ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How long will this House tolerate having British troops occupying part of another Member State and subjecting its citizens to such harassment?
French: Combien de temps encore l’Assemblée tolérera-t-elle que des troupes britanniques occupent en partie un autre État membre et soumettent les citoyens de cet État à de tels harcèlements?
English: Recommendation (2006)8 on assistance to crime victims focuses on mediation in its Section 13 and recalls that "the interests of victims should be fully and carefully considered when deciding upon and during a mediation process.
French: La Recommandation (2006)8 sur l’assistance aux victimes d’infractions aborde au paragraphe 13 la question de la médiation et rappelle que « l’intérêt des victimes devrait être considéré dans sa globalité et avec prudence au moment de la prise de décision d’une médiation ainsi que dans le processus de médiation.
English: The Issue By November 2006, the outer label of cosmetic products sold in Canada will have to list all the ingredients in the product.
French: Enjeu D'ici novembre 2006, une liste de tous les ingrédients contenus dans les produits cosmétiques vendus au Canada sera indiquée sur l'étiquette extérieure des produits.
English: Organizational case studies were very common.
French: Les études organisationnelles étaient nombreuses.
English: Overhead Projectors: Presentation Tips:
French: Rétroprojecteurs Astuces pour les exposés :
English: It was observed that the bracketed text could also prevent courts from imposing some other sanction for failure to provide notice.
French: On a fait observer que le texte entre crochets pourrait aussi empêcher les tribunaux d'infliger une autre sanction en cas d'absence d'avis.
English: But, in the case of airport employees, its source was a list of employees licensed to operate airside vehicles and disclosing the names was not consistent with the original collection purpose and was improper.
French: Les repondants devaient remplir un questionnaire sur leur consommation d’alcool, de medicaments (sur ordonnance et en vente libre), de drogues, de meme que sur les conditions existant a leur lieu de travail qui pouvaient influer sur leur utilisation de ces substances.
English: • Second, the composition of the non-production cohort may have been transformed. The non-production workers include managers, administrators and professions such as engineers and computer and research scientists.
French: La tendance vers les industries basées sur le savoir peut avoir augmenté l'importance relative de cette composante de la main d'oeuvre.
English: Old equipment at the level of Pentium 500 MHz and lower will not be capable of operating efficiently under Windows 2000.
French: Le matériel obsolète d'un niveau égal ou inférieur à Pentium 500 MHz ne permettra pas d'utiliser Windows 2000 de façon satisfaisante.
English: Both positions report to the DG, Administration.
French: Ces deux directeurs relèvent du DG des services administratifs.
English: When Members seek the redress of a violation of obligations or other nullification or impairment of benefits under the covered agreements or an impediment to the attainment of any objective of the covered agreements, they shall have recourse to, and abide by, the rules and procedures of this Understanding.
French: Lorsque des Membres chercheront à obtenir réparation en cas de violation d’obligations ou d’annulation ou de réduction d’avantages résultant des accords visés, ou d’entrave à la réalisation d’un objectif desdits accords, ils auront recours et se conformeront aux règles et procédures du présent mémorandum d’accord.
English: Only a world marked by sovereign equality, mutual respect, non-interference and shared economic prosperity will help narrow the gulf and promote peaceful coexistence.
French: Seul un monde où il y a égalité, respect mutuel, non-ingérence et prospérité économique commune permettra de réduire cet écart et de favoriser la coexistence pacifique.
English: The items must, however, be connected to the prisoner's further education, treatment programme, or hobby activities, including electrical appliances.
French: Ces articles doivent en tous les cas avoir un rapport avec l'éducation du prisonnier, son programme de traitement ou ses activités de loisirs, y compris dans le cas d'appareils électriques.
English: The report to the General Assembly, and the recommendations provided therein, should form the primary basis for the consideration by the Commission on Human Rights of the work of the Special Representative in the period under review.
French: Le rapport présenté à l'Assemblée générale, ainsi que les recommandations qu'il contient, devraient être la principale référence de la Commission des droits de l'homme lorsqu'elle examinera les activités du Représentant spécial pendant la période considérée.
English: Policy, legislative and financial frameworks
French: Cadres stratégiques, législatifs et financiers
English: The Delegation’s detailed comments on the US proposals could be found in document PCT/R/1/12. That paper also contained further proposals.
French: Les commentaires détaillés de la délégation sur ces propositions figurent dans le document PCT/R/1/12, qui contient aussi d’autres propositions.
English: Those actions treat the issue of development with too much relativism and impose too many policy recommendations.
French: Elles abordent la question du développement avec un relativisme excessif et formulent trop de recommandations d'ordre politique.
English: According to recent HIV/AIDS data (1993-98) obtained from B.C., Alberta and Saskatchewan, Aboriginal people make up 15 per cent, 26 per cent and 30 per cent, respectively, of the newly diagnosed positive cases and, most notably, IDU and heterosexual behaviours were the most commonly identified risk factors (Health Canada, 1999).
French: Selon des données récentes sur le VIH/sida (1993-1998) obtenues de la Colombie- Britannique, de l'Alberta et de la Saskatchewan, les Autochtones constituent respectivement 15 %, 26 % et 30 %, des nouveaux cas positifs et il faut mentionner surtout que, dans ces données, l'UDI et les comportements hétérosexuels constituaient les facteurs de risque les plus courants (Santé Canada, 1999).
English: Chapter Kbis establishes rules and procedures with respect to government procurement at the federal level.
French: Le chapitre Kbis énonce les règles et la procédure en matière de marchés publics fédéraux.
English: Further efforts by donors are needed to make sufficient financial resources available for trade-related capacity building.
French: Des efforts supplémentaires doivent être faits par les donateurs pour dégager suffisamment de ressources financières pour le renforcement des capacités lié au commerce.
English: This model allows the Ombudsman to operate independently and at arm's length from the CRA.
French: Ce modèle permet à l'ombudsman de travailler de façon autonome et indépendante par rapport à l'ARC.
English: Regardless of the outcome of the decisions, it is expected that most of them will be appealed.
French: Quelle que soit la teneur de ces décisions, il ne fait pas de doute qu'elles feront l'objet d'appels.
English: In order to continue to confront population and development challenges, including depopulation and ageing, the Government must develop comprehensive population policies, strengthen statistical systems and ensure the availability of data disaggregated by gender, age and geography.
French: Afin de poursuivre l'action qu'il mène pour résoudre les problèmes de démographie et de développement, notamment le dépeuplement et le vieillissement de la population, le Gouvernement doit élaborer des politiques globales, renforcer les moyens statistiques et assurer l'accès à des données ventilées par sexe, âge et lieu géographique.
English: Some feedlot operators believe that EFP have no effect on the value of a livestock operation.
French: Des exploitants de parcs d’engraissement estiment que les PEF n’ont pas d’effet sur la valeur des exploitations.
English: The Aliens Act has only contained very brief provisions on the liberty of movement based on the Treaties establishing the European Communities.
French: La loi sur les étrangers ne contenait que des dispositions très brèves sur la liberté de circulation fondées sur les traités établissant les Communautés européennes.
English: As a result of these developments, UNMIK has accelerated its reconfiguration in the rule of law sector and in the areas which supported its rule of law function.
French: Du fait de tout ce qui précède, la MINUK a accéléré sa réorganisation dans le domaine de l'état de droit et dans les secteurs qui contribuent à l'exercice de ses fonctions en la matière.
English: 5(3) Implications (3) A sale of propagating material in the exercise of any exclusive right conferred by subsection (1) does not imply that the seller authorizes the purchaser to produce, for the purpose of selling, propagating material as such but, subject to any terms or conditions imposed by the seller, the sale implies that the seller authorizes the purchaser to sell anything sold, in that exercise of the exclusive right, to the purchaser.
French: 5(2) Restriction (2) Le droit exclusif de vente mentionné à l’alinéa (1)a) ne vise que le matériel de multiplication qui se trouve au Canada; toutefois, en cas d’utilisation au Canada de matériel vendu à l’étranger, l’achat et l’emploi du matériel en question constituent une violation de ce droit exposant l’acheteur à des poursuites.
English: They will provide firstly an agenda for the candidate countries, outlining what more they need to do to prepare for accession.
French: Premièrement, ils fourniront un ordre du jour pour les pays candidats, en soulignant ce qu'ils doivent encore réaliser pour se préparer à l'adhésion.
English: Demonstrated value from IT investments and, where appropriate, plans for appropriate use of IT shared services The fundamentals of information technology governance, information technology planning, and measurement of information technology value are in place.
French: La valeur démontrée des investissements en TI et, le cas échéant, les plans pour utiliser adéquatement les services partagés de TI Des principes fondamentaux de gouvernance de la technologie de l'information, de planification de la technologie de l'information et de mesure de la valeur de la technologie de l'information sont instaurés.
English: Then between July, 1984, when CSIS took over from the Security Service, and February, 1985, when the moratorium described above came into effect, some 77,800 files with no security intelligence value were destroyed after review.
French: Ensuite, entre juillet 1984, mois où le SCRS a pris la succession du service de sécurité, et février 1985, celui où le moratoire susmentionné a pris effet, quelque 77 800 dossiers sans valeur pour le renseignement de sécurité ont été détruits après examen.
English: Letter dated 3 December 1971 from the Permanent Representatives of Algeria, Iraq, the Libyan Arab Republic and the People's Democratic Republic of Yemen to the United Nations addressed to the President of the Security Council (9 December 1971; 9 December 1971).
French: Lettre datée du 3 décembre 1971, adressée au Président du Conseil de sécurité par les Représentants permanents de l'Algérie, de l'Iraq, de la République arabe libyenne et de la République démocratique populaire du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies (9 décembre 1971; 9 décembre 1971).
English: • Canadian Paediatric Surveillance Program (CPSP)  International  Centers for Disease Control and Prevention (CDC) U.S.A.
French: • Programme canadien de surveillanace pédiatrique (PCSP)  Organisations Internationales  Centers for Disease Control and Prevention (CDC) U.S.A.
English: Let me begin with a very simple statement.
French: Je voudrais donc commencer par une constatation toute simple.
English: Such cooperation will enable Hungary to adapt better to the international standards of the developed armies, in every field.
French: Une telle coopération permettra à la Hongrie de s'adapter aux normes internationales des armées développées dans tous les domaines.
English: As I know the area better than Mr Hory - I have been in it constantly for seven or eight years - I have long been afraid that the dead quiet existing in Kosovo is about to come to a very bloody end.
French: Etant donné que je connais mieux cette région que M. Hory, car j'y fais de très fréquents séjours depuis sept ou huit ans, je crains depuis longtemps que le «calme funèbre» qui règne au Kosovo trouve bientôt un terme sanglant.
English: Mr LOUTFI (Bulgaria) thanked Mr Pangalos for the report. He thought it important that the new constitutional treaty should involve the consolidation of the Council of Europe’s conventional acquis.
French: Dans le rapport, l’accent est bien mis sur la nécessité de conserver la primauté de la Convention européenne des Droits de l’Homme et de ses mécanismes de contrôle, ainsi que sur les possibilités d’une coopération plus étroite entre l’Union européenne et le Conseil de l’Europe, tout en observant et en se conformant aux standards démocratiques des pays européens.
English: NGO access to the NPT process has thus developed into a general pattern:
French: L'accès de ces dernières à l'examen du TNP suit ainsi les modalités générales suivantes:
English: Explain that this is a simulation of an evening in a newspaper office where a group of journalists are working on the front page of their paper.
French: Expliquez aux participants qu'il s'agit de simuler une soirée au sein de la rédaction d'un journal ou d'un groupe de journalistes qui travaillent à la une de leur journal.
English: FINANCIAL COMPENSATION PAYMENTS APPENDIX 5:
French: INDEMNITÉS FINANCIÈRES ANNEXE 5 :
English: The Tribunal heard evidence that U.S. mills such as Shaw and Queen have dedicated whole plants to the operation of a single yarn system, running on a 24-hour, 7-days-a-week basis.
French: Le Tribunal a entendu des éléments de preuve selon lesquels des usines américaines comme Shaw et Queen ont consacré des usines entières à l'exploitation d'un seul système de production de fils, fonctionnant 24 heures par jour, 7 jours par semaine.
English: That is why it also makes no sense to transfer it to the WTO in the near future, because the WTO is anything but democratic, and is urgently in need of reform itself.
French: Cela n'a donc aucun sens de le transférer devant l'OMC. Car l'OMC est tout sauf démocratique et a elle-même un besoin urgent d'être réformée.
English: The ELA includes 58 small lakes (1 to 84 ha in area) and their drainage basins, plus three additional stream segments, which have been set aside for the purpose of whole-lake manipulation studies.
French: La RLE comprend 58 petits lacs (superficies de 1 à 84 ha) avec leurs bassins versants, où l’on effectue des expériences de manipulation panlacustre, ainsi que trois tronçons de cours d’eau additionnels.
English: When deployed, the unit will provide crash fire rescue, explosive ordnance disposal, horizontal construction, and vertical construction and utilities capabilities to the deployed wing.
French: Lors des déploiements, l'unité dispense à l'escadre en mission des services de sauvetage et d'extinction des incendies d'aéronefs, de neutralisation des explosifs et munitions, de construction horizontale et verticale et de services d'utilité publique.
English: In a similar study, findings indicated that a single pedestrian moving through the territory of a specific bird may have a negative effect, such that it could reduce the occurrence and consistency of its primary song (Gutzwiller et al.
French: Les études publiées indiquent que les plus grosses espèces forestières nécessitant de grands espaces (comme les aigles et les strigidés) peuvent être perturbées au point d’être incapables de vivre ou de se reproduire dans certains boisés fréquentés par l’homme.
English: • encourage circular migration by giving priority for further temporary employment to workers who have already worked under such schemes and have returned at the end of their contract;
French: • faciliter la migration circulaire en accordant prioritairement de nouveaux emplois temporaires aux ressortissants de pays tiers qui ont déjà travaillé sous ce type de régime et qui ont regagné leur pays à la fin de leur contrat.
English: • differentiate environmental effects by individual bird species and bird community;
French: • distinguer les effets environnementaux sur chaque espÃ¨ce d'oiseau des effets sur les communautÃ©s aviennes;
English: In order to protect public health, three lines of action had been suggested: research, protection and surveillance.
French: En matière de protection de la santé publique trois grands axes ont été proposés : recherche, prévention et surveillance.
English: (5) http://ec.europa.eu/ploteus/portal/home.jsp. About this site Top
French: (5) http://ec.europa.eu/ploteus/portal/home.jsp. A propos de ce site.
English: Item 11(b) of the provisional agenda
French: NOUVELLES QUESTIONS INSCRITES À L'ORDRE DU JOUR
English: Annan, Gorbachev join EP leaders and other guests for Energy Globe Awards Article - Energy - 26-05-2008 - 09:01
French: Des invités d'exception pour la cérémonie des Energy Globe Awards Article - Energie - 26-05-2008 - 12:21
English: The duties which they there carried out were not in many respects unlike the task which awaits the units to be sent to Hong Kong.
French: Les tâches qu'elles y ont accomplies ne diffèrent guère, à bien des égards, du service qui attend les bataillons destinés à Hong-Kong.
English: The assault charge will be dealt with as a criminal matter, but if she wishes to have sole occupancy of the marital home, the woman must also launch a civil action in another court.
French: L'accusation de voies de fait est traitée comme une affaire pénale, mais si l'épouse souhaite obtenir l'occupation exclusive de la résidence conjugale, elle doit intenter une action civile devant un autre tribunal.
English: If claims are brought against ABC Uitgevers - Bisnode Informatics B.V.B.A.
French: Si une action est intentée à l’encontre d’ABC Editeurs - Bisnode Informatics B.V.B.A.
English: In 1978, corn, chokecherries, and raspberries were the main food sources.
French: Les principales méthodes d'estimation de population ont été un index Lincoln et l'équation de Bell.
English: The active involvement of UNVs was also praised by delegations.
French: Il en résultait souvent un retard dans la concordance des paiements.
English: The small, sandy beach of Es Caló d'es Moro is about 50 m away, while the beautiful, beaches of Cala Grassió and Cala Grassioneta are just a short walk along the coast.
French: La plage du Caló d’es Moro est à 50 m. et les plages de Cala Grassió et Cala Grassioneta sont très proches, plus précisément au pied de la côte.
English: Government Organizations Monitoring Trends Ethics Information Sources Analysis Competitive Strategy Measurement FAQs Articles and Reports Resources
French: Administrations publiques Organisations Surveiller les tendances Éthique Sources d'information Analyse Stratégie concurrentielle Mesurer la valeur de la veille concurrentielle Foire aux questions Articles et rapports Ressources
English: 544 In 2001, the Ministry of Health and Family (MHF) of Romania concluded an agreement with a Bucharest-based NGO – Romani Centre for Social Intervention and Studies (Romani CRISS) – to implement a health mediator system in Romani communities within the government’s Strategy for Improving the Roma Situation for the period 2001-2004.
French: En Roumanie, une des raisons clés à l'origine du système de médiateur de la santé était le manque de données sur la santé des femmes et sur le problème spécifique de la faible immunisation des enfants543. En 2001, le ministère roumain de la Santé et de la Famille a conclu 541 542 543
English: After Confederation (1949), a gypsum plant, a construction company, a cement plant and 3 fish plants were built, attracting new residents and leading to haphazard growth of the area beyond the townsite until amalgamation under one municipal government in 1956.
French: Après l'entrée de Terre-Neuve dans la Confédération en 1949, une usine de gypse, une entreprise de construction, une cimenterie et trois poissonneries s'y installent, attirant des nouveaux habitants et entraînant une expansion désordonnée en dehors des limites municipales, jusqu'à la fusion en une seule municipalité en 1956.
English: Promising options must be both technologically feasible and also cost effective.
French: Les options prometteuses doivent être réalisables au plan technologique et efficaces en termes de coûts.
English: The Group notes with appreciation the appointments by UNOCI of the head of the embargo cell and the customs consultant.
French: Le Groupe prend note avec satisfaction de la nomination par l'ONUCI du chef de la cellule embargo et d'un consultant en douane.
English: The present report outlines the steps being undertaken by the United Nations system organizations, in particular funds and programmes, to simplify and harmonize their rules and procedures for operational activities, in compliance with paragraphs 57 to 65 of General Assembly resolution 56/201 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development.
French: Le présent rapport expose dans leurs grandes lignes les mesures prises par les organismes des Nations Unies, en particulier les fonds et programmes, pour simplifier et harmoniser leurs règles et procédures en matière d'activités opérationnelles, en application des paragraphes 57 à 65 de la résolution 56/201 de l'Assemblée générale relative à l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.
English: • Instructor-led, classroom-based
French: • Faite par un formateur, dans un salle de classe
English: It is a proposal based on logic.
French: C’est en effet une proposition fondée sur la logique.
English: At the request of Respondent Counsel, I issued an order obliging the Complainant to pay conduct fees at a specified rate to any witness who so requested. Since only the s.
French: À la demande de l'avocat de l'intimé, j'ai délivré une ordonnance obligeant le plaignant à payer les frais engagés pour assister à l'audience à un tarif spécifié à tout témoin qui en a fait la demande.
English: Fatty acids, lipids, and detergents affected hexadecane utilization by Acinetobaeter lwoffi and Pseudomonas aeruginosa.
French: L'utilisation de l'hexadécane par Acinetobaeter lwoffi et Pseudomonas aeruginosa était effectuée par les acides gras, les lipides et les détergents.
English: Mixture: Does the mixture as a whole or its ingredients have aspiration toxicity data?
French: Oui  Mélange: Existe-t-il des données sur la toxicité par aspiration du mélange lui-même ou de ses composants?
English: It generations are less also carries an important implication: inclined to take cues the decline in electoral participation and directions from among younger Canadians is partly those around them; rooted in a pervasive culture shift that they are more selfhas altered the basis for social and directing, more political action.
French: Les incidence de taille, à savoir que le jeunes générations déclin de la participation électorale sont moins portées à chez les jeunes Canadiens provient en emboîter le pas et à partie d’un mouvement culturel intense suivre la ligne tracée qui a modifié la base des actions sociales Le manque de connaissance des enjeux et des acteurs politiques est par les autres autour et politiques des nouvelles générations. nettement moins susceptible de dissuader les Canadiens plus âgés d’eux.
English: African finance ministers and their deputies are meeting at this moment in Johannesburg to consider and construct their end of the partnership, not because anybody says they must, but to show leadership in identifying and resolving the serious challenges confronting us.
French: Les ministres des finances africains et leurs adjoints sont en ce moment même réunis à Johannesburg pour examiner et définir le rôle qui leur revient dans ce partenariat et ce non pas parce qu'on leur a ordonné de le faire, mais pour donner l'impulsion requise pour identifier et surmonter les graves défis auxquels nous sommes confrontés.