ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Greatest Potential for Human Exposure outlined the first stage of prioritization for the requirement under the legislation for Health Canada to identify (i.e., "categorize") those substances on the DSL that present the greatest potential for exposure (GPE) to Canadians.
French: Plus fort risque d'exposition humaine propose une première étape d'établissement des priorités pour la détermination (ou " catégorisation "), par Santé Canada, des substances de la Liste intérieure présentant le plus fort risque d'exposition (PFRE) pour les Canadiens.
English: Rather, they are means through which the Member States can strengthen global security by making multilateral arms control, disarmament and non-proliferation efforts ever more effective.
French: Il s'agit plutôt de moyens par lesquels les États Membres peuvent renforcer la sécurité mondiale en augmentant encore l'efficacité des efforts déployés sur le plan multilatéral dans les domaines du contrôle des armements, du désarmement et de la non-prolifération.
English: Additionally, memoranda of understandings (MOUs) between local Police Services and CSC have improved intelligence data aimed at safer institutions and communities.
French: Par ailleurs, des protocoles d'entente conclus entre des services de police locaux et le SCC ont permis d'améliorer la qualité des données, ce qui a eu pour effet d'améliorer la sécurité des établissements et des collectivités.
English: (a) The topic should reflect the needs for the States in respect of the progressive development and codification of international law;
French: a) Le sujet devrait correspondre aux besoins des États en ce qui concerne le développement progressif et la codification du droit international;
English: The Commission, having recognised the potential of using this method, has launched a programme of peer reviews of employment and labour market policies in co-operation with Member States and under the aegis of the Employment and Labour Market Committee (ELC).The essence of this method is an examination of the transferability of a policy presented by a "host country" by several interested "peer countries".
French: Il s'agit d'une activité structurée reposant sur un certain nombre de documents techniques spécialement conçus en vue de cet exercice. Les résultats de l'évaluation seront publiés par la Commission.
English: The Hospital Insurance Agreement Act, amended in 1994, is the legislation that enables the Hospital Insurance Plan.
French: En outre, le ministère a poursuivi le travail entrepris relativement à l’initiative de développement des jeunes enfants et au cadre provincial de renouvellement des soins de santé primaires.
English: With regard to antenatal care, 79 per cent of women reported having seen a health professional (a doctor, nurse or physician assistant) at least once for antenatal care for the most recent birth.
French: Quelque 79 % des femmes ont dit qu'elles avaient consulté un professionnel de la santé (médecin, infirmier ou aidant) au moins une fois pour obtenir des soins prénatals lors de leur dernier accouchement.
English: Did you know that nearly 20% of the contents of Montrealers’ garbage bags consists of green waste?
French: Saviez-vous que près de 20 % du sac à ordures des Montréalais est composé de résidus verts?
English: The steering committee would also serve as a pressure group to ensure that the Government, bilateral and multilateral organizations and civil society fulfilled the commitments they had made at the Fourth World Conference on Women and at the special session in June 2000.
French: Le Comité directeur est également habilité à faire pression pour veiller à ce que le Gouvernement, les organisations bilatérales et multilatérales et la société civile respectent les engagements qu'ils ont pris à la Conférence de Beijing et à la session extraordinaire de juin 2000.
English: Source: Rapid Reports No. 142, Statistical Office of the Republic of Slovenia.
French: Source: Rapport “Rapid” No. 142, Institut de la Statistique de la République de Slovénie.
English: In summary, therefore, the mandate which the Council has given to the Commission, in our opinion, corresponds to these balances and deserves our full support.
French: Pour ces raisons - et en résumé -, le mandat que le Conseil a donné à la Commission tient compte à notre avis de ces équilibres et mérite tout notre soutien.
English: Unpublished Report TR-91-2, Yukon Department of Renewable Resources, Whitehorse.
French: Rapport non publié TR-91-2, ministère des Ressources renouvelables du Yukon, Whitehorse.
English: This lays down the circumstances in which termination of employment may be ordered with no entitlement to compensation for unfair dismissal: a. employees' failure to carry out their duties satisfactorily, unless this is due to temporary disability resulting from illness, accident or childbirth; b. collective redundancies; the rules applying to collective redundancies are found in another part of the law c. termination of employment resulting from force majeure; d. termination of employment resulting from completion of a fixed-term contract or because employees have reached retirement age; e. termination of employment resulting from employees' own conduct, though employers may only exercise this right within a reasonable period following the events in question.
French: Il est entendu que l’incapacité temporaire de travailler en raison d’une maladie, d’un accident ou de la maternité ne peut justifier un licenciement pour ce motif; le salarié est licencié dans le cadre d’un licenciement collectif. Les règles régissant les conséquences d’un licenciement collectif figurent dans autre chapitre de la loi; la cessation est due à un cas de force majeure ; la cessation résulte de l’échéance du contrat conclu pour une durée déterminée ou l’intéressé a atteint l’âge de la retraite; le salarié s’est rendu, par sa conduite, responsable de la cessation.
English: (c) Preparing beaches to offer healthy resorts for people, young and old, equipped with all facilities required;
French: c) Préparation des plages pour que la population puisse se livrer à des activités balnéaires sans risque pour la santé et leur dotation des équipements nécessaires;
English: Mr. Iacobucci was given a mandate to pursue this goal with legal counsel for former students, the Assembly of First Nations, and Church entities.
French: M. Iacobucci avait pour mandat de trouver une entente avec les représentants juridiques des anciens élèves, l'Assemblée des Premières nations et les représentants de l'Église.
English: The intent of that work plan would be to assist Member States in determining which GR related issues they would like the Committee to consider, what objectives they would like the Committee to achieve in relation to those issues, and what timelines and deliverables could be achievable in this context.
French: La délégation encourage le comité à étudier et à établir un plan de travail clair à cet égard, afin d’aider les États membres à prendre des décisions quant aux questions relatives aux ressources génétiques qu’ils souhaitent voir étudiées par le comité, aux objectifs qu’ils souhaitent voir réalisés dans ces domaines ainsi qu’aux délais et aux résultats qu’ils jugent raisonnables à cet effet.
English: As to the requirement that the number of claims should be reasonable in consideration of the nature of the invention claimed, the difficulty of assessing what would be a "reasonable" number was mentioned.
French: En ce qui concerne la condition selon laquelle le nombre de revendications doit être raisonnable compte tenu de la nature de l’invention revendiquée, la difficulté de déterminer ce qui constitue un nombre "raisonnable" a été mentionnée.
English: I question, therefore, whether the Council agrees: whether the Council, too, is advocating a specific directive, and what it will do to achieve this end.
French: Je me demande dès lors si le Conseil est d'accord, si le Conseil préconise aussi l'adoption d'une directive spécifique, et ce qu'il compte faire dans cette optique.
English: • promotes private entrepreneurial initiative (targets at least 60 per cent of its resources to private sector projects with the balance in support of commercially viable state sector projects that promote private sector development);
French: • fait la promotion de l’entrepreneuriat privé (consacre au moins 60 % de ses ressources à des projets du secteur privé et le reste, à des projets commercialement viables du secteur public qui favorisent le développement du secteur privé);
English: The Group of 77 wished to state its views on a number of points concerning the draft resolution that had been circulated by the facilitators of the Follow-up Conference.
French: Le Groupe des 77 souhaite énoncer ses vues s'agissant d'un certain nombre de points concernant le projet de résolution qui a été distribué par les facilitateurs de la Conférence de suivi.
English: A global solution to climate change will require a global response.
French: Seule une action mondiale permettra de trouver une solution mondiale au problème des changements climatiques.
English: In the continuous casting process, a ladle containing liquid steel is positioned over a refractory-lined vessel called a tundish into which steel is tapped to a predefined level.
French: Dans le procédé de coulée continue, une poche d’acier liquide est placée au-dessus d’une cuve doublée de matériaux réfractaires appelée distributeur dans laquelle l’acier est coulé jusqu’à un niveau prédéterminé.
English: SEXUAL HEALTH Lisa Hansen, MSc, MHSc; Janice Mann, MD; Mike Barrett, PhD; Sharon McMahon, MA; and Tom Wong, MD, MPH, FRCPC (Health Canada)
French: SANTÉ SEXUELLE Lisa Hansen, M.Sc., M.Sc.S., Janice Mann, MD, Mike Barrett, Ph.D., Sharon McMahon, M.A., Tom Wong, M.D., maîtrise en hygiène publique, FRCPC (Santé Canada)
English: Pitfall-trap data suggested the occurrence of two sympatric and synchronic morphs, with differences in adult size and abdominal design (minor and major morphs).
French: Des récoltes au piège à fosse indiquent qu’il en existe deux formes sympatriques et synchrones qui se distinguent par la taille des adultes et le dessin de l’abdomen (les formes majeure et mineure).
English: It has also started to monitor progress and make recommendations.
French: Elle a également commencé à faire le suivi des progrès et à formuler des recommandations.
English: She wished to reiterate that respect for human rights could not be conditioned on the resolution of conflict.
French: Elle souhaite réitérer que respect des droits de l'homme ne doit pas être conditionné par le règlement des conflits.
English: Help is welcome, especially with non-x86 installation and translations. Contact debian-boot@lists.debian.org for more information.
French: Si une grosse partie du travail a été effectuée pour les sorties Debian (aussi bien pour la version actuelle que pour les versions futures), nous avons toujours besoin d'aide, particulièrement pour l'installation sur des architectures autres que x86 et pour les traductions ; veuillez contacter debian-boot@lists.debian.org pour plus d'informations.
English: ORDER AND DECISION Pursuant to section 67.1 of the Customs Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby grants the application for an order extending the time to file notices of appeal under subsection 67(1) of the Customs Act with respect to transaction Nos. 10827036774763, 10827025808429, 10827035331630, 10827036797190 and 10827022058686 and orders that the time to file be extended to October 13, 2005.
French: ORDONNANCE ET DÉCISION Aux termes de l’article 67.1 de la Loi sur les douanes, le Tribunal canadien du commerce extérieur fait droit par la présente à la demande présentée en vue d’obtenir une ordonnance de prolongation de délai pour déposer des avis d’appel aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes concernant les transactions nos 10827036774763, 10827025808429, 10827035331630, 10827036797190 et 10827022058686 et ordonne que le délai pour déposer des avis soit reporté au 13 octobre 2005.
English: The hotel really recommends the Oude Molen restaurant in Nieuw-Vennep.
French: L’hôtel recommande vivement le restaurant Oude Molen à Nieuw-Vennep.
English: On the issues left unresolved by the Treaty of Amsterdam, the rule of one commissioner for each Member State should be enshrined, bearing in mind that the Commission has the monopoly on legislative initiative.
English: In terms of the Civil Aviation Regulations, 1981, “any person who contravenes or fails to comply with any of the provisions of a safety plan approved by the Minister and whereof the contents have been brought to his notice, shall be guilty of an offence and shall be liable on conviction to a fine not exceeding R10 000 or imprisonment not exceeding 10 years or to both such fine and imprisonment.
French: Aux termes des règles relatives à l'aviation civile de 1981, « quiconque enfreint ou ne respecte pas, sciemment, une quelconque des dispositions d'un plan de sécurité approuvé par le Ministre se rend coupable d'un délit et est passible d'une peine d'amende ne dépassant pas 10 000 rand ou d'une peine d'emprisonnement ne dépassant pas 10 ans ou des deux.
English: The continuing armed conflict and the devotion of resources to war by the authorities of all factions remains one of the main impediments to recovery.
French: La poursuite du conflit armé et le fait que les dirigeants de toutes les factions orientent leurs ressources vers la guerre continuent de figurer au nombre des principaux obstacles à un véritable redressement.
English: Only 4 per cent of the Valley is accessible to 47,000 Palestinians for agricultural and residential use.
French: Seulement 4 % sont accessibles aux 47 000 Palestiniens, pour mise en valeur ou résidence.
English:  We also explored the major drivers that will impact the implementation of the new revised regulations for legal deposit of electronic publications, as well as strategies and a resource plan to move forward.
French:  En outre, nous avons examiné les principaux facteurs qui auront un impact sur l'application du nouveau règlement sur le dépôt légal aux publications électroniques, ainsi que des stratégies et un plan de ressources qui nous permettront de progresser.
English: This is the first audit of the Mission since it opened in 1996.
French: Il s’agit de la première vérification de la mission depuis son ouverture en 1996.
English: Given that existing laws were restrictive, and divorce was only granted with proof of adultery, there were only three divorces per 10,000 marriages in 1901 and the divorce rate remained low throughout the early 1900s.
French: En 1920, cependant, les lois sur le travail des enfants et la fréquentation scolaire obligatoire jusqu’à l’âge de 16 ans ont libéré les enfants du travail en usine. Ces changements ont accéléré la diminution de la taille de la famille.
English: C-6/07 Judgment of 29/11/2007, Commission / Spain ) (2007 p.I-174*) C-7/07 Removed from the register on 06/08/2007, Commission / France C-8/07 Removed from the register on 13/02/2008, Commission / Belgium C-9/07 Judgment of 27/09/2007, Commission / France (Rec.2007,p.I-121*,Summ.pub.)
French: C-6/07 Arrêt du 29/11/2007, Commission / Espagne ) (2007 p.I-174*) C-7/07 Radiation du 06/08/2007, Commission / France C-8/07 Radiation du 13/02/2008, Commission / Belgique C-9/07 Arrêt du 27/09/2007, Commission / France (Rec.2007,p.I-121*,Pub.somm.)
English: National Parks of Canada Managing Human Use Environmental Quality
French: Parcs nationaux du Canada Gestion de l'utilisation Qualité de l'environnement
English: Point 1.22.7 Council Decision 2006/426/EC of 27 April 2006 on the signing and provisional application of the agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on certain aspects of air services OJ L 169, 22.6.2006
French: Point 1.22.7 Décision 2006/426/CE du Conseil du 27 avril 2006 relative à la signature et à l’application provisoire de l’accord entre la Communauté européenne et la Bosnie-et-Herzégovine sur certains aspects des services aériens JO L 169 du 22.6.2006
English: After careful review by the evaluation team, it was determined that the integrity of the data in the WIN system is suspect and, therefore, a proper analysis of each mission by its WIN entries could not be conducted.
French: Après un examen minutieux par l’équipe d’évaluation, il a été établi que l’intégrité des données dans le système WIN est suspecte et, par conséquent, qu’une analyse représentative de chaque mission ne pouvait être effectuée à partir de ses entrées dans la base de données WIN.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 315 - Clothing Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3151 - Clothing Knitting Mills 3152 - Cut and Sew Clothing Manufacturing 3159 - Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Production Clothing Manufacturing  (NAICS 315) This section reviews trends in manufacturing production for Canada's Clothing Manufacturing (NAICS 315) subsector between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 315 - Fabrication de vêtements Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3151 - Usines de tricotage de vêtements 3152 - Fabrication de vêtements coupés-cousus 3159 - Fabrication d'accessoires vestimentaires et d'autres vêtements Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Production des manufactures Fabrication de vêtements  (SCIAN 315) Cette section examine les tendances relatives à la production manufacturière pour le sous-secteur de la Fabrication de vêtements (SCIAN 315) au Canada à partir de 1994 jusqu'à 2003.
English: The value that the international community attached to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) could be seen in its near-universal membership.
French: Le caractère quasi universel du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) atteste l'importance qu'il revêt aux yeux de la communauté internationale.
English: All forms of violence such as female genital mutilation (FGM), early marriage, domestic violence and sexual abuse of the human person are prohibited.” Decree No. 269 of 4 April 1995 establishing the Code of Ethics of the National Police stipulates that: “No person apprehended and taken into police custody may be subjected to any form of violence or inhuman or degrading treatment by police officers or third persons (art.  10).”
French: Toutes les formes de violences telles que les mutilations génitales féminines, les mariages précoces, les violences domestiques et les sévices sexuels sur la personne humaine sont interdites ».  Le décret 269 du 4 avril 1995 portant Code de déontologie de la police nationale affirme que « toute personne appréhendée et placée sous la responsabilité de la protection de la police ne doit subir, de la part des fonctionnaires de police ou des tierces personnes, aucune violence ni aucun traitement inhumain ou dégradant » (article).
English: Issues to consider: Are performance indicators used to measure the results of interaction with clients such as compliance activities with regulatees, complaints and so on?
French: Avez-vous des systèmes d'information vous tenant constamment au courant du degré d'observation dans des activités réglementaires clés?
English: It offers us the opportunity to help address the challenge represented by implementation of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Ils nous offrent l'opportunité de contribuer à relever le défi que représente la mise en oeuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: We believe that Mr. Dugard is correct in his assertion that we should avoid political euphemisms and rather state in precise and legally accurate terms that “what we are presently witnessing in the West Bank is a visible and clear act of territorial annexation under the guise of security” (ibid., para.
French: Nous partageons l'avis de M. Dugard quand il affirme que nous devrions éviter les euphémismes politiques et au contraire, dire en termes précis et juridiquement exacts que « ce que nous constatons à l'heure actuelle en Cisjordanie constitue de manière claire et visible une annexion territoriale menée en prétextant des raisons de sécurité » (ibid.
English:  Saint-Antoine-sur-Richelieu, in the Montreal area  Young, Brian.
French:  Saint-Antoine-sur-Richelieu dans la région de Montréal Young, Brian.
English: The most important task before us in this context is to make real progress in implementing the Programme of Action and the International Tracing Instrument.
French: La tâche la plus importante qui nous incombe à cet égard est de réaliser des progrès réels dans la mise en œuvre du Programme d'action et de l'Instrument international de traçage.
English: Finally, if there is one message I'm trying to convey in my stories about Lou, it is definetely the message that he taught me by his presence : we grow rich from other people's differences.
French: Bien que ce site soit totalement bénévole, la réponse est très claire : si un jour, que ce soit par un film ou une publication à propos de Lou, je devais rencontrer le succès et par là même avoir des revenus importants, il me semble évident qu'outre le fait de permettre à ma famille de vivre décemment, je consacrerais cet argent à assurer l'avenir de Lou qui, sans un miracle, sera intellectuellement incapable de gagner sa vie. Car il n'y a rien qui me soit plus insupportable que d'imaginer qu'il soit placé dans une institution le jour où nous, ses parents, ne seront plus.
English: The proposed amendment is consequential on proposed deletion of Rule 57, above.]
French: [COMMENTAIRE : la présente proposition de modification fait suite à la proposition de suppression de la règle 57 indiquée plus haut.]
English: To support the economic sustainability of communities and the enhancement of quality of life by assisting, advising and training member FNs in a broad range of economic development areas such as: < formulating, drafting, planning and implementing of economic strategies; < business plan and funding proposal preparation; < setting up and operating economic development corporations and joint ventures; < networking activities < activities that support on-reserve economic development (e.g. tourism, natural resources such as fishing, oil, gas, forestry) Note:
French: Promouvoir le développement économique durable des communautés et l’amélioration de la qualité de vie des PN en assistant, conseillant et formant les PN membres dans une grande variété de domaines liés au développement économique tels : < l’élaboration, la rédaction, la planification et la mise en oeuvre de plans et de stratégies de développement économique; < la préparation de plans d’affaires ou de propositions de financement; < la mise sur pied et la gestion de corporations de développement économique et de coentreprises; < les activités de réseautage; et < les activités qui supportent la développement économique sur-réserve (par exemple le tourisme, les ressources naturelles comme la pêche, l’huile, le gaz naturel, l’exploitation des forêts) Nota :
English: In particular, the Iraqi side claimed that, in the text of one of the speeches, reference to property was deleted, thereby deliberately “perverting” the text and its context.
French: En particulier, il affirmait que dans le texte d'un discours, la référence à des biens avait été supprimée, ce qui en « faussait » délibérément la teneur.