ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The political opposition, the rich farmers, the poor slums and the market traders became in turn the victims of his activities aimed at intimidating and destroying them.
French: L’opposition politique, les riches fermiers, les habitants pauvres des bidonvilles et les petits commerçants sont à leur tour devenus les victimes de ses actions visant à les intimider et à les anéantir.
English: While problems with information technology projects are not new, their impact seems more pronounced.
French: Bien que les problèmes liés aux projets de technologie de l'information ne soient pas un phénomène récent, leur incidence semble plus prononcée.
English: Extension & Evaluation Ideas Included in this section are discussion questions to conclude the exercise and ideas for evaluating student work.
French: Idées de prolongement et d’évaluation Cette section comprend des questions à débattre à la fin de l’exercice et des idées pour évaluer le travail des élèves.
English: • Was not responsive to messages on weight loss.
French: • souhaitait passer plus de temps avec les amis et les enfants en dehors des heures de travail
English: • Presentation to Atlantic Partners in RBCA Implementation on Probabilistic Risk Assessment, April 13, 2005.
French: • Présentation devant le comité PIRI de l'Atlantique, partenaires pour l'implantation de RBCA, assainissement en fonction des risques, 13 avril 2005.
English: After a quiet night disturbed only by the glare of the fires and the roar of the explosions from Chinnampo harbour, the destroyers left the anchorage at first light on 6 December.
French: Après une nuit paisible, troublée seulement par l’éclat des incendies et par les explosions de Chinnampo, les destroyers levèrent l’ancre, au point du jour, le 6 décembre.
English: However, related party transactions must still be considered in the light of the tests of control and significant influence contained in the draft FRS-22.
French: On doit toutefois continuer d’examiner les transactions entre personnes apparentées au regard des résultats des vérifications du contrôle et de l’influence notable décrites dans la nouvelle SRF-22.
English: • Strategic Sole Source Contracting
French: • Adjudication stratégique de contrats à des fournisseurs exclusifs
English: - A fleet equipped with every facility for specialised transport.
French: - Un parc automobile présentant toutes facilités pour le transport spécialisé.
English: World Intellectual Property Organization 34, chemin des Colombettes 1211 Geneva 20 (Switzerland)
French: Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle 34, chemin des Colombettes 1211 Genève 20 (Suisse)
English: For the purposes of the separate treatment argument, these businesses can be compared not only with each other, but also with Canadian businesses.
French: Toutefois, ces entreprises peuvent non seulement se comparer entre elles aux fins de l'argument d'un traitement distinct, mais aussi avec les entreprises canadiennes.
English: That way you can never leave the beam on by accident.
French: • Vous ne risquez pas de laisser l’appareil allumé par distraction
English: The discretion whether to impose a penalty is left to the Commission and the only limit to the penalty is a maximum of 300% of, in this case, the undeclared amounts.
French: La décision d'infliger ou non une pénalité est laissée à la discrétion de la Commission, et la seule limite fixée est celle d'une pénalité maximale de 300 % des montants non déclarés, dans le cas présent.
English: The recombinant model is based on the notion that new ideas are the product of a reconfiguration or recombination of old ideas.
French: Le modèle de recombinaison est basé sur la notion suivante : les idées nouvelles sont le produit de la reconfiguration ou de la recombinaison d'idées anciennes.
English: Encourage increased representation of Roma and Sinti people among school teachers.
French: Encourager une représentation accrue des Roms et des Sintis parmi les enseignants.
English: Among areas where specific and urgent action was needed, the following were mentioned: improving global and regional oceans governance; greater emphasis on marine scientific research and monitoring; taking further steps to conserve marine biodiversity; and tackling unsustainable fishing practices.
French: Il a été mentionné qu'il était urgent de prendre des mesures spécifiques, notamment dans les domaines suivants : amélioration de la gouvernance mondiale et régionale des océans; développement de la recherche scientifique marine et du suivi dans ce domaine; adoption de nouvelles mesures pour préserver la biodiversité marine et mettre fin aux méthodes de pêche non viables.
English: One might ask the staff how accessible their work is (who they reached) and how high the quality of their work is.
French: On peut interroger l'Ã©quipe sur l'accessibilitÃ© de leur travail (le public qu'ils touchent) et sur le degrÃ© de qualitÃ© de leur travail.
English: On August 31, Prime Minister Stephen Harper reaffirmed the Government of Canada's commitment to provide leadership in response to mental illness and mental health, and officially launched the Mental Health Commission of Canada.
French: Le 31 août dernier, le premier ministre Stephen Harper a réaffirmé l'engagement du gouvernement du Canada à piloter le dossier de la maladie mentale et de la santé mentale, et a officiellement lancé la Commission de la santé mentale du Canada.
English: Information regarding the main features and coverage of the Act has been provided in last report (E/1984/6/Add.13, para 41) submitted to Committee of ICESCR by India.
French: Les renseignements à propos des principales caractéristiques et du champ d'application de ce texte ont été présentés par l'Inde dans son dernier rapport au Comité (E/1984/6/Add.13, paragraphe 41).
English: Individuals have the right to the protection of and access to their personal information under the Privacy Act (http://laws.justice.gc.ca/en/p-21/255104.html). The information collected is described under the Treasury Board Personal Information Bank INA PPU 608 and is available at www.infosource.gc.ca. First Nation Name First Nation Number
French: Les personnes ont le droit à la protection de leurs renseignements personnels et un droit d’accès à ces renseignements en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels (http://laws.justice.gc.ca/en/p-21 »255104.html). L’information rassemblée est décrite auprès du Conseil du Trésor sous le fichier de renseignement personnel AIN PPU 608 et disponible à www.infosource.gc.ca. Nom de la Première nation Numéro de la Première nation
English: AdCommerce Goes Live in Four New Countries!
French: AdCommerce présent dans quatre nouveaux pays !
English: The department took a lead role in the development of multi-stakeholder strategies in priority sectors in the U.S., and in the reinforcement of consistent messages to an ever-expanding network of potential U.S. business partners.
French: Le Ministère a joué un rôle de premier ordre dans l’élaboration de stratégies à plusieurs protagonistes dans des secteurs prioritaires aux États-Unis, et dans le renforcement de messages cohérents diffusés auprès d’un réseau toujours plus vaste d’éventuels partenaires commerciaux aux États-Unis.
English: labour expenditure other costs assistance 1995 film credit
French: aucune dépense de main-d'oeuvre admissible antérieure
English: at Granny's we work very hard to get the site translated as soon as possible.
French: - Zaterdag, zondag en feestdagen besteld, de tweede werkdag daarna bij u afgeleverd.
English: • Give a high priority to research into second-generation biofuels, with an aim of improving their efficiency and cost-effectiveness; a substantial increase in Community funding is expected.
French: • Give a high priority to research into the "bio-refinery" concept, finding valuable uses for all parts of the plant.
English: The Chairman had invited delegations to reflect and to submit proposals and initiatives for the current session, but no new documents have been submitted.
French: Le Président avait invité les délégations à réfléchir et à présenter des propositions et des initiatives pour la présente session, mais aucun nouveau document n'a été soumis.
English: Accordingly, DFO will work to create an enabling regulatory framework for aquaculture development.
French: Ainsi, le MPO s'efforcera de créer un cadre de réglementation qui agira pour faciliter le développement de l'aquaculture.
English: We are in receipt of a letter dated 27 September 2002 from Bell Canada, responding to our Reply comments in this proceeding. Document: 020930.doc - 40KB 2002/09/27 - Bell Canada Description:
French: We are in receipt of a letter dated 27 September 2002 from Bell Canada, responding to our Reply comments in this proceeding. Document: 020930.doc - 40KO 2002/09/27 - Bell Canada Description:
English: Fight against violence in sport: download our publications Overview of the National Reports 2003-2004 – European Convention on Spectators Violence « Violence and misbehaviour amongst spectators during sports events is a social phenomenon that countries have strived to tackle over the years using various means.
French: Lutte contre la violence dans le sport : téléchargez nos publications Synthèse des Rapports Nationaux 2003-2004 sur la mise en oeuvre de la Convention européenne sur la violence des spectateurs « La violence et les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives est un phénomène de société auquel les pays se sont efforcés de répondre de diverses manières au fil des ans.
English: Although Mr. Malkowski did not elaborate on the incident or incidents he experienced, the Agency notes that he failed to observe a TTY, or any related signage, on the Arrivals Level of the Winnipeg Airport.
French: M. Malkowski n'a pas donné les détails de l'incident ou des incidents qu'il a vécus, mais l'Office note qu'il affirme n'avoir vu aucun ATS ni aucun panneau de signalisation dans le secteur des vols d'arrivée à l'aéroport de Winnipeg.
English: While the lifting of the immunity of Sam Rainsy and Chea Poch related to defamation suits, the arrest of Cheam Channy was linked to accusations the Prime Minister had made on 18 July 2004, three days after the formation of the coalition Government on 15 July, that he was organizing a secret army.
French: Alors que l'immunité parlementaire de Sam Rainsy et Chea Poch a été levée dans le contexte de poursuites pour diffamation, l'arrestation de Cheam Channy faisait suite à des accusations faites par le Premier Ministre le 18 juillet 2004, soit trois jours après la formation du gouvernement de coalition, selon lesquelles il était en train de mettre sur pied une armée secrète.
English: Freshwater Science DFO conducts a wide variety of freshwater research in support of its responsibilities for the protection and conservation of fish and fish habitats for species supporting fisheries: one notable distinction is that the department does not undertake research to support fisheries management conducted under delegation arrangements.
French: Sciences des eaux douces Le MPO mène divers travaux de recherche sur les eaux douces à l'appui de ses responsabilités relatives à la protection et à la conservation du poisson et de son habitat pour les espèces exploitées.
English: We observe that closo-CB11H6Br6– is capable of replacing acetone from Me3Pt(acetone)3+, whereas BF4– counterion is unable to replace acetone under similar conditions.
French: On a observé que l’anion closo-CB11H6Br6– est capable de remplacer l’acétone du complexe Me3Pt(acétone)3+ alors que le contre-ion BF4– n’est pas capable de remplacer l’acétone dans de telles conditions.
English: Department or Agency (dollars) CANADIAN HERITAGE Department Grants to non-profit organizations, Canadian institutions, individuals, the private and public sectors and other levels of government for the purpose of furthering participation in Canadian society and Celebrate Canada! activities 850,000 FISHERIES AND OCEANS Department Class Grant Program for the disposal of small craft harbours 2,190,000 FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE Department Support to the Forest Products Association of Canada 14,000,000 Grant to the Canadian Conference of Catholic Bishops for hosting international youth during Days in Dioceses 1,000,000 Canadian International Development Agency Development assistance, including payments for loan agreements issued under the authority of previous Appropriation Acts, to developing countries and their agencies and institutions in such countries and contributions to Canadian, other donor country, international and regional institutions, organizations and agencies, to provincial governments, their organizations and agencies, and to Canadian private sector firms in support of regional and country specific development projects, programs and activities 300,000 International Joint Commission Lake Ontario - St. Lawrence River Study 1,461,000 INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT Department Indian and Inuit Affairs Program Grants to the beneficiaries or implementing bodies of comprehensive land claim agreements or comprehensive land claim settlements 9,792,976 34 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2002-2003
French: Ministère ou organisme (dollars) AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL Ministère Soutien à l'Association des produits forestiers du Canada 14 000 000 Subvention à la Conférence des évêques catholiques du Canada pour acceuillir les jeunes du monde entier au cours des jours dans les diocèses 1 000 000 Agence canadienne de développement international Aide au développement, y compris les dépenses pour des ententes de prêt créées par l'autorité décrite dans les lois de crédits antérieures, à des pays en développement et à des organismes et institutions de ces pays, ainsi que des contributions à des institutions, organisations et organismes canadiens, autre pays donateur, internationaux et régionaux, à des gouvernements provinciaux, à leurs organisations et organismes, et à des sociétés canadiennes du secteur privé, à l'appui de projets de développement, de programmes et d'activités visant des pays ou des régions donnés 300 000 Commission mixte internationale Étude sur le lac Ontario et le fleuve Saint-Laurent 1 461 000 AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN Ministère Programme des affaires indiennes et inuites Subventions aux bénéficiaires et aux organismes de mise en œuvre des ententes sur les revendications territoriales globales ou des règlements de revendications territoriales globales 9 792 976 CONSEIL DU TRÉSOR Ministère Subvention à l'Alliance de la Fonction publique du Canada 250 000 34 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2002-2003
English: However, this Directive shall apply to ships sailing under the flag of a Member State irrespective of the location in which the discharge occurred.
French: Toutefois, dans le cas de navires battant pavillon d'un État membre, la présente directive s'applique quel que soit l'endroit où le rejet a été effectué.
English: Ammonia Released to Air in Canada, 1995 Other (31kT) 6% Chemicals Industry (21kT) 4% Forest Fires (14kT) 3% Light-Duty Gasoline Vehicles (13kT) 2%
French: Ammoniac libéré dans l’air au Canada, 1995 Autres (31kT) 6 % Industries chimiques (21kT) 4% Feux de forêts (14kT) 3% Gaz des véhicules légers (13kT) 2%
English: That road to Europe, however, wasn't paved with good intentions; it often wasn't paved at all.
French: La route de l'Europe, cependant, n'était pas pavée de bonnes intentions. Souvent, elle n'était même pas pavée du tout.
English: In fact, a strong quake near one of Canada's major urban areas would likely be the most destructive natural disaster this country could experience.
French: En fait, de toutes les catastrophes naturelles qui risquent de frapper notre pays, la plus destructrice serait probablement un gros tremblement de terre qui toucherait l'une des grandes villes du Canada.
English: As signatories to that convention, the Governments concerned had recognized collective indigenous rights in various areas.
French: En tant que signataire de cette convention les gouvernements concernés avaient reconnu les droits collectifs des autochtones dans différents domaines.
English: It has clearly been shown that a Gentlemen's agreement does not sufficiently guarantee the quality needed for the purposes the data are supposed to serve in the future.
French: Il est clairement démontré que ce type d'accord ne suffit pas pour garantir la qualité nécessaire pour les fins auxquelles les données sont censées servir à l'avenir.
English: At the same time, we strongly believe that developing nations should not face this task alone.
French: Par ailleurs, nous sommes convaincus que les pays en développement ne doivent pas être laissés seuls face à cette tâche.
English: The SCT discussed the list of issues to be considered in the course of its work, as contained in the WIPO Program and Budget for 1998-99.
French: Le SCT a étudié la liste des questions à examiner au cours de ses travaux, qui figure dans le programme et budget de l'OMPI pour 1998-1999.
English: The projects executed by the units of the Ministry draw its target population in the networking with these councils.
French: Les projets exécutés par les unités du Ministère attirent la population cible dans le réseau de ces conseils.
English: Secondly, long-term monitoring of environmental conditions is essential for sound scientific research.
French: En second lieu, le suivi à long terme des conditions environnementales est essentiel à la solidité des recherches scientifiques.
English: Provisions of the Work Plan on UNECE Reform directly related to the Committee on Housing and Land Management
French: Dispositions du plan de travail pour la réforme de la CEE concernant directement le Comité du logement et de l'aménagement du territoire
English: The list was not definitive and was only intended to guide Members of the Court in their personal reflections about the case.
French: Cette liste n'a pas un caractère définitif et est uniquement censée servir de guide pour les membres de la Cour dans leurs réflexions personnelles sur l'affaire.
English: I shall not hide the fact from Parliament - and never have done - that negotiations are currently giving some cause for concern.
French: En vérité, je ne le cache pas au Parlement - comme je ne l'ai jamais caché -, les négociations nous préoccupent quelque peu en ce moment.
English: The Finance and Administrative Officer ensure that adjustments (additions or deletions) to the MasterCard Purchase Register Log and the total amount recorded on the log are initialled by the Section 34 authority to ensure each line item has been approved.
French: L'agent des Finances et de l'Administration doit s'assurer que les redressements (ajouts et retraits) au registre des achats faits avec MasterCard et le montant total inscrit au registre sont paraphés en vertu de l'article 34, indiquant que chaque poste a été approuvé.
English: • The first peak of illness in Canada could occur within 2 to 4 months after the virus arrives in Canada.
French: • Au Canada, le premier pic de maladie peut se produire dans les deux à quatre mois suivant l'arrivée du virus.
English: The Meeting noted that participating entities were making efforts to ensure that contributions of space technology would be considered at the World Summit on the Information Society.
French: La Réunion a noté que les organismes participants s'efforçaient de faire en sorte que les contributions de la technologie spatiale soient examinées lors du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: • What ideas local people have for the future of the study area, or different parts of the study area
French: • comment les habitants de la région voient l'avenir de l'aire d'étude ou de différentes parties de cette aire;
English: Bogs Bogs form in relatively steep-sided, deep pools which have little or poor drainage.
French: Tourbi&egrave;res Les tourbières se forment dans des mares profondes aux parois escarpées, qui sont mal drainées.
English: CADEX-formatted Customs Tariff The CADEX files presented here are for CADEX participants only.
French: Tarif des douanes formaté pour le CADEX Les fichiers du CADEX ci-dessous sont destinés aux participants au CADEX seulement.
English: Using this criterion, it may be shown that for the worst case scenario, being the annual low flows in the month of February, a mixing zone of less than 500 m from the discharge will be required for sulphate concentrations to fall within the natural range of 64.04±12.65mg/L (n=7) observed for February.
French: Les effluents de l'usine de filtrage, si cette dernière est conçue et exploitée de la façon présentée dans la demande (pages 5-140 à 5-146), auront vraisemblablement peu de répercussions importantes sur la rivière Iskut en ce qui concerne le total des solides en suspension et des métaux.
English: The employer may require that she produces a doctor’s or midwife’s certificate. The employer has to notify the supervisory authority, but must not inform other third parties without being so entitled.
French: Si elle ne demande pas sa réintégration, elle doit recevoir son salaire pour la période complète jusqu’à la fin de la période de protection, les indemnités normales de rupture et des dommages et intérêts.
English: Artur Wilczynski Legislative-Media Assistant Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) (819) 997-9900
French: Artur Wilczynski Adjoint législatif/médias Secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) (819) 997-9900
English: Although individuals do not defend territories, aggression between males during the breeding season has commonly been observed and reported (Fitch, 1954; Cooper and Vitt, 1987; Seburn, 1993).
French: Il arrive que le mâle la suive ou demeure avec elle un moment pour empêcher que d’autres mâles s’accouplent avec elle (Vitt et Cooper, 1985).
English: If an appointed common representative has appointed an agent, correspondence is sent to that agent (Section 108(c)(i)). Where a sub-agent has been appointed (Rule 90.1(d)(i)), correspondence intended for the applicant will continue to be sent to the first mentioned agent referred to above; such correspondence will be sent to the sub-agent only if the agent who has appointed the sub-agent specifically requests that correspondence be sent to the sub-agent.
French: Lorsque les déposants n’ont pas désigné un mandataire commun mais, conformément à la règle 90.2.a), un représentant commun (c’est-à-dire que l’un des déposants qui est habilité à déposer une demande internationale, selon l’article 9, a été désigné pour représenter tous les déposants), la correspondance est adressée à ce représentant commun (instruction 108.c)) Lorsqu’un représentant commun désigné a lui-même désigné un mandataire, la correspondance est envoyée à ce mandataire (instruction 108.c)i)). Lorsqu’un mandataire secondaire a été désigné (règle 90.1.d)i)), la correspondance destinée au déposant continue à être envoyée au mandataire "mentionné en premier" (voir plus haut); cette correspondance n’est envoyée au mandataire secondaire que si le mandataire qui a désigné le mandataire secondaire demande expressément que cette correspondance soit envoyée à ce dernier.
English: Successful initiatives included The Health Infostructure Support Program (HISP) and Canada Health Infostructure Partnerships Program (CHIPP).
French: Certains exemples de réussite sont le Programme de soutien à l'infostructure de la santé (PSIS) et le Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé (PPICS).
English: This study suggests that gene testing has psychological and quality-of-life benefits for those who test negative and no detriments for those who test positive.
French: Cette étude indique que le dépistage génétique apporte des bienfaits psychologiques aux personnes dont les résultats sont négatifs et améliore leur qualité de vie, sans que les personnes dont les résultats sont positifs s’en portent plus mal.
English: The U.S. Army has been using Fort Drum as a training site since 1908.
French: Les Forces terrestres des États-Unis se servent de Fort Drum comme centre d=instruction depuis 1908.