ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What do we do on Iran, on the Middle East?
French: Que faire en ce qui concerne l'Iran et le Moyen-Orient?
English: • (a) in respect of each property described in paragraph (1)(a), is 50 per cent of the fair market value of the property at the time it was acquired by the trust; and (b) in respect of each property described in paragraph (1)(b), is 50 per cent of the fair market value of the property at the time immediately before the time it ceased to be a qualified investment for the trust.
French: • a) s’agissant du bien visé à l’alinéa (1)a), 50 % de sa juste valeur marchande au moment de son acquisition par la fiducie; b) s’agissant du bien visé à l’alinéa (1)b), 50 % de sa juste valeur marchande au moment immédiatement avant le moment où il a cessé d’être un placement admissible pour la fiducie.
English: (b) In the absence of the quorum, the Assembly may make decisions but, with the exception of decisions concerning its own procedure, all such decisions shall take effect only if the quorum and the required majority are attained through voting by correspondence as provided in the Regulations.
French: b) Si ce quorum n'est pas atteint, l'Assemblée peut prendre des décisions; toutefois, ces décisions, à l'exception de celles qui concernent sa procédure, ne deviennent exécutoires que si le quorum et la majorité requis sont atteints par le moyen du vote par correspondance prévu par le règlement d'exécution.
English: This project was a platform for private sector funding partners such as Manitoba Telecom Services, Pulse Com and 3Com to pilot the DSL technology.
French: Le projet a permis aux partenaires de financement du secteur privé comme Manitoba Telecom Services, Pulse Com et 3Com de mettre à l'essai la technologie DSL.
English: Under section 10(3) of the Radiocommunication Acta person may be convicted for a separate offence for each day on which the offence is committed or continued.
French: Conformément au paragraphe 10(3) de la Loi sur la radiocommunication, une personne peut être punie pour une infraction distincte à chaque jour où l'infraction est commise ou poursuivie.
English: It is estimated that t he maximum TCDD dose experienced even by the US Air Force personnel directly involved in spraying ("Ranch Hand" veterans) was about one tenth of the maximum predicted dose of industrial workers (Akhtar et al., 2004).
French: On estime que même les membres de l'U.S. Air Force ayant directement pris part à la pulvérisation (combattants de l'opération « Ranch Hand ») ont été exposés à une dose maximale ne se situant environ qu'au dixième de la dose maximale estimée à laquelle ont été exposés les travailleurs industriels (Akhtar et coll., 2004).
English: Deep breathing helps heal your mind, body and emotions.
French: La respiration profonde aide à guérir votre esprit, votre corps et vos émotions.
English: Commander (Navy) Marcos Lourenço de Almeida
French: Capitaine (marine) Marcos Lourenço de Almeida
English: As exchange rates may fluctuate from the time a hotel reservation is made until the actual stay, the confirmed rate is guaranteed in the hotel's base currency.
French: Étant donné les variations éventuelles du cours du change entre la date d'une réservation et la date du séjour, le tarif confirmé est garanti dans la devise en cours à l'hôtel.
English: The records were delivered to the public service facility well within the prescribed performance standards.
French: Les dossiers ont été rapidement livrés à l’installation de service au public, tout à fait selon les normes de rendement prescrites.
English: Major airports are close at hand with international flights departing from Montreal's Mirabel and Dorval airports and Ottawa's Uplands airport.
French: À quelques minutes de Hawkesbury, trois grands aéroports, dont Mirabel et Dorval à Montréal et Uplands à Ottawa, nous permettent un contact rapide avec les marchés internationaux.
English: Everything which is on the menu has been carefully selected.
French: La carte n’accueille que des plats sélectionnés.
English: When goods are destroyed in Canada under the supervision of an officer, the officer witnessing the destruction will complete a Form E15, Certificate of Destruction/Exportation.
French: Lorsque le restant des marchandises est toujours au Canada, les détails de l’importation permanente partielle sont notés sur toutes les copies du formulaire E29B.
English: Mr. Awaad (Egypt) welcomed the clarification given by the representative of South Africa that the Committee would not be reopening discussion on the 1995 Principles and Objectives.
French: M. Awaad (Égypte) se félicite de ce que le représentant de l'Afrique du Sud ait précisé qu'il n'était pas question que la Commission rouvre le débat sur les Principes et objectifs de 1995.
English: Sous-produits obtenus de la fabrication du benzène-1,4-dicarboxylate de diméthyle, polymérisés avec le diéthylèneglycol, produits de réaction avec un alkylglycol et des acides gras de tallöl COMING INTO FORCE 3.
French: Sous-produits obtenus de la fabrication du benzène-1,4-dicarboxylate de diméthyle, polymérisés avec le diéthylèneglycol, produits de réaction avec un alkylglycol et des acides gras de tallöl ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: The ciliary muscle exhibits considerable variation in its development among the vertebrates.
French: Le développement du muscle ciliaire varie considérablement chez les vertébrés.
English: This directly relates to the importance of setting goals in order to center your approach to business at a trade show.
French: Cela est directement lié à l'importance d'établir des objectifs afin d'axer votre approche sur la rentabilité lors d'une exposition commerciale.
English: Fuel quality directly affects vehicle emissions because the vehicle and its fuel form an integrated system.
French: La qualité du carburant affecte directement les émissions de véhicules car le véhicule et son carburant forment un système intégré.
English: These range from intelligence sharing to forward basing in the event of incidents, secure communications, shared training, attachments and exchanges.
French: Cela va du partage du renseignement jusqu’aux bases d’opération avancées en cas d’incidents, aux communications sûres, au partage de la formation, aux stages et aux échanges.
English: In Ontario, damage was - for the most part - minor and localized.
French: En Ontario, les dommages étaient en grande partie mineurs et localisés.
English: The Government of American Samoa has signed memoranda of understanding with the Governments of Samoa and Tonga on mutual economic cooperation and has sent trade missions to a number of countries in the Pacific region.
French: Le Gouvernement des Samoa américaines a signé des mémorandums d'accord en vue d'une coopération économique avec les Gouvernements du Samoa occidental et des Tonga, et a envoyé des missions commerciales dans d'autres pays du Pacifique.
English: Charterstar, Inc. doing business as Charterstar (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Charterstar, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Charterstar (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: From May to August 2003, he provided support to the ECOWAS facilitator during the Accra peace negotiations, which resulted in the signing by the Liberian parties of a Comprehensive Peace Agreement on 18 August 2003.
French: Il a notamment aidé de mai à août 2003, le facilitateur de la CEDEAO pendant les négociations d'Accra, qui ont abouti à la signature par les parties libériennes d'un accord global de paix le 18 août 2003.
English: Online NI Easy-access information from the government on all areas of life: family and civil law, benefits entitlement, employment, education, health and more. http://www.onlineni.net/index/individuals.htm [EN] Scotland:
French: Online NI Informations de source gouvernementale, aisément accessibles, sur tous les aspects de la vie actuelle: la famille et le droit civil, le droit aux prestations sociales, l’emploi, l’éducation, la santé, etc. http://www.onlineni.net/index/individuals.htm [EN] Pays de Galles:
English: We are also opposed, on principle, to the exemption of private individuals who employ people without documents to work in their home from sanctions.
French: Nous sommes également opposés, en principe, à ce que les personnes privées qui emploient des personnes sans papiers à leur domicile soient dispensées de sanctions.
English: Queen Elizabeth II Regina, Saskatchewan October 1987 Her Majesty Queen Elizabeth II, Queen of Canada, is the sixth sovereign since Confederation in 1867.
French: La reine Elizabeth II Regina, Saskatchewan Octobre 1987 Sa Majesté la reine Elizabeth II, Reine du Canada, est le sixième monarque depuis la Confédération en 1867.
English: Various parts of the private sector have started reflecting on their strategy for coping with the introduction of the European currency.
French: Certaines catégories d'agents du secteur privé ont entamé une réflexion sur la stratégie à adopter pour faire face aux conséquences de I'introduction de la monnaie européenne.
English: What is Canada doing about money laundering?
French: Que fait le Canada à propos du blanchiment d’argent?
English: ◦ 2.3 Guidelines for Cosmetic Advertising and Labelling Claims 1.
French: ◦ 2.3 Lignes directrices : allégations acceptables pour la publicité et l'étiquetage des cosmétiques 1.
English: My point is that a trademark need not be registered, but can also be the question of "the public known as" words "established brand", but again I do not want to speculate on any outcome for this.
French: Mon point est que la marque ne doivent pas être enregistrés, mais peut aussi être la question du "public connu sous le nom" les mots «établi» de la marque, mais là encore je ne veux pas spéculer sur les résultats à cet égard.
English: There was also a question on whether the EU should be involved in combating violence against children.
French: sur le fait de savoir si l’Union européenne devait être impliquée dans la lutte contre la violence envers les enfants.
English: STATEMENT BY THE DIRECTOR-GENERAL FOR THE ORGANIZATION FOR SECURITY AND COOPERATION IN EUROPE, THE COUNCIL OF EUROPE AND HUMAN RIGHTS, MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS OF ROMANIA
French: DÉCLARATION DE LA DIRECTRICE GÉNÉRALE DE L'ORGANISATION POUR LA SÉCURITÉ ET LA COOPÉRATION EN EUROPE, DU CONSEIL DE L'EUROPE ET DES DROITS DE L'HOMME AU MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DE LA ROUMANIE
English: There are two primary sources of contraband tobacco: First Nations reserves, which have large distribution capabilities; and imports of counterfeit and other illicit tobacco products, which arrive in Canada via marine containers.
French: Il existe deux principales sources de tabac de contrebande : les réserves des Premières nations, qui disposent de vastes capacités de distribution; et les importations de tabac de contrebande et d’autres produits du tabac illicites, qui arrivent au Canada dans des conteneurs maritimes.
English: Section 319(1), "Public Incitement of Hatred," states that every one who, by communicating statements in any public place, incites hatred against any identifiable group where such incitement is likely to lead to a breach of the peace is guilty of an indictable offence or an offence punishable on summary conviction.
French: Paragraphe 319(1) – Incitation publique à la haine – Aux termes de cette disposition, quiconque, par la communication de déclarations en un endroit public, incite à la haine contre un groupe identifiable, lorsqu’une telle incitation est susceptible d’entraîner une violation de la paix, est coupable soit d’un acte criminel, soit d’une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire.
English: The questions submitted for a preliminary ruling
French: · Sur la recevabilité du pourvoi de Falck
English: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (A/56/660 and A/56/688)
French: Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (A/56/660 et A/56/688)
English: • With family and friends Making physical activity a part of the day is fun and healthy.
French: • Avec la famille et les amis Intégrer l’activité physique au quotidien est amusant et sain.
English: I believe that the National Energy Board remains well-positioned to carry out its role in the development of Canada's energy industry, provide expertise and services, and to adapt to any future changes.
French: Je pense que l'Office national de l'énergie est encore bien positionné pour guider le développement du secteur de l'énergie au Canada, fournir des avis spécialisés et des services, et s'adapter aux changements à venir.
English: There was close cooperation with the ICRC and the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Le HCR travaillait en étroite coopération avec le CICR et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: The strategic research priorities of the CIHR HIV/AIDS Research Initiative 2008-2013 are:
French: Les priorités de recherche stratégiques de l’Initiative de recherche sur le VIH/sida des IRSC pour la période de 2008 à 2013 sont les suivantes :
English: | The department is responsible for initiating the recovery process.
French: | Le ministère est responsable de commencer le processus de recouvrement.
English: The Secretariat will continue to modernize its management of government expenditures through the implementation of the Management Resources and Results Structure (MRRS) policy.
French: Le Secrétariat poursuivra la modernisation de sa gestion des dépenses gouvernementales par le biais de la mise en œuvre de la politique relative à la Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR).
English: All of this being said, you couldn’t have chosen a better time to hold your conference in our country.
French: Par ailleurs, vous ne pouviez choisir meilleur moment pour tenir votre conférence dans notre pays.
English: Where such fee reduction applies, the basic fee is fixed at 40 Swiss francs (for one design) and 2 Swiss francs (for each additional design included in the same international application), the publication fee is fixed at 2 Swiss francs for each reproduction and 15 Swiss francs for each page, in addition to the first, on which one or more reproductions are shown, and the additional fee where the description exceeds 100 words is fixed at 1 Swiss franc per group of five words exceeding 100 words.
French: Lorsque cette réduction de taxe s’applique, la taxe de base s’établit à 40 francs suisses (pour un dessin ou modèle) et à 2 francs suisses (pour chaque dessin ou modèle supplémentaire compris dans la même demande internationale), la taxe de publication s’établit à 2 francs suisses pour chaque reproduction et à 15 francs suisses pour chaque page, en sus de la première, sur laquelle sont présentées une ou plusieurs reproductions, et la taxe supplémentaire lorsque la description excède 100 mots s’établit à 1 franc suisse par groupe de cinq mots au-delà du centième.
English: It was further recalled that the member states’ participation in the work of the groups of specialists was not confined to the activities of a single group, and that states could send experts to different groups or arrange for different experts to contribute to the work of one group through enhanced co-operation between them at the national level.
French: Il est en outre rappelé que la participation des Etats membres aux travaux des groupes de spécialistes n’est pas limitée aux travaux d’un seul groupe et que les Etats peuvent envoyer des experts dans différents groupes ou encore faire contribuer différents experts au travail d’un groupe grâce à une coopération renforcée, entre eux, au plan national.
English: Pursuant to subsection 30.15(2) of the CITT Act, the Tribunal recommends that PWGSC cancel the solicitation and that a new solicitation be issued in accordance with this determination and the applicable trade agreements.
French: Aux termes du paragraphe 30.15(2) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal recommande que TPSGC annule l'invitation à soumissionner et qu'une nouvelle invitation à soumissionner soit émise en conformité avec la présente décision et les accords commerciaux pertinents.
English: Since its launch, the Customs Self-Assessment program has become a world-wide standard.
French: Depuis sa mise en oeuvre, le Programme d'autocotisation des douanes est devenu une norme internationale.
English: The State party should also take measures to ensure that such violations do not recur in the future.
French: L'État partie est également tenu de veiller à ce que des violations analogues ne se reproduisent pas à l'avenir.
English: All patients must ensure that contraceptive precautions are taken while receiving VELCADE, and for 3 months after treatment.
French: Toutes les patientes doivent prendre des mesures contraceptives efficaces pendant le traitement et pendant une période de trois mois après ce dernier.
English: It’s also unclear whether practitioners will cede to the desires of consumers to know what their individual or specific complication rate is, or more positively what their success rate is.
French: Il y a eu des problèmes relativement aux données; les données brutes peuvent être extrêmement menaçantes pour les personnes parce qu’à l’analyse, il faut évaluer le risque; en effet,
English: Genetic 'fellow traveler' discovered in Alzheimer's (2007-06-06 12:00:00)A new gene that influences susceptibility to late-onset Alzheimer's disease has been identified by an international research team that analyzed the genomes of more than a thousand people with and without the disorder.
French: The kids most likely to go armed (2008-07-28 12:00:00)A new analysis of a 2005 survey of American schoolchildren has identified factors that may be used to help improve school safety.
English: Once this review is complete the Government expects to be able to begin the ratification process.
French: Il estime être en mesure d'engager le processus de ratification une fois cet examen achevé.
English: LCol Kenneally is a Fourth Degree Black Belt and employed at CEFCOM J3 Ops in Ottawa, while Cpl Girardin a Fifth Degree Black Belt, will soon re-muster to flight engineer.
French: Le Lcol Kenneally, ceinture noire au quatrième degré, travaille à J3 Op, au COMFEC, à Ottawa, alors que le Cpl Girardin, une ceinture noire au cinquième degré, sera bientôt mécanicien de bord.
English: Insulation resistance shall be 1.0 MΩ at least at a contact square on the panel of 300 ± 5 cm2.
French: La résistance d'isolement doit être au moins égale à 1,0 MΩ sur une surface de contact carrée de 3 000 ± 50 mm2.
English: However, we have moved very little towards them.
French: Cependant, nous avons fort peu progressé en ce sens.
English: Positioning on Advocacy Some participants noted the need for a better articulation of the department’s advocacy role.
French: Position au sujet de la défense des intérêts D’après certains participants, il est nécessaire de mieux formuler le rôle du Ministère sur le plan de la défense des intérêts.
English: Mortality statistics: WHO will continue to collect, validate, analyse and disseminate cause of death statistics.
French: - Statistiques de la mortalité : L'OMS continuera de recueillir des statistiques sur les causes de décès, d'en vérifier la validité, de les analyser et de les diffuser.
English: Integrating the formal and informal economies will be a key step in generating sustained economic growth.
French: Un pourcentage élevé de ces entreprises — soit de l’ordre de 40 p.
English: Given this concentration of resources and the metalmark’s sedentary habits, the butterfly is probably very sensitive to changes in the distribution and density of suitable habitat patches in its environment.
French: Compte tenu de la concentration de ses ressources et de son comportement sédentaire, le mormon est probablement très sensible aux changements qui peuvent influer sur la répartition et la densité des parcelles d’habitat favorable dans son environnement.
English: The evaluation identified this deficiency as a significant recurring challenge for PBAs.
French: Pour les évaluateurs, cette lacune constitue un problème chronique.
English: Blueberries are rich in antioxidants, which protect against cell damage.
French: Les bleuets sont riches en antioxydants, qui protègent contre la dégradation des cellules.
English: Extensive subregional cooperation is undertaken among Scandinavian countries.
French: Les pays scandinaves ont établi entre eux des liens de coopération étroits.
English: Demutualized insurers[ 1 ] with under $5 billion in equity are automatically eligible to be closely held, while those with over $5 billion in equity will, as a matter of government policy, continue to be widely held (i.e. an individual or firm is limited to 20 per cent of voting shares).
French: Les sociétés démutualisées dont les capitaux propres sont supérieurs à 5 milliards de dollars demeurent, selon la politique gouvernementale, des sociétés à capital largement réparti (autrement dit, un même particulier ou une même société ne peut détenir plus de 20 % des actions avec droit de vote).
English: Were more likely to comprehend (Knew about the radio ad) :
French: Étaient plus susceptibles d’avoir compris (étaient au courant des pubs radio) :
English: Founded in 2005, as an Authorized Apple Service Provider, I-Technique has been providing the best possible IT services to its customers; consumers and professionals alike. The company has built its reputation on its professional, sincere, personalized and competitive approach.
French: ACF est fier d’être le représentant exclusif au Canada des produits cinématographiques non théâtraux des plus prestigieux studios et producteurs au monde.
English: if the Post-Season Escapement Estimate is greater than or equal to the escapement goal and the other Canadian fisheries harvest more than their share, the Nisga’a Account is:
French: si le nombre d’échappées estimatif après saison est supérieur ou égal a l’objectif d’échappées et que les autres pêches canadiennes prennent plus que leur part, le compte Nisga’a est : compte Ntjpa’a = reste desprises admissibles - autres prises ;
English: Action on mental health policy in Europe is supported by the Athens Declaration on Mental Health and Man-made Disasters, Stigma and Community Care and the preparations for the ministerial conference to be held in 2005 with the slogan "Facing the challenges – building solutions".
French: L’action relative à la politique de santé mentale en Europe est soutenue par la Déclaration d’Athènes sur la santé mentale et les catastrophes d’origine humaine, les comportements de rejet et les soins de proximité, et par les préparatifs en vue de la conférence ministérielle qui se tiendra en 2005 et sera placée sous le slogan « Relever les défis – trouver des solutions ».
English: The Highway Safety Roundtable is composed of the Brewers of Canada, Canada Safety Council, Canadian Association of Chiefs of Police, Canadian Automobile Association, Canada’s home, car and business insurers, Railway Association of Canada, and Tourism Industry Association of Canada.
French: La Table ronde sur la sécurité routière regroupe les Brasseurs du Canada, le Conseil canadien de la sécurité, l’Association canadienne des chefs de police, l’Association canadienne des automobilistes (la CAA), les assureurs habitation, automobile et entreprise du Canada, l’Association des chemins de fer du Canada et l’Association de l’industrie touristique du Canada.