ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Line 200 – List of all SR&ED projects claimed Provide the total number of projects being claimed in this tax year.
French: droits de tenure à bail sur des fonds de terre, ni en l’acquisition de biens qui seraient par ailleurs inclus dans vos biens amortissables.
English: The BC Counsellor, 22(1): 1-32. Artz, S. & Nicholson, D. (2002).
French: Il faudrait sans doute utiliser divers moyens pour inventorier tous les projets visés (base de données administrative, discussions avec le personnel et consultation d’autres listes de projets), ce qui peut prendre plus de temps et de ressources.
English: The transfer of domestic work to wage employment may be one of the main sources of additional employment demand, particularly for female labour but domestic constraints still act to constrain women's upward career trajectories, where women may be faced with a choice between the so-called `mommy track' or a male-type career that does not involve having children.
French: Le transfert du travail domestique à l'emploi salarié est peut-être l'une des principales sources du surcroît de demandes d'emploi, en particulier pour la main-d'œuvre féminine, mais les contraintes domestiques limitent toujours les perspectives de carrière des femmes, celles-ci pouvant être obligées de choisir entre ce que l'on appelle les «emplois de mère de famille» et une carrière d'homme où il n'y a pas de place pour la maternité.
English: Facilitating a Favourable Decision The superintendent makes a decision to approve an application based on an evaluation of favourable and unfavourable factors and on an assessment of perceived risks and benefits to the Heritage Area.
French: Faciliter la prise d'une décision favorable Le directeur approuve une demande après avoir évalué les facteurs favorables et défavorables ainsi que les risques perçus et les avantages pour l'aire patrimoniale.
English: 26 June 2003 ACOA INVESTS $500,000 IN CONCRETE PLANT MODERNIZATION IN LANTZ Lantz, Nova Scotia
French: 26 juin 2003 L'APECA INVESTIT 500 000 $ DANS LA MODERNISATION DE LA CENTRALE À BÉTON DE LANTZ Lantz, Nouvelle-Écosse
English: The main focus of the Commission's work had shifted from adopting human rights standards to monitoring and implementing those standards.
French: Les travaux de la Commission, qui consistaient à adopter des normes en matière de droits de l'homme, sont désormais axés sur le suivi et l'application de ces normes.
English: In Repulse Bay, the rate increased from 76% in 1992 to 83% (Table 12, Figure 2).
French: À Repulse Bay, le taux est passé de 76 % en 1992 à 83 % (tableau 12, figure 2).
English: Examples of progress achieved or being achieved Employment
French: ► L'article 180 du Code pénal, qui prévoyait des peines d'emprisonnement pour quiconque devenait à la charge de l'Etat, ne
English: The Commission took the view that that decree failed to bring the French rules into line with of Directives 90/388 and 97/33 and, on 8 July 1999, addressed a reasoned opinion to the French Republic pursuant to Article 226 EC.
French: La Commission ayant estimé que ces mesures n'étaient pas adéquates pour rendre la réglementation française conforme aux dispositions des directives 90/388 modifiée et 97/33, elle a adressé, le 8 juillet 1999, un avis motivé à la République française conformément à l'article 226 CE.
English: Has the conveyance or water-carrying capacity of the St. Clair River changed, and if so, why?
French: En février 2007, la Commission mixte internationale a constitué le Groupe d'étude international des Grands Lacs d'amont afin de déterminer s'il est possible de mieux régulariser les débits du lac Supérieur pour répondre aux besoins en évolution des Grands Lacs d'amont. La zone couverte par l'étude comprend les lacs Supérieur, Michigan, Huron et Érié, ainsi que les cours d'eau qui les relient (rivière St.
English: The DCCs would link ADM (Mat) and the Environmental Chiefs of Staff (ECSs.)
French: Les CCD assureraient le lien entre le ASM Mat et les CEMA.
English: Access to the register should be provided in electronic form.
French: Le registre devrait être accessible sous une forme électronique.
English: According to the incumbency information provided to the Advisory Committee for the current period (see para.
French: Le Comité a été informé que pour la période en cours (voir plus haut, par.
English: Other information Key category analysis for Article 3.3 activities and any elected activities under Article 3.4 (as in, inter alia, table NIR 3, section 5.4 of the IPCC good practice guidance for LULUCF).
French: (1) Units of lands subject to Deforestation under Article 3.3 otherwise subject to elected activities under Article 3.4 are implicitly included under A.2.
English: A wave of reserve accumulation, or protein body maturation, proceeds from the more peripheral and the proximal regions to the more internal and distal regions as development continues.
French: Un flot d'accumulation de réserves, ou de maturation de corps protéiques, procède des régions plus périphériques et proximales vers les régions distales et internes, avec la poursuite du développement.
English: In view of the important role played by the exchange of experiences and best practices and the PA\558304EN.doc 3/13 PE 355.492v01-00
French: Une telle inclusion permettrait non seulement d'améliorer la gestion des fonds mais aussi d'évaluer dans quelle mesure les femmes bénéficient effectivement des PA\558304FR.doc 3/14 PE 355.492v01-00
English: Following normalization of the situation in Tajikistan, more than 7,000 refugees who wished to return home were provided with transport and the opportunity to move their belongings.
French: Une fois la situation rétablie au Tadjikistan, plus de 7 000 réfugiés ayant manifesté le désir d'être rapatriés ont été reconduits dans leur pays avec leurs effets personnels.
English: What is the extent of the continuing need for investment in research infrastructure?
French: Dans quelle mesure continue-t-on d’avoir besoin d’investir dans l’infrastructure de recherche?
English: The Commission came to the conclusion in the priorities debate for the budget 2001 that the funds needed cannot be found merely by redistributing foreign policy funds, although we have, of course, also considered where we can redeploy funds from the foreign policy area.
French: Dans le cadre du débat sur les priorités du budget 2001, la Commission est parvenue à la conclusion que les moyens nécessaires ne pourraient être dégagés en se contentant de procéder à une nouvelle répartition dans le domaine des politiques extérieures. Nous nous sommes bien sûr aussi demandé quels transferts nous pouvions opérer dans le domaine des politiques extérieures.
English: Pegler, is important for making progress in the breeding of this mushroom and determining the compatibility of the pair to cross.
French: Pegler, est importante pour l'amélioration génétique chez cette espèce car celui-ci détermine la compatibilité des parents lors d'un croisement.
English: 90Y also does not emit penetrating gamma radiation; therefore patient isolation and shielding are unnecessary.
French: L'yttrium-90 n'émettant pas de rayonnements gamma pénétrants, l'isolement et le blindage du patient ne sont pas nécessaires.
English: give directions to the International Bureau concerning the preparation for revision conferences;
French: donne au Bureau international des directives concernant la préparation des conférences de révision;
English: Grand Manan, April 15, 2002 HARLEY MERRILL GRIFFIN  President [16-1-o] PACIFIC & WESTERN'S eTRUST OF CANADA INC.
French: Grand Manan, le 15 avril 2002 Le président  HARLEY MERRILL GRIFFIN [16-1] PACIFIC & WESTERN'S eTRUST OF CANADA INC.
English: As many as 400 Nortel employees in Canada face layoff in the sale of the company's ...
French: Un parterre d'artistes éclectiques jouera en live à l'occasion de l'anniversaire ...
English: In order to obtain a meaningful sample, however, it is necessary that as many companies as possible participate in the benchmarking.
French: Une fois toutes les saisies réalisées, vous obtenez une analyse détaillée de vos données et des conseils pour l'optimisation de votre installation.
English: Moreover, planning expenditures for the Complaints Commission must also take into consideration unusual expenses that may be associated with its investigations.
French: Lors de la planification des dépenses de la Commission, on doit tenir compte des frais inhabituels auxquels certaines enquêtes peuvent donner lieu.
English: Pensioner representatives from Public Service employees as well as retired members of the Canadian Forces and the RCMP participated in the selection process.
French: Des pensionnés représentant les employés retraités de la fonction publique ainsi que des membres retraités des Forces canadiennes et de la GRC ont participé au processus de sélection.
English: • Freight Efficiency and Technology Initiative (including a Freight Sustainability Demonstration Program and other training and awareness campaigns).
French: Le spectacle effectue présentement une tournée de cinq ans qui le mènera partout au Canada en vue d’informer et d’éduquer les Canadiens sur les impacts des changements climatiques et les façons de s’y adapter.
English: • A Context for Understanding, Interpreting, and Using the Competency Profile for the Federal Public Service Evaluation Community [Guide]
French: • A Guide to Developing a Risk-Based Departmental Evaluation Plan [présentation] • Agenda du SCT sur le rendement et les résultats - incidences sur l'évaluation [présentation]
English: VAT, we will refund the VAT you have paid, less a 10.00 € fee which the bank charges us.
French: Nous devrons cependant soustraire les 10,00 € de frais que la banque nous fait payer.
English: By 1 August 1945, No. 664 (Heavy Bomber) Wing and its two squadrons (No. 405 and 408 Squadrons) were officially formed.
French: Le 1er août 1945, l'escadre no 664 (bombardiers lourds) et ses deux escadrons (no 405 et no 408) était formée officiellement.
English: person is in no way based on bad faith, personal favouritism or any other ground for alleging abuse of authority.
French: l’intimé a abusé de son pouvoir en se soustrayant à ses obligations législatives et n’a pas établi une méthode juste et transparente.
English: Effective communications remain a priority going into the next three years.
French: Une meilleure communication demeurera une priorité au cours des trois prochaines années.
English: And because it is a reality, it should be expanded for the benefit of the great majorities in the spirit of a global civic compact.
French: Et, parce que c'est une réalité, elle doit s'étendre en faveur de la grande majorité dans la logique d'un pacte civique mondial.
English: At the same meeting, the representative of Brazil made a statement.
French: À la même séance, le représentant du Brésil a fait une déclaration.
English: Are honourable senators ready for the question?
French: Honorables senateurs, etes-vous prets ˆ ˆ pour la question?
English: Supervision The incumbent may be required to show other employees the duties and tasks of the position.
French: Surveillance Le titulaire peut avoir à expliquer aux autres employés les fonctions et les tâches du poste.
English: The Committee of Ministers recalls the serious concerns expressed in its reply of 26 April 2006 to Recommendation 1734 (2006) on the situation in Belarus on the eve of the presidential election.
French: Le Comité des Ministres rappelle qu’il s’était déclaré vivement préoccupé dans sa réponse du 26 avril 2006 à la Recommandation 1734 (2006) sur la situation au Bélarus à la veille de l’élection présidentielle.
English: The target groups for this directorate are law enforcement agencies such as SAPS, SARS, NPA, Magistrates and other stakeholders including paralegals.
French: Les groupes cibles pour notre direction sont les services de police (SAPS), les services fiscaux (SARS), l’autorité nationale chargée des poursuites (NPA), les magistrats et d’autres parties prenantes y compris les auxiliaires de justice.
English: If so, establishments which implemented in 1997-1998 may have higher quit rates than others.
French: S’il en est ainsi, les établissements qui ont mis les pratiques en œuvre en 1997-1998 pourraient avoir un taux de démissions plus élevé que les autres.
English: Member Delegations asking for the floor are generally given precedence over Observer Delegations asking for the floor, and Member Delegations and Observer Delegations are generally given precedence over Observer Organizations.
French: Les délégations membres demandant la parole bénéficient généralement de la priorité de parole sur les délégations observatrices demandant la parole, et les délégations membres ou observatrices bénéficient généralement de la priorité de parole sur les organisations observatrices.
English: Regarding Thompson, first of all, his salary is at least three times as large as that of Mr. Thompson and hence the award of $30,000.00 could quite possible be found to be compensation for loss of wages such as a court might award in a wrongful dismissal action.
French: Premièrement, en ce qui concerne M. Ferris, son salaire est au moins trois fois plus élevé que celui du M. Thompson et, par conséquent, la somme de $30,000.00 pourrait fort probablement être considérée comme une compensation pour perte de salaire, tel qu’un tribunal pourrait le faire dans une poursuite pour congédiement injuste.
English: I am sure that your extensive experience and outstanding skills will be conducive to promoting the work of the Conference.
French: Je suis sûr que votre vaste expérience et vos compétences remarquables permettront de faire avancer les travaux de la Conférence.
English: Insert a reference to document ECE/TRANS/WP.29/2009/58/Corr.1
French: 4.2.19 Insérer la référence au document ECE/TRANS/WP.29/2009/58/Corr.1
English: A/RES/63/114 Item 114 (r) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference [A C E F R S]
French: A/RES/63/114 Point 114 r) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique [A A C E F R]
English: This means that a given sum of money, when converted into different currencies at the PPP rates, will buy the same basket of goods and services in all countries.
French: PNB Le produit national brut est égal à la somme des valeurs ajoutées produites par les facteurs nationaux de production indépendamment de leur implantation physique (voir PIB).
English: Before transmitting the data, a confirmation of the completeness and accuracy of the data should be requested.
French: Avant de transmettre les données, le programme devrait demander aux répondants d'en confirmer la complétude et l'exactitude.
English: For the more than 7 000 outlets which have so far been entirely tied to Interbrew under a so-called ‘loan agreement’ (23), the non-compete obligation (i.e. a clause forcing them to serve exclusively Interbrew’s beer) vis-à-vis Interbrew will in the future be limited to draught pils.
French: Pour les plus de 7 000 établissements qui étaient jusqu’à présent entièrement liés à Interbrew en vertu d’un «accord de prêt» (23), l’obligation de non-concurrence (en l’occurrence une clause les obligeant à servir exclusivement de la bière provenant d’Interbrew) vis-à-vis d’Interbrew ne concernera plus désormais que la bière de type pils à la pression.
English: The Council recalls that, in line with the Negotiating Framework, the advancement of the accession negotiations continues to be guided by Croatia’s progress in preparing for accession.
French: Le Conseil rappelle que, conformément au cadre de négociation, la progression des négociations se fondera sur les progrès réalisés par la Croatie dans la préparation à l’adhésion.
English: Their reliance on certain methods, such as referrals, seems to indicate stronger results.
French: Le recours à certaines méthodes, telle que la recommandation, semblent produire de meilleurs résultats.
English: All guest rooms are comfortable and nicely equipped to create a relaxing atmosphere and to meet the needs of both business and leisure travellers.
French: Confortables et joliment aménagées, les chambres diffusent une ambiance détendue qui convient aussi bien aux voyageurs d’affaires qu’aux touristes.
English: The Subcommittee continued its consideration of this item.
French: Le Sous-Comité poursuit l'examen de cette question.
English: • Public Health Goals Secretariat Calendar
French: • Calendrier des activités du Secrétariat des objectifs de santé publique
English: The food received by the foster families helps them to maintain adequate food intake for the entire family.
French: Les vivres qu'elles reçoivent les aident à assurer une alimentation adéquate à toute la famille.
English: According to Interpol figures for 1999, 99 per cent of all drugs seized in Ukraine were found inside containers.
French: 4 Selon les chiffres d'Interpol pour 1999, 99 % de toutes les drogues saisies en Ukraine ont été trouvées à l'intérieur de conteneurs.
English: They too have the physical facilities and the resources to organize programs and events that reach out to inform the non-Aboriginal population and promote interaction.
French: Elles disposent aussi des installations matérielles et des ressources nécessaires pour organiser des programmes et des manifestations dans le but d'informer la population non autochtone et d'encourager l'interaction.
English: For them there truly can be none.
French: Il ne peut être question de miracle pour les habitants moldaves.
English: In Korea, Northwestern University offers an "Executive LLM program" for international and Korean students, with an intellectual property unit.
French: recherches interdisciplinaires et à l’élaboration de politiques de haute technologie.
English: Seventy-two percent of all manufacturers indicated that they would maintain their current work force level in the coming three months.
French: Soixante-douze pour cent de tous les fabricants ont dit qu'ils conserveraient leur effectif au cours des trois mois suivants.
English: The general situation in Kosovo remains relatively calm but with an underlying tension that will continue for the foreseeable future.
French: La situation générale au Kosovo demeure relativement calme en dépit de l'existence d'une tension latente qui se poursuivra dans un avenir prévisible.
English: The cost of constructing and maintaining the approaches to the pedestrian walkway crossing shall be paid by the applicant.
French: Le coût de construction et les frais d'entretien des approches au passage à niveau pour piétons devront être payés par la demanderesse.
English: Madagascar, Malawi and Mozambique were worst affected, but Lesotho, Swaziland, Zambia and Zimbabwe were also hit hard.
French: Les pays les plus durement touchés ont été Madagascar, le Malawi et le Mozambique, mais aussi le Lesotho, le Swaziland, la Zambie et le Zimbabwe.
English: This article describes productivity trends since 1981, the role of different industries and information technology in the recent acceleration, and the implications for Canada’s prosperity.
French: L’article traite des tendances de la productivité depuis 1981, du rôle que les divers secteurs et la technologie de l’information ont joué dans la récente accélération de la productivité au Canada, de même que des répercussions sur sa prospérité.
English: • Karaoke Songs This section includes a karaoke version of Terry Smutylo's song "The Output, Outcome, Downstream impact Blues" which discusses the issues of attribution and impact in development evaluation.
French: • Chanson Version karaoké de la chanson composée par Terry Smutylo, The Output, Outcome, Downstream Impact blues, qui traite des questions reliées a l'attribution et à l'impact dans l'évaluation des activités de développement.
English: destroyed electric fryer, packaging of fast food,...
French: friteuse électrique déglinguée, emballage de fast food,...
English: The Canadian Postal Museum is the only museum in Canada dedicated to preserving the heritage of Canadian postal communication and objects representative of international postal heritage.
French: Le Musée canadien de la poste est le seul musée canadien ayant le mandat de préserver, pour la collectivité, la patrimoine postal canadien et des objets représentatifs du patrimoine postal mondial.
English: Relatives spoke of being threatened and harassed by security forces; some were detained in order to put pressure on human rights defenders.
French: Des membres de la famille de certains défenseurs des droits humains disaient avoir été menacés et harcelés par les forces de sécurité. Certains auraient même été placés en détention, afin de faire pression sur leurs proches dont les activités étaient jugées gênantes.
English: However, in order to balance the needs of the consumer, the requirements of the proposed amendments would apply to these products if the manufacturer/retailer chooses to voluntarily provide a list of ingredients on the product’s label.
French: Toutefois, afin d’équilibrer les besoins du consommateur, les exigences des modifications proposées s’appliqueraient à ces produits si le fabricant ou le détaillant choisissait volontairement de fournir une liste d’ingrédients sur l’étiquette du produit.
English: On two occasions, Ed was working close to heavy equipment and was not easily visible to other crew members, which resulted in close calls each time.
French: À deux reprises, Luc travaillait près d’équipement lourd et n’était pas facilement visible aux autres membres de l’équipe, ce qui a valu des accidents évités de justesse.
English: • In response to the question for this session, Latin America - What Next?, it was suggested that investment ought to come from the private sector, possibly with the assistance of guarantees and other financial methods, mainly because the multilateral organizations were simply unable to meet the demand; the public sector, for its part, ought to play its catalyst role.
French: • En réponse à la question de cette séance, à savoir Quel avenir pour l'Amérique latine?, il a été suggéré que l'investissement devait y venir du secteur privé, possiblement à l'aide de garanties et autres méthodes financières, notamment parce que les organisations multilatérales ne pouvaient tout simplement pas suffire à la demande et que le secteur public devait pour sa part jouer son rôle de catalyseur.
English: The forthcoming Euro 6 standard will include restricted limits on emissions, in particular for nitrogen oxide, and, at the same time, will stimulate technological research for the automotive industry.
French: La future norme Euro 6 comportera des limites d'émission restreintes, en particulier pour les oxydes d'azote et dans le même temps stimulera la recherche technologique pour l'industrie automobile.
English: Dr. Hunt is currently the Chair of the Board of Directors for the Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health (CADTH).
French: Dr Hunt est actuellement président du conseil de L'Agence canadienne des médicaments et des technologies de la santé (ACMTS).
English: (i) Encourage international and regional institutions, as well as institutions in source countries, to increase their support for private foreign investment in infrastructure development and other priority areas, including projects to bridge the digital divide and to reduce the social, economic and environment gap between developed and developing countries and countries with economies in transition.
French: i) D'encourager les institutions internationales et régionales, ainsi que les institutions des pays d'origine, à faire plus pour encourager les investissements étrangers privés dans l'infrastructure et dans d'autres domaines prioritaires, y compris dans des projets visant à combler le fossé numérique et à réduire l'écart social, économique et écologique entre les pays développés et les pays en développement et en transition.