ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where Tetlit Gwich’in Yukon land abuts settlement lands of the First Nation of Na’cho N’y’ak Dun, the Tetlit Gwich’in and the First Nation of Na’cho N’y’ak Dun shall agree on how to share the economic benefits in (a).
French: Lorsque des terres gwich’in tetlit au Yukon sont attenantes à des terres visées par le règlement de la première nation des Na’Cho N’y’ak Dun, les Gwich’in Tetlit et cette première nation doivent s’entendre sur les modalités du partage des avantages économiques visés à l’alinéa a).
English: It is of note that the total amount of self-supporting contributions by Latin American countries was $1.443 billion in 2006.
French: Il faut noter que le montant total des contributions autofinancées par les pays d'Amérique latine s'élevait à 1 milliard 443 millions de dollars en 2006.
English: Commission communication to the Council and to the European Parliament establishing a general programme "Security and Safeguarding Liberties" for the period 2007-2013 [COM(2005) 124 final - Official Journal L 58 of 24.2.2007].
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen établissant un programme-cadre «Sécurité et protection des libertés» pour la période 2007-2013 [COM(2005) 124 final - Journal officiel L 58 du 24.02.2007].
English: This figure shows the growth curve, for women registered and women placed in the labour market, displaying a significant year-by-year increase.
French: Ce graphique fait ressortir la courbe de croissance aussi bien du nombre des femmes inscrites que celui des femmes insérées sur le marché du travail, et l'on peut constater l'importance de cette augmentation année après année.
English: Review of your geographic area The 'menu-box' will display the list of countries and/or regions you have selected.
French: Parcourir votre zone géographique L'encadré "menu" affichera la liste des pays et/ou régions que vous avez sélectionnés.
English: (1) Every person commits an offence who, for the purpose of committing an offence under subsection 16(1) or (2), 17(1), 19(1) or 20(1), does anything that is specifically directed towards or specifically done in preparation of the commission of the offence, including
French: 1) Commet une infraction quiconque accomplit un acte en vue ou en préparation de la perpétration d'une infraction prévue à l'un des paragraphes 16 1) ou 2), 17 1), 19 1) ou 20 1) notamment :
English: • Create interchanges and joint positions (including joint funding of positions for some academic appointments) Research tools and methods
French: • Créer des échanges de postes et des postes conjoints (y compris financement conjoint de certains postes de professeur) Outils et des méthodes de recherche
English: MM. Mota Amaral (Chairman), Mr Polozhani, Mrs Severinsen, Mrs Durrieu (Vice-Chairs), Mrs Akgönenç, MM. Arzilli, Atkinson, Attard-Montalto, Bársony, Bartos, Begaj, Mrs Belohorska, MM. Bindig, van den Brande, Cekuolis, Christodoulides, Cilevics, Davis, Demetriou, Einarsson, Enright, Eörsi, Fayot, Mrs Feric-Vac, MM. Floros, Frey, Frunda, Gjellerod, Glesener, Gligoroski, Gross, Gürkan, Gusenbauer, Haraldsson, Holovaty, Irmer, Ivanenko, Jakic, Jansson, Jaskiernia, Mrs Jones, Mr Jurgens, Mrs Kanelli, Mrs Kautto, Lord Kilclooney, MM. Kostytsky, Landsbergis, van der Linden, Luis, Magnusson, Marmazov, Martinez Casan, Moeller, Neguta, Olteanu, Pollo, Popescu, Mrs Ringstad, MM. Rogozin, Saglam, Mrs Sehnalova, Mrs Shakhtakhtinskaya, MM. Slutsky, Smorawinski, Soendergaard, Mrs Stoyanova, M. Surjan, Mrs Tevdoradze, MM. Vahtre, Vella, Weiss, Mrs Wohlwend, MM. Yanez Barnuevo, Zierer.
French: MM. Mota Amaral (Président), Polozhani, Mme Severinsen, Mme Durrieu (Vice-Présidents), Mme Akgönenç, MM. Arzilli, Atkinson, Attard-Montalto, Bársony, Bartos, Begaj, Mme Belohorska, MM. Bindig, van den Brande, Cekuolis, Christodoulides, Cilevics, Davis, Demetriou, Einarsson, Enright, Eörsi, Fayot, Mme Feric-Vac, MM. Floros, Frey, Frunda, Gjellerod, Glesener, Gligoroski, Gross, Gürkan, Gusenbauer, Haraldsson, Holovaty, Irmer, Ivanenko, Jakic, Jansson, Jaskiernia, Mme Jones, M. Jurgens, Mme Kanelli, Mme Kautto, Lord Kilclooney, MM. Kostytsky, Landsbergis, van der Linden, Luis, Magnusson, Marmazov, Martinez Casan, Moeller, Neguta, Olteanu, Pollo, Popescu, Mme Ringstad, MM. Rogozin, Saglam, Mme Sehnalova, Mme Shakhtakhtinskaya, MM. Slutsky, Smorawinski, Soendergaard, Mme Stoyanova, M. Surjan, Mme Tevdoradze, MM. Vahtre, Vella, Weiss, Mme Wohlwend, MM. Yanez Barnuevo, Zierer.
English: With reference to section 19 (reception areas and refugee settlement) and section 20 (requirement to reside in reception area or refugee settlement) of the Refugee Act all refugees and asylum-seekers in Namibia are required to reside in Osire, some 250 km north of Windhoek.
French: Conformément aux articles 19 sur les zones d'accueil et l'établissement de réfugiés et 20 sur l'obligation de résider dans une zone d'accueil ou un établissement de réfugiés, de la loi sur les réfugiés, tous les réfugiés et demandeurs d'asile sont tenus de résider à Osire, à quelque 250 km au nord de Windhoek.
English: WIPO-MOST Co-Host Meeting On the Use Of Intellectual Property For Business Development publicinf Tue, 25 Nov 2003 13:32:59 +0100 WIPO/UPD/2003/212:
French: La Commission consultative des politiques de l’OMPI approuve l'utilisation de la propriété intellectuelle comme moteur du développement publicinf Thu, 20 Nov 2003 14:09:03 +0100 Actualité/2003/209:
English: 13/ 00 Apparatus specially adapted for manufacturing capacitors; Processes specially adapted for manufacturing capacitors not provided for in groups H 01 G 4/00 to H 01 G 9/00 [2] 13/ 02 . Machines for winding capacitors [2] 13/ 04 . Drying (in general F 26 B); Impregnating [2] 13/ 06 . with provision for removing metal surfaces [2]
French: 13/ 00 Appareils spécialement adaptés à la fabrication de condensateurs; Procédés spécialement adaptés à la fabrication de condensateurs non prévus dans les groupes H 01 G 4/00 à H 01 G 9/00 [2] 13/ 02 . Machines à enrouler des condensateurs [2] 13/ 04 . Séchage (en général F 26 B); Imprégnation [2] 13/ 06 . avec dispositions pour enlever les surfaces de métal [2]
English: (a) Relocation of mail and pouch shipping and receiving operations out of the current location in the inner secretariat courtyard, including the installation of related equipment ($21,600);
French: a) Transfert des activités d'expédition et de réception du courrier et de la valise diplomatique dans la cour intérieure du secrétariat, avec construction de locaux et installation des équipements (21 600 dollars);
English: The United States and other spacefaring nations remain concerned about the lack of transparency surrounding China's development of direct-ascent ASAT weapons.
French: Les États-Unis et d'autres pays spatiaux demeurent préoccupés par le manque de transparence qui entoure la mise au point d'armes antisatellites à ascension directe.
English: The Ministry of Labour and Social Policy website also features a section for visitors’ questions on social assistance and social services.
French: Le site internet du ministère du Travail et de la Politique sociale contient également un page destinée à répondre aux questions des usagers en matière d’assistance sociale et de services sociaux.
English: The requirements of this policy can be complied within the text of the SEA.
French: L'énoncé de l'évaluation peut indiquer la façon dont les exigences de cette politique sont respectées.
English: The report by our fellow Members, whom I want to congratulate, has been substantially improved over the course of the discussions.
French: Le rapport de nos collègues, que je tiens à féliciter, a connu des améliorations importantes au fil des discussions.
English: • Toronto, Ontario, M5J 2J2 Deutsche Bank AG, Canada Branch designates the following offices for the following provinces:
French: • Toronto, Ontario, M5J 2J2 Deutsche Bank AG (Canada) désigne les bureaux suivants pour les provinces suivantes :
English: Evidence supporting non-specific claims, whether from traditional (see Chapter 2.2.1) or scientific (see Chapter 3) literature, will be required.
French: Les preuves à l’appui des allégations générales, qu’elles proviennent de sources traditionnelles (chapitre 2.2.1) ou de la documentation scientifique (chapitre 3.0), sont essentielles.
English: Scotiabank Place - 1000 Palladium Dr., Kanata, Ontario WHEN:
French: Place Bank Scotia – 1000, Pr.
English: Despite the above efforts, the government still needs to consider and improve on the following aspects in order to fully comply with the Optional Protocol:
French: Malgré tous ces efforts, le Gouvernement doit encore examiner et améliorer les aspects suivants afin de se mettre en pleine conformité avec le Protocole facultatif:
English: The significant increase in the commercial use of information and communication technologies worldwide has introduced a corresponding increase in frauds which target commerce and which take advantage of technologies to reduce risks and increase potential proceeds and the number of victims.
French: Le développement considérable de l'utilisation commerciale des technologies de l'information et de la communication dans le monde s'est accompagné d'une multiplication des fraudes qui visent le commerce et tirent parti des technologies pour réduire les risques et accroître les gains potentiels ainsi que le nombre de victimes.
English: For the period from 1 July 2009 to 30 June 2010, the proposed budget amounted to $768,190,100, representing a 74.3 per cent increase over the approved resources for the 2008/09 period.
French: Le projet de budget proposé pour l'exercice 2009/10, d'un montant de 768 190 100 dollars, est supérieur de 74,3 % au montant total approuvé pour l'exercice 2008/09.
English: You are a legendary hero who has been slumbering for centuries, wrinkling your eyebrows and plunging into secret and benevolent thoughts."
French: C'est toi, héros légendaire, qui sommeille pendant des siècles, fronce les sourcils et plonge dans des pensées secrètes et bienveillantes ».
English: Adjustment (2) The amounts set out in subsection 405(1) shall be multiplied by the inflation adjustment factor referred to in subsection (1) for any given year and the resulting amounts apply (a) in the cases referred to in paragraphs 405(1)(a) and (a.1), during the calendar year that commences in that year;
French: Ajustements (2) Les montants visés au paragraphe 405(1) sont multipliés par le facteur d'ajustement à l'inflation visé au paragraphe (1) pour une année donnée et le produit s'applique à : a) l'année civile qui commence au cours de cette année, dans les cas visés aux alinéas 405(1)a) et a.1);
English: Neonatal emergency transport systems have evolved to move vulnerable newborns from peripheral birthing locations to these tertiary services.
French: Des systèmes de transport néonatal d'urgence ont également été mis en place, pour transporter les nouveau-nés en danger, d'un centre périphérique vers ces centres tertiaires.
English: Lead Organization that will administer the Contribution Agreement:
French: Organisation directrice: Complété par:
English: Following takeovers and mergers in the music industry and with the arrival of new technologies, the multinationals began to increasingly cater to an international audience.
French: Par suite de prises de contrôle et de fusions au sein de l'industrie musicale et avec l'arrivée de nouvelles technologies, les multinationales ont commencé à s'intéresser de plus en plus à un public international.
English: - the simplification of formalities governing the reciprocal recognition and enforcement of judgments of courts or tribunals and of arbitration awards.
French: - la simplification des formalités auxquelles sont subordonnées la reconnaissance et l'exécution réciproques des décisions judiciaires ainsi que des sentences arbitrales.
English: ESC (13 per cent) account
French: Compte ESC (13 %)
English: Unmet demand for family planning services among 15- to 24-year-olds, 1998-2001
French: Demande non satisfaite de services de planification familiale  Entre 15 et 24 ans
English: Directly with the integration team if he owns or indirectly through external integration companies, we appoint a Project Manager who will monitor the project from its inception to the deployment phase.
French: Directement avec leurs équipes d'intégration s'ils en possèdent ou indirectement au travers de sociétés d'intégration externes, nous nommons un Chef de Projet qui suivra le projet de son début jusqu'à la phase de déploiement.
English: • The Market Your Thoughts Business Essay Competition, which is typically delivered 20,000 students in grades seven to nine through English language and social studies courses.
French: • Le concours de rédaction Market Your Thoughts, qui rejoint habituellement 20 000 élèves de la septième à la neuvième année dans leurs cours d’anglais et d’études sociales.
English: Other delegations expressed the view that the functions of Supervisory Authority fell outside the main purpose and objectives of the United Nations, as set out in its Charter.
French: D'autres délégations ont exprimé l'opinion que les fonctions d'autorité de surveillance ne correspondaient pas à la mission ni aux objectifs principaux de l'ONU, tels qu'ils étaient exposés dans la Charte.
English: The Security Council has been kept informed over the years.
French: Le Conseil de sécurité en a été informé depuis de nombreuses années.
English: There is no Englishlanguage university in the region.
French: Près de 500 étudiants y sont inscrits, en plus d’un nombre équivalent d’étudiants à temps partiel.
English: With respect to the third track, support for other international efforts, global partnerships are critical to win the fight against the modern-day slavery of trafficking in human beings.
French: En ce qui concerne la troisième voie, l'appui aux autres efforts internationaux, les partenariats mondiaux sont essentiels pour remporter la lutte contre l'esclavage moderne qu'est la traite d'êtres humains.
English: Welcome The meeting was chaired by the Head of Unit, Communication and External Relations.
French: Accueil La réunion est présidée par le directeur de l’unité Communication et Relations extérieures.
English: The legislation was controversial and included expanded regulation-making powers, and the provision was adopted to allay the fears of firearms owners.(18) Parliamentary review of proposed regulations was proposed during committee study of a predecessor bill (Bill C‑80), which died on the Order Paper.
French: La loi était controversée et comprenait des pouvoirs de réglementation étendus, et la disposition a été adoptée en vue de dissiper les craintes des propriétaires d’armes à feu(18). L’examen des projets de règlement par le Parlement avait été suggéré au cours de l’étude d’un projet de loi précédent (C‑80), qui est mort au Feuilleton.
English: This is important since many of the IIAP SDS commitments require First Nations participation and implementation.
French: Cela est important compte tenu que beaucoup des engagements pris par le PAII en vertu de la SDD doivent être réalisés avec la participation des Premières Nations.
English:   With respect to human resources, WFP management has taken quick and deliberate actions to build up the institutional capacity of WFP to support its programmes.
French: Pour l'instant, ce ne sont pas tous les bureaux sur le terrain qui po ssèdent le genre de compétences et de connaissances nécessaires.  Pour ce qui est des ressources humaines, les dirigeants du PAM se sont rapidement et résolument employés à développer la capacité institutionnelle de l'organisation d'appuyer ses programmes.
English: Radiant heating will be provided inside the facility; and, use of hoarding and temporary heating during construction of the new treatment facility to prevent chemical products from freezing.
French: 7.3.2 Mesures d’atténuation des effets des conditions hivernales
English: The Committee recommends approval of the request for the Medical Officer post.
French: Le Comité recommande d'approuver la demande concernant la création d'un poste de médecin.
English: 134, No. 14 — April 1, 2000 COMMISSIONS CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY SPECIAL IMPORT MEASURES ACT Bingo Paper, in Finished or Unfinished Form — Decision On March 20, 2000, pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act, the Commissioner of Customs and Revenue initiated an investigation respecting the alleged injurious dumping into Canada of bingo paper, in finished or unfinished form, originating in or exported from the United States of America and produced by or on behalf of Arrow International, Inc., its affiliates, successors and assigns.
French: 134, No 14 — Le 1er avril 2000 COMMISSIONS AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION Papier de bingo, fini ou non — Décision Le 20 mars 2000, conformément au paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Commissaire des douanes et du revenu a ouvert une enquête concernant le présumé dumping dommageable au Canada de papier de bingo, fini ou non, originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique et fabriqué par, ou au nom de, la Arrow International, Inc., ses sociétés affiliées, successeurs et ayants droit respectifs.
English: These documents were notified to the applicant and a further time limit, ending on 19/02/1998, was granted to the applicant for filing observations.
French: L'opposant est l'actuel titulaire de cet enregistrement comme le prouve la copie des certificats fournis à l'appui de l'opposition.
English: World Employment Report 2004-05, op. cit., table 1.3.
French: Rapport sur l’emploi dans le monde 2004-05, op. cit., tableau 1.3.
English: Supporting papers by Finland
French: Documents d'appui présentés par la Finlande.
English: A similar trend was noted in Belgium, where such seizures totalled 75 kg in 2000.  Amphetamine seizures in Germany also decreased from 360 kg in 1999 to 270 kg in 2000.
French: Une tendance semblable a été relevée en Belgique, où il en a été saisi en tout 75 kg en 2000. les saisies d'amphétamine en Allemagne sont également tombées de 360 kg en 1999 à 270 kg en 2000.
English: Trade unions are completely independent and cannot be dissolved or suspended by an administrative decision, unless in accordance with the wishes of their members, as expressed at a general assembly, or pursuant to a court decision (Labour Code, art.
French: Les syndicats travaillent en toute indépendance et ne peuvent pas être dissous ou suspendus par décision administrative, sauf sur la base de la volonté des membres réunis en assemblée générale ou sur décision judiciaire (art. 147 du Code du travail)
English: The demand price for low-skilled work in the developed world is falling.
French: Le prix de la demande de travail faiblement qualifié ne cesse de diminuer.
English: In addition, a 1985 Memorandum of Understanding between DFO and EC outlines the responsibilities of DFO and EC with respect to the administration and enforcement of the pollution prevention provisions of the Fisheries Act, and creates several mechanisms to facilitate information sharing and cooperation.
French: De plus, un protocole d’entente de 1985 entre le MPO et EC) souligne les responsabilités du MPO et d’EC concernant l’administration et l’application des dispositions relatives à la prévention de la pollution de la Loi sur les pêches, et établit plusieurs mécanismes pour faciliter le partage d’information et la coopération.
English: They are entitled to one quarter-hour's ablutions per day, without necessarily having access to showers.
French: Les détenus ont droit à un quart d’heure de toilette par jour, sans forcément avoir accès aux douches.
English: The analysis also emphasizes the importance of collaboration in decision making.
French: Cette approche met également l'accent sur la collaboration dans le cadre de la prise de décision.
English: Leaflet, single copy Leaflet, pack of 100 copies = two ISMNs
French: Feuillet, disponible séparément Feuillet, ensemble de 100 exemplaires = deux ISMN
English: I also explained that the limitation on the discretionary authority of the Appeal Board prescribed by Parliament in subsection 21(3) takes the form of two conditions that are both essential.
French: J'ai aussi mentionné que la réserve au pouvoir discrétionnaire de comité d'appel inscrite par le Parlement au paragraphe 21(3) se manifeste par deux conditions essentielles l'une comme l'autre.
English: B-1 Canada Council for the Arts Act R.S.C., 1985, c.
French: 3, telle que modifiée Loi sur les banques L.R.C., 1991, c.
English: Non-ratification by the Russian Federation of Protocol No 14 to the European Convention on Human Rights: heard a statement by the Chairperson and the Director General of Human Rights, decided to propose to the Bureau that a delegation of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, led by its Chairperson, go to Moscow to meet the members of the Duma’s Legal Affairs Committee; The situation of national minorities in Voivodina and of the Romanian ethnic minority in Serbia Rapporteur:
French: Non-ratification par la Fédération de Russie du Protocole n° 14 à la Convention européenne des Droits de l'Homme: a entendu un exposé du Président et du Directeur Général des Droits de l’Homme, a décidé de proposer au Bureau l’envoi à Moscou d’une délégation de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme menée par son président pour rencontrer les membres de la Commission des questions juridiques de la Douma; La situation des minorités nationales en Voïvodine et de la minorité ethnique roumaine en Serbie (Rapporteur:
English: We therefore question the possibility of organizing a mass voluntary return that many refugees, such as the 100,000 Liberian refugees, would certainly like to undertake to their countries.
French: À partir de là, nous nous posons en effet des questions sur la possibilité d'organiser en grand nombre les retours volontaires que certainement de nombreux réfugiés souhaitent effectuer dans leurs pays - je pense aux 100 000 réfugiés libériens.
English: • Information concerning the restrictions and obligations for the use of the acquisition card; and
French: • des renseignements concernant les restrictions et les obligations relatives à l'utilisation des cartes d'achat;
English: But Solidarity’s old guard has also been cast aside.
French: Mais la vieille garde de Solidarité a également été rejetée.
English: These countries, too, have come to the realisation that the death penalty has no place in a democratic society.
French: Ces pays ont également réalisé que la peine de mort n'avait pas sa place dans une société démocratique.
English: Several EU countries reported having developed catalogues of information sources (Bulgaria, Italy, Malta, Slovenia), meta-databases or cross-sectoral databases (Sweden) and joint governmental portals or networks of government-maintained information offices (Belgium, Denmark, Estonia, Germany, Hungary, Poland).
French: Plusieurs pays de l'UE ont indiqué qu'ils avaient établi des listes des sources d'information (Bulgarie, Italie, Malte, Slovénie), des métabases ou des bases de données intersectorielles (Suède), des portails communs à plusieurs administrations ou des réseaux de bureaux d'information gérés par l'État (Allemagne, Belgique, Danemark, Estonie, Hongrie, Pologne).
English: Si, comme condition de mise en liberté, le demandeur d'asile doit remplir une demande de passeport ou de titre de voyage, la demande ne doit pas être divulguée aux représentants du gouvernement du pays dont il a la nationalité.
French: A permanent resident or a foreign national is inadmissible on grounds of organized criminality for engaging, in the context of transnational crime, in activities such as people smuggling, trafficking in persons or money laundering.