ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sub-program 17.2 – Maintenance of Existing Premises Objective:
French: Entretenir et moderniser les locaux, installations et équipements existants. Résultats obtenus Mise en œuvre de moyens modernes pour faire des économies d’énergie et assurer un environnement de travail ultramoderne ainsi qu’un niveau élevé de sécurité pour l’ensemble du personnel et des installations, tant dans les locaux appartenant à l’OMPI que dans les locaux loués.
English: 27 residence to a location nearby. She claims to have notified her building’s manager and superintendents about her concerns regarding the Respondent.
French: Elle allègue qu’elle avait fait part au gérant et aux surintendants de l’immeuble des inquiétudes que lui causait l’intimé.
English: The university community recommends a flexible shared-cost initiative between the federal and provincial governments and local partners, including universities.
French: La communauté universitaire recommande une initiative souple à coûts partagés entre le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et les partenaires locaux, dont les universités.
English: It is anticipated that these leading edge procedures will be rapidly adopted internationally.
French: Il est prévu que ces procédures de pointe seront rapidement adoptées à l’échelle internationale.
English: As Statistics Canada was conducting a general population survey on mental health in 2002, the Canadian Forces Health Services contracted Statistics Canada to conduct a survey of its membership.
French: Statistique Canada devant effectuer une enquête générale sur la santé mentale en 2002, les Services de santé des Forces canadiennes ont conclu un contrat avec l'organisme en vue de la tenue d'une enquête au sujet de leurs membres.
English: Extremely low fees and no opportunity costs 4.
French: Des frais extrêmement faibles et des coûts d'opportunité nuls.
English: • The focus of RPD should be amendments that result in financial changes, and not be concerned with issues with no financial impact.
French: • La DRE devrait mettre l'accent sur les modifications qui auront des répercussions financières, sans se soucier outre mesure des questions qui n'ont aucune incidence à ce niveau.
English: We answered the question but failed to address the error in the question.
French: Nous avions répondu à cette question, mais n’avions pas corrigé l’erreur dans la question.
English: However, we were advised that neither DND nor CASARA National Headquarters have any current plans to develop and implement one. 
French: Toutefois, on nous a dit que ni le MDN ni le quartier général de l'ACRSA n'avaient planifié d'élaborer et de mettre en œuvre un tel plan.
English: By law, such appeals can be entertained only if the individual concerned has authorized them.
French: Elle stipule ainsi que ces recours ne sont examinés que si leurs auteurs ont été dûment mandatés par l'intéressé.
English: Only incremental costs are charged Established in 1983, this agreement is renewed every 10 years (last renewal occurred in 2002) Departments of Army, Navy and Air Force Army, Navy and Air Force Defence Production/ Defence Development Sharing Arrangements Canada and the United States have entered into an extensive network of defence production, research and development arrangements Signed in 1956 and in 1963, respectively Office of the Secretary of Defense ADM (Materiel) Multilateral Multinational Interoperability Council (MIC) Evolving from the former Six Nation Council, which was formed in 1996, the MIC was established in October 1999.
French: Établi en 1983, cet accord est renouvelé tous les dix ans (la dernière fois en 2002). Departments of Army, Navy and Air Force Armée de terre, Marine et Force aérienne Accords sur le partage du développement industriel pour la défense et de la production de défense Le Canada et les É tats-Unis ont créé un vaste réseau d’accords de production, de recherche et de développement en matière de défense.
English: 3 See Note 4 of Table 3.10.1 and Chapter A8.5 of Annex 8.
French: Tenir compte de la capacité tampon acide ou basique , si approprié.
English: 646.4 Total Gross Expenditures
French: 646,4 Total des dépenses brutes
English: Well, we have the policy.
French: Eh bien, la politique, nous l'avons.
English: Legislative measures are needed to effectively liberalise the electronic communications market and to align with the acquis on information society services.
French: Les capacités du secteur restent toutefois faibles et d'importantes lacunes subsistent au niveau de la coordination et des moyens de l'infrastructure statistique.
English: Mrs. Bird (Antigua and Barbuda): It is with a deep sense of honour and privilege that I address this body on the occasion of the twenty-fourth special session of the United Nations General Assembly, entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”.
French: Mme Bird (Antigua-et-Barbuda) (parle en anglais) : Je ressens comme un honneur et un privilège de pouvoir prendre la parole devant cette instance à l'occasion de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale de l'ONU, intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation ».
English: The EBRD’s mandate, however, is unique among development banks in the sense that it also includes political aims.
French: De toutes les banques de développement, la BERD a cependant un mandat remarquable puisqu’il fixe également à cette institution des objectifs politiques.
English: "The evolving role of Communication Reserve made this transfer a logical move," LCol Davies said.
French: « Le rôle évolutif de la Réserve des communications est à l’origine de ce transfert logique », a ajouté le Lcol Davies.
English: We were over reacting to minor Sisuations [sic] because of the stress.
French: Le stress nous faisait réagir de façon excessive aux moindres contrariétés.
English: In this capacity she served as principal adviser to sixteen Caribbean governments.
French: Dans le cadre de ces fonctions, elle a agi comme conseillère principale auprès de seize gouvernements des Caraïbes.
English: Thus, the Vice-Chairman of the Board is currently the acting Chair.
French: Le conseil d’administration se réunit tous les trois mois et tient des réunions supplémentaires selon les besoins.
English: On behalf of the Government of the Republic of Cyprus, I strongly protest the above-cited violations and call for their immediate cessation.
French: Au nom du Gouvernement de la République de Chypre, je m'élève vigoureusement contre les violations susmentionnées et demande qu'il y soit immédiatement mis un terme.
English: I believe that so-called honour crimes, which are crimes organised on a family or tribal basis, are utterly indefensible and that, today, it is very pleasing to see that no one in Turkey puts up with this type of archaic criminal practice any more.
French: Je crois que les crimes dits d'honneur, qui sont des crimes organisés de manière familiale et tribale, sont absolument insupportables, et qu'aujourd'hui c'est très réjouissant de voir que personne en Turquie ne supporte plus ce type de pratique archaïque et criminelle.
English: Mid-Term Evaluation of the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Executive Summary December 2005
French: Évaluation à mi-parcours de l'Institut d'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Résumé Décembre 2005
English: 'Income Statistics 2004 - 2002 tax year Final Basic Table 8 - Sample Data for Ontario All and taxable returns with allowed child care expenses (all money figures in thousands of dollars) Number Number of Total Child care
French: Statistiques sur le revenu 2004 - Année d'imposition 2002 Tableau de base 8 - Données finales d'échantillon pour l'Ontario Toutes les déclarations et les déclarations imposables faisant état de frais de garde d'enfants admissibles (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Nombre Nombre Montant total Déductions
English: We use our model to predict redd density (redds per kilometre) upstream of 111 probable migration barriers as well as the 95% confidence interval around the redd density prediction and the total number of potential redds behind each barrier.
French: Notre modèle a servi à prédire la densité des nids (nids par kilomètre) en amont de 111 barrières probables à la migration, de calculer l'intervalle de confiance de 95 % autour de la prédiction de densité des nids et d'estimer le nombre total de nids potentiels derrière chaque barrière.
English: We are delighted to see this process coming to an end, and we wholeheartedly congratulate our neighbour on this well-deserved success.
French: Nous nous réjouissons de voir ce processus aboutir et nous tenons à féliciter chaleureusement notre voisin pour son succès bien mérité.
English: • Hospitalization due to asthma or respiratory illness (under 5 years, 5 - 18 years);
French: • l'hospitalisation en raison de l'asthme ou d'une maladie respiratoire (moins de 5 ans, de 5 à 18 ans);
English: Current research includes the development of ecological effects indicators and monitoring approaches, the use of stable isotopes to evaluate exposure of aquatic organisms to stressors, and the application of decision support and expert systems models for cumulative impact assessments.
French: Parmi les travaux en cours, on compte l'établissement d'indicateurs écologiques et de méthodes de suivi des effets écologiques, l'utilisation d'isotopes stables pour évaluer l'exposition des organismes aquatiques aux agents de stress et l'utilisation de systèmes d'aide à la décision et de systèmes experts pour effectuer des évaluations des impacts cumulatifs.
English: Before the vote, statements were made by the representatives of Cuba, Solomon Islands, the Syrian Arab Republic, the Libyan Arab Jamahiriya and the Bolivarian Republic of Venezuela; after the vote, statements were made by the representatives of Brazil, Algeria, Guatemala, Belarus, Bangladesh, Japan and the Philippines.
French: Avant le vote, des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Cuba, Îles Salomon, République arabe syrienne, Jamahiriya arabe libyenne et République bolivarienne du Venezuela; après le vote, des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Brésil, Algérie, Guatemala, Bélarus, Bangladesh, Japon et Philippines.
English: Anishinabe | Inuktitut | Kwakwala | Maliseet | Mi'kmaq | Michif | Mohawk | Siksika | Slavey Slavey LANGUAGE
French: Anishinabe | Inuktitut | Kwakwala | Malécite | Mi'kmaq | Michif | Mohawk | Siksika | Slave LA LANGUE SLAVEY  Clique sur pour entendre cette phrase en RealAudio (plus vite).
English: In addition, the Card Issuer is required to provide the Department with management related information, including cash advances, cards issued, lost or stolen, and accounts that became inactive or delinquent.
French: De plus, l'émetteur de la carte doit fournir au Ministère des renseignements de gestion, notamment les avances en espèces, les cartes émises, perdues ou volées, ainsi que les comptes inactifs ou en souffrance.
English: Article 21 provides as follows:
French: L'article 21 énonce ce qui suit :
English: They are also women who are married, have children or are engaged, and therefore have a lack of time to work in the NOC.
French: Nous avons tout récemment élaboré une politique du sport, pour la première fois dans notre histoire après 35 ans d’indépendance.
English: Such laws name and define the acts against a close person or household member to be penalised and prosecuted.
French: Les modifications apportées au droit pénal et au droit procédural en vigueur, comme en Finlande (1995), en Irlande (1996), au Royaume-Uni (2004) et en Géorgie (2006), n’ont pas changé la définition des actes passibles de sanction mais ont insisté sur l’intérêt public dans les poursuites ainsi que sur les mesures de protection.
English: Please permit me to address a brief comment to the Members. We are dealing here solely with foreign, security and defence policy, none of which form part of the legislation.
French: Permettez-moi d'adresser une courte remarque à mes collègues : il n'est question ici que des politiques extérieure, de sécurité et de défense, lesquelles ne font pas partie de la législation.
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > Paris Convention > Kyrgyzstan > Details Entry into Force Accession Ratification Signature December 25, 1991
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Convention de Paris > Kirghizistan > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature 25 décembre 1991
English: Excludes Blood Establishment Submissions and Applications for Medical Device Licences.
French: Exclue les présentations des établissements de transfusion et les demandes d’homologation pour un instrument médical.
English: I. DOES ISSUE ESTOPPEL APPLY TO THE ITPR AND/OR THE WSIB DECISIONS?
French: I. LA DOCTRINE DE LA PRÉCLUSION POUR QUESTION DÉJÀ TRANCHÉE S'APPLIQUE-T-ELLE AUX DÉCISIONS DE L'EXAMINATEUR INDÉPENDANT ET (OU) AUX DÉCISIONS DE LA CSPAAT?
English: Balneario Villa de Olmedo is located on the Sout area of the province of Valladolid, outside the walls of Olmedo and over the ruins of the old convent of Sancti Spiritus,...
French: Le Balneario Villa de Olmedo est placé dans la zone sud de la province de Valladolid, extramurs de Olmedo et sur les ruines de l´ancien convent de Sancti Petri Spiritus,...
English: (33:13") The continuation of what he wrote on hearing the new songs.
French: (33:13") La suite de ce qu'il écrivit en entendant les nouvelles chansons.
English: The persistence of the international community and the Council in these matters was crowned by the adoption of resolution 1757 (2007), which laid down the legal context for the establishment of the special international tribunal for Lebanon, in accordance with an arrangement that resulted from considerable study between the United Nations and the Lebanese Government.
French: La persévérance de la communauté internationale et du Conseil de sécurité a été couronnée par l'adoption de la résolution 1757 (2007), qui a fixé le cadre juridique requis pour mettre en place un tribunal international spécial pour le Liban, conformément à l'accord conclu, à l'issue d'une étude de grande envergure, entre l'ONU et le Gouvernement libanais.
English: Nevertheless, we find it gratifying that the decision in favour of Galileo has now been taken.
French: Néanmoins, il nous est agréable que la décision en faveur de Galileo ait été prise.
English: Show a list of all relevant car numbers or a note referring as to a list of car numbers attached in the "Description of Goods" area.
French: La zone «désignation des marchandises» contiendra une liste de tous les numéros des wagons pertinents ou, sinon, une note au sujet de toute liste des numéros des wagons jointe au document.
English: Members may at no time be the subject of legal proceedings or otherwise be held to account extrajudicially for any action taken, vote cast or remarks made in the exercise of their mandate.
French: Les Conseillers ne peuvent à aucun moment faire l'objet de poursuites judiciaires, ni être mis en cause d'une autre façon à titre extrajudiciaire en raison de toute initiative qu'ils ont prise, de tout vote qu'ils ont émis ou des propos qu'ils ont tenus, dans l'exercice de leur fonction.
English: By 1 December 1999, 229 people had responded to the survey questionnaire.
French: Au 1er décembre 1999, 229 personnes avaient répondu au questionnaire.
English: According to the IPCC Tier 2 methodology, 50% of PFCs used for the above purposes would be released during the ﬁrst year and the remaining 50% released in the following year.
French: Les améliorations de l’estimation de la valeur « Estock » (dans les équations 4-4 et 4-5) et l’obtention de données plus récentes sur la consommation ont réduit l’incertitude qui se rattache à l’estimation des émissions de HFC.
English: My wife would probably love me to say that she is my one and only source of inspiration, but she's not... I go on a lot of U.S. knifemakers websites; I feel closer to their production than french regional knives (certainly because of a lack of culture).
French: Ma compagne aimerait probablement que je dise qu'elle est mon unique source d'inspiration mais non... je surf beaucoup sur les sites de coutelier US; je me sens plus proche de leurs productions que des couteaux régionaux français (certainement par manque de culture).
English: The full text of the Helsinki Document will be published in each participating State, which will make it known as widely as possible.
French: Le texte intégral du Document de Helsinki sera publié dans chaque Etat participant, qui le fera connaître le plus largement possible.
English: Moreover, States will also be required to specify that, as between acquisition financing rights and acquisition security taken by financiers other than sellers or lessors, the priority of these rights will be determined by the date they became effective against third parties, regardless of the form of the transaction (see A/CN.9/631, recommendation 191, unitary and non-unitary approach).
French: De plus, les États devront également préciser que les rangs de priorité des droits liés au financement d'acquisitions et des sûretés en garantie du paiement d'acquisitions pris par des parties qui ne sont ni le vendeur ni le crédit-bailleur, mais qui financent l'acquisition sont déterminés par la date à laquelle lesdits droits et sûretés sont devenus opposables aux tiers, quelle que soit la forme de l'opération (voir A/CN.9/631, recommandation 191, approche unitaire et approche non unitaire).
English: The exemption in 1.1.3.3 (a) can only be used for fuel destined for the propulsion or operation of any of the equipment of the vehicle performing a transport operation, and only permits transportation of 60 litres of liquid fuels in portable fuel containers.
French: L'exemption prévue au 1.1.3.1 a) ne vaut que pour les carburants destinés à la propulsion ou au fonctionnement de l'un des équipements du véhicule effectuant une opération de transport et n'autorise que le transport de 60 litres de carburants liquides dans des récipients à carburants portatifs.
English: There is no doubt that the volatile situation in Haiti today and the potential for further chaos is not only a threat to the peace and security of the region but also, necessarily, of great concern to the international community.
French: Il ne fait pas de doute que non seulement la situation explosive actuelle en Haïti et le risque d'un désordre encore plus grand constituent une menace à la paix et à la sécurité de la région mais qu'en outre, ils ne peuvent que représenter une grave source de préoccupation pour la communauté internationale.
English: The host country should have issued the visas to the Cuban and Yugoslav parliamentarians as a matter of courtesy.
French: Il incombait au pays hôte de faire preuve de courtoisie et de délivrer un visa aux parlementaires cubains et yougoslaves.
English: Identification of target thresholds in oral communication based on diagnostic tools Anticipated investment 2005–06
French: Intégration et utilisation de la trousse dans les programmes de formation du personnel enseignant 4.
English: The Ministry sells only publications and statistics, but there is a question of mentality.
French: Le ministère ne vend que des publications et des statistiques, mais il y a une question de mentalité.
English: The procedures for the calibration, certification and use of these measuring apparatus (P-E-01), have been revised to reflect the revisions to S-E-01.
French: La procédure pour l’étalonnage, la certification et l'utilisation de ces appareils de mesure (P-E-01), a été révisée pour refléter les révisions à S-E-01.
English: Publications and Research Research Working Papers 2003 Title Income Trusts—Understanding the Issues Author Michael R. King Type Working Paper 2003-25 Date of publication September 2003 Language English Abstract An income trust is an investment vehicle that distributes cash generated by a set of operating assets in a tax-efficient manner.
French: Standard & Poor’s has compared the risk on income trust units to high-yield bonds, stating "in terms of relative risk, [an income trust unit is] subordinate to, and therefore riskier than, its highyield cousin."22According to Fournier (2002), the subordinated debt cannot be guaranteed by the operating company or a third party, because any guarantee on debt owned by the income trust may impair the ability of the income trust to qualify as a "mutual fund trust" under the Income Tax Act (Canada). If the operating company runs into cash-ﬂow difﬁculties, creditors may have the power through bond covenants to suspend cash distributions to the unitholders of the income trust.
English: Mission Committees 1.1.8 While Conakry is a small mission with only three Canada-based staff (CBS), regular CMMs are held.
French: Comités de la mission 1.1.8 Bien que Conakry ne soit qu’une petite mission avec trois employés canadiens, le Comité de gestion de la mission (CGM) se réunit régulièrement.
English: Inspectors remain on board vessel until December 28, when French officials in St-Pierre-et-Miquelon review the evidence collected by Canadian inspectors and conduct an inspection on behalf of the European Union (EU).
French: Les inspecteurs demeurent à bord du bateau jusqu'au 28 décembre, date à laquelle des représentants français de St-Pierre-et-Miquelon ont examiné les éléments de preuve amassés par les inspecteurs canadiens et ont procédé à une inspection au nom de l'Union européenne (UE).
English: Click HERE you download the set of actions.
French: Cliquez ICI vous télécharger l'ensemble des actions.
English: Letter dated 9 December 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Ethiopia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 9 décembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Éthiopie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Elements of Treaty-Based Security
French: Éléments d'une sécurité s'appuyant sur un traité
English: Although retention bonuses are often proposed as a fix to attrition problems, they are not always costeffective, and, at best, only defer attrition.
French: Même si l’on envisage souvent des primes de maintien en poste pour régler les problèmes d’attrition, elles ne sont pas toujours rentables et, au mieux, elles ne font que reporter l’attrition.
English: In order to simplify the process of assessing foreign vocational training, testing will be initiated.
French: Un système de tests sera mis en place afin de simplifier la procédure d'évaluation de la formation professionnelle reçue à l'étranger.
English: Entourage became popular in the community and prompted a useful dialogue between the group, caregivers and other stakeholders.
French: Chaque manuel en français vaut moins de 10 $.
English: Arguably, cultures are most effectively maintained in the context of geographically concentrated groups, when there are enough people to form a sufficient market for small business development as well as cultural and religious institutions.
French: On peut soutenir que les cultures sont plus efficacement maintenues dans le contexte de groupes concentrés géographiquement lorsqu'il y a assez de personnes pour former un marché suffisant de petits secteurs commerciaux ainsi que d'institutions culturelles et religieuses.
English: WT/MIN(01)/3 Page 62 levels of copyright piracy and trademark counterfeiting. Action should include the closure of manufacturing facilities as well as markets and retail shops that had been the object of administrative convictions for infringing activities.
French: Certains membres du Groupe de travail ont souligné qu'il fallait encore que le gouvernement chinois fasse des efforts additionnels concernant les moyens de faire respecter les droits de propriété intellectuelle.