ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fairview Cranbrook Rapid City Kenora Burstall Kingsville Regina Trenton Dartmouth Tunis Miramichi Alma Jonquière Bécancour Port-Cartier Deschambault Jonquière La Tuque Contrecoeur La Baie Laterrière Shawinigan Jonquière Valleyview London Wabamun Wabush Grovedale Pincher Creek Windsor Fort Saskatchewan Weyburn Dryden Whitby Atlantic Helmut Cochrane Whitecourt Windsor Bonnyville Owen Sound Zama City
French: Alberta Colombie-Britannique Manitoba Ontario Saskatchewan Ontario Saskatchewan Nouvelle-Écosse Nouvelle-Écosse Ontario Nouveau-Brunswick Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Alberta Ontario Alberta Terre-Neuve-et-Labrador Alberta Alberta Ontario Alberta Saskatchewan Ontario Ontario Terre-Neuve-et-Labrador Colombie-Britannique Alberta Alberta Ontario Alberta Ontario Alberta
English: (3) The superintendent shall fix the time for hearing the appeal within 60 days of the receipt of notice pursuant to subsection (2) unless, in his opinion, a longer time is required due to the circumstances of the case.
French: (3) Le directeur du parc fixe la date de l’audition dans les 60 jours de la réception de l’avis d’appel visé au paragraphe (2), sauf s’il croit qu’une période plus longue est nécessaire en raison de circonstances particulières au cas.
English: Which age group has greater Aboriginal language skills?
French: Quel groupe dâge a le plus de facilité à parler une langue autochtone?
English: The Committee is also concerned by the absence of a comprehensive national law on violence against women and notes that a number of draft bills, such as the 2006 bill on elimination of violence in society and the 2003 bill on violence against women, remain pending before the National Assembly.
French: Il s'inquiète également de l'absence d'une législation nationale sur la violence à l'égard des femmes et note qu'un certain nombre de projets de loi, tels que la loi de 2006 relative à l'élimination de la violence dans la société et celle de 2003 sur la violence à l'encontre des femmes, sont toujours en attente devant l'Assemblée nationale.
English: More accurate on-line calculators available in some provinces.
French: Des calculateurs en ligne plus précis sont offerts dans certaines provinces.
English: Or descent into the numerous museums and exhibitions.
French: Vous pouvez aussi vous perdre dans les nombreux musées et expositions de Munich.
English: Since then, Turkey is making continuous efforts to meet the Copenhagen criteria, including the need to achieve "stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law and human rights", in line also with Turkey’s statutory obligations as a Council of Europe member state.
French: Depuis lors, la Turquie s’efforce sans relâche de satisfaire aux critères de Copenhague, notamment à la nécessité de parvenir à une « stabilité des institutions garantissant la démocratie, la prééminence du droit et les droits de l’homme », conformément également aux obligations statutaires qui lui incombent en tant qu’Etat membre du Conseil de l’Europe.
English: The right to come back to a permanent place of residence, which is a part of the right to free movement on the territory of a state, is gravely infringed upon.
French: Il est notamment gravement porté atteinte au droit de revenir dans son lieu de résidence permanent qui fait partie intégrante du droit de circuler librement sur le territoire de l'Etat.
English: On a point of order, Mr President, can I ask the Commissioner whether he will be attending a meeting of the Committee on Agriculture and Rural Development next week where some of us who have detailed knowledge of what is actually happening in our constituencies can put detailed points to him which are really very important?
French: Monsieur le Président, pour un rappel au règlement, pourrais-je demander au commissaire s'il assistera à une réunion de la commission de l'agriculture et du développement rural qui se tiendra la semaine prochaine, où certains d'entre nous, avec des connaissances détaillées de ce qui se passe réellement dans nos circonscriptions, pourraient lui exposer des points précis qui revêtent vraiment une très grande importance?
English: The Union should make an effort at all levels to involve Japan in our Community life, both political and economic.
French: L'Union doit consentir des efforts à tous les niveaux afin d'impliquer le Japon dans la vie communautaire, tant au niveau politique qu'économique.
English: • Annual agenda, including follow-up on previous special themes
French: • Programme annuel incluant le suivi des thèmes spéciaux précédents
English: I am also a super guard dog and guard them when they are home and guard the house when they are not.
French: Donc la fete c'est derouler sur la semaine, nous avons pu profiter des plages, naturistes coquines biensur, des piscines naturelle, d'un passage sur le Teide, la visite de l'ile.
English: Development of these assets will generate significant economic benefits not only for Northerners but for all Canadians; it is important to ensure that such activities are managed effectively and responsibly, and that the northern environment is protected.
French: La mise en valeur de ces actifs apportera d’importants avantages économiques non seulement aux résidants du Nord, mais à tous les Canadiens. Il est important de s’assurer que de telles activités sont gérées de manière efficace et responsable et que l’environnement du Nord est protégé.
English: return to search British Columbia An essay On the geographical distribution and physical characteristics of the coal-fields of the North Pacific Coast On the geographical distribution and physical characteristics of the coal-fields of the North Pacific Coast Synopsis of the birds of Vancouver Island Synopsis of the birds of Vancouver Island Vancouver Island exploration, 1864
French: Retour Ã la page de recherche British Columbia An essay On the geographical distribution and physical characteristics of the coal-fields of the North Pacific Coast On the geographical distribution and physical characteristics of the coal-fields of the North Pacific Coast Synopsis of the birds of Vancouver Island Synopsis of the birds of Vancouver Island Vancouver Island exploration, 1864
English: Class 2: toxic gases (classification codes including letter T) (excluding aerosols).”
French: Classe 2: Gaz toxiques (codes de classification contenant la lettre T) (à l'exclusion des aérosols)».
English: Patents Date of basic text: December 9, 1994 Additional information:
French: Brevets Date du texte de base: 9 décembre 1994 Plus d'information:
English: In this case, the grain company could place a value of dockage on the producer’s cash ticket.
French: La société céréalière pourrait alors indiquer la valeur des criblures sur le bon de paiement remis au producteur.
English: The Protocol does not state a preference for computerized methods over paper records.
French: Le Protocole n'a pas de préférence pour les systèmes informatisés plutôt que les supports papier.
English: Will make the necessary changes to the Income Tax Regulations to implement the amendments contained in Bill C-28.
French: 46) Apporter les modifications requises au Règlement de l'impôt sur le revenu pour mettre en oeuvre les changements contenus dans le projet de loi C-28.
English: In view of the permanent nature of its functions with regard to the provision of public information and substantive programmes and in the light of the impending elections, four Production Assistants (national General Service staff) are proposed, one to be based in Khartoum and three to be located in Juba to provide services to the Southern Region.
French: Vu la nécessité permanente pour elle de fournir des informations et de mener à bien des programmes et compte tenu de l'imminence des élections, il est proposé de créer quatre postes d'assistant à la production (agent des services généraux recruté sur le plan national), dont l'un des titulaires serait en poste à Khartoum et les trois autres seraient à Djouba, où ils dispenseraient des services dans le Sud-Soudan.
English: The population growth rate peaked in the 1950s with 2.85 per cent and since then has declined.
French: Ce taux a culminé à 2,85 % dans les années 50 et a décliné depuis.
English: Canada stands alone in its treatment of income trusts.
French: Le Canada est le seul pays à accorder pareil traitement aux fiducies de revenu.
English: A hiker´s paradise, La Reunion invites to explore its active volcano and the three unique circus of mountains.
French: Paradis pédestre de la randonnée, La Réunion vous invite sur ses 1000 km de sentiers balisés qui parcourent ses sommets.
English: Decisions : 1998 Decision No. 342-A-1998 July 3, 1998 APPLICATION by Lifeguard Air Ambulance, Inc. of Pensacola, Florida, U.S.A., pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 342-A-1998 le 3 juillet 1998 DEMANDE présentée par Lifeguard Air Ambulance, Inc. de Pensacola, Floride, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Attention was drawn to an IUCN initiative in Brazil, the Guanabara Bay project, which was intended to help decision makers examine options and set priorities for controlling pollution at local level.
French: A cet égard, elle a appelé l'attention sur une initiative lancée par l'UICN au Brésil, à savoir le projet de la baie de Guanabara, qui avait pour but d'aider les décideurs à examiner les options possibles pour lutter contre la pollution locale et à fixer les priorités.
English: The carrier must publish its notice in the largest circulated newspaper serving the community affected by the change in air services.
French: Le transporteur doit publier son avis dans le journal à plus fort tirage vendu dans la collectivité touchée par le changement des services aériens.
English: SOS Drugs International is also a member of the Vienna Non-Governmental Organizations' Committee on Narcotic Drugs and participates in its meetings.
French: Par ailleurs, SOS Drogue International est membre du Comité des ONG sur les stupéfiants (Vienne) et participe à ses réunions de réflexion.
English: The WCC also does coordination and networking at the UN and at the World Social Forum.
French: Le COE se soucie également de coordination et de relations en réseau dans le cadre des Nations Unies et du Forum social mondial.
English: Probabilistic determination of estimated background daily intakes (EDIs) for up to 5 inorganic contaminants found at federal contaminated sites.
French: Détermination probabiliste des taux de dose journalière estimée (DJE) (de fond) pour cinq contaminants inorganiques qu’on trouve dans des lieux contaminés fédéraux.
English: (b) The Tripoli Agreement to Settle the Dispute between the Republic of Chad and the Republic of the Sudan of 8 February 2006.
French: b) L'accord de Tripoli, en date du 8 février 2006, pour le règlement du différend entre la République du Tchad et la République du Soudan*.
English: content requirements for broadcasters.
French: atout pour l'industrie de l'enregistrement sonore.
English: The Weight Cycling Syndrome or so-called Yo-yo effect comes into force.
French: C'est ce que l'on appelle le syndrome du Weight Cycling ou syndrome du yoyo.
English: Note: The following amendment has been adopted by the Administrative Committee (AC.1) of the amended 1958 Agreement at its thirty-first session, following the recommendation by WP.29 at its one-hundred-and-thirty-seventh session (TRANS/WP.29/1047, paras.
French: Note : L'amendement suivant a été adopté par le Comité d'administration (AC.1) de l'Accord de 1958 modifié à sa trente et unième session, suite à la recommandation formulée par le WP.29 à sa cent-trente-septième session (TRANS/WP.29/1047, par.
English: It involves the use of living organisms or parts of living organisms to provide new methods of production and the making of new products.
French: Elle inclut l'utilisation d'organismes vivants, ou de parties d'organismes vivants, pour engendrer de nouvelles méthodes de production et la fabrication de nouveaux produits.
English: The Notices of Uninsured Deposits Regulations outline how those banks shall notify their customers that their deposits will not be insured by CDIC.
French: Le Règlement sur les avis relatifs aux dépôts non assurés décrit la façon dont ces banques doivent s'y prendre pour informer leurs clients du fait que leurs dépôts ne seront pas assurés par la SADC.
English: However, it seems to me that the researchers who were approached to do the preliminary analysis of the survey were not exactly overly cautious.
French: Dans ce contexte, on ne peut être trop prudent dans l’analyse des réponses, comme c’est le cas pour toutes les enquêtes.
English: SMAC submitted that the total value of the subject goods imported into Canada fell significantly and rapidly following the 2001 finding and the resulting imposition of a 39.4 percent anti-dumping duty.
French: L’AMCC a soutenu que la valeur totale des marchandises en question importées au Canada a accusé une baisse importante et rapide à la suite des conclusions de 2001 et de l’imposition de droits antidumping au taux de 39,4 p.
English: The Canadian Museum of Civilization Corporation is the Crown corporation responsible for managing the Canadian Museum of Civilization and its affiliated museum, the Canadian War Museum, as well as the Virtual Museum of New France.
French: La Société du Musée canadien des civilisations est la société d'État responsable de la gestion du Musée canadien des civilisations et de son musée affilié, le Musée canadien de la guerre, ainsi que du Musée virtuel de la Nouvelle-France.
English: Secretary of State for Extental Affairs to Ambassador in United States
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures à l'ambassadeur aux États-Unis
English: The policy activities require a high degree of collaboration with other federal departments and agencies, as well as with provinces, territories, municipalities, municipal associations, First Nations, international organizations, and the private sector.
French: Ces activités exigent une intense collaboration avec d’autres ministères et organismes fédéraux, ainsi qu’avec les provinces, les territoires, les municipalités, les associations municipales, les Premières nations, les organisations internationales et le secteur privé.
English: (Canadian Forest Service, http://www.nrcan.gc.ca/cfs-scf/index_e.html) Soil quality (supplemental indicator) Current performance and trends In the context of agriculture, soil quality (or soil health) is the soil's fitness to support crop growth without resulting in soil degradation or otherwise harming the environment.
French: Qui plus est, les sols agricoles profitent à la société, par exemple en assurant l'habitat de la faune, en retenant et en filtrant l'eau et en piégeant le carbone, ce qui permet d'atténuer l'effet de serre.
English: Most countries in post-conflict situations suffer from weak fiscal positions, rendering the provision of internally financed subsidies impractical in most cases.
French: La plupart des pays sortant d’un conflit souffrent d’une situation budgétaire difficile, qui, le plus souvent, rend impossible le financement de subventions.
English: Biological effect monitoring in industrial workers following incidental exposure to high concentrations of ethylene oxide.
French: Biological effect monitoring in industrial workers following incidental exposure to high concentrations of ethylene oxide, Mutat.
English: “Mediterranean boats: UNHCR thanks life-saving crews, calls on coastal states to fulfil their obligations”, UNHCR Briefing Notes, 1 July 2007, available at www.unhcr.org/news.
French: Voir « Mediterranean boats: UNHCR thanks life-saving crews, calls on coastal states to fulfil their obligations », UNHCR Briefing Notes, 1er juillet 2007, disponible (en anglais seulement) à l'adresse suivante : www.unhcr.org/news.
English: Key partners in the implementation of this project include the Alberta Council on Aging and tourism education councils in other provinces.
French: Les partenaires clés dans la mise en oeuvre de ce projet sont, entre autres, l'Alberta Council on Aging et les conseils d'éducation touristique dans d'autres provinces.
English: Under active labour market interventions for the long-term unemployed (LTU) the percentage of LTU participants in FÁS training courses dropped by 4% due to the rapid decrease of total numbers of LTU.
French: Dans le cadre des interventions actives sur le marché du travail en faveur des chômeurs de longue durée, le pourcentage des chômeurs de longue durée dans les participants aux cours de formation du FÁS (l’organisme national de la formation et de l’emploi) a baissé de 4% en raison de la décrue rapide du nombre total de chômeurs de longue durée.
English: Rihanna released the first singles from the re-release "Take a Bow"[42] — which became a worldwide number-one hit — the duet with Maroon 5, "If I Never See Your Face Again,"[43] and the other US number-one hit "Disturbia. "[44] "Disturbia" reached to number four before reaching number one, as her previous single, "Take a Bow", was at number two, making Rihanna the seventh female singer to have two songs in the top five.
French: Après son agression, Rihanna a reçu le soutien de plusieurs video rihanna nue célébrité dont Jay-Z, Kanye West, Keira Knightley.
English: He has given up the fight for the European agricultural model within the WTO before it has even started.
French: Il abandonne la défense du modèle agricole européen au sein de l'OMC avant même que la bataille n'ait commencé.
English: We also noted other issues, including
French: D’autres problèmes ont également été soulevés, notamment :
English: Also highlighted in the assessment was the variety of sustainable development initiatives that were announced in recent budgets.
French: L’évaluation a également mis en relief la diversité des initiatives de développement durable qui ont été annoncées dans les récents budgets.
English: 41st Meeting (4-6 March 2008)
French: 41e réunion (4-6 mars 2008)
English: These partnerships have resulted in the increase of multiple redisseminators of the programme's key messages: honour the memory of the victims; respect the dignity and worth of each individual; celebrate diversity; protect human rights; combat Holocaust denial; and learn from the circumstances that led to and perpetuated the Holocaust, which remain valuable lessons for the prevention of genocide.
French: Ces partenariats ont abouti à une intensification de la diffusion des principaux messages du programme, à savoir : honorer la mémoire des victimes; respecter la dignité et la valeur de chaque individu; célébrer la diversité; défendre les droits de l'homme; lutter contre le déni de l'Holocauste; et tirer les enseignements voulus de l'enchaînement de circonstances qui ont mené à l'Holocauste, dont l'apport précieux ne se dément pas s'agissant de la prévention du génocide.
English: Indeed, Africa occupies centre stage in the Security Council's activities and thus needs to contribute its perspective to the work of the Council.
French: En effet, l'Afrique occupant une place centrale dans les activités du Conseil de sécurité, elle a besoin de pouvoir y contribuer en fournissant son point de vue.
English: Philip Bushill-Matthews, Ilda Figueiredo, Elizabeth Lynne, Anne Van Lancker, Stephen Hughes, José Albino Silva Peneda, Alejandro Cercas, Derek Roland Clark, Jean-Luc Bennahmias, Elisabeth Schroedter, Thomas Mann, Luigi Cocilovo, Françoise Castex and Anja Weisgerber.
French: Philip Bushill-Matthews, Ilda Figueiredo, Elizabeth Lynne, Anne Van Lancker, Stephen Hughes, José Albino Silva Peneda, Alejandro Cercas, Derek Roland Clark, Jean-Luc Bennahmias, Elisabeth Schroedter, Thomas Mann, Luigi Cocilovo, Françoise Castex et Anja Weisgerber.
English: By the end of the decade, he had established five more film societies, including the first university-based film society at the University of British Columbia.
French: Vers la fin de la décennie, il avait fondé cinq autres ciné-clubs, dont le premier en milieu universitaire, soit à l'U. de la Colombie-Britannique.
English: Alternate arrangements for the IME would then be made after her pregnancy.
French: D'autres dispositions seraient prises quant à l'EMI après sa grossesse.
English: In all 15 countries, the linkages between the UNDAF, draft CPDs and country programme action plan are evident.
French: Dans ces 15 pays, les corrélations entre le Plan-cadre des Nations Unies pour le développement, le projet de documents de programme et le plan d'action pour réaliser le programme de pays sont mis en évidence.
English: It is also requested that 11 P-2 Kinyarwanda translator/interpreter posts be redeployed from Kigali in order to support the translation requirements of the trial teams now posted in Arusha, as well as to address the increasing number of interlocutory and merit appeals pending before the Appeals Chambers.
French: Il est également demandé de transférer 11 postes de traducteur/interprète kinyarwanda (P-2) de Kigali, afin de répondre aux besoins de traduction des équipes affectées aux procès se trouvant actuellement à Arusha, et pour faire face au nombre croissant d'appels interlocutoires et d'appels sur le fond dont est saisie la Chambre d'appel.
English: Estonia has ratified both the Fourth and the Seventh Protocol to the ECHR.
French: L'Estonie a ratifié les quatrième et septième protocoles à la CEDH.
English: When performing the tests to verify compliance with these requirements, the Technical Service responsible for approval tests shall refer to the instructions supplied by the applicant.
French: Lors de l'exécution des essais pour vérifier la conformité avec les présentes prescriptions, le service technique chargé des essais d'homologation se réfère aux instructions fournies par le demandeur.».
English: • Outdated statutes have been repealed: the Corrupt Practices Inquiries Act (1876) and the Disfranchising Act (1894).
French: • Deux lois périmées sont abrogées : la Loi relative aux enquêtes sur les manœuvres frauduleuses (1876) et la Loi sur la privation du droit de vote (1894).
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from the EC in order to improve the management of the Regulations annexed to the 1958 Agreement.
French: Note: Le texte ci-après, établi par l'expert de la Commission européenne, vise à améliorer la gestion des Règlements annexés à l'Accord de 1958.
English: The critical dialogue with China must be continued but its aims must be more focused and targeted on effectiveness, which is to be discussed by the summit planned for the autumn.
French: Le dialogue critique avec la Chine devra être poursuivi, mais ses objectifs mieux ciblés et axés sur l'efficacité, ce dont devra débattre le sommet prévu à l'automne.
English: The fundamentals of the Government of Canada's economic policy are sound ¾ debt reduction, stable growth, low interest rates and prudent expenditures that have created several years of surplus budgets.
French: Les éléments fondamentaux de la politique économique du gouvernement du Canada sont solides ¾ réduction du déficit, stabilité de la croissance, faiblesse des taux d'intérêt et discipline budgétaire ont permis plusieurs années de budgets excédentaires.
English: A. The letter of authentication must state clearly that it is certifying the duration of the applicant's driving experience, and that the applicant holds a valid licence from that jurisdiction.
French: R : La lettre d'authentification doit clairement déclarer qu'elle certifie la durée de l'expérience de conduite du requérant, et que le requérant est titulaire d'un permis de conduire valide émis par cette juridiction territoriale.
English: The study will also focus on potential strategies for ensuring that 30 per cent of the children who are currently out of school are enrolled.
French: L'étude examinera aussi les stratégies qui permettraient de scolariser 30 % des enfants qui actuellement ne vont pas à l'école.