ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evaluation found that this model has proven to be resilient in light of changing imperatives following the terrorist attacks on the United States in September 2001.
French: D'après l'évaluation, il s'agit d'un modèle souple compte tenu des impératifs qui ont changé à la suite des attentats terroristes de septembre 2001 aux États-Unis.
English: Indeed, according to some critics, the Court has not only failed to uphold its constitutional obligation to the States, it has actively collaborated in the expansion of central powers by successive Commonwealth governments.
French: Selon certains critiques, non seulement la Cour a-t-elle négligé de s’acquitter de ses responsabilités constitutionnelles envers les États, mais elle a cherché activement à étendre le pouvoir central des gouvernements successifs du Commonwealth.
English: Settlements in the West Bank produce both solid (including hazardous) and liquid waste, and affected water resources generate malaria, amoebas, cancer and skin diseases.
French: Les implantations en Cisjordanie rejettent des déchets solides (y compris des déchets dangereux) et liquides, et les eaux contaminées provoquent le paludisme, l'amibiase, le cancer et les maladies de la peau.
English: The Tribunal notes that, although it made reference to brand-name products in the RVD, PWGSC allowed for equivalent products to be proposed, as required by Article 14 of the NESS DISO and Article 1007(3) of NAFTA.
French: Le Tribunal fait observer que, bien que spécifiant des produits par appellation commerciale dans la DRV, TPSGC a permis que des produits équivalents soient proposés en application de l’article 14 de l’OCIM des SSER et de l’article 1007(3) de l’ALÉNA.
English: Perry Fontaine indicated he negotiated and managed these contracts on behalf of VFAF.
French: Perry Fontaine indique qu'il a négocié et géré ces contrats au nom de la VFAF.
English: Services, which tended in the past to be sectoral and specifically oriented towards the child with disabilities, are today increasingly directed at the family or, in any case, are integrated with other measures targeting the family.
French: Ceux qui, autrefois, tendaient à être sectoriels et spécifiquement destinés aux enfants handicapés s'adressent de plus en plus à la famille ou, en tous cas, sont intégrés à d'autres mesures qui la concernent.
English: We are witnessing the return of record levels of spending last seen during the Cold War.
French: Nous assistons au retour des derniers niveaux record de dépenses, qui remontent à la Guerre froide.
English: Of the 400 000 sufferers in the EU, 85 000 are in my own country, the United Kingdom.
French: Sur les 400 000 personnes souffrant de cette maladie dans l’UE, 85 000 se trouvent dans mon propre pays, le Royaume-Uni.
English: The Committee also urges the State party to undertake sensitization programmes to ensure that women are fully aware of their rights and entitlements, including to social security benefits.
French: Le Comité invite aussi instamment l'État partie à entreprendre des programmes de sensibilisation afin de garantir que les femmes sont pleinement conscientes de leurs droits et des prestations, en matière de sécurité sociale notamment, auxquelles elles peuvent prétendre.
English: ◦ we have re-structured the Office to streamline corporate administration and improve our strategic planning capacity;
French: ◦ nous avons restructuré le Bureau afin de simplifier l'administration ministérielle et d'améliorer notre capacité de planification stratégique;
English: We put up barriers to prevent their goods from coming into our countries, and dump on their markets goods produced here at uneconomic costs, because they are produced with the help of subsidies.
French: ‑ Après le réquisitoire du rapporteur, je tiens d'emblée à indiquer que je n'ai pas déposé mes amendements en tant que Suisse mais en tant que membre de l'Assemblée parlementaire.
English: There will be a press conference featuring speakers at the Fifty-fifth Annual DPI/NGO Conference (9-11 September) will take place on Monday, 9 September 2002, at 12.45 p.m. in the Press Briefing Room.
French: Des participants à la cinquante-cinquième Conférence annuelle DPI/ONG (9-11 septembre) tiendront une conférence de presse le lundi 9 septembre 2002 à 12 h 45 dans la salle des conférences de presse.
English: It is precisely for this reason that we are calling for a European legislative measure, a measure that - far from being an anti-Italian act - will help to safeguard pluralism of information, preventing concentrations and conflicts of interest. We therefore call on the Commission today to intervene as quickly as possible - as this Parliament has already requested in the past - in order to equip the European Union with common rules for safeguarding freedom of information for all European citizens.
French: C'est la raison pour laquelle nous demandons une mesure législative européenne, qui, loin d'être une loi anti-italienne, permettra de préserver le pluralisme de l'information, d'éviter les concentrations et les conflits d'intérêts comme le Parlement l'a fait dans le passé, nous invitons la Commission à intervenir aussi vite que possible afin de fournir à l'Union européenne des règles communes de protection de la liberté d'information de tous les citoyens européens.
English: Project Profile and Risk Assessment (PPRA):
French: Profil de projet et l'évaluation des risques (PPER) :
English: The Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) will conduct a preliminary inquiry to determine whether the evidence discloses a reasonable indication that the dumping of the goods has caused or is threatening to cause injury to the Canadian industry.
French: Le Tribunal mènera une enquête préliminaire pour décider si les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping des marchandises a causé ou menace de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: Covers issues of both epidemiologic evidence and methods pertinent to the studies of asthma References cited are up to date (to 1997) and international Very good review of study design issues, definitions of measurement terms, evidence about risk factors for asthma and investigations of the sharp rises in asthma mortality in the 1960s to 1980s Weaknesses:
French: L’ouvrage donne un excellent aperçu des questions relatives aux plans d’étude, des définitions des termes utilisés pour les mesures, des données sur les facteurs de risque d’asthme et des enquêtes sur les augmentations abruptes de la mortalité due à l’asthme dans les années 60 à 80 Points faibles : Les auteurs auraient pu davantage expliquer la physiopathologie, le tableau clinique et la prise en charge de la maladie; quelques illustrations auraient été utiles
English: These descriptors complement those in the Framework itself in that they are organised in relation to domains of use which are relevant to adults.
French: Ces descripteurs viennent compléter ceux du Cadre de référence puisqu’ils sont organisés en fonction de domaines d’utilisation pertinents pour des adultes.
English: The Special Representative indicated that the current selection of projects and protocols reflected consensus on the priorities for each of the main themes of the Conference.
French: Le Représentant spécial a expliqué que la sélection actuelle de projets et de protocoles était le fruit d'un consensus sur les priorités pour chacun des grands thèmes de la Conférence.
English: I can confirm that Mr Potočnik, the Commissioner for the Environment, will provide you with a comprehensive written answer during the next few weeks about whether it corresponds with the transparency and civic participation requirements of our directive.
French: Je peux confirmer que M. Potočnik, commissaire à l'environnement, vous fournira une réponse écrite complète au cours des prochaines semaines sur le respect des exigences de transparence et de participation civique établies dans notre directive.
English: • A Modern Comptrollership Capacity Assessment was conducted with the participation of key directors and managers who performed a thorough review of all areas of management, including performance measures and indicators that were developed in various sectors.
French: • Une évaluation de la capacité de la fonction de contrôleur moderne a été menée avec la participation des principaux directeurs et gestionnaires, qui ont procédé à un examen approfondi de tous les secteurs de gestion, notamment des mesures et indicateurs du rendement élaborés dans les différents secteurs.
English: Available at http:// www.bankofcanada.ca/en/press/ background_nov06.pdf. Coletti, D., R. Lalonde, and D. Muir.
French: Ouvrages et articles cités (suite) Banque du Canada (2006).
English: Mr. Goussous (Jordan): I will be brief.
French: M. Goussous (Jordanie) (parle en anglais) : Je serai bref.
English: Improvements to joint implementation (JI) that may require amendments to the Kyoto Protocol include:
French: Les améliorations proposées concernant le mécanisme d'application conjointe qui peuvent rendre nécessaire l'adoption d'amendements au Protocole de Kyoto portent sur les éléments suivants:
English: In Bangladesh, the Government had targeted social security and welfare programmes for the elderly.
French: Au Bangladesh, le Gouvernement s'est donné pour objectif de mener à bien des programmes de sécurité et de protection sociales à l'intention des personnes âgées.
English: • Company Sergeant Major, 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment, Gagetown, August 1993-June 1994
French: • Sergent-major de compagnie, 2e Bataillon, The Royal Canadian Regiment, Base des Forces canadiennes Gagetown, août 1993-juin 1994
English: Letter dated 7 October 2005 from the Chairman to all  members of the Committee
French: Lettre datée du 7 octobre 2005, adressée par le Président à tous les membres du Comité spécial
English: JUSCANZ: (l)bis Address the root causes of armed conflict in a comprehensive and durable manner in order to enhance the protection of civilians, particularly women and children;
French: JUSCANZ : 1) bis S'attaquer aux causes profondes des conflits armés de manière globale et durable de manière à améliorer la protection des civils, et en particulier des femmes et des enfants;
English: Although the dates that we have specified by which the Tribunals are to complete their work are fast approaching, it is important that we bear in mind what is meant by those dates.
French: Alors que les dates que nous avons assignées aux tribunaux pour tenter d'achever leurs travaux approchent, il nous semble important de rappeler le sens de ces dates.
English: Husband’s vehicle: column 56 = 6, column 57 = blank Wife’s vehicle: column 56 = 6, column 57 = blank Male Occasional Operator (06), code column 56 = 6, column 57 = blank Female Occasional Operator (05), code column 56 = 6, column 57 = blank Note: 4 separate transactions must be reported.
French: Véhicule du mari : colonne 56 = 6, colonne 57 = laisser en blanc Véhicule de l'épouse : colonne 56 = 6, colonne 57 = laisser en blanc Le conducteur occasionnel de sexe masculin 06, colonne 56 = 6, colonne 57 = laisser en blanc La conductrice occasionnelle de sexe féminin 05, colonne 56 = 6, colonne 57 = laisser en blanc Nota :
English: Achievements in 1996-97  Conducted discussions with the cruise vessel industry and the American government to develop a common inspection protocol for the industry; Completed the first joint Canada-U.S. training program for front line inspection staff; Revised proposals for recovering the costs of cruise vessel inspection, using feedback from the industry; and Recovered all costs of the derattification program and met the costrecovery target of $250,000.
French: Réalisations en 1996-1997  Les responsables des Services de quarantaine et de réglementation ont tenu des discussions avec l’industrie des bateaux de croisière et avec le gouvernement américain en vue d’élaborer un protocole d’inspection commun applicable à cette industrie. Ils ont parachevé le premier programme canado-américain de formation des inspecteurs de première ligne.
English: For a limited period of time the circle of eligible persons was extended to trainees in apprenticeship foundations under the Act on Safeguarding Youth Training (Jugendausbildungssicherungsgesetz) and those in pre-apprenticeships under the Vocational Training Act (Berufsausbildungsgesetz, as amended in 1998).
French: Pendant une durée limitée, les stagiaires dans les fondations pour l'apprentissage relevant de la loi sur la protection de l'éducation de la jeunesse (Jugendausbildungssicherungsgesetz) et les stagiaires en préapprentissage, en vertu de la loi sur la formation religieuse (Berufsausbildungsgesetz, amendée en 1988), ont pu bénéficier également de cette gratuité.
English: The epidemiology of adrenal dysfunction in pediatric critical illness
French: Centre hospitalier pour enfants de l'est de l'Ontario
English: In accordance with these provisions, a religious community can at its request obtain the rights of a corporation under public law if as a result of its constitution and the number of its members it seems likely to exist for a protracted period.
French: Aux termes desdites dispositions, une communauté religieuse peut, à sa demande, obtenir les droits découlant du statut de société de droit public s'il apparaît, au vu de ses structures et du nombre de ses membres, que sa pérennité est probable.
English: 44 Becoming the preferred consulting choice of targeted small businesses Cost recovery rate (%) 88 78 82 Delivering first-class customer service Customer satisfaction level (%) 87 88 88 Maximizing operating efficiencies and cost effectiveness Productivity ratio (expense to net interest income) (%) 54 53 55 Generate a return on equity at least equal to the government's long-term cost of funds, and sufficient profits to build up equity for future growth.
French: Musée national des sciences et de la technologie Ministre de tutelle L'honorable Sheila Copps, C.P., députée Ministre du Patrimoine canadien Président du conseil Virender K. Handa Directeur et premier dirigeant Christopher J. Terry Siège social 2380, chemin Lancaster B.P. 9724, succursale T Ottawa ON K1G 5A3 Téléphone : (613) 991-3044 Télécopieur : (613) 990-3636 Site Web : http://www.technomuses.ca/our_corporation/index_f.asp Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1990; Loi sur les musées (L.C. 1990, ch.
English: Peacekeeping personnel come to help countries and communities torn by war.
French: Le personnel de maintien de la paix vient en aide aux pays et aux communautés dévastés par la guerre.
English: I wish him all the best in his future endeavours.
French: Je lui adresse tous mes vœux pour ses entreprises futures.
English: The report is important because it concerns the most fundamental aspect of our economy, at European, national and regional level: that is to say, the efficiency of the transport system.
French: Celui-ci est important, car il concerne l’aspect le plus fondamental de notre économie, tant à l’échelon européen qu’à l’échelon national et régional, à savoir l’efficacité du système des transports.
English: The CPLP and the Ibero-American Conference are true paradigms of intercontinental cooperation, based on a communion of cultures and values.
French: La Communauté des pays de langue portugaise et la Conférence ibéro-américaine de la culture sont de véritables paradigmes de la coopération internationale, fondés sur des cultures et des valeurs communes.
English: Trotz sorgfältiger Kontrolle übernehmen wir keine Haftung für die Inhalte externer Links.
French: Les liens mis en place depuis ce site vers des sites extérieurs ne sauraient engager notre responsabilité notamment au regard du contenu de ces sites mais également des risques techniques.
English: Upon receipt, review and approval of the completed claim, including receipt of the explanted product and your completion of a full general release, financial assistance will be issued.
French: • L’aide financière sera accordée après vérification et approbation de la demande, qui doit être accompagnée de la facture du produit et de la formule de décharge signée.
English: Education - Successful completion of two years of secondary school education according to provincial standards.
French: Études - Deuxième année du secondaire terminée avec succès, selon les normes provin­ciales.
English: Kenya Industrial Property Office     Copyright 2000 ©  
French: Kenya Industrial Property Office
English: It was suggested that this model could be examined further to explore its compatibility with the development compact.
French: L'avis a été émis que ce modèle pourrait être analysé plus avant pour déterminer s'il est compatible avec le pacte pour le développement.
English: Use of BSurg/Prev Med staff and or Health Canada - Workplace Health and Public Safety Program - Environmental Health Officers re any occupational health concerns IAW DND Policy.
French: Faire appel au médecin-chef de la base/au personnel de méd prév et aux Officiers de la sécurité de l’environnement du Programme de santé au travail et de sécurité du public (de Santé Canada) concernant toute question de santé au travail, conformément à la Politique du MDN.
English: • The article should be in the section of the convention concerned with implementation and monitoring (possibly in a chapter on those topics).
French: • L'article devrait figurer dans la section de la convention traitant de la mise en œuvre et du suivi (éventuellement dans un chapitre sur ces questions).
English: I do not remember my id or my password ?
French: Je ne me souviens plus de mon identifiant ou de mon mot de passe ?
English: The document also describes the basic steps involved in setting up a telehealth system related to home care by taking you through a step by step assessment process.
French: On y décrit également, par le truchement d’un processus d’évaluation pas à pas, les étapes élémentaires à suivre pour mettre sur pied un système de télésanté lié aux soins à domicile.
English: The health of Canadians and our future generations depend on it."
French: Il en va de la santé des Canadiens et des générations futures », souligne le député Larry Bagnell.
English: • held an exchange of views with Mrs Kathalijne Buitenweg, MEP (Netherlands, Group of the Greens), member of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs of the European Parliament and Mr Emmanuel Crabit, Principal Administrator in the DirectorateGeneral for Justice, Freedom and Security of the European Commission
French: • a eu un échange de vues avec Mme Kathalijne Buitenweg, députée européenne (Pays-Bas, Group des Verts), membre de la Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures du Parlement européen, et M. Emmanuel Crabit, administrateur principal à la Direction générale justice, liberté et sécurité de la Commission européenne
English: Representatives of the industry caucus suggested preparing a list of the pros and cons of adopting the full range of GHS building blocks versus adopting those elements that best fit the needs of the national WHMIS program.
French: Les représentants du regroupement du secteur industriel ont suggéré que l’on dresse une liste des avantages et des inconvénients de l’adoption de la gamme complète des modules SGH, comparativement à la seule adoption des éléments qui cadrent le mieux avec les exigences du programme SIMDUT national.
English: The Corrections Act, R.S.N.S. 1989, c.
French: La Loi sur les mesures correctionnelles (Corrections Act), R.S.N.S. 1989, c.
English: The true value of a project to the community in which it has been implemented can only be measured by the actual impact it has had on the current and future community and the present and future environment.
French: La véritable valeur d’un projet pour la collectivité dans laquelle il a été mis en oeuvre ne peut se mesurer que par son impact effectif sur le présent et l’avenir de celle-ci ainsi que sur son environnement actuel et futur.
English: Minority language status has been suggested to be protective against tobacco use among youth in the United States6.
French: La moitié des répondants à l’ETJ (49 %) ont obtenu un résultat supérieur à 12 sur l’échelle de 16 points.
English: The application default is "All".
French: défaut, le système choisit « Tous ».
English: Transportation and Travel Safety > Passports and Customs Regulations > Newfoundland and Labrador Passports and Customs Regulations
French: Transports et déplacements > Règlements relatifs aux passeports et aux douanes > Terre-Neuve-et-Labrador Règlements relatifs aux passeports et aux douanes
English: The current food labelling guidelines, unchanged since the 1980s, do not clearly reflect the actual Canadian content in foods sold in Canada.
French: Les directives sur l'étiquetage des produits alimentaires utilisées à l'heure actuelle n'ont pas été modifiées depuis les années 1980 et ne reflètent pas clairement le contenu canadien des aliments vendus au pays.
English: Decisions relating to security and defence policy are immensely important, and should therefore be made with the emphasis on openness and democracy.
French: Les décisions en rapport avec la politique de sécurité et de défense sont extrêmement importantes. C'est pourquoi il faut les prendre démocratiquement, avec plus d'ouverture.
English: If the transmittal is effected by mail, the receiving Office shall mail the record copy not later than five days prior to the expiration of the 13th month from the priority date.
French: Si la transmission se fait par voie postale, l'office récepteur doit procéder à l'expédition de l'exemplaire original cinq jours au plus tard avant l'expiration du treizième mois à compter de la date de priorité.
English: * Cathine is prohibited when its concentration in urine is greater than 5 micrograms per milliliter.
French: * La cathine est interdite quand sa concentration dans l’urine dépasse 5 microgrammes par millilitre.
English: It is a serious concern that only sixteen Council of Europe member states have, so far, ratified the 1997 Convention on Nationality. This is in spite of Recommendation R(99)18 of the Committee of Ministers (on the avoidance and reduction of statelessness) which clearly encouraged ratification.
French: Il très préoccupant qu’à ce jour, seuls seize Etats membres du Conseil de l’Europe aient ratifié la Convention de 1997 sur la nationalité et ce, malgré la recommandation R (99) 18 du Comité des Ministres (sur la prévention et la réduction des cas d’apatridie) qui encourageait clairement les pays à la ratifier.
English: Thus, feeding both di-ortho and non-ortho PCBs transiently stimulated [3H]DMBA biliary excretion.
French: L'administration de di-ortho et non-ortho-PCB a donc stimulé de façon temporaire l'excrétion biliaire de [3H]DMBA.
English: Canadian Worker Co-operative Federation Province/Territory:
French: Fédération canadienne des coopératives de travail Province/Territoire :
English: Transmission and Intervention Framework 4.
French: Cadre de transmission et d'intervention 4.
English: He was born on the same day his father was retained in jail.
French: Il est né le jour où son père a été mis en prison.
English: In this context, the Group of the European People's Party (Christian Democrats), to which I belong, continues to advocate a sustainable and rigorous budget, in which each item of expenditure is justified and in which the rigour and efficiency can be sustainably assured.
French: Dans ce contexte, le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), auquel j'appartiens, continue à préconiser l'adoption d'un budget durable et rigoureux qui justifie chaque poste de dépense et dans lequel rigueur et efficacité sont durablement garanties.
English: Disposal Site(s): 46°52.58′ N, 64°14.13′ W (NAD83), as described in the drawing entitled "Miminegash Ocean Disposal — Figure 4.
French: Lieu(x) d’immersion : 46°52,58′ N., 64°14,13′ O. (NAD83), tel qu’il est décrit dans le dessin « Miminegash Ocean Disposal — Figure 4.
English: Montenegro still has a long way to go to attain membership of the EU, but remaining obstacles are being dismantled bit by bit.
French: Le Monténégro a encore du chemin à parcourir pour pouvoir accéder à l'UE, mais les obstacles restants sont peu à peu démantelés.