ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Six standing Council committees42 (Figure 2) help chart SSHRC’s direction and ensure that its grants and fellowships programs reflect the requirements of the research community and meet the needs of Canadians.
French: Six comités permanents42 permanents (graphique 2) aident le CRSH à planifier son orientation et s’assurent que ses programmes de subvention et de bourses respectent les exigences de la communauté des chercheurs et répondent aux besoins des Canadiens.
English: Born in Montreal in 1943, she graduated from the University of Quebec at Montreal in 1983 with a degree in Art History.
French: Elle a obtenu un diplôme en histoire de l'art de l'Université du Québec à Montréal en 1983.
English: Write down at least one question you have that you think the data can answer and one prediction relating to the data (in the space below).
French: __________________________________ 3. Notez au moins une question que vous vous posez et à laquelle vous croyez pouvoir répondre à l’aide des données et une prédiction concernant les données (dans l’espace ci-dessous).
English: Milestones for Achievement: → Renewal Date → Evaluations Performed
French: Jalons vers l’atteinte des objectifs : → Date de renouvellement → Évaluations complétées
English: I am confident that your experience and strong personality will help the First Committee address the challenging issues on its agenda in a meaningful way.
French: Je suis certain que votre expérience et votre forte personnalité aideront la Première Commission à examiner les difficiles questions figurant à l'ordre du jour d'une façon satisfaisante.
English: It is expected that the outcome of the deliberations on the programme budget at SBI 26, as well as other deliberations at the twenty-seventh and twenty-eighth sessions of the subsidiary bodies, will further influence the requirements from the Trust Fund for Supplementary Activities in 2008-2009.
French: Le montant des dépenses à imputer sur le Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires en 2008-2009 devrait être revu à la lumière des délibérations du SBI sur le budget-programme à sa vingt-sixième session, ainsi que des débats des organes subsidiaires à leurs vingt-septième et vingt-huitième sessions.  Ressources provenant de droits et de la part des fonds
English: A large number of speakers expressed the view that responsible borrowing and lending was essential for maintaining debt sustainability in the long run.
French: Un grand nombre d'orateurs ont considéré que des pratiques responsables concernant les emprunts et les prêts étaient nécessaires pour maintenir une capacité d'endettement viable à long terme.
English: In May 2003, the unit was relocated to WCMC in Cambridge.
French: En mai 2003, le Groupe a été réinstallé à Cambridge, au Centre mondial de surveillance continue de la conservation (WCMC).
English: 11.4 Privately owned vehicles or other types of transportation used on government business shall have at least the minimum provincial/territorial state/country insurance coverage of public liability and property damage.
French: 11.4 Les véhicules particuliers ou autres moyens de transport utilisés en service commandé doivent être à tout le moins protégés par une assurance-automobile provinciale/territoriale/d'État dont la protection englobe la responsabilité civile et les dommages matériels.
English: What do you do when you catch bears?
French: Pourquoi les gens veulent-ils des organes d’ours?
English: Everyone has the right to education.
French: Chacun a droit à l'éducation.
English: If you disagree with the local authority’s decision concerning your pension entitlement, you may appeal to the local social tribunal (Sociale Nævn).
French: Les travailleurs qui changent d’activite ´ pour devenir des non-salaries peuvent, sous ´ ´ certaines conditions, rester affilies au regime de ´ pension complementaire.
English: Line 17: Space 11 times, write 1 with sign, write 3 for signs, space 2 times, write 3 for signs, write 1 of sign.
French: Ligne 17 : Insérez 11 espaces, écrivez 1 ù, écrivez 3 é, insérez 2 espaces, écrivez 3 é, écrivez 1 à.
English: The provision also applies to two or more transactions between the same persons or undertakings if they are carried out simultaneously.
French: Il suffit que les opérations, bien que n'étant pas effectuées entre les mêmes entreprises, soient réalisées entre des entreprises appartenant respectivement aux mêmes groupes.
English: Co-operation, not confrontation or isolation, is the only possible way forward.
French: La coopération, et non l’affrontement ou l’isolement, constitue le seul moyen possible d’aller de l’avant.
English: The author was given an opportunity to address these submissions.
French: L'auteur a eu la possibilité de répondre à cet exposé.
English: Vilnius, 3 May 2002
French: Vilnius, 3 mai 2002
English: a) Cash aid: those aged over 65 are guaranteed a minimum income.
French: a) L'aide en espèces : un revenu minimum est garanti aux personnes âgées d'au moins 65 ans.
English: In the mission's rules-ofengagement document, which is signed by the Chief of the Defence Staff, deployed contingent commanders are directed to ensure that personnel under their command receive periodic training and are thoroughly briefed and exercised on any changes to the rules of engagement.
French: Dans le document sur les règles d'engagement de la mission émis par le chef d'état-major de la Défense, il est spécifié que les commandants des contingents déployés doivent s'assurer que le personnel placé sous leurs ordres reçoit une formation périodique et assiste à des exposés détaillés sur les règles d'engagement et reçoit l'entraînement correspondant aux modifications apportées.
English: On the occasion of this report, dear friends, I welcome all of you.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, chers amis Roms, nous évoquons au cours de cette session un sujet qui occupe depuis longtemps l'Europe et les pays européens.
English: The European Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
French: L'Union européenne est fondée sur les principes de la liberté, de la démocratie, du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et de l'état de droit.
English: In 1975, IDRC commissioned a landmark study on tropical forestry research that would bring the term agroforestry into common parlance.
French: En 1975, le CRDI a commandé une étude qui a fait date sur la recherche en foresterie tropicale, étude à la suite de laquelle le terme agroforesterie est entré dans la langue courante.
English: • encourage innovation and a results-oriented environment;
French: • favoriser l'innovation et un milieu axé sur les résultats;
English: Hilton International Group PLC, headquartered in the United Kingdom, had to withdraw from advanced negotiations on the management of two hotels in Cayo Coco and Havana belonging to the Quinta del Rey S.A. joint venture.
French: Le groupe Hilton International qui a son siège en Angleterre, a dû mettre fin à des négociations pourtant déjà bien avancées qui tendaient à lui confier l'administration de deux hôtels de la société mixte Quinta del Rey SA, sis à Cayo Coco et à La Havane.
English: At the same time, consideration should be given to any migratory bird species that require connectivity of forest habitat; and
French: En mÃªme temps, il faut tenir compte de toutes les espÃ¨ces d'oiseaux migrateurs qui ont besoin d'une continuitÃ© dans l'habitat forestier.
English: In addition to the Yemen Channel, a second channel (Yamaniya) was launched in Aden, together with the Saba'a Channel, both of them satellite channels.  They began broadcasting by satellite in March 2008.
French: En plus de la première chaîne «Al Yemen», une deuxième (Yemeniyya) a été lancée de la ville d'Aden, ainsi que la chaîne Saba et deux autres chaînes par satellite qui toutes ont commencé à émettre en mars 2008.
English: Preliminary forecast for the results of the energy saving measures is shown in Table 3.
French: On trouvera au tableau 3 une estimation préliminaire des résultats escomptés de l'application de mesures d'économie d'énergie.
English: 8.4 SODRAC shall, upon receipt, supply a copy of the report of the audit to the pay audio programming undertaking which was the object of the audit.
French: 8.4 Dès qu'elle reçoit un rapport de vérification, la SODRAC en fait parvenir une copie à l'entreprise de programmation sonore payante ayant fait l'objet de la vérification.
English: Ministers instructed officials to advance an APEC initiative on capacity building for machine readable travel documents and biometrics technology to enhance regional security.
French: Les ministres ont donné instruction aux hauts fonctionnaires de faire avancer une initiative de l'APEC sur le renforcement des capacités de technologie de documents de voyage lisibles à la machine et de données biométriques pour rehausser la sécurité régionale.
English: Accordingly, some of the posts for 2008 will only be allocated to services in the light of the results of this review.
French: Par conséquent, certains des postes prévus pour 2008 ne seront affectés aux services qu'à la lumière des résultats de cette évaluation.
English:    Mr President, I do not intend to take up too much time talking about the measures in the two reports that we are discussing.
French:    - Monsieur le Président, je n’ai pas l’intention de passer trop de temps à commenter les mesures des deux rapports examinés aujourd’hui.
English: Another delegation said that most of the components of the Amazon subregional programme were country-specific, with few activities bridging the subregion.
French: Une autre délégation a fait observer que la plupart des composantes du programme pour la sous-région amazonienne étaient adaptées aux différents pays et que rares étaient les activités menées dans toute la sous-région.
English: Not including United Nations Volunteers.
French: Non compris les Volontaires des Nations Unies (440 au 15 juin 2005).
English: Participants noted that information on birth outcomes is not always available and wanted to know how far back in patients' lives would they have to go to obtain outcomes.
French: Les participants mentionnent que les renseignements sur les naissances ne sont pas toujours disponibles et souhaitent savoir jusqu'à quel point ils devraient remonter dans la vie des patients pour obtenir cette information.
English: Contrary to what is stated in paragraph 28, there is no contradiction between the World Drug Report and the INCB report regarding cocaine abuse trends in Europe.
French: Contrairement à ce qui est dit au paragraphe 28, il n'y a pas de contradiction entre le World Drug Report et le rapport de l'OICS en ce qui concerne les tendances de la consommation de cocaïne en Europe.
English: Respondents could list up to five locations where public opposition had arisen.
French: Les répondants pouvaient énumérer jusqu’à cinq emplacements où une opposition publique avait eu lieu.
English: The degassed water in a balance radiometer will have a typical working time of 3 or 4 hours (if it was degassed initially to less than 2 ppm. oxygen).
French: L'eau dégazée dans un radiomètre à balance de forces permet une période de travail de 3 ou 4 heures (si l'eau dégazée affiche une proportion initiale inférieure à 2 ppm d'oxygène).
English: Caron, D’Amours and Gagnon were informed that Beauregard had gone home and that he had just called in sick.
French: Caron, D’Amours et Gagnon furent informés que Beauregard était retourné chez-lui et qu’il venait d’appeler malade.
English: Revisions table  This document will continue to be periodically reviewed by Measurement Canada to ensure its effectiveness with respect to its objectives.
French: Tableau des révisions  Le présent document sera examiné périodiquement par Mesures Canada afin d'assurer son efficacité à l’égard des objectifs déterminés.
English: EKOS RESEARCH ASSOCIATES INC. December 17, 2002
French: EKOS RESEARCH ASSOCIATES INC. Le 17 décembre 2002
English: He wished to take the opportunity to remind members that in order to carry out its work effectively, his Office must be given adequate resources.
French: Le Secrétaire général adjoint rappelle à ce propos aux États Membres que pour être efficace, le BSCI doit être doté des ressources nécessaires.
English: The report deals for example with the implementation of controls on imports of live animals and products, traceability, financing of costs related to animal diseases and future animal health problems, which may emerge in relation to enlargement.
French: Ce rapport traite par exemple de l' application de contrôles sur les importations d' animaux vivants et de produits, de la traçabilité, du financement de coûts liés aux maladies animales et aux problèmes de santé animale qui pourraient découler de l' élargissement.
English: 6 Sources of workplace stress Cara Williams A look at some of the triggers of workplace stress among employed Canadians, highlighting differences between the self-employed and employees, full-time and part-time employees, and occupation groups.
French: 6 Sources de stress en milieu de travail Cara Williams Cet article pose un regard sur certains déclencheurs de stress en milieu de travail chez les travailleurs canadiens et souligne les différences entre les travailleurs indépendants et les employés, entre les travailleurs à temps plein et ceux à temps partiel et entre les différents groupes de professions.
English: The esophageal muscle cells of specimens returned alive after 10 days in µG contracted normally.
French: Les cellules musculaires de l'oesophage des spécimens retournés vivants au sol après 10 jours dans des conditions de µG se contractaient normalement.
English: The Organization's total liability for such unpaid accrued vacation compensation as at 31 December 2001 is estimated to be between $55 million and $60 million.
French: On estime que les paiements futurs au titre de ces indemnités représentent pour l'Organisation une charge comprise entre 55 et 60 millions de dollars, au 31 décembre 2001.
English: Where the subject matter of a patent is a process (which may be a process of making or a process of using something), the exclusive rights conferred will prevent others from the act of using the process, and from the acts of using, offering for sale, selling, or importing for those purposes at least the product obtained directly by that process.
French: Dans certains pays, une invention doit avoir une utilité pratique. q Elle ne doit pas être "exclue" de la protection par brevet. Dans de nombreux pays, les théories scientifiques, les méthodes mathématiques, les variétés végétales ou animales, les découvertes de substances naturelles, les méthodes commerciales et les méthodes de traitement médical (par opposition aux produits médicaux), ainsi que les créations esthétiques (telles que les œuvres littéraires, dramatiques ou artistiques) ne sont généralement pas brevetables.
English: In the case of trade liberalization agreements, this means that States should use existing flexibilities in the agreements where they exist, and WTO members should consider improving or adding flexibilities where appropriate.
French: Il s'ensuit, dans le cas des accords sur la libéralisation des échanges, que les États devraient utiliser les flexibilités offertes par ces accords lorsqu'elles existent, et que les membres de l'OMC devraient envisager d'améliorer les flexibilités déjà prévues ou d'en ajouter de nouvelles, le cas échéant.
English: Switzerland welcomes the close collaboration of the United Nations with independent institutions, such as the Geneva International Centre for Humanitarian Demining, the Geneva Centre for Security Policy, the Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces, the Harvard Program on Humanitarian Policy and Conflict Research, the Centre for Humanitarian Dialogue, and the International Peace Academy.
French: La Suisse salue l'étroite collaboration établie par les Nations Unies avec de nombreuses institutions indépendantes, par exemple avec le Centre international de déminage humanitaire de Genève, le Centre de politique de sécurité de Genève, le Centre de Genève pour le contrôle démocratique des forces armées, le Programme de recherche sur le dialogue humanitaire et les conflits, le Centre pour le dialogue humanitaire ou l'Académie mondiale pour la paix.
English: Urge UNESCO to develop and implement:
French: Engager l'UNESCO à élaborer et mettre en œuvre:
English: Changes to the Regulatory Schedule
French: Changements à l'annexe des modifications au règlement
English: Definitions "Problem solving" refers not only to specific actions taken to meet immediate needs of groups and individuals, but also to more general long term activities directed towards changing attitudes when changes can only be identified over a long period of time.
French: Définitions "Solution des problèmes" désigne non seulement les mesures spécifiques prises pour répondre aux besoins immédiats de groupes et de particuliers, mais aussi les activités générales à long terme conçues pour réaliser des changements d'attitudes qui ne peuvent être constatés qu'en longue période.
English: Leaders exchanged views on the economic challenges facing the region and gave direction to APEC's wide-ranging activities in support of trade and investment liberalization and facilitation, and the security of the Asia-Pacific region.
French: Les dirigeants se sont réunis pour échanger des idées au sujet des enjeux économiques de la région et pour donner une orientation aux nombreuses activités de l'APEC à l'appui de la libéralisation du commerce et des investissements et d'une croissance et prospérité durable à long terme.
English: The deposition of the instrument of ratification will take place in the course of this month of November.
French: Le dépôt de l'instrument de ratification y relatif aura lieu au cours de ce mois de novembre.
English: Those looking to explore the city will love the hotel's excellent location on the end of Avenida da Liberdade, one of the city's main streets.
French: Les personnes souhaitant explorer la ville apprécieront l'excellente situation de l'hôtel, au bout de l'Avenida da Liberdade, l'une des principales artères commerçantes de la ville.
English: A new paradigm is needed in order to integrate science and policy and achieve common purpose.
French: Premièrement, nous traiterons brièvement de l'importance et de la nécessité des affaires scientifiques au gouvernement fédéral ainsi que des avantages inhérents à une meilleure intégration des deux éléments.
English: In the same way, in Europe the terms illettré (untaught) and analphabète (illiterate) appeared in France for example only in the 16th century, whereas French society was still very largely illiterate before then.
French: De la même façon, en Europe, les termes illettré et analphabète n’apparaissent en France par exemple qu’au 16e siècle alors que la société française est très majoritairement analphabète avant cette date.
English: • numerous references to Port Roseway and Shelburne, Nova Scotia.
French: • plusieurs références à Port Roseway et à Shelburne, en Nouvelle-Écosse.
English: Sale – Includes a short sale.
French: Une détermination faite en vertu de ces lois est habituellement acceptable.
English: • develop and implement the practice of providing written quotations or agreements for services for ETS at all times and that detailed daily record of all activities in support of the invoicing of the services by ETS drivers are submitted; 
French: • élaborer et mettre en oeuvre la pratique visant à présenter sans exception des ententes et des devis écrits pour les services concernant les STE et s’assurer que les conducteurs des STE tiennent un registre quotidien détaillé pour justifier la facturation des services fournis;
English: 19 December 1995 Additional information from BHP is received by the EARP panel.
French: 19 décembre 1995 La Commission reçoit des renseignements additionnels de la part de la BHP.
English: Canada also includes the air space above its land territory and over its internal waters, and the air space over the territorial sea as well as the bed and subsoil of the territorial sea.
French: Le Canada englobe aussi l'espace aérien situé au-dessus de son territoire terrestre et de ses eaux intérieures, l'espace aérien situé au-dessus de ses eaux territoriales ainsi que le fond de la mer et le sous-sol des eaux territoriales.
English: In addition, the Commission entered into negotiations with Greenland with a view to concluding a new fisheries agreement in 2007.
French: En outre, la Commission a engagé des négociations avec le Groenland en vue de la conclusion d’un nouvel accord de pêche en 2007.
English: In section III of its resolution 57/194 of 18 December 2002 the General Assembly took note of the report of the Secretary-General on the status of the Convention (A/57/334); reaffirmed once again its conviction that ratification of or accession to the Convention on a universal basis and the implementation of its provisions were necessary for the realization of the objectives of the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and for the implementation of the commitments undertaken under the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance; urged all States that had not yet become parties to the Convention to ratify it or accede to it as a matter of urgency, with a view to achieving universal ratification by 2005; urged States to limit the extent of any reservation they lodged to the Convention; requested the States parties to the Convention that had not yet done so to consider making the declaration provided for in article 14 of the Convention; and decided to consider, at its fifty-ninth session, the report of the Secretary-General on the status of the Convention.
French: Au chapitre III de sa résolution 57/194 du 18 décembre 2002, l'Assemblée générale a pris acte du rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention (A/57/334); réaffirmé une fois de plus sa conviction que la ratification de la Convention ou l'adhésion à cet instrument sur une base universelle ainsi que l'application de ses dispositions était indispensable pour atteindre les objectifs de la Troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale et concrétiser les engagements pris dans le cadre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée; prié instamment tous les États qui n'étaient pas encore parties à la Convention de la ratifier ou d'y adhérer au plus tôt, ce en vue d'une ratification universelle d'ici à 2005; prié instamment les États qui souhaitaient faire des réserves à la Convention d'en limiter la portée; demandé aux États parties à la Convention qui ne l'avaient pas encore fait d'envisager la possibilité de faire la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention; et décidé d'examiner, à sa cinquante-neuvième session, le rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention.
English: The Delegation of Nigeria supported the statement made by South Africa on the future work of this Committee and noted in particular that the Committee had done immense and appreciable work, given the limited obvious constraints and the very delicate nature of the issues.
French: La délégation du Nigeria a appuyé la déclaration faite par l’Afrique du Sud sur les travaux à venir du comité et a noté en particulier que ce dernier a réalisé un travail considérable, compte tenu de contraintes minimes manifestes et de la nature très délicate des questions.
English: Longer-term assessment may include a focus on the more indirect economic impacts on different groups in the labour market, including women.
French: À long terme, on pourra également examiner ses répercussions économiques, plus indirectes, sur les différents groupes présents sur le marché du travail, notamment les femmes.