ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union rejects the possibility of implementing protectionist measures, and seeks equal access to public sector markets in the EU and in third countries.
French: L'Union européenne rejette la possibilité de mettre en place des mesures protectionnistes et aspire à l'égalité d'accès aux marchés publics dans l'UE et dans les pays tiers.
English: A phase I-III clinical trial cannot begin until authorization from Health Canada and the REB has been received by the sponsor.
French: Un EC de phase I-III ne peut pas débuter tant que le promoteur n'a pas reçu l'approbation de Santé Canada et du CER.
English: In a real sense, it is premature to benchmark the Canadian industry.
French: Concrètement, il est encore trop tôt pour faire une analyse comparative de l’industrie canadienne.
English: Reaffirms the rights contained in the International Covenant on Civil and Political Rights;
French: Réaffirme les droits énoncés dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: BACKGROUND On April 8, 1993, the Advocacy Resource Centre for the Handicapped, on behalf of Mr. Gerard Fahrenkopf, filed an application with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency), pursuant to subsection 63.3(1) of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987).
French: CONTEXTE Le 8 avril 1993, le Advocacy Resource Centre for the Handicapped, au nom de M. Gerard Fahrenkopf, a présenté une demande à l'Office national des transports (ci-après l'Office), conformément au paragraphe 63.3(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987).
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5066-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In 1994, Aminur Rahman set out to study how the world renowned Grameen Bank of Bangladesh has improved the lives of women.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5066-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss En 1994, Aminur Rahman entreprit d'étudier comment la banque Grameen du Bangladesh, de renommée internationale, avait amélioré la vie des femmes.
English: The third-quarter increase brought Canada’s real GDP (annual rate in chained 1997 dollars) to $1 192 200 million ($1 440 808 million nominal dollars), compared to an average of $1 157 705 million in 2005 ($1 371 425 million nominal). The slower growth over the last half of 2006 was primarily attributable to a slowdown in exports and inventory investment as firms adjusted to lower demand.
French: Indice d’ensemble des prix à la consommation (1992 = 100) Niveau d’emploi moyen (en milliers) Changement dans l’emploi de 2005 à 2006 (en milliers) Taux de chômage (en pourcentage) Taux d’intérêt prévu par la Banque du Canada (en pourcentage) Taux préférentiel (en pourcentage) Taux de change canado-américain (nombre de dollars américains pour chaque dollar canadien) Exportations (11 mois) [en millions de dollars] Importations (11 mois) [en millions de dollars] Balance commerciale (11 mois) [en millions de dollars] Croissance du PIB réel (en pourcentage) s.o. : sans objet.
English: Dealing with the consequences Some states now experience a shortage of brides because of the adverse sex ratios. The study also notes that 20% or more men in some states, including Haryana and Punjab, may remain unmarried.
French: Les conséquences observées Selon l’étude, plusieurs États connaissent aujourd’hui une pénurie de femmes à marier et, dans certains d’entre eux, dont l’Haryana et le Pendjab, 20 % des hommes au moins risquent de rester célibataires.
English: Valuator, Taxation The work requires frequent contacts to resolve or recommend solutions to unusually complex and controversial problems and proposals involving the interpretation of statutes, regulations, agreements or contracts and their application to complex accounting transactions.
French: Évaluateur, Impôt Le travail exige des contacts fréquents pour apporter ou recommander des solutions à des problèmes parfois complexes et sujets à des divergences de vue et à des propositions impliquant l'interprétation des statuts, des règlements, ententes ou contrats et leur application à des opérations de comptabilité compliquées.
English: In addition, referring to QAP 4.2 relating to quality planning, in (d), he took for granted (and his response reflected this) that in accordance with the plan and work instructions, the 35 mile per hour requirement had to be met, and that he should not request a waiver.
French: De plus, faisant référence au PAQ 4.2 relatif à la planification de la qualité au paragraphe (d), il a pris pour acquis et sa réponse le reflétait, que selon le plan d'instruction de travail il se devait de rencontrer l'exigence de 35 milles à l'heure et qu'il ne devait pas demander de concession.
English: The cost estimates for petrol, oil and lubricants ($4.3 million) include a 10 per cent reduction for off-road vehicles (A/56/660, annex I.C, para.
French: Le montant prévu pour le carburant et les lubrifiants (4,3 millions de dollars) est calculé après une réduction de 10 % pour tenir compte des véhicules indisponibles (A/56/660, annexe I.C, par.
English: There is constant exposure to organic solvents and occasional exposure to toxic compounds and noise from equipment.
French: Milieu Le travail oblige le titulaire à être exposé à plusieurs conditions désagréables, notamment le bruit intense causé par les fraises et la nécessité de s'absenter du foyer et de voyager par mauvais temps pour visiter des localités éloignées.
English: ◦ The launch of the "Size Matters" campaign as a means to deliver key ecosystem management messages to visitors.
French: ◦ Nous avons lancé une campagne intitulée « Size Matters » (la taille a de l'importance) pour transmettre aux visiteurs les principaux messages sur la gestion de l'écosystème.
English: National Commission on Information and Freedoms (CNIL), Traitement des données de santé à caractère personnel, Recommendation No. 97-008, 4 February 1997, Journal Officiel 12 April 1997, online: <http://www.cnil.fr/uk/index.htm>. National Health and Medical Research Council (Australia), Guidelines for the Protection of Privacy in the Conduct of Medical Research (1998) New Zealand Health Information Service, Cancer:
French: Commission nationale de l’informatique et des libertés (CNIL), Traitement des données de santé à caractère personnel, Recommendation No. 97-008, 4 February 1997, Journal Officiel 12 April 1997, online: <http://www.cnil.fr/uk/index.htm>. National Health and Medical Research Council (Australia), Guidelines for the Protection of Privacy in the Conduct of Medical Research (1998) New Zealand Health Information Service, Cancer:
English: ATTEN TION : Iskra and Pleiade are now neutered.
French: ATTENTION : Pléiade et Iskra sont stérilisées.
English: For instance, the pressure for cohesion could impair innovations — with the weakest members determining the speed and intensity of the cooperation.
French: Par exemple, l’accent mis sur la cohésion pourrait être un frein à l’innovation — les membres les plus faibles déterminant la vitesse et l’intensité de la coopération.
English: I should therefore like to ask Mr. Guéhenno how UNAMSIL plans to respond to the RUF withdrawal from Kambia.  Is UNAMSIL going to be deployed in that district to facilitate the voluntary return of Sierra Leonean refugees in Guinea who want to use the Conakry-Freetown route that passes through the district of Kambia?
French: La question que je souhaitais poser à M. Guéhenno : comment la MINUSIL compte-t-elle accompagner ce mouvement de retrait du Front révolutionnaire uni (RUF) dans le district de Kambia, se déployer dans ce district de manière à faciliter le retour volontaire des réfugiés sierra-léonais en Guinée qui souhaiteraient utiliser l'axe routier Conakry-Freetown par le district de Kambia?
English: A. There is much that an applicant can do to minimize the time it takes to process an approval project:
French: R. Le requérant peut prendre les moyens suivants afin de réduire le temps de traitement de son projet d’approbation :
English: their charitable or educational institutions, whatever their legal form,62 as Article 140 of the Constitution in combination with Article 137 (3) of the Weimar Constitution guarantee their right of self-determination.
French: Elle ne s'applique pas non plus aux communautés religieuses et à leurs institutions caritatives ou éducatives, quelle que soit leur forme juridique,62 vu que l'article 140 de la Constitution conjointement avec l'article 137 (3) de la Constitution de Weimar garantit leur droit à l'autodétermination.
English: ◦  Apart from the pyramids, Egyptian buildings were decorated with paintings, carved stone images, hieroglyphs and three-dimensional statues.
French: ◦  Sauf les pyramides, les édifices égyptiens étaient ornés de peintures, d'images sculptées en pierre, d'hiéroglyphes et de statues tridimensionnelles.
English: The motorway was reopened to traffic on Saturday 13 June 1998 at approximately 15.30 hrs, subject to the prohibition on the movement of lorries in excess of 7.5 tonnes during certain hours on Saturdays and Sundays applicable under Austrian legislation.
French: Cette autoroute a été rouverte à la circulation le samedi 13 juin 1998 vers 15 h 30, sous réserve des interdictions de circulation applicables en vertu de la réglementation autrichienne, s'agissant des camions de plus de 7,5 t pendant certaines heures les samedis et dimanches.
English: • Symposium 2003: Preservation of Electronic Records.
French: • Symposium 2003 – La préservation des documents électroniques.
English: In conclusion, the analyses do not clearly demonstrate QTc prolongation to be less than five milliseconds when used at the proposed maintenance dose of tigecycline, and QT data are not available for the 100 mg loading dose.
French: En conclusion, les analyses ne démontrent pas clairement que l'allongement de l'intervalle QTc est inférieur à 5 millisecondes lorsque la tigécycline est administrée à la dose d'entretien proposée; de plus, il n'existe aucune donnée sur l'intervalle QT à la dose de mise en charge de 100 mg.
English: In 2000, the Ministry of Education, the State Ethnic Affairs Commission and other organizations implemented the “one-to-one assistance project between schools in China's east and west to support schools in the poor western areas” and the “one-to-one assistance project between schools in large and medium cities in China's west and schools in the poor areas of their own provinces”, encouraged and supported teachers and graduates from schools of high learning in cities to go in for compulsory education in ethnic areas.
French: En 2000, le Ministère de l'éducation, la Commission d'État chargée des affaires ethniques ainsi que d'autres organisations ont mis en œuvre un « projet d'assistance individuelle entre les écoles de l'est et de l'ouest de la Chine pour venir en aide aux écoles des zones pauvres de la partie occidentale » et le « projet d'assistance individuelle entres les écoles des grandes villes et des villes moyennes dans la partie occidentale de la Chine et des écoles des zones pauvres de leurs propres provinces »; il a encouragé et aidé les enseignants et les diplômés de l'enseignement supérieur des villes à choisir d'exercer dans le cadre de l'enseignement obligatoire dispensé dans les zones de minorité ethnique.
English: I do not agree that Sudbury stands for the proposition that an employee-supervisor relationship, between a candidate and the person devising the selection tools and conducting the assessment, necessarily involves actual bias.
French: Je ne suis pas d’accord pour dire que la décision Sudbury laisse entendre qu’une relation employé-superviseur, entre un candidat et la personne qui a conçu les outils de sélection et qui effectue l’évaluation, est nécessairement empreinte de partialité réelle.
English: Through this envelope, governments joined efforts that would:
French: Grâce à cette enveloppe, les gouvernements unissaient leurs efforts aﬁn :
English: In the 1999-2000 crop year, the maximum rate for export grains transported 1,001 to 1,025 miles was $33.82.
French: Cette année-là, le taux maximal s'appliquant au grain destiné à l'exportation transporté sur une distance allant de 1 001 à 1 025 milles était de 33,82 $.
English: I was there with my trusty video camera and filmed the whole presentation.
French: Faute de temps, ce n'est qu'une petite partie de la grosse présentation de 25 minutes que je vous livre aujourd'hui, mais la fin devrait suivre demain si tout va bien.
English: (b) A savings provision is made in terms of which the Minister of Justice may assign functions of the Master of the High Court to magistrates.
French: b) Une disposition de sauvegarde prévoit que le Ministre de la justice peut attribuer à des magistrats les fonctions du Maître de la Haute Cour.
English: Emissions trading allows countries that have emissions units to spare, i.e., missions permitted but not used, to sell those units to Parties that have exceeded their targets.
French: Les échanges de droits d'émissions permettent aux pays qui ont des unités d'émissions en trop, c'est-à-dire des droits d'émissions non utilisées, de les vendre à d'autres Parties qui ont dépassé leurs engagements.
English: You must also calculate the total 12ths of the vote total being requested.
French: Vous devez également calculer le total des 12es de la totalité des crédits demandés.
English: A key role is played by the International Law Commission and the Sixth Committee of the United Nations.  The Bureau and the Secretariat are encouraged to continue to explore ways to reinforce the interaction and the connection between the Commission and the Sixth Committee.
French: La Commission du droit international et la Sixième Commission jouent en la matière un rôle essentiel et la Finlande encourage le Bureau et le Secrétariat à continuer de rechercher les moyens de renforcer la collaboration entre ces deux organes.
English: Reference may be made in this context to procedures and measures taken, inter alia, in the fields of health, education, recreation and social protection.
French: Il y a lieu d'évoquer ici les moyens et les mesures prévus en particulier dans les domaines de la santé, de l'enseignement, des activités de loisirs et de la protection sociale.
English: The office in Colombia continued receiving, in growing numbers, complaints of violations with direct responsibility of public servants, and in particular the Security Forces, on several occasions jointly with the Attorney- General's Office.
French: Le bureau en Colombie a continué de recevoir de plus en plus de plaintes dénonçant des violations dans lesquelles étaient directement impliqués des agents de l'État et en particulier des forces de sécurité, dans plusieurs cas conjointement avec la Fiscalía General.
English: OP Occupational and Physical Therapy
French: OP Ergothérapie et physiothérapie
English: Sergio Tiempo (piano) and Dimitri Maslenikov (cello) will play Mendelssohn’s Sonate No.1 and Variations concertantes, Opus 17; Shostakovich’s Sonata for Cello and Piano, opus 40; and Chopin’s Polonaise for piano and cello.
French: Sergio Tiempo (piano) et Dimitri Maslenikov (violoncelle) vont interpréter Mendelssohn (Sonate n°1 ; Variations concertantes op.17), Chostakovitch (Sonate pour piano et violoncelle op. 40) et Chopin (la Polonaise pour piano et violoncelle).
English: Counsel argued that the total polymer content of the goods in issue includes the PVC and PET together.
French: L'avocate a prétendu que la teneur totale du polymère dans les marchandises en cause englobe le PCV et le PET.
English: However, it is important to note that, in both the above and what follows, the totals quoted in this text may not necessarily present a complete picture of the activities of the 10 departments and agencies.
French: Ensemble, ces dix ministères et organismes ont communiqué les résultats de leurs découvertes dans 355 cas, dont près de la moitié résultant de leurs activités intra-muros de R-D et 40 p.
English: This value represents the weighted average estimated margin of dumping (expressed as a percentage of the export price) found for subject goods from Chinese Taipei for those cooperative exporters analyzed thus far during the investigation.
French: Cette valeur représente la marge de dumping estimative moyenne pondérée (exprimée en pourcentage du prix à l’exportation) qui a été constatée pour les marchandises en cause provenant du Taipei chinois et expédiées par les exportateurs ayant accepté de collaborer qui ont été analysés à ce jour au cours de l’enquête.
English: As for Mr. Trzaskowski's February 26, 2002 E-mail to Ms McFadden about who would be given the opportunity to supervise, Mr. Facey argued that he had chosen to direct his concern directly to her and that was entirely appropriate for him to do so.
French: Quant au courriel du 26 février 2002 de M. Trzaskowski à Mme McFadden concernant la personne qui aurait l'occasion de superviser, M. Facey prétend qu'il avait décidé de lui faire part directement de sa préoccupation et que cela était tout à fait opportun.
English: The final Lisbon Objective - to make the European economy the most competitive knowledge-based economy in ten years - appeared to many, right from the start, to be an optimistic, consolatory slogan.
French: L'objectif ultime de Lisbonne - faire en dix ans de l'économie européenne l'économie basée sur la connaissance la plus compétitive du monde - est apparu dès le début aux yeux de beaucoup comme un slogan optimiste et consolateur.
English: Until now, the action taken has been confined to basic equipment (telephone lines, etc).
French: Jusqu'à présent, les interventions se faisaient au niveau de l'équipement de base (lignes téléphoniques, etc).
English: A risk-based approach to help direct future monitoring activities should also be formalized.
French: On devrait également normaliser une approche axée sur les risques pour orienter plus facilement les prochaines activités de suivi.
English: The insolvency and the resulting chaos that would follow such a collapse would make resolution of the conflict infinitely more difficult and would strengthen the hand of those who would use violence to advance their aims.
French: L'insolvabilité et le complet désordre qui suivraient un tel effondrement rendraient un règlement du conflit infiniment plus difficile et renforceraient le camp de ceux qui usent de la violence pour faire progresser leurs intérêts.
English: A Business Plan will be produced in spring 2004 to provide more detailed information on how the Branch will deliver on this Strategic Plan during the next fiscal year, including intended results and performance targets and measures.
French: Au printemps, un plan d’affaires sera élaboré afin d’offrir des renseignements plus détaillés sur la façon dont la Direction générale s’acquittera de ce plan stratégique au cours du prochain exercice, y compris les résultats visés, les cibles et les mesures du rendement.
English: Furthermore, the Committee is concerned that the proposed Child Care and Protection Act does not fully take into consideration the provisions and principles of the Convention, inter alia the participatory rights of children.
French: En outre, le Comité s'inquiète de ce que le projet de loi sur les soins et la protection à fournir aux enfants ne prend pas pleinement en considération les dispositions et principes de la Convention, notamment le droit des enfants à la participation.
English: 9 In 1998, UNIDO introduced a number of measures to assign greater responsibility to field staff as part of its transformation.
French: En 1998, l'ONUDI a pris un certain nombre de mesures pour donner de plus grandes responsabilités à son personnel sur le terrain dans le cadre de sa transformation.
English: Dr. Alan Bernstein, O.C., FRSC President, CIHR 2.
French: Dr Alan Bernstein, O.C., MSRC Président des IRSC 2.
English: • Non-nuclear activities of the Joint Research centre (JRC).
French: Le budget destiné à cette priorité s'élève à 685 millions d'euros.
English: The delegation of Kenya highlighted the importance of "putting the pieces together", and supported the suggestions for informal meetings.
French: La délégation du Kenya a souligné l'importance de "réunir les pièces du puzzle" et appuyé la proposition de tenir des réunions informelles.
English: Car racing on the public highway is, of course, illegal in every European country.
French: Les courses de voitures sur la voie publique sont, bien évidemment, illégales dans tous les pays européens.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Rapport du Sommet mondial sur le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1 et rectificatifs), chap.
English: CFLI How to fill in application form Find out more about CIDA's development assistance to Lebanon.
French: FCIL Comment remplir Renseignez-vous sur l'aide au développement de l'ACDI au Liban.
English: Bull. 9-2001, point 1.4.21 Comprehensive plan to combat illegal immigration and trafficking in human beings in the European Union:
French: 9-2001, point 1.4.21 Plan global de lutte contre l'immigration clandestine et la traite des êtres humains dans l'Union européenne - Bull.
English: 0 0 2 2 12 Pursuant to section 24.1 (1) (b) of the Financial Administration Act, to forgive a debt due by Parc Downsview Park Inc. to Her Majesty in 0 0 0 0 Right of Canada amounting to $15,059,000 (S) Minister of National Defence - Salary and motor car allowance 73 73 73 73 (S) Payments under the Supplementary Retirement Benefits Act 9,000 9,000 6,796 6,796 (S) Payments under Part I-IV of the Defence 1,900 1,900 1,493 1,493 Services Pension Continuations Act (S) Payments to dependants of certain members of the Royal Canadian Air Force killed while serving as instructors under the British Commonwealth Air Training Plan (Appropriation Act No. 4, 1968) 95 95 80 80 (S) Contributions to employee benefit plansMembers of the Military 903,931 915,028 905,145 905,145 (S) Contributions to employee benefit plans 258,857 264,359 254,004 254,004 (S) Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets 0 0 34,080 20,591 (S) Collection Agency Fees 0 0 39 39 Total Department $14,789,222 $15,463,816 $15,922,439 $15,682,631 * Due to rounding, figures may not add up to totals shown.
French: 0 0 2 2 12 Conformément à l’alinéa 24.1(b) de la Loi sur la gestion des finances publiques, renoncer à une créance de Parc Downsview Park Inc. sur Sa Majesté la Reine du chef du Canada s’élevant à 15 059 000 $ 0 0 0 0 (L) Ministre de la Défense nationale - Salaire et 73 73 73 73 allocation d’automobile (L) Paiements en vertu de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires 9 000 9 000 6 796 6 796 (L) Paiements en vertu de la Partie I-IV de la Loi sur la continuation de la pension des services 1 900 1 900 1 493 1 493 de défense (L) Paiements versés aux personnes à charge de certains membres de l’Aviation royale du Canada tués dans l’exercice de leur fonction à titre d’instructeurs dans le cadre du Programme d’entraînement aérien du Commonwealth (Loi 95 95 80 80 de crédits no 4, 1968) (L) Contributions au régime de prestations aux employés - Membres de l’organisation militaire 903 931 915 028 905 145 905 145 (L) Contributions au régime de prestations aux employés 258 857 264 359 254 004 254 004 (L) Dépenses de sommes tirées de la vente de biens de l'État.
English: However, prior to submission, the application may, however, be reviewed by as many colleagues as are willing to do so.
French: Toutefois, avant de la soumettre, la présentation peut faire l’objet d’une évaluation par autant de collègues qu’on peut en trouver.
English: 612/1995, Arhuacos.  In respect of communication No.
French: Pour ce qui est de la communication no 1361/2005 (C.