ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1) OBJECTIVE To analyse the progress made in terms of economic and social cohesion and the factors likely to stimulate such development in a European Union of 27 members and to open the debate on the future shape of European cohesion policy.
French: 1) OBJECTIF Analyser l'évolution de la cohésion économique et sociale et les facteurs qui y contribuent dans une Union européenne à 27 membres et ouvrir le débat sur l'avenir de la politique européenne de cohésion.
English: The front cover indicates that the issue price is $3.70 plus $0.30 for provincial sales tax.
French: Le prix du numéro est inscrit sur la page couverture, à savoir 3,70 $ plus 0,30 $ de taxe de vente provinciale.
English: In addition to this, the hotel facilities include an inner courtyard with fountain, a cosy room with open fire place as well as an elevator.
French: Vous pourrez également profiter de notre cour intérieure avec fontaines agencée comme un parc, de notre salle très agréable avec cheminée à foyer ouvert et de notre nouvel ascenseur.
English: This differential underscores the fact that grain companies have been investing far more in facilities served by CN and CP.
French: L’arrivée d’autres chemins de fer d’intérêt local pendant la campagne agricole 2002 à 2003 avait produit des augmentations similaires.
English: All rooms are equipped with a direct dial telephone and colour TV.
French: Toutes les chambres sont équipées d’un téléphone direct et de la télévision couleurs.
English: This statement had thus been untruthful both from an objective as from a subjective point of view.
French: Cette déclaration était donc mensongère, tant d'un point de vue objectif que d'un point de vue subjectif.
English: Organizations share the data-processing resources of ICC and collaborate in its management, through their participation in the ICC Management Committee.
French: Les organisations utilisent les systèmes informatiques du CIC et collaborent à la gestion de celui-ci dans le cadre de son comité de direction.
English: The Bahamas is the unwitting transit point for illegal activities: the smuggling of human beings and the illicit trade in narcotic drugs.
French: Les Bahamas sont le point de transit involontaire d'activités illégales : le trafic d'êtres humains et de stupéfiants.
English: Consider the list of abstracts as an indication of conference presentation activity.
French: Considérez que la liste de résumés donne une idée du nombre de présentations lors de conférences.
English: The Commission believes, however, that the involvement of the Social Partners is also crucial at the level of the Member States.
French: Toutefois, la Commission pense qu'il est également essentiel d'associer les partenaires sociaux au niveau des États membres.
English: As a democracy, where the people are sovereign, the Irish people is also entitled to decide to reconsider its decision and to confirm or reverse it.
French: En tant que membres d'une société démocratique respectant la souveraineté du peuple, les Irlandais ont le droit de reconsidérer leur décision pour la confirmer ou l'infirmer.
English: • List of Diskette Filing Software Vendors
French: • Liste des fournisseurs de logiciels
English: ( 132KB) Legend – further explanation Part time Course work Distance Thesis Comments by universities Waiting for approval, not yet available E- English F- French B- Bilingual/both
French: ( 131KB) Légende - explications complémentaires Temps partie Axée sur les cours Apprentissage à distance Thèse Voir les commentaires ci-dessous En attente d’approbation, pas encore offert E- Anglais F- Français B- Bilingue/les deux
English: He listed three further issues that would need to be tackled: corruption in political parties and government, the under-representation of women in politics and the political disaffection that had resulted from increases in crime. He called for better regulation of political groups and increased transparency in their activities.
French: En Pologne, il a fallu attendre les élections législatives de 2005, 16 ans après la chute du communisme, pour voir apparaître une certaine stabilité dans les partis politiques: désormais, la réputation d’un parti a une certaine valeur, il est possible d’écarter les fruits pourris sans une solidarité déplacée avec des collègues discrédités.
English: We are committed to making your purchasing experience memorable and pain-free.
French: Nous nous engageons à éliminer tout souci de votre expérience d'achat et à la rendre tout simplement mémorable.
English: Hungary shares that view entirely and has been consistently calling for a reform resulting in a Council that reflects the new political and economic realities of the world, in the form of being more representative and more democratic, thus gaining more legitimacy and credibility in the eyes of the international community.
French: (A/57/387/par.20).  La Hongrie partage entièrement cette vue et a toujours demandé que la réforme aboutisse à un Conseil qui reflète mieux les nouvelles réalités politiques et économiques du monde pour que le Conseil soit plus représentatif et démocratique et gagne en légitimité et en crédibilité aux yeux de la communauté internationale.
English: Root/shoot ratio and total allocation pattern were relatively constant.
French: Le ratio tige/racines et le comportement de l'allocation totale étaient relativement constants.
English: I share your ambition of coordination, but let us join forces - this Parliament and you and the Council President - to ask the governments for once to understand how much added value you can get by doing things in a coordinated way.
French: Je partage votre ambition de la coordination, mais joignons nos forces - le Parlement, le Président du Conseil et vous en tant que Président de la Commission - et demandons aux gouvernements de comprendre pour une fois combien la coordination est source de valeur ajoutée.
English: Now, on behalf of Ankama, I would like to apologize for these last minute changes and the stress that our initial decision must have caused many of you as the release date approaches.
French: - le Pass Accompagnateur , pour ceux qui souhaitent simplement chaperonner leurs enfants.
English: The fund also may be used to provide for advisory assistance or consultancies, if needed.
French: Il peut aussi être utilisé pour fournir une assistance consultative si besoin est.
English: How do I unlock my product with the registration key?
French: Comment débloquer mon produit avec la clef d'enregistrement?
English: Weeklies therefore have an important role to play here; b.
French: Les hebdos auraient donc un rôle de premier plan à y jouer; b.
English: · The Guinean Business Women's Group (GFAG) and the Association of Guinean Women Entrepreneurs (AFEG) provide training and coaching for women in income-generating activities.
French: - Le Groupement des femmes d'affaires de Guinée (GFAG) et l'Association des femmes entrepreneurs de Guinée (AFEG) mobilisent et encadrent les femmes dans le domaine des activités génératrices de revenus.
English: Amendments under this article on which consensus cannot be reached shall be adopted by the Assembly of States Parties or by a Review Conference, by a two-thirds majority of States Parties.
French: Les amendements relevant du présent article pour lesquels il n'est pas possible de parvenir à un consensus sont adoptés par l'Assemblée des États Parties ou par une conférence de révision à la majorité des deux tiers des États Parties.
English: Up to 200 hunters in their KAYAKS worked together to drive the whales into shallow waters, where they could be more easily killed.
French: Jusqu'à 200 chasseurs dans leurs KAYAKS travaillaient ensemble pour amener les baleines en eaux peu profondes, où elles pouvaient être tuées plus facilement.
English: To that effect, the necessary amendments to the bilateral steel agreements and arrangements concluded by the Community with third countries shall be negotiated prior to the date of accession.
French: À cet effet, les modifications nécessaires à apporter aux accords et arrangements bilatéraux concernant les produits sidérurgiques conclus par la Communauté avec des pays tiers sont négociées avant la date d'adhésion.
English: Accordingly, a wide range of different providers, ministries (of education, employment, agriculture, etc.), agencies, branches of industry, enterprises, social partners, chambers of commerce, et al may be involved. In certain cases, a national authority accredits or authorises training providers or other players to design and award qualifications, credit points, etc.
French: Peuvent ainsi intervenir un large éventail de divers prestataires, les ministères (de l’éducation, de l’emploi, de l’agriculture …), des agences, les branches professionnelles, les entreprises, les partenaires sociaux, les chambres de commerce … Dans certains cas, une autorité nationale accrédite ou habilite des prestataires de formation ou d’autres intervenants pour la conception et la délivrance des qualifications, des points de crédit etc.
English: Delegations are invited to discuss and endorse documents (a)-(d) and submit them through the Working Group of Senior Officials to the Belgrade Conference.
French: Les délégations sont invitées à examiner et à approuver les documents a) à d) ci-dessus et à les transmettre à la Conférence de Belgrade par l'intermédiaire du Groupe de travail préparatoire spécial composé de hauts fonctionnaires.
English: Conclusion MSC's intent is to comply with both EC and TBS policies when possible; however, dueto the lack of costing information, as described in Section 3.4, full cost recovery cannot be determined or verified and market prices are not always considered.
French: Toutefois, à cause d’un manque de données sur le calcul des prix de revient, comme nous l’avons vu à la section 3.4, il n’est pas possible de déterminer et de vérifier s’il y a eu ou non recouvrement complet des coûts, sans compter que les prix du marché ne sont pas toujours pris en compte.
English: No issues of concern were raised by SCOC. SCOC will therefore recommend approval of the application for the use of SCOC-approved hESC lines hES2, hES3, hES4 and H1 to Governing Council.
French: Le CSRCS ne soulève aucune préoccupation et recommandera donc au conseil d'administration d'approuver la demande d'utilisation des lignées hES2, hES3, hES4 et H1 de CSEh approuvées par le CSRCS.
English: The sharing of timely, accurate and reliable criminal intelligence on organized crime groups is critical for effective responses by Canadian law enforcement agencies to combat the major crime threats to Canadian society.
French: Le partage de renseigne-ments criminels fiables, exacts et en temps opportun sur les groupes du crime organisé est essentiel aux organis-mes canadiens d'application de la loi pour qu'ils puissent lutter efficacement contre les principales menaces criminelles à la société canadienne.
English: The Agency therefore requested Ziner Lumber to provide it with additional information that would allow the Agency to make an informed decision in this matter.
French: Il a donc demandé à Ziner Lumber de lui fournir des renseignements complémentaires, de façon à pouvoir prendre une décision éclairée.
English: INSTRAW further proposes trainings for governments, civil society organizations and businesses to mainstream gender into the political and economic agenda, to develop gender diagnostics and methodologies for analysis, to follow up the implementation of economic policies, to assess their impact on women, as well as to develop advocacy tools.
French: En outre, l'INSTRAW propose une formation aux gouvernements, aux organisations de la société civile et aux entreprises pour les aider à tenir compte de l'égalité des sexes dans les programmes politiques et économiques, à élaborer des diagnostics et des méthodologies sexospécifiques pour l'analyse, à surveiller l'application des politiques économiques, pour en évaluer l'impact sur les femmes, tout en mettant au point des outils de mobilisation.
English: In addition, he was convicted in his role as company director for failing to file the corporate tax returns of Margaree Mist Fisheries Limited for the year 2006.
French: De plus, la Cour l'a reconnu coupable, à titre de directeur d'entreprise, d'avoir omis de produire les déclarations de revenus des sociétés de Margaree Mist Fisheries Limited pour la même année.
English: The Green Paper of April 2009 looks at various structural constraints in the common fisheries policy: overcapacity, lack of precise objectives, adoption of short-term decisions, lack of responsibility in the sector and poor compliance in general.
French: Le livre vert d'avril 2009 aborde plusieurs contraintes structurelles de la politique commune de la pêche: la surcapacité, l'absence d'objectifs précis, l'adoption de décisions à court terme, l'absence de responsabilité dans le secteur et le mauvais respect en général.
English: It was alleged that the pro-integration militia group Pancasila and the TNI were responsible for the killings.
French: La milice favorable à l'intégration Pancasila et l'armée nationale indonésienne seraient à l'origine de ces actes.
English: Colombia- B5-0632/2001 by Mr Salafranca Sánchez-Neyra and others, on behalf of the PPE-DE Group;
French: Colombie- B5-0632/2001 de M. Salafranca Sánchez-Neyra et autres, au nom du groupe PPE-DE ;
English: Within-sector developments, such as the increasing trend toward customization and specialization in both the manufacturing and service sectors, have also created positive conditions for self-employment.
French: public, il est permis de croire que les emplois rémunérés à plein temps disponibles se raréfient.
English: There is an index at the beginning of each title, and an index at the end of it ,even if the pieces are linked together.
French: Il y a un index de début de titre, et un index de fin de titre, même si les morceaux sont enchaînés.
English: CCRA used private sector expertise for advice on best practices and for assistance in developing a funding-of-learning model.
French: L'ADRC a eu recours à des experts du secteur privé pour la conseiller sur les pratiques optimales et l'aider à élaborer un modèle de financement de l'apprentissage.
English: Effective schools: a review, Elementary School Journal, 83, 427-52.
French: « Effective schools: a review », Elementary School Journal, vol.
English: Overall, we approve the Council's conclusions.
French: Dans l'ensemble, nous approuvons les conclusions du Conseil.
English: In Alberta alone, the industry employs an estimated 3,000 people in 421 businesses-the majority of which are small businesses that must take advantage of new technologies to remain competitive.
French: En Alberta, cette industrie emploie environ 3 000 personnes dans 421 entreprises — ces dernières sont surtout des petites entreprises qui doivent tirer parti des nouvelles technologies pour demeurer compétitives.
English: After a brief discussion, the working group was of the unanimous opinion that the proposed additions to 6.8.2.4.3 and 6.8.2.4.2 should be approved.
French: Après une courte discussion le groupe était unanimement d'avis qu'il faut approuver les propositions de complément aux 6.8.2.4.3 et 6.8.2.4.2.
English: This information was presented in the Offshore Oil and Gas Environmental Effects Monitoring Workshop at the Bedford Institute Oceanography, Nova Scotia May 2003 and will be published in a book of proceedings [Cott, Pete and Bruce Hanna.
French: Cette information a été présentée lors du Offshore Oil et Gas Environmental Effects Monitoring Workshop tenu au Bele MPOrd Institute Oceanography en Nouvelle‑Écosse en mai 2003, et sera publiée dans un registre des procédures. [Cott, Pete et Bruce Hanna.
English: Over 50 civil society organizations and networks from 20 countries in the South and in Europe joined CIDSE and Caritas Europa in addressing a letter to the OECD Development Assistant Committee (DAC) representatives in June ahead of the EC peer review.
French: A Caritas Europa delegation met Dr Pedro Silva Pereira, Minister of Presidency, and other representatives of the Portuguese government to present the network's positions in the areas of migration and the fight against trafficking in human beings.
English: Freedom does not always or even very often disappear in some cataclysmic eruption.
French: La liberté ne disparaît pas toujours, ni même pas très souvent par suite d'un cataclysme.
English: Note(s) after 23/00 – – C C C C 25/03 25/16 25/18 27/00 Note(s) after 27/00 (1) 27/02 In this group, in the absence – – –
French: Note(s) après 23/00 – – C C C C 25/03 25/16 25/18 27/00 Note(s) après 27/00 (1) 27/02 Dans le présent groupe, sauf indication – – –
English: Calculating your annual allowance and your CEC account balance at the end of your 2006 fiscal period Balance in the account at the start of your 2006 fiscal period Eligible capital expenditures you made in your 2006 fiscal period 75% × line B Line A plus line C All the amounts you received or are entitled to receive from the sale of eligible capital property in your 2006 fiscal period All the amounts that became receivable in your 2006 fiscal period from the sale of eligible capital properties before June 18, 1987 Line E plus line F 75% × line G CEC account balance Line D minus line H Annual allowance 7% × line I CEC account balance at the end of 2006 Line I minus line J B C D A
French: Calcul de la déduction annuelle permise et du solde du compte du MCIA à la fin de l’exercice 2006 Solde du compte au début de votre exercice 2006 Dépenses en capital admissibles que vous avez faites au cours de votre exercice 2006 Ligne B × 75 % Ligne A plus ligne C Tous les montants que vous avez reçus ou avez le droit de recevoir pour les immobilisations admissibles que vous avez vendues au cours de votre exercice 2006 Tous les montants à recevoir au cours de votre exercice 2006 pour les immobilisations admissibles que vous avez vendues avant le 18 juin 1987 Ligne E plus ligne F Ligne G × 75 % Solde du compte du MCIA Ligne D moins ligne H Déduction annuelle permise Ligne I × 7 % Solde du compte du MCIA à la fin de votre exercice 2006 Ligne I moins ligne J A
English: Teaching industrial design law, by William T. Fryer III, professor at the University of Baltimore School of Law, who participated in the negotiation of the Geneva Act of the Hague Agreement.
French: William T. Fryer III, professeur à la faculté de droit de l’université de Baltimore; a participé à la négociation de l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye.
English: The meeting of the senior law-enforcement officials of the five States held in Bishkek on 1 and 2 December 1999 was a significant practical step in that direction.
French: La rencontre des 1er et 2 décembre 1999 entre les directeurs des services chargés de l'application des lois des cinq États, qui s'est tenue à Bichkek, a marqué un progrès concret important dans ce domaine.
English: They were given clear instructions about how to casually back out of any attempted sale; The senior member of the research team was responsible for supervising the younger partner and for carrying out a visual inspection of the retailer's place of business for the purpose of observing and recording compliance with the posting of mandatory signs under the federal Tobacco Act or similar provincial legislation.
French: Nous leur avions fourni des consignes précises pour se sortir d’une situation de vente; Le membre majeur de l’équipe de recherche devait superviser le jeune partenaire et procéder à l’inspection visuelle des lieux du commerce afin de constater et d’enregistrer la conformité de l’affichage avec la Loi sur le Tabac ou les lois homologues provinciales.
English: If the introduction of the FE operation were to provide CWB with more flexibility with respect to where it sources grain for both Prince Rupert and Vancouver, there may be benefits with respect to the selling price of CWB grains that are reflected in CWB's pool accounts.
French: Si l'implantation des activités de FE devait aboutir à une plus grande flexibilité pour CCB au chapitre de ses approvisionnements en grain destiné à la fois à Prince Rupert et à Vancouver, il se peut alors qu'il y ait des avantages au niveau du prix de vente du grain CCB qui se reflètent dans les comptes de mise en commun de CCB.
English: Marie Gaspé Timmins Îles-de-la-Madeleine Toronto/Buttonville Municipal Kuujjuaq
French: Marie Chibougamau/Chapais Timmins Gaspé Toronto/Buttonville (aéroport municipal) Îles-de-la-Madeleine
English: Currently, the Foundation has achieved $4.6 million of its $5 million goal.
French: À l’heure actuelle, la Fondation a atteint 4,6 millions de dollars de dons.
English: (a) Back home from prison project
French: a) Projet d'aide d'anciens détenus
English: In addition, the Commission sought to increase investment in Canadian production by placing significant obligations on broadcasters that acquired other licensed broadcasters.
French: De plus, le Conseil a augmenté l'investissement dans la production canadienne en imposant d'importantes obligations aux télédiffuseurs qui faisaient l'acquisition d'autres télédiffuseurs autorisés.
English: On 8 December 1999, the Special Rapporteur addressed an urgent appeal to the Palestinian Authority concerning Abu Sa'dah who was reportedly sentenced to death by firing squad on 26 August 1999 for the murder of Lieutenant Colonel Hani Omar Abu Zienah.
French: Le 8 décembre 1999, la Rapporteuse spéciale a adressé à l'Autorité palestinienne un appel urgent concernant Abu Sa'dah, qui aurait été condamné, le 26 août 1999, à être fusillé pour le meurtre du lieutenant-colonel Hani Omar Abu Zienah.
English: 1978 Examining Judge and Judge at the Juridiction, Ambositra.
French: 1978 Juge et juge d'instruction à la section du Tribunal d'Ambositra.
English: It was quite simply because no-one proposed me any work during that period.
French: C'est tout simplement que personne ne m'a proposé quelque chose durant cette période (rire).
English: All submissions are expected to incorporate milestones for interim reporting both to the CIHR and to key stakeholders, including participating communities, funding partners, and relevant decision-makers.
French: Toutes les demandes devraient inclure des jalons où seront présentés des rapports d'étape aux IRSC et aux intervenants clés, dont les communautés participantes, les partenaires financiers et les décideurs pertinents.
English: I also wish to extend my thanks to the entire secretariat staff for their professionalism and teamwork and to our interpreters, who always perform with great efficiency the difficult task to make it possible for us to better understand each other.
French: Je remercie également l'ensemble du personnel du secrétariat pour son professionnalisme et l'esprit d'équipe dans lequel il a travaillé, ainsi que nos interprètes qui s'acquittent toujours efficacement de leur délicate mission qui nous permet de mieux nous comprendre mutuellement.
English: To calculate your gain or loss from selling property you owned before 1972, use Form T1105, Supplementary Schedule for Dispositions of Capital Property Acquired Before 1972.
French: Pour effectuer ce calcul, utilisez le formulaire T1105, État supplémentaire des dispositions d'immobilisations acquises avant 1972.
English: The European Union reaffirms the strategic importance of the Palestinian Authority as a partner for peace.
French: L'Union européenne réaffirme l'importance stratégique de l'Autorité palestinienne en tant que partenaire pour la paix.
English: Policy In 1997, the Kenyan government published its Postal and Telecommunications Sector Policy Statement, defining the framework for developing the postal and telecommunications subsectors.
French: Les représentants de la société kenyane des postes et des télécommunications, de la société kenyane d’énergie et d’éclairage ainsi que du ministère des Transports et des Communications et les fournisseurs de services liés aux TIC sont donc considérés comme des partenaires dans la mise en œuvre du projet.