ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations must acknowledge it and consider it, and we all should extend a hand to Colombia, while of course respecting its sovereignty, to pull it from and help it out of that tragedy that that brother people is experiencing.
French: L'ONU doit le reconnaître, l'examiner, et nous devrions tous tendre la main à la Colombie pour l'extirper, l'aider - dans le respect, bien sûr, de sa souveraineté - à sortir de la tragédie que vit ce peuple frère.
English: Our summer constellations like Boötes and Hercules will also be found lower in the sky, closer to the horizon.
French: Nos constellations de l’été comme celle du Bouvier et d’Hercule se trouvent également plus bas dans le ciel, près de l’horizon.
English: Health Products and Food Branch  Inspectorate Quality System Framework for the Inspectorate Quality Management System Supersedes:
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments  Cadre du système qualité pour le système de management de la qualité de l'Inspectorat Remplace :
English: 54/168 Respect for the principles of national sovereignty and non-interference in the internal affairs of States in their electoral processes (Subprogrammes 1 and 3)
French: 54/168 Respect des principes de la souveraineté nationale et la non-ingérence dans les affaires intérieures des États en ce qui concerne les processus électoraux (sous-programmes 1 et 3)
English: Under HPSP, Unified Behaviour Change Communication (UBCC), a huge multi-dimensional campaign is going on for the effective implementation of HPSP, with its gender-responsive characteristic.
French: Dans le cadre de celui-ci, une campagne unifiée de communication aux dimensions multiples visant à modifier les comportements est en cours pour en assurer la mise en œuvre effective en tenant compte des sexospécificités.
English: A number of considerations were involved in the process of making design choices for the agency.
French: Plusieurs facteurs ont déterminé le processus décisionnel concernant le modèle de conception de l’organisme.
English: Breakfast is not included in the overnight price.
French: Le petit-déjeuner n'est pas compris dans le prix de la nuitée.
English: , % (% " # $ # ( #% (; % # ' & %$ #,- 1 &% % % "# % % # ( " ## $ ( " ' % % " # -A8 %&# ++4 ) % " ' & (% & ( & (% " #% ; % # % %#% # ' & (% (% , : (% , * (, . )%# ( " & ) )% % & " ## ' % " *% % ) & ( ' $%( " # $ # % ) " * (, ( ) " % & (- ;% " & ( " ' * 5 ) " ' #%& ) # $ % " ## ." ( &%(% (% , : (% , * (% % ."%&" " ' & (% . & ( & ( , " & ) )% % & # % " #% ; % # % " % ( &% % % # % % " #% ; % # -A8 %&# +@4 !" & % & ( , " ' & (% & ( & ( % " #% ; % # %- - , %#% # ' & (% " ## & $ ( , " ) ( ## & ( ) " . < ) " & ( " ## , " ' % -A8 %&# +Q4 A!" *% % , ' % # ) 7 %& " ## % " % % )7 ( (& )) ) & ( &% %#% # ' & (% - =%#% # ' & (% * , & ( & ( #, , 7 ( ' ) % # ." " && ) ##, ' ( ' &% # : * % #% ; % ) ( ) : *% " *% % , ' % # ) 7 %& %) " & (%( " #( %$ % , ( % " #% ; % # %) " % % ( % " #% ) ' * & % ' ) ) %" # & ."%&" " $ 7 ( .% " ( & ** ( ) " #% ; % # %#% # ' & (% " ## & ( & ( .% " " % & ) & % ' - !" ' $% % " ) " ## # ''#, & )) ' %&%' % % %#% # ' & (% -A8 %&# +04 A!" ) " 6 #%)%& % ) " 7 ( ( )& )) ) & ( & % %#% # ' & (% " ## ( *% ( , " 5 # -A8 %&# 2 * ( ) % "% )& . % 4 A5 " ## & %( " ) * ( # % %#% , ) & .% 8 " : ) & .% * .% % ( ( # * % " # $ # !" # . ( " 5 # ( *% ." & .% " $ # .% % " #% ; % A5 ( & % ) % ) & % " % ."%&" " &" " #% # -A % 5" ' ( ; % % # & ** % % %( A . 5 # " $ ( ' ' % ( " ' % %#% , .%## & %( ( # , ( . %#% #) * ** % ' % % " '' ) " & - & *'#% & .% " " :% % ' $% % " & % " " %& ##, *%: ( * 6 #% , ) " #% ( ; % # %) ' , #%$% % "% " #% ; % # - !" ' & (% ) & * , & ( & (* #% ##, %) " % #, ' , % $ #$ ( %) "' % " ' & (% " * # " ' & (% * , & ( & ( #, % " #% ; % # $ # 8% & " ' & (% % $ #$ ' % ) ."%&" " # $ # ( " " " #% ; % # " ' & (% " ## & ( & (% " # $ (; % #% # %#% # ' & (% -1 % " ' & (% " & & ** %& .% " ' % % " % * " - !" * ' % &%'# " ## ''#, ." <% ( . *% 4 %) " ' & (% & ( & (% " #% ; % # " *% " ## < ( . % "% # - !" *% % %#% # ' & (% " ## ( . '% " # ( , " ' % ( " % $ #$ ( % " ' & (% - ? &" * %* , * % ' (& & %$ #, ( < ( . % " # $ ( #% ; % # (# # $ #
French: %
English: As with section 32(1), the section does not mention Aboriginal legislatures.
French: Cet article, pas plus que le paragraphe 32(1), ne fait mention d’assemblées législatives autochtones.
English: The Panel takes into account its knowledge of similar claims brought by claimants who had to repatriate large numbers of employees unexpectedly in a short period of time, as well as the fact that China National's employees came from various regions and cities in China.
French: Le Comité a eu à connaître de deux réclamations semblables présentées par des requérants qui avaient dû rapatrier à bref délai un nombre important d'employés alors qu'ils ne s'y attendaient pas.
English: Nevertheless, I should like to stress that there can be no comparison between an occupying Power and a people languishing under occupation, enduring occupation and fighting to rid itself of occupation.
French: Toutefois, je tiens à souligner qu'il ne saurait y avoir de comparaison possible entre une Puissance occupante et une population qui dépérit sous l'occupation, qui souffre et qui se bat pour se libérer du joug de l'occupation.
English: AUTONUM Closing of the session by the Chair
French: AUTONUM Clôture de la session par le président
English: As the AU/CSSDCA process moves towards regional integration within the context of NEPAD and the African Economic Community, migration is increasingly being recognised as an engine for regional co-operation and integration as well as socio-economic development of the Continent.
French: À mesure que le processus UA/CSSDCA progresse vers l'intégration régionale dans le contexte du NEPAD et de la Communauté économique africaine, la migration est de plus en plus perçue comme étant un moteur pour la coopération et l'intégration régionales et pour le développement socioéconomique du continent.
English: Medications claiming to treat illnesses for which there are no medical evidence are experimental at best.
French: Les traitements prétendant guérir des maladies pour lesquelles il n'y a pas d'évidence médicale sont au mieux des médicaments expérimentaux.
English: The agenda of the newly elected Maltese Labour Government has endorsed, as one of its objectives, the increase of women's participation at all levels of society through a process of mainstreaming in all sectors of society.
French: Parlement:
English: Michael Dudley, Forestry Commission, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Michel Dudley, Forestry Commission (Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du nord)
English: (The Government response to this recommendation is contained in 5.0 Pillar 2 - Governance and Accountability, Performance Measurement) Recommendation 12.10 The Committee recommends that the Department of Canadian Heritage establish a cost-sharing strategy to ensure that the archival footage of Canada's broadcasters is not lost due to deterioration.
French: (La Réponse du gouvernement à cette recommandation figure à la rubrique 5.0 Axe 2 - Gouvernance et reddition de compte, Mesure de rendement) Recommandation 12.10 Le Comité recommande que le ministère du Patrimoine canadien mette au point une stratégie de partage des coûts pour éviter la perte par détérioration des archives des radiodiffuseurs canadiens.
English: Article 15: Anyone seeking a permit to trade in or repair arms and ammunition must fulfil the following requirements:
French: • Article 15 : « Toute personne souhaitant obtenir l'autorisation de faire commerce d'armes ou de munitions et de les réparer doit satisfaire aux conditions ci-après :
English: The premise that safety precedes in The Commission endorses this approach, ranking order, all other aspects of these which is already reflected in its proposals. proposals, should be enshrined into every element of them.
French: Le principe selon lequel la sécurité est La Commission accepte cette approche qui l'élément qui surpasse en importance tous est déjà reflétée dans ses propositions. les autres aspects de ces propositions devrait être sanctionné dans chacun de leurs éléments.
English: This inspection must be carried out as a priority in Member States admitted to the EU in 2004 and 2007.
French: Cette inspection doit être menée en priorité dans les États membres qui ont rejoint l'UE en 2004 et en 2007.
English: Durum Supply and Disposition March 6, 2008 Crop Year [a] 2006-2007 2007-2008 [F] 2008-2009 [F]  [a] August-July crop year [b] Excludes imports of products [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [f] Crop year average prices: No.1 CWAD 11.5% (CWB final price I/S St. Lawrence/Vancouver) [*] CWB Pool Return Outlook - February 2008 [F] forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, March 6, 2008 Source:
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Blé dur 6 mars 2008 Campagne agricole [a] 2006-2007 2007-2008 [P] 2008-2009 [P]  [a] La campagne agricole s’étend d’août à juillet [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [f] Prix moyens de la campagne agricole : blé dur DAOC n° 1 (11,5 %) (prix final au producteur CCB en entrepôt sur le Saint-Laurent ou à Vancouver) [*] Perspectives de rendement de la CCB, le février 2008 [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 6 mars 2008 Source :
English: "Our thoughts and condolences go out to the family and friends of the victims and to the Dawson College community as well."
French: « Nous adressons nos plus sincères condoléances aux familles et aux proches des victimes ainsi qu’à l’ensemble du personnel et des étudiants du Collège Dawson. »
English: Under workers compensation legislation, the general liability insurance previously purchased by employers was replaced by the statutory regime.
French: L'assurance de responsabilité civile générale est remplacée par le régime d'indemnisation.
English: The Modernization of Investigative Techniques Act (MITA) will not change these existing authorities in any way.
French: La Loi sur la modernisation des techniques d’enquête (LMTE) ne changera en rien ces autorisations.
English: IPC/REF/4/4 Annex VI, page 2 Task No. 12 Task No. 13 Study automated classification and indexing tools and conduct pilot projects on their use, in particular for the reclassification of backlog patent files Improve IPC training by providing modern training techniques, for example, computer-based and Internet training tools, involving, in particular, enhanced support for developing countries in the use of the IPC Study the feasibility of introducing a simplified set of rules in the IPC, in particular a uniform precedence rule (Rules Task Force – Members:
French: États-Unis d’Amérique, France, Norvège, Royaume-Uni, OEB) Étudier les outils de classement et d’indexation automatiques et mener des projets pilotes sur leur utilisation, notamment pour le reclassement des dossiers de brevets Améliorer la formation à l’utilisation de la CIB grâce à des techniques modernes de formation, par exemple, des outils pédagogiques faisant appel à l’informatique et à l’Internet, en tenant compte notamment du principe d’une aide accrue aux pays en développement dans ce domaine Étude de la possibilité d’introduire un ensemble de règles simplifiées pour la CIB, notamment une règle de priorité uniforme (Groupe spécial chargé des règles – membres :
English: SPECIAL AUTHORITY AUTORISATION SPÉCIALE 36 VALUE FOR CURRENCY CONVERSION CONVERSION VALEUR POUR CHANGE 42 GST TPS
French: N° DE CLASSEMENT VALUE FOR DUTY VALEUR EN DOUANE
English: Best Practices -Substance Abuse Treatment and Rehabilitation (Health Canada, 1999a).
French: Meilleures pratiques - Alcoolisme et toxicomanie - Traitement et réadaptation (Santé Canada, 1999a).
English: The 2006 report's key issues were highlighted in 224 articles in print media, 177 online articles, 38 news agencies articles, 2 video text articles, and 8 TV news features, including Germany's main prime time news.
French: Les sujets de fond présentés dans le rapport furent mentionnés dans 224 articles de la presse écrite, 177 articles en ligne, 38 articles émanant des agences de presse, 2 articles sur vidéo, et 8 bulletins d'information télévisés, y compris aux heures d'écoute maximum.
English: Emphasizes the importance of monitoring of policies, guidelines and practices by the Office of Human Resources Management, and requests the Secretary-General to ensure that the proper screening process for recruitment, identifying the best qualified candidates, is conducted by the Office of Human Resources Management, in accordance with section IV, paragraph 7, of resolution 55/258, to continue to develop a comprehensive monitoring system and to report thereon to the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Souligne qu'il importe que les politiques, les directives et les pratiques soient surveillées par le Bureau de la gestion des ressources humaines, et prie le Secrétaire général de veiller à ce que le Bureau applique le meilleur système de sélection pour le recrutement et sache choisir les candidats les plus qualifiés, conformément au paragraphe 7 de la section IV de la résolution 55/258, de poursuivre l'élaboration d'un système de surveillance global et de lui faire rapport sur la question à sa cinquante-neuvième session;
English: Overall, the length of time an offender spends in segregation has steadily decreased over the last three years.
French: Dans l’ensemble, la période d’isolement d’un délinquant n’a cessé de diminuer au cours des trois dernières années.
English: Exposure assessment was based on the municipal water supply of the mother's place of residence at the time of the pregnancy outcome, and the usual confounding variables were measured.
French: L'exposition a été évaluée d'après l'approvisionnement en eau de la municipalité de résidence de la mère au terme de la grossesse, et les variables de confusion usuelles ont été mesurées.
English: With an annual budget that reached $23 million in 1989, the program in that year received over 600 proposals and awarded 200 contracts.
French: Pourvu d'un budget qui a atteint 23 millions de dollars en 1989, le Programme a reçu plus de 600 propositions et il a accordé 200 contrats.
English: The O—O stretching frequency is slightly higher (886 cm−1) than in solid H2O2, contrary to expectation.
French: Contrairement à l'expectative la vibration de valence O—O se trouve à une fréquence légèrement supérieure (886 cm−1) à celle de H2O2 cristallin.
English: 4.1 Staff members who are required to file a financial disclosure statement under section 1.1 above shall report the following in respect of their spouses:
French: 4.1 Les fonctionnaires tenus de produire la déclaration visée à la section 1.1 doivent communiquer les renseignements ci-après concernant la situation financière de leur conjoint :
English: If an associated corporation has more than one tax year ending in a calendar year, it has to file an agreement for each of these tax years.
French: Si la société associée a plus d'une année d'imposition qui se termine dans une même année civile, elle doit présenter une convention pour chaque année d'imposition en question.
English: For those reasons, the EU would vote against the draft resolution.
French: Pour ces raisons l'UE votera contre ce projet de résolution.
English: The last two options are faster, cheaper and have a simpler procedure.
French: Les deux dernières de ces procédures sont plus rapides, moins coûteuses et plus simples.
English: With that in mind, UNHCR had adopted the “Four Rs” concept (repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction), which meant that it was able to withdraw once the refugees had been repatriated and development actors had taken charge of them.
French: Sur ces bases, le HCR a adopté le concept dit des « Quatre R » (rapatriement, réinsertion, réhabilitation et reconstruction), et qui signifie que Haut Commissariat peut se retirer de la scène après le rapatriement des réfugiés et leur prise en charge par les acteurs du développement.
English: ◦ Proactive Disclosure AJG00 - Diplomacy and Advocacy Number:
French: ◦ Divulgation proactive AJG00 - Diplomatie et Défense des intérêts Numéro:
English: Antalya has been growing rapidly since 1960 and its population is 1,146,109 acccording to the 1990 census.
French: Antalya a grandi rapidement depuis 1960 et sa population est 1,146,109 acccording au recensement 1990.
English: There was some opposition to this request from an NGO representative regarding creating special categories for tobacco products - all of which are unsafe.
French: Le représentant d'une ONG s'oppose à cette demande de créer des catégories spéciales pour les produits du tabac, puisque tous sont nocifs.
English: Sylvie and Christian raise 125 head of purebred Holsteins including 50 milking cows.They have taken the farm from average milk production to the highest production in the region.
French: Concilier la ferme, la famille et les services à l’industrie Sylvie Gendron et Christian Lacasse – Québec Sylvie et Christian ont un troupeau de 125 vaches Holstein pur-sang comprenant 50 vaches laitières.
English: Sergio Marchi, Minister for International Trade; John Selwyn, President and CEO, CrossKeys Systems Corporation, Teleglobe Innovation and Technology Achievement (Kanata, Ontario); Richard Gendron, Vice-President, Sales and Marketing, Teleglobe Communication Services Inc.
French: Sergio Marchi, ministre du Commerce international; John Selwyn, président et directeur général, CrossKeys Systems Corporation, Prix succès pour innovation et progrès technologiques de Téléglobe (Kanata, Ontario); Richard Gendron, vice-président, Ventes et marketing, Services de communication de Téléglobe Inc.
English: Certain low-lying island nations, including the Marshall Islands, are at serious risk of becoming an entirely new class of global environmental refugees.
French: Certaines nations insulaires de faible altitude, y compris les Îles Marshall, risquent sérieusement de devenir une catégorie entièrement nouvelle de réfugiés environnementaux mondiaux.
English: The Panel ordered the Town to apologize to Ms. DeWare, to compensate her for the financial loss caused by the discrimination, and to pay her $4,000 as general damages for the injury to her dignity.
French: Le Tribunal a ordonné à la ville de Kensington de s’excuser auprès de Mme DeWare, de la dédommager des pertes financières découlant de cette discrimination et de lui verser 4 000 dollars à titre de dommages-intérêts généraux pour atteinte à sa dignité.
English: (d) Another peacekeeping mission confirmed that no exercise had been carried out to test the Security Evacuation Plan.
French: d) Une mission de maintien de la paix a confirmé qu'il n'avait été procédé à aucun exercice pour tester le plan d'évacuation pour raison de sécurité.
English: Instead, I had water today.
French: Aujourd'hui, j'ai bu de l'eau à la place.
English: / See First “E2” Report, paras.
French: Voir le premier rapport "E2", par.
English: • Other : carton promotionnel, dépliant
French: • Autre : carton promotionnel, dépliant
English: (a) In cases where the child has not been registered within 45 days of birth, the Permanent Secretary of the Ministry of Women's Rights, Child Development and Family Welfare, may cause the birth to be registered under Section 12(2) of the Civil Status Act, upon order of a District Magistrate or of the Registrar of Civil Status.
French: a) Si l'enfant n'a pas été enregistré dans les 45 jours après sa naissance, le Secrétaire permanent du Ministère des droits de la femme, du développement de l'enfant et de la protection de la famille (MWRCDFW) peut faire enregistrer la naissance en vertu de l'article 12-2 de la loi sur l'état civil, sur ordre un magistrat de district ou de l'officier de l'état civil.
English: Mitsunori Wada Manager Brandy International Kozo Yabe Attorney at Law Japan Trademark Association (Vice-Chair, Legal System Committee) Akihiro Yamaura Associate Manager NTT Long-Distance Yasunori Yamamoto
French: Mitsunori Wada directeur Brandy International Kozo Yabe avocat Association japonaise pour les marques (vice-président, Commission des systèmes juridiques) Akihiro Yamaura administrateur adjoint NTT Long-Distance Yasunori Yamamoto
English: Assessment Opportunities Collect all the handouts and assess them based on the guidelines in Handout 1.5 Evaluation Rubric - In Search of an Identity.
French: Pistes d'évaluation Recueillez tous les documents des élèves et évaluez-les selon les critères du Document 1.5 Rubrique d'évaluation.
English: Executive summary: From complexity to simplicity in support of partnerships
French: Exposé de synthèse : du complexe au simple dans l'appui aux partenariats
English: The Conference serves as the principal legislative organ of the Commission and meets on an annual basis.
French: La Conférence, principal organe délibérant de la Commission, se réunit chaque année.
English: Their church, or "meeting house," was down the street.
French: Leur chapelle ou « lieu de culte » était un peu plus loin.
English: The Administration's comments are reflected in paragraph 143 of the Board's report.
French: Les commentaires de l'Administration sont consignés au paragraphe 143 du rapport du Comité des commissaires aux comptes.
English: However, the total load principle is virtually self-evident in everyday situations, he said, noting that many people reach their threshold and become ill, once they go beyond a certain number of stressors.
French: Des tests de sensibilité à des produits chimiques extrêmement dilués ont été faits sous la langue dans le cadre d’une étude en double aveugle, certains patients ayant réagi par de l’asthme à certains produits chimiques contrairement à d’autres.
English: Who can receive ecological gifts?
French: • son numéro d'entreprise et son numéro d'enregistrement d'organisme de bienfaisance;
English: On 2 July, the Secretary-General informed the Security Council, in a letter to the President (S/1999/748), of his intention to appoint Bernard Kouchner (France) as his Special Representative to head UNMIK.
French: Le 2 juillet, le Secrétaire général a informé le Conseil de sécurité, dans une lettre adressée à son Président (S/1999/748), qu'il avait l'intention de nommer Bernard Kouchner (France) son Représentant spécial chargé de diriger la MINUK.
English: The colour of the light emitted by:
French: La couleur de la lumière émise par :
English: In seeking to provide a quality passport service to Canadians, service standards must also respect the public policy objective. b.
French: Par conséquent, la prestation de qualité d'un service de passeport aux Canadiens et aux Canadiennes requiert l'établissement de normes de service qui respectent l'objectif de la protection de l'intérêt public. b.
English: • Completed a research project with an international equipment manufacturer investigating the ability of image analysis to quantify the degree of frost, green, and immature wheat kernels.
French: • On a mené un projet de recherche avec un fabricant d’équipement international afin d’examiner la capacité d’analyse d’images pour quantifier le degré de grains de blé gelés, verts et immatures;
English: Noting the keen interest in promoting the transfer of the experience gained within CMS and its relevant Agreements;
French: Constatant la volonté de mettre à la disposition de tous l'expérience acquise dans le cadre de la CMS et de ses Accords pertinents,
English: ◦ The Security Requirements Check List (SRCL) must be submitted to the Contract Security Unit of the ISP by prime contractors PRIOR to award of the sub-contract
French: ◦ L’entrepreneur principal doit présenter la Liste de vérification des exigences relatives à la sécurité (LVERS) à l’Unité de la sécurité des contrats du PSI avant l’attribution des contrats de sous-traitance.
English: The claim has not been paid because a provincial or territorial health plan covers the procedure.
French: La demande de paiement n'a pas été réglée parce que l'acte dentaire est couvert par un régime d'assurance-maladie provinciale ou territoriale.