ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Liberia, the Panel has conducted extensive interviews and investigations in Monrovia and in Bomi, Gbarpolu, Grand Bassa, Grand Cape Mount and Margibi counties.
French: Au Libéria, le Groupe d'experts a eu un grand nombre d'entretiens et mené des enquêtes poussées à Monrovia, ainsi que dans les comtés de Bomi, Gbarpolu, Grand Bassa, Grand Cape Mount et Margibi.
English: With regard to African development, he was working with ministers of trade and industry in a number of African States to improve access to markets, and he called on UNIDO to join them in that partnership.
French: S'agissant du développement de l'Afrique, l'orateur collabore avec les ministres du commerce et de l'industrie de plusieurs pays africains afin d'améliorer l'accès aux marchés et il fait appel à l'ONUDI pour qu'elle se joigne à eux dans ce partenariat.
English: The European Union certainly has a world responsibility in terms of negotiations on agriculture.
French: L'Union européenne a très certainement une responsabilité mondiale en ce qui concerne les négociations sur l'agriculture.
English: The table below shows the estimated federal tax expenditure for 2002 of the various tax measures to support persons with disabilities.
French: Le tableau qui suit indique le montant estimatif des dépenses que le gouvernement a consacrées à diverses mesures fiscales, en 2002 pour venir en aide aux personnes handicapées.
English: In connection with this report, I wish to make a correction to draft resolution II, entitled “Commodities”.
French: S'agissant de ce rapport, j'aimerais faire une correction au projet de résolution II, intitulé « Produits de base ».
English: The official agent for each candidate has until four months after polling day (October 17, 1996) to submit a report of the candidates' campaign expenditures and contributions.
French: Au cours des prochains mois, les rapports de dépenses des 13 candidats et candidates devront également être vérifiés par l'équipe des finances.
English: The exclusion from electing for property acquired in a rollover prevents the conversion of property with no determinable cost into property with a cost that is determinable for tax purposes.
French: En empêchant ainsi les contribuables de faire un choix relativement à un bien acquis lors d’un roulement, on évite que le bien dont le coût n’est pas déterminable soit converti en bien dont le coût est déterminable aux fins d’impôt.
English: 15.10.0090 - Other Palm oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified.
French: 15.10.0090 - Autres En franchise Huile de palme et ses fractions, même raffinées, mais non chimiquement modifiées.
English: The amount you can deduct for a year for these contributions is the lesser of:
French: La somme que vous pouvez déduire pour une année au titre de ces cotisations est le moins élevé des montants suivants :
English: "The Government of Canada, through ACOA, believes that by joining forces with provincial and municipal governments we can find creative solutions – such as the Canada-New Brunswick Municipal Rural Infrastructure Fund agreement – to the challenges Canadians currently face.
French: « Le Gouvernement du Canada, par l’entremise de l’APECA, estime que la mise en commun de ses efforts avec ceux des provinces et des municipalités permettra de trouver des solutions créatives – comme le FIMR Canada – Nouveau- Brunswick – aux défis auxquels le Canada est confronté à l’heure actuelle.
English: We further noted that the appointment policies and criteria were approved by the Secretariat's executive committee, and that they are consistent with the requirements set out in the PSC Appointment Framework.
French: Notre vérification nous a permis de constater que les lignes directrices et les critères de nomination ont été approuvés par le comité exécutif du Secrétariat, et qu'ils sont conformes aux exigences énoncées dans le Cadre de nomination de la CFP.
English: 1/ A contracting party may restrict application of the requirements in its domestic legislation if it decides that such restriction is appropriate.
French: 1/ Une Partie contractante peut, dans sa législation nationale, restreindre l'application de ces prescriptions si elle juge une telle restriction appropriée.
English: 5698 Milkevetch, Pedigreed Seed
French: 5698 Astragale ascendant, de semences contrôlées
English: Area of implementation: Eastern and South-eastern Europe, CIS countries.
French: Zone d'application: Europe orientale et Europe du Sud-Est et pays de la Communauté d'États indépendants.
English: 110) ▪ A complaint was made by a person who had been dismissed by the Secretariat of the Council.
French: ▪ Une jeune femme dénonçait son licenciement par le secrétariat du Conseil.
English: Consent can be either express, implied or deemed, and can be provided directly by the individual or by an authorized representative.
French: Le consentement peut être exprès, implicite ou présumé, et il peut être donné directement par la personne ou par son représentant autorisé.
English: They must indicate whether the disappearance or modification of certain existing spawning grounds will have an impact on recruitment of specific species within a given river stretch.
French: Ils doivent indiquer si la disparition ou la modification de certaines frayères existantes aura un impact sur le recrutement de certaines espèces au sein d’un même tronçon.
English: Federal support enforcement practice has been to allow the garnishment of federal funds that are income related or non-subsistence type moneys.
French: La pratique fédérale en matière d’exécution des ordonnances alimentaires a été de permettre la saisie-arrêt de fonds fédéraux qui sont liés à un revenu ou non liés à la subsistance.
English: • mental health problems (like depression or obsessivecompulsive disorder);
French: • problèmes de santé mentale (dépression ou trouble obsessivocompulsif);
English: • The extent of the results to be achieved is specified.
French: • L’étendue des résultats à obtenir est bien déterminée.
English: Furthermore, a programme for technology transfer to technical schools for the manufacture of ortheses and prostheses is being developed with the National Institute for Industrial Technology (INTI).
French: D'autre part, on développe, avec l'Institut national de technologie industrielle (INTI), un programme de transfert de technologie aux écoles techniques pour la production d'orthèses et de prothèses.
English: With respect to the United Nations mission in East Timor after independence, we fully agree with the Secretary-General's basic assessment that the continued assistance of the international community will be required, considering the still weak security environment of East Timor and its fragile administrative and economic foundations.
French: S'agissant de la mission au Timor oriental des Nations Unies après l'indépendance, nous souscrivons entièrement à l'évaluation fondamentale du Secrétaire général selon laquelle l'assistance continue de la communauté internationale sera requise, étant donné l'environnement sécuritaire toujours médiocre au Timor oriental et la fragilité de ses fondations administratives et économiques.
English: For question 20, the Selection Board awarded the appellant 16 points three "very good" scores, based on the references, whereas candidate 3 was awarded 17 points for one "good" and two "very good" ratings.
French: Pour la question 20, le jury de sélection a alloué 16 points à l’appelant pour 3 "très bien" selon les références, alors que le candidat 3 s’est vu alloué 17 points pour 1 "bien" et 2 ‘très bien".
English: The Delegation also said that based on the realization that IP and development issues should be treated from a broad perspective, Japan, at the Assemblies in 2005, had proposed hosting a new WIPO Office in Japan as a research center which would conduct basic and empirical research on IP and development.
French: La délégation a ajouté que, se fondant sur le principe que les questions de propriété intellectuelle et de développement devraient être traitées dans une large perspective, le Japon avait proposé, aux assemblées de 2005, d’accueillir sur son territoire un nouveau bureau de l’OMPI qui serait un centre chargé de mener des recherches fondamentales et empiriques en matière de propriété intellectuelle et de développement.
English: Camps become militarized “when combatants intermingle with civilian refugees, armed elements take control over the camps, or the camps are used for military recruitment activities, rear bases, and/or broader military-style campaigns”.
French: On parle de militarisation des camps lorsque des combattants se fondent parmi les réfugiés civils, que des éléments armés prennent le contrôle des camps ou que ceux-ci sont utilisés pour des activités d'enrôlement, comme base arrière et/ou pour de vastes campagnes de type militaire.
English: It should either be deleted or amended to incorporate the relevant recommendations on the installation of signs and signals restricting anchoring points.
French: Nous proposons de le supprimer, ou de faire à cet endroit les recommandations voulues concernant l'installation de signaux limitant les mouillages.
English: Recalling its resolution 49/2, in which it encouraged non-governmental organizations to reflect on their own achievements in addressing the drug problem and to report on their progress to their respective national government bodies, in the context of reporting on the goals and targets set by the General Assembly at its twentieth special session,
French: Rappelant sa résolution 49/2, dans laquelle elle encourageait les organisations non gouvernementales à examiner les résultats qu'elles avaient obtenus dans la lutte contre le problème de la drogue et à faire part de leurs avancées aux organismes publics compétents au niveau national, dans l'optique de rendre compte de la réalisation des buts et objectifs fixés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire,
English: The amount is for the work of two of its officers, i.e. the president who worked a total of 30 hours and a vice-president who worked a total of 3 hours on bid preparation.
French: Ce montant représente le travail effectué par deux de ses dirigeants, soit le président qui a travaillé un total de 30 heures et un vice-président qui a travaillé un total de 3 heures à la préparation de la soumission.
English: Since then, the Turkish authorities have achieved a great deal in improving institutional, legal and administrative frameworks and procedures in the area of migration control and asylum, in line with EU requirements, and have cooperated successfully with UNHCR.
French: Les autorités turques ont depuis accompli de nets progrès dans l'amélioration de leurs cadres et procédures juridiques, administratifs et institutionnels dans le domaine du contrôle de l'immigration et de l'asile, conformément aux exigences de l'UE, et mis en place une coopération fructueuse avec le HCR.
English: Finally, I should like to refer to Amendment No 1 which stands in the name of my group.
French: Enfin, je voudrais faire référence à l'amendement 1 qui est présenté au nom de mon groupe.
English: Andrew Hayward University College London Antimicrobial prescribing; antimicrobial resistance; primary care; acute respiratory infection. Ian Henderson University of Birmingham Bacterial pathogens; class of virulence determinants; secreted virulence proteins; type V secretion.
French: Andrew Hayward University College London a.hayward@pcps.ucl.ac.uk Prescription d'antimicrobiens; résistance aux antimicrobiens; soins primaires; infections respiratoires aiguës Ian Henderson University of Birmingham i.r.henderson@bham.ac.uk Bactéries pathogènes; classe des déterminants de la virulence; protéines de virulence sécrétées; sécrétion de type V Robin Howe University of Cardiff howera@cardiff.ac.uk
English: The provisional agenda, which had been circulated to the regional groups during the inter-sessional meetings, was before the Commission in document E/CN.7/2001/L.1/Add.2.
French: L'ordre du jour provisoire, qui avait été distribué aux groupes régionaux lors des réunions intersessions, a été examiné par la Commission sous la cote E/CN.7/2001/L.1/Add.2.
English: Borer’s Hydraulic Spring Box with hydraulic take-off damping is designed for modern ski installations.
French: Les enrouleurs hydrauliques avec un amortissement hydraulique au départ sont conçus pour les installations de ski modernes.
English: Ten years of changing times and changing markets made it necessary to re-evaluate the Commission’s approach to fulfilling this mandate.
French: Depuis dix ans, les temps et les marchés ont changé, si bien qu’il convenait de passer en revue les méthodes employées par le Conseil pour remplir son mandat.
English: In El Alto, Bolivia, WSP researchers explored three aspects of service quality: interpersonal relationships between clients and providers; availability of contraceptive methods; and acceptability of services from the perspectives of 217 clients, 85 providers and 215 non-clients.17 Findings show that clients and providers often had different points of view .
French: A El Alto, en Bolivie, les chercheurs du WSP ont analysé, du point de vue de 217 clients, 85 prestataires et 215 non-clients, trois aspects de la qualité des services : les facteurs interpersonnels entre les clients et les prestataires, la disponibilité des méthodes de contraception et l'acceptabilité des services.17 Les résultats montrent que les clients et les prestataires ont souvent des points de vue divergents.
English: "Featured Site" Archive Date Article Bike Helmets 2006/5/1
French: Article vedette Date Article Casques de cycliste 2006/5/1
English: Overall, respondents are very positive regarding the Program’s achievement of long-term objectives.
French: Dans l'ensemble, les répondants sont très positifs en ce qui concerne la réalisation des objectifs à long terme.
English: If such stops or itinerary changes are necessary, they must be co-ordinated with and agreed to by the FCC (which will in turn contact the Office of the Minister of National Defence for approval).
French: Si de telles escales ou des changements à l’itinéraire sont nécessaires, ils doivent être acceptés et coordonnés par le CCV (qui communiquera à son tour avec le cabinet du ministre de la Défense nationale pour obtenir son approbation).
English: They also said that their system would be available on the Internet in the near future.
French: Elle a également déclaré que son système serait prochainement disponible sur l'Internet.
English: Decides also to apportion among Member States the amount of 43,033,400 dollars at a monthly rate of 3,586,116 dollars, in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235, as adjusted by the Assembly in its resolution 55/236 of 23 December 2000 and updated in its resolution 58/256 of 23 December 2003, and taking into account the scale of assessments for 2004 and 2005, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Force;
French: Décide également, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Force, de répartir entre les États Membres un montant de 43 033 400 dollars, à raison de 3 586 116 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235, révisées dans sa résolution 55/236 du 23 décembre 2000 et actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003, ainsi qu'au barème des quotes-parts pour 2004 et 2005 qu'elle a fixé dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003 ;
English: The first right that librarians request for digital works is the right to copy those works in order to have at least one archive copy.
French: Le premier droit que demandent les bibliothécaires sur les oeuvres numériques consiste à pouvoir les dupliquer, afin d'en garder au moins une copie d'archivage.
English: Wrap and contain any contaminated materials and waste.
French: Entreposer de façon sécuritaire tous les produits chimiques et produits du pétrole (huiles, lubrifiants, carburants, etc.). Au besoin, utiliser des toiles ou tapis imperméables ou aménager des bermes.
English: Home > Browse Selected Topics > Cool Canada Français Introduction About Cool Canada Educational Resources Comments Copyright/Sources About Cool Canada This site uses digitized collection material from Library and Archives Canada to highlight lots of fascinating people, places, inventions, achievements and events that make Canada cool.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Un Canada cool English Introduction À propos de Un Canada cool Ressources pédagogiques Commentaires Droits d’auteur/Sources À propos de Un Canada cool Le site Un Canada cool nous fait découvrir, à l'aide de documents numérisés provenant des collections de Bibliothèque et Archives Canada, une foule de gens, d'endroits, d'inventions, de réalisations et d'événements captivants qui font du Canada un pays vraiment cool.
English: The Minister will be available to media on-site at the event, with Vuntut Gwitchin First Nation Chief Joe Linklater, to express Canada's position that the Arctic Refuge should remain protected from development.
French: Le ministre sera disponible pour rencontrer les médias sur place, avec le chef Joe Linklater de la Première nation Vuntut Gwitchin, afin de faire valoir la position du Canada sur la protection de la réserve faunique nationale de l'Arctique.
English: Fernando Viotto, Sabrina Scaglianti and Hélène Salvadori are three official licensed guides who offer private guided tours either through set itineraries or customized tours specially designed for small groups and independent travellers.
French: Fernando, Sabina et Hélène, trois guides professionnels qui vous offrent des visites privées aux itinéraires préétablis ou selon les préférences de petits groupes ou de touristes indépendants.
English: For this purpose, it should give more emphasis to the conduct of investigations already authorized by the statute.
French: De ce point de vue, le Corps commun devrait faire une plus large place aux investigations déjà autorisées par le Statut.
English: In order to facilitate the setting up of partnerships with the new Member States, the Commission makes provision in this Communication for dividing the latter into groups according to progress made towards EMU as assessed on the basis of the convergence reports.
French: Afin de faciliter la mise en place de partenariats avec les nouveaux États membres, la Commission prévoit dans la présente communication de répartir ces derniers en groupes, selon les progrès réalisés sur la voie de l'UEM tels qu'évalués sur la base des rapports de convergence.
English: If, due to the gravity of the environmental impact, further studies and/or more detailed EIA, or other steps are required, the public will have another opportunity to obtain information and express opinions, also orally at a public hearing.
French: Si, du fait de la gravité de l'impact sur l'environnement, d'autres études, une EIE plus détaillée ou d'autres mesures, sont requises, le public peut à nouveau être informé et donner son avis, notamment verbalement, dans le cadre d'un débat public.
English: Check all boxes that describe the intended use of your supply: e.g.:
French: Cochez toutes les cases qui décrivent l’utilisation prévue de votre approvisionnement. Par exemple :
English: Φ = 294 ∙ (f/f0) degrees for eighth order
French: = 294 x (f/f0) degrés pour un filtre de huitième ordre.
English: Canadians should monitor local weather reports, avoid disaster areas, and contact the High Commission of Canada in Bridgetown, Barbados (see below), if they require assistance.
French: On recommande aux Canadiens de suivre les bulletins météorologiques locaux, de ne pas se rendre dans les zones sinistrées et de se mettre en rapport avec le haut-commissariat du Canada à Bridgetown, en Barbade, s'ils ont besoin d'aide (voir ci-dessous).
English: High rates of HIV infection among injection drug users participating in needle exchange programs in Montreal: results of a cohort study.
French: « High rates of HIV infection among injection drug users participating in needle exchange programs in Montreal: results of a cohort study », Am.
English: The role of the local authority is to get this type of project going.
French: C'est-à-dire que tous les frais inhérents à l'échange font partie d'un pot commun.
English: The sector's economic contribution is still even more significant if the recreational fishing and the freshwater components of the salmon industry are included.
French: La contribution économique du secteur est encore plus importante si l'on tient compte de la pêche sportive et des composantes d'eau douce de l'industrie salmonicole.
English: An estimated allowance for un-collectibility is recorded where appropriate.
French: Une provision estimative pour l'irrécouvrabilité est comptabilisée au besoin.
English: The following is a description of residence for the Henslow’s sparrow (Ammodramus henslowii), created for the purposes of increasing public awareness and aiding enforcement of the above prohibition.
French: Ce qui suit est une description de la résidence du Bruant de Henslow (Ammodramus henslowii) créée dans le but d’accroître la sensibilisation du public et d’aider la mise en application de l’interdiction susmentionnée.
English: T. (Physics), CET, is A/Head, Inspection Unit of the X-ray Section, Consumer and Clinical Radiation Protection Bureau, Health Canada.
French: T. (Physics), CET, est Chef adjoint, Division des inspections à la Section des rayons X du Bureau de la protection contre les rayonnements des produits cliniques et de consommation, Santé Canada.
English: From point E, in a general northeasterly direction, being the OHWM on the northwest shore of the St. Lawrence River, to point F (Pointe Noire), designated as 5 331 938 m N and 363 150 m E in the QPCS. Skirting, so as to exclude them, the following areas: — PORT-AU-PERSIL WHARF (9):
French: Du point E, dans une direction générale nord-est, la L.H.M.O. sur la rive nord-ouest du fleuve Saint-Laurent, jusqu’au point F (Pointe Noire) dont les coordonnées S.C.O.P.Q. sont : 5 331 938 m N et 363 150 m E. en contournant, de façon à les exclure, les territoires suivants : — QUAI DE PORT-AU-PERSIL (9) :
English: – The third input will be a document from the International Bureau of WIPO which, as regards information technology activities, will state what the Organization is already doing and what is in the draft program and budget for the next biennium; it may also provide any other comments.
French: – La troisième contribution sera un document du Bureau international de l’OMPI qui exposera, à propos de l’utilisation des techniques de l’information, ce que fait déjà l’Organisation et ce qui est prévu à cet égard dans le projet de programme et de budget pour le prochain exercice biennal; ce document pourra aussi contenir toute autre observation.
English: At this time, it is important that the United Nations system and all of us in the international community send the message that we are committed to supporting and assisting Timor-Leste for the long term.
French: À l'heure actuelle, il importe que le système des Nations Unies et nous tous au sein de la communauté internationale fassions clairement savoir que nous sommes engagés à appuyer et à aider le Timor-Leste à long terme.
English: ◦ 2.3 Potential stakeholders ▪ 2.3.1 Defining the stakeholder environment ▪ 2.3.2 Identifying the stakeholders ▪ 2.3.3 Psychosocial effects
French: ◦ 2.3 Intervenants potentiels ▪ 2.3.1 Définir la situation des intervenants ▪ 2.3.2 Identifier les intervenants ▪ 2.3.3 Effets psychosociaux
English: While territorial conflicts have essentially been between States, ethnic conflicts have taken place within States.
French: Si les conflits territoriaux opposent essentiellement des États, les conflits ethniques ont lieu à l'intérieur de ceux-ci.