ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vegetative cells and spores extracted with a dithiothreitol – sodium dodecyl sulfate treatment known to remove spore coats were not hydrophobic.
French: Des cellules végétatives et des spores ont été traitées avec du dithiothréitol – dodécyl sulfate de sodium, traitement reconnu pour sa capacité de libérer les spores de leurs enveloppes; ces cellules et ces spores n'ont pas présenté d'hydrophobie.
English: A recent example is emissions trading: we must be able to fix payments and tariffs for products from third countries that do not participate in the scheme to compensate for the additional burden for companies that do.
French: L'exemple le plus récent est le négoce des droits d'émission : des redevances et des droits de douanes devraient être applicables aux pays tiers qui n'y participent pas, afin de compenser les charges supplémentaires qu'il engendre pour les entreprises qui sont obligées d'y participer.
English: This raises questions as to the extent to which ISP fees may also contribute to content in the future, and Canadians tolerance for increasing dual subscription fees.
French: Voilà qui nous amène à nous demander dans quelle mesure les frais d’abonnement des services Internet pourraient-ils servir à financer le contenu à l’avenir et à nous interroger sur la tolérance des Canadiens face à une double hausse des frais d’abonnement.
English: Subsection 144(1) addresses the remuneration of directors, officers and employees of the corporation.
French: Le paragraphe 144(1) porte sur la rémunération des administrateurs, dirigeants et employés de l'organisation.
English: Most of the material is available for reference.
French: La plus grande partie des documents peuvent être consultés.
English: Ladies and gentlemen, I have spoken of short-term commitments, but my Commission is already looking further ahead.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, j’ai parlé d’échéances rapprochées, mais notre Commission regarde déjà au loin.
English: Choosing a suitable window width can reduce estimation bias quite significantly, whereas too large a window width can worsen estimation bias and the fit of the model.
French: Le choix d’une fenêtre de largeur appropriée peut réduire le biais d’estimation de façon importante, alors que celui d’une fenêtre trop large peut entraîner une détérioration de l’ajustement statistique du modèle et accentuer le biais d’estimation.
English: The Government stated that the investigation initiated by the State Commission resulted in two recommendations on 9 March 1998.
French: Le Gouvernement a indiqué que l'action engagée par la Commission de l'État avait abouti à l'adoption de deux recommandations, le 9 mars 1998.
English: If, however, we look, for example, at the area of freedom, justice and security, we can see that, over the last year, it is the context rather than the text that is the problem.
French: Si nous examinons, par exemple, le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice, nous pouvons cependant remarquer qu’au cours des dernières années, c’est le contexte qui a posé problème, et pas le texte.
English: Future directions for DRACC and regulatory co-ordination at EC need to be examined and DRACC’s mandate may need to be renewed.
French: Les orientations futures du CMCAR et de la coordination des affaires réglementaires à EC doivent donc être examinées et le mandat du CMCAR doit être renouvelé.
English: Another layer is the security perimeter around each of Canada’s major airports.
French: Ce périmètre est protégé par des services de sécurité publics et privés, notamment les services de police locaux et fédéraux, et du personnel de l’aéroport. L’enregistrement est la troisième pelure de l’oignon.
English: I also had the privilege of meeting several African leaders—Tanzanian President Benjamin Mkapa, President Touré of Mali and President Obasanjo of Nigeria.
French: J’ai également eu l’insigne honneur de rencontrer plusieurs dirigeants africains, dont le président Benjamin Mkapa de la Tanzanie, le président Touré du Mali, et le président Obasanjo du Nigeria.
English: • Domestic private importers and Government trading agencies are competing to improve their market share of basic food product supply via seasonal, government-run markets and wholesalers.
French: • Les importateurs privés et les organismes commerciaux de l'État se livrent concurrence pour accroître leur part sur le marché des produits alimentaires de base par le biais des marchés saisonniers de l'état.
English: The facilities' door locks for restricted areas should be changed to approved key sets that utilize non-replicable keys.
French: Dans les zones névralgiques, les portes devraient être munies de serrures complètes utilisant des jeux de clés approuvés et composés de clés non reproductibles.
English: These are, by and large, the factual highlights of the report that is before the Council today.
French: Voici, dans l'ensemble, les principaux points du rapport dont le Conseil est saisi aujourd'hui.
English: The team was, however, able to confirm that the Lebanese authorities had taken initial steps to improve border security and control, including most notably the implementation of an effective integrated approach to security at the airport.
French: L'équipe a toutefois été en mesure de confirmer que les autorités libanaises avaient commencé à prendre des mesures pour améliorer la sécurité et le contrôle des frontières, en particulier par l'adoption d'une approche réellement intégrée de la sécurité à l'aéroport.
English: joint annual report to the European Council on the employment situation in the Union and on the implementation of the guidelines for employment.
French: Le Conseil, sur recommandation de la Commission, peut adopter des recommandations qu'il adresse aux États membres.
English: • number of employees who are following and/or have completed developmental programs, and number promoted/appointed;
French: • nombre de fonctionnaires qui suivent ou ont suivi des programmes de perfectionnement et nombre de fonctionnaires promus ou nommés;
English: The Fund did not extend the contract, which ended in December 1999, and appointed a new master record keeper.
French: La Caisse n'a donc pas renouvelé son contrat, qui s'achevait en décembre 1999, et a nommé un nouvel agent comptable principal.
English: H.264 enforces deblocking on every frame during both encoding and decoding.
French: Le H.264 effectue un dégroupage sur chaque image pendant l’encodage et le décodage.
English: The opinion drawn up by the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities should therefore seek to highlight these responsibilities and the major role which can be played by companies in achieving gender equality.
French: L'avis de la commission des droits de la femme doit avoir pour but de donner toute leur place à ces responsabilités ainsi qu'au rôle important que peuvent jouer les entreprises pour atteindre l'égalité entre les deux sexes.
English: They shall be subject to the application of prohibitions and restrictions, justified on grounds of public morality, public policy or public security, the protection of the health and life of humans, animals or plants, the protection of the environment, the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value, the implementation of fishery conservation and management measures or the protection of industrial or commercial property, including controls on drug pre-cursors, counterfeit goods and cash entering the Community.
French: Elles peuvent faire l'objet d’interdictions ou de restrictions justifiées par des raisons de moralité publique, d'ordre public, de sécurité publique, de protection de la santé, de la vie des personnes et des animaux ou de préservation des végétaux, de protection de l’environnement, de protection des trésors nationaux ayant une valeur artistique, historique ou archéologique, de mise en œuvre de mesures de conservation et de gestion des ressources de pêche ou de protection de la propriété industrielle et commerciale, y compris de contrôles des précurseurs chimiques, des marchandises de contrefaçon et des sommes d'argent liquide entrant dans la Communauté.
English: • Equity tax credit
French: • Crédit d'impôt pour la certification ISO 9000
English: It must therefore be assessed whether this is consistent with the objectives of the United Nations, and especially the powers and functions of the General Assembly, as set out in the Charter of the United Nations.
French: Il faut donc déterminer si cela est compatible avec les objectifs de l'ONU, et en particulier avec les pouvoirs et fonctions de l'Assemblée générale, tels que définis dans la Charte des Nations Unies.
English: 8. Articles 3, 4, 6, 7, 9.2, 10.1, 10.3, 11.2, 12.1, 14, 16, 18 to 20, 22, 23, 26, 27, 30 to 34, 50 and 52 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (‘the Statute’) shall not apply to the United Kingdom.
French: 8.Les articles 3, 4, 6, 7, 9.2, 10.1, 10.3, 11.2, 12.1, 14, 16, 18, 19, 20, 22, 23, 26, 27, 30, 31, 32, 33, 34, 50 et 52 du protocole sur les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne («les statuts») ne s'appliquent pas au Royaume-Uni.
English: Russia must ratify the Energy Charter.
French: La Russie doit ratifier la Charte de l'énergie.
English: Calls upon the international community to foster a global dialogue to promote a culture of tolerance and peace at all levels, based on respect for human rights and diversity of religion and belief, and urges States, non-governmental organizations, religious leaders and bodies and the print and electronic media to support and foster such a dialogue;
French: Demande à la communauté internationale de favoriser un dialogue à l'échelle mondiale en vue de promouvoir une culture de tolérance et de paix à tous les niveaux, fondée sur le respect des droits de l'homme et de la diversité des religions et des croyances, et prie instamment les États, les organisations non gouvernementales, les chefs et organismes religieux, la presse écrite et les médias électroniques de soutenir et nourrir ce dialogue;
English: Article 16 - Links to Convention text and other sections CONV | JUR | FED | NS | NB | QC | ON | MB | AB | NT Statistical Information on the Participation of Women in Politics, the Public Service and Judiciary
French: Article 16 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | JUR | FED | NS | NB | QC | ON | MB | AB | NT Renseignements statistiques sur la participation des femmes à la politique, à la fonction publique et à la magistrature
English: Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Grants
French: Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Subventions
English: That CI would have a positive impact on supply was expected, a priori, as conceptually this government program responds to a market failure that would result in output below an economically optimal level if not addressed.
French: Une autre limite tient au plafond que l’on a fixé pour les terres labourables de chaque région, lequel revient à limiter la quantité de céréales et d’oléagineux qui peut y être produite.
English: Preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice
French: Préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: The policies for disabled persons include measures such as:
French: Les mesures suivantes notamment ont été prises en faveur des personnes handicapées:
English: The Russian crisis had an especially severe impact on the Baltic economies, owing to massive cuts in their exports to the Russian Federation and resulted in sharp declines in output and employment.
French: La crise en Russie a eu un impact particulièrement grave sur les pays baltes, qui ont dû procéder à des réductions massives de leurs exportations vers la Fédération de Russie, et a entraîné de fortes baisses de la production et de l'emploi.
English: For this purpose, it also specifies the tasks for which the competent authorities of the Member States, the train drivers and other stakeholders in the sector, in particular the railway undertakings, infrastructure managers and training centres, are 1
French: En tant que prescriptions techniques, ces annexes doivent être pleinement compatibles avec les Spécifications Techniques d'Interopérabilité (STI) et être révisées suivant les procédures prévues par les Directives 96/48/CE1 et 2001/16/CE2 sur l'interopérabilité et dans le plein respect du Règlement 881/2004 instituant une Agence Ferroviaire Européenne3 , en particulier de ses articles 3, 4, 6, 12 et 17 quant au rôle des partenaires sociaux.
English: Commission White Paper entitled `Growth, competitiveness, employment: The challenges and ways forward into the 21st century':
French: Livre blanc de la Commission "Croissance, compétitivité, emploi - Les défis et les pistes pour entrer dans le XXIe siècle" - COM(93) 700, Bull.
English: (k) Report of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, Asma Jahangir (A/HRC/4/21 and Add.1-3);
French: k) Rapport de la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction, Mme Asma Jahangir (A/HRC/4/21 et Add.1 à 3);
English: • Cross-navigation Menu Related information Published booklet entitled "Institutional Provisions" ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Informations connexes Brochure publiée intitulée "Dispositions institutionnelles" ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: Dr. Asmundson, who is leading a multi-disciplinary project to improve our understanding of the mechanisms of PTSD, in order to better treat it, studied battered women, who suffered from PTSD.
French: Gordon Asmundson, qui dirige un projet multidisciplinaire visant à mieux faire la lumière sur les mécanismes en cause dans l'ESPT pour mieux traiter la maladie, s'est penché sur les femmes battues souffrant d'un ESPT.
English: We will show only the available apartments ordered by Relevance.
French: vous allez voir seulement les appartements disponibles ordonné par pertinence.
English: HOSSEIN FAKHARI, applicant, - and - THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, respondent.
French: HOSSEIN FAKHARI, requérant, - et - LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, intimé.
English: The Advisory Committee notes with concern that out of 25 troop-contributing countries, to date only 7 have signed memoranda of understanding (see A/55/443, paras.  21 and 25).
French: Le Comité consultatif juge préoccupant le fait que, sur 25 pays fournisseurs de contingents, sept seulement ont à ce jour signé des mémorandums d'accord (voir A/55/443, par. 21 et 25).
English: ACHIEVEMENTS As laid down in the Treaty, the regulations and duties of the Ombudsman were spelt out by the European Parliament decision of 9 March 1994, after consulting the Commission and with the approval of the Council of Ministers.
French: RÉALISATIONS Comme prévu par le traité, le statut et les fonctions du médiateur ont été précisés par une décision du Parlement européen du 9 mars 1994 prise après avis de la Commission et approbation du Conseil des ministres.
English: Participation of Aboriginal Peoples and the Legal Duty to Consult
French: Participation des peuples autochtones et obligation juridique de consultation
English: Consistent with the objective of these provisions, Parliament has provided that a claimant may establish that he is not disentitled for benefits if he proves that: a) he is not participating in the labour dispute; and b) if he belongs to a grade or class of workers employed at the premises, such group does not include members who are participating in the dispute.
French: Conformément à l'objet de ces dispositions, le Parlement a édicté qu'un prestataire peut établir son droit de toucher des prestations s'il prouve: a) qu'il ne participe pas au conflit de travail; et, b) s'il appartient à un groupe de travailleurs de même classe ou de même rang qui exerçaient un emploi à l'endroit en question, que ce groupe ne compte pas des membres qui participent au conflit collectif.
English: In particular, with respect to the 1st experience factor, the appellant challenged the board's inclusion of "contentious" claims in its definition.
French: De façon plus précise, en ce qui a trait au premier facteur relatif à l'expérience, l'appelante conteste le fait que le jury a inclus les demandes « litigieuses » dans sa définition.
English: Going beyond individual projects, the question of effective governance of local maritime spaces arises.
French: Au-delà des projets ponctuels, se pose la question d’une gouvernance efficace des espaces maritimes de proximité. Dès lors, la mise en réseau des acteurs de la coopération maritime prend tout son sens, comme l’illustrent les projets suivants :
English: He then described, in summary, the broad range of actions and measures being taken by UNEP within the reform process, including strengthening the organization's science base; ensuring a firmer financial basis; solidifying the regional presence of UNEP; renewing focus on excellence and equity within the workforce, following a staff opinion survey; and upgrading the information and communication technology capacity.
French: Le Directeur exécutif a ensuite brièvement exposé le large éventail des actions et des mesures prises par le PNUE dans le cadre du processus de réforme, notamment le renforcement de sa base scientifique et financière; une plus grande présence régionale du PNUE; l'accent renouvelé mis sur l'excellence et l'équité au sein du personnel, après la réalisation d'une enquête d'opinions auprès de ce dernier; et la remise à niveau des services des technologies de l'information et de la communication.
English: French-Language Services in Kingston The Association canadienne-française de l'Ontario, Milles Îles region, endeavoured to develop French-language services in the Kingston region as part of its global development plan.
French: Services en français à Kingston L'Association canadienne-française de l'Ontario de la région des Milles Îles a entrepris le développement de services en français dans la région de Kingston dans le cadre de son plan de développement global.
English: It would be his first opportunity to meet CATSA’s President and CEO, Jacques Duchesneau.
French: En effet, il aura, pour la première fois, l’occasion de rencontrer le président et chef de la direction de l’ACSTA, monsieur Jacques Duchesneau.
English: Amendment 37 Sharon Bowles Proposal for a directive – amending act Annex I – Part A – heading (e) Directive 2002/22/EC Annex I – Part A – heading (e)
French: Amendement 37 Sharon Bowles Proposition de directive – acte modificatif Annexe I – Partie A - heading (e) Directive 2002/22/CE Annexe I – Partie A - heading (e)
English: You can start the day with a delicious breakfast in the hotel’s pretty garden.
French: Pour commencer la journée, vous pouvez déguster un délicieux petit déjeuner dans le joli jardin de l'hôtel.
English: The African Union (OAU) recalled that its member States had long expressed concern over the growing phenomenon of terrorism.
French: L'Union africaine a rappelé que ses États membres avaient depuis longtemps fait part de leur préoccupation face au phénomène grandissant du terrorisme.
English: Read More News Releases - 8/27/2004 Third Cruise Ship Rescue for 442 Squadron This Month Captain Brad Steels was awoken this morning by a sound he knew, but took a moment to recognize.
French: Lire plus Communiqués - 8/27/2004 L' Escadron 442 porte secours à un troisième navire de croisière ce mois-ci Le Capitaine Brad Steels a été réveillé ce matin par un son familier, qu'il a mis quelques instants à reconnaître.
English: - After the word “Assembly”, insert the words “in accordance with its resolution 56/76”.
French: - Insérer les mots « conformément à la résolution 56/76 » après les mots « de l'Assemblée ».
English: The International Monetary Fund has begun a wide-ranging examination of its relations with the nongovernmental organizations, business lobbies, think tanks, and trade unions that are grouped under the label "civil society.
French: Le Fonds monétaire international a entrepris un examen approfondi de ses relations avec les organisations non gouvernementales, groupes de pression, instituts de réflexion, et syndicats qui sont regroupés sous l'étiquette "société civile".
English: So you can take pleasure in the quiet atmosphere of our hotel and, at the same time, enjoy the hustle and bustle of the city. Further options are visiting your event and going on a trip to the beautiful Magdeburger Börde landscape.
French: Vous trouverez donc chez nous tout le calme voulu, tout en pouvant à tout moment vous plonger dans l'animation de la ville, assister à une manifestation ou encore partir à la découverte de la plaine fertile de la Magdeburger Börde, en pleine nature.
English: Notably, police ill-treatment in the prison in Spuz (September 2005) needs to be fully and transparently investigated.
French: Ainsi, les mauvais traitements policiers dans la prison de Spuz (septembre 2005) doivent faire l'objet d'une enquête exhaustive et transparente.
English: From the beginning, the project's goal was to create a tool to promote local development, especially in rural areas where 80% of Mozambique's 17 million citizens live.
French: Dès le départ, il s’agissait de créer un outil pour promouvoir le développement local, tout particulièrement dans les zones rurales, où vivent 80 % des 17 millions d’habitants que compte le pays.
English: AIDS is a pandemic that concerns us all.
French: Le VIH/sida est une pandémie qui nous concerne tous.
English: These activities should be supported by the assignment of additional financial resources;
French: Il faudrait dégager des ressources financières supplémentaires afin de mener à bien ces activités;
English: Threat and Risk Assessment for Wireless LAN Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Évaluation de la menace et des risques pour un LAN sans fil Codes d'articles économiques
English: HARBOUR AUTHORITY OF MUSGRAVE HARBOUR Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY OF MUSGRAVE HARBOUR Numéro de référence:
English: See P. Joffe and M.E. Turpel, Extinguishment of the Rights of Aboriginal Peoples: Problems and Alternatives.
French: Voir P. Joffe and M.E.
English: We risk facing more heat, more smog, and more death.
French: Nous risquons de faire face à plus d'épisodes de chaleur, à plus de smog et à plus de décès.
English: Seven species of Sudanonautes Bott, 1955 are now known from Nigeria.
French: Cela porte à sept le nombre d'espèces connues de Sudanonautes Bott, 1955 au Nigéria.
English: One Rate For Country Tel Aviv 9.00 22.00 31.00 Tel Aviv 6.75 16.50 23.25 Tel Aviv 9.00 22.00 31.00 Tel Aviv 6.75 16.50 23.25 Italy – Currency; euro Milan Milan Milan Milan Naples Naples Naples Naples Rome Rome Rome Rome Venice Venice Venice Venice Other Other
French: Directive sur les voyages (en vigueur le 1er octobre 2002), Appendice D (en vigueur le 1er avril 2005), date de publication le 24 février 2005
English: Had their application been turned down, the complainants could have requested leave to apply for judicial review of the decision.
French: En cas de rejet de cette demande, les requérants auraient pu présenter une demande d'autorisation et de contrôle judiciaire de cette décision.
English: It is a php tool, and php is already installed in MacOSX so everything is ready to go, and you don't need to do anything except installing phpMyAdmin.
French: n'existe dans votre dossier d'utilisateur, créez le avec un éditeur texte.
English: In some areas, potholes, sharp curves, landslides, and narrow or unpaved roads create dangerous road conditions, therefore be careful after dark, especially on rural roads.
French: Dans certains secteurs, des nids-de-poule, des virages dangereux, des glissements de terrain et des routes étroites rendent la circulation routière dangereuse. Il est donc conseillé de faire preuve d'une grande prudence après la tombée de la nuit, surtout sur les routes rurales.