ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission has repeatedly reaffirmed the importance of UNECE’s operational and technical assistance as well as sub-regional activities, particularly for countries of Eastern Europe, Caucasus, and Central Asia (EECCA).
French: La Commission a réaffirmé à maintes reprises l’importance que revêt l’assistance opérationnelle et technique de la CEE, ainsi que ses activités sous-régionales, en particulier pour les pays d’Europe orientale, du Caucase et d’Asie centrale (EOCAC).
English: Rates and Statistics - Effect of Changes in Indirect Taxes on the Consumer Price Index  [ 2006-04-19 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Effet des modifications des impôts indirects sur l'indice des prix à la consommation  [ 2006-04-19 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: It will co-operate closely with other relevant organizations - intergovernmental and, as appropriate, non-governmental - in the planning and implementation of its tasks.
French: Elle coopérera étroitement avec d’autres organisations compétentes - intergouvernementales et, le cas échéant, non gouvernementales - en ce qui concerne la planification et à l’exécution de ses tâches.
English: Strongly condemns attacks on refugees, asylum-seekers and internally displaced persons as well as acts that pose a threat to their personal security and well-being, and calls upon all concerned States and, where applicable, parties involved in an armed conflict to take all necessary measures to ensure respect for human rights and international humanitarian law;
French: Condamne énergiquement les attaques contre les réfugiés, les demandeurs d'asile et les personnes déplacées ainsi que les actes qui font peser une menace sur leur sécurité personnelle et leur bien-être, et appelle tous les États concernés et, le cas échéant, les parties impliquées dans un conflit armé à prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer le respect des droits de l'homme et du droit international humanitaire ;
English: This draft resolution calls for a number of important measures to address the pandemic on all fronts and all continents and in all populations affected.
French: Dans le projet de résolution, le Conseil de sécurité engage les pays à prendre un certain nombre de mesures importantes pour faire face à cette pandémie, sur tous les fronts et tous les continents ainsi qu'au sein de toutes les populations touchées.
English: As a result, the utility distributed close to 140,000 ENERGY STAR-qualified compact fluorescent lamps (CFLs) — almost 50 percent more than had been expected — as well as an additional 1,800 ENERGY STAR-qualified CFLs to homeowners who requested EnerGuide for Houses evaluations.
French: La société a alors distribué près de 140 000 fluorescents compacts homologués ENERGY STAR – près de 50 % de plus que prévu – et en a remis 1 800 aux propriétaires de résidences qui demandaient une évaluation Énerguide pour les maisons.
English: The visor production phase is currently underway.
French: La phase de développement est en cours.
English: The process of constitutional and institutional reform that has emerged from the dialogue between the Government and the opposition is a further step towards overcoming racial polarization.
French: Le processus de réforme constitutionnelle et institutionnelle résultant du dialogue entre le gouvernement et l'opposition est un pas supplémentaire devant contribuer à surmonter la polarisation raciale.
English: The group discussed the need for standardized methods for nutrition testing in animals as well as standardized bioactive components for anti-nutrient testing for those crop species (e.g. broccoli and papaya) where animal models do not exist.
French: Les participants ont discuté de la nécessité de normaliser les procédures d’essais chez les animaux ainsi que des constituants bioactifs pour l’évaluation nutritionnelle dans les situations où il n’y a pas de modèle animal (comme le brocoli et la papaye).
English: Energy efficiency and the further development of renewable energy is a major concern for most SIDS, as the cost of energy is a major impediment to sustainable development and economic growth.
French: Pour la plupart des petits États insulaires en développement, la question est de savoir comment utiliser l'énergie de façon rationnelle et mettre en valeur les sources d'énergie renouvelables, les dépenses énergétiques étant le plus grave obstacle à leur développement durable et à leur croissance économique.
English: There was almost no discussion of this provision during Mr. Marriott's testimony.
French: Il n'a pratiquement pas été question de cette disposition au cours du témoignage de M. Marriott.
English: Apart from registered Indian families, if both husband and wife have an Aboriginal identity in common then the family is classified under this common identity.
French: Mises à part les familles d'Indiens inscrits, si l'époux et l'épouse partagent une appartenance à un groupe autochtone, alors la famille est classée sous cette appartenance commune.
English: It is also important to track energy intake, to confirm that fat intake has actually decreased.
French: Pour s’assurer que l’apport en lipides a bel et bien diminué au fil des ans, il est important d’obtenir également des données relatives à l’apport énergétique.
English: H. Future implementation of measures to ensure child
French: Future application des mesures visant au respect des droits
English: • Guidance on Accounting for Environmental Liabilities [Guidelines]
French: • Gardiens des biens immobiliers fédéraux [liste de personnes-ressources]
English: Backgrounder  Fill Critical Gaps in Scientific Knowledge and Assessment What is the activity?
French: Fiche d'information  Combler les lacunes importantes dans la connaissance et l’évaluation scientifiques En quoi consiste l'activité?
English: Constitution of Papua New Guinea, 1975.
French: Constitution de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, 1975.
English: This budget also extends the existing temporary mineral exploration tax credit provided to individuals who purchase eligible flow-through shares until December 31, 2004, and provides an additional year, to the end of 2005, for issuing corporations to make expenditures related to these flow-through share arrangements.
French: Le présent budget prolonge également jusqu’au 31 décembre 2004 les crédits d’impôt pour exploration minière temporaire offerts à des particuliers qui achètent des actions accréditives admissibles, et il prévoit une année supplémentaire, c’est-à-dire jusqu’à la fin de 2005, pour permettre aux sociétés émettrices d’effectuer des dépenses se rapportant à ces accords d’actions accréditives.
English: Darlington Nuclear Generating Station February 12, 2008 2008-H-103 Closed session Ontario Power Generation Inc.
French: Installation de gestion des dÃ©chets de Pickering 20 fÃ©vrier 2008 2008-H-02 Premier jour Ontario Power Generation Inc.
English: A person disabled at work who has been trained for work in another position by undergoing a prequalification or further qualification for a higher position , and who, after reaching the age of 50 (man), that is age of 45 (woman), because of the change in his or her state of disability, loses his or her capability for work at the work position for which he was trained, then gains a right to disability pension if he is not capable for work on another work position without undergoing another prequalification or further qualification for a higher position.
French: Une personne devenue invalide dans l'exercice de ses fonctions, qui a été formée pour un autre poste en suivant une préqualification ou une requalification pour un poste plus élevé et qui, après avoir atteint l'âge de 50 ans (pour les hommes) ou de 45 ans (pour les femmes), perd, en raison du changement de l'état de son invalidité, sa capacité de travail au poste pour lequel elle a été formée, obtient alors le droit à une pension d'invalidité si elle n'est pas capable d'occuper un autre poste sans suivre une nouvelle préqualification ou requalification pour un poste plus élevé.
English: Since these negotiations are in their early days, Canada will monitor issues that may bear on culture, including intellectual property, investment, competition policy, services, subsidies and telecommunications.
French: Comme ces négociations en sont encore à leur début, le Canada suivra de près les questions ayant une incidence sur la culture, comme, par exemple, la propriété intellectuelle, l'investissement, la politique de la concurrence, les services, les subventions et les télécommunications.
English: So far as EGNOS is concerned, I propose that it be integrated into Galileo, through the good offices of the joint undertaking, because this satellite radio navigation system can only be based on our global system.
French: En ce qui concerne EGNOS, je propose son intégration dans Galileo, aux bons soins de l’entreprise commune, car ce système de radionavigation par satellites ne peut que se fondre dans notre système global.
English: Captivated by journalism, she tried her luck with W.F. Luxton, founding publisher of the Manitoba Free Press, but ran into his sexist attitude.
French: Captivée par le journalisme, elle tente sa chance auprès de W.F. Luxton, fondateur-éditeur du Manitoba Free Press, mais se bute à son attitude sexiste.
English: Class 1 and Class 2 distribution undertakings (including MDS and DTH distribution undertakings) are required to distribute this service.
French: Les entreprises de distribution de classe 1 et de classe 2 (y compris les entreprises de distribution par SDM et par SRD) sont tenues de distribuer ce service.
English: 6.2.2.6.2 The following operational marks shall be applied:
French: 6.2.2.6.2 Les marques d'exploitation ci-dessous doivent être apposées:
English: Canada’s public health system exists to safeguard and improve the health of Canadians.
French: Le régime de santé publique du Canada vise à assurer et à améliorer la santé des Canadiens.
English: Since 2000, however, there have been some positive trends – a decline in sub-regional instability, a return to positive economic growth rates and greater financial stability in a number of countries.
French: Depuis l’an 2000, on peut observer quelques tendances positives cependant - un déclin dans l’instabilité sous-régionale et un retour vers des taux de croissance économiques positifs et une plus grande stabilité financière dans un certain nombre de pays.
English: Information about what works and what does not work should be made readily available through at clearinghouse or web-base portal.
French: Les renseignements sur ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas devraient être rapidement utilisables grâce à un centre d'information ou à un portail sur le Web.
English: (b) Note by the Secretary-General containing the names of nine persons nominated by their respective Governments for appointment or reappointment to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a three-year term of office beginning on 1 January 2010 (A/C.5/64/4).
French: b) Note du Secrétaire général contenant le nom des neuf personnes désignées par leur gouvernement respectif pour être nommées ou renommées au Comité consultatif pour les questions administratives ou budgétaires pour un mandat de trois ans commençant le 1er janvier 2010 (A/C.5/64/4).
English: The application of the OMC was introduced at the Lisbon European Council as a means of spreading best practice and achieving greater convergence towards the main EU goals.
French: L'application de la MOC a été introduite au Conseil de Lisbonne pour diffuser les meilleures pratiques et assurer la plus grande convergence au regard des principaux objectifs de l'UE.
English: Consumer information and education versus advertising as a conduit for the communication of risk.
French: Solutions de rechange proposées Communiquer les renseignements sur les risques en informant les consommateurs plutôt qu’en ajoutant les renseignements à la publicité.
English: • memory and cognitive impairments;
French: • les déficits de la mémoire et cognitifs;
English: TEMSTAT 1 reflects the status of existing and future TEM motorway network, while TEMSTAT 2 presents the status of the national road system, fulfilling the function of missing connections.
French: TEMSTAT 1 rend compte de l'état du réseau autoroutier TEM tel qu'il se présente actuellement ou tel qu'il sera ultérieurement, tandis que TEMSTAT 2 rend compte de l'état du système routier national remplissant les fonctions des liaisons manquantes.
English: Such initiatives should be developed on the various continents, generating a global coordination system within UNIDO.
French: De telles initiatives devraient être prises sur les divers continents et donner naissance à un système de coordination mondiale au sein de l'ONUDI.
English: • In terms of labour relations, we are the Employer to the 170,000 employees in the core public service.
French: • Pour ce qui est des relations patronales‑syndicales, nous sommes l’employeur des 170 000 personnes qui forment le noyau de la fonction publique.
English: Everyone will complain and Europe will not have made any progress.
French: Tout le monde s'en plaindra et l'Europe n'aura pas avancé.
English: We have no other choice, because there is no other peace.
French: Nous n'avons pas d'autre choix, car il n'y a pas d'autre paix.
English: From time to time, especially following a severe or even fatal occupational accident, the OMMF requests the assistance of other competent bodies.
French: Ils peuvent, par exemple, collaborer avec la police et/ou les autorités fiscales dans des enquêtes concernant des questions liées au travail.
English: Releases associated with Aquaculture Operations and Fisheries Enhancement Nutrient release from fish production systems ("aquaculture") results from excretion of dissolved or solid waste and from unconsumed feed.
French: L’information sur les pertes de phosphore à partir des terres agricoles au Canada n’est pas encore disponible.
English: Such decisions can only be made on a case-by-case basis in determining the appropriate level of concern.
French: Ces prises de décision ne peuvent se faire qu’individuellement, selon le degré d’inquiétude.
English: CITED AT 114957 Canada Ltée (Spraytech, Société d’arrosage) v. Hudson (Town), [2001] 2 S.C.R. 241
French: 114957 Canada Ltée (Spraytech, Société d’arrosage) c. Hudson (Ville), [2001] 2 R.C.S. 241
English: From the late 1500s up until the early 1900s, young men traveled across Canada in canoes using the lake and river systems to explore and access remote villages for trade.
French: De la fin des années 1500 au début des années 1900, de jeunes hommes parcouraient le Canada en canot, de par les lacs, fleuves et rivières afin d’atteindre et d’explorer à des fins de commerce les villages isolés.
English: Article 203 As regards imported goods, Member States shall lay down the detailed Article 23, first rules for payment in respect of the making of the declarations and paragraph payments importation of goods.
French: Article 19, paragraphe 2, 1ère phrase (77/388/CEE) Article 19, paragraphe 2, 1ère phrase (77/388/CEE) Article 19, paragraphe 2, 2ème phrase (77/388/CEE)
English: She was the foundress of the American Sisters of Charity of St Joseph's and is credited as a pioneer Catholic educator who paved the way for the parochial school system in the United States.
French: Elle fut une pionnière de l'éducation catholique, et ouvrit la voie aux écoles catholiques paroissiales aux États Unis.
English: The maternal mortality ratio is high (1,400 deaths per 100,000 live births), and infant and under-five mortality rates are among the highest in the world (154 and 260 deaths per 1,000 live births, respectively).
French: Le taux de mortalité maternelle est élevé (1 400 pour 100 000 naissances vivantes) et le taux de mortalité néonatale et celui des enfants de moins de 5 ans (respectivement de 154 et 260 pour 1 000 naissances vivantes) sont parmi les plus élevés du monde.
English: Amendment 10 Michael Cramer, Ian Hudghton Motion for a resolution Recital A a (new) Motion for a resolution Amendment Aa. whereas urban mobility is a major contributor to climate change and air pollution (40 % of total CO2- and 70 % of all gas emissions in EU), noise, human PE404.570v02-00 6/103 AM\720059EN.doc
French: Amendement 10 Michael Cramer, Ian Hudghton Proposition de résolution Considérant A bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement A bis. considérant que la mobilité urbaine contribue de façon majeure au PE404.570v02-00 6/109 AM\720059FR.doc
English: Nonetheless, Parliament recognised that this model cannot give an answer to all questions at stake such as interconnection and congestion points.
French: Le Parlement reconnaît toutefois que ce modèle ne peut pas répondre à toutes les questions en jeu comme celles des interconnexions ou des points de congestion.
English: This subprogramme, together with the Industrial Restructuring and Enterprise Development subprogramme, is carried out under the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development.
French: Ce sous-programme, de même que celui qui est consacré à la restructuration industrielle et au développement de l'entreprise, relève du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise.
English: 5530th meeting The situation in the Middle East, including the Palestinian question
French: 5530e séance La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne
English: To this end, MCDS organizes talks, seminars, workshops and other activities, on topics ranging from married life to parenting.
French: Le MCDS organise, à cette fin, des conférences, des séminaires, des ateliers et d'autres activités, sur des sujets qui vont de la vie conjugale à l'art d'élever les enfants.
English: • Saudi Arabia is home to the largest integrated herd of dairy livestock in the world, and has become self-sufficient in the production of eggs and poultry, cereals, and select fruits and vegetables.
French: • L’Arabie saoudite est le foyer du plus vaste troupeau de bovins laitiers du monde, et elle est devenue autosuffisante quant à la production d’œufs et de volaille, de céréales et de certains fruits et légumes de choix.
English: Accordingly, it was suggested that the words “fairness and justice” should be replaced by “impartiality and independence”.
French: Dans cet esprit, on a proposé de remplacer les mots “fairness and justice” par “impartiality and independence”.
English: There have been virtually no catches of juveniles aged 2+ years in the last 30 years.
French: La capture de juvéniles âgés de deux ans et plus est pratiquement nulle depuis 30 ans.
English: Approximately 4.3 million cubic metres of waste water is generated annually from settlements in the West Bank.
French: Il est difficile d'obtenir des données fiables sur le volume des eaux usées produit dans les colonies de peuplement.
English: • Foster translation of knowledge to applications in prevention, treatment, policy making and other interventions for alcohol and illicit drug use, abuse and addiction.
French: • Favoriser l'intégration des connaissances aux applications dans les domaines de la prévention, du traitement, de l'élaboration de politiques et d'autres interventions visant la consommation et l'abus d'alcool et de drogues illicites et la dépendance.
English: Within the last five years there has been a decrease by 11%, overall, in the use of antimicrobials in the out-patient setting (http://www.ccar-ccra.org/). This may be, in part, a result of the education of physicians regarding the threat of antimicrobial resistance and/or the increased awareness of the public due to extensive and sustained media interest in this issue.
French: Des projets de démonstration ont tenté de combiner les formations professionnelle et publique comme base d’une utilisation réduite des antimicrobiens dans la collectivité.
English: Interventions in opposition to this application, as well as the others, stressed public interest matters and reflected a concern that these applications may only be part of CP's longer term plans to abandon much of its operations in that area of the province.
French: Dans les interventions d'opposition à chacune des demandes, les intevenants font ressortir des points d'intérêt public et disent craindre que les demandes ne soient qu'une partie des projets à long terme du CP d'abandonner bon nombre de ses services dans cette région de la province.
English: FIA 23 International Basketball Federation !
French: IHF Fédération Internationale de Natation !
English: (c) Spain on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union (EU): “Global public goods”.
French: c) Espagne, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne : « Biens collectifs mondiaux ».
English: The specific results associated with this priority are outlined below.
French: Les effets particuliers découlant de cette priorité sont décrits cidessous.
English: E' la prima struttura che fu acquistata dalla famiglia, situata in un magnifico parco residenziale con un lussureggiante giardino.
French: Il est le premier établissement acquis par la famille, situé dans un magnifique parc résidentiel au jardin luxuriant.
English: Direct discrimination based on sex occurs where one person is treated less favourably on grounds of sex than another person is treated, has been or would be treated in a comparable situation.
French: Il y a discrimination directe fondée sur le sexe lorsqu'une personne est moins bien traitée, en raison de son sexe, que d'autres personnes le sont, l'ont été ou le seraient dans une situation comparable.
English: A "potential" conflict of interest is where such a situation could arise in the future.
French: Un conflit d'intérêts « potentiel » consiste en l'existence d'une situation qui pourrait donner lieu plus tard à un conflit d'intérêts réel.
English: How long are the news stored?
French: Combien de temps sont conservées les news ?
English: A group of Ocampa help Kes explore her telepathic powers; Voyager tries to contact the Caretaker's mate, who could be able to send them home.
French: Le Voyager rencontre une station occupée par des Occampas et y découvre la compagne du Pourvoyeur, qui a le pouvoir de les renvoyer sur Terre .
English: Draft PLT Rule 9(5) provides that for cases not covered by draft PLT Rule 9(4) (no graphic representation of a signature), the Contracting Party may require that the communication be signed using a signature in electronic form as prescribed by that Contracting Party, although the Contracting Party must accept the PCT standard in relation to national applications where it accepts the filing in electronic form of international applications under the PCT.]
French: La règle 9.5) du projet de PLT prévoit que, pour les cas non couverts par la règle 9.4) du projet de PLT (absence de représentation graphique d’une signature), la Partie contractante peut exiger que cette communication porte une signature sous forme électronique répondant aux conditions prescrites par elle, bien que celle-ci doive accepter la norme du PCT en ce qui concerne les demandes nationales lorsqu’elle accepte le dépôt sous forme électronique de demandes internationales selon le PCT.]
English: St.Ann's Academy / Education > Tell Me More > Photo Gallery > Additional Content >
French: L'Académie St-Anne / Éducation > En apprendre plus > Galerie d'images > Autres contenus disponibles >
English: By contrast, the disaster in New Orleans – and elsewhere along America’s Gulf Coast – exposed and aggravated such rifts.
French: A titre de comparaison, la catastrophe qui a frappé la Nouvelle-Orléans et les côtes du Golfe du Mexique ont mis en évidence et aggravé les antagonismes.
English: Consider switching to a low-calorie or light pet food.
French: Considérez la possibilité d’opter pour une formulation légère ou réduite en calories.