ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples include home care in inner cities, telepsychiatry through a team approach, transition from acute to community home care, teleradiology and many others.
French: Mentionnons par exemple les soins à domicile au dans les quartiers défavorisés des centres-villes, la télépsychiatrie en utilisant une approche d'équipe; la transition des soins aigus aux soins à domicile communautaires, la téléradiologie et de nombreux autres domaines.
English: Finally, there is the matter of "Resource Guidance" detailing the disbursement of funds to support LFRR Phase II.
French: Finalement, il reste la question des « directives sur les ressources » expliquant en détail l'affectation des fonds nécessaires pour soutenir la Phase II de la RRFT.
English: They are also the first point of contact for people wishing to file complaints of discrimination, and carry out investigations.
French: Ils sont aussi le premier point de contact des personnes désireuses de porter plainte pour discrimination et mènent également des enquêtes.
English: As a result, an institutional structure for overseeing social welfare services and activities was put in place.
French: Une structure institutionnelle permettant de suivre de près l'évolution des services sociaux et des activités connexes a été mise en place.
English: PROJECT A-O CANADA’S RELATIONSHIP TO HEADQUARTERS In this section, I discuss the relationship between Project A-O Canada and the Criminal Intelligence Directorate (CID) at RCMP Headquarters.
French: [***].
English: It has no answer to social issues, it suffers from a democracy deficit, fundamental rights are not secured, there is not enough transparency, and the power of governments is unbridled and subject to few controls.
French: Elle n’apporte aucune réponse aux questions sociales, elle souffre d’un déficit démocratique, elle ne garantit pas les droits fondamentaux, il n’y a pas suffisamment de transparence, la puissance des gouvernements est débridée et soumise à peu de contrôles.
English: It requires specialized equipment, called a plastic mulch applicator, to install over newly planted seedlings. Q. Does plastic mulch work?
French: La plupart des essences utilisées dans les brise vent peuvent survivre et avoir une bonne croissance sans aucune irrigation, à condition de veiller à ce que d'autres plantes ne viennent pas leur faire concurrence.
English: • Aliphatic hydrocarbons (except acetylene)
French: • Butadiène
English: © R.C.M.P./G.R.C. Casings contain information about the type of ammunition, stamped onto the base of the cartridge.
French: © R.C.M.P./G.R.C. Les douilles indiquent le type de munition utilisé, cette information étant imprimée sur la base de la cartouche.
English: Large air-conditioners that are cooled by water or evaporation, have a cooling capacity ≥ 19 kW and < 40 kW and a heating section other than an electric heating section CSA C746 energy efficiency ratio = 11.3 on or after September 1, 2005 81.
French: Climatiseurs de grande puissance refroidis par eau ou évaporation ayant une capacité de refroidissement ≥ 19 kW et < 40 kW et une unité de chauffage autre qu'une unité de chauffage électrique CSA C746 Taux d'efficacité énergétique = 11,3 À partir du 1er septembre 2005 81.
English: The proposal not to require rechargeable cells or batteries in fully discharged state to be tested under 38.3.3 (b) and (c) of the Manual of Tests and Criteria was adopted (see annex II).
French: La proposition de ne pas effectuer les épreuves du 38.3.3 b) et c) du Manuel d'épreuves et de critères sur des piles ou batteries à l'état complètement déchargé lorsqu'il s'agit de piles ou batteries rechargeables a été adoptée (voir annexe II).
English: In some instances the rapporteur would have preferred to submit more far-reaching proposals than those included in the draft resolution (see e.g. paragraph 56 above).
French: Pendant les dernières années des progrès ont été obtenus et l’équilibre des sexes dans les délégations parlementaires nationales à l’Assemblée et dans les structures de celles-ci a été amélioré.
English: I consider it an absolute disgrace that these people are able to come here and speak in our very own parliament.
French: J' estime qu' il est totalement scandaleux que ces gens soient autorisés à se trouver ici et à prendre la parole dans notre propre Parlement.
English: The more signs they show, the greater the chance of a problem.
French: Plus cette personne montre de signes, plus les chances sont élevées qu’elle ait un problème.
English: In response to the request for updated information made by the General Assembly in paragraph 17 of its resolution 62/247, the Secretary-General had prepared the relevant report (A/63/369), with respect to the Assembly's request, in paragraph 18 of the same resolution, for information on the intended terms of reference for the proposed comprehensive review of investigations in the United Nations, the terms of reference would take into account the Assembly's decisions on the matters still before it for consideration.
French: En réponse à la demande d'informations actualisées formulée par l'Assemblée générale au paragraphe 17 de sa résolution 62/247, le Secrétaire général a établi le rapport visé (A/63/369).  S'agissant de la demande de l'Assemblée générale figurant au paragraphe 18 de la même résolution et tendant à ce que des informations soient fournies sur les mandats relatifs à l'examen d'ensemble consacré aux investigations à l'Organisation des Nations Unies, ces mandats tiendront compte des décisions de l'Assemblée générale sur les questions dont elle est actuellement saisie.
English: The qualitative summaries are intended to provide a general indication of trends in concerns, issues, and preferences.
French: Ils servent plutôt à donner une indication générale des préoccupations, des enjeux et des préférences des répondants.
English: on behalf of the UEN Group. - (LV) Madam President, President-in-Office of the Council, Commissioner, I would like to start by thanking Mr Liese, the rapporteur, for his good cooperation with the Council in order to achieve this fine compromise.
French: au nom du groupe UEN. - (LV) Madame la Présidente, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, je voudrais commencer par remercier le rapporteur, M. Liese, pour son excellente coopération avec le Conseil, qui a débouché sur ce compromis exemplaire.
English: 1.2 On 24 November 1997, in accordance with rule 86 of its rules of procedure, the Committee requested the State party to stay the execution of the author while his communication was under consideration.
French: 1.2 Le 24 novembre 1997, conformément à l'article 86 de son règlement intérieur, le Comité a demandé à l'État partie de surseoir à l'exécution de l'auteur tant que sa communication serait à l'examen.
English: Based on its internal real estate valuations of the land and comparable values from other railway corridor sales, CP submits a value of $300/acre for right of way lands.
French: D’après ses évaluations immobilières internes des terrains et des valeurs comparables provenant de ventes d’autres couloirs ferroviaires, CP déclare une valeur de 300 $/acre pour les terrains des emprises.
English: As a first, tangible step in that direction, they should lead the way to ensure the early entry into force of the Comprehensive Test-Ban Treaty (CTBT), as a demonstration of good faith in this regard.
French: En tant que premier pas concret dans cette direction et pour montrer leur bonne foi, ils devraient jouer un rôle de chef de file pour assurer l'entrée en vigueur rapide du Traité d'interdiction complète des essais.
English: Shelterbelt Enhancement Program (SEP) Western Canadian Producers, governments, and owners of rural holdings greater than 39 acres, who receive seedlings from the Prairie Shelterbelt Programs.
French: • Services spécialisés de planification d'entreprise Les producteurs admissibles, les coopératives et les sociétés agricoles.  Les agriculteurs dont les ventes agricoles brutes annuelles sont supérieures à 10 000 dollars et les nouveaux producteurs.  Les producteurs.
English: • time off work and lost wages
French: • l'absence du travail et la perte de salaire;
English: Mexican President Vicente Fox addresses parliamentarians in the House of Commons on October 25, 2004.
French: Le président du Mexique, M. Vicente Fox, lors de son discours aux parlementaires dans la Chambre des communes le 25 octobre 2004.
English: A further problem arises with respect to some species, such as lobster and cod, where the catch has been localized at a few sites; this has affected the reproductive capacity of those resources.
French: Certaines espèces, comme le homard et la morue, connaissent également des problèmes étant donné que la pêche est concentrée à certains endroits, ce qui a eu des effets dévastateurs sur la capacité de reproduction de ces ressources.
English: Long-term inhalation bioassays with rats and mice are currently being conducted under the sponsorship of the Styrene Information and Research Center (Science and Technology Task Group of the Styrene Information and Research Center, 1991).
French: Des essais biologiques d'inhalation à long terme chez le rat et la souris sont actuellement menés sous l'égide du Styrene Information and Research Center (Science and Technology Task Group, Styrene Information and Research Center, 1991).
English: • In addition to sharing procedures and tools, the WEI organizations network to share best practices and lessons learned at both the Executive Director and staff levels to enhance organizational effectiveness;
French: • En plus de partager les procédures et les instruments, les organismes de l’IFE forment un réseau pour échanger les pratiques exemplaires et les leçons retenues au niveau des directrices exécutives et du personnel afin d’accroître l’efficacité organisationnelle;
English: Top of page Chapter 4 - Inventories, Purchased inputs, Deferrals, Receivables and Payables Completing your CAIS forms All participants must complete sections 7 through 12 of Form T1273 (Statement A), for the areas relevant to their farming operation, and if necessary, Form T1274 (Statement B).
French: Haut de la page Chapitre 4 - Stocks, comptes débiteurs et comptes créditeurs Remplir vos formulaires du PCSRA Tous les participants doivent remplir les sections 7 à 12 du formulaire T1273 (État A), pour les domaines pertinents de leur exploitation agricole, et si nécessaire, le formulaire T1274 (État B).
English: The reform package contains a range of measures designed to stabilise markets within the EU, to ensure a fair standard of living for farmers, to restore levels of beef consumption in the EU, and to make beef products more competitive on world markets.
French: La réforme prévoit des mesures destinées au marché communautaire afin de stabiliser les marchés; de garantir un niveau de vie convenable à la communauté agricole; de rééquilibrer la consommation de viande dans la Communauté en faveur du secteur de la viande bovine; et d'améliorer la compétitivité de ces produits sur les marchés internationaux.
English: An expired lCER may not be further transferred.
French: Une URCE-LD venue à expiration ne peut pas être à nouveau transférée.
English: In moments particularly of crisis--August 1914, much of 1919, the weeks and months following September 11--when decisions have to be made, the personalities of those who are making those decisions can be of enormous importance.
French: Dans les moments de crise en particulier, comme en août 1914, pendant l'essentiel de 1919, dans les semaines et les mois qui ont suivi le 11 septembre, c'est-à-dire dans les moments où il faut prendre des décisions, la personnalité de ceux qui prennent ces décisions peut revêtir une importance énorme.
English: Home | Biography | Portfolios | Speeches and Photos | Media Room  Contact the Secretary of State The Honourable Jason Kenney Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) Portfolios Multiculturalism
French: Accueil | Biographie | Portefeuilles | Discours et photos | Salle de presse  Contactez le Secrétaire d'État L'honorable Jason Kenney Secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne) Portefeuilles Multiculturalisme
English: Assessments are underway in 17 Areas of Concern in Canadian sections of the Great Lakes identified as severely degraded by the International Joint Commission (IJC) in the 1970s.
French: Des évaluations sont en cours dans 17 secteurs préoccupants de la portion canadienne des Grands Lacs qui ont été désignés fortement dégradés par la Commission mixte internationale (CMI) dans les années 1970.
English: Clin Pharmacol 2002; 42(11 Suppl):82S-89S. 304 E Bloch.
French: Clin Pharmacol 2002; 42(11 Suppl):82S-89S 304 E Bloch.
English: Amendments have been made to the Guidelines and General Information section, following consultations with the regions and the provincial liquor boards.
French: Une modification a été apportée à la section intitulée Lignes directrices et renseignements généraux suite à des consultations avec les régions et les sociétés des alcools provinciales.
English: The proposed approach is based on maximizing efficiencies, using existing reporting and regulatory processes, and using provincial equivalencies where possible.
French: L'approche proposée est fondée sur l'optimisation de l'efficacité par l'utilisation des processus de déclaration et de réglementation existants et le recours, si possible, aux équivalences provinciales.
English: This is a seasonal hotel, open from December to April.
French: Cet établissement est uniquement ouvert de décembre à avril.
English: Each day = 1/5 unit Each week = 1 unit Maximum = 5 units per performer
French: Unités de durée Chaque artiste interprète ou exécutant est crédité d’unités pour le temps consacré à une production comme suit : une journée = 1/5 d’unité une semaine = 1 unité maximum = 5 unités par artiste
English: Mrs. Gallardo Hernández (El Salvador) (spoke in Spanish):
French: la décentralisation des travaux portant sur les questions relatives aux femmes au sein de l’Organisation.
English: Kory McEwan RBC009 09 May 06 Player Spotlight:
French: Kory McEwan RBC009 09 May 06 Pleins feux sur :
English: The United Nations Convention on the Law of the Sea is without doubt one of the greatest achievements of this Organization.
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer est indéniablement une des plus grandes réalisations de cette Organisation.
English: Robin-Lynne Virtue, Class Screening Advisor Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa, Ontario K1A 0H3 Tel.: (613) 957-0826 Fax: (613) 957-0935 E-mail:
French: Robin-Lynne Virtue, Conseillère en examen préalable Agence canadienne d’évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (613) 957-0826 Fax : (613) 957-0935 Courriel :
English: Nominal income – a proxy for the federal tax base – rose by 8.3 per cent, following an increase of 6.5 per cent in 1999.
French: Disposant d’un excédent sous-jacent de 15,2 milliards de dollars, le gouvernement s’est engagé à affecter au moins 10 milliards au remboursement de la dette.
English: A variety of ortho-, meta-, and para-substituted (-H, -F, -Cl, -CF3, -CN (meta and para only), -CH3, -OCH3, and -NO2) acetophenone oximes were synthesized and studied using laser flash photolysis (LFP) and steady-state photolysis experiments in acetonitrile with chloranil as the photosensitizer.
French: On a synthétisé une grande variété d'oximes d'acétophénones substituées en ortho-, méta- et para- (-H, -F, Cl, -CF3, -CN (uniquement en méta- et para-), -CH3, -OCH3 et -NO2) qu'on a étudiées par des expériences de photolyse éclair au laser (PEL) et de photolyse à l'état stationnaire dans l'acétonitrile, en utilisant le chloranile comme photosensibilisateur.
English: Lead discussants: Mr. José Antonio Ocampo, Under-Secretary-General, Department of Economic and Social Affairs (DESA); and Mr. Agustín Carstens, Deputy Managing Director of the International Monetary Fund
French: Commentateurs de premier plan : M. José Antonio Ocampo, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales; et M. Agustín Carstens, Directeur général adjoint du Fonds monétaire international
English: (a) Consider ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and the Optional Protocol on the Involvement of Children in Armed Conflicts.
French: a) D'envisager la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants et du Protocole facultatif concernant la participation d'enfants aux conflits armés;
English: The Canada Oil and Gas Operations Act governs the regulations of petroleum operations and associated benefits requirements.
French: La Loi sur les opérations pétrolières au Canada réglemente les opérations pétrolières et les retombées économiques qui en découlent.
English: Description: Information on all formal communications between NPA operational headquarters and regional offices, the Foothills Group of Companies, federal, provincial and territorial governments, industry and the public.
French: Description : Documentation relative aux pouvoirs délégués à l'Administration par des ministères et organismes du gouvernement du Canada, mis à part l'Office national de l'énergie.
English: Children experience no obstacles whatsoever to organizing themselves informally and undertaking activities in their own interest.
French: Les enfants ne se heurtent à aucun obstacle pour s'organiser de manière informelle et mener des activités dans leur propre intérêt.
English: does not separately identify and report on the betterment(s) made to a capital asset; does not account for the costs of disposal when calculating the gain or loss upon the retirement of an asset; and, inappropriately calculates a loss when removing duplicate AMRs from the AA module when the applicable asset has not reached the end of its useful life.
French: 3.4.2 L’équipe de vérification a remarqué que le rapport des opérations portant sur les biens par code de type d’opération produit à partir du module de CI est incorrect. Il n’est pas toujours possible de produire un rapport pour des codes de types d’opérations spécifiés.
English: But that is not the case.
French: Ce n’est toutefois pas le cas.
English: An input tax credit may be claimed to the extent it is used in commercial activities.
French: Un crédit de taxe sur les intrants peut être demandé en fonction du pourcentage d'utilisation des achats ou des dépenses dans des activités commerciales.
English: The phosphor powder is recycled and used in pigments in paints or in the plastic industry.
French: La poudre de phosphore est recyclée et utilisée dans les pigments pour peintures ou dans l'industrie du plastique.
English: - TN 11/A - Interconnection - Amendment 8740-R4-0011/01 2001/10/12 Shaw Cablesystems - TN 4/A - Third Party Access Service 8740-S9-0004/01 2001/10/12 TELUS Communications Inc.
French: - AMT 11/A - Interconnexion - Modification à l'AMT 11 8740-R4-0011/01 2001/10/12 Shaw Cablesystems - AMT 4/A - Service d'accès au troisième parti 8740-S9-0004/01 2001/10/12 TELUS Communications Inc.
English: Fourthly, do not rush your handling of the problem if you can, or you surely will make a mistake.
French: Quatrièmement, il ne faut pas se presser outre mesure, au risque de commettre à coup sûr une erreur.
English: You will be mailed a charitable tax receipt (for gifts over $15) with a letter of appreciation.
French: Vous recevrez un reçu d’impôt pour les dons de charité (de plus de 15 $) avec une lettre d’appréciation.
English: If the language chosen is not the language of the proceedings, the party shall supply a translation into that language within one month of the date of the submission of the original document.
French: Le président de l’Office peut arrêter les modalités des attestations relatives aux traductions. Article 84 Valeur juridique des traductions Sauf preuve du contraire, l’Office peut présumer qu’une traduction est fidèle au texte original.
English: if a Mortgage Broker or Agent is no longer authorized to act on its behalf.
French: le fait qu'un courtier ou un agent en hypothèques n'est plus autorisé à agir en son nom.
English: Conversion of the latter substance into (±)-sinularene (1) was accomplished via an efficient 4-step sequence.
French: On a opéré la transformation de 13 en (±)-sinularène (1) en faisant appel à une séquence très efficace de quatre réactions.
English: In light of the informal consultations, the Administrator proposes no change in the NCC threshold and to postpone any decision on the establishment of a ceiling for individual TRAC resource earmarkings until a later date when preliminary TRAC 1 earmarkings will be presented to the Executive Board on the basis of gross national income (GNI) per capita data for 2001.
French: Compte tenu des conclusions des consultations informelles, l'Administrateur propose de maintenir inchangé le taux plancher des pays contribuants nets et de remettre toute décision sur la fixation d'un plafond aux fins de l'affectation de ressources au titre des MCARB à une date ultérieure, à savoir après présentation au Conseil d'administration des propositions d'allocations préliminaires (MCARB-1) calculées sur le revenu national brut (RNB) par habitant pour 2001.
English: Because of women's lack of self-confidence it had been difficult to find women willing to stand as candidates for the forthcoming elections to the National Assembly.
French: Les femmes manquant d'assurance, il a été difficile de trouver des candidates aux prochaines élections à l'Assemblée nationale.
English: entering a market or extending your existing market for a product for which your SME owns the rights to a patent, utility model or know-how protected by a trade secret, then authorizing another to use your process or product through a technology licensing agreement may be the right solution.
French: à pénétrer un marché ou à l’agrandir pour un produit dont elle possède les droits de brevet, de modèle d’utilité ou de savoir-faire protégé par un secret d’affaires, autoriser 70
English: For the first time in many years, a consensus document on the agenda for nuclear non-proliferation and disarmament was adopted.
French: Pour la première fois depuis des années, un document de consensus a été adopté sur l'ordre du jour en matière de désarmement et de non-prolifération nucléaire.
English: According to Fraser Mustard, founding president of the Canadian Institute of Advanced Research, enriched learning and discovery experiences (like those received in WOWtown) at a very early age, profoundly impact young people’s ability to confidently embrace science and mathematics throughout their school careers.
French: Selon M. Fraser Mustard, président fondateur de l’Institut canadien de recherches avancées, une expérience enrichie d’apprentissage et de découverte (comme celle présentée à WOWtown) à un très jeune âge a une influence profonde sur l’intérêt des jeunes pour les sciences et les mathématiques, tout au long de leurs études.
English: As is implied by their name, the only unifying characteristic that defines these services is their ‘interactivity’.
French: Comme leur nom l’indique, la seule caractéristique qui les unit et les définit est leur « interactivité ».