ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 'stars' of Abu Dhabi's hospitality industry have been feted in style in the glittering surroundings of the Gourmet Abu Dhabi gala dinner.
French: Les Â«starsÂ» de l'industrie hÃ´teliÃ¨re d'Abu Dhabi ont Ã©tÃ© fÃªtÃ©s en grande pompe dans les environs Ã©tincelante du dÃ®ner de gala gastronomique Abu Dhabi.
English: It is also based on the overall commitment of the Government of Canada to work with First Nations to create the conditions for long-term development while respecting historical rights and agreements.
French: Elle est également fondée sur l’engagement général du gouvernement du Canada à travailler avec les Premières nations afin d’établir les conditions nécessaires pour le développement à long terme tout en respectant les droits et les accords historiques.
English: The MOE’s five-year plan proposes to increase students’ exposure to native English speakers.
French: Le plan quinquennal du ministère de l’Éducation prévoit augmenter l’exposition des élèves aux anglophones de naissance.
English: The Committee agreed to revert to its discussion with the Special Rapporteur on the right to food at its afternoon meeting, on Thursday, 28 October.
French: La Commission décide de reprendre sa discussion avec le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation à sa séance de l'après-midi, le jeudi 28 octobre.
English: Create a dynamic world in the car with this product Latest, smartest ...
French: Kit voiture, chargeur allume-cigare universel Avec un câble USB, ...
English: From the wide range of objects I selected those with the internal resonant properties that could provide me with variegated spectral families.
French: Parmi une grande variété d’objets, j’ai choisi ceux qui possédaient des propriétés résonnantes intrinsèques susceptibles de me fournir une variété de familles spectrales.
English: Evolution 2003 for Microsoft® Windows® 95/98/Me/NT/2000/XP and of the version 2.0.0.0 of T.C.E.D.I.
French: Evolution 2003 pour Microsoft® Windows® 95/98/Me/NT/2000/XP et de la version 2.0.0.0 de T.C.E.D.I.
English: The program is available in two versions - as a standalone application and as a plug-in to a photo editor.
French: Le bundle Alchemy est devenu encore plus avantageux. Le paquet comprend tous les 10 plug-ins de AKVIS et coûte $325 USD.
English: The IG is participating in the concept design for the Geee!
French: L’IG participe à la conception de l’exposition muséale itinérante intitulée Le gén!e du génome.
English: The success factors were done in a seperate study than the factors influencing failure.
French: A.B. Ibrahim and J.R. Goodwin, Perceived Causes of Success in Small Business.
English: Look for the parade, special programs at the sites, as well as an array of other things to do and see Dredge No. 4 National Historic Site of Canada © Parks Canada / Jean-Francois Bergeron S.S. Keno National Historic Site of Canada © Parks Canada / Graham Everitt Dawson Historic Complex National Historic Site of Canada © Parks Canada / John Butterall Last Updated: 2003-12-16 To the top Important Notices
French: Il y aura une parade, des programmes spéciaux aux lieux historiques de même qu'une foule d'autres choses à faire et à voir. Lieu historique national du Canada de la Drague-Numéro-Quatre © Parcs Canada / Jean-Francois Bergeron Lieu historique national du Canada S.S. Keno © Parcs Canada / Graham Everitt Lieu historique national du Canada du Complexe-Historique-de-Dawson © Parcs Canada / John Butterall Dernière mise à jour : 2003-12-16 Haut de la page Avis importants
English: In some countries of Africa and Asia the epidemic has already reached serious proportions, since by decimating first and foremost the workforce, it is tearing the very heart out of the socioeconomic fabric.
French: L'impact de l'épidémie dans certains pays d'Afrique et d'Asie est d'ores et déjà sévère car, en éliminant en premier lieu la population active, c'est le coeur même du tissu socio-économique qui est ébranlé.
English: These films are available and can be viewed on the NFB web site (http://citizen.nfb.ca/node/778&dossier_nid=1128). A total of 75 discrimination awareness workshops were delivered to more than 659 participants representing 515 employers across Canada.
French: Ces films sont disponibles sur le site web de l’ONf (http://citoyen.onf.ca/). Au total, 659 participants représentant 515 employeurs de partout au Canada ont assisté aux 75 ateliers de sensibilisation à la discrimination qui ont eu lieu.
English: Improve Reporting to Parliament Clearer, more useful, and more timely reporting based on performance information that is more comprehensive, easy to understand, contextual, balanced, timely, and transparent Undertake the evaluation of ad hoc reports to Parliament.
French: Améliorer les rapports au Parlement. Des rapports plus précis, plus utiles et en temps plus opportun s'appuyant sur des renseignements sur le rendement qui soient complets, faciles à comprendre, contextuels, équilibrés, opportuns et transparents.
English: Three key results are anticipated in this area.
French: Trois principaux résultats sont escomptés dans ce domaine.
English: This long flat run of the underwater hull prevented the hulls from "squatting" under power and gave much more space within the cockpit for fishing gear or lobster traps.
French: Ces façons longues et plates des œuvres vivres empêchent la coque de « s'écraser » sous le poids du moteur et augmente beaucoup l'espace de rangement pour l'attirail de pêche ou les casiers à homards, dans le cockpit.
English: "There is clearly the need for one Act to assert Canada's sovereign rights and responsibilities over its oceans."
French: «Le Canada a vraiment besoin d'un texte de loi dans lequel il va affirmer ses droits souverains et ses responsabilités vis-à-vis de ses océans.»
English: We have a special process for individuals who attend non accredited dental hygiene programs.
French: Des procédures spécifiques sont prévues pour ceux et celles qui sont issus des programmes d’hygiène dentaire non agréés.
English: • Matthews CEE Directory (2002), Toronto, Matthews, Division of Canadian Corporate News (semi-annual publication, we used the January 2002 edition).
French: • Annuaire CCE Mattews (2002), Toronto, Matthews, Division de Canadian Corporate News (publication semestrielle, nous avons utilisé le numéro de janvier 2002).
English: Total Canada Since 2003, digital music player ownership has jumped significantly among Teens and Young Adults.
French: Tout le Canada Depuis 2003, la possession de lecteurs de musique numériques a augmenté considérablement parmi les adolescents et les jeunes adultes.
English: It was of course an enormous pride for me to be the first Governor General to go in the fields with our peacekeeping troops and not only give medals as they were completing their tour of duty in Kosovo, but to promote two officers in the field.
French: C'est donc pour moi une énorme fierté que d'avoir été le premier Gouverneur général à aller rencontrer sur le terrain nos troupes du maintien de la paix, et non seulement de leur remettre des médailles au terme de leur période de service au Kosovo, mais de donner une promotion à deux officiers sur le terrain.
English: The system will improve record matching. It will also allow closer collaboration with Statistics Canada and Canada Post to develop a common addressing and geography network in time for the 2011 Census.
French: En plus de faciliter le recoupement des données, ce système nous permettra de collaborer plus étroitement avec Statistique Canada et Postes Canada pour mettre au point un réseau de zones et d'adresses commun en vue du Recensement de 2011.
English: Issues for consideration by ISG3
French: Questions portées à l'attention du GIS3
English: These are all typical reasons for not planning a trip indicating that the Spring 2003 events were not the determining factor in their decision-making.
French: Il s’agit là des raisons typiques invoquées pour ne pas voyager : on peut donc conclure que les événements actuels ne constituent pas le facteur déterminant ayant motivé leur décision.
English: Publication of deemed contributions (4) As soon as practicable after the day referred to in subsection (1), the Chief Electoral Officer shall, in any manner that he or she considers appropriate, publish the list of claims that are deemed under subsection (1) to be contributions.
French: Publication de la liste des contributions (4) Dès que possible après le jour visé au paragraphe (1), le directeur général des élections publie, selon les modalités qu'il estime indiquées, la liste des contributions visées par ce paragraphe.
English: Pursuant to subsection 227(14), Part IV tax does not apply to any corporation for any period throughout which it is exempt from tax because of section 149.
French: En vertu du paragraphe 227(14), l’impôt de la partie IV n’est pas applicable pour une période au cours de laquelle une société est exemptée d’impôt en vertu de l’article 149.
English: A critical transition for gender equality is the return to the workplace after a period of leave.
French: Le retour au travail après un congé est l'étape critique de l'égalité entre hommes et femmes.
English: With respect to access to justice, I wish to report that efforts are being made to ease the backlog in court trials and to support training and capacity-building for court personnel, and steps are being taken towards the rehabilitation of prisons.
French: En ce qui concerne l'accès à la justice, je voudrais dire que des efforts ont été déployés pour aider les tribunaux à rattraper le retard accumulé dans le jugement des affaires en instance, former leur personnel et le doter de capacités accrues, et améliorer les prisons.
English: It was ratified by Burundi on 27 June 2000;
French: Le Burundi l'a ratifié le 27/06/2000 ;
English: The UN building maintenance, internal and external communications and document printing services are also among this division’s responsibilities.
French: Les services d’entretien des bâtiments, de communications internes et externes des Nations Unies, d’impression de documents sont aussi sous sa responsabilité.
English: BENZODIAZEPINES 2D CNS DEPRESSANTS:
French: BENZOD-IAZÉPINES 2D DÉPRESSEURS DU SNC :
English: Thailand welcomes the spirit of flexibility and compromise shown by the parties concerned during the process of negotiation.
French: La Thaïlande se félicite de l'esprit de souplesse et de compromis dont les parties concernées ont fait preuve au cours du processus de négociation.
English: If you’re not, you may need more time to think and decide.
French: Si vous ne l’êtes pas, il vous faut peut-être une période de réflexion plus longue avant de pouvoir prendre une décision.
English: European Commission Rue de la Loi 200 1049 BRUXELLES Mr. Hywel Ceri JONES Deputy Director-general DG-V Employment, Industrial Relations and Social Affairs Tel.
French: Commission européenne Rue de la Loi 200 1049 BRUXELLES Mr. Hywel Ceri JONES Directeur général adjoint de la DG-V Emploi, relations industrielles et affaires sociales Tél.
English: At some point, it will be important not to consider the implications of framing voluntary health organizations within the health system without carefully considering the societal and historical context within which voluntary organizations are traditionally viewed.
French: Il sera important de ne pas envisager d'inclure les OSBS dans le système de santé sans prêter toute l'attention voulue à leur contexte sociétal et historique.
English: 12 Ad Hoc Expert Group on Conceptual and Technical Aspects of Computerization of the TIR Procedure
French: 12 Groupe spécial informel d'experts des aspects théoriques et techniques de l'informatisation du régime TIR
English: For example, a note could be posted at each bank of pay phones stating where the nearest TTY is located.
French: On pourrait, par exemple, mettre une indication quant à l'emplacement de l'ATS le plus près.
English: • the linking and bench marking of CIHR's ethics activities to community standards and other national and international organizations, standards and developments, to ensure that CIHR is at the forefront of excellence in these areas.
French: • la liaison et la comparaison entre les activités des IRSC dans le domaine de l'éthique et les normes communautaires et d'autres organisations, normes et événements nationaux et internationaux afin de faire en sorte que les IRSC soient à l'avant-garde de l'excellence dans ces domaines.
English: The ATA amended the Criminal Code to include a number of new offences that pivot on the commission of a "terrorist activity," an action now defined in Canadian law.
French: La Loi antiterroriste a modifié le Code criminel pour y inclure de nouvelles infractions qui ont trait à la commission d'une « activité terroriste », une action désormais définie dans le droit canadien.
English: Recalling a leaf outline from a diskette and specifying both the starting position on it (e.g., the beginning of the petiole) and six step lengths (explained later), the program then generates the fractal dimension according to the theory described.
French: En relisant le contour des feuilles stocké sur une disquette et en spécifiant la position de départ (le début du pétiole, par exemple) et six longueurs d'incréments (expliquées plus loin), le programme établit la dimension fractale selon la théorie proposée.
English: We need the United Nations.
French: Nous avons besoin des Nations Unies.
English: The Doha Development Agenda The WTO’s top decision-making body is the Ministerial Conference, composed chieﬂy of trade ministers from each member country.
French: Programme de Doha pour le développement Le principal organe décisionnel de l’OMC est la Conférence ministérielle, qui réunit surtout les ministres du Commerce des pays membres, au moins une fois tous les deux ans.
English: They speak of the intrinsic value of multi-sector, multi-generational and multi-ethnic teams to the creative process.
French: Ils soulignent la valeur intrinsèque des équipes multisectorielles, multigénérationnelles et multiethniques dans le processus de création.
English: Canada's position is that the requirement is contrary to common international practice and unnecessarily trade-restrictive.
French: Le Canada juge ce règlement contraire à la pratique internationale commune et estime qu'il restreint inutilement le commerce.
English: Further details on the programs and initiatives mentioned in the text below can be found in the Appendix.
French: D’autres détails sur les programmes et les initiatives mentionnés dans le texte sont présentés dans l’annexe.
English: Sustainable Development Technology Fund The development, dissemination and use of environmental technologies are essential as Canada makes the transition to a more environmentally benign information economy.
French: Fonds d’appui technologique au développement durable La mise au point, la diffusion et l’utilisation de technologies environnementales représentent des facteurs essentiels alors que le Canada passe à une économie de l’information plus respectueuse de l’environnement.
English: e Ibid., chap.  IV, sect.  B, para.
French: e Ibid., chap. IV, sect. B, par. 181.
English: • An Individual Retirement Annuity Account referred to in subsection 408(b) of the IRC.
French: • Un compte de rente de retraite individuel mentionné au paragraphe 408(b) du CTI;
English: (This ability applies to Guidelines 10, 11 and 12) Guideline 12.
French: (Cette aptitude est valable pour les principes 10, 11 et 12 ).
English: The seven buoys, which will be part of a private navigational aid system, will be put on the Gatineau River, from the lake Leamy entrance to the aforementioned dock. This system will span a distance of approximately 2 500 metres.
French: Les sept bouées qui composeront le système d'aide à la navigation seront mises en place sur la rivière Gatineau, à partir de l'entrée au lac Leamy jusqu'au quai décrit plus haut, soit sur une distance approximative de 2 500 mètres.
English: An on-line help facility provides information on the use of the model dialogue as well as a handy reference to variable and parameter descriptions and lists.
French: Une application d’aide en-ligne fournit de l’information sur l’utilisation des dialogues du modèle et constitue une référence facile des listes et des descriptions des variables et des paramètres de la base de données et du modèle.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Fuel Services, Inc.
French: RELATIVE à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Fuel Services, Inc.
English: As well as information on the Budget, this newsletter includes information on new communications initiatives being undertaken by the Charities Directorate.
French: Outre l’information sur le budget, ce bulletin présente des renseignements sur de nouvelles initiatives de communication mises en œuvre par la Direction des organismes de bienfaisance.
English: Adopt measures immediately and in line with international human rights standards to protect the rights of children and in particular to prohibit child labour and prevent, criminalize and punish sexual exploitation and child trafficking (France);
French: Adopter, immédiatement et en conformité avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme, des mesures concernant les droits de l'enfant, et en particulier interdire le travail des enfants et prévenir, criminaliser et punir l'exploitation sexuelle et la traite d'enfants (France);
English:  Accepted with modification  Instead of an initial inspection, stakeholders want linear devices to have a manufactures’ mark attesting to the accuracy of the device against a traceable standard.
French: Au lieu d’une inspection initiale, les intervenants souhaitent que les fabricants apposent une marque d’homologation sur la mesure linéaire après l’avoir comparé à un étalon traçable.
English: „Mylar Remover“ based in the picturesque town close to Salzburg are among the world leaders in their segment.
French: Les leaders dans ce domaine, tels que p.ex.
English: It was the Government of Kinshasa which made a joint attack with the ex-FAR, Interahamwe, Mai-Mai and FDD on the town of Uvira, with 10 boats mounted with Katyusha artillery guns.
French: C'est le gouvernement de Kinshasa qui, avec les ex-FAR, les Interahamwe, les Maï Maï et les FDD, a lancé une attaque conjointe contre la ville d'Uvira, à l'aide de 10 vedettes militaires équipées de lance-roquettes Katioucha.
English: The research competencies of the University of Manitoba's Medical Faculty include the following:
French: La faculté de médecine de l'Université du Manitoba possède des compétences en recherche dans les domaines suivants :
English: You have the right to cancel the contract at any time up to 7 days after the day of the delivery or after the day when you enter into a contract with "alixx.com".
French: Les présentes conditions générales de vente sont soumises à la loi belge. En cas de litige, le client s'adressera par priorité à Alixx.com pour obtenir une solution amiable.
English: Most organizations that responded to the questionnaire issued in respect of this report note that the children of international civil servants are entitled in accordance with the law of their respective host countries to obtain work permits under the same conditions as spouses.
French: La plupart des organisations qui ont répondu au questionnaire notent que, selon la loi de leur pays hôte, les enfants des fonctionnaires internationaux ont le droit d'obtenir un permis de travail dans les mêmes conditions que le conjoint.
English: He held both of these localities in force, for he had been strengthened by the arrival of the Panzer Lehr Division and another infantry division.
French: Le deuxième jour de la bataille, le Royal Winnipeg Rifles signale qu’il a essuyé le pire bombardement de son existence; le journal de guerre du Regina Rifle Regiment raconte que le combat a été "aussi dur que n’importe quel autre engagement en Normandie".
English: Would you be interested in a 'public access' to your photo albums (no password)?
French: Seriez vous intéressé par la possibilité d'offrir un accès 'public' sans mot de passe à vos albums ou photos ?
English: Requests the Secretary-General, in cooperation with the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, to seek and take into account comments and proposals from Governments and the relevant international organizations on the draft plan for the Decade in order to develop and finalize a well targeted and action-oriented plan of action to be submitted to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Prie le Secrétaire général, en coopération avec le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, de solliciter les observations et les propositions des gouvernements et des organisations internationales compétentes au sujet du projet de plan pour la Décennie et d'en tenir compte pour élaborer un plan d'action pratique et bien ciblé et en établir la version définitive en vue de la lui présenter à sa cinquante-septième session ;
English: Masset RCMP detachment The areas served by the Masset and Queen Charlotte RCMP detachments 11.
French: Détachement de la GRC de Masset Secteurs desservis par les détachements de la GRC de Masset et de Queen Charlotte 11.
English: The Special Volunteer Fund of the United Nations Volunteers was endorsed and established by the General Assembly in its resolution 49/139 B.
French: Le Fonds bénévole spécial du programme des Volontaires des Nations Unies a été approuvé et créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 49/139 B.
English: The Commission therefore urges that the Member States make access a main objective in the development of national information strategies.
French: La Commission invite donc instamment les États membres à faire de l’accès l’un de leurs objectifs principaux lors de la mise au point des stratégies nationales dans le secteur de l’information.
English: Such financial flows can help reduce poverty, and there is evidence that they contribute to the development of infrastructure.
French: Ces flux financiers aident à résorber la pauvreté et l'on sait qu'ils permettent aussi de développer les infrastructures.
English: A person that proposes to use this substance for a significant new activity set out in this notice shall provide to the Minister, at least 90 days prior to the commencement of the proposed significant new activity, the following information: (1) A description of the proposed significant new activity in relation to the living organism; (2) A description of the mode of action of the living organism in relation to a use other than that set out in paragraph (a) above; and (3) A description of any disinfection method with a disinfection efficacy other than that referred to in paragraph (b) above for the treatment of liquid, gaseous or solid effluents or wastes prior to release or disposal, and the efficacy of that method.
French: 100 de l'organisme vivant avant son rejet ou son élimination. Une personne ayant l'intention d'utiliser cette substance pour une nouvelle activité prévue par cet avis doit fournir au ministre, au moins 90 jours avant le début de la nouvelle activité proposée, les renseignements suivants : (1) Une description de la nouvelle activité proposée relative à l'organisme vivant; (2) Une description du mode d'action de l'organisme vivant relativement à une utilisation autre que celle décrite dans le paragraphe a) ci-dessus; (3) Une description de toute méthode de désinfection avec une efficacité autre que celle à laquelle fait référence le paragraphe b) ci-dessus pour le traitement des effluents ou des déchets liquides, gazeux ou solides avant le rejet ou l'élimination, et l'efficacité cette méthode.
English: • making information available to residents on choices about health and health services;
French: • rendre disponible pour la population l'information sur les choix concernant la santé et les services de santé;
English: 17(1) Unlawfully angling in open water with more than one line 50 plus 50 per line exceeding limit 36.
French: 17(1) Pêcher à la ligne illégalement avec plus d'une ligne en eau libre 50 plus 50 par ligne excédant la limite 36.