ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, we have refrained from using all the means at our disposal to persuade the rebel movements to join the peace process, because we did not want the Government to see this as a reward for its behaviour.
French: Dans le même temps, nous nous sommes abstenus d'utiliser tous les moyens dont nous disposons pour persuader les mouvements rebelles de s'associer au processus de paix, car nous ne voulions pas que le Gouvernement pense que nous le récompensions pour son comportement.
English: In compliance with this law, a working mother or, alternatively, a father or adoptive parent or custodian are entitled to taking maternity leave and they can opt for working half work hours until a child turns three years of age for which they receive remuneration throughout the leave thereof.
French: Aux termes de cette loi, une mère qui travaille ou un père, un parent adoptif ou un parent d'accueil a le droit de prendre un congé de maternité, et peut choisir de travailler à mi-temps, jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de trois ans, en recevant la rémunération correspondante pendant toute la durée du congé de maternité.
English: Howard Powles Administrative contact:
French: Howard Powles Contact d'administration:
English: • Respect regional differences and other bilateral, trilateral, and multilateral agreements; and
French: • à respecter les différences régionales et les autres accords bilatéraux, trilatéraux et multilatéraux;
English: The mission is to maintain security in Kabul and its surrounding areas so the Afghan Transitional Authority and United Nations agencies can rebuild the country.
French: Cette opération consiste à maintenir la sécurité à Kaboul et dans les régions environnantes, afin que l'Autorité intérimaire afghane et les organismes de l'ONU puissent rebâtir le pays.
English: The peoples of the countries that host most United Nations development initiatives urgently need a more efficient and coordinated United Nations on the ground.
French: Les peuples des pays qui accueillent le plus d'initiatives de développement de l'ONU ont un besoin urgent d'une Organisation qui soit plus efficace et coordonnée sur le terrain.
English: Some participants believe there should be no involvement from government while others suggested partnerships with government.
French: Certains participants estiment qu’il ne devrait pas y avoir de participation de l’État, tandis que d’autres préconisent des partenariats avec lui.
English: To further promote women’s representation, the Commonwealth Secretary-General regularly appoints special envoys to countries to monitor developments in member States that are likely to result in conflict.
French: Pour assurer une plus grande représentation des femmes, le Secrétaire général du Commonwealth nomme régulièrement des envoyés spéciaux dans les différents pays, qui sont chargés de suivre dans les États membres l’évolution des situations potentiellement conflictuelles.
English: All accommodations include a small kitchen, fridge, fan, mosquito nets and hammocks to make your stay even more pleasant.
French: Elles sont toutes équipées avec réfrigérateur, petite cuisine et ventilateur.
English: Lack of capacity for natural resources valuation, accounting and use of appropriate economic instruments and the design of indicators for sustainable development.
French: Initiatives et investissements inadaptés des États concernant les stratégies, systèmes, politiques, capacités et institutions en matière de science, de technologie et d'innovation.
English: More hiking trails as park doubles in size
French: Le parc double sa superficie: nouveaux sentiers de randonée pédestre à venir
English: Reports of the Plenary Commission (A/CONF.39/14), Official Records of the United Nations Conference on the Law of Treaties, First and Second Sessions, Vienna, 26 March-24 May 1968 and 9 April-22 May 1969, Documents of the Conference (A/CONF.39/11/Add.2), p. 134, para. 177; see the explanations of the representative of Peru at the 21st plenary meeting of the Conference, on 10 April 1968, Summary records (A/CONF.39/11), cited in note 226 above, p. 109, para.
French: Rapport de la Commission plénière (A/CONF.39/14), Conférence des Nations Unies sur le droit des traités, Documents officiels, première et deuxième sessions, Vienne, 26 mars-24 mai 1968 et 9 avril-22 mai 1969, Documents de la Conférence (A/CONF.39/11/Add.2), p. 146, par.  177; voir les explications du représentant du Pérou à la 21e séance plénière, 10 avril 1968, Comptes rendus analytiques (A/CONF.39/11), cité dans la note 226, p.  119, par.
English: The 21-percent decrease in the number of positive rabies cases, from 444 in 2001, relates to lower numbers of cases of racoon rabies in Ontario and New Brunswick after those provinces instituted control programs.
French: Si l’inspecteur de santé publique ou le propriétaire estime que la rage ne peut être raisonnablement exclue, le vétérinaire de l’ACIA doit être appelé immédiatement et l’enquête se poursuivra en vertu du programme de l’ACIA sur la rage.
English: 1249 Other equipment and parts $12 190,00 2006/11/22 Kayway Industries 1130 Inorganic and organic chemicals, including plastics, rubber and products, and excluding tires and tubes $30 207,33 2006/11/22 NEUFELD PETROLEUM & PROPANE LTD.
French: 1249 Autres pièces du matériel 12 190,00 $ 2006/11/22 Kayway Industries 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques 30 207,33 $ 2006/11/22 NEUFELD PETROLEUM & PROPANE LTD.
English: Deaths attributed to HIV infection among adults (>= 15 years) by year of death and gender
French: Décès attribuables à l'infection à VIH chez les adultes (>= 15 ans) selon l'année de décès et le sexe
English: His career as a critic began on Le Canada in 1941, followed by Montréal-Matin, LE DEVOIR, Le Nouveau Journal and LA PRESSE.
French: Il commence sa carrière de critique au journal Le Canada en 1941, puis travaille aux quotidiens Montréal-Matin, LE DEVOIR, Le Nouveau Journal et LA PRESSE.
English: (3.175mm) to 5 in. (127mm) outside diameter and with a wall thickness from .006 in.
French: Il ne constate pas non plus qu'une reprise du dumping des marchandises en question serait susceptible de causer un préjudice sensible à l'industrie.
English: In 2005, Fisheries and Oceans Canada issued approximately 9,600 permits for Northern Wolffish and Spotted Wolffish, and 72 permits for Leatherback Seaturtle under paragraph 73(2)(c) of SARA to fishers in Atlantic Canada whose activities might cause incidental harm to these listed species . These permits were issued following peer-reviewed assessments which determined that the level of harm from by-catch would not jeopardize survival or recovery of these species . A total of 23 scientific permits were issued for research in freshwater and 24 research permits were issued for work in marine areas, under paragraph 73(2)(a) of the Act . In 2005, the Parks Canada Agency issued 18 permits for scientific research related to the conservation of a variety of species of birds, reptiles, amphibians and plants, and delivered training on species at risk permitting to staff . Rationales for permits issued under sections 73 and 74 of the Act are posted on the SARA Public Registry at www .sararegistry .gc .ca .
French: En 2005, Pêches et Océans Canada a délivré environ 9 600 permis pour le loup à tête large et le loup tacheté et 72, pour la tortue luth en vertu de l’alinéa 73(2)c) de la LEP à l’intention des pêcheurs du Canada Atlantique dont les activités sont susceptibles de toucher de façon incidente ces espèces inscrites . Ces permis ont été délivrés à la suite d’évaluations examinées par les pairs, qui ont déterminé que le degré de dommage provenant de la prise accessoire ne mettrait pas en péril la survie ou le rétablissement de ces espèces . Un total de 23 permis scientifiques ont été émis pour de la recherche en eau douce, et 24 permis de recherche ont été accordés pour le travail dans les zones marines, en vertu de l’alinéa 73(2)a) de la Loi . En 2005, Agence Parcs Canada a délivré 18 permis de recherche scientifique sur la conservation de diverses espèces d’oiseaux, de reptiles, d’amphibiens et de plantes, et a donné une formation au personnel sur la délivrance de permis visant les espèces en péril . Les justifications des permis délivrés en vertu des articles 73 et 74 de la Loi sont affichées dans le Registre public de la LEP à l’adresse www .registrelep .gc .ca .
English: Using a set of computer tools, users look for resources, obtain them and integrate them into learning environments.
French: Grâce à un ensemble d'outils informatisés, les utilisateurs cherchent des ressources, les obtiennent et les intègrent à des environnements d'apprentissage.
English: (resolution 2200 A (XXI), annex, International Covenant on Civil and Political Rights, part III, article 6, paragraph 2)
French: (résolution 2200 A (XXI), annexe, Pacte international relatif aux droits civils et politiques, troisième partie, art. 6, par. 2).
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-458 October 20, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Panagra Airways, Inc.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-458 le 20 octobre 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Panagra Airways, Inc.
English: The Secretariat is releasing this discussion paper to seek comments from interested parties.
French: Le Secrétariat publie ce rapport sous la forme d’un document à examiner dans le but d’obtenir les commentaires des parties intéressées.
English: EXHIBIT: 12 Test On Knowledge Of Eight Aspects Of The Language Policies
French: FIGURE 12 Vérification des connaissances à l'égard de huit aspects des politiques linguistiques
English: We believe it timely to recall that event, which has in effect served to guide multilateral efforts in maintaining international peace and security while promoting human rights and fundamental freedoms.
French: Il nous semble opportun de rappeler cet événement, qui a permis d'orienter les efforts multilatéraux que nous déployons pour maintenir la paix et la sécurité internationales tout en promouvant et en défendant les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: An online article by Anamika Arora, “Selfless Service Aims to Bring Solidarity and Awareness at the Shri Guru Ravidas Sabha of New York”, indicates that caste is also very influential in Sikh marriages in the United States.
French: Dans un article publié en ligne et intitulé Selfless Service Aims to Bring Solidarity and Awareness at the Shri Guru Ravidas Sabha of New York, Anamika Arora indique que la caste joue également un rôle très important dans les mariages sikh aux États-Unis.
English: The total annual quantity, in tonnes, of releases for each of the substances reported in paragraph 10, for each source category listed below: (i) stationary fuel combustion emissions; (ii) industrial process emissions; (iii) venting emissions; (iv) flaring emissions; and (v) fugitive emissions.
French: Pour chacune des substances déclarées en vertu de l'alinéa 10, la quantité totale annuelle, en tonnes métriques, de rejets pour chacune des catégories suivantes : (i) émissions de combustion stationnaire de combustible; (ii) émissions de procédés industriels; (iii) émissions d'évacuation; (iv) émissions de torchage; (v) émissions fugitives.
English: The Parties shall adopt legislative and regulatory measures necessary to ensure timely and appropriate:
French: Les Parties Contractantes adoptent les mesures législatives et réglementaires nécessaires pour assurer à temps et de manière appropriée :
English: In each case, the invention may be viewed as being based on or developed from the access to the TK, but the nature of the obligation to disclose the TK may differ considerably.
French: Dans chaque cas, l’invention peut être considérée comme étant fondée sur l’accès au savoir traditionnel ou mise au point à partir de cet accès mais la nature de l’obligation de divulguer le savoir traditionnel peut différer grandement.
English: On top of that there is the need to create the conditions that break down the barriers of ignorance that exist between people.
French: Il est, par ailleurs, indispensable de créer les conditions permettant de faire tomber les barrières de l'ignorance qui séparent les peuples.
English: Recognizes the mutually reinforcing links between gender equality and poverty eradication, as well as the need to elaborate and implement, where appropriate, in consultation with civil society, comprehensive gender-sensitive poverty eradication strategies that address social, structural and macroeconomic issues;  “10.
French: Constate les interactions entre l'égalité des sexes et l'élimination de la pauvreté, ainsi que la nécessité d'élaborer et d'appliquer, selon qu'il convient, en consultation avec la société civile, des stratégies globales d'élimination de la pauvreté soucieuses d'égalité des sexes pour s'attaquer aux problèmes sociaux, structurels et macroéconomiques;
English: It is gratifying to note that AMISOM has been resiliently representing the international community on the ground in Somalia for the past two years and is today capable of providing a modicum of support to the ongoing efforts resulting from the Djibouti process.
French: Il est encourageant de voir que l'AMISOM a représenté, sans se décourager, la communauté internationale sur le terrain en Somalie depuis deux ans et peut fournir aujourd'hui un appui modeste aux efforts actuels découlant du processus de Djibouti.
English: However, Switzerland is convinced that it is not necessary to compromise fundamental freedoms in order to ensure effectiveness in the fight against terrorism.
French: Pourtant, la Suisse est convaincue qu'il n'est pas nécessaire de faire des entorses aux libertés fondamentales pour assurer l'efficacité de la lutte contre le terrorisme.
English: There are also national authorities that work on equality issues and that can cooperate across national borders.
French: Il y a également des autorités nationales qui œuvrent à l’égalité et qui peuvent coopérer au-delà des frontières nationales.
English: I promise to implement this policy.
French: Dans cet esprit, je travaillerai étroitement avec les États membres, le Parlement européen et toutes les parties concernées dans l'intérêt d'un transport aérien européen plus fort.
English: • Two liaison officers of the Office of the Personal Representative of the OSCE Chairman-in-Office on the Conflict dealt with by the OSCE Minsk Conference (one liaison officer for each side of the Line of Contact).
French: • Deux officiers de liaison du Bureau du Représentant personnel du Président en exercice de l'OSCE sur le conflit traité par la Conférence de Minsk (un officier de liaison pour chaque côté de la ligne de contact).
English: Seeing the Future The area of Sustainable Development is a balance of three components, one of which is environmental responsibility.
French: Vers demain Le développement durable est le résultat de l’équilibre entre trois éléments : la responsabilité environnementale, la responsabilité sociale et la responsabilité comptable.
English: Naval intervention from NATO would be required to reopen the Straits.
French: Une intervention navale de l’OTAN serait nécessaire pour rouvrir le détroit.
English: A number of Canadian firms participated and had the opportunity to gain a high degree of visibility and to build useful contacts and networks.
French: Plusieurs entreprises canadiennes qui étaient également représentées ont pu établir des contacts et des réseaux utiles.
English: The first part of the code refers to one of the general main divisions of occupations or industries as follows:
French: La première partie du code fait référence à une des grandes catégories d'occupations ou d'industries :
English: In the early 1990s, the University of Victoria began to offer a BComm with a specialization in international business.
French: Au début des années 1990, l’Université de Victoria a commencé à offrir un baccalauréat en commerce avec une spécialisation en commerce international.
English: • Care must be taken to indicate any periods of LWOP during any service as a term employee and also any breaks in service.
French: • Il faut prendre soin d'indiquer les périodes de congé non payé au cours de toute période d'emploi d'une durée déterminée; il en va de même des interruptions survenues au cours de la période de service.
English: To be able to fulfil the obligations under a human rights treaty it is not enough to review the existing legislation before acceding to it.
French: Pour être en mesure de satisfaire aux obligations découlant d'un traité relatif aux droits de l'homme, il ne suffit pas de réviser la législation en vigueur avant d'y adhérer.
English: Fido offers the BlackBerry Curve 8520 to 50 $ with a Fido Agreement 3years and Fido BlackBerry Curve 8520 will cost you about $ 400 without Fido Agreement.
French: Le Mike Motorola BRUTE i680 est un téléphone à rabat. Le Mike Motorola BRUTE i680 coût 429,99$ sans entente et 229,99$ avec une entente de 3 ans.
English: However, food deprivation did not cause experimental nestlings to exhibit significantly greater FA than control nestlings.
French: Cependant, la privation de nourriture n'a pas augmenté significativement l'asymétrie fluctuante chez les oisillons expérimentaux.
English: Efforts have also been made in the field of investment, restructuring and privatisation.
French: Des efforts ont également été réalisés en matière d'investissement, de restructuration et de privatisation.
English: This could mean accepting the need for ad hoc coalitions, case-specific lead states (states that provide political leadership and a decision-making or operational infrastructure) and constructive abstention (acceptance by states that, without contributing themselves, a decision commits the institution).
French: Elle a également répondu à la demande de l’Union européenne concernant la réforme des forces de police dans la ville de Mostar, en Bosnie-Herzégovine, suite aux accords de Dayton, et a maintenu son Elément multinational de conseil en matière de police (EMCP) en Albanie après l’Opération ALBA (d’avril à août 1997) 21 . Les précédentes missions de maintien de l’ordre, organisées sous l’égide du Conseil de 21
English: That is, New Zealand will have extraterritorial jurisdiction where the offence occurred outside New Zealand, but was done:
French: En vertu du principe d'extraterritorialité, la Nouvelle-Zélande aura donc compétence pour juger les auteurs d'infractions perpétrées en dehors de son territoire, par :
English: It shall set forth the facts which have been proved or admitted and the question which is referred to the High Court for its decision.
French: Le renvoi contient un énoncé des faits qui ont été établis ou acceptés et de la question qui est renvoyée à la Haute Cour pour décision.
English: Current physical diseases present the following frequencies:
French: Sur le plan de la maladie physique, la répartition pathologique des maladies courantes se présente comme suit:
English: For more information, please visit http://capcinfo.ca. Media Contacts:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web http://capcinfo.ca. Personnes-ressources pour les médias :
English: In times of racial tension since 1997, these television stations become a potent source of racial incitement.
French: Depuis 1997, en période de tensions raciales, ces stations de télévision deviennent de puissantes sources d'incitation à l'animosité raciale.
English: That conference would be attended by all members of Parliament and of the Constitutional Review Commission, three elected representatives from every district in the country, one of whom had to be a woman, and 25 delegates elected by women's non-governmental organizations.
French: Cette conférence réunira tous les membres du Parlement et de la Commission de révision de la Constitution, trois représentants de chaque district du pays, dont un devra être une femme, et 25 délégués élus par les organisations non gouvernementales féminines.
English: Throughout this discussion paper, the term "museum" will be used with the broader meaning.
French: Dans le présent document de travail, le terme « musée » sera utilisé au sens large.
English: Chapter 5 - Gender, Commercial Urban Agriculture and Urban Food Supply in Greater Gaborone, Botswana Document(s) 8 of 15 Alice J. Hovorka
French: Chapter 5 - Gender, Commercial Urban Agriculture and Urban Food Supply in Greater Gaborone, Botswana Document(s) 8 de 15 Alice J. Hovorka
English: A number of practical limitations arose which prevented implementing the experimental design as proposed.
French: Un certain nombre de contraintes pratiques ont surgi et ont empêché la mise en œuvre du modèle expérimental proposé.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > News Releases Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Communiqués Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: However, we do not see a clear response from the other side to this courageous initiative.
French: Cependant, nous n'avons pas eu de claire réponse de l'autre partie à cette initiative courageuse.
English: We offer a rich breakfast buffet with a a varying range of dishes, offering something for everyone. On weekdays we serve between 06:30 a.m. and 10:00 a.m., while on Saturdays, Sundays and bank holidays we begin at 08:00 a.m. Should you need to leave the premises earlier, please let us know before so we can make special arrangements.
French: hôtel à Bedburg: Cet hôtel compte 39 chambres (14 chambres simples, 24 chambres pour deux personnes).
English: This aspect of the bill might, however, be perceived by some as the federal government giving up part of its jurisdiction over all fisheries.
French: D’aucuns pourraient cependant y voir une cession par le fédéral d’une partie de sa compétence en matière de pêches.
English: In 2007, fight against racism and xenophobia, non-discrimination and the rights of migrants were the thematic priorities in the Commissioner’s work.
French: Les priorités thématiques du commissaire en 2007 étaient la lutte contre le racisme, la xénophobie et la discrimination ainsi que les droits des migrants.
English: ______________________________________________________________ ____________ Analysis of Canadian Participation in the European Union’s Framework Program 5 3
French: • demander l’avis des chercheurs canadiens sur les problèmes et les difficultés associés à leur participation au PC5, notamment sur la gestion de la propriété intellectuelle (PI), la bureaucratie et le financement;
English: There are obviously differences because of the different scale of missions assigned to the European Union and NATO, but the two rapid reaction forces should be really complementary and should have similar powers of projection.
French: Il existe bien évidemment des différences, les missions assignées à l’Union européenne et à l’OTAN n’étant pas de la même envergure, mais les deux forces de réaction rapide devraient être vraiment complémentaires et avoir des capacités de projection à peu près equivalentes.
English: Regrettably, the effort to transform this inventory into an interactive database was interrupted by the shortage of funds.
French: Malheureusement, faute de moyens financiers, il n'a pas pu aller jusqu'à faire de cet inventaire une base de données interactive.