ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, Sudan reaffirms the need to respect and comply with all United Nations resolutions and to respect the sovereignty of Kuwait, and calls for a just and urgent solution to the issue of Kuwaiti and non-Kuwaiti prisoners, through cooperation and understanding between the parties concerned.
French: En même temps, le Soudan réaffirme la nécessité d'observer et de respecter toutes les résolutions de l'ONU et de respecter la souveraineté du Koweït et demande que l'on trouve sans délai une solution juste à la question des prisonniers koweïtiens et non koweïtiens grâce à la coopération et la compréhension entre les parties intéressées.
English: • Supporting the development, commercialization and early adoption of hydrogen-based fuel-cell technology in the automotive sector
French: • Appuyer le développement du capital humain et des compétences afin de remédier aux pénuries de travailleurs qualifiés.
English: Air Force » 8 Wing Home » Squadrons & Units » 424 Squadron » Contact Us  424 Squadron - Contact us Contact Us 424 Search and Rescue/Transport Squadron 8 Wing / CFB Trenton P.O. Box 1000 Station Forces Astra, Ontario Canada K0K 3W0
French: Force aérienne » 8e Escadre » Escadrons et unités » 424 Escadron » Contactez-nous  424e Escadron - Contactez-nous Adresse 424e Escadron de transport et de sauvetage 8e Escadre / BFC Trenton C.P. 1000, Station Forces Astra (Ontario) Canada K0K 3W0
English: In view of that, the situation in Zimbabwe does not warrant the adoption of a Security Council resolution under Chapter VII of the United Nations Charter.
French: En conséquence, la situation au Zimbabwe ne justifie pas l'adoption d'une résolution du Conseil de sécurité en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: Subject to clause 12.02, an employee who is required by the Employer to report for duty and works on his days of rest shall be compensated for each completed period of fifteen (15) minutes of overtime worked by him on his days of rest; on the employee’s first day of rest, at the rate of time and one-half (1 1/2) for the first seven and one-half (7 1/2) hours of overtime worked and at the double (2) time rate for each contiguous hour thereafter; on the employee’s second or subsequent day of rest: (i) at the basis of double (2) time for each hour of overtime worked.
French: Sous réserve du paragraphe 12.02, le fonctionnaire qui, à la demande de l’Employeur, est tenu de se présenter au travail et de travailler un jour de repos est rémunéré pour chaque période complète de quinze (15) minutes de travail supplémentaire; le premier jour de repos, à tarif et demi (1 1/2) pour les sept premières heures et demie (7 1/2) supplémentaires et à tarif double (2) pour toutes les heures additionnelles consécutives en excédent des sept premières heures et demie (7 1/2); le deuxième jour de repos ou jour de repos subséquent : (i) à tarif double (2) pour chaque heure supplémentaire effectuée. L’expression « deuxième jour de repos ou jour de repos subséquent » désigne le deuxième jour ou un jour de repos
English: Arkania was shot dead on the spot.  G. Sichinava received wounds and was taken to a local hospital.
French: Kh. Arkania est mort sous leurs balles et G. Sichinava, blessé, a été conduit à un hôpital local.
English: Paragraph 8506(2)(c.1), which applies after 2003, is added for greater certainty and does not reflect a change in policy.
French: L'alinéa 8506(2)c.1), qui s'applique à compter de 2004, est ajouté au Règlement par souci de dissiper toute incertitude à cet égard et ne représente pas un changement d'orientation.
English: It is also very clear in setting out that, once those conditions are met, a subsequent decision will need to be taken by the Council.
French: Elle est aussi très claire pour indiquer que cela supposera une décision ultérieure du Conseil.
English: Total consumer debt is estimated at around $16 billion in 1999, compared with $9.7 billion in 1990.
French: Le montant total de la dette à la consommation était estimé à environ 16 milliards de dollars en 1999, contre 9,7 milliards en 1990.
English: Some take their whole cheque and gamble...But once you get addicted, it's hard to let go.
French: Il y en a qui prennent leur chèque au complet et qui le jouent...
English: Compromise amendment by: José Albino Silva Peneda and Proinsias De Rossa Amendment R (Compromise amendment replacing Amendments 158, 159 and 160) Paragraph 25 25. recalls that gender and race equality and the principle of non-discrimination on the basis of (deletion) religion, gender, age or disability under Article 13 of the EC Treaty must be systematically included in all social policies; considers that emerging EU policies on integration are in fact a concrete form of social policy which should be developed; believes that ensuring that all: women, men, minority groups, and immigrants, are well integrated delivers benefits to society and social benefits in terms of cohesion and preparedness for the workplace; Or. en
French: Amendement de compromis déposé par José Albino Silva Peneda et Proinsias De Rossa Amendement R (Amendement de compromis remplaçant les amendements 158, 159 et 160) Paragraphe 25 25. rappelle que l'égalité de genre et de race et le principe de non-discrimination fondée sur (suppression) la religion, le sexe, l'âge ou le handicap, consacré à l'article 13 du traité CE, doivent être systématiquement pris en compte dans toutes les politiques sociales; est d'avis que les politiques émergentes de l'UE concernant l'intégration sont en fait une forme concrète de politique sociale et devraient être développées; estime que le fait de garantir que tous les groupes, des minorités ethniques aux femmes et aux hommes en passant par les immigrants, sont bien intégrés génère des avantages sociétaux et sociaux en termes de cohésion et de préparation à l'emploi; Or. en
English: This service provides you several manual or automatic means for people invitations to groups.
French: Ce service fournit en effet plusieurs moyens manuels et automatiques pour inviter des personnes dans votre groupe.
English: The Geneva Office currently occupies 382.2 square metres at a cost of $534,000 for the biennium.
French: Le Bureau de Genève occupe actuellement 382,2 mètres carrés, soit un coût de 534 000 dollars pour l'exercice biennal.
English: The sample is inspected for quality, to ensure freedom from contaminants, and to assign a grade.
French: On inspecte ensuite l’échantillon pour en évaluer la qualité, s’assurer qu’il libre de contaminants et y attribuer un grade.
English: Sections 81(6) and 106(6) of CEPA 1999 require that the other Acts and regulations provide for "notice to be given before manufacture, import or sale of the substance and for an assessment of whether it is toxic or capable of becoming toxic".
French: Cela signifie que la LCPE 1999 agit comme un filet de sécurité B à moins que les nouvelles substances soient assujetties à d’autres lois spécifiquement désignées à l’Annexe 2 (produits chimiques ou polymères) ou à l’Annexe 4 (produits de la biotechnologie), les exigences de la LCPE 1999 s’appliquent à toutes les nouvelles substances.
English: And, of course, I am referring to the Dream Home facility that we attended as well.
French: Et bien entendu, je fais allusion à l'installation Dream Home que nous avons aussi visitée.
English: Number of children affected by divorce, 1992-1996
French: Nombre d'enfants touchés par un divorce, 1992-1996
English: Norway also submitted information on defence planning, military budget figures for 2009 and estimate budget figures for 2009-2012.
French: La Norvège a également communiqué des informations sur son programme de défense, les chiffres de son budget militaire pour 2009 et ceux de son projet de budget pour 2009-2012.
English: During the reporting period, support was provided, in particular, to the national commissions of Burkina Faso, Djibouti, Gabon, Kenya, Mali, Mozambique, Nigeria, South Africa and Togo in the context of implementing the transparency and control regime project.
French: Au cours de la période visée par le rapport, il a ainsi prêté son concours aux commissions nationales de l'Afrique du Sud, du Burkina Faso, de Djibouti, du Gabon, du Kenya, du Mali, du Mozambique, du Nigéria et du Togo, dans le cadre de la mise en œuvre du Régime de transparence et de surveillance des armes légères.
English: If the redirection does not work, click this link .
French: Si la redirection ne fonctionne pas, cliquez sur ce lien .
English: Those efforts can be enhanced by making sure that DAC and GOVNET become fully involved in the work of the Conference and that the Conference be given the opportunity to perform fully the coherence and consistency function entrusted to it by the Convention.
French: Il faudra également associer pleinement le CAD et son GOVNET aux travaux de la Conférence des États parties, et celle-ci devra s'attacher à jouer pleinement le rôle de coordination qui lui a été confié par la Convention pour garantir la cohérence des activités.
English: Infection of all three host species occurred in portions of the primary root containing immature or no root hairs at the time of inoculation; proximal tissues having elongated root hairs lacked infection threads.
French: Chez les trois espèces-hôtes, l'infection est survenue dans des portions de la racine primaire dépourvues de poils absorbants ou dont les poils étaient à l'état immature au moment de l'inoculation, alors que les tissus proximaux pourvus de poils allongés ne présentaient pas de filaments d'infection.
English: These include: snow disposal sites, training, measurement, reporting and record keeping.
French: Ils comprennent : les lieux d'élimination des neiges, la formation, les mesures, les rapports et la tenue des registres.
English: Furthermore, the division of the Moncton—Riverview—Dieppe electoral district, as proposed, would also segregate an English and French electoral district in Moncton, a move that would appear contradictory to the city’s recently adopted official bilingualism status.
French: De plus, la division proposée de la circonscription de Moncton—Riverview—Dieppe aurait séparé deux circonscriptions à Moncton, une anglaise et une française, mesure qui serait apparue contraire au statut de ville bilingue que celle-ci vient d’adopter.
English: The report addressed the situation of women in its analysis and recommended that, in the restructuring of the Organization, attention should be paid to the need for greater consultation with and involvement in peace processes of important voices from civil society, especially those of women.
French: Ce rapport analyse la situation des femmes; il y est également recommandé que, dans la restructuration de l'Organisation, on s'intéresse à la nécessité d'associer plus étroitement au processus de paix des éléments importants de la société civile, en particulier les femmes.
English: Golf lovers will also appreciate the 4 famous courses in immediate vicinity.The hotel offers quietness, comfort and modern facilities.
French: Moyennant un supplément, vous pourrez profiter des places de parking. Aménagés dans le style typiquement provençal, nos appartements comprennent télévision par câble, cafetière, bouilloire, téléphone et coin cuisine avec ustensiles de cuisine, couverts et réfrigérateur.
English: The relationship between parents and children is decisive in situations of crisis (i.e. delinquency, drug-addiction, unwanted pregnancies, HIV/AIDS).
French: • Les rapports entre parents et enfants sont déterminants dans des situations de crise (c'est-à-dire délinquance, toxicomanie, grossesses non désirées, VIH/sida);
English: In vitro and in vivo studies evaluated the characterization of bortezomib (Velcade) activity on proteasome, as well as its effects on tumour growth in a wide variety of cancer cell lines and tumour models, including multiple myeloma.
French: Des études in vitro et in vivo ont été menées pour caractériser l’activité du bortézomib (Velcade) sur le protéasome et évaluer ses effets sur la croissance d’un vaste éventail de lignées de cellules cancéreuses et de modèles tumoraux, notamment le myélome multiple.
English: Vivendi then bought Universal and was allowed to acquire the film distribution assets from Canadian-owned Seagram.
French: Vivendi a ensuite acheté Universal et a été autorisé à acquérir l'actif de la distribution de films de Seagram qui appartient à des intérêts canadiens.
English: Deeply concerned at the preponderance of transnational corporations in all spheres of life and at the impact of their activities and working methods on human rights,
French: Vivement préoccupée par le rôle prépondérant des sociétés transnationales dans tous les domaines de la vie et par les incidences de leurs activités et de leurs méthodes de travail sur les droits de l'homme,
English: The Human Rights Committee, for its part, continued to face the problem of States parties failing to appear before the Committee on the scheduled dates for the consideration of their reports.
French: Le Comité des droits de l'homme a, pour sa part, continué à être ralenti dans ses travaux par le fait que les États parties ne lui présentent pas leurs rapports dans les délais prescrits.
English: Finally, it considers that better public decision-making and more extensive involvement of citizens are critical for the cohesion of European society and that ICT can contribute at various levels, even if many questions still need to be addressed, from the risk of exclusion to the quality of decision-making.
French: Enfin, le Comité considère que l’amélioration des processus décisionnels des pouvoirs publics et une participation accrue des citoyens à ceux-ci peuvent être considérées comme un facteur fondamental pour la cohésion de la société européenne, auquel les TIC peuvent contribuer à différents niveaux, même si des interrogations subsistent quant à certains aspects allant du risque de créer une nouvelle exclusion à la qualité des procédures de décision en tant que telles.
English: List of First Nations on this Reserve Wabaseemoong Independent Nations Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Wabaseemoong Independent Nations Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Please refer to the sheet "Instruction for completing a Request for Waiver of Factors to Consider" for direction on how to complete this form.
French: Se reporter au feuillet intitulÃ© « Instructions pour remplir une Demande d’exemption de l’obligation de prendre en considÃ©ration un facteur » pour la marche Ã suivre pour remplir ce formulaire.
English: Justice and home affairs cooperation Asylum, external borders and immigration 1.4.1.
French: Coopération dans les domaines  de la justice et des affaires intérieures Asile, frontières extérieures,  immigration 1.4.1.
English: 2.1 The author's six children (aged at the time between 8 and 1 year of age) were removed from her care in 1994 allegedly because of her inability to look after them adequately.
French: 2.1 L'auteur a six enfants (âgés à l'époque de 1 à 8 ans) qui lui ont été retirés en 1994 parce qu'elle était, selon la décision du juge, incapable de s'occuper d'eux comme il convient.
English: Applying the change for distributions after 1997 takes into account the three-year reassessment period when year 2000 is accounted for.
French: L’application du changement aux attributions faites après 1997 tient compte de la période de re-cotisation de trois ans lorsque l’année 2000 est prise en compte.
English: Whether EUCLID will prove the principal route forward, or whether bilateral research links (as, for example, those which are being developed between Britain and France) will offer a more effective path to economies of effort and perhaps also an international division of labour, remains to be seen.
French: Des accords de mise en oeuvre d'autres programmes sont actuellement examinés.
English: ANNEX I SELECTION OF THE ACTUAL REPORTING POPULATION AND MAINTENANCE OF THE SAMPLE FOR MONETARY FINANCIAL INSTITUTION INTEREST RATE STATISTICS PART 1 Selection of the actual reporting population I. Overall selection procedure 1.
French: ANNEXE I SÉLECTION DE LA POPULATION DÉCLARANTE EFFECTIVE ET MISE À JOUR DE L'ÉCHANTILLON POUR LES STATISTIQUES SUR LES TAUX D'INTÉRÊT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES MONÉTAIRES PREMIÈRE PARTIE Sélection de la population déclarante effective I. Procédure de sélection globale 1.
English: Over 10,000 lawyers practice in British Columbia but only 30 were selected in 2004 for this prestigious honour.
French: Plus de 10 000 avocats exercent leurs activités en Colombie-Britannique, mais seulement 30 ont été choisis en 2004 pour ce prestigieux honneur.
English: February 7 to June 12, 1997 Tariff Items at Issue Appellant:
French: Du 7 février au 12 juin 1997 Numéros tarifaires en litige Appelante :
English: This page was last edited at 07:11, on 6 February 2010 by Wikitravel user Burmesedays .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 4 décembre 2009 à 09:08 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: An acting appointment may be made with or without competition at the manager's discretion and in accordance with departmental policy.
French: Les nominations intérimaires peuvent ête effectuées avec ou sans concours à la discrétion du ou de la gestionnaire et doivent être conformes à la politique du ministère.
English: Patients using GlucoNorm® (repaglinide) and gemfibrozil at the same time may be at risk of severe and prolonged hypoglycemia.
French: Les patients prenant GlucoNorm® (repaglinide) et du gemfibrozil en même temps peuvent être exposés à un risque d’hypoglycémie grave et prolongée.
English: The definition of prior art is of fundamental importance for the determination of patentability, since novelty and inventive step are examined on the basis of existing art, i.e., prior art. According to this provision, first, the prior art with respect to the
French: La définition de l’état de la technique est d’une importance fondamentale pour juger de la brevetabilité de l’invention, la nouveauté et l’activité inventive étant examinées sur la base de la technique existante, c’est-à-dire l’état de la technique.
English: The Committee observes that the criminal investigation was not initiated by the Attorney-General until over three months after the incident, despite the fact that the author had to be hospitalized, was unconscious for 15 days, and had a medical report describing his injuries, which was presented to the Magistrates Court on 17 May 2002.
French: Le Comité observe que l'enquête pénale a été ouverte par le procureur seulement plus de trois mois après l'incident, nonobstant le fait que l'auteur ait dû être hospitalisé, ait été inconscient pendant 15 jours et disposait d'un rapport médical décrivant ses blessures, rapport qui a été présenté au tribunal de première instance le 17 mai 2002.
English: However, because it is not an approach widely used by those engaged in innovation technology introductions, there is a need for capacity building on how adaptive management can be applied in a systematic fashion.
French: Toutefois, comme il s’agit d’une approche qui n’est pas largement utilisée par ceux qui introduisent des technologies innovatrices, il est nécessaire de créer une capacité pour déterminer comment on pourra appliquer la gestion adaptative d’une manière systématique.
English: Examinations for access to pension funds and insurance are prohibited insofar as they are linked to the employment relationship.
French: Les examens en vue de l'adhésion aux fonds de pension et aux assurances sont interdits dans la mesure où ils sont liés au contrat d’emploi.
English: Key the next transmitters (those that have not already been turned on) one by one, that fall into the second probe's range, and measure the power density at each point.
French: Activer ensuite l'un après l'autre tous les émetteurs fonctionnant dans la plage de lecture de la seconde sonde (qui n'ont pas encore été activés) et mesurer la densité de puissance à chaque point.
English: However, it might technically be very difficult, if not impossible, to determine where some species developed their distinctive properties.
French: Toutefois, il pourrait s’avérer techniquement très difficile, sinon impossible, de déterminer l’endroit où certaines espèces ont développé leurs propriétés distinctives.
English: Diabetes Health Issues Diabetes
French: Diabète Questions de santé Diabète
English: All planned programme interventions in 2009 and 2010 will be consistent with the support of sustainable human development objectives.
French: Toutes les activités de programme prévues pour 2009 et 2010 s'inscriront dans le cadre du soutien aux objectifs du développement humain durable.
English: If agricultural use is not possible then there are many other possibilities which may cause little damage to the building and help secure its future, such as museums, village halls, clubs or workshops.
French: A mon sens, l'objectif de toute politique de sauvegarde du patrimoine doit être de préserver le caractère de ces bâtiments et les valeurs mentionnées plus haut, et en même temps d'en tirer des ressources suffisantes pour assurer leur remise en état et leur entretien.
English: Asians love sport and should therefore ensure that the spirit of brotherhood and friendship is respected on and off the sports field.
French: Le peuple asiatique aime le sport et devrait donc garantir que l’esprit de fraternité et d’amitié est respecté sur les terrains de sport et en dehors.
English: • integration of coastal and rural tourism;
French: • intégration du tourisme côtier et rural;
English: To my Turkish friends: the detention of 530 trade unionists on 1 May 2008 was a breach of the fundamental ILO right of free association and of the Copenhagen criteria.
French: À mes amis turcs: l'arrestation de 530 syndicalistes le 1er mai 2008 est une violation du droit fondamental de libre association de l'OIT ainsi que des critères de Copenhague.
English: But they acknowledged that the courses' experience with regional and local partnerships had so far mixed results.
French: Mais ils reconnaissaient que les résultats des cours dispensés dans le cadre de partenariats régionaux et locaux avaient jusqu'alors été mitigés.
English: Early Painters and Engravers in Canada.
French: La peinture au Canada des origines à nos jours.
English: In order to enable interoperability in this area, the databases may require standards and cataloguing rules for providing details of textual and other content-based material including printed books, serial publications, cartographic material, printed music and audiovisual material.
French: Pour permettre l’interfonctionnement dans ce domaine, les bases de données peuvent nécessiter l’application de normes et de règles de catalogage pour fournir des détails sur des textes et d’autres éléments classés en fonction du contenu, y compris les livres imprimés, les publications en série, le matériel cartographique, les partitions et le matériel audiovisuel.
English: Applied consistently across government, this framework fosters public service values such as probity, prudence, equity and transparency and provides clear direction to senior departmental managers on how to be good stewards of public resources and assets, and assist ministers in their accountability to Parliament.
French: Mis en pratique de façon uniforme dans l’ensemble du gouvernement, ce cadre préconise les valeurs associées à la fonction publique, telles que la probité, la prudence, l’équité et la transparence, et fournit des directives claires aux cadres supérieurs des ministères sur la façon de bien administrer les ressources et les biens du public et d’aider les ministres en ce qui concerne leurs responsabilisations envers le Parlement.
English: The Mission has yet to charge any expenses against this CO.
French: La mission doit encore facturer des dépenses pour cet engagement.