ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10, No. 10 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 10 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Working hard to maintain the supply lines by Pte Jasper Schwartz Download article (PDF) Send to a friend Related Photos ISTANBUL, Turkey - When the Canadian Operational Support Command (CANOSCOM) was tasked with shipping equipment into and out of Task Force Afghanistan the logistical hurdles seemed significant.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 10 (le 18 avril 2007) > Travailler dur pour assurer l’approvisionnement le 18 avril 2007 vol 10, no 10 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 10 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Travailler dur pour assurer l’approvisionnement par le Sdt Jasper Schwartz Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes ISTANBUL (Turquie) - Lorsque le Commandement du soutien opérationnel du Canada (COMSOCAN) s’est vu confier la tâche d’expédier du matériel à destination de l’Afghanistan et en provenance de celui-ci, les obstacles logistiques paraissaient de taille.
English: The higher expenditures in August 2008 resulted mainly from the obligations for operational activities including petrol, oil and lubricants, air transportation and rental of premises.
French: L'augmentation des dépenses en août 2008 est imputable principalement aux engagements au titre d'activités opérationnelles, notamment pour les carburants et lubrifiants, les transports aériens et la location de locaux.
English: • Cultured dairy products, such as buttermilk and sour cream
French: • Les produits laitiers de culture tels babeurre et crème sûre
English: "For the first time we will know, based on large and well designed studies, what interventions really make a difference."
French: Pour la première fois, nous saurons, sur la base d'études vastes et bien conçues, quelles interventions sont vraiment efficaces.
English: Such initiatives may include: regulatory or technical cooperation programs directed at reaching effective and full compliance with the obligations set forth in this Chapter and the TBT Agreement; initiatives to develop common views on good regulatory practices such as transparency, the use of equivalency and regulatory impact assessment; and the use of mechanisms to facilitate the acceptance of the results of conformity assessment procedures conducted in the other Party’s territory.
French: Il peut s’agir d’initiatives telles que : des programmes de coopération en matière réglementaire ou technique visant à parvenir à une observation efficace et intégrale des obligations énoncées au présent chapitre et à l’Accord OTC; des initiatives visant à élaborer des positions communes à l’égard de bonnes pratiques de réglementation telles que la transparence, le recours à l’équivalence et l’évaluation des impacts de la réglementation; et le recours à des mécanismes permettant de faciliter l’acceptation des résultats de procédures d’évaluation de la conformité appliquées sur le territoire de l’autre Partie.
English: in writing. - (FR) The worthy sentiments propounded by the different political groups, with the notable exception of the Communists (and with just cause), is merely an echo of the political correctness spouted by the hippies of international show business.
French: par écrit. - Les bons sentiments affichés par les différents groupes politiques, à l'exception notable des communistes (et pour cause!), n'est que le reflet du politiquement correct des hippies du show-business international.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the English-language Type B community FM radio programming undertaking CJLY-FM Nelson and its transmitter CJLY-FM-1 Kootenay Bay, from 1 September 2006 to 31 August 2013.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio FM communautaire de type B de langue anglaise, CJLY-FM Nelson et son émetteur CJLY-FM-1 Kootenay Bay, du 1er septembre 2006 au 31 août 2013.
English: The experience of “expertise” within the movement of intermittent workers is very rich, and it allows the movement to shift the combat to the very terrain of the production of power-knowledge, to what Foucault calls the “regime of truth”. Isabelle Stengers has emphasized the specific contribution of this movement: it is not merely a matter of laying claim to expertise, rather it is the fact of having revealed the logic of the reforms imposed under the slogan “You are too numerous, it must be done”.
French: Depuis les années 60, ces salariés "pas comme les autres" ont bénéficié d’un régime d’indemnisation chômage d’ "exception", en ce sens, que la souplesse relative des conditions d’ouverture des droits à l’indemnisation chômage permettait d’assurer à un nombre croissants de personnes la continuité du revenu en situation de discontinuité radicale de l’emploi.
English: The program also notes that the U.S. military is conducting exercises in the state of Iowa and other states to meet “civil unrest”, Tim Strong clarified that although “not believe that the armed forces firing on U.S. citizens”.
French: En el programa se señala también que el ejército norteamericano está realizando ejercicios en el estado de Iowa y otros estados para hacer frente a “disturbios civiles”, aunque Tim Strong aclara que “no cree que las fuerzas armadas disparen sobre ciudadanos norteamericanos”.
English: Morphologically, the peptidoglycans consisted of large saccular sheets which, when viewed by scanning electron microscopy, contained numerous holes and tears.
French: Morphologiquement ces peptidoglycanes sont faits de larges feuillets sacculaires qui, vus au microscope à balayage électronique, contiennent de nombreux trous et fentes.
English: Ms. Koeppel was interviewed by himself, WO  Shantz and someone from the Central Registry staff.
French: Mme Koeppel était interrogée par lui-même, par   l'adjudant Shantz et par quelqu'un du personnel du dépôt central   des dossiers.
English: In April 2005, Ms. Pagé was appointed Deputy Minister of Tourism for the Province of Quebec.
French: En avril 2005, Mme Pagé a été nommée sous-ministre du Tourisme du Québec.
English: Specific international and European legal instruments set minimum standards relating to the protection of migrants, their families and refugees as well as for international co-operation on migration.
French: Certains instruments juridiques internationaux et européens fixent des normes minimales en matière de protection des migrants, de leurs familles et des réfugiés, ainsi qu’en matière de coopération internationale dans le domaine des migrations.
English: Allow me to also express our gratitude to Mr. Jean Ping for his untiring activity in guiding the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: Je voudrais également exprimer notre reconnaissance à M. Jean Ping pour les efforts inlassables qu'il a déployés à la direction de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: The Chairman: We have taken note of the request made by the representative of El Salvador.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons pris note de la demande faite par le représentant de El Salvador.
English: Any risks the project may encounter should be outlined.
French: Tous les risques auxquels le projet pourrait être exposé doivent être signalés.
English: In the Himalayas, Ev-K²-CNR (Italian National Research Council) Committee oversees the Ev-K²-CNR Project which has become one of the main international cornerstones of high-altitude and remote-area scientific research.
French: Dans l'Himalaya, le Comité Ev-K2-CNR, qui relève du Conseil national de la recherche italien (CNR), assure la supervision du projet Ev-K2-CNR, l'un des principaux éléments internationaux de la recherche scientifique en altitude et en zones lointaines.
English: This has led to a modest increase in the overall percentage of the number of working days checked compared to the previous report.
French: Il y a eu ainsi une légère augmentation du pourcentage total de jours de travail contrôlés comparativement au rapport précédent.
English: That formula generally allows the bank to deduct that proportion of its actual interest expense in respect of liabilities to others (IL) that 95% of its assets (A) is of its liabilities (L).
French: Cette formule permet généralement à la banque de déduire la fraction de ses frais d’intérêt réels se rapportant à ses dettes envers autrui (ID) qui dépassent 95 % de l’excédent de son actif (A) sur ses dettes (D).
English: The meeting further agreed that monitoring the implementation of identified priority projects should be among the follow-up activities and encouraged participating countries to implement priority projects along the selected routes.
French: La réunion a en outre décidé que le contrôle de la mise en œuvre des projets prioritaires arrêtés devait être inscrit au titre des activités de suivi et elle a encouragé les pays participants à mettre en œuvre les projets prioritaires associés aux axes sélectionnés.
English: • coordinating Health Canada's and Canada's representation in key international organizations (e.g., World Health Organization, Pan American Health Organization, United Nations Committees, Organisation for Economic Co-operation and Development);
French: • coordonner la représentation de Santé Canada et du Canada au sein d'organisations internationales clés (p. ex. Organisation mondiale de la santé, Organisation panaméricaine de la santé, comités de l'Organisation des Nations Unies, Organisation de coopération et de développement économiques);
English: For several decades, he has shared his invaluable skills as a wireless radio operator before founding the Toronto Marine Amateur Radio Club in 1990, which trains and certifies operators in wireless communications.
French: Pendant plusieurs décennies, il a partagé ses vastes compétences en radiotélégraphie avant de fonder le club de radioamateurs maritimes de Toronto en 1990, club responsable de la formation et de l'accréditation des radiotélégraphistes.
English: A/C.1/62/L.44 Item 95 -- Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons -- Bangladesh, Brunei Darussalam, Colombia, Cuba, Egypt, El Salvador, Ghana, Guinea, Haiti, Honduras, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Mali, Pakistan, Peru, Saudi Arabia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Viet Nam and Zambia: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/62/L.44 Point 95 -- Conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes -- Arabie saoudite, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Colombie, Cuba, Égypte, El Salvador, Ghana, Guinée, Haïti, Honduras, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Malawi, Mali, Pakistan, Pérou, République arabe syrienne, Sri Lanka, Viet Nam et Zambie : projet de résolution [A A C E F R]
English: C, CGI, PHP and Perl search front ends are included.
French: Les langages C CGI, Perl et PHP sont supportés pour effectuer les recherches.
English: I believe that, today, Europe can be proud of the fact that it has remained loyal to its values of generosity and solidarity.
French: Aujourd'hui, l'Europe peut être fière, je crois, d'être fidèle à ses valeurs de générosité et de solidarité.
English: Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada Policy Statement.
French: Rapport d’étape du Système canadien de surveillance périnatale.
English: The study explored the various elements supporting a claim for quality, reputation or other characteristics and examined criteria used in evaluating a claim that these elements are "essentially attributable to" the geographical origin of a given product.
French: Les méthodes commerciales font l’objet d’un nombre croissant de demandes de brevet relatives au commerce électronique et aux modes électroniques d’administration, de gestion et de paiement, en particulier sur l’Internet.
English: ADMISSION OF INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS AS OBSERVER
French: ADMISSION D’ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES EN QUALITÉ D’OBSERVATEURS
English: The impact of AIDS on Saint Vincent and the Grenadines has been similar to that of other small developing countries.
French: L'impact du VIH/sida sur Saint-Vincent-et-les Grenadines a été semblable à celui subi par d'autres petits pays en développement.
English: The 39 proposed conversions from general temporary assistance to established posts in OIOS contained in the revised estimates (A/61/610) include the following:
French: La transformation proposée de 39 postes temporaires en postes permanents au BSCI, telle qu'elle figure dans les prévisions de dépenses révisées (A/61/610), se répartit comme suit :
English: It is clearly established that the inactive part of on-call time is not considered "working time" , unless otherwise stipulated by national law or, in conformity with national law and/or practice, by collective agreement or agreement between the two sides of industry.
French: Il est clairement défini que les périodes inactives du temps de garde ne sont pas du temps de travail, à moins que le contraire ne soit stipulé par la loi nationale ou, en conformité avec la législation et/ou pratiques nationales, une convention collective ou un accord entre partenaires sociaux.
English: The Conference on Disarmament clearly has a vital role to play, and the stakes are high.
French: De toute évidence, la Conférence du désarmement a un rôle vital à jouer, et les enjeux sont importants.
English: In accordance with the Blagdon (supra) judgement, I should not interfere with the discretion of the screening board unless their conclusions are clearly unreasonable.
French: Conformément au jugement Blagdon (supra), je ne devrais pas porter atteinte au pouvoir discrétionnaire du jury de présélection à moins que leurs conclusions aient été manifestement déraisonnables.
English: Mr President, we have just talked about the death penalty.
French: Monsieur le Président, nous parlons depuis un moment de la peine de mort.
English: Stephen Bindman, an award-winning legal journalist, is currently a Special Advisor at Justice Canada.
French: Stephen Bindman, journaliste juridique lauréat d’un prix, est présentement conseiller spécial du ministère de la Justice du Canada.
English: A bilingual version of this page is also available in PDF format. [Help on PDF] For further information, contact:
French: Une version bilingue de cette page est également disponible en format PDF. [Au sujet du format PDF] Pour plus d'information, veuillez contacter:
English: Northwest Territories Securities Registry
French: Registraire des valeurs mobilières des Territoires du Nord-Ouest
English: The appartment is fully equipped and fully furnished. It is a very quite appartment in a very quite area.
French: L'appartement est entièrement équipé et entièrement meublé, et est très calme, dans un quartier paisible.
English: Middle East (Lebanon) (S/2008/752)2
French: Moyen-Orient (Liban) (S/2008/752)2
English: New Media B.C. will design and develop a "Digital Coast", to increase collaboration and research within the industry.
French: New Media B.C. concevra et mettra en place la « Côte numérique », une stratégie destinée à accroître la collaboration et la recherche au sein de l'industrie.
English: 3.3.1 Drop-Shipments February 2001 Overview This memorandum explains the term "drop-shipment" and the rules governing transactions involving the transfer of tangible personal property by a registrant in Canada to another person in Canada on behalf of unregistered non-residents for purposes of the Goods and Services Tax (GST)/Harmonized Sales Tax (HST), as required under the Excise Tax Act (the Act).
French: On y explique aussi le mécanisme de transmission des crédits de taxe sur les intrants et/ou des remboursements de la taxe payée par le non-résident à l'égard de l'importation de produits par le non-résident non inscrit, ainsi que le remboursement aux non-résidents pour services d'installation fournis au Canada à un non-résident.
English: The Observe and Attest (O&A) initiative is intended to expedite the population of employee competency profiles by involving managers in the standardized assessment of three employee competencies.
French: L'initiative d'Observation et attestation (O et A) vise à accélérer la rédaction des profils de compétences d'employés en appelant les gestionnaires à contribuer à l'évaluation standardisée de trois compétences d'employés.
English: Presented to: IMF Executive Board (April 2001)
French: Présenté au Conseil d'administration du FMI (avril 2001)
English: My grades were so good I was encouraged to continue.
French: Comme j’avais de bonnes notes, j’ai décidé de continuer.
English: The social stigma of smoking in pregnancy is significant and may cause pregnant women to falsely report their smoking status if they feel that self-identification as a smoker will lead to harassment or increased feelings of guilt.
French: La stigmatisation sociale entourant le tabagisme pendant la grossesse est énorme, et peut pousser les femmes enceintes à ne pas faire état de leur consommation de tabac si elles estiment que le fait de s’identifier comme fumeuses les exposera à du harcèlement ou à des sentiments accrus de culpabilité.
English: Should the Canadian Police College authorize another institution to deliver a Canadian Police College course, the Canadian Police College Student Evaluation and Appeal Policy will govern the issuing of Canadian Police College certificates of achievement.
French: Si le Collège canadien de police autorise un autre établissement à offrir un de ses cours, la Politique en matière d’évaluation et d’appel des étudiants du Collège canadien de police régit la délivrance du certificat de réussite.
English: Their effects may be quite different, depending on their makeup, amount and how they enter the environment.
French: Leurs effets peuvent varier grandement selon leur composition, leur quantité et la manière dont elles sont introduites dans l'environnement.
English: At its inaugural session in 2006, the Council, in its decision 1/107, requested the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the High Commissioner for Human Rights to report to the Council at its next session on the increasing trend of defamation of religions, incitement to racial and religious hatred and its recent manifestations, in particular its implications for article 20, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights, which provides that any advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence shall be prohibited by law.
French: À sa première session, en 2006, le Conseil, dans sa décision 1/107, a prié la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction et le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, ainsi que la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, de lui faire rapport à sa prochaine session sur la tendance croissante à la diffamation des religions, à l'incitation à la haine raciale et religieuse et aux manifestations récentes de ce phénomène, en particulier sur ses incidences pour le paragraphe 2 de l'article 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, lequel dispose que tout appel à la haine nationale, raciale ou religieuse qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence est interdit par la loi.
English: prerequisite for the technical maturity and excellent quality of all HEINE products.
French: est une condition principale à l’évolution d’un produit de grande qualité.
English: 1 F I N A N C I A L S TA B I L I T Y Throughout 2003 financial stability was an important item on the agenda of international and European institutions and fora.
French: 1 LA STABILITÉ FINANCIÈRE La stabilité financière a constitué, tout au long de 2003, un thème important de l’ordre du jour des institutions et des instances européennes et internationales.
English: Bright contends that the three allegedly substitutable fabrics submitted by Doubletex are not substitutable for the subject fabric for the following reasons.
French: Bright soutient que les trois tissus prétendument substituables présentés par Doubletex ne sont pas substituables au tissu en question pour les raisons suivantes.
English: Associations of journalists receive appropriate local support. A code of ethics is developed, as well as a self-regulatory mechanism for professional journalists.
French: Donc, jumelage de journalistes locaux avec des journalistes canadiens, soutien adéquat aux associations journalistiques sur place et développement d'un code d'éthique et d'un mécanisme d'autoréglementation des journalistes professionnels.
English: She wondered why it had not referred to it a single case of discrimination against women.
French: Elle se demande pourquoi il n'a pas été fait référence à un seul cas de discrimination à l'égard des femmes.
English: This again stems from the tendency of each site to have a unique physical profile.
French: La situation est attribuable cette fois encore au fait que chaque site a une topographie particulière.
English: Capsules that gradually release SF6 at a constant rate are placed in the animals rumen.
French: Des capsules qui rejettent graduellement du SF6 à une vitesse constante sont placées dans le rumen des animaux.
English: Total number of producers (yearto-date) (1):
French: Montant des avances émises (à $ $ $ $ $ ce jour) (1) Veuillez vous assurer que vous avez indiqué le nombre total de producteurs et non le nombre d’avances émises.
English: For example, a count of patents and licenses may not be relevant to some networks that are not oriented towards this type of action.
French: Par exemple, le nombre de brevets et de licences peut ne pas être révélateur pour certains réseaux qui ne sont pas axés vers ce type de résultats.
English: "That was absolutely awesome! We even got paid for it!" he added.
French: Il s’adresse à la fois aux sous-officiers supérieurs, aux officiers tout comme aux universitaires et au grand public.
English: To elaborate on the method of developing GHV conversion factors, a table has been included (Table 3-9) to illustrate the method and data sources used within the submission's reference approach.
French: Pour compléter la méthode d'élaboration des facteurs de conversion du PCI (Tj/unité), les auteurs ont annexé un tableau (Tableau 3-9) afin d'illustrer la méthode et les sources de données utilisées pour la méthode de référence du rapport.
English: Red box: outright forbidden.
French: Les accords de partenariat économique devraient consolider les initiatives d'intégration régionale des ACP.
English: The PRESIDENT confirmed that the proposal made by the Delegation of Switzerland was still valid, and would be negotiated later.
French: Le PRÉSIDENT confirme que la proposition de la délégation de la Suisse est encore valable et sera négociée ultérieurement.
English: Some of the other partners said they would like to be more involved in applications during their development rather than at the stage of review by the JMC.
French: D’autres partenaires ont indiqué qu’ils aimeraient participer davantage au stade de l’élaboration des demandes que de l’examen par le CGM.
English: Report of the Secretary-General on the situation in Afghanistan and its implications for peace and security (A/61/326-S/2006/727)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité (A/61/326-S/2006/727)