ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More Healthy Food How often do you drink or eat any of the following? (a) Fruit; (b) Raw vegetables; (c) Cooked vegetables; (d) Whole wheat or rye bread; (e) Low fat milk (1%, 2% or skim) (0 = Never; 1 = Rarely; 2 = At least once a week, but not every day; 3 = Once a day; 4 = More than once a day).
French: Aliments sains À quelle fréquence buvez-vous ou mangez-vous l’un des aliments suivants? (a) fruit; (b) légumes crus; (c) légumes cuits; (d) du pain de blé entier ou de seigle; (e) du lait faible en gras (1 %, 2 % ou écrémé) (0 = jamais; 1 = rarement; 2 = au moins une fois par semaine, mais pas tous les jours; 3 = une fois par jour; 4 = plus d’une fois par jour).
English: Some parents have allowed their children, particularly adolescent girls, to offer sexual favours to male adults for payment or other reward in order to improve the economic situation of the family.  These parents or guardians have sometimes arranged these liaisons themselves.
French: Certains parents autorisent leurs enfants, en particulier leurs filles adolescentes, à accorder des faveurs sexuelles à des adultes contre paiement ou autre type de rémunération afin d'améliorer la situation économique de la famille, quand ils n'arrangent pas eux-mêmes ces liaisons.
English: The decision to allow ‘group support’ should be a common and coordinated decision.
French: La décision d'autoriser un "soutien de groupe" devrait être une décision commune et coordonnée.
English: (c) To end impunity and prosecute those responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes, including crimes related to sexual and other gender-based violence against women and girls, as well as to ensure that persons in authority who tolerate, aid, abet and consent to the use of sexual and gender-based violence are identified, investigated, prosecuted and punished;
French: c) À mettre un terme à l'impunité, à poursuivre les personnes coupables de génocide, de crime contre l'humanité et de crime de guerre, y compris les crimes sexuels ou à motivation sexiste commis contre les femmes et les filles, et à identifier, rechercher, poursuivre et punir les personnes d'autorité qui tolèrent, facilitent ou approuvent le recours aux violences sexuelles ou à motivation sexiste;
English: Table 1 shows that methyl isobutyl ketone, toluene, xylene, formaldehyde, methanol, and benzene would have large releases to water (i.e. greater than 10 tonnes).
French: Le tableau 1 indique d'importants rejets dans l'eau (supérieurs à 10 tonnes) de méthylisobutylcétone, de toluène, de xylène, de formaldéhyde,de méthanol et de benzène.
English: Deaths to women either during pregnancy or within 42 days following termination of pregnancy
French: Décès d'une femme survenu au cours de la grossesse ou dans une période de 42 jours après sa terminaison
English: Marconi found that electromagnetic waves could be sent by antenna — without wires.
French: Marconi a découvert qu’on pouvait transmettre des ondes électromagnétiques au moyen d’une antenne - sans fil.
English: Appendix II – Example of a Customs Invoice
French: Annexe II – Exemple de facture des douanes
English: Adolescent fertility is also a concern for Governments, particularly in the less developed regions.
French: Celle des adolescents préoccupe également les gouvernements, en particulier dans les régions moins développées.
English: City centre - Gracia area (Mozart street). The situation of the apartment is perfect, because the Gracia quarter is very interesting with its unique personality and from here you can visit easily the rest of the city.
French: La situation de cet appartement a un double attractif : il se trouve dans un quartier intéressant et de charme, et très bien situé pour visiter la reste de la ville.
English: The TEAs have been a bridge between unemployment and permanent employment by providing temporary assignment and thus ensured gradual incorporation into the labour market for both unemployed and young people entering the market for the first time.
French: Elles ont constitué une passerelle entre le chômage et l'emploi permanent, grâce à des contrats de durée déterminée, permettant aux chômeurs et aux jeunes en première demande d’emploi de s'intégrer progressivement sur le marché de l'emploi.
English: Simply send us the faulty part by regular post/parcel delivery.
French: Envoyez-nous la piece défaillante par la poste ou par un transporteur.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles 1 $10,405.75 Call-up against a standing offer - 46744-052309/001/PD 2005-11-08 PITNEY BOWES OF CANADA LIMITED 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $12,583.20 Call-up against a standing offer - EZ107-030003/008/VAN 2005-11-08 TPG TECHNOLOGY CONSULTING LTD.
French: 1179 Marchandises et produits divers 1 10 405,75 $ Commande subséquente à une offre à commandes - 46744-052309/001/PD 2005-11-08 PITNEY BOWES OF CANADA LIMITED 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 12 583,20 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EZ107-030003/008/VAN 2005-11-08 TPG TECHNOLOGY CONSULTING LTD.
English: Letter dated 5 August (S/2000/775) from the representative of Iraq addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 3 August 2000 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 5 août (S/2000/775), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq, transmettant une lettre datée du 3 août 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre iraquien des affaires étrangères.
English: As was stated in the HSE’s analysis, the majority of employers cite this as being the most significant cost associated with compliance.
French: On s'attend également à ce que la taille du chantier ait une incidence sur les coûts de formation et de supervision en matière de SSE.
English: MEGGF Project Profile 2006-10-10 Description of MEGGF Open file
French: MEGGF Project Profile 2006-10-10 Description of MEGGF ouvrir le fichier
English: The exchange of information about shipments and lists of authorized importers between exporting and importing countries is also important.
French: L'échange d'information sur les expéditions et de listes des importateurs autorisés entre les pays exportateurs et importateurs est tout aussi important.
English: They checked for sample representativeness, evaluated intervention implementation fidelity, assessed effect size, used a model consistent with nesting study design, examined dose related differences, conducted supplemental analyses.
French: L'étude a consisté à vérifier la représentativité des échantillons, à évaluer la fidélité de la mise en oeuvre des interventions, à évaluer l'ampleur des effets, à utiliser un modèle correspondant à la structure de l'étude connexe, à examiner les différences liées aux doses et enfin à réaliser des analyses supplémentaires.
English: If we want real peace, in our time and for all time, we must base our attitudes on values and constant principles.
French: Elle note que les évènements du 11 septembre ont affecté le déroulement de ces élections, la crainte d'une contamination par le charbon ayant troublé le traitement du courrier.
English: Provide information to second parties TDG regulations require that shippers of dangerous goods provide CN with Dangerous Goods shipping documents.
French: Fournir des informations aux parties en second Le Règlement sur les marchandises dangereuses exige que les expéditeurs de ces marchandises fournissent au CN leurs documents d'expédition.
English: • A TWA aircraft en route from New York, United States, to Paris, France was hijacked by Croatian terrorists, seizing 93 hostages.
French: • Un avion de la TWA en route de New York à Paris est détourné par des terroristes croates, qui prennent en otage 93 personnes.
English: In addition, the largest Frankish necropolis in the Pas de Calais (752 tombs) was unearthed there early in the twentieth century and proves that Liévin was an important Merovingian town.
French: De plus, la plus vaste nécropole franque du Pas-de-Calais (752 tombes) y fut exhumée au début du ème 20 siècle et atteste que Liévin fut une importante bourgade mérovingienne.
English: For NP and NPEs, report the total quantity of all on-site uses of the Substance with the basis of estimate code.
French: Pour les NP et NPE, inscrivez la quantité totale des utilisations sur place de la substance et le code de la méthode d’estimation.
English: Things are certainly moving in the right direction.
French: À coup sûr, les choses évoluent dans la bonne direction.
English: If so, changes will be recommended to ensure that appropriate rules are in place to facilitate such conversions.
French: Le cas échéant, des modifications seront recommandées afin d’assurer la mise en place de règles facilitant ces conversions.
English: It conducts science-based health, environmental and value (including efficacy) assessments of each pesticide before determining if it can be approved for use in Canada.
French: Elle procède à des évaluations scientifiques au point de vue de la santé et de l'environnement et à des déterminations de la valeur (incluant l'efficacité potentielle) de chaque pesticide avant de déterminer s'il pourrait être utilisé au Canada.
English: Male larvae in the antepenultimate instar consistently spent more time moving and crawled farther than female larvae in the antepenultimate instar.
French: Les larves mâles de l'avant-dernier stade se déplaçaient plus souvent et sur de plus grandes distances que les larves femelles du même stade.
English: tūkst. latu Finansiālie rādītāji 2005. gada plāns Izmaiņas izdevumos 2006. gada projekts Samazi­nājums (-) Palieli­nājums (+) Kopā Ls % 1 2 3 4 5 6 7 Resursi izdevumu segšanai 2 284,0 993,9 912,1 -81,8 -3,6 2 202,1 Dotācija no vispārējiem ieņēmumiem 2 284,0 993,9 603,0 -390,9 -17,1 1 893,0 Maksas pakalpojumi un citi pašu ieņēmumi - - 5,7 5,7 100,0 5,7 Ārvalstu finanšu palīdzība
French: · 54,6 tūkst. latu – palielināti kārtējie izdevumi Nacionālā attīstības plāna (NAP) izstrādei, tai skaitā Nacionālā plānojuma izstrādei, nodrošinot informatīvo bukletu publicēšanu, prezentāciju izveidi, konferenču nodrošināšanu u.c. (tai skaitā pārdalot 7,4 tūkst. latu no kapitālajiem izdevumiem); · 6,0 tūkst. latu – palielināti kārtējie izdevumi automašīnas nomai un uzturēšanai (pārdalot no kapitālajiem izdevumiem).
English:  by Chris Beckman, Oilseeds Analyst [D] [D] [D] [D] [D] [D] [D] [D] [D] [D] [D] While the Market Analysis Division assumes responsibility for all information contained in this bulletin, we wish to gratefully acknowledge input from the following:
French:  by Chris Beckman, Analyste du marché [D] [D] [D] [D] [D] [D] [D] [D] [D] [D] [D] Bien que la Division de l'analyse du marché assume l'entière responsabilité de l'information présentée dans ce document; elle tient à reconnaître les organismes suivants qui ont contribué à sa préparation :
English: The non-registration of non-functioning space objects must therefore be regarded as consistent with the Registration Convention.
French: Le fait de ne pas immatriculer les objets non opérationnels doit en conséquence être considéré comme conforme à la Convention sur l'immatriculation.
English: Japan will implement the following concrete measures in order to assist the self-help efforts of developing countries (ownership), while seeking to expand partnership within the international community.
French: Le Japon prendra les mesures concrètes ci-après afin d'appuyer les pays en développement dans leurs efforts d'auto-assistance (contrôle), tout en s'efforçant d'élargir les partenariats au sein de la communauté internationale.
English: The holder of the authorization or permit must either obtain sufficient insurance or demonstrate direct financial responsibility for the launch.
French: Le titulaire de l'autorisation ou du certificat doit soit souscrire une assurance suffisante, soit assumer la responsabilité financière directe du lancement56.
English: Disarmament, arms control and non-proliferation make an essential contribution to preventing the spread and use of weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: Convaincue que le trafic illicite des matières nucléaires représente une menace pour la paix et la sécurité internationales,
English: Some people who have been through our program meet as a young men's group.
French: Certaines personnes qui ont suivi notre programme se rencontrent au sein d'un groupe de jeunes hommes.
English: All of this will then be the subject of another round of consultations.
French: Le tout fera ensuite l'objet d'une autre série de consultations.
English: Only accredited journalists will be admitted to the Court to follow the case.
French: Seuls les journalistes accrédités seront admis à la Cour pour suivre l’affaire.
English: Their residents today experience major difficulties in obtaining employment.
French: On y trouve aujourd'hui des populations connaissant des difficultés importantes pour obtenir un emploi.
English: As previously mentioned, three quarters of Canadian voters left from home to go to vote, and the majority also say they travelled by car.
French: Comme nous l’avons vu, les trois quarts des électeurs canadiens se sont rendus voter à partir de la maison et la plupart ont utilisé leur propre véhicule.
English: Penalty and interest Penalty – Failure to deduct We can assess a penalty of 10% of the amount you fail to deduct.
French: Pénalités et intérêts Pénalité – Défaut de retenir Nous pouvons vous imposer une pénalité égale à 10 % du montant que vous auriez dû déduire.
English: The Commission shall decide, having consulted the Committee under the procedure referred to in Article 21(4), if the Technical opinion may be used pending the adoption of the review of the TSI in accordance with the procedure referred to in Article 6; if such is the case, the Agency PE 388.558v01-00
French: La Commission décide, après avoir consulté le comité suivant la procédure visée à l'article 21, paragraphe 4, si cet Avis Technique peut être utilisé en attendant l'adoption de la révision de la STI conformément à la procédure visée à l'article 6; si tel est le cas, l'Agence publie l'Avis Technique.
English: Additional research is required to understand more fully the advantages and limitations of microbial source tracking methods, and wider application of the tools will require standard methods and careful consideration of appropriate experimental designs.
French: Des recherches additionnelles sont nécessaires pour mieux connaître les avantages et limites des méthodes de dépistage des sources de pollution microbienne, et l'application à plus grande échelle des outils de DSPM ne pourra se faire sans des méthodes normalisées et la conception soignée de protocoles expérimentaux appropriés.
English: Social cooperatives have been quite successful in Italy.
French: Les coopératives sociales ont notamment fait leurs preuves en Italie.
English: The adoption of resolution 1706 (2006) today sends a clear message from the Council about the need for an unbiased, well-equipped third party to implement the DPA and ensure the protection of Darfur's civilians.
French: L'adoption de la résolution 1706 (2006) du Conseil de sécurité envoie au Conseil un message clair sur la nécessité qu'une partie tierce bien équipée et impartiale mette en œuvre l'Accord de paix pour le Darfour et assure la protection de la population civile.
English: Different groups and agencies can contribute various things—for example, space, program supplies, funds, materials, advice and expertise, volunteer and/or staff support.
French: Chaque groupe ou organisme contribue à sa façon en offrant des locaux, des fournitures, des fonds, de la documentation, des conseils, une expertise, des bénévoles ou du personnel.
English: Table of Contents | Glossary | Next Page:
French: table des matières | glossaire | suite :
English: It has become increasingly detailed in programme design and in its specific projects for agriculture, the environment, energy and information and communications technologies.
French: Il prend une forme de plus en plus élaborée par la conception de programmes et de projets concrets dans l'agriculture, l'environnement, l'énergie et les technologies de l'information et de la communication.
English: Dr. Monica Campbell1 Research Leader:
French: Monica Campbell 1 Directeur de recherche :
English: However, we must not forget that, in addition to the technological and police measures, we must also combat poverty, ignorance and prejudice in order to improve society' s image of children and children' s image of themselves and to offer help to the victims; thus far, victim support has played too insignificant a role.
French: Mais n'oublions pas qu'au-delà des moyens techniques et policiers, il importe de combattre la pauvreté, l'ignorance et les préjugés, d'une part, en valorisant l'image que les sociétés ont de leurs enfants et que ceux-ci ont d'eux-mêmes et, d'autre part, en aidant les victimes. La protection offerte aux victimes est actuellement beaucoup trop limitée.
English: A central feature of the proposal is that Fe:CD binding impedes electron transfer from the underlying iron metal to the TCE molecule.
French: La caractéristique centrale de cette proposition est que la fixation de la CD sur le Fe inhibe le transfert d'électron du fer métallique sous-jacent vers la molécule de TCE.
English: NATIONAL INDICATIVE PROGRAMME 2007-2010 Priority area €m % of total allocation Support for political reform 11.76% 22 Support for social and economic reform 45.99% 86 Support to reconstruction and recovery 42.25% 79 100% total 187
French: PROGRAMME INDICATIF NATIONAL 2007-2010 Domaine prioritaire €m % du montant total Soutien aux réformes politiques 11,76 % 22 Soutien aux réformes sociales et économiques 45,99 % 86 Soutien à la reconstruction et au redressement 42,25 % 79 100 % total 187
English: [25] Subsection 5(a) of the Act reads as follows: 5. The Commission shall (a) appoint or provide for the appointment of qualified persons to or from within the Public Service in accordance with the provisions and principles of this Act; (Emphasis added) [26] In light of Subsection 5(a) of the Act, a Selection Board may not select a candidate for appointment when that candidate has been found to be unqualified for the position being staffed.
French: La Commission :  a) conformément aux dispositions et principes énoncés dans la présente loi, nomme ou fait nommer à un poste de la fonction publique des personnes qualifiées ou non à celle-ci; (Italiques ajoutés) [26] Étant donné les dispositions du paragraphe 5a) de la Loi, le jury ne peut sélectionner une candidate ou un candidat en vue de le nommer au poste visé s'il est établi que celui-ci n'est pas qualifié pour occuper ledit poste.
English: It is therefore possible to give the European Group on ethics responsibility for evaluating all ethical aspects of biotechnology.
French: Il est donc possible de charger le Groupe européen d'éthique d'évaluer tous les aspects éthiques liés à la biotechnologie.
English: Remove mouldy areas from fresh tomatoes infected with various types of mould, boil in low count tomato juice to simulate actual conditions and examine microscopically. (ii) Recognize the difference between various mould filaments and plant remnants such as tracheal tube thickenings, pieces of cell wall, lint or fabric segments.
French: simuler des conditions réelles et examiner au microscope. ii) Reconnaître la différence entre les divers filaments de moisissures et les restes de plantes tels que des épaisissements de tube trachéal, des morceaux de paroi cellulaire, de la charpie ou des morceaux de tissu.
English: It is now one of France's best secondary education centers.
French: Le premier est cosmopolite, le second est réservé à l'alimentation. Une partie est réservée aux producteurs locaux.
English: At the end of the paragraph, the word "include" should be replaced by the phrase "consider including".
French: À la fin du paragraphe, il convient donc de remplacer le mot « accéder » par les termes « envisager d'accéder ».
English: PCT/R/WG/7/10 Annex, page 3 International Search Report and Written Opinion of the International Searching Authority; International Preliminary Report on Patentability (Chapter I) (Rules 43.4, 43bis.1(b) and 44bis.1) 9.
French: PCT/R/WG/7/10 page 3 Rapport de recherche internationale et opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale; rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre I) (règles 43.4, 43bis.1.b) et 44bis.1) 9.
English: For further information on reforms to benefits and employment support services, see http://www.winz.govt.nz/get-assistance/working-new-zealand/index.html.
French: Pour plus amples renseignements sur la question, voir <http://www.winz.govt.nz/get-assistance/working-new-zealand/index.html>.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sacrat_disp_ccstrta_dtra_2007-01-10-eng.pdf] Pages: 2, Size: 19 K, Date: 2006-12-10 Scientific Advisory Committee on Respiratory and Allergy Therapies (SAC-RAT) Discussion Paper:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sacrat_disp_ccstrta_dtra_2007-01-10-fra.pdf] pages : 2, taille : 20 K, date : 2006-12-06 Comité consultatif scientifique sur les thérapies respiratoires et le traitement des allergies (CCS-TRTA) Document de travail :
English: However, interviews with ICT professionals in IAEA, UNIDO and UNOV indicated that in respect of common services provision, the organizations were losing ground in this area, and some recent initiatives had faltered.
French: Les administrateurs des technologies de l'information et des télécommunications de l'AIEA, de l'ONUDI et de l'ONUV ont toutefois indiqué que, s'agissant de la fourniture de services communs, les organisations accusaient un recul et que certaines initiatives récentes avaient échoué.
English: One of the children living in the Gbandi house, Sarah, 17, says boys and girls in the family are equally expected to fetch water, clean the house, and do other household chores.
French: D’après Sarah, 17 ans, une des enfants de la famille Gbandi, les garçons ont autant de responsabilités que les filles en ce qui a trait aux tâches ménagères, qu’il s’agisse d’aller chercher de l’eau, de nettoyer la maison ou d’accomplir d’autre corvées.
English: B362 Approximately how far is your home from the health care provider's office? => B36B if B36 <1 Distance in km 01 O Don't know / not sure 97 Refused to answer 99 210:
French: B362 Quelle est la distance approximative entre votre maison et le cabinet du fournisseur de soins de santé ? => B36B if B36 <1 Distance in km 01 O Don't know / not sure 97 Refused to answer 99 210:
English: Measures taken by States to prevent and combat corruption and to work for the prompt return of assets, consistent with the principles of the Convention
French: Mesures prises par les États pour prévenir et combattre la corruption et œuvrer à la prompte restitution des avoirs, conformément aux principes de la Convention
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA CINQUANTE-NEUVIÈME SESSION
English: As indicators of habitat quality, these species fulfill an important ecological role.
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS DE STATUT La Loi sur les pêches du gouvernement fédéral est la principale loi de protection des poissons et de leur habitat.
English: The results of the negotiations are appropriate in the opinion of the Christian Democratic Union of Germany and provide the appropriate basis for the subsequent White Paper.
French: Les résultats des négociations sont satisfaisants de l'avis de l'union allemande des démocrates chrétiens, et constituent une base appropriée pour le livre blanc qui doit suivre.