ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pass holders must pick up their pass in person at the Guest Service Pavilion and be prepared to have their identification photo taken. Pass holders can pick up their $5 off Parking Vouchers at this time.
French: Les titulaires d'une carte doivent aller chercher eux-mêmes leur carte et être prêts à faire prendre leur photo à des fins d'identification.
English: A longer walk away or a few stops on the tube brings you to the extraordinary shopping in Oxford Street and Regent Street and the beautiful, lively, cosmopolitan streets of Soho and Covent Garden with their restaurants, shops, theatres and other entertainments... You are also quite near to Buckingham Palace.
French: Une plus longue promenade ou quelques stations en métro vous amènent aux extraordinaires boutiques des rues Oxford Street et Regent Street et les magnifiques rues animées cosmopolites des quartiers de Soho et Covent Garden avec leurs restaurants, boutiques, théâtres et autres divertissements. Vous êtes également à proximité de Buckingham Palace.
English: • ...consultation processes with base organizations or with the community?
French: ◦ des processus de consultation des organismes de la base ou de la communauté?
English: The market, in 1995, is estimated to be just over 720,000 linear metres, based on projected imports provided by the known importers and assuming that Doubletex maintains its 1994 market share.
French: En 1995, le marché s’élèvera, selon les estimations, à un peu plus de 720 000 mètres linéaires, compte tenu des prévisions d’importations fournies par les importateurs connus et en supposant que Doubletex préserve la part de marché qu’elle détenait en 1994.
English: This section will describe a decision-making process as well as some factors that may adversely affect your judgement.
French: La présente section décrit un processus décisionnel et vous donne une liste de facteurs pouvant influencer votre jugement.
English: Tengelemann - National Retail Chain
French: Tengelemann - Chaîne de détail nationale
English: Assess impact of category 2 vs. category 3.
French: Évaluer l’impact de la catégorie 2 par rapport à la catégorie 3.
English: The Millennium Campaign encourages young people worldwide to add their voice to the global fight against poverty.
French: Le compostage, c’est un processus naturel par lequel le matériel organique est converti en humus, une substance foncée qui ressemble la terre. Ce processus fonctionne grâce à des microorganismes, tels les bactéries et les champignons qui ‘mangent’ nos déchets !
English: Women account for 54.4 per cent of the total annual average of people employed in the sphere of culture and arts and comprise 67 per cent of all those employed in the sphere of sports and physical culture.
French: Les femmes constituent 54,4 % de l'effectif annuel moyen employé dans le domaine de la culture et des arts et 67 % de l'effectif employé dans le domaine des sports et de la culture physique.
English: This latter requirement was explicitly set out in Bill C-74.
French: Cette dernière obligation était prévue expressément dans le projet de loi C-74.
English: Action on draft resolution A/C.3/64/L.30/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/64/L.30/Rev.1
English: Registrar Dated this day of _________________20___.
French: Fait le ____________________20 ___.
English: In those circumstances the Tribunal d'arrondissement de Luxembourg decided to stay proceedings and refer the following questions to the Court for a preliminary ruling:
French: C'est dans ces circonstances que le Tribunal d'arrondissement de Luxembourg a décidé de surseoir à statuer et de soumettre à la Cour les questions préjudicielles suivantes:
English: As well, life raft configurations were changed as necessary.
French: La préparation générale des radeaux de sauvetage Ovatek comportait le rechargement ou le remplacement selon le besoin des batteries des enregistreurs de données, des lumières et des balises.
English: There are a couple of minor revisions to be done and a training workshop, similar to the one which occurred for the Sonic Nozzle specifications, is to be scheduled to take place in the next few months.
French: Il y a quelques révisions mineures à effectuer et un atelier de formation, similaire à celui établi pour la norme sur l'étalon à tuyère sonique, doit avoir lieu dans les prochains mois.
English: Provincial estimates include a category of funding for provincial research centres located in universities or teaching hospitals.
French: Dans les estimations provinciales est incluse une catégorie pour le financement des centres de recherche provinciaux établis dans des universités ou des hôpitaux d'enseignement.
English: The Commission also met with a delegation from the European Union to discuss the possible funding of a gacaca monitoring project prepared two months earlier.
French: La Commission a par ailleurs rencontré une délégation de l'Union européenne avec laquelle elle a examiné la possibilité de financer un projet de suivi du système des gacaca élaboré deux mois plus tôt.
English: Two woodpeckers which, along with Lewis’s Woodpecker, are restricted to southern interior British Columbia in Canada, and require snags for nesting, are the White-headed Woodpecker (Picoides albolarvatus) and Williamson’s Sapsucker (Sphyrapicus thyroideus).
French: À l’instar du Pic de Lewis, deux autres pics sont limités à la partie intérieure méridionale de la Colombie-Britannique au Canada et ont besoin de chicots pour nicher, soit le Pic à tête blanche (Picoides albolarvatus) et le Pic de Williamson (Sphyrapicus thyroideus).
English: Worse, some former scholars return to public service positions at a lower level than the ones they left.
French: Pis encore, dans certains cas, les ex boursiers retournent à la fonction publique à un autre poste moins gradé que celui qu’ils ont quitté.
English: Alexandru Athanasiu - Deadline for tabling amendments: 06.07.2007, 12.00 - Exchange of views: Information by the Rapporteur on the trialogue Speakers:
French: Alexandru Athanasiu - Délai de dépôt des amendements: le 6 juillet 2007, à 12 heures - Échange de vues: informations communiquées par le rapporteur sur le trilogue Interviennent:
English: 23 - and - In the Matter of a claim for unemployment benefits by  Peter Honig - and - In the Matter of an Appeal by the Claimant  from the decision of a Board of Referees given at  New Westminster, British Columbia on March 29, 1999 Appeal heard at Vancouver, British Columbia on April 3, 2001 DECISION R. C. STEVENSON, UMPIRE:
French: 23 - et - d'une demande de prestations d'assurance-chômage présentée par  Peter Honig - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire à  l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  New Westminster (Colombie-Britannique) le 29 mars 1999. Appel entendu à Vancouver (Colombie-Britannique) le 3 avril 2001.
English: Altitudinal gradient of mass-balance sensitivity to climatic change from 18 years of observations on glacier dâ€™Argentiere, France.
French: Altitudinal gradient of mass-balance sensitivity to climatic change from 18 years of observations on glacier d'Argentiere, France.
English: These would be discussed at the meeting of the Fisheries Council on 24 January 2005. the chairman reported on a meeting with a delegation from the Regional Advisory Committee (RAC) for the North Sea, which had been invited to send a delegation to the Committee on Fisheries to inform it of its activities. the chairman informed the meeting that he would be absent from the committee meeting of 14 and 15 March 2005 since this coincided with the Euromed Parliamentary Assembly.
French: Le président annonce qu'il ne participera pas à la réunion de la commission des 14 et 15 mars 2005 car cette réunion coïncide avec celle de l 'Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne.
English: Carleton University Press, 1995), pp. 214-217.
French: Mid-Life Crises, sous la direction de Susan Phillips, Ottawa, Carleton University Press, 1995, pp. 214 à 217.
English: (2) Section 3 of these Regulations comes into force six months and one day after the date set out in subsection (1).
French: (2) L'article 3 entre en vigueur à l'expiration de la période de six mois et un jour suivant la date visée au paragraphe (1).
English: The combination of the results obtained in the first test, mentioned previously, and those obtained for the competency "Using technology" gave a total mark of 56.8%.
French: La combinaison des résultats obtenu au premier test mentionné précédemment et ceux obtenus à la compétence « Utiliser la technologie», a produit une note globale de 56.8%.
English: THE NEXT CHALLENGE At the EVS 23 luncheon, held on December 3rd, General Motors, the US Department of Energy and NRCan announced EcoCAR:
French: The NeXt Challenge Le 3 decembre 2007 – Les représentants de la société General Motors, du Department of Energy américain et de Ressources naturelles Canada ont, lors du dîner EVS 23, annoncé la tenue de l'épreuve EcoCAR :
English: It should be noted that at the time, Austria had already signed on to the Petersberg tasks in the Treaty of Amsterdam.
French: Des dérogations de fait aussi limitées peuvent néanmoins être gérées dans le cadre de la PED envisagée depuis Saint-Malo, sur le plan des principes comme en termes pratiques.
English: JS1 noted that the Terrorism Suppression Amendment Act 2007 eroded safeguards against inappropriate designation as a terrorist.
French: Les auteurs de la communication conjointe 1 constatent que la loi de 2007 portant modification de la loi sur la répression du terrorisme a affaibli les garanties contre le risque d'être qualifié à tort de terroriste.
English: About Feelings Institutional links Diseases & Conditions
French: Les sentiments Liens institutionnels Maladies et affections
English: Evidence submitted 74 - 76 15
French: Moyens de preuve présentés 74 - 76 15
English: Atypical and unpredictable work schedules are on the rise worldwide, thanks to an ever-increasingly connected, responsive and demanding global economy.
French: Pourquoi la violence au travail et qui peut y mettre fin? Harcèlement sexuel, brimades, menaces, abus de pouvoir ou même assassinat, cette violence est multiforme, omniprésente, rôdeuse, prête à surgir que ce soit dans le secteur formel ou le secteur informel.
English: With respect to the International Court of Justice, his delegation agreed with the Court that as the primary judicial body of the United Nations, it should be given all the resources that it needed in order to adequately fulfil its mandate.
French: Pour ce qui est de la Cour internationale de Justice, le Maroc partage tout à fait les préoccupations qu'elle exprime dans le document A/53/326 quant à la nécessité de lui assurer, en tant qu'organe judiciaire principal des Nations Unies, tous les moyens lui permettant d'accomplir correctement ses missions.
English: We have an assistance programme up to 2013 - and, I am sure, beyond - and we have now increased the baseline of our assistance to EUR 200 million per annum, which is up from EUR 150 million per annum previously.
French: Nous avons un programme d'aide jusqu'en 2013 - qui sera prolongé, j'en suis certaine - et nous avons à présent augmenté le montant de base de notre aide de 150 millions d'euros à 200 millions d'euros par an.
English: A majority of the women in this group did not know where to apply for benefits and what was needed to apply.
French: Pour la majorité, les femmes de ce groupe ne savaient pas où demander des prestations et ce dont elles avaient besoin pour en demander.
English: For discussions at previous sessions of the Working Group, see documents A/CN.9/614, paras. 104 and 105; A/CN.9/641, paras.
French: Pour les débats aux précédentes sessions du Groupe de travail, voir documents A/CN.9/614, par. 104 et 105, A/CN.9/641, par.
English: In the South, UNMIS continued to support local peacebuilding and reconciliation initiatives in response to recurring inter-communal conflict.
French: Dans le sud, la MINUS a continué à appuyer les initiatives locales de consolidation de la paix et de réconciliation visant à mettre fin au conflit intercommunautaire qui sévit en permanence dans la région.
English: Health concerns were identified as the primary issue associated with agricultural chemical usage (AACE, 1996).
French: On a déterminé que les préoccupations relatives à la santé constituaient le principal problème associé à l’utilisation de produits chimiques en agriculture (CCAE, 1996).
English: However, to bind the provinces to an interim relief order, it is likely that the tribunal will require provincial legislatures to delegate powers to supplement its own.
French: Toutefois, pour que les provinces soient liées par une ordonnance de redressement provisoire, il faudra probablement que le Tribunal fasse l'objet d'une délégation de pouvoirs par les législatures provinciales afin de parfaire sa compétence.
English: • International Policy eDiscussions Provinces and Territories > British Columbia
French: • Discussions en ligne sur la politique internationale Les provinces et les territoires > Colombie-Britannique
English: What’s Inside 4 Questions and Answers – Voting and Proxies 7 Business of the Meeting 7 7 7 7 Financial Statements Election of Directors Appointment of Auditors Shareholder Proposal 29 Statement of Executive Compensation 29 Report on Executive Compensation by the Human Resources and Compensation Committee 38 Ofﬁcers’ Remuneration 47 Performance Graph 48 Other Information 48 Indebtedness of Directors and Executive Ofﬁcers 48 Shares Owned or Controlled by Senior Management 48 Interest of Informed Persons and Others in Material Transactions 48 Directors’ and Ofﬁcers’ Insurance 48 Shareholder Proposals 48 Availability of Documents 48 Approval 49 SCHEDULE "A" – Shareholder Proposal 51 SCHEDULE "B" – Mandate of the Board CN MANAGEMENT INFORMATION CIRCULAR
French: Table des matières 4 Questions et réponses – Vote et procurations 7 Questions soumises à l’assemblée 7 7 7 7 États ﬁnanciers Élection des administrateurs Nomination des vériﬁcateurs Proposition d’actionnaires 32 Déclaration de la rémunération des membres de la haute direction 32 Rapport sur la rémunération des membres de la haute direction par le Comité des ressources humaines et de la rémunération 44 Rémunération des membres de la direction 55 Graphique sur le rendement 56 Autres renseignements 56 Prêts aux administrateurs et aux membres de la haute direction 56 Actions dont les cadres supérieurs sont les propriétaires ou sur lesquelles ils exercent le contrôle 56 Intérêt de personnes informées et d’autres personnes dans des opérations importantes 56 Assurance des administrateurs et des membres de la direction 57 Propositions d’actionnaires 57 Disponibilité des documents 57 Approbation 58 ANNEXE « A » – Proposition d’actionnaires 60 ANNEXE « B » – Mandat du Conseil
English: Membership should reflect an appropriate blend of age, gender, people with disabilities, and regional, cultural and official language respresentation.
French: La composition du CCEIP devrait assurer une bonne représentativité de l'âge, d'hommes et de femmes, de régions, des personnes handicapées, de la culture et de la langue officielle.
English: Group of 77 (Commission on Sustainable Development matters)
French: Groupe des 77 (questions relevant de la Commission du développement durable)
English: The challenge for us as a community is to find ways for diverse interested parties to participate meaningfully in planning and decision-making, while avoiding duplication and waste.
French: Le défi pour nous, en tant que collectivité, est de trouver des moyens pour les diverses parties intéressées de participer de façon valable à la planification et à la prise de décisions tout en évitant le double emploi et le gaspillage.
English: This involves burning coal in a mixture of nearly pure oxygen.
French: Croiset et K.V. Thambimuthu Fuel 2001, vol. 80, p.
English: UNDERSTANDING CANADA’S HEALTH CARE COSTS Final Report The Canada Health and Social Transfer (CHST) Heralds a Major Decline in Transfers With the introduction of the Canada Health and Social Transfer (CHST) in 1996/97, the federal government unilaterally initiated a major change in the way it provided funding to provinces/ territories in support of health, post-secondary education and social services.
French: Une troisième mesure, qui n’a pas touché la valeur globale du TCSPS, mais sa distribution parmi les provinces, était l’adoption sur une période de trois ans d’une allocation égale par habitant des droits en vertu du TCSPS, à compter de 1999-2000. Le montant égal par habitant s’applique à la « valeur espèces et points d’impôt » et non pas uniquement à la composante « espèces » du transfert.
English: Reﬂected in the outpouring of sympathy and generosity following the devastating Boxing Day tsunami and reinforced by recent visits to Asia by Prime Minister Paul Martin and a high-level trade mission, Canada is fully committed to engaging in the region.
French: Comme le montrent l’intervention du Canada à l’égard de la crise dévastatrice du tsunami ainsi que la récente visite du premier ministre Paul Martin et l’envoi d’une mission commerciale de haut niveau dans la région, le Canada entend bien participer pleinement à l’essor de la région.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Western Skink The western skink (Eumeces skiltonianus) is a medium-sized lizard with smooth, shiny scales, a pointed head, and short legs characteristic of skinks.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - le scinque de l'Ouest Le scinque de l'Ouest (Eumeces skiltonianus) est un lÃ©zard de taille moyenne aux Ã©cailles lisses et luisantes, Ã la tÃªte pointue, et aux courtes pattes caractÃ©ristiques des scinques.
English: Description of tasks deriving from the action Besides the follow-up of the proposal and the assessment of the implementation of the legislative texts at the national level, the task will consist of managing: - the political and contractual relations with European co-operation for Accreditation - the financial relations with EA - the cooperation of the national market surveillance authorities in general and more particularly under the safeguard cases - management of the inter comparisons programmes both from the technical and the financial points of view - management of the mutual joint visits programme, co-operation and training programmes and information tools.
French: TOTAL
English: Clavero, M.R, S.J.D. Monk, L.R. Beuchat, M.P. Doyle, and R.E. Brackett.
French: American Meat Institute Foundation.
English: This project is the final stage of this initiative, providing continuity with commitments by the City of Montreal to promote harmonious intercultural relations and to adapt its policies, programs, and services to the realities and requirements of a cosmopolitan population.
French: Ce projet constitue la phase finale de cette initiative, permettant ainsi d’assurer la continuité des engagements pris par la Ville de Montréal en ce qui concerne la promotion de relations interculturelles harmonieuses et l’adaptation de ses politiques, de ses programmes et de ses services à la réalité et aux exigences d’une population cosmopolite.
English: In such situations, a complex set of rules applies to the question whether the jurisdiction of the court first seized or of the court second seized shall prevail, to the effect that one court has to suspend proceedings and eventually decline jurisdiction.
French: Dans de telles situations, un ensemble complexe de règles est applicable pour déterminer si c’ le tribunal est premier saisi ou le tribunal saisi en second lieu qui est compétent, afin que l’ des tribunaux un suspende la procédure et, le moment venu, renonce à exercer sa compétence.
English: If you were a resident of Quebec on December 31, 2006, and you made CPP or QPP contributions, see your Quebec provincial income tax guide.
French: Si vous résidiez au Québec le 31 décembre 2006 et que vous avez cotisé au RPC ou au RRQ, lisez votre guide d'impôt provincial du Québec.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE – Trade Incentives Programs Remissions Policy Unit LEGISLATIVE REFERENCES – Financial Administration Act, section 17 C.R.C., c.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION – Programmes d’encouragement commercial Unité de la politique des remises RÉFÉRENCES LÉGALES – Loi sur la gestion des finances publiques, article 17 C.R.C., c.
English: 26, and Yearbook 1996, vol. II, pp. 92-93, paras.
French: 1996, vol. II, p. 92 et 93, par. 156 et 157.
English: By increasing resources on the ground, Canada will be better able to build effective market intelligence networks and relationships with influential players in that country, defend Canadian interests, expand business development and investment, and attract science and technology.
French: En améliorant ses ressources sur le terrain, le Canada sera mieux à même de créer des réseaux efficaces de renseignements sur les marchés et des relations avec des acteurs influents dans ce pays, de défendre les intérêts du Canada, d'accroître le développement commercial et l'investissement et d'attirer les sciences et la technologie.
English: Gulf Islands National Park Reserve Information The Interim Management Guidelines (IMGs) for Gulf Islands National Park Reserve have been approved and copies can be requested by phoning the park office toll free at 1-866-944-1744 or by emailing gulf.islands@pc.gc.ca. As discussed in the IMGs, Area Plans for Winter Cove and Narvaez Bay on Saturna Island are now being developed.
French: Information sur la réserve de parc national des Îles-Gulf Les lignes directrices provisoires de gestion (LDPG) de la réserve de parc national des Îles-Gulf ont été approuvées et on peut en demander des copies au bureau du parc, au numéro de téléphone sans frais 1-866-944-1744 ou par courrier électronique à l’adresse gulf.islands@pc.gc.ca. Comme il est précisé dans les LDPG, les plans de secteur pour l’anse Winter et la baie Narvaez sur l’île Saturna sont en cours d’élaboration.
English: Actions aimed at equality between men and women are being kept within PROGRESS, and that is something that we do not find satisfactory.
French: Les actions relatives à l’égalité des genres sont maintenues au sein de Progress, ce que nous déplorons.
English: This change has significant ramifications for multicultural access to health, social services, employment, and a host of programs.
French: Ce changement a des ramifications considérables en ce qui concerne l’accès des membres de différentes cultures aux soins de santé, aux services sociaux, à l’emploi et à de nombreux programmes.
English: A technician with Base maintenance, Pte Rosseker lives in the new barracks.
French: Technicien d'entretien de la base, le Soldat Rosseker demeure dans le nouveau casernement.
English: Those which do not rely solely on the electricity network are more appropriate, providing flexibility, especially in customs situations where there is not always an electrical supply adjacent to container storage and where printed records are kept for later evidence, if required.
French: Les identificateurs qui ne sont pas alimentés uniquement à partir du réseau électrique conviennent davantage car ils offrent plus de souplesse, surtout dans les situations où il n'y a pas de prise électrique à côté du contenant d'entreposage ou que les dossiers imprimés sont conservés pour référence future, s'il y a lieu.
English: Investigations of arms embargo violations by the monitoring groups of the Security Council have exposed some international networks involved in the illicit trade and brokering of small arms.
French: Les enquêtes sur les violations des embargos sur les armes effectuées par les groupes de surveillance de l'application des sanctions imposées par le Conseil de sécurité ont exposé au grand jour certains réseaux internationaux impliqués dans le commerce et le courtage illicites des armes légères.
English: Key words: Mingan Islands, bryophytes, diversity, glaciation.
French: Mots clés : îles de Mingan, bryophytes, diversité, glaciation.