ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon all States to cooperate with inspections pursuant to paragraphs 11 and 12, and, if the flag State does not consent to inspection on the high seas, decides that the flag State shall direct the vessel to proceed to an appropriate and convenient port for the required inspection by the local authorities pursuant to paragraph 11;
French: Demande à tous les États de coopérer avec les inspections effectuées en application des paragraphes 11 et 12 et décide que, s'il ne consent pas à l'inspection en haute mer, l'État du pavillon ordonnera au navire de se rendre dans un port approprié et commode pour les inspections requises, où les autorités locales procéderont à l'inspection conformément au paragraphe 11;
English: Priority Announcement - CIHR Team Grant (2005-2006)  The Clinical Research Initiative is CIHR's response to both the pressing need for, and the immense opportunity to strengthen clinical research in Canada.
French: Annonce de priorité - Programme de subventions d'équipe des IRSC (2005-2006) L'initiative de recherche clinique est la réponse des IRSC au besoin urgent et à l'occasion extraordinaire qu'ils ont de renforcer la recherche clinique au Canada.
English: The make-up of the seamount communities is determined by current patterns, topography, bottom sediment and rock types and coverage, seamount size, water depth, and size and magnitude of the oxygen-minimum zone.
French: La composition des communautés est fonction des courants, de la topographie, de la sédimentation du fond marin, ainsi que du type et de l'étendue des roches, de la taille du mont, de la profondeur de l'eau, de la taille et de l'importance de la zone du minimum d'oxygène.
English: • Support programs and strategies (2010 related or not) initiated by Ministries, Agencies, Crown Corporations or municipalities aiming to enhance Francophone community's economic development in rural and urban areas.
French: • Appuyer les stratégies et les programmes (qu'ils soient liés ou non aux Jeux olympiques de 2010) initiés par les ministères, les organismes, les sociétés d'État et les municipalités, visant à favoriser le développement économique de la communauté francophone dans les régions tant urbaines que rurales
English: Examine the architectural work of the late 1800s and early 1900s in a walk through of the church and mission building.
French: Faites le tour de l’église et du bâtiment de la mission pour examiner les détails architecturaux de cette époque.
English: In line with the practice under the Madrid Agreement and Protocol, the unofficial notice of expiry will invite the holder to renew the international registration in respect of those designated Contracting Parties for which no total refusal or invalidation is recorded (but see Note 22.02).
French: En accord avec la pratique suivie dans le cadre de l’Arrangement et du Protocole de Madrid, l’avis officieux d’échéance invitera le titulaire à renouveler l’enregistrement international en ce qui concerne les Parties contractantes désignées pour lesquelles aucun refus ou aucune invalidation portant sur l’ensemble des dessins et modèles industriels ne sont inscrits (mais voir la note 22.02).
English: Principle 4.3.3 states that organizations must not, as a condition of supplying a product or service, require an individual to consent to the collection, use, or disclosure of information beyond that required to fulfil the explicitly specified and legitimate purposes.
French: Le principe 4.3.3 énonce qu'une organisation ne peut pas, pour le motif qu'elle fournit un bien ou un service, exiger d'une personne qu'elle consente à la collecte, à l'utilisation ou à la communication de renseignements autres que ceux qui sont nécessaires pour réaliser les fins légitimes et explicitement indiquées.
English: Document(s) 2 of 14 Elena Diaz, Tania Caram, Sofía Porro, Beatriz Diaz
French: Document(s) 2 de 14 Elena Diaz, Tania Caram, Sofía Porro, Beatriz Diaz
English: To top Retention and well-being During 2005-2006, about 11 percent of Defence civilian employees sought the services of the Employee Assistance Program (EAP) referral agents.
French: Conservation et mieux-être des effectifs En 2005-2006, environ 11 p. 100 des employés civils de la Défense ont eu recours aux services des agents du Programme d’aide aux employés (PAE).
English: All these considerations bear eloquent witness to the helpful and irreplaceable role that parliaments and parliamentarians play in international relations.
French: Toutes ces considérations témoignent éloquemment du rôle supplétif et irremplaçable que jouent les parlements et les parlementaires dans les relations internationales.
English: Should the Minister of Health have the authority in the proposed legislation permitting control over the extra label drug use when there is an identified risk to food safety and/or public health?
French: Q6. Dans la législation proposée, le ministre de la Santé devrait-il permettre le contrôle de l 'utilisation de médicaments en dérogation des directives de l'étiquette lorsqu'on a identifié un risque pour la salubrité des aliments ou pour la sécurité publique?
English: PCT/AI/DTD/4 page 203 This is primarily to be used when data for the whole or major sections of an application are in image format OR other formats such as pdf.
French: This is primarily to be used when data for the whole or major sections of an application are in image format OR other formats such as pdf.
English: The perpetrator employed a gas or other analogous substance or device.
French: L'auteur a utilisé un gaz ou un engin ou substance analogue.
English: Check with Parks Canada staff prior to starting for orientation and safety precautions.
French: Les terrains du lieu et certains sentiers sont accessibles avec de l'aide.
English: • $4.4 million over one year to the Micronutrient Initiative (MI) for continued efforts to reduce levels of death and disease in countries with high rates of vitamin and mineral deficiencies.
French: • 4,4 millions de dollars, sur un an, à l'Initiative pour les micronutriments (IM), afin de poursuivre les efforts de réduction des maladies et de la mortalité dans les pays dont les taux de carence en vitamines et en minéraux sont élevés.
English: I use booking.com a lot (as much as twice a month), and do not usually take time to write a review, unless I feel that the existing reviews do not do justice to the hotel. Merchants House Hotel is one of those rare one-off hotels which combines excellent location, originality, impeccable design in an historic building and first class service.
French: Personnel agréable, très bonne situation géographique, hôtel avec beaucoup de charme.
English: Some experts explained that explosives of Division 1.4 might be dangerous when put out of their packaging, a situation which might occur during storage.
French: Certains experts ont expliqué que les matières et objets explosibles de la division 1.4 peuvent être dangereux lorsqu'ils sont extraits de leur emballage, situation qui peut se produire durant le stockage.
English: At present, the role of science in risk management is relatively well developed.
French: À l'heure actuelle, le rôle de la science dans la gestion du risque est relativement bien développé.
English: The support that should be lent by the International Telecommunication Union (ITU), UNESCO and other agencies to the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) as the secretariat of the Commission on Science and Technology for Development is very important.
French: À cet égard, l'appui de l'Union internationale des télécommunications (UIT), de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et d'autres organismes affiliés à la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), comme le secrétariat de la Commission de la science et de la technique au service du développement, est très important.
English: The marks received by appellant Lieu on the basis of this reference check in these areas were:
French: [Traduction] « général » – points accordés sous QP1, huit points sur dix; sous Conduite axée sur le service à la clientèle (QP2) (deuxième question) :
English: The Statistical Programme Committee was formally consulted on a draft text of this proposal.
French: Le comité du programme statistique a été formellement consulté sur un projet de texte de cette proposition.
English: The influence of sound propagation conditions on the behavioural responses of whales to underwater industrial noise.
French: Report for the Marine Mammal Commission, Washington, D.C. Matkin, C.O., G. M. Ellis, E. L. Saulitis, L. G. Barrett-Lennard et D. R. Matkin.
English: • Restrictions or regulations, if any, applicable to alternate remittance systems such as — or similar to — “hawala”, as well as on charities and cultural and other non-profit organizations engaged in the collection and disbursement of funds for social or charitable purposes.
French: - Les restrictions ou réglementations applicables aux autres systèmes de transfert de fonds tels que le « hawala » ou les systèmes apparentés, ainsi qu'aux centres de bienfaisance, aux organisations culturelles et aux autres organisations à but non lucratif qui recueillent ou dépensent des fonds à des fins sociales ou caritatives.
English: Stephàn Gudmundsson Stephansson © Glenbow Archives NA-270-1 In the 19th century, Iceland was plagued with volcanic eruptions, floods and epidemics.
French: Stephàn Gudmundsson Stephansson © Glenbow Archives NA-270-1 Au XIXe siècle, l’Islande est secouée par une série d’éruptions volcaniques, d’inondations et d’épidémies.
English: The studies reviewed in the DRI report and those conducted since the DRI report show several consistent effects regarding the role of calcium in bone loss in post menopausal women.
French: Les essais cliniques recensées dans le rapport sur les ANREF et celles qui ont suivi montrent que le calcium a plusieurs effets constants sur le plan de la déperdition osseuse chez les femmes ménopausées.
English: The Committee welcomes the strong global growth in the first half of 2007.
French: Le Comité se félicite de la vigueur de la croissance mondiale au premier semestre de 2007.
English: Poverty, family break up, and HIV/AIDS is the factors that cause tragic to children.
French: La pauvreté, la dislocation de la famille et le VIH/sida sont une tragédie pour les enfants.
English: Both the Labrador Innu and the federal government may presently lack sufficient capacity.
French: Les Innus du Labrador et le gouvernement fédéral n'ont probablement pas les capacités requises à l'heure actuelle.
English: "Atlantic Canadian companies have garnered an important understanding of the international aerospace and defence market while establishing significant relationships through past participation in this show," said Maurice Guitton, Co- Chair, Atlantic Alliance of Aerospace and Defence Associations.
French: « Les entreprises du Canada atlantique ont bien cerné le marché de l’aérospatiale et de la défense tout en établissant des liens considérables en participant à ce salon par le passé, confie Maurice Guitton, coprésident de l’Atlantic Alliance of Aerospace and Defence Associations.
English: MacGuigan, J.A. for the majority of the Court stated the following as to a definition for misconduct, at page 4: "It is, I think, a correct statement of our law insofar as it indicates that in order to constitute misconduct the act complained of must have been wilful or at least of such a careless or negligent nature that one could say the employee wilfully disregarded the effects his or her actions would have on job performance."
French: Le juge d'appel MacGuigan, pour la majorité de la Cour, déclarait ce qui suit quant à la définition de l'inconduite, à la page 4 : [...] il correspond parfaitement, à mon sens, à notre droit, dans la mesure où il .indique que, pour constituer de l'inconduite, l'acte reproché doit avoir été volontaire ou du moins procéder d'une telle insouciance ou négligence que l'on pourrait dire que l'employé a volontairement décidé de ne pas tenir compte des répercussions que ses actes auraient sur son rendement au travail.
English: 1967, she founded the provincial She gave it to her daughter, who organization, Equal Rights for Indian had regained her status by marrying Women (which later became the a Mohawk man.
French: Elle dirige ensuite une pourra pas être inhumée dans la délégation devant la commission pour réserve de Kahnawake. protester contre la révocation des droits de sang des femmes.
English: Total accounts payable and accrued liabilities $ 495,229 $ 672,567
French: Total créditeurs et charges à payer 495 229 $ 672 567 $
English: The initial investment you placed in your RRIF.
French: Le montant de votre placement initial dans votre FERR.
English: [407(1)] Examples of an election expense include: [407(3)] the production of advertising or promotional material and its distribution, broadcast or publication in any media or by any other means the payment of remuneration and expenses to, or on behalf of, a person for his or her services as an official agent, registered agent, or in any other capacity with the exception of candidates’ agents at the polls the cost of securing a meeting space or supplying light refreshment at meetings the conduct of election surveys or other surveys or research during an election period.
French: [407(1)] Exemples de dépenses électorales : [407(3)] la production de matériel publicitaire ou promotionnel et sa distribution, sa diffusion ou sa publication dans les médias ou par tout autre moyen; le paiement des services d’une personne à un titre quelconque, notamment celui d’agent officiel ou d’agent enregistré, y compris sa rémunération et les frais qui lui sont payés directement ou en son nom, à l’exception des représentants du candidat au bureau du scrutin; la location d’un local de réunion ou l’achat de rafraîchissements pour des réunions; EC 20190 (12/05) 12 décembre 2005
English: Here are the lyrics to "Crush".
French: Retrouvez ici les paroles de "Crush".
English: Does there need to be further coordination and priority expressed?
French: Est-il nécessaire de renforcer la coordination et de fixer d'autres priorités?
English: All departments, agencies, and Crown corporations must submit an interim supply requirement to confirm they are seeking the normal requirement of three twelfths (3/12) or additional proportions.
French: Tous les ministères, les organismes et les sociétés d’État doivent soumettre leurs besoins en matière de crédits provisoires, que ce soit pour confirmer que cela s’applique à la proportion normalement requise (3/12) ou à des proportions additionnelles.
English: Introduction In 2003 the National Advisory Committee on Immunization (NACI) published recommendations on the use of vaccines approved for use in Canada that contained the mercury-based preservative thimerosal, so that practitioners would have the necessary information to make sound recommendations for vaccine administration to patients and vaccine manufacturers would have guidance on the future development of vaccines for the Canadian market(1).
French: Introduction En 2003, le Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) a publié des recommandations sur l'utilisation des vaccins homologués au Canada qui contiennent du thimérosal, un agent de conservation à base de mercure, afin que les praticiens aient l'information nécessaire pour faire de bonnes recommandations à leurs patients en matière de vaccination et que les fabricants de vaccins soient mieux orientés pour la mise au point future de vaccins destinés au marché canadien(1).
English: The petrochemical industrial sector is located in this zone and is likely responsible for these high values.
French: Le secteur industriel pétrochimique se trouve dans cette zone et est vraisemblablement responsable de ces valeurs élevées.
English: conclusion  The accession of the Haitian State to the Convention on the Rights of the Child has not sufficed to ensure the implementation of the Convention.
French: CONCLUSION L'adhésion de l'État haïtien à la Convention relative aux droits de l'enfant n'en aura pas été une condition suffisante à sa mise en oeuvre.
English: Some are rational or tangible in each particular time, and others are intangible and more difficult to argue because they are intrinsic to our own beliefs or preferences.
French: Certaines sont rationnelles ou tangibles dans un moment particulier, et d'autres sont intangibles et plus difficile de faire valoir, parce qu'ils sont intrinsèques à nos croyances ou préférences.
English: If you have questions about any aspect of Pictet or if we can be of assistance in any way, please contact us using the information below.
French: Pour tout renseignement concernant les activités de la Banque ou les services offerts par Pictet, n'hésitez pas à nous contacter.
English: Obviously, by Ms. Chan's own admission, she has not presented me with new information or new facts on which I can rescind or amend my earlier decision.
French: » Il est clair, de l'aveu de Mme Chan, qu'elle n'a pas présenté de nouvelles informations ni de faits nouveaux me permettant d'annuler ou de modifier ma première décision.
English: A cDNA coding for ornithine decarboxylase (ODC) was isolated from a bovine liver cDNA library.
French: Un ADN complémentaire (ADNc) codant pour l'ornithine décarboxylase (ODC) a été isolé d'une banque d'ADNc du foie de boeuf.
English: (c) Securing to any party to proceedings in that court or tribunal relating to such a claim a right of appeal from its determination to the Court of Appeal in Malta.
French: c) Le droit pour toute partie à l'instance relative à cette demande de faire appel de la décision du tribunal devant la cour d'appel de Malte.
English: The business is eligible to claim an input tax credit for the tax paid on capital goods. 130
French: Les entreprises ont le droit de demander un crédit de taxe sur les intrants au titre de la taxe payée sur les biens d’équipement.
English: 3.4 Internet Usage Almost two thirds (60%) of respondents had access to the Internet and used it in their job searches.
French: 3.4 Utilisation d’Internet Près des deux tiers (60%) des répondants et des répondantes avaient accès à Internet et l’ont utilisé dans leur recherche d'emploi.
English: In quiet contemplation, you mourn the loss of the dead.
French: La malchance des autres vous fait jubiler.
English: Numerous delegations underscored that disclosing internal audit findings was not a professional practice, as per international standards.
French: De nombreuses délégations ont observé qu'il n'était pas d'usage, au regard des normes observées par la profession sur le plan international, de divulguer les conclusions des audits internes.
English: The Chief of the Human Resources Management Section has established good communication lines with senior management, and there is a process of regular consultation and exchange of views.
French: Le chef de la Section se tient en liaison avec la direction et il existe un mécanisme régulier de consultation et d'échange de vues.
English: The Government and its partners, with generous support from the international community, are undertaking recovery efforts within the framework of the Government's Aceh and Nias-North Sumatra Rehabilitation and Reconstruction Plan.
French: Le Gouvernement et ses partenaires, avec l'appui massif de la communauté internationale, s'efforcent de redresser la situation dans le cadre du Plan de relèvement et de reconstruction d'Aceh et de Sumatra-Nord.
English: It is true, however, and I am in agreement on this with some of the speakers, that the fundamental elements will emerge as a result of our potential capacity for growth or, to put it another way, as a result of implementing the Lisbon process in a more ambitious way than we have done so far.
French: Il est vrai, et je suis d'accord avec certains orateurs, que les éléments fondamentaux découleront de notre capacité de croissance potentielle ou, en d'autres termes, de la mise en marche du processus de Lisbonne de manière plus ambitieuse que ce que nous avons fait jusqu'à présent.
English: It has nevertheless gone hand in hand with a worrying relative fall-off in high-technology investment (34% of investments in 1985, 16% in 1992 and less than 10% in 1994, despite an upturn).
French: Il s'est accompagné néanmoins d'un recul préoccupant, en valeur relative, des investissements en haute technologie (34% des investissements en 85, 16% en 92, moins de 10% en 1994 malgré une reprise de ceux-ci).
English: The report also states that the Government envisages measures to further develop the quality of services provided.
French: Le rapport indique aussi que le Gouvernement envisage de mettre en place des mesures destinées à améliorer plus encore la qualité des services dispensés.
English: This Regular Force, Engineer unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: Cette unité du Génie de la Force régulière est basée à Edmonton (Edmonton).
English: Within an overall Community framework, however, asymmetry might develop.
French: Une certaine asymétrie peut cependant se développer dans un cadre communautaire global.
English: It is thus the only valid document for establishing a person's identity from the age of 18 years on and for confirming that they have reached the age of majority.
French: En d'autres termes, c'est le seul document permettant d'établir valablement l'identité d'une personne à partir de l'âge de 18 ans et de confirmer qu'elle est majeure.
English: These materials are available in the office of the secretariat for consultation.
French: Ces documents peuvent être consultés au secrétariat.
English: Fortunately, the Treaty of Amsterdam, the Tampere Council and our own Commissioner António Vitorino have brought about changes in judicial cooperation in Europe.
French: Heureusement, le traité d' Amsterdam, le Conseil de Tampere et notre commissaire António Vitorino ont mené à des avancées dans la coopération judiciaire en Europe.
English: - the parents’ training on the internet at HYPERLINK "http://www.elterntraining.ch" www.elterntraining.ch, with interactive exercises and exchange (chat room, forum).
French: - la formation des parents disponible sur le site HYPERLINK "http://www.elterntraining.ch" www.elterntraining.ch, permet des exercices interactifs et des échanges (chat, forum).
English: The status quo prevents more serious offences deserving of higher fines from being dealt with by means of ticket.
French: Avec le statu quo on évitait d'imposer de plus fortes amendes pour des infractions de nature plus sérieuse.
English: Health Human Resources Training Project Number:
French: Formation de ressources humaines dans le domaine de la santé Numéro de projet :
English: Visitors to the site would have to register in order to gain access.
French: Les visiteurs devraient s’inscrire pour avoir accès au site.
English: We call on Israel to meet its obligations towards the civilian population of Gaza under international law.
French: Nous demandons à Israël d'honorer ses obligations à l'égard de la population civile de Gaza conformément au droit international.
English: In State v. Afasio Mua and Ors, the Chief Justice held that all statutes in force before the advent of the military government and the declaration of the Republic continued in full force, except as specifically repealed or amended by subsequent decrees.
French: Dans l'affaire State v. Afasio Mua et Ors, le Chief Justice a estimé que toutes les lois en vigueur avant l'avènement du gouvernement militaire ainsi que la déclaration de la République restaient pleinement en vigueur, à l'exception de celles qui avaient été spécifiquement abrogées ou amendées ultérieurement par décret.
English: The service contracts with third parties acting on the authority's behalf include precise language clauses, and the authority ensures that they are respected.
French: Les contrats de services avec les tiers qui agissent au nom de l'administration comprennent des clauses linguistiques précises et l'administration veille à les faire respecter.