ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Khrushchev, Gorbachev and Yeltsin all saw their hold on power undermined when they sought to please or placate the West only to receive nothing in return.
French: Khrushchev, Gorbachev et Yeltsin ont tous vu leur pouvoir ébranlé lorsqu'ils ont cherché à contenter ou apaiser l'Ouest uniquement pour ne rien recevoir en retour.
English: • 763-A-1993 — Renewal of Licence - Northeast Express Regional Airlines, Inc. dba Northwest Airlink
French: • 763-A-1993 — Modification de la licence - Northeast Express Regional Airlines, Inc. s/n Northwest Airlink
English: A Staff Council representative has been included in the Learning Advisory Board.
French: Un représentant du Conseil du personnel fait partie du Comité.
English: This Article shall not be applicable before the list referred to in paragraph 1 has been established.
French: Le présent article n'est pas applicable avant que la liste visée au paragraphe 1 ait été établie.
English: The technical background for the present wording is probably related to vehicles with sideboards of varying height with the load covered by sheets only.
French: Le contexte technique du libellé actuel est probablement en rapport avec des véhicules dont les côtés sont de hauteurs différentes et dont le chargement est recouvert uniquement par des bâches.
English: And in nineteen-oh-eight, this Mint gave us the means to strike our own coins, rather than importing them from Britain.
French: Et, en mille neuf cent huit, la Monnaie nous a dotés des moyens de frapper nos propres pièces de monnaie plutôt que de les importer de la Grande-Bretagne.
English: In the private sector, contribution rates actually fell, partially to combat the impact of the C/QPP increased contribution schedule.
French: En fait, dans le secteur privé, les taux de cotisation ont baissé en partie pour restreindre l'effet de la hausse des taux de cotisation des RPC/RRQ.
English: Seminar, conference, concert or family celebration for 250 people: the Kreuz Bern has over 600 m2 of professional facilities for all kinds of events under one roof.
French: Séminaire, réunion, concert ou fête de famille, pour 10 ou 250 personnes, l’hôtel Kreuz vous offre plus de 600 m2 sous un seul et même toit pour tous types de manifestations.
English: • Approval of a protocol that would extend the scope of application of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel to all United Nations operations and categories of personnel;
French: • Obtenir l'approbation d'un protocole qui étende le champ d'application de la Convention à toutes les opérations des Nations Unies et à toutes les catégories de personnel.
English: Where the planned project includes activities designed to raise awareness of specific target
French: Chaque demande doit comprendre un plan de diffusion des résultats obtenus.
English: Categorization of the Domestic Substance List C. Elements of the WG Process In accordance with the requirements of the permanent process for modifying the NPRI, the WG process will include the following elements: 1.
French: Catégorisation de la Liste intérieure des substances. C. Éléments du processus suivi par le GT En conformité avec les exigences du processus permanent de modification de l'INRP, la démarche adoptée par le GT comprendra les éléments suivants : 1.
English: Honourable senators, the consistency that we are getting from both Houses in regard to this bill or this orientation in regard to bringing a mandated perspective to our foreign aid is extraordinary.
French: ´ Honorables senateurs, nous constatons de la part des deux ´ ` ´ Chambres une extraordinaire unanimite a l’egard de ce projet de loi ` ` ´ ` ou de cette orientation visant a assujettir notre aide a l’etranger a un ´ mandat bien defini.
English: Answers and comments on certified plan provider process:
French: Réponses et commentaires sur le processus de fournisseurs certifiés de régimes
English: Phonograms Notification No. 35 Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms Ratification by Japan The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in conformity with the provisions of Article 13(4) of the Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms, has the honor to inform him that, according to the notification received from the Secretary-General of the United Nations, the Government of Japan deposited, on June 19, 1978, its instrument of ratification of the said Convention.
French: Notification Phonogrammes n° 35 Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes Ratification par le Japon Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'article 13.4) de la Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes, a l'honneur de l'informer que, selon la notification reçue du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le Gouvernement du Japon a déposé, le 19 juin 1978, son instrument de ratification de ladite Convention.
English: 2) Tour operators are making efforts for Chuseok holidays (Korean Thanksgiving) business more than two months before to secure passenger seats for their clients.
French: Le long congé du 21 au 30 septembre est une autre période de pointe pour les agents de voyage qui reçoivent des réservations à l'avance.
English: The Government recently developed a strategy framework integrating the child dimension into all programmes so as to create an atmosphere conducive to the welfare of children.
French: Le Gouvernement a récemment conçu un cadre stratégique afin de prendre en compte la question de l'enfance dans tous les programmes et, ainsi, d'instaurer un climat propice au bien-être des enfants.
English: The Hague Platform of 1987 resolved the question definitely by indicating in its preamble that WEU ministers envisaged `the progressive association of other [European] States inspired by the same ideals and animated by the like determination.'
French: La Plate-forme de La Haye de 1987 a définitivement résolu le problème en indiquant dans son préambule que les ministres de l'UEO souhaitent l'"association progressive d'autres Etats européens s'inspirant des mêmes principes et animés par la même détermination".
English: The challenges facing African countries and the African Union in achieving regional peace, security and development remain daunting.
French: Les pays africains et l'Union africaine restent confrontés à des difficultés gigantesques pour atteindre la paix, la sécurité et le développement dans leur région.
English: With the proposal for a regulation, the Commission aims to counteract the negative consequences arising in the past from GATT and the previous CAP reforms, which will be intensified to a greater degree with the WTO and expected CAP reforms.
French: Avec cette proposition de règlement, la Commission vise à contrecarrer les conséquences négatives dues par le passé au GATT et aux précédentes réformes de la PAC, qui seront encore accentuées avec l'OMC et les réformes attendues de la PAC.
English: Dietrich,Chief Warrant OfficerDan Chief Warrant Officer One Canadian Air Division November 18-22, 2001
French: Ditchfield,M.Peter Sous-chef, Organized Crime Agency of British Columbia 18-22 novembre 2001
English: Whether that new structure would be stable would depend on policies adopted which would strongly depend on initial conditions, or be “path-dependent”.
French: La stabilité d'une telle structure sera tributaire des politiques adoptées, qui dépendent fortement des conditions initiales − ou se caractérisent par une «multicolinéarité» .
English: See also the separate opinion of Judge Padilla Nervo, p. 264.
French: Voir aussi l'opinion individuelle de M. Padilla Nervo, p. 264.
English: Bearing in mind its general recommendation No. 30 (2004) on non-citizens, the Committee urges the State party to ensure that its asylum procedures do not have the effect of discriminating against persons on the basis of race, colour, descent, or national or ethnic origin.
French: Gardant à l'esprit sa recommandation générale XXX (2004) concernant la discrimination contre les non-ressortissants, le Comité engage instamment l'État partie à veiller à ce que ses procédures d'asile n'aient pas d'effet discriminatoire sur les personnes en raison de leur race, leur couleur, leur ascendance ou leur origine nationale ou ethnique.
English: Steps to achieve recovery as listed in the recovery objectives will be ongoing in the interim.
French: Les mesures de rétablissement déjà décrites dans le cadre des objectifs de rétablissement seront entreprises dans l’intervalle.
English: What policies would generate a virtuous circle in high-value-added exports and well-paid jobs?
French: Quelles politiques créeraient un cercle vertueux d'exportations à forte valeur ajoutée et d'emplois bien rémunérés?
English: • be familiar with the standards of competency and the assessment process; and
French: • Connaître les normes de compétences et le processus d’évaluation;
English: Apart from that the word "champaña" now forms part of numerous label-trademarks that constitute indivisible entities from which it cannot be removed without infringing rights enshrined our Constitution." 1
French: En outre, le terme "champaña" figure actuellement sur de nombreuses marques-étiquettes qui constituent un tout indivisible et dont il ne peut être extrait sans qu’il y ait atteinte à des droits consacrés par notre Constitution" 1 .
English: We call on all the parties to move immediately to bring about the conditions in which the United Nations can assist and in which MONUC can effectively operate.
French: Nous demandons à toutes les parties de mettre immédiatement en place les conditions qui permettront à la MONUC de fonctionner efficacement.
English: We examined the effects of amount of food on vitellogenic oocyte size and number (fecundity) between two experimental groups of Atlantic herring (Clupea harengus) kept in separate but identical compartments of a large seawater tank.
French: Nous avons étudié les effets de la quantité de nourriture sur la taille et le nombre (fécondité) d'oocytes vitellogènes chez deux groupes expérimentaux de hareng (Clupea harengus) maintenus dans deux compartiments séparés mais identiques d'un grand réservoir d'eau de mer.
English: • Articles from the Sault Daily Star Go to page:
French: • Articles from the Sault Daily Star Aller Ã la page:
English: Amongst these measures, with a completely different approach to that of the United States, are those which involve putting an end to the illegal and unjust occupation of Iraq and the recognition of the State of Palestine, in order to put an end to another equally murderous illegal occupation; that of Palestine by Israeli troops.
French: Ces mesures dont l’approche est complètement différente de celle des États-Unis sont par exemple des mesures visant à mettre un terme à l’occupation injuste et illégale de l’Irak et la reconnaissance de l’État de Palestine afin de mettre fin à une autre occupation illégale tout aussi meurtrière, celle de la Palestine par les troupes israéliennes.
English: In conclusion, the recommendation before us today will help us in the battle against cancer.
French: En conclusion, la recommandation débattue aujourd’hui nous aidera à lutter contre le cancer.
English: ◦ Temporary Dual Residence Accommodation (TDRA).
French: ◦ un deuxième logement à titre temporaire (IOTDR).
English: Member States and observers will have priority as regards the reservation of rooms.
French: Pour la réservation des salles, la priorité sera accordée aux États membres et aux observateurs.
English: When information is missing, we have to return the form to the agency for it to complete and delays in processing result.
French: En cas d'omission, nous devrons renvoyer le formulaire à l'organisme pour qu'il y inscrive les renseignements manquants, ce qui entraînera inévitablement des retards dans le traitement de la demande.
English: Awaken your senses and start the day with our self-service breakfast composed to your own taste..
French: Réveillez vos sens et commencez votre journée autour d'un petit déjeuner que vous composerez à votre goût.
English: However, we shall intensify our collaboration and our dialogue with the national parliaments for the entire duration of the Intergovernmental Conference.
French: Quoi qu'il en soit, nous intensifierons notre collaboration, notre dialogue avec les parlements nationaux tout au long de la Conférence intergouvernementale.
English: We look forward to pursuing the dialogue at a ministerial level.
French: Nous envisageons avec intérêt la poursuite de la concertation au niveau ministériel.
English: Canada has international and domestic legal obligations to protect foreign nationals from return to a country where they would face risk of persecution or torture, risk to life or cruel and unusual punishment or treatment, subject to certain exceptions.
French: Selon ses obligations nationales et internationales, le Canada doit, sauf quelques exceptions, protéger les ressortissants étrangers qui risquent la persécution ou la torture, des peines ou des traitements cruels ou inusités, ou la mort s’ils sont renvoyés dans leur pays.
English: It should be mentioned that the 30 minute averaging protocol (Leq - 30 min. ), incorporated in the City's Official Plan, applies to the Noise Control Guidelines documents within the City of Ottawa.
French: Il importe de préciser que le protocole de moyenne sur 30 minutes (Leq - 30 min), intégré au Plan officiel de la Ville, est applicable aux documents relatifs au contrôle du bruit sur le territoire d'Ottawa.
English: In paragraph 26 of the report, the Commission noted that it would welcome comments and observations from Governments on all aspects of the draft articles, the commentaries to the draft articles and on the final form.
French: Au paragraphe 26 du rapport, la Commission a mentionné qu'elle souhaitait recevoir des gouvernements leurs commentaires et observations sur tous les aspects du projet d'articles, sur les commentaires relatifs aux différents articles et sur la forme définitive à donner au projet.
English: Amoung the educational programs there are scientific ones like the interactive periodic table www: Kalzium (picture above) and the planetarium www: KStars (but see also Stellarium and Celestia), and also programs for children like the 50 modules contained in www: GCompris (picture at the right, but see also Childsplay) or the award-winning painting program www: TuxPaint . The new www: Marble is a desktop globe with different map types available.
French: La bureautique n'est pas en reste avec les suites OpenOffice.org et KOffice ou le traitement de texte Abiword et le tableur Gnumeric plus légers.
English: Perhaps there have been slight slips on the way, but in general terms, this has been fulfilled and it is moving forward in a very constructive manner.
French: Il a pu se produire quelques légers dérapages en cours de route, mais d'une manière générale, l'objectif a été atteint et l'on progresse de manière très constructive.
English: GRANTS OR LOANS TO LOW-INCOME PARTICIPANTS Funding or providing grants or low interest or forgivable loans or mortgages to low-income participants for the following purposes: (a) to enable them to acquire or make down payments on freehold or leasehold interests in residential property in Canada for their personal use;
French: FINANCEMENT DE PROGRAMMES SUPPLÉMENTAIRES Renforcer les programmes existants en matière d’aide à l’enfance, d’adoption, d’alcoolisme et de toxicomanie, de construction d’hôpitaux ou d’amélioration des établissements existants, et de soins médicaux, dentaires et psychiatriques, ainsi que les autres programmes du genre. De plus, lancer, financer et administrer de nouveaux programmes dans ces domaines.
English: Additionally, the Committee recommended that the Conference of the Parties might wish to consider allowing a specific one-time transitional exemption for alpha-HCH concerning the production of lindane for the control of head lice and scabies as a human health pharmaceutical only.
French: Par ailleurs, le Comité a recommandé à la Conférence des Parties d'envisager éventuellement d'autoriser, à titre provisoire, une dérogation spécifique ponctuelle pour l'alpha-hexachlorocyclohexane résultant de la fabrication de lindane comme produit pharmaceutique pour la santé humaine, en particulier pour l'éradication des poux et de la gale chez l'homme.
English: To the Annual Policy Conference of the Dairy Farmers of Canada
French: À la Conférence annuelle sur la politique des Producteurs laitiers du Canada
English: The seasonal job results indicate that the job duration hazard rate increases by 69 per cent after the job passes the UI entrance requirement length.
French: 100 dans les deux échantillons, à l’instar de la variable HMX.
English: Allow me to make a few quick remarks about the effect of the Treaty of Amsterdam, which is not yet ratified.
French: Permettez-moi encore, très rapidement, quelques remarques au sujet du traité d'Amsterdam, qui n'est pas encore ratifié.
English: The EU notes the commitment of IGAD Foreign Ministers to use their influence to persuade missing Somali leaders to return to Nairobi and also urges them and those leaders to help facilitate the movement of traditional leaders to Nairobi.
French: L'Union européenne note que les ministres des affaires étrangères de l'IGAD sont résolus à user de leur influence pour convaincre les dirigeants somaliens absents à la conférence de revenir à Nairobi et elle engage les uns comme les autres à faciliter le déplacement des chefs coutumiers pour qu'ils puissent se rendre à Nairobi.
English: Both geographical and occupational factors are graded numerically with increasing magnitude.
French: Les facteurs géographiques et professionnels sont classés numériquement selon un ordre croissant de grandeur.
English: Statements were made by the following lead discussants in the round table: Maria Livanos Cattaui, Secretary-General, International Chamber of Commerce; Abel Rwendeire, Managing Director, UNIDO; Edward M.
French: Des déclarations sont faites par les commentateurs de premier plan ci-après : Maria Livanos Cattaui, Secrétaire générale de la Chambre de commerce internationale; Abel Rwendeire, Directeur général de l'ONUDI; Edward M. Graham, chargé de recherche principal, Institut d'économie internationale; S.E.
English: Welcomes the role of the Fund in promoting the strategic importance of the empowerment of women in all of the regions in which it operates and notes with appreciation the enhanced programme activities of the Fund in the African region;
French: Se félicite du rôle joué par le Fonds pour promouvoir l'importance stratégique de l'émancipation des femmes dans toutes les régions où il opère et prend note avec satisfaction des activités accrues menées par le Fonds en Afrique;
English: • technologies at the R&D stage today, which will take an average of 35 years for them to become average industry practice (ten years in development, and 25 years before they become standard practice), should have an environmental performance at least four times better than the current industry average If the present environmental impact of existing industrial production is not sustainable, then the environmental performance targets for new technology to help address this will have to be raised even higher.
French: • les technologies d'aujourd'hui à l'étape de la R–D, qui prendront en moyenne 35 ans avant d'être adoptées par l'industrie (dix ans en développement et 25 ans avant qu'elles deviennent la meilleure pratique), devraient avoir une performance sur l'environnement au moins quatre fois supérieure à la moyenne actuelle de l'industrie. Si les incidences actuelles de la production industrielle de nos jours sur l'environnement ne sont pas soutenables, les objectifs de performance sur l'environnement des nouvelles technologies devront être augmentées.
English: (e) Exclusive breastfeeding coverage for children 0-6 months increased from 53 per cent in 2004 to 65 in 2007;
French: e) Porter le taux d'allaitement exclusivement naturel des enfants de zéro à six mois à 65 % en 2007, contre 53 % en 2004;
English: Biodiversity Stewardship Continue to implement Canada's Stewardship Agenda with a focus on resource sectors (ongoing).
French: Intendance de la biodiversité Poursuivre la mise en æuvre du programme d'intendance du Canada en concentrant les efforts sur les secteurs des ressources (en cours).
English: Indian Residential Schools Mental Health Support Contribution
French: la reconversion et l'agrandissement de l'actuel terminal de Fairview
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  New Full-Service Dive Program at Sea Island February, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Nouveau service complet de plongée à Sea Island Février 2003
English: Develop and implement succession and knowledge transfer plans.
French: Élaborer et mettre en œuvre des plans de relève et de transfert des connaissances.
English: The added value of the Commission Redistricting Tool was significant and immediate.
French: Les avantages de l'ODE ont été constatés immédiatement.
English: If you can not find the book you are looking for, please contact us through our contact page or directly by email: recherche@gallimardmontreal.com .
French: Si vous ne trouvez pas le livre que vous cherchez, n'hésitez pas à nous écrire par la page de contact ou directement à l'adresse recherche@gallimardmontreal.com .
English: Goal setting legislation permits the regulator to constantly push the employers to improve health and safety standards.
French: La réglementation fondée sur la définition d'objectifs permet plutôt aux organismes de réglementation de constamment pousser les employeurs à relever les normes en matière de santé et de sécurité.
English: It is culture that enables human beings to think about themselves.
French: C'est la culture qui permet aux êtres humains de diriger leur pensée vers eux-mêmes.
English: The year 1997 also saw the adoption of the Objective 2 programmes for 1997-99 and the launch of the first territorial employment pacts (point 72).
French: L'année 1997 a également été marquée par l'adoption des programmes de l'objectif no 2 pour la période 1997-1999 ainsi que par le lancement des premiers pactes territoriaux pour l'emploi ( no 72).
English: Biographical sketch Composer Edith Fanny Paul, daughter of the musician Fanny Wookey and Cornelius Danforth Paul, married George Morton and settled in St. Thomas, Ontario.
French: Notice biographique Compositrice et fille de la musicienne Fanny Wookey et de Cornelius Danford Paul, Edith Fanny Paul épouse George Morton et s'installe à St. Thomas, Ontario.
English: Bio_Brian Grover 2003-09-24 Open file
French: Biographie Brian Grover (en Anglais) 2003-09-24 ouvrir le fichier