ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EXECUTIVE SUMMARY 1.0 INTRODUCTION 1.1 Background 1.2 Objectives and Scope 1.3 Methodology FINDINGS, CONCLUSIONS, AND RECOMMENDATIONS 2.0 TRAVEL 2.1 Management Control Framework 2.1.1 Departmental Policy and Procedures 2.1.2 Accountability 2.1.3 Communication/Awareness Training 2.1.4 Monitoring 2.1.5 Quality of Information for Management Decision-Making 2.2 Compliance with the Travel Policy 2.2.1 Pre-authorization of travel expenditures- Section 32 of the FAA. 2.2.2 Documentation in support of travel expense claims/Sections 33 & 34 of the FAA and Reasonableness and Eligibility of Travel Expenditures 2.2.3 Travel Planning 2.2.4 Mandatory Publication of Travel Expenses for Selected Officials 2.2.5 Government Travel Service Provider 3.0 HOSPITALITY 3.1 Management Control Framework 3.1.1 Departmental Policy and Procedures 3.1.2 Accountability 3.1.3 Communication/Awareness Training 3.1.4 Monitoring 3.1.5 Reporting and Quality of Information for Management Decision-Making 3.1.6 Risk Management 3.2 Compliance with Hospitality policy 3.2.1 Pre-authorization of Hospitality Expenditures/Section 32 of FAA.
French: RÉSUMÉ 1.0 INTRODUCTION 1.1 Contexte 1.2 Objectifs et portée 1.3 Méthode CONSTATATIONS, CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS 2.0 VOYAGES 2.1 Cadre de contrôle de la gestion 2.1.1 Politique et procédure ministérielles 2.1.2 Responsabilisation 2.1.3 Communications et formation sur la sensibilisation 2.1.4 Surveillance 2.1.5 Qualité de l'information servant à la prise de décisions de gestion 2.2 Conformité à la politique sur les voyages 2.2.1 Autorisation préalable des frais de voyage – article 32 de la LGFP 2.2.2 Documentation à l’appui des demandes de remboursement de frais de voyage – articles 33 et 34 de la LGFP et le caractère raisonnable et l’admissibilité des frais de voyage engagés 2.2.3 Planification de voyages 2.2.4 Publication obligatoire des frais de voyage de cadres supérieurs désignés 2.2.5 Fournisseur des services de voyage du gouvernement 3.0 ACCUEIL 3.1 Cadre de contrôle de la gestion 3.1.1 Politiques et marches à suivre du Ministère 3.1.2 Responsabilisation 3.1.3 Communication, sensibilisation et formation 3.1.4 Surveillance 3.1.5 Établissement de rapports et qualité de l’information concernant la prise de décisions de gestion 3.1.6 Gestion du risque 3.2 Conformité à la Politique sur l’accueil 3.2.1 Autorisation préalable des frais d’accueil en vertu de l’article 32 de la LGFP 3.2.2 Documentation à l’appui des demandes de remboursement des frais d’accueil – articles 33 et 34 de la LGFP 3.2.3 Planification des activités d’accueil 3.2.4 Publication obligatoire des dépenses de voyage et d’accueil des cadres supérieurs désignés 4.0 PLAN D’ACTION DE LA GESTION ANNEXE A :
English: The European Union stressed the importance that it attached to the need for consistency in the international system, particularly between the United Nations and the Bretton Woods institutions, as well as with regional organizations and the United Nations regional commissions.
French: L'Union européenne souligne l'importance qu'elle attache à la nécessaire cohérence du système international, en particulier entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods, aussi bien qu'avec les organisations régionales et les commissions régionales de l'ONU.
English: The symposium will provide a forum for archives, library and museum communities around the world to address the wide range of preservation issues and collaborate in developing practical tools.
French: Durant le symposium, des représentants des milieux des archives, des bibliothèques et des musées du monde entier auront l’occasion de discuter des nombreuses questions liées à la préservation de ce type de documents et de collaborer à la création d’outils pratiques.
English: The Government of Canada and the Commission should engage in ongoing dialogue to meet the objectives of the Framework.
French: Le gouvernement du Canada et la Commission devront entamer un dialogue continu pour pouvoir atteindre les objectifs énoncés dans le Cadre.
English: All differences between the original purchase order and the final invoice are authorized by the original purchaser without evidence of a further level of review (make good, change and/or credit).
French: Toutes les différences entre la commande d’achat originale et la facture finale sont autorisées par l’acheteur original sans qu’un examen supplémentaire soit effectué (repasse gratuite, changement et/ou crédit).
English: Sections C and D of the report contained key information on business planning and Fund achievements, with Pparagraph 20 in Section D providinged highlights of the programme of investment and demonstration projects approved within the last ten months.
French: Les sections C et D du rapport contenaient des informations essentielles sur la planification des activités et les réalisations du Fonds.  A la section D, le paragraphe 20 mettait en exergue les éléments saillants du programme d'investissement et des projets de démonstration approuvés au cours des dix derniers mois.
English: As with the other two models, several factors will shape the precise form of Aboriginal community of interest governments. These include
French: Comme dans le cas des deux autres modèles, la forme précise que prendra un gouvernement autochtone fondé sur une communauté d’intérêts dépendra de plusieurs facteurs, notamment:
English: The increase since 1990 in these residual emissions after 20 years is due to an accounting artefact, because deforestation monitoring goes back only to 1970.
French: L'augmentation intervenue depuis 1990 dans ces émissions résiduelles au bout de 20 ans est attribuable à un phénomène de comptabilisation, étant donné que la surveillance du déboisement ne remonte qu'à 1970.
English: We also recall our support for the May 1996 Disarmament Commission guidelines for arms transfers, as well as the Commission's April 1999 guidelines on conventional arms control/limitation and disarmament, with particular emphasis on the consolidation of peace.
French: Nous voudrions également rappeler notre appui aux directives de mai 1996 de la Commission du désarmement sur les transferts d'armements, ainsi qu'aux directives adoptées par la Commission en avril 1999 sur la maîtrise et la limitation des armes classiques et le désarmement, l'accent étant mis sur la consolidation de la paix.
English: Organizations that provide support for chemicals-related capacity building activities at the national level are calling for such activities to be reflected in a country's overall national development priorities.  Such priorities can be reflected in a number of ways - for example, through their appearance in a national sustainable development strategy, or a national poverty reduction paper.
French: Les organisations qui soutiennent les activités de renforcement des capacités de gestion des produits chimiques au niveau national recommandent que ces activités figurent au nombre des priorités nationales de développement en général, par exemple, en apparaissant dans la stratégie nationale de développement durable ou dans un document national sur la réduction de la pauvreté.
English: Sorry, your Browser do not support Frames .
French: Désolé, mais votre Browser ne permet pas d'utiliser les Frames .
English: The Department is running an active recruiting campaign in the spring 1998, with a budget of $1.5 million, showing women in all CF roles.
French: Au printemps 1998, le Ministère mène une campagne active de recrutement à laquelle il consacre 1,5 million de dollars et dans laquelle il montre des femmes jouant tous les rôles au sein des FC.
English: Leaf Lettuce is possibly the most popular type of salad green, enjoyed for its universally appealing taste and texture as well as its attractive appearance.
French: La laitue frisée est une des plus connues et des plus appréciées. Les gens l'adorent à cause de sa texture, de son goût et de sa belle apparence.
English: On the basis of these facts, the Tribunal determined that the finding covering Chinese women’s boots should be continued.
French: À la lumière des faits susmentionnés, le Tribunal a déterminé que les conclusions concernant les bottes chinoises pour dames devaient être prorogées.
English: However the text itself touches only superficially upon the issue of mutual defence and the ESDP is limited to crisis management.
French: Toutefois, le texte n’aborde que superficiellement la question de la défense mutuelle et la PESD se limite à la gestion des crises.
English: • Appendix 3 - Sampling Site Datasheets
French: • Annexe 3 - Fiches d'informations sur les sites d'échantillonnage
English: 11639 17 June 2008 Honouring of obligations and commitments by Moldova Recommendation 1810 (2007) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 1029th meeting of the Ministers’ Deputies (11 June 2008)
French: 11639 17 juin 2008 Respect des obligations et engagements de la Moldova Recommandation 1810 (2007) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 1029e réunion des Délégués des Ministres (11 juin 2008)
English: For the so-called "Objective 1 " regions, the poorest regions in Europe, an estimated 6 billion in Community Funds will go towards encouraging access to the knowledge society.
French: Pour les régions "relevant de l'objectif 1", soit les plus pauvres d'Europe, il est estimé que les Fonds communautaires fourniront 6 milliards pour encourager l'accès à la société de la connaissance. En Grèce par exemple, les Fonds structurels donnent plus particulièrement la priorité à la société de l'information dans le cadre du «programme opérationnel» traitant de cette question.
English: October 31 - Suez Crisis : The United Kingdom and France begin bombing Egypt to force the reopening of the Suez Canal .
French: 31 octobre : Les soviétiques, en accord avec les autres pays communistes, décident d'écraser la révolution des conseils hongroise.
English: The Chairman invited delegations to address issues related to the organization of the 2005 Review Conference and future sessions of the Preparatory Committee.
French: Le Président invite les délégations à prendre la parole sur les questions relatives à l'organisation de la Conférence d'examen de 2005 et aux futures sessions du Comité préparatoire.
English: In response, the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services had submitted a note to the Chef de Cabinet dated 21 May 2008, containing the comments of OIOS on the matter.
French: La Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne a remis ultérieurement au Directeur de cabinet une note datée du 21 mai 2008 contenant les observations du BSCI à ce sujet.
English: 5-1989, point 2.1.30 Council Directive 89/381/EEC extending the scope of Directives 65/65/EEC and 75/319/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products and laying down special provisions for medicinal products derived from human blood or human plasma:
French: 5-1989, point 2.1.30 Directive 89/381/CEE du Conseil élargissant le champ d'application des directives 65/65/CEE et 75/319/CEE et prévoyant des dispositions spéciales pour les médicaments dérivés du sang ou du plasma humains - JO L 181 du 28.6.1989 et Bull.
English: The Working Group, comprised of representatives from provincial and territorial professional nursing associations that were members of CNA, were charged with developing national consensus on a standardized minimum data set for nursing.
French: Le groupe de travail, constitué de représentants d'associations professionnelles provinciales et territoriales d'infirmières qui font partie de l'AIIC, a pour mandat d'en arriver à un consensus national concernant un ensemble de données minimales normalisées pour les soins infirmiers.
English: HOW TO PROTECT YOURSELF FROM FAKE CHEQUES SCAM? - NEVER SEND MONEY! - Be careful when filling out sweepstakes coupons for a contest or draw.
French: COMMENT SE PROTÉGER DE LA FRAUDE PAR FAUX CHÈQUE? - N’ENVOYEZ JAMAIS D’ARGENT! - Soyez prudent lorsque vous remplissez des coupons de loterie.
English: In the past, HCBD was imported into Canada for use as a solvent (Environment Canada, 1979), but it is no longer imported or used (Environment Canada, 1997c).
French: Dans le passé, on a importé du HCBD au Canada pour l'utiliser comme solvant (Environnement Canada, 1997), mais il n'est plus importé ni utilisé (Environnement Canada, 1997).
English: Impact if Risk Materializes Low Medium High General compliance with accepted control principles, but with issues that can be resolved internally.
French: Bibliothèque et Archives Canada AMICAN/DNF au CEP; le lobbying et les consultations sont faits avant chaque réunion, ainsi personne n’est pris au dépourvu par une question qu’il n’anticipait pas.
English: There were, of course, still problems in some areas.
French: Il y a certes des domaines dans lesquels des problèmes demeurent.
English: After adjustments were made through negotiations with the bodies that could not accept the proposed dates, the draft calendar includes the agreed dates for all bodies.
French: Des réaménagements ont été opérés à l'issue de négociations avec les organes auxquels les dates proposées ne convenaient pas et les dates convenues pour les sessions de tous les organes ont été inscrites dans le projet de calendrier.
English: Support to national machineries on women’s rights, increased use of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and successful presentation of reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Soutien aux mécanismes 2005-2007 nationaux voués aux droits des femmes, recours accru à la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes et présentation de rapports au Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes.
English: The seminar will address the different aspects of industrial restructuring, in particular in single industry regions and towns, including problems related to overmanning.
French: Le séminaire portera sur les différents aspects de la restructuration industrielle, en particulier dans les régions et villes de monoindustrie, notamment les problèmes liés aux sureffectifs.
English: Summary of Transfer Payments by Business Line ($ millions) Forecast Planned Planned Spending Spending Spending 2002-2003 2003-2004 2004-2005 Grants International Business Development 2.0 2.0 2.0 Trade, Economic and Environmental Policy 59.5 0.0 0.0 International Security and Cooperation 16.1 15.4 12.4 Assistance to Canadians Abroad 0.0 0.0 0.0 Public Diplomacy 23.8 21.7 20.0 Corporate Services 0.3 0.3 0.3 Services to Partner Departments 0.0 0.0 0.0 Passport Services 0.0 0.0 0.0 Total Grants 101.6 39.4 34.7 Contributions International Business Development Trade, Economic and Environmental Policy International Security and Cooperation Assistance to Canadians Abroad Public Diplomacy Corporate Services Services to Partner Departments Passport Services Total Contributions Total Transfer Payments Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: Sommaire des paiements de transfert par secteur d’activité (en millions de dollars) Prévisions Dépenses Dépenses Dépenses des dépenses prévues prévues prévues 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Subventions Développement du commerce 2,0 2,0 2,0 2,0 international Politique commerciale, économique et 59,5 0,0 0,0 0,0 environnementale Sécurité et coopération internationales 16,1 15,4 12,4 25,4 Aide aux Canadiens à l’étranger 0,0 0,0 0,0 0,0 Diplomatie ouverte 23,8 21,7 20,0 17,4 Services ministériels 0,3 0,3 0,3 0,3 Services aux ministères partenaires 0,0 0,0 0,0 0,0 Service de passeport 0,0 0,0 0,0 0,0 Total des subventions 101,6 39,4 34,7 45,1 Contributions Développement du commerce international Politique commerciale, économique et environnementale Sécurité et coopération internationales Aide aux Canadiens à l’étranger Diplomatie ouverte Services ministériels Services aux ministères partenaires Service de passeport Total des contributions Total des paiements de transfert
English: We want to rent a conference room and transport our guests by private car.
French: Si je loue votre salle de réceptions, je dois également m’informer des disponibilités hôtelières dans les environs du Claridge.
English: In most cases, you will hear from us within ten days of the receipt of your complaint.
French: Dans la plupart des cas, vous recevez une réponse dans dix jours suivant la réception de votre plainte.
English: Foreign currency transactions are translated and recorded in Canadian dollar equivalents at the exchange rates prevailing on the transaction dates.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs30 3.
French: Les opérations conclues en devises étrangères sont converties et comptabilisées en dollars canadiens selon les taux de change en vigueur au moment des opérations.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs30 3.
English: We have noted with satisfaction the efforts currently under way to define a doctrine that is applicable in New York, Geneva and in the field, as well as in the area of natural disasters and complex emergency situations.
French: Nous avons pris note avec satisfaction des efforts actuels en vue de définir une doctrine valant aussi bien à New York et à Genève que sur le terrain, ainsi que dans les domaines des catastrophes naturelles et des situations d'urgence complexes.
English: • Senior Counsel responsible for legal services as provided through Justice Canada.
French: • Avocat-conseil , chargé des services juridiques fournis par l'entremise du ministère de la Justice du Canada.
English: There is a large bridge over the Danube there and in Croatia, there is an airport, but no adequate road.
French: Il existe un grand pont sur le Danube à cet endroit et il y a un aéroport en Croatie, mais pas de route digne de ce nom.
English: We are currently defining modalities for participation in the work of the working group on decentralization — a working group we consider to be the most important indicator of the multi-ethnic character of the Provisional Institutions of Self-Government.
French: Nous sommes actuellement en train de définir les modalités de participation aux travaux du groupe de travail sur la décentralisation - un groupe de travail que nous considérons comme l'indicateur le plus important du caractère multiethnique des Institutions provisoires d'administration autonome.
English: This is a significant penalty in itself-fishing vessels only make money if they're fishing.
French: C'est une sanction importante puisque les bateaux de pêche ne font de l'argent que s'ils pêchent.
English: I find this an unduly technical argument.
French: Je vois là un argument par trop procédurier.
English: Users interviewed believe that PSRS is resulting in a more efficient recruitment process, although they provided no hard numbers to substantiate this claim.
French: Par contre, il y a un fort sentiment que le SRFP est à l’origine d’importantes économies de temps.
English: Unless specific conditions warrant otherwise, this update should occur within six months after release of the final flight test data package by the aircraft manufacturer.
French: À moins de conditions spéciales, cette mise à jour doit être effectuée dans les six mois qui suivent la publication des dernières données d'essais en vol par le constructeur de l'aéronef.
English: LFAA This Regular Force, Area Training Centre unit is based out of Oromocto, New Brunswick.
French: GBC 36 Cette unité du quartier généralde la Réserve est basée à Halifax (Halifax).
English: One was developed by a Japanese M-FEP60 that the Japanese translation software, Symbian and NOKIA pass the test, and was able to download from today.
French: L'un a été mis au point par un Japonais M-FEP60 que la traduction en japonais de logiciels, Symbian et Nokia passer de l'essai, et a été en mesure de télécharger à partir d'aujourd'hui.
English: In his October 2005 report, Mr Eide stated that the picture on the ground was mixed.
French: Dans son rapport d’octobre 2005, M. Eide a qualifié la situation sur le terrain d’inégale.
English: It is now for the Commission to ensure that the programme starts in earnest at the beginning of next year.
French: C'est maintenant à la Commission de s'assurer que le programme prendra réellement cours au début de l'année prochaine.
English: New reports *The Federal Wait Times Advisor, Dr Brian Postl, delivered his final report to the Health Minister on the steps needed to reduce wait times, in June.
French: Nouveaux rapports *Le conseiller fédéral sur les temps d'attente, le Dr Brian Postl, a remis en juin au ministre de la Santé son rapport final sur les mesures nécessaires pour réduire les temps d'attente.
English: No direct adjustment Gross of tax The selected bonds should be sufficiently liquid.
French: Pas d’ajustement direct Hors imposition Les obligations choisies doivent être suffisamment liquides.
English: In this circumstance, the manager may choose to apply an existing criterion in a different manner in order to make the selection.
French: Dans ce cas, le ou la gestionnaire peut décider d'appliquer de manière différente un critère existant afin de procéder à la sélection.
English: This production is largely freshwater fish (45%), mainly carp, followed by aquatic plants (24%) and shellfish (23%).
French: En 2000, la production de l'ensemble du continent était largement tributaire des poissons d'eau douce (45%), principalement des carpes, et suivi par les plantes aquatiques (24%) et les mollusques (23%).
English: In one case, considerable across the board reductions were made, while in others, fees had been raised.
French: Dans l'une d'elles, des réductions considérables avaient été opérées en général, tandis que les frais avaient augmenté dans d'autres institutions.
English: These are gradually being replaced by the ERTMS/ETCS systems. Galileo will help to improve the safety of train speed control and operating systems;
French: Ils sont progressivement remplacés par les systèmes ERTMS/ETCS . Galileo permettra d'améliorer la sécurité des systèmes de contrôle de vitesse et de commande des trains;
English: Perhaps most important, the report explores new ways by which Governments are seeking to manage the flows and skills of people in order to make the greatest use of migration's development potential.
French: Plus important encore sans doute, le rapport explore les nombreux nouveaux moyens par lesquels les gouvernements cherchent à gérer les flux de population et les compétences qu'ils charrient, de façon à tirer au mieux parti du potentiel de développement des migrations.
English: A patent is a powerful business tool for companies to gain exclusivity over a new product or process, develop a strong market position and earn additional revenues through licensing.
French: Un brevet est un instrument commercial puissant qui permet aux entreprises d’obtenir une exclusivité sur un nouveau produit ou procédé, d’améliorer sa position sur le marché et d’avoir de nouvelles sources de revenus grâce à la concession de licences.
English: He embodied their will and aspirations.
French: Il incarnait sa volonté et ses aspirations.
English: Through his long lasting experience with Linux he installed the free operating system on the "good old boxes".
French: Grâce à sa longue expérience avec Linux, il a installé le système d'exploitation libre sur les « bonnes vieilles machines ».
English: In December 2002, the Library implemented changes issued in the 2002 Revision of AACR.
French: En décembre 2002, la Bibliothèque a procédé à la mise en œuvre de changements publiés dans la Révision de 2002 des Règles de catalogage anglo-américaines (RCAA).