ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where appropriate, the activities under this sub-program will be carried out in coordination with other Main Programs, in particular Main Program 12.
French: Selon que de besoin, les activités de ce sous-programme seront menées en coordination avec d’ autres programmes principaux, notamment le programme principal 12.
English: Since the system of classification depends upon exclusion...one looks at what is apparently marginal to the system in order to understand the system.
French: Comme le système de classement est fondé sur l'exclusion [...], il suffit d'observer les éléments manifestement marginaux par rapport au système pour le comprendre.
English: The Court stated that under article 7(2) CISG, in the absence of a contractual provision on the effect of termination of the contract, the gap is to be filled by applying article 81 CISG et seq.
French: La Cour a affirmé que, d'après l'article 7-2 de la CVIM, en l'absence de clause contractuelle sur l'effet de la résiliation du contrat, il convient d'appliquer les articles 81 et suivants de la CVIM, pour déterminer cet effet.
English: The project is managed by the Conference Board of Canada in conjunction with its main partner in Ukraine, the International Centre for Policy Studies.
French: Le Conference Board du Canada gérera ce projet conjointement avec le Centre international des études politiques, son principal partenaire ukrainien.
English: Although this is not an official listing, we will update this page regularly and will make every effort to keep the links current.
French: Même s'il ne s'agit pas d'une liste officielle, nous réviserons cette page régulièrement et nous nous efforcerons de garder à jour les hyperliens.
English: Jonathan Marks is a biological anthropologist at the University of North Carolina at Charlotte and the author of What It Means To Be 98% Chimpanzee:
French: Jonathan Marks enseigne l’anthropologie biologique à l’université de la Caroline du Nord à Charlotte.
English: While improvements have been made, incomes are still low and access to basic services, such as education, health and social welfare, remains inadequate.
French: On note des améliorations mais les revenus restent bas et l'accès aux services de base, tels que l'éducation, la santé et les services sociaux, demeure insuffisant.
English: Le mercredi 30 mai 2001 Stocks de viande congelée et froide Mai 2001 Au premier jour ouvrable de mai, 69 392 tonnes métriques de viande rouge congelée et froide reposaient dans les entrepôts frigorifiques, en progression comparativement aux 64 336 tonnes d'avril mais en baisse par rapport aux 70 993 tonnes de mai 2000.
French: Le mercredi 30 mai 2001 Papier-toiture asphalté Avril 2001 La production de bardeaux d'asphalte s'est chiffrée à 3 264 650 paquets métriques en avril, en baisse de 15,3 % par rapport aux 3 855 439 paquets métriques produits en avril 2000.
English: He did not ask for a renewal of the U.S. lookout, and testified that he was not sure if it was still in effect in September 2002.
French: L’agent des douanes a aussi indiqué que des vérifications supplémentaires étaient en voie au sujet de M. Arar, comme l’avait demandé le gendarme Lang350.
English: In the light of the preceding paragraph, the Secretariat shall: Notify Parties of the specific priority areas for technical assistance and transfer of technology selected by the Conference of the Parties at its last meeting; Invite eligible Parties to submit expressions of interest in receiving technical assistance and/or transfer of technology in one or more of the areas selected.
French: Au regard des dispositions du précédent paragraphe, le Secrétariat devra : Notifier aux Parties les domaines prioritaires spécifiques d'assistance technique et de transfert de technologie sélectionnés par la Conférence des Parties lors de sa dernière réunion; Inviter les Parties admissibles à soumettre des demandes en vue d'obtenir une assistance technique et/ou un transfert de technologie dans un ou plusieurs domaines sélectionnés.
English: This includes any allowances, such as bilingual bonus, supervisory differential, or terminable allowance, related to the duties of the position other than those payable only while the employee is performing certain specified duties that the employee was authorized to be paid at the time of death.
French: Cela comprend toutes les allocations comme la prime de bilinguisme, la prime de surveillance, l'indemnité provisoire et les autres allocations liées aux fonctions du poste, autres que celles payables uniquement quand l'employé accomplit des tâches spécifiques pour lesquelles une autorisation de paiement avait été obtenue au moment de son décès.
English: Time average for zooplankton drift down centre of plume for 1000 m (average = 0.12*maximum plume concentration).
French: Moyenne temporelle pour que le zooplancton dérive le long de l’axe du panache sur une longueur de 1 000 m (moyenne = 0,12* concentration maximale dans le panache).
English: With shopping and dining opportunities just around the corner, this is an ideal place for leisure, as well as business.
French: Situé à proximité immédiate des boutiques et restaurants, il est idéal pour les voyages d'affaires ou d'agrément.
English: This will include orientation of force personnel in support of civil-military co-operation (CIMIC), local survival and security training and training of rehabilitated units and individual replacements.
French: Cette tâche comprend l'orientation du personnel de la force engagée dans la coopération civilo-militaire (COCIM), l'instruction de survie locale et de sécurité ainsi que l'instruction des unités réintégrées et des remplacements particuliers.
English: The key elements or directions from the Steering Committee to the JWG include:
French: Les éléments clés ou les orientations du comité directeur au GTM comprennent ce qui suit.
English: The telecoms package makes a major contribution to strengthening consumer rights and consumer opportunities as more and more consumers can use it.
French: Ce paquet télécom apporte une contribution majeure au renforcement des droits des consommateurs et à l'amélioration des chances qui leur sont proposées dans la mesure où ils sont de plus en plus nombreux à pouvoir l'utiliser.
English: La Télévision Suisse Romande made a programme about the work of the European Ombudsman, interviewing Mr SÖDERMAN on 5 November in Strasbourg.
French: Le 5 novembre, il répond, à Strasbourg, aux questions de la Télévision suisse romande, qui réalise un programme sur la mission du Médiateur européen.
English: The transition from school to work is a crucial stage for young people in their personal and professional development throughout adult life.
French: Le passage de l'école à la vie active est une étape fondamentale du développement personnel et professionnel des jeunes - processus qui se poursuit tout au long de la vie adulte.
English: Figure II.7 Percent of Farms and Animals in Large Hog Farms (1,128 Hogs per Farm and Over), for Provinces and for Canada, 1991
French: Figure U.7 Pourcentage de fermes et d'animaux dans les grandes fennes porcines (au moins 1 128 porcs par ferme), par province et pour le Canada, 1991
English: Resource Royalty Sharing
French: Partage des redevances liées à l'exploitation des ressources
English: The country office will draw on its expertise and experience with the human development index and on other tested methodologies to move this effort forward.
French: Le bureau de pays s'appuiera sur ses compétences et son expérience de l'indicateur du développement humain et d'autres méthodes éprouvées pour impulser cette activité.
English: All persons working for the GoC are to save information recorded to control, support or document the delivery of programs, services, and other businesses of the GoC If it is required for:
French: Toutes les personnes qui travaillent pour le GdC doivent conserver l'information enregistrée pour surveiller, faciliter ou justifier l'exécution des programmes, la prestation des services et toute autre activité du GC, si elle est requise pour :
English: The headquarters of the judicial police was sealed and placed under the protection of the military police.
French: Le quartier général de la police judiciaire a été mis sous scellés et placé sous la protection de la police militaire.
English: IAMB was also informed that $1.2 billion out of the $1.4 billion earmarked for the KBR contract had already been disbursed from DFI.
French: Le Conseil a aussi été informé que, des 1,4 milliard de dollars prévus pour le marché attribué à KBR, 1,2 milliard avait déjà été versé par le Fonds.
English: This is not the time to open a debate on an issue we discussed just yesterday.
French: Il n'est pas opportun d'ouvrir maintenant un débat sur une question dont nous avons débattu hier encore.
English: Ms Macadam then explained that after the Eligibility List was established in March 2002, the department had used it to make term appointments.
French: Mme Macadam a ensuite expliqué qu'après l'établissement de la liste d'admissibilité en mars 2002, le ministère l'avait utilisée pour procéder à des nominations pour une période déterminée.
English: 14.4 An action for indemnity by a person held liable under this instrument may be instituted even after the expiration of the period mentioned in article 14.1 if the indemnity action is instituted within the later of
French: 14.4 Une action récursoire d'une personne tenue responsable en vertu du présent instrument peut être exercée même après l'expiration du délai visé à l'article 14.1 si elle l'est:
English: A total of 125 km of fox trails in eastern Maine were followed during periods of snow cover to examine the influence of snow conditions on fox habitat selection and prey availability.
French: Cent-vingt-cinq kilomètres de pistes de renards sur la neige, ont été examinés, dans l'est du Maine en vue de déterminer les effets de la condition de la neige sur la sélection d'habitat du renard et sur la disponibilité de ses proies.
English: Haisla Nation has a population of approximately 1,592 and its traditional territory occupies an area on the central west coast of BC from Kitammat Arm, Devas­tation Channel, Kildadas Arm, the upper reaches of Douglas Channel, Gardner Channel, Verney Passage and the upper reaches of Princess Royal Channel.
French: La nation Haisla a une population d’environ 1 592 membres et son territoire traditionnel s’étend vers le centre de la côte ouest de la C.-B., dans la région du bras Kitammat, du chenal Devas­tation, du bras Kildadas, des parties supérieures du chenal Douglas, du chenal Gardner, de la passe Verney et des parties supérieures du chenal Princess Royal.
English: Last year we asked the NAFTA Working Group on Rules of Origin to pursue further liberalization of the NAFTA Rules of Origin.
French: L’an dernier, nous avons demandÃ© au Groupe de travail sur les rÃ¨gles d’origine de l’ALENA d’examiner les possibilitÃ©s de libÃ©raliser davantage les rÃ¨gles d’origine de l’Accord.
English: (2) For the purposes of paragraphs 134(1)(c) and (d) of the Act, the prescribed period for the directors to fix the record date is not less than 21 days and not more than 60 days before the date of the meeting.
French: (2) Pour l'application des alinéas 134(1)c) et d) de la Loi, les administrateurs fixent la date de référence au plus tôt le soixantième jour et au plus tard le vingt-et-unième jour précédant l'assemblée.
English: The relevant provisions of the Act in this context are: Section 6 Preventive safety measures and maintenance which contains general obligations for the owner and user of constructions, Section 19 which concerns safety in enterprises in general, Section 20 which concerns level of safety in enterprises which handle hazardous substances etc. and Section 42 which is a Penal Clause.
French: Les dispositions de la loi applicables dans ce contexte sont l'article 6 sur les mesures préventives de sécurité et d'entretien, qui énonce les obligations générales du propriétaire et de l'utilisateur des ouvrages; l'article 19, relatif aux conditions générales de sécurité dans les entreprises; l'article 20, qui fixe le niveau de sûreté dans les entreprises qui manutentionnent des substances dangereuses, etc.; et l'article 42, qui est une clause pénale.
English: The appellant, a licensed manufacturer of bevelled edge glass and mirror, was assessed for an amount of $12,081.19 for the period of March 1, 1985, to September 30, 1986.
French: Une cotisation au montant de 12 081,19 $ avait été établie pour la période allant du 1er mars 1985 au 30 septembre 1986 à l'égard de l'appelante, un fabricant de verre biseauté et de miroir, titulaire de licence.
English: (d) Family shelters support families and provide housing and meals to students during the school cycle.
French: d) Hébergement en famille : aide aux familles qui logent et nourrissent des étudiants autochtones pendant l'année scolaire.
English: Metal Mining Efﬂuent Regulations (MMER) 2003 Effluent Compliance Iron Ore Company of Canada Iron Ore Company of Canada Iron Carol Project, P.O. Box 1000, Labrador City, Newfoundland and Labrador A2V 2L8 MD5 Jan.
French: Règlement sur les efﬂuents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2003 Iron Ore Company of Canada Iron Ore Company of Canada Fer Carol Project, C.P. 1000, Labrador City (Terre-Neuve-et-Labrador) A2V 2L8 MD5 Jan.
English: Mine shafts reached depths of 400 to 500 meters; at the end of the period, guided cages began to replace tubs hanging from cables ( ) 8.
French: On y mit en oeuvre des techniques d'exhaure et d'extraction comparables à celles qui étaient alors utilisées dans les houillères ; elles étaient d'ailleurs souvent le fait des mêmes ingénieurs (6).
English: — The projects linked to the growth and jobs agenda under the regional competitiveness and employment objective are more complex than the typical infra-structure projects and also involve a high number of participants;
French: — les projets liés au programme en faveur de la croissance et de l’emploi au titre de l’objectif «Compétitivité régionale et emploi» sont plus complexes que les projets d’infrastructure habituels et comportent en outre un nombre élevé de participants;
English: The latter restriction has then been used subsequently to restrict access to the profession of journalist.
French: Cette restriction est ensuite utilisée pour limiter l’accès à la profession.
English: It is interesting to note that this amount is not subject to income tax.
French: Fait intéressant : Ce montant n'est pas imposable.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure News Release Commissioner urges holiday shoppers to protect their personal information Ottawa, December 20, 2006 – Holiday shoppers should protect their personal information to reduce the risk of becoming victims of fraud and to avoid unwanted telemarketing calls and junk mail, according to the Privacy Commissioner of Canada, Jennifer Stoddart.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Communiqué La commissaire encourage vivement les consommateurs à protéger leurs renseignements personnels au cours de leurs achats des Fêtes Ottawa, le 20 décembre 2006 – Les consommateurs qui font des achats pendant la période des Fêtes devraient protéger leurs renseignements personnels afin de réduire le risque de devenir victimes de fraude et d’éviter de recevoir des pourriels et des appels de télémarketing indésirables, prévient la commissaire à la protection de la vie privée du Canada, Jennifer Stoddart.
English: • Food: What Individuals Can Do There are several actions people can take to promote local food systems.
French: • Aliments : ce que les personnes peuvent faire Il existe un certain nombre de mesures que les personnes peuvent prendre pour promouvoir les systèmes alimentaires locaux.
English: These units are defined by a precise set of rules (e.g. resident population in a country).
French: Ces unités sont définies par une série de règles précises (la population résidant habituellement dans un pays, par exemple).
English: DIRECT TAXATION Qualified majority voting is necessary for measures to modernise or simplify existing Community rules and measures relating to the tax base for companies.
French: FISCALITE DIRECTE Le vote à la majorité qualifiée est nécessaire pour les mesures qui modernisent ou simplifient les règles communautaires existantes et pour les mesures en matière de base d’imposition applicables aux sociétés.
English: Finally, two brief comments should be added.
French: Ajoutons deux brèves observations en conclusion: le dispositif qui vient d'être décrit n'est pas propre au service régional de Poitou-Charentes; il a déjà été adopté par plusieurs services régionaux et devrait peu à peu s'étendre, identique ou sous des formes voisines, à l'ensemble des 22 antennes régionales de l'Inventaire général.
English: Such actions by the Russian side are in flagrant violation of the provisions of the Memorandum on the maintenance of peace and stability in the Commonwealth of Independent States (CIS) of 10 February 1995 and the decision of the CIS Council of Heads of State on measures for the settlement [of the conflict] in Abkhazia, Georgia, of 19 January 1996 and constitute virtual approval of the initiation of maritime service with the so-called “Republic of Abkhazia”, which, together with other illegal and unilateral steps, particularly the establishment of a simplified procedure for crossing the border on the Abkhaz section of the Georgian-Russian border, the granting of Russian citizenship to inhabitants of Abkhazia, Georgia, the resumption of the rail service and so forth, is a continuation of the policy of all-round support for the separatist regime in Abkhazia, Georgia.
French: Cette conduite est aussi en violation flagrante des dispositions du Mémorandum sur le maintien de la paix et de la stabilité dans la Communauté d'États indépendants (CEI), en date du 10 février 1995, et de la décision du Conseil des chefs d'État de la CEI sur les mesures de règlement de la situation en Abkhazie (Géorgie), en date du 19 janvier 1996.  Elle revient à approuver, en fait, l'ouverture d'une liaison maritime avec la prétendue « République d'Abkhazie », ce qui, au même titre que d'autres mesures illégales et unilatérales comme la mise en place d'une procédure simplifiée pour le passage de la frontière entre la Géorgie et la Fédération de Russie sur le tronçon situé en Abkhazie, l'octroi de la nationalité russe aux habitants de l'Abkhazie (Géorgie) et le rétablissement d'une liaison ferroviaire, signale la poursuite d'une politique de soutien général au régime séparatiste de l'Abkhazie (Géorgie).
English: You should reboot into single user mode to test the new kernel works.
French: Vous devriez redémarrer en mode mono-utilisateur pour tester le fonctionnement du nouveau noyau.
English: There are many ways to encourage staff to stay in the office, such as offering training opportunities, job satisfaction, healthy working environment, work-life balance, being part of a learning organization, etc.; national statistical offices should strive to create a culture of continuous learning, based on different forms of training, career guidance, mobility and rotation of staff; teamwork should have an essential role, both within the statistical office and with outside partners.
French: Il existe de nombreux moyens d'encourager les salariés à demeurer au service d'un organisme de statistique, notamment en faisant en sorte qu'ils disposent de possibilités de formation, qu'ils soient satisfaits de leur travail, que leur milieu de travail soit agréable, qu'un bon équilibre soit assuré entre leur travail et leur vie personnelle, qu'ils fassent partie d'une structure d'apprentissage, etc.; Les services nationaux de statistique devraient s'attacher à créer une culture d'apprentissage permanent, fondée sur les différents modes de formation, l'orientation professionnelle, la mobilité et le roulement des effectifs; Le travail d'équipe devrait jouer un rôle essentiel, tant au sein du service de statistique qu'à l'extérieur.
English: We agreed to meet at least once a year and that Canadian officials and industry will continue to work with their American counterparts to ensure the long-term profitability of producers in both of our countries.
French: Nous avons convenu de nous rencontrer au moins une fois l'an. Nous avons convenu également que les représentants du Canada et de l'industrie continueront de s'employer, avec leurs homologues américains, à assurer la rentabilité à long terme des producteurs de nos deux pays.
English: The meeting will approve the next year’s programmes and budgets.
French: La réunion approuvera les programmes et budgets pour l’année prochaine.
English: If you are now able to use your network, you can skip the rest of this section and continue with (Preparing the Disks).
French: Si le réseau fonctionne, vous pouvez alors sauter le reste de cette section et continuer avec le chapitre (Préparer les disques).
English: We now know that this is a very sensitive issue in the United Kingdom.
French: Nous savons maintenant que c'est une question très délicate au Royaume-Uni.
English: The Tribunal notes that, in its 1993 finding on copper pipe fittings, it found that all types of copper pipe fittings comprised a single class of goods.8 This finding was upheld by a Binational Panel.9
French: Dans ses conclusions de 1993 sur les raccords de tuyauterie en cuivre, le Tribunal a d’ailleurs conclu que tous les types de raccords de tuyauterie en cuivre constituaient une seule catégorie de marchandises8. Ces conclusions ont été confirmées par un groupe spécial binational9.
English: The traditional farming villages are becoming more and more "company towns" producing typical commercial crops (e.g., barley, sugar, bananas, pineapple, cucumber, broccoli, and citrus fruits).
French: Les villages agricoles traditionnels sont en train de devenir de plus en plus des « villes de compagnies » qui produisent des cultures commerciales typiques ( p. ex., orge, sucre, banane, ananas, concombre, brocoli et agrumes ).
English: Willis estimated it would take  incumbents four to eight hours to properly complete the questionnaire.
French:   53 Selon M. Willis, les titulaires auraient besoin de quatre à huit heures  pour bien remplir le questionnaire.
English: It applies to Manitoba's civil service, universities, Crown corporations and health care facilities.
French: Ses dispositions s’appliquent à la fonction publique du gouvernement du Manitoba, aux universités, aux sociétés d’État et aux établissements de soins de santé.
English: Role of CD34 in muscle stem/progenitor cell function
French: Social locations, social connectedness, and postpartum depression
English: Seconds later, the same lady gave the clearance to go.
French: Quelques secondes plus tard, la même voix féminine nous donnait l'autorisation de décoller.
English: And why were these people still close to the PRD front man? The brutality of the media maneuver against López Obrador (often referred to by his initials, AMLO) prevented them from taking on these questions.
French: Fox non seulement échoua mais aussi convertit Lopez Obrador dans le prétendant à la chaise présidentielle le plus solide de la nation.
English: Disaccharides (sucrose, lactose, melibiose, cellobiose, trehalose, maltose, and isomaltose) are not transported across the human erythrocyte membrane.
French: Les disaccharides (sucrose, lactose, mélibiose, cellobiose, tréhalose, maltose et isomaltose) ne sont pas transportés à travers la membrane des érythrocytes humains.