ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dairy and Poultry The adjustment of the supply managed industries to cost recovery is different from the rest of the sector because of the institutional mechanisms for determining prices and production.
French: Produits laitiers et volaille L’ajustement au recouvrement des coûts des industries caractérisées par la gestion de l’offre se distingue du reste du segment à cause des mécanismes institutionnels d’établissement des prix et de la production.
English: Rather than try to intimidate French MEPs in the centre of the political spectrum, as he did in this morning's Le Figaro, Mr Rajoy would have done better to have questioned the coherence of his own approach and of the approach of his party in Strasbourg.
French: Plutôt que de chercher à intimider les députés français du centre, comme il l'a fait, dans Le Figaro de ce matin, M. Mariano Rajoy, aurait mieux fait de s'interroger sur la cohérence de sa propre démarche et de celle de son parti à Strasbourg.
English: Senior Advisor for Information Standards United States of America DAUBERT Katja (Mrs.) Strategic Management and International Cooperation (IT) Germany DAUKUVIENE Saule (Mrs.)
French: Senior Advisor for Information Standards États‑Unis d’Amérique DAUBERT Katja (Mme) Strategic Management and International Cooperation (IT) Allemagne DAUKUVIENE Saule (Mme) Strategic Management and International Technologies Division Lituanie ENOMOTO Masami (M.)
English: In the opinion of the speaker, a supplier's declaration should be sufficient as a means of certification.
French: De l'avis de l'orateur, une déclaration du fournisseur devrait suffire comme moyen de certification.
English: "As international tour operators or buyers, Canadian packagers, and professionals of several other types of tourism or cultural organizations, you have accepted to help us think of ways to refine Canada’s offering of cultural and heritage experiences and better link with the international markets."
French: « En tant que voyagistes ou acheteurs internationaux, voyagistes canadiens et professionnels de divers types d’organisations touristiques ou culturelles, vous avez accepté de nous aider à trouver des façons de raffiner l’offre touristique du Canada en matière d’expériences culturelles et patrimoniales et de mieux répondre aux marchés internationaux.
English: It is surprising to see to what length the Iraqi Government will go to make this point.
French: Il est étonnant de voir jusqu'où le Gouvernement iraquien est prêt à aller à cet égard.
English: Female students think that successful woman is educated, with developed motherly feelings, economically independent and at the end of the list they have put her engagement in public life.
French: Les étudiantes estiment qu'une femme qui réussit est d'abord une femme instruite, aux sentiments maternels développés et économiquement indépendante et placent l'engagement dans la vie publique en bas de leur échelle.
English: At the time of his death he was working on English and Polish versions of his book "Visions of Europe" which was originally published in French.
French: La mort l’a surpris alors qu’il venait de publier, comme co-auteur, un livre intitulé « Visions de l'Europe ».
English: At its tenth session, held from 20 April to 1 May 2009, the Committee considered the initial reports of Azerbaijan (CMW/C/AZE/1), Bosnia and Herzegovina (CMW/C/BIH/1), Colombia (CMW/C/COL/1) and the Philippines (CMW/C/PHL/1).
French: À sa dixième session, tenue du 20 avril au 1er mai 2009, le comité a examiné les rapports initiaux de l'Azerbaïdjan (CMW/C/AZE/1), de la Bosnie-Herzégovine (CMW/C/BIH/1), de la Colombie (CMW/C/COL/1) et des Philippines (CMW/C/PHL/1).
English: In conjunction with the Canada School of Public Service, CBSA managers validated their delegated authorities, new managers underwent mandatory training and new employees attended the orientation course.
French: De concert avec l'École de la fonction publique du Canada, les gestionnaires de l'ASFC ont validé leur pouvoir délégué, de nouveaux gestionnaires ont suivi une formation obligatoire et de nouveaux employés ont assisté au cours d'orientation à la fonction publique.
English: They submitted over 130 reports (thematic and country) and 19 reports to the Human Rights Council and the General Assembly.
French: Les titulaires de mandats à ce titre ont présenté plus de 130 rapports (thématiques et sur des pays) et 19 rapports au Conseil des droits de l'homme et à l'Assemblée générale.
English: Document public View the overview page for this document
French: Document public Voir la fiche descriptive du document
English: Assets belonging to persons who have participated in or given support to a criminal organisation are presumed, until shown to the contrary, to be subject to the organisation's power of disposal and as such to confiscation.
French: 260ter CP: les valeurs appartenant à une personne qui a participé ou apporté son soutien à une organisation criminelle sont présumées soumises, jusqu’à preuve du contraire, au pouvoir de disposition de l’organisation et sont, de ce fait, sujettes à la confiscation.
English: As a country we have much to be thankful for.
French: En tant que citoyens de ce pays, nous avons de nombreuses raisons d’être reconnaissants.
English: Our Lady of Guadalupe’s patronage of churches and families throughout the hemisphere goes back 475 years, yet her message today is as timely as it was in 1531.
French: Depuis 475 ans, les églises et les familles ont adopté Notre Dame de la Guadalupe comme patronne ; son message est aussi opportun aujourd’hui qu’il l’était en 1531.
English: It is a historic opportunity, a point which has been made several times this morning.
French: C'est là une chance historique, comme on l'a signalé plusieurs fois ce matin.
English: Foreign liaison and operational activities As you may know, the Director has established a Foreign Operations Task Force to examine the scope and the nature of the Service’s activities abroad.
French: Liaison avec l’étranger et activités opérationnelles Comme vous le savez peut-être, le directeur a créé un groupe de travail sur les opérations à l’étranger qui est chargé d’examiner l’étendue et la nature des activités du SCRS hors du pays.
English: Those centres provided regular postgraduate training in topics such as remote sensing, GIS, telecommunications, satellite meteorology and global climate.
French: Ces centres proposent régulièrement des formations supérieures sur des sujets tels que la télédétection, les SIG, les télécommunications, la météorologie par satellite et le climat mondial.
English: The PAME (Small and Micro-Enterprise Support) Programme of FONCODES and decentralized public agencies of the Ministry of Women and Social Development in 2002 provided credit to 30,550 small-scale entrepreneurs, of whom 47.19% were women (in 11 socioeconomic micro-corridors, MCSEs).
French: Dans le cadre des activités menées par le Programme PAME du FONCODES, un organisme public décentralisé du Ministère de la femme et du développement social, on a octroyé en 2002 un crédit à 30 550 dirigeants de petites entreprises dont 47,19 % étaient des femmes (dans 11 « micro-couloirs » socio-économiques, MCSE).
English: (Allegation #13) The selection process failed to properly assess the qualifications of all candidates fairly by not using personal reference checking to supplement the information presented.
French: Treizième allégation Le processus de sélection n'a pas permis d'évaluer équitablement les qualités de tous les candidates et candidats, car on a omis de vérifier certaines références pour étayer les renseignements présentés.
English: Indeed, the continuing perception by many Afghans that important national institutions are not representative of the broad spectrum of all the people of Afghanistan is a serious impediment not only to the successful running of the planned disarmament, demobilization, and reintegration process, but also to the broader goals of the Bonn process.
French: Le fait que de nombreux Afghans considèrent toujours que certaines grandes institutions nationales ne sont pas représentatives de l'ensemble de la population afghane constitue cependant un grave obstacle, non seulement au bon déroulement du processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, mais aussi à la réalisation des autres objectifs du Processus de Bonn.
English: Specific regulation changes will be developed through a process of co-management and public consultation with other interested groups and individuals.
French: Des modifications rÃ©glementaires prÃ©cises seront Ã©laborÃ©es par l'intermÃ©diaire d'un processus de cogestion et de consultation publique avec d'autres groupes et particuliers intÃ©ressÃ©s.
English: In its resolution 2/1, the Conference of the States Parties requested the Secretariat to explore the option of modifying the self-assessment checklist to create a comprehensive information-gathering tool.
French: Dans sa résolution 2/1, la Conférence des États parties a prié le Secrétariat d'étudier la possibilité de modifier la liste de contrôle pour l'auto-évaluation de manière à créer un outil de collecte d'informations complet.
English: We are excited to announce new Hyatt Gold Passport benefits designed to make your Hyatt stays even more rewarding.
French: Nous sommes très heureux de vous présenter de tout nouveaux avantages Hyatt Gold Passport conçus pour rendre vos séjours dans les établissements Hyatt encore plus gratifiants.
English: 1992 Appointed Permanent Representative of the Government of Malta to the United Nations Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: 1992 Nommé Représentant permanent du Gouvernement maltais auprès de la Commission des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: The Delegation of Brazil referred to conflicts between national law and the draft provisions and proposed to add, in the third sentence of Note 0.01, the word "may" before the words "require some modifications."
French: La délégation du Brésil, faisant référence aux conflits entre la législation nationale et le projet de dispositions, a proposé que soit ajouté, dans la troisième phrase de la note 0.01, le mot "éventuellement" avant le membre de phrase "nécessaire d’apporter certaines modifications".
English: The penalties laid down in article 250 CC are higher than for any other corruption offences: 10 to 15 years' imprisonment and fine of € 2 500 to 250 000. The active and passive bribery of foreign arbitrators is an offence under the combined effects of articles 250 and 252 CC.
French: L’article 250 prévoit les peines les plus élevées de toutes les infractions de corruption (réclusion de dix à quinze ans et amende de 2.500 euros à 250.000 euros).
English: Therefore, capacity development takes on both a new meaning and new urgency if UNFPA is to be successful in delivering its program.  National execution has the potential to greatly improve the capacity of institutions to manage development programs under the right conditions.
French: Aussi le développement des capacités revêt-il une nouvelle signification et un nouveau caractère d'urgence afin que le FNUAP puisse continuer à mener à bien son programme.  L'exécution par des entités nationales peut améliorer considérablement la capacité des institutions à gérer des programmes de développement dans des conditions favorables.
English: • refer the matter to the Canadian Human Rights Tribunal for further inquiry;
French: • renvoyer l’affaire au Tribunal canadien des droits de la personne;
English: • being a partner, executive, employee or director of an entity doing business with the company where the business in question is of significance for either party:
French: • être associé, cadre, employé ou administrateur d’une entité qui fait des affaires avec l’entreprise visée lorsque les affaires traitées sont importantes pour une des deux parties;
English: I do have full investigative powers under both Acts.
French: Je détiens les pleins pouvoirs d'enquêter en vertu des deux lois.
English: Photo Information Date: September 16, 2004 References
French: Renseignements au sujet de la photo Date : le 16 septembre 2004 Références
English: (5) A licence granted by a prospective owner of a performer’s property rights is binding on every successor in title to his or her interest (or prospective interest) in the rights, except a purchaser in good faith for valuable consideration and without notice (actual or constructive) of the licence or a person deriving title from such a purchaser, and references in this Part to undertaking any act with or without the licence of the rightsowner shall be construed accordingly.
French: 5) Une licence accordée par le titulaire à venir des droits exclusifs d’artiste interprète ou exécutant est opposable à tout ayant cause de ce dernier pour les prérogatives (ou les futures prérogatives) afférentes à ces droits, sauf s’il s’agit d’un acheteur de bonne foi qui n’a pas été avisé (effectivement ou implicitement) de la licence ou d’un ayant cause dudit acheteur et, dans la présente partie, la mention de l’accomplissement d’un acte quelconque avec ou sans l’autorisation du titulaire des droits doit être interprétée de manière correspondante.
English: NCB business days If one or more branches of a participating NCB are closed on an NCB business day owing to local or regional bank holidays, the relevant participating NCB shall inform the institutions in advance of the arrangements to be made for transactions involving those branches.
French: Jours ouvrables BCN Si une ou plusieurs succursales d’une BCN participante sont fermées un jour ouvrable BCN en raison d’un jour férié local ou régional, la BCN participante est tenue d’informer par avance les établissements des arrangements à trouver pour les opérations qui impliquent ces succursales.
English: There is no discrimination against women in the regulations of bank loans and mortgages.
French: Il n'existe pas de discrimination à l'égard des femmes dans les règlements relatifs aux prêts bancaires et crédits hypothécaires.
English: This page is also available in the following languages: Deutsch , español , فارسی (Fārsī) , français , Italiano , 한국어 (Hangul) , polski , Русский (Russkij) , 中文(简) (Simplified Chinese) .
French: Cette page est aussi disponible dans les langues suivantes : Deutsch , English , español , فارسی (Fārsī) , Italiano , 한국어 (Hangul) , polski , Русский (Russkij) , 中文(简) (Simplified Chinese) .
English: ·Cl)x 94133-90-1 1-Propanesulfonic acid, 3-[[3-(dimethylamino)propyl] [(heptadecafluorooctyl) sulfonyl]amino]-2-hydroxy-, monosodium salt C16H19F17 N2O6S2
French: ·Cl)x 94133-90-1 3-{[3-(Diméthylamino) propyl][(heptadécafluorooctyl)sulfonyl] amino}-2-hydroxypropane, sel de monosodium C16H19F17 N2O6S2
English: The focused analytical work carried out more recently to monitor MDG achievements must also be mentioned here.
French: Il convient également à ce stade de mentionner le travail analytique ciblé mené plus récemment en vue de vérifier les résultats en matière d'OMD.
English: It refered to detainees in "Palestine Branch for Military Interrogation" who were "severely tortured and subject to immense physical and psychological abuse".
French: Il fait état de détenus aux mains de la branche palestinienne en vue de subir des interrogatoires militaires, qui étaient gravement torturés et soumis à d’intenses abus physiques et psychologiques.
English:  New engines and propellers conforming to an FAA-approved design that are manufactured under an EASA-issued Production Organisation Approval (POA) (paragraph 3.4.3) accompanied by an EASA Form 1, Authorised Release Certificate.
French:  Aéronefs neufs conformes à une conception approuvée par la FAA, fabriqués au titre d’un agrément d’organisme de production délivré par l’EASA et accompagnés d’un formulaire 27 de l’EASA.
English: Lack of routine professional training on substance abuse screening and advice for the prevention of women’s alcohol use during pregnancy continues to be a barrier.
French: 100 des femmes enceintes souffrant d’alcoolisme ou de toxicomanie recevait un traitement professionnel) 215.
English: In order to meet the recommendations of the First Regional Forum on Youth: Security, Opportunity and Prosperity, held in August 2002, the third meeting of the Team of Specialists held in February 2003 decided to focus its future work on youth employment.
French: Pour donner suite aux recommandations du premier Forum régional sur les jeunes: sécurité, possibilités et prospérité, tenu en août 2002, la troisième réunion de l'Équipe de spécialistes, tenue en février 2003, a décidé d'axer ses travaux futurs sur l'emploi des jeunes.
English: Figure 1-2, Tests applicable to specific Classes or components, (excluding cylinders),
French: Figure 1-2, Épreuves applicables aux classes spécifiques d'organes (à l'exclusion des bouteilles),
English: As they serve Canada, the international community, and the Afghan people, they can be assured that they have the full support of our Government.
French: Pendant qu’ils servent le Canada, la communauté internationale et le peuple afghan, ils sont assurés de bénéficier de l’appui indéfectible de notre gouvernement.
English:  Web site: http://participateinhealth.org.au/ Oberlander, J., Marmor, T., and Jacobs, L. (2001).
French: Site Web : http://participateinhealth.org.au/. OBERLANDER, J., T. MARMOR et L. JACOBS.
English: In areas where there are few job opportunities, it can be hard to motivate clients to help themselves.
French: Dans les régions où les perspectives d'emploi sont minces, il peut se révéler difficile d'inciter les clients à s'aider eux-mêmes.
English: Anakinra is used to treat adults with active rheumatoid arthritis to reduce the signs and symptoms of the disease.
French: On utilise l'anakinra dans le traitement des adultes souffrant de polyarthrite rhumatoïde active, afin de réduire les signes et les symptômes de la maladie.
English: Êtes-vous intéressé à ce qu’on vous téléphone, pour discuter plus en profondeur de votre curriculum de recherche?
French: Nous espérons que ceci mènera au développement des compétences, des normes et des standards pour la compréhension et la capacité de recherche.
English: “Facility” means one or more installations on the same site, or on adjoining sites, that are owned or operated by the same natural or legal person;
French: Le terme «établissement» désigne une ou plusieurs installations érigées sur le même site ou sur des sites attenants qui sont détenues ou exploitées par la même personne physique ou morale;
English: Peacekeepers can also share their knowledge about HIV with the local population.
French: Les soldats de la paix peuvent également transmettre leurs connaissances sur le VIH/sida aux populations locales.
English: The employer’s and employees’ contributions to the plan were as follows: 2005 CNSC’s contributions Employees’ contributions $5,561,867 $2,269,595 2004 $4,983,519 $2,141,052
French: Les contributions de l’employeur et des employés se sont élevées à : 2005 Cotisations de la CCSN Cotisations des employés 5 561 867 $ 2 269 595 $ 2004 4 983 519 $ 2 141 052 $
English: Details Concerning Addition and Restoration of Priority Claim Under Article 15
French: Précisions relatives à l’adjonction et au rétablissement d’une revendication de priorité en vertu de l’article 15
English: Her husband took it upon himself to  contact directly Mr. Neville who was in fact the Head Regional Collector,  the most senior authority in Customs and Excise over Pearson Airport.
French: Son mari a décidé de communiquer  lui-même avec M. Neville, qui était le receveur régional en chef, soit  la personne qui occupe le poste le plus élevé à Douanes et Accise à  l'Aéroport Pearson.
English: The network, which draws on the facilities of the internet, provides unclassified information on merchant shipping of 300 tonnes or over.
French: Ce réseau, qui s’appuie sur les capacités d’Internet, fournit des informations non classifiées sur les navires marchands de 300 tonnes ou plus.
English: This reduces risk to your company and keeps your sensitive UPS delivery information secure.
French: Ceci réduit les risques pour votre entreprise et assure la sécurité de vos données sensibles de livraison UPS.
English: Religion: non-arab, sunni muslims and secularism 4.
French: Espace religieux : non arabe, musulman sunnite et laïque 4.
English: · Methods/materials which will be used
French: · les méthodes et matériaux qui seront utilisés;
English: [83] The third overall area of concern to CN and CP with respect to appropriate accounting methods advocates that Account 517 not be regarded as maintenance in this proceeding because the true maintenance Accounts 511, 513 and 515 all relate to repairs performed in shops, at line points or by other railway companies.
French: [83] Le troisième grand domaine de préoccupations de CN et de CP concernant les méthodes de comptabilité appropriées réside dans le fait que, selon elles, le compte 517 ne peut se rapporter à l'entretien parce que les comptes 511, 513 et 515 se rapportent aux réparations effectuées dans les ateliers, dans les gares secondaires ou par d'autres compagnies de chemin de fer.
English: A jurisdictional and non-jurisdictional, legal and political, multilateral and bilateral system of protection could be seen to be taking shape, in which human rights were a necessary frame of reference for the relationship between State and individuals, something that was without precedent in the history of international relations.
French: Un système de protection juridictionnel et non juridictionnel, juridique et politique, multilatéral et latéral a pris forme, et a fait des droits de l'homme un aspect indispensable des relations entre États et individus, ce qui ne s'était jamais vu dans l'histoire des relations internationales.
English: A number of claimants asserted that they were unable to produce the necessary evidence, in all or in part, because of the time that had elapsed since the events in question or because of the loss or destruction of relevant documents in the course of business.
French: Certains requérants ont fait valoir qu'ils n'étaient pas en mesure de fournir les éléments de preuve voulus ou une partie d'entre eux en raison du temps qui s'était écoulé depuis les événements en question, ou parce qu'ils avaient égaré ou n'avaient pas conservé les documents requis.
English: When Aboriginal history and heritage are being represented in areas outside Aboriginal jurisdiction, Aboriginal people must be involved in designating the sites, designing interpretive materials, and managing the resource.
French: Lorsque l'histoire et le patrimoine autochtones sont représentés dans des endroits qui ne relèvent pas de la compétence des autochtones, ceux-ci doivent participer à la désignation des sites, à la conception des documents explicatifs et à la gestion de la ressource.
English: Canadians have a strong attachment to the lakes, forests, mountains, oceans and open spaces that form our physical and psychological landscape.
French: Sur le plan social, les Canadiens sont très attachés aux lacs, aux forêts, aux montagnes, aux océans et aux grands espaces qui font partie de leur paysage physiographique et psychologique.
English: Association of Young Generation of Urdu Speaking Community (AYGUSC) stated that equal access to employment was cited most frequently as the right the Bihari community currently cannot access.
French: Association of Young Generation of Urdu Speaking Communities (AYGUSC) rapporte que la communauté biharie cite le plus fréquemment l'égalité des chances en matière d'emploi comme l'un des droits qui lui sont actuellement niés.
English: Has a minimum of 04 digits and a maximum of 05 digits.
French: Formé d'un nombre fixe de 10 chiffres. Commençant par 000 ou 100 ou 101.
English: In the various articles I've been reading about it,...
French: Dans les différents articles que j'ai lus, j'ai rencontré referendums et referenda. D'instinct,...
English: Age of majority is 18 in:
French: L'âge de la majorité est de 18 ans en: