ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another factor that may affect estimates is the possibility of reproductive senescence (S.
French: Un autre facteur pourrait influer sur ces estimations : la possibilité d'une sénescence sexuelle (S.
English: St-Laurent wrote that the Complainant appeared to be very nervous, and that it was difficult to get "straight answers" to many of the questions; the Complainant could not remember or was unsure.
French: St-Laurent a écrit que le plaignant semblait très nerveux et qu’il était difficile d’obtenir des [ TRADU CTION ] « réponses directes » à de nombreuses questions; le plaignant ne pouvait pas se souvenir ou n’était pas certain.
English: Indeed, some countries have codiﬁed health as a basic human right that is directly tied to issues of equity, solidarity, patients’ rights and quality of care.
French: À l’évidence, cet optimisme n’était pas justifié. Les MCV étant multifactorielles, il demeure très peu probable qu’il n’y ait qu’un seul gène à cibler pour les traiter.
English: It is recommended that the distance between escape exits should not exceed 1,000 metres.
French: Il est recommandé que la distance entre sorties de secours ne soit pas supérieure à 1 000 m.
English: ( 35 ) Homily at Mass on the island of Upolu, Western Samoa (30 November 1970); AAS 63 (1971), 49.
French: ( 36 ) Homélie à la Messe dans l'île d'Upolu, Samoa occidentales (29 novembre 1970): AAS 63 (1971), p. 49; La Documentation catholique 67 (1970), p. 1122.
English: It observed, in this regard, that several developing countries still benefited from transitional provisions in the TRIPS Agreement, and had therefore not implemented the TRIPS Agreement. For those countries that had intellectual property disputes under the TRIPS Agreement, such disputes had almost always been satisfactorily resolved through consultations.
French: À cet égard, la délégation des États‑Unis d’Amérique a fait observer que plusieurs pays en développement bénéficient encore des dispositions transitoires de l’Accord sur les ADPIC, qu’ils n’appliquent donc toujours pas; pour les pays qui ont déjà eu des différends de propriété intellectuelle découlant de l’Accord sur les ADPIC, ces différends se sont presque toujours réglés de façon satisfaisante par des consultations.
English: Canadian Rangers take a role in the Fight 3 commercial on and off camera. Your Friend's E-mail:
French: Des Rangers canadiens jouent un rôle dans le champ et hors champ L'adresse électronique de votre ami:
English: (b) The need for renewed concerted efforts by all concerned to address the various factors behind the East Timorese refugees issue, inter alia, security and safety in the camps and uncertainty about the situation in East Timor.
French: b) La nécessité pour tous les intéressés de déployer des efforts concertés renouvelés pour s'attaquer aux divers facteurs qui sont à l'origine du problème des réfugiés est-timorais, notamment la sécurité et la sûreté dans les camps et les incertitudes quant à la situation au Timor oriental.
English: In Table 6.6 these costs are added to the annual costs for radon-resistant construction of new homes to give the total annual cost for a national radon program.
French: Au tableau 6.6, ces coûts sont ajoutés aux coûts annuels pour les constructions résistantes au radon pour les nouvelles maisons afin de parvenir à un coût total annuel pour un programme national d'évaluation du radon.
English: As you can see, a majority of 56% feel that brands are either more effective or equally effective as they were ten years ago.
French: Comme vous voyez, une majorité de 56% jugent que les marques sont plus effectives ou bien aussi effectives qu'il y a dix ans.
English: As a result of the International Year of the Family and its follow-up, both central and local Governments have established policies, programmes or services that target families as beneficiaries, either directly or indirectly.
French: La célébration de l'Année internationale de la famille et son suivi ont incité les pouvoirs publics centraux et locaux à mettre sur pied des politiques, des programmes ou des services dont les familles sont les bénéficiaires directs ou indirects.
English: The streets seemed alive with people.
French: Les rues semblaient grouiller de monde.
English: We make it our business to ensure that your meetings and conferences run smoothly.
French: Nous avons à cœur le bon déroulement de toutes vos réunions d’affaires et conférences.
English: Almonds kernels shall be either sized or screened.
French: Les amandes décortiquées peuvent être calibrées ou criblées.
English: The Conference was held in the General Assembly Hall from 30 August to 1 September 2000, as a prelude to the Millennium Assembly of Heads of State and Government.
French: La Conférence a eu lieu dans la salle de l'Assemblée générale, du 30 août au 1er septembre 2000, en prélude à l'Assemblée du Millénaire qui a réuni des chefs d'État et de gouvernement.
English: The Clinton years in the United States showed that it is possible to have economic growth rightly based on investment in the knowledge economy and in new technologies, but without pulling the social model up with it, since the President did not, at that time, have a majority in Congress or political support for the implementation of a social policy that would provide for such a balance.
French: Les années Clinton aux États-Unis ont montré qu’on pouvait avoir une croissance économique fondée à juste titre sur l’investissement dans l’économie de la connaissance, dans les nouvelles technologies; mais sans que cela tire vers le haut le modèle social parce que, d’ailleurs, le Président, à ce moment-là, n’a pas disposé au Congrès d’une majorité et d’un appui politique pour mettre en œuvre la politique sociale qui aurait permis cet équilibre.
English: Web site information about DDT in Point Pelee National Park: www.pc.gc.ca/progs/np-pn/ecosystem/ecosystem2_e.asp Teaching/Learning Strategies 1.
French: Renseignements tirés du site Web sur le DDT dans le parc national de la Pointe-Pelée - www.pc.gc.ca/progs/np-pn/ecosystem/ecosystem2_f.asp Stratégies d'enseignement et d'apprentissage 1.
English: 398: "― workers with between ten and fifteen years' service are entitled to a minimum period of six weeks.
French: Conclusions XIV-2, Irlande, p.
English: Special Significance of the Species Of the six cisco species (bloater, blackfin cisco, deepwater cisco, kiyi, shortjaw cisco, shortnose cisco) identified as indigenous to the Great Lakes, the kiyi is one of only three species (bloater, kiyi, shortjaw) known to be extant.
French: Importance de l’espèce Des six espèces de ciscos qui ont été identifiées comme étant indigènes des Grands Lacs (le cisco de fumage, le cisco à nageoires noires, le cisco de profondeur, le kiyi, le cisco à mâchoires égales et le cisco à museau court), le kiyi est l’une des trois espèces qui existent encore aujourd’hui (les deux autres étant le cisco de fumage et le cisco à mâchoires égales).
English: Proposals must include estimated budgets (three year budget plan for requests for framework partnership agreement and an annual operating budget) in which all prices are given in euro.
French: Des informations complémentaires sont disponibles à l'adresse suivante:
English: Some elements of the new framework are already in place, e.g.
French: • participer à l’élaboration d’un nouveau cadre législatif des produits pharmaceutiques;
English: Further, Working Group II has taken note that it is important to work towards facilitating a more flexible interpretation of the strict form requirement of the arbitration agreement, so as not to frustrate the expectations of the parties when they agreed to arbitrate.
French: De plus, le Groupe de travail II a pris note de l'importance qu'il y a à s'employer à faciliter une interprétation plus flexible de l'exigence de forme stricte de la convention d'arbitrage afin de ne pas décevoir les attentes des parties lorsqu'elles ont décidé de soumettre leur litige à l'arbitrage.
English: DIAND NWT's concern over legal obligations with respect to CEPA violations removed some flexibility for allocation beyond "non-discretionary" activities.
French: Les préoccupations du bureau régional des T. N.-O. du MAINC en ce qui concerne les obligations légales liées aux infractions à la LCPE ont fait en sorte qu'il n'a pas été possible d'attribuer des fonds à autre chose qu'à des activités «non discrétionnaires».
English: • The overall objectives would be broadened to focus on other benefits in addition to cost savings.
French: Les objectifs globaux seraient élargis de manière à s’appuyer sur d’autres avantages, en plus d’une réduction des coûts.
English: The letter from Mr. Charette, the property manager for the Building, essentially pre-empted any discussion of the issue.
French: La lettre émanant de M. Charette, le gestionnaire de l'édifice, a essentiellement empêché toute discussion de la question.
English: We must help them, of course, but you must be exceptionally strict with them because, as we have said, the pandemic is something we need to avoid or, at least if it happens, to deal with correctly.
French: Nous devons les aider, bien sûr, mais vous devez être exceptionnellement ferme avec eux parce que, comme nous l’avons dit, nous devons éviter la pandémie ou, du moins, si elle se produit, y faire face correctement.
English: 57 Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August- 4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1 et rectificatif).
English: 'State of the art' has different meanings in different languages (in English it means the best performance; in other languages it can mean the average).
French: L'"état des connaissances" revêt des sens différents selon les langues (en anglais, cela signifie la meilleure performance, tandis que dans d'autres langues cela peut signifier la moyenne).
English: The range of occupational hazards is extremely broad, and the risk of harmful health effects and of developing chronic diseases is considerable.
French: L’éventail des risques professionnels est extrêmement large et le risque d’effets nocifs pour la santé et de développement de maladies chroniques est considérable.
English: For vehicles of category M1 and N1, approvals granted to the 06 series of amendments to this Regulation before 1 July 1995 and any extensions of approvals issued subsequently shall remain valid until 1 April 2001.
French: S'agissant des véhicules des catégories M1 et N1, les homologations accordées conformément à la série 06 d'amendements au présent Règlement, avant le 1er juillet 1995, et toutes extensions d'homologation accordées par la suite demeureront valides jusqu'au 1er avril 2001.
English: 10 The southern part of the island, including the capital, Plymouth, which was devastated by the eruption of the volcano in 1995.
French: La partie sud de l'île, y compris le chef-lieu, Plymouth, qui a été dévastée par l'éruption du volcan en 1995.
English: I COUNTRY/CITY II CIDA INDEX III RATING IV TUITION FEES Current school fees available at internet address indicated in Explanatory Notes ALGERIA, Algiers 113 V * ARGENTINA, Buenos Aires 147 I (E) Associacion Escuelas Lincoln (F) Lycée Jean Mermoz BANGLADESH, Dhaka 100 (99) V (E) American International School-Dhaka (F) École française internationale de Dacca BARBADOS, Bridgetown 157 1/8/2001 II * BELIZE, Belize 120 III * BENIN, Cotonou 101 IV (F) Etablissement français d'enseignement Montaigne BOLIVIA, La Paz
French: I PAYS/VILLE II INDICE DE L'ACDI III COTE IV FRAIS DE SCOLARITÉ Frais de scolarité en vigueur sont disponibles à l'adresse internet indiquée aux Notes Explicatives AFRIQUE DU SUD, Prétoria 100 (87) 1/8/2001 II * ALGERIE, Algers 113 V * ARGENTINE, Buenos Aires 147 I (E) Associacion Escuelas Lincoln (F) Lycée Jean Mermoz BANGLADESH, Dacca 100 (99) V (E) American International School-Dhaka (F) École française internationale de Dacca BARBADE, Bridgetown 157 1/8/2001 II * BELIZE, Belize 120 III * BENIN, Cotonou 101 IV (F) Etablissement français d'enseignement Montaigne BOLIVIE, La Paz
English: Multiple approval levels in place.
French: Des niveaux multiples d'approbation existent.
English: This grassland owl has suffered significant declines across its North America range; Canadian populations declined 90% in the 1990s and the species is essentially extirpated from British Columbia and Manitoba.
French: Ce strigidé des terres herbeuses a connu un déclin important dans toute son aire de répartition nordaméricaine; les populations canadiennes ont diminué de 90 % dans les années 1990, et l’espèce est essentiellement disparue de la Colombie-Britannique et du Manitoba.
English: The learning program has been and will continue to be adapted to reflect both substantive and procedural changes necessitated by new legislative provisions.
French: Ce programme a été revu et le sera de façon continue pour tenir compte des changements de fond ou de procédure attribuables au nouveau cadre législatif.
English: (a) To reduce the appropriation of $100,367,400 approved by the General Assembly under the terms of its resolution 62/259 for the maintenance of the Mission for the 12-month period from 1 July 2008 to 30 June 2009 to the amount of $37,016,400;
French: a) Ramener à 37 016 400 dollars le montant du crédit de 100 367 400 dollars qu'elle a ouvert dans sa résolution 62/259 pour financer le fonctionnement de la Mission pendant l'exercice de 12 mois allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009;
English: Ms. Strang testified that the October 2 changes have been in the works for a year and a half.
French: Mme Strang a dit dans son témoignage que les changements entrant en vigueur le 2 octobre sont en préparation depuis un an et demi.
English: Abolition of Forced Labour Convention, 1957 (No. 105)
French: • Convention sur l'abolition du travail forcé, 1957 (no 105).
English: We are agreed that free trade agreements and trade agreements should not be limited to trade, but also have other objectives that ultimately benefit us all.
French: Nous sommes d'accord que les accords de libre-échange et les accords commerciaux ne doivent pas se limiter au commerce, mais doivent aussi comporter d'autres objectifs dont nous pourrons tous bénéficier en fin de compte.
English: Il importe de se rappeler que la disponibilité de données probantes n’est pas le seul déterminant qui sous-tend un projet.
French: It’s important to remember that the availability of evidence is not the sole determinant of policy action.
English: Literature Cited Appendices List of Figures List of Tables
French: RÃ©fÃ©rence citÃ©es Annexes Liste des figures Liste des tableaux
English: • You paid fees to collect (or establish a right to) salary or wages.
French: • Pour recouvrer un salaire ou un traitement, ou pour établir un droit à ceux-ci.
English: The Government has already demonstrated its initial commitment to this project by increasing its contribution to the Canada Child Tax Benefit by $850 million a year, with higher payments to families beginning July 1, 1998.
French: Le gouvernement a déjà donné la preuve de son souci de réaliser ce projet en accroissant de 850 millions de dollars par an sa contribution à la prestation fiscale pour enfants, et les paiements majorés aux familles commenceront le 1er juillet 1998.
English: TPC is committed to the development of small and medium-sized enterprises (SMEs) in all regions of Canada.
French: PTC soutient le développement des petites et moyennes entreprises (PME) dans toutes les régions du Canada.
English: Mr President, everyone, especially lawyers like myself, is in favour of justice and civil rights.
French: Monsieur le Président, chacun, et particulièrement un juriste tel que je le suis, est en faveur de la justice et des droits civils.
English: I think everything is contained within this overall report to ensure that we can give those guarantees to individuals.
French: Je pense que ce rapport général contient tout ce qu’il faut pour que nous puissions donner ces garanties aux citoyens.
English: They are consistent with the value system of the EU in relation to the promotion of human rights and democracy.
French: Elles sont cohérentes avec le système de valeurs de l’UE en relation avec la promotion des droits de l’homme et de la démocratie.
English: The efforts of one small Canadian company, with the assistance of CIDA-INC, have resulted in positive results for a small business in offshore markets.
French: Ainsi, les efforts déployés par une petite entreprise canadienne, avec l’appui d'ACDI-PCI, se sont soldés par des résultats positifs sur des marchés étrangers.
English: • For that reason, Budget 2007 is providing an additional $10 million over two years to hire students in these museums.
French: • À cet égard, le Budget 2007 prévoit 10 millions de dollars de plus sur deux ans pour l'embauche d'étudiants dans ces musées.
English: Consequently, it was decided to form a commission to draft a revised Penal Code, which will be submitted as soon as possible to the National Congress for adoption.
French: Il a, par conséquent, été prévu de mettre en place une commission de rédaction chargée d'amender le Code pénal en vigueur, proposition qui sera soumise prochainement au Congrès national pour approbation.
English: They are black, and the ridges along their carapace are clearly outlined in white.
French: Les crêtes bordées de blanc se dessinent clairement sur leur carapace noire.
English: • (f) Kitimat Arm Disposal Site: 53°58.00'N; 128°41.50' W, at a depth of not less than 176 m;
French: • f) Lieu d'immersion du bras Kitimat : 53°58,00' N., 128°41,50' O., à une profondeur minimale de 176 m;
English: Hazards of Flammable Gases Fire or explosion - The basic requirements for a fire/explosion are fuel (such as flammable gas), air, and an ignition source * . Remember,there are many hidden ignition sources.
French: Risques liés aux gaz inflammables Incendie ou explosion - Les éléments de base pour déclencher un incendie ou une explosion sont le carburant (gaz inflammables,p.ex.),l'air et une source d'inflammation*. Garder à l'esprit qu'il existe de nombreuses sources d'inflammation cachées.
English: (Membership in the Working Group is a prerequisite to signing the Convention).
French: (Il faut être membre du Groupe de travail pour signer la Convention).
English: H.E. Mr. Nana Effah-Apenteng.
French: M. Nana Effah-Apenteng.
English: -- Order on Keeping the Control Book for the Current and Capital Transactions with Foreign Countries (Art 50 of the Act, OG 145/03);
French: - Décret relatif à la tenue du registre de contrôle des opérations courantes et des opérations en capital avec les pays étrangers (art. 50 de la loi, Journal officiel, No 145/03);
English: Former board staff became employees of the Department at that time.
French: Les membres des anciens conseils sont alors devenus des employés du Ministère.
English: It is the intention of the Department of Justice and Constitutional Development to review the Extradition Act to bring it in line with the Constitution and international standards.
French: Le Ministère de la justice et du développement constitutionnel a l'intention de réviser la loi sur l'extradition afin de l'aligner sur la Constitution et les normes internationales.
English: The challenge of achieving the overall aim of providing antiretroviral drugs to all child sufferers was, however, being addressed on a step-by-step basis.
French: L'objectif est de fournir des médicaments antirétroviraux à tous les enfants qui souffrent, mais ce projet est mené de façon progressive.
English: A compilation of Angelika Taschen's recommended shops, hotels, restaurants, cafes, and bars in Berlin—an insider's guide to the German capital.
French: Une compilation de boutiques, hôtels, restaurants, cafés et bars recommandés par Angelika Taschen. Un guide d’initiés de la capitale allemande.
English: The Judicial Training Institute is in the process of developing a training curriculum, and courses are expected to begin by the end of the year, while a privately funded scholarship programme at the Arthur Grimes Law School has increased the total number of public defenders to 18, sufficient to provide at least one for each county.
French: L'Institut de formation judiciaire élabore un programme d'enseignement et les cours devraient commencer avant la fin de l'année; un programme de bourse privé à la Arthur Grimes Law School a permis de porter à 18 le nombre des avocats commis d'office, de sorte qu'il y en aura au moins un dans chaque comté.
English: Newcastle City Council, International Team Event Type:
French: Newcastle City Council, International Team Type d'événement:
English: As we make strong efforts to address the various technicalities of the peace agreement and the level to which the parties have honoured their commitments, it is easy to forget that, in this as in any other devastating conflict, it is the civilian population that pays the real costs.
French: Alors que nous déployons des efforts énergiques pour régler les différents aspects techniques de l'accord de paix et déterminer la mesure dans laquelle les parties ont honoré leurs engagements, il est facile d'oublier que dans le cas de ce conflit - comme de tout autre conflit dévastateur - c'est la population civile qui supporte les conséquences.
English: We agree that the rationale should be scientifically-based.
French: Réponse Nous convenons que la justification devrait être fondée sur la science.
English: Hundreds of thousands of teenagers belonging to diverse ethnic groups, cultures and religions witnessed and passed their commitment to building unity in the different time zones, thereby creating a rainbow of peace over the world.
French: Dans les différents fuseaux horaires, 100.000 garçons et filles de différentes ethnies, cultures et religions se sont passés le flambeau pour manifester leur engagement à construire l’unité et pour déployer sur le monde, symboliquement, un grand arc-en-ciel de paix.
English: From 2013 onwards, all allowances will be auctioned.
French: À partir de 2013, tous les quotas seront mis aux enchères.
English: In this situation, the value of the bumper is included in the value of non-originating materials of the heavy-duty vehicle.
French: Dans ce cas, la valeur du pare-chocs est incluse dans la valeur des matières non originaires du véhicule de gamme lourde.
English: One can even manage to lock himself out of a computer who's keyboard is under his fingers.
French: Il est même possible de se bloquer en dehors d'un ordinateur dont le clavier est sous ses doigts.
English: " I met them, they explained everything to me, and thereupon, I decided to attend their training (thinking I'd be none the worse for it).
French: " Je les ai rencontrés, ils m'ont tout expliqué, puis j'ai décidé de faire leur formation (en pensant que cela ne pourrait me nuire).
English: Through political will and a very clear message, 35 women now had seats in the Moroccan Parliament, while eight were on the Algerian Council of State.
French: Grâce à la volonté politique manifestée et à un message très clair, 35 femmes siègent aujourd'hui au Parlement marocain, et 8 au Conseil d'État algérien.
English: (Federal office of Regional development - Quebec) 20
French: Type d’activité pour l’ancienne programmation
English: At that point, we touched down and it felt, in my experience, no harder than a Tutor landing.
French: À ce moment, nous avons touché le sol, et selon moi, l’atterrissage n’a pas été pire que celui d’un Tutor.
English: Friendly staff but not necessarily efficient.
French: They even noticed when we overslept (jetlag!
English: Mr President, I want to thank Mrs Larive for her excellent report, with its unswerving support for the principle of subsidiarity, one of the mainstays of our social policy.
French: Monsieur le Président, je remercie Mme Larive pour l'excellent rapport qui nous a été présenté et qui défend fermement le principe de subsidiarité, l'un des principes fondamentaux de notre politique sociale.