ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is obvious that the wording of § 4 has to be amended, and indeed, moderated, in view of the reactions in several member states of the European Union to the outcome of the referendums concerning the Constitutional Treaty in France and the Netherlands.
French: Toutefois, là aussi, le libellé est plutôt partial puisqu’il se contente de résumer les avantages sans mentionner les effets secondaires possibles sur la responsabilité des institutions représentatives.
English: Hotel in Sarria de Ter: Business hours of reception: 24 hours Hotel Nord Gironi is a new refurbished hotel, located north of Girona in Spain, in the old Roman street whose name was Via Augusta, only 2,5 km away from the Old Town of Girona. We offer all comforts typical of a modern and cosy hotel which will enchant you with its cosy atmosphere and excellent service.
French: hôtel à Sarria de Ter: Cet hôtel 2 étoiles compte 42 chambres.
English: DND Puts Vanguard On Sensitive Mainframe Data 19 (Cryptography) The Department of National Defence (DND) has upgraded its security software to protect sensitive information stored on its zSeries mainframe, the department's foundation for centralized security.
French: Le MDN fait appel à Vanguard pour protéger les données de nature délicate stockées dans son ordinateur central19 (chiffrement) Le ministère de la Défense nationale (MDN) a mis à niveau son logiciel de sécurité pour protéger les données de nature délicate stockées dans son ordinateur central zSeries, l’élément de base de la sécurité centralisée du Ministère.
English: Accordingly, existing paragraphs 13 to 102 should be renumbered as paragraphs 14 to 103.
French: Au lieu de La Serbie-et-Monténégro lire La Fédération internationale
English: Defending the artillery gun line area An M777 155 mm howitzer fires during a local defence exercise conducted by gunners of B Battery, 1st Regiment, Royal Canadian Horse Artillery, in preparation for deployment to Afghanistan. by Sgt Dennis Power
French: tirée de l'article Défendre l’emplacement de l’artillerie Un obusier M777 de 155 mm tire pendant un exercice de défense mené par les artilleurs de la Batterie B, 1er Régiment, Royal Canadian Horse Artillery, en vue d’une mission en Afghanistan. par le Sgt Dennis Power
English: Article XVI requires that specific commitments on market access must be extended on an MFN basis.
French: L'Article XVI exige que les engagements spécifiques sur l'accès aux marchés soient étendus selon un traitement de la NPF.
English: Submitted by: P.R. (name deleted)
French: Présentée par: P. R.
English: This may jeopardize safety because substandard commercial river rafting operations will be permitted to continue to operate without the use of the appropriate safety equipment, proper training or familiarization.
French: Cette décision pourrait mettre la sécurité en péril puisque les entreprises qui ne respectent pas les normes continueront d'offrir des services de radeau fluvial commercial sans utiliser l'équipement de sécurité approprié ou prévoir de formation suffisante ou d'excursions de familiarisation.
English: The present report is submitted in accordance with the request that the Secretary-General convey the necessary justification of the resource requirements, including information on the possibility of extrabudgetary financing and/or the redeployment of resources, concerning the expansion of the international radio broadcasting capacity for the 2002-2003 biennium for consideration by the relevant committees of the General Assembly.1
French: Le présent rapport fait suite à la demande tendant à ce que le Secrétaire général communique pour examen aux commissions pertinentes de l'Assemblée générale des éléments d'information qui justifient les ressources demandées pour accroître la capacité de radiodiffusion internationale au cours de l'exercice biennal 2002-2003, notamment des renseignements sur les possibilités de financement extrabudgétaire ou de réaffectation de ressources.
English: For the 722 graduates, the means was 3.49, SD = 1.10 4. Encouragement from medical professionals.
French: Pour les 720 diplômés, la moyenne fut de 3,49; ET = 1,10 4. Encouragement des professionnels de la médecine.
English: In order to direct greater focus on issues relating to children, an independent Ministry of Women and Child Development has been created.
French: Le Ministère de la condition de la femme et de l'enfance a été créé afin de mieux cibler les questions concernant les enfants.
English: While Counsel for the Complainant Company made much of the fact that under Section 33( a) of the Human Rights Act, the Commission shall deal with any complaint filed with it unless in respect of that complaint it appears to the commission that "( a) the alleged victim of the discriminatory practice to which the complaint relates ought to exhaust a grievance or review procedures otherwise reasonably available;......". That argument does not, it seems to me, pertain to the defence of res judicata.
French: Même si l’avocat de la compagnie mise en cause a beaucoup accordé d’importance au fait qu’en vertu de l’article 33a) de la Loi canadienne sur les droits de la personne, la Commission doit statuer sur toute plainte dont elle est saisie à moins qu’elle estime la plainte irrecevable dans les cas où il apparaît à la Commission "a) qu’il est préférable que la victime présumée de l’acte discriminatoire épuise d’abord les recours internes ou les procédures d’appel ou de règlement des griefs qui lui sont raisonnablement ouverts;...", il ne me semble pas que cet argument concerne la défense de res judicata.
English: In the early 1990s, less than 10 per cent of total external long-term debt issued by developing countries was owed by private borrowers and most foreign borrowing was done by the public sector.
French: Au début des années 90, moins de 10 % de la dette extérieure totale à long terme contractée par les pays en développement était le fait d'emprunteurs privés et l'essentiel des emprunts à l'étranger était effectué par le secteur public.
English: In the Netherlands, the percentage of women working part-time as a proportion of total female employment is 57.1%, compared to men’s 13%.
French: Aux Pays-Bas, le pourcentage de femmes travaillant à temps partiel par rapport à l’emploi total des femmes est de 57,1 %, contre 13 % pour les hommes.
English: Transnational crime in all its aspects posed a real danger to the stability of societies by undermining public health and well-being, security and the full enjoyment of human rights.
French: Le crime transnational dans tous ses aspects représente un réel danger pour la stabilité des sociétés car il met en péril la santé et le bien-être publics, la sécurité et la pleine jouissance des droits de l'homme.
English: Elderly benefits increased 4.5 per cent, while EI benefits were up 3.6 per cent due to a rise in the number of beneficiaries as well as an increase in average weekly benefits.
French: Les prestations aux aînés se sont accrues de 4,5 %, tandis que les prestations d’assurance-emploi ont progressé de 3,6 % en raison d’une augmentation du nombre de bénéficiaires et d’une augmentation des prestations hebdomadaires moyennes.
English: Let's start with the smallest thing: we just put a small article about Phishing online, that will tell you a few things on how to protect yourself, including some screenshots of phishing emails to better explain how to recognzie them.
French: Commençons par le moins important: nous avons mis en ligne un petit article au sujet de l'Hameçonnage (Phishing) , qui vous donne quelques éléments sur la façon de vous en protéger, avec quelques images de courriels d'hameçonnage (phishing) afin de mieux vous expliquer comment les reconnaître.
English: Could I just briefly refer to the statement made by the Commissioner on Zimbabwe, which I very much welcome.
French: Permettez-moi de revenir brièvement à la déclaration faite par le commissaire à propos du Zimbabwe pour dire que je m'en réjouis.
English: Montenegro: new challenges ahead Article - External relations - 30-05-2006 - 09:48
French: Monténégro : des défis à venir Article - Relations extérieures - 30-05-2006 - 13:23
English: Target 2.2.1 By March 31, 2010, institute effective hazardous waste monitoring and reporting.
French: Cible 2.2.1 D’ici le 31 mars 2010, mettre en place un système efficace de surveillance et de rapports concernant les déchets dangereux.
English: In FY 2002/03, $27M in O&M and $86M in capital projects were recorded as professional services expenditures.
French: On a recensé 591 entrepreneurs en juin 2003, ce qui représentait environ le tiers de l’effectif dans les organisations de GI QGDN.
English: Part "C" of the new CIHR Delegation of Financial Signing Authorities instrument will contain a proper definition of what is a case of pressing emergency and the central agency reporting requirement associated with such an authority.
French: La partie « C » du nouvel instrument de délégation des pouvoirs de signature en matière de finances des IRSC fournira une définition pertinente de ce qu'est un cas d'extrême urgence et des exigences de déclaration de l'administration centrale associées à de tels pouvoirs.
English: - Harmonisation of HFA indicators with the health statistics collected by other international organizations and agencies, e.g. joint taxonomy, equivalent definitions.
French: - Harmonisation des indicateurs de la Santé pour tous avec les statistiques de la santé réunies par d'autres organisations et institutions internationales, établissement par exemple d'une taxinomie commune ou de définitions équivalentes.
English: If materials published in the media require more thorough verification or appraisal by an expert, prompt notification is given to the law-enforcement bodies so that the appropriate action may be taken.
French: Si des documents publiés dans les médias requièrent une vérification ou une évaluation approfondie par un expert, les organismes chargés de l'application de la loi en sont avisés sans délai de façon à pouvoir prendre les mesures appropriées.
English: These programs actually provided relatively low levels of support to low-income families; only one out of three JOBS participants received child-care support, and only about 20 percent received the transitional support.
French: En réalité, ces programmes ont peu profité aux familles à faible revenu : seulement 1 prestataire sur trois du programme JOBS a reçu de l'aide pour la garde des enfants, et seulement 20 % environ ont touché l'aide de transition.
English: 2 This statement applies to both census and tax data.
French: 2 Les données du recensement et les données fiscales confirment cette affirmation.
English: Mr. Forbes: "impressive background but not an  impressive candidate"  Mr. Roberts: "experience was more impressive than the  individual" A review of the evaluation of other candidates by these  interviewers reveals that they made similar comments about  other candidates who were not hired.
French: Forbes : «antécédents impressionnants, mais pas une candidate  impressionnante»  Roberts : «expérience plus impressionnante que la personne»  L'examen de l'évaluation d'autres candidats par ces membres du jury de  sélection révèle qu'ils ont fait des observations semblables à propos  d'autres candidats qui n'ont pas été embauchés.
English: • Table 15 Benchmark Doses (BMD05s) for effects on the kidney in male rats
French: • Tableau 15 Doses repères (DR05) pour les effets sur les reins chez les rats mâles
English: In fact, images shown on world television were images of local militias, carrying guns such as Kalashnikovs, grenade launchers, even some surface-to-air missiles.
French: Les événements qui se sont produits par la suite leur ont donné tort: les élections se sont déroulées conformément aux principes démocratiques; la période de transition politique n’a été marquée par aucun déchaînement de violence.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the report is a milestone for environmental and consumer protection, areas in which chemical policy to date has completely failed.
French: Monsieur le Président, chers collègues, ce rapport représente un tournant majeur dans la protection de l' environnement et des consommateurs. Jusqu' à présent, la politique en matière de chimie a complètement échoué sur le plan de la protection de l' environnement et des consommateurs.
English: • The station on the Hornaday River is located at 69° 10' 41" N; 123° 15' 01" W. The station is approximately 5 km downstream of the west park boundary.
French: • La station de la rivière Hornaday est située à 69° 10' 41" N; 123° 15' 01" O, environ à 5 km en aval de la limite ouest du parc.
English: The Board found that it had no jurisdiction to hear the application.
French: Le Conseil en est arrivé à la conclusion qu'il n'avait pas compétence pour entendre la demande.
English: Create and sell virtual plants in a persistent world!
French: Avez-vous gardé la main verte et le sens des affaires?
English: The inability to produce joint doctrine in a timely manner was cited as the major reason for the inadequate level of doctrinal interoperability.
French: L’incapacité de produire une doctrine interarmées en temps opportun était la principale raison invoquée pour expliquer le niveau insuffisant d’interopérabilité doctrinale.
English: Relations with and the situation in Cuba were also discussed in meetings with major EU partners in the Americas.
French: Les relations avec Cuba et la situation dans ce pays ont également été abordées au cours des réunions avec les principaux partenaires de l'UE sur le continent américain.
English: Sanctions imposed by Member States for infringement of this Regulation must be effective, proportional and dissuasive.
French: Les sanctions prises par les États membres à la suite d'infractions au règlement sont effectives, proportionnées et dissuasives.
English: Pursuant to section 195 of the CTA and to the Discontinuance and Continuance of Proceedings Order, 1996, SOR/96-383, proceedings relating to certain matters before the National Transportation Agency, prior to the coming into effect of section 195, shall be dealt with by the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency), pursuant to the provisions of the CTA.
French: Conformément à l'article 195 de la LTC et au Décret sur l'abandon et la poursuite des procédures, 1996, DORS/96-383, les procédures relatives à certaines questions pendantes devant l'Office national des Transports avant l'entrée en vigueur de l'article 195 sont poursuivies devant l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) en vertu des dispositions de la LTC.
English: Soil that is not used for agricultural purposes soon becomes degraded.
French: Les sols qui ne sont pas utilisés à des fins agricoles se dégradent rapidement.
English: In fact, they often do not even know who the communications people are.
French: En fait, dans bien des cas ils ne connaissent même pas les personnes chargées des communications.
English: Seed capital, on a grant or reimbursable loan basis, will be packaged to mobilize domestic capital beyond the initial project cycle in, for example, the form of revolving funds.
French: Les capitaux d'amorce, accordés sous forme de subvention ou des prêts remboursables, seront rassemblés de façon à mobiliser les capitaux internes au-delà du cycle initial du projet, sous forme par exemple de fonds renouvelables.
English: • delegate and communicate financial authorities formally in writing thus ensuring that persons with delegated authorities are well informed of their responsibilities in that regard;
French: • que les pouvoirs financiers soient formellement délégués et communiqués par écrit pour s'assurer que les personnes qui en sont investies soient bien informées de leurs responsabilités à cet égard;
English: As a result, the initial programme design was unduly rigid and timescales were unachievable.
French: Par conséquent, la conception initiale du programme était indûment rigide et le calendrier était impossible à respecter.
English: Opportunity in the Digital World You in this room are acutely aware of the fundamental changes occurring within and outside the broadcasting system.
French: Les possibilités du monde numérique Vous savez tous que le système de radiodiffusion connaît actuellement des changements internes et externes fondamentaux.
English: Rape and sexual violence no Sexual harassment yes Genital mutilation no yes no / no yes no no no no
French: Viols et violences sexuelles oui Harcèlement sexuel Mutilations génitales oui oui oui / oui non / non oui non non non non
English: The AHRDAs are five-year contribution agreements (1999-2004), which provide funding for labour market training for First Nation, Métis and Inuit living in Yukon.
French: Le bureau de RHDCC à Whitehorse offre en outre aux employeurs et aux chercheurs d’emploi de l’information sur les programmes et les services offerts par RHDCC.
English: (f) The basics of penology with the basics of penological pedagogy of adults;
French: f) Initiation à la pénologie et à la formation des adultes en pénologie;
English: The tart snap of cranberries blended with the crisp scent of pear.
French: La fragrance acidulée de la canneberge mariée au parfum vivifiant de la poire.
English: 25/ 00 Simultaneous generation by a free-running oscillator of oscillations having different frequencies
French: 25/ 00 Production simultanée, au moyen d'un oscillateur non synchronisé, d'oscillations de fréquences différentes
English: And it is by giving shape to their culture and supporting it that individuals take part in building their country together.
French: Et c'est en donnant forme à sa culture et en y adhérant que tout individu participe à l'édification collective de son pays.
English: The new sanctions The Income Tax Act introduces two new types of sanctions:
French: Les nouvelles sanctions La Loi de l'impôt sur le revenu prévoit deux nouveaux types de sanctions :
English: Release of Collateral dated October 7, 2004, to Security Agreement – Chattel Mortgage dated May 10, 2001, between Shippers Fourth LLC, as Debtor, and Mizuho Corporate Bank (USA), as Secured Party, relating to 1 012 cars; 2.
French: Mainlevée du nantissement en date du 7 octobre 2004 au contrat de garantie (hypothèque mobilière) en date du 10 mai 2001 entre la Shippers Fourth LLC, en qualité de débiteur, et la Mizuho Corporate Bank (USA), en qualité de créancier garanti, concernant 1 012 wagons; 2.
English: The ongoing plans of actions in the social sector aim at continuing to provide social services to needy social groups, while focusing on women, disabled, displaced, and youth for their reintegration in society.
French: Les plans d'actions en cours dans le secteur social visent à continuer d'assurer des services sociaux aux groupes défavorisés, en accordant une attention particulière aux femmes, aux handicapés, aux personnes déplacées et aux jeunes en vue de favoriser leur insertion dans la société.
English: • manufacturing laminated film, sheet and bags of plastic combined with other materials (NAICS 3222, Converted Paper Product Manufacturing); and
French: • la fabrication de pellicules, de feuilles et de sacs en plastique laminés associé à d'autres éléments (SCIAN 3222, Fabrication de produits en papier transformé);
English: No other comments were made or questions raised on the draft model provision at the session.
French: Le projet de disposition type n'a suscité aucun autre commentaire ou question lors de la session.
English: • CLCO025B.DOC - 58880 bytes - Contribution from Stentor - Equipment List Revision Process - 9 July 1998
French: • CLCO025B.DOC - 58880 octets - Apport de Stentor - Processus de révision de la liste d'équipement - 9 juillet 1998
English:  A large number of the government officials interviewed for the purposes of this report indicated that the provinces and territories are seeking to target the services most valuable to its citizens in their everyday lives.
French: Les responsables du gouvernement interviewés pour le présent rapport ont été nombreux à dire que les provinces et territoires cherchent à cibler les services les plus utiles pour leurs citoyens dans leur vie quotidienne.
English: Compatibility with the Trade Mark Regulation 87.
French: Compatibilité avec le règlement sur la marque communautaire 87.
English: Mr President, first I should like to thank Mr Böge for the very competent way that he chaired the many meetings of the committee.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier M. Böge pour la compétence dont il a fait preuve à la présidence des différentes réunions de la commission.
English: Although the sectoral approach does not address all possible land use changes, it does enable sectoral proponents to collaborate in data collection, share in the analysis and set regional standards and thresholds (Spaling et al.
French: Bien qu'elle ne s'intéresse pas à tous les changements possibles d'utilisation des sols, la démarche sectorielle permet aux promoteurs des secteurs de collaborer à la collecte des données, d'échanger sur le plan de l'analyse et d'établir des normes et des seuils régionaux (Spaling et al.
English: A product with a single NHP ingredient or a combination thereof will be governed by the Regulations.
French: Un produit contenant un seul ingrédient ou une combinaison d'ingrédients de PSN sera régi par le Règlement.
English: • Planning and managing transitions effectively will help you and your employees to align your skills, competencies and resources to organizational objectives.
French: • En gérant et en planifiant adéquatement les transitions des effectifs, vous et vos employés pourrez harmoniser vos aptitudes et vos compétences avec les objectifs de l'organisation.
English: The Commission will continue to pursue all the necessary policies to face up to globalisation, ensure a future for industry in the Member States and help workers of both sexes when the companies for which they work are restructured.
French: La Commission continuera à mener toutes les politiques nécessaires pour relever le défi de la mondialisation, assurer l'avenir de l'industrie dans les États membres et aider les travailleurs et les travailleuses en cas de restructurations d'entreprises.
English: I think for that reason it's very important that we do have strong armed forces.
French: Voilà pourquoi je trouve qu'il est très important d'avoir des forces armées fortes.
English: Subsection 112(4.3) requires that any loss of the trust arising from a transaction in respect of the share must be reduced by any dividends (other than a capital gains dividend received from a mutual fund corporation) designated under subsection 104(19) or (20).
French: Le paragraphe 112(4.3) précise qu'il faut déduire des pertes subies par la fiducie en raison d'une opération se rapportant à l'action concernée les dividendes (autres que les dividendes sur les gains en capital reçus d'une corporation de fonds mutuels) attribués en vertu du paragraphe 104(19) ou (20).
English: Ultimately the multilateral trading system provided opportunities, but did not guarantee results.
French: En dernière analyse, le système commercial multilatéral offrait des perspectives, mais ne garantissait pas de résultats.
English: Illegal sale of narcotic substances (article 247): 454 cases;
French: • Vente illégale de stupéfiants (art. 247 du Code pénal) - 454;
English: The objec­ tive is to invest more in preventive measures, thereby reducing disease outbreaks and the much higher costs associated with them.
French: L’objectif consiste à investir davantage dans les mesures de prévention afin de limiter l’apparition de foyers de maladie et les coûts très élevés qui en résultent.
English: longer-term historical patterns.
French: Ces résultats concordent avec des modèles historiques établis depuis longtemps.
English: See generally, EDUCATION LAW, above note 149, at 72.
French: 161 Voir, par exemple, la Loi sur l'éducation de l'Ontario, note 157 cidessus, art.
English: The Thai Parliament is bicameral, consisting of a House of Representatives and a Senate.
French: Le Parlement thaïlandais est bicaméral, consistant en une Chambre des Représentants et un Sénat.