ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Governments may consider setting up national coordinating committees for the preparation and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004;
French: a) Les gouvernements pourraient envisager de mettre sur pied des comités nationaux de coordination chargés des préparatifs du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille et de sa célébration en 2004;
English: In the light of this risk assessment, it is possible that the budgetary orientation of the programme will not make it possible to reach the MTO between now and 2010.
French: La Commission juge que, à l’exception de 2007, le rythme de l’ajustement en direction de l’OMT présenté par le programme est globalement conforme au pacte de stabilité et de croissance, qui impose une amélioration moyenne de 0,5 % du PIB par an.
English: The Women's Legal Bureau conducts legal training and assistance for women which include training on women and the law, legal and paralegal assistance and feminist legal assistance.
French: Le Bureau juridique pour les femmes organise une formation et une assistance juridiques pour les femmes, qui comprend la formation sur les femmes et le droit, une assistance juridique et parajudiciaire et une assistance juridique féministe.
English: Although projects need to be accountable to these groups, the information provided by an evaluation is most valuable to the project itself.
French: Ils doivent certes rendre des comptes à ces groupes, mais l'information que permet d'obtenir l'évaluation est importante surtout pour le projet en soi.
English: Municipalities are presently in the process of publishing their regulations and policy plans on their municipal websites; another important initiative is the so-called Action Program Electronic Government (Actieprogramma elektronische overheid), which aims at making available on the Internet all permits at local, regional and national level.  For further information see www.andereoverheid.nl.
French: − Le projet de programme d'action pour une administration électronique (Actieprogramma elektronische overheid) est une autre initiative importante qui vise à publier sur l'Internet tous les permis aux niveaux local, régional et national (www.andereoverheid.nl).
English: Only this way it is possible to influence the circumstances of the ill.
French: La médecine a le devoir de favoriser les infrastructures d´un travail viable à une digne thérapie.
English: A family history spanning four generations and 101 years is told using succinct dialogues and pithy sketches.
French: Une histoire de 101 ans en utilisant des dialogues succincts et des sketchs prégnants.
English: UNIFIL continues to play a crucial role in ensuring peace and stability in southern Lebanon as well as full respect for the Blue Line.
French: La Force continue de jouer un rôle primordial dans le maintien de la paix et de la stabilité au Sud-Liban, ainsi que dans le respect de la Ligne bleue.
English: In the context of a review, the administering Power reaffirmed in September 2008 that the terms and conditions of employment of the Chief Justices were a matter for the Organization of Eastern Caribbean States (OECS), not the United Kingdom.
French: Dans le cadre d'un examen de la situation, la Puissance administrante a réaffirmé en septembre 2008 que les conditions d'emploi des présidents de la Cour relevaient de l'Organisation des États des Caraïbes orientales (OECO) et non du Royaume-Uni.
English: As we turned onto final I noticed that my hover references were poor at best with the sand bar extending about 50 feet to the right of the hoist spot and
French: Comme nous tournions en finale, j’ai remarqué que même à leur meilleur, mes références de vol stationnaire étaient très pauvres, la barre de sable s’étirant à environ 50 pieds
English: This possibility is reflected in the last phrase of the definition in draft guideline 2.6.1, according to which, in making an objection, the author may seek to “exclude the application of the treaty as a whole, in relations with the reserving State or organization”.
French: Cette éventualité est reflétée dans le dernier membre de phrase de la définition figurant dans le projet de directive 2.6.1 qui indique qu'en faisant une objection son auteur peut viser à "à exclure l'application du traité dans son ensemble, dans ses relations avec l'auteur de la réserve".
English: V. The respondent argued that notwithstanding the fact that Ms.  Husband could perform as a musician after she became a member, she  would nevertheless have to pass the rigors of basic training, as  would any other entry recruit.
French:   V. L'intimé soutient que même si la plaignante pouvait s'acquitter des  fonctions de musicienne une fois intégrée aux FAC, elle devait néanmoins se  soumettre aux rigueurs de l'entraînement de base comme n'importe quelle  autre recrue.
English: V. Boyd) 2005-05-13 Liza Linklater The goal of the Beijing Platform for Action was to empower all women.
French: V. Boyd) 2005-05-13 par Liza Linklater Le Programme d’action de Beijing visait à rendre toutes les femmes autonomes.
English: The Office raised the issue in a series of meetings and consultations with the Government, as well as with representatives of the diplomatic missions in Azerbaijan.
French: Le Bureau a évoqué l’affaire lors de réunions et de consultations avec le Gouvernement et les représentants des missions diplomatiques en Azerbaïdjan.
English: Catastrophic events require special consideration.
French: Les sinistres catastrophiques exigent une attention particulière.
English: • Use performance assessment tools
French: • Utilisera des outils d'évaluation du rendement;
English: My UNHCR colleagues tell me that they expect this plan to be ready by July of this year.
French: Selon mes collègues du HCR, ce plan devrait être prêt en juillet de cette année.
English: Members: Mr. CAFLISCH
French: Membres: M. Caflisch
English: Since January 2001, the Communications Branch has informed Canadians across the country of their new rights under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act through a series of speaking engagements and advertising.
French: Depuis janvier 2001, la Direction des communications a rédigé des allocutions et elle a fait de la publicité pour informer tous les Canadiens du pays des nouveaux droits que leur confère la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: I agree with her that his being able to be contacted, did not constitute covering the area such that it remained operational in his absence.
French: Je conviens avec elle que le fait qu'on ait pu le contacter ne signifiait pas qu'on s'occupe de son aire de travail de manière à ce qu'elle demeure opérationnelle en son absence.
English: Atmosphere Hide images Title Type Year Environmental Status Report 1979-1984 - Vinyl Chloride Industry status report 1986
French: AtmosphÃ¨re Masquer les images Titre Type Année Rapport de situation sur l'environnement 1979-1984 : Industrie du chlorure de vinyle rapport de situation 1986
English: Today, the European Parliament has made an investment in the European Union's future by promoting motherhood through extending the period of maternity leave to 20 weeks, with full pay.
French: Aujourd'hui, le Parlement européen a réalisé un investissement dans l'avenir de l'Union européenne en encourageant la maternité par l'extension de la durée du congé de maternité à 20 semaines, indemnisé à 100 %.
English: In the Special Envoy's view, the relationship between the two Presidents would need continued encouragement, and it might now be opportune for the two leaders to meet again, perhaps on the margins of the next summit of the International Conference on the Great Lakes Region, which is planned to take place in Zambia in June.
French: Pour l'Envoyé spécial du Secrétaire général, les rapports entre les deux Présidents devront encore être encouragés, et il serait peut-être opportun que les deux dirigeants se rencontrent à nouveau, éventuellement en marge de la prochaine Conférence internationale sur la région des Grands Lacs qui devait se tenir en Zambie en juin.
English: But first and foremost, every State has the obligation and responsibility to protect their inhabitants in conflict situations.
French: Mais avant tout, chaque État a l'obligation et la responsabilité de protéger ses habitants dans les situations de conflit.
English: We also defend its urgency.
French: Nous défendons aussi son caractère urgent.
English: Request the Meeting of the Parties to the Convention to actively promote and to keep under review the progress made as regards the ratification of the Protocol and steps taken towards its implementation, and to prepare for the entry into force of the Protocol, pending the convening of the first session of the Meeting of the Parties to the Protocol, inter alia by:
French: Prions la Réunion des Parties à la Convention de promouvoir activement et de garder à l'étude les progrès accomplis en ce qui concerne la ratification du Protocole et les mesures prises pour qu'il puisse être mis en oeuvre, et de préparer l'entrée en vigueur du Protocole, en attendant la convocation de la première session de la Réunion des Parties au Protocole, notamment:
English: Sun damage can cause your skin to thicken, which causes a rim of cells to collect around individual pores.
French: Les dommages causés par le soleil peuvent provoquer l'épaississement de la peau, ce qui entraîne l'accumulation de cellules autour de chaque pore.
English: In taking account of consumer interests, there is no reason to exclude food-producing animals from the possible therapeutic benefits of homeopathic remedies.
French: En effet, lorsque l'on considère les intérêts de la protection des consommateurs, on ne peut comprendre que ces animaux se voient refuser la possibilité de guérison que leur offrent ces médicaments.
English: A significant number of the weapons examined by the Panel were M70 AB2 automatic rifles — their serial numbers matched the shipments to the Government of Liberia of June to August 2002 reported above.  This gives credence to LURD claims that they use captured weapons.
French: Parmi les armes montrées au Groupe d'experts figurait un certain nombre de fusils automatiques M70AB2, dont les numéros de série correspondaient à ceux d'armes livrées au Gouvernement libérien entre juin et août 2002 comme indiqué plus haut, ce qui tend à confirmer les dires des membres des LURD, qui affirment se servir d'armes prises à l'ennemi.
English: Motion for a resolution _____________________________________________________________________________ Amendment by Andrew Nicholas Duff Amendment 1 Remove throughout the report the word 'draft' from before the word 'Constitution' Or. en
French: Amendement déposé par Andrew Nicholas Duff Amendement 1 Dans l'ensemble du rapport, supprimer les mots "projet de" devant "traité établissant une Constitution".
English: In March 2003, the United Nations, in view of the increasing possibility of a conflict, conducted a survey to identify public buildings and campsites along possible routes of displacement within the three northern governorates and between the centre and south and the north of Iraq.
French: En mars 2003, la menace d'un conflit se précisant, les Nations Unies ont mené une enquête pour identifier les bâtiments publics et les camps existants le long des itinéraires de déplacement possibles dans les trois gouvernorats du nord et entre le centre et le sud et le nord de l'Iraq.
English: I also wondered whether a woman doctor could do something useful in introducing our ideas in an environment so stubbornly and deliberately apart from our own.
French: Les flatteries, les rigueurs n'ont abouti à aucun résultat sérieux. L'Arabe demeure réfractaire à toutes les tentatives de civilisation.
English: 35 And Moses was not able to enter the tent of meeting, because the cloud abode upon it, and the glory of the LORD filled the tabernacle.
French: 35 Mo�se ne pouvait pas entrer dans la tente d'assignation, parce que la nu�e restait dessus, et que la gloire de l'�ternel remplissait le tabernacle.
English: Its terms of reference focussed on promoting awareness of the federal Framework across the government, facilitating cooperation on the horizontal elements of the Framework, and sharing best practices and approaches.
French: Il avait plus précisément pour mandat de mieux faire connaître le Cadre fédéral dans l'ensemble du gouvernement, de faciliter la coopération en ce qui concerne ses éléments horizontaux et de faire part des pratiques et approches exemplaires.
English: January 14, 2008 SUNIL MAHTANI Artistic Director [6-1-o] 1647993 ONTARIO LIMITED PLANS DEPOSITED 1647993 Ontario Limited hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 14 janvier 2008 Le directeur artistique  SUNIL MAHTANI [6-1-o] 1647993 ONTARIO LIMITED DÉPÔT DE PLANS La société 1647993 Ontario Limited donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: Annex — CAses disCussed in tHe RepoRt 1. Case 3G sector inquiry Alrosa–De Beers trade agreement AstraZeneca Austrian Airlines/SAS Aviation insurance BMW Brasserie nationale v Commission (Luxembourg beer cartel) Britannia Alloys & Chemicals, Société Nouvelle des Couleurs zinciques, Union Pigments and Hans Heubach v Commission (Zinc phosphate) Broadband services via line sharing in Germany Coca-Cola Commission v Greece Commission v Luxembourg Commission v T-Mobile Austria GmbH (max. mobil) DaimlerChrysler v Commission (Mercedes-Benz) Dansk Rørindustri and others v Commission (preinsulated pipes) E.on Ruhrgas Euronext Financial services sector inquiries Football Association Premier League General Motors (Opel) German Bundesliga Groupe Danone v Commission and Haacht v Commission (Belgian beer cartel) Industrial bags Industrial thread MasterCard Europe/International (multilateral interchange fees) Microsoft IP/05/1441 IP/05/710, 10.6.2005 OJ L 253, 29.9.2005 and OJ C 239, 29.9.2005 OJ C 136, 3.6.2005 IP/05/737, 15.6.2005 OJ C 233, 22.9.2005
French: annexe — affaiRes analysÉes dans le pRÉsent RappoRt 1. articles 81, 82 et 86 du traité ce affaire Accord commercial Alrosa-De Beers Acide monochloroacétique Affaires relatives à des restrictions territoriales (fourniture de gaz) AstraZeneca Austrian Airlines/SAS BMW Brasserie nationale/Commission (entente sur le marché luxembourgeois de la bière) Britannia Alloys & Chemicals, Société nouvelle des couleurs zinciques, Union Pigments et Hans Heubach (phosphate de zinc) Bundesliga (championnat de football allemand) Coca-Cola Commission/Grèce Commission/Luxembourg Commission/T-Mobile Austria GmbH (max. mobil) DaimlerChrysler/Commission (Mercedes-Benz) Dansk Rørindustri e.a./Commission (conduites précalorifugées) Enquête dans le secteur 3G Enquêtes sectorielles dans le domaine des services financiers Enquêtes sectorielles dans les secteurs du gaz et de l’électricité E.ON Ruhrgas Euronext Fil industriel Football Association Premier League General Motors (Opel) Groupe Danone/Commission et Haacht/ Commission (entente sur le marché belge de la bière) IP/05/1441 IP/05/710 du 10.6.2005 JO L 253 du 29.9.2005 et JO C 239 du 29.9.2005 IP/05/737 du 15.6.2005 JO C 233 du 22.9.2005 publication JO C 136 du 3.6.2005 point 64 182 47 73, encadré 2 125 161 260 270 96 147 90 90 245 261 253 78 114 35 49 120 185 105 161 266
English: Study results indicate that a library size of 1000 isolates was insufficient to conduct MST in the partial-county study area. The study area was on the order of 100 square miles (about 300 square kilometres).
French: Les résultats de l'étude indiquent qu'avec ses 1000 isolats, la banque de matériel de référence était insuffisante pour effectuer le DSPM dans la portion de comté visée par l'étude, dont la superficie était de l'ordre de 100 milles carrés (environ 300 kilomètres carrés).
English: These will be put on working lists again and sent out to offices.
French: Ces derniers seront remis sur les listes de documents à reclasser et envoyés aux offices.
English: Earlier, in 1990, at the World Summit for Children, world leaders committed themselves to the specific goals of children's survival and development and protection of their rights.
French: Avant cela, en 1990, lors du Sommet mondial pour les enfants, les dirigeants de la planète s'étaient engagés à atteindre les buts spécifiques que sont la survie des enfants, l'épanouissement et la protection de leurs droits.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) Researchers conducted surveys of a total of 3,600 subjects representing about 1% of the total 5-l9 year olds in four areas (Western Area, Bo, Pujehun, and Koinadugu Districts) of Sierra Leone.
French: Les redoublements se sont révélés plus fréquents dans les régions à faible taux de scolarisation que dans celles à taux élevé; et c'est en classe 1 qu'ils étaient le plus nombreux, pour diminuer graduellement jusqu'en classe 7.
English: It should be added that Community fleets are among the largest exploiters of these stocks.
French: Il convient d’ajouter que les flottes communautaires se trouvent parmi les plus grands exploitants de ces stocks.
English: the operator must establish a MEL or equivalent document, taking account of the following: (i) the document must provide for the operation of the aircraft, under specified conditions, with particular instruments, items of equipment or functions inoperative at the commencement of the flight; (ii) the document must be prepared for each individual aircraft, taking account of the operator's relevant operational and maintenance conditions; and (iii) the MEL must be based on the Master Minimum Equipment List (MMEL), if available, and must not be less restrictive than the MMEL;
French: l'exploitant doit établir une LME ou un document équivalent, en prenant en compte ce qui suit: i) le document doit prévoir l'exploitation de l'aéronef dans des conditions spécifiées, lorsque certains instruments, équipements ou fonctions ne fonctionnent pas au début du vol; ii) un document doit être établi pour chaque aéronef, compte tenu des conditions d'exploitation et de maintenance propres à l'exploitant; et iii) la LME doit être fondée sur la liste minimale d'équipements de référence (LMER), si elle existe, et elle ne doit pas être moins restrictive que la LMER;
English: Changing them will require time and continued and persistent effort.
French: Modifier cet état d'esprit exigera du temps et des efforts constants.
English: • A total of 235 distance learning courses were provided by e-mail to more than 1300 employees last year.
French: • En tout, l'an dernier, 235 cours dispensés en télé-enseignement ont été offerts par courrier électronique à plus de 1 300 employés.
English: - it offers data access, at the ontology level, whatever is the type of the used DBMS (relational, object-relational or object oriented).
French: partager (partiellement) les conceptualisations de différents domaines.
English: Amnesty International also fears that they could be convicted and sentenced to life imprisonment at an unfair trial.
French: Amnesty International craint par ailleurs qu'ils ne soient jugés dans le cadre d'un procès inéquitable et condamnés à la réclusion à perpétuité.
English: Map K110 – Metal Mines and Selected Metallurgical Works in Canada (Scale of 1:6 000 000) It is approximately 86 cm by 140 cm, contains a selection of metal mines, mills and metallurgical activities within Canada.
French: Carte K110 – Mines métalliques et certains travaux métallurgiques au Canada (à l’échelle de 1 : 6 000 000) Elle mesure environ 86 cm sur 140 cm et montre certaines mines de métaux, usines de transformation et activités m étallurgiques au Canada.
English: The activities of government can be similarly divided into dozens of different lines of business and thousands of individual programs. These are delivered directly by more than 200 federal organizations, and indirectly on behalf of the government by hundreds of non-profit agencies across Canada.
French: De même, les activités du gouvernement sont réparties dans des douzaines de secteurs d’activités et des milliers de programmes dont l’exécution est assurée par plus de 200 organismes fédéraux et, indirectement, au nom du gouvernement, par des centaines d’organismes sans but lucratif aux quatre coins du pays.
English: There are tens of millions, maybe hundreds of millions, of people in the United States and the United Kingdom and Europe, and throughout the world, who want and hope for a peaceful outcome to this problem.
French: Il existe aux États-Unis, en Grande-Bretagne, en Europe et dans le reste du monde, des dizaines, voire des centaines de milliers de gens qui voudraient et souhaiteraient que l'on trouve une issue pacifique au problème.
English: The Carter Center leads and coordinates the international effort in training local health workers, providing effective educational material, ensuring that all drinking water is filtered properly and that water treatments are undertaken.  "The Government of Canada is proud to work with the Carter Center in its efforts to eradicate this disease," said Minister Whelan.
French: Le Centre Carter dirige et coordonne une initiative mondiale à cet égard, qui vise à former les travailleurs de la santé locaux, à fournir du matériel d’information efficace, à faire en sorte que l’eau potable soit filtrée de manière appropriée et à entreprendre le traitement des eaux. « Le gouvernement du Canada est fier de s’associer au Centre Carter dans la lutte pour éradiquer cette maladie, a ajouté la ministre Whelan.
English: By its resolution 1998/33 of 17 April 1998, the Commission appointed the Special Rapporteur on the right to education for an initial period of three years within its general effort to impart higher visibility to economic, social and cultural rights.
French: Par sa résolution 1998/33 du 17 avril 1998, la Commission a nommé un rapporteur spécial sur le droit à l'éducation pour une période initiale de trois ans, dans le cadre des efforts déployés pour donner une plus grande visibilité aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: An external audit development plan was launched in December 1999.
French: Un plan de développement pour l'audit externe a été lancé en décembre 1999.
English: We have thus concluded our consideration of sub-item (a) of agenda item 16.
French: Nous en avons ainsi terminé avec l'examen du point 16 a) de l'ordre du jour.
English: Mr. Iossifov (Russian Federation) said that, while the reports before the Committee and the report of the Secretary-General on strengthening the security and safety of United Nations premises (A/56/848), which had been introduced at the Committee's 57th meeting, addressed diverse issues, all contained proposals for additional appropriations to a budget that had already been approved.
French: M. Iossifov (Fédération de Russie) dit que, si les rapports dont la Commission est saisie et le rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la sécurité et de la sûreté des locaux des Nations Unies (A/56/848), qui a été présenté lors de la 57e séance de la Commission, abordent des questions différentes, ils contiennent tous des propositions tendant à ouvrir des crédits additionnels au titre d'un budget qui a déjà été approuvé.
English: Crop Insurance Program - Timeline �1996:
French: Programme d’assurance-récolte - échéancier �1996 : début des pourparlers bilatéraux.
English: Where an application referred to in subsection 19(1) is made by a person other than a breeder, the application shall be accompanied by evidence that establishes that the person is the agent or legal representative of the breeder.
French: La demande de certificat d’obtention qui est présentée par une personne autre que l’obtenteur est accompagnée d’une preuve établissant qu’elle est le mandataire ou le représentant légal de l’obtenteur.