ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the relative solvent power predicted for CO2 and N2O based on π* resulted in an opposite order to what was determined experimentally through solubility measurements.
French: Toutefois, les pouvoirs relatifs de solvant prédits pour le CO2 et le N2O sont opposés à ceux déterminés expérimentalement par les mesures de solubilité.
English: Become an owner of a mobile home and spend Your vacation in Camping Stobreč - Split.
French: Devenez aussi un propriétaire d'un mobil-home et passez vos vacances dans le camping Stobreč-Split.
English: Article 56 of the African Charter outlines seven conditions that must be met. These are: 1.
French: L’article 56 de la Charte africaine énonce sept conditions qui doivent être remplies : 1.
English: • Incentives for donations of publicly traded securities:
French: 100 le taux d'inclusion au revenu des gains en capital liés à ces dons.
English: The Participation Agreement was presented to the Tahltan leadership that includes the board of directors of the TCC, and the chief and council for both the Tahltan and Iskut bands in October 2005.
French: L'Accord de participation a été présenté aux administrateurs de la bande Tahltan, qui comprend le conseil d'administration du TCC ainsi que le chef et le conseil des bandes Tahltan et Iskut, en octobre 2005.
English: Under summerfallow, water which would normally be used by plants percolates below the root zone and dissolves salts from the subsoil.
French: Sous les terres en friche, l'eau que les plantes utiliseraient normalement filtre au-dessous de la rhizosphère et dissout les sets du sons-sol.
English: (a) Undertake a study to examine the sexual exploitation of children, gathering accurate data on its prevalence;
French: a) D'entreprendre une étude sur l'exploitation sexuelle des enfants en recueillant des données précises pour évaluer l'ampleur de ce problème;
English: For those students registered in the US and Canadian sections, there is the CTBS (Comprehensive Test of Basic Skills) in year levels IY5 through M2.
French: Pour les élèves inscrits aux sections américaine et canadienne, il y a le CTBS (Test général des habiletés de base) pour les niveaux IY5 à M2.
English: Measures could include:
French: Voici quelques-unes de ces mesures :
English: 7.2 Word use The whole range of human characteristics and attributes applicable to non-disabled persons should be shown to apply to disabled persons.
French: 7.2 Mots utilisés Les personnes handicapées devraient être représentés comme ayant les mêmes caractéristiques et les mêmes qualités que l'ensemble des êtres humains.
English: This is the very spirit of the Treaty and the essence of history.
French: C'est l'esprit même du traité et le sens de l'histoire.
English: Healthy children will not be available for adoption as they were in the past.
French: Les enfants en santé ne seront plus disponibles pour l'adoption comme ils étaient auparavant.
English: In recent years Japan had witnessed a rapid increase in the abuse of amphetamine-type stimulants (ATS), such as methamphetamine and MDMA (ecstasy).
French: Ces dernières années, le Japon a assisté à une augmentation rapide de l'abus de stimulants de type amphétaminique, tels que la méthamphétamine et la méthylènedioxyméthamphétamine ou MDMA (ecstasy).
English: The fact that an investigation does not find for the complainant does not in itself demonstrate a lack of independence on the part of the investigating body.
French: Le fait qu'une enquête débouche sur des conclusions défavorables à l'auteur ne traduit pas en soi un manque d'indépendance de la part de l'organe qui a mené l'enquête.
English: Provisions in the Convention on the Elimination of Discrimination against Women set out equality rights of pregnant and lactating women and these rights are now being used in the Commission's Policy on Discrimination Because of Pregnancy.  2.
French: Les dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes établissent les droits à l'égalité des femmes enceintes et des femmes qui allaitent, et ces droits sont maintenant protégés en vertu de la Politique concernant la discrimination liée à la grossesse et à l'allaitement maternel de la Commission.  2.
English: (a) States which have ratified or otherwise acceded to the Convention, but for which it is not yet in force: none.
French: a) États qui ont ratifié la Convention ou y ont adhéré de quelque autre manière, mais à l'égard desquels la Convention n'est pas encore entrée en vigueur: aucun;
English: Upon consideration of the complaint and the additional information provided by the Board, the Tribunal has determined, pursuant to subsection 25(1) of the CITT Act, that the complaint is properly documented.
French: Après avoir examiné la plainte et le complément d'information fourni par l'office, le Tribunal a décidé, aux termes du paragraphe 25(1) de la Loi sur le TCCE, que le dossier de la plainte était complet.
English: The major sources of the $5.72 per tonne revenue reduction for the crop year 2000-2001 are provided below.
French: Les causes principales de la réduction de 5,72 $ la tonne au chapitre du revenu, pendant la campagne agricole 2000-2001, sont indiquées ci-après.
English: I would ask the President-in-Office of the Council to do the impossible and to create the necessary legal basis and agreements.
French: Faites l'impossible, Monsieur le Président du Conseil, pour créer la base légale et les accords nécessaires.
English: The Ombudsman may be dismissed by the Court of Justice at the request of the European Parliament if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he is guilty of serious misconduct.
French: Le médiateur peut être déclaré démissionnaire par la Cour de justice, à la requête du Parlement européen, s’il ne remplit plus les conditions nécessaires à l’exercice de ses fonctions ou s’il a commis une faute grave.
English: Was that not contrary to the Organisation’s founding principles? It had once been said that the Council of Europe was not a hospital for democracy.
French: Il peut assurer que les dernières élections ont été tout aussi frauduleuses que l’ont été celles qui se sont tenues il y a cinq ans, avec un effet plus pervers, car la population en attendait davantage.
English: (3) Article 7(3) of the abovementioned directive must be interpreted as meaning that it lays down a protective clause allowing Member States to adopt waste management plans which are stricter than the requirements of the abovementioned directive, with the exclusive aim of protecting the higher interests of the environment.
French: 3) L'article 7, paragraphe 3, de la directive précitée, doit être interprété en ce sens qu'il instaure une clause de sauvegarde permettant aux États membres d'adopter des plans de gestion des déchets plus contraignants que les prescriptions de la directive précitée, dans le but exclusif de protéger les intérêts supérieurs de l'environnement.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Organization for Economic Cooperation and Development on Service Statistics (E/CN.3/2006/22)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Organisation de coopération et de développement économiques sur les statistiques des services (E/CN.3/2006/22)
English: To make a traditional use claim, the method of preparation should be considered to be traditional and a minimum of two traditional references should be submitted supporting the recommended conditions of use or one acceptable Pharmacopoeial reference (e.g. Pharmacopoeia of the People’s Republic of China, or State Drug Standard).
French: Pour pouvoir faire une allégation relative à l’utilisation traditionnelle, la méthode de préparation doit être considérée comme traditionnelle et un minimum de deux références traditionnelles doivent être soumises à l’appui des exigences requises en matière d'utilisation, ou une référence de pharmacopée acceptable (p. ex. la Pharmacopée de la République populaire de Chine, ou la norme pharmacologique d’un État).
English: From the large amount of information, including testimonies, received by the mission, it is clear that this operation traumatized the population of the town, severely weakened medical service delivery and obstructed freedom of movement, in particular in relation to the evacuation of the injured.
French: Il ressort clairement d'informations abondantes, notamment des témoignages recueillis par la mission, que cette opération a traumatisé la population de la ville, gravement gêné les services médicaux et entravé la liberté de mouvement, en particulier pour l'évacuation des blessés.
English: You should go to a bookkeeper or accountant to keep track of all your business expenses, income, taxes and refunds to which you are entitled.
French: Vous devriez confier à un comptable ou à un commis-comptable le suivi de toutes les dépenses de votre entreprise, de ses revenus, des taxes ainsi que des remboursements auxquels vous avez droit.
English: Furthermore, there are 15 collective centres in Chechnya accommodating IDPs.
French: De plus, 15 centres collectifs hébergent des PID en Tchétchénie.
English: The seminars focused on making social connections between Roma women, exchange of experience, finding solutions and ways to achieve agreed goals through mutual cooperation.
French: Les séminaires ont porté essentiellement sur l'établissement de relations sociales entre les femmes roms, l'échange d'expériences, la recherche de solutions et de moyens permettant d'atteindre des objectifs convenus grâce à la coopération mutuelle.
English: This I will do in general terms, leaving to historical research the detailed discussion of individual points.
French: Je le ferai à grands traits, laissant à la recherche historique le soin de préciser et de discuter les divers éléments dans le détail.
English: − Biodiversity reporting system in place.
French: − Mise en place de systèmes d’établissement de rapports sur la biodiversité.
English: Equipment on the Beach at Normandy The Normandy campaign became a brutal battle of attrition.
French: Matériel sur une plage de Normandie La campagne de Normandie se transforma en une féroce bataille d'usure.
English: We all know who Robin Hood is: the legendary folk hero gallivanting around medieval England stealing from the rich to give to the poor.
French: Dans dix mois à peine, le très important Sommet du G8 de 2010 se tiendra au Canada.
English: Home / Commentaries / Leaving Baghdad Article available in:
French: Home / Commentaries / Quitter Bagdad Article available in:
English: The forests case is one where increasing complexity -- in the form of linkages between forest issues and other environmental, economic, and social issues -- combined with intergovernmental stalemate virtually stifled progress.
French: Le cas des forêts est l'un de ceux où la complexité croissante -- en l'occurrence des liens entre les questions soulevées et d'autres questions environnementales, économiques et sociales -- combinée à une impasse intergouvernementale a quasiment étouffé toute possibilité de progrès.
English: The Council adopted the general idea of the operation on 23 January and the related joint action on 27 January.
French: Le 23 janvier, le Conseil a adopté l'idée générale de cette opération, et, le 27 janvier, l'action commune en la matière.
English: bilaterally and multilaterally 14 - 16 7
French: multilatéral…………………………………………………………………………………………………… 14 - 16 7
English: Biography Biography Aliaksandar Milinkevich Belarusian politician and scientist Aliaksandr Milinkevich was born on July 15, 1947, in Hrodna.
French: Biographie Alaksandar Milinkievič Savant et homme politique biélorussien, il est né le 25 juillet 1947 à Horadnia (aussi Grodno) dans la famille d’un enseignant émérite du Bélarus.
English: To receive feedback from the NHAAC on communication initiatives as well as possible future projects.
French: Recevoir une rétroaction du CCNAP au sujet des initiatives de communication et des projets éventuels pour l'avenir.
English: A person who is not licensed under the Act but who is required to complete an excise duty return must file form B270, Excise Duty Return - Non-Licensee.
French: Une personne qui n'est pas titulaire de licence ou d'agrément aux termes de la Loi, mais qui est tenue de produire une déclaration des droits d'accise doit remplir le formulaire Déclaration des droits d'accise – Personnes non titulaires de licence ou d'agrément (B270).
English: He simply drew up a list of foreign- sounding names.
French: Il ne fait que dresser une liste de noms à consonance étrangère.
English: The Board had also enhanced its executive role by instituting support structures to provide advice to the Board and by strengthening the role of the secretariat.
French: Le Conseil avait également étayé son rôle exécutif en créant des structures d'appui lui permettant d'obtenir des avis et en renforçant le rôle du secrétariat.
English: This Agreement shall terminate six months after the date of such notification.
French: Le présent accord cesse d'être applicable six mois après la date de cette notification.
English: The Delegation of Brazil was really in convergence with the Chilean proposal, and thought that those efforts had in fact led to an increase of investments in Brazil and not a decrease.
French: Il existait en fait une convergence entre la position de la délégation du Brésil et la proposition chilienne, et la délégation a estimé que ces politiques avaient bien entraîné non une diminution des investissements au Brésil, mais leur accroissement.
English: Questions about consumer protection policies?
French: Vous avez des questions sur les politiques de protection des consommateurs?
English: Viking stories tell of several voyages to an Eden-like "Land of Grapes" in North America 500 years before Columbus.
French: Les récits des Vikings nous parlent de plusieurs expéditions faites à une « Terre du Vin », un jardin d’Eden situé en Amérique du Nord.
English: Enter the amount from line 1 or line 9, whichever is less – Line 9 minus line 10 = 2006 tuition and education amounts claimed for 2006:
French: Inscrivez le montant le moins élévé : ligne 1 ou ligne 9 – Ligne 9 moins ligne 10 = Frais de scolarité et montant relatif aux études de 2006 demandés en 2006 :
English: Proposal for a Council regulation amending Commission Decision No 283/2000/ECSC and Council Regulations (EC) Nos 584/96, 763/2000 and 1514/2002 with regard to the anti-dumping measures applicable to certain hot rolled coils and to certain tube and pipe fittings, of iron or steel.
French: Proposition de règlement du Conseil portant modification de la décision n° 283/2000/CECA de la Commission et des règlements (CE) n° 584/96, (CE) n° 763/2000 et (CE) n° 1514/2002 du Conseil relatifs aux mesures antidumping applicables à certains rouleaux laminés à chaud et à certains accessoires de tuyauterie, en fer ou en acier.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00031796 Position Title Administrative Officer Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000031757 Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00031796 Titre du poste Agent administratif Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000031757 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions ------------------------------------ ReclassQ-200603-1381_f.html --------------------
English: Acknowledging resistance At one organization, a member of the self-assessment team had had a difficult experience in the past with an external self-assessment consultant.
French: Les réticences rencontrées Un membre de l’équipe d’auto-évaluation d’une organisation avait eu des difficultés, lors d’une auto-évaluation antérieure, avec un consultant externe et, de ce fait, la réticence initiale à l’égard du processus était considérable.
English: Such opinions, which were purely internal to the institution, could be used by others to mount legal challenges to the acts of the Council.
French: Ces avis, qui sont purement internes à l’institution, pourraient être utilisés par d’autres pour essayer de contester les actes du Conseil devant les tribunaux.
English: What ICC eTerms 2004 can do for you  ICC eTerms 2004
French: Clauses 2004 de la CCI pour les contrats électroniques
English: Hizbullah's maintenance of a paramilitary capacity poses a key challenge to the Government's monopoly on the legitimate use of force.
French: Le maintien par le Hezbollah d'une capacité paramilitaire constitue un défi majeur au monopole du Gouvernement à l'égard de l'utilisation légitime de la force.
English: For example, to what extent is the habitat sampled by BBS routes representative of habitats at broader geographic scales?
French: Par exemple, jusqu'Ã quel point l'habitat Ã©chantillonnÃ© sur les parcours du BBS est-il reprÃ©sentatif des habitats Ã des Ã©chelles gÃ©ographiques plus larges?
English: People had not yet understood, though, that this man with the sing-song accent of his origins (he spoke six languages) and who liked to quote many phrases of Winston Churchill, had in fact fallen in love with his Château Margaux.
French: Il naît en 1915 à Patras, dans le Péloponnèse, d’un père hôtelier qui n’a de cesse d’enseigner à ses enfants plusieurs langues étrangères afin de réaliser le rêve de tant de Grecs: partir à l’étranger et … faire fortune !
English: Combinations or adaptations F04C 11/00, F04C 13/00
French: Combinaisons ou adaptations F04C 11/00, F04C 13/00
English: I answered the written questions but then, supplementary questions were raised by the original questioners.
French: J'ai répondu aux questions écrites mais les premiers auteurs des questions en ont posé de nouvelles.
English: A/56/182 — Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them — report of the Secretary-General
French: A/56/182 - Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères - rapport du Secrétaire général
English: 3.10 The authors also consider the period of residence determining the right to vote in referendums from 2014 onwards, namely 20 years, to be excessive.
French: 3.10 Les auteurs considèrent également excessive la durée de résidence conditionnant le droit de vote aux consultations à partir de 2014, à savoir 20 ans.
English: Provisional agenda for the 5521st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5521e séance du Conseil de sécurité
English: It decided to cease its activities in Kosovo due to the inability of KFOR and UNMIK to stop the “ethnic cleansing”, terrorism and violence against the non-Albanian population of the region.
French: Cette organisation a décidé de cesser ses activités au Kosovo en raison de l'incapacité de la KFOR et de la MINUK à arrêter le « nettoyage ethnique », le terrorisme et la violence contre la population non albanaise de la région.
English: This is the case, in particular, as regards promotion of traditional festivals carried out, and customs observed, by Sorbian associations.
French: Cette seconde filière de soutien fonctionne notamment dans le cas des festivals traditionnels et du respect des coutumes sorabes – qui sont le fait d’associations sorabes.
English: Evaluators noted that there was neither information that would justify the dose level selected for each variety of fruit, nor evidence that the level of irradiation applied is both necessary and effective in achieving the stated goals of shelf-life extension.
French: Les évaluateurs ont remarqué qu'il n'y avait ni renseignements qui justifieraient le niveau de dose choisi pour chaque variété de fruit, ni preuve que le niveau d'irradiation appliqué est à la fois nécessaire et efficace pour atteindre les buts indiqués de prolongation de la durée de conservation.
English: These disparate cultures are all blessed with its fine climate, luxuriant fauna and flora, and the intense blues of its sea. Angelika Taschen has discovered the very best of this legendary region.
French: Ces cultures variées bénéficient toutes de son climat doux, de sa faune abondante, de sa flore luxuriante et de ses bleus intenses.
English: The Judge Advocate General  [ 2006-04-11 ] National Defence:
French: Près de 38 millions de dollars pour les municipalités reconstituées de la région de Montréal  [ 2006-04-11 ] Justice Canada :
English: Instead, Canadians accept farming as a necessary activity and expect their governments to ensure that it is practised in the most sustainable way possible.
French: Les Canadiens et les Canadiennes s’attendent à ce que l’agriculture soit une activité nécessaire; ils s’attendent à ce que leurs gouvernements s’assurent que ces activités sont pratiquées dans la façon la plus durable possible.
English: • Refusing to consider future applications for defined time periods;
French: • refus d’examiner toute future demande de subvention pendant des périodes déterminées;
English: In the latter country, the Russian announcement that the station was to be closed down was viewed as a concession to the United States Government (R.G.D.I.P., vol. 106 (2002), p. 149).
French: Cuba a vu dans l'annonce faite par la Russie du démantèlement de sa station une concession au Gouvernement des États-Unis (106 R.G.D.I.P.  (2002), p. 149).
English: Summary In summary, the key evaluation methodologies included:
French: Résumé Voici, en résumé, les méthodologies d'évaluation clés :
English: 5 The Feasibility Study Process Many people commented that the feasibility study process is moving too slowly and that the process is lengthy.
French: 5 Processus de l’étude de faisabilité Bien des gens ont commenté la lenteur du processus de l’étude de faisabilité et son caractère interminable.
English: Launched on May 11, 2004, the Task Force on Spam oversees the implementation of a six-point action plan.
French: Il constitue un problème grave qui a un effet sur la confiance des consommateurs et des entreprises à l'égard du courriel et d'Internet.
English: The establishment of an electronic filing standard for use in the filing of PCT international applications will greatly advance the prospects of the various patent offices of the world to adhere to that standard, not only for PCT international applications, but also for national applications.
French: L’établissement d’une norme de dépôt électronique applicable pour le dépôt des demandes internationales selon le PCT améliorera grandement les perspectives de voir les différents offices de brevet dans le monde adhérer à cette norme, non seulement pour les demandes internationales PCT mais aussi pour les demandes nationales.
English: Finally, the human rights debate on Thursday concerning Iraq will be renamed to cover "the Assyrian community in Iraq and the situation of prisons in Iraq", as requested by the EPP-ED group.
French: Le Conseil et la Commission feront rapport cette semaine sur les résultats de la réunion des chefs d'Etat et de gouvernements tenue à Bruxelles, les 23 et 24 mars 2006 portant notamment sur la stratégie de Lisbonne.
English: Currently, all Canadian production is shipped from a distribution centre in Ohio operated by PPG's parent company.
French: Présentement, toute la production canadienne est expédiée depuis un centre de distribution situé en Ohio et exploité par la société mère de PPG.
English: Despite these already good results, modifications are being made, based on the environmental conditions at each aquaculture site.
French: En dépit de ces résultats déjà positifs, des changements sont faits, selon les conditions environnementales prévalant dans chaque site aquacole.
English: In the absence of clear proof, Australian companies simply fail to appreciate the potential business benefits from developing their human capital.
French: En l’absence de données probantes, les entreprises australiennes ne parviennent tout simplement pas à apprécier les avantages commerciaux potentiels qu’elles pourraient tirer du développement de leur capital humain.