ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the Commission will have to investigate "the antecedents of the crises which gave rise to and impacted on the violent conflict in Liberia"; and conduct "a critical review of Liberia’s historical past, with the view to establishing and giving recognition to historical truths in order to address falsehoods and misconceptions of the past relating to the nation’s socio-economic and political development" (article IV, section 4, (c) and (d)).
French: La Commission doit ainsi enquêter sur «les antécédents des crises qui ont donné naissance au violent conflit du Libéria et ont eu un impact sur lui ». La Commission doit également mener «un examen critique du passé du Libéria afin d'établir et faire reconnaître les vérités historiques pour lutter contre les falsifications et les idées erronées du passé en ce qui concerne le développement socio-économique et politique de la nation» (article IV, section 4, (c) et (d)).
English: F 229-400-0-29 Archives of Ontario Return to top of page "When I was kid growing up in Weston in the early 70s I didn't realize how neat the Santa Claus parade really was until one weekend my chums and I were exploring around the huge Eaton's warehouse and distribution centre at Sheppard Ave. and Hwy 400.
French: Code de référence : F 229-400-0-29 Archives publiques de l'Ontario Retour au haut de la page When I was kid growing up in Weston in the early 70s I didn't realize how neat the Santa Claus parade really was until one weekend my chums and I were exploring around the huge Eaton's warehouse and distribution centre at Sheppard Ave. and Hwy 400.
English: In a bid to remedy this situation, the government of Rwanda has legislated a national identity.
French: Pour tenter de rétablir la situation, le gouvernement du Rwanda a instauré par voie législative une identité nationale.
English: In this respect, I notice an imbalance in the present report, an imbalance between the need for harmonisation and the aim of protecting the consumer.
French: À cet égard, je constate un déséquilibre dans le présent rapport. Un déséquilibre entre le besoin d'harmonisation et la nécessité de protéger le consommateur.
English: The progressive and systematic reduction of nuclear-weapon stockpiles since the end of the cold war should be maintained until the ultimate goal of total elimination is achieved.
French: Il faudrait que la réduction progressive et systématique des stocks d'armes nucléaires engagée depuis la fin de la guerre froide se poursuive jusqu'à ce que l'objectif ultime de l'élimination totale des armes nucléaires soit atteint.
English: A Team grant cannot be used to purchase major equipment (over $20,000) or to support team members' currently funded research projects.
French: Une subvention accordée à une équipe ne peut servir à acheter un appareillage lourd (d'une valeur de plus de 20 000 $) ni à soutenir des projets de recherche déjà financés de membres de l'équipe.
English: This is imperative for preventing the further deterioration and destabilization of the situation and for ensuring the appropriate environment for the resumption of accelerated peace negotiations for the achievement of the two-State solution through establishing a viable, contiguous, and sovereign Palestinian state with East Jerusalem as its capital and ending the Israeli occupation that began in 1967 in accordance with the relevant Security Council resolutions, the principle of land for peace, the Arab Peace Initiative and the Road Map.
French: De telles mesures s'imposent pour empêcher que la situation ne continue de se dégrader et pour créer un climat propice à la reprise de négociations accélérées en vue de mettre en œuvre la solution à deux États en créant aux côtés d'Israël un État palestinien souverain viable ayant Jérusalem-Est comme capitale et en mettant fin à l'occupation israélienne commencée en 1967, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, au principe « terre contre paix », à l'Initiative de paix arabe et à la Feuille de route.
English: All States, big and small, will make their contribution to global advancement through their implementation of the principles adopted by the world after painful experience of war and disasters.
French: Tous les États, petits et grands, apporteront leur contribution au progrès mondial par la mise en oeuvre des principes adoptés par le monde après les expériences douloureuses de la guerre et des catastrophes.
English: In addition, Nova Scotia s Public Building Initiative seeks to reduce energy use in existing provincially owned and operated buildings by an average of 25 per cent through the use of Energy Service Companies. Manitoba has introduced an Hybrid Vehicle Pilot Program for its government fleet and British Columbia has included plans to purchase or lease hybrid electric vehicles this year for use in various department fleets.
French: • élaborant des plans d’action exhaustifs qui se qualifient pour le plus haut niveau de distinction de MVR Inc. ou d’ÉcoGESte, grâce à l’établissement d’objectifs rigoureux de réductions et à la présentation de rapports sur les progrès réalisés. b) Catalyser les démonstrations et le déploiement de technologies de réduction des GES nouvelles et prometteuses. c) Acquérir de l’expertise au sein des gouvernements et entre ceux-ci, et la partager. d) Accroître la sensibilisation et l’expertise à l’échelle des organisations gouvernementales.
English: Rejection of this proposal is therefore crucial if we are to avoid letting this legislation in through the back door.
French: Il est donc primordial de rejeter cette proposition si nous voulons éviter que cet instrument législatif ne s’introduise subrepticement.
English: Health Canada.
French: Kinnon, D. Recherche sur l'immigration et la santé au Canada, Ottawa, Santé Canada, 1999.
English: The Coast Guard vessels were painted red and white with a prominent maple leaf on the funnel.
French: Une feuille d’érable a été peinte sur la cheminée des navires de la Garde côtière qui ont aussi été peints de leur couleur caractéristique rouge et blanc.
English: This very beautiful natural site is used a great deal in the summer by boaters (swimming, personal watercraft, kayaking, fishing).
French: Cette année, le projet poursuivra les démarches de sensibilisation auprès des propriétaires et nous prévoyons négocier au moins trois ententes de conservation.
English: Riverhead – The marginal wharf, constructed of untreated timber, has deteriorated beyond repair.
French: Riverhead – Le quai longitudinal, construit en bois non traité, s’est détérioré au point d’être devenu irréparable.
English: • Vignettes promoting the business activities of young entrepreneurs, which appeared in Francophone community newspapers and on Francophone radio stations.
French: • Des billets et des capsules faisant la promotion des activités commerciales de jeunes entrepreneurs ont été diffusées dans les journaux communautaires francophones et aux stations de radio francophones.
English: Article 11 prohibits all discrimination, whatever its origin.
French: L'article 11 prohibe toute discrimination, quelle qu'en soit l'origine.
English: The United Kingdom expert proposes that the title is followed by an asterisk and a note be added to the end of the table with the following text:
French: L'expert du Royaume-Uni propose que le titre soit suivi d'un astérisque et d'une note ajoutée à la fin du tableau, ainsi conçue:
English: Further development of international trademark law and convergence of trademark practices 9.
French: Développement du droit international des marques et convergence des pratiques en matière de marques 9.
English: 75 % of the legislation will be codecided by us, and we will also elect the Commission President in future.
French: Nous codéciderons de 75 % de la législation, et nous élirons le Président de la Commission.
English: Unfortunately, this has not led to similar adjustments in the programs or regions.
French: Observations g6n&ales Dans I’ensemble, les minister-es ont fait bon accueil aux recommandations du Commissariat.
English: The simulation of a series of stochastic terms-of-trade shocks produces the standard result that a permanently ﬁxed exchange rate produces more variable employment, output, and consumption, as well as lower welfare (0.12 per cent of consumption measured by the equivalent variation) as compared with the ﬂexible rate.
French: La simulation d’une série de variations stochastiques des termes de l’échange débouche sur un résultat bien connu, à savoir qu’un régime permanent de changes ﬁxes accroît la variabilité de l’emploi, de la production et de la consommation, en plus de réduire le niveau de bien-être (dans une proportion équivalent à 0,12 % de la consommation) par rapport à un régime de changes ﬂottants.
English: A14. The U.S. Department of Commerce is responsible for determining the CVD and AD duty rate for Canadian softwood lumber imports for the period under review.
French: R14. Le département américain du Commerce est chargé de déterminer le taux des droits compensateurs et antidumping pour les importations de bois d’œuvre canadien pour la période faisant l’objet d’une révision.
English: The course lasts for a minimum of two semesters, with part of that time being spent in the professional environment.
French: Formation d'une durée de 2 semestres minimum, dont une partie en entreprise.
English: — Contributions to cover losses of direct investment enterprises should be recorded in the financial account
French: — Les contributions destinées à couvrir les pertes des entreprises d’investissement direct devraient être inscrites au compte des opérations financières
English: Acting Camp Supervisor, UNOMIL Demobilization Office, Schiefflin, Margibi County, Liberia, March 1966-5 April 1966
French: Mars 1996 Responsable de camp par intérim, Bureau de la MONUL pour -5 avril 1996 la démobilisation, Schiefflin, comté de Margibi, Libéria
English: A revolving fund unit may be used to finance programs, activities within programs or sub-activities.
French: Un fonds renouvelable peut servir à financer des programmes, des activités de ces programmes ou des sous-activités.
English: The European Union continues its efforts to combat discrimination and promote equality, mainstreaming relevant actions into its work and engaging actors at regional as well as national level so as to ensure that a positive impact is felt.
French: L’Union européenne poursuit sa lutte contre la discrimination et ses efforts de promotion de l’égalité, en intégrant à son action des mesures appropriées et en incitant les acteurs régionaux et nationaux à faire en sorte que les retombées soient positives.
English: Strategic Outcome The Board contributes to and promotes effective industrial relations in any work, undertaking or business that falls under federal jurisdiction.
French: Les projets décrits ci-après constituent des mesures concrètes pour accroître l’efficacité générale du Conseil et atteindre plus facilement l’objectif stratégique global susmentionné:
English: The Polish Ombudsperson filed a complaint about reception conditions and lack of medical care in the Lesznowola centre with the Regional Prosecutor of Grójec which was still pending at the end of 2007.
French: Le médiateur polonais a adressé au procureur régional de Grójec une protestation concernant les conditions d'accueil et l'absence de prise en charge médicale au centre de Lesznowola. L'affaire était en cours à la fin de l'année 2007.
English: They want to keep bathing in press coverage, but if they push their China-bashing too far and too fast, the protectionists will be seen as hindering delicate behind-the-scenes negotiations.
French: Ils veulent continuer à faire les gros titres des journaux, mais s’ils vont trop loin et trop vite dans leur campagne anti-chinoise, ils passeront pour être un obstacle à de délicates négociations en coulisse.
English: (viii) Parties with regulations banning the export of CFC- using equipment should enforce thoseat bans more rigorously;
French: viii) Les Parties disposant de réglementation interdisant l'exportation d'équipements utilisant le CFC devraient appliquer cette réglementation de manière plus rigoureuse;
English: Most NAPs lack well defined objectives and time schedules, and innovative policies and initiatives are the exception rather than the rule.
French: On peut cependant citer les exemples positifs suivants:
English: It was evident to the mission from their contacts that “co-location”, for several of the parties, meant something quite different from sharing a combined headquarters building; it meant going to Kinshasa.
French: Il est apparu évident à la mission, par les contacts qu'elle a eus, que pour plusieurs des parties l'expression « au même lieu » veut dire tout autre chose que partager un bâtiment; elle signifie aller à Kinshasa.
English: The branch had not started developing its RBAF at the time of the audit.
French: La Direction générale n'avait pas encore commencé à élaborer ce CVFR au moment de la vérification.
English: Article 08 08 01 Cooperation — Socioeconomic sciences and the humanities 28
French: Article 08 08 01 Coopération — Sciences socio-économiques et sciences humaines 31
English:   4. PRINCIPLE OF INTERESTED-PERSON ACCESS  Everyone who offers proof of identity has the right to know whether information concerning him is being processed and to obtain it in an intelligible form, without undue delay or expense, and to have appropriate rectifications or erasures made in the case of unlawful, unnecessary or inaccurate entries and, when it is being communicated, addressees.
French: Principe de l'accès par les personnes concernées  Toute personne justifiant de son identité a le droit de savoir si des données la concernant font l'objet d'un traitement, d'en avoir communication sous une forme intelligible, sans délais ou frais excessifs, d'obtenir les rectifications ou destructions adéquates en cas d'enregistrements illicites, injustifiés ou inexacts, et, lorsqu'elles sont communiquées, d'en connaître les destinataires.
English: The Early Cretaceous paleogeography of the Maritime Provinces is interpreted to have consisted of fault-bound horsts shedding coarse detritus surrounded by an interconnected series of basins that accumulated fluvial sands and gravels and overbank muds with well-developed paleosols.
French: La paléogéographie du Crétacé précoce des Provinces maritimes comprendrait des horsts, limités par des failles, d'où provient du matériel détritique; ces horsts sont entourés d'une série de bassins inter-reliés dans lesquels se sont accumulés des sables et des graviers fluviaux et des boues d'inondations présentant des paléosols bien développés.
English: The authority granted herein does not exempt Asiana from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Le droit accordé par les présentes ne soustrait pas Asiana à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: - 124 Les forces et faiblesses des régions sont mises en évidence ainsi que les facteurs qui peuvent contribuer à, ou freiner l'atteinte des objectifs du programme.
French: 1.5 Complémentarité et cohérence des programmes dans les zones à handicaps spécifiques. Les orientations stratégiques communautaires du développement rural précisent au point 3.5. que les Etats membres s'assurent dans leurs plans stratégiques nationaux des synergies et de la cohérence entre les axes.
English: The first speaker on my list this afternoon is His Excellency Mr. Roland Y. Kpotsra, Minister for Foreign Affairs of Togo, whom I invite to take a seat at the Council table.
French: Le premier orateur inscrit cet après-midi sur ma liste est le Ministre des affaires étrangères du Togo, S. E. M. Roland Y. Kpostra.
English: The delegation included representatives from the Ministry of Internal Affairs, the Centre for Effective Economic Policy under the Ministry
French: Les juristes du Centre juridique, soutenu par l’OSCE, ont informé les journalistes et les représentants des médias sur la législation en matière de médias, ont conseillé les journalistes sur la conformité de leurs articles avec la législation nationale avant leur publication et assuré leur défense et leur représentation devant des tribunaux.
English: Generally speaking, enlargement could offer opportunities to the southern Mediterranean countries in the form of a larger single market for trade and exports.
French: D’un point de vue général, l’élargissement pourrait se révéler bénéfique pour les pays de la rive sud en accroissant leurs possibilités d’exportations et d’échanges vers un marché unique devenu plus vaste.
English: Without limiting the scope of this section, we give no warranty or representation about the quality, functionality, availability, completeness, accuracy or performance of the Home Service.
French: Sans limiter la portée de cette section, nous ne concédons aucune garantie ou stipulation relative à la qualité, la fonctionnalité, la disponibilité, l'exhaustivité, la précision ou la performance du Home Service.
English: The discussion at the meeting will be organized through two panels on:
French: Les travaux de la Réunion seront organisés autour de deux tables rondes, consacrées aux thèmes suivants:
English: Has the Commission contributed to the financing of any of the TABD's annual conferences?
French: La Commission a-t-elle financé des conférences annuelles du TABD et y a-t-elle participé ?
English: Questions will be posed by hearing participants in order of their appearance before the Agency at the hearing.
French: Les participants à l'audience poseront leurs questions à tour de rôle selon l'ordre de leur comparution devant l'Office à cette audience.
English: Another highlight was the Snow and Ice Hydrology project in Pakistan, which I managed from 1996 to 1998.
French: Le projet sur l'hydrologie des neiges et des glaces au Pakistan, dont j'ai assuré la gestion de 1996 à 1998, a été une autre période importante.
English: Communion in the body and blood of Christ who died and rose from the dead, received at the moment of passing from this world to the Father, is the seed of eternal life and the power of the resurrection.
French: Reçue au moment de passer de ce monde au Père, la Communion au Corps et au Sang du Christ mort et ressuscité est semence de vie éternelle et puissance de résurrection.
English: asked the secretariat to include in the list of meetings a meeting of THE PEP Steering Committee on 11-12 April 2005.
French: A demandé au secrétariat d'inscrire une réunion du Comité directeur du PPE-TSE les 11 et 12 avril 2005 sur la liste des réunions.
English: Civilians fleeing the conflict zone are being held by the Sri Lankan government in de facto detention centres.
French: Les civils qui fuient la zone de conflit sont placés par les autorités sri-lankaises dans des lieux qui sont, de fait, des centres de détention.
English: Annual Report, 1995-96, National Commission for Women, GOI, page 59, 62
French: Rapport annuel, 1995-96, Commission national de la femme, GOI, page 59, 62.
English: On the contrary, my concern is that - presumably because of drafting imperfections caused by the great time pressures under which the Bill was written-the provisions go intolerably far beyond their stated intent.
French: Bien au contraire, mes réserves viennent de ce que -sans doute à cause des imperfections de rédaction causées par les énormes contraintes forcément imposées aux rédacteurs du projet de loi -les dispositions ont une portée intolérable qui dépasse largement leur intention.
English: Rules applicable in the event of a dissolution:
French: En cas de dissolution de la coopérative, quel est le sort du boni de liquidation ?
English: APPROVED - Extension of the time limit to commence the operation of the radio programming undertaking to serve Opaskwayak Cree Nation near The Pas, until 25 October 2005.
French: APPROUVÉ – Prorogation de la date de mise en exploitation de l'entreprise de programmation de radio devant desservir Opaskwayak Cree Nation près de The Pas, jusqu'au 25 octobre 2005.
English: With a clear green light from the European Council, the Commission is ready to bring forward a wide range of precise legislative measures this year.
French: Vu le feu vert clair donné par le Conseil européen, la Commission est prête à avancer un large éventail de mesures législatives précises cette année.
English: ISSUES AND SPECIFIC CONCERNS IDENTIFIED IN RELATION TO THE CEAA (SOME COMMON CONCERNS ARE ALSO LISTED UNDER THE FISHERIES ACT AND THE NWPA) No. CEAA N F N S N B O N M N S K A B B C N T Y T F E N W
French: QUESTIONS ET PRÉOCCUPATIONS RELATIVES À LA LCEE (CERTAINES PRÉOCCUPATIONS COMMUNES APPARAISSENT ÉGALEMENT DANS LA LISTE DE LA LOI SUR LES PÊCHES ET DE LA LPEN) No LCEE T N N B N É O N M N S K A B C B T N O T Y E F A N
English: Accordingly, the Court’s examination of the factual and legal evidence on the conditions for the application of Article 8(5) of Regulation No 40/94 would go beyond the factual and legal context of the contested decision.
French: Par conséquent, le contrôle exercé par le Tribunal ne peut aller au-delà du cadre factuel et juridique du litige tel qu’il a été porté devant la chambre de recours [arrêt du Tribunal du 5 mars 2003, Unilever/OHMI (Tablette ovoïde), T-194/01, Rec. p.
English: Uptake, transport and accumulation of soil and airborne fluorides by vegetation.
French: Results in controls, patients with fluorosis, and osteoporotic patients treated with fluoride», J. Bone Mineral Res., n° 3, 1988, p.
English: 77 71 Contract Number Ten-character alphanumeric used to further identify a deduction code.
French: 77 71 Numéro du contrat Dix caractères alphanumériques qui permettent de préciser un code retenue.
English: The Court noted that the policy was introduced by the RCMP to encourage the recruitment of visible minorities.
French: La Cour a souligné que la GRC avait adopté cette politique afin de favoriser le recrutement des minorités visibles.
English: Only contributions from CPB to Canadian partner institutions were assessed on this criterion.
French: Seules les contributions de la DGPC aux institutions partenaires canadiennes ont été évaluées à l’égard de ce critère.
English: Encourages the United Nations system to focus in its cooperation activities on building human and institutional capacity, giving specific attention to women, girls and vulnerable groups;
French: Engage les organismes des Nations Unies à axer leurs activités de coopération sur le renforcement des capacités humaines et institutionnelles, en accordant une attention spéciale aux femmes, aux filles et aux groupes vulnérables ;
English: It emphasized the need to have a comprehensive curriculum as well as teaching materials at basic and advanced levels.
French: Elle a insisté sur la nécessité de disposer d'un programme complet et de matériel d'enseignement aux niveaux élémentaire et avancé.
English: Forum Management and Cost-Effectiveness This issue covers:
French: 3.3 Question de l’évaluation : gestion et rentabilité du Forum Ce point couvre :
English: We would wish to hear from the representatives of the RA executive authorities, from a number of institutions, from the media and from non-governmental organisations dealing with migration issues.
French: Notre souhaiterions connaître le point de vue de représentants d’autorités exécutives de la RA, d’un certain nombre d’institutions, de médias et d’organisations non gouvernementales traitant des questions migratoires.
English: In the northern-most sector, sediment is eroded from the Chugach terrrane in Harriman and College fiords, adjacent to Prince William Sound.
French: Dans le secteur le plus au nord, les sédiments ont été érodés du terrane de Chugach dans les fjords de Harriman et de College, adjacents au détroit du Prince William.