ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Return and local transportation (employees or spouse or common law partners) • Up to 2 travel days
French: • Jusqu'à deux jours sur place (hébergement pour trois nuits, repas et frais accessoires pour trois jours) pour prendre des arrangements relatifs aux écoles et aux soins à des aînés.
English: ◦ VALIDITY OF THE COMPLAINT ▪ Department’s Position ▪ PAL’s Position ▪ Cougar’s Position ▪ Bias in Favour of the Incumbent
French: ◦ BIEN-FONDÉ DE LA PLAINTE ▪ Position du Ministère ▪ Position de PAL ▪ Position de Cougar ▪ Partialité en faveur du titulaire
English: Provisional technical requirements for 1 radio relay systems in the frequency range 1.5 GHz.
French: ETS 300 327) Spécifications techniques provisoires pour les stations terrestres mobiles opérant
English: We followed the local intensification and dispersal of Phytophthora ramorum Werres, De Cock, & Man In’t Veld in Oregon tanoak (Lithocarpus densiflorus (Hook & Arn.)
French: Nous avons suivi la progression locale et la dispersion de Phytophtora ramorum Werres, De Cock, & Man In’t Veld dans des forêts de lithocarpe de Californie (Lithocarpus densiflorus (Hook.
English: Paragraph 7.6.2.2., the reference to footnote 4/ and footnote 4/, renumber as footnote 8/.
French: Paragraphe 7.6.2.2, l'appel de la note 4 et la note 4 deviennent respectivement l'appel de la note 8 et la note 8.
English: She is also the founder and past chair of the board of the Canadian Sport Centre Vancouver, past chair of the British Columbia Games Society, a founding member and past chair of the Canadian Association for the Advancement of Women and Sport and Physical Activity (CAAWS), and a founding member of WomenSport International.
French: Elle est également la fondatrice du Centre canadien du sport de Vancouver et ancienne présidente du conseil d’administration de celui‑ci, ancienne présidente de la Société des Jeux de la Colombie‑Britannique, membre fondateur et ancienne présidente de l’Association canadienne pour l’avancement des femmes, du sport et de l’activité physique (ACAFS), et membre fondateur de WomenSport International.
English: In February 2009, Du, the country's integrated telecom operator, and the Ministry of Social Affairs jointly launched Musahama, a comprehensive web portal for civil society organizations in the country.
French: En février 2009, Du, l'opérateur national des télécommunications, et le Ministère des affaires sociales avaient lancé conjointement Musahama, portail Internet destiné à toutes les organisations de la société civile du pays.
English: Amendment by Maria Badia I Cutchet Amendment 178 RECITAL 30 (30) In accordance with the principle of proportionality, the measures provided for in this Directive are strictly limited to the minimum needed to achieve the objective of the proper functioning of the internal market.
French: Là où il est nécessaire d'intervenir au niveau communautaire, et afin de garantir un espace qui soit réellement sans frontières intérieures pour les services de médias audiovisuels, la directive doit assurer un haut niveau de protection des objectifs d'intérêt général, en particulier la protection des mineurs, de la dignité humaine, du consommateur et de la santé publique.
English: d= human services e= business administration & secretarial science
French: d= Section services sociaux  h= Section hôtellerie  h= Section hôtellerie
English: (2002-63) News Release October 16, 2002 Saskatoon – The Honourable Susan Whelan, Minister Whelan with Dr. Robert G. McCulloch, President, and David Harvey, Director International Services, Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology. Minister for International Cooperation, today announced a $600,000 contribution that will allow Saskatchewan expertise to provide better vocational training and labour market access to Slovakia's ethnic minorities, women and rural populations.
French: Saskatoon – L’honorable Susan Whelan, La ministre Whelan en compagnie de Robert G. McCulloch et de David Harvey, respectivement président et directeur des services internationaux du Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology. ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd’hui une contribution de 600 000 $ afin de mettre à profit l’expertise de la Saskatchewan et de fournir, aux minorités ethniques, aux femmes et aux populations rurales de la Slovaquie, une meilleure formation professionnelle et un meilleur accès au marché du travail.
English: Otherwise, some version of inﬂation targeting is optimal where the amount of price-level drift is related to the weight on expectations that are not forward-looking.
French: Autrement, il est optimal de se doter d’une cible quelconque à l’égard de l’inﬂation lorsque la dérive du niveau des prix est liée au coefﬁcient de pondération des attentes qui ne sont pas prospectives.
English: He has published several books,notably The Decline of Politics and Kitchener:An Illustrated History.
French: Il a publié plusieurs ouvrages,dont The Decline of Politics et Kitchener:An Illustrated History.
English: This condition is satisfied where the licensed know-how is described in manuals or other written form.
French: Lorsque le savoir-faire concédé porte sur un produit, par opposition à un processus, cette condition implique que le savoir-faire soit utile à la production du produit contractuel.
English: tir par/avec le panneau; tir avec la planche backboard support
French: stop the clock arrêter le jeu
English: • Develop a subscribers' list for notification of SBDs by e-mail.
French: • Créer une liste d’avis des SMD par courriel pour les abonnés.
English: "C" Division - News Releases ILLEGAL TOBACCO SEIZED COATICOOK, Thursday, December 18, 2003 - Yesterday, as a result of an investigation, Royal Canadian Mounted Police officers arrested a Coaticook area resident transporting contraband cigarettes in his vehicle.
French: Division C - Communiqués de presse SAISIE DE CIGARETTES ILLÉGALES COATICOOK, le jeudi 18 décembre 2003 - Hier, à la suite d’une enquête, les policiers de la Gendarmerie royale du Canada ont arrêté un individu de la région de Coaticook qui transportait des cigarettes de contrebande dans son véhicule.
English: With its generous assortment of rhythms and melodies, Utopia will enchant you with lively and romantic blends of Spanish guitar and rumba flamenco.
French: Avec sa diversité de rythmes et mélodies, Utopie vous enchantera avec ces amalgames vivants et romantiques de guitare Espagnole et vous fera danser la rumba et le flamenco directement dans votre salon.
English: A Hungarian higher education institution may conduct joint graduate, specialized postgraduate, and doctoral education with a foreign higher education institution insofar as the co-operating foreign higher education institution satisfies the conditions mentioned above.
French: b) si, après avoir pris en considération l'avis du Comité d'homologation hongrois, le Ministre de l'éducation a autorisé cette activité de l'établissement d'enseignement supérieur.
English: France is now very bad at creating new jobs.
French: La France est actuellement très mal placée pour la création d’emploi.
English: Discrimination relates to a lack of respect for diversity, sometimes leading to unfair treatment by individuals or institutions.
French: Pour sa part, la discrimination constitue un manque de respect pour la diversité qui, parfois, mène à un traitement inéquitable par des personnes ou des institutions.
English: CANADA JOBS FUND (CJF) (2001-2002 PLANNED SPENDING: $31.5M) (SEE NOTE) Objectives To create long term sustainable jobs for individuals in high unemployment areas and to strengthen the capacity of communities to become self-reliant.
French: FONDS DU CANADA POUR LA CRÉATION D'EMPLOIS (FCCE) (PRÉVUS 2001-2002 : 31,5 M$) (VOIR NOTA) Objectifs Appuyer la création d'emplois durables dans les régions à taux de chômage élevé et d'aider les collectivités touchées à se donner les moyens de tendre vers l'autonomie.
English: He urged the international community to provide prosecutable evidence, which would contribute to the isolation of the perpetrators.
French: Il a exhorté la communauté internationale à fournir des éléments de preuve qui permettraient d'engager des poursuites et contribueraient donc à isoler les coupables.
English: The RFP, as amended, includes the following stipulations that are relevant to this case:
French: La DP modifiée comprend les dispositions suivantes, qui sont pertinentes à l'espèce :
English: Also, the existence of infrastructure, underground workings and facilities that can be used in support of the exploration program may confer a cost advantage to onproperty exploration relative to grassroots exploration.
French: – À l’heure actuelle, à moins de pouvoir démontrer que les dépenses d’exploration sur le site des mines ne peuvent être reliées à un prolongement réel ou potentiel d’une mine existante, ces dépenses sont soit considérées comme des frais d’aménagement au Canada (FAC), soit comme des dépenses d’exploitation, selon les circonstances et le type de dépenses. Actuellement, le traitement fiscal de ces dépenses est fondé sur le fait que les exploitants des mines vont naturellement chercher à trouver de nouvelles réserves pour prolonger la vie de leur actif, même sans incitatif supplémentaire.
English: The remaining two agreements were concluded with states that were not Parties to the Charter during the reference period (Russia and Ukraine).
French: La résidence est ainsi le seul critère pris en compte pour l’ouverture des droits à la pension nationale, aux prestations familiales et aux allocations pour frais funéraires.
English: This is done in consultation with a panel of experts in the field as well as WADA's many stakeholders involving an extensive year-long process.
French: Cet exercice s'étend sur toute l'année et est mené en consultation avec un groupe d'experts internationaux dans ce domaine et avec les nombreux partenaires de l'Agence.
English: The European Commission has threatened to impose tariffs on our exports under the Generalized System of Preferences if we do not sign agreements that reflect the EU's model of WTO compatibility, even though the model includes issues that have been removed from the WTO agenda — the so-called Singapore issues.
French: La Commission européenne a menacé d'imposer des tarifs douaniers sur nos exportations dans le cadre du Système généralisé de préférences, si nous refusons de signer des accords qui reflètent le modèle européen de compatibilité de l'OMC, bien que ce modèle comporte des questions qui ont été retirées de l'ordre du jour de l'OMC, à savoir les questions dites de Singapour.
English: Information Technology develops and operates information technology systems to support and advance the Centre’s objectives.
French: Ces sections sont les suivantes :
English: 2.8 Infrared-activated fuses
French: 2.8 Dispositifs d'amorçage à infrarouge
English: This gives an indication of the time constraints facing the Advisory Committee.
French: Ceci donne une idée des délais auxquels le Comité était soumis.
English: To solve For instance the European Court of Human Rights may not receive applications from the Assembly; the Assembly is also not mentioned in Article 46 of the ECHR (after its amendment by Protocol N° 14).
French: Récemment, un autre point important a été soulevé concernant la préparation des instruments juridiques.
English: Jean Gaetan GINGRAS has also been charged with two counts of money laundering.
French: Jean-Gaétan Gingras fait également face à des accusations de blanchiment d’argent.
English: Add consumer protection provisions to the law
French: Ajouter à la loi des dispositions sur la protection du consommateur
English: Where then do Europe's shortcomings actually lie?
French: Où les déficiences de l'Europe se situent-elles en fait ?
English: Specific objectives were: a. b. c. To review the range of suicide-related research in Canada and internationally To identify and establish themes that will guide suicide-related research over the next 10 years To support multidisciplinary collaboration in research and knowledge translation.
French: Les objectifs précis sont les suivants : a. examiner l’éventail des recherches en matière de suicide au Canada et à l’échelle internationale; b. déterminer et établir des thèmes qui permettront d’orienter les recherches en matière de suicide au cours des dix prochaines années; c. soutenir une collaboration pluridisciplinaire dans la recherche et dans l’application des connaissances.
English: Average Annual Operating Amount
French: Structural biology of the bacterial TonB interactome
English: Je ferme les yeux et me voilà plongé dans ma chambre : mon walkman à cassette dans la main, j'ai 15 ans, j'écoute avec attention cette merveilleuse voix féérique et je rêve éveillé à un monde merveilleux et doux...
French: C'é la Fuerza del Destino é Los Amantes (Une Femme Avec Une Femme) Quedate En Madrid (Mujer Contra Mujer) é El Blues Del Esclavo ... Gracias a la Hijo De La Luna !
English: (PL) Thank you for your explanation.
French: (PL) Merci pour ces explications.
English: The cost estimates also reflect requirements for local procurement, supplies and maintenance, construction and alteration services as well as for the rental of premises for the sector headquarters, the residence of the Special Representative of the Secretary-General, a logistics base, airport and port offices and warehouses as well as facilities for police and military personnel.  The provision includes also the estimated requirements for the reimbursement of troop-contributing countries for self-sustainment costs.
French: Le montant prévu doit également couvrir les achats effectués sur place, les fournitures et l'entretien, les services de construction et de transformation de locaux et la location de bâtiments pour les quartiers généraux de secteur, la résidence du Représentant spécial du Secrétaire général, une base de soutien logistique, et des bureaux et entrepôts dans les ports et aéroports, ainsi que d'installations pour le personnel de police et les militaires.
English: The basic principles of the Central Electoral Commission are legality, independence, impartiality, openness, and transparency.
French: Les principes fondamentaux régissant l'activité de cette commission sont la légalité, l'indépendance, l'impartialité, la collégialité et la transparence.
English: 57 According to the Ordre des pharmaciens du Québec, the prohibition is designed to prevent pharmaceutical companies and pharmacists from using commercial incentives to promote the use of drugs, since pharmacists are required to be guided by patient needs rather than commercial interests.
French: Selon l'Ordre des pharmaciens du Québec, l'interdiction a pour but d'empêcher les entreprises pharmaceutiques et les pharmaciens d'utiliser des mesures incitatives commerciales pour promouvoir l'utilisation de médicaments, car les pharmaciens doivent être guidés par les besoins du client plutôt que par des intérêts commerciaux 58 .
English: As stated by the International Court of Justice in the Nuclear Tests cases, when a State makes a declaration limiting its future freedom of action, a restrictive interpretation must be made.
French: Ainsi que l'avait jugé la Cour internationale de Justice dans l'affaire des essais nucléaires, la déclaration par laquelle un État limitait sa liberté d'action future devait être interprétée strictement.
English: Contribution Purpose :
French: Le projet adopte une approche de Résilience et d'Autonomisation.
English: The United States believes it essential that Member States fully implement the provisions of resolutions 1737 (2006), 1747 (2007) and 1803 (2008).
French: Les États-Unis pensent qu'il est essentiel que les États Membres mettent pleinement en œuvre les dispositions des résolutions 1737 (2006), 1747 (2007) et 1803 (2008).
English: • Only a provincial court judge could receive an information, and could cause the person to appear before him or her.
French: • Seul un juge de la cour provinciale pouvait recevoir la dénonciation et pouvait faire comparaître la personne devant lui.
English: Priorities for 2012-2013 will be guided by the outcome of the 6th Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe, as well as the continued effort to address climate change, as requested by member States and stakeholders through the Strategic Review 2008.
French: Les priorités pour 2012-2013 s'inspireront des conclusions de la sixième Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, ainsi que des efforts permanents de lutte contre les changements climatiques, comme l'ont demandé les États membres et les parties prenantes dans le cadre de l'Examen stratégique 2008.
English: . . . . . . . . . . Principle 5 – Limiting Use, Disclosure, and Retention Personal information shall not be used or disclosed for any purpose not outlined in Principle 2 of this Privacy Code, except as required by law.
French: . . . . . . . . . . Principe 5 : Limitation de l’utilisation, de la communication et de la conservation Les renseignements personnels ne sont pas utilisés ou divulgués pour une fin autre que celle dont il est question au principe 2 du présent Code de protection des renseignements personnels, sauf dans les cas prescrits par la loi.
English: It has been brought home to us in the United Kingdom delegation that, although there is of course a certain amount of rhetoric behind resolution 1325 (2000), it does lay a basis for groups in the field to operationalize the objectives and aims set out in that resolution.
French: La délégation du Royaume-Uni est désormais convaincue que, malgré la dose de rhétorique qui sous-tend, naturellement, la résolution 1325 (2000), elle donne néanmoins un cadre de mise en oeuvre par les groupes opérant sur le terrain des buts et des objectifs fixés dans cette résolution.
English: Mr. Duong Hoai Nam Third Secretary Mrs. Nguyen Linh Hhan
French: M. Duong Hoai Nam Troisième Secrétaire Mme Nguyen Linh Hhan
English: A/37/5 Annex II, page 3 amendment to Article 10, and to the present paragraph, shall require four-fifths of the votes cast.
French: L’adoption requiert les trois quarts des votes exprimés; toutefois, toute modification de l’article 10 et du présent alinéa requiert les quatre cinquièmes des votes exprimés.
English: Poverty, unemployment, imprisonment, alcoholism and drug use, including injecting, may be more common in some settings, as has been extensively documented and analysed in many studies.
French: La pauvreté, le chômage, la prison, l'alcoolisme et l'usage de drogues, notamment par injection, sont probablement favorisés par certains environnements, comme cela a été amplement démontré et analysé dans de nombreuses études.
English: If the delivery delay was not due to deliberate or gross negligence on the part of the seller, the seller's liability is limited to the foreseeable, typically occurring damages.
French: Si le retard de livraison n'est pas causé par un manquement du vendeur à ses devoirs, que ce soit intentionnellement ou par négligence grossière, la responsabilité du vendeur est limitée au dommage typique prévisible.
English: Continuation of the opposition proceedings in the cases covered by Rule 84 6.1 Continuation in the case of surrender or lapse of the patent 6.2 Continuation on the death or legal incapacity of the opponent 6.3 Continuation after the opposition has been withdrawn 7.
French: Poursuite de la procédure d'opposition dans les cas visés par la règle 84 6.1 Poursuite de la procédure en cas de renonciation au brevet ou d'extinction de ce dernier 6.2 Poursuite de la procédure en cas de décès ou d'incapacité d'un opposant 6.3 Poursuite de la procédure en cas de retrait de l'opposition 7.
English: • debt obligations issued by the federal government, by a provincial or municipal government or by a crown corporation;
French: • les titres de créance émis par le gouvernement fédéral, par un gouvernement provincial ou municipal ou par une société d’État;
English: Don't wait until after the money has been allocated and problems have come up.
French: N'attendez pas que l'argent ait été affecté et que les problèmes surgissent.
English: I have the honour to enclose the assessment of the work of the Security Council during the presidency of Denmark in May 2005 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint l'exposé des travaux menés par le Conseil de sécurité durant le mois de mai 2005, sous la présidence du Danemark (voir annexe).
English: My impression is that judges do not simply impose a sentence, whether conditional or otherwise, without giving fairly detailed reasons as to why they are imposing a sentence of a certain length or a conditional sentence or whatever.
French: Ne conviendra-t-il pas cependant ´ ´ ˆ ` ´ que, pour completer son dossier, il aurait interet a nous presenter les ´ ´ motifs invoques par les differents juges pour imposer des peines avec sursis dans ces cas?
English: In this respect, the possibility of using the accelerated procedure should be restricted to those cases where it can clearly be applied, to avoid its unnecessary expansion to other cases.
French: La possibilité de recourir à la procédure accélérée devrait être limitée aux cas où il est évident qu'elle peut être appliquée, de manière à éviter qu'elle ne soit inutilement étendue aux autres cas.
English: Behind the platforms were the remains of a retaining wall made of large sections of rock from Cap Diamant.
French: Derrière les plates-formes se trouvaient les vestiges d’un mur de soutènement en gros blocs de pierre du cap Diamant.
English: In relation to the on-reserve population, the off-reserve population contained smaller concentrations of cohorts under 20 years of age and larger concentrations of cohorts between 20 and 64 years of age.
French: Par rapport à la population dans les réserves, les cohortes de moins de 20 ans représentaient une plus petite fraction de la population hors des réserves et les cohortes de 20 à 64 ans, une fraction plus importante.
English: However, the research undertaken in this area provides evidence of significant barriers in the areas of health education.
French: Parmi les répondants, 349 étaient nés à l’extérieur du Canada, et 243 d’entre eux ont rempli une version du questionnaire traduite dans leur langue maternelle.
English: The case study areas were located in East/North East London in some of the most multi-deprived areas in England.
French: Les études de cas ont été réalisées dans les secteurs Est et Nord-Est de Londres, où se trouvent certains des quartiers les plus déshérités en Angleterre.
English: Some of the documents available on this site are in Adobe Acrobat format.
French: Certains des documents disponibles sur ce site sont en format "Adobe Acrobat".
English: Prepublication of regulations based on these standards in Canada Gazette, Part I, anticipated in spring 2005.
French: La pré-publication de la réglementation fondée sur ces normes dans la Partie I de la Gazette du Canada est prévue pour le printemps 2005.
English: • Describe progress in implementing the project
French: • Décrire l’avancement de la mise en œuvre de votre projet.
English: The previous policy required children (under 17 years of age) to be represented by a responsible adult.
French: La politique précédente exigeait que l'enfant (âgé de moins de 17 ans) soit représenté par un adulte responsable.