ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: University of Lethbridge Luncheon March 18, 2004 Lethbridge, Alberta Notes for an address by The Honourable Dr. Rey D. Pagtakhan,  Minister of Western Economic Diversification University of Lethbridge Luncheon Lethbridge, Alberta March 18th, 2004
French: Déjeuner à l'université de Lethbridge 18 mars 2004 Lethbridge (Alberta) Notes pour une allocution de L'honorable Dr Rey D. Pagtakhan,  Ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Déjeuner à l'université de Lethbridge Lethbridge (Alberta) 18 mars 2004
English: The Act granted the European Community for the first time the express power to regulate environmental affairs.
French: Cet acte a, pour la première fois, accordé à la Communauté européenne le pouvoir exprès de réglementer les affaires de l'environnement.
English: The JI guidelines require that the JISC report on its activities to each session of the CMP and that the CMP provides guidance regarding the implementation of Article 6 of the Kyoto Protocol and exercise authority over the JISC.
French: En vertu des lignes directrices, le Comité rend compte de ses activités à chaque session de la COP/MOP, laquelle lui donne des orientations concernant l'application de l'article 6 du Protocole de Kyoto et exerce sur lui son autorité.  Objet du rapport
English: National bans on biotech products remain a key concern for both countries as well. ii) EU’s new rules on traceability and labeling of GMOs (EC Regulation 1830/2003): The United States indicated that the impact of EU’s implementation of its traceability and labeling regulations on U.S. exports has been of great concern to U.S. industry for many years.
French: Les interdictions nationales des produits issus des biotechnologies demeurent une prÃ©occupation centrale pour les deux pays. ii) Nouveaux rÃ¨glements de l’UE concernant la traÃ§abilitÃ© et l’Ã©tiquetage des OGM [rÃ¨glement (CE) n°1830/2003] Les Ã‰tats-Unis expliquent que les consÃ©quences sur leurs exportations de la mise en Å"uvre du rÃ¨glement de l’UE sur la traÃ§abilitÃ© et l’Ã©tiquetage suscitent la prÃ©occupation de l’industrie depuis de nombreuses annÃ©es.
English: He concluded by saying that the multilateral trading system could not be taken for granted.
French: Il a conclu en disant que le système commercial multilatéral ne peut pas être considéré comme allant de soi.
English: This can hardly be regarded as either appropriate or desirable” (emphasis in original).
French: Il n'est guère possible d'y voir une solution appropriée ou souhaitable ».
English: If the commodity is registered in units of volume, the volume shall be corrected to standard conditions.
French: Si l'enregistrement du produit se fait en unités de volume, le volume doit être ramené aux conditions de référence.
English: Managing financial resources is not a skill required only in the sound recording industry; as such, training is offered at other educational institutions that do not specialize in RLM-specific training.
French: Parmi eux, on retrouve : la Vancouver Film School en Colombie-Britannique, le Fanshawe College, le Harris Institute, le Durham College, l’IADT, l’Institut Trebas et le Metalworks Institute en Ontario ainsi que l’Université McGill et l’École du Show-Business au Québec.
English: They represent aggression against Lebanon's sovereignty and territorial integrity, and an international community that believes in a just and comprehensive peace must put an end to it.
French: Aussi bien avant qu'après le retrait d'Israël du Sud du pays en mai 2000, le Liban a toujours fait valoir son droit reconnu par l'Organisation des Nations Unies et les résolutions des instances internationales de libérer son territoire par tous les moyens légitimes.
English: All respondents N=400 Government Should Sign Agreements to Help Protect Canadian Investments Abroad I’m going to read you a list of things the Government of Canada can do to assist Canadian businesses in expanding their global presence.
French:  Niveau de référence : tous les répondants (N=400) Le gouvernement devrait signer des accords pour protéger les investissements canadiens à l’étranger Je vais vous lire une liste de mesures que le gouvernement du Canada peut prendre pour aider les entreprises canadiennes à accroître leur présence dans le monde.
English: It would seem right to have everything in the Regulation except for technical standards which are subject to periodic adjustment and which for security reasons should not appear in the public domain.
French: Il semble judicieux de tout faire figurer dans le corps du règlement, à l'exception des normes techniques sujettes à ajustement périodique et qui, pour des raisons de sécurité, n'ont pas à être dans le domaine public.
English: The Institute is now working to develop partnerships with a view to developing a research initiative in this area during 2004-2005.
French: L'Institut cherche maintenant à établir des partenariats en vue d'une initiative de recherche dans le domaine en 2004-2005.
English: A proposal prepared by the expert meeting participants regarding possible elements of an open, transparent and inclusive process of ongoing review and updating of the Toolkit is contained in the annex to the present note.
French: Une proposition formulée par les participants à la réunion d'experts sur les éléments possibles d'un processus ouvert, transparent et inclusif d'examen et de mise à jour continus de l'Outil figure en annexe à la présente note.
English: Ministers are expected to develop specific options for consideration by the UNEP Governing Council to present as recommendations for the Earth Summit.
French: Ces ministres devraient élaborer des options précises que le Conseil d'administration du PNUE étudiera avant de présenter ses propres recommandations au Sommet de la terre.
English: None of the neighbors may see what you do outside the house on terraces or in the garden, so, just enjoy sunshine...
French: Dans tous les cas, aucun vis à vis n'existe et aucune vue des voisins n'entrave votre plaisir.
English: • there are reasonable grounds to believe that the person is inadmissible for reasons of security or for violating human or international rights.
French: • s'il y a des motifs valables de croire que cette personne n'est pas admissible au Canada pour des raisons de sécurité ou parce qu'elle aurait violé les droits de la personne ou les droits internationaux.
English: In Ankara, I meet, in particular, the Speaker, the Prime Minister, Mr Recep Tayyip Erdoğan, the Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs, Mr Abdullah Gül, members of the EU Harmonisation Committee of the Parliament, the Chairman of the Republican People’s Party, Mr Deniz Baykal, the Chairman of the Motherland Party, Mr Erkan Mumcu, the President of Religious Affairs, Mr Ali Bardakoglu, and NGO representatives (Human Rights Association of Turkey, Mr Yakuz Önen and "Flying Broom" women’s association, Ms Halime Güner).
French: A Ankara, j’ai notamment rencontré Le Président de l’Assemblée, le Premier ministre, M. Recep Tayyip Erdoğan, le vice-Premier ministre et ministre des Affaires étrangères, M. Abdullah Gül, ainsi que des membres de la Commission d’harmonisation avec l’UE auprès du Parlement, le Président du Parti républicain du peuple, M. Deniz Baykal, le Président du Parti de la mère patrie, M. Erkan Mumcu, le Président du Conseil des Affaires religieuses, M. Ali Bardakoglu, et des représentants d’ONG (l’Association des Droits de l’Homme de Turquie, M. Yakuz önen et l’Association féministe « Le balai volant », Mme Halime Güner).
English: The SBSTA considered this item at its 2nd and 4th meetings, on 2 and 10 December, respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 2e et 4e séances, tenues les 2 et 10 décembre, respectivement.
English: Turning On to Turning Off University of Toronto, Environmental Protection Advisory Committee and the University Sustainability Office Toronto, Ontario EcoAction contribution: $45,000 The primary goal of the project is to promote campus stewardship and inspire members of the University to take responsibility for their campus by reducing their GHG emissions through reduced energy consumption.
French: Un choix intelligent.  University of Toronto Environmental Protection Advisory Committee and the University Sustainability Office Toronto (Ontario) Contribution d’ÉcoAction : 45 000 $ Ce projet a pour principal objectif de promouvoir l’intendance du campus et inciter les membres de l’université à assumer leurs responsabilités envers la réduction des émissions de GES par la diminution de la consommation d’énergie.
English: About 63 per cent do not return at all.44 Young people who have left school may not have as strong an academic preparation as their peers, but they have acquired considerable life experience.
French: 63% ne reprennent jamais leurs études44. Les jeunes qui ont abandonné leurs études n'ont peut-être pas la même formation scolaire que leurs pairs mais ils ont acquis une expérience de vie considérable.
English: Where is the courage to tell the public that we have to stop protecting vested interests if we are to reshape a successful Union?
French: Qui a le courage d'annoncer à la population qu'il faut renoncer à préserver les droits acquis pour réorganiser l'Union avec succès ?
English: In addition, a whole range of aids has been introduced, such as the cost of living allowance (Act of 13 June 1975), the heating allowance, and the procedure for the advance and collection of maintenance payments (Act of 26 July 1980).
French: Ont en plus été introduites toute une panoplie d'aides comme l'allocation de vie chère (loi du 13 juin 1975), l'allocation de chauffage, la procédure d'avance et de recouvrement de pensions alimentaires (loi du 26 juillet 1980).
English: The Central Intelligence Agency could not continue to assume direct responsibility for assassination plots and terrorist acts against Cuba.  The solution was simple: the most trustworthy and best-trained terrorist personnel would form groups which would act independently and on their own authority.
French: Dès lors, comme la Central Intelligence Agency ne pouvait plus assumer directement la responsabilité des attentats et des actions terroristes contre Cuba, on recourut à une formule toute simple : les personnels terroristes les plus fiables et les mieux entraînés constitueraient des groupes indépendants qui agiraient pour leur compte et sous leur propre responsabilité.
English: M. Bertozzi, Ms Ramanauskaite, Ms Kopaçi-Di Michele, Ms Stewart
French: M. Bertozzi, Mme Ramanauskaite, Mme Kopaçi-Di Michele, Mme Stewart
English: Environmental Science & Policy, Vol. 7, pp. 239-251.  Van Den Biesen.
French: Environmental Science & Policy, vol. 7, p. 239 à 251.
English: • 99% percent of detachments have implemented a community plan to address identified youth crime related issues
French: • 99 % des détachements ont mis en oeuvre un plan communautaire pour régler un problème touchant les jeunes
English: Frankfurt Athens Madrid Paris Dublin Rome Luxembourg Amsterdam Vienna Lisbon Helsinki
French: Francfort-sur-le-Main Athènes Madrid Paris Dublin Rome Luxembourg Amsterdam Vienne Lisbonne Helsinki
English: CBSA officers removed the contents and found the drugs hidden in the cases of yams.
French: Les agents de l’ASFC ont retiré la marchandise du conteneur et ont trouvé la drogue, cachée dans les boîtes d’ignames.
English: The most affluent Canadians, those earning more than $100,000 per year, are also "well connected" with approximately 75 percent having Internet access at home.
French: Les Canadiens les plus à l’aise, ceux qui gagnent plus de 100 000 $ par année, sont aussi « bien branchés », approximativement 75 % d’entre eux ayant accès à Internet à la maison.
English: Lucie Brosseau or France Langlois Rideau Hall Press Office (613) 998-0287 or (613) 993-8157 www.gg.ca Carole Marotta Cuvée 2003 (905) 685-4577
French: Lucie Brosseau ou France Langlois Bureau de presse de Rideau Hall (613) 998-0287 ou (613) 993-8157 www.gg.ca Carole Marotta Cuvée 2003 (905) 685-4577
English: In order to do this you should access the help menu on your browser, however this may restrict the web based services that you can use.
French: Pour ce faire, vous devez utiliser le menu d'aide de votre navigateur. Cependant cette action peut limiter les services Internet que vous pouvez utiliser.
English: Foster commercial, cultural and tourist exchange pursuant to the provisions of Sections 29 and 30 of Executive Order No.  2182/72 issued by the Argentine National Tourism Authority; and exchange actions, plans and programmes with different official and private agencies, and with other countries.
French: Encourager les échanges commerciaux, culturels et touristiques conformément aux dispositions des sections 29 et 30 du décret n° 2182/72, promulgué par l'autorité nationale argentine du tourisme, et échanger des actions, plans et programmes avec différents organismes publics et privés, ainsi qu'avec d'autres pays.
English: These organic substances (called "precursors"), are a complex and variable mixture of compounds.
French: Ces substances organiques (appelées « précurseurs ») sont un mélange complexe et variable de composés.
English: The strength of pipelines is of the upmost importance.
French: D'où l'importance de leur résistance.
English: Projects, programmes and/or policies used for compliance pursuant to paragraph 3, and used in the Community fund provided for in Article 5a, shall exclude large hydropower and nuclear projects, must be additional and result in emission reductions that are measurable, reportable and verifiable.
French: Les projets, programmes et/ou politiques utilisés à des fins de contrôle dans le respect des dispositions du paragraphe 3 et utilisés dans le fond communautaire prévu à l'article 5 bis, à l'exclusion des grands projets hydroélectriques et nucléaires, doivent être supplémentaires et entraîner des réductions d'émissions mesurables, notifiables et vérifiables.
English: Procurement complaints may be filed with the CITT by potential suppliers concerning alleged breaches by the Government of Canada of the prescribed procedural requirements applicable to any aspects of the procurement process for procurements covered by the North American Free Trade Agreement, the Agreement on Internal Trade and the World Trade Organization Agreement on Government Procurement.
French: Les fournisseurs éventuels peuvent déposer des plaintes auprès du TCCE au sujet d’allégations de violation, par le gouvernement du Canada, des modalités prescrites applicables à tout aspect du processus d’approvisionnement dans le cadre des contrats visés par l’Accord de libre-échange nord-américain, l’Accord sur le commerce intérieur et l’Accord sur les marchés publics de l’Organisation mondiale du commerce.
English: The trend toward healthy eating in the United States is significant, but it fails to offset the traditional perceived value and popularity of products promoted with larger product packaging and larger product portions.
French: La tendance vers l'alimentation santé aux États-Unis est importante, mais elle ne compense pas la valeur que le consommateur accorde aux produits vendus dans de plus gros contenants et avec de plus grosses portions, de même que leur popularité.
English: While we may transfer personal information to our affiliates, we do not currently provide personal information to any other third party.
French: Bien que nous puissions communiquer des informations personnelles à nos filiales, nous ne transmettons actuellement pas d'informations personnelles à d'autres tiers.
English: For this reason, the Pest Control Products Act and other policies affecting pesticides recognize and consider the environmental risks in addition to the human health risks and value of each product.
French: L’Agence est en outre bien déterminée à intégrer les principes de développement durable au régime canadien de réglementation de la lutte antiparasitaire. comme les formulants, les adjuvants et les contaminants, contenues dans les produits antiparasitaires.
English: As Canada Research Chair in Internet Video, Audio, and Image Search, Dr. Aarabi will apply findings from his doctoral work on multiple microphone arrays to develop potential solutions to the remote voice-recognition challenge.  His research plan entails four components: devising and exploring new joint speech localization and recognition algorithms that are both robust and practical; adapting these algorithms to the design of microphone arrays that can be deployed rapidly and conveniently; building a test environment to conduct real-time experiments; and developing a sensor network that combines sound localization and speech recognition with other modalities such as infra-red and regular cameras, and floor-based pressure sensors.
French: En tant que Chaire de recherche du Canada sur la recherche de vidéos, de sons et d'images dans Internet, M. Aarabi appliquera les résultats de sa thèse de doctorat à des réseaux de microphones multiples afin de mettre au point des solutions potentielles au problème de la reconnaissance vocale à distance.  Le plan de recherche de M. Aarabi comprend quatre éléments : la conception et la vérification d'algorithmes communs de localisation et de reconnaissance de la parole qui sont à la fois fiables et pratiques; l'application de ces algorithmes à la conception de réseaux de microphones qui peuvent être mis au point rapidement et facilement; la construction d'un environnement destiné aux essais en temps réel; et la mise en oeuvre d'un réseau de capteurs qui combine la localisation sonore et la reconnaissance de la parole avec d'autres techniques telles que les caméras infrarouge et régulières et des capteurs de pression dans le sol.
English: 18A.4 The programmatic changes are underpinned by a major institution strengthening programme launched in the biennium 2002-2003 with the aim of enhancing the Commission's role as a knowledge institution and to enable it to respond effectively to the complex challenges facing the continent.
French: 18A.4 Les changements apportés au programme sont fondés sur un programme majeur de renforcement des institutions qui a été lancé au cours de l'exercice 2002-2003 dans le but de renforcer le rôle joué par la Commission en tant que source d'information et pour lui permettre de relever efficacement les défis complexes auxquels l'Afrique doit faire face.
English: Promotion of clean road transport vehicles ITRE/6/33004 PA - PE371.875v01-00 Draftsperson: María del Pilar Ayuso González (EPP-ED) - Consideration of a draft opinion - Set deadline for tabling amendments ***I 2005/0283(COD) COM(2005)0634 - C6-0008/2006 Responsible:
French: Présentation de la BEI sur «Le rôle de la BEI au titre du 7e programme-cadre s’agissant de l’accord sur les perspectives financières 2007-2013» ITRE/6/35999 - Présentation *** Réunion des coordinateurs La réunion des coordinateurs se tiendra après l’examen du dernier point de l’ordre du jour.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: Les effets d'un breuvage de glucose sur l'attention chez des personnes âgées saines
English: The GoC used two approaches to respond to these challenges.
French: Le GC a adopté deux approches fondamentales pour répondre à ces questions.
English: At this stage, then, in my humble opinion, we should be wary of delivering too many homilies to countries such as Bulgaria.
French: Ainsi, à ce stade, nous devrions à mon humble avis réfléchir avant de trop sermonner des pays comme la Bulgarie.
English: Trends in First Nations Mortality 1979 - 1983., Health Canada.
French: Trends in First Nations Mortality 1979-1983., Santé Canada.
English: Data protection (Parliament/In detail) Debates (Activities/Archives) Debates (Activities/Parliamentary business) Delegations (Activities/Parliamentary business) Delegations (Your MEPs/Directory) Delegations (Parliament/In detail)
French: Débats (Activités/Archives) Débats (Activités/Travaux parlementaires) Déclarations écrites (Activités/Travaux parlementaires) Délégations (Activités/Travaux parlementaires) Délégations (Vos députés/Annuaire) Délégations (Le Parlement/En détail) Délégations interparlementaires (Activités/Actuellement au parlement) Dernière séance plénière (EP Live/En direct) Derniers documents (Activités/Travaux parlementaires) Divers (Le Parlement/Archives) Documents législatifs consolidés (Activités/Travaux parlementaires)
English: If authorized to do so, the branches and divisions must also file separate rebate applications.
French: Si cette autorisation leur est accordée, les succursales et les divisions doivent également présenter des demandes de remboursement distinctes.
English: For more details, consult the DFO Pacific Region Habitat Enforcement internet site at < http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/habitat_policy/index_e.htm>. BC Ministry of Transportation fined $35,000 for fish habitat damage In April 2001, the government of BC was convicted in Provincial Court for harmfully altering fish habitat near Smithers.
French: Pour de plus amples détails, consulter le site Internet suivant de la Région du Pacifique du MPO à  <http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/french/habitat_policy/index.htm>. Le ministère des Transports de la C.‑B. condamné à une amende de 35 000 $ pour dommage à l’habitat du poisson En avril 2001, le gouvernement de la C.‑B. a été condamné devant la Cour provinciale pour avoir détérioré l’habitat du poisson près de Smithers.
English: The organization charts on the following pages illustrate how Veterans Affairs is structured, keeping in mind that the Deputy and Associate Deputy Ministers have overall responsibility for the Department.
French: Les organigrammes des pages suivantes indiquent la structure d’Anciens Combattants, en rappelant que le sous-ministre et la sous-ministre déléguée assument la direction globale du Ministère.
English: Assist teaching personnel with the Monitor Program.
French: Assister le personnel enseignant avec le programme des moniteurs.
English: Member, Board of Governors, Russian Children's Foundation (since 1994).
French: - Membre du Conseil d'administration de la Fondation russe pour l'enfance (depuis 1994).
English: Displaying page 2 of 2 zoom out | zoom in print view Previous | Next Organization for Security and Co-operation in Europe www.osce.org www.osce.org/publications e-mail: osce-magazine-at@osce.org Displaying page 2 of 2 Previous | Next
French: Displaying page 2 of 2 zoom out | zoom in print view Previous | Next Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe www.osce.org www.osce.org/publications Courriel : osce-magazine-at@osce.org Displaying page 2 of 2 Previous | Next
English: Wye Marsh Lead Shot Remediation Program This project addresses two of the objectives outlined under the Canada-Ontario Agreement; specifically to restore and protect ecosystem health and beneficial uses in degraded areas, and to reduce the release of persistent, bioaccumulative and toxic substances.
French: Programme de mesures correctives à l'égard de la présence de projectiles en plomb Wye Marsh Ce projet vise deux des objectifs énoncés dans l'Accord Canada-Ontario : restaurer et protéger les écosystèmes et les zones dégradées; limiter la présence des substances toxiques, biocumulatives et persistantes.
English: • Peter Phillips - Birth: 15 November 1977 
French: • Peter Phillips - Naissance : 15 novembre 1977
English: A political crisis early in 2001 led to a change of Government on 23 February, after charges of corruption had been levelled at some members of the Government of Prime Minister Angel Serafín Seriche.
French: L'année 2001 s'est ouverte sur une crise politique qui a débouché sur la démission, le 23 février, du gouvernement dirigé par le Premier Ministre, Ángel Serafin Seriche, suite à des accusations de corruption portées contre plusieurs de ses membres.
English: They were powerful tools for promoting good governance and empowerment, enhancing transparency and accountability in political systems and giving a voice to the poor.
French: Les TIC sont de puissants outils qui favorisent la bonne gouvernance et l'autonomisation, qui accroissent la transparence et la reddition de comptes des corps politiques et qui donnent une voix aux pauvres.