ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Injuries and their Prevention (86/5)   The European Ministers responsible for Sport, meeting in Dublin for their 5th Conference from 30 September to 2 October 1986,  Recognising that sport has an overall beneficial impact on physical, social and psychological well-being;  Convinced of the health protection and health promotion potentials of sport;  Aware of the medical and health care problems related to mass participation in sport;  Convinced that the costs of these problems can be reduced by adequate prevention measures;  Aware of the lack of sufficient scientific information on the mechanisms of injury occurrence;  Holding the view that European co-operative action in the field of the prevention of sports injuries is both necessary and desirable;  Invite the Committee of Ministers of the Council of Europe to ask the Committee for the Development of Sport (CDDS):  1. to ensure the proper execution of the co-ordinated research project "Sport for All: injuries and their prevention" which should include study of the problems concerning education and information, training, medical checks and guidance, facilities and equipment, and to evaluate the effects of different national prevention programmes;  2. in the light of the results from this project, to consider ways in which healthy participation in sport and recreation might be promoted in a co-ordinated European programme.
French: Sport pour tous: les blessures et leur prévention (86/5)    Les ministres européens responsables du Sport, réunis à Dublin pour leur cinquième conférence, du 30 septembre au 2 octobre 1986,  Reconnaissant que le sport a un effet généralement bénéfique sur le bien-être physique, social et psychologique;  Convaincus du rôle potentiel du sport dans la protection et la promotion de la santé;  Conscients des problèmes de soins médicaux et sanitaires que posent les sports de masse;  Convaincus que le coût de ces problèmes peut être réduit par une prévention appropriée;  Reconnaissant l'insuffisance des données scientifiques sur les causes des accidents;  Considérant que la coopération européenne dans le domaine de la prévention des accidents dus au sport est à la fois nécessaire et souhaitable,  Invitent le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe à demander au Comité pour le développement du sport (CDDS) :  1. de veiller à la bonne exécution du projet de recherche coordonnée Sport pour tous: les blessures et leur prévention qui comprendrait une étude sur les problèmes relatif à l'éducation et à l'information, à l'entraînement et aux équipements et à l'évaluation des résultats des différents programmes nationaux de prévention;  2. à la lumière des résultats de ce projet, à envisager les moyens par lesquels une participation saine dans les sports et les loisirs pourrait être encouragée, dans un programme européen de coordination.
English: Mr. Siv (United States of America): The New Partnership for Africa's Development (NEPAD) represents African leaders' commitment to consolidate democracy and sound economic management, fight corruption and promote peace and security.
French: M. Siv (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) représente l'engagement qu'ont pris les dirigeants africains de renforcer la démocratie et la bonne gestion économique, de lutter contre la corruption et de promouvoir la paix et la sécurité.
English: No Project-Specific Follow-up Measures Required:
French: trait à la conception, l'installation, l'exploitation/entretien, et la désaffectation.
English: Brazil, Central America, Colombia, Ecuador, Honduras, Indonesia, Mexico, Moldova, Senegal, South Asia, Uruguay, West Africa
French: Afrique de l'Ouest, Amérique centrale, Asie du Sud, Brésil, Colombie, Équateur, Honduras, Indonésie, Mexique, Moldova, Sénégal, Uruguay.
English: However, this provision defined by the law has been implemented in practice with certain exceptions, depending on the local customs.
French: Dans la pratique toutefois, cette loi est appliquée avec un certain nombre d'exceptions, compte tenu des coutumes locales.
English: Key Messages Awareness Tools and Media Awareness Campaign Partnerships Funding Awareness Campaigns Evaluating Awareness Campaigns Conclusion Programs and Services Continuum of Programs and Services Program Designs Access Transportation Addressing the Fear of Disclosure Living With Disabilities Funding Networking and Sharing of Information Infrastructure and Capacity Development Increasing Capacity Infrastructure Development Aboriginal Women's Directorate Council on Domestic Violence Systemic Barriers Matrimonial Property Jurisdiction Legislation, Policy and Program Guidelines Research Research Policy Research Initiatives Application of Research Knowledge Continuing the Dialogue Political Will Closing Remarks Conclusion Appendix A - Complete Agenda Appendix B - List of Participants Appendix C - Information Booths and Best Practices
French: Messages clés Outils de sensibilisation et médias Partenariats dans les campagnes de sensibilisation  Financement des campagnes de sensibilisation Évaluation des campagnes de sensibilisation Conclusion Programmes et services Continuum des programmes et des services Conception des programmes Accès Moyens de transport Dissiper la crainte de divulgation de renseignements confidentiels Vivre avec des limitations Financement Réseautage et échange d'information Amélioration des infrastructures et renforcement des compétences Renforcement des compétences Amélioration des infrastructures Direction des femmes autochtones Conseil de lutte contre la violence familiale Obstacles systémiques Biens immobiliers matrimoniaux Juridictions Lois, politiques et lignes directrices des programmes Recherche Politiques en matière de recherche Initiatives en matière de recherche Utilisation des connaissances issues de la recherche Poursuivre le dialogue Volonté politique Mot de la fin Conclusion Annexe A - Ordre du jour complet Annexe B - Liste des participantes et des participants Annexe C - Kiosques d'information et pratiques exemplaires
English: We are trying to work with the problems that all this creates.
French: Nous essayons de traiter les problèmes que tout ceci engendre.
English: (b) To report to the General Assembly at its fifty-sixth session and to the Commission at its fifty-eighth session on the results of his efforts in this regard;
French: b) De faire rapport à l''Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, et à la Commission, à sa cinquante-huitième session, sur les résultats de ses efforts en la matière;
English: More specifically, it is the material found on pages 31, 32, 35, 36, 37 and 41 of the Website ("Offending Pages").
French: Il s’agit plus précisément du contenu que l’on trouve aux pages 31, 32, 35, 36, 37 et 41 du site Web (« pages discriminatoires »).
English: It is expected to reduce fatty acid intake and reduce levels of LDL, a biomarker for this disease.
French: Cela devrait réduire les apports en acides gras et les concentrations de LDL, un biomarqueur de la maladie.
English: Countries are increasingly using gender analysis of national budgets to ensure the flow of resources to promote gender equality.
French: Les pays introduisaient de plus en plus souvent une dimension Femmes dans l'analyse du budget national pour s'assurer que des ressources soient bien affectées à la promotion de l'égalité entre les sexes.
English: These adjustments, which are described in detail below, permit the comparison of income values from the 1981, 1991, 1996 and 2001 censuses.
French: Ces ajustements, décrits ci-après en détail, ont permis de comparer les valeurs de revenu de 1981, 1991, 1996 et 2001.
English: Knowledge is the product of relationships, not just "deep thinking" done by individuals.
French: Le savoir est le fruit de relations interpersonnelles et non seulement d’une « réflexion profonde » au niveau individuel.
English: Semi-annual meetings are also held with the U.S. National Highway Traffic Safety Administration to discuss future regulatory initiatives and problems of mutual interest.
French: Des réunions semestrielles se tiennent également avec la National Highway Traffic Safety Administration des États-Unis. Ces réunions fournissent une occasion précieuse de discuter des initiatives éventuelles de réglementation et des problèmes d'intérêt commun.
English: The provision of non-financial resources should also be included in the MOU or LOU.
French: La plupart des gestionnaires n’ont pas eu à surmonter beaucoup de problèmes touchant l’emplacement du matériel (de nombreux ministères disposent d’un équipement suffisant pour apporter une contribution au projet) ou l’établissement des locaux du projet.
English: • Area of selection Employees of the Correctional Service of Canada working or residing in the Atlantic Region
French: • Zone de sélection Employés du Service correctionnel du Canada qui travaillent dans la région  de l’Atlantique ou y résident.
English: No cases with the newly identified influenza A(H1N2) strain were reported to EISS.
French: Aucun cas de la souche d'influenza A (H1N2) nouvellement identifiée a été rapporté au EISS.
English: • the injury may be a type that is readily understood by most laypersons;
French: • la blessure peut être de nature à être facilement reconnue par la plupart des non-spécialistes;
English: These loans are some of the most expensive way to borrow money for a consumer.
French: Ce type de prêt est une des façons les plus coûteuses d'emprunter de l'argent pour un consommateur.
English: We believe that the ruling is of great importance for peaceful relations between States in West Africa by delimiting borders in the areas around Lake Chad, the Bakassi Peninsula, the land border between Lake Chad and the Peninsula and the maritime border between the two countries.
French: Nous considérons qu'il s'agit d'une décision qui revêt une grande importance pour les relations pacifiques entre les États de l'Afrique occidentale, en délimitant la frontière dans la région du Lac Tchad, la péninsule de Bakassi, de la frontière terrestre entre le Lac Tchad et la péninsule, ainsi que la frontière maritime entre les deux pays.
English: Canada is actively involved in this effort.
French: • La gestion des déchets à forte radioactivité a fait l’objet de discussion avec l’AEN.
English: All architects, architecture students and interested people in general are welcome.
French: Les architectes, les étudiants et toutes les personnes intéressées sont les bienvenus.
English: COSEWIC’s work (as documented in its report for the year 2000) entailed reassessment of 123 species on the basis of new quantitative criteria used to estimate risk of disappearing.
French: La réévaluation de 123 espèces, effectuée selon de nouveaux critères quantitatifs qui estiment le risque de disparition, a caractérisé le travail du COSEPAC cette année (rapport pour 2000).
English: It was her understanding that the Rapporteur of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights would also be there to speak on the Committee's experiences in the areas of health, housing and the environment.
French: Elle croit savoir que le Rapporteur du Comité des droits économiques, sociaux et culturels s'exprimera également à cette occasion sur l'expérience qu'a le Comité en matière de droit à la santé, au logement et à l'environnement.
English: Being able to pay bills through your financial institution such as a telephone bill
French: La possibilité de payer vos factures à votre institution financière comme vos factures de téléphone (n=1800)
English: Special Service Medal Ottawa, ON – Medal recognizes service performed under exceptional circumstances.
French: KINGSTON (Ontario)—La Guerre à trois volets décrit la complexité du contexte opérationnel contemporain auquel les soldats devront s'adapter.
English: "The department is committed to ensuring that social, environmental and economic factors are considered, as they are through this agreement, to help communities take advantage of economic opportunities that can help them remain dynamic and viable."
French: Le ministère tient à s'assurer que, comme c'est le cas en vertu de cette entente, on prend en considération les facteurs sociaux, environnementaux et économiques pertinents pour aider des collectivités à profiter de possibilités économiques qui assureront leur dynamisme et leur durabilité.
English: Benchmarking the supply of online public services", European Commission , http://ec.europa.eu/information_society/eeurope/i/docs/benchmarking/egov_benchmark_.pdf.
French: Benchmarking the supply of online public services («le déﬁ de l’utilisateur: évaluation comparative de la disponibilité des services publics en ligne»), Commission européenne, 2007, http://ec.europa.eu/ information_society/eeurope/i2010/docs/benchmarking/egov_benchmark_2007.pdf.
English: In recent years these differences have been mapped by several European value surveys.
French: En termes plus concrets, cette diversité est définie comme la présence d’une grande variété de différences linguistiques, ethniques et religieuses et de différences de coutumes, de modes de vie et de pratiques culturelles entre des pays, des régions, des villes et des communautés locales européens différents.
English: (6) Where the international application or the demand is withdrawn before the start of the international preliminary examination, the amount of the preliminary examination fee shall be fully refunded.
French: Annexe C Taxes et droits Partie I. Barème de taxes et de droits Type de taxe ou de droit Taxe de recherche (règle 16.1.a)) Taxe additionnelle (règle 40.2.a)) Établissement d’un rapport de recherche de type international Taxe d’examen préliminaire (règle 58.1.b)) Taxe additionnelle (règle 68.3.a)) Taxe pour la délivrance de copies (règles 44.3.b), 71.2.b) et 94.2) Taxe pour la délivrance de copies sur papier (règles 44.3.b) et 71.2.b)), par document Montant (…) […] […] […] […] […] […] […]
English: The modern and exclusive apartments occupy the three storeys of an architecturally striking building designed by Miguel Arsuaga Studio. They are fit both for long-stay guests and for clients who expect more than a simple hotel room.
French: Des appartements modernes et raffinés, répartis sur trois étages, dans un bâtiment à l'architecture singulière oeuvre du Studio Miguel Arsuaga, qui ont été conçus tant pour les séjours de longue durée que pour les clients qui ne se contentent pas des dimensions d’une simple chambre d'hôtel.
English: The need for specialized financial training for the returning officers and their accounting clerks was addressed with a Financial Systems Procedures and Training Manual on CD-ROM.
French: Comme les directeurs du scrutin et les commis comptables avaient besoin d’une formation spécialisée en finances, on a créé le Manuel de formation en procédures et systèmes financiers sur CD-ROM.
English: Before you arrive and during your stay, you will receive all the help and expertise that you may require from our staff. Our philosophy is total client satisfaction.
French: Avant votre arrivée et pendant votre séjour, vous recevrez toute l'assistance et l'expertise nécessaires de la part de notre personnel pour que rien ne vous manque.
English: There should be a process to ensure that personnel have been identified to be responsible for input of accurate information in reporting systems.
French: Il doit exister un processus permettant de désigner des employés responsables de l’entrée d’informations exactes dans les systèmes de déclaration.
English: However, the sharp increase in new cases emerging in recent years requires an immediate and large-scale response by national health care systems.
French: Toutefois, en raison de la forte augmentation du nombre de nouveaux cas ces dernières années, il faut que les systèmes de soins de santé nationaux apportent une réponse immédiate et d’envergure.
English: This calls for a much more extensive audit than in the Year of Intercultural Dialogue, when funding was clear-cut and guaranteed in the annual budget of the European Communities.
French: Pour cela, il faut un contrôle financier beaucoup plus étendu que pour l'Année du dialogue interculturel pour laquelle le financement a été clairement défini et garanti dans le budget annuel des Communautés européennes.
English: This knowledge is also required to ensure a high level of communications quality to support the X institution's communications strategies and objectives or programs. Problem-solving techniques and use of optimization tools to resolve operational problems that adversely affect performance and client access to Web sites.
French: Cette connaissance est également requise pour s'assurer d'un haut niveau de qualité des communications en vue de réaliser les stratégies et les objectifs ou les programmes de communication de l'institution X. Connaissance des technique de résolution de problèmes et de l'utilisation des outils d'optimisation pour résoudre les problèmes opérationnels qui nuisent au rendement des sites Web et à l'accès des sites Web par les clients.
English: The main phytosterols derived from the diet include ß-sitosterol, campesterol and stigmasterol, all of which are unsaturated.
French: Les principaux phytostérols d'origine alimentaire comprennent le ß-sitostérol, le campestérol et le stigmastérol, qui sont tous insaturés 1.
English: For certain questions there may be agreement on the objectives but disagreement on the means or on the real consequences of the measures that might be taken.
French: Sur certaines questions il peut y avoir un consensus sur les objectifs, mais un dissensus sur les moyens ou sur les conséquences réelles des mesures qui pourraient être prises.
English: Applicants must be Canadian citizens or permanent residents of Canada.
French: Les candidats doivent être citoyens canadiens ou résidents permanents du Canada.
English: Inspections continued into the winter and spring of 2003.
French: Les inspections se sont poursuivies durant l'hiver et le printemps 2003.
English: The Commission shares the opinion that oil prices are likely to remain high in the medium and long term.
French: La Commission pense aussi que les prix du pétrole resteront probablement élevés à moyen et à long terme.
English: Three developing countries joined the PCT, bringing to 69 (out of 123) the number of developing country Contracting Parties.
French: Trois pays en développement supplémentaires ont adhéré au PCT, portant à 69 (sur 123) le nombre des États contractants relevant de cette catégorie.
English: Policy Development in Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) Develop policy to protect human health - New regulations, published in Canada Gazette Part II, July, 2003.
French: Tous Élaboration de politiques relativement à l'encéphalopathie bovine spongiforme (EBS) Élaboration de politiques visant à protéger la santé humaine - Nouveaux règlements publiés dans la Gazette du Canada, partie II, juillet 2003.
English: Other polar nations are actively funding and undertaking projects to address crucial gaps in the knowledge of Canada's Arctic regions.
French: Les autres nations polaires s'emploient à financer et à entreprendre des projets en vue de combler de graves lacunes dans le savoir sur l'Arctique canadien.
English: Endowed with either one king or queen-size bed, or two individual beds and boast an exquisite decoration with fabric-covered walls, wood skirting and fireproof rugs, they also contain a sizeable desk and chair made of leather and hardwood, climate-controlled domotics, paintings with gold frames, designer lamps, canopy beds, and classic-wood wardrobes.
French: Elles sont meublées d'un lit king size, queen size ou de deux lits jumeaux, et présentent une décoration raffinée avec des murs recouverts de tissus, boiseries et des tapis ignifuges. Elles disposent d'un bureau de taille notable, d'un canapé et d'un fauteuil en cuir à la structure en bois feuillu, climatisation, tableaux aux encadrements dorés, lampes design, lits à baldaquin et armoires en bois classique.
English: • CISTI is able to fill or reply to 81% of the orders received with 24 hours and 93% within 48 hours for documents available in its collection.
French: • L'ICIST a amélioré l'accès à sa collection en étalant ses heures d'ouverture, ce qui permet de répondre à un plus grand nombre de demandes le jour même.
English: Maine legislation also prohibits life, disability and long-term care insurers from making or permitting any unfair discrimination against an individual in the application of genetic information or the results of a genetic test in the issuance, withholding, extension or renewal of any insurance policy for: life; credit life; disability; long-term care; accidental injury; specified disease; hospital indemnity; or credit-accident insurance.
French: Les lois du Maine interdisent également aux assureurs qui émettent des polices d’assurance-vie, d’invalidité et de soins de longue durée de discriminer ou de permettre qu’on discrimine de façon injuste à l’égard d’un particulier lorsqu’on utilise l’information génétique ou les résultats d’un test génétique pour prendre une décision concernant l’émission, le refus, la prolongation ou le renouvellement d’une police d’assurance suivante : assurance-vie; assurance créance en cas de décès; assurance-invalidité; assurance pour soins de longue durée; assurance pour accident corporel; assurance contre une maladie précise; assurance hospitalière; ou assurance créance en cas d’accident.
English: The Netherlands Government maintains that those restrictions are justified by imperatives relating to the cultural policy which it has implemented in the audio-visual sector.
French: Quant à l'objectif de préservation et de développement du patrimoine artistique, il suffit de relever, avec la Commission, que la mesure incriminée est en réalité de nature à réduire la demande de productions télévisuelles en néerlandais.
English: The Ministry of Construction and Housing shall allocate 120 million NIS for the development of new Arab neighborhoods by means of high-density public construction, mainly on state lands, to create 5,000 housing units.
French: Le ministère de la construction et du logement consacrera 120 millions de NIS à la création de nouveaux quartiers dans les communautés du secteur arabe grâce à la construction par les pouvoirs publics d'immeubles à plusieurs étages, pour la plupart sur des terres du domaine public, de façon à créer au total 5 000 logements.
English: Exceptional Access Policy Criteria and Procedures In September 2002 the IMF’s Executive Board endorsed the following criteria that, at a minimum, would need to be met to justify exceptional access to IMF resources for member countries facing a capital account crisis:
French: Critères et procédures de la politique d’accès exceptionnel En septembre 2002, le Conseil d'administration du FMI a adopté les conditions minimales suivantes, que les pays membres aux prises avec une crise concernant leur compte de capital doivent réunir pour bénéficier d'un accès exceptionnel aux ressources du Fonds :
English: 1. Retrieve and interpret information through reading and listening To be able to acquire science-related information, students should be aware of different types of texts and discourse, their main purposes and structuring, and the use of different representations of information in multimodal forms/texts.
French: Recherche et interprétation de l’information par la lecture et l’écoute Pour être à même d’acquérir l’information ayant trait aux sciences, les élèves doivent être au fait des différents types d’énoncés, de leur objet et de leur structure, ainsi que de l’usage de différentes représentations de l’information sous des formes multimodales.
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol shall revise the technical guidance for adjustments at its [] session taking into account the 2006 IPCC Guidelines.
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto révisera les directives techniques concernant les méthodes de calcul des ajustements à sa […] session en tenant compte des Lignes directrices 2006 du GIEC.