ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For these reasons, Chile firmly believes that the advisory opinion of the International Court of Justice forms an unquestionable and necessary conceptual basis for progress towards cooperation based on trust in order to avoid threats of conflict that could have catastrophic consequences for mankind.
French: Pour ces raisons, le Chili est fermement convaincu que l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice constitue une base conceptuelle indiscutable et indispensable à la réalisation de progrès sur la voie d'une coopération fondée sur confiance afin d'éviter des menaces de conflit, qui pourraient avoir des conséquences catastrophiques pour l'humanité.
English: Without Russia’s consent, this new European state cannot be recognised by the United Nations and will remain a second Taiwan.
French: La capacité militaire n’intervient que de manière marginale dans ces prises de position car de ce point de vue, les options russes sont très limitées.
English: The Chairman drew attention to aide-mémoire 8/01, containing a number of requests for hearings on the item in question.
French: Le Président attire l'attention sur l'aide-mémoire 8/01 qui contient plusieurs demandes d'audition concernant le point en question.
English: Recognizing that national efforts should be supported by international information-sharing and collaboration, so as to effectively confront the increasingly transnational nature of such threats,
French: Considérant que les efforts nationaux doivent être appuyés par des échanges d'information et des activités de collaboration au niveau international, compte tenu de la nécessité de faire face à des menaces qui, de plus en plus, ont un caractère transnational,
English: The meeting drew more than 130 ministerial- and senior-level officials from donor countries, landlocked developing countries and transit developing countries and the relevant United Nations system organizations, international financial and development institutions and regional and subregional organizations.
French: Plus de 130 hauts fonctionnaires et de représentants de haut niveau de pays donateurs, de pays en développement sans littoral et de pays en développement de transit y ont participé, ainsi que des organismes du système des Nations Unies, d'organismes internationaux de financement et de développement et d'organisations régionales et sous-régionales.
English: Unequivocally defending our independence and our identities does not mean isolating ourselves; rather, it is a prerequisite for regaining our influence in the world.
French: La défense non équivoque de nos indépendances et de nos identités, ce n'est pas s'isoler, c'est, au contraire, la condition du retour de notre influence dans le monde.
English: Technical presentations and expositions are a possible means to foster technical cooperation and assistance.
French: Les présentations et expositions techniques sont un moyen possible pour renforcer la coopération technique et l'assistance.
English: OLAF was regularly in contact with DG EMPL and the national authorities in order to monitor the recovery of the amounts at stake.
French: L’OLAF était régulièrement en contact avec la DG Emploi, affaires sociales et égalité des chances (DG EMPL) et avec les autorités nationales afin de contrôler le recouvrement des montants en jeu.
English: They are one of the largest rodents in the park, reching weights of up to 30 pounds.
French: L'un des plus gros rongeurs du parc, son poids atteint parfois 12 kilos.
English: Rwanda is the most densely populated country in Africa.
French: Le Rwanda est le pays d'Afrique le plus densément peuplé.
English: Administrative and programme budget implications of recommendations adopted by the Advisory Committee at its first session
French: Incidences administratives et incidences sur le budget-programme des recommandations adoptées par le Comité consultatif à sa première session
English: This included the current Circuit Rider Training Program (CRTP) introduced in the mid-1990's to improve operation and maintenance of water facilities.
French: Cela comprend le Programme de formation itinérante actuel, mis en place au milieu des années 90 dans le but d’améliorer l’exploitation et l’entretien des systèmes d’aqueduc.
English: It was also submitted that the safety of the passenger is most important, and that the Agency should consult with the Passenger Safety Department of Transport Canada before issuing an order to provide safety material in audio cassette format.
French: Ils mettent la sécurité des passagers au premier plan et avancent que l'Office devrait consulter la direction de la Sécurité des passagers de Transports Canada avant de les obliger, par arrêté, à fournir les renseignements sur la sécurité sur audiocassette.
English: It is a dictatorship, a red dictatorship, and therefore a lot more tolerable, but it is a dictatorship nevertheless, and I think that it is important for our Parliament to remember this.
French: C'est la dictature, une dictature rouge, donc beaucoup plus tolérable, mais c'est une dictature, et je pense que c'est important que notre Parlement le rappelle.
English: The Ministers are confident that the discussions they have had during the 7th North Atlantic Fisheries Ministers Conference will contribute positively to the advancement of research, conservation and sustainable management of marine living resources and their ecosystems.
French: Les ministres sont confiants que les discussions qu’ils ont eues lors de la 7e Conférence des ministres des pêches de l’Atlantique Nord auront des répercussions positives sur la recherche, la conservation et la gestion durable des ressources marines vivantes et des écosystèmes.
English: The case presented in Textbox 5.2 is an example of a Dutch enterprise that has improved its competitiveness through international outsourcing and collaboration.
French: Le cas présenté dans l'Encadré 5.2 est un exemple d'entreprise néerlandaise qui a amélioré sa compétitivité par l'externalisation et la collaboration au niveau international.
English: The Panel finds that, during the claim period, the refining units recorded as an operating expense KWD 55,784,911 in maintenance costs for which it also seeks recovery under the property damage portion of this claim.
French: Le Comité considère que pendant la période considérée, les usines de raffinage ont inscrit comme dépenses d'exploitation des frais de maintenance de KWD 55 784 911 dont le recouvrement est également demandé dans la partie de la présente réclamation ayant trait aux préjudices matériels.
English: Their uniform changes to reflect this change of duty, becoming similar to that of an officer, but with different insignia.
French: Matelot de 1re classe (mat 1) - Le grade situé au-dessus de celui de matelot de 2e classe.
English: HIGH-NECK TUNIC Those full-size insignia mounted on a medal bar should be worn attached to the tunic over the left breast pocket.
French: TUNIQUE À COL FERMÉ Les insignes de taille normale suspendus à une barrette se portent au-dessus de la poche de poitrine gauche.
English: If one of the parties to the dispute does not appoint an arbitrator within two months of the date on which the respondent party receives the notification of the arbitration, the other party may inform the Secretary-General of the United Nations, who shall make the designation within a further two-month period.
French: Si, dans un délai de deux mois après la date de réception de la notification d'arbitrage par la partie défenderesse, l'une des parties au différend ne procède pas à la nomination d'un arbitre, l'autre partie peut saisir le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui procède à cette désignation dans un nouveau délai de deux mois.
English: The Bamboozle is made by our friends at Tots Bots in Scotland.
French: La Bamboozle est fabriquée par nos amis de Tots Bots , en Écosse.
English: • Proof of Purchase including the manufacturer and model number
French: • une preuve d'achat, y compris le nom du fabricant et le numéro du modèle;
English: A Room of One’s Own"; Mississauga Civic Art Gallery, Mississauga, Ontario.
French: Room of One’s Own », Mississauga Civic Art Gallery, Mississauga, Ontario.
English: The offenses set forth in the Vienna Convention are related to illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances, whereas the bilateral agreement with the Netherlands is based on extradition and legal assistance in criminal matters.
French: Les infractions visées dans la Convention de Vienne sont liées au trafic de stupéfiants et de substances psychotropes, tandis que l'accord bilatéral passé avec les Pays-Bas porte sur l'extradition et l'assistance juridique en matière pénale.
English: The Direction générale des douanes of Burundi welcomed the request from the Office de douanes et accises of the Democratic Republic of the Congo for the establishment of a framework for cooperation with a view to developing a partnership and providing mutual assistance for the control of goods along their common border.
French: La Direction générale des douanes du Burundi a répondu favorablement à la requête de l'Office des douanes et accises de la République démocratique du Congo sur la mise en place d'un cadre de collaboration pour un partenariat et une assistance mutuelle du contrôle des marchandises à la frontière commune.
English: One view was that serious balance-of-payments crises could not be resolved simply through provisions related to the suspension of transfers.
French: Selon un point de vue, on ne saurait se contenter de dispositions prévoyant la suspension des transferts pour résoudre les crises graves de balance des paiements.
English: Then, as effectively as possible and without duplication, the individual agencies should work to secure implementation of that strategy.
French: Les organismes devraient ensuite s'employer, du mieux possible et sans reproduire inutilement des activités déjà menées ailleurs, à mettre en œuvre cette stratégie.
English: Neither Rule 50 of our Rules of Procedure nor Article 138b of the Treaty applies here, and all the Members present will bear me out.
French: Nous ne sommes pas dans le cadre de l'article 50 de notre règlement, ni dans celui de l'article 138B du Traité et je prends tous les députés à témoin de ce que j'affirme.
English: Since X-ray crystallographic studies have indicated that the active sites are located in a central cavity, the resistance of the native enzyme towards inactivation may be due to the inability of chymotrypsin to enter this cavity.
French: Comme la cristallographie aux rayons X montre que les sites actifs sont situés dans une cavité centrale, la résistance de l'enzyme native à l'inactivation pourrait être due à l'incapacité de la chymotrypsine de pénétrer dans cette cavité.
English: • Dental or Medical Supplies and Equipment providers requesting predeterminations and prior approvals may call their respective NIHB Prior Approval and Predetermination toll-free lines.
French: • Les fournisseurs en soins dentaires ou d'équipement médical et fournitures médicales, qui font la demande de prédéterminations ou d'autorisations préalables, peuvent appeler leur ligne sans-frais des demandes d'autorisation préalable et des prédéterminations des SSNA respective.
English: • The Fluvarium (St.
French: • ComitÃ© de Valorisation de la RiviÃ¨re Beauport:
English: Do I need to keep my traditional home phone land-line service to use Uniserve's Digital Phone service?
French: Dois-je conserver ma ligne téléphonique terrestre traditionnelle pour utiliser le service de Téléphonie numérique de Uniserve?
English: The Department's responsibilities reflect the double role of the Minister of Justice, who is also the Attorney General of Canada.
French: Ses responsabilités reflètent le double rôle du ministre de la Justice, qui est également le procureur général du Canada.
English: Examination of the domain name and Internet Protocol (IP) number systems revealed that, within their existing structure, the detail and reliability of the information provided falls far short of what would be required to achieve the degree of certainty that the administration of tax requires.
French: L'étude des systèmes du nom de domaine et du numéro de protocole Internet (IP) a démontré que, dans leur structure existante, les détails et la fiabilité des renseignements fournis s'avéraient bien trop faibles par rapport à ce qui serait nécessaire pour atteindre le degré de certitude requis par l'administration fiscale.
English: • Sustainable Fisheries and Aquaculture (SFA) refers to an integrated fisheries and aquaculture program that is credible, science based, affordable and effective, and contributes to sustainable wealth for Canadians.
French: Le prochain cycle débutera en 2006. La SDD présente la vision du développement durable du MPO en plus des objectifs qui soulignent la façon dont le ministère réalisera cette vision.
English: E. Panel 5: Racism and HIV/AIDS 35 - 37 12
French: Groupe 5: Le racisme et le VIH/sida 35 − 37 12
English: Tim Hortons offers a wide menu of "Always Fresh" food and beverages for our customers.
French: Tim Hortons offre à ses clients un choix de produits « Toujours frais » très étendu.
English: A much expanded data base is going to be required to assess the interrelationships of these complexes to one another and undoubtedly there will be significant classification changes in the future.
French: Des banques de données plus amples sont requises pour évaluer les relations mutuelles de ces complexes et indubitablement il y aura des changements significatifs de classification dans l'avenir.
English: These visits as well as consultations in several other countries provided an opportunity to discuss matters of interest to the Organization.
French: Ces visites ainsi que les consultations qui ont eu lieu dans plusieurs autres pays ont donné l’occasion d’examiner des questions intéressant l’Organisation.
English: The implementation of technology has outstripped that of content, and as a result consumers have not developed an interest in using this new technology.
French: Bandeaux publicitaires fixes ou temporaires sur l’écran du terminal Nous pouvons y retrouver des messages produits par l’opérateur ou pour une société tierce.
English: Whilst the Charter is described as ‘social’ in its title, the economic aspects of it should not be ignored.
French: Même si la Charte s'intitule « sociale », ses aspects économiques ne devraient pas être ignorés.
English: Overview of what is Free Software and its impacts the non-governmental sector (ethics, culture, transparency, etc.).
French: Pour le moment, la majorité de notre documentation est disponible uniquement en bulgare et en anglais .
English: The Code defines indirect discrimination as decisions that are lawful in theory but in practice place some employees or categories of employee at a disadvantage or in a more privileged position than others.
French: Paragraphe 2 – Travail librement entrepris (nondiscrimination, interdiction du travail forcé, autres aspects) Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Bulgarie. 1.
English: Take the Jacinto Dantas street, and go until the street change its name to Major Ciraulo, and find house number 380.
French: Prendre la rue Jacinto Dantas et continuer jusqu’à ce que la rue change de nom (Major Ciraulo) et chercher le numéro 380.
English: Thanks to our solutions of virtualized and mutualized hosting, the computer's resources are shared, and energy is used usefully.
French: Grâce à nos solutions d' hébergement virtualisé et mutualisé , les ressources informatiques sont partagées, et l'énergie est utilisée utilement.
English: 12.2 Relocation from abroad on initial appointment 12.2.1 Appointees residing outside Canada are subject to the following additional restrictions: a.
French: 12.2 Personnes nommées pour la première fois et habitant à l'étranger 12.2.1 Les restrictions additionnelles suivantes s'appliquent aux personnes nommées habitant à l'extérieur du Canada: a.
English: The suburban GTA census divisions are projected to record the highest growth in number of children aged 0–14 over the 2008-2036 period, with Halton seeing the most growth at 86.6 per cent.
French: Les divisions de recensement des banlieues de la RGT enregistreront la croissance la plus forte du nombre d'enfants de 0 à 14 ans entre 2008 et 2036, avec Halton en tête (86,6 %).
English: goods which are brought from a free zone into another part of the customs territory of the Community;
French: les marchandises introduites dans une autre partie du territoire douanier de la Communauté en provenance d'une zone franche;
English: · examine the possibility of applying stricter admissibility criteria, whilst ensuring open and equal access to competitions for European citizens,
French: · D'étudier la possibilité d'appliquer des critères d'admission plus stricts, tout en assurant aux citoyens européens la liberté et l'égalité d'accès aux concours.
English: Current approaches to watershed management combine physical interventions with the promotion of sustainable livelihoods in order to reverse the degradation of natural resources and buffer the negative impacts of socio-economic change.
French: S'agissant de l'aménagement des bassins versants, les approches actuelles prônent des interventions physiques associées à la promotion des moyens de subsistance durables, afin d'inverser la tendance à la dégradation des ressources naturelles et d'amortir les répercussions négatives des changements socio-économiques.
English: Hose connection vacuum breakers must be certified to the applicable CSA standard.
French: Tout dispositif anti-vide pour le raccordement de tuyau doit être conforme à la norme pertinente de la CSA.
English: After paragraph This appropriation is also to be used to set up and run specific cooperation and service structures for border areas.
French: Après l'alinéa Ce crédit devrait également être affecté à la mise en ..........de coopération et de services en faveur des régions frontalières.
English: The uncertainty associated with the emission factor adopted from the IPCC default to produce emission estimates is also expected to be moderate (±30%).
French: L'incertitude associée au coefficient d'émission adopté à partir du coefficient par défaut du GIEC pour produire des estimations d'émissions est également censé être modéré (±30 %).
English: As the Rapporteurs correctly said, European public opinion is unfortunately indifferent to the ongoing debate in the EU.
French: Elle doit donc continuer à jouer son rôle d’Assemblée interparlementaire de sécurité et de défense.
English: The evaluation found that approaches to UNDP HIV/AIDS capacity development innovations were sometimes weak in strategic focus, leading to limited sustainability and impact.
French: Selon l'évaluation, les nouvelles mesures prises par le PNUD pour développer les capacités de lutte contre le VIH/sida n'avaient pas toujours une orientation stratégique assez nette, ce qui faisait qu'elles n'étaient pas très viables et n'avaient pas beaucoup d'impact.
English: The interpreter listens to the speakers speech in full or in large blocks.
French: L’interprète entend le discours de l’orateur dans sa totalité ou en partie.
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission custom tabulations
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, compilations spéciales.
English: Will it also be practicable for the laity in the world?
French: Sera-t-elle possible pour les laïcs vivant dans le monde ?
English: FINDINGS Dealing with the Host Organization:
French: Planification et ressources techniques :
English: First Nations today are not focused on "strategically positioning" themselves for the future because they do not have the autonomy or tools to do so.
French: Aujourd'hui, les Premières nations n'insistent pas pour se placer «en position stratégique» pour l'avenir, car elles n'ont pas encore l'autonomie ni les outils nécessaires pour cela.
English: This same concern is expressed in the preamble to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families,6 which states that “the rights of migrant workers and members of their families have not been sufficiently recognized everywhere and therefore require appropriate international protection.”
French: La même préoccupation se dégage du préambule de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille dans lequel il est déclaré que « partout, les droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille n'ont pas été suffisamment reconnus et qu'ils doivent donc bénéficier d'une protection internationale appropriée ».
English: VCT services have become one of the most common means of preventing, detecting, and improving access to care and support for HIV/AIDS.
French: Les services de CDV sont aujourd'hui l'une des méthodes les plus courantes visant à prévenir et à détecter le VIH/sida ainsi qu'à améliorer l'accès aux soins et à une assistance socio-psychologique.
English: Several key results were achieved in child survival.
French: Plusieurs progrès importants ont été accomplis en faveur de la survie des enfants.
English: Ibid., pp. 310-311, 315.
French: Ibid., pp.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/63/898) (resolution 63/291).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/63/898) (résolution 63/291).
English: The officers were put on probation for two months and charged with the expenses of the legal proceedings.
French: Les policiers ont été mis à l'épreuve pendant deux mois avec obligation d'acquitter les frais de procédure.
English: Amendment No 3, which dealt with the legal concept of habeas corpus, had been circulated to us in the Irish delegation of the PPE-DE Group.
French: L'amendement 3, qui traitait du concept juridique de l'habeas corpus, avait été transmis aux membres de la délégation irlandaise du groupe PPE-DE.
English: That is particularly true compared with the dollar.
French: C'est particulièrement vrai par rapport au dollar.
English: Secondary schools are in the cities of Kedougou (25 km away) and Tambacounda (250 km away).
French: Les écoles secondaires se trouvent dans les villes de Kedougou (25 km de distance) et de Tambacounda (250 km de distance). En 2000, 26 p.
English: (294), supra; AND WHEREAS, in its decision PCL Constructors Northern Inc.
French: (294), précitée; ET ATTENDU QUE, dans sa décision PCL Constructors Northern Inc.
English: Likewise, constitutive expression of NPTII was quantified in both leaf and tuber tissue at levels of 0.34 and 0.2 µg/g fresh weight tissue, respectively.
French: De même, l’expression constitutive de la NPTII a été quantifiée dans le tissu à la fois de la feuille et de la tubéreuse à 0,34 et 0,2 :g/g de tissu frais respectivement.
English: We are looking for variants or accessions or types of plants that have a simplified profile that would make it easier to isolate pure compounds.
French: Nous cherchons des variantes ou des genres de plantes qui ont un profil simplifié pour qu'il soit plus facile d'isoler des composés purs.
English: In addition, Parliament had established a committee on gender equality and amended the Constitution to confirm the importance attached to such equality.
French: En outre, le Parlement croate a créé récemment une commission sur l'égalité entre les sexes et a modifié la Constitution afin de renforcer cette égalité.