ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MEPs and national parliamentarians from across the EU discuss the EU’s foreign and security policy with High Representative Javier Solana and the Austrian ministers for foreign affairs and defence, Ursula Plassnik and Günther Platter, for the EU Council Presidency.
French: Des députés européens et nationaux de l'ensemble de l'UE vont débattre de la politique extérieure et de sécurité commune avec le Haut Représentant Javier Solana et les ministres autrichiens des affaires étrangères et de la défense, Ursula Plassnik et Günther Platter, qui représentent la présidence de l'UE.
English: 3.4.11 The government of Canada support the efforts of First Nations communities to develop and implement their own tenure systems and housing programs, innovative uses of social assistance to stimulate contributions to housing, and institutions above the community level.
French: 3.4.11 Que le gouvernement du Canada soutienne les efforts déployés par les collectivités de Premières nations pour élaborer leurs propres régimes d’occupation des logements et programmes immobiliers, concevoir des façons inédites d’utiliser l’aide sociale pour la construction de maisons, et créer des institutions supracommunautaires.
English: • This generally applies to residents of apartment buildings and other building complexes.
French: La facturation globale est habituellement à la portée des résidents d'immeubles à logements multiples en tous genres.
English: The special chamber established in the court system of Burundi as a “court within a court” would have the competence to prosecute those bearing the greatest responsibility for the crime of genocide, crimes against humanity and war crimes committed in Burundi.
French: La chambre spéciale intégrée au pouvoir judiciaire burundais aurait compétence pour poursuivre ceux qui sont responsables au premier chef d'actes de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre commis au Burundi.
English: Sometimes people are exposed to more than one style of resume template and therefore do not know specifically what to put under each section.
French: There should be another information sheet explaining each section and what to put in it.
English: the holding of the annual 'Facility for Euro-Mediterranean investment and partnership' (FEMIP) conference;
French: la tenue de la conférence annuelle "Facilité euro-méditerranéenne d'investissement et de partenariat" (FEMIP);
English: She completed a Certificate in the Psychology of Human Relations in 1987.
French: Elle a terminé un certificat en psychologie des relations humaines en 1987.
English: The Military Ordinary belongs by right to the Canadian Conference of Catholic Bishops.
French: L’Ordinaire militaire fait partie d’office de la Conférence canadienne des évêques catholiques.
English: EXPLANATORY STATEMENT In its resolution it adopts on the ECB's annual report, the European Parliament assesses the work of the Central bank.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Dans sa résolution sur le rapport annuel de la BCE, le Parlement européen évalue le travail de la Banque centrale.
English: Finally he referred to a paper by the Berkeley Foundation which stressed the importance of integrating abstinence and harm reduction services to provide care.
French: Il indique par ailleurs que l'approche du Groupe Pompidou diffère de celle de l'ONU.
English: Having said that, I would like to stress that the Czech authorities have always been ready and willing to engage in a broad-based dialogue on cross-border aspects of the safety of the Temelin nuclear power plant, including the environmental ones.
French: Cela dit, je tiens à souligner que les autorités tchèques ont toujours été prêtes et résolues à s'engager dans un dialogue à large base sur tous les aspects de la sûreté de la centrale nucléaire de Temelin, notamment ceux relatifs à l'environnement.
English: It’s important that you pay attention to your belongings and your surroundings, to avoid any possible incidents.
French: Il est important de faire attention à vos affaires et aux alentours, juste pour éviter de possibles incidents.
English: We also show that this naturally occurring phenomenon only takes place in the earlier phases of disease progression, after which these cells seem to cease infiltrating the brain and no longer restrict plaque progression and thus the deposits rapidly grow.
French: Nous montrons également que ce phénomène naturel n'intervient qu'au cours des premières étapes de l'évolution de la maladie, après quoi ces cellules semblent cesser de s'infiltrer dans le cerveau. Il en découle qu'elles ne peuvent plus freiner la formation de plaques séniles, dont le volume croît rapidement.
English: Appropriations provided to FINTRAC do not parallel financial reporting according to Canadian generally accepted accounting principles since appropriations are primarily based on cash flow requirements.
French: Les crédits consentis à CANAFE ne correspondent pas à l’information financière présentée selon les principes comptables généralement reconnus du Canada, étant donné que les crédits sont fondés, dans une large mesure, sur les besoins de trésorerie.
English: Exhibit 1: Response Rate to Survey of PEMD-I Recipients Status Completions Going to fax/Never received Bad contact information Refused No contact/busy Total
French: Graphique 1 : taux de réponse au sondage auprès des bénéficiaires du PDME-I État Questionnaire rempli Sur le point de télécopier questionnaire, questionnaire non reçu Erreur dans les coordonnées du répondant Refus Aucun contact, occupé Total
English: On 19 June 2008, a one-day communications skills workshop for staff representatives was held.  The workshop was facilitated by Communications Specialist Gerard Sagar.
French: Le 19 juin 2008, un atelier d'une journée consacré aux techniques de communication a été organisé à l'intention des représentants du personnel par M. Gérard Sagar, spécialiste des communications.
English: ▪ Installation speech by the Governor General ▪ Address by the Prime Minister ▪ Biography of the Governor General ▪ Personal coat of arms of the Governor General (September 29, 2005)
French: ▪ Discours d'installation de la Gouverneure générale ▪ Allocution du Premier ministre ▪ Biographie de la Gouverneure générale ▪ Armoiries personnelles de la Gouverneure générale (Le 29 septembre 2005)
English: The report should provide the necessary background information for effect-based reviewing/updating of the existing Protocols.
French: Le rapport devrait fournir les informations de base nécessaires à l'étude et/ou à la mise à jour fondée sur les effets des protocoles en vigueur.
English:   Issue 10: Revisit cost benefit analysis once additional data is accumulated. Action:
French: Réévaluer l’analyse coûts-avantages lorsque les données supplémentaires seront compilées. Intervention :
English: Car repairs $75 May 2 J.G. Smith
French: Réparation d'auto 75 $ 2 mai J.G. Tremblay
English: Table 6: UN-Habitat estimated distribution of posts by source of funds
French: ONU-Habitat : répartition estimative des postes par source de financement
English: We have been advised that you will be proceeding on a period of personal needs leave without pay (LWOP) of less than three months effective DD/MM/YYYY.
French: Nous avons été informés que vous partirez en congé non payé pour obligations personnelles de moins de trois mois le JJ/MM/AAAA.
English: If the service provided is a multiple supply then each service must be looked at separately to decide on its status for the purpose of Division IV of the Excise Tax Act (ETA).
French: Si les services fournis constitue une fourniture multiple, il faut considérer chaque service séparément pour déterminer son statut pour l'application de la section IV de la Loi sur la taxe d'accise (LTA).
English: REGULATIONS PRESCRIBING THE INFORMATION THAT IS TO BE CONTAINED IN CREDIT NOTES AND DEBIT NOTES 2.
French: RÈGLEMENT CONCERNANT LES RENSEIGNEMENTS À INCLURE DANS LES NOTES DE CRÉDIT ET LES NOTES DE DÉBIT 2.
English: Data gathered over the last 30 years show that the nutrient reductions had a major effect and the subsequent effects of the mussels was minor over much of the offshore area.
French: Les données recueillies au cours des 30 dernières années indiquent que les réductions de nutriments ont eu un effet marqué et que les effets subséquents de purification dus aux moules étaient peu importants dans la plus grande partie des eaux du large.
English: The country is characterized by almost entirely degraded roads, bridges, ports and airfields, as well as a lack of power, transportation, communications and health facilities.
French: Le pays se caractérise par le délabrement quasi total de ses routes, ponts, ports et aéroports, ainsi que par un manque d'électricité, de transports, de communications et de centres de santé.
English: It is a refined and helpful resource.
French: Mon premier essai n’a guère été fructueux.
English: The Ministry of International Cooperation, the Ministry of Regional Cooperation and UNICEF will oversee the programme.
French: Le Ministère de la coopération régionale et l'UNICEF superviseront le programme.
English: Incorporating gender perspectives in migration
French: Prise en compte des perspectives sexospécifiques dans les migrations
English: Studies showed that sub-Saharan cotton producers had lost $450 million since 2004, becoming poorer despite having increased production.
French: Il est établi, selon des études concordantes, que les producteurs de coton subsahariens ont perdu 450 millions de dollars depuis 2004 et que les 20 millions de personnes qui dépendent de ce produit se sont appauvries, bien qu'elles aient augmenté leur production.
English: In their response, the authorities highlight the renovation programme for police establishments.
French: Dans leur réponse, les autorités mettent l’accent sur le programme de réhabilitation des établissements de police.
English: At the request of the Committee, a portion of any meeting can be held in camera.
French: À la demande du comité, une partie de la réunion pourra se tenir à huis clos.
English: Clear and effective governance mechanisms to integrate SD into decision-making Develop an "Energy and Sustainable Development" course as part of the curriculum of the Canadian Foreign Service Institute.
French: Des mécanismes de gouvernance clairs et efficaces pour intégrer le DD aux décisions Concevoir un cours sur l’« énergie et le développement durable » qui sera offert dans le cadre du programme d’études de l’Institut canadien du service extérieur.
English: The best practice is to remove the food from the crock pot as soon as it is done and put in smaller, shallow containers and put in the refrigerator right away.
French: La meilleure pratique est d'enlever la nourriture de la mijoteuse aussitôt qu'elle est cuite, placer dans des contenants peu profonds et mettre au réfrigérateur le plus rapidement possible.
English:  This project, coupled with the increased involvement of the international community resulted in a more effective approach toward reaching peace in Sudan.
French:  Ce projet, ajouté à la participation accrue de la communauté internationale, a permis de travailler plus efficacement au rétablissement de la paix au Soudan.
English: RR-99-005 IN THE MATTER OF a review, under subsection 76(2) of the Special Import Measures Act, of the order made by the Canadian International Trade Tribunal on September 14, 1995, in Review No. RR-94-007, concerning:
French: RR-99-005 EU ÉGARD À un réexamen, aux termes du paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, de l'ordonnance rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 14 septembre 1995, dans le cadre du réexamen no RR-94-007, concernant les :
English: Photo courtesy of Rotary Club of Denton and Audenshaw.
French: Avec l'aimable autorisation du Rotary club de Denton et Audenshaw.
English: Serum and fecal samples were negative for botulinum neurotoxin and for C. botulinum.
French: La neurotoxine botulinique et C. botulinum étaient absents des échantillons de sérum et de selles.
English: Take Charge – Be Your Own Boss So you don’t think working for someone else is right for you.
French: De fait, tu as une idée d’entreprise et tu veux être ton propre patron — indépendant et aux commandes?
English: This suggests that employers could be asked to increase their efforts in disseminating WHSCC safety campaigns.
French: Dans une proportion relativement élevée (42 %), les travailleurs blessés semblent incertains par rapport à ce que la CSSIAT pourrait faire pour être plus efficace.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights considered the fourth periodic report of Australia on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/AUS/4) at its 3rd, 4th and 5th meetings, held on 5 and 6 May 2009 (E/C.12/2009/SR.3, 4 and 5), and adopted, at its 26th meeting held on 20 May 2009, the following concluding observations.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a examiné le quatrième rapport périodique de l'Australie sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/AUS/4) à ses 3e à 5e séances, tenues les 5 et 6 mai 2009 (E/C.12/2009/SR.3 à 5), et a adopté, à sa 26e séance, le 20 mai 2009, les observations finales ci-après.
English: In a short period of time, Saskatoon has transformed its resource-dependent economy into a high-growth innovative one.
French: En peu de temps, Saskatoon a transformé son économie tributaire des ressources naturelles en une économie novatrice de forte croissance.
English: To arrive at this conclusion, one it equips of investigators of the Finnish universities of Kuopio and Oulu almost folloied per 17 years the habits of life of more than 2,500 men practical adepts of porting and that they had between 42 and 61 years of age.
French: Pour arriver à cette conclusion, une équipe d'investigateurs des universités finnoises de Kuopio et Oulu a accompagné par presque 17 ans les habitudes de vie de plus de 2.500 hommes adeptes de pratiques sportives et ils qu'avaient entre 42 et 61 ans d'âge.
English: Canadian Academies of Science It is important that the Government remain current with the latest scientific developments.
French: Académies canadiennes des sciences Il est important que le gouvernement demeure au fait des dernières réalisations scientifiques.
English: (i) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits; e-mine website, updated with mine-action reports, public information materials and operational data from five mine-action programmes in peacekeeping operations;
French: i) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation : mise à jour du site Web sur la lutte antimines en y incorporant des rapports sur la question, des documents d'information et d'autres données opérationnelles émanant de cinq programmes de lutte antimines exécutés dans le cadre d'opérations de maintien de la paix;
English: If a province enacts private sector privacy legislation that is not found to be substantially similar to the PIPED Act, the provincial law will of course remain in effect.
French: Si une province adopte une loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé qu'on ne juge pas essentiellement similaire à la LPRPDÉ, la loi provinciale demeurera en vigueur, bien entendu.
English: Dose reduction, interruption, or discontinuations should be considered for elevations in serum creatinine.
French: On doit envisager de réduire la dose d’EXJADE* ou d’interrompre temporairement ou définitivement le traitement en cas d’élévation du taux sérique de créatinine.
English: The structure of the United Nations presence in each country, and the related human resources and skills, continue to be addressed on an agency-by-agency basis.
French: La structure que revêt la présence de l'ONU dans chaque pays, de même que les ressources humaines et les compétences correspondantes, sont toujours envisagées séparément pour chaque institution.
English: The Advisory Committee was informed that these staff were needed to help clear up backlog in the Section, which currently has over 140 requisitions outstanding, 36 systems contracts in progress and 16 systems contracts pending action, as well as a current backlog of 40 to 50 cases relating to local procurement proposals;
French: Le Comité consultatif a été informé que ces fonctionnaires étaient nécessaires pour aider à combler le retard accumulé dans la Section, qui compte actuellement plus de 140 demandes de fourniture en souffrance, 36 contrats-cadres en cours et 16 contrats-cadres en attente d'une décision, ainsi qu'un arriéré de 40 à 50 dossiers relatifs à des demandes d'achat local;
English: Moreover, peace education and peace awareness initiatives, funded by the Government and the development partners, had been launched with a view to giving children renewed hope, but the only lasting solution would be the restoration of peace.
French: En outre, les initiatives de sensibilisation et d'éducation à la paix, financées par le Gouvernement et les partenaires de développement, ont été lancées dans l'optique de redonner espoir aux enfants, mais la seule solution durable sera le rétablissement de la paix.
English: The implementation of the new financial system (ProFi) is largely motivated by the need for better programme and project financial planning.
French: La mise en place du nouveau système financier (ProFi) a pour but principal d'assurer une meilleur planification financière des programmes et projets.
English: In Europe the issue of adaptation to climate change is starting to influence the disaster risk reduction agenda.
French: En Europe, la question de l'adaptation aux changements climatiques commence à exercer une influence sur les priorités en matière de prévention des catastrophes.
English: A universal Organization such as the United Nations and a powerful body such as the Security Council, which is responsible for maintaining international peace and security, should certainly not lag behind in such historical changes.
French: Une organisation universelle comme l'ONU et un organe aussi puissant que le Conseil de sécurité, chargé de maintenir la paix et la sécurité internationales, ne doivent donc en aucun cas rester à la traîne de ces changements historiques.
English: The market for packaged foods is expected to continue with marginal growth, increasing by a total of 2.2% between 2002 and 2007.
French: Les exportations en vrac à destination du Chili, en 2004, ont atteint 42,7 millions de dollars.
English: • Poor sharing of information between federal and provincial departments due to privacy
French: • Faible échange d’information entre les ministères fédéraux et provinciaux à cause des
English: Offenders serving sentences of two to three years are eligible for day parole after serving six months of their sentence.
French: Les délinquants purgeant une peine de deux à trois ans peuvent demander une semi-liberté après avoir purgé six mois de leur peine.
English: You have seen – it is to this point that I wish to draw your attention – that when a presentation has been given by western experts or politicians, the technical or the legal issue was the most important.
French: On voit bien là – c'est un point sur lequel je tiens à attirer votre attention – que, présentée par des experts ou responsables politiques occidentaux, cette question est essentiellement de nature technique et juridique.
English: Delegated acts can also be published during the timeframe within which the European Parliament and Council can raise objections.
French: Les actes délégués peuvent également être publiés au cours du délai dans lequel le Parlement européen et le Conseil sont habilités à soulever des objections.
English: It was quite a close decision, as just four of the seven jury members voted in her favour.
French: Avec quatre voix contre trois, la décision fut très difficile.
English: Moreover, counsel noted that, in spite of the finding, Korean pipe continues to be dumped and, since the last review, the same exporters have been found to be injuriously dumping standard pipe in the United States.
French: En outre, l’avocat a fait remarquer qu’en dépit des conclusions, le dumping de tubes en provenance de la Corée se poursuit et que, depuis le dernier réexamen, des conclusions de dumping préjudiciable de tubes normalisés aux États-Unis ont été rendues à l’endroit des mêmes exportateurs.
English: Regarding the unit removal costs, Ready John submitted that these are direct, foreseeable costs which were incurred as a result of not having been awarded the standing offer and that it is of the view that it should be compensated for these costs.
French: En ce qui a trait aux frais d'enlèvement des unités, Ready John a soutenu qu'ils sont des frais directs et prévisibles qui avaient été engagés parce que l'offre à commandes ne lui avait pas été attribuée et que, selon elle, elle devrait être indemnisée à ce titre.
English: I believe, and my committee agrees with me, that the primary responsibility for enforcing European Union environment legislation should be firmly lodged where it belongs, with the Member States.
French: J'ai la conviction, partagée par les autres membres de la commission, que le respect de l'application de la législation européenne en matière d'environnement est une responsabilité qui doit revenir, de toute évidence, aux États membres.
English: Imports totaled $70.9 million, while exports totaled $97.6 million.
French: Les flux d’investissement étranger direct dans les deux sens entre le Canada et la Malaisie sont en hausse.
English: • Government of Canada enters a four-year stockpile agreement with Denison Mines Limited to permit continuity of Elliot Lake operation.
French: • Suspension de l’exploitation des mines à ciel ouvert Crean Hill et Ellen no 2 et à la mine Murray, région de Sudbury, Ontario.
English: For drift breeds decay.
French: Le laisser-faire porte en germe la décadence.
English: On the other hand, Article 33 of the Basic Law guarantees the residents the freedom of movement and of settlement in any part of the Region, as well as the freedom of emigration to other countries or regions.
French: D'autre part, l'article 33 de la Loi fondamentale garantit aux résidents la liberté de mouvement et d'établissement dans toute la Région, ainsi que la liberté d'émigrer dans d'autres pays ou régions.
English: This understanding and these skills will derive from education programmes and processes that accurately and positively reflect cultural pluralism, promote cultural inclusiveness, and help all students to develop proficiency in Greek, knowledge and awareness of their own and other cultures, skills and understanding to interact comfortably and competently in intercultural settings and, finally, an awareness of the reality of the “global village”.
French: Ce pouvoir de compréhension et ces aptitudes leur seront inculqués grâce à des programmes et des processus éducatifs, reflets exacts et positifs du pluralisme culturel, propres à promouvoir l'unicité culturelle et aider tous les élèves à améliorer leur pratique du grec, leur conscience et leur connaissance de leur propre culture et des autres, les talents et le pouvoir de compréhension leur permettant de tenir leur place avec aisance et compétence dans un environnement d'échanges interculturels et, enfin, une conscience de la réalité de la communauté planétaire.
English: Home > Health Care System > Health Care System Delivery > Federal/Provincial/Territorial Collaboration > First Minister's Accord on Health Care Renewal (2003) 2003 First Ministers Health Accord Diagnostic and Medical Equipment What is diagnostic and medical equipment?
French: Accueil > Système de soins de santé > Prestations du système de soins de santé > Collaboration fédérale/provinciale/territoriale > Accord des premiers ministres sur le renouvellement des soins de sante (2003) Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé Appareils de diagnostic et médicaux Qu'est-ce qu'un appareil de diagnostic ou médical ?