ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Institutionalization of Ecosystem Approaches To Human Health Research and Practices@ Maureen O'Neil, President of IDRC 2003-05-22 Opening Remarks at the Theme 4 Session during the International Forum on Ecosystem Approaches to Human Health, Montréal.
French: Institutionalization of Ecosystem Approaches to Human Health Research and Practices@ Maureen O'Neil, President of IDRC 2003-05-22 Remarques d'ouverture à la session du thème 4 au Forum international sur les approches écosystèmes et santé humaine à Montréal (texte bilingue prononcé)
English: In other words, small exporters are not necessarily small firms and large exporters are not necessarily large firms.
French: En d'autres mots, petit exportateur n'est pas synonyme de petite entreprise, et grand exportateur n'est pas non plus synonyme de grande entreprise.
English: Build-up flight time refers to additional flight time that must be completed by the student, over and above the dual and solo flight time, in order to obtain a pilot licence or a class or rating in respect of a pilot licence.
French: Le temps de vol supplémentaire est le temps de vol de surplus que l'étudiant doit faire en plus du temps de vol en double commande et en solo pour obtenir une licence de pilote ou une classe ou une qualification rattachée à une licence de pilote.
English: In late 1854 the MacNab-Morin coalition of UC conservatives and LC reformers passed a bill to transfer reserve-sale proceeds to the Municipalities Funds of UC and LC; to pay present clerical incumbents their stipends for life; and to allow them to cede their life claims to their respective churches, which could commute the total into 6% annuities.
French: À la fin de 1854, la coalition MacNab-Morin, formée de conservateurs du Haut-Canada et de réformistes du Bas-Canada, adopte un projet de loi visant à céder les produits de la vente des réserves aux fonds des municipalités des deux régions, et à verser des appointements aux titulaires cléricaux jusqu'à leur décès et à leur permettre de céder leur concession à vie à leur Église respective, laquelle pourrait commuer le total en des rentes de 6 p.
English: The European Consumer Consultative Group (ECCG)19 will continue to be the main forum for the Commission to consult national and European consumer organisations, while also developing specialist user groups and forums such as the FIN-USE panel of users and the financial and competition sub-groups of the ECCG.
French: Le groupe consultatif européen des consommateurs (GCEC)19 continuera d’être, pour la Commission, la principale plateforme de consultation des organisations de consommateurs européennes et nationales, tandis qu’elle créera dans le même temps des groupes d’utilisateurs et de discussion spécialisés, comme le panel d’utilisateurs FIN-USE ou les sous-groupes du GCEC consacrés aux finances et à la concurrence.
English: I will briefly say a few words about the debate we had in the committee about the fisheries agreement on 30 September.
French: Je ferai un bref compte rendu du débat que nous avons eu en commission concernant l'accord de pêche le 30 septembre.
English: But if you come to recognize that those around us can bring us happiness, then you start to question your responsibility to other people.
French: Mais si nous reconnaissons que notre entourage peut nous apporter le bonheur, nous nous interrogerons sur notre responsabilité envers autrui.
English: Therefore, the discussion below covers the debtor of the receivable in transactions in which the receivable has been transferred outright or utilized as an encumbered asset (whether in an outright assignment for security purposes or an assignment by way of security), and the term “assignment” is used in this chapter to refer to all three types of transaction, except where otherwise indicated.
French: B, Terminologie).  La discussion ci-après vise donc le débiteur de la créance dans des opérations où la créance a fait l'objet d'un transfert pur et simple ou a été utilisée en tant que bien grevé (que ce soit dans le cadre d'une cession pure et simple à des fins de garantie ou d'une cession à titre de garantie) et, sauf indication contraire, le terme “cession” est employé dans le présent chapitre pour désigner les trois types d'opérations.
English: The fulfilment of commitments undertaken in the Millennium Declaration, at the Monterrey and Johannesburg summits and at other global conferences is critical to overcome these challenges.
French: Pour triompher de ces difficultés, il est indispensable que les engagements pris dans la Déclaration du Millénaire, aux sommets de Monterrey et de Johannesburg et dans d'autres conférences mondiales soient réalisés.
English: I felt teaching involves many sub-tasks where I can carry through my ideas.
French: J’avais le sentiment que l’enseignement englobe beaucoup de sous-tâches dans lesquelles je peux réaliser mes idées.
English: To approve the draft consolidated report prepared by the rapporteur from Poland;
French: a) Approuver le projet de rapport de synthèse établi par le Rapporteur de la Pologne;
English: The WNC along with many civil society organizations, executed a number of activities to limit the difficulties mentioned above: Forming a legal team to study the laws including the Personal Status Law and to present recommended amendments according to the mentioned above matrix.
French: Elle a constitué une équipe de juristes chargée d'examiner la législation, y compris la loi relative au statut personnel, et de recommander des amendements selon le modèle du tableau figurant ci-dessus.
English: The special Champagne Lounge serves champagne, wine and finger food.
French: Vous pourrez également visiter un musée ou prendre un café dans l'un des agréables bars et restaurants alentours.
English: Women who are working full time are most likely to participate in frequent shopper programs.
French: Les femmes travaillant à temps plein sont aussi parmi les participantes assidues aux programmes de fidélisation de la clientèle.
English: In that vein, Spain has always pursued an absolutely responsible and balanced policy consistent with its international and regional security commitments.
French: À cet égard, l'Espagne a toujours poursuivi une politique absolument responsable et équilibrée et en harmonie avec ses engagements internationaux et régionaux en matière de sécurité.
English: Translation of this mini-gene is required for the observed erythromycin resistance.
French: La traduction de ce minigène est requise pour que la résistance à l'érythromycine soit acquise.
English: We hope that that good atmosphere can continue so that there can be new breakthroughs on solutions to the Iraqi issue.
French: Nous espérons que ce climat se maintiendra de manière que nous continuions d'avancer dans le règlement de la question iraquienne.
English: Under the circumstances, it was reasonable to award marks within the "good" range to them both, and to determine that candidate Squire's methodology was superior.
French: Dans les circonstances, il était raisonnable de leur attribuer la cote « Bon » et de juger que la méthode donnée par la candidate Squire était supérieure.
English: In certain browsers, full-screen does not render correctly when the window is split between two monitors where one monitor has a higher resolution than the other.
French: Dans certains navigateurs, le rendu du mode plein écran n'est pas correct lorsque la fenêtre est répartie sur plusieurs moniteurs dont au moins un a une résolution différente.
English: The Panel will also ensure that NRCB staff are available to attend PAC meetings as observers and to provide technical assistance as required.
French: La Commission s'assurera aussi que le personnel du NRCB soit disponible pour assister aux réunions du CCP en tant qu'observateurs et fournisse de l'aide technique au besoin.
English: They have considerably less access to education in most countries than other groups in society.
French: Dans la plupart des pays, leur accès à l'éducation, par exemple, est nettement plus restreint que celui des autres groupes sociaux.
English: Maximum sustainable and burst speed, standard and active metabolic rates, and metabolic scope at temperatures from 7.5 to 17.5 °C were determined for the squid, Loligo opalescens, with a Brett tunnel respirometer.
French: Nous avons déterminé la vitesse maximale et de pointe, les taux métaboliques standard et en activité, et la portée métabolique à des températures allant de 7,5 à 17,5 °C chez l'encornet, Loligo opalescens, en utilisant un respiromètre à tunnel de Brett.
English: But care must also be taken to avoid excessive reliance on short-term borrowing, particularly in foreign currency, and on the "bunching" of debt payments.
French: Quand il évalue la vulnérabilité du pays aux crises ﬁnancières, le gouvernement a intérêt à tenir compte aussi des activités des autres grands acteurs de l’économie, en particulier les institutions ﬁnancières.
English: Welcome to fans of information strorage bound to the Windsurfing!
French: Bienvenue chez les férus du stockage d'informations liées au Windsurf!
English: It is expected that the advisory group of experts will re-examine, together with ISWGNA members, some of the old and new issues recently raised and summarized in annex II below.
French: On compte que ce groupe consultatif d'experts réexaminera avec les membres du Groupe de travail intersecrétariats certains des problèmes, anciens et récents, qui sont récapitulés à l'annexe II.
English: Right click on (zip) file and choose "Extract Here".
French: Cliquez à droite sur le fichier (zip) et choisissez « Extraire ici ».
English: The presentation will provide facts on biodiversity, taxonomy, and conservation, critical areas to better understand and manage species at risk.
French: L'exposition offrira un niveau élevé d'interactivité, tout en encourageant le public à prendre conscience de la biodiversité du Canada.
English: My delegation would like to thank the Committee of Experts for having provided the Council with a comprehensive analysis of the subject and for having made concrete and realistic recommendations to strengthen the implementation of resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000).
French: Ma délégation tient à remercier le Comité d'experts de l'analyse détaillée qu'il a fournie au Conseil sur la question et de ses recommandations concrètes et réalistes pour renforcer l'application des résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000).
English: Health Canada, First Nations and Inuit Health Branch, Pacific Region.
French: Statistique Canada, fév 2004.
English: In its communication, the Commission reflects on the possibility of establishing a European maritime safety structure, whose prime task would be to monitor the organisation and effectiveness of national inspections in order to ensure greater uniformity.
French: Dans sa communication, la Commission évoque l'éventuelle mise en place d'une structure européenne de sécurité maritime dont la tâche première serait de contrôler l'organisation et l'efficacité des contrôles nationaux afin d'en assurer une plus grande uniformisation.
English: The principal feature of the Bill is the establishment of a safety regulator, the Railway Safety Commission.
French: Le principal apport du projet de loi est la création d'une instance réglementaire chargée des questions de sécurité: la Commission de la sécurité du transport ferroviaire.
English: Area Code: +34 914.571.016 Telephone: +34 914.571.016 Business Name: U S G Interiors España S.L.
French: Indicatif régional: +34 914.571.016 Téléphone: +34 914.571.016 Nom commercial: U S G Interiors España S.L.
English: However, source-based taxation requires an allocation of the profits of multinational companies to individual jurisdictions; this is not only very difficult in practice, but in some cases is without any conceptual foundation.
French: Cependant, l’imposition des profits à la source exige de répartir les profits des sociétés multinationales entre pays, ce qui non seulement est très difficile en pratique mais peut aussi manquer d’assises conceptuelles dans certains cas.
English: As we wait for peace, we take note of the threefold effort that Mr. Holmes requests us to make, with regard to those in the camps, those choosing to return and those who, once they have returned home, will still need the international community.
French: Dans l'attente de la paix, nous prenons note du triple effort que John Holmes nous demande d'accomplir, vis-à-vis de ceux qui sont dans les camps, de ceux qui prennent le chemin du retour, et de ceux qui, rentrés chez eux, ont encore besoin de la communauté internationale.
English: It is easy to understand under such conditions that Elections Canada struggles with attracting, recruiting and retaining sufficient numbers of qualified personnel to carry out its activities.
French: Dans ces conditions, il est facile de comprendre qu’Élections Canada ait du mal à attirer, à recruter et à retenir un nombre suffisant de personnes qualifiées.
English: Accumulation of dense materials appeared at intermediate treatment concentrations, and at high concentration localized cell collapse and deterioration became evident.
French: L'accumulation de matériel dense est survenue dans les traitements où la concentration était intermédiaire. Aux concentrations élevées, des affaissements localisés et la dégénération des cellules étaient évidents.
English: • Improvement of the availability and quality of rural water in the agriculture and agri-food sector reflects the PFRA mandate to focus on the prairies in the management of scarce water resources.
French: • Amélioration de l'approvisionnement en eau et de la qualité de l'eau pour le secteur agricole et agroalimentaire reflétant le mandat de l'ARAP de se concentrer dans les Prairies sur la gestion des rares sources d'eau.
English: Letter dated 26 September 2000 from the Permanent Representative of Samoa to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the report of the second Alliance of Small Island States workshop on climate change negotiations, management and strategy (A/C.2/55/3)
French: Lettre datée du 26 septembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Samoa auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte du rapport du deuxième atelier de l'Alliance des petits États insulaires sur les négociations, la gestion et la stratégie en matière de changement climatique (A/C.2/55/3)
English: A buffet breakfast will await you in an intimate, welcoming room from 07:30 to 11:00, served with a smile by the attentive personnel.
French: Un petit déjeuner buffet est servi dans le cadre accueillant et intime de la salle à manger, entre 07h30 et 11h00. Il est servi avec le sourire par un personnel attentif.
English: Favreau, already a Justice Building regular as a member of the Restrictive Trade Practices Commission since 1952, was a genuine source of inspiration for those who had the good fortune to work with him in the Civil Law Section.
French: Déjà un habitué de l’Édifice de la Justice du fait qu’il siégeait depuis 1952 à la Commission d’enquête sur les pratiques commerciales restrictives, Favreau fut une véritable source d’inspiration pour ceux qui eurent la chance de le côtoyer à la Section de droit civil.
English: Eligible employees participate in the Public Service Pension Plan, a multiemployer plan administered by the Government of Canada. The Tribunal's contributions to the Plan are charged to expenses in the year incurred and represent the total Tribunal obligation to the Plan.
French: Les indemnités de congé annuel et les congés compensatoires sont portées aux dépenses au fur et à mesure qu’ils sont accumulés par les employés en vertu de leurs conditions d’emploi respectives.
English: In a further initiative to form structures in which the people of Kosovo could participate in the interim administration of the province, an agreement was signed on 15 December 1999 by the leading Kosovo Albanian participants at the Rambouillet talks in early 1999.
French: Afin de permettre aux habitants du Kosovo de participer à l'administration intérimaire de la province, de nouvelles structures ont été mises en place en vertu d'un accord signé le 15 décembre 1999 par les principaux participants aux pourparlers de Rambouillet tenus début 1999.
English: The identification of these other areas of abusive registrations led to a request to WIPO to undertake a further international process to develop recommendations on whether and, if so, how such practices in respect of other identifiers might be dealt with.
French: Cette constatation a abouti à une requête tendant à ce que lOMPI entreprenne un nouveau processus international en vue de lélaboration de recommandations concernant la nécessité et les moyens de lutter contre ces pratiques à légard dautres désignations.
English: Canadians should maintain a high level of personal security awareness at all times and avoid any protests, demonstrations and large gatherings, as the situation could deteriorate rapidly.
French: Les Canadiens doivent demeurer vigilants en tout temps et éviter les attroupements et les manifestations, car la situation pourrait se détériorer rapidement.
English: You can expect even a simple RFP from a government agency or from VANOC to easily run up to 20 pages in total length.
French: Toute demande de proposition, même la plus simple, lancée par un organisme gouvernemental ou le COVAN compte souvent une vingtaine de pages.
English: Several new destinations have been added.
French: De nouvelles destinations voient le jour.
English: The beneficiaries for the CIDA funded portion have been selected from among the larger target group of the program.
French: Les bénéficiaires de la composante du projet financée par l'ACDI ont été choisis dans le groupe cible du programme général.
English: In the light of the issue, this underlines that economic interests are more important than public health concerns.
French: En effet, cela implique que les intérêts économiques sont plus importants que les préoccupations liées à la santé publique.
English: La Camera (Italy) was elected Chairman.
French: La Camera a été élu Président.
English: Down the road, the possibilities of new oil price surges, an outbreak of avian influenza into a human pandemic, or a crash in house prices in key economies pose a threat to a smooth winding down of economic growth.
French: Dans l’avenir proche, l’éventualité de nouvelles flambées des cours du pétrole, du passage d’une crise circonscrite de la grippe aviaire à une pandémie, ou de l’effondrement du prix de l’immobilier dans les pays les plus riches font planer le risque d’un ralentissement graduel de la croissance mondiale.
English: We believe that this is the best way to achieve justice and equality for all Sudanese, irrespective of whether they are of Arab or African origin, whether they are Muslims or Christians: through voluntary union.
French: Nous estimons que c'est là la meilleure façon de parvenir à la justice et à l'égalité pour tous les Soudanais, qu'ils soient d'origine arabe ou africaine, chrétiens ou musulmans, et ceci grâce à une union librement consentie.
English: • Professional development specific to heritage issues;
French: • le perfectionnement professionnel sur les sujets propres au patrimoine;
English: A harmonic Green's function solution for a magnetic line source above and below a flat interface between two chiral materials is derived.
French: Nous obtenons la fonction de Green harmonique pour une source magnétique linéaire au-dessus et au-dessous de l'interface plane entre deux matériaux de type chiral.
English: At this stage, the vote numbering will be final and departments can view their final information on-line. When the Senior Financial Officer (SFO) receives the final notification (by e-mail), he or she must confirm acceptance within two days of receipt, indicating that the Main Estimates data is correct and providing assurance that, if any major changes have been made since the 2006–2007 ARLU submission, the minister has been duly informed.
French:  Lorsque l'agent financier supérieur (AFS) recevra l'avis susmentionné (par courriel), il devra confirmer son approbation dans les deux jours suivant sa réception, mentionnant que les données indiquées dans le Budget principal des dépenses sont correctes et offrir sa garantie que, si des changements importants ont été apportés depuis la présentation de la MJANR de 2006-2007, le ministre en a été informé.
English: American Express is the most widely accepted, although Diners Club, MasterCard and Visa have limited use.
French: La carte American Express est la carte la plus acceptée, alors que les cartes MasterCard, Dinners Club et Visa sont d'une utilisation plus limitée.
English: Declaration by the Presidency on the behalf of the EU on the deterioration of the security situation in Yemen . The EU firmly supports the Government and people of Yemen in addressing the country's economic, political, security and social challenges.
French: Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur la détérioration des conditions de sécurité au Yémen .
English: The men were sent in teams up river to cut logs and float them downstream to the island in the Oldman River where Fort Macleod was to be built.
French: Au temps de Noël, toutes les mains peuvent se réchauffer à l’intérieur. Le jour, les demeures sont éclairées par la lumière extérieure qui traverse les fenêtres et les portes taillées dans le cuir des murs.
English: In addition, this policy will also be useful in situations where persons, other than individuals, rent out property, whether real or personal, such as a non-profit organization that rents office equipment to an affiliate for a period of time for nominal or no consideration.
French: La présente politique sera également utile dans les cas où des personnes autres que des particuliers louent des biens, qu'il s'agisse de biens meubles ou immeubles, comme dans le cas d'un organisme à but non lucratif qui loue du matériel de bureau à une société affiliée pour une certaine période de temps pour une contrepartie symbolique ou nulle.
English: Nicky Hayden´s presence has been confirmed at a VIP Charity Event back home in America later this month, as part of a welcoming bash put on by Ducati North America.
French: Nicky Hayden participera à une soirée de charité VIP organisée aux Etats-Unis à la fin du mois, à l'occasion de son arrivée dans le clan Ducati North America.
English: Part 4 Substances A facility is required to report any Part 4 substances that it released to the air at a quantity that meet or exceeds that substance's specific threshold.
French: Substances de la partie 4 Une installation est tenue de déclarer les substances de la partie 4 qui sont rejetées dans l'air en une quantité qui atteint ou dépasse un seuil propre à la substance.
English: Dr. A.B. DeAngelo of the U.S. Environmental Protection Agency (U.S. EPA) was also contacted in June 1992, in an attempt to identify additional data relevant to the assessment of the toxicity of DnOP.
French: On a également communiqué avec M. A.B. DeAngelo, Ph. D., de l'Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis, en juin 1992 afin de trouver d'autres données pertinentes à l'évaluation de la toxicité du phtalate de dioctyle.
English: Develop methods for better understanding the interactions between biosphere and atmosphere and the subsequent evaluation of effects (in particular: ozone modelling to be consistent with the level II critical levels approach; ammonia emissions and deposition to include compensation point approaches); To evaluate the use of new observations tools (see para.
French: d) Mettre au point des méthodes permettant une meilleure compréhension de l'interaction entre la biosphère et l'atmosphère et l'évaluation ultérieure des effets (en particulier: mise en conformité de la modélisation de l'ozone avec l'approche des niveaux critiques de degré II; inclusion d'approches du point de compensation dans la modélisation des émissions et dépôts d'ammoniac).