ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we would consent to go and settle at the Lake of Two Mountains we should have a large tract of land for which we should have a Deed from the King of France as our property, to be vested in us and our heirs forever, and that we should not be molested again in our habitations.14 In February 1721, when the first Mohawk families moved to their new home at Kanesatake, they did so in the belief that the land belonged to them as originally promised.
French: Les Mohawks n'avaient aucunement participé à la négociation entre les Sulpiciens, les autorités de la Nouvelle-France et le régent de France pour le futur Louis XV, alors âgé de sept ans; il semble qu'ils n'aient pas su que la concession serait octroyée à perpétuité au Séminaire, à la condition que la propriété des terres soit retournée au roi dès que les Indiens les quitteraient.
English: Technology changes more rapidly than legislation, and this is why I adhered to the basic premise that the strategy proposed in my report should be as transparent as possible, and that technology should be neutral.
French: Les technologies évoluent plus rapidement que la législation. C’est pourquoi je suis parti du principe que la stratégie proposée dans mon rapport devait être aussi transparente que possible et que les technologies devaient être neutres.
English: There is an energy and momentum propelling us forward, and I am looking forward to what is yet to come.
French: Notre énergie et notre élan nous propulsent vers l’avant, et j’ai bien hâte de voir ce que l’avenir nous réserve.
English: On a positive note, the parties rapidly convened high-level political talks to address the crisis.
French: Sur une note positive, les parties ont rapidement convoqué des pourparlers politiques de haut niveau afin d'examiner la crise.
English: Does the NPT need a standing secretariat?
French: Le TNP a-t-il besoin d'un secrétariat valable?
English: contribution of dozens of institutions such as: the Casa de las Américas, the Instituto Cubano del Libro, the Biblioteca Nacional, the Ballet Nacional de Cuba, and the Fundación del Nuevo Cine Latinoamericano, among many others.
French: Dans la ville même de La Havane, plusieurs événements sportifs importants, aussi bien à l'échelle nationale qu'à l'échelle internationale, y sont tenus.
English: To build the capacity of public sector institutions in other countries through sharing of Canadian expertise To build the global knowledge of federal public institutions
French: Mener la création d’une culture de l’apprentissage dans la fonction publique et aider celle-ci à se transformer en organisation apprenante
English: On the positive side, youth issues have certainly been given greater importance in national policies.
French: Les questions de jeunesse ont à l’évidence gagné en importance au sein des politiques nationales.
English: In addition to that programme, Cameroon's commitment to peacekeeping was illustrated by the participation of its personnel in numerous operations around the world, and notably by its willingness to take part in the upcoming multilateral United Nations and European Union operation in Chad, the Central African Republic and the Sudan.
French: Outre ce programme, l'attachement du Cameroun au maintien de la paix est mis en lumière par la participation de son personnel à de nombreuses opérations dans le monde et notamment sa volonté de prendre part à l'opération multilatérale ONU/Union européenne qui se déroulera sous peu au Tchad, en République Centrafricaine et au Soudan.
English: C�est toujours extr�mement difficile de d�crire sa propre musique, d�autant plus que je compose tout de A � Z, Luc ne s�occupant que des parties de chant.
French: C’est toujours extrêmement difficile de décrire sa propre musique, d’autant plus que je compose tout de A à Z, Luc ne s’occupant que des parties de chant.
English: 4.1.2.11, 4.1.2.11.1, 4.1.2.11.2, 4.1.2.11.3, 4.1.2.12, 4.1.2.12.1 and 4.1.2.12.2 (former 4.1.2.10, 4.1.2.10.1, 4.1.2.10.2, 4.1.2.10.3, 4.1.2.11, 4.1.2.11.1 and 4.1.2.11.2).
French: 4.1.2.11, 4.1.2.11.1, 4.1.2.11.2, 4.1.2.11.3, 4.1.2.12, 4.1.2.12.1 et 4.1.2.12.2 (auparavant 4.1.2.10, 4.1.2.10.1, 4.1.2.10.2, 4.1.2.10.3, 4.1.2.11, 4.1.2.11.1 et 4.1.2.11.2) :
English: In the long term, we must integrate the environment and sustainable development into both our strategies and our decisions.
French: À terme, l'environnement et le développement durable doivent être intégrés tant dans les stratégies que dans nos décisions.
English: exceeding the aggregate of the amount of the shares
French: vertu de la Loi sur la Société d’expansion du
English: There is also a need to ensure that future agreements contain sufficient policy space to allow for policy diversity in pursuit of development goals and objectives.
French: Il faut aussi veiller à ce que les futurs accords prévoient une marge d'action suffisante pour permettre l'adoption de politiques différentes selon les objectifs de développement poursuivis.
English: It is a superb analysis of the role played by the structural funds in creating a quarter of a million jobs in the UK between 1989 and 1993, in helping to offset the serious disparity between rich and poor referred to by my colleagues and exaggerated by the political decisions of the present British Government.
French: Il analyse à merveille le rôle joué par les fonds structurels dans la création d'un quart de million d'emplois au Royaume-Uni entre 1989 et 1993, dans la contribution à l'élimination des disparités profondes entre les riches et les pauvres qu'ont évoquées mes collègues et que les décisions politiques du gouvernement britannique actuel ont accentuées.
English: The application must specify how, within the scope allowed by the theme, the applicant city intends (Article 3):
French:  Le dossier doit, en particulier, préciser comment, à l'intérieur du thème retenu, la ville européenne candidate entend (art.
English: The former abbreviations were generally taken from the international code for automobiles and were used until the end of 2002.
French: Les anciens sigles ont été employés jusqu’à la fin de 2002 (généralement tirés du code international pour les véhicules automobiles).
English: If the norms established in articles 16 and 17 were secondary, it would not to be possible to find it.
French: On voit mal quelle sera cette règle primaire si les normes fixées aux articles 16 et 17 sont secondaires.
English: The Commission contends that the claimant could have gone to CEGEP in Quebec City, and thus kept his jobs.
French: La Commission soutient que le prestataire aurait pu garder ses emplois à Québec, et fréquenter le CEGEP à Québec, ce qui lui aurait permis de garder ses emplois.
English: • The employee indicates that he or she will not repay the amount.
French: • L'employé indique qu'il ne remboursera pas le montant.
English: Canada's Cultural Policy Toolbox Canada has developed a policy and regulatory environment that gives Canadians a worldwide choice of cultural products, and still allows us to maintain our cultural diversity.
French: Les instruments de la politique culturelle Le Canada s'est doté de mesures et de règlements qui offrent à ses citoyens des produits culturels en provenance du monde entier tout en leur permettant de préserver leur propre diversité culturelle.
English: Equipped with a 25 millimetre cannon and enhanced armour protection, the turreted, eight-wheeled vehicle can carry up to 10 soldiers.
French: Le véhicule à huit roues, qui est muni d'un canon de 25 millimètres, d'un blindage lui offrant une protection accrue et d'une tourelle, peut transporter jusqu'à 10 soldats.
English: This communication presents a 'strategy for a stronger and more competitive European defence industry'.
French: La Commission reconnaît la spécificité du secteur et le rapport particulier qu'il entretient avec les gouvernements nationaux.
English: Multilateral forums must be strengthened and more timely and effective collective action promoted.
French: Des instances multilatérales doivent être renforcées et une action collective plus opportune et efficace doit être favorisée.
English: At the same time, however, EU members can apply measures that are "non-discriminatory, proportional and necessary" to justify public order, public health and the environment.
French: Mais les États membres auront la faculté d’appliquer des mesures spécifiques à ces services, tant qu’elles demeurent non discriminatoires, proportionnées et nécessaires, et si elles sont justifiées pour des motifs de protection de l’ordre public, de sécurité publique, de santé publique et d'environnement.
English: The Roadmap is one of many federal strategies, and it will be implemented together with key partners, including the provinces and territories, and the communities.
French: La Feuille de route s’ajoute aux autres stratégies gouvernementales et sa mise en œuvre se fera en collaboration avec des partenaires clés, tels les provinces, les territoires et les communautés.
English: SUMMARY PREPARED BY THE OFFICE OF THE HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS, IN ACCORDANCE WITH PARAGRAPH 15 (C) OF
French: RÉSUMÉ ÉTABLI PAR LE HAUT-COMMISSARIAT AUX DROITS DE L'HOMME CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 15 C) DE L'ANNEXE À LA RÉSOLUTION 5/1 DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME*
English: Because research indicates that student involvement is important in influencing health choices and behaviour, a key criteria for eligibility is a comprehensive school health approach—active student and student group participation.
French: Étant donné que selon la recherche, la participation des étudiants est importante pour influencer les choix santé et les comportements, un critère clé de l’admissibilité à ce programme est une approche scolaire globale de la santé - participation active des étudiants et des groupes d’étudiants.
English: It will be necessary to build partnerships with the countries of the North and to strengthen South-South cooperation in order to eliminate the deficits that continue to exist with regard to the provision of health and educational services and to provide basic infrastructure to the neediest.
French: La construction de partenariats avec les pays du Nord et le renforcement de la coopération Sud-Sud seront nécessaires pour colmater les déficits qui existent encore en termes de prestation de services de santé et d'éducation et d'offre d'infrastructures de base aux populations les plus nécessiteuses.
English: There are several ways you can minimize your estate costs, such as establishing a spousal trust and designating beneficiaries on RRSPs, RRIFs and life insurance policies.
French: Le RPC / RRQ verse, au décès d’une personne, une somme forfaitaire au conjoint survivant ou à sa succession.
English: Better read Dante: "And here to us in a boat / an old, hoary hair, / crying:" Woe to you, wicked souls!
French: Mieux lire Dante: «Et ici pour nous dans un bateau / un vieux, cheveux blancs, / criant:« Malheur à vous, âmes méchants!
English: He was also one of the first to try to make a large-scale assessment of the impact of forest fires and logging on fish communities in lakes in Canada's boreal forest.
French: Il fut également l'un des premiers à tenter d'évaluer à grande échelle l'impact des feux de forêts et des coupes forestières sur les communautés de poissons des lacs de la forêt boréale canadienne.
English: These instruments are a good example of how we are taking political responsibility for climate change.
French: Ces instruments illustrent bien la manière dont nous assumons nos responsabilités politiques concernant les changements climatiques.
English: Under another rule, leasing a property is deemed to be rendering a service.
French: Une autre règle est que la location d’un bien est réputée constituer une prestation de service.
English: Fewer went to other provinces or territories (12.7 percent). • Parks and other protected areas were important locations for wildlife viewing.
French: • L’observation de la faune était l’activité la plus populaire, 83,1 pour cent des participants ayant indiqué l’avoir pratiquée durant leurs déplacements.
English: Using the incentives built into the IP system, timekeepers have advanced from the stopwatch, to the electronic chronometer, to the slit video (an ultrathin line, perfectly aligned with the finish line, and which scans 2,000 times every second to produce images recording athletes as they cross the line), to produce ever more accurate measurements.
French: Grâce aux incitations inhérentes au système de la propriété intellectuelle, les chronométreurs sont passés du chronomètre classique au chronomètre électronique, puis aux images vidéo à fente (une ligne ultrafine, s’alignant parfaitement avec la ligne d’arrivée, qui permet de numériser 2000 images par seconde pour produire des images des athlètes au moment où ils franchissent la ligne d’arrivée), pour obtenir des mesures toujours plus précises.
English: I think it is a disgrace.
French: Je pense que cela est tout simplement honteux.
English: Despite the immense burden posed by reconstruction after the earthquakes of 2001, year after year we have reduced our budget deficit, bringing it to under 1 per cent in 2004.
French: En dépit du fardeau considérable qu'a représenté la reconstruction du pays après les séismes de 2001, nous avons réduit année après année notre déficit budgétaire, qui sera inférieur à 1 % en 2004.
English: As a result, WFP was able to bring in enough food to feed 300,000 people for six months and to build up its in-country stocks.
French: De ce fait, le PAM a pu acheminer suffisamment de vivres pour nourrir 300 000 personnes pendant six mois et reconstituer ses stocks dans le pays.
English: However, the seven groups need, first, to cooperate, coordinate, and seek registration as NGOs - singly or together.
French: Toutefois, les sept organisations doivent en premier lieu s'associer, coordonner leur action et demander à être enregistrées en tant qu'ONG, à titre individuel ou collectif.
English: Can you link any of those factors to what you said had motivated you and the participants in your group to remain in your profession?
French: Pouvez-vous établir un lien entre ces facteurs et ce que vous avez dit à propos de ce qui vous motivait, vous et les membres de votre groupe, à poursuivre dans le même métier ?
English: Israel’s workforce is one of the most skilled in the world.
French: La main-d’oeuvre israélienne est l’une des plus qualifiées au monde.
English: The appellant argued that she made every attempt to ensure that her appeal was filed in a timely manner as she proceeded on annual leave at the close of business on May 26, 2006.
French: L’appelante allègue qu’elle a tout fait pour interjeter appel dans les délais, puisqu’elle partait en vacances à la fermeture des bureaux le 26 mai 2006.
English: Precious metals of the platinum group have a unique combination of properties and are the natural choice for catalytic applications.
French: Les métaux précieux du groupe 'platine' présentent un ensemble unique de propriétés qui leur vaut d'être les candidats tout désignés pour un large éventail d'applications catalytiques.
English: The 2006 Annual Report reviews the implementation of the 2006-2007 Strategic Management Plan during the first half of the biennium, using the performance indicators set out in the document to gauge progress.
French: Le Rapport annuel 2006 fait le point de la mise en œuvre du Plan de gestion stratégique 2006-2007 pendant la première moitié de l'exercice biennal, en utilisant les indicateurs de performance énoncés dans le document pour évaluer les progrès accomplis.
English: It will enable area residents to plan, consult, design and build a monument in the northwest Saskatchewan village of Beauval to honour Métis veterans of World Wars I and II and the Korean War, as well as their contributions to peacetime efforts around the world.
French: Ils permettront aux résidants de la région de planifier, de concevoir et d'ériger dans le village de Beauval, dans le nord-ouest de la Saskatchewan, un monument qui rendra hommage aux anciens combattants métis de la Première Guerre mondiale, de la Deuxième Guerre mondiale et de la guerre de Corée, et soulignera leur contribution aux efforts de maintien de la paix dans le monde.
English: (Calgary) has been granted Canadian Patent 2,283,280 entitled "Reovirus for the treatment of neoplasia."
French: (Calgary) a obtenu le brevet canadien 2,283,280 intitulé "Reovirus for the treatment of neoplasia."
English: The Minister may refer any matter described in 16.8.1 to the dispute resolution process under 26.4.0 once the procedure set out in 16.8.1 to 16-8-4 has been completed.
French: Le ministre peut soumettre toute question vide a I’article 16.8.1 au mkanisme de reglement des differends prevu A la section 26.4.0 d&sque la procedure etablie aux articles 16.8.1 A 16.8.4 a en.5 achevke.
English: The second allegation relates to an eligibility list from 1989.
French: La deuxième allégation a trait à la liste d’éligibilité de 1989.
English: The State of IM the GoC May 2003 Information Commissioner’s report "The government needs to accelerate its efforts … so that the current momentum is not lost" "A more fundamental issue is the need to change the bureaucratic and political culture of the federal government"
French: – « Le gouvernement a besoin d'accélérer ses efforts … pour que l'élan actuel ne se perde pas. » – « Il est un enjeu encore plus fondamental, et c'est la nécessité de transformer la culture bureaucratique et politique de gouvernement fédéral.
English: This is why the problem of lack of compliance with the nuclear non-proliferation regime under the NPT is worrisome.
French: C'est pourquoi l'absence d'accord sur le régime de non-prolifération nucléaire au titre du TNP est inquiétant.
English: Guide to Developing a Risk-Based Departmental Evaluation Plan Tools & Resources Related Framework(s)
French: Guide pour l'élaboration d'un plan ministériel d'évaluation axé sur le risque Outils et Ressources Cadre(s) relié(s)
English: It is recalled that the Director General established the LDCs Unit in 1998 to improve the overall capacity of the LDCs to respond to intellectual property opportunities created by the rapid globalization of the world economy.
French: Il est rappelé que le directeur général a créé l’Unité des pays les moins avancés en 1998 dans le but d’améliorer globalement la capacité des PMA d’exploiter les débouchés créés en matière de propriété intellectuelle par la mondialisation rapide de l’économie.
English: The Anik Es were deployed to replace both the Anik C and Anik D satellites. With the completion of the Hermes program, government development activity has focused on the Remote Manipulator System or the CANADARM for use in the American Space Shuttle Program.
French: Les satellites Anik E sont déployés afin de remplacer les satellites Anik C et Anik D. Une fois le programme Hermes complété, le gouvernement canadien met l'accent sur le système de télémanipulation (BRAS SPATIAL CANADIEN), ce dernier étant intégré au programme de la navette spatiale américaine.
English: There were differences in the rates of unemployment between countries.
French: Concernant l’agriculture, l’orateur constate qu’il y a beaucoup de terres en jachère en Europe.
English: She said that Iran’s missile capacity might reach all of Europe and the United States by 2015 and that, although threats were difficult to predict, "the regrets of underestimating risks are greater than the regrets of overestimating them."
French: Elle a ajouté que l’Iran pourrait, d’ici 2020, se doter de missiles capables d’atteindre l’ensemble de l’Europe et les Etats-Unis et que, même s’il est difficile d’évaluer les menaces, « mieux vaut regretter d’avoir surestimé les risques que de les avoir sous-estimés ».
English: In 2006-2007 and subsequent years, the Agency will continue to approach its work in a strategic manner, and will focus on selected key themes; namely, maximizing the impact of ACOA investments, promoting and supporting improved productivity, sector development strategies, and creating an environment for new investments.
French: En 2006-2007 et dans les années à venir, l’Agence continuera d’exécuter son travail de manière stratégique et mettra l’accent sur les domaines clés, notamment pour maximiser les retombées des investissements de l’APECA, assurer la promotion et le soutien de l’amélioration de la productivité et les stratégies de développement sectoriel ainsi que créer un environnement propice à de nouveaux investissements.
English: I also have the Debates of the Senate of October 30, 2006, and I will read from page 1020:
French: Voici ce qu’on peut y lire a la page 1020 :
English: The present report primarily reflects the information provided in response to a letter, sent in September 2005, by OHCHR to Special Representatives and heads of field presences.
French: Il reflète largement les informations reçues en réponse à une lettre adressée par le Haut-Commissariat, au mois de septembre 2005, aux représentants spéciaux et aux responsables des missions sur le terrain.
English: The Agreement also established five joint bodies that have equal government and Inuvialuit representation.
French: • mettre en œuvre l’entente sur la revendication territoriale;
English: Memory address line failure at address, read value expecting value  A memory module might be faulty or improperly seated.
French: Memory address line failure at address, read value expecting value (Échec de la ligne d'adresse mémoire à cette adresse, valeur lue valeur attendue) - Un module de mémoire est peut-être défectueux ou mal fixé.
English: "A shell used for the carriage of solid substances (powdery or granular) of packing groups II or III only, which do not liquefy during carriage, may be designed for a lower external pressure, subject to the approval of the competent authority.
French: "Un réservoir utilisé pour le transport de matières solides (pulvérulentes ou granulaires) des groupes d'emballage II ou III uniquement, qui ne se liquéfient pas en cours de transport, peut être conçu pour une surpression externe moindre, sous réserve de l'accord de l'autorité compétente.
English: e) agricultural biomass and rural development In addition to the objectives of finding more renewable sources of energy, and of reducing dependence on fossil fuels, the development of biofuels from agricultural biomass could offer to the agricultural sector, and to rural areas more widely, much needed opportunities for diversification and job creation.
French: Les progrès en matière de productivité agricole, les changements intervenus dans la politique agricole commune (PAC) et l’accroissement de la concurrence mondiale signifient que le schéma de production agricole communautaire devra s’adapter. La production de bioénergie est un nouveau débouché intéressant pour les produits agricoles et sylvicoles qui peuvent contribuer à ce processus d’adaptation.
English: Special software needed to read non-HTML documents Speech Opening remarks by David Colville Vice-Chairman, Telecommunications Canadian Radio-television and Telecommunications Commission at the public hearing to take place in St. John's, Newfoundland St. John's, Newfoundland December 10th, 2002 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours Observations préliminaires de David Colville Vice-président des télécommunications, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes à l’audience publique qui se tiendra à St. John’s (Terre-Neuve) St. John’s (Terre-Neuve) Le 10 décembre 2002 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: With respect to prevention of domestic violence, Government has registered progress in facilitating accessibility of institutions that would set the response machinery to domestic violence in motion.
French: S'agissant de la prévention de la violence conjugale, le Gouvernement a accompli des progrès en améliorant l'accessibilité des institutions qui mettront en marche le mécanisme de réponse à la violence conjugale.
English: This year, the Security Council's agenda has been quite substantive, as we can see in the annual report.
French: Cette année, le programme de travail du Conseil de sécurité a porté sur des questions de fond, comme le montre le rapport annuel.