ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, I would like to underline our support for the creation of a European pension fund with the participation of the different economic sectors and the pension providers.
French: Finalement, je voudrais souligner notre soutien à la création d' un fonds européen de retraite avec la participation des différents secteurs de l'activité économique et des prestataires.
English: Redesign the physical work environment.
French: 5) Encourager le perfectionnement professionnel.
English: • What are the World International Property Organization (WIPO) Digital Treaties?
French: • Qu'est-ce que les traités numériques de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI)?
English: In the meantime, the Commission remains active in helping to alleviate the consequences of the tragedy by different means.
French: Entre-temps, la Commission demeure active dans l'aide destinée à alléger les conséquences de la tragédie et ce, de différentes manières.
English: The S-Te-S angles in the two molecules are 166.87(6)° and 162.0(1)° for 8 and 9, respectively.
French: Dans les deux molécules, les angles S-Te-S sont de 166,87(6) et 162,0(1)° pour les molécules 8 et 9 respectivement.
English: Subsection 7(4) of the Regulations is amended to include a requirement to keep the records used to create the records referred to in subsection 7(1) to 7(3).
French: Le paragraphe 7(4) du Règlement est modifié afin d'inclure aux documents à conserver les documents ayant servi à la création des documents mentionnés aux paragraphes 7(1) à 7(3).
English: It's a great pleasure to be here, of course, for this, the third Taming of the Queue Symposium and we're in a wonderful room.
French: Bien entendu, c'est un très grand plaisir pour moi d'être ici, à l'occasion du troisième symposium Maîtriser les files d'attente, et nous sommes dans une salle fantastique.
English: We hope our partners will continue to provide their support for this objective.
French: Il faut espérer que nos partenaires continueront d'apporter leur appui à ces objectifs.
English: -Other yarn: --Mixed mainly or solely with wool or fine animal hair Production $ Financial Significance % Subject Imports $
French: -Autres fils : --Mélangés principalement ou uniquement avec de la laine ou des poils fins Production $ Importance financière % Importations visées $
English: They are thus less likely to benefit from the opportunities of a changing global environment.
French: Par conséquent, elles ont moins de chances de profiter des possibilités offertes par l'évolution du contexte mondial.
English: Article 18 147 - 154 28
French: Article 18 147-154
English: Environment Canada (1996), Vehicle Population Data, Unpublished information, Transportation Systems Division, Air Pollution Prevention Directorate, Environment Canada.
French: Division, Pollution Data Branch, Air Pollution Prevention Directorate, Groupe de travail sur les inventaires nationaux d'émissions pollutantes, mars 1999.
English: PHASE 3 - Harvest the "After Glow":
French: PHASE 3 – Récolte des fruits :
English: Recommendations The Committee recommends awarding funds in the amount of $55,588 to six applicants (see attached list).
French: Recommandations Le comité d'examen de l'aide financière recommande une attribution de fonds totalisant 55 588 $ répartis entre six requérants (voir la liste ci-jointe).
English: • Youth/School - 8.5%
French: • Jeunes et écoles - 8.5%
English: The Committee expects that the budget for UNAMID for the period 2008/09 will be submitted in full compliance with the relevant General Assembly resolutions on the preparation of the budgets for peacekeeping missions.
French: Le Comité compte que le projet de budget de la MINUAD pour l'exercice 2008/09 sera pleinement conforme aux résolutions de l'Assemblée générale relatives à l'établissement des budgets des missions de maintien de la paix.
English: Also known as “Little Lent”; it lasts until the Feast of the Nativity, December 25.
French: Également appelée « Petit jeûne », il dure jusqu’au jour de Noël, le 25 décembre.
English: Enquiries Annex A – Definitions Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (279 Kb) Printable Version Management, Resources, and Results Structure Policy
French: Demandes de renseignements Annexe A – Définitions Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (254 Ko) Version imprimable Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats
English: Canada's historic gardens reflect aspects of the history, climate and geography of the country.
French: Les jardins historiques du Canada mettent en valeur des aspects historiques, climatiques et géographiques du pays.
English: We must guarantee that we complete the trans-European networks in the transport and energy sectors.
French: Nous devons garantir que nous allons achever les réseaux transeuropéens dans les secteurs des transports et de l’énergie.
English: (Photos WIPO/S. Castonguay) The last issue of the WIPO Magazine discussed industrial design protection in Europe’s fashion and textile industry (Design Law in the European Fashion Industry).
French: Dans son dernier numéro, le Magazine de l’OMPI s’est penché sur la question de la protection des dessins et modèles industriels dans les secteurs européens de la mode et de l’industrie textile (Europe : le droit des dessins et modèles dans le secteur de la mode).
English: The chemical structure and serological characteristics of the T. asinigenitalis O-PS are distinct from those of the O-PS of the T. equigenitalis type strain, thus providing a cell-surface target macromolecule that can be used to distinguish pathogenic from nonpathogenic Taylorella sp. clinical isolates.
French: La structure chimique et les caractéristiques sérologiques de l’O-PS de T. asinigenitalis sont distinctes de celles de l’O-PS de la souche de type T. equigenitalis, ces macromolécules de la surface cellulaire pouvant ainsi être considérées comme des cibles pour discriminer les isolats cliniques de Taylorella sp. pathogènes et non-pathogènes.
English: Provincial Sales Tax The provincial government may benefit from the collection of Provincial Sales Tax (PST) that will be paid on initial capital expenditures.
French: 26.2.3 Incidences sur les recettes gouvernementales Impôt sur le revenu Selon les données sur l’emploi et les salaires fournies par Delcan Corporation, on estime que les revenus d’emploi générés par la construction du projet engendreront des recettes fiscales non récurrentes d’environ 112 883 $ et 158 462 $ pour les administrations fédérale et provinciale respectivement.
English: The Issue A pandemic is a worldwide outbreak of a specific disease which affects a large proportion of the population.
French: Enjeu Une pandémie est une éclosion, à l'échelle mondiale, d'une maladie qui touche une large proportion de la population.
English: • (c) the appointment for an indeterminate period, to a position at the same substantive level or to an equivalent occupational group and level in an organization, of an employee who is appointed for a specified period and who has accumulated in the organization at least three years of service without a break in service of more than 60 consecutive days under the criteria set out in the Term Employment Policy established by the Treasury Board and dated December 12, 2002, if the policy applies to the organization;
French: • c) la nomination pour une période indéterminée, à un poste au même niveau de titularisation ou à un groupe et niveau professionnels équivalents au sein d'une organisation, d'un fonctionnaire nommé pour une période déterminée qui compte au moins trois années de service au sein de l'organisation sans interruption de plus de soixante jours consécutifs selon les critères énoncés dans la Politique sur l'emploi pour une période déterminée du Conseil du Trésor en date du 12 décembre 2002, si cette politique s'applique à l'organisation;
English: LaserSoft Imaging also was the driving force behind the Photone PrePress development, after the product had gone through its infant stages.
French: Il a fallu deux ans de travail sur la version 4.0, qui représente la plus grande avancée dans l'histoire de SilverFast Ai. Les échos de la presse à ce sujet en disent long!
English: Reduction of infant mortality:
French: Pour réduire la mortalité infantile :
English: That period shall run from the date on which the non-Community goods are placed under the procedure and shall take account of the time required to carry out the processing operations and to discharge the procedure.
French: Ce délai court à partir de la date à laquelle les marchandises non communautaires sont placées sous le régime et est déterminé en tenant compte de la durée nécessaire à la réalisation des opérations de perfectionnement et à l'apurement du régime.
English: Reduced human suffering resulting from emergency situations.
French: Allégement des souffrances humaines attribuables aux situations d’urgence.
English: Trade was a major source of foreign exchange, savings and investment for his and many other developing countries.
French: Le commerce extérieur est une source très importante de recettes en devises, d'épargne et d'investissement pour l'Éthiopie comme pour de nombreux autres pays en développement.
English: Participants noted the lack of understanding about how socio-economic factors, such as poverty and income inequality, can act to increase the risk of obesity among certain marginalized groups.
French: Les participants font remarquer qu'il existe un manque de compréhension à propos de la façon dont les facteurs socio-économiques, tels que la pauvreté et l'inégalité des revenus, peuvent contribuer à la hausse du risque d'obésité chez certains groupes marginalisés.
English: In a report issued in January 2005 (E/CN.4/2005/121), the Independent Expert on the situation of human rights in Chad had stated that reform of the judiciary was vital.
French: Dans un rapport publié en janvier 2005 (E/CN.4/2005/121), l'Experte indépendante sur la situation des droits de l'homme au Tchad a fait valoir qu'il était indispensable de réformer le pouvoir judiciaire.
English: Oil sands occur in the boreal/parkland region of northeastern Alberta.
French: Les sables bitumineux sont présents dans la région boréale et le parc du nord-est de l’Alberta.
English: Having considered the reports of the Secretary-General on assistance to Mozambique, and humanitarian assistance and rehabilitation for countries and regions,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur l'assistance au Mozambique, et sur l'assistance humanitaire et l'aide au relèvement fournies à certains pays et à certaines régions,
English: • Review and resolve air travel complaints; Investigate complaints on air carrier prices on routes within Canada where there is no or limited competition; Administer the air carrier licensing system, which includes ensuring that carriers hold liability insurance, a valid Canadian aviation document, and protection of advance payments with respect to international passenger charter flights; Determine whether Canadian vessels are available and suitable to operate services that are proposed to be operated for commercial purposes by foreign vessels in Canadian waters and improve the efficiency of the Agency’s process to do so; Administer the rail certificates of fitness program by ensuring that federal railways hold adequate liability insurance; Administer and participate in negotiating international air agreements and administer the air tariff regime and a regulatory compliance program; Determine the impact on the environment of rail construction projects.
French: • Examiner et régler les plaintes relatives au transport aérien; Enquêter sur les plaintes relatives à la tarification des transporteurs applicable à des routes au Canada où la concurrence est inexistante ou limitée; Administrer le système de délivrance de licence aux transporteurs aériens, en s'assurant que les transporteurs détiennent une assurance-responsabilité, un document d'aviation canadien valide, et une protection relative aux paiements anticipés en regard aux vols affrétés internationaux de passagers; Déterminer si des navires canadiens sont à la fois disponibles et adaptés pour exploiter des services à des fins commerciales, pour lesquels on propose d’utiliser des navires étrangers en eaux canadiennes, et améliorer les procédures de l’Office à cet égard; Administrer le système de délivrance de certificats d'aptitude aux transporteurs ferroviaires en s'assurant que les compagnies de chemin de fer de compétence fédérale détiennent une assurance-responsabilité adéquate; Administrer et participer à la négociation d’accords aériens internationaux et administrer des tarifs aériens et un programme d'application des règlements; Déterminer l'impact environnemental des projets de construction ferroviaire.
English: I believe this issue was being discussed just as I arrived in the Chamber.
French: Je crois que cette question était évoquée au moment de mon arrivée dans cet hémicycle.
English: Despite the popularity of this character, there exist very few representations.
French: Malgré la popularité de ce personnage, il existe très peu de représentations.
English: The authorities failed to implement anti-trafficking legislation and to investigate those suspected of trafficking.
French: Rien n’a été fait pour mettre en œuvre un arsenal législatif de lutte contre la traite ni pour enquêter sur les trafiquants présumés.
English: We will propose additional changes to permit streamlined procedures for reviewing claims and to reflect the outcome of HMIRC’s cost-recovery review and its new fee schedule.
French: Le Conseil proposera également des modifications pour confirmer les procédures rationalisées d’examen des demandes et pour tenir compte des résultats de l’examen du recouvrement des coûts du CCRMD et de son nouveau barème de frais.
English: It sponsors in-house or hands-off research to shed new light on a growing topic, and moves the agenda progressively in a seesaw fashion using various techniques.
French: Il progresse au rythme de ses membres. Il entraîne, pousse, tire ou attire, selon le cas, mais il passe toujours de la connaissance commune aux faits nouveaux, puis à l'élaboration de politiques concrètes.
English: 11, 28; CRC/C/15/Add.60, paras.
French: 11 et 28; CRC/C/15/Add.60, par.
English: It appears unlikely that more than a relatively small proportion of the economic benefits generated by the mine would remain in Aboriginal communities closest to the Project.
French: Il semble peu probable que les communautés autochtones les plus proches du projet bénéficient de plus qu’une proportion relativement restreinte des avantages économiques de la mine.
English: Wednesday, 14 September 2005 (continued) 13.30–14.30 14.30–16.00 Technical briefing (see below) Private meeting to agree on: – Nomination of three members of the Executive Board – Election of three members of the Standing Committee of the Regional Committee – Election of a member of the Policy and Coordination Committee of the Special Programme of Research, Development and Research Training in Human Reproduction EUR/RC55/5 Rev.1 Coffee break Technical briefing (see below)
French: Mercredi 14 septembre 2005 (suite) 11 h 00–12 h 30 Les traumatismes dans la Région européenne de l’OMS : la charge, les défis et les actions EUR/RC55/10, EUR/RC55/Conf.Doc./6 Pause déjeuner Séance d’information technique (voir ci-dessous) Séance privée : – Nomination de trois membres du Conseil exécutif – Élection de trois membres du Comité permanent du Comité régional – Élection d’un membre du Comité Politiques et coordination du Programme spécial de recherche, de développement et de formation à la recherche en reproduction humaine EUR/RC55/5 Rev.1 Pause-café Séance d’information technique (voir ci-dessous)
English: In this situation, there is no assurance that the work was carried out according to contract terms and conditions, since these terms and conditions had not been officially determined at the time the project was carried out.
French: Cette situation n’assure pas que les travaux ont été exécutés selon les modalités prévues au contrat puisque les termes et conditions du contrat n’avaient pas été formellement déterminés lors de l’exécution du projet.
English: Furthermore, the cluster system needs to mainstream adequately the gender, health, culture and regional integration priorities of AU and its NEPAD programme.
French: Il devrait en outre dûment intégrer les priorités de l'UA et de son programme NEPAD (prise en compte des sexospécificités, santé, culture et intégration régionale).
English: It has published, and disseminated widely, a study made by a group of experts on dispute avoidance and dispute settlement in international environmental law.
French: Il a publié et diffusé largement une étude effectuée par un groupe d'experts sur la prévention et le règlement des différends dans le domaine du droit international de l'environnement.
English: QUERIES MAY BE DIRECTED TO D MARS PERS 2-2-2 LT(N) ANDERSON AT 996-6838 OR CPO1 MONTPETIT, DPPD 5-2 AT 995-5348
French: POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, COMMUNIQUEZ AVEC LE LTV ANDERSON, D PERS MARS 2-2-2, AU 996-6838, OU AVEC LE PM 1 MONTPETIT, DPDS 5-2, AU 995-5348
English:  The EESC also liaises world-wide with other economic and social councils and similar organizations at the "International Meetings" held every two years.
French: Par ailleurs, le CESE entretient au niveau mondial des relations similaires avec les Conseils économiques et sociaux dans le cadre des rencontres internationales organisées tous les deux ans.
English: Operational equipment designed to provide for the required leaktightness shall be capable of withstanding, without loss of contents, the static, dynamic and thermal loads during normal conditions of handling and transport.
French: 6.8.2.3.5 L'équipement d'exploitation conçu pour donner l'étanchéité requise doit pouvoir supporter, sans perte de contenu, les sollicitations statiques, dynamiques et thermiques rencontrées dans des conditions normales de manutention et de transport.
English: You must contact the PPC Consultation Services at (613) 992-9741.
French: Vous devez communiquer avec les Services de consultation du CPP au (613) 992-9741.
English: This latter body offers a range of college and university-level programs leading to certificates, diplomas, and degrees, and it works in partnership with other post-secondary institutions to provide distance learning.
French: Ce dernier organisme offre une gamme de programmes des niveaux collégial et universitaire sanctionnés par des certificats et des diplômes, et il travaille en partenariat avec d'autres établissements d'enseignement postsecondaire pour offrir le téléenseignement.
English: I would be interested to know what makes you so optimistic that anything will change and what concrete measures you are putting in place to bring about change.
French: Je serais intéressé de savoir ce qui vous rend si optimiste quant au fait que tout va changer, et quelles sont les mesures concrètes que vous mettez en place pour l'avènement de ce changement.
English: In light of the increasing tendency of shippers to provide lengthy and detailed technical descriptions of goods for inclusion in the transport document particularly since the use of computers had facilitated such lengthy descriptions, a proposal was made to introduce a limit as to the length, nature and degree of detail of the information the shipper might seek to include in the transport document.
French: Du fait que les chargeurs avaient de plus en plus tendance à fournir des descriptions techniques longues et détaillées des marchandises, qu'ils voulaient voir insérées dans le document de transport, en particulier depuis que l'utilisation des ordinateurs facilitait de telles descriptions, il était proposé de limiter la longueur, la nature et le degré de détail des informations dont le chargeur pourrait demander l'insertion dans le document de transport.
English: He now participates in mall-walking to help recuperate.
French: Il a aussi commencé à engager des gens pour exécuter les travaux extérieurs qu'il faisait lui-même avant.
English: b The unspent balances as at 31 December were due to the fact that programmes were being undertaken in respect of tsunami relief efforts over a period of two years, given the role of UNDP as a development agency and not merely as an emergency response agency.
French: b Le solde non dépensé au 31 décembre s'explique par le fait que les programmes de secours après le tsunami s'étendent sur une période de deux ans, et que le PNUD n'est pas seulement un organisme de secours mais aussi un organisme de développement.
English: C. Conversion and propagation of religion
French: C. Conversions et propagation des religions
English: The Committee adopted the Resolution as it figures in Appendix 6 to this report.
French: Le Comité adopte la Résolution telle qu'elle figure à l'annexe 6 au présent rapport.
English: The representative of Ghana noted with satisfaction the process made in revitalizing the Convention and expressed the hope that momentum would be maintained.
French: Le représentant du Ghana a noté avec satisfaction les progrès réalisés en matière de revitalisation de la Convention et a exprimé l'espoir que cette dynamique se maintienne.
English: • The Canadian Federation of Agriculture  www.cfa-fca.ca/ For information concerning Canada's independent and franchised grocery stores:
French: • La Fédération canadienne de l'agriculture  www.cfa-fca.ca/ Pour des renseignements sur les épiceries indépendantes et franchisées au Canada :
English: Why do mountain pine beetle use aggregative pheromones?
French: Pourquoi les dendroctones du pin utilisent-ils des phéromones agrégatives?
English: The return flow has been continuous since early 2004, especially in the southern provinces.
French: On observe un flux continu de retours depuis le début 2004, particulièrement dans les provinces du sud.
English: • Continuing to lead efforts in carbon capture and sequestration through the International Test Centre for Carbon Dioxide Capture.
French: • Continuer à diriger les efforts liés au captage et au stockage du carbone grâce au Centre international d'essai pour le captage du CO2.
English: • Record of disclosures to be retained
French: • Conservation d'un relevé des cas d'usage
English: These premiums represented an offset of 4.5% to the direct costs during the base year, 3.7% in the 2000-01 crop year, and 2.0% in 2001-02 crop year.
French: Colza-canola 1C – Avantages pour les producteurs (dollars la tonne) 4.00 3.50 3.00 2.50
English: When an audit is completed, the auditor may propose to adjust the tax payable by reassessing the taxpayer's return.
French: Lorsqu'une vérification est terminée, le vérificateur peut proposer de rajuster l'impôt à payer en fixant une nouvelle cotisation pour la déclaration du contribuable.
English: The report with recommendations to the Commission on improving the economic governance and stability framework of the Union, in particular, in the euro area, that we have just voted on, is part of a wider debate, that has been going on for several months, on initiatives to combat the financial crisis.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le rapport avec les recommandations à la Commission sur l'amélioration de la gouvernance économique et du cadre de stabilité de l'Union, en particulier dans la zone euro, sur lequel nous venons de voter, s'insère dans un débat plus large, en cours depuis plusieurs mois, sur les initiatives à entreprendre pour lutter contre la crise financière.
English: Brazil does not currently import these products from Canada.
French: Surveiller les technologies de production et de fabrication des pays concurrents et prendre des mesures pour contrer la concurrence.
English: • The two commissioners are chosen from among persons who are qualified electors.
French: • Les deux commissaires sont choisis parmi les personnes qui ont qualité d'électeur.