ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 2 Relative contribution to total energy consumption in Quebec and Ontario by source (2004) Quebec (%) 38.79 38.55 12.33 9.31 1.02 Ontario (%) 37.36 18.75 34.3 4.32 5.27
French: Tableau 2 La contribution relative à la consommation énergétique totale du Québec et de l’Ontario selon la source (2004) Québec (%) 38,79 38,55 12,33 9,31 1,02 Ontario (%) 37,36 18,75 34,3 4,32 5,27
English: Bred at E.P. TAYLOR's National Stud Farm, Northern Dancer was unsold as a yearling, but as a 2-year-old won the Remsen Stakes, NY, the Flamingo and Florida derbies, and the Summer Stakes, Coronation Futurity and Carleton Stakes in Canada.
French: Cependant, à deux ans, il remporte le prix Remsen (New York), le derby Flamingo et le derby de la Floride, et, au Canada, les prix Summer, Coronation Futurity et Carleton.
English: A maximum of 2 % of the financial envelop shall be attributed to the implementation of the programme to cover, for example, the expenditure related to the functioning of the Committee foreseen under Article 13 or the evaluations to be carried out according to Article 19.
French: Un maximum de 2 % de l'enveloppe financière est affecté à la mise en œuvre du programme dans le but de couvrir, par exemple, les dépenses de fonctionnement du comité visé à l'article 13 ou les évaluations à réaliser en application de l'article 19.
English: The country's population might then devote its energies to nation-building.
French: La population pourra peut-être alors consacrer son énergie à l'édification de la nation.
English: In addition to measuring the population health impact of disease in terms of YLLs, YERFs, and HALYs, the impact of the major risk factors for each disease is calculated using standard formulae for population attributable fraction (PAF).
French: En plus de mesurer l'impact sur la santé de la population des maladies en termes d'AVP, EACR et AVPAS, on calcule l'impact des principaux facteurs de risque pour chaque maladie au moyen des formules standard de la fraction étiologique du risque (FER).
English: H.E. Mr. Dato' Seri Azmi Khalid
French: Mr.
English: But it Looked the Same Some time ago, a military member injured his back while lifting ‘new’ test equipment.
French: Apparence trompeuse Il y a un certain temps, un militaire s’est blessé au dos en soulevant un « nouvel » équipement d’essai.
English: The Swedish Parliament adopted 15 environmental quality objectives for Sweden to reach sustainability by 2020.
French: Le Parlement suédois a adopté pour la Suède 15 objectifs sur la qualité de l'environnement pour respecter les critères de durabilité en 2020 au plus tard.
English: Having reviewed the publications in issue and considered the arguments of both counsel, the Tribunal is of the view that the sales of these publications are not exempt from federal sales tax as "national manufacturing, industrial or trade directories" pursuant to paragraph 3(1)(a) of Part III of Schedule III to the Excise Tax Act.
French: Ayant examiné les publications en cause ainsi que les arguments présentés par les deux avocats, le Tribunal est d92'avis que les ventes de ces publications ne sont pas exemptées de la taxe de vente fédérale à titre d'«annuaires nationaux portant sur [la fabrication,] l'industrie ou le commerce» en application de l'alinéa 3(1)a) de la partie III de l'annexe III de la Loi sur la taxe d'accise.
English: It is also noted that ICANNs Statement of Registrar Accreditation Policy recognizes the practice of ISPs in licensing domains to those that might wish to remain anonymous 48.
French: Il convient également de noter que la Déclaration de principes relative à lagrément des unités denregistrement de lICANN reconnaît la pratique selon laquelle les FAI peuvent octroyer des licences portant sur des domaines à des personnes qui souhaitent rester anonymes 48.
English: Programme 1: General Assembly and Economic and Social affairs and conference management (A/61/6 (Prog.
French: Programme 1 : Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences (A/61/6 (Prog.
English: • Equal partnership and equal funding contributions;
French: • partenaires égaux et contributions financières égales;
English: Funds for the planning stage of the project have been provided by the Ministry of Justice of Canada and further funding is being sought to carry out the survey;
French: Le Ministère de la justice du Canada a fourni un financement pour la planification du projet, et l'Institut s'emploie actuellement à mobiliser les ressources supplémentaires pour entreprendre l'enquête;
English: At Soldiers Hollow, the venue for cross country skiing and biathlon events, environmental restoration efforts have worked to offset the effects of trail development and more than a century of grazing, which has previously destroyed the natural habitat.
French: Les sites des épreuves de ski de fond et de biathlon, à Soldier Hollow, ont été aménagés en limitant les effets négatifs causés par le tracé des pistes de ski de fond, et des efforts particuliers ont été entrepris pour réhabiliter des étendues détruites par plus d’un siècle de pacage continu.
English: Issues about the power of welfare professionals have arisen particularly in the area of assistance with ADLs and promotion of independent living.
French: Le modèle A peut donc évoluer vers le modèle B quand il est soumis à une forte pression financière.
English: With regard to de factospecificity, from February 1994 to March 1996 assistance under the program was distributed to many sectors representing virtually every industry and commercial sector found in Quebec.
French: Pour ce qui concerne la spÃ©cificitÃ© de facto, l’aide en question, de fÃ©vrier 1994 Ã mars 1996, avait Ã©tÃ© rÃ©partie entre de nombreuses branches d’activitÃ© reprÃ©sentant Ã peu prÃ¨s tous les secteurs de l’industrie et du commerce quÃ©bÃ©cois.
English: Tariff No. 17 TRANSMISSION OF PAY, SPECIALTY AND  OTHER TELEVISION SERVICES BY  DISTRIBUTION UNDERTAKINGS Definitions 1.
French: Tarif no 17 TRANSMISSION DE SERVICES DE TÉLÉVISION  PAYANTE, SERVICES SPÉCIALISÉS ET AUTRES  SERVICES PAR DES ENTREPRISES DE DISTRIBUTION Définitions 1.
English: The co-rapporteurs believe that if the results are implemented, the referendum will have a major impact on the structure of the Ukrainian political system, strengthening substantially the powers of the President and breaking the grip of the opposition parties on the parliament.
French: Les co-rapporteurs estiment qu’une mise en oeuvre des résultats de ce référendum aura une incidence considérable sur la structure du système politique ukrainien, renforçant substantiellement les compétences du Président et brisant la mainmise des partis d’opposition sur le parlement, avec toutefois ce risque que le système politique puisse s’en trouver encore davantage polarisé.
English: Parks Canada must increasingly adopt a multi-sectoral approach, and develop ways to build effective, innovative and productive solutions that bridge sectors and build partnerships.
French: De plus en plus, Parcs Canada doit adopter une approche multisectorielle et développer des façons de trouver des solutions efficaces, novatrices et productives pour jeter des ponts entre les secteurs et pour bâtir des partenariats.
English: • Photos must be clear, sharp and in focus.
French: • Les photos doivent Ãªtre claires, bien dÃ©finies et bien centrÃ©es.
English: If an indicator of "1" is present, the system will change it to a zero value.
French: Si l'indicateur « 1 » est présent, le système imposera la valeur zéro.
English: Formal grievances are dealt with in a two-level process.
French: Les griefs officiels sont traités dans le cadre d'un processus à deux niveaux.
English: The Assembly regrets the continued violence, including hostage taking, in Iraq and fears that it will hamper satisfactory implementation of Security Council Resolution 1546.
French: L’Assemblée déplore la violence qui persiste en Irak, y compris la prise d’otage, et craint qu’elle n’entrave l’application satisfaisante de la Résolution 1546 du Conseil de sécurité.
English: These courses expect two or three weekly attendances of 2 hours for a minimum of 30 hours.
French: Ces cours comprennent deux ou trois rendez-vous hebdomadaires de 2 heures pour un minimum de 30 heures totales.
English: In the twelve-month period from January to December 1999, a total of 2,231 positive HIV tests (with duplicates removed to the degree possible) were reported.
French: De ce nombre, 16 717 cas avaient été diagnostiqués chez des adultes, et 196 chez des enfants de < 15 ans.
English: the Board will achieve its vision of respected leadership in safety, environmental and economic regulation.
French: C’est en adoptant ces stratégies que l’Office pourra concrétiser sa vision, c’est-à-dire être un chef de file respecté dans la réglementation des questions économiques, environnementales et de sécurité.
English: He also paid tribute to the outgoing United Nations High Commissioner for Refugees, Ms. Sadako Ogata, and pledged his Government's support to the incoming High Commissioner, Mr. Ruud Lubbers, former Prime Minister of the Netherlands.
French: Il rend également hommage au Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés sortant, Mme Sadako Ogata, et assure le nouveau Haut Commissaire, M. Ruud Lubbers, ancien Premier Ministre des Pays-Bas, du plein appui de son gouvernement.
English: A Contracting Party may apply this requirement instead of, or in addition to, the requirement that the applicant have the right to practice before the Office under item (i).
French: Une Partie contractante peut imposer cette condition au lieu de, ou en sus de, la condition prévoyant que le mandataire a le droit d’exercer auprès de l’office, conformément au point i).
English: Diavik Diamond Mines Inc. increased its exploration expenditures to $9 million for calendar year 2004.
French: À la fin de septembre 2004, approximativement 42 % des travaux d’aménagement du projet Panda avaient été réalisés.
English: The League has followed with great anxiety the painful developments in Iraq and increasing killings, raids and non-judicial detentions, in addition to the reports issued by human rights organizations on violations of human rights.
French: La Ligue a suivi avec beaucoup d'anxiété l'évolution douloureuse de la situation en Iraq et l'augmentation du nombre de tueries, de raids et de détentions arbitraires, indépendamment des rapports publiés par les organisations de défense des droits de l'homme sur les violations de ces droits.
English: business philosophy: shareholder value as the absolute priority, and no State participation in the firm’s capital.
French: capitalistique : priorité absolue au shareholder value et refus de toute participation de l’Etat au capital de l’entreprise.
English: The Chairman: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/57/L.54.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/57/L.54.
English: Commission of the European Communities versus the French republic, C-483/99, 4 June 2002, http://curia.eu.int/index.htm .
French: 9 Cour de justice des Communautés européennes, Commission des Communautés européennes contre République française, C-483/99 ; 4 juin 2002 ; http://curia.eu.int/index.htm .
English: Only numeric identifiers of data elements as defined in Appendix 1 shall be used for the presentation of the items of information in the sequence listing.
French: Seuls les identificateurs numériques des éléments de données définis à l’appendice 1 peuvent être utilisés aux fins de la présentation des éléments d’information figurant dans le listage des séquences.
English: However, Candidate Cities need to assess and project future needs in telecommunication infrastructure and new media requirements and how this will impact media coverage of the Olympic Winter Games.
French: Cependant, les villes candidates doivent déterminer et projeter les besoins futurs en ce qui concerne l’infrastructure des télécommunications et les exigences des nouveaux médias, et évaluer quel en sera l’impact sur la couverture des Jeux Olympiques d’hiver réalisée par les médias.
English: A third level of quality assurance involves a formal comprehensive review of effectiveness and compliance with relevant standards every five years.
French: Le troisième niveau d'assurance de la qualité comprend un examen exhaustif de l'efficacité et de la conformité aux normes pertinentes tous les cinq ans.
English: Such air service agreements, the Commission found in its decisions under Regulation 87/200, infringe Articles 10 and 81 read jointly.
French: La Commission a considéré dans ses décisions rendues en application du rè‑ glement n° 87/200 que ces accords relatifs à des services aériens enfreignaient les dis‑ positions combinées des articles 10 et 81.
English: Mr. Kamanzi (Rwanda): In my capacity as Chairman of the African Group, I would like to express warm congratulations to you, Mr. President.
French: M. Kamanzi (Rwanda) : Monsieur le Président, je voudrais, en ma qualité de Président du Groupe africain, vous adresser mes sincères félicitations.
English: Place and date of birth: Peru, 4 April 1947
French: Date et lieu de naissance: 4 avril 1947, Pérou
English: In fact, the Commission recognises the social character of this public service, but underlines that it should be defined, and I quote, 'in direct connection with disadvantaged social groups' and that, consequently, the supply of social housing in the Netherlands exceeds the individual needs of disadvantaged social groups.
French: En fait, la Commission reconnaît le caractère social de ce service public, mais souligne qu'il devrait être défini - je vous cite - "en relation directe avec les groupes sociaux défavorisés" et qu'en conséquence, l'offre de logements sociaux aux Pays-Bas est surabondante par rapport aux seuls besoins des groupes sociaux défavorisés.
English: To date, the EU has exchanged over 20 Liaison Magistrates, located mainly within EU Member States, but also in countries outside the EU (e.g. USA, Canada and the Russian Federation).
French: A ce jour, l’UE a échangé plus de 20 magistrats de liaison, basés principalement dans des Etats membres de l’UE, mais également dans d’autres pays (par ex. les Etats-Unis, le Canada et la Fédération de Russie).
English: Executive sponsor has overall responsibility for the BCP committee; elicits senior management's support and direction; and ensures that adequate funding is available for the BCP program.
French: Le cadre délégué a la responsabilité générale du comité de la planification de la continuité des activités; obtient l'appui et les conseils de la haute gestion; veille à doter le programme du PCA de ressources financières appropriées.
English: It is to be noted that difference of treatment on grounds of nationality does not fall within the scope of this Directive.
French: À noter: la différence de traitement fondée sur la nationalité ne relève pas de cette directive.
English: does the hardware/software handle both, French and English character sets?
French: Le type de logiciel doit tenir compte des besoins et des exigences de l'organisme :
English: Block Vote BV is a variant of FPTP in multimember districts.
French: Le vote bloqué Le vote bloqué (VB) est une variante du SMUT dans des circonscriptions plurinominales.
English: The SHARCNET program (http://www.sharcnet.ca/) opens new opportunities in distributed data archives and analysis.
French: Le programme SHARCNET (http://www.sharcnet.ca/) offre de nouvelles occasions en archivage et analyse de données réparties.
English: These are the major components of the project implemented by the WMPA.
French: Telles sont les grandes orientations du projet que met en ouvre l'APMM.
English: The other way is to look at existing and emerging threats and issues relating to disarmament and non-proliferation and to try to understand their correlation in an objective setting.
French: L'autre moyen est d'examiner les questions et les menaces existantes et naissantes contre le désarmement et la non-prolifération et de tenter, objectivement, de comprendre leur corrélation.
English: ◦ produce to the election official at least two documents that provide evidence satisfactory to that official of the applicant's identity and place of residence, at least one of which must contain the applicant's signature; or
French: ◦ au moins deux documents, dont au moins un portant sa signature, qui établissent de façon satisfaisante l'identité et le lieu de résidence du demandeur; ou
English: In the region of South-Eastern Europe, the Office is cultivating programmatic working relationships with international financial institutions, international organizations and regional initiatives, including the Southeast European Cooperative Initiative and the Stability Pact Regional Environmental Reconstruction Programme Task Force.
French: Dans la région de l’Europe du Sud-Est, le Bureau établit des relations de travail relatives à la programmation avec des institutions financières internationales, des organisations internationales et des initiatives régionales notamment l’Initiative de coopération en Europe du Sud-Est et la Task Force pour le programme de reconstruction régional de l’environnement dans le cadre du Pacte de stabilité.
English: Barbe—Baie Verte, or what is commonly referred to as the West Coast, the Commission felt substantial changes were warranted.
French: Barbe, ou ce qu’on appelle souvent la côte ouest, la commission a senti la nécessité de procéder à des modifications majeures.
English: Interviewers often fail to communicate how the information will be used, and a departing employee may therefore withhold information because of a belief that it will not be used at all.
French: On peut tirer plusieurs idées novatrices de la lecture des divers récits (parfois contradictoires) des personnes concernées. Bien qu’un historique d’apprentissage soit, en fin de compte, un document définitif, il doit s’inscrire dans un dialogue continu sur l’avenir de l’organisation.
English: This principle is also affirmed in articles 46 and 52 of the Constitution.
French: Le principe en question est également énoncé aux articles 46 et 52 de la Constitution.
English: Experts within the federal, provincial and territorial governments, academia, international experts, food processors and industry associations as well as consumer and special interest groups and the general public are consulted throughout the process.
French: De plus, les experts des gouvernements fédéral, provincial et territorial, les universitaires, les experts étrangers, les industries transformatrices de produits alimentaires, les associations de l'industrie, les consommateurs, les groupes d'intérêt et le grand public sont aussi consultés tout au long du processus.
English: 17 See Towards a System of Social and Demographic Statistics (United Nations publication, Sales No.
French: Vers un système de statistiques démographiques et sociales (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.74.XVII.8).
English: Fisheries and Oceans Canada has held more than 20 meetings with the Atlantic Provinces, Quebec and targeted stakeholder groups such as harvesters and processors to discuss possible measures to strengthen owner-operator and fleet separation policies.
French: Pêches et Océans Canada a tenu plus de 20 réunions avec les provinces atlantiques, le Québec et des groupes d’intervenants ciblés comme les pêcheurs et les transformateurs pour examiner les mesures possibles qui amélioreront les politiques de séparation de la flottille et du propriétaire-exploitant.
English: QC DNR DNR E DNR DNR E DNR DNR
French: DNR DNR
English: The following materials are excluded from the definition - household waste, explosives, radioactive waste (other than low-level) and wastes that are returned directly to the manufacturer or supplier for reprocessing, repackaging or resale.
French: Les matières suivantes sont exclues de la définition : déchets domestiques, explosifs, déchets radioactifs (sauf ceux dont la radioactivité est faible) et déchets renvoyés directement au fabricant ou au fournisseur pour y être à nouveau traités, transformés, emballés ou vendus.
English: The project will investigate the new configurations and management techniques used by TNCs to organize and run their value chains.
French: Dans le cadre de ce projet seront examinées les nouvelles configurations et techniques utilisées par les sociétés transnationales pour organiser et gérer leurs chaînes de valeur.
English: While some speakers argued that non-State parties could not be bound by an inter-State treaty and that it was therefore a matter to be dealt with through domestic law, another view was that the optional protocol should address non-State actors directly and provide for criminalization of their actions in cases where they were in violation of the protocol.
French: Certains orateurs ont affirmé que les parties non étatiques ne pouvaient être liées par un traité interétatique et que cette question devait donc être abordée sur le plan du droit interne, mais selon une autre opinion, il convenait que le protocole facultatif traite directement des acteurs non étatiques et criminalise les actes de ces derniers qui étaient contraires à ses dispositions.
English: To ensure compatibility between biodiversity and agriculture, which is the primary user of farm land.
French: • biodiversité :assurer un lien entre la biodiversité et l'agriculture, qui constitue la principale activité exercée sur les terres agricoles.
English: Yet the CAP makes up 40% of the budget: it should have been worth the Hungarian Presidency's while to stay for the discussion.
French: C'est quand même 40 % du budget, cela aurait mérité que la Présidence hongroise reste pour ce débat.
English: Canada; Japan; the United Nations; United Nations High Commissoin for Refugees (UNHCR); the North Atlantic Treaty Organisation (NATO); the
French: Les invités suivants de la présidence étaient également présents : le Monténégro, la MINUK, le Bureau du Haut représentant et le Parlement européen.
English: • Secretariat to update the document and Qs & As to make them consistent
French: Décisions et suivis :Le Secrétariat mettra à jour la liste des questions et des réponses afin de les uniformiser.
English: Under the Customs Legislation Amendment (Criminal Sanctions and Other Measures) Act 2000, the maximum penalty for the importation of more than the defined amount of these PEDs is now $100,000 and/or five years imprisonment.
French: En vertu de la loi Customs Legislation Amendment (Criminal Sanctions and Other Measures) Act 2000, la peine maximale pour l'importation d'une quantité de ces SAP supérieure au montant prescrit est désormais de 100 000 dollars australiens et/ou de cinq ans d'emprisonnement.
English: Future research proposals are planned to support this work.
French: Des propositions de recherche seront présentées en appui de ce projet.
English: Canada's New Government is already delivering on the reduction of greenhouse gas emissions and air pollution by taking tangible steps with initiatives in the energy and transportation sectors such as ecoEnergy and ecoTransport, and by committing to implement aggressive regulations to reduce emissions in all sectors.
French: Le nouveau gouvernement du Canada réalise déjà des progrès quant à la réduction des émissions de gaz à effet de serre et de la pollution atmosphérique en prenant des mesures concrètes comme des initiatives dans les secteurs de l'énergie et des transports, telles que écoÉNERGIE et écoTransports, et en s'engageant à appliquer une règlementation stricte pour réduire les émissions dans tous les secteurs.
English: Further proposals for change 1.
French: Plusieurs DG ont également amélioré le contenu proposé en ligne.
English: Chambers's Edinburgh Journal, 7 (1838), pp. 322–23.
French: Chambers's Edinburgh Journal, 7 (1838),  p. 322-323.
English: Housing budget 1502.
French: Dépenses liées au logement 1502.
English: There are also reports in the north of harassment of ethnic Pashtuns by Tajiks and Uzbeks.
French: On fait également état dans le nord du harcèlement de Pachtounes par des Ouzbeks et des Tadjiks.