ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prevalence and intensity of R. rotundicaudatum decreased rapidly through the summer and only one adult was recovered after August 1.
French: La prévalence et la densité de R. rotundicaudatum ont diminué rapidement au cours de l'été et un seul adulte a été trouvé après le 1er août.
English: He also hoped that the resources necessary for the implementation of programmes under the memorandum of understanding between UNIDO and WTO would be mobilized in a timely manner.
French: L'intervenant espère également que les ressources nécessaires pour exécuter les programmes prévus dans le cadre du mémorandum d'accord entre l'Organisation et l'Organisation mondiale du commerce seront mobilisées dans les délais.
English: Good location - close to U-bahn and main sights were accessible (although district seemed fairly deserted in the evening).
French: La situation idéale pour visiter les lieux les plus importants ou animés de Berlin.
English: My country, however, has not been shouting allegations from the rooftops about human rights violations.
French: Mon pays n'a cependant pas vociféré des allégations à propos d'atteintes aux droits de l'homme.
English: Continue partnership with CIHR KT, other Institutes b.
French: Contribution à la vision transformatrice - 1.
English: While support of these activities is fundamental to operations, there is not, as yet, an effective means of measuring the direct impact of such interventions on either service levels to Canadians or management performance.
French: Même si le soutien de ces activités est essentiel au fonctionnement, on ne connaît pas encore de moyen efficace pour mesurer les effets directs de ces interventions sur le niveau tant des services aux Canadiens que du rendement des gestionnaires.
English: Raising public awareness of the importance of reproductive issues and the social impact of these problems via the media.
French: Interventions à travers des moyens de communication, pour que la société prenne conscience des problèmes reproductifs et de leur impact social.
English: A customs union with the US would increase these shares.
French: Une union douaniÃ¨re entre le canada et les Ã‰tats Unis renverserait cette tendance.
English: Available from http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/ inmse-epe.nsf/vwGeneratedInterE/h_ep00020e.html; Internet. Cited 3 September 2003.
French: Disponible à l’adresse Web http://strategis.ic.gc.ca/ epic/internet/inmse-epe.nsf/vwGeneratedInterF/h_ep00020f.html. Site visité le 3 septembre 2003.
English: He added that GRSG would possibly develop subcategories to categories L6 and L7 in order to distinguish between car-like vehicles and quadricycles.
French: Il a ajouté que le GRSG envisageait de créer des sous-catégories dans L6 et L7 afin d'établir une distinction entre les véhicules apparentés aux voitures et les quadricycles.
English: Most of the sources of the problems have been un-ionized ammonia, phosphorous and, periodically, dissolved salts.
French: Par conséquent, le taux de reproduction de la sauvagine dans les réservoirs sera inférieur à celui préalable à ce qu’il était avant la réalisation du projet. 6 Fourniture d’eau pour l’irrigation - Selon la SBDA, les objectifs en matière d’irrigation ne seront pas toujours atteints.
English: It justiﬁes the exclusion of Turkey from future accession.
French: Elle justifie l’exclusion de la Turquie d’une future adhésion.
English: Promoting physical activity - making sure the message gets through With increasing obesity rates in Canada, more attention is being focused on the best way of promoting increased physical activity.
French: Promouvoir l'activité physique - bien faire passer le message Avec l'augmentation du taux d'obésité au Canada, on se penche davantage sur la meilleure façon d'encourager une activité physique accrue.
English: In Lebanon, a project to strengthen the legislative and institutional capacity for juvenile justice was being implemented.
French: Au Liban, un projet destiné à renforcer les capacités législatives et institutionnelles du système de justice pour mineurs était actuellement mis en œuvre.
English: However, it is not enough to achieve this goal cosmetically.
French: Néanmoins, la réalisation symbolique de cet objectif ne suffira pas.
English: --The mix of vegetation in this area is unique in Canada, including arbutus, Garry oak and the more obscure prickly pear cactus.
French: --Dans cette région, la diversité de la végétation est unique au Canada : l'arbousier, le chêne de Garry et une espèce moins connue, la raquette à crins blancs, y prospèrent.
English: There are four lines of support defined as follows: a.
French: On compte quatre échelons de soutien, soit : a.
English: It will continue to give northerners a greater say over their own future and take further steps toward territorial devolution.
French: Il continuera à donner la possibilité aux gens du Nord de jouer un rôle plus déterminant dans la préparation de leur avenir et fera progresser le transfert des responsabilités aux territoires.
English: What was the process used to develop the Menu?
French: Quel processus a servi à l'élaboration du menu?
English: In 2003-04 the Office revised its Code of Values, Ethics, and Professional Conduct.
French: En 2003-2004, le Bureau a revu son Code des valeurs, d'éthique et de conduite professionnelle.
English: Paragraph 22(3)(e) of the Regulations requires that the audit contain: "an assessment by the auditor of the extent to which the primary supplier has complied with these Regulations throughout the year of the audit."
French: Les vérifications ont été effectuées par six cabinets.
English: Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec   7.
French: Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec   7.
English: Partnerships also allow CBDCs to find more clients and refer clients to alternative funding sources.
French: Les partenariats permettent également aux CLDE de trouver des clients et de diriger leurs clients vers d'autres sources de financement.
English: However, special rules apply to the tax authorities which, according to the information received by the evaluators during the visit, usually only report cases of aggravated tax fraud (escroquerie fiscale)5.
French: Les procureurs peuvent aussi demander l’ assistance d’ experts.
English: Bearing in mind that the 21st Century would be that of knowledge-based economies, with the intellectual property protection systems their principal engine, Switzerland attached great importance to and supported WIPO’ work with developing countries, least developed s countries and countries in transition.
French: Gardant à l’ un esprit que le XXIe siècle sera celui des économies du savoir, dont les systèmes de protection de la propriété intellectuelle sont le principal moteur, la Suisse attache une grande importance à l’ action que mène l’ OMPI en faveur des pays en développement, des pays les moins avancés et des pays en transition et soutient ses efforts à cet égard.
English: Allegation 2 - Unfair advantage [18] The Department’s representative maintained that, to her knowledge, no candidate had knowledge of the questions before sitting the test, including those candidates in Montreal and Vegreville, where the appellant sat his test.
French: Allégation 2 - Avantage indu [18] La représentante du ministère maintient qu’à sa connaissance, aucun candidat n’a eu connaissance des questions avant d’écrire l’examen, incluant les candidats ayant écrit leur examen à Montréal ou Vegreville, lieu ou l’appelant a écrit son examen.
English: Access to justice continues to be hampered by poor court management, bribery and the attitude of some judges and magistrates.
French: OBSTACLES ET DIFFICULTÉS  L'accès à la justice continue d'être entravé par la gabegie judiciaire, la corruption et l'attitude de certains juges et magistrats.
English: "Agreement" means the Canada-Yukon Production Insurance Agreement.
French: « campagne agricole » Désigne la période établie dans le document opérationnel pour chaque culture.
English: Despite this purported skill set and Netgear’s repeated assertions that compatibility and interoperability between its products and those of Cisco and Nortel are not an issue, the Tribunal considers that Netgear was provided with the information that was necessary for it to identify which of its products, if any, were equivalent to those specified in the RVDs at issue and to submit evidence that demonstrated a level of equivalency between such products and the items specified in the RVDs.
French: Étant donné que ces compétences présumées et les affirmations répétées de Netgear, selon lesquelles il n’y a pas de problème de compatibilité ni d’interfonctionnement entre ses produits et ceux de Cisco et Nortel, ne sont pas en cause, le Tribunal considère que Netgear a reçu les renseignements nécessaires pour qu’elle puisse déterminer lesquels de ses produits, s’il en est, étaient équivalents à ceux spécifiés dans les DRV en question et déposer des éléments de preuve démontrant un niveau d’équivalence entre ces produits et les produits spécifiés dans les DRV.
English: Discussion It was clarified that the new Chief Public Health Officer (CPHO) reports to the Minister of Health.
French: Discussion On clarifie que le nouvel administrateur en chef de la santé publique (ACSP) relèvera du ministre de la Santé.
English: Oskar Lafontaine (right) is one of two cochairmen of The Left Party, the other being Gregor Gysi.
French: (à dr.) est avec Gregor Gysi l’un des deux coprésidents du groupe parlementaire La Gauche.
English: During this period, it is also likely that the young person may be housed with a convicted criminal as convenience or space dictates.
French: Il se peut également qu'un jeune soit détenu avec un condamné pour des raisons de commodité ou de place.
English: The United Kingdom also expressed concern that a high number of adolescent girls are trafficked for the purpose of sexual exploitation and domestic labour to other countries, asked whether Benin plans to further work in these areas and recommended that it take further steps to establish and implement laws against domestic violence and the trafficking of women and children, and to ensure that existing laws prohibiting FGM are reviewed and enforced throughout the country.
French: Le Royaume-Uni s'est dit préoccupé par le nombre élevé d'adolescentes qui étaient victimes de la traite à des fins d'exploitation sexuelle et de travail domestique dans des pays étrangers.  Il a demandé si le Bénin envisageait de prendre d'autres mesures dans ces domaines et lui a recommandé d'élaborer et d'appliquer des lois contre la violence familiale et la traite des femmes et des enfants et de faire en sorte que les lois existantes interdisant les mutilations génitales féminines soient réexaminées et appliquées dans tout le pays.
English: • PATENTSCOPE® search service interface in Spanish (May 21, 2008)
French: • Service de recherche PATENTSCOPE®: Interface en espagnol (21 mai 2008)
English: The program aims to increase participation in sport, and was developed on the basis that all Canadians should have access to and benefit from participating in quality sport activities at all levels.
French: Il est fondé sur le principe que tous les Canadiens et Canadiennes devraient avoir accès à des activités sportives de qualité à tous les niveaux.
English: Security and safety concerns in particular required additional funding and urgent support from host Governments.
French: Le souci d'assurer la sécurité et la sûreté du personnel en particulier a exigé un financement additionnel et un soutien urgent de la part des gouvernements hôtes.
English: The U.S. EPA (1989) also reported on unpublished chronic toxicity tests, but with only two saltwater species, neither of which is native to Canada.
French: Mysidopsis bahia, et l’autre a porté sur les premiers stades de vie de Menidia beryllina, un poisson de la famille des Athérinidés.
English: For measurements below 900°C, the red filter is not useful.
French: Pour des mesures en-dessous de 900°C, le filtre rouge n'est pas utile.
English: The first line of evidence relates to the presence of many other disjunct species with similar distributions.
French: Premièrement, il y a de nombreuses autres espèces qui ont une répartition discontinue similaire.
English: The "Minding Culture" study also contains and discusses such examples.
French: Case Studies on Intellectual Property and Traditional Cultural Expressions"17 qui a été mandatée et publiée par l’OMPI.
English: • Youth Advisory Committee on Tobacco Issues Official Languages
French: • Comité consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme Langues officielles
English: On the occasion of World Oceans Day, June 8 this year, the United Nations Environment Programme (UNEP) said it was essential to manage and conserve marine ecosystems better in order to sustain the ecological services they render to the planet.
French: A l’occasion de la Journée Mondiale des Océans, le 8 juin dernier, le Programme des Nations Unies pour l’Environnement (PNUE) a rappelé qu’il était essentiel de mieux gérer les écosystèmes marins et de les préserver afin de pérenniser les services écologiques rendus à la planète.
English: Rural overpopulation and development of cities have modified the land-surface dynamics and increased use of water resources.
French: Le surpeuplement rural et le développement des villes ont modifié la dynamique de la topographie et ont accéléré l’exploitation des ressources en eau.
English: Meetings outside Strasbourg or Paris 16.
French: Réunions ailleurs qu'à Strasbourg ou Paris 16.
English: If you do, then most companies and organizations making unsolicited telemarketing or sales calls can no longer contact you unless you have an existing business relationship with that organization.
French: Dans ce cas, la plupart des sociétés et organisations qui font des appels de vente ou de télémarketing non sollicités ne pourront alors plus communiquer avec vous, à moins que vous n’ayez une relation d’affaires existante avec elles.
English: A number of 2004 ADF ASORs have identified perceived pressure to be a significant contributing factor in affecting maintenance system defences.
French: contributif important touchant les moyens de défense en maintenance.
English: Criterion 8.2 IT is designed with adequate consideration being given to its physical and environmental security requirements.
French: Critère 8.2 La conception des TI tient adéquatement compte des exigences que celles-ci comportent sur les plans de la sécurité physique et environnementale.
English: 25 ATIA to solicitor-client privileged record ▪ Role of Court under s.
French: 25 de la LAI à un document protégé par le secret professionnel ▪ Pouvoir conféré à la Cour par l'art.
English: However, at the express request of the competent Malagasy authorities, this embarkation may be spread over several trips according to the average duration of trip for a particular vessel.
French: Cependant, sur demande explicite des autorités compétentes de Madagascar, cet embarquement peut être étalé sur plusieurs marées en fonction de la durée moyenne des marées prévues pour un navire déterminé.
English: If you are familiar with The Legend of Zelda: Phantom Hourglass, why not let others know?
French: Vous connaissez The Legend of Zelda: Phantom Hourglass? Dites ce que vous en pensez!
English: This document will be prepared within five working days after the meeting by the Secretariat and then will be certified for accuracy by the members through the Chair.
French: Ce document sera rédigé dans les cinq jours suivant la réunion par le Secrétariat, puis son exactitude sera vérifiée par les membres par l'entremise du président.
English: Several action-oriented measures at the international level were suggested, including the creation of a worldwide public education campaign to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and international “best practices” forums sponsored or organized by the United Nations, to be held in different regions of the world.
French: On a suggéré plusieurs mesures concrètes au niveau international, dont le lancement d'une campagne mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et la tenue, dans différentes régions du monde, de forums internationaux sur les "meilleures pratiques" parrainés et organisés par l'ONU.
English: Partners could also help to create an environment conducive to investment.
French: Les partenaires peuvent également contribuer à créer un environnement propice à l'investissement.
English: In his view, which was supported by one delegation and the representative of one non-governmental organization, this was a substantive matter under draft Article 15.
French: Elle a estimé, avec une autre délégation et le représentant d’une organisation non gouvernementale, qu’il s’agit là d’une question de fond relevant du projet d’article 15.
English: One tactic used to pressure young men to conform to a society's expectations of male behavior is to imply that those who do not are homosexual.15 Prejudice against homosexual men is particularly harmful for young men who have sex with men, leading to denial of sexual risk, low self-esteem, and even suicide.
French: Pour que les jeunes se conforment aux stéréotypes, on leur laisse entendre que seuls les homosexuels agissent différemment.15 Les préjugés existant envers les homosexuels sont particulièrement pernicieux pour les adolescents ayant des rapports avec d'autres hommes. Ces préjugés les entraînent à nier les risques sexuels, altèrent leur confiance en eux et parfois même les acculent au suicide.
English: In November 2007, the Prime Minister of Viet Nam adopted a directive document setting up a governmental mechanism to coordinate the counter-terrorism policies of all ministries and branches.
French: En novembre 2007, le Premier Ministre du Viet Nam a adopté une directive créant un mécanisme gouvernemental de coordination des politiques contre le terrorisme de tous les ministères et tous les pouvoirs.
English: "There is so much to learn about NATO flying operations, at times you feel like you are only scratching the surface," he says.
French: « Il y a tant à savoir à propos des opérations de vol de l'OTAN qu'on a souvent l'impression de n'en voir qu'une infime partie », souligne-t-il.
English: Plug-in recording facilities will be available.
French: Ils disposeront également de matériel d'enregistrement.
English: Although the issue is largely beyond CSC’s control, they continue to be overrepresented within the offender population.
French: continuent d’être surreprésentés dans la population des délinquants, bien que la situation soit largement au-delà du contrôle du SCC.
English: 5b To authorize the transfer of $700,000 from Health
French: 5b Pour autoriser le virement de 4 527 950 $ du crédit 1
English: Today Mr Rehn, who is here with us, published the Commission's forecasts for 2010-2011, sending a message of gradual economic recovery for the European Union.
French: Aujourd'hui, M. Rehn, qui est parmi nous, a publié les perspectives 2010-2011 de la Commission, envoyant par la même occasion un message de relance économique progressive pour l'Union européenne.
English: [71] Mr. West said Mr. Brooks was a hard worker.
French: [71] M. West a affirmé que M. Brooks était un homme qui travaillait dur.
English: EU legislation on health and safety at work, specifically the 1998 directive on all chemical agents, already covers protection at work against all chemicals, including those with a toxic effect on reproduction.
French: La législation de l'UE sur la santé et la sécurité au travail, en particulier la directive de 1998 sur tous les agents chimiques, garantit déjà la protection sur le lieu de travail contre tous les produits chimiques, y compris ceux ayant des effets toxiques sur la reproduction.
English: • 5 previously found in 4(1) and 4(2) (a) to (d) and 4 (2) (h) and (i)
French: • 5 se trouvait à 4(1) et 4(2) a) à d) et 4(2) h) et i)
English: The Committee did not agree with the OIOS policy that recommendations will be “closed” or not monitored after two years.
French: Il ne partage pas le point de vue du Bureau selon lequel les recommandations seront « fermées » - c'est-à-dire que leur application ne sera plus suivie - au bout de deux ans.
English: More detailed descriptions of coho salmon are provided in Scott and Crossman (1973), Hart (1973), Pollard et al.
French: On trouvera des descriptions plus détaillées du saumon coho dans Scott et Crossman (1973), Hart (1973), Pollard et al.
English: Category B includes rum, which, as we all know, is made from sugar cane.
French: Dans la catégorie B se trouve par exemple un produit comme le rhum, qui, comme chacun le sait, est fabriqué à partir de la canne à sucre.
English: Almost two-thirds of students reported this level of watching television on weekends (data not shown).
French: Presque deux tiers des élèves ont signalé qu’ils regardaient la télévision pendant le même nombre d’heures les fins de semaine (données non présentées).
English: But my experiment indicates that even when voting is limited to these six officials, the policy decisions taken between January 1999 and December 2001 are consistent with outcomes based on differences in regional inflation.
French: Mais mes travaux montrent que leur vote entre janvier 1999 et décembre 2001 a été conditionné par la différence entre le taux d'inflation de leur pays et le taux d'inflation moyen de la zone euro. On peut tirer deux conséquences de tout ceci.
English: It was noted that an information-gathering instrument (E/CN.15/2005/CRP.5) had been prepared by UNODC as follow-up to the meeting of the Intergovernmental Expert Group, held in Vienna on 17 and 18 March 2005.
French: On a noté qu'un instrument de collecte de données (E/CN.15/2005/CRP.5) avait été établi par l'ONUDC pour donner suite à la réunion du Groupe, qui s'est tenue à Vienne les 17 et 18 mars 2005.
English: The extraordinary new spa is dedicated to cultivating guests' positive health with authentic and holistic methods.
French: Ce tout nouveau spa extraordinaire est conçu pour aider à maintenir ses clients en bonne santé grâce à des méthodes authentiques et holistiques.
English: Thus, any person born in the Dominican Republic has the right to Dominican nationality if he does not have the right to any other nationality.
French: Ainsi, tout individu né sur le territoire dominicain a droit à la nationalité dominicaine s'il n'a pas droit à une autre nationalité.
English: The strategy came into effect on April 1, 2004, and outlines a four-part interconnected plan to continue the course of getting our house in order through capacity building and purposeful interventions for sustainable development results.
French: La stratégie, entrée en vigueur le 1er avril 2004, décrit un plan interdépendant divisé en quatre volets visant à continuer notre restructuration au moyen du renforcement des capacités et des interventions réfléchies afin d'obtenir des résultats en matière de développement durable.
English: See Kirch, op. cit. in note 57, p.
French: Selon le recensement de 1989, 50% des habitants de Tallinn ne sont pas estoniens, mais les non-Estoniens représentent 96% de la population de Narva et 79% de la population de Kohtla-Jarve.
English: Chapter 1 General rules concerning behaviour in traffic
French: Chapitre 1 Règles générales relatives au comportement dans la circulation  ….
English: You can purchase new licenses if your current product license is about to expire or if you want to acquire additional product licenses for team members.
French: Vous pouvez acheter de nouvelles licences si la licence actuelle de votre produit arrive à expiration ou si vous souhaitez acquérir des licences supplémentaires pour les membres de votre équipe.
English: There has been no apparent negative effect of the recovery policy on income, or on the number of contributions.
French: Il n'y a pas eu d'effet négatif apparent du principe de recouvrement sur les recettes, pas plus que sur le nombre de contributions.
English: The purpose of this project is to review standards and services for victims in British Columbia.
French: Le but de ce projet est de faire un examen des normes et des services aux victimes en Colombie-Britannique.