ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the entry into force of the Convention on the Rights of the Child in Senegal in 1990, the Government, pursuant to article 44 of the Convention, submitted a detailed report to the Committee on the Rights of the Child in 1995, in which it assessed the implementation of the Convention in Senegal, listing strengths, weaknesses and constraints.
French: Après l'entrée en vigueur de la CDE au Sénégal en 1990, le Gouvernement de la République du Sénégal, en conformité avec son article 44, a fait parvenir en 1995 au Comité des Droits de l'Enfants des Nations Unies, un rapport circonstancié faisant le point sur l'état de sa mise en œuvre, dans le pays, ses forces, ses limites et ses contraintes.
English: In this step, the forecasted increase in the VRCPI for crop year 2000-2001 was incorporated into the Base Year revenue amount.
French: À cette étape, la hausse prévue de l'indice des prix composite afférent au volume pour la campagne 2000-2001 a été incorporée au revenu de l'année de référence.
English: The number of IOCIUs continues to expand where required.
French: On continue de créer, au besoin, de nouvelles Unités mixtes d'enquête sur le crime organisé.
English: My friends and I were the biggest cut-ups and screw-ups in class.
French: Mes amis et moi, nous étions les plus grands débiles de la classe.
English: Parliament is paying for the consequences of the Council's lack of political will in considering it unnecessary, until Amsterdam, to have a Members' statute.
French: Le Parlement paie les conséquences du manque de volonté politique du Conseil qui, jusqu'à Amsterdam, n'a pas considéré qu'un statut du député était nécessaire.
English: To start with Easy Penny, the most reasonable PC, the integration of a graphics card inside the motherboard leaves the cost perfectly well managed.
French: Nous avons bien avancé dans la construction de la configuration de nos deux PC de saison. Mais il nous faut encore les équiper avec un disque dur et un lecteur de DVD.
English: Award 2005 Carla Jane Troy, Ontario 2004 Catherine Donovan, Newfoundland and Labrador 2003 Ron de Burger, Ontario 2001 Joan Feather, Saskatchewan 2000 Paul Hasselback, British Columbia 1999 Marjorie Willison, Nova Scotia 1998 Dr. Réal Lacombe, Quebec 1996 Dr. Stephen J. Corber, Ontario Ms. Rita Stern, British Columbia 1991 Mr. Russ Kisby, Ontario 1990 Dr. Cope Schwenger, Ontario 1988 Dr. Kathryn A. Wotton, Manitoba 1986 Dr. Robert B. McClure 1985 Miss Kathleen Mary Lutley ("Jo"), Manitoba 1984 Dr. Boyd Suttie, Ontario 1982 Dr. Otto Schaefer, Alberta 1981 Dr. Bill Bavington, Newfoundland 1980 Dr. Sandy Sutherland, Ontario 1978 Dr. David Clarke, British Columbia 1976 Mrs. Geneva Lewis, Nova Scotia 1975 Dr. John E.G. Hastings, Ontario 1974 Dr. David Sackett, Nova Scotia 1973 Professor Samuel Wolfe, Quebec
French: 2005 Carla Jane Troy (Ontario) 2004 Dre Catherine Donovan (Terre-Neuve et Labrador) 2003 M. Ron de Burger (Ontario) 2001 Mme Joan Feather (Saskatchewan) 2000 Dr Paul Hasselback (Colombie-Britannique) 1999 Mme Marjorie Willison (Nouvelle-Écosse) 1998 Dr Réal Lacombe (Québec) 1996 Dr Stephen J. Corber (Ontario) Mme Rita Stern (Colombie-Britannique) 1991 M. Russ Kisby (Ontario) 1990 Dr Cope Schwenger (Ontario) 1988 Dr Kathryn A. Wotton (Manitoba) 1986 Dr Robert B. McClure 1985 Mlle Kathleen Mary Lutley ("Jo") (Manitoba) 1984 Dr Boyd Suttie (Ontario) 1982 Dr Otto Schaefer (Alberta) 1981 Dr Bill Bavington, Newfoundland 1980 Dr Sandy Sutherland (Ontario) 1978 Dr David Clarke (Colombie-Britannique) 1976 Mme Geneva Lewis (Nouvelle-Écosse) 1975 Dr John E.G. Hastings (Ontario) 1974 Dr David Sackett (Nouvelle-Écosse) 1973 Professor Samuel Wolfe (Québec)
English: • support awareness-raising and advocacy to realise the rights of persons and minorities facing discrimination on grounds of or racial, ethnic or caste background;
French: • promotion plus générale des efforts de renforcement des capacités des acteurs de la société civile à s'engager dans la gestion démocratique et le dialogue politique Campagne 4:
English: There will be no cost to fishers who decide to continue using a 133 mm gill net, as these nets will still be permitted.
French: Les pêcheurs qui décident de continuer à utiliser des filets maillants de 133 mm ne subiront aucune augmentation de leurs dépenses, car ce maillage continuera d'être autorisé.
English: ◦ Western Screech-owl, macfarlanei subspecies, Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consu...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du Petit-duc des montagnes de la sous-espÃ¨ce macfarlanei - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient...
English: By raising a cross and claiming the land in the name of God and their monarch, Christian Europeans of the time considered that they had legitimized their claim to the ownership of the homelands of non-Christian peoples.
French: En dressant une croix et en revendiquant le territoire au nom de Dieu et de leur souveraine, les Européens chrétiens de l'époque croient légitimer leur droit de propriété du territoire des non-chrétiens.
English: Within UNICEF, national sector support programmes and the national project of the DACAW programme will be managed by programme sections in the country office.
French: Au sein de l'UNICEF, les programmes d'appui à l'échelon national et le projet national du programme d'action décentralisée en faveur des enfants et des femmes seront administrés par les sections « programmes » du bureau de pays.
English: This strategy consisted of a short-term evaluation (in year 3) and a long-term evaluation (in year 5) of First Nations and Inuit health transfer which would document whether transfer was accomplishing its goals and to identify areas of transfer that needs to be revised or strengthened.
French: Cette stratégie comportait une évaluation à court terme (à la troisième année) et une évaluation à long terme (à la cinquième année) du transfert des services de santé aux Premières nations et aux Inuits, qui informaient si le transfert atteignait ses objectifs et visaient à relever les domaines du transfert qui devaient être révisés ou renforcés.
English: As well, an adequately funded SAICM Secretariat function might be critical to this overall process.
French: Une fonction de secrétariat de la SAICM suffisamment financée pourrait être essentielle à l'ensemble du processus.
English: • SOL - Solicitor General Canada
French: • SOL - Solliciteur général Canada
English: These potent thermogenic effects of dihydrocodeine in the rat appear to result from sympathetic activation of heat production in brown fat and to involve opiate receptors, but can also be modified by pituitary and (or) adrenal hormones.
French: Ces effets thermogènes puissants de la dihydrocodéine chez le rat semblent résulter d'une activation sympathique de production de chaleur dans la graisse brune et impliquer des récepteurs opiacés, mais ils pourraient aussi être modifiés par des hormones pituitaires et (ou) surrénales.
English: 3.0 Universality 3.1 Eligibility To be considered a resident of Ontario for the purpose of obtaining Ontario health insurance coverage, a person must: o hold Canadian citizenship or an immigration status as prescribed in Regulation 552; o make his or her permanent and principal home in Ontario; o be physically present in Ontario for at least 153 days in any 12-month period; and o in most cases, new and returning residents applying for health coverage must also be physically present in Ontario for 153 of the first 183 days following the date they establish residency in Ontario (a person cannot be away from the province for more than 30 days in the first six months of residency).
French: 3.0 Universalité 3.1 Admissibilité Pour être résident de l'Ontario au titre du régime d'assurance-maladie et avoir droit à la couverture, il faut : o être citoyen canadien ou avoir le statut d'immigrant prescrit au Règlement 552; o établir sa résidence permanente principale en Ontario; o être physiquement présent en Ontario pendant au moins 153 jours par période de douze mois; o s'agissant d'un nouveau résident ou d'un résident de retour dans la province qui présente une demande d'inscription au régime, être, dans la plupart des cas, physiquement présent en Ontario pendant 153 des 183 premiers jours suivant la date à laquelle la personne a établi sa résidence en Ontario (au cours des six premiers mois de résidence, une personne ne peut séjourner à l'extérieur de la province pendant plus de 30 jours).
English: We note with concern, however, that, although work on the standards has intensified, progress in many areas has been slow and that none of the set eight standards has been completely fulfilled.
French: Nous constatons cependant avec préoccupation que même si le travail s'agissant des normes s'est intensifié, les progrès dans un grand nombre de domaines ont été lents et qu'aucune des huit normes n'a été entièrement appliquée.
English: Ms. Morvai said she found it shocking that some prostitutes were as young as 13 or 14.
French: Mme Morvai se déclare choquée par le fait que certaines prostituées n'ont que 13 ou 14 ans.
English: Future salary increases in this instance will be administered in accordance with the terms and conditions of employment or collective agreement for the new occupational group.
French: Les rajustements futurs seront régis par les conditions d'emploi ou la convention collective du nouveau groupe professionnel et du nouveau niveau.
English: The effects threshold of 0.17 µg Cd/L for freshwaters is exceeded by total mean concentrations recently reported in waters from four lakes in the vicinity of known sources (e.g., base metal smelters) in Ontario.
French: Le seuil de 0,17 µg/L pour les eaux douces est dépassé par les concentrations moyennes totales publiées récemment pour les eaux de quatre lacs situés à proximité de sources connues (p. ex., des fonderies de métaux communs) en Ontario.
English: FOCUS GROUPS, PRESENTATIONS AND INFORMATION SESSIONS, 2002-2004 Between 2002 and 2004, Indian and Northern Affairs Canada held focus groups, presentations and information sessions across Canada to raise awareness of the issue.
French: GROUPES DE DISCUSSION, EXPOSÉS ET SÉANCES D’INFORMATION, 2002-2004 Entre 2002 et 2004, Affaires indiennes et du Nord Canada a tenu des groupes de discussion et a offert des exposés et des séances d’information dans tout le Canada afin de mieux faire connaître l’enjeu des biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves.
English: Any such changes which the holder wishes to have recorded in the International Register when the registration is renewed must be communicated separately to the International Bureau according to the applicable procedures.
French: Si le titulaire souhaite, au moment du renouvellement, faire inscrire de telles modifications au registre international, il doit les communiquer séparément au Bureau international, selon les procédures applicables.
English: Nonylphenol and its ethoxylates are on the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) Second Priority Substances List (PSL2) and are currently undergoing assessment for their toxicity and potential to act as endocrine disrupters.
French: Le nonylphénol et ses dérivés éthoxylates, qui se retrouvent sur la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE), font l'objet d'une évaluation concernant leur toxicité et leur action potentielle comme perturbateurs endocriniens.
English: The "elephant in the room" was the Constitution, which "should be dead" but which EU leaders were determined to bring back somehow, despite the No votes in two referendums.
French: Il a ensuite comparé la Constitution à "un Frankenstein ou un Dracula qui refuse de mourir", stigmatisant le travail du Conseil qui veut selon lui enlever tous les éléments qui posent problème, sans changer le fond.
English: Language of correspondence Refund interest
French: Langue de correspondance Français Anglais Code du BSF
English: The C.R.I.L.F. is a non-profit, independent institute with the mandate to contribute to a better understanding of how legal systems and laws deal with the family by providing advice regarding the reform of such law.
French: Child Find Canada est un organisme de charité national qui s'occupe d'éducation et de promotion de la protection et des droits des enfants et des jeunes.
English: Margaret Herbert Bureau of Reproductive and Child Health Laboratory Centre for Disease Control Health Canada, Tunney's Pasture Address Locator: 0601E2 Ottawa, Ontario K1A 0L2 [Previous][Table of Contents] [Next]
French: Margaret Herbert Bureau de la santé génésique et de la santé de l'enfant Laboratoire de lutte contre la maladie Santé Canada, pré Tunney Indice de l'adresse : 0601E2 Ottawa (Ontario) K1A 0L2
English: (Kigali)
French: Groupe de la presse et des relations avec le public (Kigali)
English: The Division must receive the letter (a) as soon as possible, in the case of a forty-eight hour, or seven-day review or at the hearing held for such a review; and (b) in all other cases, at least five days before the hearing.
French: La Section doit recevoir la demande : a) le plus tôt possible, dans le cas d'un contrôle des quarante-huit heures ou du contrôle des sept jours ou d'une enquête tenue au moment d'un tel contrôle; b) dans les autres cas, au moins cinq jours avant le début de l'audience.
English: [30] The relevant information that Mr. Martinez was able to get out of John, a.k.a. Renegade, from these two e-mails is the following:
French: [30] Les renseignements pertinents que M. Martinez a pu tirer de ces deux courriers électroniques envoyés par John, alias Renegade, sont les suivants :
English: Well, let me put service fees into perspective.
French: Et bien, permettez-moi de replacer les frais de service dans leur contexte.
English: I share the opinion of the representatives of Italy and Slovakia that it would have been preferable to allow all persons directly linked or interested in the work of the Commission to speak to us.
French: En ce sens, je partage l'opinion des ambassadeurs de l'Italie et de la Slovaquie, selon lesquels il aurait été préférable d'autoriser toutes les personnes directement liées ou intéressées par les travaux de la Commission à s'adresser à nous.
English: (Signed) Agshin Mehdiyev Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Agshin Mehdiyev
English: The constituent parts of the crime of disappearance cannot be considered to have been committed in the performance of military duties.
French: Les faits constitutifs du délit de disparition ne peuvent être réputés avoir été commis dans l'exercice des fonctions militaires.
English: The projects which are supported financially assist the sector in general to advance, innovate, and improve profitability within a changing and diverse economy.
French: Vérificateur Deloitte & Touche s.r.l. Loi constitutive Loi sur la Fondation Asie-Pacifique du Canada, 1984, Projet de Loi C-43, Modifications à la loi, 2005 Administrateurs nommés par le fédéral 6/14
English: It thus has the potential to further increase overall coherence among development actors and enhance productive cooperation and mutual accountability for the beneficiary countries and their people.
French: Le programme a donc le potentiel d'améliorer plus encore la cohérence globale entre les acteurs du développement et de renforcer la coopération productive et la responsabilité mutuelle pour les pays destinataires et leurs populations.
English: UNIFEM provides support for the long-term process of institutional change towards gender equality by strengthening the capacity of national and local partners to institutionalize tools such as sex-disaggregated data (39 instances) and gender-responsive budgets (20 countries), and by building strong partnerships between government and non-governmental organizations.
French: UNIFEM appuie le processus à long terme de réforme institutionnelle visant à assurer l'égalité des sexes en rendant les partenaires nationaux et locaux mieux à même d'institutionnaliser des outils tels que les données ventilées par sexe (39 interventions) et d'allouer les ressources d'une manière qui favorise l'égalité des sexes (20 pays) et en forgeant de solides partenariats entre les gouvernements et les organisations non gouvernementales.
English: Just slightly lower scores in the 60s were recorded by another English-language Canadian mutual fund prospectus, an English-language Canadian auto lease, a US cash card agreement and two US home insurance documents.
French: Des scores à peine inférieurs ont été consignés dans les années 60 par un autre prospectus de fonds mutuels canadiens en anglais, un accord de location d’auto canadien en anglais, un accord de carte de paiement américain et deux documents d’assurance habitation américains.
English: CRTC Policies Related Documents What kind of broadcasting services exist?
French: Les politiques du CRTC Documents connexes Quels sont les services disponibles?
English: More details on the research and activities of the CCHS Fellows will be available in the next Human Security Bulletin.
French: Plus de détails sur la recherche et les activités des chercheurs du CCHS seront disponibles dans le prochain Bulletin sur la sécurité humaine.
English: Words to Action Parks Canada’s relaTIonsHIP s W ITH aborIgInal PeoPles
French: Présentation de thèmes autochtones : Fonds pour l’innovation en interprétation autochtone
English: Clearly "et qui se rapportent . . ." applies both to moneys paid under agreements and under an employer's policy.
French: Les mots "et qui se rapportent..." s'appliquent clairement aux sommes payables en vertu de conventions et en vertu de la politique d'un employeur.
English: A full 75% of producers in Quebec and 66% in the Atlantic strongly agree that beginning farmers should receive support to help them get established.
French: En effet, 75 % des producteurs du Québec et 66 % de ceux de l’Atlantique estiment qu’il faudrait aider les nouveaux producteurs à démarrer leur exploitation agricole.
English: Most (60 per cent) consisted of jobs generated as a result of business development, and 35 per cent, or 2,000 vacancies, through the intermediary role carried out by employment offices.
French: Il s'agissait surtout (60 %) d'emplois dus au développement des entreprises et, pour 35 %, d'emplois vacants (2 000) occupés grâce au rôle d'intermédiaire joué par les bureaux de l'emploi.
English: • RC4100 - Harmonized Sales Tax and the Provincial Motor Vehicle Tax
French: • RC4100 - La taxe de vente harmonisée et la taxe provinciale sur les véhicules à moteur
English: Research Literacy and Capacity Amongst Complementary and Alternative Health Care Providers Previous Table of Contents Next
French: Culture et Capacité de recherche chez les fournisseurs des approches complémentaires et parallèles en santé (juin 2002) Page précédente Table des matières Page suivante
English: There is a common but erroneous belief that climate change and global warming is something new, just dreamed up recently by some highly imaginative nervous nellies of the scientific community.
French: Il existe une croyance populaire erronée voulant que les changements climatiques et le réchauffement mondial soient des choses nouvelles, dont viennent tout juste de rêver quelques énergumènes nerveux à l'imagination trop fertile de la communauté scientifique.
English: The UNDP Office faces difficulties in acquiring software licences for the legal use of Office Package and software needed to conduct programme and operational activities efficiently.
French: Toutefois, Cuba a un accès limité aux marchés voisins, notamment à ceux à fort pouvoir d'achat et, de ce fait, est obligée d'exporter vers des marchés plus lointains, ce qui augmente les coûts de commercialisation et de distribution.
English: The modern international communication system should permit greater coordination and collaboration at all levels of efforts to combat transnational crime, in particular with regard to extradition, illicit trafficking in motor vehicles and the smuggling of illegal migrants.
French: Le système moderne de communication internationale devrait permettre une coordination et une collaboration plus larges à tous les niveaux de la lutte contre la criminalité transnationale, notamment en ce qui concerne l'extradition, le trafic illicite de véhicules automobiles et le trafic et le transport illicites de migrants.
English: The cost of insecticide needed to treat the average number of nets in a compound exceeded the respondents’ estimates of the maximum amount that compounds would be willing to pay by between 1.2 and 9 times, depending on the area (Mills et al.
French: Le coût de l’insecticide nécessaire au traitement du nombre moyen de moustiquaires dans une concession était supérieur d’environ 1,2 à 9 fois, selon la région, aux estimations des montants maximums que les complexes seraient disposés à payer selon les répondants (Mills et al., 1994).
English: Furthermore, the lack of full cost recovery created the false impression that the management of projects from supplementary funding was more efficient than that of regular programmes, which in turn undermined the ability of United Nations development entities to attract core funding in the long term.
French: Par ailleurs, l'absence d'un système de recouvrement intégral des coûts donne à tort l'impression que la gestion des projets bénéficiant de moyens de financement complémentaires est plus efficace que celle des programmes ordinaires, ce qui à son tour porte préjudice à la capacité des organismes des Nations Unies axés sur le développement d'attirer des ressources de base sur le long terme.
English: The structural nature of irreversible membrane alterations leading to cell injury during lethal freezing are well understood.
French: La nature structurale des altérations membranaires irréversibles provoquant la lésion cellulaire durant la congélation létale est bien comprise.
English: However, three respondents raised questions about the proposed listing for nicotinic acid.
French: Toutefois, trois répondants ont soulevé des questions au sujet de l’inscription proposée de l’acide nicotinique.
English: Patients need to be heard, to feel understood, and they need to be helped with decision making.
French: Les patients doivent être entendus, sentir qu'ils sont compris et ils ont besoin d'aide pour la prise de décision.
English: It is the view of China that the issue of information security involves not only the risks arising from the weakness and interconnected nature of the basic information infrastructure, but also the political, economic, military, social, cultural and numerous other types of problems created by the misuse of information technology.
French: La Chine considère que la question de la sécurité de l'information n'a pas seulement trait à un risque lié à la faiblesse des équipements et à leur interconnexion, mais qu'elle englobe aussi les problèmes politiques, économiques, militaires, sociaux ou culturels qui résultent d'une utilisation abusive des technologies de l'information.
English: However, due to public concerns about the effects of exploratory seismic and drilling on the marine habitat, a moratorium was placed on the lease until an independent public review was held.
French: L’examen par le MPO a fourni des conseils et des mesures d’atténuation à l’OCNEHE (l’organisme de réglementation chargé de l’approbation du projet) afin d’assurer la protection de l’habitat du poisson, des pêches et des mammifères marins.