ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top of page Chapter 4 - General guidelines Acquiring the right to a refund You must pay the client the minimum amount in box B on line iii) of Form RC71 before you ask him or her to sign this form or any other form that would give you the right to get a refund.
French: Haut de la page Chapitre 4 - Lignes directrices Acquérir le droit à un remboursement d'impôt Vous devez verser au client le montant minimal prévu à la ligne iii) de la case B du formulaire RC71 avant de lui demander de signer ce formulaire ou tout autre formulaire vous donnant droit au remboursement.
English: Even from the other side of the world, Bangaly Kaba keeps in close contact with his family.
French: Même à l’autre bout du monde, Bangaly Kaba garde un contact étroit avec les membres de sa famille.
English: International partners including Denmark, Norway, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and the European Union, expressed their commitment to support democracy in “Somaliland” and fund the upcoming elections.
French: Les partenaires internationaux, notamment les États-Unis d'Amérique, le Danemark, la Norvège, le Royaume-Uni et l'Union européenne, se sont déclarés prêts à appuyer la démocratie dans le « Somaliland » et à financer les futures élections.
English: (1) The present article closely follows the text of article 45 on responsibility of States for internationally wrongful acts, with replacement of “a State” with “an international organization” in the chapeau and the addition of “or international organization” in subparagraphs (a) and (b).
French: 1) Le présent article est calqué sur le texte de l'article 45 du texte sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, les mots «un État» étant remplacés par les mots «une organisation internationale» dans le chapeau, et les mots «ou l'organisation internationale lésée» étant ajoutés aux alinéas a et b.
English: Certain prior-year figures have been reclassified to conform with
French: Afin d’assurer la comparabilité avec le présent exercice, certains chiffres concernant l’exercice précédent ont été retraités.
English: It is most inspiring to be able to meet so many conference delegates here from all corners of Europe – both from the Member States and from the countries nearest to the Union.
French: C’est très exaltant pour nous de pouvoir accueillir à la conférence autant de délégués venus des quatre coins d’Europe – tant des États membres que des pays les plus proches de l’Union.
English: Similar conditions exist – or may begin to exist – in several locations worldwide.
French: On trouve, ou l'on va bientôt trouver, des situations analogues dans bien d'autres points de la planète.
English: • Bank of Montreal, 1247 Wellington St., Ottawa, Ontario, Canada, K1Y 3A3 SWIFT code:
French: • Banque de Montréal, 1247 rue Wellington, Ottawa, Ontario, Canada, K1Y 3A3 SWIFT :
English: In 1991 he became part owner of the OTTAWA SENATORS hockey team.
French: En 1991, il devient l'un des propriétaires de l'équipe des SÉNATEURS D'OTTAWA.
English: Amendment (6) The Network should ensure that regulatory functions performed at national level by the national regulatory authorities in accordance with Directive 2003/54/EC and Directive 2003/55/EC are properly coordinated and, where necessary, completed at the Community level.
French: Amendement (6) Le Réseau doit veiller à ce que les fonctions réglementaires remplies par les autorités nationales de régulation, conformément aux directives 2003/54/CE et 2003/55/CE, au niveau national soient correctement coordonnées et, si nécessaire, complétées au niveau communautaire.
English: There is some speculation amongst parents that the high incidence of pregnancy may be correlated to the reproductive health education taught in schools.
French: Des parents se demandent si le nombre élevé de grossesses n'est pas lié à l'enseignement de la santé procréative à l'école.
English: Other types of revenue included in t amount are assessments to financial institutions, Pension Plan Fees, and revenue from Memoranda of Understanding with external parties.
French: Les autres types de revenus compris dans ce montant sont les cotisations des institutions financières, les droits de régime de retraite et les revenus découlant de protocoles d'entente avec des parties externes.
English: Electronic Health Records (EHR) with36 projects is the second largest category.
French: La deuxième catégorie en importance est celle du dossier de santé électronique (DSÉ), avec 36 projets.
English: The Director of the Division of Administration of UNMIK has overall responsibility for the management of human and financial resources and the support operations of UNMIK, and advises the Special Representative of the Secretary-General on internal administrative and management issues.
French: Le Directeur de la Division de l'Administration de la MINUK est chargé de la gestion des ressources humaines et financières et des opérations d'appui de la MINUK et conseille le Représentant spécial du Secrétaire général sur les questions d'administration et de gestion interne.
English: NOVELINT Top Teams
French: NOVELINT Haut de page Équipes de commercialisation
English: We must all be geographers if we are to live intelligently in this world, just as we must all be historians if we are to live acceptably in society.
French: Nous devons tous être géographes pour vivre d'une façon intelligente dans ce monde, tout comme nous devons tous être historiens pour vivre d'une manière acceptable dans la société.
English: The 2009 Manado Ocean Declaration (see para.
French: Déclaration 2009 de Manado sur les océans (voir par.
English: ·{³É€wªhTqø2 .=2Ò¾~ò¸Úià¯i‚~Oöï±OÙhe„ ½Y2^\Ù³¸{ ¡æYHˆØAI6OÑ2 "}f{4£] 2 Ñ-õE©Ã3uøºC§ :±obˆwg‚Ž\©KKÝëP1ñip Àqoƒ >çùWV6ã{öë‰IEND®B`
French: •Ü°\<ÐÊVWŽhæ"5é|ÚK&h_H/ ·«Ëš"Òr‹Ôvå­Q{»ÉÕ›… ¶¢VÅËgàÁ„iÛ31èž"ý›:èg<øœç×VAœkuwŠIEND®B`
English: Brushing syringe-samplers are recommended for sampling epilithon, due to their Sow cost, ease of use, and effective removal of periphyton from firm substrates.
French: Il est recommandé d'employer pour échantillonner l'épilithon des échantillonneurs à brosse et à seringue à cause de leur faible coût, de leur facilité d'utilisation et de leur efficacité pour prélever le périphyton sur des substrats durs.
English: Among other things, it will work closely with deputy ministers and departments to ensure we have in place the necessary management infrastructure and practices to support a strong culture of public service values and ethics.
French: Les membres de ce bureau seront entre autre appelés à travailler de près avec les sous-ministres et les ministères afin d'assurer la mise en place de l'infrastructure et des pratiques de gestion nécessaires et capables de soutenir une culture vigoureuse axée sur les valeurs et l'éthique de la fonction publique.
English: The review panel is an independent body appointed by the Minster of Environment to review the project.
French: La commission d'examen est un organisme indépendant nommé par le ministre de l'Environnement pour examiner le projet.
English: As reflected in our deliberations, there has been much progress in recent years.
French: Comme en témoignent nos délibérations, de nombreux progrès ont été enregistrés ces dernières années.
English: It also provides wholesale services to other telecommunications service providers.
French: Group Telecom offre également des services de gros à d'autres fournisseurs de services de télécommunication.
English: US-California: Kissing cousins, Tobias Funke, and Bob Loblaw's Law Blog…it's Arrested Development.
French: US-California: Cousins de baisers, Tobias Funke, et Bob Loblaw Law Blog… de loi de s Arrested Development.
English: He is an Infantry Soldier and is a member of 2nd Royal Canadian Regiment at CFB Gagetown.
French: À titre de soldat d’infanterie, il fait partie du 2nd Royal Canadian Regiment, à la BFC Gagetown.
English: Line 894 - Refund code If entitled to a refund, enter one of the following codes on line 894:
French: Haut de la page Ligne 894 - Code de remboursement Si vous avez droit à un remboursement, inscrivez l'un des codes suivants à la ligne 894 :
English: In light of the growing factual integration of world community on the one hand, and the proliferation of subsystems on the other, it is to be expected that the need to take measures to ensure the unity of the international legal order will increase.
French: Vu l'intégration de fait croissante de la communauté mondiale et, par ailleurs, la prolifération des sous-systèmes, il y a tout lieu de croire qu'il sera de plus en plus nécessaire de prendre des mesures pour assurer l'unité de l'ordre juridique international.
English: “Prospects for ratifications of the Convention”, Antoine Pecoud, UNESCO
French: «Perspectives de ratification de la Convention», Antoine Pecoud, UNESCO.
English: In terms of literature, political independence finally put an end to imitation of the European models taught at school.
French: Traduite en termes littéraires, l’indépendance politique finit par mettre fin à l’imitation des modèles européens imposés par l’école.
English: There is currently no comprehensive and systematic consultative framework that enables the sharing of information and the use of complementary expertise among representatives of all key actors involved in the review of the commodity situation and the operation of commodity markets.
French: Il n'existe pas actuellement de mécanisme global et systématique de consultation permettant un échange d'informations et l'utilisation de compétences complémentaires entre représentants de l'ensemble des acteurs clefs participant à l'étude de l'économie des produits de base et au fonctionnement des marchés de ces produits.
English: During an inspection carried out at sea on 7 October 1999, the General Inspectorate of the Netherlands Ministry of Agriculture, Natural Resources and Fisheries ('the General Inspectorate‘) confirmed the presence of blinders allowing the legal mesh size of 100 mm for nets to be reduced.
French: Lors d'un contrôle effectué en mer le 7 octobre 1999, le service général d'inspection du ministère de l'Agriculture, du Patrimoine naturel et de la Pêche néerlandais (ci-après le «service général d'inspection») a constaté la présence de chaussettes qui permettent de rétrécir la largeur légale de 100 mm des mailles des filets.
English: We welcome the updates on work done by former foreign minister Gareth Evans as co-chair of the International Commission on Nuclear Non-Proliferation and Disarmament.
French: Nous nous félicitons de l'exposé présenté par l'ancien Ministre des affaires étrangères, Gareth Evans, en tant que Coprésident de la Commission internationale sur la non-prolifération et le désarmement nucléaires.
English: Florence M.C. Nguyen Communications and Public Education  Office of the Privacy Commissioner of Canada  112 Kent Street  Ottawa, ON K1A 1H3  Telephone: (613) 943-0025  Fax: (613) 995-1139  E-mail: fnguyen@privcom.gc.ca Valerie Akujobi Communications and Public Education  Office of the Privacy Commissioner of Canada  112 Kent Street  Ottawa, ON K1A 1H3  Telephone: (613) 992-3745  Fax: (613) 995-1139  E-mail: vakujobi@privcom.gc.ca
French: Florence M.C. Nguyen Communications et sensibilisation du grand public Commissariat à la protection de la vie privée du Canada 112, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 1H3  Téléphone : (613) 943-0025  Télécopieur : (613) 995-1139  Courriel : fnguyen@privcom.gc.ca Valerie Akujobi Communications et sensibilisation du grand public Commissariat à la protection de la vie privée du Canada 112, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 1H3 Téléphone : (613) 992-3745 Télécopieur : (613) 995-1139 Courriel : vakujobi@privcom.gc.ca
English: Life expectancy at birth for females was 64 years and for males was 56 years.
French: Le ratio de mortalité maternelle durant la période 1985-1998 s’élevait à 436 femmes pour 100 000 naissances vivantes.
English: This attack constituted a new low in respect for human life, for the principles of the UN Charter, and for international humanitarian law.
French: Cet attentat témoigne d'un nouveau mépris profond pour la vie humaine, les principes de la Charte des Nations Unies et le droit humanitaire international.
English: • Boris Navasardyan, Director, Yerevan Press Club 
French: • Boris Navasardyan, Directeur, club de la presse d'Erevan
English: The committed version is the one which is visible to users with read access.
French: La version validée est celle qui est visible par les utilisateurs ayant un accès en lecture.
English: People had already told her that the area is at a high elevation, with very cold temperatures and deep snow in winter (she was advised that she might need snowshoes).
French: On lui avait déjà dit qu’il s’agissait d’une région en altitude, où les hivers étaient très froids et enneigés, et on l’avait prévenue qu’elle aurait sans doute besoin de raquettes.
English: The instrument is used extensively in studies of the quality of life of severely ill psychiatric patients (i.e., disease-specific) and allows comparability of results with other similar programs.
French: L'instrument est couramment utilisé dans des études sur la qualité de vie de patients atteints de troubles psychiatriques graves (c.-à-d. spécifique à une maladie) et permet de comparer les résultats avec ceux de programmes similaires.
English: Whilst we are on the subject of targets, we must break with the past performance, where the EU has a dismal record in failing to meet targets.
French: Tant que nous traitons du sujet des objectifs, nous devons rompre avec l'évolution passée où l'UE détient de sombres résultats dans la réalisation de ses objectifs.
English: 8.1 The Office for Oversight and Internal Justice is headed by a Chief, who is accountable to the Director of the Office of the Under-Secretary-General for Management, and comprises the Administration of Justice Unit and the Oversight Unit.
French: 8.1 Dirigé par un chef, relevant du Directeur du Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion, le Bureau chargé du contrôle et de l'administration de la justice se compose du Groupe de l'administration de la justice et du Groupe chargé du contrôle.
English: (2000) MacDonald, pers. comm. in Chartier and Cooke (1980) Chartier and Cooke (1980) 10+ 4+ 4 1 nest 6 3 0 R. Koes, pers. comm. in Hamel (2002) R. Koes and B. Chartier, pers. comm.
French: (2000) MacDonald, comm. pers., in Chartier et Cooke (1980) Chartier et Cooke (1980) 10 et plus 4 et plus 4 1 nid 6 3 0 R. Koes, comm. pers., in Hamel (2002) R. Koes et B. Chartier, comm. pers.
English: Canada also strongly supports negotiations on clarifications and improvements to the dispute settlement mechanism.
French: Le Canada appuie Ã©galement avec fermetÃ© la tenue de nÃ©gociations visant Ã clarifier et Ã amÃ©liorer le mÃ©canisme de rÃ¨glement des diffÃ©rends.
English: The Government of the Northwest Territories is working with employees, unions and professional organizations to identify, develop and implement initiatives supporting the retention and recruitment of health and social services professionals.
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest travaille avec les employés, les syndicats et les associations professionnelles afin de déterminer, d'élaborer et de mettre en oeuvre des initiatives à l'appui du maintien en poste et du recrutement des professionnels de la santé et des services sociaux.
English: Assess patient capabilities and limitations and adjust techniques as necessary.
French: Évaluer les habiletés et les limitations des patients et adapter les techniques au besoin.
English: 12(2) The requirements for a first aid room are as follows (c) is located as close as practicable to the work force it is to serve and is clearly identified by a sign; 13(1) An employer shall ensure that the first aid kits are conspicuously located at or near the working area that they are intended to serve.
French: 12(2) La salle des premiers soins doit répondre à ce qui suit : c) être située le plus près possible des travailleurs qu’elle doit desservir et être clairement indiquée par une enseigne; 13(1) L’employeur doit s’assurer que les trousses de premiers soins : a) se trouvent bien en vue dans le lieu de travail ou à proximité.
English: The applicant could also be considered as not being competitive at this time but as worthwhile keeping on file as an active applicant to be reassessed at a later date by the selection committee.
French: Une candidature pourrait aussi ne pas être considérée comme acceptable à ce moment- là mais on pourrait vouloir la conserver sur la liste "active" pour qu’elle soit réévaluée par le Comité de sélection à une date ultérieure.
English: Please contact the hotel once a reservation is in place for further information on this service.
French: Merci de contacter l'hôtel une fois votre réservation effectuée pour davantage d'informations sur ce service.
English: • Continue ethics training for managers and employees;
French: • continuera à offrir la formation sur l’éthique aux gestionnaires et aux employés visés;
English: The inability to address internal displacement was now considered the single biggest failure in the humanitarian action of the international community.
French: L'incapacité de faire face aux déplacements internes de populations apparaît aujourd'hui comme l'échec le plus sérieux de l'action humanitaire de la communauté internationale.
English: (RO) I, too, would like to congratulate Mr Kirilov and thank him for his cooperation in drafting the report.
French: (RO) Moi aussi, je tiens à féliciter M. Kirilov et à le remercier de sa coopération dans la rédaction du rapport.
English: As this amendment establishes the adoption, in the form of an annex, of a draft interinstitutional agreement, I do not think that it corresponds - either legally or in practice - to what is expected in that context.
French: J'ai le sentiment, en effet, qu'en prévoyant l'adoption, sous forme d'annexe, d'un projet d'accord interinstitutionnel, cet amendement ne correspond pas - ni juridiquement, ni pratiquement - à ce qui est attendu dans un tel cadre.
English: Less than 15 percent of the allegations were unfounded.
French: 100 des allégations se sont avérées sans fondement.
English: Each of these will retain its identity and integrity.
French: Établir des normes C omme il est indiqué au chapitre 1, l’Inforoute Santé du Canada ne sera pas une entité monolithique : elle sera composée des infostructures de la santé des provinces et des territoires ainsi que de celles du gouvernement fédéral et des autorités régionales de santé au sein des provinces.
English: To avoid the establishment and operation of two virtually identical commissions — a national truth and reconciliation commission and an international judicial commission — the mission recommends a single, national truth commission based on the recently promulgated Law on the National Truth and Reconciliation Commission as amended, with a mixed composition of both national and international components.
French: Pour éviter la mise en place de deux commissions pratiquement identiques fonctionnant parallèlement - une commission nationale de la vérité et de la réconciliation et une commission judiciaire internationale -, la mission recommande la création, sur la base de la loi récemment promulguée sur la Commission nationale Vérité et réconciliation telle qu'elle a été modifiée, d'une commission nationale unique sur la vérité comportant à la fois des éléments nationaux et des éléments internationaux.
English: EIB was awarded Euroweek's best Taiwanese dollar bond of the year.
French: Elle s’est d’ailleurs vu décerner par le magazine Euroweek le prix de la meilleure émission de l’année en dollars taïwanais.
English: - Latin American and Caribbean countries: 19 national and regional seminars on enforcement of IPRs; one regional seminar on the exchange of patent information and the provision of the Electronic Publication Systems (LATIPAT Project) to patent offices; two sub-regional meetings of heads of patent offices and experts of Central America/Andean countries respectively; one sub-regional meeting for heads of distinctive signs offices of Andean countries; and, one sub-regional expert meeting on automation for Caribbean countries.
French: - Pays d’Amérique latine et des Caraïbes : 19 séminaires nationaux ou régionaux sur l’application des droits de propriété intellectuelle; un séminaire régional sur l’échange d’information en matière de brevets et l’installation dans les offices de brevets du Système de publication électronique (projet LATIPAT); deux réunions sous-régionales à l’intention de directeurs d’offices de brevets et d’experts de pays d’Amérique centrale et de la région andine, respectivement; une réunion sous-régionale à l’intention des directeurs des offices des signes distinctifs des pays andins; et une réunion d’experts sous-régionale sur l’automatisation dans les pays des Caraïbes.
English: This could result in a potentially counter-balancing degree of "underclaiming" 29 The figures are based on organisations with more than 50 employees and selected parts of the Public Sector (specifically hospitals, social services, residential care, general government and public administration).
French: 27 Les chiffres sont basés sur les organisations comptant plus de 50 salariés et des parties choisies du secteur public (en particulier les hôpitaux, les services sociaux, les soins en établissement, le gouvernement général et l’administration publique).
English: Not only in "MSN Messenger" you can enjoy the communication, but also you can complete tasks that will offer you a really satisfactory experience when using this application.
French: MSN Messenger permet d’être en contact non seulement avec la communication, mais il sera aussi possible de mener à bien d’autres travaux qui vont offrir une expérience vraiment satisfaisante lors de l’utilisation de l’application.
English: If uncertain of validity of findings, check with HSD for confirmation.
French: Si vous êtes incertain de la validité des résultats, vérifier avec DIH pour confirmation.
English: Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security: report of the First Committee (A/62/386)
French: Les progrès de l'informatique et de la télématique et la question de la sécurité internationale : rapport de la Première Commission (A/62/386)
English: Mr. Jokinen (Finland), speaking on behalf of the European Union, said that the European Union, too, was concerned with violations or misapplications of the rules.
French: M. Jokinen (Finlande), parlant au nom de l'Union européenne, dit que l'Union européenne s'inquiète, elles aussi, des violations du règlement intérieur ou de leur application erronée.