ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2001, UNFPA initiated two thematic evaluations to assess UNFPA strategies and approaches to HIV/AIDS prevention and to analyse the Fund’s contribution to national capacity-building.
French: En 2001, le FNUAP a réalisé deux évaluations thématiques des stratégies et approches qu’il a adoptées dans le domaine de la prévention du VIH/sida et de l’analyse de la contribution du Fonds au renforcement des capacités nationales.
English: In 2003–04, SC provided more than 400 post-secondary students with the opportunity to further develop their ICT knowledge and skills through on-the-job experience.
French: En 2003-2004, EBB a donné à plus de 400 étudiants l'occasion d'approfondir leurs connaissances et leurs compétences en TIC grâce à une expérience pratique.
English: New foods should be introduced by parents or regular caregivers.
French: Seuls les parents ou les fournisseurs habituels de soins devraient introduire de nouveaux aliments.
English: Some of the formerly colonized Asian countries have done likewise.
French: Certaines des anciennes colonies d'Asie en ont fait tout autant.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Westslope Cutthroat Trout (Oncorhynchus clarkii lewisi) (British Columbia population and Alberta population) in Canada COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Westslope Cutthroat Trout (Oncorhynchus clarkii lewisi) (British Columbia population and Alberta population) in Canada COSEWIC Assessment and Status Report
English: Rear Admiral L.W. Murray addressing officers and ratings of HMCS St. Croix, which sank the German submarine U-90 on July 24, 1942 while escorting convoy ON113.
French: Le contre-admiral Leonard Warren Murray s’adressant aux officiers et aux membres d’équipage du navire canadien de Sa Majesté St.Croix, qui a coulé le sous-marin allemand U-90, le 24 juillet 1942, alors qu’il escortait le convoi ON 113.
English: Many of them wore hand-made costumes, and the atmosphere was keyed up as they anticipated the opening of the convention center doors.
French: De nombreux joueurs arboraient un déguisement pour l'occasion, créant ainsi l'attraction, aussi est-ce dans une atmosphère à la fois fiévreuse et détendue que chacun a patiemment attendu l'ouverture des portes de la BlizzCon !
English: WARF (West Africa Rural Foundation) Organisational Recipient Institution:
French: WARF (West Africa Rural Foundation) Organisational Institution bénéficiaire:
English: Ordinary people's commitment to this historic project is vital.
French: L'adhésion des citoyens à ce projet historique est indispensable.
English: In particular, the 1994 labour interview is presented in SLID Research Paper 94-05 "SLID Labour Interview Questionnaire - February 1994".
French: L'interview sur le travail effectuée en 1994 figure dans le document de recherche 94-05 ""Questionnaire" de l'interview sur le travail pour l'EDTR - février 1994".
English: • Do you wish to sell ultrasound therapy devices in Canada?
French: • Désirez-vous vendre des appareils à ultrasons à usage thérapeutique au Canada?
English: I have already concluded that the appointments were effectively made without competition and therefore it was not necessary for the appellant to have done so in order enjoy the right to appeal under section 21(1.1) of the Act.
French: J'ai déjà conclu que les nominations ont effectivement été faites sans concours et qu'en conséquence, il n'était pas nécessaire que l'appelant ait répondu pour bénéficier du droit d'appel en vertu du paragraphe 21(1.1) de la Loi.
English: There are constant advancements in technology and the economy fluctuates continuously creating new obstacles. The cost of doing business has increased and employees with the right skill sets are hard to come by.
French: L’essor technologique est continuel et l’économie est en fluctuation constante créant ainsi de nouveaux obstacles.Les coûts pour exploiter une entreprise augmentent et les employés détenant les compétences clés se font rares.
English: Both power and sailboaters use the park islands as stopping off points for a day or night enroute down or up the St. Lawrence River.
French: Les propriétaires de voiliers et d'embarcations à moteur font escale sur des îles du parc pour y passer une journée ou une nuit pendant leur déplacement sur le Saint-Laurent.
English: TENTATIVE WORK PLAN EXECUTIVE BOARD OF UNDP/UNFPA SECOND REGULAR SESSION 2007 (10 to 14 September 2007, New York)
French: Deuxième session ordinaire de 2007 (10-14 septembre 2007, New York)
English: Or. el Justification Information for the Commission in the form of a list of the vessels concerned is covered by Article 15(3).
French: Or. el Justification L'information de la Commission par la communication d'une liste des navires concernés est couverte par l'article 15, paragraphe 3.
English: Activities  Reviews of health care services to prisons
French: Activités Examen des services de santé pénitentiaires
English: I believe that an experimental phase will be necessary for the new Financial Regulation too.
French: Je pense par ailleurs qu'une phase expérimentale sera également nécessaire pour le nouveau règlement financier.
English: The Board would submit a paper to the Standing Committee in 2003 regarding the direct deduction of after-service health insurance premiums, a programme which involved an ever-growing number of participants.
French: S'agissant du programme de déduction des primes d'assurance maladie après la cessation de service, dont les bénéficiaires sont de plus en plus nombreux, le Comité a décidé que cette question ferait l'objet d'un rapport à son comité permanent en 2003.
English: This violence may be a deliberate act of punishment or just the impulsive reaction of an irritated parent or teacher.
French: Cette violence peut traduire la volonté délibérée de punir ou être une simple réaction impulsive d’un parent ou d’un enseignant irrité.
English: Relevant Implications of Economic Theory and Some Recent Empirical Studies for Forecasting Models Regional economic theory teaches us that immobility (at least temporary immobility) of manpower and the absence of perfectly flexible prices and wages explain the existence of differences in labour market performance across regions.11 Disparities in the industrial mix of various regions likely exacerbate these differences.
French: 2.3 Détermination de l'emploi régional : conséquences utiles de la théorie économique et certaines études empiriques récentes qui intéressent les modèles prévisionnels La théorie de l'économie nous dit que l'immobilité (temporaire du moins) de la main-d'?uvre et une relative rigidité des prix et des salaires expliquent les différences régionales de performance du marché du travail11.
English: The measures which are now being applied will certainly cause a deep recession and stagflation and the government decided on these measures itself, without any prior information or agreement with the other political parties in Greece and Greek society.
French: Les mesures qui sont actuellement appliquées vont certainement provoquer une récession et une stagflation profondes, et le gouvernement a décidé de ces mesures seul, sans aucune information préalable ni aucun accord avec les autres partis politiques grecs et la société grecque.
English: 321 Printing services $10,600.00 Call up against a Standing Offer 2007-12-10 AFFINITY VIDEO PRODUCTIONS LTD 332 Audio-visual services $33,901.28
French: 321 Services d'imprimerie 10 600,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-12-10 AFFINITY VIDEO PRODUCTIONS LTD 332 Services audio-visuels 33 901,28 $
English: The Technical Advisory Committee noted that the language currently used by the Canada Revenue Agency on Form T2201, Disability Tax Credit Certificate, to explain the meaning of "perceiving, thinking and remembering" provides a clearer description of the effects of impairments in mental functions.
French: Le Comité consultatif technique a fait remarquer que le libellé utilisé pour expliquer le sens de cette expression dans le formulaire T2201 de l’Agence du revenu du Canada, intitulé Certificat pour le crédit d’impôt pour personnes handicapées, décrit plus clairement les effets de la déficience des fonctions mentales.
English: (d) the bankrupt's financial prospects for the future. (5) If the court makes an order suspending the discharge, the court shall, in the order, require the bankrupt to file income and expense statements with the trustee each month and to file all returns of income required by law to be filed.
French: (4) Lorsqu'il rend sa décision sur la demande, le tribunal prend en considération : a) la situation du failli au moment où il a contracté la dette fiscale; b) les efforts qu'il a déployés pour la rembourser; c) les versements qu'il a effectués, le cas échéant, à l'égard d'autres dettes tout en omettant de déployer les efforts voulus pour rembourser sa dette fiscale; d) sa situation financière à venir.
English: Marie, Thunder Bay, North Bay and smaller communities.
French: Marie, Thunder Bay, North Bay et des collectivités plus petites.
English: ■ Finally, through its Health Sector Reform Programme, the EU has successfully piloted and implemented a new, family-oriented model of primary car. The EU has committed €198 million to funding clinics and upgrading a large number of health facilities as well as the procurement of essential medical training and equipment.
French: Les Programmes d’amélioration des échanges (TEP) de la Commission ont contribué à la réalisation de cet objectif en offrant un soutien stratégique bien ciblé de l’UE ainsi qu’une assistance technique centrée sur la simplification et la rationalisation des procédures douanières; ■ une enveloppe de 100 millions € destinée à soutenir le Programme d’amélioration de l’éducation du Gouvernement, également soutenu par la Banque mondiale.
English: E/CN.4/Sub.2/1996/6, E/CN.4/Sub.2/1997/10, E/CN.4/Sub.2/1997/10/Add.1, E/CN.4/Sub.2/1998/11, E/CN.4/Sub.2/1999/14, E/CN.4/Sub.2/2000/17, E/CN.4/Sub.2/2001/27 and E/CN.4/Sub.2/2002/32.
French: E/CN.4/Sub.2/1996/6, E/CN.4/Sub.2/1997/10, E/CN.4/Sub.2/1997/10/Add.1, E/CN.4/Sub.2/1998/11, E/CN.4/Sub.2/1999/14, E/CN.4/Sub.2/2000/17, E/CN.4/Sub.2/2001/27 et E/CN.4/Sub.2/2002/32.
English: They hope the courts will rule that they have the right to hunt and fish without restriction, because their Aboriginal right to do so was never lawfully extinguished.
French: Les Métis of Labrador, par exemple, ont actuellement un litige en instance pour faire lever les restrictions de pêche et de chasse imposées par les autorités gouvernementales.
English: The numbering system has been changed three times to make any comparison technically impossible before the signing.
French: Le système de numérotation a été modifié trois fois, pour rendre techniquement impossible toute comparaison avant la signature.
English: Trying to sound like a skilled business man would definitely fall flat.
French: Tenter de me faire valoir comme un homme d’affaires aurait été une grosse erreur.
English: Sitting in the shade of a chestnut tree in the summer heat and enjoying the local Bavarian beer is an experience second to none!
French: Dans la chaleur de l’été, vous aimerez vous détendre à l’ombre d’un châtaignier et déguster une des bières locales. C’est une expérience à ne pas manquer!
English: He also expressed his appreciation for the work caried out by Mr. Roger Black, Chairman of the ITPWG, and the Rapporteur for Asia, Mr. Itoh, who had resigned from these positions.
French: Il a également exprimé ses remerciements à M. Roger Black, Président du Groupe de travail des procédures du commerce international (ITPWG) et au Rapporteur pour l'Asie, M. Itoh, qui avaient tous deux démissionné de leurs fonctions, pour le travail qu'ils avaient accompli.
English: The participants began the study visit in Toronto.
French: La visite a débuté à Toronto.
English: But at the end of the decade there has been a stagnation and decline in the closing of the gap in some industries.
French: Mais, à la fin de la décennie, ce resserrement a cessé et on a noté un élargissement de l'écart dans certaines industries.
English: We have had to come to terms with an increasingly complex public policy environment.
French: Nous avons dû faire face à un environnement de politiques gouvernementales de plus en plus complexes.
English: Key Result Commitment: iii) Policing services in support of safe homes and safe communities
French: • Tendances dans les taux de criminalité (non disponibles encore).
English: There are currently no posts in this category.
French: Innoncement, j'avais laissé tous les commentaires ouverts dans mon Drupal , ce drupal , ceci pour que les éventuels visiteurs de ce site , vous, puissent poster sans avoir à vous identifier, confirmer par email et s'inscrire.. Oui mais problème, les spam-bots sont assez intelligents pour trouver les failles en forme de formulaire sur les pages et commencer à faire l'article encore et encore à ces drogues licites que sont le viagra , le cialis et autres pillules erectives miraculeuses...
English: United Nations System Accounting Standards
French: Normes comptables du système des Nations Unies
English: • International Learning Organizations, Associations and Study Opportunities in Canada
French: • Organisations et associations internationales d'apprentissage et perspectives d'études au Canada
English: In January 1997, some of the appellant’s Customs information was accessed by the Canada Unemployment Insurance Commission under a datamatch program that began operating in September 1996 and with respect to which a formal agreement was signed in April 1997 by the Commission and the Department of National Revenue.
French: En janvier 1997, la Commission d’assurance-chômage du Canada a eu accès à certains des renseignements inscrits par l’appelante sur ce formulaire en vertu du programme de comparaison des données, dont l’application a commencé en septembre 1996 et qui a fait l’objet d’une entente officielle signée en avril 1997 par la Commission et le ministère du Revenu national.
English: to make a back-up copy of the CD-Rom.
French: faire une copie de sauvegarde du cédérom.
English: Jamaica placed into the record its gratitude of WIPO for the significant technical assistance it received over the past year.
French: La Jamaïque a exprimé sa gratitude à l'OMPI pour l'assistance technique importante qu'elle a reçue pendant la dernière année.
English: Government Article also available en français and Youth Edition
French: Gouvernement Version anglaise de cet article
English: Similar findings concerning the primary importance of interesting work in job selection are echoed by surveys of American students44 and by previous research by the PSC45.
French: Des constatations semblables au sujet de la primauté de l’importance d’un travail intéressant dans le choix d’un emploi se retrouvent également dans des sondages effectués auprès d’étudiants et étudiantes américains44 ainsi que dans une recherche précédente effectuée par la CFP45.
English: • The Life Insurance portion of PSMIP is optional.
French: • L'adhésion à la partie assurance-vie du RACGFP est facultative.
English: The Intergovernmental Conference on Middle-Income Countries, sponsored by the Government of Spain, was held in Madrid on 1 and 2 March 2007 (see A/62/71-E/2007/46, annex, for a summary of the proceedings).
French: ) La deuxième Conférence internationale sur la coopération pour le développement des pays à revenu intermédiaire, parrainée par le Gouvernement d'El Salvador, s'est tenue dans ce pays les 3 et 4 octobre 2007.
English: Such progress will not only bring to justice perpetrators of heinous crimes, but it will also serve as a deterrent to future atrocities.
French: Ces progrès permettront non seulement de traduire en justice les auteurs de crimes abjects mais serviront également de mesure dissuasive à l'encontre de nouvelles atrocités.
English: CIDA is already recognized internationally for its experience in results-based management, and will continue to become a more accountable, results-oriented, continuous-learning organization.
French: Elle participe également à des efforts en vue de favoriser une plus grande cohérence en matière d’orientations de politique et de programme axés sur les politiques, tout comme elle cherche à délier une part de l’aide canadienne.
English: Data matching is the comparison of personal data obtained from different sources to make decisions about the person from whom the information was collected.
French: Le couplage de données est la comparaison de renseignements obtenus de diverses sources dans le but de prendre une décision au sujet de la personne auprès de laquelle les renseignements ont été recueillis.
English: As Canada and the United States enter an era of free trade, the removal of various customs and excise duties will affect the prices of goods in both countries.
French: L'ère du libre-échange entre le Canada et les États-Unis étant amorcée, la suppression de certains droits de douane et aura un effet sur le prix des marchandises dans les deux pays et, par conséquent, sur les dépenses personnelles des ménages 1.
English: WARNINGS AND PRECAUTIONS 3.4.1 Serious Warnings and Precautions Box
French: Perte partielle ou complète de la vue causée par une affection vasculaire ophtalmique.
English: • it was a Canadian corporation, and
French: • d'une part, elle est une société canadienne,
English: During the current mandate, the Monitoring Group interviewed, among numerous other knowledgeable sources, the crews of pirated vessels — the MV Semlow (a Kenyan-owned cargo ship), the MV Safina Al Bisarat (an Indian-registered trading dhow) and the MFV Feng Jong.
French: Dans le cadre du mandat en cours, le Groupe de contrôle a interrogé, parmi les nombreuses sources informées, les équipages de navires capturés par des pirates, en l'occurrence le MV Semlow (cargo kényan), le MV Safina Al Bisarat (dhow commercial enregistré en Inde) et le MFV Feng Jung 16.
English: Elfin, Frosted (Callophrys [Incisalia] irus ) Lutin givrÃ©
French: MarbrÃ© insulaire (Euchloe ausonides ) Marble, Island
English: Canada World View On October 8, 1998, Canada was elected for a new mandate on the UN Security Council.
French: Canada - Regard sur le monde Le 8 octobre 1998, le Canada a été élu au Conseil de sécurité des Nations Unies pour un nouveau mandat.
English: Economy Shoe Shop CafÃ© and Lounge v. Nova Scotia, 2002 NSUARB 13 (CanLII):  "...case law on this subject can be generally summarized to establish that a person must either have knowledge of an event in order to be found to have permitted the event, or through connivance or carelessness, permit the occurrence by failing to take any steps to prevent the occurrence."
French: Economy Shoe Shop CafÃ© and Lounge v. Nova Scotia, 2002 NSUARB 13 (CanLII) : [TRADUCTION] Â« ... la jurisprudence en la matiÃ¨re peut gÃ©nÃ©ralement se rÃ©sumer Ã lâ€™Ã©tablissement du fait quâ€™une personne soit avait connaissance dâ€™un Ã©vÃ©nement avant de pouvoir conclure quâ€™elle a permis lâ€™Ã©vÃ©nement, soit que cette personne avait permis, par connivence ou incurie, que tel Ã©vÃ©nement se produise en omettant de prendre des moyens pour Ã©viter quâ€™il se produise.
English: The Commission will have before it the report of the independent expert (E/CN.4/2006/113).
French: La Commission sera saisie du rapport de l'expert indépendant (E/CN.4/2006/113).
English: Although many landmines have already been removed, international NGOs estimate the total number to be 900 000 units.
French: Bien que de nombreuses mines terrestres aient déjà été enlevées, les ONG internationales estiment leur nombre total à 900 000 unités.
English: The Mission also experienced a prime ministerial visit in February (2003).
French: En outre, le Premier ministre a visité la mission en févier 2003.
English: a person who is registered or licensed under the laws of a province or territory to trade in securities; or a person who commonly makes sales of securities as an agent for other persons.
French: une personne inscrite en vertu des lois d’une province ou d’un territoire et, de ce fait, autorisée à négocier des titres; une personne qui vend habituellement des titres comme agent d’autres personnes.
English: Create your own poster and maybe you’ll win some cool prizes.
French: Crée ta propre affiche et tu pourrais gagner des prix formidables.
English: That is not sharing information widely.
French: [Nancy Hall, Mental conseillère en santé mentale (16:27-28]
English: There was general agreement to retain paragraph 5 of the Working Group text.
French: Il a été convenu d'un commun accord de conserver le paragraphe 5 du texte du Groupe de travail.
English: The absence of a "non-core" nutrient in the Facts table does not mean that the nutrient is not in the food.
French: L’absence d’un nutriment autre que les 13 nutriments « principaux » dans le tableau ne signiﬁe donc pas que ce nutriment est absent de l’aliment.
English: • The necessary processes such as the location and management of the e-text repositories; the process for depositing and managing the rights of the e-text and alternate formats and the access to the e-text and alternate formats
French: • Les processus nécessaires, tels l'emplacement et la gestion des services d'archives de textes électroniques; le processus de dépôt et de gestion des droits de textes électroniques et de médias substituts; l'accès aux textes électroniques et aux médias substituts.
English: Joe Dassin. Le Dimanche américain - The first Joe's site in English, created and developed by Kate Redstone..
French: Joe Dassin par Claudie Bouyer - Tout nouveau, très joli site en évolution, touchant et plein d'amour.
English: %UHDNGRZQ E\ RULJLQSURYHQDQFH E\ SURGXFW W\SH H[SUHVVHG DV
French: 9HQWLODWLRQ HQ SDU RULJLQHSURYHQDQFH GHV GLIIpUHQWV W\SHV GH SURGXLWV
English: Use of DDT and PCBs has largely been phased out, but these are highly persistent pollutants.
French: L'utilisation du DDT et des BPC a été largement éliminée, mais il s'agit de polluants très persistants.
English: Ontario Grade 4 - Science and Technology Ontario Grade 4 - Mathematics Ontario Grade 4 - Health and Physical Education Ontario Grade 4:
French: Ontario 4e année - Science et technologie Ontario 4e année - Mathématique Ontario 4e année - Santé et éducation physique Ontario 4e année, Mathématique - Gestion des données et probabilités
English: • Submit an explanation as to how the applicant intends to ensure, on an on-going basis, that no cancel bet delays are implemented on the entire network; Pari-Mutuel Systems Test
French: • Soumettre une explication de la marche à suivre par le demandeur pour s'assurer en permanence que l'annulation de paris n'est pas retardée dans l'ensemble du réseau. Mise à l'essai des systèmes de pari mutuel
English: The report is divided into the following sections:
French: Le présent rapport comporte les sections suivantes :
English: Since the eighties, they have also lost their status as the preferred destination of foreign students.
French: Elles ont aussi perdu, depuis les années 80, leur statut de destination préférée des étudiants étrangers. Comment promouvoir l’excellence de nos universités au niveau mondial?
English: Refined Activity (Participation) Rate(RAR) is the percentage of persons in labour force to the population 10 years of age and above.
French: ii) Le taux d'activité affiné est le rapport entre le nombre d'actifs et la population âgée de 10 ans et plus;
English: The Governor General is scheduled to meet bilaterally with President-elect Bachelet on Friday, March 10 in Santiago in advance of the presidential inauguration ceremonies that will take place in the city of Valparaiso on Saturday, March 11.
French: La gouverneure générale doit avoir une rencontre bilatérale avec la présidente élue, Madame Bachelet, le vendredi 10 mars, à Santiago. Cet entretien aura lieu avant la cérémonie d’inauguration présidentielle qui se déroulera le samedi 11 mars, dans la ville de Valparaiso.