ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also its previous resolutions on the situation of human rights in the occupied Palestinian territories, including Jerusalem, the most recent of which was resolution 2000/6, of 17 April 2000,
French: Rappelant également ses résolutions précédentes sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem, dont la dernière en date est la résolution 2000/6 du 17 avril 2000,
English: CPR Schedule VI - Test for Determining the Flashback and the Length of the Flame Projection of Products, Materials and Substances Packaged in Aerosol Containers
French: RPC, Annexe VI - Essai pour déterminer le retour de flamme ainsi que la longueur de la projection de la flamme des produits des matières ou substances emballés dans des contenants aérosols
English: The Annual Plan Implementation Report should be short and designed to facilitate easy "roll up" into a mandatory five-year report on the state of ecological integrity in the park (Recommendation 3-5) prior to the beginning of the next park management planning cycle.
French: Le rapport annuel sur la mise en oeuvre des plans devrait être bref et conçu pour être facilement intégré dans un rapport quinquennal obligatoire sur l'état de l'intégrité écologique dans le parc (recommandation 3-5), avant le début du cycle suivant d'élaboration du plan directeur de ce parc.
English: It expressed its gratitude to WIPO and thanked the Deputy Director General and the Director of the Africa Bureau for their personal commitment to strengthening intellectual property systems in the African region.
French: Elle a exprimé sa gratitude à l'OMPI et a remercié le vice-directeur général et le directeur du Bureau de la coopération pour le développement avec l'Afrique pour leur engagement personnel en faveur du renforcement des systèmes de propriété intellectuelle en Afrique.
English: Light-duty and heavy-duty motor vehicles are the source of significant quantities of smogforming pollutants, air toxics and greenhouse gases within the Georgia Basin and Puget Sound.
French: Les véhicules motorisés utilitaires légers et lourds constituent une source d’importantes quantités de polluants contribuant au smog, de toxiques atmosphériques et de gaz à effet de serre dans le bassin de Géorgie et Puget Sound.
English: When I heard we would be getting an amendment in December, I assumed that it would be in December 2007, not December 2008.
French: Lorsque j'ai appris qu'on obtiendrait une modification en décembre, j'ai supposé qu'il s'agissait de décembre 2007, et non 2008.
English: In view of the situation which has arisen and as we are in favour of every Member State opening up their postal sector for competition, we have decided to abstain from voting.
French: Étant donné la situation actuelle et notre conviction de la nécessité d'ouvrir à la concurrence le secteur postal de tous les pays membres, nous avons choisi de nous abstenir.
English: The secretariat will prepare (with the help of Australia, Brazil, Finland, Latvia and Poland) some questions to CES members to identify the priority issues in housing statistics where future work might be undertaken at international level.
French: Le secrétariat établira (avec l'aide de l'Australie, du Brésil, de la Finlande, de la Lettonie et de la Pologne) une liste de questions à l'intention des membres de la Conférence en vue d'identifier les thèmes prioritaires dans le domaine des statistiques du logement qui pourraient faire l'objet de travaux futurs à l'échelon international.
English: Such an interpretative approach, which is justified in its own rights, is fully consistent with both the letter and the spirit of the Political Declaration adopted by the 2nd European conference of ministers responsible for integration policies for people with disabilities (Malaga, April, 2003), which reaffirmed the anti-discriminatory and human rights framework as the appropriate one for development of European policy in this field.
French: Ceci est notamment conforme à l’esprit comme à la lettre de la déclaration politique adoptée à l’issue de la 2e Conférence européenne des Ministres responsables des politiques d’intégration des personnes handicapées (Malaga, avril 2003) qui a réaffirmé que le cadre approprié pour l’élaboration d’une politique européenne dans ce domaine était celui de la non-discrimination et des droits de l’homme.
English: In the Cloth Hall (Sukiennice), which stands in the centre of the Market Square, there are souvenir stalls selling folk art and amber jewellery, just as in the 13th century. On the corner of the Market Square in St. Mary's Basilica you can see the biggest and one of the most beautiful mediaeval altars in Europe, carved in limewood by Veit Stoss.
French: Dans la basilique gothique - l'Eglise Notre-Dame, on trouve l'un des plus beaux autels moyenâgeux d'Europe, sculpté dans un bois de tilleul par Veit Stoss.
English: / New accreditation procedures have been introduced for all delegates attending meetings held at the Palais des Nations.
French: De nouvelles procédures d'accréditation s'appliquent à tous les représentants participant à des réunions au Palais des Nations.
English: Certainly there are many promising technologies on the horizon that would be wonderfully helpful for security and police work.
French: Bien sûr, on voit pointer à l'horizon un bon nombre de technologies très prometteuses qui seraient des outils très utiles pour les services de sûreté et de police.
English: It had before it the report of the Secretary-General on principles governing international statistical activities (E/CN.3/2006/13).
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général sur les principes régissant les activités statistiques internationales (E/CN.3/2006/13).
English: We are just 2 minutes away from the pedestrian streets of the old town.
French: L'hôtel Sisley vous réserve un accueil chaleureux dans un cadre paisible.
English: Added to this is the lack of qualified operational partners on the ground, in Katanga, Maniema and Equateur, for example, and the difficulty of identifying and quantifying humanitarian assistance needs.
French: On peut aussi citer le manque de partenaires opérationnels et qualifiés sur le terrain comme au Katanga, au Maniema ou en Équateur, par exemple; et la difficulté à identifier et quantifier les besoins d'assistance humanitaire.
English: A special treat baked in the home's wood stove will bring back memories for many!
French: Une petite gâterie cuite au poêle à bois dans la maison réveillera des souvenirs chez plus d'un!
English: "Gross tonnage" means the gross tonnage of a ship determined in accordance with the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, 1969 or, in the case of ships engaged exclusively on domestic voyages and not measured in accordance with the said Convention, the gross tonnage of the ship determined in accordance with national tonnage measurement regulations.
French: "jauge brute": la jauge brute d'un navire, déterminée conformément à la convention internationale sur le jaugeage des navires de 1969 ou, dans le cas de navires effectuant exclusivement des voyages nationaux et dont la jauge n'a pas été calculée conformément à ladite convention, la jauge brute du navire déterminée conformément aux réglementations nationales en matière de jaugeage.
English: In the absence of a clearly delineated poverty reduction strategy, women may be further disadvantaged.
French: Sans une stratégie clairement définie de réduction de la pauvreté, les femmes risquent d'être encore plus défavorisées.
English: Preliminary figures indicated that road-rail intermodal traffic had continued to grow in 2007 by around 9.7 per cent and had reached 2.98 million consignments.
French: Il ressort des chiffres préliminaires que le trafic intermodal route/rail a continué de croître en 2007 (+9,7 %), pour atteindre 2 980 000 envois.
English: The experts seem to have been influenced by the fact that he had been accused of using violence to shoot a soldier who had refused to obey his orders.
French: Les experts semblent avoir été impressionnés par le fait qu’il a été accusé d’avoir usé de violence en tirant sur un soldat qui refusait d’obéir à ses ordres.
English: Clostridium difficile, commonly called C. difficile, is a bacterium that causes diarrhea and other serious intestinal conditions.
French: Clostridium difficile ou C. difficile est une bactérie qui cause la diarrhée et d'autres maladies intestinales graves.
English: The UAC considers that training is a strategic resource to bring changes in the approach and attitudes of personnel within the system and has, therefore, devoted energy to this activity.
French: I. Introduction La justice bernoise a une bonne image auprès de ses clients. Les rapports humains, l'atmosphère, l'information et la clarté du langage, tous ces critères suscitent, à quelques exceptions près, des appréciations positives.
English: Thank you for your response, it was not as bad as I thought.
French: Merci pour votre réponse - elle est plutôt positive.
English: Commission communication - "Second report on the practical preparations for the future enlargement of the Euro area": OJ C 49, 28.2.2006; COM(2005) 545; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "Deuxième rapport sur les préparatifs pratiques en vue du futur élargissement de la zone "euro"" - JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 545 et Bull.
English: He wakes at dawn, eats breakfast â€“ tea with a lot of milk and salt, and a piece of meat or cheese.
French: Il se lÃ¨ve Ã l'aube et prends son petit-dÃ©jeuner : du thÃ© avec une bonne dose de lait et du sel, et un morceau de viande et de fromage.
English: Have a nice stay in Poland.
French: Avoir un bon séjour en Pologne.
English: Vasectomy/Cardiovascular Disease (Korea) (Last modified: 1999/11/28) Project number 820216 Total amount CAD$140,320 Duration 24 months 26.
French: Vasectomy/Cardiovascular Disease (Korea) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 820216 Budget total CAD$140,320 Durée 24 mois 26.
English: The Commissioner of Canada Elections, the official responsible for the enforcement of the act, currently can lay charges only for wrongdoing that occurred less than seven years ago.
French: A l’heure actuelle, le commissaire aux ´ ´ ´ elections federales, l’agent responsable de l’application de la loi, ne peut porter des accusations que pour des actes reprehensibles qui ´ ´ remontent a moins de sept ans.
English: The presence of a magical room where 5 oversized instruments, created by Robert Hébrard, a French instrument maker and musician are presented, instruments on which visitors can try their talent. The display of this room is pure enchantment.
French: un espace magique où 5 instruments surdimensionnés, et à la portée des visiteurs, ont été créés par Robert Hébrard, musicien-luthier français ; la mise en scène en fait un véritable lieu d’enchantement.
English: • Issue first examination reports for unacceptable applications
French: • Présenter le premier rapport d’examen dans le cas des demandes inacceptables
English: I agree, but I don't think that it's technology that will save us.
French: Je suis d'accord, mais je ne pense pas que c'est la technologie qui nous sauvera.
English: • Research in Organic Agriculture OACC
French: • Recherche en agriculture biologique CABC
English: By and large, the plan will be carried out within our borders.
French: Pour l'essentiel, le plan se déroulera sur le territoire canadien.
English: However, these fundraising methods require funds to start up, and many organizations have found that the costs of direct mail are not covered by the donations received.
French: En troisième lieu, le financement gouvernemental a permis à bon nombre de groupes de demeurer déconnectés du public, ces groupes n’ayant pas à se tourner vers le public pour leur financement pour poursuivre leurs activités et demeurer viables.
English: From 2007 everyone applying for a new or renewal passport will pay the higher total fee of £85 and receive a separate compulsory ID card, containing either iris, facial or fingerprint biometric data, in addition to their passport.
French: À compter de 2007, toute personne qui fait une demande de renouvellement de passeport ou de nouveau passeport paiera le coût total de 85 £ et recevra, en plus du passeport, une carte d'identité distincte obligatoire, qui contiendra des données biométriques sur son iris, son visage et ses empreintes digitales.
English: Amendment 3 ARTICLE 1, POINT 2 A (new) Article 9 paragraph 4a (new) (Regulation (EC) No 21/2004) (2a) In Article 9, the following paragraph shall be added: "(4a) The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council by the 31 December 2009 on whether electronic identification systems can be further simplified for farmers and administrative authorities and improved in respect of animal welfare.
French: Amendement 3 ARTICLE 1, POINT 2 BIS (nouveau) Article 9, paragraphe 4 bis (nouveau) (règlement (CE) n° 21/2004) (2bis) À l'article 9, le paragraphe suivant est ajouté: "4 bis. La Commission présente un rapport au Parlement européen et au Conseil, avant le 31 décembre 2009, quant à la possibilité de simplifier davantage les systèmes d'identification électronique pour les agriculteurs et les autorités administratives et de les améliorer sur le plan du bien-être des animaux.
English: That democratic approach is thus also shaping, to a large extent, the contents of the post-Bonn agenda.
French: Elle façonne également, dans une large mesure, le contenu du programme d'après Bonn.
English: The list of issues is almost unlimited: in addition to the existing ones, such as democracy, terrorism, conflict prevention, human rights, rule of law and natural resources and conflict, there is a plethora of emerging global issues on which political analysis and advice are required, including, for instance, transnational organized crime, corruption, the politics of land, narcotrafficking, climate change and security, radical ideology and fundamentalism, and migration.
French: La liste des questions qu'il doit couvrir est presque sans fin : outre les sujets habituels (la démocratie, le terrorisme, la prévention des conflits, l'état de droit, les ressources naturelles et les conflits), des analyses et des conseils politiques doivent être fournis pour une multitude de nouveaux problèmes d'ampleur planétaire, comme la criminalité transnationale organisée, la corruption, les politiques foncières, le trafic de stupéfiants, les changements climatiques et la sécurité, les idéologies radicales et le fondamentalisme, et les migrations.
English: Efforts were made to provide children with a hygienic and cultured environment.
French: Des efforts ont été faits en vue d'assurer aux enfants un milieu de vie sain.
English: The leaders of the Forces Nouvelles met in Bouaké from 15 to 19 August 2005.
French: Les dirigeants des Forces nouvelles se sont réunis à Bouaké du 15 au 19 août 2005.
English: Campaigns targeted at specific groups typically require creating separate pieces for each unique group.
French: Les campagnes destinées à des groupes spécifiques imposent de créer des composants propres à chaque groupe ciblé.
English: But surely it would be much easier to get a Europe that delivers with the Constitution than without.
French: Mais je suis convaincu que l’Europe sera plus efficace avec la Constitution que sans.
English: Morbidity and mortality indicators associated with substance abuse and the use of methods to monitor and assess risk; 3.
French: Indicateurs de la morbidité et de la mortalité associées à la consommation excessive de médicaments et d'autres substances et utilisation de méthodes de surveillance et d'évaluation des risques; 3.
English: The secretariat will distribute information on this strategy at the meeting and invite a representative from WHO to report about the progress made in this area and to discuss joint actions to promote the consumption of fruit and vegetables.
French: Le secrétariat apportera des informations sur cette stratégie au cours de la réunion et il invitera un représentant de l'OMS à rendre compte des progrès accomplis dans ce domaine et à débattre d'actions communes visant à favoriser la consommation de fruits et légumes.
English: * Available from www.unctad.org/cstd.  * For the discussion, see chap.
French: * Document disponible sur le site www.unctad.org/csrd.
English: The existing literature on the issue118 confirms this central role of SME owners and general managers, not only in identification but also in understanding the real investment decisions on competence development activities119.
French: On ne peut pas relever d'importantes différences par secteur ou par pays.
English: The option with direct hauling of wastes to a nearby landfill involves negotiating an agreement between the First Nation community and a nearby municipal or regional authority to dispose of solid waste.
French: La première option implique de négocier une entente entre la collectivité des Premières Nations et une décharge municipale ou régionale voisine pour y éliminer les déchets solides de la collectivité, contre paiements à la municipalité qui exploite la décharge.
English: From 2004, information will be available only for indicators at sl.
French: iii) A partir de 2004, seuls les renseignements concernant les lignes 3 et 4 seront disponibles.
English: Royal Canadian Mounted Police External Review Committee Program expenditures ...................................................
French: Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés 35 Dépenses du Programme...............................................
English: 19.2 Types of Research Relevant anti-doping research may include, for example, sociological, behavioral, juridical and ethical studies in addition to medical, analytical and physiological investigation.
French: 19.2 Types de recherche La recherche pertinente en matière d’antidopage peut comprendre, par exemple, des études sociologiques, juridiques, éthiques et comportementales, en plus d’études médicales, physiologiques ou techniques.
English: In 1961, he launched an electronics import business in Germany.
French: En 1961, il a procédé au lancement d’une entreprise d’importation de produits électroniques en Allemagne.
English: The species is highly marketable (Rose 1998), and currently supports the only directed commercial shark fishery in Atlantic Canada (Hurley 1998).
French: À cet endroit, les captures des années 1990 se caractérisaient par des longueurs médianes bien inférieures à la taille à la maturité, ce qui est une indication d’une faible proportion de maraîches matures.
English: In these sad situations it is right and necessary that we provide emergency supplies of food and medicines, etc. to alleviate the hardship and suffering of usually innocent people.
French: Dans ces situations déplorables, l'aide d'urgence s'impose sous forme, entre autres, de denrées alimentaires ou de médicaments, afin d'alléger l'épreuve et les souffrances de personnes généralement innocentes.
English: “At its 5237th meeting, held in private on 27 July 2005, the Security Council considered the item entitled `Letters dated 26 July 2005 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2005/485 and S/2005/489)'.
French: “À sa 5237e séance tenue à huis clos le 27 juillet 2005, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée `Lettres datées du 26 juillet 2005, adressées au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (S/2005/485 et S/2005/489)'.
English: Lastly, UNCTAD should help countries prepare for the post-crisis global economy, which would see the emergence of new sectors and new geography for investment.
French: Enfin, la CNUCED devrait aider les pays à se préparer à l'économie mondiale d'après la crise, qui verrait apparaître des secteurs nouveaux et une géographie nouvelle des investissements.
English: Where the number of registrations obtained worldwide is held relevant, it should not be required that those registrations are in the name of the same person, since in many cases a mark is owned in different countries by different companies belonging to the same group.
French: Le nombre d’enregistrements obtenus pour une marque dans le monde entier et la durée de ces enregistrements peuvent être des indicateurs de la notoriété de la marque.
English: Household income was based on the number of people in the household and total household income from all sources in the 12 months before the 2000/01 CCHS interview.
French: Les groupes de revenu du ménage ont été définis d’après le nombre de personnes que compte le ménage et d’après le revenu total de ce dernier en provenance de toutes les sources au cours des 12 mois qui ont précédé l’entrevue de l’ESCC de 2000-2001.
English: Annual Meeting of International Security Management Association - President's dinner Date(s):
French: Congrès annuel du International Security Management Association - Dîner du Président Date(s):
English: The free entry condition slopes downward, since an increase in nf means that consumers are allocating more of their income to fixed costs, leaving less to spend on services, and therefore reducing profits (and hence lowering r).
French: La courbe de libre entrée s’oriente vers le bas étant donné qu’une augmentation de nf signifie que les consommateurs affectent une plus grande partie de leur revenu au paiement des coûts fixes, ce qui réduit la part du budget dépensée dans les services et, par voie de conséquence, réduit les bénéfices (entraînant ainsi la baisse de r).
English: • Senior officers of the CF tended to focus their assessment of operations on the deployment of forces, not the employment of forces.
French: • Des officiers supérieurs des FC ont eu tendance à axer leur évaluation des opérations sur le déploiement des forces plutôt que sur leur utilisation.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1520 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 15 h 20.
English: At the 27th meeting, on 27 October, the Special Rapporteur on the right to food engaged in a dialogue with the representatives of Tunisia, China, the Sudan, Venezuela (Bolivarian Republic of), the United States of America, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Niger, Togo, Guatemala, India, the Democratic People's Republic of Korea, Cuba, the Islamic Republic of Iran, Norway, Canada and Switzerland (see A/C.3/60/SR.27).
French: À la 27e séance, le 27 octobre, le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation a engagé un dialogue avec les représentants de la Tunisie, de la Chine, du Soudan, de la République bolivarienne du Venezuela, des États-Unis d'Amérique, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), du Niger, du Togo, du Guatemala, de l'Inde, de la République populaire démocratique de Corée, de Cuba, de la République islamique d'Iran, de la Norvège, du Canada et de la Suisse (voir A/C.3/60/SR.27).
English: It must be put on a sound financial footing.
French: Il faut prévoir un financement solide.
English: The Mission enjoys excellent relations with the landlord.
French: La mission jouit d’excellentes relations avec le propriétaire.
English: The European Union had already expressed its concerns regarding certain operational aspects of UNAMSIL, including its structure and management, during the fifty-sixth session.
French: L'Union européenne a déjà eu l'occasion récemment d'exprimer ses préoccupations sur certains aspects opérationnels de la MINUSIL, notamment sur sa structure et sa gestion.