ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While these activities are very important and underline the commitment of UN-Habitat to women's right to adequate housing, the Special Rapporteur encourages UN-Habitat to ensure that this right remains an explicit focus in the implementation phase of both the Campaign and the Housing Rights Programme.
French: Si ces activités sont très importantes et témoignent de l'attachement d'ONU-Habitat au droit des femmes à un logement convenable, le Rapporteur spécial encourage ONU-Habitat à veiller à ce que ce droit reste un élément central de la phase de mise en œuvre de la Campagne et du Programme sur les droits en matière de logement.
English: In May 2001, some 6,000 people gathered at one large site at Laval University in Québec City, while more than a thousand watched and asked questions through the miracle of satellite communication and closed circuit television.
French: Au même moment, plus de 1 000 autres pouvaient aussi assister à l’événement et adresser leurs questions, grâce au miracle des communications par satellite et de la télévision en circuit fermé.
English: North Atlantic Marine Mammal Commission, Tromsö, Norway (formerly of DFO, Iqaluit).
French: North Atlantic Marine Mammal Commission, Tromsö, Norvège (autrefois MPO, Iqaluit).
English: ◦ The structure, service data elements and coding are driven by the provincial Chart of Accounts - the system for budget allocation.
French: ◦ La structure, les éléments de données sur les services et les codes sont prévus dans le Plan comptable provincial - le système de répartition budgétaire.
English: • containing organo-metallic compounds (7/246 takes precedence)
French: • contenant des composés organo-métalliques (7/246 a priorité)
English: Contrast this with the exciting, fun CD business card, which can store masses of information and is easy to carry.
French: « L'information qui y était véhiculée n'exerce alors aucune influence et devient donc fondamentalement inutile », a-t-il poursuivi.
English: She managed projects and programs related to services for victims of crime in Ontario.
French: Elle a géré des projets et des programmes liés aux services aux victimes d'actes criminels en Ontario.
English: These are described in the following paragraphs.
French: Les paragraphes qui suivent en fournissent une description.
English: The first linkage map of 19 allozyme encoding loci for the Pleurotus genome is presented.
French: La première carte de loci codant pour 19 allozymes dans les génomes de Pleurotus est présenté.
English: I voted for the report on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund (flooding in Madeira, Portugal, and a storm in France).
French: J'ai voté en faveur du rapport sur la mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne (inondations à Madère, Portugal, tempête en France).
English: To listen to some of those with a professional hatred of the United States, one would imagine that, in their view, the Taliban and al-Qa’ida are a species of freedom fighter who wish to help poor and oppressed peoples.
French: À écouter certains professionnels de la haine anti-américaine, on pourrait s’imaginer qu’à leurs yeux, les talibans et Al-Qaïda sont des espèces de combattants de la liberté qui désirent venir en aide aux peuples pauvres et opprimés.
English: During the 1980s, a number of the US countervailing duty cases involved agricultural products where Canadian governments do provide subsidies, but where subsidies are gradually being reduced under the Agreement of Agriculture.
French: Durant les années 1980, plusieurs cas de droits compensatoires imposés par les États-Unis impliquaient des produits agricoles où les gouvernements canadiens accordaient des subventions qui étaient graduellement réduites sous l'Accord de l'agriculture.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to provide information and instructions on the processing of the recently announced equalization adjustments for the Clerical and Regulatory (CR) and Secretarial, Stenographic and Typing (ST) Groups.
French: • 1.1 Cettte directive a pour but de fournir de l'information et des instructions sur la façon de traiter les tout nouveaux rajustements de péréquation pour les employés du groupe Commis aux écritures et aux règlements (CR) et ceux du groupe Sécrétariat, sténographie et dactylographie (ST).
English: Exchanges and returns can be made only by calling our Customer Service department at 514-593-7711 or toll free at 1-800-361-5628 between 8:30am and 8:00pm EST.
French: Les échanges et les retours ne peuvent être effectués qu'en appelant notre service à la clientèle au (514) 593-7711 ou sans frais au 1 800 361-5628 entre 8 h 30 et 20 h HNE.
English: • Staff Progress Reports on Africville - 1965 Go to page:
French: • Staff Progress Reports on Africville - 1965 Aller Ã la page:
English: Also takes note of the Board's decision that the costs related to two retiree representatives attending the sessions of the Board and one retiree representative attending the sessions of the Standing Committee would be shared as an expense of the Board on a provisional basis until its session in 2008, at which time the Board would consider means for duly electing the representatives for the retirees;
French: Note également que le Comité mixte a décidé que les dépenses liées à la participation de deux représentants des retraités à ses sessions et d'un représentant des retraités à celles du Comité permanent seront provisoirement réparties en tant que dépenses du Comité mixte jusqu'à sa session de 2008, au cours de laquelle le Comité mixte examinera les modalités d'élection en bonne et due forme des représentants des retraités;
English: Sound recording of excerpts from works used in a lecture given by István Anhalt at the conference of the International Society for Music Education.
French: Enregistrement sonore contenant des extraits d’œuvres utilisés lors d’une conférence d’István Anhalt au congrès de la Société internationale pour l’éducation musicale.
English: HR Management Performance management
French: Gestion des ressources humaines Gestion de la performance
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Technical Advisory Committee on Broadcasting (B-TAC) Minutes of First Meeting of 2004, held on January 27, 2004
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Compte rendu de la première réunion du comité consultatif technique sur la radiodiffusion (CCTR), tenue le 27 janvier 2004
English: Roughly 22 percent of Canada’s gross domestic product (GDP) is derived from resources such as energy products, forests and agriculture.
French: 100 des aires naturelles mondiales, 10 p.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Current Collective Agreements List of Changes Printing Specifications Archived Collective Agreements Alternate Format(s) InstructionsPDF (294 Kb) Printable Version Non-Supervisory Printing Services (PR) (Archived) Previous Table of Contents Next Notice to the reader:
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives en vigueur Liste des modifications Profil des spécifications d'impression Conventions collectives archivées Format(s) de rechange InstructionsPDF (298 Ko) Version imprimable Services d'imprimerie (non-surveillantes et non-surveillants) (PR) (Archivée) Précédent Table des matières Suivant Avis au lecteur :
English: When using the HBsAg assay, results of lipemic samples may give erroneous results; an ultracentrifuge is recommended to clear such lipemic samples.
French: Lorsqu’on effectue une évaluation des dosages de HBsAg, il se peut que les résultats provenant d’échantillons lipémiques donnent des résultats erronés; il est recommandé d’utiliser une ultracentrifugeuse afin de rendre les échantillons lipémiques limpides.
English: I would also like to reiterate all the requests made by the rapporteur, Mr Varela.
French: Je profite d'ailleurs de l'occasion pour réitérer toutes les demandes formulées par le rapporteur, M. Varela.
English: “Despite the difficult economy, we remain committed to our people and give them a range of opportunities to succeed both personally and professionally.
French: « Malgré la situation économique, PwC continue d’accorder la priorité aux membres de son personnel en leur offrant tous les outils pour réussir, tant sur le plan personnel que professionnel.
English: The room, although more than large enough, had very thin or uninsulated walls. We can hear conversations of people in the room next to us and was awaken in the middle of the night by the rhythmic knocking of their headboard against the wall.
French: Insonorisation entre chambre et couloir.Petites chambres mais très bien équipée.
English: LeFurgy, William G. " PDF/A: Developing a File Format for Long-Term Preservation ," RLG DigiNews, December 15, 2003.
French: PRONOM , source d'information en ligne des Archives nationales du Royaume-Uni sur les formats de fichier et les produits logiciels.
English: One of the co-chairs of the contact group on nominations for critical-use exemptions for methyl bromide introduced the draft decision on nominations for critical-use exemptions, stressing that the deliberations which had produced the compromise text now before the Extraordinary Meeting of the Parties had been both long and arduous.
French: Un des Coprésidents du Groupe de contact sur les demandes de dérogation pour utilisations critiques du bromure de méthyle a présenté le projet de décision relatif aux demandes de dérogation pour utilisations critiques en soulignant que les délibérations qui avaient abouti au texte de compromis dont la Réunion extraordinaire des Parties était maintenant saisie avaient été longues et ardues.
English: According to the Department, the expected answers, including those listed in the Evaluation Questionnaire Appendix, clearly show how the question and the knowledge factor are related.
French: Selon le ministère, les réponses attendues, incluant celles qui figurent dans l’annexe au questionnaire d’évaluation, démontrent la pertinence entre la question et la connaissance.
English: In the European Union, as pointed out earlier, the GSP scheme grants LDC exporters a wide preferential coverage.
French: Dans l'Union européenne, comme on l'a déjà signalé, le schéma SGP confère aux exportateurs des PMA un large éventail de préférences.
English: 8.5 All other households
French: 8.5 Tous les autres ménages
English: Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=simple/simple; d=wipo.int; s=mx4; t=1204728980; bh=RAVn8HrXT68HWjA3/Qjfm2nitrlxn6O1lYSjQRiHUXk=; h=Received:Date:From:Reply-To:To:Message-ID:Subject:MIME-Version:
French: Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=simple/simple; d=wipo.int; s=mx4; t=1206457125; bh=BsKe4FhvFr8E2tap3VO8hpRr9AS4tpQmYP7sNp17gIo=; h=Received:Date:From:Reply-To:To:Message-ID:Subject:MIME-Version:
English: One example of new development in the area of client service was the creation of an electronic message notification system for use at high-level conferences.
French: L'une des nouveautés en matière de services aux clients a consisté à créer un système électronique d'affichage de messages dont on se sert aux conférences de niveau supérieur.
English: In establishing the nutrient profiles, the Commission shall seek the advice of the Authority and carry out consultations with interested parties, in particular food business operators and consumer groups.
French: Lors de l'établissement des profils nutritionnels, la Commission prend l'avis de l'Autorité et procède à des consultations auprès des groupes d'intérêt, notamment auprès de l'industrie alimentaire et des associations de consommateurs.
English: The United Nations has a historic opportunity to combat international terrorism through the recently adopted Global Strategy against Terrorism.
French: L'ONU a une occasion historique de combattre le terrorisme international par l'entremise de la Stratégie mondiale de lutte contre le terrorisme récemment adoptée.
English: His article about the love of books, Mélanges sur l’amour et les livres terminés par un envoi, is a clear example of genre dilution: it is both and essay and a biography.
French: Son article sur l'amour des livres, Mélanges sur l'amour et les livres, terminés par un envoi, qui est à la fois un essai et une biographie, est sans équivoque un exemple des genres qui s'estompent.
English: Acidification of terrestrial ecosystems
French: Acidification des écosystèmes terrestres
English: These incidents endanger the stability not only of the former Yugoslav Republic of Macedonia, but of the entire region, and they contradict the positive signals of the recent South East European Cooperation Process summit in Skopje.
French: Ces incidents mettent en péril la stabilité non seulement de l'ex-République yougoslave de Macédoine, mais de toute la région, et cela va à l'encontre des signaux positifs émis au sommet du Processus de coopération d'Europe du Sud-Est tenu récemment à Skopje.
English: • lack of rehabilitation/restoration plans.
French: • l'absence de plans de remise en état ou de restauration.
English: A/62/686-S/2008/87 Letter dated 28 December 2007 from the Chairperson of the Peacebuilding Commission to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/686-S/2008/87 Lettre datée du 28 décembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président de la Commission de consolidation de la paix [A A C E F R]
English: APPEAL BOARD DECISION  These appeals were brought by Alan Howie and Anne Marie Joyce, under Section 21 of the Public Service Employment Act, against the selections made for proposed appointments to the positions of Assistant Warden Management Services (AS 7) with Correctional Service of Canada in Ontario Region as a result of competition 2005-PEN-CCID-6498.
French: DÉCISION DU COMITÉ D’APPEL  Il s’agit des appels interjetés par Alan Howie et Anne Marie Joyce, en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, à l’encontre des sélections consécutives au concours 2005-PEN-CCID-6498 en vue de nominations proposées au poste de directeur adjoint des Services de gestion (AS 7) au Service correctionnel du Canada dans la région de l’Ontario.
English: Within the important work of simplifying the instruments and procedures in the field of external action, we believe that it is very important that we have a tool with the main objective of supporting civil society, of supporting those who are working to achieve democracy and a better life for everybody.
French: Dans le cadre de cette tâche importante de simplification des instruments et des procédures relatifs aux actions extérieures, nous pensons qu'il est très important de disposer d'un outil dont le principal objectif est de soutenir la société civile, de soutenir celles et ceux qui œuvrent en faveur de la démocratie et d'une vie meilleure pour tous.
English: Indicator one, on its own, did not provide sufficient evidence for an effective review.
French: L'indicateur No 1, à lui seul, n'a pas fourni suffisamment d'éléments pour un examen efficace.
English: “Overview of burden-sharing for GEF replenishments”.
French: «Overview of burden-sharing for GEF replenishments».
English: Female employment rates have historically been low in the entire region; however, they have declined even further with the crisis.
French: Si les taux d'emploi des femmes ont toujours été faibles dans toute la région, la situation s'est aggravée encore avec la crise.
English: You will pass through every imaginable type of forest, wade through hip high ferns, cross small brooks and skirt some lakes.
French: Vous traverserez tous les types de forêts imaginables, vous marcherez dans les fougères jusqu'à la taille, vous traverserez de petits ruisseaux et vous longerez quelques lacs.
English: 14 For a summary of ISO 15706:2002 ISAN standard, see further Annex C.
French: 14 On trouvera un résumé de la norme ISO 15706:2002 ISAN à l'Annexe C.
English: Because these symptoms may be unrelated to PERMAX® therapy, PERMAX® should not be discontinued without consulting your physician.
French: Comme ces symptômes peuvent être sans rapport avec le traitement par PERMAX®, on ne doit pas arrêter PERMAX® sans consulter son médecin.
English: The Committee on Fisheries has also rejected the requirement to return aid granted for modernisation.
French: La commission de la pêche a également rejeté l'exigence de restituer les aides perçues pour la modernisation des navires.
English: Lao People's Democratic Republic
French: Jamahiriya arabe libyenne
English: Giving them a public forum enabled them to
French: Pour beaucoup, c’est un encouragement à continuer à exercer la violence.
English: Casserly, D.M., E.M. Davis, T.D. Downs, and R.K. Guthrie, "Sorption of Organics by Selenastrwn capricornutum ", Water Res., 17: 1591 - 1594 (1983).
French: Casserly, D.M., E.M. Davis, T.D. Downs et R.K. Guthrie, «Sorption of Organics by Selenastrum capricornutum», Water Res., 17:1591-1594 (1983).
English: Management decisions by the RFMO and a coastal state regarding a shared stock should not undermine one another.
French: Les décisions de gestion d’une ORGP et d’un État côtier à l’égard d’un stock partagé ne devraient pas se saper les unes les autres.
English: Other objects, like the main character, will move around and react to input from the player (keyboard, mouse, and joystick) and to each other.
French: D'autres objets, tel le personnage principal, se déplacent et réagissent aux actions de l'utilisateur (clavier, souris et joystick) mais également entre eux.
English: After enlargement, in the event of any development of actual expenditure as a direct consequence of the accession of new Member States proving likely to exceed the ceiling on payment appropriations set aside in Table A for new accessions, the financial commitments for EU-15 agreed in the financial perspective will have to be respected.
French: Pour le cas où il s'avérerait, après l'élargissement, que les dépenses effectives résultant directement de l'adhésion de nouveaux Etats membres risquent de dépasser le plafond des crédits de paiement fixé au tableau A pour les nouvelles adhésions, les engagements financiers convenus pour l'UE-15 dans les perspectives financières devront être respectés.
English: There were 908 administrative staff in 2002, making up 23.6 per cent of all staff.
French: Le nombre d'agents administratifs était de 908 personnes en 2002, soit 23,6 % de l'ensemble du personnel.
English: Geneva, 3-12 (a.m.) December 2007
French: Genève, 3-12 (a.m.  ) décembre 2007
English: All files reviewed contained a written signed agreement.
French: Tous les dossiers examinés contenaient une entente écrite signée.
English: • a resident in Nunavut for a consecutive period of at least 12 months.
French: • réside au Nunavut depuis au moins 12 mois, sans interruption.
English: Canada's problem with regard to straddling stocks grew steadily during the 1980s and 1990s.
French: Le problème du Canada, relativement aux stocks qui chevauchent la zone de 200 milles, s'est exacerbé au cours des années 1980 et 1990.
English: Upon hatching, larvae feed on foliage.
French: Après l’éclosion, les larves se nourrissent du feuillage.
English: The flow figure for 1991 reflects the inc Ceiling was reduced to 5% from 10% from the beginning of 1993.
French: Le Comité des gouverneurs a mis en évidence plusieurs sujets de préoccupation communs aux banques centrales. Ceux-ci, qui se rapportent surtout aux systèmes de transfert de fonds d'un montant élevé, font actuellement l'objet d'un nouvel examen.
English: (b) Israel is under a legal obligation to comply with the Fourth Geneva Convention in the OPT - a unanimous finding;
French: b) Israël est juridiquement tenu de respecter la quatrième Convention de Genève dans le territoire palestinien occupé - une conclusion unanime;
English: Therefore, the Government and the World Bank/IMF have agreed on the need to start off with an interim PRSP (IPRSP) that will, among other things, support ongoing activities aimed at collecting and processing the information needed to launch the formulation of a comprehensive PRSP.
French: Le Gouvernement, la Banque mondiale et le FMI ont donc reconnu d'un commun accord la nécessité de commencer par établir un document stratégique provisoire qui permettra, entre autres, de soutenir les activités entreprises afin de collecter et d'analyser les informations nécessaires à la formulation d'un document stratégique complet.
English: • practising integrated risk management; and
French: • pratiquer une fonction de gestion intégrée du risque
English: If full mutual recognition is required, WP.29 or another body consisting of representatives of the relevant national bodies in the signatory states would have to decide for each optional item whether it should be dropped or made mandatory and to determine the inspection standards to be applied.
French: Si l'on veut parvenir à une pleine reconnaissance mutuelle, le WP.29 ou tout autre organe composé de représentants des organismes nationaux pertinents des États signataires devra décider au cas par cas s'il convient d'abandonner ou de rendre obligatoires les contrôles facultatifs et déterminer les normes de contrôle à appliquer.
English: Problems The expression of the Bt gene can vary.
French: Cette propriété entomotoxique de Bacillus thuringiensis en fait tout l'intérêt commercial.
English: PROPER USE OF THIS MEDICATION Usual Dose:
French: INTERACTIONS MÉDICAMENTEUSES VESICARE® peut interférer avec certains médicaments.
English: The Russian leadership is vulnerable and fearful.
French: Malgré une certaine confidentialité, ses principales orientations sont claires.
English: This dynamic approach opened new windows of opportunity for new practices.
French: C’est pourquoi l’importance croissante du multiculturalisme requiert de nouvelles recherches et méthodes.
English: The Salvation Army is supported by the public through donations at its Annual Christmas Appeal and it has also received a government subvention to support its activities.
French: L'Armée du Salut reçoit des dons de la part de la population à l'occasion de l'appel qu'elle lance chaque année à Noël et perçoit également une subvention de l'Etat.
English: Approval by the Superintendency of Banks and other Financial Institutions of the Prudential Standard for Prevention of Laundering of Money and Other Assets, published in La Gaceta, Diario Oficial No. 71 of 18 April 2002;
French: Approbation par l'Organe de surveillance des banques et des établissements financiers des Règles prudentielles pour la prévention du blanchiment d'argent et autres actifs, publiées au Journal officiel No 71, le 18 avril 2002;
English: The Hostel is open every day from 08:00 am to 10:00 pm.
French: L'auberge est ouverte tous les jours de 8h00 à 22h00.
English: • Consistent Values: A shared framework:
French: • la distribution de la trousse documentaire auprès de tous les CSC du Canada et l'affichage de cette information sur les sites Web pertinents;
English: UNOPS is putting in place a mechanism to ensure that staff are aware of total cost of project personnel.
French: L'UNOPS met en place un mécanisme pour assurer que le personnel est au courant du coût total du personnel affecté au projet.
English: Talking about urban governance means asking ourselves, “How do we build the city today?” Every time that a project is carried out in the city - whether it is renovation of a public space, or construction of offices, a sports hall, or housing - questions of governance emerge: Who decides?
French: Parler de gouvernance urbaine, c’est se demander comment on construit la ville aujourd’hui. Chaque fois qu’une intervention est réalisée dans la ville, des questions émergent : qui décide ?
English: treatment of some kind.169 A sample by Save the Children Fund in Scotland demonstrated that over 25% of Travellers had been refused registration with one or more family doctor, despite the existence of vacancies on physicians’ rosters.
French: En Roumanie, la répugnance des médecins à recevoir des Roms dans leur cabinet s'explique, entre autres raisons avancées, par le fait que 30% des Roms ne sont pas inscrits auprès des généralistes167.