ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While there would be no regulatory burden on industry and no cost to government, an unregulated market would likely see per capita morbidity and mortality rates, and all associated costs, similar to those found in the U.S. In 1999, there were approximately 8,800 emergency room admissions for children younger than 15 months for baby walker injuries in the United States (12).
French: Bien que cette option ne fasse peser aucun fardeau réglementaire sur l’industrie et qu’elle ne coûte rien au gouvernement, la non-réglementation du marché se soldera vraisemblablement par des taux de morbidité et de mortalité par habitant et par des coûts connexes comparables à ceux enregistrés aux États-Unis. En 1999, aux États-Unis, on a recensé environ 8 800 hospitalisations d’urgence d’enfants de moins de 15 mois à la suite d’une blessure occasionnée par une marchette (13).
English: Comparing biological responses to mill process changes: a study of steroid concentrations in goldfish exposed to effluent and waste streams from a Canadian bleached sulphite mill.
French: « Comparing biological responses to mill process changes: a study of steroid concentrations in goldfish exposed to effluent and waste streams from a Canadian bleached sulphite mill ».
English: Total 100%  Gambia Contraceptive Prevalence and Fertility Determinant Survey, 1990  18+ WHO KNOW SPECIFIC CONTRACEPTIVE METHODS
French: Enquête sur la fréquence d'utilisation des méthodes contraceptives et sur les facteurs déterminant la fécondité, Gambie, 1990
English: With more than 20 years of senior management experience crossing financial, consumer products, education and the business counselling industries, Ms. Foley is the living, breathing example of what women entrepreneurs can do to erase the myths and stereotypes many people still hold.
French: Comptant plus de 20 ans d’expérience à la haute direction de diverses industries tels les services financiers, les produits de consommation, l’éducation et les services d’expert-conseil, Mme Foley est le parfait exemple de ce que peuvent faire les femmes entrepreneures pour combattre les mythes et les stéréotypes que plusieurs personnes continuent à véhiculer.
English: – The ﬁnancial results are more indicative of economic developments and government actions undertaken during the course of the ﬁscal year.
French: – Les résultats ﬁnanciers rendent mieux compte de la conjoncture économique et des mesures prises par le gouvernement pendant l’exercice.
English: Burgohondo is a municipality located in the province of Ávila, Castile and León, Spain. According to the 2004 census (INE), the municipality has a population of 1,184 inhabitants.
French: Burgohondo est une municipalité de la province d`Ávila, située dans la communauté autonome de Castille-et-Léon en Espagne.
English: 25) Q: I have a "G2" licence that is expiring but I don’t want to take the highway test, how can I keep my "G2" licence?
French: 25) Q : J’ai un permis « G2 » qui aproche sa date d’expiration mais je ne veux pas essayer l’examen routier sur l’autoroute, comment puis-je garder mon permis « G2 »?
English: The mission is also responsible for assisting local authorities in the development of an interim police force.
French: L’opération a également la charge d’aider les autorités locales à mettre en place un service de police provisoire.
English: By ordering our products, you agree to the conditions below, which are subject to change at any time without notice.
French: En commandant nos produits, vous acceptez les conditions ci-dessous, qui sont susceptibles d'être modifiées à tout moment et sans préavis.
English: NFB Priorities in Relation to Program Activity Architecture
French: Priorités de l’ONF en relation avec l’architecture des activités de programme
English: That's why we thought of the Festival of Fundraising.
French: C'est pourquoi nous avons pensé au Festival de collecte de fonds.
English: The acts, agreements and contracts by which economic rights are transferred shall be entered in the Public Copyright Register in order to be binding on third parties.
French: Les actes, accords et contrats relatifs à la transmission des droits patrimoniaux doivent être inscrits au Registre public du droit d'auteur pour être opposables aux tiers.
English: It is precisely because they are alive with thought that we must protect universities and ensure that they can continue to shape and influence society.
French: Et c’est justement parce qu’elles sont des lieux de foisonnement de la pensée qu’il faut protéger les universités et assurer leur influence, leur résonance, leur plein rayonnement au sein de la Cité.
English: No comments were made with regard to the eighth preambular paragraph.
French: Aucune observation n'a été formulée au sujet du huitième alinéa du préambule.
English: 4.7 The present case is one of those where it is impossible to restore the situation prior to the violation.
French: 4.7 Le cas à l'étude est l'un de ceux dans lesquels il est impossible de rétablir la situation qui existait avant la violation.
English: Roche Vitamins repeated the above submissions for C-90, all necessary changes being made.
French: Vitamines Roche a repris les mêmes observations que ci-dessus relativement à le C-90, en y apportant toutes les modifications nécessaires pertinentes.
English: When only advanced level classification symbols are present there is no indication of the version after INID code 51 with the mention of Int.Cl. but for each advanced level symbol the version indicator is placed after the classification symbol and between round brackets.
French: Lorsque seuls des symboles de classement dans le niveau élevé sont présents, il n’est pas fait mention de la version après le code INID 51 suivi de Int.Cl., mais pour chaque symbole du niveau élevé, l’indicateur de version (d’édition) est mentionné entre parenthèses après le symbole de classement.
English: • Excellent communicators, coaches and mentors.
French: • des excellents communicateurs, entraîneurs et mentors.
English: The State Duma calls on the authorities of the United States of America and the authorities of the United Kingdom to act in accordance with United Nations Security Council resolution 1373 (2001) and to suppress the activities within their territories of Ilyas Akhmadov and Akhmed Zakayev, for whom there are international warrants.
French: La Douma d'État lance un appel aux autorités des États-Unis d'Amérique et du Royaume-Uni afin qu'elles agissent conformément à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité des Nations Unies et mettent un terme aux activités, sur leur territoire, de I. Akhmadov et A. Zakayev, qui font tous deux l'objet d'un avis de recherche internationale.
English: I will of course also make sure that my colleague, Mario Monti, is informed of all your best arguments, and we will have an opportunity to come back to this discussion.
French: Je veillerai également à ce que mon collègue, Mario Monti, soit informé de tous les arguments les plus pertinents qui vous fournirez, et nous aurons l'occasion de revenir sur cette discussion.
English: • having a professional knowledge and familiarity with local language, laws and customs;
French: • Bonne connaissance de la langue, des lois et des coutumes locales;
English: Representative of the Secretary of Foreign Affairs, National Commission on the Role of Filipino Women (1997- )
French: Représentante du Ministère des affaires étrangères à la Commission nationale sur le rôle des femmes philippines (depuis 1997)
English: A recent estimate by the British House of Commons Select Committee put the casualty figures as high as 300 000, with 10 000 people dying each month from disease, starvation and atrocities, and two million people homeless and displaced, destabilising neighbouring Chad.
French: Une estimation récente effectuée par la commission d’enquête de la Chambre des Communes britannique cite le chiffre de 300 000 victimes, dont 10 000 personnes qui meurent chaque année de maladies, de faim et d’atrocités en plus des deux millions de personnes sans abri et déplacées et qui déstabilisent le Tchad voisin.
English:   All postgraduate education taken at public expense incurs further obligatory service, at the rate of two years of service for each year of sponsored education, to a maximum of five years for a single qualification.
French:   Les Ã©tudes de niveau supÃ©rieur qui sont payÃ©es par les fonds publics obligent Ã une pÃ©riode supplÃ©mentaire de service obligatoire, Ã raison de deux annÃ©es de service pour chaque annÃ©e dâ€™Ã©tude subventionnÃ©e, et dâ€™un maximum de cinq ans pour une mÃªme qualification.
English: Enjoy your evening meal in the relaxing surroundings of the hotel's restaurant, and meet other hotel guests in the bar.
French: Pour les petites escapades et les excursions, l'hôtel tient à disposition des vélos de location vous permettant de découvrir la région. Jouez et restez en forme : appréciez l'eau de la piscine de l'hôtel à ciel ouvert lors des beaux jours !
English: Activities involving nuclear power sources in outer space can be viewed as consisting of two parts: (a) terrestrial-based operations including development, assembly and testing of the nuclear power sources in outer space and transportation to the launch site; and (b) system design and operations of nuclear power sources in outer space that can affect flight nuclear safety, including launch, deployment and use as part of a space mission.
French: On peut regrouper les activités en rapport avec l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace en deux catégories: a) les opérations au sol, c'est-à-dire la conception, l'assemblage et les essais, ainsi que le transport jusqu'au site de lancement et b) les caractéristiques du système et ses conditions de fonctionnement qui peuvent avoir une incidence lors de la phase de vol, c'est-à-dire du lancement, du déploiement et de la mission.
English: Having considered the report of the Executive Director of the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (UNAIDS),1
French: Ayant examiné le rapport du Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (ONUSIDA),
English: The appellant argued that the selection board should have communicated with the author of the performance appraisals to obtain the missing details.
French: L'appelant a fait valoir que le jury de sélection aurait dû communiquer avec l'auteur de ses évaluations de rendement pour obtenir les précision qui lui manquait.
English: A technical document related to security of transport of radioactive materials has been prepared, in consultation with experts from member States, for interim guidance and comments.
French: Un document technique sur la sécurité du transport des matières radioactives a été mis au point, en consultation avec des experts des États membres, pour avis et observations provisoires.
English: With respect to integrated borders and cross-border peacebuilding, four clusters have been established: Guinea/ Côte d'Ivoire/Liberia/Sierra Leone, Mali/Burkina Faso/Côte d'Ivoire/Ghana, Mauritania/Mali/Niger and Senegal/Gambia/Guinea-Bissau.
French: Pour la gestion intégrée des frontières et la consolidation de la paix à travers les frontières, quatre groupes de pays ont été définis : Guinée/Côte d'Ivoire/Libéria/Sierra Leone, Mali/Burkina Faso/Côte d'Ivoire/Ghana, Mauritanie/Mali/Niger et Sénégal/ Gambie/Guinée-Bissau.
English: Medical Devices Bureau E-mail: mdb_enquiries@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 957-4786 Fax: (613) 957-7318 Health Canada has been notified of this communication.
French: Bureau des matériels médicaux Courriel: mdb_enquiries@hc-sc.gc.ca Tél.: (613) 957-4786 Téléc.: (613) 957-7318 Santé Canada a été informée de cet avis.
English: 1 UNV,  1 NO, 1 NGS
French: 1 P-5, 1 P-3, 2 VNU, 2 NO, 3 GSN
English: (f) In this connection, the Working Group had been informed that the Inter-institutional Commission to Search for Children who Disappeared owing to Armed Conflict in El Salvador had located 17 children, 2 of them dead and 11 resulting in reunions.
French: f) Le Groupe de travail a été informé que la Commission interinstitutions de recherche des enfants disparus à la suite du conflit armé avait localisé 17 enfants, dont 2 étaient décédés et 11 ont retrouvé leur famille.
English: That way you can see right away what the status of your working copy is.
French: De cette façon vous pouvez voir tout de suite quel est le statut de votre copie de travail.
English: CEDAW commended the Czech Republic for the adoption of its national action plan entitled “Priorities and procedures of the Government in promoting equality of women and men”.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a félicité la République tchèque d'avoir adopté un Plan d'action national intitulé «Priorités du Gouvernement et procédures pour la promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes» .
English: Its innovative new features, cutting edge API and open standards-based platform, as well as the ability to scale from the single desktop to the large enterprise, ensures everyone in the translation supply chain will benefit from this innovative release.
French: Il s'agit là d'une avancée considérable pour les technologies de traduction : les utilisateurs vont ainsi bénéficier de performances inédites, avec une qualité et une productivité inégalées.
English:   As a Reconnaissance Troop Leader, you will employ stealth, flexibility and innovation on the battlefield, using advanced sensors and equipment, to locate the enemy and identify high-value targets for the commander.
French:   Comme chef de troupe de reconnaissance, vous devrez procÃ©der furtivement, faire appel Ã la souplesse et Ã lâ€™innovation au champ de bataille et vous utiliserez des capteurs et de lâ€™Ã©quipement de pointe pour localiser lâ€™ennemi et repÃ©rer des objectifs de grande valeur pour le commandant.
English: Mr. Fall (Guinea) (spoke in French): It is always gratifying for me to return to New York and to meet again with all my friends around this table.
French: M. Fall (Guinée) : C'est toujours un plaisir pour moi de revenir à New York et de retrouver tous les amis autour de cette table.
English: physiological reactivity on exposure to internal or external cues that symbolize or resemble an aspect of the traumatic event.
French: réactivité physiologique lors de l’exposition à des indices internes ou externes pouvant évoquer ou ressembler à un aspect de l’événement traumatique en cause.
English: The Chair concluded by stating that it appeared that the Committee had agreed with the two-step approach proposed for the further work by the Secretariat as included in paragraphs 131 to 134 of document WIPO/GRTKF/IC/2/3.
French: Le président a déclaré en conclusion constater que le comité a approuvé la démarche en deux phases proposée par le Bureau international dans les paragraphes 131 à 134 du document OMPI/GRTKF/IC/2/3 pour la poursuite des travaux.
English: Binding of the substance reduces the catabolism of α2u-globulin, resulting in its accumulation within the lysosomes of these cells (i.e., protein droplet accumulation).
French: La fixation de la substance ralentit le catabolisme de l' α2u-globuline, provoquant ainsi son accumulation dans les lysosomes de ces cellules (c'est-à-dire une accumulation de gouttelettes de protéines).
English: It is anticipated that approximately $12-13M will be allocated to tumour banking alone over an initial three-year period.
French: On s'attend à ce qu'environ 12 à 13 M$ soient affectés à la banque de tumeurs uniquement au cours d'une période initiale de trois ans.
English: • Robert Luke, Ph.D. (c), School of Health Sciences, Centennial College Acknowledgements We would like to acknowledge the work of those individuals who shared their expertise and advice with the project team:
French: • Robert Luke, Ph.D. (c), School of Health Sciences, Centennial College Remerciements Nous tenons à remercier les personnes suivantes d'avoir aussi généreusement partagé leur expertise et leurs conseils avec l'équipe du projet :
English: • to conduct its own infiltration tests with all needed material;
French: • mener ses propres essais d’infiltration à l’aide de tout matériel requis;
English: Mr. Engle is interpreting the law in a manner that would be contrary to the 1995 RJR-MacDonald judgment.
French: M. Engle interprète la loi d'une manière qui irait à l'encontre du jugement RJR MacDonald de 1995.
English: The Board of Auditors noted that in March 2000 the Administration had reviewed financial circular 15, which provides guidance on cash assistance to Governments.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a noté qu'en mars 2000 l'Administration avait revu la circulaire financière 15, qui contient les directives applicables aux avances en espèces consenties aux gouvernements.
English: These committees and those responsible for establishing governance processes are described in this foldout.
French: Ces comités, ainsi que les personnes responsables de l'établissement des processus de gouvernance, sont décrits dans le prochain dépliant.
English: Bundesministerium für Unterricht und Kunst 13.
French: Bundesministerium fuer Unterricht und Kunst 13.
English: Mr. Le Luong Minh (Viet Nam): We thank Mr. Rashid Khalikov of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs for his briefing.
French: M. Le Luong Minh (Viet Nam) (parle en anglais) : Nous remercions de son exposé M. Rashid Khalikov, du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: The Human Resources organization continues to be responsible for developing and implementing people management strategies to assist the Department in being positioned for the future and for bringing HR management practices in line with public service HR legislation.
French: Le secteur des ressources humaines continue d’être responsable de l’élaboration et de la mise en œuvre des stratégies de gestion des employés afin d’aider le Ministère à s’orienter vers le futur et de l’appuyer dans l’alignement des pratiques de gestion des RH, avec les lois sur les RH entourant les services publics.
English: workers in self-managed teams is positively associated with formal training.
French: Un grand nombre d’études portent sur la façon dont l’utilisation de groupes de travail autonomes est associée à de nouvelles exigences professionnelles.
English: This served to scope out the main areas of amenity impact.
French: Ce procédé a permis de repérer les principaux domaines où se feront sentir des impacts d'agrément.
English: To settle 90% of all collective bargaining disputes without a work stoppage Percentage of unjust dismissal complaints settled by inspectors (Part III of the Canada Labour Code ).
French: 75 % Taux d'incidence des accidents invalidants mesurant le changement dans le taux de blessures et de maladies avec perte de temps, y compris d'incidence des accidents les décès, au sein des industries relevant de la compétence fédérale invalidants de 10 % d'une année à l'autre.
English: The Chairman confirmed that the representative of the Russian Federation had moved the adjournment of the debate on the draft resolution and, pursuant to rule 116 of the Rules of Procedure of the General Assembly, two representatives could speak in favour of, and two against, the motion, before the adjournment was put to the vote.
French: Le Président confirme que le représentant de la délégation russe a présenté une motion d'ajournement du débat sur le projet de résolution et qu'en vertu de l'article 116 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, deux orateurs peuvent prendre la parole en faveur de l'ajournement et deux contre, avant la mise aux voix.
English: Similarly, take measures to partner with the media; Ensure the sufficient allocation of funds for training and,- in collaboration with relevant partners, including non-governmental organizations (NGOs), carry out capacity building training for the government agencies handling migration issues, such as the Overseas Workers Welfare Administration, Philippine Overseas Employment Agency, and the Department of Foreign Affairs.
French: c) Collaborer avec les organismes de la société civile et d'autres partenaires concernés pour diffuser des informations sur les droits reconnus aux migrants en vertu de la Convention et donner des renseignements exacts aux travailleurs philippins envisageant de partir à l'étranger.
English: The operation of the Office was most recently extended in 2002 for one year until 31 December 2003 (S/2002/1380).
French: La dernière fois que le mandat du Bureau a été prorogé, en 2002, il l'a été pour un an, jusqu'au 31 décembre 2003 (voir S/2002/1380).
English: Title of Motion On the compliance of the International Court of Justice decision in the Avena case Rapporteur To be appointed Country
French: Titre de la proposition Respect de la décision de la Cour internationale de justice dans l'affaire Avena Rapporteur A désigner Pays
English: The aim is to promote the social integration of disabled persons, calling on the different sectors of the community to participate in the process by having the organizations of each municipality associate in planning and carrying out activities.
French: Ce programme a pour objectif de promouvoir l'intégration sociale des personnes handicapées au moyen de la participation des différents acteurs de la communauté et consiste à concevoir et exécuter certaines activités aux fins desquelles les organisations s'associent sur le plan local.
English: Will governments seize these opportunities to strengthen human rights?
French: Les gouvernements sauront-ils saisir l’occasion de renforcer les droits humains ?
English: ECB (2000), EMU and banking supervision, Monthly Bulletin article, April 2000.
French: (eds.), Monetary Stability through International Cooperation:
English: Also recalling that tourism has been identified as a priority area for cooperation in the OIC Plan of Action to Strengthen Economic and Commercial Cooperation Among Member States;
French: Rappelant également que le tourisme a été désigné comme un domaine prioritaire pour la coopération dans le cadre du Plan d'action de l'OCI visant à renforcer la coopération économique et commerciale entre Etats membres;
English: Conflict prevention and mediation, post-conflict peacebuilding, counter-terrorism, humanitarian emergency response and the non-proliferation of nuclear and conventional weapons, particularly small arms and illicit weapons, are the major issues that preoccupy us in that regard.
French: La prévention des conflits et la médiation, la consolidation de la paix après un conflit, la lutte contre le terrorisme, les interventions humanitaires d'urgence et la non-prolifération des armes nucléaires et des armes classiques, en particulier les armes de petit calibre et les armes illicites, sont les problèmes majeurs qui nous préoccupent à cet égard.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-12 Modified : 2002-09-12 Reviewed : 2002-09-12 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/zhang_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-09-05 Mise à jour le : 2002-09-05 Date de révision : 2002-09-05 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/zhang_f.cfm
English: In 2002, The Canada We Want (www.pco-bcp.gc.ca/sft-ddt/sft.html) laid out an ambitious agenda and long-term investment strategy, with a view to establishing Canada as a strong, socially-committed and responsible country.
French: En 2002, Le Canada que l'on veut (www.pco-bcp.gc.ca/sft-ddt/sft.html) avait exposé un programme ambitieux et une stratégie d'investissement à long terme afin d'établir le Canada en tant que pays fort, engagé socialement et responsable.
English: They called for a future register and Code of Conduct to be common to the Commission and, at least, the European Parliament.
French: Ils ont demandé que le future registre et le code de déontologie soient communs à la Commission et, au moins, au Parlement européen.