ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Treasury Board submission is a vehicle through which a Minister on behalf of his or her department seeks approval or authority from Treasury Board Ministers.[138] 141.
French: Une présentation au Conseil du Trésor est un document officiel qu'un ministre dépose au nom de son ministère en vue d'obtenir l'approbation ou certains pouvoirs des ministres du Conseil du Trésor[138].
English: Some countries identified initial obstacles related to the willingness of indigenous organizations and male leaders to work on gender equality and reproductive health for indigenous women.
French: Certains pays ont fait état de difficultés initiales dues au fait que les organisations et les responsables masculins autochtones ne sont pas toujours disposés à œuvrer en faveur de l'égalité des sexes et de l'amélioration de la santé procréative.
English: In this context, education, agricultural development, visa facilitation or, ideally, liberalisation, must be at the top of the agenda.
French: À cet égard, l’éducation, le développement de l’agriculture, la simplification des procédures d’obtention d’un visa ou, mieux encore, la libéralisation doivent être prioritaires.
English: Payroll deductions tables for all provinces and territories are available on our Payroll page . They are usually posted three weeks before the printed copies are available.
French: Les tables de retenues sur la paie pour l'ensemble des provinces et territoires sont accessibles à partir de notre page Retenues sur la paie.
English: Keynote presentations were given by William Gore, Assistant Director of the UK Press Complaints Commission, and Fuad Nahdi, publisher of the Muslim magazine Q-News in the UK.
French: Les exposés principaux ont été donnés par William Gore, directeur adjoint de la Commission britannique des plaintes de la presse, et Fuad Nahdi, éditeur du magazine musulman QNews au Royaume-Uni.
English: Chapter reserved for future use in the harmonized system 78.
French: Outils et outillage, articles de coutellerie 83.
English: This House' s objective is to encourage incumbents to continue to be major players, yet there is a danger that their over-dominance will discriminate against new entrants, when one of our key priorities is to create a climate in which new entrants are allowed to flourish.
French: L'objectif de cette Assemblée est d'encourager les opérateurs titulaires à demeurer des acteurs majeurs, en dépit du risque de discrimination qu'engendre leur position par trop dominante à l'égard de nouveaux arrivants, une de nos priorités essentielles étant de créer un climat permettant à ces nouveaux arrivants de prospérer.
English: Initially, it is useful to define “waste” as any substance or object disposed of or intended for disposal.
French: Au début, il est utile de définir les "déchets" comme des substances ou objets qu'on élimine, qu'on a l'intention d'éliminer ou qu'on est tenu d'éliminer.
English: Media Monitoring Statement of Royalties to Be Collected by CBRA for the Fixation and Reproduction of Works and Communication Signals, in Canada, by Commercial and Non-Commercial Media Monitors In accordance with section 70.15 of the Copyright Act, the Copyright Board has certified and hereby publishes the statement of royalties to be collected by the Canadian Broadcasters Rights Agency (CBRA) for the fixation and reproduction of works and communication signals, in Canada, by commercial and non-commercial media monitors for the years 2006 to 2008.
French: Veille médiatique Tarif des redevances à percevoir par la CBRA pour la fixation et la reproduction d’œuvres et de signaux de communication, au Canada, par les entreprises et par les services non commerciaux de veille médiatique Conformément à l’article 70.15 de la Loi sur le droit d’auteur, la Commission du droit d’auteur a homologué et publie le tarif que l’Agence des droits des radiodiffuseurs canadiens (CBRA) peut percevoir pour la fixation et la reproduction d’œuvres et de signaux de communication, au Canada, par les entreprises et par les services non commerciaux de veille médiatique pour les années 2006 à 2008.
English: ________________________________ Leonard J. Edwards Deputy Minister of Foreign Affairs
French: ________________________________ Leonard J. Edwards Sous-ministre des Affaires étrangères
English: (b) a corporation incorporated under the laws of Canada or a province; or
French: (b) être une personne morale constituée en vertu des lois du Canada ou d'une province; ou
English: Expresses its appreciation for the technical cooperation and training activities undertaken and reiterates that a priority of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights should be to provide assistance to States parties, upon their request and, if possible, in coordination with other United Nations bodies, Governments and other interested parties, in order to assist States:
French: Se félicite de la coopération technique et des activités de formation réalisées et déclare à nouveau que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme devrait mettre au nombre de ses priorités l'assistance à fournir, si possible en coordination avec les autres organes des Nations Unies, les gouvernements et les autres parties intéressées, aux États qui en font la demande et dont ils ont besoin:
English: Recently this team has been reinforced with a computer specialist.
French: Les images sont numérisées à 400 dpi41 et stockées au format TIFF CITT group 4 avec conversion en fichiers PDF42.
English: Compounds having a total alpha activity of 37 GBq per kg or greater; c.
French: 4-5.B. Équipements d’essai et de production 1.
English: In order to host the United Nations Climate Change Conference as a carbon neutral event, the Government of Canada will be working with the Pembina Institute to retire approximately 10,000 tonnes of certified emission reduction credits from Canadian generated wind power.
French: Afin d'accueillir cet événement neutre en carbone qu'est la Conférence des Nations unies sur les changements climatiques, le Gouvernement du Canada collaborera avec le Pembina Institute dans le but de retirer environ 10 000 tonnes de crédits de réduction certifiée des émissions attribuables à l'énergie éolienne de source canadienne.
English: Total Grants Total Contributions Total PA Program Activity (PA) Sustainability of Cultural Expression and Participation Total Grants Total Contributions Total PA Total TPP
French: Création de contenu canadien et excellence des performances Total des subventions Total des contributions Total des activités de programme Activité de programme :
English: • Keep the phone number for the poison control centre by your telephone.
French: Un enfant risque de s'étouffer s'il en arrache de petits morceaux avec ses dents.
English: Almost all of the things to see in Casablanca are in the north of the city; very few maps even show the southern end of this sprawling metropolis.
French: Dans tout le Maroc l'eau du robinet est potable et contrôlée. Toutefois, le touriste occidental prendra soin de l'éviter au profit de l'eau minérale vendue en bouteille, surtout pour de courts séjours, au risque d'attraper la fameuse tourista.
English: Government of Canada moves to secure long-term future of Toronto's Harbourfront Centre [2006-05-19] Finance Minister Jim Flaherty, Minister of Canadian Heritage Bev Oda and Treasury Board President John Baird will unveil the Government of Canada's exciting plan to fund the Toronto Harbourfront Centre on Tuesday, May 23, 2006.
French: Le gouvernement du Canada sécurise l'avenir à long terme du Centre Harbourfront de Toronto [2006-05-19] Le ministre des Finances, Jim Flaherty, la ministre du Patrimoine canadien, Bev Oda et le président du Conseil du Trésor, John Baird, dévoileront l'excitant plan du gouvernement du Canada pour le financement du Centre Harbourfront de Toronto le mardi 23 mai 2006.
English: For the rest, Europe has changed considerably compared with the 1980s and 1990s, as have the various governments’ attitudes and policies on Europe, as well.
French: Du reste, l’Europe a beaucoup changé par rapport aux années 80 et 90, comme ont beaucoup changé également les attitudes et les politiques des différents gouvernements vis-à-vis de l’Europe.
English: However, one thing is certain: the situation with regard to both the environment and development has deteriorated over the past 10 years: deforestation and greenhouse gas emissions are on the rise, access to water for everyone still appears unattainable and resources continue to be depleted.
French: Par ailleurs, une chose est certaine : depuis 10 ans, la situation s’est détériorée aussi bien sur le plan de l’environnement que sur le plan du développement. La déforestation et les émissions de gaz à effet de serre augmentent, l’accès à l’eau pour tous est toujours aussi lointain, et les ressources naturelles sont exploitées de plus en plus.
English: This spacious room includes a fireplace and a small adjoining living room which includes a terrace with sea views.
French: Cette spacieuse chambre double dispose d'une cheminée et d'un petit coin salon qui comporte une terrasse offrant des vues sur l'océan.
English: However, routine frontcountry projects are generally completed within one construction season (i.e. projects started in the spring are usually finished by fall of the same year).
French: Toutefois, les projets courants de l'avant-pays sont généralement achevés au bout d'une saison de construction (c.-à-d. ceux démarrés au printemps sont souvent terminés à l'automne de la même année).
English: These Principles shall be reopened for revision by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space no later than two years after their adoption.
French: 3 Annexe de la résolution 2222 (XXI) .
English: This initiative will be provided under the Internationally Educated Health Professionals Initiative.
French: Cet investissement s’inscrit dans le cadre de l’Initiative relative aux professionnels de la santé diplômés à l’étranger.
English: It is truly regrettable that the United States-assisted ceasefire agreement has not been able to halt the daily bloodshed and shun violence.
French: Il est réellement regrettable que l'accord de cessez-le-feu négocié par les États-Unis n'ait pas été en mesure de mettre fin au bain de sang quotidien et à faire cesser la violence.
English: • To learn how to do comparative analysis
French: • Faire des analyses comparatives.
English: To ensure that off-site facilities are consistently identified,a list of facilities was assembled from data reported to Environment Canada in previous years.The information for the off-site facilities in this initial list cannot be modified.However,you can add a new off-site facility to the list if you cannot find the name of the facility to which you transferred substances.Make sure you use the correct name for the off-site facility when selecting from, or adding to,the off-site facility pick-list.
French: Vous pouvez toutefois y ajouter le nom et l'adresse d'une nouvelle installation hors site si vous n'y trouvez pas celui de l'installation où les substances en question ont été transférées. Assurez-vous d'utiliser le nom officiel de l'installation hors site lorsque vous faites un choix dans la liste à servir ou que vous y ajoutez une installation.
English: Measures put into place in recent years have assisted the Committee in this regard.
French: Les mesures mises en place ces dernières années ont aidé le Comité à cet égard.
English: (f) The Office for Equal Opportunity within the Department of the Interior administers laws prohibiting discrimination based on race, colour, and national origin in federally assisted and federal employment programmes.
French: f) Au Department of the Interior (Ministère du territoire), le Bureau pour l'égalité des chances veille à l'application des lois qui interdisent toute discrimination pour cause de race, de couleur ou d'origine nationale dans les programmes pour l'emploi que subventionnent les autorités fédérales.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination also noted as a positive aspect that the immigration quota is not applied to these groups of persons.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a également relevé comme un aspect positif le fait que le quota d'immigration ne s'applique pas à ces catégories de personnes.
English: Financial investment is needed to expand the infrastructure required to extend access to water and sanitation.
French: Des investissements financiers seront nécessaires pour étendre l'infrastructure requise afin de développer l'accès à l'eau et à des services d'assainissement.
English: We use public data and the calculations are provided by a broad range of private sector firms.
French: Nous utilisons des données publiques, et les calculs sont fournis par un large éventail de firmes du secteur privé.
English: Defeating the threat Tuesday, March 06, 2007 Project Number:07-077
French: Éliminer la menace mardi 6 mars 2007 Numéro du projet : 07-077
English: Procurement of technologies conducive to sustainable development.
French: Elévation du niveau de sensibilisation des consommateurs à la problématique.
English: Daniel Champagne Passport Canada Ottawa
French: Daniel Champagne Passeport Canada Ottawa
English: The name and address referred to in this item must be that which is reflected in the records of the Office concerned.
French: Le nom et l’adresse visés dans ce point doivent être ceux qui figurent dans les dossiers de l’office concerné.
English: Yes/No Were changes in project scope required?
French: Oui/Non L'envergure du projet a-t-elle dû être modifiée?
English: In good weather, the ferry offers an unforgettable panoramic tour.
French: Par beau temps, le bateau vous fera vivre une excursion panoramique inoubliable.
English: The tool will allow employees interested in other positions to identify the competencies they lack or need to improve.
French: Cet outil permettra à tous les employés qui souhaitent briguer d'autres postes d'identifier les compétences dont ils ont besoin ou celles qui doivent être améliorées.
English: Together with an art gallery, a resto-bar and a wine-bar, the hotel offers exceptional panoramic views of Nahuel Huapi's Lake.
French: L'hôtel met à votre disposition une galerie d'art, un bar-restaurant, un bar à vins et vous offre une vue exceptionnelle sur le lac de Nahuel Huapi.
English: B. The 2003 reform package proposals Presented in a context of overproduction and restriction of the European agriculture budget, 2003 reform package proposals were presented by the Commission in January 2003:
French: B. Les propositions du paquet de réformes de 2003 Inscrites dans un contexte de surproduction et de restriction du budget agricole européen, les propositions du paquet de réformes de 2003 ont été soumises par la Commission en janvier 2003.
English: However, the safety in health terms of flavouring preparations produced from non-food material should be evaluated prior to approval.
French: En revanche, dans le cas des préparations aromatisantes produites à partir de matières non alimentaires, l'autorisation doit être précédée d'une évaluation de sécurité sanitaire.
English: For example, you can fill in the category code as well as a location, or you can specify one of the three designations.
French: Par exemple, vous pouvez remplir le champ du code de catégorie ainsi que celui de la ville, ou vous pouvez préciser une des trois désignations.
English: • Advance national Species at Risk programs as they relate to Vuntut NP.
French: • Faire progresser les programmes nationaux de gestion des espèces en péril en ce qu'ils se rapportent au parc national Vuntut.
English: The IGH faculty self-identiﬁed the need for increasing the amount of funding for new investigators, for early mid-career investigators, and for correcting the absence of grants for longer term research.
French: Ici comme ailleurs, il est clair que la recherche clinique n’est pas avantagée par le système de comités d’éthique de la recherche (CER). Le ﬁnancement central fourni à l’Institut pour la formation a été bénéﬁque.
English: There has been an 18% drop in cigarette consumption in Ireland and many who opposed a complete ban on tobacco smoke in workplaces now accept it as normal.
French: Une baisse du tabagisme de 18% a été constatée en Irlande et de nombreux détracteurs d’une interdiction complète de la cigarette dans les lieux de travail l’acceptent désormais comme une règle normale.
English: The applicant has indicated that it assigns the highest priority to its new FM application.
French: La requérante a indiqué qu’elle met l’emphase sur sa demande du nouveau FM.
English: November 12, 2003 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP  Barristers and Solicitors [49-1-o] THE NATIONAL BREAST CANCER ASSOCIATION SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that The National Breast Cancer Association intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 12 novembre 2003 Les conseillers juridiques  OSLER, HOSKIN & HARCOURT s.r.l. [49-1-o] THE NATIONAL BREAST CANCER ASSOCIATION ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que The National Breast Cancer Association demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: The value of Saskatchewan's international exports and imports is affected by economic factors such as the value of the Canadian dollar, commodity prices, energy prices, and global economic growth.
French: Comme l'indique le diagramme ci-dessous, la Saskatchewan fait preuve d'une forte compétitivité sur les marchés internationaux et c'est un exportateur international net de biens et de services.
English: In order to determine whether or not notification of the TACA conferred upon the applicants immunity from fines in respect of the provisions of that agreement fixing inland transport rates, it is necessary first of all to establish whether the provisions at issue fall within the scope of Regulation No 4056/86 or Regulation No 1017/68.
French: Afin d'examiner si la notification du TACA a conféré aux requérantes le bénéfice de l'immunité en ce qui concerne les amendes au titre des dispositions de cet accord relatives à la fixation des prix du transport terrestre, il convient, d'abord, de déterminer si celles-ci entrent dans le champ d'application du règlement n° 4056/86 ou du règlement n° 1017/68.
English: I should, therefore, like to say to Mr Rübig and to the other speakers that I hope to be able, in the coming months, to present to Council and to this Parliament a package of initiatives specifically on nuclear safety, which will respond to the concern that you have expressed, i.e. the need for there to be common safety standards in installations in the European Union, standards which constitute a Community acquis, with mandatory compliance on the part not only of the fifteen current members of the Union, but also of the candidate countries, which will in time themselves be member States of the Union. These standards must also, consequently, provide guarantees to all citizens that things are done in the right way and with the highest levels of safety, which is what the European Union requires.
French: Dans ce sens, je voudrais dire à M. Rübig et aux autres orateurs que j'espère, dans les mois prochains, pouvoir présenter au Conseil et à ce Parlement un ensemble d'initiatives concernant précisément la sécurité nucléaire, qui répondront aux inquiétudes que vous avez manifestées, c'est-à-dire la nécessité de disposer de normes communes de sécurité pour les installations dans le cadre de l'Union européenne, que ce soient des normes qui puissent constituer un acquis communautaire, d'application obligatoire pour les quinze membres actuels de l'Union, mais aussi pour les pays candidats, qui deviendront en leur temps des pays de l'Union ; que ces normes puissent donc garantir à tous les citoyens que les choses se font de façon appropriée et avec les niveaux maximaux de sécurité exigibles dans le cadre de l'Union européenne.
English: Used in conjunction with other indicators, they help paint a more complete picture of S+T activity.
French: Mises en parallèle avec d’autres indicateurs, ces mesures aident à brosser un tableau plus complet des activités liées aux sciences et à la technologie.
English: Italy and the United Kingdom, for example, claim that the tendencies in terms of devolution, fostered among others by the Employment Strategy, are welcomed as a contribution to an overall modernisation of administration.
French: L'Italie et le Royaume-Uni, par exemple, affirment que l'évolution vers une déconcentration des responsabilités, encouragée entre autres par la stratégie pour l'emploi, est bienvenue en tant que contribution à une modernisation globale de l'administration.
English: I am very grateful to the Secretariat because this was a very late oral amendment.
French: J'exprime toute ma reconnaissance au secrétariat parce que cet amendement oral est très tardif.
English: Now we have the problem of switching to a 'polluter pays' system, which is another great principle that we must seek to tackle.
French: Le problème désormais consiste à passer au système du pollueur-payeur, qui est un autre grand principe auquel nous devons nous attaquer.
English: Caregiving can be a very rewarding experience, but the associated burdens can, over time, exceed the caregiver's capacity to cope.
French: Prendre soin de quelqu'un peut être une expérience très enrichissante, mais le fardeau imposé peut, avec le temps, venir à dépasser la capacité d'adaptation.
English: • A. Germain, Environment Canada
French: • A. Germain, Environnement Canada
English: The elaborate use of language often demands close reading: special effort is needed to construct meaning on the level of local and global coherence as well as on the level of integrating prior knowledge since many literary texts show unexpected turns.
French: Un emploi élaboré du langage exige souvent une lecture attentive : un effort particulier est nécessaire pour construire le sens au niveau de la cohérence locale et globale, ainsi qu'à celui de l'intégration de connaissances antérieures puisque de nombreux textes littéraires prennent des tournures inattendues.
English: Expected Result #3 Performance Indicators Increased number of university scientists and engineers with Ph. D's and/or Master's degrees with research experience addressing real space problems faced by industry and/or government institutions.
French: Résultat prévu nº 3 Indicateurs de rendement Augmentation du nombre de scientifiques et d'ingénieurs universitaires, titulaires d'un doctorat ou d'une maîtrise, ayant une expérience de la recherche sur les problèmes spatiaux réels qui se posent à l'industrie ou aux organismes gouvernementaux.
English: I am relying on the efforts of Mrs Ferrero-Waldner to achieve a quick result in the current negotiations.
French: Et j'appuie les efforts déployés par ma collègue Benita Ferrero-Waldner pour aboutir rapidement à un résultat dans la négociation en cours.
English: But most fishermen withhold supplies in anticipation of higher prices.
French: Néanmoins la majorité des pêcheurs attendent une hausse des prix avant de mettre leurs stocks en vente.
English: During that period, the very successful Harsh Environment Initiative was concluded with the award of one last contract (C-CORE, Newfoundland).
French: Pendant cette période, la très fructueuse Initiative Harsh sur le travail en milieux hostiles a pris fin avec l'attribution d'un dernier marché (C-CORE de Terre-Neuve).
English: Appendix C lists the tariff items that have description changes only.
French: Les numéros tarifaires figurant à l'annexe C comportent les modifications à la dénomination des marchandises seulement.