were used except for Addis Ababa, Beirut and Port of Spain, for which the November 2006 rates were used.
French: b Les taux de change moyens pour 2006 ont été utilisés sauf pour Addis-Abeba, Beyrouth et Port of Spain, pour lesquels le taux de novembre 2006 a été appliqué.
English: The Austrian stability programme envisages a reduction in the general government deficit ratio to 1.4 % of GDP and in the gross debt ratio to 60 % of GDP by the end of the period covered.
French: Le programme autrichien prévoit une baisse du ratio du déficit des administrations publiques et de celui de la dette publique, qui devraient respectivement tomber à 1,4 % du PIB et à 60 % du PIB d’ici à la fin de la période considérée.
English: There is no potential for rescue from other populations.
French: Aucune immigration à partir d'autres populations n’est possible.
English: Juvenile northern abalone are cryptic (i.e., hiding in cracks and crevices and unobservable to survey) and difficult to survey effectively until they reach maturity.
French: Les haliotides pies juvéniles sont cryptiques (c.-à-d. qu’ils se cachent dans les fissures et sont, de ce fait, impossibles à observer pendant les relevés) et difficiles à dénombrer tant qu’ils n’ont pas atteints leur maturité.
English:  To see a larger more detailed image (1.2Mb), click here The taking of Vimy Ridge, parties of Germans leaving their dugouts as Canadians advance, 1917  Unknown photographer Black and white print Canadian Expeditionary Force albums Reference Code:
French: Des soldats allemands évacuent leur tranchées devant l’avance canadienne, 1917  Photographe inconnu Photographie noir et blanc Albums du corps expéditionnaire canadien Code de référence :
English: - add condition C&A, "installing culvert liner", does not apply if it is a pipe within a pipe
French: « Les travaux ne comportent aucune activité de dragage, de modification du tracé, de remplissage (p. ex. le remplissage d’un bassin
English: Simplified procedure - Initiative of the Kingdom of Sweden with a view to the adoption of a Council Framework Decision amending Framework Decision 2000/383/JHA on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro [10527/2001 - C5-0361/2001 - 2001/0823(CNS)]
French: Procédure sans rapport - Initiative du Royaume de Suède en vue de l'adoption de la décision-cadre du Conseil modifiant la décision-cadre 2000/383/JAI visant à renforcer par des sanctions pénales et autres la protection contre le faux monnayage en vue de la mise en circulation de l'euro [10527/2001 - C5-0361/2001 -2001/0823(CNS)]
English: Together, the indicators suggest that considerable progress has been achieved towards environmental sustainability in this region.
French: L’ensemble des indicateurs semble indiquer que des progrès considérables ont été réalisés sur le plan de la durabilité de l’environnement dans cette région.
English: Authority Codes > Summary > B313 - Investors' Indemnity Account Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > B313 - Compte d'indemnisation de placement Liens institutionnels
English: There are two primary ways in which urea can disturb aquatic life and diminish water quality: toxicity and eutrophication. Urea has a 24-h LC100 value (i.e., the concentration of urea that kills 100% of the individual organisms to which it is administered) of 30 000 mg/L for creek chub in freshwater (Weiss 1986).
French: Une étude réalisée en 1990 par Transports Canada pour déterminer si l’utilisation d’urée sur les pistes des aéroports canadiens contribuait à l’eutrophisation des lacs, avait des effets sur la demande en oxygène, était toxique pour les organismes aquatiques et contaminait l’eau potable ou les sols a permis de découvrir que les concentrations en produits de dégradation de l’urée (nitrate, ammoniac, nitrite) étaient inacceptables à tous les aéroports où l’étude a été menée.
English: In some countries, the prior art search and substantive examination are conducted by the national/regional patent office in order to check the compliance with the conditions of patentability prescribed by the applicable law.
French: En résumé, pour ce qui est des exigences de forme concernant les demandes de brevet, le PCT et le PLT ont traité un certain nombre de questions et ont rapproché les législations nationales et régionales.
English: Company  (Jordan, MONUC)
French: *Compagnie médicale (Jordanie, MONUC)
English: Our relations cannot just carry on as they are.
French: Nous ne pouvons tout simplement poursuivre les relations comme auparavant.
English: The aim of our study was to demonstrate the presence of CICR stores in rat somatotrophs and to determine their function in GHRH Ca2+ signalling.
French: Nos objectifs étaient de démontrer l'existence des stocks de type CICR dans ces cellules et de déterminer leur rôle dans la signalisation calcique du GHRH.
English: This module will only discuss events where air passes over the barrier, such as along wide mountain chains (e.g. Rockies) or over long gently sloping terrain (e.g. Canadian Prairies).
French: Dans le présent module, nous examinerons uniquement les situations où l’air passe au-dessus d’un obstacle, comme de grandes chaînes de montagnes (p. ex. les Rocheuses) ou au-dessus d’un long terrain en pente douce (p. ex. les prairies canadiennes).
English: The 2000 agreement between the United States and the Zionist regime, which has enabled the Zionist regime to have access to most of United States nuclear data and technology, is an evident non-compliance by the United States with non-proliferation obligations under the NPT.
French: L'accord passé en 2000 entre les États-Unis et le régime sioniste, qui a ouvert à ce dernier l'accès à la plus grande partie des technologies et données nucléaires des États-Unis, est un cas flagrant dans lequel les États-Unis n'ont pas respecté les obligations en matière de non-prolifération inscrites dans le Traité.
English: Obligation establishes GC wide standards yet accommodates institution-specific business rules where applicable.
French: L’obligation établit les normes applicables à l’échelle du GC tout en respectant les règles opérationnelles propres à l’institution, s’il y a lieu.
English: Strengthening Surveillance Making Surveillance More Focused Through its surveillance role, the IMF monitors economic and financial developments and policies in individual member countries and globally.
French: Renforcer la surveillance Mieux cibler la surveillance Grâce à son rôle de surveillance, le FMI suit l’évolution de la situation et les politiques économiques et financières de chacun des pays membres et à l’échelle mondiale.
English: He will also learn about Tanzania's Essential Health Interventions system.
French: Il en profitera également pour prendre connaissance des résultats du Projet d'interventions sanitaires essentielles en Tanzanie.
English: By calling for the safe passage and participation of athletes at the XX Olympic Winter Games in Turin, followed immediately by the Paralympic Games, the Truce is intended to foster international understanding, peace and goodwill.
French: En préconisant que les athlètes puissent se rendre aux XXe Jeux olympiques d'hiver à Turin, et y participer en toute sécurité - lesquels Jeux seront immédiatement suivis des jeux paralympiques - la Trêve est destinée à encourager la compréhension, la paix et la bonne volonté entre les nations.
English: The Commission is of the view that the fee calculation mechanism provides a practical and efficient means of cost recovery, and it considers still valid the principles underlying the existing regulations. These principles were initially expressed in CRTC Telecom Public Notice 1987-30, Regulations Respecting Telecommunications Fees, June 16, 1987, as follows:
French: Le Conseil estime que le mécanisme de calcul des droits constitue un moyen pratique et efficace de recouvrer ses frais et que les principes qui sous-tendent le règlement actuel, initialement exprimés comme suit dans l'avis public Télécom CRTC 1987-30 du 16 juin 1987 intitulé Règlement concernant les droits de télécommunications, restent valables :
English: This elevated risk does not appear to increase further over time, and no excess risk was present in patients who had stopped taking abacavir more than 6 months previously.
French: Ce risque accru ne semble pas augmenter davantage avec le temps, et cet accroissement du risque n'a pas été observé chez les patients ayant cessé de prendre l'abacavir plus de 6 mois auparavant.
English: The O2 reference content is 6% for solid fuels and 3% for others
French: La teneur de référence en O2 est de 6 % pour les combustibles solides et de 3 % pour les autres.
English: The Globalisation Fund was pushed through the institutions in short order; in its present form, not even its basic approach is likely to meet the public's high expectations.
French: Le Fonds d'ajustement à la mondialisation a été examiné très rapidement par les institutions. Sous sa forme actuelle, même son approche de base est peu susceptible de répondre aux attentes exigeantes du public.
English: GRSG agreed on the document, as amended below, and requested the secretariat to submit it to WP.29 and AC.3 for consideration at their November 2008 sessions.
French: Le GRSG a adopté le document, comme modifié ci-après, et a prié le secrétariat de le soumettre au WP.29 et à l'AC.3 afin que ceux-ci l'examinent à leurs sessions de novembre 2008.
English: The recent change in labour legislation, the reduction of the fiscal burden, institutional capacity building and the initial attempts at facilitating better social dialogue and competency in designing efficient policy measures all came about simultaneously, causing considerable change in the system.
French: Les récentes évolutions de la législation du travail, la réduction de la fiscalité, la consolidation des capacités institutionnelles et les premières tentatives pour faciliter un meilleur dialogue social et une compétence plus poussée afin de concevoir des politiques efficaces œuvrent de concert, provoquant des changements considérables au sein du système.
English: EASYLABEL® has the tools to meet and surpass these requirements.
French: EASYLABEL® dispose de tous les outils pour répondre et surpasser ces exigences.
English: Number of years the operation has farmed:
French: Province ou territoire de la ferme principale Nombre d’années d’exploitation
English: Allowable Costs Applicants should review CIHR's guidelines on Eligible Expenditures for Research Funding Programs, which provides general information on the application process as well as a complete listing and description of allowable costs and activities.
French: Coûts admissibles Les candidats doivent consulter les lignes directrices des IRSC sur les Dépenses admissibles pour les programmes de financement de la recherche, pour obtenir des renseignements généraux sur le processus de demande ainsi qu'une description et une liste détaillée des coûts et des activités admissibles.
English: Beneficiairies of the Publications Assistance Program by type of publications (1998-99) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Chart 2: Beneficiairies of the Publications Assistance Program Allocation of subsidies by type of publication (1998-99) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Chart 3:
French: Bénéficiaires du Programme d'aide aux publications par type de publication (1998-1999) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Bénéficiaires du Programme d'aide aux publications - Ventilation des subventions par type de publication (1998-1999) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Distribution régionale des publications subventionnées (1998-1999).
English: 12222 - Trust Companies, Mortgage and Loan Companies
French: 12222 - Sociétés de fiducie et de prêt hypothécaire
English: Prior to his appointment in 1999, Mr. Ogilvy served in the trade section of the Alberta Department of International and Intergovernmental Relations, where his work involved negotiation, dispute management and policy development.
French: Avant sa nomination en 1999, M. Ogilvy a occupé un poste au sein de la section du commerce du Department of International and Intergovernmental Relations de l'Alberta, où son travail comprenait les négociations, la gestion de différends et l'élaboration de politiques.
English: Institutional and governance issues Given the wide distribution of American eel, actions by a single jurisdiction, agency or enterprise will have limited effectiveness unless they are part of an overall plan.
French: Quaestions institutionnelles et de gouvernance En raison de la large répartition de l’anguille d’Amérique, toute mesure prise par un ordre de gouvernement, un organisme ou une entreprise unique sera d’une efficacité limitée si elle ne fait pas partie d’un plan d’ensemble.
English: This provision shall not apply to grants taking one of the form referred to in points (b) and (c) of Article 108a(1).
French: La présente disposition ne s'applique pas aux subventions accordées sous l'une des formes prévues à l'article 108 bis, paragraphe 1, points b) et c).
English: I always tell people to try to make sure that their resume is unique, and avoid using a template (esp.
French: You may wish to note that template (or resume-writing tool) users customize their resume by editing the formatting so that it doesn't look like it came straight out of a template.
English: Title to Intellectual Property Arising Under Crown Procurement Contracts
French: √ Guide de mise en œuvre concernant la politique intitulée :
English: For the guidance of ship captains and fishermen, the Canadian Federal Government began to study the tides along the eastern and western seaboards before the turn of the century, a job that has been tremendously expanded and refined by the Canadian Hydrographic Service of the Department of Fisheries and Oceans, which is the Federal Government agency charged with charting the navigable waters of Canada.
French: A l'intention des capitaines de vaisseaux et des pêcheurs, le gouvernement du Canada a commencé l'étude des marées le long des rives orientale et occidentale avant le tournant du siècle, entreprise qui a connu un essor considérable au Service hydrographique du Canada, qui relève du ministère des Pêches et Océans, et dont le rôle principal est de cartographier les eaux navigables du Canada.
English: I listened to Mrs Létard and she asked us to behave responsibly, and I believe Mr Cercas has done just that.
French: J'ai écouté Mme Létard et elle nous a demandé de nous comporter de manière responsable, et je pense que c'est précisément ce qu'a fait M. Cercas.
English: These aspects were considered in the light of what had been said in the plenary about the adoption of a mixed system.
French: Plus facile à dire qu'à faire. Et là encore, tous les participants ont convenu que le dilemme est difficile.
English: (ii) in the alternative, by not performing its obligation pursuant to article 1 of the aforementioned Convention following its wrongful refusal given in the letter of 6 June 2005;
French: ii) Ou subsidiairement, en n'ayant pas exécuté son obligation en vertu de l'article 1 de ladite convention suite à son refus illicite contenu dans la lettre du 6 juin 2005;
English: public's perception of whether or not trade liberalization is beneficial.
French: produisant à faible coût, qui présentent de grandes différences pour ce qui est de la dotation en facteurs de production.
English: However, should you elect to refuse the present offer, management may not be in a position to offer you the same opportunity in the future.
French: Cependant, si vous refusez la présente offre, la direction ne sera pas nécessairement en mesure de vous offrir la même possibilité dans l'avenir.
English: A Second Diagnostic on the Health of First Nations and Inuit People in Canada.
French: Statistique Canada; Institut canadien d’information sur la santé, Indicateurs de la santé, (no 82-221-XIF au catalogue), 2000; 2000(1), Ottawa, ministre de l’ Industrie, 2000.
English: An employee may be entitled to have, at his or her request, a union representative attend the interview as governed by the applicable collective agreement. Management may also choose to be accompanied by a human resources specialist or another management colleague during the interview.
French: Un fonctionnaire peut toutefois avoir le droit, sur demande, de se faire accompagner par un représentant syndical conformément aux dispositions de la convention collective pertinente, et le superviseur peut décider d'être accompagné par un spécialiste des Ressources humaines ou par un collègue de la direction.
English: In addition, we have provided information on the technologies that lead to or enable electronic commerce, such as computer use, Internet use, the presence of web pages and EDI over proprietary networks.
French: En outre, le Bureau fournit des renseignements sur les technologies qui mènent au commerce électronique ou permettent ce dernier, comme l'utilisation d'ordinateurs, l'utilisation d'Internet, l'existence de pages Web et l'échange de données informatisé (EDI) sur les réseaux internes.
English: Laundry, VIP Room Facilities, Currency Exchange, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: blanchisserie, salon d'accueil pour VIP, service de change, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: I live in Victoria by choice, because my family is here, my long-time friends are here, my support network is here.
French: J'habite à Victoria par choix, parce que c'est ici que se trouvent ma famille, mes amis de longue date, mon réseau de soutien.
English: It is, at present, cooperation between 40 countries with ﬁve more countries expected to apply to become members of the "Bologna family" in Bergen in May 2005.
French: Elle représente à l’heure actuelle une coopération entre quarante pays, auxquels devraient s’ajouter les cinq pays qui déposeront leur candidature à Bergen en mai 2005 pour entrer dans la «famille de Bologne».
English: We cannot limit our action to speeches analysing and condemning the situation.
French: Nous ne pouvons pas nous limiter à discourir pour condamner la situation actuelle.
English: It was not until the 1988 federal election that Anawak decided on a political career, running and winning as a Liberal in the federal riding of Nunatsiaq.
French: Ce n'est pas avant les élections fédérales de 1988 que Jack Anawak a décidé de faire le saut en politique. Il a été élu député libéral dans la circonscription de Nunatsiaq.
English: “Minimal” standards for patent-related antitrust law under TRIPS.
French: «Minimal» standards for patent-related antitrust law under TRIPS.
English: For information, contact Lee Windsor at lwindsor@unb.ca. 7-17 May 2006 The Canadian Defence & Foreign Affairs Institute (CDFAI), in partnership with the Centre for Military and Strategic Studies (CMSS) at the University of Calgary, sponsors a scholarship for 12 students to attend a nine-day certificate course on military journalism and the Canadian Armed Forces.
French: Lee Windsor lwindsor@unb.ca. 7-17 mai 2006 Le Canadian Defence & Foreign Affairs Institute (CDFAI), en partenariat avec le Centre for Military and Strategic Studies (CMSS), à l’Université de Calgary, octroie des bourses d’études à 12 étudiants pour qu’ils puissent suivre un cours de certificat de 9 jours sur le journalisme militaire et les Forces armées canadiennes.
English: Brian Emmett is the first federal Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Brian Emmett est le premier commissaire fédéral à l'environnement et au développement durable.
English: For that reason, since 1 August 1993, the applicant has endeavoured to make the Belgian authorities recognize its technical butter as 'beurre marque de contrôle‘, so as to be able to carry on marketing its products under Regulation No 570/88 and to qualify for the aid provided for by Article 1(2)(a).
French: Pour cette raison, à partir du 1er août 1993, celle-ci a entrepris de faire reconnaître par les autorités belges ses beurres techniques comme étant du «beurre marque de contrôle», de manière à pouvoir continuer à commercialiser ses produits dans le cadre du règlement n° 570/88 et à bénéficier de l'aide prévue à son article 1er, deuxième alinéa, sous a).
English: • The near impossibility of anticipating future wishes
French: • la quasi impossibilité d'anticiper les souhaits futurs;
English: It is true that famine may seem to be the consequence of bad distribution of food between over-nourished and undernourished countries.
French: Certes, le problème de la faim peut apparaître comme une mauvaise répartition des denrées alimentaires entre les pays de la surnutrition et ceux de la sous-nutrition.
English: Direct human disturbance can aggravate an already critical situation.
French: Les crotales des prairies sont les seuls serpents venimeux du parc.
English: There is a wide range of treatment options available for relieving and controlling psoriasis. A dermatologist will select a treatment plan based on the type of psoriasis, the affected skin areas, and the disease’s effects on a patient’s overall physical and emotional well-being.
French: Un vaste éventail d’options de traitement est disponible pour soulager et maîtriser le psoriasis.
English: International human rights relevant to women's well-being are worth nothing in countries where there are no enforceable measures to make them effective.
French: Faute de mesures dont on peut contrôler l'application, les instruments internationaux relatifs au bien-être des femmes restent lettre morte dans certains pays.
English: 2.2.4 One of the political officer positions reports to the Global Security Reporting Program (GSRP).
French: À cet égard, de plus vastes consultations et une collaboration plus étroite constitueraient des atouts.
English: I think that a few words will also have to be reserved for the Spanish authorities in this context.
French: Je pense qu'il y a lieu également d'adresser un mot aux autorités espagnoles à ce sujet.
English: Proposal submitted by Italy on document PCNICC/2000/WGCICC-UN/L.1
French: Proposition concernant le document PCNICC/2000/WGCICC-UN/L.1 présentée par l'Italie