ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Division of Aging and Seniors, Health Canada, provides operational support to the National Advisory Council on Aging.
French: La Division du vieillissement et des aînés, Santé Canada, fournit un appui fonctionnel au Conseil consultatif national sur le troisième âge.
English: So I call on the Ministers of Finance and in particular the Ministers of Education in the European Union to ensure that the euro is taught about in schools and in adult education, and to provide the necessary resources for this.
French: En conséquence, je demande aux ministres des Finances, mais surtout aux ministres de l'Éducation, d'insérer l'euro dans les programmes scolaires et de formation des adultes, et de débloquer des fonds à cet effet.
English: 8487.90.10 ---Rotating unions, mechanically operated brakes (excluding brakes, fail safe, up to 1,495 daNm static braking torque) or wheel rims, for use in the manufacture of machinery or equipment Free Free (A) UST:
French: 8487.90.10 ---Raccords rotatifs, freins à commande mécanique (à l'exclusion des freins indéréglables, jusqu'à 1 495 daNm couple à freinage statique) ou jantes, devant servir à la fabrication de machines ou d'appareils En fr.
English: The Government of Canada’s Market Plan for the U.S. is available on the Virtual Trade Commissioner website at www.infoexport.gc.ca.
French: Le Plan de développement du marché des États-Unis élaboré par le gouvernement du Canada est accessible depuis le site Web du Délégué commercial virtuel à l’adresse suivante : www.infoexport.gc.ca.
English: The tenth agency's response might best be characterized as mixed.
French: La réponse du dixième organisme peut être qualifiée de partagée.
English: The Constitutional Chamber set up in 1989 under amended articles 10 and 48 of the Constitution has referred to international human rights instruments, such as the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto, in the following words: “Constitutional case law has consistently held that the provisions of the international human rights instruments in force in the country are not applied under article 7 of the Constitution, since article 48 contains a special rule in respect of human rights thereby giving them normative force at the constitutional level.  In consequence whereof, legal writers have recognized that the human rights instruments in force in Costa Rica not only have a force similar to that of the Constitution but, inasmuch as they grant greater rights or guarantees to persons, they have primacy over the Constitution.” (Opinion No. 1319-97, issued at 2.51 p.m. on 4 March 1997)
French: La Chambre constitutionnelle, créée en 1989 dans le cadre d'une révision des articles 10 et 48 de la Constitution politique, s'est référée comme suit aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, tels que la Convention relative aux droits de l'enfant et les Protocoles facultatifs y relatifs: «S'agissant des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme en vigueur dans le pays, selon la jurisprudence constitutionnelle l'article 7 de la Constitution n'est pas d'application puisque l'article 48 contient une disposition particulière concernant les instruments relatifs aux droits de l'homme, auxquels il confère valeur de norme constitutionnelle si bien que, ainsi que la jurisprudence l'a reconnu, les instruments relatifs aux droits de l'homme en vigueur au Costa Rica non seulement sont de même valeur que la Constitution, mais que, dans la mesure où ils confèrent des droits ou garanties supérieurs, ils priment la Constitution.» (avis no 1319-97, rendu le 4 mars 1997 à 14 h 51).
English: • "Show Girls", a film about the popularity of Black jazz clubs in Montréal from the 1920s to the 1950s and the lives of the female entertainers who worked in them.
French: Le festival s'adressait avant tout aux collectivités ethnoculturelles et nombre de projets proposés portaient sur le racisme, les différences culturelles et le respect de la dignité humaine.
English: ADJUDANT-CHEF J.B.C. SAMSON, MMM, CD SMR SQFT
French: CHIEF WARRANT OFFICER J.B.C. SAMSON, MMM, CD LFQA RSM
English: Kiribati is committed to the global fight against terrorism.
French: Kiribati est attaché à la lutte mondiale contre le terrorisme.
English: 2.4 OTHER ISSUES The EU accounting framework has been at the centre of debate owing to the legal requirement that all listed European companies, including banks, prepare their consolidated financial statements in accordance with International Accounting Standards (IAS) by 2005.
French: y compris les banques, devront présenter des comptes financiers consolidés d’ici à 2005, conformément aux normes comptables internationales (International Accounting Standards – IAS).
English: Parliament therefore called on the Commission, in cases where cabotage cannot be included into the agreement, to use other ways of compensating European carriers in other areas or introduce a proportionate decrease in rights for US carriers in Europe.
French: Le Parlement invite donc la Commission, au cas où le cabotage ne pourrait être intégré à l'accord, à utiliser d'autres moyens comme l'indemnisation des transporteurs européens dans d'autres domaines ou la diminution proportionnelle des droits des transporteurs américains en Europe.
English: Budget for the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 for the biennium 2002-2003
French: Budget du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: Following this, smoking behaviour is described in Chapters 3 and 4.
French: Les chapitres 3 et 4 décrivent l'usage du tabac.
English: The Committee expressed its appreciation to ESA for having offered, in 2003, two fellowships for research in remote sensing technology at the European Space Research Institute in Frascati, Italy.
French: Le Comité a remercié l'ESA d'avoir offert en 2003 deux bourses pour la recherche sur la télédétection à l'Institut européen de recherche spatiale de l'ESA à Frascati (Italie).
English: The activities of the International Centre for the Prevention of Crime (ICPC) during the period under review included the following:
French: Au cours de la période considérée, le Centre international pour la prévention de la criminalité (CIPC) a notamment réalisé les activités suivantes:
English: It is also important to note that the RIAs have been negotiating compensation agreements for damages done to water or wildlife, and that $11 million in compensation to Inuit was agreed to through the IIBA for National Parks.
French: Il est également important de souligner que les ARI ont négocié des accords d'indemnisation pour dommages causés aux eaux et aux ressources fauniques, et que l'on s'est entendu sur un montant de 11 millions de dollars en indemnités pécuniaires aux Inuits par le truchement de l'ERAI visant les parcs nationaux.
English: Whenever possible, the opinions and observations expressed by stakeholders were corroborated with evidence from Program documentation and data (though relevant, complete documents/data and literature were not available for all questions and indicators).
French: Autant que possible, les opinions et les observations des intervenants ont été corroborées par des données issues de la documentation et des données du PCCA (même si les documents, les données et les travaux écrits n’étaient pas disponibles pour toutes les questions et tous les indicateurs).
English: In no case shall the provisions of paragraph 1 be construed so as to impose on one of the Contracting States the obligation: a) to carry out administrative measures at variance with the laws or the administrative practice of that or of the other Contracting State; b) to supply information which is not obtainable under the laws or in the normal course of the administration of that or of the other Contracting State; c) to supply information which would disclose any trade business, industrial, commercial or professional secret or trade process, or information, the disclosure of which would be contrary to public policy (ordre public).
French: Les dispositions du paragraphe 1 ne peuvent en aucun cas être interprétées comme imposant à l'un des États contractants l'obligation : a) de prendre des dispositions administratives dérogeant à sa propre législation ou à sa pratique administrative ou à celles de l'autre État contractant; b) de fournir des renseignements qui ne pourraient être obtenus sur la base de sa propre législation ou dans le cadre de sa pratique administrative normale ou de celles de l'autre État contractant; c) de transmettre des renseignements qui révéleraient un secret commercial, industriel, professionnel ou un procédé commercial ou des renseignements dont la communication serait contraire à l'ordre public.
English: • November 2003 (OAG) Chapter 10 - Other Audit Observations (three recommendations).
French: • Rapport de la vérificatrice générale du Canada, novembre 2003, chapitre 10 :
English: The Tom Symons Research Fellowship Program is intended to
French: Le programme de bourses de recherche Tom Symons vise à :
English: The experiment was undertaken to obtain an estimate of trace element status of forest trees (or stands) independent of 'within season' or 'season to season' variations in the chemical composition of the branches.
French: L'expérience visait à obtenir une estimation qui soit indépendante des variations intra-saison et de saison à saison dans la composition chimique des branches.
English: Rates and Statistics Monetary Policy Indicators Summary of Key Monetary Policy Variables Inflation indicators CPI excluding food, energy, and the effect of changes in indirect taxes (1 year growth rate)
French: Taux et statistiques Indicateurs Sommaire des variables clés relatives à la politique monétaire Indicateurs de l'inflation IPC hors alim., énergie et impôts indirects (Taux d'augmentation sur 12 mois)
English: The speed, transparency and fairness with which assets are disposed of help to minimize the harm to the creditors and ensure integrity in the insolvency proceedings.
French: La dili­gence, la transparence et l'équité du processus de disposition des actifs contribuent à minimiser les préjudices à l'égard des créanciers et assurent l'intégrité des procédures en matière d'insolvabilité.
English: [Requirements Under Article 5(6)(b)] Any Contracting Party may, subject to
French: [Conditions énoncées à l’ article 5.6)b)] Toute Partie contractante peut, sous
English: Specifically, the goals of Arthritis in Canada are to u
French: D’une manière plus précise, les objectifs de L’arthrite au Canada sont les suivants : u
English: Those who say that they are ready now are an average age of 49; whereas, those who believe they will be ready in three to five years are 43 years of age on average.
French: Les personnes qui se disent dès maintenant prêtes ont en moyenne 49 ans, tandis que celles qui estiment le devenir dans trois à cinq ans ont en moyenne 43 ans.
English: Similarly, on the issue of drug use, the discrepancy was not so much between the Complainant’s interview answers and the entries on the questionnaire, but rather between his interview answers and the erroneous fax he sent later on.
French: De la même façon, quant à la consommation de drogues, la divergence ne se trouvait pas tellement entre les réponses données par le plaignant lors de l’entrevue et les entrées sur le questionnaire, mais plutôt entre ses réponses données lors de l’entrevue et le document contenant des erreurs qui a par la suite été envoyé par télécopieur.
English: In general, the economic policy environment in the post-independence period was not favourable to small enterprises.
French: Dans l'ensemble, l'environnement stratégique en matière d'économie après que des pays eurent proclamé leur indépendance n'était guère favorable aux petites entreprises.
English: HISP funding: $375,222 Top of Page Emerging Risk Network Contact Dr. Craig Stephen Director Centre for Coastal Health Malaspina University-College 900 5th Street Nanaimo, British Columbia V9R 5S5 Tel: (250) 741-2642 Fax: (250) 755-8749 cch@mala.bc.ca Partners Max Bell Foundation Ever since Rachel Carson wrote Silent Spring in 1962, people have recognized that unhealthy or declining animal populations can be early warnings of threats to human health and the environment.
French: Financement du PSIS : 375 222 $ Haut de la page Réseau sur les risques nouveaux Personne-ressource Dr Craig Stephen Directeur Centre for Coastal Health Malaspina University-College 900 5th Street Nanaimo (Colombie-Britannique) V9R 5S5 Téléphone : (250) 741-2642 Télécopieur : (250) 755-8749 cch@mala.bc.ca Partenaires Fondation Max Bell Depuis que Rachel Carson a écrit « Printemps silencieux » en 1962, les gens reconnaissent que les populations animales en mauvaise santé ou en déclin peuvent être des signes avant-coureurs de menaces pour la santé humaine et l'environnement.
English: In Canadian Social Policy. Edited by Shankar A. Yelaja.
French: « Immigration and Social Policy »; dans Canadian Social Policy, publié sous la direction de Shankar A. Yelaja, Waterloo, Wilfrid Laurier University Press, 1987, p.
English: The key land border crossings between Canada and the United States – those bridges and tunnels that carry the majority of people and goods back and forth – are unnecessarily vulnerable, partially because trucks and people cross them every day before they are inspected.
French: Les principaux points de passage frontalier entre le Canada et les États-Unis – les ponts et tunnels qui permettent le passage de la majorité des gens et des marchandises dans un sens et dans l’autre – sont inutilement vulnérables, en partie parce que les voyageurs et les camions les franchissent chaque jour avant de subir une inspection.
English: On 26 April, the Council adopted a directive on the landfill of waste (Table II).
French: Le Conseil a adopté, le 26 avril, une directive relative à la mise en décharge des déchets (tab. II).
English: 6 — Improving Public Health System Infrastructure in Canada
French: Améliorer l'infrastructure du système de santé publique du Canada —
English: The cost-sharing procedures and formulas of the tripartite agreement are subject to regular review and negotiation.
French: Les méthodes et formules de partage de coûts aux termes de l'accord tripartite sont régulièrement réexaminées et renégociées.
English: The report will not repeat the background information previously provided in the Initial through Sixth Combined Report, but in keeping with the CEDAW Guidelines will focus on .the “principal areas of concern and recommendations” of the Committee as outlined in its concluding comments on Bhutan's earlier report [see CEDAW/C/SR 636 and 642] and new developments relevant to the various Articles of the CEDAW.
French: Conformément aux directives de la Convention, le rapport sera plutôt axé sur les « principaux domaines de préoccupation et les recommandations » du Comité tels que présentés dans ses observations finales sur le précédent rapport du Bhoutan [voir CEDAW/C/SR 636 et 642] et sur les nouveaux développements intéressant les différents articles de la Convention.
English: Fredericton, August 3, 2004 PAUL ROBICHAUD Minister of Transportation [33-1-o] THE EQUITABLE LIFE ASSURANCE SOCIETY OF THE UNITED STATES CHANGE OF NAME Notice is hereby given that The Equitable Life Assurance Society of the United States intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions of Canada, pursuant to section 576 of the Insurance Companies Act, to change the name under which it insures in Canada risks to the names, in English, AXA Equitable Life Insurance Company, and, in French, AXA Equitable assurance-vie.
French: Fredericton, le 3 août 2004 Le ministre des Transports PAUL ROBICHAUD [33-1-o] THE EQUITABLE LIFE ASSURANCE SOCIETY OF THE UNITED STATES CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné que la société The Equitable Life Assurance Society of the United States a l'intention de présenter une demande au surintendant des institutions financières du Canada, en vertu de l'article 576 de la Loi sur les sociétés d'assurances, visant à changer la dénomination sociale sous laquelle elle garantit des risques au Canada pour les dénominations sociales, en anglais, AXA Equitable Life Insurance Company et, en français, AXA Equitable assurance-vie.
English: The Council, for its part, recommended, on 18 February (8), that the Commission should take steps to improve the legislation.
French: Le Conseil, quant à lui, a recommandé à la Commission, le 18 février (8), de proposer des améliorations à cette législation.
English: In normal rats, spironolactone decreased ischemic and reperfusion contracture, reduced ventricular tachycardia, suppressed action-potential duration dispersion, and increased reactive hyperemia leading to an improvement of contractile recovery.
French: Chez les rats normaux, la spironolactone a entraîné une diminution de la contracture ischémique et de la contracture de reperfusion, une réduction de la tachycardie ventriculaire, la suppression de la dispersion des potentiels d'action et une augmentation de l'hyperémie réactive améliorant ainsi la récupération de la fonction contractile.
English: He is now involved with several charities in the Ottawa region.
French: De plus, M. Montgomery est un membre actif de plusieurs œuvres de charité dans la région d’Ottawa.
English: It is characterized by possessing numerous, sharply pointed projections on the teliospore wall and stout, carotiform, pedicels with annularly rugose walls.
French: Elle se caractérise par la présence de nombreuses projections acérées sur la paroi de la téliospore et par la possession de pédicelles robustes, carotiformes, avec des rugosités annulaires sur la paroi.
English: Trzcinski, M. K., L. Fahrig and G. Merriam.
French: Trzcinski, M.K., L. Fahrig et G. Merriam.
English: She asked for clarification in a formal meeting, as her delegation had lost faith that the matter could be adequately dealt with informally.
French: Elle demande que des éclaircissements soient donnés lors d'une séance officielle, la délégation du Botswana ayant cessé de croire que cette question pouvait être abordée dans le cadre de consultations officieuses.
English: These levy systems, where they exist, differ only to some extent.
French: Les systèmes de prélèvement en place ne présentent pas de différences notables.
English: News | In brief | Cyber risk assessment | Note to readers DIR08-116 - 16 June 2008 News Government of Canada delivers final payment to Ontario for the 1998 ice storm On June 13, Minister of Public Safety Stockwell Day announced that the Government of Canada is providing a final payment of $12.4 million, through the Disaster Financial Assistance Arrangements (DFAA), to the Province of Ontario for the 1998 ice storm.
French: Actualités | En bref | Évaluation des risques cybernétiques | Avis aux lecteurs DIR08-116 - 16 juin 2008 Actualités Le gouvernement du Canada effectue le dernier paiement à l’Ontario pour la tempête de verglas de 1998 Le 13 juin, le ministre de la Sécurité publique, Stockwell Day, a annoncé que le gouvernement du Canada effectue un dernier versement de 12,4 millions de dollars, dans le cadre des Accords d’aide financière en cas de catastrophe (AAFCC), à la province de l’Ontario pour la tempête de verglas de 1998.
English: The Rapporteur should select the most appropriate example from those available.
French: Le rapporteur devra choisir l’exemple le plus approprié parmi ceux qui seront disponibles.
English: 34.03 34.04 An employee shall not be entitled to any compensation under Article 12 (Overtime) in respect of hours he is in attendance at a conference or convention under the provisions of this Article.
French: 67 Le fonctionnaire n’a pas droit à une rémunération en vertu de l’article 12 (Heures supplémentaires) relativement aux heures passées à une conférence ou à un congrès en vertu des dispositions du présent article.
English: In a world as rushed, as driven, and as imbalanced as the one in which we live in 2007, I think it is fantastic to be in a room with 500 people who are dedicating their lives to making sure Canadian individuals and families actually remember to be active - to get out and PLAY.
French: Dans un monde aussi rapide, motivé et déséquilibré que le nôtre, il est fantastique, en 2007, de se retrouver en compagnie de 500personnes qui consacrent leur vie à s'assurer que les Canadiens et Canadiennes ainsi que leur famille n'oublient pas d'être actifs et d'aller jouer dehors.
English: What Parents Need to Know Unfortunately research on attachment patterns in the adolescent period is insufficient to provide an answer to this question; however, studies from other developmental phases are informative.
French: Ce que les parents doivent savoir La recherche sur les modèles d'attachement pendant la période de l'adolescence est malheureusement insuffisante pour fournir une réponse à cette question; cependant, les études d'autres phases de développement sont informatives.
English: The rationale for this is to take advantage of the scientific expertise in the DRE.
French: Cette démarche s'explique par la disponibilité d'expertises scientifiques au niveau des CRD.
English: • Identifies immediate action needed
French: • Détermine les mesures immédiates à prendre
English: It has also been made incumbent upon patent applicants to disclose the source of origin of the biological materials used in the invention in their patent application.27
French: En outre, la loi fait obligation au déposant de la demande de divulguer l’origine des matériels biologiques utilisés dans l’invention qui fait l’objet de sa demande de brevet27.
English: Pre-written scripts guide your agents through up-selling and cross-selling at strategic moments.
French: Des scénarios d'appel rédigés à l'avance guident vos agents pendant les moments stratégiques dans le processus de vente incitative et de vente croisée.
English: Their GDP per capita remains much lower than the average in western countries.
French: Leur PIB par habitant demeure bien inférieur à la moyenne des pays occidentaux.
English: In the Whitefish Falls area, about 75 km southwest of Sudbury, similar breccias are widely developed in argillites of the ~2.3 Ga Gowganda Formation.
French: Dans la région des chutes de Whitefish, à environ 75 km au sud-ouest de Sudbury, des brèches similaires sont abondamment exposées dans les argilites de la Formation de Gowganda vieille de ~2,3 Ga.
English: Annex VII sets out specific commitments concerning financial services.
French: En ce qui concerne les services financiers, l'annexe VII énonce les engagements spécifiques.
English: Thermal isomerization of these compounds gives imines by a reaction involving hetcrolytic cleavage of the carbon–carbon bond of the ring and migration of hydrogen initially bound to nitrogen.
French: Leur thermolyse conduit à des imines formées par ouverture vraisemblablement hétérolytique de la liaison carbone–carbone du cycle et migration du proton initialement lié à l'atome d'azote.
English: He called for a broadening of the base of core contributors to UNDP.
French: Il a souhaité qu'un nombre accru de donateurs contribuent aux ressources de base du PNUD.
English: Acting President and Chief Executive Officer Jim Lynes
French: Présidente du conseil Karen Kain
English: Similarly, commitment by United Nations funds and programmes to ensure integration of ageing in their programmes and projects, including at country level, is important.
French: Les fonds et programmes des Nations Unies devront s'employer à faire de même, notamment au niveau des pays.
English: Sincerely, Marie-Paule Scott, Q.C. Secretary Att. c.c. Mr. John Bullen National President Canadian Council of the Blind C. Rogers Director, Commercial Operations Airports Group Transport Canada
French: Le Secrétaire, Marie-Paule Scott, c.r. p.j. cc M. John Bullen Président national Conseil canadien des aveugles C. Rogers Directrice, Exploitation commerciale Groupe des aéroports Transports Canada