ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • these programs are specific for the reason that they are prohibited subsidies in accordance with paragraph 2(7.2)(b) of SIMA;
French: • ces programmes sont spécifiques car ils accordent des subventions prohibées selon l'alinéa 2(7.2)b) de la LMSI;
English: • G231 Provincial Workers Compensation Boards Department(s) Specific:
French: • G231 Commissions des accidents du travail provinciales Particulier au ministère(s):
English: The many positive effects of élite sport are recognised in modern European society.
French: Les nombreux effets positifs du sport d'élite sont reconnus dans la société européenne moderne.
English: Please note that the rooms are cleaned once a week.
French: Veuillez noter que les chambres sont nettoyées une fois par semaine.
English: The Forum will focus on the trade facilitation issues of developed, developing, transition and landlocked economies and will seek to build a new agenda for future work and direction in this area.
French: Ce Forum sera axé sur les questions relatives à la facilitation du commerce dans les économies des pays développés, en développement, en transition ou sans littoral, et visera à établir un nouvel ordre du jour pour les travaux et les orientations à venir dans ce domaine.
English: Biological recovery will lag behind chemical improvements, will be complex and may eventually lead to biological communities that differ from their pre-acidification state.
French: • La chaîne alimentaire des algues, des invertébrés et des oiseaux aquatiques continue de présenter des effets de l'acidification, en particulier dans les lacs et les cours d'eau dont les communautés de poissons ont été touchées.
English: The Directorate expects to learn more about the issues faced by charities, and hopes to use this information to make its overall services more effective.
French: Les 12 membres du Comité consultatif des organismes de bienfaisance sont : ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
English: The mean concentrations of trichlorobenzenes in 6 samples of freshwater sediment collected 15 to 100 m downstream from the effluent outfall of a textile plant in Nova Scotia were estimated to be 44 ng/g (dw) for 1,2,4-trichlorobenzene, 12 ng/g (dw) for 1,2,3-trichlorobenzene and < 2 ng/g (dw) for 1,3,5-trichlorobenzene (MacLaren Marex Inc., 1979).
French: On n'a pas trouvé de données sur les concentrations de 1,2,3- et de 1,3,5-trichlorobenzène dans l'air ambiant au Canada; cependant, le 1,2,3- et le 1,3,5-trichlorobenzène ont été décelés dans un nombre non précisé d'échantillons d'air ambiant à Ede et à Rotterdam, aux Pays-Bas (médiane < 0,8 µg/m3 pour les deux isomères), et dans 89 échantillons à Bochum, en Allemagne (1,2,3-trichlorobenzène moyenne = 0,4 µg/m3; 1,3,5-trichlorobenzène: moyenne = 0,5 µg/m3) [Lebret, 1985; Bauer, 1981].
English: It may have been appropriate in the past to draw distinctions between non-governmental organizations having an interest essentially in copyright-related matters and those having an interest essentially in industrial property-related matters because their interests were clear and distinct. Drawing such distinctions is increasingly difficult to make, however.
French: S’il a pu être utile par le passé, parce qu’elles avaient des intérêts clairement différents, de distinguer les organisations non gouvernementales s’occupant de droit d’auteur de celles s’occupant essentiellement de propriété industrielle, cela devient de plus en plus difficile car l’objet du droit d’auteur (par exemple un logiciel d’ordinateur) intéresse de plus en plus d’industries, et l’objet de la propriété industrielle (par exemple les marques) intéresse de plus en plus d’industries du droit d’auteur.
English: The benefits from mining create wealth and this creation of wealth for the local and regional economy can be passed alon g to future generations.
French: Les avantages de l’exploitation minière engendrent, pour l’économie locale et régionale, une richesse qui peut être transmise aux générations futures.
English: Following his address, Minister Strahl will be available to speak to media.
French: Après son allocution, le ministre Strahl s’adressera aux représentants des médias.
English: 6.2.3.6.1 The procedures for conformity assessment and periodic inspection of section 1.8.7 shall be performed by the relevant body according to the following table.
French: 6.2.3.6.1 Les procédures pour l'évaluation de la conformité et les contrôles périodiques visés à la section 1.8.7 doivent être effectués par l'organisme compétent conformément au tableau ci-après.
English: From the thermograph chart obtain the lowest temperature since 0600 UTC.
French: À partir du diagramme du thermographe, déterminer la température la plus basse survenue après 0600 UTC.
English: States Parties that have not yet done so will:
French: Les États parties qui ne l'ont pas encore fait:
English: These seminars cover topics such as business planning, book-keeping, finance, tax, marketing, promotion, management, employment legislation, entering international markets, patenting and trade marking, IT and web design.
French: Le programme conseille également les femmes dans les domaines élémentaires de l’appui aux entreprises. Accessibilité L’EMBS a été spécifiquement dessiné pour atteindre la communauté immigrée.
English: Published by the Service information et presse (Information and Press Service) on the occasion of the Luxembourg Presidency, this books tries to find an answer to the question many Europeans come up with: "But who are those Luxembourgers?".
French: Édité à l’occasion de la Présidence luxembourgeoise par le Service information et presse, cet ouvrage essaie de donner une réponse à la question que se posent bon nombre d’Européens: "Mais qui sont donc ces Luxembourgeois?".
English: NGOs claim that the number is up to 16,000 each year.
French: ´ ´ Des ONG soutiennent que leur nombre pourrait atteindre les 16 000 par annee.
English: Finally, the institutional set-up is still unable to ensure the integration of all stakeholders in the social development policies and programmes of most countries of the region.
French: Enfin, la structure institutionnelle n'est pas toujours capable d'assurer l'intégration de toutes les parties prenantes aux politiques et programmes de développement social dans la plupart des pays de la région.
English: For income tax purposes, we accept the following two methods: ■
French: Voici les deux méthodes d’évaluation des stocks aux fins de l’impôt sur revenu que nous acceptons : ■
English: 0 votes | 25 views | 0 com.
French: 0 votes | 271 views | 0 com.
English: Interveners' Evidence Written submissions were also received from Transport 2000 Atlantic and the Town of Kentville, Nova Scotia.
French: Preuve des intervenants Des déclarations écrites ont également été reçues de Transport 2000 Atlantic et de la Ville de Kentville (Nouvelle-Écosse).
English: By letter dated September 5, 2001, NSG advised the Agency that the parties had not been able to negotiate a service arrangement as ordered and requested that the Agency make such further order as it considers necessary and appropriate.
French: Dans une lettre du 5 septembre 2001, NSG a informé l'Office que les parties n'avaient pas pu négocier l'accord de service exigé, et lui a demandé de prendre tout autre arrêté qu'il jugeait approprié et nécessaire.
English: The Milli Mejlis of the Republic of Azerbaijan calls upon all morally sound political forces in society to mobilize their forces to prevent the provocative activities of the radical wing of the opposition and not to allow the social and political stability to be disrupted.
French: Le Milli Medjlis de la République d'Azerbaïdjan lance un appel à toutes les forces politiques saines de la société pour qu'elles se mobilisent afin de conjurer l'action provocatrice de l'aile radicale de l'opposition et de faire obstacle à la déstabilisation sociale et politique du pays.
English: Data jeopardizes an emergency mission to save an ill child when he gets a signal from his creator.
French: Data est appelé par son créateur, sur une planète où il rencontre son frère, Lore .
English: I wish also, on behalf of my Group and on my own account too, to express my support for the persistence and courage of Aung San Suu Kyi.
French: En outre, j'exprime en mon nom propre et aussi en celui de mon groupe notre appui pour la ténacité et le cran de Mme Aung San Suu Kyi.
English: The technical cooperation programme of the Office of the High Commissioner supports Governments, at their request, in promoting and protecting all human rights at the national and regional levels by incorporating international human rights standards into national laws, policies and practices and by building sustainable national capacities to implement those standards and ensure respect for human rights.
French: Le programme de coopération technique aide les gouvernements, à leur demande, à promouvoir et à défendre tous les droits de l'homme, aux niveaux national et régional, en intégrant les normes internationales relatives aux droits de l'homme dans leurs législations, politiques et pratiques nationales et en renforçant durablement leurs capacités nationales d'application de ces normes et de respect des droits de l'homme.
English: Members of Scouts Canada opened the market today.
French: Les membres de Scouts Canada ont ouvert les marchés aujourd’hui.
English: In the absence of immediate available data, the Mechanism is determined to pursue its close cooperation with Angola in order to unveil the full spectrum of arms suppliers to UNITA.
French: Aucune donnée n'étant immédiatement disponible, l'Instance de surveillance est résolue à continuer de coopérer étroitement avec l'Angola afin d'identifier tous les fournisseurs d'armes de l'UNITA.
English: The same charges were brought against another Bulgarian citizen who ordered the creation of the internet site, and supplied it with materials.
French: Les mêmes charges ont été retenues contre un autre citoyen bulgare qui avait ordonné la création de ce site Internet et lui avait fourni de la documentation.
English: (i) Systematic appraising of management’s actions to maintain and operate appropriate and effective internal controls;
French: La partie "Fonctions et responsabilités" vise à préciser la nature, le rôle et les fonctions du Comité d’audit à partir des pratiques recommandées en vigueur au sein du système des Nations Unies et ailleurs.
English: There are also special provisions for work done on statutory holidays and on an employee's normal day of rest.
French: Des modalités spéciales s'appliquent au travail fait les jours de congé statutaire et le jour de repos normal de l'employé.
English: Mrs Bonino and Others maintain that the act of 14 September 1999 infringes the principle of proportionality.
French: Mme Bonino e.a. soutiennent que l'acte du 14 septembre 1999 enfreint le principe de proportionnalité.
English: It is assisted by a small number of officials, namely advisers and consultants – at the moment the Committee has appointed one adviser and one consultant – both nominated by the Secretary General of Parliament.
French: Le Comité restreint est constitué, conformément à l'article 19 (1) de la loi relative au règlement du Riigikogu, par une résolution du Parlement qui en fixe la composition, les fonctions, les compétences et la procédure de compte-rendu d’activités.
English: • A new vision for Canada's forest sector:
French: • Appliquer la nouvelle vision au secteur forestier du Canada :
English: Current Funding Arrangements "The agreement between Canada and the United States establishing the park states that the governments of the two countries share equally in the costs of developing, operating, and maintaining the park.
French: Modalités de financement L’accord entre le Canada et les États-Unis établissant le Parc stipule que les frais d’aménagement et les frais annuels d’entretien et d’administration seront partagés à part égale par les gouvernements des deux pays.
English: The World Food Day and TeleFood theme for 2005, "Agriculture and intercultural dialogue," recalls the contribution of different cultures to world agriculture and argues that sincere intercultural dialogue is a precondition for progress against hunger and environmental degradation."  -from the FAO web site IDRC links Web site:
French: Le thème retenu pour la Journée mondiale de l'alimentation et le TeleFood en 2005, " Agriculture et dialogue des cultures, " évoque la contribution des différentes cultures à l'agriculture mondiale et plaide en faveur d'un dialogue sincère entre les cultures, condition préalable de tout progrès dans la lutte contre la faim et contre la dégradation de l'environnement.
English: Deeply concerned that, as mentioned in the report of the Secretary-General, in the absence of assessed contributions from the United Nations regular budget, the provision of voluntary financial contributions is of crucial importance for the operation and activities of the Regional Centre, in particular core funding, the lack of which could seriously hinder the Centre's ability to efficiently carry out its mandate and respond to the increasingly diversified and numerous requests from States,
French: Profondément préoccupée par le fait que, comme l'indique le rapport du Secrétaire général, en l'absence de financement prévu au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, le Centre régional a besoin de contributions volontaires, notamment à ses ressources de base, pour son fonctionnement comme pour ses programmes, faute de quoi, la capacité du Centre à s'acquitter efficacement de son mandat et à répondre aux demandes toujours plus diverses et nombreuses que lui adressent les États pourrait être gravement compromise,
English: Contributions and Potential Contributions to Knowledge from the FDI Data Literature reviews performed by Farrell (2000) and Equinox Management Consultants (2000) have identified several areas of knowledge that may potentially be addressed by the data from the Survey on Financing of Small and Medium-sized Enterprises.
French: Contributions réelles et potentielles des données relatives à l'IED Les analyses documentaires réalisées par Farrell (2000) et Equinox Management Consultants (2000) ont permis de répertorier plusieurs domaines de connaissance qui pourraient bénéficier des résultats de l'Enquête sur le financement des petites et moyennes entreprises.
English: • accountability for operational results - that is, for the administration and management of allocated resources (financial, human, physical and organizational) aimed at achieving development results through decisions and actions taken by CIDA staff which will ultimately determine the effectiveness and efficiency of CIDA as an organization and its capacity to achieve its objectives in fulfilling its mandate.
French: • la responsabilité des résultats opérationnels, c'est-à-dire les résultats au regard de la gestion des ressources attribuées (financières, humaines, matérielles et organisationnelles), lesquelles contribuent à l'obtention des résultats sur le plan du développement; les résultats opérationnels sont fonction des décisions et des initiatives prises par le personnel de l'ACDI. Ils déterminent en outre le degré d'efficacité de l'Agence en tant qu'organisation et sa capacité à atteindre les objectifs poursuivis dans le cadre de son mandat.
English: Background: the challenges specific to extreme poverty
French: Considérations générales : les enjeux spécifiques à l'extrême pauvreté
English: The Commission has given you the means to retain Canada's technological lead in digital radio, while taking advantage of the new business opportunities that the technology offers.
French: Le Conseil vous a donné les moyens de conserver l'avance technologique du Canada en radio numérique, tout en profitant des nouvelles possibilités commerciales qu'offre cette technologie.
English: This reflects power generated by the marine current rather than the power generated by turbine capacity.
French: Il s’agit de la puissance générée par les courants marins plutôt que celle générée par la capacité des turbines.
English: I spoke to the Director of the UNFPA office in Brussels this morning, who said that the UNFPA, the United Nations population programme, does not support coercion or abortion.
French: J'ai parlé ce matin avec le directeur du bureau de l'UNFPA à Bruxelles, qui m'a dit que l'UNFPA, le programme des Nations unies pour la population, ne soutient pas la coercition ou l'avortement.
English: Spend your holiday in Rijeka and Opatija, and Adriagate tourist agency can offer you accommodations in hotels or private accommodation from our catalogue.
French: Liez Vos vacances dans la ville de Rijeka et Opatija. L'agence de voyages Adriagate offre une grande offre d'hébergement dans les hôtels et l'hébergement privé.
English: Under the federal-provincial agreement, Alberta food processors choosing to implement the AHA! program will now be able to certify that their safe food practices meet provincial food processing safety standards through an audit and review by the CGSB.
French: En vertu de l’entente fédérale-provinciale, les entreprises de transformation des aliments de l’Alberta qui décideront de mettre en application le programme AHA! pourront désormais certifier que leurs pratiques sécuritaires dans le domaine alimentaire répondent aux normes provinciales à ce niveau suite à une vérification et à un examen réalisés par l’ONGC.
English: The Board of Appeal of the CPVO
French: La Chambre de recours a jugé le recours recevable parce que la lettre attaquée pouvait être considérée comme une décision arrêtée dans le cadre de l’article 21 du règlement de base.
English: (7) While the general obligations are couched in mandatory language, the modalities for achieving compliance with the main obligations remain recommendatory, in order to facilitate compliance by States.
French: 7) À la différence des obligations générales, qui sont définies dans un style impératif, les modalités applicables pour s'acquitter des principales obligations demeurent de simples recommandations, en vue d'en faciliter le respect aux États.
English: The International Criminal Court has indicted Mr. Bemba on five counts of war crimes and three counts of crimes against humanity in Central African Republic territory.
French: La Cour pénale internationale a inculpé M. Bemba au titre de cinq chefs d'accusation pour crimes de guerre et trois pour crimes contre l'humanité sur le territoire de la République centrafricaine.
English: Conservative Party of Canada Federal Election Platform 2006, January 2006, p.
French: Programme électoral du Parti conservateur du Canada, janvier 2006, p.
English: Previously, the analysis had relied on three dimensions only.
French: Auparavant, l’analyse ne portait que sur trois dimensions.
English: Facts These were two appeals brought by the Information Commissioner from two interlocutory decisions ordering the Commissioner to file, on a confidential basis, transcripts with the Federal Court and with opposing counsel.[2] Decision The appeals were dismissed.
French: Faits Il s'agissait de deux appels interjetés à l'égard de deux décisions interlocutoires ordonnant au commissaire à l'information de déposer sur une base confidentielle des transcriptions auprès de la Cour fédérale et des avocats des parties adverses[2]. Décision Les appels ont été rejetés.
English: Some Girls are Parents by Choice It has been discovered that many young parents are consciously deciding to become pregnant, to carry their baby to term and to raise their child.
French: Certaines choisissent d’être mères On a découvert que plusieurs jeunes décident consciencieusement de mener la grossesse à terme pour élever leur enfant.
English: In addition to increased consumer concerns about food safety and environmental practices, producers have to keep pace with rapid advances in science and technology.
French: En plus de devoir faire face à des craintes grandissantes du consommateur face à la salubrité des aliments et à la protection de l'environnement, les producteurs doivent rester au fait des progrès rapides en science et en technologie.
English: The estimate which provides a measure of undercoverage is known as the residual.
French: Elle est obtenue en calculant la différence entre les données publiées sur les importations et la somme des rapprochements.
English: (b) National and regional stakeholders and their partners will demonstrate the necessary political will to engage in conflict prevention, and United Nations agencies and peace missions in the region will cooperate with UNOWA towards the implementation of its mandate;
French: b) Les parties intéressées aux niveaux national et régional et leurs partenaires feront preuve de la volonté politique nécessaire pour œuvrer en faveur de la prévention des conflits et les organismes et missions de maintien de la paix des Nations Unies dans la région collaboreront avec le Bureau à l'exécution de son mandat;
English: The use of an improper decision criterion, however, such as minimizing the cost of an individual subsystem (e.g. telecommunications), will, by raising other costs, lead to a sub-optimal deployment, or no deployment at all.
French: Cependant, si leur décision s'appuie sur des critères qui ne sont pas pertinents, comme la réduction maximale du coût d'un seul et unique sous-système (par exemple celui des télécommunications), il peut en résulter, du fait de la majoration d'autres coûts, un déploiement non optimal - voire totalement infructueux - du sous-système en question.
English: Climate Variability and Change - Rivers and Streams Paul H. Whitfield, Science Division, Meteorological Service of Canada Paul J. Pilon, Boundary Water Issues Division, Meteorological Service of Canada Donald H. Burn, Department of Civil Engineering, University of Waterloo Vivek Arora, Canadian Centre for Climate Modelling and Analysis, Meteorological Service of Canada Harry F. Lins, Water Resources Division, United States Geological Service Taha Ouarda, Institut national de la recherche scientifique–Eau C. David Sellars, Water Management Consultants Christopher Spence, Atmospheric and Hydrologic Sciences Division, Meteorological Service of Canada
French: Variabilité et changements climatiques - Cours d’eau Paul H. Whitfield, Division des sciences, Service météorologique du Canada Paul J. Pilon, Division des questions relatives aux eaux limitrophes, Service météorologique du Canada Donald H. Burn, Département de génie civil, Université de Waterloo Vivek Arora, Centre canadien de la modélisation et de l’analyse climatique, Service météorologique du Canada Harry F. Lins, Water Resources Division, United States Geological Service Taha Ouarda, Institut national de la recherche scientifique – Eau C. David Sellars, Experts-conseils en gestion des eaux Christopher Spence, Division des sciences hydrologiques et atmosphériques, Service météorologique du Canada
English: The Council also received an update on the work of the secretariat in relation to article 41 corrections in the light of an information note prepared by the secretariat.
French: Le Conseil a également reçu une note d'information établie par le secrétariat qui présente une actualisation de ses travaux en relation avec les corrections à apporter en application de l'article 41.
English: The Act also takes a first step in the direction of encouraging self-regulation by introducing the incentive of a certification standard which will reinforce data security.
French: La loi fait également un premier pas vers l'encouragement de l'autoréglementation en introduisant, sous forme incitative, une norme sur la certification, mesure qui permet de renforcer la sécurité des données.
English: It is known that a minimal morphological structure and structural maturity level is required for plants to reach the reproductive state.
French: Il a été reconnu qu'une structure morphologique minimale et une maturité structurale sont requises pour atteindre le stade reproductif.
English: In fact our Office has actively participated in the debate for some time and did not oppose the creation of the Data Bank in 1998.
French: D'ailleurs, le Commissariat a activement pris part à ce débat depuis longtemps et ne s'est pas opposé pas à l'établissement de la banque de données en 1998.