ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of the paragraph, add the following sentence: “Furthermore, the Office has the responsibility for coordinating human rights promotion and protection activities throughout the United Nations system and for promoting intra-system cooperation and coordination in this area”.
French: À la fin du paragraphe, ajouter la nouvelle phrase suivante : « En outre, le Haut Commissariat est chargé de coordonner les activités de promotion et de protection des droits de l'homme dans l'ensemble du système des Nations Unies et de promouvoir une coopération et une coordination dans ce domaine à l'intérieur du système ».
English: The 2001 Speech from the Throne sets out the broad goals and directions of the government and its strategy to accomplish those goals.
French: Le discours du Trône de 2001 énonce les grands objectifs et les orientations générales du gouvernement ainsi que la stratégie qu’il entend adopter pour atteindre ses objectifs.
English: Justice at Last - Canada's Specific Claims Action Plan
French: La justice, enfin - Plan d'action du Canada relatif aux revendications particulières
English: Many States neglect the continuing obligations that these treaties impose on them.
French: De nombreux États négligent les obligations continues que ces traités leur imposent.
English: (d) Other purposes relevant to public participation in transboundary EIA.
French: d) Répondre à d'autres besoins liés à la participation du public à l'EIE transfrontière.
English: Guests can enjoy a full breakfast buffet each morning in restaurant Magenta.
French: Débutez vos journées en beauté avec le copieux petit déjeuner buffet servi chaque matin au restaurant Magenta.
English: Public servants would live on the Quebec side, and those from Ontario would be travelling against traffic during rush hour.
French: Les ´ ´ fonctionnaires vivraient necessairement au Quebec et ceux en provenance de l’Ontario seraient a l’inverse de la circulation aux ` heures de pointe.
English: 6.2 The Committee has ascertained, as required by article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under another international procedure of investigation or settlement.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément aux dispositions du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même affaire n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Larger tires, above 17 inches to a maximum of 24.5 inches, carry a $9 fee.
French: Le prélèvement est de 9 $ pour les pneus dont la jante est supérieure à 17 pouces sans toutefois excéder 24,5 pouces.
English: As the firstborn of many brethren and by the giving of His Spirit, He founded after His death and resurrection a new brotherly community composed of all those who receive Him in faith and in love.
French: Que tous prennent très à coeur de compter les solidarités sociales parmi les principaux devoirs de l'homme d'aujourd'hui, et de les respecter. En effet, plus le monde s'unifie et plus il est manifeste que les obligations de l'homme dépassent les groupes particuliers pour s'étendre peu à peu à l'univers entier.
English: One of the five key elements of British Columbia's Smart Choices demonstration project, the citysoup.ca community portal will provide residents with fast and easy access to community services in Coquitlam and Port Moody.
French: Partie intégrante des cinq éléments clés du projet pilote Smart Choices de la Colombie-Britannique, le portail communautaire citysoup.ca permettra aux citoyens et aux citoyennes d'accéder rapidement et aisément aux services communautaires des villes de Coquitlam et de Port Moody.
English: Codecision as standard puts us on an equal footing with the Council of Ministers: agricultural policy, fisheries policy, research policy, structural regulations - much will now lie within the joint responsibility and codecision power of this House.
French: L'adoption de la procédure de codécision par défaut nous met sur un pied d'égalité avec le Conseil de ministres. De nombreux aspects relèveront désormais de la responsabilité commune et du droit de codécision de cette Assemblée, comme par exemple la politique agricole, la politique de la pêche, la politique de la recherche, les règlements structurels.
English: One cylinder shall be tested in accordance with the requirements of paragraph 7.4(b) above;
French: Une bouteille doit être soumise à essai conformément aux prescriptions du paragraphe 7.4 (b) ci-dessus.
English: Social A Diverse Society that Promotes Linguistic Duality and Social Inclusion Through the sponsorship appeals work of the Immigration Appeal Program Activity, the IRB recognizes the contributions of immigrants to the strength and vitality of Canadian society and culture, as well as the Government of Canada’s commitment to family reunification.
French: Sur le plan social Société diversifiée qui favorise la dualité linguistique et l’inclusion sociale Par le biais de l’activité de programme Appels en matière d’immigration, la CISR reconnaît les contributions des immigrants à la vigueur et au dynamisme de la société et de la culture canadiennes, ainsi que l’engagement du Canada à l’égard de la réunification des familles.
English: The draft directive on services must be processed as a matter of high priority in line with the time-frame envisaged.
French: L'examen du projet de directive sur les services doit être une priorité absolue et respecter le calendrier envisagé.
English: Each metadata element in Section 7 is described by the use of four element attributes sourced from ISO International Standard 11179-3, Information Technology – Metadata Registries – Part 3:
French: Chaque élément de métadonnée présenté à la section 7 est décrit par le recours à quatre attributs d’éléments provenant de la Norme internationale ISO/IEC 11179-3, Technologies de l’information – Registres de métadonnées (RM) – Partie 3 :
English: Consequently, the preliminary decision by the Commissioner of Customs and Revenue will be made on or before September 9, 2002.
French: Par conséquent, le commissaire rendra une décision provisoire au plus tard le 9 septembre 2002.
English: At the 20th meeting, on 28 October, the representative of Indonesia, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries, introduced a draft resolution entitled “Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control” (A/C.1/64/L.12).
French: À la 20e séance, le 28 octobre, le représentant de l'Indonésie a présenté un projet de résolution intitulé « Respect des normes environnementales dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements » (A/C.1/64/L.12) au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés.
English: (police d'assurance-vie postérieure à 1995) "post-1995 non-cancellable or guaranteed renewable accident and sickness policy" means a non-cancellable or guaranteed renewable accident and sickness policy that is not a pre-1996 non-cancellable or guaranteed renewable accident and sickness policy.
French: (post-1995 life insurance policy) « police fondée sur les déchéances » Police d'assurance-vie dont les primes seraient sensiblement plus élevées si elles étaient déterminées selon des taux de déchéance nuls après la cinquième année de la police.
English: High-speed Craft The masthead light of high-speed craft with a length-to-breadth ratio of less than 3.0 may be placed at a height that in relation to the breadth of the craft is lower than that prescribed in subparagraph 2(a)(i) of this Annex, if the base angle of the isosceles triangle formed by the sidelights and masthead light of the high-speed craft, when seen in end elevation, is not less than 27°.
French: Engins à grande vitesse Le feu de tête de mât d'un engin à grande vitesse dont le rapport longueur/largeur est inférieur à 3,0 peut être placé à une hauteur qui, par rapport à la largeur de l'engin, est inférieure à celle prescrite au sous-alinéa 2a)(i) du présent appendice à condition que l'angle à la base du triangle isocèle formé par le feu de tête de mât et les feux de côté de l'engin à grande vitesse, vus de face, ne soit pas inférieur à 27°.
English: • A constant questioning of services provided to offenders with a view to improving them.
French: • Une remise en question constante des services fournis aux délinquants, dans le but de les améliorer.
English: Civil service - Annulment of the Commission's decision refusing to award the applicant the installation allowance and the daily allowance and also to reimburse the applicant's travel expenses after the place of recruitment was fixed as Brussels
French: Fonction publique - Annulation de la décision de la Commission refusant à la requérante le bénéfice de l´indemnité d´installation, et de l´indemnités journalière ainsi que le remboursement des frais de voyage suite à la fixation de son lieu de recrutement à Bruxelles
English: In order to be effective on this score, the Member States must manage to keep their ranks closed in the direction of Moscow.
French: Pour être efficaces à cet égard, les États membres doivent parvenir à serrer les rangs vis-à-vis de Moscou.
English: This Festival has become the event that citizens of Comox look forward to, and people come from all over British Columbia to take part in the four-day celebration of local talent and display of fine crafts."
French: Chaque année, les résidants de Comox attendent ce festival avec impatience. De plus, on vient de partout en Colombie-Britannique pour participer à cette célébration de quatre jours mettant en vedette des artistes et artisans de la région.
English: What’s New in the 2005 Report A number of new tax measures have been proposed or legislated since last year’s report and others have been modified.
French: Quoi de neuf dans le rapport de 2005 Un certain nombre de nouvelles mesures fiscales ont été proposées ou adoptées depuis le rapport de l’an dernier, tandis que d’autres ont été modifiées.
English: A summary of outstanding commitments follows.
French: Le tableau ci-après fait état de l'encours des engagements découlant des contrats de devises.
English: • Do you negotiate individual salary and conditions of work contracts with each employee?
French: • Négociez-vous les salaires individuels et les conditions des contrats de travail avec chaque employé?
English: COSEWIC strongly supports the efforts to obtain additional information on this little-known population, in particular knowledge from Aboriginal communities, and will certainly make use of this information when the species is reassessed.
French: Le COSEPAC soutient sans réserve les efforts déployés pour obtenir de l’information supplémentaire sur cette population peu connue, plus particulièrement des connaissances provenant des communautés autochtones. Il utilisera très probablement cette information lorsque l’espèce sera réévaluée.
English: The results of the interaction of the wetland's ecological processes.
French: Fonctions : résultats de l’interaction des processus écologiques dans un milieu humide.
English: For Dr. Kisilevsky, it would be an important source of support, letting him piggyback his basic science on the back of commercially useful applied research.
French: Et pour M. Kisilevsky, ce devait être une importante source de financement qui lui permettrait de faire de la recherche fondamentale dans le cadre d'un projet de recherche appliquée commercialisable.
English: The General Assembly, in its resolution 61/276, stressed the importance of close collaboration with partners, both inside and outside the United Nations system, including partnerships with regional organizations.
French: Dans sa résolution 61/276, l'Assemblée générale a souligné combien il importait de collaborer étroitement avec les partenaires faisant partie ou non du système des Nations Unies, y compris dans le cas de partenariats avec des organisations régionales.
English: Having successfully become Collector Account, upload your files to RapidShare.
French: Ayant réussi à devenir percepteur de compte, télécharger vos fichiers sur RapidShare.
English: Example 7 – Comparing the mean and median When house prices are referred to in newspapers, generally the median price is quoted.
French: Exemple 7 – Comparaison de la moyenne et de la médiane Quand on renvoie dans les journaux aux prix des maisons, on y cite habituellement le prix médian.
English: International organizations and financial institutions and the Governments of developed countries are providing financial and technical support for the educational reforms taking place in Uzbekistan (World Bank, Asian Development Bank, the Japanese Overseas Economic Cooperation Fund (OECF), the German Agency for Technical Cooperation (GTZ), Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States (TACIS), the United States Agency for International Development (USAID), the American Council for Collaboration in Education and Language Study (ACCELS) and others).
French: Les organisations internationales et les institutions financières, de même que les gouvernements des pays développés apportent un soutien financier et technique à la réforme de l'éducation qui suit son cours en Ouzbékistan (Banque mondiale, Banque asiatique de développement, OECF, GTZ, TACIS, USAID, ACCELS, etc.).
English: It contains an analysis of the human rights situation in Nepal since then and reports on the activities of my Office in the country.
French: Il contient un aperçu de l'évolution de la situation en ce qui concerne les droits de l'homme depuis lors et des activités de mon bureau dans le pays.
English: This is a reality for Saint Louis, Senegal, where after recurrent flooding, the affected population has been moved to schools, thereby reducing the school year and affecting student attendance.
French: C'est le cas à Saint-Louis du Sénégal, où après des inondations récurrentes, la population sinistrée a été déplacée dans des écoles, écourtant ainsi l'année scolaire et perturbant la fréquentation des élèves.
English: The School’s priorities contribute to ensuring the accountability, professionalism and bilingualism of the federal Public Service.
French: Les priorités de l’École contribuent à assurer la responsabilisation, le professionnalisme et le bilinguisme de la fonction publique fédérale.
English: We do not have the right to ignore the danger.
French: Nous n'avons pas le droit d'ignorer le danger.
English: Although much research work is under way to minimise the risk, there is at time of writing no simple, generic method which will guarantee long term access to electronic records.
French: Bien que la recherche actuelle s’efforce de minimiser les risques, il n’y a à ce jour aucune méthode simple et générique qui garantisse un accès à long terme aux archives électroniques.
English: Thus in the final analysis the Ruhr area was marked not only by social mixing but also by strong segregation, in which a narrow outlook was the dominant mental feature of most of the population and remained so up to the time of the Third Reich.
French: En dernière analyse, la Ruhr n'a pas seulement été marquée par le mélange social mais aussi par une forte ségrégation se traduisant notamment par une étroitesse d'horizon qui constituait la caractéristique intellectuelle majeure de la plupart de la population et ce jusqu'à l'arrivée du troisième Reich.
English: Responding to operational demands faster is key.
French: Il est crucial de répondre plus rapidement à la demande opérationnelle.
English: In the case of doubts, an investigation should be conducted in public with no sporadic or casuistic declarations, so that the investigation is not prejudiced and the Council of Europe, its image and its international credibility are not harmed.
French: En ce moment où le Parlement européen vient de décider de la création d’une commission avec des objectifs semblables, il faudra unir nos efforts afin d’arriver à des conclusions complètes et rigoureuses, sous l’égide du Conseil de l’Europe, mais avec la collaboration de tous les parlement et les gouvernements européens.
English: The Convention on the Political Rights of Women (9 February 1987);
French: ii) Convention sur les droits politiques de la femme (9 février 1987);
English: The study conducted in Baltimore, Maryland between 1998 and 1999 included primary caregivers who self-identified as African American.
French: L'étude, menée en 1998 et 1999 à Baltimore, au Maryland, regroupe des personnes responsables de la prestation des soins aux enfants s'étant autodéclarées d'origine afro-américaine.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that Angola, Antigua and Barbuda, Barbados, Belize, Burkina Faso, Burundi, Congo, Dominican Republic, Ethiopia, Grenada, Guyana, Malaysia, Mozambique, Namibia, Nigeria, Sri Lanka, United Republic of Tanzania and Venezuela had also become sponsors.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) ajoute que les pays suivants s'en portent eux aussi coauteurs : Angola, Antigua-et-Barbuda, Barbade, Belize, Burkina Faso, Burundi, Congo, Éthiopie, Grenade, Guyana, Malaisie, Mozambique, Namibie, Nigéria, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Sri Lanka et Venezuela.
English: Invites the High Commissioner to continue his efforts to improve the coordination and cooperation of United Nations agencies and programmes active in the field of the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities;
French: Invite le Haut-Commissaire à poursuivre ses efforts visant à renforcer la coordination et la coopération entre les programmes et les institutions des Nations Unies qui s'occupent de la promotion et de la protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques;
English: Phase I of the evaluation collected background and baseline information and investigated how some other countries provide MNS.
French: De plus, la SIC s’efforcera d’optimiser la valeur financière des terrains en collaborant avec les collectivités et les intervenants de manière à ce que l’occupation future des biens réponde mieux aux besoins locaux.
English: The renunciation concerns all designated Contracting Parties; The renunciation concerns the following designated Contracting Parties:
French: La renonciation concerne toutes les parties contractantes désignées; La renonciation concerne les parties contractantes désignées qui sont indiquées ci-dessous :
English: Programme of action on interreligious dialogue
French: Programme d'action consacré au dialogue interreligieux
English: In addition, a large number of these requests have been met by adjustments to the proposed replacement items to reflect the current availability status of certain equipment, and by the consolidation of the Schedule.
French: De plus, un grand nombre des préoccupations soulevées ont été réglées en apportant des corrections aux numéros de remplacement proposés afin de tenir compte de la disponibilité actuelle de certaines pièces d'équipement, et dans le cadre de la consolidation de l'annexe du Tarif.
English: This may impede the search.
French: Cela peut rendre les recherches plus difficiles.
English: cash in current bank accounts.
French: Contributions volontaires (Contributions, voluntary).
English: Compare proposals relative to other competing requests
French: Les CEM évaluent les propositions les unes par rapport aux autres.
English: • What Is It? - Teacher's Answer Sheet (PDF 755k) To view PDF pages you need Adobe Acrobat Reader on your system.
French: • Qu'est-ce que c'est? - Feuille de réponses de l'enseignant (PDF 765k) Pour visionner les pages PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: Mr. Lin Kuo-chung (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/55/L.15, entitled “Consolidation of peace through practical disarmament measures”, was introduced by the representative of Germany at the Committee's 16th meeting, on 17 October 2000.
French: M. Lin Kuo-chung (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/55/L.15, intitulé « Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement », a été présenté par le représentant de l'Allemagne à la 16e séance de la Commission, le 17 octobre 2000.
English: There is no other fruit that is cherished equally by English, French and aboriginal Canadians. There is no other fruit that is honoured in annual festivals and celebrations to the same extent as the blueberry.
French: Nous croyons que le bleuet est le seul fruit aimé par le Canada anglophone, le Canada francophone et les Premiès Nations aussi.
English: Parcel 74:
French: A) B) aucun tous les portages et toutes les terres riveraines de la rivière Great Bear tous les portages et toutes les terres riveraines du bras Keith du Grand lac de l'Ours, à l'exception des portages et des terres riveraines dans des bandes de 500 mètres centrées sur : la cabane de Joe Betsidea à 65E07'07" nord, 123E27'02" ouest la cabane de Elizabeth Kodakin à 65E06'59" nord, 123E26'37" ouest le lieu de sépulture à 65E07'59" nord, 123E29'54" ouest le lieu de sépulture à 65E08'02" nord, 123E29'27" ouest.
English: Renewal of this Agreement will be submitted for assessment by each of the Parties, which will include an impact study entrusted to independent experts.
French: 7. mesures antifraude
English: Clarification to the duration of the promotion proposed in TN 568.
French: Précision à la durée de la promotion proposée dans l’AMT 568.
English: Partnership Arrangements According to documentation provided by Diavik Diamond Mines, central to its construction training program’s design is the involvement of various partners, including:
French: • Le Comité de formation dans les métiers reliés à l’industrie minière, des TN-O
English: Under Article 41 of the Convention (just satisfaction), the Court awarded:
French: En application de l’article 41 (satisfaction équitable) de la Convention, la Cour alloue :
English: This examination takes into account the net effects of the domestic laws and regional agreements regarded as critical for the defence of the human rights of migrants.
French: Cet examen tient compte des législations nationales et des accords régionaux qui revêtent une importance capitale pour la défense des droits de l'homme des migrants.
English: It takes 2-5 years for industry to develop a system, and the technical review by Canadian Food Inspection Agency (CFIA) takes another 6-12 months.
French: Il faut entre 2 et 5 ans à l'industrie pour créer un système et la révision technique par l'ACIA prend entre 6 et 12 mois de plus.
English: The salon, which featured the theme “Education, Citizenship and Environment”, was essentially intended for children and adolescents.
French: Les principes enseignés sont ceux liés aux valeurs universelles de paix, de tolérance, de respect de l'autre, d'entraide et de solidarité etc.
English: As a consequence note 5.4 should become note 5.3 and read:
French: Le Bureau international effectuera notamment une enquête sur les pratiques des offices des marques en matière de conflits entre dénominations communes internationales et demandes d’enregistrement de marques.
English: Not only the informal atmosphere but also the calm location at the Old Town's outskirts will make your stay in Weimar a relaxing one. Retrace the steps of Goethe, Schiller and Herder and visit the city castle and the idyllic park close to the the Ilm river.
French: De là, vous pourrez entreprendre des excursions d’une journée dans la région ou partir à la découverte des innombrables facettes de la ville de Weimar.Nous vous proposons 25 chambres, dont 5 chambres simples avec lit moelleux d’1,60 m de large, coin salon confortable avec télévision, grand bureau et salle de bains avec douche et WC.
English: (10.2) Despite Table XVIII to Schedule I, Canada Foundation No. 2 seed may contain one other crop seed per 2 kg.
French: (10.2) Malgré le tableau XVIII de l'annexe I, les semences Canada Fondation no 2 peuvent contenir une graine de semence d'une autre plante cultivée par 2 kg.