ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It lodged eight applications for denial of juridical approval of lists in Buenos Aires City and in three provinces.
French: Le Conseil national de la femme a présenté huit recours demandant que des listes ne soient pas officialisées dans la ville de Buenos Aires et dans trois provinces.
English: The IT Unit has contributed to the computerisation and modernisation of OLAF’s internal procedures.
French: L'unité TI a contribué à l'informatisation et à la modernisation des procédures internes de l'OLAF.
English: Roomzzz aparthotel: A brand new luxury aparthotel, combining spacious living accommodation with the service of a hotel. Stylish rooms with technology and home comforts in abundance.
French: Dans le quartier des affaires de Leeds, près des commerces et des lieux de vie nocturne, cet établissement rénové se trouve à 5 minutes de la gare Leeds City.
English: We must therefore better define the operational structure of the institutions of the Union for the Mediterranean, providing the secretariat with financial resources and with criteria for membership and for implementing projects.
French: Nous devons dès lors mieux définir la structure de fonctionnement des institutions de l'Union pour la Méditerranée, en dotant le secrétariat de moyens financiers et de critères d'adhésion et de mise en œuvre des projets.
English: The purpose of the present information circular is to invite staff to apply for the sabbatical leave programme in 2008, in accordance with the provisions of administrative instruction ST/AI/2000/4 of 5 April 2000.
French: La présente circulaire a pour objet d'inviter les fonctionnaires à présenter leur candidature en vue de l'octroi d'un congé sabbatique en 2008, conformément aux dispositions de l'instruction administrative ST/AI/2000/4 du 5 avril 2000.
English: Section 1 of the charter of the World Council of Indigenous Peoples addresses the purposes of the organization:
French: L'article premier de la Charte du Conseil explique les buts de l'organisation:
English: • 8/10/2005 - NAVY BAND HEADS INLAND TO PERFORM IN OTTAWA AND QUEBEC CITY The Naden Band of Maritime Forces Pacific will be traveling to Ottawa and Quebec City from Aug 15-29 to perform in a number of public performances for those young and not so young!
French: • 8/8/2005 - UN DÉFILÉ EN SOUVENIR DES PERTES DE VIE AU COURS D’OPÉRATIONS DE MAINTIEN DE LA PAIX La 13e cérémonie commémorative annuelle du jour du Souvenir du maintien de la paix aura lieu demain soir à 19 h devant l’édifice de l’assemblée législative de la Colombie-Britannique.
English: The first, and vital, step was to attract more private investment to the agricultural sector.
French: La première étape, qui est essentielle, consiste à stimuler l'investissement privé dans l'agriculture.
English: The majority of positions are the "one and only" responsible for an entire function.
French: La majorité des postes sont occupés par le seul et unique responsable de toute la fonction.
English: Education is to be expanded to include life skills and sustainable development.
French: L'enseignement doit être étendu pour englober la préparation à la vie active et la formation au développement durable.
English: • equipment: as a general rule, the employer is responsible for providing, installing and maintaining the equipment necessary for regular telework unless the teleworker uses his/her own equipment.
French: • les équipements pour l'activité : en règle générale, l'employeur est chargé de fournir, d'installer et d'entretenir les équipements nécessaires au télétravail régulier, sauf si le télétravailleur utilise son propre équipement.
English: Losses in noninoculated fresh blocks were significantly greater than in noninoculated dry blocks at 21% oxygen but not at 1.0 or 4.2% oxygen; losses were attributed to natural inhabitants in fresh wood.
French: Quant aux blocs témoins, les blocs de bois frais ont perdu significativement plus de poids que les blocs de bois séché exposés à 21% d'oxygène alors qu'il n'y avait pas de différence chez les blocs exposés à 1,0 et 4,2% d'oxygène.
English: The Conference endorses efforts to strengthen the ability of the IAEA to ensure that nations comply with safeguards agreements, including through the adoption of a Special Committee of the Board of the Governors.
French: La Conférence soutient les actions menées pour renforcer la capacité de l'AIEA de faire respecter les accords de garanties par les pays, notamment par l'adoption d'un comité spécial du Conseil des Gouverneurs.
English: • Experience in the application of modern professional public service management principles and leading major transitional change exercises;
French: • Expérience dans l’application de principes modernes et professionnels en matière de gestion publique et de gestion de changements importants.
English: The fact is that the EU provides aid to Eritrea, and a total of EUR 122 million has been budgeted for Eritrea for the period 2009-2013.
French: Le fait est que l'Union européenne fournit une aide à l'Érythrée, et un total de 122 millions d'euros a été budgétisé pour l'Érythrée pour la période 2009-2013.
English: We don’t often hear of "Caucasian" or "White" gangs.
French: Nous n’entendons presque jamais parler des gangs caucasiens ou de Blancs.
English: The Unemployment Insurance Act, 1971 is social legislation, which must be construed broadly and liberally:
French: La Loi de 1971 sur l’assurance-chômage est une Loi à portée sociale à laquelle il faut donner une interprétation large et libérale:
English: You said you will look at it and try to clarify the situation.
French: Vous répondez que vous soulèverez la question afin de faire la lumière.
English: Undepreciated capital cost of the three boats right before death $ 90,000 Capital cost of transferred boat $ 45,000 Capital cost of all three boats $100,000 The deceased’s deemed proceeds on the transferred tractor are the lower of:
French: Fraction non amortie du coût en capital des trois bateaux immédiatement avant le décès 90 000 $ Coût en capital du bateau transféré 45 000 $ Coût en capital des trois bateaux 100 000 $ Le produit de disposition réputé du tracteur transféré correspond au moins élevé des montants suivants :
English: Schedule 6.3 on reserve for field accommodation activities now includes each of its elements: reimbursable support services, office premises and housing.
French: Le tableau 6.3 relatif à ces activités comprend désormais chacun des éléments de la réserve, à savoir les services d'appui remboursables, les bureaux et les logements.
English: Many of the national immigration policies have in the past been simply conducted by stealth.
French: Nombre de politiques d'immigration ont été menées furtivement par le passé.
English: The Canadian Health Network (CHN) is a national, bilingual, web-based health informationservice.
French: Le Réseau canadien de la santé (RCS) est un service national et bilingue d'information sur la santé offert par Internet.
English: For the baseline case, it was assumed that 50 percent of the telephone was shredded for material separation, while the other 50 percent was sent for copper smelting.
French: Dans l’étude de référence, on a postulé que 50 % des téléphones faisaient l’objet d’opérations de broyage à des fins de récupération des matériaux, tandis que les autres 50 % étaient envoyés à la fonderie de cuivre.
English: 18 July 2006 - The Republic of Montenegro has become the 179th Member State of the International Labour Organization (ILO) following receipt in Geneva of a letter from the Minister of Foreign Affairs, Miodrag Vlahovic, stating, on behalf of the government, that the Republic of Montenegro formally accepts the obligations of the ILO Constitution.
French: 8 juin 2006 - Le travail décent "est au cœur de la paix" a déclaré aujourd'hui le Président du Costa Rica, Oscar Arias, en s'adressant à la Conférence annuelle de l'OIT dans un appel à la prise de mesures concrètes pour une mondialisation plus juste et à une réduction des ressources gaspillées dans la course aux armements.
English: Regarding port logistics development, it was noted that increased traffic was putting pressure on port infrastructure and operational requirements.
French: S'agissant du développement de la logistique portuaire, on a relevé que l'accroissement du trafic pesait sur les infrastructures portuaires et les conditions d'exploitation.
English: Using replacement material that does not match the historic interior feature or ﬁnish.
French: Utiliser un matériau de remplacement qui ne correspond ni à l’élément ni au ﬁni intérieur historique.
English: The TSB's work in this regard was recognized by the International Society of Air Safety Investigators in September 2001 with the presentation of its Jerome F. Lederer award.
French: Le travail du BST à cet égard a été souligné par l'Association internationale des enquêteurs de la sécurité aérienne, qui lui a décerné son prix Jerome F. Lederer en septembre 2001.
English: Discriminatory immigration laws and policies and anti-terrorist laws that provide ample latitude for arbitrariness and the exercise of government authority on discriminatory, racist and xenophobic grounds are on the rise.
French: Les politiques et lois discriminatoires contre les migrations y fleurissent et les lois antiterroristes qui y sont adoptées laissent une large place à l'arbitraire et à l'exercice de l'autorité sur des bases discriminatoires, racistes et xénophobes.
English: The World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, in 2002, resulted in the Johannesburg Plan of Implementation, paragraph 42 of which describes actions required to address sustainable development of mountain regions; along with chapter 13 of Agenda 21, it serves as the overall policy framework for sustainable mountain development.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) en 2002, a débouché sur l'adoption du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, dont le paragraphe 42 décrit les mesures requises pour assurer le développement durable des régions montagneuses; ce plan de mise en œuvre constitue, avec le chapitre 13 d'Action 21, le cadre d'action global pour le développement durable des régions montagneuses.
English: With regard to the criticism which may have been levelled against the Community legislation, including the criticism that company management is not forbidden from deciding to close down unprofitable sections of their companies in situations where the company as a whole is profitable or that employers which have breached the requirement for information and consultation have not been punished sufficiently, the Council would like to state that it can only act on the basis of proposals from the Commission.
French: En ce qui concerne les critiques vis-à-vis de la législation communautaire, et notamment vis-à-vis du fait de ne pas interdire à la direction d'une entreprise de décider de la fermeture de parties non rentables de son entreprise lorsque l'entreprise dans son ensemble dégage des bénéfices ou de ne pas avoir suffisamment pénalisé un employeur qui n'a pas respecté le devoir d'information et de consultation, le Conseil rappelle qu'il ne peut agir que sur la base de propositions de la Commission.
English: Annual stream flows have generally increased substantially in the Yukon and the northern BC mountains but decreased in the Prairies.
French: Les débits annuels des cours d'eau ont généralement augmenté substantiellement au Yukon et dans les montagnes du nord de la Colombie-Britannique, mais baissé dans les Prairies.
English: All these factors are helpful in assessing the dynamics of real activity and the likely development of prices from the perspective of the interplay between supply and demand in the goods, services and factor markets at shorter horizons (see also Section 4.4).
French: L’ensemble de ces facteurs permet d’évaluer la dynamique du secteur réel de l’économie et l’évolution probable des prix, considérés sous l’angle de l’interaction à plus court terme entre l’oﬀre et la demande sur les marchés des biens, des services et des facteurs de production (voir également section 4.4).
English: You think it’s important to have as much scientific data as possible to understand what’s happening to the kokanee salmon.
French: Ils pensent qu’il est important de disposer du plus grand nombre possible de données scientifiques pour comprendre ce qui se produit dans cette population.
English: They considered the disciplines to be consistent with transparency principles and disciplines that countries were applying pursuant to other international agreements, as well as in their own domestic regimes.
French: Elle considérait que ces disciplines étaient compatibles avec les principes de transparence et les disciplines qu'appliquaient les pays dans le cadre d'autres accords internationaux ainsi que dans leur régime intérieur.
English: The data is used to develop policy and program strategies aimed at increasing physical activity levels of Canadians. Consistent Uses:
French: L'information contenue dans ces dossiers sert uniquement à déterminer l'admissibilité à une aide financière. Normes de conservation et de destruction :
English: Premasound.com is the online shop where you can purchase Cds, download single tracks or whole compilations of their productions.
French: 1 ] La section CD vous permet de commander copie papier du CD. Vos coordonnées seront demandés avec votre mode de livraison préféré.
English: In April 2007, a new political alliance, the National Front of Afghanistan, was launched in Kabul.
French: En avril 2007, une nouvelle alliance politique, le Front national de l'Afghanistan, a été créée à Kaboul.
English: • Promote professional and public acceptance of recommended programs.
French: • Promouvoir l'acceptation, par les professionnels et le public, des programmes recommandés.
English: But I think we need to take heart from many encouraging developments over the past months, of which the recent specific claims announcement was just one.
French: Par exemple, nous avons créé des programmes pour l'éducation des Premières nations ici, en Colombie-Britannique, et dans le secteur des services à l'enfance et à la famille, en Alberta.
English: All parties sign an agreement to mediate at the outset of mediation.
French: Les parties signent une entente de médiation dès le début du processus.
English: I think it is important for requirements in the proposal regarding notification of investments not to place an excessive administrative burden on the authorities of Member States.
French: Je pense qu'il est important que les conditions établies dans la proposition concernant la communication des investissements n'imposent pas une charge administrative excessive aux autorités des États membres.
English: • Punctuality is extremely important, meetings are formal in nature and conservative dress in appropriate.
French: • La ponctualité est extrêmement importante, les réunions revêtent toujours une nature formelle et une tenue de ville est appropriée.
English: 0.4 0.4 0.6 0.6 Institutions Refunds of previous years' expenditures
French: 0,4 0,4 0,6 0,6 Les institutions Remboursement de dépenses d'exercices antérieurs
English: • Exhibits comparable quality TV product; and
French: • diffusait des produits de télévision de qualité comparable;
English: The Delegation said that one example of the usefulness of the report was the report’s discussion of flexibilities and public policy, which provided useful information on the role of intellectual property, at the intersection of trade and development, and would help to advance discussion on these complex issues within the PCIPD.
French: Elle a déclaré que l’un des exemples de l’intérêt de ce rapport est la synthèse qu’il propose des possibilités de marge de manœuvre et de la politique gouvernementale, qui éclaire utilement le rôle de la propriété intellectuelle, à mi-chemin entre le commerce et le développement, et qui permettra de progresser dans l’étude des questions complexes dont le comité permanent est saisi.
English: The Fund had established a database that recorded planned results at the country level, how they were measured and how they were to be achieved and, crucially, captured the situation regarding the availability of data for measuring results.
French: Le Fonds avait constitué une base de données dans laquelle étaient entrés les résultats escomptés au niveau des pays, les modalités de leur évaluation et les moyens à mettre en œuvre pour les obtenir et qui, et c'était là le plus important, reflétait la disponibilité de données indispensables à la mesure des résultats.
English: In emerging markets in Asia,2 activity has picked up markedly since the beginning of 2002, with industrial production and exports rebounding in response to the global upturn.
French: Dans les marchés naissants en Asie2, l’activité a repris de façon remarquable depuis le début de 2002; la production industrielle et les exportations se sont redressées en réponse à la reprise mondiale.
English: The document was adopted by GRSP and by WP.29.
French: Ce document a été adopté par le GRSP et par le WP.29.
English: She won the Golden Microphone Award at the Arab Union Festival of Rabat national Radio with the song " Dilal achak " written by Mohamed Khadir Raissouni and composed by Azeddine Al Mountassir.
French: Elle fut la gagnante du Micro d'Or au Festival de l'Union Arabe de la Radio à Rabat avec la chanson " Dilal achak " écrite par Mohamed KHADIR RAISSOUNI et composée par Azeddine Al Mountassir.
English: In addition, the contribution of civil society, especially women’s organizations, is fundamental in this process.
French: Making Peace Work for Women (Du local au mondial :
English: Fashion Express Collections will bring you a new experience in Home Sewing.
French: Fashion Express Collections révolutionne la couture à domicile.
English: For specific safety standards, visit the website of Transport Canada under the area of Road Safety.
French: Pour obtenir de plus amples informations sur des normes précises en matière de sécurité routière, visitez le site Web de Transports Canada sous le titre Sécurité routière.
English: Moreover, the Prosecutor General and the Director General of the Police signed on 10 December 2001 an agreement, binding upon prosecutors and police staff, stipulating, inter alia, that police shall notify the responsible prosecutor of reasonable suspicion of a corruption offence within three days and that the police must report to the PP on important measures taken in criminal investigations, at least once every month.
French: De plus, le Procureur général et le Directeur général de la police ont signé, le 10 décembre 2001, un accord contraignant pour le ministère public comme pour la police, qui prévoit - entre autres - que la police doit notifier au procureur responsable, dans un délai de trois jours, tout soupçon raisonnable quant à une infraction de corruption et qu'elle doit aussi lui faire rapport, au moins une fois par mois, sur les mesures importantes prises dans le cadre d'enquêtes pénales.
English: Fromage, formaggio, froumadje, käse, cheese, queso, queijo... no matter the language, cheese is a world to be explored.
French: Fromage, formaggio, froumadje, käse, cheese, queso, queijo, peu importe la langue, le fromage c'est un univers de découvertes.
English: Because this chapter is looking at current issues and trends and future challenges, it is necessary to articulate the fundamental understandings assumed in this discussion.
French: Parce que ce chapitre aborde les thèmes courants, les tendances actuelles et les défis à venir, il importe d’articuler les présupposés fondamentaux de la discussion.
English: (This was the formula that was chosen based upon lower impacts to most clients and preferences expressed during consultations - the actual fee/impacts are lower based on a revised recovery target).
French: (C'est la formule qui a été retenue étant donné les répercussions plus faibles sur la plupart des clients et les préférences expri-mées lors des consultations - les droits/impacts réels sont moins élevés compte tenu de l'objectif de recouvrement ré-visé.)
English: And let us not forget that the de facto neo-colonial policy of certain Member States does nothing to help the countries which they are supposedly helping to develop.
French: Rappelons également que la politique néocolonialiste de fait de certains États membres ne contribue nullement au développement des pays soi-disant aidés.
English: Therefore, we are of the view that the explicit mention of the WTP-SPS agreement in the revised Standard should not lead to any legal problems.
French: Nous estimons donc que le fait de mentionner explicitement l'Accord SPS de l'OMC dans la norme révisée ne devrait pas poser de problème juridique.
English: The Act contains a general presumption in favour of disclosure,(32) but provides that good reason for a refusal to disclose exists where disclosure would:
French: L’OIA comporte une présomption générale en faveur de la communication(32), mais précise qu’il existe une raison valable de refuser la communication si elle risque d’avoir l’un des effets suivants :
English: • The student uses writing to clarify thinking and record findings of research and discussion Program Area:
French: • L'élève utilise l'écriture pour clarifier sa pensée et consigner les résultats de sa recherche et des discussions.
English: (NL) The reimbursement of Members' travel expenses must be based on the expenses actually incurred and all Members must receive the same salary.
French: (NL) Le remboursement des frais de voyage des députés doit être basé sur les frais réellement encourus et tous les députés doivent recevoir le même salaire.
English: This would undermine the EU's credibility as a whole in this field and as an international partner in general.
French: Cela saperait la crédibilité de l'UE dans son ensemble dans ce domaine et en sa qualité de partenaire international en général.
English: The fifth plea: the restructuring plan was inadequate
French: Sur le cinquième moyen, tiré du caractère inadéquat du plan de restructuration
English: Still within the frame of this directive, the Commission will develop common rules with the support of the Member States.
French: Toujours dans le cadre de cette directive, la Commission développera des règles communes, avec le soutien des États membres.
English: (a) Many children work, including children under 15;
French: a) De nombreux enfants travaillent, y compris des enfants de moins de 15 ans;
English: Core projects (6) focus on true infrastructure development — no surveillance is involved.
French: On compte environ 20 projets inclus dans le RNSS et regroupés dans deux catégories.
English: Marco Santucci Art is on Facebook!
French: Marco Santucci Art est sur Facebook!
English: The position this year will be somewhat altered in so far as the way the Council is prepared to enter into dialogue with the Parliament as part of the budgetary authority is concerned.
French: La position cette année sera légèrement différente dans la mesure où le Conseil est disposé à engager un dialogue avec le Parlement, en tant que branche de l'autorité budgétaire.
English: Stakeholders need to build on the current momentum of intensified multilateral cooperation to promote a fully inclusive framework of global governance;
French: Les parties prenantes doivent miser sur la dynamique actuelle de coopération multilatérale renforcée pour promouvoir un cadre véritablement ouvert de gouvernance mondiale;
English: An important success story is the establishment of the Eastern and Southern Africa Leather Industries Association (ESALIA).
French: La création de l'Association des industries du cuir d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe (ESALIA) est un cas de réussite exemplaire.
English: PARTICIPATION OF THIRD COUNTRIES The Institute will be open to the participation of countries that have concluded agreements by virtue of which they have adopted and applied Community legislation on gender equality.
French: PARTICIPATION DES PAYS TIERS L'institut est ouvert à la participation des pays qui ont conclu des accords en vertu desquels ils ont adopté et appliquent la législation communautaire en matière d'égalité entre les hommes et les femmes.