ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDCP has been working with local communities in Afghanistan to create alternative sources of livelihood, increasing on- and off-farm income opportunities and improving social services and community amenities.
French: Le PNUCID collabore avec les communautés locales d'Afghanistan pour créer de nouvelles sources de revenu, accroître les débouchés agricoles et non agricoles et améliorer les services sociaux et les installations communautaires.
English: The term “substantial market for goods and services” is used to make it clear that the provision applies only to markets of a similar magnitude to those to which section 50 applies.
French: L'expression "marché important de biens ou de services" est utilisée pour bien montrer que la disposition s'applique uniquement aux marchés d'une ampleur analogue à celle des marchés visés par l'article 50.
English: Older, older children Worked in more departments Held more positions Manager:
French: Plus âgés, enfants plus âgés Ont travaillé dans plus de ministères Ont détenu plus de postes Gestionnaires:
English: UN Testing with Sodium Percarbonate
French: Épreuve ONU avec du carbonate de sodium peroxyhydraté
English: What is this directive about?
French: De quoi s'agit-il?
English: Article 10 Right of Reproduction for Phonogram Producers Producers of phonograms shall enjoy the right to authorize or prohibit the direct or indirect reproduction of their phonograms.
French: Article 10 Droits de reproduction des producteurs de phonogrammes Les producteurs de phonogrammes jouissent du droit d’autoriser ou d’interdire la reproduction directe ou indirecte de leurs phonogrammes.
English: But as we build the fishery of the future, we need to decide how you, our stakeholders, are involved.
French: Mais pendant que nous préparons les pêches de l’avenir, nous devons déterminer le rôle que vous jouez en tant qu’intervenants parce que la notion de cogestion des pêches canadiennes est à l’origine de ma vision.
English: It supported the Advisory Committee's recommendation authorizing the Secretary-General to enter into commitments not exceeding $11.2 million but without yet appropriating the funds.
French: Il souscrit à la recommandation du Comité consultatif tendant à autoriser le Secrétaire général à contracter des engagements de dépenses à concurrence de 11,2 millions de dollars et à retarder l'ouverture effective des crédits.
English: The aphids can also transmit viruses such as maize dwarf mosaic virus (MDV) and barley yellow dwarf virus (BYDV).
French: Ceux-ci peuvent également transmettre des virus comme la mosaïque nanisante du maïs et le virus du nanisme jaune de l’orge.
English: However, consignors need to comply with the requirements for international ship transport in Part 11, Marine, and with the requirements for domestic and international transport by air in Part 12, Air.
French: Toutefois, les expéditeurs doivent se conformer aux exigences visant le transport international par navire dans la partie 11, Transport maritime, et à celles visant le transport intérieur et international par avion dans la partie 12, Transport aérien.
English: Several speakers noted that the reliance by UNODC on extrabudgetary resources had led to a highly fragmented, unpredictable and constrained funding structure.
French: Plusieurs orateurs ont constaté que la dépendance de l'UNODC à l'égard des ressources extrabudgétaires avait conduit à une structure de financement très fragmentée, imprévisible et restrictive.
English: They are fished from the Sacramento River in California to the Mackenzie River in Canada's Yukon Territory.
French: Il est pêché depuis la rivière Sacramento, en Californie, jusqu'au fleuve Mackenzie, dans le territoire canadien du Yukon.
English: The influence of the distribution of initial ionic velocities on the ICR signal is also discussed and one alternate ion production technique is presented.
French: L'influence de la distribution des vitesses ioniques initiales sur le signal ICR est aussi discutée et une alternative à la technique normale de production d'ions est proposée.
English: Using the tetra-primer ARMS–PCR procedure, we have been able to assay unambiguously five SNPs in a set of 132 varieties of cultivated barley.
French: À l'aide de l'approche ARMS–PCR à quatre amorces, les auteurs ont déterminé de façon claire le génotype de 132 variétés de l'orge cultivée pour cinq SNP.
English: The first contact group, on critical-use nominations, would be convened by Finland and Nigeria and the second, on conditions for critical-use exemptions, would be convened by Canada and Mexico.
French: Le premier groupe de contact, sur les demandes pour utilisations critiques, serait convoqué par la Finlande et le Nigéria, et le second, sur les conditions applicables aux dérogations pour utilisations critiques, le serait par le Canada et le Mexique.
English: While, in the assessment, he did refer to experience she had gained while acting in the positions, she had over a decade of related experience which he summarized briefly during the hearing.
French: Quoiqu'il ait effectivement fait référence dans l'évaluation à l'expérience qu'elle a acquise dans l'exercice de ces postes, cette dernière possédait une expérience pertinente de plus de dix ans qu'il a résumé brièvement au cours de l'audience.
English: The Teams and Learning Unit is responsible for delivering departmental core competency products and services, designing team learning sessions and supporting continuous learning for all AAFC employees. The unit also provides support for task teams.
French: Les Services de perfectionnement des employés (SPE) élaborent et mettent en œuvre, pour le Ministère, les programmes nationaux de perfectionnement des gestionnaires tels le Programme de perfectionnement des cadres (PPC), le Programme d’orientation pour les cadres intermédiaires (POCI), le Programme d’orientation pour les superviseurs (POS) et le Programme de gestion de la diversité (PGD).
English: When we talk about measuring "usability," we mean measuring how effectively, efficiently and satisfactorily specified users can achieve specified goals in a particular environment.
French: Lorsque nous parlons de la mesure de la « convivialité », nous voulons dire avec quel niveau d'efficacité, d'efficience et de satisfaction des utilisateurs déterminés peuvent atteindre les objectifs précis dans un environnement particulier.
English: Catcalls, jeers or profane language by picketers on strike cannot be regarded in themselves as unlawful means of denying access to a department's premises.
French: Les sifflets, les hu�es ou les jurons des piqueteurs en gr�ve ne sauraient en soi �tre consid�r�s comme des moyens ill�gaux de refuser l'acc�s aux locaux d'un minist�re.
English: That indicates that their abstention from voting was not a matter of apathy (an apathetic, disinterested person would avail him or her self of a chance to make a quick 100 pesos). No.
French: Cela indique que leur abstention aux élections n'était pas une question d'apathie (une personne apathique ou désintéressée profiterait de l'occasion pour se faire de 100 pesos à la va-vite).
English: Regulations on the Marking of Intellectual and Artistic Works of November 16, 1997 French:
French: Regulations on the Marking of Intellectual and Artistic Works of November 16, 1997 Espagnol:
English: The EFP is a prerequisite for eligibility for funding through two municipally-financed watershed-based conservation programs.
French: Le PEF est une condition préalable à l'admissibilité au financement grâce à deux programmes fondés sur la conservation des bassins hydrologiques et financés par la municipalité.
English: In October the European Investment Bank granted loans totalling EUR 1 983 million.
French: Au cours du mois d'octobre 1999, les prêts accordés par la BEI se sont élevés au total à 1,983 milliard d'euros; ils se répartissent de la façon décrite ci-après.
English: • (i) any other details concerning the project that indicate how the project would be compatible with the management of the resources, environment and economy of Canada.
French: • i) toutes autres précisions à l'égard du projet indiquant en quoi il serait compatible avec la gestion des ressources, de l'environnement et de l'économie du Canada.
English: Note that, under the Regulations, a minimum of 79 days is required to conduct an election.
French: Prenez note qu'en vertu du paragraphe 4(1) du Règlement, on doit prévoir au moins 79 jours pour la tenue d'une élection.
English: Articles 11 (3), 19 (4), 27 (5) and 28 (2) of the Convention on social security of 8 December 1990.’ ;
French: L'article 11, paragraphe 3, l'article 19, paragraphe 4, l'article 27, paragraphe 5, et l'article 28, paragraphe 2, de la Convention sur la sécurité sociale du 8 décembre 1990.» ;
English: The catastrophic terrorist attacks of 11 September last year mobilized the international community to launch a comprehensive campaign against terrorism.
French: Les attaques terroristes catastrophiques du 11 septembre 2001 ont mobilisé la communauté internationale et l'ont conduite à lancer une campagne globale contre le terrorisme.
English: 2.2 Transactions not disclosed The following graph illustrates the reclassifications disclosed and the reclassifications not disclosed in each region, based on our analysis.
French: 2.2 Transactions non divulguées Le graphique suivant illustre les reclassifications divulguées et non divulguées dans chaque région à partir de notre analyse.
English: In line with the Commission proposal for a directive on insider dealing and market manipulation, the exemption could be extended to all the NCBs of the Member States of the European Communities, including those of Member States which have not yet adopted the euro.
French: Conformément à la proposition de directive de la Commission sur les opérations d’initiés et les manipulations de marché, l’exclusion pourrait être étendue à toutes les BCN des États membres de la Communauté européenne, y compris celles des États membres n’ayant pas encore adopté l’euro.
English: (gg) Annual report of the Secretary-General on the status of all death and disability claims (A/C.5/56/41);
French: gg) Rapport annuel du Secrétaire général sur l'état des indemnisations en cas de décès ou d'invalidité (A/C.5/56/41);
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: (a) To reinforce climate change policy and legislation,
French: a) Renforcer la politique et la législation relatives aux changements climatiques;
English: Among its wide-ranging recommendations were a number directed to the banks, asking them to establish standards of best practice for a range of their services, especially those involving EFT (Electronic Funds Transfer).
French: L’activité réglementaire reposera sur des bases légales plus solides, mais les objectifs d’une réglementation du secteur des placements au détail resteront en gros les mêmes.
English: I should add that civilian capabilities also need to be mobilised.
French: J’ajouterai que la mobilisation des capacités concerne également les capacités civiles.
English: However, he did caution that whereas the Groups of Friends in many ways laid the groundwork for much of the Council's work, their respective opinions could not override what the Council wished to discuss vis-à-vis a given item.
French: Il a estimé toutefois que si les groupes d'amis préparaient la voie à la majeure partie des travaux du Conseil, leurs opinions respectives ne pouvaient pas prévaloir sur les débats que le Conseil souhaitait tenir à propos d'une question donnée.
English: All of these uses are to be reassessed under the Protocol no later than two years after entry into force.
French: Toutes ces utilisations devront faire l'objet d'une réévaluation au titre du Protocole, deux ans au plus tard après la date d'entrée en vigueur de celui-ci.
English: (d) To maintain alignment between futures and spot prices: ensuring there is a threat of delivery, and final settlement based on accurate spot prices.
French: d) Pour préserver l'alignement entre les prix à terme et les prix au comptant: «menace de livraison», et règlement final fondé sur les prix au comptant exacts.
English: I got a Leica M6 camera which is now a day-to-day companion, and realized that I was starting to consider photography as an activity in itself.
French: J'ai pu m'équiper d'un Leica M6 qui est maintenant un compagnon de tous les jours, et je réalisai alors que je commençais à considérer la photo comme une activité pour elle-même.
English: The White Paper refers to the progressive application the above provisions and of those contained in the Merger Regulation and of Articles 31 and 86 of the EC Treaty concerning monopolies and special rights.
French: Le livre blanc mentionne l'application progressive des dispositions mentionnées ci-dessus et de celles prévues par le règlement sur les fusions et des articles 31 et 86 du traité, concernant les monopoles et les droits spéciaux.
English: Such consumption stood at 24 per cent of total global consumption of methyl bromide in 2000 and 54 per cent in 2007.
French: La consommation de ces Parties avait représenté 24 % de la consommation mondiale totale de bromure de méthyle en 2000 et 54 % en 2007.
English: This will help you to determine if the responsibilities, culture, and working conditions of that occupation will suit you.
French: Cela vous aide à déterminer si le genre de travail, la culture et les conditions de travail de cette organisation vous conviennent.
English: (i) Svensson models an inﬂation-targeting central bank as having no power of commitment, as in the much-cited Kydland and Prescott (1977) analysis.
French: Je considère toutefois que, sur deux points, les travaux récents ne sont pas aussi riches d’enseignements que Parkin le prétend.
English: 35-43; A/CN.9/523, paras.
French: 35 à 43; A/CN.9/523, par.
English: ◦ e. respond to emergencies without payment of any charge, fee or levy, except as required by Federal or Provincial Law.
French: ◦ e. intervenir en cas d'urgence, sans paiement d'aucun droit, honoraire ou prélèvement, sauf dispositions contraires des lois fédérales ou provinciales.
English: The International Division aides law enforcement and parents in reference to international child abduction.
French: La Division internationale aide la police et les parents dans les cas d'enlèvement international des enfants.
English: ** The annex is circulated as received, in the language of submission only.
French: ** L'annexe est reproduite telle quelle, dans la langue dans laquelle elle a été reçue.
English: Argentina is expected to remain the world’s largest exporter of soymeal for 2007-2008 due to increased investment in production-enhancement technology and an increased supply of soybeans.
French: Cependant, cette expansion sera limitée par l’appréciation du réal par rapport au dollar américain. On prévoit que la production de tourteau de soja augmentera légèrement et passera a 23,7 Mt.
English: Europe, too, can resolve the issue of the online market only by joining with the Member States and introducing Europe-wide regulation.
French: L'Europe peut aussi réussir à résoudre le problème du marché en ligne simplement en s'associant aux États membres pour introduire une réglementation à l'échelle européenne.
English: However, owing to the efficiencies of the new payment system, the Tribunal has been able to keep such increases under control.
French: Les facteurs d'efficacité du nouveau système de paiement ont permis au Tribunal de maîtriser ces surcoûts.
English: The first March part-session was largely given over to major legislative work which had to be completed by the end of the current parliamentary term (i.e. before the elections on 13 June) and to measures which needed to be taken before the entry into force of the Amsterdam Treaty.
French: Cette session a été marquée par un travail législatif important à terminer pendant cette législature (avant les élections du Parlement le 13 juin 1999) et par les dispositions à prendre avant l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam.
English: Although there is general international acceptance respecting the maximum content of 0.3% THC in industrial hemp, there is no international standard.
French: Bien que la limite supérieure de 0,3 % de THC dans le chanvre industriel soit admise de manière générale dans le monde, il n'existe aucune norme internationale.
English: • Map CS jobs to Generic Work Descriptions
French: • Établir la correspondance entre les postes CS et les descriptions de travail génériques
English: (Top) The National Memorial Service in Edmonton.
French: (En haut) Le service commémoratif national tenu à Edmonton.
English: Perinatal Mortality (India) (Last modified: 1999/11/28) Project number 850076 Total amount CAD$30,680 Duration 24 months 301.
French: Perinatal Mortality (India) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 850076 Budget total CAD$30,680 Durée 24 mois 301.
English: Gases (petroleum), catalytic reformer, C1-4-rich; Petroleum gas (A complex combination of hydrocarbons produced by distillation of products from a catalytic reforming process.
French: Essence, extraction au solvant de 648-151-00-7 charbon, naphta d'hydrocraquage [Carburant produit par reformage de la fraction naphta raffinée des produits d'hydrocraquage de l'extrait de charbon ou de la solution issue de l'extraction au solvant liquide ou au fluide supercritique.
English: This would make significant progress towards ensuring that Canada’s children reach their full potential, and that their families and the communities in which they live have the information they need to support them effectively.
French: Ceci contribuera fortement à assurer que les enfants du Canada réalisent leur plein potentiel et que leur famille et la collectivité dans laquelle ils vivent soient dotées de tous les renseignements requis pour les soutenir comme il se doit.
English: For Euro-PCT applications entering the European phase, the designation fees must be paid within 31 months of the filing or priority date, if the time limit specified in Rule 39(1) has expired earlier.
French: En ce qui concerne les demandes euro-PCT entrant dans la phase européenne, les taxes de désignation doivent être acquittées dans un délai de 31 mois à compter de la date de dépôt ou de priorité, si le délai mentionné à la règle 39(1) a expiré plus tôt.
English: In response to the allegation, the department contended that, from the onset of the competition, it was the intention of the Selection Board to use the GCT2 in the ranking of candidates.
French: En réponse à cette allégation, le ministère soutient que, dès le début du concours, le jury de sélection avait l’intention d’utiliser l’ECG-II pour le classement des candidats.
English: UKRAINE Stanislav YARMOSH, Chief Expert, European Integration and International Cooperation Division, State Department of Intellectual Property (SDIP), Ministry of Education and Science of Ukraine, Kyiv
French: UKRAINE Stanislav YARMOSH, Chief Expert, European Integration and International Cooperation Division, State Department of Intellectual Property (SDIP), Ministry of Education and Science of Ukraine, Kyiv URUGUAY Alberto GESTAL, Director Asesoría, División de Marcas, Dirección Nacional de la Propiedad Industrial, Montevideo
English: That assurance is, in my view, supported by the scheme of the Act." 32 Despite this obligation of confidentiality, general information about the handling of complaints can be revealed.
French: Cette garantie est à mon avis appuyée par l'économie de la Loi »32. Par-delà l'obligation de confidentialité, de l'information générale relative aux plaintes peut être communiquée.
English: Acetylcholine is effective at 20 μM but its optimal effect occurs at about 0.7 mM.
French: L'acétylcholine a un effet à une concentration de 20 μM, mais son effet optimal survient à environ 0.7 mM.
English: The following change is to be made to the above-mentioned publication to clarify the application of the GST/HST in situations where public service bodies supply land for grazing purposes by way of licence.
French: La modification suivante doit être apportée au mémorandum susmentionné en vue de préciser l'application de la TPS/TVH aux situations où un organisme de service public fournit par licence une terre aux fins de pacage.
English: Data are also reported from an Oligocene pluton (5 sites, 27 cores, 52 specimens) and Miocene lavas (8 sites, 52 cores, 101 specimens).
French: En outre, des données sont présentées pour un pluton oligocène (5 sites, 27 carottes, 52 spécimens) et des laves miocènes (8 sites, 52 carottes, 101 spécimens).
English: Green Municipal Fund Further information on these projects can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20072008/p3a_e.asp. Foundations (Conditional Grants)
French: Fonds vert municipal On peut trouver des renseignements supplémentaires sur ces projets sur le site Web suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20072008/p3a_f.asp. Fondations (subventions conditionnelles)
English: Timothy Eaton, founder of the Eaton’s department store in 1869, and Enos Collins, a privateer and entrepreneur who played an important role in the development of Halifax, also have been commemorated.
French: De la pêche et de la chasse à la baleine par les premiers arrivants européens jusqu’à la production de l’énergie hydroélectrique, l’exploitation des ressources naturelles a joué un rôle prépondérant dans l’essor économique du Canada.
English: It is taking place in a climate of trust and understanding and naturally will continue, with the assistance of our partners, towards the holding of free and transparent elections.
French: Il se déroule dans un climat de confiance et de compréhension et sera naturellement poursuivi avec le concours de nos partenaires jusqu'à l'organisation des élections libres et transparentes.
English: Recommendation 17 "That Canada encourage other participating members of the Inter-American Development Bank to strengthen the mandate of that institution and its contribution to addressing the development requirements of countries in the Americas, as outlined in the Plan of Action of the Third Summit of the Americas."
French: Recommandation 17 Que le Canada encourage les autres membres de la Banque interaméricaine de développement à renforcer le mandat de cette institution et sa contribution à la satisfaction des besoins de développement des pays des Amériques, comme le prévoit le Plan d'action du Troisième Sommet des Amériques.
English: That is a long time ago in historical terms, and therefore we have to make an effort.
French: C'est long en termes historiques et c'est pourquoi nous devons faire un effort.
English: The Commission will carry out impact studies at all stages of the accession process, taking account of the special characteristics of each candidate country as it did in its opinions on membership applications and during negotiations.
French: La Commission réalisera des études d'impacts à tous les stades du processus d'adhésion en tenant compte des spécificités propres à chaque pays candidat comme elle le faisait dans ses avis sur les demandes d'adhésion et au cours des négociations.
English: These schools operate under an agreement between the State Secretariat for Women and the National Institute of Technical and Vocational Training (INFOTEP).
French: Ces écoles fonctionnent en vertu d'un accord conclu par le Secrétariat d'État à la condition féminine avec l'Institut de formation technique et professionnel (INFOTEP).
English: Right of establishment and freedom to provide services Article 234 of the EC Treaty 1.9.6.
French: Droit d'établissement et libre prestation des services Article 234 du traité CE 1.9.6.