ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: wood, bridges, prestressed wood decks, laminated decks, preassembled deck panels.
French: Mots clés : bois, ponts, tabliers en bois précontraint, tabliers lamellés, panneaux de tablier assemblés à l'usine.
English: These service providers include such companies as Allstream (now MTS Allstream Inc.), Call-Net Enterprises Inc.
French: Ils comprennent notamment Allstream (maintenant MTS Allstream Inc.), Call-Net Enterprises Inc.
English: To set default distance units as shown for Initial Isolation and Protective Action Distances, first click the "Units" menu item and select "Imperial" or "Metric"; then click once again on the "Units" menu item and select "Set default".
French: Pour définir les unités de distance par défaut qui s'appliqueront aux Distances d'isolation initiales et d'activités de protection, cliquez d'abord sur "Unités" et sélectionnez "Impériales" ou "Métriques". Cliquez ensuite de nouveau sur "Unités" puis sur "Par défaut".
English: Glaciers across the world are shrinking at such a rate and extent that by mid-century, Glacier National Park in the U.S. will have no glaciers.
French: Partout dans le monde, des ` glaciers reculent a un rythme rapide et, d’ici le milieu du sie` cle, il n’y ´ en aura plus un seul dans le parc national des glaciers, aux EtatsUnis.
English: A "dream team" of eight economists, including three Nobel Laureates, confronted the basic question: if the world had, say, an extra $50 billion to do good, where could that money best be spent?
French: Une Dream Team de huit économistes, dont trois prix Nobel, ont étudié cette question fondamentale : si le monde avait par exemple 50 milliards USD pour faire le bien, où pourrions-nous dépenser au mieux cet argent ?
English: Lastly, some agreements allow the source country the right (exclusive or otherwise) to tax all private pensions linked to a prior employment.
French: Enfin, quelques conventions accordent à l’Etat de la source le pouvoir d’imposition (exclusif ou non) sur toutes les pensions liées à un emploi antérieur.
English: 5.1 Waterway signs on the bank which indicate the position of the navigable channel
French: 5.1 Signaux de la voie navigable à terre indiquant la position du chenal
English: Data Availability Access to the data is restricted to individuals designated in the Network for Health Surveillance in Canada, and requires authorization from the GIS infrastructure.
French: Accessibilité aux données Seules les personnes désignées dans le Réseau de surveillance de la santé au Canada ont accès aux données et ce, avec l'autorisation de l'infrastructure du SIG.
English: The European Union also believes that the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) is an important and influential instrument of international humanitarian law in restricting the use of certain types of weaponry.
French: Pour l'Union européenne la Convention sur certaines armes classiques constitue également un instrument important et puissant du droit humanitaire international du fait qu'elle restreint l'emploi de certains types d'armements.
English: (The sitting was suspended at 13.50 and resumed at 15.00)
French: (La séance, interrompue à 13h50, reprend à 15h)
English: While noting that a draft bill, entitled “The Children Act”, is being considered by Parliament and that this bill will consolidate into one law all existing provisions relating to children's rights, the Committee expresses its concern at the fact that the Convention has not yet been fully incorporated into the legislation.
French: Tout en notant qu'un projet de loi sur l'enfance intitulé "The Children Act", qui est actuellement devant le Parlement, vise à rassembler dans un seul texte toutes les dispositions existantes relatives aux droits de l'enfant, le Comité juge préoccupant que la Convention n'ait pas encore été pleinement incorporée dans la législation interne.
English: In vogue with the Fashion Tape Measure: The perfect present for the society lady.
French: Le Mètre ruban Mode vous met en vogue: un présent idéal pour la femme moderne.
English: Exit at the junction no 10 Montluçon/Guéret/Cosne-d’Allier/Bourbon-l’Archambault and carry on the N145. Carry on the D39, go through the D39 and turn right on the D94.
French: Entrer dans Montluçon, prendre l'avenue du Générale de Gaulle, puis le Boulevard du Président SAlvador Allende, sur la N2145, continuer le quai Louis Blanc, puis le quai Ledruc Rollin.
English: If your QUALIFYING PERIOD is 52 weeks, it may be possible to extend it if you were not employed and not receiving unemployment insurance benefit during the period because you were a) incapable of work by reason of illness, injury, quarantine or pregnancy; b) confined in a jail, penitentiary or other similar institution; c) in attendance at a course of instruction to which you were referred by an officer of the Commission; or d) getting temporary total worker's compensation for an illness or injury.
French: Si votre PERIODE DE REFERENCE est de 52 semaines, il peut être possible de la prolonger si vous étiez en chômage et ne touchiez pas de prestations d'assurance-chômage durant cette période parce que vous (a) étiez incapable de travailler par suite d'une maladie, blessure, mise en quarantaine ou grossesse; (b) étiez détenu dans une prison, un pénitencier ou autre institution de même nature; (c) suiviez un cours d'instruction ou autre programme vers lequel vous avait dirigé un agent de la Commission; ou (d) touchiez, sur une base temporaire, l'indemnité maximale prévue pour un accident du travail ou une maladie professionnelle.
English: The latter have been revised to make them comparable.
French: En outre, le revenu après impôt est plus proche du revenu disponible à chaque famille.
English: Evidence to Indicate a Canada Post procurement 31.
French: Éléments de preuve indiquant qu’il s’agit d’un marché de Postes Canada 31.
English: Dr. Bell noted that in undertaking the research, he and fellow editor Dr. Elleman wanted to look at mutinies from a broad perspective.
French: Il a précisé qu’au moment d’entreprendre ce travail de recherche, son collaborateur et lui souhaitaient étudier les mutineries dans une perspective globale.
English: Also important to note, what happens when we talk about risk assessing new clients.
French: Comment allez-vous intégrer de nouveaux produits et services?
English: As a result mean age of marriage for girls has improved from 17.9 years in 1991 to 19.3 years in 2001 according to 2001 census data.
French: De ce fait, selon les résultats du recensement de 2001, l'âge moyen du mariage des femmes est passé de 17,9 ans en 1991 à 19,3 ans en 2001.
English: The Explanatory Notes define heading No. 39.19 as being limited to flat shapes which are pressure-sensitive, i.e., which at room temperature, without wetting or other addition, are permanently tacky (on one or both sides) and which firmly adhere to a variety of dissimilar surfaces upon mere contact, without the need for more than finger or hand pressure.
French: Selon les Notes explicatives de la position 39.19, la portée de cette position se limite aux formes plates adhésives applicables par pression, c’est-à-dire qui, à température ambiante, sans humidification ou autre ajout, sont poisseuses en permanence (d’un côté ou des deux côtés) et qui adhèrent fermement à un grand nombre de surfaces très dissemblables par simple contact ou simple pression du doigt ou de la main.
English: A manager for your downloads which integrates with Konqueror.
French: Un gestionnaire de téléchargement qui s'intègre à Konqueror.
English: Canada’s vastness requires it to participate in operational satellite observation in order to provide Canadians with adequate forecasting for everything from next-day weather prediction to extended forecasts and next-generation forecasting of "chemical weather".
French: Le SCISAT, nom sous lequel il est aussi connu, fonctionne et fournit encore des renseignements qui sont utilisés pour produire des courbes de répartition verticale de nombreux composants stratosphériques et troposphériques pertinents au bilan d’ozone.
English: Anyone interested in attending the meeting is requested to complete the on-line registration form.
French: La rencontre annoncée, ouverte au grand public, est d’accès gratuit.
English: Indeed, it has not been uncommon for educational programs to be limited so as not to conflict with work programs.
French: Il était courant, en effet, de limiter les programmes éducatifs de manière à ce qu’ils n’entrent pas en conflit avec les programmes de travail.
English: To answer this question, it is important to identify the fluctuations that have taken place in the economy — that is, its cyclical performance — over the past two decades.
French: Il est important, pour répondre à cette question, de bien cerner les fluctuations auxquelles l’économie a été soumise, c’est-à-dire sa performance cyclique, au cours des deux dernières décennies.
English: With this type of campaign it is hoped that the bureau will be able to reach children who have left schools.
French: On espère que ce type de campagne permettra d'atteindre les enfants qui ont quitté l'école.
English: Insert new paragraphs 2.7.26. and 2.7.27., to read: */
French: Ajouter des nouveaux paragraphes ainsi conçus:*
English: (Cogeco) is pleased to inform the Commission that it is now ready to offer fixed local VoIP service in the exchange of Ridgeway (Ontario). Document: 649174.doc - 148KB 2006-07-25 - Shaw Telecom Inc. Description:This letter serves as notification that Shaw Telecom Inc.
French: (Cogeco) is pleased to inform the Commission that it is now ready to offer fixed local VoIP service in the exchange of Ridgeway (Ontario). Document: 649174.doc - 148KO 2006-07-25 - Shaw Telecom Inc. Description:This letter serves as notification that Shaw Telecom Inc.
English: Narrow Focus of Current Evaluations
French: Restreindre les points fondamentaux des évaluations en cours
English: The Special Representative of the Secretary-General, Mr. Jean Arnault, and the staff of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) have played a major role throughout that process.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Jean Arnault, et le personnel de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) ont joué un rôle fondamental tout au long de ce processus.
English: Norway was pleased to note that the Action Plan on Peace, Justice and Reconciliation was mentioned in the national report.
French: La Norvège était satisfaite de noter que le plan d'action pour la paix, la justice et la réconciliation avait été mentionné dans le rapport national.
English: (2) [Ratification or Accession] Any entity referred to in paragraph (1) may deposit (i) (ii) an instrument of ratification, if it has signed this Treaty, an instrument of accession, if it has not signed this Treaty.
French: 2) [Ratification ou adhésion] Toute entité visée à l’alinéa 1) peut déposer i) ii) un instrument de ratification, si elle a signé le présent traité, un instrument d’adhésion, si elle n’a pas signé le présent traité.
English: As Argentina's Minister for Foreign Affairs, Mr. Carlos Ruckauf, stated in the General Assembly last September,
French: Comme le Ministre des affaires étrangères de l'Argentine, M. Carlos Ruckauf, l'a déclaré devant l'Assemblée générale en septembre dernier :
English: ensuring that the property is insured;
French: b) Veiller à ce que les biens soient assurés;
English: • Develop cumulative effects assessment approaches that emphasize integrated watershed management.
French: • Améliorer l’intégration des critères d’évaluation écologique dans les stratégies de gestion environnementale, en complément des lois actuelles (p. ex., SEE, réglementation des effluents au point de rejet).
English: The insured person may have to contribute part of the costs depending on age and the insurance system chosen (see below).
French: ˆ ´ Selon l’age et le regime d’assurance choisi (voir ci` ´ apres), une partie des couts est supportee par ˆ ´ l’assure.
English: The investigation is expected to be concluded on 1 September 2005.160 2. Case law 2.1 Labour Court Case 2005 no.
French: Enfin, l’interdiction de discrimination directe et indirecte a été amendée afin de mieux respecter la directive sur l’égalité, et la règle en matière d’exonération générale a, elle aussi, été modifiée.
English: Mr. Talbot (Guyana), speaking on behalf of the member States of the Caribbean Community, said that financing for development was essential for the meaningful advancement of the development agenda.
French: M. Talbot (Guyane), prenant la parole au nom des États membres de la Communauté des Caraïbes, dit que le financement du développement constitue un élément décisif pour assurer un progrès réel des efforts de développement.
English: The amendment will also be consistent with the three-year integrated commercial groundfish plan, in that it seeks to improve overall management of groundfish fisheries by reducing wastage and discarding, and misreporting of unsaleable halibut bycatch.
French: La modification sera conforme aussi au plan triennal de gestion intégrée de la pêche du poisson de fond, du fait qu’elle vise à améliorer la gestion globale des pêches du poisson de fond en réduisant le gaspillage, les rejets et les déclarations inexactes des prises accessoires de flétan invendable.
English: Canada erected a pavilion within 'Tensile One', the largest moveable event venue in the world.
French: Le Canada a érigé un pavillon à l'intérieur du « Tensile One », le plus grand lieu de rassemblement mobile au monde.
English: "To promote the strength of Canada's identity, the Government will continue to provide Canadians with the means to know more about themselves and to share their identity with each other and with the world".
French: «Pour renforcer l'identité canadienne, le gouvernement continuera de fournir aux Canadiens et aux Canadiennes les moyens d'en savoir davantage sur eux-mêmes, et de partager leur identité les uns avec les autres ainsi qu'avec le reste du monde.»
English: She was beaten alongside evicted residents who had asked to see the court orders approving the evictions.
French: Cette femme aurait été battue en même temps que des personnes qui avaient demandé à voir les décisions de justice approuvant leur expulsion.
English: Significant complementarities between Canada and Japan in S&T exist in the areas of life sciences, information and communication technologies, earth sciences, environment, space, nanotechnology and renewable energy.
French: Il existe d’importantes complÃ©mentaritÃ©s entre le Canada et le Japon en matiÃ¨re de S-T dans les domaines des sciences de la vie, des technologies de l’information et de la communication, des sciences de la terre, de l’environnement, de l’espace, de la nanotechnologie et de l’Ã©nergie renouvelable.
English: Infant mortality on Canadian Indian reserves 1976–1983.
French: What are the causes?
English: (867) 993-7113 Web page: www.trondek.com
French: Freda Roberts Numéro de téléphone : (867) 993-7113 Site Web : www.trondek.com
English: Since 1985, the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada has considered the piping plover endangered and law therefore protects this species.
French: Depuis 1985, le comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada estime que le pluvier siffleur est menacé d'extinction, ce qui explique sa protection par la loi.
English: 68) strongly supporting the measures being proposed by the Secretary-General to Member States in his report on the safety and security of staff (A/55/494) aimed at achieving a more stable and secure system of funding security expenditures and ensuring that adequate levels of staff were available at both the Headquarters and field levels to manage security.
French: 68) dans laquelle il disait appuyer résolument les mesures proposées par le Secrétaire général aux États Membres dans son rapport sur la sécurité du personnel (A/55/494), qui visent à mettre en place un système de financement des dépenses afférentes à la sécurité plus sûr et plus fiable et à garantir que le personnel du Siège et des bureaux sur le terrain chargé de s'occuper de la sécurité soit suffisamment nombreux.
English: Amended by Council Regulation (EC) No 885/2004 of 26 April 2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p.
French: Modifié par le règlement (CE) n° 885/2004 du Conseil du 26 avril 2004 (JO L 168 du 1.5.2004, p.
English: Research on food quality improve human nutrition and wellness through conservation of the composition and functional properties of food throughout the value chain
French: Recherche sur la qualité des aliments Améliorer la nutrition et le bien-être des êtres humains grâce à la conserv ation de la composition et des propriétés fonctionnelles des aliments dans l’ensemble de la chaîne de valeur.
English: Note Even if you do not have a remittance form, you still have to send us your remittance so that we receive it by the due date.
French: Si vous préférez ne pas utiliser TéléAvis, postez-nous le bon de versement indiquant quand vous prévoyez avoir des employés assujettis aux retenues.
English: The representative of an observer organization suggested including a statement to the effect that the draft provisions provide maximum requirements for the recordal of trademark licenses.
French: Le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur a suggéré de prévoir une mention précisant que le projet de dispositions énonce des conditions maximales pour l’inscription des licences de marques.
English: For Ukraine (Signed) Leonid Kuchma
French: (Signé) Leonid Kuchma Pour l'Ukraine
English: Gamma rays from the decay of 10.5 min 186Ta have been studied using high resolution Ge(Li) detectors.
French: Les rayons gamma provenant de la désintégration de 10.5 min du 186Ta ont été étudiés en utilisant des détecteurs Ge(Li) à haute résolution.
English: In this context, the Administrative Committee recalled that, in accordance with Annex 8, Article 9 of the Convention, the TIRExB shall be composed of nine members, each from different Contracting Parties to the Convention.
French: Étant donné que les membres actuels de la TIRExB ont été élus à sa session de printemps de 2003, le Comité de gestion doit procéder, à sa session de printemps de 2005, à l'élection ou à la réélection des neuf membres de la TIRExB.
English: Today, at 29 years old, Sarah spends plenty of time living and training in Europe, but counts her roots in New Zealand as her primary reason for success.
French: Aujourd’hui, à 29 ans, elle partage son temps entre l’Europe, où elle s’entraîne la plupart du temps, et son pays, qu’elle décrit comme l’une des principales raisons de ses succès.
English: • As IPC has grown, it has begun to develop expertise in certain fields which duplicates that found in the sector branches and elsewhere.
French: Réciproquement, les directions générales sectorielles tendent à augmenter leur capacité interne pour la promotion de l'investissement, doublant ainsi l'expertise qui existe à PIC.
English: Wherever possible, the Employer shall consult with representatives of the Institute at the appropriate level about contemplated changes in conditions of employment or working conditions not governed by this Agreement.
French: Dans toute la mesure du possible, l’Employeur consulte les représentants de l’Institut au niveau approprié au sujet des conditions d’emploi ou de travail qui ne sont pas régies par la présente convention.
English: But there are also difficulties - and some colleagues have referred to them - in the area of justice and home affairs, for instance, where Ireland had to look for a specific opt-in and opt-out with regard to certain areas.
French: Néanmoins, il y a aussi des difficultés - et certains collègues les ont évoquées - dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, par exemple, où l'Irlande a dû chercher une clause de participation et d'exemption spécifique à certains égards.
English: A computer virus that actively attacks an antivirus program or programs in an effort to prevent detection.
French: Option permettant d'obliger pcAnywhere à reprendre le transfert de fichiers à l'endroit où il s'est arrêté après une rupture de connexion, au lieu de reprendre le transfert depuis le début.
English: Facilitating access to citizenship is an educational as much as a regulatory and legal task.
French: France, réclamation n° 13/2002, décision sur le bien-fondé du 4 novembre 2003, paragraphe 52).
English: Aside from the occasional borrowing of local French terms (e.g. "dépanneur" as opposed to corner store or convenience store.
French: Par contre, la saison agréable pour circuler à motocyclette au sud du Québec n'est que de mai à octobre.
English: During his visit to Bailov SIzo, the Special Rapporteur met two detainees who had been held in “Gorotdel” for one month and two days and for two months, respectively, charged with betrayal of the motherland and murder.
French: Lors de sa visite au SIzo de Bailov, le Rapporteur spécial a rencontré deux détenus qui avaient séjourné au "Gorotdel" pendant un mois et deux jours et deux mois, respectivement, pour trahison de la mère patrie et meurtre.
English: It is during this phase that the producer most needs interim financing.
French: C'est au cours de cette période que le producteur a le plus besoin du financement provisoire.
English: (f) To make the necessary changes to the prison regime for prisoners belonging to the groups referred to in the last paragraph of the preamble, so as to take into account their cultural and religious practices;
French: f) Apporter les adaptations nécessaires au régime pénitentiaire des détenus appartenant aux groupes mentionnés dans le dernier paragraphe du préambule, afin de tenir compte notamment de leurs pratiques culturelles et religieuses;
English: • revise its contract with the hotel and ensure that the language obligations are respected;
French: • de revoir son contrat avec l'hôtel et de s'assurer que les obligations linguistiques sont respectées;
English: Moreover, I would like in passing to express my support for Ambassador's Levitte innovative idea that the written texts distributed at the outset of a meeting be made part of the official record and that delegations extrapolate in their statements on the basis of these texts.
French: Du reste, au passage, je voudrais soutenir l'idée de l'Ambassadeur Levitte, qui serait une véritable innovation; les textes écrits et distribués au préalable pourraient faire partie du procès-verbal des séances, et à ce moment-là les délégations pourraient s'exprimer à partir de ces textes.
English: In accordance with the Penal Code, abduction of a female with the purpose of debauchery is punishable, if the female is under the age of 18, by imprisonment from 3 to 12 years and a penalty of 1,000 BGN (art.
French: Aux termes du Code pénal, l'enlèvement d'une personne de sexe féminin aux fins de débauche emporte, si cette personne a moins de 18 ans, une peine d'emprisonnement allant de trois à douze ans et une amende de 1 000 leva (art.