English: (a) create an economic environment favourable to a resumption of, or to an acceleration in, the growth of GDP and employment; (b) improve the social and economic well-being of the population as a whole; (c) improve public sector management and provide appropriate private sector incentives; (d) increase the level of productivity in the key sectors of the economy; (e) achieve greater economic diversification as part of the effort to develop a larger measure of resilience in the economy and to reduce domestic and external imbalances while maintaining GDP growth; (f) improve balance-of-payments performance and the foreign-exchange position; (g) ensure that adjustment is economically viable and socially and politically bearable. Article 244 Adjustment support shall be administered on the basis of the following principles: (a) the ACP States shall bear primary responsibility for the analysis of the problems to be solved and the preparation of reform programmes; (b) support programmes shall be adapted to the different situation in each ACP State and be sensitive to the social conditions, culture and environment of these States; (c) assistance shall be supportive of the ACP State's priority development objectives such as agricultural and rural development, food security, PMDT and environmental protection, and contribute to the attenuation of the debt burden; (d) adjustment support shall take place within the framework of the political and economic model of the ACP State concerned; (e) the right of the ACP States to determine the direction of their development strategies and priorities shall be recognized and respected; (f) both the reform and the support programme shall make provision from the outset to deal with the negative social effects that may result from the process of adjustment efforts, in pursuit of the 17
French: Article 244 L'appui à l'ajustement repose sur les principes suivants: a) c'est principalement aux États ACP qu'il incombe d'analyser les problèmes à résoudre et de préparer les programmes des réformes; b) les programmes d'appui sont adaptés à la situation particulière de chaque État ACP et tiennent compte des conditions sociales, culturelles et de l'environnement des États ACP; c) l'aide appuie les objectifs prioritaires de l'État ACP en matière de développement, tels que le développement agricole et rural, la sécurité alimentaire, la TCDT et la protection de l'environnement, et contribue à l'allégement des charges au titre de la dette; d) l'appui à l'ajustement s'inscrit dans le cadre du modèle politique et économique de l'État ACP concerné; e) le droit des États ACP à déterminer l'orientation de leurs stratégies et leurs priorités de développement est reconnu et respecté; f) tant les réformes que le programme d'appui prévoient dès le départ des mesures visant à pallier les effets négatifs sur le plan social qui peuvent résulter du processus d'ajustement; dans le cadre de la réalisation des objectifs de croissance économique et de justice sociale, une attention toute particulière est apportée aux catégories sociales les plus vulnérables, notamment les pauvres, les chômeurs, les femmes et les enfants; g) le rythme des programmes de réformes est réaliste et compatible avec les capacités et les moyens de chaque État ACP, tandis que la mise en oeuvre des programmes d'appui est souple et adaptée aux compétences de gestion; 19