ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will encompass the following activities: (a) development of a website generator based on an Internet client-server architecture and built around a group of databases and multi-criterion search engines; (b) development of a corresponding generic business model; and (c) provision of educational material and various guides and related road maps for building user skills, with the aim of strengthening national capacity in this area.
French: Ils se verront donc confier les activités suivantes: a) élaboration d'un générateur de sites Web fondé sur une architecture Internet client-serveur et construit autour d'un ensemble de bases de données et de moteurs de recherche multicritères; b) conception d'un schéma d'entreprise générique; et c) fourniture de matériel pédagogique et de divers guides et documents d'orientation visant à améliorer les compétences des utilisateurs, le but étant de renforcer les capacités nationales dans ce domaine.
English: The transition to the euro went beautifully.
French: Le passage à l'euro s'est magnifiquement fait.
English: This provides an added opportunity to UNCCD and its secretariat, which must respond in a timely and substantive way in the delivery of these CSD 17 themes.
French: Cela constitue un atout supplémentaire pour la Convention et son secrétariat, qui doit rendre compte sans délai et de manière documentée des thèmes abordés à la dix-septième session de la Commission.
English: Healthy Pregnancy www.healthypregnancy.gc.ca Skip to content Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Main Page > Posters Institutional links Main Page Thinking of Becoming Pregnant?
French: Grossesse en santé www.grossesseensante.gc.ca Passer au contenu Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Page principale > Affiches Liens institutionnels Page principale Une future maman?
English: There are various standard tests that are acceptable to determine migratable lead levels in jewellery.
French: Il existe plusieurs méthodes d'analyse normalisées acceptables pour déterminer la teneur en plomb lixiviable dans les bijoux.
English: Contents The Complaint The Inquiry Further Inquiries The Draft Recommendation The Decision Further Remark
French: Sommaire La plainte L'enquête L'enquête complémentaire Le projet de recommandation La décision Remarque complémentaire
English: I have two daughters and I want them to have the same chance as boys have to get jobs.
French: J'ai deux filles et je veux qu'elles aient les mêmes chances que les garçons dans la recherche d'un emploi.
English: Relative Change in Local Elevators – Railway Line Class
French: Changement relatif de la capacité de stockage – Classe de chemin de fer 130 120 110 Silos locaux liés aux chemins de fer de classe 1
English: If the scheduled number of rounds for any reason will be changed, all bets for boxers to win on points and all round by round bets will be void.
French: Si le nombre prévu de rounds est modifié pour quelque raison que ce soit, tous les paris sur le gain aux points par l'un des boxeurs ainsi que tous les paris round par round sont nuls.
English: • Defence R&amp;D Canada Leads International Sea Trial [ 27 October 2005 ]
French: • R &amp; D pour la défense Canada dirige un essai maritime international [ le 27 octobre 2005 ]
English: Participants felt that while there are many opportunities for large industry, there are fewer for primary producers.
French: Ils croyaient que les modifications aux politiques, aux cadres stratégiques et à l’appareil gouvernemental allaient à l’encontre de stabilité nécessaire pour effectuer des recherches à long terme.
English: There currently are 23 guests online.
French: Il y a actuellement 24 invités online.
English: The 2004 Federal Budget announced an increase in the total amount available for reduction under DRR from $20,000 to $26,000.
French: Dans le budget fédéral de 2004, le gouvernement a annoncé une augmentation du montant total pouvant être réduit dans le cadre de la RDR, le faisant passer de 20 000 $ à 26 000 $.
English: We will: ß Seek methods to increase the yield of wood from Crown land. ß Facilitate private woodlot owners and industrial purchasers of wood to work together to establish an equitable marketing arrangement. ß Support private woodlot marketing boards in enhancing silviculture, certification, education and market development. ß Support the development and implementation of an online logistics database to track movement of wood within the province and facilitate exchanges between companies to reduce transportation costs and promote the efficient use of wood. ß Work closely with NB Power and the forest industry to explore options for reducing energy costs through conservation, co-generation, off-peak utilization and investments in new generation capacity. ß Establish a policy for the sustainable harvest of biomass material from Crown land. ß Undertake a comprehensive assessment of the future development of New Brunswick’s forest sector, including value-added and bio-products, leading to a strategy to support new investment and greater diversification within the industry. ß Work with stakeholders in the forestry I remain optimistic about the future of our traditional resource sectors and in industry and New Brunswickers to address particular, our forestry, fisheries and agriculture.
French: Voici nos mesures d’action prioritaires : ß Chercher des méthodes pour accroître la production de bois sur les terres de la Couronne. ß Aider les propriétaires de boisés privés et les acheteurs de bois industriels à travailler ensemble afin d’établir une entente marketing équitable. ß Soutenir les boisés privés relevant des offices de commercialisation, sur les plans de l’amélioration de la sylviculture, de la certification, de la sensibilisation et du développement de marchés. ß Appuyer la conception et la mise en place d’une base de données logistiques en ligne permettant de suivre le mouvement du bois dans la province et de faciliter les échanges entre les compagnies afin de réduire les coûts de transport, et de promouvoir l’utilisation efficiente de cette ressource. ß En collaboration étroite avec Énergie NB et l’industrie forestière, explorer des options permettant de réduire les coûts énergétiques par la conservation, la cogénération, l’utilisation en période creuse et les investissements dans des technologies de nouvelle génération. ß Élaborer une politique régissant la récolte durable de biomasse sur les terres de la Couronne. ß Faire une évaluation rigoureuse du Je reste optimiste par rapport à l’avenir de nos secteurs des ressources traditionnelles, développement futur de l’industrie forestière en particulier la foresterie, la pêche et l’agriculture.
English: A BRIEF HISTORY When the Bilingualism and Biculturalism Report was released in the 1960s, it provided the basis for the emerging "multicultural" model of integration that we find today and provided for the legitimacy of "the cultural contribution of the other groups" to the development of Canadian society.
French: Aussi, ce rapport a prévu le bien-fondé de la « contribution culturelle des autres groupes » au développement de la société canadienne, hâtant ainsi un processus par lequel la législation canadienne, en ce qui concerne la diversité, aurait représenté un processus qui se poursuit encore aujourd’hui.
English: Since we haven't been granted access to the documentation on these devices, they simply won't work under Linux.
French: Puisque nous n'avons pas été autorisés à accéder à la documentation sur ces périphériques, ils ne fonctionneront simplement pas sous Linux.
English: Consumers are not aware of all the implications of switching technologies and this may bring forth dissatisfaction that could have been avoided.
French: Ceux-ci ne sont pas toujours bien renseignés sur les incidences du changement technologique sur leur vie ce qui pourrait engendrer des manifestations d’insatisfaction tout à fait évitables.
English: If the Earth happens to be in the path of the beam, we see repeated "pulses" of radio waves as the beam sweeps over us.
French: Si la Terre est dans l'axe de ce faisceau d'ondes, nous détectons des impulsions répétées d'ondes radio chaque fois que le faisceau d'ondes passe par la Terre.
English: Construction has started on a major new bridge structure in the British Columbia’s (BC) Lower Mainland to assist with the movement of goods and services.
French: 1, 2 et 3 Initiative de la Porte et du Corridor de l’AsiePacifique (IPCAP) Cadre de responsabilisation et de financement durables à long terme pour les infrastructures de transport
English: For twenty years my colleagues and 1 very carefully explored the performance of these governments.
French: Pendant vingt ans, mes collègues et moi avons observé le rendement de ces gouvernements.
English: Reaffirm that its endorsement of the initial Optical Disk system as an archival and retrieval system of official documents entailed that its implementation should cover the entire Organization including UNON and all the regional commissions; Request the Secretary-General to pursue vigorously the implementation of ODS at ECA, ECLAC, ESCAP and UNON, and to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on progress made.
French: a) Réaffirmer qu'elle a approuvé la mise en place du système initial à disques optiques, en tant que dispositif d'archivage et de recherche des documents officiels, étant entendu qu'il serait appliqué à l'Organisation tout entière, y compris l'ONUN et à toutes les commissions régionales;  b) Prier le Secrétaire général d'oeuvrer activement à l'application du Système de diffusion électronique des documents à la CEA, à la CEPALC, à la CESAP et à l'ONUN, et de lui rendre compte des progrès accomplis lors de sa cinquante-neuvième session.
English: 2.0 Research and Development 2.1 You must substantially honour research and development commitments made in your detailed submission.
French: 2.0 Recherche et développement 2.1 Vous devez essentiellement respecter les engagements en matière de recherche et de développement pris dans la demande détaillée.
English: No air conditioning in the room on a very warm night.
French: Only one small thing, the kettle for tea making took forever to boil. !
English: A separate investigation of child abuse is conducted by a team of police and children's services investigators, medical staff, prosecutors and hazardous material specialists.
French: Une enquête distincte sur les mauvais traitements des enfants est effectuée par une équipe de la police et des enquêteurs des services à l’enfance, des membres du personnel médical, des poursuivants et des spécialistes de substances dangereuses.
English: Progress towards better health for all also demands the global dissemination and exchange of information that draws on the knowledge and experience of all WHO Member countries and the collaboration of world leaders in public health and the biomedical sciences.
French: Progress towards better health for all also demands the global dissemination and exchange of information that draws on the knowledge and experience of all WHO’s Member countries and the collaboration of world leaders in public health and the biomedical sciences.
English: Although outside investment is encouraged, and nonfarmers may be members of a project, only farmers are eligible for PAVE funding.
French: Bien qu’on encourage l’investissement provenant d’autres secteurs que le secteur agricole et qu’on accepte que les nonagriculteurs participent à un projet, seuls les agriculteurs peuvent recevoir un financement dans le cadre du PEPVA.
English: MIL 6.5% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: MIL 6,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Interview guides were developed for:
French: On a élaboré des guides d’interview pour :
English: Section 7 Relations with the western Balkans (1) Overview 859.
French: Section 7 Relations avec les pays des Balkans occidentaux (1) Vue d'ensemble 859.
English: 8.4 Performance Measurement and Reporting Several major improvements are required to ensure it will be possible in future to measure program impacts.
French: 8.4 Mesure du rendement et préparation de rapports Plusieurs améliorations de taille s’imposent pour qu’il soit possible de mesurer les répercussions des programmes dans l’avenir.
English: Proper justification and approval from the MCO is obtained before bearer cheques are printed.
French: Des pièces justificatives pertinentes et l'approbation de l'AGC doivent être obtenues avant que de tels chèques ne soient imprimés.
English: (SK) I voted in favour of the motion for a resolution on the Lisbon Strategy, which will be on the agenda of the spring European Council.
French: J'ai voté en faveur de la proposition de résolution de la stratégie de Lisbonne qui figurera à l'agenda du Conseil européen qui se tiendra au printemps prochain.
English: The question then becomes whether this enforcement-related reduction would be accompanied by an increase in crimes related to intoxication.
French: Reste à savoir si cette réduction liée à l’application de la loi s’accompagnerait d’une hausse de la criminalité attribuable à l’intoxication.
English: Small blue-skinned creatures, the Kobold were despised by the inhabitants of Midgard, who they used to attack in a deceitful and underhand manner.
French: Petites créatures à la peau bleue, les Kobolds étaient détestés des habitants de Midgard à qui ils s’attaquaient de manière fourbe et sournoise.
English: Political knowledge A pressing task for further research is to sift through the various factors associated with age differences in voter turnout to determine which underlie these important cohort effects and which are responsible for the less critical life-cycle pattern.
French: Connaissances en politique Il est urgent d’examiner les divers facteurs relatifs aux différences d’âge ayant une incidence sur la participation électorale dans le but de déterminer lesquels sont sousjacents aux importants effets de cohorte et lesquels sont responsables du modèle du cycle de vie.
English: Satan could not give man a living spirit.
French: Satan ne pouvait pas donner un esprit vivant à l'homme.
English: the identification of mined areas; the development and implementation of a mine action plan and programme; the reduction of risk by verifying and marking suspected areas and protecting civilians from mined areas awaiting clearance, and through mine risk education; the clearance of mined areas; an effective exchange of technologies; reporting and sharing information; and, cooperation and assistance.
French: Identification des zones minées; Élaboration et mise en œuvre d'un plan et d'un programme d'action antimine; Réduction du risque en inspectant et en délimitant les zones suspectes et en empêchant les civils de pénétrer dans celles qui n'ont pas encore été déminées ainsi qu'en réalisant des programmes de sensibilisation aux risques présentés par les mines; Nettoyage des zones minées; Échange efficace de technologies; Notification et mise en commun d'informations; et Coopération et assistance.
English: Compared to 1990, the SOC loss was estimated to have been greater by 11.9 kg ha-1yr-1 in 1980 and 9.1 kg ha-1yr -1 in 1985.
French: Comparativement à 1990, la perte estimative de COS était de 11,9 kg ha-1an-1 en 1980 et de 9,1 kg ha-1an-1 en 1985.
English: • Owner-Operator's Business Association of Canada
French: • Intermodal Association of North America (en anglais seulement)
English: Reform had been the main theme in the United Nations in 2005 and UNHCR was no exception.
French: La réforme est le principal thème abordé par l'ONU en 2005, et le HCR n'échappe pas à la règle.
English: Participants were first briefed on the 2005 international meetings of BTWC States Parties.
French: Les participants ont tout d'abord été informés des réunions internationales des États parties à la Convention tenues en 2005.
English: Base/Wing GSOs will provide technical advice and assistance to local NPF staffs in resolving local health and safety problems and in investigating accidents or injuries, subject to adherence to NPF policy and procedures. f.
French: Les OSG des bases/escadres donneront des avis techniques au personnel local des FNP et l’aideront à résoudre des problèmes de santé et de sécurité et à faire enquête sur des accidents ou des blessures, dans le respect des politiques et des procédures des FNP. f.
English: ARTICLE 19 Other conventions on limitation of liability This Convention shall not modify the rights or duties of the carrier, the performing carrier, and their servants or agents provided for in international conventions relating to the limitation of liability of owners of seagoing ships.
French: susceptibles de subir des dommages que l'une ou l'autre des Conventions de Paris ou de Vienne, ou que tout amendement ou Protocole s'y rapportant qui est en vigueur.
English: States have reported to the Team that they find the notices of real value.
French: Les États ont informé l'Équipe qu'ils jugeaient ces notices d'une grande utilité.
English: • Table 24 Calculation of the number of particles of salt that need to be ingested in order to reach CTVs assuming a model 28-g house sparrow consuming particles at the upper end of its known preference range
French: • Tableau 24 Calcul du nombre de particules de sel qu'un oiseau doit ingérer pour atteindre la VCT, sur la base d'un moineau domestique de 28 g consommant des particules dont la taille se situe à l'extrémité supérieure de ses préférences connues
English: The European textiles industry is today threatened by competition from countries where prices for goods are extremely low and where there are no environmental concerns or constraints.
French: L’industrie européenne du textile est aujourd’hui menacée par la concurrence de pays dans lesquels les prix des marchandises sont extrêmement bas et où il n’existe pas de préoccupation ou de contrainte environnementales.
English: The relevant articles of the collective agreement read thus: 12.02 An employee who has established the required service indicated... by May 31 immediately preceding the annual vacation period and who has worked 125 days or more during the vacation work year (June 1 to May 31) and who, as of May 31 is on the payroll or is on lay off subject to recall will receive a vacation and vacation pay as shown... 12.08 Vacation pay for an employee whose service is terminated or who is laid off prior to the end of the vacation work year and who has not worked 125 days or more during the vacation work year will be made on the basis of the respective percentage of earnings during the vacation work year depending on his service as detailed in Section 12.02.
French: Les articles pertinents de la convention collective sont ainsi libellés : [TRADUCTION] 12.02 L’employé qui compte le service requis indiqué... au 31 mars précédant immédiatement la période des vacances annuelles, qui a travaillé 125 jours ou plus durant l’année de travail à laquelle se rapportent les vacances (du 1er juin au 31 mai) et qui, à cette date, est au travail ou se trouve licencié avec droit de rappel, a droit aux vacances et à la paye de vacances indiquées... 12.08 La paye de vacances de l’employé dont l’emploi prend fin ou qui est licencié avant la fin de l’année de travail à laquelle se rapportent les vacances et qui ne compte pas 125 jours de travail ou plus durant l’année en cause est versée au prorata de sa rémunération durant l’année, selon son service, conformément au paragraphe 12.01.
English: It would therefore be necessary to take into account not only the technology, but also the function and purpose of such an object.
French: Il serait par conséquent nécessaire de tenir compte non seulement de la technologie, mais encore de la fonction et du but de ces objets.
English: • School Programs Biking Bring your bike or rent a bike from the Friends of the Rocky Mountain House National Historic Site.
French: • Programme scolaire Vélo Prenez votre vélo ou louez-en un des Amis du lieu historique national Rocky Mountain House.
English: CMV infection acquired later in life is generally unrecognized in healthy adults but may cause a syndrome clinically similar to Epstein-Barr virus mononucleosis.
French: Le taux de mortalité chez les nourrissons âgés de moins d’un mois s’établit à 1,3 %(24).
English: Expresses its appreciation to non-governmental organizations and other relevant sectors of civil society for their support for the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, and stresses the necessity to strengthen the role of civil society in criminal justice reform efforts;
French: Remercie les organisations non gouvernementales et les autres secteurs intéressés de la société civile de l'appui qu'ils apportent au Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, et souligne la nécessité de renforcer le rôle de la société civile dans les efforts de réforme de la justice pénale;
English:    Mr President, ladies and gentlemen, as Commissioner Patten said just now, this is a time of grief and not the time for us to read Russia lectures, and on that I very much agree with him.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, comme le commissaire Patten vient juste de le dire, le moment n’est pas à sermonner la Russie, mais au deuil. Je suis, de plus, tout à fait d’accord avec lui sur ce point.
English: The variations of the compositional parameters are inferred to be due to a mixing of at least two components: mantle and crust.
French: Les variations des paramètres de la composition chimique sont interprétées comme le résultat d'un mélange d'au moins deux composants : le manteau et la croûte.
English: The Csoft.net hosting company has been providing a secure, reliable and affordable hosting service since 1995.
French: Hébergement Csoft.net est une compagnie québécoise d'hébergement qui offre un service sécuritaire, fiable et abordable depuis 1995. Nos serveurs bénéficient d'une connexion Tier 1 (en outre avec AS701).
English: Every year, the United Nations publishes its Human Development Report, which offers a sort of reflection on the effectiveness of power around the world; a progress report on achieving the goal of “humanization”.
French: L'ONU publie chaque année un rapport sur le développement humain qui est, en quelque sorte, un examen de conscience de l'efficacité des pouvoirs publics dans le monde, une évaluation de la réalisation de l'objectif d'« humanisation ».
English: The data requested by the Committee is provided at Annex A, which shows the number of individuals who were under the age of 18 at the time they voluntarily enlisted in the UK Regular Armed Forces, broken out by age and Service for financial years 2004 to 2007.
French: Les données demandées par le Comité figurent à l'annexe A, où est indiqué le nombre de personnes qui avaient moins de 18 ans au moment de leur engagement volontaire dans les forces armées régulières britanniques, ventilé par âge et par armée, pour les exercices financiers 2004 à 2007.
English: Apartments are cleaned on a weekly basis.
French: Le ménage est fait dans les appartements une fois par semaine. Les animaux de compagnie sont admis dans l'établissement, moyennant un supplément à la journée.
English: Finally, and I will end here, Mr President, there is an issue which worries us very much: the agreements of the General Affairs Council last Monday.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, une question nous préoccupe sérieusement : les accords issus du Conseil "Affaires générales" de lundi dernier.
English: In these cases, the place of disappearance is the centre or institution and not the private address.
French: Dans ces cas-là, le lieu de disparition est celui du centre ou de l’institution et non de l’adresse privée.
English: Joint NEXUS application centres have opened in Windsor-Detroit and in Fort Erie-Buffalo.
French: Des centres conjoints d'inscription NEXUS ont été ouverts à Windsor-Détroit et Fort Erie-Buffalo.
English: It includes the sites that are made available to the exhibitors at the convention.
French: Emplacement de camping - Emplacement loué dans un terrain de camping ou dans un parc à roulottes récréatif.