ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That jubilee Conference ended successfully with the adoption of many resolutions and decisions manifesting the member States' rededication to expand the peaceful use of atomic energy.
French: Cette Conférence du Jubilé s'est terminée avec succès sur l'adoption de nombreuses résolutions et décisions témoignant d'une volonté renouvelée d'étendre l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: The Kumik is managed by a joint committee of Aboriginal employees and departmental officials. 
French: Le Kumik est géré par un comité conjoint composé d’employés autochtones et de responsables du Ministère.
English: In all cases, the brake hose will be secured with an additional bracket. The dealer will perform this work at no charge to you.
French: Un support de boyau de liquide de frein supplémentaire sera installé sur tous les véhicules concernés.
English: That's when I take it out somehow.
French: C'est à ce moment-là que je me suis énervé plus ou moins.
English: In the period 2003-2005 Casa Alianza provided recovery and/or reintegration support to 125 girls, and the Honduran Institute for Children and the Family helped 205 children.
French: Pour la période 2003-2005, Casa Alianza a apporté une aide à la réadaptation et à la réinsertion à 125 filles, et l'Institut hondurien de l'enfance et de la famille a fourni le même type d'aide à 205 filles et garçons.
English: The CNSC and the Government of Saskatchewan also signed an agreement that will lead to greater administrative efficiency in regulating the uranium industry.
French: La CCSN et le gouvernement de la Saskatchewan ont signé une entente qui permettra d'améliorer l'efficacité administrative de la réglementation du secteur de l'uranium.
English: Wheelchairs and strollers are available on loan from Parks Canada staff in the Visitor Reception Centre.
French: Il est possible d’emprunter un fauteuil roulant ou une poussette auprès du personnel de Parcs Canada, dans le centre d’accueil.
English: In the present case, the employees appointed received 12 weeks' training, plus follow-up, and the large expenditure of public funds was considered by management.
French: Dans le présent cas, les employés nommés ont eu une formation de 12 semaines en plus d'un suivi et le coût élevé en deniers publics fut considéré par la gestion.
English: The goal is to create policy that helps ensure achievement of desired outcomes, improves accountability, and encourages management efficiency.
French: Le but est de créer une politique qui contribue à garantir la réalisation des résultats escomptés, accroît la responsabilisation et qui encourage la gestion efficace.
English: Furthermore, the emergence of new internationally active actors, such as China, had an impact on the international trading scene in 2003, and this may have taken away some of the market share of Quebec goods.
French: En outre, l'apparition de nouveaux acteurs sur le marché international, telle la Chine, a eu une incidence sur le commerce international en 2003 et pourrait avoir emporté une partie du marché des biens du Québec.
English: Benefiting from a favourable external environment, investment growth was further supported by high and increasing profit rates, a positive demand outlook and low costs of external financing.
French: S’agissant des composantes intérieures de la croissance, la progression de l’investissement total a nettement repris en 2006, atteignant 4,3 %, soit son plus haut niveau depuis 2000, contre 2,7 % en 2005 (cf. tableau 3).
English: Greater attention will be given to this group of people and their closest family members.
French: Une plus grande attention sera accordée à cette catégorie de personnes et à leurs proches.
English: Partnerships, Networking and Coordination A key Phase I achievement was the development and strengthening of regional and national partnerships, networking and coordination.
French: De nombreux liens nouveaux et fructueux ont été créés entre les femmes atteintes d'un cancer du sein, les survivantes, les soignants/les membres de la famille, les professionnels de la santé et les organisations qui les représentent.
English: Many technical issues and adaptations require the availability of comitology powers.
French: De nombreuses questions techniques et adaptations requièrent la disponibilité de pouvoirs de comitologie.
English: Provide awareness-raising activities for the immigrant population;
French: Mener des actions de sensibilisation à l'intention de la population immigrée;
English: The Assembly also decided that the Eleventh Congress should hold a high-level segment, which will be held from 23 to 25 April 2005, to allow Heads of State or Government or government ministers to focus on the main theme of the Congress.
French: L'Assemblée a également décidé que le onzième Congrès comporterait un débat de haut niveau, qui se tiendra du 23 au 25 avril 2005, afin de permettre aux chefs d'État et de gouvernement et aux ministres de porter toute l'attention nécessaire au thème principal du Congrès.
English: Similarly, we are concerned that, despite the fact that resolution 884 (1993), in operative paragraph 8, requests
French: De même, nous sommes préoccupés de voir qu'en dépit du fait que la résolution 884 (1993), au paragraphe 8 de son dispositif, demande à ce que
English: It was explained that in the US the pre-market assessment does not require the manufacturers to provide details of how often they believe a particular single use device (SUD) can be reprocessed.
French: On explique qu'aux États-Unis, l'évaluation préalable à la mise en marché n'exige pas que les fabricants donnent des détails sur le nombre de fois que l'on peut, à leur avis, retraiter un DUU.
English: Russia continues to provide targeted humanitarian disaster relief assistance to African countries.
French: La Russie continue de fournir aux pays africains une assistance ciblée en cas de catastrophe humanitaire.
English: Finally, the Agency administers the Shipping Conferences Exemption Act, 1987 (SCEA).
French: Enfin, l’Office administre la Loi dérogatoire de 1987 sur les conférences maritimes.
English: 14.69 During the biennium 2008-2009, the following final outputs will be delivered:
French: 14.69 Les produits de l'exercice biennal 2008-2009 seront les suivants :
English: Arms and conflicts in Africa
French: Maintien de la paix et non-ingérence
English: Men’s access to reproductive health services should also be improved.
French: L’accès des hommes aux services de santé génésique doit également être amélioré.
English: Villefranche -de- Conflent a conservé son enceinte dans l'état qui était le sien à la fin du règne de Louis XIV et quelques tours médiévales.
French: Au cours des siècles, la cuisine catalane s'est modernisée et allégée sans rien perdre de ses saveurs et de son originalité.
English: Already in 1992, the Ministry of Education once more stressed the importance of Low German for the education of pupils in Schleswig- Holstein and adopted policy guidance to be followed by the schools of this Land.
French: Dès 1992, le ministère de l’éducation avait souligné une fois de plus l’importance du bas allemand pour les écoliers du Schleswig-Holstein et adopté des directives que les écoles de ce Land sont tenues de suivre.
English: The exercise of these rights can be subjected to no constraints of a discriminatory nature, as victims of any unlawful interference with their rights and freedoms have specific remedies at their disposal.
French: L'exercice de ces droits ne peut être soumis à aucune contrainte de nature discriminatoire, des recours spécifiques étant mis à la disposition de la personne victime d'une atteinte illicite à ses droits et libertés.
English: A DNA amplification fingerprinting (DAF) approach was employed to develop individual-specific profiles and analyze genetic relationships among 73 plant introductions of sweetpotato (Ipomoea batatas (L.)
French: DNA amplification fingerprinting ») a été mise au point afin d'obtenir des profils spécifiques et d'étudier les relations phylogénétiques parmi 73 introductions végétales chez la patate douce (Ipomoea batatas (L.)
English: However, such amendments would invariably require enactment of a section or sections similar in nature to old section 39(1) of the Patent Act.(229) However, section 39(1) and its predecessors applied in respect of patentable "new" substances, which were a food or medicine.
French: Cependant, de tels amendements nécessiteraient invariablement que l'on édicte un article ou des articles semblables à l'Ancien article 39 (1) de la Loi sur les brevets. (228) Toutefois, l'article 39 (1) et ses précurseurs s'appliquaient aux « nouvelles » substances brevetables, qui étaient des aliments et des médicaments.
English: The activity was demonstrated by hydrolysis of hide powder azure and possessed the characteristics of cysteine type proteases: inhibition by N-ethyl maleimide, Cu2+, antipain, N-tosyl-L-phenylalanine chloromethyl ketone, N-tosyl-L-lysine chloromethyl ketone, leupeptin, chymostatin, and iodoacetamide, and enhancement by cysteine, EDTA, and dithiothreitol.
French: Cette activité a été démontrée par l'hydrolyse de la poudre de cuit azurée et possède les caractéristiques des protéases de type cystéine: inhibition par le N-éthyl maléimide, le Cu2+, l'antipaine, le N-tosyl-L-phénylalanine chlorométhyle cétone, le N-tosyl-L-lysine chlorométhyle cétone, la leucopeptine, la chymostatine et l'iodoacétamide, et potentialisation par la cystéine, l'EDTA et le dithiothréitol.
English: Carjackings, armed robberies and crime targeting national and international humanitarian staff continue regularly.
French: Les braquages de véhicule, vols à main armée et activités criminelles visant le personnel humanitaire, qu'il soit étranger ou non, demeurent fréquents.
English: This amount must be included in income to the extent that it was not used to reduce the cost of a property or the amount of an outlay or expense.
French: Vous devrez inclure ce montant dans le revenu dans la mesure où il n'a pas donné lieu à une réduction du coût d'un bien ou du montant d'une dépense engagée ou effectuée.
English: Praise is also due for Baku prison’s efforts to establish services involving prisoners, such as a hairdresser’s, and the fact that some women prisoners are employed in the prison kitchen.
French: Elle a apprécié également les efforts de cette prison pour la mise en place de services entre détenues, tel que le salon de coiffure, et que certaines détenues soient employées par la prison pour des tâches telles que la cuisine.
English: The delegations of Estonia, Latvia, Slovenia, UNDP/RBEC, IAIA and REC-CEE made written statements available to the Meeting.
French: Les délégations de l'Estonie, de la Lettonie, de la Slovénie, du BRECEI-PNUD, de l'AIEI et du CRE-ECO ont communiqué aux participants des déclarations écrites.
English: As substantial purchases are usually made by peacekeeping operations in a host country, status-of-forces agreements contain specific provisions exempting the United Nations from taxes charged on goods and services including general sales tax.  This is consistent with paragraph 20 of the model status-of-forces agreement (A/45/594, annex), which provides:
French: Les achats importants étant habituellement effectués dans les pays sur le sol desquels se trouve une opération de maintien de la paix, des dispositions particulières prévoyant l'exonération pour l'ONU des taxes perçues sur les biens et services, y compris des taxes générales sur les ventes, ont été inclues dans les accords sur le statut des forces, ce qui concorde avec le paragraphe 20 du modèle d'accord sur le statut des forces (A/54/594, annexe) qui stipule que :
English: It is not about us reviewing year after year how much progress we have made.
French: L'important n'est pas que nous dressions le bilan de nos progrès, année après année.
English: In addition to the small sample size, the short follow-up period of the NPHS longitudinal panel may partially explain the apparent lack of an association between level of alcohol consumption and heart disease in men.
French: Lors d’études antérieures indiquant que l’alcool a un effet protecteur contre la maladie cardiaque, la période d’observation était en général nettement plus longue que quatre années20,31-33,48. Une étude beaucoup plus importante, réalisée auprès de plus de 50 000 hommes aux États-Unis, fait toutefois exception : après deux ans seulement, elle a révélé une forte relation inverse entre le niveau de consommation d’alcool et la maladie coronarienne49.
English: Definition of the child in legislation 20 - 23 11
French: Définition de l'enfant dans la législation 20 - 23 10 B.
English: Treating as one entity and giving priority to groups' values and rights can sometimes be at the expense of individuals within that group.
French: Le fait de traiter comme une entité les valeurs et les droits de groupes et de leur donner la priorité peut parfois se faire aux dépens de ceux qui vivent au sein de ce groupe.
English: Does it mean that if you are selling Chippendale chairs they are quoted as price per leg, for example?
French: Mettons, par exemple, que vous vendiez des chaises Chippendale; seront-elles vendues sur la base du prix par pied?
English: "The Committee considers that "adequate housing" means a dwelling which is structurally secure, safe from a sanitary and health point of view and not overcrowded, with secure tenure supported by the law".
French: 235 :« Le Comité entend par "logement d’un niveau suffisant" un logement salubre, présentant des structures saines, non surpeuplé et assorti d’une garantie légale de maintien dans les lieux.
English: -- Access: <http://www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines/pubs/factoids/2001/no03_e.htm> Statistics Canada.
French: - Accès : <http://www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines/pubs/factoids_2001/no03_f.htm> Statistique Canada.
English: As we move along this track, we must confer real substance on this process, combatting and fighting, with the resources of a whole continent, the problems of our people face: unemployment; the need for an economy that is close to consumers and entrepreneurs; the need for security founded on peace; the need to protect children from all forms of squalor and to guarantee social justice.
French: Mais il s'agira d'un processus que nous devrons remplir de contenus réels, en combattant et en battant, avec la force d'un continent tout entier, les problèmes de nos peuples: le chômage, une économie proche des consommateurs et des entrepreneurs, la sécurité dans la paix, la défense des enfants contre des réalités sordides, la justice sociale.
English: All trips refer to overnight trips.  For more information about the Canadian Tourism Performance please contact Murielle Ballantyne at (604) 638-8328 or at ballantyne.murielle@ctc-cct.ca. 1 Due to rounding, figures may not add up to totals.
French: Pour de plus amples renseignements sur le rendement du tourisme canadien, communiquez avec Murielle Ballantyne en composant le 604-638-8328 ou par écrit à ballantyne.murielle@ctc-cct.ca. 1 En raison de l’arrondissement des chiffres, la somme des éléments ne correspond pas forcément au total.
English: We must not encourage each country to seek an individual solution.
French: Nous ne devons pas encourager chaque pays à chercher une solution individuelle.
English: M-LR <1.5 µg/L 11 (treated)
French: Envoyer les résultats aux organismes 12 (traitée)
English: However, if you have a library card from one of our partner libraries you can order a book from that particular library.
French: Toutefois, si vous avez une carte de bibliothèque d’une de nos bibliothèques partenaires, vous pouvez commander un ouvrage à cette bibliothèque-là.
English: Tatamagouche Centre - Internships 2007-2008 Project Number:
French: Tatamagouche Centre - Stages 2007-2008 Numéro de projet :
English: Appropriate signage will be installed at sites.
French: Des affiches appropriées seront installées sur les sites.
English: With respect to specific programs or services aimed at improving women’s social and economic security, the government undertook the following:
French: En ce qui concerne les programmes et services particuliers visant B améliorer la sécurité sociale et économique des femmes, le gouvernement a pris les mesures suivantes :
English: In others, it may carry out a round of public consultations.
French: Dans d’autres, elle peut organiser une série de consultations publiques.
English: She specializes in children's programmes and marine environment with particular focus on off and online multimedia projecting and producing.
French: C’est une spécialiste des programmes pour enfants et des sujets sur l’environnement marin. Elle est spécialisée dans la production de projets multimédia en ligne et hors ligne.
English: Steps and measures to be taken by bilateral and multilateral funding entities, including United Nations entities, and by regional and international organizations involved in peace processes:
French: Dispositions et mesures à prendre par les organismes bilatéraux et multilatéraux de financement, notamment les organismes des Nations Unies, et par les organisations régionales et internationales qui participent aux processus de paix :
English: Care must be taken to ensure that the Centre is not viewed solely as a DND/CF program and that clients are aware that programs and services of both departments are equally accessible to them through the Centre.
French: C’étaient justement les frustrations causées par l’absence d’approche harmonisée qui ont, au départ, entraîné la création du Centre. Dans le passé, on a critiqué le manque de collaboration entre les deux ministères pour ce qui est des questions et des secteurs d’intérêt commun.
English: Individual change management strategies are currently being developed to assist these organizations through their individual transitions.
French: On élabore des stratégies individuelles de gestion du changement afin d’aider les organisations lors de la période de transition.
English: However, harvest estimates are imprecise for many sea duck species due to small sample sizes and the current inability to capture the late season (i.e., winter) harvest.
French: Malgré les limites de ces relevés mi-hivernaux visant à effectuer le suivi des canards de mer, ces relevés peuvent tout de même fournir des données à long terme concernant certaines espèces de canards de mer sur une vaste aire géographique.
English: However, it remains unclear which aspects of ASPP procedure could be improved to effect a significant change in timeliness.
French: Cela dit, on ne voit pas exactement quels aspects de la procédure du PAES pourraient être améliorés pour réduire de façon marquée les retards.
English: In this context, a number of countries have introduced fiscal and legislative incentives to attract direct foreign investment.
French: Dans ce contexte, plusieurs pays ont établi des incitations fiscales et législatives afin d’attirer les investissements directs étrangers.
English: In the Dominican Republic, the Beijing Platform for Action has been a key framework for improving women's lives and for broadening their prospects for growth.
French: En République dominicaine, le Programme d'action de Beijing a joué le rôle de mécanisme fondamental s'agissant d'améliorer les conditions de vie des femmes et d'élargir leurs perspectives de croissance.
English: Harvest time, Québec, c.1900. During haying time, I would trample about with my little sister in the large cart.
French: Le temps des récoltes, Québec, c.1900. Pendant le temps des foins, je foulais dans la grande voiture à panier avec ma petite soeur Dalila.
English: Each ministry in Norway is responsible for controlling its own use of public funds as well as ensuring that any of their subordinate agencies have established internal control systems.
French: En Norvège, chaque ministère est responsable du contrôle de l’utilisation qu’il fait des fonds publics ; il doit aussi veiller à ce que toutes les instances administratives qui dépendent de lui aient mis sur pied des systèmes de contrôle interne.
English: As well as increasing access to essential technologies and commodities, this will expand sourcing volumes from Asian countries and support EADS in seeking new revenues from growing economies.
French: Cela permettra d’élargir la base d’accès du Groupe aux technologies et aux matières premières mais également de soutenir sa stratégie commerciale, notamment dans les pays à fort potentiel. De plus, cette politique réduira l’exposition au dollar.
English: 8 to 11 where the Canadian Navy ships will be open to the public.
French: Le public pourra alors visiter les navires.
English: The really good Europeans represent a popularly-based and democratically legitimate Europe.
French: Ceux que l'on peut vraiment appeler les «bons Européens» préfèrent une Europe ancrée dans la volonté populaire et la légitimité démocratique.
English: Corresponding to subprogrammes 2, 3 and 4 of the programme of work projected in the programme budget, most recently A/64/6 (Sect.
French: Voir ST/SGB/2005/9.  Correspondant aux sous-programmes 2, 3 et 4 du programme de travail prévu dans le budget-programme, le plus récent publiés sous la cote A/64/6 (Sect. 2).
English: Cuba developed important geriatric and gerontological health resources and universal coverage of social security and health benefits for older persons.
French: Cuba a réuni d'importantes ressources en matière de santé gériatrique et gérontologique et a mis en place la couverture sociale et sanitaire universelle pour les personnes âgées.
English: Participants felt there was a clear government role in helping consumers sift through the information maze.
French: Les participants estiment que le gouvernement a clairement un rôle à jouer pour aider les consommateurs à se retrouver dans ce dédale d'informations.
English: (b) At Sessions on Commission on the Status of Women (CSW) Follow-up to the 4th World Conference on Women “Women 2000: Gender equality, development and peace for the 21st Century” LGW submitted statements for: 47th (3-14 March 2003) (i) “Women's human rights and the elimination of all forms of violence against women and girls”; (ii) 48th (1-12 March 2004), “Women's equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution”; (iii) 49th (29 February-11 March 2005) “Current challenges and forward-looking strategies for the advancement and empowerment of women and girls”; 50th (27 February-10 March 2006) “Implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives”;
French: Elle a fait des déclarations lors des sessions suivantes de la Commission : i) quarante-septième session (3-14 mars 2003) : « Droits fondamentaux des femmes et élimination de toutes les formes de violence contre les femmes et les filles »; ii) quarante-huitième session (1er-12 mars 2004) : « Participation égale des femmes à la prévention, la gestion et le règlement des conflits »; iii) quarante-neuvième session (29 février-11 mars 2005) : « Enjeux et stratégies de promotion et d'autonomisation des femmes et des filles »; iii) cinquantième session (27 février-10 mars 2006) : « Réalisation des objectifs stratégiques et mise en œuvre de mesures dans des domaines posant problème, et autres activités et initiatives »;
English: Or. ro Justification The data that are to be entered in the databases of national electronic registers should be obtained after final decisions have been taken.
French: Or. ro Justification Il importe que les données destinées à être stockées dans les bases de données des registres électroniques nationaux soient obtenues après la prise de décisions définitives.
English: Check out the Your Account enhancements we're making.
French: Jetez un coup d’ceil sur les améliorations que nous apportons a la section Votre compte.
English: It was not suggested that this new evidence was sought to be adduced before the Board of Referees but was improperly excluded.
French: On n'a pas laissé entendre que l'on avait essayé de présenter ces nouveaux éléments de preuve dans le cadre de l'instance se déroulant devant le conseil arbitral mais qu'ils avaient été exclus à tort.