ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: and many had later kept abreast of military thought and availed themselves of such command and staff instruction as was to be had.
French: 'état-major dans l'armée anglaise. De 1939 à 1945, l'Armée canadienne trouva dans ses propres rangs presque tous les officiers supérieurs dont elle avait besoin.
English: Sir John, a distinguished leader of Saint Lucia for more than forty years, cleverly and prudently changed the political, economic and social milieu of his country in a number of ways.
French: Sir John, éminent dirigeant de Sainte-Lucie durant plus de 40 ans, a transformé, avec intelligence et prudence, l'environnement politique, économique et social de son pays à bien des égards.
English: Alignment with the EU security features and standards for visas requires urgent attention.
French: Une campagne éducative bien médiatisée destinée aux jeunes filles a remporté un certain succès.
English: Pursuant to existing subsection 221(3.1), a supplier of goods in Canada is not required to collect tax on the goods when accepting an export certificate of a recipient authorized under section 221.1, provided that the supplier did not know and could not reasonably be expected to have known that the goods would not be exported.
French: Selon le paragraphe 221(3.1), le fournisseur de produits au Canada qui accepte un certificat d’exportation d’un acquéreur autorisé en vertu de l’article 221.1 n’a pas à percevoir la taxe sur les produits s’il ne savait pas ou ne pouvait vraisemblablement pas savoir que les produits ne seraient pas exportés.
English: From the Government of France Knight of the Order of the Legion of Honour to Mr. Paul Gérin-Lajoie, C.C., G.O.Q., Q.C. LGEN (Ret'd) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D.  Deputy Secretary [52-1-o] AWARDS TO CANADIANS The Chancellery of Honours has announced that the Canadian Government has approved the following awards to Canadians:
French: Du Gouvernement de la France Chevalier de l'Ordre de la Légion d'Honneur à M. Paul Gérin-Lajoie, C.C., G.O.Q., c.r. Le sous-secrétaire  LGÉN (retraité) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D. [52-1-o] DÉCORATIONS À DES CANADIENS La Chancellerie des distinctions honorifiques annonce que le Gouvernement du Canada a approuvé l'octroi des distinctions honorifiques suivantes à des Canadiens :
English: To date, 33 out of 71 maternity hospitals in the country are certified as baby-friendly.
French: À ce jour, 33 des 71 maternités du pays ont reçu un certificat indiquant qu'elles étaient « amies des bébés ».
English: Report on Croatia's 2006 progress report AFET/6/23951 PR - PE384.315v01-00 AM - PE384.604v01-00 Rapporteur:
French: Rapport de suivi 2006 concernant la Croatie AFET/6/23951 PR-PE384.315v01-00 AM-PE384.604v01-00 Rapporteur:
English: Article 29 - Accomplices
French: Article 29 - Complicité
English: (a) In 1930 he was elected to the Reichstag and became the Nazi Party's representative for Foreign Affairs;
French: 1) En 1930, il fut élu au Reichstag et devint le représentant du Parti au ministère des affaires étrangères;
English: Ms. Stoute (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/60/L.29* is entitled “Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security”.
French: Mme Stoute (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/60/L.29* est intitulé « Les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale ».
English: The issue of executions carried out by non-State actors was complex and, in that connection, he referred the Commission to the legal analysis contained in his report.
French: La question des exécutions perpétrées par des acteurs non étatiques est une question complexe et, à cet égard, le Rapporteur spécial renvoie la Commission à l'analyse juridique contenue dans son rapport.
English: The species discussed by Catling and McKay (1980) were naturally occurring plants, not ones planted by the road authorities for roadside stabilization or landscaping.
French: Les espèces mentionnées par Catling et McKay sont des espèces naturelles, et non des espèces qui avaient été plantées par les services d'entretien des routes pour la stabilisation ou l'aménagement du terrain.
English: (b) Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction, in 2004;
French: b) La Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, en 2004;
English: They saw no evidence that a parallel private system would reduce pressure on the public system by, for example, reducing waiting lists (Tuohy, Flood and Stabile 2001).
French: En outre, rien n’indique qu’un accroissement du financement de source privée atténuerait les autres problèmes qui affligent les systèmes de soins de santé, au Canada ou ailleurs dans le monde. ii.
English: The five decisions adopted by the Commission under Regulation (EC) No 847/2004 authorised the conclusion or provisional application of air service agreements negotiated by Member States with third countries inter alia on condition that infringements of Articles 10 and 81 EC are resolved in 45 instances.
French: Les cinq décisions adoptées par la Commission au titre du règlement (CE) n° 847/2004 ont autorisé la conclusion ou l’application provisoire d’accords relatifs à des services aériens et négociés par les États membres avec des pays tiers pour autant, entre autres, qu’il soit remédié aux infractions aux articles 10 et 81 CE dans 45 cas.
English: This stage is closely aligned with the Government On-Line Tier 1 objectives and results in an architecture that is characterized by: ▪ discrete departmental units that operate in a largely autonomous fashion; ▪ limited information sharing; ▪ limited infrastructure sharing between departments and agencies; ▪ limited application sharing between departments and agencies; ▪ limited government-wide standardization; and ▪ government programs and services that form quickly and then disband.
French: Cette phase est étroitement alignée sur les objectifs et les résultats du palier 1 du Gouvernement en direct, sous forme d'une architecture présentant les caractéristiques suivantes : ▪ des unités ministérielles discrètes qui fonctionnent de manière quasi autonome; ▪ un partage limité de l'information; ▪ un partage limité des infrastructures entre les ministères et les organismes; ▪ un partage limité des applications entre les ministères et les organismes; ▪ une normalisation pangouvernementale limitée; ▪ des programmes et services gouvernementaux rapidement formés et « consommés ».
English: These core competencies were then developed into a set of recruitment tools for First Nation Administrator positions.
French: Ces compétences de base ont ensuite été transformées en une série d’outils de recrutement pratiques pour les postes d’administrateurs de Premières nations.
English: The Education (Guernsey) Law, 1970 provides that…”a statutory system of public education shall be organised in three progressive stages to be known as primary education, secondary education and further education; and it shall be the duty of the Council [the political body, appointed by the Guernsey States of Deliberation, and now constituted as the Department for Education], so far as its powers extend, to contribute towards the spiritual, moral, mental, and physical development of the community by securing that efficient education throughout those stages shall be available to meet the needs of the population.”
French: La loi de Guernesey de 1970 sur l'éducation dispose que … «un système légal d'enseignement public sera organisé en trois étapes progressive, à savoir l'enseignement primaire, l'enseignement secondaire et l'enseignement postobligatoire; et le Conseil [l'organe politique, nommé par les États de Délibération de Guernesey, et maintenant constitué en tant que Ministère de l'éducation] a l'obligation, dans toute la mesure de son pouvoir, de contribuer au développement spirituel, moral, mental et physique de la communauté en veillant à ce que cette dernière dispose d'un enseignement efficace à tous les niveaux et qui réponde aux besoins de la population.»
English: There was no consistent change in mean arterial blood pressure, plasma renin substrate concentration, packed cell volume, plasma potassium, or plasma sodium concentration following the infusion of propranolol.
French: Il n'y a pas de changement notable de la pression sanguine moyenne, de la concentration plasmatique du substrat de la rénine, de l'hématocrite, du potassium plasmatique ou du sodium plasmatique à la suite de la perfusion de propanolol.
English: Metal hydride in fuel cell cartridge or fuel cell system contained fuel cell cartridge including hydrogen gas shall not exceed hydrogen solid solution phase.
French: ii) La quantité d'hydrure métallique dans les cartouches de pile à combustible ou dans les systèmes à pile à combustible contenant de telles cartouches, renfermant de l'hydrogène gazeux, ne dépasse pas celle de l'hydrogène en phase solide.
English: Ms. KEMILEVA (Observer for Switzerland) said that her country was particularly interested in issues connected with the situation of women in detention.
French: Mme KEMILEVA (Observatrice de la Suisse) dit que son pays s'intéresse particulièrement aux questions liées à la situation des femmes placées en détention.
English: Click on the corresponding issue of the magazine to read it.
French: Clicker sur l'édition correspondante de la magazine pour la lire.
English: Accessibility Notice Indian and Inuit Art Centre
French: Avis d'accessibilité Centre d'art indien et inuit
English: They are robust, fully equipped with holding tanks, integrated exhaust silencers, internal fuel tanks. Some of them are equipped with integrated high voltage transformers.
French: Ils sont robustes et équipés de rétention, d’un silencieux d’échappement intégré, d’un réservoir interne de carburant et de transformateur haute tension intégré pour certains.
English: The Committee notes from the report that Article 140 of the Labour Code was amended in 2005 fixing a maximum weekly working time at 48 hours.
French: Il relève dans le rapport que l’article 140 du Code du travail a été modifié en 2005 et met en place une durée hebdomadaire de travail limitée à 48 heures maximum.
English: Comme le transexuel commence à bander bien fort également, ils se mettent en 69 et se bouffent la bite pendant de longues minutes.
French: Comme le transexuel commence à bander bien fort également, ils se mettent en 69 et se bouffent la bite géante pendant de longues minutes.
English: [903:] It is not easy for a man to begin to think; but when once he has begun he never stops.
French: [907:] Locke veut qu’on commence par l’étude des esprits, et qu’on passe ensuite à celle des corps.
English: Health Canada is awaiting a response.
French: Santé Canada attend une réponse à ce sujet.
English: • Establishing an Integrated Risk Management Function
French: • créer une fonction de gestion intégrée du risque;
English: There are clear differences between the various groups of foreigners in a host country, even where the same arrangements have been made to facilitate their participation.
French: On peut remarquer à cet égard les différences visibles entre les divers groupes d'étrangers qui disposent de mêmes structures dans un pays d'accueil.
English: Out of water behavior suggests that terrestrial dispersal is unlikely, supporting the hypothesis that the species predates the breakup of the supercontinent Pangea, with local distributions perhaps dating from Pleistocene events.
French: Le comportement des acariens hors de l'eau indique que la dispersion terrestre est peu probable, ce qui confirme l'hypothèse qui laisse croire que l'espèce est apparue avant la rupture de la Pangée; sa répartition locale s'explique probablement par des événements du Pleistocène.
English: (g) Signing agreements on exchange of information with government agencies, such as the National Police, National Anti-Narcotics Office, Internal Revenue Service, Office of the State Comptroller, Civil Registry and others;
French: g) Organisation de réunions d'échange d'information avec des entités gouvernementales comme la Police nationale, la Direction nationale de la lutte contre les drogues, les Services des impôts, la Cour des comptes, le Registre civil, etc.;
English: First, with respect to low-cost imports, the RCC referred to the testimony of Mr. Maheux in which he stated that, from his personal experience, he knows that normal values in China are lower than the costs of production in Canada.82 Second, with respect to Raleigh being able to compete, the RCC relied on evidence which indicates that even a modest decrease in prices would be fatal to Raleigh.
French: Premièrement, en ce qui concerne les importations à faible coût, le CCCD a renvoyé au témoignage de M. Maheux, dans lequel celui-ci a déclaré que, selon son expérience personnelle, il sait que les valeurs normales en Chine sont moins élevées que les coûts de production au Canada82. Deuxièmement, quant à la capacité de Raleigh de livrer concurrence, le CCCD s’est fondé sur des éléments de preuve qui indiquent que même une faible diminution des prix serait fatale pour Raleigh.
English: CREATING TOP-CLASS BUSINESS SUPPORT SERVICES TABLE OF CONTENTS 1.
French: DOCUMENT DE TRAVAIL DES SERVICES DE LA COMMISSION CRÉER LE PLUS HAUT NIVEAU DE QUALITÉ DANS LE DOMAINE DES SERVICES DE SOUTIEN AUX ENTREPRISES
English: And last year, at the beginning of the year, there were no leaders capable of organizing in the way they have now, thanks to the particular efforts that we and the international community have made on the ground.  There were no Kosovar Albanian leaders capable of engaging in dialogue.
French: Au début de l'année dernière, il n'y avait pas de dirigeant capable de s'organiser comme cela a été fait grâce à l'attention précise du Conseil et à la communauté internationale déployée sur le terrain, il n'y avait pas de responsables kosovars albanais capables de se parler.
English: For more information on implementing IT Community Generics, contact Mark Brule, Director, IT Community Generics at Mark.Brule@tbs-sct.gc.ca.
French: Pour en savoir davantage au sujet de l'application des descriptions de travail génériques des collectivités de la TI, communiquez avec Mark Brûlé, directeur, descriptions génériques de la communauté des TI, à l'adresse Mark.Brule@tbs-sct.gc.ca.
English: Dear Cardinal Health customer, Fisher & Paykel Healthcare has notified us of the recall of the specific circuits and lot numbers referenced above, due to potential insulation damage to the heater wires.
French: RAPPEL DE PRODUIT Fisher & Paykel Healthcare Circuits du ventilateur à tube double chauffé pour adulte RT110, RT111, RT210, RT211 Numéros de lots compris entre 041101 et 050331 (inclusivement) Aux clients de Cardinal Health, Fisher & Paykel Healthcare nous a avisé du rappel de circuits particuliers portant les numéros de lots mentionnés ci-dessus.
English: In 1993, 1,304 men and 1,589 women submitted a lawsuit for divorce, in 1994, 1,297 were men and 1,454 were women, and in 1996, 1,114 were men and 1,151 were women.
French: En 1993, 1304 hommes et 1589 femmes avaient engagé une telle procédure, contre 1297 hommes et 1454 femmes en 1994 et 1114 hommes et 1151 femmes en 1996.
English: • 2002 - Government Response: (html | pdf)  On behalf of International Trade Minister Pierre Pettigrew, Pat O'Brien, Parliamentary Secretary to the Minister, presented, on October 28, 2002, in the House of Commons the federal government's response to a parliamentary report on Canada's economic links with the Americas.
French: • 2002 - Réponse du Gouvernement : (html | pdf)  Au nom du ministre du Commerce international, M. Pierre Pettigrew, le secrétaire parlementaire Pat O'Brien a présenté, le 28 octobre 2002, à la Chambre des communes la réponse du gouvernement fédéral au rapport parlementaire sur les liens économiques du Canada avec les Amériques.
English: The following geographic feature(s) are also displayed: the Hecate Strait and the Pacific Ocean.
French: Peace River, C.-B., ainsi que certaines entités géographiques avoisinantes :
English: The permit to fly or other airworthiness certificate issued by Member States before 28 March 2007 for aircrafts which did not hold a certificate of airworthiness or restricted certificate of airworthiness issued under this Regulation, are deemed to be a permit to fly issued in accordance with this Regulation until 28 March 2008.’ 2.
French: Les autorisations de vol ou les certificats de navigabilité délivrés par des États membres avant le 28 mars 2007 pour des aéronefs non couverts par un certificat de navigabilité ou un certificat de navigabilité restreint délivré conformément au présent règlement sont considérés être des autorisations de vol délivrées conformément au présent règlement jusqu’au 28 mars 2008.»; 2) l'annexe (partie 21) du règlement (CE) no 1702/2003 est modifiée comme indiqué à l'annexe du présent règlement.
English: Exceptional revisions should be transmitted only outside the regular production cycle; d) in general exceptional revisions will only be taken on board if satisfactory explanations are provided.
French: En plus de ce qui précède, vu la nécessité d'assurer un bon équilibre entre la qualité des statistiques monétaires et leur stabilité, et afin d'accroître la cohérence entre les déclarations mensuelles et trimestrielles, il est recommandé que les révisions exceptionnelles des données mensuelles soient remises en même temps que les déclarations trimestrielles.
English: Second language training will be provided to officers who are not already proficient in both official languages.
French: Des cours de langue seconde sont donnÃ©s aux officiers qui ne maÃ®trisent pas encore les deux langues officielles.
English: Canada contributes $1 million to UN refugee agency (November 2, 2006) September Non-Proliferation, Arms Control and Disarmament eDiscussion, September 25 - December 1, 2006:
French: Le Canada verse un million de dollars au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (le 2 novembre 2006) Septembre Discussion en ligne sur la non-prolifération, le contrôle des armements et le désarmement, du 25 septembre au 1er décembre 2006 :
English: The guide was developed as a collaborative effort by a team of expert practitioners, including magistrates, prosecutors and lawyers from both civil and common law jurisdictions.
French: Il était le fruit de la collaboration d'une équipe de praticiens spécialisés, dont des juges, des procureurs et des juristes de systèmes de droit romain et de common law.
English: In Poland, for example, the EIB lent EUR 500m through the Ministry of Finance to fund part of the 2006 budgetary outlays for capital investment in science and technology infrastructure and equipment, recurrent wage costs of scientists employed by the Polish Academy of Sciences and State research universities, accredited public universities, university colleges of technology and equivalent institutions, as well as research grants for scientists.
French: En Pologne, par exemple, la BEI a prêté 500 millions d’EUR par l’intermédiaire du ministère des finances afin de couvrir une partie des dépenses budgétaires de 2006 correspondant à des investissements dans les secteurs suivants : infrastructures et équipements à usage scientifique et technologique, coûts salariaux récurrents de scientifiques employés par l’Académie polonaise des sciences et par des instituts publics de recherche, des universités publiques accréditées, des instituts universitaires de technologie et des établissements du même type, et bourses de recherche pour des scientifiques.
English: Specifically, are Governments creating institutions that embrace perspectives and inputs from the transnational and entrepreneurial levels?
French: Plus précisément, les États créent-ils des institutions qui font leurs les perspectives et les apports émanant des niveaux transnational et entrepreneurial?
English: Under the new conditions this system will no longer function.
French: Dans les nouvelles nouvelles circonstances, ce système ne fonctionnera plus.
English: This is particularly important in a context of public concern about the challenges of globalisation and the debate about the future of Europe.
French: La perspective de passer à l’étape suivante des relations avec l’Union constitue pour ces pays un puissant encouragement à se transformer et à adopter les valeurs et les normes de l’UE.
English: It recognized the particular relevance and significant value of the legal publications prepared by the Secretariat.
French: Elle est consciente de l'intérêt particulier et de la valeur des publications juridiques établies par le Secrétariat.
English: Accordingly, the Board of Appeal was right to find that the public might believe that the products designated by the mark ARTHUR ET FELICIE formed part of a new range of products and were marketed by the proprietor of the Arthur mark or by an economically-linked undertaking (see, to that effect, BUDMEN, paragraph 57).
French: En conséquence, c’est à bon droit que la chambre de recours a constaté que le public pertinent pouvait penser que les produits désignés par la marque ARTHUR ET FELICIE faisaient partie d’une nouvelle gamme de produits et étaient commercialisés par le titulaire de la marque Arthur ou par une entreprise liée économiquement à celui-ci (voir, en ce sens, arrêt BUDMEN, précité, point 57).
English: Our restaurant is a real gem – cosy and serving up culinary delights with Bavarian tradition.
French: Notre restaurant est un lieu confortable servant des délices culinaires et des spécialités bavaroises.
English: No such reservation took place in connection with the [relevant bilateral investment treaty].
French: Aucune réservation de ce type n'a été formulée en ce qui concerne le [traité d'investissement bilatéral concerné].
English: Deposit appraisal spending is expected to amount to $196 million in 2004.
French: En 2004, les dépenses totales de mise en valeur de gisements devraient s’élever à 196 M$.
English: The argument put forward by the delegation—that the Council of Europe and the European Union did not have a common definition of Roma and Sinti-was not convincing because other countries which were members of those institutions (Germany, Spain and Finland) nonetheless recognized the Roma and Sinti as minorities.
French: L'argument avancé par la délégation, à savoir que le Conseil de l'Europe et l'Union européenne n'ont pas une définition commune des Roms et des Sintis, n'est pas convaincant car cela n'empêche pas que d'autres pays qui en sont membres (l'Allemagne, l'Espagne et la Finlande) les reconnaissent en tant que minorité.
English: People who are in dire straits have very little time or energy to contemplate the protection of the environment.
French: Les personnes qui se trouvent dans une situation désespérée ont bien peu de temps ou d’énergie à consacrer à la protection de l’environnement.
English: The Steering Committee considered different options to celebrate the fiftieth anniversary of the Joint Committee in 2004 on the basis of an exploratory meeting held in Geneva in February this year.
French: Le Comité de direction a examiné plusieurs propositions pour commémorer le cinquantième anniversaire de la création du Comité mixte, en 2004, avancées lors d'une réunion exploratoire tenue à Genève en février 2003.
English: Staff also assisted the Canadian Society of Safety Engineering with NAOSH week activities in May.
French: Programme pilote de sensibilisation du public Le Service des communications a mis sur pied un projet pilote qui comprend la présentation d’un stand d’exposition commerciale dans des centres commerciaux de nombreuses communautés du Nouveau-Brunswick.
English: 2 A site licence and product licence should not be required to import an NHP that is going to be compounded by a practitioner.
French: 2 Aucune licence d'exploitation et de mise en marché ne devrait être requise en vue de l'importation d'un PSN destiné à être préparés par un praticien.