ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • receive annual consolidated and integrated reports from departments on their performance and ensure that such reports are subjected to periodic audit • establish appropriate high-level, government-wide standards for comptrollership that can be adapted to the circumstances of individual departments
French: LE MANDAT DU GROUPE INDÉPENDANT Le Groupe de travail indépendant chargé de la modernisation de la fonction de contrôleur dans l'Administration fédérale du Canada (le Groupe indépendant) a été créé pour faciliter le renou-vellement et la modification de la fonction de contrôleur.
English: Had all periods during which he worked in public service been counted as periods with contributions to the occupational pension scheme, his monthly pension would have amounted to €3,066.75, which was still much less than the pension that he would have received as a civil servant.
French: Le 15 juillet 2002, le tribunal administratif de Francfort a déclaré irrecevable la demande d'élargissement de sa demande présentée par l'auteur, au motif que l'affaire n'était pas en instance.
English: According to Article 3 Paragraph 1 of the EAG you as creditor are entitled, under certain conditions, to compensation from EdW.
French: Selon l'article 3 alinéa 1 de la loi EAG, vous disposez, en tant que créancier et sous certaines conditions, d’un droit à indemnité envers l’EdW en cas de sinistre constaté.
English: I voted for the European Parliament's motion for a resolution on solving the problem of energy efficiency through information and communications technologies as I firmly believe that these technologies can offer viable solutions to this problem.
French: J'ai voté pour la proposition de résolution du Parlement européen concernant la solution du problème de l'efficacité énergétique grâce aux technologies de l'information et de la communication parce que je crois fermement que ces technologies peuvent présenter des solutions viables à ce problème.
English: D: New packages enter the debian archive through the following sequence of steps.
French: D : Les nouveaux paquets entrent dans l'archive Debian à travers la séquence suivante.
English: A key theme running through the panel discussion was recognition that AIDS represents the greatest leadership challenge of our time, leadership among, but not limited to, heads of State and Government, leadership at every level of society, among faith-based organizations, community groups, the private sector and civil society organizations.
French: Un des principaux thèmes abordés lors de la table ronde a été le fait d'admettre que le sida constituait le plus grand des défis lancés aux dirigeants de notre époque, qui doivent faire preuve d'initiative, non seulement au niveau des chefs d'État et de gouvernement, mais à tous les niveaux de la société, parmi les organisations religieuses, les groupes communautaires ainsi que les organisations du secteur privé et de la société civile.
English: The agency then subjects these proposals to some key questions to ensure that the issues to be examined in a new NRTEE program are relevant and that solutions will make a unique and valuable contribution to improving the balance between the environment and the economy:
French: Cette dernière soumet ensuite ces propositions à certaines questions clés pour veiller à ce que les sujets à examiner dans le cadre d'un nouveau programme de la TRNEE soient pertinents et que les solutions contribuent de manière valable et tout à fait particulière à renforcer l'équilibre entre l'environnement et l'économie :
English: The following procedures are to be used in conducting a wick lighter burn test: (a) position the lighter to produce a vertically upward flame; (b) activate the lighter to produce a flame for a continuous 10-second period and then take the normal action to extinguish the flame; (c) reactivate the lighter and turn it to an inverted hand-held position 45° below the horizontal for a continuous 10-second period, after which turn it to the original vertical position; (d) take the normal action to extinguish the flame; and (e) observe and record any abnormal or unsafe burning characteristics.
French: La méthode à suivre pour l'essai de combustion d'un briquet à essence est la suivante : a) placer le briquet pour qu'il produise une flamme verticale montante; b) le faire fonctionner et maintenir son fonctionnement pendant 10 secondes consécutives, puis l'éteindre de la façon habituelle; c) le faire fonctionner de nouveau, l'inverser manuellement à un angle de 45° sous l'horizontale et maintenir son fonctionnement pendant 10 secondes consécutives, puis le tourner à la position verticale initiale; d) l'éteindre de la façon habituelle; e) observer et consigner toute combustion anormale ou dangereuse.
English: This approach allows the federal government to test costing and technology assumptions.
French: Il permettra au gouvernement fédéral de vérifier des hypothèses en matière d'établissement des coûts et de technologie.
English: 35 weeks to 6 weeks – A decline of 90% in surgery waiting time …..
French: De 35 à 6 semaines, – À une réduction de 90 % des temps d’attente pour une chirurgie …..
English: Certificates also include some other ancillary attributes, such as the name, serial number, and expiration dates.
French: Par exemple, dans l’ancre HTML <A HREF="brokenlink.htm">Broken Link</A>, le contexte est le texte compris entre les balises <A> et </A>.
English: The text establishes special regulations for minors who are victims of serious offences, including offences against sexual integrity, for it allows minors to submit requests up to their 25th birthday.
French: Le projet instaure une réglementation spéciale pour les victimes mineures d'infractions graves, notamment d'infractions contre l'intégrité sexuelle, puisqu'il leur permet de déposer une demande jusqu'à la date de leur 25 ans.
English: Date(s): 2004-09-15 To 2004-09-15 Attendee(s): 8 (8 Government of Canada employees) Location:
French: Date(s) : 2004-09-15 à 2004-09-15 Présence(s) : 8 (8 employés du gouvernment du Canada Location :
English: The General Assembly, by its decision 59/563, decided to revert to the issue of the updated financial position of closed peacekeeping missions in the main part of its sixtieth session.
French: Par sa décision 59/563, l'Assemblée générale a décidé de revenir sur la question des informations actualisées sur la situation financière des opérations de maintien de la paix clôturées dans la partie principale de sa soixantième session.
English: Many of the accounts payable were settled in December 2001.
French: Une part importante de ces règlements est intervenue en décembre 2001.
English: Northern Ireland relies greatly on the maintenance of a competitive and efficient port infrastructure.
French: L’Irlande du Nord dépend grandement du maintien d’une infrastructure portuaire compétitive et efficace.
English: What We Do In partnership with provincial and territorial governments, Health Canada provides national leadership to develop health policy, enforce health regulations, promote disease prevention and enhance healthy living for all Canadians.
French: Notre rôle En partenariat avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, Santé Canada exerce un leadership national dans l'élaboration de la politique de la santé, l'application des règlements sur la santé, la promotion de la prévention de la maladie et l'encouragement à un mode de vie sain pour tous les Canadiens.
English: This researh recently led to the official recognition of 306 Inuinnait place names located in the NWT.
French: Ces travaux de recherche ont donné lieu à la reconnaissance officielle de 306 noms de lieux inuinnait situés dans les T.-N.O.
English: Four major policy issues have been identified and some broad policy directions are suggested for consideration.
French: Quatre éléments d’orientation ont été relevés et quelques orientations générales sont proposées.
English: (3) (Variation of allowances and benefits) The allowances and benefits may vary within the same operation.
French: (3) (Variation des indemnités et avantages) Les indemnités et avantages peuvent varier au sein d’une même opération.
English: No-one has dared actually to carry out that dismantling, not even in America.
French: Et ce démantèlement, personne n'a encore osé le faire, pas même l'Amérique, parce que son coût est prohibitif.
English: n:\orgipc\shared\ipc\meetings\wg_6\3_an_e.doc
French: n:\orgipc\shared\ipc\meetings\wg_6\3_an_f.doc
English: Meanwhile, DFO has developed an interim policy that awaits a presentation to DMC.
French: Entre-temps, le MPO a établi une politique provisoire, qui est en attente d’une présentation au CGM.
English: The PSC has competence in security and defence matters but POLARM documents, for example are passed to the Committee of Permanent Representatives (COREPER), which is senior to the PSC, before going before the Council of the European Union.
French: Le COPS est compétent pour les questions de sécurité et de défense mais, par exemple, les documents POLARM sont transmis au Comité des représentants permanents (COREPER), qui est au dessus du COPS, avant de parvenir au Conseil de l’Union européenne.
English: In his presentation, he described the process leading to preparation of the draft budget and work programme, noting that, to an unprecedented extent, it had involved close cooperation between UNEP and Governments.
French: Dans son exposé, il a décrit le processus d'établissement du projet de budget et de programme de travail, notant que l'étroite coopération instaurée en la matière entre le PNUE et les gouvernements était sans précédent.
English: Federal Partners Name of Program Total Allocation Planned Spending for 2006–2007 Actual Spending in 2006–2007 Environment Canada Great Lakes Action Plan or 2005-2010 Great Lakes Action Plan for Areas of Concern $40 million over five years $ 5,824,689 $ 5,824,689 Planned Results for 2006–2007:
French: • Assurer la coordination et l'efficience de la surveillance scientifique fédérale-provinciale;
English: The report is presented as a supplement to the Official Records of the General Assembly.
French: Son rapport paraît sous forme de supplément aux Documents officiels de l'Assemblée générale.
English: Material damages Indemnities for material damages cover 100% of the restorations due to the loss of structures, facilities or habitual house furniture – excluding any sumptuary items. In non-habitual houses, the indemnities may reach up to 50% of the damaged items’ current value, although a certain limit will be set.
French: Dans les résidences secondaires, l’indemnité peut atteindre 50 % de la valeur actuelle des biens endommagés jusqu’à un certain plafond.
English: CBSA-Immigration conducted 15 training sessions24 to increase skills, including an FS Course (for Foreign Service Officers), MIO Course (for Migration Integrity Officers), Basic TF Workshop (as part of an interdepartmental training session held at the RCMP), and a training module on immigrant security screening including ML at the Canadian Police College (CPC) as well as conferences.
French: L’ASFC (Immigration) a tenu 15 séances de formation24 pour appuyer l’accroissement des compétences, notamment un cours à l’intention des agents du service extérieur, un cours pour les agents d’intégrité des mouvements migratoires, un atelier de base sur le financement du terrorisme (dans le cadre d’une séance de formation interministérielle qui s’est déroulée dans les locaux de la GRC), un module de formation sur le contrôle de sécurité à l’égard des immigrants portant entre autres sur le blanchiment d’argent (au Collège canadien de police) et des conférences.
English: I have included some specific examples arising from the material presented.
French: Les paragraphes qui suivent comprennent des exemples précis que j'ai tirés du matériel présenté.
English: Reply by the department It remained the position of the department that the appointments Mr Roy sought to appeal were not new appointments but were simply extensions of on-going appointments on an acting basis.
French: Réponse du ministère Le ministère maintient que les nominations contre lesquelles M. Roy se pourvoit en appel n'étaient pas des nouvelles nominations, mais une simple reconduction de nominations intérimaires en cours.
English: The public sector has a particular responsibility for the 'public interest' in upholding the law and ensuring due process, impartially, and with fairness and openness.
French: Le secteur public porte une responsabilité particulière à l'égard de l'intérêt public lorsqu'il s'agit de faire observer la loi et d'assurer les processus et l'impartialité nécessaires avec équité et ouverture.
English: Attend Force-related Funeral Date(s):
French: Présence à des funérailles liées à la Gendarmerie Date(s):
English: You can also purchase select Laura Secord products at various retailers across Canada. Some of these retailers include: Shoppers Drug Mart, Pharmasave, London Drugs, Unipharm Wholesale Drugs Ltd., Safeway, Familiprix, Overwaitea, Jean Coutu, Loblaw, The Bay, and Wal-mart.
French: Vous pouvez également acheter des produits Laura Secord sélectionnés chez divers détaillants partout au Canada, dont Pharmaprix, Pharmasave, London Drugs, Unipharm Wholesale Drugs Ltd., Safeway, Familiprix, Overwaitea, Jean Coutu, Loblaw, La Baie et Wal-mart.
English: CN07-004 Software Release of Canadian Automated Export Declaration 2007 Version 7.10 You can view this publication in:
French: CN07-004 Diffusion de la version 7.10 du logiciel de la Déclaration d'exportation canadienne automatisée 2007 Vous pouvez visualiser la publication :
English: And for subheading 1b (Rural development and accompanying measures), the EUR 4 495 million budget adopted corresponds to the ceiling.
French: Pour la sous-rubrique 1 b) (développement rural et mesures d'accompagnement), le budget voté de 4,495 milliards d'euros correspond au plafond de la rubrique.
English: Treatment of [Cp*Ir(µ-SH)3IrCp*]Cl (Cp* = h5-C5Me5) with acrylonitrile and NEt3 in MeCN or ClCH2CH2Cl gave [Cp*Ir(µ-SCH2CH2CN)3IrCp*]+, [Cp*Ir(µ-S)(µ-SCH2CH2CN)2IrCp*] (3), or [Cp*Ir(µ-SCH2CH2CN)2(µ-SCH2CH2Cl)IrCp*]+, depending upon the conditions employed.
French: Le traitement du [Cp*Ir(µ-SH)3IrCp*]Cl (Cp* = h5-C5H5) avec de l'acrylonitrile et du NEt3, dans du MeCN ou du ClCH2CH2Cl, conduit à la formation de [Cp*Ir(µ-SCH2CH2CN)3IrCp*]+, [Cp*Ir(µ-S)(µ-SCH2CH2CN)2IrCp*] (3) ou [Cp*Ir(µ-SCH2CH2CN)2(µ-SCH2CH2Cl)IrCp*]+ suivant les conditions utilisées.
English: To maintain your GET system in optimal condition.
French: Pour maintenir le système GET en condition optimale.
English: 12 See Ian Brownlie, Principles of Public International Law, 5th. ed.
French: 11 Comme l’exigent les Articles 55 et 56 de la Charte des Nations Unies.
English: The Integration of Diversity into Policy Research, Development and Analysis *
French: L’intégration de la diversité dans la recherche en matière de politiques, ainsi que dans l’élaboration et l’analyse des politiques *
English: Chemainus Water System Emergency Response Plan Action Items Appendix 14:
French: Éléments du plan d’intervention d’urgence pour le réseau d’approvisionnement en eau de Chemainus Annexe 14 :
English: This is three times more than last year.
French: Publicité de marque par type de publicité – Près de 40 % (38,2 %) de toutes les publicités aux points de vente trouvées dans les postes d’essence dans l’ensemble du pays étaient des affichettes d’étagère, soit trois fois plus que l’an dernier.
English: The appellant remitted federal sales tax on the basis of its cost for the goods sold (direct cost + labour costs) rather than on the wholesale price to retailers.
French: L'appelante a versé la taxe de vente fédérale d'après le coût des marchandises vendues (coût direct + coût de main-d'oeuvre) qu'elle a dû supporter et non d'après le prix de gros établi pour la vente aux détaillants.
English: General provisions Article 124 to 126 Section II:
French: Vérification des comptes Article 170 Supprimé
English: • the services are available at reasonable cost; and
French: • on peut se procurer les services à un coût raisonnable; et
English: C. Media liaison 20 - 21 6
French: Relations avec les médias 20 − 21 6
English: Mennonite Economic Development Associates (MEDA) Status:
French: Mennonite Economic Development Associates (MEDA) Statut :
English: Marine Atlantic Inc.'s 2000 Annual Report documented the following:
French: • vendre le terrain vague (YQ4) en 2000-2001.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=En&n=7AEDFD2C&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=Fr&n=7AEDFD2C&meta=1&accessible=off
English: Registered in a recognised doctorate program
French: Être inscrit à un programme de doctorat reconnu
English: Du son ki tourne aussi bien qu'1 bdo entre potes!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
French: Ma langue commune n'étant pas le troll, il y a un bail que je ne comprend plus ce qu'il dit. Séries de hiéroglyphes inutiles et vides où il est impossible de distinguer quoique se soit d'intélligible...Fin de transmission.
English: On August 25, 1994, the respondents’ request was denied because Commerce concluded that there was a lack of evidence of changed circumstances having a significant impact on the market. In response to an April 30, 1998, request by the U.S. petitioner, Commerce initiated a changed circumstances review.
French: Le 25 aoÃ»t 1994, le DOC a rejetÃ© cette demande au motif de l’absence d’Ã©lÃ©ments dÃ©montrant l’existence d’un changement de situation Ã incidence notable sur le marchÃ©. Ã€ la suite d’une demande prÃ©sentÃ©e par le requÃ©rant amÃ©ricain le 30 avril 1998, le DOC a engagÃ© un rÃ©examen pour cause de changement allÃ©guÃ© de situation.
English: You have to file a return even if you do not owe any taxes.
French: Vous devez nous envoyer une déclaration même si vous n'avez pas d'impôt à payer.
English: The proposal for a new draft Regulation, concerning retrofitting of LPG and CNG equipment to vehicles which were originally designed for petrol or diesel fuelling had already been completed in April 2000, however, it remains pending on the agenda of the Administrative Committee of the 1958 Agreement awaiting until the European Community would be ready to adopt it as a Contracting Party to the 1958 Agreement.
French: Un projet de nouveau règlement traitant de la transformation GPL ou GNC de véhicules conçus à l'origine pour l'alimentation essence ou gazole a été finalisé en avril 2000, mais il reste en instance d'adoption par le Comité d'administration de l'Accord de 1958 en attendant que la Communauté européenne l'ait adopté en tant que Partie contractante à l'accord de 1958.
English: Right to physical and mental health Canadian Charter of Rights and Freedoms 1.
French: Tous les juges ont reconnu que la protection de la santé des Canadiens était un objectif ayant une utilité suffisante pour les buts de l'article premier.
English: 231 See the CAT submission of the United States and the newly-published comments of the Committee (at page 4) on secret detentions, available at www.usmission.ch. 232 Detailed notes of the meeting with Mr Bellinger and transcripted comments are on file with the Rapporteur.
French: 231 Voir rapport des Etats-Unis au Comité contre la torture, ainsi que les commentaires récents du Comité (en page 4) sur les détentions secrètes, disponible sur : www.usmission.ch.. 232 Le rapporteur est en possession de la retranscription de la réunion avec M. Bellinger.
English: The OEA was mandated with the Commissioner’s Outreach Initiative, the implementation of the PSDPA, working on the Task Force on Governance and Cultural Change in the RCMP, developing and implementing Ethics education.
French: Le Bureau s’est vu confier le Programme de sensibilisation, la mise en œuvre de la LPFDAR, la participation au Groupe de travail sur la gouvernance et le changement culturel à la GRC ainsi que l’élaboration et la mise en œuvre d’un programme d’éducation sur l’éthique.
English: Establishments of provincial and territorial governments primarily engaged in supporting government activities generally or those establishments engaged in activities overlapping a number of government functions.
French: Établissements d'administrations provinciales et territoriales dont l'activité principale consiste à fournir un appui aux activités gouvernementales en général ou engagés dans des activités chevauchant un certain nombre de fonctions gouvernementales.
English: The Financial Administration Act (FAA) requires the board of directors of all Schedule III Part I and II Crown corporations and their wholly owned subsidiaries to cause a special examination to be carried out at least once every five years.
French: La Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) exige que toutes les sociétés d'État qui sont nommées aux parties I et II de l'annexe III de la Loi et leurs filiales en propriété exclusive soient assujetties à un examen spécial au moins une fois tous les cinq ans.
English:  ‡Based on USA and WHO TDI standards/guidelines(11)  ¶Based on proposed Canadian TDI standards Vaccine-related exposure to thimerosal and neurodevelopment disorders The theoretical concerns regarding an association between thimerosal exposure and subsequent development of autism or other neurologic disorders led to a review of the available evidence by the Immunization Safety Review Committee of the US Institute of Medicine (IOM) in 2001, which was repeated in 2004 as new evidence became available.
French:  ¶Basé sur les normes proposées au Canada visant les DJA. Troubles neurodéveloppementaux et vaccins contenant du thimérosal Les préoccupations théoriques concernant l'existence d'un lien entre l'exposition au thimérosal et l'apparition de troubles neurologiques comme l'autisme ont mené l'Immunization Safety Review Committee de l'Institute of Medicine (IOM) des É.-U. à examiner les données disponibles en 2001, puis de nouveau en 2004 après la parution de nouvelles données.
English: NAIROBI Thursday, October 15, 2009 (IRIN) - Africa hosts at least 11 million of the world's 25 million conflict-affected IDPs.
French: Nous Congolaises et Congolais signataires de la prÃ©sente pÃ©tition : 1. Rejetons la décision du Facilitateur de convoquer fin juin ou début juillet une réunion en vue de fixer la date du démarrage du dialogue et d'arrêter la liste des participants; considérons ceci comme une manoeuvre pour renvoyer le dialogue aux calendes grecques; 2.
English: Plants can be used separately or in mixtures.
French: Les plantes peuvent être utilisées séparément ou en mélanges.
English: The successful holding of the Constituent Assembly election in a manner that meets the aspirations of the majority of the Nepalese people is the central element of this process.
French: Le bon déroulement des élections à l'assemblée constituante, d'une manière conforme aux aspirations de la majorité des Népalais, est un élément essentiel de ce processus.
English: Annex 12 - Appendix 4
French: Annexe 12 - Appendice 4
English: The Lisbon process must be kept on the rails even in difficult times.
French: Le processus de Lisbonne doit être maintenu sur les rails, même dans des temps difficiles.
English: Investment cost (I.P.)
French: 1 Non conforme 0 Indique l’importance du critère noté par rapport aux objectifs du projet sur l’échelle suivante :
English: The holding of this Security Council meeting in Nairobi attests to the concern of the international community and to the will of the Council to enter into a constructive dialogue with the parties to the conflict so that they can understand the gravity of the situation.
French: La tenue à Nairobi de la séance du Conseil de sécurité témoigne de la préoccupation de la communauté internationale et de la volonté du Conseil d'engager un dialogue constructif avec les parties au conflit pour leur faire comprendre la gravité de la situation.