ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "D" - unless otherwise specified in this gtr, the distance between two lamps, which face in the same direction, shall be measured between those edges of the two apparent surfaces of these two lamps in the direction of the reference axis, which are the closest to each other.
French: 4.10.4 «D», sauf autre disposition du RTM, la distance minimale entre deux feux orientés dans la même direction doit être mesurée entre les bords des surfaces apparentes dans la direction de l'axe de référence qui sont les plus proches l'un de l'autre.
English: * 2005/0168(CNS) COM(2005)0404 Responsible:
French: - Présentation par la Commission * 2005/0168(CNS) COM(2005)0404 Fond :
English: She crafts albums with style and a unique voice.
French: J'ai bien aimé le son de Voodoo Lounge qui mériterait d'être approfondi et travaillé, encore.
English: In the national context, what more would you like to see done in order to improve your region’s competitiveness, and why?
French: Dans le contexte national, qu’est-ce qui doit encore être fait pour améliorer la compétitivité de votre région, et pourquoi?
English: As for the language used when working with the ELP, how could beginners and pre-intermediate learners thoroughly discuss their achievements in the target language?
French: 4.1.8. La dimension interculturelle: simulation globale Pourquoi ce thème figure-t-il dans le programme? – La dimension interculturelle du PEL «reflète les objectifs du Conseil de l’Europe.
English: Client Identification and Certification * * *
French: Identi- fication et certification des clients * * *
English: "César’s Bark Canoe/ César et son Canot d’écorce" and "Snowshoe/La Raquette."
French: César et son canot d'écorce/ César's Bark Canoe et La raquette/Snowshoe.
English: The development of creative inducements in the areas of prevention and mitigation could result in lower costs to all agencies including public healthcare, the insurance industry and SAR responders.
French: S’assurer que le système SAR est capable de réagir aux changements concernant la disponibilité des ressources affectées au SAR. Normes d’instruction et exercices.
English: (2) of the commentary on article 18.
French: 2) du commentaire de l'article 18.
English: A slightly different solvation equation has been used to correlate 68 values of log LEtOH; the coefficients in this equation yield the same conclusions as to the hydrogen-bond acidity and basicity of bulk ethanol.
French: On a utilisé une équation de solvatation légèrement différente pour établir une corrélation entre 68 valeurs de log LEtOH; les coefficients de cette équation conduisent aux même conclusions relativement à l'acidité et à la basicité de l'éthanol dans les liaisons hydrogènes.
English: Travel Tip Neil, Australia (Traveller): «Restauant Kakigen for their hotate bata yaki teishoku ( buttered scallops).» | more...
French: Astuce voyage Neil, Australie (Voyageur): «Restauant Kakigen for their hotate bata yaki teishoku ( buttered scallops).» | plus...
English: The overall implementation of the Charter of Fundamental Rights and the strengthening of the human rights dimension of the EU are in the interest of every citizen of the Union.
French: La pleine mise en œuvre de la Charte des droits fondamentaux et le renforcement de la dimension des droits de l'homme sont dans l'intérêt de chaque citoyen européen.
English: What’s being done The Atlantic population of the grey whale is listed as extirpated (extinct in Canada) and protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Ce qui est fait La population de l'Atlantique de la baleine grise est disparue (du Canada) et est visée par la protection de la Loi sur les espèces en péril (LEP) du gouvernement fédéral.
English: To reduce environmental liabilities and mitigate the environmental and human health risks associated with northern contaminated sites, investment will continue to focus on a number of very large mine sites.
French: Les investissements continueront d'être dirigés vers certains sites miniers majeurs, où il importe de réduire les obligations sur le plan environnemental et d'atténuer les risques que la présence de tels lieux fait courir à la population et à l'environnement du Nord.
English: Development of a Canadian snow cover product using the TERRA and AQUA MODIS data streams.
French: AmÃ©lioration des processus d'enneigement dans les modÃ¨les climatiques-hydrologiques rÃ©partis.
English: • promoting modern comptrollership practices;
French: • en intégrant les options, les évaluations, les plans et les rapports en matière de ressources;
English: It added that they were ready to co-operate in similar fashion with all other patent offices worldwide whenever the need for close consultation was necessary.
French: Elle a ajouté qu’elle se tient, de la même façon, à la disposition des offices de brevets du monde entier pour les conseiller, le cas échéant, en cette matière.
English: • Successful completion of a post-secondary program with specialization in accounting, finance, business administration, commerce, or economics OR possession of the Government of Canada Financial Management Certificate FI-02 Financial Management
French: • Diplôme d’études postsecondaires avec spécialisation en comptabilité, en finances, en administration des affaires, en commerce ou en économie OU certificat de gestion financière du gouvernement du Canada. F1-02 Gestion financière
English: Time and effort will be saved in achieving an accessible workplace.
French: Et il y aura des économies en temps et en efforts pour réaliser l'accessibilité au lieu de travail.
English: "In some places, some of the participants in the gender programmes were men.
French: « Dans certains endroits, certains des participants aux programmes concernant la parité des sexes étaient des hommes.
English: "I have finally found a site offering a wide range of quality music at a reasonable price.
French: "Nous avons opté pour vos services car Jamendo dispose d’une offre assez riche et complète.
English: The naval blockade on Gaza was also eased.
French: Le blocus naval de Gaza a également été assoupli.
English: Age restrictions The rules in place for each league will determine the age restriction guidelines.
French: Age limite Les règles en place pour chaque ligue détermineront les lignes directrices relatives à la limite d'âge.
English: They had also invited the United Nations to improve its methods of working with youth organizations, to increase youth representation on those of its bodies which dealt with young people, and to increase the scope and the resources of the Youth Unit in the Secretariat so that it could carry out its work more effectively.
French: Ils ont en outre invité l'ONU à améliorer ses méthodes de travail avec les organisations de jeunes, à renforcer la représentation des jeunes auprès de ceux de ses organes qui s'en occupent et à donner plus d'ampleur et de moyens au Groupe de la jeunesse du Secrétariat, afin qu'il puisse mieux s'acquitter de sa tâche.
English: Table 46 Representation of women students in the Department of Economic Sciences (F/SCES)
French: Tableau n° 46 : La représentativité des filles à la Faculté des sciences économiques
English: A fully implemented and viable preservation program addresses organizational issues, technological concerns, and funding questions, balancing them like a three-legged stool.
French: Un programme de conservation complet et viable doit s'appuyer sur une infrastructure organisationnelle, une infrastructure technologique et un cadre de ressources, comme un tabouret à trois pattes équilibré et stable.
English: We had to check out very early to catch a flight home and the staff prepared us breakfast even though they weren't open yet. In addition the room was very large and clean.
French: Le confort, le calme de l'hotel Merkur vue sa situation en plein centre de Baden-Baden proche des commerces..
English: Welcomes the endorsement of the Brussels Declaration (A/CONF.191/12) and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (A/CONF.191/11) by the United Nations General Assembly in its resolution 55/279 of 12 July 2001;
French: Se félicite de ce que l'Assemblée générale des Nations Unies, dans sa résolution 55/279 du 12 juillet 2001, ait souscrit à la Déclaration de Bruxelles (A/CONF.191/12) et au Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010 (A/CONF.191/11);
English: Overall, the forest raptor community displayed significant food-niche overdispersion, with 35 of 36 food-niche overlap values below the 0.6 "competition" threshold.
French: Dans l'ensemble, la communauté de rapaces de la forêt est caractérisée par une dispersion significativement contagieuse des ressources alimentaires, puisque 35 des 36 valeurs de chevauchement des ressources alimentaires se situaient sous le seuil de la valeur indicatrice de « compétition » de 0,6.
English: Goal 1 — Promoting sustainable communities and businesses in Atlantic Canada Objectives 1.1 To encourage environmentally responsible practices among ACOA clients and stakeholders.
French: Objectifs 1.1. Encourager des pratiques responsables vis-à-vis l’environnement parmi les clients et les intervenants de l’APECA.
English: The estimates are obtained by comparing the prose literacy mean score of those at the 90th percentile to those at the 10th percentile. FIGURE 4 — INEQUALITY IN LITERACY PROFICIENCY AMONG YOUTH    COUNTRIES ARE RANKED BY LITERACY INEQUALITY.
French: On obtient ces estimations en comparant la note moyenne en compréhension de textes suivis de la population qui obtenu des résultats se situant au 90ième centile à celle ayant obtenu des résultats se situant au 10ième centile.
English: In 1951, with provincial agreement, the Constitution was amended to enable the federal government to operate old age pensions; in 1964, an additional amendment expanded this jurisdiction to include supplementary benefits such as survivors’ and disability benefits.
French: En 1951, la Constitution a été modifiée avec l’accord des provinces pour permettre au gouvernement fédéral d’administrer le régime de sécurité de la vieillesse; en 1964, une autre modification a élargi cette compétence pour l’étendre aux prestations supplémentaires comme les prestations aux survivants et les prestations d’invalidité.
English: CH4-108/4-2006E-PDF ISBN : 0-662-42495-6 A market study for Ontario Exports Inc., an agency of the Government of Ontario; and the Commercial & Economic Division of the Canadian High Commission in London.
French: CH4-108/4-2006F-PDF ISBN : 0-662-71028-2 Une étude de marché pour Ontario Export inc., un organisme du Gouvernement de l'Ontario, et pour la Division commerciale et économique du haut-commissariat du Canada à Londres.
English: Inspection services will be provided by the Canadian Food Inspection Agency and the Meat Inspection Act and Regulations will be enforced in the usual manner.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments offrira des services d'inspection et la Loi sur l'inspection des viandes et son règlement d'application seront exécutés de la manière habituelle.
English: From the age of nine, I crossed regularly half of the city to go fishing in the rivière des Prairies.
French: Dès l'âge de neuf ans, je traversais régulièrement la moitié de la ville pour aller pêcher à la rivière des Prairies.
English: I was worried because of all the tales about what we could and could not do.
French: Quelques jours après le 11 septembre, je devais me rendre à Edmonton.
English: For example, a focus on a particular cultural industry such as of music or film in the context of a number of different states with a specific interest in this industry.
French: Par exemple l’accent sur une industrie culturelle particulière comme celle de la musique et du cinéma dans le contexte de différents Etats qui ont en commun un intérêt spécifique pour cette industrie.
English: Positive stimulation early in life improves learning, behaviour and health right into adulthood. x A loving, secure attachment between parents,caregivers and babies in the first 18 months of life helps children develop trust, self-esteem, emotional control and the ability to have positive relationships with others in later life. x Infants and children who are neglected or abused are denied the stimulation and nurturing they need in the early years.
French: Les stimulations positives de l’enfant en bas âge améliorent son apprentissage, son comportement et sa santé, et ces effets sont perceptibles jusqu’à l’âge adulte. x Dans les premiers 18 mois de vie de l’enfant, l’attachement et les liens sécurisants qui s’établissent entre le bébé, ses parents et les personnes qui s’en occupent l’aident à acquérir de la confiance, de l’estime de soi et du contrôle affectif, ainsi que la capacité d’entretenir des relations interpersonnelles positives tout au cours de sa vie. x Les nourrissons et les enfants négligés ou victimes de mauvais traitements sont privés de la stimulation et de l’éducation dont ils ont besoin durant leur enfance.
English: 8 Following an injunction by an American court, based on the provisions of press law, in April 2006 the Pentagon published, for the first time, a list of the names and nationalities of 558 people detained at Guantanamo.
French: 8 Suite à une injonction d’un tribunal américain, qui s’est basé sur des dispositions du droit de la presse, le Pentagone a publié pour la première fois en avril 2006 la liste des noms, avec l’indication de la nationalité, de 558 personnes détenues à Guantanamo.
English: The Code generally incorporates the provisions of ILO Conventions Nos. 138 and 182, and notably strengthens their provisions by prohibiting the employment of children aged 15 years and under where the child's health, safety or morals may be jeopardized (Convention No. 138 permits such employment for children aged 16 years and under provided that the child's health, safety or morals are protected and that the child is provided adequate training in that regard (art. 3.3).
French: Le Code du travail a incorporé dans l'ensemble les dispositions des Conventions nos 138 et 182 de l'OIT et les a renforcées notablement en interdisant le travail des enfants de 15 ans et moins et l'affectation d'enfants à des travaux risquant de nuire à leur santé, leur sécurité ou leur moralité (la Convention no 138 autorise l'emploi d'enfants âgés de 16 ans ou moins à condition que leur santé, leur sécurité et leur moralité soient pleinement garanties et qu'ils aient reçu une formation adéquate à cette fin (art.
English: During the plenary meetings in the General Assembly Hall, seats will be reserved in a VIP area for spouses of Heads of State and Government, Vice-Presidents, Crown Princes and Princesses and Cabinet Ministers participating in the event, provided that the Protocol and Liaison Service is notified in advance of their attendance at the session.
French: Lors des séances plénières, des sièges seront réservés, dans la section des dignitaires de la salle de l'Assemblée générale, pour les conjoints des chefs d'État ou de gouvernement, des vice-présidents, des princes et princesses héritiers et des ministres participant à la manifestation, à condition que le Service du protocole et de la liaison soit informé à l'avance de leur participation à la session.
English: In that context, he recalled that under the terms of the Agreed Framework, the Democratic People's Republic of Korea remained a party to the Non-Proliferation Treaty and was committed to allowing implementation of its safeguards agreement.
French: À cet égard, il faut rappeler que, conformément aux dispositions du cadre convenu, la République populaire démocratique de Corée reste partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et est tenue de permettre l'application de son accord de garanties.
English: All of this facilities enhanced fish are released as juveniles to rear and mature naturally in the ocean environment.
French: Tous les poissons élevés à la station sont remis à l'eau en tant que juvéniles afin de continuer leur croissance à l'état naturel dans le milieu marin.
English: Accordingly, in the Tribunal's view, the garlic tablets in issue can be described as medicaments for the purposes of classification in heading No. 30.04.  Place of Hearing:
French: Par conséquent, le Tribunal est d'avis que les comprimés d'ail en cause peuvent être définis comme des médicaments aux fins du classement dans la position no 30.04.  Lieu de l'audience :
English: Being located in a transition zone, the park, for its size, is rich in biodiversity, and provides habitat for rare species such as the pitch pine and deerberry, which are at the northern limits of their range.
French: Situé dans une zone de transition, le parc - en dépit de sa taille - présente une grande biodiversité et sert d'habitat à des espèces rares comme le pin rigide et l'airelle à longues étamines, qui y sont à la limite septentrionale de leur aire de distribution.
English: Some interesting and relevant indicators, for which data and methodologies are available, were obtained from the literature:
French: La documentation disponible a permis de dégager certains indicateurs intéressants et pertinents, pour lesquels des données et des méthodes étaient disponibles:
English: The competitive pressure of these alternative sales methods has significantly reduced the risk of abuse through a CRS.
French: La pression concurrentielle exercée par ces méthodes de vente alternatives a réduit considérablement les risques d'abus liés aux SIR.
English: He began acting and writing for the CBC in the early 1950s, when Canadian theatre consisted largely of British and American shows presented by amateur theatres or by foreign touring companies.
French: Au début des années 50, il commence à jouer et à écrire pour le réseau anglais de Radio-Canada alors que le théâtre canadien se composait surtout de pièces britanniques ou américaines présentées par des théâtres amateurs ou des compagnies étrangères en tournée.
English: Contracts were “about to be awarded” for offshore works to Gulf Dredging and the fuel oil and gas system supply to Conco.
French: Des contrats étaient «sur le point d'être attribués» pour les travaux en mer à la Gulf Dredging et pour le système d'approvisionnement en fuel-oil et en gaz à la société Conco.
English: Certificates of Eligibility for all media credits being claimed), and will not issue partial prepayments for the Ontario Film and Television and Ontario Production Services tax credits.
French: les certificats d'admissibilité concernant tous les crédits pour les produits multimédias demandés) et ne versera pas de paiement partiel anticipé pour le crédit d'impôt pour la production cinématographique et télévisuelle ontarienne et le crédit d'impôt de l'Ontario pour les services de production.
English: Now we have started competiton to find his successor.
French: Vous aimez écrire, participer et aider ?
English: Spirit of Community, Stewards of the Land, and Connecting with the Future.
French: L'esprit de solidarité, Les gestionnaires de la terre et S'ouvrir au futur.
English: (A photocopy is acceptable.) 9.
French: (Une photocopie est acceptable.) 9.
English: …in a context of structural changes in European labour markets In recent years, the EU employment performance has visibly improved, with more than 10 million new jobs created since 1997 (6 million of which have been taken up by women) and 4 million less unemployed, while the active population continued to grow by 5 million people.
French: ...avec des marchés européens de l'emploi en pleine mutation structurelle Ces derniers temps, les performances de l'UE dans le domaine de l'emploi se sont améliorées de façon visible puisque plus de 10 millions d'emplois ont été créés depuis 1997 (dont 6 millions occupés par des femmes) et que le nombre de chômeurs a diminué de 4 millions, tandis que la population active continuait de croître de 5 millions de personnes.
English: At its fifty-fifth session, the Sub-Commission, in its decision 2003/116, requested Ms. Florizelle O'Connor to prepare and to submit at its fifty-sixth session a working paper identifying and analysing possible alternatives that will enable the Sub-Commission to respond fully and as effectively as possible to the Commission's request by the date fixed in resolution 2003/83.
French: À sa cinquante-cinquième session, dans sa décision 2003/116, la Sous-Commission a demandé à Mme Florizelle O'Connor d'établir et de lui soumettre à sa cinquante-sixième session un document de travail identifiant et analysant les différentes possibilités s'offrant à elle de répondre entièrement et le plus efficacement possible à la demande de la Commission pour la date fixée dans la résolution 2003/83.
English: Inuit of Nunavut Land Claim Agreement - July 9, 1993 Contracting Authorities should refer to the Nunavut Settlement Agreement Article 2 for General Provisions, Article 8 for the establishment, operation or maintenance of park facilities, and Article 33 for contracts relating to archaeological work.
French: Entente sur la revendication territoriale des Inuit du Nunavut – le 9 juillet 1983 Les autorités contractantes devraient consulter la clause 2 de l'Entente sur la revendication territoriale des Inuit du Nunavut, pour les dispositions générales, la clause 8 pour l'établissement, l'exploitation ou l'entretien des aménagements dans les parcs et la clause 23 pour les contrats relatifs aux travaux archéologiques.
English: Where appropriate, such advice shall include a simple step-by-step guide.
French: Cette assistance comporte, le cas échéant, la remise d’un guide simple et indiquant la marche à suivre.
English: My Prime Minister made clear, in Addis Ababa last week, our aim to continue this rate of increase, which would bring us to the United Nations target of 0.7 per cent of gross national product by 2013.
French: À Addis-Abeba, la semaine dernière, mon Premier Ministre a exprimé clairement que notre objectif est de maintenir ce rythme de croissance de l'APD, afin d'atteindre d'ici à 2013 l'objectif de 0,7 % du produit intérieur brut fixé par l'Organisation des Nations Unies.
English: The common carotid artery was found to be one of the most sensitive preparations to SP and kinins.
French: L'artère carotide commune s'est révélée l'une des préparations les plus sensibles à la SP et aux kinines.
English: Most participants felt that, as with the vision statement, the ten themes covered off the major issues and were generally oriented in an appropriate direction, but did not convey a strong sense of purpose, as the participants could not pinpoint how these themes of action translated into a strategy.
French: La plupart des participants croient que, pour ce qui est de l´énoncé de vision, les dix thèmes visent les principaux enjeux et sont généralement orientés vers une direction appropriée, mais qu´ils ne comportent pas une intention ferme, car les participants ne pouvaient pas indiquer comment ces thèmes d´action se traduisaient en une stratégie.
English: In the NEB’s regulatory context, environmental protection means that energy infrastructure is designed, built, operated, and abandoned with full consideration of potential environmental effects and applicable regulations.
French: Dans le contexte réglementaire de l’ONÉ, la protection de l’environnement signifie que l’infrastructure énergétique est conçue, construite, exploitée et désaffectée en tenant pleinement compte des effets potentiels sur l’environnement et des règlements applicables.
English: These were the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC), the Canadian Broadcasting Corporation, VIA Rail Canada Inc., Atomic Energy of Canada Limited, Canada Post Corporation and the Canada Council for the Arts.
French: Il s'agit de la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL), de la Société Radio-Canada, de VIA Rail Canada Inc., d'Énergie atomique du Canada limitée, de la Société canadienne des postes et du Conseil des Arts du Canada . Le plus important bénéficiaire, soit la SCHL, consacre environ 96 p.
English: Clinic patients phone in and respond verbally or by touch-tone to menu prompts.
French: Les clients téléphonent à la clinique et répondent verbalement ou soit par l'entremise d'un clavier.