ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: High School Students Are Invited to Participate in the 'Dialogue on Canadian Diversity' Poetry Contest TROIS-RIVIÈRES, February 14, 2005 -- President of the Privy Council, Minister of Intergovernmental Affairs, Minister of Human Resources and Skills Development, and Member of Parliament (Westmount--Ville-Marie) Lucienne Robillard, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, today invited high school students throughout Canada to take part in the Dialogue on Canadian Diversity' poetry contest.
French: Les élèves des écoles secondaires sont invités à participer au concours de poésie  « Dialogue sur la diversité au Canada » TROIS-RIVIÈRES, le 14 février 2005 -- Lucienne Robillard, présidente du Conseil privé, ministre des Affaires intergouvernementales, ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences et députée de Westmount--Ville-Marie, a invité aujourd'hui les élèves des écoles secondaires de partout au pays à participer au concours de poésie « Dialogue sur la diversité au Canada », au nom de Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine.
English: 32 Among other things, this concern refers to the issue of employment equity implementation costs: I was making the point, though, that if compliance for each employer, say, required two full-time equivalents-and I'm talking about reporting compliance only-then we're talking about a fair amount of money.
French: 32 Cette préoccupation fait entre autres appel à la question des coûts d'implantation de l'équité en emploi : je tenais à préciser que si la conformité requiert de chaque employeur deux équivalents temps plein, et on ne parle ici que de présenter un rapport, les montants en cause sont plus élevés.
English: The combination of an ineffective oil mist detector, poorly adjusted fuel injection equipment and an unknown maintenance history meant that this was an accident waiting to happen.
French: La combinaison d’un détecteur de brouillard d’huile en panne, d’un système d’injection de combustible mal réglé et d’un manque d’informations sur l’entretien fait que cet accident ne pouvait pas ne pas se produire.
English: The buyer will be able to make the purchase there immediately at this price.
French: L'acheteur pourra faire l'achat là immédiatement avec ce prix.
English: record sheets for the current week, and in any case for the last day of the previous week on which he drove;
French: - les feuilles d'enregistrement de la semaine en cours et, en tout cas, la feuille du dernier jour de la semaine précédente au cours duquel il a conduit ,
English: Through the Resurrection, he manifests the victorious power of suffering, and he wishes to imbue with the conviction of this power the hearts of those whom he chose as Apostles and those whom he continually chooses and sends forth. The Apostle Paul will say: "All who destre to live a godly life in Christ Jesus will be persecuted"(87).
French: Lorsque le corps est profondément atteint par la maladie, réduit à l'incapacité, lorsque la personne humaine se trouve presque dans l'impossibilité de vivre et d'agir, la maturité intérieure et la grandeur spirituelle deviennent d'autant plus évidentes, et elles constituent une leçon émouvante pour les personnes qui jouissent d'une santé normale.
English: Nutrition information for food purchased in coffee shops or restaurants is often available in pamphlets on display or by request.
French: On retrouve souvent de l'information nutritionnelle dans des dépliants placés à la vue des clients.
English: The present document provides information on accessions to and ratifications of treaties administered by the World Intellectual Property Organization (WIPO) from January 1, 1970, to September 1, 1999.
French: Le présent document donne des informations sur l’adhésion aux traités administrés par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), et sur leur ratification, du 1er janvier 1970 au 1er septembre 1999.
English: The KAC insurers are not participating in the IAC proceedings, as the result of the finding (see paragraph 73 above) that KAC is entitled to the benefit of any recoveries until those recoveries, net of expenses, exceed the uninsured loss.
French: Les assureurs de la KAC ne participent pas à la procédure contre l'IAC, la KAC s'étant vue (voir le paragraphe 73 ci-dessus) admise au bénéfice de tout matériel récupéré jusqu'à concurrence, en valeur nette des dépenses, du montant de la perte non assurée.
English: Together with FN/I, the Department, through our regional offices, delivers public health and community health programs on reserves.
French: De concert avec les PNI, Santé Canada offre, par l’entremise de ses bureaux régionaux, des programmes de santé publique et des programmes de santé communautaire dans les réserves.
English: To instantly check availability for all Petra hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Petra, utilisez le formulaire à gauche.
English: Globally, €3.7bn are foreseen for Galileo and EIT within the multi-annual financial framework until 2013.
French: Le budget 2008, par rapport au budget 2007, bénéficie d'une augmentation de 5,7%.
English: The fact that relations between the EU and Russia are now more unpredictable than for a time is the fault of both sides.
French: Si les relations entre l’UE et la Russie sont, de nos jours, plus imprévisibles que par le passé, la faute en incombe aux deux parties en présence.
English: This bypass route takes you around a very marshy section. It will be less troublesome to follow these bypass trails even though the shoreline looks very inviting to follow.
French: Ce chemin permet de contourner un secteur très marécageux; même si le sentier qui suit le rivage peut paraître invitant, vous risquez d’y rencontrer des obstacles que l’autre chemin permet d’éviter.
English: Cloud shadows, wind patterns on the water and seaweed can be mistaken for oil slicks.
French: L'ombre des nuages, les motifs du vent sur l'eau et les herbes marines peuvent souvent être confondus avec la nappe d'hydrocarbures.
English: Since there are no rights without duties, no freedom without responsibility, we also have demands to make of civil society.
French: Le Comité est prêt à assumer ses responsabilités non seulement en tant que forum de dialogue avec la société civile organisée, mais également en tant qu’intermédiaire institutionnel chargé de relayer les aspirations légitimes des citoyens européens par le biais des organisations qui les représentent.
English: In that regard, it should be noted, that the first subparagraph of Article 13(1) of Directive 96/62 provides for implementation to take place in two stages.
French: À cet égard, il convient de relever que l'article 13, paragraphe 1, premier alinéa, de la directive 96/62 distingue deux étapes de transposition.
English: The claims made on the fraudulent returns suggested that Gadbois had spent $920,728 on business-related purchases.
French: Les demandes de remboursement accompagnant les déclarations frauduleuses auraient exigé de la part de M. Gadbois d'effectuer des dépenses à payer au titre de la TPS de l'ordre de 920 728 $.
English: Figure 4.2b Figure 4.2b - 2020 Summer weekday reductions in SO2 emissions for Canada and the United States.
French: Figure 4.2b Diminution des émissions de SO2 en semaine l'été (2020) au Canada et aux États-Unis
English: If you become employed as an eligible apprentice mechanic for the first time during 2006, you will be able to increase the value of A in the above calculation by the cost of eligible tools you bought in October to December of 2005.
French: Si vous devenez apprenti mécanicien admissible pour la première fois en 2006, vous pouvez augmenter la valeur du montant A dans le tableau ci-dessus, en ajoutant le coût des outils admissibles achetés d'octobre à décembre 2005.
English: Recognizing the complex linkages between health status, education, poverty and incarceration, it will offer in-house education and a post-release support program which promote a holistically healthy lifestyle as an effective deterrent to re-offending.
French: Compte tenu des liens complexes qui existent entre l'état de santé, l'éducation, la pauvreté et l'incarcération, le projet offrira un programme d'éducation interne et de soutien après libération qui favorise un mode de vie sain de façon holistique comme moyen efficace pour décourager la récidive.
English: Welcoming the World to Canada The Speaker of the Senate is fourth in the order of precedence behind the Governor General, the Prime Minister and the Chief Justice of the Supreme Court.
French: Chaque année, des centaines de jeunes de 15 à 17 ans ont la possibilité d’observer de près le fonctionnement du régime parlementaire du Canada grâce au Conseil pour l’unité canadienne.
English: About the Great Lakes The Great Lakes basin, including the land that drains into the lakes, is one of the world’s great ecological systems.
French: À Propos des Grands Lacs Le bassin des Grands Lacs, qui comprend aussi les terres arrosées par les cours d’eau qui se jettent dans les lacs, est l’un des plus importants systèmes écologiques du monde.
English: The need for bilateral agreements for cross-border cooperation on emergency planning and response, without which cooperation was difficult;
French: d) La nécessité d'adopter des accords bilatéraux sur la coopération transfrontière en matière de plans d'urgence et de mesures à prendre en cas d'urgence, sans lesquels la coopération s'avérerait difficile;
English: First elected to the House of Commons in 1962, new jury member The Hon.
French: �lu pour la premi�re fois � la Chambre des Communes en 1962, l'honorable Donald S. Macdonald, dernier en date des membres du jury, a �t� d�put� pendant 16 ans.
English: If you are going to the gas station more frequently, something might be wrong with your car. 
French: Si vous allez souvent faire le plein, votre véhicule est peut-être défectueux.
English: • forgery and fraudulent endorsement of Government payment instruments;
French: • contrefaçon et encaissement frauduleux d'instruments de paiement du gouvernement;
English: In any event, in the opinion of the Tribunal, the decision to reflect such costs in one’s proposal, if at all, is strictly within the suppliers’ domain and constitutes an integral and essential part of competitive tendering.
French: En tout état de cause, de l’avis du Tribunal, la décision de tenir compte de ces coûts dans la proposition, le cas échéant, revient strictement aux fournisseurs et constitue une partie intégrante essentielle des offres en régime de concurrence.
English: Meta-analyses of studies published in languages other than English were included.
French: On a inclus des méta-analyses d’études publiques dans des langues autres que l’anglais.
English: The Kingdom of Morocco has always considered that the Conference on Disarmament should be open to the international arena, and supported the need to readapt it to the complexities of a world which is ever more globalized, even in its security needs and imperatives.
French: Le Royaume du Maroc a toujours appuyé l'ouverture de la Conférence du désarmement sur son univers international et sa réadaptation aux complexités d'un monde de plus en plus globalisé, même dans ses besoins et impératifs sécuritaires.
English: If the printout from the safety department shows that the driver had exceeded their hours, the driver would be notified and asked to discuss it with the safety director.
French: Si le relevé indique que le conducteur a dépassé le nombre d’heures admissibles, la compagnie l’en avise et le convoque à une rencontre avec le directeur de la sécurité.
English: It shows how we have now understood what this situation means.
French: Cela montre que nous avons désormais compris ce que cette situation signifie.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause within sixty (60) days from the date of this Order why its licences should not be cancelled pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, dans les soixante (60) jours suivant la date du présent arrêté, les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux. À défaut de conformité aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences.
English: A Coordinating Committee to eliminate violence against women emerged out of this public forum.  It was given a mandate to plan and implement the strategies for action that resulted from small group discussions.
French: À la suite de ce débat, le Comité de coordination pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes a été fondé, avec pour mission de planifier la mise en œuvre de stratégies d'action définies dans le cadre de petits groupes de discussion.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the forty-first report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories, which was submitted pursuant to General Assembly resolution 63/95.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale le quarante et unième rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés, qui lui a été présenté conformément à la résolution 63/95 de l'Assemblée générale.
English: The Chairperson: I now give the floor to the representative of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité.
English: The representative of the United States made a statement after the adoption of the draft resolution.
French: Le représentant des États-Unis fait une déclaration à la suite de l'adoption du projet de résolution.
English: • Upon completion of training, the crew will begin gathering and burning excessive surface fuels and debris created during forest thinning operations.
French: • L’équipe s’emploiera ensuite à rassembler et à faire brûler les accumulations de combustible de surface et les débris créés pendant les opérations d’éclaircie.
English: Major Federal Statutes and Agreements Administered ...............52
French: Principales lois et ententes fédérales administrées ................56
English: At its opening meeting, the Committee decided to conduct its work in plenary session at meetings between 9 a.m. and 12.30 p.m. and 2 p.m. and 5 p.m., with time allocated for break-out, task and drafting groups, as required.
French: A sa session d'ouverture, le Comité a décidé que ses travaux se dérouleraient en séance plénière, de 9 heures à 12 h 30 et de 14 heures à 17 heures, du temps étant alloué aux sous-groupes, aux groupes de travail et aux groupes de rédaction, selon que de besoin.
English: Sentinel physician reports of ILI were at levels of 5%.
French: Les rapports des médecins sentinelle concernant le SG se trouvaient au niveau de 5 %.
English: Implementation of Resolution 1480 (2006) on the challenge of credentials of the parliamentary delegation of Azerbaijan (Doc.
French: Mise en œuvre de la Résolution 1480 (2006) sur la contestation des pouvoirs de la délégation parlementaire d'Azerbaïdjan (Doc.
English: Prices in the crops subsector, likewise, continued to go up and this year, a 10.43 per cent rise was noted.
French: De même, dans le sous-secteur de la production végétale, les prix ont continué d'augmenter, puisqu'une hausse de 10,43 % a été observée.
English: This program was designed to promote manufacturing operations in a wide range of Newfoundland industries.
French: Ce programme avait pour objet de stimuler les activités de fabrication dans des branches très diverses à Terre-Neuve.
English: Treatment by a gynaecologist is then necessary to ensure the health of the woman.
French: Un traitement par un gynécologue est alors nécessaire pour assurer la santé de la femme, Si elle n’est pas traitée, il y a risque d’hémorragie interne causée par la rupture de la trompe de Fallope.
English: Cooperation and exchanges of information among States concerning terrorist activities have to be strengthened.
French: La coopération et l'échange d'informations entre États concernant les activités terroristes doivent être renforcés.
English: The Office of the Registrar does not have a formalized process/system for asset/materiel management.
French: Le Bureau du registraire n'a pas de processus ou de système formel de gestion des biens et du matériel.
English: Victoria, BC * Air Fare: $2,764.75 Other Transportation: $90.00 Accommodation: $176.44 Meals and incidentals: $98.80 Other: $0.00 Total: $3,129.99
French: Victoria (Colombie-Britannique) * Tarifs aériens : 2 764,75 $ Autre transport : 90 $ Hébergement : 176,44 $ Repas et effets connexes : 98,80 $ Autre : $0.00 Total : 3 129,99 $
English: It was simply acceptance of the reality of this question: there was no such thing as one correct answer.
French: Il a simplement respecté la réalité de cette question : on ne pouvait conclure qu'une seule réponse était exacte.
English: Of course we want to help North Africa.
French: Bien sûr, nous voulons aider l'Afrique du Nord.
English: Actual Expenditures* 09-1C Social Services Appeal Board
French: Dépenses réelles* 09-1C Commission d’appel des services sociaux
English: Partially close your eyes and relax your gaze by staring into the middle distance.
French: Fermez les yeux à demi et ne fixez rien en regardant à mi-distance.
English: Leverage products are options that are securitized and offer great potential even though you put little at stake. Among the most well known leverage products are call warrants and put warrants.
French: Les produits à levier sont des options titrisées, donc facilement transmissibles.
English: In its submission to the inquiry the Electoral Commission said, although it could have no official view on the ID programme, the identity database could help with a voter register.
French: [TRADUCTION] La commission électorale, dans sa soumission concernant l'enquête, a indiqué que, même si elle ne peut pas se prononcer de manière officielle sur le programme d'identification, la base de données d'identification pourrait faciliter l'établissement d'un registre des utilisateurs.
English: I support Ms Lulling's recommendations that the national systems should recognise the importance of protecting self-employed workers, and we should stand against all forms of discrimination, but I am still not convinced that this House is best placed to work on employment matters.
French: Je soutiens les recommandations de Mᵐᵉ Lulling selon lesquelles les systèmes nationaux devraient reconnaître l'importance de protéger les travailleurs indépendants, et nous devrions nous opposer à toutes les formes de discrimination, mais je ne suis toujours pas convaincue que cette Assemblée est la mieux placée pour travailler sur les questions d'emploi.
English: The past year has been both challenging and rewarding.
French: L'année qui vient de s'écouler a été à la fois stimulante et enrichissante.
English: 28, 2001 Aurora OTTAWA – The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, announced today that Canada is sending a detachment of two CP-140 Aurora long-range maritime patrol aircraft, crews and support personnel to the Arabian Gulf region as part of Operation APOLLO.
French: Puis, le dernier groupe, comprenant 95 personnes, devrait partir au début du mois de janvier 2002.  Le détachement de patrouille à long rayon d’action, constitué de quelque 200 membres de la 14e Escadre Greenwood, en Nouvelle﷓Écosse, et de la 19e Escadre Comox, en Colombie-Britannique, assurera la surveillance aérienne essentielle dans la zone d’opération.
English: Compared with 1996, long-term reporting facilities reported an overall decrease in pollutant releases to air, water and land.
French: Comparativement à 1996, les installations déclarantes de longue date ont indiqué une diminution globale des rejets de polluants dans l'atmosphère, dans l'eau et dans le sol.
English: In all countries it is important to realize that social development is a condition for economic development as it creates both citizens and consumers.
French: Dans tous les pays, il importe de prendre conscience que le développement social est une condition du développement économique car il crée à la fois des citoyens et des consommateurs.
English: VDU video display unit VITA Volunteers in Technical Assistance
French: VIH virus de l’immunodéficience humaine VITA Volunteers in Technical Assistance VNU Volontaires des Nations Unies
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that International Union of Operating Engineers, Local 904 be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of South Coast Crewing Ltd. employed in the Province of Newfoundland and Labrador excluding manager, director, supervisor, office personnel, dispatchers, non-working supervisors, and those above the rank of non-working supervisor".
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’Union internationale des opérateurs-ingénieurs, section locale 904 soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés de South Coast Crewing Ltd. travaillant dans la Province de Terre-Neuve et du Labrador, à l’exclusion du gestionnaire, directeur, superviseur, personnel de bureau, répartiteur, superviseur inactif et ceux de rang supérieur au superviseur inactif».
English: We have indicated that our Governments have been proactive; however, the small island developing States still need financial support to enhance their capacity to respond to challenges brought on by climate change.
French: Nous avons expliqué que nos gouvernements ont été proactifs; cependant, les petits États insulaires en développement ont toujours besoin d'une aide financière pour améliorer leur capacité à relever les défis posés par le changement climatique.
English: Contributions of Indonesia, the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources, the Department of Economic and Social Affairs, FAO, the North East Atlantic Fisheries Commission, the North Pacific Anadromous Fish Commission, UNEP and OSPAR.
French: Voir les contributions de l'Indonésie, de la Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique, du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, de la FAO, de la Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Est, de la Commission des poissons anadromes du Pacifique Nord, du PNUE et de la Commission OSPAR pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est.
English: (f) To request the Secretariat to support the global coordination group in updating the guidance document by additional chapters on long-range transport, specimen banking and the impact of adding new POPs to the Convention;
French: f) Prier le secrétariat d'apporter son soutien au groupe de coordination mondiale en actualisant le document d'orientation, en y ajoutant des chapitres sur la propagation à longue distance, les banques de spécimens et les incidences de l'inscription de nouveaux polluants organiques persistants aux annexes de la Convention;
English: The key secondary efficacy variables were:
French: Les variables secondaires clés de l'efficacité étaient :