ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: responsible management of investments Although investment guidelines allow only for liquid low-risk investment instruments, the CFI’s investment practices achieve the principal objective of preservation of the capital to meet future disbursement requirements.
French: gestion responsable des placements Bien que les lignes directrices en matière de placement permettent de faire appel à des instruments de placement liquide à faible risque, les pratiques de la FCI dans ce domaine respectent son principal objectif, soit la conservation des capitaux afin de satisfaire aux obligations liées aux déboursés futurs.
English: The vast majority of speakers expressed their concern about the inadequacy of official development assistance to developing countries in the face of the urgent need to meet the targets agreed by the international community at the Millennium Summit of the United Nations General Assembly.
French: La grande majorité des intervenants se sont déclarés préoccupés par l'insuffisance de l'aide publique au développement (APD) destinée aux pays en développement, compte tenu de la nécessité urgente de réaliser les objectifs convenus par la communauté internationale lors du Sommet du Millénaire de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Several experts were also asked to provide their research results on important issues related to the surveillance, prevention, and control of these diseases and pathogens.
French: Pour l’occasion, plusieurs experts ont été invités à fournir les résultats de leurs recherches sur les importants enjeux liés à la surveillance, à la prévention et au contrôle de ces maladies et pathogènes.
English: Morocco is located in the northeast of Africa.
French: Le Maroc se situe au nord-est de l'Afrique et est connu comme les arabes de Al-Magreb ou ...
English: The DMC shall ensure all company staff are aware of the "Code of Conduct" as outlined in the company's Quality System Manual and will be held accountable for the actions of their staff.  4.
French: Les ECQ doivent s'assurer que tous les membres du personnel connaissent l'existence du « code de conduite » mentionné dans le manuel du système qualité de l'entreprise et seront tenues responsables des actes de leurs employés.  4.
English: In that context, the Subcommittee requested ESCAP to finance and organize seminars and training workshops on cyber law to facilitate the sharing of experiences in the development of cyber laws and to promote the importance of harmonizing the laws.
French: Le Sous-Comité, à ce propos, a demandé au secrétariat de financer et organiser des séminaires et des ateliers de formation au droit informatique afin de faciliter le partage d'expérience en matière d'élaboration de ce droit et de sensibiliser à l'importance de son harmonisation.
English: (03/03/2006) See: http://europa.eu.int/comm/employment_social/emplweb/news/news_en.cfm?id=136 International Women’s Day:
French: Voir : http://ec.europa.eu/employment_social/emplweb/news/news_fr.cfm?id=136 Journée Internationale de la Femme :
English: Decrease number of grade nines who begin smoking; Limit opportunities to smoke; Encourage students to quit smoking and provide supportive cessation activities; Provide support to students who desire to remain smoke-free; Increase awareness of health risks.
French: • Réduction du tabagisme chez les élèves : réduire le nombre d’élèves de neuvième année qui commencent à fumer; limiter les occasions de fumer; encourager les élèves à cesser de fumer et offrir des activités de soutien au renoncement; fournir du soutien aux élèves qui désirent vivre sans fumée; sensibiliser davantage aux risques pour la santé.
English: Because zoo fans aren’t always aware of the dangers animals face, the Granby Zoo is mounting a virtual exhibition that will feature its “living” collection, and pay tribute to the scientists and zoo professionals working on behalf of these species.
French: Comme les passionnés de jardins zoologiques ne connaissent pas toujours les dangers auxquels sont confrontés les animaux, le Zoo de Granby prépare une exposition virtuelle qui présentera sa collection « vivante » et rendra hommage aux scientifiques et aux professionnels du zoo qui travaillent à la sauvegarde de ces espèces.
English: The author begins with a review of the 1876 Indian Act.
French: L'auteur commence par examiner la Loi sur les Indiens de 1876.
English: Licence to Transport while in Transit 5.
French: Permis de transport en transit 5.
English: This took place on the basis of the written report prepared by the Presidency and Council Secretariat drawing on information provided by Member States on their national debates (doc. 9701/1/06 REV 1), the ‘Plan D’ initiative and the White Paper on a European Communication Policy.
French: Cette évaluation a été réalisée sur la base du rapport établi par la présidence et par le Secrétariat général du Conseil d’après les informations fournies par les États membres sur les débats menés au niveau national (document 9701/1/06 REV 1), l’initiative « Plan D », et le Livre blanc sur une politique de communication européenne.
English: Exploitation and marketing of natural mineral waters (recast version) JURI/6/57786 ***I 2007/0292(COD) COM(2007)0858 – C6-0005/2008 Rapporteur:
French: Coloration des médicaments (refonte) JURI/6/58182 ***I 2008/0001(COD) COM(2008)0001 – C6-0026/2008 Rapporteur:
English: In a subsequent study (Mozaffarian et al., 2006), the researchers found that consumption of broiled or baked fish, including tuna, was associated with improved cardiac hemodynamics (blood flow patterns), but fried fish intake was associated with structural abnormalities indicative of systolic dysfunction (where the heart contracts less forcefully and cannot pump out as much of the blood that is returned to it) and potential coronary atherosclerosis (build-up of plaque in the arteries).
French: Dans le cadre d’une étude subséquente (Mozaffarian et al., 2006), les chercheurs ont découvert une corrélation entre la consommation de poisson grillé ou cuit, y compris le thon, et l’amélioration de l’hémodynamique cardiaque (caractéristiques de la circulation sanguine), ainsi qu’une corrélation entre la consommation de poisson frit et certaines anomalies structurelles indicatrices d’une dysfonction systolique (incapacité du coeur de se contracter avec suffisamment de vigueur pour pomper entièrement le sang qu’il reçoit) et d’une athérosclérose coronarienne (accumulation de plaquettes dans les artères) potentielle.
English: ◦ the project stream component. 
French: ◦ composante de projet
English: As a result, part of the control is moved outside the company.8
French: En conséquence, une partie du contrôle se transfère à l’ extérieur.8
English: Preventing Infringement All active and inactive trade-marks are available for public viewing on the database. Using the database will help reduce risks of trade-mark infringement.
French: Éviter les violations En mettant à la disposition du public toutes les marques de commerce actives et inactives, la Base de données sur les marques de commerce permet de réduire les risques de violer les droits liés à une marque de commerce.
English: To keep the domestic market moving and to improve returns to producers.
French: Maintenir le marché intérieur actif et accroître le revenu des producteurs.
English: In North America, patients whose condition is diagnosed and treated in Quebec have had better long-term survival than those in the United States, regardless of ethnicity.
French: En Amérique du Nord, les patientes chez qui l’on a diagnostiqué et traité le cancer au Québec présentaient de meilleures chances de survie à long terme que leurs semblables aux États-Unis, sans égard à l’origine ethnique.
English: Applications should be submitted in advance, preferably at least 30 days before your intended departure date.
French: Les demandes doivent être présentées longtemps d’avance, de préférence au moins 30 jours avant la date prévue de votre départ.
English: This year has been a disappointing one in the field of nuclear disarmament.
French: Cette année a été décevante dans le domaine du désarmement nucléaire.
English: Peerless submitted that, as set out in previous Tribunal decisions, the fashion industry operates on a lower degree of substitutability than other, non-fashion, textile-using industries.
French: Peerless a précisé que, à la lumière des éléments de preuve, Texel ne cible pas le secteur du vêtement et que Doubletex cible d’autres secteurs que celui des vestons pour hommes.
English: Trade and communication with such countries can often have a beneficial influence, and of that I am, generally in favour, albeit not, of course, if we allow these regimes to bully us as regards what we trade in or what we communicate.
French: Le Commerce et la communication avec de tels pays ont souvent une influence positive et, si je suis généralement en faveur de ces actions, c’est cependant à la condition que nous ne laissions pas ces pays nous dicter notre conduite en matière de commerce ou de communication.
English: 10 a.m.-1 p.m. Informal consultations (closed) Trusteship Council Chamber
French: Consultations officieuses à participation non limitée consacrées au débat sur le projet de résolution sur la prévention des conflits armés, au titre du point 10 de l'ordre du jour [coprésidées par S.E.
English: The IJC held public consultations in January 1999 on both the Canadian and U.S. sides at which EC staff participated.
French: La CMI a tenu des audiences publiques en janvier 1999 dans les territoires canadien et américain, et le personnel d'EC y a participé.
English: • Persons who do not have a formal pendent workers, freelancers or self- employment contract but essenemployed. tially work like an employee (e.g. no own organisational structure, perform their services themselves). • are incapable for work when reaching the age of 17 or
French: • Les personnes qui n'ont pas un les soient salariées, exerçant une contrat de travail, mais travaillent profession libérale ou une activité essentiellement dans les mêmes indépendante. conditions qu'un salarié (ex.: pas de structure professionnelle propre, prestation de travail effectuée personnellement).
English: Canadian Sites Canadian Innovation Centre On this website you will find an entire section devoted to 'Innovator Services' for inventors. http://www.innovationcentre.ca/ Trans-Forum An information service that links universities, affiliated research institutes, colleges, technical institutes and centres of excellence across Canada.
French: Sites Canadiens Centre canadien de l’innovation Dans ce site Web, vous trouverez une section tout entière consacrée aux services innovateurs (Innovator Services) à l'intention des inventeurs. http://www.innovationcentre.ca/ Trans-Forum Service d'information qui lie entre eux des instituts de recherche affiliés, des universités, des collèges, des instituts techniques et des centres d'excellence des quatre coins du Canada.
English: The draft resolution proposed by the Working Group on the Conference Structure affords an opportunity for the Commission to address the challenges facing both the member States and the secretariat in implementing conference restructuring under its resolution 58/1.
French: Le projet de résolution proposé par le Groupe de travail sur l'appareil de conférence donne à la Commission la possibilité de s'atteler aux problèmes qui attendent à la fois les États et le secrétariat dans le cadre de la restructuration de l'appareil de conférence, conformément aux dispositions de la résolution 58/1.
English: O. Kalpaka blvd. 6
French: 6, boulevard O. Kalpaka
English: The recommendations include:
French: Le gouvernement fait notamment les recommandations suivantes :
English: The genetic diversity and structure of 17 Korean populations of Camelliajaponica L., a broad-leaved evergreen tree, was examined.
French: Les auteurs ont étudié la variabilité génétique et sa structure au niveau de 17 populations coréennes de Camelliajaponica L., une espèce feuillue arborescente à feuilles persistantes.
English: Sustainability means that we have to take the environmental dimension of fisheries management seriously.
French: Viabilité signifie que nous devons prendre la dimension environnementale de la gestion des pêcheries au sérieux.
English: Consequently, a court could lack jurisdiction because the accused was not in its territory, such lack of jurisdiction being derived from international law but being based on the principle of ratione personae.
French: Un tribunal peut être incompétent parce que l'accusé ne se trouve pas dans son ressort, cette incompétence dérivant du droit international mais étant ratione personae.
English: There are often police checkpoints at the entrance and exit to villages to enforce speed restrictions; fines are paid on the spot.
French: Locations de voitures: On trouve des société de location à Dakar et dans les villes principales. Papiers nécessaires: Un permis de conduire français ou international ainsi qu'une carte verte d'assurance sont obligatoires.
English: If people had listened to us then, women would already have been benefiting from the new directive for at least a year now, and it does represent a genuine improvement on the text that has been in force since 1976, a text which nevertheless has had the great merit of making progress in particular on equal treatment for men and women in the workplace.
French: Si on nous avait écoutés, les femmes pourraient déjà tirer profit depuis au moins un an de la nouvelle directive, laquelle constitue un sérieux progrès par rapport au texte en vigueur depuis 76, texte qui a cependant eu déjà le grand mérite de faire progresser notablement l'égalité de traitement des travailleurs féminins et masculins.
English: But, most important, we believe, in fact, that the proposals contained in this initiative are long overdue.
French: Mais, plus important encore, nous pensons, en fait, que les propositions contenues dans cette initiative auraient dû être mises en œuvre il y a longtemps.
English: EU approach to human-rights related issues
French: En outre, le Conseil européen de Cologne en juin 1999 a adopté la «stratégie commune pour la Russie».
English: [296] The Agency is of the opinion that despite Ms. Fulton's concerns with respect to the inadequacy of the supply of oxygen provided to her, Air Canada did provide her with emergency oxygen once her supply ran out and that this emergency oxygen lasted for the rest of the flight.
French: [296] L'Office est d'avis que malgré les préoccupations de Mme Fulton au sujet de l'insuffisance de la réserve d'oxygène qu'on lui a fournie, Air Canada a fourni de l'oxygène d'urgence une fois sa réserve épuisée et cet oxygène d'urgence a duré le reste du vol.
English: Recalling also the relevant provisions contained in the instruments of international humanitarian law relative to the protection of women and children in areas of armed conflict,
French: Rappelant aussi les dispositions pertinentes des instruments du droit international humanitaire relatives à la protection des femmes et des enfants dans les zones de conflits armés,
English: The role of the NPs has continued to decline as European integration has progressed, with the strengthening of Community fiscal and budgetary powers in 1970 and 1975, the rise of majority voting in the Council and of the EP's legislative powers following the Single Act in 1987 and the Maastricht Treaty in 1993, the latter also creating the common foreign and security policy and (CFSP) and cooperation in the spheres of justice and home affairs (CJHA), and a further increase in the EP's powers in the Amsterdam Treaty of October 1997. b.
French: La diminution du rôle des PN s'est poursuivie avec les progrès de l'intégration européenne: renforcement des compétences fiscales et budgétaires communautaires en 1970 et 1975, accroissement des votes à la majorité au Conseil et des pouvoirs législatifs du PE réalisés par l'Acte unique en 1987 et le traité de Maastricht en 1993, apparition avec le même traité de la Politique étrangère et de sécurité commune (PESC) et de la Coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures (CJAI), nouvel accroissement des pouvoirs du PE depuis le traité d'Amsterdam d'octobre 1997. b.
English: Moreover, my Minister Eduard Kukan addressed the CD a few months ago with a substantive statement outlining the position of the Slovak Republic, and I can hardly add anything to his words.
French: En outre, le Ministre Eduard Kukan, dont je relève, a fait ici il y a quelques mois une déclaration de fond présentant la position de la République slovaque et je pourrais difficilement y ajouter quoi que ce soit.
English: In order to prevent this sequence from occurring, utilize the Lockout mode after programming the pump.
French: Afin d’éviter que cette séquence ne se produise, utiliser le mode verrouillage après avoir programmé la pompe.
English: Republic of Iraq to the United Nations Office at Geneva addressed to the
French: Nations Unies aux droits de l'homme par la Mission permanente de la
English: Therefore your power - I mean your responsibility - is clearer than it has been for a long time.
French: Votre pouvoir, donc - je veux dire votre responsabilité - est donc plus clair qu'il ne l'a été depuis longtemps.
English: Newfoundland and Labrador Grade 10, Science: Unit 1, Life Science:
French: Terre-Neuve-et-Labrador, 10e année, sciences de la vie, unité 1 : « Durabilité des écosystèmes »
English: What is more, we have higher growth than many other countries.
French: Nous avons en outre une croissance plus forte que beaucoup d'autres pays.
English: Priority should be given to the improvement of the functioning of democratic institutions; the independence and efficiency of the judi40
French: Il convient d’assurer en priorité l’amélioration du fonctionnement des institutions démocratiques ; l’indépendance et l’efficacité de l’appareil judiciaire ; la liberté et le pluralisme des médias électroniques ; la lutte contre la corruption ; la traite d’êtres humains et le trafic d’organes.
English: The challenges that we all face are indeed multifaceted, and the old approaches based on power and exclusion have proved to be insufficient and, in most cases, inappropriate.
French: Face à la complexité des défis actuels, les stratégies d'antan, fondées sur le pouvoir et l'exclusion, sont insuffisantes et, dans la plupart des cas, inappropriées.
English: The adjacent chart presents ITI costs on Canadian imports into the U.S. as a share of total Canadian imports into the U.S. As can be seen, there is a clear downward trend for the five-and-a-half years prior to September 2001, at which point these charges begin an upward trend.
French: Agence des douanes et du revenu du Canada délais d’attente sensiblement réduits à la frontière pour la circulation commerciale, aux points de passage où les véhicules commerciaux et de voyageurs ne sont pas séparés, ou encore là où les ressources peuvent être déplacées entre ces deux modes de transport.
English: • Single elements, discrete organic & inorganic substances, organisms, mixtures
French: 2001 • On y trouve des éléments simples, des substances organiques et inorganiques distinctes, des organismes et des mélanges
English: At the present time there are no clear recommendations on the statistical units (and their characteristics) for use in data collection from both energy and non-energy sectors.
French: Il n'existe pas à l'heure actuelle de recommandations sur les unités statistiques (et leurs caractéristiques) à utiliser dans la collecte de données, dans le secteur énergétique comme non énergétique.
English: We are particularly grateful to the Governments of Belarus, Russia and Ukraine for their guidance.
French: Nous sommes tout particulièrement reconnaissants aux Gouvernements du Bélarus, de la Russie et de l'Ukraine de leurs conseils.
English: We must ensure that the wellbeing of our communities is put first when preparing and making decisions regarding transport and infrastructure policies; RECOGNIZE that: 3.1 Reliance on motorized transport, in particular road transport, continues to increase, resulting in adverse environmental and health effects.
French: Nous devons veiller à ce que le bien-être de nos communautés occupe la première place dans la préparation comme dans la prise de décisions en matière de politiques des transports et des infrastructures ; RECONNAISSONS que : 3.1 Le recours aux transports motorisés, notamment le transport routier, continue d’augmenter, ce qui a des effets néfastes sur l’environnement et la santé.
English: Before each session, the Secretariat prepares a pre-session report on ways and means of improving the work of the Committee, containing information provided by the Secretariat, comments made by members of the Committee or information on developments elsewhere in the human rights regime (CEDAW/C/2008/I/4).
French: Avant chaque session, le Secrétariat établit un rapport présession sur les moyens d'améliorer les travaux du Comité, tenant compte des informations communiquées par le Secrétariat, des observations faites par les membres du Comité ou des informations sur les faits nouveaux concernant d'autres organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme (CEDAW/C/2008/I/4).
English: The recent barbaric and inhuman massacre of hostages at the school in Beslan, Russia, its scale and the manner in which it was committed show that terrorism has become more brutal than ever and that it is spreading to almost every corner of the world and sparing no nation.
French: Le massacre barbare et inhumain d'otages qui vient de se produire à l'école de Beslan (Russie), son ampleur et la façon dont il a été commis nous montrent que le terrorisme est plus brutal que jamais, qu'il s'est propagé pratiquement aux quatre coins de la planète et qu'il n'épargne aucune nation.
English: It also includes larger commercial farms specializing in beef, dairy, grains, forage crops or wild rice production.
French: Elle comprend aussi des exploitations commerciales plus importantes qui se spécialisent dans la production bovine, laitière, céréalière ou fourragère, ou dans la récole du riz sauvage.
English: To be eligible for the liberal tariff treatment provided for in the Agreement, the goods have to qualify as originating.
French: Pour être admissibles à un traitement tarifaire préférentiel, ces produits doivent être admissibles à titre de produits originaires.
English: The prevalence of gender-based violence during times of conflict, in areas where the rule of law is frequently absent and impunity is widespread, remains a grave concern.
French: La violence sexiste lors des conflits et dans des zones où l'état de droit souvent n'existe pas et où l'impunité règne est une source de grave préoccupation.
English: The importer of the goods supports the acceptance of an undertaking.
French: L’importateur des marchandises souscrit à l’acceptation de l’engagement.
English: Monthly Every day on IP website Monthly Monthly Twice a month Weekly
French: B. Prière d’indiquer la périodicité de la publication : une fois dans un quotidien mensuelle
English: Tito also managed his own sons' career helping the brother group 3T find worldwide fame in the mid-1990s. In 1997, Tito joined his brothers onstage to accept their induction to the Rock & Roll Hall of Fame.
French: Tito fut également le manager de ses trois fils, les 3T qui furent célèbres au milieu des années 90.
English: Deferral of waiting period (7) A claimant who makes a claim for benefits under this section may have their waiting period deferred until they make another claim for benefits in the same benefit period if
French: Report du délai de carence (7) Le prestataire qui présente une demande de prestations au titre du présent article peut faire reporter l'obligation de purger son délai de carence à toute autre demande de prestations éventuellement présentée au cours de la même période de prestations si, selon le cas :
English: The Festival draws people from all across Saskatchewan as well as visitors from around North America," said Lyle Bolen, President of the Festival.
French: Le Festival attire des gens des quatre coins de la Saskatchewan ainsi que des visiteurs de partout en Amérique du Nord, a déclaré le président du Festival, M. Lyle Bolen.