ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action: The AWG-LCA will be invited to continue consideration of its work programme for 2009.
French: Mesures à prendre: Le Groupe de travail spécial sera invité à poursuivre l'examen de son programme de travail pour 2009.
English: • 2.1 This supersedes Compensation Directive 2000-002 dated January 24, 2000. 
French: • 2.1 La présente remplace la directive sur la rémunération 2000-002 (du 24 janvier 2000).
English: • Applying the same rate of corporate income tax to all sectors.
French: • l’uniformisation des taux de l’impôt sur le revenu des sociétés dans tous les secteurs;
English: These two kinds of needs are not necessarily incompatible.
French: Cependant, ces deux types de besoins ne sont pas nécessairement opposés l'un à l'autre.
English: Annex I, Chapter I, point 1(c), (e), (g) Annex I, Chapter I, point 2(a), (b) Annex I, Chapter I, point 4(b), (e) Annex I, Chapter I, point 11 Directive 77/99:
French: Annexe I, chapitre I, point 1c), e), g), Annexe I, chapitre I, point 2a), b), Annexe I, chapitre I, point 4b), e), Annexe I, chapitre I, point 11 Directive 77/99:
English: An effective response to these challenges requires transatlantic unity of purpose and effective multilateral approaches.
French: Afin d’apporter une réponse concrète à ces défis, il est nécessaire de fonder un objectif transatlantique homogène et des approches multilatérales efficaces.
English: When converted into euros, the increase was 26%.
French: Convertie en euros, la progression est de 26 %.
English: increase their efforts to achieve a broad political consensus in favour of establishing, reinforcing and ensuring the efficient functioning of the State institutions; b. demonstrate their political maturity and concentrate on the country’s real problems, while avoiding any potential obstacles to the political process provided by the current institutional system; c. become fully and constructively involved in the debate on the need for constitutional reform and its timing and parameters; d. pay special attention to the need to ensure that any future Constitution brings the concept of "constituent peoples" and their specific rights into line with the principle of the primacy of individual rights; ii.
French: multiplier leurs efforts visant à parvenir à un large consensus politique en soutien de la mise en place, du renforcement et du fonctionnement efficace des institutions de l’Etat ; b. faire preuve de maturité politique et se concentrer sur les problèmes réels du pays, tout en évitant de faire recours aux possibilités de bloquer le processus politique qu’offre le système institutionnel actuel ; c. s’engager pleinement et de manière constructive dans le débat sur la nécessité, le calendrier et les paramètres d’une réforme constitutionnelle ; d. porter une attention particulière à la nécessité, dans une future Constitution, de mettre la notion de « peuples constitutifs » et leurs droits spécifiques en conformité avec le principe de la primauté des droits individuels ; ii.
English: Broadcasting time Allocation of paid broadcasting time
French: Temps d’antenne Répartition du temps d’antenne payant
English: Despite the absence of any substantive recommendations to strengthen the NPT for the future, there is no reason to call the Conference a failure.
French: Malgré l'absence de recommandations de fond visant à renforcer le TNP dans l'avenir, il n'y a aucune raison de parler d'échec à propos de la Conférence.
English: The European Union is the first experience of civilised globalisation in history.
French: L'Union européenne est la première expérience de mondialisation civilisée de l'histoire.
English: On August 29, 2003, the Dispute Settlement Body established a panel to deal with the issue of GMO approvals in the EU.
French: Le 29 aoÃ»t 2003, l'Organe de rÃ¨glement des diffÃ©rends a constituÃ© un groupe spÃ©cial chargÃ© de se pencher sur la question de l'approbation des OGM dans l'UE.
English: Food safety must take absolute priority over feedingstuffs in all our discussions.
French: La sûreté des aliments doit avoir la priorité absolue lors de toutes les discussions sur l' alimentation des animaux.
English:    I ask the Members of this Parliament not to draw any particular conclusions from the fact that I am representing Commissioner Patten here today, but it has worked out rather well, as I am perhaps in a better position than he is to respond to your comments.
French:    . - Je voudrais demander aux membres de cette Assemblée de ne tirer aucune conclusion particulière du fait que je représente le commissaire Patten aujourd’hui mais je suis peut-être dans une meilleure position que lui pour répondre à vos commentaires.
English: Of the ninety-six (96) complaints received, twelve (12) were resolved to the satisfaction of the requester, eight (8) were not well founded / unsubstantiated, eight (8) complaints were discontinued, and fifty-one (51) investigations were still ongoing at the end of the fiscal year.
French: Des quatre-vingt-seize (96) plaintes reçues, douze (12) ont été réglées à la satisfaction de l'auteur de la demande, huit (8) ont été jugées non fondées, huit (8) ont été abandonnées, et cinquante et une (51) enquêtes étaient toujours en cours à la fin de l'exercice.
English: Workplan At the direction of the Principals, Senior Officials met on March 27, 2002 to identify topics arising from the report "Improving the Treaty Process" that could be worked up on a priority basis, and to begin the task of planning the follow-up work. At that and at subsequent meetings, Senior Officials reached the following agreements: 1.
French: • Que les Signataires étudient les options présentées dans le présent rapport et s’entendent sur les changements à apporter pour améliorer le processus des traités Que les Signataires prennent les mesures nécessaires pour mettre ces changements en œuvre Que les Signataires demandent aux cadres supérieurs d’entamer des pourparlers aux niveaux supérieurs pour discuter des questions relatives aux mandats Que les cadres supérieurs jugent s’il est valable de poursuivre les travaux du groupe de travail tripartite.
English: Obliged to accuse R. Guliyev publicly, he is alleged to have refused and instead to have sought to defend him.
French: Contraint d’accuser publiquement R. Guliyev, il aurait refusé et aurait au contraire fait son apologie.
English: • (b) the portions of the Tribunal proceedings that must be conducted in camera; and
French: • b) les parties des délibérations du tribunal qui doivent se dérouler à huis clos;
English: We are not proposing to reduce the amount we pay to support the regime, but we feel that fundamental principles of equitable allocation require that others provide support more consistent with their economic capabilities and the degree to which all States Party derive critical benefits from the NPT regime.
French: Nous ne proposons certes pas de réduire le montant que nous versons à l'appui du régime, mais nous avons le sentiment que le principe fondamental de l'allocation équitable des ressources exige d'autres États parties qu'ils apportent un soutien plus conforme à leurs propres capacités économiques et à la mesure dans laquelle tous les États parties profitent de retombées décisives du régime du TNP.
English: In the case of warning signs this means that VMS are only used when the danger is imminent (which sometimes gives the message displayed a slightly different meaning than its counterpart already in the Convention).
French: Pour les signaux d'avertissement de danger, cela veut dire que les panneaux PMV ne sont utilisés que lorsque le danger est imminent (ce qui parfois donne au message affiché une signification légèrement différente de celle du message correspondant figurant déjà dans la Convention).
English: The diskette in drive A or your hard drive does not have a bootable operating system installed.
French: La disquette dans le lecteur A ou votre unité de disque dur ne contient pas de système d'exploitation amorçable.
English: · In a 1986-1988 prospective study of HIV infection and AIDS among MSM in the Netherlands, four of 102 cases of seroconversion (3.9%) likely occurred as a result of receptive oral intercourse.10
French: · Dans une étude menée entre 1996 et 1999 sur des HRSH ayant reçu récemment un diagnostic d’infection à VIH, on a constaté que 7,8 % des sujets (huit sur 102) ont probablement été infectés lors de relations orales passives9.
English: Identical letters dated 23 October 2007 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 23 octobre 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Health Canada has completed the scientific review of four proposed new uses of the food irradiation.
French: • Santé Canada a complété l'évaluation scientifique de quatre nouvelles utilisations proposées pour l'irradiation des aliments.
English: See remarks by Defence Minister Igor Sergeyev during his visit to Britain, December 2000.
French: Voir remarques du ministre de la Défense Igor Sergeyev lors de sa visite en Grande-Bretagne en décembre 2000.
English: 70 M², 2 bedrooms , 2 bathrooms, 2 WC, washing-machine, dishwasher, fireplace, TV, baby bed and barbecue in summer.
French: 70 M², 2 chambres , 2 salles de bains, 2 WC, lave linge, lave vaisselle, cheminée, TV, lit bébé, salon de jardin et barbecue en été.
English: Agreements in writing For purposes of the VRP, an agreement in writing includes electronic agreements that are capable of being rendered into writing (e.g., electronic hotel reservations) provided there is enough information that the parties to the agreement are aware of their rights and duties.
French: Conventions écrites Aux fins du programme de remboursement aux visiteurs, une convention écrite comprend des conventions conclues par voie électronique qui peuvent être mises par écrit (p. ex. des réservations d'hôtel faites par voie électronique) à la condition qu'elles portent suffisamment de renseignements pour que les parties à la convention soient informées de leurs droits et de leurs devoirs.
English: To reduce the cost of individual purchases of copies of the same software package, and thereby discourage illegal copying, institutions should try to negotiate site licences or discounted bulk purchases.\par \pard
French: Pour réduire le coût des achats individuels de copies du même logiciel et ainsi décourager la reproduction illégale, les institutions devraient essayer de négocier des ententes de permis d'utilisation sur le site ou de faire des achats en vrac à prix réduit.\par \pard
English: • Canadian expert group will adapt and ensure evidence-based context.
French: • Un groupe d'experts canadiens effectuera une adaptation et garantira un contexte axé sur des données probantes.
English: Also takes note of the report of the Working Group of Experts on People of African Descent and welcomes its workplan for the period 2009-2011, stressing the need to ensure the availability of the necessary resources, and furthermore calls on the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to avail the necessary resources and support to allow the Working Group to discharge its mandate fully, in particular the undertaking of country visits and holding of public meetings with people of African descent living in the diaspora;
French: Prend note également du rapport du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine, et accueille avec satisfaction son plan de travail pour la période 2009-2011, insistant sur la nécessité de garantir la mise à disposition des ressources nécessaires, et demande au Haut-Commissariat aux droits de l'homme de veiller à ce que le Groupe de travail reçoive les ressources et l'appui dont il a besoin pour s'acquitter pleinement de son mandat, notamment pour effectuer des visites dans les pays et tenir des réunions publiques avec les personnes d'ascendance africaine de la diaspora;
English: Given the makeup of the board, the organization would be designated as either a charitable organization or a public foundation if it qualifies for registration.
French: Selon la composition du conseil, l'organisme pourrait être désigné comme une oeuvre de bienfaisance ou une fondation publique, s'il est admissible à l'enregistrement.
English: If this market is effectively insulated from external competition and if it is sufficiently large, then the price premiums derived from the domestic market could be used to "cross subsidize" sales to other markets.
French: Tandis qu’on peut considérer cette capacité comme un avantage, on aurait tort de qualifier cet avantage d’indu, parce qu’il est la conséquence d’un effort visant à corriger une situation causée par l’absence d’un marché à terme.
English: The Future of Land Warfare for America’s Military (New York: Rowman & Littlefield Pubishers, Inc., 2003), p.
French: The Future of Land Warfare for America’s Military, New York, Rowman & Littlefield Publishers, Inc., 2003, p.
English: The M eaning of the Scrolls February 5 – 6:30 p.m. Dr. Jean Duhaime, Université de M ontréal, shows the importance to Judeo-Christian beliefs of the three Dead Sea Scrolls on view at the M useum.
French: La vie religieuse à Qumrân Le 18 mars – 18 h 30 Quels étaient les croyances et les rituels caractéristiques de la vie quotidienne à Qumrân, l’établissement juif près duquel ont été découverts les manuscrits?
English: The project was started in autumn 1999 and will continue over the next three to four years.
French: Le projet a commencé en automne 1999 et se poursuivra pendant les trois ou quatre années à venir.
English: Hotel in Königsfeld: Business hours of reception: 06:00 a.m. to 10:00 p.m. The Gästehaus Regenbogen enjoys a peaceful, central setting on the edge of the forest in Königsfeld, a health resort at 800 m above sea level.
French: hôtel à Königsfeld: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à 22h00 Situé à la périphérie de Königsfeld, une station thermale à 800 m d’altitude, l’établissement Gästehaus Regenbogen bénéficie d’un emplacement central et paisible.
English: The most recent survey of the populations indicates that there are probably about 2000 individuals in Canada.
French: L’étude la plus récente portant sur les populations a montré qu’il y a probablement près de 2 000 individus au Canada.
English: Likewise, in accordance with these powers, the organs of internal affairs search ex officio for all disappeared persons, of or under age, the disappearance of whom has been reported by relatives or for whom there is reasonable doubt that they are the victims of a criminal offence, traffic or another accident, natural disaster, etc.
French: De la même façon, conformément à ces pouvoirs, les organes des affaires intérieures recherchent d'office toutes les personnes disparues, mineures ou adultes, dont la disparition a été signalée par leur famille ou dont il y a tout lieu de penser qu'elles ont été victimes d'une agression, d'un accident de la circulation ou autre, d'une catastrophe naturelle, etc.
English: Framework Agreement Framework agreements generally provide a roadmap to guide the parties in their future negotiations.
French: Entente cadre Les ententes cadres constituent en quelque sorte une carte routière qui permet aux parties de s'orienter en vue de leurs prochaines négociations.
English: It ensures that no unauthorized parties can "steal" or "see" your data as it makes its way to our site.
French: Le protocole fait en sorte qu’aucun tiers non autorisé ne puisse « voler » ou « voir » ces données lorsqu’elles sont en transit vers notre site.
English: Behaviour/adaptability As perhaps our most sensitive biomonitors of forest ecosystem health, the calicioid lichens and fungi, including S. peronella, remain one of the forest’s most elusive and poorly known inhabitants.
French: Adaptabilité Même s’ils constituent probablement les indicateurs biologiques les plus sensibles de la santé des écosystèmes forestiers, les lichens et champignons calicioïdes, y compris le S. peronella, demeurent parmi les habitants les plus discrets et méconnus de la forêt.
English: • develop policy and planning recommendations, identifying potential facilitators and obstacles to their uptake;
French: • Élaborer des recommandations stratégiques et relative à la planification; déterminer les éventuels facilitateurs et les obstacles à leur mise en œuvre.
English: Moreover, the interpretation and application of national law in a manner consistent with the provisions of international human rights instruments ratified by the State should be guaranteed.
French: En outre, l'interprétation et l'application de la législation nationale d'une manière conforme aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ratifiés par l'État devraient être garanties.
English:   This highly successful project is expanding to other communities.
French:   Ce projet a connu un grand succès et d’autres collectivités l’ont repris.
English: I have tabled a number of amendments on behalf of my group, which I hope other Members will see fit to support, but most of the issues covered by this report should remain within the competence of the Member States.
French: J'ai proposé au nom de mon groupe un certain nombre d'amendements, que d'autres membres jugeront bon de soutenir, je l'espère, mais la plupart des thèmes évoqués par le rapport devraient demeurer de la compétence des États membres.
English: The Mission received complaints of 551 alleged violations, of which it corroborated 270, the majority of them committed by members of PNC.
French: La Mission a reçu des plaintes portant sur 551 violations présumées et a confirmé 270 de ces violations.  La plupart avaient été commises par des membres de la PCN.
English: • 2004 Proceedings - Current Health Challenges Facing Canadians
French: • 2004 Procès-verbal - Défis actuels auxquels sont confrontés les Canadiens
English: Ms. Ferrari (Saint Vincent and the Grenadines) was elected Chairperson, Mr. Malmierca Díaz (Cuba) and Mr. Okio (Congo) were elected Vice-Chairpersons, and Mr. Ja'afari (Syrian Arab Republic) was elected Rapporteur, by acclamation.
French: Mme Ferrari (Saint-Vincent-et-les-Grenadines) est élue Présidente.  M. Malmierca Díaz (Cuba) et M. Okio (Congo) sont élus Vice-Présidents et M. Ja'afari (République arabe syrienne) est élu rapporteur, par acclamations.
English: The development of the performance requirements is expected to be a lengthy process as extensive research will be required to develop new performance requirements and testing procedures appropriate to low-speed vehicles.
French: L'élaboration des exigences du rendement serait un long processus, car il faudrait effectuer une recherche exhaustive pour élaborer de nouvelles exigences de rendement et procédures d'essai convenables aux véhicules à basse vitesse.
English: Under this agenda item, the Twenty-First Meeting of the Parties may wish to establish a budget committee during the preparatory segment to deliberate and recommend a draft decision for formal adoption, as appropriate, during the high-level segment.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, la vingt et unième Réunion des Parties souhaitera peut-être créer un comité budgétaire pendant le segment préparatoire pour délibérer et recommander un projet de décision pour adoption formelle, si nécessaire, lors du segment de haut niveau.
English: The plan identified manure management as an issue that required attention on Mary White's dairy farm.
French: Le plan a fait ressortir que la gestion du fumier était un problème auquel il fallait porter attention à la ferme laitière de Mary White.
English: LMDAs foster skills development, an important foundation for labour market entry and for economic growth.
French: LES RENSEIGNEMENTS SUR LE RENDEMENT DES PROGRAMMES À titre d’exemple de réussite d’un programme élaboré en collaboration avec les provinces et les territoires, les Accords de développement du marché du travail (ADMT) ont eu un effet positif sur le perfectionnement des compétences et jouent un rôle de premier plan dans l’intégration au marché du travail et la croissance économique.
English: 2.2 By judgements of 9 May 2000, the District Court of Offenbach ordered the author and his wife to quit the apartment and to pay the overdue charges, with costs.
French: 2.2 Par des jugements du 9 mai 2000, le tribunal du district d'Offenbach a ordonné à l'auteur et à son épouse de libérer l'appartement et de verser le montant des charges en souffrance, majoré des dépens.
English: This section does not provide an exhaustive review of developments within regional fisheries management organizations/arrangements.
French: La présente section n'examine pas en détail les faits nouveaux survenus dans le cadre des organisations/arrangements régionaux de gestion des pêches.
English: If your company offered collateral to obtain a loan or line of credit from a financial institution, did this collateral include intellectual property for which your company receives royalties?
French: B12. Si votre entreprise a offert une garantie réelle pour obtenir un prêt ou une marge de crédit auprès d'une institution financière, cette garantie comprenait-elle une propriété intellectuelle pour laquelle l'entreprise touche des redevances?
English: By adopting this resolution, the European Parliament is sending a clear signal to the European Commission on the future implementation of the Framework Programme for research.
French: En adoptant cette résolution, le Parlement européen envoie un signal dénué d'ambiguïté à la Commission européenne sur la mise en œuvre future du programme-cadre de recherche.
English: Commitment from NRCan, NS Energy, NL Natural Resources to work with NEB to assess the application of the NEB’s "Goal-Oriented Regulation" approach to modernizing offshore regulations.
French: Engagement de la part de RNCan, Énergie (N.-É.) et Ressources naturelles (T.-N.) à travailler avec l’ONE afin d’évaluer l’application de la « réglementation axée sur les objectifs » à la modernisation de la réglementation extracôtière.
English: “During the course of a debate, the President may announce the list of speakers and, with the consent of the Assembly, declare the list closed.
French: Au cours d'un débat, le Président peut donner lecture de la liste des orateurs et, avec l'assentiment de l'Assemblée, déclarer la liste close.
English: Develop key components of the process that considers the exceptional drivers.
French: Élaborer les éléments clés du processus qui tiennent compte des facteurs exceptionnels.
English: In some countries, intergenerational issues are dividing, rather than uniting, populations.
French: Dans certains pays, les questions intergénérationnelles divisent les populations plutôt qu’elles ne les unissent.
English: rights other than those related to participation in the company, vis-à-vis each of the merging companies.
French: Pour tenir compte des aspects transfrontaliers, le principe de l'application de la législation nationale est intégré, dans la stricte mesure du nécessaire, par des dispositions s'inspirant de principes et de modalités pertinents déjà prévus pour la constitution d'une SE.
English: Table 5.4.1 — Sustainable development strategy Goal:
French: Tableau 5.4.1 — Stratégie de développement durable But :
English: The Department has posted a military liaison officer to the OAU office in Addis Ababa in order to enhance information-sharing and coordination, especially on the management of the conflict in the Democratic Republic of the Congo and in the activities of JMC.
French: Le Département a affecté un officier de liaison au bureau d'Addis-Abeba afin d'améliorer la mise en commun de l'information et d'améliorer la coordination, en particulier en ce qui concerne la gestion du conflit en République démocratique du Congo et les activités de la Commission militaire mixte.
English: Governments should ensure the exercise of equal economic rights for women and the removal of discriminatory practices.
French: Les gouvernements devraient garantir l'exercice par les femmes de leurs droits économiques sur un pied d'égalité et l'élimination des pratiques discriminatoires.