ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On every issue, a vote for separation is a vote to step backwards.
French: Quelque soit l'angle sous lequel on le considère, un vote pour la séparation est un vote pour le recul.
English: At March 31, 2005, Accumulated other comprehensive loss included an unamortized gain of $12 million, $8 million after tax.
French: Une provision pour le montant minimal des réclamations non revendiquées liées aux maladies professionnelles est également enregistrée lorsque ces réclamations peuvent être évaluées raisonnablement.
English: (Signed) Lindsey M. Plumley
French: (Signé) Lindsey M. Plumley
English: Digital technology will permit a significant degree of flexibility in the ways in which services are offered, allowing cable operators to respond to consumers’ demands for increased choice and control.
French: La technologie numérique favorisant une grande latitude dans les offres de services, les entreprises de câblodistribution pourront répondre aux demandes des consommateurs soucieux de bénéficier d’un plus grand choix et d’un meilleur contrôle.
English: Chamonix contains one of the most famous off piste ski runs the pas du chevre.
French: Ont été citées les principales remontées mécaniques, qui sont en service en été.
English: Both agencies can assist in providing information dealing with reviews and approvals for drain maintenance work that might impact fish habitat.
French: Ces deux endroits peuvent l’aider à obtenir les renseignements sur les examens et les approbations requis pour les travaux d’entretien des drains qui pourraient avoir des répercussions sur l’habitat du poisson.
English: Although cross-cutting issues identified at the eleventh session are considered throughout the report, many are addressed in this separate report.
French: Les thèmes intersectoriels recensés à la onzième session transparaissent dans les différentes sections du présent rapport, mais nombre d'entre eux sont traités dans cet autre rapport.
English: "The Energy Challenge is part of an education and awareness program to reduce the overall energy footprint here at CFB/ASU Edmonton," specified Major Steven Schott, deputy commanding officer of CFB/ASU Edmonton.
French: « Le Défi de l'énergie fait partie d'un programme d'éducation et de sensibilisation qui vise à réduire l'empreinte énergétique globale ici à la BFC/USS », a précisé le Major Steven Schott, commandant adjoint de la BFC/USS Edmonton.
English: When the first ministers at a 1983 constitutional conference refused her request to speak, Lévesque gave her his chair at the table, forcing the other political leaders to listen to her pleas for justice for First Nations women.
French: En juillet 1979, afin d’attirer l’attention sur sa situation, le groupe de femmes de la réserve de Tobique organise une marche des femmes et des enfants allant de la réserve d’Oka, à l’ouest de Montréal, jusqu’à Ottawa (une distance d’environ 160 kilomètres).
English: This has for some years been an important topic for this Parliament.
French: C'est un sujet important pour le Parlement depuis de nombreuses années déjà.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : The Esplanade Hotel.
English: In 2003, a mountain park approach was taken for sustainable business planning.
French: En 2003, une approche semblable à celle des parcs des Rocheuses a été adoptée aux fins de l'établissement du plan d'affaires viable.
English: Taxis into town were fixed price at €4 also, which was excellent value.
French: The hotel was modern and well appointed.
English: These results suggest that in the absence of increased nutrients D. arcticus directly limits the biomass of herbivorous zooplankton but the indirect effect on phytoplankton is minimal.
French: Les résultats obtenus paraissent indiquer que D. arcticus contrôle directement la biomasse du zooplancton phytophage lorsqu'il n'y a pas d'apport accru de nutriants, mais que son effet indirect sur le phytoplancton est minime.
English: It also encourages countries negotiating regional trade agreements to make them as open as possible with respect to third parties and to use them to pursue broader trade liberalization rather than to avoid such policies and such an evolution.
French: Transparence et responsabilisation Le Canada sait que la transparence et la responsabilisation constituent des éléments essentiels à la pérennité des opérations du Groupe de la Banque et que les politiques de la Banque ont une grande valeur d’exemple pour les gouvernements des pays en développement.
English: 1579 Infant or Person of Unsound Mind Payment Order C.R.C. 1978, c.
French: 1390 Règlement sur les ateliers d'anciens combattants C.R.C. 1978, ch.
English: Secondly, a similar level of services should be offered to EU citizens when checking in at any airport and the same should apply to the service culture and to flights to locations outside the EU.
French: Deuxièmement, il convient de proposer un niveau de services similaire aux citoyens européens lors de leur enregistrement dans n’importe quel aéroport. Ce principe doit également s’appliquer à la culture du service et aux vols vers des destinations extracommunautaires.
English: Under no circumstances, now or in the future, will your personal data be disclosed to any third parties.
French: En aucun cas nous ne communiquerons vos informations nominatives à des tiers, ni aujourd’hui, ni à l’avenir.
English: Administrations normally function in a rather hierarchical way that simplifies internal administrative processes and control.
French: a) Les administrations fonctionnent généralement sur un mode hiérarchisé qui simplifie les processus et contrôles administratifs internes.
English: FOB Taiwan CAD$225 and less 2004 1 2 3 4 Quantity (Units) Net Delivered Value ($000) Unit Value ($/unit) Delivery Costs (%) 2005 2006 Jan. to Mar.
French: L’ASFC examinera la version non confidentielle de votre exposé pour s'assurer qu'elle est assez précise pour permettre de comprendre assez bien l'essentiel des renseignements de la version confidentielle.
English: Cross-functional teams 28
French: Des équipes interfonctionnelles constituent la clé de l’efficacité d’un processus de développement de nouveaux produits.
English: 3.5 Health care professionals and providers and federal, provincial and territorial health ministries should engage the public in discussions on the value and use of electronic health records.
French: 3.5 Les professionnels de la santé, les dispensateurs de soins et les ministères de la Santé fédéral, provinciaux et territoriaux devraient discuter de la valeur de l'utilisation de dossiers de santé électroniques avec la population.
English: A wide range of countries have intensified their cooperation aimed at discouraging missile tests and the export of destabilizing missiles and related technologies.
French: Un grand nombre de pays ont intensifié leur coopération pour dissuader ceux qui seraient à même de le faire d'effectuer des essais de missiles, d'exporter des missiles aux effets déstabilisateurs et de transférer les techniques y relatives.
English: The Board found that George Klassen said that he had spent four or more hours at the office each day even though he had laid himself off work.
French: Le conseil a constaté que George Klassen a dit qu'il avait passé quatre heures ou plus au bureau chaque jour, même s'il s'était lui-même mis à pied.
English: PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION on the nomination of Hubert Weber as a Member of the Court of Auditors (C6-0310/2007 – 2007/0819(CNS)) The European Parliament, – having regard to Article 247(3) of the EC Treaty and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0310/2007), – having regard to the fact that at its meeting of 6 November 2007 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for membership of the Court of Auditors, and considered the nominee's qualifications in the light of the criteria laid down by Article 247(2) of the EC Treaty and Article 160b(2) of the Euratom Treaty, – having regard to Rule 101 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A6-0000/2007), 1. Delivers a favourable/negative opinion on the nomination of Hubert Weber as a Member of the Court of Auditors; 2.
French: PROPOSITION DE DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la nomination proposée de Hubert Weber comme membre de la Cour des comptes (C6-0310/2007 – 2007/0819(CNS)) Le Parlement européen, – vu l'article 247, paragraphe 3, du traité CE et l'article 160 B, paragraphe 3, du traité Euratom, conformément auxquels il a été consulté par le Conseil (C6-0310/2007), – vu que la commission du contrôle budgétaire, au cours de sa réunion du 6 novembre 2007, a procédé à l'audition du candidat proposé par le Conseil aux fonctions de membre de la Cour des comptes et à l'examen de ses qualifications au regard des critères fixés par l'article 247, paragraphe 2, du traité CE et l'article 160 B, paragraphe 2, du traité Euratom, – vu l'article 101 de son règlement, – vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire (A6-0000/2007), 1. rend un avis favorable/défavorable sur la proposition de nommer Hubert Weber membre de la Cour des comptes; 2. charge son Président de transmettre la présente décision au Conseil et, pour information, à la Cour des comptes ainsi qu'aux autres institutions des Communautés européennes et aux institutions de contrôle des États membres.
English: Amendment 35 Eva Lichtenberger Proposal for a regulation Article 2 – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 35 Eva Lichtenberger Proposition de règlement Article 2 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: In 2000, the number of children entitled to free catering was 75,476, compared 69,800 in 2002.
French: En 2000, le nombre d'enfants admis à bénéficier de la gratuité des repas scolaires était de 75 476, contre 69 800 en 2002.
English: The higher GHG intensity of coal is reflected in the fact that it accounted for only 18% of the total electricity generated in Canada in 1999.
French: L'intensité plus élevée en GES du charbon se reflète dans le fait qu'il ne représentait, en 1999, que 18 p. 100 de l'électricité totale produite au Canada.
English: For, on the one hand, any other interpretation would result in this provision being deprived of any scope at all; on the other, it would seem that this type of situation is being regulated by law more and more, and this consent is more often the outcome of a legal obligation, as has been borne out by several laws relating to apprentices, than of the employer’s own consent, which continues to be required when the law remains silent."
French: En effet, d’une part, une interprétation différente aurait pour résultat de priver la disposition de toute portée et, d’autre part, il apparaît que ce genre de situation est de plus en plus pris en charge par la loi et que le consentement résulte plus souvent d’une obligation légale – comme le montrent les différentes législations concernant les apprentis – que de la seule volonté de l’employeur, qui continue d’être nécessaire dans les cas où la loi n’impose rien.
English: Economic and social changes have altered the business environment for farms, and the goals held by farm operators and their households.
French: L'évolution économique et sociale a toutefois modifié l'environnement économique général, de même que les objectifs des exploitants agricoles et des ménages.
English: May 24 - Washington, DC Concorde service begins.
French: 5 décembre : Jacques Chirac crée le RPR (Rassemblement pour la République) en remplacement du RPR.
English: (Application for judicial review of CIRB no. 108 to the Federal Court of Appeal is pending (Court file no.
French: (La demande de révision judiciaire de la décision CCRI no 108 est présentement en instance devant la Cour d'appel fédérale (dossier no A-164-01).)
English: As a result, debt-to-equity ratios may be stretched.
French: Il se pourrait donc que le ratio d'endettement atteigne des sommets.
English: Grey wolf tracks were also observed in this region, despite a lack of evidence of ungulate kills in the immediate area.
French: Dans un rayon de 10 km de l’établissement de Wollaston Lake, on a aperçu peu de pistes de caribou et on n’a relevé aucun signe de sa présence.
English: If we accept Amendment No. 34, Amendments Nos. 27 and 11 will fall, and Amendment No. 11 will fall if we accept any of Amendments Nos. 10, 17, 34 or 27.
French: L'Assemblée rappelle à cet égard que le statut d'observateur dont bénéficie auprès d'elle la Knesset israélienne, est une reconnaissance de l'engagement d'Israël en faveur du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: We have to start daring to talk about custom unions and free-trade agreements with the countries of the Mediterranean that are moving towards democracy and reforms.
French: Il est temps pour nous d'oser discuter d'unions douanières et d'accords de libre-échange avec les pays de la Méditerranée qui s'engagent sur la voie des réformes et de la démocratie.
English: Enhanced co-operation with the European Union, including co-operation in the field, was developed.
French: Le Président en exercice a rencontré les Ministres des affaires étrangères des pays assurant la Présidence de l’Union européenne (Suède et Belgique) et il a examiné avec eux les domaines dans lesquels une action commune pourrait être envisagée.
English: Take Provincial Route 2 north from the United States border to the Route 370 exit.
French: De la frontière des État-Unis, prenez la route provinciale 2 direction nord jusqu’à la route 370.
English: We recommend the government enact legislative changes to CPP that would allow individuals with a disability to return to work on a part-time basis, without aggressively clawing back their income, and monitor the effects of these changes.
French: Nous recommandons que le gouvernement apporte des modifications législatives au RPC, qui permettraient aux personnes handicapées de retourner au travail à temps partiel sans qu'elles fassent l'objet d'un recouvrement agressif de leur revenu, et qu'il surveille les effets de ces changements.
English: It provides the necessary infrastructure for an early-warning system that identifies potentially hazardous foods and enables health officials to assess risks and analyse trends.
French: Ce réseau fournit l’infrastructure nécessaire à un système d’alerte précoce qui identifie les aliments potentiellement dangereux et permet aux responsables de la santé d’évaluer les risques et d’analyser les tendances.
English: 1130 Inorganic and Organic Chemicals_ Including Plastics_ Rubber and Products_ and Excluding Tires and Tu $18,297.00 2005-05-10 Nelson Motors & Equipment 1219 Other Machinery and Parts $18,136.50 2005-05-10 COAST SOFTWARE INC.
French: 1130 Produits chimiques inorganiques_ et produits chimiques organiques_ incluant matières plastiques_ cao 18 297,00 $ 2005-05-10 Nelson Motors & Equipment 1219 Autre machinerie et pièces 18 136,50 $ 2005-05-10 COAST SOFTWARE INC.
English: From an initial focus on single pollutants and impacts it has moved into an integration phase, with the emphasis on understanding and addressing the pressures on the environment and examining the effects of different policies and behaviour patterns.
French: Axée initialement sur des polluants et des incidences spécifiques, l’action environnementale a évolué vers une phase d’intégration, et l’UE a mis l’accent sur la compréhension et le traitement de l’ensemble des pressions subies par l’environnement, ainsi que sur l’étude des effets des différentes politiques et des divers types de comportement.
English: • government support for patients/consumers and offspring.
French: • soutien gouvernemental aux patients/clients et à l'enfant.
English: I would like the Minutes to record that I quoted Article 5 of Annex V of the Rules of Procedure as the basis on which the Committee on Budgetary Control should receive the report of the Committee of Independent Experts. My speech should not have been presented so concisely, even in the Minutes.
French: Je souhaiterais qu'il soit mentionné dans le procès-verbal que c'est en m'appuyant sur l'annexe 5, article 5, que j'ai souligné à quel titre la commission du contrôle budgétaire devait être destinataire du rapport du comité des experts, et que le texte de mon intervention ne soit pas présenté sous cette forme très elliptique, même pour un procès-verbal.
English: Should it not be recommended to every Member State to use the presumption of consent system?
French: Ne devrait-on pas recommander à tous les États membres d'appliquer ce système du consentement présumé?
English: Centre for Addiction and Mental Health  Language:
French: Centre for Addiction and Mental Health  Langue :
English: A communications system allowing for intensive exchange of information (BALTCOM) is operating 24 hours a day.
French: Un système de communication permettant un intense échange d'informations (BALTCOM) fonctionne 24 heures sur 24.
English: Measures for the legal protection of traditional knowledge should also be recognized as voluntary from the viewpoint of indigenous peoples and other traditional communities who would always be entitled to rely exclusively or in addition upon their own customary and traditional forms of protection against unwanted access and use of their traditional knowledge.
French: Les mesures de protection juridique des savoirs traditionnels doivent également être considérées comme d’application volontaire du point de vue des peuples autochtones et autres communautés traditionnelles, qui doivent toujours être habilités à s’appuyer exclusivement ou en partie sur leurs propres formes coutumières et traditionnelles de protection contre l’accès non souhaité à leurs savoirs traditionnels et l’utilisation non autorisée de ceux-ci.
English: Establish a national veterinary reserve:
French: Établir une réserve vétérinaire canadienne.
English: This 20 players are fighting to try to win a part of the 22,000€ of prizepool. Among them we have our November Nine, Antoine Saout, who is very well positioned to confirm his poker skills after an excellent 3rd position in the Main Event of the World Series of Poker.
French: - Antoine Saout : 30k (après avoir engrangé pas mal de chips pendant les premiers levels de la journée, il a perdu un gros pot qui fait redescendre son stack au niveau initial).
English: Seven countries of the Organization for Economic Co-operation and Development, including Great Britain, Sweden and Finland have introduced tax incentives to accelerate the introduction of cleaner diesel fuel, and four more are seriously considering such measures.
French: Sept pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques, dont la Grande-Bretagne, la Suède et la Finlande, ont commencé à offrir des incitatifs fiscaux pour accélérer la mise en marché de carburants diesels moins polluants, et quatre autres pays envisagent sérieusement d'appliquer des mesures semblables.
English: Ordering was carefully examined the integrity of casinos and their solvency.
French: Commande a été examiné avec soin l'intégrité des casinos et de leur solvabilité.
English: In the Africa region, data from national malaria control programmes indicate that more than 70 per cent of households at any risk of malaria were covered in Botswana, Namibia, Sao Tome and Principe, South Africa and Swaziland.
French: Dans la région OMS de l'Afrique, d'après les données obtenues dans le cadre des programmes nationaux de lutte antipaludique, plus de 70 % des ménages exposés au paludisme bénéficient d'une pulvérisation en Afrique du Sud, au Botswana, en Namibie, à Sao Tomé-et-Principe et au Swaziland.
English: The Tribunal is not an advocate for the CHRA; that is the role of the Commission.
French: Le Tribunal n est pas un défenseur de la LCDP; ce rôle revient à la Commission.
English: • In December 1992, there was one managerial exclusion for every 23 employees; by January 2000 this had risen to one for every 20.
French: En décembre 1992, un poste de direction était exclu pour 23 employés; en janvier 2000, il y en avait un pour 20.
English: As is clear from the account of the facts of the dispute, the Order exists in law independently from the contested act.
French: Or, ainsi qu'il ressort de l'exposé des faits du litige, l'Arrêté a une existence juridique autonome par rapport à l'acte attaqué.
English: You have encouraged us to do everything in our power to bring the Commission proposal of April 1994 to a successful conclusion.
French: Quant à une solution de compromis à l'initiative de la présidence, il faut l'unanimité et cela me paraît strictement impossible. Vous me demandez de mettre tout en oeuvre pour faire aboutir la proposition de la Commission d'avril 1994 au Conseil.
English: Key governmental partners are ministries of the interior and of justice.
French: Les partenaires gouvernementaux sont les ministères de l'intérieur et de la justice.
English: They shall at no time afford any undue preferential treatment to any group or individual or improperly discriminate against any group or individual, or otherwise abuse the power and authority vested in them.
French: Ils ne doivent à aucun moment accorder un traitement préférentiel indu à un groupe ou individu particulier ou faire preuve de discrimination à l'égard d'un tel groupe ou individu, ni abuser du pouvoir et de l'autorité dont ils sont investis.
English: Follow-up to the International Consultative Conference on School Education in relation with Freedom of Religion and Belief, Tolerance and Non-discrimination
French: Suivi de la Conférence internationale consultative sur l'éducation scolaire en relation avec la liberté de religion et de conviction, la tolérance et la non-discrimination
English: Please note that the decision on the validity of the visa is made by the Visa Officer.
French: Veuillez noter que la décision sur la validité d'un visa est prise par l'agent des visas.
English: • Generation time (average age of parents in the population)
French: • Durée d’une génération (âge moyen des parents dans la population) De 450 à 667
English: Crossreferencing—where files that fit into more than one category are noted more than once—is also very helpful.
French: Les références croisées, pour les dossiers relevant de plusieurs catégories et faisant l’objet de plusieurs renvois, sont aussi très utiles.
English: • possession is given under an agreement to transfer the ownership of the complex to the recipient; or
French: • la possession est transférée en vertu d'une entente visant à transférer la propriété de l'immeuble à l'acquéreur;
English: CONTAGION Disturbances in financial markets in one country or region triggering off a financial crisis in other countries and regions.
French: Ainsi, les mouvements à la hausse d'un ICM reflètent un durcissement relatif et les mouvements à la baisse un assouplissement relatif de la politique monétaire.
English: Asociación Casa Alianza Guatemala considers that about 7 out of every 10 children or young persons in Guatemala suffer or will suffer some form of abuse.
French: L'ACAG estime que dans l'ensemble du pays environ sept enfants ou adolescents sur dix subissent ou subiront un jour une forme de maltraitances.
English: ◦ Police Ethics Commissioner's investigatory powers defined to give the Commissioner maximum flexibility whenever violations of fundamental rights are reported; and
French: ◦ des pouvoirs d'enquête du Commissaire à la déontologie policière définis de manière à donner une grande latitude à ce dernier lorsque des manquements au respect des droits fondamentaux sont signalés ; et
English: From 1986 to 31 May 2009, 11,208 cases were diagnosed as HIV positive, 4,528 of whom suffer from AIDS and receive all of the necessary treatment and medical care.
French: De 1986 au 31 mai 2009, 11 208 cas de séropositivité ont été diagnostiqués, dont 4 528 ont développé le sida et reçoivent le traitement et les soins médicaux nécessaires.
English: Research phase, properly speaking, which essentially comprises the scientific and economic aspects.
French: - La phase de recherche proprement dite qui comprend essentiellement des aspects scientifiques et techniques.