ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a State party to the International Convention, Azerbaijan considers it possible to revise the legal definition of a mercenary as proposed by Mr. Bernales Ballesteros.
French: Étant partie à la Convention internationale, l'Azerbaïdjan estime possible de réviser la définition juridique du mercenaire selon la proposition de M. Bernales Ballesteros.
English: Export price Export price is generally the lesser of the importer's purchase price or the exporter's selling price to Canada less all costs, charges, and expenses resulting from the exportation of the goods.
French: Prix à l'exportation Le prix à l'exportation est généralement le prix d'achat de l'importateur ou le prix de vente de l'exportateur à l'acheteur au Canada, moins tous les frais découlant de l'exportation des marchandises, suivant le moins élevé de ces prix.
English: This section highlights those demographic, regional, and educational factors that most differentiated our student respondents.
French: On trouvera dans la présente section les faits saillants des facteurs démographiques, régionaux et éducationnels qui différencient le plus nos répondantes et répondants étudiants.
English: Selected data generated each time an individual interacts with a health care professional.
French: Données particulières générées chaque fois qu’une personne interagit avec un professionnel de la santé.
English: I am confident that the Public Safety Portfolio will continue to fulfill its mandate of protecting Canadians from threats to their safety, while maintaining the rights and freedoms on which our open society depends.15
French: Je suis persuadé que le Portefeuille de la Sécurité publique continuera de remplir son mandat, qui consiste à protéger les Canadiens contre les menaces à leur sécurité personnelle, tout en préservant les droits et les libertés sur lesquels repose notre société ouverte15.
English: In accordance with article 32, paragraph 1, of the Convention on the Rights of the Child, the Government of Israel should protect children from economic exploitation and from performing any work that is likely to be hazardous, such as working on date plantations.
French: En application du paragraphe 1 de l'article 32 de la Convention relative aux droits de l'enfant, le Gouvernement israélien devrait protéger les enfants contre l'exploitation économique et contre tout travail comportant des risques, tel que le travail dans des plantations de palmiers dattiers.
English: organised networking for local businesses.
French: tion alimentaire locale et la mise en réseau organisée des entreprises locales.
English: Because our chain of results was only developed in 2000-01, we only have trend data for some of the key performance indicators.
French: Comme nous avons élaboré notre chaîne des résultats en 2000-2001, nous avons des données sur les tendances que pour quelques-uns des indicateurs clés du rendement.
English: Museworld retains the right to prosecute anyone who is found to be misusing the site and to report the IP addresses of anyone so doing to the courts.
French: Museworld se réserve le droit de porter plainte en cas de mauvaise utilisation du site et de remettre à la justice les adresses IP des utilisateurs mis en cause.
English: Follow-up to evaluation of UNDP/UNOPS relationship (DP/2000/35)
French: Suivi de l'évaluation du PNUD/UNOPS (DP/2000/35)
English: Two kinds of evidence show this to be the case: 1. campaign logos and materials are frequently used as unifying elements to tie together partners' activities across Canada; and 2. the campaigns are increasingly recognized here and abroad as effective models that can be adapted and used in many contexts.
French: Leur influence à cet égard se manifeste sur deux plans : 1. les logos et le matériel sont fréquemment utilisés comme éléments d'intégration d'activités réalisées en collaboration avec les partenaires du Ministère dans l'ensemble du Canada; 2. les campagnes sont de plus en plus reconnues, à l'échelle nationale et internationale, comme des modèles efficaces, adaptables et utilisables dans une grande variété de contextes.
English: (13a) This Directive is consistent with and does not affect any of the provisions of Directive 89/552/EEC , in particular its definition of when a broadcaster is deemed to be established in a Member State, which continues to apply in full.
French: Amendement déposé par Luis Francisco Herrero-Tejedor Amendement 27 Considérant 13 bis (nouveau) (13 bis) La présente directive est compatible avec la directive 89/552/CEE et n'affecte aucune de ses dispositions, notamment en ce qui concerne la définition des cas où un organisme de radiodiffusion télévisuelle est considéré comme étant établi dans un État membre, qui continuent de s'appliquer intégralement.
English: The issues pending from the last meeting, namely those raised in paragraphs 9 to 12 and 15 (see paragraph 107 of report TRANS/WP.15/AC.1/100) gave rise to a long debate.
French: Les questions restées en suspens lors de la dernière réunion, à savoir celles soulevées aux paragraphes 9 à 12 et 15 (voir par.  107 du rapport TRANS/WP.15/AC.1/100) ont donné lieu à un long débat.
English: When I use the words 'colleagues' or 'comrades', I do so because I myself have been a member of a voluntary fire-fighting organisation in Austria for decades and so absolutely do feel sympathy and empathy for the efforts made.
French: Si j'utilise les mots "collègues" et "camarades", c'est parce que j'ai moi-même été, pendant des décennies, membre d'une organisation bénévole de lutte contre les incendies en Autriche et que j'éprouve donc une sympathie et une empathie absolues pour les efforts consentis.
English: Her country wanted to share different national and regional experiences in following up the Special Session on Children.
French: Il fallait donc espérer que le suivi de la session extraordinaire consacrée aux enfants serait l'occasion pour les différents pays et les différentes régions de partager leurs expériences.
English: Effectiveness studies have demonstrated that protection decreases after 1 year following the completion of the infant vaccination series.
French: Les études d'efficacité ont montré que la protection diminue 1 an après la fin de la série de vaccins administrée aux nourrissons.
English: - (DA) The basic problems concerning what is termed enlargement towards the east have not been solved.
French: Les problèmes fondamentaux liés à ce que l'on appelle l'élargissement à l'Est ne sont pas résolus.
English: It should be noted that current conservation measures in 2J3KL already represent a substantial level of commitment towards stock rebuilding, and that severe economic impacts have already been imposed upon harvesters, processors, and communities who have a longstanding dependence upon this stock.
French: Répercussions immédiates des mesures de conservation supplémentaires Toutes les répercussions des mesures de conservation de la morue dans les divisions 2J3KL se feraient sentir dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: In 2001, the Canadian government presented its Head of the Public Service Award (recognizing Canadian public servants who have performed at the highest level) to the negotiating team for the Stockholm Convention on POPs, for the leading role Canada played throughout the development of the Convention and the original scientific work demonstrating the global nature of the problem.
French: En 2001, le gouvernement canadien a décerné le Prix du Chef de la fonction publique (reconnaissance des fonctionnaires canadiens qui ont eu un rendement exceptionnel) à l'équipe de négociation pour la Convention de Stockholm. De fait, le Canada a joué un rôle prépondérant dans l'élaboration de cette convention et dans les travaux scientifiques initiaux qui ont démontré le caractère international du problème.
English: After making a selection from the large and varied menu, a helpful panda will run off and fetch the order.
French: Après avoir fait la sélection en jeu parmi un menu varié, un panda partira préparer la commande.
English: 2001 361 claims including 51 settlements reached with the parties;
French: 2001 361 réclamations dont 51 ont été réglées avec les parties;
English: (ii) H=20° to the outside of the vehicle, V=5°
French: ii) H = 20° vers l'extérieur du véhicule, V = 5°
English: For these reasons, social-science research in Viet Nam has essentially aimed to confirm certitudes, rather than to test hypotheses using empirical methods the parameters of which are defined to enable researchers to test those hypotheses.
French: Pour ces raisons et dans ce contexte, la recherche en sciences sociales consiste généralement à documenter ou simplement à confirmer des certitudes établies plutôt qu'à vérifier des propositions ou des hypothèses par le biais d'une recherche empirique dont les paramètres seraient définis en fonction de leur capacité de permettre la vérification des hypothèses de départ.
English: Short-term Help After a Disaster Strikes
French: Les personnes âgées et les sinistres
English: Some of the issues which I have set out will help in creating such a strategy, but I look forward to discussions which can lead to a comprehensive approach to migration, fully in line with our global approach to migration.
French: Certains des points que j'ai exposés contribueront à la création d'une telle stratégie, mais je me réjouis des débats qui peuvent mener à une approche d'ensemble de la migration, tout à fait conforme à notre approche globale de la migration.
English: Both the authorities and donors are encouraged to provide further assistance in this important area.
French: Les autorités comme les donateurs sont encouragés à fournir une nouvelle assistance dans ce domaine important.
English: We are moving towards integrating the various levels of long-term care traditionally provided by different institutions in order to meet the changing needs of elderly persons who cannot adequately be cared for at home.  We are doing so in the light of the experience gained in the pilot project foreshadowed in paragraph 321 of the initial report, and in contracting out premises (see paragraph 557 below).
French: Nous allons peu à peu intégrer les divers niveaux de soins à long terme dispensés traditionnellement par différentes institutions afin de répondre aux nouveaux besoins des personnes âgées qui ne peuvent pas être prises en charge de façon adéquate chez elles, d'une part en tirant profit de l'expérience acquise dans le cadre du projet pilote mentionné au paragraphe 321 du rapport initial et d'autre part en sous-traitant la gestion de nos établissements (voir le paragraphe 557 ci-après).
English: The selection process operates in conformity with the scientific framework of peer review, ethical integrity and transparency and is based on the presumption that applications were made in good faith.
French: La sélection s'opère conformément au cadre scientifique de l'examen collégial, de l'intégrité éthique et de la transparence et part de l'hypothèse que les candidatures sont de bonne foi.
English: · any separately furnished references to deposited biological material (Form 1200, Section 8) R. 13bis.3 and 13bis.4 PCT
French: · les références à du matériel biologique déposé qui ont éventuellement été fournies séparément (formulaire 1200, rubrique 8). R. 13bis.3 et 13bis.4 PCT
English: Due to the process used, releases of metals to air from the zinc plant are negligible.
French: Le processus utilisé rend les rejets de métaux dans l’atmosphère des usines de traitement du zinc négligeables.
English: Joe Gillis Province of Nova Scotia (902) 424-6124 (902) 229-2972 (cell) Participating Nova Scotia companies include:
French: Joe Gillis Province de la Nouvelle-Écosse (902) 424-6124 (902) 229-2972 (cell.) Les entreprises et organismes participants de la Nouvelle- Écosse comprennent :
English: Namibia will encourage other coastal States and RFMOs to maintain similar information, and encourage cooperation and information exchanges for purposes of controlling nationals who may be involved in IUU fishing.
French: La Namibie encouragera les autres États côtiers et les organisations régionales de gestion de la pêche à tenir des registres similaires et promouvra la coopération et les échanges d'informations en vue de contrôler les ressortissants qui se livreraient à de telles activités.
English: Unemployment is also linked to more frequent use of health care services, as well as a number of morbidity factors, such as anxiety and depression.
French: Le chômage serait associé à un recours plus fréquent aux services de santé ainsi qu'à divers facteurs de morbidité tels que l'anxiété et la dépression.
English: Welcomes the decisions of the Council approving the participation of organizations of indigenous people in the work of the working group and urges the Council to process all pending applications as soon as possible, taking strictly into account the procedures set out in the annex to Commission resolution 1995/32;
French: Se félicite des décisions par lesquelles le Conseil a approuvé la participation d'organisations autochtones aux travaux du Groupe de travail et invite instamment le Conseil à examiner dès que possible toutes les demandes en suspens, en tenant rigoureusement compte des procédures énoncées dans l'annexe à la résolution 1995/32 de la Commission;
English: The Committee felt that, given the level of confidentiality of the information from the register and the fact that authorized users would have a “read only” permission, it would be sufficient to employ a user name and a password to access the information contained in the on-line register.
French: Compte tenu du niveau de confidentialité des informations du registre et étant donné que les utilisateurs habilités disposeraient d'un accès en lecture seulement, l'emploi d'un nom d'utilisateur et d'un mot de passe lui paraissait suffisant pour accéder en ligne à ces informations.
English: In addition to the Strategic Objectives, the Work Programme 2003-2004 covers an activity on Future and Emerging Technologies (FET), an activity on Research Networking test-beds and an activity to support general accompanying actions.
French: En plus des Objectifs Stratégiques, le programme de travail 2003-2004 comprend une activité sur les Technologies Futures et Emergentes (FET), une activité sur les bancs d'essai pour les réseaux de la recherche, et une activité constituée de mesures d'accompagnement générales.
English: In developing the proposed Regulations, Environment Canada relied heavily upon the considerable work undertaken by the EPA in support of this rule.
French: Environnement Canada s'est fortement inspiré, pour l'élaboration du règlement proposé, des très importants travaux réalisés par l'EPA à l'appui de sa réglementation.
English: When considering the present situation relating to the Madrid Union and the Hague Union, and to some extent that relating to the decrease of international applications, it seemed that thought should be given to the future of the PCT Union.
French: Compte tenu de la situation actuelle de l’Union de Madrid et de l’Union de La Haye, et dans une certaine mesure de la diminution du nombre de demandes internationales, il semble qu’il conviendrait de s’interroger sur l’avenir de l’Union du PCT.
English: During the period under review, no new cases of disappearance were transmitted by the Working Group to the Government of Eritrea.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail n'a porté aucun nouveau cas de disparition à l'attention du Gouvernement érythréen.
English: The Chairperson: We shall now consider the draft resolution contained in document A/C.1/63/L.39*.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons maintenant examiner le projet de résolution publié sous la cote A/C.1/63/L.39*.
English: It is imperative that the Liberian parties eschew factional interests and work in the national interest to ensure the smooth implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Il est impératif que les parties libériennes ne s'enferment pas dans la défense d'intérêts partisans et collaborent, dans l'intérêt de la nation, pour assurer l'application sans heurts de l'Accord général de paix.
English: He was attacked also by other settlers' children, who pulled his bag and emptied out all the films it contained.
French: Il a également été attaqué par les enfants d'autres colons qui lui ont arraché son sac et l'ont vidé de toutes les pellicules qu'il contenait.
English: Key result area 1 involves support for collecting data and information on the status of children and women to inform strategic decision-making, and disaggregation of data by sex, wealth, ethnic group, location, etc., to reflect existing disparities and enable focus on the conditions of marginalized and vulnerable groups.
French: Le domaine de résultat prioritaire 1 consiste à faciliter le recueil de données et d'éléments d'information sur la situation des enfants et des femmes en vue de l'adoption de décisions stratégiques avisées et à ventiler les données par sexe, revenu, groupe ethnique, localité, etc., de manière à tenir compte des disparités actuelles et à mettre l'accent sur la situation des groupes marginalisés et vulnérables.
English: It is recommended that: (1) a formal client feedback mechanism be instituted at the Centre to gauge and monitor client impact and levels of satisfaction with the services that are being provided; and statistical support be provided on-site to the Centre to be responsible for collecting data, analyzing trends, identifying program gaps that are being addressed by the Centre and preparing and providing reports on a regular basis to the VAC-DND Steering Committee.
French: Incidences des programmes - On recommande : (1) de mettre en place un processus officiel de rétroaction des clients afin de mesurer et de surveiller les incidences des programmes sur les clients et d’évaluer la satisfaction des clients à l’égard des services reçus; d’offrir du soutien statistique sur place pour que le personnel du Centre puisse recueillir des données, analyser les tendances, cerner les lacunes des programmes qui doivent être comblées ainsi que rédiger et présenter des rapports réguliers au Comité directeur MDN-ACC.
English: We conducted our audit in accordance with the common auditing standards of the Panel of External Auditors of the United Nations, specialized agencies and the International Atomic Energy Agency.
French: Nous avons effectué notre vérification conformément aux normes communes adoptées par le Groupe de vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Appropriate, independent methods should be available to verify particle size, if this is a critical element in the generation.
French: Thus, the concentration of a biomarker in the blood may differ between regions of the circulatory system.
English: The Committee on the Environment also supports the introduction of comparative assessments and of the substitution principle which will result in encouraging the emergence onto the market and the use of substances with the lowest toxicity; the more toxic substances will therefore be withdrawn.
French: La commission de l'environnement soutient aussi l'introduction du concept d'évaluation comparative et du principe de substitution qui aboutit à favoriser l'émergence sur le marché et l'utilisation des substances les moins toxiques, celles qui sont plus toxiques étant éliminées.
English: In the framework of the project “Challenging the acceptance of the legalisation and decriminalisation of the sex industry, with focus on the demand” a handbook called “The background and reality of the demand for prostitution” was prepared and published also in Russian in 2006.
French: Dans le cadre du projet intitulé «Mise en cause de l'acceptation de la légalisation et de la décriminalisation de l'industrie du sexe, centrée sur la demande», un guide «Contexte et réalité de la demande en matière de prostitution» a été rédigé et publié en russe également en 2006.
English: Moreover, when the general legislation prohibiting racial discrimination by private persons or organizations is introduced (see paragraph 146 above), it will, if it follows the precedent of the United Kingdom's Race Relations Act 1976, contain a provision equating racial segregation with racial discrimination (and thus rendering it unlawful) in the various fields to which that legislation applies (e.g. employment, education, housing, the provision of services and facilities, etc.).
French: De plus, la loi générale interdisant la discrimination raciale du fait de personnes ou d'organisations privées qu'il est prévu de promulguer (voir par.  146 ci-dessus) contiendra, si elle s'inspire sur ce point de la loi de 1976 du Royaume-Uni sur les relations interraciales, une disposition assimilant la ségrégation raciale à la discrimination raciale (la rendant ainsi illégale) dans les différents domaines visés par ce texte (emploi, éducation, logement, fourniture de biens et de services, etc.).
English: The cost of ignoring or denying the problem is too high.
French: Cela coûte trop d'ignorer ou de nier le problème.
English: See Cloneproof Schwartz Sequential Dropping for details.
French: Voyez la suppression séquentielle de Schwartz sans doublons (en anglais) pour plus de détails.
English: Researchers would find no differences between regions or departments for core resources and for specialized e-resources a committee structure would ensure negotiations, implementation and access rights for all who needed them. The idea behind it is for libraries to run these licences because librarians know how to best disseminate information in their respective departments and agencies.
French: Les chercheurs ne verraient aucune différence entre les régions et les ministères en ce qui concerne les sources fondamentales et, quant aux ressources électroniques spécialisées, une structure de comité permettrait d'assurer la négociation, la mise en oeuvre et les droits d'accès pour tous ceux qui en ont besoin.  L'idée derrière cette initiative est que les bibliothèques pourraient contrôler ces licences, car les bibliothécaires sont ceux qui connaissent le mieux la façon de diffuser l'information dans leurs agences et leurs ministères respectifs.
English: This definition is amended, for the 1996 and subsequent taxation years, to treat as a member a registered retirement savings plan, registered retirement income fund, or registered education savings plan, provided that the annuitant or subscriber under the plan is a person who meets the existing definition of "member".
French: Cette définition est modifiée, pour les années d’imposition 1996 et suivantes, de façon que soient compris parmi les membres les régimes enregistrés d’épargne-retraite, les fonds enregistrés de revenu de retraite et les régimes enregistrés d’épargne-études, à condition que le rentier ou le souscripteur du régime soit une personne qui remplisse les conditions de l’actuelle définition de « membre ».
English: Disclosure by the Department The following Statement of Qualifications was established for the position (Exhibit D-4): STATEMENT OF QUALIFICATIONS DIRECTOR, EXECUTIVE PROJECTS & PROGRAM ANALYSIS - PM-06 QUALIFICATIONS EDUCATION:
French: Divulgation par le ministère L'énoncé de qualités ci-dessous a été préparé pour le poste visé (pièce D-4) : [traduction] ÉNONCÉ DE QUALITÉS DIRECTEUR OU DIRECTRICE, ANALYSE DES PROJETS ET DES PROGRAMMES EXÉCUTIFS - PM-06 QUALITÉS ÉTUDES :
English: Within this context, CF recruiting has adopted a very aggressive Diversity Outreach Campaign to increase public awareness of the CF's education, training, employment and career opportunities among the Designated Groups - Women, Aboriginal Peoples and Visible Minorities - specifically identified in the Employment Equity Act.
French: Dans ce contexte, le recrutement des FC a adopté une très dynamique campagne de sensibilisation des groupes désignés afin de mieux faire connaître au public les possibilités qu’offrent les FC en matière d’éducation, d’instruction, d’emploi et de carrière au sein des groupes désignés – les femmes, les peuples autochtones et les minorités visibles – expressément mentionnés dans la Loi sur l’équité en matière d’emploi.