ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strengthening of a climate of trust and the capacities of the countries of the region to develop regional cooperation projects is an important condition for guaranteeing concrete results and the success of the international conference on the Great Lakes region.
French: La consolidation d'un climat de confiance et de la capacité des pays de la région à élaborer des projets de coopération régionale représente une condition importante pour garantir des résultats concrets, ainsi que le succès de la conférence internationale sur la région des Grands Lacs.
English: The Budget Implementation Act, 2006, which received Royal Assent on June 22, 2006, repealed the 6% penalty payable on amounts owed by a person to Her Majesty under the Act, effective April 1, 2007.
French: La Loi d'exécution du budget de 2006, qui a été sanctionnée le 22 juin 2006, a supprimé la pénalité de 6 % à payer sur les sommes dues par une personne à sa Majesté aux termes de la Loi, à compter du 1er avril 2007.
English: As long as we do not have a true Community policy, involving the 15 Member States in objectives such as environment protection, transport networks and town and country planning, the taxpayers in the European Union will not receive full recognition in the Union's budget, but this is something the Member States must do for themselves.
French: Tant que nous n'aurons pas une vraie politique communautaire, intéressant les quinze États membres sur des objectifs comme la protection de l'environnement, les réseaux de transport, l'aménagement du territoire, les contribuables de l'Union européenne ne se reconnaîtront pas pleinement dans le budget de l'Union, mais ça vous ne pouvez pas le faire à la place des États membres.
English: 116 girls from 50 countries are gonna sail in Auckland bay since tomorow, saturday at 11am.
French: J'ai fait une petite faute sur le dernier près et la NZL passe de justesse devant. Je termine quand même 2ème, dans des conditions qui ressemblaient beaucoup à la Chine.
English: Should the Committee wish to modify that practice, it should strictly live up to its rule of procedure and, at least, offer to the concerned NGO the opportunity to respond to any objections before the Committee takes its decision.
French: Si le Comité souhaitait modifier cette pratique, il devrait respecter son règlement intérieur et au moins offrir à l'organisation non gouvernementale concernée l'occasion de répondre à toute objection soulevée avant de prendre une décision.
English: But many Member States do not have technical screening facilities or trained nurses in place.
French: De nombreux États membres ne disposent toutefois pas d'infrastructures techniques de dépistage ni d'infirmières formées.
English: Athens, 2000) “Publication of a Consultation Guide for Women” for the staff and advisors of Κ.Ε.TH.Ι.
French: • « A Consultation Guide for Women » à l'intention du personnel et des conseillers du K.E.TH.I (K.E.TH.I, Athènes, 2001);
English: Phase One of the Mandatory HS Code initiative has met its objective of preparing the private sector for further implementation of Mandatory HS Code and the eventual implementation of ACI.
French: La phase I de l'initiative Code SH obligatoire a respecté son objectif qui était de préparer le secteur privé à une mise en oeuvre plus poussée et, à terme, à la mise en oeuvre de l'IPEC.
English: An employee who has proceeded on leave without pay may change his return to work date if such change does not result in additional costs to the employer.
French: L’employé qui est parti en congé non payé peut changer la date de son retour au travail si un tel changement n’entraîne pas de coûts additionnels pour l’employeur.
English: Outsert  Describes something of a promotional nature which is mailed with a copy of a magazine, but is not physically attached or inserted within it (such as a separate sheet of paper visible through a polybag, or enclosed in an envelope with the magazine).
French: Message (ou message de vente ou message promotionnel)  Texte constituant le fondement du boniment destiné à susciter le renouvellement, ce qui comprend l'ensemble des mots et des offres utilisés pour promouvoir le renouvellement.
English: According to the State party however, much of the information provided by the complainant pre-dates 2005, when the Syrian forces left and Lebanon “made significant progress with respect to human rights under a democratically elected parliament and a reform-oriented government.” In the State party's view, although serious human rights abuses, including torture, remain a problem, it is clear that the political and human rights situation has changed since 2005 in ways significant to the present case.
French: D'après l'État partie toutefois, une bonne partie de l'information jointe par le requérant date d'avant 2005, année où les forces syriennes ont quitté le territoire, et depuis le Liban «a fait des progrès considérables dans le domaine des droits de l'homme maintenant qu'il y a un parlement démocratiquement élu et un gouvernement réformateur».  De l'avis de l'État partie, si des violations graves des droits de l'homme, y compris des actes de torture, continuent de susciter des préoccupations, il est clair que la situation politique et la situation des droits de l'homme ont changé depuis 2005 dans des aspects importants pour la présente affaire.
English: Finally, they will experience the joy of performing well in every single field of their life.
French: Finalement, il connaîtra le bonheur d'être efficace dans tous les domaines de sa vie.
English: Social mobilization and training of programme participants will include umbrella women's and youth organizations.
French: Des associations de femmes et des organisations de jeunes participeront à la mobilisation sociale et à la formation des participants au programme.
English: SELF-EMPL = 1 (which means there is a disability flag for this person), go to END module If ... is 70+ and SLIDMEM.SELF-EMPL = 0 ( no disability flag) go to DISAB-Q3 If ... < 70 and DATES-Q1 = reported working at a job or business, go to DISAB-Q1; otherwise go to DISAB-Q2
French: Si âge = 70+ et SLIDMEM.SELF-EMPL = 1 (il y a un drapeau d’incapacité), passez au module END Si âge = 70+ et SLIDMEM.SELF-EMPL = 0 (il n’y a pas de drapeau d’incapacité), passez à DISAB-Q3 Si âge < 70 et DATES-Q1 = travailler à un emploi ou à son propre compte, passez à DISAB-Q1; autrement passez à DISAB-Q2
English: OTTAWA CITIZEN Reference Number: 45170450 Contract Date: 2006/01/20 Description of Work: 301 Advertising services Contract Period: 2006/01/20 to 2006/01/25 Delivery Date: 2006/01/25 Contract Value: $11 935,85 Comments:
French: OTTAWA CITIZEN Numéro de référence : 45170450 Date du contrat : 2006/01/20 Devis descriptif : 301 Services de réclame Durée du contrat : 2006/01/20 à 2006/01/25 Date de livraison : 2006/01/25 Valeur du contrat : 11 935,85 $ Commentaires :
English: Our view is that the TCT would be impractical because one of its three members would be from the CRTC.
French: Selon nous, ce TCT ne serait pas pratique car l'un de ses trois membres serait du CRTC.
English: Over the past year, the military presence has proved to be best equipped and most able to meet such needs.
French: Au cours de cette année, la présence militaire s'est avérée être mieux équipée et mieux formée pour répondre à ces imprévus.
English: The juvenile court is composed of the juvenile court judge, the president and two other judges.
French: Le Tribunal pour Enfants est composé du Juge des Enfants, président et de deux assesseurs.
English: Both for method A as well as for method B, the gradient of the beginning of the curve of the acceleration or deceleration has to be such that the rise of the value of the G-level from the start of the impact up to 10 ms afterwards shall be at least  G, and up to 20 ms after the start of the impact at least G.
French: Aussi bien pour la méthode A que pour la méthode B, la pente du début de la courbe d'accélération ou de décélération doit être telle que l'accélération ou la décélération soit au moins de g entre le début du choc et 10 ms après et au moins de g entre le début du choc et 20 ms après.
English: • Access to financing for businesses
French: • Accès des entreprises au financement
English: The report shows that there are no such restrictions.
French: Le rapport déclare qu'il n'y a pas de restrictions de cette nature.
English: Half of smokers of all ages say that health warning messages have at least some impact on making them more conscious of health risks.
French: La moitié des fumeurs de tous âges déclarent que les avertissements contribuent quelque peu à les sensibiliser davantage aux risques du tabagisme pour la santé.
English: B2-7 0 3 0 06 02 08 02 European Railway Agency for Safety and Interoperability – Subsidy under Title 3 3
French: B2-7 0 3 0 06 02 08 02 Agence ferroviaire européenne: Subvention au titre 3 3
English: IPC systematic maintenance projects relating to the chemical field See document IPC/WG/15/4 and Projects M 101, M 104, M 105 and M 106.
French: Projets de définitions de la CIB relatifs au domaine de la chimie Voir les projets D 071, D 100, D 115, D 116, D 117, D 137 et D 141.
English: I would like to let the Green Group know that we will support their amendments on the McKenna report.
French: Je voudrais que le groupe des Verts sache que nous soutiendrons ses amendements au rapport McKenna.
English: Of greater concern to SIRC, however, was that one agency assessment did not provide an adequate analysis of potential human rights issues.
French: Ce qui préoccupe davantage le Comité, cependant, c'est que l'évaluation d'un organisme ne contenait pas d'analyse satisfaisante des problèmes possibles liés aux droits de la personne.
English: The Board and its stakeholders also agreed to implement an overall 4% tariff increase in 2009 in all of the Authority’s districts and repeal the 2% surcharge paid on all pilotage invoices.
French: Le conseil d’administration et ses intervenants ont aussi convenu de mettre en place une augmentation tarifaire générale de 4 % dans toutes les circonscriptions de l’Administration en 2009 et de mettre fin au droit supplémentaire de 2 % perçu sur toutes les factures de pilotage.
English: If the name has not yet been determined, it may be left blank and will be entered by the OPML when the NOC is issued.
French: Si le nom n'a pas encore été déterminé, la case peut demeurer vierge et sera remplie par le BMBL au moment de la délivrance de l'avis de conformité.
English: It expresses its deep distress over reports that the absence of law and order in the country risks creating a haven for criminals of all kinds.
French: Il se déclare profondément choqué d'apprendre que l'absence d'état de droit et d'ordre public dans le pays risque de créer un paradis pour les criminels de toutes sortes.
English: At the Joint Meeting held in March 2002 the note 6 of subsection 2.2.3.1.1 was revised to say that substances which have a boiling point of more than 35 °C are substances of Class 8.
French: Lors de la Réunion commune qui s'est tenue en mars 2002, la note 6 de la sous-section 2.2.3.1.1 a été amendée de telle sorte que les matières ayant un point d'ébullition supérieur à 35 °C soient affectées à la classe 8, ce qui est conforme à l'ordre de prépondérance des risques.
English: 7) Any party may request, at any time, a private meeting ("caucus") with or without the presence of the mediator.
French: L’information discutée en caucus sera normalement divulguée en séance conjointe, à moins que les parties ne se soient entendues à l’avance pour que le conseiller protége la confidentialité de l’information particulière divulguée en caucus.
English: Bill C-11 adresses the applicability to the Internet of the compulsory licence in Section 31 for the retransmission of broadcast signals.
French: Le projet de loi C-11 traite de l'applicabilité à Internet de la licence obligatoire prévue à l'article 31 dans le cas de la retransmission des signaux de radiodiffusion.
English: As previously reported to the Council, (S/2007/202, para.  25) Landmine Action, a non-governmental organization based in the United Kingdom, embarked in August 2006 on a comprehensive mine and unexploded ordnance survey, as well as clearance of areas east of the berm, with cooperative support from UNMAS and MINURSO.
French: Comme je l'ai déjà indiqué au Conseil (S/2007/202, par. 25), l'organisation non gouvernementale britannique Landmine Action a entrepris, en août 2006, un relevé général des mines et des munitions non explosées et procédé au déminage des zones situées à l'est du mur de sable, avec la collaboration du Service de la lutte antimines de l'ONU et de la MINURSO.
English: While retaining conceptual clarity, it was time to move forward towards concrete action, ensuring that the right to development was integrated into the promotion and protection of all human rights.
French: Il convient, sans négliger la clarté conceptuelle, de passer au stade de l'action concrète en assurant l'intégration du droit au développement dans la promotion et la protection de tous les droits de l'homme.
English: To complement government efforts, the programme may provide support to renovate reproductive health facilities, in particular those that serve internally displaced persons.
French: Pour appuyer l'action de l'État, le programme pourrait contribuer à la remise en état des centres de santé procréative, notamment ceux qui desservent les personnes déplacées.
English: 3.4.2 Recommendation Based on the Health Canada review of data on quality, safety and efficacy, Health Canada considers that the benefit/risk profile of BexxarTM Therapy is favourable in the treatment of patients with CD20 positive relapsed or refractory, low grade, follicular, or transformed non-Hodgkin's lymphoma, including patients with rituximab-refractory non-Hodgkin's lymphoma.
French: 3.4.2 Recommandation Après avoir examiné les données sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité de ce produit, Santé Canada estime que BexxarMD Therapy a un profil avantages/risques favorable au traitement des cas de lymphome non hodgkinien de faible grade, folliculaire ou transformé, récidivant ou réfractaire, CD20 positif, y compris les cas de lymphome non hodgkinien réfractaire au rituximab.
English: [89] The Workers' Compensation Review Board decided Seaspan's appeal on March 31, 1998.
French: [89] Le conseil de révision de la commission des accidents du travail a tranché l'appel de Seaspan le 31 mars 1998.
English: The cases which now remain for transfer relate to persons who have been indicted, five of whom are in custody and eight of whom are at large.
French: Les affaires qui attendent encore un renvoi intéressent les personnes qui ont été mises en accusation : cinq sont en détention et huit sont en liberté.
English: Invites Member States, international and regional organizations and other relevant stakeholders to consider elaborating training programmes for the development of a human resource capacity at different levels and to developing research aimed at enhancing the food security of Caribbean countries, as well as the sustainable management of renewable marine and coastal resources;
French: Invite les États Membres, les organisations internationales et régionales et les autres partenaires intéressés à envisager d'élaborer des programmes de formation pour la mise en valeur des ressources humaines à différents niveaux et de mener des recherches visant à améliorer la sécurité alimentaire dans les pays des Caraïbes ainsi que la gestion durable des ressources marines et côtières renouvelables;
English: In that context, he called for greater cooperation and coordination among counter-terrorism efforts by the General Assembly, the Security Council, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the United Nations Centre for International Crime Prevention.
French: Dans ce contexte, il en appelle à une coopération et une coordination accrues des efforts de lutte contre le terrorisme que déploient l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénal et le Centre des Nations Unies pour la prévention de la criminalité internationale.
English: Amendment by Heide Rühle and Alain Lipietz Amendment 31 Recital F e (new) Fe. whereas the European Environment Agency underlines that, between 1960 and 2000, labour productivity in the EU 15 rose by 270% whilst material productivity only rose by 100% but that energy productivity rose by only 20%; whereas this longterm trend in labour, energy and resource productivity provides hard evidence of the need to increase eco-efficiency and to shift taxation from labour to environmental degradation; Or. en
French: Amendement déposé par Heide Rühle et AlainLipietz Amendement 30 Considérant F quinquies (nouveau) F quinquies. considérant que des études conduites par l'OCDE révèlent que les éco-taxes ne nuisent pas à la compétitivité au niveau macroéconomique et que ce sont souvent les entreprises dont les produits et les éléments fondamentaux des coûts ne sont déjà pas compétitifs qui éprouvent des difficultés à prendre en charge leurs coûts externes en termes de pollution, Or. en
English: Legislación ambiental en América Latina y el Caribe. PNUMA/ORPALC, México DF, México.
French: PNUMA / ORPALC ( PROGRAMA DE LAS NACIONES UNIDAS PARA EL MEDIO AMBIENTE / OFICINA REGIONAL PARA AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE ), 1984, Legislación ambiental en América Latina y el Caribe, Mexico ( D.F., Mexique ), PNUMA / ORPALC, 171 p.
English: While the frequency of reported cardiac events remains less than 1% in the current prescribing information for GLEEVEC*, CHF and left ventricular dysfunction have occasionally been reported.
French: Bien que la fréquence des évènements cardiaques rapportés demeure inférieure à 1% dans les renseignements posologiques actuels de GLEEVEC*, des cas d'ICC et de dysfonctionnement ventriculaire gauche ont été rapportés de façon occasionnelle.
English: money laundering and terrorist financing2 contains a number of measures aimed at combating the misuse of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing.
French: mesures visant à combattre l'exploitation du système financier à des fins de blanchiment de capitaux et de financement du terrorisme.
English: Subprogramme 3 Procurement 27D.5 (a) Progress made in the implementation of procurement reform to improve transparency, fairness and efficiency in procurement operations, as reported by the Secretary-General (A/57/187), was welcomed by the General Assembly in its resolution 57/279.
French: Sous-programme 3 Achats 27D.5 a) Dans sa résolution 57/279, l’Assemblée générale s’est félicitée des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la réforme des achats et de l’action menée pour rendre le processus plus transparent, plus juste et plus ouvert, comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général sur la question (A/57/187).
English: instructed the Chair of the Deputies to inform the President of the Parliamentary Assembly of the above decisions.
French: chargent le Président des Délégués des Ministres de porter les décisions ci-dessus à la connaissance de la Présidente de l'Assemblée parlementaire.
English: Lastly, I should like to thank Mrs Gebhardt again for the work she has done.
French: Enfin, je voudrais remercier Mme Gebhardt pour son travail.
English: With every pattern they had to make sure they integrated a rectangle of stable supporting elements in the seat, one which visually disappeared in the structure.
French: Chaque nouvelle tentative exigeait que l’on intègre à l’assise un rectangle composé d’éléments porteurs stables disparaissant optiquement dans la structure.
English: Minister of Citizenship and Immigration, UNHCR referred to the absolute prohibition of refoulement with respect to torture and the prohibition of refoulement subject to limited exceptions under the terms of the Refugee Convention.
French: L'opinion exprimée par l'Association de droit international, que ni la dénationalisation ni la déchéance de nationalité de personnes ayant acquis la nationalité du pays jure sanguinis ne sont en soi des motifs d'expulsion valables, mérite que l'on s'y arrête.
English: Now more than ever, managers must show that the work they have supported has had a tangible impact.
French: Maintenant pl us que jama is, les gestion na ires doivent montrer que les travaux qu ’ i ls sou tien nent ont un impact tangible.
English: The adoption of this report – and we do want to see it adopted – must have political consequences.
French: L’adoption de ce rapport, que nous souhaitons, doit avoir des conséquences politiques.
English: • number of safety fitness certificates issued
French: • Nombre de certificats d'aptitude en matière de sécurité délivrés.
English: The deployment of UNMIS military elements has progressed slowly but steadily.
French: Le déploiement des composantes militaires de la MINUS progresse lentement mais sûrement.
English: Review and analysis of standardized data systems for combined transport operations with a view to possibly preparing international recommendations on this subject.
French: Étude et analyse des systèmes de données normalisés pour les opérations de transport combiné, en vue, éventuellement, d'élaborer des recommandations internationales sur cette question.
English: In the environmental sector, this level requires a detailed understanding of Canadian environmental regulations and reporting requirements.
French: Dans le secteur de l'environnement, il faut également posséder, à ce niveau, une compréhension
English: The Tribunal notes that the volume of dumped goods from Saudi Arabia reported by the Commissioner relates to subject goods which were determined by the Commissioner to have been sold to a Canadian importer during the Commissioner's period of investigation, but not released into Canada during that period.
French: Le Tribunal fait observer que le volume des marchandises sous-évaluées en provenance de l'Arabie saoudite recensé par le commissaire se rapporte à des marchandises en question, au sujet desquelles le commissaire a déterminé qu'elles avaient été vendues à un importateur canadien durant la période visée par l'enquête du commissaire, mais non dédouanées au Canada durant ladite période.
English: Agro-Pedological Atlas of South Eastern Montreal Plain, Quebec The Agro-Pedological Atlas is a set of interactive maps which show the characteristics, the fertility, the quality of the water regime, the vulnerability to degradation and the potential of the agricultural soils and land in the Monteregian region of the province of Quebec.
French: Cadre écologique national pour le Canada Le site Écostratification est le fruit de l'engagement et du besoin de réfléchir, de planifier et d'agir en fonction des écosystèmes, ce qui nécessite un contexte spatial national cohérent pour décrire et surveiller l'évolution des écosystèmes à divers niveaux de généralisation, et en rendre compte.
English: Other successful institutions include the Children's Academy of Civic Freedoms and the Children's Media Centre.
French: Parmi les autres institutions qui sont populaires, on note l'Académie des libertés civiles pour les enfants et le Centre des médias pour les enfants.
English: deﬁnition of markets, the assessment of market power and the identiﬁcation of remedies.
French: Dans sa recommandation sur les marchés pertinents susceptibles d’être soumis à une réglementation ex ante (82), la Commission a inclus 18 marchés susceptibles d’être ainsi réglementés.