ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First Minister's Meeting on the Future of Health Care 2004 A 10-year plan to strengthen health care Backgrounders News Releases and Speech   Interactive  Transcripts September 16, 2004 In recent years, through an ongoing dialogue between governments, patients, health care providers and Canadians more generally, a deep and broad consensus has emerged on a shared agenda for renewal of health care in Canada.
French: Rencontre des premiers ministres sur les soins de santé Un plan décennal pour consolider les soins de santé Fiches d'informations Communiqués de presse et discours  Multimédia  Transcriptions Le 16 septembre 2004 Ces dernières années, un dialogue permanent entre les gouvernements, des patients, des fournisseurs de soins et plus généralement, les Canadiens et les Canadiennes, a donné lieu à un profond et vaste consensus sur un programme commun de renouvellement du système de santé au Canada.
English: Amendment by Jens-Peter Bonde and Johannes Blokland Amendment 130 Article 32 The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) and subject to the objectives and principles laid down in Title II adopt detailed rules for the application of this Regulation.
French: Amendement déposé par Jens-Peter Bonde et Johannes Blokland Amendement 130 Article 32 Conformément à la procédure visée à l’article 31, paragraphe 2, et dans le respect des objectifs et principes établis au titre II, la Commission arrête les modalités d’application du présent règlement.
English: • Conduct of one live (Toronto Harbour) and one tabletop (Prince Rupert) multi-jurisdictional exercise to improve coordination in SAR response;
French: • Exercice intergouvernemental en temps réel (installations portuaires de Toronto) et simulation d'exercice (Prince Rupert) pour améliorer la coordination des interventions SAR.
English: This guide includes eight sections addressing issues related to assessing persons with disabilities.
French: Ce guide est divisé en huit sections qui traitent des questions clés en matière d'évaluation des personnes handicapées.
English: Alternative Water Tests for the South, by John Eberlee and Jennifer Pepall
French: Une recette toute simple pour détecter les contaminants dans l'eau, par John Eberlee et Jennifer Pepall.
English: The implementing department/agency will also ensure adherence to information management requirements, including the use of the Shared Information Management System for Infrastructure (SIMSI), which captures, monitors and reports on project information.
French: Le ministère/l’organisme de mise en œuvre assure également le respect des exigences au titre de la gestion de l’information, y compris l’utilisation du Système partagé de gestion de l’information sur les infrastructures (SPGII) qui sert à saisir, à surveiller et à communiquer l’information touchant le projet.
English: Consequently, the Assembly recommends that the Committee of Ministers call on the member States to take all the necessary steps for the swift usage of renewable energy contribution to preserving the environment on both a European and global scale, based on the most successful and promising policies.
French: En conséquence, l’Assemblée recommande que le Comité des Ministres appelle les Etats membres à prendre toutes les mesures nécessaires pour développer rapidement l’utilisation des énergies renouvelables en vue de préserver l’environnement, en Europe et à l’échelle de la planète, en s’appuyant sur les politiques les plus probantes et les plus prometteuses.
English: The new technique provided linking existing classification symbols into sentences and paragraphs and avoided development of complex classification schemes.
French: La nouvelle technique consiste à lier des symboles de classement existants en phrases et en paragraphes et elle évite le développement de schémas de classement complexes.
English: In my opinion the reasons for using literary texts in FL teaching can be summarised as follows:
French: À mon sens, les arguments plaidant en faveur de l’utilisation des textes littéraires dans l’enseignement des langues vivantes peuvent se résumer comme suit:
English: There was strong evidence that a large element was earmarked for smuggling into the EU, in particular Spain.
French: Beaucoup d'éléments indiquaient également qu'une grande partie des cigarettes étaient destinées à être introduites en fraude dans l'Union, et plus particulièrement en Espagne.
English: [Additionality: Reductions in anthropogenic emissions by sources [and anthropogenic enhancement of removals by sinks] should be additional to any that would occur in the absence of the project activity, in accordance with Article 12, paragraph 5 (c).
French: [L'additionnalité : conformément à l'alinéa c) du paragraphe 5 de l'article 12, les réductions des émissions anthropiques par les sources [et le renforcement des absorptions anthropiques par les puits] devraient s'ajouter à celles [ceux] qui se produiraient en l'absence de l'activité de projets.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 28 November 2007 (S/2007/753) concerning the United Nations Office for West Africa (UNOWA) has been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 28 novembre 2007 (S/2007/753) relative au Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest a été portée à l'attention des membres du Conseil.
English: The House offers various study courses, for native Icelanders as well as for people of foreign origin.
French: Plusieurs cours y sont proposés, aussi bien aux Islandais de souche qu'aux étrangers.
English: • Continuous and sustainable relationship building
French: • La création de relations continues et durables
English: In 2000–01, 7.1 per cent of the Canadian population aged 12 or older had experienced at least one major depressive episode within the last 12 months.
French: Qui plus est, en 2002, seulement 38,0 p. 100 des répondants des Premières nations (vivant dans les réserves) ont jugé leur état de santé très bon, voire excellent, comparativement à 62,1 p.
English: You will be climbing to fund research and help women.
French: Vous escaladerez pour financer la recherche et aider les femmes.
English: The Unit and the National Human Rights Commission of India jointly organized an International Round Table on NHRIs and the implementation of ESCR, in New Delhi from 29 November to 1 December 2005.
French: Le Groupe et la Commission nationale indienne des droits de l'homme ont organisé conjointement la Table ronde internationale sur les institutions nationales et la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, qui s'est tenue à New Delhi du 29 novembre au 1er décembre 2005.
English: A monitoring procedure based on national reports Every year the states parties submit a report indicating how they implement the Charter in law and in practice.
French: Une procédure de contrôle basée sur des rapports nationaux Chaque année, les Etats parties soumettent un rapport sur la façon dont ils mettent en œuvre la Charte dans leur législation et dans la pratique.
English: Case No.  941/2000 - Young (A/58/40): on 19 March 2004, the author's counsel stated that the State party had not implemented the Committee's Views.
French: Affaire no 941/2000 − Young (A/58/40): Le 19 mars 2004, le conseil de l'auteur a déclaré que l'État partie n'avait pas donné suite aux constatations du Comité.
English: The state monopoly system - it is a category where the state takes alone and entirely the responsibility for organization of migrations for employment purposes.
French: Le système monopolistique d'État est le système dans lequel l'État assume la responsabilité plaine et entière de l'organisation de la migration aux fins d'emploi.
English: Furthermore, the Tribunal finds that PWGSC's claim that DRS would have failed, because it failed these four rated essential requirements, is unsubstantiated.
French: En outre, le Tribunal conclut que la prétention de TPSGC selon laquelle DRS aurait échoué, puisqu'elle a échoué relativement à ces quatre exigences cotées essentielles, n'est pas étayée par des éléments de preuve.
English: International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR)
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (PIDESC)
English: Nursery classes: 70,787;
French: Nombre de classes maternelles : 70 787;
English: Options it would consider for this purpose would be including the Environmental Review Framework in the Export Development Act or establishing it in a special regulation under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Les autres possibilités à cet égard sont d’ajouter dans la Loi sur l’expansion des exportations une disposition concernant le cadre d’examen environnemental ou de créer ce cadre à l’aide d’un règlement adopté en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE).
English: Agenda item 97 (b): Economic and technical cooperation among developing countries (A/58/39 (Supplement), A/58/319, A/58/345 and A/58/204)
French: Point 97 b) de l'ordre du jour : Coopération économique et technique entre pays en développement (A/58/39 (Supplément), A/58/319, A/58/345 et A/58/204)
English: The Committee of Experts shall prepare a report registering its recommendation to accept or reject the application.
French: Le Comité d'experts établit un rapport duquel ressort sa recommandation d'accepter ou de refuser la demanderesse.
English: We trust that the draft resolution, which is positive and should be supported and encouraged, can continue to be strengthened in the future.
French: Nous sommes convaincus que ce projet de résolution, qui est positif et doit être appuyé et encouragé, peut continuer d'être renforcé à l'avenir.
English: • Mr. Ruud Peters [PDF] Chief Executive Officer Philips Intellectual Property & Standards Netherlands Using patent indicators to understand innovation and growth
French: • M. Ruud Peters [PDF] Directeur général Philips Intellectual Property & Standards Pays-Bas Utiliser les indicateurs en matière de brevets pour comprendre l'innovation et la croissance
English: This training, however, needs to be quality assured, if real value is to be added to SMEs in order to drive real competitive advantage.
French: Cette formation doit toutefois bénéficier d’une assurance qualité pour permettre aux PME d’obtenir une réelle valeur ajoutée et d’en tirer un avantage concurrentiel réel.
English: Source plasma that has been exposed to a variation in temperature shall be labelled accordingly by the fabricator.
French: Le plasma destiné au fractionnement qui a fait l’objet d’une variation de température doit être étiqueté comme tel par le manufacturier.
English: The federal government continues to recognize the importance of international science and technology and has established an Expert Panel on Canada's Role in International Science and Technology.
French: Le gouvernement fédéral reconnaît l’importance de la science et de la technologie internationales et a mis sur pied un Groupe d’experts sur le rôle du Canada en sciences et en technologie à l’échelle internationale.
English:   Product labels will be required to bear appropriate directions and cautionary statements respecting the product's safe and proper use. This will provide the public with additional safety information.
French:   Les étiquettes du produit devront porter un mode d'emploi et des avertissements adéquats concernant l'utilisation sécuritaire et correcte du produit; les consommateurs disposeront ainsi d'un complément de renseignements sur la sécurité.
English: The representative of Argentina, also on behalf of Angola, Benin, Brazil, Cape Verde, the Congo, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Gabon, Ghana, Liberia, Namibia, Sierra Leone, Togo and Uruguay, made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/58/L.12.
French: Le représentant de l'Argentine fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/58/L.12, également au nom des pays suivants : Angola, Bénin, Brésil, Cap-Vert, Congo, Côte d'Ivoire, Congo, Gabon, Ghana, Libéria, Namibie, République démocratique du Congo, Sierra Leone, Togo et Uruguay.
English: Job Tenure Job tenure is a proxy for firm-specific experience (seniority) signalling the success of an employee/employer match.
French: Durée d’occupation de l’emploi La durée d’occupation de l’emploi est une variable substitut de l’expérience au sein de l’entreprise (l’ancienneté) qui témoigne d’un bon rapport d’adéquation entre l’employé et l’employeur.
English: In order to impose a tax pursuant to the Act, the governing body of the First Nation is required to enter into a tax administration agreement with the Government of Canada under which Canada collects and administers the tax for the First Nation.
French: Afin de pouvoir imposer une taxe sous le régime de la loi, le corps dirigeant de la première nation doit conclure, avec le gouvernement du Canada, un accord d'application aux termes duquel le Canada s'engage à percevoir et à administrer la taxe au nom de la première nation.
English: Can you depend on Cathy Micallef to get the job done on time in a competent manner.
French: » - Question 14 : « Pouvez-vous vous fier à Cathy Micallef pour terminer le travail à temps et correctement? »
English: Therefore, greater weight can be given to smaller differences on certain measures that were not likely to be influenced by the fact that students were being drawn from the same class.
French: Plusieurs facteurs de conception, notamment le procédé d’échantillonnage en grappes, les différences entre les systèmes scolaires ainsi que les différences culturelles et linguistiques, doivent également être pris en considération dans les analyses comparatives.
English: In addition, the EUMC will examine the results of its studies and activities with a view to formulating conclusions and opinions for the EC and its Member States.
French: En outre, l'EUMC examinera les résultats de ses études et activités afin de formuler des conclusions et avis adressés à la Communauté européenne et ses États membres.
English: I will gladly stay again in the hotel.
French: La chambre est agréable, le design sympa.
English: We encourage responsible business practices such as those promoted by the Global Compact and call upon the private sector to take into account not only the economic and financial but also the developmental, social, human rights, gender and environmental implications of their undertakings.
French: Nous encourageons les pratiques commerciales responsables comme celles qui sont préconisées dans le Pacte mondial et nous exhortons le secteur privé à tenir compte des incidences de ses activités non seulement sur le plan économique et financier, mais aussi du point de vue du développement, sur le plan social et sous l'angle des droits de l'homme, de l'égalité des sexes et de l'environnement.
English: It is all the more extraordinary since it is indisputable that this kind of energy production does not only support our aims of reducing greenhouse gases, but would also release enormous resources on the jobs front, quite apart from which it would relieve us to a great extent from our dependence on energy imports from other countries.
French: C'est d'autant plus étonnant là où il est pourtant reconnu que précisément ce type de production énergétique non seulement nous rapproche des objectifs de réduction des gaz affectant les conditions climatiques, mais offriraient aussi d'énormes ressources en termes d'emplois, hormis le fait que cela diminuerait grandement notre dépendance à l'égard des importations d'énergie de pays tiers.
English: Emphasises the need to focus, as appropriate, on developmental initiatives that will bring peace dividends on the ground in Darfur, including in particular, finalising preparations for reconstruction and development, return of IDPs to their villages, compensation and appropriate security arrangements; 21.
French: Souligne la nécessité de prévoir, le cas échéant, des programmes de développement qui feront fructifier sur le terrain les dividendes de la paix au Darfour, en particulier en menant à leur terme les préparatifs en vue de la reconstruction et du développement, du retour des personnes déplacées dans leurs villages, de leur indemnisation et de la mise en place des dispositifs de sécurité nécessaires; 21.
English: There were no significant discrepancies in opinions between national and regional business organisations and public administrations representatives when we looked at the type of indicators used to assess the representativeness of business organisations.
French: Aucune divergence d’opinions significative n’a été observée entre les représentants des organisations d’entreprises nationales et régionales et les représentants des administrations publiques lors de l’examen des types d’indicateur utilisés pour évaluer la représentativité des organisations d’entreprises.
English: Quality of care in investor-owned vs. not- for-profit HMOs.
French: A Synthesis Report of Health Reforms and Seniors’ Perceptions of the Health System, décembre 1997.
English: If we were to say that Intershop 2003 attracted a considerable number of visitors, we wouldn’t be honest. The absence of the most important brands in the refrigeration industry was conspicuous at the show, which inevitably made the show less interesting for the industry operators.
French: Si on prétendait qu’Intershop 2003 a attiré beaucoup de visiteurs, on ne dirait pas la vérité et l’absence à cet événement des noms les plus importants du secteur du froid est là pour le prouver, un fait qui a inévitablement limité l’intérêt des professionnels.
English: In its place, the Task Force called on First Nations, Canada and B.C. to develop and nurture a new relationship to recognize the unique place of First Nations in Canada.
French: En même temps, les quantités de ressources humaines et financières que les gouvernements mettent de côté et les façons dont il les affectent ne sont pas en soi des indications fiables de leur engagement.
English: Review of the book "Phytoplankton and Trophic Gradients."
French: « Review of the book "Phytoplankton and Trophic Gradients" ».
English: It was noted that with an 800 mm head restraint, it becomes a challenge to install seats in the vehicle, and a larger head restraint can also restrict occupant visibility (blocking vision rearward and to the side) (HR-3-5).
French: En outre, en augmentant la taille des appuie-tête, on rétrécissait également le champ de vision des occupants vers l'arrière et sur le côté (voir HR-3-5).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Oponce de l'Est La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril fixe un Ã©chÃ©ancier clair pour la prÃ©paration de programmes de rÃ©tablissement pour les espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de la loi et requiert que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en consultation et en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organismes autochtones et les autres intervenants.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Oponce de l'Est La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril fixe un Ã©chÃ©ancier clair pour la prÃ©paration de programmes de rÃ©tablissement pour les espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de la loi et requiert que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en consultation et en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organismes autochtones et les autres intervenants.
English: Stuart Chip decides to hire a financial advisor, Grant Argent, to help determine their financing requirements and prepare an investment proposal.
French: C'est fait, Sylvain Chenail a retenu les services d'un conseiller financier. Il s'agit de Gratien Argentay, qui l'aidera à cerner les besoins financiers de son entreprise et à préparer un projet d'investissement.
English: This was shown by the large number of participants. The high level of energy which animated the conference made it convincing (as if this was necessary).
French: L'importance du nombre de participants en est la 1ère manifestation; la dynamique permanente qui les animait pendant la conférence suffisait à convaincre s'il était nécessaire.
English: This enabled us to determine that the annual before-tax salary for a member of the House of Commons should be $106,010; for members of the Senate it would be $83,806.
French: Cela nous a permis d’établir que le salaire annuel avant impôt devrait être 106 010 $ pour un député, et 83 806 $ pour un sénateur.
English: The Tribunal heard considerable evidence pertaining to the softening of the domestic market and price sensitivity.
French: Le Tribunal a entendu de nombreux témoignages concernant le fléchissement du marché intérieur et sa sensibilité aux prix.
English: These elections will be a huge milestone in East Timor's development and in its journey towards independence.
French: Ces élections seront à marquer d'une pierre blanche dans le développement du Timor oriental et dans son cheminement vers l'indépendance.
English: Information for the 2006 Tax Year ▪ ▪
French: Renseignements pour l'année d'imposition 2005 ▪ Recouvrement intégré
English: The next item is the statements by the Council and the Commission on the existence of an artificial intelligence system allowing the United States of America to intercept and monitor all telephone and electronic communications within the European Union, a system called 'Echelon' .
French: L' ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur l' existence du système d' intelligence artificielle permettant aux États-Unis d' Amérique d' intercepter et de surveiller toutes les communications téléphoniques et électroniques de l' Union européenne, système appelé "Échelon".
English: It takes some doing to schedule 103 appointments...
French: Il faut s’activer pour reussir a prendre 103 rendezvous...
English: The Committee members include Directors from the Projects Directorate, Operations, Secretary General, Evaluation, the Legal Department, as well as Credit Risk and Information services.
French: Le comité se compose de responsables de la Direction des projets, de la Direction des prêts, du Secrétariat général, du Département d’évaluation des opérations, des Services juridiques ainsi que des Départements des risques de crédit et de l’information.
English: All these new features, and more, I feel go to prove an intelligent balance between renewal and respect for values.
French: Toutes ces nouveautés, et d'autres encore, sont à mon sens la preuve d'un équilibre intelligent entre renouveau et respect des valeurs.
English: Moreover, stricter legal protection against dismissal does not help in the search for a new job.
French: Qui plus est, une protection juridique renforcée contre les licenciements n'aide en rien la recherche d'un nouvel emploi.
English: Ms. Morrin indicated that she had been told of Mr. Wreggitt’s solicitation by Deputy Commissioner Kulik who, in turn, had been told about it by the Commissioner Ingstrup who had met with Mr. Milliken.
French: Mme Morrin a indiqué que c'est le sous-commissaire Kulik qui l'avait avisée de la démarche de sollicitation entreprise par M. Wreggitt, et que M. Kulik en avait pour sa part été informé par le commissaire Ingstrup, qui avait rencontré M. Milliken.
English: 3.5.4 List of Potential Projects and Activities Based on the planning work completed in the previous stages, an initial list of potential internal audit and evaluation projects and activities is used to develop a preliminary annual internal audit and evaluation plan.
French: 3.5.4 Liste de projets et d’activités éventuels Le travail de planification réalisé au cours des étapes précédentes a permis d’établir une première liste de projets et d’activités de vérification interne et d’évaluation éventuels. Cette liste servira à élaborer un plan annuel préliminaire de vérification interne et d’évaluation.