ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in Bas-Congo and Bandundu, the candidates Kabila, Bemba, Kashala and Pay Pay vied for votes with Gisenga and Mboso; in Katanga, Kashala, Bemba and Pay Pay snatched votes from Kabila and Lunda-Bululu, while in the two provinces of Kasaï the candidates Bemba, Ruberwa and Kabila held their own against Kashala, Munkamba, Lumumba and Nzuzi Wa Mbombo.
French: Ainsi, au Bas-Congo et à Bandundu, les candidats Kabila, Bemba, Kashala, et Pay Pay ont disputé des voix à Gisenga et Mboso.  Au Katanga, Kashala, Bemba et Pay Pay ont arraché des voix à Kabila, Lunda et Bululu.  Dans les deux Kasaï, les candidats Bemba, Ruberwa, Kabila ont rivalisé avec Kashala, Munkamba, Lumumba, Nzuzi Wa MBombo.
English: We are doing that through so-called virtual ground stations.
French: Sans compter le programme de surveillance mondiale de l’environnement.
English: Particular attention is given to the current understanding of the neural representation of motion through three-dimensional space and to the complexities that arise in interpreting neuronal responses to this complex stimulus parameter.
French: Une attention particulière est portée aux connaissances actuelles de la représentation neuronale du mouvement dans l'espace tridimensionnel et à la complexité de l'interprétation des réponses neuronales associées.
English: What will the "Sarkozy effect" mean for France's private broadcasters?
French: Quelle sera l’incidence de « l’effet Sarkozy » sur les radiodiffuseurs privés de la France?
English: Costs The new definition of "beneficiary," which allows inclusion in the loan of persons who are under the emotional and financial care of the loan applicant, may increase the size of the loan and create an additional financial burden on the person responsible for paying back the loan.
French: Coûts La nouvelle définition du « bénéficiaire », qui permet d'englober les personnes qui reçoivent le soutien émotif et financier du requérant, peut avoir pour effet d'augmenter la taille du prêt et alourdir le fardeau de la personne responsable de son remboursement.
English: Also at the same meeting, statements were also made by the observers for the following major groups: women, non-governmental organizations and trade unions.
French: À la même séance, les représentants des grands groupes ci-après, ont fait une déclaration à titre d'observateurs : les femmes; les organisations non gouvernementales, travailleurs et les syndicats.
English: Ideally, target audiences should be defined and profiled based on research conducted for that purpose or from databases compiled from previous research.
French: Idéalement, le profil des groupes cibles devrait être établi à partir de recherches menées à cette fin ou de données provenant de recherches antérieures.
English: The contribution agreement requires that PCH be advised in writing if expenditures in any category are expected to vary by more than 15% of budget.
French: Selon l’accord de contribution, il faut informer PC par écrit lorsque des dépenses dans n’importe quelle catégorie budgétaire seront inférieures ou supérieures dans une proportion de 15 % à la somme prévue.
English: The World Food Programme’s emergency operations will give insecure populations better access to food distribution programs, nutritional and therapeutic feeding, school feeding programs, food-for-work and food-for-training programs.
French: Grâce aux opérations d’urgence du PAM, des populations victimes de l’insécurité alimentaire pourront avoir plus aisément accès aux programmes de distribution de denrées, d’alimentation nutritionnelle et thérapeutique, de distribution de repas scolaires ainsi que de fourniture de vivres contre travail et contre formation.
English: Ice conditions may make passage easier, but at the same time, freezing spray conditions may increase in frequency.
French: Le passage des navires peut être facilité par les conditions glacielles mais, en même temps, il est possible que la fréquence des embruns verglaçants soit accrue.
English: Customs and military controls have been stepped up to detect explosives in transit.
French: Les contrôles douaniers et militaires ont été renforcés pour mieux détecter le mouvement de substances explosives.
English: The portion of Schedule 1 to the Regulations before section 1 is replaced by the following:
French: Le passage de l'annexe 1 du même règlement précédant l'article 1 est remplacé par ce qui suit :
English: Many of the appeals that are withdrawn or postponed provide less than 30 days notice before the scheduled hearing day, leaving us unable to replace the vacated spot with another appeal.
French: L’avis pour de nombreux appels retirés ou remis à plus tard est souvent donné moins de 30 jours avant l’audience prévue, nous laissant incapables de remplacer l’appel annulé par un autre.
English: The modified soybean line permits farmers to use glyphosate containing herbicides, such as Roundup®, for weed control in the cultivation of soybean.
French: La lignée de soya modifié permet aux agriculteurs d'utiliser les herbicides au glyphosate, comme le RoundupMD, contre les mauvaises herbes dans la culture du soya.
English: At times, reaching an agreement on the text might be rather difficult, as each institutional group has its own perspective and reasons for sending the mission.
French: Cependant, comme chaque groupe institutionnel a son propre point de vue et ses propres raisons d’envoyer une mission, parvenir à un accord sur le texte peut parfois se révéler malaisé.
English: The regulatory measures prohibit the manufacture, use, sale, offer for sale and import of PFOS and specify the deadlines for the eventual elimination of most PFOS uses.
French: Les mesures réglementaires interdisent la fabrication, l’utilisation, la vente, la mise en vente et l’importation de SPFO et précisent le calendrier d’élimination définitive pour l’utilisation de SPFO.
English: Guidance Document on the Management of Contaminated Sites in Canada, CCME, 1997.
French: ✔ Document d’orientation sur la gestion des lieux contaminés au Canada, CCME, 1997.
English: Other measures relating to individuals who enter Canada on a temporary basis to provide services or to work at the Canadian premises of a foreign service supplier would be subject to the Agreement.
French: 607-608). 343 Aucune distinction n’est faite dans la CCP provisoire, note 38 cidessus, entre les hôpitaux publics et privés.
English: They are a practical way for us to start to work together.
French: Elles constituent une façon concrète pour commencer à travailler ensemble.
English: • There was consistent preference for the phrase "additive-free" over the phrase "without additives".
French: The key issue is the word "free" which suggests a more positive and more healthful positioning."
English: Analysis of the 1999-2000 Self-Assessment Exercise 14 11 3 Analysis of the 2000-2001 Self-Assessment Exercise 16 11 1 Analysis of the 2001-2002 Self-Assessment Exercise 27 1 0
French: Analyse Conformité intégrale aux recommandations Conformité partielle aux recommandations Non-conformité aux recommandations Analyse de l’exercice d’autoévaluation de 1999-2000 14 11 3 Analyse de l’exercice d’autoévaluation de 2000-2001 16 11 1 Analyse de l’exercice d’autoévaluation de 2001-2002 27 1 0
English: E/CN.3/2007/6 Item 3 (e) of the provisional agenda -- Items for discussion and decision: agricultural statistics -- Report of the Food and Agriculture Organization of the United Nations -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2007/6 Point 3 e) de l'ordre du jour provisoire -- Points sur lesquels la Commission devra se prononcer après examen : statistiques agricoles -- Rapport de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Source: Prime Minister's Office, 2003.
French: Source : cabinet du Premier ministre, 2003.
English: Document A/PHI/IGWG/2/3, issued on 24 October 2007.
French: Document A/PHI/IGWG/2/3, publié le 24 octobre 2007.
English: Academy of Management Review 11, 736-749.
French: Trainee Attributes and Attitudes, Academy of Management Review 11, 736-749.
English: Archduke Franz-Ferdinand becomes heir to the Austro-Hungarian throne.
French: Le 28 juin 1900 mon arrière-grand-père, l’Archiduc François-Ferdinand signe l’acte de renonciation, par lequel il renonce, non pas pour lui-même, mais pour sa future épouse, la Comtesse Sophie Chotek et pour leur descendance, non seulement au trône de l’empire Austro-hongrois mais aussi aux noms, titres et privilèges des membres de la famille souveraine d’Autriche-Hongrie.
English: The Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC) of UNESCO is the recognized United Nations mechanism for global cooperation in the study of the oceans, a key climate driver.
French: La Commission océanographique intergouvernementale (COI) de l'UNESCO est le dispositif des Nations Unies officiellement chargé d'orchestrer la coopération mondiale dans le domaine de l'étude des océans, l'un des facteurs déterminants du climat.
English: ECONOMIC ASPECTS Impact on Automotive Industry The impact on the automotive industry is substantial.
French: ASPECTS ECONOMIQUES Impact sur l'industrie automobile L'impact sur l'industrie automobile est sensible.
English: For these two Overview courses and all others listed in the chart, you may request an equivalency if you have taken a similar course and/or you can demonstrate, through written examples of relevant experience, that you possess and apply the knowledge gained in this course.
French: Vous pouvez demander une équivalence pour ces deux cours et tous les autres qui sont énumérés dans le tableau si vous avez suivi un cours semblable ou pouvez démontrer, par des exemples écrits d’expérience pertinente, que vous possédez et appliquez les connaissances acquises dans ce cours.
English: UNFPA has been advised that turning on the audit trail can have a severe impact on processing time and is not inclined to degrade the performance of the system.
French: Le FNUAP, ayant été informé que l'activation de la fonction piste d'audit pouvait avoir une incidence notable sur le temps de traitement, ne tient pas à entraver le fonctionnement du système.
English: My Business Account  [ 2006-09-25 ] Rights and Democracy:
French: Mon dossier d'entreprise  [ 2006-09-25 ] Droits et Démocratie :
English: However, the purchase or lease of information technology equipment or services such as Internet connection fees are not an eligible expense.
French: Par contre, l'achat ou la location d'équipement ou de services comme la connexion à Internet ne sont pas des dépenses admissibles.
English: These include services for the protection of life and property, increased safety on land, at sea and in the air, enhanced quality of life, sustainable development and the protection of the environment under WWW or within the framework of other WMO or international programmes.
French: Ces services incluent la protection de la vie et des biens, une sûreté accrue sur terre, en mer et dans les airs, une qualité de vie accrue, le développement durable et la protection de l'environnement dans le cadre de la VMM ou dans celui d'autres programmes de l'OMM ou de programmes internationaux.
English: Èdres (book and CD) was published by the Éditions É=É [ http://www.andsuch.name ].
French: Elle a publié Èdres (livre et DC) aux Éditions É=É [ http://www.andsuch.name ].
English: While noting the broad judicial interpretation of article 41.2 of the Constitution by the Irish courts, it remains concerned that the State party does not intend to initiate a change of article 41.2 of the Constitution, as the language of this article perpetuates traditional attitudes toward the restricted role of women in public life, in society and in the family.  (arts.
French: Il note que les tribunaux donnent une interprétation étendue du paragraphe 2 de l'article 41 de la Constitution, mais reste préoccupé par le fait que l'État partie n'a pas l'intention de faire modifier le paragraphe 2 de l'article 41 de la Constitution, dont la rédaction perpétue des attitudes traditionnelles à l'égard du rôle limité des femmes dans la vie publique, dans la société et dans la famille (art.
English: My sincere thanks go to the Secretary-General of the Conference, Mr. Sergei Ordzhonikidze, his deputy, Mr. Tim Caughley, all the members of his staff for their kind assistance in organizing and carrying out the work of the Conference, and also the interpreters for their hard work.
French: Mes sincères remerciements vont au Secrétaire général de la Conférence, M. Sergei Ordzhonikidze, à son adjoint, M. Tim Caughley, à tous ses collaborateurs qui m'ont aimablement apporté leur aide pour organiser et mener à bien les travaux de la Conférence, ainsi qu'aux interprètes qui s'acquittent de leur difficile tâche.
English: Examine the feasibility of introducing or moving natural structures or objects (e.g., logs, rocks) to increase habitat
French: Programme de rétablissement et plan d’action visant la physe des fontaines de Banff (Physella johnsoni) au Canada (proposition)
English: Wheeled agricultural or forestry tractors (
French: Tracteurs agricoles ou forestiers à roues (version codifiée) (
English: It is my absolute conviction – THE PRESIDENT.
French: Le Conseil de l'Europe, comme vous le savez, a déployé tous ses efforts pour accélérer l'entrée en vigueur du Statut de Rome.
English: The EAGGF finances the Common Agricultural Policy (CAP).
French: Le FEOGA finance la politique agricole commune (PAC).
English: I would like to ask each representative in the Council: what would you do if your country were besieged by rockets and mortar fire from territory from which you had just disengaged?
French: Je demande à chaque représentant au Conseil : que feriez-vous si votre pays était assiégé et bombardé de tirs de roquettes et de mortiers lancés à partir d'un territoire dont vous vous êtes retirés?
English: The Claim Form is the arbitrator's first introduction to your case, so it is in your interest to make it clear, orderly and helpful.
French: Le formulaire de réclamation est le document par lequel l'arbitre prend connaissance, pour la première fois, de votre dossier; il y va donc de votre intérêt que ce document soit clair, en ordre et utile.
English: But the Government of Nepal is committed to taking the necessary measures to help assist the exit strategy of UNMIN, bringing a logical end to the peace process, especially the current monitoring arrangement, within the next six months.
French: Le Gouvernement népalais est résolu à prendre toutes les mesures nécessaires pour contribuer à la stratégie de sortie de la MINUNEP, à mettre une fin logique au processus de paix, particulièrement s'agissant des dispositions actuelles relatives à la surveillance, au cours des six mois à venir.
English: BearingPoint—Evaluation of the Innovation Fund, University Research Development Fund, and College Research Development Fund:
French: Ceci est rare dans les programmes de subventions de recherche et de bon augure pour l’avenir. »
English: Accordingly, the United Nations has set up a series of programmes designed to promote democracy and democratization.
French: Dans ce contexte, l'Organisation des Nations Unies a défini une série de programmes destinés à promouvoir la démocratie et la démocratisation.
English: In doing so, the selection Board exercised its judgment.
French: En effectuant un tel choix, le jury de sélection a fait preuve de discernement.
English: That is the spirit behind the sculptural collections created or smelted by Alfa Arte, and which we make available to all those collectors who wish to have an exclusive work smelted in bronze, or those companies who wish to reward their customers with a distinctive gift.
French: C’est l’esprit qui anime les collections sculpturales créées ou fondues par Alfa-Arte et que celle-ci met à la disposition de tout collectionneur qui souhaite posséder une œuvre exclusive fondue en bronze, mais aussi des entreprises qui veulent offrir à leurs clients une touche de distinction.
English: Madam President, compulsory repayments from advances out of the agricultural guarantee funds are regularly the subject of discussion between the Commission and the Member States. There is nothing inherently wrong with that.
French: Madame le Président, la restitution obligatoire des avances du Fonds de garantie agricole est régulièrement matière à discussion entre la Commission et les États membres, ce qui n'est pas un mal en soi.
English: Accordingly, to ensure that progress is being made by medium-sized commercial radio operators in terms of their implementation of the CAB’s Best Practices, the Commission requires that these commercial radio operators submit their first reports on diversity for the broadcasting years 2008 to 2012 on 2 November 2012.
French: Dans la démarche qu’elle entrevoit pour les petits exploitants de radio commerciale (censés inclure ceux que le Conseil définit comme étant des exploitants moyens), l’ACR propose le dépôt d’un rapport tous les cinq à sept ans, en fonction du nombre d’entreprises détenues et de la taille du personnel à l’emploi de l’exploitant; le Conseil approuve en principe cette stratégie.
English: Much higher resolution global models would provide a solution to this problem but would also require considerably more computer capacity.
French: Des modèles planétaires de résolution beaucoup plus élevée permettraient de résoudre ce problème, mais exigeraient aussi beaucoup plus de capacité informatique.
English: 2.6 In Bafoussam prison, meningitis, cholera and cerebral malaria claimed the lives of 15 inmates between 10 and 15 September 2000.
French: 2.6 Entre le 10 et le 15 septembre 2000, 15 détenus sont morts de méningite, du choléra ou du neuropaludisme à la prison de Bafoussam.
English: Paragraph 58 (с)
French: Paragraphe 58 c)
English: Our strategic objectives for the next five years are influenced by our environment, particularly the following elements.
French: Nos objectifs stratégiques pour les cinq prochaines années tiennent compte de notre environnement, en particulier des éléments suivants.
English: It's full motion and visual system ensure that the trainees get realistic flight training without the use of the Aurora itself.
French: Son système de vision et de mouvement complet assure aux stagiaires une formation de vol réaliste sans devoir utiliser l'Aurora.
English: The new brand appears on retail meat packs at point-of-sale.
French: La nouvelle marque de commerce figure parmi les emballages de viande offerts à la vente au détail dans les points de vente.
English: What are the Physical Activity Guidelines for Youth?
French: Demande à un membre de ta famille ou à un ami de te chronométrer.
English: This led to the suspension of most civil rights and to the curtailment of freedom of the press and of expression.
French: Cette initiative a entraîné la suspension de la plupart des droits civils et la limitation de la liberté de presse et d’expression.
English: They will be conducted with stakeholders in each community, in the participating health systems, and at the national level.
French: Elles seront menées auprès d'intervenants dans chaque communauté, dans les systèmes de santé participants et à l'échelon national.
English: I know it is not easy in a Chamber organised like this one, with so many parliamentary groups, to succeed in arriving at a synthesis that will allow the debate on industrial policy to be wound up positively.
French: Je sais qu'il n'est pas facile, dans un Parlement organisé comme celui-ci, avec autant de groupes parlementaires, de réussir une synthèse susceptible d'orienter positivement le débat sur la politique industrielle.
English: In addition, Doubletex suggested a Tribunal review two years after any temporary order for tariff relief.
French: En outre, Doubletex a proposé un réexamen par le Tribunal deux ans après tout décret temporaire concernant un allégement tarifaire.
English: 2, May 7, 1996, at 129 - 36; and Importer's Exhibits B - 27 and B - 31 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 2, le 7 mai 1996 aux pp. 129 - 36; et pièces de l'importateur B - 27 et B - 31 (protégées), dossier administratif, vol.
English: The Administrative Instructions would have to be modified to provide that, where the request is received by the receiving Office on behalf of the International Bureau, that Office should mark the date of receipt on the request and promptly transmit it to the International Bureau.]
French: Il faudrait modifier les instructions administratives pour y disposer que, lorsque la requête est reçue par l’office récepteur pour le compte du Bureau international, cet office doit apposer la date de réception sur la requête et transmettre celle-ci sans délai au Bureau international.]
English: The Review Tribunal is empowered to hear disputes and issue orders registered in Federal Court.
French: Le Tribunal est autorisé à entendre les litiges et à rendre des ordonnances pouvant être déposées pour enregistrement à la Cour fédérale.
English: Implementation of the recommendations of the Board of Auditors contained in its report on the activities of the Procurement Task Force
French: Mise en œuvre des recommandations faites par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport sur les activités de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats
English: The work done in the run up to the Naples Conclave in late November 2003, and at Naples itself, was very productive.
French: Le travail accompli dans le cadre de la préparation du conclave de Naples fin novembre 2003, ainsi qu’à Naples proprement dit, s’est avéré très productif.
English: Your input plays a pivotal role in making Cameo Casino the most rewarding gaming experience available.
French: Vos commentaires jouent un rôle primordial en faisant de Cameo Casino la meilleure expérience de jeux sur internet.
English: It was emphasized that, in any event, no official would continue to enjoy personal immunity after the end of his or her functions.
French: On a souligné que, de toute façon, aucun représentant de l'État ne continuerait de jouir de l'immunité personnelle à la cessation de ses fonctions.
English: Based on critical assessment of relevant information, metals (largely in the form of particulates) contained in emissions from copper smelters and refineries, PM10 and sulphur dioxide are considered "toxic" as defined in Section 64 of CEPA 1999.
French: Selon l'évaluation critique de l'information pertinente, les métaux (majoritairement sous forme de particules) provenant des émissions des fonderies et des affineries de cuivre, les P10 et l'anhydride sulfureux sont considérés comme « toxiques » au sens de l'article 64 de la LCPE (1999).
English: The N balances that could be derived from the GAINS database improved general understanding and critical issues, for example, the balance between fodder import and food excess at national level.
French: Les bilans de l'azote qui pouvaient être établis à partir de la base de données GAINS et permettaient de mieux comprendre des questions cruciales telles que le rapport entre les importations de fourrage et les excédents de denrées alimentaires au niveau national.
English: Investments into these networks and their development should continue through a Centre of Excellence focused on obesity. Best Practice:
French: Les investissements dans ces réseaux et dans leur mise en place devraient se poursuivre par l'entremise d'un Centre d'excellence centré sur l'obésité.
English: Ways should be sought to ensure that communications stress the national (federal) nature of the policy while leaving enough flexibility for tailoring of the message and the mode of delivery on a regional basis.
French: Il faudrait chercher des moyens de veiller à ce que les stratégies de communication soulignent la portée nationale (fédérale) des politiques tout en prévoyant suffisamment de marge de manoeuvre pour adapter les messages et le mode d'exécution au contexte régional.
English: As always, AARP stands prepared to offer its experience, advice and expertise.
French: Comme toujours, l'Association est prête à faire part de son expérience et de son savoir-faire et à prodiguer des conseils.