ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the elimination of restrictive tariff barriers currently facing forestry products – such as on softwood lumber, particle board and prefabricated buildings – Canadian exporters will benefit from improved market access opportunities in a rapidly growing economy.
French: Avec l’élimination des barrières tarifaires restrictives actuellement appliquées aux produits forestiers, comme sur le bois d’œuvre résineux, l’aggloméré de bois et les bâtiments préfabriqués, les exportateurs canadiens bénéficieront de meilleures occasions d’accès au marché dans une économie qui change rapidement.
English: Tourism is generally considered to be an economic sector of choice for peripheral areas, attracting new dollars, particularly when promotional efforts are aimed at American tourists.
French: On considère généralement que le tourisme constitue un secteur économique de choix pour les régions périphériques. Il a l’avantage d’attirer de nouveaux dollars, surtout lorsque la clientèle américaine est visée.
English: This amendment reflects the GRE proposal for introduction of cornering lamps into Regulation No. 48.
French: Cet amendement reflète la proposition du GRE tendant à introduire les feux d'angle dans le Règlement no 48.
English: For some of the audit observations, action plans will be put in place after the introduction and decentralization of the integrated system.
French: Dans le cas de certaines observations, on mettra en place des plans d'action aprÃ¨s le lancement et la dÃ©centralisation du systÃ¨me intÃ©grÃ©.
English: Interdepartmental Committee on Co-operatives Composed of senior officials from 15 federal government departments and agencies, this committee plays a key role in helping the Secretariat co-ordinate and influence government policies and strategies that affect co-operatives.
French: Comité interministériel sur les coopératives Composé de hauts fonctionnaires issus de 15 ministères et organismes fédéraux, le Comité joue un rôle clé en vue d'aider le Secrétariat à coordonner et à influencer les politiques et stratégies gouvernementales qui touchent les coopératives.
English: However, the Commission’s attorney contends that the right of postponement is not absolute.
French: Par contre, le procureur de la Commission soumet que le droit d'ajournement n'est pas absolu.
English: South Interlake Senior Resource Council Phone Number: (204) 467-2719 Location: 5 Keith Cosens Drive City/Municpality and Province:
French: South Interlake Senior Resource Council Téléphone : (204) 467-2719 Endroit : 5, promenade Keith Cosens Ville/Municipalité et Province ou territoire :
English: And social welfare in the European Union is like water in connected flasks.
French: La sécurité sociale dans l’Union européenne est comme de l’eau dans des vases communicants.
English: Rally for Unity and Democracy-Urunana
French: Rassemblement pour l'unité et la démocratie (RUD-Urunana)
English: No, the Internet stream is included for free in your DIRECTV Pay Per View event purchase.
French: Non, le flux vidéo sur Internet est déjà inclus dans le programme de télévision à la demande acheté sur DIRECTV.
English: Due to a series of administrative errors, the grievor received salary overpayments in an amount exceeding $25,000.
French: À la suite d'une série d'erreurs administratives, la plaignante a reçu des paiements en trop de plus de 25 000 dollars.
English: The CTI also argued that the cost and benefit analysis in the Tribunal’s staff investigation report points to the conclusion that it would not be in the national interest to eliminate tariffs in this case.
French: L’ICT a aussi soutenu que l’analyse de rentabilité comprise dans le rapport d’enquête du personnel du Tribunal porte à conclure qu’il ne serait pas dans l’intérêt national de supprimer les droits de douane en l’espèce.
English: People volunteer for many projects beyond their normal load because they want to stretch, to learn, to contribute, to grow.
French: Les gens se portent volontaires pour travailler à de nombreux projets au delà de leur charge normale de travail parce qu'ils désirent exceller, apprendre, contribuer et grandir.
English: Change in systolic BP, diastolic BP, mean arterial pressure, and pulse pressure were similar during both bouts.
French: On observe les mêmes variations de pression systolique, de pression diastolique, de pression artérielle moyenne et de pression pulsée au cours des deux types d’effort.
English: African and international leaders meeting tomorrow, 7 November, at an international summit in Nairobi, Kenya, need to urgently press the United Nations Security ...
French: La crise dans l’est de la République démocratique du Congo (RDC) risquede dégénérer en catastrophe humanitaire, à moins que des renforts nesoient envoyés aux troupes ...
English: "The upgrades along this section are part of our $200 million commitment to widen the Cariboo Connector."
French: Les améliorations qui seront apportées le long de cette section font partie de notre engagement, d’une valeur de 200 millions de dollars, à élargir la voie de raccordement Cariboo.
English: Phoenix Kulturstiftung, Sammlung Falckenberg Wilstorfer Strasse 71, 21079 Hamburg tel.: 040-76672388 In the 2,300 square meters of a former workshop of Phoenix AG, the Phoenix Kulturstiftung opened in September 2001, providing an exhibition location for the collection of Harald Falckenberg.
French: : 030-3122598 http://www.aedes-galerie.de propriétaires : Kristin Feireiss, Hans-Jürgen Commerell Aedes, fondée en 1980 dans ce qui était alors Berlin-Ouest, devait être une tribune pour les projets architecturaux en cours.
English: You meet yourselves here in tournaments most shoots with tables to be taken every 10 minutes.
French: Vous vous retrouvez ici dans les tournois les plus pousses avec des tables Ã prendre toutes les 10 minutes.
English: I agree entirely with what Mr Gauzès said; when one goes out into the field, one almost wonders whether the proposals put forward by the Commission in September are completely relevant, whether account ought not to be taken of the crisis that is currently occurring in order to allow for as much progress as possible to be made.
French: Je suis tout à fait d'accord avec ce qu'a dit Jean-Paul Gauzès; quand on va sur le terrain, on se demande presque si les propositions qui ont été faites en septembre par la Commission sont tout à fait d'actualité, s'il ne faut pas tenir compte de la crise qui se déroule en ce moment pour aller le plus loin possible.
English: • English-language AM radio revenues increased by 5.3% from 2005 to 2006.
French: • Les revenus de la radio de langue anglaise AM ont augmenté de 5,3 % entre 2005 et 2006.
English: CCG also has responsibility for the protection of navigable waters.
French: La GCC est en outre responsable de la protection des eaux navigables.
English: Journal of Economic Perspectives (Fall).
French: Journal of Economic Perspectives (Automne).
English: This explains why the appellant was only given 9 out of a possible total of 25 points.
French: Voilà comment l'appelant ne s'est mérité que 9 points sur un total possible de 25 points.
English: If you are selected, we will contact you.
French: Si vous êtes sélectionnés, nous vous contacterons.
English: Philip teaches since 2007, in private lessons as well as in various schools and workshops (workshops in Sint Niklaas, Kreamuze, academy of Lier, academy of Grimbergen, music school in Tremelo, academy of Antwerp, academy of Turnhout …).
French: Philip enseigne depuis 2007, tant en cours privés que dans divers écoles et stages d’été (atelier musical à Saint Nicolas, Kreamuze, académie de Lier, académie de Grimbergen, école de musique de Tremelo, académie d’Anvers, académie de Turnhout …).
English: Curfews may also be in effect.
French: Des couvre-feux pourraient également être en vigueur.
English: • H282 St. Lawrence Seaway Management Corporation Department(s) Specific:
French: • H282 Corporation de gestion de la Voie maritime du Saint-Laurent Particulier au ministère(s):
English: We used laboratory experiments and field observations to explore overwintering in the northern cricket frog, Acris crepitans, in southern Ohio and Indiana.
French: Nous avons procédé à des expériences en laboratoire et à des observations sur le terrain pour étudier le sort de la Rainette grillon, Acris crepitans, en hiver dans le sud de l'Ohio et de l'Indiana.
English: Signature: Croatia (8 September 2000)
French: Signature : Croatie (8 septembre 2000)
English: PREVENTING DRIVER LICENSE FRAUD Consumer Tips 1.
French: B. Prévention du vol de véhicules ou de la fraude  Conseils aux consommateurs : 1.
English: • Policy initiatives undertaken in Canada since 2000, together with those proposed in Budget 2005, would have the effect of reducing the tax burden on new investment by about a quarter by 2010.
French: Les initiatives stratégiques mises de l’avant au Canada depuis 2000, combinées à celles proposées dans le budget de 2005, devraient avoir pour effet de réduire d’environ le quart le fardeau fiscal imposé aux nouveaux investissements d’ici 2010.
English: I am grateful for the work that Mr. Zinsou and Mr. Carlos Duarte, Mr. Perez's predecessor, have done in the past two years to bridge the gaps between Member States' positions.
French: Je remercie M. Zinsou et M. Carlos Duarte, le prédécesseur de M. Perez, pour le travail qu'ils ont accompli ces deux dernières années afin de rapprocher les positions des États Membres.
English: Simultaneously, PKK terrorist attacks continue unabated in the south-east and put the lives of Turkish soldiers at risk.
French: Parallèlement, les attentats terroristes du PKK se poursuivent sans relâche dans le Sud-est et mettent en péril la vie de soldats turcs.
English: A great number of environmental non-governmental organizations (NGOs) participating in the process organized themselves in the Environmental NGO Coalition, which later evolved into the broader European ECO-Forum.
French: Un grand nombre d'organisations non gouvernementales (ONG) de défense de l'environnement ont participé au processus organisé dans le cadre de la Coalition des ONG pour l'environnement, qui est devenue ensuite l'ECO-Forum.
English: A Domestic Relations Bill currently before Parliament was intended to reconcile the statutory, customary and Islamic legal systems by encouraging monogamous marriage, establishing stricter conditions for polygamous marriages and eliminating the bride price as a requirement for marriage under any system.
French: Un projet de loi concernant les relations familiales dont est actuellement saisi le Parlement vise à réconcilier les systèmes juridiques statutaires, coutumiers et islamiques en encourageant le mariage monogame, en réglementant plus strictement le mariage polygame et en éliminant le « prix de la mariée » en tant que condition préalable au mariage dans le contexte de tout système.
English: A human rights-based approach to trade liberalization requires the monitoring of trade agreements and policies.
French: Une approche des questions liées à la libéralisation des échanges tenant compte des droits fondamentaux nécessite le suivi des politiques et accords commerciaux.
English: There is a need for a thorough advisory process (peer review or workshop) but there is no time to adequately plan for such a process and respond to this request in a timely manner. This situation applies to all urgent requests that would normally require a thorough advisory process for various reasons: information on the issue is abundant and will likely come from many internal and external sources, scientific questions to address are complex, no advisory framework is available, a wide range of disciplines and public groups will be interested in the meeting results, the results could be taken as a precedent for similar issue in other areas, etc.
French: Un processus de consultation scientifique complet (examen par des pairs ou atelier) est requis, mais on ne dispose pas du temps nécessaire pour planifier adéquatement un tel processus et répondre à cette demande en temps opportun Cette situation correspond à toute demande pressante qui exigerait normalement un processus de consultation scientifique complet pour différentes raisons : l’information sur l’enjeu est abondante et proviendra probablement de nombreuses sources internes et externes; les questions scientifiques à étudier sont complexes; aucun cadre de consultation n’est disponible; un vaste éventail de disciplines et de groupes publics seront intéressés par les résultats de la réunion; la façon dont l’enjeu sera traité pourra être prise comme modèle pour l’étude d’un enjeu similaire dans d’autres régions, etc.
English: Calgary, Regina Commercial Flight: $1,632.18 Chartered Flight: $0.00 Government Aircraft:
French: Calgary, Régina Vol commercial : 1 632,18 $ Vol nolisé : 0,00 $ Avion gouvernemental :
English: APF Home Environment National Agri-Environmental Health Analysis and Reporting Program Objectives Program components Timeline Agri-Environmental indicators Contact Related Documents 2005 Report - New Related documents
French: Accueil CSA Environnement Programme national d'analyse et de rapport en matière de santé agro-environnementale Objectifs Volets du programme Calendrier Indicateurs agro-environnementaux Personnes-ressources Documents connexes Rapport 2005 - Nouveau Documents connexes
English: I genuinely believe that we left the spring European Council with our individual and collective resolves strengthened. That has been useful.
French: Je crois sincèrement que, lorsque nous avons quitté le Conseil européen du printemps, notre résolution individuelle et collective s’est vue renforcée, ce qui s’est avéré utile.
English: (Agenda item 11)
French: L'AC.1 a invité M.
English: Such support comes from the need for members to regularly attend the sessions of the Commission and the meetings of the subcommissions, and the continuing need to strengthen the capacity of the Division, which provides essential support and assistance to the Commission and its subcommissions.
French: Cela implique la nécessité que les membres assistent régulièrement aux sessions de la Commission ainsi qu'aux réunions de ses sous-commissions et la nécessité persistante de veiller à ce que la Division soit mieux à même de lui prêter une aide et un soutien essentiels, y compris aux sous-commissions.
English: After his return to Canada, he worked mostly in Montréal and Baie-Saint-Paul.
French: À son retour au Canada, il travaille surtout à Montréal et à Baie-Saint-Paul.
English: The French inventor Hippolyte Bayard began his experiments before 1836, but it was only in 1839 that he is known, with certainty, to have successfully recorded an image.
French: L’inventeur français Hippolyte Bayard aurait, quant à lui, débuté ses expériences sur papier avant 1836, mais on sait de façon certaine qu’il réussit en 1839.
English: Adequate resources need to be devoted to an integrated monitoring of the NAP, including the provision of appropriate stock data broken down by gender for the common indicator on guideline 3.
French: L’unité responsable de la question des femmes au sein du gouvernement assure le suivi de toutes les nouvelles politiques afin de veiller à ce que les questions relatives à l’égalité hommes-femmes soient pleinement prises en compte.
English: Ousted Honduran President Manuel Zelaya and the de facto government of Roberto Micheletti have reportedly agreed to create a joint cabinet composed of ministers from both factions, though Zelaya's return to power remains a sticking point in talks.
French: Le président de facto du Honduras, Roberto Micheletti, s'est dit prêt, vendredi, à amorcer un dialogue avec l'Organisation des États américains mais n'a pas précisé s'il était disposé à rencontrer le président déchu Manuel Zelaya.
English: Future Directions DFO recognizes that long-term funding of the Sea Lamprey Control Program must be resolved.
French: Orientations futures Le MPO reconnaît qu’il faut résoudre la question du financement à long terme du Programme de lutte contre la lamproie marine.
English: So to say with satisfaction that there has been a reduction in the number of nuclear weapons down to several thousand is, to put it mildly, a bad joke.
French: Par conséquent, se féliciter de ce que l'on a réduit à quelques milliers d'unités le nombre d'armes nucléaires équivaut, pour ne pas dire plus, à faire une blague de mauvais goût.
English: Advance notification [20] The Agency is aware that air carriers, as a standard practice, record special service requests in passengers’ PNRs, especially when such requests are with respect to serious health conditions, disabilities, or other aspects regarding well-being or safety.
French: Avis préalable [20] L’Office est conscient que les transporteurs aériens, de façon générale, consignent les demandes de services spéciaux dans le PNR des passagers, tout spécialement lorsque ces demandes ont trait à un état de santé grave, à une déficience ou à tout autre aspect concernant leur bien-être ou leur sécurité.
English: Follow us @CRC_CRC and be the first to get news and updates about chairholders and the Canada Research Chairs Program.
French: Suivez-le à l’adresse @CRC_CRC et soyez les premiers à connaître les nouvelles et les mises à jour concernant les titulaires de chaire de recherche.
English: "The legislation puts it [the training] to a higher priority."
French: Les règlements augmentent le niveau de priorité [de la formation]. »
English: Mr Andria has referred to the position of the ECB and the ESCB as mentioned in Article 29 of the draft Constitution of the Convention, which will be under discussion in the Intergovernmental Conference as from the middle of October.
French: M. Andria a fait référence à la position de la BCE et du SEBC telle qu'elle figure à l'article 29 du projet de constitution de la Convention, qui sera discuté à la conférence intergouvernementale dès le milieu du mois d'octobre.
English: recognition of and respect for customary and traditional rights of (inter alia) indigenous peoples, local communities, forest dwellers and forest owners.
French: reconnaissance et respect des droits coutumiers et traditionnels des populations autochtones, communautés locales, habitants des forêts, propriétaires forestiers, etc.
English: But rather than being simply reported to the Security Council, that finding would actually go the General Assembly for an advisory vote.
French: Mais plutôt que de faire tout simplement rapport au Conseil de sécurité, ces constatations seraient portées à l'attention de l'Assemblée générale qui adopterait une résolution à cet égard.
English: 1 2 3 4 5 6 7 8 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, delivers the opening speech on this year's theme "Freedom and Responsibility" at the Forum 2000 conference held in Prague, Czech Republic.
French: 1 2 3 4 5 6 7 8 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, prononce le discours d'ouverture sur le thème de « Liberté et responsabilité » à la conférence Forum 2000 tenue à Prague, en République tchèque.
English: We require a concerted and global plan for migration.  This can be achieved only if we act together through the United Nations to provide the human and material resources necessary to step-up to the challenge.
French: Nous appelons de nos vœux un plan mondial sur les migrations, qui ne pourra résulter que d'une action concertée des Nations Unies, afin de fournir les ressources humaines et matérielles nécessaires pour relever le défi.
English: How can the organization forestall or mitigate the negative influences, as well as take advantage of the potential opportunities?
French: Comment peut-elle anticiper ou atténuer les effets néfastes et tirer parti des débouchés potentiels ?
English: Work in the area of strengthening the integrity and capacity of criminal justice systems has two main dimensions.
French: Le renforcement de l'intégrité et de la capacité des systèmes de justice pénale comprend deux dimensions principales.
English: • The air in my office/ factory/ shop is awful.
French: • L'air dans mon bureau/usine/magasin est terrible.
English: The Spaniard was less than half a second off his qualifying time with a 2´01.921 lap of the Malaysian circuit, in turn a further half-second quicker than the Sunday session´s second placed rider, Shinya Nakano.
French: L'espagnol est à moins d'une demi-seconde de son temps de qualification avec un chrono de 2´01.921, et devance d'une autre demi-seconde Shinya Nakano, deuxième de la séance.
English: The evidence of a witness will be heard, if it is offered and if the division considers it necessary (Rule 72 EPC).
French: Une audition de témoins a lieu lorsqu'elle a été proposée et que la division l'estime nécessaire (cf. règle 72 CBE).
English: International sanctions have exacerbated their suffering.
French: Les sanctions internationales ont exacerbé leurs souffrances.
English: He hoped for cooperation between the delegation and the Committee with a view to better application of the Convention in Bolivia and invited Ms. Navarro Llanos to introduce the report.
French: Après avoir exprimé le souhait qu'une coopération s'instaure entre la délégation et le Comité en vue d'une meilleure application de la Convention dans l'État partie, il invite Mme Navarro Llanos à en présenter le rapport.
English: It is important now - as it was at the time - always to mobilize all our forces and energies to restore investor and consumer confidence that will bring growth and increased employment.
French: Il est important désormais, comme auparavant, de toujours mobiliser nos forces et énergies afin de rétablir la confiance des investisseurs et des consommateurs, facteur de croissance et de création d'emplois.
English: Tilt mechanism that allows the seat of a chair to move about multiple pivot points.
French: Reposant sur les mensurations du corps humain.
English: The national police forces have conducted more than 15 operational deployments outside of Baghdad, most recently in Basra, Mosul and Baqubah.
French: Les forces de la police nationale ont mené plus de 15 déploiements opérationnels à l'extérieur de Bagdad, notamment récemment à Bassorah, Mossoul et Baqubah.
English: This plain, bound by mountains in the north and in the south, is very close to Barcelona, has some unique natural areas and outstanding architectural heritage, and exists side by side with modern industrial cities.
French: Cette contrée se distingue par son passé industriel et ses cités textiles, qui constituent aujourd'hui son principal attrait touristique. Le long du fleuve Llobregat, des activités touristiques variées pourront satisfaire les publics de tous âges.
English: It is important for Canadians to understand the potential privacy encroachments of these new technologies and to be able to weigh these against the potential benefits they offer.
French: Il est important que les Canadiens et les Canadiennes saisissent les risques de ces nouvelles technologies pour la vie privée et qu'ils les comparent avec les avantages qu'elles offrent.
English: Accessibility notice Interim Evaluation of Treaty Related Measures
French: Avis d’accessibilité Évaluation provisoire des mesures liées aux traités
English: Unfortunately, the report does not touch on the deaths of children due to the actions of private security firms in Iraq.
French: Malheureusement, le rapport n'aborde pas la question des décès d'enfants causés par l'action de sociétés de sécurité privées en Iraq.
English: The accession by the Lao People’s Democratic Republic and by Honduras means that in any international application filed on or after June 14, 2006, the Lao People’s Democratic Republic (country code:
French: L’adhésion de la République démocratique populaire lao et du Honduras au PCT signifie que la République démocratique populaire lao (code de pays :
English: Also recommended were education and information to facilitate early detection and support groups for persons affected.
French: Un grand nombre connaissent plusieurs personnes atteintes de ce type de cancer ou qui en sont mortes.