ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • business risks and audit implications have been changed to align with CIHR strategic outcomes and business risks;
French: • on a modifié les risques professionnels et les répercussions sur la vérification pour les harmoniser avec les résultats stratégiques et les risques professionnels des IRSC;
English: The AFS, which applies where DFO manages the fishery and where land claims settlements have not already put in place a fisheries management framework, provides the framework for the provision of access for FSC purposes, consistent with the 1990 Sparrow decision.
French: La SRAPA, qui s’applique là où le MPO gère la pêche et où le règlement des revendications territoriales n’a pas encore établi un cadre de gestion, fournit un cadre donnant accès aux pêches à des fins alimentaires, sociales et rituelles (ASR), conformément à la décision Sparrow de 1990.
English: We reaffirm the commitment contained in the Monterrey Consensus to broaden and strengthen the voice and participation of developing countries and countries with economies in transition in international economic decision-making and norm-setting, and to that end stress the importance of advancing efforts to reform the international financial architecture, as envisaged in the Monterrey Consensus, and undertake to find pragmatic and innovative ways to enhance the effective participation of those countries therein, particularly in the Bretton Woods institutions.
French: Réaffirmons l'importance de l'engagement souscrit dans le Consensus de Monterrey de donner voix au chapitre aux pays en développement et en transition et de les associer plus pleinement et largement à la prise des décisions et à l'établissement de normes internationales dans le domaine économique et, à cette fin, soulignons l'importance de faire progresser les efforts visant à réformer l'architecture financière internationale, tel qu'envisagé dans le Consensus de Monterrey et nous engageons à rechercher des moyens pragmatiques et novateurs d'améliorer la participation effective des pays cités dans le Consensus à ces processus, en particulier au sein des institutions de Bretton Woods.
English: The photocycloaddition of dibenzoylmethanatoboron difluoride (DBMBF2) with conjugated nitriles, ketones, and esters occurs more slowly than that with simple olefins and with fair regioselectivity.
French: Les photocycloadditions du difluorure de dibenzoylméthanabore (DBMBF2) sur les nitriles, cétones et esters conjugués s'effectuent plus lentement que celles sur les oléfines simples et leurs régiosélectivités sont correctes.
English: After paragraph Financial support is provided to actions in seven priority areas: ..........with the development of, and access to, electronic communication networks.
French: Après l'alinéa Un soutien financier est accordé à des actions relevant de ..........des réseaux de communication électronique et de l'accès à ceux-ci.
English: Open file : 10576721600Session_4_Hani_Al-Masri_Paper.doc
French: ouvrir le fichier : 10576721600Session_4_Hani_Al-Masri_Paper.doc
English: Come join a team of talented and passioned indivuals !
French: Venez faire partie d'une équipe de gens talentueux et passionnés !
English: The Rio Group believed that Argentina and the United Kingdom should resume negotiations with a view to swiftly agreeing a peaceful, just and durable settlement to their sovereignty dispute over the Falkland Islands (Malvinas), South Georgia Islands and South Sandwich Islands.
French: Pour le Groupe de Rio, l'Argentine et le Royaume-Uni devraient reprendre les pourparlers pour parvenir le plus rapidement possible à un règlement pacifique, équitable et durable du différend sur la souveraineté concernant les Malvinas, la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud.
English: Exhibit management/coordination services and/or exhibit personnel services are not listed and are therefore covered by the AIT.
French: Les services de gestion et/ou de coordination d’événements avec exposants et/ou des services reliés au personnel d’exposition ne figurent pas dans cette liste et entrent donc dans le champ d’application de l’ACI.
English: Establishment of the existence of a breach On a proposal from the Commission or one third of the member states, the Council - in the shape of the heads of state or government - may determine the existence of a breach by a Member State.
French: La constatation de la violation Sur proposition de la Commission ou d'un tiers des Etats membres, le Conseil, réuni au niveau des chefs d'Etat ou de gouvernement, constate l'existence d'une violation qui doit être "grave et persistante".
English: Moreover, it is to address the specific needs of vulnerable groups within the internally displaced population, such as women heads-of-household, children, the elderly and the disabled.
French: Il doit en outre être axé sur les besoins spécifiques des éléments vulnérables des populations déplacées, notamment les femmes chefs de famille, les enfants, les personnes âgées et les personnes handicapées.
English: They took part in the preparation of the Outcome Document: A World Fit for Children and Africa Fit for Children and participated in the United Nations General Assembly Special Session for Children (UNGASS) on children in May, 2002.
French: Ils ont pris part à la préparation du document final : "Un monde digne des enfants, l'Afrique pour les enfants" et ont participé à la session extraordinaire consacrée aux enfants de l'Assemblée générale des Nations Unies (UNGASS) en mai 2002.
English: One person had withdrawn and one person had been successful.
French: Une personne s’est retirée et une personne s’est qualifiée.
English: I wish to focus on two matters.
French: Je me concentrerai sur deux sujets.
English: Annex VI: Organizing the inspection of crops grown from sample lots of seed potatoes (certified according to the Standard)
French: Annexe VI Organisation de l'inspection des cultures issues d'échantillons de lots de plants de pommes de terre (certifiés selon la norme)
English: Country analysis Of all respondents, the Irish (30%) and the Austrians and British (16% each) reported the most that they had not used the phone to pay for something as they did not have a payment card. The Dutch (4%) and the Finns, Swedes and Germans (5% each) had the lowest percentages citing this reason.
French: Analyse par pays La baisse la plus importante (10 points de pourcentage) a été observée au Luxembourg : en 2002, 27% des Luxembourgeois en avaient un contre 17% un an plus tard.
English: In progress 2006-2007 Audit of compliance with ethics and values policies and standards
French: En cours 2006-2007 Vérification de la conformité aux politiques et aux normes en matière d’éthique et de valeur
English: FAO International Conference on Agrarian Reform and Rural Development
French: Conférence internationale de la FAO sur la réforme agraire et le développement rural
English: Soils with equally high copper levels but higher pHs and therefore low extractable-copper levels did not support copper-tolerant clones.
French: Des sols ayant des concentrations de cuivre aussi importantes mais un pH plus élevé, donc une disponibilité du cuivre plus faible, n'ont pas permis l'apparition de clônes tolérants au cuivre.
English: • the development of guidelines on physical activity and the establishment of a European network for the promotion of sport as a health-enhancing activity;
French: • l'élaboration de lignes directrices sur l'activité physique ainsi que la mise en place d'un réseau européen de promotion du sport comme facteur bénéfique à la santé ;
English: I can assure you that, in the case of Ukraine, the Commission is ready to go far.
French: Je puis vous assurer que dans le cas de l’Ukraine, la Commission est disposée à aller loin.
English: Why bother?
French: Qu'est-ce que ça va donner?
English: © Parks Canada / Brian Townsend / 2001
French: La plupart ne peuvent accueillir que 6
English: In doing so, you officially accept all the present general conditions.
French: Vous acceptez donc d’office toutes les conditions générales présentes.
English: Mr President, I have taken the floor simply to tell you that I have been in contact with Mr Murphy, the rapporteur of this report, and we have agreed that it would be better to proceed to the vote without debating the report.
French: Monsieur le Président, j'interviens seulement pour vous dire qu'après être entrés en contact, le rapporteur, M. Murphy, et moi-même, sommes arrivés à la conclusion qu'il serait préférable de passer au vote de ce rapport sans entamer de débat.
English: If this is not clearly understood then difficulties and conflicts may develop as people are challenged to explore their thoughts, feelings and emotions about their prejudices, beliefs and view of the world.
French: Si ceci n’est pas clairement compris, alors des difficultés et des conflits pourraient voir le jour, tandis que les membres sont invités à explorer leur façon de penser, leurs sentiments et leurs émotions à propos de leurs préjugés, de leurs croyances et de leurs perceptions du monde.
English: A licence is required to buy or sell precious gems.
French: Il faut un permis pour acheter ou vendre des pierres précieuses.
English: • The United Nations Information Centre, Bucharest, which organized a human rights documentary festival
French: • Centre d'information de Bucarest : festival de documentaires sur les droits de l'homme;
English: At its sixty-first session, the General Assembly took note of the report of the Executive Director of UNITAR; noted the need to harmonize the submission of the report of the Executive Director and the report of the Secretary-General; and decided to consider, in accordance with its resolution 60/213, the harmonization of the submission of both reports at its sixty-second session (decision 61/542).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a pris acte du rapport du Directeur général de l'UNITAR; constaté la nécessité d'harmoniser la présentation du rapport du Directeur général et de celui du Secrétaire général; et décidé d'examiner, conformément à sa résolution 60/213 du 22 décembre 2005, la question de l'harmonisation de la présentation de ces deux rapports à sa soixante-deuxième session (décision 61/542).
English: Further information will be provided to the Security Council, once the Common Position and Regulation have been adopted.
French: Une fois qu'ils auront été adoptés, de plus amples renseignements seront communiqués au Conseil de sécurité.
English: Section 11 of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations [5] provides, in part, that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the requirements set out in NAFTA and the AIT.
French: De plus, l’article 11 du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics [5] prévoit notamment que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément aux exigences de l’ALÉNA et de l’ACI.
English: So I was then given a permanent medical category with restrictions.
French: On m'a donc attribué une catégorie médicale permanente avec restrictions.
English: "manufacturer" means a person who fabricates or processes a natural health product for the purpose of sale, but does not include a pharmacist or other health care practitioner who, at the request of a patient, compounds a natural health product for the purpose of sale to that patient.
French: « étiquette intérieure » L'étiquette sur le contenant immédiat d'un produit de santé naturel, ou y apposée.
English: The procedures for military funerals are found in Part 12 of this manual.
French: Le déroulement des funérailles militaires est exposé à la partie 12 du présent manuel.
English: I see a Europe which recognises this – and is doing something about it.
French: Je vois que l’Europe est consciente de ce problème – et qu’elle a pris des mesures pour y remédier.
English: The meeting recognized the need to involve all the treaty bodies in the process of assessing the design and use of indicators for human rights assessment at and recommended that the results of this meeting be brought to the attention of the fourth Inter-Committee Meeting.
French: Ils ont reconnu la nécessité de faire participer tous les organes conventionnels au processus d'évaluation de la conception et de l'utilisation des indicateurs d'évaluation des droits de l'homme et ont recommandé que les résultats de cette réunion soient portés à l'attention de la quatrième Réunion intercomités.
English: A deck also provides strength to the transverse frames and deck beams to which it is attached.
French: Les ponts peuvent être décrits selon deux caractéristiques : la tonture et le bouge.
English: Bierborse Restaurant, Berlin TOTAL: $298.08 Working breakfast Date(s):
French: Restaurant Griffin's, Ottawa TOTAL : 187,19 $ Visite officielle Date(s) : le 11 mai 2004 Présence(s) : s/o Location :
English: Located along Kowloon's Golden Mile, Nathan Road, the hotel is within walking distance from various restaurants, retail outlets and night markets.
French: Placé dans le Golden Mile de Kowloon, l'hôtel se trouve à distance de marche de divers restaurants, commerces de détails et marchés nocturnes.
English: These funds, tied to Canadian consultants, were used in Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, FYR Macedonia, Romania, and Serbia and Montenegro.
French: Ces fonds, conditionnels au recours à des experts-conseils canadiens, ont été utilisés en Albanie, en Bosnie-Herzégovine, en Bulgarie, en Croatie, dans l’ex-république yougoslave de Macédoine, en Roumanie et en Serbie-Monténégro.
English: • Be approved in accordance with project approval requirements as set out in Chapter 2-1;
French: • être approuvés conformément aux exigences décrites au chapitre 2-1;
English: Travel cost within Belgium, if necessary for the program of study.
French: Être âé de moins de 36 anse.
English: This has an effect on all applications, also on those that are not opposed, and results in potentially longer registration procedures for all trademarks, whether they are contested or not.
French: Cela a des répercussions sur toutes les demandes, y compris celles pour lesquelles il n’y a pas d’opposition, et allonge éventuellement la procédure d’enregistrement de toutes les marques, que celles-ci soient contestées ou non.
English: Mr. Whiteley (United Kingdom) supported the comments made by the representative of China regarding the new wording of article 37.
French: M. Whiteley (Royaume-Uni) adhère aux commentaires formulés par le représentant de la Chine concernant le nouveau libellé de l'article 37.
English: Women have the right to practice their professions as men.
French: Les femmes ont le droit d'exercer les mêmes professions que les hommes.
English: 22 (Australia) and para.
French: 22 (Australie); et par.
English: The Committee concludes that the situation in Ireland is not in conformity with Article 7§1 of the Revised Charter on the ground that children employed by a close relative are not afforded the protection required by this provision of the Revised Charter.
French: Conclusions 2004 – Irlande, article 7
English: The CBSA did review information received during the investigation from the importer and the exporter.  2.
French: L’ASFC a examiné les renseignements reçus de l’importateur et de l’exportateur au cours de l’enquête.  2.
English: For example, the social dimension of the common fisheries policy has developed favourably in recent times, but is not commensurate with the large-scale adjustments proposed by the Commission under MGP IV.
French: Par exemple, l'approche sociale de la politique commune de la pêche a évolué favorablement ces derniers temps, mais elle n'est pas en proportion de l'envergure de l'ajustement proposé par la Commission dans le IV POP.
English: Cyber security – The development and implementation of a comprehensive approach to protecting Canada’s critical infrastructure, or CI is a priority.
French: La cybersécurité – La tâche d’élaborer et de mettre en œuvre une approche complète afin de protéger les infrastructures essentielles (IE) du Canada est une priorité.
English: It was admittedly stated in paragraph 42 that the list was not exhaustive and that it was for the court to decide the matter in the light of the provisions in force, including those of the Convention against Torture.
French: Certes, il est précisé au paragraphe 42 que cette liste n'est pas exhaustive et que c'est à la justice de se prononcer à la lumière des textes en vigueur, y compris la Convention contre la torture.
English: The welcome from the desk staff and their continual helpfulness. The very plesant room and spotless bathroom.
French: Hôtel élégant,très bien situé en plein centre historique de Florence.
English: The Supreme Court of Canada affirmed what it had said in Guerin, namely that Indian title is more than a personal and usufructuary right — it is sui generis — and that the federal government has a responsibility to act in a fiduciary capacity with respect to Aboriginal peoples.
French: La Cour suprême du Canada a réaffirmé ce qu'elle avait dit dans Guerin, à savoir que le titre ancestral était plus qu'un titre personnel et usufructuaire — qu'il était sui generis — et que le gouvernement fédéral avait la responsabilité d'agir en fiduciaire à l'égard des peuples autochtones.
English: Open market operation: an operation executed on the initiative of the central bank in the financial markets involving one of the following transactions: (i) buying or selling assets outright (spot or forward); (ii) buying or selling assets under a repurchase agreement; (iii) lending or borrowing against underlying assets as collateral; (iv) issuing central bank debt certificates; (v) accepting fixed-term deposits; or (vi) conducting foreign exchange swaps between domestic and foreign currencies.
French: Une telle défaillance peut entraîner d’importants problèmes de liquidité ou de crédit et, par conséquent, menacer la stabilité des marchés de capitaux.
English: He has created a depth of interpretive wisdom representing an accomplishment unique in diversity and richness, through an authoritative knowledge of performance tradition both historical and in the twentieth century.
French: Il a créé une profondeur de sagesse interprétative représentant un accomplissement unique de diversité et de richesse, par une connaissance qui fait autorité sur les traditions d’interprétation à la fois historiques et du vingtième siècle.
English: Appendices to annexes A and B
French: Annexes A et B, appendices
English: For secondary education, the rate of completion is even lower, at 60.1 per cent in the urban areas and 22.9 per cent in the rural areas.
French: En ce qui a trait au secondaire, le taux de réussite est encore plu bas, car il est de 60,1 % dans la zone urbaine et de 22,9 % seulement dans la zone rurale.
English: Furthermore, the use of risk mitigation mechanisms to facilitate exchange of experiences, the adoption of appropriate policies and institutional support are important.
French: En outre, le recours à des mécanismes d'atténuation des risques pour faciliter les échanges d'expériences, l'adoption de politiques appropriées et un soutien institutionnel étaient importants.
English: The people in their 20s in 1961 were born during the Depression, a time of economic hardship in Canada when people were having fewer children.
French: Les personnes qui se trouvaient dans la vingtaine en 1961 ont vu le jour durant la Crise de 1929, une période de difficultés économiques exceptionnelles pour le Canada, à une époque où les gens avaient moins denfants.
English: Its basic task is to set the priorities for the PRINCE programme.
French: Son objectif premier est de définir les priorités du programme PRINCE.
English: The Court increased the sentence imposed from one year to two and one-half years imprisonment.
French: Elle a imposé une peine de deux ans et demi d’emprisonnement. Dans l’affaire R. c.
English: The new rolling stock will be much more efficient in terms of environmental protection.
French: Le pro­ jet porte sur la construction du premier tronçon de cette ligne de transit. Actuellement, l’offre de transports collectifs à Samsun relève essentiellement du secteur privé, sous la forme de services d’autobus, de minibus et de taxis (y com­ pris les taxis collectifs, ou dolmus), dont les itinéraires et les licences sont régis par la Ville, laquelle fixe égale­ ment les tarifs.
English: Whether for tableside transactions, in store purchases, door-to-door deliveries, or when on the road or at special events – our cellular terminals can adapt to all your needs.
French: En magasin, sur la route, lors de livraisons, à la table ou lors d'événements spéciaux, ce terminal mobile s'adapte à toutes les activités de votre commerce.
English: WHEREAS Alberta Gas Chemicals Inc.
French: ATTENDU que Alberta Gas Chemicals Inc.
English: • trade policy and consumer protection,
French: • la politique commerciale et la protection des consommateurs,
English: Thanking the Healing Angels, gently come back to awareness, retaining the love, cleansing and healing of the Emerald Ray.
French: Bedank de Genezende Engelen en kom rustig terug bij bewustzijn. Hou de liefde vast, de zuivering en genezing van de Smaragden Straal.
English: In its resolution 56/119 of 19 December 2001, on the role, function, periodicity and duration of the United Nations congresses on the prevention of crime and the treatment of offenders, the General Assembly decided that each congress should be preceded by regional preparatory meetings; and also decided to call future congresses United Nations congresses on crime prevention and criminal justice.
French: Dans sa résolution 56/119 du 19 décembre 2001, intitulée “Rôle, fonctions, périodicité et durée des congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants”, l'Assemblée générale a décidé que chaque congrès serait précédé de réunions préparatoires régionales et que les futurs congrès s'intituleraient congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Daily maximum counts of shorebirds at Brunswick Point in April - May 2000.
French: Nombres quotidiens maximaux d’oiseaux de rivage à Brunswick Point en avril et en mai 2000.
English: In determining the appropriate threshold for the FOB price, the Tribunal took into account the fact that the volumes of bicycles sold by mass merchants far outweigh the volumes sold by IBDs.
French: Dans les cas où il n’y avait aucune information pour les importateurs qui vendent aux marchands de masse, les volumes d’importation ont été multipliés par le multiplicateur moyen calculé pour les marchands de masse.
English: Failed to adhere to brief Transgression of regulations / SOP Failed to use RADALT Flew an unauthorized approach Failed to execute appropriate rendezvous Transgression of training rules Failed to adhere to departure procedure Flew over-aggressive manoeuvre Failed to properly prepare for flight Failed to comply with SOP Did not use publications Other routine rule & regulation item EXCEPTIONAL
French: Non-respect de l’exposé Infraction aux règlements / aux IPO Non-utilisation du radioaltimètre Approche non autorisée Non-exécution du rendez-vous approprié Transgression des règles d’instruction Non-respect de la procédure de départ Exécution d’une manœuvre trop agressive Manque de préparation avant le vol Non-respect des IPO Non-consultation des publications Autres dérogations systématiques à la réglementation excePtionnelle
English: Not Applicable (NA) – This Program Activity did not exist in 2005-2006.
French: 100 (6/7) des cibles sous-sous activités de programmes ont été dépassées ou atteintes avec succès.
English: Recalling its main objective as set out in Economic and Social Council resolution 2000/35 and also reaffirming the strengthening of the international arrangement on forests as set out in Economic and Social Council resolution 2006/49,
French: Rappelant son objectif principal, tel qu'il est énoncé dans la résolution 2000/35 du Conseil économique et social, et réaffirmant en outre le renforcement de l'arrangement international sur les forêts conformément à la résolution 2006/49 du Conseil économique et social,