ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This development has been central to advances in the understanding of microbial genetics and physiology.
French: Ces progrès ont contribué en grande partie à améliorer notre connaissance de la génétique et de la physiologie des microorganismes.
English: 2 PARKING SPACES (NO 1-2), UNE LOCKER SPACE (NO.
French: **CONDO AU 2EM ÉTAGE AVEC LA PLUS GRANDE TERRASSE DE L'IMMEUBLE. VUE SUR LE JARDIN INTÉRIEUR, TRÈS TRANQUILLE.
English: These results have been correlated with the electrical properties of pulsed-laser evaporated Cd3As2 films.
French: Ces résultats sont mis en corrélation avec les propriétés électriques des films de Cd3As2 évaporés par laser puisé.
English: Each institution and each body referred to in ►M1 Article 121 ◄ shall keep inventories showing the quantity and value of all the Communities' tangible, intangible and financial assets in accordance with a model drawn up by the accounting officer of the Commission.
French: Chaque institution et chaque organisme visé à ►M1 l'article 121 ◄ tient en nombre et en valeur, conformément au modèle arrêté par le comptable de la Commission, des inventaires de toutes les immobilisations corporelles, incorporelles et financières constituant le patrimoine des Communautés.
English: It is not coincidental that the other public service broadcasters to introduce new digital services are also equilibrium broadcasters, SVT and ARD.
French: Ce n'est pas un hasard si les autres chaînes publiques qui s'apprêtent à offrir de nouveaux services numériques sont également des radiodiffuseurs partisans d'un équilibre entre spécificité et parts de marché (SVT et ARD).
English: P113 Gifts and Income Tax T4037 Capital Gains T4067 Guide for the Tax Shelter Information Return IT-244 Gifts by Individuals of Life Insurance Policies as Charitable Donations IT-288 Gifts of Capital Properties to a Charity and Others IT-297 Gifts in Kind to Charity and Others IT-407-CONSOLID Dispositions of Cultural Property to Designated Canadian Institutions Political contributions Political contributions that qualify for a tax credit are the eligible amount of monetary contributions as defined in the Canada Elections Act, made to a registered party, a provincial or territorial division of a registered party, a registered association, or a candidate as those terms are defined in the Canada Elections Act.
French: P113 Les dons et l'impôt T4037 Gains en capital T4067 Guide pour la déclaration de renseignements des abris fiscaux IT-244 Dons par des particuliers de polices d'assurance-vie comme dons de charité IT-288 Dons d'immobilisations à des organismes de bienfaisance et à d'autres entités IT-297 Dons en nature à une oeuvre de charité et autres IT-407-CONSOLID Dispositions de biens culturels au profit d'établissements ou d'administrations désignés situés au Canada Contributions politiques Les contributions politiques admissibles comme contributions monétaires sont celles versées à un parti enregistré, à la division provinciale ou territoriale d'un tel parti, à une association enregistrée ou à un candidat, selon les termes énoncés dans la Loi électorale du Canada.
English: Likewise, the Panel recommends an award for this claimant after adjusting the claim to the approved exchange rate and for the risk of overstatement ordinarily associated with currency conversion.
French: Dans le cas présent, le Comité recommande de même l'octroi d'une indemnité à la requérante, après ajustement de sa réclamation pour tenir compte du taux de change approuvé et du risque de surestimation généralement associé à la conversion de monnaies.
English: Abu Dhabi’s land surface measures 67, 340 square kilometers, or over 80% of the UAE’s total land area.
French: Le territoire d’Abu Dhabi compte 67 340 kilomètres carrés, soit l’équivalent d’environ 80 % de la superficie totale des Émirats Arabes Unis.
English: The events of 11 September had two significant outcomes for Colombia: the adoption of a Security Council resolution against terrorism, and the inclusion of the paramilitary groups in the list of terrorist organizations issued by the United States Government, on which the Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (Revolutionary Armed Forces of Colombia, FARC) and the Unión Camilista - Ejército de Liberación Nacional (National Liberation Army, UC-ELN) already appeared.
French: En ce qui concerne la Colombie, le 11 septembre 2001 représente deux jalons importants: l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1373 (2001) contre le terrorisme et l'inclusion des groupes paramilitaires sur la liste des organisations terroristes tenue par les États-Unis, liste sur laquelle figuraient déjà les FARC et l'Armée de libération nationale (ELN).
English: Ministers exchange views on the importance and urgency of signatures and ratifications, without delay and without conditions and in accordance with constitutional processes, to achieve the earliest entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test -Ban Treaty (CTBT) as well as a moratorium on nuclear-weapon-test explosions or any other nuclear explosions pending entry into force of that Treaty.
French: Les Ministres s'accordent à reconnaître l'importance et l'urgence de la signature et de la ratification - sans délai, sans condition et conformément aux procédures constitutionnelles - du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, afin d'en accélérer l'entrée en vigueur, ainsi que d'un moratoire sur les explosions expérimentales d'armes nucléaires ou toute autre explosion nucléaire, en attendant que le Traité ne prenne effet.
English: For example, the company is trying to ensure that employees living with HIV who retire from the company continue to receive HIV treatment.
French: Par exemple, la société essaye de s’assurer que les employés vivant avec le VIH qui quittent la société continueront de recevoir un traitement pour le VIH.
English: The Commissioner regretted that the EU will only achieve an average investment of 2.5% into research and development by 2010, instead of the 3% set in the Lisbon strategy.
French: Le commissaire a regretté que l'UE ne puisse atteindre qu'un investissement moyen de 2,5% dans la recherche et le développement d'ici 2010, au lieu des 3% fixés par la Stratégie de Lisbonne.
English: Some sort of winter building fund is currently under consideration in Denmark.
French: Le Danemark étudie présentement la possibilité d'un fonds pour la construction hivernale.
English: The movement of troops and equipment, including 125 vehicles and trailers, was completed on February 22.
French: Le transport des troupes et de l’équipement, y compris 125 véhicules et remorques, s’est terminé le 22 février.
English: Equal opportunities in education and employment to ensure women's autonomy and financial independence, access to health care and housing and ensuring legal and human rights for women at every stage of the life cycle, are all essential to eradicating poverty.
French: L'e'galite' des chances dans l'e'ducation et l'emploi pour assurer leur autonomie et leur inde'pendance financie`re, l'acce`s aux soins de sante' et au logement, la garantie des droits des femmes devant la loi et de leurs droits fondamentaux a` toutes les e'tapes de leur vie sont des e'le'ments essentiels dans l'e'limination de la pauvrete'.
English: Health care providers, however, even those offering publicly funded health care, are not covered.
French: Québec – La Loi sur l’accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels (1982) s’applique aux renseignements détenus par le gouvernement provincial et par les administrations régionales, municipales et locales.
English: He wondered what other forum or venue the Israeli Government would deem appropriate for discussing its exploitation of Palestinian natural resources, when Member States had agreed that the United Nations was the appropriate venue for discussing and resolving problems diplomatically and in a civilized manner.
French: Il voudrait savoir quel autre organe ou enceinte le gouvernement israélien juge approprié pour examiner comment il exploite les ressources naturelles des Palestiniens alors que les États Membres ont convenu que l'ONU était l'organe compétent pour examiner et régler les problèmes diplomatiquement et de manière civilisée.
English: The collective agreement is the product of negotiation.
French: La convention collective est l'oeuvre d'une négociation.
English: The Department of Peacekeeping Operations also issued a policy on human trafficking and has since been developing a package of training materials and guidance.
French: Il a également publié un document sur le trafic d'êtres humains et a élaboré un dossier contenant des matériaux de formation et des conseils.
English: Our large lounge area, which serves a wide selection of food and beverages, is ideal for informal meetings or just relaxing.
French: Les traitements de beaute sont egalement disponibles, contactent svp notre therapeute de beaute sur 01823 350 999 pour d'autres details.
English: The actual numbers decreased, however, to 10,383 from 12,567 in 1998–99, largely because data on Revenue Canada employees are not included.
French: • La proportion de femmes dans la catégorie de la direction a augmenté de plus de 1 point de pourcentage, passant de 26,9 p.
English: Compared to other survey participants, Natural Resources respondents showed less interest in progressing to the executive level.
French: Par rapport aux autres fonctionnaires interrogés, les répondants et répondantes de RNCan sont moins intéressés à accéder au niveau de cadre de direction.
English: • Standard equipment is rubber tracks (500 mm).
French: • Les chenilles standard sont en caoutchouc de 500 mm.
English: Contact Francine Brunet  Alternative Strategies and Regulatory Affairs Division  Pest Management Regulatory Agency  Health Canada  Address Locator 6607D1  2720 Riverside Drive  Ottawa, Ontario  K1A 0K9  Telephone: (613) 736-3678  FAX: (613) 736-3659  E-mail: pmra_regulatory_affairs-affaires_réglementaires_arla@hc-sc.gc.ca Footnote a S.C. 1999, c.
French: Personne-ressource Francine Brunet  Division des nouvelles stratégies et des affaires réglementaires  Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire  Santé Canada  Indice d'adresse 6607D1  2720, promenade Riverside  Ottawa (Ontario)  K1A 0K9  Téléphone : (613) 736-3678  TÉLÉCOPIEUR : (613) 736-3659  Courriel : pmra_regulatory_affairs-affaires_réglementaires_arla@hc-sc.gc.ca Référence a L.C. 1999, ch.
English: Every day that each of us, as partners and owners of Africa's development, fails to take the bold but right decisions for Africa's development, we add to the magnitude of the continent's development challenge.
French: Chaque jour où chacun d'entre nous, en tant que partenaires et responsables du développement de l'Afrique, néglige de prendre des décisions courageuses mais justes pour le développement de l'Afrique, nous ajoutons à l'ampleur du défi que pose le développement pour le continent.
English: Experience with the introduction of other innovations such as cell phones and other information technologies may provide valuable lessons for electrification.
French: L'expérience de l'introduction d'autres innovations, comme les téléphones cellulaires et autres technologies de l'information, pourra donner d'importantes leçons pour l'électrification.
English: The Panel notes that CATSA has implemented bonus systems for its service providers and for its own regional managers, and we support this initiative.
French: Le Comité souligne que l’ACSTA a mis en place des systèmes de primes pour ses fournisseurs de services et ses propres gestionnaires régionaux. Nous appuyons cette initiative.
English: Review of records, official statements and communications from Member States indicated that activities undertaken had resulted in concrete actions by more than 100 countries to initiate and advance the implementation of the Convention and its Protocols.
French: L’examen des rapports, déclarations officielles et communications émanant des États Membres révèle que plus d’une centaine de pays ont pris des mesures pour mettre en œuvre les dispositions de la Convention et des protocoles qui s’y rapportent.
English: Europe already imports 500 000 tonnes of beef.
French: L'Europe importe déjà 500 000 tonnes de viande bovine.
English: Health Canada will also work with other federal departments and agencies that provide First Nations funding through contribution agreements to determine ways to share information and further streamline First Nations communities' reporting.
French: Santé Canada travaillera également avec d'autres ministères et organismes fédéraux qui fournissent des fonds aux Premières nations par le truchement des accords de contribution afin de préciser les façons de partager l'information et de réduire davantage le fardeau de la présentation de rapports pour les communautés des Premières nations.
English: Some combat-capable air forces could also conduct a wide variety of supporting aerospace operations.
French: Une action offensive permet de conserver l’initiative et l’élément de surprise.
English: (a) United Nations Group of Experts on Geographical Names;
French: a) Groupe d'experts des noms géographiques de l'ONU;
English: • Interview with Mr Patrick Venturini, EESC Secretary-General:
French: • Interview avec Patick Venturini, secrétaire général du CESE:
English: Dr. David Butler-Jones is Canada 's Chief Public Health Officer and the head of the Public Health Agency of Canada .
French: Dr David Butler-Jones, administrateur en chef de la santé publique du Canada, dirige l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC).
English: This is inconsistent with reports issued by Greenpeace, among others, which are far more alarming.
French: Ce qui n’est pas conforme aux rapports bien plus alarmants de Greenpeace, entre autres.
English: Iroquois women in council with Colonel Proctor, 1791
French: » [traduction libre] Femmes iroquoises en conseil avec le colonel Proctor, 1791
English: Prior to our  enquiry into the merits of this complaint, our jurisdiction as a  tribunal was challenged by the Respondent, and we accordingly find
French: Avocat représentant la Banque du Canada DATES DE L’AUDIENCE: les 6 et 7 décembre 1979
English: The GOL Task Force has been actively developing a number of projects and seeking resources.
French: Le Groupe de travail du GED a travaillé activement à l'élaboration de bon nombre de projets et à la recherche de ressources.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairperson of the Commission, Ms. Sonja Anna Kreibich (Germany), on the basis of informal consultations
French: Projet de résolution présenté par Mme Sonja Anna Kreibich (Allemagne),Vice-Présidente de la Commission, à l'issue de consultations officieuses
English: The opposition was based on the registration of Community word mark No 102 822 CALAVO, which had been applied for on 1 April 1996 and registered on 26 August 1998 in respect of goods in Classes 29 and 31 of the Nice Agreement, corresponding for each of those classes to the following description: – Class 29: ‘Meat, fish, poultry and game; meat extracts; preserved, dried and cooked fruits and vegetables; jellies, jams, fruit sauces; eggs, milk and milk products; edible oils and fats; processed, prepared and frozen avocadoes and guacamole; dried papayas and mangoes’; Class 31:
French: L’opposition était fondée sur l’enregistrement de la marque verbale communautaire nº 102 822 CALAVO, demandée le 1er avril 1996 et enregistrée le 26 août 1998 pour des produits relevant des classes 29 et 31 au sens de l’arrangement de Nice, et correspondant, pour chacune de ces classes, à la description suivante : – classe 29 : « Viande, poisson, volaille et gibier ; extraits de viande ; fruits et l gumes é conservés, séchés et cuits ; gelées, confitures, compotes ; oeufs, lait et produits laitiers ; huiles et graisses comestibles ; avocats et guacamoles préparés et surgelés ; papayes et mangues séchées » ; classe 31 : « Produits agricoles, horticoles, forestiers et graines, non compris dans d’autres classes ; animaux vivants ; fruits et légumes frais ; semences, plantes et fleurs naturelles ; aliments pour les animaux, malt ; avocats, papayes et mangues frais ».
English: Profile The Sport Support Program, formerly known as the National Sport Organizations (NSOs) Support Program, is the primary means by which the federal government provides funding for: a) developing athletes and coaches at the highest international levels; b) providing sound technically-based sport programming for athletes at all levels; and, c) increasing the proportion of Canadians from all segments of society participating in sport.
French: Profile Le Programme de soutien au sport, anciennement appelé Programme de soutien aux organismes nationaux de sport (ONS), constitue le principal mécanisme de financement utilisé par le gouvernement fédéral pour : a) former des athlètes et des entraîneurs aux échelons internationaux les plus élevés; b) offrir des programmes s olides tructurés sur le plan technique aux athlètes de tous les niveaux; c) accroître la proportion de Canadiens et Canadiennes qui font du sport.
English: Captain Dominique Laplante, Senior Nursing Officer and Flight Nurse with 4HSOTU at CFB Comox has been selected as the Canadian Forces nurse who will represent Nursing Sisters at the National War Memorial on Nov 11.
French: Le Capitaine Dominique Laplante, Infirmière militaire chef et Infirmière navigante au sein de la 4 UIOSS à la BFC Comox, a été choisie parmi les infirmières des Forces canadiennes pour représenter les infirmières militaires au Monument commémoratif de guerre, le 11 novembre.
English: This training should take into account mediators/conciliators, negotiators and arbitrators. the specific nature of
French: Les Etats membres devraient reconnaître l’importance d’établir des critères communs pour l’accréditation des agents de médiation et/ou des 48
English: Only with the permission of these agencies a person might call on other Employment Agencies within the country.
French: Ce n'est qu'avec l'autorisation de ces dernières qu'il est possible de faire appel à d'autres agences d'emploi dans le pays.
English: I therefore agree that we should proceed step by step on the basis of a common understanding of how we should handle the new crime problems.
French: C'est pourquoi je pense aussi que nous devons avancer pas à pas, sur la base d'un point de vue commun sur la façon d'appréhender les nouveaux problèmes de criminalité.
English: Mr. GAMAL ELDIN (Egypt) said that steps would be taken to raise awareness among migrants, refugees and asylum-seekers in Egypt of the legal remedies available to them.
French: M. GAMAL ELDIN (Égypte) dit que des mesures vont être prises pour sensibiliser les migrants, les réfugiés et les demandeurs d'asile en Égypte aux recours juridiques qui leur sont ouverts.
English: Anyone who has obtained Canadian citizenship or who has applied for permanent residency in Canada is not eligible for the award.
French: Les personnes ayant obtenu la citoyenneté canadienne ou qui ont fait une demande de résidence permanente ne sont pas admissibles à cette bourse.
English: (e) Address the legal consequences of insufficient or erroneous notices of intention to pursue extra-judicial enforcement;
French: e) Énoncer les conséquences juridiques de notifications de procéder à la réalisation extrajudiciaire insuffisantes ou erronées;
English: The information is updated bi-weekly and findings are made public so that people facing a risk from drought are able take the necessary risk management actions.
French: L’information est mise à jour toutes les deux semaines et les constatations sont divulguées au grand public afin que les personnes que les sécheresses pourraient affecter puissent prendre les mesures de gestion du risque qui s’imposent.
English: want jobs and the benefits of economic growth, but they also require opportunities to experience nature, to enjoy the beauty and diversity of Canadian landscapes, and to appreciate Canada’s historical and cultural heritage to meet social objectives.
French: OBJET DU DOCUMENT L’industrie et les investisseurs ont besoin d’avoir accès au territoire et d’évoluer dans un climat offrant une certaine prévisibilité pour être en mesure de repérer des gisements de minéraux dont l’exploitation contribuera à l’atteinte des objectifs économiques du Canada.
English: The objective of the game consists in becoming a railroad business tycoon, taking over cities and creating an ...
French: Malgré ses décors impressionnants et sa quali...
English: Whom should I contact to complain about a trustee's conduct?  15.
French: Avec qui dois-je communiquer pour porter plainte concernant la conduite d'un syndic?  15.
English: It is true that at first reading we were quite severe with the Commission about the reform.
French: C'est vrai qu'en première lecture, nous avions été assez sévères avec la Commission en ce qui concerne la réforme.
English: The Office aims to deliver knowledge-based expertise to strengthen Member States' capacity to prevent and reduce drugs and crime.
French: L'Office vise à offrir des compétences fondées sur le savoir pour donner aux États Membres les moyens de prévenir et de réduire les problèmes liés à la drogue et à la criminalité.
English: For more information on ASD generally, please see:
French: Pour de plus amples renseignements généraux sur la DMPS, consultez les rubriques suivantes :
English: Furthermore, many internally displaced persons had returned to their homes since the end of the conflict, and the Government was endeavouring to ensure that the relevant provisions of the Peace Agreement were implemented.
French: En outre, de nombreuses personnes déplacées ont regagné leur foyer depuis la fin du conflit et le Gouvernement s'efforce de veiller à l'application des dispositions de l'Accord de paix ayant trait à la question.
English: The Women's Domestic Violence Court Advocacy program currently funds Women's Domestic Violence Court Advocacy Services across New South Wales.
French: Le programme d'assistance aux femmes auprès des tribunaux en cas de violence familiale finance actuellement des services d'assistance aux femmes à l'échelle de toute la Nouvelle-Galles du Sud.
English: ◦ 3.1.2 Non cheque-issue accounting system
French: ◦ 3.1.2 Systèmes pour les dépenses ne comportant pas l'émission de chèques
English: They offered a credible international response to crisis, and that need continued to grow.
French: Les opérations offrent une réaction internationale crédible aux crises et cet aspect doit continuer de croître.
English: On 31 August 2006, a third employment plan was introduced as part of efforts to reinforce a virtuous employment circle.
French: Au 31 août 2006, un troisième « Plan-Emploi » a été présenté dans le cadre d'un renforcement d'une dynamique vertueuse de l'emploi.
English: Visibilia will be presented on July 31 at the Festival des Arts de Saint-Sauveur (Quebec), on August 1 at the Festival du Centre d'arts Orford , Semaine Kent Nagano in Orford (Quebec), and on August 14 at Early Music Vancouver Festiva l, Vancouver (British Columbia).
French: Visibilia sera présenté le 31 juillet au Festival des Arts de Saint-Sauveur (Québec), le 1er août au Festival du Centre d'arts Orford , Semaine Kent Nagano (Québec), et le 14 août à Vancouver au Early Music Vancouver Festival (Colombie-Britannique).
English: Once the report from the conference is final it will be posted on the website and then updated in one year to show accomplishments.
French: Une fois sa version définitive arrêtée, le rapport concernant la conférence sera affiché sur le site Web et mis à jour dans un an afin de refléter les progrès alors réalisés.
English: In general, chemicals in oil that pose threats to fish are BTEX compounds and PAHs.
French: En règle générale, les produits chimiques du pétrole qui représentent un danger pour les poissons sont les composés de BTEX et les HAP.
English: The National Theatre School of Canada, which accepts up to 16 students per year into each of its 3-year acting programs, is eclectic in its approach.
French: L'École nationale de théâtre du Canada, qui accueille jusqu'à 16 étudiants par an dans chacun de ses programmes d'interprétation de trois ans, adopte une approche éclectique.