ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The focus of the evaluation for GRENEWECA was more forward looking, focusing on how to solve problems in a collaborative way among network members to plan for a more effective capacity development program in the future.
French: En ce qui concerne le GRENEWECA, l’évaluation a été plus prévisionnelle : elle était axée sur la manière de résoudre les problèmes par la coopération entre les membres du réseau, afin de rendre le programme de renforcement des capacités plus efficace à l’avenir.
English: As far as the capelin fishery is concerned, licences shall be issued from 20 June to 31 December and 1 January to 30 April.
French: En ce qui concerne la pêche du capelan, les licences sont délivrées du 20 juin au 31 décembre et du 1er janvier au 30 avril.
English: Thirtieth session  Geneva, 4-12 (a.m.) December 2006
French: Trentième session Genève, 4-12 (matin) décembre 2006 Point 2 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Decisions : 1996 Decision No. 448-A-1996 August 2, 1996 APPLICATION by Inuvik Air Charter Ltd. to lift the suspension of Licence Nos. 880852, 880853 and 880854 imposed by Order No. 1996-A-164 dated April 24, 1996.
French: Décisions : 1996 Décision no 448-A-1996 le 2 août 1996 DEMANDE présentée par Inuvik Air Charter Ltd. en vue de lever la suspension des licences nos 880852, 880853 et 880854 imposée par l'arrêté no 1996-A-164 du 24 avril 1996.
English: The ESC approves of the creation of the EUCPN (European crime prevention network) and of the European Forum for the prevention of
French: Tant la création de l’EUPCN (Réseau européen de prévention de la criminalité) que celle du Forum pour la prévention du crime organisé sont approuvées par le CES.
English: December 3 – Members of the Organization of African Unity decide to sever diplomatic relations with the United Kingdom , unless the British government ends the rebellion of Rhodesia by mid-December.
French: 22 mars , Roumanie : Nicolae Ceauşescu devient premier secrétaire du PTR après la mort de Gheorghe Gheorghiu-Dej . Chivu Stoica devient président du Conseil d’État (fin en 1967 ).
English: 10, for a licence to operate a scheduled international service, large aircraft, between points in Canada and points in Vietnam. File No.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier (gros aéronefs) entre des points situés au Canada et des points situés au Vietnam.
English: If it cannot be channelled directly to producer organisations, then the budget that is left over, in the light of major frost damage in large parts of Europe and other natural disasters, including drought, can still be spent in the sector in order to ensure that it survives these difficult times.
French: S’ils ne peuvent pas être dirigés directement vers les organisations de producteurs, alors le budget restant, à la lumière des importants dégâts causés par le gel dans une grande partie de l’Europe ainsi que d’autres catastrophes majeures, y compris la sécheresse, peut encore être dépensé dans le secteur afin de garantir que celui-ci survive à cette période difficile.
English: “Have been talking with my aunt and she says she is looking forward to moving.
French: « Je discutais avec ma tante et elle m’a dit à quel point elle a hâte de déménager.
English: From the West: using Winnipeg´s Perimeter Highway if necessary, proceed along the TransCanada Highway (Portage Avenue), until you get to the famous Portage and Main intersection.
French: Depuis l´ouest : En empruntant au besoin la route périphérique de Winnipeg, suivez l´autoroute transcanadienne (avenue Portage) jusqu´à la célèbre intersection de Portage et Main.
English: VERY GOOD 2- Jonathon a refait plusieurs systèmes (spécialement en Excel) au moyen de macros ce qui a grandement amélioré la vitesse d'éxécution des tâches à exécuter.
French: TRÈS BON 2- Jonathon a refait plusieurs systèmes (spécialement en Excel) au moyen de macros ce qui a grandement amélioré la vitesse d'éxécution des tâches à exécuter.
English: Since 1999, the Saudi Arabian government has been privatizing its electricity and communications facilities, and encouraging private sector growth to lessen the country’s dependence on oil revenues and to increase employment opportunities for its burgeoning population.
French: Depuis 1999, afin de diminuer la dépendance du pays envers les revenus pétroliers et d’accroître les possibilités d’emploi pour sa population florissante, le gouvernement saoudien a privatisé son électricité et ses installations de communication et a encouragé la croissance du secteur privé.
English: Bribery of domestic arbitrators (Article 1, paragraphs 1 and 2 and Articles 2 and 3 of ETS 191) 62. Article 84, paragraph 2, CC (see also paragraph 11 above) provides:
French: Corruption d'arbitres nationaux (STE 191, article 1, paragraphes 1 et 2 et articles 2 et 3) 62.
English: Replacement Property in a DIFFERENT CCA Class than Former Property Replacement Property in the SAME CCA Class as Former Property (2) Capital Cost of Replacement Property determined under paragraph 44(1)(f) after June 30, 2000
French: Bien de remplacement d'une catégorie différente de celle de l'ancien bien pour la DPA Bien de remplacement de la même catégorie que celle de l'ancien bien pour la DPA (2) Coût en capital du bien de remplacement déterminé à l'alinéa 44(1)f) après le 30 juin 2000
English: The same design for generating data over time has been adopted by CTUMS. Some similar design elements suggest that the BRFSS also influenced the CCHS.
French: En place depuis plus de 25 ans et sans cesse perfectionné à la lumière de l'expérience acquise, le BRFSS possède un dossier d'utilisation considérable et bien documenté qui a servi de modèle à des enquêtes de surveillance menées dans d'autres pays, comme l'Australie et la Chine.
English: Any grant, such as gifts, donations or bequests, to a non-profit association (art.
French: Chaque libéralité (c'est-à-dire les dons, legs, etc.) faite en faveur d'une a.s.b.l.
English: The Stability Pact 269.
French: Le Pacte de stabilité 269.
English: The three-year project to establish, train and equip a court police force serving all 174 courts in the Federation has been completed.
French: Le projet triennal consistant à constituer, former et équiper un effectif de police pour les 174 juridictions de la Fédération a été achevé.
English: Canada Corporations Act Part II - Amendment of General By-Laws Policy Statement 13.7 May 1, 2007
French: Partie II de la Loi sur les corporations canadiennes - Modification aux règlements généraux Énoncé de politique 13.7 Le 1er mai 2007
English: DRAFT – April 2008 AGREEMENT TO ESTABLISH A JOINT REVIEW PANEL FOR THE DEEP GEOLOGIC REPOSITORY PROJECT BY ONTARIO POWER GENERATION INC.
French: ENTENTE SE RAPPORTANT À L’ÉTABLISSEMENT D’UNE COMMISSION D’EXAMEN CONJOINT POUR LE PROJET DE DÉPÔT EN FORMATION GÉOLOGIQUE PROFONDE D’ONTARIO POWER GENERATION INC.
English: GPS Stands for Global Positioning System.
French: GPS Acronyme de Global Positioning System, soit système mondial de localisation.
English: My daughter was not quite three and my son not quite a year.
French: Ma fille n’avait pas tout à fait trois ans et mon fils n’avait pas un an.
English: Moreover, I call on the Commission to take urgent measures to reduce by-catch by European vessels fishing in Mauritanian waters.
French: En outre, j'appelle la Commission à prendre des mesures urgentes pour réduire les prises des navires européens qui pêchent dans les eaux mauritaniennes.
English: the appropriate technical format for the transmission of the results (Article 9),
French: La Commission est assistée par le comité du programme statistique institué par la décision 89/382/CEE, Euratom (*).
English: As regards bacitracin zinc, it is common ground between the parties that, since no safeguard measures had been taken in respect of that product, the contested regulation cannot have been adopted on the basis of Article 11(3) of Directive 70/524.
French: En ce qui concerne la bacitracine-zinc, il est constant entre les parties que, en l'absence de mesures de sauvegarde à l'égard de ce produit, le règlement attaqué n'a pas pu être adopté sur la base de cette dernière disposition.
English: When they learned of the actual provisions contained in the 1995 JFM order, their mistrust of forest officials was consolidated.
French: Lorsqu’ils ont pris connaissance des dispositions contenues dans le décret de 1995 sur la GCF, ils se sont montrés encore plus méfiants à l’égard des représentants du service forestier.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Swedish Presidency sees the EU' s Mediterranean cooperation as an important and pressing issue.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, Monsieur le Commissaire, la présidence suédoise considère la coopération méditerranéenne comme une question urgente et importante.
English: PDF Format Pages: 1, Size: 10K Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Format PDF Pages : 1, Taille : 13K Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: PIN was created through a series of consultations at the national level with the involvement of all sectors of society.
French: Le PIN a été mis au point à l'issue d'une série de consultations au niveau national auxquelles ont participé tous les secteurs de la société.
English: However, Article 18(2) of the Directive on the maximum hourly duration of television advertising does not cover telepromotion presented during a programme.
French: En revanche, l'article 18, paragraphe 2, de la directive prévoyant une limitation horaire de publicité télévisée ne vise pas la télépromotion présentée dans le cadre d'une émission.
English: We urge the parties to engage in dialogue in an effort to resolve their differences.
French: Nous incitons les parties à engager un dialogue dans un effort pour régler leurs différends.
English: In its report to the Minister, dated July 5, 1995, the Tribunal identified the issues as being, first, whether combed ring-spun yarns were still produced in Canada and, second, whether carded yarns and combed open-end and air-jet yarns were substitutable for the yarns in question.
French: Dans son rapport au ministre daté du 5 juillet 1995, le Tribunal a déterminé qu’il s’agissait d’abord de savoir si des fils peignés produits par filature à anneaux étaient toujours produits au Canada et, deuxièmement, s’il était possible de substituer des fils cardés et des fils peignés produits par filature à fibres libérées et par filature à jet d’air aux fils en question.
English: • Travel at Home and Abroad Employers Online Consumer Information Seniors On-Line Business Startup The Business Gateway
French: • Voyages au Canada et à l’étranger Employeurs en ligne Information pour le consommateur Info-Aînés Canada Démarrage d’entreprise Services pour les entreprises canadiennes
English: Back on Earth, Vegetto was blankly looking at Dende who begun healing Gohan, then Piccolo, Goten and lastly Trunks.
French: Vegetto regarda Dende qui avait commencé à soigner Gohan, puis Piccolo et Goten pour finir par Trunks.
English: Of the 48 draft resolutions and one draft decision that were adopted, 27 — or almost 60 per cent — were adopted without a vote.
French: Sur les 48 projets de résolution et le projet de décision adoptés, 27 - soit près de 60 % - l'ont été sans vote.
English: A measure whose purpose is to put an end to alleged infringements of a trade-mark right and which is adopted in the course of a procedure distinguished by the following features: - the measure is characterised under national law as an 'immediate provisional measure' and its adoption must be required 'on grounds of urgency', - the opposing party is summoned and is heard if he appears before the court, - the decision adopting the measure is reasoned and given in writing following an assessment of the substance of the case by the judge hearing the interim application, - an appeal may lodged against the decision, and - although the parties remain free to initiate proceedings on the merits of the case, the decision is usually accepted by the parties as a 'final' resolution of their dispute, is to be regarded as a 'provisional measure' within the meaning of Article 50 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, as set out in Annex 1 C to the Agreement establishing the World Trade Organisation, approved on behalf of the Community, as regards matters within its competence, in Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994. Rodríguez Iglesias Gulmann Ragnemalm Wathelet Mancini Moitinho de Almeida Kapteyn Murray Edward Puissochet Hirsch Jann Sevón Delivered in open court in Luxembourg on 16 June 1998.
French: Est à consid érer comme une «mesure provisoire» au sens de l'article 50 de l'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, qui figure en annexe 1 C à l'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce, approuvé au nom de la Communauté, pour ce qui concerne les matières relevant de ses compétences dans la décision 94/800/CE du Conseil, du 22 décembre 1994, une mesure dont l'objet est de mettre fin aux prétendues infractions à un droit de marque et qui est adoptée dans le cadre d'une procédure caractérisée par les éléments suivants: - la mesure est qualifi ée, en droit national, de «mesure immédiate provisoire» et son adoption doit s'imposer «en raison de l'urgence», - la partie adverse est cit ée et, si elle comparaît, est entendue, - la décision sur l'adoption de la mesure est rendue, sous forme écrite et motivée, à la suite d'une appréciation par le juge des référés du contenu de l'affaire, - cette décision peut faire l'objet d'une procédure d'appel et, - bien que les parties puissent toujours engager une procédure au fond, la décision est très souvent acceptée par les parties comme une solution «définitive» à leur différend.
English: Presumably, decomposing dog feces could also pose a contamination threat at heavily visited vernal pool/swale sites such as Uplands Park.
French: On peut supposer que les excréments des chiens, en se décomposant, risquent également de contaminer les mares printanières et les baissières des secteurs très fréquentés, comme le parc Uplands.
English: Principle 4.7 compels an organization to protect personal information by security safeguards appropriate to the sensitivity of the information.
French: Le principe 4.7 oblige toute organisation à protéger les renseignements personnels au moyen de mesures de sécurité correspondant à leur degré de sensibilité.
English: A. Intra-group transactions
French: Opérations intragroupe
English: Key informants interviewed for the evaluation felt there was an absence of clear federal, provincial or municipal responsibility or co-ordination of programming.
French: Les informateurs clés interrogés aux fins de l’évaluation déplorent le manque de coordination des programmes ou le manque de responsabilités fédérales, provinciales ou municipales claires en la matière.
English: Weather & Visibility Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Tonight and Sunday Periods of light snow.
French: Conditions et visibilité émises à 17h30 HAE 26 septembre 2008 Ce soir cette nuit et samedi Faible neige intermittente cessant tard ce soir et faible neige intermittente débutant samedi après-midi.
English: Corps et âme was awarded one of the 5 first prizes at the ZKM’s Short Cuts: Beauty competition in July 2006 (Karlsruhe, Germany).
French: Corps et âme a remporté un des 5 premiers prix au concours Short Cuts: Beauty du ZKM (Karlsruhe, Allemagne) en juillet 2006.
English: Concerning the campaign against the Minister of Culture and the Syrian author, Haidar Haidar, when the General Assembly of Houses of Culture decided to publish a play entitled A Feast of Seaweed, the newspaper The People (formerly published by the Labour Party, whose activity has been suspended) took advantage of the opportunity to launch a media campaign against Ministry of Culture officials for publishing material that was secular in nature and was also, according to the paper, contrary to religious values and principles.
French: Au sujet de la campagne contre le Ministre de la culture et l'écrivain syrien Haidar Haidar, le journal Le Peuple (qui était publié par le Parti du travail dont l'activité est gelée) a exploité la décision de l'Assemblée générale des Palais de la Culture, de publication d'une pièce intitulée Un festin d'algues pour mener une campagne médiatique contre les responsables du Ministère de la culture pour avoir publié des écrits dont la nature est laïque et qui sont, selon ce journal, contre les valeurs et principes religieux.
English: Tip: Due to huge list of "...software..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...software..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: However, at present the missionary concern is taking on such extensive and serious proportions for the Church that only a truly consolidated effort to assume responsibility by all members of the Church, both individuals and communities, can lead to the hope for a more fruitful response.
French: L'invitation que le Concile Vatican II a adressée aux Eglises particulières garde toute sa valeur; elle demande même aujourd'hui un accueil plus étendu et plus décidé: «L'Eglise particulière, étant tenue de représenter le plus parfaitement possible l'Eglise universelle, doit savoir nettement qu'elle a été envoyée aussi ceux qui ne croient pas au Christ» (126).
English: “The Committee notes that the authors, and other key stakeholder groups, were consulted in the evolution of the logging plans drawn up by the Forestry Service, and that the plans were partially altered in response to criticisms from those quarters.
French: «Le Comité note que les auteurs, et d'autres groupes intéressés essentiels, ont été consultés au cours de l'élaboration, par le Service des forêts, des projets d'abattage, et que ces projets ont été en partie modifiés pour tenir compte des critiques formulées par eux.
English: The program has provided an opportunity to learn about how funding for Aboriginal languages can be delivered to communities throughout the country.
French: Le programme permet d’apprendre la façon dont le financement des langues autochtones peut être versé aux collectivités de tout le pays.
English: • I find the industry/sector overviews useful.
French: • La détermination des besoins de la branche d’activité était utile.
English: Thus, studies have increasingly examined the interactions among gases; for example, studies of soil C gains under no-till have also looked at how this practice affects N2O emissions.
French: En conséquence, les études ont de plus en plus porté sur les interactions entre les gaz; par exemple, dans les études sur les gains en carbone des sols en conditions sans labour, on s’est également attaché à déterminer les répercussions de cette pratique sur les émissions de N2O.
English: Funded by the federal government, the Canadian Federation of Agriculture has coordinated Canadian OFFS program development.
French: Des spécialistes provinciaux participent aux examens nationaux des programmes et fournissent des avis techniques aux responsables provinciaux de l’exécution des programmes nationaux.
English: And his boss can say, "No, sorry, that's not a problem.
French: Son patron, pourra lui rétorquer:
English: Additional work orders would be allowed only in emergency situations and what is meant by "emergency" would have to be defined.
French: On ne devrait autoriser les demandes de travail supplémentaires qu'en cas d'urgence et définir les situations considérées comme des « urgences ».
English: In particular, African countries must shift their efforts towards small-scale infrastructure (e.g., rural feeder roads), designed to improve access and accessibility for those in remote areas.
French: Ils doivent en particulier mettre l'accent sur les petites infrastructures (telles que les routes secondaires rurales) pour améliorer l'accès et l'accessibilité aux zones reculées.
English: Records that require further selection after transfer to the National Archives are not subject to the guidelines but certain advice regarding conservation in Appendix 1 and guidance concerning file lists or finding aids contained in Appendices 3 to 5 should be followed by departmental staff.
French: Les documents qui doivent faire l’objet d’une plus ample sélection après leur transfert aux Archives nationales ne sont pas soumis aux lignes directrices, mais le personnel du ministère devrait suivre certains des conseils touchant la préservation qui figurent à l’annexe 1 et les instructions concernant les listes de dossiers et les instruments de recherche contenues dans les annexes 3 à 5.
English: Although the annual growth rate and total fertility rate are high, they are declining.
French: Même si le taux de croissance annuel et le taux de fécondité sont élevés, ils sont en baisse.
English: As with past reviews, this synthesis is not intended to be a full assessment of the state of scientific knowledge on climate change, but rather a brief summary of recent, incremental research highlights.
French: Comme les précédentes, cette synthèse ne prétend pas être un bilan complet de l’état des connaissances scientifiques sur le changement climatique, mais se veut plutôt un bref résumé des derniers résultats de recherche.
English: This part is also the report on budgetary and financial management.
French: Elle sert à établir le compte de résultat de l'exécution budgétaire et les rapports sur l'exécution budgétaire.
English: The members of the commission should be Iraqi women and men drawn from each of the principal ethnic and religious groups of Iraq, from inside the country and the Iraqi diaspora, as well as Iraqi refugee and internally displaced communities.
French: Ces derniers doivent être des Iraquiens, hommes et femmes, issus des principaux groupes ethniques et religieux du pays, de l'intérieur de celui-ci et de la diaspora iraquienne, ainsi que de communautés iraquiennes réfugiées ou déplacées à l'intérieur du pays.
English: This paragraph was adopted as proposed in the PLT-PCT Study as follows: "(5) [Fees] A Contracting Party may require that a fee be paid in respect of a request under paragraph (1)." 109.
French: Cet alinéa a été adopté sous la forme ci-après proposée dans l’ étude sur l’ interface entre le PLT et le PCT : "5) [Taxes] Une Partie contractante peut exiger qu’ taxe soit payée au titre d’ une une requête en vertu de l’ alinéa 1)".
English: Phipps, S. "Social Cohesion and the Well-being of Children" in Osberg, L. ed.
French: In Gray, Ann, and McGuigan, Jim, eds, Studying Culture:
English: On 17 July, one building, in which a UNIFIL international staff member and his family were residing, was hit and collapsed.
French: Le 17 juillet, un bâtiment dans lequel habitait un membre de la FINUL recruté au plan international et sa famille a été touché et s'est effondré.
English: The working group should reconsider this paragraph.
French: Le groupe de travail devrait le réexaminer.
English: The purpose and use of this bank is to administer DND Suggestion Award Program.
French: L’information est utilisée pour la sélection de candidates.
English: "G" – 40% of the ex-factory price of the goods was cumulatively produced in more than one LDCT beneficiary country.
French: 100 des marchandises à leur départ usine ont été fabriquées ou produites d’une façon cumulative dans plus d’un pays bénéficiaire du TPMD. * 20 p.
English: The relaxation (rather than withdrawal) of the “mahatma” edict for non-Afghan Muslim female staff was noted with appreciation in the past year as a step in the right direction.
French: La décision prise l'an dernier par les autorités d'assouplir l'application du décret "du mahatma" (à défaut de l'annuler) en ce qui concerne les femmes musulmanes non afghanes a été accueillie avec satisfaction comme un pas dans la bonne direction.