ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 2 corresponds to Article 2 of the ECHR Article 4 corresponds to Article 3 of the ECHR Article 5(1) and (2) correspond to Article 4 of the ECHR Article 6 corresponds to Article 5 of the ECHR Article 7 corresponds to Article 8 of the ECHR Article 10(1) corresponds to Article 9 of the ECHR Article 11 corresponds to Article 10 of the ECHR without prejudice to any restrictions which Community law may impose on Member States' right to introduce the licensing arrangements referred to in the third sentence of Article 10(1) of the ECHR
French: l'article 2 correspond à l'article 2 CEDH l'article 4 correspond à l'article 3 CEDH l'article 5 § 1 et 2 correspond à l'article 4 CEDH l'article 6 correspond à l'article 5 CEDH l'article 7 correspond à l'article 8 CEDH l'article 10 § 1 correspond à l'article 9 CEDH l'article 11 correspond à l'article 10 CEDH sans préjudice des restrictions que le droit communautaire peut apporter à la faculté des Etats membres d'instaurer les régimes d'autorisation visés à l'article 10 § 1, troisième phrase de la CEDH.
English: • leading and working with other departments and agencies in the Contaminated Sites Management Working Group;
French: • diriger le Groupe de travail sur la gestion des sites contaminés et travailler avec d'autres ministères et organismes faisant partie de ce groupe;
English: Highlights Lidiya Skoblikova (URS-speed skating) became the first woman to win all four speed skating events in the same Games, setting new Olympic records in the 500m, 1,000m and 1,500m.
French: Faits marquants Lidiya Skoblikova (URS-patinage de vitesse) est la première femme à gagner les 4 épreuves de patinage de vitesse lors de la même édition des Jeux. Elle améliore les records olympiques du 500m, du 1 000m et du 1 500m.
English: Experiences in the area of the carbon market have been very encouraging, but they are not enough.
French: Les expériences acquises dans le domaine du marché du carbone sont très encourageantes, mais elles sont insuffisantes.
English: In 1976, there were 53 terrorist attacks, 28 of them against Cuban interests in New York, Portugal, Mexico, Spain and other countries.
French: En 1976, on compte 53 agressions terroristes, dont 28 contre les intérêts cubains à New York, au Portugal, au Mexique, en Espagne et dans d'autres pays.
English: In log-phase extracts, about 75% of this enzyme was found to exist in an inactive form which was activated in vitro either by endogenous phenylmethylsulfonyl fluoride sensitive proteinase(s) or by exogenous trypsin.
French: Dans les extraits en phase logarithmique, environ 75% de cette enzyme existe sous une forme inactive qui est activée in vitro par une ou des protéinases endogènes sensibles au phénylméthylsulfonyl fluorure ou par une trypsine exogène.
English: Features included a global calendar, national profiles, organization listings, news, research, policy documents, volunteer stories and promotional materials that could be downloaded and adapted locally.
French: Il présentait notamment un calendrier mondial, des profils nationaux, des listes d'organisations, des nouvelles, des résultats de recherche, des documents directifs, des histoires de volontaires et des supports promotionnels qui pouvaient être téléchargés et adaptés localement.
English: The Council was called upon to elect five members from among the States included in the lists in the Basic Texts of the WFP, for a three-year term beginning on 1 January 2000 to replace those whose terms expired on 31 December 1999.
French: Le Conseil est appelé à élire cinq membres parmi les États figurant sur les listes des Textes de base du PAM, pour une durée de trois ans à partir du 1er janvier 2000, en remplacement de ceux dont le mandat a expiré le 31 décembre 1999.
English: They insisted on the liberalisation and privatisation of structural sectors and public services, seemingly indifferent to the consequences of this policy for millions of people on low incomes.
French: Ces responsables ont insisté sur la libéralisation et la privatisation de secteurs structurels et de services publics, apparemment indifférents aux conséquences de cette politique pour les millions de personnes à faibles revenus.
English: The chairman of my group has said that you just need to get the ball in the net from the penalty spot.
French: Le président de mon groupe a dit qu'il vous faut juste marquer le penalty.
English: This bookshop is a traditional establishment in Sao Paulo that offers high quality titles, such as technical and art books, but which also includes fiction works and dictionaries, and is well known for bringing new international best sellers, many times in the original language, upon request from its clients.
French: La librairie est traditionnelle à Sao Paulo, offrant des livres qualifiés, tels que des manuels techniques et des livres d’art, mais aussi des œuvres de fiction et des dictionnaires. Elle se distingue par le fait qu’elle offre, sur commande, des titres neufs à succès international, très souvent dans leur langue originelle.
English: The purpose of both types of transformers is to bring the voltage level down to the distribution level.
French: Ces deux types de transformateur ont pour fonction d'abaisser suffisamment la tension pour la distribution de l'électricité.
English: The behaviours associated with each competency are cumulative, meaning competencies described at a lower level are assumed to be present at all higher levels.
French: Les comportements associés à chaque compétence sont cumulatifs; on suppose donc que les compétences décrites à un niveau inférieur sont présentes à tous les niveaux supérieurs.
English: Uruguay has clear legislation regulating the import, acquisition and bearing of arms, as well as the manufacture, trade, import and export of explosive materials.
French: L'Uruguay est dotée d'une législation claire qui réglemente l'importation, l'acquisition et le port d'armes, ainsi que la fabrication, le commerce, l'importation et l'exportation de matières explosives.
English: The measures may be positive, such as targeted technical assistance, or negative, such as suspension of the State Party from the Convention.
French: Ces mesures peuvent être positives, telles qu'une aide technique ciblée, ou négatives, telles que la suspension de l'État Partie de la Convention.
English:   More information  If you would like to learn more about the Commission’s education services, please contact the education consultant in your region.
French:   Renseignements additionnels  Si vous voulez obtenir de plus amples renseignements sur les services d’éducation de la CSSIAT, veuillez communiquer avec le conseiller en éducation de votre région.
English: 17 of 23 AT THE END OF THIS MODULE YOU WILL:
French: 17 de 23 À LA FIN DE CE MODULE, VOUS POURREZ :
English: From 2001 to 2005 she played the role of Hoshi Sato in the science fiction television series Enterprise.
French: De 2001 à 2005, elle a joué le rôle de Hoshi Sato dans l'entreprise série télévisée de science fiction.
English: Many of the tasks related to peacebuilding as much as to peacekeeping, and so the integrated peacekeeping operations had to be linked to longer-term peacebuilding and development activities.
French: Plusieurs de ces tâches relèvent de la consolidation de la paix et non seulement du maintien de la paix proprement dit; par conséquent, les opérations complexes doivent être intégrées dans des activités en faveur de la paix et du développement à plus long terme.
English: Amount of rebate paid or credited by Canadian suppliers If you purchase an eligible tour package, you may be able to get the amount of the rebate from the Canadian supplier.
French: Montant du remboursement payé ou crédité par les fournisseurs canadiens Si vous achetez un voyage organisé admissible, vous pourriez recevoir le montant du remboursement du fournisseur canadien.
English: While this information could be interpreted as indicating that SPX had complied with mandatory requirement No. 5, it was not entirely clear.
French: Même si cette information pouvait être interprétée comme indiquant que SPX satisfaisait à l’exigence obligatoire no 5, ceci n’était pas tout à fait clair.
English: **All cancellations or modifications on your reservation must go thru the Hostelsclub; we do not accept direct cancelling.
French: • Il vous sera possible d’annuler votre réservation au maximum 24 heures avant votre date d’arrivée présumée. Si les conditions de l’annulation sous forme écrite dans les délais demandés ainsi que la non présentation à l’hôtel ne seront pas maintenus, nous serons obligés de vous débiter la totalité de votre séjour sur votre carte de crédit.
English: Advocate General C. Stix-Hackl delivered her Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 5 December 2002.
French: Madame l'avocat général C. Stix-Hackl a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 5 décembre 2002.
English: The current Annex II could usefully be redrafted to expand on the conditions required for the production of Pre-basic TC seed potatoes (mini-tubers).
French: L'annexe II actuelle pourrait être revue de manière à préciser davantage les conditions requises pour la production de plants de pommes de terre prébase CT (minitubercules).
English: There are currently (2001) 11 Member States.
French: Le PCT ne délivre pas de "brevets internationaux".
English: Two years ago, the very word 'Constitution' was still taboo, to the extent that the Laeken declaration only alluded to it indirectly.
French: Il y a deux ans, le mot même de Constitution était encore tabou, au point que la déclaration de Laeken n'y faisait qu'une allusion indirecte.
English: This chapter is without prejudice to the right of any State or international organization, entitled under article 48, paragraphs 1 to 3, to invoke the responsibility of an international organization, to take lawful measures against the latter international organization to ensure cessation of the breach and reparation in the interest of the injured party or of the beneficiaries of the obligation breached.
French: Le présent chapitre est sans préjudice du droit de tout État ou de toute organisation internationale habilité en vertu des paragraphes 1 à 3 de l'article 48 à invoquer la responsabilité d'une organisation internationale et à prendre des mesures licites à l'encontre de celle-ci afin d'assurer la cessation de la violation ainsi que la réparation dans l'intérêt de l'État ou de l'organisation internationale lésée, ou des bénéficiaires de l'obligation violée.
English: The project received Preliminary Project Approval (PPA) from Treasury Board on 18 June 2003 for the purchase of 28 Maritime Helicopters, at a total indicative cost estimate of $3,094M.
French: Le projet a reçu l’approbation préliminaire (APP) du Conseil du Trésor le 18 juin 2003 pour l’achat de 28 hélicoptères maritimes, au coût estimatif total de 3 094 M$.
English: Read games from a PGN file - the standard used for chess games. (In ChessDB 3.6.13 and later, it is possible to read all the PGN files in one directory, making it quick to import a lot of games.
French: En lisant des parties dans un fichier PGN - le standard pour des parties d'échecs.
English: This protection would bring forth benefits such as the preservation of species for aesthetic appreciation.
French: Cette protection comporterait des avantages, comme la conservation de l'espèce pour l'appréciation esthétique.
English: Lastly, Parliament urges the EU to put human rights developments "very high on its agenda" during the forthcoming meeting of the EU-Egypt Subcommittee on Political Matters.
French: Aux discriminations fondées sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, le handicap, l'âge, l'orientation sexuelle ou l'appartenance à une minorité, le Parlement propose d'ajouter celles qui sont liées aux "minorités nationales et linguistiques traditionnelles", ainsi que toute combinaison de ces motifs, la "discrimination multiple".
English: For the same reason, substantial tactical air assets would not be required.
French: Des moyens aériens tactiques importants seraient superflus, pour la même raison.
English: SSHRC will continue to analyse these data and report on research results (for this and other programs) in future DPRs.
French: Le CRSH continuera à analyser les données fournies dans ces rapports et à rendre compte, dans ses prochains RMR, des résultats de recherche générés par ce programme et par d'autres.
English: (a) UNITAR should not reduce its current programmes nor refuse the participation of nationals from non-contributing countries in its programmes, as both of these measures could be counter-productive.
French: a) L'UNITAR ne devrait pas comprimer les programmes en cours ni refuser aux nationaux des pays qui ne versent pas de contributions de participer à ses programmes, car ces deux mesures seraient contraires à ses intérêts.
English: The Board's recommendations on that point should be implemented as soon as possible.
French: Les recommandations formulées par le Comité à cet égard devraient être appliquées au plus vite.
English: With a grant from Parliament of $88 million and $47 million from other sources in 2000, IDRC dedicated about 18 percent to collaborative projects.31 In the last federal budget, IDRC received an increase of eight percent to its budget.
French: Cet appui ciblera en particulier les programmes portant sur l’agriculture durable, les systèmes de recherche agricole nationaux — y compris les réseaux de recherche africains — ainsi que les politiques, le commerce et les dimensions sociales de la recherche en agriculture et en sécurité alimentaire29.
English: Imports entering under the quota portion of a TRQ are usually subject to a lower, or sometimes a zero, tariff rate.
French: Au cœur du système se trouvent les Accords de l’OMC, négociés et signés par la majeure partie des puissances commerciales du monde et ratifiés par leurs gouvernements.
English: Morris Singer asserted that it completed work under both contracts on 27 November 1989.
French: Morris Singer a affirmé avoir achevé les travaux prévus dans les contrats le 27 novembre 1989.
English: To achieve this outcome, the Department carries out policies and programs that support the environment needed to strengthen and share – both home and abroad – Canada’s values and its diverse voices.
French: Pour parvenir à ce résultat, le Ministère met en œuvre des politiques et des programmes favorisant le cadre de vie qu’il faut pour renforcer et partager – au pays comme à l’étranger – les valeurs du Canada et ses voix multiples.
English: Their sculpture acts as a beacon between the two cultures and represents aspects of friendship, migration and transportation as well as trade.
French: La sculpture agit comme phare entre les deux cultures et représente l’amitié, la migration et le transport ainsi que la traite.
English: Creation of a website engine (PHP, MySQL, Smarty).
French: Création d'un moteur de site internet (PHP, MySQL, Smarty).
English: Participant Tally City 6 P.M. 8 P.M. Total Ottawa 10 10 20 Winnipeg 11 9 20 Edmonton 11 6 17 Quebec City 10 10 20 Moncton 10 10 20 Regina 12 12 24 Total 64 57 121 Within each group, at least one participant worked out of doors and another had children who were 12 years of age or younger.
French: Nombre de participants Ville 18 h 20 h Total Ottawa 10 10 20 Winnipeg 11 9 20 Edmonton 11 6 17 Québec 10 10 20 Moncton 10 10 20 Regina 12 12 24 Total 64 57 121 Dans chaque groupe, au moins un participant travaillait à l'extérieur (au sens de dehors) et un avait un enfant de 12 ans ou moins.
English: (b) Promoting and supporting greater efforts to develop renewable sources of energy, such as solar, wind and geothermal.
French: b) Promouvoir et soutenir le développement des activités menées pour apprendre à exploiter les sources d'énergie renouvelable - énergie solaire, éolienne ou géothermique, par exemple.
English: To this end, recognition and enforcement of a judgment from the chosen court may be refused to the extent that the judgment would be inconsistent with the decision on the validity.
French: A cette fin, la reconnaissance et l’exécution d’un jugement rendu par le tribunal élu peuvent être refusées dans la mesure où ce jugement serait incompatible avec la décision sur la validité.
English: The entities recognized for the purposes of Schedule VIII of the Act are limited to universities themselves, which, according to subsection 149.1(1) of the Act, are "qualified donees".
French: Les entités reconnues aux fins de l'annexe VIII de la loi se limitent aux universités elles-mêmes. Ces dernières sont des "donataires reconnus" selon le paragraphe 149.1(1) de la loi.
English: We provide car and bicycle rental, free parking and other services for your convenience.
French: L'établissement vous propose un service de location de voitures et de vélos ainsi que d'autres services pratiques.
English: However, more remains to be done.
French: Cependant, il y encore fort à faire.
English: National measures transposing directives’ provisions into domestic legal orders are thus needed, but it is up to each Member State to decide what kind of legislative act is more appropriate to achieve the imposed result.
French: Il faut donc des mesures nationales transposant les dispositions des directives en droit national mais il incombe à chaque Etat membre de décider de la nature de l’acte législatif le plus approprié pour atteindre le résultat imposé.
English: European Aviation Safety Agency TRAN/6/55096 ***II 2005/0228(COD) 10537/3/2007 – C6-0353/2007 T6-0067/2007 Rapporteur:
French: Agence européenne de la sécurité aérienne TRAN/6/55096 ***II 2005/0228(COD)
English: 30(4) inadmissible on health grounds, to be emporter interdiction de territoire pour motifs sanitaires A foreign national is inadmissible on health grounds if their health condition is likely to be a danger to public health.
French: I identité du demandeur (n.f.) applicant's identity Dans le cas d'une pièce d'identité, la pièce, à la fois : est authentique, identifie le demandeur, constitue une preuve crédible de l'identité du demandeur.
English: FCC Ventures continues to support growth in the agriculture market through its investments and by raising awareness of potential investment opportunities within the venture capital and financial markets.
French: Investissement FAC continue d’appuyer la croissance du marché agricole par ses investissements et la sensibilisation aux occasions de placement potentiel sur le marché financier et du capital-risque.
English: . separate primaries may be required for unique operational subjects in which a government institution is actively involved.
French: . il peut être nécessaire de créer des numéros primaires différents pour les sujets opérationnels précis dont s'occupe activement une institution gouvernementale.
English: Speeches - 2008 The Honourable Josée Verner Speaking Notes  for  The Honourable Josée Verner Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages  at the announcement of funding for the Corporation de la Salle de spectacle de Sept-ÃŽles
French: Discours - 2008 L'honorable Josée Verner Notes pour une allocution  prononcée par  l'honorable Josée Verner ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine  et des Langues officielles Ã lâ€™occasion de lâ€™annonce de contribution Ã la Corporation de la Salle de spectacle de Sept-ÃŽles
English: We are also painfully aware of the 10 million children who die every year from preventable diseases.
French: Nous pensons aussi avec peine aux 10 millions d'enfants qui meurent chaque année de maladies évitables.
English: Northern residents, especially Aboriginal peoples, are susceptible to the potential adverse effects of contaminants, due to a dietary dependence on Arctic fish and wildlife.
French: Les populations nordiques, surtout les peuples autochtones, risquent de subir les effets néfastes des contaminants, car leur régime alimentaire repose sur le poisson et la faune arctiques.
English: Implementation of the plan will be coordinated by the Ministry for Social Welfare.
French: Sa mise en oeuvre sera coordonnée par le Ministère chargé de la protection sociale.
English: (b) Requests the secretariat of the Commission to submit to the Council for its consideration and approval in a timely manner the names of academic entities, including academies of science and engineering, which were not accredited to the World Summit on the Information Society and which have expressed or express the wish to participate in the work of the Commission, with a view to enabling them to participate, on an exceptional basis, in the work of the Commission in accordance with the rules of procedure of the Council;
French: b) Prie le secrétariat de la Commission de lui soumettre, aux fins d'examen et d'approbation en temps voulu, le nom des entités universitaires, y compris les facultés de sciences et les instituts technologiques qui n'étaient pas accrédités auprès du Sommet mondial et qui ont exprimé le souhait de participer aux travaux de la Commission, afin qu'elles puissent s'associer, à titre exceptionnel, aux travaux de la Commission, compte tenu du Règlement intérieur du Conseil;
English: The European Union called for the prompt ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court, and stressed that its integrity should be preserved.
French: L'Union européenne invite les États à ratifier rapidement le statut de Rome de la Cour pénale internationale et souligne qu'elle est attachée à la préservation de l'intégrité de cet instrument.
English: 3.1.3 The framework profile includes the following modes of entry into the Program:
French: 3.1.3 Le profil prévoit les modes d’entrée suivants : •
English: Member States may take other measures to promote recycling, such as the use of economic instruments, procurement criteria, quantitative objectives or prohibitions on the placing of the market of certain products or recycling standards and bans on certain treatment operations.
French: Les États membres peuvent prendre d'autres mesures de promotion du recyclage, en recourant notamment à des instruments économiques, à des critères d'attribution de marché, à des objectifs quantitatifs, à des interdictions de mise sur le marché de certains produits, ou à des normes relatives au recyclage et à l'interdiction de certaines opérations de traitement.
English: Although not a member of the United Nations, the Community must be considered to be bound by the obligations under the Charter of the United Nations in the same way as its Member States, by virtue of the Treaty establishing it.
French: Bien qu'elle ne soit pas membre des Nations unies, la Communauté doit être considérée comme liée par les obligations résultant de la charte des Nations unies, de la même façon que le sont ses États membres, en vertu même du traité l'instituant.
English: SSAR. http://www.herplit.com/SSAR/circulars/HC29/Crother.html (accessed September 2003). Crump, D. 2001.
French: Scientific and standard English names of amphibians and reptiles of North America north of Mexico, with comments regarding confidence in our understanding (par le Committee on Standard English and Scientific Names).
English: The Advisory Committee appeared to be questioning not whether such a programme was in line with the UNMIS mandate, but whether it met the intent of the General Assembly, as stated in resolution 59/296, regarding the use of assessed contributions for such activities.
French: Il semble que le Comité consultatif s'interroge non pas sur la conformité de ce programme au mandat de la MINUS mais sur sa conformité aux intentions exposées par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/296 en ce qui concerne le financement du programme au moyen des contributions statutaires.
English: During his ten years with the Council, well over 300 programs have been developed in both languages and made available in various formats and delivery vehicles across Canada.
French: Depuis qu’il est arrivé au Conseil il y a dix ans, plus de 300 programmes ont été établis dans les deux langues officielles et rendus disponibles dans l’ensemble du Canada dans divers formats et par divers moyens.