ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the nature of the accusations was never revealed and it was not known what information the Swedish Security Police in Sweden believed to be credible, it was very difficult for the author to refute the accusations, including raising concerns about the risk of information being compromised for example by being procured through torture.
French: Comme la nature des accusations n'a jamais été révélée et qu'on ne sait pas quelles informations la police de sécurité suédoise a jugées crédibles, il était très difficile pour l'auteur de réfuter les accusations et de faire part de sa crainte que les informations fournies ne soient faussées, par exemple parce qu'elles avaient été obtenues sous la torture.
English: When an employee works on a holiday, he or she shall be paid time and one-half (1 1/2) for all hours worked up to the regular daily scheduled hours of work as specified in Article 21 of this collective agreement and double (2) time thereafter, in addition to the pay that the employee would have been granted had he or she not worked on the holiday.
French: Lorsqu’un-e employé-e travaille pendant un jour férié, il est rémunéré à tarif et demi (1 1/2) pour toutes les heures effectuées jusqu’à concurrence du nombre d’heures journalières normales prévues à son horaire tel qu’indiqué à l’article 21 de la présente convention collective, et à tarif double (2) par la suite, en plus de la rémunération qu’il aurait reçue s’il n’avait pas travaillé ce jour-là.
English: The Strategy calls for a comprehensive approach with $11.7 million of funding, $8.7 million of which will be spent by AADAC on education and cessation activities.
French: La stratégie repose sur une approche globale et dispose d'un financement de 11,7 millions de dollars, dont 8,7 millions seront administrés par l'AADAC et consacrés à des activités visant l'éducation et le renoncement au tabac.
English: Also at its 25th meeting, the Council held a general discussion of the agenda item and heard an introductory statement by the Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs.
French: À sa 25e séance également, le Conseil a tenu un débat général sur le point et entendu une déclaration liminaire du Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations.
English: Immediately prior to the accident flight he had received a check ride from a Glider Instructor and then had proceeded on a solo flight.
French: Immédiatement avant le vol en question, il avait effectué un vol de vérification de compétence avec un instructeur de vol à voile, puis il avait entrepris un vol solo.
English: The mean number of cigarettes smoked per day by current smokers in workplaces with no restrictions is 10.6 cigarettes.
French: les écoles qui imposent une restriction partielle se retrouvent dans toutes les provinces (données non présentées).
English: As well, the alienation felt by many First Nations youth when confronted with the mainstream educational system is only likely to be addressed if the cultural component of school curricula, including traditional language training, becomes a central element of these students’ learning experience.
French: Par exemple, on peut encourager les rencontres entre les jeunes et les aînés ou établir des lieux privilégiés (notamment dans des centres de rencontre ou des centres culturels) où il est possible de partager et d’enseigner les pratiques traditionnelles.
English: These Gazprom and Naftogaz companies, this performance that we have been seeing for two, three, four, five days now, it is unbelievable!
French: Ces Gazprom et Naftogaz, ce cirque qu'on voit depuis deux, trois, quatre ou cinq jours, c'est incroyable!
English: Periodicals - General and Special Interest Publication - Recipients Contribution 24 Images $ 1,017 7 Jours $ 29,792 Active Living Magazine $ 5,771 Affaires Plus $ 146,043 Agir $ 3,967 Airforce Magazine $ 2,830 Alberta History $ 1,113 Alberta Naturalist $ 401 Alberta Outdoorsmen $ 3,914 Am Bràighe $ 588 Antique Showcase $ 9,249 Arc:
French: Périodiques - pour grand public et d'intérêt spécialisé Publication - Récipiendaires Contribution 24 Images 1,017 $ 7 Jours 29,792 $ Active Living Magazine 5,771 $ Affaires Plus 146,043 $ Agir 3,967 $ Airforce Magazine 2,830 $ Alberta History 1,113 $ Alberta Naturalist 401 $ Alberta Outdoorsmen 3,914 $ Am Bràighe 588 $ Antique Showcase 9,249 $ Arc:
English: Under Article 4, the provisions of Directive 2003/96/EC likewise apply to aircraft of designated air carriers of Albania operating within the territory of the Community. Art. 5 (pricing):
French: Aux termes de l'article 4, les dispositions de la directive 2003/96/CE s'appliquent pareillement aux aéronefs ou transporteurs aériens désignés de l'Albanie qui opèrent sur le territoire de la Communauté.
English: (d) Provide in its next periodic report detailed information on the number of children that have appealed to a higher competent, independent and impartial authority according to law, and on the outcomes of these appeals;
French: d) De fournir dans son prochain rapport périodique des informations détaillées sur le nombre d'enfants qui ont introduit un recours auprès d'une autorité supérieure compétente, indépendante et impartiale conformément à la loi et sur les résultats de ces recours;
English: Mr. Ramadan (Lebanon) said that gender perspectives should be fully integrated into the implementation of the Millennium Declaration.
French: M. Ramadan (Liban) estime que les perspectives sexospécifiques doivent être totalement intégrées dans la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire.
English: Gun control is a sensitive area of public policy and administration, and opportunities to enhance understanding and participation must be recognized.
French: Le contrôle des armes à feu est un dossier délicat pour les instances politiques et administratives; aussi importe-t-il de reconnaître les occasions de faire circuler l'information et de mobiliser les intéressés.
English: Dissolution shall entail liquidation of the assets of the corporate entity.
French: La dissolution implique la liquidation des avoirs de l'entité personne morale.
English: The company flew its flag and fired its cannon and, usually, provided enough alcohol for an evening's merriment.
French: La Compagnie hisse son drapeau et tire des coups de canon. Généralement, elle fournit aussi assez d'alcool pour une soirée de réjouissances.
English: International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers for Passengers and Baggage Carried by Rail
French: Convention sur les transports de voyageurs
English: permit the longliners to operate in the 4RS3Pn cod fishery and since the moratorium, the mobile fleet cannot operate in that fishery.
French: Cependant, la morue 4RS demeure importante pour la production de morue salée de type « Gaspé-cured » Les prises de morue des pêcheurs de la Côte-Nord sont principalement transformées sur la Côte-Nord, mais sont également vendues aux usines de transformation à Terre-Neuve.
English: There can be no European democracy without European political parties.
French: Nulle démocratie européenne ne peut exister sans partis politiques européens.
English: First subparagraph, seventh indent:
French: Premier alinéa, septième tiret :
English: We receive rave reviews about presentations – we never worry about activities provided by park staff – they are always outstanding.
French: Nous recevons des éloges à propos des exposés – nous n’avons jamais aucune inquiétude au sujet des activités offertes par le personnel des parcs, car elles sont toujours exceptionnelles.
English: 2.2 Background to Learning Initiatives Learning Initiatives was established in 1994 as the information arm of the Interim Youth and Learning Strategy.
French: 2.2 Contexte des Initiatives liées à l’acquisition du savoir Les Initiatives liées à l’acquisition du savoir ont été mises sur pied en 1994 en tant que prolongement informatif de la stratégie provisoire relative à la jeunesse et à l’acquisition du savoir.
English: Their goals are typically to provide information and advice about health, illness and health services, in order to enable patients to make decisions about their own health care and that of their families.
French: Les lignes visent principalement à renseigner et à conseiller les gens en matière de santé et au sujet des maladies et des services de santé de manière à leur permettre de prendre des décisions par rapport aux soins de santé pour eux-mêmes et leur famille.
English: Section 33 - Right to life;
French: Article 33: Droit à la vie;
English: CN adds that the Agency's role is limited in these proceedings to ensure that an aggrieved shipper has received an adequate level of service from the carrier and any remedy contemplated by the Agency must be strictly limited to addressing that specific breach.
French: Elle ajoute que le rôle de l'Office dans le cadre de ces procédures se limite strictement à veiller à ce que l'expéditeur lésé reçoive un niveau convenable de service de transport et à ce que soit corrigé le manquement en question.
English: • Partnerships to maximize resources;
French: • partenariats visant à maximiser les ressources;
English: And if you, Mr Poettering, in particular, are genuinely interested in ensuring that a decision is taken, you must also be interested in ensuring that the decision is taken in the European Parliament now, regardless of the Italian elections. Otherwise, there will be suspicions that you know it could be dangerous for Berlusconi, and are doing your utmost to postpone the decision until after the elections.
French: Et si vous, Monsieur Poettering, vous avez précisément intérêt à ce qu'une décision soit prise, alors vous devez aussi avoir intérêt à ce qu'elle soit prise maintenant au Parlement, sans se préoccuper des élections italiennes, car sinon, on pourrait vous soupçonner de savoir que cela pourrait être dangereux pour Berlusconi et de souhaiter par-dessus tout que la décision soit repoussée après les élections.
English: • Would extending the life of the decommissioned vessels and replacing them later be more cost effective?
French: • Serait­il plus efficace du point vue des coûts de prolonger la durée de vie des navires mis hors service pour les remplacer à une date ultérieure?
English: The Canadian Forest Inventory Committee, a group of forest inventory managers from federal, provincial and territorial governments, developed the NFI as a way to gather new and improved information on the state of the national forests for monitoring purposes.
French: Chapitre 4 Politiques et mesures
English: This is not clever, what we need is a resolution of this problem and that means an early negotiation of a framework.
French: Cela n'est pas très habile et ce dont nous avons besoin c'est une résolution sur ce problème, ce qui se traduit par une négociation immédiate sur ce thème.
English: Let your party know if you have to leave your computer.
French: Avertissez vos compagnons si vous devez vous éloigner de votre ordinateur pendant quelque temps.
English: In such cases, the authorized State was exercising a right, not an obligation or a duty, to take action.
French: Dans de tels cas, l'État autorisé exerce un droit, mais n'exécute pas une obligation, d'agir.
English: TSA-RMF includes support services to time-share activities in the definition of this item.
French: Le CST-RCC inclut les services de soutien des activités de multipropriété dans la définition de cet élément.
English: As part of its work, the task team could also identify the appropriate OPI, within the proposed ammunition safety regulatory and management framework, to address the remaining study recommendations.
French: On peut amorcer les travaux relatifs aux recommandations en mettant en place un groupe de travail, sous la direction stratégique du VCEMD, constitué de représentants de parties intéressées du MDN et des FC.
English: • any fraudulent making or altering of currency;
French: • la fabrication ou l'altération frauduleuse de la monnaie;
English: Under the scientific leadership of one of Canada’s leading neurologist-neuroscientists, Dr. Neil Cashman, PrioNet has built up Canada’s capacity in prion research from a handful of researchers in 2005 to more than 60 scientists, 90 students and young professionals, in addition to government, non-governmental organizations, and industry partners.
French: Sous la direction scientifique d’un des principaux neurologues neuroscientifiques du Canada, le Dr Neil Cashman, PrioNet a renforcé la capacité canadienne de recherche sur les prions, qui est passée d’une poignée de chercheurs en 2005 à plus de 60 scientifiques et de 90 étudiants et jeunes professionnels, en plus des intervenants du gouvernement, des organismes non gouvernementaux et de l’industrie.
English: We must note that victims are afraid of being punished and arrested by local officials, afraid of reprisals by traffickers against their families. Language barriers and a lack of knowledge of their legal rights increase their fears.
French: Il aura recours à l’intimidation ou à la violence pour forcer ces femmes et jeunes filles à se prostituer ou à se livrer à d’autres activités illicites, celles-ci se trouvant ainsi confrontées à des conditions de vie ou de travail illégales ou dangereuses.
English: (4) Despite any other provision of these Regulations, the keeper of a domestic animal is authorized, for the purpose of accessing an off-leash area, to cross, with their animal, any parking lot of the Commission adjacent to the area if the animal is restrained on a leash, by harness or by being in a container from which it cannot escape.
French: (4) Malgré toute autre disposition du présent règlement, le responsable d'un animal domestique est autorisé, afin d'accéder à une aire pour animaux en liberté, à traverser avec son animal un terrain de stationnement appartenant à la Commission et adjacent à l'aire pourvu que l'animal soit tenu par une laisse ou par la poignée d'un harnais ou transporté dans un contenant duquel l'animal ne peut s'échapper.
English: Requests the Secretary-General to submit to it before the end of its fifty-eighth session a report on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter avant la fin de sa cinquante-huitième session un rapport sur la suite donnée à la présente résolution.
English: The theme this year involved the construction of an Arctic Provision Transporter (APT) intended to drop supplies to an Arctic expedition.
French: Cette année, l'entreprise consistait à construire un système d'avitaillement polaire (SAP) capable de ravitailler une expédition dans l'Arctique.
English: From this perspective, it preferred not to close the questionnaire, but to keep it as an evolutionary document that could be updated in the future to reflect changes in the legislation of Member States.
French: Dans cette perspective, elle préfère que le questionnaire ne soit pas clos et qu’il continue d’être actualisé à l’avenir afin de rendre compte de l’évolution de la législation des États membres.
English: Their batik designs, for example, are produced using a wooden stamp made by local artisans, but the stamps are costly.
French: Leurs modèles de batik, par exemple, sont produits au moyen d'une estampe de bois fabriquée par des artisans locaux mais qui coûte toutefois cher.
English: In all the opportunities I've had to visit Port Alberni over the years, I've just always seen this community's ability to take knocks - and boy so many of them - but you bounce back and are stronger at the end of it, because you believe in the quality of life and each other.
French: Au fil des ans et de mes visites à Port Alberni, j'ai toujours été étonné par la capacité de la collectivité d'encaisser les coups – de nombreux coups – et de s'en remettre très vite et d'en sortir plus forte qu'avant.
English: The Inspectorate supervises and controls compliance with the Law on the Protection of the Rights of the Child and other legislative acts that regulate protection of the rights of the child, as well as performs other functions.
French: Elle supervise et contrôle le respect de la loi sur la protection des droits de l'enfant et d'autres textes législatifs qui réglementent la protection des droits de l'enfant, et s'acquitte d'autres fonctions.
English: Operations Branch The Operations Branch is responsible for regulating the development, production and use of nuclear energy, the production, possession, transport and use of nuclear substances and radiation devices in accordance with the requirements of the NSCA and its associated Regulations.
French: Direction générale des opérations La Direction générale des opérations (DGO) est chargée de réglementer le développement, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire, ainsi que la production, la possession, le transport et l'utilisation des substances nucléaires et des appareils à rayonnement conformément à la LSRN et à ses règlements.
English: Crew members having more than three accumulated lay-days at the beginning of an Arctic deployment could be eligible to receive the premium, thus increasing costs.
French: Les membres d’équipage qui ont déjà accumulé plus de trois jours de relâche au début de leur affectation dans l’Arctique seraient admissibles à la prime, ce qui augmente les coûts.
English: ALT is an imperfect surrogate marker for viral clearance, so HCV RNA testing is mandatory at the appropriate time points (at 12 or 24 weeks of therapy and 24 weeks after completion of therapy).
French: Le taux d'ALT étant un critère de substitution imparfait pour la clairance virale, le test de l'ARN du VHC devra être administré à certains points précis du traitement (à la 12e ou à la 24e semaine et 24 semaines après la fin du traitement).
English: They advocate a greater unity as the way towards improving it.
French: Ils sont convaincus que seule une plus grande unité permettra d’améliorer cette relation.
English: _________, Strategies for Population Health: Investing in the Health of Canadians, prepared for the Meeting of the Ministers of Health, September 1994, Health Canada, Ottawa, 1994.
French: COMITÉ CONSULTATIF FÉDÉRAL-PROVINCIAL-TERRITORIAL SUR LA SANTÉ DE LA POPULATION, Stratégies pour la santé de la population : investir dans la santé des Canadiens, preparé pour la réunion des ministres de la santé, septembre 1994, Santé Canada, Ottawa, 1994.
English: Free trade is worth pursuing, whether bilaterally, regionally or globally.
French: Le libre-échange est une bonne voie à suivre à l’échelle bilatérale, régionale et mondiale.
English: One Europe of freedom, peace and prosperity.
French: Une seule Europe où règneront la liberté, la paix et le bien-être.
English: She emphasised the importance of cooperation amongst the different levels of government and also with the civil society, to achieve good results.
French: Elle a insisté sur l’importance de la coopération entre les différents niveaux gouvernementaux et la société civile pour obtenir de bons résultats.
English: Encourages States in a position to do so to assist interested States in a bilateral framework or through international or regional organizations, on a voluntary and transparent basis, in elaborating and implementing programmes to eliminate surplus stockpiles or to improve their management;
French: Encourage les États en mesure de le faire, dans un cadre bilatéral ou au sein d'organisations internationales ou régionales, à apporter leur assistance aux États intéressés, sur la base du volontariat et de la transparence, en vue de l'élaboration et de la mise en œuvre de programmes d'élimination des stocks excédentaires ou d'amélioration de leur gestion;
English: (per cent saying "yes") (federal institutions where champion has been designated) 22
French: 20% 40 % 60 % (réponses multiples acceptées)
English: It will be able to fly into hostile environments to deliver cargo and passengers directly to an operational theatre.
French: Le PTA-T en est à l’étape de la définition phase, et il a déjà reçu l’approbation préliminaire le 22 juin 2006.
English: • provides its employees with a paid leave of absence for the purpose of working
French: • accorde à ses employés un congé payé pour travailler pour une entité politique ;
English: An independent Class 3 distribution system is one that is not interconnected with a Class 1 or Class 2 distribution system.
French: Un système de distribution indépendant de classe 3 est un système non raccordé à un système de distribution de classe 1 ou 2.
English: Those visitor figures have never materialized.
French: Les chiffres sur les visiteurs ne se sont jamais concrétisés.
English: A fee for considering an amendment after allowance is required (see subsection 32(1) of the Patent Rules and paragraph 5 of Schedule II of the Patent Rules).
French: L'étude d'une modification après acceptation exige une taxe (voir le paragraphe 32(1) et l'article 5 de l'annexe II des Règles sur les brevets).
English: For further efficiency improvements, some senior managers felt that the level should be increased to $100,000 or more: this would mean seeking approval on about 15% of projects as Evaluation Division 38 HSP
French: Certains gestionnaires supérieurs estiment que pour rationaliser encore davantage, il faudrait hausser le plafond à 1 000 000 $ : ainsi, l’approbation devrait être obtenue pour 15 % des projets au lieu de 40 %, si l’on calcule à partir des données administratives de 20012002.
English: This business plan will help ensure that we stay on course by building on past accomplishments and fine-tuning the change agenda set out in our previous plan.
French: Le présent Plan d'entreprise nous aidera à rester dans la bonne voie en nous permettant de tirer parti de nos réalisations antérieures et de peaufiner le programme de changements établi dans notre plan précédent.
English: Charged up for a few minutes in the light, it reinforces nocturnal life and enables the observers themselves to interact with their vision of the city by night, illuminating some areas more than others and for a longer or shorter time.
French: Chargée quelques minutes à la lumière, elle renforce la vie dans la nuit et permet au spectateur d'intervenir lui même sur sa vision de la ville la nuit, éclairant certains quartiers plus que d'autres, plus ou moins longtemps.
English: Leonardo Da Vinci said that when you put your hand in a flowing stream, you touch the last that has gone before and the first of what is still to come.
French: D’après Léonard de Vinci, lorsque vous introduisez votre main dans le courant d’une rivière, vous touchez la fin de ce qui s’en va et le début de ce qui est à venir.
English: The Agency helpdesk is connected to a network of national REACH helpdesks, many of which are already operational and actively disseminating information on the new Regulation through workshops, brochures and websites.
French: Le service d'assistance de l'Agence est connecté à un réseau de services d'assistance REACH nationaux qui sont souvent déjà opérationnels et diffusent activement des informations sur le nouveau règlement à travers des ateliers, des brochures et des sites internet.
English: The registration of a certification or warranty mark shall be of unlimited duration and shall terminate through cancellation or in the event of the dissolution or death of the owner in accordance with the provisions of the second paragraph of Article 54 of this Law. A registration may be cancelled at any time at the request of the owner.
French: Lorsque l’organisme propriétaire de la marque de certification ou de garantie a été dissous ou a disparu, cette marque passe à l’organisme étatique ou para-étatique ou à la personne de droit privé visés à l’article 44 de la présente loi, auxquels est attribuée la compétence de l’organisme dissous ou disparu, conformément au droit, après communication à la Direction nationale de la propriété industrielle.
English: He began by providing an update on developments since the annual session 2001.
French: Le PNUD s'employait à régler ces problèmes en collaboration avec le Comité des commissaires aux comptes.