ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > Programs and Initiatives > Child-Centred Family Justice Strategy Home > Programs and Initiatives > Child-Centred Family Justice Strategy Institutional links
French: • canada.gc.ca Home > Programs and Initiatives > Child-Centred Family Justice Strategy Institutional links
English: In our country, covered with innumerable rivers and streams, every Canadian should be able to safely manoeuvre in current, when the need arises.
French: Dans un pays comme le nôtre, qui compte d’innombrables rivières et cours d’eau, tout citoyen devrait savoir comment manœuvrer de façon sécuritaire dans le courant, le cas échéant.
English: In May, it was their turn to host youth from Alberta for a week.
French: En mai, ils ont accueilli à leur tour des jeunes Albertains durant une semaine.
English: Adjustment in the amount to be prorated
French: Ajustement du montant à répartir
English: By contrast, the regular budget, which is at the heart of so many of the intergovernmental debates about the control and direction of United Nations activities, represents less than 20 per cent of total spending.
French: a Moyenne de deux années d'effectifs (personnels militaire et civil des missions, et personnel occupant des postes financés au moyen du compte d'appui au Siège).
English: Between Bryce Reed (appellant) And The President of the Canada Border Services Agency (formerly the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency) [respondent] The appeal is dismissed.
French: Entre Bryce Reed (appelant) Et Le président de l'Agence des services frontaliers du Canada (anciennement le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada) [intimé] L'appel est rejeté.
English: Committees: 1 2 3 4 5 6 7 Audit and finance Corporate governance Donations Environment and safety Human resources Investment Strategic planning
French: Comités : 1 2 3 4 5 6 7 Vérification et finances Régie d’entreprise Dons Environnement et sécurité Ressources humaines Investissements Planification stratégique
English: • Continuous expansion of the knowledge-based economy and increases in the levels of education within the population.
French: • Croissance continue de l'économie fondée sur les connaissances et élévation des niveaux d'instruction de la population.
English: The Vienna Declaration and Programme of Action on human rights stipulate that acts, methods and practices of terrorism are activities aimed at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Vienne sur les droits de l'homme stipulent que les actes, les méthodes et les pratiques terroristes visent à saper les droits de l'homme, les libertés fondamentales et la démocratie.
English: Ms. Filippini (Haiti) welcomed the widespread interest shown by Governments, international organizations and civil society in environmental issues.
French: Mme Filippini (Haïti) se félicite de ce que les gouvernements, les organisations internationales et la société civile s'intéressent largement aux questions écologiques.
English: Regulations amending the Health of Animals Regulations (Hog Identification) This regulatory initiative amends the Health of Animals Regulations in order to establish the identification and movement components of a national hog traceability system.
French: Règlement modifiant le Règlement sur la santé des animaux(identification des porcs) Cette initiative réglementaire modifie le Règlement sur la santé des animaux de façon à mettre en place un système national de traçabilité des porcs comportant un volet identification des porcs et la tenue à jour d’un registre faisant état de leurs déplacements.
English: As briefly as possible, I would like to tell Mr García-Margallo that I basically agree with the line he has adopted.
French: Très brièvement, je voudrais dire à M. García-Margallo que je partage en grande partie son point de vue.
English: ATP release was linearly related to the logarithm of the peptide concentration.
French: La libération de l'ATP est reliée de façon linéaire au logarithme de la concentration des peptides.
English: The program currently involves buying back bonds with less than 12 months to maturity.
French: Ce programme prévoit le rachat d’obligations venant à échéance dans moins de 12 mois.
English: Yves Thériault, Aaron, Montréal, Éditions de l'Homme, 1965, pp. 25?26.
French: Yves Thériault, Aaron, Montréal, Éditions de l'Homme, 1965, p.25-26.
English: • departments and agencies of the federal and provincial governments, including justice departments, auditors general, public service commissions, human rights commissions and ombuds;
French: • les ministères et organismes fédéraux et provinciaux, notamment les ministères de la justice, les vérificateurs généraux, les commissions de la fonction publique, les commissions des droits de la personne, et les ombudsmans;
English: The purpose of the workshop was to discuss key aspects of the health and social impacts of climate change in Canada, and to examine the role of co-benefits in the development of Canadian policy on climate change within the context of the Kyoto Protocol.
French: ◦ On doit explorer les possibilités de produire des avantages indirects liés au climat par la mise en oeuvre de normes de qualité de l'air à l'échelle du Canada à mesure que l'on élaborera des programmes visant l'application de telles normes.
English: By that action, the African group had indicated its interest in the process and willingness to continue to the very end to see that its proposals were actually adopted and implemented.
French: Ce faisant, le groupe des pays africains a indiqué que le processus est à leurs yeux une priorité et qu’il est prêt à le poursuivre jusqu’à son terme afin que ses propositions soient finalement adoptées et mises en œuvre.
English: High end electronic items for domestic use
French: Articles électroniques haut de gamme à usage domestique;
English: Such measures include the further clarification of the Committee's policies and procedures, including the development of standing operating procedures.
French: Il a notamment mieux précisé ses politiques et procédures et a élaboré des instructions permanentes.
English: In the newer scheme (not in widespread use yet), Channels 1 through 7 are assigned to the frequencies from 162.400 through to 162.550 in numerical order.
French: Selon le nouveau systÃ¨me (pas encore largement utilisÃ©), les canaux 1 Ã 7 sont assignÃ©s aux frÃ©quences 162,400 Ã 162,550, dans l'ordre numÃ©rique.
English: Sport is a means of improving physical condition, but obviously it also influences the human psyche.
French: Si le sport est un moyen d'améliorer sa condition physique, il joue aussi sur le psychisme.
English: In the other three countries emergency planning brings together all the players whose role is to respond to a crisis situation, identifies the human and material resources that can be mobilised and determines the chain of command and co-ordination.
French: Dans les trois autres pays, la planification d’urgence réunit tous les acteurs qui sont censés intervenir en cas de crise, identifie les ressources humaines et matérielles mobilisables et détermine les modalités de coordination et de commandement.
English: The following is a list of programs valued at greater than one million dollars in federal contributions administered by WD over the last two fiscal years.
French: Dans la liste suivante figurent les programmes représentant des contributions fédérales de plus de un million de dollars que DEO a administré au cours des deux derniers exercices.
English: Almost all the Member States take a positive position on this measure in principle.
French: Presque tous les États membres sont favorables à cette mesure dans son principe.
English: Most United Nations entities have already adopted results-based management.
French: Les entités du système des Nations Unies ont pour la plupart déjà adopté le principe de la gestion axée sur les résultats.
English: • Return to Quebec Parental Insurance Plan What is the Quebec Parental Insurance Plan?
French: • Retour à Régime québécois d'assurance parentale Qu'est-ce que le Régime québécois d'assurance parentale?
English: To increase the harvest rates to earlier levels, very liberal daily bag and possession limits for white geese continue to be allowed.
French: Pour rétablir les taux de prise aux niveaux antérieurs, les taux de prise généreux pour les Oies des neiges sont toujours autorisés.
English: Amendment 18 Annex, part I, action 1, paragraph 2 This measure is aimed at activities that involve or promote direct exchanges between European citizens through their participation in town-twinning activities.
French: Amendement 18 Annexe, partie I, action 1, alinéa 2 Cette mesure vise des activités qui comportent ou encouragent des échanges directs entre citoyens européens par leur participation à des activités de jumelage de villes.
English: “At the same time, the situation in the rest of the Occupied Palestinian Territory remains extremely precarious, owing primarily to Israel's aggressive pursuit of its illegal colonization campaign aimed at creating massive facts on the ground to alter the demographic composition, status and character of the Territory, especially in and around Occupied East Jerusalem, and thus facilitate the occupying Power's acquisition of more territory by force and prejudge the outcome of final status negotiations in its favour.
French: La situation dans le reste du territoire palestinien occupé demeure toutefois extrêmement précaire, principalement à cause de l'obstination d'Israël à poursuivre sa campagne illégale de colonisation visant à multiplier les situations de fait accompli sur le terrain afin de modifier la composition démographique, le statut et le caractère du territoire, en particulier à l'intérieur et autour de Jérusalem-Est occupée, de faciliter ainsi l'acquisition de territoires par la force et de préjuger à son avantage de l'issue des négociations relatives au statut final.
English: 108 (4%) were revoked for a new offence and 357 (12%) were revoked for breaching their release conditions.
French: Cent huit délinquants (3,6 %) ont vu leur semi-liberté révoquée parce qu'ils ont commis une nouvelle infraction, et 357 (12 %), parce qu'ils ont manqué aux conditions de leur mise en liberté.
English: In 2001, the General Assembly took note of the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts presented by the International Law Commission and commended them to the attention of Governments.
French: En 2001, l'Assemblée générale a pris note des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite présentés par la Commission et les a recommandés à l'attention des gouvernements.
English: We will follow the same approach in the present case.
French: Nous procéderons de la même manière en l'espèce.
English: • Water quality samples are taken from the Thomsen River at Green Cabin, from the Firth River at the water survey site and at 2 sites in the Upper Hornaday River.
French: • On a recueilli des échantillons de la qualité de l'eau de la rivière Thomsen à Green Cabin, de la rivière Firth à l'endroit du relevé hydrologique et à deux endroits de la rivière Hornaday supérieure.
English: Stand Easy Lounge The Stand Easy Lounge is out of bounds to course candidates and Academy staff members unless a specific function has been arranged and authorized by the Sergeant Major.
French: Salon Stand Easy L’accès au Salon Stand Easy est interdit aux employés de l’École et aux participants des cours, sauf si on y tient une activité spéciale autorisée par le sergent d’état-major.
English: This is an area wh ere th ere are major opportunities, especially as innovations in treatment and management occur.
French: Entre les réunions, le personnel semble avoir assez d’autonomie pour mener à bien les travaux liés aux projets avec, au mieux, des rétroactions intermittentes ou des
English: To sum up, in little more than two months after the introduction of the euro, we are being given a clear opportunity to boost the economic and social reform that the European internal market needs.
French: En définitive, en un peu plus de deux mois après la mise en circulation de l'euro, une opportunité claire se présente de donner une impulsion aux réformes économiques et sociales dont a besoin le marché intérieur européen.
English: For Program continuity and workload purposes, contingency options need to be developed and put into action.
French: Pour le bien de la poursuite du programme et afin d’éviter toute surcharge de travail, il faut trouver des solutions de remplacement et les mettre en vigueur au plus vite.
English: The Government of Canada Announces Funding for H.B. Publishers Ltd. for Forestry Industry Magazine OTTAWA, September 19, 2002 -- Minister of Natural Resources Canada Herb Dhaliwal, on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $28,310 for H.B. Publishers Ltd. and its forestry industry magazine Hiballer, to help finance a project to increase the magazine's visibility throughout Canada and the Pacific Northwestern United States.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier pour un magazine forestier à H.B. Publishers Ltd OTTAWA, le 19 septembre 2002 -- Le ministre des Ressources naturelles du Canada, Herb Dhaliwal, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 28 310 dollars à H.B. Publishers Ltd et à son magazine sur l'industrie forestière, Hiballer. Cet appui vise à accroître la visibilité de ce magazine au Canada et dans le nord-ouest des États-Unis.
English: A requirement of compensation for the situation brought about by a party failing to observe a limitation period would sit uneasily alongside the very concept of limitation periods, whose aim was to further legal certainty by preventing a party from pursuing an action after a certain date.
French: La Grande Chambre admet que l’extinction du droit de propriété dans le cas où l’application qui lui est faite de la loi a pour conséquence d’empêcher l’ancien propriétaire de recouvrer la possession de sa terre ne peut passer pour manifestement dépourvue de base raisonnable.
English: On June 28, 2002, the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter CP) filed its answer to the application and on July 8, 2002, EPCOR filed its reply to the answer.
French: Le 28 juin 2002, la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après CP) a déposé sa réponse à la demande et, le 8 juillet 2002, EPCOR y a répliqué.
English: The European Union has repeatedly called for an immediate release of all political prisoners and has appealed to the Cuban authorities that, in the meantime, the prisoners do not suffer unduly and are not exposed to inhumane treatment.
French: L'Union européenne a demandé à plusieurs reprises la libération immédiate de tous les prisonniers politiques et a prié les autorités cubaines de veiller à ce que, dans l'attente de cette libération, les prisonniers ne soient pas exposés à des souffrances excessives ni soumis à des traitements inhumains.
English: The continuation of the project cannot therefore be guaranteed.
French: La poursuite du projet ne peut donc pas être garantie.
English: Many countries have established, or are establishing, their own targets that relate, to varying degrees, to the reference levels of average European performance for education and training ( reference criteria ).
French: Beaucoup de pays ont établi ou sont en train d'établir leurs propres objectifs, qui sont liés à des degrés divers aux niveaux de référence des performances moyennes européennes en matière d'enseignement et de formation ( critères de référence ).
English: In addition to data on the types and the scale of such practices, the research would cover existing measures to combat those abuses and to offer support to trafficked persons.
French: Là encore, il faudrait cibler les pays hôtes et en particulier l’Australie, le Canada, la Communauté européenne, les États-Unis. • des recherches sur la traite des êtres humains autre que dans l’industrie du sexe; formes, prévalence, moyens de lutte.
English: GOceanographic and ecological research was conducted in support of living resources, including environmental monitoring and modelling.
French: GOn a mené des recherches océanographiques et écologiques sur les ressources vivantes, notamment par la surveillance et la modélisation de l’environnement.
English: The Chairman invited delegations to send him their comments in writing by the end of October 2004 so that he could submit a summary to the United Nations Sub-Committee of Experts.
French: Le Président a invité les délégations à lui transmettre par écrit avant fin octobre 2004 leurs commentaires afin qu'il puisse en soumettre une synthèse au Sous-Comité d'experts de l'ONU.
English: "While we are realistic about the challenges ahead, we are also very optimistic, given the growing cooperation between government and sport that renders our collective tools and resources, when coordinated under WADA, all the more effective."
French: « Nous sommes réalistes face aux défis futurs, mais nous sommes également optimistes : grâce au renforcement de la collaboration entre les gouvernements et le Mouvement sportif, nos outils et nos ressources sont plus importants et plus efficaces, à plus forte raison lorsqu'ils sont coordonnés par l'AMA.
English: • 4.4.1 AVERAGE SALARY FOR COMPUTING ANNUITY OR ALLOWANCE (September 2004)
French: • 4.4.1 TRAITEMENT MOYEN POUR LE CALCUL D'UNE PENSION OU D'UNE ALLOCATION (septembre 2004)
English: Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Fiducie du Chantier de l'économie sociale Fondation du maire de Montréal pour la jeunesse Montréal International
French: 3.2 Modifications aux autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Pour l'exercice se terminant le 31 juillet 2007 Organisations internationales
English: Summary Policy Date September 3, 2003 Reference Number CSP - P18 Key Words Professional association Policy Statement Professional associations (e.g., medical councils) are established primarily to provide benefits to their members and therefore lack the necessary element of altruism required to be charitable at law.
French: Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 Numéro de référence CSP - P18 Mots clés Association professionnelle Énoncé de politique Les associations professionnelles (p. ex. les conseils médicaux) sont principalement constituées dans le but de fournir des avantages à leurs membres et sont donc dépourvues de l'élément d'altruisme nécessaire pour constituer un organisme de bienfaisance en droit.
English: All people deserve to be treated with respect and dignity.
French: Tout le monde a droit au respect et à la dignité.
English: Review processes characterized by transparency, integrity, fairness and independence of decision-making.
French: Un organisme doté de processus d’évaluation axés sur la transparence, l’intégrité, l’équité et l’indépendance de la prise des décisions.
English: One of Trasmetal’s strong points is the ability to design and build special automatic machines for transferring workpieces from one work phase to another.
French: Un des points forts de Trasmetal est la capacité de concevoir et construire des machines automatiques spéciales pour des pièces qui doivent être transférées d'une phase de travail à une autre.
English: Full ITCs would generally be available in respect of expenses incurred on supplies for only the office, while expenses relating to the domestic establishment as a whole may need to be apportioned between personal and business use.
French: En règle générale, il serait possible de demander des CTI intégraux pour les dépenses engagées sur les fournitures prévues uniquement pour le bureau, alors que les dépenses liées à l'établissement domestique dans son ensemble peuvent nécessiter une répartition entre une utilisation personnelle et une utilisation commerciale.
English: This unsavory brew was likely "spiced" with abundant small organic molecules such as amino acids, sugars, nitrogenous bases, and other typical components of biological constituents.
French: Cette mixture peu ragoûtante était " assaisonnée " de petites molécules organiques : acides aminés, sucres, azote et autres éléments classiques des composants biologiques.
English: The background to the case in which immunity had been lifted was set out in a note prepared by JIU.
French: Dans l'affaire où l'immunité d'un inspecteur a été levée, tout est exposé dans une note établie par le Corps commun.
English: The Application Form consists of two parts and is complemented by the Applicant's Guide Part I:
French: Le formulaire de demande de subvention est constitué de deux parties et complété par le Guide du demandeur.
English: Dr K Srinath Reddy, President, Public Health Foundation of India, releases book by IDRC, Africa World Press
French: Lancement d’un livre, publié par le CRDI et Africa World Press, par le Dr K. Srinath Reddy, président de la Public Health Foundation of India
English: • The right governance structure, and;
French: Science et innovation : Ce chapitre est en voie de mise en œuvre par l’intermédiaire du Food Development Centre (FDC) à Portage La Prairie.
English: These positions, which had been recommended by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for inclusion in the programme budget for the biennium 2004-2005, were approved by the General Assembly in the budget for the biennium 2006-2007 (resolution 60/247).
French: Ces postes, que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires avait recommandé d'inscrire au budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005, ont été approuvés par l'Assemblée générale pour inscription au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 (résolution 60/247).
English: Lwini Trust Fund, a philanthropic organisation that mobilises funds for the financing of actions for recovery of women and men victims of landmines.
French: Lwini Trust Fund, une organisation philanthropique qui mobilise des fonds pour le financement des mesures en faveur des hommes et des femmes victimes de mines.
English: AUTONUM In accommodation of the IPC to the electronic age, modern information technologies will be widely applied.
French: AUTONUM Afin d’adapter la CIB à l’ère de l’électronique, les techniques modernes de l’information seront largement utilisées.
English: Democratic Republic of the Congo: as to case No.  933/2000 - Adrien Mundyo Busyo, Thomas Ostudi Wongodi, René Sibu Matubuka et al.
French: République démocratique du Congo: En ce qui concerne l'affaire no 933/2000 − Adrien Mundyo Busyo, Thomas Ostudi Wongodi, René Sibu Matubuka et consorts (A/58/40), dans une lettre du 10 octobre 2003 l'État partie a indiqué au Comité que le Gouvernement de la République démocratique du Congo a chargé le Ministre de la justice de l'application de la résolution du dialogue intercongolais relative au cas de 315 magistrats civils et militaires révoqués.
English: Tariff peaks -- rates above 15 per cent -- are often concentrated in products that are of export interest to developing countries.
French: Les crêtes tarifaires -des taux supérieurs à 15 %- portent principalement sur les produits d'exportation des pays en développement.
English: The main feature of the soldiers' uniform was the kilt, whose tartan design is unknown.
French: L'uniforme des soldats est principalement caractérisé par le port du kilt dont le motif du tartan est inconnu.
English: A method based on horizontal criteria was used both on subsidies and with regard to the number of new posts to be approved.
French: Une méthode fondée sur des critères horizontaux est utilisée pour les subventions et s'agissant du nombre de nouveaux postes à approuver.