ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He urged the experts to discuss specific experiences in international cooperation under the Convention and to focus on the identification of successful practices and the presentation of practical problems encountered.
French: Il a exhorté les experts à discuter des différentes expériences de coopération internationale dans le cadre de la Convention et de se concentrer sur l'identification des pratiques qui donnaient de bons résultats et le recensement des difficultés concrètes rencontrées.
English: It is based on the text of an informal document (WP.29-138-4) distributed during the one-hundred-and-thirty-eighth session.
French: Il est fondé sur le document informel WP.29-138-4 distribué pendant la cent trente-huitième session.
English: According to police data, 4,131 minors were arrested in 1998.
French: Selon les données de la police, 4 131 mineurs ont été arrêtés en 1998.
English: In the period since the initiation of reforms, many large and medium-sized SOEs have improved their management and technology as a result of technology imports, greater attention to domestic sources of technology (especially in-house R&D), and the pressure of market competition.
French: Depuis le début de la réforme, beaucoup de grandes et moyennes entreprises d'État ont amélioré leur technologie et leur gestion en important de la technologie, en accordant une plus grande attention aux sources intérieures de technologie (en particulier la R-D maison) et en s'efforçant de soutenir la concurrence.
English: The Working Group transmitted the reply provided by the Government to the source, which insisted that Mr. Haidera had been arrested in May 1998 and sentenced in absentia to three years' imprisonment.
French: Le Groupe de travail a transmis la réponse du Gouvernement à la source, qui a tenu à préciser que M. Haidera avait été arrêté en mai 1998 et condamné par contumace à un emprisonnement de trois ans.
English: EIB lending activities in the Western Balkans focus primarily on projects in the areas of transport, energy, small and medium-sized enterprises, environment, municipal infrastructure, education and health.
French: Les Balkans occidentaux recevront une aide de près de 4 Mrd EUR au titre de l'IAP pour la période 2007-2011, soit 30 EUR par habitant et par an.
English: The SCRC welcomed the broad understanding of health as set out in the preliminary draft but suggested that more emphasis should be placed on the increasing differences in health status between countries and on the notion of health as an investment.
French: Le CPCR s’est déclaré satisfait de la bonne compréhension de la santé telle que définie dans l’avant-projet, mais il a suggéré que l’on mette davantage l’accent sur les disparités de plus en plus importantes entre les situations sanitaires des différents pays et sur la notion de santé en tant qu’investissement.
English: The Senior Council will discuss and set forth policy and broad budgetary guidelines.
French: Une réunion supplémentaire sera organisée avant le Conseil ministériel.
English: The National School Board, Flera sprak – fler möjligheter - utveckling av modersmalsstödet och modersmalsundervisningen 2002 (Dnr 01-01:2751) (More languages- more opportunities - the development of the mother tongue support and the education of the mother tongue 2002), Stockholm 2002 The National School Board, Flera sprak – fler möjligheter – utveckling av modersmalsstödet och modersmalsundervisningen 2002 (Dnr 01-01:2751) (More languages- more opportunities - the development of the mother tongue support and the education of the mother tongue 2002), Stockholm 2002 In accordance with EC Directive 77/486/EEC This leaves the individual municipalities the option of providing this tuition if they want to, as the metropolitan councils of Copenhagen and Aarhus have chosen to do.
French: NBE (2002) Maahamuutajien koulutus (Éducation des immigrants), http://www.edu.fi/page.asp?path=498;526; 881;2934 (14.10.2002) Damanakis G. et al (2000) The Education of the Repatriated and the Non-native Students in Greece - An Intercultural Approach (L’éducation des étudiants rapatriés et allochtones en Grèce – une approche interculturelle), Athènes, Gutenberg pp. 86 - 88 Skolverket (conseil national suédois de l’éducation), Flera språk – fler möjligheter - utveckling av modersmalsstödet och modersmalsundervisningen 2002 (Dnr 01-01:2751) (Plus de langues –plus d’opportunités – le développement de l’aide en langue maternelle et l’enseignement de la langue maternelle 2002), St ockholm 2002 Skolverket (conseil national suédois de l’éducation), Flera språk – fler möjligheter – utveckling av modersmalsstödet och modersmalsundervisningen 2002 (Dnr 01-01:2751) (Plus de langues - plus d’opportunités - le développement de l’aide en langue maternelle et l’enseignement de la langue maternelle 2002), St ockholm 2002 Conformément à la directive CE 77/486/ CEE
English: Sincerely, Arni Thorsteinson Chairperson Top of the Page Executive Summary This report is the culmination of several months of work of the Minister’s Advisory Committee on the Canadian Museum for Human Rights.
French: Sincèrement, Arni Thorsteinson Président haut de la page Sommaire exécutif Le présent rapport est le fruit de plusieurs mois d’efforts du Comité consultatif ministériel sur le Musée canadien des droits de la personne.
English: He graduated from McMaster University with a B.A. in 1915 and began articling in 1917 with R. E. Gray in Toronto.
French: Il obtient un baccalauréat ès arts en 1915 à l'Université McMaster et commence un stage en droit en 1917 dans le cabinet de R. E. Gray à Toronto.
English: And within the framework of its mandate, the EBRD supports relevant multilateral and regional agreements on the environment and sustainable development, including the Framework Convention on Climate Change and the measures agreed to in the Kyoto Protocol.
French: Dans le cadre de son mandat, la BERD appuie les accords régionaux et multilatéraux pertinents sur l’environnement et le développement durable, notamment la Convention-cadre sur les changements climatiques et les mesures convenues aux termes du Protocole de Kyoto.
English: Their forecasting performance is also usually good.
French: D’ordinaire, ils sont aussi d’un bon rendement prévisionnel.
English: • Promoting e-commerce among artists and artisans and informing them of the associated advantages (in particular, growth potential and economic benefits).
French: artisans, en en faisant connaître les avantages, plus particulièrement le potentiel de croissance et les avantages économiques reliés à cette technologie.
English: In other words, rapid expansion of the vendor database should not take priority over the need to ensure that appropriately qualified vendors are added.
French: En d'autres termes, l'élargissement rapide de cette base de données ne devait pas faire perdre de vue la nécessité primordiale de s'assurer que les fournisseurs ajoutés possèdent les qualifications voulues.
English: Definition of surplus The surplus amount of electoral funds that a candidate receives for an election is the amount by which the candidate’s electoral revenues are more than the total of the candidate’s electoral campaign expenses paid by the candidate’s official agent and certain transfers.
French: Définition de l’excédent L’excédent de fonds électoraux d’un candidat est l’excédent de ses recettes électorales sur la somme de ses dépenses de campagne payées par son agent officiel et certaines cessions.
English: Approved information and technology standards Chapter 2-1, Appendix C contains a list of the information and technology standards approved for government use by the Treasury Board.
French: Normes approuvées sur la technologie et l'information L'appendice C au chapitre 2-1 présente une liste des normes fédérales sur la technologie et l'information approuvées par le Conseil du Trésor.
English: MK Airlines asserted that this movement of large amounts of cargo by truck to other airports both represents an inefficiency in the transport chain that increases delay, costs and risk of loss or damage, and indicated that diversion of traffic from Canadian cargo carriers is not a serious concern.
French: Le transporteur a fait valoir que l'acheminement d'une quantité considérable de marchandises par camion à destination d'autres aéroports représente une inefficience au sein de la chaîne des transports, laquelle a pour effet d'augmenter les retards, les coûts et le risque de dommages ou de pertes. MK Airlines a ajouté que le détournement de trafic des transporteurs canadiens de marchandises n'est pas un problème sérieux.
English: I do not fully understand Mr Pettinari when he says that we should exercise such restraint towards Zaire.
French: Je n'arrive pas à comprendre pourquoi M. Pettinari préconise la plus grande réserve dans nos relations avec le Zaïre.
English: hen the Canadian Forces (CF) brought the CU-161 Sperwer Tactical Unmanned Aerial Vehicle (UA V) into service in October 2003, it entered a leadership position in the operational deployment of these rapidly developing systems.
French: uand les Forces canadiennes (FC) ont mis en service le CU-161 Sperwer, un véhicule aérien sans pilote tactique (UAV tactique), en octobre 2003, elles ont pris un rôle de chef de file dans le déploiement opérationnel de ces systèmes en plein développement.
English: MII projects A-base resources for incremental costs Industry resources (including in-kind) for incremental costs A-base resources for non-incremental costs Sub-total 24.5 28.8 155.5 208.8
French: Nous présentons ci-après une ventilation du coût total du programme de recherche d’AAC au cours de la période de cinq ans allant de 1997-1998 à 2001-200264 en millions de dollars courants.
English: Work programme and budget of the Tribunal (January-December 2001)
French: Programme de travail et budget du Tribunal (janvier-décembre 2001)
English: Mr. Darwish (Egypt) (spoke in Arabic): I begin by expressing our appreciation of the Secretary-General's report on global partnerships, which contains ideas on the future relationship between the United Nations, civil society and the private sector.
French: M. Darwish (Égypte) (parle en arabe) : Je voudrais pour commencer féliciter le Secrétaire général de son rapport sur les partenariats mondiaux, qui contient beaucoup d'idées sur l'avenir des rapports entre l'ONU, la société civile et le secteur privé.
English: In each year, the largest share o f total income for Indians on reserve was attributed to governmentincome.
French: Chez les Indiens inscrits vivant dans les réserves, la part du revenu d'emploi dans le revenu total était très faible, et cela tant en 1991 (38,7 %) qu'en 1986 (36,7 %).
English: In its resolution 57/77 of 22 November 2002, entitled “Conventional arms control at the regional and subregional levels”, the General Assembly decided to give urgent consideration to the issues involved in conventional arms control at regional and subregional levels and requested the Secretary-General to seek the views of Member States on the subject and to submit a report to it at its fifty-eighth session.
French: Dans sa résolution 57/77 du 22 novembre 2002, intitulée « Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional », l'Assemblée générale a décidé de procéder d'urgence à l'examen des questions que pose la maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional et a prié le Secrétaire général de s'enquérir des vues des États Membres sur la question et de lui présenter un rapport à sa cinquante-huitième session.
English: Minister Flaherty presented his first budget earlier this year and is committed to not having huge surpluses.
French: Le ministre Flaherty a presente son ´ ´ premier budget au debut de l’annee et est bien determine a ne pas ´ ´ ´ ´ ` avoir d’enormes excedents.
English: Having considered representations both for and against a review of the finding, the Canadian International Trade Tribunal has decided, pursuant to subsection 76(3) of the Special Import Measures Act, that a review is not warranted.
French: Après avoir examiné les observations qui lui ont été faites, demandant un réexamen ou s’y opposant, le Tribunal canadien du commerce extérieur a décidé, aux termes du paragraphe 76(3) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, qu’il n’était pas convaincu du bien-fondé d’un réexamen.
English: 12.5.4.2 dmdm - Direction, in tens of degrees, of the maximum wind for the 24-hour period ending at 0600 UTC.
French: 12.5.4.2 dmdm - Direction, en dixièmes de degré, du vent maximal pour la période de 24 heures se terminant à 0600 UTC.
English: But the developments of technology and convergence, which will also affect it, are an opportunity to turn the corner.
French: Néanmoins, les progrès technologiques et la convergence, qui toucheront également la radio, sont autant d'occasions de prendre le virage.
English: To avoid turning your software localization process into a similar debacle, you need competent translators who are knowledgeable not just about languages but also how those languages integrate with computer technologies. You also need them to be intimate with the target of those texts - the gaming community.
French: Il vous est sans doute déjà arrivé, au moins par mégarde, d'appuyer sur ce merveilleux raccourci qui change de langue à la volée et transforme votre configuration clavier habituelle (AZERTY, QWERTY ou autre) en une disposition de touches inconnue, dérangeante et source de multiples fautes de frappe... comme en témoigne le titre.
English: 2.5 On 6 June 2002, the principal author filed a Statement of Claim against Her Majesty the Queen in Right of Canada, challenging the constitutionality of the residence requirement of the Old Age Security Act.
French: 2.4 Le 6 juin 2002, l'auteur principal a présenté une requête contre Sa Majesté la Reine du chef du Canada pour contester la constitutionnalité du critère de résidence figurant dans la loi sur la Sécurité de la vieillesse.
English: Welcomes the holding of the International Seminar on Cooperation for the Better Protection of the Rights of Minorities in Durban, South Africa, on 1, 2 and 5 September 2001 and its report (E/CN.4/2002/92), and the launching in Durban of the United Nations Guide for Minorities;
French: Se félicite de la tenue, à Durban (Afrique du Sud), les 1er, 2 et 5 septembre 2001, du Séminaire international sur la coopération pour une meilleure protection des minorités, ainsi que du rapport sur ledit Séminaire (E/CN.4/2002/92) et du lancement à Durban du Guide des minorités des Nations Unies;
English: The collaborative activities may include the exchange of personnel, collaborative research relating to the quality, safety or efficacy of Health Products, and the planning of joint workshops, conferences, seminars or meetings.
French: Les activités de coopération peuvent comprendre l'échange de personnel, des recherches en collaboration sur la qualité, la sécurité ou l'efficacité des produits de santé et la planification d'ateliers, conférences, séminaires ou réunions en commun.
English: It may, after issuing a warning, intervene to disperse and forbid any demonstration which is becoming disorderly.
French: Elle peut, après sommation, intervenir pour disperser et interdire toute manifestation qui dégénère.
English: The EDR charge is only a portion of the actual cost of the review by VDD scientists (for example, $100 per EDR for drugs intended to be used in food-producing animals).
French: Les frais à payer pour la DMU ne représentent qu’une portion du coût réel de l’examen par des scientifiques de la DMV (par exemple, 100 $ par demande pour tout médicament destiné à être administré à un ou des animaux producteurs d’aliments).
English: As the diagram shows respondents have well differentiated the different roles of civil society in the legislative procedure by placing them in the categories of very important, important, generally important, occasionally important and not important.
French: Comme le montre le schéma ci-dessous, les répondants ont bien différentié les rôles joués par la société civile dans le processus législatif en les classant dans les catégories très important, important, généralement important, parfois important et pas important.
English: My colleague, the Honourable R. John Efford, Minister of Natural Resources Canada, and I have been in discussions with the industry on this and we want to move quickly," said Minister Dion.
French: Mon collègue, l'honorable R. John Efford, le ministre des Ressources naturelles du Canada, et moi-même discutons avec le secteur industriel et nous voulons avancer rapidement », a déclaré le ministre Dion.
English: The thrust of his presentation was aimed at convincing me that the Board had erred in its determination of the facts by perversely finding that the claimants involvement in the business prior to October 1, or 15, 1987, was more than merely "minor in extent......"
French: Sa présentation visait plutôt à me convaincre que le conseil arbitral avait commis une erreur en établissant les faits, puisqu'il avait jugé à tort que les prestataires exploitaient une entreprise dans une mesure qu'on ne peut qualifier de limitée, et ce, avant le 1er ou le 15 octobre 1987.
English: Recommends that the Review Conference in 2005 consider the following issues for better implementation of the Set:
French: c) Une synthèse des enquêtes menées récemment sur les ententes, qui sont à la disposition du grand public;
English: Conditions generally associated with pain*
French: 1 Programmes d'initialisation de Statistique Canada utilisés.
English: (Delegate, Society for Educational Visits and Exchanges in Canada (SEVEC))
French: (Délégué, Société éducative de visites et d'échanges au Canada (SEVEC))
English: These are not discrete categories in clear binary sets; instead, each represents one defining polarity of a continuum along which volunteer activities can be located.
French: Il ne s’agit pas de catégories clairement établies faisant partie d’ensembles binaires précis. Chacune représente plutôt une polarité d’un continuum dans lequel s’inscrivent les activités bénévoles.
English: Increase retention rates in French immersion programs.
French: Augmenter les taux de rétention dans les programmes d'immersion française.
English: For example, a formal segregation of duties matrix should be approved and assessed against SAP profiles, and only the SAP Security & Authorization Group should have the ability to create, modify and delete SAP user accounts.
French: Par exemple, une matrice officielle de répartition des tâches devrait être approuvée et évaluée en regard des profils du SAP, et seul le Groupe de la sécurité et des autorisations SAP devrait pouvoir créer, modifier et supprimer des comptes d’utilisateurs du SAP.
English: Cambodia is fortunate that it has fishery resource, especially not only fresh water fishery such as Tonle Sap Lake, Mekong river, and low land flood, but also sea fishery at the sea and open sea which extends up to Thai gulf.
French: Le Cambodge a la chance de pouvoir compter sur les ressources de la pêche, non seulement les ressources de la pêche en eau douce, comme le lac Tonle Sap, le Mékong et les basses terres inondées, mais également les pêcheries maritimes et les pêcheries hauturières qui vont jusqu'au golfe de Thaïlande.
English: This option can cost less than government regulation and is often more responsive and adaptable to changing circumstances.
French: Cette option est moins onéreuse que la réglementation gouvernementale et est souvent plus sensible et adaptable aux circonstances (observation volontaire ou obligatoire).
English: Further deterioration and lack of prospects for the Palestinians will not increase security for the state of Israel.
French: Un nouvel appauvrissement et une nouvelle disparition de perspectives d'avenir pour les Palestiniens ne donneront certainement pas à Israël la possibilité de vivre en sécurité.
English: The Committee further recommends that the State party introduce specific laws or administrative regulations or directives that provide special procedures and address special needs of unaccompanied asylum-seeking and refugee children, and in particular ensure that these children have proper accommodation.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie d'adopter des lois, règlements administratifs ou directives prévoyant expressément des procédures spéciales pour les enfants demandeurs d'asile ou réfugiés non accompagnés et répondent à leurs besoins particuliers, pour veiller notamment à ce que ces enfants aient un logement convenable.
English: In addition to addressing topics entailing codification and progressive development, support was expressed for the Commission to take up other more restricted projects, such as the preparation of authoritative opinions or learned studies, provided that they addressed issues that were problematic or needed clarification.
French: On a déclaré que la Commission ne devait pas se borner à la codification et au développement progressif du droit international mais devait aussi entreprendre des travaux de portée plus limitée, comme l'élaboration d'opinions autorisées ou d'études spécialisées, à condition que les questions traitées posent problème ou nécessitent des éclaircissements.
English: The data set will greatly contribute to improving the reliability of the current model, since all NATO members will be contributing to its further validation.
French: Les ensembles de données contribueront largement à l'amélioration de la fiabilité du modèle existant, car tous les membres de l'OTAN contribueront à la poursuite de sa validation.
English: Featuring interactive screens, artifacts and text panels, this exhibition takes place in the LeBreton Gallery and has been timed to coincide with the issue of a commemorative envelope featuring one of Canada's most venerable military units.
French: Cette exposition, composée d'écrans interactifs, d'artefacts et de panneaux explicatifs, est présentée dans la galerie LeBreton. La présentation de cette exposition a été prévue pour coïncider avec l'émission d'une enveloppe premier jour illustrant l'une des plus vénérables unités militaires du Canada.
English: 2002-64 The Commission approves Bell Canada's request to correct the reference to where the rates are specified.
French: 2002-64 Le Conseil approuve la demande présentée par Bell Canada en vue de corriger le renvoi aux endroits où les tarifs sont spécifiés.
English: A report prepared by IM-PACT suggested that the risk is attributable to travelling over water, icy conditions in winter, flooded roadways in spring, dusty and pot-holed roads in summer, bush areas and animals.
French: Un rapport d'IM-PACT proposait que le risque était afférent aux déplacements sur l'eau, au verglas en hiver, aux routes inondées au printemps, à la poussière et aux nids de poule en été, ainsi qu'aux buissons et aux animaux.
English: On the other hand, the re-use and recycling of waste are still at excessively low levels and illegal cross-border transportation of waste is increasing.
French: D'un autre côté, la réutilisation et le recyclage sont toujours à des niveaux excessivement bas et le transport transfrontalier illégal de déchets s'étend.
English: With regard to Georgia's request for the indication of provisional measures, it had furthermore argued that there was no imminent risk of irreparable harm or any urgency that would justify the indication of such measures.
French: Sur la demande en indication de mesures conservatoires, elle a fait valoir en outre qu'aucun risque imminent de dommage irréparable ni aucune urgence n'appelait l'indication de telles mesures.
English: • Atlas Specialty Steels emissions corrected based on follow-up submission to NPRI by Atlas.
French: • Les valeurs des émissions d'Atlas Specialty Steels ont été corrigées en fonction de données complémentAtmosphèrees fournies par cette entreprise à l'INRP;
English: We must therefore identify those factors which have an impact on housing, in order to implement a 'socially responsible' policy and make housing accessible to all.
French: Enjeux principaux Dans ce contexte, il est important d´identifier les facteurs qui exercent un impact sur le logement afin de mettre en œuvre une politique "socialement responsable" et de rendre le logement accessible à tous.