ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, if a request required a lengthy search or involved a large number of records, a requester could be asked to pay additional fees to help cover the processing costs.
French: De plus, si une demande exige une  longue recherche ou la consultation de nombreux dossiers, on peut  exiger au demandeur de débourser des frais supplémentaires.
English: This data bank contains information on known and suspected migrant smugglers.
French: Elle contient de l’information sur les passeurs connus ou présumés.
English: Information and advice on sexual health topics for young people and parents is provided.
French: Il fournit informations et conseils sur des questions de santé sexuelle à l’intention des jeunes et des parents.
English: The modern rooms for up to 5 people are comfortably furnished.
French: Les chambres modernes et confortablement meublées peuvent accueillir jusqu'à 5 personnes.
English: The "general and specialist Walloon library" section also offers visitors a large number of official objects, top-quality reproductions of items in our collection, miscellaneous spinoffs. A tonne of ideas in memory of your visit to the Museum or even to help you find a unique customised gift.
French: Riche d’une section "librairie wallonne générale et spécialisée", elle propose aussi aux visiteurs bon nombre d’objets labellisés, de reproductions de qualité de pièces de nos collections, divers produits dérivés… Au total, des tas d’idées pour se souvenir de la visite du musée, ou même pour trouver un cadeau original personnalisé.
English: (a) All parties throughout Somalia to strengthen their commitment to dialogue with the objective of widening and deepening the process of national reconciliation and to abide by and implement expeditiously the decision adopted throughout the process, including the Eldoret Declaration and the agreements regarding the restoration of security and the reopening of the international airport and seaport in Mogadishu;
French: a) Toutes les parties dans l'ensemble de la Somalie à renforcer leur volonté de dialogue, en vue d'élargir et d'approfondir le processus de réconciliation nationale et de respecter et mettre en œuvre sans délai les décisions adoptées pendant tout le processus, notamment la Déclaration d'Eldoret et les accords concernant le rétablissement de la sécurité et la réouverture de l'aéroport international et du port maritime de Mogadishu;
English: Recognizing the determination and efforts of the States of the Caribbean to combat drug trafficking, transnational organized crime and terrorism, individually, bilaterally and multilaterally,
French: Reconnaissant la détermination et les efforts des États des Caraïbes pour lutter contre le trafic de drogues, la criminalité transnationale organisée et le terrorisme, sur le plan individuel, bilatéral et multilatéral,
English: 3/ 00 Safety devices acting in conjunction with the control or operation of a machine; Control arrangements requiring the simultaneous use of two or more parts of the body (F 16 P 5/00 takes precedence) 3/ 02 . Screens or other safety members moving in synchronism with members which move to and fro 3/ 04 . . for machines with parts which approach one another during operation, e.g. for stamping presses 3/ 06 . . . in which body parts of the operator are removed from the danger zone on approach of the machine parts 3/ 08 . in connection with the locking of doors, covers, guards, or like members giving access to moving machine parts 3/ 10 . . in which the operation of locking the door or other member causes the machine to start 3/ 12 . with means, e.g. feelers, which in case of the presence of a body part of a person in or near the danger zone influence the control or operation of the machine (F 16 P 3/08 takes precedence) 3/ 14 . . the means being photocells or other devices sensitive without mechanical contact 3/ 16 . . with feeling members moved by the machine 3/ 18 . Control arrangements requiring the use of both hands 3/ 20 . . for electric control systems 3/ 22 . . for hydraulic or pneumatic control systems 3/ 24 . . for mechanical controls
French: 3/ 00 Dispositifs de sécurité agissant en conjonction avec la commande ou le fonctionnement d'une machine; Commandes exigeant l'emploi simultané de plusieurs parties du corps humain (F 16 P 5/00 a priorité) 3/ 02 . Ecrans ou autres organes de sécurité se déplaçant en synchronisme avec des organes animés d'un mouvement de va-et-vient 3/ 04 . . pour machines ayant des parties qui s'approchent l'une de l'autre pendant le fonctionnement, p.ex. presses à emboutir 3/ 06 . . . tenant les parties du corps de l'opérateur éloignées de la zone de danger lors de l'approche des parties de la machine 3/ 08 . conjugués avec le verrouillage de portes, couvercles, garde-fous ou autres dispositifs semblables donnant accès aux parties mobiles de la machine 3/ 10 . . et dans lesquels le fait de verrouiller la porte ou un autre organe provoque le démarrage de la machine 3/ 12 . avec dispositifs, p.ex. des éléments sensibles, qui agissent sur la commande ou le fonctionnement de la machine lorsqu'une partie du corps humain se trouve dans ou près de la zone de danger (F 16 P 3/08 a priorité) 3/ 14 . . les dispositifs étant des cellules photo-électriques ou d'autres dispositifs sensibles sans contact mécanique 3/ 16 . . les éléments sensibles étant mus par la machine 3/ 18 . Commandes exigeant l'emploi des deux mains 3/ 20 . . dans les systèmes de commande électrique 3/ 22 . . dans les systèmes de commande hydraulique ou pneumatique 3/ 24 . . dans les commandes mécaniques
English: Consolidated text of a draft new CRTD as adopted by the Ad Hoc Meeting of Experts
French: Texte consolidé du projet de nouvelle Convention CRTD
English: The CCGSC is headed by representatives of the Office of Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: Ce comité est dirigé par des représentants de Sécurité publique et Protection civile Canada.
English: • Presenting clients with information about their care in a format that they are comfortable with and can understand
French: • Présenter au client des renseignements sur les soins à son intention sous une forme qui ne le rebute pas et qu'il est en mesure de comprendre;
English: Mr. Ogilvy was the Senior Editor, Humanities, of the Canadian Encyclopedia, as well as the Manuscript Editor of the Dictionary of Canadian Biography.
French: M. Ogilvy a occupé le poste d'éditeur principal, section humanités, de la Canadian Encyclopedia et celui d'éditeur du manuscrit du Dictionnaire biographique du Canada.
English: NOVEL FIBRE SOURCES IN FOODS - GENERAL A novel fibre source must meet both safety and efficacy criteria before it can be considered an acceptable source of dietary fibre.i In some cases, novel fibre sources may not be acceptable for use even as food ingredients due, for example, to the use of nonpermitted additives, to levels of heavy metals or to an unsafe characteristic inherent in the substance.
French: SOURCES DE FIBRES NON CONVENTIONNELLES - GÉNÉRALITES Une source de fibre non conventionnelle doit répondre des critères d'innocuité et d'efficacité avant d'être considérée comme une source acceptable de fibre alimentaire. En outre, dans certains cas, l'utilisation de certaines sources de fibres non conventionnelles même comme ingrédients pourrait ne pas être acceptable, par exemple, en raison de l'utilisation d'additifs non autorisés, de leur teneur en métaux lourds ou de l'effet nocif d'une caractéristique de la substance.
English: This allows applicants to alter the wording, but not the intent, of the monograph elements.
French: Cette dernière lui permet de changer le libellé de ces éléments de monographie sans cependant en modifier le sens.
English: It systematically treats asylum seekers as suspects.
French: Il traite systématiquement les demandeurs d' asile en suspects.
English: In April 1999, during its thirty-eighth session, the AALCC held a special meeting on environmental law and published, in cooperation with the United Nations Environment Programme, the Asian-African Handbook on Environmental Law.
French: En avril 1999, au cours de sa trente-huitième session, le Comité consultatif a tenu une séance spéciale sur le droit de l'environnement et publié, en coopération avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement l'Asian-African Handbook on Environmental Law.
English: The system is being piloted in one valley.
French: Le système est actuellement mis en œuvre dans un cadre pilote dans l’une des vallées.
English: Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane 19 10
French: Groupe spécial d'experts du méthane provenant des mines de charbon 19 11
English: In confirmation of this, comments from clients indicated that they might not return to seek information or assistance from the TC if they tried once or twice and found nobody in the office.
French: Comme confirmation de cette affirmation, certains clients nous ont indiqué qu’ils ne seraient vraisemblablement pas revenus voir le CT pour lui demander des renseignements ou de l’aide, après avoir constaté à une ou deux reprises qu’il était absent du bureau.
English: This is what we urgently need, not more new European programmes that get us nowhere and ultimately obscure the regulatory framework.
French: C’est de cela que nous avons un besoin urgent et non pas de nouveaux programmes européens supplémentaires qui ne nous mènent nulle part et qui finalement embrouillent le cadre réglementaire.
English: Secondly, looking forward to the motion for a resolution on the Katiforis report later this evening, paragraph 28 is of particular importance.
French: Deuxièmement, en anticipant sur la motion de résolution concernant le rapport Katiforis plus tard dans la soirée, je voudrais dire que le paragraphe 28 revêt une importance particulière.
English: For each question, try to determine the conclusions that are taking shape in your own mind and justifying them.
French: Pour chacune des questions, essayez de définir les conclusions qui se forment dans votre esprit et les raisons qui les justifient.
English: Also, please take a look at our Centenary video: 100 Years Merits a Celebration.
French: N'oubliez surtout pas de visionner la vidéo sur notre centenaire intitulée : 100 ans, ça mérite une célébration.
English: Encourage the media to disseminate information that will be of economic, political, social and cultural beneﬁt to youth; Promote the development of youth media for the dissemination of information to young people; Encourage international co-operation in the production, exchange and dissemination of information from both national and international sources that are of economic, social and cultural value to youth; Provide access to information and education and training for young people to learn their rights and responsibilities, to be schooled in democratic processes, citizenship, decision-making, governance and leadership such that they develop the technical skills and conﬁdence to participate in these processes.
French: Encourager les médias à diffuser l’information susceptible d’être bénéﬁque pour la jeunesse sur les plans économique, politique, social et culturel ; Promouvoir le développement des médias des jeunes pour la diffusion de l’information des jeunes ; Encourager la coopération internationale dans la production, le partage et la diffusion de l’information, venant aussi bien des sources nationales qu’internationales, qui présente un intérêt économique, social et culturel pour les jeunes ; Mettre à la disposition des jeunes l’information, l’éducation et la formation leur apprenant leurs droits et leurs responsabilités, et les formant au processus démocratique, à la citoyenneté, à la prise de décision, à la gouvernance et à la position de dirigeant pour qu’ils développent leurs compétences techniques et leur conﬁance pour participer à ces processus.
English: In effect, the electoral outcome confirmed the partnership between St. Laurent and Pearson which had been so vital to the direction of Canada's external affairs since they were first associated as minister and deputy in September 1946.
French: Le résultat electoral confirme en fait l'alliance vitale qui existe entre St-Laurent et Pearson, depuis septembre 1949, lorsque le premier était devenu secrétaire État aux Affaires extérieures et le second, son sons-secretaire d'État.
English: Recalling General Assembly resolution 58/233 of 23 December 2003, on the New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support, in which the Assembly, inter alia, welcomed the creation of the Office of the Special Adviser on Africa and requested the Secretary-General to continue to take measures to strengthen the Office to enable it to effectively fulfil its mandate,
French: Rappelant la résolution 58/233 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2003, intitulée « Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès de la mise en oeuvre et appui international », dans laquelle celle-ci se félicitait, entre autres, de la création du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique et priait le Secrétaire général de continuer de s'employer à renforcer le Bureau afin qu'il puisse s'acquitter efficacement de son mandat,
English: For the stable distribution (sarge) these problems have been fixed in version 0.84-2.sarge.4.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 0.84-2.sarge.4.
English: In light of those consultations, it is proposed that a business be considered to satisfy the value-added criterion if either its value added by activities other than those which are allowable in a customs bonded warehouse does not exceed 10 per cent or its total value added, from all processing activities, does not exceed 20 per cent.
French: À la lumière de ces consultations, il est proposé que le critère de valeur ajoutée soit considéré comme étant rempli si la valeur qu'une entreprise ajoute à un produit lors de l'exécution d'activités autres que celles permises dans un entrepôt de stockage des douanes ne dépasse pas 10 % ou si la valeur totale qu'elle ajoute lors de l'exécution de l'ensemble des activités de traitement ne dépasse pas 20 %.
English: When the federal government showed no interest in addressing this concern, the CAD obtained funding to create new jobs and training opportunities for over 100 Deaf Canadians per year for a period of five years.
French: Lorsque le gouvernement fédéral ne s’est pas montré prêt à se soucier de ce problème, l’ASC a obtenu un financement pour créer de nouvelles possibilités d’emploi et de formation pour plus de 100 Sourds canadiens par an sur une période de cinq ans.
English: Thus, while the fuel rate remains constant, increasing the altitude correspondingly decreases the air weight flow and makes the fuel/air mixture more fuel-rich.
French: Cependant, le taux d’alimentation en carburant diesel demeure le même lorsque l’altitude augmente, alors que l’air en circulation devient moins lourd, ce qui fait en sorte que le mélange d’air et de carburant diesel s’enrichit en carburant.
English: In fact the comments received from interested parties and also the discussion on the Green Paper in Parliament have both shown that there is a broad agreement that such a clarification is not only necessary, but is also urgent.
French: En fait, tant les commentaires transmis par les parties intéressées que la discussion sur le livre vert au Parlement ont démontré qu’il existait un large consensus sur le fait qu’une telle clarification est non seulement nécessaire, mais aussi urgente.
English: Airbus Central, Airbus France, Axa France, Barbin plc (insurance), BETC EURO RSCG (communications), Cetelem, Deloitte (audit and consulting), Dexia Sofaxis, EADS Astrium, EADS France, Eau de Paris, Eurocopter, L'Etape, Matra Electronique, Orange France, PSA Automobile, Services Funéraires de la ville de Paris, Space Transformation and Transports Wim Bosman Paris plc.
French: Airbus Central, Airbus France, Axa France, Barbin SA (assurances), BETC EURO RSCG (communication), Cetelem, Deloitte (audit et conseil), Dexia Sofaxis, EADS Astrium, EADS France, Eau de Paris, Eurocopter, L'Etape, Matra Electronique, Orange France, PSA Automobile, Services Funéraires - Ville de Paris (SFVP), Space transformation et Transports Wim Bosman Paris SA.
English: This included students who would have liked to have additional, different courses.
French: Il s'ensuit donc, dans les régions rurales, une perception (subjective et peut-être réelle) que l'éducation supérieure y est moins rentable.
English: If your machine is set up to automatically decompress/decode files you download, you must turn that feature off when downloading the installation system files.
French: Si votre machine est configurée pour décompresser ou décoder automatiquement les fichiers téléchargés, vous devez annuler cette option lorsque vous téléchargez les fichiers d'installation.
English: Every person arrested or detained has a right to be promptly informed, in a language he or she understands, of the grounds for his or her arrest or detention, and of the specific offence with which he or she is charged.
French: Toute personne arrêtée ou détenue a le droit d'être promptement informée, dans une langue qu'elle comprend, des motifs de son arrestation ou de sa détention ainsi que de l'infraction particulière qu'on lui reproche.
English: There is also a requirement for knowledge of evaluation and analytical processes, in leading to the development of changes, modifications and innovations in policies and strategies and in proposing and gaining acceptance among disparate interests and groups, using coordinative and other well established techniques and procedures.
French: L e t r avail exi ge é galem ent une connaissance des processus d'évaluation et d'analyse menant à l'élaboration de changements, de modifications et d'innovations dans les politiques et les stratégies et permettant de proposer l'acceptation par des intérêts et des groupes disparates, en se servant de techniques et de procédures de coordination et autres bien établies.
English: The Convention on the Rights of the Child enshrines the general principle that “in all actions concerning children, whether undertaken by public or private social welfare institutions, courts of law, administrative authorities or legislative bodies, the best interests of the child shall be a primary consideration” (art. 3, para. 1) and that “States Parties shall ensure that institutions, services and facilities responsible for the care or protection of children shall conform with the standards established by competent authorities, particularly in the areas of safety, health, in the number and suitability of their staff, as well as competent supervision” (art. 3, para. 3).
French: La Convention relative aux droits de l'enfant consacre le principe général selon lequel «Dans toutes les décisions qui concernent les enfants, qu'elles soient le fait des institutions publiques ou privées de protection sociale, des tribunaux, des autorités administratives ou des organes législatifs, l'intérêt supérieur de l'enfant doit être une considération primordiale» (par. 1 de l'article 3) et «Les États parties veillent à ce que le fonctionnement des institutions, services et établissements qui ont la charge des enfants et assurent leur protection soit conforme aux normes fixées par les autorités compétentes, particulièrement dans le domaine de la sécurité et de la santé et en ce qui concerne le nombre et la compétence de leur personnel ainsi que l'existence d'un contrôle approprié» (par. 3 de l'article 3).
English: Heavy fighting in the Pool region of the southern part of the Republic of the Congo, some 200 km from Brazzaville, continued to cause movements into the Democratic Republic of the Congo.
French: Les violents combats qui se sont déroulés dans la région du Malebo Pool, située dans la partie méridionale de la République du Congo, à environ 200 kilomètres de Brazzaville, ont continué d'engendrer des déplacements de population à l'intérieur de la République démocratique du Congo.
English: The best discharge scenario would be for the mine to treat discharge effluent to meet background water quality levels in the Scud and Iskut rivers.
French: De plus, aucune prévision n'est donnée quant à l'étendue de la zone de mélange requise pour la rivière Scud.
English: Specifically, the program also seeks to: strengthen research excellence in Canada and increase Canada's research capacity by attracting and retaining the best researchers; improve the training of highly qualified personnel through research; improve universities' capacity to generate and apply new knowledge; and promote the best possible use of research resources through strategic institutional planning, and through collaboration among institutions and between sectors. Department(s) Specific:
French: Le Programme des chaires cherche également à : consolider le niveau d'excellence en recherche et à accroître la capacité du Canada à ce chapitre en permettant aux universités de recruter et de maintenir en poste les meilleurs chercheurs; à améliorer, grâce à la recherche, la formation d'un personnel hautement qualifié; à développer la capacité des universités à générer et à appliquer de nouvelles connaissances; à optimiser l'utilisation des ressources de recherche grâce à une planification stratégique des établissements et à la collaboration entre les établissements et divers secteurs. Particulier au ministère(s):
English: Modified duties Alternate work Tele-work Modifications to duties/schedule Different job Modifications to equipment
French: Tâches modifiées Travail de différent télétravail Modifications des tâches/des horaires Emploi différent Modifications à l’équipement
English: The fourth session of the Working Group on the Right to Development was held from 3 to 14 February 2003 to monitor and review progress made in the promotion and implementation of the right to development as elaborated in the Declaration on the Right to Development.
French: Le Groupe de travail sur le droit au développement a tenu sa quatrième session du 3 au 14 février afin de suivre et de passer en revue les progrès accomplis dans la promotion et la mise en oeuvre du droit au développement, tel qu'il figure dans la Déclaration sur le droit au développement.
English: For example, in Mauritania, local midwives broke the culture of silence that had long surrounded rape, and which often resulted in the victims of rape being imprisoned and the perpetrators freed.
French: L'UNFPA a appuyÃ© le recueil de statistiques sur la violence sexuelle et l'Ã©tablissement d'un centre pour rÃ©pondre aux besoins des survivantes. Il a aidÃ© Ã faire porter ces questions de l'espace privÃ© Ã l'espace public et Ã Ã©laborer un consensus entre les imams locaux, les juges, les forces de police, les responsables gouvernementaux et les membres du public sur la nÃ©cessitÃ© de protÃ©ger les femmes de la violence sexuelle.
English: For example, one woman stated, "I think I was unapt for the combat arms...they [peers and instructors] didn’t work for me at all".
French: «Je pense que je n’étais pas apte aux armes de combat... Ils [pairs et instructeurs] n’ont pas du tout travaillé pour moi.»
English: For the first time, the issue of immigration is being addressed from a different perspective that more closely reflects the reality of migration, which is now considered as a structural phenomenon in which minors, as such, are persons having rights and are probably those most in need of protection, so much so that Act No.  40/1998 devotes the whole of Title IV to them.
French: C'est la première fois que la question de l'immigration est abordée selon une optique différente, qui correspond mieux à la réalité de la migration, laquelle est à présent considérée comme un phénomène structurel dans lesquels les mineurs sont des personnes qui ont des droits et qui sont sans doute celles qui ont le plus besoin de protection, au point que la Loi N° 40/1998 leur consacre l'ensemble de son titre IV.
English: • Human rights concerns have been identified and assessed.
French: • Les préoccupations en matière de droits de la personne ont été définies et évaluées.