ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are plenty of ways to help. At Pedigree, everything we do is inspired by our love for dogs.
French: Il existe de multiples façons d’apporter votre aide En tant que fabricants de PEDIGREE(MD), tout ce que nous accomplissons est le fruit de notre amour pour les chiens.
English: You can choose whether or not to use a cookie by altering the settings of your browser.
French: Vous pouvez choisir d’utiliser ou pas un cookie en adaptant la configuration de votre (browser).
English: The Secretariat is careful that product requirements and standards do not create unnecessary obstacles to business and that where there is absolute need to adhere to technical specifications or associated terms these requirements are legitimate and not more restrictive than necessary.
French: Le Secrétariat veille à ce que les critères et normes applicables aux produits ne créent pas d'obstacles inutiles à l'activité commerciale et à ce que, lorsqu'il est indispensable de respecter les spécifications techniques ou les modalités connexes, ces critères soient légitimes et ne soient pas plus restrictifs que nécessaire.
English: (c) Possible future work in the field of electronic contracting: Note by the Secretariat (A/CN.9/WG.IV/WP.91);
French: c) Note du secrétariat sur les travaux futurs envisageables dans le domaine des contrats électroniques (A/CN.9/WG.IV/WP.91);
English: Nevertheless, I hesitate to state that Kagan would have done better to confine her work to the analyses of Ammianus and Caesar.
French: Quoi qu’il en soit, j’hésite à affirmer que Kimberly Kagan aurait mieux fait de s’en tenir aux analyses des écrits d’Ammianus et de César.
English: Restructuring US security and defence policy and improving deterrence capabilities to meet the demands of the new security context has thus become one of the top US security priorities, and, the deployment of missile defences is considered to be an essential component of this broader effort32.
French: Restructurer la politique de défense et de sécurité des Etats-Unis et améliorer les capacités de dissuasion pour satisfaire les exigences du nouveau contexte de sécurité sont devenus des objectifs hautement prioritaires pour les Etats-Unis, et « le déploiement d’une défense antimissile est perçu comme un élément essentiel de cet effort plus large »32.
English: In the field of labour rights and trade unions, the Albanian constitution guarantees the right to earn a living by choosing or accepting lawful work.
French: Dans le domaine des droits au travail et des syndicats, la constitution albanaise garantit le droit de gagner sa vie en choisissant ou en acceptant un travail légal.
English: As a result, an accident usually has to happen and a serious loss has to be suffered before any accident prevention effort is taken.
French: On constate ainsi qu’il faut souvent attendre un grave accident ou une importante perte avant que de véritables mesures de prévention des accidents ne soient adoptées.
English: Similarly, more disclosure is generally needed where fundraisers are paid than when they are volunteers.
French: Dans le même ordre d'idées, une transparence plus grande est en règle générale requise lorsque des agents de financement sont payés, que lorsqu'il s'agit de bénévoles.
English: Facilities include a sizeable foyer with lifts, safes and a 24-hour reception.
French: Il propose Ã ses clients un hall d'accueil spacieux, avec ascenseurs, coffres-forts et rÃ©ception ouverte 24h/24h.
English: In the United States, the National Oceanic and Atmospheric Administration Marine Debris Programme was charged with developing a clearing house of information on marine debris in general, which would include information on fishing gear and derelict fishing gear.
French: Aux États-Unis, le Programme sur les débris marins de l'Administration nationale des océans et de l'atmosphère est chargé de mettre en place un centre d'information sur les débris marins en général et les engins de pêche, notamment les engins de pêche abandonnés, en particulier.
English: Let me take Tunisia as an example, one of the first countries with which we signed a partnership agreement.
French: Je vous signalerai, par exemple, la Tunisie, un des premiers pays avec qui nous avons signé un accord de partenariat.
English: It was confirmed to the Committee that the Mine Action Unit is funded entirely from the assessed budget.
French: On a confirmé au Comité que le Groupe de l'action antimines était entièrement financé au moyen des contributions mises en recouvrement.
English: Indeed, the scope of this concept is better understood by distinguishing it from what it is not.
French: Aussi, la portée de cette dernière notion est mieux appréciée en la distinguant de ce qu’elle n’est pas.
English: Release of Discussion Paper – Electronic Transactions Act Regulations[22] Minister for Information Technology Paul Swain has released a discussion paper called Electronic Transaction Act Regulations.
French: Diffusion du document de travail Electronic Transactions Act Regulations[22] Paul Swain, ministre de l'Information Technology, a diffusé un document de travail intitulé Electronic Transaction Act Regulations.
English: They will be endorsed by all departments and agencies involved in the recruitment drive, to promote consistency in dealing with the prospective recruits and obviate overbidding situations.
French: Elles ont pour but de favoriser une certaine uniformité dans les rapports avec les nouvelles recrues et de prévenir des situations de « surenchère ».
English: Creation of the Cohesion Fund This Fund, which is provided for under the Maastricht Treaty, was set up in March 1994 (*4.4.3.).
French: Création du Fonds de cohésion Prévu par le traité de Maastricht, le fonds a été créé en mars 1994 (*4.4.3.).
English: The main purpose of the SDTC Fund is to develop and demonstrate new Sustainable Development technologies related to climate change, clean air, clean water, and clean soil in order to make progress towards Sustainable Development.
French: L'objectif premier du fonds de TDDC consiste à concevoir et à montrer de nouvelles technologies de développement durable liées aux changements climatiques, à la qualité de l'air, à l'eau propre et au sol propre, afin de favoriser le développement durable.
English: The PRESIDENT (spoke in Arabic): I thank the Ambassador of Sweden for her kind wishes addressed to the Conference, and we in turn wish her every success.
French: Le PRÉSIDENT (parle en arabe): Je remercie l'Ambassadrice de Suède des vœux qu'elle a aimablement adressés à la Conférence et nous lui souhaitons à notre tour un plein succès.
English: With a recently undertaken $750,000 improvement of buildings and utilities it has 19 full-time units in operation.
French: Récemment, il a été procédé à sa rénovation et ce sont aujourd'hui 19 petites boutiques qui fonctionnent à plein temps.
English: Haney told the Complainant that the police officer’s profession was not for him and that he should consider changing careers.
French: Haney a dit au plaignant qu’il n’était pas fait pour être policier et qu’il devrait songer à se réorienter.
English: That does not begin to solve the problem.
French: Cela ne résout pas une once des problèmes.
English: The draft law defines national (ethnic) minority as a group of people residing in the Republic of Lithuania who have chosen, of their free will, to belong to a nation or an ethnic group other than Lithuanian.
French: Ce projet de loi définit la minorité nationale (ethnique) comme un groupe de personnes résidant dans la République de Lituanie qui a choisi de son plein gré d'appartenir à une nation ou à un groupe ethnique autre que la Lituanie.
English: In contrast, low concentrations of PGA2 produced systemic and transient cutaneous dilation whereas the higher concentration (10 μg/min i.a.) produced systemic dilation and constriction of the acutely denervated paw.
French: La PGA2 (1 μg/min i.a.) produit une vasodilatation systémique et cutanée transitoire tandis qu'a dose plus élevée (10 μg/min i.a.) la PGA2 produit une vasodilatation systémique et une vasoconstriction de la patte dénervée.
English: The authors were informed of this regulation once it had been published in the Official Journal.
French: Les auteurs ont été informés du Règlement précité dès sa publication au Journal officiel.
English: Hydrographic data and information are also provided to support territorial claims and international disputes associated with limits and boundaries.
French: Des données et de l'information hydrographiques sont aussi fournies pour appuyer les démarches entreprises à l'égard des revendications territoriales et des différends internationaux concernant les limites et les frontières.
English: Elements in the Earth's Crust Metals make up a large portion of the Earth's crust (courtesy Alcan Aluminum Ltd).
French: Écorce terrestre, éléments de l' L'écorce terrestre se compose en bonne partie de métaux (avec la permission d'Alcan Aluminium Limitée).
English: Online translation services, albeit still in their infancy, might have the potential to partially solve this issue.
French: Les services de traduction en ligne, quoique encore balbutiants, pourraient permettre de résoudre en partie cette difficulté.
English: Inevitably, a number of actors including important ones will have escaped direct mention.
French: Il est inévitable qu'un certain nombre d'acteurs, y compris d'acteurs importants, ne soient pas mentionnés directement.
English: " percentage of cases which are day surgery " percentage of days over/under expected length of stay (LOS) " average length of stay in the emergency department for patients designated as admitted to the organization
French: % pourcentage des réadmissions non prévues dans le même hôpital pour des malades ayant un diagnostic identique ou relié dans les sept jours suivant la sortie
English: Little was done in the first six months of the new Administration to address the structural problems in the justice system described above.
French: Au cours de ses six premiers mois d'existence, le nouveau gouvernement ne s'est guère penché sur les problèmes structurels du système judiciaire décrits ci-dessus.
English: CME Prevention of Alzheimer disease Encouraging evidence Monica Zavaloni Scalco, MD, PHD Robert van Reekum, MD, FRCPC ABSTRACT OBJECTIVE To review the evidence regarding prevention of Alzheimer disease (AD) in order to highlight the role of family medicine. QUALITY OF EVIDENCE Most of the evidence relating to prevention of AD is derived from observational (cross-sectional, case-control, or longitudinal) studies.
French: FMC Prevention of Alzheimer disease Encouraging evidence Monica Zavaloni Scalco, MD, PHD Robert van Reekum, MD, FRCPC ABSTRACT OBJECTIVE To review the evidence regarding prevention of Alzheimer disease (AD) in order to highlight the role of family medicine. QUALITY OF EVIDENCE Most of the evidence relating to prevention of AD is derived from observational (cross-sectional, case-control, or longitudinal) studies.
English: Substantive servicing of meetings of the Meeting (10);
French: Service fonctionnel des séances de la Réunion (10);
English: The accompanying core predeployment training materials for all personnel (police, military and civilian) and the specialized training materials for police have been disseminated to Member States and are accessible to all training partners on the new peacekeeping resource hub (http://peacekeepingresourcehub.unlb.org).
French: Le matériel afférent à la formation de base de l'ensemble du personnel (agents de police, militaires et civils) et à la formation spécialisée des forces de police a été distribué aux États Membres, et tous les partenaires concernés peuvent y accéder à partir de la plate-forme de ressources du maintien de la paix (http://peacekeepingresourcehub.unlb.org).
English: It is important to note how the actions undertaken were further developed through integration under ‘Raphael’, a Community action programme in the field of cultural heritage, leading to the creation of two websites.
French: Il est important de noter que les actions entreprises ont pu être approfondies grâce à leur inclusion dans le programme d’action communautaire «Raphaël», un programme dans le domaine du patrimoine culturel, conduisant à la création de deux sites internet.
English: Recommended weight per single disc is 60kg.
French: Poids maximum recommandé pour chaque disque: 60 kg/u.
English: In cases of divorce, the Jugendamt uses any method to deprive the parent who is not German of their parental rights.
French: En cas de divorce, le Jugendamt utilise toutes les méthodes en son pouvoir pour priver le parent non allemand de ses droits parentaux.
English: New, however, is the legal fiction that sanctions the existing practice, at least in Europe, where much of the carriage of goods by air (intended by the agreement between the parties to be carried by air) is actually performed by road.
French: Les deux conventions comportent toutefois une nouveauté, à savoir la fiction juridique sanctionnant la pratique actuelle qui consiste, au moins en Europe, à transporter par route une grande partie des marchandises qui, conformément à ce qui a été convenu par les parties, devraient être transportées par voie aérienne.
English: This means that land which is withdrawn is not available for mineral staking, leasing or sale.
French: Cela veut dire que les terres soustraites à l’aliénation ne peuvent pas faire l’objet de travaux de jalonnement minier ni être louées ou vendues.
English: Support measures will provide at-risk adults and individuals with disabilities with access to services designed to increase their personal autonomy and their autonomy within the community.
French: Des mesures de soutien donneront aux adultes vulnérables et aux personnes ayant un handicap l’accès à des services visant à accroître leur autonomie personnelle et communautaire.
English: The West Bank's hydrological system includes three major aquifers: the western, north-eastern and eastern basins.
French: Le système hydrologique de la Cisjordanie se compose de trois grandes formations aquifères : les bassins occidental, nord-oriental et oriental.
English: • Text (i.e. essay, poetry, fiction, non-fiction, journalism)
French: • Texte (ex. dissertation, poème, fiction, non-fiction, rubrique)
English: Shell Canada - Belledune Contact:
French: Shell Canada - Belledune Contact d'affaires :
English: Amendment 33 Proposal for a regulation Article 12 Text proposed by the Commission Regulation (EC) No 1172/95 is repealed with effect from 1 January 2009.
French: Amendement 33 Proposition de règlement Article 12 Texte proposé par la Commission Le règlement (CE) n° 1172/95 est abrogé avec effet au 1er janvier 2009.
English: Please indicate measures taken to ensure that your Government's political and legal systems reflect the multicultural diversity within your society and improve democratic institutions so that they are fully participatory.
French: Veuillez indiquer les mesures prises pour faire en sorte que le régime politique et juridique de votre gouvernement reflète la diversité culturelle de la société du pays et pour améliorer les institutions démocratiques dans le sens de la participation.
English: I would have liked to see the Heads of State and Government already moving in favour of qualified majority voting and the codecision procedure, instead of giving themselves time to think about it.
French: J'aurais souhaité que les chefs d'État et de gouvernement franchissent dès à présent le pas vers la majorité qualifiée et vers la procédure de codécision, au lieu de se donner une période de réflexion.
English: Arms Control Verification (ACV) Operations Operation VERIFY:
French: Cette année, le Canada a dirigé deux missions dans le cadre de l'opération VERIFY, une en Roumanie et l'autre en Russie.
English: He also found that the information contained in the document was properly classified within s.
French: Il a conclu également que les renseignements figurant dans le documents étaient visés, à bon droit, par le secret professionnel de l’avocat prévu à l’art.
English: Development of new firm capabilities Analysis of new capabilities developed in firm through project
French: Développement de nouvelles capacités de l'entreprise Analyse des nouvelles capacités développées dans l'entreprise grâce au projet
English: Despite the fact that Presidential Directive No.  07/00 promised State support for human rights organizations, nothing has been done to correct such attitudes, nor have any breaches of the Directive been punished.
French: Malgré la Directive présidentielle 07/00 qui prévoit que l'État soutient les organisations des droits de l'homme, ces prises de position n'ont pas été sanctionnées, pas plus que le non-respect de la Directive.
English: The complainant remains fully qualified to perform the duties of the position.
French: [55] La décision de ne pas nommer le plaignant constitue un abus de pouvoir.
English: Average Number of Children 2.3 2.0 Inuit Household Non-Inuit Household 1.4 1.1
French: Nombre moyen d'enfants 2,3 2,0 Ménage inuit Ménage non inuit 1,4 1,1 0,7
English: Departmental Administration Regions perceived a shift in funding policy that was having an observable effect on their management.
French: Administration ministérielle Les régions ont perçu un virage dans la politique en matière de financement qui avait un effet visible sur leurs activités de gestion.
English: period in the proportion of observed pairs with at least one chick estimated to have fledged.
French: 21) n’est observée que dans une seule strate, strate 1 [hautes terres de l’Atlantique (Nouvelle-Écosse, NouveauBrunswick, côte sud du Québec)]).
English: The writers whom we honour tonight – and the writing profession as a whole, which we also honour – is an expression of our culture and our ability to live with what Dostoevsky urged: a compassion and an understanding or what other people's lives are really like.
French: Les écrivains et écrivaines que nous honorons ce soir – et toute la profession littéraire, que nous honorons aussi – expriment notre culture et de notre habileté à vivre avec ce à quoi Dostoïevski nous encourageait: une compassion et une compréhension de ce qu'est réellement la vie des autres.
English: However, all the support systems put in place by the mental health nurse and the special needs social worker carried him and his family through this crisis.
French: Néanmoins, tous les systèmes de soutien mis en place par l'infirmière en santé mentale et le travailleur social pour les besoins spéciaux le soutiennent, lui et sa famille, dans cette crise.
English: Environmental effects of a harmful nature are becoming an increasingly important concern in marine navigation.
French: Les effets environnementaux néfastes deviennent un facteur d'une importance croissante dans la navigation maritime.
English: Charles Roasting, president of the Indian Veterans Association of Alberta, provides an estimate that takes in a longer timeframe and includes other Aboriginal people in addition to status Indians.
French: Quant aux autres avantages destinés aux anciens combattants, la Légion royale canadienne a signalé que, souvent, les anciens combattants indiens n'avaient pas eu droit aux mêmes égards.
English: Randy Wong College of Traditional Chinese Medicine Practitioners and Acupuncturists of British Columbia Burnaby, BC 36.
French: Randy Wong College of Traditional Chinese Medicine Practitioners and Acupuncturists of British Columbia Burnaby (Colombie-Britannique) 36.
English: Increasing crude oil prices are having a detrimental effect on the European economy and are likely to impede our chances of attaining the Lisbon objectives of high quality full employment.
French: Les hausses de prix du pétrole brut entraînent un effet néfaste sur l’économie européenne et risquent de nous empêcher d’atteindre les objectifs de Lisbonne en ce qui concerne le plein emploi de qualité.
English: The social, cultural and educational benefits of theatre were stressed by many apologists, but the Catholic Church and some Protestants (especially Methodists) continued their strong moral opposition, holding theatrical entertainment responsible for debauchery, dissipation and sundry other ungodly habits.
French: L'apport social, culturel ou éducatif du théâtre est reconnu et mis de l'avant par ses défenseurs. L'Église catholique, ainsi que certaines communautés protestantes (les méthodistes, notamment) s'attaquent violemment à cet art qu'elles tiennent pour responsable de la débauche, de la dégradation des moeurs et autres pratiques impies.
English: In particular, they shall give women equal rights to conclude contracts and to administer property and shall treat them equally in all stages of procedure in courts and tribunals.
French: Ils lui reconnaissent en particulier des droits égaux en ce qui concerne la conclusion de contrats et l'administration des biens et leur accordent le même traitement à tous les stades de la procédure judiciaire.
English: • "Decides to transmit the present resolution to the Congress and to the President of the United States and to the Secretary General of the United Nations".
French: ◦ «Décide de transmettre la présente résolution au Congrès et au Président des Etats Unis et au Secrétaire Général des Nations Unies.»
English: Pursuant to Telecom Decision CRTC 2005-20, Finalization of quality of service rate rebate plan for competitors (Decision 2005-20) regarding the reporting of quality of service indicators for competition-related intervals and standards, Bell Canada (or the Company) submits its report on Competition-Related Quality of Service Indicators for 4th Quarter 2006 in the Attachment .  Document: 716479.zip - 63KB 2006-11-15 - Bell Canada Description:
French: Pursuant to Telecom Decision CRTC 2005-20, Finalization of quality of service rate rebate plan for competitors (Decision 2005-20) regarding the reporting of quality of service indicators for competition-related intervals and standards, Bell Canada (or the Company) submits its report on Competition-Related Quality of Service Indicators for 4th Quarter 2006 in the Attachment .  Document: 716479.zip - 63KO 2006-11-15 - Bell Canada Description:
English: The certificate no longer makes reference to any particular speed qualification, since there is now only one speed qualification.
French: Les certificats ne font plus référence à une qualification en matière de vitesse en particulier, puisqu'il n'y a maintenant qu'une seule qualification de vitesse.
English: There is no local consensus on whether a park would be appropriate.
French: Il n'y a pas de consensus sur la question.
English: (Signed) R.K.P.
French: Le Président (Signé) R.
English: By transmitting your e-mail address and/or your fax-number you expressly consent to our use of these data so as to keep you informed with regards to the future activities of Relations de Voyages®. .
French: De plus, RELATIONSDEVOYAGES s'engage à ne pas communiquer, gratuitement ou avec contrepartie, les coordonnées de ses clients à un tiers..
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (ES) Mr President, Commissioner, since August I have taken part in various Parliamentary initiatives and have made various speeches in this plenary.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, depuis le mois d'août, j'ai participé à diverses initiatives parlementaires et ai pris la parole en de nombreuses occasions dans cette plénière.
English: Iteration Two will provide more detail on the design principles and technology capabilities required in each domain and how they will support key business functions across government.
French: La deuxième itération décrira plus en détail les principes de conception et les capacités technologiques requises dans chaque domaine, ainsi que la façon dont ils contribueront aux principales fonctions de gestion du gouvernement.
English: A reduction of the dynamic degrees of freedom is performed using the Rayleigh–Ritz technique.
French: Une réduction du nombre de degrés de liberté dynamiques est effectuée en utilisant la méthode de Rayleigh–Ritz.
English:  The Role of Government in the Economy.
French:  Le rôle de l'État dans l'économie.