ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is proposed that a note number “30” be placed in the “Subsidiary risks and remarks” column of the Organic Peroxide List (Section 2.5.3.2.4) for the three organic peroxides, DTAP, DTBP and TBHP + DTBP, to read as follows:
French: Il est proposé d'ajouter le numéro «30» dans la colonne «Observations (voir fin du tableau)» de la Liste des peroxydes organiques (sect.  2.5.3.2.4) pour les trois peroxydes organiques DTAP, DTBP et TBHP + DTBP.
English: (b) The Government of the Sudan handed over maps of its military positions to the African Union during the April 2006 round of negotiations.
French: b) Le Gouvernement soudanais a remis des cartes indiquant ses positions militaires à l'Union africaine durant la série de pourparlers qui s'est tenue en avril 2006.
English: Article 54 Regulation (EC) No.726/2004 is amended as follows: (1) Article 56(1) is replaced by the following: : "1.
French: Article 54 Le règlement (CE) n° 726/2004 est modifié comme suit: 1. À l’article 56, paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: «1.
English: For example, in 2003, Elections Ontario, in the conduct of a door-to-door provincial registration exercise agreed, for National Register purposes, to ask electors if they were Canadian citizens.
French: Par exemple, pendant son recensement porte-à-porte de 2003, Élections Ontario a accepté, aux fins de mise à jour du registre national, de demander aux électeurs s’ils étaient citoyens canadiens.
English: HMCS MAGNIFICIENT 1948-1957
French: La République fédérale allemande le signa en 1954.
English: And thank you very much for asking this question.
French: Je vous remercie d'avoir posé cette question.
English: Announcements on new job opportunities at WIPO.
French: Informations générales aux parties intéressées pour les tenir informées des faits nouveaux pertinents, notamment des actions engagées au titre des différents traités administrés par l'OMPI.
English: F. Degree 3 - Coordinates study activities with those of others scientist working in conjunction on cooperative projects or ad-hoc committees, and with area fisheries and provincial officers.
French: F. Degré 3 - Le travail comporte la coordination de ses études avec les travaux d'autres scientifiques travaillant conjointement à des projets réalisés en collaboration ou en comités spéciaux et avec les activités des agents des pêches de la région ou des agents provinciaux.
English: It was expected that the Secretariat would prepare for the Working Group a preliminary working document containing drafts of possible solutions for a future legislative instrument, with alternatives and comments, which was under preparation by CMI.
French: Le secrétariat établirait, à l'intention de ce groupe de travail, un document de travail préliminaire dans lequel seraient présentés, assortis de variantes et de commentaires, les projets de dispositions possibles pour un futur instrument législatif que le CMI était en train d'élaborer.
English: Examples of two SCCP structures are presented in Figure 1-1.
French: La figure 1-1 montre la structure de deux paraffines chlorées à chaîne courte.
English: Most recently Dany co-founded, Butlers which has become Dubai's leading laundry and dry cleaning company, serving retail and institutions.
French: Récemment, Dany a participé à la constitution de Butlers, devenue la première société de blanchisserie et de nettoyage à sec à Dubai, pour les particuliers et les institutions.
English: He therefore called for the strengthening of the NGO Section of the Department of Economic and Social Affairs (DESA), which was collapsing under the weight of dealing with applications from thousands of NGOs.
French: Ainsi il a appelé au renforcement du la division ONG du Département des affaires économiques et Sociales qui croulait sous le poids des demandes des ONG.
English: Ischemic Heart Disease Mortality in Canada, 1979–1998 35000 Males
French: Mortalité à la suite d'une cardiopathie ischémique (sans les territoires), au Canada, de 1979 à 1998 35 000 H om m es
English: Both policy-makers and institutional investors in the United Kingdom and Europe have driven the demand for greater disclosure on corporate long-term performance, including environmental performance.
French: Au Royaume-Uni et en Europe, tant les responsables de l'élaboration des politiques publiques que les investisseurs institutionnels ont alimenté les pressions exprimées en faveur d'une divulgation accrue de l'information sur la performance à long terme des entreprises, y compris leur performance environnementale.
English: The team consulted closely with the national authorities, the diplomatic community, non-governmental organizations and the United Nations country team and was accompanied in its field trips by a representative of CONAFIT.
French: L'équipe a entretenu des contacts étroits avec les autorités nationales, le corps diplomatique, les organisations non gouvernementales et l'équipe de pays des Nations Unies; lors de ses visites sur le terrain, elle était accompagnée par un représentant de la CONAFIT.
English: The proposal has been well received and is currently in pipeline 18, cleared by the GEF Secretariat in October 2004.
French: Cette proposition a été bien accueillie et se trouve actuellement dans la filière 18, le secrétariat du FEM ayant approuvé son inscription dans cette filière en octobre 2004.
English: The department’s representative replies to the allegation brought forth by appellant Cullen, who ranked 33rd out of 50 on the non imperative eligibility list, that the Public Service Official Language Exclusion Approval Order establishes the conditions for non imperative staffing of positions designated as bilingual.
French: Quand à l’allégation soulevée par l’appelant Cullen, classé 33e sur 50 sur la liste d’admissibilité des postes à dotation non impérative, la représentante du ministère répond que le Décret d’exclusion sur les langues officielles dans la Fonction publique établit les conditions relatives à la dotation non impérative de postes désignés bilingues.
English: The hearing of the chambre du conseil of the Court of Appeal shall not be public.
French: L'audience de la chambre du conseil de la cour d'appel n'est pas publique.
English: Suggests, therefore, that, as regards those eastern neighbours which, in view of their political, economic and social situation and of the Union's current integration capacity, at present do not enjoy membership prospects but at the same time fulfil certain democratic and economic conditions, the Union should establish an area based on common policies covering, in particular, economic and financial issues, trade, energy, transport, environmental issues, the rule of law, justice, security, migration and education; takes the view that these common policies, whilst striving gradually AM\720882EN.doc 97/129
French: Amendement 199 Konrad Szymański, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka Proposition de résolution Paragraphe 12 Proposition de résolution 12. suggère donc que, en ce qui concerne les pays voisins de l'Est qui, au vu de leur situation politique, économique et sociale et de la capacité d'intégration actuelle de l'Union, ne disposent pas encore à présent de perspectives d'adhésion, mais qui remplissent certaines conditions démocratiques et économiques, l'Union mette en place un espace fondé sur des politiques communes couvrant, en particulier, les questions économiques et financières, le commerce, l'énergie, les transports, les questions environnementales, l'État de droit, la justice, la sécurité, les migrations et l'éducation; estime que ces politiques communes, tout en visant à atteindre PE405.859v01-00
English: SMEs in Ireland In many regards, the life for SMEs in Ireland is no different from any other countries in Europe.
French: Permettez-moi d’en mentionner quelques-uns: a) Finances L’un des manques primordiaux du marché, c’est l’incapacité de celui-ci à mettre à la disposition des petits entreprises et des PME en forte croissance, un capital propre et un capital d’exploitation, ainsi que la réticence des institutions de finance à encourir des risques dans leur politique de mise à disposition de prêts.
English: The Panel was expected to present its recommendations to the sixty-first session of the General Assembly in September 2006.
French: On s'attend à ce que le Groupe présente ses recommandations à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session en septembre 2006.
English: Effective and efficient financial structure In world class organizations, the financial management function is playing a lead role in adapting to change.
French: Efficacité et efficience de la structure financière Au sein des organisations de classe internationale, la fonction de gestion financière joue un rôle moteur dans l'adaptation au changement.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Public Service Announcement Friday, March 28, 2008 MILITARY TRAINING IN DARTMOUTH Local residents of Dartmouth are advised that Canadian Forces members will conduct training in Shannon Park from March 28th to 30th, 2008.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Message de Intérêt Publique Friday, March 28, 2008 ENTRAÎNEMENT MILITAIRE À DARTMOUTH Le présent message a pour but d’aviser les résidants de Dartmouth que des membres des Forces canadiennes s’entraîneront dans le secteur de Shannon Park du 28 mars au 30 mars 2008.
English: Publications Canada and the United Nations General Assembly:
French: Publications Le Canada et la Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies :
English: As agreed, establish procedures including negotiations, studies, sharing of information, and review of procedures.
French: Comme convenu, établir des procédures, y compris des négociations, des études, l’échange d’informations et l’examen des procédures.
English: A training combining theory and practice.
French: Formation théorique combinée avec de la pratique.
English: • Your Privacy Rights: A Guide for Individuals to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: • Vos droits en matière de vie privée, un guide à l'intention des particuliers sur la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: Madam President, Commissioner, I agree with the rapporteur that the focus should be on patient safety and providing patients with information.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je pense moi aussi, comme le rapporteur, qu'il faut mettre l'accent sur la sécurité des patients et les informations qui leur sont fournies.
English: Before a common position is adopted through the council, the relevant committees of the national parliaments will be able to check the proposed legislation or resolution and will inform their government about their position.
French: Avant qu'une position commune soit adoptée par le Conseil, les commissions compétentes des parlements nationaux pourront contrôler la législation ou résolution proposée et informeront leur gouvernement de leur position.
English: Economic and monetary policy: the Council adopts the broad guidelines of the economic policies for 1998 (-> points 1.3.2 and 2.3.1).
French: Politique économique et monétaire: adoption par le Conseil des grandes orientations des politiques économiques pour 1998 (-> points 1.3.2 et 2.3.1).
English: The advisors are working with the other Divisions to ensure program consistency across Canada.
French: Les conseillers travaillent de concert avec les autres divisions pour assurer l'uniformité du programme offert partout au Canada.
English: The building of this wall is nothing but an attempt to establish a new de facto situation, in the hope that that situation will become irreversible.
French: L'édification de ce mur n'est qu'une tentative d'établir une nouvelle situation de fait, dans l'espoir que cette situation deviendra irréversible.
English: The (UNECE WP.6) sectoral initiative on “Earthmoving Machinery” (based on UNECE recommendation “L” see http://www.unece.org/trade/ctied/wp6/documents/wp6_02/wp6-02-07e.pdf) outlines the general requirements for regulations that will lead to global harmonization of the regulations.
French: L'initiative sectorielle (Groupe de travail 6 de la CEE) concernant le matériel de terrassement (qui s'appuie sur la recommandation «L» de la CEE, voir l'adresse: http://www.unece.org/trade/ctied/wp6/documents/wp6_02/wp6-02-07f.pdf) donne un aperçu des prescriptions d'ordre général qui permettront d'harmoniser les réglementations à l'échelle mondiale.
English: Residents should enjoy the right to participation, including through participatory budgetary processes, on a basis of non-discrimination and equality, in the formulation and implementation of these plans;
French: Les résidents devraient avoir le droit de participer, grâce notamment à des processus budgétaires ouverts, fondés sur le principe de la non-discrimination et de l'égalité, à l'élaboration et à la mise en œuvre de ces plans;
English: Overall, OC appears to be the predominant chemical component on directly emitted fine particles, ranging in importance from about 5 to 65%.
French: Il semble donc que le CO soit, de façon générale, le principal constituant chimique des particules fines émises directement, sa proportion variant d'environ 5 à 65 %.
English: Abiotic Factors Limiting Production Key Issues ● Research is required on training systems, irrigation systems, growth regulators and scionrootstock interactions to improve fruit quality, disease resistance, hardiness and production.
French: • Il faut mener une recherche sur les systèmes de conduite, les systèmes d’irrigation, les régulateurs de croissance et les interactions d’affranchissement pour améliorer la qualité des fruits, la résistance aux maladies, la rusticité et la production.
English: The countries shall communicate these simplified procedures to the European Commission using the form in annex 8.10.
French: 3.11 Procédures simplifiées fondées sur l'article 6 de la convention/article 97, paragraphe 2, du CDC
English: Start people off by asking "what do you think about...?". Buzz groups This is a useful method if no ideas are forthcoming in a whole-group discussion.
French: Commencez toujours par poser aux participants la question suivante: «Que pensez-vous de...?». Les discussions en petits groupes C'est là une technique utile si aucune idée valable ne ressort d'un débat général.
English: As one interviewee argued, "People simply don’t have a corporate view in the public service.
French: Comme un répondant l’a affirmé, « les gens n’ont simplement pas une perspective globale de la fonction publique.
English: If you have insurance coverage (life, home, automobile, etc.) through your former union, please make arrangements with the union to discontinue these insurances as soon as possible since coverage under these plans ceases once you are no longer a member of the union.
French: Si vous avez une assurance (vie, automobile, domicile, etc.) avec votre ancien syndicat, veuillez prendre des dispositions sans tarder avec ce dernier, cette assurance doit prendre fin dès que vous cessez d'appartenir à un syndicat. Stationnement L'employeur paie 50 p.
English: It should first of all be observed that the obligation to provide a statement of reasons laid down in Article 253 EC is an essential procedural requirement, as distinct from the question whether the reasons given are correct, which goes to the substantive legality of the contested measure.
French: À cet égard, il convient de rappeler, à titre liminaire, que l'obligation de motivation prévue à l'article 253 CE constitue une formalité substantielle qui doit être distinguée de la question du bien-fondé de la motivation, celui-ci relevant de la légalité au fond de l'acte litigieux.
English: An employee whose job functions have been modified, who has been reassigned or who is on leave of absence shall give at least two (2) weeks notice in writing to the Employer of any change in duration of the risk or the inability as indicated in the medical certificate, unless there is a valid reason why that notice cannot be given.
French: Sauf exception valable, l’employée qui bénéficie d’une modification des tâches, d’une réaffectation ou d’un congé est tenue de remettre un préavis écrit d’au moins deux (2) semaines à l’Employeur de tout changement de la durée prévue du risque ou de l’incapacité que mentionne le certificat médical d’origine.
English: Draft general budget 2004 Title 6 — CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES, REPAYMENT OF EXPENDITURE, REVENUE FROM SERVICES RENDERED AGAINST PAYMENT, CONTRIBUTIONS IN CONNECTION WITH THE EUROPEAN ECONOMIC AREA AND OTHER AGREEMENTS, FINANCIAL CORRECTIONS AND OTHER CONTRIBUTIONS OR REFUNDS Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 6 0 CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES 200 000 200 000 339 943 853,25 6 1 REPAYMENT OF MISCELLANEOUS EXPENDITURE p.m. 90 401 701 408 310 029,72 6 2 REVENUE FROM SERVICES RENDERED AGAINST PAYMENT p.m. p.m. 33 204 368,62 6 3 CONTRIBUTIONS RELATING TO THE EUROPEAN ECONOMIC AREA p.m. p.m. 94 962 082,— 6 4 CONTRIBUTIONS IN CONNECTION WITH OTHER AGREEMENTS p.m. p.m. 0,— 6 5 FINANCIAL CORRECTIONS p.m. p.m.
French: Projet du budget général 2004 Titre 6 — CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES, REMBOURSEMENTS DE DÉPENSES, RECETTES DE SERVICES FOURNIS À TITRE ONÉREUX, CONTRIBUTIONS DANS LE CADRE DE L'ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN ET D'AUTRES ACCORDS, CORRECTIONS FINANCIÈRES ET AUTRES CONTRIBUTIONS OU RESTITUTIONS Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 6 0 CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES 200 000 200 000 339 943 853,25 6 1 REMBOURSEMENT DE DÉPENSES DIVERSES p.m. 90 401 701 408 310 029,72 6 2 RECETTES DE SERVICES FOURNIS À TITRE ONÉREUX p.m. p.m. 33 204 368,62 6 3 CONTRIBUTIONS DANS LE CADRE DE L'ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN p.m. p.m. 94 962 082,— 6 4 CONTRIBUTIONS DANS LE CADRE D'AUTRES ACCORDS p.m. p.m. 0,— 6 5 CORRECTIONS FINANCIÈRES p.m. p.m.
English: See for example, the Marchall Report and the BLAC Report on Education.
French: Voir par exemple le rapport Marchall et le BLAC Report on Education.
English: It agreed with the approach taken by the Special Rapporteur with regard to the clean hands doctrine.
French: Elle souscrit à la position adoptée par le Rapporteur spécial en ce qui concerne la théorie des mains propres.
English: National staff: net decrease of 8 posts
French: Personnel recruté sur le plan national : diminution nette de 8 postes
English: It is important to note that the term "compensation" does not refer to financial compensation, unless the adverse effect relates to an economic loss.
French: Il est à noter également que le terme compensation ne fait pas référence à une indemnisation financière, sauf dans les cas où l’effet négatif est lié à une perte économique.
English: Current departmental liabilities associated with contaminated sites on reserve are estimated at $100 million, or a requirement of $10 million annually over the next 10 years out of the existing capital budget.
French: Les obligations ministérielles actuelles associées aux sites contaminés dans les réserves sont estimées à 100 millions de dollars, ou à 10 millions échelonnés sur 10 ans et puisés à même le budget existant des immobilisations.
English: Support for women also entails making both group programs and individualized assistance accessible.
French: Pour venir en aide aux femmes, il faut aussi prévoir à la fois des programmes de groupe et des méthodes d'aide individuelle.
English: In confronting alarming challenges, such as security, poverty, terrorism, pandemics and environmental issues, collective action is most likely to yield the best results, since not even the most powerful among us can bear the burden alone.
French: Pour s'attaquer à des problèmes alarmants tels que la sécurité, la pauvreté, le terrorisme, les pandémies et les questions liées à l'environnement, une action collective a plus de chances de donner de meilleurs résultats, car même le plus puissant d'entre nous ne peut à lui seul supporter ce fardeau.
English: If the fund becomes insufficient, the Assembly shall decide to increase it.
French: 2) Le budget de l’Union particulière est arrêté compte tenu des exigences de coordination avec les budgets des autres Unions administrées par l’Organisation.
English: • The Annual Meeting of the Heads of Evaluation
French: • La réunion annuelle des chefs de l'évaluation
English: This review formed the foundation for the broader Appeals Renewal Initiative (ARI) that was announced by the Minister in April 1997 aimed at improving the appeals process by focusing on service improvements in the areas of communications, fairness, transparency, timeliness and accessibility to the redress process.
French: Cet examen constituait le fondement de l’initiative plus générale de restructuration des appels (IRA), annoncée par la Ministre en avril 1997, et qui vise à améliorer le processus des appels en mettant l’accent sur l’amélioration dans les communications, l’équité, la transparence, l’actualité et l’accessibilité du processus de recours.
English: (2) While Japan's global efforts against international terrorism continue, it should be noted that Japan has been and will be providing support primarily for Asian countries, in terms of enhancing their capacity of implementing counter-terrorism measures.
French: 2) Tandis que le Japon continue d'agir à l'échelon mondial pour lutter contre le terrorisme international, il convient de souligner que le Japon appuie et continuera d'appuyer en premier lieu les pays d'Asie, qu'il aidera à renforcer leur capacité de mettre en œuvre des mesures de lutte antiterroriste.
English: The Office of the Privacy Commissioner was fully satisfied that the Bank of Canada took immediate and appropriate action about the incident and as such, informed the Bank they were closing the file related to this matter.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada, pleinement satisfait de la célérité et du bon jugement dont la Banque a fait preuve à cet égard, a décidé de clore le dossier. En outre, le Service de l’AIPRP a prodigué des conseils à la Banque en ce qui concerne la gestion appropriée des renseignements personnels obtenus dans le cadre de
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2003/41 (Secretariat)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2003/41 (Secrétariat).
English: Balance of payments aid is very different from the provision of funds for normal programmes.
French: L'aide à la balance des paiements diffère beaucoup de l'apport de fonds pour des programmes normaux.
English: 2-02770 GLOOSCAP HERITAGE CENTRE TO HELP PROMOTE ABORIGINAL TOURISM IN NOVA SCOTIA Truro, Nova Scotia (June 22, 2006) - The Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, today congratulated Millbrook First Nation on the official opening of the Glooscap Heritage Centre, located in their community in Nova Scotia.
French: 2-02770 LE GLOOSCAP HERITAGE CENTRE, OUTIL DE PROMOTION DU TOURISME AUTOCHTONE EN NOUVELLE ÉCOSSE Truro (Nouvelle Écosse), le 22 juin 2006 - Aujourd'hui, l'honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a adressé ses félicitations à la Première nation de Millbrook à l'occasion de l'inauguration officielle du Glooscap Heritage Centre, situé dans leur communauté, en Nouvelle-Écosse.
English: Means could be provided in various ways: the provider could publish its certification policy, issue a declaration on its certification practice or publish an audit with voluntary accreditation by an authority designated by the State.
French: Celui-ci peut fournir des moyens de différentes manières: il peut publier sa politique de certification, faire une déclaration au sujet de ses pratiques de certification ou publier un audit attestant son accréditation volontaire auprès d'une autorité désignée par l'État.
English: Brazil's Health Ministry has also developed a procedure for the treatment of women and adolescent victims of violence.
French: Le Ministère brésilien de la santé a également mis au point une procédure pour le traitement des femmes et adolescentes victimes de violence.