ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to the continual increases in the number of pupils due to high population growth, coupled with limited funds for the construction of additional school premises, UNRWA had to resort to operating schools on a double shift basis — i.e., housing two separate administrative schools in a single building.
French: Face à l'augmentation continue des effectifs résultant de la croissance démographique et à la difficulté de construire de nouveaux locaux faute de ressources, l'Office a dû adopter le système consistant à héberger deux écoles, administrées séparément, dans un même bâtiment et à faire travailler leurs élèves en alternance.
English: By decision 2001/290, the Council approved the request of the Commission on Human Rights in its statement agreed on by consensus of 25 April 2001 that a new independent expert report to the General Assembly at its fifty-sixth session on developments in the situation of human rights and technical cooperation for human rights in Haiti.
French: Par sa résolution 2001/290, le Conseil a souscrit à la demande de la Commission des droits de l'homme, adoptée par consensus par celle-ci le 25 avril 2001 pour qu'un nouvel expert indépendant fasse rapport à l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, sur les faits nouveaux dans la situation des droits de l'homme et la coopération technique en matière de droits de l'homme en Haïti.
English: These differences are reconciled below: a) Reconciliation of net results to Parliamentary appropriations used:
French: Par conséquent, les charges d'exploitation nettes de l'exercice fondées sur les principes comptables généralement reconnus du Canada sont différentes du total des crédits parlementaires utilisés au cours de l'exercice.
English: • Mining technology and the threats to the aquatic ecosystem from mining are not expected to change dramatically in the near future, but new mineral developments are anticipated particularly in remote, pristine, sensitive environments.
French: • On ignore les effets cumulatifs qui résulteront de la mise en valeur rapide des sables bitumineux et des activités de forage terrestres à l’intérieur de zones géographiques restreintes. Bien que les projets individuels fassent l’objet d’une évaluation des risques environnementaux, on connaît mal l’effet combiné de ces activités à l’échelle régionale.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5955th meeting, held on 18 August 2008.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5955e séance, le 18 août 2008.
English: 3.4 c Consider acceding to all the international human rights instruments, regularly prepare reports on their implementation and submit them for consideration by the appropriate treaty mechanisms and actively cooperate with the United Nations Commission of Human Rights;
French: c) Envisager d'adhérer à tous les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, établir régulièrement des rapports sur leur mise en oeuvre et les soumettre pour examen aux mécanismes pertinents d'application des traités et collaborer activement avec la Commission des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies;
English: Moreover, in terms of the rights debate, Macklin agreed that there have been shifts in rights discourses but these shifts are not affecting the ability to migrate.
French: Toujours sur la question des droits, Macklin convient d'une certaine évolution dans le discours, mais elle ajoute que rien n'a bougé pour ce qui concerne la capacité de migrer.
English: It should also be mentioned that the South Ossetian leaders expressed fears that the Georgian government could use the resources and know-how provided by the US in the fight against terrorism in order to "re-conquer" South Ossetia and Abkhazia by force.
French: Il est par ailleurs à noter que les dirigeants de l’Ossétie du Sud ont exprimé la crainte que le Gouvernement géorgien n’utilise les ressources et le savoir-faire procurés par les Etats-Unis en vue de la lutte contre le terrorisme pour « reconquérir » l’Ossétie du Sud et l’Abkhazie par la force.
English: Provision of notice generally might be assisted by cooperation between the various courts to develop a list of parties required to be notified, which may include parties that are entitled to notice of any court business related to the insolvency proceedings, including communication.
French: D'une manière générale, l'envoi de notifications pourrait être appuyé par la coopération entre les différents tribunaux et par l'établissement d'une liste des parties qui doivent être avisées, sur laquelle pourraient figurer les parties en droit d'être informées de toute procédure en rapport avec la procédure d'insolvabilité, notamment la communication.
English: I also rejected the part of the third allegation to do with interview question 10.
French: Je rejette également la partie de la troisième allégation qui concerne la question 10 de l’entrevue.
English: They themselves experience long term physical and psychological effects of conflict.
French: Elles-mêmes endurent longtemps les effets physiques et psychologiques du conflit.
English: Care: access to health care based on need, and social, legal and other services that enhance personal security, and safe, humane and caring environment for older persons living in a residence, or care or treatment facility. Self - fulfilment: personal development opportunities, with access to education, cultural, spiritual and recreation resources.
French: L'Année internationale des personnes âgées vise principalement à promouvoir ces principes, conçus pour favoriser, chez les aînés : l'indépendance : des possibilités d'emploi, d'éducation ou de formation et le soutien nécessaire pour vivre chez soi le plus longtemps possible. la participation : une participation active à la prise de décision et aux communications au sein de la famille, de la collectivité et de la société. les soins : l'accès à des soins de santé conformes à leurs besoins et à des services sociaux, juridiques ou autres capables de renforcer leur sécurité personnelle et à un milieu sûr, humain et attentif pour les personnes âgées qui sont en résidence dans un foyer ou un établissement de soins ou de traitements. l'épanouissement personnel : la possibilité d'assumer leur plein épanouissement de leurs possibilités et l'accès aux ressources de la société sur le plan éducatif, culturel, spirituel et des loisirs. la dignité : tous les droits de l'homme, y compris le respect pour leur dignité, leurs croyances, leur vie privée et leur sécurité.
English: There is limited data upon which to determine any conclusive relationships.
French: L’insuffisance des données nous empêche de déterminer s’il existe des liens concluants.
English: The three Baltic countries - Estonia, Latvia and Lithuania - together with Russia and Poland are also involved in the work.
French: Y travaillent également aujourd'hui les trois pays baltes, l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie, ainsi que la Russie et la Pologne.
English: 2004-03-29 - Telecom Decision CRTC 2004-21 The Commission finds that Aliant Telecom Inc.'s value packages are bundles that require tariff approval.
French: 2004/03/29 - Décision de télécom CRTC 2004-21 Le Conseil conclut que les forfaits d'Aliant Telecom Inc. sont des groupes dont les tarifs doivent être approuvés.
English: "PCT practice" should be simplified and patent practices worldwide, including PCT practice, should converge to the extent possible to facilitate the process of obtaining worldwide patent protection.
French: La "pratique du PCT" devrait être simplifiée et les pratiques suivies dans le monde entier en matière de brevets, y compris la pratique du PCT, devraient converger dans la mesure du possible pour faciliter l’obtention de la protection par brevet au niveau mondial.
English: Prevention and Control of Communicable Diseases
French: Prévention et maîtrise des maladies transmissibles
English: The United States agreed with that approach and noted that, should the draft articles not ultimately take the form of binding articles, the need for the inclusion of saving clauses should be reconsidered.
French: Les États-Unis souscrivent à cette approche et notent que, si le projet d'articles ne revêt pas finalement la forme de dispositions contraignantes, la nécessité d'y faire figurer des clauses de sauvegarde doit être réexaminée.
English: Breault, CWS, pers. comm.). The cause of the increase in number of Brant wintering in the Fraser River Delta is unknown and it is unclear as to whether it reflects increased recruitment in the local population, redistribution of birds from other wintering areas, a reduction in sport harvest or an influx of Western High Arctic Brant (S.
French: Breault, SCF, comm. pers.). On ne connaÃ®t pas la raison de cette augmentation du nombre de Bernaches cravants dans le delta du Fraser et on ne sait si elle traduit un recrutement accru dans la population locale, une nouvelle rÃ©partition des oiseaux provenant d'autres aires d'hivernage, une rÃ©duction des prises sportives ou un afflux de Bernaches cravants de l'ouest de l'ExtrÃªme-Arctique (S.
English: In addition, a Qualification Listing Program (QLP) has been established for security guards and commissionaires on federal government sites.
French: En outre, on a établi un Programme d'homologation (PH) pour les gardiens de sécurité et les commissionnaires dans les établissements du gouvernement fédéral.
English: The climate in the northern French coastal region is mild and temperate, not so different from the Belgian and the English ones: for example, thanks to a privileged geographical situation, Poitou Charentes is noted for its long hours of sunlight, and La Rochelle is one of the most visited maritime towns in the whole of France.
French: 9 Le littoral atlantique espagnol, regorgeant de plages historiques, combine les activités de bord de mer aux activités de montagne et accueille les touristes désireux de découvrir ses paysages naturels et son patrimoine culturel. Le climat de la région côtière du nord de la France est tempéré, assez semblable à celui des régions belges et anglaises.
English: Input Type - Required Entry Length - Not Applicable Entry Type - Date
French: Type de saisie - Obligatoire Longueur - 12 caractères Type - Décimal (12,2) Nota Le nombre entré peut être positif ou négatif.
English: • Report of the Military Police Services Review Group (chaired by the Lieutenant-General Charles H. Belzile)  Recommendations accepted from that report are prefaced in this document with "Belzile" The above recommendations accepted by the Minister and reviewed by the Committee are reproduced at the end of the applicable chapters in this report.
French: • Rapport du Groupe d'examen des services de la police militaire (sous la présidence du lieutenant-général Charles H. Belzile)  Les recommandations acceptées de ce rapport sont précédées dans le présent document de « Belzile » Les recommandations susmentionnées acceptées par le Ministre et examinées par le Comité, sont reproduites à la fin du chapitre pertinent dans le présent rapport.
English: However, the land and water that comprise salmon habitat also provide valuable economic opportunities in a wide range of non-fishery-related sectors, such as urban and riverfront development, forestry, agriculture, energy (hydroelectric dams, oil and gas), aquaculture (19), provision of drinking water and others.
French: Toutefois, les terres et les eaux où se trouve l’habitat du saumon offrent aussi des débouchés économiques lucratifs dans une vaste gamme de secteurs extérieurs à la pêche, comme l’aménagement des zones urbaines et riveraines, la foresterie, l’agriculture, l’énergie (barrages hydroélectriques, pétrole et gaz) l’aquaculture(18), l’adduction d’eau potable et d’autres secteurs.
English: If the union is extremely strong and can paralyze the economy, that has to stop somewhere, because it upsets the balance.
French: Si le syndicat est extremement ˆ fort et peut paralyser l’economie, il faut que cela arrete quelque part. ´ ˆ Parce que l’equilibre est brise.
English: The Mission has also realigned various civilian sections in order to meet the current priorities of the Government of Liberia and to ensure effective integration within UNMIL and between the Mission and the country team.
French: La Mission a également procédé à des ajustements de différentes sections civiles afin de tenir compte des priorités actuelles du Gouvernement et d'assurer une intégration effective au sein de la MINUL et entre la Mission et l'équipe de pays.
English: To provide field managers with an analytical tool that can create and analyze alternative road networks, we have developed a road network optimization model.
French: Nous avons développé un modèle d’optimisation du réseau routier afin d’offrir aux chefs de chantier un outil analytique permettant de créer et d’analyser plusieurs réseaux routiers potentiels.
English: More needed to be done to reform the international financial architecture, particularly of the Bretton Woods institutions, to take into account the perspective of emerging and developing economies.
French: Des mesures doivent être prises pour réformer l'architecture financière internationale, en particulier les institutions de Bretton Woods, pour intégrer les pays en développement et les pays émergents dans le système.
English: For the 3-year period, the Caisse posted an annual return of 11.5%, which is also within the first decile.
French: Pour la période de trois ans, la Caisse affiche un rendement annuel de 11,5 % qui se situe aussi dans le premier décile.
English: Physical assets representing government-owned land, engineering structures and works (such as canals, harbours and roads) buildings and other facilities, machinery, equipment and inventories, are not capitalized as assets on the government's Statement of Assets and Liabilities.
French: Les biens corporels représentant les biens publics, terres, constructions, ouvrages-canaux, ports et routes-bâtiments et autres installations, machines, matériel et stocks ne sont pas compris dans les éléments d'actif inscrits à l'état de l'actif et du passif du gouvernement.
English: (4) 7.2.4.10.4 Paragraphs (1) to (3) The provisions of 7.2.4.10.1 to 7.2.4.10.3 above shall not apply to the reception of oily and greasy wastes by oil separator vessels nor to the handing over of products for the operation of vessels by supply vessels.
French: (4)7.2.4.10.4 Les paragraphes (1) à (3) dispositions des 7.2.4.10.1 à 7.2.4.10.3 ci-dessus ne s'appliquent pas lors de la réception de déchets huileux et graisseux par les bateaux déshuileurs ni lors de la remise de produits pour l'exploitation des bateaux par les bateaux avitailleurs.
English: Actions of a nation state in one policy area can have far-reaching impacts on other countries in a range of policy areas.
French: Ÿ Davantage de cohérence en matière d’orientations de politique. La mondialisation se caractérise par des liens de plus en plus étroits entre les nations et les enjeux d’intérêt public.
English: 23 year-old Polish designer wins EU logo competition European citizenship - 17-10-2006 - 18:10
French: Le concours du logo remporté par un designer de 23 ans Citoyenneté européenne - 17-10-2006 - 18:32
English: Security Program Activity — Financial and Human Resources (Thousands of dollars) Financial Resources 2008–2009 483,519 2009–2010 454,660 2010–2011 420,709
French: Activité de programme Sécurité – Ressources humaines et financières (en milliers de dollars) Ressources financières 2008-2009 483 519 2009-2010 454 660 2010-2011 420 709
English: Code Remarks Queens Quay West Land Corporation QWL P.C. decision 2006-0171 fixes March 31, 2006 as the day on which section 42 of this Act (Bill C-8), comes into force.
French: Observations Queens Quay West Land Corporation QWL Le décret du C.P. 2006-0171 fixe au 31 mars 2006 la date d'entrée en vigueur de l'article 42 de cette loi [Projet de loi C-8], chapitre 38 des Lois du Canada (1991).
English: A regional action framework for the implementation of the Pacific Urban Agenda was proposed at a Pacific urban management support workshop, held in Brisbane, Australia, in October 2007.
French: Un cadre d'action régional pour l'application du Programme en faveur des villes du Pacifique a été proposé à l'atelier sur le programme d'aide à la gestion urbaine dans le Pacifique, réuni en octobre à Brisbane (Australie).
English: Draft proposals submitted by the delegation of Iraq on document A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1
French: Projet de propositions de la délégation iraquienne concernant le document A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister announces additional funding for Eastern Ontario projects 3 August 2006 Cornwall, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre annonce l'octroi d'une aide financière supplémentaire pour la création de projets dans l'est ontarien 3 août 2006 Cornwall (Ontario)
English: Although the issue of Puerto Rico's political status had undermined national unity, the people agreed on fundamental issues such as the release of political prisoners; the withdrawal of the United States Navy from Vieques; the need to defend the Spanish language and Puerto Rican culture; opposition to the death penalty; and the need to establish a local Constitutional Assembly on Status as part of the decolonization process.
French: La question du statut politique de Porto Rico a certes sapé l'unité nationale, mais la population est parvenue à un accord sur des questions fondamentales, telles que la libération des prisonniers politiques; le retrait de la marine des États-Unis de la base de Vieques; la nécessité de défendre la langue espagnole et la culture portoricaine; l'opposition à la peine de mort; et la nécessité de créer une assemblée constitutionnelle locale chargée de régler la question du statut dans le cadre du processus de décolonisation.
English: It was noted that issues relating to rising fuel costs globally and its associated impact on the welfare of staff at large were also related.
French: On a fait observer que les questions soulevées par la hausse du prix des carburants dans le monde entier et celle de ses effets pour l'ensemble du personnel étaient également liées.
English: However, it had since been possible to prepare a training module relating to ethics in wildlife law enforcement, which was currently being tested and refined, and it was hoped to make the module widely available.
French: Cependant, il a depuis été possible de mettre au point un module de formation sur les questions d'éthique relatives à la lutte contre la fraude touchant les espèces sauvages qui était actuellement en phase d'essai et de perfectionnement et dont on espérait qu'il serait largement diffusé.
English: After transfer of embryos or excised cotyledons to medium without hormones, the vigorous shoots developed normally but the small multiple shoots did not.
French: Lorsque les embryons ou les cotylédons détachés sont portés sur un milieu sans hormones, les tiges vigoureuses se développent normalement mais les petites tiges multiples n'y parviennent pas.
English: Finnish Ships Arbitration, supra note 10, p. 1504; Ambatielos Claim, supra note 8, pp. 119-120.
French: Navires finlandais, supra note 10, p. 1504; Ambatielos, supra note 8, p. 119 et 120.
English: The inclusion of the preceding questions is not intended to override the importance of the public health issue in question.
French: La présentation des questions ci-dessus ne vise pas à reléguer au second plan l'importance du problème de santé publique en cause.
English: When you think about it, the reality is quite amazing.
French: Quand on y pense comme il faut, la réalité est plutôt étonnante.
English: The four aspects of financial independence set out below are particularly relevant in this respect, and some of them have only been refined quite recently.
French: Les quatre aspects de l’indépendance financière présentés ci-après sont particulièrement pertinents dans ce contexte, certains d’entre eux n’ayant toutefois été affinés qu’assez récemment 7.
English: • March 12, 1998, Appendix C of FIP policy revised - listing of titles of federal organizations updated.
French: • Le 12 mars 1998, on révise l'Appendice C de la politique sur le PCIM - la liste des noms des organismes fédéraux est mise à jour.
English: As reflected in the UN Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, they are "equal in dignity and rights to all other peoples, while recognizing the right of all peoples to be different, to consider themselves different, and to be respected as such".
French: Dans le projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones, l’ONU affirme que ces derniers sont «égaux à tous les autres peuples en dignité et en droits, tout en reconnaissant le droit de tous les peuples à être différents, à s’estimer différents et à être respectés en tant que tels».
English: Implications for Clinical Services, Children Today, March-April, 1986, p.
French: Implications for Clinical Services, Children Today, marsavril 1986, p.
English: Results Achieved by Non-Federal Partners Not available, as surveys were not completed at print time.
French: Résultats à atteindre par les partenaires non fédéraux Non disponible. Les sondages n'étaient pas achevés au moment de mettre sous presse.
English: ADOPTED BY THE THIRTY-THIRD SESSION OF THE ISLAMIC CONFERENCE OF FOREIGN MINISTERS
French: Adoptées par la trente-troisième Conférence islamique des ministres des affaires étrangères
English: General grants carry fewer direct conditionality mechanisms, but many indirect conditionality mechanisms, including the Audit 40
French: Le gouvernement central a également établi récemment un autre mécanisme de reddition de comptes pour les gouvernements locaux, sous la forme d’un ombudsman des gouvernements locaux.
English: This is indeed an encouraging trend, one that shows that our people understand very well that it is best to deal with conflict issues quickly.
French: Il s’agit là d’une tendance vraiment encourageante qui montre que notre personnel comprend très bien qu’il vaut mieux s’occuper rapidement des situations conflictuelles.
English: (a) Procurement staff mobility and rotation
French: a) Mobilité et rotation du personnel des achats
English: Over the past year, in the wake of the apprehension of a thief who has now pled guilty to stealing maps both from the Beinecke Library and the Map Collection, I have worked with the Library to inventory the collections and to advise on the many issues which have arisen in the wake of those thefts.
French: Tome 1 (A-Be) sous la direction de Claude Pennetier, avec la collaboration de plus de 200 auteurs. Paris, Editions de l’Atelier, 2006.
English: - Please check your booking before purchase since no refund is available.
French: - Aucun remboursement ne sera accepté. Merci de bien vérifier les détails de votre réservation.
English: Features of the NEXUS program include common eligibility requirements, a joint enrolment process, single application form and participant card and similar sanctions.
French: Le programme NEXUS s'appuie sur des conditions d'admissibilitÃ© communes, un processus d'embauchage commun, l'utilisation d'un formulaire de demande et d'une carte de participant semblables, et l'application de sanctions analogues.
English: APPENDIX C – ACRONYMS ASPM – Administrative Services and Property Management BDO – HIA – IAR – IIT – IMI – MOU – NRC – PBI – S&T – Business Development Officer Herzberg Institute of Astrophysics Institute of Aerospace Research Institute for Information Technology Industrial Materials Institute Memorandum of Understanding National Research Council Plant Biotechnology Institute Science and Technology
French: CNRC – Conseil national de recherches du Canada IBP – IHA – IMI – IRA – ITI – PE – SAGI – S-T – Institut de biotechnologie des plantes Institut Herzberg d’astrophysique Institut des matériaux industriels Institut de recherche aérospatiale Institut de technologie de l’information Protocole d’entente Services administratifs et Gestion de l’immobilier Sciences et technologie