ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the proposal of the Chairman, the Forum decided to annex to the report the summaries prepared by the Chairman on the launch of the preparations for the International Year of Forests - 2011; the panel of Chairs of the governing bodies of the Collaborative Partnership on Forests; and the multi-stakeholder dialogue.
French: Sur la proposition du Président, le Forum décide de mettre en annexe au rapport les aperçus préparés par le Président sur le lancement des préparatifs pour l'Année internationale des forêts (2011); le groupe des Présidents des organes directeurs du Partenariat de collaboration sur les forêts; et le dialogue multipartite.
English: A minimum of 50% of this unduplicated HD programming must be Canadian and all of the unduplicated programming must be in HD television (HDTV) format.
French: Au moins 50 % de ces émissions HD non dédoublées doivent être canadiennes, et toutes doivent être présentées en format de télévision HD (TVHD).
English: Annexes to Circular C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annex III, page 26 Section 712 Access to Electronic Records
French: Annexes de la Circulaire C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annexe III, page 26 Instruction 712 Accès aux dossiers électroniques
English: There were also casualties among the civilian Serb population; www.centraleurope.com/yugoslaviatoday 15 Trupat ë Mbrojtjes se Kosovës. Besim Mala, one of the KPC leaders was killed in a gun battle in Pristina on 17 April 2000, after an altercation in the town centre.
French: Les opérateurs internationaux sur place deviennent donc pour ainsi dire le seul support économique du Kosovo (avec les envois d’argent des communautés émigrées et l’apport de la criminalité), avec le risque de voir se développer un état d’assistance et de dépendance qui handicape le développement économique.
English: These direct costs included payments to rent space in the warehouse in Cowansville and payments for services rendered there.
French: Ces coûts directs comprenaient le loyer de l'espace à l'entrepôt de Cowansville et le paiement des services qui y étaient rendus.
English: Art Miami has become known as a showcase of exciting Latin American and Spanish art however, it is said that the fair's quality has declined in recent years.
French: Art Miami est devenu un endroit où l'on expose des œvres d'Amérique latine et des œvres espagnoles excitantes. On dit toutefois que la qualité de la foire a baissé au cours des dernières années.
English: 1.15-2.45 p.m. Conference Room 3
French: 13 h 15 à 14 h 45 Salle de conférence 3
English: On the one hand, it might be argued that the best way to discover and analyse other people and their social identities is through fieldwork in the country where they live, and in some circumstances this is possible, and methods have been developed for this kind of learning (Snow and Byram, 1997; Byram, 1997).
French: D’une part, on pourrait avancer que la meilleure façon de découvrir et d’analyser d’autres êtres humains et leurs identités sociales passe par des travaux pratiques dans le pays, ce qui est possible dans certains cas, des méthodes ayant d’ailleurs été élaborées pour ce type d’apprentissage (Snow et Byram, 1997; Byram, 1997).
English: In many cases, women and girls associated with fighting forces also face particular difficulties in reintegrating back into societies where they are stigmatised and subject to traditional views of the role of women in society.
French: Bien souvent, les femmes et les filles associées à des forces combattantes éprouvent également des difficultés particulières pour réintégrer des sociétés où elles sont montrées du doigt et soumises aux conceptions traditionnelles sur le rôle des femmes dans la société.
English: In terms of narrowing the transatlantic technology and capabilities gap, the future looks grim for a number of reasons.
French: Pour un certain nombre de raisons, les possibilités de diminuer l’écart entre les deux rives de l’Atlantique en matière de technologie et de capacités se présentent sous un jour peu favorable.
English: Standardisation and certification has advanced satisfactorily, but more attention should be paid to implementing the New, Global and Old Approach directives.
French: Les progrès ont été satisfaisant en matière de normalisation et de certification mais il conviendrait de prêter plus d'attention à la mise en œuvre des directives « nouvelle approche », « approche globale » et « ancienne approche ».
English: Item 1 1 3 1 — Insurance against accidents and occupational disease Figures Appropriations 2005 1 027 000 Remarks Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 73 thereof and Article 15 of Annex VIII thereto.
French: Article 1 1 3 - Couverture des risques de maladie et d'accident et de maladie professionnelle et couverture du risque de chômage et maintien des droits à pension Poste 1 1 3 0 - Couverture des risques de maladie Données chiffrées Crédits 2005 Commentaires Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 72.
English: For this reason, amnesty laws and similar measures that prevent the investigation and/or prosecution of authors of human rights violations may violate the right to the truth.
French: C'est pour cela que les lois d'amnistie et les mesures analogues qui empêchent d'enquêter sur les auteurs des violations des droits de l'homme et de les poursuivre peuvent enfreindre le droit à la vérité.
English: Dr. Mueller was/is member of various programme and executive committees of various conferences like DATE and FDL.
French: Dr Mueller est depuis plusieurs années, membre de divers programme et appartient aux comités exécutifs de diverses conférences tel que DATE and FDL.
English: The meeting was called to order at 3.17 p.m.
French: Débat de haut niveau (suite)
English: I. - esophagitis associated with connective tissue disease. J. - other exceptional circumstances, evaluated on an individual basis.
French: Pour soulager les symptômes chez les patients avec vessie neurogèneprésentant des symptômes d'urgence, de fréquence ou d'incontinence avec urgent besoin d'uriner, ou toute combinaison de ces symptômes.
English: • Manufacturing industries: atmospheric, liquid, and solid waste pollutants and related health effects of aluminum production and pulp and paper production (Chapter 9).
French: • Industries manufacturières : les polluants de déchets atmosphériques, liquides et solides et les effets sur la santé liés à la production d’aluminium et de pâtes et papiers (chapitre 9).
English: As part of the European Fan Site Program, wow-ni has launched a banner contest. It was really hard to make a final decision but the jury came up with 3 winners.
French: Il n'existe qu'une seule créature dans tout Kalimdor à posséder la force et la robustesse nécessaires pour amener un cavalier Tauren sur le champ de bataille : le majestueux kodo.
English: forums about Playa de las burras - Gran Canaria.
French: Forums sur Playa de las burras - Gran Canaria.
English: CIMIC team and media have a closer look at reconstruction efforts in Afghanistan.
French: L’équipe COCIM et les médias voient les efforts de reconstruction en Afghanistan de plus près.
English: Minimum rules on police cooperation, the approximation of criminal and civil codes, mutual recognition of criminal and civil judgments, as well as EU protection of evidence, victims of crimes and criminals themselves, are measures which state that with a lot of energy, money and political pain we can cope with terrorism and that we can be of some help to the European citizens of London, Glasgow and other threatened locations.
French: Les règles minimum en matière de coopération policière, l'estimation de codes civil et pénal, une reconnaissance mutuelle de procès au pénal et au civil, la protection européenne des preuves, des victimes de crimes et des criminels eux-mêmes, sont des mesures qui indiquent que, avec beaucoup d'énergie, de moyens financiers et d'efforts politiques, nous pouvons faire face au terrorisme et que nous pouvons apporter un soutien aux habitants de Londres, de Glasgow et autres endroits à risque.
English: They subsequently carried out checks which revealed various illegal practices by both temporary agencies and user companies.
French: Elles ont dans un second temps procédé à des contrôles mettant en évidence de nombreuses pratiques illégales tant dans les entreprises intérimaires que dans les entreprises utilisatrices.
English: The Working Group also recalled that the Commission, at its thirty-sixth session, noted the suggestion that the issue of ex parte interim measures, which the Commission agreed remained a point of controversy, should not delay progress on the finalization of draft article 17 (A/58/17, para.
French: Il a aussi rappelé que la Commission, à sa trente-sixième session, avait pris note de l'opinion selon laquelle la question des mesures provisoires ou conservatoires prononcées ex parte, qui, - elle en avait convenu - demeurait un point controversé, ne devait pas retarder la progression des travaux en vue de la finalisation du projet d'article 17 (A/58/17, par.
English: FATF removes Nauru from its List of Non-Cooperative Countries and Territories (NCCTs)
French: Le Groupe d'action financière (GAFI) retire la République de Nauru de la liste des pays et territoires non coopératifs (LPTNC)
English: The Chalk River Laboratories (CRL), owned and operated by Atomic Energy of Canada Limited (AECL) is one of the more complex nuclear sites in the country.
French: Les Laboratoires de Chalk River (LCR), qui appartiennent et sont exploités par Énergie atomique du Canada limitée (EACL), constituent l’un des sites les plus complexes du secteur minier canadien.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #123 Radio station collected and disclosed personal information for journalistic purposes [Subsection 4(2)(c)] Complaint An individual alleged that a local radio station improperly collected and disclosed his personal information when he called to report a crime he had witnessed.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #123 Une station de radio recueille et communique des renseignements personnels à des fins journalistiques [Alinéa 4(2)c)] Plainte Une personne prétend qu'une station de radio locale ait recueilli et a communiqué indûment des renseignements personnels à son sujet lorsqu'il a téléphoné à la station pour signaler un crime dont il était témoin.
English: The data are consistent with the interpretation that dye movement proceeds by diffusion, the rate-limiting step being transport through plasmodesmatal connections.
French: Les données sont compatibles avec l'interprétation que le colorant migre par diffusion, l'étape limitant le taux de déplacement étant le mouvement à travers les plasmodesmes.
English: Entendiendo sus Relaciones para Fortalecer las Acciones en Salud y Conservación en la Guayana, Venezuela" Institution:
French: Asociación Venezolana para la Conservación de Áreas Naturales (ACOANA) et d'autres Endroit :
English: • Test hypothesis that children are a reservoir and impact on families
French: • Analyse de l'hypothèse selon laquelle les enfants sont un réservoir et ont un impact sur la famille
English: In most polling stations the election procedures were well conducted and transparent for observers and proxies.
French: Dans la plupart des bureaux de vote, la procédure a été bien organisée et transparente pour les observateurs et les mandataires des candidats.
English: Working with all levels of government, industry members participate in the development of conservation policies, as well as in the implementation of research projects.
French: Des membres du milieu industriel participent, à tous les paliers gouvernementaux, à l’élaboration de politiques en matière de conservation de même qu’à des projets de recherche.
English: Either they are used to erect government buildings or they will soon end up in the hands and pockets of criminals such as Ramzan Kadurov.
French: Soit ils sont utilisés pour construire des bâtiments du gouvernement, soit ils finissent tôt ou tard dans les mains et dans les poches de criminels tels que Ramzan Kadurov.
English: I also warmly welcome the concrete action programme concerning the northern dimension.
French: Je salue également le programme d' action concret de la dimension nordique.
English: The analysis by country shows much more pronounced differences. Indeed, there are great differences with regard to the different fields of employment legislation SMEs complain about (see Figure 3.2).
French: Les entreprises du secteur des transports et du commerce citent les obligations en matière de sécurité sociale et de retraite (21 %) et la réduction des heures de travail (7 %) plus souvent que leurs homologues des autres secteurs.
English: Agrees with the Commission on the necessity of removing barriers for the creation of a Single European Payment Area and of taking further action to open up the fragmented retail financial services markets (savings plans, mortgages, insurance and pensions) while ensuring the protection of consumers; underlines the importance of developing a pan-European approach to financial market regulation and supervision and recalls that it is necessary to review the rules on insurance solvency (Solvency II) as well of those concerning the discretionary powers of regulators in the case of crossborder mergers to avoid home/host supervisor conflicts; Or. en
French: Amendement déposé par Ian Hudghton Amendement 31 Paragraphe 8 8. est d'avis qu'une politique ambitieuse de l'UE dans le domaine de l'innovation est l'un des facteurs déterminants du développement durable et de la création d'emplois; déplore que les dépenses de recherche et de développement représentent dans la zone euro 2 % environ du PIB, soit un taux nettement inférieur à l'objectif de 3 % fixé pour l'UE dans son ensemble; invite la Commission européenne à soumettre des propositions concrètes au sujet du financement de la recherche dans l'Union européenne et de la mise en place d'un cadre efficient des droits de propriété intellectuelle; prie les États membres de consacrer plus de ressources à la recherche et à l'innovation et d'instaurer des incitations fiscales en faveur des entreprises et des universités qui investissent dans la R & D (suppression); Or. en
English: The new Anti-Idling Campaign was created to help the City of Prince George and partnering agencies to meet their environmental objectives in the areas of greenhouse gas emission reduction, smog control, energy use conservation, noise reduction and efficient resource use (the lessening of wear and tear on vehicles.
French: La nouvelle campagne anti-ralenti a été créée pour aider la ville de Prince George ainsi que les organismes partenaires à respecter leurs objectifs environnementaux ayant trait à la réduction des gaz à effet de serre, au contrôle du smog, à la réduction de la consommation d'énergie, à l'atténuation du bruit et à l'utilisation efficace des ressources (réduction des dommages aux véhicules).
English: • Dr. Pamela Orr, along with her co-investigators, are looking to gain insights into the factors (genetic, environmental and cultural) that are contributing to the high rates of tuberculosis infection among northern Manitoba First Nations.
French: • La Dre Pamela Orr, avec ses cochercheurs, essaie de mieux comprendre les facteurs (génétiques, environnementaux et culturels) qui contribuent aux taux élevés de tuberculose chez les Premières Nations du nord du Manitoba.
English: Eritrea/Ethiopia (S/2000/785 and S/2000/867)*
French: Érythrée/Éthiopie (S/2000/785 et S/2000/867)*
English: Now regenerating fields and forests provide prime wildlife habitat.
French: Aujourd'hui, ses forêts et ses champs en regénérescence en font un habitat faunique de premier ordre.
English: A significant number of participants did not meet eligibility criteria because of the rigidity of some unemployment insurance rules and social assistance benefit obligations.
French: Un nombre considérable de participants ne répondaient pas aux critères d’admissibilité en raison de la rigidité de certaines règles d’assurance-chômage et des obligations à remplir pour recevoir des prestations d’aide sociale.
English: During the reporting period, UNCTAD assisted small island developing States in formulating policies and preparations for negotiations dealing with economic liberalization and globalization issues at several recent international conferences.
French: Au cours de la période considérée, la CNUCED a apporté une assistance aux petits États insulaires en développement dans le domaine de l'élaboration des politiques, et a aidé ces pays à se préparer aux négociations qui ont eu lieu dans le cadre de plusieurs conférences internationales récentes à propos de questions liées à la libéralisation économique et à la mondialisation.
English: It includes the runways where the aircraft take off and land, the taxiways used for the movement of aircraft between the runway and the gate areas adjacent to the ATB, and air cargo terminals where the aircraft load and unload passengers and cargo and are serviced.
French: Elle comprend les pistes de décollage et d'atterrissage, les voies utilisées pour la circulation des appareils entre les pistes, les aires de stationnement d'aéronefs adjacentes au terminal, les terminaux de fret aérien où les passagers et le fret sont embarqués et débarqués, et où les appareils sont vérifiés, entretenus et ravitaillés.
English: a. took note of a letter from Mr Danilovic, Secretary of the Republican Electoral Commission , inviting the Assembly to observe the referendum in the Republic of Serbia, to be held on 28 and 29 October 2006; b. approved the composition of the Ad hoc Committee which would observe the referendum and appointed Mr Fomenko (Russian Federation, UEL) as its Chairperson; Follow-up to the Third Summit:
French: Référendum sur la réforme constitutionnelle en République de Serbie (28-29 octobre 2006): a. a pris note de la lettre de M. Danilovic, Secrétaire de la Commission électorale républicaine de Serbie, invitant l’Assemblée à observer le référendum en République de Serbie, qui aura lieu les 28 et 29 octobre 2006; b. a approuvé la composition de la Commission Ad hoc chargée d’observer ce référendum et a désigné M. Fomenko (Fédération de Russie, GUE) comme Président ; Suivi du 3ème Sommet :
English: The nature of the archaeological evidence makes it difficult to determine if there is one or two or more distinct cultures in the region.
French: La nature de l'enregistrement archéologique ne permet pas de déterminer s'il y a une ou plusieurs cultures distinctes dans cette région.
English: PROBLEM 3 Twenty- ve men sit around a circular table.
French: PROBLEME 3 Vingt-cinq hommes sont assis autour d'une table ronde.
English: On 27 November 2002, IOM submitted to the Secretary-General a statement of its exploration expenditures in 2001 as approved by the IOM Council at its 39th meeting, on 12 November 2002, as well as information on the location of acquired photographic data.
French: Le 27 novembre 2002, l'IOM a communiqué au Secrétaire général un état de ses dépenses d'exploration de 2001, tel qu'approuvé par son conseil à sa trente-neuvième session, le 12 novembre 2002, ainsi que des informations sur l'emplacement des données photographiques obtenues.
English: Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the participation by the Community in a research and development programme aimed at enhancing the quality of life of older people through the use of new Information and Communication Technologies (ICT), undertaken by several Member States.
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil sur la participation de la Communauté à un programme de recherche et développement visant à améliorer la qualité de vie des personnes âgées par le recours à de nouvelles technologies de l’information et des communications (TIC) entrepris par plusieurs États membres.
English: Publication No. 4, Department of Archaeology, Simon Fraser University, Burnaby, British Columbia.
French: A Guide to Basic Archaeological Field Procedures, Publication No. 4, Department of Archaeology, Simon Fraser University, Burnaby, Colombie-Britannique.
English: We believe that the chief function of the Security Council is to create a political framework within which to prevent, defuse and, ultimately, resolve refugee problems.
French: Nous pensons que la fonction principale du Conseil de sécurité consiste à créer un cadre politique permettant de prévenir, de désamorcer et, en fin de compte, de régler les problèmes des réfugiés.
English: This review will assess opportunities to make it even more effective in encouraging private sector innovation.
French: Cette consultation permettra d'évaluer les possibilités de le rendre encore plus efficace pour encourager l'innovation du secteur privé.
English: “Foresight is ideal for retirement plan sponsors and their employee participants because it provides accurate research and information about their funds. In this market, this type of investor information is empowering and reassuring,” said Gil McGowan, regional vice president of group retirement sales and development for Desjardins Financial Security.
French: « Point de mire est idéal pour les promoteurs d'un régime d'épargne-retraite et les participants à celui-ci puisqu'il leur procure des études et des renseignements précis sur leurs fonds, déclare Gil McGowan, vice-président régional Développement des affaires, marché des courtiers, épargne-retraite collective chez Desjardins Sécurité financière.
English: The African Union also held a seminar of security experts on Somalia in Nairobi on 15 and 16 December.
French: Par ailleurs, les 15 et 16 décembre, l'Union africaine a tenu à Nairobi un autre séminaire d'experts en matière de sécurité sur la Somalie.
English: Whether the provision applies to one or many forms of violence needs to be addressed, as does whether these provisions can be shown to have an impact on access to justice.
French: Il convient d'étudier si les prestations s'appliquent à une seule forme de violence ou à plusieurs, et de déterminer si ces prestations ont une incidence sur l'accès à la justice.
English: The NDMS should leverage, acknowledge and encourage new, developing and existing mitigation activities (e.g. climate change adaptation, seismic safety, dam safety, transportation and storage of dangerous goods).
French: La SNAC devrait tirer parti des nouvelles activités d'atténuation ainsi que des activités en développement et existantes, et reconnaître et encourager ces activités (l'adaptation au changement climatique, la sûreté parasismique, la sûreté des barrages, le transport et l'entreposage des marchandises dangereuses, entre autres).