ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Cold Creek and Snake River projects were Wetlands/Woodlands/Wildlife (W3) projects carried out in cooperation between the Ontario Federation of Hunters and Anglers, the Ontario Hunters Association, and local groups.
French: Les terres non exploitées, y compris les terres humides et les boisés, présentent l’habitat de la meilleure qualité.
English: More sophisticated non-grant mechanisms may be better-suited for markets whose development is farther along.
French: Les financements à titre non gracieux plus complexes sont peut-être mieux adaptés aux marchés dont le développement est plus avancé.
English: I shall be voting in favour of the recommendations in the report on the effects of enlargement of the European Union on the environment.
French: Je voterai en faveur des recommandations du rapport concernant les effets de l'élargissement de l'Union européenne sur l'environnement.
English: The threats and risks confronting European and international security, as reflected notably in new types of international terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction and failed states, require swift implementation of the European Security Strategy with the support of public opinion.
French: Cela dépendra en premier lieu de la manière dont les relations futures entre l’Union européenne et l’OTAN se développeront. Il faut constater que si le projet de Traité constitutionnel ne prévoit pas de base juridique spécifique pour une coopération avec l’OTAN, celle-ci n’en joue pas moins un rôle important dans la Stratégie européenne de sécurité.
English: Reaffirming the provisions concerning women migrant workers contained in the outcome documents of the World Conference on Human Rights, held at Vienna in June 1993, the International Conference on Population and Development, held at Cairo in September 1994, the Fourth World Conference on Women, held at Beijing in September 1995, and the World Summit for Social Development, held at Copenhagen in March 1995, and their five-year reviews,
French: Réaffirmant les dispositions relatives aux travailleuses migrantes figurant dans les textes issus de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne en juin 1993, de la Conférence internationale sur la population et le développement, tenue au Caire en septembre 1994, de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, tenue à Beijing en septembre 1995, et du Sommet mondial pour le développement social, tenu à Copenhague en mars 1995, ainsi que les résultats des examens quinquennaux auxquels ils ont donné lieu,
English: This jeopardises the entire credibility of the Common Fisheries Policy and its own future as such, something that should not be assumed before the 2012 reform.
French: Ceci menace la crédibilité globale de la politique commune de la pêche et son avenir sous cette forme, dont on ne peut préjuger tant que ne sera pas adoptée la réforme de 2012.
English: In addition to NRC-IBD, the Centre is home to the headquarters for NRC-IRAP West, which provides innovation support and mentoring support to Canadian SMEs, and invests in more than 1,000 firms each year.
French: Le Centre abrite, en plus de l'IBD-CNRC, l'administration centrale du PARI-CNRC de l'Ouest canadien, qui offre un soutien à l'innovation et des services de mentorat à des PME canadiennes et investit dans plus de 1 000 entreprises chaque année.
English: (a) Further liberalization of regulatory constraints on competition at both the national and international levels;
French: La réglementation peut utiliser les méthodes des institutions chargées de la concurrence.
English: On 16 February 1999, during the bombings, he was at the home of his mother in law.
French: Le 16 février 1999, pendant les attentats à la bombe, il se trouvait au domicile de sa belle-mère.
English: In connection with the administrative and funding arrangements for the proposed construction project (ibid., paras.
French: S'agissant des arrangements administratifs et mesures proposées pour financer le projet de construction (ibid., par.
English: Who can ensure that in three or four years all will not be lost in the maze of military bureaucracy?
French: Qui peut assurer que, dans trois ou quatre ans, encore une fois, tout cela ne s’égarera pas dans les dédales de la bureaucratie militaire?
English: I am pleased to see that the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety adopted the report by a large majority.
French: Je suis heureux de voir que la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire a adopté le rapport à une large majorité.
English: What swung it for me, when I looked at this for the first time in detail, was that there is an alternative.
French: Ce qui m’a convaincue lorsque j’ai étudié la question pour la première fois en détail, c’est qu’il existe une alternative.
English: Hold down the Ctrl key on the keyboard to select multiple items in the same box.
French: Maintenir la touche Ctrl appuyée afin de sélectionner plusieurs éléments dans la même case.
English: For more information, see Film industry services.
French: Pour plus de renseignements à ce sujet, consultez la section sur les services pour l'industrie cinématographique.
English: It went on to draft the two other pillars of what has come to be known as the International Bill of Human Rights: the International Covenants on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Puis la Commission s’est attelée à la rédaction de deux autres piliers de ce que l’on a ensuite appelé le droit international relatif aux droits de l’homme : le Pacte relatif aux droits civils et politiques et le Pacte relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: D. Conflict-related detention
French: Détentions liées au conflit
English: Indeed, there was a clear and explicit reference to the book in The Da Vinci Code, and the name of one of the characters, Sir Leigh Teabing, was based on an anagram of the names of the two authors.
French: Il y a d’ailleurs une référence explicite à cet ouvrage dans Da Vinci Code, et le nom de l’un des personnages, Sir Leigh Teabing, est une anagramme des noms des deux auteurs.
English: Item 05 03 02 39 Additional amount for sugar beet and cane producers 05 03 02 39 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2007 Commitments p.m. Payments p.m. DB 2007 Commitments p.m. Payments p.m. AMENDMENT Commitments 0 Payments 0 DB+AMENDMENT Commitments 0 Payments 0
French: Poste 05 03 02 39 Montant supplémentaire pour les producteurs de betteraves et de canne à sucre 05 03 02 39 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2007 Engagements p.m. Paiements p.m. PB 2007 Engagements p.m. Paiements p.m. AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0 PB+AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0
English: These consultations aim at ensuring that the Canadian Space Program is responsive to Government priorities and to the needs of Canadians.
French: Ces consultations permettront de nous assurer que le Programme spatial canadien répond aux priorités du gouvernement et aux besoins des Canadiens.
English: A third set of relationships can be seen in the impact of human activity on the environment.
French: On perçoit également une troisième série de relations dans l'impact de l'activité humaine sur l'environnement.
English: Comes with leading OEM diesel engine oil approvals and industry specifications.
French: Elle est approuvée par les principaux fabricants de moteurs diesels et est conforme aux spécifications de l'industrie.
English: • 60th anniversary of the DND Naval Fire Service
French: • 60e anniversaire du service d’incendie de la Marine du MDN
English: RPP current competition - Fall 2006 4 12 10 RPP current competition - Spring 2006 9 8 8 Saskatchewan Operating
French: Concours actuel du PPR - automne 2006 4 12 10 Concours actuel du PPR - printemps 2006 9 8 8 Saskatchewan Fonctionnement
English: • With International Civil Aviation Organization (ICAO) Committee on Aviation Environmental Protection (CAEP) Working Group 2, develop an Airport Air Quality Guidance document by September 2007.
French: En collaboration avec le groupe de travail 2 du Comité de la protection de l'environnement en aviation (CAEP) de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), préparer un document d'orientation sur la qualité de l'air aux aéroports d'ici septembre 2007-2008.
English: I shall turn to them briefly now.
French: Je vais à présent aborder brièvement ces questions.
English: The Special Rapporteur is committed to making all efforts to further disseminate this recommendation and will make contact with credit-card companies in this regard.
French: Il est prêt à ne rien ménager pour continuer à diffuser cette recommandation et prendra contact avec les sociétés de cartes de crédit dans cette optique.
English: They represented the very preliminary stages of an exploratory exercise.
French: Ils représentent les toutes premières étapes d’un exercice exploratoire.
English: The European Council advocated an energy policy for Europe, cohesion between Member States and consistency between actions in different policy areas and fulfilling in a balanced way the three objectives of security of supply, competitiveness and environmental sustainability (→ point I.7).
French: Le Conseil européen de Bruxelles préconise une politique énergétique pour l’Europe afin d’assurer l’efficacité de la politique communautaire, la cohésion entre les États membres et la cohérence des actions menées dans différents domaines et d’atteindre la sécurité d’approvisionnement, la compétitivité et la viabilité environnementale (→ point I.7).
English: The work started at the beginning of the year, and is scheduled to end on March 31st.
French: Le travail a commencé au début de l'année et devrait se terminer le 31 mars.
English: The list is drawn from a national data bank of existing and reserved trade names as well as trade-marks that have been registered and applied for in Canada.
French: La liste est établie à partir d'une base de données nationale des dénominations sociales actuelles et réservées ainsi que des marques de commerce enregistrées et demandées au Canada.
English: • on the use of management development programs
French: • sur le recours aux programmes de perfectionnement des cadres
English: The econometric portions of the study were undertaken by ZCC staff in association with the University of Zambia’s economics department.
French: Les parties économétriques de l’étude ont été réalisées par le personnel de la ZCC en association avec le département d’économie de l’Université de Zambie.
English: Offering a bit more comfort than a 2 star residence, all our 3 star hotels are within walking distance of the school and the main shopping area of Sliema.
French: Offrant un peu plus de confort qu’un hotel 2 etoiles, tous nos hotels 3 etoiles sont a courte distance de marche de l’ecole ainsi que de la zone commerciale de Sliema.
English: Report of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, Bridgetown, Barbados, 25 April-6 May 1994 (United Nations publication, Sales No.  E.94.I.18 and corrigenda), chap.
French: Rapport de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, Bridgetown (Barbade), 25 avril-6 mai 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.I.18 et rectificatif), chap.
English: This list is based on the schedule of fees, costs and prices of the European Patent Organisation.
French: Cette liste est fondée sur le barème des taxes et redevances de l’Office européen des brevets.
English: It now features a more user-friendly search capacity that allows interested persons to browse records by facility name or type, licensee name, hearing or meeting date, and document type (agenda, notice, transcript and record of proceedings (decision)).
French: Ce site comporte désormais un moteur de recherche plus convivial, qui permet de faire des recherches par nom ou par type d'installation, par nom du titulaire de permis, par date d'audience ou de réunion et par type de document (ordre du jour, avis, transcription et décision).
English: (f) Noted with appreciation the work done to date by the Inter-Agency and Expert Group and the United Nations Statistics Division to explain and resolve discrepancies between national and international data sets, and requested that the work continue;
French: f) A pris note avec satisfaction du travail accompli jusqu'ici par le Groupe d'experts et la Division de statistique pour expliquer et corriger les anomalies entre les ensembles de données nationales et internationales et demandé que ces activités se poursuivent;
English: High standards for planning, monitoring, evaluation and quality control are paramount for efficient, accurate and reliable outcomes.
French: La définition de normes élevées pour les activités de planification, de suivi, d'évaluation et de contrôle de la qualité est essentielle pour obtenir des résultats concrets, précis et fiables.
English: • eat regularly, whether hungry or not; and
French: • éviter des repas trop copieux.
English: Methods Data source The Canadian Community Health Survey (CCHS) collects information on the health of the Canadian population for use at the regional level (see "Canadian Community Health Survey— Methodological overview" in this issue).
French: Méthodologie Source des données L’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) est conçue pour recueillir des renseignements sur la santé de la population canadienne au niveau régional (voir l’article intitulé « Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes — aperçu de la méthodologie » dans le présent numéro).
English: In those cases, your unique personally identifiable information (e-mail, name, address, telephone number) is not transferred to the third party.
French: In die gevallen zullen uw persoonsgegevens (e-mail, naam, adres, telefoonnummer) niet worden doorgegeven aan derden.
English: I dare you to come out of the store with a free goldfish and not have spent any money.
French: Je te défie de sortir de l’animalerie avec un poisson rouge, sans avoir déboursé un sous.
English: The proposed model, which complements existing optimization models that mainly address highway construction cost, should be of interest to highway practitioners and engineers.
French: Le modèle proposé, complémentant les modèles doptimisation existants qui abordent principalement les coûts de construction des routes, devrait intéresser les praticiens et les ingénieurs en voirie.
English: Materials and methods The degree of reproducibility of experiments should be indicated either in general statements in Materials and methods and Results or, preferably, as statistical treatments of numerical data cited in tabular or graphic form.
French: Matériel et méthodes La reproductibilité des expériences devrait être qualifiée sous forme d’énoncé général dans les sections « Matériel et méthode » et « Résultats » ou, préférablement, à l’aide de statistiques numériques présentées sous forme d’affichage tabulaire ou graphique.
English: Liberals and Democrats in this House do not share Mr Barroso’s satisfaction with the Spring Summit.
French: Les libéraux et les démocrates de cette Assemblée ne partagent pas l’enthousiasme de M. Barroso pour le sommet de printemps.
English: Some Canadian hospitals have begun to implement programming and services to support culturally competent practices.
French: Certains hôpitaux canadiens ont commencé à mettre en place des programmes et services afin de soutenir les pratiques culturellement compétentes.
English: Because training on TAMS was completed just prior to the audit visit, and the system was introduced on April 1, 2001, it was not possible to comment on whether the system functions properly and generates pertinent information for decision-making at the Mission.
French: Comme la formation relative au SGAC s’est terminée juste avant la visite de l’équipe de vérification et que le système a été implanté le 1er avril 2001, il était impossible de dire si celui-ci fonctionne bien et s’il génère des informations nécessaires à la prise de décisions à la mission.
English: Member States shall ensure that, wherever possible, changes to the airport charges system or to the level of charges are made in agreement between the airport managing body and the airport users.
French: Les États membres veillent à ce que, dans la mesure du possible, les modifications apportées au système des redevances aéroportuaires ou au montant de ces redevances fassent l'objet d'un accord entre l'entité gestionnaire de l'aéroport et les usagers de l'aéroport.
English: Employment Equity Human Resource Plans implemented by April 2001.
French: D’ici à avril 2001, plans d’équité en emploi des ressources humaines mis en place.
English: E-mail tadatia@cihr-irsc.gc.ca
French: Courriel tadatia@cihr-irsc.gc.ca
English: > Explanation of the rating of Trina MacKinnon in the "Ability to communicate effectively in writing":
French: > Explication de la cotation de la « capacité de communiquer efficacement par écrit » de Trina MacKinnon :
English: Scope of the CIP programme The Canadian Cataloguing in Publication (CIP) Program aims to provide standardized library cataloguing for forthcoming Canadian publications.
French: Portée du programme CIP Le Programme de catalogage avant publication (CIP) canadien vise à fournir un catalogage normalisé aux publications à paraître canadiennes.
English: Limits are needed on the type and extent of authentication required.
French: minimum nécessaire pour atteindre les objectifs légitimes d’identification ou d’autorisation.
English: McDonald wrote in a follow-up memo that he was confident that this would work in the Complainant's favour, as there would not exist any "bias for or against him".
French: McDonald a déclaré qu'il avait bon espoir que cette stratégie serait à l'avantage du plaignant, étant donné qu'il n'existerait aucun [TRADUCTION] « préjugé favorable ou défavorable contre lui ».
English: In order to meet the commitment made by Colombia at the World Summit for Children in 1990, a cross-sectoral plan was formulated for its implementation within 10 years.
French: Comme suite à l'engagement pris par la Colombie lors du Sommet mondial pour les enfants, en 1990, on a mis au point un plan intersectoriel devant être mis en œuvre sur 10 ans.
English: It also prepared the ground for future discussions with the European Parliament and the Council on the renewal of the interinstitutional agreement of 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
French: Elle a également posé les premiers jalons de futures discussions avec le Parlement européen et le Conseil en vue du renouvellement de l accord interinstitutionnel de 1999 sur la discipline budgétaire et l amélioration de la procédure budgétaire.
English: Recommendations for further research and consultation A 1 2 2 B 1 C 1 D 1 -
French: Recommandations concernant les recherches et les consultations plus poussées A 1 2 2 B 1 C 1 D 1 -
English: The right to defend himself/herself of the defendant and the accused constitutes an important principle to be followed during the process of proceedings.
French: Le droit du défendeur et de l'accusé d'assurer eux-mêmes leur défense constitue un principe important à respecter pendant toute la durée de la procédure.
English: Or. en Justification This addition would allow for any type of charge differentiation, as long as it is relevant, objective, transparent, non-discriminatory and is not related to traffic volume.
French: Le niveau des redevances n'est pas lié à l'intensité de l'utilisation de l'aéroport par l'usager concerné. Or. en Amendement déposé par Joseph Muscat Amendement 26 Article 8, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis.
English: It should be noted, of course, that all these initiatives remain limited in scope in the light of the State's budgetary constraints.
French: Il faut noter certes que toutes ces initiatives restent limitées dans leur portée, compte tenu des contraintes budgétaires de l'État.
English: Brief national reports were presented by representatives of Cambodia, Indonesia, Kazakhstan, Samoa, Tajikistan and Viet Nam.
French: Les représentants du Cambodge, de l'Indonésie, du Kazakhstan, de Samoa, du Tadjikistan et du Viet Nam ont présenté de brefs aperçus de la situation dans leurs pays.
English: The second model – The Fraser Basin Council, was chosen because of its unique role and purpose of protecting a watershed that encompasses 238,000 km2, with many distinct regions and a range of social and economic conditions.
French: Le deuxième modèle - le Conseil du bassin du Fraser - fut choisi en raison de son rôle unique : la protection d’un bassin hydrologique de 238 000 km2 accueillant de nombreuses régions distinctes et une variété de conditions sociales et économiques.
English: Violence against Women, UN CEDAWOR, 11th Sess., UN Doc.
French: Violence à l'égard des femmes, UN CEDAWOR, 11e sess., Doc.
English: That is why we have voted to reject the directive.
French: C'est pourquoi nous avons voté pour le rejet de la directive.
English: The report highlights areas of compliance with provisions of the Air Code, as well as areas requiring additional attention.
French: Le succès de ces codes dépend de la capacité des gens de s’y conformer.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00100532 Position Title DEPUTY DIRECTOR, MEDIA MONITORING AND ANALYSIS Previous Position Classification IS 05 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 00100532 Titre du poste DIRECTEUR ADJOINT, SURVEILLANCE ET ANALYSE DES MÉDIAS Classification antérieure du poste IS 05 Prime de surveillance précédente
English: The CSA met the objective of three missions and is developing nineteen missions in astronomy, space exploration and solar-terrestrial relation as well as physical and life sciences.
French: L'ASC a atteint l'objectif de trois missions et travaille à l'élaboration de dix-neuf missions en astronomie, en exploration spatiale et en relations Soleil-Terre ainsi qu'en sciences physiques et de la vie.
English: We have developed operational cooperation in peacekeeping through the UN mandated NATO led operations in the Balkans and Afghanistan.
French: Nous avons développé la coopération opérationnelle pour ce qui est du maintien de la paix grâce aux opérations dirigées par l’OTAN sous mandat de l’ONU dans les Balkans et en Afghanistan.
English: While these matters have not been addressed in the renewal of the Agreement, they have been noted by Canada and Alberta and may be addressed elsewhere through other processes.
French: Bien que ces questions n'aient pas été prises en compte dans le renouvellement de l'Entente, le Canada et l'Alberta les ont notées et ils pourraient y revenir dans le cadre d'autres processus.
English: Controls did not have Trec sampled, but Tcore was measured.
French: Ces mesures se sont effectuées sur une période de 4 jours.
English: Georgia calls upon the international community to condemn Russia's provocations and to exert maximum pressure on Russia to fully comply with the ceasefire agreement.
French: La Géorgie demande à la communauté internationale de condamner les provocations de la Russie et d'exercer un maximum de pressions sur la Russie pour qu'elle respecte pleinement l'accord de cessez-le-feu.
English: One of the most significant milestones was the United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2).
French: Le jalon le plus significatif, cependant, a été la Déclaration du Millénaire, la résolution 55/2 de l'Assemblée générale des Nations Unies en date du 8 septembre 2000.
English: Issue No. 1 — Item 21 Coopérative Radio Ville-Marie Outaouais Ottawa/Hull To carry on a predominantly religious French-language FM radio programming undertaking at Ottawa/Hull.
French: Première partie — Article 21 Coopérative Radio Ville-Marie Outaouais  Ottawa/Hull En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue française à vocation essentiellement religieuse à Ottawa/ Hull.