ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Foreign Exchange Policy Sub-Committee assists the Council in the preparation of discussions on exchange rate developments, the functioning of the EMS and developments in the use of the private ECU.
French: II procède aussi, régulièrement, à des échanges d'informations avec les banques centrales hors Union, dans le cadre de la procédure de concertation >> associant des représentants des banques centrales de dix-neuf pays industrialisés ; ces échanges ((
English: Aracely Now her daughter, who runs the radio programming El Zol 99.1 (CBS) in Washington DC, is teaching how to program and promotes a radio station.
French: Aracely maintenant sa fille, qui dirige la programmation de radio El Zol 99.1 (CBS) à Washington DC, est d'enseigner la façon de programmer et de promouvoir une station de radio.
English: We shall only save ourselves from the perils which draw near by forgetting the hatreds of the past, by letting national rancours and revenges die, by progressively effacing frontiers and barriers which aggravate and congeal our divisions, and by rejoicing together in that glorious treasure of literature, of romance, of ethics, of thought and toleration belonging to all, which is the true inheritance of Europe, the expression of its genius and honour, but which by our quarrels, our follies, by our fearful wars and the cruel and awful deeds that spring from war and tyrants, we have almost cast away.
French: Nous ne nous sauverons des périls qui approchent qu’en oubliant les haines du passé, en laissant mourir les rancœurs nationales et les idées de revanche, en effaçant progressivement les frontières et les barrières qui aggravent et congèlent nos divisions, et en nous réjouissant ensemble de ce trésor glorieux de littérature, d’éthique, de pensée et de tolérance, qui nous appartient à tous, et qui est le véritable héritage de l’Europe, l’expression de son génie et de son honneur, et que par nos querelles, nos folies, nos guerres et les actes cruels et terribles qu’amènent les guerres et les tyrans, nous avons failli perdre.
English: Police are also seeing more fraud connected to what they call "white label" machines or standalone ATMs that are privately owned or leased.
French: La police relève un nombre croissant de fraudes aux machines indépendantes, c’est-à-dire appartenant à des intérêts privés ou louées par ceux-ci.
English: In view of the emission reductions that are required on a global scale, efforts made over the coming decades will have to be underpinned by the common consent of all countries.
French: Compte tenu des réductions des émissions requises au niveau planétaire, des efforts devront être consentis conjointement par tous les pays au cours des décennies à venir.
English: Publish a Survey When a Feedback survey is published to a Web site, HTML and .jsp pages are generated and saved to the Feedback Server.
French: Le protocole SSL fait appel à une couche de programme située entre les protocoles Hypertext Transfer Protocol (HTTP) et Transport Control Protocol (TCP) d’Internet.
English: We have said that, at the climax of the Paschal Mystery, the Holy Spirit is definitively revealed and made present in a new way. The Risen Christ says to the Apostles: "Receive the Holy Spirit.
French: Les paroles prononcées par le Christ ressuscité le «premier jour après le sabbat» mettent particulièrement en relief la présence du Paraclet-Consolateur, celui qui «établit la culpabilité du monde en fait de péché, en fait de justice et en fait de jugement».
English: The marking shall be of a distinct and durable character and shall at least be visible to a person who is about to enter the perimeter-marked area;
French: Le marquage doit être reconnaissable et durable et doit au moins pouvoir être vu de quiconque est sur le point de pénétrer dans cette zone;
English: The Panel has previously noted that there is evidence that parts of Iran experienced the effects of smoke from the oil well fires in Kuwait.
French: Le Comité a noté auparavant qu'il est prouvé que certaines parties de l'Iran ont subi les effets de la fumée provenant des incendies de puits de pétrole au Koweït.
English: The Call for Nominations for 2008 Prizes will close on December 15, 2007.
French: L'appel de candidatures pour l'édition 2008 des Prix Kavli prendra fin le 15 décembre 2007.
English: Saskatchewan The provincial income tax table has changed effective January 1, 2004, as follows:
French: Le tableau d'impôt provincial sur le revenu a été modifié le 1er janvier 2004 comme suit :
English: 1.1.23 For the purposes of the Travel directive, laid-off persons travelling to
French: La règle générale ayant trait à la distance minimale exigée pour une réinstallation s’applique dans leur cas.
English: 5.7.5.1.1.2. a transverse vertical plane situated at the rear edge of the rearmost service door in between the axles.
French: 5.7.5.1.1.2. un plan transversal vertical situé au bord arrière de la porte de service située le plus en arrière entre les essieux.
English: In fact, arrangements for charging users for services provided centrally had existed since the early 1980s.
French: En fait, il existe des dispositions permettant d'imputer les services centraux sur le budget des utilisateurs depuis le début des années 80.
English: Continued efforts on behalf of the program to build positive relationships and partnerships, as well as increased communication, will encourage collaborative work.
French: La continuation des démarches pour établir des rapports positifs et des partenariats, ainsi que l’amélioration de la communication encourageront les collaborations.
English: Contingent liabilities - Contingent liabilities are potential liabilities which may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.
French: Garantie de prêt ou de prix - Une provision sur des garanties d'emprunt ou de prix est comptabilisée lorsqu'il est probable qu'un paiement sera effectué pour honorer une garantie et que le montant de la perte anticipée peut être raisonnablement estimé.
English: , St. Feliu de GuÃ­xols Located at the region of Baix Empordà. Predominated by sand beaches.
French: Feliu de GuÃ­xols Il est situé à la region du Baix Empordà où les plages de sable prédominent.
English: Finally, the Committee requested detailed information on the application in practice of the Organic Act on the social security system adopted in 2002.
French: Enfin, la Commission a demandé des renseignements détaillés sur l'application dans la pratique de la loi organique sur le système de sécurité sociale adoptée en 2002.
English: "Your word is a lamp unto my feet, and a light to my path.
French: "Ta parole est une lampe pour mes pas, une lumière sur ma route.
English: (English 1995a) Most donor-initiated networks, IDRC's included, have a well-defined central coordinating mechanism of some form, a secretariat or focal agent charged with maintaining communication flow, serving as contact point for outsiders and ensuring administrative accountability.
French: Or, peu de documents de planification de réseaux semblent faire appel à ce genre d'images; ils ont plutôt tendance à décrire la fonction des réseaux de manière plus prosaïque en employant des termes comme mécanismes coordinateurs et consultatifs, critères de sélection et flux de ressources.
English: (1988) reported "weak" mutagenic activity of 3,5dimethylaniline (94% purity) in Salmonella typhimurium in the presence of metabolic activation.
French: (1988) ont indiqué que la 3,5-diméthylaniline (pure à 94 %) présentait une «faible» activité mutagène chez Salmonella typhimurium avec activation métabolique.
English: Consequently, about half of the WTO-affected funding has been reprofiled, and multi-year budget levels have been realigned.
French: Ils ont aussi déformé le ratio un tiers-deux tiers que PTC voulait conserver entre le budget des technologies habilitantes et environnementales et celui des technologies de l'aérospatiale et de la défense.
English: After further discussion and informal consultations, the Delegation of Sudan observed that it appeared that a number of delegations in the SCP did not have the authority to adopt a policy on this matter, and that therefore there did not seem to be a possibility within the present Standing Committee of reaching a consensus, which would be desirable in light of the importance of the issue.
French: Après un débat plus poussé et des consultations informelles, la délégation du Soudan a fait observer qu’ apparemment un certain nombre de délégations au SCP ne sont pas habilitées à adopter une ligne de conduite en la matière et que par conséquent il ne paraît guère possible de parvenir au cours de la présente session à un consensus, qui serait pourtant souhaitable étant donné l’ enjeu du débat.
English: The Panel finds that Karim Bennani failed to provide sufficient evidence which demonstrated its title to or right to use the assets.
French: Le Comité estime que Karim Bennani n'a pas suffisamment fait la preuve de son droit de propriété ou d'usage sur les biens.
English: (s) Report of the Secretary-General on transparency and confidence-building measures in outer space activities (A/61/532);
French: s) Rapport du Secrétaire général sur les mesures propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans les activités spatiales (A/61/532);
English: • Quality controls for security procedures;
French: • Contrôle de qualité des procédures de sûreté;
English: Example Futures Options Elevator
French: Exemples de contrepartie au moyen de contrats à terme et d'options Exemple Contrats à terme Options Commerçant avec silo-élévateur :
English: Moreover, SDT was further eroded by the fact that the WTO agreements went far beyond the traditional border measures covered under the GATT and included many more areas of domestic economic policy making.
French: De surcroît, le traitement spécial et différencié a encore été aggravé par le fait que les Accords de l'OMC allaient bien au-delà des mesures traditionnelles à la frontière visées par le GATT et couvraient beaucoup plus de domaines relevant des politiques économiques nationales.
English: 59.The analysis undertaken in this Initial EA indicates that significant environmental impacts are unlikely to occur in Canada as a result of the market access negotiations in the FTAA.
French: 54.L’analyse entreprise dans cette EE initiale indique qu’il est peu probable que les négociations sur l’accès aux marchés de la ZLEA entraînent des effets environnementaux importants pour le Canada.
English: Take the opportunity to test drive these cars of the future!
French: De nombreux jeux et beaucoup de plaisir attendent les amis de Muggestutz, qu’ils soient petits ou grands.
English: Case 505: MAL 1
French: Décision 505: LTA 1
English: Master Corporal Otho Pilgrim, a Vehicle Technician belonging to 2 Service Battalion who is stationed in Petawawa, was at the CNE.
French: Le Caporal-chef Otho Pilgrim, technicien de véhicules avec le 2e Bataillon des services, stationné à Petawawa, a été l'un des membres des FC qui ont participé à l'ENC.
English: The recommendations of the Joint Inspection Unit, as well as other recommendations approved by the Member States, are being implemented; and the recommendations of the External Auditor were acted upon and externally reviewed.
French: Les recommandations du Corps commun d’inspection, ainsi que d’autres recommandations approuvées par les États membres, sont actuellement exécutées; les recommandations des vérificateurs externes des comptes ont été suivies d’effet et ont fait l’objet d’un examen extérieur.
English: • The Department will help more than 7,000 foreign scholars in 30 countries obtain information about Canada.
French: • En outre, le Ministère aidera plus de 7 000 boursiers venant de 30 pays à mieux connaître le Canada.
English: Flora of North America Editorial Committee (eds). Oxford University Press Incorporated New York, NY.
French: Magnoliidae and Hamamelidae, Flora of North America Editorial Committee (éd.), Oxford University Press Incorporated New York (État de New York), 475 p.
English: In addition, J. Aubin and L. Desjardins have had some preliminary discussion with the Osteoporosis Society of Canada regarding a possible partnership arrangement.
French: En outre, J. Aubin et L. Desjardins ont eu quelques échanges préliminaires avec la Société de l'ostéoporose du Canada concernant un éventuel partenariat.
English: More than one third of these funds have been drawn as earmarked resources, specifically for Roma programmes.
French: Plus d’un tiers de ces fonds provenaient de ressources affectées, spécialement à des programmes en faveur des Roms.
English: This is only the second time that such extraordinary meetings of the Council have been held in Africa.
French: C'est la deuxième fois seulement que le Conseil tient de telles séances extraordinaires en Afrique.
English: In late 1994, the nickel-copper-cobalt discovery at Voisey’s Bay, Labrador, a result of exploration for diamonds in that area, attracted the attention of many mining companies, particularly junior exploration companies.
French: À la fin de 1994, la découverte du gisement de nickelcuivre-cobalt Voisey Bay’s au Labrador, résultant d’activités d’exploration à la recherche de diamants dans cette région, a attiré l’attention de nombreuses sociétés minières, en particulier des petites sociétés d’exploration.
English: • DFO (Manitoba) co‑sponsored a Freshwater Forum with Manitoba Conservation and the Clean Environment Commission.
French: • Le MPO (Manitoba) a coparrainé un forum sur l’eau douce avec Manitoba Conservation et la Commission de protection de l’environnement.
English: In general terms, the rates charged by IMPI are internationally competitive.
French: En général, les taxes que perçoit l'IMPI sont concurrentielles sur le plan international.
English: After just two years, Gathering Strength is producing positive, tangible results in all four objectives it addresses — Renewing the Partnerships, Strengthening Aboriginal Governance, Developing a New Fiscal Relationship and Supporting Strong Communities, People and Economies.
French: Après seulement deux ans depuis son adoption, Rassembler nos forces donne des résultats favorables et concrets en ce qui a trait aux objectifs énoncés dans ce plan – Renouveler les partenariats, Renforcer l’exercice des pouvoirs par les Autochtones, Établir une nouvelle relation financière et Renforcer les collectivités et les économies, et appuyer les gens.
English: Giovanni Berlinguer The draft opinion was adopted with 20 votes in favour, 1 against and no abstentions.
French: Giovanni Berlinguer Le projet d’avis est adopté par 20 voix pour, 1 contre et aucune abstention.
English: The Government has set itself the challenge to provide Canadians and the world with Canadian content.
French: Le gouvernement s’est lui-même mis au défi d’offrir un contenu canadien aux Canadien(ne)s et au monde entier.
English: The physical properties of crusts, such as high mean porosity (60 per cent) and extremely high mean surface area (300 m2/g), as well as their incredibly slow rates of growth (1-6 millimetres per million years), are instrumental in allowing for the adsorption of large quantities of economically important metals from seawater onto the crust surfaces.
French: Les propriétés physiques des encroûtements, telles une porosité moyenne très élevée (60 %) et un rapport moyen surface/poids extrêmement élevé (300 mètres carrés par gramme), ainsi que leur taux de croissance incroyablement lent (1 à 6 millimètres par million d'années), contribuent à l'adsorption de grandes quantités de métaux, ayant une valeur économique importante, de l'eau de mer sur la surface des encroûtements.  Les encroûtements sont composés de vernadite (oxyde de manganèse) et de feroxyhyte (oxyde de fer).
English: Nineteen Togolese songwriters, singers and artistic groups participated in support of peace, security and disarmament in Africa.  Following the concert, the Centre launched work on the production of a compact disk and video clip on the theme “Peace, security and disarmament in Africa”, featuring the song “Disarm Africa”, written by the Centre and by Togolese artist Dama Damawuzan.
French: À la suite de cet événement, le Centre a entrepris de publier sur le thème « Paix, sécurité et désarmement en Afrique » la chanson intitulée « Disarm Africa » écrite par le Centre et l'artiste togolais Dama Damawuzan qui paraîtra sous forme de disque compact et en vidéoclip.
English: Her country was contemplating the enactment of legislation dealing with topics such as electronic reverse auctions and framework agreements and had hoped to have an approved UNCITRAL Model Law as guidance for the relevant provisions.
French: Son pays envisage l'adoption de textes législatifs sur des sujets tels que les enchères électroniques inversées et les accords-cadres et avait espéré pouvoir se servir, comme guide pour ces questions, de la version définitive de la Loi type de la CNUDCI.
English: To determine if a specific drug is covered, call OTIP benefits services at 1-866-783-6847 and have the medication’s Drug Identification Number (DIN) available.
French: Pour déterminer si un médicament spécifique est couvert, prenez note du numéro d'identification du médicament (DIN) et téléphonez aux services d'assurance du RAEO au 1-866-783-6847.
English: S/2004/793 Letter dated 1 October 2004 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/793 Lettre datée du 1er octobre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Each regional desk is also responsible for working in close collaboration with the desk officers from the Office of Operations.
French: Les bureaux régionaux sont également chargés d'assurer une collaboration étroite avec les officiers de secteur du Bureau des opérations.
English: In order to ensure the comprehensiveness of its review of compliance by Turkmenistan, the Committee invited the Government of Turkmenistan as well as the communicant whose submission and communication, respectively, had initially triggered the review of compliance by Turkmenistan, to comment on the draft of this report.
French: Afin de garantir l'exhaustivité de son examen du respect des dispositions par le Turkménistan, le Comité a invité le Gouvernement turkmène et l'auteur de la communication dont l'exposé et la communication, respectivement, avaient initialement entraîné l'examen, à formuler des observations sur la version préliminaire de ce rapport.
English: Although some of the information may be retrieved by a personal identifier, the data bases are not used to provide information about individual employees nor to make any administrative decisions affecting individual employees.
French: Listes de destinataires Cette catégorie comprend la correspondance et les cartes de demande de renseignements de particuliers au sujet des listes de destinataires du Ministère en matière de publications.
English: It can provide interested persons and organizations with an opportunity to voice their concerns and offer suggestions.
French: Elle peut fournir aux personnes et aux organismes intéressés une occasion de faire connaître leurs préoccupations et d’offrir des suggestions.
English: She expressed particular concern about the appeal launched by the Government Attorney's Office to omit from the Violence against Women and the Family Act provisions providing for precautionary measures against the perpetrators of domestic violence and enquired about the steps taken by the Government and civil society to address that sensitive issue.
French: Elle s'inquiète tout particulièrement au sujet de l'appel lancé par le bureau du Procureur du Gouvernement en faveur de l'omission, dans la loi sur la violence contre les femmes et la famille, de dispositions prévoyant des mesures de précaution contre les auteurs de violence familiale et voudrait être informée sur les mesures prises par le Gouvernement et la société civile pour faire face à ce problème délicat.
English: In 2005 the Ombudsman initiated five enquiries, three of which came in the aftermath of prison visits, one concerning arrangements in connection with children's visits to the high-security wing of a prison and one concerning confinement periods in police custody.
French: En 2005, le Médiateur a ouvert 5 enquêtes dont 3 faisaient suite à une visite dans un centre de détention, une concernait des arrangements relatifs à des visites d'enfants dans le quartier de haute sécurité d'une prison et une portait sur la durée du maintien en détention provisoire d'une personne dans les locaux de la police.
English: This brings about shock waves that have increasing impact, that are increasingly visible, as well as increasingly violent.
French: Ça donne lieu à des ondes de choc qui sont de plus en plus percutantes, de plus en plus visibles, de plus en plus violentes aussi.
English: POSITIVELY AGELESS™ Lifting & Firming - A new line of facial care products from AVEENO® that fight the appearance of lines and wrinkles while they lift and firm the look of skin, and strengthen elasticity, to help recapture a more youthful firm look.
French: POSITIVELY AGELESSMC Lifting raffermissant - Une nouvelle gamme de produits AVEENO® pour le soin du visage qui combat l'apparence des rides et des ridules tout en faisant paraître la peau liftée et raffermie et en améliorant son élasticité pour aider à retrouver une allure ferme et plus jeune.
English: I call Mr Davis. Mr DAVIS.
French: Huit orateurs se sont fait inscrire et sept amendements ont été déposés.
English: Methamphetamine comprised a large proportion of the drugs seized.
French: Les drogues saisies étaient destinées à ces comtés et la méthamphétamine y comptait pour une bonne part.
English: Found many article I've mentioned Süpürrr film section.
French: Trouver des nombreuses article je l'ai mentionné l'article Süpürrr film.
English: Enter the transmitter's name.
French: Inscrivez le nom du transmetteur.
English: – The next item of business this morning is the joint debate on the reports by the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs on the management of water resources in Europe, Document 10132, presented by Mr Velikov, and on transboundary water basins in Europe, Document 10131, presented by Mr Toshev.
French: – Madame la Présidente, ce rapport se voulait être la contribution de notre Assemblée à l’Année internationale de l’eau douce en 2003 qu’avaient proclamée les Nations Unies, pour multiplier les actions visant à mieux gérer les ressources en eau et à mieux sensibiliser la société à leur gestion durable. Notre commission avait déjà souhaité présenter ce rapport à la session d’avril dernier mais le calendrier de la session ne l’a pas permis.
English: Financial perspective for 2000-06 after technical adjustment for 2001
French: Perspectives financières 2000-2006, après ajustement technique pour 2001
English: Risk Factors/Criteria Rating  (0-5) Rating points Ranking High(3)/Medium (2)/Low(1) Risk Score (Rating points x Ranking) 1.
French: Facteurs de risque/ Critères Cote  (0-5) Points de classement Rang élevé (3)/ moyen (2)/ faible (1) Résultat (points de classement x rang) 1.
English: Under the Covenant, each State party, notwithstanding its level of economic development, is under a minimum core obligation to ensure the satisfaction of, at the very least, minimum essential levels of each of the rights found in the Covenant.
French: En vertu du Pacte, chaque État partie, quel que soit son niveau de développement économique, a l'obligation fondamentale minimum d'assurer, au moins, la satisfaction de l'essentiel de chacun des droits énoncés dans le Pacte.
English: Justification The wording of the proposal could lead to arguments that, in relation to spirit drinks, the term ‘blend’ is somehow different from ‘blended’ or ‘blending’, when in reality they all relate to the same process.
French: Justification La formulation de la proposition pourrait indiquer qu’en matière de boissons spiritueuses, le terme "coupage" est quelque peu différent du terme "coupé", alors qu’en réalité, ils renvoient au même processus.