ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The drive to promote full employment and decent work must be approached in the broader context of the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits, including the Millennium Development Goals.
French: L'effort de promotion du plein-emploi et du travail décent doit être envisagé dans le cadre plus large de l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: There are books on how to make the witnesses and how to organise the exhibition, including a book called "Results" which tells about the first years of the campaign in the USA and lists a handful of stories which could be used as examples.
French: L'adresse du site Internet de l'organisation «Silent Witnesses» est la suivante: www.silentwitness.net. On y trouvera notamment une liste importante de contacts qui, à l'échelon international, sont en mesure de proposer ce type d'exposition.
English: The only light at the end of the tunnel as regards my own country, Ireland, is that our Law Reform Commission announced yesterday - and I suspect it is because they saw something coming down the line from the Commissioner - that they were going to make that part of their research programme for the next year.
French: Pour ce qui est de mon pays, l'Irlande, la seule lumière qui point à l'horizon est que notre commission en charge des réformes législatives a annoncé hier - et je soupçonne qu'ils l'ont fait parce que le commissaire leur a fait comprendre d'où venait le vent - qu'elle intégrerait cette question à son programme de recherche pour l'année prochaine.
English: / ECE/TRANS/WP.29/2008/115, ECE/TRANS/WP.29/2009/47 and ECE/TRANS/WP.29/2009/48
French: ECE/TRANS/WP.29/2008/115, ECE/TRANS/WP.29/2009/47 et ECE/TRANS/WP.29/2009/48.
English: He noted that with the completion of the Fund's transition process, the focus would be on driving the programme operations process and systems development, in ways consistent with UNDG thinking on streamlining operations, developing indicators, statistical mapping and MDG monitoring.
French: Il a noté qu'avec l'achèvement du processus de transition, le Fonds s'emploierait à aligner le processus opérationnel et la mise au point des systèmes sur l'approche adoptée par le Groupe des Nations Unies pour le développement en matière de rationalisation des opérations, d'élaboration des indicateurs et des statistiques et de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Recruit expert staff and remunerate them well 04.
French: Recruter un personnel expert et bien le rémunérer 04.
English: Fining was carried out with natural egg whites.
French: Le collage a été réalisé au blanc d’oeuf naturel.
English: The National Government offered all the armed groups operating outside the law the possibility of entering into a dialogue or negotiations with a view to the reintegration of their members in civilian life, provided that they declared a cessation of the hostilities (murders, kidnappings, massacres and other acts of violence), but without demanding that they lay down their arms or surrender immediately and proposing both national and international verification to ensure the transparency of the process.
French: Le gouvernement a offert à tous les groupes armés illégaux la possibilité d'engager le dialogue ou des négociations en vue d'une réintégration dans la vie civile pour ses membres, à condition qu'ils se déclarent favorables à une cessation des hostilités (meurtres, enlèvements, massacres et autres actes violents), sans exiger leur désarmement et leur reddition immédiate, ce processus étant l'objet d'un contrôle à la fois national et international, pour en assurer la transparence.
English: I would like to draw your attention to the purposeful work of the Republic of Belarus on broadening its cooperation with international organizations, above all the United Nations, in the sphere of the maintenance of international peace and security.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur les efforts persévérants déployés par la République du Bélarus en vue d'élargir sa coopération avec les organisations internationales, en particulier avec l'Organisation des Nations Unies, dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Bill C-19 has also proposed an Internet-based electronic registry that will provide the public with an early notification of environmental assessments and easier access to important records related to these assessments.
French: Le Projet de loi C-19 prévoit également un registre électronique Internet qui préviendra le public d'une évaluation environnementale dès sa mise sur pied et lui permettra d'accéder plus facilement à des dossiers importants reliés aux évaluations.
English: Moreover, it is important that extradited paramilitary leaders continue to play their part in establishing the truth and comply with the obligation to provide reparations to their victims.
French: Il importe que les responsables militaires extradés continuent à contribuer à l'établissement de la vérité et qu'ils s'acquittent de l'obligation d'octroyer réparation à leurs victimes.
English: We European politicians should therefore take the trouble to consider how we can turn this situation round.
French: Nous, hommes politiques européens, devrions donc prendre la peine d’étudier comment renverser cette situation.
English: Nelson and Russell v. The Attorney General of Canada, F.C.T.D., T-2027-99, 04 May 2001 (unreported)
French: Le Procureur général du Canada et autres, , C. F. 1re inst, T-2027-99, 4 mai 2001 (non publié).
English: The occupying Power persists in its crimes of State terror against defenceless and besieged Palestinian civilians.
French: La puissance occupante persiste dans ses crimes de terrorisme d'État contre les civils palestiniens assiégés et sans défense.
English: The particular categories of migrant workers and members of their families specified in the present part of the Convention who are documented or in a regular situation shall enjoy the rights set forth in part III and, except as modified below, the rights set forth in part IV.
French: Les catégories particulières de travailleurs migrants spécifiées dans la présente partie de la Convention et les membres de leur famille, qui sont pourvus de documents ou en situation régulière, jouissent des droits énoncés dans la troisième partie et, sous réserve des modifications indiquées ci-après, de ceux énoncés dans la quatrième partie.
English: By providing this service, CRIS helps citizens and other stakeholders gain access to rural information and research results.
French: Grâce à ce service, le SCIR permet aux citoyens et aux autres intervenants d'accéder à l'information et aux résultats de recherche portant sur les régions rurales.
English: In addition to establishing priority areas for use of a Trust Fund, the terms of reference for such a Fund should also address management of the Fund.
French: Le mandat de ce fonds, outre qu'il devrait définir les domaines prioritaires de son utilisation, devrait aussi déterminer les modalités de sa gestion.
English: Section III – Supplementary Information Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2005-2006 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Public Service Commission.
French: Section III – Autres renseignements Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2005-2006 de la Commission de la fonction publique du Canada.
English: In statutory succession, the descendants belong to the first group of heirs who inherit together with the surviving spouse in equal shares.
French: Dans le cas de la succession légale, les descendants, en tant qu'héritiers du premier ordre, héritent à parts égales avec le conjoint survivant.
English: Please note: This item is not available at the NAC box office and must be ordered online.
French: : Cet article n'est pas disponible à la billetterie du CNA. Seulement les commandes en ligne seront acceptées.
English: It will be necessary for your mission.
French: Ce sera primordial pour relever ta mission...
English: Article 113 of the ZDR provides:
French: L'article 113 de la loi est ainsi libellé:
English: Children are not encouraged to consume alcohol and other substances, but alcohol is totally forbidden in Islam.
French: Les enfants ne sont pas encouragés à consommer de l'alcool ou autres substances toxiques; l'Islam proscrit la consommation d'alcool.
English: The Minister of Justice, in early 2002, indicated that legislative amendments would be introduced in the fall of 2002.
French: Au début de 2002, le ministre de la Justice avait indiqué que les modifications à la Loi pourraient être introduites à l’automne 2002.
English: CAUTION: A new battery can explode if it is incorrectly installed.
French: PRÉCAUTION : Une pile neuve peut exploser si elle est mal installée.
English: That is the objective of the Russian initiative to convene a Balkan summit so that States of the region could conclude a legally binding agreement setting forth their mutual commitments to strictly abide by the basic principles of inter-State relations.
French: C'est là l'objectif de l'initiative prise par la Russie de convoquer un sommet sur les Balkans, afin que les États de la région concluent un accord exécutoire entérinant leur engagement mutuel à respecter pleinement les principes de base régissant les relations entre États.
English: FANTASTIQUE) ISBN 2894285809 AGES 12 AND UP Copyright/Source L'empire couleur sang is divided into nine sections, which include the stories of Joseph Balsamo, an imprisoned heretic, and Marguerite Corriveau, a female member of the Fils de la liberté -- but Alexandre Dumas, Jules Verne and the Patriots of 1837 are also part of the plot!
French: FANTASTIQUE) ISBN 2894285809 POUR LES 12 ANS ET PLUS Droit d'auteur/Source Auteur d'une trentaine de livres pour les jeunes, Denis Côté a remporté plusieurs prix, dont le Grand Prix de la science-fiction et du fantastique. Il a déjà obtenu, en 1989 et en 1994, le Prix du livre M. Christie.
English: (i) a consecutive use of two TIR Carnets for one transport operation in accordance with the comment to Article 28 "Possibility of using two TIR Carnets for a single transport operation" (2002 TIR Handbook, page 66);
French: i) Utilisation consécutive de deux Carnets TIR pour un seul transport, conformément au commentaire à l'article 28 «Possibilité d'utiliser deux Carnets TIR pour un seul transport TIR» (Manuel TIR de 2002, p. 66);
English: - -Other - - -For dispensing fuel oil; Skid-mounted pumps for dispensing fuel for helicopters 10 - - - - -For dispensing fuel oil ............................................................................
French: - -Pompes pour la distribution de carburants ou de lubrifiants, des types utilisés dans les stations-service ou les garages - - -Pour la distribution d'essence, de carburant diesel, de gaz naturel liquide ou de propane liquide 10 - - - - -Pour la distribution de l'essence............................................................. 20 - - - - -Pour la distribution de carburant diesel, de gaz naturel liquide ou de propane liquide .......................................................................................
English: Raise awareness by disseminating information on communities of people of African descent on regional radio and television stations, including those of OAS, with regard to preventing and combating discrimination against these communities.
French: Sensibiliser le public en diffusant des informations sur les communautés de personnes d'ascendance africaine sur les chaînes régionales de radio et de télévision, y compris celles de l'OEA, afin de prévenir et de combattre la discrimination à l'encontre de ces communautés.
English: Quorum and deciding vote (2) At all meetings of a commission, two members of the commission constitute a quorum and, where at any meeting of a commission there is an equality of votes, the chairman or person acting as chairman has a deciding vote.
French: Quorum et voix prépondérante (2) Aux réunions de la commission, le quorum est de deux membres et le président, ou le président de séance, a voix prépondérante.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Values 1.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Valeurs 1.
English: The criteria against which candidate responses were measured included:  -willingness to work with others towards common goal -able to trade-off self interest for team benefits -functions within and works towards the goal of the group -highly motivated to achieve objectives of the team -sensitive to the feeling of the group The answer provided by the appellant read as follows:
French: Voici certains des critères en fonction desquels les réponses ont été évaluées :  - est disposé à travailler avec les autres à l'atteinte d'un objectif commun - est capable de mettre de côté ses propres intérêts au profit de l'équipe - fonctionne et travaille en fonction des objectifs du groupe - est très motivé en vue d'atteindre les objectifs de l'équipe - est sensible aux sentiments du groupe Voici la réponse donnée par l'appelante :
English: 1 General Service (Principal level) (Senior Information Assistant)
French: 1 agent des services généraux (1re classe) (assistant d'information principal)
English: JOPARE, UNFPA Paraguay, Year 3, No. 13, June 2003, p. 7.
French: JOPARE, FNUAP, Paraguay, An 3, N°13, juin 2003, p.7.
English: Bull. 9-2004, point 1.3.51 Regulation on conclusion adopted by the Council on 17 February.
French: Bull. 9-2004, point 1.3.51 Adoption par le Conseil d'un règlement relatif à la conclusion, le 17 février.
English: The behaviour of trophozoites of Entamoeba histolytica, strain IP-106, were examined under three sets of culture conditions: various acid pH values, cysteine concentrations, and dilutions of bile.
French: Le comportement des trophozoïtes d'Entamoeba hystolitica, souche IP-106, a été étudié en trois séries de conditions de culture variables : valeurs de pH acides, concentrations de cystéine et dilutions de bile.
English: This calling card format is also suitable to accommodate braille.
French: Ce modèle de carte est aussi convenable lorsqu’on emploie le braille.
English: Independent sources had also highlighted problems relating to the definitions of maternal and infant mortality and morbidity.
French: Des sources indépendantes ont également mis en lumière des problèmes liés aux définitions de la mortalité et de la morbidité maternelles et infantiles.
English: He indicated that his initial proposal to classify oxidizing substances which contained combustible organic substances had been adopted, with the modification proposed by the expert of the United States of America, i.e. that classification would be considered only when the content of combustible substances in the mixture would be above 5% .
French: Il a fait savoir que sa proposition initiale de classer les matières comburantes qui contiennent des matières organiques combustibles avait été adoptée moyennant une modification, qui avait été proposée par l'expert des États-Unis d'Amérique, à savoir que ce classement ne serait envisagé que lorsque la teneur du mélange en matières comburantes serait supérieure à 5 %.
English: Anal, Outdoor Fucking, Lingerie, Big Cocks in tight young cunts, Double Blowjobs, Big Pussy Lips getting cummed, Double Facials, Ass Hardcore Fucking, Pussy Rimming and more!
French: Il prend son petit cul dans ses mains de mâle viril, puis la bonasse attrape sa bite énorme et lui montre à quel point elle aime le ssexe. Il lui fait plaisir en se laissant pomper plusieurs minutes, mais il est tellement excité qu'il finit par la retourner contre un arbre pour la culbuter par derrière.
English: Cameroon welcomed initiatives, including the provision of free primary education and health care for children under the age of 5.
French: Il s'est félicité des initiatives prises, notamment la gratuité de l'enseignement primaire et des soins de santé aux enfants de moins de 5 ans.
English: nected up; it was supposed that the French would counterattack immediately to regain their lost line,361 and it was evident that a simultaneous Canadian attack would help materially in the attainment of that object.360 ORDERS FOR MAINTAINING THE POSITION
French: Ils transportèrent les obus, à bras, sur une distance de 600 yards, jusqu’aux canons. LE FLANC CANADIEN À DÉCOUVERT
English: Moreover, as the Social Union Contract stresses, those who are included as participants can expect to participate fully in the decision-making of the meeting , and not just be informed passively by observing the presentations and discussion.
French: Par ailleurs, comme on le souligne dans le contrat d'union sociale, les participants peuvent s'attendre à participer pleinement au processus de prise de décisions pendant les réunions et non seulement à être informés de façon passive en observant les exposés et les discussions.
English: Acknowledgments NHRC acknowledges, with sincere gratitude, the financial support of the Rockefeller Foundation for the overall running of the Navrongo DSS.
French: Taux d’émigration par groupe d’âge, district de Kassena-Nankana, Ghana, 1994-1999 Remerciements Le CRSN souhaite exprimer toute sa gratitude pour le soutien financier de la Rockefeller Foundation au fonctionnement global du SSD de Navrongo.
English: As our Veterans become less able to share their experiences and their understanding of the price of freedom, our priority will be to provide Canada's youth with the tools they need to accept the "Torch of Remembrance" from our elderly Veterans.
French: Comme les anciens combattants sont de moins en moins aptes à parler de leurs expériences et du prix qu'ils ont dû payer pour préserver notre liberté, l'une de nos priorités consistera à fournir aux jeunes Canadiens et Canadiennes les outils dont ils ont besoin pour accepter « le flambeau du souvenir » qui leur est transmis par des anciens combattants qui avancent en âge.
English: Programme of work for the first session of the Council 67
French: Programme de travail de la première session du Conseil 67
English: In addition to its claim for stolen equipment and cylinders, KOTC claims an additional KWD 282,980 for other materials and supplies that it states Iraqi forces stole from its store of inventory at both plants.  Amongst the other types of materials in inventory, KOTC states that the Iraqi forces took spare parts and accessories.
French: Par ailleurs, la KOTC réclame un montant supplémentaire de KWD 282 980 pour d'autres articles et fournitures volés par les forces iraquiennes dans les stocks des deux usines, notamment des pièces détachées et des accessoires.
English: The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty expresses its rejection of any attempts by any State Party to use the IAEA technical cooperation programme as a tool for political purposes, which is in violation of the statute of IAEA.
French: Le Groupe des États non alignés Parties au Traité déclare rejeter toute tentative d'un État partie quelconque d'utiliser le programme de coopération technique de l'AIEA comme un instrument servant à des fins politiques, ce qui constitue une violation du Statut de l'AIEA.
English: Greece The Ministry of Culture is the governmental body responsible for cultural heritage and the Arts in Greece.
French: Grèce En Grèce, le patrimoine culturel et les arts relèvent de la responsabilité du ministère de la culture.
English: (i.e. no sugar*); and no representation can be made, either direct or indirect, that states or implies that the absent ingredient X is medicinal.
French: (c.-à-d. sans sucre*); l'ingrédient X ne doit pas être présenté, directement ou indirectement par des sousentendus, comme ayant une valeur médicinale.
English: the means for citing witnesses and receiving their depositions.
French: du mode d’assignation et de déposition des témoins.
English: A companion document2 was published to further elaborate and present elements and options for consultation.
French: Un document d’accompagnement2 a été publié pour présenter en détail les éléments et les options soumis à la consultation.
English: Gabrielle Bryers entitled "Who is Jack Balance?
French: S’étendant sur deux étages, l’exposition est une introduction à Jack Balance et à l’univers du Boz.
English: The Working Group resumed its deliberations on the preliminary draft convention at its fortieth session (Vienna, 14-18 October 2002).  The Working Group began its deliberation by a general discussion on the scope of the preliminary draft convention (see A/CN.9/527, paras.
French: À sa quarantième session (Vienne, 14-18 octobre 2002), le Groupe de travail a repris ses délibérations sur l'avant-projet de convention et a commencé par un débat général sur le champ d'application de cet instrument (voir A/CN.9/527, par. 72 à 81).
English: • the development of the incremental Corporate Costing Model to ensure adequate support for new programs;
French: • l'élaboration du Modèle d'établissement des coûts différentiels ministériels afin d'assurer le soutien adéquat des nouveaux programmes;
English: 1.4.10 Labelling procedures
French: 1.4.10 Procédures d'étiquetage
English: In fact, on tomorrow' s agenda, the Conference of Presidents has tabled its proposal for the establishment of a temporary committee, not a committee of inquiry.
French: En effet, la Conférence des présidents a inscrit à son ordre du jour de demain l'examen de la proposition de mise sur pied d'une commission temporaire, pas d'une commission d'enquête.
English: Results The Privacy Commissioner is satisfied that the RCMP is taking the audit observations and recommendations seriously and will take action to ensure its exempt banks comply with the Privacy Act and RCMP policy.
French: Résultats La commissaire à la protection de la vie privée est convaincue que la GRC prend au sérieux les observations et recommandations de la vérification et qu’elle appliquera des mesures pour s’assurer que ses fichiers inconsultables sont conformes à la Loi sur la protection des renseignements personnels ainsi qu’à sa propre politique.
English: The Conference furthermore proposes that the next Review Conference consider information provided by States about existing national procedures to review the legality of new weapons under international law, as provided for in Article 36 of Protocol I additional to the 1949 Geneva Conventions, to determine whether any new weapon, means or methods of warfare would be prohibited by international humanitarian law or other rules of international law applicable to them.
French: La Conférence propose en outre que la prochaine Conférence d'examen se penche sur les informations fournies par les États sur les procédures nationales en vigueur pour examiner la licéité des nouvelles armes au regard du droit international, ainsi que le prévoit l'article 36 du Protocole additionnel I aux Conventions de Genève, en vue de déterminer si une arme nouvelle ou un moyen ou une méthode de guerre nouveaux seraient interdits par le droit international humanitaire ou d'autres règles du droit international applicables aux États.
English: AUTONUM The Delegation of Morocco supported the draft Program and Budget for the 2000-2001 biennium, which was based on fundamental principles of transparency and clarity.
French: AUTONUM La délégation du Maroc a exprimé son soutien au projet de programme et budget pour l’exercice biennal 2000‑2001, qui répond à des principes fondamentaux de transparence et de clarté.
English: The aspect may be two-dimensional (a design on soft furnishings, a logo) or three-dimensional (the shape of a car, a mobile phone, a couch, a carafe).
French: L’aspect peut être bi-dimensionnel (un motif sur un tissu d’ameublement, un logo) ou tri-dimensionnelle (la forme d’une voiture, d’un GSM, d’un divan, d’une carafe).
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that the Dominican Republic and Ecuador should have been listed as sponsors of the revised draft resolution.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) dit que la République dominicaine et l'Équateur auraient dû être inclus à la liste des coauteurs du projet de résolution révisé.