ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main camps, Velika Kladusa, Coralici, Donje Koretica and Skopje were sufficiently large that there were dedicated signals personnel to fill the roles of ISSO and System Managers.
French: Les principaux camps, Velika Kladusa, Coralici, Donje Koretica et Skopje, étaient assez importants pour que des membres du personnel des transmissions soient affectés exclusivement à des postes d'OSSI et de gestionnaire de système.
English: 'The Spirit of Wyoming' Wyoming Department of Transportation
French: 'L'esprit du Wyoming' Wyoming Department of Transportation
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Public Service Official Languages Exclusion Approval Order and the Public Service Employment Regulations Q. What are the criteria for holding a non-imperative appointment?
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Décret d'exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique et le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique Q. Quels sont les critères pour procéder à une nomination non impérative?
English: The methods and assumptions underlying these ranges will be explained at a technical briefing to be held during the fifth session of the AWG-LCA.
French: Les méthodes et hypothèses sur lesquelles reposent ces fourchettes seront expliquées lors d'une réunion d'information technique qui se tiendra pendant la cinquième session du Groupe de travail spécial.
English: Ottawa has had plenty of warning from Europe Battle shaping up over GM foods "At the House of Commons agriculture committee, critics will raise the point but to a largely skeptical Senate agriculture committee showed itself to be biotech skeptical when it held highly critical hearings on Monsanto’s proposal to introduce a dairy growth hormone".
French: Ottawa, juste à observer la lutte européenne aux aliments GM, a largement eu le temps de voir venir « Au sein du Comité de l’agriculture de la Chambre des communes, des critiques soulèveront la question mais n’auront pour auditoire qu’un groupe très sceptique de libéraux et de réformistes. Au Sénat, ils recevront plus d’attention.
English: This chapter looks at governance issues and in particular at structures, mechanisms, processes and forms of collaboration that make up the framework for integration policies and practices.
French: Ensuite, il soulignera à quel point l’évaluation est fondamentale pour élaborer des politiques et des programmes judicieux.
English: However, his case was dismissed on 24 July 1996.
French: Il en a été débouté le 24 juillet 1996.
English: The Monitoring Committee is not convinced that the Army's command and control of the Militia is sufficient to implement these budget-related recommendations.
French: Le Comité de surveillance n'est pas convaincu que le commandement et le contrôle exercés par l'Armée sur la Milice suffit pour mettre en œuvre ces recommandations reliées au budget.
English: In this review, we looked at the quality of the evaluations as reflected in the evaluation reports.
French: Durant cet examen, nous nous sommes penchés sur la qualité des évaluations, selon les rapports d'évaluation.
English: The ability of an authority to impose and/or levy taxes is often laid down by mutual agreement.  162. In the area of security, power sharing differs according to whether external security, internal security (especially the fight against terrorism) or the maintenance of public order is involved.
French: L’autorité ayant le pouvoir d’imposer des impôts et/ou de les prélever est souvent définie d’un commun accord. 162. Dans le domaine de la sécurité, les répartitions sont différentes selon qu’il s’agit de sécurité externe, de sécurité interne (notamment la lutte contre le terrorisme) ou du maintien de l’ordre.
English: In this regard, UNDP will continue to strengthen capacity to conserve Mountain Biodiversity and facilitate efforts to promote the use of renewable energy at the household level.
French: À cet égard, le PNUD continuera à renforcer la capacité du pays de conserver sa faune et sa flore montagnardes et à l'aider à promouvoir l'utilisation des énergies renouvelables pour les besoins du ménage.
English: A TB submission is also required for all non-budgetary items (e.g. loans) that are deemed uncollectible and need to be written off.
French: Une présentation au CT est aussi requise pour tous les postes non budgétaires (par exemple les prêts) qui sont considérés comme non recouvrables et doivent être radiés.
English: Land management practices Farmers work the soil less when working the soil Farmers continued to switch from the deep, wide furrows of conventional tillage to no-till techniques.
French: Pratiques de gestion des terres Les agriculteurs travaillent moins le sol Les agriculteurs ont continué à modifier leurs méthodes de travail du sol en passant des sillons larges et profonds de la méthode classique aux techniques sans travail du sol.
English: It will also lead to the weaponization of outer space and trigger a new round of the arms race.
French: Une telle situation conduirait également à la militarisation de l'espace extra-atmosphérique et au déclenchement d'un nouveau cycle de la course aux armements.
English: If adopted it will be distributed as an Addendum to the report.
French: S’il est adopté, il sera distribué en addendum au rapport.
English: A draft law on biosafety, which incorporates the provisions of article 6, is currently under preparation.
French: C'est pourquoi il convient de poursuivre les activités visant à accroître la sensibilisation de la population aux dispositions de la Convention.
English: FI-SL; Special Purpose Ledger Ledgers spéciaux (n.m.plur.); FI-SL (n.m.plur.)
French: Asset Accounting; FI-AA FI-AP (n.m.); Fournisseurs (n.m.)
English: Results ▪ Directives adopted under Article 138 lay down minimum requirements concerning health and safety at work.
French: Résultats ▪ Les directives adoptées en vertu de l'article 138 définissent des critères minima concernant la santé et la sécurité sur le lieu de travail.
English: However, the need to finance the fiscal deficit in the domestic market will constrain the country’s ability to lower interest rates further.
French: Si ces industries ne peuvent pas être gérées avec profit par le secteur privé, le nombre de citoyens qui sont en faveur d’une intervention de l’Etat, en dehors de ceux qui sont employés par la branche de production concernée, est généralement beaucoup moins grand qu’autrefois.
English: Adoption of the European Union drugs strategy for the first years of the new millennium is not the end of the debate.
French: L'adoption de la stratégie de l'Union européenne en matière de drogue pour les premières années du deuxième millénaire ne signifie pas la clôture du débat.
English: • Table gÃ©nÃ©rale des matiÃ¨res Go to page:
French: • Table gÃ©nÃ©rale des matiÃ¨res Aller Ã la page:
English: Recalling all relevant resolutions of the General Assembly, the Human Rights Council and the Economic and Social Council related to indigenous issues,
French: Rappelant toutes ses résolutions pertinentes, et toutes celles du Conseil des droits de l'homme et du Conseil économique et social, relatives aux questions autochtones,
English: All features will work while the television is performing other functions such as watching on air programming or playing a DVD, VHS tape or a video game.
French: Tous les éléments peuvent fonctionner alors que l'appareil effectue d'autres fonctions comme le visionnement de programmes TV, la lecture d'un DVD, d'une bande VHS ou d'un jeu vidéo.
English: Moreover, this does not imply that these treaties and conventions are in any way binding on UNMIK.
French: Il faut ajouter que cela ne signifie pas que ces traités et conventions lient la MINUK en quoi que ce soit.
English: Seven projects in the Energy Efficiency Demonstration Zones of Belarus were selected in accordance with criteria to be approved by the Steering Committee of the project “Energy Efficiency 21”.
French: Sept projets situés dans des zones de démonstration de l'efficacité énergétique du le Bélarus ont été retenus conformément à des critères qui doivent être approuvés par le Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21».
English: Eleven criteria were elaborated to reflect the major dimensions at stake and check that the selection would provide a good coverage of the following issues: access to information; information process; climate of distrust; participation process; open expertise; EIA, SEA; policy-oriented approach; regulatory obligation / voluntary initiative; multi-level governance; interactions between Member States.
French: Cette liste de critères a été élaborée de manière à englober les attentes et objectifs initiaux de l’étude.
English: Legal journals aimed at the executive staff of companies emphasized that such conduct in the workplace was unacceptable.
French: Les revues de droit qui s'adressent au personnel de direction des entreprises font valoir que pareille conduite au travail est inacceptable.
English: APPEAL BOARD DECISION REASONS FOR DECISION I. Facts  [1] The Department began a competition to fill the position of Reviser and text adaptation specialist, at the IS-04 group and level.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL MOTIFS DE LA DÉCISION I. Les faits  [1] Le ministère a entrepris un concours dans le but de combler le poste de Réviseur et spécialiste en adaptation de textes, classifié au groupe et niveau IS-04.
English: Employees in the following exceptional cases shall be in travel status and reimbursed for overnight accommodation according to the provisions of Module 3: (a) accommodation in government facilities for such purposes as live-in conferences, meetings and training courses; (b) accommodation in educational facilities, for such purposes as live-in conferences, meetings and training courses; or (c) accommodation in commercial facilities, in very exceptional or emergency situations that require employees to remain close to their posts for periods long in excess of normal working hours, such as policing activities during a crisis, or extended collective bargaining sessions.
French: Si un fonctionnaire se trouve dans l'une des situations exceptionnelles suivantes, il doit être considéré comme en déplacement et ses frais de logement doivent lui être remboursés, conformément aux dispositions du Module 3 : a) logement dans les locaux du gouvernement pour participer à des conférences, à des réunions ou à des cours de formation de plus d'un jour; b) logement sur les les établissements d'enseignement pour participer à des conférences, à des réunions ou à des cours de formation de plus d'un jour; c) logement dans des établissements commerciaux seulement dans des situations exceptionnelles ou d'urgence, lorsque les fonctionnaires sont tenus de demeurer près de leur poste pour des périodes beaucoup plus longues que la durée normale du travail, par exemple le maintien de l'ordre en période de crise ou le prolongement des séances de négociation collective.
English: Within the field of gas networks a distinction is made between natural gas and olefins which are mainly ethylene and propylene used in the chemical industry and are derived from petroleum.
French: Parmi les réseaux de gaz, une distinction est effectuée entre le gaz naturel et les gaz d'oléfines, qui sont essentiellement de l'éthylène et du propylène, utilisés par l'industrie chimique, et qui sont dérivées du pétrole.
English: • Broadband Results for Canadians (medium to long term)
French: Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes (moyen à long terme)
English: Title Products NOT Reported on this Form Narration Adverse reactions to some health products are not reported on this form.
French: Titre Produits NON déclarés sur ce formulaire Narration Les effets indésirables de certains produits de santé ne sont pas déclarés sur ce formulaire.
English: In addition, expenditures on advertising will be curtailed.
French: De plus, les dépenses de publicité seront réduites.
English: ANTI-AMERICAN SENTIMENT A number of surveys since 9/11 reveal strong anti-US sentiment.
French: • elle a réalisé des essais concluants de bombes nucléaires sous terre, qui ont été suivis du lancement de missiles
English: The law must provide for a rapid decision in this respect.
French: La loi devra prévoir une procédure permettant une décision rapide.
English: However, the notion of average service life provides only limited information if the spread around the average of the service life is not known.
French: Cependant, la notion de durée de vie utile moyenne ne fournit que des renseignements limités si l'on ignore la dispersion autour de la durée de vie moyenne.
English: Amendment by Gisela Kallenbach and Pierre Jonckheer Amendment 788 Article 116, Paragraph 1, Point (k a) (new) (ka) the name of the registrant; Or. en
French: Il n'y a aucune raison pour que les noms des déclarants, les informations relatives au tonnage ou les catégories d'utilisation restent confidentiels.
English: And, whilst we are talking about consensus, it is clear that your rapporteur understands the opinion of the political groups and, therefore, considers that tomorrow we should proceed to remove this contradiction in Rule 170 and leave the procedure for the setting up of interparliamentary delegations and the delegations of joint parliamentary committees as it stands at present.
French: Pour ce qui est du consensus, il est évident que votre rapporteur comprend l'opinion des groupes politiques et qu'il considère donc que demain nous devons procéder à l'élimination de la contradiction présente dans l'article 170 et laisser la procédure de constitution des délégations interparlementaires et des commissions parlementaires mixtes telle qu'elle existe actuellement.
English: • 'The sourcing strategy relating to this procurement will be limited to suppliers in the (as applicable) Province or Territory of Origin or the (as applicable) Area of Origin in accordance with the Shipbuilding, Repair Refit and Modernization Policy.'
French: • ' Pour le présent marché, la stratégie de sélection du fournisseur sera restreinte à la province ou territoire d'origine (selon le cas) ou zone d'origine (selon le cas) conformément à la Politique sur l'approvisionnement en matière de construction navale.
English: Printable version Send this page Home Research Emergency management Natural Hazards of Canada Volcanic eruptions Volcanic eruptions
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Recherches Gestion des urgences Catastrophes naturelles du Canada Éruptions volcaniques Éruptions volcaniques
English: SSHRC's program activities directly supporting the development of talent are described below.
French: Les activités de programme du CRSH qui soutiennent directement le développement du talent sont décrites ci-après.
English: Since 1994 the University has conducted more than $194 million in industry-sponsored research, has recorded more than $22 million in licensing and royalty revenue, has been issued 122 Canadian, U.S. and other international patents, has signed 1300 licences, options and agreements, and currently has 47 active spin-off companies.
French: • Bien que la haute productivité de la région soit clairement corrélée à sa riche base de ressources naturelles, le développement et l'application de connaissances ont fortement contribué à cette productivité et à la mise en place d'un économie diversifiée et concurrentielle à l'échelle internationale.
English: The government's public policies must work together, first and foremost serving the needs of public interest, and secondarily, ensuring that there is the appropriate capacity in the industry to meet the needs.
French: Les politiques gouvernementales doivent aller dans le même sens : en premier lieu, elles doivent ré pondre aux besoins d'inté rêt public et en deuxième lieu, elles doivent faire en sorte que l'industrie dispose des ressources né cessaires pour ré pondre à ces besoins.
English: • Guidelines on Disclosure to Members of Parliament (April 1997)
French: • Lignes directrices au sujet de la divulgation à un membre parlementaire fédéral (Avril 1997)
English: Sessions and meetings of the Ministers and the Deputies are conducted according to their Rules of Procedure which stem from respectively 1964 and 1971 (with a minor change in June 2005). d.
French: Les sessions et les réunions des Ministres et des Délégués sont conduits conformément à leurs Règlements qui datent respectivement de 1964 et 1971 (avec un changement mineur de juin 2005). ◦ d.
English: The Treaty, established in 1981, allows Canadian tuna vessels to fish in the U.S. fishing zone outside the 12-mile limit and to have access to designated U.S. ports.
French: Conclu en 1981, le Traité autorise les thoniers canadiens à pêcher dans la zone de pêche américaine à l’extérieur de la limite de 12 milles et leur donne accès à certains ports américains désignés.
English: (i) A recurrent publication: Assessment Report on Integration in Africa;
French: i) Une publication en série : rapport sur l'intégration en Afrique;
English: Many crops in Nova Scotia didn't get planted because farmers couldn't get machinery onto the fields.
French: Beaucoup de cultures en Nouvelle Écosse n'ont pas été ensemencées parce que les agriculteurs ne pouvaient amener l'équipement aratoire dans les champs.
English: At present, comprehensive ongoing consultations are taking place as part of these governmental efforts to prepare a Bill that will reflect the Supreme Court's remarks.
French: Actuellement, des consultations approfondies ont lieu dans le cadre des efforts du Gouvernement pour mettre au point un projet de loi qui tienne compte des observations de la Cour suprême.
English: Report of the Third Committee (A/63/430/Add.3)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/63/430/Add.3)
English: • Can reverse the trend of heritage loss and by regaining language can regain culture; and
French: • On peut renverser la tendance à la perte du patrimoine et, en se réappropriant les langues, on se réapproprie les cultures; et
English: The aims of the assessment were:
French: Cette évaluation visait les objectifs suivants:
English: The State party should ensure that all cases of forcible deportation are carried out in a manner which is compatible with articles 6 and 7 of the Covenant.
French: L'État partie devrait veiller à ce que tous les cas d'expulsion forcée soient traités d'une manière compatible avec les articles 6 et 7 du Pacte.
English: The Working Group is expected to consider the component of the Panel's 2009 progress report regarding issues relating to campaign production of chlorofluorocarbons for metered-dose inhalers, and to make recommendations, as appropriate, to the Twenty-First Meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail devrait examiner la partie du rapport d'activité du Groupe de l'évaluation technique et économique de 2009 concernant les questions touchant la campagne de production de chlorofluorocarbones pour les inhalateurs-doseurs et faire des recommandations, le cas échéant, à la vingt et unième réunion des Parties.
English: Location: Ministry of Government and Consumer Services > Archives of Ontario > New Images in the Archives' Collection
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Nouvelles images dans la collection des Archives
English: (e) Furniture and equipment, by 7.2 million dollars;
French: e) Mobilier et matériel : moins 7,2 millions de dollars ;
English: Since 11 September 2001, there has not been a dull moment.
French: Depuis le 11 septembre 2001, elle n’a connu aucun répit.
English: How can we involve newly emerging donor countries in donor coordination and harmonization?
French: Comment peut-on faire participer les nouveaux pays donateurs à la coordination et à l'harmonisation des initiatives prises par la communauté des donateurs?
English: The Director General noted the very interesting debate and welcomed the comments and views expressed.
French: Le directeur général a pris note de ce débat très intéressant et a favorablement accueilli les observations formulées et les opinions exprimées.
English: Time Intervals between Screening Events Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Intervalles entre les épisodes de dépistage Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
English: (a) In conjunction with the OECD's autumn 2001 meeting on national accounts, the ECE will organise a session devoted to issues of specific concern to countries in transition.
French: a) À l'occasion de la réunion de l'OCDE sur la comptabilité nationale qui aura lieu à l'automne 2001, la CEE organisera une séance consacrée à des questions qui intéressent particulièrement les pays en transition.
English: Africa - Guinea-Bissau A mini‑tennis tournament is to be held, featuring the best players in Guinea-Bissau.
French: Afrique - Guinée-Bissau Un mini tournoi de tennis rassemblant les meilleurs joueurs de la Guinée-Bissau sera organisé par le bureau local de l'UE (délégation).
English: 11); “Use of names or emblems of Worldco” (art.
French: Voir <http://www.unglobalcompact.org>.
English: Return to competency Teamwork and Cooperation (TWC)
French: • Communication interactive efficace
English: For screening purposes, the "experience" qualification was defined as per Exhibit D-7.
French: Le jury de présélection et le jury d'appréciation se composaient des mêmes personnes.
English: Based on available data concerning the effects of PM10, sulphur dioxide and compounds of arsenic, cadmium, chromium, lead and nickel, it has been concluded that emissions from copper smelters and refineries and from zinc plants of PM10, of metals (largely in the form of particulates) and of sulphur dioxide are entering the environment in quantities or concentrations or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: À la lumière des données disponibles sur les effets des P10, d'anhydride sulfureux et des composés d'arsenic, de cadmium, de chrome, de plomb et de nickel, on a conclu que les émissions des P10, de métaux (majoritairement sous forme de particules) et d'anhydride sulfureux des fonderies et des affineries de cuivre, ainsi que des usines de traitement du zinc, pénètrent dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines.
English: The Standard Oil Company was founded in 1882.
French: La Standard Oil Company est fondée en 1882.
English: We also highlight some experiences in the way member States involve civil society and the private sector in the integration agenda as a means of promoting public support and ownership of the process.
French: Seront également mises en évidence des données d'expérience sur la manière dont les États membres associent la société civile et le secteur privé à la mise en œuvre du programme d'intégration afin de mobiliser le soutien du public et de s'assurer l'appropriation du processus.
English: Countries should not be coerced, and it is unacceptable to take advantage of their famine.
French: Il ne faut pas contraindre les pays ni profiter de leur famine.
English: Backcountry trail © Parks Canada//BNP CD 0982 #10 The backcountry of the mountain national parks provides habitat vital to many species and supports a variety of quality visitor opportunities.
French: Sentier de l'arrière-pays © Parcs Canada/PNB CD 0982 #10 L’arrière-pays des parcs montagneux constitue l’habitat vital pour de nombreuses espèces fauniques. Il se prête aussi à une grande variété d’activités pour les visiteurs.