ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National criteria for a positive learning environment in schools was established and a national survey of 335 schools was conducted to assess the extent to which the criteria are met.
French: Des critères nationaux ont été établis en vue d'instaurer un environnement scolaire propice à l'étude et 335 écoles ont fait l'objet d'une enquête nationale afin d'évaluer dans quelle mesure elles y satisfont.
English: The imbalance in the sex ratio in Egmont Key's box turtles is not the result of sampling biases; it may result from nest placement.
French: Le rapport mâles : femelles déséquilibré chez les tortues de Egmont Key ne résulte pas d'erreurs d'échantillonnage, mais s'explique peut-être par la position des nids.
English: They may import goods into a country for use in that country, or they may tranship the goods from one country to another.
French: Ils peuvent importer des marchandises dans un pays afin de les utiliser dans ce même pays, ou transborder des marchandises en provenance d’un pays pour les diriger vers un autre.
English: Program Availability As previously noted, statistics from the USDA Farm Service Agency - Price Support Division, confirm that a major proportion of U.S. corn growers are eligible and taking advantage of the Marketing Assistance loans and Loan Deficiency payments.
French: Accès au programme Comme il est mentionné précédemment, les statistiques de la Price Support Division de la- Farm Service Agency de l'USDA confirment que la majorité des producteurs américains de maïs sont admissibles au programme des prêts d'aide à la commercialisation et des paiements compensatoires de prêt et en bénéficient.
English: [273] Colonel Moynagh prepared a memorandum dated May 4, 1995, in which he directed Major Bégin to conduct an investigation of Ms. Mowat’s alleged misconduct.
French: [273] Le colonel Moynagh a préparé une note de service, datée du 4 mai 1995, dans laquelle il a ordonné au major Bégin de mener une enquête sur la prétendue inconduite de Mme Mowat.
English: All Canadian Forces, DND civilian and visiting ship’s personnel are required to carry Identity Cards when absent from their ships.  2. These cards are to be produced upon demand to Military Police or Commissionaires.
French: Quand c’est faisable, le navire doit informer la Section des opérations du C Port de son intention d’entrer ou de faire route dans les limites de la zone d’accès contrôlé (ZAC) du port d’Esquimalt en appelant la Section des opérations ou la Section de la sécurité du port d’Esquimalt sur la voie VHF 10 (indicatifs respectifs :
English: The Special Rapporteur regrets that he was unable to attend the ninth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice in April 2000.
French: Il regrette de ne pas avoir été en mesure de participer à la neuvième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale en avril 2000.
English: This could be further discussed in the context of the proposal expected from the expert from the Netherlands concerning hazards to the aquatic environment.
French: Ce point pourrait faire l'objet de discussions plus poussées en liaison avec la proposition que l'expert des Pays-Bas devait soumettre en ce qui concerne les risques pour l'environnement aquatique.
English: Of course, I will make my comments before the first heavy snowfall comes to Nova Scotia.
French: Honorables senateurs, j’ai vecu en Nouvelle´ Ecosse et j’ai deja vu une premiere bordee de neige n’arriver que le ´ ` ` ´ 15 janvier.
English: Department of Public Works and Government Services
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux
English: If the letters REC appear instead of the current time or the channel tuned, it means that recording is in progress.
French: Quand les lettres REC s'affichent au lieu de l'heure courante ou de la chaîne syntonisée, c'est qu'un enregistrement est en cours.
English: To make sure that workers on the dock are not exposed to radiation levels above the allowed dose, the CBSA works closely with each port authority to ensure the health and safety of everyone working at the port.
French: Afin de s’assurer que les travailleurs du port ne sont pas exposés à des niveaux de radiation supérieurs à la dose autorisée, l’ASFC travaille en collaboration étroite avec chaque administration portuaire pour assurer la santé et la sécurité de toutes les personnes travaillant dans le port.
English: • Although the strategic direction and the overall course content needs to be determined by the principal client (DMC), the secondary clients (line branches) expect a higher quality of service (i.e. more responsive to their needs) under full cost-recovery, given that they have a range of service providers to choose from.
French: • Même si l'orientation stratégique et le contenu général des cours doivent être déterminés par le client principal (CGM), les clients secondaires (les directions générales hiérarchiques) s'attendent à une qualité de service plus élevée (c.-à-d. plus réceptive à leurs besoins) en vertu d'un régime de recouvrement intégral des coûts, étant donné qu'ils ont le choix entre tout un éventail de pourvoyeurs de services.
English: The military is a key institution in Myanmar that cannot be wished away.
French: L'armée représente une institution clef au Myanmar, et elle est incontournable.
English: Plan ahead in the same way as you would plan for a fire drill.
French: Planifiez à l'avance, comme pour un exercice d'incendie.
English: The directive brings the whole Community system for recognizing qualifications up to date and gives concrete expression to its undertaking to simplify the up-dating of qualification lists.
French: La directive constitue une actualisation de l'ensemble du système communautaire de reconnaissance des diplômes et concrétise l'engagement de simplifier la mise à jour des listes de diplômes.
English: Simulation Output Report generated using:
French: Rapport de simulation produit à l’aide de :
English: Master of Science (Sociology), York University, Toronto, Canada, 1979
French: Maîtrise ès sciences (sociologie), York University, Toronto (Canada) (1979)
English: Your Optimum Used Vehicle Limited Warranty includes Roadside Assistance with coverage equal to the warranty period of time or warranty distance (whichever comes first).
French: Votre garantie limitée de véhicules d'occasion Optimum comprend l'assistance routière avec une protection équivalant à la période ou à la distance de la garantie (selon la première éventualité).
English: We undertook document reviews, interviews, case studies, surveys, financial data analysis based on claims made of the Program and a workshop to provide the broad base of information, observations, and analysis that we felt were needed.
French: Nous avons fait un examen documentaire, des entrevues, des études de cas, des sondages, une analyse des données financières fondée sur les demandes de remboursement présentées et nous avons organisé un atelier de façon à échanger toutes les informations, observations et réflexions que nous jugions nécessaires.
English: This action is required because of the new regulatory status of certified heliports.
French: Cette mesure est requise en raison du nouveau statut des héliports certifiés sur le plan réglementaire.
English: Programs: Committee Membership System (CMS), Standards Publishing Invoicing System (SPIS) and SiteScape.
French: Programmes : Système de classement des candidats (SCC), Système de facturation pour la publication des normes (SPIS), listes disponibles en ligne (site Web).
English: Over oceans, ammonium particulate/ammonium aerosol has an estimated atmospheric residence time of 22 hours (Quinn et al., 1988); over land, the estimated residence time is in the range 7–19 days (Moller and Schieferdecker, 1985; Fangmeier et al., 1994).
French: La conversion est également beaucoup plus rapide le jour que la nuit et elle dépend de la température, de l’humidité relative et du pH (Fangmeier et al., 1994).
English: The major costs for such events were limited to travel and lodging, as the free or inexpensive resources that other departments, provinces or local municipalities made available were put to best use.
French: Les principaux coûts de ces activités avaient trait aux déplacements et à l'hébergement, car on a fait bon usage des ressources gratuites ou peu coûteuses offertes par d'autres ministères, les provinces ou les municipalités locales.
English: • Arrange November 6-7, 2003 meeting (2 full days), in Toronto (Sylvie)
French: • Organiser la réunion des 6 et 7 novembre 2003 (deux journées complètes) à Toronto (Sylvie).
English: Outcome of the review
French: V. DOCUMENT FINAL RÉSULTANT DE L'EXAMEN
English: Provisional agenda and documentation for the sixth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la sixiÈme session de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: A general remark concerning article 1.07: for no apparent reason, different paragraphs refer variously to “vessels” and “a vessel”.
French: Nous souhaiterions formuler une observation générale en ce qui concerne l'article 1.07: sans raison apparente, on trouve selon les paragraphes l'énoncé «les bateaux» ou «le bateau».
English: • an amount paid or payable on account of principal or interest for a debt obligation;
French: • un montant payé ou payable au titre du principal d’une créance ou des intérêts afférents à une créance;
English: Hon. Frank Joseph Hughes 17-03-1933 -- 13-02-1935  Return to Top I Hon. Frank Iacobucci 07-01-1991-- 30-06-2004
French: Hon. Frank Joseph Hughes 17-03-1933 -- 13-02-1935  Retour en haut de la page I Hon. Frank Iacobucci 07-01-1991-- 30-06-2004
English: The Deputy Chief of office is responsible for coordinating the rule of law, protection and election programmes and administration.
French: Le chef adjoint du bureau est responsable de la coordination des programmes portant sur l'état de droit, la protection ainsi que les élections et l'administration.
English: Information collection starts as soon as the offender has been sentenced and continues throughout an offender's sentence.
French: La collecte de renseignements commence dès le prononcé de la sentence et se poursuit tout au long de la peine du délinquant.
English: As reported by SIRC, the ministerial directive requires that four conditions must be met: 1.
French: Comme le CSARS le rapporte, la directive ministérielle requiert qu’il soit satisfait à quatre conditions : 1.
English: Published 1 day ago in TAROSTS | Read more ...
French: Publié il y a 11 jours dans NUMERIK | Lire la suite...
English: (3) If goods in respect of which an application was made under section 110 or 113 enter into a process that produces a by-product in respect of which a refund or drawback cannot be granted and the drawback or refund has not yet been paid, the amount of the drawback or refund shall be reduced by the same proportion that the value of the by-product bears to the total value of the products produced from the processing of the goods.
French: (3) Lorsque la transformation de marchandises faisant l'objet de la demande prévue aux articles 110 ou 113 occasionne,avant le versement du remboursement ou du drawback, des sous-produits pour lesquels l'un ou l'autre de ceuxci ne peut pas être accordé, le montant du drawback ou du remboursement est réduit dans la même proportion que celle qui existe entre la valeur du sous-produit et la valeur totale des produits tirés de la transformation des marchandises.
English: Land Conservancy of BC ( 2003)… Helped initiate a conservation labeling program to provide stewardship incentives for agricultural and forest landowners Suggest land trusts (ENGOs) could link env-labeling to covenant and easement holders
French: Produits de marque Land Conservancy of BC (2003)… a aidé à lancer un programme d’étiquetage relatif à la a aidé à lancer un programme d’étiquetage relatif à la conservation afin d’inciter les propriétaires de terres conservation afin d’inciter les propriétaires de terres agricoles et sylvicoles à opter pour l’intendance agricoles et sylvicoles à opter pour l’intendance écologique; écologique; suggère que les fiducies foncières (ONGE) suggère que les fiducies foncières (ONGE) pourraient relier l’étiquetage écologique aux pourraient relier l’étiquetage écologique aux titulaires de servitudes et de covenants. titulaires de servitudes et de covenants.
English: The Committee reiterated that, while the key principles remained those of cooperation, transparency and even-handedness, it was the Committee's intention to move towards more systematic, consistent and comprehensive analysis of States' efforts and strengthening the Committee's capacity to best help States fully implement the resolution.
French: Il a réaffirmé que si les principes de base restaient la coopération, la transparence et l'impartialité, il avait l'intention d'être plus systématique et plus homogène dans l'analyse générale des efforts des États et de renforcer sa capacité de les aider à mettre la résolution en œuvre sous tous ses aspects.
English: Table 14.5 Composition of local administration by district, position and gender in 2002
French: Tableau 14.5 Composition de l'administration locale en 2002, par district, fonction et sexe
English: Tunisia has adopted a plan to set up, by 2010, 10 specialized technology parks, which will be additional to the significant number of specialized university institutions in our country.
French: C'est ainsi qu'outre un nombre important d'institutions universitaires spécialisées, la Tunisie a adopté un plan de mise en oeuvre de 10 parcs technologiques spécialisés d'ici à l'an 2010.
English: Upon request, the NEB provides advice to Minister of Natural Resources and other government ministers, departments and agencies.
French: De plus, l'Office fournit des conseils au ministre des Ressources naturelles ainsi qu'à d'autres ministres, ministères et organismes gouvernementaux, s'ils le demandent.
English: A Newfoundland and Labrador R Manitoba C Prince Edward Island S Saskatchewan B Nova Scotia T Alberta E New Brunswick V British G, H, J Quebec Columbia K ,L, M, N, P Ontario Y Yukon PROV INTERVIEWER:
French: A Terre-Neuve et Labrador R Manitoba C Île-du-Prince-Édouard S Saskatchewan B Nouvelle-Écosse T Alberta E Nouveau-Brunswick V ColombieG, H, J Québec Britannique K, L, M, N, P Ontario Y Yukon PROV INTERVIEWEUR :
English: During this period, 334 errors were detected as the causes of 264 preventable ADEs and potential ADEs.
French: Durant cette période, 334 erreurs ont été décelées en tant que causes de 264 EIM évitables et EIM potentiels.
English: Its major improvement was that it uses metric tonnes dry matter as unified unit.
French: La principale amélioration apportée a consisté à utiliser une unité unifiée, la tonne métrique de matière sèche.
English: 6.1 UI and the EI Phase-in Period I address first the comparison of the UI period and the EI phase-in period by examining Tables 1 and 4 that give the full sample results for the cohorts 1 & 5 and 2 & 6 datasets, respectively.
French: 6.1 L’assurance-chômage et la mise en place progressive de l’assurance-emploi Je commence par comparer la période de l’AC et la période de mise en place progressive de l’AE en examinant les tableaux 1 et 4, qui donnent les résultats pour l’échantillon global des cohortes 1 et 5 et des cohortes 2 et 6, respectivement.
English: Other local elections will take place later this year.
French: D'autres élections locales auront lieu plus tard dans l'année.
English: The Security Council agrees it is essential that all relevant parts of the United Nations system, as well as the Government of the host country, are fully engaged during the life of a mission, that clear direction is given and milestones are established that support a comprehensive and integrated approach to peace-building, where peace-building is appropriate, and the operation's exit strategy and, to that end, encourages the Secretary-General to make recommendations to the Security Council, as appropriate.
French: Le Conseil juge nécessaire que toutes les parties intéressées du système des Nations Unies, ainsi que le gouvernement du pays hôte, participent pleinement à une mission pendant toute sa durée et que la direction à suivre et les objectifs à atteindre soient clairement indiqués de manière à permettre une approche globale et intégrée de la consolidation de la paix, lorsque cette consolidation est nécessaire, et de la stratégie de clôture de l'opération, et, à cette fin, encourage le Secrétaire général à faire les recommandations voulues au Conseil.
English: The Agency has reviewed Skyservice's request as well as the specialized nature of operations provided by Skyservice with executive configured Challenger CL600/601 and Gulfstream I aircraft. The Agency is of the opinion that, in the present circumstances, compliance by Skyservice with section 103.3 of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR), in respect of the use of executive type Challenger CL600/601 and Gulfstream I aircraft for transborder flights, is impractical.
French: L'Office a examiné la demande de Skyservice ainsi que le caractère spécial des services qu'elle offre au moyen de jets d'affaires de type Challenger CL600/601 et Gulfstream I. L'Office estime que, dans le cas présent, Skyservice se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application de l'article 103.3 du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA), en ce qui a trait à l'utilisation de jets d'affaires de type Challenger CL600/601 et Gulfstream I pour effectuer des vols transfrontaliers.
English: At the same time, it was observed that there is a market for international labour mobility.
French: Le Canada, par exemple, cherche des immigrants qualifiés et importe des tra32
English: Prior to visa issuance, immigrant investors will pay $400,000 to the Receiver General of Canada.
French: Avant qu'un visa ne leur soit délivré, les investisseurs immigrants verseront 400 000 $ au receveur général du Canada.
English: What We Heard in Previous Consultations Priority Markets The National Trade Team Canada - Oil and Gas Equipment and Services - identified the first tier markets as priority markets.
French: Résultats des consultations précédentes Marchés prioritaires L'équipe nationale commerciale Canada - Services et matériel d'exploitation pétrolifère et gazière - considère les marchés de premier rang comme étant des marchés prioritaires.
English: ) It was in these circumstances that the delegation suggested, and the Chairman kindly agreed, that these outstanding questions should be answered subsequently and in writing.
French: ) C'est dans ces conditions que la délégation a offert de répondre ultérieurement et par écrit à ces questions en suspens, ce à quoi le Président a donné son accord.
English: 3.1 General and complete disarmament under strict and effective international control remains the ultimate goal of all efforts exerted in the field of disarmament.
French: Le désarmement général et complet sous un contrôle international rigoureux et efficace demeure le but ultime des efforts entrepris dans le domaine du désarmement.
English: At the same time, the demands on microfinance institutions to demonstrate that programmes are living up to their economic and social potential have prompted a large number of quite diverse impact assessment studies.
French: En conséquence, la Banque a accueilli avec plaisir la demande de Sanabel de faire l’état des lieux des vues actuelles sur l’impact de la microfinance et de préparer le présent document de consultation sur la situation dans la région méditerranéenne.
English: This is why you will be seeing an increasing focus on all aspects of First Nation education, from Kindergarten to 12 and beyond.
French: Voilà pourquoi nous orienterons davantage nos efforts sur tous les aspects de l'éducation des enfants des Premières nations, de la maternelle à la 12e année et jusqu'aux études postsecondaires.
English: We commend the efforts of the Security Council, the OAU, the regional groups and the various African leaders to bring peace to these sister countries.
French: Nous saluons les efforts déployés par le Conseil de sécurité, l'OUA, les groupes régionaux et les divers dirigeants africains pour apporter la paix à ces pays frères.
English: Perea, T. Treibacher Industrie, A.G. v. Allegheny Technologies, Inc.: a perspective on the Lackluster implementation of the CISG by American courts.
French: v. Allegheny Technologies, Inc.  : a perspective on the Lackluster implementation of the CISG by American courts.
English: In a study on wetlands used to treat stormwater in California, accumulation of metals in biota did occur, however surveys to evaluate the extent of wildlife use of the wetlands were not performed (see Wren et al., 1997).
French: Une étude sur les marais utilisés pour traiter les eaux usées en Californie a révélé qu’il y avait accumulation de métaux dans le biote, mais on n’a pas fait d’étude pour évaluer l’utilisation des marais par la faune (voir Wren et al., 1997).
English: Criminal Activity/Policing > Police Contacts > Quebec Police Contacts
French: Criminalité/police > Personnes ressources de la police > Québec Personnes ressources de la police
English: BRED Banque Populaire is a medium-sized bank that specializes in financing of small and medium-sized enterprises.
French: La BRED Banque Populaire est une banque moyenne spécialisée dans le financement des petites et moyennes entreprises.
English: The lack of institutional awareness of human rights and the treaty bodies and their concluding observations is frequently combined with a perceived lack of relevance or distrust in the effectiveness of the system, reportedly resulting in an absence of institutional policy and an inconsistent application of knowledge.
French: Cette mauvaise connaissance des droits de l'homme, des organes conventionnels et de leurs observations finales était souvent liée au fait que les institutions avaient l'impression que le système des organes conventionnels n'était guère utile ni fiable, ce qui se traduisait par une absence de politique institutionnelle et une utilisation incohérente des connaissances.
English: The preamble to the Convention also recalls that, in the Universal Declaration, the United Nations “has proclaimed that childhood is entitled to special care and assistance”.
French: Dans ce même préambule il est rappelé que dans la Déclaration universelle les Nations Unies « ont proclamé que l'enfance a droit à une aide et à une assistance spéciales ».
English: We are career officers and can stay in until we are 55 years old so there is a reason why they send us to higher education.
French: Les compétences ainsi acquises pourront être mises à profit pendant une vingtaine d’années. utilisateur local > Qu’est-ce qui vous a poussés à vous engager dans l’armée?
English: • ß-blockers, e.g., propranolol (Inderal), atenolol (Tenormin)
French: Les médicaments suivants sont recommandés :
English: The claimant sought compensation on the basis of JOD 130 per vehicle per month from the date of the invasion to 17 months following the liberation of Kuwait.
French: Il a demandé à être indemnisé à raison de JOD 130 par véhicule et par mois à compter de la date de l'invasion et pendant les 17 mois ayant suivi la libération du Koweït.
English: Mr President, ladies and gentlemen, today, Europe must face up to a new dimension of problems such as terrorism, cyber threats and trafficking in human beings and drugs.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'Europe est confrontée aujourd'hui à des problèmes d'une nature nouvelle, en particulier le terrorisme, les menaces informatiques et le trafic des êtres humains et des stupéfiants.