ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 14.1 may also act as a deterrent to those who would take action or threaten action against someone who has filed a complaint either to "punish" the complainant or to coerce the complainant to withdraw the complaint.
French: L'article 14.1 peut également avoir pour effet de dissuader les personnes qui exerceraient ou menaceraient d'exercer des représailles contre une personne qui a déposé une plainte, et ce, afin de la « punir » ou de l'obliger à retirer sa plainte.
English: All these legal instruments will have simultaneous application from 1 July 2005.
French: Tous ces instruments juridiques seront simultanément d’application à partir du 1er juillet 2005.
English: This amendment shall apply as from the date on which the first Commission following the date of accession of the twenty-seventh Member State of the Union takes up its duties.
French: Cette modification est applicable à partir de la date d'entrée en fonction de la première Commission postérieure à la date d'adhésion du vingt-septième État membre de l'Union.
English: An Aboriginal Treaties Implementation Act setting out the processes by which existing treaties, particularly the historical treaties, would be clarified, reinterpreted or modernized and new treaties, agreements or accords entered into; defining the institutions to govern the treaty process, that is, the treaty commissions to oversee the treaty negotiations; and providing guidelines for federal policies with respect to the negotiation of lands and resources for Aboriginal nations.
French: Une loi sur l’exécution des traités avec les autochtones qui établira les processus suivant lesquels les traités existants, particulièrement les traités historiques, seront clarifiés, réinterprétés ou actualisés, et de nouveaux traités, ententes et accords, signés; qui définira les institutions qui administreront le processus relatif aux traités, soit les commissions des traités chargées de superviser la négociation des traités; qui établira les directives applicables aux politiques fédérales relatives aux négociations sur les terres et les ressources avec les nations autochtones.
English: I would therefore like to congratulate the rapporteur, Mr Weiland, and point out that I agree with what Evelyne Gebhardt said before me.
French: Je veux donc féliciter le rapporteur, M. Wieland, et dire que je m'associe aux paroles déjà prononcées par Evelyne Gebhardt.
English: In addition to identifying key processes, the utility of certain desktop computer based knowledge management tools will be assessed to determine the extent to which they enable the sharing of information and knowledge among CRA’s MG Group.
French: En plus de déterminer les processus clés, elle évaluera l’utilité de certains outils de gestion du savoir pour ordinateur personnel afin d’établir la mesure dans laquelle ils facilitent le partage de l’information et du savoir au sein du groupe MG.
English: There are few such decisions and we found none at all in which the issue was raised proprio motu by the court (on its own motion, without a request from either party).
French: Il y en a très peu; nous n'en avons retrouvé aucune où la question a été soulevée proprio motu par le tribunal (sans qu'une partie en fasse la demande).
English: Justification References to the 2002 EC Spectrum Decision and the ITU Radio Regulations are essential to ensure consistency between EU rules, and compliance of EU rules with international rules reflected in national frequency allocation tables.
French: Justification Il est indispensable de faire référence à la décision de 2002 relative au spectre et aux règles de l'UIT en matière de radiodiffusion pour assurer la cohérence entre les règles de l'UE ainsi que la conformité de ces règles avec les dispositions internationales relatives à l'attribution des fréquences nationales.
English: Will Dynic UK LTD do testing for me to ensure their ribbons will work in my specific application?
French: Est-ce que Dynic UK LTD peut effectuer des tests pour moi pour s’assurer que leurs rubans seront compatibles avec mon application?
English: The exhibit will serve as an educational outreach tool that will reach millions of children and their families across Canada with information and practical advice on food safety and suggestions for behaviour modifications based on what we know about the links between diet, exercise and susceptibility to chronic diseases such as diabetes, heart disease and cancer.
French: L'exposition sera un outil éducatif qui permettra d'atteindre des millions d'enfants et leurs familles dans tout le Canada pour leur fournir de l'information et des conseils pratiques sur la sécurité alimentaire, ainsi que leur suggérer des modifications de comportement d'après nos connaissances sur les liens entre le régime alimentaire, l'exercice et la prédisposition à des maladies chroniques comme le diabète, les maladies cardiaques et le cancer.
English: Family rooms come with high tech facilities, such as personal laptop, free Internet access, free wireless internet connection, flat screen 23-inch TV, hydromassage showers, Jacuzzi or bath tub and King-size bed.
French: Chambres familiales d'une capacité maximale de 3 personnes avec ordinateur portable personnel, connexion gratuite à l'Internet Adsl et Wi-Fi et télévision à écran plat 23 pouces. Elles disposent également d'une douche hydromassage avec un sauna dernière génération, un jaccuzi ou une baignoire et des lits taille King.
English: Growing trend of family sponsorships Immigration continues to be very important for Canada, as immigrants represent an increasing part of the population.
French: Tendance croissante du parrainage de la catégorie du regroupement familial L'immigration demeure très importante au Canada, les immigrants formant une part croissante de notre population.
English: We enjoyed the olde world style of the hotel. Staff were good and pleasant, and the location is excellent.
French: Great Central Location with Friendly Staff.
English: The Group explained that sanctions had been imposed pursuant to Security Council resolution 1572 (2004) and that, should the Director General object to them, he should inform the sanctions Committee, which would consider the matter according to paragraph 12 of resolution 1572 (2004) which outlines the procedures for exemptions to the assets freeze.
French: Le Groupe a expliqué que les sanctions avaient été imposées en application de la résolution 1572 (2004) du Conseil de sécurité et que, si le Directeur général y trouvait objection, il devrait en informer le Comité des sanctions qui examinerait la question conformément au paragraphe 12 de la résolution 1572 (2004) portant sur les procédures de dérogation au gel des avoirs.
English: Has the infrastructure led to increased partnerships with the private sector?
French: La nouvelle infrastructure a-t-elle accru les partenariats avec le secteur privé?
English: Harbour Authority Of Seal Cove Contact:
French: Harbour Authority Of Seal Cove Contact d'affaires :
English: A decision to recommend or reject is made by the Project Review Committee.
French: Les fonds du PSH sont ensuite utilisés pour financer des projets individuels soumis par divers auteurs de projet.
English: Figure 3-1 summarizes smoking prevalence for key age groups from various Canadian surveys since 1981.a The smoking rate for teens aged 15-19 has remained steady at 28% since 1996 and is almost the same level as in 1994 (27%).
French: La figure 3-1 donne un aperçu de la prévalence du tabagisme dans les principaux groupes d’âge à partir des données tirées de plusieurs enquêtes réalisées au Canada depuis 1981.a Le taux de tabagisme chez les adolescents de 15 à 19 ans est demeuré stable à 28 % depuis 1996 et est presque identique à celui de 1994 (27 %).
English: Richard John Blake cabin at 67°36’50"N, 134°58’18"W.
French: Les portages et les terres riveraines.
English: From towing to charging a dead battery, this affordable service responds to your call within 30 minutes.
French: Peu importe le type d'assistance dont vous avez besoin, vous recevrez une assistance dans les 30 minutes suivant votre appel.
English: Introduction and How to Apply 1.1 OBJECTIVES OF THE MUSIC ENTREPRENEUR COMPONENT The Music Entrepreneur Component (MEC) is one of seven components of the Canada Music Fund (CMF) established in 2001.
French: Introduction et comment présenter une demande 1.1 OBJECTIFS DU VOLET ENTREPRENEURS DE LA MUSIQUE Le Volet entrepreneurs de la musique (VEM) est un des sept volets du Fonds de la musique du Canada (FMC) créé en 2001.
English: Summary : The long-standing debate on the relationship between health and water facilities has been the subject of many articles and continues to be raised at conferences and in the scientific press.
French: Résumé : Les débats déjà anciens sur les relations réciproques entre la santé et les hydro-aménagements ont suscité beaucoup d'écrits et continuent à alimenter les colloques et la presse scientifique.
English:   Increased awareness   Sithole believes the project has increased awareness among Harare urban planners, although there is still a need to lobby for more policy changes.
French:   Sensibilisation des urbanistes   Selon Sithole, le projet a permis de sensibiliser davantage les urbanistes de Harare, bien qu'il faille encore faire pression pour amener des changements en profondeur.
English: Most of my fellow Members have exceeded their speaking time by 50 seconds, so allow me to finish, Mr President.
French: La plupart de mes collègues ont parlé 50 secondes de plus, laissez-moi terminer, Monsieur le Président.
English: HEALTH EFFECTS OF FORMALDEHYDE–CONTROLLED INHALATION STUDIES Subjects 15 asthmatics Exposure 0 and 2,460 μg/m3 double-blind, random manner Experience repeated a separate day with the subjects performing moderate physical exercise.
French: TABLEAU 9. EFFETS DU FORMALDÉHYDE SUR LA SANTÉ – EXPOSITIONS CONTRÔLÉES Sujets 15 asthmatiques Exposition 0 et 2 460 μg/m3 double insu, répartition aléatoire.
English: All applications must meet the mandatory requirements of the department’s Terms and Conditions (attached) to be considered for funding.
French: Afin d’être admissibles au financement, toutes les demandes doivent respecter les exigences obligatoires énoncées par le Ministère dans les modalités de présentation des demandes (ci-jointes).
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 31: (4 July 2006)1
French: Adoption des amendements au Règlement No 31 : (4 juillet 20061)
English: NSSC will then deliver a customized tool according to your specifications.
French: Le CNSPM vous livrera par la suite un outil personnalisé.
English: Snow sculpting has been part of Québec life for many years.
French: Comme cette course se déroule en plein coeur de la ville, des milliers de spectateurs y assistent aux premières loges.
English: LES Commercial Officers, emails from TCS and CFSD, 2001.
French: Des synthèses plus détaillées des résultats de niveau 3 portant sur les objectifs professionnels et techniques particuliers de cinq cours des cours de formation au Canada6, qui se fondent sur les résultats regroupés des diverses évaluations effectuées.
English: But this intimate and sensitive information is increasingly being collected, stored, and shared electronically.
French: Or, ces renseignements intimes et de nature délicate sont de plus en plus souvent recueillis, entreposés et échangés sous forme électronique.
English: The resulting rate constants for proton transfer when compared with the values of pKa of the donor and acceptor gave a Brønsted plot of high curvature.
French: Quand on compare les constantes de vitesse pour le transfert de proton avec les valeurs de pKa du donneur et de l'accepteur, on obtient une courbe de Brønsted qui comporte une grande courbure.
English: Reiterates its request that all possible efforts be deployed in order to inform European citizens clearly and objectively about the content of the draft Constitution; therefore invites the European institutions and the Member States, when the distributing the text of the constitutional Treaty to citizens (in unabridged or summary versions), to make a clear distinction between the elements already in force in the existing treaties and new provisions introduced by the Constitution, with a view to educating the public and informing the debate; Or. fr
French: Amendement déposé par Carlos Carnero González et Raimon Obiols i Germà Amendement 275 Paragraphe 9 9. demande de nouveau aux institutions communautaires et aux gouvernements, parlements, entités régionales et locales des États membres, que tout soit mis en œuvre pour informer les citoyens européens, en toute clarté et objectivité, sur le contenu du projet de Constitution, tout en comptant toujours sur les organisations de la société civile pour œuvrer activement dans le même sens; Or. es
English: In addition to its regulatory and management activities, Health Canada also engages in multi-stakeholder consultation and public education to ensure that all Canadians are informed partners in toxic substance risk management.
French: Outre ses activités de réglementation et de gestion, Santé Canada procède à des opérations de consultation multilatérale et d'éducation du public pour s'assurer que tous les Canadiens sont des partenaires bien informés de la gestion du risque que représentent les substances toxiques.
English: Based on data from Citibase.
French: Les données sont tirées de Citibase.
English: Therefore, this list may not include all CSA-approved carriers.
French: Par conséquent, la liste peut ne pas contenir le nom de tous les transporteurs approuvés aux fins du PAD.
English: • Jewellery, Luggage and Leather Goods Stores (NAICS 4483) Sporting Goods, Hobby, Book and Music Stores (NAICS 451)
French: • Bijouteries et magasins de bagages et de maroquinerie (SCIAN 4483) Magasins d'articles de sport, d'articles de passe-temps, d'articles de musique et de livres (SCIAN 451)
English: This set can be purchased only in its entirety, with all the cigarette lighters (the frame itself is not sold separately).
French: Такой набор можно было купить только целиком, со всеми зажигалками (сама рамка отдельно не продавалась).
English: I am especially concerned about whether this consultation will be balanced and whether, for instance, consumer organisations, small and medium-sized enterprises, trade unions and others will be able to bring in the expertise and pay for it, so that they can also play a real role in this consultation process.
French: Je m'inquiète particulièrement de savoir si cette consultation sera équilibrée et si, par exemple, les organisations de consommateurs, les petites et moyennes entreprises, les syndicats et d'autres seront capables d'apporter leur expertise et de payer pour cela, afin qu'ils puissent également jouer un vrai rôle dans le processus de consultation.
English: The sooner this technology is widely in use, the sooner we will see better management of wait lists and patient care in general.
French: Plus vite cette technologie sera utilisée, plus vite la gestion des listes d’attente et des soins des patients en général s’en trouvera améliorée.
English: The necessary volume of sales and services is in general set at a higher level for mass products than for special products that meet a rather small demand.
French: En règle générale, le volume de ventes et de services nécessaire est plus important pour les produits de grande consommation que pour les produits spéciaux pour lesquels la demande est plutôt faible.
English: Member States shall ensure that a computer-implemented invention may be claimed only as a product, that is a set of equipment comprising both programmable apparatus and devices which use forces of nature in an inventive way, or as a technical production process operated by such a computer, computer network or apparatus through the execution of software.
French: Les Etats membres veillent à ce qu'une invention mise en oeuvre par ordinateur ne puisse être revendiquée qu'en tant que produit, c'est-à-dire un ensemble d'équipements comprenant à la fois des appareils et des dispositifs programmables qui utilisent les forces de la nature d'une façon inventive, ou en tant que procédé de production technique exploité par un tel ordinateur, réseau d'ordinateur ou autre appareil à travers l'exécution d'un programme.
English: The regulations in force in this area also give particular attention to the disabled by requiring providers of postal services to equip public postal centres with dedicated entrances for easy access by the disabled.
French: La réglementation en vigueur prête également ici une attention particulière aux handicapés, en imposant aux fournisseurs des services postaux d'aménager des entrées réservées à ces derniers pour qu'ils accèdent sans peine aux centres publics postaux.
English: The Canada Border Services Agency (CBSA) will therefore continue to impose anti-dumping duties on these products.
French: L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) continuera donc de percevoir des droits antidumping à l’égard de ces produits.
English: Develop and distribute a general strategy to recruit, retain and provide for the succession of the best and brightest Program personnel.
French: Élaborer et communiquer une stratégie générale permettant de recruter et conserver le personnel le plus compétent possible pour le Programme, et d'assurer la relève.
English: These include the assumptions that dermal absorption is proportional to the concentration of ethylene glycol in the products and that steady-state penetration occurs for periods equivalent to the average durations of product uses in the standardized scenarios (Health Canada, 2000).
French: Dans ces hypothèses on prend pour acquis que l'absorption cutanée est proportionnelle à la concentration d'éthylène glycol du produit et que la pénétration à l'état d'équilibre se produit pendant des périodes équivalentes à la durée d'utilisation de ce produit dans les scénarios standardisés (Santé Canada, 2000).
English: Observation of the Presidential elections in Azerbaijan (15 October 2003) Doc.
French: Observation des élections présidentielles en Azerbaïdjan (15 octobre 2003) Doc.
English: However, the visa was not issued until 3 October 2000, preventing Mr. Menéndez from attending four days of the first week's work of the First Committee of the General Assembly, as a result of all the rearrangements of his travel itinerary.
French: Cependant, le visa n'a été délivré que le 3 octobre 2000, ce qui a empêché M. Menéndez, obligé de modifier son itinéraire de voyage, d'assister aux travaux de la Première Commission de l'Assemblée générale pendant quatre jours de la première semaine.
English: • other non-profit organizations, societies or associations;
French: • les autres organisations, sociétés et associations sans but lucratif;
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications GST/HST Policy Statements P-173 Meaning of the Phrase "Establishing a Business Venture in Canada"
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Énoncés de politique sur la TPS/TVH P-173 Sens de l'expression <<établir une entreprise au Canada
English: The preamble to the Constitution contains explicit references to two other fundamental instruments: the Declaration of the Rights of Man and the Citizen of 26 August 1789 and the preamble to the Constitution of 27 October 1946.
French: Le préambule de la Constitution renvoie explicitement à deux autres textes fondamentaux: la Déclaration des Droits de l'Homme et du Citoyen du 26 août 1789 et le préambule de la Constitution du 27 octobre 1946.
English: While the department's representative agreed that the question had been sent to candidates ahead of time, she contended that, in the circumstances of this competition, this procedure had respected the merit principle.
French: Même si la représentante du ministère a convenu que la question avait été envoyée à l'avance aux candidats et candidates, elle a prétendu qu'en raison des circonstances en l'espèce, cette procédure avait respecté le principe du mérite.
English: As outlined in the President's report, the Prosecutor has, in total, filed 14 referral motions involving 22 accused, pursuant to Rule 11bis.
French: Comme il a été précisé dans le rapport du Président, le Procureur a déposé, en application de l'article 11 bis du Règlement de procédure et de preuve, 14 demandes de renvoi au total, concernant 22 accusés.
English: Plan to meet with CCC’s Gabriela Gref-Innes at this important event to discuss how CCC can help you with your next export contract in this sector.
French: Alors, prévoyez rencontrer Gabriela Gref-Innes de la CCC lors de cet événement d'envergure pour discuter de la façon dont la CCC peut vous aider pour votre prochain contrat d'exportation dans ce secteur.
English: The question was examined by the Commission, which adopted a very firm and clear position: Community participation could only be envisaged if it had the unanimous backing of all Member States.
French: La question a alors été examinée par la Commission, qui a adopté une position très ferme et très claire. Une participation communautaire ne peut se concevoir que si la Commission reçoit le soutien unanime des États membres.
English: Clearly, effective legal protection is a fundamental principle.
French: Il va de soi que la protection juridique efficace est un principe fondamental.
English: “Welcoming the announcement by Cuba of its intention to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and to ratify the Treaty of Tlatelolco,
French: « Se félicitant que Cuba ait annoncé son intention d'adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et de ratifier le Traité de Tlatelolco,
English: The Microsoft.com Profile Centre allows you to choose whether you wish to receive marketing communications from Microsoft.com, to select whether Microsoft.com may share your contact information with selected third parties and to subscribe or unsubscribe to newsletters about our products and services.
French: Le Microsoft.com Profile Center vous permet d'indiquer si vous voulez recevoir des communications publicitaires de Microsoft.com, de préciser si Microsoft.com peut transmettre vos coordonnées à des tiers sélectionnés et d'activer ou d'annuler votre abonnement aux bulletins d'information sur nos produits et services.
English: I would like to say that in many issues in this debate Parliament and the Council expressed very similar opinions, which are too numerous to list here.
French: Je voudrais dire que le Parlement et le Conseil ont exprimé, dans ce débat, des opinions très similaires à de nombreux égards, qui sont trop nombreuses pour être répertoriées ici.
English: The IPCC will provide an oral report on ongoing activities, for example, on issues relating to the Fourth Assessment Report, special reports and GHG inventories.
French: Le GIEC présentera un rapport oral sur les activités en cours, par exemple sur les questions relatives au quatrième rapport d'évaluation, aux rapports spéciaux et aux inventaires de gaz à effet de serre.
English: Approximately 130 claimants operated hotels in Greece or Egypt or provided travel, cruise boat and car rental services in one of those countries.
French: Environ 130 requérants exploitaient des hôtels en Grèce ou en Égypte ou y proposaient divers services (voyages, croisières en bateau, location de voitures).
English: The Department's partners include provincial and territorial governments, First Nations and Inuit communities, and other stakeholders.
French: Parmi les partenaires de Santé Canada, mentionnons les gouvernements provinciaux et territoriaux, les communautés des Premières nations et des Inuits ainsi que d'autres parties intéressées.