ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you read Mr Colom's report and you look at the total amount compared to the GNP of the Member States over that amount of time, one could say that it is peanuts.
French: Si vous lisez le rapport Colom et que vous comparez le montant total au PNB des États membres pendant le laps de temps concerné, on peut dire que ce sont des cacahuètes.
English: Internationally Educated Health Professionals Projects Continued in 2006/07 Professional Development Program for Educators of Internationally Educated Nurses (IENs) Amount/ Duration $170,800 2005/06 to 2006/07 Recipient Canadian Association of Schools of Nursing (CASN).
French: Initiative relative aux professionnels de la santé formés à l'étranger : Projets poursuivis en 2006-2007 Perfectionnement professionnel des enseignants des diplômés internationaux en sciences infirmières (DISI) Montant/Durée 170 800 $, de 2005-2006 à 2006-2007 Bénéficiaire Association canadienne des écoles de sciences infirmières (ACESI).
English: This precludes the possibility of paying wages for those workers who continue to be employed by a receiver before being terminated.
French: Cela écarte toute possibilité de verser des salaires à des travailleurs qui sont toujours au service d'un syndic avant d'obtenir leur avis de cessation d'emploi.
English: Duties Relief relieves the payment of duties on imported goods that will eventually be re-exported either in the same condition or after being used, consumed or expended in the processing of other goods.
French: Le Programme d'exonération de droits exonère les droits de douane payés sur des marchandises importées qui seront par la suite réexportées, soit dans le même état ou après avoir été utilisées, consommées ou absorbées dans la transformation d'autres marchandises.
English: 11.14 The Irish social welfare system provides for equal treatment between men and women in relation to access to benefits, conditions for entitlement to benefits and rates of benefits payable.
French: 11.14 Le système de sécurité sociale irlandais traite sur un pied d'égalité les hommes et les femmes en ce qui concerne le droit aux prestations sociales, les conditions d'obtention de ces prestations et les barèmes applicables.
English: The Centre is clearly entering a new phase in the strengthening of peace, disarmament and the promotion of social and economic development in our region.
French: Manifestement, le Centre entre maintenant dans une nouvelle phase pour renforcer la paix et le désarmement et pour promouvoir le développement social et économique dans la région.
English: Office utilization of ProMS was found to have advanced over the previous year.
French: L'utilisation du système des directeurs de programme avait progressé par rapport à l'année précédente.
English: An important one is very much a Canadian contribution, from Dr. Frank Plummer's research group in Kenya.
French: Pensons entre autres à la contribution d'un Canadien, le Dr Frank Plummer, et de son groupe de recherche au Kenya.
English: We reaffirm the importance of our efforts to enhance the mutual supportiveness between trade and environment inter alia through enhancing market access for environmental goods, services and technology, taking into account the impacts of trade on the sustainable use of natural resources, while at the same time ensuring that unnecessary barriers to trade between the two regions are avoided.
French: Nous réaffirmons l'importance de nos efforts visant à renforcer la complémentarité entre le commerce et l'environnement, notamment par l'amélioration de l'accès au marché pour les biens, services et technologies environnementaux, en tenant compte des incidences du commerce sur l'utilisation durable des ressources naturelles, tout en veillant à éviter les obstacles superflus aux échanges entre les deux régions.
English: Counsel for the respondent asked Mr. Tsatsos if he had any problem saying that the goods in issue were, in fact, tents.
French: L'avocate de l'intimé a demandé à M. Tsatsos s'il trouvait difficile d'affirmer que les marchandises en cause étaient en fait des tentes.
English: Argue was the only opposition member from Saskatchewan to survive the DIEFENBAKER sweep in 1958.
French: Il est le seul député de l'opposition de la Saskatchewan à survivre au balayage de DIEFENBAKER en 1958.
English: Graduation shall be applied to groups of products from countries that are competitive on the Community market and no longer need the GSP to boost their exports.
French: La graduation est appliquée à des groupes de produits de pays qui sont concurrentiels sur le marché communautaire et qui n’ont plus besoin du SPG pour augmenter leurs exportations.
English: Since some of the illicit traffic in arms is part of an underground economy, consisting of a series of international black markets with their own supply sources, communications and distribution networks and their own financial systems, it can be assumed that combating this scourge will require the drawing up of international cooperation agreements on these aspects of the problem.
French: Comme une partie du trafic d'armes est immergée dans une économie parallèle, qui regroupe un ensemble de marchés illicites internationaux ayant leurs propres sources d'approvisionnement, leurs propres réseaux de communication et de distribution, et leurs propres systèmes financiers, on comprend sans peine que, pour lutter contre un tel fléau, il faudra adopter des accords de coopération internationale portant sur ces aspects précis du problème.
English: In the city centre, close to cable cars and starting point of (many) great hiking trails. Small balcony but great Eiger view.
French: North facing rooms have beautiful view on the Eiger north face.
English: The Škofja Loka Castle with City Wall, Slovenia copyright:
French: Le Château de Škofja Loka avec les remparts, Slovénie copyright:
English: Web: 6/15/2005 — 6/14/2006 Ask the Diabetes Expert (Diabetes Specialist/Internist/Endocrinologist) Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1 GlaxoSmithKline Sally Mack 403-240-3422   440.
French: Web: 6/15/20056/14/2006 Ask the Diabetes Expert (Diabetes Specialist/Internist/Endocrinologist) Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1 GlaxoSmithKline Sally Mack 403-240-3422   440.
English: Crime Stoppers is a community response to crime and is not an extension of law enforcement.
French: Échec au crime permet à la collectivité de participer à la lutte contre le crime.
English: Harmonization How Sport and Government synchronize efforts to wage a comprehensive and global fight against doping.
French: Harmonisation Comment le monde du sport et les gouvernements synchronisent leurs efforts pour mener une lutte globale contre le dopage.
English: product) the 78 respondents who volunteered that they do not currently use a natural health product and the 6 that said don’t know or refused.
French: sujet dans la partie de ce rapport consacrée à la méthodologie.
English: Full Microsoft Office and email integration - send email attachments easier.
French: Optimisation automatique depuis Microsoft Office et votre programme e-mail possible. Envoi de pièces-jointes Office simplifié.
English: Col Ruel joins BGen Barabé in wishing all of you and your families a happy holiday season.
French: Le Col Ruel et le Brigadier- général Barabé souhaitent à tous, ainsi qu’à leur famille, un très joyeux temps des Fêtes.
English: Après ski and nightlife, activities and special events - recreation and culinary highlights in the Hotel Astoria Kitzbühel await you while you rejuvenate in the newly renovated units in the ancestral house and the lodgings in the new main building, as well as in the recently fully redesigned and renovated gourmet restaurant, the “Luis Trenker Parlour”, the "Kaiserwinkl" (emperor's corner) and the "Stammtisch" (regulars' table).
French: Soirées, vie nocturne, activités et événements spéciaux, divertissements et délices culinaires vous attendent à l'hôtel Astoria Kitzbühel pendant que vous vous détendez dans les chambres récemment rénovées de la demeure ancestrale et dans les chambres du tout nouveau bâtiment principal, ainsi que dans le restaurant gastronomique entièrement remis à neuf, le Luis Trenker Parlour, le Kaiserwinkl (le coin de l'empereur) et le Stammtisch (la table des habitués).
English: United Nations Population Fund (UNFPA) 34.
French: Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) 34.
English: "Establishing these partnerships with their industry and the three levels of government will enable our First Nations to achieve goals of becoming self-sustaining," said Chief Jim Boucher, President of the Athabasca Tribal Council.
French: « L'établissement de ces partenariats avec le secteur industriel et les trois ordres de gouvernement permettra à nos Premières nations d'atteindre les objectifs fixés en matière d'autosuffisance, a affirmé le chef Jim Boucher, président du conseil tribal d'Athabasca.
English: (Mr. Kahiluoto, Finland)
French: (M. Kahiluoto, Finlande)
English: The overall interpretation program focuses on themes linked to Canadian identity, history, culture and values.
French: Le programme global d’interprétation met l’accent sur les thèmes reliés à l’identité, à l’histoire, à la culture et aux valeurs canadiennes.
English: • On the basis of a thorough assessment of the legal and factual situation of human rights in the country, all States shall develop comprehensive national human rights action plans with precise time-bound targets, benchmarks and indicators.
French: • Tous les États devraient élaborer, en se fondant sur une évaluation approfondie de la situation juridique et réelle relative aux droits de l'homme dans le pays, des plans d'action nationaux d'ensemble comportant des objectifs assortis d'échéance, des points de repère et des indicateurs;
English: Check the daily UV Index on the radio, television, in your newspaper or at our website
French: Apprenez la valeur de l’indice UV quotidien à la radio, à la télévision, dans votre journal ou à notre site Web.
English: Their audience is large, sometimes even worldwide, and there is little or no need for public policies to encourage such people.
French: Certains ont étudié dans des universités ou académies de leur pays d'origine ou à l'étranger.
English: • developing procedures for notifications pursuant to Article 1209(a); and
French: • Ã©laboration de procÃ©dures de notification en conformitÃ© avec l'article 1209(a);
English: Europe's industry sells to a global marketplace, and so would benefit from coordinating its private research activities across Europe to meet this challenge.
French: L'industrie européenne vend sur un marché mondial et elle bénéficierait ainsi de la coordination des activités de recherche privées menées aux quatre coins de l'Europe.
English: The sometimes daunting implications of climate change have begun to emerge.
French: Nous commençons à connaître les incidences parfois redoutables des changements climatiques.
English: I would like to recall that until a few years ago the fines imposed were those applying to infringement of the customs legislation and also that smuggling was one of the crimes envisaged by the national law.
French: Je tiens à rappeler que jusqu’il y a quelques années, les amendes imposées étaient celles appliquées pour transgression du droit des douanes et que la fraude était l’un des délits prévus par le droit national.
English: 50a Library and Archives of Canada – Program expenditures – To authorize the transfer of
French: 30a Agence canadienne de développement international – Dépenses de fonctionnement . 3 810 565
English: Under the Clean Environment Act, the maximum fines have been increased as follows, for the violation of any provision of this Act or the regulations: in the case of an individual, not less than $500 and not more than $50,000, in the case of a corporation, not less than $1,000 and not more than $1,000,000.
French: En application de la Loi sur l'assainissement de l'environnement, les amendes maximales ont été augmentées comme suit, pour la violation d'une disposition de cette loi ou du Règlement : dans le cas d'une personne physique, entre 500 $ et 50 000 $; dans le cas d'une personne morale, entre 1 000 $ et 1 000 000 $.
English: Under “vehicle”, replace “weight/power ratio” by “mass/power ratio”.
French: Dans la partie « véhicule », remplacer « Rapport poids/puissance » par « Rapport masse/puissance ».
English: They are produced in a large number of colours, and they offer optional accessories and refinements, such as choice of valances, head rail types, ladders, wand or cord, left or right side controls, etc.
French: Ils sont offerts dans un vaste choix de couleurs et peuvent comporter des accessoires et des raffinements au choix, comme un choix de valences, de types de caisson supérieur, d'échelles, de tringles ou de cordons, de dispositifs de commande à gauche ou à droite du store, etc.
English: In that case, subsection 735(1) of the Criminal Code provides that a judge may impose a fine of any amount upon a corporation in lieu of imprisonment where its conviction was by way of indictment or of $25,000 where its conviction was by way of summary proceedings.
French: Dans un tel cas, le paragraphe 735(1) du Code criminel prévoit qu'un juge peut imposer, au lieu d'une peine d'emprisonnement, une amende qu'il croit appropriée sur déclaration de culpabilité par mise en accusation ou 25 000 $ sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire.
English: Several speakers raised the issue of what types of relations were possible between traditional health practitioners and doctors and nurses in remote parts of developing countries where doctors and nurses may be scarce and too expensive for poor people to access.
French: Plusieurs orateurs se sont interrogés sur les types de relations possibles entre guérisseurs, médecins et infirmières, dans les régions reculées des pays en développement où médecins et infirmières étaient sans doute rares et trop chers pour être accessibles aux pauvres.
English: Private Stasiuk’s actions represent the importance of, and the need for, a team approach in ensuring aviation safety.
French: Les mesures prises par le Soldat Stasiuk mettent en relief l’importance et la nécessité du travail d’équipe en vue d’assurer la sécurité des vols.
English: The first project, the renovation of the Library of Parliament, is already underway. Other projects, including the Bank Street Building (new construction), the Wellington Building (renovation) and other possible projects are in the planning stage.
French: La solution comprendra aussi des systèmes durables, capables de s’adapter aux futures technologies.
English: Learning Roadmaps The Learning Framework is the Government of Canada’s investment in you, the public servant, to build individual capacity so that you are able to perform in your current job, take on challenges of the next job and become skilled in leading change.
French: Parcours d'apprentissage Le Cadre d’apprentissage est l’investissement du gouvernement canadien en vous, les fonctionnaires, afin de renforcer les capacités de chacun de manière à ce que vous puissiez remplir vos fonctions actuelles, relever les défis de votre prochain emploi et devenir compétent en gestion du changement.
English: Approximately $147.8 million has been spent on retirement packages and the procurement of new vessels and gear up until March 31, 2002.
French: Les dépenses afférentes au programme de retrait volontaire des permis et à l’achat de nouveaux bateaux se montaient jusqu’à la fin mars 2002 à 147,8 millions de dollars.
English: Draft resolution A/C.1/64/L.5
French: Projet de résolution A/C.1/64/L.5
English: Turning to Mr Hyland's question about tests, let me make one thing crystal clear: our first goal must always be to guarantee consumer safety.
French: À la question de M. Hyland concernant les tests, je répondrai clairement que l'objectif premier doit toujours être la sécurité des consommateurs.
English: The expansion of the manufacturing facility in St. Stephen is a direct result of Ganong's desire to expand its business within both Canada and in the United States, said David Ganong, President, Ganong Bros. Limited.
French: L'expansion de la chocolaterie de St. Stephen est le résultat direct du désir de Ganong d'étendre ses activités au Canada et aux États-Unis, a mentionné David Ganong, président de Ganong Bros. Limited.
English: I think that this is still what we must use as a basis for judging what further efforts need to be made.
French: Je pense que c'est sur ces faits que doit s'appuyer l'analyse des investissements supplémentaires qu'il convient de faire.
English: W Montreal QC H4J 1C5 Tel: 514-338-2961 or 888-265-7692 Fax: 514-338-3670 Ontario Ontario Regional ADR Centre LonDIS Drug Information Centre London Health Sciences Centre 339 Windermere Rd. London ON N6A 5A5 Tel: 519-663-8801 Fax: 519-663-2968 Saskatchewan Saskatchewan ADR Regional Centre Dial Access Drug Information Service College of Pharmacy and Nutrition University of Saskatchewan 110 Science Pl. Saskatoon SK S7N 5C9 Tel: 306-966-6340 or 800-667-3425 Fax: 306-966-6377 British Columbia BC Regional ADR Centre c/o BC Drug and Poison Information Centre 1081 Burrard St. Vancouver BC V6Z 1Y6 Tel: 604-806-8625 Fax: 604-806-8262 Last Updated: 2002-12-30 Important Notices
French: Gouin  Montréal (Québec) H4J 1C5  Téléphone: 514 338-2961 ou 1-888-265-7692;  Télécopieur: 514 338-3670; Courrier électronique : cip.hscm@sympatico.ca Ontario Centre régional ontarien des EIM  LonDIS Drug Information Centre  London Health Sciences Centre  339, rue Windermere  London (Ontario) N6A 5A5  Tél. : 519 663-8801; Fax : 519 663-2968;  Courrier électronique : adr@lhsc.on.ca Saskatchewan Centre régional Sask EIM  Dial Access Drug Information Service  College of Pharmacy and Nutrition  University of Saskatchewan  110 Science Place  Saskatoon (Sask.) S7N 5C9  Téléphone: 306 966-6340  ou 800 667-3425;  Télécopieur: 306 966-6377; Courrier électronique: vogt@duke.usask.ca Colombie-Britannique Centre régional EIM de la Colombie-Britannique C/o Centre d'information sur les médicaments et les poisons de la Colombie-Britannique 1081, rue Burrard Vancouver (C.-B.)
English: Since the Order is made under the Canadian Environmental Protection Act, 1999, enforcement officers will, if and when verifying compliance with the requirements pursuant to section 6 of the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers) set out in the Order, apply the guiding principles set out in the Compliance and Enforcement Policy implemented under the Act.
French: Puisque l’Arrêté est pris en vertu de la LCPE (1999), au moment de vérifier la conformité avec l’article 6 du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères) fixé par l’Arrêté, les agents de l’autorité appliqueront la Politique d’observation et d’application établie aux fins de la Loi.
English: Focus area 4: Child protection from violence, exploitation and abuse (Millennium Declaration; relevant human rights treaties and conventions)
French: Domaine d'intervention no 4 : protection des enfants contre la violence, l'exploitation et la maltraitance (Déclaration du Millénaire; conventions et traités relatifs aux droits de l'homme)
English: No experimental data are available on the fate of any CPs that volatilize to the atmosphere.
French: On ne dispose d'aucune donnée expérimentale sur le devenir des paraffines chlorées qui se volatilisent dans l'atmosphère.
English: It is an objective appraisal of the student's performance and attempts to improve their knowledge and skills.
French: Il s’agit d’une évaluation objective de la performance de l’étudiant qui vise à améliorer ses connaissances et ses habiletés.
English: That is what counts as a human rights approach to sex trafficking.
French: C'est ce qui caractérise l'approche de la traite sous l'angle des droits de l'homme.
English: The New India Assurance Company, Limited c/o Universal Reinsurance Management Ltd.
French: Life Reassurance Corporation of America a/s Deloitte & Touche 181, rue Bay, Bureau 1400 Toronto (Ontario) M5J 2V1 P. Wayne Musselman, Agent principal.
English: However, the Commission has to ensure that the final text can be implemented and that it represents added value compared to current levels of soil protection.
French: Toutefois, la Commission doit veiller à ce que le texte définitif puisse être mis en œuvre et qu'il apporte une valeur ajoutée par rapport au niveau actuel de protection des sols.
English: The meeting was presented with a number of examples of good practices ranging from university programmes to children's centres to political movements.
French: Plusieurs exemples de bonnes pratiques ont été évoqués au cours de la réunion, tels que des programmes universitaires, des centres pour enfants et des mouvements politiques.
English: Since 1998, Cyr has been artistic director and managing co-director of Montreal 's Théâtre d'Aujourd'hui, an institution committed to producing Quebec drama.
French: Il est, depuis 1998, le directeur artistique et codirecteur général du Théâtre d'Aujourd'hui, une institution consacrée exclusivement à la dramaturgie québécoise.
English: The selected fungi were evaluated again, in a more precise test, which indicated that isolates P164A (Ophiostoma sp.), P66A (Chaetophoma sp.), P26A (Aureobasidium sp.), P59A (Phoma sp.), and P28A (unidentified) inhibited 95.3, 88.9, 85.8, 80.7, and 80.1% of mycelial growth, respectively.
French: Une évaluation quantitative par la méthode de co-culture nous a démontré que cinq de ces champignons, P164A (Ophiostoma sp.), P66A (Chaetophoma sp.), P26A (Aureobasidium sp.), P59A (Phoma sp.) et P28A (non-identifiée), inhibent 95,3, 88,9, 85,8, 80,7, et 80,1% de la croissance du V. inaequalis, respectivement, par rapport au témoin.
English: In fact, given that it is now three years since the Dayton agreement was signed, I think that we should be starting to learn our first lessons from the situation.
French: En effet, si l'on en est là trois ans après les accords de Dayton, je pense qu'il faut en tirer les premières leçons.
English: With regard to the Constitution, I must point out that more than half of the European citizens and 60% of the euro zone have approved it and I cannot understand why the positive vote by 75% of Spanish citizens is worth less than the negative vote by 66% of the Dutch.
French: En ce qui concerne la Constitution, je dois souligner que plus de la moitié des citoyens européens et 60 % de la zone euro l’ont approuvée et je ne comprends pas pourquoi le vote positif de 75 % des citoyens espagnols a moins de valeur que le vote négatif de 66 % des Néerlandais.
English: There was also a need to address litter issues.
French: Il fallait aussi aborder la question des déchets sauvages.
English: The initial operating service is in place. Full operations will begin during the summer of 1999 following equipment testing and performance validation.
French: Le service fonctionnel initial est établi et l’entrée en fonctionnement complète commencera durant l’été de 1999, après l’essai de l’équipement et la validation du rendement.
English: Plasma from cubs of the year (COYs) in spring, when milk was their only diet, was isotopically enriched in 15N by 1.0 over that of their mothers (d15N = 21.5 ± 0.8 (mean ± SD) for cubs and 20.5 ± 0.5 for mothers) and depleted in 13C by 0.8  (d13C = –19.6 ± 0.5 for cubs and –18.8 ± 0.8 for mothers).
French: Le plasma des oursons de l'année (COYs) au printemps, moment où ils ne consomment que du lait, était plus riche de 1,0  en isotopes 15N que celui de leurs mères (d15N = 21,5 ± 0,8  (moyenne ± écart type) chez les oursons vs. 20,5 ± 0,5  chez les mères) et moins riches de 0,8  en 13C (d13C = –19,6 ± 0,5  chez les oursons vs. –18,8 ± 0,8  chez les mères).