ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are particularly consulted on issues that are likely to impact on the culture and tradition of Batswana.
French: Il est consulté en particulier sur des questions susceptibles d'avoir des incidences sur la culture et les traditions des Batswanas.
English: Fleure has served as President of McGill University’s Family Medicine Interest Group.
French: Fleure a été présidente du Groupe d’intérêt en médecine familiale de l’Université McGill.
English: It is equally important that the institutions that make up the World Bank Group work together to support the overall objective of poverty reduction.
French: Il est tout aussi important que les institutions qui composent le Groupe de la Banque mondiale collaborent et soutiennent l’objectif global qu’est la réduction de la pauvreté.
English: Auditor’s right of access to documents The auditor must have access at any reasonable time to all the registered party’s documents.
French: Droit d’accès du vérificateur aux documents Le vérificateur doit avoir accès, à tout moment convenable, à tous les documents du parti.
English: Student Services Branch Department of Advanced Education and Labour P.O. Box 6000, 548 York Street Fredericton, NB E3B 5H1 tel: (506) 453-2577 or 1-800-667-5626 fax: (506) 444-4333 web: http://www.studentaid.gnb.ca/
French: Aide aux étudiants Ministère de l’Enseignement supérieur et du Travail C.P. 6000, 548 rue York Fredericton NB E3B 5H1 Tél. : (506) 453-2577 ou 1-800-667-5626 Téléc.
English: Provided important financial support for holding, from February 12 to 14, 1998, the Second Forum for Francophone Businesspeople in Canada organized by the Economic Development Council for Manitoba Bilingual Municipalities.
French: officielles pour faciliter les activités de développement et de formation professionnels en français dans le domaine de la production de films et de vidéos.
English: are determining whether a substance is CEPA-toxic. They find out through information-gathering surveys, discussions with industry associations or articles in trade newsletters, etc.
French: Un plan de P2 renferme les renseignements dont vous avez besoin pour prendre des décisions sur les meilleures façons de prévenir ou de réduire la production ou le rejet de polluants et de déchets.
English: A basic problem was said to lie with the lack of an overarching structure in which to carry out policy collaboration across DOJ initiatives and other government departments.
French: On estime qu’un problème de base repose sur l'absence d'une structure supérieure capable de prendre des décisions en collaboration avec les AIMJ et les autres ministères.
English: I myself was an observer at the elections organised by the United Nations four years ago, the largest peace operation which the United Nations has ever carried out in the area.
French: Il y a quatre ans, j'étais moi-même observateur aux élections organisées par les Nations unies, la plus grande opération des Nations unies en faveur de la paix dans cette région.
English: All costs incurred (salaries, materials, etc.) are properly tracked and accounted for;  3.
French: Tous les frais encourus (salaires, matériaux ou autres) sont suivis et comptabilisés adéquatement ;  3.
English: Environmental petitions are a formal way for Canadians to bring concerns and questions about the environment and sustainable development to the attention of the federal government.
French: Une pétition en matière d’environnement permet à la population canadienne de porter à l’attention du gouvernement fédéral, par voie officielle, ses préoccupations et ses questions concernant l’environnement et le développement durable.
English: These and other field-level examples provide an indication of the potential of the United Nations system, working through UNDAFs and based on both its operational and normative roles, to provide impetus and capacity-building support for children's rights to food, nutrition and survival in some of the poorest regions and countries, including those with widespread challenges of hunger and undernourishment among children.
French: Cela n'est qu'un exemple parmi d'autres qui montre combien le système des Nations Unies peut, avec les plans-cadres pour l'aide au développement et grâce à son rôle à la fois opérationnel et normatif, dynamiser l'action menée sur le terrain et appuyer le renforcement des capacités en faveur des droits de l'enfant à l'alimentation, à la nutrition et à la survie dans certaines des régions et des pays les plus pauvres, notamment là où la faim et la sous-alimentation de l'enfant sont générales.
English: We must concentrate on the key Russian-Ukrainian-Belarus triangle, and deepen and enhance our relationship with all three of those countries at every level, but in different ways according to the different backgrounds, political institutions and practices of each one.
French: Il souhaite le renforcement de relations de coopération avec le Belarus, l’Ukraine et la Moldova, étant entendu qu’il faut tenir compte du niveau de développement, des institutions et des pratiques de ces pays.
English: These ideals were realized by the Membership by the adoption in 1999 of the Declaration and the Programme of Action on a Culture of Peace.  Bangladesh was honoured to lead the process.
French: Ces idéaux ont été matérialisés par l'adoption, en 1999, de la Déclaration et du Programme d'action en faveur d'une culture de paix, dont le Bangladesh a eu l'honneur de diriger le processus.
English: Labour productivity, hourly compensation and unit labour cost Release date Reference period March 10, 2005 Fourth quarter 2004 June 9, 2005 First quarter 2005 September 9, 2005 Second quarter 2005 December 9, 2005 Third quarter 2005 March 10, 2006 Fourth quarter 2005
French: Perspectives du monde des affaires : industries manufacturières Date de diffusion Période de référence 27 janvier 2005 Janvier 2005 28 avril 2005 Avril 2005 29 juillet 2005 Juillet 2005 27 octobre 2005 Octobre 2005 27 janvier 2006 Janvier 2006
English: After six years, once supports had been reduced by 20%, the maximum allowable AMS would hold steady at the new level until a new agreement was reached.
French: Au terme de la période de six ans, une fois le soutien global réduit de 20 p. 100, la MGS maximale autorisée devait rester la même jusqu’à la conclusion d’un nouvel accord.
English: SA Holder Promitus Solutions Ltd. 27 Manju Street, Ottawa, ON K1G4T9 Contact:
French: Titulaire d'AA Promitus Solutions Ltd. 27 Manju Street, Ottawa, ON K1G4T9 Contact :
English: The Director General considers that the terms of Deputy Directors General and Assistant Directors General should not exceed the term of his present mandate (November 30, 2009).
French: Le directeur général considère que la durée du mandat des vice-directeurs généraux et sous-directeurs généraux ne doit pas dépasser celle de son mandat actuel (expirant le 30 novembre 2009).
English: A common example of this difficulty is the reporting of oxygen adsorption rate constants in units such as 1 (g-catalyst)−1 s−1, 1 m−2 h−1, g m−2 h−1, g-mol m−2 h−1, etc.
French: Un exemple commun de ces difficultés a trait à la façon de rapporter les constantes de vitesses d'adsorbtion de l'oxygène pour les-quelles les unités ont été: 1 (g-catalyseur)−1 s−1, 1 m−2 h−1, g m−2 h−1, mol-g m−2 h−1, etc.
English: Decides that all issues regarding financing for development will be discussed during the informal interactive hearings, to be held on 23 and 24 June 2005, with representatives of non-governmental organizations, civil society organizations and the private sector, and requests the Secretariat to issue a summary of the hearings related to financing for development as an input to the High-level Dialogue;
French: Décide que toutes les questions relatives au financement du développement seront examinées durant les auditions interactives officieuses qui se tiendront les 23 et 24 juin 2005 avec des représentants d'organisations non gouvernementales, d'organisations de la société civile et du secteur privé, et prie le Secrétariat de publier un résumé de ces auditions relatives au financement du développement à titre d'apport au Dialogue de haut niveau ;
English: Excise Taxes and Special Levies Notices ET/SL 22 February 27, 1995 NOTICE TO MANUFACTURES AND WHOLESALERS OF GASOLINE The Federal Budget of February 27, 1995, includes provisions to increase the amount of excise tax payable on leaded and unleaded gasoline as well as on leaded and unleaded aviation gasoline as per subsections 9(a) and 9(b) of Schedule I of the Excise Tax Act.
French: Avis sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux TA/PS 22 Le 27 février 1995 AVIS AUX PRODUCTEURS D'ESSENCE ET AUX GROSSISTES EN ESSENCE Le Budget fédéral du 27 février 1995 prévoie une hausse de la taxe d'accise payable sur l'essence avec ou sans plomb ainsi que sur l'essence d'aviation avec ou sans plomb, conformément aux alinéas 9a) et 9b) de l'annexe I de la Loi sur la taxe d'accise.
English: We strongly condemn this mindless violence, which, unfortunately, is also the biggest obstacle to the return of refugees and displaced persons.
French: Nous condamnons fermement cette violence aveugle qui constitue malheureusement le plus gros obstacle au retour des réfugiés et personnes déplacées.
English: This article proscribes prohibited methods of interrogation that invalidate the will of the person, such as torture, ill-treatment, using force or violence or giving drugs forcibly.
French: Il interdit les méthodes d'interrogatoire qui invalident le consentement de la personne telles que la torture, les mauvais traitements, l'usage de la force ou de la violence ou le fait d'administrer des médicaments de force.
English: The proposed simplification reduces the volume of the existing legislation on air quality by 50%.
French: La prochaine simplification réduira de moitié les textes législatifs existants sur la qualité de l'air.
English: As is the case in many countries, traditional eating habits are modified as cultural and social changes surface.
French: Comme dans de nombreux pays, les habitudes alimentaires traditionnelles changent avec l’évolution culturelle et sociale. Avec l’afflux des chaînes de restaurants-minute
English: Cet album montre un point de ma vie o� je suis attendu comme �tant plus m�ture, plus responsable, plus adulte, �tant mari�, etc� C'est le r�sultat d'exp�riences affreuses.
French: Cet album montre un point de ma vie où je suis attendu comme étant plus mâture, plus responsable, plus adulte, étant marié, etc… C'est le résultat d'expériences affreuses.
English: We require $80 (50 Euro) downpayment to make apartment reservation. This will cover both way Airport transfer or will be applied to the total balance due.
French: Nous?sommes reconaissants pour votre avance de $80 (50Euro) à fin de faire un résérvation finale de l'appartement que vous avez choisi.
English: The study provides a comprehensive view of the progress of elderly patients through a city hospital system to home care placement and is especially informative about the number of ALC days (11.8 per cent) for seniors. These are days that seniors remained in acute care hospital beds when an alternate level of care (ALC) – typically home care – would have been appropriate.
French: L’étude a aussi souligné le rôle des personnes âgées et de leur famille, à titre de partenaires dans le continuum des soins; toutefois, elle a été une des seules à prendre en compte et à évaluer les conséquences des problèmes qu’ont été l’accumulation de jours ANS et la sortie des personnes de l’hôpital sans qu’un accès approprié à des services d’aide à domicile ait été prévu, tant pour les malades mêmes, que pour leur famille.
English: Alliances with the Inter-American Institute of Human Rights and national ombudsmen's offices resulted in the incorporation of reproductive rights in the agendas of these institutions.
French: Des alliances conclues avec l'Institut interaméricain des droits de l'homme et les bureaux des médiateurs nationaux ont permis d'incorporer les droits en matière de procréation aux plans de travail de ces institutions.
English: - Nature: Is the accident an explosion, a fire, pollution, etc.
French: - Nature : S'agit-il d'une explosion, d'un incendie, d'une pollution, etc. ?
English: Most Socialists - apart from some notable exceptions - voted against allegations of mismanagement and the need for urgent reform of the Commission in December.
French: En décembre, la plupart des socialistes - à quelques notables exceptions près - s'étaient prononcés contre les allégations de mauvaise gestion et le besoin urgent de réforme de la Commission.
English: Therefore, the nature of human liberty, however it be considered, whether in individuals or in society, whether in those who command or in those who obey, supposes the necessity of obedience to some supreme and eternal law, which is no other than the authority of God, commanding good and forbidding evil.
French: A proprement parler, il ne peut pas y en avoir chez les animaux, qui agissent par nécessité, puisque tous leurs actes, ils les accomplissent sous l'impulsion de la nature et qu'il leur serait impossible d'adopter par eux-mêmes un autre mode d'action. Mais les êtres qui jouissent de la liberté ont par eux-mêmes le pouvoir d'agir, d'agir de telle façon ou de telle autre, attendu que l'objet de leur volonté, ils ne le choisissent que lorsqu'est intervenu ce jugement de la raison dont Nous avons parlé.
English: Are the berthing dolphins strong enough to hold a ship back from running into the eelgrass or shore if the vessel misses the dock or crashes into the berth?
French: Au cours des quarante (40) ans, un seul incident avec décès a eu lieu en Algérie, mais dans l'ensemble la fiche de sécurité du GNL est excellente.
English: Third part: 8 August - 23 September 2005
French: Troisième partie: 8 août-23 septembre 2005.
English: Larger doses of Substance P depressed firing, especially when evoked by glutamate, and, in one experiment, several units showed a mainly depressant effect. This may be explained by a similar slow mechanism of depolarization but with inactivation being predominant.
French: De plus fortes doses de Substance P dépriment des décharges, surtout celles provoquées par le glutamate; et dans une des expériences plusieurs unités ont démontré un effet principalement déprimant, qui peut être expliqué par un mécanisme d'inactivation par dépolarisation lente.
English: One from each of the following groups: African States; Asian States; Eastern European States; Latin American and Caribbean States; and Western Europe and Others Group.
French: 1 Un vice-président de chacun des groupes suivants: États d'Afrique; États d'Asie; États d'Europe orientale; États d'Amérique latine et des Caraïbes; États d'Europe occidentale et autres États.
English: Innovation, initiative, creativity, service to citizens, partnership, networking and teamwork are other examples of our professional values.
French: Nous resterons une institution impartiale et bilingue, ayant une envergure nationale et internationale.
English: The primary issues addressed in the Dialogues were: data retention, data preservation, real-time tracing, threat assessment and prevention, and training.
French: Les principaux enjeux abordés dans le cadre de ces dialogues ont été les suivants : la conservation et la préservation des données, le dépistage en temps réel, l'évaluation et la prévention des menaces, ainsi que la formation.
English: The European Social Protection Committee will examine this initiative, which will be taken into account for the forthcoming European Strategy on quality of SSGI.
French: Une autre étude, actuellement en cours, porte sur les risques spécifiques de discrimination à l’encontre des personnes en situation de grande dépendance ou avec des besoins complexes17.
English: Mr President, there were approximately one hundred military conflicts in the Nineties, the majority of which were civil wars.
French: Monsieur le Président, on a dénombré, au cours des années 1990, près de cent conflits militaires, qui, pour la plupart, étaient des guerres civiles.
English: The main purpose of such a reserve is to cover temporary cash flow deficits and facilitate advance procurement or accelerated construction activity.
French: La principale finalité de la réserve serait de couvrir les déficits temporaires de trésorerie et de faciliter les achats anticipés ou l'accélération des travaux de construction.
English: INFORMATION SOURCES Archibald, W.R., Janz, D., and Atkinson, K. 1991.
French: Il existe moins de 30 d’adultes.
English: The other six members are chosen by each Member State concerned, so as to ensure a balance between local and national interests and the European dimension;
French: Les six autres membres sont choisis par chaque État membre concerné de manière à assurer un équilibre entre les intérêts locaux et nationaux, et la dimension européenne ;
English: The Inuit from Hebron and Nutak had been accustomed to living in small family hunting camps, living a more or less seasonal nomadic lifestyle.
French: [TRADUCTION] Les Inuit de Hebron et de Nutak avaient pris l'habitude de vivre dans de petits camps de chasse familiaux, et avaient une existence nomade plus ou moins saisonnière.
English: All NPT parties must remain vigilant against those who would undercut the viability of the Treaty by claiming pursuit of a peaceful nuclear program as a cover to compile the technical capability for producing nuclear weapons.
French: Toutes les Parties au TNP doivent continuer à faire preuve de vigilance à l'égard de ceux qui pourraient menacer la viabilité du Traité en prétendant mener un programme nucléaire pacifique qui sert en fait de couverture pour rassembler des moyens techniques destinés à produire des armes nucléaires.
English: There are a number of types of congenital heart defects such as, stenoses, holes in the heart, patent ductus arteriosus, cyanotic heart defects and Ebstein's anomaly, which occur in approximately 10-12 cases per 1000 live births in Canada.
French: Ces malformations sont de plusieurs types, dont les sténoses, les perforations du coeur, la persistance du canal artériel, les malformations cyanotiques et l'anomalie d'Ebstein; elles se produisent chez environ 10 à 12 nouveau-nés sur 1000 au Canada.
English: The fact that the learner is able to process an unknown text in the foreign language and moreover to compare it with his/her own personal context, must be considered very positive.
French: La capacité de l’apprenant à exploiter un texte inconnu rédigé en langue étrangère, et plus encore à le comparer à sa situation personnelle, doit être regardée comme très positive.
English: The Special Rapporteur then launched consultations in order to benefit from the experience of various international, regional and national, intergovernmental and non-governmental organizations and decided that there was a need for an international consultative conference on school  education in relation to freedom of religion or belief.
French: Le Rapporteur spécial a par la suite engagé des consultations pour bénéficier des expériences de certaines organisations internationales, régionales et nationales, intergouvernementales et non gouvernementales, et estimé nécessaire la tenue d'une conférence internationale consultative sur l'éducation scolaire en relation avec la liberté de religion ou de conviction.
English: The key fact remains the appellant left her job to follow her spouse, which given her long marital status was an obligation, which a reasonable person would do.
French: Le fait principal est que la prestataire a quitté son emploi pour suivre son conjoint ce qui, compte tenu de leur longue union était une obligation, et ce qu'une personne raisonnable aurait fait.
English: Category L7:
French: 4.1.7 Catégorie L7
English: Territorial rights are granted to autochtonous communities coming from Canadian territories, where the claimed ancestral rights are the object of no treaty and no legal arrangement.
French: Des droits territoriaux sont accordés à des communautés autochtones venant de territoires canadiens, où les droits ancestraux revendiqués ne font l’objet d’aucun traité ni d’aucune disposition légale.
English: 329 (including VAT). A 1.5-inch LCD TFT color monitor and an optical real-image zoom finder make framing a cinch.
French: Un APN courageux qui ne cède pas à la surenchère des pixels qui s'avère bien souvent inutile sauf peut-être d'un point de vue marketing auprès du public non averti qui pense que plus c'est mieux et qu'il en a besoin de beaucoup pour faire des tirages 10x15...
English: A second person who also holds these documents shall be in the wheelhouse except during berthing and casting off and in locks and their forebays.
French: Une seconde personne également titulaire de ces documents doit se trouver dans la timonerie sauf pendant l'accostage et l'appareillage ainsi que dans les écluses et leurs avants-ports.
English: A Graphic Overview" is one of the Program's most popular publications.
French: A Graphic Overview figure parmi les publications les plus populaires du programme.
English: Labour inspectorates have intensified their work in the field of gender equality and equal opportunities, and their personal capacities have been strengthened.
French: Les inspections du travail ont intensifié leurs travaux en faveur de l'égalité des sexes et de l'égalité des chances et renforcé leurs effectifs.
English: Ms. Chesters’ situation is an example of the still all too common failure to look only at the disability and ignore the person behind the disability.
French: Le cas de Mme Chesters illustre la tendance, encore trop courante, de se concentrer sur la déficience et d’ignorer la personne derrière celle-ci.
English: To date, assessments of those programmes had shown that a large proportion of the women who chose to leave prostitution were able to do so, and that the barriers encountered were fewer than expected.
French: À l'heure actuelle, les évaluations de ces programmes ont montré qu'une proportion importante des femmes ayant décidé de quitter la prostitution ont été en mesure de le faire et que les obstacles rencontrés étaient moins nombreux que ce à quoi on aurait pu s'attendre.
English: Picking priority areas is simple in theory, but difficult in practice.
French: Le choix des secteurs prioritaires est facile en théorie, mais difficile en practique.
English: We concentrate on the systemic change aimed at ruling out the sources of corruption.
French: Nous nous concentrons sur des changements de système qui éliminent les raisons mêmes de la corruption.
English: Most people recover from the flu in a week.
French: La plupart des gens se remettent de la grippe en une semaine.
English: Above all, force should not be used to oppose law.
French: Et surtout, il ne faut pas recourir à la force pour s'opposer à la loi.
English: • The respondent is advised of the complaint as soon as it is filed with the Commission.
French: • Le mis en cause est informé de la plainte dès son dépôt auprès de la Commission.
English: The official documents are published in Sami by some local authorities.
French: Les textes officiels sont publiés en langue sâme par quelques pouvoirs locaux.
English: This allows you to store all your personal and private documents.
French: Cet espace sécurisé, vous permet de stocker tous vos documents personnels et privés.
English: Partnering for Social Change:
French: Partenariat pour un changement social :
English: Actually, our two sectors synergistically working together, let our company keep abreast with the times and modern technologies.
French: Les deux divisions, lesquelles s’interfacent et se complètent d’une manière synergique, forment une Entreprise moderne et à l’avant-garde.
English: Once critical habitat is officially designated under SARA, it is illegal to destroy any part of it.
French: Lorsque l’habitat essentiel est officiellement désigné en vertu de la LEP, il est illégal d’en détruire quelque élément que ce soit.
English: Malta behaved throughout entirely properly and with integrity and complete openness.
French: Lorsqu’une liste n’est pas conforme à la règle fixée, elle est jugée irrecevable.
English: Developing the research agenda to fill knowledge gaps
French: Établissement du programme de recherche pour combler les lacunes en matière de connaissance