ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employers are responsible for collecting their employees’ contributions and transferring them (together with tax withheld at source) to the tax authorities.
French: ˆ ´ ´ ´ ` ´ Si vous etes ou avez ete affilie a un regime ´ national d’assurance maladie dans un autre Etat membre, vous n’avez pas besoin d’attendre six ´ ` semaines.
English: Identify at least one designation.
French: Cocher au moins une désignation.
English: • Suspicious Transaction Reports: 17,195
French: • 17 195 déclarations d’opérations douteuses;
English: There is a need for a commonality of understanding among all parties in Haiti if the country is to progress out of the present difficulties.
French: Il faut que toutes les parties en Haïti trouvent un terrain d'entente si le pays veut se sortir des difficultés qu'il traverse à l'heure actuelle.
English: Measles reported in Guelph, Ontario On May 8, the Guelph Mercury reported that there are now 12 confirmed cases of measles in Guelph and three other suspected cases under investigation.
French: Des cas de rougeole sont signalés à Guelph (Ontario) Le 8 mai, le Guelph Mercury a signalé que l’on dénombre maintenant 12 cas confirmés de rougeole à Guelph et que trois autres cas soupçonnés font l’objet d’une enquête.
English: CIPEC helps sectors and companies become more energy-efficient with a number of tools including the following:
French: Le PEEIC aide des secteurs industriels et des entreprises à devenir plus éconergétiques grâce à divers outils tels que :
English: The Communication Group of the EESC will meet on Thursday 18 March.
French: Le groupe «Communication» du CESE se réunira le jeudi 18 mars.
English: And finally, changes in the way judges relate to the public.
French: Enfin, les changements dans les rapports entre les juges et le public.
English: 142 Ontario Environmental Assessment Board, Reasons for Decision and Decision:
French: 142 Commission des évaluations environnementales de l'Ontario, Motifs de décision et décision:
English: • Integrate the disciplines of physical fitness, health, and environmental education (specific to air quality issues) in a fun, active way;
French: • Sensibiliser les jeunes à la pollution de l'air et à ses répercussions sur la santé et sur l'environnement de façon amusante et pratique;
English: Certificate of completion of notary training course, 2000.
French: 2000 Titulaire du Certificat de fin de stage de notaire
English: You can visit the site of the Canadian Council for Human Resources in the Environment Industry for access to a series of occupational profiles, as well as a section on national occupational standards for employment in the environment industry.
French: Vous pouvez également visiter le site du Conseil canadien des ressources humaines de l'industrie de l'environnement afin d' avoir accès à une série de profils de professions ainsi qu'à une section portant sur les normes professionnelles nationales de certains emplois en environnement.
English: Gender equality, had to be recognized as essential to the achievement of all eight Millennium Development Goals and, in particular, in achieving goal 1, the eradication of extreme poverty and hunger.
French: L'égalité entre les sexes devait être reconnue comme indispensable à la réalisation des huit objectifs de développement du Millénaire, en particulier l'objectif 1, l'élimination de l'extrême pauvreté et de la faim.
English: A cot will be available free of charge, aswell as two pedal cycles which will enable you to make the most of the local area via the Route des Grands Crus and to fetch groceries (all the local shops are 2.5km away via the narrow lanes). The bikes are equipped with baby seats at the rear and a small basket at the front.
French: Je mets à votre disposition 2 vélos de « type confort ville et campagne » pour que vous puissiez profiter des alentours par la Route des Grands Crus et faire quelques provisions (tous les commerces sont à 2,5 kms par les petits chemins).Ils sont équipés de sièges bébé à l’arrière et d’un petit panier à l’avant.
English: It would also pave the way for the promotion of dialogue and the return to the process of peace negotiations among the parties concerned, with a view to arriving at a comprehensive, just and lasting settlement of the issue of Palestine and the Middle East.
French: La voie serait ainsi ouverte à la promotion du dialogue et au retour du processus de négociations de paix entre les parties intéressées en vue de parvenir à un règlement complet, juste et durable de la question de Palestine et du Moyen-Orient.
English: But to attain that goal it is essential for all communities to participate in the elections and in the provisional Kosovo institutions that will stem from it.
French: Néanmoins, pour atteindre ce but, il est essentiel que toutes les communautés participent aux élections ainsi qu'aux institutions transitoires du Kosovo qui en seront issues.
English: For instance, some regions only mark the first page of the document with a stamp “Exemption made under subsection 144 (2) of the CCRA”, even if exemptions have been made on more than one page.
French: Par exemple, certaines régions apposent au tampon la mention « Exemption en vertu du paragraphe 144(2) de la Loi » uniquement sur la première page, même si elle vaut pour plusieurs pages.
English: 2003 — First Atlantic Canada Human Computer Interaction Workshop
French: 2003 – Tenue au Canada atlantique du premier atelier sur les interactions personne-machine
English: Utilization of this information should facilitate compliance with Division 2, Part C of the Regulations to the Food and Drugs Act.
French: Grâce à ces informations, il devrait être plus facile de se conformer au Titre 2 de la Partie C du Règlement sur les aliments et drogues.
English: But after the union of Lower and Upper Canada, the Province of Canada disenfranchised women in 1849.
French: Le droit de vote sera accordé aux femmes au niveau fédéral en 1918.
English: However, a percentage of surplus must be devoted to a compulsory reserve fund and a compulsory education and social promotion fund. These
French: Toutefois, une part des surplus doit être affectée à un fonds de réserve obligatoire et à un fonds de promotion sociale et d'éducation.
English: The designation of a law under the uniform conflict-of-law rules consequently means designating the substantive rules of that law and not its rule of private international law.
French: La désignation d’une loi en vertu de règles de conflit de lois uniformes signifie donc la désignation des règles matérielles de cette loi et non de ses règles de droit international privé.
English: The hearing loss may range from mild to severe, but, with the use of a hearing aid, these individuals can
French: La perte d’audition peut aller de légère à grave, mais, avec l’aide d’un appareil de correction auditive, une personne malentendante peut encore communiquer principalement avec l’usage de la parole.
English: Ms. Lipp testified that she did not understand why the request was being made given that she had provided a doctor’s note indicating that she was fit to work 8 hour shifts and also that she had worked eight hour shifts prior to applying for the full-time position in June of 2000.
French: Mme Lipp a affirmé dans son témoignage qu’elle ne comprenait pas pourquoi cette demande avait été faite compte tenu qu’elle avait fourni un billet du médecin mentionnant qu’elle était capable de travailler pendant des quarts de travail de huit heures et compte tenu, également, qu’elle avait travaillé pendant des quarts de travail de huit heures avant de poser sa candidature pour le poste à temps plein en juin 2000.
English: The NOV operates a toll-free line, 1-866-525-0554, which victims may call from anywhere in Canada or the United States.
French: Le Bureau possède un numéro sans frais 1-866-525-0554, que les victimes de partout au Canada et aux États-Unis peuvent utiliser.
English: The Task Force for International Holocaust Education, Remembrance and Research, to which many European Union member States belong, is a particularly effective way of ensuring high standards in the way we teach about the Holocaust in our schools, universities and communities.
French: Le Groupe d'action international pour la coopération sur l'éducation, la mémoire et la recherche sur l'Holocauste, auquel nombre d'États membres de l'Union européenne appartiennent est un moyen particulièrement efficace de garantir un niveau élevé dans la façon d'enseigner l'histoire de l'Holocauste dans nos écoles, universités et communautés.
English: It seeks compensation in the amount of USD 267,120 for 63 per cent of the amounts invoiced under Supplement No. 1.
French: Elle demande une indemnité de US$ 267 120 représentant 63 % des sommes facturées en vertu de l'avenant No 1.
English: As a key contributor to the humanitarian reform process and as Inter-Agency Standing Committee (IASC) emergency cluster lead for both WASH and nutrition, as well as a key partner in the health cluster, led by WHO, UNICEF was at the forefront of the response to many crises in 2008.
French: Vu sa contribution majeure au processus de réforme humanitaire et son rôle de chef de file du module sectoriel Urgences pour l'initiative WASH et la nutrition au sein du Comité permanent interorganisations, ainsi que de partenaire clef du module Santé dirigé par l'OMS, l'UNICEF a été au premier plan de la réaction à de nombreuses crises en 2008.
English: During her absence, Ms. Eve Sirp, Second Secretary, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mme Eve Sirp, Deuxième Secrétaire, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The brochure contains basic information from different sectors of life.
French: Cette brochure contient des renseignements de base sur différents secteurs de la vie quotidienne.
English: The EU institutions have proved their worth, but they must be adapted to cope with the growing number of tasks to be carried out by a growing Union.
French: Les institutions de l'Union ont fait leurs preuves, mais elles doivent être adaptées pour faire face à la révolution du nombre et à l'accroissement des tâches de l'Union.
English: If a rights-based approach to participatory, accountable and decentralized development turns out to be cost-effective it may be possible to reduce the expenditure of resources in one direction, for example education, and raise it in another, such as health, and thereby register an improvement in the realization of both rights.
French: Si, dans l'optique d'un développement fondé sur la participation, le respect de l'obligation de rendre compte et la décentralisation, une approche axée sur les droits se révèle être d'un bon rapport coût-efficacité, il peut être possible de réduire les dépenses dans un domaine, par exemple l'enseignement, et de les augmenter dans un autre tel que la santé, et aller ainsi de l'avant dans la réalisation des deux droits.
English: "Best execution" rules are also important from a broader market efficiency perspective.
French: L'obligation d'exécution au mieux est également importante dans la perspective, plus large, de l'efficacité du marché.
English: Furthermore, a considerable number of LDCs were not members of WTO and the international community, and UNCTAD had a role to play in facilitating the accession of these countries.
French: Par ailleurs, un nombre appréciable de PMA n'étaient pas membres de l'OMC, et la communauté internationale et la CNUCED pouvaient contribuer à faciliter l'adhésion de ces pays.
English: In case some pretenders to this role have typed the identical quantity of points solving a word remains for Father Frost.
French: Au cas oГ№ quelques candidates sur ce rГґle se sont retrouvГ©es avec le mГЄme nombre de points, le mot dГ©cisif reste pour le PГЁre NoГ«l.
English: LifeScan takes this issue very seriously and has taken steps to prevent this problem in the future.
French: LifeScan prend ce problème très au sérieux et a pris des mesures pour éviter qu'il se reproduise à l'avenir.
English: The issue for the media in Québec, Dubuc said, had been to "explain that immigration was essential…and enriched society."
French: Selon monsieur Dubuc, la situation pour les médias au Québec a été d'« expliquer que l'immigration était essentielle… et permettait d'enrichir la société ».
English: For more information about smoking trends in Canada, refer to Health Canada’s Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) at www.gosmokefree.ca/ctums.
French: Ceux qui dépassent ces exigences en offrant un soutien relatif à l’abandon du tabac démontrent un engagement encore plus grand
English: If the overall social, human and environmental benefits of clean air are to be achieved then strict standards for reducing air pollution must be an imperative.
French: Pour pouvoir bénéficier des grands avantages sociaux, humains et environnementaux d'un air pur, il faut absolument mettre en place des normes strictes visant à la réduction de la pollution atmosphérique.
English: Following the consultations, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2005/11) welcoming the progress made in the Somali national reconciliation process and the efforts for the relocation to Somalia of the Transitional Federal Government.
French: À l'issue des consultations, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2005/11) accueillant avec satisfaction les progrès accomplis dans le processus de réconciliation nationale en Somalie et les efforts de réinstallation en cours déployés par le Gouvernement fédéral de transition.
English: LoQ should therefore be used as a baseline to assist in establishing a virtual elimination target.
French: La LD devrait donc être utilisée comme base dans l'établissement d'une cible de quasi-élimination.
English: This review can result in a total or partial reimbursement of the additional fees, or in a rejection of the protest. Depending on the outcome of the review, an examination report will be established for the appropriate claims (Rule 68.3 of the PCT); 8.
French: 7. le déposant verse les taxes additionnelles mais conteste le bien-fondé de cette décision; un comité spécial de l'AEPI étudie la contestation et décide de rembourser une partie ou la totalité des taxes additionnelles ou de rejeter la contestation; un rapport d'examen sur les revendications satisfaisantes est établi selon les résultats de l'étude (règle 68.3 du PCT); 8.
English: Production of ammonium nitrate increased by 9.3%, while ammonium sulphate production increased by 21.1% in this period.
French: La production de nitrate d'ammonium a augmenté de 9,3 %, tandis que la production de sulfate d'ammonium a augmenté de 21,1 % durant cette période.
English: Also housed at CCIW are other EC programs including: the Ecosystem Monitoring and Assessment Network (EMAN) Co-ordinating Office; EC-Ontario Region offices - including those related to Great Lakes and Meteorological programs; and the Wastewater Technology Centre (WTC), specialising in the advancement of new green chemistry technologies as well as technologies for the treatment of municipal and industrial wastewater.
French: Le CCEI abrite aussi d’autres programmes d’EC : le bureau de coordination du Réseau d’évaluation et de surveillance écologiques (RESE); les bureaux de la Région de l’Ontario d’EC, notamment ceux qui s’occupent des programmes relatifs aux Grands Lacs et à la météorologie; le centre de technologie des eaux usées (CTEU) qui se spécialise dans la promotion de nouvelles technologies chimiques écologiques et de méthodes de traitement des eaux usées municipales et industrielles.
English: The Commission is taking the recommended action.
French: La Commission donne suite à cette recommandation.
English: SYSTEM GOVERNANCE New vs Existing Decision-making Resources Performance measurement
French: Gouvernance nouvelle ou statu quo? Prise de décisions Ressources Mesure du rendement
English: Work for the comprehensive reform of the Security Council in all its aspects was also called for in the Summit Declaration.
French: Des mesures destinées à réformer en profondeur le Conseil de sécurité sous tous ses aspects ont été demandées dans la Déclaration du Sommet.
English: Creation of an integrative health research agenda Accountability - our responsibilities to government, CIHR (Planning, Reporting and Accountability Structure = PRAS) 10 large subcommittees have been formed to try to get the Institutes maximally engaged in CIHR, and to have a number of Institute staff take lead roles in some of the organizational redesign committees.
French: Création d'un programme intégratif de recherche en santé Responsabilisation - nos responsabilités face au gouvernement, IRSC (Planification, reddition de comptes et structure de responsabilisation) Dix (10) sous-comités importants ont été formés pour tenter de favoriser l'engagement maximal des instituts face à IRSC et pour qu'un certain nombre d'employés des instituts assument un leadership dans certains comités de restructuration organisationnelle.
English: It is apparently unable to tolerate highly active dune sections and is typically found in comparatively sheltered sites, often with the low shrub beach heather (Hudsonia tomentosa), a strong indicator of potential habitat.
French: La plante ne semble pas tolérer les parties très mobiles des dunes et pousse habituellement à des endroits relativement abrités, souvent avec un arbuste bas, la hudsonie tomenteuse (Hudsonia tomentosa), espèce fortement indicatrice de l’habitat potentiel de la léchéa maritime.
English: Services & Activities Heritage Day (August); heritage seeding (with horses); bindering; threshing bee; upkeep of a campground and cemetery
French: Services Heritage Day (August); heritage seeding (with horses); bindering; threshing bee; upkeep of a campground and cemetery
English: It is also noted that in situations where a train is overbooked, VIA has advised that train crews attempt to accommodate all passengers and that, in accordance with its policy, acceptable seating arrangements must be reached and preferences must be respected.
French: L'Office prend note également que, lorsqu'il y a surréservation, VIA a indiqué que ses équipes de train tentent de faire leur possible pour donner satisfaction à tous les voyageurs et que, conformément à cette politique, il faut trouver une solution acceptable et respecter les préférences de chacun.
English: In relation to the first aid information for ingestion, disclose a statement to the effect that trained personnel should immediately administer artificial respiration or cardiopulmonary resuscitation if breathing has stopped or if the heart has stopped; 2.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, divulguer un énoncé précisant que le personnel qualifié devrait immédiatement pratiquer la respiration artificielle ou la réanimation cardiorespiratoire si la personne a cessé de respirer ou si son cœur ne bat plus; 2.
English: The effects of trade on the quality of services may be particularly difficult to measure, and, if this effect is ignored, the estimated benefits of free trade would be biased downward.
French: Il peut être particulièrement difficile de mesurer les effets du commerce sur la qualité des services et, si ces effets ne sont pas pris en compte, les avantages prévus du libre-échange pourraient être faussés et sous-estimés.
English: Ms. Silvana Fonseca da Silva, Chief, Weapons of Mass Destruction Branch, Department for Disarmament Affairs, served as Secretary of the Committee.
French: Mme Silvana Fonseco da Silva, Chef du Service des armes de destruction massive au Département des affaires de désarmement, a exercé les fonctions de secrétaire du Comité.
English: This historic waterway to the Mediterranean Sea has been the main route of travel and communication for Sudanese people.
French: Cette voie navigable historique vers la mer Méditerranée est la principale voie utilisée par les Soudanais pour les déplacements et les communications.
English: Majority perception of improvement in the functioning of the OHIM in regard to a year ago.
French: Augmentation du nombre de réclamations, mais amélioration de l’efficacité et du niveau des solutions apportées.
English: Ever since 1934 we at Vergeer Holland have proven that even with a traditional product like cheese you can be refreshingly new.
French: Depuis 1934, chez Vergeer Holland, nous faisons la preuve qu’il est tout à fait possible d’innover avec un produit traditionnel tel que le fromage.
English: The Planning Group expressed its appreciation for the valuable assistance of the Codification Division of the Secretariat in its substantive servicing of the Commission and its involvement in research projects on the work of the Commission.
French: Le Groupe de planification a remercié la Division de la codification du Secrétariat pour l'aide précieuse qu'elle apporte à la Commission par son appui fonctionnel, ainsi qu'en participant aux projets de recherche relatifs aux travaux de la Commission.
English: Both options assume that this Treaty remains in force.
French: Les deux options présupposent que le Traité reste en vigueur.
English: Barn Owl The species was considered a single unit and designated Special Concern in April 1984.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été désignée « menacée » en mai 2000.
English: Prior to 1996 rate refers to consumer credit of BEF 250 000 to BEF 300 000; since January 1996 refers to base rate for loans of BEF 300 000 to purchase new car; series starts in January 1993
French: FR
English: Often, however, the applicable law limits the retained ownership only to the goods sold, and only so long as they remain in their original condition (i.e. unaltered by the manufacturing process), or only to secure the sale price of those goods, or both.
French: Cependant, la loi applicable limite souvent la propriété réservée soit aux biens vendus, et seulement à condition qu'ils restent dans leur état initial (c'est-à-dire qu'ils ne soient pas modifiés par le processus de fabrication), soit à leur valeur d'achat, ou encore aux deux.
English: In addition to conducting NATO exercises and patrolling the Mediterranean, the circumnavigation of Africa proved NATO ships could be deployed as a reaction force at extended range.
French: Diriger les exercices de l’OTAN, patrouiller dans la Méditerranée et, surtout, naviguer autour de l’Afrique a permis de prouver qu’on peut déployer les navires de l’OTAN en tant que force de réaction sur une plus grande distance.
English: Prerequisites can be grouped into three categories: those having to do with the institutions itself, which are by far the most important; those that depend on the management style of the chair; and those related to language skills.
French: On peut regrouper sous les trois rubriques suivantes les conditions préalables au succès des réunions bilingues : celles qui dépendent des institutions et qui sont de loin les plus importantes, celles qui relèvent du style de gestion de la présidence et celles qui sont liées à la compétence linguistique :
English: 33.3 Orientation of the International Search
French: 33.3 Orientation de la recherche internationale
English: Subject to the Working Group's position on the issue, the Guide could elaborate on desirability of a single centralized medium where all legally-binding, authentic and authoritative procurement-related information is to be consistently and in a timely manner made available to the public and systematically maintained, and a desirability of discontinuing websites of various procuring entities.
French: Sous réserve de la décision que le Groupe de travail pourra prendre à ce sujet, le Guide pourrait analyser plus en détail l'opportunité d'avoir un média centralisé unique où toutes les informations juridiquement contraignantes, authentiques et officielles relatives à la passation des marchés seraient régulièrement et rapidement mises à la disposition du public et mises à jour de façon systématique, ainsi que l'opportunité de supprimer les sites Web des diverses entités adjudicatrices.