ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the United Kingdom with the same facts, it was held that the Welcome variant which contained a single amino acid substitution was an infringing version however the further modified form of t-PA was held not to infringe.
French:   Au Royaume-Uni, avec les mêmes faits, on a soutenu que la variante de Welcome qui contenait une seule substitution d'acide aminé était une contre-façon, mais que l'autre version modifiée ne l'était pas.
English: In the last few years different methods have emerged in the ECE region where the census has assumed a wider concept.
French: Au cours de ces dernières années, différentes méthodes sont apparues dans la région de la CEE où la notion de recensement a pris une plus grande amplitude.
English: By the same token, free trade - the accelerated spread of free trade - is no solution.
French: De même, ce n'est pas le libre-échange, l'accélération du libre-échange, qui sera la solution.
English: • Responding to the increased demand for basic programs and services resulting from population growth.
French: • Répondre à la hausse de la demande de programmes et de services de base, attribuable à la croissance de la population.
English: A derogation under paragraph 1 must be set forth in the volume contract and may not be incorporated by reference from another document.
French: Une dérogation en vertu du paragraphe 1 doit être énoncée dans le contrat de tonnage et ne peut être incorporée dans ce contrat par référence à un autre document.
English: • ensure that senior management has the capacity to function in both official languages.
French: • veiller à ce que la haute direction de l'organisme soit en mesure de fonctionner dans les deux langues officielles.
English: For each of the ten offices OAPR analysed the major factors contributing to the ratings; it did not find evidence of systemic problems.
French: Pour chacun des 10 bureaux de pays, le Bureau a analysé les principaux facteurs contribuant à la note d'appréciation; il n'a trouvé aucune indication de problèmes liés au système.
English: Caribou on northwest Victoria and Prince of Wales-Somerset islands disappeared in the late 1980s and early 1990s. Populations on southern Victoria Island (Dolphin and Union herd) and Boothia Peninsula may be stable.
French: Les caribous du Nord-Ouest de lâ€™Ã®le Victoria et des Ã®les Prince-de-Galles et Somerset sont disparus Ã la fin des annÃ©es 1980 et au dÃ©but des annÃ©es 1990; les populations du Sud de lâ€™Ã®le Victoria (troupeaux Dolphin et Union) et de la pÃ©ninsule de Booth pourraient Ãªtre stables.
English: The limits specified for respirable fine particulates are regularly exceeded by a clear margin in cities and built-up areas and along busy roads.
French: Dans les villes, les agglomérations et le long des grands axes routiers, les valeurs limites de poussières fines sont régulièrement dépassées.
English: Follc~wing ~r rrhc~rl th,tt a (_~riffi~n hc~licohtv~r', c~clii iunlrc~l was re~tinc; in ~t ,li~~htlv ~tbnurmal 1~rnition, \l ;t~tcr Cctr 1wral 1)rlar;c anci Cur l wral I:cw ti,~crr , atisi ~nv~cl tc~ trcruhle ~hnc~t thv~ 1~roblcm . Altrr ubtainin~~ ccrnlirm~ttion c~f thc . fault thr~~ clecided tct cuncluct ~t ril;ging chrck .'fhrir invv~sti~;atic~n revealed that r~rc~~i~c and ahnc~rmal ;tdju~tments h,td heen u;rci tc~ mect thc recl uirrments ~it thc' ~heck .
French: Capitalne Martln Leblanc .1u cours d'un ~~ol d'enirainrnlrnt dr routinr a burd d'un helico,tcre Grifti~n, le ~a 1 ~it~ine Lehl,lnc a remarc1 ui' c 1 ue la 1 commancir de pas c~'cliyue semhlait Icgeremrnt anormale . Lc' capitaine Lc'blanc c~t~lit cert .tin de m~intenir une as,iette donner, msis il dev,tit dehlacer Ie,c'remenl la comltl,rnde de ha~ ry~liyue ver~ l'arricrc, cc~mparali\rntent a la positlon nonn~le d:rns le~ autre, appareils de I'e~c~drcm . T)es ~on retclur a la hase, il a t~ut ciecl<rrer inutilisables I~s cclmn~ande~ de vnl de I'helicnhtere.
English: Of the Canadian specialty services licensed, all but a few are permitted to carry drama programs.
French: Pratiquement tous les services spécialisés canadiens sont autorisés à présenter des dramatiques.
English: A strong cultural policy allows us to be open to the world without fear of the homogenizing influence of globalization.
French: Une politique culturelle solide nous permet d'être ouverts sur le monde sans avoir à redouter l'influence uniformisante de la mondialisation.
English: Specific site location : one bridge crossing from west to east from hole No. 5 to hole No. 6; and one bridge crossing from east to west from hole No. 8 to hole No. 9.
French: Description précise de l'emplacement : un pont traversera de l'ouest à l'est, du cinquième au sixième trou et l'autre pont traversera de l'est à l'ouest, du huitième au neuvième trou.
English: A/63/729 Items 12, 31, 44, 107 and 114 (l) -- Prevention of armed conflict -- Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union -- Summary report of the 2008 Parliamentary Hearing (United Nations Headquarters, 20 and 21 November 2008) -- Note by the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/63/729 Points 12, 31, 44, 107 et 114 l) -- Prévention des conflits armés -- Étude d'ensemble de toute la question des operations de maintien de la paix sous tous leurs aspects -- Application et suivi intégrés et coordonnés des texts issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domains économique et social et dans les domaines connexes -- Suivi des textes issus du Sommet du Millénaire -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : cooperation entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire -- Rapport succinct de l'audition parlementaire de 2008 (Siège de l'Organisation des Nations Unies, 20 et 21 novembre 2008) -- Note du Président de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Cardiovascular Complications of Diabetes - New Discoveries - High-Risk Seed Grants  [ 2006-02-02 ] Canada Revenue Agency:
French: Complications cardiovasculaires du diabète - Subventions de démarrage à risque élevé pour de nouvelles découvertes  [ 2006-02-02 ] Agence du revenu du Canada :
English: More specifically, full resumption will not be possible until free, fair and transparent legislative elections, held in an electoral framework accepted by all parties, have taken place.
French: Plus précisément, la reprise pleine et entière ne sera possible que lorsque des élections législatives libres, justes et transparentes organisées dans un cadre électoral accepté par tous les partis auront eu lieu.
English: Cost 01-13 to 01-13 To attend briefing concerning Kanesatake $261.66 01-19 to 01-19 To attend briefing with Minister McLellan $261.66 01-21 to 01-21 Meeting with Firearms Commissioner/Corrections and Criminal Justice briefing, Crime Prevention Centre briefing/RCMP visit and briefing $42.70 01-28 to 01-28 Announcement with Minister McLellan on Mahar Arar investigation/CSIS briefing /meeting with Minister McLellan $261.66 Total $827.68 Hospitality Expenses: December 2, 2003 - March 1, 2004 No hospitality expenses to report for this fiscal quarter.
French: Coût 01-13 à 01-13 Séance d'information sur Kanesatake 261,66 $ 01-19 à 01-19 Séance d'information avec la ministre McLellan 261,66 $ 01-21 à 01-21 Rencontre avec le commissaire aux armes a feu Breffage Affaires correctionnelles et Justice Penale Breffage Centre de prevention du crime Visite et breffage GRC 42,70 $ 01-28 à 01-28 Annonce avec Minister McLellan enquete Maher Arar Breffage SCRS Rencontre avec Minister McLellan 261,66 $ Total 827,68 $ Frais d'accueil: décembre 2, 2003 - mars 1, 2004 No hospitality expenses to report for this fiscal quarter.
English: In addition, four Canadian jurisdictions have been "designated" pursuant to the Divorce Act, meaning that within each of those jurisdictions, spouses have the same child support rights and obligations, regardless of their marital status.
French: En outre, quatre provinces ou territoires canadiens ont été « désignés » en vertu de la Loi sur le divorce, ce qui signifie que les conjoints y ont les mêmes droits et obligations à l'égard de la pension alimentaire des enfants, sans égard à leur état civil.
English: It is to be noted here that the learning building was constructed with financial support from the State budget of the Republic of Moldova (more than 11,000 Lei).
French: Il faut relever ici que le bâtiment scolaire a été construit avec une aide financière prélevée sur le budget de l'état de la République de Moldova (plus de 11 000 lei).
English: Sir Richard Scott Bldg., 191 Laurier Ave.
French: Édifice Sir Richard Scott, 191, avenue Laurier ouest, 8ième étage, Ottawa, Ont.
English: We should monitor progress in that area more systemically.
French: Nous devons assurer plus systématiquement le suivi des progrès enregistrés dans ce domaine.
English: Gina Ferranti; General Public Relationship, Interest or Affiliation: none Return to the Input table Last Updated: 2005-10-11 Important Notices
French: Gina Ferranti; General Public Relationship, Interest or Affiliation: none Retourner à l'espace commun Mise à jour : 2005-10-11 Avis importants
English: That is why it has taken a stand on the inviolability of borders and the fact that there are no unredeemed or other claims.
French: C'est la raison pour laquelle il a pris position quant à l'inviolabilité des frontières et au fait qu'il n'existe aucune revendication irrédente ou autre.
English: • Appendix II - Management Response EXECUTIVE SUMMARY Universalia is pleased to submit to Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT) this synthesis report on the evaluation of a group of programs that project Canadian values and culture.
French: • Annexe II - Réponse de la gestion Sommaire Universalia a le plaisir de présenter à Affaires étrangères Canada (AEC) le présent rapport de synthèse sur l'évaluation d'un groupe de programmes qui fait la promotion des valeurs et de la culture canadiennes.
English: There are five species in the Lamnidae family: the great white shark (Carcharodon carcharias), the shortfin mako (Isurus oxyrinchus), the longfin mako (Isurus paucus), the salmon shark (Lamna ditropis) and the porbeagle (Lamna nasus).
French: La famille des Lamnidae compte cinq espèces : le grand requin blanc (Carcharodon carcharias), le requin taupe bleu (Isurus oxyrinchus), le petit requin taupe (Isurus paucus), le requin taupe saumon (Lamna ditropis) et le requin porbeagle (Lamna nasus).
English: Early childhood education programs that involve and support parents in nurturing their children, and that include home visits, have shown evidence of effectiveness in preventing substance use and other later problems.34,35 Adolescent males are currently more likely to use substances in risky ways than females.
French: Les programmes d'éducation de la petite enfance, qui font participer les parents et les appuient dans la prestation des soins à leurs enfants, et qui sont assortis de visites à domicile, se sont avérés efficaces pour la prévention de la consommation et d'autres problèmes plus tard34 35.
English: The following 9 Priority Themes, which foresee the use of remotely sensed information to monitor and report on environmental problems at the European and global scales, have been identified as the main items for the GMES initial list of potential developments.
French: Les neuf thèmes prioritaires ci-après, qui prévoient l'exploitation de données de télédétection à l'observation des problèmes environnementaux à l'échelle européenne et mondiale et à l'établissement de rapports sur cette question, sont les principaux éléments de la liste initiale GMES des activités possibles.
English: On 22 December 2006, the Council adopted by acclamation resolution 1733 (2006) in tribute to the outgoing Secretary-General, Kofi Annan.
French: Le 22 décembre 2006, le Conseil a adopté par acclamation la résolution 1733 (2006), dans laquelle il rendait hommage au Secrétaire général sortant, Kofi Annan.
English: In addition to these initiatives, the Agency's registration department has made progress in identifying and collecting information on the displaced indigenous population.
French: Outre ces actions, le volet enregistrement de l'Action sociale progresse dans l'identification et la caractérisation de la population autochtone en situation de déplacement.
English: Description of Activity: 1. Pair up the children. 2. Depending on the science activity being used, provide students with the materials specified in each activity. 3. Have the children conduct the science activities while monitoring them closely.
French: Description de l’activité : 1. Former des équipes de deux. 2. Selon l’activité scientifique choisie, fournir aux enfants le matériel indiqué. 3. Les enfants effectuent l’activité scientifique pendant que vous les surveillez attentivement.
English: The extent to which a primary elevator loses business when it raises its tariff is dependent on many factors.
French: La perte de clients au profit de la concurrence dépend également de la mesure dans laquelle une entreprise offre le même service au même endroit que ses concurrents.
English: At least 22 churches and 8 mosques were said to have been destroyed during these events.
French: Au moins 22 églises et 8 mosquées auraient été détruites durant les événements.
English: This principle would logically extend, in my view, to the summaries of testimonies that form part of a Statement of Particulars.
French: Selon moi, ce principe devrait logiquement s'appliquer aux résumés des témoignages qui font partie de l'exposé des précisions.
English: However, Wardair did change its marketing thrust when it chose to compete with Air Canada and CAIL for the full fare economy passenger.
French: Cependant, la compagnie a changé d'orientation commerciale lorsqu'elle a décidé de concurrencer Air Canada et LACIL pour le trafic des passagers de classe économique voyageant à plein tarif.
English: Questions related to the United Nations Joint Staff Pension Fund (A/C.5/62/L.25)
French: Questions relatives à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (A/C.5/62/L.25)
English: Both countries expressed appreciation to the Environmental Protection Agency (EPA) and the Pest Management and Regulatory Agency (PMRA) for progress made towards the harmonization of pesticides among the three NAFTA countries.
French: Les deux pays ont fÃ©licitÃ© l’Agence de protection de l’environnement (Environmental Protection Agency) (EPA) et l’Agence de rÃ©glementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) pour les progrÃ¨s accomplis en vue de l’harmonisation des pesticides entre les trois pays partenaires de l’ALENA.
English: Female refugees selected for resettlement will have greater challenges integrating and maintaining family life
French: Les réfugiées choisies pour le réétablissement auront plus de mal à reconstituer leur vie familiale et à la préserver
English: I remember stumbling back to school and thinking "Dick has died under a tractor".
French: Je me rappelle être retournée, chancelante, à l'école en me disant : « Dick est mort écrasé par un tracteur.
English: 6218th and 6219th meetings, both held on 16 November 2009.
French: 6218e et 6219e séances, tenues toutes les deux le 16 novembre 2009
English: Emphasizing the threat of transnational organized crime, he outlined five key policies in that respect: improving knowledge by setting up a reliable system of statistics on crime; strengthening the prevention of organized crime; improving law enforcement and judicial cooperation, particularly in the area of financial crime; strengthening legislation; and strengthening international cooperation with third countries and regional and international organizations.
French: Insistant sur la menace que constitue la criminalité transnationale organisée, il a présenté les grandes lignes de cinq politiques clefs dans ce domaine: amélioration des connaissances grâce à la mise en place d'un système fiable de statistiques sur la criminalité; renforcement de la prévention de la criminalité organisée; amélioration de la coopération en matière de détection et de répression et de la coopération judiciaire, en particulier dans le domaine de la criminalité financière; renforcement de la législation; et renforcement de la coopération internationale avec les pays tiers et les organisations régionales et internationales.
English: * These dates are subject to confirmation by the Commission at its thirty-sixth session, to be held in Vienna from 30 June to 11 July 2003.
French: * Ces dates doivent être confirmées par la Commission à sa trente-sixième session, qui se tiendra à Vienne du 30 juin au 11 juillet 2003.
English: • Be street smart - be aware of your surroundings and know who's around you.
French: • Soyez conscient de votre environnement et des gens autour de vous.
English: 31st plenary meeting Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters
French: 31e séance plénière Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes
English: • Undertake a prototype project to determine the structure, content and distribution architecture required to develop a shared Common Offence Library.
French: • à entreprendre un projet expérimental afin de déterminer la structure, le contenu et l'architecture de distribution nécessaires à la mise en place d'un tableau commun sur les infractions;
English: The latter figure gives a maximum estimate for the linear phase of Rhizocarpon geographicum in this area.
French: Ce dernier nombre donne une estimation maximale pour la phase linéaire de développement de Rhizocarpon geographicum dans cette région.
English: NEI is supporting projects that enhance our understanding of related ecosystem effects of these activities, as well as our ability to manage cumulative effects within the thresholds and carrying capacity of northern ecosystems.
French: L'IEN appuie les projets qui permettent de mieux comprendre les effets connexes de ces activités sur des écosystèmes, ainsi que notre capacité de gérer des effets cumulatifs en deça des seuils et de la capacité de charge des écosystèmes nordiques.
English: Other findings from the audit included that there is a need for continued vigilance with respect to due diligence in the review and approval of funding proposals and in the integrity of the data recorded in the Agency information system as related to these agreements.
French: Parmi les autres observations, mentionnons la nécessité de faire preuve d'une vigilance soutenue relativement à la diligence raisonnable dans l'examen et l'approbation des propositions de financement et à l'intégrité des données consignées dans le système d'information de l'Agence concernant ces accords.
English: There were only three Arabic translators and it was felt that this was much lower than what the workload required.
French: Il n’y a que trois traducteurs pour l’arabe, et cela reste très en deçà de ce qu’exige la masse de travail.
English: A/60/972-S/2006/630 Identical letters dated 9 August 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/60/972-S/2006/630 Lettres identiques datées du 9 août 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The EU’s SME policy is to promote successful entrepreneurship and improve the business environment for SMEs, in order to allow them to meet the challenges faced in today’s global, knowledge-based economy and realise their full potential.
French: Les petites et moyennes entreprises (PME) sont une importante source d’emplois, un vivier de talents animés de l’esprit d’entreprise, un foyer d’initiatives innovantes ainsi qu’un vecteur de cohésion économique et sociale dans l’Union européenne.
English: The report concluded that "well water … is most often contaminated by faecal coliform bacteria and nitrates.
French: Le rapport conclut que " l'eau de puits... est principalement contaminée par les coliformes fécaux et les nitrates.
English: Canadians are affected by global health problems in various ways: multi-resistant diseases and tropical diseases arrive via immigration and trade.
French: Les Canadiens sont touchés de diverses façons par les problèmes de santé mondiale : les maladies multirésistantes et tropicales sont introduites par l’intermédiaire de l’immigration et du commerce.
English: (a) Report of the Secretary-General (A/56/499, A/56/611)
French: Rapport du Secrétaire général (A/56/499, A/56/611)
English: In this context, the Tribunal recognized that flexibility is needed by entities to express their needs and to receive and assess the solutions that are proposed by potential suppliers.
French: Dans ce contexte, le Tribunal reconnaît que les entités ont besoin d'une certaine latitude quant à l'expression de leurs besoins ainsi qu'à la réception et à l'évaluation des solutions proposées par les fournisseurs potentiels.
English: • Residential Telephone Service Survey 2006-12 - Now Available Directory of /dli/cbp/2006/12 April • Inter-Corporate Owenership on CD-Rom 2007-1 - Now Available Directory of /dli/ico_CD/
French: • Enquête sur le milieu de travail et les employés (Tableau B2020) (e0g00-hours-and-work-arrangment.zip; w0b40-workplace-vacancies.zip) - Maintenant disponible Répertoire de /dli/emte/1999-2002/b2020
English: Case B You send Ms T, a 27-year-old female with symptoms of visual blurring, to a neurologist.
French: Cas B Vour référez à un neurologue Mme T, 27 ans, pour des symptômes de vision brouillée.
English: Those responsibilities were carried out in cooperation and consultation with civil society, which was the most dynamic element in Samoa with regard to the status of women.
French: Ces responsabilités sont exercées en coopération et en consultation avec la société civile, qui est l'élément le plus dynamique aux Samoa en ce qui concerne le statut de la femme.
English: Structural Funds Structural Funds are designed to help reduce disparities in the development of regions, and to promote economic and social cohesion within the European Union.
French: Fonds structurels Les Fonds structurels ont pour but de contribuer à la réduction des disparités dans le développement des régions et à la promotion de la cohésion économique et sociale au sein de l’Union européenne.
English: A three-dimensional finite element analysis of the soil–pile–structure interaction system is presented in this paper.
French: Dans cet article, on présente une analyse tridimensionnelle en éléments finis du système d'interaction sol–pieu–structure.
English: Operative Paragraph 9 & 10
French: Paragraphes 9 et 10
English: A reason for this situation may be partly because women do not have the knowledge of and have no access to information of land rights.
French: Cela s'explique peut-être en partie du fait que les femmes n'ont pas la connaissance de leurs droits fonciers et n'ont pas accès aux informations les concernant.
English: The Working Group noted that the next session of the Committee of Experts would take place in Geneva from October 2 to 10, 2003.
French: AUTONUM Le groupe de travail a noté que le Comité d’experts précité tiendra sa prochaine session, à Genève, du 2 au 10 octobre 2003.