ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 28/ 00 Shaping by press-cutting; Perforating 28/ 02 . Punching blanks or articles with or without obtaining scrap (cutting nails or pins from strips or sheet material B 21 G 3/26); Notching 28/ 04 . . Centering the work; Positioning the tools 28/ 06 . . Making more than one part out of the same blank; Scrapless working 28/ 08 . . . Zig-zag sequence working 28/ 10 . . Incompletely punching in such a manner that the parts are still coherent with the work 28/ 12 . . Punching using rotatable carriers 28/ 14 . . Dies (ejecting or stripping-off devices arranged in punching machines or tools B 21 D 45/00) 28/ 16 . . Shoulder or burr prevention 28/ 18 . . Yieldable, e.g. rubber, punching pads 28/ 20 . . Applications of drives 28/ 22 . . Notching the peripheries of circular blanks, e.g. laminations for dynamo-electric machines 28/ 24 . Perforating, i.e. punching holes 28/ 26 . . in sheets or flat parts 28/ 28 . . in tubes or other hollow bodies 28/ 30 . . in annular parts, e.g. rims 28/ 32 . . in other articles of special shape 28/ 34 . . Perforating tools; Die holders 28/ 36 . . using rotatable work or tool holders
French: 28/ 00 Mise en forme par découpage à la presse; Perforation 28/ 02 . Découpage à l'emporte-pièce ou poinçonnage de flans ou d'objets, avec ou sans production de déchets (découpage de clous ou de pointes à partir d'un matériau en bandes ou en feuilles B 21 G 3/26); Entaillage 28/ 04 . . Centrage du matériau; Positionnement des outils 28/ 06 . . Fabrication de plusieurs pièces à partir d'un même flan; Travail sans production de déchets 28/ 08 . . . Travail par séquence en zigzag 28/ 10 . . Découpage incomplet de manière à ce que les différentes parties restent rattachées au matériau 28/ 12 . . Découpage ou poinçonnage utilisant des chariots rotatifs 28/ 14 . . Matrices (dispositifs d'éjection ou d'arrachage prévus dans les machines ou outils à découper ou à poinçonner B 21 D 45/00) 28/ 16 . . Moyens pour empêcher la formation d'épaulements ou de barbes 28/ 18 . . Tampons élastiques de poinçonnage, p.ex. en caoutchouc 28/ 20 . . Utilisation d'entraînements 28/ 22 . . Entaillage de la périphérie des flans circulaires, p.ex. pour faire des lamelles de machines dynamo-électriques 28/ 24 . Perforation, c.à d. découpage de trous 28/ 26 . . dans des tôles ou des pièces plates 28/ 28 . . dans des tubes ou autres corps creux 28/ 30 . . dans des pièces annulaires, p.ex. dans des jantes 28/ 32 . . dans d'autres objets de forme particulière 28/ 34 . . Outils à perforer; Supports de matrices 28/ 36 . . utilisant des porte-pièces ou des porte-outils rotatifs
English: "For great ideas to become reality you need a great plan, and Summerside is taking an important first step toward identifying its capacity and developing a plan that will help ensure this community’s future growth and prosperity."
French: Pour que de grandes idées deviennent réalité, il faut un grand plan, et Summerside fait un premier pas important vers l’identification de ses capacités et l’élaboration d’un plan qui contribuera à assurer la croissance et la prospérité futures de cette collectivité.
English: Larger grain companies would initially fight harder to expand their market share.
French: Le dédoublement des renseignements sur les stocks de grain et la tendance des agriculteurs B ne pas dévoiler leur information auraient une incidence négative sur le systPme.
English: From the beginning, on the borders of the Eastern Mediterranean in desert and semi-arid areas English, German and French soldiers were detecting ancient monuments.
French: C'est principalement sur les confins de la Méditerranée orientale, dans les régions désertiques et subdésertiques, que, d'emblée, des résultats positifs sont obtenus par les militaires anglais, allemands et français pour la détection des vestiges anciens.
English: Where it is applied against a liability of the person being assessed, the person is deemed to have satisfied the liability to the extent of the amount applied.
French: 311 Article 79 Période de cotisation LTA 298 L’article 298 énonce les délais imposés aux cotisations prévues à l’article 296.
English: One important measure to gauge the quality of TSB findings and recommendations is by assessing the TSB's effectiveness in convincing others of the need for change to improve safety.
French: Une mesure importante pour évaluer la qualité des constatations et des recommandations du BST est d'évaluer l'efficacité du BST à convaincre les autres du besoin de changements pour améliorer la sécurité.
English: 139Scroggins, R.P., "In-plant Toxicity Balances for a Bleached Kraft Pulp Mill, Pulp & Paper Canada, 87(9):
French: 139 Scroggins, R.P., "In-piant Toxicity Balances for a Bleached Kraft Pulp Mill", Pulp & Paper Canada, 87(9):
English: The relevant provisions will be added to the Annex.
French: Les dispositions correspondantes seront ajoutées à l'annexe.
English: • Do persons in the designated groups leave at disproportionate rates compared to other employees?
French: • Est-ce que les membres des groupes désignés quittent à des taux disproportionnés comparativement à d'autres employés?
English: Paralympic Summer Games Jeux paralympiques d'été (n.m.)
French: Sport Science Support Program; SSSP Programme d'échanges d'amitié du sport du Canada (n.m.); PEASC (n.m.)
English: In considering the proposed agenda for the thirty-ninth session of the Commission, the Bureau noted that the special topic for the general debate would be “International migration and development”.
French: En considérant l'ordre du jour proposé pour la trente-neuvième session de la Commission, le Bureau a noté que le thème spécial pour le débat général serait « Migrations internationales et développement ».
English: The Appeal Board concluded that the assessment of the candidates by the Selection Committee was appropriately carried out.
French: Le comité d'appel a conclu que le jury de sélection a fait une évaluation convenable des candidats.
English: Large nuclear stockpiles remained, no tangible progress had been made towards nuclear disarmament or towards halting the horizontal and vertical proliferation of nuclear weapons, the objective of universal adherence to the Treaty was still to be achieved and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty had yet to enter into force.
French: Il existe encore des arsenaux nucléaires imposants, car aucun progrès tangible menant au désarmement nucléaire ou à l'arrêt de la prolifération horizontale et verticale des armes nucléaires n'a été accompli, l'objectif d'une adhésion universelle au Traité n'a pas encore été atteint et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires n'est pas encore entré en vigueur.
English: While no precise figures are available at the present early stage, it is estimated that the United Nations security costs could be approximately $2.7 million, broken down as follows:
French: On ne dispose d'aucun chiffre précis pour l'instant mais on estime que la part de l'ONU pourrait s'élever à environ 2,7 millions de dollars répartis comme suit :
English: If you select Yes, you must indicate a code of your choosing in the box below.
French: Si vous sélectionnez Yes, vous devez indiquer un code de votre choix dans la case ci-dessous.
English: This hottie has got a real sexy milf body and she sure knows how to suck a cock and ride a cock with her wet milf pussy.
French: Dans cette vidéo extraordinaire, on la voit se faire défoncer avant de se faire éjaculer dessus.
English: The selection committee accepted any interpretation of the addressing of the letter, as that was not part of the assessment criteria when marking.   Further, the question only asked for a draft reply.
French: Le jury de sélection a accepté les différentes interprétations concernant le ou la destinataire de la lettre, car cet élément ne faisait pas partie des critères d'évaluation lors de la notation.  De plus, le jury ne s'attendait qu'à une ébauche de réponse, et non à une réponse parfaitement révisée, comme l'allègue l'appelant.
English: Baldaquin bed with bath, fireplace Louis XIII furniture, minibar, called room 'Charles the Bold' since he stayed there before the battle of Grandson.
French: Lit à baldaquin avec bain, cheminée, mobilier Louis XIII, minibar, dite chanmbre 'Charles le Téméraire' pour y avoir séjourné avant la bataille de Grandson.
English: Alternatively, you can use our A to Z index, or visit the Forms and publications section of our Web site.
French: Dans l'intervalle, vous pouvez également consulter l'Index A à Z ou visiter la section Formulaires et publications de notre site Web.
English: • Figure 2 Selected Mean (or Median) Concentrations of Total Nickel in Canadian Sediment and Concentrations of Sediment-associated Nickel Causing Adverse Effects to Benthic Organisms
French: • Figure 2 Concentrations moyennes (ou médianes) de nickel total dans des sédiments canadiens et concentrations ayant des effets nocifs sur les organismes benthiques
English: Eric Dresser Many species depend on a mix of open water and emergent vegetation at a ratio of about one part open water to one part vegetation.
French: Eric Dresser Bon nombre d'espèces dépendent d'une combinaison de végétation émergente et d'eaux libres dans une proportion d'environ une partie en eau libre et une partie végétalisée.
English: Baie des Chaleurs Scandal In 1890-91, when only about 100 km of the 320 km Baie des Chaleurs Railway had been built, serious questions arose about relations between the contractors and the sponsoring governments.
French: Association pour l'annexion Fondée en 1849 afin de promouvoir l'union politique du Canada et des États-Unis, elle publie en octobre et en décembre deux versions d'un manifeste en faveur de l'annexion.
English: In fact, as the final speaker has just said, no system can function where criminality is present.
French: En réalité, comme vient de le déclarer le dernier orateur, aucun système ne peut fonctionner lorsque la criminalité entre en jeu.
English: "On behalf of the Government of Canada, I would like to thank Dr. Postl for providing us with this comprehensive report," said Minister Clement.
French: « Au nom du gouvernement du Canada, je tiens à remercier le Dr Postl pour ce rapport détaillé, a déclaré le ministre Clement.
English: Although Quebec has much lower incidence than other provinces, this may be due in large part to incomplete registration of melanoma; Brisson et al.19 estimated that 35% of melanomas are not reported to the Quebec tumour registry.
French: Le Québec affiche une incidence beaucoup plus faible que d’autres provinces, mais c’est peut-être dû en grande partie à l’enregistrement incomplet des cas de mélanome; Brisson et coll.19 ont estimé que 35 % des mélanomes ne sont pas signalés au Fichier des tumeurs du Québec.
English: Amendment 32 Jill Evans, Caroline Lucas Council common position Recital 1 Council common position (1) Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste establishes the legislative framework for the handling of waste in the Community.
French: Amendement 32 Jill Evans, Caroline Lucas Position commune du Conseil Considérant 1 Position commune du Conseil (1) La directive 2006/12/CE du Parlement européen et du Conseil du 5 avril 2006 relative aux déchets établit le cadre juridique pour le traitement de déchets dans la Communauté.
English: I insist on this because we respect this Council and the United Nations.
French: J'insiste là-dessus car nous respectons ce Conseil et l'ONU.
English: Ratification: China (13 August 2004)1
French: Ratification : Chine (13 août 20041)
English: Health Canada also proposes the exclusion of white and whole wheat flours, breads, pasta, rice, milk and margarine.
French: Santé Canada propose aussi d'exclure les farines blanches et de blé entier, les pains, les pâtes, le riz, le lait et la margarine.
English: Finally, the program provides young Canadians with a single point of entry to learn about international employment opportunities.
French: Enfin, le programme sert de guichet unique aux jeunes Canadiens qui souhaitent se renseigner sur les possibilités d'emploi à l'étranger.Repères :
English: During the week ending 30 April 2005 the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 30 avril 2005, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: A non-profit organisation founded in 1993, the RDP guides professional dancers in French-speaking Switzerland during their performance career and at the moment of their professional transition.
French: Association à but non lucratif fondée en 1993, la RDP accompagne les danseurs professionnels de Suisse romande durant leur carrière scénique et au moment de leur reconversion.
English: Most often, however, the international reports drew attention to the inequalities of outcome arising from different structures of education and training – usually leaving the already disadvantaged even further behind.
French: Plus souvent, toutefois, les rapports internationaux attirent l’attention sur les inégalités de résultat qui proviennent de différences de structures en matière d’éducation ou de formation – et qui laissent, habituellement, encore plus loin derrière celles et ceux qui sont déjà défavorisés.
English: You for your part – the European Commission – and we for our part must take advantage of this period of concentration on the European Constitution in order to enlighten the citizens of the European Union and ensure that this Constitution, which contains positive provisions for the citizens themselves, is adopted as quickly as possible, so that we have more substantial legislative tools in our hands.
French: Vous de votre côté - la Commission européenne - et nous du nôtre, nous devons tirer parti de cette période de concentration sur la Constitution européenne afin d’éclairer les citoyens de l’Union européenne et de garantir que cette Constitution, qui contient des dispositions positives pour les citoyens eux-mêmes, soit adoptée dès que possible, de manière à ce que nous soyons en possession d’instruments législatifs plus substantiels.
English: Capacity building Ms. Guscott noted that the general purpose of the meeting was to work together to create a strategy to support communities as they develop and implement their plans to build a better future.
French: Madame Guscott a indiqué que l'objectif global de l'atelier était de travailler ensemble à l'élaboration d'une stratégie pour soutenir les Premières nations qui élaborent et mettent en oeuvre des plans pour s'édifier un meilleur avenir.
English: UNCTAD's work permitted identification of the obligations of host countries, investors and home countries in promoting outward FDI, including transfer of technology.
French: Les activités de la CNUCED permettaient de déterminer les obligations des pays d'accueil, des investisseurs et des pays d'origine s'agissant de promouvoir les investissements à l'étranger, y compris le transfert de technologie.
English: To facilitate a rapid search for producers, dealers and clothes manufacturers, the collections available can be accessed on the internet via a manufacturer database at www.treviracs-net.com .
French: Afin de faciliter, pour les utilisateurs, la recherche rapide de fabricants, grossistes et confectionneurs, les collections disponibles peuvent être consultées via une base de données des fabricants sur Internet à l'adresse www.treviracs-net.com .
English: That's enough for me to pay off the bills and have enough money left over to finish off the project and do the patenting and do the primary market research. Give me a quarter of a million bucks if you believe that this is going to be successful and after that quarter of a million there's going to be a multi-million dollar deal that you are going to be interested in doing later on.
French: Moi, j'ai dit, non, un quart de million, c'est tout ce qu'il me faut pour payer mes dettes, finir ce produit, obtenir le brevet, créer le prototype, et donnez-moi ... prêtez-moi ... fournissez-moi cet argent si vous estimez que c'est une idée gagnante.
English: Adopting a gender mainstreaming approach – guideline 19 All Member States plan to apply or have already applied gender mainstreaming.
French: Pour comprendre l'incidence des politiques existantes sur la dimension hommes-femmes, une analyse approfondie s'impose.
English: A new system of defining Canadian content should also remain flexible enough in such a way that innovation, experimentation and new audiovisual idioms are not excluded.
French: Tout nouveau système d'é tablissement du contenu canadien devrait demeurer suffisamment souple pour laisser place à l'innovation, à l'expé rimentation et aux nouveaux modes d'expression audiovisuels
English: 2251st meeting (closed) The Committee considered concluding observations on Poland.
French: 2251e séance (privée) Le Comité examine les observations finales sur la Pologne.
English: His duty to report is a prerequisite to the public right to access information and the particular ban is an excessive and disproportionate restriction.
French: Son devoir de rendre compte est une condition nécessaire du droit d'accès à l'information du public et l'interdiction en cause constitue une restriction excessive et disproportionnée.
English: In addition to building on existing Canadian mine action commitments in the Balkans, there are several compelling reasons for contributing through the ITF.
French: Outre que cette somme s’ajoute aux engagements déjà pris par le Canada envers l’action antimines dans les Balkans, plusieurs raisons justifient cette contribution au FSAS.
English: A environ 1h 3O d'Auckland le Coromandel a tous pour plaire.
French: A environ 2 heures d'Auckland le Coromandel a tous pour plaire.
English: Meanwhile, many global institutions have come into being whose mandates relate exclusively or in part to the oceans. They include the Commission for Sustainable Development, which monitors implementation of the UNCED’s recommendations, the Global Program of Action for Combating Land-Based Sources of Marine Pollution, the International Seabed Authority, the International Tribunal for the Law of the Sea, the Commission on the Limits of the Continental Shelf and the Administrative Committee on Co-ordination on Oceans and Coastal Areas.
French: Mais la Convention a également imposé de nouvelles responsabilités à ces pays touchant la gestion des activités maritimes, la protection de l'environnement et la coopération avec les États voisins.  Entre-temps, on a créé de nombreuses institutions mondiales dont le mandat porte exclusivement ou en partie sur les océans : la Commission pour le développement durable, qui surveille la mise en oeuvre des recommandations de la CNUED, le Plan d'action global pour combattre la pollution marine due aux activités terrestres, l'Autorité internationale des fonds marins, le Tribunal international du droit de la mer, la Commission des limites de plateau continental et le Comité administratif de coordination des océans et des zones côtières.
English: A midyear report on the programme was presented in October.
French: Un rapport semestriel sur l'exécution du programme a été présenté en octobre.
English: • Nano-Business Information Portal
French: • Nano-Business Information Portal (en anglais seulement)
English: In the coming years, the Centre intends to increase the number of pre-startup and startup businesses in high-tech sectors that are sources of sustainable, value-added employment.
French: Le CEIM vise à accroître, dans les années à venir, le nombre d’entreprises en pré-démarrage et en démarrage dans des secteurs de haute technologie qui sont source d’emplois durables et à valeur ajoutée.
English: The intended outputs and outcomes for this objective included:
French: Winnipeg Hepatitis C Resource Centre
English: These recommendations should be adapted to take this handicap into account.
French: Les recommandations en question devraient être adaptées pour tenir compte de ce handicap.
English: Artillery School Receives Unit Commendation  [ 2008-01-29 ] Elections Canada:
French: Une école d’artillerie récompensée  [ 2008-01-29 ] Élections Canada :
English: That vote does not in any way imply taking a political position on any particular regional issue.
French: Ce vote n'implique d'aucune manière une position politique sur une question régionale particulière.
English: The “International Model” addresses the steps to be followed when harmonization of technical regulations is favoured by a number of UN member countries.
French: Le «Modèle international» énonce les mesures à prendre lorsqu'un certain nombre de pays Membres de l'ONU sont favorables à l'harmonisation de règlements techniques.
English: The Bulgarian soprano Raina Kabaivanska was born on 15 December 1934 in Bourgas.
French: Raïna Kabaïvanska, célèbre soprano bulgare, est née le 15 Décembre 1934 à Bourgas.
English: Of these, Standard sold 13 stations and one network to Rogers and 15 stations to Newcap in 2002.
French: De ces acquisitions, Standard a vendu 13 stations et un réseau à Rogers, et 15 stations à Newcap Inc. en 2002.
English: The descriptive section of the CEFR is based on an action-oriented approach to language learning and use.
French: La partie descriptive du CECR repose sur une approche actionnelle de l’apprentissage et de l’utilisation des langues.
English: Of course, the effectiveness of the new financial instrument in the old Member States will also be limited if cuts to the total funding available are made in the budget, and indeed this issue has already been touched upon several times today.
French: Le règlement est trompeur: il dit qu’il finance tout, non seulement les projets prioritaires, mais également les projets communs à l’intérieur des pays. On sait pourtant très bien que nous n’en avons pas les moyens et que nous allons d’ailleurs nous concentrer uniquement sur les projets transfrontaliers et sur les grands projets prioritaires.
English: The Plan defines a broad vision for the city - progressive and modern, with a unique charm and character designed for people.
French: Le plan présente la vision globale d'une ville progressiste et moderne dotée d'un charme et d'un caractère conçus pour plaire aux gens.
English: The list of vehicles whose drivers are required to turn on a flashing yellow or orange beacon has been extended to include vehicles engaged in picking up or transporting damaged or broken-down vehicles or other vehicles in the cases provided for by law.
French: La liste de véhicules dont les conducteurs ont l'obligation d'enclencher des girophares jaunes ou oranges a été élargie aux véhicules utilisés pour l'enlèvement ou le transport de véhicules endommagés ou accidentés, ou d'autres véhicules, dans les cas prévus par la loi.
English: 3 FUTURE CONSIDERATIONS Canada is committed to keeping current with validated scientific developments in the areas relating to the biological safety of materials of animal origin.
French: 3 CONSIDÉRATIONS FUTURES Le Canada est déterminé à suivre les progrès scientifiques validés dans les domaines associés à la sûreté biologique des matériaux d'origine animale.
English: The only practical means by which to manage this undertaking rests in standardizing the estimates around a representative sample of grains, and grain stations.
French: La seule façon pratique de gérer ces calculs consiste à normaliser les estimations autour d’un échantillon représentatif de grains et de postes de livraison des grains.
English: Locate the cradle that holds the print cartridges, then locate the three black, hook-shaped arms on the bottom of the cradle.
French: b. Repérez le chariot supportant les cartouches puis les trois bras noirs en forme de crochets se trouvant sous le chariot.
English: That is a huge contribution to the learning process.
French: La contribution au processus d'apprentissage est énorme.