ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The candela (then called "new candle") was first defined in 1946 in terms of the freezing temperature of platinum.
French: C'est en 1946 qu'est définie pour la première fois la candela (alors appelée « bougie nouvelle ») comme la température de congélation du platine.
English: That got the crowd fired up and the atmosphere remained electric for the entire contest.
French: En deuxième période, les All Blacks sévirent et une guerre d’usure commença entre les deux équipes. Score final 16-18 pour les hommes de Graham Henry.
English: Slow progress is being made with respect to promoting the collaboration and coordination of gender specialists and focal points in areas of peace and security, humanitarian affairs and economic and social development.
French: De lents progrès sont enregistrés dans la promotion de la collaboration et de la coordination des spécialistes de la problématique hommes-femmes et des référents pour cette question dans les domaines de la paix et de la sécurité, des affaires humanitaires et du développement économique et social.
English: The Agency should also facilitate the rationalisation of existing initiatives in the area of European defence capabilities, equipment and technologies, and of the European defence industries and market.
French: L’Agence doit aussi permettre la rationalisation des initiatives existantes en matière de CETIM européennes.
English: This becomes a burden for the government to look after these patients for a very long time.
French: L'hospitalisation de ces patients, généralement très longue, représente une charge particulièrement lourde pour l'État.
English: This risk is on the increase due to global climate change and fire suppression activities throughout the last century that have created old, dense forests vulnerable to wildfire.
French: Ce risque est à la hausse en raison des changements climatiques qui se produisent à l’échelle de la planète de même que de la suppression du feu qui s’est faite au cours du siècle dernier, ce qui a donné lieu à des forêts denses, composées d’arbres anciens sujets aux feux de forêt.
English: • disposal, means that Bergholz products do not become hazardous waste after their removal, and that the material can be totally recycled.
French: • garantie d’élimination, qui implique que les produits Bergholz ne constituent pas des déchets dangereux une fois qu’ils ont été enlevés et que les matériaux sont entièrement recyclables.
English: Information should be provided in such a way that it is clear that it is being offered as a resource, and not as a means to convince the commissions of the correctness of one position or another.
French: Lorsque des sources d'information sont offertes aux commissions, elles doivent l'être dans le plus grand respect de leur indépendance, et d'une façon qui montre clairement que le but poursuivi n'est pas d'influencer la position des commissaires, mais uniquement de les renseigner objectivement.
English: Official control mark (optional)
French: 7.5 Marque officielle de contrôle (facultative)
English: The names of the members who took part in the meeting are printed in bold Secretariat of the Committee:
French: Secrétariat de la commission: M. Drzemczewski , M. Schirmer, Mlle Heurtin
English: As head of the Branch's Informatics Services, he oversees seven staffers, all working to get LIMS operational by mid-2002.  For Edward, the LIMS is the latest instalment in a career built on variety.
French: À titre de chef des Services informatiques de la Direction, il supervise sept personnes qui travaillent toutes à rendre le SGIL opérationnel d'ici le milieu de 2002. Pour Edward, le SGIL est la plus récente étape d'une carrière fondée sur la diversité.
English: 1 Expenditures in January-December 2004
French: 1 Dépenses de janvier à décembre 2004.
English: The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey, and the European Free Trade Association countries members of the European Economic Area, align themselves with the present statement.
French: Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République slovaque, la République tchèque et la Slovénie, pays adhérents, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, pays associés, ainsi que les pays de l'Association européenne de libre-échange membres de l'Espace économique européen, se rallient à cette déclaration.
English: It also provided material to national radio stations in those countries, to Radio e Televisão de Portugal (RTP) in Portugal, which had a wide audience in the lusophone diaspora, and to the Portuguese service of the British Broadcasting Company (BBC).
French: Le Département a également fourni des produits aux stations nationales de radiodiffusion de ces pays, à la radio Televisão de Portugal (RTP) au Portugal, qui a une vaste audience au sein de la diaspora lusophone, et au service portugais de la British Broadcasting Corporation (BBC).
English: Objective: To achieve the realization of optimal governance structures, processes and practices for environmental protection, at local, national, regional and global levels.
French: Objectif : Mettre en place des structures, pratiques et processus de gouvernance optimale pour la protection de l'environnement, aux niveaux local, national, régional et mondial.
English: It will be in our hands to decide on the question of immunity.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) déclare qu’il n’est pas convaincu par ces arguments.
English: Treat yourself to an excellent meal in our restaurant.
French: L’hôtel et ses chambres vous offrent un environnement douillet et soigné.
English: It is also found that the interaction between the dipole and the cylinder has a significant effect on the radiation field.
French: On trouve aussi que l'interaction entre le dipôle et le cylindre a un effet important sur le champ de radiation.
English: Subadult rainbow trout (Salmo gairdneri) were fed diets containing hexachlorobenzene (HCB) to establish mean body burdens of 225 and 440 μg HCB per fish.
French: On a donné à des truites arc-en-ciel (Salmo gairdneri) subadultes des régimes contenant de l'hexachlorobenzène (HCB) de façon à établir des charges corporelles moyennes de 225 et 440 μg de HCB par poisson.
English: Partnerships in forestry
French: Partenariats en foresterie Séminaire sur les partenariats, en Flandre (Belgique), en 2002.
English: In that connection, it noted that the Parliamentary Assembly had regretted in its Recommendation 1523 (2001) that "none of the Council of Europe member states expressly [made] domestic slavery an offence in their criminal codes".
French: Elle insiste sur le fait que le niveau d’exigence croissant en matière de protection des droits de l’homme et des libertés fondamentales implique, parallèlement et inéluctablement, une plus grande fermeté dans l’appréciation des atteintes aux valeurs fondamentales des sociétés démocratiques.
English: This fanfold provides a quick overview of where that money went—and how it was raised.
French: Ce dépliant offre un aperçu de l’utilisation qui a été faite de ces revenus et de la manière dont ils ont été perçus.
English: 11.2.1 Overall assessment of the Single Market As will be analysed in more detail in Section 11.2.4, about half of SMEs consider that they are not affected much by the Single Market.
French: 11.2.1 Appréciation globale du Marché Unique Ainsi que nous le verrons plus en détail dans la Section 11.2.4, environ la moitié des entrepreneurs PME considère que le Marché Unique n’a que peu d’impact sur leur entreprise.
English: Generally, the odds of extended health (dental) coverage increase (although not monotonically) with educational attainment (see relative odds charts).
French: En général, le risque relatif de couverture dans le cadre d’un régime de soins médicaux (soins dentaires) augmente en fonction du niveau de scolarité (mais cependant pas selon une progression monotone) (voir les graphiques du risque relatif).
English: During the same period, WIPO designed and developed a computerized bibliographic and a computerized full-text database of intellectual property legislative texts and started to integrate into the said databases, as a priority, the intellectual property laws and regulations exchanged between WIPO and the WTO under the Agreement.
French: Elle a par ailleurs conçu et mis au point deux bases de données informatisées, l’une pour les données bibliographiques, l’autre pour le texte intégral des lois et règlements de propriété intellectuelle et a commencé à intégrer dans ces bases de données, en priorité, les lois et règlements de propriété intellectuelle échangés entre l’OMPI et l’OMC au titre de l’accord.
English: Certainly, Safety submits, all this information was worth some points.
French: Safety soutient que tous les renseignements susmentionnés valaient certes quelques points.
English: Considered an expert on the War Scroll, he has co-authored numerous publications on the Dead Sea Scrolls and, most recently, The Dead Sea Scrolls Concordance 1:
French: Considéré comme un spécialiste du manuscrit de la Guerre, il a participé à la rédaction d’un grand nombre de publications sur les manuscrits de la mer Morte, dont la plus récente a pour titre The Dead Sea Scrolls Concordance 1:
English: Ontario is committed to working with school and system leaders to support student achievement, school improvement and leadership development.
French: L'Ontario est s'engagé à collaborer avec les leaders scolaires et avec les leaders du système pour soutenir le rendement des élèves, l'amélioration des écoles et le développement du leadership.
English: The applicant shall inform the notified body which retains the technical file relating to the certificate of adequacy of all modifications to the approved machine.
French: Le demandeur informe l'organisme notifié qui détient le dossier technique relatif à l'attestation d'adéquation de toutes les modifications à la machine approuvée.
English: Thanks to this shared resource, you can easily access files on your computer.
French: Grâce à ce partage, vous accédez simplement aux fichiers présents sur votre ordinateur.
English: Co-funding will be available for improvements to national criminal records systems so that they can successfully exchange information electronically with criminal records systems of other Member States.
French: Des cofinancements seront accordés en vue d'apporter des améliorations aux casiers judiciaires nationaux de façon à permettre l'échange d'informations par la voie électronique avec les casiers judiciaires d'autres États membres.
English: The third test, a combination of the first two, under which local remedies “provide no reasonable possibility of an effective remedy”, was, in his view, the one that should be preferred.
French: Le troisième critère, qui combine les deux autres et selon lequel les recours internes «n'offrent aucune possibilité raisonnable d'obtenir une mesure de réparation efficace», semblait au Rapporteur spécial le plus approprié.
English: The Agency has also improved the targeting of in-transit marine containers by setting up joint targeting units with United States customs officials.
French: L'Agence a également amélioré le ciblage des conteneurs maritimes en transit grâce à la mise sur pied, de concert avec des représentants du service douanier des États-Unis, d'unités de ciblage mixtes.
English: Landings increased to 18,000 tonnes by 2004, then declined to 14,400 tonnes in 2005 following a drop in the TACs in all areas.
French: Avant 2004, les débarquements sont passés à 18 000 tonnes, puis ils ont baissé à 14 400 tonnes en 2005, à la suite de la diminution des TAC dans toutes les régions.
English: Three of the men spent the night in the truck while the businessman went to a hotel.
French: Trois d'entre eux ont passé la nuit dans le camion tandis ue l'homme d'affaires est allé à l'hôtel.
English: • Sharing Arrangement between the Department of Industry of Canada and the Federal Communications Commission of the United States of America Concerning the use of the Frequency Bands 1850 to 1915 MHz and 1920 to 1995 MHz by the Personal Communications Services along the Canada-United States Border May 2008 Arrangement I
French: • Arrangement de partage entre le ministère de l'Industrie du Canada et la Federal Communications Commission des États-Unis d'Amérique visant l'utilisation de la bande de fréquences de 1 850 à 1 915 MHz et de 1 920 à 1 995 MHz par les services de communications personnelles le long de la frontière canado-américaine Mai 2008 Arrangement I
English: Day-count convention: the convention regulating the number of days included in the calculation of interest on credits.
French: Contrepartie (Counterparty): cocontractant à une transaction financière (par exemple, toute transaction avec la banque centrale).
English: An employee shall have the opportunity, subject to operational requirements and budgetary constraints as determined by the Employer, to attend conferences, conventions or symposia related to his/her field of specialization in order to benefit from an exchange of knowledge and experience with his/her professional colleagues.
French: Tout employé-e a l’occasion, sous réserve des nécessités du service et des contraintes budgétaires telles que déterminées par l’Employeur, d’assister à des conférences, des congrès ou des symposiums qui se rattachent à son domaine de spécialisation, afin de profiter d’un échange de connaissances avec des collègues de la profession et de profiter de leur expérience.
English: Peter Malanczuk, Akehurst's Modern Introduction to International Law, (seventh edition), Routledge, London and New York, (1997), pp. xxii-449 (267-268).
French: Un troisième exemple de formulation est offert par les traités d'investissements bilatéraux types des États-Unis.
English: • 3) Senior Engineers, Engineering and Laboratory Services Directorate (see qualifier 4.1.1)
French: • 3) Ingénieurs principaux, Direction de l’ingénierie et des services de laboratoire (voir la réserve en 4.1.1)
English: In order to protect the security and confidentiality of health information, the project will use proven information technology systems that meet the highest standards of privacy protection.
French: Pour assurer la sécurité et la confidentialité des renseignements, santé, le projet fait appel a des systèmes télématiques éprouvés qui répondent aux normes les plus strictes en matière de protection de la vie privée.
English: • Detailed feasibility study Step 4 - Financing and execution Slide 4-14 Notes The third step is to undertake a more detailed assessment of the situation.
French: • étude de faisabilité détaillée étape 4 – Financement et exécution Diapositive 4-14 : Notes La troisième étape consiste en une évaluation plus détaillée de la situation, qui comprend les éléments suivants :
English: Daily active time is part of a healthy lifestyle.
French: Une personne physiquement active adopte de saines habitudes de vie.
English: The New Brunswick Coalition of Transition Houses P.O. Box 342 St. Stephen, N.B. E3L 2X2 Syn456@nb.sympatico.ca (506) 466-5879 Phone (506) 565-8038 Fax
French: • faire pression pour que soient adoptées des politiques efficaces qui tiennent compte des expériences des femmes victimes de violence;
English: Corporal Pittman’s attention to detail and knowledge of the system demonstrated his personal commitment to flight safety and ensured the safety of the aircraft and aircrew.
French: Le souci du détail du Caporal Pittman et ses connaissances techniques ont démontré son engagement personnel pour la sécurité des vols et ont contribué à la sécurité des appareils et des équipages.
English: Recent announcements concerning the investment in public service learning will go a long way to addressing this issue.
French: Les annonces récentes concernant l’investissement dans l’apprentissage à la fonction publique devraient bien répondre à cette question.
English: It seems to us that what these grounds have in common is the fact that they often serve as the basis for stereotypical decisions made not on the basis of merit but on the basis of a personal characteristic that is immutable or changeable only at unacceptable costs to personal identity.
French: Il nous semble que le point commun entre ces motifs est le fait qu'ils sont souvent à la base de décisions stéréotypées, fondées non pas sur le mérite de l'individu mais plutôt sur une caractéristique personnelle qui est soit immuable, soit modifiable uniquement à un prix inacceptable du point de vue de l'identité personnelle.
English: It was clear from the Secretary-General's report (A/62/62/Corr.1 and Add.1) that a growing body of practice existed on utilizing the articles.
French: Il ressort à l'évidence du rapport du Secrétaire général (A/62/62/Corr.1 et Add.1) qu'une pratique de plus en plus abondante se constitue autour de l'utilisation des articles.
English: Developers and implementers of life form based technology ought to be responsible for adverse effects on the life cycles of the patented animals and plants.
French: Les gens qui développent et utilisent des formes de vie basées sur la biotechnologie devraient être responsables des effets négatifs sur les cycles de vie des animaux et des plantes brevetés.
English: Reconciling Averting Behavior and Contingent Valuation Benefit Estimates of Reducing Symptoms of Ozone Exposure (draft), as cited in Neumann, J.E., M. Dickie, and R.E. Unsworth.
French: Reconciling Averting Behavior and Contingent Valuation Benefit Estimates of Reducing Symptoms of Ozone Exposure (ébauche), cité dans Neumann, J.E., M. Dickie et R.E. Unsworth.
English: The integrated programme was of great relevance to Algeria because it complemented national efforts to rebuild, at a cost of more than 10 billion dollars, the industrial infrastructure that had been damaged by terrorism.
French: La pertinence du programme intégré de l'Algérie mérite d'être soulignée car elle vient compléter des efforts nationaux de reconstruction de l'appareil industriel, endommagé par le terrorisme, et dont le montant est évalué à plus de 10 milliards de dollars.
English: • Presentation of the First Cheques for Ex-Gratia Payments for Chinese Head Tax Payers Toronto, Ontario December 15, 2006 
French: • À l'occasion de la cérémonie de remise des premiers paiements à titre gracieux aux Canadiens d'origine chinoise ayant payé la taxe d'entrée relative à l'immigration chinoise Toronto (Ontario) Le 15 décembre 2006
English: Local authorities and development cooperation Info – all
French: Rapport sur les collectivités locales et la coopération au développement Rapport adopté Info - tous
English: Three night stays are characteristic of 17%.
French: Les séjours de trois nuits sont préférés par 17 % de ces voyageurs.
English: The detailed composition of SportsControl® Recup Gold is specified in the table below.
French: La composition détaillée de SportsControl® Recup Gold est présentée dans le tableau ci-dessous.
English: (a) Participating in a riot against the school authorities;
French: a) Participé à une émeute dirigée contre les autorités scolaires;
English: A full environmental audit of DRES be commissioned as soon as possible and that it be repeated at regular intervals of, say, five years.
French: Qu'une vérification environnementale complète du CRDS soit prévue dès que possible et répétée à intervalles réguliers, disons tous les cinq ans, par la suite.
English: Encourages the International Law Commission to continue considering ways in which specific issues on which the views of Governments would be of particular interest to the Commission could be framed so as to help Governments to have a better appreciation of the issues on which responses are required;
French: Invite la Commission du droit international à continuer à envisager les différentes manières de présenter les sujets spécifiques à propos desquels les opinions des gouvernements lui seraient particulièrement utiles, afin d'aider ceux-ci à mieux comprendre les questions qui appellent une réponse;
English: I myself said the other day that this amount was undoubtedly not enough to meet existing needs.
French: Moi-même, j'ai dit l'autre jour que cette somme n'était sans doute pas à la hauteur des besoins.
English: That’s why we’re already hard at work on a new budget.
French: C’est la raison pour laquelle nous concentrons déjà nos efforts sur l’élaboration du prochain budget.
English: Of course, given the different ethnocultural profiles of the Canadian-born and immigrant populations, these economic trajectories are also registered in terms of those of European origin vs. visible minorities.
French: Évidemment, compte tenu des différents profils ethnoculturels des Canadiens de naissance et des populations d’immigrants, ces tendances économiques sont également enregistrées en fonction de celles des groupes d’origine européenne par opposition aux minorités visibles.
English: It essentially means that SPAM will be considered legal as far as there is the option of one-by-one request of removal (and we know that this does not work to reduce the SPAM overload).
French: Les spammeurs continueront à pirater des open-relays, à simuler la signature pour passer plus facilement les filtres. Et, étiquetté ou pas, je ne veux pas voir arriver toutes ces cochonneries dans ma boîte-à-lettres.
English: Compost Tea Marketing Strategy, Business and Commercialization Plan Name of the proponent:
French: Compost Tea Marketing Strategy, Business and Commercialization Plan Nom du promoteur :
English: Recently, the Chief Justice of Ontario stated that access to justice is the most important issue facing the legal system1.
French: Le juge en chef de l’Ontario déclarait récemment que l’accès à la justice constitue le problème le plus important auquel fait face le système juridique1.
English: The regional authorities should on occasion be able to take matters to the Court of Justice.
French: Les pouvoirs locaux devraient avoir la possibilité de porter des affaires devant la Cour de justice.
English: This includes the Science, Trade, and Technology Advisory Group (STTAG), that provides guidance to the Redirection of Former Weapons Scientists Unit, as well as trilateral working groups.5
French: La conception de l’organisme, y compris l’équilibre entre les ressources internes et externes demeure stratégiquement alignée sur la prestation du Programme et a été documentée adéquatement. iv) Le rôle des fournisseurs externes
English: On this subject, see the indications of the 1999 Chiemsee judgment and the 1988 Springenheide judgment referred to above.
French: À noter, à ce sujet, les indications des arrêts Chiemsee de 1999 et Springenheide de 1998 précités.
English: Courtesy visit to North Eastern Provincial Commissioner
French: Visite de courtoisie au Commissaire de la province du Nord-Est
English: A study was also undertaken to collect anecdotal evidence of the impact and successes of the Canadian Sound Recording Policy and CMF programs.
French: Une étude a aussi été menée en vue de recueillir des preuves anecdotiques du succès et de l’impact de la Politique canadienne de l’enregistrement sonore et sur les programmes du FMC.
English: Contact Project #1474 Policy Division Policy Bureau Therapeutic Products Directorate 1600 Scott Street Holland Cross, Tower ‘B’, 2nd Floor Address Locator 3102C5 Ottawa ON K1A 0K9 Telephone: (613) 948-4623 (Please refer to Project #1474) Fax: (613) 941-6458 (Please refer to Project #1474) Email: regaff_access@hc-sc.gc.ca Last Updated: 2005-11-21 Important Notices
French: Personne-ressource Projet no 1474 Division des politiques Bureau des politiques Direction des produits thérapeutiques 1600, rue Scott Holland Cross, Tour B, 2e étage Indice d’adresse 3102C5 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 948-4623 (veuillez indiquer le numéro de projet 1474) Télécopieur : (613) 941-6458 (veuillez indiquer le numéro de projet 1474) Courrier électronique : regaff_access@hc-sc.gc.ca Mise à jour : 2005-11-21 Avis importants