ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At 9 a.m. it arrived at the Centre for Veterinary Drugs Research and Production belonging to the Ministry of Industry and Mining, 10 kilometres north of Baghdad.
French: À 9 heures, il est arrivé au Centre de recherche et de production de médicaments vétérinaires, qui relève du Ministère de l'industrie et de la métallurgie et qui est situé à 10 kilomètres au nord de Bagdad.
English: [S]: Item on the supplementary list (A/60/200)  In accordance with rule 30 of the rules of procedure, as amended by resolution 56/509, the General Assembly will hold these elections for its sixty-first session at least three months before the opening of that session.
French: Conformément à l'article 30 de son règlement intérieur modifié par la résolution 56/509, l'Assemblée générale tiendra ces élections, pour sa soixante et unième session, au moins trois mois avant l'ouverture de ladite session.
English: In the rural development framework, assistance available includes a setting-up allowance of up to € 30 000, an interest subsidy on loans up to a capitalised value of € 25 000 and an additional 10% grant aid on investments (compared to others farmers).
French: Dans le cadre du développement rural, les aides disponibles incluent une indemnité d'installation d'un montant maximal de 30 000 euros, une bonification d'intérêt sur les prêts d'une valeur capitalisée maximale de 25 000 euros et une aide complémentaire de 10 % aux investissements (par rapport aux autres agriculteurs).
English: These credits can be traded in private transactions between companies or can be traded in exchange platforms similar to those for commodities.
French: Ces crédits peuvent être négociés entre entreprises ou échangés sur des plateformes semblables à celles mises en place pour les produits de base.
English: In 2002, the Government of the Niger prepared its full Poverty Reduction Strategy (PRS) in the context of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative.
French: En 2002, le Gouvernement du Niger a élaboré sa Stratégie complète de réduction de la pauvreté (SRP) dans le contexte de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: Before we know it, the clerk has scanned one through. In moderation, sweets can be part of a balanced diet.
French: Le 22 août 2006, l’Amundsen a entrepris sa troisième expédition d’ArcticNet, qui a amené le navire à parcourir plus de 10 000 milles nautiques (18 500 km) en 80 jours.
English: In this report and in some amendments that have been tabled, there are a few sticking points on asylum and immigration problems.
French: Il existe, dans ce rapport et dans certains amendements qui nous sont présentés, quelques points durs sur les problèmes d'asile et d'immigration.
English: United Families International has participated in the Economic and Social Council and its subsidiary bodies, conferences and meetings consecutively since 1999 by sending representatives to various UN meetings.
French: L'UFI a participé aux travaux, conférences et réunions du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires depuis 1999 en envoyant des représentants aux diverses réunions de l'ONU.
English: But as the "golden age" of Canadian diplomacy drew to an end in the late 1950s, it became harder and harder to practise this kind of "quiet diplomacy," when Canadians looked to Ottawa for a more independent and distinctively Canadian foreign policy.
French: Toutefois, au moment où " l'âge d'or " de la diplomatie canadienne commençait à s'estomper vers la fin des années 1950, il devint de plus en plus difficile de pratiquer ce genre de " diplomatie tranquille ", car les Canadiens attendaient alors de leur gouvernement central une politique étrangère plus indépendante et plus conforme à l'identité propre au Canada.
English: Home Depot is currently in the process of examining the need for a formal CSR policy, which may in the end not differ greatly from the existing set of core values.
French: Nous ne devons pas seulement « bien faire les choses », mais aussi « faire ce qui est la bonne chose ».
English: The Commission advocates a rate of increase of a maximum of 1% for the EU institutions' administrative budgets for next year - an initiative that we believe should be supported.
French: La Commission recommande un taux de croissance de 1 % maximum pour les budgets administratifs de l'an prochain des institutions de l'UE - initiative qui, nous le pensons, doit être soutenue.
English: An increase of four Liaison Officers would cost approximately $80,000 annually with an additional $24,000 one-time expense for computer equipment.
French: L’ajout de quatre officiers de liaison reviendrait donc à un coût annuel d’environ 80 000 $, plus une dépense ponctuelle de 24 000 $ pour l’acquisition de matériel informatique.
English: However, subsection 94.2(14) is subject to the rules in subsections 94.2(15) to (18).
French: Toutefois, le paragraphe 94.2(14) s’applique sous réserve des règles prévues aux paragraphes 94.2(15) à (18).
English: Ukraine, for instance, had already transmitted such a list to WEU in October 1996; and Canada, while not offering any troops, has also expressed its readiness to participate in WEU operations and has inquired about possibilities in this field.
French: L'Ukraine a ainsi déjà transmis à l'UEO, en octobre 1996, une liste de ce type ; le Canada, sans mettre de troupes à disposition, a également fait savoir qu'il souhaitait participer aux opérations de l'UEO et s'est enquis des possibilités dans ce domaine.
English: Improving the medicines basic policy to facilitate their access to the poor.
French: Améliorer la politique concernant les médicaments de base afin de faciliter l'accès des pauvres.
English: For birdwatching, May and June are the best months for variety.
French: Mai et juin sont les mois où le parc accueille la plus grande diversité d'oiseaux.
English: Numbers of Common Snipe harvested in Canada between 1974-1999 from the National Harvest Survey (LÃ©vesque and Collins 1999).
French: 100 en 1998), alors que la proportion de chasseurs de canards reste élevée (61,42 p. 100 en 1978; 60,60 p.
English: 49/03 – cleansed text) prescribes that all natural persons, thereby also s...
French: 49/03. – texte épuré) prescrit que toutes les personnes physiques, les...
English: Mr. Moffatt describes the development of these rate quotations, which were first provided from CN's Winnipeg Intermodal account development centre and subsequently from its Toronto office.
French: M. Moffatt décrit l'élaboration des prix qui lui ont été fournis pour la première fois par le Centre de gestion des comptes clients intermodaux de Winnipeg du CN, et ensuite par son bureau de Toronto.
English: The normal and correct operation of the GLC-TEA shall be verified according to the following guidelines: 9.2.1 Inject a 6 :L aliquot of the 100 ng/mL mixture of 7 N-nitrosamines working standard solution into the GLC-TEA.
French: Le CGL-AÉT doit être vérifié conformément aux lignes directrices suivantes pour s'assurer qu'il fonctionne correctement et normalement : 9.2.1 Injecter dans le CGL-AÉT une aliquote de 6 :L de la solution-étalon de travail composée de 7 N-nitrosamines (100 ng/mL).
English: In 2003, ESA decided to promote six mission studies to NEOs.
French: En 2003, l'ESA a décidé de promouvoir six études de mission sur les objets géocroiseurs.
English: AP-90-127 The second appeal concerns the assessment of anti-dumping duties on one shipment of alpine ski poles carrying the Kastle brand name (Kastle poles) imported by the appellant from SPF in Italy on August 21, 1989. [8] The Kastle poles were produced by SPF for another company, Kastle Austria.
French: Appel no AP-90-127 Le deuxième appel porte sur l'imposition de droits antidumping sur un chargement de bâtons de ski alpin de marque Kastle (bâtons Kastle) importés par l'appelant de SPF en Italie, le 21 août 1989 [8] . Les bâtons Kastle ont été fabriqués par SPF pour une autre société, Kastle Austria.
English: Bring to a boil, then reduce heat.
French: Porter à ébullition; baisser le feu et laisser mijoter à couvert pendant environ 40 minutes.
English: The program aims to improve market conditions, support businesses adapt products to the market, increase horticultural exports and develop private irrigation.
French: Le programme vise aussi à améliorer les conditions marchandes, à aider les entreprises à adapter leurs produits au marché, à accroître les exportations horticoles et à développer l'irrigation privée.
English: The patrol challenged the individuals, who left the area before a positive identification could be made.
French: La patrouille a lancé une sommation aux individus, qui ont quitté la zone avant que la patrouille n'ait pu formellement les identifier.
English: The countries with economies in transition were cooperating in the development of their transportation and communications infrastructure through projects to improve transport of oil from the Caspian Sea region, rehabilitate the Great Silk Road and provide for their telecommunications needs through the “Silksat” satellite.
French: Les pays à économie en transition coopèrent au développement de leur infrastructure de transport et de communication à l'aide de projets visant à améliorer les transports de pétrole de la région de la mer Caspienne, à remettre en état la Route de la soie et à satisfaire leurs besoins en communication grâce au satellite “Silksat”.
English: In your book, you write about the importance of symbolic acts or items; parades and monuments for example.
French: Dans votre livre, vous parlez de l'importance des actes ou des éléments symboliques, comme les défilés militaires et les monuments.
English: 2.2g) Activities The EUMC will publish two annual reports, the first will cover the results of EUMC activities during the year, and the second will provide information on the situation regarding racism and xenophobia in the Community and its Member States, and highlight examples of good practice.
French: Le premier exposera les résultats des activités de l’EUMC pendant l'année et le second fournira des informations sur la situation du racisme et de la xénophobie dans la Communauté et ses États membres. Il mettra également en exergue des exemples de bonnes pratiques.
English: It is not a source of funding for new policy initiatives.
French: Elle ne constitue pas une source de ﬁnancement de nouvelles initiatives stratégiques.
English: Nonetheless, Mr. Taylor stated that the period of "shadowing" had ultimately been for a much shorter period than originally planned on the basis that she had "evolved to the point of taking care of everything".
French: Néanmoins, M. Taylor a indiqué que la période d'[Traduction] « observation » avait été beaucoup moins longue que prévue initialement au motif que l'appelante avait [Traduction] « évolué au point d'être capable de s'occuper de tout ».
English: We believe that the persistence of problems just underscored by Mr. Annabi results from internal disputes fuelled by partisan rivalry that encourages intolerance, hatred and rejection of one's fellow citizens.
French: La persistance des problèmes que vient de souligner M. Hédi Annabi trouve à notre avis son origine dans les querelles intestines qu'alimentent les rivalités partisanes et que fertilisent l'intolérance, la haine et le rejet de l'autre.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 30: (18 January 2006)1
French: Adoption des amendements au Règlement No 30 : (18 janvier 20061)
English: Tansi Friendship Centre Society (Chetwynd) The Tansi Friendship Centre Society's mission is to provide a co-operative, secure environment where "Native and Non-Native" can feel welcome.
French: Tansi Friendship Centre Society (Chetwynd) (en anglais seulement) La mission de la Tansi Friendship Centre Society est d'offrir un milieu sécuritaire et coopératif où les Autochtones et non-Autochtones se sentent les bienvenus.
English: Provided that the necessary financial soundness is achieved, the Regional Centre should establish a core of professional and general service staff with appropriate contractual stability to ensure its institutional sustainability (paras.  55 and 56) (SP-01-003-16).
French: À condition que l'équilibre financier nécessaire soit garanti, le Centre régional devra mettre en place un noyau d'administrateurs et d'agents des services généraux dont les contrats devront être stables pour garantir sa viabilité institutionnelle (par. 55 et 56) (SP-01-003-16).
English: The democratization process begun in 1993 is still tenuous; since 1997, this has been the basis for international intervention.
French: Amorcé en 1993, le processus de démocratisation est encore fragile, ce qui justifie l'intervention de la communauté internationale depuis 1997.
English: That work included the preparation of a discussion document entitled “Electronic transmission of information in the context of a contract for carriage of goods by road under the CMR Convention”, of 2 February 1994, and a model communication agreement between commercial partners in the context of international carriage by road, of 8 February 1994.
French: Ces travaux ont notamment consisté à élaborer un document de discussion sur la transmission électronique d'informations dans le cadre d'un contrat de transport de marchandises par route conclu conformément aux dispositions de la CMR, daté du 2 février 1994, ainsi qu'un accord type de communication entre partenaires commerciaux dans le cadre d'un transport international de marchandises par route, en date du 8 février 1994.
English: Trade Show Circuit 2002-03 During the fall and winter, the Minerals team participates in a number of industry trade shows and conferences throughout Canada.
French: Circuit des foires commerciales 2002-2003 Pendant l’automne et l’hiver, l’équipe des minéraux participe à de nombreuses conférences et foires commerciales organisées par l’industrie, partout au Canada.
English: Access to information will be facilitated through Health Canada-authorized PMs once publically available.
French: L'accès à l'information sera facilité par les MP autorisés par Santé Canada quand ils sont disponible au vu de tous.
English: The initiative has (a) identified key topics and experiences about the best communication methods and strategies applicable for the promotion of sustainable livelihoods; (b) systematized methodologies and tools for communications strategy design and service delivery for sustainable rural livelihoods to be used at various levels; and (c) facilitated information exchange and collaboration on the topic between development projects, institutions, organizations and communication centres and non-governmental organizations through existing networks and communities of practice, promoting a regional platform and a plan of action.
French: Cette initiative a permis de : a) recenser les principaux sujets à aborder et les méthodes et stratégies de communication les plus susceptibles de promouvoir un mode de subsistance durable; b) systématiser les méthodologies et outils à utiliser à différents niveaux pour mettre au point une stratégie de communication et offrir des services propices à un mode de subsistance durable en milieu rural; et c) faciliter l'échange d'informations et la collaboration entre projets, institutions, organisations, centres de communication et organisations non gouvernementales œuvrant en faveur du développement, au moyen des réseaux et « communautés de pratiques » existants et en promouvant un programme et un plan d'action à l'échelle régionale.
English: In reaching this conclusion, the Tribunal is satisfied that EFCO exercised sufficient direction and control over the appellant's operations for the latter company to be considered a mere agent of the former company.
French: En arrivant à cette conclusion, le Tribunal est persuadé qu'EFCO dirigeait et contrôlait suffisamment les opérations de l'appelant pour que celui-ci soit considéré comme un simple mandataire d'EFCO.
English: 2006/0274 (COD) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency (Text with EEA relevance)
French: 2006/0274 (COD) Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 881/2004 instituant une Agence ferroviaire européenne (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: The Guidelines for Approving Collaborative Arrangements with Federal Departments and Agencies (Partnership Guidelines) recently approved by the Agency Management Committee (AMC) call for collaborative arrangements to respect the CRA’s Risk Management Policy and include a comprehensive risk management strategy.
French: Le document récemment approuvé par le comité de direction de l’Agence, Guidelines for Approving Collaborative Arrangements with Federal Departments and Agencies (Partnership Guidelines), prévoit la conclusion d’ententes de collaboration qui respectent la politique de gestion du risque de l’Agence et qui comprennent une approche complète de gestion du risque.
English: Try carving a piece of soap or a potato with a sharp stone.
French: Les plus anciens totems ont tendance à être plus plats que ceux travaillés avec les outils d’acier.
English: DETAILED CLOTHING CATEGORIES (GROUP I) Category 5 Description Trousers, bib and brace overalls, breeches, shorts;- MBWGC, k/c & woven; coveralls- MBWGC, k/c & woven Bib and brace overalls and coveralls-MBWGC, k/c & woven coveralls- MBWGC, k/c & woven
French: Les personnes qui cherchent à établir un numéro d’ article aux fins d’ entente doivent une consulter le texte de cette entente ou contacter la Direction générale des contrôles à l’ exportation et à l’ importation.
English: The similarity of the intragenomic banding patterns between nonhomologous chromosomes a and b, c and g, d and e, f and j, h and i, and l and m was revealed.
French: La similitude intragénomique des motifs entre les chromosomes non-homologues a et b, c et g, d et e, f et j, h et i ainsi que l et m a été révélée.
English: A new EU-AU partnership on agricultural development will support Africa's agricultural agenda, as set out in the Comprehensive Africa Agricultural Development Programme (CAADP).
French: Cela consiste également à participer de manière énergique au programme de recherche agricole de l'Afrique, dont la coordination est assurée par le Forum pour la recherche agricole en Afrique (FARA).
English: Three Hills 10 0.4 2,800 Tilley 0 0.0 420 Tofield 15 0.9 1,710 Trochu 0 0.0 985 Tsuu T'ina Nation 145 (Sarcee 145) (See Calgary CMA)
French: Three Hills 10 0,4 2 800 Tilley 0 0,0 420 Tofield 15 0,9 1 710 Trochu 0 0,0 985 Tsuu T'ina Nation 145 (Sarcee 145) (Voir RMR Calgary)
English: Families need to have their efforts acknowledged and supported.
French: Il faut que les efforts des familles soient reconnus et appuyés.
English: The current system clearly raises a number of concerns that will have to be addressed if the project is continued as currently implemented.
French: Le travail de certains entrepreneurs a été jugé excellent et, pour ceux-ci, très peu de cas donnent lieu à des difficultés.
English: The first relates to strengthening democracies.
French: Je voudrais également transmettre au Conseil les salutations de M. Don McKinnon, Secrétaire général du Commonwealth.
English: (b) Cooperating with other States Parties, through their financial institutions and regulatory and oversight bodies, in the detection [and freezing] of transfers and transactions involving assets, including funds, of illicit origin derived from acts of corruption;
French: b) Coopérer avec d'autres États Parties, par l'intermédiaire de leurs institutions financières et organismes de réglementation et de contrôle, pour détecter [et geler] les transferts et les opérations portant sur des avoirs, y compris des fonds, d'origine illicite provenant d'actes de corruption;
English:    One of the primary outcomes of the ACR components was a movement to more group counselling and assessment, whether by government staff or contracted service provider.
French: Principales constatations L’un des principaux résultats des composantes d'ÉCA est que l’on a commencé à accorder plus d’importance au counselling et à l’évaluation en groupe, que ce soit de la part des fonctionnaires du gouvernement ou de fournisseurs de services à contrat.
English: Description The Income Tax Act requires employers to withhold amounts from their employees' pay on account of their employees' income tax and other source deductions.
French: Description Aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi), les employeurs doivent retenir sur la rémunération de leurs employés des sommes au titre de l'impôt sur le revenu et d'autres contributions.
English: However, some tentative conclusions may be drawn.
French: Il est toutefois possible de tirer des conclusions préliminaires.
English: This update addresses a flaw when opening a document containing certain data values (the names of macros in the document) in Microsoft Word.
French: Cette mise à jour résout un problème qui survient lors de l'ouverture d'un document contenant certaines valeurs de données (les noms des macros dans le document) dans Microsoft Word.
English: It is a balanced approach of income supports and in-kind benefits and services.
French: Il s’agit d’une stratégie équilibrée destinée à offrir une aide au revenu ainsi que des avantages et des services en nature.
English: Finally, it is essential that these measures should be implemented as quickly as possible, since it is a matter of consumer rights.
French: Enfin, il est important que ces dispositions soient mises en place au plus vite, car il y va des bons droits des consommateurs.
English: Human dimension activities ELECTION S AND ELECTOR AL REF OR M The Mission supported the International Election Observation Mission to the March 2005 parliamentary elections and assessed the elections for mayor of Chisinau in July and November.
French: La Mission a continué à prêter son concours à l’ONG La Strada pour l’officialisation d’un mécanisme national d’orientation, et notamment pour la tenue d’une base de données sur l’aide sociale aux victimes de la traite et aux personnes vulnérables.
English: This is significant because a Canadian-resident corporation and a non-resident lender might wish to structure a current borrowing in the expectation of being able to take advantage in the future of the new Canada-U.S. tax treaty rule (if the lender is in the U.S.), or the amendment to paragraph 212(1)(b) (if the lender is elsewhere).
French: Ce point est important puisqu’une société résidant au Canada et un prêteur non-résident pourraient vouloir structurer un emprunt courant dans l’espoir de tirer parti à l’avenir de la nouvelle règle du traité fiscal entre le Canada et les États-Unis (si le prêteur vient des États-Unis) ou de la modification de l’alinéa 212(1)b) (si le prêteur vient d’un autre pays).
English: With regard to draft article 2, on the definition of disaster, the Commission should treat the exclusion of “armed conflicts” in a “without prejudice” clause dealing with the application of international humanitarian law.
French: Au sujet du projet d'article 2, définissant le terme « catastrophe », la Commission devrait traiter l'exclusion des « conflits armés » dans une clause « sans préjudice » traitant de l'application du droit international humanitaire.
English: Renewable fuels standard mandates the use of 7.5 Ggal (28.4 GL) of biofuels by 2012.
French: Teneur obligatoire en éthanol de 20 % à 25 % dans le pétrole fossile selon la situation du marché de l’alcool.
English: He had been taken to hospital the previous day.
French: Un de ces détenus, le colonel Baba Djassi, est décédé le 4 février 2000, apparemment de la fièvre typhoïde.
English: Although these efforts were ultimately unsuccessful in achieving a constitutional amendment, they did succeed in building a broad measure of consensus for Aboriginal self-government.
French: Même si ces efforts n'ont pas, en fin de compte, abouti à la modification de la Constitution, ils ont néanmoins permis de dégager un large consensus en faveur de l'autonomie gouvernementale des Autochtones.