ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Declaration under article 22: Brazil (26 June 2006)1
French: Déclaration en vertu de l'article 22 : Brésil (26 juin 20061)
English: GANDER – The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, and Scott Simms, Member of Parliament for Bonavista-Gander-Grand Falls-Windsor, announced today that the federal government is investing $5.1 million in harbour repairs and improvements.
French: GANDER – L’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, et Scott Simms, député de Bonavista-Gander-Grand Falls-Windsor, ont annoncé aujourd’hui que le gouvernement fédéral investira 5,1 millions de dollars dans la réparation et l’amélioration de ports.
English: DM/ADM leadership (40%) Demonstrated value to business (35%)
French: le leadership des SM et SMA (40%)
English: The majority of purchases (65%) were under $1000.
French: La plupart des achats (65%) étaient de moins de 1 000$.
English: Substantive servicing of meetings: plenary meetings of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities (40); meeting of States parties (2);
French: Services fonctionnels pour les réunions : séances plénières du Comité des droits des personnes handicapées (40); réunions des États parties (2);
English: The board said: "...the only matters that could be raised before a second appeal board and, in this case, before me as the third appeal board, are those related to the measures taken to remedy the defect identified in the decision of the immediately previous which was the ground upon which it had allowed the appeal or matters that flow directly from those measures."
French: Le comité a déclaré : « ...les seules questions qui pouvaient être soulevées devant un deuxième comité d'appel et, dans le cas présent, devant moi en tant que troisième comité d'appel, sont celles qui ont trait aux mesures qui ont été prises pour remédier au manquement déterminé dans la décision du Comité d'appel précédent, manquement sur la base duquel le comité a accueilli l'appel ou les questions qui découlent directement de ces mesures ».
English: SR Telecom www.srtelecom.com Hall 13, Stand C38
French: Sierra Wireless Inc. www.sierrawireless.com Salon 13, Kiosque D47
English: everal years ago I was a keen and newly appointed detachment commander who was finally permitted to authorize flights.
French: sèment le l y a plusieurs années, j’étais un commandant de détachement nouvellement nommé et déterminé qui avait finalement reçu la permission d’autoriser des vols.
English: (1) Longnose sucker Catostomus catostomus
French: (1) Meunier rouge Catostomus catostomus
English: I’m glad my last post encouraged David further to grab the hermeneutical bull by the horns: Exegetical Sketches: Alexander’s Sword . I think he’s been lurking in the bush planning his hunting strategy for some time now.
French: Culture portugaise et lusophone du Portugal, Brésil, Cap-Vert, Angola, Mozambique… : Lusitanie … C’est dire si l’entreprise a de l’expérience.
English: Forging an Innovative Organization In 2003, a report by Accenture, a leading management and technology consulting company, ranked Canada first in the world in e-government leadership for the third year in a row.
French: Une organisation innovatrice En 2003, pour la troisième année consécutive, un rapport d'Accenture, une importante société d'expertsconseil en gestion et en technologie, classait le Canada au premier rang mondial pour ce qui a trait à l'emploi des technologies électroniques dans le secteur public.
English: • less opportunity for fraud detection after cheque is cashed
French: • Il est moins possible de détecter des fraudes après l’encaissement du chèque.
English: The Panel reviewed the file and concluded that the correct amount of compensation recommended for the claimant's D8/D9 losses should have been USD 533,521.08.
French: Après avoir réexaminé le dossier, il a estimé que le montant de l'indemnité recommandée pour les pertes D8/D9 aurait dû être de USD 533 521,08.
English: Reports from international organisations 7.1 European Commission work on Invasive Alien Species DAISIE database 7.2 Results of NEOBIOTA Conference 7.3 Reports from 18th meeting of the Invasive Alien Species EPPO panel (Zürich, 8-11.5.2007) + International Workshop on Solanum elaeagnifolium (Sousse, 29-31.5.2006) [document T-PVS/Inf (2006) 11] 7.4 European work on the development of an indicator on trends in Invasive Alien Species 7.5 Work on IAS under the CBD 7.6 Work on IAS under the CMS
French: Rapports des organisations internationales 7.1 Activités de la Commission européenne sur les Espèces exotiques Base de données DAISIE 7.2 Résultats de la Conférence NEOBIOTA 7.3 Rapports de la 18e réunion du groupe d’experts de l’EPPO sur les Espèces exotiques envahissantes (Zürich, 8-11.5.2007) + Atelier international sur Solanum elaeagnifolium (Sousse, 29-31.5.2006) [document T-PVS/Inf (2006) 11] 7.4 Activités au niveau européen sur le développement d’un indicateur de tendance pour les Espèces exotiques envahissantes 7.5 Activités au sein de la CDB 7.6 Activités sur les EEE au sein de la CMS
English: The electronic payments are confirmed very quickly and the parcel can therefore be shipped under 24h.
French: Les paiements électroniques sont, eux, confirmés très rapidement et les commandes peuvent donc être expédiés sous 24 H.
English: INAC is maintaining its contract with an Aboriginal firm to update the information contained within the Aboriginal Supplier Inventory (ASI), a database of Aboriginal owned businesses which can be found at www.ainc-inac.gc.ca. However, we are in the process of moving this database to PWGSC's website and to Industry Canada's SourceCan web site.
French: AINC a renouvelé son contrat avec une entreprise autochtone en vue de mettre à jour les renseignements publiés dans le Répertoire des fournisseurs autochtones (RFA), base de données sur les entreprises autochtones qu'on peut consulter à l'adresse www.ainc-inac.gc.ca. Toutefois, nous nous occupons actuellement d'intégrer cette base de données au site Web de TPSGC et à celui de SourceCAN d'Industrie Canada.
English: For phytosanitary standards in fisheries we also have ongoing large programmes.
French: D'importants programmes sont d'ailleurs actuellement en cours en ce qui concerne les normes phytosanitaires applicables à la pêche.
English: Our Lady Queen of Peace Airdrie 1820 - 1 Avenue North
French: Our Lady Queen of Peace<\b> Airdrie 1820 - 1 Avenue North
English: This legislation must also be applied in practice.
French: Ces administrations doivent, en outre, le faire appliquer.
English: (b) The increasing activities of transnational and national organized crime and others that profit from trafficking in persons, especially women and children, without regard for dangerous and inhumane conditions and in flagrant violation of domestic laws and international standards;
French: b) L'accroissement des activités des organisations criminelles transnationales, nationales et autres qui tirent profit de la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, sans se soucier des conditions dangereuses et inhumaines auxquelles ces personnes sont soumises et en violation flagrante du droit national et des normes internationales;
English: It should be emphasized that the challenges for information management are much more critical when the mission is working towards full deployment.
French: Il convient de signaler que les défis liés à la gestion de l'information sont bien plus critiques lorsque la mission prépare son déploiement intégral.
English: For further information on the Canadian Wheat Board, please consult the following website: www.cwb.ca
French: Pour plus d'information sur la CCB, prière de consulter le site Web suivant : http://www.cwb.ca
English: In this summary, the results of the simulations under both the hypothetical and actual scenarios are presented graphically in Figures 1-12.
French: Dans notre résumé, les résultats des scénarios simulés, hypothétiques aussi bien que réels, sont visualisés aux figures 1 à 12.
English: Goods with maximum and minimum prices are sampled in proportion to their respective shares in total sales.
French: Les produits dont les prix sont les plus élevés et ceux dont les prix sont les plus bas sont sélectionnés proportionnellement au poids relatif de chacun dans le total des ventes desdits produits.
English: It also includes a series of Treasury Board Secretariat expectations for managers and employees that, typically, represent "best practices."
French: On y présente également les attentes du Secrétariat du Conseil du Trésor à l'endroit des gestionnaires et des employés, lesquelles représentent en quelque sorte les «pratiques exemplaires» que ceux-ci devraient adopter.
English: SASKATCHEWAN Khalid Prasad UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN Department of Physiology Email: prasadk@sask.usask.ca Tel: 306- 966-6539 Research interests include oxidative stress, hypercholesterolemia, atherosclerosis, ischemiareperfusion injury, and medical uses of flaxseed EFA and its lignan component [secoisolariciresinol diglucoside (SDG)].
French: : (306) 966-6539 Les intérêts de la recherche comprennent le stress oxydatif, l’hypercholestérolémie, l’athérosclérose, la lésion de reperfusion de l’ischémie et les usages médicaux des AGE du lin et de son composant, le lignane [secoisolariciresinol diglucoside (SDG)].
English: By the late '80s, their numbers had increased considerably - the proportion ranged from 91.1% for Americans to 70.2% for Italians.
French: À la fin des années 80, ces chiffres avaient été modifiés puisque les proportions variaient alors entre 91.1% pour les Américains et 70.2% pour les Italiens.
English: These sheep are mainly found in the mountainous areas of the park west of the Firth River, and are likely part of the larger Brooks Range population in Alaska.
French: La taille des populations de mouflons de Dall peut être limitée par la superficie de leur aire d'hivernage. L'hiver, les mouflons ont besoin d'aires près de terrain accidenté qui sont déneigées par le vent ou recouvertes de neige molle et peu profonde.
English: Dump the waste in sectors where the currents are such that the waste is carried offshore.
French: Inspection et entretien systématiques garantissant que les pièces d’équipement demeurent en bon état de marche, ce qui réduira les possibilités de fuite de lubrifiants et de carburant.
English: First, like other business loss claimants, rent-a-permit claimants are required to establish, either through circumstantial or conclusive evidence, the existence of the underlying business that was the subject of the rent-a-permit arrangement.
French: Tout d'abord, comme les autres requérants au titre de pertes commerciales ou industrielles, ils doivent établir, par des moyens de preuve indirects ou concluants, l'existence de l'entreprise à laquelle s'appliquait la formule de permis à bail.
English: The new Social Policy Agenda will help to shape the EU strategy on sustainable development to be adopted by the European Council in Gothenburg in 2001.
French: Le nouvel agenda de politique sociale contribuera à donner corps à la stratégie européenne en matière de développement durable qui devra être adoptée par le Conseil européen de Göteborg en 2001.
English: Harbour Authority Of Hermitage Contact:
French: Harbour Authority Of Hermitage Contact d'affaires :
English: We welcome the news that work is proceeding on the creation of a Human Rights Commission.
French: Nous avons appris avec plaisir que les travaux pour créer une Commission des droits de l'homme avancent.
English: The report dealt mainly with the implementation of General Assembly resolution A/57/259, the first session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention, the follow up to the World Summit on Sustainable Development on matters pertaining to the Convention and relations between the Global Environment Facility (GEF) and the Convention.
French: Ledit rapport traite principalement de la mise en oeuvre de la résolution A/57/259 de l'Assemblée générale, de la première session du Comité chargé de l'examen de la mise en oeuvre de la Convention, de la suite donnée au Sommet mondial pour le développement durable en ce qui concerne la Convention et des relations entre le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et la Convention.
English: Table 4 – Total Imports of Turkey Hatching Eggs by Province (Thousands of eggs)
French: Tableau 4 – Importations totales d’œufs d’incubation de dindon par province (Milliers d’œufs)
English: Ten reflective surfaces to attract fish and make them strike… Mepps craftsmanship from its bright eye to its razor sharp hook.
French: Couleurs vibrantes... Laiton poli... Dix surfaces réfléchissantes pour attirer le poisson et déclencher l'attaque... Et l'expertise incontestable de Mepps.
English: The deputy head will determine the circumstances under which a collective staffing process is used.
French: L’administrateur général déterminera dans quelles situations un processus de dotation collective doit être utilisé.
English: More than 80 treaty-level agreements, 250 memoranda of understanding and 145 bilateral forums on defence exist between us.12
French: Plus de 80 accords au niveau des traités, 250 protocoles d’entente et 145 tribunes bilatérales sur la défense existent entre nos deux pays12.
English: 491 Management Consulting $65,000.00 2006-05-30 CGI INFORMATIONS SYSTEMS AND 472 Information Technology Consultants $106,572.00 2006-05-30 CGI INFORMATIONS SYSTEMS AND 472 Information Technology Consultants $115,453.00 2006-05-30 UNIVERSITY OF REGINA 491 Management Consulting $21,400.00 2006-05-31 CENTRE DE FORMATION 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $16,692.00 2006-05-31 PUROLATOR COURIER LTD 213 Courier Services $15,408.00 2006-05-31 L & M WOOD PRODUCTS (1985) LTD.
French: 491 Services de conseillers en gestion 65 000,00 $ 2006-05-30 CGI INFORMATIONS SYSTEMS AND 472 Conseillers en technologie d'information 106 572,00 $ 2006-05-30 CGI INFORMATIONS SYSTEMS AND 472 Conseillers en technologie d'information 115 453,00 $ 2006-05-30 UNIVERSITY OF REGINA 491 Services de conseillers en gestion 21 400,00 $ 2006-05-31 CENTRE DE FORMATION 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés ailleurs 16 692,00 $ 2006-05-31 PUROLATOR COURIER LTD 213 Services de messager 15 408,00 $ 2006-05-31 L & M WOOD PRODUCTS (1985) LTD.
English: The time limit under this item is prescribed in Rule 13(2).
French: Le délai visé dans ce point est prescrit à la règle 13.2).
English: Both migrant sending and receiving countries have responsibility to maximize migration's benefits, including remittances.
French: Les pays d'origine et de destination des migrants ont la responsabilité d'optimiser les bénéfices de la migration, dont les envois de fonds.
English: VDD will target to complete the final label review within 45 calendar days from the date of receipt.
French: Le délai d’examen à la DMV des étiquettes définitives est de 45 jours civils, à compter de la date de leur réception.
English: Hemen, urtero Zuberoako herri batean, gazteak elkartzen dira urtarriletik apiril arte igandero emanen dituzten « maskaradak » prestatzeko.
French: Ici, chaque année dans un village de Soule les jeunes se réunissent afin de préparer les « mascarades », parades carnavalesques qu’ils présenteront tous les dimanches de Janvier à avril.
English: Sir Nigel Rodley said that discussions should not be re-opened on an issue that the Committee had already considered and that he was opposed to amending the first sentence of paragraph 4.
French: Sir Nigel Rodley dit qu'il n'y a pas lieu de rouvrir le débat sur une question que le Comité a déjà examinée et qu'il s'oppose à ce que la première phrase du paragraphe 4 soit modifiée.
English: Room Notes: All standard rooms are available in either a queen-bed configuration or twin-bedded (two beds) and offer the following facilities: Broadband, satellite TV, in-room pay movies, spacious work desk, voicemail, air-conditioning, iron and ironing boar ...
French: Informations sur la chambre: All standard rooms are available in either a queen-bed configuration or twin-bedded (two beds) and offer the following facilities: Broadband, satellite TV, in-room pay movies, spacious work desk, voicemail, air-conditioning, iron and ironing boar ...
English: Should you have difficulties please report them to the webmaster.
French: Si vous encontrez des difficultés, prière de nous en faire part.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Ecuador.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va à présent entendre une allocution du Président de l'Équateur.
English: In addition to Clim-Dev and its ACPC, AUC has also embarked on some initiatives to address the risks arising from climate change.
French: Outre ses activités au titre de ClimDev et du CAPC, la CUA a pris certaines initiatives en vue de faire face aux risques liés aux changements climatiques.
English: Key Information Key Information There are many systems to track program information including the Pension Status and Inquiry System (PSIS), Client 4 5 Service Delivery Network (CSDN), Benefit Delivery System (BDS).
French: Systèmes de suivi des transactions Renseignements clés Renseignements clés q q q q q q q q q Il existe un grand nombre de systèmes pour suivre de près l’information sur les programmes, notamment le Système d’information sur l’état des pensions (SIEP), le réseau de prestation des services aux clients (RPSC) et le Système de distribution des prestations (SDP).
English: Africa thus needs to be effectively engaged in the international financial system in order to minimize these adverse effects.
French: Il fallait donc qu'elle soit effectivement engagée dans le système financier international si l'on voulait minimiser ces effets adverses.
English: The radio station is managed by women and broadcasts local programmes targeting women.
French: La station est dirigée par une femme et diffuse des émissions locales pour un public féminin.
English: ST/SG/AC.10/36/Add.2
French: ST/SG/AC.10/36/Add.2 page 23
English: We have to be honest, however, and admit that many objectives in this field have not been met.
French: Dans ce domaine, cependant, soyons honnêtes: de nombreux objectifs n’ont pas été atteints.
English: Even though there are no reliable statistics on the subject it is possible to identify a migration pattern.
French: Même s’il n’existe pas de données statistiques fiables concernant ce phénomène, il est possible d’établir un « schéma » de flux de ce type de migration.
English: Hence it is encouraging that the Government has also introduced some important reforms in the diamond production sector, while it continues to reform the petroleum industry.
French: Il est donc encourageant que le Gouvernement ait également mis en oeuvre certaines réformes dans le secteur de la production des diamants, tout en continuant de réformer l'industrie pétrolière.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: 4811.10.00 00 -Papiers et cartons goudronnés, bitumés ou asphaltés
English: Consequently, during the incubation year, a large R&D project was launched to develop new applications from the basic technology.
French: Par conséquent, un vaste projet de recherche et développement fut lancé pendant l’année d’incubation afin de développer de nouvelles applications à partir de la technologie de base.
English: • Statistics Canada’s website at: www.statcan.ca
French: • Statistique Canada, à l’adresse : www.statcan.ca
English: In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services
French: * Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, le présent document n'a pas été revu par les services d'édition avant d'être envoyé aux services de traduction de l'Organisation des Nations Unies.
English: To this end, we extend our condolences and sympathy for the loss of life and property caused by the recent hurricanes in Grenada and Haiti and would urge the international community to assist in relief efforts to those who are affected.
French: C'est pourquoi nous adressons toutes nos condoléances à la Grenade et à Haïti pour les pertes de vies humaines et les dommages aux biens provoqués par les récents cyclones et nous exhortons la communauté internationale d'apporter son appui en fournissant une aide humanitaire aux personnes affectées.
English: Point 38, which was amended for the worse by Amendment No 22, cited again today in the Chamber, imposes on Italy - and who knows why Italy should be singled out - in order to guarantee the impartiality of judges, not the separation of judicial and political authorities, as advocated by Montesquieu, but the separation, within the judiciary, of the careers of judges responsible for giving rulings and investigating magistrates.
French: Dans le point 38, repris d'ailleurs de façon péjorative par l'amendement 22 et répété aujourd'hui en plénière, on voudrait imposer à l'Italie - et Dieu sait pourquoi seulement à l'Italie -, afin de garantir l'impartialité du juge, non pas la séparation entre le pouvoir judiciaire et le pouvoir politique, comme nous l'a enseigné Montesquieu, mais bien la séparation, à l'intérieur même du pouvoir judiciaire, entre la magistrature debout et la magistrature assise.
English: Most Parties provided some information on the exchange of information and their involvement in the promotion of education, training and public awareness activities.
French: La plupart des Parties ont communiqué des renseignements sur les échanges d'informations et leur participation à la promotion des activités d'éducation, de formation et de sensibilisation du public.
English: In this regard, associates in formal mentoring programs should be able to meet with their mentors during work hours, and recognition initiatives should take into account the efforts of mentors as key agents of career development.
French: Sous ce rapport, les protégés qui participent à des programmes de mentorat formels devraient pouvoir rencontrer leur mentor durant les heures de travail, et les initiatives de reconnaissance devraient faire entrer en ligne de compte les efforts déployés par les mentors en tant qu’agents clés du perfectionnement professionnel.
English: The technical outline for the platform was completed in the fourth quarter of 2007.
French: The technical outline was completed in the fourth quarter of 2007.
English: In this context let me turn to an issue which has attracted considerable attention just recently: the potential impact of the cash changeover on price pressures.
French: Dans ce contexte, je souhaiterais à présent passer à un sujet qui attire depuis peu une attention considérable : l' influence potentielle du passage physique à l' euro sur les prix.
English: Most are minor and cause little damage and only a slight delay to the train.
French: Il s'agit le plus souvent d'accidents mineurs, qui causent peu de dommages et occasionnent seulement de légers retards aux trains.
English: Minimum Set of Criteria under the CCRA Under no circumstances should CCRA administer provincial taxes that do not satisfy the following principles.
French: Étant donné que le critère principal d’approbation ou de rejet d’une mesure proposée est lié aux effets négatifs qu’elle pourrait avoir sur d’autres gouvernements provinciaux, l’absence de commentaires des autres provinces pose des problèmes.
English: On 13 March 2003, four (4) Turkish military aircraft of unknown type entered the Nicosia FIR, coming from the FIR of Ankara, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, before exiting in a westerly direction.
French: Le 13 mars 2003, quatre appareils militaires turcs de type inconnu venant de la zone d'information de vol d'Ankara ont pénétré dans la zone d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant le trafic aérien et de l'espace aérien national de la République de Chypre, avant d'en sortir en direction de l'ouest.