ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Service Considerations and Allotment Principles PDF Format, 140 KB Help to Access Documents In Canada, the primary objective in allotment planning for the introduction of the Advanced/Digital Television (DTV) is to provide a DTV channel for each existing regular and low power NTSC TV assignment and allotment and to provide a DTV coverage comparable to the existing NTSC TV broadcasting coverage.
French: Éléments à prendre en compte touchant le service et principes d'allotissement Format PDF, 635 Ko Aide pour avoir accès aux documents L'objectif principal de la planificaion d'allotissement en vu de la mise en oeuvre de la télévision de pointe/numérique (TVN) au Canada consiste à prévoir un canal TVN pour chaque assignation et allotissement de fréquence de télévision NTSC de puissance normale et de faible puissance qui existent actuellement, pour assurer une couverture TVN comparable à celle du service de télévision NTSC actuel.
English: I shall be making a further remark about this directly.
French: Je vais formuler une autre observation à cet égard.
English: It remains to be seen whether appointments made to this commission will indicate a serious intent to uncover the truth and bring those responsible to justice in the face of the denial and obstruction which have so far characterized the response of the Nepal Army, in particular.
French: Il reste à voir si les personnes nommées à cette commission feront preuve d'une volonté sérieuse de dévoiler la vérité et de traduire les auteurs présumés en justice, face au déni et à l'obstruction qui ont jusqu'à présent caractérisé la réponse de l'Armée népalaise en particulier.
English: I can’t do it sitting in my hut wearing my manager’s Marina hat.
French: Je ne peux pas le faire en restant tranquillement dans mon bureau avec ma casquette de capitaine.
English: In numbers, will be in competition around 470 athletes representing 42 countries.
French: Environ 500 joueurs seront en compétition, représentant 35 pays.
English: Achievements in each of these areas in 1999 built upon progress in 1998.
French: Les résultats obtenus dans chacun de ces domaines en 1999 ont prolongé ceux obtenus en 1998.
English: See the following section discussing the research proposal concerning the development of methods to determine markers.
French: Voir la section suivante sur la suggestion d'élaborer des méthodes de détermination des marqueurs.
English: That's a hot subject in the commercial world, and we've seen hints of it in government-including, as I mentioned, the HRDC Longitudinal Labour Force File.
French: Ce qui permet de monter un dossier sur une personne, ce que souhaitent beaucoup d'entreprises privées et que le gouvernement commence à faire, à preuve le Fichier longitudinal sur la main-d'ouvre dont j'ai déjà parlé.
English: The recosting described in the report of the Secretary-General (A/60/599) is based on the initial budget proposals for the biennium 2006-2007 and the revised estimates under the proposed programme budget for the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1 of 16 September 2005), amended in accordance with the recommendations of the Advisory Committee, using the data available as of December 2005.
French: L'actualisation présentée dans le rapport du Secrétaire général (A/60/599) a pour point de départ les prévisions initiales pour l'exercice biennal 2006-2007 et les prévisions révisées établies pour tenir compte des décisions énoncées dans le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale, en date du 16 septembre 2005), telles que modifiées suivant les recommandations du Comité consultatif, et repose sur les données disponibles en décembre 2005.
English: · Interpretation of the Act of Accession of Sweden, Annex XV, Chap.
French: Enfin, s'agissant de la représentation des intérêts des PME, il ressort des termes mêmes de l'accord-cadre qu'ils n'ont pas été absents des négociations qui ont mené à sa conclusion.
English: 0 votes | 11 views | 0 com.
French: 4 votes | 55 views | 2 com.
English: They do, however, offer the potential to offset the reduction in profitability per transaction by expanding the consumer base.
French: Ils offrent néanmoins la possibilité de compenser la réduction de la rentabilité par opération par un élargissement de la base des consommateurs.
English: Is that different from how you would feel if you were still with [your husband]?
French: Est-ce que vous penseriez autrement si vous étiez encore avec Fred [son mari]?
English: • 8.19 United States –Significance and Environmental Justice
French: • 8.19 États-Unis –Importance et équité environnementale
English: "The organization is making a successful and significant contribution to the economy and innovation agenda in Western Canada and across the nation.
French: « Cette organisation apporte une contribution positive et importante à l'économie et au programme d'innovation dans l'Ouest canadien, et partout au Canada.
English: COLOGNE/BONN – 11 September, Germanwings today announced its latest monthly turnover figures for August 2007.
French: Germanwings poursuit son développement en Allemagne en ouvrant une cinquième base à Dortmund (au nord de Düsseldorf, région de Rhénanie du Nord Westphalie) après Cologne/ Bonn, Berlin, Stuttgart et Hambourg.
English: The Treaty granted the Committee a new right: it ‘may be consulted by the European Parliament’ in accordance with Article 262(4) TEC; note that this came about 50 years after this stipulation had been drafted by federalist thought.
French: Le traité garantit au Comité un droit nouveau : il « peut être consulté par le Parlement européen » en vertu de l'article 262, alinéa 4 TCE ; on notera que cela advient cinquante ans après que cette prescription soit formulée par la pensée fédéraliste.
English: The existence of proper national legislation, and regulatory control infrastructure, is a precondition for a successful nuclear security regime. National implementing legislation should provide a framework of principles and general provisions that enables authorised governmental entities to exercise the necessary regulatory functions and that regulates the conduct of any person engaged in regulated activities.
French: Ces recommandations, qui serviront de point de départ pour déterminer l’aide ultérieure, rendront compte de la situation actuelle ainsi que des améliorations requises en ce qui concerne la prévention ou la détection des actes malveillants ayant trait tant à des matières nucléaires et autres matières radioactives, y compris celles destinées à des usages non nucléaires, qu’aux installations nucléaires, et la réponse à apporter à ces actes.
English: The trailer fee is consideration for an exempt supply under paragraph (l) of the financial services definition in subsection 123(1) of the Act.
French: Décision rendue Les honoraires remorque du fonds mutuel sont la contrepartie d'une fourniture exonérée en vertu de l'alinéa l) de la définition des services financiers du paragraphe 123(1) de la Loi.
English: ◦ (i) manufactured tobacco or cigars to a special excise warehouse licensee, if the special excise warehouse licensee is permitted under this Act to distribute the tobacco or cigars, (ii) manufactured tobacco or cigars to an accredited representative for their personal or official use, (7) Paragraph 32(3)(c) of the Act is replaced by the following:
French: ◦ (i) du tabac fabriqué ou des cigares à l’exploitant agréé d’entrepôt d’accise spécial qui est autorisé, en vertu de la présente loi, à les distribuer, (ii) du tabac fabriqué ou des cigares à un représentant accrédité, pour son usage personnel ou officiel, (7) L’alinéa 32(3)c) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: • NAICS 32562 Toilet Preparations
French: • SCIAN 32562 Fabrication de produits de toilette
English: The decisions required Spain to withdraw alerts for certain individuals.
French: Luxembourg, Strasbourg and the Growing European Human Rights Acquis" in CML Review n°43, 2006, pp. 629-665.
English: Essentially, it was submitted that the extent and nature of experience which the screening criteria expected candidates to meet was not reasonable, and in fact exceeded the level of experience required by the department in its statement of qualifications.
French: En gros, les appelants ont soutenu que l'étendue et la nature de l'expérience demandée dans les critères de présélection n'étaient pas raisonnables et qu'elles dépassaient même le niveau d'expérience demandé par le ministère dans son énoncé de qualités.
English: Once again, today's report attests to some measures undertaken by Iraq to comply with resolution 1441 (2002).
French: Une fois de plus, le rapport d'aujourd'hui atteste que l'Iraq a pris certaines mesures pour appliquer la résolution 1441 (2002).
English: We congratulate the new project leader (DPL), Anthony Towns.
French: Toutes nos félicitations au nouveau chef du projet, Anthony Towns.
English: In the days of long exposure times owing to slow emulsion speeds, there were always several people in each photograph of a large group who moved during the exposure or had an unpleasant expression or were partially hidden behind the person in front.
French: À l'époque des émulsions lentes et des longs temps de pose, il est inévitable que certains bougent pendant les séances de pose réunissant plusieurs personnes, que d'autres aient une expression peu engageante ou que d'autres encore soient partiellement cachés par ceux qui se trouvent devant eux.
English: The question now becomes: how can we contribute to the support of this instructional use of data and better support of DLI products?
French: Il faut donc se demander comment nous pouvons appuyer l’utilisation des données pour l’enseignement et offrir un meilleur soutien pour les produits de l’IDD?
English: In response to Mr. Richman, Canadi*n notes that, as Mr. Richman used the electronic mail to communicate with the Agency, he had the opportunity to discover more about Canadi*n's program by visiting the web site which was displayed in the advertisement.
French: Dans sa réponse, Canadi*n indique qu'étant donné que M. Richman a utilisé le courrier électronique pour communiquer avec l'Office, il aurait pu se renseigner sur le programme de Canadi*n s'il avait consulté le site Web dont l'adresse était incluse dans l'annonce publicitaire.
English: Ontario Company Fined $5,000 for an Offence Under the Food and Drugs Act  [ 2006-07-25 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Une société de l'Ontario condamnée à une amende de 5 000 $ en vertu de la Loi sur les aliments et drogues  [ 2006-07-25 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :
English:  Co-published by Health Canada, Statistics Canada and Human Resources Development Canada.
French: Publié en collaboration avec Santé Canada, Statistique Canada et Développement des ressources humaines Canada.
English: The case of the Former Yugoslav Republic of Macedonia provides us with an example of unsuccessful conflict prevention.
French: La Macédoine nous offre un exemple d'échec en matière de prévention des conflits.
English: • The RA's request for information or advice should relate directly to its EA, and should be clear and concise, in order to use the expert department's time most effectively.
French: • les demandes d'information ou de conseils de l'AR devraient concerner directement son ÉE, de même qu'être claires et concises, pour utiliser le plus efficacement le temps du ministère compétent en la matière;
English: on the estimated emission abatement costs (price difference for oil with low sulphur levels and costs of technical emission reduction, respectively).
French: comme le soufre dans les carburants et les COV, à la qualité de l’air et à la santé, même si, sur le plan monétaire, son impact est faible.
English: Since 2005, MONUC has provided FARDC with limited material support to enable it to conduct joint operations.
French: Depuis 2005, la MONUC a fourni aux FARDC un appui matériel limité pour leur permettre de participer à des opérations conjointes.
English: With regard to certain provisions of the draft articles, he noted that their application was not limited to situations of transboundary harm between States with common land boundaries, as article 2, subparagraph (c), clearly showed.
French: Se référant ensuite à certaines dispositions du projet, M. Grigg dit que leur champ d'application ne se limite pas aux situations où il y a un dommage transfrontière d'un État à l'autre lorsque ces États sont voisins, comme il apparaîtrait clairement à la lecture de l'article 2.
English: Frequency of sharing other used injection equipment in preceding one month Table 28.
French: Fréquence à laquelle les participants ont échangé, au cours du dernier mois d'autre matériel d'injection déjà utilisé Tableau 28.
English: In the USA, losses from cropland and from pasture and rangeland represented 39 and 13 %, respectively, of the 8 158 thousand tonnes of N and 31 and 17 %, respectively, of the 2 015 thousand tonnes of P discharged annually to surface waters (Carpenter et al.
French: Dans l’est du Canada, le pourcentage des terres agricoles montrant un excédent d’eau et susceptibles de produire des eaux de ruissellement ou des eaux d’infiltration renfermant plus de 14 mg d’azote/L s’élevait à 17% en Ontario, 6% au Québec et 3% dans les provinces atlantiques (tableau 3.12).
English: Many people are not aware that for the sake of their meal of meat - steak, roast or sausage - living, joyful animals have to suffer wretchedly and die a miserable death. Perhaps while you shop next time you can remember our fellow creatures that are being shot down in the cruellest of ways or that are being butchered in the slaughterhouses to then land on people's plates as carcass pieces.
French: Jésus n'est pas seulement venu pour les hommes, mais aussi pour les animaux.
English: What distinguishes their traditional lifestyles as particularly relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity?
French: Quels sont les traits distinctifs de leurs styles de vie traditionnels qui s’avèrent particulièrement pertinents pour la préservation et l’utilisation durable de la diversité biologique?
English: Rangers in Webequie were joined by Rangers from five other First Nations in their search for the downed plane’s two pilots.
French: Des Rangers de cinq autres Premières nations se sont joints aux Rangers de Webequie pour chercher les deux pilotes de l’avion qui s’était écrasé.
English: [49] The events in the selection process in competitions number 2 and 3 also support the conclusion that the candidates were predetermined.
French: [49] Le déroulement du processus de sélection dans le cadre des concours nos 2 et 3 appuie d'ailleurs la conclusion à l'effet qu'il s'agissait de candidats prédéterminés.
English: Tests without conditioning
French: 2.2.2 Essais sans conditionnement
English: His research uses sophisticated numerical models and the latest mathematical tools, which have not previously been applied to this field.  Understanding and predicting seasonal (or longer) climate has obvious relevance to Canadian society.
French: Sa recherche repose sur des modèles numériques perfectionnés et des outils mathématiques de pointe qui n'ont pas encore été appliqués dans ce domaine.  La compréhension et la prévision des climats saisonniers (ou à plus long terme) sont particulièrement pertinentes pour la société canadienne.
English: The Land Registration Act 2002 – which does not have retroactive effect – now enables a squatter to apply to be registered as owner after ten years’ adverse possession but requires that the registered owner be notif ied of the application.
French: La loi de 2002 sur l’enregistrement de la propriété foncière – qui n’est pas rétroactive – permet désormais à un occupant de demander à être inscrit comme propriétaire au bout de dix ans de possession de fait, mais exige que la demande soit notif iée au propriétaire inscrit.
English: Kazakhstan, Kyrgyzstan and Uzbekistan are riparian countries to the Chirchik River.
French: Le Kazakhstan, le Kirghizistan et l'Ouzbékistan sont les pays riverains du Chirchik.
English: However, the treaty bodies needed to use all sources of information, cooperate even more closely and draft concluding observations that gave practical guidance to the ratifying State.
French: Néanmoins, il faut que ces organes créés en vertu des traités puisent à toutes les sources d'information, coopèrent encore plus étroitement et rédigent des observations finales qui puissent guider en pratique les États ayant ratifié les conventions.
English: It is a component of the review of CIDA's activities aimed at addressing basic needs.  This review is being done by CIDA's Performance Review Division.
French: Elle représente une composante de l'examen des actions de l'ACDI en matière des besoins fondamentaux.  Cette revue est réalisée par la Direction de l'examen du rendement de l'ACDI.
English: That plan had been submitted to the previous Minister for Health, Human Services, Family Affairs and Gender Relations, a woman, who had been extremely interested in pursuing it, but the current Minister, who was a man, had not expressed similar interest.
French: Ce plan a été présenté à l'ancien Ministre de la santé, des services humains, des affaires familiales et des relations entre les sexes, qui était une femme et était extrêmement intéressée par son application, mais l'actuel Ministre, un homme, n'a pas manifesté le même intérêt.
English: Work over the next couple of years will focus on assimilation of new satellite measurements that sense the dynamics of the upper stratosphere and lower mesosphere. It will also focus on the use of satellite measurements of atmospheric constituents.
French: Au cours des deux prochaines années, les travaux porteront sur l'assimilation des mesures des nouveaux satellites qui sondent la dynamique de la haute stratosphère et de la basse mésosphère ainsi que sur l'utilisation des mesures par satellite des constituants atmosphériques.
English: The Delegation of Bangladesh proposed that the plenary took a decision on how to proceed.
French: La délégation du Bangladesh a proposé que la plénière se prononce sur la façon de procéder.
English: Decides to consider this matter at its fifteenth session under the same agenda item.  44th meeting
French: Décide d'examiner la question à sa quinzième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Therefore, rather than making pavement contact over its total footprint area, the tire rides on a wedge of water under part of the tire surface.
French: Dans ce cas, plutôt que d’entrer en contact avec la chaussée sur toute la surface d’empreinte, une partie du pneu roule sur une flaque d’eau.
English: I turned to Subway and its founder.
French: J’ai parlé à des représentants de Subway et à son fondateur.
English: Only Sweden and the United Kingdom make clear that this is a Government priority.
French: Seuls la Suède et le RoyaumeUni précisent que le gouvernement en fait une priorité.
English: (3) Section 32 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (1): (2) If, by virtue of Article XII of the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries, a participating state is not bound by the minimum mesh size requirement set out in paragraph 1 of Article 10 of the NAFO Measures for a particular species of fish, paragraphs (1)(b) and (c) of this section do not apply to a fishing vessel of that participating state when fishing for that species of fish.
French: (3) L'article 32 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : (2) Les alinéas (1)b) et c) ne s'appliquent pas au bateau de pêche d'un État assujetti à l'accord lorsqu'il pêche une espèce particulière prévue au paragraphe 1 de l'article 10 des mesures de l'OPAN, si cet État n'est pas tenu au maillage minimal prévu à cet article pour cette espèce en application de l'article XII de la Convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique nord-ouest.
English: • Telemonitoring and telehomecare - for treating patients in their homes.
French: • Le télésuivi et les télésoins à domicile - pour le traitement des patients à leur domicile.
English: The Assembly also encourages the Council of Europe to step up co-operation with, in particular, the OECD on its Convention on Bribery of Foreign and Public Officials in International Business Transactions and with the European Union on its Convention on Corruption Involving Officials of Communities or Officials of Member States of the European Union, as well as within the Joint Council of Europe-EU Octopus Programme.
French: L'Assemblée encourage également le Conseil de l'Europe à renforcer sa coopération avec, notamment, l'OCDE concernant sa Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales et avec l'Union européenne concernant sa Convention sur la corruption de fonctionnaires communautaires ou de fonctionnaires des Etats membres de l'Union européenne, ainsi qu'au sein du Programme Octopus, auquel il participe conjointement avec l'Union européenne.
English: Burgess, to whom we are grateful, the Process, in June 2003, focused its discussions on protecting vulnerable marine ecosystems and safety of navigation.
French: Sous la coprésidence avisée de S. E. M. Felipe Paolillo et de M. Philip D. Burgess, à qui nous sommes reconnaissants, les pourparlers ont essentiellement porté, en juin 2003, sur la protection des écosystèmes marins vulnérables et sur la sécurité de la navigation.
English: Guidelines have now been produced from the experience gained in the pilot study.
French: Ils ont donc élaboré des procédures de suivi et d'évaluation de leur action.
English: However, standing offers have a deficiency on which both Aboriginal and non-Aboriginal suppliers fully agree: there is no guarantee they will be used.
French: Toutefois, elles comportent une lacune que reconnaissent aussi bien les fournisseurs autochtones que non autochtones : rien ne garantit qu’elles seront utilisées.
English: "More and more people are looking at Canada," he says.
French: « De plus en plus de gens posent un regard étonné sur le Canada, constate-t-il.
English: Pursuant to that Decision, WestJet was required to take the following corrective measures within ninety (90) days from the date of that Decision: (1) Amend its seating policy
French: Conformément à cette même décision, WestJet était sommée de prendre les mesures ci-après dans les quatre-vingt-dix (90) jours suivant la date de la décision : (1) Modifier sa politique d'assignation des sièges
English: (continued overleaf)  (c) Recommendation for additional other resources for approved country programmes (E/ICEF/2008/P/L.3)
French: c) Recommandation concernant l'affectation aux programmes de pays approuvés de ressources autres que les ressources ordinaires (E/ICEF/2008/P/L.3)
English: "It will be free of charge for the citizens and public authorities to use, which we believe is important and different from many other examples around the world," said Sørensen.
French: Sørensen affirme que le système sera offert gratuitement aux citoyens et aux autorités publiques, ce qui est important et différent des exemples des autres pays dans le monde.
English: Course in advanced concepts of free software development.
French: Nous étudierons les principales méthodes, notamment l'apprentissage supervisé, non supervisé et l'apprentissage par soutien. Ce cours comprend par ailleurs des exercices et des TD qui permettent aux étudiants de mettre en pratique leurs connaissances.
English: Under the Family Law, in cases of separation or divorce, if the father of the child refuses to provide basic provisions for the child, the wife can file for child support using the “Request for Child Support” form available at the Family Court.
French: La loi sur la famille prévoit qu'en cas de séparation ou de divorce, si le père de l'enfant refuse d'assurer l'entretien essentiel de l'enfant, la mère peut s'adresser au tribunal de la famille pour demander une pension alimentaire en déposant une formule de « demande de pension alimentaire d'enfant ».