ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The arrests are widespread and taking place throughout the city and on public transport, putting those who are unable to provide a proof of their identity more at risk.
French: De nombreuses arrestations ont lieu dans toute la ville et dans les transports publics, faisant courir un risque plus grand aux personnes ne pouvant fournir une preuve de leur identité.
English: At the same time, we believe that taking a healthy path in one's life doesn't start just with taking medication.
French: Mais nous croyons aussi que l’adoption d’un mode de vie équilibré ne se limite pas à la prise de médicaments.
English: • kcarbon disulfide is a conservative estimate of the rate constant for the reaction of carbon disulfide with OH radicals (8.0 x 10-12 cm3/mol per second),
French: • kdisulfure de carbone/ est une estimation p rudente de la constante de vitesse de la réaction du disulfure de carbone avec les radicaux OH (8,0 x 10-12 cm3/mole/sec.),
English: (a) The World Food Programme (WFP), through its Food for Life programme, featured photos and stories of the humanitarian plight of war victims and refugees from Afghanistan, Cambodia, Liberia, and Sierra Leone;
French: a) Le Programme alimentaire mondial (PAM) a présenté dans « Food for Life » des photos et des récits sur la détresse des victimes de la guerre et des réfugiés d'Afghanistan, du Cambodge, du Libéria et de la Sierra Leone;
English: The efficiency of water networks deteriorated from 70 per cent in June 2007 to 55 per cent in February 2008, owing to a lack of spare parts and materials.
French: L'efficacité des réseaux de distribution d'eau s'est détériorée, passant de 70 % en juin 2007 à 55 % en février 2008, par suite du manque de pièces de rechange et de matériel.
English: We would like to note that we should continue the practice established by the report of the Chairman of the Security Council Committee on the situation in Angola, which raised the question of the use of arms traffickers and the provenance of arms obtained by illicit means, and made recommendations on how to tackle these problems.
French: Nous tenons à souligner ici qu'il faut poursuivre la pratique établie par le rapport du Conseil de sécurité sur la situation de l'Angola, dans lequel on soulevait la question du recours aux services des trafiquants d'armes, de l'origine des armes obtenues de façon illicite et dans lequel on donnait également des recommandations pour contrecarrer ce problème.
English: See: http://europa.eu.int/comm/consumers/cons_int/fina_serv/cons_directive/2ndproposal_en.pdf. The so-called Giovannini barriers.
French: directive "banques" et de l’article 15 de la directive "assurances" et à la définition de critères prudentiels communs.
English: This vibrant seaside village with its incredibly beautiful countryside makes Baltimore a very special place indeed.
French: Ce village balnéaire animé avec ses paysages incroyablement beaux, Baltimore est un endroit vraiment spécial.
English: Under my chairmanship, a consultation session was held to study the items proposed for inclusion in the final communiqué, and a final session was held to discuss and adopt the draft final communiqué issued by the meeting.
French: Sous ma présidence, une séance de consultation a été organisée pour étudier les points à inscrire dans le communiqué final, et une séance finale s'est tenue pour examiner et adopter le projet de communiqué final publié à l'issue de la réunion.
English: (a) Took note with appreciation of the report by the Task Force on Emission Inventories and Projections, endorsed its recommendations (EB.AIR/GE.1/2000/7, para.  5) and invited the Task Force to study ways of making available a Russian translation of the latest version of the Guidebook;
French: a) A pris acte avec satisfaction du rapport de l'Équipe spéciale sur les inventaires et les projections des émissions, en a approuvé les recommandations (EB.AIR/GE.1/2000/7, par. 5) et a invité l'Équipe spéciale à étudier les moyens de faire traduire en russe la toute dernière version du Guide;
English: Instructors from Northland College and large mining companies usually provide training.
French: Objectifs L’AEDTC poursuit les objectifs suivants :
English: 8.1.3 Extending SEA as an Integral Part of Policy Making What works well Although still at a relatively early stage of development, SEA is used to effective purpose in a number of jurisdictions.
French: À la conférence de Berlin, d’ailleurs, les parties à la Convention ont admis que les progrès actuels étaient insuffisants et ont entamé une nouvelle ronde de négociations. Conformément à l’article 4, les pays industrialisés doivent faire rapport au sujet des progrès accomplis en vue de la stabilisation.
English: Having established a studio in Montréal in 1930, he survived by teaching and taking commercial art work.
French: Durant la Première Guerre mondiale, il joint la Princess Patricia's Canadian Light Infantry.
English: It is planned to dispatch guides and operators from successful eco-tourism programme in East Africa to countries such as Gabon in order to boost the success of eco-tourism initiatives in West Africa.
French: Pour contribuer au succès d'initiatives de tourisme écologique en Afrique de l'Ouest, il est prévu d'envoyer dans certains pays de la région, et notamment au Gabon, des guides et des opérateurs du programme d'écotourisme mis en ouvre avec succès en Afrique orientale.
English: The free flow of information to the markets is absolutely vital in preventing market abuse and protecting consumer investors.
French: La libre circulation des informations vers les marchés est absolument fondamentale afin d'empêcher les abus de marché et de protéger les petits investisseurs.
English: Very thick clouds generally reflect more light and appear whiter and brighter than thinner clouds.
French: Des nuages très épais réfléchissent généralement plus de lumière; ils apparaîtront donc plus blancs et plus clairs sur l'image que des nuages plus minces.
English: The Licensee holds NTA Licence No. 883647 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Sept- Îles, Quebec.
French: La licenciée détient la licence no 883647 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Sept-Îles (Québec).
English: It oxidises more slowly to form nitrogen oxides that nitrosate thiols into thionitrite.
French: Il s'oxyde plus lentement pour donner des oxydes de NO qui nitrosent les thiols en thionitrite.
English: Now, it may be used as a simple eye drop to help prevent cataract, the leading cause of blindness throughout the world.
French: On pourra bientôt l'utiliser sous forme de simples gouttes pour les yeux pour aider à prévenir la cataracte, la principale cause de cécité dans le monde.
English: M3 growth during the last quarter of 1999 (which was known at the end of January 2000) was around 6%, significantly above the reference value of 4½%, and peaked at around 6.5% in spring 2000.
French: ` ` ´ incertitude quant a l’orientation a court terme de la politique monetaire, ce ` ´ ´ qui devait concourir a reduire les primes d’incertitude sur les marches ﬁnan´ ` ciers durant la periode du passage a l’an 2000.
English: Can they develop and provide analyses which demonstrate our control over service and warranty costs?
French: Votre équipe peut-elle établir des analyses démontrant qu'elle exerce un contrôle sur les coûts relatifs au service après-vente et à la garantie des produits?
English: In addition, 2006 saw the first example of an EIF investment in a pure eco-fund, the Environmental Technologies Fund, using European Commission resources.
French: L’année 2006 a également vu le tout premier investissement du FEI dans un fonds à vocation exclusivement environnementale, l’Environmental Technologies Fund, sur la base de ressources apportées par la Commission européenne. 6
English: (10) Case T-156/96 Jensen v Commission [1998] ECR-SC I-A -411and II-1173, paragraph 63.
French: (10) Affaire T-156/96 Jensen / Commission [1998] Rec-FP I-A -411et II-1173, paragraphe 63.
English: Group activities were discouraged and gang fights were downplayed as unimportant (as opposed to having a truce meeting, typical of a detached worker program).
French: Les activités de groupe étaient découragées et les bagarres de gang dévalorisées (ce qui n'était pas le cas dans le programme précédant où les intervenants organisaient des réunions de trêve).
English: The station also broadcasts information and reports on current issues with a view to informing all immigrants and facilitating their integration into Greek society.
French: Elle diffuse en outre des informations et des reportages sur différentes questions dans le souci d'informer tous les immigrants et de faciliter leur intégration dans la société grecque.
English: The other vaccines are given in combination, according to specific schedules that usually start when your baby is two months old.
French: Les autres vaccins sont administrés en association, selon des calendriers bien précis qui sont habituellement établis quand l'enfant atteint l'âge de deux mois.
English: The European Parliament cannot and should not remain deaf and mute in the face of such a violation of the rule of law.
French: Le Parlement européen ne peut ni ne doit rester sourd et muet face à une telle violation de l'État de droit.
English: 12-2 Mechanical Requirements 12-2.1 Reverse Detent.
French: 12-2 Caractéristiques mécaniques Charge mécanique.
English: The EcoSilencer® is a result of six years of development work, and is now available as an economical and environmental solution for the commercial shipping & ferry industry and super yacht owners. www.ecosilencer.ca
French: Le système EcoSilencer® est le résultat de six années de développement. Il s'agit d'une solution économique et écologique utilisable dès maintenant pour les navires commerciaux, les traversiers et les super yachts. www.ecosilencer.ca (en anglais seulement)
English: · Sustainability : (i) developing competitive renewable sources of energy and other low carbon energy sources and carriers, particularly alternative transport fuels, (ii) curbing energy demand within Europe, and (iii) leading global efforts to halt climate change and improve local air quality.
French: · Durabilité: i) développer des sources d’énergie renouvelables compétitives ainsi que d’autres sources et vecteurs énergétiques à faible teneur en carbone, en particulier les carburants de substitution; ii) freiner la demande énergétique en Europe; iii) conduire les efforts planétaires visant à stopper le changement climatique et améliorer la qualité de l’air au niveau local.
English: Ms. Sandler (Ad Interim Executive Director, United Nations Development Fund for Women (UNIFEM)) said that the report on the activities of UNIFEM (A/62/188) highlighted practical actions in the four thematic areas that framed its current four-year plan — reducing feminized poverty and exclusion; promoting gender equality in democratic governance and post-conflict reconstruction; ending violence against women; and halting and reversing the spread of HIV/AIDS.
French: Mme Sandler [Directrice exécutive par intérim du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM)] dit que le rapport sur les activités d'UNIFEM (A/62/188) souligne l'action pratique menée dans les quatre domaines thématiques qui constituent le cadre de son plan quadriennal actuel, soit la réduction de la féminisation de la pauvreté et de l'exclusion, la promotion de l'égalité des sexes dans le cadre de la gouvernance démocratique et de la reconstruction postérieure au conflit, l'élimination de la violence à l'égard des femmes, et la cessation et le renversement de la propagation du VIH/sida.
English: Advantages to conducting more pre-licensure research in Canada are as follows:
French: Au Canada, une augmentation du nombre de recherches antérieures à l’homologation aurait l’avantage de :
English: In 1998 the dollar weakened dramatically, a victim of the spreading Asian financial crisis and the ensuing plunge in prices for commodities which Canada exports.
French: En 1970, on laisse de nouveau le $CAN flotter et il surpasse rapidement le $US.
English: I would be more careful when using the word 'historical', because I think we depreciate the concept if we use it too often.
French: Je suis plus réticente à utiliser le mot "historique", parce que je pense que nous risquons de dévaloriser ce concept en l'utilisant trop souvent.
English: For health and safety repairs to the Old Port of Montreal site
French: Pour des fonds inutilisés liés aux investissements dans des initiatives de coordination des opérations de recherche et de sauvetage partout au Canada
English: The new global partnership for development—the eighth MDG—plays an essential role in achieving the other seven MDGs.
French: Le nouveau partenariat mondial pour le développement (le huitième ODM ) est essentiel à la réalisation des sept autres ODM.
English: A key aspect of genetic discrimination in employment and insurance is the storage and protection of genetic data, in particular the gradual accumulation of information on an individual's medical record which could in the future be used in a discriminatory way at present unforeseen.
French: Un des aspects essentiels de la discrimination génétique en matière d'emploi et d'assurance est le stockage et la protection des données génétiques, en particulier l'accumulation progressive sur le dossier médical d'un individu d'informations qui pourraient ultérieurement être utilisées à des fins discriminatoires.
English: • Measures to advance effective corrections in the interests of public safety (SGC) Community Volunteerism
French: • Mesures destinées à promouvoir des services correctionnels efficaces, dans l'intérêt de la sécurité du public (SGC) Bénévolat dans les collectivités
English: Tamper-indicating seals have been used by customs officials for over 7,000 years.  Today, seals are widely used to help counter theft, smuggling, sabotage, vandalism, terrorism, and espionage.
French: Aujourd'hui, ces dispositifs sont largement employés pour lutter contre les vols, la contrebande, le sabotage, le vandalisme, le terrorisme et l'espionnage.
English: Very naked in the swimming pool, the two girls cherish and have pleasure with complete freedom.
French: Toute nue dans la piscine, les deux jeunes filles se caressent le clito et se lèchent le vagin et se font du plaisir en toute liberté.
English: Anyone interested in making application to PAC must complete the required application and pay the appropriate fee.
French: Toute personne souhaitant faire une demande au CCU doit remplir le formulaire approprié et payer les frais exigés.
English: Budget and financial arrangements for the period until the third meeting
French: Budget et arrangements financiers pour la période allant jusqu'à la troisième réunion
English: I also approve of the way she has accordingly examined the various supervisory models that we have within the European Union without prescribing a definitive model.
French: Je considère également approprié qu'elle soumette en conséquence à un examen les différents modèles de surveillance qui se côtoient au sein de l'Union européenne sans désigner un modèle définitif.
English: Girls begin menstruating and boys reach puberty at earlier ages than in previous decades.
French: Les filles ont leurs premières règles et les garçons arrivent à l'âge de la puberté plus tôt qu'au cours des dizaines d'années précédentes.
English: Are you sure that you are fast enough?
French: Tes scores seront visibles en ligne pour les autres et pourront être exportés sur Facebook ou Twitter.
English: In all areas where Parliament has a role to play we can provide customised services for the media professional.
French: Dans tous les domaines où le Parlement intervient, nous offrons aux professionnels des médias des services adaptés à leurs besoins.
English: The various current challenges must be taken into account, ranging from security to regional issues, social, economic and financial habits, and the environment.
French: Les différents défis actuels doivent être pris en compte. Ils concernent la sécurité, les questions régionales, les habitudes sociales, économiques et financières et l'environnement.
English: Skill and Knowledge
French: Connaissances fondamentales - Le travail comporte la lecture des dimensions des pneus et exige de communiquer avec le contremaître.
English: Encounters with Canada, Experience Canada and Summer Work Student Exchange, as the organization had received federal funding for over an extended period of time.
French: Rencontres du Canada, Expérience Canada et Emplois d'été/Échanges étudiants, puisque l'organisme avait reçu du financement fédéral pendant une longue période.
English: Mr President, I thank every one for the kind comments they have made here regarding Finland, as the country holding the Presidency, but at the same time I would also like to thank people for the criticisms that have been made.
French: , président en exercice du Conseil. (FI) Monsieur le Président, je voudrais vous remercier pour les paroles aimables adressées à la présidence finlandaise, mais aussi pour les critiques qui ont été exprimées.
English: Thomas A. Healey Counsel for Naber Seed & Grain Co.
French: Thomas A. Healey Avocat de Naber Seed & Grain Co.
English: Commends civil society, including non-governmental organizations and young people, for their activities in further promoting a culture of peace and non-violence, including through their campaign to raise awareness on a culture of peace, and takes note of the progress achieved by more than seven hundred organizations in more than one hundred countries;
French: Sait gré à la société civile, y compris les organisations non gouvernementales et les jeunes, pour ses activités de promotion d'une culture de paix et de non-violence, notamment sa campagne de sensibilisation à une culture de paix, et prend note des progrès accomplis par plus de sept cents organisations dans plus de cent pays ;
English: The Working Group will work toward the development of a new common instrument and will coordinate with existing groups such as the Eurostat Group on HIS and the Washington Group.
French: Ce dernier s'efforcera de mettre au point un nouvel instrument commun et assurera la coordination avec les groupes existants, par exemple le Groupe Eurostat sur les enquêtes − santé par entrevue et le Groupe de Washington.
English: The two smaller sizes were constructed to resemble a 6 month old infant and are 65 cm and 67 cm high and weigh 7.75 kg and 7.95 kg respectively.
French: Deux plus petits modèles ont été construits de manière à ressembler à un bébé de 6 mois et ont 65 cm et 67 cm de hauteur et pèsent 7,75 kg et 7,95 kg respectivement.
English: The meeting provided an opportunity to share experiences by examining both good and bad practices in the integrated approach to landscape.
French: La réunion a permis d’examiner les bonnes et les mauvaises pratiques en matière d’approche intégrée du paysage en favorisant l’échange d’expériences.
English: Introduction The African Regional Consultation on the Protection of Expressions of Folklore, organized by WIPO and UNESCO in cooperation with the Department of Trade and Industry of the Republic of South Africa, was held in Pretoria from March 23 to 25, 1999.
French: Introduction La Réunion régionale de consultation sur la protection des expressions du folklore pour les pays d’Afrique, organisée par l’OMPI et l’UNESCO en coopération avec le Ministère du commerce et de l’industrie de la République sud-africaine, s’est tenue à Prétoria du 23 au 25 mars 1999.
English: - 91 the unique registration form.
French: Reporting back during the period of projects will be eased, so that the major auditing and reporting can be done when researchers have the time to do it – at the end of the project.
English: It was great!" says Teri McKinnon, a member of the Stampede´s Board of Directors who also completed a tandem jump.
French: C’était génial! », a déclaré de son côté Teri McKinnon, un membre du comité administratif du Stampede qui a également effectué un saut en tandem.
English: MSF was a medical humanitarian organization working in over 80 countries around the world, and its interest in matters concerning intellectual property was due to the fact that MSF found itself increasingly confronted with problems related to access to essential medicines and intellectual property and in particular patents, particularly in the context of the HIV‑AIDS epidemic.
French: MSF est une organisation humanitaire médicale présente dans plus de 80 pays du monde entier, et si elle s’intéresse aux questions de propriété intellectuelle, c’est qu’elle est de plus en plus souvent confrontée à la problématique que pose, d’une part, l’accès aux médicaments essentiels et, d’autre part, la question de la propriété intellectuelle et notamment des brevets, en particulier dans le contexte de la pandémie VIH‑SIDA.
English: Here are 10 steps to export success: 1.
French: Nous vous présentons ici dix mesures importantes pour réussir sur le marché des exportations.
English: Ethnocultural publications do not have the finances to pay staff at rates comparable to those of the mainstream press; this situation seems to exist across occupational groups.
French: Un journaliste, par exemple, pourrait recevoir d’un journal ethnoculturel 50 dollars par article, voire par page, alors qu’un travail de même nature dans un grand journal lui serait payé environ 400 dollars.
English: The less time an existing secured creditor has to react to the existence of judgement rights and the less public such judgement rights are made, the more their potential existence will negatively affect the availability and cost of credit in the context of credit transactions that provide for extension of credit at various times after the conclusion of the credit agreement (“future advances”).
French: Plus le temps dont dispose un créancier garanti pour réagir à l'existence des droits d'un créancier judiciaire est court et plus ces droits restent confidentiels, plus leur existence potentielle aura des répercussions néfastes sur l'offre et le coût du crédit dans le contexte des opérations de crédit qui permettent l'octroi de plusieurs crédits supplémentaires après la conclusion d'un accord de crédit (“avances futures”).
English: In considering the various material unilateral acts, it may be noted that there are similarities, particularly in respect of their formulation.
French: On peut constater, à l'examen des différents actes unilatéraux matériels, qu'il existe entre eux des similitudes, en particulier pour ce qui est de leur élaboration.
English: It is this compromise which should become the position of Parliament.
French: Ce compromis est la position que devrait adopter le Parlement.
English: Why is Industry Canada going to use auctions to assign this spectrum?
French: Pourquoi Industrie Canada aura-t-il recours à la vente aux enchères pour distribuer ce spectre?
English: Recalling also its resolution 2004/27 of 21 July 2004 on guidelines on justice for child victims and witnesses of crime, in which it requested the Secretary-General to convene an intergovernmental expert group in order to develop guidelines on justice in matters involving child victims and witnesses of crime,
French: Rappelant également sa résolution 2004/27 du 21 juillet 2004 sur des lignes directrices en matière de justice pour les enfants victimes et témoins d'actes criminels, dans laquelle il priait le Secrétaire général de convoquer un groupe d'experts intergouvernemental afin d'élaborer des lignes directrices en matière de justice pour les affaires impliquant des enfants victimes et témoins d'actes criminels,
English: The President: The representative of the Libyan Arab Jamahiriya has asked for the floor to make a further statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne a demandé la parole pour faire une déclaration complémentaire.