ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their mandate and licencing agreement limitations do not permit them to offer these tools and data to the private sector.
French: Le mandat de l’équipe et les limites du contrat de licence ne permettent pas au ministère de fournir ces outils et ces données au secteur privé.
English: Undeterred, Mr. Pockiak held onto the gunman's hand until others helped to disarm and restrain him until police arrived.
French: Avec détermination, M. Pockiak a retenu la main de l'homme, jusqu'à ce que d'autres personnes viennent lui retirer l'arme et le maîtriser jusqu'à l'arrivée de la police.
English: A MESSAGE FROM THE CHIEF NEGOTIATOR FOR THE CHIPPEWA TRI-COUNCIL, DR. IAN JOHNSON While the land appraisers are busy collecting the information necessary for them to provide an appraised value of the lands covered by the claim, Canada and the Tri-Council have been working hard to find the best way to evaluate the loss of economic opportunity suffered by the First Nations over the 168 years since the taking of the land.
French: MESSAGE DE IAN JOHNSON, PH.D., NÉGOCIATEUR EN CHEF DU CONSEIL TRIPARTITE CHIPPAOUAIS Pendant que les évaluateurs fonciers s’affairent à recueillir l’information dont ils ont besoin pour évaluer la valeur des terres visées par la revendication, le Canada et le Conseil tripartite s’efforcent de trouver la meilleure façon d’évaluer les occasions économiques perdues par les Premières nations au cours des 168 années écoulées depuis la prise des terres — valeur qu’il est toujours difficile de chiffrer, particulièrement après tant d’années écoulées.
English: Detailed data were as follows:
French: Taux de mortalité infantile selon le sexe
English: Costing data should acknowledge all relevant costs to the Government budget, whether borne by DND or by another Department.
French: Les données sur l'établissement des prix doivent tenir compte de tous les coûts ayant une incidence sur le budget du gouvernement, que ces coûts soient assumés par le MDN ou un autre ministère.
English: Italy has supported the process of economic transition and democratization in the Balkans since the early 1990s, both through bilateral and regional programmes, estimated to date at a total of more than $1 billion.
French: L'Italie a appuyé le processus de transition économique et de démocratisation en cours dans les Balkans depuis le début des années 90, dans le cadre de programmes bilatéraux et régionaux représentant à ce jour un montant total de plus d'un milliard de dollars.
English: • Relations with municipal, provincial, and federal officials
French: • La pertinence des mesures prises, notamment en matière de litige, d’indemnisation ou de réinstallation
English: The Department will continue to facilitate this project by working with stakeholders and UPAG to ensure the successful implementation of the service.
French: Gestion des ponts fédéraux Transports Canada continuera de surveiller la saine gestion des ponts qui appartiennent au fédéral.
English: Abscisic acid, quantitated as the methyl ester by gas chromatography with an electron capture detector, increased in level from October to December, then decreased to a relatively low level between January and March.
French: L'acide abscissique, quantifié comme méthyl-ester par chromatographie en phase gazeuse, a augmenté de niveau d'octobre à décembre, puis diminué à un niveau relativement faible entre janvier et mars.
English: As such they are quite exportable.
French: Ainsi, elles sont très exportables.
English: The Framework for Coordination
French: Lancement du conteneur d’échantillons de Mars et retour vers la Terre (Image :
English: You will probably find it useful to draw up a list of what you want to gain from an initial meeting and to negotiate with them an agenda around this.
French: Il vous sera probablement utile d'établir une liste de ce que vous attendez d'une première réunion et de négocier un ordre du jour sur cette base avec vos interlocuteurs.
English: In response to this goal, the federal government in the Guide to Green Government (Government of Canada 1995a) established a policy framework that requires all activities of government to be evaluated on the much broader basis. Inherent in this broader basis of sustainable development is the merger of economic, social and environmental goals.
French: En réponse à cet objectif, le gouvernement fédéral s'est doté, dans son Guide de l'écogouvernement (Gouvernement du Canada 1995a), d'un cadre politique selon lequel toutes les activités de l'État doivent être évaluées à la lumière du concept beaucoup plus vaste de développement durable, qui réunit aussi bien les objectifs socio-économiques que les objectifs environnementaux.
English: Treatments included a range of species proportions, and red alder was either planted simultaneously with Douglas-fir or after 5 years.
French: Les traitements incluaient différentes proportions de chaque espèce et l'aulne rouge avait été planté en même temps que le douglas de Menzies ou 5 ans plus tard.
English: The key objective of this research is to gather in-depth information on drivers of public support, acceptance and concerns towards emerging technologies.
French: Cette recherche a pour principal objectif de recueillir des renseignements exhaustifs sur les forces motrices de l'appui de la population aux technologies naissantes, de l'acceptation de celles-ci et des préoccupations qu'elles suscitent.
English: By far the greatest part of this work has been carried out by Steve Selva, who in the process has become the principal North American authority on the taxonomy and habitat ecology of the calicioid lichens and fungi.
French: La grande majorité de ces travaux sont l’œuvre de Steve Selva, qui est ainsi devenu le principal expert nord-américain de la taxinomie et de l’habitat des champignons et lichens calicioïdes.
English: In addition to the specific deadline, is there a requirement to provide information as soon as possible?
French: En plus du délai bien précis, y-a-t-il obligation à fournir l'information dès que possible?
English: She submitted a fee agreement with her lawyer, signed in 2003 by her mother, and a time sheet.
French: Elle a présenté un contrat sur les honoraires conclu avec son avocat, signé en 2003 par sa mère, ainsi que le relevé des heures de travail.
English: Around 10 000 Palestinians are currently detained in Israeli jails, including hundreds of children, under inhumane conditions and subject to humiliating and degrading treatment and also ill-treatment, including torture.
French: Environ 10 000 Palestiniens sont détenus actuellement dans les prisons israéliennes, y compris des centaines d'enfants. Ils vivent dans des conditions inhumaines et sont soumis à des traitements humiliants et dégradants, mais aussi à la brutalité et à la torture.
English: Print version Session d'automne 2006 à Flims Laax Falera, 18 septembre - 6 octobre 2006 :
French: Version imprimable Session d'automne 2006 à Flims Laax Falera, 18 septembre - 6 octobre 2006 :
English: There could be no peace in the world until the situation in the Middle East was resolved.
French: Il ne pourra y avoir de paix dans le monde tant que la question du Moyen-Orient n'est pas résolue.
English: Originator INSERT your initials or assigned identification number, as applicable.
French: Auteur INSCRIRE vos initiales ou le numéro d'identification qui vous a été attribué, selon le cas.
English: Ringside for Youth is an annual event that raises money for the Boys and Girls Club of Ottawa. The gala evening is organized by volunteers and features a quality sit down dinner followed by 5 bouts of amateur boxing.
French: The Mont Tremblant Ski-A-Thon is an annual vent that raises money through pledges for the Boys & Girls Club of Ottawa.
English: At Community level, significant progress has been achieved, notably through the Commission’s thorough and balanced impact assessments of new proposals and their strengthened competitiveness dimension, as well as the rolling programme of simplification. To complement this at national level, the European Council calls on Member States to transpose, enforce and fully implement Community legislation to allow consumers, workers and business to enjoy the benefits of the internal market.
French: La Commission est invitée à lancer un exercice en vue d’évaluer les coûts administratifs qu’entraîne la réglementation de l’UE dans certains domaines, en accordant une attention particulière aux PME, et à déterminer quels sont les coûts qui résultent directement de la législation de l’UE et quels sont ceux qui découlent des divergences apparaissant lors de la transposition de la réglementation de l’UE par les États membres.
English: He said the controllers had some experience but lacked the computer skills, for which I was fully qualified, he said with my computer skills I was qualified for the job of Bridge Controller and could easily be trained in the other aspects of the job.
French: Il a dit que mes compétences en informatique me rendaient compétent pour le poste de contrôleur du pont et que je pourrais facilement acquérir la formation voulue pour ce qui est des autres aspects du travail.
English: The foundation model greatly facilitates the leveraging of additional resources as institutions work with their partners to raise the necessary funding.
French: Le modèle de fondation facilite grandement la levée de ressources additionnelles grâce au fait que les établissements travaillent avec leurs partenaires pour réunir le financement nécessaire.
English: At the same meeting, the Commission approved the organization of work of the session (E/CN.3/2008/L.1), as orally revised.
French: À la même séance, la Commission a approuvé l'organisation des travaux de la session (E/CN.3/2008/L.1), telle que modifiée oralement.
English: Stakeholder Comments on Goals and Targets Appendix 1
French: Commentaires des intervenants à propos des buts et des objectifs Annexe 1
English: You will then be able to act as a resource person if needed.
French: Vous pourrez ainsi faire office de personne de ressources si nécessaire.
English: ATCO Pipelines - Pocahontas Control Valve Assembly upgrade Pocahontas (AB)
French: ATCO Pipelines - Amélioration de l'ensemble de vanne de régulation de Pocahontas Pocahontas (AB)
English: I therefore want to propose that the European Union institutions and, of course, Parliament, cooperate on what I believe are the five aspects on which we need to move more quickly.
French: Par conséquent, je souhaite proposer une collaboration aux institutions de l'Union européenne, et bien évidemment au Parlement, autour de ce que je considère être les cinq aspects à aborder plus prestement.
English: Is there a project Evaluation Form on file?
French: Le projet a-t-il été approuvé par la personne compétente (dossier d'approbation)?
English: From 1991 to July 1992, 96 National Defence officials travelling to Cambodia and Africa were given mefloquine under the provisions of the Safety Monitoring Study.
French: Bien qu’autorisée dans quelques pays depuis la fin des années 80, la méfloquine ne l’était pas au Canada avant 1993, et la Défense nationale a pu l’obtenir en 1992 seulement dans le cadre d’une étude de contrôle de l’innocuité.
English: (c) Integrate measures to combat desertification into land management policies and programmes;
French: c) D'intégrer des mesures de lutte contre la désertification dans les politiques et programmes de gestion des terres;
English: The ecology of winter den sites of grizzly bears in Banff National Park, Alberta.
French: International Conference on Bear Research and Management 3:321-330.
English: The molecular weight of intermediate filament proteins varies from 40 000 to 60 000 and their isoelectric point varies from 5.0 to 6.45.
French: Le poids moléculaire des protéines des filaments intermédiaires varie de 40 000 à 60 000 et leur point isoélectrique de 5,0 à 6,5.
English: It is also assumed that each model component, when finalized, will consist of one or more sets of proxy data and clearly defined algorithms that generate predictions of nodule abundance and/or grade for any location within the CCZ.
French: On pense aussi que chaque élément, une fois achevé, se composera d'un ou de plusieurs ensembles de données indirectes et d'algorithmes clairement définis permettant de prévoir l'abondance et/ou la teneur des nodules quel que soit leur emplacement dans la zone.
English: 5 Your co-rapporteurs have been able to draw on properly compiled data generously made available by an international research body.
French: PE357.517v01-00 PE355.817v01-00 3 http://www.eca.eu.int/audit_reports/special_reports/docs/2004/rs01_04de.pdf 4 rapport spécial n° 1/2004, page 20 5 Les corapporteurs ont accès à des données fiables et mises obligeamment à leur disposition par un établissement de recherche international.
English: The monitoring schedule for each station is drawn up individually, based on its location, proximity to emission sources and the composition of the emissions.
French: Le programme de travail de chaque point d'observation est défini individuellement en fonction de son emplacement, de la proximité des sources d'émission et de leurs constituants.
English: "Investing in quality infrastructure is one way our government is working to build a better future for all Saskatchewan people."
French: Notre gouvernement investit dans les infrastructures de qualité afin d'assurer un avenir meilleur pour la population de la Saskatchewan.
English: The challenge for policy makers is to reverse such a vicious cycle and promote trade through better and less costly transport services.
French: Il s'agit dès lors pour les décideurs de briser ce cercle vicieux en stimulant les échanges grâce à des services de transport moins chers et de meilleure qualité.
English: As he scrambles over the parapet he spots a dugout that would make an excellent Company headquarters.
French: Se hissant sur le parapet, il aperçoit un abri qui semble être l’endroit idéal pour établir le quartier général de la compagnie.
English: We must therefore look at new ways of simplifying this procedure, perhaps allowing complainants to use their own national judicial systems if necessary.
French: Il nous incombe dès lors de considérer de nouvelles façons de simplifier ces procédures, peut-être en permettant aux plaignants de recourir, le cas échéant, au système judiciaire de leur propre pays.
English: Top Canadian merchandise exports included mineral fuels and oils, vehicles, machinery, and wood; while top imports included vehicles, machinery, electrical machinery, plastic products and mineral fuel and oil.
French: Parmi les principales exportations de marchandises canadiennes, on trouve les huiles et les combustibles minéraux, les véhicules, les machines, les articles d’importation spéciaux et le bois.
English: Decides that the appropriated amount should be used to achieve the management outputs as specified in the 16 functions presented in document DP/FPA/2008/1;
French: Décide que le crédit ouvert soit utilisé pour réaliser les résultats de gestion énoncés aux 16 fonctions présentées dans le document DP/FPA/2008/1;
English: Lama Zopa Rinpoche, the spiritual director of Maitreya Project and the Foundation for the Preservation of the Mahayana Tradition (FPMT), is the reincarnation of the Sherpa Nyingma yogi Kunsang Yeshe, the Lawudo Lama.
French: Lama Zopa Rinpoché, le directeur spirituel du Projet Maitréya et de la Fondation pour la Préservation de la Tradition du Mahayana (FPMT) est la réincarnation du yogi Sherpa Nyingma, Kounsang Yéshé, le Lawudo Lama.
English: To ensure intellectual property rights act as a tool rather than as an obstacle for sustainable development, CIEL works with developing country governments and non-governmental organizations to include sustainable development concerns in current multilateral discussions on intellectual property.
French: En vue de garantir l’utilisation des droits de propriété intellectuelle comme instrument d’appui et non comme obstacle au développement durable, le CIEL s’efforce, en collaboration avec des gouvernements de pays en développement et des organisations non gouvernementales, d’inscrire les questions relatives au développement durable à l’ordre du jour des consultations multilatérales en cours sur la propriété intellectuelle.
English: While most large employers have rapidly shifted to E-recruitment, but many smaller firms have not.
French: Il y a trois ans, le phénomène était encore marginal6.
English: 100th session TRANS/WP.30/200
French: 100e session TRANS/WP.30/200
English: The use of UNDP regular and other resources for the period 2008-2011 will be aligned to the strategic plan and distributed across budget categories.
French: Pendant la période 2008-2011, les ressources ordinaires et autres du PNUD seront utilisées conformément au plan stratégique et réparties entre les catégories budgétaires.
English: Nevertheless, as noted earlier, the results from the first round of audits indicate that employers are ill-prepared and have very limited understanding of their obligations.
French: Toutefois, comme nous l'avons mentionné plus haut, la première série de vérifications a révélé que les employeurs étaient mal préparés et n'avaient qu'une connaissance très limitée de ce qui était attendu d'eux.
English: By 31 December 2010 the total tax revenue from the element of registration taxes based on carbon dioxide emissions or on fuel consumption shall account for at least 50% of the total revenue from these taxes.
French: Au 31 décembre 2010, le total des recettes fiscales générées par l’élément des taxes d’immatriculation lié aux émissions de dioxyde de carbone ou à la consommation de carburant devra représenter au moins 50 % des recettes totales générées par ces
English: The cost comparison among the payment methods is shown in the following two graphs (one showing the average cost per transaction in dollar value and the other showing a relative comparison using the acquisition card as the base=100).
French: Le graphique suivant permet de comparer les coûts de divers modes de paiement (l'un indique le coût moyen par opération en dollars tandis que l'autre présente une comparaison relative ayant pour base la carte d'achat (100).
English: I also see challenges in all kinds of fundamentalism, even in the perverted understanding of competitiveness which leads to production and services with an ever-shrinking labour force, without caring about people and nature, about life on the planet and its future in an economy whose only motive and aim is profit.
French: Je vois également des défis dans tous les types de fondamentalisme, y compris dans l'interprétation pervertie de la concurrence qui assure la production et les services avec une main-d'oeuvre toujours moins nombreuse, sans aucun souci des humains, de la nature, de la vie sur terre et de son avenir dans une économie guidée par le seul profit.
English: This appeal is filed against the proposed appointments to the position of Administration Officer - Human Resources and Finance at the AS-03 group and level, following the selection process 03-NHWH-CCID-0032-A, with the Department of Health Canada (hereinafter "the Department"), in Ottawa, Ontario.
French: Cet appel a été interjeté à l'encontre des nominations proposées au poste d'agent administratif - Ressources humaines et Finances, au groupe et niveau AS-03, à la suite du processus de sélection 03-NHWH-CCID-0032-A, au ministère de la Santé du Canada (ci-après appelé « le ministère »), à Ottawa (Ontario).
English: (iv) relevant details of such protection allowing the user to assess the existence, nature and scope of the right; and (v) the use that is claimed to infringe the right.
French: ii) le titulaire du droit et des renseignements raisonnablement suffisants pour le contacter par courrier, courrier électronique ou télécopie; iii) l’État ou les États dans lequel le droit est protégé;
English: The Action Plan for Official Languages (the Action Plan), released by the Prime Minister on March 12, 2003, was ideally timed to support this renewal.
French: Le Plan d’action pour les langues officielles (le Plan d’action) que le Premier ministre a présenté le 12 mars 2003 arrive à point nommé pour appuyer la relance.
English: Legally speaking, too, Schengen is not exactly a thing of beauty.
French: Sur le plan juridique, Schengen n'est d'ailleurs pas exempt de défauts de conception.
English: a) the update should strike a balance between ensuring the continuity of HEALTH21, as it is only five years since its adoption, and incorporating changes that take into account the new knowledge in public health and recent developments in European health systems; b) the core of the update should emphasize knowledge-based public health policies and strategies, and the ethics of health systems, as recommended by the Standing Committee of the Regional Committee subgroup on bioethics in its report to the fifty-second session of the Regional Committee in 2002 (document EUR/RC52/3, Annex 2) and by the Standing Committee of the Regional Committee in its report to the fifty-third session (document EUR/RC53/4, page 3, paragraph 13); c) the update should be based on four pillars: (i) implementation of HEALTH21 and lessons learnt; (ii) review and update of values; (iii) from ethics to policy and action: tools for decisionmaking; and (iv) guidelines for Member States; d) the updating process should be carried out in consultation with Member States and with experts from outside the Organization, for example a "think-tank" on values, and from within the Organization, in particular the European Observatory on Health Care Systems and the WHO Barcelona Office; 2.
French: recommandé par le sous-groupe de la bioéthique du Comité permanent du Comité régional dans son rapport à la cinquante-deuxième session du Comité régional, en 2002 (document EUR/RC52/3, annexe 2), et par le Comité permanent du Comité régional dans son rapport à la cinquantetroisième session (document EUR/RC53/4, page 3, paragraphe 13) ; c) l’actualisation reposera sur quatre piliers : i) la mise en œuvre de la SANTÉ 21 et des enseignements tirés ; ii) l’examen et la mise à jour des valeurs ; iii) le passage de l’éthique à une politique et à une action : instruments de décision ; et iv) des lignes directrices destinées aux États membres ; d) le processus d’actualisation devra s’accomplir en concertation avec les États membres et avec des experts n’appartenant pas à l’Organisation, qui pourraient être, par exemple, un groupe de réflexion sur les valeurs, et d’autres lui appartenant, notamment ceux de l’Observatoire européen des systèmes de santé et du bureau de l’OMS à Barcelone ; 2.
English: For these reasons, the Panel believes that the proper approach is the one which the LPA has initiated with the interested parties at the beginning of this review process.
French: Pour ces raisons, le Comité d'examen croit que l'approche appropriée est celle que l'APL a amorcée de concert avec les intervenants au début du présent processus d'examen.
English: Mobile telephone usage stood at over 45 per cent with over 8 million new users over the last six months.
French: L'utilisation du téléphone mobile se situe à plus de 45% de la population, et a enregistré plus de huit millions de nouveaux utilisateurs au cours des six derniers mois.
English: Each recovery takes 4 hours.
French: Un dépannage prend quatre heures.
English: Our mission is to promote technological development and intellectual, using the best quality parameters for the mutual growth of the market and society.
French: Notre mission est de promouvoir le développement technologique et intellectuel, en utilisant les meilleurs paramètres de qualité pour la croissance mutuelle du marché et la société.
English: Despite these differences, one thing remains the same: regardless of their size or operating procedures, the administrative tribunals have the duty to respect the letter and the spirit of the Official Languages Act, especially the provisions regarding the administration of justice.
French: En dépit de ces différences, une chose demeure : quelle que soit leur taille ou leur mode de fonctionnement, les tribunaux administratifs se doivent de respecter la lettre et l'esprit de la Loi sur les langues officielles, notamment les dispositions relatives à l'administration de la justice.