ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The constricted passages between southwestern Foxe Basin and Hudson Bay retain areas of SEA ICE over most years.
French: Le bassin Foxe atteint par endroit 90 m de profondeur, mais ses eaux peu profondes et ses rives en pente douce restent dangereuses pour la navigation.
English: A climate of terror could still be felt in the regions controlled by RCD and its Rwandan ally, which the population described as “aggressors”.
French: Dans les territoires contrôlés par le RCD et son allié rwandais, que la population qualifie d'«agresseurs», le climat de terreur est toujours perceptible.
English: Canada Pad, a manufacturer of chest pieces, also indicated that needleloom felt made from a blend of polyester, rayon and wool fibres is not available in Canada.
French: Elle a dit cibler tous les produits possibles dans le secteur du vêtement, de l’ameublement de maison et des produits industriels et médicaux.
English: This situation was cited by stakeholders as another reason to not shift the main programs to the provinces.
French: Cette situation a été citée par les intervenants comme une raison de plus de ne pas transférer les principaux programmes aux provinces.
English: • Minor modifications and revisions to the scope of assessment to reflect new or changed regulatory requirements, policies or standards; and
French: • apporter des modifications et révisions mineures à la portée de l'évaluation pour refléter les nouveautés ou les changements dans les exigences réglementaires, les politiques ou les normes applicables;
English: Alternative B (1) Any Member State of WIPO may become party to this Treaty.
French: Variante B 1) Tout État membre de l’OMPI peut devenir partie au présent traité.
English: Staffing, planning, obtaining funding, working with clients, promotional activities, and operational and business activities also kept him occupied.
French: D'autres tâches comme la dotation en personnel, la planification, la recherche de fonds, les relations avec les clients, les activités promotionnelles et commerciales et les activités d'exploitation ont également rempli ses journées de travail.
English: The situations with discrimination and stigmatization in the Netherlands reflect the tension that is common in North America and Europe during policy making for genetic testing for late onset diseases.
French: Les recommandations qui émanent du débat public évoqué plus haut rendent compte de l'importance accordée à cette question ainsi qu'à la promotion d'un climat social qui favorise l'acceptation et le respect des personnes handicapées.
English: Several restaurants are just a few minutes’ walk away.
French: Plusieurs restaurants se trouvent à quelques minutes à pied.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~2IDATxœí–QÃ0C¹ïKnÀlhºöïoQÕ./
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~<ÍÂ>…ö4k ¡&E,NŒ>½‰&D§àtuÕ-úš¢T…¹duØh* ,–µ¦[ "Ki(
English: Departmental initiatives (3.5) Government-wide efficiencies - procurement (0.4) Total Net Planned Spending: 480.7
French: Initatives du Ministère -3,5 Économies à l'échelle du gouvernement - approvisionnement -0,4 Total des dépenses nettes prévues : 480,7
English: They also allow controlled access to a unique natural feature that would otherwise be off limits.
French: Elles permettent également de contrôler l’accès à une merveille naturelle unique, qui autrement, ne pourrait être admirée.
English: Increased sales can also benefit artists.
French: L’augmentation des ventes bénéficie également aux artistes.
English: Collective agreements and other compensation adjustments Employee Benefit Plan (EBP) Total Planned Spending
French: Conventions collectives et autres rajustements compensatoires Régime d’avantages sociaux des employés (RAS) Total des dépenses prévues
English: Among other things, the programme welcomes the level of participation and excellent results in the selection of projects, but it is a pity that the success rate in the programme generally remains relatively low.
French: Le programme se réjouit, entre autres, du niveau de participation et des excellents résultats obtenus en matière de sélection des projets; il est toutefois regrettable que le taux de succès au sein du programme demeure relativement faible.
English: Chapter IV dealt briefly with the equally important subject of determination of the moment at which the unilateral act produced its legal effects, and would encompass three extremely important and complex issues: revocation, modification and suspension of the application of the act, and its termination.
French: Le chapitre IV traitait succinctement du problème tout aussi important de la détermination du moment où l'acte unilatéral produit des effets juridiques, ce qui renvoyait à trois questions extrêmement importantes et complexes, à savoir la révocation, la modification et la dénonciation et la suspension des actes unilatéraux.
English: Epidemiological studies have provided considerable evidence of the link between a high LDL/HDL ratio and development of coronary heart disease (CHD).
French: Des études épidémiologiques ont fourni des preuves considérables du lien entre un rapport élevé LDL:HDL et le développement des maladies coronariennes.
English: • Offer quality reception services in both official languages;
French: • offrir des services d'accueil de qualité et ce, dans les deux langues officielles;
English: (Effective 1 March 2005)
French: (Entrée en vigueur : 1er mars 2005)
English: In the fiscal year 2001/02, the OF program provided services and benefits to more than 3000 Canadians with disabilities.
French: Durant l’exercice 2001-2002, le programme FI a fourni des services et des prestations à plus de 3 000 Canadiens et Canadiennes ayant un handicap.
English: President Habibie had formal leadership authority, but had been influenced by external factors and forces.
French: Détenteur officiel de l’autorité, le président Habibie avait subi l’influence de facteurs et de forces externes.
English: In 1995, a project was elaborated to transform the hospital "Baltezers" into a rehabilitation centre for disabled children.
French: En 1995, un projet a été élaboré en vue de transformer l'hôpital Baltezers en centre de rééducation pour enfants handicapés.
English: The daemons have access only to their own directory tree, and run under a low-privileged userid.
French: Les démons ont seulement accès à leur propre arborescence de répertoire et s'exécutent sous un nom d'usager ayant peu de privilèges.
English: A questionnaire to Member States on national implementation would form the basis of the Secretary-General's report to the Commission.
French: Un questionnaire soumis aux États membres sur la mise en œuvre nationale constituera la base du rapport du Secrétaire général à la Commission.
English: A historical wave beyond his control had lifted the former KGB lieutenant colonel from out of the shadows to the pinnacle of power.
French: Une vague historique dépassant son contrôle avait arraché l'ancien lieutenant colonel du KGB de l'ombre pour le hisser au faîte du pouvoir.
English: 9-27 July 2001
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Soixante-douzième session Genève 9-27 juillet 2001
English: Our organization’s new flexibilities as an agency mean that we have more opportunities to develop and expand our business relationships with the provinces and territories.
French: Grâce à la souplesse accrue que nous a conférée notre statut d’agence, nous avons de plus nombreuses possibilités d’établir et d’accroître nos relations d’affaires avec les provinces et les territoires.
English: Now a Second Lieutenant, Landry, 38, has recently completed basic training in his quest to become an Air Force pilot.
French: Landry, 38 ans, maintenant sous-lieutenant, vient de finir l'instruction de base préalable à la réalisation de son désir de devenir pilote de la Force aérienne.
English: Information is duplicated in part on the Immigration Loans Programs bank file CIC PPU 007.
French: Les mêmes renseignements se trouvent en partie dans le Dossier des programmes de prêts aux immigrants du fichier CIC PPU 007.
English: We mourn them, we celebrate them.
French: Que nous les pleurons et les célébrons.
English: The group's significant achievements include the creation of the national programme against sickle-cell anaemia, a genetic disease that primarily affects the black population; the requirement that death and live-birth affidavits include the individual's colour; the requirement that all statistical studies on education and educational censuses include the race/colour of those surveyed; submission of studies and proposals aimed at granting title deeds to those occupying the remaining lands of runaway slaves, such as those issued to the Pacoval and Água Fria communities (Pará State), for purposes of fulfilling the provisions of article 68 of the Temporary Provisions Act of the Federal Constitution; the proposal for a “TV-Escola” programme intended to offer a renewed account of Brazilian history from the perspective of the contribution made by Africans to the country's social development; the reassessment of educational books distributed to primary school students throughout the country, whereby those publications containing prejudicial or discriminatory racial, colour, or gender stereotypes are excluded; and joint monitoring of the “National Parameters for Curricula”, with the Ministry of Education, among others.
French: Parmi ses principales réalisations, on peut citer la création du programme national de lutte contre la drépanocytose, une maladie génétique qui frappe essentiellement la population noire; l'inclusion d'une mention relative à la couleur dans les certificats de décès et les certificats de naissance; l'inclusion d'une mention relative à la race ou à la couleur dans les recensements scolaires et dans toutes les enquêtes statistiques ayant trait à l'éducation; la présentation d'études et de propositions visant à donner effet à l'article 68 de la loi sur les dispositions constitutionnelles provisoires concernant l'octroi de titres de propriété aux occupants des dernières terres des esclaves fugitifs, comme ceux qui ont été attribués aux communautés de Pacoval et Água Fria (État du Pará); un projet de programme pour TV-Escola (la chaîne de télévision éducative) conçu pour présenter l'histoire du Brésil sous un angle tenant compte du rôle de la population africaine dans la formation de la société brésilienne; la réévaluation des manuels scolaires distribués aux élèves des établissements primaires dans l'ensemble du pays, en vue d'en éliminer tout stéréotype ou préjugé sexiste, racial ou de couleur; le suivi, notamment avec le Ministère de l'éducation, des critères qui guideront l'élaboration des programmes scolaires à l'échelon national.
English: It gives a pole position at 180°E, 46°N (dp = 11°, dm = 17°), which corresponds to a Keweenawan age of 1103 ± 10 Ma, agreeing with K/Ar biotite ages.
French: Il fournit une position de pôle à 180°E, 46°N (dp = 11°, dm = 17°) qui correspond à un âge keweenawien de 1103 ± 10 Ma, en accord avec les âges K/Ar sur biotites.
English: Was the response of the Commission to the first Appeal Board decision adequate? 3.
French: La réponse de la Commission à la décision du premier comité d'appel était-elle adéquate? 3.
English: Mackenzie King is seated fifth from the left.
French: Mackenzie King est assis à la cinquième place à partir de la gauche.
English: In his report, Mr. Woollam asserts that the wheelchair tie-down area is totally inadequate and reflects no consideration for how a person is supposed to manoeuvre his/her wheelchair into a wheelchair tie-down area.
French: Dans son rapport, M. Woollam affirme que la zone du dispositif de retenue pour fauteuil roulant est totalement inadéquate et ne tient absolument pas compte de la façon dont une personne est censée manœuvrer son fauteuil roulant pour y accéder.
English: The privately reported vulnerability could allow remote code execution, whereas the publicly disclosed vulnerability could allow information disclosure if a user viewed a specially crafted Web page using Internet Explorer. Impact of Vulnerability:
French: La vulnérabilité signalée confidentiellement pourrait permettre l'exécution de code à distance, alors que la vulnérabilité publicisée pourrait permettre la divulgation d’information si un utilisateur affichait une page Web spécialement conçue à l'aide d'Internet Explorer.
English: in writing. - (RO) The global economic crisis and the rise in food and fuel prices have caused poverty and hunger for millions of citizens, but especially for poor people living in developing countries, who are the most vulnerable to the adverse impact of price volatility and the food crisis.
French: La crise économique mondiale et la hausse des prix des denrées alimentaires et du carburant ont plongé dans la pauvreté et la faim des millions des citoyens, et en particulier les personnes pauvres vivant dans des pays en développement, qui sont les plus vulnérables aux effets négatifs de la volatilité des prix et de la crise alimentaire.
English: A large percentage (40-95%) of any population of this orchid may consist of vegetative plants.
French: Le nombre de plantes qui fleurissent semble s'accroÃ®tre l'annÃ©e aprÃ¨s une saison de croissance ayant eu plus de pluie que la moyenne.
English: b. whether special purpose protective footwear is required to address health and safety hazards specific to the workplace, such as fire boots for fire fighters, pole climbing boots for linemen, non-slip footwear for kitchen workers or TyVek Shoes/Boots and/or Shoe/Boot covers; c. whether or not insulated winter versions are needed as well as summer versions; and, a reasonable reimbursement amount based upon the generally accepted average price for the product in the workplace geographic area.
French: b. la nécessité, le cas échéant, de fournir des chaussures de sécurité à des fins spéciales, pour contrer les risques liés à la santé et à la sécurité, compte tenu de la nature du travail; par exemple des bottes à l’épreuve du feu pour les pompiers, des bottes conçues pour permettre aux monteurs de lignes de grimper dans des poteaux, des chaussures équipées de semelles antidérapantes pour le personnel affecté à une cuisine ou des chaussures/bottes en Tyvek et/ou des couvre-chaussures/couvre-bottes; c. la nécessité, le cas échéant, de fournir des chaussures isolées pour l’hiver et des chaussures non isolées pour l’été; d. le montant du remboursement jugé raisonnable, en fonction du prix moyen généralement considéré comme acceptable dans la région géographique de l’emploi.
English: Restivo, K., US Music Industry Stumped By GST: iTunes Delays Launch, Canada.com, Financial Post, February 24, 2004.
French: Restivo, K., « US Music Industry Stumped By GST: iTunes Delays Launch », Canada.com, Financial Post, le 24 février 2004.
English: Drawing more than 10,000 visitors, the exhibition features items ranging from simple inventions covered by patents to ubiquitous trademarks and industrial designs, to the literary and artistic works covered by copyright.
French: Elle comprenait des objets constituant des inventions simples protégées par un brevet ou une marque ou un dessin ou modèle industriel très répandu ainsi que des œuvres littéraires et artistiques protégées par le droit d’auteur.
English: Delays in administrative procedures and reviews on the part of U.S. patent authorities, combined with the relative speed of the U.S. judicial system, create a situation conducive to abuses through extensive patent litigation in U.S. courts.
French: La lenteur du processus administratif et des examens du bureau américain des brevets et la rapidité relative du système judiciaire américain créent des conditions favorables à l’abus sous forme de longues poursuites devant les tribunaux américains.
English: THE ACTION PROPOSED A. B. The utility model in practice Legal basis
French: MODALITÉS ET CARACTÉRISTIQUES DE L’ACTION PROPOSÉE A. B. Fonctionnement du modèle d’utilité Base juridique
English: All convictions under count 5 of the indictment (inhumane acts as a crime against humanity) and count 7 (cruel treatment as a war crime) were set aside.
French: Toutes les déclarations de culpabilité prononcées pour le chef 5 de l'acte d'accusation (actes inhumains, un crime contre l'humanité) et le chef 7 (traitements cruels, un crime de guerre) ont été annulées.
English: Furthermore, the EEAS will be established by a Council Decision, with the Commission's approval.
French: Qui plus est, le SEAE sera mis en place par une décision du Conseil, avec l'approbation de la Commission.
English: Recommendations are made on the modification of current program activities or the creation of new dairy products programs.
French: Des recommandations sont faites sur des modifications aux activités courantes du programme ou sur la création de nouveaux programmes relatifs aux produits laitiers.
English: In July 2002 the third Session of the Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals adopted the proposal to replace table 3.4.1 of Chapter 3.4 (respiratory and skin sensitisers) and the notes to the table as proposed in ST/SG/AC.10/C.4/2002/12 and INF.6.
French: En juillet 2002 la troisième session du Sous-Comité d'experts du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques a adopté la proposition de remplacer le tableau 3.4.1 du chapitre 3.4 (sensibilisateurs de la peau et du système respiratoire) et les notes afférentes à la table comme proposé dans les documents ST/SG/AC.10/C.4/2002/12 et INF.6.
English: Detailed statistics and more information are available on GNOME's translation status site .
French: Des statistiques détaillées ainsi que d'autres informations sont disponibles sur le site de suivi des traductions .
English: • for damage affecting water or protected species and natural habitats, the Directive is aimed at restoring the environment to how it was before it was damaged.
French: • pour les dommages affectant les eaux ou les espèces et habitats naturels protégés, la directive vise à la remise de l'environnement en l'état antérieur au dommage.
English: Pentagon Graphics is proud to announce that we are now C-TPAT certified.
French: Graphiques Pentagon est fier d'annoncer qu'il est maintenant titulaire de l'accréditation C-TPAT.
English: Consultations with industry to discuss management measures have been conducted annually and at the 2003 consultation meeting industry requested that this fishery be commercialized.
French: Chaque année, des consultations sont tenues avec l'industrie pour discuter des mesures de gestion. À la réunion de consultation de 2003, l'industrie a demandé la commercialisation de la pêche au crabe-araignée.
English: by a small number of civil servants.
French: La Commission a conclu par ailleurs qu’il ne semble pas exister de corruption structurelle dans la fonction publique.
English: Highly appreciates the outstanding participation of ISESCO in the proceedings of the Summit Conference on Sustainable Development, characterized by the Organisation of Meetings and specialized scientific elements and the putting up of an International Exhibition on Renewable Energy, launched by the Secretary General of the Organization of the Islamic Conference and the Director General of ISESCO.
French: APPRÉCIE hautement la contribution remarquable de l'ISESCO aux travaux du sommet mondial sur le développement durable qui a été marqué par l'organisation de réunions, de tables rondes sectorielles et la tenue d'une exposition internationale consacrée aux énergies renouvelables, en collaboration avec l'ISESCO, qui a été inaugurée par le Secrétaire général de l'OCI et le Directeur général de l'ISESCO.
English: This amendment applies after December 23, 1998.
French: Cette modification s’applique après le 23 décembre 1998.
English: Similar goods would have only the first three (3) characteristics.
French: 1,knumkrez les marchandises exportkes au Canada, sur une base A l'aide des donnkes a lYAnnexe de modltle, tel qu'il est expos6 A l'Annexe 2.
English: Foreign natural and legal persons shall enjoy the rights relating to inventive matters on the basis of the international agreements to which the Republic of Poland is party or on the principle of reciprocity.
French: Les personnes physiques et morales étrangères jouissent des droits relatifs aux inventions en vertu des conventions internationales auxquelles la République de Pologne est partie, ou sur la base du principe de réciprocité.
English: After that we will be ready to be the leader in the rest of the western Balkans.
French: Les réponses ont été transmises aux questions posées par le Conseil de l’Europe.
English: Back 4 WHO (1994) Statement developed by WHO Quality of Life Working Group.
French: Precedent 4 OMS (1994) Énoncé élaboré par le groupe de travail de l'OMS portant sur la qualité de vie.
English: Participation in the working groups is the best way for the Kosovo Serbs to represent their interests, and in that way the Serb community of Kosovo can take its rightful place in shaping the future of Kosovo as a multi-ethnic society.
French: La participation aux groupes de travail est la meilleure façon pour les Serbes du Kosovo de représenter leurs intérêts et d'occuper la place qui leur revient dans l'élaboration de l'avenir du Kosovo en tant que société pluriethnique.
English: Hurt, R. D., Offord, K. P., Croghan, I. T., Gomez-Dahl, L., Kottke, T. E., Morse, R. M., & Melton, L. J. r.
French: Hurt, R. D., Offord, K. P., Croghan, I. T., Gomez-Dahl, L., Kottke, T. E., Morse, R. M. et Melton, L. J. r.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Tuesday, 4 April 2006, at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le mardi 4 avril 2006 à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: The AEIN initiative is aimed at strengthening integrated environmental assessment and reporting at the national level to support the Africa Environment Outlook process.
French: Cette initiative vise à renforcer les activités intégrées d'évaluation et de communication d'informations sur l'environnement au niveau national, s'inscrivant dans le processus d'établissement du rapport sur l'Avenir de l'environnement en Afrique.
English: WIPO employees shall ensure that contracts with other individuals and enterprises who, by nature of their relationship to WIPO, are entrusted with sensitive information, are made subject to the security policies unless otherwise authorized.
French: Les fonctionnaires de l’OMPI doivent s’assurer que lescontrats passés avec des individus et des entreprises qui, par la nature de leurs relations avec l’OMPI, reçoivent des informations sensibles, sont, sauf autorisation contraire, conformes aux politiques en matière de sécurité.
English: It was the second appeal filed since mid-May regarding the issue.
French: Il s'agissait du deuxième recours de ce type formé depuis la mi-mai.
English: The successful completion of eight courses is required.
French: Le programme exige de terminer huit cours.
English: In addition to the point of principle of whether circumstances justify overriding the normal presumption of the sanctity of debt contracts, three technical factors must be considered in appraising the desirability of debt relief.
French: Outre une question de principe, celle de savoir si la situation justifie que l'on passe outre au caractère normalement sacro-saint de la dette, il convient d'examiner trois facteurs pour déterminer si un allégement de la dette est souhaitable.
English: Requests the Secretary-General and the Office of the High Commissioner to give their support to the establishment of a United Nations human rights training and documentation centre for South-West Asia and the Arab region, to conclude an agreement with the host country regarding its establishment and to make available resources for the establishment of the centre;
French: Prie le Secrétaire général et le Haut Commissariat d'apporter leur appui à la mise en place du centre de formation et de documentation des Nations Unies sur les droits de l'homme pour l'Asie du Sud-Ouest et la région arabe, de conclure avec le pays hôte un accord portant création de ce centre et de mettre à disposition des ressources à cette fin ;