ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the new moon, we concentrate on how the Plan can be manifested; we focus on the many ways in which the "power of the one Life" and the "love of the one soul" are working out through the servers of the world.
French: A la nouvelle lune, nous nous concentrons sur la manière dont le Plan peut se réaliser ; nous nous focalisons sur les voies multiples par lesquelles « la puissance de la vie une » et « l’amour de l’âme unique » opèrent par le biais des serviteurs du monde.
English: If there is a will, there is a way.
French: Si le désir est assez fort, vous trouverez les moyens.
English: All costs of treatment are cov- prescribed, however it is not covered by social insurance. ered by the scheme.
French: Une rééducation en sanatorium peut être prescrite, mais elle ne sera pas prise en charge par le régime.
English: The prevalence of women in these new labor pools has been termed the "feminization of labour" by feminist academics studying the global economy (Moghadam 1999; Macdonald 2003).
French: La prédominance des femmes dans ces nouveaux réservoirs de main-d’oeuvre a été appelée la « féminisation de la main-d’oeuvre » par des universitaires féministes qui étudient l’économie mondiale (Moghadam 1999; Macdonald 2003).
English: f.  Negotiate agreements or arrangements relating to the implementation of verification activities with States Parties, subject to approval by the Executive Council;
French: f) Négocie avec les États Parties des accords ou des arrangements concernant l'exécution des activités de vérification, qui sont soumis à l'approbation du Conseil exécutif;
English: Children in Qatar enjoy the rights set forth in the Convention, without discrimination of any kind.
French: Les enfants qatariens jouissent des droits énoncés dans la Convention sans discrimination d'aucune sorte.
English: We welcome the targeted orientation of this process to seek out consensus among a wide circle of partners on the issues of the rights of the child and the development of their human potential.
French: Nous nous félicitons du caractère ciblé de ce processus qui vise à emporter l'adhésion d'un large cercle de partenaires sur les questions relatives aux droits de l'enfant et au développement du potentiel humain.
English: Marital status, by age and sex and by province/territory, Canada, 1996
French: État civil, selon lâge, le sexe, la province ou le territoire, Canada, 1996
English: A boom operator console is located in the cockpit, from where refuelling operations are carried out using sidestick controllers and an advanced 2D/3D vision system.
French: L'opérateur de ravitaillement, dont la console est située dans le poste de pilotage, supervise et pilote toute la procédure de ravitaillement à l’aide de minimanches et d'écrans de visualisation 2D/3D de nouvelle génération.
English: Only such an approach can lead to peace and a just and comprehensive settlement, as anticipated in the road map.
French: Seule cette attitude permettra de parvenir à la paix ainsi qu'à un règlement juste et global, comme le prévoit la Feuille de route.
English: Finally, the Programs were expected to stimulate involvement and active, meaningful participation in northern development by Aboriginal peoples.
French: Enfin, on s'attendait à ce que les programmes stimulent l'engagement et la participation active des Autochtones en ce qui a trait à la mise en valeur des régions nordiques.
English: (f) Appointment of members and alternate members of the United Nations Staff Pension Committee (resolution 248 (III) and decision 59/411);
French: f) Nomination de membres et de membres suppléants du Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies (résolution 248 (III) et décision 59/411);
English: The technology, known as MapleONE, is expected to replace the current 30-year-old technology used to conduct routine lab tests.
French: Cette technologie, connue sous le nom de MapleONE, devrait remplacer la technologie utilisée depuis 30 ans pour effectuer des tests de routine en laboratoire.
English: Noting resolution 10/4 of the United Nations Human Rights Council on human rights and climate change, which recognizes that human beings are at the centre of concerns for sustainable development, and the importance of respecting Mother Earth, its ecosystems and all its natural beings,
French: Prenant note de la résolution 10/4 de Conseil des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies relative aux droits de l'homme et aux changements climatiques, qui reconnaît que les êtres humains sont au centre des préoccupations liées au développement durable, et de l'importance que revêt le respect de la Terre mère, de ses écosystèmes et de tous les organismes naturels,
English: Aircraft charter companies will ask for your landing permit before leaving.
French: Les compagnies d'affrètement d'aéronefs exigeront ce permis avant de partir.
English: Secretariat of the Africa Commission, Ministry of Foreign Affairs of Denmark, June 2009.
French: Secrétariat de la Commission de l'Afrique, Ministère danois des affaires étrangères, juin 2009.
English: The Working Party may wish to examine a draft text for R.E.1 concerning vehicles and their equipment (ECE/TRANS/WP.1/2006/23) prepared by the representative of France and the secretariat on the basis of the replies to the questionnaire on equipment which may be required on board vehicles.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner un projet de texte, à incorporer dans la R.E.1, concernant les véhicules et leur équipement (ECE/TRANS/WP.1/2006/23) et établi par le représentant de la France et le secrétariat sur la base des réponses au questionnaire sur l'équipement qui peut être obligatoire sur les véhicules.
English: My colleagues who have spoken on this order have outlined them well.
French: Mes collègues les ont déjà bien expliquées.
English: Before teaching the child our sentiments, begin by teaching him to appreciate them.
French: Avant de linstruire de nos sentiments, commencez par lui apprendre à les apprécier.
English: In the fourth and fifth preambular paragraphs and paragraphs 2 and 6, the words “humanitarian and human rights law” should be replaced by the words “refugee law, international humanitarian law and human rights instruments”.
French: Au quatrième et au cinquième alinéas du préambule et aux paragraphes 2 et 6, les mots « droit humanitaire et législation relative aux droits de l'homme » doivent être remplacés par l'expression « droit des réfugiés, du droit humanitaire international et des instruments relatifs aux droits de l'homme ».
English: Further, provided that any force met the statutory reasonableness requirement, it could not be said that it amounted to cruel or unusual treatment or punishment.
French: En outre, dans la mesure où la force employée correspondait à la définition légale du caractère raisonnable, on ne pouvait pas dire qu’elle équivalait à un traitement ou à une peine cruels et inusités.
English: Parliament's amendments are the result of all-liberal ideology.
French: Les amendements du Parlement relèvent de l'idéologie du tout-libéral.
English: This arrangement is designed to ensure that military and economic regionalism will cancel each other out.
French: Ces mesures sont conçues pour garantir que les régionalismes militaire et économique se neutraliseront.
English: The names of the members of the Executive were announced on 25 February 1999.
French: L'annonce des noms de ceux qui siégeront à l'Exécutif a été faite le 25 février 1999.
English: As I am sure you will appreciate, the current situation is awkward and stressful to the Tribunal as a body and to the individual members thereof.
French: Je suis sûr que vous comprendrez que la situation actuelle est déconcertante et éprouvante, à la fois pour le Tribunal en tant qu'institution et pour ses membres.
English: The first Forum was held in December 2000 and addressed issues pertinent to energy for sustainable development; the second, held in October 2001, addressed energy technologies for rural development.
French: Le premier forum s'est tenu en décembre 2000 et a abordé des questions ayant trait à l'énergie aux fins du développement durable; le deuxième, qui s'est tenu en octobre 2001, avait pour thème les techniques énergétiques au service du développement rural.
English: "Tackling crime is a key priority for us, which includes ensuring that the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) has the tools and resources it needs to effectively fulfill its policing responsibilities," said Minister Day.
French: « La lutte contre le crime constitue une priorité essentielle pour nous, ce qui signifie que nous devons assurer notamment que la Gendarmerie royale du Canada (GRC) dispose des outils et des ressources nécessaires pour assumer pleinement des responsabilités policières, a déclaré le ministre Day.
English: The studies will measure outcomes related to quality, access and productivity.
French: Les études permettront de mesurer les résultats dans les domaines de la qualité, de l'accès et de la productivité.
English: It contained information modules on different aspects of care, as well as forms to facilitate communication
French: Continuity of information in cancer care: evaluation of a logbook.
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) INAC provides funding to First Nations for the above activities.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Affaires indiennes et du Nord Canada verse une aide financière aux Premières nations pour leur permettre de réaliser ces activités.
English: The specific dates should be determined well in advance, taking into account the schedule of any relevant intergovernmental meetings.
French: Les dates devraient être décidées très tôt, en tenant compte du calendrier des autres réunions intergouvernementales pertinentes.
English: And they told me about a case in which someone had gone home from the hospital four days before they got the file.
French: On m'a parlé d'un cas où la personne était retournée chez elle quatre jours avant l'arrivée de son dossier.
English: Four full-time stress counsellors have been authorized for the Office.  These individuals work closely with the stress counsellors assigned to peacekeeping missions, UNHCR and the World Food Programme.
French: Le Bureau du Coordonnateur dispose actuellement de quatre spécialistes du stress à plein temps, qui travaillent étroitement avec les psychologues affectés à des missions de maintien de la paix, au HCR et au PAM.
English: Member States sharing a Marine Region shall ensure that a single, joint Marine Strategy is produced per region or sub-region for the waters falling under their sovereignty or jurisdiction within that region.
French: Les États membres qui partagent une région marine veillent à ce qu'une seule stratégie marine commune soit produite par région ou sous-région pour les eaux qui, au sein de cette région, relèvent de leur souveraineté ou de leur juridiction.
English: On the basis of these reports, the European Committee of Social Rights – composed of fifteen members elected by the Council of Europe’s Committee of Ministers – decides, in "conclusions", whether or not the States complied with their obliga-
French: Sur la base de ces rapports, le Comité européen des droits sociaux – composé de quinze membres élus par le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe – décide, dans des « conclusions », si les Etats se sont ou non conformés à
English: (a) Disbursement of 1,200 small-scale enterprise loans valued at $14.5 million;
French: a) Décaissement de 1 200 prêts à des petites entreprises, pour un montant de 14,5 millions de dollars;
English: The Ministry of Tourism plays a central role in rebuilding the province's pride and economic prosperity.
French: Le ministère du Tourisme joue un rôle essentiel dans le rétablissement de la fierté et de la prospérité économique de la province.
English: Fax: +45 3917 1880 E-mail: lne@euro.who.int Ms Cristiana Salvi Technical Officer, Communication and Advocacy WHO European Centre for Environment and Health Via Francesco Crispi 10, I-00187 Rome, Italy Tel.: +39 06 4877543.
French: Ce sont là des arguments convaincants en faveur d’une mobilisation des ressources et des mesures pour la prévention. Tous les pays peuvent profiter d’interventions qui amélioreront de façon déterminante la santé de leurs enfants.
English: When reports were prepared, they were limited in scope and did not include trends and analysis.
French: « J’avais l’habitude d’attendre avec impatience le rapport annuel sur les accidents et les incidents relatifs aux munitions.
English: For that reason, I am saddened by attempts from the British Government to water down this report, to rewrite history and effectively to whitewash the past.
French: C'est pour cette raison que je suis attristée par les tentatives faites par le gouvernement britannique en vue de couler ce rapport, de réécrire l'histoire et de blanchir efficacement le passé.
English: Analysis of bacteriocin 28b release and the sensitivity to this bacteriocin of E. coli strains harbouring recombinant plasmids containing the bss gene showed that bacteriocin 28b is not released from the cell in these strains and that their phenotypic insensitivity is not associated with any region close to the structural gene.
French: L'analyse de la libération de la bactériocine 28b et de la sensibilité à celle-ci de souches d'E. coli, qui portent les plasmides recombinants contenant le gène bss, montre que la bactériocine 28b n'est pas libérée de la cellule chez ces souches et que leur insensibilité phénotypique n'est associée avec aucune région voisine du gène de structure.
English: To explore regional experiences with e-governance projects aimed at socio-economic development.
French: Objectifs Se pencher sur les expériences vécues à l’échelle régionale dans le cadre de projets de cybergouvernance destinés à stimuler le développement socioéconomique.
English: The report reflects information received up to 30 August 2006.
French: Le rapport rend compte des informations reçues jusqu'au 30 août 2006.
English: There is no reason why any problem raised concerning him cannot be solved.” Le Pays, No. 2,493, 22 October 2001.
French: Il n'y a pas de raisons qu'un problème posé le concernant ne puisse pas trouver de solution.» Le Pays, no 2493, 22 octobre 2001.
English: 116 For relevant decisions of the Conference of the Parties to the Convention at its seventh meeting, see UNEP/CBD/COP/7/21, annex.
French: Les décisions sur le sujet prises par la Conférence des Parties à la Convention à sa septième session figurent en annexe au document UNEP/CBD/COP/7/21.
English: We have also striven to instil sporting values and the Olympic spirit in our new generations at all educational, professional and civil levels and to base relations between our athletes and others worldwide on mutual respect and harmony in order to strengthen the bonds of mutual acquaintance, friendship and tolerance among all humankind.
French: Nous avons oeuvré à ce que l'amitié et le respect mutuel président aux relations entre les sportifs tunisiens et à leurs relations avec les sportifs du monde entier, dans le souci de conforter les liens de connaissance mutuelle, d'amitié et de tolérance entre tous les hommes de la terre.
English: (v) a supplementary European search report according to Art. 153(7) may be incomplete for the reasons given in (i) or (iii) or may be replaced by a declaration according to (ii) (in the case of unpaid claims fees for a supplementary European search, Rule 162(4) applies).
French: v) lorsqu'un rapport complémentaire de recherche européenne établi conformément à l'art. 153(7) est incomplet aux motifs énoncés aux points i) ou iii), ou remplacé par une déclaration conformément au point ii) (en cas de non-paiement des taxes de revendication au titre d'une recherche complémentaire européenne, la règle 162(4) est applicable).
English: Prior to the 1970s, most of Canada’s immigrants came from Europe, Great Britain and the United States.
French: Avant les années 1970, la plupart de nos immigrants venaient d’Europe, de Grande-Bretagne et des États-Unis.
English: Endorses, in the meanwhile, the efforts of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East to continue to provide humanitarian assistance, as far as practicable, on an emergency basis and as a temporary measure, to persons in the area who are currently displaced and in serious need of continued assistance as a result of the June 1967 and subsequent hostilities;
French: Approuve les efforts que fait entre-temps le Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient afin de continuer à fournir toute l'aide humanitaire possible, en tant que mesure d'urgence et provisoire, aux personnes de la région actuellement déplacées qui ont grand besoin de continuer à recevoir une assistance du fait des hostilités de juin 1967 et des hostilités postérieures;
English: Alternatives The only alternative is to require all exempted persons, as defined by these Regulations, to obtain permits when traveling with their "duty" weapons in the conduct of their duties.
French: Solutions envisagées Telle qu'elle est définie par ce règlement, la seule solution envisagée consiste à exiger des personnes exemptées qu'elles obtiennent une licence lorsqu'elles portent leurs armes « de fonction » dans leurs déplacements officiels.
English: Close the sender side of the socket and include an appropriate notification of this at the end of the sent data.
French: Termine l'envoi via le socket et inclue une notification appropriée à la fin des données envoyées.
English: It could, in particular, have a negative impact on the transposition of the employment directive by leading Member States to postpone measures to implement it pending discussions on the new proposal.
French: Cela pourrait notamment avoir un impact négatif sur la transposition de la directive sur l'emploi en incitant les États membres à reporter les mesures visant à la mettre en œuvre, dans l'attente de l'examen de la nouvelle proposition.
English: The necessary facilities could then be put in place in preparation for the occasion.
French: On ´ ´ pourrait alors prendre les mesures necessaires en prevision de cette occasion.
English: In that regard, collective agreements specific to undertakings in principle prevail over general collective agreements.
French: À cet égard, les conventions collectives spécifiques prévalent en principe sur les conventions collectives générales.
English: This increased amount takes into consideration the higher liquidity needs of the euro area banking system anticipated for 2005.
French: Conseil général (General Council) : l’un des organes de décision de la Banque centrale européenne (BCE).
English: Termination and Cancellation Clauses — All contracts must include appropriate cancellation or termination clauses and BPS organizations should seek appropriate legal advice on the development of these clauses.
French: Dispositions sur la résiliation et l’annulation – Tous les contrats doivent comprendre des dispositions appropriées sur l’annulation ou la résiliation du contrat, et les organismes du secteur parapublic doivent consulter des spécialistes juridiques afin de rédiger ces dispositions.
English: To reach that goal, we must also invest in education, publicity, open discussions and moral counselling of our youth, in particular.
French: Pour réaliser cet objectif, nous devons également investir dans l'éducation, les messages d'information, les discussions ouvertes et les conseils moraux aux jeunes.
English: GC.13/Dec.14 PROGRAMME AND BUDGETS, 2010-2011
French: GC.13/Dec.14 PROGRAMME ET BUDGETS, 2010-2011
English: Australia, Canada, Israel, Palau, United States of America.
French: Australie, Canada, Israël, Palaos et États-Unis d'Amérique
English: The EPP supports the implementation of electronic voting as an option in the next European elections, and progressively at a national, regional, and local level.
French: Ceci modifiera les méthodes traditionnelles de gestion des partis politiques, tout particulièrement durant les campagnes électorales.
English: The basic provision on the right of distribution is identical in both alternatives: producers of phonograms shall enjoy the exclusive right of authorizing the making available to the public of the original and copies of their phonograms through sale or other transfer of ownership. Public lending falls outside the scope of this provision since it does not involve a sale or other transfer of ownership.
French: Les producteurs de phonogrammes jouissent du droit exclusif d’autoriser la mise à la disposition du public, par fil ou sans fil, de leurs phonogrammes de manière que chacun puisse y avoir accès de l’endroit et au moment qu’il choisit.
English: On 18 September 2007, the Director dismissed the case, as he considered that the petitioner had no right to appeal.
French: Le 18 septembre 2007, ce dernier a rejeté l'affaire, considérant que le requérant n'avait pas de droit de recours.
English: Illustration 7-1: Six individuals formed a number of corporations and companies under the umbrella of a “programme of empowerment” and “wealth enhancement” network, conducting large workshops to entice unsophisticated investors into investments in foreign currency that they falsely described as highly profitable and “low risk”.
French: Illustration 7-1: Six personnes ont créé un certain nombre de sociétés dans le cadre d'un “programme d'autonomisation” et d'un réseau “d'enrichissement”, organisant d'importants ateliers pour inciter des investisseurs peu avertis à effectuer des placements en devises étrangères prétendument “très rentables” et “peu risqués”.
English: Google può anche trasferire queste informazioni a terzi ove ciò sia imposto dalla legge o laddove tali terzi trattino le suddette informazioni per conto di Google.
French: Google mai également transférer ces informations à des tiers si nécessaire pour le faire par la loi ou lorsque ces tiers traitent les informations sur Google.
English: Those substantive additions demonstrate the continuing vitality and relevance of the Register.
French: Ces importantes adjonctions témoignent de la vitalité et du bien-fondé du Registre.
English: This allowed approximately 800 additional participants to attend and follow the workshop.
French: L’atelier, organisé conjointement avec l’Institut mexicain de la propriété industrielle (IMPI) et le Tec de Monterrey, était notamment axé
English: Offenders are housed at the appropriate security level.
French: Résultats prévus de l’objectif corporatif 1.
English: A breakdown by region shows that 47.5 per cent of these working children are in the north-east and 23.8 per cent in the south-east.
French: Une répartition par région montre que 47,5 % de ces enfants travaillent dans le Nord-Est et que 23,8 % travaillent dans le Sud-Est.
English: Quality Plan The application included a quality manual detailing definitions, management responsibilities, design controls, purchasing controls, inspection, measuring and test equipment, product acceptance, and procedures for non-conforming products.
French: Plan qualité La demande comprenait un manuel qualité dans lequel étaient fournies des définitions ainsi qu'une description des responsabilités liées à la gestion, des contrôles de la conception, des contrôles des achats, des activités d'inspection, du matériel de mesure et d'analyse, des procédures d'acceptation des produits et des procédures applicables aux produits non conformes.
English: It therefore assumes that these unions may challenge any violation of the workers’ right of participation before competent courts or administrative bodies, such as the State Technical Supervision Bodies mentioned in the Slovak reply to a question from the Committee.
French: Il présume dès lors qu’ils peuvent saisir les juridictions et instances administratives compétentes, telles que les Services techniques de contrôle de l’Etat mentionnés dans la réponse de la République slovaque à une question du Comité, de tout manquement au droit de participation des travailleurs.