ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "other retail sizes" (350 g, 375 g, etc.) reported in Table 4 is the smallest of the three size groupings.
French: Les «autres formats pour la vente au détail» (350 g, 375 g, etc.) figurant au tableau 4 représentent le plus petit des trois groupes.
English: On the basis of those frameworks, Member States should establish and implement programmes of measures which are designed to achieve good environmental status in the waters concerned, while accommodating existing Community and international requirements and the needs of the Marine Region concerned.
French: Sur la base des cadres évoqués ci-dessus, les États membres devraient établir et mettre en œuvre des programmes de mesures destinés à parvenir au bon état écologique des eaux ciblées, tout en respectant les exigences communautaires et internationales en vigueur et les besoins de la région marine concernée.
English: • Identify key partners, decision-makers and next steps to establish momentum and successfully implement an early adopter program for net-zero energy home construction 8:30 – 9:00 Registration and Coffee 9:00 – 9:15 Welcome and Opening Remarks – Margaret Bailey and Milfred Hammerbacher 9:15 – 10:15  Overview of Technological Innovations in the Home Expert Panel Presentations and Open Discussion with Participants:
French: • " Identifier les partenaires clés et les décideurs, et déterminer les prochaines étapes afin de créer un élan et de mettre en œuvre avec succès un programme d'adoption anticipée relatif à la construction de maisons écoénergétiques à consommation zéro. 8 h 30 – 9 h Inscription et café 9 h – 9 h 15 Mots de bienvenue et d'ouverture – Margaret Bailey et Milfred Hammerbacher 9 h 15 – 10 h 15  Aperçu des innovations technologiques dans le secteur résidentiel Présentations d'un groupe d'experts et discussion ouverte avec les participants :
English: The same holds for the countries of the Council of Europe area, most of which face tight budgetary restraints, whether inside or outside the EMU’s Stability and Growth Pact.
French: Cela vaut également pour les pays de la zone du Conseil de l'Europe, dont la plupart connaissent des contraintes budgétaires, qu'ils fassent partie ou non du Pacte de stabilité et de croissance de l'UEM.
English: Also, they do not reflect the catches from the increasingly important recreational fishery.
French: Ces registres n'indiquent pas non plus les prises de plus en plus importantes de la pÃªche sportive.
English: Mr. Morin also mentioned that in this specific situation, the drugs brought into Canada for contract packaging/labelling are destined for Canadian clinical trial sites for which the clinical trial applications have been submitted to Health Canada.
French: M. Morin ajoute que, dans cette situation particulière, les drogues importées au Canada aux fins d'emballage/étiquetage contractuel sont destinées aux lieux d'essais cliniques canadiens pour lesquels une demande d'essai clinique a été présentée à Santé Canada.
English: Should he choose to testify, there are a number of protections at law that may well be available to him during the criminal proceedings to ensure that his rights to a fair trial and to protection against self-incrimination will be protected.
French: S'il choisit de témoigner, il existe en droit de nombreuses mesures de protection qui peuvent très bien être à sa disposition lors de l'instance en matière criminelle afin de s'assurer que son droit d'obtenir une audience équitable et son droit à la protection contre l'auto-incrimination soient protégés.
English: Now we have a better idea where it went.
French: Nous avons maintenant une meilleure idée où elle est passée.
English: Decision 2001/4 addressed continued non-compliance by certain Parties (Russian Federation and Spain) with their reporting obligations.
French: La décision 2001/4 portait sur le fait que certaines Parties (Fédération de Russie et Espagne) continuaient de ne pas s'acquitter de leurs obligations en matière de communication d'informations.
English: This estimation reveals that everything else being equal, women and people with dependants have lower replacement rates.
French: Nous avons également inclus les semaines de prestations dont les chômeurs pouvaient se prévaloir.
English: $100 million to help families plan for the future of their children with disabilities through the development of a Registered Disability Savings Plan.
French: 100 millions de dollars pour aider les familles à prévoir l'avenir de leurs enfants handicapés, par le biais de la création d'un régime enregistré d'épargne-invalidité.
English: Setting and program interaction:
French: Interaction entre les événements historiques et le programme :
English: Following the Millennium Assembly, the United Nations held two special sessions of the General Assembly, on HIV/AIDS and on children, respectively, and has organized five conferences on international development, human security and human rights.
French: Après l'Assemblée du Millénaire, l'Assemblée générale a tenu deux sessions extraordinaires, l'une sur le VIH/sida et l'autre sur les enfants, et l'ONU a organisé cinq conférences sur le développement, la sécurité humaine et les droits de l'homme.
English: THE DOMESTIC INDUSTRY In the period following the last review of this case in 1987, the vast majority of the subject goods have been produced by two firms, Canada Cordage and Poli-Twine, who together constitute the domestic industry for the purposes of this review.
French: L'INDUSTRIE NATIONALE Au cours de la période qui a suivi le dernier réexamen de la présente cause en 1987, presque toutes les marchandises en question étaient fabriquées par deux entreprises, Canada Cordage et Poli-Twine, qui ensemble représentent l'industrie nationale aux fins du présent réexamen.
English: • Educational psychology: educational research pertaining to both normal and special populations including studies of basic learning processes within an educational context; classroom behaviour; and educational testing.
French: • Psychologie de l'éducation : les études en psychologie de l'éducation portant sur des populations normales et anormales y compris, l'étude des processus fondamentaux d'apprentissage dans un cadre éducationnel; les études de comportement en classe et l'administration de tests éducationnels.
English: Depending on the size of the containment system, a failure could quickly cover a large surface area and seep into the soils and water courses.
French: Selon la taille du système de conteneur, une défaillance pourrait rapidement couvrir une large surface et s’infiltrer dans les sols et les cours d’eau.
English: We work in a constantly evolving environment in which new programs, legislation, policies, procedures, and systems are introduced and/or existing ones revised.
French: Nous travaillons dans un environnement en constante évolution, dans lequel des programmes, des lois, des politiques, des procédés et des systèmes sont adoptés ou révisés.
English: This is an improvement from a ranking of 3.0 in 2002. There has been progress in all elements originally measured through the 2002 capacity assessment.
French: De plus, l’outil d’origine d’évaluation des capacités a été amélioré pour permettre une lecture de base des éléments supplémentaires du cadre de responsabilisation de gestion.
English: Membership of the company would be linked to the right to use the property on a part-time basis for a certain number of years at a certain period of the year.
French: La qualité de membre de la société apparaît liée au droit de jouir de l’immeuble sur une base de temps partagé pour un certain nombre d’années à une certaine période de l’année.
English: b. Cross-sectoral issues, including contribution to the societal agenda
French: b) Questions intersectorielles, y compris la contribution des forêts à la réalisation d'objectifs sociaux
English: The plans developed by Detachments have been done so in consultation with communities and form part of our commitment to overall community wellness.
French: Les plans des détachements ont été conçus après avoir consulté les représentants des communautés et en tenant compte de notre engagement envers le mieux-être des communautés en règle générale.
English: "This is the first research program of its kind in Canada," said the Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: « Il s’agit du premier programme de recherche du genre au Canada », a affirmé l’honorable Anne McLellan, vice‑première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: He has 90k now. Below average but still enough to fight.
French: Il rejoint une nouvelle fois la table TV avec 270,000 jetons devant lui.
English: Article 3 This Directive shall enter into force on [the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union].
French: Article 3 La présente directive entre en vigueur le [vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne].
English: Flag Member States shall notify to the Commission their competent authorities for the validation of the catch certificates referred to in paragraph 1.
French: Les États membres du pavillon indiquent à la Commission quelles sont leurs autorités compétentes pour la validation des certificats de capture visés au paragraphe 1.
English: The world is passing through a phase of disorder and unease, particularly since the events of 11 September 2001 dealt the United States of America a grievous shock, the repercussions of which extended to the States of the Islamic, and particularly Arab, world.
French: Le monde traverse actuellement une phase de désordre et de malaise, en particulier depuis que les événements du 11 septembre 2001 ont provoqué aux États-Unis un choc terrible dont les répercussions s'étendent jusqu'au monde islamique, en particulier aux États arabes.
English: The Receiver General and Public Service Compensation are playing an important role in helping to transform the government into a network of interconnected agencies.
French: Les secteurs d’activité du RG et de la Rémunération de la fonction publique jouent un rôle important dans la transformation du gouvernement en réseau d’organismes interconnectés.
English: In addition to the Secretary-General’s proposals, the Bureau also approved to enter EUR 4.36 million for a new electronic voting system and 4 new posts to manage the system, while awaiting detailed specification on this system.
French: Le Bureau propose des aménagements pour un montant de 9 726 millions d’euros dans le cadre des préparatifs à l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie (principalement pour pourvoir 80 postes contractuels supplémentaires, les interprètes, le travail de traduction et le réaménagement des deux hémicycles et des bureaux).
English: They are outlined in your your Profile (in the My account section) and can be modified at any time.
French: Elles sont définies dans votre Profil (sous la rubrique Mon compte) et peuvent être modifiées en tout temps.
English: Of the $3 million, $1.0 million was from New Funding for Sport. 
French: De cette somme, un million de dollars provenaient des Fonds supplémentaires pour le sport.
English: Innovation in the transport area must be encouraged, in particular where it can improve vehicle safety.
French: L'innovation dans le domaine des transports doit être encouragée, en particulier lorsqu'elle peut améliorer la sécurité des véhicules.
English: At its nineteenth session (5 March-13 April 2007), the Commission continued its discussion of matters related to the workload of the Commission, taking into account the decision of the sixteenth Meeting of States Parties.
French: À sa dix-neuvième session (5 mars-13 avril 2007), la Commission a continué d'examiner les questions liées au volume de travail de la Commission, compte tenu de la décision de la seizième Réunion des États parties.
English: Pending review of the Joint Action, the Agency has been provided with a budget of €22 million for 2007, including €5 million for operational activities.
French: En attendant la révision de l’Action commune, l’Agence a été dotée d’un budget de 22 millions d’euros pour 2007, dont cinq millions au titre des activités.
English: 85 - 65 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Tarif de préférence applicable TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: I hope the conference will help build momentum for greater international burden-sharing for Iraq's political and economic reconstruction.
French: J'espère que la Conférence contribuera à favoriser entre les membres de la communauté internationale une meilleure répartition des charges de la reconstruction politique et économique de l'Iraq.
English: The meeting was attended by 270 delegates from 85 United Nations member countries (primarily NSOs), intergovernmental organizations, non-governmental organizations and civil society.
French: Cette réunion a rassemblé 270 participants délégués par 85 États Membres de l'ONU (essentiellement des bureaux de statistique nationaux), des organisations intergouvernementales, des ONG et des associations.
English: For his part, Whiting is eager to celebrate a longstanding partnership between his firm and the National Research Council's Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP).
French: Quant à lui, M. Whiting a souligné avec empressement le partenariat de longue date entre son entreprise et le Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches (CNRC-PARI).
English: The third section (news from the Member States) appears in the language in which it was written by the national experts.
French: La troisième partie qui regroupe les différentes contributions nationales apparaît toujours dans la langue dans laquelle elles ont été rédigées.
English: It will be a pleasure to add them to this page with your name & address.
French: Ce sera un plaisir que de les ajouter à cette page avec vos coordonnées.
English: In applying this approach, service providers use empathic statements that reflect discrepancies in the client's experience of current substance use patterns and associated consequences.
French: En appliquant cette approche, les fournisseurs de services emploient des énoncés empathiques qui font ressortir les écarts entre le profil actuel de consommation d'alcool et d'autres drogues et les conséquences connexes.
English: In reality, labelling is one of those tricks so well loved by the leaders of Europe for calming people' s anxieties without actually solving any problems.
French: En réalité, l' étiquetage est une de ces impostures qu' affectionnent les dirigeants européens pour apaiser l' inquiétude de nos concitoyens sans résoudre au fond quelque problème que ce soit.
English: The PAN went through a definitive process of transformation: the old democratic-conservative party, which played a certain role in the struggle against the one party system, finally and definitively ceased to exist.
French: LE PAN a souffert un processus de transformation définitive : le vieux parti démocratico-conservateur qui joua un certain rôle dans la lutte contre le système de parti unique a cessé d'exister de manière définitive.
English: Through its work on international issues, the Bureau also supports the Government's strategic objectives, including national unity.
French: L'Institut fournit également des services de développement organisationnel pour aider le Ministère à gérer le changement.
English: The Naval Control of Shipping task provides a contingency capability to place merchant shipping under government control and, if necessary, provide naval protection and guidance.
French: Des bateaux pneumatiques à coque rigide servent à la plupart des activités de contrôle des ports.
English: Patricia Couture, Roger Rousselle and François Leblanc Canada In the matter of:
French: Patricia Couture, Roger Rousselle and François Leblanc Canada Dans l'affaire :
English: Indonesia and the Philippines reported full compliance with article 9.
French: L'Indonésie et les Philippines ont déclaré se conformer pleinement à l'article 9.
English: Canada has played a leading role in promoting these issues onto the global agenda and remains committed to making substantive contributions to the dialogue on how best to create and maintain urban sustainability.
French: Le Canada a joué un rôle primordial en plaçant ces questions à l'ordre du jour international et reste engagé à contribuer d'une manière significative au dialogue sur la façon de créer et de maintenir la durabilité urbaine.
English: Catalase activity was found to be highest in the liver (~0.33 U/mg protein) followed by the kidney (~0.13 U/mg protein), lung (~0.05 U/mg protein), and blood hemolysate (~0.03 U/mg protein).
French: L'activité catalase la plus élevée a été trouvée dans le foie (~0,33 U/mg de protéine), suivie des reins (~0,13 U/mg de protéine), des poumons (~0,05 U/mg de protéine) et des hémolysats de sang (~0,03 U/mg de protéine).
English: An example is the certificate and diploma in media and journalism, which is a product of the commitment of the media industry, the vocational education sector and Government to provide affordable access to quality accredited training and professional development in media and journalism.
French: Le certificat et le diplôme de l'audiovisuel et du journalisme, fruit de l'engagement de l'industrie des médias, du secteur de l'enseignement professionnel et de l'État à permettre, à un coût abordable, l'accès à une formation de qualité et reconnue, ainsi qu'à des possibilités de carrière dans l'audiovisuel et le journalisme, en étaient l'illustration.
English: The Delegation underlined that development issues were today a core aspect of international agendas that could not be avoided by the United Nations and its specialized agencies and that the Millennium Declaration adopted in September 2000 by the UN General Assembly consolidated the universal commitment to make development a reality for all.
French: La délégation a souligné que les questions de développement constituent aujourd’hui un aspect central des programmes de travail à l’échelon international que ne peuvent ignorer l’Organisation des Nations Unies et ses institutions spécialisées et que la Déclaration du millénaire adoptée en septembre 2000 par l’Assemblée générale de l’ONU a renforcé l’engagement universel de faire du développement une réalité pour tous.
English: Deplores the detention of, and attacks on, the United Nations Mission in Sierra Leone and humanitarian personnel by the Revolutionary United Front and other rebel forces, in particular the incidents of May 2000 which resulted in the deaths of United Nations peacekeepers;
French: Déplore la détention de membres de la Mission des Nations UniesNations Unies en Sierra Leone et du personnel humanitaire, ainsi que les attaques dont ils font l''objet par le Front révolutionnaire uni et d''autres forces rebelles, en particulier les incidents de mai 2000 qui ont causé la mort de membres des forces de maintien de la paix de l''Organisation des Nations UniesNations Unies;
English: The main conclusions of the Evaluation of Gender Policy Implementation in UNICEF were shared in 2007.
French: Les principales conclusions de l'évaluation de la mise en œuvre de la politique de parité de l'UNICEF ont été publiées en 2007.
English: Even when a report was outstanding for more that one year, UNCC continued payments.
French: Même dans les cas où le retard était supérieur à un an, la Commission a continué de verser des fonds.
English: The Ontario Health Survey Teresa To, Keyi Wu  Can J Public Health 1995;86(3):195-9 Objective:
French: The Ontario Health Survey Teresa To, Keyi Wu Can J Public Health 1995;86(3):195-9 Objectif :
English: ◦ you could not object or have someone else object for you; or ◦ you intended to object;
French: • durant le délai de présentation habituel, vous ne pouviez ni vous opposer, ni obtenir que quelqu'un d'autre s'oppose pour vous, ou vous aviez l'intention de vous opposer;
English: · Beef labelling system
French: · Système d'étiquetage de la viande bovine
English: In this Schedule, "Test Method 213.5" means Test Method 213.5 — Restraint Systems for Infants with Special Needs (October 1997).
French: Dans la présente annexe, « Méthode d'essai 213.5 » s'entend de la Méthode d'essai 213.5 — Ensembles de retenue pour bébés qui ont des besoins spéciaux, dans sa version d'octobre 1997.
English: C. Adoption of the agenda of the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Vienna  Convention and the Fourteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol
French: Adoption de l'ordre du jour de la sixième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne et de la quatorzième Réunion des Parties au Protocole de Montréal
English: The Climate Change and Health Office at Health Canada was created as a response to the growing concern of Canadians to the health effects of climate change
French: Santé Canada a créé le Bureau des changements climatiques et de la santé parce que les effets des changements climatiques sur la santé préoccupent de plus en plus la population canadienne.
English: Field visits, community feedback through joint monitoring field missions, activity reports, annual reviews, surveys and studies will be used to frequently monitor the implementation of the programme.
French: Les visites sur le terrain, le retour d'informations de la communauté, dans le cadre de missions conjointes de suivi sur le terrain, les rapports d'activité, les examens annuels, les enquêtes et les études serviront à suivre fréquemment la mise en œuvre du programme.
English: Many beneficiaries are hopeful, but there are also those who are very discouraged and have lost or are losing faith.
French: Beaucoup de bénéficiaires ont bon espoir, mais il y en a d’autres qui sont découragés et qui ont perdu, ou perdent, confiance.
English: Given the complementary nature and interdependence of the obligation to extradite or prosecute and the principle of universal jurisdiction, further study of their relationship was warranted and should focus on the obligation.
French: La complémentarité et l'interdépendance qui existent entres l'obligation d'extrader ou de poursuivre et le principe de la juridiction universelle justifient que l'on continue d'étudier ce rapport en insistant sur l'obligation.
English: The Working Group considered and revised a working paper submitted by its Chairman entitled “Interim progress report of the Working Group on Nuclear Power Sources in Outer Space of the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space” (A/AC.105/C.1/L.278).
French: Le Groupe de travail, après l'avoir examiné, a remanié un document de travail présenté par sa Présidente, intitulé “Rapport intérimaire du Groupe de travail sur l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace du Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique” (A/AC.105/C.1/L.278).
English: V. Election Administration  The election administration was one of the strongest elements of the election process.
French: V. Administration des élections  L’administration des élections a constitué l’un des points forts du processus électoral.
English: These ongoing efforts were welcomed by the G20 finance ministers and central bank governors at their meeting in Melbourne on 19 November 2006.
French: Les « Principes pour des flux de capitaux stables et une restructuration équitable de la dette dans les marchés émergents », qui ont été approuvés en 2004 par le G20, bénéficient d’un soutien international croissant, les travaux en cours étant axés sur les aspects de mise en œuvre. L’objectif de ces principes volontaires et fondés sur le marché, est de donner des orientations pour le comportement des émetteurs souverains et de leurs créanciers privés en ce qui concerne le partage d’informations, le dialogue et la coopération renforcée.
English: This distinction, though based on nationality, does not relate to race, colour or creed.
French: Cette distinction, bien que fondée sur la nationalité, n'a rien à voir avec la race, la couleur ou la croyance.
English: Are your curettes really doing the job?
French: Vos curettes de plastique font-elles vraiment le travail?