ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Miramichi Newcastle N.B. March 19, 2004 Miramichi Port Committee Inc.
French: Miramichi Newcastle N.-B. 19 mars 2004 Miramichi Port Committee Inc.
English: The DE Office suggested adding the wording "including characteristics" to the proposed definition of code (558).
French: L’ office DE a proposé d’ ajouter les mots "y compris les caractéristiques" à la définition du code (558) proposée.
English: The new undertakings agreed at the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) provide the contemporary blueprint for action in a way that ensures international security.
French: Les nouvelles propositions acceptées à la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 constituent le modèle actuel d'action garantissant la sécurité internationale.
English: • Requiring tobacco companies to release information on the composition of cigarettes and cigarette smoke; and
French: • Exigeant des compagnies de tabac qu'elles rendent disponible l'information sur la composition des cigarettes et de la fumée de cigarette; et
English: Productivity in the New Economy The acceleration of labour productivity growth in the United States in the second half of the 1990s has led to talk of a new economy, defined as one of permanently higher trend productivity growth fuelled by the productivity-augmenting effects of information technologies.
French: La productivité et la nouvelle économie L'accélération de la croissance de la productivité du travail aux États-Unis au cours de la seconde moitié des années 90 a incité certains auteurs à parler de nouvelle économie, expression qui désigne une économie marquée par une hausse permanente de la croissance tendancielle de la productivité, attribuable à l'effet favorable des technologies de l'information sur la productivité.
English: In carrying out its mandate, the PSST will strongly encourage parties to resolve their concerns through alternate dispute resolution processes.
French: Dans le cadre de son mandat, le TDFP encouragera fortement les parties à résoudre leurs différends au moyen des modes alternatifs de résolution des différends.
English: As has been the case for some time, the Java team is still atrociously understaffed.
French: C'est déjà le cas depuis quelque temps, l'équipe Java est toujours cruellement en manque de personnel.
English: The second set of ethical issues associated with animal biotechnology were first clearly stated when Rollin suggested that genetic engineering should be used to render animals being used in medical experiments "decerebrate"-physically incapable of experiencing pain (1995).
French: Le deuxième ensemble d’enjeux d’ordre éthique liés à la biotechnologie animale est clairement énoncé par Rollin lorsqu’il propose d’utiliser le génie génétique pour « décérébrer » les animaux devant servir à des expériences médicales, ce qui voudrait dire les rendre physiquement inaptes à ressentir la douleur (1995).
English: Interviews with both NHQ management and regional management and staff Examination of relevant documentation Analysis of information
French: Entrevues avec des cadres de direction de l'AC et des cadres et du personnel des régions Examen des documents pertinents Analyse de l'information
English: There wasn't a lot of research and so the approach was hit and miss.
French: Il ne se faisait pas beaucoup de recherche, et on y allait donc à tâtonnement.
English:  This report describes the situation with application of the Directive on 31 December 1998.
French:  Ce rapport fait le point sur l'application de la directive au 31 décembre 1998.
English: We were particularly disappointed on the issue of cluster munitions.
French: Nous sommes particulièrement déçus en ce qui concerne les munitions à dispersion.
English: Clearly, the factors having the strongest impact on the sex gap are smoking and external causes of death such as accidents and suicide.
French: Il est clair que les facteurs qui ont le plus d’effet sur l’écart entre les sexes sont le tabagisme et les causes externes de décès comme les accidents et les suicides.
English: Three Next Steps Next Step #1 - Industry and both government levels should form a collaborative framework including an advisory group over the next two years to coordinate discussion, to institutionalize learning, and to potentially carry out specific aspects of immediate actions 1, 2, and 3.
French: Les trois étapes suivantes Étape suivante no 1 – L’industrie et les gouvernements fédéral et provinciaux devraient, au cours des deux prochaines années, établir un cadre de collaboration comprenant un groupe consultatif, pour coordonner les discussions, institutionnaliser les leçons de l’expérience et peut-être aussi mettre en œuvre certains aspects des mesures immédiates 1, 2 et 3.
English: Please see the CFBS website for details.
French: Pour plus de détails, visitez le site Web de la FCSB.
English: Commission on the Status of Womene
French: Commission de la condition de la femmee
English: • Make yourself available during new worker orientation sessions.
French: • Soyez disponible pendant les séances d'orientation des nouveaux travailleurs
English: The virus can also be spread when people touch tiny droplets from coughs or sneezes on another person or on an object, and then touches their own mouth or nose before washing their hands properly.
French: Le virus peut également se propager quand les gens touchent les minuscules goutelettes provenant de la toux ou des éternuements d'une autre personne ou présentes sur des objets, et qu'ils touchent ensuite leur bouche ou leur nez avant de se laver les mains comme il faut.
English: On 2001 the United Kingdom introduced postal and proxy voting on demand.
French: En 2001, le Royaume-Uni a introduit le vote par correspondance et le vote par procuration sur demande.
English: Recommendation for the Mission 5.1.3 Establish a workplan for the Administration Program and establish specific objectives for each administrative function.
French: Recommandation à la mission 5.1.3 Établir un plan de travail pour le Programme d'administration et des objectifs précis pour chaque fonction administrative.
English: It has so far managed to mobilize peoples’ efforts, raise resources, and encourage partnerships to construct a bridge, rehabilitate local roads, plant trees, and construct storm drains.
French: Jusqu' à maintenant, il est parvenu à mobiliser les gens, à réunir des ressources et à favoriser les partenariats pour la construction d'un pont, la remise en état des routes locales, la plantation d'arbres et la construction de collecteurs d'eaux pluviales.
English: Overall, these elasticity estimates are within a reasonable range of our elasticity estimates.
French: Globalement, ces élasticités se situent dans une marge raisonnable par rapport à nos estimations.
English: Let us also mention the European Central Bank for a moment.
French: Parlons également un moment de la Banque centrale européenne.
English: Mrs. Phan Quynh Nga Attaché Mr. Nguyen Anh Duc
French: Mme Phan Quynh Nga Attachée M. Nguyen Anh Duc
English: In a few very troubling cases, sponsorship funds were transferred to Crown corporations using what the Auditor General called "highly questionable methods."
French: Dans un petit nombre de cas troublants, des fonds de commandite ont été transférés à des sociétés d'État en utilisant des « méthodes fort discutables », selon la vérificatrice générale.
English: They also participated in a third roundtable organized by National Institute for the Defense of Competition and Intellectual Property Protection (INDECOPI) on the collective administration of copyright and neighboring rights.
French: Ils ont également participé à une troisième table ronde organisée par l’Institut national pour la défense de la concurrence et la protection de la propriété intellectuelle (INDECOPI) sur la gestion collective du droit d’auteur et des droits voisins.
English: A ‘Regio Stars’ conference will be organised once a year at which prizes will be awarded for the best ideas coming from projects.
French: Une conférence «Regio Stars» sera organisée une fois par an et des prix y seront décernés pour les meilleures idées émanant des projets.
English: Therefore, I believe that some of the other measures proposed deserve to be looked into further.
French: Je pense par conséquent que certaines autres mesures proposées méritent plus ample réflexion.
English: Take the example of Neuromed, a small Vancouver company that recently signed the largest ever biotech deal in Canadian history.
French: Prenons l'exemple de Neuromed, une petite entreprise de Vancouver qui vient de signer la plus importante entente commerciale de l'histoire du Canada dans le domaine de la biotechnologie.
English: Blocks 10 and 11: Reproduce the information given in blocks 10 and 11 in the notification document.
French: Cases 10 et 11 : Reporter les informations indiquées aux cases 10 et 11 du document de notification.
English: They may be represented by a certified cheque or government-guaranteed bonds receipt of which must be accounted for as assets of the department and the revolving fund.
French: Les fonds renouvelables peuvent aussi présenter des offres aux fins de l’adjudication de marchés.
English: The rectum, the main reabsorptive site in the locust excretory system, actively transports Cl−.
French: Le rectum, principal site de réabsorption dans le système excréteur du criquet, est capable d'opérer un transport actif des ions Cl−.
English: X X X Visit by the Minister
French: X X X Visite de la Ministre
English: The Commission meets biennially (Commission resolution 8/1 and General Assembly resolution 40/202 B).
French: La Commission se réunit tous les deux ans (résolution 8/1 de la Commission et résolution 40/202 B de l'Assemblée générale).
English: Mr. GUISSÉ said that he was opposed to the idea of deferring the draft decision until a later stage.
French: M. GUISSÉ se déclare opposé à l'idée de reporter à une date ultérieure le projet de décision.
English: Fiscal year 2004-2005 could be qualified as being highly productive in providing a solid foundation for continued assurance services.
French: L'exercice 2004-2005 a été très productif lorsqu'il s'agissait de poser une solide fondation pour le maintien des services d'assurance.
English: Nothing in the published results tells us how much of this variance is due to differences in the skills of fund managers and how much is due to luck.
French: Les résultats publiés ne nous indiquent pas dans quelle mesure cette variance est due à des différences dans les compétences des gestionnaires des fonds ou à la chance.
English: Purpose of the ECA audit The audit aimed at establishing whether the institutions had adequate tools and procedures to ensure that: 1. the interpretation services provided do not exceed the real needs; 2. all the interpretation services needed can be provided; 3. interpretation services needed can be provided at the lowest possible cost; 4. interpretation is of a high quality.
French: Depuis le 1er juillet 2004, un système d'interprétation "à la demande" a été mis en place, prévoyant que pour les organes préparatoires, l’interprétation active ou passive ne soit assurée que si elle est demandée par une délégation nationale. Pour couvrir les coûts, les délégations peuvent bénéficier d'une dotation financière de 2 millions d'euros par langue.
English: The 1980s was a lost decade for developing countries as the share of CDIA slipped back to 13-15 per cent of total CDIA.
French: La Barbade, les Bermudes, les Bahamas et les Îles Cayman dominent la liste des pays en développement qui reçoivent des investissements directs du Canada.
English: To request that the Coordinator report annually to the Conference on High Contracting Parties on the state of implementation of Article 8 paragraph 2 and the Plan of Action.
French: b) Demander que le Coordonnateur fasse rapport chaque année à la Conférence des Hautes Parties contractantes sur l'état de l'application du paragraphe 2 de l'article 8 du Protocole et du Plan d'action;
English: E 'with great joy and with a little emotion that I rejoice at the birth of Margaret Santini, the first daughter of Francesco Santini, the first and most important friend in the journey of this newtork on fundraising.
French: E 'avec une grande joie et avec un peu d'émotion que je me réjouis à la naissance de Margaret Santini, la première fille de Francesco Santini, le premier et le plus important ami dans le parcours de ce newtork la collecte de fonds.
English: On the one hand, we must show solidarity to those who are losing their jobs, while on the other hand, we must help them return to the labour market.
French: D'une part, nous devons faire preuve de solidarité envers ceux qui perdent leur emploi et, de l'autre, nous devons les aider à retourner sur le marché du travail.
English: • Speaking Notes for the Honourable Robert D. Nault, PC, MP Minister of Indian Affairs and Northern Development To announce the First Nations Water Management Strategy:
French: • Notes pour une allocution prononcée par l'honorable Robert D. Nault, C. P., député et ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, à l'occasion d'une annonce sur la Stratégie de gestion de l'eau des Premières nations :
English: The account had a balance of $40,921,094 and was included in the financial statements in the “Accounts payable” balance of $280 million as at 31 December 2007.
French: Le solde du compte atteignait 40 921 094 dollars et figurait dans les états financiers parmi les 280 millions de dollars inscrits dans les comptes créditeurs au 31 décembre 2007.
English: Draft provisional agenda for the eleventh session of the Commission.
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la onzième session de la Commission
English: After you have used this process to determine which add-on is causing errors, you can disable that add-on.
French: Après avoir utilisé cette procédure pour déterminer quel module complémentaire à l'origine erreurs, vous pouvez désactiver ce module complémentaire.
English: Outbreaks of infections can have significant impact on health (particularly in aged, immuno-compromised individuals, and pregnant women), and on the economy (losses due to affected livestock can be considerable).
French: Les éclosions d'infections peuvent avoir des répercussions importantes sur la santé (en particulier chez les personnes âgées, les personnes immunodéprimées et les femmes enceintes) et sur l'économie (les pertes liées au bétail peuvent être considérables).
English: Concerning the 2005 procedure, the adjustment was carried out in December 20036, and involved a reduction in the applied deflator.
French: Dans le cas de la procédure pour 2005, l'ajustement a été effectué en décembre 20036 et a entraîné une réduction du déflateur appliqué.
English: Capital property is property that you buy for investment purposes or to earn income from its use rather than its sale.
French: Aux fins de la TPS/TVH, les immobilisations ne comprennent pas les biens des catégories 12, 14 ou 44 de l'annexe II du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: Protocol to the Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Inland Waterway (CVN), of 5 July 1978
French: Protocole à la Convention relative au contrat de transport international de voyageurs et de bagages en navigation intérieure (CVN) (5 juillet 1978)
English: For Eastern Ontario’s parks and sites, that means an annual reduction of nearly 80 tonnes.
French: Pour les parcs et les lieux de l’Est de l’Ontario, cela signifie une réduction annuelle de près de 80 tonnes.
English: Article 306(3) Article 299 Article 304 Article 307 Article 300 ----Article 311 Annex II Article 183(2)- (5) --Annex VI Annex VII Article 11
French: FR
English: The existence of verifiable outcomes and clear targets are expected to make monitoring and evaluation more effective and results focused, ensuring that Country Office staff, in concert with the Government and development partners, internalize the systematic management of the UNDP cooperation activities.
French: Avec des résultats vérifiables et des objectifs clairement définis, le suivi et l'évaluation devraient être plus efficaces et les résultats plus précis, ce qui faciliterait l'adoption de la gestion systématique des activités de coopération du PNUD par le personnel du bureau de pays, le Gouvernement et les partenaires pour le développement.
English: However, with reference to problems affecting craft industries and SMEs, it expresses itself in these terms only:
French: Toutefois, concernant les problèmes de l'artisanat et des PME, il se contente de la déclaration suivante:
English: First, the General Affairs Council of the European Union approved, on 8 December 2003, the European Union Guidelines on Children and Armed Conflict.
French: Premièrement, le Conseil affaires générales de l'Union européenne a approuvé, le 8 décembre 2003, les Directives de l'Union européenne sur les enfants et les conflits armés.
English: Under section 9 of the said Act, Slocan Group, Fort Nelson Operations, has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the Government Agent, at Prince George, British Columbia, under deposit number 1000152, a description of the site and plans of the Capot Blanc Creek Bridge located at km 106+696 on the Patry Mainline.
French: La Slocan Group, Fort Nelson Operations a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau du représentant du Gouvernement (Government Agent), à Prince George (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000152, une description de l'emplacement et les plans du pont Capot Blanc Creek, situé au km 106+696 de la conduite principale Patry.
English: PAL units provide passengers with disabilities the ability to board an aircraft in an autonomous, safe manner and permit level-entry boarding by elevating the passenger in a wheelchair from ground level to a height that is level with the aircraft entrance.
French: Ce type de plate-forme permet aux voyageurs ayant une déficience de monter à bord d'un aéronef de manière autonome et sécuritaire, et permet un embarquement de niveau en élevant le passager dans un fauteuil roulant du sol jusqu'à une hauteur qui est au même niveau que la porte de l'aéronef.
English: In Canada, it is second only to the Sydney Tar Ponds as a site contaminated by coal tar.
French: Au Canada, Randle Reef se classe au second rang, tout de suite après les étangs bitumineux du port de Sydney comme site contaminé par le goudron de houille.
English: Existing protection or other status designations For North America as a whole, the Rusty Blackbird is considered apparently secure.
French: Protection actuelle ou autres désignations de statut Apparemment, le Quiscale rouilleux n’est pas considéré comme en péril à l’échelle du continent.
English: “Tolerance is catching”, Action Days with the Riot Police Force (Bereitschaftspolizei) (Baden-Württemberg); “Transferring intercultural skills”, Project for the Transfer of intercultural Competence (“TiK” Berlin); “Integration or sub-culture” (Free and Hanseatic City of Bremen); “Seminar: A meeting of immigrants and police officers” (Hesse); “Competence in dealing with people of other cultures” (Free and Hanseatic City of Bremen); “Foreigners and the Police Force” (Federal Police Force); “Intercultural communication in police work” (North-Rhine Westphalia); “Orders are orders?” Exhibits on different themes which cast a critical eye on the role of the police force during the era of the nationalist socialist dictatorship in Germany (Rhineland Palatinate); “The Greens go foreign and Foreigners see green”, making contact with foreign families on Ascension Day (Saxony-Anhalt); “Saxony-wide Programme for Democracy, Tolerance and Open-mindedness” with the involvement of the police (Saxony); “How do the police deal with Human Rights - the transition form training to on the job experience” in cooperation with the “ai Group in Eutin” (Schleswig Holstein).
French: Les manifestations suivantes peuvent être mentionnées à cet égard:  «La tolérance est contagieuse», journées de sensibilisation pour la police antiémeutes (Bereitschaftspolizei) (Bade-Wurtemberg); «Transfert de compétences interculturelles», projet TiK (Berlin); «Intégration ou sous-culture» (Brême); «Séminaire de rencontre entre migrants et policiers» (Hesse); «Quelles compétences pour l'action auprès d'individus d'autres cultures?» (Brême) «La police et les étrangers» (Police fédérale); «La communication interculturelle dans la pratique policière» (Rhénanie du Nord-Westphalie); «Les ordres sont-ils des ordres?», expositions thématiques présentant de manière critique le rôle de la police sous la dictature nazie (Rhénanie-Palatinat); «Grüne gehen fremd − Fremde sehen grün», rencontre avec des familles étrangères à l'occasion de l'Ascension (Saxe-Anhalt); «Programme pour la démocratie, la tolérance et l'ouverture à l'échelle de la Saxe», avec la participation de la police (Saxe); «La police face aux droits de l'homme − de la formation théorique à l'expérience sur le terrain», en coopération avec la section d'Amnesty International d'Eutin (Schleswig-Holstein).
English: That achievement must not be undermined or belittled, and the Palestinian people must not be punished for exercising their rights.
French: Cette réussite ne doit pas être sapée ni diminuée et le peuple palestinien ne doit pas être puni pour avoir exercé ses droits.
English: To this end, we should develop the relevant methodology, along with evaluation techniques and statistical reporting.
French: À cet effet, il importe de mettre au point la méthode appropriée, ainsi que des techniques d’évaluation et la déclaration statistique.
English: Section 2 — Procedures for the adoption of acts and other provisions Section 2 — Procedures for the adoption of acts and other provisions Article 250 Article 250 Article 293 Article 251 Article 251 Article 294 Article 252 (repealed)
French: Section 2 — Procédures d'adoption des actes et autres dispositions Section 2 — Procédures d'adoption des actes et autres dispositions Article 250 Article 250 Article 293 Article 251 Article 251 Article 294 Article 252 (abrogé)
English:    Madam President, Mr Barroso, you were appointed as Commission President after many meetings, negotiations and compromises behind the closed doors of the Council.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur Barroso, vous avez été désigné président de la Commission après de nombreuses réunions, négociations et bon nombre de compromis derrière les portes closes du Conseil.
English: World Trade Organization, 1999b, pp. 12 -19.
French: Organisation mondiale du commerce, p. 12 à 19, 1999b.
English: Detail showing a detached piece of the photograph.
French: Détail montrant un morceau qui s’est détaché de la photographie.
English: Target Population In any survey, the target population is the population to which the conclusions from the survey may be assumed to apply.
French: Population cible Dans toute enquête, la population cible est constituée de la population à laquelle les conclusions de l'enquête sont susceptibles de s'appliquer.