ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This opinion came into sharp focus because some Members of Parliament felt that the time available before the debate dealing with the extension of the Afghanistan mission until February 2009, held in the House of Commons on Wednesday, 17 May 2006, did not provide sufficient opportunity for members to become acquainted with details of the mission.
French: Cette opinion a pris d’autant plus de relief que certains députés estiment qu’ils ont manqué de temps pour se familiariser avec les détails de la mission en préparation au débat sur le prolongement de la mission en Afghanistan jusqu’en février 2009 qui a eu lieu à la Chambre des communes le mercredi 17 mai 2006.
English: They called upon the World Bank, UNDP and bilateral development partners who have not yet done so to provide resources to the Secretary-General of the Conference to ensure the success of the preparatory process of the Conference at various levels.
French: Ils ont demandé à la Banque mondiale, au PNUD et aux partenaires bilatéraux de développement qui ne l'avaient pas encore fait de fournir des ressources au Secrétaire général de la Conférence pour assurer le succès de la préparation de la Conférence à tous les niveaux.
English: As Figure 3.2 illustrates – given that most racist incidents Legislative are not reported to the police or, Enforcement + if they are, do not go on to be Police Focus prosecuted, it is essential that data collection mechanisms encourage public reporting and have in place 'RACIST CRIME' a system for comprehensive and EVIDENCE-BASED POLICY accurate recording at each stage of the criminal justice system.
French: Comme l’illustre la figure 3.2, la plupart des incidents Législation ciblée Application de racistes ne sont pas signalés à la + la législation priorité police et, ne font pas l’objet de + politique priorité policière poursuites s’ils le sont. Il est donc primordial que les mécanismes de recueil de données encouragent POLITIQUE FONDÉE les signalements publiques et SUR LES FAITS DE LA CRIMINALITÉ RACISTE qu’ils soient dotés d’un système d’enregistrement exhaustif et précis à chaque stade de la juridiction pénale.
English: Without such capacity, efforts to implement resolution 1325 (2000) in the field will not succeed.
French: Sans cette capacité, les efforts visant à mettre en oeuvre la résolution 1325 (2000) sur le terrain n'aboutiront pas.
English: While the agreements between the United Nations and contributing States divide the responsibility in the relationship between them, they are not opposable to third States.
French: Les accords entre l'ONU et les États qui fournissent des contingents définissent les responsabilités respectives des parties pour ce qui touche leurs relations, mais ne sont pas opposables aux États tiers.
English: This has been sent to the Ombudsman who has given us many constructive comments.
French: Celleci a été transmise au médiateur, qui a émis de nombreux commentaires constructifs.
English: These collaborations will help meet the needs of a global audience by offering to radio and television networks and to outlets on the Web and other new electronic forms of dissemination quality programmes that reflect the priorities identified by Member States, including the Millennium Development Goals.
French: Cette collaboration permettra de répondre aux besoins d'un public mondial en offrant aux réseaux de radiodiffusion et de télévision, ainsi qu'aux sites Web et à d'autres nouveaux moyens électroniques de diffusion, des programmes de qualité qui traduisent les priorités définies par les États Membres, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This means harmonizing our processes with the U.S., improving our intelligence and information-gathering techniques, and detecting threats before they arrive at the border.
French: Pour y arriver, nous harmonisons nos processus avec les É.-U., nous améliorons nos techniques de collecte de renseignements et nous détectons les menaces avant même leur arrivée à la frontière.
English: Commissioner Bolkestein, why do we disagree on this point?
French: Commissaire Bolkestein, pourquoi sommes-nous en désaccord sur ce point?
English: Despite the 1974 kidnapping by Habré and his men-at the time in revolt against the central authorities- of the French anthropologist Françoise Claustre, and the murder of Captain Galopin who had come to negotiate the release of his compatriot in 1975, France also lent strong support to Habré on his coming to power, by providing him with arms, logistical help and intelligence, and by launching the military operations “Mantra” (1983) and “Epervier” (1986).
French: La plupart des exactions furent perpétrées par sa terrifiante police politique, la Direction de la Documentation et de la Sécurité (DDS), dont les directeurs, qui rendaient des comptes exclusivement à Hissène Habré, appartenaient tous à sa propre ethnie, les Goranes.
English: "Present yourself as a normal, humble and genuine human being."
French: * Fais-toi voir comme un être humain normal, humble et authentique.
English: The content of the technical bid must be as comprehensive as possible in terms of the requirements in the description of the subject of the contract and the award criteria.
French: Le contenu de l’offre technique doit être aussi exhaustif que possible en termes d’exigences énoncées dans la description de l’objet du marché et des critères d’attribution.
English: Furthermore, they offer an additional source of agricultural income in areas where agriculture is in decline.
French: De plus, elles offrent une source supplémentaire de revenus agricoles dans des zones où l’agriculture est en déclin.
English: Sch., SI/92-93 North Baffin, Keewatin, Bylot Island, N.W.T., SI/92-139 (Nord et sud de Baffin, est et ouest de Kitikmeot, Keewatin et les Îles Belcher, T.N.-O.)
French: XVIII, c. 1541 (South Nahanni River, N.W.T. (1972)) Ross River, Première nation, TR/96-114 (Ross River First Nation) Sawmill Bay T.N.-O., CRC, Vol.
English: From the novels of Anne Hébert and Carol Shields, baseball stories of W.P. Kinsella and Prairie tales of W.O. Mitchell to the intricate storytelling of Robertson Davies, humour of Stephen Leacock, erudite literary criticism of Northrop Frye and sharp wit of Mordecai Richler, Canadians have never been lost for words.
French: Des romans captivants d'Anne Hébert et de Carol Shields aux récits de base-ball de W.P. Kinsella et aux histoires des Prairies racontées par W.O. Mitchell, en passant par la complexité de Robertson Davies, l'humour de Stephen Leacock, l'érudition critique de Northrop Frye et l'esprit vif de Mordecai Richler, les mots n'ont jamais manqué aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: "The initial findings justify the requirement for further investigation to determine the facts and circumstances surrounding the firefight, including whether any of the casualties may have resulted from ‘friendly fire’," says BGen Fraser in a statement.
French: « Les conclusions initiales justifient le besoin d’une enquête plus approfondie pour établir les faits et circonstances entourant l’échange de feu, et pour déterminer si des pertes ont été causées par des "tirs amis" », a précisé le Bgén Fraser dans une déclaration.
English: To maximize telehealth's potential to eliminate distance and geographic barriers, it is essential for Canada to adopt a nationwide perspective and strategies that ensure that the country is not left with isolated, stand-alone networks unable to connect with or "talk to" one another.
French: Pour maximiser les chances que la télésanté abolisse les obstacles liés à la géographie et à la distance, il est essentiel que le Canada adopte une perspective et des stratégies nationales qui assurent que le pays ne se retrouve pas avec des réseaux autonomes isolés incapables de se connecter ou de « se parler ».
English: On their way to Guantanamo, the planes stopped at a US military base in Turkey, where 28 other prisoners from Afghanistan were picked up.
French: En route pour Guantanamo, les avions ont fait escale dans une autre base américaine en Turquie où ont été embarqués 28 autres détenus venant d'Afghanistan.
English: In the Netherlands, EQUAL has also been building on research indicating that young men at the beginning of their career have a more egalitarian vision than the previous generation when it comes to sharing care responsibilities with their wives or partners.
French: Aux Pays-Bas, EQUAL s'est également appuyé sur les études indiquant que les jeunes hommes en début de carrière ont une vision plus égalitaire que la génération précédente en ce qui concerne le partage des responsabilités des soins avec leur épouse ou partenaire.
English: The Panel has carefully considered the capabilities and the limitations of the reservoir simulation modelling technique as outlined above.
French: Le Comité a soigneusement examiné les avantages et les inconvénients de la technique de modélisation de la simulation de réservoir présentée plus haut.
English: On average, Australian air traffic controllers are called upon once every 10 days to assist a pilot in deteriorating weather.
French: En moyenne, les contrôleurs de la circulation aérienne australiens sont appelés au moins une fois tous les 10 jours pour aider un pilote qui se trouve dans du temps qui se gâte.
English: Irreversible reductions of existing stockpiles constitute an effective non-proliferation measure that prevents terrorist groups from acquiring nuclear weapons and nuclear material.
French: La réduction irréversible des stocks existants constitue une mesure efficace de non-prolifération qui empêche les groupes terroristes de se procurer des armes et des matières nucléaires.
English: We welcome the ratification of the Treaty by Algeria — one of the countries listed in Annex 2 to the Treaty — and the ratifications by Afghanistan, Albania, Côte d'Ivoire, Cyprus, Kuwait, Mauritania and Oman in the past year.
French: Nous saluons la ratification du Traité par l'Algérie - un des pays figurant à l'Annexe 2 du Traité -, ainsi que celles de l'Afghanistan, de l'Albanie, de la Côte d'Ivoire, de Chypre, du Koweït, de la Mauritanie et d'Oman, au cours de l'année écoulée.
English: Though student councils have been established, as well as a children's parliament in the United Arab Emirates and a youth parliament in Bahrain, adolescents are largely passive players in schools and communities, lacking opportunities to express their opinions, assess their problems and propose and implement solutions.
French: Bien que des conseils d'étudiants aient été mis en place, ainsi qu'un parlement des enfants aux Émirats arabes unis et un parlement des jeunes au Bahreïn, ils sont souvent passifs à l'école et dans la vie courante car ils n'ont pas la possibilité d'exprimer leur opinion, d'évaluer leurs problèmes, d'y proposer des solutions et de mettre celles-ci en application.
English: Escorts for civilian guests are not required.
French: Les invités civils n’ont pas besoin d’escorte.
English: Yes, we need exclusion zones, but how do we keep the seals out.
French: Toutefois, il y a peut-être des façons de le faire, nous devons essayer.  27.
English: (b) Roads may occupy a quasi-monopoly position and thus private operations may require a degree of economic regulation;
French: b) Les routes peuvent se trouver en situation de quasi-monopole et il peut donc être nécessaire de réglementer les activités privées;
English: • Potential adverse impacts on non-Aboriginal businesses should be monitored.
French: • Il faudrait surveiller les éventuelles répercussions négatives pour les entreprises non autochtones.
English: The Government should continue its efforts to professionalize the National Defence Force and, with the assistance of partners, ensure that it is appropriately trained, equipped and observant of military ethics and values.
French: Le Gouvernement devrait continuer à s'employer à professionnaliser la Force de défense nationale et, avec l'aide des partenaires, veiller à ce que cette force soit dûment formée, équipée et respectueuse de la déontologie et des valeurs militaires.
English: Mr. Dietmar Grünreich, Director-General of the Federal Agency for Cartography and Geodesy of Germany, presented a paper entitled “The German NSDI (GDI-DE)” (E/CONF.100/IP.17).
French: M. Dietmar Grünreich, Directeur général de l'Agence fédérale allemande pour la cartographie et la géodésie, présente un exposé d'orientation sur l'infrastructure nationale de données géospatiales de l'Allemagne (GDI-DE) (E/CONF.100/IP.17).
English: It shall also fully inform the European Parliament and shall associate it in the review process.
French: également le Parlement européen de manière circonstanciée et l'associe au processus de révision.
English: • Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection (Montreal, 1 March 1991);
French: - Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection - Montréal 1er mars 1991.
English: The response rate for Italy is low but the achieved sample matches known population counts.
French: Le taux de réponse de l'Italie est faible, mais l'échantillon obtenu correspond à des chiffres de population connus.
English: The overall intent of Project Germany's approach is to make the investment process a seamless, easy and valuable experience for investors.
French: L'idée générale du Projet Allemagne est de faire du processus de l'investissement une expérience homogène, facile et précieuse pour les investisseurs.
English: The Palestinian people are subjected to repression and suppression to prevent them from even expressing their rejection of the occupation.
French: Le peuple palestinien est soumis à la répression au point où il ne peut même pas exprimer son rejet de l'occupation.
English: In that connection, it is important to strengthen the role of the United Nations as the key force for political mobilization in those areas.
French: À cet égard, il importe de renforcer le rôle véritablement essentiel de l'ONU s'agissant de mobiliser les forces politiques.
English: This strategy has been further strengthened by the fact that the objectives of poverty reduction and economic growth during the 2000-2002 period have been made part of the major, high-priority social and sectoral programmes that were adopted at the Geneva IV round table on the development of Chad.
French: Cette stratégie est d'ailleurs renforcée par la facilité de réduction de la pauvreté et la croissance, couvrant la période 2000-2002, dans le cadre des grands programmes sociaux et sectoriels prioritaires, retenus lors de la Table ronde sur le développement du Tchad, connue sous le nom de Genève IV
English: In the scant three months that had elapsed since the end of the previous session, his country had mobilized all at its disposal to ensure a suitable working environment for the Conference, and he paid tribute to all those who had contributed to that effort.
French: Au cours des quelque trois mois qui s'étaient écoulés depuis la fin de la session précédente, le Maroc avait mobilisé tous les moyens à sa disposition pour assurer de bonnes conditions de travail pour la Conférence; le Président a rendu hommage à tous ceux qui avaient contribué à cet effort.
English: Box 40 – Investment cost or expenditures Enter the beneficiary’s share of the amount on line 940 of Schedule 9.
French: Case 40 – Investissement ou dépenses Inscrivez la partie du montant de la ligne 940 de l’annexe 9 qui est attribuée au bénéficiaire.
English: By investing in organizations like NSERC, we will continue building an innovative economy and society for the benefit of all Canadians.
French: L’investissement dans des organismes comme le CRSNG nous permettra de continuer à bâtir, pour le bénéfice de tous les Canadiens, une économie et une société innovatrices.
English: While a rear party may also perform some of these functions, you will recognize that some spouses feel more comfortable in dealing with the MFRC.
French: Un groupe arrière peut aussi exercer cette fonction; toutefois, vous admettrez que certains conjoints se sentent plus à l'aise avec le CRFM.
English: In this context, the Council has adopted a stance which is, to say the least, a cause for concern, and the European Parliament must react vigorously against it.
French: Le Conseil a adopté sur cette question une attitude pour le moins inquiétante, contre laquelle le Parlement se doit de réagir avec fermeté.
English: The EU therefore welcomed the fact that, more than two years ago, President Obama announced and organised the closure of the camp within one year.
French: L'UE a donc été soulagée d'apprendre, il y a deux ans, que le président Obama annonçait et organisait la fermeture de ce centre dans l'année-même.
English: It has philanthropic aims to save local heritage and maintain Saint-Camille as a community.
French: Elle a des buts philanthropiques qui visent la sauvegarde du patrimoine local et le maintien de la collectivité de Saint-Camille.
English: For that reason, it was proposed that the words “to take into account” should be replaced with the words “to examine the transaction”.
French: Il a donc été proposé de remplacer les mots “de tenir compte du fait que” par “d'examiner l'opération”.
English: There are no tourist facilities, and transportation facilities are limited.
French: L’Île n’est pas dotée d’installations touristiques et les services de transports y sont limités.
English: Previously, the Virgin Islands was the only jurisdiction under the United States flag without its own appellate court to interpret its laws, although, as pointed out by the Governor, the United States Congress had authorized the creation of such a court more than 20 years ago through the Omnibus Territories Act.8 In October 2004, the Governor signed into law a unanimously adopted bill of the Legislature which established the first Virgin Islands Supreme Court.
French: Jusqu'alors, les îles Vierges étaient la seule juridiction relevant des États-Unis qui ne disposait pas d'une instance d'appel pour interpréter la loi, bien que, comme l'a fait observer le Gouverneur, le Congrès des États-Unis en avait autorisé la création il y a plus de 20 ans dans le cadre de l'Omnibus Territories Act.
English: Th e 8th m e m b e r rotation has already occurred in Latin America and Asia therefore, Africa will have an extra membe r for the next term (2008 – 2010).
French: Il est aussi important à noter que les huit membres proposés par les organisations autochtones doivent être issus des sept régions socioculturelles afin d’avoir une plus grande représentation des peuples autochtones du monde.
English: Keeping Canadians Safe, "Inspector General of the Canadian Security Intelligence Service" (webpage), online, Public Safety and Emergency Preparedness Canada, www.psepc-sppcc.gc.ca/abt/wwa/igcsis/igcsis-en.asp (accessed Aug.
French: Pour la sécurité du Canada, inspecteur général du Service canadien du renseignement de sécurité, Sécurité publique et Protection civile Canada, accessible à www.psepcsppcc.gc.ca/abt/wwa/igcsis/igcsis-fr.asp (consulté le 23 août 2006).
English: Saint Kitts and Nevis Sbis Benin Ster
French: République démocratique populaire lao Ster Bélarus IX
English: In 2004, 25 per cent of children were moderately or severely underweight.
French: En 2004, 25 % des enfants présentaient une insuffisance pondérale, de légère à importante.
English: Also signatories to the agreement were Donald Julien, Executive Director of the Confederacy of Mainland Mi'kmaq, Chief Deborah Robinson, of the Union of Nova Scotia Indians, and Grace Conrad, Chief and President of the Native Council of Nova Scotia.
French: Donald Julien, directeur exécutif de la Confederacy of Mainland Mi'kmaq, la chef Deborah Robinson, du Union of Nova Scotia Indians, et Grace Conrad, chef et présidente du Native Council of Nova Scotia, ont également signé cette entente.
English: Lastly, he would appreciate information on efforts to coordinate the poverty eradication activities of UNDCP and other organizations of the United Nations system in the context of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Enfin, il serait intéressant de savoir ce qui est fait pour coordonner les activités du PNUD et d'autres organismes du système des Nations Unies en ce qui concerne la lutte contre la pauvreté dans le contexte du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: On 3 and 5 August, separate shooting incidents occurred at the residence of the Director of the Special Security Service.
French: Les 3 et 5 août, deux incidents distincts ont eu lieu à la résidence du Directeur du Service de sécurité spécial.
English:    Mummification, the preservation of the body, was described in the ancient Pyramid Texts.
French:    La momification, la conservation des corps, était décrite dans les anciens Textes des pyramides.
English: Amendment 341 Erna Hennicot-Schoepges Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 9 Directive 2002/21/EC Article 9 – paragraph 3 – subparagraph 2 – point c a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ca) protect public health against electromagnetic fields, or Or. en Justification References to the 2002 EC Spectrum Decision and the ITU Radio Regulations are essential to ensure consistency between EU rules, and compliance of EU rules with international rules reflected in national frequency allocation tables.
French: Amendement 341 Erna Hennicot-Schoepges Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 9 Directive 2002/21/CE Article 9 – paragraphe 3 – alinéa 2 – point c bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement c bis) protéger la santé publique contre les champs électromagnétiques, ou Or. en Justification Il est indispensable de faire référence à la décision de 2002 relative au spectre et aux règles de l'UIT en matière de radiodiffusion pour assurer la cohérence entre les règles de l'UE ainsi que la conformité de ces règles avec les dispositions internationales relatives à l'attribution des fréquences nationales.
English: The results of these studies may assist the Department in the development of suitable interference protection criteria and technical standards.
French: Les résultats de ces études pourront aider le Ministère à établir les critères de protection contre le brouillage et les normes techniques convenables.
English: All stakeholders have unique needs andperspectives thus, good communication between all partners will allow for common ground to be found.
French: Tous les intervenants ont des besoins et des perspectives uniques une bonne communication entre tous les partenaires permettra donc de trouver un terrain d'entente.
English: ◦ Proactive Disclosure BLO00 - Ecosystem risk management Number:
French: ◦ Divulgation proactive BLO00 - Gestion du risque lié aux écosystèmes Numéro:
English: Steve Lucas NRCan D. Cooper (Rob James NRC delegate) L. Lapointe Joanne McIlhinney
French: Comité de sélection des projets visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: This measure would have to be adopted within the same timescale as the regulation on the VIS.
French: Cette mesure devrait intervenir dans un délai comparable à celui de l'adoption du règlement sur le VIS.
English: Respiratory response of guinea-pigs during acrolein inhalation and its modification by drugs.
French: Respiratory response of guinea-pigs during acrolein inhalation and its modification by drugs, J. Pharmacol.
English: In this connection, it is worth mentioning that in Part II, paragraph 31, the Vienna Declaration and Programme of Action of the 1993 World Conference on Human Rights expressly urges States “… to ensure the full and free participation of indigenous peoples in all aspects of society, in particular in matters of concern to them.”
French: À ce propos, on rappellera que dans la section II, paragraphe 31, de la Déclaration et du Programme d'action de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme de 1993, il est demandé instamment aux États «… d'assurer la libre et pleine participation des populations autochtones à la vie de la société sous tous ses aspects et spécialement s'agissant des questions qui les concernent».