ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This program involves volunteers of all ages, who work side-byside with researchers to monitor rare reptiles, constraints, and sensitivity to human activities.
French: Le programme fait appel à des bénévoles de tous âges qui travaillent côte à côte avec les chercheurs pour surveiller les reptiles rares, les contraintes auxquelles ils sont soumis et la vulnérabilité aux activités humaines.
English: The statement, in the letter of 5 June 2000, that the Commission's action under Article 298 EC is limited to an examination of the measures in question with the Member State concerned, was sufficient to enable the applicant to understand that in this case it should not expect the Commission to adopt a decision or final directive addressed to the Kingdom of Spain concerning the lawfulness of the disputed subsidies.
French: L'indication, figurant dans la lettre du 5 juin 2000, selon laquelle l'action de la Commission au titre de l'article 298 CE se limite à un examen des mesures en cause avec l'État membre concerné, suffisait pour permettre à la requérante de comprendre qu'elle ne devait pas s'attendre en l'espèce à l'adoption par la Commission d'une décision ou d'une directive finale adressée au royaume d'Espagne en ce qui concerne la licéité des subventions contestées.
English: Priority can be granted only where the application for a registered Community design is filed within six months from the date of the first exhibition of the design.
French: La priorité ne peut être accordée que si la demande de dessin ou modèle communautaire est déposée dans un délai de six mois à compter de la date de première exposition du modèle ou dessin.
English: SCOPE 1.1 This method describes a procedure for the determination of the flashback and the length of flame projection for materials and substances packaged in aerosol containers as described in Schedule VI of SOR/88-66 of the Controlled Products Regulations.
French: PORTÉE 1.1 Cet essai sert à analyser le retour de flamme et la longueur de la projection de la flamme des matières et substances emballés dans des contentants aérosols comme décrits dans Annexe VI de DORS/88-66 du Règlement sur les produits contrôlés.
English: In order to stimulate a discussion, we have presented a paper that was also issued as Conference on Disarmament document CD/1681.
French: Afin de susciter un débat, nous avons présenté un document qui a été diffusé comme document de travail de la Conférence du désarmement sous la référence CD/1681.
English: If it were to be shown that such measures are not sufficient to lead to the required degree of comparability, the ECB would welcome the adoption of measures, as foreseen in Article 1(3) of the draft regulation, to make product-specific standards for quality adjustment legally binding.
French: S'il s'avérait que ces mesures ne sont pas suffisantes pour conduire au degré de comparabilité requis, la BCE serait favorable à l'adoption de mesures rendant juridiquement contraignantes les normes applicables à des produits particuliers en ce qui concerne l'ajustement de la qualité, comme le prévoit l'article 1er, paragraphe 3, du projet de règlement.
English: Whether these charges are payable at the time of importation, sale of the goods or some other time is therefore made irrelevant by the wording of the legislation.
French: Selon le libellé de la Loi, il n'importe pas que les frais aient été exigibles au moment de l'importation, de la vente des marchandises ou à tout autre moment.
English: The European Union commends the work of the Afghan Independent Human Rights Commission in carrying out its mandate, despite the difficult environment in which it operates.
French: L'Union européenne salue le travail effectué par la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan, malgré l'environnement difficile dans lequel elle agit.
English: Articles 42 to 53 and 69 to 71 of the 1969 Vienna Convention should be recalled in this context.
French: Dans ce contexte, il convient de rappeler les articles 42 à 53 et 69 à 71 de la Convention de Vienne de 1969.
English: It is this close cooperation with clients that enables the federal government to continue to provide an operable system of harbours and facilities throughout Canada in support of commercial fisheries.
French: C'est grâce à cette étroite collaboration que le gouvernement fédéral est en mesure de procurer un réseau exploitable de ports et d'installations dans l'ensemble du Canada, pour le bénéfice des pêcheurs commerciaux.
English: Enrolment in Francophone schools in minority communities has risen from 56% of students eligible under the Charter in 1986, to 68% at the time of the 2001 Census.18 Here are some examples of successful initiatives:
French: La clientÃ¨le scolaire en milieu minoritaire francophone est passÃ©e de 56 p. 100 des Ã©lÃ¨ves admissibles en vertu de la Charte en 1986, Ã 68 p.
English: In this context, I must express my regret over the situation in Slovakia: there were no problems with the ratification of the Constitutional Treaty but the present ratification has become somewhat problematic as a result of political game-playing.
French: Dans ce contexte, je tiens à exprimer mon regret quant à la situation en Slovaquie: la ratification du traité constitutionnel n'a rencontré aucun problème, mais la ratification actuelle est devenue quelque peu problématique, à cause d'un jeu politique.
English: Laws 9/90, 12/96 and 3/2001 introduced a system of disqualifications and impediments for holders of political office and high public office including parliamentarians, together with the main directors of public entities; under Decree-Law 196/93 this system was extended to persons appointed by holders of political office and high public office.
French: Les Lois 9/90, 12/96 et 3/2001 instaurent un régime d’incompatibilités et d’empêchements applicable aux titulaires de charges politiques et hautes charges publiques dont les parlementaires, ainsi qu’aux principaux dirigeants d’entités publiques ; le système a été étendu aux personnes nommées par les titulaires de charges politiques et hautes charges publiques, en vertu du décret-loi 196/93.
English: Emergency medical assistance (including skilled and specialized assistance) to Forces personnel during a peacekeeping operation on the territory of a member State shall be provided at no cost in all the medical institutions of the receiving Party.  Such assistance shall include all necessary laboratory and other medical tests.
French: Une assistance médicale d'urgence est dispensée sans frais au personnel des Forces collectives (y compris une assistance spécialisée) lors de l'exécution d'une opération de maintien de la paix sur le territoire d'États membres dans tous les centres médicaux de la partie d'accueil; cette assistance comprend tous les test de laboratoire nécessaires et autres analyses médicales requises.
English: In any event, the matter did not need to be pursued since the scheme was in any event compatible with the common market under Article 87(3)(c) of the Treaty.
French: En échange, l’OTE avait obtenu l’accord des syndicats pour mettre fin au statut d’employé permanent des futurs employés.
English: Mr. NIEHAUS said that the Special Rapporteur's fifth report, remarkable in its clarity and depth of legal analysis, was a valuable contribution to the elaboration of legal rules that placed the right to expel within the framework of the fundamental principles of international law - in other words, respect for the fundamental rights of the human individual.
French: M. NIEHAUS dit que le cinquième rapport du Rapporteur spécial, remarquable par sa clarté et l'analyse juridique approfondie qu'il contient, apporte une contribution précieuse à l'élaboration de règles juridiques qui placent le droit d'expulser dans le cadre des principes fondamentaux du droit international − en d'autres termes, le respect des droits fondamentaux de la personne humaine.
English: Encouragement of the Member States to contribute to the fund will be important, as it constitutes the lifeline of ISAF.
French: Il y a lieu d'encourager les États Membres à verser des contributions à ce fonds, sans lequel la Force ne peut continuer à remplir sa mission.
English: Celebridée—A Celebration of Ideas— is an exciting addition to the Tulip Festival’s program this year.
French: Celebridée — une célébration d’idées — est un ajout des plus intéressants au programme du Festival des tulipes de cette année.
English: If you have a health concern, see your doctor.
French: Si vous avez des inquiétudes concernant votre santé, faites un rendez-vous avec votre médecin.
English: Following the split in 2002, in 2007 The Scene decided to give it some gas again together, just one more time.
French: Après s’être séparé en 2002, The Scene avait décidé de relancer une dernière fois la machine en 2007.
English: * Excluding the housing sector Source:
French: * Excluant le secteur de l’habitation Source :
English: We look forward to meeting you!
French: Au plaisir de faire votre connaissance !
English: When it came to a new contract of assistance based on the call for tenders, a complication then arose over whether or not the Commission could draw on outside assistance and fund it from part B of the budget.
French: C'est alors qu'une autre complication est venue se greffer sur cette problématique: il était question de savoir si la Commission pouvait inscrire l'assistance externe sur la base d'une soumission aux frais de la partie B du budget.
English: For the final interview (1997), however, individuals were asked to report their rate of pay in the manner they preferred (hourly, daily, weekly, etc.), along with the usual hours of work, from which an annual measure was constructed (see also the Appendix).
French: En outre, les résultats du tableau 4b (analogue au tableau 3b dans le cas des rémunérations) montrent, dans la majorité des cas qui peuvent être rapportés, un ensemble d'avantages comparable pour ceux qui passent d'un emploi salarié régulier à un travail indépendant.
English: Governance Backgrounder Governance can be defined as the process by which organizations decide who will make decisions, undertake the decision making process and are accountable to their shareholders.
French: Information sur la gouvernance On peut définir la gouvernance comme étant le processus par lequel une organisation décide qui prendra les décisions, entreprendra le processus de la prise de décisions et sera responsable devant les intervenants.
English: Up to December 31, 1997, disability recipients had to have worked and contributed to the CPP in two of the previous three years or in five of the past ten years prior to disability.
French: Jusqu'au 31 décembre 1997, les bénéficiaires de prestations d'invalidité devaient avoir travaillé et avoir cotisé au RPC durant deux des trois années précédentes ou durant cinq des dix années antérieures précédant leur invalidité.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of programme 2, Political affairs, of the proposed biennial programme plan, subject to the following modification:
French: Le Comité recommande à l'Assemblée générale d'approuver le descriptif du programme 2 (Affaires politiques) du projet de plan-programme biennal, sous réserve des modifications suivantes :
English: Similarly, it is also a formal requirement that a patent application should include a description of the invention, but this description must also meet specific substantive standards if the patent application is to be accepted (or if a granted patent is to be valid).
French: Ainsi, lorsque la demande de brevet doit contenir le nom du ou des inventeurs, on peut considérer qu’il s’agit d’une exigence de forme (en ce sens que la demande ne sera en général pas acceptée si le nom de l’inventeur n’est pas mentionné), mais reconnaître l’identité de l’inventeur nécessite aussi un jugement sur le fond et constitue donc le fondement du droit à un brevet.
English: • $126,000 lapsed from a base budget of $658 Million; and,
French: • 126 000 $ sont restés inutilisés sur un budget de base de 658 M$;,
English: Questions: a) What role should international research collaboration play in addressing global challenges of the 21st century such as environmental management, energy efficiency, aging population, eInclusion, chronic diseases and public health, or security, disaster risk reduction and emergency management?
French: dimension véritablement planétaire (comme le changement climatique), l’objectif de toute coopération internationale doit être de réaffirmer les droits fondamentaux et les principes démocratiques (accès à l’information, par exemple), de garantir l’accès aux marchés et d’inciter à l’échange de capital intellectuel dans certains domaines stratégiques.
English: With the introduction of the CAS on April 1, 1999, the CCRA became one of the first federal organizations to implement a system that was compliant with the government's Financial Information Strategy (FIS).
French: En amorçant la mise en oeuvre des SAE, le 1er avril 1999, l'ADRC est devenue l'un des premiers organismes à adopter un système conforme à la Stratégie d'information financière du gouvernement (SIF).
English: IFPMA notes that it is not the objective of existing intellectual property laws to monitor compliance with contractual provisions and that accordingly, use of the patent application process for this purpose would significantly impact already overburdened patent offices.
French: WIPO/IP/GR/05/INF/5 Annexe, page 18 Paragraphe 76 : la FIIM estime que les règles du droit de la propriété intellectuelle en vigueur n’ont pas pour objectif de veiller au respect des dispositions contractuelles et que, en conséquence, le recours à la procédure de demande de brevet à cette fin aurait une incidence significative sur les activités des offices de brevets, déjà surchargés de travail.
English: 24(2)(d) Catching and retaining in one day more than specified quota of lake trout from specified waters 100 plus 50 per fish exceeding quota 65.
French: 24(2)d) Prendre et garder dans une journée plus de touladis que le contingent fixé provenant des eaux visées 100 plus 50 par poisson excédant le contingent 65.
English: In addition to establishing standard costs for some specific program processes, some departments may decide to further invest in the analysis of causal relationships and develop standard costs, or a standard percentage of costs, to represent the program support or IS consumed by cost objects.
French: Outre l'établissement de coûts standards pour certains processus de programmes donnés, les ministères peuvent décider d'approfondir l'analyse des relations de causalité et de définir des coûts standards, ou encore des pourcentages standards, correspondant aux coûts de soutien au programme ou des SI imputables aux objets de coûts.
English: 6.3 Foreign Receivables Insurance As indicated earlier, the EDC provides receivables insurance for producers who have pre-sale agreements with foreign broadcasters or minimum guarantee commitments from foreign distributors.
French: 6.3 Assurance pour les créances à l'étranger Tel qu'indiqué précédemment, EDC fournit une assurance-comptes clients aux producteurs qui ont conclu des accords de prévente avec des diffuseurs étrangers ou qui ont obtenu des engagements minimums de la part de distributeurs étrangers.
English: The Agency, therefore, finds that the discontinuance of domestic jet freight service, as it relates to TPL Glass Ltd. is not prejudicial to the public interest.
French: Par conséquent, il conclut que la suppression du service intérieur de fret par avion à réaction à Stephenville, en ce qui concerne la demande de TPL Glass Ltd., ne nuit pas à l'intérêt public.
English: Overall Departmental Performance Key Departmental Priorities and Performance For 2004-2005 and beyond, Health Canada established four medium-term corporate priorities that continue to reflect the Department's vision, mission, mandate and jurisdiction.
French: Rendement global du Ministère Priorités ministérielles clés et rendement Pour 2004-2005 et au-delà, Santé Canada a établi quatre priorités ministérielles à moyen terme qui continuent de refléter la vision, la mission, le mandat et l'autorité du Ministère.
English: • pharmacies, although lower than last year, are still one of the top performers in sign compliance with 60.6%.
French: • les pharmacies obtiennent encore parmi les meilleures performances pour l'affichage, même si elles sont inférieures à celle de l'an passé avec 60,6 %.
English: On the evening of 30 November Athabaskan was en route from fuelling at Inchon and proceeding to the Bugatti patrol area near the 39th parallel to act as the early radar warning picket for the carrier when she intercepted a "Flash" message from HMS Cockade to the CTE 95.12 which revealed that Taewha was being invaded.
French: Le soir du 30 novembre, il avait quitté Inchon où il venait de faire le plein et il se dirigeait vers la zone de patrouille « Bugatti » près du 39e parallèle pour y servir de poste de radiorepérage pour le porte-avions, lorsqu’il intercepta un message « éclair » du Cockade au commandant de l’élément opérationnel 95.12 annonçant l’invasion de Taewha.
English: The renewal rate applies only if the organization has been a customer of the Web service for one year.
French: Le tarif de réabonnement ne s'applique que si l'on était déjà abonné au service Web depuis un an.
English: Speakers pointed out that the openness to broad participation, particularly of NGOs working in the field and people affected by poverty, which characterized the Social Forum was what distinguished it from the other existing United Nations mechanisms and bodies that also dealt with poverty.
French: Les intervenants ont souligné que c'était l'ouverture à un large public, en particulier aux ONG travaillant sur le terrain et aux personnes touchées par la pauvreté, qui faisait l'originalité du Forum social par rapport aux autres mécanismes et organismes des Nations Unies qui traitaient aussi de la pauvreté.
English: It is possible to change the font sizes.
French: Il est possible de modifier la taille de la police.
English: Finally, we have seen how increasingly vulnerable our society and economy is to extreme environmental events (e.g., the eastern Canada ice storm or the Red River flood).
French: Enfin, nous avons constaté combien notre société et notre économie sont de plus en plus vulnérables aux phénomènes environnementaux (p. ex. la tempête de verglas de l’Est du Canada et les crues de la rivière Rouge).
English: France. As the reality of military intervention struck home to a nation weaned on nuclear deterrence and the virtues of la non-bataille, the French gradually came to three conclusions: first, that there was now a serious risk of US withdrawal – a prospect which had been virtually unthinkable during the Cold War; second, that European security would be seriously compromised if US withdrawal actually took place; and third that, in the context of ever increasing military intervention, the efficiency of the French military machine required interoperability with NATO.27 Hence, France’s 1995 rapprochement with NATO. 28 A fifth reason for NATO’s revival came from the countries of Central and Eastern Europe which had been held hostage by the Soviet Union for fifty years.
French: Confrontés à la réalité de l’intervention militaire alors qu’ils privilégiaient la dissuasion nucléaire et les vertus de la « non-bataille », les Français parvinrent progressivement à trois conclusions : premièrement, qu’il existait désormais un risque sérieux de retrait américain – perspective inimaginable pendant la guerre froide ; deuxièmement, que la sécurité européenne serait sérieusement compromise si ce retrait avait effectivement lieu ; et, troisièmement, que, dans un contexte historique où l’intervention militaire devenait en Europe plutôt la norme que l’exception, la machine militaire française ne serait efficace que s’il y avait interopérabilité avec l’OTAN 27 . C’est ainsi que les Français se rapprochèrent de l’OTAN en 1995 28 . Enfin, la cinquième raison de la relance de l’OTAN était liée aux pays d’Europe centrale et orientale qui avaient été pris en otage par l’Union soviétique pendant cinquante ans.
English: • Weather and environmental predictions and services reduce risks and contribute to the well-being of Canadians;
French: • Les prévisions météorologiques et les services environnementaux réduisent les risques et contribuent au mieux-être des Canadiens.
English: This protocol applies to the two types of smart cards issued by public authorities in Italy: the Electronic Identity Card (Carta d'Identità Elettronica, CIE) and the National Services Card (Carta Nazionale dei Servizi, CNS), a simpler entitlement card that does not contain the holder's picture and is therefore not considered as an official identification document.
French: Ce protocole s'applique aux deux types de cartes à puce délivrées par les autorités publiques italiennes : carte d'identité électronique (Carta d'Identità Elettronica, CIE) et carte des services nationaux (Carta Nazionale dei Servizi, CNS), carte d'admissibilité plus simple qui ne contient pas la photo du détenteur et qui n'est donc pas considérée comme un document d'identification officiel.
English: The first year of the Central Emergency Response Fund has been a promising step towards a balanced and more responsive international humanitarian system, although many challenges remain.
French: La première année de fonctionnement du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires a permis d'avancer de façon prometteuse vers un système humanitaire international plus réactif, même s'il reste encore beaucoup à faire.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Products of Biotechnology Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Contaminants environnementaux > Produits de la biotechnologie Liens institutionnels
English: Our counter-terrorism policy must respect the values reflected in, and the rights and freedoms guaranteed by, the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Notre politique antiterroriste doit être respectueuse des valeurs, des droits et des libertés stipulées et garanties par la Charte canadienne des droits de l'homme et des libertés;
English: The targets set by the European Commission include increasing the share of renewable energy consumption from 6 to 12% and the amount of electricity produced from renewable energy sources to 22% of electricity consumption by 2010.
French: Les principales bases législatives des volets efficacité énergétique et énergies renouvelables dans l’UE sont la directive 2001/77/CE relative à la promotion de l’électricité produite à partir de sources d’énergie renouvelables, la directive 96/61/CE relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution et le projet de Direc-
English: Eh puis � l��cole j�ai d�couvert des groupes comme Duran Duran, Aaha mais je n�avais jamais entendu de Heavy Metal, on est en 1986.
French: Eh puis à l’école j’ai découvert des groupes comme Duran Duran, Aaha mais je n’avais jamais entendu de Heavy Metal, on est en 1986.
English: Although Russia's policy has been criticised as an attempt to ensure military supremacy throughout the former Soviet Union, the presence of its forces has prevented these conflicts from spreading.
French: Bien que l'on ait critiqué la politique de la Russie, y voyant une tentative pour maintenir une suprématie militaire dans l'ensemble de l'ex-Union Soviétique, la présence des forces russes a empêché ces conflits de s'étendre. 103.
English: The audit used key reference criteria drawn from various sources including:
French: La vérification s’est appuyée sur les critères de référence clés tirés de sources diverses, y compris :
English: The number of physicians practising in the province is relatively stable.
French: Le nombre de médecins pratiquant dans la province est relativement stable.