ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working together to maintain viable populations With the equivalent of 60 000 rod days annually (this is the total number of times the fjord was fished by fishermen), ice fishing puts great pressure on the fish populations of the Saguenay Fjord.
French: Travailler ensemble pour maintenir les populations viables Avec l’équivalent de 60 000 jours-pêcheurs annuellement (nombre total de fois que la pêche est pratiquée dans le fjord), la pêche blanche exerce une très forte pression sur les populations de poissons du fjord du Saguenay.
English: Sa situation privilégiée à l'abri du Canigou et du Costabonne en fait un haut lieu du thermalisme et de la pratique de la randonnée .
French: Au fil des rues et ruelles escarpées, la visite de Prats de Mollo, fortifiée par Vauban , vous fera découvrir d'anciennes maisons aux grilles de fer forgé, balcons à console, portes cintrées, tels qu'ils étaient il y a trois siècles.
English: The ECB considered that the legislative proposal in Slovakia, which would extend the NCB’s supervisory powers by making it directly and fully responsible for the supervision of Slovakia’s entire financial market, would establish a supervisory structure that – although currently unique within the EU – was fully compatible with the ESCB-related tasks of an NCB.
French: Bien qu’elle ait reconnu les intentions louables du projet de loi, la BCE a conclu que l’utilité économique et monétaire d’une telle taxe était très discutable.
English: What is the effective date of the plan?
French: Quelle est la date d'entrée en vigueur du régime?
English: Training, assessment of needs, sharing of information and cooperative programming arrangements were foreseen.
French: Il est prévu d'exécuter des activités dans les domaines suivants : formation, évaluation des besoins, partage de l'information et modalités de programmation collaborative.
English: Under this program, which is to be extended to all children under 5 by the year 2000, parents pay $5 a child for child care at an early childhood centre.
French: Dans le cadre de ce programme, qui doit être étendu à tous les enfants de moins de 5 ans d’ici l’an 2000, les parents paient cinq dollars par jour faire garder leur enfant dans un centre de la petite enfance.
English: At the 12th meeting, on 9 March, the observer for Angola,1 on behalf of Benin,1 Botswana, Burkina Faso, Cameroon,1 Congo, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo,1 Gabon,1 Ghana,1 Kenya,1 Lesotho, Mali,1 Malawi, Mozambique,1 Nambia,1 Nigeria, Peru, Rwanda,1 Senegal,1 Somalia,1 South Africa, Timor-Leste,1 United Republic of Tanzania, Zambia1 and Zimbabwe,1 introduced a draft resolution entitled “Women, the girl child and HIV/AIDS” (E/CN.2/2004/L.4).
French: À la 12e séance, le 9 mars, l'observateur de l'Angola1, au nom de l'Afrique du Sud, du Bénin1, du Botswana, du Burkina Faso, du Cameroun1, du Congo, de la Côte d'Ivoire, du Gabon1, du Ghana1, du Kenya1, du Lesotho, du Malawi, du Mali1, du Mozambique1, de la Namibie1, du Nigéria, du Pérou, de la République démocratique du Congo1, de la République-Unie de Tanzanie, du Rwanda1, du Sénégal1, de la Somalie1,du Timor-Leste1, de la Zambie1 et du Zimbabwe1, a présenté un projet de résolution intitulé « Les femmes et les filles face au VIH/sida » (E/CN.2/2004/L.4).
English: The ICC is assessing how NIs can help corporations integrate human rights into daily practice, so that abuse does not occur in the first place.
French: Le CIC évalue de quelle façon les institutions nationales peuvent aider les entreprises à intégrer au quotidien les droits de la personne, afin d’empêcher les abus de se produire.
English: Some respondents suggested that the Agency would be making the legislation "retroactive" by including past years' IDF amounts.
French: Ces intervenants croient qu'en incluant ces contributions, l'Office rendrait la loi « rétroactive ».
English: • New commander for Canadian Air Force detachment in Aviano, Italy [ News Release - 11 May 1999 ]
French: • Nomination d’un nouveau commandant auprès du détachement canadien de la Force aérienne à Aviano, en Italie [ Communiqué - le 11 mai 1999 ]
English: • The effect of rbST on the risk of cystic ovaries, twinning, retained placenta and abortion/fetal loss needs clarification.
French: • L'effet de la STbr sur le risque d'ovaires kystiques, de naissance multiple, de rétention du placenta et d'avortement nécessite un éclaircissement.
English: On occasion, chairs of contact groups have allowed representatives of NGOs to take the floor in the group.
French: Les présidents des groupes de contact ont pu, à l'occasion, permettre à des représentants d'ONG de prendre la parole devant le groupe concerné, mais les ONG ne participent pas à la négociation des textes.
English: The Parliamentary Assembly recognizes the major impact which the World Bank and the IMF have had on world economic and social development over the years but also the new challenges posed by a new world economy.
French: L’Assemblée parlementaire reconnaît que la Banque mondiale et le FMI ont eu un impact majeur sur le développement économique et social mondial au cours des années, mais aussi qu’une nouvelle économie mondiale pose de nouveaux défis.
English: The decision restoring the rights of the patentee shall be without effect if the fees payable are not paid within three months of the recording of the decision in the National Patent Register.
French: La décision qui restaure le breveté dans ses droits est sans effet si les taxes échues ne sont pas acquittées dans un délai de trois mois à compter de l’inscription de la décision au registre national des brevets.
English: However, using the value `OC' for the class, it is possible to use the READ_BINARY command with secure messaging, as described in paragraph 3.6.2.
French: Toutefois, l'affectation de la valeur `OC' à la classe permet d'utiliser la commande READ_BINARY en messagerie sécurisée, conformément à la description fournie au paragraphe 3.6.2.
English: To the south, between 1819 and 1839, canoe and boat parties under John FRANKLIN and later Thomas Simpson explored a channel along the continental shore from Bering Strait to Boothia Isthmus.
French: Au sud, entre 1819 et 1839, des expéditions en canot et en petite embarcation dirigées par John FRANKLIN, puis par Thomas Simpson explorent, du détroit de Béring à l'isthme de Boothia, un chenal le long du littoral continental.
English: W. Roy Hines ______ W. Roy Hines Member
French: Roy Hines ______ Roy Hines Membre
English: Make sauce, by making go back 100g of crude ham as well as all ingredients which were in marinade and so possible qq.
French: Faire la sauce, en faisant revenir 100g de jambon cru ainsi que tous les ingrédients qui étaient dans la marinade et si possible qq.
English: This Order does not exempt European Air Charter from the requirements of other acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Le présent arrêté ne soustrait pas European Air Charter à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: In terms of Trial Balance submissions (each department and agency is responsible for reconciling its accounts to the control accounts of the Receiver General) there was a 14 % decrease in the number of errors compared to the prior year.
French: On a aussi constaté que le nombre d’erreurs avait diminué de 14 % au cours de la même période dans les balances de vérification (chaque ministère et organisme doit rapprocher ses comptes des comptes de contrôle du receveur général).
English: • interest-free credit agreements where the consumer repays the credit in a single payment;
French: • les contrats de crédit sans intérêts dès lors que le consommateur rembourse en une seule fois;
English: Amount of deposits (3) For the purpose of subsection (1), the amount of deposits for a particular period is the amount determined by the formula
French: (3) Pour l'application du paragraphe (1), le montant des dépôts pour une période donnée correspond au montant obtenu par la formule suivante :
English: Department of Finance and Department of Finance International Trade and Finance Table of Contents 1.
French: Ministère des Finances et Ministère des Finances Finances et échanges internationaux Table des matières 1.
English: Letter from Arthur H. Kingsmill to the T. Eaton Company, Winnipeg, May 14, 1945 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Lettre d’Arthur H. Kingsmill à T. Eaton Company, Winnipeg, 14 mai 1945 Fonds T. Eatons Co.
English: QC $70,903 Price-Patterson Ltd.
French: QC 70 903 $ Price-Patterson Ltd.
English: The settlement was probably destroyed during an invasion by Scythians, a nomadic people from Iran. The surrounding swamps kept the wooden structures from disintegrating.
French: C'est la plus ancienne colonie de défense entourée de marécages découverte en Europe.
English: Fujifilm MP-300 photo printer : Although not officially presented at the Photokina 2006 I was demonstrated a new Fujifilm MP-300 mobile printer.
French: FujiFilm FinePix Z3 : Fuji sort le dernier né de sa famille des ultracompacts numériques appareils bijoux : le FinePix Z3.
English: Post-release interviews were conducted in 95% of those eligible (2 subjects died and 5 were re-incarcerated shortly after release) a mean of 36 days post-release.
French: On a mené des entrevues après la mise en liberté avec 95 % des personnes admissibles (2 sujets sont décédés et 5 ont été réincarcérés peu de temps après la mise en liberté) une moyenne de 36 jours après la mise en liberté.
English: In its response to the article 34 notification, the Claimant advised that the banknotes had been returned by the Central Bank of Kuwait to the Embassy of Sri Lanka in Kuwait.
French: Dans sa réponse à la demande d'éclaircissements qui lui a été adressée en vertu de l'article 34, le requérant a indiqué que la Banque centrale du Koweït avait retourné les billets de banque en question à l'ambassade de Sri Lanka au Koweït.
English: This is also the type of measure that creates and promotes European citizenship in territories far from the centre of Europe such as the outermost regions.
French: La réalisation et la promotion de la citoyenneté européenne dans les territoires éloignés par rapport au centre européen, telles que les régions ultrapériphériques, passent aussi par ce type de mesures.
English: Coming from the South (Washington DC) you want to take 95 North to Exit 53 - 395 North to Downtown/Martin Luther King Blvd.
French: - Pour se rendre à l'auberge en voiture : En venant du Sud (Washington DC), prendre la 95 jusqu'à la sortie 53 - 395 North jusqu'à Downtown/Martin Luther King Blvd.
English: The delegation stressed that its Government was strongly committed to the ICPD agenda and the importance of gender equality, women's empowerment and reproductive health.
French: La délégation a souligné que son gouvernement était fermement résolu à mettre en œuvre le programme d'action de la Conférence et attachait la plus grande importance à l'égalité des sexes, à l'autonomisation des femmes et à la santé procréative.
English: Root Cellar, 1982 MacKenzie Art Gallery, University of Regina Collection.
French: Cave à légumes , 1982 MacKenzie Art Gallery, Collection de l’Université de Regina.
English: Researchers have discovered a genetic risk factor for severe liver disease in children and adults with cystic fibrosis.
French: Des chercheurs ont découvert un facteur de risque génétique de maladie hépatique grave chez les enfants et les adultes atteints de FK.
English: Pursuan­t to subsection­ 16(3) of the Civil Service In­suran­ce Regulation­s, the amoun­t of actuarial deficits is tran­sferred from the Con­solidated Reven­ue Fun­d to the Civil Service In­suran­ce Accoun­t in­ order to balan­ce the assets an­d liabilities of the program.
French: Conformément au paragraphe 16(3) du Règlement concernant l’assurance du service civil, le montant des déficits actuariels est transféré du Trésor au Compte d’assurance de la fonction publique afin d’équilibrer l’actif et le passif du programme.
English: We are, and are becoming, what one foreign ambassador said to me the other day:
French: Nous sommes, et nous continuons de devenir, ce qu'un ambassadeur étranger me disait l'autre jour, « un modèle inspirant.
English: In practice, the Member State must take into consideration the diplomas acquired in another Member State, by comparing the abilities certified by those diplomas with the knowledge and qualifications required by the national rules.
French: En pratique, l’État membre doit prendre en considération les diplômes acquis dans un autre État membre en procédant à une comparaison des compétences attestées par ces diplômes et les connaissances et qualifications exigées par les règles nationales.
English: Vasella's current catchwords are "human rights" and "corporate citizenship," but we have recently seen other similar examples of businesses trying to "do good" (or perhaps just trying to look good) while deviating from their primary purpose.
French: Les mots préférés de Vasella en ce moment sont " droits de l'homme " et " entreprise citoyenne ", et on a vu récemment d'autres sociétés s'efforcer de " faire le bien " (ou simplement de redorer leur image) en s'éloignant de leur but premier.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Fallen Soldier Returning Home Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > La dépouille mortelle d'un soldat revient au pays Liens institutionnels Ministère
English: Nicotine sulphate solution shall be a solution in 95 per cent absolute ethyl alcohol by volume at 20oC, with a minimum concentration of nicotine sulphate of 5 per cent by mass.
French: Méthylisobutylcétone (4-méthyl-2-pentanone) doit être un liquide clair et incolore d’une pureté minimale de 98 pour cent en volume à 20oC.
English: "Walking the talk" offered service providers in four Member States the chance to talk to the NGOs and find out more about what they do, and the reasons for their campaigns, for example the difficulties the NGO representatives with disabilities experienced in visiting public buildings.
French: «Walking the talk» a donné aux fournisseurs de services de quatre États membres la possibilité de discuter avec les ONG et de découvrir ce qu'elles font et les raisons de leurs campagnes, par exemple les difficultés des représentants des ONG handicapés pour entrer dans les édifices publics.
English: Through the development of new knowledge, strategic partnerships (including with NGOs, the private sector and other sectors) and intersectoral policy initiatives, the Agency will contribute to a better understanding of the ways in which the determinants of health can be more effectively addressed. In a comprehensive health system, action is needed to keep Canadians healthy as well as to prevent infectious diseases, chronic diseases such as cancer, diabetes and cardiovascular disease, and injuries.
French: Plusieurs activités de l’Agence lui permettront d’atteindre les objectifs du gouvernement relativement à cette question : agir sur les conditions et les facteurs sous-jacents qui déterminent la santé, en mettant l’accent sur la prévention de la maladie afin que les gens demeurent en santé; améliorer la santé des personnes vulnérables à la maladie et à risque d’une mort prématurée; réduire les pressions exercées sur le système de santé et les délais d’attente de traitement; et contribuer à faire en sorte que la main-d’œuvre soit plus productive.
English: If one of the following factors is present, reference is made to a worrying runaway case :
French: Si l’un des éléments suivants est présent, on qualifie la fugue d’inquiétante :
English: 23725 f: (905) 527-3071 szeman@mcmaster.ca http://globalization.mcmaster.ca
French: : (905) 527-3071 szeman@mcmaster.ca http://globalization.mcmaster.ca
English: However what strikes one immediately is that it is surrounded by a system of concentric rings.
French: La planète est une boule marron enveloppée de nuages, mais le plus surprenant est le jeu d'anneaux concentriques qui l'encercle.
English: In one-to-one counselling, business people are trained to use design in all their communication forms, not as separate items but as specific expressions of their corporate identity.
French: Lors d’entretiens individuels, les commerciaux apprennent à utiliser le design dans toutes leurs communications, non pas comme entités isolées, mais pour asseoir l’identité de leur entreprise.
English: ◦ European Union countries ▪ General ▪ Trafficking in human beings
French: ◦ Actions à l’intérieur de l’Union ▪ Aspects généraux ▪ Lutte contre la traite des êtres humains
English: UNIKOM: United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission
French: MONUIK : Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït
English: The Swiss capture the legendary «Burgundian booty», one of the largest spoils of war in human history.
French: Vainqueurs à Grandson et à Morat, les Confédérés raflent le fabuleux butin bourguignon, l'un des plus formidables butins de l'histoire mondiale.
English: • Press Malaysia to fully implement the Asean Free Trade Agreement (AFTA) by 2003.
French: • Faire pression pour que le gouvernement malais applique intégralement l'accord concernant la Zone de libre-échange de l'ANASE (AFTA) d'ici 2003.
English: Specific rules for the fruit and vegetable sector : Council regulation Text, as adopted by the EP on 7 June, will shortly be available here Info – all
French: Rapport sur la proposition de règlement du Conseil établissant des règles spécifiques pour le secteur des fruits et légumes et modifiant certains règlements Amendements Texte adopté Info - tous
English: He relied primarily on threat assessments received from the Director General of Intelligence in September and December 1992,384 both of which predated Operation Deliverance and spoke only generally about the situation in Somalia.
French: Ces deux évaluations, qui précédaient l'opération « Deliverance », ne donnaient qu'un aperçu général de la situation en Somalie.
English: This would require 75 packages to be rebuilt as libmysqlclient12 would disappear from the archive.
French: Cela nécessiterait la reconstruction de 75 paquets car libmysqlclient12 disparaîtrait de l'archive.
English: During the presidency of the Russian Federation, in January 2007, the Security Council held 14 meetings, including debates on threats to international peace and security and on post-conflict peacebuilding, and 14 sessions of informal consultations; three resolutions and two presidential statements were adopted.
French: Au cours de la présidence de la Fédération de Russie, en janvier 2007, le Conseil de sécurité a tenu 14 séances, dont des débats sur des menaces contre la paix et la sécurité internationales et la consolidation de la paix après les conflits, et 14 consultations officieuses; il a adopté trois résolutions et deux déclarations de son président.
English: The meeting also discussed the use of census evaluation results.
French: Les participants à la réunion ont examiné l'utilisation des résultats des évaluations des recensements.
English: [1992] and OECD [1998], for example, find that administrative databases, such as the LAD, provide better population coverage and income reporting than do surveys.
French: (1992) que l'OCDE (1998), par exemple, constatent que les bases de données administratives comme la DAL donnent une meilleure idée de la population et du revenu déclaré que les enquêtes.
English: 3.1 The high-level international event should recognize that for most developing countries, owing to the weakness of their economies and the consequent lack of internal resources, official development assistance (ODA) has a vital role to play in the progressive reduction of poverty and in their prospects for development.
French: 3.1 La réunion internationale de haut niveau devra reconnaître que, pour la plupart des pays en développement, par manque de ressources intérieures dû à la faiblesse de leur économie, l'APD joue un rôle crucial et constitue une source de financement capitale pour la réduction progressive de la pauvreté et leur perspective de développement.
English: (d) Establishment of contacts with customs organizations at the national and international levels;
French: d) Etablissement de contacts avec les organisations douanières aux niveaux national et international;
English: Finally, the draft resolution requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its fifty-ninth session containing an assessment of the assistance received and the needs that are yet to be met.
French: Enfin, le projet de résolution prie le Secrétaire général de présenter à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur l'application de la présente résolution, contenant une évaluation de l'assistance effectivement reçue par le peuple palestinien et des besoins restant à satisfaire.
English: The first documented request for an Environmental Impact Assessment (EIA) was in 1967, two years before the formal introduction of the process in the U.S. National Environmental Policy Act (NEPA).5 The request, sent to the Governor of Puerto Rico in relation to a proposed opening of copper mines in the island, called for an information gathering process that would serve as a "better considered base for decision".
French: Le premier appel enregistré en faveur d'une évaluation des impacts environnementaux (EIE) a été lancé en 1967, deux ans avant la mise en place officielle du processus dans la loi National Environmental Policy Act (NEPA) aux États-Unis.5 La demande, présentée au gouverneur de Puerto Rico relativement à l'ouverture proposée de mines de cuivre dans l'île, portait sur la mise en place d'un processus de collecte d'information qui serve de « fondement jugé plus valide pour la prise de décision ».
English: This mid-class hotel has 41 rooms in total.
French: Cet hôtel moyen standing dispose de 41 chambres au total.
English: By exploiting fear, the practitioners of Judaism win at every try.
French: En jouant avec la peur, les religionnaires juifs gagnent à tous les coups.
English: It was towed to shelter but it proved to be past the point of repair and was abandoned. As if the rigours of escorting the Russian convoys were not enough, Home Fleet destroyers also had the misfortune to operate from two of the most unaccommodating ports anywhere.
French: une épaisse fumée s’échapper du moteur gauche de l’ennemi, puis celui-ci disparaît dans une rafale de neige.104 Boak signale immédiatement l’engagement à McGrigor, selon qui il s’agit du seul signe annonciateur de l’attaque aux torpilles qui se prépare.
English: • Parliament Hill or Colline du Parlement
French: • Colline du Parlement ou Parliament Hill
English: Summary There is remarkable overall consistency in the patterns of the four social contexts in the health behaviours and outcomes of young people in Canada.
French: Résumé Il se dégage une uniformité remarquable de la courbe d’incidence des quatre contextes sociaux étudiés sur les comportements de santé et sur la santé des jeunes du Canada.
English: Establish management priorities that focus on the Government of Canada’s governance and accountability agenda, values and ethics, and succession planning Agency-wide. New Program Activities by Strategic Outcome Program Activity Expected Result Planned Spending Contributes to  the priority 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Strategic Outcome 1:
French: Établir, pour l'ensemble de l'Agence, des priorités de gestion axées sur le programme du gouvernement du Canada en matière de gouvernance et de responsabilisation, des valeurs et de l'éthique, et de la planification de la relève. nouvelle Activités liées à chaque résultat stratégique Activité de programme Résultat attendu Dépenses prévues Contribue à la priorité suivante 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Résultat stratégique no 1 :
English: The new legislation should also facilitate the assignment of beginner judges to courts with insufficient numbers of judges.
French: La nouvelle législation devrait aussi faciliter l'affectation de juges débutants à des tribunaux dotés d'un nombre de juges insuffisant.