ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is an ideal place from where to start many open-air activities.
French: C´est un point de départ idéal pour d´innombrables activités en plein air.
English: To improve the situation, it is important for microcredit committee members to make extensive feasibility studies on such activities.
French: Pour améliorer la situation, les membres des comités de microcrédit devaient absolument procéder à de vastes études de faisabilité concernant ces activités.
English: Donabedian A. Explorations in quality assessment and monitoring.
French: Donabedian, A. Explorations in quality assessment and monitoring.
English: You can try to circumvent this by using emerge --usepkgonly instead of emerge --usepkg.
French: Vous pouvez essayer d'empêcher cela en utilisant emerge --usepkgonly à la place de emerge --usepkg.
English: Other data can then be used to update the weights of the component distributions, thereby increasing the accuracy of the estimates.
French: D'autres données peuvent ensuite être utilisées pour mettre à jour les coefficients pondérateurs des distributions et accroître ainsi la précision des estimations.
English: Percentage Distribution of Total Area Insured Under Crop Insurance (Avg.
French: • problèmes d'ordre fonctionnel liés à la conception même du programme;
English: Generic Examinations Specific air operator training On Job Training Cockpit familiarization
French: Examens généraux Formation spécifique de l’exploitant aérien Formation sur le tas Familiarisation au poste de pilotage
English: It is time to wake up.
French: Il est temps de se réveiller.
English: Protecting the earth and our environment
French: Protection de la planète et de l'environnement
English: For disinfectants that were also subject to the Pest Control Products Act (PCPA) prior to the September 12, 2001 amendment of the PCP Regulations, the guarantee statement that identifies the active ingredient on a weight-per-volume basis will normally be considered acceptable for the declaration of active ingredients under the Food and Drugs Act.
French: Pour les désinfectants qui étaient également visés par la Loi sur les produits antiparasitaires avant les modifications au Règlement sur les produits antiparasitaires du 12 septembre 2001, la garantie, qui indique la quantité de matière active en poids par volume, sera généralement jugée acceptable pour la déclaration des ingrédients actifs en application de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Once the appropriate hazard categories and sub-categories and routes of exposure have been determined, the correct labelling can be determined by consulting the tables of required label information listed in the Regulations.
French: Une fois que les catégories et sous-catégories de dangers ainsi que les voies d'exposition ont été identifiées, l'étiquetage qui convient peut être choisi à partir des tables sur les exigences en matière d'étiquetage se trouvant dans le Règlement.
English: Once the final consultation report is released, it can be shared on the www.consultingcanadians.gc.ca website. Fig 2.5 - Evaluation Stage Technologies Stage in theConsultation Process Key Planning Components Online Technologies to Deploy Evaluation
French: Lorsqu'il est prêt, le rapport final de consultation peut être diffusé sur le site Web (www.consultingcanadians.gc.ca). Figure 2.5 - Technologies à l'étape de l'évaluation Étape du processus de consultation Principaux éléments de la planification Technologies en direct à déployer Évaluation
English: In Canada, these agreements fall within the purview of the Minister's Office or of Foreign Affairs Canada.
French: Au Canada, ces ententes relèvent du Cabinet du ministre ou d'Affaires Étrangères Canada.
English: "We're operating between 80 and 90 per cent serviceable, and I challenge anyone in the air force to show me numbers like that - new airplane or old airplane.
French: « Notre taux de disponibilité en service se situe entre 80 et 90 %; je défie toutes les organisations de la Forces aérienne de nous me montrer des statistiques équivalentes, que ce soit pour de nouveaux ou des anciens appareils.
English: Variant A of paragraph 2 is based on the original text of the draft instrument.
French: La variante A du paragraphe 2 se fonde sur le texte initial du projet d'instrument.
English: – Thank you, Mr President.
French: On ne peut imaginer ici l’horreur qui sévit là-bas.
English: The countries fall into tow categories - those consistently characterised by inflation and those consistently below ten percent.
French: Ces pays se répartissent en deux catégories, ceux connaissant une inflation à deux chiffres et ceux où l'inflation est à moins de 10%.
English: New energy-efficient technologies can increase the availability of energy, reduce environmental damage and save Canadians a lot of money.
French: Les nouvelles technologies d'efficacité énergétique permettent d'augmenter la disponibilité de l'énergie, de réduire les dommages environnementaux et de diminuer les coûts pour les contribuables canadiens.
English: Deputy Minister's Award for Environmental Achievement and Sustainable Development This Award recognizes employees who make a significant contribution to the protection of the environment or the promotion of sustainable development.
French: Le Prix 2001 a été décerné à l'équipe d'employés - Geoffrey Barrett, Victor Bradley, David Chatterson, John Curtis, Thomas Gillmore, Kim Girtel, Isolda Guevara, Steve Lavergne, Jaye Shuttleworth et Gloria Yang - qui a formulé le Cadre d'évaluation environnementale des négociations commerciales.
English: For non-FM transmitters, a signal representative (i.e. typical) of those encountered in a real system operation should be used.
French: Si l'émetteur n'est pas un émetteur FM, utiliser un signal représentatif (typique) des signaux produits par un système réel.
English: 1.13 Initiate a PMP (formerly PIP) for project (Responsibility Assignment Matrix)
French: 1.13 Initier un PGP(autrefois PMOP) (Matrice d'attribution des responsabilités)
English: The unspent balance resulted from the high vacancy rate of 12 per cent.
French: Le solde inutilisé s'explique par le taux de vacance élevé (12 %).
English: The exhibition that resulted was conceived as part of Common Ground’s Parish Maps Project, which sought to encourage people to chart the things which they value in their environment as a starting point for conservation action.
French: Considérée par certains comme l’organisation écologiste la plus originale du Royaume-Uni, Common Ground s’intéresse aux rapports complexes qui existent entre l’histoire naturelle, l’architecture, l’art, l’histoire sociale, la légende et la littérature.
English: No section 81 agreements for Aboriginal women are currently in place.
French: À l’heure actuelle, aucune entente en vertu de l’article 81 n’est en vigueur.
English: Supervised masters and doctoral dissertations.
French: A dirigé des travaux de maîtrise et des thèses.
English: The Delegation further recalled that its country had joined four WIPO-administered treaties, had signed the WCT and was preparing to join the Berne Union and certain classification treaties administered by WIPO.
French: La délégation a en outre rappelé que son pays a adhéré à quatre traités administrés par l’OMPI, qu’il a signé le Traité sur le droit d’auteur et se prépare à devenir partie à l’Union de Berne et à certains traités établissant des classifications et administrés par l’OMPI.
English: What to tell us If you have information about a suspected violation of any customs law, please contact the CBSA customs investigations unit nearest you.
French: Quoi nous dire Si vous possédez de l'information au sujet d'une infraction soupçonnée à toute loi des douanes, veuillez communiquer avec l'unité des enquêtes douanières de l'ASFC la plus près de chez vous.
English: Lawrence, adult cod seldom occur under ice and move away from the ice-edge as it moves. Thus it is possible that the extent of the southern Gulf cod migration as far as Banquereau Banks will depend on the extent of ice-cover in Sydney Bight and over the Scotian shelf.
French: Ainsi, il se peut que I'etendue de la migration de la morue du sud du Golfe jusqu'au Banquereau depend de la couverture de glace dans la baie Sydney et sur la plate-forme neo-ecossaise.
English: Nevertheless, the Committee is concerned that the State party has not developed well-structured, systematic cooperation with NGOs and that it does not evaluate the activities of such organizations.
French: Néanmoins, le Comité regrette que l'État partie n'ait pas instauré une coopération bien structurée et systématique avec les ONG et n'évalue pas les activités de ces organisations.
English: Suggested Reading Moncrieff Williamson,Robert Harris(1971).
French: Bibliographie Moncrieff Williamson,Robert Harris(1971).
English: It is therefore highly important to train officials in this field.
French: Formation qui, d'après moi, doit réunir trois conditions, trois aspects. Premièrement, une bonne formation technique et professionnelle pour qu'ils connaissent bien toutes les règles qui régissent l'immigration.
English: The National Disaster Management Authority (NDMA), chaired by the Prime Minister, has been created with a provision for similar organizational arrangements at the state and district levels.
French: Il a été créé un Office national de gestion des catastrophes, présidé par le Premier Ministre et des arrangements semblables sont prévus au niveau des États comme à celui des provinces.
English: Once installed full-time staff would be required to maintain a registry of credentialed evaluators, and that might represent substantial member dues increments.
French: Ou encore, un partenariat officialisé pour la mise en place d’un système de délivrance de titres et de certificats pourrait être une option à considérer.
English: Message on International Literacy Day - September 8, 2007  [ 2007-09-10 ] Governor General of Canada:
French: Message pour la Journée internationale de l’alphabétisation - Le 8 septembre 2007  [ 2007-09-10 ] Gouverneur général du Canada :
English: In this light, it is not possible for TBS to assess the alignment of an overall plan with other plans, and monitor for progress and performance.
French: À cet effet, il n'est pas possible pour le SCT d'évaluer l'alignement d'un plan d'ensemble avec les autres plans, et de surveiller les progrès et le rendement.
English: Commission proposes School Fruit Scheme worth €90 million per year The European Commission today proposed to establish a European Union-wide scheme to provide free fruit and vegetables to school children.
French: Consommation de fruits dans les écoles : nouvelle proposition de la Commission pour un montant de 90 millions € par an La Commission européenne a proposé le 8 juillet 2008 la mise en place d’un programme à l’échelle de l’Union européenne en vue de la distribution de fruits et légumes aux écoliers.
English: What is an innovative responsible entrepreneurship practice in one country may be regarded as ‘mere’ legal compliance or ‘business as usual’ in another.
French: Ce qui constitue un entrepreneuriat responsable innovateur dans un pays peut être considéré comme le simple respect de la législation, ou la norme, dans un autre.
English: The ultimate goal is to implement an automated post-release verification system that would allows the collection and analysis of all types of compliance verifications results conducted under the Post Release Verification Plan.
French: L'objectif final consiste à mettre en oeuvre un système automatisé de vérification après la mainlevée qui permettrait la collecte et l'analyse de tous les types de résultats des vérifications de l'observation effectuées en vertu du Plan de vérification après la mainlevée.
English: A first output of this joint venture will be the release in July 2005 of a Linux-based software called Asianux.
French: L'une des premières productions de cette coentreprise sera la sortie, en juillet 2005, d'un logiciel basé sur Linux et appelé Asianux.
English: One of the pressing issues in developing and developed countries alike is that of the availability of qualified medical personnel.
French: L'un des problèmes les plus urgents aussi bien dans les pays en développement que dans les pays développés concerne la disponibilité de personnel médical qualifié.
English: At its sixty-first session, the General Assembly, recalling its resolution 61/239, took note of the statement submitted by the Secretary-General (A/61/381) on the administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the reports of the International Civil Service Commission for 2005 (A/60/30 and Corr.1) and 2006 (A/61/30) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/61/484) (resolution 61/252, sect.
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale, rappelant sa résolution 61/239, a pris acte de l'état des incidences administratives et financières des décisions et recommandations formulées par la Commission de la fonction publique internationale dans ses rapports de 2005 (A/60/30 et Corr.1) et de 2006 (A/61/30) présenté par le Secrétaire général (A/61/381), et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/61/484) (résolution 61/252, sect.
English: These databases contain personnel information, such as:
French: Employés de la CCN. But :
English: The International Federation of Women in Legal Careers is of the view that this session of the Commission should emphasize the vital importance of consecrating in all juridical systems the legal concept of equality as a fundamental right of each human person in order to obtain an obligation to respect the dignity of each person and to restrain and eradicate all forms of discrimination against women.
French: L'organisation considère qu'à l'occasion de cette session, la Commission devrait souligner qu'il importe au premier chef de consacrer dans tous les systèmes juridiques la notion légale d'égalité comme un droit fondamental de chaque être humain, afin d'ériger en obligation le respect de la dignité de chaque personne, et d'empêcher et d'éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The seminar on economic crisis and its social consequences, held in 1999 in the Philippines, and the G-77/NGO consultative meeting, held at Geneva in 1999, prior to the WTO Seattle Ministerial Conference, provided the G-77 country representatives and the international NGO community with the opportunity to exchange views on WTO-related issues and prepare themselves for the Seattle Conference.
French: Avant la conférence ministérielle de l'OMC qui s'est tenue à Seattle, le séminaire sur la crise économique et ses conséquences, organisé aux Philippines en 1999, et la réunion consultative du G 77 et des ONG, tenue à Genève en 1999, ont donné aux représentants des pays du G 77 et à la communauté internationale des ONG l'occasion de procéder à des échanges de vue sur les questions relatives à l'OMC et de se préparer à la Conférence de Seattle.
English: Travelling expenses (frais de voyage) means the expenses referred to in the Relocation – Integrated Relocation Program (IRP) Directive or the Travel Directive that are incurred by an employee and any of the employee's dependants for accommodations, meals and incidentals.
French: Usage du logement par le public (public use of living facilities) — signifie l'accès qu'ont le public ou d'autres fonctionnaires à certaines parties du logement fourni à l'occupant telles que la salle de bain, la chambre à coucher ou le matériel de communication.
English: The Optional Protocol to the Convention on the Elimination of Discrimination against Women contains an individual communications procedure that allows individuals or groups of individuals to bring complaints on human rights violations to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Le Protocole facultatif se rapportant à la Convention prévoit une procédure de communication qui permet à des individus ou des groupes d'individus de déposer des plaintes concernant des violations des droits de l'homme auprès du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: • Community Legal Education Association (Manitoba)
French: • Community Legal Information Association (Île-du-Prince-Édouard)
English: The infrastructure is recorded as being in poor condition in 8 of the schools and 18 others need more classrooms built.
French: L'infrastructure de huit écoles est en mauvais état et de nouvelles classes devraient construites dans 18 autres écoles.
English: The referendum administrators found that a telephone referendum could be successfully conducted in a municipality containing 400,000 voters, that it could be conducted in a number of languages, that confidentiality of the vote can be guaranteed, that the vast majority of the public can use the system, and that a telephone referendum can be conducted for about half the cost of a regular election.17 The North York experience identified three possible challenges to future use of telephone referendum and voting.
French: Les administrateurs de cette consultation en ont conclu que l'on pouvait réussir à tenir un référendum téléphonique dans une municipalité de 400 000 électeurs, et ce en plusieurs langues et en garantissant le caractère confidentiel du vote. L'expérience a également démontré que la plupart des gens étaient capables d'utiliser ce système et que l'on pouvait organiser un référendum téléphonique pour environ la moitié du coût d'une élection ordinaire17.
English: Modalities of attendance of non-governmental organizations at the sessions of the Preparatory Committee
French: Modalités de participation des organisations non gouvernementales aux sessions du Comité préparatoire
English: It believed that the Commission on Human Rights was not the appropriate forum to deal with the problem of mercenary activity and that the High Commissioner for Human Rights should not be asked to give priority attention to that question or to divert resources to the organization of workshops on it.
French: L'Union européenne estime en effet que la Commission des droits de l'homme n'est pas compétente pour traiter le problème des mercenaires et qu'il n'y a pas lieu de demander à la Haut-Commissaire de s'occuper de la question en priorité et d'affecter des ressources à l'organisation d'ateliers sur la question.
English: Such a Government would, for a certain period, lay the groundwork for a solution that we all hope will be permanent.
French: Ce gouvernement pourrait, pour une période donnée, jeter les fondements d'une solution qui, nous l'espérons tous, sera permanente.
English: A start was made here by combining techniques: cement structures, with a drystone outer layer and slate roofs.
French: Dans certains cas, le mauvais état des parois extérieures et leurs déformations, obligent à tout démonter et reconstruire. Dans les deux cas» la structure restera toujours encastrée dans la partie interpariétale.
English: Best practices by Carrie Munro I had a phone call the other day, another one requesting a copy of the Best Practices manual.
French: Meilleures pratiques par Carrie Munro J'ai reçu un appel l'autre jour d'une autre personne qui voulait obtenir un exemplaire du Manuel des meilleures pratiques de gestion.
English: This is why Christians, called as they are to proclaim the liberation won by the blood of Christ, felt that they had the authority to transfer the meaning of the Sabbath to the day of the Resurrection.
French: On comprend ainsi pourquoi les chrétiens, qui annonçaient la libération accomplie dans le sang du Christ, eurent raison de se sentir autorisés à faire passer le sens du sabbat dans le jour de la résurrection.
English: Consultations on this issue have been extensive and are ongoing.
French: Des consultations à ce propos ont été vastes et se poursuivent.
English: The Commission has now adopted this idea, which I welcome, by proposing the creation of regional advisory councils which will include fishermen and their organisations for the very first time.
French: La Commission a enfin adopté cette idée, ce qui me réjouit, en proposant la création de conseils consultatifs régionaux, lesquels comprendront des pêcheurs et leurs organisations pour la toute première fois.
English: Initial priority appointments of ministers' staff by department of origin-destination and by the 10 main occupational classifications, April 1, 1993 to March 31, 2004
French: Nomination prioritaire initiale du personnel des cabinets de ministres selon l'origine-destination du ministère et les 10 principales classifications professionnelles, du 1er avril 1993 au 31 mars 2004
English: The United Nations and other humanitarian actors continue to raise awareness and to implement activities on prevention and response mechanisms to address sexual and gender-based violence.
French: L'ONU et d'autres organismes humanitaires poursuivent leurs campagnes de sensibilisation et leurs activités relatives à la création de mécanismes de prévention et d'intervention pour combattre la violence sexuelle et sexiste.
English: Application Fee Other School(s) on the Education Roster - FSD 34.03(D) – Not applicable SECTION 3:
French: ÉTABLISSEMENT D’ENSEIGNEMENT TYPE NON PAYANT - DSE 34.03B) Nom de l’école Site Internet de l’école 1.
English: Stimulation to biotechnology development in Germany is provided by learned and scientific societies, and the European Molecular Biology Laboratory (EMBL) funded by 13 European countries and Israel.
French: En Allemagne, le développement de la biotechnologie est encouragé par des sociétés savantes et scientifiques, et le Laboratoire européen de biologie moléculaire (EMBL), financé par treize pays d'Europe et Israël.
English: How does Windows Live OneCare for Server protect my server?
French: Comment Windows Live OneCare for Server protège-t-il mon serveur ?
English: The level of dependence on the Canadian market declines as one moves away from this region.
French: Vingt-neuf États américains ont expédié plus du quart de leurs exportations au Canada en 2002.
English: In this tutorial you will learn how to use color mood adjustments, depth of field effect and film effect.
French: Dans ce tutoriel, apprendre à utiliser les paramètres de la couleur, l’intensité du champ et de l’effet du film.
English: I recommend the early-stage support group to anybody who has Alzheimer's disease because it really makes a difference."
French: Je recommande le groupe d'entraide pour les premiers stades à toute personne qui souffre de la maladie d'Alzheimer parce que ça change tout.
English: For more detailed information, please refer to the "Official Bus Handbook:
French: Pour de plus amples. renseignements, prière de consulter le Guide officiel des autobus.
English: Montréal QC H3B 1R2 Canada Phone : 514-875-8511 Phone (alternate): 1-800-361-4887 Fax : 514-393-9248
French: St. John's NL A1C 1B2 Canada Téléphone : 709-579-2391 Télécopieur : 709-579-2392 Courriel : nldb@nf.aibn.com
English: ·m3/mol) 557 ± 61 at 20°C4 n/a Very volatile 5 n/a n/a Other comments May explode at room temperature; most stable in aqueous solution Pungent odour Powerful, irritating odour, highly explosive, extremely hydrophobic Stable only in aqueous solution Pungent odour 1.
French: Les quantités relatives de chacune de ces molécules sont déterminées par le pH de l'eau et les constantes d'ionisation du chlore et de l'ammoniaque (pKa,HOCl = 7,54; pK a,NH3 = 9,3; Snoeyink et Jenkins, 1980).
English: The policy on video games was the product of an extensive public consultation process.
French: « La politique sur les jeux vidéo est le fruit d'une vaste consultation publique, a ajouté M. Dupuy.
English: I am also annoyed by the fact that a number of Members are still arguing that Article 5 is out of place in European legislation.
French: Je suis aussi agacée de voir que certains membres se refusent toujours à admettre que l'article 5 a bien sa place dans une directive européenne.