ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Central American maras Imported gang culture fuels Central American violence By Héctor Lombardo Morales Rodríguez Assistant Prosecutor, Public Prosecutor’s Office Guatemala
French: Les maras de l’Amérique centrale La culture des gangs attise la violence en Amérique centrale Par Héctor Lombardo Morales Rodríguez Procureur adjoint, Bureau du procureur Guatemala
English: The international financial institutions and the United Nations should work together towards that goal.
French: Les institutions financières internationales et les Nations Unies doivent travailler de concert pour atteindre cet objectif.
English: Mr. Mulroney is one Canadian who was greatly committed to the environment.
French: M. Mulroney est un Canadien qui a fait beaucoup pour la cause de l'environnement.
English: It worries me greatly that agricultural and horticultural research organizations and university departments which used to be publicly funded are now increasingly reliant on multinational companies for their finance and are thereby prevented from pursuing basic biotechnological research, independent of the need to make a rapid financial return.
French: Le fait que les organismes et les départements universitaires s'occupant de recherche agricole et horticole, qui étaient traditionnellement financés par des fonds publics, dépendent à présent de plus en plus des sociétés multinationales pour leur financement, et soient ainsi contraints de négliger la recherche fondamentale qui échappe à la nécessité de rentabiliser rapidement les investissements, me préoccupe beaucoup.
English: It is qualified for the modifications of the Statutes or the dissolution of the Confederation.
French: Elle est compétente pour les modifications des Statuts ou la dissolution de la Confédération.
English: The Audio-Video Licensing Agency (AVLA), which is a copyright collective that administers the copyright for the owners of master and music video recordings has filed, for its part, 32 agreements.
French: Quant à l'Agence pour les licences de reproduction audiovisuelle (AVLA), qui est une société de perception de droits d'auteur pour le compte de propriétaires d'enregistrements originaux de musique et de musique sur vidéocassettes, elle a déposé 32 ententes.
English: Issue Identification Voluntary sector organizations can play a particularly valuable role in the identification of emerging policy concerns.
French: L’identification des enjeux de politique Les organismes du secteur bénévole et communautaire peuvent jouer un rôle particulièrement significatif dans l’identification des nouveaux enjeux de politique.
English: It has been instrumental in creating a political atmosphere in which people were prepared to commit themselves to reaching an agreement by June.
French: Il a joué un rôle clé dans la création d’une atmosphère politique qui a incité les gens à s’engager à obtenir un accord d’ici juin.
English: PWGSC submitted that section 2.0 of Annex B of the contract, Basis of Payment, provided that certain services required approval from the Department of National Defence (DND) before delivery.
French: TPSGC a soutenu que l’article 2.0 de l’annexe B du contrat, Base de paiement [traduction], prévoyait que certains services devaient recevoir l’approbation du ministère de la Défense nationale (MDN) avant d’être effectués.
English: Only in such instances it may be analysed whether the sentences were or were not politically biased and whether they were aimed at protecting these officials from criticism.
French: Droits de l'Homme & situation des réfugiés et personnes déplacées ▪ ▪ ll ◦
English: Assess the effectiveness of the client information systems for capturing results measurement data and take corrective action to ensure that performance indicators are established from reliable and accurate source data.
French: Évaluer l’efficacité des systèmes d’information pour enregistrer les données de mesures de résultats et prendre des mesures correctives pour assurer que les indicateurs de rendement reposent sur des sources de données fiables et exactes.
English: These include an Aboriginal Palliative Care Manual, an Inuit Community Health Workers Training workshop, an Education Curriculum for First Nations' Schools and an Aboriginal Women and AIDS Study.
French: Signalons, entre autres, la confection d'un manuel sur les soins palliatifs pour les Autochtones, un atelier de formation pour les agents et agents inuit en santé communautaire, un programme d'études pour les écoles des Premières nations et une étude sur les femmes autochtones et le sida.
English: Information relating to articles 2 to 7 of the Convention 6-258 4
French: Compilation des contributions 6-258 3
English: The LOAEL based on this fetotoxic effect was 50 mg/kg bw per day (Ruddick et al., 1983).
French: La LOAEL fondée sur cet effet fœtotoxique était de 50 mg/kg p.c. par jour (Ruddick et al., 1983).
English: • How to strengthen ongoing coordination processes of nationally owned development efforts, such as the Comprehensive Development Framework (CDF)/the poverty-reduction strategy papers (PRSP) and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF)/ common country assessments, including through enhanced transparency and participation, as well as through better coordination with efforts in other areas such as trade?
French: • Comment renforcer les processus actuels de coordination des efforts de développement déployés au niveau national, comme par exemple le cadre de développement intégré, la stratégie de réduction de la pauvreté, les documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté, et le Plan-cadre des Nations Unies pour le développement/bilans communs de pays, notamment grâce à une transparence et à une participation plus grandes, ainsi qu'à une meilleure coordination des efforts dans des domaines comme le commerce?
English: Joining the Hague system for designs allows companies, with a single application, to obtain protection not only throughout the EU with the Community Design, but also in the countries which are members of the Geneva Act.
French: La participation au système de La Haye pour les dessins ou modèles permet aux sociétés, par le dépôt d’une demande unique, d’obtenir une protection non seulement sur l’ensemble du territoire de l’Union européenne grâce au dessin ou modèle communautaire, mais également dans les pays membres de l’Acte de Genève.
English: Orvelte, a national monument, shows the visitor how the people in Northern Netherlands lived in the past.
French: Il s'agit d'un monument national montrant aux visiteurs comment les Pays-Bas vivaient dans le passé.
English: There was a point in the selection process where the idea of a personal reference was lost.
French: À mon avis, au cours du processus de sélection, on a oublié la nature des références personnelles.
English: 1936 British Columbia and Alberta pass health insurance legislation, but without an operating program.
French: 1936 La Colombie-Britannique et l'Alberta adoptent des lois qui régissent l'assurance maladie, mais sans programme opérationnel.
English: Accordingly, the Commission proposed the establishment of a clearing system (COM(87)0323) to re-allocate the VAT collected in the countries of origin to the countries of consumption.
French: C'est pourquoi la Commission proposa l'établissement d'un système de compensations (COM(87)323) destiné à réattribuer aux pays de la consommation la T.V.A. collectée dans les pays d'origine.
English: Cutting off power to businesses, seizing computers, occupying party offices on the grounds of supposed risks of attacks - the whole gamut of the déjà vu is on show in Ukraine.
French: Couper l'électricité de certaines entreprises, saisir des ordinateurs, occuper les bureaux de certains partis en raison de risques supposés d'attentats: toute la gamme du déjà vu est au programme en Ukraine.
English: She has designed and coordinated the Gender Network Project from its inception at ISST, which has within the last decade evolved into a premier action research institute.
French: Elle a conçu et coordonné le projet du Réseau sur les genres dès sa création à l’ISST, lequel est devenu au cours de la dernière décennie un important institut de recherche active.
English: Council Regulation (EC) No 1572/98 of 17 July 1998 amending Regulation (EEC) No 1360/90 establishing a European Training Foundation (OJ L 206, 23.7.1998, p.
French: Règlement (CE) no 1572/98 du Conseil du 17 juillet 1998 portant modification du règlement (CEE) no 1360/90 portant création de la Fondation européenne pour la formation (JO L 206 du 23.7.1998, p.
English: Leading the way in the fight against central nervous system disabilities, Wyeth has produced novel treatments for depression and anxiety.
French: Dans sa lutte contre les affections du système nerveux central (SNC), Wyeth ouvre la voie en mettant sur pied de nouveaux traitements contre la dépression et l'anxiété.
English: The British managed the areas of Finance, Natural Resources and Public Utilities, while the Newfoundlanders covered Education and Home Affairs, Justice, and Health and Welfare.
French: Les Anglais gèrent les finances, les ressources naturelles et les services publics alors que les Terre-Neuviens s'occupent de l'éducation et des affaires internes, de la justice ainsi que de la santé et du bien-être.
English: It ended the year with a loss of 8,000 (-4.1%).
French: Lemploi dans les autres industries primaires est, pour sa part, demeuré inchangé.
English: (c) Recognize and support international campaigns of local and subnational governments aimed at building healthy, sustainable and resilient communities as effective mechanisms to meet commitments of international conventions and to protect global common goods, such as:
French: c) Reconnaître et soutenir les campagnes internationales que mènent les administrations locales et territoriales pour créer des collectivités solides, saines et durables, comme moyen efficace de remplir les obligations découlant des conventions internationales et de protéger les biens faisant partie de l'indivis mondial :
English: Canadian Broiler Hatching Egg Marketing Agency (CBHEMA) The federal agency responsible for the supply management of broiler hatching eggs and chicks, established in 1986 pursuant to the Farm Products Markting Agencies Act.
French: Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) Traité multilatéral entériné par 93 pays («parties contractantes») qui, ensemble, interviennent pour plus des quatre cinquièmes du commerce mondid; le GATT précise les règles du commerce international.
English: Although it has officially withdrawn all its troops and intelligence forces from Lebanon, Syria continues to try to wield influence in Lebanon, if only through its close relations with Hezbollah, and is constantly seeking to generate instability in that country.
French: Bien qu’elle ait officiellement retiré toutes ses troupes et ses services de renseignement du Liban, la Syrie s’efforce toujours d’exercer son influence dans ce pays, ne serait-ce que par les relations étroites qu’elle entretient avec le Hezbollah, et de maintenir en permanence l’instabilité dans ce pays.
English: If order-making powers were given to the federal commissioners, mechanisms would have to be developed to preclude forum shopping in those few cases involving a potential conflict between access and privacy.[34] Despite these drawbacks, the option of granting order making powers to the Information and Privacy Commissioners is worthy of further study.
French: Si un tel pouvoir était conféré aux commissaires fédéraux, il faudrait mettre au point des mécanismes empêchant la recherche du forum le plus favorable dans les rares cas pouvant donner lieu à un conflit entre l’accès à l’information et la protection de la vie privée[13] . Malgré ces inconvénients, l’option consistant à conférer le pouvoir de rendre des ordonnances aux commissaires à l’information et à la protection de la vie privée mérite qu’on s’y attarde davantage.
English: Phase IV The purpose of the project to protect habitats for species at risk in the Mont Saint-Hilaire Biosphere Reserve is to counteract the fragmentation of forest habitats in the Mont Saint-Hilaire Biosphere Reserve by conserving woodlands that support species at risk, in particular broad beech fern, and Red-shouldered Hawk.
French: Corporation de l’aménagement de la rivière l’Assomption Protection de l’habitat des espèces en péril dans la Réserve de la biosphère du mont Saint-Hilaire : phase IV L’objectif de ce projet visant à protéger les habitats des espèces en péril dans la Réserve de la biosphère du mont Saint-Hilaire est de contrecarrer la fragmentation des habitats forestiers de la réserve en conservant les terrains boisés où l’on trouve des espèces en péril, en particulier la phégoptéride à hexagones et la Buse à épaulettes.
English: According to the certificate, in 2008 there was an excess (i.e. more was received than initially transferred) of CHF 17,021.72 (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/97, para.
French: D'après ce certificat, il y a eu en 2008 un excédent (le montant reçu étant supérieur au montant initialement transféré) de 17 021,72 francs suisses (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/97, par.
English: Eight of the nine metals, or their compounds, appear on the List of Designated Hazardous Substances (NOHSC:10005,1999), published by Worksafe Australia.
French: Huit des neuf métaux ou composés de ces métaux figurent sur la Liste des substances dangereuses désignées (NOHSC:10005,1999), publiée par Worksafe Australia.
English: Information control and effects-based operations are both key concepts in network-centric operations, which have already been implemented in Afghanistan and Iraq and are central to US and Allied armed forces transformation.
French: Maîtrise de l’information et opérations basées sur les effets sont deux concepts clés des opérations réseau-centrées. Ils ont déjà été mis en oeuvre en Afghanistan et en Irak et sont au coeur de la transformation des forces armées des Etats-Unis et de leurs alliés.
English: 181-193; A/CN.9/466, paras.
French: 181 à 193; A/CN.9/466, par.
English:   Disruptions in gap junction coupling have been detected in some cancers and these channels appear to be involved in epilepsy and stroke.
French:   Les dérèglements du couplage des jonctions lacunaires ont été identifiés dans certains types de cancer et il semblerait qu'il y a un lien causal entre ces canaux et l'épilepsie et les infarctus.
English: 42 months Dutch Mother-Child Study (Lanting et al., 1998) See above None Neurocognitive assessment of infants and toddlers related to PCBs in milk or blood Psychomotor development 6, 12 months North Carolina Breast Milk and Formula Project (Gladen et al., 1988) Mean breast milk concentration 1.8 ppm Decreased Psychomotor Developmental Index (PDI)
French: 42 mois Étude sur des paires mère-enfant aux Pays-Bas (Lanting et coll., 1998) Voir ci-dessus Aucun Évaluation cognitive de nourrissons et de très jeunes enfants en fonction des concentrations de PCB dans le lait ou le sang Développement psychomoteur 6, 12 mois Étude sur le lait maternel et le lait de substitution en Caroline du Nord (Gladen et coll., 1988) Concentration moyenne dans le lait maternel : 1,8 ppm Indice de développement psychomoteur (IDP) moins bon
English: …Data not available or not applicable.
French: …Données non disponibles ou non pertinentes.
English: The long-term results include the establishment of APTN, Canada’s third national television network (and the world’s only full-service Aboriginal television network), the creation of careers and employment in economically marginal regions, revisions in the regulatory, policy, and funding framework of the Canadian broadcasting system, the promotion of Aboriginal languages and culture, and the production of a significant body of unique and distinctly Canadian programming.
French: Parmi les résultats à long terme de ce partenariat, mentionnons l’établissement du RTPA, le troisième réseau de télévision national du Canada (et le seul réseau de télévision autochtone au monde qui offre des services complets), la création d’emplois et le lancement de carrières dans des régions marginales sur le plan économique, des modifications des cadres réglementaire, stratégique et de financement du système de radiodiffusion canadien, la promotion de la culture et des langues autochtones, ainsi que la production d’un ensemble important et unique d’émissions entièrement canadiennes.
English: It was a kind of comic strip, but not a real comic book, selecting fragments of wood engravings from nineteenth-century magazines, encyclopaedias and trivial novels.
French: Ce n'est pas une vraie bande dessinée mais une sorte d'histoire en images. Pour réaliser ces images, il choisit des fragments de gravures sur bois provenant de magazines, d'encyclopédies et de romans insignifiants du dix-neuvième siècle.
English: The department was represented by Lina Kjear, Staffing Advisor, Industry Canada, Winnipeg, Manitoba.
French: Le ministère était représenté par Lina Kjear, conseillère en dotation, Industrie Canada, Winnipeg (Manitoba).
English: The final report of the Panel Experts maintains the same approach as that of the Addendum to document S/2001/1372, issued on 13 November 2001.
French: Le rapport final du Groupe d'experts maintient la même démarche que celle qui est adoptée dans l'additif au document S/2001/1372, publié le 13 novembre 2001.
English: Splash into the pool of Bissuola park.
French: Vous faites un plongeon dans les piscines du parc Bissuola.
English: Tip: Due to huge list of "...mortgage calculator..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...mortgage calculator..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The demand for construction workers has been growing steadily during this time, and is expected to continue into at least 2008 in most regions.
French: La demande de travailleurs de la construction n’a cessé d’augmenter au cours de cette période et devrait continuer au moins jusqu’en 2008 dans la plupart des régions.
English: (a) Its inclusion in the development of national policies and plans;
French: a) En l'intégrant dans l'élaboration des politiques et des plans nationaux;
English: BILINGUAL CAPABILITY A number of pilot projects were carried out during the 2004-2005 fiscal year.
French: CAPACITÉ BILINGUE Plusieurs projets pilotes ont été menés durant l'exercice 2004- 2005.
English: [4] At the end of the contract, on May 17, 2000, the respondent received $1,102.79 as "vacation pay" according to the entry appearing on his record of employment.
French: [4] À la fin du contrat, soit le 17 mai 2000, le défendeur a reçu une somme de 1 102,79 $, à titre de "paye de vacances" selon l'inscription apparaissant à son relevé d'emploi.
English: Welcomes the New Partnership for Africa's Development launched at Abuja in October 2001, whose objectives are, inter alia, to promote sustained economic growth and development, including human development, so as to eradicate poverty in Africa on the basis of African leadership and enhanced partnership with the international community, and calls upon the developed countries and the United Nations system to support this partnership and complement the efforts undertaken by Africa to overcome the challenges it faces;
French: Se félicite du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique lancé à Abuja en octobre 2001, avec pour objectif, notamment, de promouvoir la croissance et le développement économiques soutenus, y compris le développement humain, de manière à éliminer la pauvreté en Afrique sur la base d'initiatives africaines et d'un partenariat renforcé avec la communauté internationale, et demande aux pays développés et aux organismes des Nations Unies d'appuyer ce partenariat et de compléter les efforts déployés par l'Afrique pour surmonter les difficultés avec lesquelles elle est aux prises ;
English: MICROSOFT In 2004, the European Commission ﬁned Microsoft EUR 497 million for abusing its dominant position in the market for operating systems for personal computers (PCs) between 1998 and 2004.
French: MICROSOFT En 2004, la Commission européenne a inﬂigé à Microsoft une amende de 497 millions d’euros pour avoir abusé de sa position dominante sur le marché des systèmes d’exploitation pour ordinateurs personnels (PC) entre 1998 et 2004.
English: With respect to IPRs, and after consulting with WIPO, Patria has posted a request for further assistance in developing the IPR aspects of its film development plan and there’s good news.
French: En ce qui concerne les droits de propriété intellectuelle, après avoir consulté l’Organisation, Patria a fait une demande d’assistance supplémentaire afin de l’aider à développer les aspects de son plan de développement de l’activité cinématographique, qui touchent à la propriété intellectuelle.
English: I will not and cannot bring myself to suspect colleagues from a democratic society based on the rule of law of promoting inefficiency in the European Court of Human Rights to stall due process in respect of the thousands of "Russian" cases.
French: Les membres de l’Assemblée qui, présents pendant le débat, n’auraient pu s’exprimer faute de temps, peuvent déposer leur intervention dactylographiée au service de la séance – bureau 1083 - dans les 24 heures suivant l’interruption de la liste des orateurs pour publication au compte rendu.
English: Magnetic tape recorders and other sound recording apparatus, whether or not incorporating a sound reproducing device.
French: Magnétophones et autres appareils d'enregistrement du son, même incorporant un dispositif de reproduction du son.
English: Yesterday, Prime Minister Verhofstadt from Belgium said the same.
French: C’est aussi la clé de la présence européenne sur la scène internationale.
English: The Library serves as an integral first point of contact for many visitors to the Embassy, whether on-site visitors or those accessing the mission website for information about Canada.
French: La bibliothèque fait office de premier point de contact pour bien des visiteurs à l’Ambassade, qu’ils s’y rendent en personne ou qu’ils consultent le site Internet de la mission pour trouver de l’information sur le Canada.
English: This report establishes the resistance of commercially available holo- and apo-ferritins to proteinase-K digestion, and documents how the use of this enzyme, in conjunction with the well-documented resistance of ferritins to heat denaturation (75–80 °C for 10 min), makes it possible to obtain high yields (> 90%) of pure, undegraded ferritin from the postnuclear supernatant of hypotonically or Triton X-100 lysed red blood cells.
French: Ce travail constate la résistance des holo- et des apo-ferritines vendues commercialement à la digestion par la protéinase-K et montre comment l'emploi de cet enzyme, conjointement avec la résistance bien connue des ferritines à la dénaturation par la chaleur (75–80 °C durant 10 min), permet d'obtenir des rendements élevés (> 90%) de ferritine pure et non dégradée de surnageant postnucléaire d'érythrocytes lysés de façon hypotonique ou avec le Triton X-100.
English: AAFC recommends the inclusion of both indirect and direct effects to socio-economic conditions within the EA report).
French: Ordonnancer les postes de travail afin de réduire au minimum les problèmes de circulation et de stationnement.
English: Hull House was modelled after Toynbee Hall, a settlement house in England.
French: Hull House s'inspire de Toynbee Hall, un centre d'œuvres sociales d'Angleterre.
English: Mr Toubon and his friends propose that Turkey be brought into a privileged partnership enjoying some aspects of membership, but without political representation and without the duty to respect European law and the principle of loyal cooperation.
French: M. Toubon et ses amis proposent que la Turquie emprunte la voie d’un partenariat privilégié, qui la verrait bénéficier de certains aspects de l’adhésion sans être représentée politiquement et sans être contrainte de respecter le droit européen et le principe de coopération loyale.