ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in view of the fact that the project supporting the implementation of PRODEJ has not produced the expected results in equality between women and men, it is not certain that, barring a major change, significant progress can be achieved in terms of justice.
French: Cependant, compte tenu que le Projet d’appui à la mise en oeuvre du PROJEJ, n’a pas pu produire de résultats attendus au niveau de l’ÉFH, il n’est pas certain que, sans changement majeur, de progrès importants puissent être réalisés en matière de justice.
English: In general, the amendments will not adversely affect the way consignors and carriers of dangerous goods do business.
French: Généralement, les modifications n'affecteront pas de façon préjudiciable la manière dont les expéditeurs et les transporteurs de marchandises dangereuses font affaire.
English: • Study relationships structured by age and generation, with a particular focus on children, youth and older adults.
French: • Examiner les rapports humains en fonction de l'âge et des rapports entre les générations, en se penchant particulièrement sur les enfants, les adolescents et les adultes plus âgés.
English: He/she would also assist the Unit with its evaluation of Departmental performance on policy matters, creating databases to track implementation of policy decisions and keeping senior staff informed.
French: Il aiderait également le Groupe à évaluer les résultats obtenus par le Département, à créer des bases de données pour suivre l'application des décisions prises et à tenir les hauts fonctionnaires au courant de l'évolution de la situation.
English: The management and reduction of toxic substances in the environment is a national priority, and appropriate legislation has been enacted.
French: La gestion des substances toxiques et leur réduction dans l’environnement sont une priorité nationale, et des lois appropriées ont été promulguées en conséquence.
English: 4.4 According to the State party, the authors' son's guilt has been proven by the material contained in the criminal case file, and his acts were qualified correctly.
French: 4.4 Selon l'État partie, la culpabilité du fils des auteurs a été démontrée par les pièces figurant au dossier du procès, et les actes qu'il a accomplis ont été correctement qualifiés.
English: If Ontario's citizenry of French ancestry has been dwindling as a proportion of the population, so have the British (including, for this purpose, the IRISH).
French: La tendance, en plus de refléter le déclin de l'agriculture et des autres industries primaires, reflète aussi l'exode rural.
English: AAFC’s research and analytical capacity was strengthened with the establishment of a Canadian Agricultural Policy Research Institute and the Agricultural Policy Research Networks to support research-based policy development, and a Science Advisory Body to provide independent science advice to AAFC.
French: La capacité de recherche et d’analyse d’AAC a été renforcée par l’établissement de l’Institut canadien de recherches stratégiques en agriculture et des réseaux de recherche sur les politiques agricoles , qui contribuent à l’élaboration de politiques axées sur la recherche, et d’un organe consultatif des sciences, qui fournit à AAC des conseils de nature scientifique de façon indépendante.
English: The international cooperative effect-related activities under the Convention (and their designated programme centres) are:
French: Les activités concertées, relatives aux effets, qui sont menées à l'échelle internationale dans le cadre de la Convention et leurs centres de programme respectifs sont les suivants:
English: 1.175 billion, covering 50,000 hectares of crops against drought, floods, excessive rainfall and high winds: this amount has tripled in the last three years.
French: Le pays a construit des réseaux d'irrigation qui couvrent 40 000 hectares; en trois ans, 23 000 hectares ont été incorporés aux zones irriguées, desservant plus de 43 000 familles de petits producteurs ruraux.
English: Thus the most senior decision-making body is the general meeting, which in the case of an association or cooperative consists of its members, and in the case of a company consists of its founders or shareholders.
French: Aussi l'instance de décision supérieure est l'assemblée générale, qui, dans le cas d'une association ou d'une coopérative, rassemble ses membres, et dans celui d'une société se compose de ses fondateurs et des actionnaires.
English: As well various regional Circuit Rider Trainers have been networked so that they can share the best practices.
French: Par ailleurs, divers formateurs itinérants ont formé un réseau afin d'échanger leurs pratiques exemplaires.
English: Knights of Columbus Museum Web site does not collect any personal identifying information about individuals except when actively provided by such individuals.
French: Le site web des Musée des Chevaliers de Colomb ne collecte pas de renseignements d’identification personnelle sur les individus à moins que ceux-ci ne les fournissent activement.
English: Chechnya has become a base camp for international terrorism and the trafficking of arms and drugs.
French: La Tchétchénie est devenue une des bases arrière du terrorisme international, du trafic d'armes et des trafics de drogue.
English: The eight-cavity mould produced a dimensionally non-critical (this was before Six Sigma) small cylinder which was ejected conventionally then blown into a hopper which gravity fed into a small conveyor for the "second op" process.
French: Un moule à huit cavités produisait de petits cylindres de dimensions non critiques (c’était avant Six Sigma) qui étaient éjectés par un mécanisme classique et soufflés dans une trémie alimentant par gravité un petit convoyeur vers une seconde opération.
English: An average of 15 to 20 per cent of returnees have benefited from this activity.
French: En moyenne, de 15 à 20 % des rapatriés ont bénéficié de ce programme.
English: (Eight total sessions, children attend two guided practice sessions).
French: (Cinq séances; les enfants assistent à deux séances guidées d’exercices pratiques).
English: Aubes moves from the radiance and efflorescence of daybreak to a quiet meditation on Saint John’s “… the silent concert, the sonorous solitude…” which Tremblay sees not as an end to, but rather as a pursuit of music.
French: Aubes s’inspire de l’éclat et de l’efflorescence de l’aurore pour atteindre un climat propice à la méditation du passage de saint Jean: «… le concert silencieux, la solitude sonore…», que Tremblay ne conçoit pas comme la fin de la musique, mais plutôt comme sa continuation.
English: The various expressions of monastic life, from the strictly coenobitic, as conceived by Pachomius or Basil, to the rigorously eremitic, as with Anthony or Macanus of Egypt, correspond more to different stages of the spiritual journey than to the choice between different states of life.
French: Les différentes expressions de la vie monastique, du cénobitisme strict, ainsi que le concevaient Pacôme ou Basile, à l'érémitisme plus rigoureux d'un Antoine ou d'un Macaire l'Égyptien, correspondent davantage à différentes étapes du cheminement spirituel qu'au choix entre différents états de vie.
English: It should be noted that 25,000 pupils are spread out in the 13 schools between Lukole A and B.
French: Il faut noter que 25 000 élèves sont répartis dans les 13 écoles établies entre Lukole A et B.
English: Click on the "SIGN OUT" button, at the top and left of the page, to exit your personalized eCARD Center.
French: Cliquer sur le bouton "SORTIE" en haut et à la gauche de votre barre de menu pour quitter votre carterie virtuelle personnalisée.
English: • Fisheries and Oceans Canada (AquaNet, GEOIDE)
French: • Fondation canadienne pour l'innovation (RCRB)
English: Muslim men are able to marry non-Muslim women who are “People of the Book,” Christians and Jews.
French: Un musulman a le droit d'épouser une non-musulmane, si elle fait partie des «gens du livre» (chrétienne ou juive).
English: Where the main objective of an activity is to fulfill one of a charity's purposes, and the activity would still have been undertaken without the fundraising component based on the other tests set out in Part B, a charity may allocate 50% or more of the costs for the activity to charitable expenditures and a portion to fundraising expenditures.
French: Lorsque l'objectif premier d'une activité est l'accomplissement de l'un des buts pour lesquels l'organisme de bienfaisance a été constitué, et que l'activité aurait tout de même eu lieu sans qu'aucun aspect visant la collecte de fonds n'en fasse partie, comme le mentionne la Partie B, un organisme de bienfaisance peut attribuer 50 % ou plus des coûts de l'activité à ses dépenses de bienfaisance et une portion à ses dépenses de financement.
English: • National Requirements for Security Intelligence—Issued by the Minister each year, National Requirements direct CSIS where it should focus its investigative efforts and how it should fulfill its intelligence collection, analysis and advisory responsibilities;
French: • les exigences nationales en matière de renseignement de sécurité, énoncées chaque année par le Ministre, indiquent au SCRS les domaines dans lesquels il est tenu de porter ses efforts d'enquête et la manière dont il doit s'acquitter de ses responsabilités en matière de collecte de renseignements, d'analyse et de conseil;
English: Feedback from victims has indicated that they are generally satisfied with the information and assistance provided by NPB.
French: Dans l'ensemble, les victimes se sont dites satisfaites de l'information et de l'aide fournies par la Commission.
English: According to the stability programme, the government should aim to exercise stricter expenditure control in the execution of the budget and implement structural reforms designed to improve the budgetary situation in the long term.
French: Le gouvernement devrait viser à mieux contrôler les dépenses dans l'exécution du budget et à mettre en œuvre des réformes structurelles pour arriver à une meilleure situation budgétaire à long terme.
English: There is still limited awareness in individual member states as to how similar problems are addressed in other member states.
French: Chaque État membre est encore peu conscient de la façon dont des problèmes analogues aux leurs sont résolus dans d’autres États membres.
English: Her total pension credits for years 1993 to 1998 are $40,000.
French: Modification : Dernière modification :
English: Guide to the Management of Movable Heritage Assets Tools & Resources Archives
French: Guide de gestion des biens meubles patrimoniaux Outils et Ressources Archives
English:  3. Students have access to health programming in French.
French: Nombre d'activités et de services culturels disponibles aux élèves. b.
English: The revised SRSP-503, Issue 6 has been coordinated with the Radio Advisory Board of Canada (RABC).
French: Le PNRH-503, 6e édition, révisé, a été coordonné avec le Conseil consultatif canadien de la radio (CCCR).
English: Student's Manual (students) !
French: Guide explicatif à l'usage des étudiants (étudiants) !
English: She is hardly able to control her emotion when the emissaries report back that they have met with the master Hoyu in the city of perfumes, the exact place where the sutras of great wisdom have been studied since time immemorial.
French: Cependant sa décision finale dépend du retour d’érudits émissaires qu’elle a missionnés pour s’enquérir des écrits des sutras auprès d’éminents conseillers.
English: So, even though smoking may briefly help you to relax, over the long term it may actually increase your level of stress What's Next If you still aren't sure whether you'd like to quit smoking or not, we invite you to visit our webpage designed for smokers who are thinking about quitting.
French: Quoi d'autre? Si vous n'êtes pas encore sûr de vouloir cesser de fumer, nous vous invitons à visiter notre section conçue pour les fumeurs qui pensent à cesser de fumer.
English: Spectroscopy followed changes in high-energy phosphate concentrations and myocardial intracellular pH during 2 h of left anterior descending coronary artery occlusion and 3 subsequent weeks of reperfusion, in a closed chest canine infarct model.
French: Les changements de concentration des groupes phosphate à haut potentiel énergétique et le pH intracellulaire du myocarde ont été suivis à l'aide de la spectroscopie pendant les 2 h d'occlusion de l'artère interventriculaire antérieure et les 3 semaines subséquentes de reperfusion, chez des chiens à thorax fermé, un modèle d'infarctus.
English: • Based on the assumption that the March competition decisions will be made using the currently approved budget, CIHR's over-commitment on April 1, 2006 will be $17.3M. 6.
French: • Compte tenu de l'hypothèse selon laquelle les décisions relatives au concours de mars seront prises en fonction du budget approuvé en vigueur, le surengagement des IRSC atteindra 17,3 M$ le 1er avril 2006.
English: This will involve, as a first step in 2006-07, development of a corporate risk profile and an associated internal audit plan.
French: En premier lieu, cette approche comportera, en 2006-2007, l'élaboration d'un profil de risques de l'organisation et d'un plan de vérification interne connexe.
English: In addition, the Committee is concerned at the deterioration of the social security system, which no longer ensures free access to health services for children.
French: Le Comité s'inquiète en outre de la détérioration du système social, qui ne garantit plus l'accès gratuit des enfants aux services de soins de santé.
English: It has become evident that backlog reduction objectives cannot now be achieved without modifying the Commission's resourcing requirements, and we intend to discuss this issue with Treasury Board in the coming year.
French: Il apparaît évident que les objectifs de réduction de l'arriéré ne peuvent plus être atteints sans une modification des exigences de dotation du Conseil, et nous comptons en discuter avec le Conseil du Trésor au cours de l'année.
English: Establishment of prevention teams in schools;
French: - la formation d'équipes de prévention en milieu scolaire;
English: This is how and why the NFB's production program (and the works it produces) is relevant for Canadians.
French: Voilà comment et pourquoi son programme (et les oeuvres qu'il produit) sont pertinents aux yeux de la population.
English: It is anticipated that this projected amount would support the activities under paragraph 14 of resolution 1284 (1999) for a four-year period, from 1 January 2008 to 31 December 2011.
French: Ce montant prévisionnel devrait permettre de financer les activités à mener en application du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999) pendant une période de quatre ans, qui irait du 1er janvier 2008 au 31 décembre 2011.
English: The Committee notes, however, that the material before it does not permit it to establish the exact date of their respective arrests, and it also remains unclear whether these allegations were ever brought up in the court.
French: Le Comité note toutefois que les informations dont il est saisi ne lui permettent pas d'établir la date exacte de l'arrestation de chacun et qu'il ignore encore si la question a été soulevée au tribunal.
English: (FI) Mr President, in his speech just now, Mr Martin said that it is extremely important to conclude agreements that will speed up economic growth and employment and remove trade barriers generally, especially in this economic crisis.
French: (FI) Monsieur le Président, dans l'intervention qu'il vient de prononcer, M. Martin a dit qu'il était extrêmement important de conclure des accords qui donneront de l'élan à la croissance économique et à l'emploi et qui élimineront les obstacles au commerce d'une manière générale, en particulier en cette période de crise économique.
English: • Consultations on the northern strategy, led jointly by the federal and territorial governments, were undertaken in the spring of 2005.
French: • Au printemps 2005, les gouvernements fédéral et territoriaux ont engagé des consultations sur la Stratégie pour le Nord.
English: This dichotomy too, is part of Canada's reality.
French: Cette dichotomie fait également partie de la réalité canadienne.
English: The Security Council derives its mandate from the general membership of the Organization, which agrees to fulfil any obligation that stems from a decision taken by the Security Council.
French: Le Conseil de sécurité tire son mandat de l'ensemble des Membres de l'Organisation, qui conviennent de s'acquitter de toute obligation découlant d'une décision du Conseil de sécurité.
English: Fisheries and Oceans Canada undertakes sea lamprey control on Canadian streams and rivers in the Great Lakes.
French: Les lamproies marines sont des Pêches et Océans Canada fait la lutte parasites.
English: In groups, classes or schools offering additional instruction in language, history and culture;
French: - Dans des groupes, des classes ou des établissements prévoyant un enseignement complémentaire de la langue, de l'histoire et de la culture;
English: This approach had resulted in a new, average emission factor for all N2O from terrestrial ecosystems.
French: Cette approche avait permis de définir un nouveau coefficient moyen d'émission applicable à toutes les émissions de N2O provenant des écosystèmes terrestres.
English: Emphasize the group as potential supporters.
French: Mettez l'accent sur le fait que les membres du groupe peuvent éventuellement aider les autres membres.
English: It is a fulcrum, an anchor, and a support structure that incorporates the goal of gender equality into the government's daily, ongoing activities, mainly in the area of reducing socioeconomic disparities.
French: Le programme est un levier, un point d'ancrage et un instrument structurant qui inscrit l'objectif d'égalité entre les femmes et les hommes dans les activités quotidiennes et permanentes du gouvernement, principalement en ce qui a trait à la réduction des écarts socio-économiques.
English: The insignia and motto of HMCS Ville de Québec are the same as those of its namesake city.
French: Les insigne et devise du NCSM Ville de Québec sont les mêmes que sa ville éponyme.
English: • Mere suspicion of child abuse creates a statutory obligation to report; and
French: • un simple soupçon de violence envers des enfants suffit pour créer une obligation de signaler le cas;
English: Civilians have been taken hostage.
French: Des civils ont été pris en otage.
English: The presence of infection in all captive plaice at all sampling periods, in the absence of leeches, is discussed in relation to possible mechanisms for long-term maintenance of infection and to possible routes of transmission of this parasite.
French: L'existence de l'infection dans toutes les plies captives à toutes les périodes d'échantillonnage, en l'absence des sangsues, est examinée en fonction de possibles mécanismes de persistance à long terme de l'infection et de vecteurs possibles de transmission de ce parasite.
English: • Another important finding is that a significant part of the unemployed not covered by EI benefits in 1997 would also not have received EI benefits prior to 1990.
French: • Une autre conclusion importante est le fait qu'une proportion appréciable des chômeurs non admissibles à l'a.-e. en 1997 n'auraient pas non plus touché de prestations avant 1990.
English: Relaunching economic activity is urgent, and limiting the consequences of economic activity is urgent.
French: Urgence de relancer l'activité et urgence de limiter les conséquences de l'activité.
English: Heron rookeries occur in large tree-top colonies.
French: L’espèce est inscrite sur la liste bleue de la C.-B. (RPNCPR, 2000).
English: While we may advocate flexibility and adaptation for specific approaches, the overall values and vision do not change.
French: Bien que nous préconisions la flexibilité et l’adaptation pour des mesures particulières, les valeurs et la vision d’ensemble ne changent pas.
English: The goal of the NDSS is to develop a national standardized database for diabetes surveillance with long-term monitoring for diabetes-related complications and health services utilization.
French: Le SNSD vise à créer une base de données nationales standardisées sur le diabète afin de surveiller à long terme les complications de la maladie et l’utilisation des services de santé.
English: The previous report offered a description of the economic assistance available in Sweden to children with families, including social security benefit.
French: Le précédent rapport a rendu compte de l'assistance économique dont bénéficient, en Suède, les familles avec enfants, y compris les prestations de sécurité sociale.
English: In 1995-1996, there were 741,008 square metres of on reserve school space.
French: En 1995-1996, on comptait 741 008 mètres carrés de locaux scolaires dans les réserves.
English: The experts were asked to retain and bring for the next session informal documents Nos. 1 and 2 of the forty-fifth GRE session and informal document No. 4 of the forty-fourth GRE session.
French: Les experts ont été priés de conserver leurs exemplaires des documents informels nos 1 et 2 de la quarante-cinquième session du GRE ainsi que du document informel n° 4 de la quarante-quatrième session du GRE et de les apporter avec eux à la prochaine session.
English: Sri Lanka, Maldives Office Hours:
French: GJARA@international.gc.ca URL Infoexport : http://www.infoexport.gc.ca/mx/gdl Territoires/Responsabilités :
English: (2) The interest shall be calculated in accordance with section 93 of those Regulations.
French: (2) Les intérêts sont calculées selon l'article 93 de ce règlement.
English: • Monitor ice conditions and water levels in anticipation of flood risks, preventing the formation of ice jams and facilitating ice flow during spring break-up.
French: • Sondages sur la satisfaction et la sensibilisation des clients. Services des communications et du trafic maritimes
English: The report should include:
French: Le rapport doit inclure les éléments suivants :
English: Follow-up to country visits of the Working Group 63 - 69 25
French: Suite donnée aux missions effectuées dans des pays par le Groupe de travail 63 - 69 25
English: Kyrgyzstan's judicial policy was based on the principles of humanism and compassion.
French: Dans le domaine de la justice, la politique du Kirghizistan se fonde sur des principes d'humanisme et de compassion.
English: Credit card details of named individuals will be required to secure the reservation.
French: Voici les renseignements nécessaires pour contacter l'hôtel:
English: Another establishment has also been created, the Noisy-le-Sec Residential and Integrated Vocational Training Centre, which has places for 12 boys.
French: Par ailleurs, une autre structure spécifique a été créée, le foyer avec formation professionnelle intégrée de Noisy le Sec, qui accueille 12 garçons.
English: Three Newfoundland municipalities, Placentia, ChannelPort aux Basques and Labrador City, were among the nations 10 municipalities, with at least 5,000 population, which recorded the largest percentage population declines.
French: Trois municipalités de Terre-Neuve, soit Placentia, ChannelPort aux Basques et Labrador City, figuraient parmi les dix municipalités du pays comptant au moins 5 000 habitants qui avaient enregistré les diminutions les plus fortes en pourcentage.
English: * For placebo-controlled studies, a qualitative list of the ingredients in the placebo must be provided.
French: * Pour des études avec placebo, une liste qualitative des ingrédients dans le placebo doit être soumise.
English: (f) Where the Prosecutor is aware that the testimony of any witness may raise issues with respect to self-incrimination, he or she shall request an in camera hearing and advise the Chamber of this, in advance of the testimony of the witness.
French: f) Si le Procureur estime que la déposition d'un témoin risque d'incriminer celui-ci, il peut demander le huis clos pour en informer la Chambre avant que le témoin ne dépose.
English: High saving tendencies by EU consumers has also contributed to slower economic growth.
French: La Pologne et la Slovaquie affichent les taux de chômage les plus élevés, soit 17 p.