ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, among the medium and large corporations that could respond, the local banks were given an overwhelming rating of being better than Canadian banks in these countries.
French: Toutefois, celles des moyennes et grandes entreprises qui étaient en mesure de répondre ont accordé aux banques locales de ces régions des notes beaucoup plus élevées qu'aux banques canadiennes présentes dans ces pays.
English: Progress has already been made in bringing employers and employees together to discuss common issues.
French: Le nombre des activités déjà en cours, par lesquelles l’Europe centrale apporte un soutien à l’Europe du Sud-Est, est impressionnant.
English: Contextual knowledge is thus key to a museum on human rights.
French: Par conséquent, la connaissance contextuelle est la clé d’un musée axé sur les droits de la personne.
English: With regard to training, Detention Service personnel, working with asylum-seekers in detention centres, receive appropriate training in humanitarian law and the treatment of asylum seekers and immigrants in custody.
French: Le personnel du Service de détention, qui travaille avec des demandeurs d'asile dans les centres de détention, reçoit une formation adéquate en matière de droit humanitaire et de traitement des demandeurs d'asile et des immigrants en détention.
English: New IPFs were completed in Saskatoon, Vancouver, and Victoria, while others were under construction in St. John's, Halifax, Fredericton, Ottawa and Penticton.
French: Des IPI ont été mises en service à Saskatoon, Vancouver et Victoria, tandis que d'autres étaient en chantier à St. John's, Halifax, Fredericton, Ottawa et Penticton.
English: In Ontario, Chicken Farmers of Ontario (CFO) has price-negotiating authority.
French: Le prix est établi en tenant compte des conditions actuelles sur le marché, du coût des intrants, fondé sur une formule de calcul des coûts de production, des prix en vigueur dans les autres provinces et de différents autres facteurs.
English: CIDA has developed a Framework for Assessing Gender Equality Results (2005) (PDF 269 KB, 25 pages) in order to track its progress.
French: L’ACDI a mis au point un Cadre d’évaluation des résultats (PDF 250,7 Ko, 25 pages) en matière d’égalité entre les sexes, lequel peut être consulté sur le site internet de l’ACDI.
English: Long-term emissions growth has contributed an additional 66.3 Mt to the provincial total, predominantly driven by increases from fossil fuel industries (17.7 Mt), electricity and heat generation
French: La croissance des émissions à long terme a majoré le total provincial de 66,3 Mt, ce qui est surtout attribuable aux hausses résultant de la production de combustibles fossiles (17,7 Mt), de la production d’électricité et de
English: It was recommended that housing agency staff become better aware of linkages between housing and other social services agencies for improved tenant referral.
French: Il a été recommandé que le personnel des agences de logement soit mieux renseigné au sujet des liens entre le logement et les autres services sociaux, pour pouvoir mieux aiguiller les locataires.
English: Program 7 covered WIPO’s activities in 32 countries, with eight staff members employed in fixed-term posts.
French: Le programme 7 couvrait les activités de l’OMPI dans 32 pays et huit personnes engagées dans le cadre de contrats de durée déterminée collaboraient à l’exécution de ce programme.
English: The nature of these initiatives indicate that further action would take place primarily at regional, bilateral and national level.
French: Vu la nature de ces initiatives, l'action future se déroulerait en premier lieu aux niveaux régional, bilatéral et national.
English: The Act amended a number of federal Acts and included extensive new anti-terrorist measures in the Criminal Code.
French: La Loi a modifié plusieurs lois fédérales et introduit plusieurs nouvelles mesures de lutte contre le terrorisme dans le Code criminel.
English: Such measures affect the supply of transport services and create rent situations that ultimately raise user prices in the sector.
French: Ces mesures affectent l’offre de services et créent des situations de rente qui conduisent à la hausse des prix payés par les usagers.
English: Ambassador James Dobbins, representing the United States, worked on this problem with the UN’s Special Representative of the Secretary General (SRSG) for Afghanistan, Lakhdar Bramimi.6 It was clear to members of the Group that some form of international security architecture would be needed in a post-Taliban Afghanistan.
French: du ministre de la Défense britannique, Geoffrey Hoones, avaient apparemment fortement mécontenté les chefs de l’Alliance parce que, interprétés d’une certaine façon, elles signifiaient que les forces britanniques se déploieraient pour empêcher les forces de l’Alliance du Nord de piller Kaboul et de tuer ses habitants8.
English: Altough she is a fictionnal character, Evangeline is the most famous Acadian heroine in litterature.
French: Bien qu’elle soit un personnage fictif, Évangéline est la plus connue des héroïnes acadiennes que la littérature ait produites.
English: Activities involving significant cooperation among United Nations entities have been included in the report of the Secretary-General on the coordination of space-related activities within the United Nations system: directions and anticipated results for the period 2007-2008 (A/AC.105/886).  The Meeting took note of the report of the United Nations Expert on Space Applications of the Office for Outer Space Affairs on activities carried out in 2006 and the future planned activities, as well as the orientation of the United Nations Programme on Space Applications.
French: Les activités faisant intervenir une coopération marquée entre des organismes des Nations Unies ont été incluses dans le Rapport du Secrétaire général sur la Coordination des activités des organismes des Nations Unies concernant l'espace: orientations et résultats escomptés pour la période 2007-2008 (A/AC.105/) Les participants ont pris note du rapport du Spécialiste pour les applications des techniques spatiales du Bureau des affaires spatiales sur les activités menées en 2006 et les activités futures projetées ainsi que l'orientation du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales.
English: Remarks For 2005, the budgetary authority had already allocated an amount of EUR 17.8 million for the implementation of the Agency’s anti-pollution activities, for 2006 the Commission's PDB had the same amount on the line.
French: Remarques Pour 2005, l'autorité budgétaire avait déjà alloué un montant de 17,8 millions d'euros pour la mise en œuvre des activités anti-pollution de l'Agence; pour 2006, la même somme figurait dans l'APB de la Commission pour cette ligne budgétaire.
English: 27 Which accidents with transboundary effects have occurred during this reporting period?
French: Q.27 Veuillez indiquer les accidents ayant eu des effets transfrontières qui ont eu lieu lors de la période à l'étude.
English: In this regard, the trend has been to continue to develop generation sources such as fossil-fuelled
French: Les prix du pétrole brut ont atteint la barre des 78,40 $US le baril en juillet au cours des échanges
English: The 15 complaints submitted against the police authorities for excessive behaviour were examined and heard by the competent authorities.
French: Les 15 plaintes déposées contre des autorités de police pour procédés disproportionnés ont été instruites et jugées par les autorités compétentes.
English: Education and health investment during the early phase of women's lives can result in high dividends of empowerment, which can contribute to breaking the cycle of inter-generational transfer of poverty.
French: Investir dans l'éducation et la santé des femmes au premier stade de leur vie peut porter ses fruits en termes d'autonomisation et contribuer ainsi à empêcher la pauvreté de se perpétuer de génération en génération.
English: Malaysia stands ready to cooperate in this regard.
French: La Malaisie est prête à coopérer à cet exercice.
English: It is believed that CHLOROS will serve as a practical tool for water utilities because it creates a consistent decision-making environment, captures and preserves the expertise of human experts, and reduces the amount of manual effort and time that may be expended by searching through manuals and literature for information that is required to support the choice of control parameters.
French: D'abord, il crée un environnement de décision cohérent, puis saisit et préserve la compétence des experts humains. De plus, il réduit la quantité d'efforts et de temps consacrés à la recherche d'informations nécessaires au choix des paramètres de contrôle dans les manuels de contrôle et dans la bibliographie.
English: The UNOCI warden system was also found ineffective.
French: Le système des gardes de l'ONUCI a également été jugé inefficace.
English: To assist Member States in identifying needs and suggested solutions concerning the enforcement of all intellectual property rights.
French: Sous-programme 10.4 Questions et stratégies relatives à la sanction des droits de propriété intellectuelle Objectifs : ♦ ♦ Aider les États membres à recenser les besoins et à suggérer des solutions en ce qui concerne la sanction de l’ensemble des droits de propriété intellectuelle.
English: Meeting regarding Pandemic Influenza Plan Date(s):
French: Réunion concernant le plan pour l'épidémie d'influenza Date(s):
English: The Economic and Environmental Officer worked in close co-operation with the United Nations Environment Programme (UNEP) when the post-conflict environmental assessment of Albania was prepared, pointing in particular to the need for a Ministry of the Environmental.
French: L’économiste écologue a travaillé en coopération étroite avec le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE) lorsqu’après le conflit a été publiée l’évaluation environnementale de l’Albanie qui préconisait en particulier la création d’un Ministère de l’environnement.
English: Cultural anthropologist, Senior research fellow
French: Anthropologue, spécialiste des cultures, chargée de recherche principale
English: Adolescents who had given birth were, for example, entitled to return to school so long as they could make arrangements for their child to be cared for, and girls who attended school regularly were, as part of a food programme in primary schools, entitled to food rations they could take home.
French: Les adolescentes qui ont donné naissance à un enfant ont par exemple le droit de réintégrer le cursus scolaire pour autant qu'elles puissent faire garder leur enfant, et les petites filles assidues bénéficient, dans le cadre d'un programme d'alimentation en école primaire, de rations alimentaires qu'elles peuvent rapporter chez elles.
English: • 3.3 Internal Audit Strategy 4.0 Reporting Strategy
French: • 3.3 Stratégie de vérification interne 4.0 Stratégie relative aux rapports
English: QUEBEC CITY- Fisheries and Oceans Canada, Quebec Region, wants to inform the North Shore population that the harvesting of shellfish is now forbidden due to toxicity, in accordance with the prohibition order mentioned below, and pursuant to subsection 3(1) of the Management of Contaminated Fisheries Regulations, in the following shellfish area:
French: QUÉBEC - Pêches et Océans Canada, région du Québec, désire avertir la population de la Côte-Nord que le secteur coquillier suivant est fermé à la cueillette de mollusques pour toxicité et ce, en vertu de l'ordonnance mentionnée ci-après et prise en conformité avec le paragraphe 3 (1) du règlement sur la gestion de la pêche du poisson contaminé :
English: SITGES, Spain----CASA BACARDI, a permanent public exhibition, opened today in Sitges. Through direct experience, visitors are invited to learn about the links between Sitges and the history of the Bacardí family and the BACARDI brand.
French: Un premier groupe de 17 prisonniers a été libéré et graduellement ce sont 52 opposants au régime qui devraient être libérés en quatre mois.
English: all passenger transport trains 8 14.4 min
French: Tous les trains de voyageurs 8 14,4 min
English: Israel's actions are therefore an obstacle to the establishment of a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East.
French: Les actions menées par Israël constituent donc un obstacle à l'instauration d'une paix juste, durable et complète au Moyen-Orient.
English: TRANSNATIONAL COOPERATION PROJECTS Socrates Projects – March selection 2006 Contractual timetable
French: PROJETS DE COOPERATION TRANSNATIONALE Projets Socrates - Sélection de mars 2006 Échéances contractuelles
English: On the other hand, imports of live/fresh snow crab from Russia increased by 85.2% from 2,486 mt in 2001 to 4,605 mt this year and imports of frozen snow crab also increased by 86.5% from 757 mt in 2001 to 1,022 mt in 2002.
French: Par ailleurs, le volume des importations de crabe des neiges vivant et frais en provenance de la Russie s'est accru de 85,2 %, et s'est établi cette année à 4 605 tm, contre 2 486 tm à la même période, l'an dernier. Le volume des importations de crabe des neiges surgelé a également connu une hausse (86,5 %), passant de 757 tm en 2001 à 1 022 tm en 2002.
English: The course training was important for future activities in the production of Census products.
French: Celui-ci était important pour les activités futures liées aux produits du recensement.
English: “(d) More specifically, State practice offers examples of objections that are intended to produce effects different from those provided for in article 21, paragraph 3 (objection with minimum effect), or article 20, paragraph 4 (b) (maximum effect), of the Vienna Conventions, either because the objecting State wishes to exclude from its treaty relations with the reserving State provisions that are not related to the reservation (intermediate effect), or because it wishes to render the reservation ineffective and considers the reserving State to be bound by the treaty as a whole and that the reservation thus has no effect (“super-maximum” effect).
French: d) Plus précisément, dans la pratique étatique, on rencontre des objections qui entendent produire des effets différents de ceux prévus par l'article 21, paragraphe 3 (objection à effet minimum), et par l'article 20, paragraphe 4 b) (effet maximum), des Conventions de Vienne, soit que l'auteur de l'objection souhaite exclure de ses relations conventionnelles avec l'auteur de la réserve des dispositions qui ne sont pas visées par la réserve (effet intermédiaire), soit qu'il entende priver la réserve de tout effet et considère l'État réservataire comme étant lié par le traité dans son ensemble sans que la réserve déploie ses effets (effet `supermaximum').
English: She also asked if divorce mediation was used in cases of domestic violence.
French: Elle demande aussi si la médiation du divorce est utilisée dans les cas de violence familiale.
English: (b) Where the fee is indicated in the declaration referred to in subparagraph (a) in a currency other than Swiss currency, the Director General shall, after consultation with the Office of the Contracting Party concerned, establish the amount of the fee in Swiss currency on the basis of the official exchange rate of the United Nations.
French: b) Lorsque, dans la déclaration visée au sous-alinéa a), la taxe est indiquée dans une monnaie autre que la monnaie suisse, le Directeur général établit le montant de la taxe en monnaie suisse, après consultation de l’Office de la partie contractante intéressée, sur la base du taux de change officiel des Nations Unies.
English: A research study to determine what is required for development organizations to better assist women in achieving their entrepreneurial potential.
French: Une étude pour déterminer ce qu’il faut faire afin que les organismes de développement aident mieux les femmes à réaliser leurs possibilités sur le plan entrepreneurial.
English: COMPLAINTS BY POTENTIAL SUPPLIERS 30.1 In this section and in sections 30.11 to 30.19, "complaint" means a complaint filed with the Tribunal under subsection 30.11(1); "designated contract" means a contract for the supply of goods or services that has been or is proposed to be awarded by a government institution and that is designated or of a class of contracts designated by the regulations; "government institution" means any department or ministry of state of the Government of Canada, or any other body or office, that is designated by the regulations; "interested party" means a potential supplier or any person who has a material and direct interest in any matter that is the subject of a complaint; "potential supplier" means, subject to any regulations made under paragraph 40(f.1), a bidder or prospective bidder on a designated contract.
French: 30.11 (1) Tout fournisseur potentiel peut, sous réserve des règlements, déposer une plainte auprès du Tribunal concernant la procédure des marchés publics suivie relativement à un contrat spécifique et lui demander d’enquêter sur cette plainte. (2) Pour être conforme, la plainte doit remplir les conditions suivantes : a) être formulée par écrit; b) préciser le contrat spécifique visé, le nom du plaignant et celui de l’institution fédérale chargée de l’adjudication du contrat; c) exposer de façon claire et détaillée ses motifs et les faits à l’appui; d) préciser la nature de la réparation demandée; e) préciser l’adresse du plaignant où peuvent être envoyées les notifications et autres communications relatives à la plainte; f) fournir tous les renseignements et documents pertinents que le plaignant a en sa possession; g) fournir tous renseignements et documents supplémentaires exigés par les règles; h) comporter le paiement des droits réglementaires.
English: The PRESIDENT: Thank you so much for your statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je vous remercie de votre déclaration.
English: Canada was one of the states that decided to take up the challenge and establish diplomatic relations with North Korea.
French: Le Canada compte parmi les États qui ont décidé de relever le défi et d'établir des relations diplomatiques avec la Corée du Nord.
English: Finally, the distance to markets, as compared to countries with direct access to seaports, can also be a disadvantage in some cases.
French: Enfin, l'éloignement des marchés par rapport aux pays qui ont un accès direct aux ports maritimes est aussi un inconvénient dans certains cas.
English: U. S. EPA will assess the feasibility of utilizing the Research Vessel Lake Guardian and other options for routine paired air/water sampling over one or more of the Great Lakes.
French: La U. S. EPA évaluera la faisabilité d’utiliser le navire de recherche Lake Guardian et les autres options pour l’échantillonnage pairé de routine de l’air/eau au dessus d’un ou de plusieurs des Grands Lacs.
English: “We need you to believe in us and invest in us.” Ngenfat Yang, Suriname
French: « Il faut que vous croyez en nous et que vous investissiez en nous »  Ngenfat Yang, Suriname
English: The Assembly welcomes the political message adopted by the Committee of Ministers on the occasion of the World Summit on the Information Society (WSIS) (Geneva, December 2003) and especially the proposal by the Committee of Ministers to examine the possibility of offering a platform to draft an international code on inter alia the rights and duties of internet users.
French: L’Assemblée se félicite du message politique adopté par le Comité des Ministres à l’occasion du Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI) (Genève, décembre 2003), et notamment de la proposition du Comité des Ministres d’étudier la possibilité de proposer une plateforme pour la rédaction d’un code international portant entre autres sur les droits et les devoirs des internautes.
English: For example, if you are in the category Music and choose Ontario, the categories on the left hand menu (Books and Publishing, Languages, et cetera) will continue show results for Ontario only, unless you choose another region from the drop-down menu.
French: Par exemple, si vous avez choisi la catégorie de la musique et l'Ontario, les catégories du menu de gauche (Livres et édition, Langues, etc.) continueront de n'afficher des résultats que pour l'Ontario seulement, à moins que vous ne choisissiez une autre région dans le menu déroulant.
English: Amendment by Michael Cramer Amendment 34 ARTICLE 1 a (new) Article 17, paragraph 5 (Directive 2001/14/EC) Article 1a Article 17, paragraph 5 of Directive 2001/14(EC) shall be replaced by the following: "5.
French: Amendement déposé par Michael Cramer Amendement 34 ARTICLE 1 BIS (nouveau) Article 17, paragraphe 5 (Directive 2001/14/CE) Article premier bis La directive 2001/14/CE est modifiée comme suit:
English: 13 Under the Treaty, regular summits of the authority are held at least once a year, and meetings of the Council of Ministers at least twice a year in the case of ECCAS.
French: 13 Statutairement, les conférences ordinaires ont lieu au moins une fois l’an, et celles du Conseil des ministres au moins deux fois l’an dans le cas de la CEEAC.
English: Close to the apartments, there are sports facilities including tennis, football and basketball courts and a water-fun centre.
French: Proche des appartements, il y a des installations sportives comme les courts de tennis, de football et de basketball, ainsi qu'un centre aquatique de loisirs.
English: (c) The establishment of one P-4, one P-3 and one General Service (Other level) posts to enhance the Division's capacity to deal with security in the information technology area at an Organization-wide level, through the development of an overall security standards and contingency policy for the Secretariat, the determination and analysis of risks at each location and research on industrial best practices, in line with the information technology strategy of the Organization;
French: c) Création d'un poste P-4, d'un poste P-3 et d'un poste d'agent des services généraux (autres classes) en vue de renforcer la capacité de la Division de traiter des questions de sécurité informatique à l'échelle de l'Organisation, en établissant des normes de sécurité et des mesures de précaution applicables au Secrétariat, en déterminant et en analysant les risques dans chaque lieu d'affectation et en menant des recherches sur les meilleures pratiques de la profession, conformément à la stratégie de l'Organisation en matière de technologie de l'information;
English: Summit attendees participated in sessions on five key themes that emerged from the engagement process.
French: Au cours du Sommet, les délégués ont participé à des séances réparties selon cinq thèmes clés découlant du processus de mobilisation.
English: When Christians from East and West through the generations have pondered God's work in Mary, they have discerned in faith (cf.
French: Quand, au fil des générations, les chrétiens d'Orient et d'Occident ont médité l'oeuvre de Dieu dans Marie, ils ont discerné dans la foi (cf.
English: Under the Law On Asylum the alternative status may be granted to persons who are under the threat of a death penalty, a corporal punishment, torture, inhuman and degrading treatment or punishment or if there are internal or international armed conflicts in the country.
French: Elle établit qu'un nouveau statut peut être accordé aux personnes exposées à la peine de mort, à une peine corporelle, à la torture, et à des peines ou traitements inhumains ou dégradants, ou si le pays concerné est en proie à un conflit armé interne ou international.
English: In addition, the Government has taken steps for the development of livestock breeding and fishery sectors.
French: Il s'est également efforcé de développer l'élevage et la pêche.
English: United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP)
French: État XXX Forces de paix des Nations Unies (FPNU)a