ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During her trip, she had met officials from the central Government and various public figures from the States she had visited - Nayarit, Oaxaca, Chiapas, Campeche, Yucatán and Guerrero - as well as representatives of the human rights commissions of those States and the Parliamentary Commission on Indigenous Affairs.
French: Elle a rencontré à cette occasion des fonctionnaires de l'administration centrale et différentes personnalités des États où elle s'est rendue - Nayarit, Oaxaca, Chiapas, Campeche, Yucatan et Guerrero -, ainsi que des représentants des commissions des droits de l'homme de ces États et de la Commission parlementaire des affaires autochtones.
English: ACCU, in close cooperation with domestic agencies and authorities, has undertaken efforts to guide and support investigations and prosecution in multiple cases.
French: Avec le concours étroit des organismes et pouvoirs publics nationaux, le GLCC s'est efforcé dans de multiples cas de guider et d'appuyer les enquêtes et les poursuites.
English: Specifically, the record-keeping requirements in respect of the volume of gasoline-like blendstock were clarified, and a change regarding prior notification of imports was added.
French: Plus précisément, les exigences en matière de tenue de registres touchant le volume de composé de base de type essence automobile ont été précisées, et une disposition visant un préavis d'importation a été ajoutée.
English: Canada's leadership on such initiatives as the anti-personnel mine ban, our work on the International Criminal Court, and our extensive history of participation in UN peacekeeping operations put Canada in an excellent position to play an effective and constructive role on the Council and help prepare it to meet the challenges of the coming century."
French: Le leadership manifesté par le Canada dans des dossiers comme l'interdiction des mines antipersonnel, nos efforts entourant la création de la Cour criminelle internationale, ainsi que notre participation de longue date aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies font que notre pays est idéalement placé pour jouer un rôle efficace et constructif au sein du Conseil de sécurité et pour aider celui-ci à faire face aux défis qui l'attendent à l'aube du xxie siècle.
English: (a) In paragraph 8, as a new task for 2002 insert Inventory of present methods and data and proposals for concerted action for the assessment of stock of materials at risk, including cultural monuments;
French: a) Au paragraphe 8, au titre d'une tâche nouvelle pour 2002, insérer Inventaire des méthodes et données actuelles et propositions d'action concertée en vue d'évaluer les matériaux en péril, y compris ceux des monuments culturels;
English: (f) Cooperation and assistance for the care and rehabilitation and the social and economic reintegration of victims of MOTAPMs.
French: f) Une coopération et une assistance pour les soins à donner aux victimes des MAMAP ainsi que pour leur réadaptation et leur réinsertion sociale et économique;
English: My group asked for a political assessment and, despite all the criticisms we have made, the work of the various political groups throughout this term of office has been very valuable.
French: Mon groupe demande une évaluation des politiques et, malgré toutes les critiques que nous avons faites, le travail que vous avez réalisé au sein de différents groupes politiques pendant cette législature est inestimable.
English: Does the foreign service supplier have an office in Canada; does the service supplier send someone temporarily to Canada to provide the services; do you travel abroad to obtain the services, or are they provided by telephone, fax, the Internet, etc?
French: Le fournisseur Ã©tranger a- t-il Ã©tabli des bureaux au Canada? Le fournisseur de services a-t-il envoyÃ© quelqu'un temporairement au Canada pour fournir le service?
English: Antibes is renowned for rose production, and recognising this, rose bushes line the path leading to the sea.
French: Tout le long de l'allée conduisant à la mer, de nombreux rosiers sont plantés, illustrant la célèbre production de roses d'Antibes.
English: Unemployment affects every country in Europe and the relocation of the unemployed will not create a single new job, only more competition between job-seekers.
French: Car le chômage frappe tous les pays d'Europe et le déplacement des chômeurs ne créera pas un emploi de plus, mais seulement plus de compétition entre chercheurs d'emplois.
English: Disease Exposure to a variety of diseases has been documented in sea otters in Alaska, Washington, California and British Columbia (Thomas and Cole 1996; Reeves 2002; Lance et al.
French: Maladies On a répertorié en Alaska, dans l’État de Washington, en Californie et en Colombie-Britannique, une variété de maladies auxquelles les loutres de mer sont exposées (Thomas et Cole, 1996; Reeves, 2002; Lance et al., 2004; Gill et al., 2005; Shrubsole et al., 2005).
English: Article 273 If, at the beginning of a financial year, the budget has not yet been voted, a sum equivalent to not more than one twelfth of the budget appropriations for the preceding financial year may be spent each month in respect of any chapter or other subdivision of the budget in accordance with the provisions of the Regulations made pursuant to Article 279; this arrangement shall not, however, have the effect of placing at the disposal of the Commission appropriations in excess of one twelfth of those provided for in the draft budget in course of preparation.
French: Article 273 Si, au début d'un exercice budgétaire, le budget n'a pas encore été voté, les dépenses peuvent être effectuées mensuellement par chapitre ou par autre division, d'après les dispositions du règlement pris en exécution de l'article 279, dans la limite du douzième des crédits ouverts au budget de l'exercice précédent, sans que cette mesure puisse avoir pour effet de mettre à la disposition de la Commission des crédits supérieurs au douzième de ceux prévus dans le projet de budget en préparation.
English: There is asset specificity in the transaction in the forms of learning to work together and the investment of tangible and intangible assets by all parties.
French:   Photosynthèse - Synthèse de composés organiques par les plantes à partir de dioxyde de carbone et d'eau et qui fait appel à l'énergie lumineuse absorbée par la chlorophylle.
English: I hope that we can get this through as amended and continue the vast amount of work still to be done in this area.
French: J'espère que nous pourrons le faire passer avec ses amendements et que nous pourrons poursuivre l'énorme travail qu'il nous reste à effectuer dans ce domaine.
English: Every one who is guilty of any of the above offences is liable, on summary conviction, to a fine not exceeding $2 000, or to imprisonment for a term not exceeding two years, or to both fine and imprisonment.
French: Quiconque commet une infraction à l’une ou l’autre des dispositions plus haut est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende maximale de 2 000 $ et d’un emprisonnement maximal de deux ans, ou de l’une de ces peines.
English: Report to the Western Water Policy Review Advisory Commission.
French: Report to the Western Water Policy Review Advisory Commission ».
English: Continuous and discontinuous eskers are common.
French: Les eskers continus et discontinus sont courants.
English: The Covenant and the Optional Protocol thereto entered into force for the State party on 21 April 1983 and 17 May 1994 respectively.
French: Le Pacte et le Protocole facultatif s'y rapportant sont entrés en vigueur pour l'État partie les 21 avril 1983 et 17 mai 1994 respectivement.
English: At its thirty-eighth session, the Working Party continued its discussion on behaviour at pedestrian crossings on the basis of proposals by FIP (TRANS/WP.1/2002/6) and the secretariat (TRANS/WP.1/2002/10).
French: À sa trente-huitième session, le Groupe de travail a poursuivi l'examen du comportement (des piétons et des conducteurs) aux passages pour piétons à la lumière des propositions de la FIP (TRANS/WP.1/2002/6) et du secrétariat (TRANS/WP.1/2002/10).
English: Q: Can I use Euros in Peru?
French: Q: Puis-je utiliser des euros au Pérou ?
English: Mr. ZERMATTEN (Country Rapporteur) said that that was precisely the reply that the delegation had given the Committee nine years previously during the introduction of the initial country report.
French: M. Zermatten (Rapporteur pour le Tchad) dit que c'est exactement la réponse qu'avait donnée la délégation il y a neuf ans à l'occasion de la présentation du rapport initial de l'État partie.
English: Designed by IBM, this architecture was chosen by DARPA 2 at the end of a programme aimed at identifying a petaflop technology.
French: Conçue par IBM, cette architecture a été choisie par la Darpa 2 à l’issue d’un programme visant à identifier une technologie pétaflopique.
English: If the safe third country is an EU member State, the Dublin II Regulation applies to determine responsibility for examining the asylum claim (see above).
French: Si le pays tiers mais sûr est un État membre de l'UE, le règlement Dublin II s'applique pour qu'il soit chargé d'examiner la demande d'asile (prière de voir ci-dessus).
English: In accordance with this withdrawal plan, Kisangani was zoned and the demilitarization was to be carried out in phases.
French: Conformément à ce plan, Kisangani a été divisée en zones et le processus de démilitarisation devait se dérouler par phase.
English: In 1980, he received the Canada Council Award for Children’s Literature and the Amelia Frances Howard-Gibbon Award for his work on Janet Lunn’s The Twelve Dancing Princesses, which he worked on for two years.
French: En 1980, il reçoit le prix du Conseil des Arts du Canada et le prix Amelia-Frances-Howard-Gibbon pour ses illustrations du livre de Janet Lunn The Twelve Dancing Princesses, sur lesquelles il a travaillé pendant deux ans.
English: Finance sets many parameters on First Nations tax systems because of this interest.
French: Étant donné cet intérêt, le ministère des Finances établit de nombreux paramètres applicables aux régimes fiscaux des Premières nations.
English: No catch, we’re afraid. The rooms are bright, clean and well-kept, and rates – very accessible.
French: Notre carte de la ville gratuite sera certainement indispensable à vos excursions en ville, elle a été conçue spécifiquement pour les touristes étrangers.
English: Funding related to government advertising programs (horizontal item) 2.2
French: Fonds consacrés aux programmes de publicité gouvernementale (poste horizontal) 2,2
English: Any explanations or statements submitted by a State party pursuant to this rule shall be transmitted, through the Secretary-General, to the complainant who may submit any additional written information or observations within such time limit as the Committee shall decide.
French: Toutes les explications ou déclarations soumises par un État partie en application du présent article peuvent être communiquées, par l'intermédiaire du Secrétaire général, au requérant, qui peut soumettre par écrit tous renseignements ou observations supplémentaires dans un délai fixé par le Comité.
English: • An evolving range of services The department may wish to concern itself with the service levels of organizations working on its behalf -- it is reasonable to expect a minimum level of client service from them.
French: • Gamme de services qui évolue Le Ministère peut vouloir se pencher sur le niveau de service offert par les organisations qui travaillent pour lui, il est après tout raisonnable de s'attendre à un niveau minimal de service à la clientèle.
English: The hotel staff could be a little more pleasant.
French: Pratiquement tout à ne plus référencer sans des précisions quant au confort des chambres . Point positif : sa situation parfait .
English: We are sending this report to you for your information and to seek your comments on the report and its recommendations.
French: Nous vous faisons parvenir ce rapport à titre d’information et afin de solliciter vos commentaires sur celui-ci et sur les recommandations qui y sont présentées.
English: ◦ ensuring that appropriate interference protection measures are in place;
French: ◦ veiller à ce que des mesures appropriées de protection contre le brouillage soient mises en œuvre;
English: • optimized business policies, processes and procedures
French: • optimalisera les politiques, les processus et les procédures d’affaires;
English: something about the degree of the known (tax) behaviour by a taxpayer, for example: – the regularity of the tax returns; – the appearance of any supplementary payments; – the quality of the administration (bookkeeping); – the appearance of corrections on the tax return in the past; – the regularity of payment.
French: Le niveau de respect de la législation résulte toujours d'un calcul approximatif, sur la base de critères renseignant sur le comportement (fiscal) connu d'un contribuable, par exemple: – la régularité des déclarations fiscales; – la présence de paiements supplémentaires; – la qualité de l'administration (tenue du registre); – la présente de corrections sur une déclaration fiscale antérieure; – la régularité du paiement de l'impôt.
English: The Government of Israel welcomes the humanitarian assistance granted by UNRWA and expects due consideration on the part of the Agency for Israel's security constraints.
French: Le Gouvernement israélien se félicite de l'assistance humanitaire apportée par l'UNRWA et veut penser que l'Office prendra dûment en considération les difficultés auxquelles il est confronté sur le plan de la sécurité.
English: The city looks especially beautiful during spring and autumn.
French: La ville est la plus belle au printemps et en automne.
English: The satellite image of Canada is a composite of several individual satellite images from the Advanced Very High Resolution Radiometer (AVHRR) sensor on board various NOAA satellites.
French: La mosaïque numérique du Canada est une image composite constituée de plusieurs images satellite provenant dun radiomètre perfectionné à très haute résolution (AVHRR) localisé à bord de divers satellites NOAA.
English: However, the study concludes that, after five years, the OPC requires more tools to move the regulated parties toward more substantial compliance.
French: Toutefois, il conclut que, après cinq ans, le Commissariat a besoin de plus d’outils pour faire évoluer les parties réglementées vers une conformité accrue.
English: The Subcommittee recommended to the Committee, for its approval, the activities scheduled for 2007 and noted the other activities of the Programme.
French: Le Sous-Comité a recommandé au Comité d'approuver les activités prévues pour 2007 et a pris note des autres activités du Programme.
English: The unprecedented speed of the entry into force of the Convention confirmed its broad support, raised awareness of its innovative features and accentuated its role as the principal instrument in the area of preventing corruption.  That in turn reinforced the momentum to look seriously into how it could be implemented in the most effective and efficient way.
French: La rapidité sans précédent avec laquelle la Convention est entrée en vigueur a accentué son succès, fait mieux connaître ses aspects novateurs et mis clairement en lumière la place qu'elle occupe en tant que principal instrument dans le domaine de la lutte contre la corruption, ce qui, à son tour, a accéléré l'étude des moyens de nature à l'appliquer d'une manière aussi efficace et efficiente que possible.
English: Mr President, allow me to congratulate Mr Christodoulou on having drawn up an exhaustive and objective catalogue of the economic and financial difficulties which will flow from the enlargement of the European Union to include, in particular, the countries of Central and Eastern Europe.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de féliciter notre collègue Christodoulou pour nous avoir dressé un inventaire exhaustif et objectif des difficultés économiques et financières qu'entraînera l'élargissement de l'Union européenne, en particulier aux pays d'Europe centrale et orientale.
English: Pre-payment in premiums for Life Insurance:
French: Paiement anticipé des primes d'assurance-vie :
English: The ERRC notes that, under Article H of the RESC, the rights contained in RESC should not be interpreted as limiting the protection afforded by equivalent provisions contained in domestic legislation or international provisions.
French: Enfin, les logements « ne doivent pas être construits sur des emplacements pollués ni à proximité immédiate de sources de pollution qui menacent le droit à la santé des occupants » et doivent aussi respecter leur culture9.
English: Subject to the endorsement of the General Assembly meeting in September 2005, construction work would resume in 2006 following a tender for the bank loan, a new international tender for the general contractor and a tender for a company to provide external management of the implementation of the project.
French: Sous réserve de son approbation par l’Assemblée générale à sa session de septembre 2005, les travaux de construction reprendraient en 2006 à la suite du lancement d’un appel d’offres pour l’emprunt bancaire, d’un appel d’offres international pour sélectionner l’entreprise générale et d’un autre appel d’offres pour sélectionner l’entreprise chargée de la gestion externe de la mise en œuvre du projet.
English: Issue 2 The applicant argues that the ATIP office's decision to disclose should be quashed due to a lack of issuance of reasons, as required in Baker v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration), [1999] 2 S.C.R. 817.
French: En ce qui concerne la Loi sur l'accès à l'information, il doit compter sur l'aide des fonctionnaires de son ministère pour s'acquitter de ses responsabilités aux termes de cette Loi.
English: Last year, at the fifty-seventh session, I gave a comprehensive account of Thailand's dual-track strategy to attain steady economic growth with social equity.
French: L'année dernière, à la cinquante-septième session, j'ai présenté de manière détaillée la double stratégie thaïlandaise qui vise à parvenir à une croissance économique constante tout en assurant l'équité sociale.
English: Netgear alleged that PWGSC improperly conducted the above-noted solicitation.
French: Netgear alléguait que TPSGC avait procédé à l’invitation susmentionnée de façon irrégulière.
English: Development cooperation is also seen as the avenue for promoting intersectoral approaches to policy and programmes, and public sector/private sector partnerships, and for facilitating peer-to-peer engagement, capacity development and sharing experiences and successes within and across regions.
French: La coopération pour le développement est également considérée comme le meilleur moyen de promouvoir les approches intersectorielles des politiques et des programmes, les partenariats entre le secteur public et le secteur privé, ainsi que pour faciliter l'engagement d'égal à égal, le développement de la capacité et le partage d'expériences et de succès dans et entre les régions.
English: Unemployment Portugal Switzerland Finland Sweden United Kingdom Contribution-based Jobseekers' Allowance:
French: Chômage Portugal Suisse Finlande Suède Royaume-Uni Indemnité de chômage (Contributionbased Jobseekers' Allowance):
English: The network has been active in carrying out gender trainings for local government chairmen and analyzing budget appropriation in different segments of the society.
French: Le réseau s'emploie à dispenser une formation consacrées aux questions de disparités entre les sexes à l'intention des dirigeants des collectivités locales et à analyser l'affectation des crédits dans les différentes couches de la société.
English: Today, at the dawn of a new century, we are fortunate indeed to live in a land of promise, in a world of change, in a time of opportunity.
French: Aujourd’hui, à l’aube d’un nouveau siècle, nous avons effectivement le privilège de vivre dans un pays plein de promesses, dans un monde en pleine évolution, à une époque pleine de possibilités.
English: Accountability includes the monitoring of conduct, performance and outcomes.
French: La mise en jeu de la responsabilité consiste entre autres à surveiller les comportements, les prestations et les résultats.
English: Iberia further states that the wheelchair used by Mrs. Mallet was not a wheelchair but a bed on wheels.
French: Iberia affirme que le fauteuil roulant utilisé par Mme Mallet n'en était pas un, mais plutôt un lit sur roues.
English: Goodness me, I would be just as justified in saying that 80% of Europeans live in a family or once lived in a family.
French: Bon sang, la justification serait la même pour moi si on disait que 80 % des Européens vivent dans une famille ou ont autrefois vécu dans une famille.
English: After the workshop a memorandum of understanding between the two countries was signed to promote collaboration in S&T between both countries.
French: Un protocole d’entente visant à promouvoir la collaboration en science et technologie entre les deux pays a été signé après l’atelier.
English: II - P) The future of the trans-European inland waterway network (own-initiative opinion) Rapporteur:
French: II - P) L’avenir du réseau transeuropéen "Voies navigables" (initiative) Rapporteur :
English: Process validation - Protocol with commitment to place first three commercial lots on process validation study - data from validation study if available. Control of excipients - Current specification and CoA from the manufacturer of the drug product
French: Validation des procédés - Le protocole avec engagement de placer les trois premier lots commerciaux dans l’étude de la validation des précédés - Les données de l’étude de validation si disponible Contrôle des excipients - Spécification actuelle and le certificat d’analyse du fabricant du produit pharmaceutique
English: In his reply, on my behalf, of 21 March 2000, the Under-Secretary-General for Political Affairs stressed that the position of the United Nations had remained constant, namely, that a comprehensive settlement must be based on the principles of full respect for the sovereignty and territorial integrity of Georgia and the right of all refugees and internally displaced persons to a safe, secure and voluntary return to Abkhazia within Georgia.
French: Dans sa réponse qu'il a envoyée en mon nom le 21 mars 2000, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques a souligné que la position de l'Organisation restait la même, à savoir qu'un règlement global devait s'appuyer sur le principe du plein respect de la souveraineté et de l'intégrité ter-ritoriale de la Géorgie et sur le droit de tous les réfu-giés et personnes déplacées de retourner de leur propre gré en Abkhazie, au sein de la Géorgie, dans des conditions de sécurité.
English: Submission of reports by States parties under article 40 of the Covenant
French: Présentation de rapports par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte
English: • assist Aboriginal youth (a person normally from 15 to 30 years of age) in preparing for, obtaining and maintaining employment and in making a successful transition into the labour market, thereby resulting in increased employment; and
French: • aident les jeunes Autochtones (généralement de 15 à 30 ans) à se préparer à obtenir et à garder un emploi et à effectuer la transition vers le marché du travail, ce qui entraîne un taux d'emploi accru;
English: The necessary transparency and monitoring is, in any case, ensured by the second paragraph of this article.
French: D'autant que le deuxième paragraphe du même article garantit la transparence et le contrôle qui s'imposent.
English: CN intends to maximize the initiative's numerous benefits by applying Responsible CareÒ principles not only to the transportation of regulated goods, but to all of its activities.
French: Le CN compte maximiser les nombreux avantages de la Gestion responsableMD en appliquant ses méthodes non seulement au transport des marchandises réglementées, mais à l'ensemble de ses activités.