ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CRA reserves the right to revoke or suspend access privileges granted to you for My Business Account if you fail to abide by these terms and conditions of use, as a security measure or for administrative purposes.
French: L'ARC se réserve le droit de révoquer ou suspendre votre accès au service Mon dossier d'entreprise si vous ne respectez pas ces conditions d'utilisation, soit à titre de mesure de sécurité soit à des fins administratives.
English: At start, the enrichment system submits very rich mix necessary for warming up of the engine to the engine.
French: À la mise en marche, le système de l'enrichissement donne au moteur le très riche mélange nécessaire à la chauffe du moteur.
English: The Terms of Reference for the Five-Year General Review tasked the working group with identifying potential amendments to the Implementation Plan.
French: En vertu de son mandat pour l’examen général quinquennal, le groupe de travail a été chargé de déterminer les modifications susceptibles d’être apportées au plan de mise en œuvre.
English: On the basis of these data, the Tribunal finds that the imports of the 40 to 80 count-size potatoes, sold in cartons, will not likely cause injury to the B.C. industry if they are excluded from the order.
French: À la lumière des éléments susmentionnés, le Tribunal conclut que les importations des pommes de terre des calibres 40 à 80, vendues en boîtes, ne causera vraisemblablement pas de dommage à la branche de production de la Colombie-Britannique, advenant leur exclusion de l'ordonnance.
English: in writing. - Planning for the 2011 budget is very important and I agree with the report's call for a carefully considered and transparent discussion.
French: par écrit. - (EN) La planification du budget 2011 est très importante et je marque mon accord sur l'appel à une discussion bien étayée et transparente, comme formulé dans le rapport.
English: The Women's Rights Committee calls for national measures to help women enter the labour market "on a footing of equal dignity and equal pay for equal work" and for the implementation of "concrete strategies to reinforce female entrepreneurship".
French: La commission parlementaire appelle de ses voeux des mesures nationales pour favoriser l'accès des femmes au marché de l'emploi "à dignité égale et à salaire égal pour un travail égal" et la mise en œuvre de "stratégies concrètes" pour promouvoir l'entreprenariat féminin.
English: People who benefit from the second legal aid are exempt from the stamp fees and other costs of litigation.
French: Les personnes bénéficiant de la seconde aide juridictionnelle sont exemptées des timbres, taxes et autres coûts du litige.
English: Gender Differences in Hours of Work Men usually work longer hours than women.
French: Différences en matière d’heures de travail, selon le sexe Les hommes ont habituellement plus d’heures de travail que les femmes.
English: It would really be quite remarkable if in a citizens' Europe one of the Member States in the heart of the European Union were not to swim with the tide, with all the resultant problems for international transport and traffic.
French: En effet, dans le cadre de l'Europe des citoyens, il serait pour le moins absurde qu'un pays situé au coeur de l'Europe fasse exception, suscitant par là même de graves problèmes sur le plan de la circulation et des transports internationaux.
English: In addition to food , a cuisine is also often held to include beverages , including wine , liquor , tea , coffee and other drinks. Increasingly, experts hold that it further includes the raw ingredients and original plants and animals from which they come.
French: Cuisine peut aussi désigner la pièce dans laquelle on cuisine, c'est-à-dire, dans laquelle on prépare les repas et plats.
English: BT31-4/92-2005 ISBN: 0-660-62943-7 Alternate Format(s) InstructionsPDF (370 Kb) Printable Version DPR 2004-2005 Canada Firearms Centre Previous Table of Contents Next
French: BT31-4/92-2005 ISBN : 0-660-62943-7 Format(s) de rechange InstructionsPDF (487 Ko) Version imprimable RMR 2004 - 2005 Centre des armes à feu Canada Précédent Table des matières Suivant
English: It is recommended that CCME develop protocols for the measurement and reporting of releases to promote consistent approaches to source sampling, analysis, release estimation and reporting, while retaining the flexibility to accommodate site-specific environmental needs and priorities.
French: Il est aussi recommandé que le CCME établisse des protocoles de mesure et de déclaration des rejets afin de promouvoir l'adoption de modes uniformes d'échantillonnage, d'analyse, d'estimation et de déclaration des rejets aux sources, tout en conservant une souplesse d'adaptation aux besoins et aux priorités écologiques qui sont particuliers aux établissements.
English: At the local level, NAMFREL is organized into 78 provincial chapters and 1,608 city and municipal chapters throughout the country.
French: Au niveau local, le NAMFREL est organisé en 78 chapitres provinciaux et 1 608 chapitres des villes dans tout le pays.
English: Chymotrypsin was demonstrated by maximal hydrolysis of BTEE (benzoyl-L-tyrosine ethyl ester) at pH 8.0 and DTT, PMSF, and STI inhibited hydrolysis of this substrate.
French: La chymotrypsine s'identifie par hydrolyse maximale du BTEE (ester éthylique de la benzoyl-L-arginine) à pH 8,0 et l'hydrolyse de ce substrat est inhibée par le DTT, le PMSF et le STI.
English: More than half were between 16 and 17 (55.9%) and 16.2% were 18 to 19 years old.
French: Plus de la moitié d'entre eux étaient âgés de 16 à 17 ans (55,9 %) et 16,2 % d'entre eux étaient âgés de 18 à 19 ans.
English: In closing, I want to commend the Ukrainian Youth Association Plast on its efforts to encourage young people to expand their knowledge of Ukrainian history, geography, literature, and traditions.
French: Pour terminer, je tiens à féliciter le Plast de l'Association des jeunes Ukrainiens et Ukrainiennes de ses efforts pour encourager les jeunes à mieux connaître l'histoire, la géographie, la littérature et les traditions ukrainiennes.
English: The IEEE Learning Technology Standards Committee (LTSC) has been providing for the development and maintenance of the Learning Object Metadata (LOM) since 1997.
French: LTSC) a fourni, depuis 1997, le développement et l’entretien de la norme des métadonnées de l’objet d’apprentissage « (Learning Object Metadata Standard », LOM).
English: If purchasing beverages attached with "six pack" plastic rings, cut the rings apart before throwing it away.
French: Si vous achetez des boissons retenues en paquet de six par des anneaux de plastique, coupez les anneaux avant de les jeter.
English: It is to be noted that information on de facto marital status can also be derived from information collected on topics related to household and family characteristics of persons, characteristics of family nuclei and characteristics of private households, based on the relationship to the reference person question or the full household relationship matrix in countries where the matrix is used.
French: Il y a lieu de noter qu'il est possible également de réunir des renseignements sur la situation matrimoniale de fait à partir des caractéristiques du ménage et de la famille de la personne, des caractéristiques du noyau familial et des caractéristiques des ménages privés, en se basant sur la relation à la question adressée à la personne de référence ou sur la matrice complète des relations à l'intérieur du ménage dans les pays où cette matrice est utilisée.
English: In Broadcasting Decisions CRTC 2003-115 to 2003-119, the Commission approves applications for four new radio stations to serve the GTA, as well as a change in the technical parameters of the transmitter of an existing Toronto ethnic radio station.
French: Dans les décisions de radiodiffusion CRTC 2003-115 à 2003-119, le Conseil approuve les demandes de licences de quatre nouvelles stations radiophoniques pour le Grand Toronto et la modification des paramètres techniques d'un émetteur d'une station de radio à caractère ethnique présentement en exploitation à Toronto.
English: Deferral of salary through leave of absence/sabbatical plans Employees may be entitled to defer salaries through a leave of absence/sabbatical plan.
French: Report de salaire – Congé sabbatique ou autre congé autorisé Les employés peuvent reporter le versement de leur salaire quand ils prennent un congé sabbatique ou autre congé autorisé.
English: Introduction High blood pressure is one of the most common and important health problems facing Canadians.
French: Introduction L'hypertension artérielle est l'un des problèmes de santé les plus courants et les plus importants auxquels les Canadiens font face.
English: Needless to say it was a very gratifying experience and one that I will not soon forget."
French: Il va sans dire que ce fut une expérience agréable et inoubliable.
English: It is necessary to promote the health protection of the elderly population through primary health protection, as a part of family medicine, and to ensure the programme of home treatment, rehabilitation and medical care provided to this population.  Persons with disabilities
French: Il est nécessaire de promouvoir la protection sanitaire de la population âgée par le biais des soins de santé primaires dans le cadre de la médecine familiale, et de faire en sorte que cette population bénéficie de soins à la maison, d'aide à la réadaptation et de soins médicaux.
English: The Agency will continue to undertake initiatives aimed at controlling the burden it places on respondents, by exploring new ways of making use of information holdings, and by developing and testing modern methods and technologies to alleviate burdensome reporting.
French: En outre, Statistique Canada participe activement à l’initiative gouvernementale « Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes », qui vise à atteindre les mêmes objectifs.
English: I am a complete technophobe and clearly this is why my group has chosen me to speak on this complex topic.
French: J'ai la technologie en aversion et c'est manifestement la raison pour laquelle mon groupe m'a choisi pour parler de ce sujet complexe.
English: Bank not required to publicize detailed privacy policies and procedures
French: Une banque n'est pas tenue de publier ses politiques et ses pratiques concernant la gestion des renseignements personnels
English: Training Session Overview Below is an outline of the material to be covered during the course notes suggesting strategies for approaching the topic.
French: Aperçu de la session de formation Le tableau ci‑dessous donne un aperçu de la matière à couvrir durant le cours. Les notes proposent des stratégies d'approche du sujet.
English: The message is made up principally of two quotes from prior postings made by two other participants in the forum.
French: Le message est constitué principalement de deux citations tirées de messages précédents affichés par des participants au forum.
English: Aboriginal Head Start projects will: a. encourage thoughtfulness and reflection about how to ensure that this is a comfortable place for Aboriginal people to be who they are; b. demonstrate an understanding of, respect for and responsiveness to Aboriginal cultures and languages; c. focus on the Aboriginal cultures and languages of the children attending the Project; d. create an environment in which children, families, employees and volunteers participate in relevant and significant activities on a daily basis; e. provide opportunities for Elders, traditional people and cultural people to participate; f. provide opportunities for children, families and communities to enhance their knowledge of their respective Aboriginal culture(s) and language(s); and g. apply Aboriginal cultural values and beliefs to all aspects of daily programming, program governance and administration.
French: Les projets d’aide préscolaire aux Autochtones doivent : a. stimuler la réflexion, pour amener les Autochtones à se sentir bien dans leur peau et à s’épanouir pleinement au sein du projet; b. faire preuve de compréhension, de respect et d’ouverture face aux cultures et aux langues autochtones; c. mettre l’accent sur les diverses cultures et langues des enfants qui participent au projet; d. créer un milieu dans lequel les enfants, les familles, les employés et les bénévoles peuvent participer chaque jour à des activités pertinentes et significatives; e. fournir aux aînés ainsi qu’aux représentants de la tradition et de la culture des occasions d’intervenir; f. fournir aux enfants, aux familles et aux collectivités des occasions de mieux connaître leur culture et leur langue respectives; et g. mettre en application les valeurs culturelles et les croyances autochtones dans tout ce qui concerne les activités quotidiennes, la gestion et l’administration du programme.
English: These two more expensive options therefore should only be used when the standard cheque issue is not feasible.
French: En raison de leur coût élevé, ces deux méthodes ne devraient être utilisées que lorsque l'émission de chèques standard n'est pas possible.
English: • To what extent did the LLRF (including the LPBP) achieve its objectives and expected results?
French: • Dans quelle mesure le FRPP (incluant le PPÉL) atteint-il ses objectifs et les résultats escomptés?
English: This helps us to place the issue in its historical and chronological context and to eliminate the over-simplified view - expressed by some malicious rumourmongers in recent days - that it is the European Commission who will be responsible for any unemployment problems.
French: Cela nous permet de replacer cette question dans son contexte historique et chronologique et d'écarter le point de vue simpliste - exprimé ces derniers jours par quelques rumeurs malveillantes - selon lequel la Commission serait responsable de tous les problèmes d'emploi.
English: Dr. Kennedy will report all additional information regarding this case to the EAC at the next Teleconference scheduled Tuesday December 22, 1998 for their recommendations.
French: Point 2 Le Dre MacDonald informe les membres du CCE de l’issue de la réunion de M. Michols et du Conseil national de la sûreté du sang.
English: The latter, more recent evaluations show a significant improvement in quality, suggesting that TBS’s April 2001 Evaluation Policy may have had a favourable impact.
French: Les évaluations plus récentes démontrent une amélioration importante de la qualité, ce qui laisse croire que la Politique d’évaluation d’avril 2001 du SCT a pu avoir un effet favorable.
English: It expressed appreciation to the speakers representing a broad range of expertise who participated in the workshop.
French: Il a remercié les intervenants, représentant un large horizon de compétences expertes, pour la part qu'ils ont prise à l'atelier.
English: He also had good communication and organizational skills from this position.
French: Ces fonctions lui avaient également permis d'acquérir de bonnes aptitudes en communication et organisation.
English: Socio-Economic and Cultural Environments  adjacent land uses;  aesthetics;  First Nations;  heritage and historical cultural resources;  local neighbourhood and residents;  local users of groundwater (including issues related to septic seepage);  noise and vibration;  public health and safety (including health effects from using chlorine in the water treatment process);  worker health and safety.
French: Environnements socio-économique et culturel  les utilisations des terres adjacentes;  l’esthétique;  les Premières nations;  les ressources culturelles patrimoniales et historiques;  les lieux et habitants du voisinage;  les utilisateurs locaux de l’eau souterraine (y compris les problèmes liés à l’infiltration d’eau des installations septiques);  le bruit et les vibrations;  la santé et la sécurité de la population (y compris les effets sur la santé de l’utilisation de chlore dans le processus d’assainissement de l’eau);  la santé et la sécurité des travailleurs.
English: The involvement of women in the Burundi peace process is a case in point.
French: La participation des femmes au processus de paix au Burundi en est un bon exemple.
English: While congratulating Dr. Kamil Idris on his election, the Delegation of Paraguay wishes to assure him, through me, of its full support to ensure that his work is crowned with success." 142.
French: En félicitant M. Kamil Idris de son élection, la délégation du Paraguay tient à l'assurer à travers moi de son entier soutien pour que son travail soit couronné de succès." 142.
English: Procurement of goods is also carried out centrally, with the exception of purchases made using acquisition cards.
French: De plus, les gestionnaires sont incités à utiliser des cartes d’achat pour combler les besoins de faible valeur.
English: That property was acquired by Canco from XYZ and was manufactured in Canada by XYZ. Application of paragraph 95(2)(a.1)  Forco’s income from the sale of the property that Forco had acquired from Canco would, because of existing paragraph 95(2)(a.1), be included in Forco's income from a business other than an active business and thus the FAPI of Forco.
French: Ces biens ont été acquis par cette dernière de XYZ, qui les a fabriqués au Canada. Application de l'alinéa 95(2)a.1) Le revenu d'Étrangère Ltée provenant de la vente des biens qu'elle a acquis de Can Ltée serait inclus, par l'effet de l'alinéa 95(2)a.1), dans sa version en vigueur, dans son revenu provenant d'une entreprise autre qu'une entreprise exploitée activement et, partant, constituerait son revenu étranger accumulé, tiré de biens.
English: Althea's objective is to deploy an armed force whose mission would be to provide deterrence and ensure compliance with the general framework agreement for peace in Bosnia and Herzegovina.
French: L'opération vise notamment à déployer une force armée ayant pour mission de jouer un rôle dissuasif et d'assurer le respect de l'accord-cadre général pour la paix dans ce pays.
English: One of the respondents also indicated that they did not know of any attempts to validate the method against full-scale furniture testing.
French: L’un des répondants a aussi mentionné que, à sa connaissance, on n’avait jamais tenté de valider la méthode en effectuant des tests à l’aide de meubles de taille réelle.
English: The distribution of ribosomes and changes in the ratio of polyribosomes to monoribosomes were determined for the vegetative, transitional, and floral apices of Adonis aestivalis L., a day-neutral plant.
French: Les auteurs ont déterminé la distribution des ribosomes et les changements dans la proportion des polyribosomes par rapport aux monoribosomes dans les apex végétatifs, transitoires et floraux de l’Adonis aestivalis L., une plante neutre vis-à-vis la longueur du jour.
English: • how will the data be gathered i.e. will physicians other than emergency and poison control be considered
French: • Comment les données seront-elles recueillies? Fera-t-on appel à des médecins autres que ceux des urgences et des centres antipoisons?
English: 20 patterns of interactions that determine the health of those individuals over time.
French: Les exceptions à la règle des cellules de petite taille doivent être considérées cas par cas seulement.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 Having regard to the number of outstanding issues connected with the proposed provisions relating to restoration of priority claims, and noting that the proposals had not been extensively considered by the Working Group, the Committee felt that they were not yet ripe to proceed to the Assembly.
French: AUTONUM Étant donné le nombre de questions en suspens concernant les projets de dispositions relatives à la restauration de revendications de priorité et compte tenu du fait que les propositions n’ont pas été examinées de manière approfondie par le groupe de travail, le comité a estimé qu’elles ne sont pas prêtes à être soumises à l’assemblée.
English: Indian compensation funds This holding account was established to record moneys received from the sales of Indian lands and easement compensation where the title has not been cleared nor the land survey completed.
French: Fonds de compensation des Indiens Ce compte de réserve a été établi afin d’inscrire les deniers reçus en rapport avec les ventes des terres appartenant aux Indiens et en compensation d’une servitude lorsque le droit de propriété est contestable ou lorsque l’arpentage n’est pas complété.
English: The Windows-compatible partition can be created automatically during the installation of Windows XP.
French: La partition compatible avec Windows peut être créée automatiquement pendant l'installation de Windows XP.
English: Thus, in the absence of an explanation from the Respondent, the  evidence might well be there to find in the Complainant's favour.
French: En conséquence, en l'absence d'explication de l'intimée, la preuve  pourrait être suffisante pour rendre une décision en faveur du plaignant.
English:    . – Ladies and gentlemen, whenever I hear the name of the Caucasian republic of Azerbaijan, I think of enormous oil wealth and a presidential regime that is tough in comparison with the democracies in the rest of Europe; I also think of problems with neighbouring countries, in particular the conflict in Nagorny Karabakh.
French:    . Mesdames et Messieurs, chaque fois que j’entends le nom de la république caucasienne de l’Azerbaïdjan, je pense à d’immenses richesses pétrolières et à un régime présidentiel dur par rapport aux démocraties du reste de l’Europe; je pense aussi aux problèmes avec les pays voisins, en particulier au conflit au Nagorny-Karabakh.
English: matrix: That of the strokes and the manga is a really broad topic, I think it's a new art form, for ...
French: matrix: C'est de l'AVC et le manga est vraiment un vaste sujet, je pense que c'est une nouvelle forme d'art, pour ...
English: The marina in the western part of town is also worthy of a visit, as is the open-air railway museum.
French: La marina dans la partie occidentale de la ville est également digne d'une visite, tout comme le musée du chemin de fer en plein air.
English: The better educated respondents and those in professional and managerial occupations were more likely to say that they knew their rights.
French: Les personnes interrogées disposant d'un niveau scolaire supérieur et celles occupant des emplois salariés et des fonctions de cadre avaient davantage tendance à affirmer connaître leurs droits.
English: 1.7 Agency Plans and Priorities The Office of the Correctional Investigator (OCI) is largely funded through operating expenditures and has the authority to spend revenue received during the year.
French: 1.7 Plans et priorités Le Bureau de l'enquêteur correctionnel (BEC) est largement financé par l'affectation de fonds de fonctionnement, et il a l'autorisation de dépenser les recettes recueillies au cours de l'année.
English: Coaching plays a key role in the life and career of athletes.
French: Les entraîneurs jouent un rôle fondamental dans la vie et la carrière des athlètes.
English: While some consumers appear to be taking advantage of current low interest rates, others seem to be using relatively expensive forms of credit in the day-to-day management of their finances.
French: Certains consommateurs semblent profiter des taux d'intérêt actuellement bas, mais d'autres utilisent apparemment des formes assez coûteuses de crédit dans la gestion quotidienne de leurs finances.
English: The unemployment rate among women is 8.2 per cent, as compared with 12.5 per cent for men.
French: Le taux de chômage s'établit à 8,2 % pour les femmes, contre 12,5 % pour les hommes.
English: Naruzhno from napara this plant do lotions on wounds and compresses on chiri.
French: Naruzhno de napara de cette plante appliquent les compresses sur les blessures et les compresses sur les furoncles.
English: In addition, the cumulative effects on the environment of establishing such campsites warrant the requirement of a permit.
French: De plus, les répercussions cumulatives sur l'environnement de l'établissement de ces camps justifient l'exigence d'un permis.