ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's New Government Supports the Conseil des arts de Chéticamp OTTAWA, October 31, 2006 - The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, today announced funding for the Conseil des arts de Chéticamp.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Conseil des arts de Chéticamp OTTAWA, le 31 octobre 2006 - L'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, a annoncé aujourd'hui son appui au Conseil des arts de Chéticamp.
English: ANALYSIS AND FINDINGS [65] Before examining the Authority's tariff proposal, there are a number of statements made by the CPSLC in its intervention that the Agency will briefly address.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS [65] Avant d'examiner la proposition tarifaire de l'Administration, l'Office se penchera brièvement sur un certain nombre de déclarations émises par la CPSLC dans son intervention.
English: In this regard, the Heads of State and Government stressed the importance of the issue of non-state actors acquiring weapons of mass destruction to be addressed in an inclusive manner by the General Assembly, taking into account the views of all Member States.
French: À cet égard, ils ont souligné l'importance de la question des acteurs non étatiques qui acquièrent des armes de destruction massive, laquelle doit être abordée sans exclusion par l'Assemblée générale, en prenant en considération les vues de tous les États Membres.
English: (f) Rehabilitation and restoration of degraded lands with forest species adapted to these specific ecological conditions can be fundamental for soil erosion protection, disaster prevention and enhancement of biodiversity;
French: f) La remise en état et la restauration de terres dégradées dont les espèces forestières sont adaptées à des conditions écologiques précises peuvent être indispensables pour la protection contre l'érosion des sols, la prévention des catastrophes naturelles et l'amélioration de la diversité biologique;
English: • 5 percent of the number of valid votes cast in the electoral districts in which the registered party endorsed a candidate.
French: • soit au moins 5 % du nombre des votes validement exprimés dans les circonscriptions dans lesquelles le parti a soutenu un candidat.
English: Ideally, a company should be pursuing all three avenues if it wishes to keep its edge.
French: Chercheurs à l'interne, clients, concurrents : toute entreprise qui veut rester à l'avant-garde doit se tenir à l'écoute de ces trois sources d'idées innovatrices.
English: Speculations on xenophobic and revanchist moods have become usual elements of internal political struggle.
French: Les thèses xénophobes et revanchistes deviennent habituelles dans le cadre des luttes politiques internes.
English: He, like many of the others on Op LION, volunteered for the mission because it was a unique opportunity.
French: Comme beaucoup d’autres participantsà l’Op LION, il s’est porté volontaire puisqu’il y voyait une occasion spéciale.
English: Comment from a sex addict : « Oh my !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Des kilomètres de fellation et baise méga hard !!!
English: (a) Follow up on the decisions contained in the African common position on the International Decade for Natural Disaster Reduction and the World Conference on Natural Disaster Reduction (E/ECA/CM/20/30);
French: a) Suivre l'application des décisions figurant dans la position commune africaine sur la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles présentée à la Conférence sur la prévention des catastrophes naturelles (E/ECA/CM/20/30);
English: Booking.com: King's Hotel First Class, Munich, Germany - 51 Guest reviews.
French: Booking.com: King's Hotel First Class, München, Allemagne - 51 Commentaires Clients.
English: In conclusion, I would like to express my deep appreciation to my Special Representative, Sukehiro Hasegawa, and to all the men and women of UNOTIL for their dedicated efforts to discharge the mandate entrusted to the Mission by the Security Council.
French: En conclusion, je tiens à exprimer ma profonde reconnaissance à mon Représentant spécial, Sukehiro Hasegawa, ainsi qu'aux membres - hommes et femmes - du personnel du BUNUTIL pour le dévouement dont ils font preuve dans l'accomplissement de la tâche que leur a confiée le Conseil de sécurité.
English: Based upon our audit findings above, we conclude that, while progress has been made on streamlining HRDC’s organizational structure and processes to manage ITS, there are still areas for improvement.
French: Compte tenu des résultats de la vérification que nous présentons ici, nous concluons que même si DRHC a réalisé des progrès pour rationaliser sa structure et ses processus organisationnels de manière à gérer la STI, il reste encore des améliorations à apporter.
English: Existing protection or other status designations Woodsia obtusa is listed as endangered under Schedule 1 of the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Protection actuelle Le Woodsia obtusa figure sur la liste des espèces en voie de disparition de l’annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril du gouvernement fédéral.
English: Insofar as pH affects the unit processes in water treatment that contribute to the removal of viruses, bacteria and other harmful organisms, it could be argued that pH has an indirect effect on health.
French: Dans la mesure où le pH modifie le procédé de traitement de l’eau qui contribue à éliminer les virus, les bactéries et d’autres organismes nuisibles, on peut dire qu’il a des effets indirects sur la santé.
English: 3.3.2 Use of NOF Infrastructure Introduction:
French: Le FR n’accordait de financement que pour l’acquisition de l’infrastructure.
English: The Republic of Korea had established legislation and a comprehensive action plan against sexual and domestic violence, and aimed to improve public awareness of the seriousness and illegality of such violence.
French: La République de Corée a établi une législation et un plan d'action global contre les violences sexuelles et familiales, et elle compte améliorer la sensibilisation du public à la gravité et à l'illégalité de tels actes.
English: • Finding one clear ethical definition of Canadian society composed of diverse culture, habits, sports, preferences, religions, diets etc.
French: • Nous devons arriver à une définition éthique unique et claire de la société canadienne, en tenant compte de la diversité des cultures, des habitudes, des activités sportives, des préférences, des religions, des régimes alimentaires, et ainsi de suite.
English: Familiarity with bilateral and multilateral agreements and conventions, as well as national legislation in this area, would be helpful.
French: Une bonne connaissance des accords et conventions bilatéraux et multilatéraux, ainsi que de la législation nationale en la matière, serait utile.
English:    Commissioner, ladies and gentlemen, innovation, research and growth constitute the biggest challenge for the European Union as a whole.
French:    - Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, l’innovation, la recherche et la croissance constituent le plus grand défi pour l’Union européenne dans son ensemble.
English: The Sir Wilfred Thomason Grenfell Historical Society will use the funding for a two-year marketing campaign that will encourage people to visit the Grenfell Historic Properties.
French: La société historique Sir Wilfred Thomason Grenfell utilisera ces fonds pour mener une campagne de marketing de deux ans qui incitera les gens à visiter les propriétés historiques Grenfell.
English: "Everything that can be associated with alternative power of Russians in the near future.
French: "Tout ce qui peut être associée à énergie alternative des Russes dans un avenir proche.
English: • Informal war would dominate Africa, the Americas, Pacific Islands and Central Asia Nuclear World
French: L’alliage des options pour l’avenir qui se concrétisera se situera en quelque part sur l’échelle entre la bienfaisance et la malfaisance.
English: It is also a big challenge to implement well.
French: Sa bonne mise en œuvre constitue elle aussi un défi de taille.
English: “3.1 Already adopted (see A.X of document TRANS/WP.1/2002/23)
French: « 3.1 Déjà adopté (Voir point A) X. du document TRANS/WP.1/2002/23)
English: In 1999, the survey results show that non-operating landlords had $436 billion in farm assets and nearly $23 billion in agriculture related debt.
French: Elle montre qu'en 1999 les actifs agricoles des propriétaires non exploitants s'élevaient à 436 milliards de dollars et que leurs dettes liées à l'agriculture représentaient environ 23 milliards de dollars.
English: Perform compliance tests to ensure policy and are being followed: o o o
French: Effectuer des tests de conformité pour s'assurer que la politique et les procédures appliquées sont adéquates et qu'elles sont bien respectées: o o o
English: This means improved analytical capabilities to account for environmental factors in our decision making. http://www.agr.ca/policy/epad/ english/pubs/adhoc/98009r/sum.htm
French: Cela signifie que nous avons amélioré les capacités d’analyse pour tenir compte des facteurs environnementaux dans nos prises de décisions. http://www.agr.ca/policy/epad/ french/pubs/adhoc/98009r/sum.htm
English: Managing Access to Canada - Canada Border Services Agency (CBSA)  35.
French: Personnes handicapées - Réseau canadien de la santé  48.
English: We assist employers to meet their human resource needs by facilitating the entry of highly qualified workers in areas where labour shortages occur, while ensuring the development of a strong domestic labour market.
French: Nous aidons les employeurs à répondre à leurs besoins en matière de ressources humaines en facilitant l'entrée de travailleurs hautement qualifiés dans des secteurs touchés par des pénuries de main-d'oeuvre tout en veillant au développement d'un marché du travail solide.
English: Preservation of sports training policies Training policies for young sportsmen and sportswomen should be encouraged.
French: Préservation des politiques de formation des sportifs Les politiques de formation pour les jeunes sportifs doivent être encouragées.
English: For that reason we would be grateful if you would let us know your telephone number.
French: nous vous remercions de nous communiquer votre numéro de téléphone.
English: As of March 31, 2003, Canadian exports to North Africa were 0.92 Mt, versus 0.95 Mt a year earlier.
French: Au 31 mars 2003, les exportations canadiennes en Afrique du Nord totalisaient 0,92 Mt, comparativement à 0,95 Mt à pareille date l'an dernier.
English: Furthermore, the development paths of developing countries are changing.
French: Par ailleurs, les modes de développement évoluent.
English: They have been in our country for two years and have given no indication that they have any intention of leaving.
French: Ils restent dans notre pays, violant ainsi les signifiants qui fondent cette Organisation.
English: In addition, in June 2000, the Minister responsible for human rights, in collaboration with the UNDP office in Mauritius, had organized a workshop on the integration of human rights with sustainable human development.
French: Il convient de signaler en outre la tenue en juin 2000 d'un atelier sur l'intégration des droits de l'homme dans le contexte du développement humain durable, organisé sous les auspices du Ministre chargé des droits de l'homme, en collaboration avec le bureau du PNUD à Maurice.
English: However, when entering a restaurant, it is the man or host who leads the way.
French: En entrant dans un restaurant, c’est toutefois l’homme ou l’hôte d’accueil qui passe devant.
English: Indeed, I suspect, although we in this room are very well informed of heritage issues, I wonder whether more than half of us had ever heard of Bamiyan, say, five years ago.
French: Je soupçonne même que dans cette salle, où sont rassemblées des personnes assez bien informées sur les problèmes de patrimoine, une moitié d’entre nous n’avait jamais entendu parler des Bouddhas avant qu’ils ne se retrouvent sous les projecteurs de l’actualité, il y a cinq ans de cela.
English: For almost all of the first half of this year - I do not have the dates on me now - I was accredited with not voting, despite the fact that I knew that I was here and voted.
French: Pendant la majeure partie du premier semestre de cette année - je n'ai pas les dates sur moi pour le moment - j'ai été considéré comme n'ayant pas voté, malgré le fait que je savais que j'étais présent et que je votais.
English: The meeting opened at 15.15 on Monday 19 June 2006, with Enrique Barón Crespo (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte le lundi 19 juin 2006 à 15 h 15, sous la présidence de M. Enrique Barón Crespo (président).
English: Refers to a length of intestine/cloaca attached to the giblet pack or the carcass and is associated with evisceration lines equipped with new technology system.
French: Tout fragment identifiable de la partie terminale du tractus intestinal/cloaque qui demeure attaché à la carcasse ou à ses viscères.
English: The availability of seasonally abundant energy-rich prey can be a significant factor for the survival and reproductive success of predator populations.
French: La disponibilité de proies riches en énergie à certaines périodes de l'année peut être un facteur significatif pour la survie et le succès reproductif des populations de prédateurs.
English: Mr. KOVALEV said that the phrase “those exercising superior authority […] cannot avoid State responsibility” was inappropriate.
French: M. KOVALEV juge malheureuse la formule «those exercising superior authority […] cannot avoid State responsibility» (les supérieurs hiérarchiques […] ne peuvent se soustraire à la responsabilité de l'État).
English: Canada agrees that any proposal to amend the Maritime Provinces Fishery Regulations for the sustainable development of recreational fisheries that is submitted by Nova Scotia will be considered a departmental priority in the same manner as other proposals submitted by other provinces having delegated authority for the administration of the Fisheries Act regulations.
French: Le Canada convient de considérer comme une priorité ministérielle, au même titre que les autres propositions soumises par d’autres provinces ayant un pouvoir délégué d’administration des règlements découlant de la Loi sur les pêches, toute proposition de modification au Règlement de pêche des provinces Maritimes pour le développement durable de la pêche récréative qui est soumise par la Nouvelle-Écosse.
English: For the single filter method and the discrete steady-state test cycle, effective PM weighting factor shall be calculated.
French: Pour la méthode à filtre unique et le cycle d'essai en conditions stationnaires à modes discrets il convient de calculer le facteur de pondération MP effectif.
English: 98% of this services trade was with the United States.
French: De ces Ã©changes de services, 98 % ont Ã©tÃ© faits avec les Ã‰tats-Unis.
English: Much has been done and still needs to be done to craft this Organization into the body it aspires to be: a forum for the promotion of peace, a bastion of freedom and development, and a guardian of our planet's resources.
French: Beaucoup a été fait et beaucoup reste encore à faire, pour que cette organisation devienne l'instance qu'elle souhaite devenir : une instance pour la promotion de la paix, un bastion de la liberté et du développement et un gardien des ressources de notre planète.
English: There is no evidence that any question about alternate employment was ever asked of the experts.
French: Rien n’indique qu’on se soit enquis auprès des experts de la possibilité que le plaignant fasse un autre travail.
English: That would facilitate diligent reporting by Member States, in accordance with paragraph 19 of resolution 1737 (2006) and paragraph 8 of resolution 1747 (2007), and would make it easier for the Committee to use the reports.
French: Ces canevas pourraient par exemple prendre la forme de questionnaires, ce qui faciliterait la rédaction diligente par les États Membres de leur rapport, conformément au paragraphe 19 de la résolution 1737 (2006) et au paragraphe 8 de la résolution 1747 (2007) ainsi que leur exploitation par le Comité.
English: Records of information can be kept either on paper or on computers, or a combination of both.
French: Les relevés d'activité peuvent être conservés sur papier ou sous forme informatisée ou une combinaison des deux.
English: These most often relate to an increase in knowledge, skills, attitude, or behaviour.
French: Les énoncés sont souvent liés à une augmentation des connaissances ou des aptitudes, ou à un changement d’attitude ou de comportement.
English: The system in Canada is one of the safest in the world and Health Canada is working with partners such as Canadian Blood Services and Héma-Québec to keep it that way.
French: Le système canadien est l'un des plus sûrs au monde, et Santé Canada travaille avec des partenaires comme la Société canadienne du sang et Héma-Québec pour qu'il en soit toujours ainsi.
English: It suggested strengthening gender mainstreaming in key areas such as: employment; women's access to bank credit and services; education; social protection and the fight against poverty, mainly for single parents; health, long-term care which affects dependent or handicapped persons; the migration process; decision-making; media and humanitarian aid.
French: Il propose en ce sens de renforcer l'intégration de la dimension du genre dans les domaines prioritaires tels que: l'emploi, l'accès aux crédits bancaires et aux services de banque, l'éducation, la protection sociale et la lutte contre la pauvreté, surtout pour les parents isolés, la santé, les soins de longue durée dont la charge que représentent les soins aux personnes dépendantes et handicapées, le processus migratoire, la prise de décision, les médias et l'aide humanitaire.
English: Registered Testing Pool Comment: g g Each International Federation shall clearly define the specific criteria for inclusion of Athletes in its Registered Testing Pool.
French: Sportif désigné par une ou plusieurs fédérations internationales comme faisant partie du groupe cible soumis aux contrôles.
English: The EIF acts as a fund of funds that invest in venture capital, particularly early-stage high-tech funds that support SMEs.
French: La BEI est l’actionnaire majoritaire du Fonds, avec 61,2 % des actions, aux côtés de la Commission européenne qui en détient 0 % et d’institutions financières issues de 16 pays qui possèdent les 8,8 % restants.
English: Ministry of Education, Science and Sport
French: Ministère de l'Éducation, des sciences et sports
English: Hamburger Hamburger, fries, cookie or donut and a beverage* $8.25 per person**
French: Hambourgeois Hambourgeois, frites, biscuit ou beigne et un breuvage* 8,25 $ par personne**
English: 8.9 Each filled cylinder should be tested for leaks using an appropriate method, prior to fitting the tamper evident seal.
French: 8.9 Chaque cylindre rempli doit être mis à l'essai par une méthode adéquate en vue de détecter la présence de fuites avant qu'on ne pose le sceau de sécurité.
English: • Occasionally find allblack individuals (no stripes - called melanistic)
French: • À l’occasion on trouve des individus entièrement noirs (sans bandes - mélanisme)
English: Opening Thursday, March 4 at 5 p.m.
French: Vernissage le jeudi 4 mars à 17h.
English: Cuba would not give in, however, but would continue to fight and to defend its ideals.
French: Cependant Cuba ne se rendra pas mais continuera de lutter et de défendre ses idéaux.
English: In conclusion, let me especially commend the close attention the Security Council has devoted to issues of South-East Europe.
French: Pour terminer, je me félicite tout particulièrement de l'attention soutenue portée par le Conseil de sécurité aux questions de l'Europe du Sud-Est.
English: You cannot afford to be forced off this road, because what is the alternative?
French: Or, nous ne pouvons pas nous laisser conduire à quitter cette route, car quelle est l'alternative?
English: 11 01 02 External staff and other management expenditure in support of policy area Fisheries
French: 11 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique Pêche
English: Secure rights Send link Printer friendly version Alberto Alesina is Professor of Economics at Harvard University; Francesco Giavazzi is Professor of Economics at Bocconi University, Milan.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Alberto Alesina enseigne les sciences économiques à l’université de Harvard�; Francesco Giavazzi enseigne les sciences économiques à l’université de Bocconi, à Milan.
English: The sports channel RDS, the exhibition’s ofﬁcial presenter, covered the event live during their evening show.
French: Le réseau des sports RDS, présentateur officiel de l’exposition, a couvert l’événement en direct dans le cadre de son émission du soir.
English: Percentage of producers that signed up for CAIS Level of producer awareness  Survey of Producers Interviews with Producer Associations
French: Pourcentage des producteurs qui ont souscrit au PCSRA Niveau de connaissance des producteurs Enquête auprès des producteurs Entrevues avec des associations de producteurs
English: For a transducer assembly operating in a non-autoscanning mode, it is equal to the product of temporal-average intensity and pulse repetition period. Symbol:
French: Standard for real-time display of thermal and mechanical acoustic output indices on the diagnostic ultrasound equipment, révision 1.
English: H.E. Mr. Johannes C. Landman Ambassador
French: Mr.  Johannes C. Landman Ambassador
English: Thus, it falls under a more universal esthetics where the structure jazz lends strong hand to him.
French: Ainsi, il s'inscrit dans une esthétique plus universelle où la structure jazz lui prête main forte.
English: Visit Paris and fall into the heart of the Latin Quarter, stay near the gardens loved by poets and writers and prepare your romantic holiday to Paris.
French: visitez Paris et descendez au cœur du quartier latin, séjournez dans les alentours du jardin aimé des poètes et des écrivains, préparez vos vacances romantiques à Paris.
English: The reporting system captures information on every new active or relapsed case of tuberculosis (including treatment outcomes) diagnosed in Canada.
French: Le système de déclaration contient des renseignements sur tous les nouveaux cas évolutifs ou cas de rechute de tuberculose (y compris les résultats des traitements) diagnostiqués au Canada.
English: The people recently watched the Member States of the European Union sign the new aggressive NATO policy in Prague on preventive attack, which is precisely what the American and British imperialists are doing in Iraq today and will do anywhere else, if the people let them.
French: Les citoyens ont récemment assisté à la signature, par les États membres de l'Union européenne, de la nouvelle politique agressive de l'OTAN sur les attaques préventives à Prague. C'est exactement ce type d'action que les impérialistes américains et britanniques mènent actuellement en Irak et mèneront partout ailleurs, si les citoyens les laissent faire.
English: • In addition, in the 19th century, the working class rarely had the means to be photographed.
French: • De plus, au XIXe siècle, les ouvriers avaient rarement les moyens de se faire photographier.
English: This document applies to all applications for a product licence under the Natural Health Products Regulations, except for applications falling under the 60-day disposition of licence clause.
French: Le présent guide s'applique à toutes les demandes de licence de produit visées dans le Règlement sur les produits de santé naturels, sauf les demandes visées par le délai de 60 jours.