ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The selection criteria for the films may include provisions aiming to differentiate between the projects according to their origin and the size of their budget.
French: Les critères de choix des films pourront comprendre des dispositions visant à distinguer les projets suivant leur origine et leur catégorie de budget.
English: • for sodium free, the product must have less than 5 mg of sodium; and
French: • dans le cas de l'allégation « sans sodium », le produit doit contenir moins de 5 mg de sodium,
English: Annex 2 Taxation of savings To ensure a minimum of effective taxation of savings income within the Community and to prevent undesirable distortion of competition, the Council requests the Commission to bring forward a proposal for a directive on the taxation of savings.
French: Annexe 2 Fiscalité de l'épargne En vue de garantir un minimum d'imposition effective des revenus de l'épargne à l'intérieur de la Communauté et d'éviter des distorsions indésirables de concurrence, le Conseil invite la Commission à lui présenter une proposition de directive en matière de fiscalité de l'épargne.
English: Provincial/Territorial Analysis A11.1 Newfoundland and Labrador A11.1.1 Long-Term Trends (1990-2003) A11.1.2 Short-Term Trends (2002-2003) A11.2 Prince Edward Island A11.2.1 Long-Term Trends (1990-2003) A11.2.2 Short-Term Trends (2002-2003) A11.3 Nova Scotia A11.3.1 Long-Term Trends (1990-2003) A11.3.2 Short-Term Trends (2002-2003) A11.4 New Brunswick A11.4.1 Long-Term Trends (1990-2003) A11.4.2 Short-Term Trends (2002-2003) A11.5 Quebec A11.5.1 Long-Term Trends (1990-2003) A11.5.2 Short-Term Trends (2002-2003) A11.6 Ontario A11.6.1 Long-Term Trends (1990-2003) A11.6.2 Short-Term Trends (2002-2003) A11.7 Manitoba A11.7.1 Long-Term Trends (1990-2003) A11.7.2 Short-Term Trends (2002-2003) A11.8 Saskatchewan A11.8.1 Long-Term Trends (1990-2003) A11.8.2 Short-Term Trends (2002-2003) A11.9 Alberta A11.9.1 Long-Term Trends (1990-2003) A11.9.2 Short-Term Trends (2002-2003) A11.10 British Columbia A11.10.1 Long-Term Trends (1990-2003) A11.10.2 Short-Term Trends (2002-2003) A11.11 Yukon, Northwest Territories, and Nunavut References ANNEX 12:
French: Analyse des émissions à l'échelle provinciale et territoriale A11.1 Terre-Neuve-et-Labrador A11.1.1 Tendances à long terme (1990-2003) A11.1.2 Tendances à court terme (2002-2003) A11.2 Île-du-Prince-Édouard A11.2.1 Tendances à long terme (1990-2003) A11.2.2 Tendances à court terme (2002-2003) A11.3 Nouvelle-Écosse A11.3.1 Tendances à long terme (1990-2003) A11.3.2 Tendances à court terme (2002-2003) A11.4 Nouveau-Brunswick A11.4.1 Tendances à long terme (1990-2003) A11.4.2 Tendances à court terme (2002-2003) A11.5 Québec A11.5.1 Tendances à long terme (1990-2003) A11.5.2 Tendances à court terme (2002-2003) A11.6 Ontario A11.6.1 Tendances à long terme (1990-2003) A11.6.2 Tendances à court terme (2002-2003) A11.7 Manitoba A11.7.1 Tendances à long terme (1990-2003) A11.7.2 Tendances à court terme (2002-2003) A11.8 Saskatchewan A11.8.1 Tendances à long terme (1990-2003) A11.8.2 Tendances à court terme (2002-2003) A11.9 Alberta A11.9.1 Tendances à long terme (1990-2003) A11.9.2 Tendances à court terme (2002-2003) A11.10 Colombie-Britannique A11.10.1 Tendances à long terme (1990-2003) A11.10.2 Tendances à court terme (2002-2003) A11.11 Yukon, Territoires du-Nord Ouest et Nunavut Bibliographie ANNEXE 12:
English: He noted that having the UNECE Executive Committee (EXCOM) take an interest in the Committee on Trade was a positive development, and it follows that interest would focus on UN/CEFACT.
French: Notant l'intérêt que le Comité exécutif de la CEE porte aux travaux du Comité du commerce, il a fait observer qu'il s'agissait là d'un point positif qui contribuerait à centrer l'attention sur le CEFACT-ONU.
English: It has a certified power output between 0.7 and 1.15 times that of the parent vehicle.
French: Il possède une puissance certifiée comprise entre 0,7 et 1,15 fois celle du moteur du véhicule père.
English: If Abraham were justified by works, he has whereof to glory; but not before God.
French: Si Abraham a été justifié par les œuvres, il a sujet de se glorifier, mais non devant Dieu.
English: Chum Salmon In any year, the Tsawwassen Fishing Right Allocation for chum salmon will be 2.58% of the Terminal Surplus of Fraser River chum salmon to a maximum of 2,576 Fraser River chum salmon.
French: Saumon rose L’allocation annuelle découlant du droit tsawwassen à la pêche pour le saumon rose est le nombre de prises accidentelles de poissons dans la récolte de l’allocation tsawwassen pour le saumon sockeye jusqu’à un maximum de 2 500 saumons roses du fleuve Fraser.
English: In adopting its provisional agenda, the participants agreed that, after the panel discussion with international experts on international law and finance, they would organize their work by giving detailed consideration to the compilation of proposals and the non-official composite draft text for a non-legally binding instrument on all types of forests that had been prepared as a background paper.
French: En adoptant l'ordre du jour provisoire, les participants ont décidé, à l'issue du débat organisé avec des spécialistes du droit international et de la finance internationale venus de différents pays, de consacrer leurs travaux à l'examen approfondi de l'ensemble des propositions ainsi que du projet de texte composite officieux d'un instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts établi comme document de travail.
English: Didier Malherbe, Global Vice-President, Public Affairs of UCB Group (right) and Ms. Anne de Cassini (UCB Pharma Canada) (left) receive the Canadian Investment Award 2008 from Ambassador Laurette Glasgow (middle).
French: M. Didier Malherbe, Global Vice-President, Public Affairs du Groupe UCB (à droite) et Mme Anne de Cassini (UCB Pharma Canada) (à gauche) reçoivent le Prix canadien à l'investissement 2008 des mains de l'Ambassadeur du Canada, Mme Laurette Glasgow (au centre).
English: The CFI will not accept that the fair market value of the infrastructure funded by the CFI be higher because of other benefits which may be derived from the purchase.
French: Cependant, l’infrastructure achetée à un tel fournisseur avec le financement de la FCI doit être déclarée à sa juste valeur
English: Either way, this type of event will focus attention on your new policy, build support for its objectives, and provide a logical date to bring it into force.
French: Les événements nationaux comprennent la Journée mondiale sans tabac (le 31 mai) et le Mercredi sans tabac, dans le cadre de la Semaine nationale sans fumer au cours de la troisième semaine de janvier.
English: Most importantly, I work hard to let work on separate aspects of the project inform and integrate.
French: Le plus important est que je travaille dur pour que les personnes qui s'investissent dans des aspects différents du projet soient informées et leurs travaux intégrés les uns aux autres.
English: These arise from sampling, the volume equation, and grouping.
French: Celles-ci originent de l'échantillonnage, de l'équation choisie et du mode de groupement.
English: The Privacy Act sets out roles and obligations for departments.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels établit les rôles et les obligations des ministères.
English: The Commission noted with appreciation the analysis of the Executive Secretary in respect of UNECE challenges at the global and regional level.  It highlighted the need to address aspects of issues such as globalization, transition and environmental policies within the scope of UNECE's mandate.
French: La Commission a pris note avec satisfaction de l'analyse menée par la Secrétaire exécutive des défis à relever pour la CEE aux échelons mondial et régional, qui met l'accent sur la nécessité de traiter certains aspects de questions comme la mondialisation, les processus de transition et les politiques de l'environnement dans le cadre du mandat de la Commission.
English: Notwithstanding the range of opinions and discussions on a broader framework for the programme, I appeal to all parties concerned to preserve the distinct humanitarian identity of the programme established under resolution 986 (1995).
French: Nonobstant toutes les opinions et discussions suscitées par un élargissement du cadre du programme, j'exhorte toutes les parties concernées à préserver l'identité humanitaire distincte du programme établi en vertu de la résolution 986 (1995).
English: Commercial flights have ceased to use the military airbase.
French: Les vols commerciaux ont cessé d'utiliser la base aérienne militaire.
English: In a diorama or a period setting Description: a recreated environment that combines reproduction objects with real artifacts displayed as part of the environment; for example, a kitchen from a 1930s Saskatchewan house with artifacts from that period displayed on floor and on the counter.
French: Dans un diorama ou reconstitution d'époque Description : un environnement reconstitué combinant des reproductions d'objets et des artefacts véritables présentés dans le cadre de la reconstitution; par exemple, une cuisine d'une maison de la Saskatchewan des années 30 avec des artefacts de cette époque en présentation sur le plancher et le comptoir.
English: On the thorny issue of maintenance of vehicles, MEPs confirmed by a large majority in their vote that while a keeper for each vehicle should be designated of the maintenance, the responsibility for the operating safety of the keeper should be attributed to the railway undertaking, which was crucial for the responsibility in case of accidents.
French: Sur la question de la maintenance des véhicules, les députés ont confirmé par leur vote, à une large majorité, qu'un responsable ("détenteur") doit être désigné pour assurer la maintenance de chaque véhicule, tandis que la responsabilité en matière de sécurité d'exploitation relève d'une entreprise ferroviaire.
English: The study is looking at waiting lists, the number of hospital beds being occupied by clients waiting to be admitted to a long term care facility, as well as matching the needs of the clients and the level of care which they are currently receiving.
French: Dans le cadre de cette étude, on examine les listes d'attente, le nombre de lits d'hôpitaux occupés par des clients qui attendent d'être admis dans des établissements de soins de longue durée ainsi que le rapport entre les besoins des clients et le niveau de soins qu'ils reçoivent présentement.
English: NOSTRAC North-South Transit Corridor
French: ONU Organisation des Nations Unies
English: Testimony of Mrs. Hind `Aweiss
French: Témoignage de Mme Hind `Aweïss
English: As regards the ICTR, we have no objection to the President's request to have the mandate of the permanent judges extended to the end of 2008 in order to complete the trials under way.
French: S'agissant du Tribunal pour le Rwanda, nous n'avons pas d'objection à la demande de son Président de voir prolongé jusqu'à fin 2008 le mandat des juges permanents, afin de permettre l'achèvement dans les délais des procès de première instance.
English: • Fruit spreads and salad dressings
French: • les confitures et les vinaigrettes
English: There are now four large chains of DIY superstores:
French: Il existe actuellement quatre grandes chaînes d’entrepôts de bricolage :
English: Thus they had nothing official, as Brigadier-General Marcel Richard, for example, said to his visitors on 21 February 1972.
French: Mais, si l’on se fie au fait que beaucoup de francophones bilingues refusent d’aller perdre leur temps en testing, il est plausible de croire que plusieurs des anglophones non testés, surtout ceux servant dans les unités de Valcartier, se débrouillent bien dans leur langue seconde.
English: To do so we need not abandon our national interests.
French: À cette fin, point n'est besoin de renoncer à nos intérêts nationaux.
English: The programme will contribute to exploring practical ways of facilitating trade with neighbouring countries, including the ability of Customs to detect and deal with high-risk consignments and increase its administrative efficiency.
French: Ce programme contribuera à l’étude des mesures pratiques permettant de faciliter les échanges avec les pays voisins – y compris la capacité des douanes à détecter les chargements présentant des risques élevés et à prendre les mesures nécessaires – et d’augmenter l’efficacité de l’administration.
English: Given the extensive donor interest in the region and a decade of experience, there is more potential for collaboration now that there are more common understandings of problems, approaches, and vehicles to deliver assistance in a more responsive manner.
French: Étant donné le vif intérêt que les donateurs manifestent pour la région et après dix années d'expérience, les possibilités de collaboration sont meilleures que jamais, maintenant que l'on comprend les problèmes qui se posent, les approches à suivre et les supports à utiliser pour fournir une assistance qui réponde mieux aux besoins de la région.
English: Canada finally broke off relations with Vichy on 9 November 1942, following the Allied landings in French North Africa, which Vichy resisted, and the severance of relations with Vichy by the United States.
French: Le Canada rompt finalement ses relations avec Vichy le 9 novembre 1942, à la suite des débarquements des Alliés en Afrique du Nord française, auxquels Vichy résiste, et de la rupture par les États-Unis de leurs relations avec Vichy.
English: A higher prevalence is noted among family members of people with schizophrenia, and there is a higher concordance rate in monozygotic than dizygotic twins.
French: On observe cette réticence surtout chez les adolescents qui craignent d’être « fous » ou d’être perçus comme tels par leurs camarades.
English: Bull. 3-2004, point 1.3.27 Council Directive 2004/81/EC on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration, who cooperate with the competent authorities: OJ L 261, 6.8.2004; Bull.
French: Il déplore l’attitude totalement inappropriée de la Commission, qui n’accorde que peu d’attention à la situation des mineurs non accompagnés ressortissants de pays tiers et note qu’un grand nombre de collectivités locales et régionales doivent assumer la charge de l’accueil et de l’assistance pour les mineurs non accompagnés ressortissants de pays tiers et ont également la responsabilité de leur fournir un logement, une assistance sociale et sanitaire et d’assurer leur éducation, avec la pression financière que cela représente.
English: All applications for Grants and Awards are subject to a rigorous peer review process by volunteer committees of experts in their fields.
French: Toutes les demandes de subventions et de bourses sont assujetties à un processus rigoureux d'examen par les pairs effectué par des comités de bénévoles formés d'experts dans leurs domaines.
English: Cost of Fuel and Electricity Principal Establishments 1994-2003 Machine Shops, Turned Product, and Screw, Nut and Bolt Manufacturing Industry Group (NAICS 3327)
French: Coût du combustible et de l'électricité Établissements principaux 1994-2003 Ateliers d'usinage, fabrication de produits tournés, de vis, d'écrous et de boulons (SCIAN 3327)
English: In the light of the foregoing, we have joined other delegations in submitting amendments to draft resolution A/C.1/60/L.22 that would ensure that the issue of missiles is dealt with in a comprehensive manner within the framework of the universal Organization, and in furtherance of a goal that we believe to be universal, namely disarmament and non-proliferation in all its aspects.
French: À la lumière de ce qui précède, nous nous sommes associés aux autres délégations qui ont proposé des amendements au projet de résolution A/C.1/60/L.22 en vue de faire en sorte que la question des missiles soit traitée de façon globale dans le cadre de l'Organisation universelle et en vue de la réalisation de l'objectif que nous croyons universel, à savoir le désarmement et la non-prolifération sous tous ses aspects.
English: • Meeting with the Speaker of the Senate of Kazakhstan Mr Nurtai Abykaev   • Meeting with the Chairman of the Council of the Republic of the National Assembly of the Republic of Belarus Mr Guennadi Novitsky
French: 8496 de l'Assemblée en date du 6 septembre 1999) a critiqué le statut et la composition du conseil sur le fonctionnement de la radiotélévision, qui n'était pas à cette époque compatible avec l'indépendance requise pour cette institution.
English: Le Conseil de la Coopération de la Saskatchewan (CCS) Located in Regina, the CCS offers services to Francophone small businesses and community organizations.
French: Le Conseil de la Coopération de la Saskatchewan (CCS) Établi à Regina, le CCS offre des services aux petites entreprises et aux organisations communautaires francophones.
English: Extending life has also raised health care issues and raised questions about the quality of life rather than the quantity of life.
French: L'augmentation de l'espérance de vie suscite aussi des questions sur les soins de santé et sur la qualité de vie, plutôt que sur le nombre d'années de vie.
English: This site will be updated regularly to provide you with the latest information on the investigation.
French: Ce site sera mis régulièrement à jour pour vous permettre de suivre l'évolution de l'enquête.
English: giving birth For a parent taking care of a child up to 3 years of age For a single person living alone over the age of 65 For a person over the age of 65 For a single person living alone over the age of 75 For a person with permanent reduced ability to work 70% and more
French: For a parent taking care of a child up to 3 years of age For a single person living alone over the age of 65 For a person over the age of 65 For a single person living alone over the age of 75 For a person with permanent reduced ability to work 70% and more
English: From now, the Basel St. Alban Youth Hostel is bookable!
French: Depuis maintenant, les réservations pour la nouvelle auberge de jeunesse sont possible.
English: Most of the teaching and learning materials and equipment are imported.
French: Le matériel d'enseignement et d'apprentissage et les équipements sont pour la plupart importés.
English: There are six chapters in the book.
French: Methods, Actors and Counter-Measures / Nicola Ehlermann-Cache.
English: The larvae hatch in about a week and climb to the flowers where they cut them off.
French: Les œufs éclosent après une semaine environ et les larves se dirigent vers les fleurs, qu’elles coupent.
English: 2 . Stevens v. Canada (Commissioner, Commission of Inquiry), [1998] 4 F.C. 125 (FCA); Honeywell v. Litton Systems Canada (4 November 1982), 67 C.P.R. (2d) 129 (FCTD); Eastman Kodak v. Hoyle Twines (2 July 1985), 5 C.P.R. (3d) 264 (FCTD).
French: Canada (Commissaire, Commission d'enquête), [1998] 4 C.F. 125 (CAF); Honeywell c. Litton Systems Canada (4 novembre 1982), 67 C.P.R. (2e) 129 (CF 1re inst.); Eastman Kodak c.
English: Canada has reported test results for shaped charges.
French: ii) Le Canada a communiqué des résultats d'épreuves pour des charges creuses.
English: Venice does not only offer culture and memories of the past: a sunset stroll along the Zattere area can become extremely romantic, whilst the shopping along the city’s main thoroughfare, the Mercerie provides lighthearted entertainment.
French: Venise ne propose pas uniquement de découvrir la culture et d'honorer la mémoire du passé : une promenade au coucher du soleil le long de la fondamenta des Zattere peut s'avérer romantique à souhait et faire du shopping le long des Mercerie constitue un charmant instant de frivolité.
English: Parliamentarians have the power to ensure that resources are allocated equitably and in a way that protects human security.
French: Les parlementaires ont les moyens de veiller à ce que les ressources soient allouées équitablement et de manière à protéger la sécurité humaine;
English: 9 Funding allocations provided by Treasury Board totaled less than 60 percent of the minimum request made by the core departments.
French: 9 Les allocations de fonds accordées par le Conseil du Trésor représentaient globalement moins de 60 p. 100 de la demande minimum soumise par les ministères principaux.
English: The NEB's involvement with the safety of a project begins when a company files an application to construct and operate a pipeline, processing plant or power line.
French: L’Office commence à s’intéresser à la sécurité d’un projet énergétique dès qu’une société dépose une demande de construction et d’exploitation d’un pipeline, d’une usine de traitement ou d’une ligne internationale de transport d’électricité.
English: This results in additional risks for the safety of navigation since boat masters do not have the necessary experience.
French: Il en résulte des risques supplémentaires pour la sécurité de la navigation puisque les conducteurs n'ont pas l'expérience nécessaire.
English: The second concern is that inexperienced trade contractors may do a poor job, owing to their lack of understanding of traditional building materials and building methods.
French: Deuxièmement, ils peuvent effectuer un travail de mauvaise qualité faute d’une connaissance suffisante des matériaux et méthodes de construction traditionnels.
English: It is not for the Commission to change the Treaties and it has the obligation to apply them.
French: Il ne revient pas à la Commission de modifier les Traités, et elle a l’obligation de les faire appliquer.
English: Since the respondent has adduced no evidence with respect to the change in description, we have no choice but to compare the two jobs on their face values alone.
French: Comme l'intimée n'a produit aucune preuve concernant la modification de la description, nous n'avons d'autre choix que de comparer les deux postes à la lumière de leur libellé seulement.
English: Table 3.4 Post requirements
French: Tableau 3.4 Postes nécessaires
English: In fulfillment of our Government’s pledge, I am introducing a comprehensive action plan to restore confidence in the integrity and effectiveness of the process.
French: Pour tenir la promesse du gouvernement, je présente un plan d’action global qui rétablira la confiance dans l’intégrité et l’efficacité du processus.
English: The history of the love-relationship between God and Israel consists, at the deepest level, in the fact that he gives her the Torah, thereby opening Israel's eyes to man's true nature and showing her the path leading to true humanism.
French: L’histoire d’amour de Dieu avec Israël consiste plus profondément dans le fait qu’il lui donne la Torah, qu’il ouvre en réalité les yeux à Israël sur la vraie nature de l’homme et qu’il lui indique la route du véritable humanisme.