ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The accused who appear before these courts are deprived of the right to an independent, fair trial and the right of a full re-examination of their case by a higher court.
French: Les accusés qui comparaissent devant ces juridictions sont privés du droit à un procès indépendant et impartial ainsi que du droit à un réexamen complet de leur dossier par une juridiction supérieure.
English: Participant Perspectives In the course of the Roundtable, organizers heard frequent comments on the depth and variety of expertise that participants brought to the discussion.
French: Points de vue des participants Durant la Table ronde, les organisateurs ont entendu de nombreuses remarques sur l’ampleur et la diversité du savoir-faire des participants.
English: In order to use these functions you must compile PHP with expect support by using the --with-expect[=DIR] configure option.
French: Afin d'utiliser ces fonctions, vous devez compiler PHP avec le support expect en utilisant l'option de configuration --with-expect[=DIR].
English: Connected with this, the region experienced solid capital inflows, largely in terms of portfolio equity investments.
French: Dans ce contexte, la région a bénéficié d’entrées de capitaux substantielles, essentiellement sous forme d’investissements de portefeuille.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Poets > Bowering, George Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Poètes > Bowering, George Pour imprimer
English: 99-54 C.K.R.T.-TV ltée, Rivière-du-Loup, Quebec APPROVED – Increase in the transmitter power of CKRT-TV-3 Rivière-du-Loup from 5 watts to 50 watts.
French: 99-54 C.K.R.T.-TV ltée, Rivière-du-Loup (Québec) APPROUVÉ – Augmentation de la puissance d'émission de l'émetteur CKRT-TV-3 Rivière-du-Loup de 5 watts à 50 watts.
English: Areas where States are not meeting their obligations
French: Domaines dans lesquels les États ne respectent pas leurs obligations
English: The home visiting component is one of the few ways we can provide support, because we don’t have a budget that allows us to rent space for a playroom.
French: Les visites à domicile sont l’un des moyens peu nombreux qui nous permettent de fournir un appui, car nous n’avons pas le budget pour louer un local de jeu.
English: On the other hand, crimes of infanticide and abuse by means of punishment are specific.
French: Par ailleurs, les crimes d'infanticide et de violence en manière de châtiment ont un statut particulier.
English: As regards investments in neighbouring countries, many note the importance of the Energy Charter and the Transit Protocol.
French: En ce qui concerne les investissements dans les pays voisins, de nombreux participants soulignent l'importance de la Charte de l'énergie et du protocole de transit.
English: We specialize in developing accessible websites. We provide web-accessibility consulting, site audits, design and development.
French: Tél : 519.945.4660 Courriel : info@windsorlive.com Site internet : http://windsorlive.com (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: The range of subsp. dorei extends from southern Yukon to California and eastward to the Saskatchewan–Manitoba border.
French: L'aire de distribution du subsp. dorei s'étend du sud du Yukon jusqu'à la Californie et, vers l'est, jusqu'à la frontière entre le Saskatchewan et le Manitoba.
English: Surrounded by numerous restaurants, bars and clubs, the apartment is Ideally located for both business and leisure travellers, providing a perfect central point from which to explore Prague.
French: EntourÃ©e de nombreux restaurants, la rue est aussi proche de bons pubs ainsi que de clubs. IdÃ©alement placÃ© aussi bien pour un sÃ©jour touristique que pour un voyage dâ€™affaires, cet appartement vous offre un camp de base parfait pour dÃ©couvrir la ville.
English: Ms. Angelstad indicated that these did not form a concern for the selection board given that they appeared to be rare occurrences.
French: Mme Angelstad a souligné ces occurrences ne préoccupaient pas le jury de sélection du fait qu'elles semblaient se produire en de rares occasions.
English: EUPM is supporting efforts of the Bosnia and Herzegovina authorities in this direction.
French: La Mission de police appuie les efforts déployés par les autorités bosniaques en la matière.
English: The Russian Federation is also a party to most of the universal and regional international treaties for the suppression of individual crimes that contain the aut dedere aut judicare principle.
French: La Fédération de Russie est aussi partie à la plupart des traités universels et régionaux pour la répression de divers crimes énonçant le principe aut dedere aut judicare.
English: Others, such as exhibitions and special events at United Nations Headquarters, have more limited audiences.
French: D'autres, telles que les expositions et les manifestations spéciales organisées au Siège de l'ONU ont des publics plus limités.
English: The implementation of the instrument must also be coherent with the external action of the EU.
French: La mise en œuvre de l'instrument doit également être cohérente avec l'action extérieure de l'UE.
English: The complexity of the market for intermediation services and the lack of a clear theoretical or empirical consensus that governments could improve on private sector outcomes suggest caution is needed.
French: La complexité du marché pour les services d'intermédiation et l’absence d'un consensus théorique ou empirique clair pour affirmer que les gouvernements pourraient améliorer les résultats de secteur privés donnent à entendre qu’il faut faire preuve de prudence.
English: The duration of this aid will be11 years as from the date of accession, and will be gradually decreased over this period.
French: La durée de ces aides, à caractère dégressif, est de 11 ans à partir de la date d'adhésion.
English: We hope that these rules will make the lobbying firms more transparent, but let us be under no illusions. Even the new rules can be got round.
French: Nous espérons que ces règles permettront de donner davantage de transparence à l'activité des lobbies, mais ne nous laissons pas duper; il sera aussi possible de contourner les nouvelles règles.
English: SUNFLOWERSEED SUPPLY AND DISPOSITION 2002 -2003 2003 -2004 2004 -2005 2005 -2006 2006 -2007 2007 -2008 2008 -2009f exports, which typically fetch a premium price on world markets.
French: BILAN DU TOURNESOL 2002 -2003 2003 -2004 2004 -2005 2005 -2006 2006 -2007 2007 -2008 2008 -2009p obtiennent généralement un prix élevé sur les marchés mondiaux.
English: It is actively cooperating with regional and subregional institutions to promote peace and stability.
French: L'Organisation coopère activement avec les institutions régionales et sous-régionales afin de promouvoir la paix et la stabilité.
English: • The key challenge is that there are many parties (authors, owners, holders, etc.) and many types of rights involved.
French: • Les principales difficultés sont liées au fait que les parties concernées sont nombreuses (auteurs, propriétaires, détenteurs, etc.), tout comme les catégories de droits visées.
English: It crawls over obstacles in collapsed buildings and other places, looking for survivors with a camera and heat sensors at its tip.
French: Rampant littéralement par-dessus les obstacles des décombres de bâtiments et autres sites périlleux, sa caméra et ses capteurs logés dans le nez recherchent les survivants.
English: They were later joined by France , the Netherlands and the United Kingdom in building large colonial empires with vast holdings in Africa , the Americas , and Asia .
French: D'un point de vue plus scientifique, si l'on se réfère à la tectonique des plaques , l'Europe et la partie continentale de l' Asie ne sont qu'un seul et même continent, dénommé Eurasie . Aussi, quelques géographe s éminents, tels que Alexander von Humboldt , considéraient-ils l'Europe comme une simple presqu'île de l' Asie .
English: Trusteed RRSP (see note 3) ■ Report the RRSP benefit in boxes 28 and 40 (since it is a tax-paid amount) of a T4RSP slip issued in the name of the beneficiary.
French: REER en fiducie (lisez la remarque 3) ■ Déclarez la prestation du REER aux cases 28 et 40 (car il s’agit d’un montant libéré d’impôt) d’un feuillet T4RSP établi au nom du bénéficiaire.
English: Relief came when democracy and freedom prevailed and dictatorships collapsed and a new era began, an era of globalization, democracy, and respect for human rights, an era of free and prosperous economies and of partnerships within globalization, in order to achieve cooperation and stability and peace.
French: L'humanité a poussé un soupir de soulagement lorsque la démocratie et la liberté l'ont emporté, et lorsque les régimes totalitaires se sont effondrés.  Une nouvelle ère est alors apparue, une ère de mondialisation, de démocratie, de respect des droits de l'homme, d'économies libres et prospères et de partenariats au sein de la mondialisation, afin de vivre dans la coopération, la stabilité et la paix.
English: These pork sides have to be cut/de-boned in Singapore before entering the wholesale distribution channels, which adds additional costs to this product.
French: Ces carcasses et demi-carcasses sont ensuite découpées et désossées à Singapour avant d'être vendues par les grossistes, ce qui ajoute au coût de production de ce produit.
English: Exposure of Orconectes propinquus for 5 d to pH = 4.0 (H2SO4) in decarbonated soft water ([Ca2+] = 0.20 mequiv
French: L'exposition pendant 5 jours d'Orconectes propinquus à une eau douce décarbonatée ([Ca2+] = 0,20 méquiv
English: With not-for-profit organizations, we analyzed the diversity and reliability of the different funding sources.
French: Les enseignants, les administrateurs et les parents étaient tous ravis du programme.
English: The same rule is in effect for those committees, councils, representatives and the like that the parliament and municipal councils appoint, except when those appointed shall be members of parliament or municipal councils.
French: Il en va de même pour les comités, conseils, organes représentatifs et autres nommés par le parlement et les conseils municipaux, sauf lorsque les personnes qui sont nommées sont membres du parlement ou des conseils municipaux.
English: Vocational guidance, induction and training activities are proposed for jobseekers.
French: Des mesures d’orientation, d’initiation et de formation professionnelle sont proposées aux demandeurs d’emploi.
English: Destination remains one of the first decisions a potential tourist makes when looking for a suitable product package online.
French: Le touriste potentiel qui recherche un produit touristique en ligne commence par choisir la destination.
English: Please refer to section II of this DPR (Analysis by Strategic Outcome) for detailed information on the achieved results.
French: Veuillez vous reporter à la Section II du présent rapport (Analyse par résultat stratégique) pour des renseignements détaillés sur les résultats obtenus.
English: It is troubling that in October alone more than 30,000 civilians were displaced by clashes between the parties in Darfur, including among Darfur movements themselves, and that humanitarian workers continue to be assaulted, harassed and even killed.
French: Il est inquiétant de voir que pour octobre seulement, près de 30 000 civils ont été déplacés en raison des heurts survenus entre les parties présentes au Darfour, y compris entre les mouvements darfouriens eux-mêmes.
English: Based on a relatively extensive database in experimental animals, 2-methoxyethanol has consistently been associated with a wide range of adverse effects on health, including some considered to be severe and irreversible (e.g. teratogenicity). Some of these effects are occurring at relatively low levels of exposure, often the lowest dose or concentration tested.
French: Selon une base de données relativement importante compilée grâce à des études sur des animaux de laboratoire, le 2-méthoxyéthanol est associé de façon significative à une vaste gamme d'effets nocifs pour la santé, dont certains sont jugés graves et irréversibles (p. ex., des effets tératogènes), et on observe certains de ces effets à des teneurs d'exposition relativement faible, souvent la plus faible dose ou concentration testée.
English: Admission Free Contact Name Vichy Chainey Gagnon Contact Tel. 819-822-9600 poste 2687/2260 Contact E-mail vchainey@ubishops.ca More about the event Back Language Policy
French: Droits d'entrée Gratuit Nom du contact Vichy Chainey Gagnon Téléphone du contact 819-822-9600 poste 2687/2260 Courriel du contact vchainey@ubishops.ca Renseignements supplémentaires sur l'activité Précédent Politique linguistique
English: In the Comoros, the death penalty is mandatory for offences against the State, treason and espionage; in Indonesia for crimes against the person and drug-related offences; in Lebanon for treason and collaboration with the enemy; in Morocco for crimes against the person, crimes against the State and military offences; in Myanmar (according to other sources) it is mandatory for premeditated murder and high treason, but discretionary for drug manufacturing and trafficking; and in Turkey it is mandatory for certain terrorist offences, other crimes against the State, military offences, as well as for murder.
French: Aux Comores, elle est obligatoire en cas d'infractions contre l'État, de trahison et d'espionnage; en Indonésie, en cas d'infractions contre les personnes et d'infractions liées à la drogue; au Liban, en cas de trahison et d'intelligence avec l'ennemi; au Maroc, en cas d'infractions contre les personnes, d'infractions contre l'État et d'infractions de caractère militaire; au Myanmar (selon d'autres sources), la peine capitale est obligatoire en cas d'assassinat et de haute trahison, mais elle est facultative pour la fabrication et le trafic de drogues; en Turquie, elle est obligatoire pour certaines infractions terroristes, d'autres infractions contre l'État, les infractions de caractère militaire ainsi que pour meurtre.
English: (ii) Group training: two workshops on developing or strengthening legal and regulatory frameworks to foster women's access to land; two subregional training seminars on gender analysis and gender mainstreaming; and two national workshops on mainstreaming gender perspective in national budgets.
French: ii) Formation de groupe : deux ateliers seront consacrés à la mise au point de cadres juridiques et réglementaires ou au renforcement de ceux qui existent, le but étant de promouvoir l'accès des femmes à la terre; deux séminaires sous-régionaux seront consacrés à l'analyse des distinctions fondées sur le sexe et à la parité entre les sexes; et deux ateliers nationaux seront consacrés à la prise en compte d'une perspective sexoparitaire dans les budgets nationaux;
English: on behalf of the UEN Group. - (LV) Ladies and gentlemen, although relations between the European Union and Latin America could be described as dynamic, our potential for cooperation is nowhere near being fully exploited.
French: au nom du groupe UEN. - (LV) Mesdames et Messieurs, même si les relations entre l'Union européenne et l'Amérique latine peuvent être qualifiées de "dynamiques", notre potentiel de coopération n'est aucunement exploité dans sa totalité.
English: 10 a.m. 10th meeting Conference Room 2
French: 10 heures 10e séance Salle de conférence 2
English: (a) Invites the development partners to support the transitional institutions which will be set up under a comprehensive political agreement in order to lay the foundations for good governance;
French: a) Invite les partenaires au développement à appuyer les institutions de la transition qui seront mises en place au terme d'un accord politique inclusif, ce afin d'asseoir les conditions d'une bonne gouvernance;
English: ii) Currently, what percentage of musical selections aired by the station in a broadcast week features emerging artists?
French: ii) Actuellement, quel pourcentage des pièces musicales consacrez-vous aux artistes de la relève au cours d’une semaine de radiodiffusion?
English: The Director of the Audit and Inspection Department is responsible for the implementation of the recommendations above, relating to the Internal Audit Division.
French: C'est au Directeur du Département de l'audit et des inspections qu'il incombe de veiller à l'application des recommandations ci-dessus, qui concernent la Division de l'audit interne.
English: These women were concerned with one or more of the following:
French: Voici ce que déplorait ces femmes :
English: Gould composed a few works, most of which have been published.
French: Gould compose quelques oeuvres dont la plupart sont publiées.
English: γ can be calculated from the peripheral speed of the rollers.
French: γ : peut être calculé d'après la vitesse périphérique des rouleaux.
English: If we are seriously resolved to enforce the rule of law against those who commit acts of genocide or crimes against humanity or terrorism, and if we want long-term stability in the Balkans, we simply cannot allow Radovan Karadzic or Ratko Mladic to escape justice and we cannot talk in any meaningful way about the completion of the mandate of the International Criminal Tribunal unless they are brought to trial with the others in The Hague.
French: Si nous sommes vraiment déterminés à appliquer le droit à ceux qui commettent des actes de génocide ou des crimes contre l'humanité ou des actes de terrorisme, et si nous voulons une stabilité à long terme dans les Balkans, nous ne pouvons tout simplement pas permettre que Radovan Karadzic ou Ratko Mladić échappent à la justice, et nous ne pouvons en aucune manière parler d'un accomplissement du mandat du Tribunal pénal international, tant qu'ils ne seront pas traduits en justice avec les autres à La Haye.
English: Stirling Indian Agricultural Program of Ontario (IAPO) 220 North Street P.O. Box 100 Stirling ON K0K 3E0 Tel.: (613) 395-5505 Fax: (613) 395-5510 info@indianag.on.ca www.indianag.on.ca
French: Stirling Indian Agricultural Program of Ontario (IAPO) 220, rue North C.P. 100 Stirling (Ontario) K0K 3E0 Téléphone : 613-395-5505 Télécopieur : 613-395-5510 Courriel : info@indianag.on.ca Site Web : www.indianag.on.ca
English: With all due respect to those Members of Parliament who have spoken and whom I have just mentioned, that is a caricature of the aims of this directive.
French: Malgré tout le respect que je dois aux membres du Parlement qui se sont exprimés et que je viens de mentionner, c'est une caricature des objectifs de cette directive.
English: However, in the Service’s application to secure warrant powers against one target were a number of overstatements.
French: L’affidavit joint à la demande de mandat pour obtenir des pouvoirs contre une cible contient toutefois un certain nombre d’exagérations.
English: Thank you all for coming out to share it with us today.
French: Merci à tous d'être venus ici pour le partager avec nous aujourd'hui.
English: Their travel encompasses extended stays at destinations outside Rwanda, often for long stretches at a time, to maintain surveillance of their targets.
French: Ces équipes effectuent de longs séjours en dehors du Rwanda, souvent pour exercer une surveillance sur les sujets.
English: Compared with people reporting a very or somewhat weak sense of belonging to their local community, those who felt very strongly connected had nearly twice the odds of reporting excellent or very good health.
French: Par contre, les données de l’ESCC ne témoignent d’une association ni positive ni négative entre le sentiment d’appartenance à la collectivité et le niveau de scolarité.
English: · if he receives from the host Member State a pension on the ground of his invalidity,
French: · s'il perçoit de l'État membre d'accueil une rente en raison de son invalidité,
English: Both these species are of interest since they represent the precursors to square planar Ni2+ complexes that incorporate the MN4 chromophore.
French: Ces deux espèces sont intéressantes parce qu'elles représentent les précurseurs des complexes plans carrés du Ni2+ qui comprennent le chromophore MN4.
English: QUANTOproject is a "graphics" international competition attempting to explore the meaning of the word "prostitution" both from a moral and a sexual standpoint.
French: QUANTOproject est un concours international d'art graphique qui veut explorer le " monde de la prostitution ", tant morale que sexuelle.
English: • An analysis of the markets involved and potential advertising revenues; and
French: • une analyse des marchés visés et des recettes de publicité possibles;
English: Above all, it is important that these measures do not turn out to be a form of discrimination against the nationals or interests of other Member States.
French: Il est également capital que ces mesures ne débouchent pas sur une discrimination à l'égard des ressortissants ou des intérêts d'autres États membres.
English: A UT-3 or UT-4 who acts a head of a department may receive an annual allowance based on the number of full-time faculty in the department as outlined below:
French: Un UT du niveau 3 ou 4 qui exerce les fonctions de directeur de département reçoit une indemnité annuelle en fonction d'enseignants à plein temps que comprend le département, selon les modalités suivantes:
English: Lisa Carter Health Canada Ottawa, ON
French: Lisa Carter Santé Canada Ottawa (Ontario)
English: Irreversibility, it seems to us, is important for achieving the long-term objective of eliminating nuclear weapons.
French: Le principe de l'irréversibilité est, nous semble-t-il, un facteur important de la réalisation de l'objectif à long terme que constitue l'élimination des armes nucléaires.
English: The Education branch of INAM has forged strategic partnerships with the Non-Formal Education Commission (CENFEANFO), which has trained teachers and more than 9000 students in gender issues in the Department of Lempira.
French: Les services de l'éducation de l'INAM ont conclu des alliances stratégiques avec la Commission de l'éducation non formelle (CONEANFO) qui ont permis d'initier des enseignants et plus de 9 000 élèves des deux sexes à la problématique hommes-femmes dans le Département de Lempira.
English: Participate in and provide support to the Regulatory Advisory Committee, the Senior Management Committee on Environmental Assessment and the Aboriginal Advisory Committee
French: Participer et fournir un appui au Conseil consultatif de la réglementation, au Comité supérieur de l’évaluation environnementale et au Comité consultatif autochtone
English: … Prohibiting tobacco-related sponsorship of events of particular interest to youngsters.
French: … A ban or regulation only of lifestyle advertising (or even of all advertising depicting people)
English: The Observer Program is the cornerstone of the NAFO control system.
French: Le Programme des observateurs est la pierre angulaire du régime de contrôle de l’OPANO.
English: The Task Force has four very clear objectives: to be a role model in advocacy and in creating awareness; to put the mainstreaming of ICT in development on the political agenda; to develop and to help promote national e-strategies; to assume responsibility in helping human and institutional capacity-building for mainstreaming ICT in different parts of the world; and to assist in mobilizing new resources.
French: Le Groupe d'étude a quatre objectifs très clairs : être un exemple en matière de promotion et de sensibilisation; inscrire l'intégration des TIC au service du développement à l'ordre du jour politique; élaborer et aider à promouvoir des stratégies électroniques nationales; assumer une responsabilité pour ce qui est d'aider au renforcement des capacités humaines et institutionnelles concernant l'intégration des TIC dans différentes régions du monde; et aider à mobiliser de nouvelles ressources.
English: Red Hill Creek Expressway The Red Hill Creek Expressway involves the realignment of the Red Hill Creek to facilitate construction of an eight km expressway in Hamilton, Ontario.
French: Autoroute du ruisseau Red Hill La construction de l’autoroute du ruisseau Red Hill suppose de modifier le tracé du ruisseau Red Hill pour permettre la construction d’une autoroute de huit (8) kilomètres à Hamilton, Ontario.