ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy Domestic Stories New Naval Reserve commander thrilled with "opportunity of a lifetime" By Darlene Blakeley What started out as a summer job has turned into "the opportunity of a lifetime" for the new commander of Canada’s Naval Reserve, Commodore Jennifer Bennett.
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Événements nationaux Le rêve est devenu réalité pour le nouveau commandant de la Réserve navale Darlene Blakeley Un emploi d’été est devenu, au fil des années, une chance incroyable pour le nouveau commandant de la Réserve navale du Canada, le Commodore Jennifer Bennett.
English: The specifications set in Directive 98/70/EC establish a single market for the fuels covered.
French: Les spécifications définies dans la directive 98/70/CE établissent un marché unique pour les carburants qui entrent dans son champ d’application.
English: As citizens, they expect full and accurate information about every area of government activity.
French: À titre de citoyens, ils comptent sur une information complète et précise au sujet de chaque secteur de l’activité gouvernementale.
English: During the period 1 January 1994-28 February 1998, 31 public officials and police officers were held on charges of abuse of authority and use of violence in the course of discharging their duties.
French: Pendant la période allant du 1er janvier 1994 au 28 février 1998, 31 membres de la fonction publique et officiers de police ont été mis en examen pour abus de pouvoir et recours à la violence dans l'exercice de leurs fonctions.
English: PART 1 INTERPRETATION AND GENERAL Interpretation Definitions "Canada-Chile Free Trade Agreement" « Accord de libre-échange Canada — Chili » "Canada-Israel Free Trade Agreement" « Accord de libre-échange Canada — Israël » "CanadaUnited States Free Trade Agreement" « Accord de libre-échange Canada — États-Unis » "Chile" « Chili »
French: PARTIE 1 DÉFINITIONS ET DISPOSITIONS GÉNÉRALES Définitions Définitions « Accord de libre-échange Canada — Chili » "Canada-Chile Free Trade Agreement" « Accord de libre-échange Canada — États-Unis » "Canada— United States Free Trade Agreement" « Accord de libre-échange Canada — Israël » "Canada-Israel Free Trade Agreement" « Accord de libre-échange nordaméricain» "North American Free Trade Agreement" « Accord sur l'Organisation mondiale du commerce » "World Trade Organization Agreement" « Chili » "Chile"
English: Legal Aid Act, 1998
French: Loi de 1998 sur l'aide juridique
English: Notes for a presentation by Dr. Eliot A. Phillipson President and CEO to the Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology January 30, 2008
French: Notes d’allocution pour une présentation devant le Comité permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie Dr Eliot A. Phillipson Président-directeur général Le 30 janvier 2008
English: Air Force » 4 Wing Home » News and Events » News » Article News Honorary Colonel Art Smith’s life celebrated at Calgary ceremony July 17, 2008 Memories of HCol Art Smith.
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles » Nouvelles » Article Nouvelles La remarquable carrière du Colonel honoraire Art Smith fût soulignée lors d’une cérémonie à Calgary Le 17 juillet 2008 4e Escadre se souviens la vie de Col honoraire Smith.
English: The pharmaceutical and food-processing sectors may be the most appropriate initial foci because technological and market developments are the most advanced in these sectors and, therefore, effects are likely to be apparent soonest; and their effects will particularly affect women, who form a large proportion of the workforce in these sectors in developing countries.
French: Les secteurs des produits pharmaceutiques et de l’agro-alimentaire pourraient constituer le point central le plus approprié au départ, car c’est dans ces secteurs que les progrès technologiques et l’évolution des marchés sont les plus avancés et, par conséquent, sont les plus susceptibles d’apparaître tôt. En outre, ces effets toucheront particulièrement les femmes qui, dans les pays en développement, composent une forte proportion de la main-d’œuvre dans ces secteurs.
English: • 3 Corrections Officers (3 P-4) (para.
French: • 3 spécialistes des questions pénitentiaires (3 P-4) (par. 69).
English: Finally, interest in the ecosystem approaches to human health is confirmed by the International Forum on Ecosystem Approaches to Human Health, held in Montréal, May 18­26, 2003.
French: L'intérêt pour les approches écosystémiques de la santé humaine est confirmé par Le Forum international Écosystèmes et santé humaine, à Montréal, du 18 au 23 mai 2003.
English: Given the dangers that increased risks imply for everyone, there is a strong moral case for a policy of stopping further proliferation rather than arguing that Iran or North Korea have a right to do whatever they wish as sovereign states.
French: Etant donné les dangers liés à la prolifération, il est moralement justifié de défendre une politique visant à y mettre fin, plutôt que de soutenir que l’Iran et la Corée du Nord ont le droit de faire ce qu’ils veulent en tant qu’Etat souverain.
English: Provide the names and addresses of all the doctors you consulted during your present illness or injury.
French: Indiquez le nom et l'adresse de tous les médecins consultés relativement à votre maladie ou blessure actuelle.
English: The directorate: • assesses and collects Crown royalties payable under the Yukon Quartz Mining Act , the Yukon Placer Mining Act , and the Canada Mining Regulations .
French: • évalue et perçoit les redevances de la Couronne payables en vertu de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon , la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon et le Règlement sur l'exploitation minière au Canada
English: Sometimes when I listen to the speeches, I get the feeling that health and safety aspects as they relate to the private individual – which, strictly speaking, is what the legislation is really about – are not the main point.
French: Parfois, lorsque j’écoute les interventions, j’ai l’impression que les aspects liés à la santé et à la sécurité de chaque individu - ce qui est, à proprement parler, le sujet précis de la législation - ne constituent pas l’élément principal.
English: Suppression: ADM(HR Mil) Instruction 01/01 Approval Authority This ADM(HR-Mil) Instruction is issued under the authority of ADM(HR Mil).
French: Document annulé Instruction du SMA(RH-Mil) 01/01 Autorité approbatrice Cette instruction du SMA(RH-Mil) est émise sous l’autorité du SMA(RH-Mil).
English: The island territory of Saba has one unit for individuals with a mental disability, a day centre with places for only five adults.
French: Sur l'île de Saba, une unité accueille des personnes souffrant d'un handicap mental; il s'agit d'un centre de jour qui ne peut accueillir que cinq adultes.
English: Recognizing that export trade has increased significantly in recent years;
French: Reconnaissant que le commerce d’exportation a augmenté de façon considérable au cours des dernières années;
English: No further accumulation was evident after the second dose on the first treatment day.
French: Aucune autre accumulation n’a été relevée après la deuxième dose du premier jour de traitement.
English: As indicated in the budget, port congestion and difficult overland conditions, in particular during the rainy season, make the challenges of resupply considerable; the Mission will monitor the viability of cross-border resupply arrangements with the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur and implement them as soon as possible (see A/62/804, para.
French: Comme il est indiqué dans le budget, la congestion des installations portuaires et les difficiles conditions de transport, en particulier pendant la saison des pluies, exacerberont les problèmes de ravitaillement et de réapprovisionnement de la Mission, qui surveillera la viabilité des arrangements de réapprovisionnement transfrontières avec l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) et les appliquera dès que possible (A/62/804, par. 73).
English: Table 1 Total employment and voluntary part-time workers, selected characteristics, 1993 Total employment Number (‘000) Average usual weekly hours Increase (1975-93) Both sexes Men Women All ages 15-24 years 25-34 years 35-44 years 45-54 years 55 years and over All occupations Managerial and professional Clerical Sales Service Primary Processing, machining and fabricating Construction Transportation Material handling Self-employment rate* Source:
French: Tableau 1 Emploi total et travailleurs à temps partiel par choix, certaines caractéristiques, 1993 Emploi total Nombre (en milliers) Moyenne des heures habituelles de travail par semaine Augmentation (1975-1993) Les deux sexes Hommes Femmes Tous les âges 15 à 24 ans 25 à 34 ans 35 à 44 ans 45 à 54 ans 55 ans et plus Ensemble des professions Direction et professions libérales Travail de bureau Vente Services Secteur primaire Transformation, usinage et fabrication Construction Exploitation des transports Manutention Taux de travail autonome* Source :
English: Dispositon of requests completed All disclosed 984 Disclosed in part 1245 Nothing disclosed (excluded) 3 Nothing disclosed (exempt) 18 Unable to process 338 Abandoned by applicant 352 Transferred 17 Total 2957 3.
French: Disposition à l'égard des demandes traitées Communication totale 984 Communication partielle 1245 Aucune communication (exclusion) 3 Aucune communication (exemption) 18 Traitement impossible 338 Abandon de la demande 352 Transmission 17 Total 2957 3.
English: As a result of the discussions, the SDWG agreed on a final version of the task list as given in Annex III to this report and recommended its presentation for approval by the SCIT Plenary.
French: À l'issue des délibérations, le SDWG a approuvé la version finale de la liste des tâches qui est reproduite dans l'annexe III du présent rapport et a recommandé qu'elle soit soumise au SCIT plénier pour approbation.
English: This figure should be examined thoroughly so that it accurately reflects the socio-economic condition of a region, otherwise, we will find ourselves with obvious distortions of reality like, for example, in the case of the island regions.
French: Cette donnée statistique devrait être approfondie, pour lui permettre de refléter très exactement la condition économique et sociale d'une région; autrement, nous risquons d'avoir des déformations évidentes de la réalité, comme, par exemple, dans le cas des régions insulaires.
English: This paper presents the estimates for 2005, summarizes the challenges associated with their production, and highlights the implications for HIV prevention and control. Source:
French: Nous présentons dans ce document les estimations pour 2005, résumons les difficultés liées à leur production et mettons en évidence les répercussions de ces données sur la prévention et la lutte contre le VIH. Source :
English: Economic effects arising from exchanges were identified to include improvement of the business environment and the possibility for a country to build an “ecosystem of synergies” between market participants, exchanges, financiers and warehouses, to expand marketing possibilities.
French: Parmi les retombées économiques des bourses de produits, on a cité notamment l'amélioration de l'environnement économique et la possibilité pour un pays de se doter d'un «écosystème de synergies» entre acteurs du marché, bourses, financiers et entrepôts, afin de développer les possibilités de commercialisation.
English: However, strong returns in the first three quarters of 1987 more than made up for fourth-quarter losses, making the rate of return for 1987 comparable to previous years.
French: Néanmoins, les rendements élevés enregistrés pour les trois premiers trimestres de 1987 ont plus que compensé les pertes du quatrième trimestre, de sorte que le taux de rendement pour 1987 est comparable à celui des années antérieures.
English: [Current Issue -Table of content] HUMAN METAPNEUMOVIRUS OUTBREAK IN A SENIORS' CARE FACILITY, BRITISH COLUMBIA L Towgood,* BScN; M Miller †; D McKay,† MScN; R Parker,† MD, FRCPSC *Communicable Disease Unit, Interior Health Authority, Vernon, British Columbia  †Infection Control Interior Health, British Columbia This article reports on an outbreak of human metapneumovirus (hMPV) that occurred in a seniors’ care facility in the Interior Health Authority, British Columbia.
French: [Dernier numéro - Table des matières] ÉCLOSION D’INFECTION À MÉTAPNEUMOVIRUS HUMAIN DANS UN ÉTABLISSEMENT DE SOINS POUR PERSONNES ÂGÉES EN COLOMBIE‑BRITANNIQUE L Towgood*, BScN; M Miller †; D McKay†, MScN; R Parker†, MD, FRCPSC *Communicable Disease Unit, Interior Health Authority, Vernon, Colombie‑Britannique  †Infection Control Interior Health, Colombie‑Britannique Le présent article porte sur une éclosion d’infection à métapneumovirus humain (hMPV) survenue dans un établissement de soins pour personnes âgées sur le territoire de l’Interior Health Authority, Colombie‑Britannique.
English: There are alternatives for research which are ethically acceptable as well as scientifically valid, such as research on stem cells, which are also present in the individual after birth.
French: Il existe d'autres possibilités de recherche, admissibles sur le plan éthique et valables sur le plan scientifique, comme la recherche sur les cellules souches, présentes également chez l'individu déjà né.
English: Despite such gains, economic insecurity, wars and armed conflicts, and the spread of HIV/AIDS had generated a host of new challenges to the efforts to promote gender equality and women's empowerment.
French: Malgré tout cela, les efforts pour promouvoir l'égalité entre les sexes et l'autonomisation de la femme se heurtent à des problèmes tels que les crises économiques, les conflits armés et la propagation du VIH/sida.
English: These questions relate to program inputs, processes, activities and outputs.
French: Cette question concerne les intrants, les processus, les activités et les extrants du programme.
English: Articles 449 and 450 specify the punishments applicable to physicians, nurses and midwives, and other health workers who perform or assist in abortion.
French: Les articles 449 et 450 précisent de quelles peines sont passibles les médecins, infirmières et sages-femmes et autres travailleurs du système de santé qui pratiquent l'avortement ou le facilitent.
English: Microbursts can be produced underneath a storm where there is no precipitation.
French: Les microrafales peuvent se produire sous un orage, en un endroit où il n'y a pas de précipitations.
English: Groups of sea lamprey (Petromyzon marinus) eggs fertilized by males previously immersed in an aqueous solution of p,p-bis(1-aziridinyl)-N-methylphosphinothioic amide (bisazir) at concentrations of 10–100 mg/L produced fewer normal, live prolarvae after 15–17 d of incubation than did groups of eggs fertilized by normal males.
French: Des groupes d'oeufs de grande lamproie marine (Petromyzon marinus) fécondés par des mâles auparavant immergés dans une solution aqueuse de p,p-bis(1-aziridinyl)-N-méthylphosphinothioique amide (bisazir) à des concentrations variant de 10 à 100 mg/L produisent moins de prolarves vivantes normales après 15–17 jours d'incubation que des groupes d'oeufs fécondés par des mâles normaux.
English: Confirms its conviction that the external actions of the EU have taken on new responsibilities and have been added to over the past five years without any parallel adjustment of the necessary financial resources; highlights, in this respect, commitments for funding in Afghanistan, Iraq, increasing ambitions in the field of CFSP and, most recently, a solidarity pledge with the victims of the tsunami disaster; 16. Is determined that the Council must see reason and agree to finance new priorities without jeopardising important ongoing actions; has decided, therefore, to reject the Council's approach of reductions in human rights and democracy lines, geographical cooperation programmes, including the neighbourhood policy, and actions important for the Millennium Development Goals; has decided to enter appropriations at a level which safeguards such policies while making room for the new ones; has decided, for the reasons above, to finance the reconstruction programmes in Iraq, and concerning the PR\582000EN.doc 5/7 PE 362.760v02-00
French: le domaine de la PESC et, tout récemment, l'engagement de venir en aide aux victimes du tsunami; 16. tient à ce que le Conseil entende raison et accepte de financer les nouvelles priorités sans remettre en cause les grandes actions en cours; a décidé, par conséquent, de rejeter l'orientation du Conseil qui consiste à réduire les crédits affectés aux droits de l'homme et à la démocratie, aux programmes de coopération géographique, notamment la politique de voisinage, ainsi qu'aux actions importantes pour la réalisation des Objectifs de développement du millénaire; a décidé d'inscrire des crédits d'un montant propre à préserver ces politiques tout en conservant des moyens en faveur des nouvelles politiques; a décidé, pour les raisons exposées ci-dessus, de financer les programmes de reconstruction en Irak et d'aide post-tsunami hors de la marge actuelle; invite le Conseil à accepter, par la mobilisation de tous les moyens prévus dans l'AII, une solution de financement; refuse l'augmentation des crédits voulue par le Conseil pour la désignation de deux représentants spéciaux supplémentaires dans le domaine de la PESC sans la consultation préalable du Parlement européen;
English: Each deposit is usually for many claimants in numerous classes, all of which are specifically listed in the UNCC’s supporting documentation.
French: Canadien est approuvée, la CINU remet le montant de la réclamation approuvée au MAECI en effectuant un dépôt à son compte bancaire à Washington.
English: - accepted the Commission's PDB as regards appropriations for rural development (sub-Heading 1b); - agreed the revision of the Financial Perspective transferring in 2006 an amount of EUR 655 million from sub-Heading 1a to sub-Heading 1b for agricultural modulation;
French: – a accepté l'APB de la Commission pour ce qui est des crédits afférents au développement rural (sous-rubrique 1b). – a accepté la révision des perspectives financières, transférant en 2006 un montant de 655 millions d'euros de la sous-rubrique 1a à la sous-rubrique 1b pour la modulation agricole.
English: I trust this will be the case.
French: Je suis sûr qu'il en sera ainsi.
English: The NetBIOS interface defines exactly as application programs can use the interrupt NetBIOS and services.
French: L'interface NetBIOS définit exactement comme les programmes d'application peut utiliser l'interruption NetBIOS et les services.
English: They work in cooperation with Securities Commissions and others in gathering intelligence about emerging capital markets fraud issues, and engage in preventative activity.
French: Elles travaillent en collaboration avec les commissions des valeurs mobilières et avec d’autres organismes à recueillir des renseignements sur les nouvelles questions liées à la fraude sur les marchés financiers et elles réalisent des activités de prévention.
English: • ABP00 Special Adjustment Measures Description:
French: • ABP00 Mesures d'intervention spéciale Description:
English: Rumours came out. Speculations went on.
French: Il y avait beaucoup de spéculations, très peu, cependant, de sources fiables d'informations, très peu de contacts avec la Russie.
English: In another cohort study (1947–1975), mortality and cancer incidences were examined in 5754 workers from a British factory that manufactured, formulated and sprayed principally MCPA, but also other agricultural chemicals during that same period (Coggon et al., 1986).
French: Dans une autre étude de cohorte (1947-1975), la mortalité et l’incidence du cancer ont été examinées chez 5 754 travailleurs d’une usine britannique qui fabriquait, formulait et pulvérisait surtout du MCPA, mais aussi d’autres produits chimiques à usage agricole durant la même période (Coggon et coll., 1986).
English: Managers / Supervisors Safety Coordinator / Representative OH&S Committee
French: Gestionnaires/Superviseurs Coordonnateur/Représentant en matière de sécurité Comité de SST Employés
English: 2001-703 Corus Radio Company, Cornwall, Ontario.
French: 2001-704 Rush Communications Limited, Mabou (Nouvelle-Écosse).
English: At that time, I succeeded in reassuring my colleagues and in calming their fears.
French: J’avoue qu’à ce temps-là, j’ai réussi à rassurer mes collègues et à diminuer leurs inquiétudes.
English: The weighting/scoring system used is reproduced in Tables 3a and 3b.
French: Kalirajan utilise la même méthode que McGuire et Schuele (2001) et McGuire, et coll.
English: And very many companies will offer to optimise your web site for the search engines so that it receives lots of traffic.
French: Et un très grand nombre de sociétés vous proposeront d’optimiser le référencement de votre site Web auprès de moteurs de recherche pour générer un grand nombre de visites.
English: Equally, neither does it restrict the rights and freedoms enshrined in article 18 of the Covenant because it is without prejudice to the rights and freedoms of the individual enshrined in this article of the Covenant.
French: Cette loi ne restreint pas non plus les droits et libertés énumérés à l'article 18 du Pacte, car elle est sans préjudice des droit et libertés de l'individu dont il est question dans cet article du Pacte.
English: Home-based Care Was the Most Common Type of Child Care Arrangement.
French: La garde d’enfants à domicile est le mode de garde le plus fréquent.
English: The complexity of the procurement was low, since it concerned the provision of consulting services, a subject which was not in issue.
French: La complexité du marché était faible, étant donné qu’il concernait la prestation de services de consultants dont l’objet n’était pas en litige.
English: 12.2 Reporting Suspicious Transactions i.
French: 12.2 Déclaration des transactions douteuses i.
English: Composed of a multidisciplinary team of legal and financial experts, the programme provides advice and assistance to States in the development of anti-money-laundering mechanisms; undertakes research on key issues; supports the establishment of specialized financial intelligence and financial investigation units; and provides training to law enforcement and justice officials concerned with the financial sector to ensure better implementation of money-laundering laws.
French: S'appuyant sur l'équipe multidisciplinaire d'experts juridiques et financiers, le programme donne des conseils et apporte une aide aux États pour la mise au point de mécanismes de lutte contre le blanchiment de l'argent; entreprend des recherches sur les questions importantes; appuie la création d'unités spécialisées sur les informations et les enquêtes financières, et assure la formation des agents de services de détection et de répression et des fonctionnaires de la justice s'occupant des questions financières afin d'assurer une meilleure application de la législation sur le blanchiment de l'argent.
English: in writing. - (HU) I welcome the initiative whereby Parliament and the Council in a joint statement invite the Commission to consider an initiative for a European Year to combat violence against children, young people and women.
French: Je salue l'initiative par laquelle le Parlement et le Conseil, dans une déclaration commune, invitent la Commission à envisager une année européenne de lutte contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes.