ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples of Provincial Collaboration include:
French: La collaboration de la province comprend les exemples suivants :
English: The representative of China further confirmed that the central government would ensure that China's laws, regulations and other measures, including those of local governments at the subnational level, conformed to China's obligations undertaken in the WTO Agreement and the Draft Protocol.
French: Ces mêmes membres ont exprimé des préoccupations spécifiques concernant le pouvoir des autorités infranationales en matière fiscale, financière et budgétaire, en particulier pour ce qui concerne les subventions, la fiscalité, la politique commerciale et les autres domaines visés par l'Accord sur l'OMC et le projet de Protocole. En outre, certains membres se sont préoccupés de savoir si le gouvernement central pourrait effectivement garantir que les mesures touchant au commerce adoptées à l'échelon infranational seraient conformes aux engagements de la Chine au titre de l'Accord sur l'OMC et du projet de Protocole.
English: A symposium on the integration/reintegration of persons with disabilities was held on 2 and 3 December 1999 under the sponsorship of the Ministry of Education, the Faculty of Human Sciences and Quisqueya University.
French: Les 2 et 3 décembre 1999 a été organisé, sous le patronage du Ministère de l'éducation, de la Faculté des sciences humaines et de l'Université Quisqueya (UNIQ), un colloque sur l'intégration/réintégration des personnes handicapées.
English: Nine Parties submitted data for 2007 after the deadline: Croatia, the Czech Republic, Greece, Hungary, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco and Spain.
French: Neuf Parties ont communiqué des données pour 2007 après la date limite: Croatie, Espagne, Grèce, Hongrie, Italie, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco et République tchèque.
English: In informal consultations on 29 August members of the Council considered the six-month review of the Certificate of Origin regime for diamonds, established pursuant to resolution 1132 (1997).
French: Lors des consultations officieuses tenues le 29 août, les membres du Conseil ont examiné le bilan semestriel du régime de certificat d'origine applicable aux exportations de diamants, conformément à la résolution 1132 (1997).
English: Information technology and knowledge sharing
French: Technologies de l'information et échange de connaissances
English: • Green Paper on a Community return policy on illegal residents [205KB] COM(2002) 175, April 2002 Top of the page 2001
French: • Livre vert relatif à une politique communautaire en matière de retour des personnes en séjour irrégulier [223KB] COM(2002) 175, avril 2002 Haut de la page 2001
English: St. John's: CARICOM States
French: Saint-Jean : Communauté des Caraïbes (CARICOM)
English: His delegation hoped that it would be adopted by consensus.
French: La délégation du Kirghizstan espère qu'il sera adopté par consensus.
English: WFP and its partners only worked in regions where they had access to assess needs and monitor the distribution of the food to those in need.
French: Le PAM et ses partenaires n'ont opéré que dans les régions auxquelles ils avaient accès afin d'y évaluer les besoins et de surveiller la distribution de nourriture aux personnes souffrant de la faim.
English: National resources, however, were but a fraction of what was needed by developing countries.
French: Cependant, les ressources nationales ne représentent qu'une fraction de ce dont ont besoin les pays en développement.
English: The idea here is that we should differentiate between the types and significance of own-initiative reports.
French: L'idée ici est de faire une distinction entre les divers types de rapports d'initiative et leur importance.
English: Agency Finding Subsection 145(1) of the CTA states that, "The railway company shall offer to transfer all of its interest in the railway line...for not more than its net salvage value..." (emphasis added).
French: Conclusions de l'Office Le paragraphe 145(1) de la LTC dispose que la compagnie est tenue d'offrir ... de transférer tous ses intérêts ... à leur valeur nette de récupération ou moins ... (soulignement ajouté).
English: Unlike school, work or recreational pursuits, visiting museums is not only a voluntary activity, it usually occurs in family groups who spend only a brief time on a complex set of activities.
French: Contrairement à l’école, au travail ou à d’autres occupations récréatives, la visite de musées est non seulement une activité facultative, mais elle est habituellement pratiquée par les familles, et les amène à faire beaucoup de choses très diverses en peu de temps.
English: Inaugurated in 1958, the international headquarters of UNESCO is the most international building in Paris, both in terms of the membership of the Organization it houses (currently standing at 186 States) and in terms of its construction, for it is the combined work of the American Breuer, the Italian Nervi and the Frenchman Zehrfuss.
French: Inauguré en 1958, le Siège de l'UNESCO est l'édifice le plus international de Paris, tant par ses membres (186 États en font actuellement partie) que par sa construction, puisqu'il est l'œuvre commune de l'américain Breuer, de l'italien Nervi et du français Zehrfuss.
English: • The Body Shop (policy against animal testing)
French: • Les entreprises canadiennes et la responsabilité...*
English: 29 An Act respecting Procedure in Criminal Cases, and other matters relating to Criminal Law. Sections 1 to 9, both inclusive, relating to the apprehension of offenders ; sections 58 to 69, both inclusive; sections 81 to 97, both inclusive, and section 99, relating to the punishment of offences ; and sections 125 to 138, both inclusive, relating to pardons, undergoing sentence, limitation of actions and prosecutions, and general provisions.
French: 29 Acte concernant la procédure dans les causes criminelles, ainsi que certaines autres matières relatives à la loi criminelle,- Sections 1 à 9, toutes deux inclusivement, concernant l'arrestation des délinquants ; sections 58 à 69, toutes deux inclusivement ; sections 81 à 97, toutes deux inclusivement, et section 99, concernant la punition des offenses ; et sections 125 à 138, toutes deux inclusivement, concernant les pardons, les sentences subies, la prescription des actions et poursuites, et les dispositions générales.
English: Aerospace, Defence and Marine Branch
French: La Direction générale de l'aérospatiale, de la défense et de la marine
English: These amendments generally apply for the 1996 and subsequent taxation years.
French: Ces modifications s’appliquent, de façon générale, aux années d’imposition 1996 et suivantes.
English: The cost to government includes the cost to Transport Canada, CSIS and the RCMP of activities required to process requests for clearances, compliance and enforcement activities including inspections at the affected ports, the cost of Automated Fingerprint Identification System (AFIS) equipment to be used for transmission of the applicant's information to Transport Canada headquarters, staff training, regulatory development and inspection and compliance activities.
French: Le gouvernement assume les coûts de Transports Canada, du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) et de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) pour les activités liées au traitement des demandes d'habilitation de sécurité et celles liées au respect et à l'exécution des dispositions législatives, par exemple les inspections aux ports touchés, les coûts de l'équipement du système informatisé de dactyloscopie dont on se sert pour transmettre les renseignements du demandeur à l'Administration centrale de Transports Canada, la formation des employés, l'élaboration des règlements ainsi que les activités consacrées aux inspections et à la conformité.
English: Since there is no direct correlation between the commodity codes used by Statistics Canada and the Export Control List numbers, and because each source uses different methods of data collection, a meaningful evaluation of the information from these two sources is extremely difficult.
French: Puisqu’il n’existe aucune corrélation directe entre les codes de marchandises utilisés par Statistique Canada et les numéros de la LMEC, et que chaque source utilise sa propre méthode de compilation, il est extrêmement difficile de bien évaluer l’information émanant de ces deux sources.
English: Urges Governments, United Nations entities and other relevant bodies involved in post-disaster relief, recovery, rehabilitation and reconstruction to provide training on the protection, rights and the particular needs of women and girls and to promote gender balance and gender sensitivity among their representatives and staff;
French: Engage les gouvernements, les organismes des Nations Unies et les autres organismes compétents engagés dans les opérations de secours, de redressement, de relèvement et de reconstruction après des catastrophes de dispenser une formation sur la protection, les droits et les besoins particuliers des femmes et des filles et de promouvoir la parité des sexes et le souci de l'égalité des sexes auprès de leurs représentants et de leur personnel;
English: European affairs committees of national parliaments and of Parliament's Committee on Foreign Affairs, including parliamentary observers from non-EU OSCE and Council of Europe members together with members of the OSCE Parliamentary Assembly and PACE; refers to its ongoing report on this matter; Or. en
French: des affaires étrangères du Parlement européen, avec présence d'observateurs parlementaires des pays membres de l'OSCE et du Conseil de l'Europe qui ne font pas partie de l'Union européenne ainsi que de membres de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE et de l'APCE; se réfère à son rapport en cours sur le sujet; Or. en
English: TYPE OF STUDY 1.
French: • Les catégories d’exposition étaient mutuellement exclusives.
English: Weak Innovation Much of Canada's poor productivity performance can be attributed to the comparatively poor performance of Canadian firms with respect to innovation.
French: Innovation faible La piètre productivité du Canada peut en grande partie être mise sur le compte de la performance plutôt faible des entreprises canadiennes en matière d’innovation.
English: Ms. Moulin-Valdès (International Strategy for Disaster Reduction Secretariat) said that climate change and extreme weather events had natural causes, but their causes or their effects were still linked to human activity, habitat choices, construction methods and behaviour.
French: Mme Moulin-Valdès (Secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes) précise que les changements climatiques et les phénomènes météorologiques extrêmes ont des causes naturelles mais que leur origine ou leurs conséquences sont également liées aux activités de l'homme, à ses choix en matière d'habitat, à ses modes de construction et à son comportement.
English: The Committee recommends that the State party adopt specific legislation classifying as a punishable act any dissemination of ideas based on notions of superiority or racial hatred, incitement to racial discrimination, and violent acts directed against indigenous peoples and persons of African descent in the State party.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter une législation spécifique érigeant en délits la diffusion d'idées fondées sur des notions de supériorité ou de haine raciales, l'incitation à la discrimination raciale et les actes de violence visant les populations autochtones et les personnes d'ascendance africaine dans l'État partie.
English: A range of flexible options for older volunteers is available, with training, recognition, guidance and compensation for personal costs.
French: Une gamme d’options ﬂexibles sont disponibles pour les bénévoles d’un certain âge, avec formation, reconnaissance, conseils et indemnité pour les frais personnels.
English: In a number of judgments on Azerbaijan, the European Court of Human Rights found a violation of article 6; their execution is currently pending.
French: Dans un certain nombre d’arrêts sur l’Azerbaïdjan, la Cour européenne des droits de l’homme a établi une violation de l’article 6 ; l’exécution de ces arrêts est actuellement en cours.
English: He acknowledged that for the head of the Pentagon to plead for more resources for the State Department was odd, but these are not normal times.
French: Il a admis qu’il était curieux pour le chef du Pentagone de plaider en faveur d’une augmentation des ressources du département d’État, mais que c’était l’époque qui le voulait.
English: Independent international organisations should observe the election process and monitor the fairness of these elections.
French: Des organisations internationales indépendantes devraient surveiller le processus électoral et en contrôler l'impartialité.
English: Research, science and technology 1762.
French: Recherche, science et technologie 1762.
English: The category of “other non-farming activities” includes: exploitation of oil and gas, mines and quarries; electric power, gas and water; transport, storage and communications and financial establishments, insurance, immovable property and services to enterprises.
French: La catégorie «autres activités non agricoles» comprend l'exploitation des hydrocarbures, des mines et des carrières; l'électricité, le gaz et l'eau; les transports, le stockage, les communications et les établissements financiers, les assurances, les biens immeubles et les services aux entreprises.
English: ACC_201 The VU shall manage and check access control rights to functions and to data.
French: ACC_201 L'UEV gérera et contrôlera les droits d'accès aux fonctions et données.
English: The matter was raised on many occasions but the answer has always been negative.
French: Cette question a été soulevée à plusieurs reprises, et la réponse a toujours été négative.
English: The restructuring of the CF is expected to bring the conversion of military positions to the forefront, as well as identify specialized groups required to fill these positions.
French: La restructuration des FC devrait faire ressortir un potentiel d’évolution vers le secteur civil de postes militaires, en plus de désigner les groupes spécialisés pouvant combler ces postes.
English: [Keywords: award - recognition and enforcement; jurisdiction; procedure; public policy]
French: [Mots clefs: sentence-reconnaissance et exécution; compétence; procédure; ordre public]
English: Hands must be thoroughly washed after gloves are removed.
French: Il faut se laver soigneusement les mains après avoir retiré les gants.
English: 1/ 00 Normal steroids containing carbon, hydrogen, halogen, or oxygen, not substituted in position 17 beta by a carbon atom, e.g. oestrane, androstane [2]
French: 1/ 00 Stéroïdes normaux contenant du carbone, de l'hydrogène, un halogène ou de l'oxygène, non substitués en position 17bêta par un atome de carbone, p.ex. œstrane, androstane [2]
English: Council Decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects of mutual interest in Latin American and Asian countries with which the Community has concluded cooperation agreements.
French: Décision du Conseil accordant une garantie de la Communauté à la Banque européenne d'investissement en cas de pertes résultant de prêts en faveur de projets d'intérêt commun dans les pays d'Amérique latine et d'Asie avec lesquels la Communauté a conclu des accords de coopération.
English: The establishment of a temporary assistance position for a Programme Officer would give impetus to this component.
French: La création d'un poste temporaire de chargé de programmes permettrait de faire démarrer cette composante du programme.
English: We are well aware, however, that the giant private interests want to take possession of this right.
French: Nous sommes bien conscients néanmoins que les grands intérêts privés veulent s'emparer de ce droit.
English: 1 I have deliberately not included in this list specific examples of bioterrorism that public health has a key role in combating, since others are addressing this problem - and a full two-day international conference in Toronto, sponsored by the Canadian Institutes of Health Research and Health Canada, has addressed it, on January 18-20.
French: 1 J'ai délibérément exclu de cette liste l'exemple précis du bioterrorisme, même si la santé publique joue un rôle clé dans ce domaine, vu que d'autres se penchent sur ce problème et qu'une conférence internationale de deux jours, tenue à Toronto du 18 au 20 janvier et parrainée par les Instituts de recherche en santé du Canada et Santé Canada, a également été entiêrement consacrée à cette question.
English: I really would ask for this point to be addressed formally to the groups for once as criticism from the Bureau.
French: Je souhaiterais vraiment que cette critique soit officiellement adressée par la présidence aux différents groupes.
English: Searching by "Personnel" as the cause factor will not retrieve occurrences with "Personnel" entries in HFACS; those occurrences can be retrieved using the HFACS search criteria tab.
French: La recherche au moyen du facteur contributif « Personnel » ne permet pas d’extraire les événements contenant ce facteur contributif dans les événements HFACS. Ceux-ci doivent être extraits au moyen de la page de l’onglet des critères de recherche HFACS.
English: This was done by estimating the natural emissions of dimethyl sulphide and hydrogen sulphide from the Canadian Arctic Archipelego, the northern Canadian Boreal Region (lakes and soils), and the Canadian tundra.
French: Nous avons donc estimé les émissions naturelles de diméthylsulfure et de sulfure d'hydrogène provenant de l'archipel Arctique, de la partie nord de la région boréale (lacs et sols) et de la toundra canadienne.
English: “Convenio de Londres de 1972 sobre prevención de la contaminación por vertimiento de desechos y otras materias”.
French: « Convenio de Londres de 1972 sobre prevención de la contaminación por vertimiento de desechos y otras materias ».
English: (5) Where the applicant, patentee or person already named as inventor refuses his consent, the right shall be enforced by submitting a request to the Patent Office within the periods set out below, on pain of inadmissibility: (a) for claims against the applicant or patentee, within one year of the announcement of the grant of the patent in the Patent Gazette (Section 109); or, where the inventor has assigned the patent, for claims against the assignee, within one year from the Patent Office's receipt of the petition for assignment (Section 43); (b) for claims against the person already named as inventor, within one year of the publication of that person's name as inventor (subsection (3)). (6) The petition (subsection (5)) shall be dealt with in accordance with the procedural rules relating to the contesting of patents.
French: 5) Lorsque le déposant, le titulaire du brevet ou la personne déjà désignée comme l’inventeur refuse de donner son consentement, les autres parties doivent faire valoir leurs droits en introduisant une demande auprès de l’Office des brevets dans les délais prescrits ci-après, sous peine de forclusion : a) concernant les réclamations contre le déposant ou le titulaire du brevet, dans un délai d’un an à compter de la publication de l’avis de délivrance du brevet dans le Bulletin des brevets (article 109), ou, si l’inventeur a cédé le brevet à un tiers, concernant les réclamations contre le tiers, dans un délai d’un an à compter de la date de réception par l’Office des brevets de la requête en cession (article 43);
English: In 2000-2001, only the following financial tables were applicable to PCO’s operations: 1.
French: En 2000-2001, seuls les tableaux financiers suivants s’appliquaient aux activités du Bureau du Conseil privé : 1.
English: UNDP continues to seek organizational improvement through the re-engineering and introduction of new systems, notably Atlas.
French: Le PNUD continue de chercher à améliorer l'organisation en remaniant les systèmes ou en en adoptant de nouveaux, Atlas notamment.
English: You can even hire institutions for it, anyway.
French: Il est même possible de s'assurer les services d'une institution à cette fin.
English: • Landed immigrants should have immediate access to the Ontario Health Insurance Plan.
French: • Les immigrants admis devraient avoir immédiatement accès à la Protection-santé de l'Ontario.
English: A partnership and financing agreement, concluded between the European Community and the Government of the Syrian Arab Republic, covers projects for the development of rural areas and two refugee camps.
French: Un accord de partenariat et de financement, conclu entre la Communauté européenne et le Gouvernement syrien, concerne des projets en faveur du développement des zones rurales et de deux camps de réfugiés.
English: The eggs hatch into larva with large external gills.
French: Les oeufs éclosent et les larves possèdent de grandes branchies externes.
English: Areas outside the Labrador Inuit Settlement Area where Inuit rights under sections 12.13.10 and 12.13.13 apply. This is not an authoritative map of the areas outside the Labrador Inuit Settlement Area where Inuit rights under sections 12.13.10 and 12.13.13 apply and has been prepared for illustrative purposes only.
French: Régions hors de la région du règlement des Inuit du Labrador où les droits des Inuit en vertu des articles 12.13.10 et 12.13.13 s'appliquent Cette carte n'est pas une carte officielle des régions hors de la région du règlement des Inuit du Labrador où les droits des Inuit en vertu des articles 12.13.10 et 12.13.13 s'appliquent et a été préparée à des fins d'illustration seulement.
English: The requirements for MFI interest rate statistics are laid down in Regulation ECB/ 2001/18.
French: Les obligations en matière de statistiques sur les taux d’intérêt des IFM sont énoncées dans le Règlement BCE/2001/18.
English: By application lodged at the Registry of the Court on 25 October 1999, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that by failing to adopt the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with Council Directive 94/55/EC of 21 November 1994 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road and Commission Directive 96/86/EC of 13 December 1996 adapting to technical progress Directive 94/55, or in any event by failing to inform the Commission of those measures, Ireland has failed to fulfil its obligations under those Directives.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 25 octobre 1999, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en n'adoptant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux directives 94/55/CE du Conseil, du 21 novembre 1994, relative au rapprochement des législations des États membres concernant le transport des marchandises dangereuses par route, et 96/86/CE de la Commission, du 13 décembre 1996, portant adaptation au progrès technique de la directive 94/55, ou, en tout état de cause, en ne l'informant pas au sujet de telles dispositions, l'Irlande a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ces directives.
English: Watson, D., Secretary, Atomic Energy of Canada Ltd.
French: Watson, D., secrétaore, Énergie atomique du Canada Ltée.
English: Taking note of the report of the Secretary-General; and reaffirming the importance of the annual consideration and review of developments relating to ocean affairs and the law of the sea by the General Assembly as the global institution having the competence to undertake such a review,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général et réaffirmant l'importance de l'examen et de l'analyse de l'ensemble des faits nouveaux intéressant le droit de la mer et les affaires maritimes auxquels l'Assemblée générale procède chaque année en tant qu'institution mondiale ayant compétence pour ce faire,