ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We encourage delegations to approach the upcoming discussions in an open spirit so that the Commission can better understand the implications and outcomes of confidence-building measures.
French: Nous invitons les délégations à aborder les discussions à venir dans un esprit d'ouverture afin de permettre à la Commission de mieux percevoir les implications et les effets des mesures de confiance.
English: They arrested five Iranian instructors.
French: Elles ont arrêté cinq instructeurs iraniens.
English: PWGSC continues to support the development of document imaging and bill payment services for the government.
French: En particulier, des activités sont en cours en vue d’améliorer l’infrastructure technique et les processus opérationnels et ainsi rendre possible la prestation de services d’attestation de l’imagerie.
English: These compounds are considered by Health Canada to be carcinogens with no threshold, that is substances for which the critical health effect is believed not to have a threshold.
French: Santé Canada y voit des cancérogènes sans seuil, c'est-à-dire des substances jugées sans valeur seuil d'effet critique sur la santé.
English: VANOC is producing these hypothetical reports during the Gamestime periods (February and March) to help conceptualize and plan how the organization will respond to weather conditions during the 2010 Winter Games.
French: Bien que les festivités aux sites étaient bien en branle, les amateurs des Jeux ont été enchantés par la présence de Sumi, la mascotte des Jeux Centre des sports d’hiver UBC Hockey sur luge : tournoi des hommes Hillcrest/Nat Bailey Stadium Park Curling en fauteuil roulant : tournoi mixte — 10 équipes
English: It is the responsibility of CTMA to then determine the national allocation and distribute the production to the provinces.
French: Il revient à l’OCCD d’établir la production à l’échelle nationale et de la distribuer entre les provinces.
English: MALARIA IN KINGSTON, JAMAICA Update: January 29, 2007 The Public Health Agency of Canada (PHAC) continues to monitor an outbreak of malaria in Jamaica.
French: PALUDISME À KINGSTON, EN JAMAÏQUE Mise à jour : 29 janvier 2007 L'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) continue de surveiller une éclosion de paludisme en Jamaïque.
English: case, to establish a procedure to allow CSOs and others to seek to submit amicus briefs to the Appellate Body.
French: É.-U. – R.-U. – Affaire des produits en acier : dans la décision qu’il a rendue en mai 2000, l’Organe d’appel a statué qu’il avait lui aussi le pouvoir d’accepter et d’examiner des mémoires d’amicus curiae provenant de sources non gouvernementales s’il juge « pertinent et utile de le faire ».
English: Please provide: (a) information on the judicial control mechanisms through which any abuses committed by the national security forces during arrests and detentions may be challenged; (b) recent statistics on legal proceedings brought against members of the national security forces accused of arbitrary arrest and/or detention (para.  162); (c) information on reports of the existence of secret places of detention in the State party; (d) information on measures taken to put an end to arbitrary arrests and detentions; and (e) information on the circumstances surrounding the disappearance of Mr. Ibni Oumar Mahamat Saleh.
French: Veuillez fournir a) des informations sur les mécanismes de contrôle judiciaire permettant de contester tout abus commis par les forces de sécurité nationales lors d'arrestations et de détentions; b) des statistiques actualisées sur les poursuites judiciaires entamées contre les membres des forces de sécurité nationales accusés d'arrestation et/ou de détention arbitraires (par.162); c) des informations sur l'existence ou non de lieux de détention clandestins et des pratiques de détention au secret; d) les mesures prises pour mettre un terme aux arrestations et détentions arbitraires; et e) des informations sur les circonstances de la disparition de M. Ibni Oumar Mahamat Saleh.
English: In Toronto schools, 31% of the children were born outside Canada and 84% of the nutrition programs provided for children from six months to six years of age are delivered in languages other than English or French.
French: 100 des enfants sont nés à l'étranger et 84 p. 100 des programmes alimentaires offerts aux enfants de six mois à six ans le sont dans des langues autres que l'anglais ou le français.
English: Protection against the misuse of information technologies In light of the fact that new information technologies have made the sexual exploitation of children easier, States parties must adopt measures in law and in practice to protect children from their misuse.
French: Cette règle s’applique aux citoyens irlandais ainsi qu’aux ressortissants des Etats membres et des Etats non membres de l’Union européenne (UE) dont le conjoint ou les parents possèdent la nationalité irlandaise ou celle d’un Etat membre de l’UE.
English: Doxycycline is an effective chemoprophylactic agent against mefloquine-sensitive and mefloquineresistant falciparum malaria (AI – evidencebased medicine recommendations – see Appendix II, page 34) but must be taken DAILY to work.
French: Régions où les souches sont résistantes à la chloroquine et à la méfloquine La résistance à la chloroquine ET à la méfloquine ne pose pas de problème important, sauf dans les régions rurales et boisées de la Thaïlande à la frontière du Myanmar (Birmanie) et du Cambodge (régions peu fréquentées par les touristes).
English: This means that the gradual lifting of the export ban is very much linked to the efforts undertaken by Britain and the way these efforts are put into effect.
French: En conséquence, une levée progressive de l'embargo sur les exportations est étroitement liée aux efforts entrepris par la Grande-Bretagne et à leur mise en oeuvre.
English: “Generic” object of objections to reservations (revision) - additional note
French: L'objet « générique » des objections aux réserves (révision) - note complémentaire
English: Some members of the Commission expressed an interest in seeing overall staffing in absolute terms for comparative purposes and in receiving more information on the representation of women by region and country.
French: Certains membres de la Commission ont indiqué qu'ils souhaiteraient connaître quels étaient les effectifs en chiffres absolus à des fins de comparaison et recevoir davantage d'informations sur la représentation des femmes par région et par pays.
English: It also compromises the integrity of legitimate financial systems and institutions, and gives organized crime the funds it needs to conduct further criminal activities.
French: De plus, il compromet l’intégrité des institutions et des systèmes financiers légitimes et procure au crime organisé les fonds nécessaires pour entreprendre d’autres activités criminelles.
English: They further reiterated the need to continue the operationalization of UNCTAD's relevant functions in the areas of policy space and corporate responsibility and the reinvigoration of its intergovernmental machinery.
French: Par ailleurs, ils ont réaffirmé la nécessité de poursuivre la concrétisation des fonctions pertinentes de la CNUCED dans le domaine des politiques et de la responsabilité des entreprises et la relance de son appareil intergouvernemental.
English: Assistance should be provided to African Governments to strengthen the capacity of national institutions to monitor and regulate national drug distribution channels.
French: Il faudrait aider les autorités des pays d'Afrique concernés à renforcer la capacité des institutions nationales chargées de surveiller et de réglementer les circuits nationaux de distribution des substances pharmaceutiques.
English: The objective is to reduce the cognitive effort required by the crew as much as possible during busy phases of flight (to avoid task saturation), in order to have them ready to effectively handle the inevitable tactical changes or abnormal situations that can occur during a busy phase of flight.
French: Pour se donner une idée plus précise de la quantité et de la diversité des informations à surveiller continuellement, il suffit de multi‑ plier par six la quantité d’information fournie par le PFD et d’y ajouter les informations liées à d’autres systèmes, comme le tableau de com‑ mande et d’affichage de gestion du vol (FMS), et le panneau de commande des systèmes de communication.
English: Such economic and/or innovation motivations should be balanced with other cultural motivations such as the cultural needs and aspirations of the TCEs holders, in accordance with their customs and protocols.
French: À ces considérations d’économie et/ou d’innovation devraient s’ajouter des considérations culturelles telles que les besoins et les aspirations d’ordre culturel des détenteurs d’expressions culturelles traditionnelles, compte tenu de leurs coutumes et de leurs protocoles.
English: General Having notified the PEN contact, the notification team must assess who else may need to be promptly informed of the casualty.
French: Généralités militaire, on devrait demander à la PCU ou au PPP de ne pas partager d’information jusqu’à ce qu’on ait avisé le PPP des autres pertes militaires.
English: • Pay Category Superannuation Administration Manual - Special Bulletin 2008 01 08
French: • 2007-003 - Taux de cotisation au titre du RPC ou du RRQ, taux de cotisation de l'employé et de l'employeur au titre de la LPFP et au Compte de la CR, plafonds salariaux, indexation et calcul du FE Bulletin sur la mise en application des taux de rémunération 2008 01 07
English: PPTC will report more extensively on performance indicators for all service standards.
French: PPTC rendra plus de compte sur le rendement pour toutes les normes de services.
English: Brief introductions were followed by position statements by The International Institute for Sustainable Development (on sustainable development, and Doctors Without Borders and Oxfam on agriculture and poverty.
French: Après les présentations, l'Institut international du développement durable a présenté un énoncé de position sur le développement durable, suivi par Médecins sans frontières puis par Oxfam, qui ont respectivement abordé les questions de la pauvreté et de l'agriculture.
English: • International Conference on Maxillofacial Surgery, in June 2004.
French: • La Conférence internationale de chirurgie maxillo-faciale en juin 2004, à laquelle une cinquantaine d'Américains souhaitaient assister;
English: In preparation for the development of its service standards, the Mission intends to survey its clientele through an investigation to better target objectives.
French: En prévision de la préparation de ses normes de service, la mission entend sonder sa clientèle à travers une enquête pour mieux cibler les objectifs à atteindre.
English: Saskatoon John G. Diefenbaker International Airport
French: AÃ©roport international Pierre-Elliott-Trudeau de MontrÃ©al.
English: • the integration of values - economic, social, and cultural;
French: • l’intégration des valeurs : économiques, sociales et culturelles;
English: Also recalling the United Nations Millennium Declaration of the heads of State and Government adopted on 8 September 2000,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire adoptée par les chefs d'État et de gouvernement le 8 septembre 20002,
English: United Nations Development Program Host Organization Details:
French: United Nations Development Program Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: • Participates in Sub-activity - CIDA C:
French: • Participant sous-activités - ACDI C:
English: There was no conflict between their research and the work of the Secretariat.
French: Cela ne crée pas de tiraillement entre leur travail de recherche et celui du Secrétariat.
English: A New Vision, Report of the Standing Committee on Health.
French: Sondage auprès des infirmiers des collectivités isolées des Premières nations : recrutement et maintien de poste, Ottawa, 2000.
English:  3. Chervin RD, Ruzicka DL, Giordani BJ, Weatherly RA, Dillon JE, Hodges EK, Marcus CL, Guire KE.
French: Chervin RD, Ruzicka DL, Giordani BJ, Weatherly RA, Dillon JE, Hodges EK, Marcus CL, Guire KE.
English: Events like this Forum happen not to remind us that we have a long way to go, but to show us how far we have come and how much energy and willingness to tackle these tough issues there is in this country.
French: Des événements comme ce Forum se tiennent non pas pour nous rappeler qu'il reste du chemin à parcourir, mais que nos efforts portent fruit et que la volonté et l'énergie requises pour affronter cette lutte se manifestent.
English: Also requests the Ad Hoc Committee to report to the General Assembly at its sixty-first session on progress made in the implementation of its mandate;
French: Prie également le Comité spécial de lui rendre compte, à sa soixante et unième session, des progrès qu'il aura réalisés dans l'accomplissement de son mandat ;
English: Welcoming the renewed commitment of the international community to strengthening its support for the eradication of poverty in Africa as demonstrated at recent intergovernmental events, and underlining the potential of the Convention in this regard,
French: Se félicitant de ce que la communauté internationale ait renouvelé son engagement à renforcer son appui à l'élimination de la pauvreté en Afrique, comme cela a été démontré lors de réunions intergouvernementales tenues dernièrement, et soulignant le potentiel que représente la Convention à cet égard,
English: We wish them well in these ground breaking positions.
French: Nous leur souhaitons bonne chance.
English: This could include the provision of training through international partners for the joint Government-Alliance forces established by the Djibouti agreement, as well as capacity-building for the police, judicial and corrections sectors.
French: Cela pourrait inclure la formation, par le biais des partenaires internationaux, des forces conjointes entre le Gouvernement et l'Alliance établies par l'Accord de Djibouti, ainsi que le renforcement des capacités de la police et des secteurs judiciaire et pénitentiaire.
English: PHILIPPINES A local consolidator is looking for pasteurized whole egg powder, in 25-kg net wt. poly bags in cartons, one 20-ft FCL per month.
French: PHILIPPINES Un groupeur local est à la recherche de poudre d'oeufs entiers pasteurisée dans des cartons de sacs en polyéthylène de 25 kilos, cargaison FCL de 20 pieds par mois.
English: Expertise in economic analysis for quantifying the impact of 100% scanning is also required.
French: Une expertise en analyse économique est également requise pour la quantification de l’incidence du scanning à 100 %.
English: The inaugural report was released in 1997 and was a first step in many respects.
French: Le premier rapport a été présenté en 1997 et, sous de nombreux aspects, il constituait une étape initiale.
English: The Committee, during its past three substantive sessions, discussed the subject of integrating global management in many details and made recommendations that provided guidance for the Secretariat in the implementation of the reform of the Department for General Assembly and Conference Management.
French: Lors de ses trois dernières sessions de fond, le Comité a examiné de manière très approfondie la question de la gestion intégrée des ressources au niveau mondial et a formulé les recommandations qui ont guidé le Secrétariat dans la mise en œuvre de la réforme du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
English: This report summarizes the presentations and discussions that took place at the round-table event.
French: La présente note récapitule les exposés soumis lors de la table ronde et ses débats.
English: Lori Heigh (PPT) Bruce Junkins (PPT) Project Leaders:
French: Lori Heigh (ÉPP) Bruce Junkins (ÉPP) Chargés de projet :
English: Storage in BLOB column of the database is not available yet.
French: Il n'est pas encore possible de stocker du contenu binaire en base (sous forme de colonnes BLOBS).
English: COMP/37.663 – TeliaSonera AB – Broadband services.
French: COMP/37.663 – TeliaSonera AB – Services à large bande.
English: Examples are survey costs, land acquisition, if applicable, and fees charged by other agencies not included above.
French: Citons les frais d'arpentage, l'achat de terrains, le cas échéant, et les honoraires de sociétés non citées ci-dessus.
English: 2007 under EC humanitarian aid instrument
French: 2007 au titre de l'instrument communautaire d'aide humanitaire
English: Three Parties (Belarus, Liechtenstein and Luxembourg) did not reply to the questionnaire.
French: Trois parties (le Bélarus, le Liechtenstein et le Luxembourg) n'ont pas répondu au questionnaire.
English: Europe is home to three of the five largest satellite system operators in the world.
French: Trois des cinq plus grands opérateurs mondiaux de système par satellite sont basés en Europe.
English: This vision led to the first CREW Canada roundtable attended by 46 industry professionals on June 5th 2008.
French: Cette vision a conduit à la première table ronde canadienne de CREW, assistée par 46 professionnelles de l'industrie le 5 juin 2008.
English: En live je pense ke c le meilleur.
French: Vivement le 19 janvier 2010 à Bercy, après le stade de france en juin.
English: And yet we have had really amazingly blatant and naked justification for a system which imposes effectively a ban on people who are very often experienced.
French: Il est vrai que des arguments de poids plaident en faveur d'un système bannissant effectivement des personnes souvent expérimentées.
English: : (+377) 93 15 80 10 / 20 78
French: Tél. : (+377) 93 15 80 10 / 20 78
English: Figure 6.2 Procedures Implementation Steps 6.3 Level 3 - Applied Procedures and Controls Implementation Flowchart To complete Level 3 of the Human Resources Control Framework, three areas need to be addressed simultaneously. Communications, Training, and Change Realization must work closely together as they have the responsibility of bringing the organization into the cultural transformation imposed by the control framework.
French: Schéma 6.2 - Étapes de la mise en oeuvre des procédures 6.3 Niveau 3 - Ordinogramme de mise en oeuvre des procédures et contrôles appliqués Pour exécuter le Niveau 3 du Cadre de contrôle des ressources humaines, trois domaines doivent être abordés simultanément : les personnes chargées des communications, de la formation et de la réalisation du changement doivent travailler en étroite collaboration, car elles ont la responsabilité de conduire l'organisation dans la transformation culturelle imposée par le Cadre de contrôle.
English: We will investigate complaints related to the 39th general election, and violators will be prosecuted.
French: Nous ferons enquête sur les plaintes liées à la 39e élection générale et les contrevenants seront poursuivis.
English: MISCELLANEOUS PROPOSALS OF AMENDMENTS TO THE MODEL REGULATIONS ON THE TRANSPORT OF DANGEROUS GOODS (agenda item 6)
French: PROPOSITIONS DIVERSES D'AMENDEMENT AU RÈGLEMENT TYPE POUR LE TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES (point 6 de l'ordre du jour)
English: Recognizes the progress made in implementing Executive Board decision 2001/11 on the UNDP/UNFPA programming process and therefore reconfirms the validity of the current approval procedure;
French: Constate les progrès accomplis pour ce qui est de l'application de la décision 2001/11 du Conseil d'administration relative au processus de programmation du PNUD/FNUAP et en conséquence reconfirme la validité de la procédure de programmation actuelle;
English: A standing offer is not a contract.
French: (Pre-testing) Programme créatif :
English: The first prototype of the ground-tethered, training device was constructed in 1957 by the Bölkow- Entwicklungen KG.
French: Le premier prototype de cet appareil attaché au sol et servant à la formation et à l'entraînement fut construit en 1957 par la société Bölkow-Entwicklung KG.
English: We take a serious view of reports of such cases and all reported cases are followed up on.
French: Singapour prend des dénonciations en la matière très au sérieux et tous les cas signalés font l'objet d'une enquête.
English:    Mr President, it was two years ago that, on the night of 26 and 27 October, the ferry sank off the coast of Senegal.
French:    - Monsieur le Président, il y a deux ans, durant la nuit du 26 au 27 octobre, le ferry a sombré au large des côtes du Sénégal.
English: In support of its legal mandate outlined above, the Law Commission has articulated its mission as follows:
French: À l'appui de son mandat établi par la loi et énoncé dans les parties précédentes, la Commission du droit du Canada a formulé sa mission comme suit :
English: Please indicate whether you have released pursuant to Resolution 1452 (2002) any funds, financial assets or economic assets that had previously been frozen as being related to Usama Bin Laden or members of the Al-Qaida or the Taliban or associated individuals or entities.
French: Veuillez indiquer si vous avez débloqué, en application de la résolution 1452 (2002), des fonds, des avoirs financiers ou des ressources économiques qui avaient été gelés parce que liés à Oussama ben Laden ou à des membres d'Al-Qaida ou des Taliban ou à des individus ou entités associés.
English: I stated in 1984 that unless action was taken quickly, we would lose a major portion of our agricultural lands in 100 years.
French: J'ai déclaré en l984 qu'à moins de prendre rapidement des mesures, nous allions perdre une grande partie de nos terres agricoles au cours des cent prochaines années.
English: Not all of the itemized details in the three sections apply to every business unit.
French: apparaissant dans les trois sections ne s’appliquent pas à toutes les unités commerciales.
English: 5-2005, point 1.6.62 Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific states, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement):
French: 5-2005, point 1.6.62 Accord de partenariat entre les États ACP, d’une part, et la Communauté et ses États membres, d’autre part (accord de Cotonou) — JO L 317 du 15.12.2000 et Bull.
English: Saudi Arabia seeks compensation in the amount of USD 4,143,221 for development of a GIS database to facilitate analysis of field observations and data regarding damage to its terrestrial environment resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: L'Arabie saoudite demande une indemnité de US$ 4 143 221 pour constituer une base de données SIG en vue de faciliter l'analyse des résultats des observations sur le terrain et des données concernant les dégâts causés à son milieu terrestre par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada 2002 Available in Canada through Health Canada - Publications Brooke Claxton Building, A.L. #0913A Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366 Également disponible en français sous le titre:
French: Vous pouvez obtenir ces renseignements et plusieurs autres en consultant le site web de la direction des produits thérapeutiques / direction des produits bioligiques et des thérapies génétiques à www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut © Ministre, Travaux publics et services gouvernementaux Canada 2002 Disponible au Canada par l'entremise de Santé Canada - Publications Edifice Brooke Claxton, L. A. #0913A Pré Tunney OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 téléphone : (613) 954-5995 télécopieur : (613) 941-5366 also available in English under the following Title:
English: In its view, this would ensure that staff have a stake in the process and could discourage frivolous litigation.
French: Il estime qu'une telle participation permettrait aux fonctionnaires de se sentir plus directement concernés et pourrait les dissuader d'engager des procédures judiciaires à la légère.