ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Media reporting on courts: restrictions under article 6 of the European Convention on human rights: Sarajevo 2000, Belgrade 2002.
French: Les médias et les tribunaux : restrictions en vertu de l'article 6 de la Convention européenne des droits de l'homme : Sarajevo (2000), Belgrade (2002).
English: In that regard, an international symposium, the “Japan-China-Korea Open Source Business Talks” was held in Osaka, Japan, in November 2003, during which the establishment of a Japan Open Source Software Promotion Forum was announced.
French: À ce sujet, un colloque international, les «Conversations d'affaires Japon-Chine-Corée sur le logiciel libre» («Japan-China-Korea Open Source Business Talks»), a eu lieu en novembre 2003 à Osaka (Japon), où a été annoncée la création d'un Forum japonais pour la promotion du logiciel libre («Japan Open Source Software Promotion Forum»).
English: What is the task of an architect in the contract-work in terms of safety and accessibility regulations concerning a Spa project?
French: Découvrez les derniers partenaires Spas DECLEOR, lieux somptueux pour des moments de douceur absolue et entrez dans des mondes de détente profonde du corps et de l’esprit ...
English: • Throughout the analysis of the survey, several sub-segments consistently demonstrate a certain discontentedness with staffing actions in general, as well as a predisposition to perceive bureaucratic patronage on a broader level: non-managers, non-supervisors, those working in larger working environments and those who have more experience in the federal public service.
French: • L'analyse du sondage a révélé que plusieurs sous-segments démontrent constamment un certain mécontentement à l'égard des opérations de dotation en général, de même qu'une prédisposition à percevoir le favoritisme bureaucratique sur un plan plus large, soit les personnes qui ne sont pas des gestionnaires, celles qui ne sont pas des superviseurs ou des superviseures, celles qui travaillent dans un environnement de grande taille et enfin celles qui possèdent plus d'expérience dans la fonction publique fédérale.
English: UNCI, CCI, LEGA, AGCI Legacoop and Confcooperative (data refer to 1997); L’imprenditorialità Solidale (Rome, 1998; data refer to 1996) Eurostat:
French: UNCI, CCI, LEGA, AGCI Legacoop et Confcooperative (données 1997); L’imprenditorialità Solidale (L’entrepreneuriat solidaire, Rome, 1998; données 1996) Eurostat:
English: Statement by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union on the ad hoc human rights tribunal for crimes committed in East Timor
French: Déclaration de la présidence de l'Union européenne faite au nom de ses membres sur le tribunal spécial chargé de juger les violations des droits de l'homme perpétrées au Timor oriental
English: The cost of construction and future maintenance of the crossing and highway approaches shall be paid by the applicant.
French: Le coût de construction et les frais d'entretien futur du croisement et des abords routiers devront être payés par la demanderesse.
English: 2005/… Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism
French: 2005/… Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste
English: • The Government of Ontario was the primary funder for the development of the manual "Playing it Safe:
French: Le tableau 4 présente quelques exemples de ces initiatives. Tableau 4 :
English: The education system also has to cope with an ever-increasing demand for education, from nursery school to university, against a background of economic uncertainty.
French: Le système éducatif doit également faire face à une «demande d'éducation» de plus en plus grande, de la maternelle à l'université, dans un contexte économique incertain.
English: Admittedly, this is difficult when a swift response is required.
French: Il est évidemment difficile de s'organiser quand il faut réagir très rapidement.
English: In the determination of any criminal charge against him, everyone shall be entitled to the following minimum guarantees, in full equality:
French: Toute personne accusée d'une infraction pénale a droit, en pleine égalité, au moins aux garanties suivantes:
English: The paper examines these questions by asking whether the right to food in Canada exists, addressing the causes of First World hunger, and analyzing the responses of federal and provincial governments, businesses, and charities (food banks) to food poverty in terms of the depoliticization of hunger.
French: Outre ces questions, l’auteur se demande si le droit à la nourriture existe réellement au Canada ; il aborde les causes de la faim dans les pays industrialisés et analyse les réponses des gouvernements fédéral et provinciaux, des entreprises et des organismes caritatifs ( banques alimentaires ) à la pauvreté alimentaire au regard de la dépolitisation de la faim.
English: For many, the Canadian experience is also an urban one.
French: Pour plusieurs, l’expérience canadienne est aussi une expérience urbaine.
English: Les éditions Les Allusifs Quebec (Canada) $3,000 To allow Les éditions Les Allusifs to attend Book Fairs in France, Spain, Germany and Serbia and Montenegro from September 18 to October 30, 2005.
French: Les éditions Les Allusifs Québec (Canada) $3,000 Permettre à Les éditions Les Allusifs d'assister aux Salons du livre en France, Espagne, Allemagne et Serbie et Monténégro du 18 septembre au 30 octobre 2005.
English: The Government has pursued a policy of expanding access to basic and primary education by increasing the number of primary schools.
French: Le Gouvernement s'efforce d'élargir l'accès de la population à l'éducation élémentaire et primaire en augmentant le nombre des écoles.
English: Depending on how one looks at it, the current regime may appear to be very restrictive or very permissive.
French: Le régime actuel peut sembler très restrictif ou très permissif, selon l'angle sous lequel on l'étudie.
English: Youth schemes shall also be given more distinct educational content and lead to certificates of competence.
French: Les dispositifs pour les jeunes doivent aussi avoir un contenu éducatif plus marqué et conduire à la délivrance de certificats de compétence.
English: As a musician she has participated in various projects and bands. She created Gadja in 1999.
French: Parmi les spectacles et les réalisations auxquelles elle participe on trouve en 1995-1998: Magic Land Théâtre - chanteuse et comédienne - animations & créations collectives sous la direction de Patrick Chaboud.
English: The Committee on the Rights of Child recommends that the State party continues and strengthens measures to ensure that child welfare workers receive adequate training on the provisions of the Optional Protocol and to provide assistance and support in this area for vulnerable children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à renforcer les mesures prises pour que les agents de la protection de l'enfance bénéficient d'une formation appropriée en ce qui concerne les dispositions du Protocole facultatif et pour apporter une assistance et un soutien dans ce domaine aux enfants vulnérables.
English: For other categories, it was necessary to employ an estimated split of signiﬁcant emission control technologies.
French: Pour les autres catégories, on a dû estimer la répartition des plus importants dispositifs antipollution.
English: While moments of tension will be inevitable, it is crucial that political leaders and opinion makers rise to the occasion and show restraint and a genuine desire for collaboration and dialogue.
French: Les moments de tensions seront certes inévitables, mais il faut absolument que les dirigeants politiques et les leaders d'opinion soient à la hauteur de la situation, fassent montre de retenue et manifestent un véritable désir de coopération et de dialogue.
English: In a press release posted to kwacha.org on 6 June 2001, the rebels defiantly boast to the world about their military achievements, and also announce that the secretariat of the UNITA Foreign and External Mission is located at Lisbon.
French: Dans un communiqué de presse affiché sur <kwacha.org> le 6 juin 2001, adressé au monde entier, les rebelles s'enorgueillissaient sur un ton de défi de leurs exploits militaires, et annonçaient en outre que le secrétariat de la mission étrangère et extérieure de l'UNITA se trouvait à Lisbonne.
English: While the search for a HIV vaccine looks set to continue for some years, many believe that with similar investment a successful microbicide could be developed much sooner.
French: Si les recherches sur un vaccin contre le VIH semblent devoir se poursuivre pendant quelques années, nombreuses sont les personnes qui pensent qu’avec un investissement similaire, un microbicide pourrait être mis au point avec succès beaucoup plus rapidement.
English: Given the lack of experience in responding to a large-scale emergency, the UNICEF Pacific Islands country programme has done well overall, and has excelled in some areas.
French: Au regard de son manque d'expérience des opérations d'urgence de grande ampleur, le programme de l'UNICEF pour les îles du Pacifique a, de façon générale, permis d'obtenir des résultats honorables, voire excellents dans certains domaines.
English: If you have already paid the duties, you could qualify for a drawback (refund) of the import duties you paid.
French: Si vous avez déjà payé les droits, vous pourriez avoir droit à un drawback (c.-à.-d. un remboursement) des droits payés lors de l'importation.
English: In addition, one of the eight current priorities of the department is to provide First Nations with tools to improve the quality of education, from early childhood development to access to the workforce, and to demonstrate results of expenditures.
French: En outre, une des huit priorités actuelles du Ministère consiste à fournir aux Premières nations les instruments nécessaires pour améliorer la qualité de l’éducation à différents égards, en allant du développement de la petite enfance à l’accès au marché du travail, ainsi qu’à faire rapport concernant les résultats des dépenses.
English: In that connection, the Quartet has a particular responsibility to create momentum in the peace process.
French: À cet égard, le Quatuor a l'obligation particulière de donner une impulsion au processus de paix.
English: This recommendation is based upon the following principles:
French: Cette recommandation est fondée sur les principes suivants :
English: Squatter Settlement Sanitation (Botswana) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 750125 Total amount CAD$90,400 Duration 26 months Project(s) 43 of 45
French: Squatter Settlement Sanitation (Botswana) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 750125 Budget total CAD$90,400 Durée 26 mois Projet(s) 43 de 45
English: PRELIMINARY ISSUE [7] Although Mr. Thériault's and Club Voyages Élite's submissions were filed after the prescribed deadlines, the Agency, pursuant to section 5 of the Canadian Transportation Agency General Rules, SORS/2005-35, accepts them as being relevant and necessary to its review of this matter.
French: QUESTION PRÉLIMINAIRE [7] Même si les soumissions de M. Thériault et de Club Voyages Élite ont été reçues après les délais prescrits, l'Office, en vertu de l'article 5 des Règles générales de l'Office des transports du Canada, DORS/2005-35, les accepte les jugeant pertinentes et nécessaires à son examen de la présente affaire.
English: We guarantee our service quality (bonus/penalty system).
French: Nous garantissons notre qualité de service (système de bonus-malus proposé).
English: - the Treasure Houses where the offerings made at the sanctuary were kept … and the secular area: - the gymnasium, palaestra, stadium and hippodrome (not on the model as it has completely disappeared, carried away by the alluvium of the River Alpheus).
French: - les Trésors où l’on dépose les offrandes faites au sanctuaire … et l’espace profane : - le gymnase, la palestre, le stade et l’hippodrome (absent sur la maquette car il a complètement disparu, emporté par les alluvions de l’Alphée).
English: Amendment No 5 would create legal uncertainty and is difficult to reconcile with the wording and spirit of Directive 95/18 on the licensing of railway undertakings.
French: L'amendement n- 5 pourrait introduire une certaine incertitude légale et est difficilement conciliable avec la formulation et l'esprit de la directive 95/18 sur les licences d'entreprises ferroviaires.
English: Note: In two cases the number of members of the trade union in question exceeds the total number of persons employed in the sector because of the large number of retirees who have retained their union membership.
French: Note: Dans deux cas, le nombre d'employés syndiqués est supérieur au nombre total d'employés dans le secteur car un grand nombre de retraités continue d'adhérer à leur syndicat.
English: Enjoy traditional hospitality, an magnificent panorama and the possibility of being able to go in for several activities both in summer and winter within a comfortable atmosphere.
French: Plongez dans l’agréable ambiance, profitez de la convivialité traditionnelle, du panorama unique pour entreprendre toutes sortes d’activités aussi bien en hiver qu’en été.
English: Gathered together at the Fourth Conference of Ministers of Justice of the French-speaking African Countries on the ratification and implementation of the universal counter-terrorism instruments, held from 20 to 22 March 2007 in Ouagadougou, Burkina Faso,
French: Réunis dans le cadre de la quatrième Conférence des ministres de la justice des pays francophones d'Afrique pour la ratification et la mise en œuvre des instruments universels contre le terrorisme, tenue du 20 au 22 mars 2007 à Ouagadougou (Burkina Faso),
English: 7.10 R&I Service – Hospital Disaster Plan References
French: 7.10 Service d'I-R – Planification hospitalière en cas de sinistres
English: Ye do not understand; ye say that I have spoken against your law; but I have not, but I have spoken in favor of your law, to your condemnation.
French: Vous ne comprenez pas; vous dites que j'ai parlé contre votre loi; mais ce n'est pas cela que j'ai fait, mais j'ai parlé en faveur de votre loi, pour votre condamnation.
English: With the arrival of the digital age, many people, both blind and sighted, predicted the death of Braille in all its forms.
French: Avec l’arrivée de l’ère numérique, nombreux sont ceux qui, aveugles comme voyants, avaient auguré la mort du braille sous toutes ses formes.
English: In the electronic database of the International Register of Marks, the International Bureau of WIPO uses the following additional codes, not part of the active codes of Standard ST.3:
French: Dans la base de données électronique du registre international des marques, le Bureau international de l’OMPI utilise les codes supplémentaires suivants, qui ne font pas partie des codes actifs de la norme ST.3 :
English: Responsibility for Packaging When reference is made on the label directly or indirectly to the place where the packaging was made or where the label was printed (not where the product was made), the reference must be accompanied by a supplementary declaration indicating that the place of manufacture refers only to the package or the label.
French: Responsables de l'emballage Lorsqu'il est fait mention sur l'étiquette, directement ou indirectement, de l'endroit où l'emballage a été fabriqué ou de l'endroit où l'étiquette a été imprimée (et non de l'endroit où le produit a été fabriqué), il faut préciser que l'endroit mentionné se rapporte uniquement à l'étiquette ou à l'emballage.
English: As regards criminal proceedings, investigation proceedings are being conducted by Court No. 47 of the Military Criminal Investigation Department.
French: Sur le plan pénal, une affaire est en cours d'instruction devant la 47e juridiction d'instruction pénale militaire.
English: Indeed, in the last few months crime levels in Nairobi and throughout the country had shown a downward trend.
French: D'ailleurs, on avait noté ces derniers mois une diminution de la criminalité à Nairobi et dans tout le pays.
English: • the principal investigator must identify a volunteer ACADRE advisory board that is representative of the Aboriginal community; and
French: • le chercheur principal doit désigner un conseil consultatif des CDCARS bénévole qui est représentatif de la collectivité autochtone;
English: I am very honoured that the President of the Commission has taken full responsibility for that, but I might have some questions which are closely related to Mr Harbour's question.
French: Je suis très honoré que le président de la Commission ait pris sur lui la pleine responsabilité de cette question mais je pourrais néanmoins avoir certaines questions étroitement liées à celle posée par M. Harbour.
English: The need to address different gaps in the implementation of human rights will guide the work of OHCHR in the field in all areas, including the response to early warnings;
French: Pour ce qui est de ses activités sur le terrain, le Haut Commissariat sera guidé par la nécessité de combler des lacunes de nature diverse dans l'exercice des droits de l'homme, dans tous les domaines, y compris en ce qui concerne les mesures prises en réaction aux alertes rapides;
English: Though potential adult learners often cite lack of money as a reason for their non-participation, there is evidence that short-term liquidity constraints have actually been over-emphasized as a deterrent to individual investment in human capital [Heckman and Lochner (1999)]; that long-run factors such as ability to learn and learning preferences are more important to the over-all learning decision.
French: Bien que les adultes qui pourraient participer à des activités de formation citent souvent le manque d'argent parmi les raisons de leur non-participation, il semble que le problème du manque d'argent à court terme a été exagéré et qu'il n'est probablement pas le principal obstacle à l'investissement dans le capital humain [Heckman et Lochner (1999)]. Des considérations à plus long terme, notamment la capacité d'apprendre et les préférences en matière d'apprentissage, compteraient davantage dans la prise de décision concernant l'apprentissage.
English: A 1935 collection from Mount Rainier (J.W. Thompson 12551) has been re-identified as a depauperate specimen of Carex preslii (P.
French: L’examen d’un spécimen récolté en 1935 sur le mont Rainier (J.W. Thompson 12551) a révélé qu’il s’agissait en réalité d’un sujet chétif de C. preslii (P.
English: And, we are told, any effects on health are possible but negligible.
French: Et d'éventuelles répercussions sur le domaine de la santé seraient possibles, même si elles sont négligeables.
English: any time limit which is computed from the previously applicable priority date and which has not already expired shall be computed from the priority date as so changed.
French: tout délai calculé à partir de la date de priorité précédemment applicable et qui n’a pas encore expiré est calculé à partir de la date de priorité modifiée.
English: One of the main successes in the development of support functions in this period is the full establishment of the SIPA Special Support Unit, which celebrated its first anniversary in September 2006.
French: Au cours de la période considérée, l'un des principaux succès à inscrire à l'actif de la Mission est l'établissement de l'Unité d'appui spécial de l'AIPE qui a fêté son premier anniversaire en septembre 2006.
English: The fact remains that after the Wathelet period, Belgian justice was more corrupt, more inefficient and more inhuman than ever before.
French: Il n'en reste pas moins qu'après l'ère Wathelet, la justice belge était plus corrompue, plus inefficace et plus inhumaine que jamais.
English: • produced more robust support for business planning, resource allocation, and the assessment of achievement through the synergy associated with the linkage of financial and non-financial performance information
French: • ils auront assuré un soutien plus rigoureux dans la planification des affaires, dans l'affectation des ressources et dans l'évaluation des réalisations grâce à la synergie que produit la comparaison de ces deux types de performances
English: Mark this forum You can with multimedia software category and with the crack, can download a full version.
French: Marquer ce forum Vous pouvez avec le logiciel multimédia catégorie et avec le crack, peuvent télécharger une version complète.
English: The Government considered that its involvement in the case should be closed.
French: Le Gouvernement estimait que la question de son implication dans cette affaire était réglée.
English: The MAP provides financial support to Canadian museums and related institutions for projects that foster excellence in museum activities and that facilitate access to the treasures of our collective heritage.
French: Le PAM vise à aider les musées canadiens et les établissements qui y sont associés à entreprendre des projets qui favorisent l'excellence et l'accès à notre patrimoine collectif.
English: • Vaccines prepared in separate syringes should be labelled in order to identify which vaccine each syringe contains.
French: • Les vaccins préparés dans des seringues distinctes devraient être clairement étiquetés de façon qu'on puisse identifier le contenu de chaque seringue.
English: • Improvements in quantum dot technology, or other optical techniques, for diagnostic imaging, drug delivery, or real-time monitoring of cellular activities.
French: • Amélioration de la technologie du point quantique ou d'autres techniques optiques pour l'imagerie diagnostique, l'administration de médicaments ou la surveillance en temps réel des activités cellulaires.
English: Specified purpose accounts (SPAs) represent the recorded value of the financial obligations of the government in its role as administrator of certain public moneys received or collected for specified purposes under or pursuant to legislation, trusts, treaties, undertakings or contracts.
French: Les comptes à fins déterminées (CFD) représentent la valeur comptable des dettes du gouvernement en sa qualité d'administrateur de certains fonds publics reçus ou perçus à des fins déterminées, en vertu de lois, de fiducies, de conventions, d'entreprises ou de contrats.
English: Such collaboration could be aided by the extension of some Tri-Council (SSHRC, NSERC, CIHR) arrangements), such as their privacy protocol, to cover NOF projects.
French: Ce suivi pourrait être effectué en collaboration avec d’autres organismes de financement ou Statistique Canada et appuyé par la prolongation de certaines ententes des trois Conseils (CRSH, IRSC, CRSNG), notamment le protocole de confidentialité, qui régiraient les projets similaires au FR.
English: Women still occupy only one-third of the leading positions in private companies and in other areas, including politics.
French: Les femmes n'occupent encore qu'un tiers des postes à responsabilités dans les entreprises privées et dans les autres domaines, y compris la politique.
English: (ix) Penalty for failure to submit balance sheet
French: ix) Amende pour non-présentation du bilan
English: This Privacy Policy was last revised on June 15, 2005.
French: Cette politique de confidentialité a été révisée pour la dernière fois le 15 juin 2005.
English: Normally, they will derive from a statutory or other type of officially declared mandate (e.g. set out in Estimates).(*) Information of historic or archival importance:
French: Tous les renseignements détenus par une institution fédérale, quels que soient la forme des renseignements ou le support sur lequel ils sont enregistrés.
English: He said that information was lost and that some sections of text had moved.
French: Il affirme que certaines données ont été perdues et que certaines portions de texte ne se retrouvaient plus au même endroit.