ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the days after the ballot most of the candidates who had called for a boycott continued to allege serious irregularities and called for the reopening of some polling centres and for their complaints to be investigated by an independent panel.
French: Dans les jours qui ont suivi le scrutin, la plupart des candidats qui avaient appelé au boycottage ont continué d'alléguer de graves irrégularités et demandé que certains bureaux de vote soient rouverts et qu'un groupe d'experts indépendants donne suite à leurs plaintes.
English: You can confirm your presence in the tournament or in the supper by communicating with 819 333-9944 before July 1st, 2010.
French: Vous pouvez confirmer votre présence au tournoi ou au souper en communiquant au 819 333-9944 avant le 1er juillet 2010.
English: An exact overview of all extra costs that may apply before, during or after the rental can be found in our rental terms and conditions.
French: Vous trouverez un apercu de tous les frais supplémentaires pouvant survenir avant ou pendant la location dans nos conditions de location.
English: MILEVOVA-PIVOT MILUSHEVA (MARINOVA) MIREVA MOLLE NEDEVA NIKOLOVA NIKOLOVA NIKOLOVA PAPARO PETKOV PREDOV STAMENOVA STOIMENOVA STOYANOVA STOYANOVA STRATIEV TANTCHEVA-TODOROVA TODOROVA TODOROVA TODOROVA (ANGUELOVA) TOMOVA TOSKOVA (HADZHIMITEVA) TRIFONOVA TSENOVSKA TSVETKOVA UZUNOV VALKANOV (POPOVA) VASSILEVA (GEORGIEVA) VLADIMIROV YANOVSKA (DRAGNEVA) YORDANOVA
French: MIREVA MOLLE NEDEVA NIKOLOVA NIKOLOVA NIKOLOVA PAPARO PETKOV PREDOV STAMENOVA STOIMENOVA STOYANOVA STOYANOVA STRATIEV TANTCHEVA-TODOROVA TODOROVA TODOROVA TODOROVA (ANGUELOVA) TOMOVA TOSKOVA (HADZHIMITEVA) TRIFONOVA TSENOVSKA TSVETKOVA UZUNOV VALKANOV (POPOVA) VASSILEVA (GEORGIEVA) VLADIMIROV YANOVSKA (DRAGNEVA) YORDANOVA
English: The regulation applies to all regular services, both national and cross-border, covering a minimum scheduled distance of 250 km.
French: Il s'applique à tous les services réguliers nationaux et transfrontaliers couvrant une distance d'au moins 250 kilomètres.
English: All those Albanians are trying to do their best for the Balkans because the Balkans suffered for centuries as a result of ethnic conflicts.
French: De ce point de vue, il faut se réjouir qu’un consensus ait été trouvé sur les normes électorales comme le Conseil de l’Europe le demandait.
English: The problem of Dartmouth aerodrome came before the Cabinet Defence Committee in September 1948 and it was decided that the RCN should take over the air station.5 There was general jubilation at RCNAS when the glad news was received.6 In September, also, the 19th CAG arrived back from the carrier, disbanded and reformed while the 18th CAG on its return from Rivers, had 883 Squadron equipped with six Sea Furies in place
French: Le problème de l’aérodrome de Dartmouth fut enfin soumis au Comité de défense du cabinet en septembre 1949 qui décida que la Marine aurait dorénavant la gestion de la station aérienne.5 Cette bonne nouvelle fut accueillie avec jubilation par le service aéronavals En septembre également, le 19e Groupe, de retour du porte-avions, fut licencié et réorganisé tandis que le 18e Groupe, revenu de Rivers, recevait six appareils Sea Fury en remplacement ESCADRONS ET BASES TERRESTRES, 1945-1962
English: The unique nature of the studies and the qualitative nature of much of the information analysed requires the continual modification of data collection and analysis methods.
French: Les études qui font appel à des données et des sources de renseignements B2 129
English: The representative of Côte d'Ivoire made a statement.
French: Le représentant de la Côte d'Ivoire fait une déclaration.
English: The situation between Eritrea and Ethiopia (see S/1998/44/Add.25; S/1999/25/Add.3, 5 and 7; and S/2000/40/Add.18)
French: La situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie (voir S/1998/44/Add.25; S/1999/25/Add.3, 5 et 7; et S/2000/40/Add.18)
English: In addition, two surveys of the Canadian public were conducted in February and March 2005, with followup focus group testing currently underway.
French: En outre, deux sondages d'opinion à l'échelle du pays ont été réalisés en février et mars 2005 et un suivi est en cours auprès de groupes cibles.
English: In less than three years of work, the Centre has brought together more than 500 diplomats, law-enforcement officials, members of Parliament and representatives of civil society businesspeople in a variety of seminars and working groups on disarmament issues.
French: En moins de trois ans d'activité, le Centre a réuni plus de 500 diplomates, fonctionnaires chargés de l'application des lois, parlementaires et représentants de la société civile dans divers séminaires ou groupes de travail sur les questions relatives au désarmement.
English: A further issue is that the future financial framework must be established for a five-year period.
French: Une autre question est celle de l’établissement du futur cadre financier pour une période de cinq ans.
English: Letter dated 14 February 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 14 février 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: 6/1163 (<1%) 6/3147 (<1%) none none none none 17/41 (41%) 17/270 (6%) none 1/130 (<1%) none
French: aucun aucun aucun aucun 1/2 (50%) 1/36 (3%) 1/27 (4%) 1/36 (3%)
English: Today, approximately 25,000 Zafimaniry live in some one hundred villages and hamlets scattered in the highlands of this region.
French: Aujourd’hui, quelque 25 000 Zafimaniry vivent dans une centaine de villages et hameaux dispersés dans les montagnes de la région.
English: National Coordination Official Language Minority Communities Operations and Small Business Financing Branch Operations Sector Industry Canada 235 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0H5 Tel.: (613) 941-2471 Fax: (613) 954-4074 Permission to Reproduce Except as otherwise specifically noted, the information in this publication may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from Industry Canada, provided that due diligence is exercised in ensuring the accuracy of the information reproduced; that Industry Canada is identified as the source institution; and that the reproduction is not represented as an official version of the information reproduced, nor as having been made in affiliation with, or with the endorsement of, Industry Canada.
French: Bureau de la coordination nationale Communautés minoritaires de langue officielle Direction générale des opérations et du financement des petites entreprises Secteur des opérations Industrie Canada 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone : (613) 941-2471 Télécopieur : (613) 954-4074 Autorisation de reproduction Sauf indication contraire, l'information contenue dans cette publication peut être reproduite, en totalité ou en partie et par tout moyen, sans frais et sans autre autorisation d'Industrie Canada, pourvu qu'une diligence raisonnable soit exercée dans le but d'assurer l'exactitude de l'information reproduite, qu'Industrie Canada soit identifié comme étant la source de l'information et que la reproduction ne soit pas présentée comme une version officielle de l'information reproduite ni comme ayant été faite en association avec Industrie Canada ou avec l'approbation de celui-ci.
English: Particularly alarmed at the rise of racist and xenophobic ideas in political circles, in the sphere of public opinion and in society at large,
French: Particulièrement alarmée également par la montée des idées racistes et xénophobes dans les milieux politiques, l'opinion publique et l'ensemble de la société,
English: It was also clear that it would report to Main Committee I. 375.
French: Il est aussi évident que ce groupe fera rapport à la Commission principale I. 375.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  JONATHAN BELL v. PRESIDENT OF THE CANADA BORDER SERVICES AGENCY Appeal No. AP-2007-021  Decision and reasons issued Tuesday, August 5, 2008
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  JONATHAN BELL c. PRÉSIDENT DE L’AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA Appel no AP-2007-021  Décision et motifs rendus le mardi 5 août 2008
English: Cuernavaca enjoys a very mild climate, its temperature averaging 27Â°C all year; for this reason it is often called: "The city of the eternal Spring".
French: Cuernavaca bénéficie d'un climat très doux, sa température se situe autour de 27°C toute l'année et c'est pour cette raison qu'elle est souvent appelée 'la ville au printemps éternel'.
English: (ONE ANSWER PER LINE) Affordable Not Excessive affordable (SPONTA NE) DK
French: Très difficile 4 4 4 4
English: This reinforces the provinciality of the Pacific faunas and their isolation from contemporaneous faunas in the Western Interior Seaway.
French: Cela donne du poids à l'idée de provincialisme des faunes du Pacifique et leur isolation des faunes contemporaines de la « Western Interior Seaway ».
English: Since 1998, South Africa works as Associate member of CIOFF.
French: Dès 1998, l'Afrique du Sud est membre associé au CIOFF.
English: TP2 The condition of the lining of shells shall be inspected every year by an expert approved by the competent authority, who shall inspect the inside of the shell.
French: TP2 L'état du revêtement des réservoirs doit être vérifié tous les ans par un expert agréé par l'autorité compétente, qui procédera à une inspection de l'intérieur du réservoir.
English: Although my first contact with the world of self-help groups immediately struck a
French: Nous le préciserons au cours des prochains chapitres.
English: Jerome was born in Kingston in 1933 but received his primary and secondary schooling in Toronto before studying law at Osgoode Hall.
French: James Jerome naît à Kingston en 1933, mais fait ses études primaires et secondaires à Toronto avant d'étudier le droit à Osgoode Hall.
English: This strengthens the policy development and service delivery capabilities of First Nations and agencies.
French: Cela renforce les capacités d’élaboration de politiques et de prestation de services des Premières nations et des agences.
English: Proposed enhancements to the stamping and marking regime for manufactured tobacco products using new identifiers that will clearly indicate whether excise duty has been paid. 2.
French: Vous pouvez aussi consulter le budget fédéral de 2005 sur le site Web du ministère des Finances à l’adresse http://www.fin.gc.ca/budtocf/2005/budlistf.htm. Haut de la page Vente du lévonorgestrel Le Règlement sur les aliments et drogues a fait l’objet de modifications qui sont entrées en vigueur le 19 avril 2005.
English: Besides improvements in estimate accuracy, testing a larger number of isolates increases the capacity to identify uncommon AMR patterns.
French: En plus de renforcer la précision des estimés, le plus grand nombre d’isolats testés augmente la possibilité d’identifier des patrons de résistance rares.
English: CIHR is a paradigm for the future because of the way it will integrate different areas of health research, different sectors of the economy, and the many steps along the way from the laboratory to hospitals, health care decision makers, and the private sector.
French: IRSC représente un paradigme pour l'avenir en raison de la manière dont seront intégrés différents domaines de recherche en santé, différents secteurs de l'économie, et les nombreuses étapes entre le laboratoire et l'hôpital, les décideurs en matière de soins de santé et le secteur privé.
English: The CFIA will continue to evaluate alternative methodology to reduce testing time; update and exercise response plans; respond to outbreaks of foodborne illness; and have systems in place to respond to emergencies such as disease outbreaks.
French: Elle continuera d'évaluer d'autres méthodes pour réduire le temps d'analyse; d'actualiser et de mettre à l'essai ses plans d'intervention; d'intervenir en cas de flambées de maladies d'origine alimentaire; et d'avoir des systèmes en place pour intervenir en cas d'urgence, comme les flambées de maladies.
English: Oracle CRM On Demand offers highly interactive out-of-the-box dashboards to help answer those questions and more.
French: Oracle CRM On Demand offre des tableaux de bord extrêmement interactifs prêts à l'emploi pour répondre à ces questions et à beaucoup d'autres.
English: Personally, Mr President, I will not associate myself with such betrayal.
French: Je ne peux, quant à moi, Monsieur le Président, m'associer à cette trahison.
English: For the purpose of proposal evaluation, all taxes are excluded.
French: Aux fins de l'évaluation de la proposition, l'ACDI exclut toute taxe applicable.
English: The regional strategy for evaluation, approved by the Regional Management Team (RMT), focuses on improving quality in evaluation through capacity development, information sharing and increased electronic networking.
French: La stratégie régionale d'évaluation, approuvée par l'équipe de gestion régionale, est centrée sur l'amélioration de la qualité de l'évaluation grâce au développement des capacités, aux échanges d'informations et à la croissance du réseau électronique.
English: (vi) Request the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention to take concrete measures in respect of their obligations to ensure respect for the Convention by Israel.
French: vi) Prier les Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève de prendre des mesures concrètes afin de s'acquitter des obligations qui leur incombent d'assurer le respect de la Convention de la part d'Israël.
English: Mainstreaming a streamlined agenda;
French: b) En conservant un ordre du jour rationalisé;
English: In this context, resource-rich African countries need to use commodity revenue and accumulated reserves from the commodity boom to enhance the diversification of production structures and international competitiveness.
French: Ceci étant, les pays africains riches en ressources devraient utiliser les recettes tirées des produits de base et les réserves accumulées à la suite de la forte augmentation des cours des produits de base, pour diversifier davantage leurs structures de production et renforcer la compétitivité internationale.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT ACCEPTS TO ALLOW CANDIDATES ACCESS TO THEIR OWN MARKED EXAMINATION PAPERS . . . . 191
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ACCEPTE DE DONNER ACCÈS À LEURS ÉPREUVES CORRIGÉES AUX CANDIDATS À DES CONCOURS . 196
English: The novel Le Wapiti was awarded the Prix littéraire de la province de Québec when it was published in 1964.
French: En 2003, Nimbus rachète les droits de publication et de distribution, et publie l’ensemble des textes dans une anthologie.
English: One novel approach that has been developed is a plant that co-fires waste coal and VAM in a rotary kiln.
French: Une nouvelle méthode a été mise au point pour un four rotatif, dont le foyer est alimenté par des déchets de charbon et du MAV.
English: Subsequently, in accordance with Article 10 para 1 of the European Convention specific activities have been conducted several times, initiated by the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT).
French: Par la suite, en vertu du paragraphe 1 de l'article 10 de la Convention européenne pour la prévention de la torture, des activités spécifiques ont été engagées, à la demande du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT).
English: Throughout 2007, OHCHR continued its efforts strengthen management and planning, building on progress made with the results-based biennial strategic planning for the biennium 2006-2007 and taking into account lessons learned.
French: Durant toute l'année 2007, le Haut-Commissariat a continué de s'employer à renforcer la gestion et la planification, en mettant à profit les progrès accomplis dans le cadre du plan stratégique biennal axé sur les résultats pour l'exercice biennal 2006-2007 et les enseignements tirés du passé.
English: Item 4-1.A.3. does not control "robots" specially designed for non-nuclear industrial applications such as automobile paint-spraying booths.
French: L’alinéa 4-1.A.3. ci-dessus ne vise pas les « robots » spécialement conçus pour des applications industrielles non nucléaires par example les cabines de pulvérisation de peinture utilisées dans l'industrie automobile.
English: The Learning City The Learning City Vancouver Working Group Discussion Paper The Unique Opportunity of Higher Education for the Learning City Written by Meg Holden, Janet Moore and Rob VanWynsbergh
French: La ville en apprentissage La ville en apprentissage Document de travail du Groupe de travail de Vancouver La possibilité unique offertes par les études supérieures pour la ville en apprentissage par Meg Holden, Janet Moore et Rob VanWynsberghe
English: Recalling the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory,
French: Rappelant en outre l'avis consultatif que la Cour internationale de Justice a rendu le 9 juillet 2004 sur les Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé,
English: Sandra Birdsell's first novel, The Missing Child (1989), is also set in Agassiz, which is here on the verge of being flooded by a melting underground glacier.
French: Le premier roman de Birdsell ,The Missing Child (1989), se déroule aussi à Agassiz, qui est sur le point d'être submergée par un glacier souterrain en train de fondre.
English: CH44-52/2004E-PDF 0-662-37122-4 HTML:
French: CH44-52/2004F-PDF 0-662-76885-X HTML:
English: After all, we want to see the Union become more economically and socially cohesive.
French: Après tout, nous souhaitons voir l’Union se renforcer sur le plan de la cohésion économique et sociale.
English: The Committee urged the signatories to implement the agreement rigorously with a view to definitively resolving the issue of disarmament, demobilization and the establishment of the new national army.
French: Il a exhorté les parties signataires à une application diligente dudit accord en vue du règlement définitif de la question du désarmement, de la démobilisation et de la mise en place de la nouvelle Armée nationale.
English: • Centres for Research in Youth, Science Teaching and Learning (CRYSTALs) – To be counted among the world’s most innovative people, Canadians must build a stronger foundation of understanding and appreciation of science and math, and attract more of the brightest youth to science and engineering careers.
French: • Centres de recherche sur l’enseignement et l’apprentissage des sciences (CREAS) – Afin de compter parmi les gens les plus novateurs du monde, les Canadiens doivent édifier une meilleure base de compréhension et d’appréciation des sciences et des mathématiques, et attirer un plus grand nombre des jeunes les plus brillants dans les carrières en sciences et en génie.
English: From the bar you enter the restaurant which faces a column framed glass wall facing the shaded garden area �Garden Lounge�.
French: On peut entrer du bar au restaurant, qui donne sur une porte vitr�e avec des arcs sur le jardin int�rieur, le " Garden Lounge�.
English: The policy identifies the roles and responsibilities of Ministers, Deputy Ministers and agency heads, heads of communications and other government officials, as well as those of key institutions: the Treasury Board of Canada and its Secretariat, the Cabinet Committee on Government Communications, the Privy Council Office, Communication Canada, Public Works and Government Services Canada, the National Library of Canada, and the Public Service Commission.
French: La politique décrit les rôles et responsabilités des ministres, sous- ministres, dirigeants d’organisme, chefs des communications et autres représentants gouvernementaux, ainsi que ceux des principales institutions, soit le Conseil du Trésor du Canada et son Secrétariat, le Comité du Cabinet sur les communications gouvernementales, le Bureau du Conseil privé, Communication Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Bibliothèque et Archives Canada et la Commission de la fonction publique.
English: So if you like the manual work, contact with the public and good wages, send your resume...
French: Alors, si vous aimez le travail manuel, le contact avec le public et de bons salaires, faites-nous parvenir votre CV.
English: The Advisory Committee report did not provide adequate analysis and guidance.
French: Le rapport du Comité consultatif ne fournit pas une analyse et des orientations adéquates.
English: It provides the framework for the mandate to promote the peaceful use and development of space to meet Canada's social and economic needs and to develop an internationally recognized and technically capable space industry.
French: Elle fournit le cadre de réalisation du mandat de l'Agence qui est de promouvoir l'utilisation et le développement pacifiques de l'espace pour répondre aux besoins sociaux et économiques du Canada, et de développer une industrie spatiale concurrentielle à l'échelle internationale.
English: Members of the minority communities represent 15 per cent of the Kosovo Police Service, which constitutes positive discrimination.
French: Les membres des communautés minoritaires constituent 15 % du Service de police du Kosovo - ce qui résulte d'une discrimination positive.
English: If none of the minimum amount was paid, the eligible amount will equal the designated benefit minus the minimum amount for the year.
French: Si le montant minimum pour l'année n'a pas du tout été payé, le montant admissible sera égal à la prestation désignée moins le montant minimum pour l'année.
English: The right to security of the person, humane treatment, non-discrimination and access to justice 32 - 42 10
French: Droit à la sécurité, droit d'être traité avec humanité et d'être à l'abri de la discrimination, accès à la justice 32 - 42 11
English: The offer to supply shall be in accordance with the terms and conditions and the pricing basis set out herein.
French: L'offre doit être conforme aux conditions et au mode de tarification décrits dans le présent document.
English: The following shall be added to Article 912e(2), second subparagraph: ‘—
French: À l'article 912 sexies, paragraphe 2, deuxième alinéa, le texte suivant est ajouté: «—
English: Fungus gnat larvae have been shown to vector fungal stem and root pathogens including Pythium, Fusarium and Phytophthora.
French: Les larves sont en outre des vecteurs des champignons pathogènes de la tige et des racines, notamment ceux des genres Pythium, Fusarium et Phytophthora.
English: The representative of the Joint FAO/WHO Food Standards Programme provided information on the status of work in the Codex Committee on Fresh Fruits and Vegetables since the May 2008 session of the UNECE Specialized Section on Fresh Fruit and Vegetables.
French: Le représentant du Programme mixte FAO/OMS sur les normes alimentaires a donné des informations sur l'état d'avancement des travaux du Comité du Codex sur les fruits et légumes frais depuis la session de mai 2008 de la Section spécialisée des fruits et légumes frais.
English: <- Previous   First   Next ->
French: Lignes directrices pour la production de données pour l'évaluation nutritionnelle a.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > WaDImena > WDM Library > Research Tools > PRA > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > WADImena > Bibliothèque sur la GDE > Research Tools > PRA > Explorateur