ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This section will offer advice to help equip you to face the challenge. This includes advice about how to follow through once you and your staff have committed to an e-learning solution.
French: Cette section offre des conseils qui vous aideront à relever le défi, plus particulièrement à aller jusqu’au bout de votre cheminement, lorsque vous et votre personnel aurez pris la décision de vous engager sur la route de l’apprentissage en ligne.
English: That night, a murder is committed, and your help is requested to find the assassin.
French: Cette nuit-là, un meurtre est perpétré et on sollicite votre aide pour retrouver le coupable.
English: It is a way of increasing your company’s market value and improving future profitability.
French: C'est un moyen d'accroître la valeur commerciale de votre société et d'améliorer sa rentabilité future.
English: Label each segment and inoculate one or more segments near the center by gently touching the agar surface with a loopful of incubated broth.
French: Identifier chaque segment et inoculer un ou plusieurs segments près du centre en touchant délicatement la surface de la gélose avec une anse de bouillon incubé.
English: We recommend that all invoices be date stamped upon receipt.
French: Nous recommandons que toutes les factures soient datées au moyen d'un timbre à la réception.
English: 3.5 Do claims of political motivation provide grounds for the refusal of extradition of alleged terrorists?
French: Si un terroriste présumé invoque des motifs politiques, cela peut-il empêcher de l'extrader?
English: Evaluate success of quit activities  4.
French: Évaluer le succès des activités offertes pour aider les employés à cesser de fumer.  4.
English: However, we were told that there was no active offer.
French: De toute façon on nous a dit qu'il n'y avait pas d'offre active.
English: The humanitarian situation in Myanmar, while not yet at the point of acute crisis, has shown marked signs of deterioration over the past year.
French: Sans en être encore au stade de la crise aiguë, la situation humanitaire au Myanmar a montré de nets signes de détérioration l'an passé.
English: Recalling the Guidelines on Human Rights and the Fight against Terrorism adopted by the Committee of Ministers in July 2002; 14. operation; Convinced of the need to continue to strengthen international co-
French: Rappelant les Lignes Directrices sur les droits de l’homme et la lutte contre le terrorisme qui ont été adoptées par le Comité des Ministres en juillet 2002 ; 14.
English: However, none of these instruments envisages the hypothesis of aggravated discrimination by singling it out from other forms of discrimination for special legal treatment.
French: Aucun de ces textes ne prévoit, cependant, l'hypothèse de l'aggravation de la discrimination en lui réservant un traitement juridique spécifique par rapport aux discriminations séparées.
English: The Secretary-General used this report to announce “a panel of eminent persons to review the relationship between the United Nations and civil society and offer practical recommendations for improved modalities of interaction” (Action 19, para 141).
French: Par le biais de ce rapport, le Secrétaire général annonce notamment la constitution d'«un groupe de personnalités qui sera chargé d'examiner les liens entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile et de formuler des recommandations pratiques visant à l'amélioration des échanges» (Décision 19, par. 141).
English: • Class Trips From Blackboard to Web Sources and Resources The Ministries and Ministers of the Department of Education
French: • Sorties de classe Du tableau noir à Internet Sources et ressources Les ministères et ministres de l’Éducation
English: CIDA also consults with Canadian stakeholders and other government departments to ensure that it is developing an appropriate programmatic orientation and that programming goals and policies are coherent across government departments in a given country.  Key themes  Despite the diversity of the recent consultations, there are a number of key themes which have emerged throughout discussions such as policy coherence between CIDA and other government departments, local ownership and capacity building, donor coordination, and the harnessing of Canadian capabilities.  Policy coherence  In all three major policy consultations, participants encouraged greater policy coherence within CIDA, with other government departments, and among donors.
French: L’ACDI consulte aussi des intervenants du Canada et les autres ministères pour assurer l’élaboration d’une orientation appropriée de la programmation et l’uniformité des objectifs et des politiques de programme dans l’ensemble des ministères d’un pays donné.  Thèmes principaux  Malgré la diversité des dernières consultations, un certain nombre de thèmes clés sont ressortis des discussions, comme la cohérence des politiques entre l’ACDI et les autres ministères, la prise en charge locale et le renforcement des capacités, la coordination entre les donateurs et la mise en valeur des compétences canadiennes.  Cohérence des politiques  Au cours des trois principales consultations sur les politiques, les participants ont défendu une plus grande cohérence des politiques au sein de l’ACDI, avec les autres ministères et entre les donateurs.
English: A number of the researchers whose works have been reviewed in this paper have identified gaps in our knowledge of the relationship between economic integration and culture.
French: Un certain nombre de chercheurs dont les travaux de recherche ont été analysés ici ont mis au jour des lacunes dans notre connaissance du rapport entre intégration économique et culture.
English: The situations described above fall in the "safety-net" category, i.e., the need to ensure that important information reaches its target where (1) there are compelling reasons to get the information to its users or (2) there is evidence that this would not occur without special provisions.
French: Les situations décrites ci-dessus entrent dans la catégorie dite du "filet de sûreté", c'est-à-dire qu'il fait s'assurer que l'information importante atteint sa cible 1) lorsque il est extrêmement important qu'elle soit communiquée à ses usagers, ou 2) qu'il est prouvé que cela sera impossible sans des mesures spéciales.
English: The WHO Regional Office for Europe’s programme 2005–2010: 11 development processes 35.
French: Le programme 2005-2010 du Bureau régional de l’OMS pour l’Europe : 11 processus de développement 35.
English: Enter amount O on line 440 of the T2 return T2 SCH 7 E (06) (Vous pouvez obtenir ce formulaire en français à www.arc.gc.ca ou au 1 800 959-3376) Page 1 of 3
French: Montant M moins montant N (si négatif, inscrivez « 0 ») Inscrivez le montant O à la ligne 440 de la déclaration T2 T2 SCH 7 F (06) (You can get this form in English at www.cra.gc.ca or by calling 1-800-959-2221) Page 1 de 3
English: "I expect you to lead the way down roads that we have not been down for a long time.
French: « Je m'attends à ce que vous preniez les devants pour emprunter des sentiers que nous n'avons pas parcourus depuis longtemps.
English: Environment and citizenship: the Commission adopts a proposal for a directive on access to justice in environmental matters, a draft Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice regarding environmental matters, and a proposal for a regulation on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to EC institutions and bodies (-> points 1.4.43 to 1.4.45).
French: Environnement et citoyenneté: adoption par la Commission d'une proposition de directive relative à l'accès à la justice en matière d'environnement; d'un projet de convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement et d'une proposition de règlement sur l'application aux institutions et organes de la Communauté européenne des dispositions de la convention d'Aarhus sur l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice dans le domaine de l'environnement (-> points 1.4.43 à 1.4.45).
English: Educated at U of T (BA, 1884) and Johns Hopkins U (PhD, 1887), Fields taught mathematics for 4 years in Pennsylvania, then continued his studies at Paris, Göttingen and Berlin.
French: Johns Hopkins (Ph.D., 1887), Fields enseigne les mathématiques pendant quatre ans en Pennsylvanie avant de poursuivre ses études à Paris, à Göttingen et à Berlin.
English: For the sake of the blessing of Spain and Catholic belief these fearless and ruthless adventurers have crushed great empires of Aztecs and inkov.
French: Pour le bien de l'Espagne et la foi catholique ces aventuriers intrГ©pides et impitoyables ont dГ©truit de grands empires des AztГЁques et les Incas.
English: ◦ Transitional year election ▪ Making a transitional year election ▪ Revoking a transitional year election
French: ◦ Choix visant l'année de transition ▪ Faire un choix visant l'année de transition ▪ Révoquer un choix visant l'année de transition
English: DFO and/or its partners review projects to evaluate the impact on fish and fish habitat (see Section 8.0 for information on the role of Conservation Authorities and the Ministry of Natural Resources (MNR)).
French: Le MPO et/ou ses partenaires examinent les projets pour évaluer l’impact sur le poisson et son habitat (voir la section 8.0 pour obtenir de l’information sur le rôle des Offices de protection de la nature et du ministère des Ressources naturelles de l’Ontario (MRNO)).
English: Mr. Heller (Mexico), speaking on behalf of the Rio Group, said that collective action and urgent reforms were required to overcome the current economic and financial crisis, which had stemmed from structural imbalances in the economies of developed countries and deep flaws in the international financial and economic system.
French: M. Heller (Mexique), intervenant au nom du Groupe de Rio, dit qu'une action collective et des réformes urgentes sont indispensables pour surmonter la crise économique et financière actuelle, provoquée par les déséquilibres structurels des économies des pays développés et les carences sérieuses du système financier et économique international.
English: He is a director of Enbridge Gas New Brunswick Limited Partnership, Plazacorp Retail Properties Ltd. and NAV CANADA.
French: Il est administrateur de la société en commandite Enbridge Gaz Nouveau-Brunswick, de Plazacorp Retail Properties Ltd. et de NAV CANADA.
English: While acknowledging the often difficult operating environment of UNHCR, the Advisory Committee urged it to address the matters raised by the Board.
French: Bien que conscient des conditions difficiles dans lesquelles travaille souvent le HCR, le Comité consultatif prie instamment celui-ci de s'attaquer aux problèmes soulevés par le Comité des commissaires aux comptes.
English: Of those programs: Social Fund for Development (established in 1997 per Law No. 10): The Fund's efforts in development have been multiplied and have effectively contributed to achieving the state's plans in social and economic fields through empowering individuals, families, small establishments, low income and poor groups.
French: Le fond pour le développement social créé conformément à la loi nº 10 de 1997 a multiplié ses efforts en faveur du développement et a fait une contribution efficace à la réalisation des plans de l'État dans les domaines économique et social grâce à l'autonomisation des individus, des familles, des petites entreprises et des groupes de pauvres.
English: In the Albarracín Mountain Range, Maestrazgo and the River Martin, in the province of Teruel, and the River Vero and San Juan de la Peña, in Huesca.
French: Celui de la Sierra de Albarracín, Maestrazgo et Rivière Martín, dans la Province de Teruel, et celui de la Rivière Vero et San Juan de la Peña, à Huesca.
English: European Cohesion Policy, implemented through the cohesion and structural funds, already permits support for investment in infrastructure in Natura 2000 sites under national, regional and cross border programmes in the framework of environmental projects and programmes, where they contribute to the overall economic development of the region.
French: Cette approche complémentaire permettra au réseau de sites Natura 2000 de jouer son rôle dans la protection de la biodiversité en Europe de manière plus efficace que si les sites Natura semblent isolés ou différents du contexte politique plus large.
English: There are some areas online where you might not necessarily realize that you are dishing out info to corporate giants.
French: Dix-huit pourcent d'entre eux disent avoir vécu une mauvaise expérience.
English: Military missions can be created or deleted based on how the RMA is defined.
French: La manière de comprendre la RAM pourrait même susciter la création ou la disparition de certaines fonctions militaires.
English: The United Nations could provide advice and funding, but the country itself must take the lead.
French: Le système des Nations Unies peut offrir des conseils et un financement, mais il appartient au pays lui-même d'assumer la direction du programme.
English: The meeting was convened and hosted by the State of Qatar, with resources provided by Qatar Petroleum.
French: Elle s'est tenue à l'invitation de l'État du Qatar et a été financée par Qatar Petroleum.
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to Delco Aviation Ltée and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group A. A licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Delco Aviation Ltée upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à Delco Aviation Ltée une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Delco Aviation Ltée dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Practical exercises for mothers were an organic part of the seminars in which they tested their abilities, acquired new skills and put the theory in practice.
French: Des exercices pratiques pour les mères faisaient partie intégrante de ces colloques, dans lesquels celles-ci testaient leurs capacités, acquerraient de nouvelles compétences et mettaient la théorie en pratique.
English: Should radical changes be implemented or should we rely on convergent change in order to ensure sustainable development?
French: Il s’apparente plus à une dynamique de reproduction sociale (Bourdieu, 1980; 1992; Giddens, 1984).
English: The publication should be in a database format that would be searchable.
French: La publication devrait se faire en format de base de données pouvant être consultée.
English: In this respect, an African ministerial conference is scheduled to be convened in November 2009, during which practical measures aimed at rallying enough support for the Institute to operate at an optimal level, including the possibility of raising the threshold of member States' financial contributions, will be discussed.
French: À cet égard, il est prévu d'organiser en novembre 2009 une conférence ministérielle africaine au cours de laquelle seront examinées des mesures pratiques pour permettre à l'Institut de recueillir un appui qui suffise à assurer son fonctionnement optimal, y compris la possibilité d'augmenter le niveau des contributions financières des États membres.
English: The board implemented the required corrective measures.
French: Le jury a appliqué les mesures correctives exigées.
English: The "Time Period" and "Trans-Type" options apply to this retrieval method.
French: Les options « Période de temps » et « Type de mouvement » s'appliquent à cette méthode de récupération.
English: There will be informal “informal” consultations on the Ad Hoc Advisory Groups on Guinea-Bissau and Burundi, convened by the Permanent Mission of South Africa, today, 8 February 2005, from 4 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses” sur les Groupes consultatifs spéciaux sur la Guinée-Bissau et le Burundi, convoquées par la Mission permanente de l'Afrique du Sud, auront lieu aujourd'hui 8 février 2005 de 16 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: An extensive multimedia CBC archive of news stories about politicial issues and events involving René Lévesque and the Parti québécois.
French: Un article sur l'héritage politique laissé par René Lévesque, fondateur du Parti québécois et premier ministre du Québec, du 25 novembre 1976 au 3 octobre, 1985.
English: For further information on Eurostat's yearbook, please click on the title.
French: Pour en savoir plus, cliquez sur le titre.
English: • Alliance/The Greens have an environmentalist pacifist platform and is the junior partner in the federal coalition government.
French: • L'Alliance/Verts Ce parti à tendance pacifiste a une plate-forme axée sur la protection de l'environnement; il est le partenaire secondaire de la coalition fédérale du gouvernement.
English: Construction of the wet lab is expected to begin in summer 2005, with occupancy by late 2007.
French: La construction du nouvel aqualab doit commencer en été 2005 et il est prévu que le laboratoire entre en service à la fin de 2007.
English: We have some tips to get you started...
French: Si c'est le cas, nous avons quelques conseils pour vous.
English: Book the best hostels in Istanbul with Hostelsclub.
French: Réserve auberges à Istanbul avec Hostelsclub.
English: However, those tests were conducted with water and not menstrual fluid.
French: Cependant, ces essais ont été effectués avec de l’eau et non avec des fluides menstruels.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-78 February 26, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Interair Charter Service Ltd.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-78 le 26 février 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Interair Charter Service Ltd.
English: This infrastructure manager’s liability shall be without prejudice to the application of the performance scheme laid down in Article 11 of Directive 2001-00/14/EC of the European Parliament and of the Council and shall be proportional to the price of the train path if no compensation system is provided for in the performance scheme. Or. nl
French: Cette responsabilité du gestionnaire d’infrastructure est sans préjudice de l’application du système d’amélioration des performances établi à l’article 11 de la directive 2001/14/CE du Parlement européen et du Conseil et est proportionnelle au prix du billet de train lorsque la réglementation relative aux prestations ne prévoit pas de régime d'indemnisation.
English: • Cisco IOS Software 12.0S release train, with a revision later than Cisco IOS Software Release 12.0(23)S, with CEF enabled (default behavior) Suggested action PSEPC recommends that system administrators test and apply the latest security update and/or mitigation strategy as indicated for their supported product versions.
French: • Série de versions 12.0S du logiciel Cisco IOS, avec une révision postérieure à la version 12.0(23)S du logiciel Cisco IOS, avec l’option CEF activée (comportement par défaut) Mesure suggérée SPPCC recommande aux administrateurs de systèmes de tester et d’appliquer la dernière mise à jour de sécurité et/ou stratégie d’atténuation, selon les indications qui concernent les versions supportées des produits qu’ils utilisent.
English: In jurisdictional bodies there are appointed officers who are responsible for the availability of information of public interest.
French: Dans les instances juridictionnelles, ce sont des fonctionnaires nommés qui sont responsables de la mise à disposition des informations d'intérêt public.
English: > > Home > Pollution Issues > Transboundary Air > Canada-United States TOC CHAPTER 5 HEALTH REPORT DESCRIPTION For decades, air pollutants have been associated with both short-term and long-term adverse health effects.
French: Navigation: > Accueil > Enjeux > L'air transfrontalier > Canada-États-Unis TdesM CHAPITRE 5 RAPPORT SUR LA SANTÉ DESCRIPTION Durant des décennies, les polluants atmosphériques ont été associés à des effets néfastes à court et à long terme sur la santé.
English: The POI for this investigation is January 1, 2000, to September 30, 2000, and includes sales and importations made during this period.
French: La PVE pour la présente enquête s'étend du 1er janvier au 30 septembre 2000 et comprend les ventes et les importations effectuées durant cette période.
English: Increasing in most recent two decades Ring-necked Duck 3.5 * -4.0
French: Ã€ la hausse au cours des deux plus rÃ©centes dÃ©cennies Fuligule Ã collier 3,5 * -4,0
English: We are a personally-run hotel offering accommodations in a quiet and peaceful setting, ideal for relaxation.
French: Dotée d’une touche personnelle, notre maison est l’endroit idéal pour se détendre et se ressourcer.
English: Both of these factors affect the reported volume of interactions through the Internet in 2003.
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique 4 8 239 000 0 47 000 16 000 13 000 Oui Non
English: However, out of our greatest respect for the presidency of the Assembly, we resisted the temptation to add to the resolution in a way that would make it easier for us to be able to support it.
French: Cependant, avec tout le respect que nous devons à la présidence de l'Assemblée, nous avons résisté à la tentation de proposer des ajouts à cette résolution, de telle manière qu'il nous serait plus facile de l'appuyer.
English: It focuses on measures to combat terrorism.
French: Il se concentre sur les mesures de lutte contre le terrorisme.
English: Table 1.B  Comparative status of letters of credit from 31 December 2007 to 29 February 2008, by expiry period
French: Tableau 1.B Situation des lettres de crédit non réglées, par année d'échéance : situation au 31 décembre 2007 et au 29 février 2008
English: Within that framework, the Government of Kuwait had presented to the General Assembly at its fifty-eighth session a draft resolution on the treatment of female prisoners of war, in order to achieve further protection of female prisoners of war and hostages under international law.
French: À cet égard, le Gouvernement koweïtien avait présenté à l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, un projet de résolution sur le traitement réservé aux prisonnières de guerre pour que les femmes capturées et retenues en otage soient mieux protégées par le droit international.
English: The point is that if the average total cost of production exceeds the average CEM price, the producer will incur losses in the long run.
French: En effet, si le coût de production total moyen était supérieur au prix moyen du LEC, le producteur subirait des pertes à long terme.
English: The complainant organisation alleged that there is a lack of clarity in defining civilian as opposed to military tasks and appealed to the respondent government to alleviate this.
French: L’organisation réclamante a allégué un manque de clarté dans la définition des tâches civiles, par opposition aux tâches militaires, et en a appelé au gouvernement défendeur afin de redresser cette situation.