ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presentations, made by newcomers to Canada, contained information about the geography, history, culture, people, nature and the present political/social and economic conditions in their countries of origin.
French: Présentés par des nouveaux venus au Canada, les exposés servaient à renseigner l'auditoire sur la géographie, l'histoire, la culture, le peuple, la nature et les conditions politiques, sociales et économiques du pays d'origine.
English: I’m very surprised that your weather is very similar at any given time to ours here on Vancouver Island.
French: I�m very surprised that your weather is very similar at any given time to ours here on Vancouver Island.
English: Of the companies identified, 39 listed a US address, 32 a Canadian address, two a UK address, and one a Swiss address.
French: Parmi les compagnies relevées, 39 donnaient une adresse américaine, 32 canadienne, deux du Royaume-Uni et une de la Suisse.
English: It was agreed that paragraph (6) (i) should be deleted and that the second sentence of paragraph (8) should be redrafted to refer “to ensure effective competition”.
French: Il a été convenu que le paragraphe 6 i) serait supprimé et que la deuxième phrase du paragraphe 8, dans la version anglaise, serait reformulée pour employer les mots “to ensure effective competition” (“assurer une véritable concurrence”).
English: Sahtu, Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement
French: Loi du Traité des eaux limitrophes internationales
English: 9 Fees for the use of intellectual property (name not decided)
French: Redevances liées à l'utilisation de la propriété intellectuelle (intitulé à arrêter)
English: Health Canada's Veterinary Drugs Directorate - Consultation with Stakeholders, May 22 - 23, 2003, Ottawa, ON - Discussion Paper Previous Table of Contents Next IV.
French: La Direction des médicaments vétérinaires de Santé Canada - Consultation avec les intervenants - Les 22 et 23 mai 2003, Ottawa, Ontario - Document de travail Précédente Table des matières Prochaine IV.
English: As such, weaknesses were identified with the project management practices used for this project.
French: À ce titre, des points faibles ont été indiqués au chapitre des pratiques de gestion de projets utilisées dans le cadre de ce projet.
English: The number of people taking drug therapy for HIV/AIDS is very small; therefore, the costs are negligible for the Government of the Northwest Territories.
French: Le nombre de personnes suivant des traitements de chimiothérapie pour le VIH/SIDA est faible. Par conséquent, les coûts pour le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest sont minimes.
English: • Childhood Influenza Vaccination Coverage - 2002-03 Influenza Season:
French: • Couverture de vaccination antigrippale chez les enfants - saison grippale 2002-2003 :
English: Chapter 2 – Your CAIS program
French: Chapitre 2 – Votre PCSRA
English: This should address (over the three-year reporting period) the human resources needs and capacity of the department to deliver on its plans and priorities.
French: Il faut aborder (sur la période de déclaration de trois ans) les besoins en ressources humaines et la capacité du ministère de réaliser ses plans et ses priorités.
English: 15 Description of Biophysical Environment and Assessment of Impacts – Area Affected by Structures and Related Activities 15.1 Roads and Rupert workcamp 260.
French: 15 Description du milieu naturel et évaluation des impacts – Secteurs touchés par les ouvrages et les activités connexes 15.1 Routes et campement (de la Rupert) 260.
English: These soaring oil prices could dampen growth in Canada’s tourism industry.
French: Davantage de touristes recherchent maintenant une expérience précise plutôt qu’une destination.
English: He replied that he would not accept the task except on the condition that the Corps would go as a whole.
French: Sur ses vives instances, le Corps est recomplété, de sorte que les quatre divisions canadiennes demeurent sous son commandement pendant les durs combats qui précèdent l'armistice.
English: • 546-A-1996 — Scheduled international licence approval - Canadian Airlines International Ltd. cob Canadian Airlines International or Canadi*n
French: • 546-A-1996 — Licence international service régulier approuvée - Lignes aériennes Canadien International Ltée s/n Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n
English: CA$H’n GUN$ will make you revive the best scenes of your favourite gangster movies.
French: Cash'n guns va vous faire revivre les meilleurs moments des films de gangsters et autres polars modernes.
English: The University will try to arrange courses suitable to the requirements of the Fellows.
French: L'université tentera d'offrir un programme de cours adaptés aux besoins des boursiers.
English: Despite the significant progress achieved by transitional economies, their energy infrastructure on the whole is aging and tends to be technologically older, less efficient and environmentally more polluting than energy infrastructure in western ECE countries.
French: Malgré les progrès importants accomplis par les économies en transition, leurs infrastructures énergétiques sont dans l'ensemble vieillissantes et tendent à être techniquement plus anciennes, moins efficientes et plus polluantes que celles des pays occidentaux de la CEE.
English: Passing judgement, disapproving.
French: Juger, désapprouver.
English: They provide in English, French and Spanish, detailed information for the identification of species protected under CITES and, in some cases, look-alike species that are not protected.
French: Ces guides donnent des informations détaillées en anglais, en français et en espagnol, pour identifier les espèces protégées par la CITES et, parfois, les espèces semblables qui ne sont pas protégées.
English: That is a completely absurd proposal.
French: Cette proposition est complètement absurde.
English: 92 to 95 and 97), the revised text of draft article 19 as it appeared in paragraph 141 of A/CN.9/621 intended to delete the paragraph in its entirety as a consequence to adjustments made elsewhere in the text.
French: 92 à 95 et 97), le libellé révisé du projet d'article 19 figurant au paragraphe 141 du document A/CN.9/621 prévoyait la suppression de l'ensemble de ce paragraphe compte tenu de modifications apportées ailleurs.
English: A surplus of $0.5 million is projected for 2006-2007 and future years. 
French: Ces dernières représentent approximativement 52 % du pouvoir total de dépenser et proviennent d'ententes de services.
English: Some speakers underscored that, with regard to respect for human rights, the diverse traditions and cultural values of different communities should also be considered in efforts to reduce the cultivation of illicit drug crops.
French: De l'avis de quelques orateurs, s'agissant du respect des droits de l'homme, les traditions et les valeurs culturelles des différentes communautés devraient également être prises en compte dans les efforts déployés pour réduire les cultures illicites.
English: The subcommittee of the Joint Implementation Mechanism on human rights and protection, the establishment of which I reported to you in October, met for its first substantive session on 20 February, after two postponements and considerable Government reluctance to take the meeting forward.
French: Le Sous-Comité du Mécanisme d'application conjoint sur les droits de l'homme et la protection dont j'ai mentionné la création en octobre, a tenu sa première réunion de fond le 20 février, après deux reports et malgré la réticence manifeste du Gouvernement à faire avancer cette réunion.
English: Secondly, we deplore the apparent willingness of certain European Member States to sacrifice European solidarity on condition that the US exempts them from its sanctions.
French: Ensuite, nous déplorons que certains États membres paraissent prêts à sacrifier la solidarité européenne, si les États-Unis les écartent du champ d'application des sanctions.
English: Costumes and Dress-up Dressing up in costumes is a popular activity for children on Halloween.
French: Costumes et déguisements Le port de déguisements est populaire chez les enfants pour l'Halloween.
English: L.J. (Joan) Gregorich, Gregorich Research, Ottawa, Ont.
French: L.J. (Joan) Gregorich, Gregorich Research, Ottawa (Ont.)
English: Assistance in the preparation of national competition laws 6
French: Aide à l'élaboration de lois nationales sur la concurrence 6
English: Identity crossing border Type/Length: an ..27
French: Identité au passage de la frontière Type/longueur: an ..27
English: Ten percent of children under age 12 lived in a household whose main source of income was social assistance (Ross, Scott and Kelly, 1996a, p.
French: Dix pour cent des enfants de ce groupe d’âge vivaient dans des ménages dont les prestations d’aide sociale constituaient la principale source de revenu (Ross, Scott et Kelly, 1996a, p.
English: Travel east through muskeg, creek beds and game trails, then over a low pass into the Secret Lakes Valley (6 km one-way). ii) Hike up the creek bed joining the South Nahanni River at Km 15.
French: Avancez vers l'est à travers le muskeg et en empruntant des lits de criques et des sentiers de gibier : vous atteindrez ensuite un col bas qui vous conduira dans la vallée des lacs Secret (6 km-aller). ii) Remontez le lit du crique qui joint la rivière Nahanni Sud au km 15.
English: Integrating Care Women in this study had a clear sense of both the limitations of the current organization of care in meeting their obstetrical needs and the changes needed to have these needs met.
French: Intégration des soins Les femmes consultées pour cette étude ont exprimé des opinions bien arrêtées, à la fois sur la capacité limitée du système actuel de soins de répondre à leurs besoins en obstétrique et sur les changements nécessaires pour y satisfaire.
English: The use of non-tariff barriers has increased worldwide, partially offsetting the advances brought about by lower tariffs.
French: Le recours à des barrières non tarifaires s’est accru partout dans le monde, limitant ainsi les progrès réalisés en matière de baisse tarifaire.
English: The strategy will also include the development of methodological inputs involving the use of sociocultural inclusion and exclusion indicators to complement economic and social indicators in the analysis of the asymmetrical effects of economic, social and sociocultural changes on well-being, particularly in the case of vulnerable population groups.
French: La stratégie portera également sur l'élaboration de méthodes faisant appel à des indicateurs sociaux culturels d'inclusion et d'exclusion en vue de compléter les indicateurs économiques et sociaux dans l'analyse des effets asymétriques des changements économiques, sociaux et socioculturels sur le bien-être, en particulier s'agissant des groupes de population vulnérables.
English: And he shall destroy wonderfully, and shall prosper, and practice, and shall destroy the mighty and the holy people.
French: Il fera d’incroyables ravages, il réussira dans ses entreprises, il détruira les puissants et le peuple des saints.
English: For the Belgrade and Skopje field offices two posts (1 P-3 and 1 P-2) for investigators are being requested for each field office.
French: Deux postes d'enquêteur (1 P-3 et 1 P-2) sont demandés pour les bureaux locaux de Belgrade et de Skopje.
English: On the other hand, considering more substantive changes at a time when discussions on patent-related issues were taking place in other fora would be premature.
French: Par ailleurs, il serait prématuré d’envisager des changements de fond supplémentaires en parallèle avec d’autres exercices portant sur des sujets importants dans le domaine des brevets.
English: ‘When, every three years, the Judges are partially replaced, thirteen and twelve Judges shall be replaced alternately.’. 2.
French: «Le renouvellement partiel des juges, qui a lieu tous les trois ans, porte alternativement sur treize et douze juges.» 2.
English: The crossing by boat takes about 5 hours and about 1 hour (with embarkement procedures; need to make a reservation).
French: La traversée en bateau prend environ 5 heures alors qu’en avion il vous faudra environ 1 heure (procédure d’embarquement incluse; prévoir une réservation).
English: Calls upon the United Nations Office on Drugs and Crime to strengthen its efforts, subject to the availability of extrabudgetary resources, to ensure that multilateral assistance is provided to Afghanistan in full support of its National Drug Control Strategy;
French: Appelle l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à redoubler d'efforts, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, pour s'assurer qu'un appui multilatéral est fourni à l'Afghanistan afin de soutenir pleinement la Stratégie nationale de lutte contre la drogue;
English: The cleaning service supplied is such that embarrass­ment to the department and undue depreciation of the buildings will occur if the standard of cleaning is not maintained.
French: - importance du service de nettoyage est telle que, â défaut d'en respecter la norme, il en résultera des embarras pour le ministère et une dépréciation excessive des immeubles.
English: They were reflected in the document to be presented to the CFE.
French: Ces modifications ont figuré dans le document à soumettre au CFE.
English: We should therefore have voted on the amendment first.
French: Donc, nous aurions dû voter d'abord l'amendement.
English: It is important that through the Senegal agreement, and the subsequent agreements we have achieved since then, we are trying to continue with this pattern in order to continue to provide these kinds of sustainable fisheries agreements.
French: Il est important que, par le biais de cet accord et des accords successifs que nous avons conclus depuis lors, nous tentions de perpétuer ce modèle afin de continuer à proposer ce type d’accords de pêche durable.
English: In terms of the inclusiveness of accessibility measures, 60.5 per cent indicated that information was accessible to blind and visually impaired persons; 48.2 per cent to deaf/blind persons; and 54.4 per cent to deaf and hearing impaired persons.
French: En ce qui concerne la portée des mesures d'accessibilité, 60,5 % des répondants ont indiqué que l'information était accessible aux aveugles et aux malvoyants; 48,2 % qu'elle était accessible aux sourds et aux aveugles et 54,4 % qu'elle était accessible aux sourds et aux malentendants.
English: But nurses need more than funding; they need to actually be able to take time away from the work setting to update their knowledge and skills, and they need to be replaced during those absences so that healthcare teams are not left short and scrambling to make up the gaps.
French: Mais les infirmières ont besoin de plus que de financement; elles ont besoin de s'éloigner de leur lieu de travail afin de perfectionner leurs connaissances et leurs compétences, et elles ont besoin qu'on les remplace pendant ces absences, de façon à ce que leurs tâches quotidiennes ne constituent pas une surcharge de travail pour le reste de leur équipe.
English: Until now this expenditure has not been covered by the budget lines corresponding to expenditure for the administrative management of the programmes (Articles xx 01 04).
French: Jusqu'à présent, ces dépenses n'ont pas été couvertes par les lignes budgétaires correspondant aux dépenses pour la gestion administrative des programmes (Articles xx 01 04).
English: From 1928 until 1932, Graham Sutherland teaches etching and .
French: De 1928 à 1932 Graham Sutherland enseigne la gravure à l'eau-forte et l'illustration de .
English: The crisis has substantially reduced liquidity in global credit markets and reduced investment worldwide.
French: Elle se traduit par une forte réduction de la liquidité sur le marché du crédit et une diminution des investissements partout dans le monde.
English: 84 A further case against the differentiation is the fact that there is no distinguishable risk in the GM product compared to the non-GM product.
French: 84 Un autre argument tient au fait qu’aucun risque différent ne peut être rattaché au produit GM par comparaison avec le produit non GM.
English: Fiber Reinforced Roofing All Basic Detail
French: Fiber Reinforced Roofing Toute l'information Données générales Précisions
English: Provision is made in law for reasonable compensation for all insured health services rendered by health professionals.
French: La rémunération raisonnable pour tous les services de santé assurés dispensés par les professionnels de la santé est établie par la loi.
English: Alignment of the IPI with your network’s Strategic Plan.
French: Concordance de l'IPI avec le plan stratégique du RCE ne question.
English: This indicates, on the one hand, the smaller payment ability of larger families and, on the other hand, the small flexibility of the housing market.
French: Ceci illustre, d'une part, la moindre capacité de paiement des familles nombreuses et, de l'autre, le peu de flexibilité du marché du logement.
English: The Consular Bureau of the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) offers 24-hour emergency service to Canadians in distress.
French: La Direction générale des affaires consulaires du ministère des Affaires étrangères Canada (AEC) offre une assistance aux canadiens en détresse 24 heures sur 24.
English: We strongly believe that the cause of peace would be better served if friends of Israel, particularly the United States, used their close relationship with Israel to moderate its policies and practices against the Palestinians and influence it to manifest greater commitment to the peace process, and not condone its hostile and aggressive behaviour.
French: Nous sommes fermement convaincus que la cause de la paix serait mieux servie si les amis d'Israël, notamment les États-Unis, utilisaient les relations étroites qu'ils entretiennent avec lui pour contenir ses politiques et ses pratiques à l'encontre des Palestiniens et pour l'inciter à manifester un plus grand attachement au processus de paix, au lieu de donner leur aval à son comportement hostile et agressif.
English: The Peacebuilding Fund is a global fund designed to support several country situations simultaneously and therefore combines the scope of a global fund with the country-specific focus of a multi-donor trust fund.
French: 1.2 Le Fonds pour la consolidation de la paix est un fonds mondial ayant vocation à soutenir simultanément plusieurs pays, et il conjugue par conséquent l'ample perspective du fonds mondial et l'approche de précision du fonds d'affectation spéciale multidonateurs consacré à un seul pays.
English: • Jane's Information Group
French: • Jane's Information Group (en anglais seulement)
English: They are aligned from left to right for ease of review to display the input-output-outcome process path: ♦ Resource Management deals with resource inputs to the Office of the JAG and our management of them in accordance with the Treasury Board’s Planning Reporting and Accountability Structure (PRAS); ♦ Quality Legal Services analyses the day-to-day work outputs we produce for client organizations (the Sustainment Agenda); and ♦ Legal Stewardship comprises a multitude of strategic initiatives that we are striving to achieve to further JAG Strategy 2020 change goals, which are value-added outcomes for the DND, the CF and for Canadians and which are aligned to Defence Strategy 2020.
French: Les mesures et indicateurs qui découlent de ces perspectives clés de mesure du rendement permettent d’évaluer toutes les activités du JAG, que l’on pense aux fonctions de maintien ou aux initiatives de changement. Ils sont disposés de gauche à droite afin d’en faciliter la consultation en fonction d’un processus qui va des intrants aux extrants aux résultats : ♦ C’est au niveau de la gestion des ressources que les intrants au bureau du JAG sont traités et que la gestion que nous en faisons est jaugée conformément au Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR) du Conseil du Trésor.
English: This limit will be increased to 6 m in the amendment to the regulation currently being processed.
French: Cette limite de longueur passera à 6 m selon le projet d'amendement règlementaire en cours.
English: The substance of paragraph 2 was approved subject to the agreed amendments.
French: Le fond du paragraphe 2 a été approuvé sous réserve des amendements convenus.
English: Distribution The kiyi was endemic to all of the Laurentian Great Lakes of North America except Lake Erie.
French: Répartition Le kiyi était endémique de tous les Grands Lacs laurentiens d’Amérique du Nord, à l’exception du lac Érié.
English: (Item 3 of the provisional agenda)
French: PROJET DE DÉCLARATION MINISTÉRIELLE
English: We recognise there are difficulties.
French: Nous reconnaissons qu'il existe des difficultés.
English: ◦ BATHURST- 201 ▪ Sufferance Warehouses ▪ North Shore Welding Supply  Ltd. ▪ Service Locations ▪ Belledune
French: ◦ BATHURST- 201 ▪ Entrepôts ▪ North Shore Welding Supply  Ltd. ▪ Bureau relevant ▪ Belledune
English: Mark Your Calendar What When Theme Reasons for Hope 2001:
French: The world is fast ageing - have we noticed?.
English: • The objective of the validation process;
French: • l'objectif de la validation du procédé,
English: This Protocol shall be open for signature and subject to ratification, acceptance or approval by States and regional economic integration organizations which are Parties to the Convention.
French: Le présent Protocole est ouvert à la signature et soumis à la ratification, l'acceptation ou l'approbation des États et des organisations régionales d'intégration économique qui sont Parties à la Convention.
English: Photosynthetic activity of intact nursery-grown white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss) seedlings was assessed by measuring CO2 exchange (apparent photosynthesis) and normalized, integrated variable chlorophyll fluorescence emission.
French: L'activité photosynthétique de semis intacts d'Épinette blanche (Piceaglauca (Moench) Voss) croissant an pépinière a été évaluée en mesurant les échanges de CO2 (photosynthèse apparente) et la variation de la fluorescence totale normalisée émise par la chlorophylle.
English: In each of the three scenarios above, the pension credit formula is prorated for both the benefit earned and the PA offset by the portion of the year worked with each employer.
French: Dans chacune des situations énumérées ci-dessus, vous devez calculer le crédit de pension en fonction de la partie de l’année travaillée chez chacun des employeurs, à la fois pour la prestation acquise et pour le montant de réduction du facteur d’équivalence.
English: National institutions for the promotion and protection of human rights.
French: Institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Expansion of institutional networking to strengthen impact of Distance Learning programs.
French: Développement du réseau d’institutions pour un impact accru des programmes d’enseignement à distance.
English: July 1989 End Date: June 30, 2008 Description ABC provides financial assistance, information, resource materials and referrals to other possible sources of financing or business support.
French: Industrie concurrentielle et collectivités durables Programmes d'Entreprise autochtone Canada (EAC) Date de mise en œuvre Juillet 1989 Date de clôture 30 juin 2008 Description Entreprise autochtone Canada (EAC) offre une assistance financière, des renseignements, des ressources matérielles et des renvois à d'autres sources de financement ou de soutien.
English: Relative to the question I asked, "What is the minimal distance required for me to remain healthy, without any injuries of any kind, i.e. at 1.6 kW/m2?", I did not receive an answer, except that I would have 30 seconds to flee, but flee up to what distance?
French: À la question que j’ai posée, quelle est la distance minimale requise pour que je reste en santé, sans blessure physique ni rien, c’est-à-dire à 1,6 kW/m2, je n’ai pas obtenu de réponse, sauf que j’aurais 30 secondes pour me sauver, mais me sauver jusqu’à quelle distance ?