ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the course of this debate, we have heard very encouraging statements, such as that of the United Kingdom, which clearly expressed the position that in order to move forward in the non-proliferation of nuclear weapons, we also have to emphasize the process of disarmament of those countries that possess nuclear weapons.
French: Au fil du débat, nous avons entendu des discours très encourageants comme celui du Royaume-Uni, qui a exprimé une position très claire en rappelant que pour progresser dans la non-prolifération des armes nucléaires, il faut aussi insister sur le processus de désarmement des pays qui possèdent l'arme nucléaire.
English: Today, buttons are sometimes used to fill entire zones of the design elements and even the whole field of the background.
French: Aujourd'hui, on utilise parfois des boutons pour remplir des parties entières des éléments de motif et même tout le fond.
English: The term "inspection team" means a group of inspectors from one or more States Parties led by a representative of the inspecting State Party to conduct a particular inspection; The term "escort team" means a group of individuals assigned by an inspected State Party to accompany and to assist inspectors conducting a particular inspection, as well as to assume other responsibilities as set forth in this Protocol.
French: Le terme "établissement militaire d'entraînement" signifie une installation, ne contenant pas par ailleurs d'objet de vérification, dans laquelle une unité ou sous-unité militaire, utilisant au moins 30 armements et équipements conventionnels limités par le Traité ou plus de 12 de ces armements et équipements dans l'une quelconque des catégories d'armements et équipements conventionnels limités par le Traité, est organisée pour entraîner le personnel militaire.
English: Loans, investments  and advances -1.7 -1.9 -1.9 -2.2 Pensions and other  accounts 1.3 -1.7 0.0 2.6 Other 2.2 1.7 0.9 0.8 Total 1.8 -1.9 -1.0 1.2 Financial requirements/source 19.0 -1.9 -1.0 1.2 Per cent of GDP
French: Prêts, placements et avances -1,7 -1,9 -1,9 -2,2 Comptes de pension et  autres comptes 1,3 -1,7 0,0 2,6 Autres 2,2 1,7 0,9 0,8 Total 1,8 -1,9 -1,0 1,2 Ressources ou besoins financiers 19,0 -1,9 -1,0 1,2 En pourcentage du PIB
English: The WIPO Center’s Domain Name Dispute Resolution Service has been established specifically to administer domain name disputes between individual complainants.
French: Le Service de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine du Centre darbitrage et de médiation de lOMPI a été précisément établi pour administrer les litiges de ce type surgissant entre particuliers.
English: Nevertheless, the message conveyed is that Ms. G. was not an adequate parent.
French: Quoi qu'il en soit, le message qui est transmis est que Mme G. n'avait pas les qualités requises comme parent.
English: Since 2000, trade levels have fallen off somewhat while overall Canadian economic activity has continued to expand, resulting in both exports and imports playing less of a role in total Canadian economic activity.
French: Dans le cas des exportations, le ratio est passé de 25,7 p. 100 en 1990 à 45,4 p.
English: Despite this positive assessment, there are still major gender inequalities and there are still many challenges to be taken up. [ COM(2008) 503 ] Top
French: Malgré ce bilan positif, de fortes inégalités subsistent entre les femmes et les hommes et de nombreux défis restent à relever sur le terrain de l'égalité entre les femmes et les hommes. [ COM(2008) 503 ] Retour en haut
English: Number of French-speaking immigrants receiving information kit.
French: Nombre d’immigrants francophones qui reçoivent des trousses d’information.
English: At the TREUHAND ACADEMY, we “process” knowledge and information for you.
French: Dans le cadre de TREUHAND ACADEMY, nous « traitons » pour vous les connaissances et les informations requises.
English: An indicator of summer cooling loads.
French: Indicateur des charges de refroidissement d'été.
English: Requirements for toxic by inhalation substances
French: Prescriptions relatives aux matières toxiques à l'inhalation
English: The resource has been used extensively in health departments in Ontario as well as in TDRS community projects, either in its original form or as background for new resources.
French: Il a plutôt mis au point un guide pour aider les intervenants non professionnels à tenir des séances efficaces de counselling individuels. Cette approche a été privilégiée en raison de l’importance plus grande accordée à l’oral qu’à l’écrit chez les Autochtones.
English: Data Gaps and Recommendations The authors identified the following data gaps and made the following recommendations: ▪ There is inadequate information about DM as it relates to ethnic/racial groups other than Aboriginal Canadians and Canadians of European ancestry, and about the chronic complications of DM by gender and in women of these other ethnic groups.
French: Lacunes et recommandations Les auteures ont repéré les lacunes suivantes et ont formulé les recommandations ci-dessous : ▪ À part les Autochtones et les Canadiens d'origine européenne, l'information est inadéquate sur les groupes ethniques et les complications chroniques du diabète sucré selon le sexe chez la population en général et chez les femmes de ces autres groupes ethniques.
English: While agreeing with some of the Board's recommendations, UNHCR also indicated that in view of the current funding restrictions and the “no-staff-growth” policy, it was envisaged that it would not be realistic for the recommendations to be implemented before the end of 2007 and then on the condition that its information and communication technology governance board provided the relevant approvals.
French: Le HCR s'est rangé à certaines des recommandations du Comité, mais a indiqué qu'au vu des restrictions budgétaires existantes et de la politique de gel des effectifs, il semblait peu réaliste de passer à la mise en œuvre avant la fin de 2007, étant entendu que le conseil de gouvernance devrait donner les autorisations voulues.
English: The program met those needs for the era for which it was conceived, and still does, as far as these "traditional" Veterans are concerned.
French: Il répondait aux besoins de l’époque pour laquelle il avait été conçu, et continue d’y répondre dans la mesure où les anciens combattants « traditionnels » sont concernés.
English: • the implementation of a corrective action ordered by the Tribunal as the result of a founded complaint against an internal appointment
French: • l’application des mesures correctives ordonnées par le Tribunal suite à une plainte justifiée contre une nomination interne
English: ◦ CIHR By-Law
French: ◦ Règlement administratif des IRSC
English: Opportunities for folk, traditional and world music artists Unless there is backing from a record label, folk, traditional and world music artists may not have the budget to embark on a national advertising and promotional campaign in the UK. However, a few well timed and well placed ads in the national press could go a long way to raise the profile of a touring artist in this genre.
French: Débouchés dans le secteur de la musique folklorique, traditionnelle et du monde À moins de jouir de l'appui d'une maison de disques, les artistes spécialisés dans le secteur de la musique folklorique, traditionnelle et du monde peuvent ne pas avoir les moyens de lancer une campagne publicitaire et promotionnelle d'envergure nationale au R.-U. Cependant, le fait de placer quelques annonces dans la presse nationale, dans les médias appropriés et au moment propice, peut faire beaucoup pour rehausser le profil d'un artiste en tournée spécialisé dans ce genre.
English: SUMMARY Scope The common organisation of the market in hops covers fresh or dried hop cones, hop powder and pellets, and hop extracts.
French: SYNTHÈSE Champ d'application L'organisation commune de marché (OCM) du houblon concerne les cônes de houblon, frais ou secs, les poudres et pellets de houblon et les extraits de houblon.
English: Dr. Vuk Stambolic, a molecular biologist, focuses on the identification and characterization of molecules that interact with or alter the function of the PTEN tumour suppressor.
French: M. Vuk Stambolic, biologiste moléculaire, s'emploie à identifier et à caractériser les molécules qui interagissent avec la fonction du suppresseur de tumeur PTEN ou la modifie.
English: Quantity shifts may also occur on an on-going basis as HS Code assignments to specific products are reviewed between the CFIA and the PMI Unit.
French: Des changements de quantité peuvent également survenir sur une base permanente, comme les responsables de l'ACIA et de l'UIMV examinent les codes SH attribués à certains produits.
English: In 1999, enrolment in military schools of various levels was added to the options women had for joining the military.
French: En 1999, l'inscription dans les écoles militaires de divers niveaux a été ajoutée aux options offertes aux femmes qui souhaitaient faire une carrière militaire.
English: The Courtyard by Marriott Shanghai Pudong is conveniently located in the heart of the Financial Area Lujiazui - easy access to major banks, international convention centers, Zhang Jiang High-tech Park, Jin Qiao Export Processing Zone and Wai Gao Qiao Free Trade Zone. Only 5 minutes walk to the Century Avenue Station of Metro Line 2, 4 and 6.
French: Chacune des 276 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: We welcome the substantial progress made by the African countries in fulfilling their commitments and emphasize the need to carry forward the implementation of the New Partnership for Africa's Development to promote sustainable growth and development and deepen democracy, human rights, good governance and sound economic management and gender equality and encourage African countries, with the participation of civil society and the private sector, to continue their efforts in this regard by developing and strengthening institutions for governance and the development of the region, and also welcome the recent decisions taken by Africa's partners, including the Group of Eight and the European Union, in support of Africa's development efforts, including commitments that will lead to an increase in official development assistance to Africa of $25 billion per year by 2010.
French: Nous nous félicitons des progrès substantiels que les pays africains ont réalisés s'agissant d'honorer leurs engagements et soulignons la nécessité de poursuivre la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique en vue de promouvoir la croissance et le développement durables et de faire progresser la démocratie, les droits de l'homme, la bonne gouvernance et la gestion saine de l'économie ainsi que l'égalité des sexes, et nous encourageons les pays africains à poursuivre leurs efforts dans ce sens avec la participation de la société civile et du secteur privé, en développant et en renforçant les institutions de gouvernance et de développement de la région.  Nous nous félicitons également des récentes décisions prises par les partenaires de l'Afrique, notamment les pays du G-8 et l'Union européenne, d'appuyer les efforts de développement du continent, y compris par des engagements qui conduiront à un accroissement de l'aide publique au développement à l'Afrique d'un montant de 25 milliards de dollars par an d'ici à 2010.
English: It is also shown that the amplitudes of the deterministic components vary rather unpredictably, and that the variance spectra of the stochastic component of hydrographs from the same hydrogeological region tend to be similar irrespective of climatic differences within the region.
French: Aussi, il est démontré que les amplitudes des composants déterministes ne peuvent pas être prevues et que les spectres du desaccord du composant stochastique des courbes hydrographiques d'une même région hydrogéologique tendent à être semblables indépendamment des différences climatiques dans cette région.
English: This Regulation lays down the rules applicable to the establishment and implementation of the general budget of the European Communities.
French: Les règles applicables à l'établissement et à l'exécution du budget général des Communautés européennes sont définies par le présent règlement.
English: (d) Note by the Secretary-General transmitting the note by the Joint Inspection Unit to clarify further some of the recommendations contained in its report on support costs related to extrabudgetary activities in organizations of the United Nations system, in response to General Assembly decision 58/560 (A/58/714).
French: d) Note du Secrétaire général transmettant la note du Corps commun d'inspection ayant pour objet de clarifier certaines des recommandations figurant dans son rapport, présentée comme suite à la décision 58/560 de l'Assemblée (A/58/714).
English: When an article is to be published simultaneously in the CCDR and another journal, clearance is usually more involved and takes considerable time.
French: Lorsqu'un article doit être publié simultanément dans le RMTC et une autre revue, l'obtention des autorisations voulues est généralement un processus plus complexe et très long.
English: Agriculture and the rural communities across Canada are powerful components of our country’s economic engine.
French: Le secteur de l’agriculture et les collectivités rurales partout au Canada sont des rouages importants du moteur économique du pays.
English: Requests the international community, in particular countries of destination, to provide, based on the principle of shared responsibility, urgent and sufficient technical assistance and support to the most affected transit States, in order to promote the capacities of such States to counter the flow of illicit drugs;
French: Prie la communauté internationale, en particulier les pays de destination, de fournir d'urgence, sur la base du principe de la responsabilité partagée, une assistance et un appui techniques suffisants aux États de transit les plus touchés en vue de renforcer leurs capacités de lutte contre la circulation de drogues illicites;
English: Regarding paragraph 19, on equivalency, the delegation noted there were occasions where like services could be supplied by different types of services suppliers, and that different regulations could be applied to those different suppliers even if they were supplying like services.
French: Concernant l'équivalence (paragraphe 19), la délégation relevait que parfois des services similaires pouvaient être fournis par différents types de fournisseurs et que différentes réglementations pouvaient leur être applicables.
English: (f) Promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme 1996-2005: report of the Second Committee (A/ 55/582/Add.6)
French: f) Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris la mise en oeuvre du Programme solaire mondial 1996-2005 : rapport de la Deuxième Commission (A/55/582/Add.6)
English: Nevertheless, she underlines that some religious minorities, while being subjected to similar kinds of treatment, may not benefit from the support of an organization that would enable them to properly report on human rights violations.
French: Elle tient toutefois à souligner que certaines minorités religieuses peuvent, bien que victimes de traitements analogues, ne pas bénéficier du soutien d'une organisation qui leur permettrait de dûment signaler ces violations des droits de l'homme.
English: “Data released by the Israel Trauma Centre for Victims of Terror and War during the last year show that 90 per cent of residents of the southern city of Sderot have experienced a Qassam rocket falling on their street or one adjacent to them.
French: Selon des données publiées l'année dernière par le Centre israélien de traitement des traumatismes chez les victimes du terrorisme et de la guerre, 90 % des habitants de la ville méridionale de Sdérot ont vu une roquette Qassam atterrir dans leur rue ou dans une rue adjacente.
English: Acts requiring the rights-holder’s authorization 162 Article 16:
French: Actions exigeant l’autorisation du détenteur des droits 181 Article 16 :
English: A number of important bills have been presented to the National Parliament.
French: Le Parlement national a été saisi d'un certain nombre de projets de lois importants.
English: Beginning in the summer of 2001, the CIHR Institute of Infection and Immunity extended invitations to members of Canada's food and water research and industry sectors to join in developing a food and water safety research agenda.
French: Depuis le début de l'été 2001, l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC a également invité les chercheurs et les industriels travaillant dans les domaines liés à la salubrité des aliments et de l'eau à prendre part à l'élaboration d'un programme de recherche dans ce secteur.
English: Site runoff containing dissolved metals (primarily nickel) due to historical spills and soil contamination is treated in a liming facility where 90% of the nickel is removed.
French: On traite les eaux de ruissellement de l'emplacement contenant des métaux dissous (principalement du nickel) par déversement antérieur et contamination de sol dans une chaulerie où on extrait 90 % du nickel.
English: Since 1987, for example, there has been a ban on the commercial hunt of whitecoats (harp seals) and bluebacks (hooded seals) and the use of large vessels (over 65 feet long).
French: Par exemple, depuis 1987, la chasse commerciale du blanchon (phoque du Groenland) et du phoque à dos bleu (phoque à capuchon) de même que l'utilisation de gros bateaux de plus de 19,8 mètres, ou 65 pieds, de longueur sont interdites.
English: It has been a fascinating and challenging experience for me to produce the Annual Report on Human Rights in the World 2004 and the EU’s policy on the matter.
French: J’ai éprouvé un sentiment intense de fascination et de défi dans la rédaction du rapport annuel sur les droits de l’homme dans le monde en 2004 et la politique de l’UE en la matière.
English: (14) Subsection (4) applies in respect of any reporting period of a person that begins on or after April 1, 2007.
French: (14) Le paragraphe (4) s’applique relativement aux périodes de déclaration d’une personne commençant le 1er avril 2007 ou par la suite.
English:   The Redetermination Committee makes its recommendation to the Minister as to the fair market value of the ecogift within 60 days of completing its redetermination.
French: Le Comité de nouvelle détermination fait sa recommandation au sujet de la juste valeur marchande du don écologique au ministre dans les 60 jours suivant l’achèvement de la nouvelle détermination.
English: His C products on the web shop.
French: Ses produits de C sur la boutique en ligne.
English: Several Member States conduct training courses for African officers and provide financial and technical support for African peacekeeping schools, including African Centres of Excellence.
French: Plusieurs États membres organisent des cours de formation destinés aux officiers africains et fournissent une aide financière et technique aux centres africains de formation au maintien de la paix, notamment aux centres africains d’excellence.
English: Rail-focused initiatives such as UIC's and OSZhD's corridors should be given full political and technical support, as a means to foster multilateral co-operation and to prove that Euro-Asian links are feasible and have a positive impact in the region.
French: Les initiatives axées sur le rail, telles que les corridors de l'UIC et de l'OSJD, devraient recevoir tout l'appui politique et technique voulu, en vue de favoriser la coopération multilatérale et de démontrer la faisabilité des liaisons euroasiatiques et leur impact bénéfique pour la région.
English: Private clinics are adequate, but evacuation may be required for major medical emergencies.
French: Les cliniques privées sont adéquates, mais une évacuation peut être nécessaire en cas d'urgence médicale grave.
English: In 1977, with the assistance of the Brazilian Ministry of Health, Biobrás negotiated a joint-venture agreement with patent holders and pharmaceutical multinational Eli Lilly for the production of animal insulin and its commercialization in Brazil.
French: En 1977, avec l’aide du Ministère brésilien de la santé, Biobrás a négocié un accord de coentreprise avec des titulaires de brevets et la multinationale pharmaceutique Eli Lilly pour la production d’insuline animale et sa commercialisation au Brésil.
English: I care very passionately about ensuring that there is a definition of what it means to be a minority in the new enlarged European Union.
French: Il me tient profondément à cœur de veiller à garantir une définition de ce qu’est une minorité dans l’Union européenne élargie.
English: The functional responsibility for integrity and objectivity of these financial statements rests with CIPO which develops and disseminates financial management and accounting policies and issues specific directives necessary to maintain standards of accounting and financial management.
French: La vérification externe a été effectuée pour assurer une impartialité et une liberté afin de ne pas biaiser les présents états financiers.
English: Casas Prieto Lodgings are three village houses, Village House I, Village House II and Village House III, which have been transformed to provide touristic accommodation for individual rent. The careful, painstaking restauration of the old stone buildings has resulted in their keeping place with the architectural style of the area while at the same time including all the comfort and functions one would hope to find in such tastefully decorated high quality rural lodging.
French: Cortes, qui est le village natal de Saint Melchor de Quirós, premier saint des Asturies, est un lieu où il est encore possible de profiter de la détente, du calme, de l’air pur sur lequel veillent ses forêts, des ruisseaux cristallins qui ont leur origine non loin de là, savourer une gastronomie exquise et variée, ou réaliser une multitude d’activités en contact avec la nature généreuse qui l’entoure.
English: Fig. 2: Inland ECDIS equipment, self-sufficient system with connection to radar
French: Appareil ECDIS intérieur, système autonome relié à l'installation radar  Figure 3.
English: woken early due to construction work in building opposite my hotel room.
French: Le bruit des tramways la nuit.
English: • Assets/Inventory and Fleet Management.
French: • Gérer le parc automobile, l'inventaire et les biens.
English: Not only is she examining the medical aspects of weight and the concern about obesity, but she is also reviewing our cultural visions of body and normalcy, because they are central to any medical view of a healthy body and its proper weight.  As Mitchinson provides us with a better understanding of the historical antecedents of the obesity "crisis" today, she is also illuminating how medical and social perceptions of weight have biological and socio-cultural components.
French: Non seulement elle étudie les aspects médicaux du poids et la préoccupation liée à l'obésité, mais elle examine également notre perception culturelle du corps et de la normalité, car elle est essentielle à toute conception médicale de ce que sont un corps sain et son poids adéquat.  La chercheure nous permet maintenant de mieux comprendre les origines de cette « crise » d'obésité et illustre les dimensions biologique et socioculturelle des conceptions médicales et sociales liées au poids.
English: Whereas 66% of users were concentrated in the USA (60%), English-speaking Canada, Australia and the United Kingdom in 1997, 43.7% of Internet users were of non-English m other tongue in 1999 and 52.5% in 2001 (euromktg.com, cited by Maurais, 2001).
French: Alors qu'en 1997, 66% des utilisateurs étaient concentrés aux États-Unis (60%), au Canada anglophone, en Australie et au Royaume-Uni, en 1999, 43,7% des usagers de l'Internet étaient non-anglophones et 52,5% en 2001 (euromktg.com, cité par Maurais, 2001).
English: 33, or 52%, were evaluated as answering ‘No’ to the question.
French: Pour 33 d’entre eux, ou 52%, il a été considéré que la réponse à la question était ‘non’.