ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings – CETS No. 97 Treaty open for signature by the member States, the non-member States which have participated in its elaboration and by the European Community, and for accession by other non-member States Opening for signature Place:
French: Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains – STCE no 197 Traité ouvert à la signature des Etats membres, des Etats non membres qui ont participé à son élaboration et de la Communauté européenne et à l’adhésion des autres Etats non membres Ouverture à la signature Lieu:
English: One of the most important aspects of good governance at the local level is the rapid feedback from the community to the officials and the opportunities to make adjustments and corrections.
French: Les commentaires rapides de la collectivité aux autorités et les possibilités d’apporter des ajustements et des corrections représentent des aspects très importants de la bonne gouvernance au niveau local.
English: There was a need to further compile and evaluate dry deposition velocity data at national and international levels.
French: Il était nécessaire de continuer à compiler et évaluer des données sur la rapidité des dépôts secs aux niveaux national et international.
English: It includes a DVD with extracts from news and current affairs programmes from a dozen European countries illustrating some of the difficulties facing journalists when they report on minorities.
French: Il comprend un DVD avec des extraits de programmes d’information et de magazines d’actualités d’une douzaine de pays européens, qui illustrent certaines des difficultés que rencontrent les journalistes dans les reportages sur les minorités.
English: To rented referrals you need to pay an amount related to the lease of this State for a period of 30 days.
French: Loués à des saisines dont vous avez besoin de payer un montant lié à la location de cet État pour une période de 30 jours.
English: When it comes to activities, the Plateau Mont-Royal is not for want!
French: Le Plateau Mont-Royal regroupe la plus forte concentration de lieux de diffusion culturelle de la région montréalaise.
English: Lack of time and pressure of other work were the most frequently given reasons for non-completion.
French: L’objectif explicite visait à accroître le nombre de publications ethnoculturelles qui reçoivent une aide financière, de 70 à « environ 200 ».
English: Through focus groups, women identified health issues that were important to them.
French: Par l'entremise de groupes de discussion, les femmes ont soulevé des problèmes de santé qu'elles jugent importants.
English: U-151, German submarine, lays mines at entrance to Delaware, 1918, 5.
French: Terre-Neuve, province de: graves incendies de forêt, 73; devient la dixième province, 85.
English: As for preference erosion, the answer should come from trade and development measures, such as increasing South-South trade, creating duty- and quota-free access for least developed countries and allowing longer transitional periods for particularly affected products.
French: S'agissant de l'érosion des préférences, la réponse devra résider dans l'adoption de mesures dans les domaines du commerce et du développement, et notamment de mesures consistant à accroître les échanges Sud-Sud, à créer un accès en franchise de droits et de contingents pour les produits des pays les moins avancés et à prévoir des périodes de transition plus longues pour les produits particulièrement sensibles.
English: • How can Canada help build e-economy capacities in developing countries?
French: • Comment le Canada peut-il aider les pays en développement à se doter des moyens voulus pour édifier une cyberéconomie?
English: Subsequent discussions with all of the cardholders in question indicated that many were unaware of the volume of calls being processed.
French: 100 des montants payés par le 76 G Comm pendant la période visée par notre examen.
English: Although his delegation had not had sufficient time to consider whether that was a serious concern, misinterpretation might be avoided altogether by retaining the words “including in cases where” and continuing with the words “the place of arbitration is in the territory of this State”, as proposed by the Secretariat.
French: La délégation des États-Unis n'a pas eu suffisamment de temps pour étudier s'il s'agissait là d'un problème sérieux mais on pourrait éviter toute interprétation erronée en conservant les mots « y compris dans les cas où » et en poursuivant la phrase par les mots «si le lieu de l'arbitrage est situé sur le territoire du présent État.» comme l'a proposé le Secrétariat.
English: If you were unable to attend, however, and plan to participate in the future, please contact, Sharon Ledwell, Metronet (see attendees list at the bottom for details) to be added to the members list.
French: NPCOSUMM.DOC - 66048 octets - Procès-verbal de la réunion du GTPR NP-PROC.DOC - 118272 octets - Contribution de Stentor - Observations concernant la planification de réseaux pour les interconnexions locales côté réseau (ébauche). Le 29 octobre 1996
English: A provision (on the model of Article VIII.3 of the modified Brussels Treaty) should be included stipulating that at the request of any of the participating Member States or of the Minister for Foreign Affairs, the restricted Council shall be convened immediately in order to deliberate on any situation that might constitute a threat to peace, wherever it may arise.
French: Il faut prévoir une disposition (inspirée de l’article VIII, alinéa 3, du Traité de Bruxelles modifié) précisant qu’à la demande d’un des Etats membres participants ou du Ministre des affaires étrangères, le Conseil restreint est convoqué immédiatement en vue de leur permettre de se concerter sur toute situation pouvant constituer une menace contre la paix, en quelque endroit qu’elle se produise ; 20.
English: Ottawa) 54 41 2 2 0 0 145 Finance & Corporate Services 51 43 2 5 0 0 63 Finance & Corporate Services Ottawa Insufficient Data
French: Ottawa) 54 41 2 2 0 0 145 Finance & Services corporatifs 51 43 2 5 0 0 63 Finance & Services corporatifs Ottawa Nombre de réponses insuffisant
English: We extend an invitation to view sponsorship opportunities available here, or please contact:
French: Nous vous invitons à prendre connaissance de nos commanditaires, ou à communiquer avec :
English: Yukon Tenure after hiring and staffing activities Indeterminate Indeterminate:
French: Yukon Durée d'emploi après les activités d'embauche et de dotation Durée indéterminée Durée indeterminée :
English: Consequently, technical, financial and depreciation costs for public storage were higher.
French: Ainsi, les coûts techniques et financiers du stockage public, et ceux liés à la dépréciation, ont été plus élevés.
English: I am obligated to participate in a Cabinet Committee at six o'clock, where I am not only among those who have to be present, but I also have to make a presentation.
French: Je suis tenu de participer à une réunion du Comité du Cabinet à six heures, où non seulement je compte parmi les personnes qui doivent être présentes, mais où je dois de surcroît présenter un exposé.
English: • Ministry of Consumer and Business Services (Pilot project) For more details, click here to Contact Us
French: • Ministère des services aux consommateurs et aux entreprises (projet pilote). Pour en savoir plus, cliquez ici pour nous contacter.
English: The Assembly regrets that since 11 September 2001 the immigration debate has been dominated by questions of security and border controls, to the detriment of integration policies, and that a certain rhetoric has developed in the media and public opinion often stigmatising immigrants.
French: L’Assemblée regrette que le débat sur l’immigration soit dominé, depuis le 11 septembre 2001, par les questions de sécurité et de contrôle aux frontières, au détriment des politiques d’intégration, et qu’une rhétorique stigmatisant souvent les immigrés se soit développée dans les médias et l’opinion publique.
English: L’Anse-à-Beaufils – Minor repair work on the concrete slab on the east wharf will take place this summer to level the operating area.
French: L’Anse-à-Beaufils – Des travaux de réparations mineurs à la dalle de béton située sur le quai Est seront entrepris cet été afin de niveler la surface d’opération.
English: Health, environmental and administrative education.
French: Éducation dans les domaines de la santé, de l'environnement et de l'administration.
English: The Organization should find ways and means of financing a very important conference for the least developed countries, just as it had found ways and means of financing other initiatives.
French: L'Organisation devrait trouver les moyens de financer une très importante conférence pour les pays les moins avancés, tout comme elle a trouvé les moyens de financer d'autres initiatives.
English: Canadi*n and Mandarin are reminded of the continuing requirement to comply, except as may be provided for above, with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Canadi*n et à Mandarin qu'elles doivent se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA, tout en tenant compte des dispositions précitées.
English: Mr. Kuchynski (Ukraine): My delegation welcomes today's open debate as a logical extension of a number of discussions held by the Security Council over the past few years on closely related subjects.
French: M. Kuchynski (Ukraine) (parle en anglais) : Ma délégation se félicite du débat public d'aujourd'hui en tant que prolongation logique des discussions tenues par le Conseil de sécurité au cours des dernières années sur des questions très apparentées à celle-ci.
English:  Included is a copy of back x-ray received in June and  notice of layoff.
French: Ci- joints, une radiographie de mon dos reçue au mois de juin et l’avis de licenciement.
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > Berne Convention > Honduras > Details Entry into Force Accession Ratification Signature January 25, 1990 October 24, 1989
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Convention de Berne > Honduras > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature 25 janvier 1990 24 octobre 1989
English: Renewable energy technologies may offer a solution for households in rural and remote areas of developing countries where incomes are low and populations are widely dispersed.
French: Des technologies d'énergie renouvelable pourraient offrir une solution pour les ménages dans les zones rurales et les zones isolées des pays en développement, où les revenus sont faibles et les populations très dispersées.
English: The lay-off status will extend to the expiry date of the specified period appointment from which the employee was laid off.
French: La situation d'employé mis en disponibilité se prolongera jusqu'à la date de la fin de la période déterminée de la nomination à l'égard de laquelle l'employé a été mis en disponibilité.
English: The Council of Europe, whose member states include countries of origin, transit and destination of trafficking victims, turned its attention to this problem very early on.
French: La traite d’être humains n’est pas un problème nouveau en Europe.
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety and efficacy, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Xyrem is favourable only in the treatment of cataplexy in patients with narcolepsy.
French: Après avoir examiné les données sur la qualité, l’innocuité et l’efficacité de ce produit, Santé Canada estime que Xyrem a un profil avantages/risques favorable uniquement pour le traitement de la cataplexie chez les patients atteints de narcolepsie.
English: The General Prosecutor also set up a special department to fight corruption in May 2004.
French: Le procureur général de la République avait de son côté créé un service spécial de lutte contre la corruption en mai 2004.
English: ◦ Canada's Growing Protected Areas Networks
French: ◦ Les réseaux croissants d'aires protégées du Canada
English: While the current lack of electronic audit trails from the RCMP is limited in usefulness, CPIC audits do provide the opportunity to reinforce information security awareness and remind employees that access to sensitive information is monitored.
French: Bien que l'absence de pistes de vérification électroniques provenant de la GRC limite l'utilité des vérifications du CIPC, elles donnent l'occasion de renforcer la sensibilisation à la sécurité des renseignements et de rappeler aux employés que l'accès aux renseignements névralgiques est contrôlé.
English: Using this on-line form, contributors can request a copy of their Canada Pension Plan Statement of Contributions and the department will then mail their Statement to their home address.48
French: À l'aide du formulaire en ligne, les cotisants peuvent demander un exemplaire de leur État de compte officiel du cotisant au Régime de pensions du Canada, qui sera envoyé à leur adresse personnelle par le Ministère48.
English: • Do you test your smoke alarm every six months?
French: • Vérifiez-vous vos détecteurs de fumée tous les six mois?
English: OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 52
French: D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 52
English: The branching pattern in the photograph could only have been produced by running water, draining off the surrounding land.
French: Illustrated is the section of the Andes near Coquimbo, Chile, where the highest peaks are 6,300 meters (20,670 feet).
English: A single combination of STB and platform can be referred to as an ITV programming environment or simply an environment.
French: Chaque boîtier de décodage/plate-forme constitue un « environnement de programmation de TVI », également appelé plus simplement « environnement ».
English: For that, the Convention needs to be known to a far wider range of people.
French: Il importe par conséquent de faire beaucoup plus largement connaître les dispositions de la Convention.
English: The MRI (magnetic resonance image) on the top is from the lower leg of a younger woman.
French: L'IRM (imagerie par résonance magnétique) du haut montre le mollet d'une jeune femme.
English: In earlier experiments with C-labelled substrates, label from [3-14C]pyruvic acid was incorporated mainly, but not exclusively, into the C-methyl group of ephedrine, and label from [2-14C]pyruvate was incorporated similarly into the carbon atom adjacent to the C-methyl group.
French: Dans des expériences antérieures réalisées à l'aide de substrats marqués au 14C, le marqueur provenant de l'acide pyruvique-[14C-3] avait été incorporé principalement, mais pas exclusivement, dans le groupement C-méthyle de l'éphédrine alors que le marqueur du pyruvate-[14C-2] s'était lui aussi incorporé dans l'atome de carbone adjacent au groupement C-méthyle.
English: It was increasingly difficult for these officials to effectively carry out their duties in all these districts because of problems associated with funding and transport.
French: Il est de plus en plus difficile de s'acquitter de ses fonctions dans ces circonscriptions à cause du manque de moyens financiers et de transport.
English: The following global trends shape Canada's approach to aquaculture development.
French: Les tendances mondiales expliquées ci-après sont à l'origine de la démarche du Canada à l'égard du développement de l'aquaculture.
English: Our guests will appreciate the individual service we provide.
French: Nos clients apprécient tout particulièrement notre service personnalisé.
English: The Mission's Kosovo Organized Crime Bureau (KOCB) continued to develop its operational and investigation capabilities.
French: Le Bureau de lutte contre la criminalité organisée du Kosovo de la MINUK a poursuivi le renforcement de sa capacité d'enquête.
English: This Policy does not apply to data collected by any site not related to Cantrex.
French: La Politique ne s’applique pas à l’information récoltée par tout site externe à Cantrex.
English: West Nile virus and First Nations (Mailer) Cat.
French: Le virus du Nil occidental et les Premières nations (feuillet publipostal) Nº de cat.
English: April 4, 2007 - 4900 Yonge St, 3rd Floor, Auditorium, North York June 6, 2007 - 4900 Yonge St, 3rd Floor, Auditorium, North York September 5, 2007 - 4900 Yonge St, 3rd Floor, Rooms ABC, North York November 7, 2007 - 4900 Yonge St, 3rd Floor, Rooms ABC, North York
French: Le 4 avril 2007 - 4900 Yonge St, 3e étage, Auditorium, North York Le 6 juin 2007 - 4900 Yonge St, 3e étage, Auditorium, North York Le 5 septembre 2007 - 4900 Yonge St, 3e étage, Pièce ABC, North York Le 7 novembre 2007 - 4900 Yonge St, 3e étage, Pièce ABC, North York
English: The Board recognized that the budgetary and management responsibilities related to both these posts have increased substantially since 1992, when the posts were last classified and especially since the completion of the Fund's major ICT re-engineering effort.
French: Le Comité mixte a reconnu que les responsabilités assumées par les titulaires de ces deux postes s'étaient considérablement accrues depuis 1992 - année du reclassement le plus récent -en particulier depuis que la Caisse avait mené à bien la refonte de ses systèmes informatiques.
English: The economic activities of New England also began to have an effect on the Abenaki Confederacy.
French: Les activités économiques de la Nouvelle-Angleterre commencèrent aussi à avoir des effets sur la confédération des Abénaquis.
English: I also visited Juba for the first time since March 2007.
French: Je me suis également rendu à Juba pour la première fois depuis mars 2007.
English: The Charming International Hotel represents the first airport hotel in Italy.
French: Le Charming International Hôtel représente le premier exemple italian d'hòtel situé en zone aéroportuaire.
English: 3  The Commission did not call or examine witnesses.
French: La Commission n’a ni cité ni interrogé de témoin.
English: Phylogenetic analysis of 10 gyrocotylidean platyhelminth species, based on 24 character states comprising 13 homologous series, produced two similar phylogenetic trees of equal length.
French: L'analyse phylogénétique de 10 espèces de Plathelminthes Gyrocotylidea basée sur 24 caractéristiques comprenant 13 séries homologues produit deux arbres phylogénétiques semblables d'égales longueurs.
English: Using ‘fillers’ makes you sound more French, instead of just sounding stupid and you can stay in the conversation longer (UK secondary school pupil).
French: Lorsqu’on utilise des mots «bouche-trou», ça fait plus français; on a l’air moins idiot et puis ça permet de maintenir la conversation plus longtemps (élève britannique du secondaire).
English: Promote the enhancement of the mobility of students from one region to the other at the undergraduate and graduate levels as a means to cooperate to the other region's economic development through training of human resources at university level.
French: De promouvoir la mobilité des étudiants d'une région à l'autre dans le cadre des études universitaires du premier cycle et des études supérieures, aux fins de contribuer au développement économique de l'autre région en favorisant la formation universitaire.
English: Does this provide security in Europe, in one of its major capitals, against the genuine risk of the spread of extremist Islamic doctrines?
French: Est-ce que cela assure la sécurité en Europe, dans une de ses principales capitales, contre le risque réel de la diffusion de doctrines islamiques extrémistes ?
English: b UNHCR figure for Australia includes expenditures in New Zealand.
French: Tableau B-4 Transferts de fonds entre organismes des Nations Unies au titre des activités opérationnelles en 2005a
English: With ongoing budget surpluses, the federal debt-to-GDP ratio is expected to fall to 42 per cent in 2003–04 from its peak of 68 per cent in 1995–96.
French: Compte tenu des excédents budgétaires successifs, le ratio de la dette fédérale au PIB devrait s’établir à 42 % en 2003-2004, en baisse par rapport au sommet de 68 % atteint en 1995-1996.
English: The special negotiating body shall inform the competent organs of the participating legal entities of any decisions taken pursuant to this paragraph.
French: Le groupe spécial de négociation informe les organes compétents des entités juridiques participantes des décisions prises au titre du présent paragraphe.
English: The representative of Cuba stressed that the members of the Group of Latin American and Caribbean States had insisted on the need to ensure that the draft convention contained provisions for preventing and combating the transfer of assets, including the illicit proceeds of corruption, as well as for returning them to their countries of origin.
French: Le représentant de Cuba a souligné que les États membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes avaient insisté sur la nécessité de veiller à ce que le projet de convention contienne des dispositions tendant à prévenir et combattre le transfert d'avoirs, y compris le produit illicite de la corruption, et prévoyant leur restitution à leur pays d'origine.
English: precludes judicial review of, or an appeal from, the Federal Court’s
French: paragraphe 80(3) de la LIPR exclut tout appel ou révision judiciaire de la décision rendue par la Cour fédérale
English: These developments include the completion by the Peace Monitoring Group (PMG) of its mandate last June; the succession of the PMG by the Bougainville Transitional Team, which includes 15 to 17 civilian observers from Australia, New Zealand, Fiji and Vanuatu; and the adoption by UNPOB of phase II of the weapons disposal plan.
French: Parmi ces faits nouveaux figurent l'achèvement du mandat du Groupe de surveillance de la paix en juin dernier, sa relève par l'Équipe de transition à Bougainville, qui comprend 15 à 17 observateurs civils australiens, néo-zélandais, fidjiens et vanuatans et la certification par le Bureau politique de l'achèvement de la phase II du plan d'élimination des armes.
English: The term “competence” has been deleted and replaced by “capacity”.
French: Le terme « compétence » a été remplacé par celui de « faculté ».
English: States recognized the role of RFMO/As as primary mechanisms for managing deep-water fisheries and their impacts on VMEs in areas beyond national jurisdiction (Canada, EC, France, Japan, United States).
French: Les États ont reconnu le rôle des organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches comme étant un mécanisme primaire de gestion des pêches hauturières et de leurs impacts sur les écosystèmes marins vulnérables dans des zones dépassant la juridiction nationale.
English: If a Participant’s Fund 1 balance exceeds the Maximum Fund 1 Balance, then the Participant must withdraw from Fund 1 the amount required to reduce the balance of Fund 1 to the Maximum Fund 1 Balance.
French: Lorsque le solde du Fonds 1 de son compte est supérieur au plafond du solde du Fonds 1, le participant doit effectuer un retrait de son compte du Fonds 1 de manière à ce que le solde de ce fonds revienne au plafond du solde du Fonds 1.
English: [Public Service Commission of Canada], [2001]. PSC-CFP 2001-005 Manager's handbook on staffing and recruitment / Public Service Commission of Canada.
French: Commission de la fonction publique du Canada, 2001. PSC-CFP/ANR/2001-084 Rapport annuel - Commission de la fonction publique, 2004-2005 / Commission de la fonction publique du Canada.
English: This obviously has to do with us being organised in the wrong way.
French: Cela vient certainement du fait que nous sommes mal organisés.
English: In the 50's of the 20th century Ibiza re-emerged, first as a hippy shelterand then as the most important tourist resort in the Mediterranean.
French: Este estaba formado por delegados de diferentes estamentos locales: Mano Mayor (nobles y caballeros); Mano Menor (marineros, comerciantes y artesanos) y Mano Foránea (campesinos).
English: And this happens in every moment of it.
French: Et cela se produit à chaque moment de sa création.