ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An earlier draft was also consulted on when the amendments were first tabled as Bill S-19 which died on the Order Paper when the election was called in Fall 2000.
French: Des premières consultations ont également été menées lors du premier dépôt des modifications, soit du projet de loi S-19 qui est mort au feuilleton en raison du déclenchement des elections a l’automne 2000.
English: In the absence of evidence, a court should not ground a discrimination claim on the basis of a group characterization not urged by the Charter claimant.
French: En l'absence de preuve, le tribunal ne doit pas faire droit à une allégation de discrimination en se fondant sur la qualification d'un groupe alors que celle-ci n'a pas été invoquée par l'auteur de la demande présentée en vertu de la Charte.
English: Young Children 1986; 41: 45-55 Provence S:
French: Early Identification of Children at Risk, Plenum Press, New York, 1985: 185-191 Cadman D, Walter SD, Chambers LW, et al :
English: In the complex area of health we will need a combination of a number of measures to communicate to the public in order for them to assess the performance of the health system.
French: Le domaine de la santé est complexe; le public a besoin de plusieurs indicateurs pour pouvoir évaluer le rendement du système de santé.
English: However, CIDA’s support group provides a broader range of services to the user population than the majority of the other organizations used a benchmark.
French: Cependant, le groupe de soutien de l’Agence fournit à ses utilisateurs une gamme de services plus vaste que dans la majorité des autres organismes auxquels l’Agence a été comparée.
English: The Chairman said that the Secretariat had invited an impressive list of policy-makers, academics and representatives of civil society to serve as panellists and that the special events would make a significant contribution to the Committee's work.
French: Le Président dit que le Secrétariat a établi une liste impressionnante de décideurs, d'universitaires et de représentants de la société civile invités en tant qu'intervenants aux tables rondes, si bien que les manifestations spéciales constitueront un apport important aux travaux de la Commission.
English: The target: Let professionnals keep or regain their clients trust.
French: Son but : Permettre aux professionnels de garder ou de reconquérir la confiance de leurs clients.
English: For example, in New Brunswick, a contribution of $32,400 was allocated to L’Association des conchyliculteurs professionnels du Nouveau-Brunswick to elaborate a strategic plan that will guide the industry’s development.
French: Au Nouveau-Brunswick par exemple, une contribution de 32 400 dollars a été accordée à l’Association des conchyliculteurs professionnels du Nouveau-Brunswick pour mettre au point un plan stratégique de développement de l’industrie.
English: scheme on Windows platforms will need to use an unofficially “standard” syntax for accessing repositories that are on the same machine, but on a different drive than the client's current working drive.
French: sur les plate-formes Windows devront utiliser une syntaxe « standard » non-officielle pour avoir accès aux référentiels qui sont sur la même machine, mais sur un disque différent du disque de travail.
English: Nevertheless, he reiterated the hope that the draft resolution as a whole would be adopted by consensus.
French: Il n'en redit pas moins son espoir de voir adopter l'ensemble du projet de résolution par consensus.
English: Jo O’Callaghan, a registered nurse and Canadian Red Cross health delegate in Banda Aceh, the capital city of the Indonesian province of Aceh, reports that in the first few days "hospitals were overwhelmed with trauma patients … many doctors and nurses were killed so there were fewer people to deal with the influx."
French: Jo O’Callaghan, infirmière autorisée de la Croix-Rouge canadienne et déléguée sanitaire à Banda Aceh, la capitale de la province indonésienne d’Aceh, signale que dans les premiers jours « l’hôpital était débordé de patients traumatisés… beaucoup de médecins et d’infirmières avaient péri, il y avait donc peu de gens disponibles pour répondre à toutes ces personnes.
English: Carrière, S., D. Abernethy, M. Bradley, R.G. Bromley, S.B. Matthews, J. Obst, and M. Setterington.
French: Carrière, S., D. Abernethy, M. Bradley, R.G. Bromley, S.B. Matthews, J. Obst et M. Setterington.
English: As well, the Agency will be using for the first time a Census Internet application for both the 2006 Census of Population and Census of Agriculture.
French: De plus, Statistique Canada s’apprête à offrir aux canadiens la possibilité de répondre aux recensements de la population et de l’agriculture par l’Internet.
English: We are glad that the Secretary-General is present at this wrap-up meeting.
French: Nous sommes heureux que le Secrétaire général soit présent à cette séance de clôture.
English: If the tax record system and the exchange of information are working well, I believe that traffic for personal use by private individuals will not cause great harm.
French: Si le système de taxation et l'échange d'informations fonctionnent bien, je pense que le trafic à des fins d'usage personnel par les personnes privées ne causera pas un grand préjudice.
English: • better understanding of the barriers to diffusion of information and communication technologies, as well as clean-production technologies, through special studies Strategic Objective:
French: • Meilleure compréhension des obstacles à la diffusion des technologies de l’information et des communications ainsi que des technologies de production non polluantes grâce à la réalisation d’études spéciales •
English: The aim is to collect weapons that are held illegally, particularly by the civilian population and irregular armed groups.
French: Il s'agit de procéder au ramassage des armes illégalement détenues, notamment par les populations civiles et les groupes non conventionnels.
English: Committed is a short word to say who broke the safety net there and went as he pleased.
French: Commise est un petit mot pour dire qui a battu le filet de sécurité et alla à sa guise.
English: • Departments looking to TBS to coordinate horizontal evaluations
French: • Les ministères se tournent vers le SCT pour coordonner les évaluations horizontales
English: Campaign operations for different products require validated changeover procedures which include product-specific cleaning procedures for non-dedicated equipment.
French: La fabrication consécutive de différents produits nécessitent des procédures de conversion validées incluant des procédures de nettoyage spécifiques aux produits dans le cas de l'équipement non dédié.
English: As noted in previous annual OIOS reports, the Commission has not properly addressed OIOS recommendations resulting from audits of claims processing.
French: Comme indiqué dans les rapports annuels précédents du BSCI, la Commission n'a pas tenu dûment compte des recommandations qu'il avait faites à l'issue de ses audits du traitement des réclamations adressées à la Commission.
English: The report will detail the benefits, objectives and principles of coal mine methane drainage and utilization in order to reduce fatalities and injuries of mine workers, protect mine property, reduce greenhouse gas emissions and efficiently utilize valuable energy resources.
French: Le rapport présentera en détail les avantages, les objectifs et les principes du dégazage et de l'utilisation du MMC afin de réduire la mortalité et les accidents corporels parmi les mineurs, de protéger les mines, de réduire les émissions de gaz à effet de serre et d'utiliser efficacement de précieuses ressources énergétiques.
English: 2.6 When expenditure responsibilities are shared among jurisdictions, responsibilities of each tier of government should be clear and appropriate co-ordination mechanisms should be established.
French: 2.6 Lorsque les différents paliers de compétence partagent les responsabilités en matière de dépenses, les responsabilités qui incombent à chaque palier devraient être claires et il faudrait instaurer des mécanismes de coordination appropriés.
English: Under section 9 of the said Act, the CCEDC has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Halifax, at 5151 Terminal Road, Halifax, Nova Scotia, under document number 31755 and EXP number 3103, a description of the site and plans of a sectional floating dock to be installed in the waters of Terence Bay, in Terence Bay, Nova Scotia, along the south and east perimeters of lot number PID 40501124, at 1030 Terence Bay Road.
French: La CCEDC a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Halifax, situé au 5151, chemin Terminal, Halifax (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de document 31755 et le numéro EXP 3103, une description de l'emplacement et les plans d'un quai flottant en sections qui doit être installé dans les eaux de la baie Terence, à Terence Bay (Nouvelle-Écosse), le long des périmètres du sud et de l'est du lot PID 40501124, situé au 1030, chemin Terence Bay.
English: • we need incentives for businesses who provide co-op placements; business recognizes the value of investing in youth
French: • Nous devons offrir des incitatifs aux entreprises qui offrent des stages d'enseignement coopératif et qui ont choisi d'investir chez les jeunes.
English: THE 1979 AMENDMENT The essence of the 1979 Amendment was to provide those employees, who had exercised the option granted by the 1,078 Amendment to join the Pension Plan, a further option of purchasing back pension benefits for up to ten years of pensionable service.
French: LA MODIFICATION APPORTÉE EN 1979 Essentiellement, la modification apportée en 1979 visait à fournir aux employés, qui avaient exercé l’option offerte en vertu de la modification de 1978, une autre option, soit celle de racheter des crédits de pension jusqu’à concurrence de 10 années ouvrant droit à pension.
English: Since the answer to that question is clearly no, there can only be one conclusion.
French: Étant donné que la réponse à cette question est évidemment non, il ne peut y avoir qu'une seule conclusion.
English: Throw in natural processes like floods, avalanches, fire, and rock slides and you begin to understand why Waterton's plant communities are so diverse.
French: Ajoutez à cela les phénomènes naturels comme les inondations, les avalanches, les incendies et les glissements rocheux, et vous commencerez à comprendre pourquoi les communautés végétales de Waterton sont si diversifiées.
English: In January 2002, the Government of Yugoslavia officially requested assistance from the Advisory Group and invited its representatives to visit Yugoslavia in 2002.
French: En janvier 2002, le Gouvernement yougoslave a officiellement demandé une aide du Groupe consultatif et invité ses représentants à se rendre en Yougoslavie en 2002.
English: A cookie can't be used to get data from your hard drive, get your e-mail address, or retrieve any personal information.
French: Les témoins sont inoffensifs, car ils ne peuvent pas extraire des informations de votre disque dur.
English: If the bids with a valid certification are later determined to be non-responsive or withdrawn, and less than three responsive bids of Canadian goods and/or services remain, evaluation will continue among those bids which contain a valid certification.
French: Si les soumissions comportant une attestation valide sont par la suite jugées irrecevables ou sont retirées et s'il reste moins de trois soumissions recevables sur des produits ou des services canadiens, l'évaluation restreinte aux soumissions comprenant une attestation valide doit se poursuivre.
English: With its close proximity to a variety of monuments, restaurants and cafes you are assured an enjoyable stay in this beautiful city.
French: A proximité de nombre de monuments, de restaurants et de cafés, vous assurant de trouver chaussure à votre pied et ainsi de profiter pleinement de votre séjour dans la capitale française.
English: The demand and supply curves for the model with an STE present are specified in Table A4.
French: Les fonctions d’offre et de demande pertinentes sont définies au tableau A4.
English: This entire incident was an attempt to intimidate our inhabitants in the Golan with the approach of the anniversary of the intifada and the declaration of the open strike against annexation and occupation.
French: Cet incident visait à intimider nos compatriotes du Golan à l'approche de l'anniversaire de l'Intifada et de la déclaration relative à la grève de protestation contre l'annexion et l'occupation.
English: Let me emphasize from the outset that this is not a trip about breakthroughs; rather the visit is about consolidating the progress to lay the groundwork for forward movement.
French: Je tiens à souligner d'emblée que cette visite ne vise pas à réaliser des percées, mais plutôt à consolider ce qui a été fait afin de poser les bases propices à de nouveaux progrès.
English: As well, Aboriginal languages and cultural development, and Aboriginal youth issues will be given support to enhance the capacities of Aboriginal organizations and communities.
French: En outre, les langues autochtones et le développement culturel de même que les questions qui intéressent les jeunes Autochtones feront l’objet d’une aide destinée à améliorer les capacités des organisations et collectivités autochtones.
English: So if you purchased a Dec put with a strike of $2.70/bu you can offset by selling a Dec put with a strike of $2.70/bu. The same hold true for call options.
French: Supposons que vous avez acheté une option de vente sur contrat décembre au prix d'exercice de 2,70 $ le boisseau : vous pouvez compenser cette opération en vendant une option de vente sur contrat décembre au même prix d'exercice.
English: Lidars use backscattered light from laser beams to accomplish the same goal.
French: Les lidars utilisent le rayonnement rÃ©trodiffusÃ© de faisceaux laser pour atteindre le mÃªme objectif.
English: Elaborating on the ability of the self-assessment checklist to facilitate the identification of implementation gaps and related technical assistance requirements, the Secretary of the Conference stated that the tool had been developed to permit different stakeholders, at both the central and local levels, to contribute to the national self-assessment report.
French: Développant l'idée selon laquelle la liste de contrôle pour l'auto-évaluation pouvait aider à identifier les lacunes liées à l'application et les besoins d'assistance correspondants, le Secrétaire de la Conférence a indiqué que l'outil avait été mis au point pour permettre à différents acteurs, aux niveaux central et local, de contribuer à l'établissement du rapport national d'auto-évaluation.
English: This part of Paris is waiting for you to stroll and explore. The welcome is familiar and warm.
French: C'est un hotel à échelle humaine qui connaît bien ses clients et qui sait répondre à leurs attentes.
English: In fact, the Tribunal is of the view that the mere fact that Transport Canada used an evaluation criterion that was not stipulated in the RFP constitutes a breach of the above-mentioned requirements of the applicable trade agreements regarding the use of evaluation criteria.
French: En effet, le Tribunal est d’avis que le simple fait que Transports Canada ait utilisé un critère d’évaluation qui n’était pas prévu dans la DP constitue une violation des obligations susmentionnées des accords commerciaux applicables quant à l’utilisation des critères d’évaluation.
English: Germany suggest that such measures may be useful as part of a code of behaviour at the EU level in order to facilitate the fight against illegal work.
French: La plupart de ces mesures sont axées sur la simplification des procédures de déclaration d’embauche, le renforcement des contrôles et la condamnation des contrevenants à une amende.
English: Mumps: National Summary for August 10, 2007
French: Sommaire national le 10 août 2007 Page 1 of 4
English: I share this view entirely.
French: Je partage totalement ce point de vue.
English: Just call up the PC document you want to convert on your PC, select the pdfMachine printer and enter the e-mail address of the recipient, and leave pdfMachine to do the rest.
French: Il suffit d'appeler le document souhaité sur le PC, de sélectionner l'imprimante pdfMachine et d'entrer l'adresse e-mail du destinataire, le reste, pdfMachine s'en charge.
English: Furthermore, restrictions have been imposed on citizens’ freedom of opinion, movement, information and assembly, as well as on participation in political life.
French: En outre, des restrictions ont été imposées à la liberté d’opinion, de circulation, d’information et de réunion des citoyens, ainsi qu’à la participation à la vie politique.
English: Why am I saying all this?
French: Pourquoi dis-je tout ceci?
English: The list of speakers closed at 12 noon today; 11 names are on the list, and 13 amendments have been tabled.
French: Il ne saurait assez souligner combien il est du devoir des démocrates de combattre ces mariages qui constituent des violations inacceptables des droits de l'homme.
English: (v) Interest income includes all interest earned on deposits in various bank accounts and investment income earned on marketable securities and other negotiable instruments.
French: v) Les intérêts créditeurs comprennent tous les intérêts perçus sur les différents dépôts à terme et le produit des placements sous forme de titres et autres instruments négociables.
English: Competition policy, however, faces great difficulty in dealing with industries in which technical breakthroughs can create apparently instant monopolies.
French: La loi sur la concurrence, cependant, rencontre de grandes difficultés quand il s’agit de secteurs où une avancée technique peut apparemment créer des monopoles instantanés.
English: With a 3-star classification, the hotel has 46 rooms in total.
French: L'hôtel de type 3 étoiles propose 46 chambres au total.
English: The only thing the Committee on Agriculture and Rural Development wants from the European budget is a little extra money for promoting these sorts of products.
French: Tout ce que la commission de l'agriculture et du développement rural demande du budget européen, c'est une petite augmentation pour la promotion de ce genre de produits.
English: Non-repudiation binds you to your commitment - you can't back out.
French: La non-répudiation vous lie à votre engagement en vous empêchant de vous défiler.
English: Jordan commended Brunei Darussalam for its efforts to promote human rights, including through the adoption of pertinent legislation and by empowering local communities.
French: La Jordanie a salué les efforts du Brunéi Darussalam pour promouvoir les droits de l'homme, y compris en adoptant la législation pertinente et en autonomisant les communautés locales.
English: Texts of this structure are used for the current output and the steps by which this stage was reached, over twenty years can be easily traced.
French: - 51 Pour la dernière phase de la nouvelle enquête à partir de 1982, on a mis au point une structure de texte libre permettant d'indiquer le type de bâtiment, la date, l'architecte (s'il est connu), les matériaux, le plan d'aménagement, les détails de la façade, les détails de l'intérieur, etc. en utilisant la formule mnémotechnique BDAMPFISHES (voir Annexe 2).
English: In this regard, the European Commission will contribute more than EUR 50 million to this joint UN-EU initiative in Eastern Chad and the North East of the Central African Republic.
French: A cet égard, la Commission européenne contribuera pour plus de EUR 50 millions à cette initiative commune UE-ONU en faveur de l'Est du Tchad et du Nord-Est de la République centrafricaine.
English: The Advisory Committee will take up these issues in the context of its consideration of the Secretary-General's report on human resources management reform.
French: Le Comité consultatif se saisira de ces questions dans le cadre de l'examen du rapport du Secrétaire général sur la réforme de la gestion des ressources humaines.
English: The Commission also proposes that the concentration threshold for NPEs should be brought into line with the one proposed for nonylphenols, or NPs, in other words it should be based on a limit value of 0.1%.
French: Elle propose aussi d'aligner le seuil de concentration prévu pour les NPE sur celui proposé pour les nonylphénols - NP - c'est-à-dire de l'aligner sur une valeur limite de 0,1 %.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan CFPC’s Medical Student Scholarship Silent Auction Start your holiday shopping by bidding on one of these fine items. Items will be displayed at Family Medicine Forum, November 2-4, 2006, Quebec City.
French: Encan silencieux – Bourses d’études du CMFC pour les étudiants en médecine Commencez votre magasinage des Fêtes en misant sur l’un des articles suivants. Ces articles seront exposés au Forum en médecine familiale, du 2 au 4 novembre 2006, à Québec.
English: A team of FCC employees will launch two tractors with 16-foot trailers, one from Windsor and one from Ottawa, collecting food for rural food banks across the province.
French: Une équipe d’employés de Financement agricole Canada partira au volant de deux tracteurs munis chacun d’une remorque de 4,8 mètres, l’un de Windsor et l’autre d’Ottawa, dans le but de recueillir de la nourriture pour les banques alimentaires rurales de l’Ontario.
English: -5Year 2000–01 Report 3 Issues Addressed Transportation, infrastructure Title Follow-up of Performance and Compliance Reports, December 2000, Insurance Corporation of British Columbia, Trucking Safety (follow-up) Ministry Insurance Corporation of British Columbia [formerly the responsibility of the Ministry of Transportation and Highways]
French: Suivi sur les recommandations d’exercices antérieurs : ministère de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture — Examen des mesures législatives, 8.14 (suivi) Chap. 3 : ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux — Programme de gestion des récipients à boisson (vérification) Chap.
English: Switzerland was concerned that so few Member States had paid their assessments in full in 2002, reversing the progress that had been made in previous years.
French: La Suisse s'inquiète que seul un petit nombre de pays aient versé l'intégralité de leurs quotes-parts en 2002, ce qui marque un recul par rapport aux années précédentes.
English: U.S. Environmental Protection Agency (EPA) (1993).
French: THORSLUND, T. et G. Charnley.
English: I am also concerned about the amendments from Mr Fantuzzi of the Socialist Group, because, if they were approved, they would mean a subtle and controlled destruction of an agreement which has been very hard to achieve.
French: Je suis aussi préoccupé par les amendements de M. Fantuzzi, du groupe socialiste, parce que si elles étaient adoptées, elles supposeraient la suppression subtile et contrôlée d'un compromis auquel on est arrivé avec grande difficulté.
English: ADM(HR-Mil) INSTRUCTION 06/04 CANADIAN FORCES HEALTH INFORMATION LINE
French: ADM(HR-Mil) INSTRUCTION 06/04 LIGNE INFO-SANTÉ DES FORCES CANADIENNES
English: Comments about the future Rules and warning about the current transition period CIPO:
French: Commentaires au sujet des Règles futures et avertissement concernant l'actuelle période de transition OPIC :
English: Provision for teacher education and development will be more effective if it is coordinated as a coherent system at national level, and is adequately funded.
French: Les dispositions prises pour offrir aux enseignants les études et la formation ultérieure appropriées seront plus efficaces si elles sont coordonnées au sein d’un système cohérent au niveau national et dotées d’un financement suffisant.