English: Underlining further that insurance cover can be provided by both public and private schemes and that subscribing to appropriate optional insurance cover is the responsibility of the individual; Aware of the important role of compensation schemes in expressing social solidarity towards victims and of the actual and potential role and impact of the insurance industry in covering damage to crime victims and the wide variety of ways in which compensation can be legally and institutionally structured and funded; Conscious of the need to prevent and treat violence and welcoming the work currently underway to draft a convention against the sexual exploitation of children as well as the launching, in November 2006, of a new Council of Europe campaign to combat violence against women, including domestic violence; Expressing particular concern about the extent of domestic violence, in particular violence against the partner, as well as concern for members of the family who witness such violence and determined to carry on with the action started by the Council of Europe in order to combat domestic violence, as demonstrated by Recommendation Rec(2002)5; Concerned to increase the attention paid to the phenomenon of violence against the partner and aware that such violence can be based on discriminating prejudices in terms of inequalities resulting from gender, origins and economic dependency; Referring to the Declaration and the Action Plan adopted during the Third Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe; Welcoming the national contributions and noting the proposals contained in these contributions; AGREE that an effective and comprehensive protection of victims, in their role as witnesses, requires a multidisciplinary approach; DECIDE to promote measures at a national and international level to improve assistance to victims and their protection from repeat and secondary victimisation as well as to ensure, as far as possible, their psychological, social and physical rehabilitation as well as adequate compensation for damage suffered; RECOMMEND in particular that the Secretary General of the Council of Europe ensures that the activities of the Council of Europe in the field of training of police and personnel involved in the administration of justice include the question of the appropriate ways in which to deal with vulnerable persons, particularly victims; INVITE the Committee of Ministers to promote further the standards developed by the Council of Europe concerning victims by taking them into account in Council of Europe work, in particular concerning persons and bodies having contact with victims such as judicial and law enforcement agencies; INVITE the Committee of Ministers to entrust the European Committee on Legal Cooperation (CDCJ), in co-operation with other competent bodies of the Council of Europe, to study the question of civil, administrative and other remedies to be made available to victims of crime with a view to reducing the risk of secondary victimisation and contributing to their rehabilitation from crime suffered and adequate compensation for damage sustained, and to this end identify and analyse the existing best practices:
French: Soulignant que la personne qui commet un crime est en premier lieu responsable de ses conséquences et du dédommagement de la victime ; Soulignant, en outre, qu’une couverture d’assurance peut être apportée par des systèmes tant publics que privés et que la souscription d’une assurance facultative adéquate est de la responsabilité de l’intéressé(e) ; Conscients du rôle important des systèmes d’indemnisation dans l’expression de la solidarité sociale à l’égard des victimes ainsi que du rôle et de l’impact réels et potentiels du secteur des assurances dans le dédommagement des victimes d’infractions et de la grande diversité des moyens permettant de structurer et de financer juridiquement et institutionnellement les indemnisations ; Conscients de la nécessité de prévenir et de traiter la violence et se félicitant de l’élaboration en cours d’une convention contre l’exploitation sexuelle des enfants ainsi que du lancement, en novembre 2006, d’une nouvelle campagne du Conseil de l'Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence intrafamiliale ; Particulièrement préoccupés par l’étendue de la violence intrafamiliale, en particulier à l’encontre du partenaire, et inquiets pour les membres de la famille qui sont témoins de cette violence et déterminés à poursuivre l’action initiée par le Conseil de l’Europe pour combattre la violence intrafamiliale, telle que démontrée dans la Recommandation Rec (2002) 5 ; Soucieux d’accroître l’attention portée au phénomène de violence à l’encontre du partenaire et conscients qu’une telle violence peut se fonder sur des préjugés discriminatoires en terme d’inégalités résultant du genre, de l’origine et de la dépendance économique ; Se référant à la Déclaration et au Plan d’action adoptés lors du Troisième Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement du Conseil de l’Europe ; Se félicitant des contributions nationales et prenant note des propositions y contenues ; RECONNAISSENT qu’une protection efficace et complète des victimes dans leur rôle de témoins exige une approche pluridisciplinaire ; DECIDENT de promouvoir au niveau national et international des mesures visant à améliorer l’aide aux victimes et leur protection contre la victimisation répétée et secondaire ainsi que pour assurer, dans la mesure du possible, leur rétablissement psychologique, social et physique et l’indemnisation adéquate du préjudice subi ; RECOMMANDENT, en particulier, que le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe veille à ce que les activités du Conseil de l'Europe dans le domaine de la formation des forces de police et du personnel de justice contiennent un volet sur le comportement approprié à adopter face aux personnes vulnérables, et notamment les victimes ; INVITENT le Comité des Ministres à promouvoir plus encore les normes relatives aux victimes en les prenant en compte dans le travail du Conseil de l'Europe, notamment en ce qui concerne les personnes et les organismes en contact avec les victimes, tels que les autorités judiciaires et répressives ; INVITENT le Comité des Ministres à charger le Comité européen de coopération juridique (CDCJ), en coopération avec d’autres organes compétents du Conseil de l'Europe, d’étudier la question des voies de recours civiles, administratives et autres à mettre à la disposition des victimes d’infractions, afin de réduire le risque de victimisation secondaire et de favoriser le rétablissement des victimes d’infractions et l’indemnisation adéquate du préjudice subi et, à cet effet, de recenser et d’analyser les meilleures pratiques existantes : 2