ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of New Applications  Received between 28 January to 3 February 2002 Application Date Title/Subject File Number 2002/01/31 Aliant Telecom Inc.
French: Rapport des nouvelles demandes  reçues du 28 janvier au 3 février 2002 Date des demandes Titre/Sujet No du dossier 2002/01/31 Aliant Telecom Inc.
English: Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA).
French: Impacts et adaptation liés aux changements climatiques : perspective canadienne.
English: In order to do justice to the people's resilience and courage, I broadened the agenda by organizing a conference of Somali and international businesspeople in January, to discuss how the private sector can help move the country from a wartime to a peacetime economy.
French: Soucieux de rendre justice à la persévérance et au courage du peuple somalien, j'ai élargi le programme de travail en organisant en janvier une conférence sur la Somalie et le monde international des affaire afin d'examiner la manière dont le secteur privé peut aider le pays à réussir sa transition économique entre la guerre et la paix.
English: The sharp improvement in the current account means that more of the income generated in Canada, stays in Canada, rather than being sent abroad.
French: Cette amélioration considérable signifie qu'une plus forte proportion des revenus générés au Canada demeure dans notre pays, au lieu de prendre le chemin de l'étranger.
English: The aim of the event was to cooperate in the design and implementation of comprehensive joint policies, programmes, projects and interagency actions that contribute to respect for and promotion of the human rights of women migrants and their relatives on Mexico's southern border.
French: L'objectif du Forum était de collaborer à la conception et à la mise en œuvre de politiques, programmes, projets et actions interinstitutionnelles, intégrées et conjointes, qui encouragent le respect et la promotion des droits fondamentaux des femmes migrantes et de leurs familles à la frontière Sud du Mexique.
English: It adds an extra dimension of business that contributes directly to the bottom line.
French: Cela ajoute une nouvelle dimension à la conduite de vos affaires et contribue directement à de meilleurs résultats financiers.
English: It is important to understand what child sexual abuse is and to recognize behaviour that may signal a child in distress.
French: De quoi s’agit-il au juste? Quels sont les signaux de détresse observables chez un enfant?
English: Yes, there has been an increased interest in the nursing work force.
French: En effet, on s’intéresse de plus en plus à la main-d’œuvre infirmière.
English: In addition, editors and journalists have been charged with various offences and fined, sent to jail or banned from journalism for a period of years or, in some cases, a combination of the above.
French: ) En outre, des rédacteurs en chef et des journalistes ont été inculpés de diverses infractions et se sont vu infliger une amende, ont été emprisonnés ou ont été interdits d'exercer leur profession pendant plusieurs années ou encore, dans certains cas, ont cumulé ces peines.
English: This right to freedom of expression includes the right to hold opinions and to receive and impart ideas and correspondence without any interference.
French: Ce droit à la liberté d''expression va de pair avec le droit d''avoir des opinions et de recevoir et partager des idées et de la correspondance sans interférence aucune.
English: Source: Central Employment Information Office, Statistics Yearbook of Employment Insurance 2004
French: Source : Annuaire statistique de l'assurance chômage 2004 du Bureau central d'information en matière d'emploi
English: Mr President, I would ask you to quote from the judgment of the Court of Human Rights.
French: Monsieur le Président, je vous demande de citer l'arrêt de la Cour des droits de l'homme.
English: Collectively, there was much more that needed to be done.
French: Collectivement, il faudrait faire bien davantage.
English: 3-6 Performance Tests  3-6.1 Reference Conditions for Tests.
French: 3-6 Essais de rendement 3-6.1 Conditions de référence des essais.
English: There are also pages with more detailed information meant for lawyers and judges.
French: Il existe aussi des pages qui donnent des informations plus détaillées à l'intention des avocats et des juges.
English: If you want to consult one of these therapists privately, they can confirm whether the person is registered.
French: Si vous désirez consulter l’un de ces spécialistes de façon privée, ils peuvent confirmer si la personne est enregistrée.
English: Bank failed to inform customer of taped telephone call
French: Une banque a omis d'informer un client que son appel téléphonique allait être enregistré
English: Clearly, it is too early to predict the form the final compromise might take. By way of illustration, however, three alternative scenarios52 that differ from the Commission’s proposal are presented below.
French: Il est évidemment prématuré d’imaginer ce que sera le compromis final, mais à titre d’illustration trois options52 graphiques, qui se démarquent de la proposition de la Commission sont présentées cidessous :
English: In this regard, the Permanent Representatives stressed the need to include this issue on the agenda of future donor conferences.
French: À cet égard, les représentants permanents ont déclaré souhaiter que cette question soit nommément inscrite à l'ordre du jour des futures conférences de donateurs.
English: Sites with trees and shrubs (or posts, fencelines, and wires) that emerge above the grass layer are avoided.
French: L’espèce évite les sites dotés d’arbres et de broussailles (ou de poteaux, de clôtures et de fils métalliques) qui émergent au-dessus de la couche herbeuse.
English: Once again, the Russian Federation thanks the High Commissioner for his briefing and the French presidency of the Council for convening this meeting.
French: La Fédération de Russie remercie une fois encore le Haut-Commissaire de son exposé et la présidence française du Conseil d'avoir convoqué cette réunion.
English: He then illuminated government's vision of a Canada that is one of the world's most research-intensive nations.
French: Il a ensuite illuminé la vision du gouvernement d'un Canada où l'effort de recherche est l'un des plus considérables au monde.
English: Member States should re-energize their efforts of generating resources to ensure the sustainability and regional ownership of integration process, and to rely less on foreign sources with their conditionality.
French: S'inquiète également que le Secrétaire général n'ait pu qu'avec retard déployer certaines missions de maintien de la paix récentes, en Afrique en particulier, et les doter des ressources nécessaires;
English: Nogal luidruchtig optreden van een bep.
French: Breakfast selection was a little limited.
English: (a) The increase of $2,148,300 for posts relates to increased requirements for salaries and common staff costs comprising:
French: a) L'augmentation de 2 148 300 dollars au titre des postes est le fait de l'accroissement des dépenses prévues pour les traitements et dépenses communes de personnel, qui se ventilent comme suit :
English: I therefore wish to convey my Government's hope that the Barbados Programme of Action +10 process, culminating in the Mauritius international meeting, will constitute a landmark in the history of the differentiated treatment of developing countries, particularly small island developing States.
French: Je voudrais donc exprimer l'espoir de mon gouvernement que le processus de la Barbade+10, couronné par la réunion internationale de Maurice, constituera un jalon dans l'histoire du traitement différencié des pays en développement, et en particulier des petits États insulaires en développement.
English: As the authors point out themselves, the comparison of the historic data to the paleoclimate data is a bit questionable.
French: Comme ils le font eux-mÃªmes remarquer, la comparaison des donnÃ©es historiques avec des donnÃ©es palÃ©oclimatologiques doit cependant Ãªtre prise avec quelques rÃ©serves.
English: Similar migrations, southward in fall and northward in spring, are shown by MONARCH BUTTERFLIES, DRAGONFLIES and some BATS.
French: Le PAPILLON Monarque et certaines espèces de LIBELLULES et de CHAUVES-SOURIS effectuent des migrations semblables : vers le sud à l'automne et vers le nord au printemps.
English: Because we tended to place somewhat more emphasis on surveying the delivery agencies most active with respect to the program, the 44 agencies have actually accounted for 58% of the loans issued under the programs.
French: Nous nous sommes davantage intéressés à sonder les plus actifs et ces 44 organismes étaient à l'origine de 58 % des prêts consentis dans le cadre des programmes.
English: I believe that all of this responds essentially to the elements which have been raised here.
French: Je crois avoir ainsi fondamentalement répondu aux questions qui ont été soulevées ici.
English: Municipalities in general offer welfare services.
French: En général, les municipalités fournissent des services de bien-être.
English: In line with the Secretary-General's call for the implementation of harmonized guidelines on reporting to all treaty bodies and the High Commissioner's proposal for a unified standing treaty body, reporting workshops should ideally move towards the preparation of the common core document to address the growing need to streamline and strengthen the treaty body system.
French: Eu égard à l'appel du Secrétaire général en faveur de la mise en œuvre des directives harmonisées sur l'établissement des rapports à l'intention de tous les organes conventionnels et à la proposition de la Haut-Commissaire relative à un organe conventionnel permanent unifié, les ateliers sur la présentation de rapports devraient de préférence être axés sur l'élaboration du document de base commun dans le souci de répondre à la nécessité grandissante de rationaliser et de renforcer le système d'organes conventionnels.
English: Plans, Priorities and Strategies As the principal agent for implementing strategic IM/IT infrastructure in support of modernized program delivery, PWGSC manages its activities within a complex environment.
French: Plans, priorités et stratégies des questions de financement et de régie liées à la stratégie d’infrastructure de GI/TI du gouvernement est essentielle à la réalisation d’une vision de prestation de services intégrée et axée sur la clientèle.
English: The houses and the "Spiazzale" at the top are endangered. 3.
French: Les maisons et l'esplanade construites au-dessus sont en danger.
English: Character index analysis and consistent electrophoretic patterns of muscle malate dehydrogenase and lactate dehydrogenase suggested that the hybrids, which comprised four age-classes, were invariably F1 hybrids.
French: L'analyse des indices caractériels et la constance des modèles obtenus à l'électrophorèse de la malate-déshydrogénase et de la lactate-déshydrogénase musculaires indiquent que les hybrides, qui appartiennent à quatre classes d'âge, sont invariablement des hybrides F1.
English: These levels of inflation are not yet indicating price pressures and, with the strong Canadian dollar tempering future price pressures, the CPI is expected to remain below 2% in 2005 and at about 2% in 2006.
French: Toutefois, il semble improbable que les taux augmentent au cours des prochains mois. L’indice des prix à la consommation (IPC) tous articles confondus a progressé de 2,3 % d’octobre 2003 à octobre 2004, surtout en raison de la hausse considérable du prix de l’essence.
English: It emphasises the relevance of a significant increase in dumped imports, either absolute or relative to production or consumption in the importing Member.
French: Il souligne à cet égard la pertinence d'une augmentation notable des importations faisant l'objet d'un dumping, soit en quantité absolue, soit par rapport à la production ou à la consommation du membre importateur.
English: • Action Plan - French Minority Language
French: • Plan d'action - Français langue de la minorité
English: The youth broadcasting project has reached the end of its first phase.
French: Le projet de radiodiffusion à l'intention des jeunes a achevé sa première phase.
English: A violation of the rights of one party under the Treaty by means of the use of force is as unlawful as would be a violation by administrative decision or by any other means.
French: La violation, par l'emploi de la force, d'un droit qu'une partie tient du Traité est tout aussi illicite que le serait sa violation par la voie d'une décision administrative ou par tout autre moyen.
English: · UNFPA supports 132 maternity units with the provision of reproductive health products, including condoms and other means of contraception;
French: - Cette agence appuie 132 maternités en produits de santé de la reproduction, y compris les contraceptifs et condoms.
English: Mr. Al-Ashtal (Yemen) (spoke in Arabic): I wish at the outset, Sir, to congratulate you most sincerely on your assumption of the presidency of the Security Council for this month, a month that has seen continuous Council activity under your wise leadership.
French: M. Al-Ashtal (Yémen) (parle en arabe) : Je voudrais d'abord, Monsieur le Président, vous féliciter très sincèrement d'avoir assumé la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de juin, un mois extrêmement actif sous votre direction avisée.
English: However, for logistical reasons, due to the Bella Center’s capacity and for the safety of delegates, the UNFCCC secretariat decided to severely limit the access of public representation to the Bella Center.
French: Pour des raisons logistiques qui tiennent à la fois à la capacité du Bella Center et à la sécurité des personnalités, le secrétariat de l’UNFCCC a décidé de restreindre considérablement l’accès du Bella Center à la société civile.
English: Medical Services Branch has delegated authority for projects up to a total of $2 million.
French: La Direction générale des services médicaux agit comme fondé de pouvoir dans le cas des projets ne dépassant pas 2 millions de dollars.
English: Non-network applications may be appropriate to facilitate access to information resources or to provide training in innovative processes or manufacturing techniques.
French: Les applications hors réseau peuvent être pertinentes pour faciliter l’accès à des ressources d’information ou pour initier les gens à des techniques de fabrication ou à des procédés novateurs.
English: Treasury Board of Canada Secretariat, Regulatory Affairs Division, Regulatory Policy, 1992.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Division des affaires réglementaires, Politique de réglémentation, 1992.
English: To maintain the rural focus of the electoral district of Essex, it would have been helpful had Ms. Whelan proposed some boundary changes that would have reduced the population of Essex while advancing this objective.
French: Pour conserver le caractère rural de la circonscription d'Essex, Mme Whelan aurait eu intérêt à proposer un nouveau découpage qui aurait réduit la population d'Essex tout en appuyant son objectif.
English: This is almost a carbon copy of the procedure for the 2000 budget.
French: Elle constitue un calque du processus du budget de l' exercice 2000.
English: Collaborative Research (China-Canada) (Archived) 2007-03-01 Team Grant - Emerging:
French: Nutrition, métabolisme, diabète (Archivé) 2007-03-01 Subvention de fonctionnement :
English: In a case involving business start-up aid in Sardinia, the Commission found that the aid was compatible201. The scheme at issue here displayed certain differences which meant that it was not possible to conclude that there was no aid.
French: En d’autres termes et dans le cas d'espèce, en raison de l’attribution du marché sur la base d’une combinaison, apparemment disproportionnelle, d’éléments techniques et économiques, et non exclusivement du prix, la procédure de marché public pourrait ne pas permettre de sélectionner avec certitude le candidat capable de fournir les services au moindre coût203.
English: Allows children to develop and practice the concepts of saving, economy, administration and cooperation.
French: Permet aux étudiants d'approfondir, par la pratique, les notions d'épargne, d'économie, d'administration et de coopération.
English: The rehearsals are planned on Saturday morning, between 10.30h and 12.00h.
French: Les répétitions auront lieu le samedi matin, entre 10.30h et 12h.
English: The researcher survey showed 95% of funded and 94% of non-funded researchers were familiar with III at least to some extent.
French: Le sondage auprès des chercheurs a révélé que 95 % des chercheurs financés et 94 % des chercheurs non financés connaissaient l’IMII au moins dans une certaine mesure.
English: In it, he illustrated logs floating on the river near a mill, while others are piled beside the road that runs between Montreal and Kingston.
French: Il y illustre des billots flottant sur la rivière près d’un moulin et d’autres empilés à côté de la route qui reliait Montréal et Kingston.
English: Visited a sick woman in the evening.
French: J’ai rendu visite à une femme malade dans la soirée.
English: It is common to use more than one otolith per sample (sometimes more than 100) so as to provide sufficient sample mass, and to assume no within-sample heterogeneity in otolith age and mass-growth rate.
French: Il est courant d'utiliser plus d'un otolithe par échantillon (quelquefois plus de 100) pour obtenir une masse d'échantillons suffisante et pour pouvoir assumer qu'il n'y a pas d'hétérogénéité dans l'âge et le taux de croissance en masse des otolithes d'un échantillon à un autre.
English: To be completed in the Final Evaluation Report at the end of the project for the current school year.
French: REGISTRE DES DIPLÔMÉS DE NIVEAU POSTSECONDAIRE / TOTAL SOMMAIRE DES ÉTUDIANTS FINANCÉS DE NIVEAU POSTSECONDAIRE POUR L’ANNÉE ___________ Nom de Organisation administratrice :
English: (b) the moment of formulating the proposals was preceded by presentation of theme panels on employment and sustainable development, made up by speeches, pronounced by professionals of the three sectors, with well-known knowledge on the subject;
French: b) L'élaboration des propositions a été précédée de la présentation de groupes thématiques sur l'emploi et le développement durable sous forme de déclarations faites par des spécialistes de ces trois secteurs ayant une connaissance avérée de la question;
English: • How is the policy exercise being managed?
French: • Comment ce processus d'élaboration des politiques est-il géré?
English: It should be noted that the existing Immigration Act was replaced by the Immigration and Refugee Protection Act in late June 2002 and ostensibly none of the 1200 officers was yet competent in its application at the time the promotions were made.
French: Il convient de souligner que la Loi sur l'immigration a été remplacée par la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés à la fin de juin 2002, et, qu'officiellement, aucun des 1 200 agents n'avait encore la compétence nécessaire pour l'appliquer lorsque les promotions ont été accordées.
English: The introduction of a discard ban puts the onus on fisheries by guiding them in the right direction.
French: L'introduction d'une interdiction des rejets responsabilise les pêcheurs en les orientant vers les résultats.
English: Ministry of Education and sciences, SwedenCommittee on the European Schoolnet Contact person:
French: Personne à contacter: Karst DE JONG karst@koncon.nl
English: Population size and structure needs to be monitored to discern trends, understand mortality patterns and identify recruitment problems.
French: Actuellement, les relevés scientifiques, en particulier les relevés stratifiés aléatoires par chalutage par le fond, permettent d’obtenir des estimations, indépendantes de la pêche, du volume des stocks et des estimations quantitatives du recrutement.
English: I might perhaps be able to respond to Mrs Vincenzi and Mr Savary, whom I should like straight away to sincerely thank for their excellent work.
French: Je pourrai éventuellement répondre à Mme Vicenzi et M. Savary, que je remercie d'emblée très vivement pour leur excellent travail.
English: Tests shall be conducted in accordance with paragraph A.15 (Appendix A) and meet the requirements therein.
French: Les essais doivent être effectués conformément au paragraphe A.15 de l'appendice A et répondre aux dites prescriptions.
English: The Peacebuilding Commission will act as an essential bridge between peacekeeping and long-term development cooperation, and I regard this contribution as an essential complement to Ireland's work in both these areas.
French: La Commission permettra d'assurer le relais entre le maintien de la paix et la coopération pour le développement à long terme et je considère la contribution financière de l'Irlande comme un complément fondamental aux activités menées par mon pays dans ces deux domaines.
English: The meeting on funding commitments to UNDP will be held at the annual session 2001 in conjunction with the presentation of the ROAR 2000, in accordance with Executive Board decision 98/23.
French: La réunion sur les engagements de financement pris à l'égard du PNUD se déroulera lors de la session annuelle de 2001, en même temps que sera présenté le rapport annuel axé sur les résultats de 2000, conformément à la décision 98/23 du Conseil d'administration.
English: 2 The information provided in the paragraph 5(a) (first column in the table) will be required in all questions as a reference.
French: 2 Les renseignements fournis à l'alinéa 5a) (première colonne dans le tableau) seront demandés dans toutes les questions comme points de référence.
English: Changing the way the institutions work (which is the subject of the White Paper) and changing the institutions themselves (which is the subject of the future proposals to amend the Treaty) are obviously two different issues which are, however, closely related.
French: Changer le mode de fonctionnement des institutions - objectif du Livre blanc - et changer les institutions proprement dites -objectif des futures propositions d'amendement du Traité - sont évidemment deux thèmes différents mais étroitement liés.
English: Initial reports due in 2001 (5)  Initial reports due in 2002 (4)
French: Deuxièmes rapports périodiques attendus en 2002 (4)
English: Your task is to translate national priorities into actions and results: choose the most effective materials.
French: Le simulateur est doté d’une boîte noire qui enregistre en temps réel le parcours réalisé par l’élève et stocke toutes les données qu’il sera possible d’exploiter pour analyser la conduite et aider les futurs conducteurs à progresser rapidement.
English: A longitudinal study of family relationships as mediators of children's schooling outcomes.
French: Perruccio, AV., J.D. Power et E.M. Badley.
English: In 2000, several national and international reports on this issue are released and Canada signs the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (United Nations, 2000). As well, almost as
French: Qui plus est, au fil des années, on en est venu à assumer que la traite des êtres humains était reliée aux activités du crime organisé.
English: Algeria, Bahrain, China, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Mexico, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen.
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Chine, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Maroc, Mauritanie, Mexique, Oman, Qatar, République arabe syrienne, Tunisie, Yémen.