ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was a possibility that there were perceptions that the independence of the Office of the Independent Observer, which was organised, managed, financed, housed and directed by WADA, was not the same as WADA would strenuously insist.
French: Il reste possible que l’indépendance du bureau des Observateurs indépendants, organisé, géré, financé, installé et dirigé par l’AMA, soit perçue comme n’étant pas celle sur laquelle l’AMA insiste avec autant de fermeté.
English: “The so-called `neglected' diseases form a group because they affect almost exclusively poor and powerless people living in rural parts of low-income countries.
French: «Les maladies dites “négligées” constituent un groupe parce qu'elles touchent presque exclusivement des personnes pauvres et démunies vivant dans les zones rurales de pays à faible revenu.
English: Punishment is also designed to dissuade people from commiting crimes, which is why he wants to replace the words "the ultimate purpose" with the words "a purpose".
French: – L’amendement n° 8, présenté par Lord Tomlinson, au nom de la commission des questions politiques, tend dans le projet de résolution, paragraphe 9, ligne 2, à remplacer les mots «l’objectif ultime» par les mots suivant: «un objectif».
English: This organization had been pivotal in finding a solution on the trademark issue for table grapes and had offered to assist UNECE in any further questions of this nature.
French: L'INTA avait joué un rôle de premier plan dans l'élaboration d'une solution au problème des marques commerciales pour les raisins de table et avait offert d'apporter son concours à la CEE pour toute autre question de cette nature.
English: The U.S. Department of Health and Human Services provides extensive funding to support the nearly 2,000 drug courts operating throughout the United States.
French: Lorsqu’elle a été lancée en 2002, la stratégie américaine comportait des buts ambitieux au chapitre du rendement : 1) réduire le taux de consommation de 10 % sur deux ans; et 2) abaisser le taux de 25 % sur cinq ans.
English: If you want to have a smooth color transition (i.e., when assigning several colors for the sky or for verdure), you should draw strokes far from each other; if you want to have a sharp color transition (i.e.
French: S'il vous faut une transition graduelle entre les couleurs (par exemple, en colorisant le ciel ou la verdure), tracez les lignes loin l'une de l'autre.
English: Today, our association is the second free french webhoster, we are offering not less than 10205 websites, 3099 domain names 28707 email boxes.
French: Notre association est aujourd'hui le deuxième hébergeur gratuit francophone, nous gérons plus de 10203 sites Internet, 3099 noms de domaine et 28705 boîtes emails.
English: Reducing the Risks in Privatization and Commercialization
French: Réduire les risques que posent la privatisation et la commercialisation
English: A person who buys and sells diamonds.
French: Direction suivant laquelle une facette doit être taillée pour respecter la structure interne du diamant.
English: A team of scientists from the Australian Institute of Sport (AIS) and ASDTL led an international research team in this ground breaking research.
French: Des scientifiques de l'AIS (Australian Institute of Sport) et de l'ASDTL dirigèrent une équipe de recherche internationale dans ce domaine totalement nouveau.
English: The test propounded in Attorney General of Canada and McDonald (A-897-90) seems to be succinct as to what burden of proof is required.
French: Le critère énoncé dans Le procureur général du Canada et McDonald (A-897-90) semble être bref quant à la charge de la preuve qui est requise.
English: Topics such as data privacy and consumer protection have been raised as matters requiring government intervention and/or private sector self-regulatory initiatives.
French: Des sujets comme la protection des renseignements personnels et du consommateur ont Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©s comme des questions nÃ©cessitant une intervention gouvernementale et/ou des initiatives d'auto-rÃ©glementation du secteur privÃ©.
English: It is recalled that articles 6, 7 and 12 of the Rules entrust the PCA Secretary-General, upon the request of a party, to designate an appointing authority for the purpose of appointing members of an arbitral tribunal and ruling on challenges to arbitrators.
French: Il est rappelé que les articles 6, 7 et 12 du Règlement chargent le Secrétaire général de la Cour, sur demande d'une partie, de désigner une autorité de nomination afin de nommer les membres d'un tribunal arbitral et de statuer sur la récusation des arbitres.
English: iDNIGHT Trains are all non-smoking and this applies to all areas of the train.
French: Les rames iDNIGHT sont entièrement non fumeur et ce quel que soit l’espace du train dans lequel Vous Vous trouvez.
English: The development of managerial strengths from within the existing infrastructure has not been effective, largely due to the small size of firms and the reluctance of many owners/managers to upgrade the skills of existing employees.
French: Le perfectionnement de l’effectif de gestion au sein de l’infrastructure existante n’a pas été une réussite, surtout en raison de la petite taille des entreprises et de l’hésitation de bien des propriétaires et gestionnaires à recycler les employés en place.
English: · Interest of the Communities
French: 2, du statut des fonctionnaires - Pouvoir d'appréciation
English: The number of hours of experience will be more influenced by the availability of the equipment, the budget availability for
French: Il est à noter que les mêmes critères d’efficacité s’appliquent, que l’opérateur soit à bord de l’appareil ou dans une station au sol.
English: The right to take part in cultural events
French: Droit de prendre part aux activités culturelles
English: In connection with the present item, the Commission will have before it a note by the secretariat containing statistics relating to the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights (E/CN.4/2001/12).
French: Au titre du présent point de l'ordre du jour, la Commission sera saisie d'une note du secrétariat contenant des statistiques relatives à sa cinquante-sixième session (E/CN.4/2001/12).
English: The various social stakeholders in a community work together to provide the principal cultural organizations in their community with resources, practices and tools that will allow them to adapt and survive in a turbulent environment, to invest more in innovative programs, to take risks and to reach a larger audience.
French: Les divers intervenants sociaux d’une communauté s’unissent pour doter les principaux organismes culturels de leur communauté des ressources, des pratiques et des outils qui leur permettront de s’adapter et de survivre malgré les turbulences de l’environnement, d’investir davantage dans des programmations novatrices, de prendre des risques et de rejoindre un plus large public.
English: National Nodes in each country have been formed to prepare activities for 2009.
French: Dans chaque pays, un Comité coordinateur a été mis sur pied afin de préparer des activités pour 2009.
English: For more information on how to enrol in our courses or how to apply for fellowships, or to consult the price list, please register here .
French: Pour obtenir plus d'informations sur l'inscription à nos cours, demander l'attribution d'une bourse, ou consulter la liste de prix, veuillez vous enregistrer ici.
English: Item 17.  (a) Review of the place of the agro-industry sector in UNIDO's work programmes and strategy, with special emphasis on technology development and upgradation and dissemination, for accelerating its modernization and growth;
French: Point 17. a) Examen de la place du secteur agro-industriel dans les programmes de travail et la stratégie de l'ONUDI, l'accent étant mis sur le développement, la mise à niveau et la diffusion des technologies, en vue d'accélérer la modernisation et la croissance du secteur.
English: Soft and moving lines appear in the ...
French: Total la vida es la suerte que se da por el retardo medio haragan de la muerte ...
English: Q: How much does NATO cost and who pays for it?
French: Q: Combien coûte l'OTAN et par qui est-elle financée ?
English: Deliberations have also included an examination of the growing tensions in federal/provincial/territorial relations in health policy decision making.Although many researchers have tracked the changes resulting from the introduction of trade agreements, until recently the actual policy constraints that international trade treaties may present for reforming or even maintaining the Canadian health care system have not been carefully examined.
French: On s'interroge également sur les relations de plus en plus tendues entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux en ce qui a trait aux décisions stratégiques en matière de santé. Si bon nombre de chercheuses et de chercheurs ont suivi les changements occasionnés par la signature d'accords commerciaux, ils n'avaient pas, jusqu'à récemment, examiné attentivement les contraintes stratégiques que les traités commerciaux internationaux sont susceptibles d'imposer à la réforme, voire au maintien, du système canadien de soins de santé.
English: The decrease of N outputs was caused mainly by decreased yields of a number of crops linked to adverse climatic conditions.
French: 100 dans ces catégories d’azote résiduel plus élevée de 1996 à 2001 au Québec.
English: For a week or more (1 year), in the heart of Manhattan in one of the most quoted (Chelsea) at competitive prices.
French: Pour une semaine ou plus (1 an), en plein coeur de Manhattan dans l'un des quartiers les plus cotés (Chelsea) à des prix compétitifs.
English: Québec will produce an annual report as well as a five-year report on activities that have taken place in the framework of the government's action plan.
French: Le Québec produira un bilan annuel ainsi qu'un bilan quinquennal des activités réalisées dans le cadre du plan d'action gouvernemental.
English: • (ii) a child of a child of the sponsor's mother or father, or
French: • (iii) l'autorité compétente de la province de destination a déclaré, par écrit, qu'elle ne s'oppose pas à l'adoption; i) tout autre membre de sa parenté, sans égard à son âge, si le répondant n'a pas d'époux ou conjoint de fait, d'enfant, de parents, de parents de l'un ou l'autre de ses parents, d'enfant de l'un ou l'autre de ses parents, d'enfant de l'un ou l'autre des parents de l'un ou l'autre de ses parents ni d'enfant des enfants de l'un ou l'autre des parents de l'un ou l'autre de ses parents qui : (i) soit est un citoyen canadien, un Indien ou un résident permanent, (ii) soit est susceptible de voir sa demande d'entrée et de séjour au Canada comme résident permanent être par ailleurs parrainée par le répondant.
English: My country, Argentina, was very interested to note the recent publication of the International Criminal Court's strategic plan, which will be taken up at the fifth Assembly of States Parties next November.
French: Mon pays, l'Argentine, a pris note avec beaucoup d'intérêt de la publication récente du plan stratégique de la Cour pénale internationale, qui sera examiné à la cinquième Assemblée des États parties en novembre prochain.
English: Amendment 2 Recital 10 a (new) (10a) For the purposes of better regulation and simplification and in order to avoid having to constantly update existing Community legislation on issues of technical specifications, it should be possible for this Directive or for separate directives and regulations to make static or dynamic references to existing international standards and regulations.
French: Amendement 2 Considérant 10 bis (nouveau) (10 bis) Par simplification et pour mieux légiférer, il convient d'autoriser pour la présente directive comme pour les directives et règlements particuliers, afin d'éviter d'avoir constamment à mettre à jour à propos de spécifications techniques la législation communautaire en vigueur, des références tant statiques que dynamiques à des normes ou règlements internationaux existants.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1432 (2002).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1432 (2002).
English: We also thank Mexico, in exercising the presidency of the Council during the present month, for having convened us to discuss children and armed conflict.
French: Par ailleurs, nous remercions le Mexique, qui assume la présidence du Conseil ce mois-ci, de nous avoir réunis pour débattre de la question relative aux enfants dans les conflits armés.
English: Overall, 636 physicians returned questionnaires, for a response rate of 20%.
French: En tout, 636 médecins ont répondu au questionnaire, ce qui se traduit par un taux de participation de 20 %.
English: New Article 23bis LDA, which states that the exceptions in Articles 21, 22, 22bis (new) and 23, §1st and §3 are mandatory, will have significant practical effects in areas where rightholders tended to set the legal exceptions aside contractually.
French: La consécration de ce caractère impératif des exceptions par le législateur belge a de quoi étonner, quand on constate qu’au même moment, le législateur communautaire propose un système d’exceptions facultatives".
English: Vehicle costs and carpooling details Outputs:
French: Coûts des véhicules et détails sur le covoiturage Données de sortie:
English: RECOMMENDS that the third HFA evaluation should provide an important input into renewal of the regional HFA strategy; 4.
French: RECOMMANDE que la troisième évaluation de la Santé pour tous soit conçue comme une source importante d’information pour la révision de la stratégie régionale de la Santé pour tous; 4.
English: National Water Research Institute, Burlington, Ontario (NWRI Contribution 98-231).
French: Winter stratification in Hamilton Harbour, Institut national de recherche sur les eaux, Burlington (Ontario) (collection de l'INRE no 98-231).
English: CF members could more easily and quickly regain the good health and the level of fitness necessary for training and combat.
French: Les membres des FC pourraient ainsi plus facilement et rapidement retrouver leur santé et les aptitudes physiques indispensables à l'entraînement et au combat.
English: Do not stop taking this medicine suddenly. You may need to take smaller and smaller doses before stopping completely.
French: En cas de prise prolongée ou à des doses supérieures aux doses recommandées, une dépendance peut se manifester.
English: Consultancies should complement, but not substitute, programmed activities (paras.
French: Les services de consultants devraient compléter les activités de programme, mais ne pas se substituer à elles (par. 57 et 58) (SP-01-004-12).
English: It is intended to improve the management of the world's natural and managed ecosystems by helping meet the needs of decision makers in government and the private sector as well as the public for peer-reviewed policy-relevant scientific information on the condition of ecosystems, the consequences of ecosystem change and options for response.
French: Elle a pour objet d'améliorer la gestion des écosystèmes naturels et aménagés en mettant à disposition des gouvernements, du secteur privé et du public une information scientifique fiable sur l'état des écosystèmes, les conséquences des changements subis par les écosystèmes et les solutions possibles.
English: The final progress report can be sent to DIAND with the Certificate of Completion.
French: Pour les projets d'immobilisations financés en vertu d’une entente de financement qui stipule la présentation régulière de rapports d’étape, il faut présenter des rapports d'étape à chaque mois ou selon les conditions de l'entente.
English: Many respondents noted during the study, "There are too many books [competing for a fixed amount of buyer and reader attention]."
French: De nombreux répondants ont indiqué, lors de l’enquête, qu’il y avait trop de livres [se disputant l’attention d’un certain nombre d’acheteurs et de lecteurs].
English: This is something we cannot agree to.
French: C’est là une chose que nous ne pouvons accepter.
English: • to track the progress and general direction of retailer compliance with the tobacco laws over seven surveys since 1995;
French: • faire un suivi du progrès et de l'orientation générale de la conformité des détaillants aux législations sur le tabac au cours des sept études menées depuis 1995;
English: J.W. Enterprises Reference Number: 4612353866 Contract Date: 2004-06-28 Description of Work: 811 Contracted building cleaning Contract Period: 2004-06-01 to 2008-03-31 Contract Value: $43,800.00 Comments:
French: J.W. Enterprises Numéro de référence : 4612353866 Date du contrat : 2004-06-28 Devis descriptif : 811 Nettoyage d'immeubles à contrat Durée du contrat : 2004-06-01 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 43 800,00 $ Commentaires :
English: In the course of its work, the Special Panel for Serious Crimes handed down two decisions with findings of rape.
French: Lors de son travail, le Groupe spécial des crimes graves a arrêté deux décisions concluant à un viol.
English: The country experiences reviewed below illustrate the wide variety of industrial policy tools that have been used.
French: L'examen de ce qui s'est passé dans différents pays montre qu'une grande variété d'instruments de politique industrielle ont été utilisés.
English: People Management Integrated HR Planning Human Resources Management: Success Through People (C340E)
French: Gestion de l’effectif Planification intégrée des ressources humaines Gestion des ressources humaines : nos RH sont la clé de la réussite (C340F)
English: In a similar way, ECA also provided assistance to the Lake Chad Basin Commission (LCBC) in reviewing projects in its master plan for the development of environmentally sound management of the Lake Chad Basin, which was presented at a donors conference held in Abuja, Nigeria, during 2005.
French: Dans le même ordre d'idée, la CEA a également aidé la Commission du bassin du lac Tchad à analyser les projets inscrits à son plan directeur pour le développement et la gestion écologiquement rationnelle du bassin du lac Tchad, qui a été présenté à la conférence des donateurs à Abuja en 2005.
English: Urban waste production is growing even faster than urban populations.
French: La production de déchets urbains s'accroît à des rythmes encore plus rapides que les populations urbaines.
English: Article 4 Content of, and procedures for, information and consultation 1. Without prejudice to any provisions and/or practices more favourable to employees in force in the Member States, employee information and consultation shall, if there is no agreement between the social partners as envisaged in Article 3, cover:
French: Les tats membres pr voient que, dans des cas sp cifiques et dans les conditions et limites fix es par les l gislations nationales, l’employeur n’est pas oblig de communiquer des informations ou de proc der des consultations lorsque leur nature est telle que, selon des crit res objectifs, elles entraveraient gravement le fonctionnement de l’entreprise ou porteraient pr judice celle-ci.
English: Where private extensions are used, they shall be identified in its CPS.
French: Si l'AC utilise des extensions privées, elle doit les identifier dans son EPC.
English: Her group was grateful to the Member States which had made or pledged financial contributions to the Institute since the adoption of General Assembly resolution 57/580, and appealed to other Member States to follow suit.
French: Le Groupe des 77 est reconnaissant aux États Membres qui ont versé ou annoncé des contributions financières à cet organisme depuis l'adoption de la décision 57/580 de l'Assemblée générale et invite les autres à suivre leur exemple.
English: Nuclear weapons continue to occupy a central role in Russian military doctrine.
French: La majeure partie de l'arsenal nucléaire stratégique russe est encore en place.
English: Some form proper pairs of contrast - for instance, there is an individualist who has no illusions as regards the world and mankind, opposed by the social type. Or there is the conservative, fatherly type opposed by the youthful spirit, representing the typical conflict of irresponsible and overly responsible.
French: Il décrit les deux, parce que nous ne savons pas quel personnage est prédominant dans la vie ou dans la période de vie de la personne concernée.
English: If such plants were seeded directly outdoors in May, in regions where the frost-free period is 90 days or less, they could blossom for only a few weeks before being killed by frost.
French: Si de telles plantes étaient ensemencées directement dehors en mai dans les régions où la période sans gel est de 90 jours ou moins, elles fleuriraient à peine quelques semaines avant d'être tuées par le gel.
English: These prohibitions, approved by Parliament through its passage of the Act, would not be enforceable without regulations.
French: Ces interdictions, qui ont été approuvées par le Parlement lors de l'adoption de la Loi, ne seraient pas exécutoires sans le Règlement.
English: The LESR is a tool to evaluate and accredit the security screening process of another law enforcement agency,thus allowing accredited employees of other law enforcement agencies to access RCMP information/assets on a need-to-know basis while still respecting the Government Security Policy.
French: Ce système permet d'évaluer et d'agréer les procédures de filtrage de sécurité d'autres organismes d'application de la loi et d'autoriser leurs employés admissibles à avoir accès aux informations et aux actifs de la GRC sur la base du « besoin de savoir », tout en respectant la politique du gouvernement sur la sécurité.
English: Automatic portal monitors should be checked daily with small radioactive sources to verify they can detect radiation intensity increases.
French: Il faudrait contrôler les portiques automatiques tous les jours à l’aide de petites sources radioactives pour vérifier qu’ils sont à même de détecter une augmentation d’intensité des rayonnements.
English: C13.13.59A St. Lawrence Seaway issue, 1959 (35)
French: C13.13.59A Émission Voie maritime du Saint-Laurent, 1959 (35)
English: While pursuing its business success, VisuAide is also endeavouring to promote the use of the technologies and products available to facilitate the active, independent participation in our society of people with visual impairments.
French: Tout en poursuivant son succès en affaires, VisuAide s'efforce de promouvoir l'utilisation des technologies et des produits disponibles qui favorisent la participation active et autonome dans notre société des personnes ayant une déficience visuelle.
English: Research relevance Developing new cancer therapies that are less toxic and more effective.
French: Importance de la recherche Mettre au point de nouvelles thérapies contre le cancer qui sont moins toxiques et plus efficaces.
English: She has now spent over a month in detention.
French: Elle a actuellement passé plus d'un mois en détention.
English: To maximize the potential for replication, the programme will continue to focus on the 30 counties that UNFPA assisted under the previous country programme.
French: Dans un souci de reproductibilité, le programme continuera de faire porter ses efforts sur les 30 districts auxquels le FNUAP a apporté son concours dans le cadre du programme de pays précédent.
English: • white (or light-coloured) wordmark on a black (or dark-coloured) background;
French: • mot-symbole blanc (ou de couleur pâle) sur fond noir (ou de couleur foncée);
English: This tool recognizes that the most important factor in grizzly bear survival is minimizing contact with people.
French: Cet outil repose sur le principe voulant que la survie du grizzli dépend d’abord et avant tout d’un contact minimal avec l’humain.