ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tim Maloney, the Director of the Music Division also hosted an evening of Gould films at the Poly Theatre as part of the 4th Annual Beijing International Music Festival.
French: Tim Maloney, directeur de la Division de la musique, a animé une soirée de projection de films sur Glenn Gould au Poly Theatre dans le cadre du 4e Festival international de musique tenu chaque année à Beijing.
English: The results were published in the “Violence against Children” monograph (1998).
French: Les résultats ont été publiés dans la monographie intitulée «La violence contre les enfants» (1998).
English: Multilateral action was the most appropriate way of tackling the problem and the United Nations should therefore continue to be the core forum for decision-making in that area.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait ainsi demeurer le lieu privilégié de prise des décisions dans ce domaine.
English: CERTIFICATION REQUIREMENTS If this research will involve any of the following, check the box(es).
French: CONDITIONS D’ADMISSIBILITÉ Si cette recherche comporte un des éléments suivants, cochez la case appropriée.
English: Some sources of uncertainty suggest that it is more probable that the methods overestimate, rather than underestimate, the contribution of the St. Lawrence River basin to total spawn output.
French: Dans le bassin du Saint-Laurent, plus de 8 000 barrages (d’une hauteur minimale de 2,5 m) empêchent, restreignent ou retardent l’accès des anguilles à plus de 12 000 km² (tableau 6) d’habitat d’eau douce (10 m ou moins de profondeur; Verreault et al., 2004).
English: • IPPH Obesity INMD, in collaboration with
French: • ISPP Obésité INMD en collaboration avec
English: Governments were invited to coordinate their consumer protection policies with both entrepreneurs and consumer representatives.
French: Les gouvernements ont été invités à coordonner leurs politiques de protection des consommateurs avec les entreprises et les représentants des consommateurs.
English: The Consensus Conference of the Canadian Cardiovascular Society in 1995 on 'Indications For and Access to Revascularization' co-chaired by Drs. H. Scully and M. Knudtson recommended that "all Canadian centres with invasive cardiovascular facilities should participate in a National Observational Database...
French: La conférence de consensus de la Société canadienne de cardiologie en 1995 sur « Les indications de la revascularisation et l'accès à cette intervention », coprésidée par les Drs H. Scully et M. Knudtson, a recommandé que « tous les centres canadiens dotés d'installations pour le traitement invasif des maladies cardiovasculaires participent à une base de données observationnelles...
English: Representative is the legal term used in British Columbia to designate a proxy named in an advance directive.
French: Représentant (Representative) est le terme juridique utilisé en Colombie-Britannique pour désigner un fondé de pouvoir nommé dans une directive préalable.
English: • According to information from the CCTA's 2001-2002 Annual Report, digital cable services are currently available to approximately 95% of cable TV subscribers.
French: • Selon l'information contenue dans le Rapport annuel 2001-2002 de l'ACTC, environ 95% des abonnés de la câblodistribution ont accès aux services de câblodistribution numérique.
English: The reservation entered by the United States related to offences committed on board a ship or aircraft.
French: La réserve émise par les États-Unis porte sur les infractions commises à bord d'un navire ou d'un aéronef.
English: • Developing training programs and ensuring consistent delivery
French: • Définition d‘ensembles de compétences propres aux divers métiers/ professions
English: Venues also like well-organised education programmes and choreographers willing to teach a workshop to local dancers."
French: Un autre aspect encore plus décourageant est le petit nombre de gérants de salle et
English: • A house on the outskirts of the town of Al-Nabatiye al-Faouqa (Maifadoun Road) and a house in Bzaliye (the Bekaa) was targeted.
French: Des hélicoptères et des avions de combat israéliens ont lancé des attaques contre les villes et villages suivants et leurs environs :
English: L’Illinois prévoit travailler avec les administrations et entreprises locales qui doivent effectuer des opérations protégées avec le gouvernement. Selon Georgia Marsh, directrice adjointe du Illinois Department of Revenue, ce projet est très important parce qu’il offre aux citoyens et entreprises une multitude de possibilités en leur permettant de gérer leurs relations, de faciliter les applications interadministratives, de simplifier et d’unifier les choses et de collaborer de manière beaucoup plus efficace.
French: "It's very important to us because we think it opens up a whole multitude of opportunities for citizens and businesses to be able to manage their relationships, to be able to facilitate cross- jurisdictional applications, to be able to simplify and unify things, and to be able to just collaborate a lot better," said Georgia Marsh, associate director of the Illinois Department of Revenue.
English: The addition or deletion of insured physician services requires government approval.
French: L'ajout ou le retrait d'un service médical à la liste des services assurés nécessite l'approbation du gouvernement.
English: As such, some participants promised to:
French: Ainsi, quelques participants promettent de :
English: The protracted delay in adopting the electoral reform law has hindered operational preparations for the October 2005 elections.
French: Le retard considérable avec lequel la loi de réforme électorale a été adoptée a entravé les préparatifs des élections d'octobre 2005.
English: Ways to Celebrate National Child Day As Families:
French: De quelle façon aimeriez-vous célébrer la Journée nationale de l'enfant?
English: hit, for example, only the results of the investigation (approved or refused) with limited comments are entered in CFRS.
French: permis aux propriétaires et aux utilisateurs d’armes à feu, dans l’enregistrement des armes à feu et dans la délivrance des autorisations relatives aux armes à feu à autorisation restreinte.
English: Against this general trend went Prince Rupert, where the redirection of vessels during the initial stages of the labour dispute in Vancouver produced a sharp increase in the amount of time ships spent waiting in port.
French: Et même si l’élimination de cet arriéré a finalement abouti à une baisse des temps d’attente, son impact général n’a pu être jugulé.
English: On two occasions, the GGAO requested the Tribunal to conduct an interim review of the first finding.
French: La GGAO a demandé à deux reprises au Tribunal de procéder à un réexamen provisoire des premières conclusions.
English: Supplies are classified or coded as taxable, zero-rated, or exempt supplies.
French: Les fournitures sont classées ou codées taxables, détaxées ou exonérées.
English: For example, investments to establish the brand name of a patented product may outlive the patent itself.
French: Par exemple, les investissements consacrés à l'établissement de la marque nominative d'un produit breveté peuvent avoir un effet plus durable que le brevet lui-même.
English: I therefore feel that it is essential that the European Union - why not at the suggestion of those countries? - approve a joint action to commit itself to democracy and human rights, and also that it talk to another country that is extraordinarily interested in Guinea, not due to these matters, but because of oil, that is the United States.
French: C'est pourquoi je crois qu'il est indispensable que l'Union européenne - pourquoi pas sur proposition de ces deux pays - approuve une action commune visant à s'engager en faveur de la démocratie et des droits de l'homme. L'Union européenne doit également s'adresser à un troisième pays extraordinairement intéressé par la Guinée, non pour les questions mentionnées, mais pour le pétrole, à savoir les États-Unis.
English: The PSC's annual budget is approximately $123M with some 1,600 staff, of whom 900 are located in the National Capital Region.
French: La CFP gère un budget annuel d'environ 123 millions de dollars. Quelque 1600 personnes y travaillent, dont 900 dans la région de la capitale nationale.
English: The Constitution guarantees the freedom of association (art.
French: La Constitution garantit la liberté d'association (art.
English: In order for that notice to be considered as having been given by means appropriate in the circumstances the buyer had to assure itself about the reliability of the self-employed broker.
French: Pour que ladite notification puisse être considérée comme ayant été faite par des moyens appropriés dans les circonstances de l'espèce, l'acheteur devait s'assurer de la fiabilité du courtier indépendant.
English: Paragraph 11 of the Preamble to the Constitution affirms the will of Chad to cooperate in peace and friendship with all peoples sharing its ideals of freedom, justice and solidarity, based on the principles of equality, reciprocal interests and mutual respect, and of national sovereignty, territorial integrity and non-interference.
French: Le paragraphe 11 du préambule de la Constitution dit que nous affirmons notre volonté de coopérer dans la paix et l'amitié avec tous les peuples partageant nos idéaux de liberté, de justice et de solidarité sur la base des principes d'égalité, d'intérêts réciproques, du respect mutuel et de la souveraineté nationale, de l'intégrité et de la non-ingérence.
English: Moreover, the misuse of substances will affect the pharmacodynamics of the medication taken for the primary disorder, exacerbating all the symptoms.
French: De plus, l'alcoolisme et la toxicomanie affecteront le comportement pharmacocinétique et la pharmacodynamique de la médication prise pour le trouble primaire, exacerbant tous les symptômes.
English: Paragraph 44(2)(b) of the English version of the Regulations is replaced by the following: (b) the number of herring less than 26.5 cm in length retained during any one fishing trip does not exceed 10% of the number of longer herring that were caught and retained during that fishing trip.
French: L'alinéa 44(2)b) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (b) the number of herring less than 26.5 cm in length retained during any one fishing trip does not exceed 10% of the number of longer herring that were caught and retained during that fishing trip.
English: Behavioral Ecology 16: 634-639.
French: [Résumé en anglais, publié dans IngentaConnect]
English: It features some of the world's top African football players.
French: Les footballeurs africains les plus réputés du monde seront de la partie.
English: Clarification of Certain Practices for PCT National Entries The Commissioner of Patents will now provide a notice to PCT applicants informing them that certain documents are still required to complete the application.
French: Précisions concernant certaines pratiques liées à l’entrée dans la phase nationale sous le régime du PCT  Le commissaire aux brevets donnera désormais un avis aux déposants sous le régime du PCT pour les informer qu’il leur reste d’autres documents à fournir pour que leur demande soit complète.
English: The Committee recommends that the State party make appropriate additional efforts to strengthen implementation of the non-discrimination provisions of the Constitution, giving particular attention to the situation of children from ethnic groups which are a minority within a particular province, to girls, to children with disabilities and to discrimination against women.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire des efforts supplémentaires pour renforcer la mise en œuvre des dispositions antidiscriminatoires de la Constitution, en accordant une attention particulière à la situation des enfants des groupes ethniques dans les régions où ils sont minoritaires, aux petites filles, aux enfants handicapés et à la discrimination dont les femmes sont victimes.
English: Letter dated 3 April 2001 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 3 avril 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The Organization of American States has recently launched a project entitled “International trafficking in women and children in the Americas: research on trafficking in women and children for purposes of labour and sexual exploitation”.  This project is being developed in partnership with the International Human Rights Law Institute (IHRLI) of De Paul University (Chicago, Illinois).
French: L'Organisation des États américains a dernièrement entrepris de mettre sur pied avec l'International Human Rights Law Institute (IHRLI) de l'Université nord-américaine De Paul (Chicago) un projet d'étude méthodique de la traite de femmes et d'enfants destinés au travail forcé ou à l'exploitation sexuelle.
English: Mr. Senanayake (Sri Lanka) said that, despite the efforts of the international community, the threat posed by global terrorism remained undiminished.  The global response must be concerted, comprehensive and based on each State's responsibility to uphold the rule of law and to give full support to the international community's efforts to combat international terrorism.
French: M. Senanayake (Sri Lanka), constatant que malgré les efforts de la communauté internationale, le terrorisme continue de frapper, recommande l'adoption d'une approche concertée et globale, qui repose sur la responsabilité qu'a chaque État de respecter la primauté du droit et d'apporter tout son concours aux efforts déployés par la communauté internationale pour lutter contre le terrorisme international.
English: This meeting confirmed January 2005 as the deadline for concluding the negotiations among the 34 participating countries.
French: Cette rencontre a confirmé que la date d'échéance fixée pour la conclusion de ces négociations entre les 34 États participants était janvier 2005.
English: OPEN COMPETITION ORGANISED BY THE COURT OF JUSTICE AND THE EUROPEAN PARLIAMENT The Court of Justice of the European Communities and the European Parliament are organising an open competition on the basis of tests in order to draw up a reserve list for the recruitment of English-language administrators with British or Irish legal training (competition EUR/A/132). The closing date for applications is 24 April 1998.
French: CONCOURS GÉNÉRAL ORGANISÉ PAR LA COUR DE JUSTICE ET LE PARLEMENT EUROPÉEN La Cour de justice des Communautés européennes et le Parlement européen organisent des concours généraux sur épreuves pour la constitution d'une liste de réserve de recrutement de - administrateurs de langue anglaise et possedant une formation juridique britannique ou irlandaise (concours EUR/A/132) La date limite pour le dépôt des candidatures est fixée au 24 avril 1998.
English: 19/ 00 Arrangements for driving working parts of fertilisers or seeders [4] 19/ 02 . by a motor [4] 19/ 04 . by a ground-engaging wheel [4]
French: 19/ 00 Dispositions pour l'entraînement du mécanisme des fertiliseurs ou des semoirs [4] 19/ 02 . à l'aide d'un moteur [4] 19/ 04 . à l'aide d'une roue en prise avec le sol [4]
English: With regard to paragraph 34 of the report on the question of installing a VHF radio communications system, we do not understand the delay, since on 5  February 2009 we were promised that the communications system would be installed by the end of February.
French: Concernant le paragraphe 34 du rapport sur la question de l'installation d'un système de communications par radio VHF, nous ne comprenons pas non plus le retard, alors que promesse nous a été faite depuis le 5 février 2009 pour que l'installation du système de communications soit achevée fin février.
English: Finally, the personal element in draft article 1 (“persons under their jurisdiction”) has met also with some criticism.
French: Enfin, l'élément personnel du projet d'article 1 (« personnes relevant de sa juridiction ») a lui aussi été critiqué.
English: KG Avon Products Inc.
French: Kg Avon Products Inc.
English: (4) [Evidence] Any Contracting Party may require that evidence, or further evidence where paragraph (1)(c) or (1)(e) applies, be furnished to the Office where that Office may reasonably doubt the veracity of any indication contained in the request or in any document referred to in the present Article.
French: [Preuves] Toute Partie contractante peut exiger que des preuves ou, lorsque 4) l’alinéa 1)c) ou 1)e) est applicable, des preuves supplémentaires soient fournies à l’office lorsque l’office peut raisonnablement douter de la véracité d’une indication quelconque figurant dans la requête ou dans tout document visé dans le présent article.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site The Office of the Auditor General (OAG) audits federal government operations and provides Parliament with independent information, advice and assurance to help hold the government to account for its stewardship of public funds.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Le Bureau du vérificateur général (BVG) vérifie les activités du gouvernement fédéral et fournit au Parlement, de manière indépendante, de l'information, une assurance et des avis en vue de contribuer à tenir le gouvernement responsable de l'intendance des fonds publics.
English: Not completed; however, an Environmental Management System (EMS) Gap Analysis was completed to confirm aspects, identify strengths and opportunities in environmental management.
French: Non terminé; toutefois, une analyse des lacunes du Système de gestion environnementale (SGE) a été faite afin de confirmer certains aspects et de révéler les points forts et les possibilités en gestion environnementale.
English: The Commission also adopted a communication on the mutual recognition of final decisions in criminal matters.
French: La Commission a également adopté une communication sur la reconnaissance mutuelle des décisions finales en matière pénale.
English: Although I was looking forward to my retirement, I knew I was being offered a position where I could help make a difference in air security and I knew then that my retirement would have to wait," he says.
French: Même si j'avais prévu de prendre ma retraite, j'ai tout de suite compris qu'on m'offrait un poste qui me permettrait de faire une différence pour la sûreté aérienne. J'ai mis mes idées de retraite de côté », dit-il.
English: Delegation in respect of subsection 270(1) was amended on July 12, 2005, to remove the positions "Director General, Customs Appeals Directorate" and "Manager, Adjudications Section" Subsection 272(2) May extend the time for making a request under section 271 of the Act, if satisfied that conditions set out in paragraphs (a) to (c) are met Headquarters Positions Director General, Tax and Charities Appeals Directorate Director, Tax Appeals and Referrals Division Manager, Tax and Charities Appeals Directorate History:
French: La délégation relative au paragraphe270(1) a été modifiée le 12 juillet 2005 afin de supprimer les postes « Directeur général, Direction des appels des douanes » et « Gestionnaire, Section de l'arbitrage ». Paragraphe 272(2) Le ministre peut proroger le délai pour présenter une demande en vertu de l'article 271 de la Loi, s'il est convaincu que les conditions énoncées aux alinéas a) à c) sont remplies Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance Directeur, Division des appels et des renvois en matière fiscale Gestionnaire, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance Historique :
English: What are a clinician's requirements for a temporary circulatory support device in a clinical setting?
French: Quelles sont les besoins nécéssaires (du clinicien) de l'environnement clinique lorsqu'on traite d'un dispositif d'assistance cardiaque temporaire CARDIOLOGIE Moniteurs implantables 1.
English: A report on the subject had shown that the number of teenage pregnancies had stabilized over the past 10 years; it currently stood at about 4.5 per cent of all teenage girls.
French: Il ressort d'un rapport que le nombre de grossesses précoces s'est stabilisé ces dix dernières années: actuellement, le taux de grossesse dans cette tranche d'âge est de 4,5 %.
English: Harvesters often refer to safety concerns when they call for greater flexibility in vessel replacement rules to allow them to use larger vessels in their more diversified fishing operations.
French: Les pêcheurs évoquent souvent les préoccupations sécuritaires lorsqu’ils demandent une plus grande flexibilité dans les règles de remplacement de bateau qui leur permettrait de recourir à de plus grands bateaux pour mener à bien leurs activités de pêche plus diversifiées.
English: The kitchens of the apartments are already furnished with furniture and household appliances; moreover on the service level a common laundry room is available, according to the custom in Switzerland.
French: Les cuisines des chacun appartements sont déjà meublé avec mobiles et électroménagers, plus sur l’ ètage des services se trouve une blanchisserie commune comme coutume en Suisse.
English: The work continues to develop draft federal laws on general principles of division of powers of the state bodies of the Russian Federation and the subjects of the Russian Federation and on procedures of change of the constitutional and legal status of a subject of the Russian Federation.
French: Les travaux se poursuivent en vue de l'élaboration de projets de lois fédérales sur les principes généraux de la séparation des pouvoirs des organes d'Etat de la Fédération de Russie et sur les procédures concernant la modification du statut constitutionnel et juridique des sujets de la Fédération de Russie.
English: All these functions, or components, are critical in their own right but they are all inter-connected.
French: Ces cinq fonctions ou éléments scientifiques sont essentiels individuellement, mais ils sont également inter reliés.
English: Objective 1(c),(d),(f),(j) and (l).
French: Objectifs 1(c),(d),(f),(j) et (l).
English: Vancouver, BC V5R 5W2 Phone: (604) 451-0885 Fax: (604) 457-0878 E-mail: d_brien@pacificgroup.net Website:
French: Vancouver, BC V5R 5W2 Téléphone : (604) 451-0885 Télécopies : (604) 457-0878 Courrier électronique : d_brien@pacificgroup.net Adresse Internet :
English: ● The rating agencies welcomed these overall policy trends: in September 2000,
French: ● Les agences de rating ont salué l’ensemble de cette politique :
English: Or there's a coffee shop or little restaurant you like to go to regularly.
French: Ou encore, vous fréquentez assez régulièrement un café ou un petit restaurant.
English: Today, with the internet revolution, backgammon games are available anywhere on the planet.
French: Aujourd'hui, avec la révolution d'Internet, les jeux de jacquet sont disponibles n'importe où sur la planète.
English: Nature of produce − − − − − Cultivated mushrooms "Cut" or "uncut" Colour if not "white" Stage of development (optional) Names of the different species (where appropriate). ) ) ) If the contents are not visible from the outside
French: − «Champignons de couche» − «Coupés» ou «non coupés» ) − «Couleur» en cas d’une couleur autre que blanc ) ) − Stade de développement (facultatif) − Nom de l’espèce (le cas échéant) C. Origine du produit − D. Pays d’origine (ou les pays, le cas échéant) et, éventuellement, zone de production ou appellation nationale, régionale ou locale. si le contenu n’est pas visible de l’extérieur
English: Chapter 3 International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: Chapitre 3 Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991