ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [1982] 1 F.C. 806 (C.A.); Abercrombie v. Canada (Attorney General), T-166-99, March 31, 2000; Felsted, 96-PEN-02611 (Stewart); Albinet, 96-NAR-02696 (Stewart)
French: [1982] 1 C.F. 806 (C.A.); Abercrombie c. Canada (Procureur général), T-166-99, 31 mars 2000; Felsted, 96-PEN-02611 (Stewart); Albinet, 96-NAR-02696 (Stewart)
English: Ms. Bates failed the second written knowledge examination with a score of 113/200 against the pass mark of 140/200, with her deficit thereby increasing from 6 to 27 points.
French: Mme Bates a échoué au second test écrit de connaissances avec une note de 113 sur 200, alors que la note de passage était de 140 sur 200.
English: As a ministry, we are working to promote healthy, sustainable ecosystems and conserve biodiversity (the variety of life on Earth).
French: Le ministère s’emploie à maintenir des écosystèmes sains et durables et à protéger la biodiversité (diversité de la vie sur la Terre).
English: All this achieved in a challenging, yet disciplined environment.
French: Tout ceci réalisé dans une remise en question, pourtant a discipliné l'environnement.
English: It also remained guided by the directions set out in Unleashing Entrepreneurship:
French: Ils sont également demeurés conformes aux orientations énoncées dans le rapport Libérer l’entreprenariat :
English: We shall now proceed to the vote.
French: (PT) Nous allons maintenant passer au vote.
English: (d) Systematic production of client reports; and
French: d) Établissement systématique de rapports à l'intention des clients;
English: The relationship among the agencies responsible for water quality monitoring, interpretation of data and implementation of mitigation measures is unclear.
French: Par exemple, à mesure que les superficies irriguées augmenteront, le contrôle des facteurs (par exemple la salinité) spécifiques à cette utilisation devront également saccroître.
English: In one minute I can only touch on some elements of that resolution, and want to focus on the plight of the indigenous Christian community in Iraq, which at one time represented almost 10 % of the population.
French: En une minute, je ne peux qu'aborder certains éléments de cette résolution, et souhaite me pencher sur l'état critique de la communauté chrétienne indigène en Iraq, qui représentait, à une époque, 10 % de la population.
English: And despite a substantial tightening of the regulations, particularly those concerning eligibility criteria for benefits, there are still some incentives to be and to stay on the unemployment registers (related e.g. to a free access to health service).
French: Et malgré un notable resserrement de la réglementation, notamment celle concernant les critères relatifs au droit aux indemnités, il y a encore des avantages à s’inscrire et à rester au chômage (par exemple, gratuité des services de santé).
English: On 18 September 2000, the Group of Land-locked Developing Countries had met at ministerial level at United Nations Headquarters and would continue to meet to promote and protect their common interests.
French: M. Kittikhoun indique que, pour la première fois, le Groupe des pays en développement sans littoral s'est réuni au niveau ministériel le 18 septembre 2000 au Siège de l'ONU, et que ces pays continueront de se réunir afin de promouvoir et de protéger leurs intérêts communs.
English: Currently, he sits in the Senate of Junior Chamber International.
French: Il siège présentement au sénat de la Jeune chambre internationale.
English: Waste concrete is also not recommended for in-water or erosion protection.
French: Il est également déconseillé d’utiliser du béton de rebut pour des travaux dans l’eau ou pour la protection contre l’érosion.
English: Action: The AWG will be invited to elect its Chair.
French: Mesures à prendre: Le Groupe de travail sera invité à élire son président.
English: The standards in that bulletin have not yet been made specifically applicable to military observers.
French: Les normes énoncées dans la circulaire de 2003 n'ont pas encore été rendues expressément applicables aux observateurs militaires.
English: These restrictions should apply to EG cell research in the United Kingdom. • ES cell research:
French: Ces restrictions devraient s´appliquer à la recherche sur les cellules EG au Royaume-Uni.
English: Institutions, Organizations and Economic Growth; and Learning to See (Perception and Cognition). CIAR plans to continue its effective communications and outreach work and is planning a CIAR celebration event in Quebec to recognize the significant number of CIAR researchers in that province.
French: Résultat prévu Les équipes pluridisciplinaires de chercheurs collaborent pour repousser les frontières du savoir Sommaire des plans annuels En 2004-2005, l'ICRA prévoit continuer d'appuyer ses programmes de recherche dans les domaines suivants : cosmologie et gravité, évolution du système terrestre, biologie évolutive, développement biologique et cérébral fondé sur l'expérience, nanoélectronique, traitement quantique de l'information, matériaux quantiques et sociétés réussies.
English: Scope of Reporting Using the Shared Framework Each government will report annually, using the shared framework, on the activities that they have selected as priorities for investment.
French: Portée des rapports utilisant le cadre commun Chaque gouvernement remettra un rapport annuel sur les activités qu’il considère prioritaires en matière d’investissement.
English: The challenges and opportunities facing the Public Service of Canada are significant and efforts must continue to support its renewal and transition.
French: La fonction publique fait face à d'importants défis et possibilités et doit redoubler d'efforts pour soutenir son renouvellement et sa transition.
English: This does not of course preclude an active policy of partnership with the countries of Central and Eastern Europe and the transfer of technologies to developing countries.
French: Les pouvoirs publics doivent aussi contribuer, par leurs efforts de prévision et de concertation, à éclairer l'avenir pour les acteurs de terrain et faciliter la formation de visions communes, sinon de consensus.
English: Yukon River, Yukon Territories - Views | First Nations of Yukon Territories - Fishing Description:
French: Yukon River, Yukon Territories - Views | First Nations of Yukon Territories - Fishing Description :
English: In the maritime provinces, only 5 records were obtained during the breeding bird atlas surveys (1986 to 1990), and none were confirmed breeding.
French: Dans les Maritimes, on n’a recueilli que 5 mentions pendant les relevés effectués pour l’atlas des oiseaux nicheurs (1986 à 1990), aucune nidification n’ayant été confirmée.
English: We wish you a lot of fun browsing through our shop!
French: En la colonne à la gauche vous regardez toutes les Reborn Kits de Poupée catégories différentes, à la droite quelques information ainsi que les " Nouveaux articles ". De plus vous avez la possibilité de changer la langue de boutique non seulement en Allemande mais encore en Anglais ou Français.
English: For example, Thomas d’Aquino, President and Chief Executive, Business Council on National Issues, argues that trade reinforces good governance and democratic ideals by promoting openness, transparency and accountability through liberal economic policies and by encouraging economic growth which raises standards of living.(7) While he does not claim that globalized free trade is a panacea for the world's human rights problems, d’Aquino emphasizes that "benefits are flowing overall from the greatly expanded reach of trade, investment, capital and technology -- benefits that have led to an important enhancement on a global basis of social progress, democratic development and human rights."(8) Furthermore, trade relationships with other countries bring opportunities to comment on political issues through what has been referred to as "constructive engagement."
French: Thomas d’Aquino, président et chef de la direction du Conseil canadien des chefs d’entreprises, fait ainsi valoir que le commerce renforce les bonnes pratiques de régie et les idéaux démocratiques en favorisant l’ouverture, la transparence et la responsabilisation grâce à des politiques économiques libérales et en encourageant la croissance économique, ce qui a pour effet de relever le niveau de vie(7). S’il n’affirme pas que le libre-échange mondial est le remède à tous les problèmes de droits de la personne qui se posent dans le monde, d’Aquino insiste sur le fait que des avantages découlent globalement de la portée beaucoup plus grande du commerce, de l’investissement, du capital et de la technologie – des avantages qui ont permis de marquer des gains importants, à l’échelle mondiale, sur les plans du développement démocratique, du progrès social et des droits de la personne(8).
English: If that were to happen, we would be making Member States responsible for examining asylum applications, without having any guarantee that those applications would be properly examined or asylum seekers taken care of in a humane way.
French: Si cela devait arriver, nous rendrions les États membres responsables d'examiner les demandes d'asile, sans aucune garantie que ces demandes seront correctement examinées ou que les demandeurs d'asile seront pris en charge de façon humaine.
English: This agreement shall enter into force on ....
French: Le présent accord entre en vigueur le ..
English: (c) In the absence of the quorum, the Assembly may make decisions but, with the exception of decisions concerning its own procedure, all such decisions shall take effect only if the conditions set forth hereinafter are fulfilled.
French: 2) a) Sous réserve des dispositions de l’article 5, l’Assemblée i) traite de toutes les questions concernant le maintien et le développement de l’Union particulière et l’application du présent arrangement ; ii) donne au Bureau international des directives concernant la préparation des conférences de revision ;
English: Thus, dog handlers, security maintenance officers and certain CX-02 intake positions (in certain institutions) do not do case management.
French: Ainsi, le maître-chien, le préposé à l’entretien de l’équipement sécuritaire, certains postes de CX-02 à l’accueil (dans certains établissements), n’effectuent pas de gestion de cas.
English: A 3 d food record was used to determine total energy, protein (animal and vegetal), and carbohydrate intakes.
French: C’est par la méthode du carnet alimentaire de 3 jours que nous évaluons l'apport énergétique totale ainsi que les apports de protéines (animales et végétales) et de glucides.
English: The fleet separation works for the inshore fleets, but not for the offshore.
French: Il serait très difficile, sinon impossible, de composer avec toutes les accords de fiducie qui existent actuellement.
English: The integration of Ukraine into the European area, an agreement with Australia and Chile and the start of negotiations with China and India will be the priorities for 2006.
French: L’intégration de l’Ukraine dans l’espace européen, un accord avec l’Australie et le Chili, le lancement de négociations avec la Chine et l’Inde, telles seront les priorités pour l’année 2006.
English: ◦ Use by food service operators, especially the soup stalls that use a wide range of offal in their "Pig Organ Soup".
French: ◦ utilisés par les fournisseurs de services de restauration (particulièrement les exploitants de stand de vente de soupe, qui utilisent une grande variété d'abats dans leur « soupe aux organes de porc »).
English: With a gross domestic product growth in 2007 of 25 percent, the Azerbaijani authorities are facing a major challenge as they try to transform important dividends of the oil business into the sustainable development of society.
French: Avec une croissance du produit intérieur brut de 25 % en 2007, les autorités azerbaïdjanaises sont confrontées au défi majeur qui consiste à convertir la manne pétrolière en un développement durable de la société.
English: Where limitations appear after the date foreseen in Article 7 (1), for one or more port services and the condition foreseen in Article 7 (2) has been fulfilled, all existing authorisations for this service or services at the moment these limitations appear, shall remain into force until they expire.
French: Lorsque des limitations sont décidées après la date prévue à l'article 7, paragraphe 1, pour un ou plusieurs services et que la condition prévue à l'article 7, paragraphe 2, a été respectée, toutes les autorisations pour ce ou ces services en vigueur au moment où ces limitations sont décidées restent valables jusqu'à leur date d'expiration.
English: 62 Since then repealed and replaced by the 1998 Act.
French: 62 Abrogée depuis et remplacée par la loi de 1998.
English: Nour produces its own line of bristle paint brushes for distribution, as well as a wide range of private label brushes for large retailers.
French: Nour produit et distribue sa propre gamme de pinceaux en soie, et fabrique une vaste gamme de pinceaux sous étiquette de distributeur à l’intention des grands détaillants.
English: Respective development plans are prepared for economic sectors and in regions where environmental pollution and the use of natural resources may endanger the natural balance or biological diversity, the development is being guided by national development plans.
French: Des plans de développement sont établis pour les acteurs économiques et les régions où la pollution de l'environnement et l'exploitation des  ressources naturelles risquent de porter atteinte aux équilibres naturels ou à la diversité biologique; le développement suit les grandes lignes des plans nationaux établis à cet égard.
English: (5) Notification that a trade mark is registered or that an application for registration has been made shall not of itself constitute a threat of proceedings for the purposes of this section. 1996 10 25
French: 5) S’il existe des motifs de déchéance que pour une partie des produits ou des services pour lesquels la marque est enregistrée, le titulaire n’est déchu de ses droits que pour les produits ou les services en question.
English: The department's representative is, of course, correct when she states that discretionary decisions by the selection board cannot be interfered with simply because someone else considering the same information might have reached a different conclusion.
French: La représentante du ministère a, bien entendu, raison lorsqu'elle affirme qu'il ne faut pas intervenir dans les décisions discrétionnaires du jury de sélection simplement parce qu'une autre personne examinant la même information aurait pu prendre une décision différente.
English: The FNTC has the power to hold hearings.
French: La CFPN est habilitée à tenir des audiences.
English: We also have 5 members tasked to VANGUARD, ready to deploy at any time if the need arises.
French: En août 2004, les membres du GEM de la 19e Escadre sont allés dans l'archipel de Broken Group, dans la réserve du Parc national du Canada Pacific situé à l'ouest de l'île de Vancouver.
English: Accountability was also strengthened through the recent expansion of the mandate of the Auditor General to allow value-for-money audits of organizations receiving transfer payments, such as hospitals, school boards and universities.
French: Le principe de responsabilité a également été renforcé grâce à l'étoffement récent du mandat du vérificateur général de la province. Dorénavant, le vérificateur général de la province peut faire des vérifications de l'optimisation des ressources auprès des organismes qui reçoivent des paiements de transfert, comme les hôpitaux, les conseils scolaires et les universités.
English: In this chapter several issues will be addressed, including the method by which the returning officers are appointed; the appointment of enumerators, deputy returning officers, and poll clerks; and the definition and the legal status of election officers.
French: Cette opinion est d’ailleurs largement partagée. Une disposition de ce genre a été proposée dans un livre blanc de 1986 (Hnatyshyn 1986, p.
English: Address by Mr Martino, Minister for Defence of the Italian Republic,  representing the incoming Presidency of WEU and EU 7.
French: Discours de M. Martino, Ministre de la défense de l’Italie, représentant la présidence entrante de l’UEO et de l’UE 7.
English: CIGARS; CIGARETTES; TOBACCO SMOKE FILTERS; MOUTHPIECES FOR CIGARS OR CIGARETTES; MANUFACTURE OF TOBACCO SMOKE FILTERS OR MOUTHPIECES
French: CIGARES; CIGARETTES; FILTRES À FUMÉE DE TABAC; BOUTS DE CIGARES OU DE CIGARETTES; FABRICATION DES FILTRES À FUMÉE DE TABAC OU DES BOUTS
English: This principle will be applied in the broader sense of involving national institutions and non-governmental organizations that have proven technical and administrative capacities and can be held fully accountable for resource management and the achievement of results.
French: Ce principe sera appliqué en s'appuyant sur la participation - dans l'acception la plus large du terme -des institutions nationales et des organisations non gouvernementales qui ont fait preuve de leurs capacités techniques et administratives et qui peuvent être tenues pleinement responsables de la gestion des ressources et de l'obtention de résultats.
English: The maximum size for a polling center, situated in good premises, is about 3000 voters before the risk of losing control on polling day becomes too great.
French: La taille maximale d'un centre de scrutin, situé au bon endroit, est d'environ 3 000 électeurs avant que le risque de perdre le contrôle le jour du scrutin devienne trop grand.
English: elevator system.
French: 90 Bien que la différence entre ces deux taux 80 de réduction soit moindre que l’écart de 70 Niveau hebdomadaire des stocks 7,7 points de pourcentage observé pendant 60 la campagne 2001-2002, elle met en 50 évidence la sensibilité des niveaux des 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 stocks aux changements structurels dans le réseau de silos primaires.
English: Methadone treatment, heroin maintenance and/or exchange and distribution of sterile injection equipment may be provided within the penal system.
French: Les traitements à base de méthadone, les programmes de maintenance par l’héroïne et/ou l’échange et la distribution de matériel d’injection stérile peuvent être mis en place dans le système pénitentiaire.
English: A.4 – A beneficiary can open an RDSP and become the holder of the plan.
French: R.4 – Un bénéficiaire peut établir un REEI et devenir titulaire du régime.
English: (1) If you wish to revise a copy of the transcript, please inform the clerk immediately after the meeting.
French: (1) Les témoins qui désirent réviser la transcription doivent le signaler au greffier du comité immédiatement après la séance.
English: If you need a special monitoring application ask our experienced team and we will work with you to solve the procedure.
French: Si vous avez besoin d'une application de sécurité spéciale demandez à notre équipe chevronnée et nous travaillerons avec vous afin de trouver une solution appropriée.
English: Add any additional packages you desire.
French: Installez d'autres paquets si vous le désirez.
English: • Initiate an expert group for the consideration with a view to recommending the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests.
French: • Création d'un groupe d'experts chargé d'examiner et de recommander les paramètres d'un mandat en vue de la formulation d'un cadre juridique concernant tous les types de forêt.
English: · Immigration Appeal Tribunal
French: Préjudicielle - Immigration Appeal Tribunal - Interprétation de l'art.
English: Product Information Definition [11] For the purpose of this investigation, the subject goods were defined as:
French: Renseignements sur le produit Définition [11] Aux fins de la présente enquête, les marchandises en cause sont définies comme suit :
English: 0102 Civilian regular time– part-time, seasonal, and casual Basic salaries and wages for regular time worked by all part-time civilian personnel or for personnel employed on a full-time seasonal, term, or casual basis.
French: 0102 Civils, temps régulier - temps partiel, saisonnier et occasionnel Traitement et salaires de base pour temps régulier, oeuvré par le personnel civil à temps partiel ou par le personnel employé à plein temps, saisonnier, occasionnel ou nommé pour une période déterminée.
English: Web site:
French: ATS/ATM 1 800 361-8935, sans frais au Canada et aux États-Unis Télécopieur : (613) 954-8584
English: Please note that the final minutes were circulated to the WG and corresponding members on June 16, 2006.
French: Veuillez noter que la version finale du procès-verbal a été transmise le 16 juin 2006 au groupe de travail et aux membres correspondants.
English: Jeffery Hale is a public institution that provides a wide range of primary health care services to the population of the Capitale-Nationale (Greater Quebec City) region.
French: Le Jeffery Hale est un établissement public qui offre une grande variété de services de soins de santé primaires à la population de la région de la Capitale-Nationale (grande région de Québec).
English: Conseil Jeunesse Francophone de la Colombie-Britannique $54,133 Conseil Culturel et Artistique Francophone de la Colombie-Britannique $17,000 Théâtre La Seizième $15,000
French: Conseil jeunesse francophone de la Colombie-Britannique 54 133 dollars Conseil culturel et artistique francophone de la Colombie-Britannique 17 000 dollars Théâtre La Seizième 15 000 dollars
English: The fight against improper payments is even more important, bearing in mind that the money paid by European taxpayers must be used further to enhance standards of living.
French: La lutte contre les paiements malhonnêtes est tout aussi importante, en gardant à l'esprit que l'argent payé par les contribuables européens doit être utilisé pour améliorer leur niveau de vie.
English: The Trial Chambers issued one Judgement in Hadžihasanović and Kubura on 15 March 2006.
French: Le 15 mars 2006, les Chambres de première instance ont rendu un jugement dans l'affaire Hadžihasanović et Kubura.
English: Helping Canadians report adverse reactions Health Canada's MedEffect Web site now allows health professionals and consumers to report online suspected adverse reactions to pharmaceuticals (prescription and non-prescription), biologics, natural health products, and radiopharmaceuticals. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/index-eng.php Strategy 3:
French: Aider les Canadiens à signaler des réactions indésirables  Le site MedEffect de Santé Canada permet maintenant aux professionnels de la santé et aux consommateurs de signaler en ligne desw réactions indésirables probables à des produits pharmaceutiques (avec ou sans ordonnance), à des produits biologiques, des produits de santé naturels et des produits radiopharmaceutiques. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/index-fra.php Stratégie 3 :
English: Mr. SETH (Secretary of the Council) said that the time available to the Council to discuss all the items under the general segment was extremely limited, and so the decision had been made to cluster together certain apparently disparate yet interlinked items in order to save time.
French: M. Seth (Secrétaire du Conseil) dit que le temps imparti au Conseil pour discuter tous les points de l'ordre du jour du débat consacré aux questions diverses est extrêmement limité, et qu'il a donc été décidé de regrouper certains points apparemment disparates mais désormais réunis pour gagner du temps.
English: The current environment is characterized by a focus on effective governance and accountability (Results for Canadians - T.B. Guide) and the development of new relationships with First Nations through self-government.
French: Actuellement, on accorde la priorité à la responsabilisation et à l’efficacité de l’administration (Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes - Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada, le Guide du Conseil du Trésor) et l’établissement, par le gouvernement autonome, de nouvelles relations avec les Premières nations.