ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States are exporting them to us and we, with no shame whatsoever and, unfortunately, with a Greek Presidency, are importing them under these agreements.
French: C'est un article exporté par les États-unis et nous, sans la moindre gêne, et malheureusement sous la présidence grecque, nous l'importons par l'intermédiaire de cet accord.
English: The AU could assist by patrolling roads and clearing flights before they take off in the direction of rebel-held areas.
French: L'UA pourrait apporter une aide en patrouillant les routes et en autorisant les vols avant le décollage à destination de zones tenues par des rebelles.
English: For instance, the report recommends CGIAR to focus on poverty-oriented research for which financial support is not forthcoming instead of conducting research on high-value crops for which alternative suppliers of research exists.
French: Le rapport recommande ainsi au CGIAR de se concentrer essentiellement sur les recherches axées sur la pauvreté qui ne bénéficient d'aucun soutien financier, plutôt que sur les recherches portant sur les plantes à fort rapport économique pouvant être financées par d'autres organismes de recherche.
English: (i) the corporation is on or before that time beneficially interested in a trust, and (ii) the particular entity is a beneficiary under the trust solely because of the application of paragraph (b) of the definition "beneficiary" in this subsection to the particular entity in respect of the corporation.
French: (B) le montant du paiement n’excède pas le montant de la réduction ou, si elle moins élevée, la contrepartie de l’émission des actions; (iii) constitue un remboursement de tout ou partie d’un don que le destinataire a fait au cédant, si le destinataire est une fiducie et si le cédant est, au moment du transfert, un organisme de bienfaisance déterminé relativement au destinataire, (iv) est un transfert, à la fois : 40
English: Category 1 2 3 4 Note:
French: Catégorie 1 2 3 4 Nota :
English: Minister Copps Announces Appointment to the National Capital Commission OTTAWA, February 3, 2003 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced the appointment of Robert D. Guibord, of Cumberland, Ontario, as a member of the National Capital Commission.
French: La ministre Sheila Copps annonce une nomination à la Commission de la capitale nationale OTTAWA, le 3 février 2003 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui la nomination de Robert D. Guibord, de Cumberland (Ontario), à titre de membre de la Commission de la capitale nationale.
English: Both logging companies and forestry experts have informed the Panel that they already have concerns about the quality of the inventory data in the bid documents.
French: Aussi bien les sociétés d'exploitation forestière que les experts ont fait part au Groupe de leur inquiétude quant à la qualité des données d'inventaire figurant dans les dossiers d'appel d'offres.
English: In considering the above data, one would expect the boiler to be more prone to producing dioxins and furans by de novo synthesis than the burner as there is no heat recovery in a beehive burner and the de novo mechanism for dioxins formation should, therefore, not occur.
French: On peut s'attendre, à la lumière des données ci-dessus, qu'une chaudière soit plus apte à produire des dioxines et des furannes par nouvelle synthèse qu'un incinérateur étant donné l'absence de récupération de la chaleur d'un incinérateur de type wigwam et, par conséquent, l'absence probable de formation de dioxines par nouvelle synthèse.
English: We are aware that, since the last women's world summit, some achievements have been registered in the recognition and practical reaffirmation of women's rights.
French: Nous savons que depuis le dernier sommet mondial consacré aux femmes, il y a eu quelques réalisations dans le domaine de la reconnaissance et de la réaffirmation pratique des droits des femmes.
English: LANGUAGES English, French, Italian, Spanish, Swedish.
French: LANGUES Anglais, italien, français, espagnol, suédois.
English: To win, all your predictions must be correct.
French: Pour gagner, tous vos pronostics doivent être corrects.
English: This happened at the 1992 Earth Summit at the sessions of WTO and the Intergovernmental Panel on Forests (IPF) and more recently at the International Union for the Conservation of Nature’s 1996 World Conservation Congress, when a draft resolution on illegal trade in forest products, cosponsored by FoEI, was discussed (see Appendix 1).
French: On l’a constaté au Sommet de la Terre de 1992, aux séances de l’OMC et du Groupe intergouvernemental sur les forêts ( GIF ) et, plus récemment, au Congrès mondial de la conservation de 1996 de l’Union mondiale pour la nature ( UICN ), où un projet de résolution sur le commerce illégal de produits forestiers a été proposé, notamment par Amis de la Terre International ( voir l’annexe 1 ).
English: • Different types of objects exist e.g., digital content, rights owner, user.
French: • Les technologies utilisées sont le chiffrement, les mots de passe et les systèmes de protection de la copie.
English: With regard to the crime of witchcraft, the delegation said that that was a cultural problem; decriminalizing it would be impossible, since that would open the way for people to take the law into their own hands.
French: Concernant le crime de sorcellerie, la délégation a indiqué qu'il s'agissait d'un problème culturel et qu'il était impossible de le décriminaliser, ce qui laisserait place à la justice privée.
English: Vancouver Aquarium gets Environmentally-Friendly Upgrades with $1 Million Investment from Canada's New Government February 23, 2007 Vancouver, British Columbia  MP Cannan, Mayor Sullivan and Minister Hansen pose with their rescued harbour seal certificates at The Marilyn Blusson Learning Centre.
French: L’aquarium de Vancouver installe une technologie écologique grâce à un investissement d’un million de dollars du nouveau gouvernement du Canada 23 février 2007 Vancouver (Colombie-Britannique)  MP Cannan, Mayor Sullivan and Minister Hansen pose with their rescued harbour seal certificates at The Marilyn Blusson Learning Centre.
English: In 2002 and 2001, the Company did not enter into any interest rate swap transactions. (v) Other The Company does not currently have any derivative instruments not designated as hedging instruments.
French: En 2002 et en 2001, la Compagnie n’a pas conclu de swaps de taux d’intérêt. v) Autres La Compagnie ne dispose pas actuellement d’instruments dérivés non désignés comme faisant partie d’une opération de couverture.
English: The Greenpeace ship Esperanza will spend 48 hours re-supplying in Australia, after 42 days at sea and then sail directly for Japan to continue to campaign for an end to whaling in the Southern Ocean.
French: Le navire Greenpeace MY Esperanza a escorté aujourd'hui la flotte de chasse baleinière japonaise en-dehors des eaux de l'Antarctique et au-delà de la zone de chasse.
English: This peer review board will lead and guide the preparations of the White Paper as well as any research activities that may need to be undertaken in its context.
French: Ce Conseil d'examen par les pairs dirigera et orientera les travaux d'élaboration du Livre blanc et conduira toute activité de recherche qu'il sera nécessaire de réaliser dans ce contexte.
English: • Rationale for the Restriction of Radioactively Contaminated Food and Water
French: • Justification de l'interdiction des aliments et de l'eau contaminés par la radioactivité
English: A characteristic of a person that renders him  or her incapable of performing the duties of a particular  employment will be a proper basis for the exclusion of that person  by the employee, even though the characteristic is a prohibited  ground under the Act.
French: Si, en raison de l’une de ses caractéristiques, une personne est incapable d’exercer les fonctions d’un emploi donné, l’employeur est en droit de l’exclure, même si cette caractéristique constitue un motif de distinction illicite aux termes de la Loi.
English: In one year, sales fall by close to $1 million.
French: En un an, les ventes de l'entreprise chutent de près de un million de dollars.
English: The ATSC rate for other international air travel is not subject to the GST/HST and will remain unchanged.
French: Le taux du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien qui s’applique relativement aux autres destinations à l’étranger n’est pas assujetti à la TPS/TVH et demeurera inchangé.
English: Secretary-General Ban Ki-moon is following very closely the developing situation in our country.
French: Le Secrétaire général Ban Ki-moon suit de très près l'évolution de la situation dans notre pays.
English: 1.3.3 Economic integration in a wider Europe
French: 1.3.3 Intégration économique dans une Europe élargie
English: Further information was provided in the Commission's reply of 3 July 2000 to a request for information made by the Ombudsman.
French: Le 3 Juillet 2000, suite à une demande d'information du Médiateur la Commission a produit d'avantage d'informations.
English: CANAPRESS Note The Centre will make available in February on its Web site the results of a series of forums held in January to discuss Canada's new two-year term on the UN Security Council.
French: CANAPRESS Nota Le Centre va diffuser en février sur son site Web les résultats de forums tenus en janvier sur le nouveau mandat de deux ans du Canada au Conseil de sécurité de l'ONU.
English: The Amsterdam Treaty, which came into force on 1 May 1999, incorporated these into the EC Treaty (Articles 61 to 69), while making provision for a transitional period of five years before Community procedures would be applied to the full.
French: Le traité d'Amsterdam, entré en vigueur le 1er mai 1999, a inclu ces questions au sein du traité CE (articles 61 à 69). La libre circulation des personnes constitue un des éléments clé de l" espace de liberté, de sécurité et de justice ".
English: The training program proposal was created to address the shortage of research expertise in immunology in general, and in asthma and allergy research in particular.
French: Le programme de formation proposé a été conçu pour combler le manque d'expertise en recherche sur l'immunologie en général, et sur l'asthme et les maladies allergiques en particulier.
English: In Salta and Jujuy, the Guaraníes are now hearing from a number of local political leaders that “their Chief Calilegua is only a legend, even though some of them are directly descended from him, a man who chose to commit suicide along with his people rather than be reduced to slavery” (extract from the chapter in question).
French: Dans la région de Salta et Jujuy, les Guaranis entendent aujourd'hui certains dirigeants politiques de la région dire que « … leur Cacique Calilegua n'est qu'une légende, mais, certains d'entre eux sont des descendants directs de celui qui a préféré se suicider avec son peuple plutôt que d'être réduit à l'esclavage » (extrait du chapitre III).
English: Benefits and Costs The amendment which allows for the making of remission orders containing confidential information is in the public interest, as the remission of anti-dumping or countervailing duties will increase competition in the market place for those goods.
French: Avantages et coûts Les modifications qui permettent la prise de décrets de remise contenant des renseignements confidentiels sont dans l'intérêt public étant donné que la remise des droits antidumping ou compensateurs accroîtra la compétitivité des marchandises en cause.
English: The Committee also notes with concern that all but one of the prisons where Palestinian juveniles are detained, are located in Israel, which hinders prisoners from receiving family visits, not only because of the distances, but also since some relatives have been denied necessary permits for security reasons, in 1,500 out of 80,000 cases, according to the State party and more often according to non-governmental sources.
French: L'État partie devrait s'assurer que les détenus mineurs bénéficient de garanties fondamentales avant et durant les interrogatoires et notamment qu'ils aient accès rapidement à un avocat indépendant, à un médecin indépendant et à un membre de leur famille dès le début de la détention.
English: While it is true that some radical indigenous groups have, on occasion, demonstrated their rejection of various non-indigenous sectors, at no time did the Special Rapporteur encounter racist sentiments (although he did encounter anti-racist convictions) among the responsible members and legitimate leadership of the many indigenous organizations of Bolivia, whether inside or outside the current Administration.
French: L'augmentation des ressources nécessaires au titre du transport et du déploiement du matériel appartenant aux contingents résulte du transport prévu de matériel majeur dans le cadre du rapatriement prévu au cours de l'exercice considéré de 1 539 membres des contingents.
English: Imad al Husein appealed against the revocation of his citizenship and his case was pending before the BiH judiciary.
French: Imad al Husein a fait appel de la décision de retrait de sa nationalité et attendait que la justice de Bosnie-Herzégovine se prononce sur son recours.
English: CHAPTER III EXTERNAL RELATIONS AND POLITICAL AFFAIRS I. SECOND SUMMIT 29.
French: ◦ Mme Aiguiar, au deuxième séminaire du «dialogue méditerranéen» organisé par l'Assemblée de l'Atlantique Nord à Lisbonne les 5 et 6 décembre;
English: Prior to the creation of the IAF, a major consultation with many stakeholders took place, recognizing that it would be necessary to work with all groups involved with Inuit art, including artists, dealers, curators, and others.
French: Les consultations très poussées qui ont été menées auprès de nombreux intervenants avant la création de la FAI ont permis de conclure qu'il serait nécessaire d'oeuvrer avec tous les groupes concernés par l'art inuit, qu'il s'agisse d'artistes, de marchands d'oeuvres d'art, de conservateurs ou d'autres intéressés.
English: Full costs of production in the United States were estimated on the basis of actual costs incurred by Central Wire's subsidiary when manufacturing subject goods in the United States.
French: L'ensemble des coûts de production aux États-Unis a été estimé sur la base des coûts réels engagés par la filiale de Central Wire durant la fabrication des marchandises en cause aux États-Unis.
English: (d) There is limited capacity for effective early warning systems in many developing countries, in particular in the least developed.
French: d) De nombreux pays en développement, et en particulier les pays les moins avancés, ne disposent guère des capacités qu'exigent des systèmes d'alerte rapide efficaces.
English: In 1998, sales of dishwashers in the Canadian market totalled 413,575 units.
French: En 1998, les ventes de sécheuses sur le marché canadien ont été de 413 575 unités.
English: • The Management Trainee Program (MTP) recruits and develops highly qualified people for key positions of responsibility in the Public Service.
French: • Le Programme de stagiaires en gestion (PSG) recrute et forme des personnes hautement qualifiées en vue de postes de responsabilité clés dans la fonction publique.
English: Reserve Health and Dental
French: Régimes de soins de santé et de soins dentaires de la Réserve
English: Research involves Study of the interaction between trace metals and phytoplankton in seawater.
French: Objet de la recherche Étude de l'interaction entre les oligo-éléments et le phytoplancton en eau de mer.
English: UseResSF - SRV (jurisdictional section, QA8a) – Percentage breakout – column 1 of Q8a - Single family residential water use.
French: UseResSF – VRQ (Q8a, partie portant sur la municipalité) – Répartition des pourcentages – colonne 1 de la Q8a – Utilisation de l’eau par les ménages (habitations unifamiliales).
English: See line 349 for more information.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, lisez la ligne 349.
English: If an element of internal control over financial reporting within your area of responsibility has been not been in place for a significant amount of time during the year, it should be reported as such in the ADM SIC.
French: Si un élément du processus de gestion du contrôle interne sur l’établissement de rapports financiers, dans votre domaine de responsabilité, est absent pendant une période de temps pertinente de l’année, le SMA devrait en faire état dans son ÉCI.
English: Monday to Friday, 9:00 a.m. to 9:00 p.m. Saturday, 9:00 a.m. to 6:00 p.m. Sunday, noon to 4:00 p.m. Elections Canada 257 Slater St.  Ottawa, Ontario  K1A 0M6 Tel.: 1 800 463-6868 TTY 1 800 361-8935 for persons who are deaf or hard of hearing Fax: 1 888 524-1444 This symbol on your voter information card indicates that your polling station has level access.
French: Heures : du lundi au vendredi, de 9 h à 21 h samedi, de 9 h à 18 h dimanche, de midi à 16 h Élections Canada 257, rue Slater  Ottawa (Ontario)  K1A 0M6 Tél. : 1 800 463-6868 ATS 1 800 361-8935 pour les personnes sourdes ou malentendantes Téléc. : 1 888 524-1444 Ce symbole sur votre carte d’information de l’électeur indique que votre bureau de scrutin est accessible de plain-pied.
English: The WG discussed issues of alternates and concluded that no new members (including alternates) can participate in discussion or report.
French: Le GT discute de la question des remplaçants et finit par conclure qu'aucun nouveau membre (y compris les remplaçants) ne peut participer aux discussions ou contribuer au rapport étant donné que le travail lié au rapport du GT est déjà bien avancé.
English: The historic circuit of Monza, on the outskirts of Milan, prepares to welcome the Le Mans Series for the second race of the 2008 season. A fantastic opening round in Barcelona saw Peugeot, Porsche, Corvette and Ferrari win their respective classes but their rivals have had three weeks to form a response.
French: Et la Place de la Concorde fait partie de ces lieux magiques qui font et feronttoujours rêver visiteurs d'un jour comme Parisiens de naissance.Tous en tenue de soirée, c'est dans ce cadre prestigieux que les 250 invités de Le Mans Series ont assisté à la soirée de Remise des Prix de la saison 2006, au coeur du prestigieux Automobile Club deFrance.
English: [without reference to a Main Committee (A/58/625)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/58/625)]
English: • Comments Received on Gazette Notice DGTP-009-01
French: • Commentaires reçus à la suite de l'avis de la gazette DGTP-009-01
English: The spring 2006 update61 included a focus on Acceding and Candidate countries.
French: La mise à jour du printemps 200661 se penchait notamment sur les pays candidats et les pays adhérents.
English: Recently, CPCE has increased its efforts to promote a public understanding of the Basic Law, which provides the constitutional guarantees for human rights protection in the Region.
French: Récemment, le Comité a intensifié ses efforts pour mieux faire connaître la Loi fondamentale qui offre les garanties constitutionnelles du respect des droits de l'homme dans la Région.
English: However, a similar regulation for institutional care in facilities under the Ministry of Health and the Ministry of Labour and Social Affairs does not exist.
French: Il n'existe cependant pas d'arrêté parallèle pour les établissements relevant du Ministère de la santé et du Ministère du travail et des affaires sociales.
English: Nevertheless, CLADEM-Peru noted that women avoid reporting such acts because of the problem of double victimization by justice officials and stigmatization by the family, community and society.
French: Le CLADEM-Pérou a toutefois fait observer que les femmes ne portent pas plainte car elles subissent une «double victimisation» du fait de la manière dont elles sont traitées par les auxiliaires de justice et de la stigmatisation familiale, communautaire et sociale.
English: The Government expects to buy back 120,000 weapons for later destruction by the Army.
French: Le Gouvernement compte racheter 120 000 armes qui seront ensuite détruites par l'armée.
English: Your calling card enables you to make calls from any telephone in Canada and the United States and have them charged to your telephone account.
French: La carte d'appel est un service qui vous permet de faire des appels à partir de n'importe quel téléphone au Canada et aux États-Unis et de les faire facturer à votre compte de téléphone.
English: Under the current arrangements of two three-week sessions each year, the Committee is able to consider no more than 10 reports annually and, inevitably, a substantial backlog of reports now awaits the Committee's consideration which will take up to three years to clear on the basis of existing arrangements.
French: Compte tenu du dispositif qui régit actuellement les réunions et qui prévoit deux sessions de trois semaines par an, le Comité ne peut étudier plus de dix rapports chaque année, ce qui fait que les rapports en souffrance s'accumulent à tel point qu'il faudra, dans les conditions actuelles, jusqu'à trois ans pour les examiner.
English: Building co-operative and productive intergovernmental and treaty relationships with First Nations and Inuit to optimize the pursuit and attainment of shared objectives; the reconciliation of Aboriginal and other interests through researching, assessing, negotiating and implementing claims and self-government agreements; the furthering of common understanding regarding the historic treaty relationship; and developing legislative and administrative arrangements that reflect evolving governance capacities and relations.
French: Développement de relations intergouvernementales et découlant des traités avec les Premières nations et les Inuits qui sont empreintes de collaboration et de productivité, en vue d'optimiser la poursuite et l'atteinte des objectifs communs; réconciliation des intérêts autochtones et autres par la recherche, l'évaluation, la négociation et la mise en oeuvre d'ententes de revendication et d'autonomie gouvernementale; quête d'interprétations communes en ce qui concerne la relation découlant des traités historiques; et élaboration d'arrangements législatifs et administratifs qui tiennent compte de l'évolution des capacités de gouvernance et des relations.
English: One can only conclude that Harold Laird emphasized the benefits of certain Treaty Eight provisions that Inspector H.A. Conroy alluded to in 1910 when the Fort Nelson Slaves signed treaty.
French: Sans doute Harold Laird insiste-t-il davantage sur les bénéfices découlant de certaines clauses, dont l'inspecteur H.A. Conroy avait déjà parlé en 1910 lorsque les Esclaves de Fort Nelson avaient signé le traité.
English: The success Marian Robson of the Taking Charge of the Air Travel Experience – A Guide for Persons with Disabilities Publication proves this point.
French: Le succès de la publication Être maître de la situation : guide de transport aérien à l’intention des personnes ayant une déficience le prouve.
English: 'Maximum charge' is the amount of time EKL will operate before needing to connect to the QLA server to recharge.
French: « Charge maximum » indique la durée d'opération de la fonction EKL avant de se connecter à QLA Server pour se recharger.
English: We hope that you come back to visit us often.
French: Nous espérons aussi que vous reviendrez souvent nous voir.
English: Guidelines on the issues listed in paragraph 1 are laid down in the Annex.
French: Des lignes directrices relatives aux points énumérés au paragraphe 1 sont énoncées à l’annexe.
English: We believe that any differences between the United States and the Republic of Cuba should be resolved through dialogue and peaceful negotiations, on the basis of mutual respect for independence and sovereignty and in accordance with the fundamental principles of the United Nations Charter and of international law.
French: Nous sommes d'avis que tous les différends existant entre les États-Unis et la République de Cuba doivent être résolus par le dialogue et les négociations pacifiques dans un esprit de respect mutuel pour l'indépendance et la souveraineté, conformément aux principes fondamentaux de la Charte des Nations Unies et du droit international.