ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sole proprietorship Corporation Partnership Cooperative or communal operation (e.g., Hutterite colony) Other (specify)
French: Propriétaire unique Société Entreprise en partenariat Coopérative ou entreprise communautaire (par ex. colonie huttérite) Autre (préciser)
English: The pilot project was offered to all participating States.
French: Le projet pilote a été proposé à tous les Etats participants.
English: 18 (Toronto: Centre for Addiction and Mental Health, 2005), p. 89.
French: Centre de toxicomanie et de santé mentale, CAMH Document de recherche, série no 18. Toronto.
English: Speed and coherence are not just a task for the Office.
French: La rapidité et la cohérence ne dépendent pas uniquement l’Office.
English: Tax cuts and regulatory reform have raised business confidence and reestablished British Columbia's competitive position in North America.
French: Les réductions d'impôts et la réforme réglementaire ont renforcé la confiance du milieu des affaires et fait regagner une position concurrentielle à la Colombie-Britannique au sein de l'Amérique du Nord.
English: 99-171 Jim Pattison Industries Ltd., a wholly-owned subsidiary of Jim Pattison Ltd., Kelowna, British Columbia.
French: 99-171 Jim Pattison Industries Ltd., une filiale à part entière de Jim Pattison Ltd., Kelowna (Colombie-Britannique).
English: However, the Delegation, explained that the scope of protection of designs varied from country to country and as a consequence, the content of applications and the drawings were different.
French: Toutefois, elle a expliqué que l’étendue de la protection des dessins et modèles variait d’un pays à l’autre et, par conséquent, le contenu des demandes et les dessins étaient différents.
English: But you have been able to overcome all of them with a grace — I would say, even with a calm — that stirred the admiration of all.
French: Mais vous avez su les surmonter avec grâce - je dirais avec une sérénité à toute épreuve, qui a forcé l'admiration de tous.
English: International Development Research Centre > News and events > News > IDRC-Supported e-Government Project Wins Regional and International Awards français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Nouvelles > Un projet appuyé par le CRDI remporte un prix régional et un prix international English
English: In summary, the departmental representative argued that the Selection Board appropriately used the services of epsi to develop the assessment tools for the Service Delivery Manager position and, in the absence of evidence concerning an inconsistency or obvious error in the assessment process1, no intervention was required.
French: En résumé, le représentant du ministère a allégué qu'il était pertinent de la part du jury de sélection d'avoir fait appel aux services de l'entreprise EPSI pour la conception des outils d'évaluation qui allaient servir à la dotation des postes de gestionnaire de la prestation de services, et qu'en l'absence d'éléments de preuve relativement à un manque d'uniformité ou à une erreur évidente dans le processus d'évaluation1, aucune intervention n'était nécessaire.
English: • Internal Audit and Evaluation Services
French: • Vérification interne et services d'évaluation
English: Building Capacity and Sharing Expertise – GISB intends to create government-wide communications efficiencies by building capacity, demonstrating sound stewardship and sharing expertise and best practices in numerous business areas.
French: Développement de la capacité et partage du savoir-faire – La DGSIG a l’intention de réaliser des gains d’efficience liés aux communications pour l’ensemble du GC en développant sa capacité, en faisant preuve d’une saine gestion et en partageant son savoir-faire et ses pratiques exemplaires dans de nombreux domaines.
English: Diplomatic channels and meetings of experts will also be part of the political dialogue process.
French: Les voies diplomatiques et les réunions d'experts seront également utilisées dans le cadre de ce dialogue politique.
English: The challenge lies in ensuring that unit models and classifications are applied consistently across all statistical measures.
French: La difficulté est d'assurer la cohérence des unités et des classifications d'une mesure à l'autre.
English: to boost their earnings, employees fail to comply with safety requirements.
French: Pour accroître leurs gains, les travailleurs n'observent pas les règles de sécurité.
English: Percent of unemployed with employment in past 12 months Percent of unemployed with no employment in the past 12 months
French: Pourcentage des chômeurs ayant occupé un emploi dans les 12 derniers mois Pourcentage des chômeurs n'ayant pas occupé d'emploi dans les 12 derniers mois
English: A key element or key word here is proportionality, because it must be demonstrated convincingly that the same end cannot be achieved with less intrusive means.
French: Un élément clé ou un mot clé ici est la proportionnalité, car il doit être démontré de façon convaincante que le même objectif ne peut être atteint avec des moyens moins intrusifs.
English: The various sectors are also different: for example the building sector, which quite urgently requires a further qualification, because there as well the working materials and the methods are new and they are developing further.
French: Tout aussi disparates sont les secteurs, par exemple la construction, requérant d'urgence une qualification continue, car là aussi, les méthodes et les matériaux sont nouveaux, et ils continuent à évoluer.
English: Where to Submit Organisations must provide an original submission along with two copies (in both official languages), as well as an Internet address or diskette(s) in PDF format.
French: Adresses d’envoi des documents Les ministères et les organismes doivent fournir un document original accompagné de deux copies (dans chacune des langues officielles), de même qu’une adresse Internet ou une (des) disquette(s) en format PDF.
English: The increased utilization of renewable energy will have a significant impact on agriculture.
French: L'utilisation accrue de l'énergie renouvelable aura une incidence majeure sur l'agriculture.
English: • Except when the Service of Holy Communion is used, chaplains will normally follow the format for Divine Service as set out in the Divine Service Book or as approved by the Interfaith Committee.
French: • À l’exception du moment de la communion, les aumôniers doivent, en principe, suivre les règles décrites dans le livre de l’office religieux ou approuvées par le Comité interconfessionnel.
English: Is there really a link between the promotion of tobacco sponsorships and the increased use of tobacco products?
French: Y a-t-il vraiment un lien entre la promotion de commandites provenant des sociétés productrices de tabac et l’augmentation de la consommation des produits du tabac?
English: Most chemicals gave the greatest response 48 hours after treatment.
French: La plupart des substances ont donné leur réaction la plus nette 48 heures après le traitement.
English: How would water licenses be handled?
French: Comment les permis d’utilisation de l’eau seraient-ils gérés?
English: The Management and Use of Intellectual Property for Promoting Technological Growth Document Code WIPO/ACAD/E/99/8 Meeting Code WIPO/ACAD/E/99 Publication Date Apr 1, 1999
French: WIPO/ACAD/E/99/8 Code du document WIPO/ACAD/E/99/8 Code de la réunion WIPO/ACAD/E/99 Date de publication 1 avr.
English: This article states that “proposals, applications and complaints by convicted prisoners may be submitted both orally and in writing”.
French: Il y est dit que «les propositions, requêtes et plaintes des condamnés peuvent être présentées aussi bien oralement que par écrit».
English: Expenditures are recorded only when implementing partners submit detailed reports of delivery for the period.
French: Les dépenses ne sont enregistrées que lorsque les partenaires opérationnels ont soumis des pièces justificatives détaillées pour la période considérée.
English: Environmental Management System: Clear and effective government mechanisms are vital to support the integration of sustainable development in decision-making.
French: Système de gestion environnementale : des mécanismes gouvernementaux clairs et efficaces sont absolument nécessaires pour parvenir à intégrer le développement durable au processus de décision.
English: (a) Incorporate into national sustainable development strategies appropriate science and technology elements and support for science development in small island developing States, and also provide promotion and protection of traditional knowledge and practices;
French: a) Incorporer dans les stratégies nationales de développement durable des éléments relatifs à la science et à la technologie et un appui au développement de la science et assurer la promotion et la protection des connaissances et pratiques traditionnelles;
English: The declaration contained many documents on previous Iraqi programmes in the nuclear, chemical, biological and ballistic fields.
French: Cette déclaration contenait de nombreux documents relatifs aux programmes iraquiens antérieurs dans les domaines nucléaire, chimique, biologique et balistique.
English: However, the Commission intends to keep these matters under review in the light of national and market developments.
French: Cependant, la Commission compte suivre ces sujets à la lumière des développements au niveau national et sur les marchés.
English: Civil cases brought against parent companies face the additional obstacle of forum non conveniens, a doctrine applied in some jurisdictions to shift cases brought within their jurisdiction to a more “appropriate” forum, which will tend to be the jurisdiction where the harm has occurred.  This is often the jurisdiction of the asset-less and uninsured subsidiary in a developing country.
French: Les affaires portées au civil contre les sociétés mères risquent en outre d'être renvoyées à d'autres tribunaux, en vertu du principe du forum non conveniens, appliqué dans certaines juridictions pour renvoyer de telles affaires à un tribunal plus «compétent», en général celui du lieu où s'est produit le dommage, soit le lieu où est établie une filiale moins solide et non assurée de la société dans un pays en développement.
English: In 1994-95, production by commodity was: soyoil 30%, palm oil 22%, canola/rape oil, 15% and sunflowerseed oil 12%, with the remaining oils accounting for 21% of the market.
French: Voici comment se répartissait la production d'huiles végétales en 1994-1995 : huile de soja (30 %), huile de palme (22 %), huile de canola/colza (15 %) et huile de tournesol (12 %).
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 3 » 06-02-23945 Canadian Environmental Assessment Registry Guided business license application for " ACMG" Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 3 » 06-02-23945 Registre canadien d'évaluation environnementale Demande de permis d'exploitation pour les services de guide "ACMG" Projet sous un examen préalable type
English: The Geneva phase of the World Summit on the Information Society (WSIS) (10-12 December 2003) was successfully concluded.
French: La phase genevoise du Sommet mondial sur la société de l'information (10-12 décembre 2003) s'est achevée avec succès.
English: 6.7.4 Ä’‡y Chù (Slims River) Valley The Ä’‡y Chù Valley is the KNP&R’s primary backpacking and day use area in the northern end of the park.
French: Travailler en collaboration avec le gouvernement du Yukon et d’autres instances pour entretenir le chemin Alsek afin d’en faire une voie d'accès fiable en saison pour les véhicules à quatre roues motrices.
English: There had been some increase in women's participation in political life since Malawi's initial report.
French: La participation des femmes à la vie politique a augmenté depuis le rapport initial du Malawi.
English: Includes links to our Sustainable Development Strategy (SDS) 2007-2009 and a summary of its key components.
French: Vous trouverez ici des liens vers notre Stratégie de développement durable 2007-2009 et vers un résumé de ses principaux éléments.
English: Listed below are the performance measures relevant to 2006-07: 1.
French: Dix-huit semaines de travail d’un vérificateur; 26 550 $ plus les travaux en cours pour finaliser le rapport de vérification préliminaire.
English: In Montréal the militant Patriotes established the FILS DE LA LIBERTÉ and on Nov 6 there was a skirmish between the latter and the DORIC CLUB, which represented the militant Anglophones.
French: À Montréal, les Patriotes militants fondent l'organisation des FILS DE LA LIBERTÉ, qui est mêlée, le 6 novembre, à une escarmouche avec le DORIC CLUB, organisme représentant les anglophones militants.
English: • Research shows that immigrants prefer to settle in urban centres.
French: • Les recherches montrent que les immigrants préfèrent s’installer dans les centres urbains.
English: Funding for networks is for 7 years with an interim peer review during year three.
French: Le financement des réseaux se poursuivra pendant sept ans avec un examen intérimaire par les pairs au cours de la troisième année.
English: ITU-R is continuing its technical studies related to the use of GNSS and for the efficient use of associated radiofrequency spectrum and ICAO and ITU are continuing cooperation to protect aeronautical applications of satellite-based communication, navigation and surveillance systems.
French: L'UIT-R poursuit ses études techniques sur l'application du GNSS et sur l'utilisation efficace du spectre de radiofréquence associé, et l'OACI et l'UIT continuent de coopérer pour protéger les applications aéronautiques des systèmes de communication, de navigation et de surveillance par satellite.
English: Reforms in the official curriculum and assessment methodology have been undertaken and the use of ICT is strongly encouraged.
French: Des réformes des programmes officiels et des méthodes d'évaluation ont été entreprises et l'utilisation des technologies de l'information et des communications est vivement encouragée.
English: The provision of suitable accommodation can mean a reduction of 20% in re-offending and, in many cases, will ensure that young offenders get access to the mainstream services they require for proper rehabilitation.
French: Le fait de mettre un logement approprié à leur disposition peut réduire de 20 % la récidive et, dans bien des cas, fera obtenir à ces jeunes l'accès aux services ordinaires dont ils ont besoin pour se réadapter.
English: D13-3-11 Valuation of Goods Imported Into Canada to be Used in the Assembly Construction or Fabrication of a Facility or a Machine Sold on an Installed Contract Basis You can view this publication in:
French: D13-3-11 Appréciation en douane des marchandises importées au Canada pour être utilisées dans l'assemblage la construction ou la fabrication d'une installation ou d'une machine dont ... Vous pouvez visualiser la publication :
English: We build the science.
French:  Nous étoffons nos connaissances scientifiques.
English: The second option could be based on an overarching amending procedural protocol.
French: La deuxième option pourrait être fondée sur un protocole procédural de modification d'ensemble.
English: Married women with children (and therefore older) are more likely to be attracted to
French: Cette étude fait aussi partie d’une publication de Murray et Golombok, 2000.
English: Respondents were requested to use calendar years where possible.
French: Les autorités ont fourni leurs réponses sur la base de l’année calendaire dans la mesure du possible.
English: GHG emissions from incinerators vary depending on factors such as the amount of waste incinerated, the composition of the waste, the carbon content of the non-biomass waste, and the facilities' operating conditions.
French: Les émissions de GES des incinérateurs dépendent de facteurs tels que le volume des déchets incinérés, la composition des déchets, la teneur en carbone des déchets qui ne font pas partie de la biomasse et les conditions d'exploitation des installations.
English: This having been said, it is heartening to witness that the language problems do not seem to hinder good-neighbourly relations between the different language groups.
French: Ceci dit, il est réconfortant de constater que les problèmes linguistiques ne semblent pas empêcher les relations de bon voisinage entre les différents groupes linguistiques.
English: The key sources of dust to be considered for reporting purposes include drilling, blasting, wheeled vehicle movement, grading, scrapers, dozers, or and waste handling (trucks, loaders and excavators), and wind erosion of disturbed areas (stockpiles, pits, TSFs, product and waste/byproduct stockpiles).
French: Les principales sources de poussières à examiner aux fins de la déclaration sont le forage, le dynamitage, le déplacement des véhicules sur roues, le nivellement, le décapage, le bulldozage et la manutention des déchets (camions, chargeurs et excavatrices) auxquels s’ajoute l’érosion éolienne des zones perturbées (piles de minerai, fosses, installations d’entreposage des résidus et piles de déchets ou de sous-produits).
English: 45 SQUARE METERS. LIVING AREA AND GARDEN VIEW.
French: 100SQ METERS WITH LIVING AREA, 2 BATHROOMS, WHIRPOOL, LARGE TERRACE WITH SUNBEDS, AND 1KING AND 2TWIN BEDS.
English: although we booked a superior double bedroom, we received a twin bedroom on the ground floor without aircondition, and after complaining, they gave us another room just the next day with aircondition, but still with twin bedroom.
French: confort (lit exigu pour nous), ne correspond pas à ce que l'on voit sur le photos, plafond salle de bain en piteux état. J'ai trouvé étrange également qu'à l'accueil le personnel avait une connaissance imparfaite du français.
English: The subject in a placebo-controlled trial should have an avenue for communication to the Research Ethics Board.
French: Le sujet de tout essai contrôlé par placebo devrait disposer d’un moyen de communication avec le comité d’éthique de la recherche.
English: DFO for marine transportation over sea routes except in ports and St. Lawrence Seaway.
French: MPO : pour le transport maritime dans les voies navigables, à l'exception dans les ports et la voie maritime du Saint-Laurent.
English: The updated mission implementation plan document can be found on the web site of the Office, www.ohr.int.
French: Le document mis à jour relatif au plan d'accomplissement de la Mission peut être consulté sur le site Web du Bureau, à l'adresse suivante : <www.ohr.int>.
English: They are safe from predators and environmental pressures that normally, in nature, take a heavy toll on their survival.
French: Ils ne sont pas menacés par les prédateurs et les stress environnementaux qui peuvent nuire à leur survie dans le milieu naturel.
English: Analytical techniques Hospital patients often receive several diagnoses.
French: Techniques d’analyse Les personnes hospitalisées reçoivent souvent plusieurs diagnostics.
English: The Minister sends a copy of the Certificate to the Security Intelligence Review Committee.
French: Chaque année, il doit remettre au Ministre un certificat
English: To help move the research evidence on this topic into the policy/decision-making domains, IHSPR partnered with CHSRF in early 2002 to commission a synthesis of the research evidence, for publication in CHSRF's Links newsletter.
French: Pour faciliter la pénétration des conclusions de recherche sur le sujet dans les sphères stratégiques et décisionnelles, l'ISPS s'est associé à la FCRSS au début de 2002 pour commander une synthèse des conclusions de recherche à publier dans le bulletin Liens de la FCRSS. haut de page
English: The Ministers reiterated the appeal to the international community to continue to support the quest for a broad-based, all-inclusive solution to the Congolese question, taking into account the uniqueness and complexity of the situation.
French: Les Ministres ont lancé un nouvel appel à la communauté internationale pour qu'elle continue à soutenir la recherche d'une solution globale et inclusive au problème congolais, compte tenu du caractère unique et de la complexité de la situation.
English: To date, however, all the very enthusiastic experiments launched in urban spaces have been prematurely abandoned.
French: Son Eco cathédrale laisse voir ce que sont les puissances de l'énergie humaine lorsqu'elles sont intégrées dans la nature.
English: It is committed to keeping Canadians informed of progress, and continuing to seek their ideas for on-going improvement in the years ahead.
French: Il s’est engagé à tenir les Canadiens informés des progrès réalisés et à continuer à leur demander leur point de vue sur les améliorations continues qui pourront être apportées au cours des années à venir.
English: Change begins at home, and development starts with involvement at the grassroots level.
French: Et le changement — comme le développement d’ailleurs — commence chez soi, par la participation des gens au niveau local.
English: Financial situation of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East  UNRWA faced a critical financial outlook for 2002 at the beginning of the year, which was subsequently alleviated by substantial exchange rate gains as well as cost constraining measures that enabled the Agency to end the year with an increased working capital for a second consecutive year.
French: L'Office s'est trouvé confronté au début de l'année 2002 à une situation financière critique, laquelle s'est améliorée par la suite grâce à des gains de change considérables ainsi que des mesures de compression des coûts qui lui ont permis de terminer l'année avec un fonds de roulement en augmentation pour la deuxième année consécutive.
English: Upon receipt of the comments of CN of June 1, 1992, pleadings were officially closed.
French: Dès réception des commentaires du CN le 1er juin 1992, les plaidoiries ont été officiellement closes.
English: McRae et al., suggest that the five years of intensive case management may have had stabilizing effects which lasted after the termination of the treatment.
French: Dans le cadre d'examens plus récents des programmes de TCD ( Rapp, 1996; Scott et Dixon, 1995), les chercheurs constatent qu'en règle générale, les indicateurs témoignent d'une réduction des coûts directs et indirects lors de l'exécution de ce type de programmes.
English: However, the Panel recommends closer interaction with meteorological model developers.
French: Toutefois, le groupe d'experts recommande une interaction plus étroite avec les concepteurs des modèles météorologiques.
English: The products will be shipped tax free as far as all deliveries outside of the European Union are concerned.
French: Les prix, concernant les expéditions vers les pays hors de la Communauté Européenne, sont hors taxes.
English: Kentucky Coffee-tree Gymnocladus dioicus 2003/06/05 2007/06/05
French: Céphalanthère d'Austin Cephalanthera austiniae 2003/06/05 2007/06/05
English: Initiatives including outgoing and incoming technology, trade and investment missions, international promotion of the region’s growth sectors, the creation of sector-specific investment prospecting teams and market research and opportunity identification will assist in increasing FDI within these sectors.
French: Des mesures comprenant les technologies transférées et adoptées, les missions de commerce et d’investissement, la promotion internationale des secteurs de croissance de la région, la mise sur pied d’équipes de recherche d’investissement dans des secteurs particuliers ainsi que la recherche de marché et la découverte de possibilités permettront d’accroître l’IED dans ces domaines.
English:  The fourth meeting of the Conference of the Parties, held in Kuching, Malaysia in February 1998, approved an amendment that clarifies the scope and coverage of wastes under the Convention.
French: À la quatrième réunion de la Conférence des Parties, tenue à Kuching, en Malaisie, en février 1998, on a adopté une modification qui précise la portée de la Convention en définissant les déchets auxquels elle s'applique.
English: Resolution 63/239, annex.
French: L'Assemblée générale,