ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Signage Lighting (Note 1) Stairs (Note 1) Handrails and Grab Bars (Note 1) Floors (Note 1) Emergency Window Exits Means to Communicate Announcements Accessible Washrooms, Excluding Wheelchairs (Note 1) Car Type:
French: Signalisation Éclairage (Note 1) Escaliers (Note 1) Mains courantes et barres d'appui (Note 1) Planchers (Note 1) Fenêtres servant d'issues de secours Moyens de communiquer Toilettes accessibles sauf fauteuils roulants (Note 1) Type de voiture :
English: COIP staff completed 75 site visits for project progress and environmental assessment monitoring.
French: Le personnel du PICO a effectué 75 visites sur place pour constater les progrès des projets et surveiller les évaluations environnementales.
English: He has also formed a company, ChiralTF Devices Inc., which is the primary vehicle for commercializing of GLAD.
French: Il a aussi créé une entreprise ChiralTF Devices Inc. qui servira de véhicule majeur pour la commercialisation de GLAD.
English: Since air is free, the major cost of manufacturing anhydrous ammonia is associated with the cost of natural gas.
French: Comme l'air est gratuit, le principal coût de fabrication de l'ammoniac anhydre est attribuable au prix du gaz naturel.
English: FINTRAC Annual Report 2007 FINTRAC working to protect the security of Canadians
French: Rapport Annuel de CANAFE 2007 Le travail de CANAFE vise à protéger la sécurité des Canadiennes et des Canadiens
English: Given that the technology of CCS is feasible, in order for it to contribute to mitigation of climate change a number of challenges will have to be overcome – for example, there must be a
French: Le PSC est une méthode utilisable, mais il conviendra de surmonter un certain nombre de difficultés pour qu’il contribue à l’atténuation des changements climatiques.
English: During cross-examination, Mr. Sillence established that there were no straps, attachments, buttons or snaps that attached the socks and sheaths to the artificial limb, that the socks and sheaths came in a variety of sizes and that they were not designed for a particular type of artificial limb, for example, a walking as opposed to a running artificial limb.
French: Durant le contre-interrogatoire, M. Sillence a établi qu'il n'y avait pas de courroies, d'attaches, de boutons ou de boutons-pression servant à assujettir les bonnets et les gaines au membre artificiel, qu'il existait diverses grandeurs de bonnets et de gaines et que ceux-ci n'étaient pas conçus pour un type particulier de membre artificiel, par exemple, un membre permettant la marche par opposition à la course.
English: CSLCC Conseil Supérieur de Lutte Contre la Corruption
French: iii) Les principales caractéristiques de la population de Madagascar
English: One simply has to look up the definition of the term "processing" in the dictionary6 to determine that it designates the set of operations and procedures for modifying matter.
French: Il suffit de consulter la définition du mot traitement dans le dictionnaire6 pour constater qu'il désigne bien l'ensemble des opérations, procédés permettant de modifier une matière.
English: 1 Fournit un niveau de protection suffisant Peut servir de modèle à d’autres pays 1 1 2 1 2 (243) 2 2 (244) 2 (245) NEW Coûte trop cher à la société (NATIONALITE) 3 4 3 3 4
French: Notre système de sécurité sociale … (UNE REPONSE PAR LIGNE) (LIRE) S’applique S’applique plutôt bien plutôt mal Ni l’un ni l’autre (SPONTA NE) 3 3 3 NSP
English: 12-1998, point 1.8.4 Council agreement:
French: 12-1998, point 1.8.4 Accord politique du Conseil - Bull.
English: Country Sweden Germany France Spain United Kingdom Welfare SocDem Conserv Conserv Conserv Southern Liberal with S/D Service Regime Abundant child and elderly Limited young Abundant child Limited old Limited young and old Poor young Abundant old Female Migrant Provision Employment Insignificant domestic High social Low domestic Low social Medium domestic Low social High domestic Low social Low domestic High social
French: Pays Suède Allemagne France Espagne Royaume-Uni Régime social Socio-démocrate Conservateur Conservateur Conservateur Sud Libéral + soc.-dém. Régime de services Généreux pour les enfants et les personnes âgées Limités pour les jeunes Généreux pour les enfants Limités pour les personnes âgées Limités pour les jeunes et les personnes âgées Rares pour les jeunes Généreux pour les personnes âgées Migrantes Emplois disponibles Domestique - négligeable Social – élevé Domestique - faible Social – faible Domestique - moyen Social – faible Domestique - élevé Social – faible Domestique - faible Social - élevé
English: Consequently, cumulative pesticide inputs via atmospheric deposition and surface runoff may constitute a risk to human health.
French: Conséquemment, l'apport cumulatif de pesticides par dépôt atmosphérique et ruissellement de surface dans ces masses d'eau peut présenter un risque pour la santé humaine.
English: If the standby heating unit will use the normal house oil or gas supply, have it connected with shut-off valves by a competent technician.
French: Si votre système de chauffage d’appoint peut fonctionner à partir de l’alimentation en gaz ou en huile existante, faites faire les raccordements et l’installation des valves d’arrêt par un technicien qualifié.
English: The adoption of a framework decision, directive or regulation which would announce common measures to prevent and fight crime through a common definition or agreement would facilitate this acquisition of knowledge.
French: L'adoption d'une décision-cadre, d'une directive ou d'un règlement qui annoncerait les mesures communes destinées à prévenir et à combattre la criminalité grâce à une définition ou un accord rendrait plus aisée cette acquisition de connaissances.
English: Near Record High Production and High Prices The area seeded to canola is forecast to increase slightly because of high prices relative to competing crops.
French: Production presque record et Prix élevés Les superficies consacrées au canola devraient augmenter légèrement en raison des cours élevés comparativement aux cultures concurrentes.
English: BACKGROUND [1] In its Decision No. LET-A-239-2005 dated August 25, 2005, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) advised British Airways Plc carrying on business as British Airways (hereinafter British Airways) that: - a review of the Government Filing System (hereinafter GFS) operated by Airline Tariff Publishing Company, Agent (hereinafter ATPCo) has revealed that, contrary to the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), several fare revisions submitted on behalf of British Airways have apparently been filed with incorrect notice, without receiving prior permission from the Agency.
French: CONTEXTE [1] Dans sa décision no LET-A-239-2005 du 25 août 2005, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a informé British Airways Plc exerçant son activité sous le nom de British Airways (ci-après British Airways) de ce qui suit : - Un examen du Government Filing System [système de dépôt du gouvernement] (ci-après GFS) exploité par l'agent d'Airline Tariff Publishing Company (ci-après ATPCo) a révélé que, contrairement au Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), plusieurs révisions de tarifs soumises au nom de British Airways ont apparemment été déposées avec un préavis insuffisant, sans la permission préalable de l'Office.
English: A learning and change management strategy was also developed that included tools such as the Computer-based Learning package for employees, and a national conference for operational managers and supervisors on change management and IRPA.
French: On a également élaboré, à l'intention des employés, une stratégie d'apprentissage et de gestion du changement, y compris des outils comme le programme d'apprentissage assisté par ordinateur. On a par ailleurs organisé une conférence nationale à l'intention des gestionnaires et des superviseurs des opérations sur la gestion du changement et la LIPR.
English: Following three-dimensional contingency table analysis, it is concluded that the benthos classification is independent of oxygen concentrations.
French: Au terme de l'analyse du tableau de contingence à trois dimensions, on conclut que la classification benthique est indépendante des concentrations d'oxygène.
English: The topographic map (in digital and analogue format) M 1:50,000 has been compiled on the basis of aerial photos using digital technologies and covers the whole of Lithuania.
French: La carte topographique (sous forme analogique et numérique) au 1/50 000 a été établie sur la base de photographies aériennes numériques et couvre tout le territoire de la Lituanie.
English: The Commission will remain extremely vigilant as regards the implementation of the stability and convergence programmes and as regards respect for the commitments made by the Member States on budgetary issues.
French: La Commission, pour sa part, restera extrêmement vigilante pour ce qui est de l'application des programmes de stabilité et de convergence, et du respect des engagements pris par les États membres en matière budgétaire.
English: The Secretary-General shall appoint the presiding arbitrator from the roster referred to in Article G-25(4).
French: Il nommera l'arbitre en chef à partir de la liste mentionnée au paragraphe G-25(4).
English: Approved The Manager of Operational Services held a meeting with executive assistants and a Finance Officer to ensure that all travel documents and invoices were signed and approved by the immediate supervisor.
French: D’accord Le gestionnaire des Services opérationnels a organisé une réunion avec les adjointes exécutives et un agent des Finances pour s'assurer que tous les GRVE
English: Mr BALKENENDE. – We all hope that the Constitution can be finalised at least by halfway through June.
French: La liste des orateurs a été close à 12 heures et douze orateurs se sont fait inscrire et dix‑sept amendements ont été déposés.
English: It is true that the acts of 11 September took place in North America and not in Europe.
French: Toutefois, comme le soulignait la Recommandation n° 694 de l’Assemblée sur la sécurité européenne face au terrorisme international, si les pays alliés conviennent qu’ils sont tous confrontés à une agression armée (comme l’ont fait les partenaires de l’Alliance atlantique le 2 octobre 2001), cela entraîne du même coup l’activation de l’article V du Traité de Bruxelles modifié.
English: Acquisition of fisheries science vessels for the CCG.
French: Acquisition de navires hauturiers de science halieutique pour la GCC.
English: There have been no rigorous studies evaluating the outcome of interventions for elder abuse.<15> In case series where outcome has been reported,<16-19> the results have generally been disappointing.
French: Si, par contre, la victime est incapable de prendre des d´ cisions quant a son avenir a cause d’un trouble cognitif temporaire e ` ` ou permanent, il peut s’av´ rer n´ cessaire d’intervenir et de la loger e e ailleurs pendant que sont pris les arrangements qui s’imposent pour
English: Such changes have been enhanced or, in many cases, initiated by deregulation, which has reduced the existing segmentation of financial services industries.
French: Ces changements ont été renforcés ou, dans de nombreux cas, suscités par des mesures de réglementation, qui ont réduit la dispersion des entreprises de services financiers.
English: These additional applications would allow the cost of developing and operating identity preservation systems to be absorbed over a broader range of food products than GM products alone.
French: Ces applications pourraient faire en sorte que les coûts d’élaboration et de mise en oeuvre d’un système de préservation de l’identité d’un produit soient répartis sur une gamme plus vaste de produits alimentaires que les seuls produits GM.
English: In 2003, CRC took note of the ombudsperson institution but recommended that Pakistan establish an independent monitoring mechanism in accordance with the Paris Principles.
French: En 2003, le Comité des droits de l'enfant a constaté la présence de médiateurs mais a recommandé au Pakistan de créer un mécanisme de suivi indépendant conformément aux Principes de Paris.
English: The precarious human rights situation in Abkhazia, Georgia, has deteriorated in the wake of the killing of Abkhaz de facto customs officers near the ceasefire line on 4 August and the subsequent beating of local residents in the same area one month later (see para.  19 above).
French: La situation précaire en matière de droits de l'homme en Abkhazie (Géorgie) s'est détériorée après que des douaniers de facto abkhazes aient été tués près de la ligne de cessez-le-feu le 4 août et que des résidents locaux de la même région aient été passés à tabac un mois plus tard (voir par. 19 ci-dessus).
English: In the absence of a legal representative of a legally incapable witness under the age of 14 or of witness aged over 14 but still a minor, the organ conducting the criminal proceedings appoints a tutorship and guardianship agency as such legal representative.
French: En l'absence du représentant légal d'un incapable n'ayant pas atteint l'âge de 14 ans ou d'un mineur, pour autant que celui-ci soit plus âgé que le témoin, l'organe chargé de la procédure pénale désigne comme représentant légal l'autorité de tutelle compétente.
English: On September 6th, Sharon shall open the anniversary show of Dutch couturier Ronald Kolk in the grand ballroom of Grand Hotel Krasnapolsky in Amsterdam.
French: With a little delay we can finally announce you the location of the fanclubday! !
English: Joel Hasse Ferreira (PSE)
French: Joel Hasse Ferreira (PSE) - Examen d'un projet de rapport ***I Fond:
English: Therefore, foreign honours must emanate from a similar level, a head of state or government, to be recognized.
French: Pour être reconnues, les distinctions étrangères doivent donc provenir d'une autorité équivalente, c'est-à-dire d'un chef d'État ou d'un gouvernement.
English: The cumulative effects assessment will include, but not necessarily be limited to: existing mines (e.g. Eskay Creek Mine); other proposed developments (e.g. Red Chris Mine; Mt. Klappan Mine; Forest Kerr Hydro); other land and resource use activities (forestry, hunting, trapping, fishing); and, tourism and recreation activities.
French: L’évaluation des effets cumulatifs tiendra compte, sans s’y limiter, des mines existantes (par exemple la mine de Eskay Creek); d’autres aménagements projetés (par exemple mine de Red Chris; mine du mont Klappan; de l’aménagement hydroélectrique de Forest Kerr); des autres activités sur les terres ou de l’utilisation des ressources (exploitation forestière, chasse, piégeage, pêche), ainsi que du tourisme et des activités récréatives.
English: Parks Canada will strive to meet these challenges and work with Canadians to increase the number of protected Canadian heritage areas.
French: En collaboration avec les Canadiens et les Canadiennes, Parcs Canada mettra tout en œuvre pour relever ces défis et accroître le nombre de lieux patrimoniaux canadiens qui seront protégés.
English: The applicant must complete Tables 1 and 2 of annual programming for each activity component.
French: Le demandeur doit remplir les tableaux 1 et 2 de la programmation pour chaque volet d'activités par année.
English: Despite the aforementioned initiatives, it would appear that Central Africa lags behind other subregions of the continent, where joint programmes to combat the proliferation of small arms and light weapons have brought encouraging results over the past five years.
French: En effet, malgré ces quelques initiatives mentionnées ci dessus, il apparaît néanmoins que l'Afrique centrale accuse un retard par rapport aux autres sous-régions du continent où l'on assiste depuis plus de cinq ans à des développements encourageants de programmes communs de lutte contre les armes légères.
English: The publication and dissemination of national reports on the state of the environment is catered for in Section 7(1) (b) (vii) of the Environment Protection Act 2001.
French: La disposition relative à la publication et la diffusion des rapports nationaux sur l'état de l'environnement figure dans l'article 7 1) b) vii) de la loi de 2001 sur la protection de l'environnement.
English: At the close of the 5658th meeting, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: À l'issue de la 5658e séance, le communiqué ci-après a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal de séance, conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité :
English: Each age and province cell was subdivided using the payment status code variable to preidentify potential leavers to create two further breakdowns known as the "Potential. stratum (where they had one of the chosen codes) and the "Non-Potential. Stratum.
French: Chaque unité sur l'âge et sur la province a été subdivisée en fonction de la variable d'état des prestations pour déterminer d'avance les sortants potentiels, de manière à créer deux autres divisions: la strate des sortants potentiels (affichant l'un des codes choisis) et celle des autres personnes.
English: Some glycol-free ADFs have been tested and shown to be compliant with SAE AMS 1424 (see page XX), but were found to have other characteristics that made them unsuitable for use.
French: Certains liquides de dégivrage sans glycol ont été testés et ils se sont révélés conformes à la norme AMS 1424 de la SAE (voir page XX), mais ils présentaient d’autres caractéristiques qui les rendaient impropres à l’utilisation.
English: 9.14 There has been no change since the Third Report except for the amount of the benefits, for which see Annex 2.
French: 9.14 Aucun changement n'est à signaler depuis la présentation du troisième rapport, sauf en ce qui concerne le montant des prestations, qui est indiqué à l'annexe 2.
English: Residents of Yellowknife may claim a deduction from net income of $450 on their Income Tax Return (up to a maximum of 20% of net income).
French: Les résidents de Yellowknife peuvent déduire 450 $ de leur revenu net sur leur déclaration d'impôt (jusqu'à un maximum de 20 % du revenu net).
English: The observations sent by the applicant, once transmitted to the opponent.
French: Observations envoyées par le demandeur, une fois transmises à l’opposant.
English: (b) To give serious consideration to implementing the recommendations and proposals of their Ombudsman, mediator and other national human rights institutions, with the aim of addressing claims of the complainants, consistent with the principles of justice, equality and rule of law;
French: b) À envisager sérieusement de mettre à exécution les recommandations et propositions de leurs ombudsman, médiateur et autres institutions nationales de défense des droits de l'homme à l'effet de traiter les réclamations des plaignants conformément aux principes de la justice, de l'égalité et du respect de la légalité;
English: • Position Ontario’s Francophone communities in the tourism industry
French: • Positionner les communautés francophones de l’Ontario dans l’industrie du tourisme
English: Lastly, participants were able to define the desired mechanisms for cooperation between the Department and the communities, based on this fourth scenario.
French: Enfin, les gens ont établi les principes de mise en œuvre d’un mécanisme de collaboration basé sur ce quatrième scénario.
English: During the reporting period, the Working Group conducted a country visit to Colombia.
French: Durant la période examinée, le Groupe de travail a effectué une visite sur place en Colombie.
English: During the reporting period, Serbia has made substantial progress in its cooperation with the Office of the Prosecutor.
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, la Serbie a réalisé des progrès considérables en matière de coopération avec le Bureau du Procureur.
English: Arrange a "Team Canada" recruiting mission to top academic institutions outside Canada 2-3 years Develop immigrant mentorship/coaching programs (could be in collaboration with professional or industry organizations) Government 1-2 years Increase funding available to universities
French: 2-3 ans Élaborer des programmes de mentorat ou d'encadrement pour les immigrants (cela pourrait se faire en collaboration avec les organismes professionnels ou industriels). Gouvernement 1-2 ans Accroître le financement disponible aux universités.
English: However, the approval of this agreement must not halt the negotiations with the United States on a long-term agreement, which will include all the objections raised by this Parliament.
French: L'approbation de cet accord ne doit cependant pas mettre un terme aux négociations avec les États-Unis sur un accord à long terme, qui inclura toutes les objections émises par ce Parlement.
English: • Training can be between two or more pillars
French: • La formation peut être entre deux piliers ou plus.
English: For the same period, sales of infant restraints without bases had decreased by a third, while the sale of bases (see footnote 18) increased by 150 per cent.
French: Pour la même période, les ventes d'ensembles de retenue pour bébé sans base ont baissé du tiers, alors que la vente de bases (voir référence 19) a augmenté de 150 p.
English: Please call us to put a sign up on your balcony 514 678 5515 or by .
French: SVP Appelez pour une pancarte sur votre balcon - 678 5515, ou par .
English: This information includes lane and symbol markings that guide direction; the geometric properties of the pavement markings and their spatial relationships are analyzed.
French: Cette information comprend des marques des voies et de symboles qui guident la direction; les propriétés géométriques des marques de chaussée et leurs relations spatiales sont analysées.
English: This would be a substantial increase over the allocations made under the first PRSP, which did not put much emphasis on SLM-related investments.
French: Ceci constituerait une augmentation sensible par rapport aux allocations faites dans le cadre du premier DSRP, qui insistait peu sur les investissements liés à la GDT.
English: Mr. Norbu (Bhutan) said that the Constitution of Bhutan explicitly stated that all international conventions ratified by Bhutan, even before the adoption of the new Constitution, were deemed to be the law of the land.
French: M. Norbu (Bhoutan) dit que la Constitution du Bhoutan dispose explicitement que toutes les conventions internationales ratifiées par le Bhoutan, même avant l'adoption de la nouvelle Constitution, sont réputées faire partie du droit interne.
English: To further strengthen the dialogue with Mediterranean partners in order to enhance transparency and further strengthen mutual understanding on ESDP and explore more concrete ideas and proposals for co-operation.
French: Par ailleurs, des arrangements en matière de consultations et des modalités de contribution d’Etats non-membres de l’UE aux opérations de gestion civile des crises par l’UE ont été adoptés.
English: (a) persons below 18 who have allegedly committed a crime, reported to the police;
French: a) Le nombre de personnes de moins de 18 ans qui auraient commis une infraction signalée à la police;
English: We in this room today, have resolved once again to urge our Governments to devote greater attention to women, who in many of our countries and indeed throughout the world comprise half the population, occupy low-status yet vital positions in public and commercial sector enterprises, and at the same time are responsible for the reproduction of the nation.
French: Nous, dirigeantes d'entreprises ici présentes, demandons instamment une nouvelle fois à nos gouvernements respectifs d'accorder une plus grande attention aux femmes qui, dans nos pays comme dans le reste du monde, constituent la moitié de la population et qui assurent les arrières et contribuent au fonctionnement quotidien des entreprises publiques et privées, tout en assumant la responsabilité du renouvellement de la population.