ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Subsection 135(2) of Schedule IV to the Regulations is replaced by the following: (2) Every passenger car and three-wheeled vehicle shall conform to Technical Standards Document No. 135, Light Vehicle Brake Systems, as amended from time to time (hereinafter referred to as TSD 135).
French: (2) Le paragraphe 135(2) de l'annexe IV du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Les voitures de tourisme et les véhicules à trois roues doivent être conformes au Document de normes techniques nº 135 — Systèmes de freinage de véhicules légers, avec ses modifications successives, ci-après appelé le « DNT 135 ».
English: cit., note 45), pp. 630-631 (or p. 370); for a similar argument, see G. Teboul, op.
French: note 45, p. 630 et 631 (ou p. 370); dans le même sens, G. Teboul, op. cit.
English: The high-level segment of the Commission on Narcotic Drugs should breathe new life into the United Nations conventions on corruption and transnational organized crime, which were the cornerstone of international drug-control cooperation.
French: Le débat de haut niveau de la Commission des stupéfiants doit revitaliser l'utilisation qui est faite des conventions des Nations Unies sur la corruption et sur la criminalité transnationale organisée, qui sont les pierres angulaires de la coopération internationale en matière de contrôle des drogues.
English: and Protection of Human Rights
French: ADOPTION DU RAPPORT SUR LA CINQUANTE-TROISIÈME SESSION
English: Project Number 102130Start Date 2004/05/07Program Area/Group SEP | PCD Subject Terms PEACE RESEARCH | CONFLICTS | CONFLICT RESOLUTION | ECONOMIC RECONSTRUCTION | GOVERNANCE | INFORMATION TECHNOLOGY | INFORMATION SOCIETY Area Under Study Middle East and North Africa | Middle East | Palestinian Territory,Occupied Project Type Research Project Project Sub-Type Background Project Status Active Administrative Unit Ottawa Regional Office Area MERO Responsible Officer Alma, Eileen Former Responsible Officer(s) Scholey, Pamela ODA Sector Communications Policy & Admin.
French: Project Number 102130Start Date 2004/05/07Program Area/Group SEP | PCD Subject Terms PEACE RESEARCH | CONFLICTS | CONFLICT RESOLUTION | ECONOMIC RECONSTRUCTION | GOVERNANCE | INFORMATION TECHNOLOGY | INFORMATION SOCIETY Area Under Study Middle East and North Africa | Middle East | Palestinian Territory,Occupied Project Type Research Project Project Sub-Type Background Project Status Closed Administrative Unit Ottawa Regional Office Area MERO Responsible Officer Alma, Eileen Former Responsible Officer(s) Scholey, Pamela ODA Sector Communications Policy & Admin.
English: Construction work yards shall be kept away from sensitive areas, be as small as possible and be restored to their original condition after construction is completed.
French: Il est interdit de faire le plein ou le nettoyage des véhicules motorisés et de l’équipement à moins de 15 mètres du cours d’eau.
English: When that time comes, we will need to rely on the concept of community, of people who will take the time and the trouble to look after us.
French: Quand ce moment arrive, la notion de communauté -- l'idée de personnes qui donnent de leur temps et de leur énergie pour s'occuper de nous -- prend toute sa signification.
English: The privatization of the Guam Power Authority has begun.
French: La privatisation de la Compagnie d'électricité de Guam est en cours.
English: Finally, the FPG data were maintained in accordance with GAAP. (c) The Allocation of G&A Expenses for Weyerhaeuser
French: Enfin, les données du Groupe des produits forestiers étaient tenues conformément aux principes comptables généralement acceptés. c) Répartition des frais AG pour Weyerhaeuser
English: "We’ve got to keep in mind that often, the job can’t be modified to fit the client," Steeves says.
French: « Nous devons tenir compte du fait que souvent, le travail ne peut pas être adapté au client », indique M. Steeves.
English: Includes vital statistics.(Noted to be no longer available on the Internet untilfurther notice).
French: Comporte des statistiques essentielles. URL :http://www.uwo.ca/journ/lfpi.html(Ne plus disponible sur l'internet)
English: Tall grass vegetation on the dune is located where groundwater seepage occurs (photo by P.P. David).
French: La présence à certains endroits d'une végétation de hautes herbes est attribuable à une infiltration des eaux souterraines (photo de P.P. David).
English: McLaughlin et al,<14> in a prospective randomized, controlled trial, evaluated the effectiveness of comprehensive prenatal care for low-income women in reducing LBW.
French: Dans le cadre d’un essai comparatif randomis´ et prospectif, e McLaughlin et ses coll` gues<14> ont evalu´ l’efficacit´ d’un e ´ e e programme complet de soins pr´ natals destin´ aux femmes a faible e e ` revenu comme moyen de r´ duire le nombre de nouveau-n´ s e e hypotrophiques.
English: What procedures are used by the TSO for identification of risks in HCA areas: Additional inspections.
French: 3.11 Quelles procédures l'exploitant utilise-t-il pour déceler les risques dans les zones de danger majeur?
English: • The information management practices within the IPO are well established and effective.
French: • Les pratiques de gestion de l’information au sein du BPI sont bien établies et efficaces.
English: My attachment to sustaining the three E's of Canada's Health Care System goes beyond my professional duty as the Minister of Health.
French: Mon désir d'assurer la viabilité des trois « E » du système de santé canadien va au delà de mon rôle de ministre de la Santé.
English: Although certain planned stoppages can be provided for in the construction contracts, any other unforeseen work stoppages will add to the cost and duration of the project.
French: Des dispositions prévoyant un certain nombre d'interruptions seront incluses dans les contrats conclus avec les entreprises de bâtiment, mais toute autre interruption non planifiée des travaux ajoutera au coût et à la durée d'exécution du projet.
English: Ms. Lock (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Committee had managed to adopt numerous resolutions on many important issues.
French: Mme Lock (Afrique du Sud), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, souligne que la Commission a réussi à adopter bon nombre de résolutions sur plusieurs questions importantes.
English: On 13 December 2005, the Canadian provinces and American states bordering on the Great Lakes had concluded an agreement on diversions from the Great Lakes Basin, which included provisions on groundwater use and quality.
French: Le 13 décembre 2005, les provinces canadiennes et les États des États-Unis limitrophes des Grands Lacs ont conclu un accord sur les prélèvements du bassin des Grands Lacs, qui comporte des dispositions relatives à l'utilisation et à la qualité des eaux souterraines.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Saint-Michel FALLA 2007 « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, spoke to a crowd of 5000 during the 2007 Saint-Michel Falla celebrations.
French: Photothèque « Photothèque FALLA de Saint-Michel 2007 « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a adressé la parole à la foule de 5 000 personnes à l’occasion des célébrations de la Falla de Saint-Michel.
English: This needs to become part of overhead or organizational infrastructure and needs to be included when negotiating contracts or submitting grants.
French: Il doit venir à faire partie des frais généraux ou de l’infrastructure organisationnelle, et être inclus dans la négociation des contrats ou les demandes de subvention.
English: PROPOSAL Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the International Safety Management Code within the Community.
French: PROPOSITION Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'application du code international de gestion de la sécurité dans la Communauté.
English: The appeal was submitted by two small German tube manufacturers and a trade association.
French: Le recours avait été formé par deux petits producteurs de tubes allemands et une association sectorielle.
English: Revised draft decision submitted by the President of the Council, Ms. Marjatta Rasi (Finland), on the basis of informal consultations
French: Projet de décision révisé présenté par la Présidente du Conseil, Mme Marjatta Rasi (Finlande), à l'issue de consultations officieuses
English: Norway, Sweden and northern Finland form the Scandinavian peninsula which stretches over 2,000 km in length.
French: La géographie de la région est très variable, allant des régions montagneuses et des côtes océaniques de
English: • Ground Level Ozone and Particulate Matter – forecast (CHRONOS) Current Conditions Sample Current Conditions Current Air Quality is monitored by the Province of Ontario.
French: • Ozone troposphérique et matières particulaires – conditions prévues (CHRONOS) Conditions présentes Exemple des conditions présentes La qualité de l’air actuelle est enregistrée par la province de l’Ontario.
English: • Drugs and Travel Information Program, which aims at creating greater awareness about the consequences of drug use while abroad, as well as travelling with prescription medication.
French: • Le Programme d'information sur la drogue et les médicaments, dont le but est de renseigner les voyageurs sur les conséquences d'une implication dans une affaire de drogue à l'étranger, ainsi que sur les précautions à prendre lorsqu'ils voyagent avec des médicaments.
English: See http://www.wipo.int/classifications/en/ipc/ipc_ce/34/index.htm See http://www.wipo.int/classifications/en/ipc/ipc_ce/34/index.htm See draft report of Committee of Experts Meeting IPC/CE/34/10 Prov., paras.
French: Voir http://www.wipo.int/classifications/en/ipc/ipc_ce/34/index.htm. Voir à l’adresse Web http://www.wipo.int/classifications/en/ipc/ipc_ce/34/index.htm. Voir le projet de rapport sur la réunion du comité d’experts (paragraphes 36 à 47 du document IPC/CE/34/10 Prov.).
English: See the RMC Continuing Studies web page at http://www.rmc.ca/academic/cs for the details of its current programme.
French: Voir la page Internet des études permanentes du CMR à : http://www.rmc.ca/academic/constudy/indexcmr.html pour les détails de son programme actuel.
English: "2/ 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia and Montenegro, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus and 50 for Malta.
French: «2 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Serbie-et-Monténégro, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (libre), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (les homologations sont accordées par les États membres sous leur propre marque CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour Chypre et 50 pour Malte.
English: C. Proposal for a Part VII trust fund
French: Proposition de création d'un fonds d'affectation spéciale au titre de la partie VII de l'Accord
English: • A maximum of $20,000 annually for a release time stipend for the team leader;
French: • Un maximum de 20 000 $ par année en allocations de détachement pour le chef d'équipe;
English: 4.1 Real Property or Immovables This type of loan is made when:
French: • l’emprunteur est ou sera propriétaire des biens réels ou immeubles;
English: The SBI requested the secretariat to initiate the assessment of activities aimed at reducing emissions and enhancing removals of greenhouse gases reported in national communications from non-Annex I Parties, as well as in GEF documents and in other documents, and to report the results of this assessment to the SBI at its nineteenth session.
French: Le SBI a prié le secrétariat d'entreprendre l'évaluation des activités visant à réduire les émissions et à renforcer les absorptions de gaz à effet de serre, signalées dans les communications nationales des Parties non visées à l'annexe I ainsi que dans les documents du FEM et d'autres documents, et de l'informer des résultats de cette évaluation à sa dix-neuvième session.
English: If Craven does not have a sponsorship in place in 1993, it will have no means of communicating image to consumers. 
French: «If Craven does not have a sponsorship in place in 1993, it will have no means of communicating image to consumers.»
English: The two stages of reform proposed in the report are:
French: Objectif de la réforme proposé ?
English: The commission consists of one Bundestag member from each of the four main political parties.
French: Elle se compose de membres du Bundestag représentant chacun l'un des quatre grands partis politiques.
English: The Complainant was functioning at her job until the events in the fall of 1991, and her health got progressively worse in the period following her harassment complaint, up to the time of her voluntary release.
French: La plaignante s'acquittait adéquatement de ses fonctions jusqu'aux événements de l'automne 1991 et a senti progressivement une détérioration dans la période qui a suivi sa plainte de harcèlement, jusqu'au moment de son départ volontaire.
English: The two year – $1.18 million SAR NIF contribution will help support initiatives such as nationwide training workshops for search and rescue personnel and organizations that care for those with Alzheimer’s, as well as investigating technical monitoring tools such as GPS tracking devices for evaluation guidelines.
French: Fonds des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage LA SOCIÉTÉ ALZHEIMER DU CANADA ET LA GRC TRAVAILLENT ENSEMBLE POUR AIDER À SAUVER DES VIES La Société Alzheimer du Canada, en partenariat avec la GRC, a annoncé une augmentation du financement du Fonds des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage (FNI de R-S) pour bâtir à partir du succès du programme actuel du Registre d'errance Alzheimer Guide policier « Sain au sauf »®.
English: I can confirm that a registered charity, in particular a charitable organization, can repay a loan to a creditor regardless of whether or not the creditor is resident in Canada and a Canadian registered charity.
French: Je peux confirmer qu'un organisme de bienfaisance enregistré, en particulier une oeuvre de bienfaisance, peut rembourser un prêt à un créancier, peu importe si ce créancier est un résident du Canada et un organisme de bienfaisance enregistré canadien.
English: Decisions relating to whether an employee needs a separate teletypewriter number are left to institutions and will be made on the requirements and nature of each employee's duties.
French: Il appartient à l'institution de décider si un employé doit disposer d'un numéro de téléimprimeur distinct, tout dépendant des besoins et de la nature des tâches de chaque employé.
English: We do not have to create more laws to give people an opportunity to take advantage of them.
French: Il n’est pas necessaire de multiplier les lois pour ´ donner aux gens la possibilite d’en tirer parti.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 28976 - 29000 (of 53558) Page: 1160 / 2143 Page: < 1151 | 1151 1152 1153 1154 1155 1156 1157 1158 1159 1160 | 1160 > Back | Next Debra and Brian McLean and the Furry Four - 9/22/2006 [19:38] Gloucester, Ontario, Canada You are in our thoughts and prayers always.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 28976 - 29000 (de 53558) Page : 1160 / 2143 Page : < 1151 | 1151 1152 1153 1154 1155 1156 1157 1158 1159 1160 | 1160 > Arrière | Avant Debra and Brian McLean and the Furry Four - 9/22/2006 [19:38] Gloucester, Ontario, Canada You are in our thoughts and prayers always.
English: Background The project to upgrade the City of Rimouski’s drinking water supply system is subject to a comprehensive study under the Act, pursuant to section 10 of the Comprehensive Study List Regulations.
French: Contexte Le projet de mise aux normes des infrastructures d’alimentation en eau potable de la Ville de Rimouski est assujetti à une étude approfondie en vertu de la Loi, conformément à l’article 10 du Règlement sur la liste d’étude approfondie.
English: That is because citizens know that they can rely on the efficiency and impartiality of the police and the judiciary to assure their security against armed lawlessness.
French: Ainsi, nos citoyens savent qu'ils peuvent compter sur l'efficacité et l'impartialité de la police et du système judiciaire pour assurer leur sécurité face à l'anarchie armée.
English: But, as a rule, individual demand for goods was inelastic.
French: Mais, en règle générale, chaque demande de biens est inélastique.
English: The United Nations, it was stated, suffered from a proliferation of agencies, which had led in turn to dispersed, and unrelated efforts at the country level.
French: D'après le rapport Pearson, le système des Nations Unies souffrait d'une prolifération d'organismes, qui avait entraîné un éparpillement des efforts à l'échelon des pays.
English: 070 - Withdrawal of appeals At the outset of the hearing, the appellants withdrew their appeals.
French: 070–Retrait des appels. Au début de l'audition, les appelants retirent leurs appels.
English: As to the number of pending appeals, it is effectively non-existent in the Vienna and Nairobi JABs, and rather modest in the Geneva JAB.
French: Pour ce qui est des recours en instance, il n'y en a pratiquement pas aux Commissions paritaires de Vienne et de Nairobi, et le nombre en est assez faible à Genève.
English: This tax relief will increase over time as the DTC amount is fully indexed to inﬂation.
French: Cet allégement ﬁscal augmentera au ﬁl des ans, étant donné que le montant du crédit pour personnes handicapées est entièrement indexé en fonction de l’inﬂation.
English: x Arbitration Center for Industrial Properties (ACIP)
French: x Centre darbitrage de propriété industrielle (ACIP)
English: During the Vietnam War, the United States dropped tons of tennis-ball-sized cluster bombs, called "bombies," on Laos.
French: Pendant la guerre du Viêt-Nam, les États-Unis ont largué sur le Laos des tonnes de bombes à fragmentation de la taille d'une balle de tennis.
English:    . – Madam President, Mrs Plassnik, Commissioners, I believe – partly for the reasons that we have previously discussed – that the transatlantic relationship is extraordinarily important.
French:    . - Madame la Présidente, Madame Plassnik, Mesdames et Messieurs les Commissaires, j’estime - notamment pour les raisons que nous avons évoquées précédemment - que les relations transatlantiques sont extrêmement importantes.
English: That being the substance of the issue, he felt that the language of paragraph (1) would be clearer if the phrase in question was moved.
French: Cela étant, il lui semble que le texte du paragraphe 1 serait plus clair si les mots “ou un tiers” étaient déplacés.
English: Although food insecurity is a "nutrition variable", its measurement need not be restricted to nutrition surveys.
French: Bien que l'insécurité alimentaire soit une « variable de nutrition », cela ne signifie pas nécessairement qu'elle doive être mesurée uniquement dans le cadre d'enquêtes sur la nutrition.
English: On the next 3,000 hectolitres of beer and malt liquor brewed in Canada:
French: Sur la tranche suivante de 3 000 hectolitres de bière et de liqueur de malt brassés au Canada :
English: The Company has also integrated sophisticated computer modeling into its Emergency Response Plan.
French: La Compagnie a en outre intégré des modèles informatiques avancés à son Plan d’intervention d’urgence.
English: As requested by the Mushuau Innu leaders, I will be discussing further with my colleague, the Minister of Health, the issue of a family treatment centre.
French: À la demande des dirigeants innus Mushuau, je discuterai avec le ministre de la Santé de la possibilité d'établir un centre de traitement familial dans la collectivité.
English: • Retail trade, repair of household goods Other business activities Land transport; transport via pipelines Supporting & auxiliary transport activities; activities of travel agents Sewage & refuse disposal, sanitation & similar services
French: • Commerce de détail, réparation d’articles domestiques Autres services aux entreprises Transports terrestres, transport par oléoducs Activités auxiliaires des transports, agents de voyage Assainissement, voirie et gestion des déchets et services connexes
English: • Government financial statistics Productivity accounts Productivity is the efficiency with which the economy transforms inputs (such as labour and capital) into outputs (such as a car).
French: • Statistiques financières des administrations publiques Les comptes de la productivité La productivité est l'efficacité avec laquelle une économie transforme les intrants (tel que le travail ou le capital) en produits et services (comme une voiture).
English: Allegation number eleven [Personal Suitability] Question P.S.4 (Interpersonal Awareness) I allege on behalf of the appellant that her scoring is once again flawed.
French: Allégation 11 [Qualités personnelles] Question Q.P.4. (Ouverture aux autres) Au nom de l'appelante, j'allègue que sa note est encore une fois erronée.