ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This group is part of major reforms that have altered the structure of apprenticeship and encouraged the designation of new trades and occupations.
French: L’initiative de la C.-B. semble s’inscrire dans la même tendance que celles des autres provinces et s’assortit d’un projet de création de sous-métiers comportant des compétences spécialisées en construction et en rénovation d’habitations.
English: Information Systems - Programme Element 2 of the CBD Work programme on Technology Transfer
French: Systèmes d’information – Élément de programme n° 2 du programme de travail de la CDB sur le transfert de technologie
English: But this astonishing diversity of tribes, ethnic groups and cultures risks being submerged in severe armed conflict.
French: Mais cette étonnante diversité tribale, ethnique et culturelle risque de sombrer totalement dans un conflit armé grave.
English: You will enjoy a rustic and peaceful setting and everyone will help make your stay unforgettable.
French: Le restaurant vous propose une cuisine raffinée sous une grande véranda, vous offrant une vue panoramique unique sur les Alpes et la vallée du Rhône.
English: Some cow-calf producers believe that any future quality assurance programs will add cost to their operations as additional record keeping costs may exceed any realized production efficiencies.
French: La plupart des exploitations de naissage ne reçoivent pas de rétroaction des autres niveaux le long de la chaîne d’approvisionnement du boeuf concernant la qualité des carcasses.
English: The natural features of the Manitoba Lowlands region make it a distinctive part of Canada.
French: Les éléments naturels des basses terres du Manitoba font de cette région un endroit unique au Canada.
English: When we have EUR 142 billion of commitments - that is, 1.15% of Europe's GNI - the Commission proposes to finance new priorities, as well as programmes already included in the financial framework for 2007-2013, by taking from the funds of existing programmes and from a budget margin that has been reduced to virtually nothing.
French: Avec 142 milliards d'euros de crédits d'engagements, soit 1,15 % du RNB européen, la Commission propose de financer des priorités nouvelles, en plus des programmes déjà inscrits au cadre financier 2007-2013, en piochant dans les crédits des programmes existants et dans une marge budgétaire réduite à peau de chagrin!
English: • Part 3 addresses the consent to use an in vitro embryo for any purpose.
French: • La Partie 3 aborde l'utilisation d'un embryon in vitro à quelque fin que ce soit.
English: As a result, the entity (or another entity that has a significant interest in the entity) might otherwise become an FIE.
French: Par conséquent, l'entité (ou une autre entité détenant une participation notable dans celle-ci) pourrait, à défaut, devenir une EPE.
English: It is equipped with a living room of 32 m² (about 344 ft²), with a garage and with a cellar.
French: Située au centre ville, elle dispose d'une grande cave. Finitions à prévoir.
English: Massett, British Columbia, Canada Date: 2007-12-12 Value: $25,552.00 Type:
French: Massett, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007-12-12 Valeur du contrat : 25 552.00 $ Type :
English: Alternatives such as bio-remediation, incineration, recycling, washing and pyrolysis were examined.
French: Ils ont aussi évalué l’encapsulation in situ et le confinement hors du lieu.
English: T-GAP provides small amounts of seed money to pull technologies out of university laboratories.
French: T-GAP verse de modestes allocations de démarrage en vue de favoriser la mise en marché des technologies conçues dans les laboratoires universitaires.
English: The second sentence of the proposal in document TRANS/WP.29/GRSP/2004/3 and the proposal for paragraph 7.1.4.1.10.1.2. in document TRANS/WP.29/GRSP/2004/12, left pending, will be reconsidered at the next session.
French: La deuxième phrase de la proposition figurant dans le document TRANS/WP.29/GRSP/2004/3 et la proposition concernant le paragraphe 7.1.4.1.10.1.2, qui figure dans le document TRANS/WP.29/GRSP/2004/12, ont été laissées en suspens et seront examinées à nouveau à la prochaine session.
English: C. Declarations that France is considering for revision 10 - 12 7
French: Déclarations que la France envisage de revoir 10 − 12 8
English: With the help of many volunteer engineers, the day ran without a hitch.
French: Défi du génie 2005   La journée s'est déroulée sans heurt grâce au concours de maints ingénieurs bénévoles.
English: ▪ Primary Physician Survey:
French: ▪ Sondage auprès des médecins de premier recours :
English: ARPG provides a number of ways for you to ‘opt-out’ of receiving additional information or solicitation.
French: ARPG vous fournit plusieurs moyens de ne pas recevoir d'information et de publicité supplémentaires.
English: It adopts European rules to harmonise or coordinate national laws, in particular on working conditions (workers' health and safety, social security, employee participation in the running of companies), strengthening of national policies to prevent illness and combat the major health scourges and protection of consumers' rights.
French: Il adopte des règles européennes pour harmoniser ou coordonner les législations nationales, concernant notamment les conditions de travail (santé et sécurité des travailleurs, sécurité sociale, participation des travailleurs à la vie de l’entreprise), le renforcement des politiques nationales de prévention des maladies et de lutte contre des grands fléaux dans le domaine de la santé et la protection des droits des consommateurs.
English: (d) The exercise by the State of actions or rights connected with the ownership, possession and occupation of immovable and movable property and embodied in or arising from private law norms in that other State;
French: d) L'exercice par l'État d'actions ou de droits liés à la propriété, la possession ou l'usage de biens mobiliers ou immobiliers et régis dans l'autre État par des règles de droit privé ou découlant de telles règles;
English: • Efforts are made (by working with Human Resources and Social Development Canada) to refine the National Occupational Classifications - Statistics (NOC-S) relevant to child care.
French: • faire des efforts (en travaillant avec Ressources humaines et Développement social Canada) pour raffiner la Classification nationale des professions – statistiques (CNP-S) en ce qui a trait aux services de garde à l'enfance.
English: "Our remote asset management and VSAT solutions give us the technological edge we need to be a competitor in the multi-billion-dollar satellite communications market," says David Ben-David, the company's president and CEO.
French: « Nos systèmes de télégestion des biens et nos TTPO nous confèrent l'avantage technologique dont nous avons besoin pour être concurrentiels sur un marché des communications par satellite qui vaut plusieurs milliards de dollars, déclare David Ben-David, président et chef de la direction de NSI Global.
English: Ms. Bethel (Bahamas), speaking on agenda item 107, said that the Bahamas had consistently played its role in confronting the global menace of narcotic drugs.
French: Mme Bethel (Bahamas), s'exprimant sur le point 107 de l'ordre du jour, dit que les Bahamas ne se sont jamais dérobées devant le danger que les stupéfiants représentent pour le monde.
English: EC1V 4RP (do not include the country code) Town and county example:
French: Langue 3 Veuillez vous référer à l’avis de concours Langue 4 Veuillez vous référer à l’avis de concours.
English: Through MPAs we can begin to protect important ecosystems and species, thereby protecting the marine environment and resources upon which our coastal communities depend.
French: Grâce aux ZPM, nous pouvons commencer à protéger nos espèces et nos écosystèmes importants, et donc le milieu marin et ses ressources, dont nos collectivités côtières dépendent.
English: • Governments and employers should make available anti-discrimination and diversity training for employees in the public and private sector.
French: • Les pouvoirs publics et les employeurs devraient proposer des formations à la lutte contre la discrimination et à la diversité aux salariés des secteurs public et privé.
English: You too will claim it as your own "favorite" fishing reel.
French: Vous aussi, il demande que votre "favori" Bobine de pêche.
English: A majority of judges of the Pre-Trial Chamber must concur in the decision to authorise the Prosecutor to proceed, and a majority of the five judges of the Appeals Chamber must concur in any decision made on appeal (articles 39, 57 and 83).
French: Les États doivent également tenir compte du fait que la Cour peut autoriser le Procureur à recueillir et à protéger les éléments de preuve pendant ces périodes d’incertitude, en vertu des paragraphes 18(6) et 19(8).
English: A one-time stack test or an audit of a waste diversion program may be conducted to establish that the target is being met.
French: Il est possible d'effectuer un échantillonnage unique ou une vérification du programme de réacheminement des déchets pour démontrer que l'objectif a été atteint.
English: A substantial evaluation will determine whether the plan is well implemented, is achieving the measurable objectives that have been set and is making a strong contribution to the overall health promotion program goals.
French: Une évaluation appréciable de ceux-ci permettra de déterminer si leur mise en oeuvre s'est effectuée de façon adéquate, si les objectifs mesurables établis au préalable pourront être atteints et si les plans contribuent grandement à l'atteinte des objectifs généraux du programme de promotion de la santé.
English: Prices for key Canadian industrial metals saw even stronger gains, with price increases for copper, nickel, zinc and aluminum averaging almost 150 per cent.
French: Les prix des principaux métaux industriels canadiens ont grimpé plus fortement encore, les cours du cuivre, du nickel, du zinc et de l’aluminium ayant bondi en moyenne de presque 150 %.
English: Other programmes closely followed the MPO — $6.2 million for health and nutrition, $5.1 million for child protection, $2.6 million for HIV/AIDS and $1.4 million on cross-sectoral costs.
French: D'autres programmes ont suivi de près les prévisions du plan - 6,2 millions de dollars pour la santé et la nutrition, 5,1 millions pour la protection de l'enfance, 2,6 millions pour le VIH/sida et 1,4 million pour les coûts intersectoriels.
English: Urges all Governments, organs, organizations and programmes within the United Nations system as well as intergovernmental and non-governmental entities conducting space-related activities to take the necessary action for the effective implementation of the recommendations of UNISPACE III, in particular its resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”,1 and requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the implementation of the recommendations of UNISPACE III;
French: Prie instamment les gouvernements, les organes, organismes et programmes des Nations Unies, ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales menant des activités liées à l'espace, de prendre les mesures requises pour assurer la mise en oeuvre effective des recommandations d'UNISPACE III, en particulier de la résolution intitulée « Le Millénaire de l'espace : la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain »1, et prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-septième session, de l'application des recommandations d'UNISPACE III;
English: In the view of the Panel, this meant that recourse to other relevant rules of international law was only necessary where Security Council resolutions and the decisions of the Governing Council did not provide sufficient guidance for the review of a particular claim.
French: Cela signifiait qu'il fallait recourir à d'autres règles pertinentes du droit international uniquement si les résolutions du Conseil de sécurité et les décisions du Conseil d'administration ne donnaient pas d'orientations suffisantes pour l'examen de telle ou telle réclamation.
English: There are water, petroleum, wood, land, mine and biodiversity interests.
French: Il y a là-bas des intérêts autour de l'eau, du pétrole, du bois, de la terre, des grottes, de la biodiversité.
English: M is the mean of the data set.
French: M est la moyenne de l'ensemble de données.
English: The resolution correctly notes that the Commission has been very modest in suggesting special and reserved funding for energy investment in developing countries.
French: La résolution note à juste titre que la Commission a fait preuve de beaucoup de modération en suggérant un financement spécial et particulier pour les investissements liés à l'énergie dans les pays en développement.
English: We have moved from providing a wide range of free services to more client-focused and demand-driven services.
French: Nous avons changé de cap, offrant des services davantage axés sur les clients et la demande plutôt qu'un éventail complet de services gratuits.
English: Lands and Trust Services Phone: 604-775-5100 (local) Phone: (toll-free) 1-800-567-9604 Fax: (604) 666-6474
French: Pour plus de renseignements sur les élections des conseils de bande, consultez les liens indiqués ci-dessus ou appelez la réception et demandez à parler à un agent d’administration des bandes, au service suivant :
English: We have 10 beds surrounded with green plants in the dormitory, from which 4 are on the loft.
French: Dans ce dortoir : 10 lits entourés de plantes vertes dont 4 sur le loft.
English: Only a comprehensive, worldwide debt settlement could unblock the arteries of finance and channel funds towards growth and development.
French: Seule une stratégie globale pour le règlement du problème de la dette permettra de débloquer les flux financiers et de les canaliser pour la croissance et le développement.
English: This is buttressing price stability and can facilitate monetary conditions conducive to economic growth and employment creation.
French: Ceci favorise la stabilité des prix et peut faciliter la mise en place de conditions monétaires propices à la croissance et la création d'emplois.
English: If he, or possibly Ms Cyca, had informed her before the Eligibility List was established, then she could have made a timely complaint to a higher authority, and the fact she had not been informed earlier, would have appeared just as suspicious then, as it did to me at the hearing.
French: Si lui, ou Mme Cyca, l'avait informée avant de dresser la liste d'admissibilité , alors elle aurait pu porter plainte en temps opportun auprès d'une autorité supérieure et le fait qu'elle n'ait pas été informée plus tôt, aurait semblé aussi suspect à ce moment-là que cela l'a été pour moi à l'audition.
English: The Three Powers note that the Polish Provisional Government, in accordance with the decisions of the Crimea Conference, has agreed to the holding of free and unfettered elections as soon as possible on the basis of universal suffrage and secret ballot in which all democratic and anti-Nazi parties shall have the right to take part and to put forward candidates, and that representatives of the Allied press shall enjoy full freedom to report to the world upon developments in Poland before and during the elections.
French: Les trois Puissances notent que le gouvernement provisoire polonais, conformément aux décisions de la Conférence de Crimée, accepte que des élections libres soient organisées dès que possible, sur la base du suffrage universel et secret, suffrage auquel tous les partis démocratiques et antinazis auront le droit de prendre part et de présenter des candidats, et que les représentants de la presse alliée aient toute liberté de faire connaître au monde les événements de Pologne avant et pendant les élections.
English: Enterprise Resource Planning systems (ERPs) software was excluded because it has been included in other CRS audits.
French: Les progiciels de gestion intégrés (PGI) étaient exclus puisqu’ils ont fait l’objet d’autres vérifications du CS Ex.
English: Tenerife and the Canary Islands as a whole has become a wildly popular tourist destination. People from different corners of the world can be found flocking to Tenerife and the Canary Islands throughout the year.
French: Profitez du plus grand choix d'hôtels à Tenerife et réservez dès aujourd'hui.
English: It is not easy for someone with political responsibility to acknowledge this truth, particularly at a time when it is so difficult to balance the budgets.
French: Il n’est pas facile à un responsable politique de reconnaître cette évidence, en particulier à un moment où les équilibres budgétaires sont si difficiles à établir.
English: 247 Fax: (250) 353-6942 Email: cydney.higgins@interiorhealth.ca Mount St. Francis Hospital is an extended care hospital located in Nelson.
French: : (250) 353-6942 Courriel : cydney.higgins@interiorhealth.ca Le Mount St. Francis est un hôpital de soins prolongés à Nelson.
English: At the same meeting, statements in exercise of a second right of reply were made by the representatives of Algeria, Georgia, Greece, Morocco, Russian Federation and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: À la même séance, une deuxième déclaration dans l'exercice du droit de réponse a été faite par les représentants de l'Algérie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Fédération de Russie, de la Géorgie, de la Grèce et du Maroc.
English: The fourth crewman’s body was spotted by the Sir Wilfred Laurier and was transported to Port Hardy to be met by the RCMP and Coroner.   -30-
French: Le corps du quatrième membre d'équipage a été retrouvé par le Sir Wilfred Laurier et transporté à Port Hardy où il sera pris en charge par la GRC et le coroner.   -30-
English: Please note that registration fees will not be reimbursed for any cancellation received after May 18, 2005.
French: Veuillez noter que les droits dinscription ne seront pas remboursés pour tout avis dannulation reçu après le 18 mai 2005.
English: It is precisely because these peoples have been too long deprived of what today is the basis of our pact and our values that we must preserve and reinforce this heritage so that we can share it with them to better advantage tomorrow.
French: C'est précisément parce que ces peuples ont été trop longtemps privés de ce qui fait aujourd'hui le fondement de notre pacte et de nos valeurs, que nous devons préserver et renforcer cet acquis pour pouvoir, demain, mieux le partager avec eux.
English: Members are nominated and appointed for a five-year term and are responsible for:
French: Les membres sont nommés pour un mandat de cinq ans et sont responsables de :
English: I would also like to congratulate and convey our appreciation to the other members of the Bureau, who assist you so effectively in leading our work.
French: Je voudrais associer à ces félicitations et appréciations, les autres membres élus du Bureau, qui vous assistent si efficacement dans la conduite des travaux.
English: Ensure the coroner is also informed. notE If the occurrence results in the release of fibres from composite material, notification procedures must be completed in accordance with part 6 of C-05-040- 012/TS-001, Post Air Crash Accident. notE A register is to be kept to document the exposure of personnel to free composite material fibres in accordance with Part 4, Chapter 25 of C-05-040-012/TS-001.
French: S’assurer que le coroner est également informé. notA Si l’événement donne lieu à la libération de fibres de matériau composite, les procédures de signalement doivent être exécutées conformément à la partie 6 de l’ITFC C-05-040-012/TS-001, Émanations de fibres de carbone à la suite d’un écrasement d’aéronef. notA Il faut tenir un registre pour consigner l’exposition du personnel aux fibres de matériau composite libérées, conformément à la partie 4 du chapitre 25 de l’ITFC C-05-040-012/TS-001.
English: That factor would be meaningful only as grounds for objection on the part of the requested State and therefore seemed somewhat artificial.
French: Celle-ci n'aurait de sens que si elle pouvait servir de motif de refus et paraît donc quelque peu artificielle.
English: If Europe has something to say, we want it not just to say it, but to do it.
French: Si l'Europe a des choses à dire, qu'elle ne se contente pas de les dire, qu'elle les fasse!
English: h) The fire source shall provide direct flame impingement on the container surface across its entire diameter immediately following ignition,
French: h) Le foyer doit être tel qu'il y ait contact direct des flammes avec la surface du réservoir sur tout le diamètre de celui-ci immédiatement après allumage;
English: Whereas Article 215 seems to exclude Parliament from the decision-making process, Article 75 lays down the ordinary legislative procedure and hence this House's participation in defining and adopting measures to prevent terrorism and associated activities.
French: Tandis que l'article 215 semble exclure le Parlement du processus décisionnel, l'article 75 établit la procédure législative ordinaire et donc la participation de cette Assemblée à la définition et à l'adoption de mesures destinées à éviter le terrorisme et les activités connexes.
English: • To attract and retain the most innovative Canadian researchers.
French: • attirer et maintenir en poste les chercheurs canadiens les plus novateurs.
English: (i) Supporting the development and updating of guidance or guidelines relevant to implementation of the Convention:
French: i) En appuyant l'élaboration et la mise à jour d'orientations ou de directives utiles pour l'application de la Convention :
English: "La crisi jugoslava -Posizione ed azione della Santa Sede nel 1991-1994".
French: - "La crisi jugoslava - Posizione ed azione della santa sede nel 1991-1994", Quaderno No 18 de L'Osservatore Romano;
English: This is the fastest growing rate of all sectors at nearly three times the national average increase of 2.3%.
French: Il s’agit du plus fort taux de croissance, soit près de trois fois la moyenne nationale de 2,3 % d’augmentation.
English: He was trying to make a quick buck at all times and couldnot bother about taking care of the guests. A revamp of staff is definately required if they want to survive.....
French: Le petit déjeuner trop limité, les boissons dans la chambre payante mais ça on ne vous le dis pas et les tarifs mentionnés nulle part.
English: • The data will be used only to produce tables and charts.
French: • Les données ne seront utilisées que pour produire des tableaux et des graphiques.
English: A report on their findings is expected in March 1999.
French: Un rapport sur leurs constatations est attendu en mars 1999.
English: Burbidge served as Stores Commissioner in Winnipeg for a number of years, during which time the Hudson's Bay Company separated the fur trade, retail stores, and land sales division.
French: Pendant un certain nombre d'années, il travaille comme directeur général des magasins à Winnipeg et durant cette période, la CBH en arrive à établir trois types d'opérations : le commerce de la fourrure, les magasins de détail et la division de vente des terres.
English: • Quebec had a lot of days with snow and therefore a larger number of events.
French: • Il y a eu de nombreuses journées neigeuses au Québec et, par conséquent, un grand nombre d'épisodes.
English: Q. Case Notes:
French: Q. Commentaires (mise à jour) Date :
English: The draft report, as amended, was adopted.
French: Le projet de rapport, tel que modifié, a été adopté.
English: There was a strong call from a number of industry stakeholders for a more coherent approach to the regulation of self-care health products.
French: Un certain nombre de représentants de l'industrie ont vigoureusement réclamé l'adoption d'une approche plus cohérente dans la réglementation des produits d'autosoins.