ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This specific recommendation follows the broader definition of "security" (including beyond "technical issues") urged by community stakeholders, including women, racialized and immigrant groups.
French: Cette recommandation particulière découle de la définition élargie de la « sécurité » (y compris au-delà des « questions techniques ») sur laquelle ont insisté les intervenantes et intervenants de la communauté, y compris les femmes et les groupes racialisés et d’immigrantes et d’immigrants.
English: It is expected that this analysis will enhance evidence-based decision-making capability in connection with the regulation of tobacco products in Canada.
French: Il est prévu que la présente analyse permettra d'accroître la capacité de prise de décisions fondées sur des preuves en ce qui concerne la réglementation des produits du tabac au Canada.
English: • Alternative delivery methods have been analyzed º Number of interview respondents: 55
French: • Les autres méthodes d’exécution ont été analysées. º Nombre de répondants aux entrevues : 55
English: ◦ Treaties Disclosure of Position Reclassifications Human Resources Branch July - September 2007 CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number: 12647 Position Title:
French: ◦ Traités Divulgation des reclassifications de postes Direction générale des ressources humaines Juillet à septembre 2007 CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement : 1 Numéro de poste : 12647 Titre du poste :
English: In other news, my cameraphone is crap.
French: In other news, mon téléphone fait des photos pourrites.
English: Re-investment has long been the major source of foreign investment, but the federal government has placed little emphasis on it.
French: Bien que le réinvestissement ait longtemps été la source principale de l'investissement étranger, le gouvernement fédéral y a accordé peu d'importance.
English: The economics of canola crushing in North America are such that the bulk of this capacity is located outside the U.S. This is evident in a number of U.S.-owned crushing plants being located in Canada.
French: En raison du contexte économique de l'industrie de trituration du canola en Amérique du Nord, la plupart des activités de trituration se déroulent à l'extérieur des États-Unis, et le nombre d'usines de trituration américaines situées au Canada en témoigne.
English: Some seeds were redried to <12% moisture content before freezing.
French: Certaines graines ont été séchées de nouveau jusqu'à un contenu en humidité <12 % avant d'être congelées.
English: Computerizing the Canadian Ski Museum's Collection Records $ 8,500.00 Red Lake District Museum & Archives Develop Education Program for Red Lake Heritage Centre $ 42,200.00 Ecomusee de Hearst et de la Region Promotion du patrimoine religieux: publication d'une catalogue développer un circuit religieux dans la Diocese $ 32,800.00 Royal Botanical Gardens Community Leader in Ethnobotany and Complementary Medicine $ 59,200.00 Ontario Workers Arts & Heritage Centre Inc. and still I rise:
French: Computerizing the Canadian Ski Museum's Collection Records 8,500.00 $ Red Lake District Museum & Archives Develop Education Program for Red Lake Heritage Centre 42,200.00 $ Ecomusee de Hearst et de la Region Promotion du patrimoine religieux: publication d'une catalogue développer un circuit religieux dans la Diocese 32,800.00 $ Royal Botanical Gardens Community Leader in Ethnobotany and Complementary Medicine 59,200.00 $ Ontario Workers Arts & Heritage Centre Inc. and still I rise:
English: A report on the human rights situation in Uganda and one on Guatemala are being presented as addenda to the present report, and a report on the human rights situation in Nepal is being submitted separately to this fourth session of the Human Rights Council, in accordance with the terms of the respective agreements.
French: Un rapport sur la situation des droits de l'homme en Ouganda et un autre sur la situation au Guatemala sont présentés en tant qu'additifs au présent rapport, et un rapport sur la situation des droits de l'homme au Népal est présenté séparément au Conseil des droits de l'homme à sa quatrième session, conformément aux termes des accords respectifs.
English: Featuring plenty of style, comfort and room for two.
French: Un style remarquable en plus du confort et de l’espace pour deux personnes.
English: The drawback provisions of Memorandum D7-3-3 apply to quantities not consumed at time of clearance to a foreign port.
French: Selon les dispositions du mémorandum D7-3-3, un drawback pourra être accordé à l'égard des quantités qui ne sont pas consommées au moment du départ à destination d'un port étranger.
English: Promote contests for free day-passes in national parks, wildlife reserves, etc.
French: Des concours offrant des laissez-passer d’un jour, entre autres, dans les parcs nationaux et les réserves fauniques pourraient être mis en valeur.
English: Both HRDC and the RBA-holders need to decide what dimensions of quality should be included in the accountability framework and how they should be measured.
French: Il appartient à la fois à DRHC et aux signataires des ententes de décider quelles dimensions de la qualité doivent être prises en compte dans le cadre de responsabilité et la façon de les mesurer.
English: A thorough and fair investigation is called for into the events that led to these deaths.
French: Les événements qui ont conduit à ces décès demandent une enquête approfondie et équitable.
English: It is, above all, in this respect that the EU should intensify its efforts, implementing the recommendations made in a recent Parliamentary report and strengthening this aspect of its cooperation policy.
French: C'est avant tout sur ce plan que l'UE doit intensifier ses efforts en mettant en œuvre les recommandations formulées il y a peu dans un rapport du Parlement et en renforçant cette dimension au sein de sa politique de coopération.
English: See Part III, which outlines the implementation of initiatives mentioned for 20052006 through the new 2005-2008 Employment Equity Plan.
French: Voir Partie III qui fait état de la mise en œuvre des initiatives mentionnées pour 2005-2006 par le biais du nouveau Plan d’équité en matière d’emploi pour la période 2005-2008.
English: Unless otherwise provided, the lights prescribed in these regulations shall show a continuous and uniform beam.
French: Sauf prescriptions contraires, les feux prescrits au présent Règlement doivent montrer une lumière continue et uniforme.
English: Two types of taste test have been applied to drinking water.
French: On a procédé à des essais de deux types pour analyser le goût de l’eau potable.
English: The Ad Hoc Group of Experts on Electric Power, which has been dormant since November 2003, assesses and promotes the security of supply and transition to liberalized energy markets; and enhances electric power network systems interconnections, electricity exchanges and trade.
French: Le Groupe spécial d'experts de l'électricité, mis en sommeil depuis novembre 2003, évalue et favorise la sécurité de l'approvisionnement et la transition vers des marchés libéralisés de l'énergie; il renforce en outre les interconnexions des réseaux électriques, les échanges et le commerce d'électricité.
English: Rate of Cesarean Delivery Author:
French: Le recours antérieur à la césarienne, la dystocie, la présentation par le siège et la détresse fœtale sont considérés comme les principaux motifs justifiant un accouchement par césarienne1.
English: The key issue when deciding whether this criterion is being adhered to is determining which individuals are "similarly situated."
French: Le point capital, pour déterminer si l’on respecte ce critère, est de savoir quelles personnes se trouvent dans une « situation semblable ».
English: Key Indicators on ICT Infrastructure, Use and Content, Industry Canada Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Indicateurs clés sur l'infrastructure, l'utilisation et le contenu des TIC, Industrie Canada Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: In order to promote entrepreneurship the Dutch Cabinet presented a White Paper on Innovative Entrepreneurship to the Lower House in June 1999.
French: Afin de promouvoir l'esprit d'entreprise, le gouvernement néerlandais, en juin 1999, a présenté à la Chambre basse un libre blanc sur les formes innovantes d'entrepreneuriat.
English: Where the national law of the national Office acting as International Preliminary Examining Authority does not allow multiple dependent claims to be drafted in a manner different from that provided for in the second and third sentences of Rule 6.4(a), the International Preliminary Examining Authority may, in case of failure to use that manner of claiming, apply Article 34(4)(b).
French: Lorsque la législation nationale de l’office national qui agit en qualité d’administration chargée de l’examen préliminaire international ne permet pas que les revendications dépendantes multiples soient rédigées d’une manière différente de celle qui est prévue dans les deuxième et troisième phrases de la règle 6.4.a), l’administration chargée de l’examen préliminaire international peut, si des revendications ne sont pas rédigées de cette manière, appliquer l’article 34.4)b). Dans ce cas, elle le notifie par écrit au déposant.
English: As the number of requests increase, so do the number of complaints.
French: Le nombre de plaintes augmente à l'instar du nombre de demandes.
English: 1227 Rang St-Joseph St-Celestin J0C 1C0 0322 2309 Transport Cabano-Kingsway - Division of TFI Transport 5 L.P. 3485 Ruede la Recherche Jonquière G7X 0H5 0301 2212 Transport Cabano-Kingsway - Division of TFI Transport 5 L.P. 135 des Distributeurs Val D'or J9P 6Y1 0350 2348 Transpor Cotnoir Inc.
French: 1227 rang St-Joseph St-Célestin J0C 1C0 0322 2309 Transport Cabano-Kingsway - Division of TFI Transport 5 L.P. 3485 Rue de la Recherche Jonquière G7X 0H5 0301 2212 Transport Cabano-Kingsway - Division of TFI Transport 5 L.P. 135 des Distributeurs Val D'or J9P 6Y1 0350 2348 Transpor Cotnoir Inc.
English: Commissioner Fischler proposes decoupling aid and production.
French: Le commissaire Fischler propose le découplage des aides et de la production.
English: Furthermore, the first order impacts of rising greenhouse concentrations are global in scale, which in turn generate second and third order impacts that influence the unique characteristics of national and regional climates.
French: En outre, les effets de premier ordre des concentrations croissantes de gaz à effet de serre ont une envergure mondiale et donnent ensuite lieu à des effets de deuxième et de troisième ordre qui influent sur les caractéristiques uniques des climats nationaux et régionaux.
English: While our Government is still working to confirm the technical details of the explosion, North Korea's action is an urgent threat to peace, stability and security in the region and is a matter of grave concern to the entire international community.
French: Alors que notre Gouvernement vérifie actuellement les aspects techniques de cet essai, cet acte de la Corée du Nord constitue une grave menace pour la paix, la stabilité et la sécurité dans la région et un sujet de vive préoccupation pour la communauté internationale tout entière.
English: regulatory framework, including the setting of standards, the monitoring of responses and the enforcing of laws and regulations.
French: L’industrie doit prendre des mesures adéquates pour prévenir les déversements et se doter de plans efficaces d’intervention pour réagir en cas de déversements.
English: Over the past two years, we have seen a number of international summits and conferences, such as the Millennium Summit, the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development, all of which embraced the notion of partnership.
French: Ces deux dernières années, nous avons assisté à plusieurs conférences et sommets internationaux, tels que le Sommet du Millénaire, la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, la Conférence internationale sur le financement du développement et le Sommet mondial pour le développement durable, qui ont tous souscrit à l'idée de partenariat.
English: The Business Development Bank, Chrysalix Energy and Pangaea Ventures have invested about $6 million to help Cyrium create and share its prototypes with potential customers.
French: La Banque de développement du Canada, Chrysalix Energy et Pangaea Ventures ont injecté chacun environ six millions de dollars pour que Cyrium crée et partage ses prototypes avec ses clients potentiels.
English: "People have told us it was the best tattoo they've ever seen," says CWO Bulger.
French: « Les spectateurs nous ont dit qu'ils n'avaient jamais assisté à un meilleur tattoo », dit l'adjuc Bulger.
English: The detail to be provided in the consent form is a matter of judgement.
French: Le niveau de détail à donner sur le formulaire de consentement est une question de jugement.
English: Dr. Zhang recently received the Canadian prestigious Premier's Research Excellence Award (PREA) and CIHR Investigator Award.
French: Elle a récemment reçu la prestigieuse Bourse du premier ministre pour l'excellence en recherche et une bourse de Chercheur des IRSC.
English: This is often because of pressures at home, in their personal lives.
French: Cet abandon est souvent le résultat de pressions chez elles, dans leur vie personnelle.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I share Mr Michel’s sorrow concerning the deaths of the two African Union soldiers in Darfur.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je partage la douleur de M. Michel concernant la mort de deux soldats de l’Union africaine au Darfour.
English: this shop is driven by SeahorseMania Martin Reith Neunlindenstr.
French: Bei diesem Internet-Shop handelt es sich um eine Unternehmung von SeahorseMania Martin Reith Neunlindenstr.
English: It is always women who are severely and negatively affected by war and other conflict situations.
French: Ce sont toujours les femmes qui sont les plus sévèrement touchées par la guerre et les autres situations de conflit.
English: For example, the UK follows a multicultural framework but France practises a republican integration philosophy, which is based on the highly normative ideal model of individuals as citizens, imposed on migrants.
French: Des recherches ont par ailleurs mis en évidence le fait que dans divers pays, même ceux qui sont devenus citoyens du pays où ils sont installés souffrent encore de discrimination raciale, culturelle et religieuse10.
English: Work to be undertaken: The Meeting of the Parties will support the implementation of the code of conduct on payments for ecosystem services in integrated water resources management through: (i) the development of capacity-building and awareness-raising activities; (ii) the development/use of technical guidance on specific aspects of the code of conduct; (iii) the development of pilot projects for the implementation of the code of conduct in transboundary river basins in the region.  (Serbia and Montenegro has expressed its interest in the implementation of a pilot project on the Kolubara River.
French: Activités à entreprendre: La Réunion des Parties soutiendra l'application du code de conduite relatif au paiement des services fournis par les écosystèmes dans la gestion intégrée des ressources en eau: i) en mettant au point des activités de renforcement des capacités et de sensibilisation; ii) en élaborant/appliquant des directives techniques sur certains aspects spécifiques du code de conduite; iii) en élaborant des projets pilotes pour la mise en œuvre du code de conduite dans les bassins hydrographiques transfrontières de la région (la Serbie-et-Monténégro s'est dite intéressée par la mise en œuvre d'un projet pilote pour le fleuve Kolubara).
English: In addition, a national child protection plan had been elaborated on the basis of research on child abuse, and a national child abuse register had been established.
French: En outre, un plan national de protection de l'enfance a été élaboré sur la base des recherches sur les mauvais traitements des enfants et un registre national sur ce sujet a été établi.
English: The suspension of the trustee's licence is consistent with the seriousness of the offences he committed.
French: La suspension de la licence du syndic correspond à la gravité des infractions qu'il a commises.
English: In the files we reviewed for recently approved loans, we found that 88 percent or 15 out of 17 files did not contain enough information for anyone to have assessed how much money was needed for the project or whether the applicant would be able to carry out the project and repay the loan.
French: 100), le personnel de la SCCN avait indiqué un problème connu de faibles compétences en gestion ou des antécédents de mauvaise gestion de la trésorerie, mais il avait tout de même recommandé que le prêt soit approuvé par le Conseil ou par le Ministre.
English: For 2003-2004, world durum production is forecast by the IGC to rise by 7%, to 35.7 Mt, the highest since 1998-1999.
French: Pour 2003-2004, le CIC prévoit que la production mondiale de blé dur connaîtra un essor de 7 %, pour atteindre 35,7 Mt, soit le plus haut volume enregistré depuis 1998-1999.
English: A claimant is not entitled to receive benefit while he is an inmate of any prison or penitentiary or an institution supported wholly or partly out of public funds or, while he is resident, whether temporarily or permanently, out of Canada, except as may otherwise be provided by the regulations.
French: 17, l'article 45 portait que : 45. Sauf disposition contraire des règlements, un prestataire n'est pas admissible au bénéfice des prestations pendant qu'il est détenu dans une prison ou un pénitencier ou pensionnaire d'une établissement recevant des subventions publiques, ni pendant, qu'il réside à titre temporaire ou permanent hors du Canada.
English: These staff also regularly attend courses on criminal law, which include consideration of such themes as the principle of lawfulness, whereby the law determines the limits of freedom and lists and fixes penalties, in the light of the requirements of public order.
French: Ainsi, ces personnels suivent régulièrement des cours de droit pénal au cours desquels sont développés des thèmes liés notamment au principe de légalité selon lequel la loi détermine les bornes de la liberté, prévoit et fixe les peines, tout en déterminant les exigences de l'ordre public.
English: There are two problems, however: Mochovce and Bohunice.
French: Il y a toutefois deux problèmes: Mochovce et Bohunice.
English: Records of such calibrations and traceability to the standard used shall be kept by the organisation.
French: Les enregistrements de ces étalonnages et la traçabilité selon la norme utilisée doivent être conservés par l'organisme.
English: Kudos on the measures, Kudos to Sheila Luey and team for getting gate counts to us, but we would strongly debate the upward trend, and we feel as a consortium that we don’t have that information - so where did you get it?
French: Félicitations pour les mesures, félicitations à Sheila Luey et à son équipe qui nous ont fait parvenir les nombres à la barrière, mais nous contesterions fortement la tendance à la hausse, et nous estimons, en tant que consortium, que nous n’avons pas ces renseignements – donc d’où viennent ils?
English: Job Number 0000051698 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 0000193494 Position Title INTELLIGENCE DISSEMINATION CENTRE TECHNICIAN Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000051698 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 3 Numéro de poste 0000193494 Titre du poste TECHNICIEN - CENTRE DE DIFFUSION DU RENSEIGNEMENT Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente
English: Specific Eligibility Criteria
French: Critères d'admissibilité particuliers
English: • (3) The final decision to accept any nomination or to forward any nomination for international consideration rests with the Government of Canada.
French: • (3) La décision finale d'acceptation d'une nomination ou de mise en nomination à l'échelon international incombe au Canada.
English: The role of the deputies of the European Parliament has already assumed great significance, which will become increasingly greater, inasmuch as penetration of European Law into the Greek legal order shall increase, both qualitatively and quantitatively.
French: Les députés au Parlement européen jouent déjà un rôle très significatif, amené à se renforcer, dans la mesure où l'introduction de la loi européenne dans l'ordre juridique grec se renforce, tant qualitativement que quantitativement.
English: Convinced of the contribution that a convention will make in this regard, and encouraged by the increased support of the international community for such a convention, Welcoming with satisfaction the progress achieved so far in the negotiations on a draft convention, Stressing the importance of the active participation of intergovernmental and non-governmental organizations and national human rights institutions in the work of the Ad Hoc Committee, and their valuable contribution to the promotion of the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by persons with disabilities, Underlining the importance of the participation of the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development in the work of the Ad Hoc Committee, Recognizing the important contributions made thus far to the Ad Hoc Committee by all stakeholders, 1. Welcomes the reports of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities on its fifth1 and sixth2 sessions; 2.
French: Réaffirmant que tous les droits de l’homme et toutes les libertés fondamentales sont universels, indissociables et interdépendants et qu’il est indispensable de garantir aux personnes handicapées la pleine jouissance de ces droits et libertés sans discrimination aucune, Convaincue de la contribution qu’une convention pourra apporter à cet égard, et encouragée par l’intérêt accru que la communauté internationale manifeste pour une telle convention, Notant avec satisfaction les progrès réalisés à ce jour dans la négociation sur un projet de convention, Soulignant combien il importe que les organisations intergouvernementales, les organisations non gouvernementales et les organismes nationaux de défense des droits de l’homme participent activement aux travaux du Comité spécial, et considérant le précieux concours qu’ils apportent en faveur du plein exercice par les personnes handicapées de tous leurs droits et libertés fondamentaux, Soulignant également qu’il importe que la Rapporteuse spéciale sur la situation des handicapés de la Commission du développement social participe aux travaux du Comité spécial, Tenant compte des importantes contributions que toutes les parties prenantes ont apportées jusqu’ici au Comité spécial, 1.
English: AUTONUM In addition to organizing training events for the development of the Organization’s language, IT, and management capacity, an induction training program was tailor‑made for newly appointed staff.
French: AUTONUM Outre l’organisation de cours de formation pour le perfectionnement des aptitudes des membres du personnel en termes de connaissances linguistiques et informatiques et de compétences de gestion, un programme d’initiation a été spécialement mis au point à l’intention des fonctionnaires nouvellement nommés.
English: (b) Any systematic infliction of physical exhaustion endangering the health of a person;
French: b) De pousser de façon systématique une personne à l'épuisement physique, au détriment de sa santé;
English: PISCICULTURE (TOGO) II All Basic Detail
French: PISCICULTURE (TOGO) II Toute l'information Données générales Précisions