ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spouses Spouses of Heads of Diplomatic Missions Mrs. Teresa Maria Dos Santos Puna (Angola) Mrs. Maria Olmedo de Bothamley (Argentina) Mrs. Hedda Garcia Smith (Bahamas) Mrs. Heather Lynette Murray (Barbados) Mrs. Soukeyna Loko (Benin) Mrs. Heba Hussein Hassan Fahmy (Egypt) Mrs. Berznesh W/Gebrel (Ethiopia) Mrs. Vibeke Moeslund Grud (European Commission in Canada) Mrs. Odile Joanneau (France) Mrs. Edith Odoi-Sykes (Ghana) Mrs. Mimose Joseph-Leroy (Haiti) Mrs. Ildiko Tomaj (Hungary) Mrs. Tikik Eki (Indonesia) Mrs. Mary Burke (Ireland) Mrs. Dalia Baker (Israel) Mrs. Rose Asiimwe Oginga (Kenya) Mrs. Esmie Atweni Malisita (Malawi) Mrs. Cherry Ignatius (Malaysia) Mrs. Assétou Diakité Diawara (Mali) Mr. Manuel R. Madero (Mexico) Mrs. Maria Teresa Panguene (Mozambique) Mrs. Janette Mary Kelly (New Zealand) Mrs. Analia Vargas de Stadthagen (Nicaragua) Mrs. Leontina Benedicto (Philippines) Mrs. Cornelia Maior (Romania) Mrs. Vesna Vukotic (Serbia and Montenegro) Dr. Edna Moses (Tanzania) Mrs. Pattamavadee Devahastin (Thailand) Mrs. Bossa Amelete (Togo) Mrs. Amelia Latuniua Taumoepeau Tupou (Tonga) Mrs. A. Gulen Erman (Turkey) Mrs. Janet Garnett Cellucci (U.S.A.) Mrs. Martha Perez de Osorio (Venezuela)
French: Conjoints Conjoints des Chefs de Missions diplomatiques Mme Teresa Maria Dos Santos Puna (Angola) Mme Maria Olmedo de Bothamley (Argentine) Mme Hedda Garcia Smith (Bahamas) Mme Heather Lynette Murray (Barbade) Mme Soukeyna Loko (Bénin) Mme Vibeke Moeslund Grud (Commission européenne au Canada) Mme Heba Hussein Hassan Fahmy (Égypte) Mme Janet Garnett Cellucci (États Unis d'Amérique) Mme Berznesh W/Gebrel (Éthiopie) Mme Odile Joanneau (France) Mme Edith Odoi-Sykes (Ghana) Mme Mimose Joseph-Leroy (Haïti) Mme Ildiko Tomaj (Hongrie) Mme Tikik Eki (Indonésie) Mme Mary Burke (Irlande) Mme Dalia Baker (Israël) Mme Rose Asiimwe Oginga (Kenya) Mme Cherry Ignatius (Malaisie) Mme Esmie Atweni Malisita (Malawi) Mme Assétou Diakité Diawara (Mali) M. Manuel R. Madero (Mexique) Mme Maria Teresa Pangu (Mozambique) Mme Analia Vargas de Stadthagen (Nicaragua) Mme Janette Mary Kelly (Nouvelle Zélande) Mme Leontina Benedicto (Philippines) Mme Cornelia Maior (Roumanie) Mme Vesna Vukotic (Serbie Monténégro) Mme Pattamavadee Devahastin (Thaïlande) Mme Edna Moses (Tanzanie) Mme Bossa Amelete (Togo) Mme Amelia Latuniua Taumoepeau Tupou (Tonga) Mme Lilia Ben Saad (Tunisie) Mme A. Gulen Erman (Turquie) Mme Martha Perez de Osorio (Venezuela)
English: At the international level, the Delegation announced that measures had been taken with the assistance of WIPO for Guinea to adhere to the Hague Agreement for the International Registration of Industrial Designs.
French: Sur le plan international, la délégation a annoncé que des dispositions avaient été prises avec l’assistance de l’OMPI en vue de l’adhésion de la Guinée à l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels.
English: This leaves us with the third question: what kind of Turkey does the EU want?
French: Se pose alors la troisième question : quelle sorte de Turquie veut l’UE ?
English: It leads to food insecurity, sometimes to famine.
French: L'un de ces facteurs est le fort accroissement de la population, qui conduit à l'insécurité alimentaire, voire la famine.
English: Surplus is the amount by which the sum of the contributions and the reimbursements received exceeds the amount of election expenses actually incurred (clause 420).
French: L'excédent de fonds d'une personne est la différence entre la somme des contributions et des remboursements qu'elle a reçus et le total des dépenses électorales qu'elle a effectivement engagées (disposition 420).
English: In these reports a number of holes in the system are being filled in.
French: Ces rapports permettent de colmater plusieurs brèches dans le système.
English: In France, a big focus is on reducing alcohol consumption.
French: En France, l’on se concentre plus sur la réduction de la consommation d’alcool.
English: The AFS has provided Aboriginal groups with opportunities to test innovative fisheries-related economic opportunities, including economic opportunities programs providing a portion of a fisheries allocation for the purposes of sale.
French: La SRAPA a fourni aux groupes autochtones la possibilité de mettre à l’essai des occasions économiques innovatrices liées aux pêches, y compris des programmes pilotes de vente.
English: Mr. KAHILUOTO (Finland) said that it might be useful for the representative of the International Committee of the Red Cross (ICRC) to present ICRC's observations by way of introduction to the item under discussion.
French: M. Kahiluoto (Finlande) dit qu'il serait peut-être utile que le représentant du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) fasse part des observations du CICR au titre du point de l'ordre du jour actuellement à l'examen.
English: During the informal consultations, a review of the draft text for chapters I-IV and annexes I-IV was conducted for general comments.
French: Au cours de ces consultations informelles, il a été procédé à un examen du projet de texte des chapitres Ier à IV et des annexes I à IV afin de recueillir des observations générales.
English: Continuous gradient gel electrophoresis of egg yolk revealed two predominant proteins (proteins A and B) stained with Sudan black find periodic acid – Schiff's reagent, and the molecular weights were estimated to be 260 000 ± 20 000 (protein A) and 430 000 ± 30 000 (protein B).
French: L'électrophorèse, sur gel d'acrylamide à gradient de concentration, de broyats d'œufs révèle deux fractions importantes (protéines A et B) qui se colorent au noir Soudan et à l'acide périodique – Schiff et dont le poids moléculaire peut être estimé à 260 000 ± 20 000 (protéine A) et 430 000 ± 30 000 (protéine B).
English: Please provide information on any training programmes on the Convention and the Optional Protocol that are taking place or have been undertaken for Government officials, the police, judges and prosecutors, and their impact.
French: Veuillez fournir des informations sur les programmes de formation concernant la Convention et le Protocole facultatif qui sont ou ont été organisés à l'intention des fonctionnaire, de la police, des juges et des procureurs, et sur leur incidence.
English: A midterm review of the assets of persons designated by the sanctions committee should be done through a committee in which representatives of the United States, the European Union, UNMIL, the Government of Liberia and ECOWAS are members, and necessary legal action to confiscate assets, if deemed necessary, should be undertaken.
French: Un contrôle à mi-parcours des avoirs des personnes identifiées par le comité des sanctions devrait être réalisé par un comité où siègeraient des représentants des États-Unis, de l'Union européenne, de la MINUL, du Gouvernement libérien et de la CEDEAO, et, si ce comité le juge nécessaire, il faudrait entamer une procédure judiciaire pour la confiscation de ces avoirs.
English: The General Assembly adopted draft resolutions A/57/L.33, A/57/L.41, A/57/L.42, A/57/L.46 and A/57/L.47 (resolutions 57/101, 57/102, 57/103, 57/104 and 57/105).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution A/57/L.33, A/57/L.41, A/57/L.42, A/57/L.46 et A/57/L.47 (résolutions 57/101, 57/102, 57/103, 57/104 et 57/105).
English: Based on the Chair's Recommendations and the data submitted to the Panel by Canada and Nova Scotia, all members of the Panel agree and find that deemed profit arises in respect of SOEP on or about January 1, 2005, and possibly earlier.
French: Selon les recommandations du président et les données soumises au Groupe par le Canada et la Nouvelle‑Écosse, tous les membres du Groupe constatent et conviennent que le profit réputé concernant le PEES survient autour du 1er janvier 2005 ou peut‑être même avant cette date.
English: "It is also heartening to see the CF taking measurable steps towards ‘space literacy' by sponsoring the position.
French: « Il est également encourageant de voir les FC prendre des mesures concrètes pour approfondir les connaissances concernant l'espace en réservant une place au forum.
English: She affirmed that no models exist to follow.
French: Elle a affirmé qu’il n’existe aucun modèle à suivre.
English: For these very reasons, I believe that it is fundamentally important to propose and plan a reinforcement of the financial framework, but we also place considerable emphasis on the success of this proposal, including the section relating to an increase in the cofinancing ceilings, which are essential in promoting a decisive and determining aspect of the programme: an upgraded role for partnership.
French: Pour ces raisons précises, je pense qu’il est fondamental de proposer et d’envisager un renforcement du cadre financier, mais nous mettons aussi nettement l’accent sur la réussite de cette proposition, en ce compris la section relative à un relèvement des plafonds du cofinancement, lesquels sont essentiels pour promouvoir un aspect décisif et déterminant du programme: un rôle renforcé pour le partenariat.
English: The one thing that separates winners from losers is, winners take action!
French: Un élément majeur distingue les gagnants des perdants : les gagnants passent à l'action.
English: A more meaningful dialogue is possible with a diversity of views.
French: Plus les points de vue sont divers, plus le dialogue devient intéressant.
English: A moderate strength, cohort study of low income women receiving prenatal care from private physicians or through the Chicago Department of Public Health in 1988 -1989 (Handler and Rosenberg, 1992), concluded that the likelihood of giving birth to a preterm, low-birthweight infant was significantly greater (odds ratio 3.1, 95 % confidence interval 2.3-4.0) for women who received care only from private physicians (n=530) compared with those who received care entirely from the Chicago Department of Health (n=2465).
French: Une étude de cohortes de puissance modérée portant sur des femmes à faible revenu ayant reçu des soins prénatals de médecins en cabinet privé ou du service de santé publique de Chicago en 1988-1989 (Handler et Rosenberg, 1992), a conclu que la probabilité de donner naissance à un bébé prématuré de faible poids était significativement plus grande (rapport de cotes de 3,1, intervalle de confiance à 95 pour cent de 2,3 à 4,0) chez les femmes ne recevant des soins que de médecins en cabinet privé (n = 530) comparativement à celles qui ne recevaient les soins que du service de santé publique (n = 2465).
English: Parliament must acquaint itself with how finances are being managed and establish whether the Commission has been doing its job properly.
French: Le Parlement doit se renseigner sur la façon dont les finances ont été gérées et établir si la Commission a effectué son travail correctement.
English: They will no doubt explain why that was so.
French: Ceux-ci ne manqueront certainement pas de nous expliquer pourquoi.
English: Québec City is America's only walled city north of Mexico.
French: Le plus vieux journal, toutes langues confondues, d'Amérique du Nord est The Quebec Chronicle-Telegraph. Il a été fondé en 1764.
English: According to Frijthof Schmidt (Greens/EFA, DE), "sanctions - which anyway have a limited effect - should be extended to the bank sector for Burmese leaders who conduct their financial business in Singapore, a country which does not support sanctions on Burma".
French: Pour Frijthof Schmidt (Verts/ALE, DE), "il faudrait étendre les sanctions – qui ont par ailleurs une efficacité limitée - au secteur bancaire pour les dirigeants birmans qui effectuent leurs transactions financières à Singapour, un pays qui ne soutient pas les sanctions envers la Birmanie".
English: Senior Officers > Private, Cpl, Sr. NCM Base Gagetown Shilo Trenton Borden
French: Officiers supérieurs Base Gagetown Shilo Trenton Borden
English: The application of this Agreement or parts thereof may be suspended by either Contracting Party with immediate effect through notification to the other should the Directive or part of the Directive cease to be applicable either temporarily or permanently in accordance with European Community law or in the event that a Member State should suspend the application of its implementing legislation.
French: Article 17 Application et suspension de l’application (1) L’application du présent accord est conditionnée par l’adoption et par la mise en oeuvre par les territoires indépendants ou associés des États membres mentionnés dans la décision du Conseil européen de Feira des 19 et 20 juin 2000, ainsi que par les États-Unis d’Amérique, Andorre, Monaco, Saint-Marin et la Suisse, respectivement, de mesures identiques ou équivalentes à celles contenues dans la directive ou dans le présent accord et prévoyant les mêmes dates de mise en oeuvre.
English: The building was originally intended to be a boarding school, but was soon used for a variety of other purposes, so many that it acquired the nickname "White Elephant," the name by which it is known all over the Labrador coast.
French: Le bâtiment devait initialement être un pensionnat, mais il a vite servi à d'autres fins, au point qu'on a fini par le baptiser éléphant blanc, une désignation qui lui est restée et qui est maintenant utilisée sur toute la côte du Labrador.
English: • working in partnership with departments to actively monitor management practices and controls in order to develop a current, accurate and integrated understanding of the state of management practices and controls across government, including an understanding of significant management concerns in individual departments;
French: • travailler en partenariat avec les ministères pour surveiller activement les pratiques et le contrôle de gestion afin de parvenir à une compréhension précise et intégrée de la situation actuelle des pratiques et de contrôle de gestion dans l'ensemble du gouvernement, y compris une compréhension des préoccupations importantes en matière de gestion dans chacun des ministères;
English: In her communication to the Government, the Special Rapporteur made reference to reports that a mass grave containing the remains of 48 persons allegedly killed by Russian army and security forces had been discovered and exhumed in the Zdrovye settlement near Grozny.
French: Dans la lettre qu'elle a adressée au Gouvernement, la Rapporteuse spéciale a fait état d'informations selon lesquelles une fosse commune contenant les restes de 48 personnes, qui auraient été tuées par l'armée et les forces de sécurité russes, avait été découverte dans la localité de Zdrove, près de Grozny.
English: No, it's RoboCow.
French: Non, c'est RoboCow !
English: Concern about climate change and air pollution is also one of the motivators behind the NRTEE's Energy and Climate Change Initiative.
French: L'inquiétude face au changement climatique et à la pollution atmosphérique est également l'un des facteurs qui motive l'Initiative de l'énergie et du changement climatique de la TRNEE.
English: Any reference to Health Canada should be assumed to be to the Public Health Agency of Canada. A Report Submitted to the Health Promotion Development Division of Health Canada by Study Team:
French: L'ÉVALUATION DES RÉPERCUSSIONS SUR LA SANTÉ COMME INSTRUMENT DE PROMOTION DE LA SANTÉ DE LA POPULATION ET DE POLITIQUE PUBLIQUE Rapport présenté à la Division du développement de la promotion de la santé, Agence de la santé publique du Canada par Groupe d'étude :
English: replica workshops within the new industrial museum at Kelham Island, where a satisfactory system of demonstration by craftsmen working on a commercial basis has now been arranged.
French: la CCSA pouvait décourager Abbçydale n'avait pour ainsi dire fait l'objet d'aucune réflexion depuis 20 ans et les parties restaurées entre 1938 et 1941 n'étaient plus que ruines.
English: Operational activities for development in a globalizing world
French: Les activités opérationnelles de développement face à l'avance de la mondialisation
English: Southeastern Europe Growth strengthened in all countries in Southeastern Europe with the exception of Albania, which saw growth remain steady at just over 7 per cent.
French: Plus particulièrement, la Pologne et la Hongrie ont fait de grands progrès au chapitre de la transition (voir le tableau à la page 10) et semblent bien placées pour bénéficier d’une croissance économique à long terme.
English: Feb 2008: Tor is happy to announce the official Tor blog .
French: février 2008: Tor est heureux de vous annoncer l'ouverture du blog Tor officiel .
English: Before deciding to arrest, detain or punish a minor by imposing a custodial sentence, the examining magistrate, the procurator and the judge must take into account, among other circumstances, the seriousness of the charge, and the personality, occupation, age, state of health and family situation of the suspected or accused minor.
French: Avant de décider d'arrêter, de placer en détention ou de sanctionner un mineur en lui infligeant une peine privative de liberté, le juge d'instruction, le procureur et le juge doivent tenir compte, entre autres circonstances, de la gravité de l'accusation, de la personnalité du suspect ou prévenu mineur, de sa profession, de son âge, de son état de santé et de sa situation de famille.
English: On October 26, 1989, the Government of Newfoundland and Labrador (hereinafter the Government of Newfoundland) filed a Notice of Motion for Leave to Appeal the Agency Decision to hold a public hearing.
French: Le 26 octobre 1989, le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador (ci-après le gouvernement de Terre-Neuve) faisait part de son intention de demander la permission d'en appeler de la décision de l'Office de tenir une audience publique.
English: Community aid must be contingent on long-term agreements on employment and local development.
French: L’aide communautaire doit être subordonnée à des accords à long terme sur l’emploi et le développement local.
English: Sprung's 1989-90 season had 6 Canadian plays, including new work by John Krizanc, Sally Clark and Paul QUARRINGTON.
French: La compagnie se donne pour mandat de définir, de soutenir, de promouvoir et de commercialiser les oeuvres de dramaturges canadiens.
English: We have been strengthened, immensely, by the vocal and visible support of millions of Canadians who have demonstrated that they recognize, understand and honour your service, and the sacrifice of your families.
French: Le soutien extraordinaire que des millions de Canadiens nous ont offert nous a redonné de la force, et nous a montré que la population constate et comprend le service que nous lui rendons, en plus de nous en être reconnaissante.
English: The quality and quantity of vehicles, schedules geared to the events and drivers who are on time and knowledgeable about the sites will contribute to users' satisfaction.
French: La qualité et la quantité de véhicules, des horaires adaptés aux événements, la ponctualité des chauffeurs ainsi que leur connaissance des sites contribuent à la satisfaction des usagers.
English: This edition marks a historical turning point with regards to the management of our EME Journal.
French: Cette édition marque un fait historique concernant la gestion de notre revue du GEM.
English: The General Assembly also adopted the draft decision recommended by the Third Committee in paragraph 58 of its report (A/58/508/Add.3).
French: L'Assemblée générale adopte également le projet de décision recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 58 de son rapport (A/58/508/Add.3).
English: The international institutional framework should be improved, in particular by systematically integrating environmental considerations into the international institutions' activities.
French: Le cadre institutionnel international doit être amélioré, notamment en intégrant systématiquement des sujets de nature environnementale au sein des préoccupations des enceintes internationales.
English: • respond to general correspondence and fax requests
French: : (819) 997-5052 Courriel : gillen.michael@ic.gc.ca DIRECTEUR, DIRECTION DES MARQUES DE COMMERCE Doug Kuntze Tél.
English: The Group Chairs shall be ex officio members of the CSG.
French: Les présidents des groupes seront, de droit, membres du Groupe directeur du CEFACT-ONU.
English: The industry knows that its own future depends on smoking being socially acceptable.
French: L'industrie du tabac sait que son propre avenir dépend de l'acceptation de la cigarette par la société.
English: The European Council welcomes the EIB's Group contribution to promoting growth and employment, which, building on the European Action for Growth with new financial instruments combining multi-annual EU and EIB resources, will shift the quality of the Bank's operations towards higher value added and risk, thereby leveraging private capital to increase substantially financing available for growth-enhancing investments in R&D, SMEs, infrastructure and energy security in Europe.
French: Le Conseil européen salue la contribution du Groupe BEI à la promotion de la croissance et de l'emploi qui, dans le prolongement de l'Action européenne pour la croissance, associée à de nouveaux instruments financiers combinant les ressources pluriannuelles de l'UE et de la BEI, permettra une orientation qualitative vers des opérations de la Banque à plus forte valeur ajoutée et à plus haut risque, mobilisant ainsi des capitaux privés afin d'augmenter considérablement le financement disponible pour les investissements en Europe dans la recherche et développement, les PME, les infrastructures et la sécurité énergétique qui sont de nature à stimuler la croissance.
English: Article 192 In so far as provided in this Treaty, the European Parliament shall participate in the process leading up to the adoption of Community acts by exercising its powers under the procedures laid down in Articles 251 and 252 and by giving its assent or delivering advisory opinions.
French: Article 192 Dans la mesure où le présent traité le prévoit, le Parlement européen participe au processus conduisant à l’adoption des actes communautaires, en exerçant ses attributions dans le cadre des procédures définies aux articles 251 et 252, ainsi qu’en rendant des avis conformes ou en donnant des avis consultatifs.
English: In terms of events, the understanding was that it was up to each regional commission to fix the format of their regional meeting.
French: En ce qui concerne les manifestations, il a été convenu que chaque commission régionale établirait les modalités de sa réunion régionale.
English: In some projects, a portion of the research is being done here at the Agency, and another portion is being done through technology development contracts with Canadian companies.
French: Dans certains cas, une partie de la recherche est effectuée ici à l'interne et une autre partie est effectuée à l'externe par le biais de contrats de développement de technologies avec des entreprises canadiennes.
English: Simplification, in particular in connection with the revision of the Financial Regulation, needs to ensure stable rules and management schemes in the long term.
French: La simplification, en particulier dans le cadre de la révision du règlement financier, doit permettre d'assurer la stabilité des règles et des systèmes de gestion à long terme.
English: Social development expenditures include a share of old age security, employment insurance and workers compensation as well as social assistance and transfer payments to Indian bands, Inuit settlements and agencies delivering services.
French: Mais les commissaires demeurent convaincus que le premier obstacle au rétablissement du bon état de santé qu’avaient autrefois les autochtones n’est pas la quantité d’argent dépensé, mais la manière dont il est utilisé.
English: It deplored all acts of violence and the deaths and losses on both sides, Palestinian and Israeli.  It wished to express the same view in connection with draft resolution A/C.4/56/L.17, for which it had voted.
French: Il a voté pour le projet de résolution A/C.4/56/L.17, mais voudrait dire qu'il regrette les actes de violence commis par les deux parties et les victimes parmi les Palestiniens et les Israéliens.