ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Keyvan Karkouti, Toronto General Hospital Stroke:
French: Dr Keyvan Karkouti,  Toronto General Hospital  Accidents cérébrovasculaires :
English: Information and Communication Technology Head, Information Technology Services P5 1 Chief, Infrastructure Support P4 1 Chief, ERP System P4 1 Chief, Databases Information Systems P4 1 Chief, Technical and Networking Unit P3 1 Chief, Communications Unit P3 1 Communications Officer P2 1 Senior Information Technology Assistant G7 1 (Internet/Intranet) Senior Application Specialist G7 1 Senior Corporate ERP Application Specialist G7 1 Senior Information Technology Assistant G6 1 Senior Information Technology Assistant G6 1 (Hofburg) G6 1 Senior Information Technology Assistant (GroupWare System Admin) Technical Assistant G5 1 Information Technology User Support Assistant G5 1 (Help Desk/LAN) Programme Assistant G5 1
French: Services d’appui aux missions Directeur adjoint des services d’appui aux missions Chef de l’Unité des achats et de la sous-traitance Chef de l’Unité de la gestion des actifs Administrateur chargé de l’appui à l’entretien des bâtiments Chef de l’Unité des services administratifs Administrateur chargé de la gestion des actifs Administrateur chargé de la gestion du matériel Assistant (actifs) Superviseur (voyages et appui général) Assistant (planification des missions) Assistant (codes à barres) Assistant (actifs/stocks) Secrétaire administratif Assistant (voyages) Commis aux actifs Réceptionniste Chauffeur Nettoyeur
English: Nor do I wish the transfer system to disappear completely, because that would bring about an even more anarchic free-for-all than the one we are experiencing today, and the essential focus of inter-club rivalry would be the ability to offer the fattest pay packets.
French: Je ne souhaite pas non plus la disparition complète de ce système, car elle nous mènerait à une déréglementation encore plus importante que celle que nous connaissons aujourd'hui, où les salaires deviendraient l'enjeu essentiel entre les clubs.
English: If Korean citizens commit sex crimes against children and are subject to punishment outside the Republic of Korea, the Government should make efforts to acquire information on the cases in question from the country involved and punish the criminal appropriately, demonstrating Korea's active cooperation in international efforts to resolve such cases.
French: Si des Coréens commettent des infractions à caractère sexuel dont des enfants sont victimes et s'exposent à en être punis en dehors de la Corée, le Gouvernement coréen devrait tâcher d'obtenir des informations sur les affaires en question auprès du pays intéressé et punir les auteurs des infractions, démontrant ainsi qu'il prend une part active aux efforts déployés au niveau international pour régler les affaires de ce genre.
English: The EU has complemented the restructuring efforts of the industry through the specific framework of the ECSC Treaty.
French: L'UE a complété les efforts de restructuration de ce secteur à l'aide du cadre spécifique offert par le traité CECA.
English: For your company's net interest costs: (a) (b) (c) list each source of interest income earned on short-term investments or operational bank accounts and identify the associated general ledger accounts; list each interest cost incurred on all forms of liability and identify the associated general ledger accounts; calculate total interest cost by deducting the amount of interest income in (a) from the interest cost in (b).
French: Pour les frais d'intCr6ts nets de votre sociktk : a) dressez la liste de chaque source de revenu en intQet sur les investissements a court terme ou les comptes bancaires actifs et indiquez les comptes associks du grand livre gknkral; b) dressez la liste de chaque frais d'intkrkt engagk 8 l'kgard de toute forme de dette et indiquez les comptes associks du grand livre gknkral; c) calculez le total des frais d'intkrgt nets en dkduisant le montant des revenus en intkret en a) des fiais d'intkret en b).
English: 1/ 00 Shoes for horses or other solipeds fastened with nails (A 01 L 3/00 takes precedence) 1/ 02 . Solid horseshoes consisting of one part 1/ 04 . Solid horseshoes consisting of multiple parts
French: 1/ 00 Fers à clouer pour chevaux ou autres solipèdes (A 01 L 3/00 a priorité) 1/ 02 . Fers à cheval rigides d'une seule pièce 1/ 04 . Fers à cheval rigides en plusieurs pièces
English: CSC's response to the recommendations of the Correctional Investigator this year must be understood in the context of the two-part scenario outlined above.
French: La réponse du SCC aux recommandations de l'enquêteur correctionnel de cette année doit être interprétée dans le contexte du scénario en deux volets énoncé ci-dessus.
English: Reference was also already made to the appointment of a high-level special envoy with responsibilities different from the SRSG and head of UNAMA as a possible solution.
French: Il y est également fait mention d’une solution possible qui consisterait à nommer un envoyé spécial de haut niveau investi de responsabilités différentes de celles du RSSG et chef de la MANUA.
English: However, UNICEF and UNHCR did not combine their orders to get bulk discounts from suppliers, and sometimes compete for production capacity within the same suppliers.
French: Toutefois, l'UNICEF et le HCR n'ont pas regroupé leurs commandes afin d'obtenir des prix de gros auprès des fournisseurs et ils se font parfois concurrence pour être livrés les premiers.
English: Reply to comment 1998/11/22 - Kelvin Toffelmire - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Réponse aux commentaires 1998/11/22 - Kelvin Toffelmire - "Version Imprimée" DESCRIPTION :
English: prepaid: A method of payment for wireless service that allows a subscriber to prepay for a set amount of airtime in advance of actual usage.
French: RMSA (radiocommunication mobile spécialisée améliorée) : Réseau de radiocommunication mobile spécialisée qui intègre la réutilisation de fréquences et la technologie numérique pour accroître sa capacité et pour desservir de très grandes zones.
English: Incorporated under the Army Benevolent Fund Act, 1947.
French: Constituée sous la Loi sur le Fonds de bienfaisance de l'armée, 1947.
English: Nevertheless, Ottawa determined the actual nature of Canada's contribution to the war effort, not London.
French: En apprenant qu'ils sont en guerre, les Canadiens descendent en foule dans les rues, brandissant des drapeaux et exprimant leur loyauté à l'Empire.
English: The stand received a steady flow of visitors, many of which requested detailed and specific information about UNIDO services.
French: Les visiteurs se sont succédés sur le stand, souvent pour y demander des informations détaillées concernant des aspects précis des services fournis par l'Organisation.
English: • Class II medical devices licence application - $50
French: • demande d'homologation d'instruments médicaux de classe II - 50 $,
English: Tuesday 26 June 2007 8.30 a.m. 10 a.m. Committees 1.a. Election of the Deputy Secretary General of the Council of Europe (Doc.
French: Mardi 26 juin 2007 8 h 30 10 h Commissions 1.a. Election du Secrétaire Général adjoint du Conseil de l’Europe (Doc.
English: There is great potential for growth of this website, and feedback will drive that growth.
French: Le potentiel de croissance de ce site Web est excellent et la rétroaction dictera cette croissance.
English: Organization-wide competencies were those generally required by all staff at the NEB regardless of their specialty.
French: Les compétences organisationnelles sont celles que tout le personnel de l'ONÉ doit généralement avoir, sans égard à leur spécialité.
English: Further, Ofsted reports and results tables are only one measure of a school's suitability.
French: Écoles publiques de Kensington et Chelsea et gestion des admissions à ces écoles La subdivision de Kensington et Chelsea compte 26 écoles primaires communautaires : 12 écoles communautaires et 14 écoles bénévoles.
English: Regulatory agencies such as Saskatchewan Labour, the Mineral Industry Environmental Protection Branch and the Atomic Energy Control Board appear to have few northern employees.
French: II faudrait clairement appr&ier qu’il existe des inquietudes n#pandues et profondes au sujet de la silret4 du nuMaire, de Mvacuation des d&hets et d’autres probl&mes qui doivent Qtre reconnus et dont il faut s’occuper...
English: One (1) First Nation reported that although approved, the rule had never been implemented.
French: Une (1) Première nation a déclaré que bien qu’elle ait adopté des règles et que ces dernières aient été approuvées, elle ne les avait jamais appliquées.
English: "While much work remains to be done on this front, it is clear that all ministers remain committed to the process and we are heading in the right direction," said Minister Mitchell.
French: « Bien qu’il reste beaucoup Ã faire, il est Ã©vident que tous les ministres continuent d’accorder une grande importance Ã ce processus et que nous sommes sur la bonne voie », a soulignÃ© le ministre Mitchell.
English: If a member or a Veteran suffers an illness or injury as a result of service, they may be eligible for: 1.
French: Si un militaire ou un vétéran souffre d’une maladie ou d’une blessure liée au service, il pourrait être admissible : 1.
English: The real, most urgent threat to stability and peace in the Middle East is Iran.
French: La menace réelle et la plus urgente à la stabilité et à la paix au Moyen-Orient est l'Iran.
English: Very helpful staff, comfortable bed in a room away from the main street which meant we slept well, unlike relatives at another hotel nearby. Delivered what was claimed e.g.
French: petit hotel proche du centre ville,récemment rénové,dans un quartier calme.
English: REGULATIONS Nos. 53 and 113
French: RÈGLEMENTS nos 53 et 113
English: On the one hand, early this year visas became easier to obtain, certain procedures were simplified and visa fees were waived, but only for selected groups of citizens.
French: En revanche, au début de l'année, l'obtention des visas a été facilitée, certaines procédures ont été simplifiées et les droits de visa ont été supprimés, mais seulement pour un groupe précis de citoyens.
English: Support clusters of organizations and volunteers across geographic communities and across various theme areas and target groups, while respecting autonomy and the need for separate agendas.
French: Soutenir les regroupements d’organismes et de bénévoles dans toutes les collectivités géographiques et dans différents thèmes et groupes cibles, tout en respectant l’autonomie de chacun et le besoin d’établir des programmes distincts.
English: The chain needs to be constructed with a minimal number of participants, each of whom have direct management of all or part of the chain’s operational capabilities and efficiencies.
French: Les participants pourraient posséder leurs biens le long de cette chaîne et les utiliser au mieux de leur potentiel, et assumer la responsabilité de tout gain ou perte résultant de la gestion de ces biens.
English: (2) Articles 39 and 42 EC preclude national rules under which an exception to the requirement of a qualifying period, as condition for entitlement to occupational disability pension resulting from an accident at work, applies only where the person suffering the accident was at the time of the accident insured compulsorily or privately under the legislation of the Member State concerned.
French: 2) Les articles 39 et 42 CE s'opposent à une réglementation nationale en vertu de laquelle une exception à l'exigence d'un délai de carence, en tant que condition pour l'ouverture du droit à une pension d'incapacité professionnelle résultant d'un accident du travail ne s'applique que si la personne victime était à l'époque de l'accident assurée obligatoirement ou à titre privé au titre de la législation de l'Etat membre concerné.
English: But as the Director General pointed out in his opening address, there had been great headway in the development and codification of intellectual property law, and promotion of adherence to the WIPO treaties is a priority for the Organization.
French: Mais, comme le directeur général l’a souligné dans son allocution d’ouverture, de grands progrès ont été réalisés dans le domaine du développement et de la codification du droit de la propriété intellectuelle, et la promotion de l’adhésion aux traités de l’OMPI est une priorité pour l’Organisation.
English: However, the number of deaths due to ethno-sectarian violence is now at its lowest level in the past several years, illustrating the growing inability of the terrorists to reignite the cycle of ethno-sectarian violence.
French: Toutefois, le nombre de décès liés aux violences ethniques et sectaires a atteint son niveau le plus bas depuis plusieurs années, ce qui prouve que les terroristes sont de moins en moins capables de relancer le cycle de la violence ethnique et sectaire.
English: During the winter you have the possibility to go downhill skiing on the Seibelseckle ( Skilift Seibelseckle ).
French: En hiver, en cas d´enneigement suffisant, vous avez la possibilité de vous adonner aux plaisirs du ski alpin au Skilift Seibelseckle .
English: The status of the property on the UNESCO’s World Heritage List is due to be reviewed by the World Heritage Committee at its next meeting in July 2008.
French: Le statut du bien doit être revu par le Comité du patrimoine mondial à sa prochaine réunion, en juillet 2008.
English: She confirms that it was Canadian policy not to discuss hiring decisions with unsuccessful candidates.
French: Elle a confirmé que c'était la politique de Lignes aériennes Canadien International de ne pas discuter des décisions relatives à l'embauchage avec les candidats non retenus.
English: CIVIL SOCIETY ORGANISED AT EUROPEAN LEVEL Proceedings of the First Convention Brussels, 15 and 16 October 1999
French: Actes de la première Convention Bruxelles, 15 et 16 octobre 1999
English: Arctic plants and animals have relatively slow reproductive and growth rates, slow sexual maturation, and long life spans.
French: Les plantes et les animaux arctiques ont des taux de reproduction et de croissance relativement faibles, une maturitÃ© sexuelle tardive et une longÃ©vitÃ© Ã©levÃ©e.
English: His reports on the realization of the right to food in Ethiopia and in Mongolia are contained in addenda.
French: Ses rapports sur l'exercice du droit à l'alimentation en Éthiopie et en Mongolie figurent dans les additifs au présent rapport.
English: We look forward to being able to report upon improved performance in next year’s Official Languages Annual Review.
French: On espère pouvoir présenter des résultats de performance accrue au cours du Bilan annuel sur les langues officielles de l'année prochaine.
English: • Close call earns Flight Safety awards
French: • Récompensés pour avoir prévenu un accident
English: We are using double standards and that must change.
French: Nous avons deux poids deux mesures. Cela doit changer.
English: In certain circumstances, directors are liable for up to six months' worth of unpaid wages to employees of the corporation, as well as for any unpaid source deductions.
French: Par exemple, dans certaines circonstances, les administrateurs sont responsables des salaires impayés des employés de la société, jusqu'à concurrence de six mois de salaire, et de toute retenue à la source impayée.
English: Reducing Health Disparities & Promoting Equity for Vulnerable Populations (Archived)
French: Réduire les disparités sur le plan de la santé et promouvoir l'équité pour les populations vulnérables (Archivé)
English: To strengthen this approach, a working definition of honour-related violence has been formulated.
French: À l'appui de cette démarche, une définition de la violence commise au nom du code d'honneur a été formulée.
English: "Today's announcement demonstrates the positive role the Government of Canada plays in maintaining and improving the health of Canadians," said Minister Rock.
French: « L'annonce d'aujourd'hui confirme le rôle positif que joue le gouvernement du Canada dans le maintien et l'amélioration de la santé des Canadiennes et des Canadiens, a déclaré le ministre.
English: Through the regional networks, IODE has established close working relationships with other IOC programmes such as the Ocean Science Programme (e.g. to provide ocean data and information to assist the ICAM programme), GOOS, as well as with other non-IOC programmes and projects, providing them with ocean data and information services with expertise.
French: Par le biais des réseaux régionaux, IODE collabore étroitement avec d'autres programmes de la COI, comme le Programme d'océanologie (pour fournir des données et des informations océanographiques afin d'appuyer le programme de gestion intégrée des zones côtières (ICAM), le SMOO et d'autres programmes et projets lancés par d'autres organismes, en leur fournissant des services spécialisés de données et d'informations océanographiques.
English: (b) General guidelines regarding the form and contents of periodic reports to be submitted by States parties under article 19 of the Convention (CAT/C/14/Rev.1).
French: b) Directives générales concernant la forme et le contenu des rapports périodiques que les États parties doivent présenter en application de l'article 19 de la Convention (CAT/C/14/Rev.1).
English: For a person, other than a specified person, an ITC that arises in a particular reporting period of the person must be claimed in a return for that reporting period or a subsequent reporting period, filed by the due date of the return for the person’s last reporting period that ends within four years after the end of the particular reporting period.
French: Une personne, autre qu'une personne déterminée, doit demander un CTI pour une période de déclaration donnée sur une déclaration visant cette période ou une période ultérieure, produite au plus tard à la date limite de production visant la dernière période de production de la personne qui se termine dans les quatre ans suivant la fin de la période de production donnée.
English: In Hostel Yanquetruz we expect you to enjoy an unforgettable experience and very funny moments !! !
French: Nous vous attendons à l'auberge Yanquetruz pour vivre une expérience inoubliable et de grands moments.
English: Our olives instead of North African olives and our Spanish, Italian, Portuguese, Greek, Languedoc-Roussillon and French Mediterranean before Anatolia and California, Commissioner.
French: Nos olives avant celles d'Afrique du Nord et notre Méditerranée espagnole, italienne, portugaise, grecque, du Languedoc-Roussillon et française avant l'Anatolie et avant la Californie, Monsieur le Commissaire.
English: The capacity of UNV to support countries in transition is illustrated by the role it has played in East Timor.
French: La capacité du Programme des VNU d'aider les pays en transition est démontrée par le rôle qu'il a assumé au Timor-Leste.
English: The Challenge of Change" on May 9 and 10, 2005;
French: The Challenge of Change » (la race et l'identité : le défi du changement), les 9 et 10 mai 2005;
English: William E. Taylor is the first Director of the National Museum of Man.
French: William E. Taylor devient le premier directeur du Musée national de l'Homme.
English: If you need test accommodations because of a disability, please notify the responsible officer in the organization that requested your test.
French: Si vous avez besoin de mesures d'adaptation en raison d'un handicap, veuillez en informer l'agent responsable de l'organisation qui a demandé l'évaluation.
English: Participants wishing more information on the DND program were invited to contact Simone Robichaud at (613) 944-7169.
French: Les participants souhaitant se renseigner davantage sur le programme du MDN sont invités à communiquer avec Simone Robichaud, au (613) 944-7169.
English: He bragged he had discrediting materials proving gay sexual orientation against the Prime Minister and the Chief of DANS, Petko Sertov; and having them, Petrov held them both at bay – that is what his colleagues describe being part of the National Security Agency staff.
French: ) sont quotidiennes. Il se vante de détenir des preuves que le Premier Ministre Sergueï Stanishev et le directeur de la DANS Petko Sertov appartiennent à la communauté gay, ce qui lui permet de les tenir en échec, racontent ses collègues à l'Agence.
English: This means building on, and sustaining, the excellent work that has been done in the areas of quality of life, health care, training and professional development.
French: Cela signifie que nous ferons fond sur l'excellent travail effectué dans les domaines de la qualité de la vie, des soins de santé ainsi que de la formation et du perfectionnement professionnel et que nous l'appuierons.
English: This requirement is intended to prevent entry into Canada of anyone associated with war crimes committed during the Balkan Wars.
French: Cette règle a pour but d'interdire l'entrée au Canada à quiconque a été impliqué dans des crimes de guerre commis durant les guerres des Balkans.
English: I have to say that it is no exaggeration to state the level of despondency which has permeated Northern Ireland for the last number of days.
French: Je puis vous dire, sans crainte d'exagération, que le sentiment de découragement qui s'est emparé ces derniers jours de l'Irlande du Nord est considérable.
English: After another healthy meal to refuel, the athletes ran and then remounted their bikes for technical training in the afternoon.
French: Ensuite, les triathloniens dégustaient un autre copieux repas santé pour se refaire des forces avant de courir et de participer à une séance d'entraînement technique à vélo en après-midi.
English: “(1) The use of means and methods of warfare which may be considered to cause excessive injury or to have indiscriminate effects;
French: 1) L'emploi de méthodes et de moyens de guerre qui peuvent être considérés comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination;
English: Cannabis cultivation and abuse are growing throughout Africa, and illicit trafficking and consumption of psychotropic substances, cocaine and heroin pose new threats to several countries, notably major trade areas in southern, east and west Africa.
French: La culture et l'abus de cannabis se répandent à travers toute l'Afrique, et le trafic et la consommation de substances psychotropes, de cocaïne et d'héroïne constituent une nouvelle menace pour plusieurs pays, notamment dans les grandes zones d'échange de l'Afrique australe, de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique de l'Ouest.
English: The Committee recalls paragraph 130 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 2004-2005,4 in which it requested once again that steps be taken to improve forecasting techniques and recommended that the Secretary-General, wherever feasible, provide broad explanations of variances in projected extrabudgetary resources.
French: Le Comité rappelle le paragraphe 130 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-20054, dans lequel, il demandait une fois de plus que des mesures soient prises pour améliorer les techniques de prévision et recommandait que le Secrétaire général, chaque fois que possible, explique dans les grandes lignes pourquoi les projections de fonds extrabudgétaires différaient.
English: Saskatoon, Sask.: municipal competition for water
French: Saskatoon : des villes qui se font la lutte pour l’eau
English: The number of arrests involving child prostitution is on the decrease from 1,139 in 2005 to 744 in 2006 and 377 in June 2007.
French: Le nombre de ces arrestations est en baisse, étant revenu de 1 139 en 2005 à 744 en 2006 et à 377 en juin 2007.
English: • Knowledge and acceptance of local
French: • Connaissance du marche local et bonne reputation sur ce marche
English: Tritium Activity in Atmospheric Water Vapour for 1989 (Bequerels per cubic metre air) Station PICKERING 11km NW 32km NNW 41.8km NNE 51.5km ENE 733km SW Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Annual
French: Activité du tritium dans la vapeur d’eau atmosphérique en 1989 (becquerels par mètre cube d’air) Station PICKERING 11 km NO 32 km NNO 41,8 km NNE 51,5 km ENE 733 km SO Janv.