ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that in order to improve the Committee's working methods there must, first of all, be mutual confidence and a spirit of cooperation among all member States so that the Committee can become a forum where issues of great importance for international peace and security can be discussed.
French: Pour améliorer les méthodes de travail de la Commission il doit, avant tout, exister une confiance mutuelle et un esprit de coopération entre tous les États membres afin que la Commission puisse devenir un forum où seraient débattues les question particulièrement importante pour la paix et la sécurité internationales.
English: • Local poverty and disparities within our local communities.
French: • La pauvreté et les disparités au sein de nos collectivités locales.
English: Tip: Due to huge list of "...virtual reality..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...virtual reality..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: 10-2007 Point 1.15.4 Decision No 1530/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2007 on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 26 of the interinstitutional agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council
French: Point 1.18.13 Décision du Conseil du 22 octobre 2007 relative à la conclusion du protocole modifiant l’accord de coopération entre la Communauté économique européenne et le Royaume de Thaïlande concernant la production, la commercialisation et les échanges de manioc JO L 337 du 21.12.2007
English: Regrets Kristy Matthews, HPFB-Inspectorate Roy Thaller, HPFB-Inspectorate Ronald Guse, Registrar, MB Pharmaceutical Association, Co-Chair Ken Potvin, Executive Director, NAPRA Neila Auld, Registrar, PEI Pharmacy Board LCol. Dave Cecillon, Canadian Forces Pharmacy Services Greg Eberhart, Registrar, AB College of Pharmacists Ray Joubert, Registrar, SK College of Pharmacists Marshall Moleschi, Registrar, College of Pharmacists of BC Don Rowe, Secretary-Registrar, NFLD & Labrador Pharmacy Board Bill Veniot, Registrar, NB Pharmaceutical Society Susan Wedlake, Registrar, NS College of Pharmacists 1.
French: Absents Kristy Matthews, Inspectorat de la DGPSA Roy Thaller, Inspectorat de la DGPSA Ronald Guse, secrétaire général, Association pharmaceutique du Manitoba, coprésident Ken Potvin, directeur exécutif, ANORP Neila Auld, secrétaire générale, Prince Edward Island Pharmacy Board Lcol Dave Cecillon, Services de pharmacie, Forces canadiennes Greg Eberhart, secrétaire général, Alberta College of Pharmacists Ray Joubert, secrétaire général, Saskatchewan College of Pharmacists Marshall Moleschi, secrétaire général, College of Pharmacists of British Columbia Don Rowe, secrétaire général, Newfoundland & Labrador Pharmacy Board Bill Veniot, secrétaire général, Ordre des pharmaciens du Nouveau-Brunswick Susan Wedlake, secrétaire générale, Nova Scotia College of Pharmacists 1.
English: 205 Pokey.org and Veronica.org were domain names registered in the names of children, for their non-commercial use, but were identical to an existing trademark and therefore apparently frustrated the trademark owners' desire to register the coinciding domain name.
French: 205 Pokey.org and Veronica.org, qui avaient été enregistrés comme noms de domaine, correspondaient à des noms denfants et ne devaient pas servir à des fins commerciales; ils étaient toutefois identiques à une marque existante, ce qui empêchait le titulaire de la marque denregistrer le nom de domaine corespondant.
English: Foremost among the visible results of the work undertaken in this context was the immediate impact produced by the news of the appointment of the Investigating Committee - magnified by being echoed in nearly all the major press media: from then until the present date no new cases have been detected, despite the certain knowledge that the practice continued uninterruptedly at least from 1995 onwards.
French: Parmi les résultats notables du travail entrepris dans ce domaine, on peut citer en premier lieu l'impact immédiat qu'a eu l'annonce de la création de la Commission d'enquête, répercutée dans presque tous les grands médias : depuis lors, aucun cas nouveau n'a été signalé, bien que l'on ait la certitude de l'existence ininterrompue de cette pratique condamnable au moins depuis 1995.
English: • If the charity has made changes to its governing documents during the fiscal period, it must send us an official copy of the amended governing documents.
French: • Si l'organisme de bienfaisance a apporté des modifications à ses documents constitutifs au cours de l'exercice, il doit nous transmettre une copie officielle des documents constitutifs modifiés.
English: 123 of the Appellate Body report marks the beginning of the Appellate Body's introduction to the pass-through issue, we do not understand the Appellate Body to be substantively modifying para.
French: Bien qu'il soit fait mention de la modification du rapport du Groupe spécial au paragraphe 168 du rapport de l'Organe d'appel, rien n'indique précisément quelle partie du rapport du Groupe spécial a été modifiée.
English: Some of the soldiers released have apparently been sent to the front (as in the case of the 1,600 soldiers released in May).
French: En outre, quelques militaires remis en liberté sembleraient avoir été envoyés au front (ce serait le cas de 1 600 soldats libérés en mai).
English: I wish to highlight the opportune timing of this report at a time when the scale of socioeconomic changes, the rapid transition towards an information society and the demographic trend associated with an ageing European population all require significant effort in the education and training of adults and lifelong learning.
French: Je souhaite souligner le timing opportun de ce rapport, qui arrive à un moment où l'échelle socioéconomique change, où la transition rapide vers une société de l'information et la tendance démographique liée au vieillissement de la population européenne requièrent des efforts importants en matière d'éducation et de formation des adultes et d'apprentissage tout au long de la vie.
English: The statutes of general application which were in force in England at the date when the colony obtained a local legislature, that is to say, on the second day of January 1875 … subject to the provisions of section 37 of this Ordinance … (sect.  35);
French: Les lois d'application générale qui étaient en vigueur en Angleterre à la date où la colonie a obtenu l'institution d'une législature locale, c'est-à-dire au 2 janvier 1875, sous réserve des dispositions figurant à l'article 37 des présentes ordonnances (art. 35);
English: There is often a connection between the behavior of men and the inter-generational transfer of violence.
French: Il existe souvent un lien entre le comportement des hommes et la transmission de la violence d’une génération à l’autre.
English: Provision for vehicle insurance is based on the current premium rates of $461 per vehicle for civilian pattern vehicles and $60 per vehicle for 35 engineering pattern vehicles.
French: Les dépenses au titre de l'assurance se fondent sur des primes actuelles de 461 dollars par véhicule civil et de 60 dollars par véhicule pour 35 véhicules du génie.
English: • There was a very positive response to the idea of standards, but not national ones.
French: • L’idée de normes a été très bien accueillie, mais pas de normes nationales.
English: Mortgage Supplement No. 2 (CSXT 1999) dated April 12, 2000, between CSX Transportation, Inc. and Allfirst Bank.
French: Deuxième supplément à l'hypothèque (CSXT 1999) en date du 12 avril 2000 entre la CSX Transportation, Inc. et la Allfirst Bank.
English: The net increase of $674,500 is the result of additional requirements for the travel of representatives due to the increase in mandates and the increased requirements under each mandate and general operating expenses for implementing thematic mandates, offset by decreases for general temporary assistance, in particular those provided to special rapporteurs, special representatives and independent experts during field missions, in view of new posts proposed and reduced requirements for the preparation of fact sheets on special procedures, among others.
French: Cette augmentation nette est due à l'augmentation des frais de voyage des représentants, conséquence de l'augmentation du nombre des activités prescrites et des dépenses au titre de chaque mandat, ainsi qu'à la hausse des frais généraux de fonctionnement liés à l'exécution des mandats thématiques; elle est compensée par une diminution des besoins en personnel temporaire, en particulier le personnel mis à la disposition des rapporteurs spéciaux, des représentants spéciaux et des experts indépendants lors des missions sur le terrain, compte tenu des nouveaux postes dont la création est proposée, et par la baisse des ressources nécessaires, notamment à l'élaboration de fiches d'information sur les procédures spéciales.
English: • Do not put a gasoline-powered generator anywhere in your home.
French: • Ne mettez pas de génératrice alimentée à l'essence où que ce soit dans votre maison.
English: Public Works and Government Services Canada (PWGSC) will not unilaterally declare a procurement set aside.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) ne déclarera pas unilatéralement qu'un marché est réservé.
English: 103,572 Interests and penalties 44,581
French: (a) Rapprochement du coût de fonctionnement net et des crédits parlementaires de l'exercice en cours:
English: Clients could become dissatisfied.
French: Il arrivait que les clients soient mécontents.
English: Addition of a surgical-dental service to the list of insured services must be approved by the Department.
French: Il n’y a pas eu d’ajout ni de suppression à la liste des services médicaux couverts par le régime d’assurance-maladie en 2005-2006.
English: Michael Bramer announced that the Debian Description Translation Project (DDTP) now supports coordination and translation of debconf templates as well.
French: Michael Bramer a annoncé que le projet Debian de traduction des descriptions (DDTP) soutient maintenant également la coordination et la traduction des questionnaires debconf.
English: (a) A consultancy visit by a European expert on Gender Mainstreaming took place in June 2001 in order to assist the NMWR in the development of a framework for a project on gender mainstreaming in Cyprus.
French: a) Un consultant européen spécialiste de l'intégration des sexospécificités est venu à Chypre en juin 2001 pour définir avec le Mécanisme les grandes lignes d'un projet national sur l'intégration des sexospécificités.
English: Candidates respond to the test items as though they were on the job performing the assigned role, indicating decisions, plans, the people who will be involved, as well as the reasons for their actions.
French: Lors des tests, les candidats et candidates doivent se comporter comme s'ils étaient en train d'accomplir les tâches se rattachant au rôle désigné, énoncer des décisions, élaborer des plans, indiquer le nombre de personnes requises et les motifs les poussant à entreprendre ces actions.
English: These varying response rates can be seen as an indication for the differences in interest and climate with respect of the development and operation of plans in EU countries.
French: On peut voir dans cette diversité des taux de réponse une indication des différences d'intérêt et de climat en ce qui concerne le développement et l'exploitation de régimes de participation dans les pays de l'UE.
English: The intention of this provision is that the draft instrument is not displaced by deviation, whether geographical or otherwise.
French: L'intention qui sous-tend cette disposition est de faire en sorte que le projet d'instrument ne soit pas rendu inopérant par un déroutement ou une autre déviation.
English: Tables "A", "B", "C", "D", "F", "G" and "H" in CBI 204.52 (OFFICERS – RESERVE FORCE) are replaced by the following:
French: Les tableaux «A», «B», «C», «D», «F», «G» et «H» ajoutés à la DRAS 204.52 (OFFICIERS – FORCE DE RÉSERVE) sont remplacés par ce qui suit:
English: An RUPD representative of the type to be approved shall be submitted to the Technical Service responsible for conducting the approval tests.
French: 5.3 Un dispositif arrière de protection antiencastrement représentatif du type à homologuer doit être présenté au service technique chargé des essais d'homologation.
English: The Pulaarvik Web site (www.pulaarvik.ca), in English, French and Inuktitut, portrays the community of Rankin Inlet, its land and its people.
French: Le site Pulaarvik (www.pulaarvik.ca), qui affiche son contenu en français, en anglais et en inuktitut, décrit le village de Rankin Inlet, la région et ses habitants.
English: The determination of the merits of adding one is therefore not related in any way to the determination of the merits of the other.
French: Le bien-fondé d’un ajout d’installations techniques à l’une de ces localités ne va aucunement à l’encontre de l’autre.
English: Jean Proust died at the age of 73 on March 10, 1663 (born about 1590).
French: Jean l'aîné est décédé le 10 mars 1663 à l'âge de 73 ans; il serait donc né vers 1590.
English: Based principally upon his war campaign experiences as a staff officer for Napoleon, Jomini wrote his Precis de L'art de la guerre (Summary of the Art of War) in 1836.
French: En 1836, Jomini publie un livre intitulé Précis de l'art de la guerre dans lequel il fait état de ses expériences de guerre en qualité d'officier d'état-major au service de Napoléon.
English: The United Nations also published an African concept paper in September 2002, highlighting key governance concerns and capacity gaps on the continent.
French: L'ONU a également publié un document de réflexion sur l'Afrique en septembre 2002, mettant en évidence les principales préoccupations en matière de gestion et d'insuffisances graves dans les capacités au niveau du continent.
English: The Coast Guard’s technological training was formerly supplied by NAV Canada in Cornwall, Ontario.
French: Auparavant, NAV CANADA offrait la formation technologique de la Garde côtière à Cornwall (Ontario).
English: Both are natural materials that serve to increase the water retention of the soil.
French: Ces deux produits sont des matériaux naturels qui favorisent la rétention d'eau dans le sol.
English: During the Eighth Five-Year Plan (1992-1997), the National AIDS Control Organisation (NACO) was established under the Ministry of Health and Family Welfare to implement the programme, which consists of five components: strengthening of management capacity for prevention and control of HIV/AIDS; improving public awareness through an information education communication (IEC) programme; improving blood safety and rational use of blood; building surveillance and clinical management capacity; and controlling STDs.
French: Au cours du huitième Plan quinquennal (1992-1997), l'Organisation nationale de lutte contre le sida (NACO) a été créée au Ministère de la santé et de la protection de la famille pour exécuter le programme, qui comporte cinq volets : renforcement de la capacité de gestion aux fins de l'action préventive et de la lutte contre le VIH/sida; renforcement de la prise de conscience de l'opinion par le biais d'un programme d'information, d'éducation et de communication (IEC); amélioration de la sécurité du sang et utilisation rationnelle du sang; renforcement de la capacité de surveillance et de traitement clinique; et lutte contre les MST.
English: Response of Portugal to the questionnaire on the implementation of Security Council resolution 1624 (2005)
French: Réponse du Portugal au questionnaire relatif à l'application de la résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité
English: Policy-Research Key Knowledge Gaps and Issues by Zhengxi Lin and Jean-François Tremblay.
French: Policy-Research Key Knowledge Gaps and Issues par Zhengxi Lin et Jean-François Tremblay Ce document n'est disponible qu'en anglais.
English: See the report of the session of the Nice Union Assembly (document N/A/XV/2).
French: 146. Voir le rapport sur la session de l’Assemblée de l’Union de Nice (document N/A/XV/2).
English: The more melanin, the darker the skin’s colour.
French: Plus grande est la production de mélanine, plus foncée est la couleur de la peau.
English: Source: Concluding observations of the Human Rights Committee, 28 November 2002.
French: Source: Observations finales du Comité des droits de l'homme, 28 novembre 2002.
English: • demonstrate experience delivering LAS using the SDM proposed by the bidder—a mandatory pass/fail criterion; submit a customer reference to confirm that the bidder provides similar services and that the customer is very satisfied with those services—worth 200 out of 800 points to be awarded for the technical portion of the bidder’s proposal; provide a risk management plan—worth 40 out of 800 technical points; and provide an implementation plan—worth 190 out of 800 technical points.
French: (vii) Une description détaillée de la façon dont le soumissionnaire veillera au maintien du plan de composition durant la période de mise en œuvre (voir l’Énoncé des travaux, section 5), y compris une description de l’incidence de chaque mode de prestation des services proposé sur le plan de composition. (viii) Une description détaillée de la façon dont le soumissionnaire fournira le système de télégestion et le service de changement des caractéristiques des lignes durant la période de mise en œuvre (voir l’Énoncé des travaux, section 15.11).
English: BASIC PAY OR EQULNT-ENT-CD Field 108 Type of Regular Pay SAL -- This is the annual rate of basic or acting pay as stipulated by the contract or collective agreement for the BUD class and pay zone.
French: CD VRSMT-RMNRTN BOSC-OU-EQVLNT Zone 108 Type paye régulière SAL -- Il s'agit du taux annuel du traitement de base ou intérimaire pour la classe IUN et la zone de paye tel qu'établit par le contrat ou la convention collective.
English: (iii) Group of governmental experts on disarmament and non-proliferation education (2 sessions, 6 meetings per session, 2002);
French: iii) Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'examiner l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération (2 sessions, 6 réunions par session, 2002);
English: 26/1978, N.S. v. Canada, Decision on admissibility adopted on 28 July 1978.
French: S. c.  Canada, décision concernant la recevabilité adoptée le 28 juillet 1978.
English: Of particular concern is the fact that there would be no appeal of a death sentence to a civilian court of appeal independent of the executive branch of the Government, because the Order limited appellate review to a specially created three-member panel appointed by the Secretary of Defense.
French: On craint en particulier qu'il ne soit pas possible de faire appel d'une condamnation à mort auprès d'un tribunal civil indépendant de l'organe exécutif du Gouvernement, car le décret-loi limite la révision en appel à un groupe créé spécialement à cette fin, composé de trois membres nommés par le Ministre de la défense.
English: Statements were also made by the Minister for Foreign Affairs of Ukraine, the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Yemen, the Minister for Foreign Affairs of Australia, the Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of Malawi and the Minister for International Development and Human Rights of Norway.
French: Sont également intervenus le Ministre des affaires étrangères de l'Ukraine, le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Yémen, le Ministre des affaires étrangères de l'Australie, le Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Malawi et le Ministre chargé du développement international et des droits de l'homme de la Norvège.
English: Plans, Priorities, Strategies and Expected Results   A. Summary of Priorities and Expected Results   B. Program(s) and Business Line(s) Plans   C. Consolidated Reporting   Chart on Legislative and Regulatory Initiatives   Chart on Sustainable Development Strategies   Chart on Year 2000 Initiatives  Section IV:
French: Plans, priorités et stratégies  A. Résumé des plans, priorités et stratégies clés et des résultats escomptés  B. Plans des programmes et des secteurs d'activités  C. Rapports consolidés  Tableau des Initiatives législatives et réglementaires  Tableau des Stratégies de développement durable  Tableau des Initiatives portant sur l'an 2000 Section IV :
English: Utilizing a curriculum designed by UNRWA, 52 students graduated from the course in August 2000, of which 51 were employed by the Agency.
French: Après avoir suivi un programme d'études conçu par l'Office, 52 étudiants ont obtenu leur diplôme en août 2000, et 51 d'entre eux sont employés par l'Office.
English: (40) Case 130/75 Prais v Council [1976] ECR 1589, paragraph 14; Case T-132/89 Gallone v Council [1990] ECR II-549, paragraph 36.
French: (40) Affaire 130/75 Prais contre Conseil [1976] Rec. 1589, paragraphe 14; affaire T-132/89 Gallone contre Conseil[1990] Rec.
English: At its 103rd plenary meeting, on 10 August 2006, the Assembly of the International Seabed Authority appointed a Credentials Committee consisting of the following nine members: Australia, China, Finland, Jamaica, Japan, Mexico, Namibia, Russian Federation, and the United Republic of Tanzania.
French: À sa 103e séance plénière, le 10 août 2006, l'Assemblée de l'Autorité internationale des fonds marins a constitué une Commission de vérification des pouvoirs composée des neuf membres suivants : Australie, Chine, Fédération de Russie, Finlande, Jamaïque, Japon, Mexique, Namibie et République-Unie de Tanzanie.
English: The Committee recommends that the State party modernize and strengthen its system for collecting disaggregated data as a basis to assess progress achieved in the realization of children's rights and to help design policies to implement the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de moderniser et de renforcer son système de collecte de données ventilées afin qu'il puisse servir de base à l'évaluation des progrès accomplis dans la réalisation des droits de l'enfant et aider à l'élaboration des politiques visant à mettre en œuvre la Convention.
English: A. After planting non-rooted cuttings, linuron can be applied over-the-top, before the cuttings begin active growth.
French: R. Après avoir planté des boutures sans racine, vous pouvez appliquer du linuron par le dessus, avant que les boutures n'entrent dans leur phase de croissance active.
English: Union Carbide Corporation (EPA/OTS Document No. 86-890000946) [cited in ECETOC, 1995].
French: 86-890000946 de l’EPA/OTS) [cité dans ECETOC, 1995].
English: He has also worked with a number of dance service organizations and is former president of Le Regroupement Québécois de la danse and of the now defunct Dance in Canada Association.
French: Il a travaillé auprès d'un grand nombre d'organismes de service dans le domaine de la danse et a été président du Regroupement québécois de la danse et de la défunte Association Danse au Canada.
English: lessor of : a) proceeds $15/metre
French: a) le produit 15 $/mètre
English: Sam Stouros clarified that devices used to measure the quality of forest products for the purposes of grading wood or wood products were not within the mandate of Measurement Canada and therefore not within the scope of the Forestry Trade Sector Review.
French: Sam Stouros précise aussi que les instruments utilisés pour mesurer la qualité des produits forestiers à des fins de classification du bois ou des produits du bois sont exclus du mandat de Mesures Canada et que, par conséquent, ils ne sont pas visés par le domaine d'application de l'examen du secteur commercial forestier.
English: In conclusion, it should be noted that, while natural resource endowments can contribute significantly to economic growth and development in many countries, they are not infinite.
French: En conclusion, il convient de noter que si, dans de nombreux cas, la richesse d’un pays en ressources naturelles peut contribuer à sa croissance et à son développement économiques, les gisements ne sont pas infinis.