ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This year, my country added to that achievement yet another accomplishment by signing the Abuja Peace Agreement on Darfur.
French: Cette année, mon pays a enregistré un nouveau succès en signant, à Abuja, l'Accord de paix pour le Darfour.
English: Changing Patterns in a Changing World, A Discussion Document," March 2000; see www.dfee.gov.uk/work-lifebalance). On December 22, 1997, Janet Reno, past U.S. Attorney General, sent a memorandum to all Justice Department employees on the topic of work/life initiatives.
French: Changing Patterns in a Changing World, A Discussion Document », mars 2000, voir www.dfee.gov.uk/work-lifebalance). Le 22 décembre 1997, l’ancienne secrétaire à la Justice des É.-U., Janet Reno, a envoyé une note de service à tous les employés du ministère au sujet des initiatives liées à l’équilibre entre le travail et la vie privée.
English: EXECUTIVE SUMMARY An audit of the General Relations (GR), the International Business Development (IBD), the Consular and the Administration Programs was conducted in Sydney from February 7 to 11, 2005.
French: RÉSUMÉ Une vérification des programmes des relations générales (RG), de l’expansion internationale des affaires (EIA), des services consulaires et de l’administration a été effectuée à Sydney du 7 au 11 février 2005.
English: Paris, 15 March 2006;
French: Bruxelles, 20-21 mars 2006, réunion avec des syndicats, des employeurs et des agences de travail et réunion avec la Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures du Parlement européen.
English: • Post-Secondary Co-operative Education and Internship Program provide over 3,000 students each year with the relevant and practical work experience they need to fulfil the requirements of their academic program.
French: • Le Programme de stages d'enseignement coopératif et d'internat de niveau postsecondaire offre chaque année à plus de 3000 étudiants ou étudiantes la possibilité d'acquérir l'expérience de travail pratique et pertinente dont ils ont besoin pour réaliser les objectifs de leur programme d'étude.
English: The way in which efforts to eradicate ethnic polarization are now being linked with the development of the democratic process, and the parallel reconstruction of a plural identity, could be of great relevance throughout the region.
French: La liaison en cours de l'éradication de la polarisation ethnique avec le développement du processus démocratique, accompagnée par une reconstruction identitaire plurielle, serait particulièrement significative dans l'ensemble de la région.
English: Point 2 of paragraph 1 of Article 3 nevertheless opens up the possibility that a payments system can be set up and that payment orders cannot be recognized until it is established that there will not be problems with clearance of those payments because all the financial institutions have sufficient cover or have provided a surety.
French: L'article 3, alinéa 1, point 2 laisse cependant au système de paiement la possibilité de fixer la règle suivante: les ordres de paiement ne sont considérés comme définitivement intégrés au système qu'après constat du caractère non problématique du «clearing», c'est-à-dire après constat de ce que toutes les institutions financières disposent d'une couverture suffisante ou aient présenté une garantie.
English: My team recently worked on a project for a pure Internet player. Their senior staff, which came from various web disciplines, including usability, changed some elements on a landing page and saw their conversion rates fall with more than 30% in less than a week.
French: Dernièrement mon équipe a travaillé sur un projet pour une société “pure player internet”, composée de personnes senior dans plusieurs métiers du web – parmi lesquels la Usability – qui en changeant quelques éléments sur une landing pages ont fait chuter les taux de conversion de plus de 30 % en moins d’une semaine.
English: Indian Health Policy 1979 The Federal Indian Health policy is based on the special relationship of the Indian people to the Federal Government, a relationship which both the Indian people and the Government are committed to preserving.
French: Politique de 1979 sur la santé des indiens La Politique fédérale sur la santé des Indiens est fondée sur la relation particulière qui existe entre les Indiens et le gouvernement fédéral, une relation que les deux parties ont à coeur de maintenir.
English: Whether it is introducing new programs and products or improving penetration in the marketplace, the clarity of your marketing efforts and the media by which you reach your customer are more important in today's competitive environment than at any other time in history.
French: Que ce soit en lançant de nouveaux programmes et produits ou en améliorant la pénétration du marché, la clarté de vos efforts de commercialisation et les médias que vous utilisez pour atteindre vos clients sont plus importants dans l'environnement concurrentiel aujourd'hui qu'à d'autres moments de l'histoire.
English: Please, notice that we can not influence design and contents of pages linked to this one.
French: Nous attirons votre attention sur le fait que n'avons aucune influence sur la réalisation et le contenu des pages mentionnées dans la rubrique "liens".
English: Current Military Operations Service (A/61/858/Add.1, paras.
French: Service des opérations militaires en cours (A/61/858/Add.1, par.
English: Romans 3:23 has a quite specific purpose in context which is unrelated to the issue of the "sinlessness" or otherwise of Mary.
French: Romains 3, 23 a une intention très spécifique qui n'a pas de lien avec la question de l'état sans péché de Marie ou de quelque autre chose la concernant.
English: In 2005, the federal government issued a Cabinet Directive to all departments that indicated that it will conduct environmental assessments under the Canadian Environmental Assessment Act in such a way that "places a priority on the delivery of high-quality environmental assessments in a predictable, certain and timely manner."51 The Panel has heard that improving certainty and timeliness and reducing duplication between the federal and provincial processes for environmental assessment is key.
French: En 2005, le gouvernement fédéral a émis une directive du Cabinet à tous les ministères, annonçant qu’il procéderait à des évaluations environnementales en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale en accordant la priorité à la réalisation d’évaluations environnementales de grande qualité de façon prévisible, certaine et opportune51. Le Groupe d’étude a appris que la certitude, la rapidité d’intervention et la diminution du recoupement entre les processus d’évaluation environnementale fédéraux et provinciaux étaient des éléments essentiels.
English: • Develop standard and practical 'allergen-control' specifications throughout the food industry
French: • Développer des méthodes de contrôle des allergènes uniformes à travers toute l'industrie de la transformation alimentaire;
English: During the second phase of this project the research team is undertaking an independent evaluation of existing approaches to greywater treatment; constructing additional greywater treatment systems to serve a peri- urban community of 300 beneficiaries; improving the systems' effectiveness in terms of water quantity and quality; and monitoring the social, environmental and economic impact of greywater reuse.
French: Au cours de la deuxième phase de ce projet, l’équipe de recherche doit entreprendre une évaluation indépendante des méthodes existantes de traitement des eaux grises; construire de nouveaux systèmes de traitement des eaux grises pour servir une collectivité périurbaine de 300 bénéficiaires; améliorer l’efficacité des systèmes sur le plan de la quantité d’eau et de sa qualité; enfin, surveiller les retombées sociales, environnementales et économiques de la réutilisation des eaux grises.
English: Role SSHRC Should Play and How Well it Plays It According to key informants from SSHRC, Program adjudicators and other stakeholders, SSHRC has an important role to play in funding and validating Canadian scholarly research, as well as in mobilizing information and supporting its dissemination.
French: Rôle que doit jouer le CRSH et efficacité à jouer ce rôle Selon les personnes-clés du CRSH, les membres du comité de sélection et les autres intervenants, le CRSH a un rôle important à jouer dans le financement et la validation de la recherche scientifique au Canada, ainsi que dans la mobilisation de l'information et le soutien de sa diffusion.
English: In the case of most policies studied, A-Base funding provides resources to the policy centres within TBS.
French: Dans le cas de la majorité des politiques étudiées, le budget de services votés fournit les ressources aux centres de décision du SCT.
English: The quiet decoration of the main reception area and the patio with its trees encourage relaxation.
French: La décoration très douce de la grande réception et le patio arboré favorisent la détente.
English: Cerebral and cerebellar tissues, moreover, have been shown to contain somewhat different systems of Ca2+-buffering proteins.
French: De plus, il est démontré que le tissu cérébral et le tissu cérébelleux possèdent des tampons protéines Ca2+ quelque peu différents.
English: The vessel was contacted and told to carry out this work.
French: L’entreprise a donc contacté le navire et a demandé que cette opération soit effectuée.
English: In contrast, the contribution to global warming by less developed countries with low per capita income is comparatively minimal.
French: En revanche, la contribution au réchauffement de la planète des pays les moins avancés dont le revenu par habitant est faible est comparativement très limitée.
English: Only records for respondents who agreed to share their information with their provincial department of health and permitted linkage to the health records were used.
French: Seuls les enregistrements des répondants qui ont consenti à la communication de leurs renseignements au ministère de la Santé de leur province et qui ont permis le couplage des dossiers de santé ont été utilisés.
English: • Drowning Hazards - see General Safety Tips 
French: • Cuisinières - voir Appareils utilisés à la maison
English: (6) For the purpose of paragraph 2 of subsection (5), an itemized statement of account is adequate if it permits the borrower to verify each transaction described by linking it with a transaction record provided to the borrower.
French: (6) Le relevé détaillé satisfait aux exigences de la disposition 2 du paragraphe (5) s’il permet à l’emprunteur de vérifier chaque opération qui y est inscrite en la comparant à un relevé d’opération qui lui est fourni.
English:  The agreement made it possible to form much closer relations between the Commission and the Canadian Competition Bureau and allowed each party to understand the other's competition policy better.
French:  L'accord a permis de nouer une relation beaucoup plus étroite entre la Commission et le Bureau canadien de la concurrence et a permis à chacune des deux parties de mieux comprendre la politique de concurrence de l'autre partie.
English: In the instant competition, 74.1% of the candidates met or exceeded the established cut off score.
French: Dans le cadre du concours qui nous occupe, 74,1 % des candidats et candidates ont réussi à obtenir la note de passage ou une note supérieure.
English: The Special Rapporteur would like to thank the Government of Myanmar for its hospitality and the cooperation he received during his mission to the country.
French: Celui-ci tient à remercier le Gouvernement du Myanmar pour son hospitalité et la coopération dont il a fait preuve à son égard pendant son séjour dans le pays.
English: SCHEDULE 2 (Section 13.5 and subsection 13.89(1)) CARGO DATA PART 1 MARINE MODE 1.
French: ANNEXE 2  (article 13.5 et paragraphe 13.89(1)) DONNÉES RELATIVES AU FRET PARTIE 1 MODE MARITIME 1.
English: Responding to these changes is particularly difficult given that most of CSC's resources are used for non-discretionary or fixed costs, leaving limited flexibility for policy and program changes or investments that could yield longer term safety.
French: Il est particulièrement difficile de faire face à ces changements, car la plupart des ressources du SCC sont affectées à des coûts non discrétionnaires ou fixes, ce qui limite la latitude dont celui-ci dispose pour apporter les modifications nécessaires à ses politiques et à ses programmes ou pour faire des investissements susceptibles d'améliorer la sécurité à long terme.
English: • create an awareness abroad of Canadian distinctiveness and culture;
French: • de sensibiliser à la spécificité et à la culture canadiennes les populations à l'étranger;
English: This is a plan of great substance and quality.
French: Le projet est de grande qualité.
English: Pierre-Yves Bourduas — Deputy Commissioner, Federal Services and Central Region Purpose:
French: Pierre-Yves Bourduas — Sous-Commissaire, Services fédéraux et Région du Centre But:
English: It is our duty to protect children in war-torn and post-conflict societies.
French: Nous avons là une importante occasion de faire avancer le cadre d'action normatif et d'assurer sa mise en œuvre efficace.
English: Almost immediately, you will receive a brief evaluation of your export readiness and suggestions on where to get more help if you need it.
French: Vous recevrez presque tout de suite une brève évaluation de votre capacité immédiate d'exporter et des suggestions pour vous orienter si vous avez besoin d'aide.
English: Ensure that national R&D or technology assistance programs retain flexibility in order to ensure sensitivity to regional strengths and requirements.
French: Veiller à ce que les programmes d'aide nationaux pour la R.-D. ou la technologie demeurent flexibles afin de tenir compte des forces et des exigences régionales.
English: Improving performance The Sixth Framework Programme (FP6) CREATING – Concepts to reduce environmental impact and attain optimal transport performance by inland navigation – project set out to improve both the logistics and the environmental performance of inland waterway navigation.
French: Améliorer les performances Le projet «CREATING» - Concepts pour réduire l’impact environnemental et atteindre une performance optimale des transports par navigation intérieure - financé au titre du sixième programme-cadre (6e PC), a été élaboré afin d’améliorer tant la logistique que les performances environnementales de la navigation intérieure.
English: Entities acting in the capacity of a financial agent, advisor or administrator (e.g. investment counselling, payroll administration); 4.
French: Entités agissant à titre d'agent financier, de conseiller ou d'administrateur (p. ex., conseils en placements, administration de la paie); 4.
English: It draws out the main lessons that have emerged from the 21 country reviews which have been published separately under the OECD’s series on “Ageing and Employment Policies/Vieillissement et politiques de l’emploi”.
French: Il regroupe les principaux enseignements tirés des 21 examens qui ont été publiés dans la série «Ageing and Employment Policies/Vieillissement et politiques de l’emploi» de l’OCDE.
English: It may, however, accept unsolicited information.
French: Il peut toutefois en accepter l’information qu’ils lui fournissent spontanément.
English: A number of other environmental issues have particular implications for people living in Canada’s North.
French: Entre autre grands principes, le PLCN vise l’atteinte d’un juste équilibre entre les risques et les avantages.
English: The obligation is to be respected in any judicial or administrative proceeding.
French: Cette obligation doit être respectée dans toutes les procédures judiciaires ou administratives.
English: (c) Tentative list of meetings for 2009
French: c) Liste provisoire des réunions pour 2009
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;44
French: Fait siennes les conclusions et recommandations figurant dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires44 ;
English: Of particular interest to Canada is the reduction in the duty rate for dried peas/feed peas from 42% to 30% (effective October 2003).
French: La réduction du droit de douane sur les pois secs et les pois fourragers de 42 % à 30 % (en vigueur depuis octobre 2003) va particulièrement proﬁter au Canada.
English: It gives an overview of the project requirements, execution and results.
French: Elle donne un aperçu des exigences, de l’exécution et des résultats du projet.
English: VII.13 In paragraph 119 of the resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to expand the scope of press releases in addition to the existing languages in order to widen the United Nations message, assuring their comprehensiveness and up-to-date nature.
French: Au paragraphe 119 de la résolution, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de continuer à améliorer la portée des communiqués de presse en les diffusant dans des langues autres que celles utilisées à l'heure actuelle, afin que le message des Nations Unies soit plus largement entendu et le plus universel et à jour possible.
English: The Commission shares the view that fruitful dialogue depends on the active participation of all sides: the EU institutions, the Member States and civil society.
French: La Commission partage l'opinion selon laquelle un dialogue fructueux dépend de la participation active sur tous les fronts: les institutions européennes, les États membres et la société civile.
English: The Lions Bar and adjoining Sunlounge are where you can enjoy a leisurely drink or snack lunch.
French: L'hôtel Albany Lions est un établissement 3 étoiles.
English: Most of the information appearing in this report was published previously by Penny and Douglas (1999).
French: Notes de production : 1 Presque toute l’information contenue dans le présent rapport a déjà été publiée par Penny et Douglas (1999).
English: Then there is the question of who is to collect the tax and who is to decide how it is used.
French: Et puis, une autre question se pose: qui va percevoir la taxe et qui va décider de sa destination?
English: Also, the report does not detail the substantial efforts made by Lloyd's to alleviate the Names' losses.
French: De plus, le rapport ne décrit pas les efforts considérables de la Lloyd's visant à alléger les pertes des Names.
English: Overseas schools will work cooperatively with police, drug and alcohol agencies to promote prevention strategies and; Where necessary, respond to school members who are in possession of, or under the influence of, alcohol or illegal drugs.
French: Les écoles d’outre-mer collaborent avec la police et les organismes de lutte contre l’alcoolisme et la toxicomanie pour promouvoir des stratégies de prévention et, le cas échéant, répondre aux membres de l’école qui ont en leur possession de l’alcool ou des drogues illicites ou qui se trouvent sous l’influence de ces substances.
English: The African Group had made substantive proposals regarding the conduct of the work at that session.
French: Le groupe des pays africains avait fait des propositions importantes sur la conduite des travaux à la présente session.
English: Get Your Butt in Gear challenged employees who wanted to quit smoking to find a buddy and stay smoke-free from March 1 until April 30, 2004.
French: En effet, le concours Get Your Butt in Gear incitait les employés intéressés à abandonner le tabac à se trouver un parrain et à vivre sans fumée du 1er mars au 30 avril 2004.
English: • Funds collected under either option will stay in Canada.
French: • Les sommes perçues dans le cadre de l'une ou l’autre option resteront au Canada.
English: (b) Report of the International Narcotics Control Board for 2002 (E/INCB/2002/1);
French: b) Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2002 (E/INCB/2002/1);
English: There is a need to balance parents' duty to offer guidance to their children against a need to control their children.
French: Il convient de trouver un équilibre entre l'obligation des parents de fournir des directives à l'enfant et la nécessité de maîtriser son comportement.
English: It was therefore the hope of ARIPO that this meeting would accelerate the process towards developing the much awaited internationally agreed instruments to protect GR, TK and folklore.
French: L’ARIPO formait par conséquent l’espoir que la présente réunion accélérerait le processus allant vers l’élaboration des très attendus instruments internationalement reconnus destinés à protéger les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore.
English: • malaria prevention and treatment;
French: Le CCMTMV formule des recommandations sur les sujets suivants :
English: As a large consumer of goods, the CRA has the opportunity to lessen its burden on the environment by purchasing products that are designed to have less impact on the environment.
French: En 0 tant qu’important 2001-02 2002-03 2003-04 2004-05 2005-06 2006-07 Année consommateur de biens, l’ARC a la possibilité de réduire le fardeau qu’elle représente pour l’environnement en achetant des produits conçus pour avoir moins d’incidence sur l’environnement.
English: Development policies everywhere should be aimed at reducing poverty and providing security so that children everywhere could live longer, healthier and more peaceful lives.
French: Les politiques de développement devraient avoir partout pour objet de réduire la pauvreté et d'assurer la sécurité, afin que tous les enfants puissent mener des vies plus longues, plus saines et plus pacifiques.
English: Longueuil, Quebec - Azimut Exploration Inc. ("Azimut") and Arianne Resources Inc. ("Arianne") announce encouraging rock sampling results from the North Havre property located north of the town of Havre-Saint-Pierre in the North Shore region, Quebec.
French: Longueuil, Québec - Exploration Azimut Inc. ("Azimut") et Ressources D'Arianne Inc. ("Arianne") annoncent des résultats de terrain préliminaires considérés comme encourageants sur la propriété Havre Nord, située au nord du village de Havre-Saint-Pierre sur la Côte Nord, Québec.
English: It deals with some frequently asked questions, and provides information on advancing your skills after high school, finding work, and training on the job.
French: On y traite de certaines questions fréquemment posées et on y présente des renseignements sur le perfectionnement des compétences après l'école secondaire, sur la recherche d'un emploi et sur la formation en cours d'emploi.