ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This does not mean that it must be assumed that a person who is acting as a Parole Officer has the necessary education when that person applies in a competition: information confirming that the person has this education must be submitted as part of the person’s application.
French: On ne doit pas déduire de cela qu’une personne qui occupe, par intérim, un poste d’agent de libération conditionnelle possède la formation nécessaire lorsqu’elle participe à un concours. Elle doit inclure dans son formulaire de candidature l’information qui confirme qu’elle possède effectivement cette formation.
English: Dissolved organic carbon (DOC) in aquatic systems is abundant and used within stream food webs, but DOC quality is rarely studied.
French: Le carbone organique dissous (DOC) est abondant dans les systèmes aquatiques et il est incorporé dans les réseaux alimentaires des cours d'eau; cependant, la qualité du DOC est rarement prise en compte.
English: Financial assistance provided under the program is limited to the least of the following amounts: 6.3.1 6.3.2 6.3.3 6.3.4 6.3.5 actual shortfall of revenues and funding sources (other than assistance provided by the program) over eligible operational expenses; 50% of eligible operational expenses incurred and paid in 2005-06; competitive allotment of total program funds available; amount requested; or $250,000.
French: L’aide financière octroyée en vertu du programme est limitée au moindre des montants suivants : 6.3.1 6.3.2 6.3.3 6.3.4 6.3.5 le manque à gagner réel entre la somme des revenus et de l’aide financière (autre que celle fournie par le programme) et les dépenses d’exploitation admissibles; 50 p. 100 des dépenses d’exploitation admissibles engagées et payées en 2005-2006; l’affectation concurrentielle des fonds totaux à la disposition du programme; le montant demandé; 250 000 dollars.
English: ISO/IEC 9529-1:1989 Information processing systems -- Data interchange on 90 mm (3,5 in) flexible disk cartridges using modified frequency modulation recording at 15 916 ftprad, on 80 tracks on each side -- Part 1:
French: ISO/IEC 9529-1:1989 Systèmes de traitement de l'information -- Échange de données sur cartouches à disquettes de 90 mm (3,5 in) utilisant un enregistrement à modulation de fréquence modifiée à 15 916 ftprad sur 80 pistes sur chaque face -- Partie 1:
English: University Government lab Foreign firm Other Number of firms Number of contracts
French: Une autre possibilité est que les entreprises de plus grande taille sont davantage situées à proximité de leurs sources de biomasse, profitant ainsi d'économies d'agglomération.
English: Foreign Language Ability Survey Call for MENA language skills The CF is seeking to identify personnel with skills in Middle Eastern and North African (MENA) languages.
French: Enquête sur la connaissance des langues étrangères Besoin de militaires connaissant une ou des langues parlées au Moyen-Orient et en Afrique du Nord (MENA) Les FC essaient d’identifier les militaires qui connaissent une ou des langues parlées au MoyenOrient et en Afrique du Nord (MENA).
English: The only possibility open to them under French law is to reveal who their trafficker is. This is the only condition on which they may, at the discretion of the préfet, be issued with a temporary residence permit.
French: La seule possibilité offerte par la loi française dans ce cas est la dénonciation de leur trafiquant, seule condition pour obtenir à la discrétion du préfet un titre de séjour provisoire.
English: 2) a continuous, usually chronological, record of events.
French: Cette évaluation se fait généralement par des prélèvements en surface, des puits de sondage et des tranchées de reconnaissance.
English: Another NCPC product, Step By Step, available at: http://www.prevention.gc.ca/en/library/publications/general/step/index.html outlines practical guidelines for effective project evaluation.
French: Il est affiché sur le site http://www.prevention.gc.ca/fr/library/publications/reports/toolkit/index.html. Un autre produit de la SNPC, Étape par étape, fournit des conseils pratiques pour l’évaluation de projet.
English: • D. Canadian Transportation Agency Results Chain
French: • D. Enchaînement des résultats de l'Office des transports du Canada
English: In the OECD’s view, this is to be expected, since the economy has been expanding well above trend-rates, and is operating close to capacity.
French: De l’avis de l’OCDE, il fallait s’y attendre, étant donné que l’économie a connu une expansion bien supérieure à la tendance et opère quasiment à pleine capacité.
English: There are no recognized subspecies of the warty jumping-slug; H. burringtoni Pilsbry, 1948, originally described as a subspecies of H. glandulosa, is now regarded as a separate species.
French: Il n'existe aucune sous-espÃ¨ce reconnue de limace-sauteuse glanduleuse; H. burringtoni Pilsbry, 1948, qui avait d'abord Ã©tÃ© dÃ©crite comme une sous-espÃ¨ce de H. glandulosa, est maintenant considÃ©rÃ©e comme une espÃ¨ce distincte.
English: The UN report rated the Canada Site as the "highest quantitatively scoring national site in this year’s Web measure."
French: Le site du Canada a obtenu une distinction internationale dans des rapports sur le cybergouvernement établis par Accenture et les Nations Unies (ONU).
English: As stated previously, the original proposal provided by GPL indicated that GPL would be travelling to the Atlantic Provinces to film.
French: Tel que susmentionné, la proposition originale de GPL indiquait que GPL se rendrait dans les provinces atlantiques pour filmer.
English: That makes agriculture one the most hazardous industries in terms of fatal injury in Canada, and makes our country the third most deadly for farmers in the world.
French: Ces chiffres confirment sans aucune que l’agriculture est l’industrie supervision, à canadienne la plus dangereuse au plan des blessures mortelles des endroits ou à et le Canada se classe d’ailleurs au troisième rang des pays qui de l’équipement comptent le plus grand nombre qui posent un de décès agricoles au monde.
English: (f) The enactment of guidelines in 2003 by the Ministry of Home Affairs stipulating standards for the interrogation of suspects and the treatment of persons in custody;
French: f) La publication par le Ministère de l'intérieur en 2003 de directives qui édictent des normes à respecter pour l'interrogatoire des suspects et le traitement des personnes en garde à vue;
English: Emissions from this sector - N2O emissions from the use of anaesthetics and propellants - have increased by 15.3% since 1990.
French: Les émissions de ce secteur - émissions de N2O imputables à l'utilisation d'anesthésiques et d'agents propulseurs - ont augmenté de 15,3 % depuis 1990.
English: As the Plan developed, we held information sessions across the country with more than 500 individuals.
French: Puis, à mesure que progressait l'élaboration du Plan, nous avons organisé des séances d'information un peu partout au pays et auxquelles 500 personnes ont participé.
English: 1 P-2, 14 FS, 1 NPO,
French: 14 SM, 1 AN, 60 SN
English: We will also help other developing countries to enhance their capacity to adapt to climate change.
French: De même, nous aidons d'autres pays en développement à devenir plus à même de s'adapter aux changements climatiques.
English: For example, loss of marine ﬁsheries is driven by overﬁshing, so it would be appropriate to compare a scenario of business-asusual (continued overﬁshing) with one where ﬁsheries are sustainably managed.
French: Il serait donc approprié de comparer un scénario inchangé (poursuite de la surpêche) avec un autre scénario où les pêcheries seraient gérées de façon durable.
English: "We are proud to support an organization that encourages young people in the North Central area of Regina to become role models and community leaders."
French: Nous sommes fiers d'appuyer un organisme qui incite les jeunes du centre-nord de Regina à devenir des exemples et des leaders dans leur collectivité.
English: The Task Force held five meetings between June 2001 and October 2002.
French: L'Équipe spéciale a tenu cinq réunions entre juin 2001 et octobre 2002.
English: Several jurisdictions, including Newfoundland and Labrador, New Brunswick, Alberta and British Columbia, have provisions for the conduct of a plebiscite in the election legislation itself.
French: Toutefois, la Colombie-Britannique et l’Alberta disposent également de lois distinctes sur les référendums, bien qu’elles renvoient aussi à la loi électorale1. Le directeur général des élections du Canada et celui du Québec doivent adapter leur législation électorale respective aux fins d’un référendum et utiliser ces dispositions adaptées comme règlements afférents à la législation référendaire.
English: Elections and nominations (a) (b) (c) Nomination of two members of the Executive Board Election of three members of the Standing Committee of the Regional Committee Election of a member of the Joint Coordinating Board of the Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases
French: Élections et désignations a) b) c) Désignation de deux membres du Conseil exécutif Élection de trois membres du Comité permanent du Comité régional Élection d’un membre du Conseil conjoint de coordination du Programme spécial de recherche et de formation concernant les maladies tropicales
English: In particular, Canada established two rate classes for magazines that are printed and published in Canada (the "commercial" and "funded" rates) and a third rate class for imported magazines (the "international" rate).
French: En particulier, le Canada avait Ã©tabli deux barÃ¨mes pour les magazines qui Ã©taient imprimÃ©s et publiÃ©s au Canada (tarifs « commerciaux » et « subventionnÃ©s ») et un troisiÃ¨me pour les magazines importÃ©s (tarif « international »).
English: About 216 objects which are some 2000 years old of Sa Huynh civilisation are exhibited.
French: Voici la plus belle et l’unique collection d’objets anciens de la culture Sa Huỳnh à Hội An.
English: I shall now give the floor to Mr. Qazi to respond to comments made and questions raised.
French: Je donne maintenant la parole à M. Qazi, afin qu'il réponde aux observations formulées et aux questions soulevées.
English: Review of reports on, or relating to, innovation and commercialization in the Atlantic Provinces, and in other regions of Canada and the U.S.5 5.
French: Voir la figure 2 du présent document, Alan Preston, document du MIT sur le transfert technologique (date inconnue).
English: the department's national investment in science will be maintained at its current level or better
French: Le Ministère maintiendra son investissement national en science à son niveau actuel ou l'augmentera.
English: The sizes of the linkage groups ranged from 56 to 144.6 cM.
French: La taille des groupes de liaison variait de 56 à 144,6 cM.
English: In this context, Ministers agreed to work aggressively to fast track a successor agreement to the current Employability Assistance for People with Disabilities Agreement.
French: C’est d’ailleurs dans ce contexte que les ministres ont convenu de travailler d’arrache-pied à l’adoption accélérée d’une nouvelle entente devant remplacer l’entente actuelle sur l’aide à l'employabilité des personnes handicapées.
English: If you do not want to answer these questions, please let m e know and I will provide you with something else to do.
French: Si tu ne veux pas répondre au questionnaire, laisse-moi le savoir et on te trouvera une autre activité.
English: This will enable the two institutions to exchange information about their current activities and/or planned activities, and will indicate both organisations’ desire to take their co-operation further in this field.
French: Ceci permettra une information réciproque sur les activités en cours et/ou envisagées, et marquera la volonté des deux organisations à développer leur coopération dans ce domaine.
English: In that statement, the Committee had put forward a series of steps that should be taken to enhance the overall functioning of the treaty bodies as a system.
French: Dans cette déclaration, le Comité a proposé une série de mesures à prendre pour renforcer le fonctionnement général du système des organes créés par traité.
English: We, the Danish Social Democrats in the European Parliament (Dan Jørgensen, Christel Schaldemose, Britta Thomsen and Ole Christensen), have voted in favour of the own-initiative report on the role of minimum income in combating poverty and promoting an inclusive society in Europe.
French: Nous, les sociaux-démocrates danois au Parlement européen (Dan Jørgensen, Christel Schaldemose, Britta Thomsen et Ole Christensen), avons voté pour le rapport d'initiative sur le rôle du revenu minimum dans la lutte contre la pauvreté et la promotion d'une société inclusive en Europe.
English: We are convinced that full and effective action to implement the Basel Convention will contribute to the achievement of sustainable development, notably internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, through waste prevention and minimization, the control of transboundary movements of hazardous wastes and safe and environmentally sound management of waste.
French: Etre convaincus que des mesures circonstanciées et efficaces tendant à la mise en œuvre de la Convention de Bâle contribueront à l'avènement du développement durable, notamment à la réalisation des objectifs de développement convenus par la communauté internationale, y compris ceux qui sont inscrits dans la Déclaration du Millénaire des Nations Unies, grâce à la prévention de la production de déchets ou à la réduction au minimum de leur volume, au contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et à la gestion sans danger et écologiquement rationnelle de ces déchets.
English: • Collect and analyze data on depression at 6 and 12 months after childbirth to determine depression's prevalence and the factors that increase or decrease vulnerability to it.
French: • Recueillir et analyser les données sur la dépression 6 à 12 mois après un accouchement pour déterminer sa prévalence et les facteurs qui augmentent ou réduisent la vulnérabilité à la dépression.
English: A memorandum of understanding between Canada and the Assembly of Manitoba Chiefs, providing political endorsement for the initiative, was signed in April 1994.
French: Un protocole d'entente entre le Canada et l'Assemblée des chefs du Manitoba qui donne à cette initiative une caution politique a été signé en avril 1994.
English: Knowledge by Council of Europe member state nationals of several major European languages is a means of preserving what gives European culture its special characteristics.
French: La connaissance par les ressortissants des Etats membres du Conseil de l'Europe de plusieurs langues européennes est de nature à préserver ce qui fait la spécificité de la culture européenne.
English: That is why the adoption of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance is the beginning of a new phase in the genuine realization of human rights and the end of impunity.
French: C'est pourquoi l'adoption de cette Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées est le début d'une nouvelle étape dans le domaine du respect réel des droits de l'homme et la fin de l'impunité.
English: Farmers cannot assume any civil liability for any harm caused by genetically modified products.
French: Ils ne peuvent assumer la moindre responsabilité civile pour les dégâts éventuels provoqués par des produits génétiquement modifiés.
English: Proposals for severely hazardous pesticide formulations
French: Propositions relatives à des préparations pesticides extrêmement dangereuses
English: Article 10 of the Covenant of the League of Nations provided that:
French: L'Article 10 du Pacte de la Société des Nations se lisait comme suit :
English: The airport is a major domestic and international hub for Star Alliance member US Airways [4] , and also receives flights from most other major airlines. Lufthansa [5] , also aligned with Star Alliance, is the only foreign transoceanic carrier, with service to Munich.
French: Charlotte est l'hub pour la compagnie aérienne, US Airways.
English: She was also concerned that the legislative initiatives to criminalize violence against women were still in the draft stage, stressing the urgency of adopting a framework law on domestic violence.
French: Elle déplore en outre que les initiatives législatives visant à punir la violence contre les femmes n'en soient qu'au stade de projet de loi, insistant sur l'urgence de faire adopter la loi-cadre sur la violence familiale.
English: Any permission to use the same is granted on the proviso that the relevant copyright note is displayed on all copies, that such details are only used for personal purposes, that they are not exploited commercially, that the details are not modified in any way and that all illustrations gained from the website are only used in conjunction with the accompanying text.
French: Leur utilisation est autorisée sous réserve que la mention relative à la propriété intellectuelle figure sur toutes les copies, que les informations servent uniquement à un usage personnel et ne soient ni exploitées à des fins commerciales ni modifiées d’aucune façon et que toutes les présentations sur ce site ne soient utilisées qu'en liaison avec le texte d'accompagnement.
English: CONSTITUTIONAL CONFERENCE Victoria, British Columbia
French: CONFÃ‰RENCE CONSTITUTIONNELLE Victoria, Colombie-Britannique
English: A National Programme Outcome Board will be established with the national counterpart, the Central Office for Development Strategy.
French: Un Conseil national de suivi des résultats du programme sera établi en association avec l'organisme national de contrepartie, le Bureau central pour la stratégie de développement.
English: The mission met the opposition group, the Alliance for the Reliberation of Somalia, led by its Chairman, Sheikh Sharif Sheikh Ahmed.
French: La mission s'est entretenue avec le groupe d'opposition dénommé l'Alliance pour la re-libération de la Somalie, conduit par son Président Sheikh Sharif Sheikh Ahmed.
English: Although the doctrine of continuous nationality creates particular hardships in the case of involuntary change of nationality, as in the case of State succession, it would be wrong to reject it in this case only.
French: Elle crée des difficultés particulières quand il y a changement involontaire de nationalité, en cas par exemple de succession d'États, mais ce n'est pas dans ce cas seulement qu'il faut la repousser.
English: The Claimant seeks compensation in the amount of SAR 999,046 for the costs of repairing damage to the police-compound buildings.
French: Le requérant demande une indemnité d'un montant de SAR 999 046 correspondant au coût de la réparation des dégâts causés aux bâtiments du complexe de la police.
English: Membership is open to anyone with practical experience and a wish to collaborate to improve policy-making through reliable, pertinent statistics.
French: L'adhésion est ouverte à tous ceux qui, ayant une expérience pratique, souhaitent collaborer pour améliorer la formulation de politiques d'après des statistiques fiables et pertinentes.
English: The important question now is whether today’s high asset prices are the result of some such fundamental development, or whether bubbles have formed.
French: Il importe aujourd'hui de savoir si les prix élevés des actifs sont la conséquence de tels développements fondamentaux, ou si des bulles se sont formées.
English: Option 3 adopts a different approach to discoveries.
French: L’Option 3 adopte une approche différente envers les découvertes.
English: Because Syria's rulers have neither the ability nor the know-how to produce such a vision, civil society has been granted some leeway for action.
French: Etant donné que les dirigeants de la Syrie ne possèdent ni la capacité ni le savoir-faire requis pour créer cette vision, la société civile a bénéficié d'une certaine marge de manoeuvre pour passer à l'action.
English: "May human materials removed from the body be considered property, or ought they still be considered as part of the body and thus, of the person and controlled by that person's personal rights?", dominate policy discussions around the world.
French: Est-ce que les éléments dissociés du corps humain peuvent être considérés comme des biens, ou devrait-on encore les considérer comme des parties du corps et donc de la personne, assujetties aux droits individuels de celle-ci?
English: It is extremely important for social policy to develop in the enlargement countries.
French: Il est extrêmement important que la politique sociale se développe dans les pays de l’élargissement.
English: Given that the STC has recently arrived and there is a new CO, a retreat should be considered where the Program could examine strategy, set priorities and establish a program workplan.
French: Comme le DCP est arrivé depuis peu et que l’un des agents commerciaux est nouveau, on pourrait envisager d’organiser une journée de réflexion au cours de laquelle le personnel du programme pourrait examiner la stratégie, établir des priorités et élaborer un plan de travail.
English: AVOID all direct contact with corrosive materials.
French: ÉVITER tout contact direct avec des matières corrosives.
English: Should the construction of two additional floors be undertaken at a later stage, it would involve additional administrative costs for the bidding of the two additional floors, hiring of the construction management team, mobilization and demobilization, safety, protection of the finished floors and security restrictions and additional costs due to a need to relocate staff from the upper floor to an alternate temporary office space.
French: Si les deux étages supplémentaires étaient ajoutés ultérieurement, il en résulterait des frais administratifs supplémentaires au titre de l'appel d'offres, de l'engagement de l'équipe de construction, de la mobilisation et de la démobilisation, des mesures de sécurité, de la protection des étages terminés et des restrictions dues aux mesures de sécurité, ainsi que des frais supplémentaires liés au fait qu'il faudrait vider le dernier étage et installer provisoirement ses occupants dans d'autres locaux.
English: Agenda item 49 Sustainable development
French: Point 49 de l'ordre du jour  Développement durable
English: Healthy Canadians: A Federal Report on Comparable Health Indicators 2004 Previous Table of Contents Next
French: Les Canadiens en santé - Rapport fédéral sur les indicateurs comparables de la santé 2004 Page précédente Table des matières Page suivante
English: The results indicate that a small minority of businesses (eight per cent) stated that they would not likely have thought of exporting had IBOC not introduced the opportunity to them.
French: Par ailleurs, près de la moitié des entreprises ont déclaré qu’il était assez ou très probable qu’elles n’auraient pas décidé d’accroître leur capacité ou leur préparation en vue d’exporter sans le concours du COAI (53 %).
English: (1) A person whose membership has lapsed or has been cancelled may apply for a new membership in accordance with section 11.
French: (1) La personne dont l'inscription est expirée ou a été annulée peut demander la réintégration à titre de membre de l'Association conformément à l'article 11.
English: Delivery of inspection services that meet the legislative mandate of the Canada Grain Act and the requirements of the grain industry from producers to customers 2.
French: Offrir des services d'inspection conformes au mandat législatif définit dans la Loi sur les grains du Canada et aux exigences des membres de l'industrie céréalière, du producteur au consommateur. 2.
English: He or she shall conduct political dialogue on the Union’s behalf and shall express the Union’s position in international organisations and at international conferences.
French: Il conduit au nom de l’Union le dialogue politique et exprime la position de l’Union dans les organisations internationales et au sein des conférences internationales.