ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts will be made to keep users and other interest groups informed if revisions to the fishing plans are needed in season.
French: Des mesures seront prises pour informer les utilisateurs et autres groupes d’intérêt des révisions aux plans de gestion de la pê en cours de saison.
English: Women make a difference in part because they adopt a more inclusive approach to peace and security and address key social and economic issues that provide the foundations of sustainable peace and would otherwise be ignored.
French: Les femmes font une différence, en partie parce qu'elles adoptent une démarche plus inclusive à l'égard des questions liées à la paix et à la sécurité, et abordent des questions sociales et économiques qui jettent les bases d'une paix durable et seraient autrement ignorées.
English: “the promotion of education by the establishment of educational institutions for the purpose of fostering the spiritual, cultural, moral, intellectual, physical, social and economic development of the community;”
French: C'est ainsi que la loi sur l'éducation de 1999 énonce parmi les buts et objectifs généraux du système éducatif «la promotion de l'éducation par la création d'institutions éducatives dans le dessein de favoriser l'épanouissement spirituel, culturel, moral, intellectuel, physique, social et économique de la collectivité».
English: Paragraph 5 of decision 15/CP.10 requests the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) to update the common reporting format tables contained in annex II to that decision and to prepare a draft decision for adoption by the COP/MOP to incorporate the updated tables in an annex to the present decision.
French: Aux termes de ce paragraphe, l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique est prié de mettre à jour les tableaux du cadre commun de présentation figurant à l'annexe II de cette décision et d'établir un projet de décision pour adoption par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto en vue d'inclure les tableaux mis à jour dans une annexe à la présente décision.
English: We urge the two parties to fully cooperate with the expert Commission and look forward to the report of the Commission.
French: Nous demandons instamment aux deux parties de coopérer pleinement avec la Commission d'experts et attendons avec intérêt son rapport.
English: The 2003 report states that Cyprus still has to introduce a number of legal amendments in order to complete alignment with the Community acquis in the audiovisual sector.
French: Le rapport de 2003 indique que Chypre doit encore apporter quelques modifications d'ordre juridique afin de compléter son alignement sur l'acquis communautaire.
English: Palliative care is active, compassionate care that is directed at improving and maintaining the best quality of life possible for individuals and their families.
French: Les soins palliatifs sont une intervention active de soulagement dont le but est d’améliorer la qualité de la vie et de la maintenir au meilleur niveau possible pour les personnes et leurs familles.
English: Graham Sheppard from NBCC Moncton liked Robert Bell’s incremental innovation idea.
French: Graham Sheppard, du Collège communautaire du Nouveau-Brunswick à Moncton (CCNB), est d'accord avec l'idée d'innovation progressive apportée par Robert Bell.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - United States "Caribou Commons".
French: Galerie Photo Planète Autochtone - Les États-Unis
English: • Number of ministerial, deputy ministerial, and steering group meetings.
French: • Nombre de réunions du ministre, du sous-ministre et du groupe directeur
English: The aim of Postal statistics, in addition to providing a single source of information on data that has been gathered from all parts of the world, is to serve as an analytical working tool at both the international and national level.
French: Outre sa vocation d'information, avec des données recueillies dans le monde entier, la Statistique des services postaux constitue un instrument d'analyse et de travail tant sur le plan international que national.
English: In contrast, in Asia they vary between 600 for Bangladesh and 900 for Papua New Guinea on the high side, and around 10–50 for China and 9–42 for the Republic of Korea.
French: En Asie, à titre de comparaison, ce taux est de 600 au Bangladesh et de 900 en Papouasie-Nouvelle-Guinée, deux pays très touchés par la mortalité maternelle, et de 10 à 50 en Chine et 9 à 42 en République de Corée, deux pays beaucoup moins touchés par le phénomène.
English: Holding's crop area covered by these schemes Holding's livestock covered by these schemes National quality schemes:
French: Surface cultivée de l’exploitation couverte par ces régimes Cheptel de l’exploitation couvert par ces régimes Régimes de qualité nationaux:
English: Canadians are represented geographically and by population in Parliament through a system set out in the Constitution and later legislation.
French: La représentation des Canadiens au Parlement tient compte de facteurs géographiques et démographiques en vertu d'un système établi dans la Constitution et la législation plus récente.
English: New applications and possible uses are emerging, and in many instances the convergence of the hitherto separate branches of telecommunication, media and information technology is becoming apparent.
French: Des nouvelles possibilités d’application et d’utilisation sont en train de naître et la convergence des secteurs bien distincts dans le passé: télécommunications, médias et technologies de l’information, est sur le point de devenir réalité dans bien de domaines.
English: Mr. Djumala (Indonesia), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.2/56/L.76, which he was submitting on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/56/L.40, and recommended it for adoption by consensus.
French: M. Djumala (Indonésie), vice-président, présente le projet de résolution A/C.2/56/L.76 qu'il soumet sur la base des consultations officieuses consacrées au projet de résolution A/C.2/56/L.40 et recommande son adoption par consensus.
English: When tested in accordance with paragraph 7.6.2., an emergency locking retractor with multiple sensitivity, including strap sensitivity, shall comply with the specified requirements and also lock up when strap acceleration measured in the direction of unreeling is not less than 2.0 g.
French: 6.2.5.3.2 Lorsqu'il est éprouvé conformément au paragraphe 7.6.2 un enrouleur d'urgence à sensibilité multiple, y compris la sensibilité de la sangle, doit satisfaire aux prescriptions et se verrouiller aussi lorsque l'accélération de la sangle mesurée dans le sens du déroulement est égale ou supérieure à 2 g.
English: Funds granted may be used within the current year or the next.
French: Les fonds alloués peuvent être dépensés pendant l'exercice courant ou l'exercice suivant.
English: Kuwait had promulgated a number of laws and established several committees concerned with terrorism, the most recent being the Committee to Combat Money-Laundering and the Financing of Terrorism set up to Ministerial Decree 11/2004.
French: Le Koweït s'est donné plusieurs lois et a mis sur pied plusieurs comités traitant du terrorisme, le dernier né étant le Comité de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, créé par l'arrêté ministériel no 11/2004.
English: Despite those weaknesses, none of the services concluded that they prevent them from providing overall "reasonable assurance".
French: Aucun de ces services n'a conclu que ces faiblesses les empêchaient de fournir une «assurance raisonnable» globale.
English: Provincial governments should ensure that their social assistance programs do not provide disincentives to the use of micro-credit.
French: Il faut que les programmes de microcrédit, pour être efﬁcaces, gardent un caractère local et restent axés sur les besoins du milieu.
English: All use, development and exploitation of the federal coastal zone and beaches, other than for the enjoyment of the general public and the carrying out of specifically permitted temporary operations must be authorized.
French: Tout usage, développement ou exploitation de la zone côtière fédérale et des plages, et la mise en oeuvre des opérations temporaires spécifiques autre que les zones pour la récréation du grand public doivent être autorisées.
English: 5.4.8 Special events such as Aboriginal Awareness Weeks be organized under joint Aboriginal and non-Aboriginal direction in all municipalities with a substantial Aboriginal population.
French: Les Nations Unies ont déclaré qu'à compter de 1995, le 9 août serait la Journée internationale des populations indigènes; cette date devrait également être célébrée au Canada dans le cadre de notre participation à la Décennie internationale des populations autochtones, déclarée par l'ONU.
English: The programmes also support the review of legislation and policies to identify the factors that assist or prevent women's equal access to treatment and care.
French: Ces programmes incitent également à examiner les lois en vigueur et les politiques en place afin de détecter les facteurs qui permettent aux femmes d'accéder, au même titre que les hommes, aux traitements et aux soins ou les en empêchent.
English: • DOL will develop a Communications Plan to support this requirement, to include related budgetary and resource requirements.
French: • Le DLO formulera un plan de communications en appui à cette exigence, lequel devra comprendre les exigences connexes budgétaires et en matière de ressources.
English: Whether in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, in Iraq or elsewhere, the voluntary repatriation of refugees should not be hindered.
French: Que ce soit dans l'est de la République démocratique du Congo, en Iraq ou ailleurs, il ne doit être mis aucun frein au rapatriement librement consenti des réfugiés.
English: (d) Realisation of Human Rights
French: d) Réalisation des droits de l'homme
English: For further information, visit the NLCAHR website or contact:
French: Pour plus de renseignements, visiter le site du Newfoundland and Labrador Centre for Applied Health Research ou communiquer avec :
English: Where the conditions for the early release are breached, the early release can be suspended (Belgium), withdrawn (Belgium, Germany, France) or be left in place on amended conditions (Belgium, Germany).
French: (Suède) ou, en Belgique, 2 ans ou à 5 ans pour les peines plus importantes (plus de 5 ans d’emprisonnement correctionnel), avec un maximum de 3 ans (Finlande) ou 10 ans (Belgique).
English: The European Council looks forward to the imminent presentation by the Commission of its strategic energy review as part of the preparations for the adoption of that plan.
French: Le Conseil européen attend 16 avec intérêt la présentation imminente par la Commission de son examen stratégique dans le domaine de l’énergie, dans le contexte des préparatifs en vue de l’adoption du plan précité.
English: N.B. Federal organizations and federal Crown corporations are not eligible for funding.
French: Les objectifs du PAP sont de s'assurer que :
English: The most complex issue remains, however, both theoretically and from a practical point of view, the distinction between "indigenous", "historic" or "traditional" national and ethnic minorities on the one hand, and "the new minorities" composed of recent immigrant communities on the other.
French: La question la plus complexe reste pourtant, tant d'un point de vue théorique que pratique, la différence entre les minorités nationales et ethniques «autochtones», «historiques», ou «traditionnelles» d'une part, et les «nouvelles minorités» composées de populations récentes d'immigrés, d'autre part.
English: The Dess report takes this direction in connection with the agricultural assistance provided by the European Union.
French: Le rapport Dess prend cette direction en ce qui concerne l'aide agricole fournie par l'Union européenne.
English: Given the problem of sustaining certain stocks of Southern hake and the need for their recovery, the fishermen affected must be fully compensated for the loss of income following the paralysis of their fleets.
French: Face à la nécessité d’assurer la conservation durable et la reconstitution de certains stocks de merlu austral, les pêcheurs touchés doivent obtenir des compensations pour la totalité de la perte de revenus résultant de la paralysie de leurs flottes.
English: Such a focus on sports events has yielded positive results in Ghana, Nigeria, Niger, Benin, Ethiopia and Botswana through education and communication materials, and reproductive health services.
French: Cette orientation liées aux événements sportifs a donné de bons résultats au Ghana, au Nigéria, au Niger, au Bénin, en Éthiopie et au Botswana en utilisant des matériaux d'éducation et de communication, ainsi que des services de santé.
English: (i) The right to have the opportunity to assimilate, including the right to parole to visit a family;
French: i) Le droit d'avoir la possibilité de « s'assimiler », y compris celui d'être mis en liberté conditionnelle pour se rendre dans sa famille;
English: Five internationally accredited testing laboratories and a proven national system complying with the international environment management system ISO 14000 had been established the previous year with the support of
French: Cinq laboratoires d'analyse agréés sur le plan international et un système national opérationnel conforme au système international de gestion de l'environnement ISO 14000 ont été créés l'année précédente avec l'appui de l'ONUDI et de l'Agence norvégienne de développement international (NORAD).
English: The law does not provide for significant restrictions to the founding members or membership of such associations (most significantly, no restrictions are made on the basis of citizenship).
French: La loi ne prévoit pas de restrictions importantes pour les membres fondateurs ou les membres de telles associations (il est particulièrement significatif qu'aucune restriction ne soit prévue sur la base de la nationalité).
English: The Delegation of France wondered whether the proposal would disappoint users of the classification report services which, as the increasing number of requests for classification reports showed, not only met the needs of the users for the interpretation by the International Bureau of the Classification, but also facilitated harmonized practice in the various industrial property offices.
French: La délégation de la France s’est demandée si la proposition en question ne découragerait pas les personnes qui font appel aux services d’établissement de rapports de classement qui, comme le montre le nombre croissant de demandes de rapports, non seulement répondent aux besoins des utilisateurs en ce qui concerne l’interprétation, par le Bureau international, de la classification mais aussi contribuent à instaurer une certaine harmonie dans la pratique des différents offices de propriété industrielle.
English: She also held talks with the governor of the province, the deputy attorney-general and the bishop of Ruyigi.
French: Elle a aussi eu des entretiens avec le Gouverneur de la province, le substitut du Procureur général et l'Évêque de Ruyigi.
English: Many traders and new Canadians would travel this route, pioneered by Thompson, over the next seventy-four years before the Canadian Pacific
French: Pendant ses célèbres « expéditions sur le Columbia », David est le premier Européen à parcourir en entier le fleuve
English: For example, Australian feminists have been active at the United Nations hoping to get Australia’s present anti-feminist Commonwealth government condemned for failing to meet its commitments under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW).
French: Par exemple, des féministes australiennes mènent des campagnes auprès de l’ONU dans l’espoir que cet organisme condamnera l'actuel gouvernement de l'Australie, qui est antiféministe, pour ne pas avoir rempli ses engagements aux termes de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes.
English: Based on arbitral case law and literature, this solution, as is well known, served as a model for the Permanent Court of International Justice, and more specifically for the case law of the International Court of Justice, notably in the Nottebohm case.
French: Préparée par la jurisprudence arbitrale et la doctrine, cette solution a inspiré, comme on le sait, la Cour permanente de Justice internationale, et plus nettement encore la jurisprudence de la Cour internationale de Justice, notamment dans l'affaire Nottebohm.
English: The COA features the product name printed on the label, as well as a background image created by repeating micro-printed words.
French: Le certificat d'authenticité (COA) indique le nom du produit, imprimé sur l'étiquette, ainsi qu'une image d'arrière-plan créée par des mots répétés en petits caractères.
English: When more data have accumulated there may be a case for carrying out micronucleus tests in both the rat and the mouse.
French: Lorsque des données plus complètes auront été accumulées, on jugera peut-être utile de procéder à des tests du micronoyau à la fois chez le rat et chez la souris.
English: He gave details of the situation at the end of 2000 and developments in the first half of 2001, including the outcome of Actions 1 and 2 which had involved a thorough review of priorities and reorientation of programmes.
French: Il donne les détails de la situation à la fin de 2000 ainsi que les développements au cours du premier semestre de 2001, y compris les résultats des actions 1 et 2 qui ont entraîné un examen complet des priorités ainsi qu'une réorientation des programmes.
English: Environment Canada's Enforcement Branch The Government Response to the Third Report of the Standing Committee on Environment and Sustainable Development TABLE OF CONTENTS
French: Direction générale de l'application de la loi d'Environnement Canada Réponse du gouvernement au troisième rapport du Comité permanent de l'environnement et du développement durable TABLE DES MATIÊRES
English: Although Sabourin indicates that the proposed service would lead to a significant decrease in Sabourin's and other air carriers charter operations as well as causing instability in the Red Lake area, it does not provide any specific evidence to this effect.
French: Bien que Sabourin indique que le service proposé amènerait une réduction importante des services d'affrètement de Sabourin et des autres transporteurs aériens et perturberait la prestation des services aériens dans la région de Red Lake, celui-ci n'a fourni aucune preuve précise à cet effet.
English: These forms were called attestation papers, and in addition to asking for personal information, like date of birth, the form asked the recruit to attest to his willingness to serve for the duration of the war, and to declare his allegiance to the King.
French: Ce document, appelé formulaire d'attestation, contenait des renseignements personnels tels la date de naissance de la recrue, qui devait aussi y attester son intention de servir pour la durée de la guerre et déclarer son allégeance au Roi.
English: The Canadian Mental Health Association estimates that one person in three will have a mental illness in his or her lifetime.
French: L'Association canadienne pour la santé mentale estime qu'une personne sur trois sera atteinte d'une maladie mentale durant sa vie.
English: The seismic resistance of a nailed slope is categorized viz. response of the models by three stages: stable, seismic resistance, and incipient collapse phases.
French: La résistance sismique d'un talus cloué est classée par catégorie, c'est-à dire une réponse des modèles en trois stades : les phases : stable, séismique, et d'effondrement imminent.
English: Canadians should avoid participating in political discussions in public places and engaging in political activity or demonstrations.
French: Les Canadiens devraient éviter de prendre part à des conversations à caractère politique sur la place publique et de s’engager dans des activités ou manifestations de nature politique.
English: International buyers, such as the Association technique internationale des bois tropicaux, should adopt a similar procurement policy.
French: Les acheteurs internationaux, comme l'Association technique internationale des bois tropicaux, devraient adopter une politique d'achat similaire.
English: Description of Goods Insulating fittings for electrical machines, appliances or equipment, being fittings wholly of insulating material apart from any minor components of metal (for example, threaded sockets) incorporated during moulding solely for purposes of assembly, other than insulators of heading 85.46; electrical conduit tubing and joints therefor, of base metal lined with insulating material.
French: 85.47 Pièces isolantes, entièrement en matières isolantes ou comportant de simples pièces métalliques d'assemblage (douilles à pas de vis, par exemple) noyées dans la masse, pour machines, appareils ou installations électriques, autres que les isolateurs du no 85.46; tubes isolateurs et leurs pièces de raccordement, en métaux communs, isolés intérieurement.
English: Special Purpose Foods i) Meal replacements ii) Prepackaged meals iii) Nutritional supplements 3.
French: Aliments spéciaux i) Substituts de repas ii) Repas préemballés iii) Suppléments nutritifs 3.
English: Staying in a hotel in Split, Croatia during your vacation means having a great time and not having to lift a finger. All you´ll have to do is enjoy the Dalmatian Coast.
French: S´héberger dans un hôtel à Split est une option excellente si vous souhaitez passer des vacances sur la Côte de Dalmatie sans vous préoccuper pour que votre séjour soit unique et inoubliable.
English: The Court of Auditors In its report on the functioning of the Union the Court of Auditors proposed specific changes to the texts of the Treaty designed:
French: La Cour des comptes Dans son rapport sur le fonctionnement de l'Union, la Cour des comptes propose certaines modifications au texte du traité destinées:
English: In the framework of the Bologna Process, the Council of Europe will organise a seminar on Quality Assurance in Higher Education in cooperation with the Albanian Ministry of Education and Science and the Albanian Accreditation agency in Tirana, Albania on 7-8 December 2006.
French: Dans le cadre du Processus du Bologne, le Conseil de l’Europe co-organisera un Séminaire sur l’assurance qualité dans l’enseignement supérieur en coopération avec le Ministre de l’Education et de la Science de l’Albanie et l’Agence d’Accréditation de l’Albanie à Tirana, les 7-8 décembre 2006.
English: Partnerships for Tomorrow Program II
French: Programme Partenariats pour l'avenir phase II
English: When there are no more speakers, the President shall, with the consent of the Review Conference, declare the debate closed.
French: Lorsqu'il n'y a plus d'orateurs, le Président, avec l'assentiment de la Conférence d'examen, prononce la clôture du débat.
English: 38). Telecommunication providers will release these performances; however, this does not make the services similar.
French: Les fournisseurs de télécommunications diffusent généralement ces émissions; toutefois, les services ne sont pas similaires pour autant.
English: Marine Atlantic’s operations 22.
French: Exploitation de Marine Atlantique 22.
English: Approximately 40 of these marches have routes that take them through Catholic neighbourhoods, giving rise to tensions and occasional violence.
French: Une quarantaine de ces marches empruntent des itinéraires traversant des quartiers catholiques, ce qui donne lieu à des tensions et parfois à des actes de violence.
English: (b) Depending on whether a significant environmental impact was expected (Estonia, Romania);
French: b) Selon que l'on s'attend ou non à un impact important sur l'environnement (Estonie, Roumanie);