ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And yet no one ever said that the European Union was superfluous because it failed to agree on the directive on working conditions for temporary agency workers or on how to deal with economic migrants seeking asylum or, finally, on changes to the Stability Pact.
French: Pour autant, personne n'a jamais affirmé que l'Union européenne était superflue parce qu'elle ne parvenait pas à un accord sur la directive relative aux conditions de travail des intérimaires, sur l'admission des migrants économiques demandant l'asile politique ou encore sur les modifications du pacte de stabilité.
English: The employees’ family physician and the Workplace Health and Public Safety Programme’s Occupational Health Medical Officer are also involved in determining if the employee is fit to return to duty.
French: Le médecin de famille de l’employé et le médecin fonctionnaire en santé au travail du 19
English: • a clear description of activities proposed to be completed under the Licence To Prepare Site, including proposed mitigation strategies to be considered in the Environmental Assessment
French: Des preuves et des données devront être fournies et devront démontrer que des consultations ouvertes ont été menées auprès de tous les représentants de la collectivité.
English: Introducing the teaching of Amazigh
French: La mise en œuvre de l'enseignement de l'amazigh
English: It is of concern that de-registration of refugees, following the last census, does not allow for a transition period until refugees could reach a durable solution.
French: On peut s’inquiéter de constater que des réfugiés ont été rayés des listes d’enregistrement après le dernier recensement, sans période de transition qui leur aurait permis de trouver une solution durable.
English: The next time you have to deal with a problem, major or minor, take a few minutes to evaluate your approach.
French: La prochaine fois que vous aurez à traiter un problème, petit ou gros, prenez quelques minutes pour évaluer votre méthode.
English: • Information and communication technology infrastructure
French: · l’infrastructure des technologies de l’information et de la communication,
English: Textiles and clothing after 2005 EMPL/6/25412 PA - PE355.449v01-00 AM - PE355.642v01-00 Draftperson:
French: Fonds européen de développement régional EMPL/6/22751 Rapporteur pour avis:
English: With the payment of mobility and hardship allowance, mission staff, who are among the most mobile and endure the greatest hardship conditions, will finally be recognized and compensated for the difficult conditions under which they serve.
French: Grâce au versement de la prime de mobilité et de sujétion, les fonctionnaires des missions - qui font partie des effectifs les plus mobiles et sont soumis aux conditions de travail les plus difficiles, seront enfin reconnus en temps que tel et dédommagés.
English: (a) The Government of the Sudan conducted aerial bombardments on the village of Umm Rai and targeted villages in the surrounding area between 19 April and 1 May 2007;
French: a) Le Gouvernement soudanais a effectué des bombardements aériens sur le village d'Umm Rai et pris pour cibles des villages de la région entre le 19 avril et le 1er mai 2007;
English: Royal Decree No. 1127, of June 29, 1939, on Industrial Inventions1 shall apply, in addition to such inventions, also to – utility models and – industrial designs.
French: Titre Ier Dispositions générales 1.– Le Décret royal No 1127 du 29 juin 1939 sur les inventions industrielles1 s’applique, outre auxdites inventions, également – aux modèles d’utilité et – aux modèles et dessins ornementaux.
English: We hope that today will be the beginning of an ongoing fruitful discussion.
French: Nous espérons qu'aujourd'hui marquera le début d'un débat continu et fructueux.
English: Infection control guidelines and training of workers; Return-to-work programs including interventions for rehabilitation of injured workers; Ergonomic programs to reduce MSI and improve workplace productivity and efficiency;
French: Le Guide de prévention des infections et la formation des travailleurs; Des programmes de retour au travail, y compris des interventions visant la réadaptation des travailleurs accidentés;
English: It can be done with a review of documentation that can be obtained electronically.
French: Ces actions peuvent être menées par le biais de la consultation de documents électroniques.
English: The main factor giving rise to road accidents continues to be driving in a state of intoxication.
French: La première cause d'accidents reste la conduite en état d'ébriété.
English: As of March 2006, 21 of the 33 approved management plans were overdue for the five-year revision, representing no change from 2004-2005.
French: En mars 2006, 21 des 33 plans directeurs approuvés accusaient un retard relativement à la révision quinquennale; la situation demeure donc inchangée par rapport à 2004-2005.
English: Eight States have introduced disposal bans on nickel cadmium (NiCd) batteries:
French: Huit États ont interdit la mise au rebut des piles NiCd :
English: In 1998, 49% of female compared with 62% of male university graduates were employed in high level jobs.
French: Par contre, chez les femmes de 25 à 44 ans, le soin des enfants est la raison qui a été invoquée le plus souvent (Zukewich, 2000).
English: The Fund should implement processes that allow the CTF to benefit from the expertise of tenured staff while avoiding "ownership behaviours" that ultimately limit innovation.
French: Le fonds devrait mettre en oeuvre des processus qui permettent au FCT de bénéficier de l'expertise d'un personnel qui a des états de service, tout en évitant « les comportements d'appropriation » qui, au bout du compte, étouffent l'innovation.
English: Since the Federal Court Trial Division's decision may be further appealed, no further action is taken in the Patent Office until it has been verified that the appeal process has been terminated.
French: Puisqu'on peut interjeter appel du jugement de la Section de première instance, le Bureau des brevets ne prendra aucune autre décision jusqu'à la confirmation de la fin de la procédure d'appel.
English: It considered it particularly important to link mercury pollution to exceedances of critical loads to illustrate its harmful effects.
French: Elle a jugé essentiel de mettre en relation la pollution par le mercure avec les dépassements des charges critiques pour en faire ressortir les effets néfastes.  L'Organe directeur:
English: • DFO is helping to keep First Nations and fishermen apart when they should be working together as a community.
French: • Le MPO contribue à diviser les Premières nations et les pêcheurs, alors que ces derniers devraient travailler ensemble et ne faire qu’un.
English: The resident agent or representative appointed in accordance with Section 33 hereof, shall be bound to accept service of notice of the filing of the petition within the meaning of this Section.
French: Le mandataire ou le représentant désigné conformément à l’article 33 est tenu d’accepter la notification du dépôt de la demande au sens du présent article.
English: The talent of this unusual music understood by one part of an audience, has caused an applause; singularity, deliberate roughness of music, shocking other part of public, has been given a hostile reception.
French: Talantlivost' de cette musique inaccoutumГ©e, compris par une partie de l'auditoire, a provoquГ© les applaudissements; la singularitГ©, la brutalitГ© intentionnelle de la musique, en choquant une autre partie du public, Г©tait rembarrГ©e.
English: But the ideas of the Modernists (as with all art styles) had become rigid as any of the 19th century academic art styles which Modernism had been so eager to escape.
French: Mais les idées modernistes (comme pour tous les styles d’art) étaient devenues aussi rigides que n’importe quel des styles d’art académique du XIXe siècle, que les Modernistes avaient tellement cherché à fuir.
English: Consultation by Environment Canada primarily targeted First Nations in British Columbia, the Prairie Provinces, and Ontario where the majority of the species proposed for listing occur.
French: La consultation tenue par Environnement Canada visait principalement les Premières Nations de la Colombie-Britannique, des provinces des Prairies et de l'Ontario, où se trouvent la plupart des espèces que l'on propose d'inscrire sur la liste.
English: Now, however, these collaborations are growing in scope and scale.
French: À présent, cependant, ces collaborations prennent de l'ampleur.
English: Communication signals Copyright lasts for 50 years after the end of the calendar year in
French: Le droit de propriété afférent à un élément de propriété intellectuelle
English: We need to work together, not just nationally, but also globally, to help craft the future of this particular revolution.
French: Nous devons travailler ensemble, pas seulement au niveau national, mais au niveau mondial, pour façonner l’avenir de cette révolution spéciale.
English: The import of a device, which might or might not have been cleared by the United Nations Security Services, was not in the purview of the relevant rules.
French: L'introduction d'un appareil, qu'elle ait pu ou non être autorisée par les services de sécurité de l'ONU, n'entrait pas dans le champ des règles applicables.
English: His application for asylum has been unsuccessful.
French: Sa demande d'asile n'a pas été accueillie.
English: Enforcement This by-law can be enforced through complaints and/or planned patrols.
French: Application Ce règlement peut être appliqué sur la base de plaintes ou de patrouilles planifiées.
English: Any measure in the direction of the report should thus be the subject of an in-depth analysis which takes account
French: L’avis d’initiative considère que la situation actuelle du droit du contrat d’assurance dans l’UE constitue une entrave à la commercialisation transfrontière et au marché intérieur de l’assurance.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade, NRCan, NEB Provide advice and technical assistance to the NPA as required.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, RNCan, ONÉ Fournir au besoin des conseils et une aide technique à l'APN.
English: Budget 2003 outlined funding to carry out these commitments as well as new resources to provide the private sector financial incentives to preserve historic places.
French: 100 des lieux patrimoniaux du Canada ont disparu depuis les années 1970.
English: Recalls in this regard the positive experience of the regional presence in southern Africa, which will serve as guidance in the development of the regional approach of the Office of the High Commissioner for Human Rights;
French: Rappelle à cet égard les résultats positifs qu'a donnés une présence dans la région de l'Afrique australe, qui pourrait servir de guide à l'élaboration de l'approche régionale du Haut Commissariat aux droits de l'homme;
English: TOC \o "5-5" \h \z HYPERLINK \l "_Toc133120324" Preamble PAGEREF _Toc133120324 \h 3
French: TOC \o "5-5" \h \z HYPERLINK \l "_Toc133651801" Préambule PAGEREF _Toc133651801 \h 3
English: As the report notes, Hassan Nasrallah has even publicly proclaimed, in violation of resolution 1701 (2006), Hizbullah's intention to move munitions to the “front”.
French: Comme indiqué dans le rapport, Hassan Nasrallah a même publiquement proclamé, en violation de la résolution 1701 (2006), l'intention du Hezbollah d'acheminer des munitions jusqu'au « front ».
English: If you can't relax them downward, the shoulders pop up and then the chi follows and goes upward, causing the whole body to lack strength.
French: Si vous ne pouvez pas détendre suffisamment vos épaules pour qu’elles descendent, celles-ci montent, tout comme le Chi, et tout le corps se retrouve sans force.
English: If the State party had informed the CCCI that it did not support the prosecution of the author, the proceedings and thus the violations implicit therein could have been avoided.
French: Si l'État partie avait fait savoir à la Cour criminelle centrale iraquienne qu'il n'appuyait pas les poursuites engagées contre l'auteur, le procès et partant les violations inhérentes à celui-ci auraient pu être évités.
English: We are struggling to judiciously balance intellectual property and free-trade rights against the moral obligation of ensuring access to life-saving medicines at affordable prices for developing countries.37 On average, over 17 million people die each year from infectious diseases, many of which are classified as emerging or neglected.
French: Le financement global en R-D portant sur les produits pharmaceutiques et les connaissances des maladies (y compris les sciences élémentaires) a en effet augmenté pour passer de 1,2 milliards de dollars en 1999 à 2,3 milliards de dollars en 2004.
English: The new forms of participation support the integration of the semiskilled part-time working women in the work groups. So these workers are not just occupied with „unloved" cleaning-activities, but are also involved in providing services and in client contact.
French: •
English: In July 2006 the newspaper “Lübecker Nachrichten” published an interesting article ( Artikel ) (PDF, 9 KB) on the renewed educational fruit and wood trail.
French: Le quotidien « Lübecker Nachrichten » a publié en juillet 2006 un article (PDF, 9 KB) très intéressant sur le nouveau Le sentier pédagogique à travers jardins fruitiers et bocage.
English: Guided by the motto, "HOTEL QUALITY FOR HOSTEL PRICE", Premium Hostel is focused mainly on the comfort of the private rooms.
French: L'hôtel de jeunes a ouvert ses portes en 2006.
English: Proyecto Control Biológico de Malaria en el Perú - Fase II. Centro Internacional de Investigación para el Desarollo - CIID; Instituto de Medicina Tropical "Alexander Von Humboldt" Universidad Peruana Cayetano Heredia.
French: Proyecto Control Biológico de Malaria en el Perú - Fase II, 1992, Centro Internacional de Investigación para el Desarollo - CIID; Instituto de Medicina Tropical Alexander Von Humboldt, Universidad Peruana Cayetano Heredia.
English: In April 2003 this new simplified GIS Renewal application form was mailed to 323,000 pensioners to renew their GIS for the payment period of July 2003 to June 2004 and 94% of the pensioners returned their form in time to be automatically renewed in July 2004.
French: En avril 2003, le nouveau formulaire simplifié de renouvellement du SRG a été expédié par la poste à 323 000 pensionnés afin qu'ils renouvellent leur SRG pour la période de juillet 2003 à juillet 2004 et 94 % d'entre eux ont retourné leur formulaire à temps pour que leur demande soit renouvelée automatiquement en juillet 2004.
English: The average selling price of regular plate from these countries dropped 21 percent, from $575 per net ton in 1989 to $455 per net ton in 1992.
French: Le prix de vente moyen des tôles ordinaires provenant de ces pays a baissé de 21 p. 100, pour passer de 575 $ la tonne nette en 1989 à 455 $ la tonne nette en 1992.
English: They also use safety goggles to protect their eyes when they are breaking rocks, and gloves and hard hats to keep them from getting hurt when working with certain types of rocks.
French: Ils utilisent aussi des lunettes de sécurité pour protéger leurs yeux lorsqu’ils cassent les roches, ainsi que des gants et des casques protecteurs pour éviter de se blesser lorsqu’ils travaillent avec certains types de roches.
English: Please consult the list to determine if the version you are running is addressed and initiate the required procedures through your support provider to obtain the software.
French: Veuillez consulter la liste ci-dessus pour déterminer si la version que vous utilisez est touchée et pour amorcer les procédures nécessaires auprès de votre fournisseur de soutien afin d'obtenir le logiciel.
English: To say that one "hates" another means in effect that one finds no redeeming qualities in the latter.
French: Quand on dit qu’on "hait" quelqu’un, c’est que l’on ne trouve aucune qualité qui rachète ses défauts.
English: Situated in Versilia , between Marina di Massa and Forte dei Marmi , with a spacious beach to one side and to the other, travelling through picturesque villages and valleys, the majestic Apuan Alps overlooking the awe inspiring spectacle of the marble quarries .
French: Petite station balnéaire située au coeur de la Versilia , entre Marina di Massa et Forte dei Marmi , Cinquale s'enorgueillit d'une très belle plage de laquelle on voit les majestueuses Alpes Apuanes , que l'on peut rejoindre en passant par des bourgades pittoresques et des vallées tout en admirant le spectacle des carrières de marbre .
English: Calculated on the basis of the mass of the POP content within the waste, minus the mass of the remaining POP content in the gaseous, liquid and solid residues, divided by the mass of the POP content within the waste, i.e., DE = (POP content within waste - POP content within gas, liquid and solid residual) / POP content within the waste.
French: Se calcule en soustrayant de la masse de POP contenue dans les déchets celle des POP restant dans les résidus gazeux, liquides ou solides et en divisant le résultat par la masse de POP contenue dans les déchets, et donc rendement de destruction = (teneur en POP des déchets - teneur en POP des résidus gazeux, liquides et solides) / teneur en POP des déchets.
English: 12.3 Research on Women's Health
French: 12.3 Recherche sur la santé des femmes
English: I am therefore happy to welcome the colleagues from Mediterranean third countries who have come here and the proposal to set up a first meeting between the members of our and their parliaments.
French: J'ai par conséquent le plaisir de saluer mes collègues des pays tiers méditerranéens qui sont présents dans cette enceinte et je me félicite de l'initiative d'établir une première rencontre entre les députés de nos parlements respectifs.
English: The Agency has reviewed the PNR and while it notes that she was travelling with an electric wheelchair with a wet-cell battery and a respirator with a gel-cell battery, the information contained therein did not identify that the carriage and use of the gel-cell battery while inflight had been considered and approved by its own experts.
French: L'Office a examiné le DP et, même s'il fait remarquer que Mme Ducharme voyageait avec un fauteuil roulant à pile hydro-électrique et un respirateur à batterie à gel électrolyte, les renseignements qui y étaient contenus n'indiquaient pas que le transport et l'utilisation en cours de vol de cette dernière avaient été examinés et approuvés par les propres experts d'Air Canada.
English: An excellent linear correlation has been obtained.
French: Une excellente corrélation linéaire a été obtenue.
English: Assessment and report of Judge Fausto Pocar, President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, provided to the Security Council pursuant to paragraph 6 of Council resolution 1534 (2004)
French: Évaluation et rapport du juge Fausto Pocar, Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, présentés au Conseil de sécurité en réponse au paragraphe 6 de la résolution 1534 (2004)
English: Insert new paragraphs 14. and 14.1., to read:
French: Insérer les nouveaux paragraphes 14 et 14.1, libellés comme suit:
English: We believe a number of these ideas can be made operational for use in comprehensive surveys of young people, such as Canada's National Longitudinal Study of Children and Youth (NLSCY) and the Youth in Transition Study (YITS).
French: Enfin, certaines étudient le rôle de l'école et de la collectivité. Nous croyons que ces idées peuvent être utilisées dans des enquêtes générales sur les jeunes canadiens, dont l'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ) et l'Enquête sur les jeunes en transition (EJT).
English: The claimant applied to the Federal Court of Appeal for judicial review of the decision of Rouleau J. on the grounds that the Chief Umpire Designate erred in determining the issue whether the impugned sections of the Act breached Section 15(1) of the Charter without hearing oral argument from the applicant; in relying solely on the decision of the Ontario Court of Appeal in Schafer, supra, and in not finding that the sections in question breached Section 15 of the Charter.
French: La prestataire a demandé à la Cour d'appel fédérale la révision judiciaire de la décision du juge Rouleau, alléguant que celui-ci avait commis une erreur parce qu'il avait tranché la question de savoir si les articles contestés de la Loi contrevenaient au paragraphe 15(1) de la Charte sans avoir entendu le plaidoyer de la demanderesse, qu'il s'était fondé uniquement sur la décision rendue par la Cour d'appel de l'Ontario dans Schafer (supra) et qu'il n'avait pas conclu que les articles en question contrevenaient à l'article 15 de la Charte.
English: Over a period of three years, over 82,000 air crew were trained in Canada under the British Commonwealth Air Training Plan.
French: Au cours d'une période de trois ans, plus de 82 000 équipages d'aéronef ont été formés au Canada dans le cadre du Programme d'entraînement aérien du Commonwealth britannique.
English: The principal aim of the Swiss Household Panel (SHP) is to observe social change, in particular the dynamics of changing living conditions and representations in the population of Switzerland.
French: L’objectif principal du Panel suisse de ménages (PSM) est d’observer le changement social, notamment la dynamique de l’évolution des conditions de vie de la population en Suisse.
English: The education budget accounts for 5.77 per cent of the national budget.
French: Le budget de l'éducation nationale représente 5,77 % du budget national.
English: Upon returning to their posts, participants notified the Chief Trade Commissioner, in writing, of improvements they were making in the management of trade teams as a result of what they had learned at the colloquium.
French: Après leur retour dans leurs postes respectifs, les participants ont informé le délégué commercial en chef par écrit des améliorations qu'ils apportaient à la gestion des équipes commerciales pour appliquer les leçons apprises lors du colloque.
English: You are encouraged to try them out yourself.
French: Vous êtes invités à expérimenter par vous-même.
English: Eradicate extreme poverty and hunger Links with targets Steady daily supplies of water, fuelwood and food: these inﬂuence the material minimum standard of the lives of the poor, alleviating poverty and hunger Fuelwood and water: adequate availability and and proximity – would help gender equality by reducing this burden that falls mainly on women (see Box 2.3) Conﬂicting outcome Greater conﬂicts over water, exploitation of top soil, coastal and marine resources and the resilience of agribiodiversity could constitute trade-offs There could be greater extraction of groundwater.
French: Services rendus par les écosystèmes et objectifs du Millénaire pour le développement: liens et échanges Services rendus par les écosystèmes Services d’approvisionnement et de régulation OMD liés OMD 1: réduction de l’extrême pauvreté et de la faim Liens avec les objectifs Apports quotidiens constants en eau, bois de chauffage et alimentation: ceux-ci inﬂuencent les niveaux minimums de confort matériel des pauvres, réduisant la pauvreté et la faim Issue contradictoire Il pourrait y avoir des arbitrages en jeu liés à un accroissement des conﬂits autour de l’eau, de l’exploitation des ressources du sol, côtières et maritimes ainsi qu’à la résilience de l’agro-biodiversité Les prélèvements d’eaux souterraines pourraient augmenter.
English: Offering you a real taste of old-world Spain; the winding streets and flower-filled plazas around Santa Cruz, Triana and La Macarena in the heart of the city, are bursting with little tapas bars, craft stores, flamenco venues and vivacious spirit, creating the perfect setting for your Spanish trip.
French: Séville vous offre un vrai arrière goût de l’Espagne à l’ancienne avec rues sinueuses et places remplies de fleurs autour de Santa Cruz, Triana et La Macarena au cœur de la ville, ainsi que bars à tapas, boutiques d’artisans, lieux de rendez-vous flamenco et esprit très vivant, le tout créant une parfaite ambiance pour votre séjour.