English: WO/GA/WG-CR/4/2 page 9 Article 2 Definitions For the purposes of this Convention: (i) (ii) (iii) "Organization" shall mean the World Intellectual Property Organization (WIPO); "International Bureau" shall mean the International Bureau of Intellectual Property; "Paris Convention" shall mean the Convention for the Protection of Industrial Property signed on March 20, 1883, including any of its revisions; (iv) "Berne Convention" shall mean the Convention for the Protection of Literary and Artistic Works signed on September 9, 1886, including any of its revisions; (v) "Paris Union" shall mean the International Union established by the Paris Convention; (vi) "Berne Union" shall mean the International Union established by the Berne Convention; (vii) "Unions" shall mean the Paris Union, the Special Unions and Agreements established in relation with that Union, the Berne Union, and any other international agreement designed to promote the protection of intellectual property whose administration is assumed by the Organization according to Article 4(iii); (viii) "intellectual property" shall include the rights relating to: - literary, artistic and scientific works, - performances of performing artists, phonograms, and broadcasts, - inventions in all fields of human endeavor, - scientific discoveries, - industrial designs, - trademarks, service marks, and commercial names and designations, - protection against unfair competition, and all other rights resulting from intellectual activity in the industrial, scientific, literary or artistic fields.
French: WO/GA/WG-CR/4/2 page 9 Article 2 Définitions Au sens de la présente Convention, il faut entendre par : i) ii) iii) "Organisation", l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI); "Bureau international", le Bureau international de la propriété intellectuelle; "Convention de Paris", la Convention pour la protection de la propriété industrielle signée le 20 mars 1883, y compris chacun de ses Actes révisés; iv) "Convention de Berne", la Convention pour la protection des œuvres littéraires et artistiques signée le 9 septembre 1886, y compris chacun de ses Actes révisés; v) vi) vii) "Union de Paris", l’Union internationale créée par la Convention de Paris; "Union de Berne", l’Union internationale créée par la Convention de Berne; "Unions", l’Union de Paris, les Unions particulières et les Arrangements particuliers établis en relation avec cette Union, l’Union de Berne, ainsi que tout autre engagement international tendant à promouvoir la protection de la propriété intellectuelle dont l’administration est assurée par l’Organisation en vertu de l’article 4.iii); viii) "propriété intellectuelle", les droits relatifs : – – aux œuvres littéraires, artistiques et scientifiques, aux interprétations des artistes interprètes et aux exécutions des artistes exécutants, aux phonogrammes et aux émissions de radiodiffusion, – – – – aux inventions dans tous les domaines de l’activité humaine, aux découvertes scientifiques, aux dessins et modèles industriels, aux marques de fabrique, de commerce et de service, ainsi qu’aux noms commerciaux et dénominations commerciales, – à la protection contre la concurrence déloyale;