ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meetings: resource allocation; 2010 Federal Secretariat; Privy Council Office townhall; and Executive interview video-conference Date(s) : 2008-01-27 to 2008-01-31 Destination(s) :
French: Rencontres: répartition des ressources; secrétariat fédéral pour les jeux de 2010; séance de discussion ouverte du Bureau du Conseil privé; vidéoconférence pour entrevues de dirigeants Date(s) : 2008-01-27 à 2008-01-31 Destination(s) :
English: In our view, the implementation of the Mitchell recommendations and the Tenet understandings could be facilitated if the parties were provided with support in the form of a monitoring mechanism.
French: À notre avis, la mise en oeuvre des recommandations Mitchell et de l'accord Tenet pourrait être facilitée si les parties bénéficiaient d'un appui sous forme d'un mécanisme de contrôle.
English: Special effort is invested in helping students from vulnerable population groups, promoting and improving Arab education, absorbing immigrants into the education system, and implementing the Special Education Law for populations with special needs.
French: Des efforts particuliers sont déployés pour aider les groupes de population les plus vulnérables, par la promotion et l'amélioration de l'éducation de la communauté arabe, l'intégration des immigrants dans le système éducatif et l'application de la Loi sur l'éducation spécialisée pour les populations ayant des besoins particuliers.
English: The Inuit live today in 27 isolated communities in a vast land until now accessible only for a month or two in summer, except by air.
French: De nos jours, les Inuits habitent 27 communautés isolées sur un vaste territoire qui jusqu’à maintenant n’était accessible que pendant un mois ou deux de l’été, sauf par les airs.
English: Turn to the next chapter for some ideas...
French: Rendez-vous au prochain chapitre pour quelques idées...
English: Wampole Brands Capsule, Softgel Oral 80000001 Flax Seed Oil 1000 mg
French: Wampole Brands Capsule, Softgel Orale 80000001 Flax Seed Huile 1000 mg
English: In order to receive financial support, the projects must:
French: Les projets à financer devront présenter les caractéristiques suivantes :
English: It is creating common regional, economic and political structures.
French: Elle érige des structures régionales, économiques et politiques communes.
English: The EU produces about 20% of the world steel output, its turnover is calculated at €70bn and it employs 250.000 people.
French: Le secteur européen de l'acier produit environ 20 % de l'acier mondial, son chiffre d'affaires est estimé à 70 milliards d'euros et il emploie 250 000 personnes.
English: The Bureau revised the wording of article 14, as included in annex I to this report.
French: Le Bureau a révisé le texte de l'article 14 (voir l'annexe I du présent rapport).
English: A Cree legend tells the story of a young man, on the way to his beloved, who disappeared on the lake one night many winters ago.
French: Un légende crie raconte l’histoire d’un jeune homme qui se rendait chez sa bien-aimée et qui disparut une nuit dans le lac, il y a de cela bien des hivers.
English: Photograph Details Painting of the Right Honourable Francis Alexander Anglin, P.C. Artist :
French: Détails de la photo Peinture du très honorable sir Francis Alexander Anglin, C.P. Artiste :
English: Introduction Industies - Goods 11 Agriculture, Forestry, Fishing and Hunting 23 Construction 21 Mining and Oil and Gas Extraction 31-33 Manufacturing 22 Utilities
French: Introduction Industries - Biens 11 Agriculture, foresterie, pêche et chasse 23 Construction 21 Extraction minière et extraction de pétrole et de gaz 31-33 Fabrication 22 Services Publics
English: 6307.90 other, other made up articles, including dress patterns provided that the production includes cutting and a significant sewing or other assembly operation Heading
French: 6307.90 Autres : autres articles confectionnés, y compris les patrons de vêtements - à la condition que la production comporte la coupe et une opération importante de couture ou d'autres procédés d'assemblage position
English: Legislative and administrative acts (as well as judicial ones) are emanations of that sovereign jurisdiction: their natural addressees are therefore the relevant inhabitants, and the natural place of application is the national territory.
French: Les dispositions législatives et administratives (ainsi que judiciaires) émanent de cette juridiction souveraine : elles s’adressent donc naturellement aux habitants concernés et leur lieu naturel d’application est le territoire national.
English: The State party should ensure that above-mentioned amendments, which were put in abeyance in November 2002, but are due to be debated again by a parliamentary commission, are brought into conformity with the State party's obligations under the Covenant.
French: L'État partie devrait faire en sorte que l'amendement susmentionné, qui a été mis en suspens en novembre 2002 mais qui est de nouveau examiné par une commission parlementaire, soit mis en conformité avec les obligations qui incombent à l'État partie en vertu du Pacte.
English: The money is most welcome; it makes a big difference.
French: L'argent est plus que bienvenu; il change beaucoup de choses.
English: Costs due to injuries In 1998, injury-related expenditures for all of Canada were estimated to be $12.7 billion.
French: Les coûts des soins de santé occasionnés par les blessures  En 1998, les dépenses relatives aux blessures pour l'ensemble du Canada étaient estimées à 12,7 milliards de dollars.
English: (f) Ensure follow-up to the initiatives raised at the International Forum on Common Regulatory Language for Global Trade held in conjunction with the annual meeting of the UNECE Committee on Trade (June 2006).
French: g) D'assurer le suivi du « forum international sur un langage commun en matière de réglementation dans le commerce mondial » en coordination avec le Comité du commerce de la CEE-ONU (en juin 2006).
English: Where your response indicates disagreement with a statement, it would be helpful if you could provide an explanation in the "comments" section below.
French: Si votre réponse représente un désaccord avec l’énoncé, il serait utile que vous nous en fournissiez l’explication dans la section Commentaires ci-après.
English: Formal links between cadastre chambers and rights registration chambers that could support a two-way flow of information are only at the initial stage of development.
French: Les courroies officielles qui pourraient favoriser la circulation de l'information entre les bureaux du cadastre et les bureaux d'enregistrement des droits n'en sont qu'à leur stade initial de développement.
English: There have been frequent public calls for a greater EU role in justice and security, action against cross-border crime, control of migration flows and reception of asylum seekers and refugees from far-flung war zones.
French: Avec l’Amérique du Nord et le Japon, l’Union est l’une des trois régions les plus prospères de la planète. Grâce à la solidarité entre ses membres et à une répartition juste des fruits de la croissance économique, le niveau de vie a fortement augmenté dans les régions les plus faibles de l’Union, qui ont rattrapé une grande partie de leur retard.
English: Norway has highlighted bilateral development cooperation in the area of marine fisheries resources management benefiting countries in Africa, Asia and Central America.
French: La Norvège a mis l'accent sur la coopération bilatérale pour le développement dans le domaine de la gestion des ressources halieutiques marines au profit de pays d'Afrique, d'Asie et d'Amérique centrale.
English: Capcom announced a few hours ago that Devil May Cry 4 would be released simultaneously on PS3, Xbox 360 and PC at the end of the year.
French: Capcom a annoncé il y a quelques heures que Devil May Cry 4 sortirait simultanément sur PS3, Xbox 360 et PC.
English: Also, the International Criminal Police Organization (INTERPOL) and the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), have acceded to the Convention.
French: L'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) ont également adhéré à la Convention.
English: In Italy we are witnessing a full-blown profiling of all Roma, including children, who are being fingerprinted, and including Community citizens and even Italian citizens, despite the fact that their details are already registered.
French: Nous assistons en Italie à un profilage avéré de tous les Roms, y compris des enfants, dont les empreintes sont recueillies, et notamment de citoyens de la Communauté et même de citoyens italiens, alors que leurs informations sont déjà enregistrées.
English: “Egypt’s victory is the glorious end to a tournament that was incredibly successful for us,” said Jochen Zeitz, PUMA Chairman and CEO.
French: « La victoire de l’Egypte vient clore avec succès un tournoi qui représente une grande réussite pour nous », a déclaré Jochen Zeitz, Président du directoire de PUMA.
English: To quantify the effect of C-17 upon eligibility for benefits, we examined the relationship between observable demographic characteristics and the probability of eligibility for benefits using the 1993 and 1995 COEP samples periods.
French: Pour quantifier l’effet du Projet de loi C-17 sur l’admissibilité aux prestations, nous examinons la relation entre les caractéristiques démographiques observables et la probabilité d’admissibilité à des prestations, en utilisant les périodes d’échantillonnage des EPCC de 1993 et de 1995.
English: At the level of its functioning via interface Play, this sounds bank offers mapped percussions on the different notes of a keyboard (although in general the height of sounds is indeterminate).
French: Au niveau de son fonctionnement via l'interface Play, cette banque de sons propose des percussions mappées sur les différentes notes d'un clavier (bien qu'en général la hauteur des sons est indéterminée).
English: The Committee also observes that steps have been taken to identify and eliminate the risks associated with the use of materials containing asbestos in school and hospital buildings.
French: Le Comité relève également que des dispositions ont été prises afin d’identifier et d’éliminer les risques liés à l’emploi de matériaux contenant de l’amiante dans les édifices scolaires et hospitaliers.
English: ThE lOGISTICS OFFICER is tasked with all issues related to the logistical operations of an EOM.
French: LE COORDINATEUR DES OBSERVATEURS A LONG TERME ou coordinateur OLT est le principal point de contact au sein de l’équipe centrale pour ces observateurs.
English: The agricultural sector was also devastated by the hurricane with farmers suffering losses estimated at between $2 and $3 million.
French: L'agriculture a également été très gravement touchée, les pertes étant de l'ordre de 2 ou 3 millions de dollars.
English: Of course, once rules are established and made publicly available they are subject to scrutiny and debate.
French: Naturellement, une fois des règles établies et rendues publiques, elles sont soumises à la critique et au débat. -8-
English: Peacekeeping Best Practices Section (A/61/858/Add.1, paras.
French: Section des pratiques optimales de maintien de la paix (A/61/858/Add.1, par.
English: • Advisory Committees Agent Orange
French: • La violence familiale et l'abus des substances - Feuillet de renseignements
English: The Department will have policies and administrative procedures in place to verify eligibility and entitlement of applicants seeking rehabilitation services.
French: Le Ministère dispose de politiques et de procédures administratives pour déterminer l'admissibilité et le droit des demandeurs qui désirent se prévaloir de services de réadaptation.
English: Each State Party shall take appropriate measures to afford migrants appropriate protection against violence that may be inflicted upon them, whether by individuals or groups, by reason of being the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol.
French: Chaque État Partie prend les mesures appropriées pour accorder aux migrants une protection adéquate contre toute violence pouvant leur être infligée, aussi bien par des personnes que par des groupes, du fait qu'ils ont été l'objet des actes énoncés à l'article 6 du présent Protocole.
English: It has reduced illegal migration through Sarajevo airport from more than 25,000 in 2000 to less than 400 this year.
French: Il a réduit la migration illégale à travers l'aéroport de Sarajevo de plus de 25000 en 2000 à moins de 400 cette année.
English: According to human rights reports, significant numbers of the men arrested were blindfolded and handcuffed, not allowed to use a lavatory, and deprived of food or blankets during their first day in detention.
French: Selon les rapports d'organismes s'occupant des droits de l'homme, les soldats bandaient alors les yeux et mettaient des menottes à un grand nombre des hommes arrêtés, qui n'avaient pas le droit d'utiliser les toilettes et ne recevaient ni vivres ni couvertures au cours de leur première journée de détention.
English: The original song "My Southern Sunny Home", composed and written by William Shakespeare Hays, had initially also been published by Blackmar & Co. in 1864.
French: Il semble avoir été une chanson très populaire vu le fait que - selon Von La Hache- elle vaille la peine d'en composer une improvisation.
English: The Special Rapporteur believes that Mauritania currently faces three major challenges: construction of a multicultural, democratic, egalitarian and participatory society; comprehensive and permanent eradication of discriminatory cultural traditions; and the correction of political, economic and social inequalities caused by the historical legacy of discrimination.
French: Le Rapporteur spécial considère que la Mauritanie fait face actuellement à trois défis majeurs: la construction d'une société multiculturelle, démocratique, égalitaire et interactive; l'éradication en profondeur et dans la durée des traditions culturelles discriminatoires; et la correction des inégalités politiques, économiques et sociales générées par l'héritage historique de discrimination.
English: In late 2000, it was reported to the Office of Internal Oversight Services (OIOS) investigators that, in November 1999, the Executive Director of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention (ODCCP) had arranged the employment of the captain of a sailing boat, on a consultancy contract, based on a prior personal relationship between the two men.
French: À la fin de 2000, il a été rapporté aux enquêteurs du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) qu'en novembre 1999, le Directeur exécutif avait demandé au Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime (BCDPC) d'octroyer au commandant d'un voilier en bois un contrat de consultant et ce, en raison des relations personnelles qu'entretenaient les deux hommes.
English: Thirdly, the capacity of the developing countries to handle debt and integrate debt sustainability into development strategies required strengthening.
French: Troisièmement, il est indispensable de donner aux pays en développement les moyens qui leur permettront de gérer leur dette et d'intégrer la viabilité de la dette dans leur stratégie de développement.
English: For safety reasons, children under 5 are not admitted.
French: Pour des raisons de sécurité, les enfants de moins de 5 ans ne sont pas admis.
English: It was suggested that it would be useful to add in the average approval time for each quarter.
French: On suggère qu’il serait utile d’ajouter le délai moyen d’approbation pour chaque trimestre.
English: Mr. MAVROMMATIS said that if the Committee permitted States to group their late periodic reports, they must be given some indications on how to do so, albeit not guidelines in the strict sense.
French: M. MAVROMMATIS dit que si l'on autorise les États à regrouper leurs rapports périodiques en retard, il faudrait leur donner quelques indications sur la façon de procéder, sans qu'il s'agisse de directives proprement dites.
English: Expanding the capacity of communities to provide information, treatment, health care and social services to people living with HIV/AIDS and other blood-borne diseases in the context of drug abuse and strengthening monitoring, evaluation and reporting systems
French: Nigéria: projet de résolution  Renforcement des capacités au niveau communautaire pour la fourniture d'informations, de traitements, de soins de santé et de services sociaux aux personnes vivant avec le sida et d'autres maladies hématogènes dans le contexte de l'abus de drogues et renforcement des systèmes de suivi, d'évaluation et de notification
English: In 2001 an Action Group on Asylum and Migration was created by IOM and UNHCR to promote a better understanding of the nexus between migration and asylum and to enhance the operational capacity of the two organizations.
French: En 2001, un Groupe d'action sur l'asile et la migration a été mis sur pied par l'OIM et le HCR pour favoriser une meilleure compréhension du lien entre migration et asile et pour renforcer la capacité de fonctionnement des deux organisations.
English: Cleared leaves of 'Pink Marble' revealed vascular browning in midveins and secondary veins that was enhanced at 32 °C.
French: Les feuilles éclaircies du cultivar Pink Marble montrent un brunissement vasculaire dans les veines médianes et secondaires, coloration qui est accentuée à 32 °C.
English: In all cases, the concentration of these substances increased linearly with litter mass loss.
French: Dans tous les cas, la concentration de ces substances augmente linéairement avec la perte de masse de la litière.
English: The right to life is regarded as the supreme right, on which no encroachment is possible under any circumstances.
French: Le droit à la vie est considéré comme le droit suprême auquel il est impossible de porter atteinte en quelque circonstance que ce soit.
English: Stressing the need to take into account all experience gained in the implementation of the Convention,
French: Soulignant la nécessité de prendre en considération toute expérience acquise dans l'application de la Convention,
English: The very existence of those arsenals also risked reinforcing the belief of those States that the NPT was designed to maintain the status quo in the domain of nuclear weapons and was only binding on those States which had renounced such weapons.
French: L'existence de ces arsenaux risque aussi de conforter de tels États dans l'idée que le TNP sert à maintenir le statu quo dans le domaine des armes nucléaires et n'est contraignant que pour les États ayant renoncé à ces armes-là.
English: Proposal for a Council decision establishing the specific programme ‘Prevention, preparedness and consequence management of terrorism’, for the period 2007–13: OJ C 236, 24.9.2005; COM(2005) 124; Bull.
French: Proposition de décision du Conseil établissant le programme spécifique «Prévention, préparation et gestion des conséquences en matière de terrorisme» pour la période 2007-2013 — JO C 236 du 24.9.2005, COM(2005) 124 et Bull.
English: ◦ US operates in a regulated environment where the returns on their offerings are very competitive with the FI sector.
French: ◦ Le programme des E.U. évolue dans un environnement réglementé où le rendement des produits qui sont offerts sont très concurrentiels avec celui du secteur des institutions financières.
English: The "Sacred Heart" is Christ, the Word Incarnate, Savior, intrinsically containing, in the Spirit, an infinite divine-human love for the Father and for his brothers.
French: Le "Cœur du Christ" s’identifie au Christ lui-même, Verbe incarné et rédempteur; dans l’Esprit Saint, le Cœur de Jésus est orienté, par nature, avec un amour infini à la fois divin et humain, vers le Père et vers les hommes, ses frères.
English: 54.2 69.0 Suncor - Quebec 71.4 71.4 Ultramar - Holyrood Terminal 45.3 53.7 Note: Primary suppliers that are shaded and marked with an asterisk have an alternative limit for the BEN.
French: 54,2 69,0 Suncor - Quebec 71,4 71,4 Ultramar - Holyrood 45,3 53,7 * Les fournisseurs principaux qui sont ombragés et marqués d'un astérisque sont soumis à une limite de remplacement en ce qui concerne le BEN
English: In contrast to a random swimming direction model, trajectories simulated using both rheotaxis and thermotaxis as direction-finding mechanisms passed close to the recapture locations of the salmon.
French: Contrairement au modèle de direction aléatoire de la nage, les trajectoires simulées, qui utilisent à la fois la rhéotactisme et la thermotactisme comme mécanismes de choix de direction, passent près des points de recapture des saumons.
English: In the metallurgical industry lanthanum is added to other elements to obtain "cleaner" products.
French: En métallurgie, on ajoute néanmoins le lanthane à d'autres éléments pour obtenir des produits « plus propres ».
English: For those away from loved ones, I hope you take comfort in knowing that your efforts and sacrifices are truly making a difference.
French: A ceux qui seront loin de leurs proches, je vous souhaite de trouver consolation dans la pensé que, par vos efforts et vos sacrifices, votre contribution est indispensable.
English: Funding through the Memory Fund, an initiative of the Department of Canadian Heritage’s Canadian Cultures Online Program, has helped the NFB pursue the goal of creating an e-vault.
French: L’appui financier du Fonds Mémoire canadienne – un programme de financement de Culture canadienne en ligne, qui relève du ministère du Patrimoine canadien – a permis à l’ONF de commencer une telle voûte en créant des projets pour Internet.
English: Our audit was conducted in accordance with the conditions set out in the "Contribution Agreement" and "Appendix A", signed on (.... date of signature ....) by (.... organization ....) and Environment Canada.
French: Notre vérification a été effectuée en respect des modalités contenues dans « l'Accord de contribution » et à « l'Annexe A », signés en date du (.... date de la signature ....) par (....l' organisme ....) et Environnement Canada.
English: However, her case had already been judged by the Court of Justice (complaint no.
French: Néanmoins, son cas avait déjà été jugé par la Cour de justice (plainte n° 105).
English: Being a teenage mother is very difficult, and a young mother without guidance can easily fail.
French: Etre mère adolescente est une condition très difficile à assumer. Une jeune mère abandonnée à elle-même peut très facilement échouer.
English: The launch of the road map in June brought new opportunities and hopes to the peace process between Israel and Palestine.
French: Le lancement de la Feuille de route en juin avait suscité des possibilités et des espoirs nouveaux pour le processus de paix entre Israël et la Palestine.
English: Opinion of the European Parliament of April 2005, and Council Decision of […].
French: Avis du Parlement européen d’avril 2005 et décision du Conseil du […].
English: In combination opportunity cost and the margin lie at the heart of any rational priority setting approach.
French: La combinaison du coût d'option et de la marge est à la base même de toute stratégie rationnelle d'établissement des priorités.
English: Decides to consider at its sixty-second session the reports of the Secretary-General, including the report on the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, the report of the Committee against Torture and the interim report of the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Décide d'examiner à sa soixante-deuxième session les rapports du Secrétaire général, y compris le rapport sur le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture, le rapport du Comité contre la torture et le rapport d'activité du Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.