ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pending additional information *This shows the requirements of the 14th Revised Edition of the UN Model Regulations and will be reflected in a future amendment to TDG ** For mixtures:
French: * Ceci démontre les exigences de la 14e révision du Règlement type de l’ONU et elles apparaîtront dans une prochaine modification du RTMD.
English: I do not have the solution, I do not know whether I am for independence or self-reliance, but I think that it is up to the European Union to start the discussion.
French: Je n'ai pas la solution, je ne sais pas si je suis favorable à l'autonomie ou à l'indépendance mais je trouve que l'Union européenne se doit d'entamer cette discussion.
English: Tables 1, 2 and 3 provide information on the licences and authorizations issued for commercial activities as of July 31, 2005.The number of applicants is less than the number of licences issued.
French: Les tableaux 1, 2 et 3 présentent de l'information sur les licences et les autorisations délivrées pour des activités commerciales en date du 31 juillet 2005. Le nombre de demandeurs est inférieur au nombre de licences accordées.
English: 3.1 Law enforcement 3.2 Courts 3.3 Legal charges 3.4 Incarceration and corrections 3.5 Violence 3.6 Property damage 3.7 Lost productivity of prisoners 3.8 Lost productivity of criminals 3.9 Insurance administration 4.
French: 3.1 Application de la loi 3.2 Cours de justice 3.3 Frais juridiques 3.4 Incarcération et système correctionnel 3.5 Violence 3.6 Dommages à la propriété 3.7 Perte de productivité des prisonniers 3.8 Perte de productivité des criminels 3.9 Administration des régimes d'assurance 4.
English: North Sydney, NS B2A 1A9 Phone: (902) 794-8501 Fax: (902) 794-8666 E-Mail: ggreene@cffi.com Website:
French: North Sydney, NS B2A 1A9 Téléphone : (902) 794-8501 Télécopies : (902) 794-8666 Courrier électronique : ggreene@cffi.com Adresse Internet :
English: The reasons for the idealization of what is perceived to be a docile labour force are not hard to unearth.
French: Les raisons expliquant cette vision idyllique des femmes en tant que main-d'œuvre docile ne sont guère difficiles à cerner.
English: Experience in the construction industry suggests that management by the organization is the best approach, usually through a committee of key stakeholders.
French: Les expériences vécues au sein de l’industrie de la construction portent à croire qu’il est généralement préférable que cette gestion soit effectuée par l’organisation elle-même et conﬁée à un comité composé d’intervenants clés.
English: Back The NB Federation of Naturalists (NBFN)was founded in 1972; "to encourage a better understanding of the natural environment and to awaken concern towards our province's natural heritage" The organization is currently comprised of 13 naturalist clubs with acitve science experts from across the province.
French: Précédent The NB Federation of Naturalists (NBFN)was founded in 1972; "to encourage a better understanding of the natural environment and to awaken concern towards our province's natural heritage" The organization is currently comprised of 13 naturalist clubs with acitve science experts from across the province.
English: Benefits will be paid from future appropriations.
French: Ces indemnités de départ ne sont pas capitalisées.
English: As of late 1998, there were 96 HIV-positive children in Israel.
French: Depuis la fin de 1998, on compte 96 enfants séropositifs en Israël.
English: B. Procedures for Settling Maturing Amounts (Repurchases) 1.
French: Trust Royal vériﬁe et conﬁrme les transferts au moyen du SECTEM.
English: The polychaetes Scolelepis squamata and Paraonis fulgens, and the amphipods Acanthohaustorius millsi and Amphiporeia virginiana, were the most abundant species.
French: Les polychètes Scolelepis squamata et Paraonis fulgens et les amphipodes Acanthohaustorius millsi et Amphiporeia virginiana étaient les espèces les plus abondantes.
English: The hotel Constantin enjoys free car parking facilities in its surroundings and quick access to the city and regional roads and offers lovely and comfortable rooms.
French: L'hôtel Constantin a l'avantage de bénéficier, à ses alentours, de places de parking gratuites et d'un accès rapide aux principaux axes de la ville et de la région.
English: • supports increased accountability in public reporting requirements of advisory bodies and Health Canada in relation to activities involving public input.
French: • favorise un accroissement de la responsabilité des organismes consultatifs et de Santé Canada en matière de présentation de rapports sur les activités de consultation du public.
English: "Having a strong partner, such as the EBRD or one of the other multilateral agencies that have independent influence in Moscow, can mitigate the risks of operating in Russia," says Ivany.
French: « Un partenaire solide comme la BERD, ou l'un des autres organismes multilatéraux qui ont une influence indépendante à Moscou, peut réduire les risques liés aux activités en Russie », affirme M. Ivany.
English: Governments and users of IP need increased support for human resources development – a critical element, if nations are to benefit from the IP system, its incentives and infrastructure, and thus accelerate the creation of wealth.
French: Lors de ce colloque, de nombreux acteurs dans le domaine de la recherche et de l’enseignement ont évalué la situation actuelle, identifié les défis qui s’annoncent, examiné les possibilités de renforcer la coopération internationale et suggéré des mesures appropriées pour développer encore davantage l’enseignement et la recherche en matière de propriété intellectuelle.
English: The Committee notes that employers are obliged to verify whether vacant posts can be filled by persons with disabilities ; they must consult in this respect with representatives of persons with disabilities ; working rules must be reviewed to ensure that they do not constitute an obstacle to integration ; persons with disabilities have the right to work part time if necessary.
French: Le Comité note que l’employeur est tenu de vérifier si les postes vacants peuvent être pourvus par des personnes handicapées et de consulter pour cela les représentants de ces dernières ; il relève aussi que le règlement de travail doit être revu afin de s’assurer qu’il ne constitue pas un obstacle à l’intégration ; il observe aussi que les personnes handicapées sont en droit d’opter pour un régime à temps partiel en cas de nécessité.
English: The apparently high market potential when the projects were launched was often not confirmed in practice.
French: Le potentiel des marchés, apparemment élevé au moment du lancement des projets, n’a souvent pas été confirmé par les faits.
English: ‘Partnerships’ are also an important element of the park concept.
French: Les « partenariats » représentaient aussi des éléments clés de ce concept.
English: Prepare and maintain a detailed written recall system or plan that will permit a rapid and effective product recall.
French: Concevoir sur papier et maintenir de façon permanente un système ou un plan de retrait du marché détaillé qui permettra le retrait rapide et efficace d'un produit du marché.
English: The Government of Canada and individual Aboriginal communities have made some progress toward coordinating and integrating their efforts.
French: Le gouvernement du Canada et les collectivités autochtones à titre individuel ont accompli certains progrès dans la coordination et l'intégration de leurs efforts.
English: Simultaneous long-term planning in post-cyclone recovery efforts and understanding the role that culture played in building resilience, through community-based and traditional psychological counselling, helped a devastated population overcome the trauma of destruction to their land, resources and livelihoods and to move forward to a long-term recovery.
French: Simultanément, la planification à long terme des efforts de redressement à la suite du cyclone et une bonne compréhension du rôle joué par la culture dans le développement de la capacité de résistance, grâce à la fourniture de conseils au niveau des collectivités et de conseils psychologiques de type traditionnel, ont aidé une population accablée à surmonter les traumatismes causés par la destruction de ses terres, de ses ressources et de ses moyens d'existence et à la mettre sur la voie du redressement à long terme.
English: The company has signed a technology transfer agreement with the State Research and Design Titanium Institute of Zaprozhye, Ukraine (STI), and the Russian National Aluminium-Magnesium Institute (VAMI).
French: L’utilisation mondiale à moyen terme devrait suivre une tendance haussière d’environ 3 % par année, mais elle sera contrôlée par les taux de croissance économique.
English: In spite of this better outcome in the resolver subgroup, repetition rates in both groups (16 percent) were similar at the three-month follow-up visits.
French: Après trois mois, ceux qui avaient surmonté leurs difficultés étaient bien moins déprimés, moins hostiles et moins isolés qu’ils ne l’étaient au départ.
English: The Canadian Army's final total was 1543 309 killed, 1101 wounded and 32 prisoners of war, plus 101 "battle injuries".
French: Le total global des pertes pour l'Armée canadienne fut de 1,543, soit 309 tués, 1,101 blessés et 32 prisonniers de guerre, auxquels il faut ajouter 101 cas d'infirmités imputables au combat.
English: A tolerable daily intake (TDI) is the amount of a substance that can be consumed from all sources each day by an adult, even for a lifetime, without any significant increased risk to health.
French: Au cours d’une étude de toxicité, dose la plus faible qui produit un effet observable non nocif. Cette dose se situe ordinairement juste au-dessus du niveau de la dose sans effet observé (DSEO).
English: It is based upon a proprietary database engine.
French: Il est fondé sur un gestionnaire de base de données exclusif.
English: ◦ making invasive procedures such as initiating an IV line more difficult
French: ◦ Elle rendra plus difficiles les interventions effractives comme l'installation d'une intraveineuse.
English: Minister's Column Message from the Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board OTTAWA, Ontario, January 24, 2008 – Prime Minister Stephen Harper promised to restore Canada’s place on the world stage and this Government is delivering on that promise for Canadian farm families as we open new international opportunities.
French: Chronique du ministre Message de l’honorable Gerry Ritz, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé OTTAWA (Ontario), le 24 janvier 2008 – Le Premier ministre Stephen Harper a promis de faire en sorte que le Canada reprenne sa place sur l’échiquier mondial. Le gouvernement en place tient cette promesse en créant de nouveaux débouchés internationaux pour les familles agricoles du Canada.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Highlights Global Landmine Crisis International Movement Campaign to Ban Canada's Response Ottawa Conference and Mine Action Forum Implementing the  Ottawa Convention Canada's Support Outreach, Education  and Research Landmine Ban Links Table of Contents Seeds of Terror/Seeds of Hope Demining research and development: The Canadian Centre for Mine Action Technologies Since World War II, most research into demining technology has been aimed at expanding the speed and effectiveness of military mine clearance.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Point de mire Crise mondiale des  mines antipersonnel Mouvement international Campagne d'interdiction Réaction du Canada Conférence d'Ottawa  et Forum d'action  contre les mines Mise en œuvre de  la Convention d'Ottawa Appui du Canada Sensibilisation, éducation  et recherche Liens Table de matière Après la terreur, l'espoir Le Centre canadien des technologies antimines Depuis la Deuxième Guerre mondiale, la plus grande partie des recherches portant sur les technologies de déminage a visé à accroître la rapidité et l'efficacité du déminage militaire.Les forces militaires ont pour objectif d'assurer un passage sûr pour le transport de troupes et d'équipement militaire lourd à travers des champs de mines.Toutefois, la technologie du déminage militaire n'a pas toujours aidé au déminage humanitaire, car celui-ci exige la décontamination de superficies beaucoup plus grandes et des taux de déminage avoisinant 100 %.
English: Harbours Management In its Harbours program, DFO has been successful at establishing and maintaining a long-standing national network of client partners (Harbour Authorities), primarily volunteers, to manage and operate its public fishing harbours.
French: Gestion des ports Le secteur d'activité des Ports du MPO a mis sur pied et maintient depuis longtemps un réseau national de partenaires-clients (administrations portuaires), formé principalement de bénévoles et ayant comme tâche de gérer et d'exploiter les ports de pêche publics du Ministère.
English: Centennial College Sutherland Chan School & Teaching Clinic Length of program 3 years (25 teaching hrs/wk) 2 years (2,200 teaching hours) # of enrolled students (01/02) 180 204 # of graduates (01/02) 50 93 Prerequisites to enroll in program 2 years of senior (advanced level) science courses in high school High school diploma with OAC science and grade 12 English # of faculty 21/22 (6 FT, 15/16 PT) 22 (14 salaried; 8 sessional) Profile of students Wide range in ages and educ'nal backgrounds; 70% female; as a group have similar characteristics such as a common interest in health care, "people oriented" and "desire to help."
French: Centennial College Sutherland Chan School & Teaching Clinic Durée du programme 3 ans (25 heures d'enseignement par semaine) 2 ans (2 200 heures d'enseignement) No d'étudiants inscrits (2001-2002) 180 204 No de diplômés (2001-2002) 50 93 Prérequis au programme 2 ans de sciences (niveau avancé) au secondaire Diplôme de secondaire avec sciences CPO et anglais 12e année No de professeurs 21/22 (6 PT, 15/16 TP) 22 (14 rémunérés; 8 chargés de cours à temps partiel) Profil des étudiants Grand écart en âge et en niveau de scolarité; 70 p. 100 de femmes; partagent certaines caractéristiques, comme un intérêt pour les soins de santé, de l'entregent et un désir d'aider.
English: High blood pressure is also considered a 10 risk factor for the complications of 0 diabetes.
French: En outre, presque le quart (24,1 %) des Canadiens âgés de 20 ans et plus fumaient tous les jours, selon l’ENSP de 1998-1999.
English: It also allows easier contact with fringe groups, such as anti-globalization protesters and the most zealous greens.
French: Elle facilite également les contacts avec les franges comme les protestaires anti-mondialisation et les Verts les plus zélés.
English: Medical Implant Telemetry System (MITS) is a system whichprovides one-way, non-voice digital communications between an external receiver and an active medical implant transmitter. Monitoring system is the circuitry in a medical implant transmitter or an associated programmer/control transmitter that assures conformity with LBT spectrum access protocol requirements.
French: Session du système de communication d’implant médical : groupe d’émissions pouvant être continues ou non, entre les dispositifs d’implant médical et les accessoires coopérants, y compris les programmeurs/contrôleurs, pour fins de transfert de données relatives aux patients dans un service de communication.
English: If you are taking other medicines, ask your doctor/pharmacist before taking Zinopin®.
French: Si vous prenez des médicaments, consultez votre médecin ou pharmacien avant de prendre du Zinopin®.
English: • under paragraph (b) of the definition, indebtedness (that would be "excluded property", as defined in subsection 95(1), of the particular entity if certain assumptions applied) owing by a debtor to the particular entity, where the particular entity and the debtor are foreign affiliates of the taxpayer or of another entity of which the taxpayer is a controlled foreign affiliate and in respect of which the taxpayer or the other entity, as the case may be, has a qualifying interest (as defined in subsection 95(2)(m)).
French: • AJOUTER, si la participation déterminée a été acquise par le contribuable avant 2003 et n'était pas un bien d’un fonds de placement non-résident du contribuable à la fin de sa dernière année d’imposition ayant commencé avant 2003, le montant de l’excédent, s’il en est, de la juste valeur marchande de la participation déterminée à la fin de cette dernière année d’imposition sur son coût indiqué assumé par le contribuable à l’égard de cette participation à la fin de cette même année.
English: 185 (amended by SY 2004, c.8) YPSSRB Regulations and Rules of Procedure, C.O. 1970/226
French: Commission des relations de travail dans la fonction publique
English: The linkage between tariff preferences and competitive edge 24
French: III.2 Le lien entre les droits de douane et les préférences tarifaires 26
English: Italy Japan Canada Germany United States France United Kingdom -1 0 1 2 3 %-point change, 1980-1997
French: Italie Japon Allemagne Canada États-Unis France Royaume-Uni -1 0 1 2 3 Variation en points de pourcentage, 1980 à 1997
English: In the first preambular paragraph, replace the word “Reaffirming” with the word “Recalling”
French: Au premier alinéa du préambule, remplacer le terme « Réaffirmant » par le terme « Rappelant »
English: In no identifiable group, however, is there majority support for maintaining the current voluntary approach (no more than one in five in each group support this opinion).
French: Cependant, dans aucun des groupes il n'a été possible de remarquer un appui plus soutenu à l'égard de l'approche volontaire actuelle (pas plus d'un consommateur sur cinq de chaque groupe est de cet avis).
English: Citizens may be led to believe that medals and tokens bearing the terms "euro" or "euro cent", the euro symbol, or a design similar to that which appears on the common face or on any of the national sides of the euro coins, have legal-tender status in any of the Member States that have adopted the euro, or in a participating third country.
French: Le public risque de croire que les médailles et jetons portant les termes "euro" ou "euro cent", le symbole de l'euro ou un dessin similaire à celui qui figure sur la face commune ou une des faces nationales des pièces en euros ont cours légal dans les États membres ayant adopté l'euro ou dans un pays tiers participant.
English: This has also led to the decision to formulate integrated peacebuilding strategies (IPBS) as the basis for the Commission's sustained support for Sierra Leone and Burundi.
French: Ainsi a-t-elle décidé de formuler des stratégies de consolidation de la paix concertées et de poursuivre son assistance à la Sierra Leone et au Burundi.
English: This year's adoption of the Constitutive Act of the African Union as an expression of Africa's willingness to join the United Nations in meeting all the challenges is a manifestation of that commitment.
French: L'adoption cette année même de l'Acte constitutif de l'Union africaine comme expression de la volonté de l'Afrique à relever avec l'ONU l'ensemble de ces défis traduit cet engagement.
English: The distribution of airfares paid by passengers flying on Low Cost airlines was estimated by applying estimates of the proportions of tickets represented by the three fare groups.
French: La répartition des tarifs de transport aérien payés par les passagers voyageant sur les lignes aériennes à tarif réduit a été estimée en appliquant les estimations des proportions des billets représentés par les trois groupes de tarifs.
English: Interviews Entretiens Job descriptions [May Subd Geog] Descriptions d’emploi [se subd. géogr.]
French: Cultures and culture media [May Subd Geog] Cytochimie Cytochemistry Cytologie Cytology Cytopathologie Cytopathology Différences entre sexes [se subd. géogr.]
English: 1991-1992 Director (Secretary-General’s Office), MFA, Pakistan:
French: Ces relations visaient essentiellement à entretenir un dialogue politique et à renforcer et développer les relations économiques.
English: In 1996, one gravid female was caught in the outlet basin in a relatively shallow index trawling program.
French: En 1996, une femelle gravide a été prise dans le bassin de sortie, dans le cadre d’un programme de chalutage en eau relativement peu profonde.
English: Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the implementation of the Customs 2000 programme [COM(98) 471 final - Not published in the Official Journal] This interim report was aimed at improving the effectiveness of customs procedures and controls at every point in the customs territory of the Community.
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur la mise en œuvre du programme «Douane 2000» [COM(98) 471 final - Non publié au Journal officiel].  Le rapport intermédiaire a pour objectif de renforcer l'efficacité des procédures et des contrôles douaniers en tout point du territoire douanier de la Communauté.
English: English-first, Black, Medium Weight English-first, Two Colours, Medium Weight INAC-bw.eps INAC-bw.gif INAC-bw.tif INAC.eps INAC.gif INAC.tif
French: Français en premier, noir, demi-gras Français en premier, deux couleurs, demi-gras AINC.bw.eps AINC.bw.gif AINC.bw.tif AINC.eps AINC.gif AINC.tif
English: By so conditioning permits, the United States was of the view that it had acted to prohibit vessels flying the United States flag from engaging in fishing operations for straddling fish stocks or highly migratory fish stocks, whether or not the United States is a member of, or participant in, the relevant management organization or arrangement for such stocks.
French: C'est ainsi qu'en subordonnant l'octroi des permis à certaines conditions, les États-Unis étaient d'avis qu'ils avaient pris des mesures empêchant des navires battant leur pavillon de se livrer à des activités de pêche sur des stocks de poissons chevauchant ou des stocks de poissons grands migrateurs, que les États-Unis soient membres ou participent ou non aux activités des organismes ou mécanismes de gestion compétents en la matière.
English: Price revision will be carried out in accordance with the method laid down in the contract (see Annex 1).
French: Cette révision de prix s’effectuera conformément à la méthode établie dans le contrat (cf. annexe 1). 7 EACEA 2007/13
English: There is certainly a recurring problem here, though, and that is the lack of a firm legal status for immigrants and, as a result, the possibility of discrimination against them.
French: Il existe cependant un problème récurrent dans ce contexte, à savoir l'absence de statut juridique solide pour les immigrants et, par conséquent, la possibilité qu'ils soient victimes de discrimination.
English: Paragraph 1 (c), pursuant to which the term of the contract could be extended in “[other circumstances, as specified by the enacting State]” carried a footnote explaining that the enacting State might extend the contract “for compelling reasons of public interest”.
French: L'alinéa c) du paragraphe 1, aux termes duquel l'échéance du contrat serait prorogée en cas d'«[Autres événements spécifiés par l'État adoptant] » est assorti d'une note expliquant que l'État adoptant peut autoriser une prorogation « pour des raisons impérieuses d'intérêt général ».
English: (b) The European Council underlines that a political settlement will facilitate the accession of Cyprus to the European Union.
French: (b) Le Conseil européen souligne qu'un règlement politique facilitera l'adhésion de Chypre à l'Union européenne.
English: Finally, the European Parliament is now informed - or its opinion is requested - on the conduct to be adopted in the future.
French: Enfin, le Parlement européen se voit informé ou sollicité - on sollicite son avis - sur la conduite à tenir désormais.