ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Convention on the Rights of the Child, which was ratified by Togo on 1 August 1990, sets the age of majority at 18; Togo's domestic legislation is in the process of being harmonized.
French: La convention sur les Droits de l'Enfant ratifiée par le Togo le 1er août 1990 fixe cet âge à 18 ans; une harmonisation des textes est en cours.
English: Add Arc-en-Ciel site to your Favorites : clic here !
French: Ajoutez le site Arc-en-Ciel à vos Favoris : cliquez ici !
English: It was once again clear, however, that although Parliament's political powers are growing all the time, fortunately it retains the ability to arbitrate between the large political groups when it comes to the big issues.
French: Il a toutefois été clair, une fois de plus, que, malgré l'ampleur que prennent constamment les pouvoirs politiques du Parlement, ce dernier conserve heureusement la capacité de faire l'arbitre entre les grands groupes politiques lorsqu'il est question des sujets majeurs.
English: Wasauksing First Nation Floor/Office Number:
French: Wasauksing First Nation Étage/No. de bureau :
English: Preventing the head from entering under the rail would most likely prevent neck entrapment in this space.
French: Le piégeage du cou dans cet espace serait probablement évité en empêchant la tête de pénétrer sous la barrière.
English: Dry deposition accounted for 58%–75% of the total deposition onto the canopy.
French: La contribution des dépôts secs à l’ensemble des dépôts (humide et sec) sur la canopée variait de 58 à 75 %.
English: • Focus on addiction in a non-stigmatized fashion i.e. (The medical approach)
French: • Se concentrer sur la dépendance sans stigmatiser personne, par exemple l'approche médicale.
English: ; 25 cm. KZ6250 B76 2007  Return to Top Conflict, crisis, and accountability : racial profiling and law enforcement in Canada / Charles C. Smith.
French: ; 25 cm. KZ6250 B76 2007  Retour en haut de la page Conflict, crisis, and accountability : racial profiling and law enforcement in Canada / Charles C. Smith.
English: The nature, the holidays, the traditions, the gastronomy, the activities and the way of being, of speaking and of receiving the visitor, make some different authentic thing from these areas.
French: La nature, les fêtes, les traditions, la gastronomie, les activités et la manière d'être, de parler et d'accueillir le visiteur, rendent différents chacun des de ces endroits.
English: That, then, is what we should worry about: harmonising the criminal law systems a little more.
French: Nos préoccupations devraient donc se focaliser sur ce point: une harmonisation un peu plus renforcée des systèmes pénaux.
English: For a change of name, you must apply for a new passport.
French: Pour un changement de nom, vous devez faire la demande d'un nouveau passeport.
English: Some meat extraction may occur in the U.S., but relative production costs would make this an unattractive business.
French: Aux États-Unis, on extrait la chair de crabe à petite échelle, mais les coûts de production relatifs en font une activité économique peu intéressante.
English: • sailing ports and marinas (1 090 berths)
French: • ports nautiques et marinas (1090 anneaux);
English: In his presentation on the practices and new initiatives of UNICEF related to health literacy, Dr. Festo Kavishe, Deputy Regional Director of the UNICEF East Asia and Pacific Regional Office, alluded to the fact that UNICEF had always promoted health literacy principles, though the term “health literacy” was not part of the jargon used daily.
French: Dans son exposé sur les pratiques et nouvelles initiatives de l'UNICEF concernant l'éducation sanitaire, M. Festo Kavishe, Directeur adjoint du bureau régional pour l'Asie orientale et le Pacifique de l'UNICEF, a rappelé que l'UNICEF avait toujours promu les principes d'éducation sanitaire bien que l'expression « éducation sanitaire » ne fasse pas partie de son vocabulaire quotidien.
English: Financial resources ($ thousands) Transfer Payments Financial support for Canadian provinces and territories to assist them in providing public services, universally accessible health care services, post-secondary education, and social assistance Total International Financial Organizations Payments to international organizations and Canadian creditors consistent with the government’s Successfully met commitments expectations Total Total Department of Finance Canada
French: Paiements de transfert Octroi d’un soutien financier aux provinces et aux territoires du Canada pour les aider à fournir des services publics, des services de santé universelle, des programmes d’éducation postsecondaire et des services d’aide sociale Total Organisations financières internationales Paiements à des organisations internationales et à des créanciers canadiens conformément aux engagements du gouvernement Total Total – Ministère des Finances Canada
English: Recently the decisional law regarding asylum (decision of the Commission for Asylum Review (Commission de recours en matière d'asile, CRA) of 9 October 2006) took a further step in the area of persecutions specific to women.
French: Récemment, la jurisprudence en matière d'asile (décision de principe de la CRA du 9 octobre 2006) a fait un pas supplémentaire en matière de persécutions spécifiques aux femmes.  Par interprétation de l'adjonction figurant à l'al.
English: In turn, this will have an effect, positive or negative, on the resource circumstances of evaluation units in departments.
French: Or, cela aura un effet, positif ou négatif, sur les ressources mises à la disposition des services ministériels d'évaluation.
English: The Committee recalls that in its previous examination of the second part of the "non-hard core" articles referred to above (Conclusions 2003, reference period: 1 January 1999 – 31 December 2000), it concluded that the situation in Italy was not in conformity with the Revised Charter in respect of the following provisions: – – – Article 8§2 – Illegality of dismissal during maternity leave.
French: Le Comité rappelle que lors du précédent examen des articles de la deuxième partie « hors noyau dur » cités ci-dessus (Conclusions 2003, période de référence : 1er janvier 1999 – 31 décembre 2000), il a conclu que la situation de l’Italie n’était pas conforme à la Charte révisée en ce qui concerne les dispositions suivantes :
English: It should be noted, however, that recent research has shown that white sucker mobility is often minimal, except during spawning periods (Doherty et al.
French: On notera, toutefois, que des études récentes ont montré que le meunier noir est souvent très peu mobile, sauf durant la période de fraye (Doherty et al., 2004).
English: Overnight trips by overseas residents decreased by 16% to 3.2 million, with Japan, Germany and France registering double-digit declines.
French: On a enregistré des déclins dans les deux chiffres pour ce qui est des voyages en provenance du Japon, d’Allemagne et de France.
English: He noted that the budget for UNMIS for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 envisioned a supplementary request relating specifically to election support being made as the situation became clearer.
French: Il note que le budget proposé pour l'exercice 2009/10 envisage la possibilité de demander un crédit supplémentaire destiné à appuyer le processus électoral si l'évolution de la situation le justifie.
English: They should be able to transpose the targets of the revision directive and the deadline under the present proposal at the same time.
French: Il faudrait qu’ils puissent transposer en même temps les objectifs de la directive révisée ainsi que la date limite de la présente proposition.
English: It is expected that the mandate of the Working Group will be extended for the entire biennium 2002-2003.
French: Il devrait être prorogé pour la totalité de l'exercice biennal 2002-2003.
English: 7.8.6.1 If the errors determined in any of the tests pursuant to the applicable subsections of section 7.2 differ by 0.05 percent or less, then the meter-under-test position with the standard does not require a burden for the purposes of performing the tests set out in (c) and (d) above.
French: 7.8.6.1 Si les erreurs déterminées dans un de ces essais, en vertu des alinéas applicables de l’article 7.2, diffèrent de 0,05 % ou moins, il n’est pas nécessaire de connecter un fardeau dans la position de compteur en essai contenant l’étalon, lorsqu’on effectue les essais énoncés en c) et d) ci-dessus.
English: UICC (International Union Against 1990(4) Cancer)
French: Évaluation des preuves scientifiques disponibles Évaluation des preuves scientifiques disponibles
English: One such indirect system is the European Convention, only 17% of whose members are women, and an example of a hierarchical system is the administration of the European Parliament, which is also short on equality.
French: La Convention européenne, qui ne comprend que 17 % de femmes, constitue un exemple d'un système indirect et l'administration du Parlement européen, au sein de laquelle les femmes et les hommes ne sont pas non plus équitablement représentés, constitue un exemple d'un système hiérarchique.
English: Finances In terms of the participant's financial circumstances, responses were equally divided between improved situations (11 or 38%, see Appendix B, Table 52) and poorer situations (11 or 38%).
French: Contexte financier En ce qui concerne la situation financière des participantes, les réponses se partageaient de façon égale entre une amélioration par rapport à ce que les participantes connaissaient et une détérioration (11 femmes ou 38 %, voir l'annexe B, tableau 52).
English: Naturally all of the company managers try to minimise the travel budgets which are "not totally reduced".
French: Plus quun investissement, le Voyage « incentive et événementiel » reste la meilleure solution pour une entreprise qui veut fidéliser sa clientèle, son personnel et garder une dynamique constructive.
English: An estimated 2.7 million Canadian adults and children (ages 4 years and over) have asthma.
French: Au Canada, on estime que 2,7 millions d’adultes et d’enfants (4 ans et plus) souffrent d’asthme.
English: • ensure inclusive labour markets, enhance work attractiveness, and make work pay for job-seekers, including disadvantaged people and the inactive (Integrated Guideline No 19) through:
French: • assurer des marchés du travail qui favorisent l'insertion, renforcer l'attrait des emplois et rendre le travail financièrement attrayant pour les demandeurs d'emploi, y compris les personnes défavorisées et les personnes inactives (ligne directrice intégrée n° 19) au moyen des actions suivantes:
English: Benefits can also be expected in extending the EU’s technological leadership in these sectors.
French: · une possible pression à la baisse sur le prix du pétrole, résultant d’une baisse de la demande.
English: Is it true that with the current prior art, it is impossible to demonstrate the varieties of which a wine consists?
French: Serait-ce que l’état actuel de la technique ne permet pas d’établir quels cépages composent un vin?
English: The agricultural and manufacturing sectors were particularly penalized by hyperinflation in the first half of the 1990s.
French: Les secteurs agricole et manufacturier ont été particulièrement pénalisés par l'hyperinflation de la première moitié des années 90.
English: Within the same period, the Agency shall send to the Commission a report setting out recommendations on the implementation of a mandatory system of certification for wagon keepers.
French: Dans le même délai, l'Agence remet un rapport à la Commission dans lequel elle formule, si nécessaire, des recommandations en vue de la mise en œuvre d’un système volontaire ou obligatoire de certification des détenteurs de wagons.
English: The spicules of didemnids ascidians are concretions made of calcium carbonate in the form of aragonite.
French: Les spicules d'ascidies sont, chez les Didemnidae, des concrétions de carbonate de calcium sous forme d'aragonite.
English: The name of the Association is Kamusi Project International, abbreviated KPI.
French: Le nom de l'association est Kamusi Project International, KPI abrégé.
English: • Site Map Proactive Disclosure NAEFS (North American Ensemble Forecasting System):
French: • Carte du site Divulgation proactive SPENA (Système de prévision d'ensemble nord-américain):
English: They did not have our room and we were moved to the sister hotel, DeOranje Tulp at 32 Damrak.
French: This was not even a hotel, rather a hostel. Front door clerk wanted to keep the only key to the room and the hostel was above a fast food restaurant which explains the rats.
English: Official rough diamond production in 1999 was approximately $6.85 billion.
French: La production officielle de diamants bruts s'élevait à environ 6 milliards 850 millions de dollars en 1999.
English: In the 25 years since the pandemic was first diagnosed in the region, it has grown to unprecedented levels and is reported to be one of the leading causes of death.
French: Vingt-cinq ans après que la pandémie a été diagnostiquée pour la première fois dans la région, elle a atteint des niveaux sans précédent, et l'on signale qu'elle est l'une des principales causes de décès.
English: Today, MENSHEN has about 1000 employees in 12 locations and 9 countries.
French: Les connaissances et l'esprit d'initiative jouent un rôle décisif dans la réalisation de ces ambitions.
English: The chain is dedicated to satisfying the changing tastes of customers through continuous product innovation. As consumer tastes grow, so do the choices.
French: À ses débuts en 1964, Tim Hortons était un établissement servant du café et des beignes, mais il a continué d’évoluer afin de satisfaire les besoins des consommateurs.
English: The forks shall penetrate to three quarters of the direction of entry.
French: Les fourches doivent être enfoncées jusqu'aux trois quarts de la profondeur d'entrée.
English: It is that task that is before us in the days and weeks ahead.
French: Telle est notre mission dans les jours et les semaines à venir.
English: • Reaffirmation Agreements
French: • Ententes de réaffirmation
English: • Is the lease term greater than or equal to 75% of the asset's economic life?
French: • La durée du contrat est-elle égale ou supérieure à 75 % de la durée de vie de l'actif?
English: March 31, 2000 Penalty and interest apply if your payment is not received on time.
French: Le 31 mars 2000 Des pénalités et des intérêts s'appliquent si votre paiement est en retard.
English: TACACORI EcoLodge, whose managers are French, offers the comforts and services that the experienced traveller research, with the "French Touch" a personal warm and friendly hospitality..
French: TACACORI EcoLodge, dont les propriétaires sont français, offre le confort et les services que le voyageur expérimenté recherche, avec « la French Touch » une hospitalité personnalisée, chaleureuse et amicale.
English: • Stay Safe -- An education program about hazard symbols
French: • Bien manger avec le Guide alimentaire canadien - Premières Nations, Inuit et Métis
English: Seyfried, P.L., Tobin, R.S., Brown, N.E. and Ness, P.F. 1985a.
French: Seyfried, P.L., Tobin, R.S., Brown, N.E. et Ness, P.F. 1985a.
English: In this regard, donors should be encouraged to use the MSWG for screening, assessing and prioritizing regional projects in the marine sector.
French: Cependant, ce système ne s'applique qu'aux navires qui détiennent effectivement une licence de pêche.
English: The enlarged Union, inevitable when Europe’s Cold War division ended in 1989, needed new institutions to act efficiently and with transparency.
French: Devenu inévitable au moment où la division européenne de la Guerre froide a pris fin en 1989, son élargissement nécessitait de nouvelles institutions agissant efficacement et en toute transparence.
English: Presented by Olympic Gold Medalists Jennifer Azzi and Derek Parra, this circuit is designed for beginners, so whether you have never followed a structured workout routine before, or if it�s been a while, this is a great place to get started!
French: Présenté par les médaillés d’or olympiques Jennifer Azzi et Derek Parra, ce programme conçu pour les débutants constitue un excellent point de départ si vous n’avez jamais suivi un programme d’entraînement structuré, ou s’il y a très longtemps que vous l’avez fait.
English: Testing of consumer product imports
French: Politique énergétique des sables bitumineux
English: In addition, stakeholders recently confirmed their commitment to implementing the Precautionary Approach (PA) in the context of a longer term vision.
French: De plus, les intervenants ont récemment confirmé leur détermination à mettre en œuvre une approche de précaution dans le contexte d’une vision à plus long terme.
English: Sensitivity to human rights did not imply insensitivity to other rights and, as a requirement for appointment, it would exclude only people with closed minds on human rights issues.
French: Le fait d’être sensibilisé aux droits de la personne n’impliquait pas d’être insensible à d’autres droits à titre d’exigence pour une nomination, mais excluait seulement les personnes dont les esprits étaient fermés aux questions relatives aux droits de la personne.
English: Scott Munn, Deputy Project Manager Ottawa, Ontario NATO Medal and Canadian Peacekeeping Service Medal (CPSM) The NATO Medal is awarded to military and civilian personnel who have been, engaged in operations or in direct support of operations conducted by NATO.
French: M. Scott Munn, gestionnaire adjoint des projets Ottawa (Ontario) Médaille de l’OTAN et médaille canadienne du maintien de la paix (MCMP) La Médaille de l’OTAN est attribuée au personnel militaire et civil qui a participé à des opérations ou qui a apporté un soutien direct à des opérations dirigées par l’OTAN.
English: Progress has also been made with regard to the necessary infrastructure.
French: Des progrès ont également été accomplis sur le plan de l'équipement.
English: In 2004, this fell to 54 per 1,000 inhabitants.
French: En 2004, ce taux a été ramené à 54 pour 100 000 habitants.
English: Assistance to the National Association of Nongovernmental and Non-Commercial Organizations.
French: Assistance à l’Association nationale des organisations non gouvernementales et non commerciales.
English: In the past it has dealt with industrialization and science and technology issues, although recently its main focus has been on population matters.
French: Par le passé, il s'est intéressé aux questions relatives à l'industrialisation, à la science et à la technique, mais récemment il a mis l'accent principalement sur les questions de population.
English: 63; Personal Information Protection Act, S.A. 2003, c.
French: 63; Personal Information Protection Act, S.A. 2003, ch.
English: As a result of training programmes supported by UNICEF, the capacities of teachers and administrators to provide quality education were enhanced in 79 countries.
French: Grâce aux programmes de formation menés avec l'aide de l'UNICEF, des enseignants et des administrateurs de 79 pays sont à présent mieux à même d'assurer un enseignement de qualité.
English: In this institution staff training is the responsibility of the Gendarmería College.
French: La formation des personnels de cette institution est assurée par l'École d'administration pénitentiaire.
English: Rachel Grandmaitre (613) 946-4278 Email: rachel.grandmaitre@ccra-adrc.gc.ca
French: Rachel Grandmaitre (613) 946-4278 Courriel : rachel.grandmaitre@ccra-adrc.gc.ca
English: Paris Notification No. 98 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Accession by the Democratic People's Republic of Korea to the Stockholm Act (1967) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Democratic People's Republic of Korea, on March 7, 1980, of its instrument of accession to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as revised at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification Paris n° 98 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Adhésion de la République populaire démocratique de Corée à l'Acte de Stockholm (1967) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée, le 7 mars 1980, de son instrument d'adhésion à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: • has shipments of $3.7 billion
French: • expédie des produits dont la valeur s'élève à 3,7 milliards de dollars
English: The data on BMAA is preliminary.
French: On ne dispose encore sur elle que de données provisoires.
English: In order to make those targets a reality action would have to be taken on all fronts.
French: Afin de faire de ces objectifs une réalité, il faudra intervenir sur tous les fronts.
English: Westnav Container Services Ltd., [2000] CIRB no.
French: Westnav Container Services Ltd., [2000] CCRI n° 55 2000/02/18 0055 RD
English: Totally renovated so as to offer you the best modern comfort, HotelHome skillfully combines past and present, and welcomes you in a historic decor: ceramique paintings, stained glass windows and prussian fireplaces. All apartments, accommodating from 2 to 6 people, are furnished in a Louis Philippe style.
French: et Cie Choissy Le Roi dans l'entrée, vitraux et cheminées prussiennes dans les appartements chaleureusement décorés et meublés dans le style Louis Philippe, avec parquets de bois et moulures au plafond .
English: 1993. Her claim was denied on the basis that she had voluntarily left her position with Intercon, without just cause.
French: Sa demande a été rejetée pour le motif qu'elle avait quitté volontairement son poste chez Intercon sans justification.
English: The number of implementations of its reports sharply increased from 50 percent in 1951 to 90 percent in 1960.54 The postwar period also witnessed an expansion of the activities of the district offices.
French: Le nombre d'applications de ses recommandations augmenta très nettement de 50% en 1951 à 90% en 196054. L'après-guerre fut également témoin de l'expansion de l'activité des bureaux régionaux.
English: If notification as aforesaid is made after the entry into force of the Agreement in respect of the notifying State the Agreement shall, ninety days after the date on which the Secretary-General has received the notification, cease to apply to carriage in the territory or territories named in that notification.
French: Si cette notification est faite après l'entrée en vigueur de l'Accord pour l'Etat adressant la notification, l'Accord cessera d'être applicable aux transports sur le ou les territoires désignés dans la notification quatre-vingt-dix jours après la date à laquelle le Secrétaire général aura reçu cette notification.
English: According to the EC study on intermodal transport and carrier liability (see para.9, p. 9), it is clear that substantial costs associated with claims handling and litigation could be avoided by both cargo interests and operators (or their liability insurers), if the legal liability - framework were simpler and less fragmented.
French: Selon l'étude de la CE sur le transport intermodal et la responsabilité du transporteur (voir le paragraphe 9), il est clair que des frais importants liés au traitement des demandes d'indemnisation et au règlement des litiges pourraient être évités tant par les chargeurs que par les entrepreneurs de transport (ou leurs assureurs en responsabilité) si le cadre juridique de la responsabilité était plus simple et moins fragmenté.