ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No person shall erect or construct on land in respect of which these Regulations apply, a building, structure or object, or an addition to an existing building, structure or object, the highest point of which would exceed in elevation at the location of that point (a) an approach surface; (b) the outer surface; or (c) a transitional surface.
French: Il est interdit, sur un bien-fonds visé par le présent règlement, d'ériger ou de construire tout élément, notamment un bâtiment ou une autre construction, ou tout rajout à un élément existant, dont le sommet serait plus élevé, à cet endroit, que l'une quelconque des surfaces suivantes : a) les surfaces d'approche; b) la surface extérieure; c) les surfaces de transition.
English: • 29 new radio stations entered various Canadian markets.
French: • 29 nouvelles stations radiophoniques se sont ajoutées dans différents marchés canadiens.
English: Pousada de Juventude de Mira » Book it!
French: Pousada de Juventude de Mira » Réservez!
English: A T-matrix formalism is employed to obtain the perturbed Green's functions needed in calculating the induced absorption.
French: Un formalisme de matrice T sert à obtenir les fonctions de Green perturbées nécessaires au calcul de l'absorption induite.
English: Entitlement period (2) The entitlement under subsection (1) is for a period of three years beginning on the day of the appointment or deployment to the lower level.
French: Période d'admissibilité (2) Le paragraphe (1) s'applique pendant une période de trois ans à compter de la date de la nomination ou de la mutation.
English: The CHAIRPERSON thanked the delegation for its replies and invited Mrs. Sardenberg to present her preliminary conclusions.
French: La PRÉSIDENTE remercie la délégation pour ses réponses et invite Mme Sardenberg à faire part de ses conclusions préliminaires.
English: However, as practice has shown, this provision does not always ensure the protection of human rights in the cases specified in the Convention against Torture.
French: L'expérience montre cependant que cette disposition ne garantit pas toujours la protection des droits de l'homme dans les cas précisés dans la Convention contre la torture.
English: Ensuring the effective protection of economic, social and cultural rights of migrants, including the right to development, is a fundamental component of comprehensive and balanced migration management systems.
French: Garantir une protection efficace des droits économiques, sociaux et culturels, y compris le droit au développement des migrants est une composante fondamentale de tout système de gestion globale et équilibrée de la migration.
English: As a temporary measure to ensure that the principle of equality is maintained, both New Zealand and Australia under the training components of their aid programmes stipulate equal numbers of men and women although selection by merit is the overriding criterion.
French: Dans le cadre d'une mesure temporaire visant à assurer l'application du principe d'égalité, la Nouvelle-Zélande et l'Australie ont, dans l'élément formation de leurs programmes d'aide décidé que des nombres égaux de garçons et de filles seraient admis à des bourses bien que la sélection par mérite soit le critère décisif.
English: Collaborative Actions for sustainable water management Document(s) 55 of 97
French: Collaborative Actions for sustainable water management Document(s) 55 de 97
English: Are there plans for integrating the current system with DAS?
French: Dans la négative, quel logiciel ou système manuel utilise-t-on pour enregistrer ces comptes?
English: DRUG ESTABLISHMENT LICENCE APPLICATION FORM Application Type New Amendment to Licence Number
French: FORMULAIRE DE DEMANDE DE LICENCE D’ÉTABLISSEMENT POUR LES PRODUITS PHARMACEUTIQUES Type de demande Nouvelle Modification de la licence numéro
English: A magnetic field of uniform strength is applied perpendicular to the plate and the fluid is subjected to a normal suction velocity while the heat flux at the plate is constant.
French: Un champ magnétique d'intensité uniforme est appliqué perpendiculairement à la plaque, et le fluide est soumis à une vitesse de succion normale, alors que la plaque reçoit un flux de chaleur constant.
English: Movements in short-run inﬂation ( π ) are typically explained using: (i) inﬂation expectations ( π e ) (with a coefﬁcient of one or close to one), (ii) an output gap ( y , the difference between actual output and production potential), and (iii) inﬂuences of relative price movements ( q ) .9 This can be written as π = πe + by + cq + ε , where b and c are coefﬁcients and ε is an error term.
French: où b et c sont des coefficients et ε est un terme d’erreur.
English: There is no additional fee or documentation required, other than the Letter of Acceptance from the educational institution which lists the details of the co-op program.
French: Aucun droit et aucun document additionnels ne vous seront demandés autre que la lettre d'acceptation de l'établissement d'enseignement fournissant les détails du programme de coopération.
English: It measures eight pollutants: TSP, SO2, NO2, hydrogen sulphide, carbon dioxide, NO, soluble sulphate and magnesium dioxide.
French: Les mesures portent sur huit polluants: PTS, SO2, NO2, sulfure d'hydrogène, dioxyde de carbone, NO, sulfates solubles et dioxyde de magnésium.
English: Departments and agencies need to have the systems and equipment in place to work collaboratively and efficiently with each other, as well as with their other partners and clients.
French: Les ministères et les organismes devront disposer des systèmes et des équipements leur permettant de collaborer de façon efficace les uns avec les autres, ainsi qu'avec leurs autres partenaires et clients.
English: Make sure that all files are proper XML. By default, the SVN server will check the XML syntax of files with .xml and .xhtml extensions, and will forbid the commit if XML errors are found.
French: Assurez-vous que tous les fichiers sont des XML bien formés.
English: The State of the Congress "The State of the Congress" is an annual publication, available in french and in english, which presents in particular Session debates, information on the work of the Statutory Committees, observation of local and regional elections, Congress action in the field, as well as Congress cooperation with its partners, in particular with the EU Committee of the Regions.
French: Rapports d'activité du Congrès "L'état du Congrès" est une publication annuelle, disponible en français et en anglais, présentant les activités du Congrès, en particulier, les débats des sessions, les travaux des commissions statutaires du Congrès, l'observation des élections locales et régionales, les actions du Congrès sur le terrain, ainsi que la coopération du Congrès avec ses partenaires, notamment le Comité des régions le Union européenne.
English: The EU member countries accounted for 15.2% of the republic's total imports and for 52.1% of its imports from non-CIS countries.
French: La part des pays membres de l'UE est de 15,2 % dans le volume total des importations bélarussiennes et de 52,1 % dans les importations hors CEI.
English: 10 Natural Resources Canada, Glossary, Office of Energy Efficiency Web site (http://oee.nrcan.gc.ca), 2003.
French: [10] Ressources naturelles Canada, Glossaire, site Web de l’Office de l’efficacité énergétique (http://oee.rncan.gc.ca), 2003.
English: The LG Shines in another color!
French: Le LG Shine prend de la couleur !!! !
English: Venezuela’s problems make collaboration and support from Brazil – the southern hemisphere’s largest industrial power – even more important.
French: Les problèmes du Venezuela rendent la coopération et le soutien du Brésil – plus grande puissance industrielle de l'hémisphère Sud – encore plus importants.
English: Mr. R. MAAS (Netherlands), Chairman of the Task Force on Integrated Assessment Modelling, reported on progress, including the results of the twenty-seventh meeting of the Task Force held in Oslo on 13-15 May 2002 (EB.AIR/GE.1/2002/5) and of the workshop on uncertainty treatment in integrated assessment modelling held at IIASA on 24-25 January 2002 (EB.AIR/GE.1/2002/5, annex).
French: M. R. MAAS (Pays-Bas), Président de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée, a présenté le rapport de l'Équipe, notamment les résultats de sa vingt-septième réunion, tenue à Oslo du 13 au 15 mai 2002 (EB.AIR/GE.1/2002/5) et de l'atelier sur le traitement des incertitudes dans les modèles d'évaluation intégrée, qui s'était tenu au siège de l'IIASA les 24 et 25 janvier 2002 (EB.AIR/GE.1/2002/5, annexe).
English: The national transport sector is still primarily state-run and the current procedural system is not conducive to the promotion of modern management methods and private-sector involvement.
French: Le secteur national des transports est toujours géré essentiellement par l’État et les procédures actuelles ne sont pas de nature à promouvoir des méthodes de gestion modernes et la mise à contribution du secteur privé.
English: (ES) The representative of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, Mrs in 't Veld, began her speech by saying that Mr Bullmann's report was a good report, as previous reports on the broad economic guidelines had also been, but that those fine words had not been turned into concrete action, that we have never been able to move beyond the talking stage.
French: (ES) La représentante du groupe de l'alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, Mme in 't Veld, a commencé son discours en nous disant que le rapport de M. Bullmann était un bon rapport, tout comme l'avaient été les rapports précédents sur les grandes orientations économiques, mais que ces belles paroles n'avaient pas été transformées en actions concrètes et que nous n'avions jamais été capables d'aller au-delà du stade de la parole.
English: • A&A Trade Clusters Report
French: • Rapport de groupes de professions de l’aéronautique et de l’aérospatiale
English: You may have already seen on another web site, but since the exclusivity period seems to finally be over I'm happy to put this teaser video of Tomb Raider: Underworld online. No game footage, but it's still quite interesting.
French: Vous l'avez peut être déjà vu sur un autre site, mais la période d'exclusivité étant enfin finie j'ai le plaisir de vous présenter ce premier teaser de Tomb Raider: Underworld , ne montrant certes rien du jeu mais quand même très intéressant.
English: It was found that some herbal products (e.g. St. John’s wort) which are available as over-the-counter (OTC) products might interfere with steroid metabolism and therefore alter the efficacy and safety of estrogen/progestin products.
French: Il a été déterminé que certains produits à base d'herbes médicinales offerts en vente libre, comme le millepertuis, peuvent nuire au métabolisme des stéroïdes et altérer de ce fait l'efficacité et l'innocuité des produits à base d'oestrogènes et de progestatifs.
English: In regard to the enterprise systems, the amount of $10.4 million required to ensure continuity of operations through 31 December 2008 could be financed from within the extrabudgetary financing component of $65.7 million that has been foreseen in the report (A/62/510/Rev.1, table 7).
French: En ce qui concerne les progiciels d'entreprise, le montant de 10,4 millions de dollars nécessaire pour assurer la continuité des opérations jusqu'au 31 décembre 2008 pourrait être financé à l'aide des ressources extrabudgétaires prévues dans le rapport (A/62/510/Rev.1, tableau 7), d'un montant de 65,7 millions de dollars.
English:    Mr President, if many of us see this moment as an opportunity for the European Union, it is not through Europeanist conviction, but rather through Europeanist conviction.
French:    - Monsieur le Président, si bon nombre d’entre nous considèrent ce moment comme une opportunité pour l’Union européenne, ce n’est pas par conviction européenne, mais plutôt par conviction européenne.
English: Ambassador Sareva has been the Deputy Permanent Representative of Finland to the United Nations since 2002.
French: L'Ambassadeur Sareva est Représentant permanent adjoint de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies depuis 2002.
English: • costs associated with the production of a magazine such as pre-press, paper, print, and binding, etc.;
French: • les frais se rattachant à la production d'un magazine tels que le prépresse, le papier, l'impression et la reliure, etc.;
English: S. 39(1) A public body may disclose personal information only (a) in accordance with Parts II and III; (b) where the individual the information is about has identified the information and consented to the disclosure in the manner set by the minister responsible for this Act; (c) for the purpose for which it was obtained or compiled or for a use consistent with that purpose as described in section 40; […] (f) to an officer or employee of the public body or to a minister, where the information is necessary for the performance of the duties of, or for the protection of the health or safety of, the officer, employee or minister; […] (m) to the Provincial Archives of Newfoundland and Labrador, or the archives of a public body, for archival purposes; (r) in accordance with an Act of the province or Canada that authorizes or requires the disclosure; or (s) in accordance with sections 41 and 42 . (2) The disclosure of personal information by a public body shall be limited to the minimum amount of information necessary to accomplish the purpose for which it is disclosed.
French: (2) L’utilisation de renseignements personnels par un organisme public se limite à la quantité minimale de renseignements nécessaires à la réalisation de la fin à laquelle ils sont destinés. 39(1) Un organisme public peut communiquer un renseignement personnel uniquement a) conformément aux parties II et III; b) si, après l’avoir identifié, le particulier en cause consent à sa communication de la manière prescrite par le ministre responsable de l’application de la présente loi; c) à la fin pour laquelle le renseignement a été obtenu ou recueilli ou d’une manière compatible avec cette fin selon la description de l’article 40; (…) f) à un fonctionnaire ou employé de l’organisme public ou à un ministre, si le renseignement est nécessaire pour l’exercice des fonctions ou pour la protection de la santé ou de la sécurité du fonctionnaire, de l’employé ou du ministre; (…) m) au service des archives de Terre-Neuve et le Labrador ou au service des archives d’un organisme public, à des fins archivistiques; r) conformément à une loi de la province ou du Canada qui autorise ou exige la communication; s) conformément aux articles 41 et 42.
English: Richibucto, NB E0A 2M0 Phone: (506) 523-6917 Fax: (506) 523-7080 E-Mail:
French: Richibucto, NB E0A 2M0 Téléphone : (506) 523-6917 Télécopies : (506) 523-7080 Courrier électronique :
English: The Committee recalls its comments in paragraphs I.51 to I.55 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 2002-2003,2 in particular its observation in paragraph I.51 that there was little indication in the proposed programme budget of progress achieved in the implementation of ongoing information technology projects, nor was there any indication of the estimated cost of implementing new technologies.
French: Il rappelle la teneur des paragraphes I.51 à I.55 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-20032, en particulier l'observation, figurant au paragraphe I.51, selon laquelle les informations données dans le projet de budget-programme ne donnaient guère l'impression que des progrès avaient été réalisés et que le coût estimatif de l'utilisation des nouvelles technologies n'était indiqué nulle part.
English: Health Canada 613-957-2983 Laryssa Waler Office of the Honourable Tony Clement Federal Minister of Health 613-957-0200
French: Santé Canada 613-957-2983 Laryssa Waler Cabinet de l'honorable Tony Clement Ministre fédéral de la Santé 613-957-0200
English: In 2001, CRC was concerned at the use of FGM and at the lack of legal prohibition or national strategy of its prevention.
French: En 2001, le Comité des droits de l'enfant s'est inquiété de la pratique des mutilations génitales féminines et de l'absence d'interdiction juridique ou de stratégie nationale de prévention dans ce domaine.
English: In addition, concentrations as high as 704 µg NH3/m3 applied to radish and rye seeds caused mortality (NRC 1979).
French: Effets toxiques induits par l’ajout d’éléments nutritifs
English: Forum for Laser TV, OLED and HD TV.
French: Forum pour la TV Laser, OLED et HD TV.
English: We had dinner there on the second night, it wasn't value for money, the coffee (latte) was cold, the food wasn't of the standard we were expecting. The resturant down the road was much better.
French: The towels were not soft at all.
English: The deboned and finished front ends of beef are free of large nerves and have a maximum fat content of 10%.
French: Les moitiés avant sont désossées et nettoyées, puis délestées de leurs plus gros nerfs: elles contiennent moins de 10% de graisse.
English: The EIS guidelines outline the minimum information requirements while providing the proponent with flexibility in selecting methods to compile data for the EIS.
French: Les lignes directrices de l’ÉIE décrivent les exigences minimales en matière d’information tout en accordant au promoteur suffisamment de latitude en ce qui a trait au choix des méthodes de compilation des données aux fins de l’ÉIE.
English: Last week's East Timor donor conference in Lisbon was an important milestone in the international community's efforts in East Timor.
French: La conférence des donateurs sur le Timor oriental, tenue la semaine dernière à Lisbonne, a été un important jalon dans les efforts de la communauté internationale au Timor oriental.
English: Individual components of the programme will be managed by BDP practice/group managers, under the aegis of their respective practice/group directors.
French: Chaque élément du programme sera coordonné par des responsables de groupe ou de pratique du Bureau des politiques de développement, sous l'égide de leurs directeurs de groupe ou de pratique respectifs.
English: The Commission on Narcotic Drugs considered item 9 of its agenda, entitled “Administrative and budgetary questions”, at its 1236th and 1237th meetings, on 26 and 27 November 2003.
French: À ses 1236e et 1237e séances, les 26 et 27 novembre 2003, la Commission des stupéfiants a examiné le point 9 de son ordre du jour, intitulé “Questions administratives et budgétaires”.
English: Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=86AD0285-9FEA-43A4-AF26-AC148402790D&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=86AD0285-9FEA-43A4-AF26-AC148402790D&accessible=off&printerversion=true
English: The effect of this change in management’s assumption will be to increase net periodic benefit cost in 2003 by approximately $50 million.
French: Ce changement d’hypothèse de la direction aura pour effet d’augmenter le coût net des prestations d’environ 50 M$ en 2003.
English: By its decision 9/COP.3, the COP decided, among other matters, that the second review of policies, operational modalities and activities of the GM would take place at the sixth session of the COP in 2003.
French: Par sa décision 9/COP.3, la Conférence des Parties a décidé que le deuxième examen des politiques, modalités de fonctionnement et activités du Mécanisme mondial aurait lieu à la sixième session de la Conférence des Parties, en 2003.
English: The Civil Law Convention was ratified on 21 February 2002.
French: Une loi autorisant la ratification de la Convention pénale a été adoptée le 12 novembre 2001 ; la Convention civile a été ratifiée le 21 février 2002.
English: Examples of Different 'Levels' of Performance Information Level of Performance Information (Expected) Results / Statement Examples* Strategic 'Directions' - Ultimate Impacts Level
French: Exemples des différents « niveaux » d'information sur le rendement Niveau de l'information sur le rendement Exemples d'énoncés et/ou résultats (escomptés)* « Orientations » stratégiques - niveau des retombées définitives
English: His river conservation efforts were recently recognized by the United Nations as part of the International Year and Fresh Water and Wonder of Water celebrations.
French: Ses efforts en faveur de la conservation des rivières ont récemment été récompensés par les Nations Unies dans le cadre des célébrations associées à l’Année internationale de l’eau et à l’initiative L’eau, source de merveilles.
English: I am sure it will not be enough, but it is the first step, and hopefully it will also make the others come up with their own efforts and put something on the table that we will be able to negotiate in Copenhagen.
French: Je suis sûre qu'elle ne sera pas suffisante, mais il s'agit d'une première étape et, nous l'espérons, elle incitera les autres à déployer leurs propres efforts et à présenter des propositions que nous pourrons négocier à Copenhague.
English: (b) The measures to prevent, reduce or mitigate the adverse effects identified in the environmental report; and
French: b) Des mesures envisagées pour prévenir, réduire ou atténuer les effets négatifs déterminés dans le rapport environnemental; et
English: It recommends that the State party take concrete measures, including temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and with the Committee's general recommendation No. 25, to eliminate both vertical and horizontal occupational segregation and close the gender-based wage gap between women and men, as well as measures to prevent the practice of illegal dismissal of women in cases of pregnancy and childbirth.
French: Il l'engage à prendre des mesures concrètes, notamment des mesures temporaires spéciales, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale no 25 du Comité, pour supprimer la ségrégation, tant horizontale que verticale, en matière d'emploi et combler les écarts de salaire entre femmes et hommes, ainsi que des mesures visant à mettre fin au licenciement illégal de femmes pendant la grossesse ou après l'accouchement.
English: Usually they are crimes which are often subsumed under the statutory crime of “theft” (larceny-theft, burglary), brawls and violent behaviour within the Roma communities not having serious consequences.
French: Généralement, ce sont des infractions qui sont souvent subsumées sous la catégorie "vol" (vol simple, cambriolage), des bagarres et des comportements violents intervenant au sein des communautés, sans conséquences majeures.
English: This only underscores further the need for confidence-building measures, which are needed not just to restrain or prevent arms races but also to help in alleviating the underlying political or economic forces that feed such races.
French: D'où la nécessité d'adopter des mesures de confiance, qui s'imposent non seulement pour freiner ou prévenir des courses aux armements, mais aussi pour diminuer les raisons politiques à l'origine de ces courses aux armements ou décourager les forces politiques qui les alimentent.
English: Those reports identify possible weakness in the control environment owing to the split of responsibilities between the Department of Management and the Department of Peacekeeping Operations for peacekeeping procurement.
French: Ces rapports font apparaître des lacunes possibles dans les mécanismes de contrôle tenant à la division des responsabilités entre le Département de la gestion et le Département des opérations de maintien de la paix en ce qui concerne les achats destinés aux opérations de maintien de la paix.