ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This study shows that vitamin B6 deficiency in rainbow trout can be readily determined weeks before signs of clinical deficiency are apparent by measuring pyridoxine-enhanced liver ASAT activity.
French: La présente étude révèle que la carence en vitamine B6 chez la truite arc-en-ciel peut être facilement déterminée plusieurs semaines avant l'apparition de signes cliniques de carence par la quantification de l'activité de l'ASAT hépatique stimulée par la pyridoxine.
English: However, since he did not qualify in this legitimately held open competition, which at this point in time was the only opportunity for advancement open to him, the appellant cannot complain that he was not offered appointment to an indeterminate SC-STD-05 position.
French: Toutefois, ne s'étant pas qualifié sur ce concours public légitimement tenu, le seul lui offrant dans le moment une chance de promotion, l'appelant peut difficilement se plaindre de ne pas se voir offrir de nomination indéterminée SC-STD-05.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related reports of that Committee (A/61/498 and A/61/613) and an oral report on the Human Rights Council.
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente les rapports connexes de ce comité (A/61/498 et A/61/613) et un rapport oral sur le Conseil des droits de l'homme.
English: All members of the Rio Group found it difficult to pay their contributions in full owing to the unpredictability in the number and timing of peacekeeping operations.
French: Ils ont également accusé la Radio télévision nationale du Burundi de partialité et ont critiqué la couverture déséquilibrée des médias en faveur des activités du CNDD-FDD et au détriment de celles des partis d'opposition.
English: High-flow oxygen, if available, delivered by face mask or nasal cannula can be lifesaving(1) (A II). In some high-altitude situations, bed rest with oxygen may be enough for mild HAPE (symptoms only on strenuous activity) if frequent observations are made to ascertain that clinical improvement is occurring(54) . 3.
French: L'oxygène à fort débit (si disponible) administré à l'aide d'un masque ou d'une canule nasale peut permettre de sauver la vie1 (A II). Dans certaines situations à haute altitude, le repos au lit associé à l'administration d'oxygène peut être suffisant pour un OPHA bénin (symptômes uniquement associés à un exercice vigoureux) à condition que l'on observe fréquemment le patient pour s'assurer que son état s'améliore54.
English: • Lungs: wheezing from bronchospasm Specific Conditions The following specific allergic conditions are presented in this chapter:
French: • Poumons : respiration sifflante due à un bronchospasme Affections particulières Les affections allergiques ci-dessous sont abordées dans le présent chapitre :
English: "We are extremely pleased and excited about the possibilities the Marshall funding has provided for our community especially in terms of employment and sustainability," said Chief Atwin.
French: « Nous sommes extrêmement satisfaits et emballés des possibilités qu'a procuré à notre collectivité le financement découlant du jugement Marshall, tout spécialement en termes d'emplois et de viabilité, a déclaré le chef Atwin.
English: Their e-commerce capability is an important step to open up this new market in medium volume, microroaster trade.
French: Sa capacité en matière de commerce électronique constitue un grand pas vers l'ouverture du nouveau marché à volume moyen des micro-torréfacteurs.
English: The overall economic situation from which the country has been suffering as a result of the economic blockade and the depletion of resources in the war taking place in the south and the halting of development projects such as the West Darfur development project, the savannah project, the ostrich farm project, and the delay in the implementation of the western relief road all contributed to the spread of unemployment, and thus to the deterioration in the security situation.
French: La situation économique générale que vit le Soudan à cause de l'embargo économique, l'épuisement des ressources en raison de la guerre qui fait rage dans le sud du pays, l'arrêt de projets de développement tels que le projet de développement du Darfour-Ouest, le projet de mise en valeur de la savane et le projet « Sag al-Na'am », et les difficultés rencontrées lors de l'exécution du projet de l'autoroute ouest « du salut », tous facteurs qui ont contribué à la hausse du chômage et, partant, à l'aggravation de l'insécurité.
English: In his report, Mr. Corbett stated that worldwide, full service carriers tend to allow the use of approved passenger-supplied POCs.
French: Dans son rapport, M. Corbett a mentionné qu'à l'échelle de la planète, les transporteurs aériens offrant un service complet ont tendance à permettre l'utilisation des COP personnels des passagers.
English: Confessions arising from physical or mental coercion shall not be accepted as evidence of guilt.
French: Les aveux obtenus par la contrainte physique ou mentale ne sauraient être admis comme preuves de culpabilité.
English: Branding and outreach are key to effective recruitment strategies.
French: L’élaboration d’une stratégie de sensibilisation ministérielle pour le domaine juridique continuera de garantir une forte présence dans les établissements postsecondaires de même qu’une approche uniforme et intégrée au Ministère.
English: I and my colleagues in the Secretariat-General still remember, while engaged with the process of reform, the many questions posed about the Arab situation; these questions included:
French: Mes collègues du Secrétariat général et moi-même ne perdons pas de vue, tout en engageant ce processus de réforme, les nombreuses questions que pose la situation arabe, notamment :
English: The calculation of the MNE price proposed in the VCU for Humalog in Canada is based on the following methodology: (a) Using the prices of Humalog and regular insulin (Humulin-R) as of November 17, 1997, in local currency, in the foreign countries listed in the Regulations; (b) Calculating the mathematical ratio of the prices of Humalog and regular insulin (Humulin-R) in each country ("foreign ratios"); (c) Identifying the median of the foreign ratios; (d) Using the price of regular insulin (Humulin-R) in Canada in 1997 as published in the Ontario Drug Benefit Formulary; (e) Multiplying the median of the foreign ratios by the price of regular insulin (Humulin-R); and (f) Calculating the MNE price for Humalog in 1997 by applying the appropriate weights based on the current distribution of sales of vials and cartridges in Canada from November 11, 1996, to November 12, 1997.
French: Le prix MNE de l'Humalog pour le Canada, proposé dans l'engagement, est calculé de la façon suivante : a) Utiliser les prix de l'Humalog et de l'insuline ordinaire (Humulin-R) pratiqués le 17 novembre 1997, en monnaie locale, dans les pays étrangers énumérés dans le Règlement; b) Calculer le rapport mathématique des prix de l'Humalog et de l'insuline ordinaire (Humulin-R) dans chaque pays (« rapports applicables à d'autres pays »); c) Calculer la médiane des rapports applicables à d'autres pays; d) Utiliser le prix de l'insuline ordinaire (Humulin-R) au Canada en 1997, publié dans le Formulaire du programme de médicaments gratuits de l'Ontario; e) Multiplier la médiane des rapports applicables à d'autres pays par le prix de l'insuline ordinaire (Humulin-R); f) Calculer le prix MNE de l'Humalog en 1997 en appliquant les facteurs de pondération appropriés fondés sur l'actuelle distribution des ventes de fioles et de cartouches au Canada entre le 11 novembre 1996 et le 12 novembre 1997.
English: It is fundamental to state that the ownership of the Intellectual Property Rights stays with the Supervisory Authority, but the revenues, generated from the exploitation of these rights can form the income of the concession holder.
French: Il est fondamental de préciser que l'Autorité de surveillance reste propriétaire des droits de propriété intellectuelle, mais que les recettes générées par l'exploitation de ces droits peuvent constituer le revenu du concessionnaire.
English: 1905.31.93 00 - - - -Other, containing 25% or more by weight of wheat, over access commitment 1905.31.99 00 - - - -Other
French: 1905.32.10 00 - - -Certifié par Santé Canada que ces marchandises sont des produits diététiques spéciaux à faible teneur en protéines ou sans protéine
English: Another underscored the need to recognize women in the community.
French: Les moins de 25 ans « s’identifient différemment ».
English: The inability of the Organization to return the situation to the status quo ante tarnishes its image and credibility.
French: L'incapacité dans laquelle se trouve l'Organisation d'obtenir le retour au statu quo ante ternit son image et sa crédibilité.
English: The grand champion of local community publications is La Gazette populaire (Trois-Rivières), with 71 000 copies a month.
French: Il se définit comme un « journal [qui] permet le partage de différentes analyses sociales, politiques, économiques en plus d’offrir aux organismes la possibilité de publier des informations favorisant la concertation locale, régionale et provinciale ».
English: The conclusions of the Interinstitutional Style Guide Committee should be implemented in all the institutions and the Publications Office should see to this.
French: Les conclusions du comité interinstitutionnel «Code de rédaction» sont applicables dans l’ensemble des institutions et l’Office des publications doit veiller à leur mise en œuvre.
English: During the last two tax years the ordinary rate of return has been fixed at 7%.
French: Ces avantages ne concernent donc plus qu'un nombre limité de personnes et d'années.
English: An Economic Analysis," ALAI Congress 2001.
French: An Economic Analysis », Congrès ALAI 2001.
English: Results for Atlantic Canada’s other major export products were mixed in 2004.
French: Les résultats de la région au chapitre des autres grands produits d’exportation ont été mitigés en 2004.
English: However, the question is: what is the use, as the Council's conclusions back in November 2007 also called for restraint, yet sadly the tension has escalated.
French: Toutefois, la question est la suivante: à quoi cela sert-il, étant donné que les conclusions du Conseil de novembre 2007 appelaient également à la retenue et que les tensions se sont aggravées.
English: Approximately 350 people completed their training plan, and 450 became employed during 1999-2000.
French: Environ 350 personnes ont mené à terme leur plan de formation, et 450 ont été embauchées en 1999-2000.
English: The presentation of the labelling information is designed to capture the attention of the user of the consumer chemical product and for the subsequent ease of processing the information in the warnings.
French: La présentation des renseignements sur les étiquettes vise à attirer l’attention de celui qui utilise le produit chimique et à faciliter le traitement des mises en garde.
English: 5.8 The author further contends that the courts examined the case superficially and in a biased manner.
French: 5.8 L'auteur affirme en outre que les tribunaux ont examiné l'affaire de manière superficielle et partiale.
English: Efforts to encourage private stewardship, through permanent legally binding arrangements (e.g., conservation easements), less formal agreements (e.g., signed conservation agreements, or handshake or verbal agreement), and extension and education will protect more wetland habitat than acquisition alone.
French: Les efforts destinés à promouvoir l'intendance privée, au moyen d'ententes permanentes juridiquement contraignantes (p. ex. servitudes de conservation), d'ententes plus officieuses (p. ex. accords de conservation signés ou ententes à l'amiable ou verbales) ainsi que de la vulgarisation et la sensibilisation, protégeront davantage de terres humides que les seules acquisitions.
English: This will change with the commissioning of the AMC in 2008.
French: Cela va changer avec la mise en service du Centre Alexander Maconochie en 2008.
English: This latest fiscal year saw Yekooche holding a balanced budget and, for the first time, posting an operating surplus.
French: L'an dernier, les Yekooche ont terminé l'exercice avec un budget équilibré et, pour la première fois de leur histoire, avec un excédent d'exploitation.
English: On 21 August 2001, the Fourth Transitional Court of Procedure of the Criminal Judicial Circuit of the Metropolitan Area of Caracas was informed of the detention of Posada Carriles by the Panamanian authorities on 17 November 2000 in the Coral Suites Hotel of Panama City for possession of explosives, and agreed to initiate before the Supreme Court of Justice the process to secure the extradition of the terrorist by the Government of Panama.
French: Le 21 août 2001, la quatrième cour pénale appliquant un régime procédural provisoire de la circonscription judiciaire de la zone métropolitaine de Caracas a été informée que Posada Carriles avait été arrêté par les autorités panaméennes le 17 novembre 2000 à l'hôtel Coral Suites à Panama pour possession d'explosifs et elle a entamé auprès de la Cour suprême de justice une procédure de demande d'extradition du terroriste adressée au Gouvernement panaméen.
English: The trade unions have a large network of sports schools just for children and adolescents; these number 64 and allow some 26,000 children to take part in 41 different sports.
French: Les syndicats disposent d'un large réseau d'écoles sportives pour enfants et adolescents qui leur est propre: on en compte 64, dans lesquelles 26 000 enfants pratiquent 41 sports différents.
English: The Supreme Court of Zambia is established by article 92 of the Constitution and the Supreme Court Act, chapter 25 of the Laws of Zambia.
French: La Cour suprême est prévue par l'article 92 de la Constitution (chap.  25 des lois zambiennes).
English: Courtesy of the Geological Survey of Canada A lifelong bachelor, he put in long hours, working and sleeping in the survey office, whose walls were lined with his worn-out field boots.
French: Gracieuseté de la Commission géologique du Canada Célibataire, il passe de longues heures à travailler et dort même dans son bureau à la Commission, où ses bottes de travail usées sont alignées contre le mur.
English: Start the negotiations and then come back to us with a reasonable compromise.
French: Entamez les négociations et revenez-nous ensuite avec un compromis raisonnable.
English: The proposed programme budget had, as usual, been drawn up using the total approved 1998–1999 budget figure as a baseline, since any adjustments for inflation and rates of exchange would be applied to the global budget proposal that would be submitted to the Fifty-second World Health Assembly in May 1999.
French: Le projet de budget-programme a été, comme d’habitude, établi sur la base du montant total du budget approuvé pour 1998–1999, étant donné que les ajustements tenant compte de l’inflation et des taux de change seront appliqués au projet de budget mondial qui sera soumis à la cinquante deuxième Assemblée mondiale en mai 1999.
English: Accordingly, I conclude  from the foregoing that in view of the nature of  the Commission's function in giving effect to the   - 7 - statutory provisions referred to it was not  intended that the Commission comply with the  formal rules of national justice.
French: «Le but n'est pas d'en faire une décision aux fins de laquelle la  preuve est soupesée de la même manière que dans des procédures  judiciaires; la Commission doit plutôt déterminer si la preuve fournit  une justification raisonnable pour passer à l'étape suivante.
English: It also points to the fact that the issues concerned are very complex and that they belong to a not yet harmonised area of law, where the rulings of the Court of Justice are the only existing legal reference.
French: La Commission souligne également que, par manque de personnel, elle doit se focaliser sur les questions qui ont des implications ﬁnancières et juridiques importantes.
English: On 1 October 1997, SI.GE.MA replied to the call for tenders launched by the Commission to carry out a pilot project to assist small-scale coastal fishing and women family members in small-scale coastal fishing communities25.
French: Le 1er octobre 1997, le Sigema répond à un appel à propositions de la Commission relatif à des projets pilotes en faveur de la petite pêche côtière et des femmes des pêcheurs de la petite pêche côtière25.
English: These objectives are: a) efficiency, b) accountability, c) competitive relationships, and d) equitable delivery opportunities.
French: Ces objectifs sont les suivants : a) efficacité, b) responsabilisation, c) relations concurrentielles et d) occasions de livraison équitables.
English: In Chile, it is also required to indicate any procuring method that will be adopted.
French: Au Chili, les entités sont tenues d'indiquer la méthode de passation prévue.
English: Coins are issued by euro area Member States in volumes approved each year by the ECB and production is entrusted to the national mints.
French: Les pièces sont frappées par les États membres de la zone euro en quantités approuvées chaque année par la BCE et leur production est du ressort de l’hôtel des monnaies de chaque pays.
English: These show that the earliest sighting was probably made by BJARNI HERJOLFSSON in 985 or 986, and that in about 1000 LEIF ERICSSON landed in the first of a series of expeditions culminating in the establishment of a short-lived Norse settlement.
French: Elles montrent que le premier à apercevoir le continent a sans doute été BJARNI HERJOLFSSON en 985 ou en 986, et que vers l'an 1000, LEIFR EIRIKSSONa foulé le sol lors de la première d'une série d'expéditions qui se termineront par l'établissement de courte durée d'une colonie viking.
English: 28th plenary meeting Terrorist attack in Afghanistan
French: 28e séance plénière Attentat terroriste en Afghanistan
English: A representative of the Awareness and Preparedness for Emergencies at the Local Level (APELL) Programme of the United Nations Environment Programme also attended.
French: Un représentant du Programme APELL de sensibilisation et de préparation des collectivités locales aux accidents industriels du Programme des Nations Unies pour l'environnement était également présent.
English: However, it has not been demonstrated that tourism, however well intentioned, can generate substantial revenues without an increasingly negative environmental impact.
French: La preuve reste à faire que le tourisme peut, cependant, malgré ses bonnes intentions, générer des recettes importantes sans répercussions environnementales de plus en plus néfastes.
English: In this section of the LOI you are asked to provide general project information for each of the areas of work under which you will be applying for funding.
French: Le Fonds national pour l’intervention du secteur bénévole dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida soutient les activités et les résultats dans trois domaines d’intervention (consulter la page 10 de l’Appel de propositions) afin d’obtenir cinq résultats à court terme.
English: Anne Elisabet Jensen The rapporteur presented her strategy for the 2005 budget followed by an exchange of views and the vote on the budgetary amendments.
French: Anne Elisabet Jensen Le rapporteur présente sa stratégie pour le budget 2005; il est ensuite procédé à un échange de vues et, finalement, les amendements budgétaires sont mis aux voix.
English: Such a definition would be difficult to use in the situation where there are large differences in terms of standard of living.
French: Une telle définition serait difficile à utiliser dans des cas où il y aurait de nettes différences en matière de niveaux de vie.
English: Depending on local circumstances, the preparation of such a plan may occur in parallel with the negotiation of an establishment agreement but could begin earlier, during the feasibility stage, or later.
French: Selon les circonstances propres à chaque endroit, la préparation d'un tel plan peut avoir lieu parallèlement avec la négociation d'une entente de création, mais peut commencer plus tôt, pendant l'étude de faisabilité, ou plus tard.
English: Unfortunately, the Abkhaz side refused to participate in the last meeting.
French: Malheureusement, la partie abkhaze a refusé d'assister à la dernière réunion.
English: THE ROLE OF TRADEMARKS IN MARKETING Peter Drucker, a well-known management guru, said that a "business enterprise has two basic functions: marketing and innovation.
French: LE RÔLE DES MARQUES DANS LA COMMERCIALISATION DES PRODUITS Peter Drucker, un célèbre spécialiste de gestion, a déclaré qu’une "entreprise commerciale a deux fonctions principales: la commercialisation et l’innovation.
English: It is important for Canadian subscribers to benefit from extended service coverage across Canada.
French: Il est important que les abonnés canadiens bénéficient d'une plus grande zone de desserte au Canada.
English: The Panorama room, measuring 104m², offers an impressive panoramic view of the Mediterranean with direct access onto the terrace, the light reflected through a series of large horizontal mirrors.
French: Le salon Panorama de 104 m, offre une vue panoramique saisissante sur la Méditerranée, un accès direct par la terrasse, réfléchie par de larges miroirs horizontaux.
English: There’s nothing quite like a day cruise with commentary – adding a Montreal style lunch , a table d'hôte or without – to satisfy the curiosity of a tourist eager to discover the natural, historic and cultural treasures of this lively city with old world charm.
French: Rien de mieux qu’une croisière de jour commentée avec ou sans lunch pour satisfaire la curiosité d’un touriste qui désire connaître les richesses naturelles, historiques et culturelles de cette ville vivifiante aux charmes du vieux continent.
English: The list prohibiting employment of young people in a regular job, or allowing it only with certain conditions, can be found in annex 8 of the Decree; the list of working conditions for which risk analysis by aptitude test is necessary if a young person is to be employed can be found in annex 9/A.
French: Il contient en annexe 8 une liste des emplois où il est interdit d'occuper régulièrement des jeunes, si ce n'est à certaines conditions; une liste des conditions de travail qui nécessitent une analyse des risques par examen des aptitudes, pour les jeunes susceptibles d'y être employés, figure en annexe 9/A.
English: Each Party shall provide that where provisional measures are adopted by that Party's judicial authorities on an ex parte basis: (a) a person affected shall be given notice of those measures without delay but in any event no later than immediately after the execution of the measures; (b) a defendant shall, on request, have those measures reviewed by that Party's judicial authorities for the purpose of deciding, within a reasonable period after notice of those measures is given, whether the measures shall be modified, revoked or confirmed, and shall be given an opportunity to be heard in the review proceedings.
French: Chacune des Parties fera en sorte, lorsque des mesures conservatoires auront été adoptées ex parte par ses autorités judiciaires, a) que toute personne affectée en soit avisée sans délai et, de toute façon, immédiatement après l'exécution des mesures au plus tard; et b) qu'un défendeur puisse, sur demande, obtenir que les autorités judiciaires de la Partie en cause réexaminent ces mesures afin qu'il soit décidé, dans un délai raisonnable après la notification des mesures, si cellesci doivent être modifiées, révoquées ou confirmées, et qu'il ait le droit d'être entendu au cours de ce réexamen.
English: Canada and a number of countries have proposed a low-cost, voluntary and simple system of notification and registration with no binding obligations for non-participants.
French: Le Canada et un certain nombre de pays ont proposé un système à bas prix, volontaire et simple de notification et d'enregistrement, sans obligation contraignante pour les non-participants.