ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Trade Knowledge Workshop waspart a series of activities supporting FIPA'S goal of enhancing the knowledge and capacity of parliamentarians to address issues of significance to the Americas region.
French: Cet atelier sur le thème du commerce avait lieu dans la foulée d’une série d’activités mises en œuvre par le FIPA pour appuyer le perfectionnement des connaissances des parlementaires et leur capacité à traiter de questions d’importance significative pour les Amériques.
English: A cooperation agreement was concluded between SICCFIN and the Banking Commission regulating the exchange of information both prior and subsequent to inspections.
French: Un accord de coopération a été conclu entre le SICCFIN et la Commission bancaire afin de réglementer l’échange de renseignements à la fois avant et après les inspections.
English: Zarautz is one of Guipúzcoa`s main touristic centres since Queen Isabel II discovered its charms.
French: Zarautz est l´un des principaux centres touristiques de Guipúzcoa depuis que la reine Isabel II découvrit ses possibilités.
English: Winners - Palliser Furniture Ltd. http://www.palliser.com As Canada's largest assembled furniture manufacturer, with facilities in the United States, Mexico and Indonesia, and relationships with suppliers on four continents, Palliser Furniture has a position on the international stage that few companies can match.
French: Lauréats - Palliser Furniture Ltd. http://www.palliser.com Palliser Furniture, le plus important fabricant de meubles assemblés au Canada, détient une position sur la scène mondiale que bien peu d'entreprises peuvent égaler, puisque l'entreprise possède des installations aux États-Unis, au Mexique et en Indonésie, et entretient des relations avec des fournisseurs de quatre continents.
English: This requirement is necessary because the OCSC is responsible for co-ordinating confiscation orders.
French: Cette exigence se justifie par le fait que l’OCSC est responsable de la coordination de l’exécution des décisions de confiscation.
English: The importance of the issue will have to be determined by the OSC and the RMT during the appropriate meetings.
French: Le CSP et L’EGI devront établir l’importance de l’enjeu au cours de réunions appropriées.
English: If a portion of the water is by-passed around the unit and blended with the treated water, the maximum blend ratio allowable must be determined based on the highest anticipated raw water nitrate level.
French: Si une portion de l’eau est détournée autour de l’unité et mélangée avec l’eau prête à boire, le taux de mélange maximum permissible doit être déterminé en fonction du niveau le plus élevé et prévu de nitrates dans l’eau brute.
English: These partnerships had the potential of improving SMEs' access to credit significantly by reducing the costs of lending for banks through the outsourcing of activities such as credit appraisal and monitoring of loans to BDS providers.
French: De tels partenariats pouvaient considérablement améliorer l'accès des PME au crédit en réduisant le coût des prêts bancaires grâce à l'externalisation d'activités telles que l'évaluation de la solvabilité et le suivi des prêts.
English: Assembly Resolution 1403 (2004) and Recommendation 1679 (2004) based on the last report prepared by our colleague Rudolf Bindig5 document the extent of the problem, and of the perpetrators’ impunity.
French: La Résolution 1403 (2004) et la Recommandation 1679 (2004) de l’Assemblée, fondées sur le dernier rapport établi par notre collègue Rudolf Bindig5, établissent l’ampleur du problème et l’impunité des responsables.
English: DEFINITIONS 5.
French: ENTRÉE EN VIGUEUR ___________________________________________
English: This week-long meeting took place in Alberta, with representatives from 12 countries.
French: Cette rencontre, d'une durée d'une semaine, a eu lieu en Alberta et a réuni des représentants de 12 pays.
English: "ROTHMANS – MARKETING PLAN ii) Film Program
French: Key markets, in priority are Toronto, Montreal and Vancouver with a secondary media based national promotional component.
English: The Committee appreciates the recent establishment of several administrative, monitoring and protection mechanisms on children's rights in the State party such as the Coordinating Committee on Children (CCC), the Children's Unit within the Ministry of Health and Social Welfare, and the Child Abuse Unit within the Police Department.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la création récente de plusieurs mécanismes assurant l'administration, le suivi et la protection des droits des enfants dans l'État partie, tel le Comité de coordination pour l'enfance, le service de l'enfance au sein du Ministère de la santé et des affaires sociales, et l'unité de l'enfance maltraitée dans le Département de la police.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  BIZ-PRO LTD. v. DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES File No. PR-2005-037  Determination and reasons issued Thursday, February 16, 2006
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  BIZ-PRO LTD. c. MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Dossier no PR-2005-037  Décision et motifs rendus le jeudi 16 février 2006
English: Consideration must be given to the influence of EtO sterilant to the product sterility due to moisture absorption or glycol formation.
French: Il faut tenir compte de l'effet de l'agent stérilisant de l'oxyde d'éthylène sur la stérilité du produit en raison de l'absorption de l'humidité ou de la formation de glycol.
English: Finally, the security approach adopted by CIDA for SAP was compared to generally recognized industry best practices.
French: Enfin, l’approche en matière de sécurité adoptée par l’ACDI à l’égard du SAP a été comparée aux meilleures pratiques généralement reconnues dans le secteur.
English: Transfer of family farm and fishing corporations and partnerships (9.21) If, because of subsection (9.2), this subsection applies to the taxpayer and a child of the taxpayer in respect of a property of the taxpayer that, as a consequence of the death of the taxpayer, has been transferred to the child, the following rules apply:
French: Transfert d’une société ou société de personnes agricole ou de pêche familiale (9.21) Si, par l’effet du paragraphe (9.2), le présent paragraphe s’applique au contribuable et à son enfant relativement à un bien du contribuable qui a été transféré à l’enfant par suite du décès du contribuable, les règles suivantes s’appliquent :
English: (Signed) Paul Robert Tiendrébéogo Ambassador Deputy Permanent Representative Chargé d'affaires a.i.
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, Chargé d'affaires par intérim (Signé) Paul Robert Tiendrebeogo
English: This is the result of the origin of the political parties and their evolution.
French: Cette situation résulte des origines et de l’histoire des partis politiques.
English: More efforts should be made to involve women in the reconstruction of the city.
French: Il faudrait faire davantage d'efforts pour impliquer les femmes dans la reconstruction de la ville.
English: With the establishment of separate language units, the Department is able to increase the volume of new material going onto the site and the required maintenance and updating, but that capacity has been tempered by new requirements of ensuring access by persons with disabilities.
French: Grâce à la création de groupes linguistiques distincts, il est en mesure d'augmenter le volume de documentation nouvelle affichée sur le site et celui des mises à jour et actualisations nécessaires, mais jusqu'à un certain point seulement, ayant dû travailler à rendre le site accessible aux personnes handicapées comme il y est maintenant tenu.
English: The Committee nevertheless expressed deep concern at the worsening security situation, in particular the increase in crime in urban and rural areas, the continued killings, the increase in criminal activities by ex-combatants, and the proliferation of small arms, among other things.
French: Le Comité s'est déclaré néanmoins profondément préoccupé par la dégradation de la situation en matière de sécurité, avec notamment l'augmentation de la criminalité en milieu urbain et en milieu rural, la persistance des tueries, la multiplication des exactions commises par les ex-combattants, la prolifération des armes légères, etc.
English: The President may limit the time to be allowed for such statements.
French: Le Président peut limiter la durée de ces explications.
English: Bukkake : Nous retrouvons dans cette vidéo une jeune actrice porno blonde Brésilienne qui a décidé de participer à un grand gang bang ou elle est la star.
French: Bukkake : Nous retrouvons dans cette vidéo une jeune actrice porn blonde très vicieuse Brésilienne qui a décidé de participer à un grand gang bang ou elle est la star.
English: Under Article 44 of the Basic Law, the Bundestag may appoint a committee of inquiry and is actually dutybound to do so on the motion of a quarter of its Members.
French: Selon l’article 44 de la Loi fondamentale, le Bundestag a le droit, et à la demande d’un quart de ses membres, l’obligation de constituer une commission d’enquête.
English: A Discussion Paper on the Quality of Life for Persons with Severe Mental Illness:
French: A scale for the measurement of quality of life in depression.
English: The presence of foreign troops there did not resolve the situation.
French: En fait, on constate surtout un pluralisme démocratique et une volonté de continuer à travailler ensemble.
English: National machinery for the advancement of women
French: Mécanismes nationaux pour la promotion des femmes
English: “(b) Support of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change for these efforts;
French: b) L'appui apporté à ces mesures par le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement;
English: As with any instrument, the results will be only as good as the effort and cleverness put into its use.
French: Comme dans le cas de tout instrument, les résultats sont proportionnels aux efforts déployés et à l'ingéniosité dont on fait preuve pour le mettre en oeuvre.
English: With admits from appropriate law breakings will become we these contents immediately to remove.
French: Être admiss nous éliminerons immédiatement des infractions à la loi correspondantes ces contenus.
English: We may have chosen the harder path in order to forge our minds, but in reality, even the so-called easy path is full of obstacles to overcome.
French: Lorsque la réussite se fait facilement, le résultat a peu de valeur.
English: Director, Economic Partnerships Organization/Company Name:
French: Director, Economic Partnerships Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: Aircraft in this category which remain in Canada for periods in excess of 24 hours must be accounted for at customs and all applicable duties must be paid.
French: Les aéronefs de cette catégorie qui demeurent au Canada pendant plus de 24 heures doivent être déclarés à la douane et tous les droits applicables doivent être acquittés.
English: Medium-sized organizations (700 to 4,999 employees) may register up to 4 participants each.
French: Les organismes de taille moyenne (effectif de 700 à 4 999 personnes) peuvent inscrire jusqu'à quatre participants ou participantes chacun.
English: Such an environment is one that supports responsible risk management, where risk management is built into existing organizational governance structures, and planning and operational processes.
French: Un tel environnement favorise la gestion responsable du risque et son intégration aux structures actuelles de gouvernance de l'organisation ainsi qu'aux processus de planification stratégique et opérationnelle.
English: 8 Pentasul Inc., Byproduct Sulphuric Acid at Smelters in Manitoba from 2007, Marketing and Disposal Options with Associated Costs, (prepared for Chemtrade Logisitics Inc.), Feb.
French: 8 Pentasul Inc., Byproduct Sulphuric Acid at Smelters in Manitoba from 2007, Marketing and Disposal Options with Associated Costs, (préparé à l'intention de Chemtrade Logisitics Inc.), fév.
English: AUTONUM The SDWG noted the oral report presented by the Leader of the Trademark Standards Task Force, who referred to the progress made in respect of Task No. 20 and to the expected contents of the proposed standard when it would be fully developed.
French: AUTONUM Le SDWG a pris note d’un rapport verbal présenté par le responsable de l’Équipe d’experts chargée des normes relatives aux marques, concernant l’avancement des travaux relatifs à la tâche n° 20 et au contenu attendu de la norme proposée dans sa version finale.
English: Appendix 1 Roles and Responsibilities of Partners And Stakeholders Involved in Tobacco Tobacco control involves a variety of health, enforcement and tax authorities spread among several departments and agencies at different levels of government, as well as external stakeholders:
French: Annexe 1 Rôles et responsabilités des partenaires et des intervenants dans le commerce du tabac Le contrôle du tabac passe par diverses autorités en matière de santé, d’exécution de la loi et de fiscalité réparties entre plusieurs ministères et organismes à différents niveaux gouvernementaux, ainsi que par des intervenants à l’externe.
English: As a consequence, the 235 employers in the audit pool thus far have required 391 audits.
French: C’est ainsi que les 235 employeurs vérifiés ont nécessité 391 vérifications.
English: Above all, he relies on the prayer of all to cure the infirmities of the brothers.
French: Par dessus tout il recourt à la prière de tous pour la guérison des faiblesses des frères.
English: Most-favoured-nation exemption in energy services
French: Dérogation à la clause de la nation la plus favorisée dans le secteur des services énergétiques
English: • Scholarship, CIL-2001-022.
French: • Bourses d'études, CIL-2001-022.
English: Thus, language acquisition is a product of interaction between physical and social conditions.
French: Ainsi, l’acquisition du langage est un produit de l’interaction entre les conditions physiques et sociales.
English: At the executive level, however, the process is almost complete.
French: Au niveau de l'exécutif, cependant, le processus est pratiquement achevé.
English: Amendment by Vural Öger, Aloyzas Sakalas Amendment 61 Paragraph 7 7. Stresses the utmost importance of a broad civil society dialogue and intensified people-to-people contacts, which contribute to a better understanding between the societies of the EU and the ENP countries and demonstrate the benefits of cooperation to both sides; welcomes in this respect the initiative of the Commission to open Community agencies and programmes to the ENP countries; Or. en
French: Amendement déposé par Dariusz Rosati Amendement 62 Paragraphe 7 7. met l'accent sur l'importance primordiale de la multiplication des contacts personnels, qui peuvent contribuer à améliorer la compréhension mutuelle entre les sociétés de l'UE et des pays de la PEV et témoigner, de part et d'autre, des avantages liés à la coopération; considère qu'une attention particulière devrait être accordée aux échanges de jeunes et d'étudiants; se félicite, à cet égard, de l'initiative prise par la Commission d'ouvrir les agences et programmes communautaires aux pays de la PEV; Or. en
English: • In relation to language rights, many key informants said that the CCP has been a prominent player in practically all the significant court challenges related to these rights since the Program was established in 1978.
French: • En ce qui concerne les droits linguistiques, de nombreux informateurs clés ont affirmé que le PCJ avait été un joueur de premier plan dans la quasi-totalité des contestations judiciaires liées à ces droits depuis la création du Programme en 1978.
English: We launched this programme for 12 countries; now we are supposed to open it up, perhaps to as many as 25.
French: A l'origine, nous avons créé ce programme pour 12 États. Et maintenant, il est question de l'ouvrir à quelque 25 pays.
English: Following a comprehensive review of security coverage requirements at the Vienna International Centre, a significant strengthening of the security force at the United Nations Office at Vienna is being proposed, including the establishment of a new P-2 post of Assistant Chief of the Security and Safety Section and 58 new security officer posts (one of which, including its related budgetary resources, is reflected under Training) and the related operational requirements.
French: À la suite d'un examen approfondi des besoins du Centre international de Vienne en matière de sécurité et de protection, il est proposé d'étoffer sensiblement les forces de sécurité à l'Office des Nations Unies à Vienne en créant 1 poste de chef adjoint du Service de sécurité (P-2) et 58 nouveaux postes d'agent de sécurité (dont un figure à la rubrique Formation avec les ressources budgétaires afférentes), et en finançant les dépenses opérationnelles correspondantes.
English: The Working Party noted that modern Customs rail transit procedures should possibly also address issues related to the emergence of private rail transport operators.
French: Le Groupe de travail a noté que les régimes de transit douaniers modernes applicables aux transports ferroviaires devraient éventuellement tenir compte aussi des questions liées à l'apparition de transporteurs ferroviaires privés.
English: Better access to tenders on the public market, greater participation in the standardisation process, increased awareness of intellectual property rights, and support for inter-enterprise cooperation, particularly in border regions, will help SMEs to take full advantage of the opportunities provided by the internal market.
French: Un meilleur accès aux offres de marchés publics, une plus grande participation au processus de définition des normes, une meilleure sensibilisation aux droits de propriété intellectuelle, un soutien à la coopération interentreprises, particulièrement dans les régions frontalières, aideront les PME à profiter pleinement des opportunités offertes par le marché intérieur.
English: The External Auditor of FAO has indicated that he will pursue an audit of selected areas of human resources management, based on the findings of the Joint Inspection Unit review.
French: Le Commissaire aux comptes de la FAO a indiqué que l'audit auquel il procéderait porterait sur certains aspects de la gestion des ressources humaines et s'inspirerait des conclusions de l'examen effectué par le Corps commun.
English: Status Report 2004-2005 Department of Justice of Canada General Information 1.
French: État des réalisations 2004-2005 Ministère de la Justice du Canada Renseignements généraux 1.
English: • effective treatment/prevention/diagnosis of a disease or condition for which no drug is presently marketed in Canada... http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/pol/prds_tppd_pol-eng.php Performance Targets The type of data package (safety, efficacy, quality) submitted and whether or not it is accepted for priority review determines the performance target Examples:
French: • un traitement/un outil de prévention/un outil de diagnostic efficace pour une maladie ou un état pour lequel il n'existe actuellement aucun médicament sur le marché au Canada... http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/pol/prds_tppd_pol-fra.php Objectifs de rendement L'objectif de rendement varie selon le type de données présentées (innocuité, efficacité, qualité) et selon qu'un traitement prioritaire a été autorisé ou non.
English: • Collaborative governance structures
French: • Structures de gouvernance empreinte de collaboration
English: A new Danish Act on Public Research IPR (Intellectual property rights) was adopted by the Danish Parliament in 1999.
French: Une nouvelle loi danoise sur la recherche publique et les droits de propriété intellectuelle a été adoptée par le Parlement danois en 1999.
English: 4.2 Goods in passenger-accompanied baggage
French: 4.2 Marchandises accompagnant les voyageurs ou contenues dans leurs bagages
English: In effect, in this case, a new procurement was initiated after Parks Canada decided to accept, in lieu of I-beam aluminum support posts, aluminum round poles in compacted gravel.
French: En effet, en l’espèce, un nouveau marché a été amorcé après que Parcs Canada eût décidé d’accepter, au lieu de poteaux de soutien profilés en I en aluminium, des poteaux ronds en aluminium plantés dans du gravier compacté.
English: For seriously indebted middle-income countries, innovative approaches could include debt swaps to finance Millennium Development Goal projects and bolder debt reductions in the context of the Evian approach of the Paris Club.
French: Pour les pays à revenu intermédiaire gravement endettés, on pourrait penser à de nouvelles démarches, entre autres l'échange de créances pour financer les projets liés aux objectifs du Millénaire pour le développement et des réductions plus audacieuses de la dette dans le cadre de l'approche d'Évian du Club de Paris.
English: Amendment by Elisa Ferreira, Carlos Carnero González Amendment 20 Recital E b (new) Eb. whereas necessary adjustment policies are not always feasible nor efficient enough to facilitate timely adjustment between the losers and winners in the international trade arena, Or. en
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira, Glyn Ford et Carlos Carnero González Amendement 20 Considérant E ter (nouveau) E ter. considérant que les politiques d'ajustement nécessaires ne sont pas toujours viables ni suffisamment efficaces pour faciliter, en temps utile, un ajustement entre les perdants et les gagnants sur la scène internationale du commerce, Or. enl
English: The main objectives of the Special Representative process are for the federal government to obtain a factual understanding of the issues that have negative impacts on the protection of First Nations women's rights and to identify possible solutions which could include legislative models or policy responses which the government could adopt to ensure the protection of First Nations women's rights.
French: Les objectifs principaux de la représentante spéciale sont de permettre au gouvernement fédéral de bien saisir, en se fondant sur les faits, les questions susceptibles d'avoir une incidence négative sur la protection des droits des femmes des Premières nations et de cerner des solutions qui pourraient comprendre des modèles législatifs ou politiques que le gouvernement pourrait adopter pour assurer aux femmes des Premières nations la protection nécessaire.
English: 1-5, A/55/543, and General Assembly resolutions 55/220 C and 55/231.
French: Ressources humaines/Administration
English: The glory of his nostrils is terrible.
French: Son fier hennissement répand la terreur.
English: The Special Rapporteur will soon have an opportunity to assess the situation in situ, in the light of the recent invitation of the Government for a visit, together with the independent expert on minority issues.
French: Le Rapporteur spécial aura bientôt l'occasion d'évaluer la situation sur place car le Gouvernement vient de l'inviter, lui et l'expert indépendant sur les questions relatives aux minorités, à se rendre dans le pays.
English: Cadmium chloride was the form of cadmium used most often in aquatic and terrestrial toxicity bioassays; cadmium sulphate and cadmium nitrate were used occasionally.
French: Le chlorure de cadmium est la forme de cadmium la plus souvent utilisée dans les essais biologiques en milieu aquatique et terrestre; on a utilisé à l'occasion le sulfate de cadmium et le nitrate de cadmium.