ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MultiMate ATV mainframe runs underneath the bike and so reduces ATV ground clearance.
French: Le cadre principal MultiMate pour VTT se monte sous le VTT et réduit ainsi le dégagement entre le châssis et le sol.
English: • Business relationship Bad debt - Money owed to you that you can't collect.
French: • Bureaux des services fiscaux Bien amortissable - Bien qui perd de sa valeur avec les années.
English: In particular progress has been made in the field of the internal energy market, including setting up the necessary regulatory body.
French: Des avancées ont notamment été enregistrées dans le domaine du marché intérieur de l'énergie, avec entre autres la création de l'organisme régulateur nécessaire.
English: Homogenize the laboratory sample and take a minimum of 100 g of dried fruits as a test sample.
French: Homogénéiser l'échantillon de laboratoire et prélever au moins 100 grammes de fruits séchés qui constitueront l'échantillon d'analyse.
English: Knowledge and Skills Required for IM and IT Organizations of the Future 4.1.1.
French: Connaissances et compétences que devront posséder les organisations de GI et de TI dans l’avenir 4.1.1.
English: However the type and operation mode of the combustor
French: Les sulfates solubles présents dans les PM augmentaient avec l’accroissement de la teneur en soufre, alors que les ii
English: Provincial Program Animal Health Surveillance The Province will provide funding towards data collection and analysis and for the development of information on livestock health.
French: de larticle 6 de lAccord-cadre et peuvent figurer dans le Plan des mesures fédérales et provinciales : 4.3.1 Développement stratégique pour la science et linnovation (B  composante financée par le gouvernement fédéral) :
English: These highly stylized bentwood dishes are derived from birchbark prototypes.
French: Ces plats en bois plié hautement stylisés dérivent de prototypes en écorce de bouleau.
English: Its estimate is based upon the drilling programme that had been scheduled by KDC.
French: Cette estimation est fondée sur le calendrier de forage établi par la KDC.
English: Please note that it is not intended through this document to suggest that discussion be limited to certain issues, nor to prescribe issues that must be covered.
French: Il est à noter que la délégation canadienne n'entend pas, par le présent document, donner à penser que les débats doivent être limités à certaines questions, ni ne veut imposer les questions qu'il conviendra d'examiner.
English: Evaluates existing electrical systems Troubleshoots electrical systems Tests system operation
French: Installer les génératrices et les commutateurs de transfert Installer les transformateurs haute tension Installer les canalisations
English: Motion SCOGAC 13-13 (Robert Sheldon/Helen Stokes) The Standing Committee on Oversight of Grants and Awards Competitions recommends that the top 3 applications from the strategic initiative - Planning and Development Grants in Excellence, Innovation & Advancement in the study of Obesity & Healthy Body Weight, rated 4.14 and higher, be funded.
French: Motion CPSCSB 13-13 (Robert Sheldon/Helen Stokes) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande de financer les 3 meilleures demandes de l'initiative stratégique - Subventions de planification et de développement : Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain, cotées 4,14 et plus.
English: He welcomed the United States of America to the family of Madrid System for international registration of marks stating that this had been a longterm dream for the business circles.
French: Il a souhaité aux États-Unis d’Amérique la bienvenue dans la famille du système de Madrid pour l’enregistrement international des marques en déclarant que c’est un vieux rêve des milieux d’affaires qui se réalise.
English: In view of the adoption of resolution 2003/…, the Commission took no action on draft decisions 5 and 8 recommended by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights for adoption by the Commission (see E/CN.4/2003/2-E/CN.4/Sub.2/2002/46, chap.
French: Compte tenu de l'adoption de la résolution 2003/58, la Commission ne s'est pas prononcée sur les projets de décision 5 et 8 que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme lui avait recommandé d'adopter (voir E/CN.4/2003/2-E/CN.4/Sub.2/2002/46, chap. I).
English: “I look forward to working with and learning from the expertise of these prominent Canadians,” said Minister of State Fletcher.
French: « Ce sera pour moi un plaisir et un honneur que de travailler avec ces grands Canadiens et de pouvoir bénéficier de leur expérience », a ajouté le ministre d’État.
English: ◦ The Government of Canada is Proud to Support the 17th Edition of the Just for Laughs Festival
French: ◦ Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer la 17e Ã©dition du Festival Juste pour rire
English: The change in minimum temperatures are expected to exceed maximum temperature rises, especially in areas of snow and ice retreat.
French: Le changement des minima devrait être plus important que l'élévation des maxima, en particulier dans les zones de recul de la neige et de la glace.
English: “(e) Heat quantity: The heat dissipated by the electrical resistance fan heaters shall not exceed a flow of 1W/cm2 and the heater units shall be protected by a casing of low emissivity.”
French: «e) La quantité de chaleur: La chaleur dissipée par les dispositifs de chauffage à résistances électriques ventilées ne doit pas dépasser un flux thermique de 1 watt/cm2 et les dispositifs de chauffage doivent être protégés par une enveloppe à faible pouvoir émissif.»
English: Quantity sold domestically: (column C, table 3, part I) net sales quantity as reported in table 2 "domestic sales", part I, the total of column G
French: C, tableau 3, partie I).  Quantité nette des ventes figurant au tableau 2 «Ventes sur le marché intérieur», partie I, obtenue en faisant le total de la colonne G
English: The Presiding Committee of FUEN resolved to hold seminars for members of national minorities and interested OSCE delegates in connection with important OSCE meetings.
French: Le comité présidentiel de l'UFCE a décidé de tenir des séminaires pour les membres de minorités nationales et les représentants de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe que cela intéresse à l'occasion d'importantes réunions de cet organisme.
English: Some zones offer cities and interactive NPCs for one faction, but are completely hostile to the other.
French: Certaines zones offrent des villes et des personnages non-joueurs (PNJ) avec lesquels interagir pour un des camps, mais seront totalement hostiles à l'autre.
English: The rights mentioned in article 4 of the Covenant are also neither voided by the emergency powers of the Reigning Prince mentioned above nor undermined with regard to their basic content.
French: Les droits visés à l'article 4 du Pacte ne peuvent pas non plus être annulés ni amoindris par l'exercice des pouvoirs exceptionnels du Prince régnant.
English: This joint text is a compromise between the positions of the House and those of the Council.
French: Ce texte commun représente un compromis entre les positions de cette Assemblée et celles du Conseil.
English: Also, the potential of influencing action at the Member State level would continue to be limited, and due to subsidiarity issues, there would continue to be little room to manoeuvre in the area of competitiveness.
French: De plus la possibilité d’avoir une influence au niveau national resterait limitée et, en raison des questions de subsidiarité, la marge de manœuvre dans le domaine de la compétitivité demeurerait réduite.
English: • comprehensive presentation and training materials
French: • un matériel de formation et de présentation complet;
English: Renaming of Johannesburg International Airport as O. R. Tambo International Airport
French: Modification du nom de l'aéroport international de Johannesburg, qui devient l'aéroport international O. R. Tambo
English: How to find the document How to make an application Where to send it What does it cost How the application is handled Responses to applications The application is accepted The application is refused Useful addresses Annexes
French: Comment la demande est-elle traitée? La réponse à la demande La demande est acceptée La demande est refusée Adresses utiles Annexes
English: These reports must respect the Access to Information Act and the Privacy Act
French: • envoyés au Bureau du contrôleur général, au Bureau du vérificateur général et à la bibliothèque ministérielle.
English: Transition houses Can provide shelter, information and referrals for women who are victims of spousal abuse.
French: Inscrivez ici les numéros de téléphone d’urgence pour votre communauté :
English: For the time being, only one major project — the highway linking Kabul, Kandahar and Herat — has been funded.
French: Pour l'instant, seul un grand projet - l'autoroute reliant Kaboul, Kandahar et Herat - a été financé.
English: A Survey of English-Canadian Media Coverage, 1995-2004" (2004).
French: Transformation in the Post-Cold War Era », International Journal, vol.
English: Data generated by vital registration systems, population surveillance systems, population censuses and surveys are all being compiled.
French: Les données générées par les systèmes d'état civil, ainsi que par les recensements et les études des populations sont toutes réunies.
English: The produce was brought to the stations on ox-carts.
French: Les productions sont transportées jusqu'aux gares par des chars à bœufs.
English: In 2003, 19 of these co-ops reported to the survey, most of them located in Quebec and New Brunswick.
French: En 2003, 19 de ces coopératives ont répondu à l'enquête, la plupart se trouvant au Québec ou au Nouveau-Brunswick.
English: In a rather prescient way, she had cautioned in that report against, for example, an over-hasty definition of terrorism by the Sub-Commission.
French: Elle avait mis en garde la Sous-Commission, par exemple, contre la tentation de définir trop hâtivement le terrorisme.
English: Also, see the News Release and Highlights of the Survey.
French: Voir également le Communiqué et les Points saillants du sondage.
English: These policy changes will be integrated into the appropriate sections of the Treasury Board Manual Contracting at the earliest opportunity.
French: Les changements proposés seront apportés aux sections pertinentes du Manuel du Conseil du Trésor Marchés dès que l'occasion se présentera.
English: Notice of the application was published on February 12, 15 and 18, 1991 in the newspapers of the area concerned and posted at the post office of Fort Simpson.
French: Avis de la demande a été publié les 12, 15 et 18 février 1991 dans les journaux de la région visée et affiché au bureau de poste de Fort Simpson.
English: Honourable Mention, 2007 © Parks Canada  Thlia Baker Grade 4 Gwa’sala-‘Nakwaxda’xw School Port Hardy, BC Return Last Updated: 2008-06-10 To the top Important Notices
French: Mentions honorable, 2007 © Parcs Canada  Thlia Baker Grade 4 École Gwa’sala-‘Nakwaxda’xw Port Hardy (Colombie-Britannique) Retour Dernière mise à jour : 2008-06-10 Haut de la page Avis importants
English: • Lexscl Fat Rapid Loss capsules [2007-04-13] Consumers who use Lexscl Rapid Fat Loss capsules may be at risk of serious side effects, including increased heart rate and blood pressure, hyperthyroidism (overactive thyroid gland), and chest pain.
French: • Lexscl Fat Rapid Loss capsules [2007-04-13] Le consommateur qui prend les capsules Lexscl Rapid Fat Loss peut ressentir des effets secondaires graves comme une augmentation du rythme cardiaque et de la pression artérielle, une hyperthyroïdie et des douleurs à la poitrine
English: I would also invite the Ministers not to use the term "terrorists" when referring to the Chechen guerrillas.
French: J'invite aussi les ministres à ne pas utiliser trop souvent le terme "terroristes" pour définir les guérilleros tchétchènes.
English: For instance, in example (a) above, only 41% of the own source revenue capacity attributable to Companies A, B and C will be taken into account in Nisga’a Nation own source revenue capacity.
French: Cette règle énonce certaines hypothèses de départ pour aider les parties à décider comment les règles énoncées dans diverses lois fiscales devront être appliquées pour déterminer la capacité de revenu de source propre concernant les activités commerciales et de placement.
English: Each member pays a membership fee or purchases a membership share(s), and has one vote regardless of how much money he/she has invested in the co-op.
French: Chaque membre paie une cotisation ou achète des actions de membre et a un vote, peu importe le montant qu'il a investi dans la coopérative.
English: Other notable results in the agreed conclusions included concern with the fact that many African countries continued to face serious difficulties in meeting debt service obligations, including some countries graduating from the HIPC Initiative, as well as the slowness of the HIPC process and its meagre funding; the linkages between debt and meeting the MDGs were clearly established; the special challenges faced by conflict and post-conflict countries in terms of accessing debt relief and resource requirements for rehabilitation and reconstruction, clearing arrears with MFIs and the return and resettlement of refugees were also recognized, as was the principle of shared responsibility between debtors and creditors and the need for appropriate balance between national development priorities and international disciplines and commitments; finally, there was an explicit reference to additionality and the fact that debt relief could not be a substitute for bilateral ODA flows.
French: Il convient aussi de noter que, dans ses conclusions concertées, le Conseil a noté avec préoccupation que nombre de pays en développement continuaient d'éprouver de sérieuses difficultés à honorer leurs obligations au titre du service de la dette extérieure et notamment plusieurs pays qui avaient bénéficié de l'Initiative PPTE, que la mise en œuvre de cette initiative avait été lente et que les ressources allouées étaient insuffisantes; a établi clairement des liens entre la dette et la réalisation des objectifs de développement du Millénaire; a reconnu les difficultés particulières rencontrées par les pays exposés à un conflit ou sortant d'un conflit pour avoir accès à un allégement de la dette et aux ressources nécessaires à leur redressement et à leur reconstruction, pour apurer les arriérés dus aux institutions financières multilatérales et pour assurer le retour et la réinstallation des réfugiés, ainsi que le principe d'une responsabilité partagée des débiteurs et des créanciers et la nécessité de trouver un juste équilibre entre les priorités nationales de développement et les disciplines et engagements internationaux; enfin, il a expressément parlé de ressources additionnelles et mentionné le fait que l'allégement de la dette ne pouvait remplacer l'APD bilatérale.
English: Valid ballots: 19,466 Rejected ballots: 76 Total ballots cast: 19,542 Candidate Party Votes Earl Cook New Democratic Party 3,910 Al Ducharme Liberal Party of Canada 5,815 Marcella Gall Green Party of Canada 539 Jeremy Harrison Conservative Party of Canada 7,279 Rick Laliberte Independent 1,923 Total number of validated votes: 19,466
French: Bulletins valides : 19 466 Bulletins rejetés : 76 Total des bulletins déposés : 19 542 Candidat Parti Votes Earl Cook Nouveau Parti Démocratique 3 910 Al Ducharme Parti libéral du Canada 5 815 Marcella Gall Le Parti Vert du Canada 539 Jeremy Harrison Parti conservateur du Canada 7 279 Rick Laliberte Indépendant 1 923 Nombre total de votes validés : 19 466
English: The mission will have to `engage itself for the remainder of the mandate', which `relates to the ongoing work of monitoring the management of arms and armed personnel in line with the agreement among the political parties and of assisting in implementing the agreement'.
French: La Mission devra “s'engager pour le reste du mandat”, qui “consiste à continuer de surveiller la gestion des armements et du personnel armé, conformément à l'accord intervenu entre les partis politiques, et d'aider à mettre l'accord en œuvre”.
English: Good evaluations can take up to a year to complete and are costly.
French: http://www.unep.org/eou/Pdfs/Lessons_Learned_rpt.pdf.
English: Another fundamental European value is that we must not pass on our debts to our children and grandchildren.
French: Une autre valeur européenne fondamentale est que nous ne devons pas transmettre nos dettes à nos enfants et petits-enfants.
English: Baroness Ashton, you are the one who should and must be the united voice of Europe.
French: Madame la Baronne Ashton, c'est vous qui devriez et devez parler d'une seule voix pour l'Europe.
English: The Cuban authorities could well be justified in anticipating the danger of a qualitative change in the aggression they have been subjected to. Given the philosophy of pre-emptive wars which is now the official doctrine of the White House, a military invasion could take place.
French: Ces derniers temps, l'embargo a atteint une nouvelle dimension dans le cadre de la politique internationale du président Bush et, à nos yeux, les autorités cubaines n'exagèrent pas en prenant au sérieux le danger que l'agression qu'ils subissent connaisse un changement substantiel, qu'elle entraîne une invasion militaire du pays, dans le cadre de la dynamique de guerres préventives qui est devenue la doctrine officielle de la Maison Blanche.
English: Program Officers, Innovative Services Directorate Paragraph 10(a) and 10(b), grant subsequent changes to the scope of a meter verifier's accreditation program Vice-President, Engineering and Laboratory Regional Directors Regional Specialists Senior Engineers, Engineering and Laboratory Services Directorate Technical Coordinators, Engineering and Laboratory Services Directorate Subsection 8(1), certify electricity and gas measuring apparatus.
French: Agent de programme, Direction des services innovateurs Alllinéa 10a) et b), attribution des changements subséquents au domaine d'application du programme d'accréditation des vérificateurs de compteurs. Vice-président, Direction de l'Ingénierie et des services de laboratoire Directeurs régionaux Spécialistes régionaux Ingénieures principaux, Direction de l'Ingénierie et des services de laboratoire Coordonnateurs techniques, Direction de l'Ingénierie et des services de laboratoire Paragraphe 8(1), certification des appareils pour la mesure de l'électricité et du gaz.
English: The education of mothers is far more effective in reducing malnutrition than any other measure, including the availability of food.
French: L'éducation des mères est bien plus efficace pour lutter contre la malnutrition que n'importe quelle autre mesure, y compris l'approvisionnement en nourriture.
English: The Committee recommends that States parties make every effort to implement fully the provisions of article 20 (3) of the Convention; that special protection provided to children deprived of a family environment include as preferable options providing for the placement of children with suitable families, including members of their own families (including, where appropriate, child-headed families), foster families or adoptive families, whenever appropriate, and providing such families with the necessary support and supervision; and that regularly temporary placements be monitored and reviewed.
French: Le Comité recommande aux États parties de faire tous leurs efforts pour appliquer pleinement les dispositions du paragraphe 3 de l'article 20 de la Convention et pour faire en sorte que les mesures spéciales de protection en faveur des enfants privés de leur milieu familial prennent de préférence la forme de placement dans des familles adaptées, y compris parmi des membres de leur propre famille (notamment, le cas échéant, des familles dirigées par des mineurs), des familles nourricières ou adoptives, selon les cas.  Les États parties devraient veiller à ce que ces familles reçoivent le soutien nécessaire et soient suivies, et veiller à ce que les placements temporaires fassent l'objet de contrôles et d'examens périodiques réguliers.
English: • reduce, from 71 to 69, the age at which an individual's pension must begin under a registered pension plan (RPP);
French: • de ramener, de 71 à 69 ans, l'âge auquel le service de la pension d'un particulier doit commencer aux termes d'un régime de pension agréé (RPA);
English: The scientific disciplines, professionals and expertise relevant to biotechnology and GM foods are distributed over several government and non-governmental organizations.
French: Les disciplines scientifiques, les spécialistes et les compétences correspondant à la biotechnologie et aux aliments GM sont répartis dans plusieurs ministères et organismes gouvernementaux et organismes non gouvernementaux.
English: The arbitrator noted that the collective agreement provided that the grievance procedure was not to be used in any circumstances where the provisions of The Police Act and Regulations apply.
French: L'arbitre a fait remarquer que la convention collective prévoyait que la procédure de règlement des griefs ne pouvait s'appliquer dans les cas où les dispositions de la Police Act et de ses règlements d'application s'appliquent.
English: National Housing Act , in accordance with the
French: nord-américain pour la sécurité et la prospérité annoncées par les
English: However, it was found that those who received vitamin E supplements were significantly more likely to develop other similar cancers during the supplementation period than those receiving a placebo.
French: Les résultats indiquent cependant que les personnes qui ont reçu des suppléments de vitamine E étaient beaucoup plus susceptibles de développer d'autres cancers similaires au cours de la période de supplémentation, que celles qui avaient reçu un placebo.
English: In the Gothenburg area in the south of Sweden, there are already around 4 500 vehicles powered solely by biomethane.
French: Dans la région de Göteborg, dans le sud de la Suède, quelque 4 500 véhicules circulent déjà en consommant uniquement du biométhane.
English: managed digital resources to its designated community, now and in the future."
French: accès fiable et durable à des ressources numériques organisées.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Celebrating languages A celebration of the rich cultural variety provided by other countries.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Celebrating languages A celebration of the rich cultural variety provided by other countries.
English: • Newfoundland and Labrador; Maritimes (parts of New Brunswick and Nova Scotia); Gulf (parts of New Brunswick and Nova Scotia, as well as all of Prince Edward Island); Quebec; Central and Arctic (Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, the Northwest Territories and Nunavut); and
French: 2.0 Réglementation Cette section met en lumière les activités réglementaires du PGH, de C et P et d’EC entreprises au cours de l’exercice financier 2002-2003, à l’AC et dans les régions. Ces activités comprennent :
English: The charm of a hundred-year old hotel in the heart of Lille.
French: L'hôtel tranquille et charmant localisé dans le coeur de Lille.
English: Such daily hostile acts and threats entailed grave violations of human rights.
French: Ces menaces et ses actes hostiles quotidiens constituent de graves violations des droits de l'homme.
English: The Institute also seeks to respond to the needs of women worldwide related to the achievement of the Millennium Development Goals, such as poverty alleviation, financing for development, micro-enterprise development and knowledge management.
French: L'Institut s'efforce également de répondre aux besoins des femmes du monde entier pour ce qui est de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, notamment en matière de réduction de la pauvreté, de financement du développement, de développement des microentreprises et de gestion des connaissances.