ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the third of these three fronts, the French, led by Bourlamaque, prepared for a decisive confrontation.
French: Sur ce front, les Français, dirigés par Bourlamaque, se préparent à un affrontement décisif.
English: Ten seats for Latin American and Caribbean States
French: Dix pays membres appartenant au Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbese
English: But if he has to be deployed, he'll be deployed.
French: Mais s'il doit être affecté, il le sera.
English: • being accepted as an equal in a "man's world";
French: • la difficulté de se faire traiter sur un pied d'égalité dans un « univers d'hommes »;
English: UNCSTD (1997).
French: Relation entre la politique sur les TIC et d’autres domaines d’élaboration des politiques Source :
English: A hotel does not have permission to give out information on your and my personal effects, but a government credit card may be a different matter.
French: Un hotel n’a pas la permission de ˆ fournir de l’information ni sur vos effets personnels, ni sur les miens, mais il en est peut-etre autrement lorsqu’il s’agit d’une carte de ˆ ´ ´ ´ credit du gouvernement.
English: [9] " In considering the principles which should guide the Tribunal in assessing compensation, reference will be made to those which govern the assessment of damages in common law.
French: Clark, Wilson & Co., « The assessment of damages is not a precise science: it is not even a calculation » [9] (« L’évaluation des dommages ne relève pas d’une science précise; ce n’est même pas un calcul »).
English: During his extraordinarily long reign, Tonga emerged as a sovereign State and as a valued Member of the United Nations, promoting peace and stability for his country.
French: Pendant son règne extrêmement long, les Tonga ont pris figure d'État souverain et de Membre estimé de l'ONU, œuvrant pour la promotion de la paix et de la stabilité de son pays.
English: However, intakes of saturates are marginally high in Canada (about 11 % of total energy) and there is some evidence (Lichtenstein et al, 1999) that the adverse effect of trans fatty acids relative to saturated fatty acids may occur primarily at high dietary intakes of trans fat.
French: Cependant, l'ingestion de graisses saturées est légèrement plus élevée au Canada (environ 11 % de l'énergie totale) mais certains indices (Lichtenstein et coll., 1999) démontrent que l'effet négatif des acides gras trans associé aux acides gras saturés apparaîtrait avec des apports alimentaires élevés en graisses trans.
English: The report points out that the pattern of increases for domestic violence is about 10 per cent per annum and that there is inadequate level of sensitivity to domestic violence in the judicial and social protection systems (paras.
French: Il est indiqué dans le rapport que le nombre de cas déclarés de violence familiale augmente d'environ 10 % par an et que les services de protection juridique et sociale ne sont pas suffisamment sensibilisés à ce problème (par. 201 et 209).
English: Explanatory Notes Relating to the Air Travellers Security Charge, Tobacco Tax, Fuel Excise Tax, GST and HST, First Nations Goods and Services Tax, Income Tax and Other Related Measures: 3  - Table of Contents - Previous - Amendments Related to Standardized Accounting Clause 91 Amounts of $2 or Less Excise Act, 2001 165 Section 165 of the Excise Act, 2001 provides that, if the total amount owing by a person or payable by the Minister of National Revenue does not exceed an amount prescribed by regulations, the amount owing is deemed to be nil.
French: Notes explicatives concernant le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, la taxe sur le tabac, la taxe d’accise sur le combustible, la TPS et la TVH, la taxe sur les produits et services des premières nations, l’impôt sur le revenu et d’autres mesures connexes : 3 - Table des matières - Précédent - Modifications concernant la comptabilité normalisée Article 91 Sommes totalisant deux dollars ou moins Loi de 2001 sur l’accise 165 L’article 165 de la Loi de 2001 sur l’accise stipule que, si la somme dont une personne est redevable ou si la somme à payer par le ministre du Revenu national est égale ou inférieure à la somme déterminée par règlement, la somme due est réputée nulle.
English: We also work with multinational institutions on special projects that standardize and promote fair elections internationally: the Assemblée parlementaire de la Francophonie, the International Foundation for Election Systems, the International Institute for Democracy and Electoral Assistance, the United Nations Electoral Assistance Division, the Inter-American Institute of Human Rights, the Commonwealth Secretariat, the Organization of American States, and the Council of Europe.
French: Nous collaborons aussi avec des organismes multinationaux à des initiatives visant à normaliser et à promouvoir des élections équitables dans le monde : l’Assemblée parlementaire de la Francophonie; la Fondation internationale pour les systèmes électoraux; l’Institut international pour la démocratie et l’assistance électorale; la Division de l’assistance électorale des Nations Unies; l’Institut interaméricain des droits de l’homme; le Secrétariat du Commonwealth; l’Organisation des États américains et le Conseil de l’Europe.
English: Those detained by the DRS are routinely denied access to the outside world, whether in the form of legal counsel, medical help, visits by families and by the judicial authorities, and are in effect held incommunicado.
French: Les personnes détenues par le DRS se voient systématiquement interdire tout contact avec l'extérieur, que ce soit pour rencontrer un avocat, un médecin, un membre de leur famille ou les autorités judiciaires.
English: The farmer thought that he could cut the horse's rations a bit and still get the same amount of work out of him.
French: Le fermier croyait qu'il pouvait réduire sa nourriture et que son cheval continuerait à performer.
English: For example, discrimination on the basis of sexual orientation is prohibited in all jurisdictions of Canada, as is discrimination based on sex, race, ethnicity, national origin, etc..
French: Comme il est indiqué ci-dessus, les lois fédérales et provinciales-territoriales interdisent toute discrimination pour des raisons de déficience.
English: In the case of a gross violation, the works council can seek a remedy before an industrial tribunal to force the employer, depending on the nature of the violation, to take or stop a particular action or to allow such an action to be taken by third parties18.
French: Dans le cas d'une violation flagrante, le comité d'entreprise peut former un recours devant un tribunal du travail pour forcer l'employeur, en fonction de la nature de la violation, à prendre des mesures ou à mettre fin à une
English: Disaster Financial Assistance Arrangements (DFAA) - Revised Guidelines 2008/1/14
French: Accords d'aide financière en cas de catastrophe (AAFCC) - Nouvelles lignes directrices 2008/1/14
English: The government of Canada has a long-standing commitment to children, in particular to children whose families are undergoing separation or divorce.
French: Le gouvernement du Canada a un engagement de longue date envers le bien-être des enfants, particulièrement les enfants dont les familles vivent une séparation ou un divorce.
English: Energy security and climate change are now core priorities for the Union.
French: La sécurité énergétique et le changement climatique font désormais partie des priorités fondamentales de l'Union.
English: The demands of the rapidly changing global marketplace are pushing research into innovative food products.
French: Les exigences d'un marché mondial en rapide évolution stimulent la recherche sur les produits alimentaires innovateurs.
English: ANNEX 1:
French: DÉFINITIONS Dans la présente annexe, les définitions suivantes s’appliquent.
English: Trade name or mark of the power-driven vehicle, or of the aftermarket ISOFIX low anchorages manufacturer "
French: Marque de fabrique ou de commerce du véhicule à moteur ou du fabricant des ancrages inférieurs ISOFIX de remplacement…»
English: It was also on the terms of the coastal peoples.
French: Le contact se faisait également selon les termes des Autochtones.
English: ◦ Proactive Disclosure AEW00 - Build Knowledge and Organizational Capacity on Gender Equality Number:
French: ◦ Divulgation proactive AEW00 - Accroître les connaissances et la capacité des organisations quant à l'égalité entre les sexes Numéro:
English: At the Summit held in Chisinau on 22 April 2005 the Heads of State signed the Chisinau Declaration "In the Name of Democracy, Stability, and Development," confirming their commitment to the principles of democracy, rule of law, respect for human rights and freedoms, democratic stability and development of economic cooperation among the GUAM states.
French: Lors du sommet de cette organisation qui s'est tenu à Chisinau le 22 avril 2005, les chefs d'Etat ont signé la déclaration de Chisinau «pour la démocratie, la stabilité et le développement», en confirmant leur engagement en faveur des principes de la démocratie, de l'Etat de droit, du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, de la stabilité démocratique et du développement de la coopération économique entre les Etats du GUAM.
English: Surface parking will be kept to a minimum to help reduce the amount of land needed to support residential and visitor use development.
French: On limitera autant que possible le stationnement au-dessus du sol, afin de réduire au minimum les superficies requises pour soutenir l’aménagement résidentiel et la fréquentation.
English: Discover all the power of online marketing with case studies on automotive professionals like you.
French: Découvrez tout le pouvoir du marketing en ligne en vous inspirant d'études de cas sur des professionnels de l'automobile comme vous.
English: CFI and CANARIE will require a renewal of their funding to continue their vitally important role in providing university research infrastructure.
French: CANARIE a reçu 110 millions de dollars en financement d’Industrie Canada depuis sa mise en place en 1993, et a réussi à multiplier par près de un million la vitesse d’Internet pour le milieu de la R-D au Canada.
English: Colombia cordially invited Norway to ensure, as it did itself, continuous progress in the area of human-rights protection in that country.
French: La Colombie invite cordialement la Norvège à veiller, comme elle le fait elle-même, à ce que les avancées dans le domaine de la protection des droits de l'homme se poursuivent dans ce pays.
English: Developments in the UNDP oversight and accountability frameworks
French: Évolution des cadres de contrôle et d'obligation additionnelle du PNUD
English: Several Member States, including Austria, Denmark, Ireland, Malta and Norway, had also focused attention on the perpetrators of violence as a means to protect victims and prevent further acts of violence.
French: Plusieurs États Membres, dont l'Autriche, le Danemark, l'Irlande, Malte et la Norvège, avaient aussi concentré leurs efforts sur les auteurs d'actes de violence, dans le but de protéger les victimes et de prévenir les récidives.
English: • WHO Regional Offices' press releases on the IHR revision process: http://www.paho.org/English/DD/AIS/be_v24n4-IHR.htm  http://www.euro.who.int/surveillance/cooperation/20040611_1  http://www.wpro.who.int/public/press_release/press_view.asp?id=388
French: • Les communiqués des bureaux régionaux de l'OMS au sujet du processus de révision du RSI (pages non disponibles en français) : http://www.paho.org/English/DD/AIS/be_v24n4-IHR.htm  http://www.euro.who.int/surveillance/cooperation/20040611_1  http://www.wpro.who.int/public/press_release/press_view.asp?id=388
English: Sometimes they remind us of someone from our past, or may shower us with gifts and make us feel important.
French: Parfois, ils nous rappellent quelqu’un de notre passé, ou ils nous inondent de cadeaux et nous font sentir importants.
English: Particularly in 19th-century Canada, the popularity of sketches both limited and influenced the development of the familiar essay, leading writers away from abstract reflection toward detailed recording of local color.
French: La Gazette de Montreal (1778-; The Montreal gazette) - first French, later bilingual, and today an English newspaper - was founded by two French immigrants, both disciples of Voltaire and friends of Benjamin Franklin .
English: The rapporteur, Ralf Walter, presented the working document.
French: 2007/2019(BUD) Le rapporteur, Ralf Walter, présente le document de travail.
English: In response to the recommendations in the review, the Nunavut Implementation Panel (NIP) resolved to develop a joint action plan and a system for monitoring the progress of implementation.
French: Pour donner suite aux recommandations présentées dans le rapport d’examen, le Comité de mise en oeuvre a décidé d’élaborer un plan d’action collectif et un processus de suivi des progrès.
English: Although it is principally the task of the Member States to inform the stakeholders concerned and the public about Natura 2000, the Directorate-General for the Environment aims to assist these information campaigns where possible.
French: Bien que ce soit principalement aux États membres qu’il incombe d’informer le grand public et les partenaires concernés à propos de Natura 2000, la DG Environnement cherche à soutenir leurs campagnes d’information chaque fois que cela est possible.
English: We support all your endeavours that bring this opinion into the basic principles of the budget.
French: Nous soutenons tous vos efforts visant à intégrer cette problématique dans les principes de base du budget.
English: • ensuring sources of data for measuring the program are attainable;
French: • que les sources de données permettant d’évaluer le programme sont accessibles.
English: Over the past few decades, the number of Canadians leaving our rural areas in order to live in urban centres has been growing.
French: Au cours des dernières décennies, le nombre de Canadiens et de Canadiennes quittant les campagnes pour vivre en ville a augmenté.
English: Stress the importance of publicly promoting shared values, tolerance, and co-existence and urging the media to refrain from publishing material that calls for extremism and violence.
French: Soulignent l'importance de promouvoir les valeurs communes de tolérance et de coexistence et d'inviter les médias à s'abstenir de publier des matières qui prêchent l'extrémisme et la violence;
English: It is no doubt in the interests of the Union, its citizens and the industrial sector that a framework energy policy programme should contribute towards clarifying and concentrating the Community initiatives in the sector to a greater extent, ensuring a multiannual level of financing that will enable significant actions to be carried out, without involving a structural reduction in allocations available.
French: C'est indubitablement dans l'intérêt de l'Union européenne, de ses citoyens et du secteur industriel, qu'un programme-cadre de politique énergétique contribue davantage à clarifier et à concentrer les initiatives communautaires dans ce secteur, en assurant un niveau de financement pluriannuel qui permette le déploiement d'actions significatives, sans pour autant entraîner une réduction structurelle des crédits disponibles.
English: Vocational guidance in the labour market The Committee refers its previous conclusion (Conclusions XVI-2, p. 849) for a general description of the guidance system. a.
French: Orientation professionnelle sur le marché du travail Le Comité se réfère à sa conclusion précédente (Conclusions XVI-2, pp. 912-915) pour une description générale du système d’orientation. a.
English: In exercising the staffing authority delegated by the PSC, deputy heads must adhere to the new Act and to the policies established by the PSC.
French: En exerçant les pouvoirs de dotation qui leur sont délégués par la CFP, les administrateurs généraux et les administratrices générales doivent se conformer à la nouvelle Loi et aux lignes directrices établies par la CFP.
English: Except for the shelling noted above and a few minor bombardments carried out while on night-time patrols, Nootka had a fairly quiet time with the Chodo unit.
French: En plus d’appuyer le raid, le Nootka fut appelé plusieurs fois pendant sa patrouille à réduire au silence des batteries ennemies qui tiraient sur les îles amies et sur les navires sudcoréens rattachés à l’unité, mais il ne fut pris pour cible que le matin de son départ alors qu’une batterie continentale, peut-être en signe d’au revoir amical, tira deux obus qui tombèrent assez loin dans son sillage.
English: Developing protective measures against this threat poses a significant technology challenge.
French: La mise au point de dispositifs de protection contre cette menace pose un défi technologique de taille.
English: A rabbit’s fur changes colour in the winter so that it will stay camouflaged in the snow.
French: La fourrure du lapin change de couleur en hiver pour qu’il reste invisible dans la neige.
English: The artist’s landscapes are characterised by the tension between the majestic Frisian skies and the almost empty, flat country.
French: Les paysages reflètent notamment les tensions existantes entre les ciels grandioses de la Frise et le plat pays presque désert.
English: [282] Nothing in this order shall limit or restrict Ms. Lipp’s obligation to cooperate, in a timely fashion, with Canada Post’s requirement that she provide regular updates regarding her medical status, or the provision of information should her restrictions or position change.
French: [282] Rien dans la présente ordonnance ne limite ou ne restreint l’obligation de Mme Lipp de répondre, de façon opportune, à la demande de Postes Canada qu’elle fournisse des comptes rendus réguliers quant à son état de santé ou qu’elle informe Postes Canada de tout changement quant à ses restrictions ou quant à sa situation.
English: Where there is a dispute about a name in a repository not under its control, a CA must ensure that there is a name claim dispute resolution procedure in its agreement with that repository.
French: En cas de différend au sujet d'un nom dans un dépôt de documents dont elle n'a pas le contrôle, l'AC doit s'assurer qu'il existe, dans l'entente qu'elle a signée avec ce dépôt, une procédure de règlement des différends au sujet des noms.
English: England's women won the Grand Slam in nailbiting fashion as they edged out France 11-10 thanks to Katy McLean's second-half penalty.
French: La France aura hâte de mettre les choses au clair quand elle rencontre l'Angleterre à Paris samedi avec le grand chelem en jeu.
English: The Committee regrets that the Poverty Reduction Strategy does not address children, specifically children in need of protection and working children.
French: Le Comité regrette que la stratégie de réduction de la pauvreté ne couvre pas les enfants, en particulier les enfants qui ont besoin d'une protection et les enfants qui travaillent.
English: In these special cases, we can only translate documents in accordance with the terms and conditions of the contract.
French: Dans ces cas particuliers, nous pouvons seulement traduire des documents dans le cadre du contrat conclu.
English: A.We are happy to cater for pets accompanying their owners.
French: We are happy to cater for pets accompanying their owners.
English: Moreover, the Meeting of the Parties can draw on the Parties' experience and identify needs and priorities of joint work.
French: La Réunion des Parties pourra s'inspirer de l'expérience des Parties et définir les besoins et les priorités d'un travail commun.
English: Community Centre (Canada) Giant Puppets for a Giant Challenge Description:
French: Compte rendu quotidien du Rapporteur jeunesse Description :
English: The N-VDVG is responsible for i) the development of the national strategies for the prevention and fight against gender violence, namely the implementation of the measures set out in the national plans for equality and against domestic violence; ii) the promotion of protection measures and capacity building for victims of domestic violence and gender violence, boosting their empowerment, their self determination and their social reinsertion; iii) promote the acknowledgement of female genital mutilation and the available prevention measures.
French: Le deuxième est chargé i) de développer des stratégies nationales pour la prévention et la répression de la violence sexiste, c'est-à-dire pour la conduite des activités prévues dans les plans nationaux de promotion de l'égalité et de répression de la violence familiale; ii) de promouvoir des mesures de protection et de création de compétences pour les victimes de la violence familiale et sexiste, leur démarginalisation, leur autonomisation et leur réinsertion sociale; iii) de promouvoir la reconnaissance du problème posé par la mutilation génitale féminine et les mesures de protection disponibles.
English: Mr. Niehaus (Costa Rica) said that his delegation endorsed the statement made by the representative of Chile on behalf of the Rio Group.
French: M. Nichaus (Costa Rica) dit que sa délégation souscrit aux déclarations que vient de faire la délégation chilienne au nom du Groupe de Río.
English: The National Energy Saving Programme has been continued also for the period 20062010.
French: ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/4 ECE/ENERGY/2007/5 page 8 27. Le Programme national d’économies d’énergie a été reconduit pour la période 2006-2010.
English: A red cell folate level of 176 μg/L, a level associated with modest reduction in NTD risk, has been associated with a short term intake of food folate of approximately 400 μg/d DFE, and of folic acid of 200 μg.
French: Un taux de folate érythrocytaire de 176 μg/L, taux associé à une légère réduction du risque d'ATN, a été relié à une consommation à court terme de folate alimentaire d'environ 400 μg/j (EFA) et d'acide folique de 200 μg.
English: The following examples provide an indication of their impact on Statistics Canada's program.
French: Les exemples suivants fournissent une indication de leur influence sur les programmes de Statistique Canada.
English: It is noted that some jurisdictions such the USPTO and the EPO are already including lists of citing documents on their publicly available patent search websites.
French: On sait que certaines instances telles que l’USPTO et l’OEB mettent déjà à disposition, sur leurs sites Web de recherche en matière de brevets accessibles au public, des listes de documents contenant des citations.
English: On the European level, 4,192 million tonnes of CO2 are emitted ?per annum, and the transport sector is the primary culprit of GHG emissions.
French: Au niveau européen, 4 192 millions de tonnes de CO2 ont été émises au cours de l'année 2007 et le secteur des transports est la première source d'émissions de GES.
English: For instance, rape can be a measure intended to prevent births when the person raped refuses subsequently to procreate, in the same way that members of a group can be led, through threats or trauma, not to procreate” (para.
French: À titre d'exemple, le viol peut être une mesure visant à entraver les naissances lorsque la personne violée refuse subséquemment de procréer, de même que les membres d'un groupe peuvent être amenés par menaces ou traumatismes infligés à ne plus procréer.» (par. 508).
English: 141, No. 19 Notice of second release of technical information relevant to substances identified in the Challenge 3 August 18, 2007 Vol.
French: 141, no 5 Avis de première divulgation d’information technique concernant les substances identifiées dans le Défi 2 12 mai 2007 vol.
English: ...by offering you substantial assistance in the form of special software, designed to make your work easier.
French: ... en mettant à votre disposition des logiciels spécifiques développés pour faciliter votre travail.
English: For frozen fruits and vegetables, the raw product cost element is typically more important than in Canning.
French: Il faut user de beaucoup de prudence pour évaluer la comparabilité des coûts de matière première dans les deux pays.