ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 9 February 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 9 février 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Based on the activities of 2004, these stewardship manuals have provided needed direction and information to foster behavioral change.
French: Sur la base des activités de 2004, ces manuels de gérance ont donné l'orientation et l'information nécessaires à la promotion de la transformation du comportement.
English: If bids are not evaluated in terms of the requirements of the Procurement Manual, there is a risk that bids may not be adequately reviewed and could be awarded to bidders that do not meet all the requirements.
French: Si les soumissions ne sont pas évaluées au regard de tous les critères du Manuel des achats, elles risquent de ne pas faire l'objet d'un examen adéquat et le marché peut alors être adjugé à un soumissionnaire qui ne répond pas à tous ces critères.
English:  The university must attempt to develop the invention.
French:  L'université doit essayer de valoriser l'invention.
English: The Mission was closed at the end of its mandate on 6 February.
French: La Mission a pris fin à l'expiration de son mandat, le 6 février.
English: Here an extensive class of equations for which the technique is available is delimited.
French: Une classe étendue d'équations pour lesquelles cette technique est disponible est délimitée dans le présent article.
English: Dried peaches shall have a moisture content not exceeding 20.0 per cent.
French: La teneur en eau des pêches séchées ne doit pas être supérieure à 20,0 %.
English: Funding for two frozen general service posts, one in EDM and one in Facilitation, will be restored to meet the requirements of the current workload in these units.
French: Le financement de deux postes des services généraux précédemment gelés (l'un relevant de la Direction exécutive et l'autre du groupe de la facilitation) sera rétabli afin que ces deux unités administratives puissent faire face à la charge de travail actuelle.
English: A Press Council (with Kosovo Albanian and Kosovo Serb deputy chairs) has been established to monitor the Code's implementation.
French: Un Conseil de la presse, où les postes de vice-président sont occupés par un Albanais du Kosovo et un Serbe du Kosovo, a été créé pour surveiller l'application du Code.
English: PRIORITY A - Build Strong Relationships with Partners And Stakeholders Benefits / Results for Canadians Building stronger relationships enables the Agency to influence its partners and stake-holders in a more effective manner, supporting the development and advancement of sound environmental assessment practices across the country.
French: PRIORITÉ A - Établir des relations étroites avec les partenaires et les intervenants Avantages et résultats pour les Canadiens L'établissement de relations plus étroites permet à l'Agence d'influencer plus efficacement ses partenaires et les intervenants, en favorisant l'élaboration et l'avancement de saines pratiques d'évaluation environnementale partout au pays.
English: FRANÇAIS CUB 22834 IN THE MATTER OF THE Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  Frederick Carter - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the Claimant  from a decision of the Board of Referees given at  New Glasgow on December 5, 1991.
French: ENGLISH CUB 22834 TRADUCTION EN VERTU DE LA Loi sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT À une demande de prestations par  Frederick Carter - et - RELATIVEMENT À un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par  le prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral  rendue à New Glasgow, le 5 décembre 1991.
English: 2.5 Portable tank instructions (Column 10)
French: 2.5 Instructions d'emballage en conteneurs citernes (colonne 10)
English: He was encouraged to raise the issue at the next meeting of the Conference of the Parties.
French: Il a été encouragé à soulever la question à la prochaine réunion de la Conférence des Parties.
English: Different stages of the revision process were reviewed and approved by the members of the UNECE Working Party on Transport Statistics (WP.6). Comments were received during various stages of preparation of the revised Railway Transport chapter from Messrs. Gilles Gardiol (UIC), Erik Grib (Statistics Denmark) and Lars Sjöberg (Banverket Sweden), who also provided major specific inputs and whose assistance is gratefully acknowledged.
French: Différentes étapes du processus de révision ont été vues et approuvées par les membres du Groupe de travail de la CEE-ONU sur les statistiques du transport (WP6). Des commentaires ont été reçus pendant les diverses étapes de la préparation du chapitre du transport ferroviaire, par Gilles Gardiol (UIC), Erik Grib (Statistics Denmark) et Lars Sjöberg (Banverket Suède), qui a également fourni d’importants éléments spécifiques et dont l’assistance fut appréciée.
English: The following prices will cover most circumstances.
French: Les tarifs suivants s’appliqueront dans la plupart des cas.
English: Mr Haarder, that was decided on a considerable time ago, but the Council has not yet set it up.
French: Cher collègue Haarder, cette décision a été prise depuis un certain temps déjà ; le Conseil n'a pas mis ce système en place depuis lors.
English: Young Aboriginal men in Canada are increasingly at risk for HIV* On-reserve (n=248) Off-reserve (n=230)
French: Au Canada, les jeunes hommes autochtones risquent de plus en plus d’attraper le VIH * Réserve (n=248) 10 Hors réserve (n=230)
English: You should also see "Special situations" to find out if any special situations apply in your case when you acquire property.
French: Pour savoir si des règles spéciales s'appliquent dans votre cas lors de l'acquisition de biens, consultez la section « Règles spéciales ».
English: The use, however, of the nine digits is at each office’s discretion.
French: Toutefois, l’utilisation de neuf chiffres est à la discrétion de chaque office.
English: CHARD, ALBERTA, CANADA Date: 2008/04/16 Value: $167,089.00 Type:
French: CHARD, ALBERTA, CANADA Date : 2008/04/16 Valeur : 167,089.00 $ Type :
English: Acts on behalf of a client to exchange debt.
French: Transformation d'une créance en participation effectuée au nom d'un client.
English: But what I wish to say is that the possible extension of competition rules to services of general interest would appear to me to be problematic.
French: Mais je tiens tout de même à dire qu'une éventuelle extension des règles de concurrence aux prestations des services publics me semble poser problème.
English: ∞ The third Passport, the one which I actually prefer, is called “Rest In Peace”. With this Passport, we say goodbye to traditional ad agencies.
French: Bienvenue dans la Re-publi-ca de la Créativité Illimitée !
English: Applicants must now provide the electronic version of their submission on a CD or diskette rather than e-mailing it.
French: Les candidats doivent maintenant fournir la version électronique de leur demande sur un cédérom ou une disquette au lieu de l’envoyer par courriel.
English: This notice will publicize the existence of such lists and the criteria to qualify for inclusion.
French: Cet avis signalera entre autres l'existence de ces listes et les critères d'inscription sur la liste.
English: However, the drug substance is not added to Schedule F until a regulatory amendment is developed and processed through the federal regulatory process as described above.
French: Ces connaissances additionnelles corroborent la théorie selon laquelle le grand public serait en mesure de diagnostiquer un problème de santé et de choisir un traitement approprié sans les conseils d'un praticien.
English: • Approving amendments to existing protocols.
French: • Approuver la version finale des protocoles
English: WENTZEL, K., S. FELDMAN and D. WEINBERGER (1991), "Parent Child Rearing and Academic Achievement in Boys," Journal of Early Adolescence (11).
French: WENTZEL, K., S. FELDMAN et D. WEINBERGER (1991), « Parent Child Rearing and Academic Achievement in Boys », Journal of Early Adolescence (11).
English: The title of document A/56/333 should read as above.
French: Le titre du document A/56/333 doit se lire comme ci-dessus.
English: • a tour of the film/DVD showing at local centres, by Vanland (1); • DVDs distributed to schools and the wider community.
French: Dans le Devon, dans le cadre de la Nuit des citoyens à Christow, Blind Ditch Performance a projeté un ancien film retraçant la vie dans la région dans les années 40, 50 et 60.
English: For the purpose of this Report, the financial account is of most interest because it provides information about the . nancing and investing activities of Canadian residents with non-residents.
French: Aux fins du présent rapport, nous nous intéressons principalement au compte financier parce qu'il fournit de l'information sur les activités de financement et d'investissement des résidents canadiens avec des non- résidents.
English: NSERC is a vital lever in the federal government’s support for research and innovation to enhance Canada’s competitiveness in this global context.
French: Le CRSNG constitue le fer de lance de l’appui du gouvernement fédéral à la recherche et à l’innovation dans le but de renforcer la compétitivité du Canada dans ce contexte mondial.
English: A company applying under section 156 of the Act for an exemption from conformity with any standard prescribed under these Regulations shall submit in writing to the Minister (a) its name and street address and, if different, mailing address; (b) the province or country under the laws of which it is established; (c) the section number, title and text of the standards from which an exemption is sought; (d) the duration requested for the exemption; (e) the estimated number of engines for which the exemption is sought and an estimate of the changes in the level of emissions if the exemption is granted; (f) the reason for requesting the exemption, including technical and financial information that demonstrates in detail why conformity to the standards referred to in paragraph (c) would
French: L'entreprise qui demande, conformément à l'article 156 de la Loi, à être dispensée de se conformer à l'une ou l'autre des normes prévues par le présent règlement fournit par écrit au ministre : a) ses nom et adresse municipale ainsi que son adresse postale, si elle est différente; b) le nom de la province ou du pays sous le régime des lois duquel elle est constituée; c) la désignation numérique, le titre et le texte des normes visées par la demande de dispense; d) la durée de la dispense demandée; e) le nombre approximatif de moteurs en cause et une estimation de la variation des émissions qu'entraînerait la dispense; f) les motifs de la demande de dispense, y compris les renseignements techniques et financiers qui montrent en détail que l'application des normes visées à l'alinéa c), selon le cas :
English: It will support national efforts to improve access to skilled delivery care and assistance, comprehensive attention to childhood diseases, universal screening of pregnant women to prevent transmission of HIV from mother to child, and access to treatment for infected children.
French: Elle soutiendra les efforts nationaux visant à améliorer l'accès à des soins et une assistance obstétriques, à accorder une attention complète aux maladies de l'enfance, à soumettre les femmes enceintes à un dépistage universel pour prévenir la transmission du VIH de la mère à l'enfant, et à améliorer l'accès au traitement pour les enfants infectés.
English: The human primary carnitine deficiency syndromes are potentially fatal disorders affecting children and adults.
French: Les syndromes primaires de la déficience en carnitine chez les humains peuvent engendrer des désordres fatals affectant les enfants et les adultes.
English: Sands, Ph., “What is the ICJ for?”, RBDI (2002), pp. 537-545.
French: Sands, Ph., “What is the ICJ for?”, RBDI (2002), pp.
English: This hypothesis is supported by results of a geochemical study.
French: Cette hypothèse s'appuie sur les résultats d'une étude géochimique, effectuée à la microsonde électronique (Camebax).
English: In subparagraph 18 (b) of its resolution 1737 (2006), the Security Council tasked the Committee with seeking from the IAEA secretariat information regarding the actions taken by the Agency to implement effectively the measures imposed by paragraph 16 of the resolution, which defined the scope of the technical cooperation provided by IAEA to the Islamic Republic of Iran, and whatever further information it might consider useful in that regard.
French: À l'alinéa b) du paragraphe 18 de sa résolution 1737 (2006), le Conseil de sécurité a chargé le Comité de solliciter du secrétariat de l'AIEA des renseignements concernant les mesures prises par l'Agence pour appliquer efficacement les mesures imposées par le paragraphe 16 de la résolution, lequel définissait l'ampleur de la coopération technique fournie par l'AIEA à la République islamique d'Iran et toutes autres informations qu'il jugerait utiles à cet égard.
English: (b) The activities of the Mission, which was established by Security Council resolution 1270 (1999) and expanded by its resolutions 1299 (2000) of 19 May 2000 and 1389 (2002) with the mandate, inter alia, to report on violations of international humanitarian law and human rights in Sierra Leone and, in consultation with the relevant United Nations agencies, to assist the Government of Sierra Leone in its efforts to address the country's human rights needs, to afford protection to civilians under imminent threat of physical violence, taking into account the responsibilities of the Government of Sierra Leone, including the Sierra Leone Police, and to assist in election-related tasks, in particular assisting the National Electoral Commission;
French: b) Les activités de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, qui a été créée en application de la résolution 1270 (1999) du Conseil de sécurité et élargie par la ses résolutions 1299 (2000) du 19 mai 2000 et la résolution 1389 (2002) du Conseil de sécurité, avec pour mandat, notamment, de rendre compte des violations du droit international humanitaire et des droits de l'homme en Sierra Leone et, en consultation avec les organismes compétents institutions des Nations Unies compétentes, d'aider le Gouvernement sierra-léonais dans ses efforts visant à répondre aux besoins du pays dans le domaine des droits de l'homme √¶#, d'assurer la protection des civils courant un risque immédiat d'agression physique, en tenant compte des responsabilités du Gouvernement sierra-léonais, notamment de la police sierra-léonaise, et d'apporter une aide en ce qui concerne l'organisation des élections, en particulier en prêtant appui à la Commission électorale nationale √;
English: To minimize potential problems, take the following factors into consideration before buying or leasing a vehicle.
French: Pour éviter des ennuis, tenez compte des facteurs suivants avant de vous engager dans un contrat d'achat ou de location.
English: • Government assuming more of a role as limited partner: Both Canadian and American industry practitioners noted that, even under the best circumstances, some traditional sources of capital might be skittish about seed and other early-stage VC funds.
French: • Accroître le rôle de l'État en tant que commanditaire — Les professionnels canadiens et américains de l'industrie ont souligné que, même dans le meilleur scénario, des sources de capital traditionnelles pourraient être réticentes à l'égard des fonds de prédémarrage et des autres fonds qui investissent en début de croissance.
English: Individuals who may want to reduce their risk of exposure to infectious droplets may want to consider more frequent cleaning of their own environments and limiting hand contact with "public surfaces" (e.g. elevator buttons, public telephones).26 These strategies could be included in public education messages.
French: Les personnes qui peuvent vouloir réduire leur risque d'exposition à des gouttelettes infectieuses voudront peut-être procéder à un nettoyage plus fréquent de leur propre environnement et limiter leurs contacts manuels avec les « surfaces publiques » (p. ex. boutons d'ascenseur, téléphones publics)26 . Ces stratégies pourraient être incluses dans des messages d'éducation publique.
English: There was widespread understanding that security could not be provided at the expense of institutional legitimacy.
French: Nul n'ignore que l'on ne peut assurer la sécurité aux dépens de la légitimité institutionnelle.
English: Canada has been appointed facilitator on this draft Article and our vision on the first issue on capacity is to draft an article that addresses more than just juridical capacity by going to a broader view of capacity and decision-making.
French: Le Canada a été nommé facilitateur pour ce projet d'article. Nous envisageons donc, en ce qui a trait à la capacité, de formuler un article allant au-delà de la capacité juridique pour enchâsser une plus large vision de la capacité et du processus décisionnel.
English: There is no reason why military personnel, as ‘citizens in uniform’, should not be allowed to be members of political parties.
French: Il n’y a aucune raison pour que les membres des forces armées en tant que «citoyens en uniforme» ne soient pas autorisés à s’affilier à des partis politiques.
English: She retains her own family name, profession and occupation.
French: Elle conserve par ailleurs son nom de famille ainsi que sa profession et son occupation.
English: What physical features of this ecozone were identified as good habitat for dabbling ducks?
French: Quelles caractéristiques de cette écozone en font un bon habitat pour les canards de surface?
English: The average number of prenatal visits is six, unchanged since the 1995 Survey.
French: En moyenne, six visites prénatales sont effectuées, comme en 1995.
English: This entails staff members' behaving in a manner consistent with their status as international civil servants and conducting themselves with integrity and with the interests of UNICEF in mind.
French: Cela implique que les membres du personnel doivent, en toutes circonstances, se comporter de façon conforme à leur statut de fonctionnaires internationaux, avec intégrité et en ayant à cœur les intérêts de l'institution.
English: Germany (January 2004)
French: Allemagne (Janvier 2004)
English: Documentation standards were not consistently applied (i.e., the date of document preparation, ownership, status, version, sign-off, and distribution).
French: Les normes de documentation n’ont pas été uniformément appliquées (date de rédaction des documents, appartenance, statut, version, autorisation et distribution).
English: "Notes from Home" Monday, August 13, 2007 Project Number:07-680
French: "Messages des Canadiens" lundi 13 août 2007 Numéro du projet : 07-680
English: To achieve this goal, the Department will continue to consult and co-ordinate its efforts with a number of different groups in both the private and public sectors.
French: À cette fin, le Ministère continuera de consulter un certain nombre de groupes des secteurs public et privé et de coordonner les efforts s'y rattachant.
English: The better treatment of AIDS, through highly active antiretroviral therapy (HAART) has resulted in decreased mortality, which may contribute to higher HIV prevalence among people over the age of 50.
French: Le meilleur traitement du sida, par le Traitement antirétroviral hautement actif (HAART), a eu pour résultat une réduction de la mortalité, ce qui peut contribuer à une plus haute prévalence chez les personnes de plus de 50 ans.
English: • Landscapes in Dialogue
French: • Landscapes in Dialogue (en anglais seulement)
English: On landing from his ninth tow, the approach was observed to be slightly "longer" than previously.
French: À l’atterrissage suivant son neuvième remorquage, on a remarqué que l’avion s’était posé « un peu plus long » qu’auparavant.
English: The CSCE has been instrumental in promoting changes; now it must adapt to the task of
French: Si la CSCE a été l'artisan de la promotion des changements, elle doit désormais s'adapter pour
English: 2/ Accreditation procedures have been introduced for all delegates attending meetings held at the Palais des Nations.
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29)
English: Nurses’ comments included questions about whether normal, known reactions should be reported regularly to the national database, or whether reporting should be limited to severe or unusual events.
French: Étant donné la somme de travail qu’elles représentent et les limites inhérentes au traitement manuel des données, on pense que les délais dans les déclarations à l’échelon provincial, territorial et local sont avant tout imputables au manque de personnel/ressources.
English: "We now have a better idea of what the Crown expects," says Insp Andy Richards with B.C.’s Organized Crime Agency who is currently seconded to CFSEU-BC.
French: Si le jugement sur l'affaire LindsayBonner n'a pas de force exécutoire en Colombie-Britannique, il est certainement convaincant, constate Martha Devlin, sousdirectrice du Service fédéral des poursuites du ministère de la Justice du Canada dans la province.
English: Furthermore, in paragraph 8, the Assembly requested the Secretary-General to keep the Assembly apprised of progress made in integrated global management.
French: Au paragraphe 8, elle a prié le Secrétaire général de l'informer des progrès réalisés en matière de gestion intégrée à l'échelle mondiale.
English: The Working Party may wish to take note of the address of the test station in Greece (TRANS/WP.11/2003/1).
French: Le Groupe de travail voudra noter l'adresse d'une station d'essai en Grèce (TRANS/WP.11/2003/1).
English: It was probable that the embargo in itself constituted a violation of the right to food.
French: Il est probable qu'il constitue en soi une violation du droit à l'alimentation.
English: The pre-session working group examined the combined initial, second, third, fourth, fifth and sixth periodic report of Cape Verde (CEDAW/C/CPV/1-6).
French: Le Groupe de travail présession a examiné le rapport unique du Cap-Vert valant rapport initial et deuxième, troisième, quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques en un même document (CEDAW/C/CPV/1-6).
English: Community strategic guidelines on cohesion REGI/6/39578 Rapporteur:
French: Orientations stratégique communautaires en matière de cohésion REGI/6/39578 Rapporteur:
English: Graph 1.4 Canada’s Cost Advantage in the G7 by Industry Industry Canada’s G7 Rank Canada’s Cost Advantage over the U.S.1
French: Graphique 1.4 Avantages de coûts du Canada dans le G7 par industrie Industrie Avantage de coût du Canada sur les Classement du Canada dans le G7 É.-U.1
English: Calls upon Governments, United Nations funds, programmes, regional economic commissions and specialized agencies, international financial institutions and the Global Environment Facility, as well as other intergovernmental organizations and major groups, to take actions to ensure the effective implementation of and follow-up to the outcomes of the World Summit on Sustainable Development;
French: Demande aux gouvernements, aux fonds, programmes, commissions économiques régionales et institutions spécialisées des Nations Unies, aux institutions financières internationales, au Fonds pour l'environnement mondial, ainsi qu'aux autres organisations intergouvernementales et aux grands groupes, de prendre des mesures pour assurer efficacement la mise en oeuvre et le suivi des décisions du Sommet mondial pour le développement durable;