ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For some people or groups of people, the presence and interaction of one or more these factors, conditions and behaviours in their everyday life may place them at a greater risk of being injured.
French: Pour certaines personnes ou certains groupes de personnes, la présence et l’interaction d’un ou plusieurs de ces facteurs, conditions et comportements dans la vie de tous les jours peuvent leur faire courir un plus grand risque de traumatisme.
English: It is a misnomer, because Turkey has made no fundamental progress in terms of meeting the conditions for joining the EU.
French: C'est un nom mal approprié, parce que la Turquie n'a fait aucun progrès fondamental vers le respect des conditions nécessaires pour accéder à l'Union européenne.
English: I am pleased to be standing here today with you knowing that in the coming months we will be working together to achieve the goals of the World intellectual Property Organization. "The World Intellectual Property Organization has global responsibilities and a global reach.
French: Je suis heureuse d’être ici parmi vous, aujourd’hui, en sachant que dans les mois à venir nous œuvrerons ensemble à la réalisation des objectifs de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle. "L’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle exerce des responsabilités au niveau mondial et a une envergure mondiale.
English: In any case, could any T-PVS delegate be designated as an alternate member of the Bureau? or would the nationality of Bureau members be maintained for their alternates?
French: Ou bien la nationalité des membres du Bureau serait-elle maintenue pour leurs suppléants?
English: A problematic issue discovered last year are suicide fora on the Internet where young people exchange experiences and suicidal thoughts.
French: L'an dernier est apparu le problème délicat des forums Internet sur lesquels les jeunes échangent leurs expériences et leurs pensées suicidaires.
English: To replace sample lost to attrition, individuals in dwellings that were part of the original sampling frame, but whose household members did not respond in 1995/95, were contacted and asked to participate.
French: Pour remplacer les pertes due à l’érosion de l’échantillon, on a communiqué avec les personnes habitant un logement qui faisaient partie de l’échantillon original, mais dont les membres du ménage n’avaient pas répondu aux questions de l’ENSP de 1994-1995, pour leur demander de participer.
English: However, cadmium remains a concern.
French: Cependant, le cadmium demeure une source d'inquiétude.
English: I.7.3 Main issues and negotiating interests - an overview
French: I.7.3 Exposé général des principaux thèmes et enjeux des négociations
English: How do I sign my electronic return?
French: • Comment signe-je ma déclaration électronique?
English: Already price increases for housing, food and medical supplies affect Liberians negatively, while the local business community continues to enrich itself.
French: Déjà les Libériens souffrent de la hausse du prix des logements, des produits alimentaires et des fournitures médicales, alors que la communauté des affaires locale continue de s'enrichir.
English: In favour: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bhutan, Brazil, Chile, Costa Rica, Croatia, Dominican Republic, Ethiopia, France, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, India, Ireland, Italy, Japan, Mexico, Nepal, Netherlands, Peru, Republic of Korea, Sri Lanka, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Votent pour: Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bhoutan, Brésil, Chili, Costa Rica, Croatie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, France, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Irlande, Italie, Japon, Mexique, Népal, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sri Lanka, Suède, Ukraine.
English: To ensure that they publish only reliable and valid information, journal editors send manuscripts to experts in the research area for critical review and comment.
French: Pour s'assurer qu'ils ne publient que des renseignements fiables et valides, les rédacteurs en chef des publications envoient les manuscrits à des experts du domaine de recherche qui en effectuent un examen critique et formulent des commentaires.
English: Where appropriate, re-submit the transaction on a PWGSC-TPSGC 2547, 2548, 2517T or like forms.
French: S'il y a lieu, resoumettre le mouvement sur un PWGSC-TPSGC 2517T, 2547 ou 2548 ou un autre formulaire semblable.
English: Transmission of enteroviruses may be increased by poor hygiene and overcrowded living conditions.
French: La transmission des entérovirus est favorisée par des facteurs tels que les mauvaises pratiques d'hygiène et les logements surpeuplés.
English: The complainant was born in another country which cannot be relied on to provide accurate information and he came to Canada less than 10 years ago.
French: Le plaignant est originaire d'un pays sur lequel on ne peut compter pour fournir des renseignements exacts et il est arrivé au Canada il y a moins de dix ans.
English: If sheep are used to produce milk, as well as meat, then only 80 % of the premium is paid.
French: Ceux qui commercialisent à la fois le lait et la viande des brebis ne reçoivent que 80 % de la prime.
English: At Richibucto, the project consists of various wharf repairs, including the replacement of the timber deck with a new concrete deck on a 75-metre section of the main wharf.
French: Dans le cadre du projet à Richibucto, on effectuera diverses réparations au quai principal, notamment remplacer le tablier en bois par un tablier en béton sur une distance de 75 mètres.
English: Each of the 13 finalists will also receive a copy of the Jasc Media Centre Plus 3.
French: Chacun des 13 gagnants et gagnantes recevra également un exemplaire de Jasc Media Centre Plus 3.
English: "Principal Provincial Minister" means the Minister of Intergovernmental Affairs and Trade, and unless the context otherwise requires, includes any person authorized by him or her to act on his or her behalf; q.
French: « principal ministre provincial » Ministre des Affaires intergouvernementales et du Commerce, et, sauf dispositions contraires dictées par le contexte, toute personne autorisée par elle ou lui à agir en son nom; p.
English: In the new Member States in particular, the housing situation for these groups is often critical and solutions require immediate and decisive intervention by public bodies.
French: Dans les nouveaux États membres en particulier, la situation du logement de ces groupes est souvent critique et les solutions nécessitent une intervention immédiate et décisive des organes publics.
English: The long distance from a village to a hospital is a major obstacle to their choice of seeking treatments in a hospital, especially for poor families.
French: La longue distance qui sépare le village de l'hôpital est un obstacle majeur au moment de décider de se faire soigner dans un hôpital, notamment dans le cas des familles pauvres.
English: In this regard, the Philippine Government wishes to submit the following information:
French: En conséquence, le Gouvernement philippin communique les renseignements suivants :
English: • Relations with ACP countries
French: • Relations avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP)
English: Here you are the Z5 from the Chinese manufacturer Soyea.
French: Salut tout le monde! Tout d'abord, un petit message d'excuses pour la semaine dernière....
English: This database will assist UNMAS in its important coordination role and provide fast and public access to mine action information.
French: Cette base de données aidera l’UNMAS dans son rôle de coordination et permettra un accès rapide du public à l’information sur l’action antimines.
English: It is for the parties to claim any date that is later than these dates.
French: Il appartient aux parties de revendiquer toute date ultérieure à ces dates.
English: ARTICLE 15 HOLIDAYS 15.01 (a) The following days are paid holidays: New Year's Day Good Friday Easter Monday The day fixed by proclamation of the Governor in Council for celebration of the Sovereign's Birthday Canada Day Labour Day The day fixed by proclamation of the Governor in Council as a general day of thanksgiving Remembrance Day Christmas Day Boxing Day and such additional days as are designated by the deputy head to be holidays in the locality in which a UT works.
French: ARTICLE 15 JOURS FÉRIÉS 15.01 a) Les jours suivants sont des jours fériés désignés payés pour les UT : le jour de l'An le Vendredi saint le lundi de Pâques le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil pour la célébration de l'anniversaire de la Souveraine la fête du Canada la fête du Travail le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil comme jour national d'action de grâces le jour du Souvenir le jour de Noël l'après-Noël tout autre jour dans l'année qui, de l'avis de l'administrateur général, est reconnu comme jour de fête dans la région où l'UT travaille. b) Lorsqu'un jour désigné comme jour férié coïncide avec le jour de repos d'un UT, le jour férié est reporté au premier jour de travail normal de l'UT qui suit son jour de repos. c) Lorsqu'un UT travaille un jour férié, il peut se voir accorder un congé de direction conformément à l'article 14.
English: On the eve of the Fourth World Conference on Women, Pope John Paul II had called on Catholic institutions to renew and strengthen their commitment to the women of the world, particularly the most vulnerable among them.
French: À la veille de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, le pape Jean-Paul II avait invité les institutions catholiques à renouveler et à renforcer leur engagement en faveur des femmes du monde entier, en particulier les plus vulnérables d'entre elles.
English: “(a) It will apply the Convention only to maritime carriage; or
French: a) Qu'il n'appliquera la Convention qu'au transport maritime; ou
English: I call on the Commission to table a legislative initiative for setting up a European fund for developing the transport infrastructure.
French: J'appelle la Commission à présenter une initiative législative visant à la création d'un fonds européen de développement de l'infrastructure de transport.
English: The General Council shall contribute to fulfilling the ECB’s reporting commitments under Article 15 of the Statute by providing the Governing Council with observations on the annual report prior to its adoption.
French: Le conseil général contribue à remplir l’obligation de la BCE de présenter des rapports, prévue à l’article 15 des statuts, en présentant au conseil des gouverneurs ses observations concernant le rapport annuel, préalablement à son adoption.
English: If the surface to which the indicator is attached is at a temperature above the threshold of the indicator, the indicator will activate prematurely.
French: Si la surface à laquelle l'indicateur est fixé est à une température au-dessus du seuil de l'indicateur, celui-ci s'activera prématurément.
English: Following the Deputy Minister's investigation which confirmed dumping margins of between 35 percent and 57 percent on imports from the named exporters during the three-month period of investigation from September 1 to November 30, 1992, prices rose to pre-1990 levels.
French: Après l'enquête du Sous-ministre qui a confirmé des marges de dumping se situant entre 35 et 57 p. 100 sur les importations des exportateurs visés pendant une période de l'enquête s'échelonnant sur trois mois, soit entre le 1er septembre et le 30 novembre 1992, les prix ont atteint les niveaux d'avant 1990.
English: We propose that close consultations with Aboriginal peoples and provincial governments on the content of the proclamation and companion legislation begin within six months of the publication of this report.
French: Nous préconisons des consultations poussées auprès des peuples autochtones et des gouvernements provinciaux, au sujet du contenu de la proclamation et de la législation complémentaire, qui commenceraient dans les six mois suivant la publication de notre rapport.
English: In particular, the IMF highlighted Canada’s use of private sector economic forecasts and prudence factors, and the use of contingency reserves in its fiscal forecasts.
French: Le FMI souligne notamment le recours par le Canada aux prévisions économiques du secteur privé et aux facteurs de prudence, de même que l’intégration de réserves pour éventualités aux prévisions budgétaires.
English: Finally, all States must act in a spirit of cooperation and solidarity.
French: Enfin, tous les États doivent agir dans un esprit de coopération et de solidarité.
English: Top Protection The Showy Goldenrod is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Verge d'or voyante est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: If circumstances permit and if customs requirements or the requirements of other administrative authorities are not thereby contravened, the passenger can request luggage to be handed back at the place of consignment on surrender of the luggage registration voucher and, if the General Conditions of Carriage so require, on production of the ticket.
French: Si les circonstances le permettent et les prescriptions des douanes ou d'autres autorités administratives ne s'y opposent pas, le voyageur peut demander la restitution des bagages au lieu d'expédition, contre remise du bulletin de bagages et, lorsque cela est prévu par les Conditions générales de transport, sur présentation du titre de transport.
English: All receipts must be authenticated to process the return.
French: Tous les reçus doivent être authentifiés pour pouvoir effectuer les retours.
English: Article 13 of the Minority Schools Act for Burgenland provides for bilingual training programmes for pre-school teachers and school teachers at the respective training facilities, which are designed to ensure that the requirements of bilingual instruction at schools and nurseries are met.
French: Article 8, paragraphe 1(g) :
English: In case of difficulty, please contact the secretariat by telephone (internal extension 74140 or 75721).
French: En cas de difficulté, veuillez téléphoner au secrétariat (poste 74140 ou 75721).
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Català Español Galego Italiano Português Română Panlatin Electronic Commerce Glossary © Panlatin Terminology Network (Realiter) National Library of Canada Cataloguing in Publication Data Main entry under title :
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Català Español Galego Italiano Português Română Lexique panlatin du commerce électronique © Réseau panlatin de terminologie (Realiter) Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Vedette principale au titre :
English: You can also donate online, or mail in your donation.
French: Vous pouvez faire vos dons en ligne, ou les envoyer par la poste.
English: Halifax, December 10, 2007 DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS [51-1-o] FÉDÉRATION MONDIALE DES GRANDS CONCOURS INTERNATIONAUX DE VINS ET SPIRITUEUX SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that the Fédération mondiale des grands concours internationaux de vins et spiritueux intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Halifax, le 10 décembre 2007 MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS [51-1-o] FÉDÉRATION MONDIALE DES GRANDS CONCOURS INTERNATIONAUX DE VINS ET SPIRITUEUX ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la Fédération mondiale des grands concours internationaux de vins et spiritueux demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: This must be a multi-disciplinary dialogue focusing on all the fields mentioned in the Communication.
French: Il s'agit d'un dialogue multidisciplinaire concernant tous les domaines de la communication.
English: With regard in particular to States parties whose reports were more than four years overdue and to whom several reminders had been sent by the Secretary-General, the Committee deplored the continued failure of those States parties to comply with the obligations they had freely assumed under the Convention.
French: En ce qui concerne en particulier les États parties dont les rapports avaient plus de quatre ans de retard et à qui le Secrétaire général avait adressé plusieurs rappels, le Comité a déploré que ces États parties ne se soient toujours pas acquittés des obligations auxquelles ils avaient librement souscrit en vertu de la Convention.
English: 4th Air Defence Regiment trains with ground and air targets at CFB Suffield.
French: Le 4e Régiment d´artillerie antiaérienne s´entraîne avec des cibles terrestres et aériennes à la BFC Suffield Articles connexes
English: Restricting entry, stay or residence in a country due to HIV positive status alone is discriminatory, and in today’s highly mobile world, such restrictions have even greater impact on people living with HIV.
French: Les restrictions relatives à l’entrée, au séjour ou à la résidence dans un pays du seul fait d’une séropositivité au VIH est discriminatoire, et dans le monde hautement mobile d’aujourd’hui, ces restrictions ont un impact encore plus fort sur les personnes vivant avec le VIH.
English: Decision makers faced duties of equity and proportionality in making decisions that weighed the potential harm from these restrictions against benefits from containment of the spread of SARS through rapid and definitive intervention.
French: Les décideurs étaient confrontés à des obligations d'équité et de proportionnalité au moment de prendre des décisions devant tenir compte du préjudice possible causé par ces restrictions et de l'avantage de contenir la propagation du SRAS par une intervention rapide et définitive.
English: DEPARTMENTAL PERFORMANCE A Societal Context The condition of a nation and its people can be assessed in many ways.
French: RENDEMENT DE L'ORGANISME A. Contexte social Nombreux sont les moyens d'évaluer l'état d'une nation et de son peuple.
English: You will have to be very patient and persistent to find the answers to your questions.
French: Il vous faudra faire preuve de patience et de détermination pour obtenir les réponses à vos questions.
English:   The patho-physiology of neuropathic pain is not well understood.
French: On observe plusieurs processus anormaux dans le système nerveux central résultant des lésions du système nerveux périphérique ou central, y compris le problème de la plasticité neuronale et de la reconfiguration.
English: (3) For the purposes of this Act, a biological material is any material, including microorganisms, which contains genetic information and is capable of reproducing itself or being reproduced in a biological system.
French: 3) Aux fins de la présente loi, on entend par matière biologique toute matière, y compris les micro-organismes, contenant des informations génétiques qui est auto-reproductible ou reproductible dans un système biologique.
English: What is the current state of affairs as regards digital projection in the Czech Republic?
French: Où en est la projection numérique en Tchéquie ?
English: Recommendations on Policing in Multi-Ethnic Societies means, leaflets in minority languages and broadcasts in the mass media, including in minority languages, should be used.
French: par ces moyens, il conviendrait d’utiliser des brochures dans les langues minoritaires et la radiodiffusion dans les médias, y compris dans les langues minoritaires.
English: He said that from having worked with Col Morey in the past, he knew that he would be an outstanding Wing Commander.
French: Étant donné qu’il a travaillé avec le colonel Morey dans le passé, le major-général a dit qu’il savait que le colonel Morey se montrerait un remarquable commandant d’escadre.
English: Council Directive 90/396/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to appliances burning gaseous fuels (OJ L 196, 26.7.1990), as last amended by Council Directive 93/68/EEC:
French: Industries et services Industries des biens d’équipement Équipements sous pression et appareils à gaz 1.12.8. Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant les appareils à gaz (version codifiée).
English: The application for retirement, together with documents that prove fulfilment of the conditions laid dawn by law, is made to the territorial social insurance body where the insured person has his domicile.
French: La demande de retraite, avec les documents qui prouvent que les conditions fixées par la loi sont remplies, est adressé à l'organisme de l'assurance sociale de la région où l'assuré a son domicile.
English: In cases where environmental assessments for aquaculture proposals are triggered by both the NWPA and the Fisheries Act, however, DFO leads the environmental assessment for which DFO and Transport Canada are both responsible.
French: Toutefois, lorsque des propositions d’évaluation environnementales touchant l’aquaculture sont issues à la fois de la LPEN et de la Loi sur les pêches, le Ministère dirige les évaluations environnementales dont la responsabilité partagée incombe au MPO et à TC.
English: He later held positions with the Nunavut land claim negotiating team, the Inuit Cultural Institute, and the Nunasi Corporation.
French: Ensuite, il a occupé des postes au sein de l'équipe de négociation des revendications territoriales du Nunavut, de l'Inuit Cultural Institute et de la Nunasi Corporation.
English: Violations of the right to life of persons exercising their right to freedom of  opinion and expression
French: Violations du droit à la vie de personnes exerçant leur droit à la liberté d'opinion et d'expression
English: In the light of the above circumstances, the Committee considers that there is not, at this time, a substantial personal risk of torture of the complainant in the event of her return to Egypt.
French: Compte tenu des considérations qui précèdent, le Comité estime qu'il n'existe pas actuellement pour la requérante de risque sérieux d'être personnellement torturée si elle retournait en Égypte.
English: These files generally included a funding application, a funding summary prepared by NCPC staff, and, when the project was completed, a final report.
French: Ces dossiers comportaient généralement une demande de financement, un résumé du financement préparé par le personnel du CNPC et, dans le cas des projets achevés, un rapport final.
English: According to the Commission, the new directive must apply to all supplementary pensions that are work-related.
French: Selon la Commission, la nouvelle directive doit s'appliquer à toutes les pensions complémentaires liées à une relation de travail.
English: There are still good reasons for concern about restrictions of the freedom of assembly and association.
French: Il existe encore de bonnes raisons de s’inquiéter des restrictions qui pèsent sur la liberté d’association et la liberté de manifester.
English: As competition for land space has grown, there has been increased encroachment on still more ecologically sensitive and disaster-prone areas, such as the marginal lands on steep hillsides in the hinterland of major coastal towns.
French: À mesure que la demande de terres s'accroît, des zones écologiquement plus fragiles et plus sujettes aux catastrophes naturelles, telles que les terres marginales se trouvant sur les coteaux escarpés contigus aux principales villes côtières, sont envahies.
English: C. Decision on safety of staff of UNHCR and
French: Décision sur la sécurité du personnel du HCR
English: The Commission’s accountability to the European Parliament is a cornerstone of the EU’s democratic structure.
French: La responsabilité de la Commission envers le Parlement européen est une pierre angulaire de la structure démocratique de l'UE.