ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It appears that while the structures of youth policy in Luxembourg could be shifted without much difficulty to allow these needs to be met, currently they are not being met.
French: Il nous semble que la politique de jeunesse du Luxembourg pourrait, sans difficultés, être infléchie de manière à satisfaire ces besoins – dont certains ne sont même pas reconnus comme tels.»
English: In the last decade or so, there has been a shift towards corporate brands, due in no small part to the emergence of Australian and Chilean commercial wineries on the scene.
French: Au cours de la dernière décennie, les marques de sociétés vinicoles ont eu tendance à devenir plus présentes, en raison surtout de l'émergence des producteurs commerciaux en Australie et au Chili.
English: • Meetings and Conferences Message from the Scientific Director Welcome to the New Year!
French: • Réunions et conférences Message de la directrice scientifique Bonne année à tous!
English: This view was endorsed by the EU Council.
French: Cet avis a été entériné par le Conseil.
English: Diseases of the digestive system (4,920)
French: Maladies du système ostéoarticulaire (5,2) Maladies du système nerveux (3,0)
English: According to a survey on gender equality at the University of Panama, dated October 2005 and conducted by the Women's Institute and the Vice-Chancellery for research and postgraduate studies, enrolment at the University in 2004 comprised 23,746 men and 49,003 women.
French: En octobre 2005, l'Institut de la femme et la Vice-Chancellerie de la recherche et des études universitaires supérieures ont réalisé une étude relative à la sexospécificité à l'Université du Panama.
English: The application for approval shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
French: La demande d'homologation est présentée par le détenteur de la marque de fabrique ou de commerce, ou le cas échéant par son représentant dûment accrédité.
English: Recalls that, in accordance with Article 53c of the Financial Regulation and Point 44 of the IIA of 17 May 2006, aiming at ensuring effective and integrated internal control of Community funds and national management declarations as a final goal, the Member States have committed themselves to "produce an annual summary at the appropriate national level of the available audits and declarations"; notes that, according to information received from the Commission, only a limited number of Member States have complied with the provisions of the IIA so far and requests the Commission to keep the Parliament informed; reminds the Member States of their obligation to comply with the provisions of the Financial Regulation and IIA; Or. en
French: Amendement déposé par Salvador Garriga Polledo, au nom du groupe PPE-DE Amendement 16 Paragraphe 17 17. rappelle que, conformément à l'article 53 quater du règlement financier et au point 44 de l'AII du 17 mai 2006, visant à assurer un contrôle interne intégré et efficace des fonds communautaires et des déclarations nationales de gestion, les États membres se sont engagés "à établir chaque année, au niveau national approprié, un récapitulatif des contrôles des comptes et des déclarations disponibles"; relève que, selon les informations fournies par la Commission, seul un nombre limité d'États membres respectent à ce jour les dispositions de l'AII et demande à la Commission de tenir le Parlement informé; rappelle aux États membres qu'il leur incombe de se conformer aux dispositions du règlement financier et de l'AII; Or. en
English: Human Factors Training *'~ 19 ~ng Comox n the fall of 199~ the 19 Wing Flight Safety Office invited Gordon Dupont and Bill Poylc from 1'ransport Canada and the Brrtrsh Columbia Institute of Technology respectively, here to Comox.
French: J'etais alors loin de me douter a quel point ce progranlme allait chan ger ma vic. J 'etais un vieux tn~canime scmblait la meilleure et, lentement, avec beaucoup d'aide de Gordon Dupont, j'ai redige un manuel, une presentation et des notes pour 1'animateur.
English: (CS) Mr President, ladies and gentlemen, I voted against the Salinas García report on market reforms in the fruit and vegetable sector.
French: (CS) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai voté contre le rapport Salinas García sur les réformes du marché dans le secteur des fruits et légumes.
English: Second, the Budget provided funds to foster the use of modern information technology in communicating health information
French: La nouvelle direction concourra également à l’Initiative de recherche sur les politiques dans tout le gouvernement, y compris à la détermination des limites des données que viseront à combler de subséquents exercices entrepris dans le cadre de cette initiative.
English: (b) It directly or indirectly excludes, limits, [or increases] the liability of the shipper, consignor, consignee, controlling party, holder, or person referred to in article 34 for breach of any of their obligations under chapter 8.
French: b) Elle exclut, limite [ou alourdit] directement ou indirectement la responsabilité du chargeur, de l'expéditeur, du destinataire, de la partie contrôlante, du porteur ou de la personne visée à l'article 34 pour violation de leurs obligations prévues au chapitre 8.
English: Instead, the author submitted numerous requests for issuing a passport with a regular validity period.
French: Au lieu de cela, l'auteur a présenté de nombreuses demandes de passeport à durée de validité normale.
English: Statistics Canada , Shipping in Canada (Annuals), Cat.
French: Statistique Canada , Le transport maritime au Canada (annuels), n o de cat.
English: There are a number of reasons to search Institutions.
French: Il y a bon nombre de raisons pour consulter Institutions, notamment pour :
English: 5-Fluorodeoxyuridine (FdUrd; 1 μM) reduced the Vmax of radioactive labelling with deoxy[5-3H]cytidine; this was reversed by thymidine (19 μM) suggesting that FdUrd makes the concentration of deoxythymidine triphosphate (dTTP) rate-limiting for DNA synthesis.
French: La 5-fluorodésoxyuridine (FdUrd; 1 μM) réduit le Vmax du marquage radioactif avec la désoxy[5-3H]cytidine; cet effet est renversé par la thymidine (19 μM) suggérant que la FdUrd rend la concentration de désoxythymidine triphosphate (dTTP) taux-limitante pour la synthèse de l'ADN.
English: cotton scandal, which we describe below, is a perfect example.
French: pays d’Afrique d’un meilleur accès au commerce international surpasseraient de loin tous les bienfaits qu’ils peuvent recevoir par le biais des aides.
English: A significant proportion of the exposure of EU banks towards emerging markets has been of a short-term nature and towards the local banking systems.
French: 5.2 Les systèmes bancaires de l’UE et les crises financières sur les marchés émergents La crise financière en Asie, qui a éclaté à la mi1997, a continuer de peser sur le système financier international en 1998.
English: • The Institute of Cancer Research will consider funding of applications for the development of tools, techniques, or devices that apply to cancer research or to the diagnosis or treatment of cancer patients.
French: • L'Institut du cancer étudiera les demandes de subvention pour le développement d'outils, de techniques et d'instruments qui s'appliquent à la recherche sur le cancer ou au diagnostic/traitement des patients atteints du cancer.
English: By its first question the national court is asking, essentially, whether the concept of equitable remuneration within the meaning of Article 8(2) of Directive 92/100 must, firstly, be interpreted in the same way in all Member States, and secondly, be applied using the same criteria in all Member States.
French: Par sa première question la juridiction de renvoi cherche à savoir en substance si la notion de rémunération équitable au sens de l‘article 8, paragraphe 2, de la directive 92/100 doit, d‘une part, être interprétée de la même manière dans tous les États membres et, d‘autre part, être mise en œuvre en application des mêmes critères dans chacun de ces États.
English: The agreements and accompanying documents can be sent by mail or courier only to:
French: Les ententes de même que les documents connexes doivent être envoyés par la poste ou par messagerie seulement à l’adresse suivante :
English: Mrs Saarela, Nikolaos Sifunakis, Doris Pack, Gyula Hegyi
French: Mme Saarela, Nikolaos Sifunakis, Doris Pack, Gyula Hegyi
English: Members of the CHARAC Committee for 2003-2004 are listed in Table 3.
French: La liste des membres du CCRVSI en 2003-2004 se trouve au Tableau 3.
English: Eleven companies also signed deals, worth a total of $47.6 million, with the ESA to develop innovative space technologies for their Earth Observation, Communications, Space Exploration and Generic Technologies programs.
French: Ces ententes visent le développement de technologies spatiales innovatrices pour ses programmes ayant trait à l'observation de la Terre, aux communications, à l'exploration spatiale et aux technologies génériques.
English: The child has to complete a section successfully before moving to the next level, and the system allows for the teacher to monitor the pupil along the way.
French: L'enfant doit correctement terminer une partie avant de passer au niveau suivant et le système permet à l'enseignant de le suivre au fur et à mesure.
English: It is estimated that the Oks' deceptive telemarketing operations allegedly defrauded Americans of more than $12.5 million (U.S.). On September 26, 2005, the Toronto Strategic Partnership shut down a boiler room operating as Centurion Financial Services, and arrested several telemarketers.
French: On estime que ces opérations de télémarketing trompeur ont censément escroqué des Américaines et des Américains d'un montant de plus de 12,5 millions $US. Le 26 septembre 2005, l'Alliance stratégique de Toronto a mis un terme aux activités de Centurion Financial Services et a arrêté plusieurs télévendeurs.
English: • “Providing security and safety to civilians”
French: • « Assurer la sécurité et la sûreté des civils ».
English: Raising the age for reunification was not the only means of combating forced marriage, however.
French: Cependant relever l'âge pour le regroupement familial n'est pas le seul moyen de lutter contre le mariage forcé.
English: (b) Mr. El-Hadji Guissé - a working paper to serve as a framework for the discussions on the principal theme “Indigenous peoples and globalization”;
French: b) M. El-Hadji Guissé: un document de travail devant servir de base aux débats sur le thème principal intitulé «Les peuples autochtones et la mondialisation»;
English: The benchmark suite is provided with MySQL source distributions.
French: La suite de tests est disponible dans la distribution source de MySQL, et vous devez avoir tÃ©lÃ©chargÃ© cette distribution.
English: The representative of India may whish to inform WP.29 about the preparation of the fourth Environmentally Friendly Vehicle Conference to be held in New Delhi on 23 and 24 November 2009 (ECE/TRANS/WP.29/1070, para.
French: 8.4 Le représentant de l'Inde souhaitera peut-être informer le WP.29 des préparatifs de la quatrième conférence sur les véhicules peu polluants qui se tiendra à New Delhi les 23 et 24 novembre 2009 (ECE/TRANS/WP.29/1070, par.
English: While Germany faces competition from many excellent spas across Europe, growth, both in the domestic as well as in the international market is expected to continue.
French: L’Office national allemand du tourisme estime que les spas et centres santé d’Allemagne ont accueilli quelque 12 millions de visiteurs en 2004, soit 1,1 % de plus que l’année précédente.
English: And with millions of Canadians avidly following all the action, it's likely a good number will no doubt be inspired to become more active themselves.
French: Et sans doute qu'une bonne partie des millions de Canadiens qui suivront leurs exploits passionnément seront motivés à faire eux-mêmes de l'activité physique.
English: Please inform the Committee whether the age of conscription can be lowered during states of emergency or armed conflict.
French: Indiquer au Comité si l'âge de la conscription peut être abaissé dans les situations d'état d'urgence ou de conflit armé.
English: My delegation wishes to express its appreciation to the Secretary-General for his report contained in document A/62/165, submitted under item 98 (w) of the agenda of the General Assembly.
French: Ma délégation exprime sa reconnaissance au Secrétaire général pour son rapport tel que publié dans le document 1/62/165, présenté au titre du point 98 w) de l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: post-Woody versions use this as the primary protocol.
French: les versions d'après Woody utilisent ce protocole par défaut.
English: That in essence was his hidden weapon for success in what otherwise was almost an impossible undertaking.
French: Il a su gagner la confiance de tous, avec grâce, modestie, souplesse et ouverture d'esprit.
English: Or does the ps3 version somehow have a better netcode? Thanks.
French: C'est clair que le pêché du moteur Unreal le clipping est très présent dans le jeux mais pareille j'ai plutôt bien aimer certain niveaux sont vraiment très sympa ca donne de jolis combats,tout ce qui se passe en intérieur par contre est vraiment minable on s'aperçoit dans ces moments que le gameplay est très rigide et même niveaux level design c'est assez minable tout ces passages.
English: • monitor their business relationships with their customers, including transactions, on an ongoing basis; and implement procedures to ensure that customer information remains up-to-date.
French: PROPOSITION 1.11 Le gouvernement propose de modifier le Règlement pour exiger que les entités déclarantes :
English: The conservation targets and goals identified through the previous section, along with the associated mapping of potential sites, form the basis for this strategic-planning approach.
French: En planifiant le portefeuille de réserves naturelles, il est utile d’examiner les trois R – représentation, résilience et redondance (Shaffer et Stein 2000) – avant d’étudier le contexte et le rôle de chaque projet.
English: Of course, since it is not a legally-binding instrument, the submission of data is voluntary.
French: Parce qu'il s'agit d'un instrument juridiquement contraignant, la transmission de données est bien sûr volontaire.
English: Improve accessibility and service delivery by increasing ﬂexibility, focus on clients and better managed passport demand Strengthen the leadership of the organization in all aspects of its business
French: Améliorer l’accessibilité et la prestation des services grâce à une ﬂexibilité accrue, une approche axée sur la clientèle et une meilleure gestion des demandes de passeport Renforcer le rôle de chef de ﬁle de l’organisme pour tous les aspects de ses activités
English: The law criminalises international trafficking, child labour and sexual exploitation.
French: La loi pénalise la traite internationale, le travail des enfants et l'exploitation sexuelle.
English: Each general election is unique, for while the basic principles on which elections are conducted have varied remarkably little since the beginning, the personnel involved and the issues fought over are never entirely the same.
French: Bien que les principes de base qui régissent les élections aient remarquablement peu changé depuis leur instauration, les personnes qui s'y engagent et les questions qui y sont débattues ne sont jamais tout à fait les mêmes d'une élection à l'autre.
English: Risk Assessment   A number of mechanisms have been planned or put in place to both manage and monitor risks, and reduce their impact on program delivery wherever possible.
French: Analyse de risques  Des mécanismes sont d'ores et déjà prévus ou mis en place pour assurer la gestion et le suivi des risques et en atté nuer dans la mesure du possible les effets sur la livraison de la programmation.
English: The Intellectual Property Information Services (sub-program 12.2) provided the support to the Standing Committee on Information Technologies (SCIT), which met in July 2000, and decided to begin a restructuring process involving its organization, activities and working methods.
French: Les services d’information en matière de propriété intellectuelle (sous-programme 12.2) ont fourni un appui au Comité permanent des techniques de l’information (SCIT), qui s’est réuni en juillet 2000, et ont décidé d’engager un processus de restructuration portant sur l’organisation, les activités et les méthodes de travail des services.
English: • Persons responsible for official languages in institutions subject to the Official Languages Act
French: • Personnes responsables des langues officielles dans les institutions assujetties à la Loi sur les langues officielles
English: Video/06-149HiRes.flv Canadian Rangers prepare troops for arctic operation Friday, May 19, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Les Rangers canadiens préparent les troupes à l‘opération Nunalivut I vendredi 19 mai 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2005-2006 Annual Report > Supplementary Tables Annual Report « List of Supplementary Tables Table 6 - Staffing activities by type and language group Number and percentage of staffing activities by type and language group April 1, 2005 to March 31, 2006 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service Saskatchewan Language group Appointments to the Public Service Staffing activities within the Public Service Total Promotions Lateral and downward movements (a) Acting appointments (b) No. % No.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2005-2006 > Tableaux supplémentaires Rapport annuel « Liste des tableaux supplémentaires Tableau 6 - Activités de dotation selon la modalité et groupes linguistiques Répartition, en nombre et en pourcentages, des activités de dotation par groupe linguistique et modalité, du 1er avril 2005 au 31 mars 2006 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Saskatchewan Groupe linguistique Nominations externes Activités de dotation internes Total Promotions Déplacements latéraux et régressifs (a) Nominations intérimaires (b) Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Anglophones 558 98,6 407 98,8 455 97,4 289 99,3 1709 98,4 Francophones 8 1,4 5 1,2 12 2,6 2 0,7 27 1,6 Total (c) 566 100,0 412 100,0 467 100,0 291 100,0 1736 100,0 (a) Les déplacements latéraux et régressifs englobent les mutations latérales et régressives et les déploiements.
English: Near businesses, park, cycle path, health services and church.
French: Commerces, parc, piste cyclable, services de santé et église à proximité.
English: . (DE) I am most grateful that in its resolution on safe and sustainable pensions, the European Parliament has included a number of ideas and demands relating to women in particular for which I have worked actively for many years here and in Luxembourg.
French: Je remercie beaucoup le Parlement européen d'avoir intégré dans sa résolution sur des pensions garanties à l'avenir une série de réflexions et de demandes qui concernent tout particulièrement les femmes et pour lesquelles je m'investis depuis de longues années ici et au Luxembourg.
English: • commitment by a quasi-judicial or administrative review unit to carry out client satisfaction surveys on a regular basis.
French: • Une unité d'examen quasi judiciaire ou administratif s'est engagée à tenir des sondages périodiques sur la satisfaction des clients.
English: Many attributes will be imported, such as the description, elevation and time.
French: Plusieurs attributs seront importés, dont les description, élévation et temps.
English: (-) Newly approved projects (111,358) (13,255) (2,213) 18.
French: (-) Projets nouvellement approuvés (111 358) (13 255) (2 213) 18.
English: During the MYFF 2004-2007, UNIFEM will strengthen the gender equality response to the following three challenges: (a) policies and practices of economic globalization; (b) problems without borders; and (c) fragmentation and insecurity.
French: Dans le cadre du plan de financement pluriannuel pour 2004-2007, UNIFEM renforcera l'action menée en faveur de l'égalité des sexes dans les trois secteurs suivants : a) politiques et pratiques liées à mondialisation de l'économie; b) problèmes sans frontières; et c) fragmentation et insécurité.
English: In the XXIth century, the third generaltion takes its place.
French: Accompagnant le XXIe siècle, la troisième génération est en place.
English: · Post-clearance recovery of import duties
French: · Recouvrement a posteriori des droits à l'importation
English: Now these problems are being used to educate pharmacology honours and graduate students at the University of Alberta.
French: Maintenant, ce recueil sert à éduquer les étudiants de l'Université de l'Alberta au programme d'études spécialisées en pharmacologie et aux cycles supérieurs.
English: An unknown number of properties are available as emergency housing which are neither funded nor owned by the Government.
French: Des locaux, dont on ignore le nombre et qui ne sont pas propriété de l'État ni financés par lui, sont disponibles en tant que logements d'urgence.
English: Those activities also contribute to the work of the UNISPACE III Action Team on Public Health established by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, which includes representatives of ESCAP, FAO, WHO and the Asia-Pacific Regional Hub of the United Nations System Influenza Coordination.
French: Ces activités contribuent aussi aux travaux de l'Équipe d'UNISPACE III sur la santé publique qui a été créée par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et qui compte des représentants de la CESAP, de la FAO, de l'OMS et du pôle régional Asie-Pacifique de la Coordination du système des Nations Unies pour la grippe aviaire.
English: In addition, the Victoria Centre of the Royal Astronomical Society of Canada set up telescopes at the doors of the theatre and offered tours of the night sky after each show.
French: En addition, le Centre de Victoria de la Société Royale d’Astronomie du Canada a installé des télescopes à la porte du théâtre et a offert des tournées du ciel étoilé après chaque spectacle.
English: A lot of the farm-level work undertaken in the 1980’s was designed to better inform data users, including USDA decision makers, about the extent and nature of U.S farm financial problems that could not be adequately examined with aggregate sector-level estimates (6,9).
French: Une grande part du travail lié à l’agriculture dans les années 80 visait à mieux renseigner les utilisateurs de données, y compris les décideurs du Département de l’agriculture, au sujet de l’étendue et de la nature des problèmes financiers agricoles aux Etats-Unis, qui ne pouvaient être examinés de façon adéquate par rapport aux estimations totales du secteur (6,9).
English: Pregnant women require special consideration: do not give doxycycline.
French: Les femmes enceintes doivent faire l'objet d'une attention particulière : ne leur donnez pas de la doxycycline.