ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sale price of Manitoba grain corn has always fluctuated seasonally, for instance, dipping at harvest time.
French: Le prix de vente du maÏs-grain au Manitoba a toujours fluctué selon les saisons, par exemple en baissant au moment de la récolte.
English: Imposing sanctions on commodities such as diamonds and timber helped to end conflicts in Angola, Liberia and Sierra Leone.
French: L'imposition de sanctions sur des produits tels que les diamants et le bois d'œuvre a contribué à mettre fin aux conflits en Angola, au Libéria et en Sierra Leone.
English: Report of the Inter-agency Task Force on Statistics of International Trade in Services
French: Rapport de l'Équipe spéciale des statistiques du commerce international des services
English: But in most cases, excepting Latin America, UNDP is lending its support to new poverty assessments, not just surveys.
French: Mais dans la plupart des cas, sauf en Amérique latine, le PNUD apporte son appui à de nouvelles études sur la pauvreté, et non pas simplement à des enquêtes.
English: A Fresh Start", delivered at Concordia University in Montreal.  2005:
French: • 4 novembre 2004 - Toronto, Ontario - Discours :
English: Review of the implementation of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
French: Examen de l'application du Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée
English: Legal measures used pursuant to the inspections of the juvenile work conditions are orders, subject to immediate enforceability, to send to other works the juveniles performing work prohibited to them, orders to remedy the infringements of the occupational health and safety regulations by the set date and motions regarding the remedies.
French: Les mesures juridiques utilisées à la suite d'inspections des conditions de travail des adolescents sont des injonctions, à effet immédiat, d'affecter à d'autres travaux des adolescents chargés d'un travail qui leur est interdit, et des injonctions de remédier aux infractions des règlements sur la santé et la sécurité au travail dans les délais prescrits, ainsi que des motions concernant les remèdes.
English: In order to meet the requirements of the grant cycle and meet new requests for funding during a current year, new voluntary contributions should be paid to the Fund by the end of November, so that they may be duly recorded by the United Nations Treasurer well in advance of the annual session of the Board.
French: Afin de satisfaire aux exigences du cycle d'approbation des aides financières susmentionnées et pour répondre aux nouvelles demandes de financement d'une année donnée, les contributions volontaires nouvelles doivent être versées au Fonds à la fin de novembre, de façon à être dûment comptabilisées par le Trésorier de l'ONU bien avant la session annuelle du Conseil.
English: (e) Note by the Secretary-General on enhancing the long-term effectiveness of the United Nations human rights treaty monitoring system (A/55/313);
French: e) Note du Secrétaire général sur les moyens de renforcer l'efficacité à long terme du régime conventionnel mis en place par les Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme (A/55/313);
English: The question of children with disabilities is identified as priority in General Assembly resolution 56/115.
French: Dans sa résolution 56/115, l'Assemblée générale place la question des enfants handicapés au premier rang de ses priorités.
English: Recently, environmental and energy considerations have moved to the top of the European policy agenda.
French: Récemment, l’environnement et l’énergie sont passés au premier rang des priorités d’action des pouvoirs publics européens.
English: The last feature you need to know about is ${shlibs:Depends}.
French: La dernière caractéristique que vous devez connaître est ${shlibs:Depends}.
English: Throughout her years on Sturgeon Lake, in addition to running the household, helping on the farm, and creating her visual and written descriptions of her surroundings, Langton served her community in many capacities: she was the first person to give lessons to local children, established the first "lending library," acted as "apothecary" and "nurse", provided charity to less fortunate families and worked for the church.
French: Pendant toute les années passées au lac Sturgeon, en plus de la direction du ménage, des travaux de ferme et de ses relations écrites et visuelles, Anne s'acquitta de tâches communautaires à divers titres : elle fut la première personne à enseigner aux enfants de l'endroit et elle établit la première « bibliothèque de prêt »; elle servit d'« apothicaire » et d'« infirmière », organisa les dons de bienfaisance aux familles pauvres et s'occupe de l'église.
English: [39ter.  Call upon ILO and other United Nations institutions, including the Bretton Woods institutions, to plan and carry out coherent and integrated approaches with host Governments to promote and realize [the objective of full employment with due regard to] fundamental principles and rights at work.
French: [39 ter. Inviter l'OIT et d'autres organismes des Nations Unies, notamment les institutions de Bretton Woods, à planifier et à exécuter des stratégies intégrées et cohérentes en coopération avec les gouvernements des pays hôtes, afin de promouvoir et de réaliser [l'objectif du plein emploi, compte dûment tenu des] les principes et droits fondamentaux sur le lieu de travail.
English: Aircraft type Services Small Medium Large All cargo Total Domestic 856 20 11 32 919 -- -- 919 Non-scheduled international 420 18 10 24 472 737 87 1296 Scheduled international 14 26 75 5 120 46 59 225 Total December 31, 2001* 1290 64 96 61 1511 783 146 2440 [ Top | Chapter Index ] * For comparison, the total in December 31, 2000 was 2,480.
French: Catégories d'aéronef Service Petit Moyen Gros Tout cargo Total Intérieur 856 20 11 32 919 -- -- 919 International à la demande 420 18 10 24 472 737 87 1 296 International régulier 14 26 75 5 120 46 59 225 Total 31 décembre 2001* 1 290 64 96 61 1 511 783 146 2 440 * À titre de comparaison, le total était de 2 480 au 31 décembre 2000.
English: Form T4A-NR Summary, Fees, Commissions, or Other Amounts Paid to Non-Residents for Services Rendered in Canada
French: Formulaire T4A-NR Sommaire, Honoraires, commissions ou autres sommes payées à des nonrésidents pour services rendus au Canada
English: NRC-INH has increased the level of research activity related to biosciences in the region, most notably through collaborative research agreements.
French: L'ISNS-CNRC a intensifié les activités de recherche en biosciences dans la région, plus particulièrement dans le cadre d'accords de recherche conjointe.
English: None of this redeems Mr. Hill's conduct during the interview, which failed to hit the mark.
French: Cela ne change en rien le fait que M. Hill n'ait pas été à la hauteur lors de l'entrevue.
English: 2005 Opening balance 4,111 (1) 4,111 Donations received 40,500 (2) - Revenue recognized -
French: Solde d'ouverture 4 111 (1) 4 111 Dons reçus 40 500 (2) - Revenus constatés -
English: Everyone pays his or her own way, as no public funds pay for the camp’s operation.
French: C’est la réserve du lac Joseph qui a été le plus souvent mentionnée pendant les audiences publiques.
English: Where the lack of supporting evidence or its defective presentation was so extensive as to prevent the Panel from understanding the circumstances or the amount of the losses claimed or from ascertaining whether such losses are compensable, the Panel recommended that no compensation be awarded for the claims, or the relevant portions thereof.
French: Lorsque l'absence de justificatifs ou d'une présentation cohérente était telle à empêcher le Comité de saisir les circonstances ou le montant des pertes invoquées ou de déterminer si elles étaient indemnisables, il a jugé qu'elles ne donnaient pas lieu à réparation, en tout ou en partie.
English: ・When using either Raiden or Vamp, if a specific, different motion is executed during the motion for the removal of the "T.KNIFE" from its holster, equipped weapons are no longer displayed.
French: ・Avec Raiden ou Vamp, si un mouvement différent et spécifique est effectué en retirant le COUTEAU L de sa gaine, les armes équipées ne sont plus affichées.
English: Errors of 10% to 20% in current and wave data can be magnified through sediment transport models into very large errors in estimated transport rates (orders of magnitude).
French: Des erreurs de l'ordre de 10 à 20 % dans les données sur les courants et les vagues peuvent être amplifiées par les modèles de transport des sédiments et se traduire par des erreurs de plusieurs ordres de grandeur dans l'estimation des vitesses de transport.
English: Through close cooperation with the teaching staff at establishments of higher education, school-leavers from science-oriented and arts-oriented secondary schools receive guidance in choosing the right university course.
French: Dans le cadre d'une coopération étroite avec les enseignants des établissements d'enseignement supérieur, les élèves qui sortent des écoles secondaires à vocation scientifique ou artistique sont aidés dans leur choix d'une filière universitaire.
English: It is not intended to measure literary quality, importance, relevance, originality, or other attributes of overviews.
French: Elle n’a pas pour objet d’évaluer la qualité littéraire, l’importance, la pertinence, l’originalité ou toute autre caractéristique des recensions.
English: It is therefore essential for researchers to engage in multidisciplinary research.
French: Vu sa nature et ses objectifs, il n’est pas surprenant que le FI ait le plus grand effet multiplicateur, soit 11,4.
English: Canadian farmers need economically viable, environmentally safe solutions for disposing of dead farm animals to decrease transmission of infectious diseases in agriculture and reduce associated risks to the environment, and potentially to human health. Eco-toxicogenomics:
French: Les agriculteurs canadiens ont besoin de solutions rentables et sécuritaires au plan environnemental pour éliminer les cadavres d'animaux de ferme, afin de réduire la transmission de maladies infectieuses au plan agricole, ainsi que les risques connexes pour l'environnement et, éventuellement, pour la santé humaine.
English: Location is excellent and apartments have everything in them to make it a home from home.
French: Le calme, la propreté, le disign de l'appartement, la proximité des commerces; Vraiment continez sur ce plan là.
English: A standing review committee of the IAB has been struck to review future workshop or other developmental requests for support.
French: Un comité permanent du CCI est chargé d'examiner les ateliers futurs et les autres demandes de développement en vue de leur financement.
English: (ii) Use of the baseline data (see para.
French: ii) Utiliser les données de référence (voir par.
English: Table 7.2 Mitchell Well 4:
French: Mesures d’atténuation des effets sur la quantité d’eau et la qualité de l’eau souterraine
English: Question No 32 by (H-0293/00):
French: question nº 32 de (H-0293/00) :
English: “Fibrous or filamentary materials” which may be used in organic “matrix”, metallic “matrix” or carbon “matrix” “composite” structures or laminates, as follows:
French: Note : La rubrique 54.2 b) ne s'applique pas aux instruments optiques tels que les autocollimateurs utilisant la collimation de la lumière pour détecter le déplacement angulaire d'un miroir.
English: New regulations will result in an average 70 to 90 per cent reduction of smog-causing pollutants and "air toxics" from current levels.
French: Les nouveaux règlements permettront d'obtenir une réduction moyenne des émissions génératrices de smog, et d'autres polluants atmosphériques, de 70 à 90 % par rapport aux niveaux actuels.
English: Prior to joining NRCan, Mr. Brewer served in the departments of Fisheries and Oceans, and Environment. He also worked at the Bedford Institute of Oceanography.
French: M. Brewer a auparavant travaillé au ministère des Pêches et des Océans, au ministère de l’Environnement du Canada et à l’Institut océanographique de Bedford.
English: `The historic Old Seven Mile Bridge, which runs side by side with a newer bridge, is missing several chunks, and the Cubans had the misfortune of reaching pilings from a section that no longer touches land.
French: « Le mot anglais “deportation” est employé dans la législation des pays de langue anglaise et a un sens entièrement différent de celui de “déportation” dans les pays de langue française.
English: • Various Dopaminergic Agents
French: • Divers agents dopaminergiques
English: It urged the Government to take all necessary measures to prevent and put an end to extrajudicial and summary killings, all forms of sexual violence, enforced disappearance, arbitrary arrest, illegal incommunicado detention, as well as torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Elle a, en outre, demandé instamment au Gouvernement de prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir et faire cesser les exécutions extrajudiciaires et sommaires, toutes les formes de violence sexuelle, les disparitions forcées, les arrestations arbitraires, la détention illégale au secret, ainsi que la torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Lomer recalls observing two patches in a similar location in 1993, but with fewer plants overall (Lomer 2001 pers. comm.) (collection, 2001, Klinkenberg, UBC).
French: Le site est situé en partie sur le territoire de la compagnie ferroviaire et en partie sur celui de la municipalité (accotement de la chaussée et tronçon de la voie ferrée traversent un parc municipal).
English: Since retransmission over computer networks was subject to objections from several delegations, it could be deleted.
French: Étant donné que la retransmission sur des réseaux informatiques suscite des objections de la part de plusieurs délégations, elle pourrait être supprimée.
English: During the period under review, no new cases of disappearance were transmitted by the Working Group to the Government of the Congo.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail n'a porté aucun nouveau cas de disparition à l'attention du Gouvernement congolais.
English: In other cases, a marine conservation area may encompass an existing protected area where the degree of protection and use allowed does not correspond precisely to the national marine conservation area zoning definitions.
French: Ailleurs, une aire marine de conservation peut inclure une aire protégée existante où le degré de protection et d'utilisation permis ne correspond pas précisément aux définitions du zonage dans les aires marines nationales de conservation.
English: Consumers are not so stupid that they cannot obtain information unless we prescribe labels for them to read.
French: Le consommateur n'est pas si bête qu'il ne faille le considérer réellement informé qu'après qu'il ait lu toutes nos prescriptions.
English: An observer is not a member of an Enrolment Committee for any purpose and shall not participate in the proceedings or decisions of an Enrolment Committee.
French: Un observateur n’est pas membre d’un comité d’inscription à quelque fin que ce soit et ne participe pas aux travaux ou aux décisions d’un comité d’inscription.
English: Main Political Parties People's Democratic Party (CDP), Self-Sacrifice Party or Fidokorlar National Democratic Party (F) and Fatherland Progress Party (VT) (note; F & VT have merged), Adolat (Justice) (A), Democratic National Rebirth Party (MTP), Social Democratic Party . Supreme Assembly:
French: Partis politiques principaux Parti démocrate populaire (CDP), Parti du renoncement personnel ou Parti national démocrate Fidokorlar (F) et Parti du progrès de la nation (VT) (nota :
English: During the year, UNFIP advised on United Nations partnership and encouraged foundations, the private sector, civil society and Governments, as well as sport organizations and associations, to get involved in the promotion of sport to achieve development and peace.
French: Au cours de l'année, le FNUPI a fourni des conseils sur les partenariats avec l'ONU, et a encouragé les fondations, le secteur privé, la société civile et les gouvernements ainsi que les organisations et associations sportives à s'engager à promouvoir le sport au service du développement et de la paix.
English: ◦ COSEWIC Assessment on the Atlantic Wolffish Anarhichas lupus in Canada (2000) Designated Special Concern in November 2000.
French: ◦ Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le loup atlantique Anarhichas lupus au Canada (2000) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» par le COSEPAC en novembre 2000.
English: ILGA Europe and others, p. 6.
French: ILGA Europe and others, p.
English: Buenos Aires, Argentina - The Opening Ceremony of the XIII World Forestry Congress (WFC) was kicked off by a record amount of 5,200 participants in Buenos Aires on Sunday 18 October.
French: Julián Dominguez, récemment nommé Ministre de l’agriculture d’Argentine, a déclaré officiellement ouvert le XIII Congrès forestier mondial, qui renforce le rôle de conseiller technique que joue la FAO auprès des gouvernements. Les orateurs qui ont pris la parole lors de la cérémonie d’ouverture ont profité de cette opportunité pour exprimer les inquiétudes les plus fortes de la communauté forestière mondiale.
English: These managers indicated that they have all benefited greatly from the WIPO training.
French: Ces directeurs ont tous dit que la formation reçue leur avait été très utile.
English: [78] In its 2004-05 Report on Plans and Priorities, the Canada Border Services Agency said it had purchased 11 mobile Vehicle and Cargo Inspection Systems to search for chemical, biological, radiological, nuclear and explosive threats in cargo.[79] It has also installed 3 Pallet Vehicle and Cargo Inspection Systems – which are self-contained scanning systems that capture images of large pieces of freight – at marine container examination facilities in Burnaby, British Columbia, Montreal, Quebec and Dartmouth, Nova Scotia.[80] These systems were fully operational by September 2004.
French: Dans son Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005, l’ASFC indique qu’elle a fait l’achat de 11 appareils VACIS mobiles afin de détecter toute menace liée aux armes chimiques, biologiques, radiologiques, nucléaires ou explosives dans le fret[161]. Elle a aussi installé trois appareils VACIS pour les palettes, des appareils fixes de balayage permettant de saisir des images de grosses quantités de fret, dans les centres d’examen des conteneurs de Burnaby (Colombie-Britannique), Montréal (Québec) et Dartmouth (Nouvelle-Écosse)[162].
English: Analysts expect a North American demand of 600 and 700 units per year for the next five years.
French: Les analystes s'attendent à ce que la demande nord-américaine tourne autour de 600 à 700 unités par année pour les cinq prochaines années.
English: Since then – and this is my final point – four weeks have gone by in the lives of this man and these women who have been accused and tortured and who, for seven years, have been waiting to be treated fairly, in accordance with their human rights.
French: Enfin, depuis, quatre semaines ont passé pour cet homme et ces femmes qui ont été accusés, torturés et qui, depuis sept années, attendent d’être traités justement, conformément aux droits de l’homme.
English: Amendment 59 Article 9, point (a) (x) (x) a declaration as to whether he agrees that his summaries and robust study summaries of the information derived from the application of Annexes V to VIII with regard to tests not involving vertebrate animals may be shared against payment with subsequent registrants; (x) a declaration as to whether he agrees that his summaries of the information derived from the application of Annexes V and VI with regard to tests not involving vertebrate animals may be shared against payment with subsequent registrants;
French: Amendement 59 Article 9, point (a) (x) (x) une déclaration indiquant s'il accepte que ses résumés et résumés d'études consistants des informations résultant de l'application des annexes V à VIII dans le cas d'essais non réalisés sur des animaux vertébrés puissent être consultés à titre onéreux par des déclarants ultérieurs; (x) une déclaration indiquant s'il accepte que ses résumés résultant de l'application des annexes V et VI dans le cas d'essais non réalisés sur des animaux vertébrés puissent être consultés à titre onéreux par des déclarants ultérieurs;
English: Aggression among girls has been linked to a number of negative physical, social and psychological outcomes; with high-risk girls accounting for more than their share of rising costs in health care, juvenile justice and social-service systems.
French: Les comportements agressifs chez les filles ont été associés à diverses conséquences du point de vue physique, social et psychologique. En effet, les filles à risque élevé sont, dans une large mesure, à l'origine de l'augmentation des coûts liés aux soins de santé, aux systèmes judiciaires pour les jeunes et aux services sociaux.
English: and click on the Properties button.
French: et cliquez sur le bouton Properties.
English: It is appropriate to move into presentation or lecture mode for several reasons: 
French: Il est bon d’utiliser ce mode de présentations ou de conférences pour plusieurs raisons: 
English: Subsection 43(1) and section 46 are unrelated to the security provisions of the CGA (section 49.3) and the CGR (section 17), often referred to as the "90-day security rule."
French: Le paragraphe 43(1) et l'article 46 ne sont pas liés aux dispositions de la Loi visant la garantie (article 49.3) et du Règlement (article 17), parfois appelées la règle de la garantie de 90 jours.
English: Because his parents had difficulty in raising a child while living in the traditional Inuit way, he was adopted by his uncle Lionel Angotingoar and his aunt Philippa Piova when he was only a month old.
French: Étant donné que ses parents avaient du mal à l'élever selon le mode de vie traditionnel des Inuits, son oncle Lionel Angotingoar et sa tante Philippa Piova l'ont adopté alors qu'il n'était âgé que de un mois.
English: Information may be thought of as a transmissible form of knowledge, having a similar relation to knowledge as currency has to wealth: a medium of trade.
French: On peut considérer l’information comme une forme de connaissance transmissible ayant avec la connaissance une relation du même ordre que celle de la monnaie avec la richesse : un moyen d’échange.
English: The Tribunal accepts that competition between domestic producers is vigorous.
French: Le Tribunal reconnaît que la concurrence entre les producteurs nationaux est vigoureuse.
English: CIPO has a bank of speakers and a tool kit for those budding inventors and entrepreneurs who want to learn more.
French: L'OPIC dispose d'une banque de conférenciers et d'un coffre à outils destinés aux inventeurs et entrepreneurs en herbe qui veulent en savoir davantage.
English: In addition, Ms. Maclean recounted, appellant Larsen had failed to refer to the expected answer that - "Staff Relations can be contacted for assistance with this matter".
French: De plus, Mme Maclean indique que l'appelante Larsen a omis de mentionner la réponse attendue suivante : [traduction]« il est possible de communiquer avec les Relations de travail pour obtenir de l'aide sur cette question.
English: A comprehensive presentation will be added to next year's report (see appendix D).
French: Une présentation détaillée sera ajoutée au rapport de l'année prochaine (voir Annexe D).
English: The outcomes achieved indicate that this objective has already been attained and even surpassed.
French: Les résultats obtenus indiquent que cet objectif est déjà atteint et même dépassé.