ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Would you say that the implementation of the Nunavut Land Claim has had a … impact on your life" 'Very Positive' or 'Positive' 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 7.6 7.4
French: "La mise en oeuvre de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut a eu un impact … sur ma vie" 'Très positif' ou 'Positif' 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 7.6 35.3 7.4 35.6 54.5 69.9 57.1 57.0 37.3 20.3 Hommes Inuit Femmes Inuit Hommes non-Inuit Femmes non-Inuit
English: Initiatives that do not qualify for launching at the time of the Summit may be considered later in the Summit follow-up process.
French: Ceux qui ne seront pas prêts pourront être examinés ultérieurement dans le cadre du processus de suivi du Sommet.
English: One was the protection of migrants' human rights, as highlighted in the Ministerial Declaration of the Group of 77 adopted in September 2007.
French: Parmi elles figure la protection des droits fondamentaux des migrants tels qu'ils ont été mis en relief dans la Déclaration ministérielle adoptée par le Groupe des 77 en septembre 2007.
English: A type of rupture in which the silicone gel is outside of the scar tissue capsule surrounding the implant.
French: Réaction de l’organisme à une infection ou blessure qui se caractérise par une rougeur, une tuméfaction, une irritation et un déficit fonctionnel Sous le sein.
English: // Once you have a valid DB object named $db...
French: // On suppose que vous avez un objet $db valide...
English: The National Action Plans for Employment (NAPs) must achieve greater political legitimacy and be an integral part of the decision-making process.
French: Les plans d'action nationaux (PAN) pour l'emploi doivent acquérir une légitimité politique accrue et faire partie intégrante du processus décisionnel. La réaction de bon nombre de
English: The Committee asks whether associations, organisations or other legal entities, which have, in accordance with the criteria laid down by their national law, a legitimate interest in ensuring that equal treatment within the meaning of Article 1§2 of the Charter is respected, have the right to obtain a ruling that the prohibition of discrimination has been violated.
French: Il demande si les associations, les organisations ou les personnes morales qui ont, conformément aux critères fixés par leur législation nationale, un intérêt légitime à assurer que l'égalité de traitement au sens de l'article 1§2 de la Charte révisée est respectéesont en droit de faire constater une violation de l'interdiction de la discrimination.
English: • efficent use of natural resources and minimization of pollution in INAC's internal operations.
French: • L'utilisation efficace des ressources naturelles et la réduction au minimum de la pollution dans les activités internes du MAINC.
English: In Quebec, private-sector funding of university research is rising steadily, after more than doubling over the past decade to reach $180.5 million in 1999-2000.
French: Au Québec, le financement de la recherche universitaire par le secteur privé marque une progression soutenue alors qu’il a plus que doublé au cours de la dernière décennie pour atteindre 180,5 millions de dollars en 1999-2000.
English: Comparing the variability of inﬂation under the two alternative targeting regimes, we can see that price-level targeting delivers a lower inﬂation variability if ρ > 0.5.
French: Le taux d’inﬂation réagit maintenant à la variation de l’écart de production, de la manière suivante : b π t = π∗ – --------------- ρ ( y t – 1 – y t – 2 ) – b ( ε t – ε t – 1 ) , 1 – αb (14)
English: antacids, acid blockers), an increasingly elderly population and other factors, actual requirements for vitamin B12 may be higher for many people than can be achieved through diet and typical supplement dosages.
French: les antiacides, les antisécrétoires gastriques), du vieillissement de la population et d’autres facteurs, on préconiserait aujourd’hui pour bon nombre de personnes un apport plus élevé de vitamine B12 fourni par le régime alimentaire, ainsi que par des suppléments selon une posologie type.
English: An Italian citizen who wishes to contract a marriage abroad must observe all the provisions in relation to marriage including those concerning minority; • Article 116:
French: • article 115 : le citoyen italien qui souhaite contracter mariage à l’étranger doit se soumettre à l’ensemble des dispositions concernant le mariage, y compris celles concernant la minorité ;
English: There is a definite bias towards having sons over daughters and Pradeep feels fortunate in having three sons and only one daughter.
French: Il existe un préjugé très net en faveur des enfants de sexe masculin, et Pradeep est heureux d’avoir trois fils et seulement une fille.
English: Proposal Liberalization of environmental services is paramount for a number of goods and services industries.
French: Proposition La libÃ©ralisation des services concernant l'environnement revÃªt une importance capitale pour un certain nombre d'industries productrices de biens et de services.
English: Accordingly, longer-term refinancing operations are usually executed in the form of variable rate tenders and, from time to time, the ECB indicates the operation volume to be allotted in forthcoming tenders.
French: Ces opérations n’ayant pas pour objet, en règle générale, d’émettre des signaux à l’intention du marché, l’Eurosystème les met normalement en œuvre en retenant les taux de soumission qui lui sont proposés.
English: Description:
French: Des interviews percutantes avec Kumi Naidoo, Stephen Lewis, Maureen O’Hara et d’autres explorent les effets de la mondialisation et le rôle du monde développé dans la lutte contre l’épidémie du SIDA.
English: Commerce committed an error when it attributed the hardboard siding expense to the production and sale of softwood lumber because the hardboard siding expense related to Weyerhaeuser Company’s US operations; it was not a Company-wide headquarter expense incurred on behalf of Weyerhaeuser Company’s global business.
French: Le Département du commerce a commis une erreur lorsqu'il a imputé les frais au titre des panneaux comprimés à la production et à la vente du bois d'œuvre résineux parce que ces frais étaient liés aux opérations de Weyerhaeuser Company aux États-Unis; il ne s'agissait pas de frais du siège concernant l'ensemble de l'entreprise engagés au titre des opérations mondiales de Weyerhaeuser Company.
English: Ladies and gentlemen, this law begins by claiming to protect children against the promotion of homosexuality in public information.
French: Mesdames et Messieurs, cette loi prétend, dès le départ, protéger les enfants contre la promotion de l'homosexualité dans l'information publique.
English:   c. Canadian Forces Ammunition Depot (CFAD) Rocky Point:  (1) through the fixed "fire alarm box" placed at the entrance to the jetty; (2) telephone to the Dockyard Firehall (911); (3) Channel 10 (or 9) to QHM OPS ; and (4) telephone to Rocky point Firehall (3-4915).   d. Ships at anchor, a buoy or underway:  (1) Channel 10 (or 9) to QHM OPS; (2) Channel 10 to MARPAC OPS; and (3) Cellular telephone to QHM OPS (250-363-2160); and  (4) by flag hoist and sound signal (short blasts).  2. First response for ships alongside will be from the nearest Base Firehall.
French: La procédure à suivre pour ce faire varie légèrement d’un endroit à l’autre :  a) Arsenal :  1) Utiliser les avertisseurs d’incendie rouges portatifs situés sur les jetées A, B, C et Y; 2) Composer le 911; 3) Utiliser les avertisseurs d’incendie fixes, près des approches des jetées;  4) Utiliser la voie 10 (ou 9) pour communiquer avec la Section des opérations du C Port. b) Colwood :  1) Utiliser les avertisseurs d’incendie rouges situés sur les jetées D, F et G; 2) Téléphoner à la caserne des pompiers de l’arsenal (911);  3) Utiliser la voie 10 (ou 9) pour communiquer avec la Section des opérations du C Port.  c) Dépôt des munitions des Forces canadiennes (DMFC) Rocky Point :  1) Utiliser l’avertisseur d’incendie fixe installé à l’entrée de la jetée; 2) Téléphoner à la caserne des pompiers de l’arsenal (911); 3) Utiliser la voie 10 (ou 9) pour communiquer avec la Section des opérations du C Port; 4) Téléphoner à la caserne des pompiers de Rocky Point (3-4915).  d) Navires à l’ancre, amarrés à une bouée ou faisant route :  1) Utiliser la voie 10 (ou 9) pour communiquer avec la Section des opérations du C Port; 2) Utiliser la voie 10 pour communiquer avec les Opérations des FMAR(P); 3) Recourir au téléphone cellulaire pour communiquer avec la Section des opérations du C Port (250-363-2160); 4) Signaler la situation au moyen de fanions et de signaux sonores (semonces courtes).  2. C’est la caserne des pompiers de la base la plus proche qui intervient d’abord auprès des navires à quai.
English: The Iroquois led her to Lieutenant Fitzgibbon, whose troops mobilized and overcame the Americans.
French: Les Iroquois la conduisirent auprès du lieutenant Fitzgibbon, dont les troupes, une fois rassemblées, repoussèrent les Américains.
English: (2) EU budgets forecast both commitments (legal pledges to provide finance) and payments (cash or bank transfers to the beneficiaries).
French: (2) Les budgets de l’UE prévoient à la fois les engagements (engagements juridiques à fournir des moyens budgétaires) et les paiements (transfert d’espèces ou virements bancaires aux bénéficiaires).
English: Following an overall presentation by the Senior Adviser to the Executive Secretary, the Committee reviewed the programme performance report for the sub-programme in the 2004-2005 biennium.
French: Après avoir entendu une présentation générale du Conseiller principal auprès du Secrétaire exécutif, le Comité a examiné le rapport d'exécution du sous-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Supply Technicians may be subject to long periods of standing and physical exertion when handling supplies.
French: Les techniciens et techniciennes en approvisionnement peuvent avoir Ã se tenir debout pendant de longues pÃ©riodes et Ã dÃ©ployer un effort physique pour la manutention de fournitures.
English: National Film Board of Canada  Created in 1939, the National Film Board of Canada (NFB) is a public agency that produces and distributes films and other audiovisual works which reflect Canada to Canadians and the rest of the world.
French: Office national du film du Canada  Créé en 1939, l’Office national du film (ONF) du Canada est un organisme public qui a pour mandat de réaliser et de distribuer des films parmi d’autres oeuvres audiovisuelles, qui rehaussent l’image du Canada auprès des Canadiens et du monde entier.
English: The draft programme of work in the field of social policy and development for the biennium 2002-2003, which is contained in the annex, is submitted for the consideration of the Commission for Social Development in compliance with the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
French: Le projet de programme de travail dans le domaine des politiques sociales et du développement social pour l'exercice biennal 2002-2003, qui figure dans l'annexe, est soumis pour examen à la Commission du développement social en application du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait au programme, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
English: After 350 years, what does St. Louise still have to say to us today?
French: Après 350 ans, que peut encore nous dire Ste Louise de Marillac aujourd’hui ?
English: Blackwell Scientific Publications, 1991:63S6.
French: Blackwell Scientific Publications, 1991:63–6.
English: She has, however, added a review clause mandating the Commission to examine, three years after the adoption of the Regulation, the question of damages and its impact in terms of forum shopping.
French: Ce point est essentiel pour garantir une approche uniforme dans toute l'Union.
English: • Which technical means do we use for processing your data?
French: • Quels sont les moyens techniques utilisés ?
English: The Complainants object to the ICI statement that the switch was made to rail mode because CN offered a better combination of price and service.
French: Les plaignants s'opposent à la déclaration d'ICI selon laquelle le trafic a été transféré au mode ferroviaire parce que le CN offrait une meilleure combinaison de prix et de services.
English: (b) A GIS web portal related to land cover studies and for sharing data among countries should be established;
French: b) Il faudrait créer sur le Web un portail SIG consacré aux études sur la couverture terrestre et à la mise en commun de données entre les pays;
English: The firm position adopted by the developing countries, through the Group of 21 (G21, also called G20 plus), in the face of the reluctance of the rich countries to make concessions in the agricultural field during the Cancun Ministerial Conference and the breakdown of these negotiations could, to some extent, be interpreted as a setback for multilateralism.
French: La ferme position adoptée par les pays en voie de développement (PED), par le truchement du "Groupe des 21" (G21, dit également G20plus), face aux réticences des pays riches à lâcher du lest dans le domaine agricole durant la Conférence ministérielle de Cancun et l’échec de ces négociations pourraient, dans une certaine mesure, être interprétés comme la régression du multilatéralisme.
English: A further discussion of the liability of Iraq as it relates to resolution of the claims and the Governing Council's guidance on what constitutes a direct loss may be found in the Second “E1” Report at paragraphs 18-29.
French: Les aspects de cette question qui se rapportent au règlement des réclamations, ainsi que les orientations données par le Conseil d'administration quant à ce qui constitue une perte directe, sont exposés aux paragraphes 18 à 29 du deuxième rapport «E1».
English: We must be able to live in these areas.
French: Nous devons pouvoir vivre dans ces régions.
English: - may need more detailed technical information to feel they understand issues CXC.
French: - possibilité de donner plus de renseignements techniques pour que ce groupe ait le sentiment de comprendre les enjeux CXCI.
English: Eiger’s clients range from major multinationals and financial heavyweights through to SMEs across a wide range of industries.
French: La clientèle d'Eiger Law comprend des grandes entreprises multinationales de même que des petites et moyennes entreprises (PME) actives dans divers secteurs professionnels.
English: His delegation reaffirmed the continued validity of the outsourcing and procurement criteria and guidelines.
French: La délégation botswanaise réaffirme la validité permanente des critères et directives applicables à l'externalisation et à la passation des marchés.
English: I would warn colleagues about some of the remarks that have been made about security of supply.
French: Je voudrais mettre en garde mes collègues à propos de certaines des remarques faites quant à la sécurité d'approvisionnement.
English: To participate in the Recruitment Policy Leader (RPL) Program Interviews in Toronto Date(s): 2005-12-05 to 2005-12-07 Destination(s):
French: Participer aux entrevues pour le programme de recrutement de leaders en politiques à Toronto Date(s): 2005-12-05 à 2005-12-07 Destination(s):
English: Most of this growth is projected during the initial generation and would occur off reserve.
French: Le gros de ce gain de croissance surviendrait hors réserve, durant la première génération.
English: Assistance will be provided in proceeding with the necessary changes, to the extent that such assistance is requested and that the necessary resources are available.
French: Une assistance sera fournie afin d'apporter les modifications nécessaires, pour autant que celle-ci fasse l'objet d'une demande et que les ressources voulues soient disponibles.
English: • The SDDS contains the implicit assumption that the underlying statistical systems of a country are basically sound.
French: • La norme spéciale de diffusion des données prend implicitement pour hypothèse que les systèmes statistiques de base d'un pays reposent sur des bases solides.
English: (d) Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, signed at Montreal on 24 February 1988 (reviewed and approved, File No. 14,559);
French: d) Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans des aéroports servant à l'aviation civile internationale, complémentaire à la Convention sur la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, conclu à Montréal le 24 février 1988 (devant la Commission compétente, qui a donné un avis favorable; dossier No 14.559);
English: The road map proposes a set of indicators that will make it possible for the international community to follow and evaluate the progress achieved towards the goals of development and sustainable development, including in the area of the commitments undertaken by developed countries.
French: Le Plan de campagne propose une série d'indicateurs qui permettront à la communauté internationale de suivre et d'évaluer les progrès faits dans la réalisation des objectifs de développement et de développement durable, pour ce qui est notamment du respect des engagements pris par les pays développés.
English: Recalling the provisions of other international human rights instruments, including article 13 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and article 29 of the Convention on the Rights of the Child, which reflect the aims of the aforementioned article,  * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Rappelant les dispositions d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment l'article 13 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et l'article 29 de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui correspondent aux objectifs que fixe l'article précité,
English: July - September 2005 Therapeutic Products Directorate (TPD) - 2005 Quarterly Drug Submission Performance Report - Part I Date: 2005-10-20
French: juillet - septembre 2005 Direction des produits thérapeutiques (DPT) - 2005 Rapport trimestriels de la performance sur les présentations de drogue - Partie I Date : 2005-10-20
English: Also, the problems of social and environmental acceptance encountered by some biotechnology applications were quite obvious.
French: En outre, les problèmes d'acceptation sociale et environnementale de certaines applications de la biotechnologie étaient assez évidents.
English: The Commission, as noted, did not find any case of rape committed by the rebels.
French: Comme indiqué ci-dessus, la Commission n'a eu connaissance d'aucun cas de viol commis par des rebelles.
English: Children with severe physical or psychological disorders attend special schools.
French: Les enfants souffrant de troubles psychiques ou psychologiques graves fréquentent des écoles spécialisées.
English: Decision: The draft resolution (S/2007/8) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1739 (2007).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2007/8) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1739 (2007).
English: (2) For the purposes of this Part, the consideration for a supply of property or a service includes (a) any tax, duty or fee imposed under an Act of Parliament that is payable by the recipient, or payable or collectible by the supplier, in respect of that supply or in respect of the production, importation, consumption or use of the property or service, other than tax under this Part that is payable by the recipient; (b) any provincial levy that is payable by the recipient, or payable or collectible by the supplier, in respect of that supply or in respect of the consumption or use of the property or service, other than a prescribed provincial levy that is payable by the recipient; and   (c) any other amount that is collectible by the supplier under an Act of the legislature of a province and that is equal to, or is collectible
French: (2) Pour l’application de la présente partie, les éléments suivants sont compris dans la contrepartie de la fourniture d’un bien ou d’un service : a) les frais, droits ou taxes imposés en application d’une loi fédérale (sauf la taxe imposée en vertu de la présente partie qui est payable par l’acquéreur) qui sont payables par l’acquéreur, ou payables ou percevables par le fournisseur, relativement à cette fourniture ou relativement à la production, à l’importation, à la consommation ou à l’utilisation du bien ou du service;      b) tout prélèvement provincial (sauf celui visé par règlement qui est payable par l’acquéreur) qui est payable par l’acquéreur, ou payable ou percevable par le fournisseur, relativement à cette fourniture ou relativement à la consommation ou à l’utilisation du bien ou du service;
English: Meads Design Services shall maintain and control ownership of all IP numbers and addresses that may be assigned to you by Meads Design Services and Meads Hosting Company reserves, in its sole discretion, the right to change or remove any and all such IP numbers and addresses.
French: Meads Services de design doit conserver la propriété et le contrôle de tous les numéros IP et des adresses qui mai être qui vous est attribuée par les Services de conception et Meads Meads Hosting Société se réserve, à sa seule discrétion, le droit de modifier ou de supprimer certaines ou toutes ces numéros IP et des adresses.
English: People under 20 years of age had the highest consultations rates with 98.3 and 88.9 per 1,000 patient visits among children under 4 years of age and among those 5 and 19 years of age, respectively.
French: Les personnes de moins de 20 ans avaient le taux de consultation le plus élevé : respectivement de 98,3 et 88,9 par 1 000 consultations chez les enfants âgés de moins de 4 ans et ceux âgés entre 5 et 19 ans.
English: New companies are offering on-site power generation, which has the potential to entice consumer interest and challenge existing electricity supply utilities.
French: De nouvelles entreprises offrent des systèmes de production d'énergie sur place, ce qui pourrait intéresser les consommateurs et menacer l'existence des services publics d'électricité.
English: With its humanitarian tradition and cosmopolitan flair, the European seat of the UNO and headquarters of the Red Cross is known as the “capital of peace”.
French: Siège européen de l’ONU et siège principal de la Croix-Rouge, la ville est surnommée « capitale de la paix » avec sa tradition humanitaire et son charme international.
English: (a) Predictability of current-year regular resources has increased, with a much earlier indication of the likely availability of funds from a larger number of Governments;
French: a) Meilleure prévisibilité des ressources ordinaires pendant l'année en cours, un plus grand nombre de gouvernements étant en mesure d'indiquer bien plus tôt le montant des fonds qui seront probablement disponibles;