ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These issues were identified through an examination of the Concluding Observations by the Continuing Committee of Officials on Human Rights, the principal federal-provincial-territorial body responsible for intergovernmental consultations and information sharing on the ratification and implementation of international human rights treaties.
French: Ces questions ont été arrêtées suite à un examen des observations finales de la part du Comité permanent des fonctionnaires chargés des droits de la personne, le principal mécanisme fédéral-provincial-territorial responsable des consultations intergouvernementales et du partage d’information sur la ratification et la mise en œuvre des traités internationaux en matière de droits de la personne.
English: The Secretary-General has identified the need to strengthen health systems as a critical area that needs concerted action across and beyond the United Nations system, and has made this a priority for his tenure.
French: Le Secrétaire général a fait valoir que le renforcement des systèmes sanitaires revêtait une importance critique et nécessitait une intervention concertée, au sein du système des Nations Unies comme ailleurs; il en a fait une priorité pour la durée de son mandat.
English: Cadmium exposure can have effects on the kidneys, and inhalation has associated carcinogenic effects.
French: L'exposition au cadmium peut avoir des effets sur les reins et l'inhalation a des effets associés carcinogènes.
English: Since women's shelters increasingly take in women and children who have serious and complex problems, the government has allocated extra money to expand their capacity.
French: Du fait que les foyers pour femmes accueillent de plus en plus de femmes et d'enfants aux prises avec des problèmes graves et complexes, le Gouvernement leur a alloué des sommes supplémentaires pour leur permettre d'accroître leur capacité d'accueil.
English: - to protect the health of people and animals or crops or industrial or commercial property; OR
French: − Par des raisons de protection de la santé des personnes et des animaux, de préservation des végétaux ou de protection de la propriété industrielle ou commerciale; OU
English: The 25% increase was recorded for Canada, largely because of the strength of the country's dollar against the pound.
French: Une hausse de 25 % a été enregistrée au Canada; cette hausse est surtout attribuable à la vigueur du dollar canadien par rapport à la livre.
English: The best protection against an incompetent consultant is to question the prospective consultant yourself. A series of questions is given below.
French: La meilleure façon de procéder, c’est de le rencontrer et de lui poser soi-même les questions qui figurent ci-dessous.
English: Angle of visibility in the horizontal plane:
French: Angle de visibilité dans le plan horizontal:
English: Or. fr Justification Defining 'personal use' is undoubtedly the most delicate issue relating to the implementation of Directive 92/12/EEC.
French: Or. fr Justification Le problème de la définition des "besoins propres" est sans aucun doute celui qui pose le problème le plus délicat dans l'application de la directive 92/12/CEE.
English: Although they are not defined, the 2006 Communication identified two broad types of social services: firstly, statutory and complementary social security schemes, organised in various ways (mutual or occupational organisations), covering the main risks of life, such as those linked to health, ageing, occupational accidents, unemployment, retirement and disability; secondly, other services provided directly to the person such as social assistance services, employment and training services, social housing or long-term care.
French: Bien qu'ils ne soient pas définis, la communication de 2006 en a identifié deux grands types: d'une part, les régimes légaux et les régimes complémentaires de protection sociale, sous leurs diverses formes d'organisation (mutualistes ou professionnelles), couvrant les principaux risques de la vie, tels que ceux liés à la santé, à la vieillesse, aux accidents du travail, au chômage, à la retraite et au handicap; d'autre part, les autres services prestés directement à la personne, tels que les services d'assistance sociale, les services en matière d'emploi et de formation, le logement social ou les soins de longue durée.
English: Total INAC funding: $50,600 Project Spokesperson(s):
French: Montant de la subvention accordée par AINC : 50 600 $ Porte-parole pour le projet :
English: Read More Latest News - 8/13/2008 Change of Command at 16 Wing Headquarters On 11 July, personnel from 16 Wing Headquarters took part in a Change of Command ceremony that marked the changing of the Wing Headquarters Commanding Officer from Major Catherine LeGrow-Haley to Major Elizabeth Cameron.
French: Lire plus Dernières nouvelles - 8/13/2008 Changement de commandement au quartier général de la 16e Escadre Le 11 juillet, le personnel du quartier général de la 16e Escadre participait à une cérémonie qui soulignait le départ du commandant du QG, le Major Catherine LeGrow-Haley, et l'arrivée de son remplaçant, le Major Elizabeth Cameron.
English: In Germany, employees are often rewarded financially (through for example extra bonuses at Christmas or holiday time) regardless of an individual’s performance.
French: Comme la taille de la société a grandi, une partie du personnel est d’avis qu’il n’est nullement nécessaire de prendre part à ces initiatives puisque d’autres y participeront de toute façon.
English: Most victims of a traumatic event, with the support of family and friends, see their stress reactions diminish over a period of time and gradually recover from the emotional effects of such an event.
French: La plupart des victimes d’un événement traumatique, avec le soutien de la famille et des amis, voient leurs réactions au stress diminuer avec le temps et se remettent graduellement des effets affectifs d’un tel événement.
English: Canada's share of the manufacturing capabilities of U.S. multinationals, as measured by assets, has increased from 11.7% in1997 to 14.5% in 2004 which would suggest that Canada continues to be an attractive location for manufacturing investment.
French: La part des installationsmanufacturières des multinationales américaines auCanada, mesurée en fonction des avoirs, est passée de11,7 p. 100 en 1997 à 14,5 p.
English: The applications for this component will be led by eligible research Institutions.
French: Les demandes pour ce volet seront présentées par les établissements de recherche admissibles.
English: Gaps In the first year there was a gap as the program focused solely on children and youth.
French: Lacunes Durant la première année, le programme était uniquement axé sur les enfants et les jeunes.
English: 12.Rinderpest virus; 13.Sheep pox virus; 14.Teschen disease virus; 15.Vesicular stomatitis virus; b.
French: Puccinia graminis (syn. Puccinia graminis f.sp. tritici); 5.
English: Summarised Comments and Recommendations: External Consultations Reconsideration of Final Decisions Issued for Human Drug Submissions
French: Résumé des observations et des recommandations provenant des consultations externes Révision des décisions finales sur les présentations de drogues pour usage humain
English: Table 15 - Chicken Consumption by Market Sector (000 000 kg)
French: Tableau 15 – Consommation de poulet selon le marché, en millions de kilogrammes
English: Due to its prime location, Senegal is a gateway to West African markets.
French: Grâce à sa situation géographique privilégiée, le Sénégal est une porte d’accès aux marchés ouest-africains.
English: In the March 2004 budget, a surplus of $1.9 billion was projected for 2003–04.
French: Dans le budget de mars 2004, on prévoyait un excédent de 1,9 milliard de dollars pour 2003-2004.
English: Mr. Minoves-Triquell (Andorra), noting the synergy between health and education, the two principal parameters of human capital, said that the interaction was particularly evident in Africa, where numerous educators had been affected by the HIV/AIDS pandemic and, conversely, the education of girls had the effect of reducing infant malnutrition and mortality and, ultimately, of raising household income.
French: M. Minoves-Triquell (Andorre) appelle l'attention sur la synergie entre la santé et l'éducation, les deux principaux paramètres du capital humain, et fait observer que cette interaction est particulièrement sensible en Afrique, où de nombreux éducateurs ont été frappés par la pandémie de VIH/sida et où, à l'opposé, l'éducation des filles a une incidence avérée sur la réduction de la malnutrition et de la mortalité infantile et, à terme, l'augmentation du revenu des ménages.
English: Article 5(a) provides that "Personal data may be processed only if processing is necessary for the performance of a task carried out in the public interest on the basis of the Treaties establishing the European Communities or other legal instruments adopted on the basis thereof or in the legitimate exercise of official authority vested in the Community institution or body or in a third party to whom the data are disclosed.". In the case in point, the procedure for selecting temporary staff with a view to their recruitment by the European institutions is part of the legitimate exercise of official authority vested in the institutions.
French: En effet, l'article 5(a) dispose "Le traitement de données à caractère personnel ne peut être effectuée que si: a) le traitement est nécessaire à l'exécution d'une mission effectuée dans l'intérêt public sur la base des traités instituant les Communautés européennes ou d'autres actes législatifs adoptés sur la base de ces traités ou relevant de l'exercice légitime de l'autorité publique dont est investi l'institution ou l'organe communautaire ou le tiers auquel les données sont communiquées, (...)." Dans le présent dossier, la procédure de sélection d'agents temporaires en vue de leur recrutement par les institutions européennes, rentre dans le cadre de l'exercice légitime de l'autorité publique dont sont investies les institutions.
English: London therefore decided to revise its policy and, among other things, gave up the idea of permitting a legislative assembly.
French: Londres révise donc sa politique et renonce, entre autres, à l'idée d'octroyer une chambre d'assemblée.
English: The group also had close connections and exchanged information with other criminal organizations in different regions of the Russian Federation.
French: Il entretenait aussi des relations étroites et échangeait des informations avec d'autres organisations criminelles de différentes régions de la Fédération de Russie.
English: What If Non-carded Athletes Are Named to Olympic/Paralympic Teams?
French: Qu'en est il des athlètes non brevetés qui sont sélectionnés au sein des équipes olympiques/paralympiques?
English: Commands have further reduced costs through the transfer of service infrastructure to local municipalities.
French: Les commandements ont davantage réduit leurs frais en cédant l’infrastructure des services aux municipalités.
English: By internet: You can download and print Form T1-DD(1) from our Web site.
French: Par Internet : Vous pouvez télecharger et imprimer le Formulaire T1-DD(1) à partir de notre site Web.
English: Open to rural residents, stakeholder organizations, community development associations and rural non-profit organizations.
French: Vise les résidents des régions rurales, les organisations concernées, les associations de développement communautaire et les organisations rurales sans but lucratif.
English: As a result, the State party authorized triple therapy for people suffering from HIV/AIDS in the country.
French: En réponse, l'État partie a autorisé les trithérapies pour les personnes souffrant du VIH/sida dans le pays.
English: The Chairman had a very positive first contact with the representative of the incoming Finnish presidency, Minister Lehtomaki, the previous week in Strasbourg, and Ms Lehtomaki had confirmed that she would attend the INTA Committee meeting on 12 July.
French: Le président a pris un premier contact fort positif avec Mme Lehtomaki, représentante de la future présidence finlandaise, la semaine dernière à Strasbourg. Mme Lehtomaki a confirmé qu'elle assisterait à la réunion de la commission INTA le 12 juillet.
English: This patient’s clinical history was similar to the description of the new variant of CJD, but brain pathology at autopsy was inconsistent with that diagnosis.
French: Il s’agit en quelque sorte d’une bibliothèque numérique, c’est-à-dire une collection de documents accessibles à toutes les personnes qui ont accès à Internet.
English: The argument by appellant Théberge concerning the assessment of her briefing note is similar to that of appellant Dumas, in his second allegation, concerning the assessment of his briefing note.
French: L'argument de l'appelante Théberge concernant l'évaluation de sa note de breffage rejoint celui de l'appelant Dumas, dans sa deuxième allégation, concernant l'évaluation de sa note de breffage.
English: I recognize that it is and we may even get to the point where we have to use that instrument. But I repeat that I feel it should be the last resort and, above all, follow evaluation the immediate contingencies.
French: Je ne peux que répéter ce que j'ai déjà dit: du point de vue de la légitimité juridique, ce que vous envisagez est parfaitement fondé; je le reconnais et il est même possible que l'on soit obligé, à un certain moment, de recourir à cet instrument; mais il doit s'agir d'un dernier recours et il importe, surtout, d'évaluer les contingences immédiates.
English: There is a 10-year-old estimate of reserves on the property of 1.865 Mt grading 3.19 g/t gold.
French: D’après une estimation datant de dix ans, les réserves de la propriété Pine Cove se chiffreraient à 1,865 Mt de minerai titrant 3,19 g/t d’or.
English: Name:
French: APPENDICES DE L’ACCORD DÉFINITIF DE LA PREMIÈRE NATION DE TSAWWASSEN Date de passation A M J
English: FEDERAL COURT WARRANTS AND WARRANT STATISTICS Warrants are one of the most powerful and intrusive tools in the hands of any department or agency of the Government of Canada.
French: GÉNÉRALITÉS ET STATISTIQUES Outre leur caractère extrêmement intrusif, les mandats sont l'un des instruments les plus puissants qui soient mis à la portée des ministères et organismes du gouvernement du Canada.
English: It allows traders to proceed with confidence in the knowledge that each party to the transaction is properly protected.
French: La protection qu’ offre l’assurance joue un rôle dans les négociations commerciales, car les parties en cause peuvent agir en confiance, sachant que leurs interlocuteurs veillent à leurs propres intérêts.
English: For those entrepreneurs who are positive about the instrument, it was asked what is the main motivation for using stock options.
French: Il a été demandé aux entrepreneurs favorables à l’utilisation de stock-options quelle était leur motivation principale en la matière.
English: The D genome in T. ventricosum is also essentially unmodified.
French: Le génome D de T. ventricosum n'a pas été non plus essentiellement modifié.
English: "2005 will be a transition year for salmon fishery reforms," Minister Regan said.
French: « L’année 2005 sera une année de transition pour les réformes de la pêche du saumon », a affirmé le ministre Regan.
English: When we compare the genetic material of humans and chimpanzees, we do, indeed, find that it corresponds at nearly 99 of every 100 comparable sites.
French: Après plusieurs siècles d’études sur les singes, nous sommes au fait des différences subtiles de forme entre nos deux espèces.
English: For the purpose of the present report, United Nations System Staff College training and learning activities are presented under four main thematic areas: knowledge-sharing, leadership-building, certification and support to United Nations country teams.
French: Aux fins du présent rapport, les activités de formation et d'apprentissage de l'École des cadres sont présentées sous quatre rubriques principales : partage du savoir, développement de l'aptitude à diriger, attestation de capacités professionnelles et appui aux équipes de pays des Nations Unies.
English: With this research capacity as a base, the Institute has used its priorities to focus the first strategic programs.
French: Fort de cette capacité de recherche, l’Institut s’est servi de ses priorités pour cibler ses premiers programmes stratégiques.
English: For bearings, gears, chains, or other types of parts found in different industries. IKV products give long-lasting or even lifetime lubrication.
French: Pour roulements, engrenages, chaînes ou autres organes d'équipements industriels, les produits IKV assurent des lubrifications de très longues durées, voire à vie.
English: Your order will be processed on a first come, first served basis.
French: Votre commande sera traitée sur une base du premier venu, premier servi.
English: What is surprising is the rather high assessment of industry clinical registries as a source of information as compared with academics, who rarely report using them.
French: Par ailleurs, les professionnels de la santé sont ceux qui accordent le plus d’importance aux registres d’essais cliniques tenus par le gouvernement et par l’industrie.
English: The purpose of the regulation is to control an absolute quantity of TCE and PERC used in vapour degreasing and move away from the use of CEPA toxics.
French: Le règlement a pour objet de régir une quantité absolue du TCE et du PERC utilisés dans le dégraissage à la vapeur et d'amener à l'abandon des substances toxiques selon la LCPE.
English: It was most effective after the passage of the Fugitive Slave Act in 1850 which enabled slave hunters to pursue runaways onto free soil.
French:  Il est fort achalandé après l'adoption en 1850 du Fugitive Slave Act qui permet aux chasseurs d'esclaves de poursuivre les fugitifs jusqu'en terres libres.
English: In this respect, from the perspective of the African Group, this document could have been further enriched, if it had elaborated more on how, for example, to address genetic resources, traditional knowledge and folklore, matters of great importance for African countries, taking into account the development dimension.
French: À cet égard, du point de vue du groupe des pays africains, ce document pourrait encore avoir été enrichi s’il avait mis davantage l’accent, par exemple, sur la façon d’aborder les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore, questions de grande importance pour les pays africains, compte tenu de la dimension du développement.
English: Achieving the Lisbon goal: the contribution of VET Final report to the European Commission (November 2004) Study prepared for the European Commission in preparation for the conference "Strengthening European cooperation in VET: The way forward", Maastricht, 2004
French: Atteindre l'objectif de Lisbonne : la contribution de la formation professionnelle Rapport final à la Commission européenne Étude préparée pour la Commission européenne en vue de la préparation de la conférence de Maastricht sur le coopération européenne renforcée pour l’enseignement et la formation professionnels - version anglaise (novembre 2004)
English: The First Nations and Inuit Health Envelope was introduced in the 1994 Budget.
French: L'enveloppe de la Santé des Premières nations et des Inuits a été intégrée dans le budget de 1994.
English: Steps taken to ensure that only final versions are sent for translation.
French: Mesures prises pour prévenir les demandes de traduction prématurées.
English: The CAFC continues to work on the development and implementation of the legislative and regulatory framework for the Canadian Firearms Program. Topics:
French: Le CAFC continue de travailler en vue d'élaborer et de mettre en oeuvre un cadre législatif et réglementaire pour le Programme canadien des armes à feu. Sujets :
English: Bureau decision of 10 May 1989, as last amended on 1 July 2002.
French: Décision du bureau du 10 mai 1989 modifiée en dernier lieu le 1er juillet 2002.
English: This motion was dismissed but the dismissal was appealed by the Crown.
French: Cette requête a été rejetée, mais la Couronne a interjeté appel.
English: No data identifying any individuals would be released outside of Statistics Canada.
French: Aucun renseignement permettant d’identifier des personnes ne sera communiqué à l’extérieur de Statistique Canada.
English: To be fair, apart from the issue of the UK rebate where UK Members will be in a minority of one, I think the Parliament has tried to reach some compromises.
French: Pour être juste, à part la question du rabais du Royaume-Uni, sur laquelle nos collègues britanniques seront minoritaires, je pense que le Parlement a essayé de parvenir à des compromis.
English: Stop drying when the moisture level in your wheat reaches 14.5 percent.
French: Interrompez le séchage dès que la teneur en eau atteint 14,5 %.
English: No one was ever fired, but it was very punitive.
French: Personne n'a jamais été renvoyé, mais l'approche était très punitive.
English: Exhaust emissions and CO2 emissions (M1 and N1 category of vehicles):
French: 6.1.2.5.4 Émissions d'échappement, notamment de CO2 (véhicules des catégories M1 et N1):
English: CIC recycles empty plastic printer ink cartridges, which vendors now take back for reuse.
French: À l’étranger, les missions vendent localement aux enchères leurs équipements excédentaires.
English: IARC Monographs on the Evaluation of Carcinogenic Risks to Humans; Volume 68, "Silica, Some Silicates, Coal Dust and para-Aramid Fibrils", 1997 OSHA, U.S. Department of Labor; "Special Emphasis Program (SEP) for SILICOSIS", May 2, 1996 memorandum from Joseph A. Dear, Assistant Secretary to regional administrators; http://www.osha.gov/Silica/SpecialEmphasis.html OSHA, U.S. Department of Labor; "Hazard communication requirements for diatomaceous earth", April 5, 1999 memorandum from Richard E. Fairfax, Director, Directorate of Compliance Programs to regional administrators; http://www.osha.gov/pls/oshaweb/owadisp.show_document? p_table=INTERPRETATIONS&p_id=2 2720&p_text_version=FALSE
French: IARC Monographs on the Evaluation of Carcinogenic Risks to Humans; Volume 68, "Silica, Some Silicates, Coal Dust and para-Aramid Fibrils", 1997 OSHA, U.S. Department of Labor; "Special Emphasis Program (SEP) for SILICOSIS", note de service du 2 mai 1996 de Joseph A. Dear, Assistant Secretary , aux administrateurs régionaux; http://www.osha.gov/Silica/ SpecialEmphasis.html OSHA, U.S. Department of Labor; "Hazard communication requirements for diatomaceous earth", note de service du 5 avril 1999 de Richard E. Fairfax, Director, Directorate of Compliance Programs , aux administrateurs régionaux; http://www.osha.gov/pls/oshaweb/owadisp.show_document? p_table=INTERPRETATIONS&p_id=2 2720&p_text_version=FALSE
English: The overall shared systems governance and accountability structure should be strengthened.
French: Il faut renforcer la structure de régie et de reddition de comptes à l'égard des systèmes partagés.
English: The ACM's mandate is to advise on the overall management of the Programme's activities, whereas the Advisory Panel will be limited to advising the management on implementation of the two sets of recommendations as they relate to the product licensing process.
French: Le mandat du CCG est de fournir des conseils sur la gestion globale des activités du Programme, alors que celui du groupe consultatif se limite à conseiller la direction sur la mise en oeuvre des deux séries de recommandations ayant trait au processus d'autorisation des produits.
English: The Special Rapporteur on the right to food had presented evidence that Israel was using hunger as a silent weapon against the Palestinians living in the West Bank and Gaza.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation a montré qu'Israël utilisait la faim comme arme silencieuse contre les Palestiniens vivant en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.