ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of the standardised incidence rate of accidents at work per 100 000 workers, the rate was 5 131 in 2002 and 5 033 in 2003.
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Le Comité relève dans les données Eurostat1 que le nombre d’accidents a augmenté entre 2001 et 2003 pour diminuer ensuite en 20042.
English: 3.4 Economic Sustainability While this survey was developed primarily to engage respondents more on the nature of the cultural exchange, economic sustainability and external influences affecting the economic sustainability of the industry were also considered.
French: 3.4 Viabilité économique Bien que la présente enquête ait été menée principalement pour obtenir des commentaires portant davantage sur la nature de l’échange culturel, la viabilité économique et les influences externes touchant la durabilité économique de l’industrie ont également été prises en considération.
English: It also includes an extensive collection of works from the Universal Postal Union, in particular, special reports, agreements for postal rates and exchanges of mail between countries, as well as books about stamps and postal service from around the world.
French: Elle comprend aussi une importante collection d'ouvrages de l'Union postale universelle, notamment des rapports spéciaux, des conventions de tarifs postaux et des échanges de courrier entre pays, en plus d’ouvrages sur les timbres et la poste du monde entier.
English: The regulations of use must specify:
French: Le règlement d’usage doit contenir les renseignements suivants :
English: 11/ 00 Safety means for electric spark ignition, not otherwise provided for 11/ 02 . Preventing damage to engines or engine-driven gearing 11/ 04 . Preventing unauthorised use of engines (of vehicles B 60 R 25/04; ignition locks H 01 H 27/00) 11/ 06 . Indicating unsafe conditions
French: 11/ 00 Dispositifs de sécurité de l'allumage par étincelle électrique non prévus ailleurs 11/ 02 . Prévention des dommages aux moteurs ou aux transmissions de leur entraînement 11/ 04 . Prévention de l'usage non autorisé des moteurs (des moteurs de véhicules B 60 R 25/04; commutateurs d'allumage H 01 H 27/00) 11/ 06 . Indication de conditions de fonctionnement dangereuses
English: KONG Water Wubba is a fun, playful, water fetch toy. This brightly colored neoprene fabric cover is easy to see and dries fast.
French: Jouet interactif pour chien, fabriqué en neopreen.
English: Many who expressed satisfaction with the Reserve Force combat arms further indicated that if they did pursue Regular Force employment, it would be in an occupation area other than the combat arms.
French: Parmi les participants qui se disaient satisfaits de leur emploi dans les armes de combat de la Force de réserve, nombreux sont ceux qui ont aussi indiqué que s’ils décidaient de poursuivre leur carrière dans la Force régulière, ce ne serait pas dans un groupe professionnel des armes de combat.
English: The company is certified ISO 9001:2008 and is a member of the Canadian Welding Bureau.
French: L’entreprise est certifiée ISO 9001:2008 et elle est membre du Bureau canadien de soudage.
English: 16-5.2 The following particulars shall be entered in the certificate of the vessel intended to ensure propulsion of another vessel or a convoy: the convoys and formations permitted; types of coupling; maximum coupling forces transmitted and, where appropriate, minimum tensile strength of the coupling cables for the longitudinal connection and the number of turns of the cable on the bollard.
French: 16-5.2 Les mentions ci-après doivent être portées dans le certificat du bateau destiné à assurer la propulsion d'un autre bateau ou d'un convoi: Les convois et formations admis; Les types d'accouplement; Les forces d'accouplement maximales transmises; et Le cas échéant, la force de rupture minimale des câbles d'accouplement de la liaison longitudinale ainsi que le nombre de tours du câble sur le bollard.
English: In contrast to the urban/rural distribution of cases that is apparent from indirect estimates, around 70 per cent of known cases have been detected in Port Moresby where testing at the Port Moresby General Hospital is most frequent - HIV testing in rural areas is still very limited.
French: À la différence de la répartition urbaine/rurale des cas que font apparaître des estimations indirectes, environ 70 % des cas avérés ont été relevés à Port Moresby, où le dépistage de l'infection à l'hôpital général de Port Moresby est plus fréquent; le dépistage en milieu rural est encore très limité.
English: For the final text, see Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 23 (E/2003/23).
French: Pour le texte définitif, voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément No 23 (E/2002/23).
English: Increases in DIC availability might enhance recolonization by diatoms in clearwater lakes, while increases in DOC concentrations may favour desmids and filamentous zygnematacean taxa, especially in naturally acidic brown-water lakes.
French: Une augmentation de la disponibilité du CID pourrait accroître la recolonisation par les diatomées dans les lacs à eau limpide, tandis qu'une augmentation des concentrations de COD pourrait favoriser les taxons de desmidés et de zygnématacées filamenteuses surtout dans les lacs aux eaux brunes naturellement acides. [Traduit par la Rédaction]
English: Tripartite agreements provide that the federal government pays 52 percent and the provincial or territorial government 48 percent of the government contribution toward the cost of First Nations policing services.
French: Selon ces accords, le gouvernement fédéral verse 52 % de la contribution gouvernementale affectée aux services de police des Premières nations et la province ou le territoire en verse 48 %.
English: Non-governmental organizations, civil society and the private sector
French: Organisations non gouvernementales, société civile et secteur privé
English: Under this interpretation it would be sufficient for the services of a particular supplier to fall within the exclusion if that supplier does not seek to compete with other service suppliers.
French: Selon cette interprétation, il suffirait qu’un fournisseur de services ne cherche pas à rivaliser avec d’autres fournisseurs pour que ses services soient admissibles à l’exclusion.
English: By networking hospital teams, duplication of effort is avoided, lessons learned are quickly shared, enthusiasm is maintained and KT is accomplished at the ground level.
French: La constitution d’un réseau d’équipes hospitalières permet d’éviter la duplication des efforts, d’échanger rapidement les leçons tirées, de maintenir l’enthousiasme et d’effectuer l’AC au niveau fondamental.
English: She wondered what measures the Government intended to take if the constitutional amendment did not pass.
French: Elle demande les mesures que le Gouvernement envisage au cas où le projet d'amendement à la Constitution ne serait pas adopté.
English: BTT Communications (Toronto) Also available under the title "UV Index, Weather and You":
French: Au Canada, dans quelle proportion les émissions de gaz à effet de serre sont-elles attribuables à des actions individuelles? 19.
English: The CFIA continues to provide a Performance Feedback and Review (PFR) Program to support effective year-round employee/employer communications.
French: L'Agence continue d'offrir son Programme de rétroaction et d'examen du rendement qui facilite les communications permanentes entre employeur et employés.
English: Article XIII(3)(c) of the AGP provides the same thing.
French: L’alinéa XIII(3)c) de l’AMP prévoit la même chose.
English: Birds Northwest Territories, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick Special Concern Schedule 1 Special Concern 682 Timber Rattlesnake Crotalus horridus
French: Oiseaux Territoires-du-Nord-Ouest, Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 682 Crotale des bois Crotalus horridus
English: The Working Group invited the Board of Trustees to continue to contribute to projects implemented at the grass-roots level that directly assist victims of contemporary forms of slavery and to promote the participation at the annual sessions of the Working Group of individuals and organizations from as large a number of countries as possible, taking into account the thematic focus of each session.
French: Le Groupe de travail a invité le Conseil d'administration à continuer de contribuer à des projets qui viennent directement en aide, au niveau de la collectivité, à des victimes de formes contemporaines d'esclavage et de favoriser la participation aux sessions annuelles du Groupe de travail de particuliers et d'organisations provenant du plus grand nombre de pays possible, en fonction du thème de chaque session.
English: Changing consumption patterns and new leisure habits are associated with increasing obesity, which is becoming a major challenge among youth in both developed and developing countries.
French: L'évolution des modes de consommation et les nouveaux loisirs ont entraîné une augmentation de l'obésité qui devient un réel problème chez les jeunes dans les pays développés et en développement à la fois.
English: Thank you for your continued cooperation.
French: Merci de votre collaboration continue.
English: (e) Issue of visas 53 - 55
French: e) Délivrance des visas 53 - 55
English: Consequently, review of the incumbent's therapeutic work is on the basis of spot-check consultations by the Chief Psychologist to ensure adherence to professional standards of competence and to verify that professional reliance on the incumbent's work is justified.
French: En conséquence, le contrôle du travail thérapeutique du titulaire s'effectue sous la forme de consultations de contrôle faites par sondages par le psychologue en chef afin de garantir le respect des normes professionnelles de compétence et de vérifier si la confiance professionnelle placée dans le travail du titulaire est justifiée.
English: Some residents were evacuated twice by boat when the water rose quickly.
French: Certains résidents ont été évacués deux fois par bateau en raison de la rapide montée des eaux.
English: Canada Corps consolidates and increases the co-ordination of existing Canadian efforts and explores new partnerships with other levels of government and the private sector.
French: Il continue de faire valoir auprès des autorités ukrainiennes l’importance de veiller à ce que le prochain scrutin se déroule de manière libre et équitable, conformément aux normes internationales.
English: It wished that the IGC would find a viable solution that could take into consideration the interests of different stakeholders.
French: Elle a dit souhaiter que le comité intergouvernemental trouve une solution viable tenant compte des intérêts des différentes parties prenantes.
English: In that regard, we must rationalize the Assembly's agenda and working methods to ensure that our annual deliberations yield meaningful and tangible outcomes.
French: À cet égard, il est impératif de rationaliser l'ordre du jour et les méthodes de travail de l'Assemblée afin que nos délibérations annuelles produisent des résultats tangibles et éloquents.
English: Using Microsoft Word, Excel and Outlook Making Travel arrangements for groups of individuals .... [notes] ....
French: Expérience de l'utilisation des logiciels Microsoft Word, Excel et Outlook Expérience des préparatifs de voyage pour des groupes de personnes .... [notes] ....
English: Numerous stars and prominent personalities of science journalism around the world had accepted the organizers' invitations:
French: De nombreuses étoiles et vedettes du journalisme scientifique mondial avaient accepté l'invitation des organisateurs :
English: Integrated Training Centres for Youth Service Delivery
French: Formation professionnelle en informatique
English: Especially as the vulnerable architecture of this ambitious structure has been threatened.
French: D' autant plus que la fragile architecture de cette construction ambitieuse a été menacée.
English: We welcome the continuing support for the Recovery, Employment and Stability Programme for Ex-Combatants and Communities in Timor-Leste (RESPECT) programme which is helping to address the concerns and plight of the veterans.
French: Nous nous réjouissons de l'appui indéfectible apporté au programme de redressement, d'emploi et de soutien en faveur des anciens combattants du Timor-Leste (RESPECT), qui vise à répondre aux préoccupations des anciens combattants et à améliorer leur situation.
English: Considers that international cooperation in this field, in conformity with the purposes and principles set out in the Charter of the Untied Nations and international law, should make an effective and practical contribution to the urgent task of preventing violations of human rights and fundamental freedoms;
French: Estime que la coopération internationale dans ce domaine, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et au droit international, devrait contribuer de manière efficace et concrète à prévenir les violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales, tâche qu'il est urgent d'entreprendre;
English: The Special Rapporteur recommended that more resources be put at the disposal of Maori education at all levels, including teacher training programmes and the development of culturally appropriate teaching materials.
French: Le Rapporteur spécial a recommandé de consacrer davantage de ressources à l'éducation des Maoris à tous les niveaux, notamment à la mise en place de programmes de formation d'enseignants et à l'élaboration de matériel pédagogique approprié du point de vue culturel.
English: INTERNET Towards the end of 2000, the online version of the liaison oﬃcers’ network, entitled EUOMB, was set up to further facilitate communication between members of the network.
French: La nouvelle publication, intitulée European Ombudsmen - Newsle er, englobe le travail des membres du réseau du Médiateur européen et de l’organisation plus vaste qu’est la région Europe de l’IIO.
English: The IMDB, which aims to be operational in the year 2000, will describe surveys and data sources, concepts and definitions.
French: La BMDI, qui doit être lancée en l'an 2000, décrira les enquêtes et les sources de données, les concepts et les définitions.
English: A statement in connection with the draft resolution and the proposed amendments was made by the representative of Cuba.
French: Le représentant de Cuba a fait une déclaration au sujet du projet de résolution et des amendements proposés.
English: • Click on ‘NPRI 2002 Reporting Software' Uninstalling the NPRI Reporting Software
French: • Cliquez sur « Logiciel de déclaration 2002 à l'INRP ».
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Visual Impairment > Low Vision Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Déficience visuelle > Basse vision Liens institutionnels
English: In particular, they do not currently measure nutrient enrichment effects of the effluent (the most commonly observed effect in the field surveys), although the tests could be modified to provide some information on nutrient enrichment effects.
French: En particulier, les essais ne mesurent pas, pour l’instant, l’effet d’enrichissement en éléments nutritifs des effluents (qui est pourtant l’effet le plus souvent observé dans les études sur le terrain), mais les essais pourraient être modifiés de manière à fournir des informations à ce sujet.
English: This event, which promotes the work of exacting film makers, brought to fame such directors as Pedro Almodovar.
French: Ce festival promeut des films d’auteurs exigeants.
English: MEMBER CONSTITUENCY
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION Sorenson, M. Kevin Crowfoot
English: The 1994 White Paper makes only one direct reference to Arctic security, when it states that the Canadian Forces will be capable of "...mounting effective responses to emerging situations in our maritime areas of jurisdiction, our airspace, or within our territory, including the North.
French: Le livre blanc de 1994 ne comprend qu’une référence directe à la sécurité de l’Arctique, lorsqu’il est dit que les forces canadiennes seront en mesure de « réagir efficacement aux nouvelles situations dans les zones maritimes relevant de notre compétence, dans notre espace aérien et sur notre territoire, notamment dans le Nord18 ».
English: CIHR-IAPH and its 16-member advisory board selected the following initiatives to carry out the four, long-term strategic research priorities mentioned earlier.
French: Stratégies de mise en ouvre L'ISA-IRSC et les 16 membres du Conseil consultatif ont choisi les initiatives suivantes pour réaliser les quatre priorités de recherche stratégiques à long terme mentionnées auparavant.
English: Mr. Joseph diGangi (Environmental Health Fund)
French: M. Joseph diGangi (Environmental Health Fund)
English: Because most of the staff and research tools were in English, Anne-Frédérique had to do a lot of work in her second language.
French: Travailler principalement en anglais fut une grande surprise pour Anne-Frédérique, ce qui lui a permis de pratiquer davantage sa langue seconde.
English: As well, you must post your mark up of $30 (15 pairs increased by $2/pair) to your inventory.
French: Vous devez aussi majorer de 30 $ votre inventaire (15 paires haussées de 2 $ la paire).
English: 11 The World Factbook 2003, Canada, published by the Central Intelligence Agency.
French: 11 The World Factbook 2003, Canada, publié par la Central Intelligence Agency.
English: Temperatures taken within the wheat layers may be misleading.
French: Les températures prises entre les couches de blé peuvent être trompeuses.
English: Author. Retrieved from < http://www.phacaspc.gc.ca/rhs-ssg/srmm-rsmm/pdf/mat_mortality_e.pdf>. 28.
French: Extrait de < http://www.phac-aspc.gc.ca/rhs-ssg/srmm-rsmm/pdf/mat_mortality_f.pdf>. 28.
English: Pisolithus tinctorius formed ectomycorrhizae to a very limited extent on Alnus glutinosa.
French: Pisolithus tinctorius forme des ectomycorhizes en très petites quantités avec Alnus glutinosa.
English: • That the General Safety Program title remain unchanged.
French: GROUPE D’EXPERTS INDÉPENDANTS – RAPPORT FINAL ___________________________________________________________ _________
English: States, in consultation and cooperation with indigenous peoples, shall take effective measures to facilitate the exercise and ensure the implementation of this right.
French: Les États prennent, en consultation et en coopération avec les peuples autochtones, des mesures efficaces pour faciliter l'exercice et assurer l'application de ce droit.
English: The Chairperson of the United Nations Forum on Forests and the Head of the Forum's secretariat participated in the Council's panel discussion on gender mainstreaming.
French: Le Président du Forum des Nations Unies sur les forêts et le chef du secrétariat du Forum ont participé à la réunion-débat du Conseil sur l'intégration d'une perspective sexospécifique.
English: For obvious reasons, I cannot go into more detail about how the Commission will draw up its strategy, but must instead ask that the question be put to representatives of the Commission.
French: Pour des raisons évidentes, je ne puis préciser davantage de quelle manière la Commission organisera cette stratégie et je dois donc vous demander de poser la question au représentant de la Commission.
English: (b) In the event of a crime or offence against the security or external security of the State, when the period of police custody may be increased to 30 days;
French: b) En cas de crime ou délit contre la sûreté de l'État ou la sûreté extérieure de l'État où ce délai peut être porté à 30 jours;
English: A. The Merit Board is chaired by the Director of Coordination, National Search and Rescue Secretariat, and composed of representatives of the federal departments involved in search and rescue and a representative of the provinces and territories.
French: R. Le Comité de sélection au mérite est présidé par le directeur de la Coordination au Secrétariat national de recherche et sauvetage et comprend des membres représentant les ministères fédéraux qui s'occupent de recherche et de sauvetage et un membre représentant les provinces et les territoires.
English: Crumb Rubber Traffic Lakeport Resource Management (hereinafter Lakeport) identified potential rail volumes available to CN.
French: Trafic de poudrette Lakeport Resource Management (ci-après Lakeport) a indiqué d'autres sources de trafic possibles pour le CN.
English: The Canadian medical devices industry can benefit from the strengths of associated Canadian industries including biotechnology, advanced materials, microelectronics, software and informatics, and telecommunications.
French: Le secteur peut s’appuyer sur les forces d’industries canadiennes connexes, y compris de la biotechnologie, des matériaux de pointe, de la microélectronique, du logiciel et de l’informatique, et des télécommunications.
English: The use of foreign training capacities hampers the effectiveness of the training, and there is a constant risk that important points are lost in translation.
French: L'utilisation de ressources de formation étrangères constitue une entrave à l'efficacité de la formation, étant donné qu'il y a toujours un risque que des aspects importants soient perdus dans le processus de traduction.
English: CHALLENGES In order to better position cooperatives to address emerging priorities in the new economy, the key challenges are to raise awareness amongst key economic stakeholders and the general public of co-operatives, ensure that relevant information on co-ops and expert advice are readily available, and explore and test innovative approaches and uses of the model.
French: CONTEXTE Pour mieux positionner les coopératives afin qu'elles répondent aux priorités émergentes de la nouvelle économie, les principaux défis consistent à rehausser la sensi-bilisation parmi les principaux intervenants économiques et le grand public des coopératives, les renseignements pertinents sur les coopératives et les conseils d'experts, et examiner et essayer des démarches novatrices et des utilisations du modèle coopératif.
English: Bus: 89 Vanves Station - Malakoff –Jardins du Luxembourg – Panthéon - Austerlitz Station - François Mitterrand Library.
French: Bus : 89 Gare de Vanves - Malakoff –Jardins du Luxembourg – Panthéon -Gare d’Austerlitz- Bibliothèque François Mitterrand.
English: Capitalize on Department’s unique expertise to provide best services to government.
French: Tirer parti des compétences exceptionnelles du Ministère en vue d’offrir au gouvernement les meilleurs services possibles.
English: · WD Manitoba has met its obligations and has supported the project from 1998 to March 31, 2001.
French: · DEO a respecté ses engagements et a financé le projet de 1998 au 31 mars 2001.
English: The requests were made under the Council Decision of 20 December 1993 on public access to Council documents.1 In his complaint to the Ombudsman, Mr B also referred to Council Regulation 354/83 concerning the opening to the public of historical archives2 which foresees the transfer to historical archives of all documents and records that have administrative or historical value.
French: En mai 1996, il a formulé la même demande auprès du Conseil en ce qui concerne les réunions des ministres de la justice et de l'intérieur tenues de juillet 1994 à juin 1996.