ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It created two new programs: the Community-University Research Alliance (CURA) program, which is designed to support, in the interest of the communities' research needs, the creation of partnerships between universities and community organizations, and the Research Development Initiatives (RDI) program, to help increase discussion and cooperation on research activities.
French: Il a créé de nouveaux programmes : le programme « Alliances de recherche universités-communautés » (ARUC), qui vise à appuyer, en vue de répondre aux besoins de recherche des communautés, la création de partenariats entre les universités et les organismes communautaires, et le programme « Initiatives de développement de la recherche » (IDR), destiné à accroître les échanges et la collaboration dans les activités de recherche.
English: Montreal, Quebec $35,000.00 Lab)idéeclic!
French: Montréal (Québec) 35,000.00 $ Lab)idéeclic!
English: Children's congresses are convened annually at the regional and national levels that usually culminate in the celebration of the Children's Month in October.
French: Des congrès pour enfants sont convoqués tous les ans aux niveaux régional et national qui s'achèvent habituellement par la célébration du mois de l'enfant en octobre.
English: children on any journeys which involve a night-stop, transfer or stopover exceeding six hours, unless you have arranged for your child to be met and cared for at the transfer point.
French: les enfants empruntant des itinéraires incluant un arrêt pour la nuit ou un transfert/une escale de plus de six heures à moins que vous vous soyez organisé pour qu'une tierce personne vienne s'occuper de votre enfant sur le lieu du transfert.
English: Ensign Ro was played by Michelle Forbes and first appeared in the fifth season TNG episode named for her, " Ensign Ro ".
French: Ro Laren est interprèté par Michelle Forbes et n'est apparue qu'à partir de la saison 5 de TNG dans un épisode éponyme (" Ensign Ro ").
English: N-5 Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act; S.C. 2000, c.
French: Québec (Commission des droits de la personne), [1988] 2 R.C.S. 279; Hislop v. Canada (2005), O.J. No. 2575 (C.A.). Canada (Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale) c.
English: They related to the following subjects:
French: Celles-ci ont porté sur les thèmes suivants:
English: The third and last conclusion is that, in the absence of a political agreement or settlement in Angola, the Security Council must continue to monitor compliance with international sanctions against UNITA, in particular those that are related to the arms embargo, travel restrictions and monitoring financial assets of that organization resulting from their illicit diamond trade.
French: La troisième et dernière conclusion est que s'il n'y a pas d'accord ou de règlement politique en Angola, le Conseil de sécurité doit continuer de suivre le respect des sanctions internationales contre l'UNITA, notamment celles liées à l'embargo sur les armes, aux interdictions de voyager et au contrôle des avoirs financiers de cette organisation qui sont le produit de son commerce illicite de diamants.
English: The period from August 1813 to December 1814 was known as the Second Republic, which ended with the events that went from the Oriente Emigration in mid-1814 until the battles of Urica and Maturín in December 1814.
French: Le régime en vigueur entre août 1813 et décembre 1814 est connu sous le nom de deuxième République, à laquelle mettent fin les événements qui vont de l'émigration d'orient, du milieu de 1814, aux batailles de Urica et Maturín en décembre de la même année.
English: Canadian merchandise exports to the GCC accounted for almost $1.3 billion in 2005 and have increased 90% since 2001.
French: De ce montant, les exportations canadiennes de marchandises vers le CCG ont reprÃ©sentÃ© presque 1,3 milliard de dollars en 2005 et ont augmentÃ© de 90 % depuis 2001.
English: The SPLM/A stood ready to offer its help so that a comprehensive peace agreement could be achieved for the whole Sudan.
French: Le SPLM/A était prêt à offrir son concours afin qu'un accord de paix global soit réalisé pour l'ensemble du pays.
English: The Social Security Amendment Act of 1991 repealed Section 17(3)(c) which read any contributions paid by a woman before the date of her marriage shall not be taken into account on any claim for such benefits made subsequently to that date.
French: La loi sur l'amendement de la sécurité sociale de 1991 a supprimé la section 17 3) c) qui disait qu'il ne sera pas tenu compte de toute contribution versée par une femme avant la date de son mariage si celle-ci réclame la restitution de cet argent après cette date.
English: If a substance has already been registered, a new registrant shall be entitled to refer to studies and test reports, hereinafter "studies", for the same substance submitted earlier, provided that he can show that the substance that he is now registering is the same as the one previously registered.
French: Si une substance a déjà été enregistrée, un nouveau déclarant est autorisé à faire référence à des études et des rapports d'essais, ci-après dénommés "études", concernant la même substance et présentés antérieurement, à condition qu'il puisse apporter la preuve que la substance dont il demande l'enregistrement est identique à celle qui a déjà été enregistrée.
English: The situation is reversed in the area of education where we find a higher proportion of the Anglophone labour force (9.2%) compared with Francophones (8.6%).
French: La situation est renversée au chapitre de l'éducation où l'on retrouve une part plus élevée de la main-d'oeuvre chez les anglophones (9,2 %) que chez la majorité francophone (8,6 %).
English: The model provides a framework for studying diel vertical migration across systems of differing thermal regimes, productivity, and predation pressures.
French: Notre modèle fournit un cadre pour l'étude de la migration verticale nycthémérale dans divers systèmes caractérisés par des régimes thermiques, une productivité et des pressions de prédation différents.
English: As of 11 December 2006, 16 countries, representing a majority of the EU Member States and of EU citizens, have ratified the Constitution.
French: A la date du 11 décembre 2006, seize pays représentant la majorité des États membres et de la population de l'UE ont ratifié la Constitution.
English: • The VER was devised when the government attempted to replace the uniform eight-week entrance requirement with 12 weeks in 1977.
French: • La NVA a été conçue quand le gouvernement tentait de remplacer la norme d'admissibilité uniforme de huit semaines par 12 semaines, en 1977.
English: Close to 900 children under the age of 5 die daily.
French: Près de 900 enfants de moins de 5 ans meurent tous les jours.
English: The United Nations can and must play a significant role in coordinating national, regional and international efforts in the age of globalization.
French: L'ONU peut et doit jouer un rôle significatif dans la coordination des efforts nationaux, régionaux et internationaux à l'âge de la mondialisation.
English: As regards prevention and protection measures, positive actions were registered.
French: En ce qui concerne les mesures de prévention et de protection, des actions positives ont été relevées.
English: Investing primarily in telehealth and electronic health records model projects, the Program helps improve accessibility and quality of care for all Canadians while enhancing the efficiency and long term viability of the health system.
French: Le soutien prioritaire aux projets pilotes de télésanté et de dossiers électroniques du patient permet d'offrir aux Canadiens des soins plus accessibles et de meilleure qualité, tout en améliorant l'efficacité et la viabilité à long terme du système de santé.
English: Swine Breeding Farms & Pork Plants Inspection :
French: Fermes d'élevage de porc et inspection des abattoirs de porc :
English: Everyone will find there something delicios to eat.
French: Chacun trouvera là quelque chose delicieux a manger.
English: (c) the Penal Code of 31 July 1981, the Code of Criminal Procedure;
French: c) Le Code pénal du 31 juillet 1981, le Code de procédure pénale;
English: In addition, in his testimony, Dr. Britten stated that a 60.0 percent protein content would be sufficient to qualify the product in issue as a protein substance.
French: 100 pour être classées dans la position no 35.02. De plus, dans son témoignage, M. Britten a affirmé qu'une teneur en protéines de 60,0 p.
English: Students must achieve a minimum final GPA of 3.5 to successfully pass the program.
French: Une moyenne pondérée cumulative de 3,5 est exigée pour la réussite du Programme.
English: The Pay and Benefits is maintained until the employee reached the age of 80. and the WCB components of the Employee personal file are maintained for 100 years after the employee leaves the corporation.
French: Les de règlement dûment remplis, documents relatifs aux échanges entre les employés et le Service de dossiers sont conservés pendant les 10 années santé, dossiers concernant le programme de retour qui suivent la fin de la période d’indemnisation ou la date de la dernière utilisation à des fins progressif au travail, etc.
English: Contact: judi.vandenbrink2@calgary.ca Top of Page Edmonton Green Stops in Alberta Date: June 1-7, 2008 Open to the Public Location:
French: Personne-ressource : judi.vandenbrink2@calgary.ca Haut de page Edmonton Green Stops (arrêts écologiques) en Alberta Date: du 1 au 7 juin, 2008 Entrée libre Endroit:
English: The second paragraph then went on to establish that the disclosure obligation remained until the affected party had had the opportunity to make its case.
French: Puis le deuxième paragraphe établit que l'obligation d'information subsiste jusqu'à ce que la partie touchée ait la possibilité de faire valoir ses moyens.
English: This issue's departmental profile is the evaluation unit at the Canadian Economic Development for the Quebec Regions, located in Montreal.
French: Le profil ministériel présenté dans ce numéro est celui du service d'évaluation de Développement économique Canada pour les régions du Québec situé à Montréal.
English: Activities being promoted include volunteerism, community participation and consultation, communication and outreach, advocacy, and working with youth.
French: Les activités incluent la promotion du bénévolat, la participation et la consultation communautaires, la communication et la sensibilisation, la défense des droits, et le travail auprès des jeunes.
English: Its specific objectives are to: "facilitate Aboriginal organization relationships with governmental and societal institutions; enable Aboriginal Peoples (through representative institutions) to participate in the political and socio-economic institutions that control their collective destiny; encourage and assist the appropriate participation of Aboriginal Peoples in Canadian society through Aboriginal Representative Organizations at national and other levels; assist in the development of strong and skilled Aboriginal leadership; assist Aboriginal Peoples to effectively influence and interface with all levels of government."
French: Le PAOAR vise plus précisément à : « faciliter l’établissement de liens entre les organisations autochtones et les institutions sociales et gouvernementales; donner les moyens aux Autochtones (par le biais de leurs organisations représentatives) de participer aux institutions politiques et socioéconomiques qui façonnent leur destinée collective; encourager la participation appropriée des Autochtones à la société canadienne par l’intermédiaire des organisations autochtones représentatives aux échelons national et autres et apporter un soutien à cet égard; contribuer à la formation de chefs de file autochtones solides et compétents; aider les Autochtones à exercer une influence réelle sur tous les ordres de gouvernement et à échanger avec eux.
English: If the laboratories of federal science-based departments and agencies are to exploit their full potential as national resources in the knowledge-based global economy, those of us responsible must strive to develop and employ every tool available to us to transfer this expertise and the innovations that flow from it to private industry, other institutions, and individuals in order to draw maximum benefits for Canada.
French: La collaboration est vitale si le CNRC veut concrétiser sa vision et contribuer au système d’innovation national. Le CNRC et les autres membres des PFTT ont à relever un défi de taille; ils doivent continuer d’investir dans le domaine de la R-D et ils doivent exceller à amener les produits -- qu’il s’agisse de compétence, de savoir-faire, de découvertes, d’inventions ou de technologies génériques -- sur le marché et vers les gens qui peuvent en profiter.
English: • For information on Ministry of Foreign Affairs, Bangladesh www.mofa.gov.bd
French: • Information sur le Ministère d'Affaires Etrangères, Bangladesh www.mofa.gov.bd
English: In keeping with the structure of the final report for Sustainable Development Strategy 1997, the final report for 2000 will include an action plan to address those priority areas that faced obstacles, and examine approaches for addressing them.
French: Pour rester fidèle à la structure du rapport définitif de la Stratégie de développement durable 1997, celui de la stratégie 2000 renfermera un plan d’action pour nous permettre d’intervenir dans les domaines prioritaires où des obstacles ont surgi et d’examiner les moyens d’en venir à bout.
English: The transfer matrix was developed in support of the Environment Canada project "SO2 Emission Abatement Strategies and Economic Instruments."
French: Ces matrices de passage ont été créées pour appuyer le projet « SO2 Emission Abatement Strategies and Economic Instruments » d’Environnement Canada.
English: Budget 2006 announced the plan to accelerate the recruitment of 13,000 Regular Force and 10,000 Reserve Force4 . The challenge for the Chief of Land Staff (CLS) will be to train and validate its allocation of this increase.
French: Le Budget de 2006 a donné lieu à l’annonce d’un plan d’accélération du recrutement de 13 000 membres de la Force régulière et de 10 000 membres de la Force de réserve 4. Le défi du CEMAT consistera à instruire ces nouveaux militaires afin qu’ils soient aptes aux opérations.
English: דער בלאט איז לעצט געווארן מאדיפיצירט 14:12, 24 נאוועמבער 2005.
French: דער בלאט איז לעצט געווארן מאדיפיצירט 14:49, 24 נאוועמבער 2005.
English: Forest harvesting and fire were not considered when calculating the CLs.
French: L'exploitation forestière et les feux de forêts n'ont pas été tenus en considération dans le calcul des CC.
English: The Revised Recommendation also includes provisions concerning monitoring and other follow-up procedures designed to promote its implementation.
French: La Recommandation révisée comprend également des dispositions relatives à la surveillance et d'autres procédures de suivi visant à en promouvoir l'application.
English: 5208.31.2000 1.00 SM WOVEN FABRIC, 85%> COTTON, <100G/M2 CERTIFIED HAND-LOOM FABRIC, DYED 5208.32.1000 1.00 SM WOVEN FABRIC, 85%> COTTON, 100-200G/ M2 CERTIFIED HAND-LOOM FABRIC, DYED 5208.41.2000 1.00 SM WOVEN FABRIC, ³85% COTTON #100G/M2 CERTIFIED HAND-LOOM, YARNS OF DIFFERENT COLOURS 5208.42.1000 1.00 SM WOVEN FABRIC, ³85% COTTON 100-200G/M2 CERTIFIED HAND-LOOM, YARNS OF DIFFERENT COLOURS 5208.51.2000 1.00 SM WOVEN FABRIC, 85%> COTTON #100G/M2 PLAIN WEAVE, CERTIFIED HAND-LOOM, PRINTED 5208.52.1000 1.00 SM WOVEN FABRIC, ³85% COTTON 100- 200G/M2 PLAIN WEAVE, CERTIFIED HAND-LOOM, PRINTED 5209.31.3000 1.00 SM WOVEN FABRIC, 85%> COTTON >200G/M2 PLAIN WEAVE, CERTIFIED HAND-LOOM, DYED 5209.41.3000 1.00 SM WOVEN FABRIC, 85%> COTTON >200G/M2, PLAIN WEAVE, YARNS OF DIFFERENT COLOURS 5209.51.3000 1.00 SM WOVEN FABRIC, >85% COTTON >200G/M2, PLAIN WEAVE, CERTIFIED HAND-LOOM, PRINTED 5307.10.0000 8.50 KG YARN, JUTE OR OTHER TEXTILE BAST FIBRE (EXCLUDING FLAX/HEMP/RAMIE), SINGLE 5307.20.0000 8.50 KG YARN, JUTE OR OTHER TEXTILE BAST FIBRE (EX.
French: 5208.31.2000 1,00 m2 TISSUS DE COTON, > 85 %, < 100g/m2 TISSÃ‰S MAIN, TEINTS 5208.32.1000 1,00 m2 TISSUS DE COTON, > 85 %, 100-200g/m2 TISSÃ‰S MAIN, TEINTS 5208.41.2000 1,00 m2 TISSUS DE COTON, $ 85 %, # 100g/m2 TISSÃ‰S MAIN, DE DIVERSES COULEURS 5208.42.1000 1,00 m2 TISSUS DE COTON, $ 85 %, 100-200g/m2 TISSÃ‰S MAIN, DE DIVERSES COULEURS 5208.51.2000 1,00 m2 IMPRIMÃ‰S DE COTON, > 85 %, # 100g/m2 EN FILS SIMPLES, TISSÃ‰S MAIN 5208.31.2000 1,00 m2 IMPRIMÃ‰S DE COTON, $ 85 %, 100-200g/m2 EN FILS SIMPLES, TISSÃ‰S MAIN 5209.31.3000 1,00 m2 TISSUS DE COTON, > 85 %, > 200g/m2 EN FILS SIMPLES, TISSÃ‰S MAIN, TEINTS 5209.41.3000 1,00 m2 TISSUS DE COTON, > 85 %, > 200g/m2, EN FILS SIMPLES, DE DIVERSES COULEURS 5209.51.3000 1,00 m2 IMPRIMÃ‰S DE COTON, > 85 %, > 200g/m2, EN FILS SIMPLES, TISSÃ‰S MAIN 5307.10.0000 8,50 Kg FILS DE JUTE OU D'AUTRES FIBRES TEXT. LIBÃ‰RIENNES (SAUF LIN, CHANVRE ET RAMIE), FILS SIMPLES 5307.20.0000 8,50 Kg FILS DE JUTE OU D'AUTRES FIBRES TEXT.
English: The Bureau monitors the implementation of the Governing Board's decisions and takes all necessary steps to ensure that the Foundation is managed properly between meetings of the Governing Board The Agency is headed by a Director appointed by the Governing Board.
French: Le bureau contrôle la mise en œuvre des décisions du conseil de direction et prend toutes les mesures nécessaires à la bonne gestion de l'Agence entre les réunions du conseil de direction. L'Agence est placée sous la direction d'un directeur nommé par le Conseil de direction.
English: Thus, especially in this way of life, resplendent in faith, hope and charity they manifest Christ to others"(37).Thus for the lay faithful, to be present and active in the world is not only an anthropological and sociological reality, but in a specific way, a theological and ecclesiological reality as well.
French: Ainsi, l'être et l'agir dans le monde sont pour les fidèles laïcs une réalité non seulement anthropologique et sociologique, mais encore et spécifiquement théologique et ecclésiale.
English: It expresses in the clearest possible terms Parliament's demands that the freedom and rights of Hong Kong and Macau should be respected.
French: Les exigences du Parlement quant au respect des libertés et des droits à Hong Kong et à Macao sont parfaitement claires.
English: 3 alphanumeric code value
French: Libellé du code Libellé du codet
English: I am glad to see that Parliament, at various stages, has spelled out how this project could and should be managed and how the progress can and will - I hope - be reported.
French: Je suis heureux de constater que le Parlement a exposé, à différents stades, la façon dont ce projet pourrait ou devrait être géré, et la façon dont les progrès peuvent être et - je l'espère - seront rapportés.
English: This strand aims to: a) publicize initiatives of public and private bodies in the form of printed materials (brochures, posters, leaflets) and in the media; and b) raise awareness of activities conducted under the Tolerance and Non-discrimination Programme, and advertise the Programme's work.
French: L'objectif est double: a) diffuser les initiatives d'organismes publics et privés par bulletins, affiches, brochures et par les moyens de communication et b) divulguer les activités du Programme sur la tolérance et la non-discrimination pour en faire connaître les travaux.
English: The Panel therefore does not find it necessary to determine the effect of the application of the “arising prior to” clause to non-rescheduled general purpose loans at this time and defers such consideration until a claim squarely presents the issue.
French: Le Comité ne juge donc pas utile de déterminer l'effet de l'application de la clause "dettes et obligations antérieures" sur les prêts à usage général non rééchelonnés et reporte leur examen jusqu'à ce qu'une réclamation présente carrément la question.
English: The following draft conclusions and decisions were prepared by members of the Committee, in a series of informal consultations under the chairmanship of the Rapporteur, for endorsement by the Executive Committee in the report of its fifty-second session:
French: Les projets de décisions et de conclusions suivants ont été préparés par les membres du Comité, lors d'une série de consultations informelles sous la présidence du Rapporteur, pour adoption par le Comité exécutif dans le rapport de sa cinquante-deuxième session :
English: Elections Canada is not responsible for the content of documents offered through hypertext links on our site.
French: Élections Canada n'est pas responsable du contenu des documents proposés en liens hypertextes affichés sur son site.
English: The budget allocated for such visits was indeed insufficient.
French: Les crédits réservés au financement de ces visites sont à vrai dire insuffisants.
English: The consultations included a total of six meetings with representatives of the provincial crop insurance agencies where the proposed Regulations and their implications were discussed in detail.
French: En outre, on a tenu six réunions avec les représentants des organismes provinciaux responsables de l'assurance-récolte où le projet de règlement et ses incidences possibles ont été examinées attentivement.
English: Mr. Pokhrel (Nepal): On behalf of the delegation of Nepal, I appreciate the opportunity to discuss this important agenda item, on the revitalization of the work of the General Assembly.
French: M. Pokhrel (Népal) (parle en anglais) : Au nom de la délégation népalaise, je me félicite de l'occasion qui m'est donnée de débattre de ce point important de l'ordre du jour, concernant la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale.
English: The diversity of racial and cultural groups is recognized by the current Constitution, which proclaims the Ecuadorian State “multicultural and multi-ethnic” (art.
French: La diversité des groupes raciaux et culturels est reconnue par la Constitution, dans laquelle l'État est qualifié de «pluriculturel et multiethnique» (art. 1er).
English: Complaints are handled by a government-appointed Review Officer.
French: Les plaintes sont confiées à un agent d'examen nommé par le gouvernement provincial.
English: Trade institution building: commodity exchanges and risk management
French: Renforcer les institutions commerciales: bourses de produits et gestion des risques
English: Column 2 Applicable route of exposure (a) All
French: Ne pas respirer les émanations.
English: • (iv) against expenses incurred by the person for dental care necessitated by an accident that occurs during the trip, or
French: • (iv) qui couvre les dépenses engagées par elle pour les soins dentaires requis par suite d'un accident survenu au cours du voyage,
English: These numbers are expected to rise, however, as 40 percent of Canadians will develop some form of heart disease or stroke over their lifetime.
French: Ces chiffres devraient néanmoins augmenter, car 40 % des Canadiens souffriront d'une cardiopathie ou d'un accident vasculaire cérébral durant leur vie.
English: How Globalization Stabilizes Poor Countries by Scott Wallsten Scott Wallsten
French: Comment la mondialisation stabilise les pays pauvres by Scott Wallsten Scott Wallsten
English: Performance measurement in this area focuses on the timeliness and quality of information and assistance provided, and the results of surveys of users and key stakeholders.
French: Dans ce contexte, les résultats stratégiques de la Commission sont la pierre angulaire de sa responsabilisation envers le public.
English: A/RES/59/143 Item 35 -- International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010 [A C E F R S]
French: A/RES/59/143 Point 35) -- Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, 2001-2010 [A A C E F R]
English: Information Security Community Futures Program
French: 22) Vérification interne 23) Vérification interne 24) Vérification interne
English: This suspension shall be entered in the Patent Register.
French: Si l’Office estime qu’il n’est pas possible de parvenir à un