ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is Flitwick a short human or is he some other type of being?
French: Flitwick est-il un humain de petite taille ou est-il d'une autre nature ?
English: Thus, peace operations will have integrated legal and judicial reform programmes and units operating within the same peace operation under a single head.
French: Les opérations de paix seront ainsi dotées de programmes de réforme et d'unités juridiques et judiciaires intégrés fonctionnant au sein d'une même opération et sous une direction unique.
English: Forage Supply July 1, 2005
French: Quantité de fourrage disponible 1er juillet 2005
English: That assessment has enabled the identification of the most vulnerable elements of the spacecraft design, thus indicating where additional protection may be most beneficial.
French: Cette évaluation a permis de recenser les éléments de ce satellite qui seraient les plus vulnérables, et donc de déterminer en quels points il convenait de renforcer la protection.
English: To this end the company has an adapted organisation and the necessary in-house expertise.
French: A cet égard, l’entreprise dispose en son sein de l’organisation adéquate et des connaissances requises.
English: These methods are similar to those used by the USEPA (IRIS) and the USFDA (Red Book) and others.
French: Ces méthodes sont semblables à celles utilisées par l'US EPA (IRIS), par la US FDA (Red Book) et par d'autres.
English: The endorsement of this dual legal system, sometimes with sharp contrast in application; continues to disadvantage women even with the Common Law provisions.
French: L'adoption de ce double système juridique, dont l'application est parfois tout à fait antinomique, continue à désavantager les femmes, malgré les dispositions de la common law.
English: Paper, 2003 Joint Sessions of the European Consortium for Political Research.
French: D’abord, le taux de participation des jeunes a augmenté aux élections de 2005, quoique la cause de cette augmentation n’ait pas encore été identifiée avec certitude.
English: The department was represented by Carl-Denis Bouchard, Chief, Human Resources Business-Programs Unit, from Fisheries and Oceans Canada.
French: Le ministère était représenté par Carl-Denis Bouchard, Chef, Unité de services- programmes, Ressources humaines, ministère des Pêches et Océans Canada.
English: • Fighting discrimination The ESF supports activities to fight discrimination in access to employment, for instance by creating pathways into work for groups suffering discrimination, building acceptance of diversity, encouraging support for active ageing and increasing the participation of migrants.
French: À mesure qu’ils apprennent à s’adapter au changement, les Européens doivent trouver le juste équilibre entre la flexibilité à donner aux entreprises et la sécurité des travailleurs qu’il faut préserver, de façon à maintenir le capital humain et l’employabilité.
English: Secondly, they regretted its low public profile and its image as a technocratic exercise.
French: Il met en garde aussi contre le danger de susciter des attentes qui ne seraient pas politiquement réalisables.
English: The present report transmits to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women at its twenty-fourth session the proposed draft rules of procedure for the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women for review and adoption in accordance with the decision of the Expert Meeting on the Proposed Draft Rules, held from 27 to 30 November 2000 in Berlin.
French: On trouvera dans le présent rapport le projet de règlement intérieur relatif au Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, transmis au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à sa vingt-quatrième session pour examen et adoption, en application de la décision du groupe d'experts réunis du 27 au 30 novembre 2000, à Berlin.
English: They are being conducted in such a way as to ensure that two courtrooms are always available for the judges.
French: Les rénovations sont effectuées afin de faire en sorte que deux salles d'audience soient toujours à la disposition des juges.
English: Responsibility Centre #3 - SMP, the current manager of the SCIA, will seek these same authorities through the TB submission renewing the SCIA program.
French: Centre de responsabilité no 3 : SMP, l’actuel gestionnaire du SICE, demandera les mêmes autorités dans la présentation au CT concernant le renouvellement du programme du SICE.
English: The Peterborough Lift Lock was designated a National Historic Site in 1979.
French: L’écluse‑ascenseur de Peterborough a été désignée lieu historique national en 1979.
English: Everyone waits for what comes next.
French: Chacune attend ce qui va suivre.
English: • British Columbia 's Nurses Union
French: • Corporation des sciences de la santé de l'Atlantique
English: • Services seniors and people with disabilities in the community.
French: • Service destiné aux personnes âgées et aux personnes ayant une déficience de la communauté.
English: There is no need to remind the Assembly of the numerous examples that have led, and continue to lead, to a marginalization of the Council's role as a direct result of the use of the veto power, thereby obstructing decision-making in the Council and preventing its ability to work in a democratic or transparent manner.
French: Il n'est nul besoin de rappeler à l'Assemblée les nombreux exemples qui ont conduit, et continuent de conduire, à la marginalisation du rôle du Conseil, résultat direct de l'exercice du droit de veto, ce qui entrave le processus de prise de décisions du Conseil et l'empêche de travailler de manière démocratique et transparente.
English: The share of neoplasms is also relatively large in Slovakia and Poland (around 17-18%), but, on the other hand, very small in Sweden and the UK (below 3%).
French: Une croissance prononcée des troubles mentaux… On observe ces dernières années une tendance à la hausse au niveau de la proportion des bénéficiaires d’indemnités d’invalidité souffrant de troubles mentaux ou du comportement dans l’ensemble des pays sauf en Finlande (où la proportion a légèrement diminué entre 2004 et 2005 – tableau 2 en annexe).
English: The First Nation always has at least two squads of 80 firefighters trained and ready to jump into action by the time fire season begins in the spring.
French: La Première nation dispose toujours d'au moins deux escouades de 80 pompiers formés et prêts à se lancer dans le feu de l'action au moment où commence la saison des feux, au printemps.
English: Elle se fout ainsi vite à poil devant l'objectif puis elle va faire un tour dans l'escalier de son immeuble où elle pompe un inconnu comme une salope en manque de sexe.
French: Elle se fout ainsi vite à poil devant l'objectif puis elle va faire un tour dans l'escalier de son immeuble où elle pompe un inconnu comme une nympho en manque de sexe.
English: However, more work needs to be done to eliminate any errors in Public Accounts related to the tax revenue.
French: Cependant, elle doit en faire un peu plus pour éliminer les erreurs dans les Comptes publics concernant les recettes fiscales.
English: The Government has a grave responsibility to confront and dismantle illegal groups and clandestine structures, which are in part an unresolved legacy of the conflict and its former counter-insurgency apparatus.
French: Il incombe au Gouvernement d'affronter et de démanteler les groupes illégaux et les structures clandestines, qui sont, en partie, une survivance du conflit et de l'ancien appareil de lutte anti-insurrectionnelle.
English: SPECIFIC OL-EE PROBING (This line of questioning should come at the apparent conclusion/exhaustion of the indirect line of questioning outlined above) We’ve been discussion official languages and visible minorities more or less directly for a while now, and from many different angles.
French: QUESTIONS QUI ONT TRAIT AUX LO ET À L’EE (Ces questions devraient être posées après les questions directes qui précèdent.) Nous discutons depuis un bon moment des langues officielles et des minorités visibles de façon de plus ou moins directe, et sous différents angles.
English: Standing Committee on Environment and Sustainable Development Standing Committee on National Finance
French: Comité permanent de l’environnement et du développement durable
English: Questions of content and implementation  of international responsibility
French: Questions liées au contenu et à la mise en œuvre de la responsabilité internationale
English: We are pleased to co-sponsor this work with Indian and Northern Affairs (INAC), and we encourage those in our community to take advantage of this service which is available to you..
French: Nous sommes heureux de coparrainer ce travail avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC); nous encourageons les membres de notre communauté à profiter du service qui leur est ainsi offert.
English: Seven other organisms had their closest phylogenetic relative detected in other environments containing chlorinated compounds.
French: Les plus proches parents phylogénétiques de sept autres organismes avaient déjà été détectés dans d'autres environnements contenant des composés chlorés.
English: Artículo 2 Cooperación en la organización de reuniones En los casos en que se considere apropiado, la organización de reuniones relacionadas con cuestiones relativas a la protección y promoción de la propiedad intelectual y temas conexos, podrá requerir la cooperación entre la Oficina Internacional de la OMPI y la Secretaría de Cooperación Iberoamericana.
French: Con sujeción a los acuerdos que puedan considerarse necesarios para salvaguardar el carácter restringido o confidencial de documentos determinados, la Oficina Internacional de la OMPI y la Secretaría de Cooperación Iberoamericana se proporcionarán gratuitamente los documentos relativos a las reuniones que celebren y que puedan ser de interés para la otra Organización.
English: Open one-year permit, non-renewable. How many: 700 per year How:
French: Comment Veuillez vous adresser à votre université pour savoir si une entente a été signée avec un etablissement similaire au Canada.
English: Second, Canadian television drama is, if you like, a meeting place – a nightly electronic gathering of creators, artists and audiences – telling and listening to stories about ourselves, our values and our day-to-day life as Canadians.
French: Deuxièmement, une dramatique canadienne présentée à la télévision est, peut-on dire, un lieu de rencontre – grâce à l'électronique, une rencontre en soirée réunissant des créateurs, des artistes et l'auditoire – où les uns racontent et les autres écoutent des histoires sur nous-mêmes, nos valeurs et notre vie quotidienne comme Canadiens.
English: Using Intimidation Making her afraid by using looks, actions, gestures
French: • L’oblige à demander de l’argent
English: A risk of transmission of yellow fever continues to exist in Iguaçu Falls which is in the northern point of the Misiones Province.
French: Le risque de transmission de la fièvre jaune existe toujours aux chutes d'Iguaçu qui se trouve à la pointe nord de la province de Misiones.
English: Although projections for the period October-December 2005 suggested an increasingly healthy month-by-month cash position, they assumed a repetition of the pattern of payments in 2004.
French: Les prévisions pour la période d'octobre à décembre 2005 laissent à penser que la situation de trésorerie, mois par mois, sera de plus en plus saine, mais elles reposent sur l'hypothèse d'un rythme d'encaissement identique à celui de 2004.
English: Under the Government Accountability Act, sections 13 and 14, the Minister must prepare a business plan and an annual report for each fiscal year.
French: Le rapport annuel du ministre documente les principales activités du système de soins de santé, notamment en ce qui a trait au régime d’assurance-maladie de
English: The Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights situation in Afghanistan tackled the issue of accountability of perpetrators in his reports to the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights (E/CN.4/2001/43 and Add.1).
French: Le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan a évoqué, dans les rapports qu'il a présentés à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-septième session (E/CN.4/2001/43 et Add.1), la question de l'obligation des coupables de répondre de leurs actes.
English: Registration SOR/2006-351 December 14, 2006 CONTRAVENTIONS ACT Regulations Amending the Contraventions Regulations P.C. 2006-1563 December 14, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to section 8 (see footnote a) of the Contraventions Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Contraventions Regulations.
French: Enregistrement  DORS/2006-351 Le 14 décembre 2006 LOI SUR LES CONTRAVENTIONS Règlement modifiant le Règlement sur les contraventions C.P. 2006-1563 Le 14 décembre 2006 Sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu de l'article 8 (voir référence a) de la Loi sur les contraventions (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les contraventions, ci-après.
English: In future, all registered owners or their representatives will be directed notices in a manner appropriate to reflect the information contained in the registers particularly as it relates to addresses and named representatives.
French: À l'avenir, tous les propriétaires inscrits ou leurs représentants recevront des avis en fonction des renseignements qui figurent aux registres, particulièrement en ce qui a trait aux adresses et aux représentants désignés.
English: Ministerial accession conferences with Cyprus, Malta, Hungary, Poland, Romania, Slovakia, Latvia, Estonia, Lithuania, Bulgaria, the Czech Republic and Slovenia.
French: Conférences d'adhésion sur le plan ministériel avec la Bulgarie, Chypre, la Hongrie, l'Estonie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie.
English: This is key in our understanding of what the four subprogrammes of the Department expect to accomplish and what indicators of achievement they will use during this period.
French: Il nous aidera à comprendre les objectifs que le Département compte atteindre avec ses quatre sous-programmes et les indicateurs de succès qui lui permettront de suivre les progrès accomplis pendant la période considérée.
English: Ron Whitfield  Touch of class: a jazz trio from London-based Big Band, Brass Impact, entertained guests with music from the era.
French: Ron Whitfield  Avec classe: un trio de jazz de la formation basée à Londres Big Band, Brass Impact, a diverti les invités avec de la musique d'époque.
English: Status of competition * 4.1 Financial Indicators * 4.2 Wireline revenues * 4.3 Long distance services * 4.4 Local services * 4.5 Data and private line * 4.6 Internet access service * 4.7 Mobile services (cellular and PCS) * 4.8 International services * 4.9 Pay telephone services * 4.10 Satellite * 4.11 Terminal equipment * 4.12 Comparison to U.S. * 5.
French: État de la concurrence * 4.1 Indicateurs financiers * 4.2 Revenus découlant des services filaires * 4.3 Les services interurbains * 4.4 Services locaux * 4.5 Transmission de données et lignes directes * 4.6 Service d'accès Internet * 4.7 Services mobiles (cellulaires et SCP) * 4.8 Services internationaux * 4.9 Les téléphones payants * 4.10 Satellites * 4.11 Équipements terminaux * 4.12 Comparaison avec les États-Unis * 5.
English: According to the departmental database, 106 contaminated sites have been remediated, 63 have been assessed with no action required, 69 are under remediation, 493 are being risk-managed and 178 sites are being assessed for a total of 909 sites.
French:  D'après la base de données ministérielles, 106 emplacements contaminés ont été décontaminés, 63 ont fait l'objet d'une évaluation ne nécessitant aucune mesure, 69 sont en voie d'être décontaminés, 493 font l'objet de mesures de gestion des risques et 178 subissent une évaluation pour un total de 909 emplacements.
English: Fred West It's so easy to make excuses for memory slips but at some point the disease forces you to take notice.
French: Cana le Fred West Il est tellement facile de trouver des excuses aux pertes de mémoire, mais à un certain point, la maladie vous force à vous rendre à l’évidence.
English: Meeting with the President in Winnipeg Date(s): 2005-09-11 to 2005-09-14 Destination(s):
French: Réunion avec le président à Winnipeg Date(s) : 2005-09-11 à 2005-09-14 Destination(s) :
English: Does it cost anything to become an affiliate?
French: Combien cela coûte-t-il pour devenir affilié ?
English: The Diwan Al-Amiri would like to thank ADLAB for the site design, development, and maintenance.
French: Le Diwan Al-Amiri voudrait remercier ADLAB de la conception, du développement, et de l'entretien d'emplacement. Nous voudrions également remercier M. Basil Al Khalfan et M. Bashar Al Shatti de nous permettre d'employer une partie de leurs compositions musicales dans l'emplacement.
English: If you are not satisfied with the board’s response, write them again and ask to have the matter put on the agenda of the next members’ meeting.
French: Si vous n’êtes pas satisfait de la réponse du conseil, écrivez à nouveau pour demander que l’affaire soit inscrite à l’ordre du jour de la prochaine réunion des membres.
English: Revised 1996, 1998, 1999, 2002  The UNECE Standard for Plums  has led to an explanatory brochure published by the OECD Scheme
French: Publiée 1961 Révision 1996, 1998, 1999, 2000, 2002 La norme CEE-ONU pour les prunes fait l'objet d'une brochure interprétative du Régime de l'OCDE
English: Consequently it did not support the idea of a country being able to reserve its name in the DNS in order that the domain name corresponding to the name of the country in question might be used only by that country’s constitutional authorities.
French: Par conséquent, elle n’appuie pas l’idée qu’un pays puisse réserver son nom dans le DNS afin que le nom de domaine correspondant au nom de pays en question soit utilisé uniquement par l’autorité constitutionnelle dudit pays.
English: The cost for simultaneous and technical translation is upon agreement.
French: Traduction synchronique et technique – par entente.
English: We therefore decided to wait until we found the appropriate wording and this morning, Mrs Randzio-Plath and I found it.
French: Nous avons alors décidé d'attendre jusqu'à ce que nous ayons trouvé le mot approprié et ce matin, Mme Randzio-Plath et moi l'avons trouvé.
English: When they are discovered, these young people are in fact living illegally on the territory.
French: Au moment de leur découverte ces jeunes se trouvent illégalement sur le territoire.
English: Reducing spending (including through a 15 percent reduction in the amount spent on media placement, representing a savings of $36 million over three years); Implementing new procurement mechanisms that are fully competitive and transparent; and Changing agency remuneration to move it from commissions to hourly rates.
French: • Raffermir la gestion de la publicité en : réduisant les dépenses (y compris une réduction de 15 % des montants affectés aux placements médias, ce qui représente une économie de 36 millions de dollars sur trois ans); mettant en œuvre de nouveaux mécanismes d’approvisionnement pleinement concurrentiels et transparents; changeant le mode de rémunération des agences en remplaçant la rémunération à la commission par la rémunération fondée sur un taux horaire.
English: As the spouse of a Regular Force member, she then spent 14 years in various full and part-time positions as she followed her husband Les on postings across the country.
French: Le Sgt Alexander ne sait trop quel effet l’obtention de ce prestigieux prix aura sur son fils, mais elle y trouve personnellement une aussi grande source d’inspiration que le service militaire de sa propre mère ou de son grand-père ainsi que le travail communautaire de son père, un bénévole assidu.
English: Although shoulders on Finnish roads are narrow, the road geometry is mainly good and road side land use on rural sections sparse.
French: Bien qu'en Finlande les accotements soient étroits, la géométrie des routes est généralement bonne et, dans les zones rurales, les bas-côtés sont rarement exploités par les agriculteurs.
English: We praise the contribution that the Council of Europe is making to that shared objective, and the added-value it brings to the international community aims in the Western Balkans.
French: Nous apprécions la contribution du Conseil de l’Europe à cet objectif commun, et la valeur ajoutée qu'il apporte aux objectifs de la communauté internationale dans les Balkans occidentaux.
English: · Annulment of medical examination as recruited on the ground of false statement) (Fourth Chamber)
French: · Annulation d'un examen médical d'embauche au motif d'une fausse déclaration» (Quatrième chambre)
English: Some Key Issues in Europe's Competitiveness - Towards an Integrated Approach, Communication by the Commission, COM(2003) 704 final.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen - Les enjeux clés de la compétitivité en Europe - Vers une approche intégrée, COM(2003)704 final.
English: railroads or private companies and for the short or longterm lease of freight cars, locomotives and intermodal equipment, net of rental income from other railroads for the use of the Company’s cars and locomotives.
French: Ces charges ont diminué de 8 M$, ou 2 %, au cours du premier trimestre de 2003 comparativement au premier trimestre de 2002.
English: Many Elders say this knowledge is vital to bridging the gap of understanding between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians.
French: Nombre d'entre eux pensent que ce genre d'information est essentiel si l'on souhaite rapprocher autochtones et non-autochtones.
English: • Government of Canada departments and agencies;
French: • divers ministères et organismes du gouvernement canadien;
English: Much of the risk is transferred to contractors who commit to delivering a product within specified scope, time and cost parameters.
French: Ce sont les entrepreneurs qui assument la plus grande part de risques, et qui s'engagent à livrer un produit dans des conditions, des délais et des coûts déterminés.
English: These response patterns are believed to be indicative of some form of metabolic disruption or impairment of endocrine functioning in combination with a nutrient enrichment effect.
French: On pense que ces réponses sont le signe d’une forme de perturbation métabolique ou endocrinienne, combinée avec un effet causé par l’enrichissement en éléments nutritifs.
English: Article XXIX - Subsequent declarations
French: Article XXIX - Déclarations subséquentes
English: Falling confidence still suggests potential weakness in consumer spending looking ahead, although there is considerable uncertainty about the outlook. s Business confidence also fell sharply in the wake of the terrorist attacks.
French: La baisse de la confiance laisse encore entrevoir une éventuelle faiblesse des dépenses de consommation pour l’avenir, bien que les perspectives demeurent très incertaines. s La confiance des entreprises a elle aussi chuté sous l’effet des attentats terroristes.
English: Description: The hôtel de Lorraine, opposite the « Gare de l'Est » in Paris, offers 28 rooms with bathrooms or showers, WC and soundproofed double glazing.
French: Description: L’Hôtel de Lorraine se trouve en face de la Gare de l'Est à Paris, l'hôtel dispose de 28 chambres équipées de salle de bain ou douche, WC et double vitrage phonique.