ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme also aims to enhance OHCHR's capacity to deal expeditiously with individual complaints about human rights violations.
French: Le programme vise aussi à améliorer la capacité du HCDH de traiter rapidement les plaintes individuelles concernant des violations des droits de l'homme.
English: Newest Extension of the Best-Selling Mama Brand is Due Out This Fall.EDISON, N.J, March 11, 2010 - The extent of Mama’s talents are limitless!...
French: Ca a la couleur de Stalker, le goût de Stalker... mais ce n'est pas Stalker. Metro 2033 est développé par 4A Games, un nouveau studio ukrainien qui ré...
English: TREATMENT OF CONFIDENTIAL AND NON-CONFIDENTIAL INFORMATION SUBMITTED TO THE CBSA FOR ALL PROCEEDINGS UNDER SIMA
French: TRAITEMENT DE RENSEIGNEMENTS CONFIDENTIELS ET NON CONFIDENTIELS PRÉSENTÉS À L’ASFC POUR LES PROCÉDURES EN VERTU DE LA LMSI
English: ensure that the complaints received from taxpayers are handled in a timely and consistent manner.
French: Amélioration du service L’activité de programme « Appels » a pour but de veiller à ce que les Canadiens continuent de recevoir un examen rapide et impartial de leurs décisions contestées.
English: The Committee thus concluded its general discussion of agenda items 69 and 70.
French: La Commission termine ainsi le débat général sur les points 69 et 70 de l'ordre du jour.
English: Situated on the western slopes of Mottarone, which divides the lake...
French: Situ� sur le flanc ouest du Mottarone, qui divise le lac d'Orta Lac...
English: This requires not only the development of new projects but also incorporating issues related to organized crime into existing projects where the focus has been primarily on drug trafficking, an area where UNODC has longer experience in technical support to Member States.
French: Pour ce faire, il faut non seulement lancer de nouveaux projets mais également incorporer les questions relatives à la criminalité organisée dans les projets existants là où l'accent a essentiellement porté sur le trafic de drogue, domaine dans lequel l'ONUDC a une grande expérience de l'aide technique aux Etats Membres.
English: Technical Report which describes Canada's capacity to report on the indicators and the parallel release of a shorter Progress Report which provides a synopsis of the technical report; and
French: Rapport technique, qui décrit la capacité du Canada de présenter des rapports sur les indicateurs, et la diffusion parallèle d'un rapport d'étape plus bref, qui fournit un sommaire du rapport technique;
English: E-banking and e-agriculture, both building on indigenous practices, have reduced transaction costs and improved the balance of supply and demand in farmers’ markets.
French: La banque en ligne et la cyber agriculture, qui s’appuient toutes les deux sur des pratiques locales, devraient réduire les coûts de transaction et rééquilibrer l’offre et la demande sur les marchés agricoles.
English: B. Objective To promote the principles of integrity and fairness and to build a climate of confidence within the Department of National Defence (DND), the Canadian Forces (CF) and the Canadian public regarding the operations of the Military Police by ensuring independent, thorough, even-handed and expeditious consideration of complaints of misconduct by the Military Police or of interference in a Military Police investigation.
French: B. Objectif Promouvoir les principes d'intégrité et d'équité ainsi qu'établir un climat de confiance au sein du ministère de la Défense nationale (MDN), des Forces canadiennes (FC) et auprès de la population canadienne concernant les activités de la police militaire en s'assurant que les plaintes pour inconduite à l'égard de la police militaire ou les plaintes pour ingérence dans une enquête de la police militaire sont prises en considération avec célérité, de façon équitable, indépendante et approfondie.
English: Signature of authorized officer 7540-CH-802-0935 (02/01)
French: Signature de l’agent autorisé 7540-CH-802-0935 (02/01)
English: The Commission would clearly have preferred a shorter transition period before the directive could be fully implemented in the national legal system.
French: La Commission aurait définitivement préféré une période de transition plus courte avant la complète transposition de la directive dans le droit national.
English: Credit Cardholder's Address
French: Adresse du titulaire de la carte de crédit
English: The purpose of the regulation is to give the services in the Member States which are responsible for issuing registration certificates for vehicles the right to have access to data entered into the Schengen information system, for the sole purpose of checking whether the vehicles presented to them have been stolen, misappropriated or lost.
French: Le règlement vise à permettre aux services chargés, dans les États membres, de délivrer des certificats d'immatriculation des véhicules d'avoir accès aux données introduites dans le système d'information Schengen (SIS), exclusivement en vue de vérifier si les véhicules qui leur sont présentés ont été volés, détournés ou égarés.
English: Collaborate with other governments, international organizations, and financial institutions to develop policies and instruments to increase global growth and financial stability and to promote poverty reduction.
French: Collaborer avec d'autres gouvernements, organisations internationales et institutions financières à l'élaboration de politiques et d'instruments visant à favoriser la croissance mondiale et la stabilité financière, ainsi qu'à promouvoir la réduction de la pauvreté.
English: Preparation for the Vote - Offences under Part 8 ! ! ! ! ! ! unauthorized printing of ballots - paragraph 126(b) ………………………… 488(1) 500(2) 501 500(5) 501
French: Opérations préparatoires au scrutin – Infractions à la partie 8 ! ! ! ! ! ! Impression non autorisée de bulletins de vote – alinéa 126b)…….………… 488(1) 500(2) 501 500(5) 501
English: However, it has had to be reviewed because of repeated violations of its terms by the rebel movement and some other organizations participating in this process.
French: Toutefois, cet accord a dû être revu à cause de violations répétées de ses termes par le mouvement rebelle ainsi que par d'autres organisations participant à ce processus.
English: Now the time had come for a comprehensive review of the implementation of the UN-NADAF.
French: Le moment était venu de procéder à un examen global de la mise en œuvre du Nouveau Programme des Nations Unies pour le développement de l'Afrique.
English: Composites Research Equipment January 17, 2008 Winnipeg, Manitoba Notes for an address by The Honourable Rona Ambrose  President of the Queen's Privy Council for Canada,  Minister of Intergovernmental Affairs and  Minister of Western Economic Diversification  Funding Announcement
French: Équipement de recherche sur les composites 17 janvier 2008 Winnipeg (Manitoba) Notes d'allocution pour L'honorable Rona Ambrose  Présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada,  ministre des affaires intergouvernementales  et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Connexe:
English: Anthony Okon Nyong addressed the summit on 5th February, 2010 and he highlighted the Bank's activities on mainstreaming climate change into development.
French: Anthony Okon Nyong addressed the summit today 5th February, 2010 and he highlighted the Bank's activities on mainstreaming climate change into development.
English: What we will be voting on, I hope as soon as possible, is whether we wish not to grant discharge at this stage, or whether as I have understood the Rules of Procedure, it has to go back to committee.
French: Ce sur quoi nous allons voter - le plus rapidement possible, je l'espère - c'est sur le principe d'octroyer ou non la décharge à ce stade ou bien, si je comprends bien le règlement, si la question doit être renvoyée en commission.
English: Knowing that our memories can be short, as citizens of Europe we must urgently take the measures required while this event is fresh in our memories.
French: Sachant que nous pouvons avoir de défaillances de mémoire, nous, citoyens européens, il serait urgent de prendre les dispositions nécessaires tant qu'on se souvient encore de cet événement.
English: The main dam is proposed to be a rockfill dam with an impervious till core.
French: Il est proposé que le barrage principal soit un barrage en enrochement avec un noyau de till étanche.
English: The ethnic composition of the Kosovo Police Service has remained largely the same, with the exception of Kosovo Serb representation, which increased from 8.42 to 9.24 per cent.
French: La composition ethnique du Service de police du Kosovo est demeurée pratiquement inchangée à l'exception de la représentation des Serbes, qui est passée de 8,42 % à 9,24 %.
English: Ensure that the NFB’s collection is accessible and is preserved for future generations . Increase revenue from the NFB’s collection and optimize sales opportunities .
French: Accroître les recettes tirées de l’exploitation de la collection de l’ONF et optimiser les occasions de vente.
English: While this may be considered a type of redeployment, it is usually not explained as such.
French: Bien que l'on puisse assimiler cette opération à un transfert, ce n'est généralement pas ainsi qu'elle est expliquée.
English: With Europe’s largest warehouse of components, we are able to make sure you receive a consistently fast delivery of your orders. And if you come to us with a very special hardware or software requirement, we won’t recoil at the thought of providing a custom solution, should it be necessary.
French: C'est pourquoi nous mettons une gamme complète de prestations à la disposition de nos clients.
English: The questions The first and second questions 13 By these questions, which should be considered together, the national court essentially wishes to know whether, in order to determine the scope of protection of a trade mark which has been lawfully acquired on the basis of its distinctive character, in accordance with Article 5(1) of Directive 89/104, it must take into account the perception of the public concerned either at the time when use was commenced of the sign which infringes the trade mark concerned, at any other time thereafter or at the time the national court delivers its ruling.
French: Or, le droit du titulaire à une protection de sa marque contre les atteintes à celle-ci ne serait ni effectif ni efficace s’il ne permettait pas de prendre en considération la perception du public concerné au moment où le signe, dont l’usage porte atteinte à ladite marque, a commencé à être utilisé. En effet, si le risque de confusion était évalu é à une date postérieure à celle à laquelle le signe concerné a commencé à être employé, l’utilisateur de ce signe pourrait tirer indûment profit de son propre comportement illégal en invoquant une atténuation de la notoriété de la marque protégée dont il serait lui-même responsable ou à laquelle il aurait lui-même contribué.
English: The Bronze Soldier was just a pretext.
French: Le Soldat de bronze n'était qu'un prétexte.
English: Step 1.  Obtain a broadly representative sample of positions in the selected national civil services which are comparable to those in the Professional and higher categories in the United Nations system.
French: Étape 1 : Sélection, dans les fonctions publiques retenues, d'un échantillon largement représentatif de postes comparables à ceux des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur des organismes des Nations Unies.
English: THE STANDING SENATE COMMITTEE ON OFFICIAL LANGUAGES 1st Session, 39th Parliament The Honourable Maria Chaput, Chair The Honourable Wilbert Joseph Keon, Acting Deputy Chair The Honourable Senators:
French: LE COMITÉ SÉNATORIAL PERMANENT DES LANGUES OFFICIELLES 1ere session, 39e Législature L’honorable Maria Chaput, présidente L’honorable Wilbert Joseph Keon, vice-président intérimaire Les honorables sénateurs:
English: Please provide full details of any programme of financial aid provided, including the level of the government subsidies (in the form of restructuring aid) given to keep coal mines operating for `social' reasons?
French: Veuillez exposer en détail tous les programmes d'aide financière éventuellement mis en place, et indiquer notamment le montant des subventions publiques (versées sous forme d'aides à la restructuration) accordées pour maintenir les mines de charbon en activité pour des raisons «sociales»?
English: • Introduced a tax credit for interest on student loans.
French: • Instauration d’un crédit d’impôt pour l’intérêt sur les prêts étudiants.
English: 3.2 Approaches to division and cohesion Among the factors that prevent Arab media from making a major contribution to consultation and consensus-building are laws designed to suppress coverage of dissent.
French: Les journalistes arabes sont nombreux à insister pour que les médias jouissent d’une plus grande liberté, précisément parce qu'ils partagent cette démarche.
English: They cautioned against generalizations and suggested instead a more modest approach to providing examples of currently applied practices and interventions which practitioners and evaluations suggested were good and/or promising.
French: Ils ont mis en garde contre les généralisations et suggéré d'opter pour une démarche plus modeste lorsqu'on se réfère à des pratiques et des initiatives en cours, dont les adeptes et les évaluations ne manquent pas de vanter les mérites ou le potentiel.
English:  The EU must drive on beyond 2020 to make even deeper cuts in greenhouse gases to meet the target of halving global emissions by 2050.
French: Ces propositions doivent donc être efficaces et suffisamment solides pour être crédibles et comporter des mécanismes relatifs au contrôle et à la conformité;  les efforts demandés aux différents États membres doivent être équitables.
English: The index is for assessing overviews of primary ("original") research on pragmatic questions regarding causation, diagnosis, prognosis, therapy or prevention.
French: Cette échelle est destinée à évaluer les recensions d'études principales (« originales ») sur des questions pragmatiques concernant la cause, le diagnostic, le pronostic, la thérapie ou la prévention.
English: (f) An annual statistical production report should be compiled by each exporting country and gathered into a central annual report, compiled by the World Diamond Council and/or by the certification body that is expected to emerge from the “Kimberley process”.
French: f) Que chacun des pays exportateurs devrait publier un rapport statistique sur sa production annuelle et que tous les rapports ainsi établis devraient être compilés par le Conseil mondial du diamant et/ou l'organe de certification qui devrait résulter du « processus de Kimberley ».
English: The actions and statements undertaken by Israel, the occupying Power, have only served to undermine and obstruct the serious efforts made by the Palestinian Authority to secure and maintain the ceasefire and achieve progress on other tracks of the road map, including the upcoming Palestinian legislative elections.
French: Les actes et les déclarations d'Israël, puissance occupante, n'ont servi qu'à saper et à entraver les efforts faits par l'Autorité palestinienne pour parvenir à un cessez-le-feu durable et réaliser des progrès dans d'autres volets de la Feuille de route, tels que les prochaines élections législatives palestiniennes.
English: CNDD-FDD criticized the Government's population regroupment policy.
French: Le CNDD-FDD a condamné la politique gouvernementale de regroupement des populations.
English: Copyright protection -- in effect, property rights for creators -- is a crucial part of that responsibility.
French: La protection qu'offre le droit d'auteur -- c'est-à-dire le droit de propriété des créateurs -- est un aspect primordial de cette responsabilité.
English: Further, the F/M ratios are highest when a reduced likelihood of medication use might be expected; for instance, in the absence of chronic disease, in younger age groups, with fewer
French: De même, pour la catégorie « santé perçue comme excellente », le ratio est de 1,62, comparativement à 1,07 pour la catégorie « santé perçue comme mauvaise ».
English: Where fires are concerned, we believe that it is up to each Member State to create the structures required for preventing these and the damage they cause.
French: En ce qui concerne les incendies, nous estimons que c’est à chaque État membre de créer les structures nécessaires pour prévenir ces catastrophes et les dégâts qu’elles provoquent.
English: Internet Technology, Copyright Liability, and the Possibility of Coasean Bargaining," University of Dayton Law Review, 26.
French: Internet Technology, Copyright Liability, and the Possibility of Coasean Bargaining », University of Dayton Law Review, vol.
English: It reiterated its determination to work, including through the joint dialogue with Israel, towards the removal of obstacles to Palestinian economic development and to facilitate the free movement of people and goods.
French: Les critères économiques et la capacité à assumer les obligations qui découlent de l’adhésion ont été et doivent être appréciés d’une manière prospective et dynamique.
English: It calls for a new kind of flexibility in the areas of translation and interpreting.
French: Elle requiert une nouvelle forme de flexibilité en matière de traduction et d’interprétation.
English: While unfortunate, that does not constitute an impropriety on the board's part with respect to its actual assessment methodology.
French: Bien que ce soit malheureux, cela ne constitue pas une irrégularité du jury en ce qui concerne sa méthode d’évaluation réelle.
English: Spectrum abundance will not only affect viewing habits, it will also impact significantly on the market.
French: L’abondance de fréquences affectera non seulement les habitudes des téléspectateurs, mais elle aura aussi une incidence non négligeable sur le marché.
English: By mid summer, the intended commercial re-orientation had begun.
French: Au milieu de l'été, la réorientation commerciale projetée avait commencé.
English: Look at case studies on how other companies used Competitive Intelligence to move ahead of the pack.
French: Examinez des études de cas qui illustrent comment d'autres entreprises ont utilisé la veille concurrentielle pour se démarquer de leurs concurrents.
English: Among the EU accession and candidate countries the citizens of Hungary (69%) and Malta (61%) are the most enthusiastic about having a European Minister for Foreign Affairs.
French: En revanche, un net désaccord a été exprimé par les Suédois (62 %), les Néerlandais (60 %), les Danois (59 %), les Irlandais (55 %) et les Finlandais (54 %), qui ne veulent pas perdre leurs représentants nationaux.
English: 5763rd meeting The situation concerning Iraq
French: 5763e séance La situation concernant l'Iraq
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 753 Gulf Region 25 75 42 Fisheries and Aquaculture Management (C&P) 28 72 12 Conservation and Protection, Gulf Nova Scotia Area 75 25 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 753 Région du Golfe 25 75 42 Gestion des pêches et de l'aquaculture (C&P) 28 72 12 Conservation et Protection, Secteur du Golfe Nouvelle-Écosse 75 25 3
English: • Ham & Sliced Meat/Tampering Suspected
French: • Graines et haricots germés
English: A public official who either directly or through an intermediary with the latter's consent or ratification, solicits or accepts, for himself or a third party, any undue pecuniary or intangible advantage, or the promise of such an advantage, for the purposes of any act or omission consistent with his duties, even if preceding such solicitation or such acceptation, shall be punished with a prison sentence of up to 2 years or a fine of up to 240 days.
French: Le fonctionnaire qui personnellement, ou par personne interposée, avec son consentement ou sa ratification, sollicite ou accepte pour lui-même ou pour un tiers, sans qu’il lui soit dû, un avantage patrimonial ou non patrimonial, ou la promesse d’un tel avantage, en vue d’un acte ou d’une omission quelconque non contraire aux devoirs de sa charge, même antérieur à cette sollicitation ou à cette acceptation, est puni d’une peine d’emprisonnement jusqu’à 2 ans ou d’une peine d’amende jusqu’à 240 jours.
English: The Ethics Commission feels that the explanations Mr Ivan Slavkov has given to the IOC cannot be accepted as they stand, since he was acting in agreement with Mr Goran Takac, whose usual activity, known to everyone within the Olympic Movement, is to act as a contact person on behalf of the candidate cities, and also because Mr Ivan Slavkov has not received a mandate to "find the real roots of corruption".
French: Sur l’argumentation de M. Ivan Slavkov telle qu’adressée au CIO, la commission d'éthique estime qu’elle ne peut être en l’état retenue, compte tenu, d’une part, du fait qu’il a agi en accord avec M. Goran Takac dont l’activité habituelle, connue de tous au sein du Mouvement olympique, est celle d’agent de liaison au profit des villes candidatures, et, d’autre part, du fait que M. Ivan Slavkov n’a pas reçu de mandat pour « aller à la racine de la corruption ».
English: Additional statutory claims and rights on the part of the purchaser because of a delay in delivery, such as withdrawal having set a grace period involving the threat of repudiation in vain, will remain unaffected.
French: Weitere gesetzliche Ansprüche und Rechte des Bestellers wegen eines Lieferverzuges wie zB. Rücktritt nach erfolgloser Nachfristsetzung mit Ablehnungsdrohung, bleiben unberührt.
English: Download the Partner program guidelines (PDF 151KB).
French: Téléchargez les lignes directrices du programme des partenaires (PDF 712KB).
English: Unless we diversify our sources of energy, we can expect to see more devastating hurricanes and floods in some parts of the world, along with drought and desertification in others.
French: Faute de diversifier nos sources d'énergie, nous pouvons nous attendre à voir encore plus de cyclones et d'inondations dévastateurs dans certaines régions du monde, en même temps que de sécheresses et de processus de désertification dans d'autres.
English: Their desire to preserve the environment and safeguard the health and safety of the community will ensure long-term vigilance.
French: Leur désir de préserverl'environnement et de protéger la santé et la sécurité de la communauté garantira la vigilanceà long terme.
English: Elected and appointed officials are formally responsible through clearly defined rules and mechanisms.
French: Les dirigeants élus et nommés rendent des comptes officiellement par l’application de règles et de mécanismes clairement définis.
English: National staff: increase by 12 posts
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation de 12 postes
English: The Ministry of the Environment has drafted recommendations on upgraded standards for wastewater and sludge treatment, and published a new Israeli standard on laundry powders.  The standard reduces salt and boron content in detergents according to a graduated timetable.
French: Le Ministère de l'environnement a recommandé l'adoption de normes plus sévères en matière de traitement des eaux usées et des boues et publié une nouvelle norme israélienne sur les détergents en vue de réduire leur teneur en sel et en bore selon un calendrier progressif.
English: When they called General Inquiries on a Sunday they also got access to a fully bilingual automated system.
French: Ils ont fait le même constat lorsqu'ils ont rappelé un dimanche.
English: The attention of States parties is drawn, in particular, to the annotations to item 4 which lists the reports that will be before the Committee at its fifty-third session.
French: L'attention des États parties est appelée en particulier sur les annotations relatives au point 4, où figure la liste des rapports que le Comité examinera à sa cinquante-troisième session.