ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These essential institutional changes in the judicial sector were preceded by substantial government efforts to improve working and living conditions for stakeholders in the justice system, magistrates and judges especially.
French: Ces mesures institutionnelles rendues nécessaires dans le secteur judiciare ont été précédées d'efforts consistants, consentis par le Gouvernement du Sénégal, pour améliorer les conditions de travail et de vie des acteurs de la justice et principalement des magistrats.
English: Unemployment rates are typically higher for young women than for young men, while youth in rural areas face different challenges from their urban peers.
French: Les taux de chômage sont généralement plus élevés pour les jeunes filles que pour les jeunes gens, et les jeunes ruraux connaissent des difficultés qui ne sont pas les mêmes que pour les jeunes citadins.
English: Varekai, the exclusive premium edition of the inspirational soundtrack, is now available in our online Boutique and under the Grand Chapiteau.
French: Varekai, l'édition spéciale de cette inspirante trame sonore, est disponible en exclusivité dans la boutique en ligne et sous le Grand Chapiteau.
English: States may assist the Court in identifying qualified candidates from underrepresented States.
French: Les États peuvent également aider la Cour à identifier dans les États sous-représentés des candidats répondant aux critères de sélection.
English: He expressed these views as he was announcing measures to build public trust and to improve the capacity of the public service.
French: Il a dit cela dans un message où il annonçait des mesures visant à susciter la confiance du public et à augmenter les capacités de la fonction publique.
English: Maison de fleurs (Les) Reference Number: 45163002 Contract Date: 2005-09-22 Description of Work:
French: Maison de fleurs (Les) Numéro de référence : 45163002 Date du contrat : 2005-09-22 Devis descriptif :
English: Potential users Farmers around the world could benefit from intercropping with Paulownia, especially in areas with timber, fuelwood, and fodder shortages.
French: Utilisateurs éventuels Les agriculteurs du monde entier peuvent tirer profit de la culture intercalaire du paulownia, particulièrement dans les régions où il y a pénurie de bois de construction, de bois de chauffe, et de cultures fourragères.
English: We should add that being a member of the radical right, denying the Holocaust, or even publishing hate literature are not sufficient grounds for the denial of citizenship under current statutes.
French: Nous devons ajouter que l'appartenance à la droite radicale, la négation de l'holocauste ou même la publication de littérature haineuse ne sont pas des motifs qui permettent de rejeter une demande de citoyenneté aux termes des lois actuelles.
English: Background information Moneyval in brief Terms of reference Country profiles Contact
French: Information Moneyval en bref Mandat spécifique Fiches des Etats Contact
English: Enter the total amount of cash the registered charity had readily available at the end of the fiscal period.
French: N’incluez pas à cette ligne les montants déjà inscrits à la ligne 4110.
English: • Gauge awareness of sustainable development and identify areas of best practices, areas for improvement and new activities that Department can undertake to increase contribution to sustainable development
French: • Évaluer la connaissance du développement durable et repérer les zones où les pratiques sont exemplaires, celles à améliorer et les activités que le ministère peut entreprendre pour participer davantage au développement durable
English: FluWatch, 7 December to 13 December 2003 (Week 50), The Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Health Canada.
French: FluWatch, du 7 décembre au 13 décembre 2003, (semaine 50) Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Santé Canada.
English: het is dicht bij het vliegveld en toch ook maar 15 minuten naar het centrum van Ottawa.
French: E' vicino all'aereoporto, la location è carina nel verde e vicino ad un fiume, ma per il resto , a cominciare dalle camere a noi assegnate, è assai più simile ad un motel per famiglie che ad un hotel.
English: Capitalising on the synergy between human and mouse genetics this work will facilitate both the identification of functional pathways underlying human disease and development of therapeutics;
French: recherche en génie électrique et informatique. L’Université de Calgary a reçu 23,3 millions $ pour réaliser 14 projets, dont les suivants:
English: Kanyabashi's case closed on 20 May 2008 after calling 23 witnesses, save for one witness, who was unavailable to testify at that time.
French: Kanyabashi a achevé la présentation de ses moyens le 20 mai 2008 après avoir cité 23 témoins, à l'exception d'un qui n'était pas alors disponible pour déposer avant cette date.
English: Are national "tolerable risks" published and discussed in the Member States?
French: Les "risques tolérables" nationaux sont-ils publiés et débattus dans les États membres?
English: As reported by the Canadian Council on learning, between 1991 and 2003 the number of highknowledge businesses increased by 78% and the number of low knowledge firms decreased by 3%.
French: Comme le signale le Conseil canadien sur l’apprentissage, le nombre d’entreprises à forte concentration de connaissances a augmenté de 78 %, entre 1991 et
English: The representative of Luxembourg, speaking on behalf of the European Union, encouraged the international community to examine ways of optimizing the effectiveness of the work of the United Nations congresses on crime prevention and criminal justice, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and all other international forums where views could be exchanged or international policy could be developed concerning crime prevention and criminal justice.
French: Le représentant du Luxembourg, s'exprimant au nom de l'Union européenne, a encouragé la communauté internationale à se pencher sur les moyens d'optimiser l'efficacité des travaux des Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et de tous les autres forums internationaux où on peut procéder à des échanges de vues et élaborer une politique internationale sur la prévention du crime et la justice pénale.
English: Where there was capital in excess of the basic annual capital carry forward, this amount was carried forward to the following year.
French: Lorsque des fonds d’immobilisation dépassaient le report annuel de base, ils étaient reportés à l’exercice suivant.
English: Gentoo's Universal LiveCD is a bootable CD suitable to install Gentoo without networking.
French: Le LiveCD universel est amorçable et permet une installation sans connexion réseau.
English: The provision of this information does not require detailed nuclear material accountancy; The quantities, the chemical composition and the destination of each export from the States to a state outside the Community, of such material for specifically non-nuclear purposes in quantities exceeding: (1) Ten metric tons of uranium, or for successive exports of uranium to the same state, each of less than ten metric tons, but exceeding a total of ten metric tons for the year; Twenty metric tons of thorium, or for successive exports of thorium to the same state, each of less than twenty metric tons, but exceeding a total of twenty metric tons for the year;
French: La communication de ces renseignements n'exige pas une comptabilisation détaillée des matières nucléaires. Quantités, composition chimique et destination de chaque exportation hors des Etats vers un Etat en dehors de la Communauté de telles matières à des fins expressément non nucléaires en quantités excédant : 1) Dix tonnes d'uranium, ou pour des exportations successives d'uranium destinées au même Etat, dont chacune est inférieure à dix tonnes mais dont le total dépasse dix tonnes pour l'année; Vingt tonnes de thorium, ou pour des exportations successives de thorium destinées au même Etat, dont chacune est inférieure à vingt tonnes mais dont le total dépasse vingt tonnes pour l'année;
English: Until now, there have been 204 courses and 7,724 military police participated.
French: Jusqu'à présent, on recense 204 programmes de formation, auxquels ont participé 7 724 membres de la police militaire.
English: Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; not an agent of Her Majesty Mandate
French: 181, rue Queen C.P. 3220, succursale C Ottawa (Ontario) K1P 1K9 Téléphone : 613-288-6000 Numéro sans frais : 1 866-306-4636 Site Web : www.cbc.radio-canada.ca Fin de l’exercice
English: • Research, to increase knowledge of labour market trends, human resource issues and the role of the workforce
French: • La recherche : pour accroître nos connaissances sur les tendances du marché du travail, les enjeux en matière de ressources humaines et le rôle de la main-d'œuvre.
English: This extension is on the other hand not possible when, within the framework of an independent profession, the activities connected with the exercise of official authority are separable from the professional activity in question taken as a whole.
French: On ne saurait, par contre, admettre cette extension lorsque, dans le cadre d'une profession indépendante, les activités participant éventuellement à l'exercice de l'autorité publique constituent un élément détachable de l'ensemble de l'activité professionnelle en cause.
English: Repeat this procedure every 2 days as needed (until corn/callus is removed) for up to 14 days.
French: Répéter ce traitement tous les 2 jours, au besoin (jusqu'à ce que le cor ou la callosité aient disparu), pendant au plus 14 jours.
English: Lieutenant General George MacDonald, Questions Taken on Notice from the Appearance of LGen Macdonald from the Department of National Defence, February 23, 2004 (Exhibit 5900-3.37/N2-SS-1, 2, "6").
French: Lieutenant-général George MacDonald, Questions prises en note lors de la comparution du lieutenantgénéral Macdonald du ministère de la Défense, 23 février 2004 (pièce 5900-3.37/N2-SS--1, 2, « 6 »).
English: I would like to draw your attention to a curious phenomenon: the implementation of the Structural Funds, which represent one of the most voluminous headings, is much greater in the poorest countries of the Union than in the wealthy countries, which is contradictory by anyone's standards.
French: Je voudrais attirer votre attention sur un phénomène crucial : l'exécution des fonds structurels, qui constituent une partie des rubriques les plus importantes, est bien meilleure dans les pays pauvres de l'Union que dans les pays riches, ce qui, de toute évidence, est contradictoire.
English: For instance, a pipeline connecting Europe with central Asian suppliers through Turkey, rather than the Russian Federation, would not only diversify the supply routes, but, more importantly, the actors servicing member states’ energy needs.
French: – L’amendement n° 28, présenté par Mme Nakashidzé, M. Bokeria, Mme Chikhradze, MM. Gadzinowski, Eörsi, Mme Zapfl-Helbling, M. Ivanov, tend, au paragraphe 9, à remplacer les mots "Au niveau national, des législations et des mesures transparentes et équitables devraient soutenir fortement les investissements nécessaires dans ce domaine" par les phrases suivantes:
English: It is facing new form of racism related to house helpers (maids).
French: Elle est confrontée à une nouvelle forme de racisme à l'encontre du personnel de maison.
English: PRIORITY MANAGEMENT SYSTEMS Reference Number:
French: PRIORITY MANAGEMENT SYSTEMS Numéro de référence:
English: The amendments will reduce non-compliance and increase the program's economic benefits, as they ensure that Canada will select those most likely to succeed.
French: Ces modifications réduiront le degré de non-conformité et accroîtront les avantages économiques tirés du programme car ils assureront la sélection des candidats les plus susceptibles de réussir.
English: In regard to conflict prevention, the Commission on the Status of Women calls on Governments, as well as all other relevant participants in these processes, to:
French: Pour ce qui est de la prévention des conflits, la Commission de la condition de la femme invite les gouvernements et les autres participants compétents à ces processus à :
English: The food business operators placing the food in the Community market shall be responsible for the implementation of the post-marketing requirements specified in the entry of the food concerned in the Community list of novel foods.
French: Les exploitants du secteur alimentaire qui mettent l'aliment sur le marché dans la Communauté sont responsables de l'observation des exigences en matière de surveillance consécutive à la mise sur le marché mentionnées dans l'inscription de l'aliment concerné sur la liste communautaire des nouveaux aliments.
English: ORL OPS 035 Reviews and Investigations Description:
French: BDL OPS 015 Règlements sur l'enregistrement des lobbyistes Description :
English: Canada prohibits interbasin bulk water extractions in boundary waters, and will continue to do so.
French: Le Canada interdit, et continuera à interdire, l'extraction d'eau en vrac hors bassin dans les eaux limitrophes.
English: They have rear flippers that can turn forward.
French: Ils sont dotés de nageoires arrières capables de se retourner vers l'avant.
English: Secondary Education (Grade 9-12) - Provincial Public School Education in Canada Family Reunion Travel Long Distance Telephone Calls
French: Études secondaires (9e à 12e année) - Études dans une école publique provinciale au Canada Déplacement pour réunion de famille Appels téléphoniques interurbains
English: Second, the potential for unintended disclosure of personal information to foreign law enforcement agencies will be assessed. Finally, measures that can be taken to reduce unintended disclosures will be identified, and recommended to Government.
French: Cet examen consistera en trois parties : cerner les ententes d'impartition, évaluer le potentiel de divulgation involontaire de renseignements personnels à des organismes d'application de la loi étrangers ainsi que déterminer les mesures qui peuvent être prises pour diminuer le taux de divulgation involontaire et les recommander au gouvernement.
English: My group will certainly distance itself from that.
French: Mon groupe se distanciera certainement de ce point de vue.
English: It is a fundamental fact about the relationship between researchers and communities that researchers generally take the initiative.
French: En fait, ce sont généralement les chercheurs qui prennent l’initiative.
English: By order of 23 March 1999, the Bundesarbeitsgericht (Federal Labour Court) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 119 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC).
French: Par ordonnance du 23 mars 1999, le Bundesarbeitsgericht a posé une question préjudicielle sur l'interprétation de l'article 119 du traité CE (les articles 117 à 120 du traité CE ont été remplacés par les articles 136 CE à 143 CE).
English: Submissions under the Base Funding Agreement will include a communications plan.
French: Les soumissions sous l’entente relative au financement de base continuera d’inclure un plan de communications.
English: The concept is readily adaptable to Western dress and to the cultural styles of some non-Arabian nations.
French: Le concept est facilement adaptable au style vestimentaire occidental, un style porté par bon nombre de femmes musulmanes de pays occidentaux ainsi qu'aux styles culturels de certains pays non arabes.
English: (i) a statement of income, expenditures and changes in reserves and fund balances;
French: i) Un état des recettes, des dépenses et des changements intervenus dans les réserves et les soldes de fonds;
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Rendered at Ottawa Monday, February 10, 1986)
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Jugement prononcé à Ottawa, le lundi 10 février 1986)
English: With production in 2006 of an estimated 3.04 Mt of primary aluminum, Canada is expected to maintain its rank as the third largest primary producer after China and Russia.
French: Avec une production estimative de 3,04 Mt d’aluminium de première fusion en 2006, le Canada devrait demeurer le troisième plus important producteur, derrière la Chine et la Russie.
English: Ottawa, Ontario, June 23, 2003 Original signed by ________________________ Valérie Lagacé Chairperson, Appeal Board
French: Ottawa (Ontario), ce 23 juin 2003. Originale Signé Par ________________________ Valérie Lagacé Présidente du Comité d'appel
English: However, most of the maps go back to pre-Taylor days.
French: La plupart de ces cartes ont cependant été établies avant l'accession de Taylor au pouvoir.
English: The Ministry of Health coordinates a multisectoral working group for AFHS, with members from the ministries of Basic Education, Higher Education, and Women and Child Affairs, the National Youth Council, the University of Namibia, Planned Parenthood, GTZ, WHO, UNFPA and UNICEF.
French: Le Ministère de la santé coordonne un groupe de travail multisectoriel qui se consacre aux services adaptés aux adolescents, en coopération avec des représentants des ministères de l'éducation de base , de l'enseignement secondaire, des questions relatives aux femmes et aux enfants, du Conseil national des jeunes, de l'Université de Namibie, de la planification familiale, de GTZ, de l'OMS, du FNUAP et de l'UNICEF.
English: The programs co-finance projects targeted to women who are interested in starting a company and running a company.
French: La majorité des femmes entrepreneurs, 32 %, a entre 41 et 50 ans, tandis que les 51-60 ans dominent parmi les hommes.
English: for the CGC Installer Training Equivalency Criteria.
French: pour les critères d’équivalence de la CCÉG pour les installateurs.
English: Present concise, credible, reliable, and balanced information .................
French: 11 Principe 3 :
English: Two measures of social capital were used to assess whether participants had truly engaged in collaborative efforts.
French: Ces réponses témoignent d'une très bonne collaboration entre les parties prenantes de l'AV.
English: As an input to the programme, UNEP organized and co-hosted, along with the United Nations Mission in Liberia and the United Nations Development Programme (UNDP), a two-day seminar on the environment in Liberia in Monrovia in July 2004.
French: A titre de contribution au programme, le PNUE a organisé et accueilli à Monrovia, en juillet 2004, de concert avec la mission de l'ONU au Libéria et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), un séminaire de deux jours sur l'environnement au Libéria.
English: The Pontifical Council for the Family has received repeated and pressing requests to provide guidelines in support of parents in this delicate area of education.
French: Le Conseil Pontifical pour la Famille a reçu de cette façon des demandes répétées et pressantes afin qu'il puisse donner une directive qui aide les parents dans ce délicat secteur éducatif.
English: 2.4 How the Government of Canada Uses Metadata The Government of Canada has a common standard for implementing metadata, the Treasury Board Information Management Standard, Part 1:
French: 2.4 Comment le gouvernement du Canada utilise les métadonnées Le gouvernement du Canada a arrêté une norme commune en matière de mise en place des métadonnées, intitulée Normes de l'information et de la technologie du Conseil du Trésor, Partie 1 :
English: The amendments would provide for the opportunity to remedy the situation before forest officers enter the lands to take corrective action.
French: Les modifications prévoient que l'occupant aurait l'occasion de remédier à la situation avant que les agents forestiers ne pénètrent sur les terres pour intervenir.
English: Efforts to expedite voluntary repatriation of eligible refugees will be intensified with the Governments concerned and, together with United Nations and other development agencies, UNHCR will implement self-sufficiency projects for local residents and the remaining refugees pending the repatriation of the latter.
French: Les efforts entrepris pour accélérer le rapatriement librement consenti des réfugiés remplissant les conditions requises seront intensifiés en liaison avec les gouvernements concernés, et, agissant avec les organismes des Nations Unies et d'autres organismes d'aide au développement, le HCR exécutera des projets d'auto-assistance en faveur aussi bien des résidents locaux que des réfugiés non rapatriés en attendant qu'ils le soient.
English: Homeopathic medicine.
French: Remède homéopathique.
English: Although Estonia does not have special legal acts against trafficking in human beings, such activity is covered as a criminal offence by several provisions in the Penal Code.
French: Bien qu'il n'existe pas, en Estonie, de loi spécifique relative à la lutte contre le trafic d'êtres humains, ce type de pratique est considéré comme un délit criminel dans le cadre de plusieurs dispositions du Code pénal.
English: 12.20 Discussions
French: 12 h 20 Débat
English: So that was the first phase I would have to do.
French: Cela devait donc être la première étape.
English: The second error is that the alleged new facts are not facts which, had they been alleged before the Commission, the Board of Referees or the Umpire, could have constituted "good cause for delay".
French: La seconde erreur tient à ce que les faits nouveaux allégués ne sont pas des faits qui, eussent-ils été allégués devant la Commission, le conseil arbitral ou le juge-arbitre, auraient pu constituer un « motif justifiant le retard ».
English: Topics included the impact of drug laws and policies; methadone maintenance treatment; supervised injection sites; condoms, bleach and needle exchange programs in prisons; and human-rights-based approaches to HIV/AIDS.
French: Les thèmes incluaient l'impact des lois et politiques en matière de médicaments, le traitement d'entretien à la méthadone, les sites d'injection supervisés, les condoms, les programmes de désinfection et d'échange d'aiguilles dans les prisons et les approches à l'égard du VIH/SIDA fondées sur les droits de la personne.
English: " I must say this is the best software ever!
French: « C'est le meilleur logiciel au monde !
English: PURPOSE -- To indicate the employee's latest date of joining the public service as defined in the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations (PSTCER), also referred to as the employee's Continuous Service date.
French: BUT -- Indiquer la date la plus récente où l'employé a joint la fonction publique tel que définit dans les Règlements sur les conditions d'emploi dans la fonction publique (RCEFP), aussi connue comme étant la date de service continu de l'employé.
English: Most of the children detained in prison have not been convicted by a court, and they may even be released following a denial by compurgation without knowing whether they are innocent or guilty of the offence alleged against them.
French: La plupart de ceux qui se trouvent dans les centres de détention n'ont fait l'objet d'aucune condamnation et sont même libérés sur déclaration à décharge sans qu'on sache s'ils étaient innocents ou coupables des faits qui leur étaient reprochés.
English: Bordeaux airport is about 13 kilometres away from the hotel.
French: L’aéroport de Bordeaux se trouve à environ 13 km de l'hôtel.
English: Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof."
French: Ces mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent règlement en le complétant sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visé à l’article 22, paragraphe 3.»
English: For an average enrolment rate of 68% in 1996, the rate was 51% for girls and 83% for boys.
French: Pour un taux de scolarisation moyen de 68 %, en 1996, 51 % sont des filles et 83 % des garçons.