ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls on the Commission, consequently, to draw up a new proposal for the financing of the Natura 2000 network on the basis of the scenarios already put forward, which should take account of the following factors:
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 22 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. se félicite de l'intention de la Commission d'étendre sa politique de protection de la nature au cadre plus large du développement économique, social et régional durable AM\554040FR.doc 7/8 PE 353.507v01-00
English: Furthermore, as a pilot project, it will also establish electronic linkages with provincial and territorial databases on vital statistics.
French: En outre, dans le cadre d’un projet-pilote, le Bureau établira également des liens électroniques avec les bases de données provinciales et territoriales contenant des statistiques de l’état civil.
English: Information technology requirements are summarized in the table below.
French: Les dépenses prévues au titre de l'informatique sont résumées ci-après :
English: If they can't do that then they should go back to 2D, with killer hand drawn graphics (KoFXII look what you've made me want!!
French: Rien est joué, mais de toute façon, d'autre jeux m'offre cette liberté.
English: [Original: English]  [9 June 2009]
French: [Original: anglais] [9 juin 2009]
English: The Secretary-General supported the Redesign Panel's recommendation that the current system should be extended to cover any person performing personal services under contract with the United Nations, including consultants and individual contractors.
French: Le Secrétaire général appuie la recommandation du Groupe de la refonte visant à étendre la compétence du système actuel à toutes les personnes fournissant des services personnels dans le cadre d'un contrat conclu avec l'Organisation, y compris les consultants et les vacataires.
English: State of commercialization: BCD has been used at two commercial operations within Australia.
French: Commercialisation.  La BCD a été mise en œuvre dans deux établissements industriels en Australie.
English: R. H. King Academy Toronto, Ontario Grant of Arms, Supporters, Flag and Badge January 15, 2002  195.
French: R. H. King Academy Toronto (Ontario) Concession d'armoiries , de supports, d'un drapeau et d'un insigne le 15 janvier 2002  195.
English: They understand that macroeconomic imbalances – and, in particular, inflation – are costly and lead to frustration.
French: Les leaders actuels comprennent que les déséquilibres macroéconomiques – et tout particulièrement, l’inflation – coûtent cher et entraînent des frustrations.
English: Expenditures/Investments IMPORTANT:
French: Dépenses/investissements IMPORTANT :
English: Honours: Fulbright Scholar (1977-1979); Chase Manhattan Bank fellow (1978-1979).
French: Distinctions honorifiques : Bourse Fulbright (1977-1979); bourse de la Chase Manhattan Bank (1978-1979).
English: Milk River Basin environmental overview – surface water quality overview and assessment.
French: Natural Regions and Subregions of Alberta.
English: This opens a “window of opportunity” for increasing commodity exports from developing countries.
French: Cette conjoncture favorable pourrait permettre aux pays en développement d'accroître leurs exportations de produits de base.
English: Patricia Kennedy obtained her honours bachelor’s degree in history from the University of British Columbia and her master’s degree in history from Columbia University, New York, before joining the Manuscript Division of the Public Archives of Canada.
French: Patricia Kennedy a obtenu son baccalauréat spécialisé en histoire de la University of British Columbia et sa maîtrise en histoire de la Columbia University, à New York. Elle est ensuite entrée au service de la Division des manuscrits des Archives publiques du Canada.
English: To eradicate poverty and empower women, economic opportunities, political freedoms and an enabling national and international environment must be provided so that individual initiatives and enterprises could prosper.
French: Pour éliminer la pauvreté et autonomiser les femmes, il faudra créer des possibilités économiques, renforcer les libertés politiques et créer un environnement national et international propice de sorte que les initiatives et entreprises individuelles puissent prospérer.
English: He expressed at the same time appreciation to those who support the executive heads in the work of the CEB, including the staff of the CEB secretariat, who, he said, carry the flag of the entire United Nations system in all its richness and complexity.
French: Il a aussi exprimé ses remerciements à tous ceux qui apportaient leur appui aux chefs de secrétariat dans le fonctionnement du CCS, y compris aux membres du secrétariat du CCS qui, a-t-il dit, représentaient toute la richesse et la complexité de l'ensemble du système dont ils portaient le flambeau.
English: • Issue receipts for contributions [404.4(1)]
French: • Émettre des reçus pour les contributions versées [404.4(1)]
English: Africa's children and youth are its present and its future.
French: Les enfants et les jeunes d'Afrique représentent le présent et l'avenir du continent.
English: • Media interactions--CRRF's media interactions include press releases related to events it organizes, or those that announce CRRF's social events/incidences of significance to race relations.
French: • Interaction avec les médias -- Cette interaction est effectuée sous forme de communiqués de presse portant sur les événements organisés par la FCRR, qu'il s'agisse d'activités sociales ou d'événements visant à souligner l'importance des relations raciales.
English: In June 2002, the Cooperation Plan for the Environmental Impact Assessment and Regulatory Review of a Northern Gas Pipeline through the Northwest Territories was released.
French: En juin 2002, l'Office a publié le Plan de coopération concernant l'évaluation des répercussions environnementales et l'examen réglementaire d'un éventuel projet de gazoduc dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: There is one point that I voted against in the roll-call votes, in relation to the US missile defence system.
French: J'ai voté contre un point précis lors du vote par appel nominal, à savoir le système de défense antimissile américain.
English: With the assistance of the rest of the team they completely overhauled the gun shield design.
French: Le prototype qui ressemblait à l'abri de canon du M113 ne répondait pas aux principales exigences.
English: (former), renumber as paragraph 2.1.2.1. and amend to read:
French: Le paragraphe 2.2.1 devient le paragraphe 2.1.2.1.
English: Given the specific needs involved in payment of agricultural expenditure, the Commission sometimes calls on the Member States to pay VAT and GNI resources a month or two in advance in the first quarter of the year.
French: Pour les besoins spécifiques au paiement des dépenses agricoles, les États membres peuvent, toutefois, être invités par la Commission à anticiper d'un ou de deux mois au cours du premier trimestre l'inscription des sommes prévues au titre des ressources de la TVA et/ou RNB.
English: Proxy voting authorize another voter whose name appears on an official list of voters for the same constituency to vote on his or her behalf as a proxy voter.
French: Pour voter par procuration, l’électeur doit demander au directeur du scrutin un certificat de procuration autorisant un autre électeur dont le nom figure sur la liste électorale officielle de la même circonscription à voter en son nom.
English: Whenever any person believes that he is or will be damaged by the registration of a mark on this register, including as a result of dilution under section 1125(c) of this title, he may at any time, upon payment of the prescribed fee and the filing of a petition stating the ground therefor, apply to the Director to cancel such registration.
French: Toutefois, aucune décision finale n’est rendue en faveur d’un déposant en vertu de l’article 1051.b) du présent titre avant l’enregistrement de la marque si ce déposant obtient gain de cause uniquement en établissant l’utilisation de la marque déduite par interprétation en vertu de l’article 1057.c) du présent titre.
English: It also assessed the current situation in colonies (establishments for sentenced prisoners) and, for the first time in Ukraine, in colonies for women.
French: Elle a également évalué la situation actuelle dans les colonies (établissements pour détenus condamnés) et notamment, pour la première fois en Ukraine, dans des colonies pour femmes.
English: Today, at the beginning of the 21st century, two thirds of the countries in the world have abolished the death penalty in law or practice.
French: Aujourd'hui, au début du XXIe siècle, plus des deux tiers des pays du monde ont aboli ce châtiment en droit ou en pratique.
English: As this system is on-line and available to other Officers who may encounter the same individual(s) within a short time span, it is essential that data entry is timely and accurate.
French: Il s'agit d'un système en ligne dont l'information peut être utilisée par d'autres agents et agentes qui peuvent rencontrer les mêmes contrevenants dans un court laps de temps. Il est donc essentiel que les données soient consignées rapidement et avec précision.
English: Their mission is to effectively manage the scrap tire-recycling program in Manitoba.
French: Leur mission consiste à gérer efficacement le programme de recyclage des pneus usagés au Manitoba.
English: As a rule, persons in the following categories are regarded as self-employed: — craftsmen, if registered in the Repertoire des ´ ´ metiers (RM) (Register of Crafts) in the capacity of head of a private enterprise or associate of a company that must be registered in the RM; — tradesmen and manufacturers registered in the Registre du commerce et des societes ´ ´ (RC) (Register of Trade and Companies); — self-employed persons engaged in one of the professions who are not covered by the general social-security scheme and do not belong to one of the categories of selfemployed persons mentioned above.
French: ` ´ ´ ´ En regle generale, vous entrez dans la categorie des: ˆ ´ — artisans, si vous etes inscrit au repertoire des ´ ´ metiers en qualite de chef d’entreprise ´ ´ ´ individuelle ou d’associe d’une societe deˆ ´ ´ vant etre inscrite au repertoire des metiers (RM); ˆ — commercants ou industriels, si vous etes à ´ immatricule au registre du commerce ou ´ ` assujetti en qualite de commercant a la taxe à professionnelle; ´ ˆ — professions liberales, si vous n’etes pas ´ ´ salarie, si vous ne relevez pas du regime ´ ´ ´ ´ ´ general de securite sociale ou d’une catego´ ´ rie de travailleurs non salaries visee ci-dessus.
English: The Commission proposal seeks to make the authorisation procedure more effective and transparent and to implement it better. This will contribute to better implementation of the Regulation and give consumers greater power and more options because they will have more information at their disposal.
French: La proposition de la Commission vise à rendre plus efficace et transparente la procédure d'autorisation et à améliorer son exécution, ce qui contribuera à une meilleure mise en œuvre du règlement et conférera au consommateur davantage de pouvoir et d'options, vu qu'il aura plus d'informations à sa disposition.
English: UNHCR welcomed the positive and constructive spirit of the meeting.
French: Le HCR s'est félicité de l'esprit positif et constructif qui a régné à cette occasion.
English: Alysiinae) parasitizes the larval stages of Drosophila species.
French: Alysiinae) parasite les larves de Drosophiles.
English: Judge (1984-1989) and President (1988-1989) of the Administrative Tribunal, Inter-American Development Bank, Washington, D.C.
French: Juge (1984-89), puis Président (1988-89) du Tribunal administratif de la Banque interaméricaine de développement, Washington
English: It is then laminated and given to the applicant.
French: Celle-ci est ensuite plastifiée et remise au titulaire.
English: The Commission acknowledged that the Committee ‘helps to meet the need for better democratic expression in the construction of the European Union’.
French: La Commission est tenue de fournir de manière systématique, par une motivation appropriée, les raisons de la prise en compte ou non des avis du Comité.
English: • PWGSC Compliance to DP 078 - Workplace Emergency Evacuation Plans (2005-728), Audit of, 2006-2007, details, an Audit
French: • Utilisation de la presse minoritaire par les institutions fédérales : Suivi, 2005-2006, détails, une étude spéciale
English: Alois Carigiet, the ¿father" of the famous picture book figure of ¿Schellenursli" (¿Little Urs and the bell,") was born 100 years ago.
French: Père du célèbre personnage "Schellenursi", le comédien Alois Carigiet est né il y a tout juste 100 ans.
English: 21. Following a briefing on the work of the European Observatory on Health Care Systems, the SCRC discussed the proposal to evaluate the work done by WHO on health care reforms.
French: Suite à une présentation des travaux de l’Observatoire européen des systèmes de santé, le CPCR a débattu de la proposition consistant à évaluer le travail réalisé par l’OMS sur les réformes des systèmes de santé.
English: Australian NGOs have also expressed concern that the rates of abuse and neglect within the family are too high and that there are inadequate services to help children once family problems have arisen.
French: Des ONG australiennes sont également préoccupées par le fait que les taux de sévices et délaissements au sein de la famille sont trop élevés et par le manque de services propres à aider les enfants lorsque apparaissent des difficultés familiales.
English: Chief Petty Officer 2nd Class Bob Pring will be on hand at each location to tell the public about the exciting careers available in the Navy.
French: Le Premier maître de 2e classe Bob Pring sera sur place à chaque escale pour faire connaître au public les fascinantes carrières offertes dans la marine.
English: B) At the time of the re-engineering and downsizing, local financial processes were appropriately changed.
French: B) Au moment de la restructuration et de la compression des effectifs, les procédés financiers locaux ont été modifiés de façon appropriée.
English: Generation of IP- Basic Principles 1.
French: Principes fondamentaux régissant la production de PI 1.
English: is only possible when one begins to think in terms of the independent strategic world of space.
French: commence à concevoir l’espace comme un domaine stratégique indépendant.
English: Resources Available to Employers Employers can access a wide range of other resources to facilitate their employment of Aboriginal peoples.
French: Ressources mises à la disposition des employeurs Les employeurs peuvent faire appel à de nombreuses ressources qui faciliteront l'embauche des Autochtones.
English: 8 (4th Supp.)
French: A-6), modifiée Loi sur la généalogie des animaux (L.R.C., 1985, ch.
English: Each governorate has a number of residential areas.  Through its various agencies, the State endeavours to provide all governorates with services in a variety of fields, including education, health, recreation, culture and sports.
French: S'agissant des services assurés par l'État, les différents organismes publics veillent à ce que les services éducatifs, récréatifs, culturels, sanitaires et sportifs soient disponibles dans toutes les circonscriptions.
English: Under the law of that country, trade dress is referred to as the "overall impression of a product, package and advertising."1 In the United States of America, distinctive trade dress is protected under the law of unfair competition.
French: En vertu de la législation de ce pays, elle désigne l’"impression d’ensemble que donne un produit, son emballage et sa publicité"1 . Aux États-Unis d’Amérique, l’habillage commercial est protégé en vertu de la législation sur la concurrence déloyale s’il est distinctif.
English: • widening the appeal of the region’s identity through diversified tourist attractions linked to local culture;
French: • renforcement de l’attrait de la région par des attractions touristiques diversifiées liées à la culture locale;
English: This Communication summarises the situation in the sector.
French: La présente communication établit une synthèse de la situation dans le secteur.
English: 2262nd meeting Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant and of country situations
French: 2262e séance Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte et des situations de pays
English: In Parliament' s report, for example, it is proposed that the European Union must finally acquire the ability to act - an ability to act based upon credible military resources.
French: Ainsi, le rapport du Parlement exige que l'Union obtienne enfin une capacité d'action, une capacité d'action se basant sur des moyens militaires crédibles.
English: Having adopted these measures, the Union can now move on to the second phase of the common asylum policy, which is to lead in the long run to a common asylum procedure and a uniform status.
French: Avec l’adoption de ces mesures, l’Union entre ainsi dans la deuxième phase de la politique commune d’asile, qui devrait déboucher à long terme sur une procédure d’asile commune et un statut uniforme.
English: Commission financing decision adopted on 12 November on the granting of ECU 400 000 for a rehabilitation programme in south-west Afghanistan.
French: Objet: octroi de 400 000 écus pour un programme de réhabilitation dans le sud-ouest de l'Afghanistan.
English: The simulation results show that it takes three or more years for the stabilizing effects of UI to build up to their full impact.
French: 100 de la masse monétaire, simulant une récession Série de simulations B — Réduction de 10 p. 100 des dépenses publiques Modifications apportées au régime d’assurance-chômage
English: Failure of Member State to fulfil its obligations - Art. 4 of Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 concerning the quality of bathing water (OJ 1975 L 31, p.
French: 3, du traité CE - Discrimination entre producteurs ou consommateurs - Réglementation interdisant toute activité économique sur le territoire d'un parc naturel-archéologique - Protection de droits fondamentaux Monsieur l'avocat général G. Cosmas a présenté ses conclusions à l'audience de la première chambre du 2 octobre 1997.
English: • Providing telephone line connections;
French: • La fourniture de lignes téléphoniques ;
English: This album is a fine balance of soulful expression and studio artistry.
French: Cet album est un mélange parfait entre l'expression sentimentale de la musique et le génie artistique de Robert.
English: (f) The decision of the Secretary-General to establish a contact group for Somalia both in Nairobi and in New York;
French: f) De la décision du Secrétaire général de créer un groupe de contact pour la Somalie à Nairobi ainsi qu'à New York;
English: They're as easy to pull out as a tissue from a tissue box, so you won't pinch your fingers or get more than one at a time.
French: Elles sont aussi faciles à extraire quun papier-mouchoir; vous avez donc fini de vous pincer les doigts ou den saisir plus dune à la fois.
English: In that context, if it decides to impose interest charges on arrears, the General Assembly may wish to fix the interest rate at 3 per cent.
French: C'est pourquoi, si l'Assemblée générale décide de percevoir des intérêts sur les arriérés, elle pourra opter pour un taux d'intérêt de 3 %.
English: 2.2.5.5.3 The bioconcentration factor (BCF) is defined as the ratio of the concentration of the test substance in the test fish (cf) to the concentration in the test water (cw) at steady state:
French: 2.3.5.5.3 Le facteur de bioconcentration (BCF) se définit comme le rapport entre la concentration de matière soumise à l'épreuve dans les poissons soumis à l'épreuve (cf) et la concentration dans l'eau soumise à l'épreuve (cw) à l'état stable :
English: There is a growing awareness among political parties to engage in a national dialogue.
French: Les partis politiques prennent de plus en plus conscience de la nécessité d'engager un dialogue national.
English: Rising food prices have also resulted in shortfalls in the delivery of food aid in a number of displacement situations.
French: La hausse des prix alimentaires a également entraîné une amputation de la fourniture d'aide alimentaire dans plusieurs situations de déplacement.
English: In addition, many regional governments and municipalities have stepped up their efforts to find practical solutions to problems.
French: En outre, beaucoup de gouvernements régionaux et de municipalités ont accéléré leurs efforts en vue d'apporter des solutions pratiques aux problèmes.
English: Enzyme activity in the culture filtrate exhibited a maximum with respect to dilution rate, a phenomenon that can be explained as a balance between induction and catabolite repression.
French: L'activité enzymatique du filtrat de culture démontrait un maximum lié asu taux de dilution, un phénomène qui peut s'expliquer par un équilibre entre l'induction et la répression catabolique.
English: The Eaton's catalogue of 1948 offered "Campbell high compression" golf balls in the new size for $1.05 each, and the new size "Blue Goose" for 80 cents each.
French: Le catalogue Eaton de 1948 offrait, dans leur nouveau format, les balles de golf « surcomprimées Campbell », à 1,05 $ chacune, et les balles « Blue Goose », à 0,80 $ chacune.
English: We outline some of those key trends here.4 Employment and Unemployment Women continue to increase their presence in the labour market.
French: Nous signalons certaines de ces tendances iciiv. Emploi et chômage Les femmes continuent d'accroître leur présence sur le marché du travail.
English: Several national and international institutions used the definition proposed by Mr. Despouy in his report to the Sub-Commission on human rights and extreme poverty (E/CN.4/Sub.2/1996/13).
French: Plusieurs institutions nationales et internationales utilisaient la définition proposée par M. Despouy dans le rapport sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté qu'il avait présenté à la Sous-Commission (E/CN.4/Sub.2/1996/13).
English: National expenditure summary
French: 1Aperçu des dépenses publiques 14
English: For more information on GFAR, you are invited to consult their Web site at: www.egfar.org/gfar2006. Contact:
French: Pour plus d’information sur le GFAR, vous êtes invités à consulter leur site Web à l’adresse suivante : www.egfar.org/gfar2006 (disponible en anglais seulement).
English: I also welcome the atmosphere of trust, mutual respect and real cooperation between the United Nations and the Democratic Republic of the Congo, which certainly facilitates United Nations and humanitarian operations throughout our territory.
French: Je me félicite également du climat de confiance, de respect mutuel et de coopération agissante qui s'est instauré entre l'ONU et la République démocratique du Congo, ayant pour effet de favoriser grandement les opérations onusiennes, ainsi que les opérations humanitaires sur l'ensemble du territoire national.
English: The scale of immigrant populations in the three cities are quite similar and are projected to be 830 thousand in Montreal, 3.1 million in Toronto, and 1.4 million in Vancouver.
French: Les proportions de populations d’immigrants dans les trois villes sont assez semblables et devraient être de 830 000 à Montréal, 3,1 millions à Toronto et 1,4 millions à Vancouver.
English: Manitoba Last COSEWIC Assessment:
French: Manitoba DerniÃ¨re Ã©valuation du COSEPAC :