ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, a number of information documents, including submissions by Governments (UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.1/INF/1) and by non-governmental organizations (UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.1/INF/2) in response to the call for information set out in Governing Council decision 24/3, are available to the Working Group.
French: Par ailleurs, un certain nombre de documents d'information, notamment des communications des gouvernements (UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.1/INF/1) et d'organisations non gouvernementales (UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.1/INF/2) soumis suite à la demande d'informations présentée dans la décision 24/3 du Conseil d'administration, sont à la disposition du Groupe de travail.
English: DELAYS AND CANCELLATIONS Delays and cancellations can result from bad weather, mechanical problems or other conditions affecting safety.
French: RETARDS ET ANNULATIONS Les conditions météorologiques, des problèmes mécaniques ou autres questions de sécurité peuvent entraîner des retards et des annulations.
English: He has won a number of research excellence awards and medals, appears in Who is Who in Canada and Who is Who in America, in 1982 he was inducted as Fellow of the Royal Society of Canada.
French: Il obtient divers prix et médailles d'excellence en recherche, est mentionné dans Who is Who in Canada ainsi que dans Who is Who in America et, en 1982, est nommé Membre de la Société royale du Canada.
English: Where a computerised system replaces a manual operation, there should be no resultant decrease in product quality or quality assurance.
French: Lorsqu'un système informatisé remplace une opération manuelle, ceci ne devrait pas résulter en une diminution de la qualité du produit ou de l'assurance de la qualité.
English: All of the cases were associated with special events (i.e., none were attributable to other meals at the facility, which were prepared by the same staff and in the same kitchen), and each of the five events was associated with laboratory-confirmed cases.
French: Tous les cas étaient associés aux événements spéciaux (plus précisément, aucun cas ne pouvait être attribué à d'autres repas ayant eu lieu dans l'institution, préparés par le même personnel et dans la même cuisine) et chacun des événements a été associé à des cas confirmés en laboratoire.
English: Amendment 202 José Manuel García-Margallo y Marfil Proposal for a directive Article 49 – point 1 Text proposed by the Commission (1) the elements of the systems referred to in Articles 41, 43, 45 and 46, and in particular the areas to be covered by the asset – liability management and investment policy, as referred to in Article 43(2), of insurance and reinsurance undertakings; Amendment (1) the elements of the systems referred to in Articles 41, 43, 44, 45 and 46, and in particular the areas to be covered by the asset – liability management and investment policy, as referred to in Article 43(2), of insurance and reinsurance undertakings; Or. es Justification La Directiva debe garantizar una armonización máxima en las prácticas y procedimientos de los distintos supervisores europeos, con el fin de evitar tratamientos desiguales, al mismo operador, en los diferentes Estados Miembros.
French: Amendement 202 José Manuel García-Margallo y Marfil Proposition de directive Article 49 – point 1 Texte proposé par la Commission (1) les éléments des systèmes respectivement prévus aux articles 41, 43, 45 et 46 et, en particulier, les domaines que doivent couvrir la gestion actif-passif et la politique d'investissement, visées à l'article 43, paragraphe 2, des entreprises d'assurance et de réassurance; Amendement (1) les éléments des systèmes respectivement prévus aux articles 41, 43, 44, 45 et 46 et, en particulier, les domaines que doivent couvrir la gestion actif-passif et la politique d'investissement, visées à l'article 43, paragraphe 2, des entreprises d'assurance et de réassurance; Or. es Justification La Directiva debe garantizar una armonización máxima en las prácticas y procedimientos de los distintos supervisores europeos, con el fin de evitar tratamientos desiguales, al mismo operador, en los diferentes Estados Miembros.
English: All members of a family, no matter what their origin, have the same right of permanent residence after an uninterrupted period of five years.
French: Tous les membres d'une famille, quelle que soit leur provenance, acquièrent le droit de séjour permanent après une période ininterrompue de cinq ans.
English: • Expert on violence against women for the last periodic report of the Government of Hungary to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women
French: - A contribué en tant que spécialiste de la violence à l'égard des femmes au dernier rapport périodique que le Gouvernement hongrois a présenté au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes
English: The study also noted that, as vital as Ontario tourism is today to creating jobs and growth, its long-term economic potential is greater still.
French: En effet, cette industrie génère des recettes totalisant 22 milliards de dollars par année. L'étude précisait également que l'industrie du tourisme joue un rôle essentiel aujourd'hui dans la création d'emplois et la croissance de l'économie et qu'elle a un potentiel économique à long terme encore plus grand.
English: The results indicate that both TA-3090 and diltiazem elicit slight peripheral and coronary vasodilator properties at low doses (15 and 50 μg/kg).
French: Les résultats indiquent qu'à faible dose, 15–50 μg/kg, les benzothiazépines n'affectent que légèrement et brièvement les paramètres hémodynamiques.
English: No fatalities were reported during the past year.
French: Aucun accident mortel n'a été enregistré au cours de l'année écoulée.
English: The defence counsel of the person charged shall as a general rule be given an opportunity to attend the examination when this is possible and unless consideration for the witness or the purpose of the statement makes this inadvisable.
French: L'avocat de l'accusé a, en règle générale, la possibilité d'y assister lorsque cela est possible et à moins que la prise en compte de l'intérêt supérieur du témoin ou l'objet de la déposition ne rende une telle présence peu souhaitable.
English: I refer to my letter of 14 October 2002 (S/2002/1153) transmitting a supplementary report from Hungary submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 14 octobre 2002 (S/2002/1153) transmettant un rapport présenté par la Hongrie au Comité contre le terrorisme conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: New teachers receive additional support to help them integrate into the school environment.
French: Les nouveaux enseignants reçoivent un appui supplémentaire permettant leur intégration au milieu scolaire.
English: • 51844 Provision for Severance Benefits - Military Department(s) Specific:
French: • 51844 Provision pour les indemnités de départ - Militaires Particulier au ministère(s):
English: In the case of tuna there is a very clear inter-relationship between fleet and industry, and the role of the European Union is essential since our market is the world's top market for this species, and our fleet is also the biggest in the world, and tuna represents 60% of total production of canned fish, the European Union currently being – with a production of some 400 000 tonnes of canned tuna – the world’s top producer.
French: En ce qui concerne le thon, il y a une interrelation très claire entre la flotte et l’industrie. Le rôle de l’Union européenne est capital dans la mesure où notre marché est le plus important du monde pour cette espèce, que notre flotte thonière est également la plus grande au monde et que le thon représente près de 60% de la production totale des conserves de poisson, l’Union européenne occupant actuellement, avec une production de quelque 400 000 tonnes de thon en conserve, la première place mondiale.
English: Eligible costs would be the same as those for implementation contributions in MAF and MDF.
French: Les frais admissibles seraient les mêmes que pour les contributions de mise en œuvre du MAF et du MDF.
English: As we have, together, taken on the mantle of leadership in new models of effective implementation, we should take on the mantle of leadership pushing all of development towards country ownership.
French: Nous avons, ensemble, assumé la responsabilité de mener les efforts en faveur de la conception de nouveaux modèles de mise en œuvre efficace.
English: Mitochondrial DNA sequences were used to design PCR primers specific for human, bovine, ovine and porcine DNA using single, multiplex and nested PCR protocols.
French: Des séquences d’ADN mitochondrial ont été utilisées pour créer des amorces de PCR spécifiques pour l’ADN humain, bovin, ovin et porcin à l’aide de protocoles de PCR à amorce unique, de PCR multiplex et de PCR nichée.
English: It had been brought to the attention of Ukraine in correspondence from the Secretariat dated 29 May 2007, and again highlighted by the Committee in its discussion with the representatives of Ukraine at the Committee's thirty-eighth meeting, that Ukraine had not at that time fulfilled this requirement.
French: L'Ukraine avait été informée du fait qu'elle n'avait pas, à cette date, satisfait à son obligation, par le Secrétariat d'abord, dans une correspondance datée du 29 mai 2007 et, par la suite, par le Comité, dans le cadre de discussions tenues avec les représentations de l'Ukraine à sa trente-huitième réunion.
English: International Issues Canada's agriculture and agri-food sector accounts for a significant amount of the country's overall trade each year, exporting more than $25 billion worth of agriculture and food products and contributing $5 billion to Canada's trade surplus.
French: Questions internationales Le secteur agricole et agroalimentaire du Canada est la source d'une part importante de nos échanges commerciaux globaux chaque année : les exportations de produits agricoles et alimentaires se chiffrent à plus de 25 milliards de dollars et contribuent à hauteur de 5 milliards de dollars au solde positif de la balance commerciale.
English: Local Contact Address E-Mail: dzuksek@dzukija.alytus.lm.lt Web: www.dzukija.alytus.lm.lt Phone: +370 31575601
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: dzuksek@dzukija.alytus.lm.lt Adresse Internet: www.dzukija.alytus.lm.lt Téléphone: +370 31575601
English: In its concluding observations adopted at its sixty-second session, in 2003, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination expressed concern about the persistence of female genital mutilation, the degrading treatment of widows and the trokosi system in Ghana.36 It encouraged the State party to continue its efforts towards their elimination.
French: Dans les conclusions adoptées à sa soixante-deuxième session, en 2003, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a constaté avec préoccupation la persistance des mutilations génitales féminines, des traitements humiliants réservés aux veuves et du trokosi au Ghana.  Il a encouragé l'État partie à poursuivre les efforts déployés en vue de les éliminer.
English: The Office of Internal Oversight Services has examined the recommendations of the external review on the issue of funding and, using the recommendation as a basis, proposes that the budget of the Office be provided in the following manner:
French: Le Bureau des services de contrôle interne a examiné les recommandations énoncées dans l'étude externe concernant la question du financement et, se fondant sur celles-ci, il a proposé que son budget soit établi comme suit :
English: Then I go eat near the Grand-Place and go for a last beer at Délirium Café, a Wesvleteren 12.
French: Je vais ensuite souper près de la Grand-Place et je vais prendre une dernière bière au Café Délirium Tremens, une Wesvleteren 12.
English: The 128GB drive is build-to-order only. Customers who wish to purchase it can place an order through normal channels (e.g., e-tailers or resellers).
French: Le lecteur Kingston MobileLite G2 est commercialisé seul ou associé à une carte SDHC Class 4 de 4 ou 8 Go.
English: I also point out that in paragraph 20 of last year's report, there is a similar sentence at the end of the paragraph, where there is a clear mention that there was a general feeling among the member States of the Conference that efforts should be further intensified in conducting consultations and exploring possibilities with a view to reaching agreement on a programme of work.
French: Je vous ferai observer, en outre, qu'au paragraphe 20 du rapport de 2005 il y avait une phrase analogue où il était dit clairement que, de l'avis général, il fallait encore intensifier les efforts en organisant des consultations et en étudiant les solutions possibles en vue de parvenir à un accord sur un programme de travail.
English: Another fundamental reason for today's discussion is that the Stockholm Conference ended yesterday.
French: Un autre motif fondamental pour lequel le Parlement tient cette discussion est que nous nous trouvons au lendemain de la conclusion de la conférence de Stockholm.
English: Aquaculture & Fisheries Community - Based Coastal Resource Management (CBCRM) in Central Vietnam : the final technical report Truong Van Tuyen
French: Aquaculture & pêches Community - Based Coastal Resource Management (CBCRM) in Central Vietnam : the final technical report Truong Van Tuyen
English: Both factors EADS, horizontally integrated and strong European aerospace and defence company are linked to fighter aircraft:
French: (European Aerospace and Defence BAE Systems (ex-BAe), verticalement Ces aspects ont un lien avec les avions de Company), n’a pas duré longtemps.
English: 6.3 Students reporting one or more serious injuries during the past 12 months
French: Comme on peut le voir à la figure 6.2, certains jeunes subissent plus d’une blessure au cours d’une année.
English: It's our pleasure to introduce you to Istanbul which is to be the European Capital of Culture, 2010 and to world famous Turkish hospitality.
French: Nous nous réjouissons de vous accueillir à Istanbul, capitale européenne de la Culture 2010, et de vous offrir notre célèbre hospitalité turque.
English: Chatterjee, M., and M. Ranson (2003).
French: Chatterjee, M. and M. Ranson (2003).
English: Planners should also be aware that specific applications which contravene the standards contained herein may sometimes be approved, provided analysis indicates that such approvals will be on a non-interfering basis.
French: Les planificateurs doivent aussi savoir que dans certains cas, des normes contraires à celles stipulées dans la présente partie peuvent être approuvées à la condition qu'une analyse préalable démontre qu'une telle approbation ne sera pas source de conflits.
English: First, I would like to stress the strong commitment and resolve of the countries presenting the draft resolution to recognize sport as a constructive and effective vehicle for promoting peace and development and creating an environment of tolerance, dialogue and respect, which are essential in today's world.
French: Tout d'abord, je voudrais souligner le ferme engagement et la détermination des pays coauteurs du projet de résolution, qui voient le sport comme moyen privilégié et efficace de promouvoir la paix et le développement, et de créer un environnement de tolérance, de dialogue et de respect, qui sont des valeurs fondamentales dans le monde d'aujourd'hui.
English: BASED ON THE AMOUNTS REPORTED, THE COMPUTER HAS CALCULATED THE TOTAL INCOME AS [total income as calculated ].
French: *SELON LES MONTANTS DÉ CLARÉ S, L'ORDINATEUR A CALCULÉ UN REVENU TOTAL DE $ [revenu total calculé par l'ordinateur].
English: As such, Canadian exports to Libya currently benefit from low import charges as a result of these unilateral Libyan actions.
French: Grâce à ces dispositions unilatérales, les exportations canadiennes en Libye font l’objet de frais d’importation réduits.
English: Use your imagination and write a sequel to the story you’ve just read.
French: Utilise ton imagination et compose une suite au conte que tu viens de lire.
English: The Gift Shop in the U'mista Cultural Centre was recently expanded from about 200 sq. ft to 1000 sq. ft to display the fine art available for purchase.
French: On a récemment agrandi la boutique de cadeaux de l'U'mista Cultural Centre, qui est passée d'environ 200 pieds carrés à 1 000 pieds carrés, afin d'exposer les objets d'arts qui sont à vendre.
English: They have assessed the options and decided that they need to be strategic and support the events with the best fit between Canadian capabilities and interests and the focus of the event.
French: L'industrie a évalué les options et décidé qu'elle devait faire des choix stratégiques et appuyer les événements dont l'objectif convient le mieux aux capacités et aux intérêts du Canada.
English: "Consumer demand for major food in Canada."
French: « Demande des principaux produits alimentaires au Canada ».
English: This situation is compounded by the tendency for housing programmes to be situated on the periphery of towns, owing to lower direct construction costs and the availability of land from the private sector.
French: Les modèles d'implantation des projets d'habitations en périphérie, du fait des coûts directs de construction plus faible, à quoi s'ajoute l'état de l'offre de terrains privés, ont contribué à créer cette situation.
English: As such, the Internet has not replaced the traditional means of information outreach, including personal contacts with the local media and representatives of NGOs, or the production of local language publications and broadcast programming by the centres, but provided an additional means for dissemination of information.
French: Toutefois, celui-ci n'a pas remplacé les moyens de diffusion traditionnels de l'information, y compris les contacts personnels avec les médias locaux et les représentants des organisations non gouvernementales, ou l'élaboration de publications en langue locale et la production de programmes radiotélévisés par les centres; il est simplement devenu un outil supplémentaire de diffusion de l'information.
English: Objective The manager is responsible for the overall compliance relationship so that large corporations will have a focal point for contact for all audit activities.
French: Objectifs La gestion globale des rapports avec une grande société en matière d'observation de la loi est confiée à un gestionnaire afin que la société puisse s'adresser à un seul fonctionnaire pour toutes les activités de vérification dont elle fait l'objet de la part de l'ADRC.
English: et al.77 and Usui et al.78 investigated the relationship of migraine to POAG and low tension glaucoma in their population and clinic-based investigations; however, neither found any evidence of a relationship between POAG or low tension glaucoma and migraine headache.
French: D’après les résultats de l’étude menée à Baltimore27 et d’autres études de populations64–66, il n’y aurait aucune association entre le diabète et le glaucome, une fois les RC ajustés en fonction de l’âge et de la race et des deux types de diabète.
English: Erna Hennicot-Schoepges, Gyula Hegyi, David Hammerstein, Grażyna Staniszewska.
French: Erna Hennicot-Schoepges, Gyula Hegyi, David Hammerstein et Grażyna Staniszewska.
English: I take this opportunity to thank Ambassador Gábor Bródi, Chairman of the Fifth Committee, for his stewardship of the Committee.
French: Je tiens également à remercier l'Ambassadeur Gábor Bródi, Président de la Cinquième Commission, pour sa direction avisée de la Commission.
English: My delegation also wishes to highlight the Secretary-General's observation that “the completion of the political transition is a vital step, but this alone will not be sufficient for the establishment of lasting peace in Afghanistan” (S/2005/525, para.
French: Ma délégation souhaite également mettre en relief l'observation faite par le Secrétaire général, à savoir que « l'achèvement de cette transition politique est une étape essentielle, mais à elle seule elle ne suffira pas à établir en Afghanistan une paix durable » (S/2005/525, par. 81).
English: The European Parliament believes that it is very important always to take into account the regional dimension of instability, as instability in one country in a region affects the entire region.
French: Le Parlement européen estime qu'il est très important de toujours tenir compte de la dimension régionale de l'instabilité, car l'instabilité existant dans un pays d'une région se ressent dans la région entière.
English: As with the GST, the rebates would be a percentage of tax paid.
French: Les remboursements correspondraient à un pourcentage de la taxe payée, comme c’est le cas pour la TPS.
English: The earliest known written record linking catfish to earthquakes is a letter from Toyotomi Hideyoshi (1536-98), the unifier of Japan.
French: Le plus ancien des écrits connus liant lexistence du poisson-chat au tremblement de terre est une lettre de Toyotomi Hideyoshi (1536-1598), le grand unificateur du Japon.
English: Google Earth allows you to view in 3D your trail trace on a satellite picture of the area, to zoom in on the trace and to change the viewing position.
French: Google Earth vous permet de visualiser en 3D votre circuit sur un montage de photos satellite de la région, de zoomer sur le circuit et de changer de point de vue.
English: Provided that they are based upon the different levels of productivity according to region, these differentiations would not lead to any business relocations from one region or from another.
French: À condition qu'elles soient basées sur les différents niveaux de productivité selon les régions, ces différenciations n'entraîneraient aucun déplacement d'activité d'une région ou d'une autre.
English: This case was brought by a number of individuals, including Dragan Kalinic, former President of the RS National Assembly, banned for life from public office for ICTY obstruction by decision of the High Representative in 2004.
French: Cette affaire a été portée devant la Cour constitutionnelle par un certain nombre d'individus, notamment Dragan Kalinic, ancien président de l’Assemblée nationale de RS, banni à vie des postes publics pour obstruction au TPIY, par décision du Haut Représentant en 2004.
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Environmental Handbook for Community Development Initiatives - References References
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Manuel en environnement pour les initiatives de développement communautaire - Références Références
English: The level and duration of seasonal work for band members has increased because log housing requires more labour than conventional stud-framed homes.
French: La quantité et la durée du travail saisonnier offert aux membres de la bande se sont accrues parce que la construction de maisons de bois rond demande plus de travail que celle des maisons conventionnelles à ossature de colombages.
English: Last week, CIHR announced the grants awarded within the March 2005 competition.
French: Les IRSC ont annoncé la semaine dernière l’octroi des subventions dans le cadre du concours de mars 2005.
English: “The Security Council commends the support provided to the talks by States in the region, welcomes contributions to the United Nations Juba Initiative Project and urges the United Nations Secretariat and the countries and regional actors involved to provide further support, where possible, to Special Envoy Chissano and the mediation team.
French: Le Conseil se félicite de l'appui apporté aux pourparlers par les États de la région, se réjouit des contributions faites au Fonds des Nations Unies au titre du Projet pour l'Initiative de Djouba et prie instamment le Secrétariat de l'ONU, les pays et les acteurs régionaux concernés d'intensifier leur soutien, dans la mesure du possible, à l'Envoyé spécial Chissano et à l'équipe de médiation.