ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two vacancies in the Asian States group, two vacancies in the Latin American and Caribbean States group and three vacancies in the Western European and other States group for members whose terms would begin on the date of election and expire on 31 December 2005;
French: Il reste deux sièges à pourvoir au sein du groupe des États d'Asie, deux au sein du groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et trois au sein du groupe des États d'Europe occidentale et autres États par des membres dont le mandat prendrait effet à la date de l'élection et viendrait à expiration le 31 décembre 2005.
English: The Delegation of Australia stated that Australia also had prior user’s rights but that the fact that a document was cited in an application did not necessarily mean that it was prior art.
French: La délégation de l’Australie a déclaré que les droits de l’utilisateur antérieur existent aussi en Australie, mais que le fait qu’un document soit cité dans une demande n’en fait pas nécessairement un élément de l’état de la technique.
English: Post-secondary recruitment at the Public Service of Canada For post-secondary graduates who are interested in working for the federal government, this site contains information about recruitment campaigns and available positions.
French: Recrutement post-secondaire à la fonction publique du Canada Pour les diplômés post-secondaire qui désirent travailler pour le gouvernement fédéral, ce site renferme de l’information sur les campagnes de recrutement et les postes disponibles.
English: Well, I only hope that the same farce does not begin that I had over REACH (the Regulation on chemicals and their safe use), because these same groups said that REACH too was giving in, that it was a betrayal.
French: J'espère simplement que la même farce qui avait accompagné le règlement REACH (le règlement sur les produits chimiques et leur utilisation sûre) ne recommencera pas, parce que ces mêmes groupes avait dit aussi de REACH que c'était une trahison.
English: Malware writers are getting increasingly sophisticated in creating malware that exploits not only one, but several vulnerabilities - patched and not patched - in the same piece of malware.
French: Les auteurs de nuisances se montrent de plus en plus habiles dans la création de programmes exploitant non pas une mais plusieurs vulnérabilités – qu’elles soient corrigées ou non – dans le même code.
English: The goal in releasing information should be to make recourse to formal access requests unnecessary.
French: La divulgation d’information devrait avoir pour but de rendre superflu le recours aux demandes officielles d’accès à l’information.
English: Provide Training Purchasing staff must be trained in any new requirements, including the rationale for the changes, and their role in implementing them.
French: L’équipe devrait alors déterminer les intrants de substitution qu’on pourrait employer (p. ex., en recueillant des données sur les programmes d’homologation des produits écologiques).
English: The author of the communication, dated 31 March 2003, is Abdelhamid Benhadj, who is submitting the communication on behalf of his brother, Ali Benhadj, born on 16 December in 1956 in Tunis.
French: L'auteur de la communication, datée du 31 mars 2003, est Abdelhamid Benhadj, qui présente la communication au nom de son frère, Ali Benhadj, né le 16 décembre 1956 à Tunis.
English: They receive the funds and are responsible for the project's execution.
French: Elles ont reçu des fonds et sont responsables de l'exécution du projet.
English: Other international assignments
French: Faculté de droit de Dakar, 1994-1995.
English: There apparently were other similar incidents but PO Gale could not recall the details.
French: Il y avait apparemment d'autres incidents analogues, mais l'officier marinier Gale ne pouvait se souvenir des détails.
English: • Japanese Industrial Standards Committee (JISC)
French: • Institut d'innovation en piles à combustible (IIPC);
English: Is it really a good idea to put our energy security in the hands of the military dictatorship in Algeria or Colonel Gadaffi in Libya, both of whom are aware of our vulnerability?
French: Est-ce vraiment une bonne idée que de remettre notre sécurité énergétique entre les mains de la dictature militaire en Algérie ou du Colonel Kadhafi en Libye, deux pays conscients de notre vulnérabilité?
English: Abbreviations and acronyms Abbreviations and acronyms that are standard in the discipline need not be defined.
French: Abréviations et acronymes Il n’est pas nécessaire de définir les abréviations et les acronymes d’usage courant dans le domaine.
English: Where the producer has received any previous advances during the current production period or the preceding production period and in which an advance is still outstanding (i.e. overlapping production periods), all advances together can not exceed $400,000.
French: Lorsque le producteur a déjà reçu une avance pour la campagne agricole en cours ou la campagne agricole précédente et cette avance demeure impayée (c.-à-d. pendant la période de chevauchement de campagnes agricoles), l’ensemble des avances ne peut excéder 400 000 $.
English: Income levels are about 15% lower than the national average and, with the lowest proportion of the working age population in employment, welfare dependence is much higher than other parts of the UK1.
French: Première pour le taux de chômage dans sa population en âge de travailler, l'Irlande du Nord dépend beaucoup plus de l'aide sociale que d'autres régions du R.-U.1 On estime que 25% des enfants et 20% des retraités vivent actuellement dans la pauvreté2-4.
English: A $500 installation amount is also required.
French: Un montant de 500 $ est également exigé pour couvrir les frais d'installation.
English: An “emerging issues” component of the Program provided for larger-scale funding to help respond to issues of racial intolerance that occasionally emerged in particular locations.
French: Une composante de ce programme consacrée aux « questions émergentes » offrait un financement plus important pour aider à répondre aux problèmes d'intolérance raciale qui surgissent occasionnellement dans certains endroits.
English: Students who successfully complete the courses are granted a higher professional qualification diploma.
French: Les "étudiants étrangers" peuvent être admis pourvu qu'ils parlent grec ou turc et réussissent quelques examens spécifiques.
English: Given the broader understanding of comptrollership set out in this report however, it will have to be applied much differently.
French: Même si elle exigera la participation de bien des personnes au ministère, la fonction de contrôleur est une activité que les sous-ministres devront s’attendre à voir effectuer par leurs collègues dirigeants, y compris leur agent financier supérieur, travaillant ensemble à la table de la haute direction.
English: Amendment 6 Recital 41 a (new) (41a) The derogation from the country of origin principle for matters covered by Directive 96/71/EC includes the right for the Member States where the service is provided to determine the existence of an employment relationship and the distinction between self-employed persons and employed persons, including "false self-employed persons".
French: Justification Il convient de préciser davantage ce que représente "l'intérêt général", étant donné qu'il s'agit d'un concept récurrent dans la présente directive (mentionné en particulier à l'article 9, paragraphe 1, point b, et à l'article 15, paragraphe 3, point b). Les références à la jurisprudence de la Cour de justice doivent en outre être spécifiques et exhaustives.
English: In the field of trademarks, all applications filed after January 1, 1999, were being handled in accordance with the same registration procedure as in OHIM; while it was too early to evaluate the effect of the change, the number of applications had increased.
French: En matière de marques, toutes les demandes déposées après le 1er janvier 1999 sont traitées selon la procédure d'enregistrement de l'OHMI; il est encore trop tôt pour évaluer les résultats de ce changement, mais on constate une augmentation du nombre de demandes.
English: The wording "directly or indirectly" is not expressly provided for in law.
French: L’expression « directement ou indirectement » n’est pas explicitement employée par la loi.
English: The increased requirement for official travel was attributed to the higher number of within-mission travel trips under the support component functions, coupled with requirements arising from a change in modalities for within-mission travel reimbursement.
French: Le dépassement de crédits s'explique par le fait qu'un nombre de voyages plus élevé que prévu ont été effectués à l'intérieur de la zone de la mission au titre de la composante appui, ainsi que par la comptabilisation des dépenses découlant de la modification des modalités de remboursement des frais liés aux voyages effectués à l'intérieur de la zone de la mission.
English: However, notwithstanding increased sales of these alternatives to CPBF, their overall volumes remained small compared with sales of CPBF.
French: Le Tribunal a aussi entendu des observations selon lesquelles une partie de la baisse du marché pouvait être attribuée aux actions mêmes de Heinz Canada.
English: The Complainant alleged that Hendrie and Company Limited >- 11 discriminated against him by refusing to continue to employ him because of his disability contrary to section 7 of the Canadian Human-Rights Act (the Act):.s. 7 It is a discriminatory practice, directly or indirectly, (a) to refuse to employ or continue to employ any individual, or (b) in the course of employment, to differentiate adversely in relation to an employee, on a prohibited ground of discrimination.
French:   7 ARGUMENTS ET JURISPRUDENCE Le plaignant a allégué que Hendrie and Company Limited a exercé une  discrimination à son endroit en refusant de continuer de l'employer en  raison de sa déficience, contrevenant ainsi à l'article 7 de la Loi  canadienne sur les droits de la personne (la Loi) : "7. Constitue un acte discriminatoire, s'il est fondé sur un motif de   distinction illicite, le fait, par des moyens directs ou   indirects :   a) de refuser d'employer ou de continuer d'employer un individu;   b) de le défavoriser en cours d'emploi."
English: In the future, Coast Guard will report on how the fleet is used for program support.
French: À l’avenir, la GCC fera rapport sur la façon dont la flotte est utilisée pour contribuer à l’exécution des programmes.
English: Mr Matyas Eörsi, Hungary, Liberal, Democratic and Reformers’ Group, and Mr Evgeni Kirilov, Bulgaria, Socialist Group Summary Georgia has just effected its third change of Head of State since its independence in 1991.
French: M. Matyas Eörsi, Hongrie, Groupe libéral, démocrate et réformateur, et M. Evgeni Kirilov, Bulgarie, Groupe socialiste Résumé La Géorgie vient d’opérer sa troisième alternance à la tête de l’Etat depuis son indépendance en 1991.
English: The Grand Tour became popular during the XVIIIth century and it represented a sort of answer to what was an educational need ( and we know well that the century of the Lights was concerned with the Education of the individual).
French: La vogue du Grand Tour, explosée au XVIII siècle, répondait à d'exigences de caractère éducatif (on sai bien comme le siècle des lumières ait été attentif à tout ce qui concernait la formation de l'individu). Il s'agissait de la pratique, en usage près des familles aristocratiques, d'envoyer leur progéniture faire un voyage dans les Pays de la Méditerranée, en accomplissement, ainsi qu'en achèvement de leur parcours formatif.
English: 0351 Communications professional services not elsewhere specified $19800.00 2006-09-11 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $10631.25 2006-09-11 LES PETROLES IRVING INC.
French: 0351 Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 19800.00 $ 2006-09-11 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 10631.25 $ 2006-09-11 LES PETROLES IRVING INC.
English: Without macroeconomic stability, we cannot expect growth, and we cannot expect to be in a position to address serious poverty problems.
French: Sans stabilité macroéconomique on ne peut pas à temps escompter une croissance, et on peut pas s'attendre à être en mesure de s'attaquer sérieusement et efficacement aux problèmes de la pauvreté.
English: OVERCOMING OBSTACLES TO THE DEVELOPMENT OF SHORT SEA SHIPPING
French: SURMONTER LES OBSTACLES AU DEVELOPPEMENT DU TRANSPORT MARITIME A COURTE DISTANCE
English: If your system cannot boot from CD at all, it is also possible to boot from a floppy disc .
French: Si votre système ne peut être amorcé à partir des cédéroms, il est également possible de l' amorcer depuis une disquette .
English: ICJ Reports, 1975, pp. 12, 31.
French: Recueil 1975, p.
English: The purpose of this sub-group is threefold: to enhance each jurisdiction's effectiveness, to facilitate convergence, and to reduce the public and private burden of multi-jurisdictional merger control.
French: Le mandat de ce sous-groupe est triple: renforcer l'efficacité de chaque système juridictionnel, faciliter la convergence et réduire la charge publique et privée que représente le contrôle plurijuridictionnel des concentrations.
English: Finally, pay equity settlements explained about $0.2 billion of the increase.
French: Enfin, les règlements au titre de la parité salariale expliquent environ 0,2 milliard de dollars de la hausse.
English: [356] Air Canada indicates that while it has a comfort fare policy that can be used to accommodate persons who are disabled by obesity by permitting them to book an additional seat and receive a 50-percent reduction on the full fare, use of the comfort fare policy is not limited to persons who are obese and Air Canada cites the example of a person who needed a second seat to carry a musical instrument.
French: [356] Air Canada mentionne que sa politique sur l'utilisation d'un tarif Confort peut servir à répondre aux besoins des personnes qui ont une déficience en raison de leur obésité, en leur permettant de réserver un siège additionnel et de profiter d'une réduction de 50 pour cent du plein tarif, mais que l'utilisation de sa politique ne se limite pas aux personnes obèses. À titre d'exemple, Air Canada fait mention d'une personne qui avait besoin d'un second siège pour le transport d'un instrument de musique.
English: Research confirms that abuse-related health problems now commonly occur and are likely to increase in frequency.
French: Les recherches confirment que les problèmes de santé liés à l'abus de drogues sont aujourd'hui fréquents et se multiplieront très probablement.
English: Provide charts, tables, diagrams and maps wherever useful to clarify the text, including perspective drawings that clearly convey what the developed Project site would look like at various stages during its lifetime.
French: 5. RÉSUMÉ Ré i r nrs méd l I e l g g s l q i o n r a l teur un aperçu d e u éu g e ’ E n a a e i e u d n ea u e E n mp c c n ie c mp t el I. ers médoit comprendre une présentation du o c to l d ’ E L éu s e E Promoteur, une brève explication générale du Projet, le contexte du Projet (environnements physique, biologique et humain) et les conclusions essentielles dl e’ évaluation.
English: The present report of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) covers the thirty-fifth session of the Commission, held in New York from 17 to 28 June 2002.
French: Le présent rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) porte sur les travaux de sa trente-cinquième session, tenue à New York du 17 au 28 juin 2002.
English: An IPS is one way of adding value, and this system will have to operate side-by-side with a bulk handling system to meet the needs of some buyers.
French: Le SES est une façon de valoriser les produits, et il devra coexister avec un système de manutention en vrac, pour satisfaire aux besoins de certains acheteurs.
English: At the strategic review it was decided that the market discussion should be expanded to 1 ½ days.
French: Lors de l'examen stratégique, il a été décidé d'élargir les délibérations sur le marché en leur consacrant une journée et demie.
English: A comparison of Canadian children in intact, step- and lone-parent families." International Journal of Comparative Sociology 43 (2): 134-152.
French: «Comparaison de mesures du statut socioéconomique des adolescents dans une enquête nationale sur la santé de la population canadienne», Maladies chroniques au Canada.
English: Thinking about death and putting off planning your estate  one is difficult and the other is very easy.
French: Penser à son décès et remettre à plus tard sa planification successorale : l’un est difficile, l’autre, très aisé.
English: In addition, decision 11/COP.1 requests the secretariat to prepare, after the third ordinary session and following every subsequent ordinary session of the COP, a report summarizing the conclusions of the review process.
French: En outre, dans la décision 11/COP.1, le secrétariat a été prié d'établir, après la troisième session ordinaire et après chaque session ultérieure de la Conférence des Parties, un rapport récapitulant les conclusions du processus d'examen.
English: rapporteur. - (FR) Madam President, let us try to be precise.
French: rapporteur. - Madame la Présidente, essayons d'être précis.
English: We must support the opposition and send out a clear signal that the prisoners must be released before we will discuss anything in the context of relations with Belarus, and, in particular, with the Belarusian Government.
French: Nous devons soutenir l'opposition et envoyer un signal fort, à savoir que les détenus doivent être libérés avant que nous ne discutions de quoi que ce soit dans le contexte de relations avec la Biélorussie et, plus précisément, avec le gouvernement biélorusse.
English: In addition, the fact that a person keeps separate from its own funds any money received or paid in connection with another person may indicate that a person is acting as agent in making a transaction on behalf of a principal.
French: De plus, le fait qu'une personne conserve son argent personnel séparément de l'argent reçu ou servant à payer des dépenses dans le cadre d'une relation avec une autre personne peut indiquer qu'elle agit à titre de mandataire pour le compte d'un mandant.
English: Less than a month after Rio de Janeiro’s election as the host of the 2016 Olympic Games , a delegation from the International Olympic Committee (IOC) has paid the new host city a visit (30-31 October), as it continues to lay the groundwork for successful Games.
French: Moins d'un mois après l'élection de Rio de Janeiro pour l'organisation des Jeux Olympiques de 2016 , une délégation du Comité International Olympique (CIO) a rendu visite à la nouvelle ville hôte les 30 et 31 octobre, afin de jeter les bases d'une édition réussie des Jeux.
English: Media package on the prevention of pregnancies among minors: results of studies, statistical background information, expert opinions for multipliers, and a medium for younger girls - Jules Diary -
French: - Trousse médiatique sur la prévention de la grossesse chez les mineures : résultats des études, données statistiques de base, avis d'experts destinés à être diffusés, et un matériel destiné aux jeunes filles - le journal de Jules;
English: LANDS AND TRUST SERVICES (Including Indian Registry) RESOURCE ACCESS NEGOTIATIONS (RAN) PROGRAM :
French: SERVICES FONCIERS ET FIDUCIAIRES (y compris l’inscription des Indiens) PROGRAMME DE NÉGOCIATION DE L’ACCÈS AUX RESSOURCES (PNAR ) :
English: • Electronic air cleaning systems would need to increase the air-exchange rate a thousand fold to be effective -- resulting in gale force winds!
French: • Pour être efficaces, les épurateurs d'air électroniques devraient avoir une vitesse de renouvellement de l'air dix fois plus rapide, soit l'équivalent de vents forts!
English: Although the company concluded that its rules had been breached, no finding was made by the Board that the actions or omissions of Mr. Comparelli constituted wilful or reckless conduct amounting to misconduct (See CUB 21645).
French: Bien que la compagnie ait déterminé que ses règles avaient été enfreintes, le conseil n'a pas conclu que les actes ou omissions de M. Comparelli constituaient une conduite délibérée ou imprudente équivalant à de l'inconduite. (Voir la décision CUB 21645.)
English: These RMs, the first of their kind world-wide, have attracted attention from other NMIs and, more importantly, from the major ag-biotech companies which will be able to use these reference materials to address marketing and labelling issues.
French: Ces matériaux de référence, les premiers du genre dans le monde, ont attiré l'attention d'autres INM, et, encore plus important, de grandes sociétés du secteur de l'agrobiotechnologie qui pourront utiliser ces matériaux de référence pour répondre à des problèmes de marketing et d'étiquetage.
English: In September, heads of State and Government requested the General Assembly to review progress on the reform of the Security Council by the end of this year.
French: En septembre, les chefs d'État et de gouvernement ont demandé à l'Assemblée générale de passer en revue, avant la fin de cette année, les progrès accomplis sur la question de la réforme du Conseil de sécurité.
English: Concerning the remaining states, except where otherwise provided for by bilateral agreement, the transport of goods to or from or in transit across the Czech Republic is subject to authorisation.
French: En ce qui concerne les autres Etats, sous réserve d'un accord bilatéral, le transport de marchandises à destination, en transit ou en provenance de la République tchèque est soumis à une autorisation.
English: Programme of Work FOR THE BIENNIUM 2006-2007
French: PROGRAMME DE TRAVAIL DE L'EXERCICE BIENNAL 2006-2007
English: Gross Voted Appropriations Funds Available Less: Spending authorities available within the Vote......................................................
French: Réaffectation des ressources à l’interne – Pour appuyer des investissements dans divers projets d’immobilisation....................
English: In Ontario, there are a number of programs specifically designed to address the housing needs of those suffering through financial hardship, as follows:
French: En Ontario, certains programmes ont été conçus particulièrement pour traiter des besoins de logements des personnes connaissant des difficultés financières :
English: The presentation will discuss Canfor’s environmental management activities along with their corporate reporting and the setting of goals, objectives and targets, such as its greenhouse gas emissions reductions.
French: De plus, Canfor produit un rapport annuel environnemental et effectue le suivi du progrès des objectifs et des buts corporatifs en ce qui a trait à l’environnement, tels sa quantité cible d’ émissions de gaz à effet de serre.
English: The gender earnings gap is about the same size in Quebec as in the nine CPP provinces and three territories.
French: L'écart entre le revenu des femmes et celui des hommes est à peu près le même au Québec que dans les neuf provinces et les trois territoires où le RPC est en vigueur.
English: However, there is a big increase in the number of Poles who have withdrawn their support for the Constitutional Treaty.
French: Toutefois, on constate une augmentation importante du nombre de détracteurs de la Constitution.
English: Audit of the SchoolNet Family Programs — Final Report (PDF — 254KB — 35 pages) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Vérification de la famille des programmes Rescol — Rescol à la source, Ordinateurs pour les écoles et Premières nations sur Rescol — Rapport final (PDF — 319Ko — 55 pages) Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.