ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Malaysia is both a donor to and a recipient of the Programme, and we commend the Department of Technical Cooperation of the IAEA for its continuous efforts in discharging its statutory mandate for the benefit of recipient member States, as well as for its creditable achievements.
French: La Malaisie est à la fois donateur et bénéficiaire du Programme, et nous félicitons le Département de la coopération technique de l'AIEA des efforts constants qu'il fait en vue de s'acquitter de son mandat statutaire pour le bénéfice des États membres bénéficiaires ainsi que pour ses réalisations édifiantes.
English: The proposed non-profit, industry-led centre will build on Manitoba's inbuilt strengths in the hydrogen sector - the capacity to generate hydrogen from non-polluting hydroelectricity, as well as the hydrogen testing and evaluation capabilities of the AECL facility in Pinawa - by focusing on insurance testing and certification, standards and codes, and the development of new technologies to generate, store and distribute hydrogen.
French: Dirigé par l'industrie, le Centre sans but lucratif s'appuiera sur les atouts du Manitoba dans le secteur de l'hydrogène, soit l a capacité de produire de l'hydrogène de façon non polluante à partir de l'hydroélectricité et les capacités en matière de contrôle et d'évaluation de l'installation d'EACL à Pinawa. Le Centre mettra ainsi l'accent sur les essais et l'homologation, les normes et les codes, et l'élaboration de nouvelles technologies en vue produire, d'emmagasiner et de distribuer l'hydrogène.
English: Because of the increased recognition of women's contributions to forests, most Member States reported that local foresters, community development agents and development assistance programmes were increasingly involving women, and their needs and knowledge, in forestry project design and implementation.
French: Étant donné qu'on reconnaît de plus en plus les contributions des femmes dans le domaine des forêts, la plupart des États Membres ont indiqué que les forestiers locaux, les agents du développement communautaire et les programmes d'aide au développement tenaient de plus en plus compte des femmes, et de leurs besoins et connaissances, dans la conception et l'exécution de projets concernant les forêts.
English: In addition, $5.0 million will be necessary to maintain business continuity in highly critical functions during and following a disaster or crisis event.
French: Durant l'exercice biennal 2008-2009, l'UNICEF a élaboré un plan de continuité des opérations sur la base d'une évaluation minutieuse des risques et d'une analyse d'impact sur les activités.
English: 28:08.08 OPIATE AGONISTS ACETAMINOPHEN, CODEINE PHOSPHATE 300MG & 60MG Tablet 00621463 LENOLTEC NO.4 02163918 TYLENOL WITH CODEINE NO.4 RPH JNO
French: 28:08.08 AGONISTES DES OPIACÉS FENTANYL Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: • a partial disruption of national gas supplies during a period to be determined by Member States taking into account national circumstances;
French: • rupture partielle de l'approvisionnement national en gaz pendant une période que les États membres déterminent en fonction des circonstances nationales;
English: Together with grievance procedures and harassment, it was one of the most sensitive and contentious issues for staff.
French: Avec le règlement des différends et le harcèlement, c'était l'un des sujets les plus délicats et les plus litigieux pour les fonctionnaires.
English: Adverse reactions are suspected associations that reflect the opinion or observation of the individual reporter.
French: Les effets indésirables sont des liens soupçonnés qui reflètent l’avis ou l’observation du déclarant en particulier.
English: To promote and enforce compliance with its provisions, the Ordinance provides for an independent statutory authority - the Privacy Commissioner for Personal Data - with appropriate powers of investigation and enforcement.
French: Pour promouvoir et assurer le respect de ses dispositions, l'ordonnance prévoit la création d'une autorité statutaire indépendante, le commissaire à la protection des données personnelles, dotée des pouvoirs d'investigation et de répression appropriés.
English: Parks Canada will continue to pursue interim protection for proposed parks, in consultation and negotiation with its partners.
French: Parcs Canada va continuer à chercher des moyens d'assurer la protection temporaire des parcs proposés, et ce, en consultant ses partenaires et en négociant avec eux.
English: In fact, however, the increase in the number of random acts of violence targeting civilians only illustrates the desperation of terrorist groups in seeking to transform strategic defeat into tactical advantage.
French: En fait, la multiplication de ces actes de violence aveugle prenant pour cible les civils ne fait qu'illustrer le désespoir des groupes terroristes qui cherchent ainsi à transformer une défaite stratégique en un avantage tactique.
English: Knowing this, rather than spending money that will be wasted, can Senator Keon tell me when the committee will come forward with recommendations on this matter, which should be taken care of immediately?
French: Sachant cela, plutot que de depenser de l’argent qui serait gaspille, ˆ ´ ´ le senateur Keon pourrait-il me dire quand le comite formulera des ´ ´ recommandations au sujet de cette question, dont on devrait ´ s’occuper immediatement?
English: These sectors are also home to the white wood aster, the blunt-lobed woodsia, and Cerulean Warbler.
French: Les démarches entreprises auprès de plusieurs propriétaires fonciers ont suscité un vif intérêt pour la protection des collines.
English: Assurances received from the Privy Council Office that a "coordinated response" was being prepared.
French: Le Bureau du Conseil privé indique qu’une « réponse coordonnée » est en voie de préparation.
English: Libya was a rich oil-producing nation, which should have been able to deal with the situation.
French: Le but de la démarche n’est pas de critiquer la Libye, mais d’assurer un procès équitable aux infirmières bulgares.
English: “(g) Latent defects not discoverable by due diligence;
French: g) Vices cachés échappant à une diligence raisonnable;
English: From 1994 to 1996, she was Director of Prevention and Conciliation at the Ministry of Justice and Law, where she initiated the national programme of mediation centres.
French: Entre 1994 et 1996, a occupé le poste de directrice de la prévention et de la conciliation au sein du Ministère de la justice et du droit et, en cette qualité, a lancé le Programme national des maisons de justice.
English: By doing so, traders presenting requests for a refund under the procedure set out above would know exactly for which goods and services there might be some specific rules in each Member State.
French: Ce faisant, les opérateurs présentant des demandes de remboursement dans le cadre de la procédure exposée ci-dessus sauraient exactement quels biens et services pourraient faire l’objet de règles spécifiques dans chaque État membre.
English: 5) Information for Decision Making What we expect to observe: 1) an integrated, national reporting system 2) program performance data, including performance targets and standards Assessment - Needs Some Improvement to meet established standards (NQI criteria) The majority of program decisions are taken at the Research Centres; this decentralized approach has many benefits in terms of responsiveness to regional needs and efficiency of decision-making locally.
French: 5) Information pour la prise de décision Nos attentes : 1) un système de rapport intégré à l'échelle nationale; 2) des données sur le rendement du programme, incluant les normes et les objectifs. Évaluation - Améliorations nécessaires pour répondre aux critères établis (critères de l'INQ) La plupart des décisions relatives au programme sont prises dans les centres de recherche; cette décentralisation présente de nombreux avantages quand vient le temps de prendre des décisions et de combler les besoins régionaux.
English: Only 4% of the rate of total net formation of glucose could be attributed to net formation of glucose from glyceride–glycerol in normal rats whereas this increased to 18% in the fasted rat.
French: D'autre part, seulement 4% de la vitesse totale de formation nette du glucose est attribuable à une transformation du glycérol en glucose chez l'animal normal mais cette valeur devient 18% chez le rat au jeûne.
English: • there is presently no known means of preventing type 1 diabetes
French: • il n'y a présentement aucun moyen connu de prévenir le diabète de type 1
English: This strategy has proven to be sound, as shown below, and will be pursued further.
French: Cette stratégie s'est révélée judicieuse, comme montré ci-dessous, et sera poursuivie.
English: In a joint statement, the International Organization of Employers (IOE), the International Chamber of Commerce (ICC) and the Business and Industry Advisory Committee (BIAC) to the OECD said that the framework provides “a clear, practical and objective way of approaching a very complex set of issues”.
French: Dans une déclaration conjointe, l'Organisation internationale des employeurs (OIE), la Chambre de commerce internationale (CCI) et le Comité consultatif économique et industriel (BIAC) auprès de l'OCDE ont estimé que le cadre offre «une manière claire, pratique et objective d'appréhender un ensemble très complexe de questions».
English: A historical perspective and justification for the proposed increases in the biennial support budget, the growth in programme and support budget expenditures since 1996-1997, is illustrated in this table.
French: Le tableau expose les motifs des augmentations du budget d'appui biennal proposées, ainsi que l'augmentation des dépenses au titre des programmes et du budget d'appui depuis 1996-1997 et les replace dans leur contexte.
English: A similar picture is also observed in the utilization of effective methods in family planning.
French: Un tableau similaire est aussi observé dans l'utilisation de méthodes efficaces de planification familiale.
English: These are species from other areas or countries, such as zebra mussels and purple loosestrife, that ﬂourish locally, often choking out native species.
French: Espèces provenant d’autres régions ou d’autres pays, comme la moule zébrée ou la salicaire pourpre, qui prospèrent localement, souvent au détriment des espèces indigènes.
English: As detailed in the previous reports to the Commission and the General Assembly, a major focus of the mandate from the outset has been the development of a normative framework for addressing the protection and assistance needs of the internally displaced.
French: Comme cela a été décrit d'une manière détaillée dans les précédents rapports à la Commission des droits de l'homme et à l'Assemblée générale, un des principaux objectifs du mandat était, dès le début, d'élaborer un cadre normatif pour répondre aux besoins en protection et en assistance des personnes déplacées.
English: Newfoundland and Labrador, Electoral District Boundaries for the Provincial General Election, May 3, 1993.
French: Terre-Neuve-et-Labrador, Electoral District Boundaries for the Provincial General Election, 3 mai 1993.
English: Should you find yourself in a distress situation; a 406 MHz ELT will immediately alert search and rescue authorities through the Cospas-Sarsat satellite system.
French: Dans l'éventualité où vous seriez placé dans une situation de détresse, un ELT 406 MHz alerterait immédiatement les autorités de recherche et de sauvetage par l'entremise du système de satellites Cospas-Sarsat.
English: Reference for a preliminary ruling - Bundesverwaltungsgericht - Interpretation of Commission Directive 90/388/EEC of 28 June 1990 on competition in the markets for telecommunications services (OJ 1990 L 192, p.
French: Demande de décision préjudicielle - Bundesverwaltungsgericht - Interprétation de la directive 90/388/CEE de la Commission, du 28 juin 1990, relative à la concurrence dans les marchés des services de télécommunication (JO L 192, p.
English: Policy forums on the role of science, technology and innovation policies
French: Forums sur le rôle des politiques pour la science, la technologie et l'innovation
English: As well, please provide descriptive product literature for certain hot-rolled steel plate imported by your firm.
French: Joindre des exemplaires prets a photocopier des brochures les plus rkcentes sur le produit, du rapport annuel et des autres publications de votre entreprise ou de tout autre document gknkral de ce genre portant sur votre entreprise et ses associks et sur les produits vendus et fabriquks.
English: An isolate from C. viride, with broad hyphae, large globose monilioid cells, and dark brown mycelium, resembles Burgeff's 1936 description of Rhizoctonia anomala nom.inval. This taxon is validated, redescribed, and presented as the new species Moniliopsis anomala.
French: Un isolat du C. viride muni de larges hyphes et de cellules monilioïdes globulaires de forte dimension ainsi qu'un mycélium brun foncé ressemble à la description du Rhizoctonia anomala nom.inval. de Burgeff en 1936. Ce taxon est maintenant validé, redécrit et présenté comme une nouvelle espèce, le Moniliopsis anomala.
English: Between 2003 and 2005, the Vision workshop's participants carried out a series of interviews in various countries around the world with companies and organizations that operate according to the principles of the Solidarity Socio-Economy. Their aim was to gain a better understanding of what actors in the field mean by solidarity economy.
French: Les participants du chantier Vision ont réalisé une série d'interviews entre 2003 et 2005 dans différents pays du monde avec des entreprises et des organisations travaillant selon les principes de la Socio-Economie Solidaire dans le but de mieux aborder ce que les acteurs de terrain entendent par économie solidaire.
English: They closed their doors in droves and the survivors had to turn to highly automated production for niche markets.
French: De nombreuses usines ferment leurs portes et les autres se tournent vers une production hautement automatisée et visent des marchés spécialisés.
English: The estimated amount of cod consumed in 4VsW in 1997 was 5.4 or 22 Kt.
French: Les phoques auraient mangé 5,4 ou 22 kt de morues dans 4VsW en 1997.
English: (a) Article 8, paragraph 2, of the 1988 Protocol on Nitrogen Oxides (NOx), and article 8, paragraph 4, of the 1991 Protocol on Volatile Organic Compounds (VOCs) provide that information on reporting under these Protocols shall, as far as possible, be submitted in accordance with a “uniform reporting framework”.
French: a) Le paragraphe 2 de l'article 8 du Protocole de 1988 relatif aux oxydes d'azote (NOx) et le paragraphe 4 de l'article 8 du Protocole de 1991 relatif aux composés organiques volatils (COV) disposent que les renseignements fournis en vertu de ces Protocoles sont communiqués, autant que possible, conformément à un «cadre de présentation uniforme des rapports».
English: Abuse of and violence against women also contribute to their vulnerability.
French: L’Assemblée générale prévoit une session extraordinaire sur le VIH/sida pour le mois de juin 2001.
English: Crossing the Ponte Sisto, Pantheon , Campo dei Fiori , Piazza Navona , Piazza Venezia , Fontana di Trevi and Piazza di Spagna are all within reach.
French: En traversant le Pont Sixte, vous arriverez en quelques minutes au Panthéon , au Campo dei Fiori , à la Place Navona , à la Place Venise , à la Fontaine de Trevi , à la Place d'Espagne . Service de navette sur demande.
English: It was agreed that implied emission factor tests should be used on a priority basis, provided that sufficient activity data were available.
French: Elle a décidé qu'il faudrait procéder de manière prioritaire à des examens sur les coefficients d'émission, à condition que l'on dispose de suffisamment de données sur les activités visées.
English: It was mentioned, however, that despite some recent negative trends, globalization can be a positive force for the creation of decent work.
French: Il a toutefois été indiqué que, malgré certaines tendances négatives récemment observées, la mondialisation peut être une force positive pour la création d'emplois décents.
English: 9785): for information, to the Political Affairs Committee to take it into account in the preparation of the report on the relations between Europe and the United States (Ref. 2780 of 18 November 2002); Reference No. 2834 Motion for a Resolution on the Threats to the International Criminal Court (Doc.
French: 9785) : pour information, à la Commission des questions politiques, pour en tenir compte dans l’élaboration du rapport sur les relations entre l’Europe et les Etats-Unis (Renvoi N° 2780 du 18 novembre 2002) ; Renvoi N° 2834 Proposition de résolution sur les menaces qui pèsent sur la Cour pénale internationale (Doc.
English: Now, with the very first revision of the Treaty, we are doing the opposite.
French: Or, avec cette première révision du traité nous faisons l'inverse.
English: Mr. GOOSE (Human Rights Watch) noted with satisfaction that in only 10 years amended Protocol II had become largely redundant.
French: M. GOOSE (Human Rights Watch) constate avec satisfaction que, en 10 ans seulement, le Protocole II modifié est devenu largement redondant.
English: These units are therefore responsible for caring for victims, examining them and carrying out the necessary forensic medical tests.
French: Ces unités ont donc pour vocation d'accueillir les victimes, de les examiner et d'effectuer les prélèvements médico-légaux nécessaires.
English: While it agreed that Headquarters was responsible for giving strategic recommendations to field operations, it wondered why the Military Adviser's post was classified as D-1, whereas force commanders occupied Assistant Secretary-General posts.
French: Si on accepte que les services du Siège sont appelés à formuler des recommandations stratégiques concernant les activités sur le terrain, on peut se demander pourquoi le Conseiller militaire occupe un poste D-1, alors que les commandants des forces ont rang de Sous-Secrétaire général.
English: We must take stock of the accomplishments and failures in the United Nations struggle to promote disarmament, so that on that basis we can take the action required to consolidate measures to secure for world society the human right to live and to develop in peace.
French: Nous devons faire le bilan des succès obtenus et des échecs rencontrés dans les efforts que l'ONU a déployés pour promouvoir le désarmement, afin que sur ces fondements nous puissions prendre les décisions qui s'imposent pour consolider les mesures visant à garantir pour la société mondiale le droit des hommes à vivre et à prospérer en paix.
English: After having deliberated on the 6 and 7 December 2004, On the basis of the report presented by Mr Tekin AKILLIOĞLU, Delivers the following decision adopted on this last date:
French: Après avoir délibéré les 6 et 7 décembre 2004, Sur la base du rapport présenté par M. Tekin AKILLIOĞLU, Rend la décision suivante adoptée à cette dernière date :
English: Communicating with candidates, official agents and auditors To help candidates, official agents and auditors understand and comply with the financing provisions of the Canada Elections Act, Elections Canada presented a seminar in St. John’s West on April 14, 2000.
French: Communications avec les candidats, les agents officiels et les vérificateurs Afin d’aider les candidats, les agents officiels et les vérificateurs à comprendre et à respecter les dispositions financières de la Loi électorale du Canada, Élections Canada a tenu un séminaire dans St. John’s-Ouest le 14 avril 2000.
English: TABLE OF CONTENTS LIST OF TABLES ACRONYMS AND ABBREVIATIONS PREFACE EXECUTIVE SUMMARY 1.
French: TABLE DES MATIÈRES LISTE DES TABLEAUX ACRONYMES ET ABRÉVIATIONS PRÉFACE SOMMAIRE 1.
English: In addition to the increased use of incarceration, the last 25 years saw an explosion in the use of intermediate sanctions.
French: Outre un usage accru de l'incarcération, il y a eu, au cours des 25 dernières années, une augmentation phénoménale des sanctions intermédiaires.
English: This designation should be the same as on the notice we sent you when the charity was registered or as later changed by us.
French: Cette désignation devrait être la même que celle qui était indiquée dans l'avis que nous vous avons envoyé lorsque l'organisme de bienfaisance a été enregistré ou lorsque nous avons modifié sa désignation.
English: The calculations for national C change involve about one million quantities, each with its uncertainty.
French: L’incertitude de situation résulte de l’incertitude entourant l’état initial du carbone, au moment de la survenue du CGS, et de l’incertitude relative aux systèmes agricoles auxquels le CGS a été appliqué.
English: The aim of such a strategy is to recognize the potential of the crime prevention measures developed in each country, paying due attention to the need to develop and maximize local values so as to make the measures more meaningful, sustainable and practical.
French: Cette stratégie vise à faire ressortir les possibilités qu'offrent les mesures de prévention de la criminalité mises au point dans chaque pays, attachant l'importance voulue à la nécessité de développer et d'utiliser au maximum les valeurs locales afin de rendre ces mesures plus efficaces, plus viables et plus concrètes.
English: We are now at the halfway mark and we are behind schedule.
French: Désormais à mi-parcours, nous sommes en retard sur le calendrier prévu.
English: The workshop was based on an agreement with the UNESCO Division of Science Analysis and Policies of the Natural Sciences Sector to facilitate the attendance of participants from lesser developed countries in the IASP “learning by sharing” training workshop.
French: L'atelier était le fruit d'un accord avec la Division de l'analyse et des politiques scientifiques du Secteur des sciences exactes et naturelles de l'UNESCO, aux fins de favoriser une plus grande participation des pays moins développés à l'atelier de formation « apprendre en partageant » organisé par l'Association internationale des technopoles.
English: Individual opinion by Committee member Mr. Hipólito Solari Yrigoyen (dissenting)
French: Opinion individuelle de M. Hipólito Solari Yrigoyen (dissidente)
English: In the second paragraph of the introductory heading to the decision, the reference to section 67 should have been to subsection 60(4). This corrigendum pertains only to the English version.
French: Le Tribunal est d'avis que tel est clairement le cas en l'espèce, étant donné que les éléments de preuve montrent que le caractère essentiel du lait de coco en boîte lui est conféré par la noix de coco elle-même.
English: Many of those arriving in certain Member States - and indeed in my own - are being treated extremely badly, particularly by employers who are not themselves subject to the kind of controls that are applied to apparently legal immigrants into the country.
French: Bon nombre des personnes arrivant dans certains États membres - dont le mien - reçoivent un traitement peu favorable, en particulier de la part d'employeurs qui ne sont pas soumis au genre de contrôles dont font l'objet les immigrants apparemment légaux dans le pays.
English: A large number of States and NGOs voiced their dissatisfaction with a few States that still failed to recognize and to develop special measures to ensure the needs and rights of persons belonging to minorities within their territory.
French: Un grand nombre d’Etats et d’ONG ont exprimé leur mécontentement à l’égard de quelques Etats qui ne reconnaissaient pas les besoins et les droits des personnes appartenant à une minorité sur leur territoire ni n’élaboraient de mesures particulières pour les garantir.