ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, some of the costs of innovation arise due to features of the housing system, such as an unduly expensive approval process.
French: Par ailleurs, certains de ces coûts découlent des caractères mêmes du système de logement, par exemple, les processus d'approbation trop coûteux.
English: Or. en Justification It is sensible to exclude smallest firms from the scope of the directive for the time being.
French: 2 du Traité au domaine des assurances de maladie ne peuvent pas être pris en compte pour le calcul du seuil de l'art.
English: (The sitting was closed at 10.10 a.m.)
French: (La séance est levée à 10h10)
English: Response.doc - MS WORD 97 - 24 KB Resp-att.doc - MS WORD 97 - 27 KB 2000/04/27 - Canadian Payphone Association - "Hard Copy Document" Description:
French: Response.doc - MS WORD 97 - 24 KO Resp-att.doc - MS WORD 97 - 27 KO 2000/04/27 - Canadian Payphone Association - "Version imprimée" Description:
English: Interestingly, Article 42 was not invoked in either case.
French: Chose intéressante, l’Article 42 n’a été invoqué ni dans l’un ou l’autre cas.
English: It was also suggested that directors already face enough personal exposure.
French: Certains intervenants ont par ailleurs fait valoir que les administrateurs faisaient déjà face à suffisamment de risques personnels.
English: 7.1.4 Further Considerations Based on the above, it could be very difficult to find a partner to assist with the initial costs or secure a conventional loan for a project at the conceptual stage.
French: 7.1.4 Autres considérations Compte tenu de tout ce qui précède, il peut s’avérer très difficile de trouver un partenaire pour assumer les coûts initiaux ou d’obtenir un emprunt traditionnel pour un projet à l’étape de la conception.
English: The Council, a non-constitutional body, is aimed at making the federation work better for Canadians through a more constructive, and cooperative approach in intergovernmental relations.
French: Le Conseil, un organisme non constitutionnel, vise à améliorer le fonctionnement de la fédération par l’adoption d’une approche plus constructive et coopérative des relations intergouvernementales.
English: Exporters The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) has identified 84 possible exporters of the subject goods located not only in the named countries, but in other countries as well.
French: Exportateurs L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a recensé 84 exportateurs éventuels des marchandises en cause établis dans les pays mentionnés, mais aussi dans d'autres pays.
English: Come do canoeing, diving, cross-country skiing, snowshoeing, hiking and mountain biking.
French: Venez y pratiquer le canot, la plongée sous-marine, le ski de fond et la raquette, ou encore la randonnée pédestre ou le vélo de montagne.
English: They are defined as follows:
French: Voici comment se définissent ces publications.
English: ECRI also recommends that the Spanish authorities take steps to raise awareness of issues of racism and racial discrimination among society.
French: En ce qui concerne la législation, ces domaines sont la ratification du Protocole n° 12 à la Convention européenne des droits de l’homme qui interdit, d’une manière générale, la discrimination; la nécessité d’appliquer comme il convient la législation existante contre le racisme et la discrimination raciale, y compris contre les crimes à motivation raciste, et celle de créer un organe spécialisé pour lutter contre le racisme et la discrimination raciale.
English: Under the coordination of the Bi-Cameral Commission consisting of the Equity and Gender Commissions of the Chambers of the Senate and Deputies, seven National Women's Parliaments have been held since 1998.
French: Sous la coordination de la Commission bicamérale, constituée par les Commissions de l'équité et de l'égalité entre les sexes du Sénat et de la Chambre des députés, ont été organisés depuis 1998 sept parlements nationaux de femmes.
English: That is the heart of the privacy problem and that is why privacy has become such an emotionally-charged issue.
French: Ceci est le noud du problème de la protection de la vie privée et la raison pour laquelle cette question est devenue aussi chargée d'émotivité.
English: In particular, in the case of so-called collapsing States, the intergovernmental framework that backs up accountability for human rights would appear to have little potential to demand compliance.
French: Il semble en particulier, dans le cas des États dits «défaillants», que le cadre intergouvernemental sur lequel s'adosse l'obligation de rendre des comptes dans le domaine des droits de l'homme n'ait guère le pouvoir de faire respecter cette obligation.
English: Those who acted in a such a way, merely for the sake of political manoeuvring, were not bothered about the fate of the Stockholm Programme.
French: Ceux qui ont agi de la sorte, tout au plus dans un but de manœuvre politique, ne se sont pas souciés du sort du programme de Stockholm.
English: Again this is more marked when care is delivered in the home, as the control of the health care professional is much less in that situation as it might be in an institution.
French: Ceci est encore plus marqué quand les soins sont fournis à la maison, car le professionnel de la santé a beaucoup moins le contrôle de la situation qu’il ne l’aurait en établissement.
English: It thereby resolved all the main outstanding political issues which were left open after the first part of the conference in The Hague last November.
French: Elle a ainsi résolu toutes les questions politiques majeures restées en suspens après la première partie de la conférence à La Haye en novembre dernier.
English: Such methods can be of assistance in identifying priority areas for further study.
French: Ces méthodes peuvent nous aider à déterminer les secteurs prioritaires afin de mener des études supplémentaires.
English: • facilitate seizing of opportunities in the new economy;
French: • favoriser les conditions permettant de saisir les occasions produites par la nouvelle économie;
English: Establishment of the Palestinian Shippers Council.
French: Création d'un conseil des expéditeurs palestiniens.
English: (ii) approved the Program and Budget for the 2008/2009 biennium, as proposed in document A/44/2, in accordance with the recommendations of the twelfth session of the Program and Budget Committee (as reproduced in document WO/PBC/12/9), and having also taken note of the amendments of the Schedule of Fees adopted by the thirty-seventh session of the PCT Assembly.
French: ii) approuvé le programme et budget pour l’exercice biennal 2008-2009 proposé dans le document A/44/2, conformément aux recommandations formulées par le Comité du programme et budget lors de sa douzième session (reproduites dans le document WO/PBC/12/9) et en ayant également pris note des modifications du barème de taxes adoptées par l’Assemblée de l’Union du PCT lors de sa trente-septième session.
English: It must be said that every time accession negotiations have been opened they have ended in accession.
French: Or, chaque fois que des négociations d’adhésion ont été ouvertes, elles se sont terminées par une adhésion.
English: It opens on a splendid gulf, surrounded by hills and a fantastic promontory that it pushes him inside the sea.
French: Si apre su uno splendido golfo, circondata da colline ed un fantastico promontorio che si spinge dentro il mare.
English: In principle, half of the contribution has to be paid by you while your employer pays the other half.
French: En principe, la moitie de la cotisation est a ´ ` votre charge et l’autre moitie a la charge de votre ˆ ´ employeur.
English: Hotel in Lennestadt: The hotel has a total of 20 rooms (1 single rooms, 18 double rooms).
French: hôtel à Lennestadt: Cet hôtel compte 20 chambres (1 chambres simples, 18 chambres pour deux personnes).
English: Implement new service delivery model identified following the re-alignment of resources, and the results of the audit and workload analysis conducted by Consulting and Audit Canada.
French: Mettre en œuvre le nouveau modèle de prestation de services établi à la suite du réaménagement des ressources et de la diffusion des résultats de la vérification et de l’analyse de la charge de travail effectuées par Conseils et Vérification Canada.
English: — Fewer than 5 cases with which to calculate estimates; estimates are too unreliable to be given.
French: Cinquante-deux pour cent des cas d’abus sexuel avec sévices physiques ne nécessitant pas de soins ont été corroborés, contre 41 % seulement des cas non accompagnés de sévices physiques.
English: The upper part of the window is where the conversation appears - to say something, type into the bottom part of the window and click Send.
French: La conversation apparaît dans la partie supérieure de la fenêtre - pour dire quelque chose, tapez le dans la partie inférieure de la fenêtre puis cliquez sur Envoyer.
English: Share repurchase program On October 22, 2002, the Board of Directors of the Company approved a share repurchase program which allows for the repurchase of up to 13.0 million common shares between October 25, 2002 and October 24, 2003 pursuant to a normal course issuer bid, at prevailing market prices.
French: Programme de rachat d’actions Le 22 octobre 2002, le Conseil d’administration de la Compagnie a donné son approbation à un programme de rachat d’actions permettant le rachat jusqu’à concurrence de 13,0 millions d’actions ordinaires entre le 25 octobre 2002 et le 24 octobre 2003, conformément à une offre publique de rachat au prix courant du marché.
English: Recipient Institution(s) International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo University of Guelph Ecole normale supérieure [ML]
French: Institution(s) bénéficiaire(s) International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo University of Guelph Ecole normale supérieure [ML]
English: In Article 18, third subparagraph, the expression "on condition that equivalent AM\561543EN.doc
French: À l'article 18, troisième alinéa, les mots "à condition que des périodes équivalentes de repos compensateur soient accordées aux travailleurs concernés" sont remplacés par les mots "à condition que des périodes PE 355.615v02-00
English: Test Methods Section, Method F-19 TEST METHOD FOR LIGHTERS 29
French: Section des méthodes d’essai, méthode F-19 MÉTHODE D’ESSAI DES BRIQUETS 29
English: In cases where an offender was never caught, the use of surrogate offenders or other restorative measures could still be important as a way of responding to the harm suffered by victims.
French: Lorsque le délinquant n'a pas été arrêté, le recours à des délinquants “de substitution” ou l'application d'autres mesures de justice réparatrice pourrait encore jouer un rôle important en contribuant à réparer le préjudice subi par la victime.
English: It has 511 provisions criminalizing conduct under numerous heads.
French: Il comporte 511 dispositions réparties en de nombreuses rubriques.
English: Expresses grave concern about the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, as a result of Israeli practices and measures, and especially condemns the excessive and indiscriminate use of force since 28 September 2000, which has resulted in almost two thousand Palestinian deaths and tens of thousands of injuries;
French: Se déclare gravement préoccupée par la situation créée dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, par les pratiques et mesures israéliennes, et condamne particulièrement l'usage excessif et systématique de la force depuis le 28 septembre 2000, qui a fait près de 2 000 morts palestiniens et des dizaines de milliers de blessés ;
English: Operating costs include items such as salaries and benefits, facilities and equipment, and supplies and travel.
French: Ces frais regroupent divers postes tels que les traitements et avantages sociaux, les installations et le matériel ainsi que les fournitures et les déplacements.
English: In its 4th meeting on 15 July 2005, the Steering Committee of the Intelligent Energy Executive Agency (IEEA) adopted "Internal rules to prevent fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Communities’ interests" for the IEEA. These rules will continue to apply and cover the following: (a) the subscribing by the executive agency to the Inter-institutional Agreement of 25 May 1999 between the Parliament, the Council and the Commission concerning internal investigations carried out by OLAF pursuant to Article 20.4 of Council Regulation (EC) No 58/2003, and the executive agency’s measures to combat fraud and irregularities and to facilitate internal inquiries by OLAF, pursuant to Article 9.8 and Article 20.4 of Council Regulation (EC) No 58/2003 and to the respective Article of the instrument of delegation.
French: Ces règles seront toujours d’application et couvriront les aspects suivants: (a) l’adhésion par l’agence exécutive à l’accord interinstitutionnel du 25 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil de l’Union européenne et la Commission des Communautés européennes relatif aux enquêtes internes effectuées par l’Office européen de lutte antifraude conformément à l’article 20, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 58/2003 du Conseil, et les mesures prises par l’agence exécutive pour lutter contre la fraude et les irrégularités et en vue de faciliter la conduite des enquêtes internes effectuées par l’OLAF, conformément à l’article 9, paragraphe 8, et à l’article 20, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 58/2003 du Conseil et à l’article concerné de l’acte de délégation.
English: Inuit participate in decision-making at territorial and inter-jurisdictional levels through a variety of means.
French: Ils participent à la prise de décisions aux niveaux territorial et intergouvernemental par divers moyens.
English: Although having signed the 1989 St Vincent Declaration, many European states have not developed or implemented national diabetes plans.
French: De nombreux Etats européens qui ont pourtant signé la Déclaration de Saint-Vincent en 1989 n’ont pas encore élaboré ni mis en œuvre de plans nationaux contre le diabète.
English: * For further details, see annex I.
French: Que s'est-il passé?  Pourquoi?
English: 4.24 Grade 9 and 10 students using heroin, opium, or morphine, by gender and year of survey (%)
French: 4.24 Élèves de 9e et de 10e année qui ont consommé de l’héroïne, de l’opium ou de la morphine, selon le sexe et l’année d’enquête (%)
English: Considers that the Commission’s proposals do not take sufficient account of the risks and the possibility of crises which the liberalisation of agricultural markets within the framework of WTO negotiations entails; calls on the Commission, therefore, to carry out a more detailed assessment of instruments and measures that could prevent or deal effectively with collapses in prices, market crises, farmers’ income losses and all obstacles standing in the way of their continuing to farm, and also to examine the role of cost-price-increasing measures in the animal welfare and environment field;
French: -
English: Action is being taken, under the concept of State support for the economic and social development of districts of the North under new economic circumstances, to implement the special federal programme “Economic and Social Development of Small Indigenous Minorities of the North up to the year 2011”.
French: Dans le cadre du concept concernant le soutien par l'État du développement économique et social des régions du nord, compte tenu des nouvelles conditions économiques, des mesures sont prises en vue de la mise en oeuvre du programme fédéral spécial intitulé « Développement économique et social des minorités autochtones du nord à l'horizon 2010 ».
English: Letter dated 25 July 2005 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 25 juillet 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-21 Modified : 2003-03-27 Reviewed : 2003-03-27 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /research/maestro/index_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-22 Mise à jour le : 2003-03-27 Date de révision : 2003-03-27 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /research/maestro/index_f.cfm
English: According to a report by the Ministry's Department of Basic Education, there are currently 49 such schools with a total of 8,272 pupils in the areas of Caaguazú-Repatriación, José Félix Estigarribia, Presidente Hayes, Benjamín Aceval, Paraguarí and Ybycuí.
French: Selon un rapport du Ministère de l'éducation et du culte, 8 272 élèves sont inscrits dans 49 écoles actives ouvertes dans les zones de Caaguazú-Repatriación, José Félix Estigarribia, Président-Hayes, Benjamín-Aceval, Paraguarí et Ybycuí.
English: • It introduced transfer certificates that allow people with disabilities to vote at a different poll if their own does not have level access.
French: • Il introduit les certificats de transfert permettant à une personne handicapée de voter à un autre bureau de scrutin si le sien n'a pas d'accès de plain-pied.
English: The structure shall be firmly attached to the trolley in such a way that no relative displacement occurs during the test.
French: La structure doit être fermement fixée sur le chariot de façon qu'aucun déplacement relatif ne se produise au cours de l'essai.
English: The Committee concluded from the responses to the 2004 questionnaire on strategies and policies, in particular the responses to question 37, as well as from additional written information received from the Parties, that 15 of the 19 Parties assessed for this in-depth review have provided information relating to production and sales of annex I and annex II substances.
French: Le Comité a déduit des réponses au questionnaire 2004 sur les stratégies et les politiques, notamment des réponses à la question 37, ainsi que des informations écrites complémentaires reçues des Parties, que 15 des 19 Parties évaluées dans le cadre de son examen approfondi avaient communiqué des informations sur la production et la vente de substances énumérées aux annexes I et II.
English: Ukraine also holds the view that one of the ways to achieve the goal of identifying concrete measures for transparency and confidence-building in outer space is international cooperation based on the exchange of information and data.
French: Elle considère que c'est un des moyens d'assurer la transparence et la confiance dans les activités spatiales, notamment par la coopération internationale fondée sur l'échange d'informations et de données.
English: Healthy Environments and Consumer Safety Accountability:
French: Santé environnementale et sécurité des consommateurs Responsabilité :
English: German foreign policy is based on the conviction that the fight against terrorism must always be legitimized under international law.
French: La politique étrangère allemande était fondée sur la conviction que la lutte contre le terrorisme devait systématiquement être légitimée au regard du droit international.
English: • Rocky Barstad  
French: • Rocky Barstad  (site en anglais seulement)
English: • transfer of an employee to a Public Service Corporation
French: • mutation d'un employé à un autre société d'État;
English: To attend the International Stem Cell Forum Date(s): 2008-02-26 To 2008-02-28 Destination(s):
French: Participation au Forum international sur les cellules souches Date(s) : 2008-02-26 à 2008-02-28 Destination(s) :
English: All persons must have given written permission to the authors to be identified in a personal communication.
French: Toute personne identifiée dans une communication personnelle doit avoir donné une autorisation écrite à cet effet aux auteurs de l’article.
English: Native Canadians Unique Spirituality
French: Spiritualité unique des Autochtones canadiens
English: Three American studies have used a "cohort" design, that is they have enrolled subjects in a long-term follow-up study and observed mortality during the subsequent 15 or so years.
French: Trois études américaines ont porté sur une cohorte, c'est-à-dire des sujets recrutés dans le cadre d'une étude de suivi à long terme, et ont observé la mortalité durant les 15 années subséquentes environ.
English: This region has a continental climate with large daily and seasonal fluctuations in temperature.
French: L’évaporation y est amplifiée par la présence soutenue de forts vents.
English: The review encountered a number of ideal approaches or "best practices" which have been demonstrated or recommended to overcome the potential constraints.
French: En outre, les partenariats ont rehaussé les compétences et offert des possibilités de développement économique dans les collectivités nordiques et autochtones.
English: On the whole, the fertilizer treatment significantly increased root growth and the steam sterilization treatment had no effect on root growth.
French: Dans l'ensemble, le traitement de fertilisation a accru significativement la croissance racinaire et le traitement de stérilisation à la vapeur n'a pas eu d'effet sur la croissance racinaire.
English: Some stemmed from their respective religions as well.
French: Certaines découlent également des religions respectives.
English: 459 "Greek authorities evict Roma", Roma Rights No. 3, snapshots from around Europe, 2000, European Roma Rights Centre, Budapest, Hungary.
French: Work with the Romani Community, Race Equality Unit, Angleterre, p.3. (Disponible chez l'auteur.)
English: The President made a statement in his capacity as the representative of Bangladesh.
French: Le Président a fait une déclaration en sa qualité de représentant du Bangladesh.
English: - Bibliothèque Key Strategic Partners DFAIT Web Development Team CITRIX MetaFrame Team Systems Support Team Cdn.
French: - Bibliothèque Principaux partenaires stratégiques Équipe développant le site Web du MAECI Équipe MetaFrame de CITRIX Équipe de soutien des systèmes Inst. can. du service ext.
English: Assistance to Canadians Contact Information Address  The Canadian Embassy  Diplomatic Quarter Riyadh, Saudi Arabia Postal Address The Canadian Embassy P.O. Box 94321 Riyadh, 11693 Saudi Arabia Tel: +966 1 488 2288 Fax: +966 1 488-1361 E-mail:  ryadh-cs@international.gc.ca After-Hours Emergency Contact We help Canadians prepare for travel abroad and provide a variety of services once you reach your destination.
French: : +966 1 488 2288 Téléc. : +966 1 488-1361 Courriel : ryadh-cs@international.gc.ca Aide en situation d'urgence Nous aidons les Canadiens à préparer leur voyage et leur offrir tout un éventail de services à l'étranger.
English: We are not the victims of international economic events, even though we do of course all know that individual countries now have less political room for manoeuvre than in the past.
French: Nous ne sommes pas les rouages du développement économique international, même si nous sommes tous conscients du fait que les marges de manuvre de la politique nationale sont aujourd'hui plus restreintes qu'autrefois.
English: The first ROAR, contained in addendum 1 to the present document, may be viewed as a start-up effort that provides a critical opportunity to test and streamline the application of results-based management in UNDP.
French: Le premier Rapport, publié en additif au présent document, peut être vu comme une activité de démarrage cruciale, puisqu’il permet de tester et de rationaliser la gestion axée sur les résultats au PNUD.
English: Report of the International Panel of Eminent Personalities to Investigate the 1994 Genocide in Rwanda 1.
French: Le rapport de la commission internationale enquêtant sur le génocide au Rwanda (voir note 1) était intitulé Rwanda: