ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conditions allowing the grant of such licenses; 5.
French: Conditions auxquelles ces licences peuvent être accordées; 5.
English: Overview of domestic implementation Only limited information on measures taken and responsibility for implementation was supplied, thus precluding the drawing of any conclusions from this part of the questionnaire.
French: Quelques renseignements seulement ayant été communiqués sur les mesures prises et les responsabilités mises en œuvre pour appliquer la Convention, aucune conclusion ne peut être dégagée de cette partie du questionnaire.
English: Lianne_Vardy@hc-sc.gc.ca Jun Wu, MD, PhD Community Acquired Bloodborne Infections Blood-Borne Pathogens Division Centre for Infectious Disease Prevention & Control Population & Public Health Branch, Health Canada Ottawa, Ontario, K1A 0L2 Tel: (613) 946-8819 Fax: (613) 952-6668 E-mail:
French: Lianne_Vardy@hc-sc.gc.ca Jun Wu, MD, PhD Division des pathogènes à diffusion hématogène Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Direction générale de la santé de la population et  de la santé publique, Santé Canada Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Tél. : (613) 946-8819 Fax : (613) 952-6668 Courriel :
English: CBC Television has posted its list of Canada's Top 50 Inventions, many of which have roots right here at the National Research Council Canada (NRC).
French: La chaîne anglaise de Radio-Canada a affiché sa liste des 50 plus grandes inventions canadiennes et bon nombre d'entre elles ont leurs racines ici même, au Conseil national de recherches du Canada (CRNC).
English: What follow are my reasons for that decision.
French: Voici les motifs que j'invoque à l'appui de cette décision.
English: Sixteen people responded to Scenario 3.
French: Seize personnes ont répondu au scénario 3.
English: However, he could accept the amendment.
French: Il pourrait néanmoins accepter la modification.
English: Furthermore, if you open that type of account for an entity, you will not have to identify the entity.
French: De plus, si vous ouvrez ce type de compte pour une entité, vous n’aurez pas à vérifier son identité.
English: More than half of these women would prefer full-time jobs if they could fïnd one and if they had the time.
French: La réforme des pensions favorise les employés à temps partiel, domaine où les femmes sont en majorité.
English: Several agencies with a direct stake in outcomes of COA are not included as Parties to the Agreement.
French: Plusieurs organismes qui ont un intérêt direct dans les résultats de l’ACO ne sont pas Parties à l’Accord.
English: Accessed from www.agr.gc.ca/nutraceuticals/index_e.cfm on April 7, 2006.
French: Consulté à l'adresse www.agr.gc.ca/nutraceuticals/index_f.cfm, le 7avril 2006.
English: Others reaffirmed their commitment to meeting the target of 0.7 per cent of gross national product (GNP) in the short term.
French: D’autres ont confirmé qu’ils étaient résolus à atteindre prochainement l’objectif de 0,7 % du produit national brut (PNB).
English: (ii) the general knowledge of a person skilled in the art and the amount of experimentation required shall be taken into consideration.
French: ii) les connaissances générales d’un homme du métier et la part d’expérimentation nécessaire doivent être prises en considération.
English: "When he came and presented his idea to our board," says David King, the Genesis Centre's president and CEO, "Chris had the qualities we were looking for in an entrepreneur — a vision of where he wanted to take his company, the use of new technology, and plans to export internationally.
French: « Quand il est venu exposer son idée au conseil », raconte David King, président et chef de la direction du Centre Genesis, « Chris a manifesté les qualités que nous recherchions chez un entrepreneur. Il savait ce qu'il voulait faire de son entreprise, il misait sur une nouvelle technologie et il envisageait d'exporter.
English: June 24, 1830-September 2, 1830 Provides birth, marriage, and death notices which range from 2-3 lines.
French: -- 1 p. Période de référence : le 24 juin, 1830 au 2 septembre, 1830 Comporte des avis de mariage et de décès composés de 2 à 3 lignes.
English: The ILO Tripartite Declaration does not cover other areas of human rights.
French: Elle ne couvre pas les autres domaines des droits de l'homme.
English: Contracting States shall afford one another the widest measure of mutual assistance in criminal matters in connection with proceedings brought in respect of the offences mentioned in Article 1 or 2.
French: 22 mentionnées au paragraphe 1 de l’ article 6, soumet, s’ n’ il extrade pas l’ auteur soupçonné de l’ infraction, l’ affaire, sans aucune exception et sans retard injustifié, à ses autorités compétentes pour l’ exercice de l’ action pénale.
English: Program managers were assisted with the readjustment and realignment of activities, to reflect the current vision and strategy of WIPO throughout the 2002-2003 biennium.
French: Les chefs de programme ont bénéficié d’une aide pour adapter les activités et les aligner sur la vision d’avenir et l’orientation stratégique de l’OMPI tout au long de l’exercice biennal 2002-2003.
English: The subregional teams will provide integrated programmatic and technical support to a cluster of countries in the subregion.
French: Les équipes sous-régionales assureront un appui en matière de programmation et d'assistance technique à un groupe de pays dans la sous-région.
English: However, regrettably, the European Union itself does not provide comprehensive and adequate law in the area of the ban on all discrimination.
French: Cependant, l’UE elle-même ne dispose malheureusement pas d’un instrument complet et adéquat interdisant toutes les formes de discrimination.
English: In the interests of ensuring consistency across the Public Service, departments should round all salary calculations to the nearest multiple of $100.
French: En vue d'assurer l'uniformité dans l'ensemble de la fonction publique, il est à noter que tous les calculs salariaux devraient être arrondis au multiple de 100 $ le plus près.
English: As a minimum, it is recommended to use of a permanent file for all the legal documents or those that do not change over the years and an annual file for the application, the correspondence and everything that is specific to the current year’s funding.
French: Pour les plus petits centres de responsabilité où il existe un seul bureau par province, on pourrait utiliser un dossier Comité-conjoint pour classer tout ce qui est produit pour et par le Comité (tableaux d’analyse des demandes, comptes rendus des réunions, recommandations à la Ministre, etc.). Le format de la demande devrait être modifié de façon à indiquer aux organismes de joindre les statuts ou autres documents légaux seulement lorsque des changements ont eu lieu depuis la dernière demande ou lorsqu’il s’agit d’un nouvel organisme.
English: He alleged that all the questions were unfair and skewed in favour of candidates from the department holding the competition to the disadvantage of those who were from outside the department.
French: Il a allégué que toutes les questions étaient injustes et formulées de façon à avantager les candidats provenant du ministère qui tenait le concours, ce qui avait désavantagé les personnes venant de l'extérieur.
English: Ganesh Anandan and John Gzowski are two musicians from different musical backgrounds with a common passion for original tunings.
French: John Gzowski et Ganesh Anandan sont deux musiciens avec diverses expériences musicales qui partagent une passion en commun pour les systèmes d’accordements non tempérés.
English: [9] The appellants’ representative presented a document containing instructions for preparing template briefing notes (Exhibit A-4).
French: [9] Le représentant des appelants a présenté un document contenant des instructions sur la préparation des notes documentaires à l’aide de modèles (pièce A-4).
English: The jurisdiction of the district government would encompass such matters as culture, economic development, education, land use planning and zoning, municipal services, local parks, housing, public safety, tourism, wildlife management and taxation.
French: De même, les Inuvialuit de l'Ouest arctique s'attendent à ce que le gouvernement fédéral ou l'administration territoriale délègue graduellement leurs pouvoirs à un gouvernement populaire régional qui portera le nom de gouvernement du district (ou de la région) de l'Ouest arctique.
English: In households belonging to the cross-sectional buy-in component, one knowledgeable person provided the socio-demographic and health information about all household members for the General file.
French: Dans chaque ménage formant la composante transversale supplémentaire, on a demandé à une personne bien informée de fournir pour le Fichier général des renseignements généraux sur les caractéristiques socio-démographiques et sur la santé de chaque membre du ménage.
English: • that the licensed material (e.g. text, software, and/or documentation) is original and has not been copied;
French: • authenticité et caractère non contrefaisant des éléments concédés (par exemple texte, logiciel ou documentation);
English: For United States companies, the process of obtaining licences from the United States Government to operate in Cuba is quite cumbersome and takes a long time, which affects the effectiveness and efficiency of their operations, even in the case of donations.
French: Les lourdeurs et les lenteurs administratives auxquelles se heurtent les compagnies américaines pour obtenir du Gouvernement des États-Unis les licences d'exploitation nécessaires à Cuba, entravent l'efficacité de leurs opérations, même dans le cas de dons, ce qui compromet les résultats de développement.
English: The other three kinds of difficulty relate to (a) the particular problems faced by small developing economies, (b) problems related to informal sectors, and (c) “institutional adaptation to the introduction of pro-competition laws and policies”.
French: Les trois autres types de difficulté concernent: a) les problèmes propres aux petites économies en développement, b) les problèmes propres au secteur informel, c) l'adaptation des institutions à l'introduction de lois et de politiques favorisant la concurrence.
English: Taking note of General Assembly resolution 59/239 of 22 December 2004, which requested the United Nations Human Settlements Programme, within its mandate, to continue to support the efforts of countries affected by natural disasters and complex emergencies to develop prevention, rehabilitation and reconstruction programmes for the transition from relief to development and encouraged the Programme to continue to work closely with the members of the Inter-Agency Standing Committee and other relevant agencies in the United Nations system in that area,
French: Invite les gouvernements et les partenaires du Programme pour l'habitat à augmenter leurs contributions à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains en donnant la priorité aux contributions non affectées et de préférence aux accords de financement pluriannuels, et d'appuyer les efforts de la Directrice exécutive tendant à élargir la base des donateurs contribuant au Programme des Nations Unies pour les établissements humains;
English: Other Committee members could not attend the meeting, although the input of all LES were presented to the Team.
French: Même si les autres membres du comité n'ont pas pu participer à la rencontre, la contribution de tous les ERP a été présentée à l'équipe.
English: Overall, Jordan has shown a real commitment to working towards a number of political and economic reforms.
French: Ces programmes de réforme lancés par la Jordanie ont servi de base au plan d'action PEV, par lequel la Commission soutient les efforts entrepris par le pays.
English: Promotional material (i.e. Pins, posters, etc.) ▪ Immediate Outcomes:
French: Matériel promotionnel (épinglettes, affiches, etc.) ▪ Résultats Immédiats:
English: Finally, the Commission will also hold a rapid and in-depth review of the wider aspects of the EU’s external policy in energy, and will make the results of that work public.
French: Enfin, la Commission procèdera également à un rapide examen détaillé des aspects plus larges de la politique extérieure dans le domaine de l'énergie, et en publiera les résultats.
English: Publications & Guides Good Practices OL Tools OLLO Products OLLO Symbol Linguistic Games Innovation Program Audit and Monitoring Awareness, Organizational Development and Training Advancement of English and French Compliance Review of the Regulations Statistics Studies and Reports Printable Version Official Languages Announcements Burolis FAQ Partners Links Communities New policy instruments dealing with linguistic obligations of federal institutions in the area of communications with and services to the public come into effect on July15th, 2005
French: Publications et guides Bonnes pratiques Outils en LO Produits OLLO Symbole OLLO Jeux linguistiques Programme d'innovation Vérifications et monitoring Sensibilisation, développement organisationnel et formation Promotion du français et de l'anglais Exercice de révision de l'application du Règlement Statistiques Études et rapports Version imprimable Annonces sur les langues officielles Burolis FAQ Partenaires Liens Communautés De nouveaux instruments de politique portant sur les obligations linguistiques des institutions fédérales au chapitre des communications avec le public et la prestation des services entrent en vigueur le 15 juillet 2005
English: The Mass for Peace is the only religious work known to have been composed by an American during the American Civil War.
French: En 1869 elle est réimprimée par S.T.
English: ◦ Turkey ▪ Presentation ▪ EU-Turkey JCC ▪ Documents ▪ Useful links REX - EUROPE - ENLARGEMENT - TURKEY - 17th JCC meeting TURKEY 17th meeting Joint consultative committee EU-Turkey, Denizli, 27-28 May 2004 All documents are in PDF format.
French: ◦ Turquie ▪ Présentation ▪ CCM UE-Turquie ▪ Documents ▪ Liens utiles REX - EUROPE - ELARGISSEMENT - TURQUIE - 17e réunion du CCM TURQUIE 17ème réunion Comité consultatif mixte UE-Turquie, Denizli, 27-28 mai 2004 Tous les documents sont en format PDF.
English: Collectively, the co-op is fluent in English, French and Spanish.
French: Certains membres de la coopérative parlent couramment l'anglais, le français et l'espagnol.
English: Furthermore, the Agency has found, pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), that there has been a change in the fact or circumstances pertaining to Order No. 1996-R-162 since it was issued and that this Order should be varied.
French: En outre, l'Office a constaté, conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la délivrance l'arrêté no 1996-R-162 et que celle-ci devrait être modifié.
English: Exploiting An Information Edge The Issue in Context "Network centric warfare" (NCW) is a highly touted concept contributing to today’s strategic thinking that introduces a new way of thinking about future military operations.
French: Exploiter une mine de renseignements technologiques La question dans son contexte La « guerre axée sur les réseaux » (GAR), un concept très vanté, participe à la pensée stratégique moderne qui entraîne une nouvelle façon de concevoir les opérations militaires de l’avenir.
English: at the end of the boot sequence.
French: à la fin de la séquence de boot.
English: As is discussed in more detail in the Framework Paper, it is clear that new correctional legislation must establish the correctional agencies and authority for their functions in law, provide for the principle features of major correctional activities and programs, and provide for all matters of rights.
French: Comme le révèle l’étude plus détaillée contenue dans le document Cadre pour la révision du droit correctionnel, la nouvelle 1égislation doit, de toute évidence, investir les organismes et l’autorité correctionnels de leur rôle, indiquer les principaux types d’activités et de programmes, et régir toutes les questions relatives aux droits.
English: To support the development of an information technology system by means of complementary initiatives; and to provide a suitable environment to attract investment in this field to the Arab region;
French: - Soutenir le développement des technologies de l'information par des initiatives intégrées et par la création d'un climat propre à attirer les investissements vers ce secteur dans la région arabe.
English: The professional insight and operational details on potential military deployments or on the military impact of significant policy changes are often essential for a full understanding of the issues at stake.
French: L'expertise professionnelle et les détails opérationnels au sujet de déploiements militaires envisagés ou concernant les répercussions que certains changements de politique pourraient avoir sur les militaires sont souvent essentiels à la parfaite compréhension des enjeux.
English: While most States had signed the essential human rights instruments and had committed themselves to implementing the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted in 1993, many others were still not scrupulously adhering to them.
French: Si la plupart des États ont signé les principaux instruments relatifs aux droits de l'homme et se sont engagés à appliquer la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés en 1993, ils sont encore nombreux à ne pas les appliquer strictement.
English: Third, the Commission had taken far-reaching decisions on how to reform and improve radically the management of Community external aid.
French: Troisièmement, la Commission a pris des décisions extrêmement importantes quant aux moyens de réformer et d'améliorer radicalement la gestion de l'aide extérieure fournie par la Communauté.
English: New Brunswick’s stamps are put on sale in June and July 1860, while Nova Scotia’s are not offered to the public until October 1860.
French: Les timbres du Nouveau-Brunswick sont mis en vente en juin et en juillet 1860, alors qu’en Nouvelle-Écosse le public devra attendre octobre 1860 avant de pouvoir se les procurer.
English: It is full of history and family heirlooms that have survived to the present day.
French: Un second bâtiment, appelé El Patio II, se situe à proximité de la réception de l'hôtel.
English: As such his/her management decisions, intentions for the business, and attitudes/aspirations could be intrinsically linked with the growth of the business itself. The survey collected data on both owner and business characteristics.
French: Étant donné la petite taille des entreprises, le propriétaire fondateur en est toujours le dirigeant, et il se peut que la croissance elle-même soit étroitement liée à ses décisions de gestion, à ses intentions à l'égard de l'entreprise et à ses aspirations.
English: While we have great sympathy for the Respondent we are all of the view that the Umpire's decision cannot stand.
French: Bien que nous comprenions fort bien le point de vue de l'intimée, nous sommes tous d'avis que la décision du juge-arbitre ne peut être confirmée.
English: 30(3) Notice of Charging of a Fire-Extinguishing System with a Halocarbon Listed in items 1-9 of Schedule 1 (a) name and address of owner of system (b) name of operator of system (c) specific location of system (d) description of system (e) type and quantity of halocarbon charged (f) date of charge (g) charging capacity of system 5.
French: 30(3) Avis de chargement d'un halocarbure figurant à l'un des articles 1 à 9 de l'annexe 1 dans un système d'extinction d'incendie a) nom et adresse du propriétaire du système b) nom de l'opérateur du système c) emplacement précis du système d) description du système e) type et quantité d'halocarbure chargé f) date du chargement g) capacité de charge du système 5.
English: Aimatov, Minister for Foreign Affairs of the Kyrgyz Republic, Mr. S. V. Lavrov, Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation, Mr. T.
French: V. Lavrov, le Ministre des affaires étrangères de la République du Tadjikistan, M. T.
English: Pet owners are amateurs in many cases and are less likely to know how to handle and maintain their pets, which often leads to an increase in animal cruelty, often unintentional.
French: Les propriétaires d'animaux de compagnie sont généralement des amateurs et ne savent parfois pas comment traiter et soigner correctement leurs animaux. Cette situation entraîne souvent une cruauté non voulue envers les animaux.
English: A/62/512 Item 128 -- Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/512 Point 128 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: During 1999, the largest proportion of HIV positive tests among adults — 37.2 per cent — was attributed to men who have sex with men (MSM), followed by injection drug use (IDU) at 28.5 per cent and heterosexual transmission at 28.5 per cent.
French: Durant 1999, la plus grande proportion de tests positifs de VIH chez les adultes — 37,2 pour cent — a été attribué aux hommes qui ont eu des relations sexuelles avec d’autres hommes (HRH), suivis des gens utilisant des drogues injectables (UDI) avec 28,5 pour cent, et ceux impliqués dans la transmission hétérosexuelle avec 28,5 pour cent.
English: • Support activities that emphasize the organizational side of think-tank activity, such as fund-raising, evaluation, and effective dissemination of research products;
French: • Activités d'appui mettant l'accent sur le volet organisationnel des activités de réflexion, notamment la collecte de fonds, l'évaluation et la diffusion effective des produits de recherche;
English: (3) Case C-285/98, judgment not yet published in the ECR.
French: (3) Arrêt de la Cour du 11 janvier 2000, C-285/98, non encore publié au Recueil.
English: “Through the YouthForce, young leaders are trained, they have an opportunity to network with each other, and learn how to create and run programmes and policies,” she added.
French: « Grâce à la YouthForce, de jeunes leaders sont formés, ils ont une opportunité de créer des réseaux entre eux, et d’apprendre comment créer et gérer des programmes et politiques, » a-t-elle ajouté.
English: We would therefore expect that, while on UI, these people would engage in active and vigorous search for employment.
French: Par conséquent, on s’attendrait à ce que, pendant la période de prestations, ces personnes cherchent activement du travail.
English: The Bank should identify new ways/platforms to support exchanging and disseminating good practise standards from successfully operating public sector promoters.
French: Les services de la Banque, de plus en plus souvent consultés, tant pour la conception des projets qu'à propos de leur mise en œuvre, ont entrepris de renforcer les procédures en la matière ; ils délivrent également des avis sur les formes de financement appropriées.
English: It will also further policy dialogue on the promotion of women, micro-business, and small business.
French: Il fait aussi avancer le dialogue et les politiques sur la promotion de la femme, les micro-entreprises et les petites entreprises.
English: You can purchase, upgrade from B.E.S.T. to B.E.S.T.
French: Vous pouvez acheter le plan de protection B.E.S.T., passer à B.E.S.T.
English: Once created, the program analyst will advise and then you will be required to enter the relevant data for EMIS during the entry period of Dec 3-17 2007.
French: Après les avoir créées, les analystes de programme en informeront les ministères, qui devront entrer les données pertinentes dans le SIGD au cours de la période du 3 au 17 décembre 2007.