ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We can therefore affirm that the Encyclical Populorum Progressio is a kind of response to the Council's appeal with which the Constitution Gaudium et Spes begins: "The joys and the hopes. the griefs and the anxieties of the people of this age, especially those who are poor or in any way afflicted, these too are the joys and hopes, the griefs and anxieties of the followers of Christ.
French: Il est donc permis de dire que l'encyclique Populorum progressio est comme la réponse à l'appel que formulait le Concile au début de la constitution Gaudium et spes: «Les joies et les espoirs, les tristesses et les angoisses des hommes de ce temps, des pauvres surtout et de tous ceux qui souffrent, sont aussi les joies et les espoirs, les tristesses et les angoisses des disciples du Christ, et il n'est rien de vraiment humain qui ne trouve écho dans leur cœur» 9 .
English: • Communicate in English and in French.
French: • Communiquer en français et en anglais.
English: • Ear temperatures - Uses a special thermometer that quickly takes the temperature from the eardrum (tympanic membrane).
French: • Mesure de la température par l'oreille - Utilisez un thermomètre spécial qui prend rapidement la température du tympan de l'oreille.
English: 1Workshop Report on Principles of Regulatory Consultations, Privy Council Office, Regulatory Affairs and Orders in Council Secretariat, released March 2004.
French: 1Workshop Report on Principles of Regulatory Consultations, Bureau du Conseil privé, Secrétariat de la réglementation et des décrets du Conseil, publié en mars 2004.
English: Therefore, no incremental costs would be incurred by the Government.
French: Par conséquent, le gouvernement n’aurait à assumer aucun coût supplémentaire.
English: Upon request, the Advisory Committee was provided with updated estimated charges against the provision for special political missions in the biennium 2002-2003, including missions authorized by both the Security Council and the General Assembly, amounting to $64,035,400 (see annex II to the present report).
French: Le Comité consultatif s'est fait communiquer des informations actualisées sur les dépenses à imputer sur le montant prévu au titre des missions politiques spéciales pour l'exercice biennal 2002-2003, y compris les missions autorisées à la fois par le Conseil et par l'Assemblée générale, qui se chiffrent à 64 035 400 dollars (voir annexe II au présent rapport).
English: The Government agreed with the Independent expert's conclusions.
French: Le Gouvernement approuve les conclusions de l'Expert indépendant.
English: • Hold leaders accountable at election and budget time
French: • Faire en sorte que les dirigeants soient comptables de leurs décisions lors des élections et du dépôt du budget.
English: The era of transition led to the adoption of new innovative legal regulations which include a variety of advanced principles on human rights.
French: Cette transition a conduit à l'adoption d'instruments juridiques novateurs, fondés sur toute une gamme de principes progressistes en matière de droits de l'homme.
English: ◦ Linking with strategic/business planning
French: ◦ Intégrer avec la planification stratégique ou la planification des activités
English: • The nature of each of the Programs within this grouping suggested that the status quo be maintained, although, again, opportunities for improved effectiveness through greater synergy should be pursued within a strengthened, overall governance structure for safety in NDHQ.
French: • La nature de chacun des programmes inclus dans cette catégorie favorise le maintien du statu quo, bien qu’une fois de plus, il serait bon de trouver des moyens d’améliorer l’efficacité grâce à une meilleure synergie, dans le cadre d’une structure de gouvernance renforcée en matière de sécurité au QGDN.
English: (Combined allowances) An officer or non-commissioned member who is receiving Paratroop Allowance under paragraph (2) shall continue to receive that allowance during any period for which the member is entitled to Casual Aircrew Allowance under CBI 205.325.
French: (Indemnités combinées) L’officier ou militaire du rang qui reçoit l’indemnité de parachutiste aux termes de l’alinéa (2) continue à toucher cette indemnité durant toute période où le militaire a droit à l’indemnité du personnel navigant occasionnel aux termes de la DRAS 205.325.
English: Local (0) Duration: short term (0) - water transmission main construction across Sauble River will be completed in less than 45 days.
French: Court terme (0) – Construction de la conduite maîtresse de distribution achevée en moins de 45 jours.
English: Each jurisdiction will be dealt with in turn.
French: Chacun de ces paliers de juridiction sera traité à son tour.
English: Certification information is available on the RTID Internet Web site at http://www.rcmp-grc.gc.ca/rtid/index_e.htm or by contacting the CCRTIS Certification Coordinator by email at RTID_ITR_Certification@rcmp-grc.gc.ca. FOR FURTHER INFORMATION Agencies:
French: Des renseignements sur la certification sont disponibles dans le site Internet de l’ITR, à l’adresse http://www.rcmp-grc.gc.ca/rtid/index_f.htm, ou par l’intermédiaire du coordonnateur de la certification des SCICTR, par courriel à RTID_ITR_Certification@rcmp-grc.gc.ca.  POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS :
English: • 2006-A-461 — Miccar Aerial Ltd. carrying on business as Good Spirit Air Service - domestic service and a non-scheduled international service - Licence Nos. 060052 and 060053
French: • 2006-A-461 — Miccar Aerial Ltd. exerçant son activité sous le nom de Good Spirit Air Service - un service intérieur et d'un service international à la demande - Licences nos 060052 et 060053
English: Non-Partisanship [Impartialité] – one of the public service staffing values, aimed at ensuring that employees are appointed and promoted objectively, free from political patronage or personal favouritism.
French: Seules les nominations intérimaires de plus de quatre mois sont signalées. Organismes distincts [Separate Agencies] – Organismes énumérés à l’Annexe V de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: In favour: Bahrain, Bhutan, Burkina Faso, China, Congo, Cuba, Egypt, Ethiopia, Gabon, India, Indonesia, Mauritania, Nepal, Nigeria, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Uganda, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Bahreïn, Bhoutan, Burkina Faso, Chine, Congo, Cuba, Égypte, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Inde, Indonésie, Mauritanie, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Qatar, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
English: The temperature to which packages are heated shall not exceed 50 ºC.
French: La température à laquelle les colis sont soumis ne doit pas dépasser 50 °C.
English: In the section that follows, procedural and fairness concerns are grouped into three broad categories relating to:
French: Dans la section ci-après, les préoccupations relatives à la procédure et à l'équité sont classées en trois grandes catégories, à savoir :
English: The last elections to fill such vacancies were held on 21 October 2002.
French: Les dernières élections pour ce renouvellement ont eu lieu le 21 octobre 2002.
English: A gentle reminder to all competitors to fill out the "Competitors' applications" form as well.
French: Par ailleurs, chaque concurrent est obligé de remplir le document "Candidatures des Concurrents".
English: However, caucus could be given additional clout if it were able to select the members of the ministry, as is the practice in the Labour Parties in Australia and New Zealand.
French: Toutefois, le caucus pourrait avoir un poids supplémentaire s’il était habilité à choisir les membres du ministère, comme c’est la pratique dans les partis travaillistes d’Australie et de Nouvelle- Zélande.
English: Construction Construct the box so legs are 30 cm (12 inches) below the bottom shelf.
French: Construction Placer la dernière tablette à 30 cm (12 po) du bas de la boîte.
English: Supervision There is no requirement for the supervision of other staff members.
French: Surveillance Le titulaire n'est pas tenu de surveiller d'autres employés.
English: The amendments, notified using the form given in Annex II to Regulation (EC) No 794/2004, should not influence the assessment of the aid measure's compatibility with the common market.
French: Ces modifications, notifiées à l'aide du formulaire figurant à l'annexe II du règlement (CE) n° 794/2004, ne doivent pas être en mesure d'influencer l'évaluation de la compatibilité de la mesure d'aide avec le marché commun.
English: During the discussion on the proposal the Commission urged that the principles of data protection should be in agreement with the Community's rules in this area, even though the Regulation on Data Protection is not applicable in the third pillar area.
French: J'estime que le projet de convention, sous sa forme actuelle, remplit cette condition. Lors de la discussion sur ce projet, la Commission a insisté pour que les principes relatifs à cette protection soient en harmonie avec les règles communautaires dans ce domaine, même si la directive correspondante n'est pas applicable au troisième pilier.
English: Intellectual Property and Copyright Protection Intellectual property rights, such as copyright, are embodiments of intellectual activity. They record progress made in various political, social, economic, administrative or other aspects of life.
French: La propriété intellectuelle et la protection du droit d’auteur Les droits de propriété intellectuelle, tels que le droit d’auteur, sont des expressions de l’activité intellectuelle : ils témoignent des progrès réalisés dans les divers domaines de la vie politique, sociale, économique, administrative, etc.
English: Mrs Flemming also indirectly criticized those who have doubts about this regulation, who have made it clear that there will not be 100 % labelling of genetically modified foods.
French: Mme Flemming a elle aussi fait indirectement des reproches à ceux qui doutent de ce règlement et qui ont clairement démontré qu'il n'y aurait pas de marquage pour 100 % des aliments modifiés.
English: As the negotiations progress, Canada will continue to defend the right of producers to choose how to market their products through orderly marketing systems such as the CWB and supply management.
French: À mesure que les négociations progressent, le Canada continuera de défendre les droits des producteurs qui demandent à choisir comment commercialiser leurs produits par l'entremise de systèmes de commercialisation ordonnés comme la CCB et le mécanisme de gestion de l'offre.
English: In its reports the Office should, first and foremost, report on its real work in order to implement its mandate.
French: Dans ces rapports, le Bureau devrait en premier lieu faire état des activités qu’il a effectivement menées afin de remplir son mandat.
English: MARBLAU, on his experience in the real estate, has taken the road for years to promote their own promotions.
French: Marblau, sur son expérience dans l'immobilier, a pris la route pour les années à promouvoir leurs propres promotions.
English: Community Participation (Outcome Variable) Thinking about participation in community activities or events... 1) Describe the participation in community recreational, sporting or artistic activities.
French: Participation communautaire (Variable pour ce qui est des résultats) À propos de la participation aux activités ou aux événements communautaires... 1) Parlez-moi de la participation aux activités de loisirs ainsi qu'aux activités sportives ou artistiques de la communauté.
English: a In its resolution 60/237 of 23 December 2005, the General Assembly decided that the Central African Republic, the Comoros, Georgia, Guinea-Bissau, Liberia, the Niger, Sao Tome and Principe, Somalia and Tajikistan should be permitted to vote in the Assembly until the end of its sixtieth session.
French: a Dans sa résolution 60/237 du 23 décembre 2005, l'Assemblée générale a décidé que les Comores, la Géorgie, la Guinée-Bissau, le Libéria, le Niger, la République centrafricaine, Sao Tomé-et-Principe, la Somalie et le Tadjikistan seraient autorisés à participer au vote à l'Assemblée générale jusqu'à la fin de sa soixantième session.
English: The Assembly considered the item at its thirty-second to sixty-second sessions (resolutions 32/40 A and B, 33/28 A to C, 34/65 A to D, 35/169 A to E, 36/120 A to F, 37/86 A to E, 38/58 A to E, 39/49 A to D, 40/96 A to D, 41/43 A to D, 42/66 A to D, 43/175 A to C, 43/176, 43/177, 44/2, 44/41 A to C, 44/42, 45/67 A to C, 45/68, 45/69, 46/74 A to C, 46/75, 46/76, 47/64 A to E, 48/158 A to D, 49/62 A to D, 50/84 A to D, 51/23 to 51/26, 52/49 to 52/52, 53/39 to 53/42, 54/39 to 54/42, 55/52 to 55/55, 56/33 to 56/36, 57/107 to 57/110, 58/18 to 58/21, 59/28 to 59/31, 60/36 to 60/39, 61/22 to 61/25 and 62/80 to 62/83).
French: Elle a examiné la question de Palestine de sa trente-deuxième à sa soixante-deuxième session (résolutions 32/40 A et B, 33/28 A à C, 34/65 A à D, 35/169 A à E, 36/120 A à F, 37/86 A à E, 38/58 A à E, 39/49 A à D, 40/96 A à D, 41/43 A à D, 42/66 A à D, 43/175 A à C, 43/176, 43/177, 44/2, 44/41 A à C, 44/42, 45/67 A à C, 45/68, 45/69, 46/74 A à C, 46/75, 46/76, 47/64 A à E, 48/158 A à D, 49/62 A à D, 50/84 A à D, 51/23 à 51/26, 52/49 à 52/52, 53/39 à 53/42, 54/39 à 54/42, 55/52 à 55/55, 56/33 à 56/36, 57/107 à 57/110, 58/18 à 58/21, 59/28 à 59/31, 60/36 à 60/39, 61/22 à 61/25 et 62/80 à 62/83).
English: Consequently, the signature of the Sultanate of Oman remains on the record as a State party to such treaties.
French: Le Sultanat d'Oman a signé ces traités auxquels il est toujours officiellement partie.
English: Priority is given to sites that are underrepresented in the Parks Canada System and projects that have strong partnership commitment, are affordable and sustainable in the long term.
French: La mise en oeuvre d’un programme archéologique actif pour le site de South Castle est l’un des concepts qui a été proposé pour le secteur du goulet et de Fort Amherst.
English: The authors point out that there is no evidence that the second author relied on forged documents in support of his claims.
French: Les auteurs font remarquer qu'il n'y a aucune preuve que le deuxième auteur a utilisé de faux documents à l'appui de ses griefs.
English: • Motor vehicles liability insurance
French: • Assurance automobile en responsabilité civile
English: My delegation will therefore vote against the draft resolution contained in document A/56/L.10.
French: Ma délégation votera donc contre le projet de résolution qui figure dans le document A/56/L.10.
English: Its main objective consists in rescuing Tumblebugs from the Black Bug Empire. Tumblebugs were kidnapped by the Black Bug Empire and turned into slaves that are constantly ill-treated.
French: Star Wars a sans aucun doute marqué un tournant dans l’histoire postmoderne, que ce soit au cinéma ou dans les jeux vidéos, fascinant adultes et enfants de ses histoires incroyables et excitantes.
English: It is practised in Belgium, Israel and some countries of Central and Eastern Europe.
French: Elle se pratique en Belgique, en Israël et dans certains pays d’Europe centrale et orientale.
English: Education topped the list of fields to which information technology made major contributions.
French: L'éducation vient en tête des domaines où la technologie de l'information apporte d'importantes contributions.
English: So the effort to democratize Iraq – indeed, the entire American project to democratize the region – has fallen under deep suspicion by even the most moderate of Muslims.
French: Ainsi, la tentative de démocratisation de l'Irak – en fait l'ensemble du projet américain de démocratisation de la région –soulève de sérieux soupçons, même parmi les musulmans les plus modérés.
English: For example a cattle feeder could protect against higher barley or corn prices by using a variety of tools such as: a) b) c) d) taking a long position in the futures market buy a call option forward purchase maximum price contracts (i) forward purchase plus buy a put option (ii) basis contract plus buy a call option
French: Par exemple, l’exploitant d’un parc d’engraissement peut se protéger contre une hausse des prix de l’orge ou du maïs au moyen de divers instruments dont la liste suit : a) b) c) d) ouverture d’une position acheteur sur le marché à terme, achat d’une option CALL, contrat d’achat à livraison différée, contrats à prix maximum : i) contrat d’achat à livraison différée et achat d’une option PUT, ii) contrat à prix ouvert et achat d’une option CALL.
English: In all that has been said today, what do you see as most important?
French: Dans tout ce qui a été dit aujourd'hui, qu'est-ce que vous retenez de plus important?
English: Manages the Technological Information Services Division including person-years and salary and operating funds.
French: Gérer la Division des services d'information technologique, y compris les années-personnes, les fonds salariaux et les budgets de fonctionnement.
English: At its Thirty-Third Session, which took place from September 25 to October 3, 2006, the WIPO General Assembly decided that:
French: À sa trente-troisième session, tenue du 25 septembre au 3 octobre 2006, l’Assemblée générale de l’OMPI a décidé ce qui suit :
English: The High Commissioner for Human Rights has reminded all parties that they may be held accountable for any breaches of international humanitarian law.
French: Le Haut Commissaire aux droits de l'homme a rappelé à toutes les parties qu'elles auraient à rendre compte de tout manquement au droit international humanitaire.
English: National AIDS Clearinghouse, Canadian Public Health Association, Ottawa, Ontario (Catalogue ISBN 0-7727-8750-6).
French: Centre national d’information sur le sida, L'Association canadienne de santé publique, Ottawa, Ontario (Catalogue ISBN 0-7727-8750-6).
English: Strengthen peaceful coexistence between themselves by respecting the territorial integrity and national sovereignty of neighbouring countries;
French: Renforcer la coexistence pacifique entre les Etats en respectant l'intégrité territoriale et la souveraineté nationale des pays voisins ;
English: If persons on the consolidated list arrive at a border checkpoint, the National Service Border Police officials detain them and inform the National Security Service.
French: Si l'une d'entre elles se présente à un poste frontière, elle est arrêtée par les agents des services de police nationaux, qui en informent les services de sécurité.
English: The product monograph is produced by the manufacturer and submitted to Health Canada as part of the New Drug Submission process (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/monograph/index-eng.php). It contains all the representations to be made in respect of the new drug as required by the Food and Drug Regulations, fulfils the requirements for adequate directions for use for new drugs, and, serves as a standard against which all professional literature, promotional material, or advertising distributed or sponsored by the manufacturer about the drug can be compared.
French: La monographie de produit est conçue par le fabricant et soumise à Santé Canada dans le cadre du processus de présentation de nouveau médicament (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/monograph/index-fra.php). Elle contient toute l'information devant être fournie concernant un nouveau médicament tel qu'exigé par le Règlement sur les aliments et drogues et satisfait aux exigences pour l'utilisation adéquate des nouveaux médicaments. Elle sert également de norme en regard de laquelle toute la documentation professionnelle, le matériel promotionnel ou la publicité distribuée ou commanditée par le fabricant concernant le médicament peuvent être comparés.
English: At its meeting on 5 September 2007, the Bureau held an exchange of views on the matter on the basis of a note from the Secretary-General. On that occasion, the Bureau "mandated the Secretary-General, on the basis of the content of that note, to make the appropriate contact, without delay, with the owner of the Eastman Building with the aim of extending occupation of the building beyond the expiry of the current lease, if possible by acquiring the property."
French: État d’avancement des négociations 8.
English: Following the pilot evaluation, a plan for evaluations of other comprehensive agreements will be finalised.
French: Selon l’échéancier actuel du projet, un rapport d’évaluation devrait être prêt en février 2007, délai très près de la date cible de décembre 2006 établie concernant cet engagement.
English: Pharmacy has two activities on the horizon - an annual Federal/Provincial/Territorial Committee Meeting on bulk purchasing of drugs and vaccines which is scheduled for November 2003, and the renewal of an agreement with pharmacists in Saskatchewan which will take place in June 2004.
French: Le service de pharmacie prévoit deux activités, soit une réunion annuelle du comité fédéral-provincial-territorial sur l'achat en vrac de médicaments et de vaccins qui est prévue pour novembre 2003 et le renouvellement d'une entente avec les pharmaciens de la Saskatchewan en juin 2004.
English: The legal system of the Republic of the Congo gave international law precedence over national law.
French: Le système juridique de la République du Congo consacre la primauté du droit international sur le droit interne.
English: At the same time, a protracted labour dispute in Vancouver also impacted west coast operations during the first half of the 2002-03 crop year.
French: En même temps, un conflit de travail prolongé à Vancouver a eu des répercussions profondes sur les opérations de la côte Ouest durant la première moitié de la campagne 2002-2003.
English: • Jackfish Lodge - Resort gets into the Swing of Things
French: • La faune aquatique et terrestre de la region de Chisasibi : au coeur de l'ecotourisme
English: principally through the inclusion of money market funds (MMFs).
French: Toutefois, l’objectif à long terme est d’obtenir ces données dans un délai de trois mois suivant la fin du trimestre de référence.
English: It hopes that its application will not involve any reduction in employment or deterioration of the working conditions of the sector, but that, on the contrary, the prospects created by the European social agenda could be preserved.
French: Il espère que son application n’entraînera pas une diminution de l’emploi ni une détérioration des conditions de travail du secteur, mais que, au contraire, les perspectives créées par l’agenda social européen pourront être conservées.
English: For example, changes that reduce the sterility assurance level (SAL) to less than 10-6 would routinely need an amended licence application, as would those that ordinarily affect the integrity of device materials.
French: Par exemple, des modifications qui réduisent le niveau d’assurance de stérilité (SAL) à moins de 10-6 nécessitent habituellement une demande d’homologation modifiée, tout comme les modifications qui ont un effet sur l’intégrité des instruments médicaux.
English: • 272 Opinion on amendments to the Decree on financial relations with foreign countries affecting balance of payments and international investment position statistics (CON/2002/9)
French: • 272 Avis sur une modification du décret réglementant les relations financières avec l'étranger ayant une incidence sur les statistiques de balance des paiements et de position extérieure (CON/2002/9)
English: Note that this has the effect of treating all refused and omitted items as wrong answers.
French: Ce calcul a pour effet de traiter tous les items refusés et omis comme des mauvaises réponses.
English: What measures, if any, have been taken or are envisaged to counter these attitudes?
French: Quelles mesures ont été prises ou sont envisagées pour combattre ces attitudes?