ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following office applications have also been tested:
French: Des tests ont aussi été faits avec les progiciels suivants :
English: Lata v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration), Immigration Law Reporter, 34 and 39 I.L.R. (2d), 44 (Federal Court of Canada; Mackay, J.). Law v. Canada, Supreme Court of Canada, March 25, 1999, court number 25374.
French: Lata c. Canada (Ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration), Immigration Law Reporter, 34 et 39 I.L.R. (2d) 44 (Cour fédérale du Canada; Mackay, J.). Law c.
English: Recommendation for Mission 5.2.27 A Health and Safety Committee should be re-instated, meetings should be held and concerns of staff should be addressed.
French: Recommandation pour la mission 5.2.27 Un comité de santé et de sécurité devrait être ré-instauré, des réunions devraient être organisées et les préoccupations du personnel devraient être abordées.
English: You can judge the intensity of our parliamentary discussions from the fact that a total of five committees were asked to deliver an opinion, and we have finally reached agreement on a report that incorporates the arguments from the budgetary, agricultural, regional, external economic relations and legal perspectives.
French: On peut se rendre compte de l'intensité des discussions au Parlement en constatant que cinq commissions ont été consultées pour avis sur cette question. Au final, nous avons pu nous mettre d'accord sur un rapport qui intègre les arguments de chaque discipline, c'est-à-dire budget, politique agricole, politique régionale, relations économiques extérieures et aspects juridiques.
English: Paris’s main attractions are all easily accessible on foot or via the numerous Metro stops surrounding the hotel.
French: Les principales attractions de Paris sont facilement accessibles à pied ou en métro grâce aux nombreuses stations entourant l'hôtel.
English: In order to exercise the right of any individual in Bosnia and Herzegovina to participate in the cultural life and to express his own culture, Bosnia and Herzegovina became a member for the World organization for intellectual property.
French: Afin de permettre l'exercice, par toute personne vivant en Bosnie-Herzégovine, de son droit de participer à la vie culturelle et d'exprimer sa propre culture, la Bosnie-Herzégovine a adhéré à l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle.
English: So that account could be taken of classification systems which already existed in a number of countries, the representative of Norway proposed an amended text for this special provision, which did not require the first RID/ADR country concerned by the consignment to accept the classification of the country of origin.
French: Afin de pouvoir tenir compte des systèmes de classification existants dans plusieurs pays, le  représentant de la Norvège a proposé un texte amendé pour cette disposition spéciale, n'exigeant pas que le premier pays RID/ADR touché par l'envoi reconnaisse la classification du pays d'origine.
English: The accounting staff are dedicated and knowledgeable.
French: Les rapprochements bancaires sont effectués en temps opportun.
English: The Board may appoint an Advisory Committee for the duration of its term of office.
French: Le bureau peut désigner un comité consultatif pour une durée égale à la période durant la-quelle le bureau exerce ses fonctions.
English: Mr. Nils Muiznieks, Latvian Center for Human Rights and Ethnic Studies
French: M. Nils MUIZNIEKS, Centre letton des droits de l'homme et des études ethniques
English: Demographic changes Statistics from the latest census outline trends suggesting that the Canada of tomorrow will be very different from the Canada of yesterday and today.
French: Les changements démographiques Les statistiques du dernier Recensement esquissent des tendances qui suggèrent que le Canada de demain sera très différent de celui d’hier et d’aujourd’hui.
English: Following the incident of 12 December, all Units have been withdrawn from Abyei town and 257 Joint Integrated Police Unit personnel have been tasked with maintaining law and order in the town.
French: À la suite de l'incident du 12 décembre, tous les membres du personnel de l'Unité mixte intégrée ont été retirés de la ville d'Abyei et 257 membres du personnel de l'Unité mixte intégrée de police ont été chargés de maintenir l'ordre dans la ville.
English: Each topic preceded by a brief introduction from CRTC 11:45 a.m. Wrap-up and closing remarks
French: Chaque sujet sera précédé d’une brève présentation par le CRTC 11 h 45 Synthèse et mot de la fin
English: Target Distribution Ctr (Pueblo, CO) 4.1 16
French: Target Distribution Ctr (Pueblo, CO) 4,1 16
English: The conduct of audits or any form of independent examination represents a cost over and above the resources already invested by management in security.
French: Les coûts liés aux vérifications ou à toute forme d'examen indépendant s'ajoutent aux ressources consacrées à la sécurité par la direction.
English: Option 1: The Global Environment Facility (GEF).
French: Option 1: Le Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: Real estate Bras (83149) vente Villa 3 pieces Maison / Villa - by FAURE IMMOBILIER, close to : Village Au coeur du village, Villa T3 traditionnelle de plain pied d'une surface de 81 m² environ, prete a habiter, offrant un beau sejour avec cheminee a insert, une cuisine amenagee et entierement equipee, 2 chambres dont une avec grand placard, salle d'eau, WC independant.
French: Immobilier Bras (83149) vente Villa 3 pieces Maison / Villa - par FAURE IMMOBILIER, a proximite de : Village Au coeur du village, Villa T3 traditionnelle de plain pied d'une surface de 81 m² environ, prete a habiter, offrant un beau sejour avec cheminee a insert, une cuisine amenagee et entierement equipee, 2 chambres dont une avec grand placard, salle d'eau, WC independant.
English: These have been successfully used for promoting energy efficiency investments in households and for investing in renewable energy.
French: On y a déjà recouru avec succès afin de promouvoir le rendement énergétique auprès des particuliers et d'investir dans les énergies renouvelables.
English: The agenda, as amended, was as follows:
French: L'ordre du jour tel qu'amendé est le suivant :
English: Ten more studies were funded on the quality of secondary education.
French: Sept ateliers ont eu lieu à Nairobi entre 1981 et 1984.
English: A fourth strategy might combine elements of the first three strategies - that is, it would focus on individuals, organizations and elements of the system as a whole, especially key external relationships.
French: Une quatrième stratégie pourrait rassembler certains éléments des trois premières stratégies; elle viserait donc les individus, les organismes et le système dans son ensemble (en particulier, les relations clés avec les organismes externes).
English: For more information on the report, please visit: http://www.phac-aspc.gc.ca/cipars-picra/2004_e.html The Expert Advisory Committee on Antimicrobial Resistance Risk Assessment established by VDD in early 2005 had its second meeting to discuss risk assessment and classification of antimicrobials on May 17, 2006.
French: Pour plus d'informations, consultez le site : http://www.phac-aspc.gc.ca/cipars-picra/2004_e.html Le Comité consultatif d'experts sur l'évaluation des risques de résistance aux antimicrobiens établi par la DMV au début de 2005 a tenu sa deuxième réunion, le 17 mai 2006, afind d'examiner la question de l'évaluation des risques et la catégorisation des antimicrobiens.
English: Rules of Procedure – the document that outlines the process to be followed in the course of completing an environmental impact assessment or regulatory hearings.
French: Règles de procédure – document qui décrit les étapes à suivre pour exécuter une évaluation des répercussions environnementales ou tenir une audience publique.
English: Rather, the Defence Priorities identify those areas upon which DND/CF will provide additional emphasis or effort in the execution of its mandate.
French: Les priorités de la Défense identifient plutôt les domaines où le MDN et les FC fourniront des efforts additionnels ou apporteront une attention accrue dans l'exécution de leur mandat.
English: The note at the end of Form 65 of Schedule I to the Rules is replaced by the following:
French: La note à la fin de la formule 65, à l'annexe I des mêmes règles, est remplacée par ce qui suit :
English: Canadian legislation is expected to focus on taking the responsibility for passenger and baggage screening out of the airlines hands and
French: L'inquiétude pour la sécurité d'emploi et les sources de revenus personnels sont des facteurs importants qui déterminent les décisions de voyager.
English: Sectors like agriculture and construction, which generated employment for the poor, should be promoted.
French: Il importe aussi de promouvoir les secteurs qui créent de l'emploi pour les pauvres, comme l'agriculture et le bâtiment.
English: • Ontario Laser & Lightwave Research Centre (ISIS)
French: • Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques (RELAIS)
English: You also do not have to calculate the eligible part of a designated benefit when:
French: Vous n'avez pas non plus à calculer la partie admissible d'une prestation désignée lorsque :
English: This move would have the advantage of providing senior management with the opportunity to use and practice their French.
French: Cela aurait comme avantage de donner aux cadres supérieurs l’occasion de s’exercer à parler français.
English: Effective January 23, 2007, driver licenses and other government-issued photo identification are no longer accepted as valid travel documentation for Canadian and U.S. citizens traveling by air between Canada and the United States.
French: Depuis le 23 janvier 2007, les permis de conduire et les autres pièces d'identité avec photo émises par le gouvernement ne sont plus considérés comme des documents de voyage valides pour les Canadiens et les Américains prenant des vols transfrontaliers.
English: The Working Group continued its work at its thirty-fifth (September 1999) and thirty-sixth (February 2000) sessions on the basis of notes by the Secretariat (A/CN.9/WG.IV/WP.82 and A/CN.9/WG.IV/WP.84).
French: Le Groupe de travail a poursuivi ses travaux à ses trente-cinquième et trente-sixième sessions (septembre 1999 et février 2000) en s'appuyant sur des notes établies par le secrétariat (A/CN.9/WG.IV/WP.82 et A/CN.9/WG.IV/WP.84).
English: 2005 Meeting of CAHTEH to examine the opinion of the Parliamentary Assembly; Mar. 2005 Submission to Committee of Ministers and adoption; Apr./May 2005 Opening for signature at the 3rd Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe.
French: 2005 Discussion de l’avis de l’Assemblée parlementaire par le CAHTEH mars 2005 Soumission du projet de Convention au Comité des Ministres et adoption par celui-ci avr./mai 2005 Ouverture à la signature pendant le 3e Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement du Conseil de l’Europe.
English: The Appeal Board also accepted the Department's concession in relation to Knowledge question 8(a).
French: Le comité d’appel accepte aussi la concession du ministère en ce qui concerne la question 8a) sur les connaissances.
English: A set of performance indicators has also been established to develop a Performance Measurement Framework (PMF) that will allow for setting targets, measuring progress and gauging performance.
French: On a également mis au point une série d’indicateurs de rendement afin d’élaborer un cadre de mesure du rendement (CMR) qui permettra d’établir des cibles, de mesurer les progrès et de jauger le rendement.
English: TL Boulton Productions Ltd Ontario (Canada) $1,500 To allow Tracey Boulton of TL Boulton Productions Ltd to participate at the Rotterdam Lab (Cinemart), 2005 in Rotterdam, The Netherlands from January 28 to February 15, 2005.
French: TL Boulton Productions Ltd Ontario (Canada) $1,500 Permettre à Tracey Boulton de TL Boulton Productions Ltd de participer à Rotterdam Lab (Cinemart), 2005 à Rotterdam, Pays-Bas du 28 janvier au 15 février 2005.
English: Source: PolStat (Police performance data system)
French: Source: PolStat (système de données sur les résultats de la police).
English: The theory that the “rules of the organization” are part of international law has been expounded particularly by M. Decleva, Il diritto interno delle Unioni internazionali (Padova: Cedam, 1962) and G. Balladore Pallieri, “Le droit interne des organisations internationales”, Recueil des cours de l'Académie de droit international de La Haye, vol. 127 (1969-II), p. 1.
French: La théorie qui considère que les «règles de l'organisation» font partie du droit international a été exposée en particulier par M. Decleva, Il diritto interno delle Unioni internazionali (Padoue, Cedam, 1962), et G. Balladore Pallieri, «Le droit interne des organisations internationales», Recueil des cours de l'Académie de droit international de La Haye, vol.  127 (1969-II), p.
English: A major challenge identified by members was how to approach intellectual property matters so that the protection of inventions and other creations should not be only an end in itself, but could also serve a wider social and economic interest.
French: L’ des principaux défis, selon les membres de la commission, réside dans la façon un d’ aborder les questions de propriété intellectuelle : la protection des inventions et autres créations ne devrait pas être seulement une fin en soi mais aussi un outil au service d’ objectifs sociaux et économiques plus larges.
English: On May 15, 1995, the Tribunal, being satisfied that the request was properly documented, issued a notice of commencement of investigation, which was widely distributed and published in the May 27, 1995, edition of the Canada Gazette, Part I. [2] As part of the investigation, the Tribunal’s research staff sent questionnaires to potential domestic producers.
French: Le 15 mai 1995, estimant que le dossier de la demande était complet, le Tribunal a publié un avis d’ouverture d’enquête qui a fait l’objet d’une diffusion à grande échelle et a paru dans la Partie I de la Gazette du Canada du 27 mai 1995 [2] . Dans le cadre de l’enquête, le personnel de la recherche du Tribunal a fait parvenir des questionnaires aux producteurs nationaux potentiels.
English: The European Union concurred with the recommendations contained in the report.
French: L'Union européenne souscrit aux recommandations contenues dans ce rapport.
English: (b) Under Indicators of achievement, paragraph (c) should read:
French: b) Dans la colonne « Indicateurs de succès », l'alinéa c) devrait se lire comme suit :
English: C. Duncan, K. Jones and G. Moon, "Do Places Matter?
French: C. Duncan, K. Jones et G. Moon, « Do Places Matter?
English: I can only surmise that all three factors have played some role in reducing the number of Air Canada complaints.
French: Des réunions sont prévues avec des dirigeants de ces compagnies pour aborder mes préoccupations au sujet de leur service et de la façon dont elles traitent les plaintes de leurs clients.
English: It will be for each Authority to ensure that the measures they have taken to meet the requirements are effective and appropriate.
French: Il incombera à chaque administration de s’assurer que les mesures prises pour satisfaire aux exigences applicables sont efficaces et appropriées.
English: • Improvements to safety systems have added a burden to some stakeholder groups.
French: • Le resserrement des systèmes de sécurité s'est traduit par l'alourdissement du fardeau pour certains groupes d'intervenants.
English: The file and document review indicates that the geographic priorities for the Bilateral Program principally include the Americas, China and India, and to a lesser extent, Africa, although EC interviewees note that the Bilateral Program remains open to considering projects from other regions.
French: Selon la revue des dossiers et des documents, les priorités géographiques du Programme bilatéral touchent principalement les Amériques, la Chine et l'Inde, et dans une moindre mesure l'Afrique, quoique, selon les fonctionnaires d'EC interrogés, on demeure disposé à considérer les projets émanant d'autres régions.
English: A user on DebianHelp explained that he is paralyzed and uses the accessibility features of a proprietary operating system, including sticky keys and mouse keys to manage the modifying keystrokes and using the number-pad as a mouse control.
French: Un utilisateur sur DebianHelp a expliqué qu'il était paralysé et qu'il utilisait les éléments d'accessibilité d'un système d'exploitation propriétaire en transformant les touches de modification en touches rémanentes et en utilisant le pavé numérique pour contrôler la souris.
English: After a series of meetings between the NAFC and PCH, the Transfer Agreement (TA), which detailed the responsibilities of each party to the TA, was signed on March 29, 1996.
French: Le 29 mars 1996, PCH et l’ANCA, après une série de réunions, signaient l’Accord de transfert (AT), qui détaillait les responsabilités des parties à l’accord.
English: If the deceased's parents are also dead the spouse is entitled to all the property.
French: Si les parents du défunt sont également décédés, l'intégralité des biens revient au conjoint survivant.
English: One of the Report's recommendations was to establish a clearer definition of the relationship between the two initiatives.
French: Une des recommandations du rapport est de clarifier la définition du lien entre les deux initiatives.
English: AUTONUM Mr. José Graça Aranha (Brazil) was elected Chair of the Conference; Mr. Pierre Leduc (Canada) and Mr. Wiesław Kotarba (Poland) were elected Vice-Chairs.
French: AUTONUM M. José Graça Aranha (Brésil) a été élu président de la Conférence; M. Pierre Leduc (Canada) et M. Wieslaw Kotarba (Pologne) ont été élus vice‑présidents.
English: The monitoring and reporting mechanism has greatly enhanced the Security Council's ability to receive reliable and timely information.
French: Le mécanisme de surveillance et de communication de l'information a considérablement renforcé l'aptitude du Conseil de sécurité à recevoir des informations fiables et opportunes.
English: When finished, the addition to the museum will bump up space from 19,000 square feet to 60,000 square feet.
French: Lorsque les travaux seront finis, le musée passera de 19 000 à 60 000 pieds carrés.
English: Depending on the outcome, it may be necessary to close certain field or information offices in countries where their impact has become less significant.
French: En fonction du résultat, il conviendra peut-être de fermer certains bureaux extérieurs ou d’information établis dans des pays ou leur impact est devenu d’une portée moindre.
English: Permanent Forum on Indigenous Issues Fourth Session 9th & 10th Meetings (AM & PM) PARTICIPANTS IN INDIGENOUS FORUM HIGHLIGHT DISASTROUS EFFECTS OF POVERTY, CONFLICTS, LACK OF ACCESS TO HUMAN RIGHTS EDUCATION As the Permanent Forum on Indigenous Issues continued its fourth session today, participants highlighted the disastrous effects of poverty, ongoing conflicts and lack of access to education on the achievement of full human rights, and stressed the urgent need to complete the draft declaration on indigenous rights.
French: Instance permanente sur les questions autochtones 9e & 10e séances – matin & après-midi FACE À LA PERSISTANCE DES VIOLATIONS DE LEURS DROITS DE L’HOMME, LES AUTOCHTONES DEMANDENT UN RENFORCEMENT DES NORMES ET MÉCANISMES LES CONCERNANT L’éducation considérée comme cruciale pour la jouissance de ces droits Les travaux de la session de l’Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones se sont poursuivis aujourd’hui par un examen de la situation des droits de l’homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones.
English: This report by Mrs Figueiredo, whom I congratulate, contains two proposals that I must highlight: the first is the promotion of female entrepreneurship.
French: Ce rapport de Mme Figueiredo, que je félicite, contient deux propositions que je tiens à mettre en évidence, à commencer par la promotion des programmes d'entrepreneuriat féminin.
English: This basic assumption has been challenged by several researchers10,11 and the negative effects of dieting and weight cycling are now being examined closely.
French: Cette hypothèse a été mise en doute par plusieurs chercheurs10,11 qui examinent les effets néfastes des régimes amaigrissants et des fluctuations de poids successives.
English: • Resident Trout and Char Fishery in Southern Labrador
French: • Pêche de la truite et de l'omble pour les résidants du Sud du Labrador
English: In 2004 The financial resources allocated to ECHO for 2004 totalled €495.5 million.
French: En 2004 Les ressources financières réservées à ECHO pour 2004 étaient de 495,5 millions d'euros.
English: The Court first held that the prohibition in question affected the freedom to provide services which the EC Treaty guarantees both to the providers of those services and their recipients established in another Member State.
French: La Cour constate d'abord que l'interdiction en cause affecte la liberté de prestation de services que le traité CE garantit tant aux prestataires qu'aux destinataires de ces services établis dans un autre État membre.
English: Here they are at increased risk from the impacts of severe storm surges resulting from rising sea levels and increased storm frequency and intensity predicted to occur as a consequence of climate change.
French: L’empiétement de l’expansion résidentielle sur les zones côtières a une incidence sur l’habitat dunaire du Nouveau-Brunswick (D.M. Mazerolle, obs. pers.), mais les sites de populations de léchéa maritime ne sont sans doute pas menacés, étant pour la plupart protégés ou relativement inaccessibles.
English: There is no emergency response assistance plan (ERAP) requirement for AN in TDG.
French: La Loi sur le transport des marchandises dangereuses n’exige pas de plan d’aide en cas d’urgence (PACU) pour le NA.
English: Table 7 Audit reports issued during 2002-2003
French: Tableau 7 Rapports d'audit publiés en 2002-2003
English: Historical progressive stages in dealing with institutional gangs 1.
French: Étapes progressives chronologiques pour aborder le problème des gangs carcéraux 1.
English: Other projects, including the Bank Street Building / Site Infrastructure 2 (new construction), the Wellington Building (renovation) and other possible projects are in the planning stage.
French: D'autres projets, dont l'immeuble de la rue Bank (nouvelle construction), l'édifice Wellington (rénovation) et d'autres projets potentiels, en sont à l'étape de la planification.
English: There has also been a failure of external oversight.
French: Il y a également eu défaut de contrôle externe.
English: • The Office of the Information and Privacy Commissioner of Ontario
French: • Le Bureau du commissaire à l'information et à la protection de la vie privée de l'Ontario
English: Some good operational security practices exist and as such are pre–requisite to an efficient IT disaster recovery plan (DRP): daily backup and weekly offsite storage of backup tapes.
French: Il existe de bonnes pratiques de sécurité opérationnelle, par conséquent, elles doivent être intégrées à un plan d'urgence de reprise des opérations des TI (PURO) : sauvegarde quotidienne et stockage des bandes de sauvegarde hors de l'UG, chaque semaine.
English: The DigiCULT Report.
French: Le rapport DIGICULT.
English: The bulk of these stocks (93%) are located in Hungary.
French: L'essentiel (93%) de ces stocks est situé en Hongrie.