ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative's observations were: (a) in annex II, paragraph 70, the words “and organs”, which appeared following the words “counter-trafficking in persons”, should have been omitted; (b) it was understood that the words “high quality reports” in annex II, paragraph 77, referred to the World Drug Report of UNODC; (c) in the view of the representative, the text contained in annex II, paragraph 117, referring to UNODC “… addressing the causal factors of crime, including poverty, social marginalization, lack of education and lack of opportunities for sustainable livelihoods” and seeking “to develop new cross-sectoral urban security initiatives focusing on crime and drug prevention” should have been omitted; (d) throughout the document, where reference was made to HIV/AIDS, the representative understood that to refer to “HIV/AIDS in the context of drug abuse, trafficking in human beings, and prisons”; and (e) in annex III, paragraph 8, the word “could” should have been used rather than the word “would” in the penultimate line of that paragraph.
French: Les observations du représentant étaient les suivantes: a) au paragraphe 70 de l'annexe II, les mots “le trafic d'organes”, qui figuraient après les mots “lutte contre la traite des êtres humains”, auraient dû être omis; b) il était entendu que les mots “rapports de qualité”, qui figuraient au paragraphe 77 de l'annexe II, renvoyaient au Rapport mondial sur les drogues de l'ONUDC; c) de l'avis du représentant, le texte relatif à l'ONUDC, qui figurait au paragraphe 117 de l'annexe II, “…en s'attaquant à ses causes, notamment la pauvreté, la marginalisation sociale, le manque d'éducation et l'absence de moyens de subsistance durables et cherchera à lancer de nouvelles initiatives intersectorielles en matière de sécurité urbaine ciblées sur la prévention du crime et de l'abus de drogues”, aurait dû être omis; d) dans l'ensemble du document, lorsqu'il était fait référence au VIH/sida, le représentant comprenait que cela renvoyait au “VIH/sida dans le contexte de l'abus de drogues, de la traite des êtres humains et des prisons”; et e) au paragraphe 8 de l'annexe III, à l'avant-dernière ligne de ce paragraphe, le mot “pourrait faire” aurait dû être utilisé de préférence à “ferait”.
English: PROGRESS TO DATE ON MANAGEMENT IMPROVEMENT The Government of Canada has entered a new and aggressive phase in its initiative to create an accountable government that is responsive and innovative.
French: PROGRÈS RÉALISÉS À CE JOUR POUR AMÉLIORER LA GESTION Le gouvernement du Canada a franchi une nouvelle étape dynamique de son initiative visant à mettre sur pied un gouvernement responsable, réceptif et innovateur.
English: The following range of policy options and actions and practical measures are drawn from the Africa review reports on the various themes and results of the Africa Regional Implementation Meeting (RIM).
French: L'éventail d'options, de politiques et de mesures concrètes qui suit est tiré des rapports reçus de la région africaine sur les divers thèmes et résultats de la réunion d'application régionale.
English: Not only can you carry out jobs on individual computers or sites, you can also remotely install other O&O programs.
French: En plus de la distribution de tâches à certains clients ou groupes d'ordinateurs, O&O Enterprise Management Console permet également l'installation à distance automatique des programmes O&O.
English: Since the mid-1990s, the programme has been implemented in 15 African countries, three Latin American countries and three Asian countries, including China.
French: Lancé au milieu des années 90, ce programme est en cours dans 15 pays d'Afrique, 3 pays d'Amérique latine et 3 pays d'Asie dont la Chine.
English: Article 12b Assets, equipment, staff and identity PE407.613v01-00 10/28 AM\724843EN.doc
French: CA7 A [CA3ème Option] - Morgan, Ek, Riera Madurell CHAPITRE IVbis Gestionnaire de réseau de transport indépendant PE407.613v01-00 10/30 AM\724843FR.doc
English: This birdwatching game pits you with a camera.
French: Ce jeu aux belles illustrations, donne à l'enfant une caméra et le défie à être ornitologue.
English: Some sectors of society – including ethnic minorities – continue to face widespread discrimination, while the situation for other groups – notably some religious minorities – has significantly worsened under the current President.
French: Certaines composantes de la société – notamment les minorités ethniques – continuent à être confrontées à une discrimination généralisée, tandis que la situation d'autres groupes – en particulier certaines minorités religieuses – s'est considérablement détériorée sous la présidence de Mahmoud Ahmadinejad.
English: Slovakia will share with Croatia its experience from the pre-accession process during which it succeeded in catching up with the other accession countries, and achieved an excellent result.
French: La Slovaquie partagera avec la Croatie son expérience du processus de préadhésion, pendant lequel elle a réussi à rattraper son retard par rapport aux autres pays candidats et où elle a obtenu un excellent résultat.
English: Once a client has registered to participate in the Customs Internet Gateway project they may obtain more detailed information on these specifications by contacting:
French: Pour plus d’information sur ces spécifications, veuillez vous adresser au :
English: The districts are divided into various local sub-units.
French: Les districts sont divisés en plusieurs sous-unités locales.
English: Lightly saut� the selected vegetables in butter or oil.
French: Faites sauter légèrement les légumes sélectionnés dans du beurre ou de l'huile.
English: In addition, methods are being developed for predicting the onset of harmful algal blooms.
French: De plus, des méthodes sont en voie d’élaboration afin de prévoir le début des prolifération d’algues nuisibles.
English: If the deceased was the tutor or curator of a person who had lost or was losing his or her autonomy, and no provision was made to replace the deceased, a person must be appointed to take over for the deceased.
French: Si le défunt était tuteur ou curateur d’une personne inapte ou en perte d'autonomie et qu'aucune relève n'avait été prévue, son décès exige maintenant la nomination d’un remplaçant pour prendre la relève.
English: Canadian Association for the Fifty Plus
French: Organisme parrain Canadian Association for the Fifty Plus
English: Form a marketing partnership with at least one other presenter within the community
French: Former un partenariat de mise en marché avec au moins un autre diffuseur artistique au sein de la communauté.
English: Individualized instructions and direct supervision by a practitioner are required because nicotinic acid has been associated with liver toxicity when administered in modified-release formulations.
French: Des instructions individuelles et une supervision directe par un praticien sont nécessaires parce que l’acide nicotinique a été associée à la toxicité hépatique lorsque administré en formes pharmaceutiques à libération modifiée.
English: (3) Assist other government agencies and organizations, state enterprises and private sector parties in their activities regarding women's development.
French: 3) Aider d'autres institutions et organisations gouvernementales, entreprises d'État et entités du secteur privé dans leurs activités liées à la promotion de la condition féminine.
English: These allegations indicate that about half of the contracts (13 out of 27) lost to Manson were on the basis of price.
French: Selon ces allégations, environ la moitié des contrats (13 sur 27) perdus au profit de Manson l'ont été pour des raisons de prix.
English: The European Commission is actively involved in the OIE’s work and co-ordinates the input of the EU Member States.
French: La Commission européenne participe activement au travail de l'OIE et coordonne les activités des États membres de l'Union à ce niveau.
English: (b) System-wide consistency in implementing IPSAS;
French: b) Une application cohérente des normes IPSAS dans l'ensemble des organisations;
English: Expanding internet-based consultation tools through the adoption of Public Dialogue On-Line tool as a means of enhancing public consultations efforts and providing feedback.
French: Étendre l'utilisation des outils de consultation sur Internet par l'adoption de Dialogue public en direct comme moyen d'améliorer les efforts de consultation du public et de lui fournir une rétroaction.
English: There were differences between DO's and LTSO's when examining convictions for kidnapping/forcible confinement.
French: On note des différences entre les deux groupes en ce qui a trait aux condamnations pour enlèvement ou séquestration.
English: They find an increase in the hazard of 250 per cent at the entrance requirement point.
French: 100 de la probabilité au point correspondant à la norme d’admissibilité. Ces estimations sous-entendent des effets beaucoup plus importants que les nôtres.
English: policy makers on broad themes and on more specific topics of interest for experts; Expert advisory missions for the modernization of the national intellectual property systems and assistance with software and hardware; Training courses; Fellowships.
French: destinés aux responsables des politiques, sur des thèmes vastes et des questions plus particulières qui présentent un intérêt pour les experts; des missions consultatives dexperts en vue de la modernisation des systèmes nationaux de propriété intellectuelle et de la fourniture dune assistance logicielle et matérielle; des cours de formation; des bourses détude.
English: It was also found useful to gather more information from member states regarding their national legislations on child protection and illegal and harmful content.
French: Les services publics de radiodiffusion pourraient notamment proposer des accès Internet sans danger pour les enfants.
English: In response, PWGSC submitted that, where a procurement process has been cancelled and, as a result, the complaint has been dismissed, there is no basis for the Tribunal to award complaint costs to a party.
French: En réponse, TPSGC a soutenu que, lorsqu’une procédure de passation de marché public est annulée et que, par conséquent, la plainte est rejetée, il n’y a pas de fondement qui permette au Tribunal d’accorder à une partie des frais liés à la plainte.
English: This position rules out other reform proposals, such as those advanced by some experts and groups, that new separate legislation, a so-called "gene law," be created and enforced by Health Canada or by a new agency for this purpose.
French: Une telle position écarte d’emblée toute autre proposition de réforme telle que celle de l’élaboration et de la promulgation d’une « loi sur les gènes » par Santé Canada ou par un organisme qui serait créé à cette fin.
English: The Honorable John M. Reid, P.C Information Commissioner of Canada The Honourable Irwin Cotler Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: L'honorable John M. Reid, P.C Commissaire à l'information du Canada L'honorable Irwin Cotler Ministre de la Justice et procureur général du Canada
English: Although Yvon Masse uttered the pious hope that guidance counsellors would be made aware of career opportunities with CN, he admitted that this had not yet been done (see testimony of Mr Masse (TT, p 2208)).
French: 1773). On n’a pas cherché à sensibiliser les niveaux inférieurs dans le système éducatif pour sensibiliser les filles pour le motif que le Canadien National n’avait pas à orienter les enfants dans leur carrière.
English: AgriMetal's first turf product, a straw blower for landscaping, was introduced in 1985.
French: Le premier produit pour espaces verts Agrimetal, un souffleur de paille pour l'entretien paysager, fut introduit en 1985.
English: Those who shaped this country, before and after Confederation, responded to diversity with generosity.
French: Les gens qui ont façonné notre pays, avant et après la Confédération, ont eu la générosité de faire place à la diversité.
English: Following its consideration of the application and in light of the Sudanese Aeronautical Authority's willingness to give consideration to Canadian air carriers applying to Sudan for similar authority, the Agency finds it in the public interest to issue to Nile Safaris Aviation Ltd. a non-scheduled international licence.
French: Après étude de la demande et compte tenu du fait que les autorités aéronautiques soudanaises sont disposées à considérer les transporteurs aériens canadiens qui présentent des demandes semblables au Soudan, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public de délivrer à Nile Safaris Aviation Ltd. une licence en vue d'exploiter un service international à la demande.
English: Founded in 1986 by Nicolas Steil , Iris Productions SA is nowadays a major actor in the Luxembourg cinematic life.
French: Fondée en 1986 par Nicolas Steil , Iris Productions SA est aujourd’hui un acteur majeur dans la vie cinématographique du Luxembourg.
English: The terms of reference or guidelines should clarify the respective roles, responsibilities and standards for interaction between the departments to ensure that mission resources and support are better tailored to mission circumstances and need.
French: Ce mandat ou ces directives devraient préciser les rôles, responsabilités et normes applicables à l'interaction entre les départements afin que les ressources des missions et l'appui dont elles bénéficient soient mieux adaptés à leurs caractéristiques et à leurs besoins.
English: Poverty reduction strategies target, 2015.
French: Réduire de moitié, d'ici à 2015, la pourcentage de la population qui n'a pas accès à des services d'assainissement de baseStratégies de réduction de la pauvretéPoverty reduction strategies target, 2015. ;;
English: The idea is always the same: to promote ever more immigration in Europe and to make the right to family reunification the driving force behind this Community policy.
French: La logique est toujours la même : favoriser toujours plus l'immigration en Europe et faire du droit au regroupement familial l'élément moteur de cette politique communautaire.
English: Galvalume is a trademark of BHP Steel, and the product is popular in the metal building market.
French: Eaux de précipitation qui ne sont pas considérées comme étant contaminées d’après la définition établie par l’organisme de réglementation compétent.
English: • Facilitating relations with international organizations, identifying new outreach opportunities, negotiating bilateral and multilateral agreements, and coordinating international activities 
French: • faciliter les relations avec les organismes internationaux, repérer les nouvelles occasions de rayonnement, négocier des ententes bilatérales et multilatérales, et coordonner les activités internationales
English: For the rest, the agreements negotiated with dictatorships are set to live on: free trade areas, outsourcing the 'management of migration flows', the EU's energy security - everything is there.
French: Pour le reste, les accords négociés avec les dictatures doivent demeurer: zone de libre-échange, externalisation de la "gestion des flux migratoires", sécurité énergétique de l'UE, tout est là.
English: Speaking notes for   The Honourable Jean Augustine, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women)   on the occasion of the Sociedade de Cultura Dombali Democracy and Communication Inclusion is Imperative Conference - Opening Ceremony Brasilia, Brazil November 25, 2003 CHECK AGAINST DELIVERY Good evening.
French: Notes pour une allocution de  l'honorable Jean Augustine, secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme)   à l'occasion de la cérémonie d'ouverture de la conférence Démocratie et communication l'importance de l'intégration de la Société culturelle Dombali Brasilia, Brésil Le 25 novembre 2003 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION Bonsoir.
English: Cultural Participation and Engagement Fostering acc ess to and participation in Canada’s cultural life
French: Participation et engagement dans le domaine culturel Favoriser l’accès et la participation des Canadiens et des C anad iennes à la vie cu lturelle de notre pays
English: This existing collection varies greatly between countries in terms of sources, definition and coverage.13 The
French: Cette étude devrait décrire les problèmes que susciterait la mise en place d'une collecte semblable à celles du CIREA et du CIREFI.
English: These regulations require that personnel who interact with the public or make decisions respecting the carriage of persons with disabilities know the service provider's policies and procedures with respect to persons with disabilities.
French: En vertu de ce règlement, les employés qui transigent avec le public ou qui prennent des décisions concernant le transport des personnes ayant une déficience doivent connaître les politiques et les procédures du fournisseur de services qui s'appliquent aux personnes ayant une déficience.
English: "Clean water is a real concern in Northern Manitoba and these announcements will mean assistance to a number of our communities," said Sonny Klyne, also a committee member and President of the Northern Association of Community Councils.
French: « La qualité de l'eau est un véritable problème dans le Nord du Manitoba et ces projets viennent à point nommé pour un certain nombre de collectivités », a déclaré Sonny Klyne, également membre du Comité et président de l'Association des conseils communautaires du Nord.
English: (c) To designate individuals and entities subject to the measures imposed by paragraph 7 of this resolution;
French: c) Désigner les personnes et entités passibles des mesures édictées aux paragraphes 8 et 9 de la présente résolution;
English: The tour operators also reported that the most popular Canadian destination for the first quarter of 2004 was Alberta, followed closely by British Columbia and Ontario.
French: Les voyagistes rapportent en outre que la destination canadienne la plus en vogue au premier trimestre de 2004 sera l’Alberta, suivie de près par la Colombie-Britannique et l’Ontario.
English: What are the potential sources of lead that could get into my home's water supply?
French: Comment le plomb pourrait-il se retrouver dans mon eau potable?
English: "Aboriginal women have played a major role in building our country, and will continue to be active in issues that are crucial to the development of Aboriginal communities," said Minister Chalifour Scherrer.
French: « L'apport des femmes autochtones à l'édification de notre pays est remarquable, et leur présence continue à se faire sentir lorsqu'il est question d'enjeux qui influent de façon décisive sur l'épanouissement des communautés autochtones, a déclaré la ministre Chalifour Scherrer.
English: The Tribunal also notes that the parties opposed to the complaint identified several other factors, such as the impact of imports from the United States, the competition among domestic producers, the inefficient operation of SBM, and exchange rate fluctuations, as possible causes for any injury suffered by the domestic industry.
French: Le Tribunal fait également remarquer que les parties qui s'opposent à la plainte ont cerné divers autres facteurs, notamment l'incidence des importations provenant des États-Unis, la concurrence que se livrent les producteurs nationaux, l'exploitation inefficace de SBM et les variations du taux de change, comme des causes possibles de dommage subi par la branche de production nationale.
English: He invited the panellists to propose ways of ensuring adequate financial and administrative support for the resident coordinator system; to comment on the proposal, contained in the report on the UNDG Greentree retreat, that the resident coordinators should be given more authority over UNDAF implementation; and to explain how such a development might affect bilateral cooperation between recipient governments and the individual funds and programmes.
French: Il les invite également à formuler des propositions sur les moyens d'assurer un financement et un appui administratif adéquats au réseau des coordonnateurs résidents; de faire part de leurs observations sur la proposition qui figure dans le rapport sur le Séminaire de Greentree du GNUD relative au renforcement de l'autorité des coordonnateurs résidents sur la mise en oeuvre du plan-cadre de l'aide au développement; et d'analyser de quelle façon cette initiative est susceptible d'affecter la coopération bilatérale avec des pays bénéficiaires et des fonds et programmes spécifiques.
English: Following the adoption of the new asylum law in 2000, Malta has appointed the personnel who will be responsible for vetting asylum applications.
French: Suite à l'adoption de la nouvelle loi sur l'asile en 2000, Malte a procédé à une sélection du personnel chargé de l'analyse des demandes d'asile.
English: In Bethlehem, the Israeli occupying forces have occupied positions just metres from Manger Square outside the Church of the Nativity.
French: À Bethléem, les forces d'occupation israéliennes ont occupé des positions situées à quelques mètres seulement de la place de la Nativité, à l'extérieur de l'église de la Nativité.
English: This has enabled women and disadvantaged groups to participate more actively in the Constitutional Review process.
French: Cela a permis aux femmes et aux groupes défavorisés de prendre une part plus active au processus de révision constitutionnelle.
English: Manufacturers not holding a device licence for the appropriate class of devices will not be listed on the licence file and importation from that manufacturer will not be authorized.
French: Le nom des fabricants qui ne détiennent pas d'homologation à l'égard de la classe d'instruments visée par la demande ne sera pas versé au dossier de la licence, et l'importation de leurs instruments sera interdite.
English: Their comments have been taken into account and appear in italics.
French: Les observations dudit Bureau ont été prises en compte et sont reproduites en italiques.
English: While there may be opportunities to improve the operation of specific provisions, the Act’s structure, including the factors to be considered and the types of environmental assessment, has proven to be solid.
French: En dépit des améliorations qui pourront être apportées à certaines dispositions particulières, la structure générale de la Loi, les facteurs à envisager et les types d’évaluations environnementales se sont avérés très valables.
English: • major reductions in target pollutants, restoration of areas of concern, recovery of fish and wildlife populations     http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=CDACE085-1 Back to Top
French: • Réduire considérablement les niveaux de polluants, restaurer les secteurs à problèmes, reconstituer les populations de poisson et d'animaux sauvages     http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=CDACE085-1 Retour au debut
English: Despite this overriding concern, a commission of inquiry was created to study the Canadian situation.
French: Malgré cette situation préoccupante, une commission d'enquête chargée d'examiner la situation canadienne est créée.