ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government should move towards common and integrated administrative systems in finance, human resources, assets and materiel in order to take maximum advantage of limited resources, to support managers and to enhance electronic transfer of information.
French: Le gouvernement devrait s'orienter vers l'établissement de systèmes communs et intégrés dans les domaines des finances, des ressources humaines et de la gestion du matériel ou des éléments d'actif, ce qui permettrait de faire un usage optimal des ressources limitées, d'apporter l'appui requis aux gestionnaires et de rehausser le transfert électronique des données.
English: In order to enhance and improve the efficiency of the common foreign and security policy, the European Union's capacity to take decisions and to act should be strengthened, mainly by making greater use of majority voting in certain sectors. At the same time, the capacity for the analysis and planning of Union decisions should also be improved.
French: Il faudra aussi simplifier et rationaliser la procédure législative de manière à la rendre plus transparente et plus proche des citoyens; 2. afin d'améliorer l'efficacité de la politique étrangère et de sécurité commune et d'en élever le niveau, la capacité de l'Union européenne à arrêter des décisions et des actions devra être renforcée essentiellement grâce au recours au vote à la majorité dans certains domaines.
English: Should we adopt the French ratio of bed complements and professional staff?
French: Devrions-nous adopter le ratio de la France pour le nombre de lits et le personnel professionnel ?
English: [K-3] [5] The Screening Board assigned to the competition is composed of Nathalie Neault, Director Investigations, Jim Hayes, Director of Investigations, and Serge Collard, Staffing Consultant.
French: [C-3] [5] Le jury de présélection affecté au concours comprenait Nathalie Neault, directrice des Enquêtes, Jim Hayes, directeur des Enquêtes, et Serge Collard, conseiller en dotation.
English: Projects covering one or few substantive areas or to be carried out in a short time are implemented by the OHCHR Desk in Geneva alone or with a minimum of administrative support from a UNDP country office.
French: Les projets couvrant un seul domaine d'activité ou quelques domaines seulement, ou devant être exécutés en peu de temps sont conduits par le bureau du HCDH à Genève, seul ou avec un appui administratif minimum d'un bureau de pays du PNUD.
English: 1.3 The CTC would be grateful if Trinidad and Tobago could provide a progress report on the adoption of the “Financial Obligations Regulations” which, according to the supplementary report, are waiting to be introduced before Parliament.
French: Le Comité contre le terrorisme saurait gré à Trinidad et Tobago de fournir un rapport concernant l'état d'avancement de l'adoption de la « réglementation régissant les obligations financières » qui, selon le rapport supplémentaire, attend d'être déposée au parlement.
English: The core elements are just as firmly enshrined in law and practice as they were decades ago.
French: Les éléments de base de l'assurance-maladie sont encore aujourd'hui solidement garantis par la loi et la pratique.
English: Perhaps even more interesting is the relatively large percentage (19%) of trappers who have less than six years of trapping experience.
French: Un fait qui est peut-être plus intéressant encore est qu’une proportion relativement importante des trappeurs (19 %) avait moins de 6 ans d’expérience de trappage.
English: The 9th Committee Meeting was held in Beijing in 2000.
French: La neuvième réunion du comité a eu lieu à Beijing en 2000.
English: They very much desired WHO’s involvement in assessing needs and planning and monitoring the effects of practical assistance.
French: Elle s’attachait avant tout à promouvoir les principes de la démocratie et des droits de la personne humaine.
English: PART X ADDITIONAL PROFESSIONAL INFORMATION
French: PARTIE X INFORMATION PROFESSIONNELLE ADDITIONNELLE
English: Sorcellia: This is a nonstop mystical journey with theatrical magic, dynamic choreography and original effects.
French: Sorcellia : Assistez à un feu roulant de numéros incroyables qui s’enchaînent dans une atmosphère à la fois mystique, dynamique et théâtrale.
English: Debt relief and market access for developing countries would enhance implementation of the Beijing Platform for Action and contribute to the achievement of Goal 3.
French: L’allègement de la dette et l’accès au marché des pays en développement permettraient de promouvoir l’application du Programme d’action de Beijing et contribueraient à la réalisation de l’objectif 3.
English: En développant une politique systématique d’engagement préventif en Macédoine ou au Congo, en Bosnie ou dans le sud du Caucase, par exemple.’4 In seven months, the South Caucasus moved from the footnotes to being included in the same breath as the Balkans and the Congo in discussions of ESDP by the High Representative.
French: En l’espace de sept mois, le Sud Caucase a donc quitté les notes de bas de page pour une place équivalente à celle des Balkans et du Congo dans les analyses de la Politique européenne de Sécurité et de Défense (PESD) par le Haut Représentant.
English: Any amendments to these agreements shall be submitted to the Ethics Commissioner for approval, before they are executed.
French: Toute modification à ces modèles doit être soumise, au préalable, à l'approbation du commissaire à l'éthique.
English: If sections do not apply simply mark N/A beside the appropriate box.
French: Tous les renseignements demandés doivent figurer dans le rapport.
English: "On the question of whether certain Romanian institutions could have participated knowingly or participated through omission or negligence in unlawful detainee transfer operations in Romanian airspace or at Romanian airports, the Committee’s response is negative;" Ibidem, at page 14.
French: Selon nos discussions avec le personnel militaire roumain stationné à l’aéroport MK, les sections civiles et militaires se tiennent réciproquement informées seulement « pour des raisons opérationnelles » [par ex. l’utilisation de la piste] et sur la base du « besoin de savoir ».
English: A product life cycle approach in regulating health products that will encompass all stages of product development and use 2.
French: Une approche de la réglementation axée sur le cycle de vie des produits de santé qui englobera toutes les phases du développement et de l'utilisation des produits; 2.
English: It should be noted that in determining what may be an evolving need of the Organization for which funding is to be made available, the Secretary-General shall not use his limited discretion in pursuance of General Assembly resolutions calling for the implementation of decisions “within existing resources” (see Assembly resolution 60/283, sect.
French: Il convient de noter que, dans les choix qui seront opérés sur la mise à disposition de fonds pour faire face à l'évolution des besoins de l'Organisation, le Secrétaire général n'utilisera pas la marge de manœuvre dont il dispose comme suite à des résolutions de l'Assemblée générale dans lesquelles elle a demandé l'application de décisions « dans les limites des ressources disponibles » [voir résolution 60/283 de l'Assemblée générale, sect. III, par. 8 e)].
English: A copy of the business transfer and assumption reinsurance agreement and the report of the independent actuary thereon will be available for inspection by the policyholders of SFI and SFL during regular business hours at the head office of the Canadian branch of SFI at 333 First Commerce Drive, Aurora, Ontario, and at the head office of the Canadian branch of SFL, also located at 333 First Commerce Drive, Aurora, Ontario, for a period of 30 days following the publication of this notice.
French: Un exemplaire de la convention de transfert d'entreprise et de réassurance de prise en charge et du rapport de l'actuaire indépendant s'y rapportant sera mis à la disposition des titulaires de police de SFI et de SFL aux fins d'examen durant les heures normales d'ouverture au siège social de la succursale canadienne de SFI situé au 333, promenade First Commerce, Aurora (Ontario) et au siège social de la succursale canadienne de SFL, également situé au 333, promenade First Commerce, Aurora (Ontario), durant une période de 30 jours à compter de la publication du présent avis.
English: Toccata Alllemande Corrente Air Sarabande Tempo di Gavotta Gigue Musicamera, Music in Our Time, "New Faces, Old Forms" (Prizek, 1975) Poulenc Aubade, Choreographic Concerto for Piano and 18 instruments Spheres (National Film Board of Canada, 1969) A Portrait (excerpt, Eric Till-Vincent Tovell, 1985) "Glenn Gould, The Ecstasy and Tragedy of Genius, part II: fatal stroke" Lise Deschamps Ostwald The Apartment (Glenn Gould Estate, Eric Till, 1982) The Goldberg Variations:
French: Toccata Alllemande Corrente Air Sarabande Tempo di Gavotta Gigue Musicamera, Music in Our Time, "New Faces, Old Forms" (Prizek, 1975) Poulenc Aubade, Choreographic Concerto for Piano and 18 instruments Spheres (National Film Board of Canada, 1969) A Portrait (excerpt, Eric Till-Vincent Tovell, 1985) "Glenn Gould, The Ecstasy and Tragedy of Genius, part II: fatal stroke" Lise Deschamps Ostwald The Apartment (Glenn Gould Estate, Eric Till, 1982) The Goldberg Variations:
English: Such a rigorous security and monitoring system rules out any danger of transfers of sensitive materials, equipment, technology or information.
French: Un système de sécurité et de contrôle d'une telle rigueur écarte tout risque de transfert de matériels, d'équipements, de techniques ou d'informations sensibles.
English: Development of a new non-radioactive thiaminase assay is underway and a proposal was presented to develop the molecular tools to study EMS.
French: De plus, les travaux se poursuivent sur un nouveau dosage non radioactif de la thiaminase, et une proposition a été soumise en vue de mettre au point des outils moléculaires pour étudier le SMP.
English: Right on Independence square next to "Globus" shopping center.
French: Directement à la Place de l`Indépendance près du centre commercial "Globus" .
English: 44 Provided they meet the minimum registration conditions: see http://www2.inc.com/search/1897-print.html or http://www.millcapquest.com/faq.htm. However, the SEC, under the NSMIA (1996), incorporated the Pacific Stock Exchange into the so-called national markets on January 13, 1998, and the securities it lists are now covered within the meaning of the NSMIA.
French: 44 À condition qu’ils respectent les conditions minimales d’inscription, voir http://www2.inc.com/search/1897-print.html ou http://www.millcapquest.com/faq.htm. Cependant, la SEC en vertu du NSMIA (1996) a incorporé le Pacific Stock Exchange aux marchés dits nationaux le 13 janvier 1998, et les titres qui s'y inscrivent sont maintenant couverts au sens du NSMIA.
English: Additionally an increase of customer engagement is feasible, as more and more the Internet and the Company website are becoming the channel for this.
French: Les conversations doivent être utilisées pour établir des relations, et par la suite les relations se traduiront en transactions. C'est de cela que les marchés se constituent:.
English: The present study reports data solely from Canada (principal investigator:
French: La présente étude ne fait état que des données se rapportant au Canada (chercheur principal :
English: (b) Programme of events, including possible informal events
French: b) Programme des manifestations, notamment d'éventuelles rencontres informelles
English: What remains unknown is:
French: Nous ne connaissons pas encore les réponses aux questions suivantes :
English: However, promoters borrowing from the EIB may choose any of the currencies in which the Bank works, amongst them the pound sterling, US dollar and Japanese yen.
French: Pour l’essentiel, elle assure elle-même le financement de ses opérations en collectant des fonds grâce à l’émission d’obligations et d’autres titres de créance.
English: • Canadian Manufacturers and Exporters, Newfoundland and Labrador Division
French: • Manufacturiers et exportateurs du Canada, division de Terre Neuve et Labrador
English: The Conference had before it a note by the secretariat setting out a list of experts designated to serve on the Chemical Review Committee (UNEP/FAO/RC/COP.2/7) and an information document describing the qualifications of those experts (UNEP/FAO/RC/COP.2/INF/5).
French: La Conférence des Parties était saisie d'une note du secrétariat contenant la liste des experts désignés pour faire partie du Comité d'étude des produits chimiques (UNEP/FAO/RC/COP.2/7) et d'un document d'information indiquant les qualifications de ces experts (UNEP/FAO/RC/COP.2/INF/5).
English: Um, I'm calling you because, well, you told me that you did not receive my resume.
French: Euh... je vous appelle juste parce que, bon, vous m'avez dit que vous n'avez pas reçu mon c.v. Mme FAFARD :
English: 16th century Basque whalers led Canada’s first oil boom
French: La pêche de la baleine au XVIe siècle : première industrie du Canada
English: • 2822 Expenses for accrued liabilities
French: • 2822 Charges pour comptes de passifs
English: Example: German as a subsequent foreign language after English
French: Exemple : l’allemand en tant que deuxième langue étrangère après l’anglais.
English: However, should these new systems evolve in a manner or to an extent that they become a critical element of the payments system, and a broader public interest arises, then some oversight responsibility would be appropriate.
French: Toutefois, si ces nouveaux systèmes évoluent d'une manière ou dans une mesure indiquant qu'ils deviennent un élément essentiel du système de paiements, constituant ainsi un enjeu du point de vue de l'intérêt public, alors une surveillance deviendra appropriée.
English: • recordings of performances of musical scores
French: • les enregistrements de représentations de compositions musicales
English: (EL) Mr President, 1 December was World AIDS Day, a day of remembrance for all the victims of the disease which remains the scourge of our planet.
French: (EL) M. le Président, le 1er décembre était la Journée mondiale du SIDA, un jour pour rendre hommage à toutes les victimes de cette maladie qui reste le fléau de notre planète.
English: The study on the current situation of UNIDO field offices having apparently revealed that effective decentralization of activities to the field had remained incomplete, the grey areas in the functioning of field representation should be identified and field offices should work in full association with the host country to ensure the success and integration of UNIDO programmes in countries.
French: L'étude sur la situation actuelle des bureaux extérieurs ayant apparemment révélé que la décentralisation effective des activités est restée inachevée, les zones grises du fonctionnement de la représentation sur le terrain doivent être identifiées et les bureaux extérieurs doivent travailler avec le pays hôte, sans réserve, pour assurer le succès et l'intégration des programmes de l'ONUDI dans les pays.
English: At the same time, King Fahd was firmly guided by the principles and the tradition of Islam.
French: Parallèlement, le Roi Fahd a fermement guidé son peuple suivant les principes et la tradition de l'Islam.
English: Conclusion At the outset of this chapter, we posed two questions.
French: Conclusions Au début du présent chapitre, nous avons posé deux questions.
English: Try changing the practices of the entire medical community.
French: Malheureusement, on sait tous à quel point il est difficile de changer le comportement de quelqu'un, alors comment modifier les pratiques de toute la communauté médicale?
English: In fact, Masía Solsona stands at the foot of the castle, in close proximity to the remains of Montmagastre that are still kept for its namesake.
French: De fait, la Masía Solsona se dresse aux pieds du château, près des vestiges qui sont encore conservés de son homonyme de Montmagastre.
English: This has enhanced goodwill among the Kenyan business community towards Canada.
French: Cette popularité a renforcé la bonne volonté des gens d'affaires kenyans à l'endroit du Canada.
English: The net income should be accounting net income.
French: Le revenu net doit être le revenu comptable net.
English: It is in this area that the political union must exercise its authority in order to also impose global political regulations.
French: C'est précisément à cette fin que l'union politique doit utiliser son pouvoir et arracher des régulations à l'échelle mondiale.
English: This option is also available to employees who are over 50 years of age and who have medical or serious humanitarian and family reasons.
French: Cette option peut-être également valable pour les employés qui ont plus de 50 ans et qui ont des raisons médicales ou des raisons humaines et familiales sérieuses.
English: As asset recovery was a recent area of international anti-corruption activity, more knowledge and information were required on how asset recovery worked in practice.  She emphasized the importance of understanding the impact of the Convention and identifying successful practices.
French: Comme le recouvrement d'avoirs constituait un volet très récent de l'action anticorruption internationale et qu'il fallait des connaissances et des informations supplémentaires sur la manière dont le recouvrement fonctionnait dans la pratique, la Directrice a souligné la nécessité de bien comprendre l'impact de la Convention et de repérer les pratiques concluantes.
English: This could include using aerial photographs to understand a transportation corridor’s change from a two-lane road to a six-lane highway, or using archaeological techniques to locate pathways and roads not obvious from surface investigation; and understanding the cultural values that may be embedded in circulation systems, such as the journey as a metaphor for life.
French: Il pourrait s’agir d’utiliser des photographies aériennes pour comprendre le changement d’un corridor de transport passant d’une route à deux voies à une autoroute à six voies, ou de se servir des techniques archéologiques pour localiser des sentiers et des chemins non apparents lors d’analyses en surface, et de comprendre les valeurs culturelles qui peuvent être liées aux réseaux de circulation – comme le voyage en tant que méta-phore de la vie.
English: In addition, the Agency, in close collaboration with Canadian civil society, is chairing the international Advisory Group on Civil Society and Aid Effectiveness to recognize and advance the contributions of civil society to aid effectiveness in the lead-up to the Accra High Level Forum in September 2008.
French: En outre, l'Agence préside, en étroite collaboration avec la société civile canadienne, le Groupe consultatif international sur la société civile et l'efficacité de l'aide afin de reconnaître et faire progresser les contributions de la société civile à l'efficacité de l'aide en prévision du Forum de haut niveau qui se tiendra en septembre 2008 à Accra.
English: This is the complete list of cities in Austria in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Autriche dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: The twenty-first session held in Portland, Oregon, USA, for example, attracted wide interest in the local media and keynote papers were published in Forestry Chronicle 77(2).
French: Ainsi, la vingt-et-unième session, tenue à Portland, dans l'Oregon (États-Unis d'Amérique) a suscité un vif intérêt parmi les médias locaux, et des exposés d'orientation ont été publiés dans Forestry Chronicle 77 (2).
English: The materials do not convey legal advice and may not apply to certain cases and jurisdictions.
French: Les renseignements ne constituent d'aucune façon des avis légaux et peuvent ne pas s'appliquer à certaines situations et juridictions.
English: [.pdf] 2004-3 2003-01-08 Complaint by Novus Entertainment Inc. alleging anti-competitive marketing practices by Shaw Cablesystems Company.
French: [.pdf] 2004-3 2004-01-08 Plainte de Novus Entertainment Inc. accusant Shaw Cablesystems Company de pratiques anticoncurrentielles de commercialisation.
English: AUTM does not tend to use revenue generation as an indicator of benefit.
French: D’une manière générale, l’AUTM ne mesure pas les avantages découlant du transfert de technologie à l’aune des revenus générés.
English: The Conflict of Interest Coordinator is aware of this situation and there are no current concerns.
French: Le coordonnateur des conflits d’intérêt est au courant de la situation et il ne voit pas d’inconvénient pour l’instant.
English: This discussion only on the quality of certain themes considered "premium.
French: Cette discussion seulement sur la qualité de certains thèmes considérés comme des «primes.
English: The Regional Conference is tentatively planned for November/December 2004.
French: La Conférence régionale doit en principe se tenir en novembre/décembre 2004.
English: International Atomic Energy Agency (IAEA), Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), Nuclear Energy Agency (NEA), Organisation of Petroleum Exporting Countries (OPEC).
French: Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA), Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), Agence de l’énergie nucléaire et Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP).
English: It could start with a piggy bank or a savings account where they can put aside all or some of the money they receive as gifts.
French: Ils peuvent commencer à épargner en déposant la totalité ou une partie de l'argent qu'ils reçoivent en cadeau dans une tirelire ou dans un compte d'épargne.
English: Could information collection be made easier for clients?
French: La cueillette de l'information pourrait-elle être facilitée pour les clients?
English: During the first half of 2003 the Steering Committee will hold a second meeting to discuss running trains along the northern corridor.
French: Le Comité directeur chargé de la question de la mise en circulation des trains dans le corridor septentrional tiendra une deuxième réunion au cours du premier semestre 2003.
English: S. 12 Subject to sections 14 to 18, the Registrar shall ensure that information provided to the Registrar under the Act is kept confidential and is not disclosed to any person, including employees or agents of the Government of the Northwest Territories.
French: (5) Malgré la présente loi, le directeur peut fournir des renseignements obtenus en application de la présente loi et de ses règlements : a) soit à une personne qui fait des recherches scientifiques véritables; (…) Art. 10.1.
English: Amendment by Vittorio Prodi Amendment 329 Annex I, Chapter I, Cooperation, paragraph 5 Special attention will be paid to priority scientific areas which cut across themes, such as marine sciences and technologies.
French: Amendement déposé par Philippe Busquin, Pia Elda Locatelli, Teresa Riera Madurell, Catherine Trautmann, Britta Thomsen et Eluned Morgan Amendement 328 Annexe I, Titre I "Coopération", alinéa 5 Une attention particulière sera accordée aux domaines scientifiques prioritaires qui recoupent plusieurs thèmes, tels que les sciences et technologies marines.
English: A laid-off person shall be eligible for retraining providing: retraining is needed to facilitate the appointment of the individual to a specific vacant position; the individual meets the minimum requirements set out in the relevant Selection Standard for appointment to the group concerned;
French: La personne mise en disponibilité est admissible au recyclage, pourvu : a) b) que cela s’impose pour faciliter sa nomination à un poste vacant donné; qu’elle satisfasse aux exigences minimales précisées dans la norme de sélection applicable au groupe en cause;