ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (II) equipment that is a part of a ground source heat pump system that is used primarily for the purpose of heating a liquid or gas used directly in an industrial process or in a greenhouse, including such equipment that consists of underground piping, energy conversion equipment, energy storage equipment, control equipment and equipment designed to interface the system with other heating equipment, and (B) it is not a building, part of a building (other than a solar collector that is not a window and that is integrated into a building), equipment used to heat water for use in a swimming pool, nor equipment that distributes heated air or water in a building, (5) Subparagraph (d)(vi) of Class 43.1 in Schedule II to the Regulations is replaced by the following: (vi) fixed location photovoltaic equipment that is used by the taxpayer, or a lessee of the taxpayer, primarily for the purpose of generating electrical energy from solar energy if the equipment consists of solar cells or modules and related equipment including inverters, control, conditioning and battery storage equipment, support structures and transmission equipment, but not including (A) a building or a part of a building (other than a solar cell or module that is integrated into a building), (B) auxiliary electrical generating equipment, property otherwise included in Class 10 and property that would be included in Class 17 if that Class were read without reference to its subparagraph (a.1)(i), and (C) distribution equipment,
French: (I) soit du matériel de chauffage solaire actif, y compris les capteurs solaires en surface, le matériel de conversion de l’énergie solaire, les chauffe-eau solaires, le matériel de stockage d’énergie, le matériel de commande et le matériel conçu pour assurer la jonction entre le matériel de chauffage solaire et d’autres types de matériel de chauffage, (II) soit du matériel qui fait partie d’un système de pompe géothermique utilisé principalement pour chauffer un liquide ou un gaz utilisé directement dans un procédé industriel ou une serre, y compris la tuyauterie souterraine, le matériel de conversion d’énergie, le matériel de stockage d’énergie, le matériel de commande et le matériel conçu pour assurer la jonction entre le système et d’autres types de matériel de chauffage, (B) ils ne sont ni des bâtiments, ni des parties de bâtiment (exception faite de capteurs solaires qui ne sont pas des fenêtres et sont intégrés à un bâtiment), ni du matériel qui sert à chauffer l’eau d’une piscine ni du matériel de distribution d’air ou d’eau chauffée dans un bâtiment, (5) Le sous-alinéa d)(vi) de la catégorie 43.1 de l’annexe II du même règlement est remplacé par ce qui suit : (vi) du matériel photovoltaïque fixe qui est utilisé par le contribuable, ou par son preneur, principalement pour produire de l’énergie électrique à partir d’énergie solaire et qui est composé de piles ou de modules solaires et du matériel connexe, y compris les inverseurs, le matériel de commande, de conditionnement et de stockage dans des batteries, les supports et le matériel de transmission, mais à l’exclusion :
English: Please identify the challenges that are impeding the equal participation by women in non-traditional occupations and careers and the actions planned by the Government to eliminate such impediments, including the implementation of measures under article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee’s general recommendation 25.
French: Veuillez citer les obstacles qui empêchent les femmes d’accéder à égalité avec les hommes à des postes et à des carrières ne leur étant pas traditionnellement réservés, et les actions prévues par le Gouvernement pour faire disparaître ces obstacles, y compris l’application de mesures conformes au paragraphe 1 de l’article 4 de la Convention et à la recommandation générale 25 du Comité.
English: The Union has a major role in that process.
French: L'Union joue un rôle important dans ce processus.
English: ** ** * * Mobility and transportation
French: ** ** * * Transport et mobilité
English: 8.2 Annex A contains a summary of the latest national hazardous occurrence statistics.
French: 8.2 L’annexe A présente un résumé des dernières statistiques nationales sur les situations comportant des risques.
English: Be sure to have all the required safety equipment when boating.
French: En bateau, munissez-vous de tout le matériel de sécurité nécessaire.
English: While all parties must act to end the phenomenon, we should not allow Israel, the occupying Power, to exploit the war against international terrorism or its civilian victims in order to provide cover for its illegal policies and practices of continued occupation, settler colonialism, expansionism and rejection of peace.
French: Toutes les parties doivent certes agir pour mettre fin à ce phénomène, mais nous ne devons pas laisser Israël, la puissance occupante, exploiter la guerre contre le terrorisme international ou les victimes civiles de celui-ci pour masquer ses politiques et pratiques illégales d'occupation continue, d'implantation coloniale, d'expansionnisme et de rejet de la paix.
English: Some statistical areas (e.g., census metropolitan areas and census agglomerations) straddle provincial boundaries (e.g., the census metropolitan area [CMA] of Ottawa–Gatineau).
French: Certaines régions statistiques, comme les régions métropolitaines de recensement et les agglomérations de recensement chevauchent des limites provinciales (par exemple, la région métropolitaine [RMR] d’Ottawa–Gatineau).
English: I was thinking of transferring some of my eligible retiring allowance to an RRSP and the remainder to my RPP to pay for my pre-1990 past service.
French: J'envisage de transférer une partie de mon allocation de retraite admissible à un REER et le reste à mon RPA pour payer la cotisation pour service passé relative aux années antérieures à 1990.
English: Enter the cancellation date for the order on the PO; c. Tear off the right hand "Open-to-Buy" strip of the white copy and record the totals in the Open to Receive Register; and d. Sign the PO and pass to Purchasing Clerk/Stock Control Clerk.
French: Une copie de la feuille de commande avec les prix de détail sera jointe au bon de commande et vérifiée par l'OCFNP avant le report. b. Il établit la marge bénéficiaire conformément à la politique Mise en marché 602 du Manuel des politiques et des procédures de CANEX et inscrit le prix de vente sur le BC; c.
English: CBDC Atlantic Report, July 2006.
French: Rapport des CBDC sur la région de l'Atlantique, juillet 2006.
English: Under present regulations, the need for medical marihuana must be attested by a physician and only specialists may prescribe marihuana, whereas the majority of HIV-positive patients are cared for by primary care physicians rather than specialists.
French: En vertu de la réglementation actuelle, la nécessité du recours à la marijuana à des fins médicales doit être attestée par un médecin, et seuls les médecins spécialistes peuvent en prescrire, alors que la majorité des patients séropositifs sont traités par des omnipraticiens plutôt que par des médecins spécialistes.
English: We are equally grateful for his statement during the inaugural session of the General Assembly on 23 September.
French: Nous sommes également reconnaissants de sa déclaration prononcée au cours de la séance d'ouverture de l'Assemblée générale le 23 septembre.
English: Lucis Company announces that we are going to present our news of Via Lucis assortment in the days of 11th - 16th April 2010 at the Light & Building Fair in Frankfurt (Germany) in the Hall 1.1 / Stand C45.
French: La société Lucis annonce qu´elle va présenter les nouveautés de la gamme Via Lucis du 11 au 16 avril 2010 à la foire Light & Building à Frankfurt am Main, le pavillon 1.1, le stand C45.
English: Dress up Alexis Bledel any way you like!
French: Habille Alexis Bledel comme tu veux!
English: In the long run, staff resources intended for commitments of a certain level cannot be maintained when such commitments are not being met.
French: À long terme, il ne doit rester aucun effectif destiné à un certain niveau, s'il n'a pas été créé.
English: With courage, brilliance and enthusiasm, the NCEs’ Scientific Directors are changing the way science is conducted, shared and put into practice.
French: Avec courage, génie et enthousiasme, les directeurs scientifiques des RCE changent la façon dont la science est menée, partagée et mise en pratique.
English: (c) The eighth (former seventh) preambular paragraph, which read:
French: c) Le huitième alinéa (ancien septième) qui se lisait comme suit :
English: The increase applies to cigarettes, tobacco sticks, and loose tobacco.
French: Néanmoins, comme nous l’expliquons ci-dessous, les chiffres de ventes de cigarettes entre 1991 et 1993 doivent être interprétés avec prudence.
English: Developing countries need and want the capital that investment brings and they want to ensure that investment flows predictably to their countries.
French: Ces pays ont besoin des capitaux qu’apportent ces investissements, ils les souhaitent et veulent assurer la prévisibilité des flux d’investissements de l’étranger.
English: However, our general political position, as stated above, also applies here.
French: Pourtant, notre position politique générale, que je viens d' évoquer, s' applique aussi dans ce cas.
English: The Convention is like a constitution which seeks to regulate all aspects of the uses and resources of the seas and oceans.
French: La Convention est comme une constitution qui cherche à réglementer tous les aspects des utilisations et ressources des mers et des océans.
English: Total VC investments in Canada grew from $1 billion in 1996 to $5.8 billion in 2000, a 54% compound average annual growth rate.
French: L'investissement total de capital-risque au Canada est passé de un milliard de dollars en 1996 à 5,8 milliards de dollars en 2000, ce qui représente un taux de croissance annuel moyen composé de 54 %.
English: We need to ensure that our aid is properly accounted for and can be seen not to have been the subject of corrupt or fraudulent use.
French: Nous devons veiller à ce que notre aide atteigne sa destination et ne fasse pas l'objet d'utilisations corrompues ou frauduleuses.
English: Throughout the Classification: a) "Wool" means the natural fibre grown by sheep or lambs; b) "Fine animal hair" means the hair of alpaca, llama, vicuna, camel, yak, Angora, Tibetan, Kashmir or similar goats (but not common goats), rabbit (including Angora rabbit), hare, beaver, nutria or musk-rat; c) "Coarse animal hair" means the hair of animals not mentioned above, excluding brush-making hair and bristles (heading No. 05.02) and horsehair (heading No. 05.03).
French: Dans la Classification, on entend par: a) "laine" la fibre naturelle recouvrant les ovins; b) "poils fins" les poils d'alpaga, de lama, de vigogne, de chameau, de yack, de chèvre mohair, chèvre du Tibet, chèvre de Cachemire ou similaires (à l'exclusion des chèvres communes), de lapin (y compris le lapin angora), de lièvre, de castor, de ragondin ou de rat musqué; c) "poils grossiers" les poils des animaux non énumérés ci-dessus, à l'exclusion des poils et soies de brosserie (n° 05.02) et des crins (n° 05.03).
English: The participating States confirm their determination to ensure equal rights of men and women.
French: En conséquence, ils prendront toutes les mesures nécessaires, y compris des mesures législatives, pour promouvoir une participation également effective 6
English: • Highlands Pacific and China Metallurgical Construction Corp. continued negotiations to develop a US$790 million project in Papua New Guinea to produce 32 800 t/y Ni and 3200 t/y Co either in intermediates or as a final product; Chinese Metallurgical Construction Group Corporation (MCC) wanted 100% of the output.
French: • PT Antam Tbk (Antam) de l’Indonésie a fermé l’usine de fusion de ferronickel II dans le but de la remettre en état et de la moderniser, pendant qu’elle poursuit la construction de l’usine de fusion de ferronickel III. Ces activités lui permettront de faire passer sa capacité de production de nickel dans du ferronickel à 26 000 t/a.
English: The alignment of Strategic Outcomes and their corresponding program activities makes it possible to calculate spending by Government of Canada outcome area.
French: L'harmonisation des résultats stratégiques et de leurs activités de programmes correspondantes permet de calculer les dépenses par secteur de résultat du gouvernement du Canada.
English: This race with him". commemorates the achievement by a soldier who, in 490 BC, ran from the town of Marathon to announce the military victory over the Persians to the people of Athens.
French: Cette course lui ». commémore l’exploit d’un soldat qui, en 490 avant J.-C., vient en courant depuis la ville de Marathon annoncer la victoire militaire sur les Perses à la population d’Athènes.
English: No data were identified on the concentrations of 1,2-dichlorobenzene in wild mammals or birds, and few data were found for other environmental biota in Canada.
French: Aucune donnée n'a été recouvrée sur les concentrations de 1,2-dichlorobenzène chez la faune ou les oiseaux, et peu de données ont été retrouvées sur d'autres organismes vivants du Canada.
English: Alberta and Saskatchewan Copyright/Source Entered Confederation: 1905
French: L'Alberta et la Saskatchewan Droit d'auteur/Source Adhésion à la Confédération : 1905
English: To learn more about the Public Servants Disclosure Protection Act : http://www.hrma-agrh.gc.ca/veo-bve/psdpa-lpfdar/index_e.asp
French: Pour en savoir davantage sur la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles : http://www.hrma-agrh.gc.ca/veo-bve/psdpa-lpfdar/index_f.asp
English: Number of Documents Found for McMahon, James and/or Ann: 5
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour McMahon, James et/ou Ann/strong> : 5
English: This should be done in the framework of multilateral security mechanisms such as the Tripartite Plus One Joint Commission.
French: Cela devrait être effectué dans le cadre des dispositifs de sécurité multilatéraux, tels que la Commission tripartite+1.
English: charger un adversaire choice of sides
French: illegal substitutio charger un adversaire
English: The resources of this fund include earmarked and unearmarked contributions approved by the United Nations Controller in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
French: Les ressources de ce fonds comprennent des contributions réservées et non réservées approuvées par le Contrôleur de l'ONU conformément au Règlement financier et règles de gestion financière des Nations Unies.
English: The Representative of ECTA expressed the opinion that a broad definition of geographical indications could become an impediment to the free flow of goods around the world.
French: Le représentant de l’ECTA a estimé qu’une définition extensive des indications géographiques pourrait faire obstacle à la libre circulation des produits dans le monde.
English: As a result, since 1997 the country has had a negative primary balance of 1 per cent of GDP per year.
French: Depuis 1997, il en découle des soldes primaires négatifs en moyenne de 1 % du PIB par an.
English: Industrialized countries in Europe, North America and Oceania still admit permanent residents on the basis of three longestablished principles: family reunification, economic considerations and humanitarian concerns. However, there has been an increasing move toward a dilution of settlement principles in ways that favour the needs of the labour market.
French: Même si on sait que ce tout nouvel intérêt pour la coopération internationale dans les discussions sur les politiques de migration vise essentiellement à mieux contrôler les entrées et les sorties et à prévenir les migrations irrégulières5, des thèmes plus larges comme les droits de la personne et de la main-d’oeuvre étrangère ont quand même émergé (CMMI, 2005; IOM et OFM, 2005).
English: By working together in support of the rule of law, we believe the international community can strengthen peace and help conflict-ridden societies build a better future.
French: En travaillant ensemble en faveur de l'état de droit, nous pensons que la communauté internationale pourra renforcer la paix et aider les sociétés déchirées par les conflits à construire un meilleur avenir.
English: For purposes of this section, when both members of a couple are federal employees, the total amount of their rates for the LCD shall not exceed 100% of the rate for an employee with dependants.
French: Aux fins du présent article, lorsque les deux membres d'un couple sont des fonctionnaires fédéraux, la somme de leurs IVC ne peut dépasser le taux prévu, soit 100 %, pour un fonctionnaire avec personnes à charge.
English: A-058  Date: 1998-12-23 Organization type: service organization / utility Device type or class: mechanical thermal demand / electronic demand  Inspection type: verification / reverification  Date: 1998-12-23 Organization type: service organization Device type or class: mechanical single phase energy / electronic single phase energy / mechanical polyphase energy / electronic polyphase energy  Inspection type: verification / reverification / compliance sampling  Date: 1998-06-08 Organization type: utility Device type or class: mechanical single phase energy / mechanical polyphase energy  Inspection type: compliance sampling  Date: 1997-05-12 Organization type: utility Device type or class: mechanical single phase energy / mechanical polyphase energy  Inspection type: verification / reverification   Revised: 2004-07-19 Previous page | Main page
French: A-058  Date : 1998-12-23 Type d’organisme : entreprise de services / service public Type ou classe d’appareils : compteurs de maximum thermiques mécaniques / compteurs de maximum électroniques Type d’inspections : vérification / revérification  Date : 1998-12-23 Type d’organisme : entreprise de services  Type ou classe d’appareils : compteurs d’énergie monophasés mécaniques / compteurs d’énergie monophasés électroniques / compteurs d’énergie polyphasés mécaniques et électroniques  Type d’inspections : vérification / revérification / échantillonnage de conformité   Date : 1998-06-08 Type d’organisme : service public Type ou classe d’appareils : compteurs d’énergie monophasés mécaniques / compteurs d’énergie polyphasés mécaniques  Type d’inspections : échantillonnage de conformité   Date : 1997-05-12 Type d’organisme : service public Type ou classe d’appareils : compteurs d’énergie monophasés mécaniques / compteurs d’énergie polyphasés mécaniques  Type d’inspections : vérification / revérification   Révision : 2004-07-19 Page précédente | Page principale
English: "Thirty years of research demonstrated the efficacy of applied behavioral methods in reducing inappropriate behavior and in increasing communication, learning, and appropriate social behavior."(16) Without denying the potential benefits of EIBI, some recent studies have been more reserved in their evaluations of the treatment, pointing to the need for more large-scale research.(17) FUNDING FOR FAMILIES For an ideal EIBI treatment, children should be in therapy for 40 hours per week, 7 days per week, 52 weeks per year.
French: À propos de l’étude de Lovaas, le directeur du Service de santé publique des États‑Unis (U.S. Surgeon General) a déclaré ce qui suit dans un rapport de 1999 : « Trente années de recherche ont démontré l’efficacité des méthodes comportementales appliquées dans la réduction des comportements non appropriés et dans l’amélioration de la communication, de l’apprentissage et des comportements sociaux appropriés. »(16) Sans nier les bienfaits potentiels de l’ICIP, certaines études récentes ont fait preuve de plus de réserve dans leur évaluation du traitement, soulignant la nécessité de poursuivre les recherches sur une plus grande échelle(17).
English: We instruct the Committee of Ministers to elaborate and implement all the necessary measures to achieve this, notably with regard to judgments revealing structural problems including those of a repetitive nature.
French: Mai 2007 (rapport à la 117e Session du CM) 2e semestre 2007 (rapport de mi-parcours programme HELP) CM-SUIVI3 Groupe de Sages Fin 2006 (rapport final) CM (réunions DH) CDDH
English: Ideas are being investigated in collaboration with the University of Applied Sciences in Potsdam and the University of the Arts in Bremen.
French: Des idées sont étudiées en collaboration avec l'Université des Sciences Appliquées de Potsdam et l'Université des Arts de Brême.
English: Violations of the provisions set forth in said Law are punishable under Art.  251 of the Criminal Code by terms of imprisonment or arrest.
French: Les violations des dispositions de la loi susmentionnée sont passibles, en vertu de l'article 251 du Code pénal, d'arrestation ou de peines d'emprisonnement.
English: It recalls that a faction of the Jatiya Party is part of the present Government of Bangladesh.
French: Il rappelle qu'une faction du Parti Jatiya fait partie du gouvernement au pouvoir au Bangladesh.
English: Mr. Halbwachs (Controller), responding to the request of the representative of Venezuela for the comments of the Advisory Committee to be addressed at a formal meeting, repeated his assertion that the note he had introduced (A/58/600) contained only the information which the Fifth Committee had requested at its 19th meeting.
French: M. Halbwachs (Contrôleur), répondant au représentant du Venezuela qui a souhaité que l'on réponde aux observations du Comité consultatif lors d'une séance officielle, répète que la note qu'il a présentée (A/58/600) ne contient que les informations demandées par la Cinquième Commission lors de la 19e séance.
English: Competency Have received training In need of improvement Strategic thinking 31.5% 71% Business analysis 36 % 67% Disposal 42% 61% Creative & innovative thinking 45% 58% Risk management 46% 58.5% Change management 47.5% 57% Developing self and others 48% 57% Assessment and planning of requirements 48% 55% Operations, use, and maintanence 49% 54% Insights and judgement 51% 52% Self-confidence 52% 50% Effectiveness and stress management 53% 51% Negotiation and persuasion 56% 49% Organizational and public sector knowledge 56% 48% Work management 57% 46% Process, procedures and technology 59% 47% Problem solving and decision making 62% 42.5% Acquisition 66% 38% Communication 66.5% 40% Service orientation 71% 32% Integrity, ethics, and values 80% 21% Teamwork 80% 23% Areas in need of improvement: 1.
French: Compétence J'ai reçu la formation Domaines nécessitant une amélioration Raisonnement stratégique 31.5 % 71 % Analyse des activités 36 % 67 % Aliénation 42 % 61 % Raisonnement créatif et innovateur 45 % 58 % Gestion des risques 46 % 58.5 % Gestion du changement 47.5 % 57 % Perfectionnement de soi et des autres 48 % 57 % Évaluation et planification des exigences 48 % 55 % Opérations, utilisation et entretien 49 % 54 % Intuition et jugement 51 % 52 % Confiance en soi 52 % 50 % Efficacité et gestion du stress 53 % 51 % Négociation et persuasion 56 % 49 % Conn. de l'organisation et du secteur public 56 % 48 % Gestion du travail 57 % 46 % Méthodes, procédures et technologie 59 % 47 % Résolution de problèmes et prise de décisions 62 % 42.5 % Acquisition 66 % 38 % Communication 66.5 % 40 % Accent sur les services 71 % 32 % Intégrité, éthique et valeurs 80 % 21 % Travail en équipe 80 % 23 % Domaines nécessitant une amélioration : 1.
English: This public series, conceived and organized by the School of Image Arts at Ryerson University, brings influential photographers, filmmakers, new-media artists, curators, writers and theorists to the campus to discuss their works.
French: Cette série publique unique conçue et organisée par l'école des arts de l'image à l'Université Ryerson, attire sur le campus des photographes, des cinéastes, des artistes en nouveaux médias, des conservateurs, des écrivains et des théoriciens influents qui parlent de leurs oeuvres.
English: Once this training is completed, the participants will receive a certificate from the University of Saskatchewan.
French: Au terme de cette formation, les participants recevront un certificat de l’Université de la Saskatchewan.