ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We can find your dream property by special commission in the region of your choice, whether a luxury villa, architecture’s apartment, country residence, castle or luxury property!
French: Dans les régions sélectionnées, nous cherchons pour vous la propriété de vos rêves, que ce soit une luxueuse villa, un appartement design, un manoir, un château fort ou encore une somptueuse propriété!
English: A YBPR is required for all Schedule D (Biologic) Drugs regulated by BGTD whether or not your product is being manufactured or sold.
French: Un RAPB est exigé pour toutes les drogues de l'annexe D (produits biologiques) réglementées par la DPBTG, que votre produit soit ou non fabriqué ou vendu.
English: For these reasons, education became one of the principal demands of the Zapatista struggle and one of the primary foci of their autonomous project.
French: De ce fait, l’éducation s’est convertie en l’une des principales demandes de la lutte zapatiste, et un axe principal de l’autonomie.
English: Apart from the conference, guests can also take part in study tours in order to become updated on modern biomass-based power, heating and combined and heat and power plants, and technologies at all different scales.
French: Outre la conférence, les invités pourront FLASH NEWS également visiter des usines de production d’électricité, de chaleur et de production combinée d’électricité et de chaleur à base Site web Leader+ de biomasse afin de s’informer des derniers développements Magazine Leader+ technologiques en la matière.
English: The Committee also notes that compliance with the rules on annual paid leave is monitored by the Labour Inspectorate.
French: Il demande enfin si les congés payés annuels des jeunes travailleurs sont suspendus en cas d’accident ou de maladie.
English: • assets with economic, urban and regional spinoffs.
French: • actifs ayant des incidences économiques, urbaines et régionales.
English: Ken Ross Address: 1120 Brant Ave Address:
French: Ken Ross Adresse : 1120 Brant Ave Adresse :
English: The consequent decrease in runoff might lead to reductions in water levels at Great Slave and Great Bear lakes.
French: La diminution subsÃ©quente du ruissellement pourrait entraÃ®ner une baisse du niveau d'eau du Grand lac des Esclaves et du Grand lac de l'Ours.
English: Community Infrastructure The Economy — Aboriginal people and Northerners close the economic gap.
French: Réduction de l'écart économique des peuples autochtones et des habitants du Nord . Économie du Nord Bureau de l'interlocuteur fédéral :
English: Recognizing the United Nations Framework Convention on Climate Change process as the sole forum for international negotiations on climate change, the Committee noted that the secretariat could play a positive role in disseminating information on emerging policy options, in providing forums for exchanging the views of countries and in addressing key challenges of climate change mitigation and adaptation in the context of sustainable development.
French: Tout en reconnaissant que le processus engagé au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) constituait la seule instance de négociation internationale en la matière, le Comité a noté que le secrétariat pouvait jouer un rôle positif en diffusant l'information des renseignements sur les options émergentes, en organisant offrant des forums instances permettant aux pays d'de tenir des échangesr leurs de vues et en traitant des grands problèmes de l'atténuation des effets des changements climatiques et de l'adaptation à ces changements dans le cadre du développement durable.
English: Regarding carbon tetrachloride, of the Parties at risk of not meeting the 85 per cent reduction in 2005 (Bolivia, Chile, Cuba, El Salvador, Ethiopia and Mexico), all with the exception of El Salvador had projects to assist them.
French: En ce qui concerne le tétrachlorure de carbone, parmi les Parties courant le risque de ne pas satisfaire à l'objectif de réduction de 85 % en 2005 (Bolivie, Chili, Cuba, El Salvador, Ethiopie et Mexique), toutes, à l'exception d'El Salvador, avaient des projets en place.
English: In addition, the tour package must be sold for an all‑inclusive price and cannot include a convention facility or related convention supplies.
French: En outre, le voyage organisé doit être vendu à un prix forfaitaire et il ne peut pas inclure un centre de congrès ou des fournitures liées à un congrès.
English: The Port of Vancouver is Canada’s largest, handling more than $43 billion worth of business each year with more than 90 countries.
French: Le port de Vancouver est le plus important du Canada et il s’y transite pour plus de 43 milliards $ de marchandises chaque année avec plus de 90 pays.
English: The GHS describes for chemicals the general principles for hazard identification (i.e., type of hazard, such as acute toxicity, eye irritation, carcinogenicity, etc.), criteria for classification by hazard category, and hazard communication elements for most of the known hazard end points (GHS “hazard classes”).
French: Le SGH décrit pour les produits chimiques les principes généraux d'identification de danger (à savoir le type de danger, comme la toxicité aiguë, l'inflammation de l'œil, la cancérogénicité, etc.), les critères de classification par catégorie de danger et les éléments d'information sur les dangers pour la plupart des critères d'évaluation de danger («classes de danger» du SGH).
English: High Commissioner (Protection) 25
French: assistant chargé de la protection 25
English: One was the city-state of the Renaissance (Held 1993: 16-18).
French: L’une d’elles était la ville-État de la Renaissance (Held, 1993 : 16-18).
English: Members of the Council also have before them document S/2002/492, which contains the text of a draft resolution submitted by the United States.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2002/492, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par les États-Unis.
English: For instance, a group of Scandinavian journalists on a study visit to the Council of Europe had been made aware of the issue and interviews would be organised with parliamentarians from the countries concerned.
French: Ainsi un groupe de journalistes scandinaves en visite d’étude au Conseil de l’Europe a-t-il été sensibilisé à ce thème, et des interviews de parlementaires des pays concernés seront organisés.
English: (2) A document that is given by facsimile must include the following information: (a) the name, address and telephone and facsimile numbers of the sender; (b) the date and time of the transmission; (c) the total number of pages transmitted; (d) the name, address and telephone and facsimile numbers of the recipient; and (e) the name, address and telephone and facsimile numbers of a person to contact if transmission problems occur.
French: (2) Le document transmis par télécopieur est accompagné des renseignements suivants : a) les nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur de l'expéditeur; b) la date et l'heure de transmission; c) le nombre total de pages transmises; d) les nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur du destinataire; e) les nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur de la personne à contacter en cas de problème de transmission.
English: Statements were made by the Chairman and the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Des déclarations sont faites par le Président et le représentant de la République bolivarienne du Venezuela.
English: • 18-3-4-6 Other Pay Office (December 2005)
French: • 18-3-4-6 Autre bureau de paye (décembre 2005)
English: Provisions should be made for effectively removing spilled liquids from the containment area.
French: Il faudrait prévoir l'enlèvement efficace des liquides déversés de la zone de confinement.
English: We have fund no California federal or state court cases addressing the question of a presumption of transfer of copyright.
French: Nous n’avons pas trouvé pour la Californie d’actions en justice fédérales ou d’État où il est question d’un transfert présumé de droits d’auteur.
English: Where a procedural question arises that is not covered by these rules, a panel may adopt the procedure to be followed in the particular case before it by analogy to these rules and the provisions of Chapter Seventeen.
French: S'il se pose des questions de procédure qui ne sont pas prévues dans les présentes règles, le groupe spécial peut adopter la procédure particulière à suivre en reprenant par analogie les présentes règles et les dispositions du Chapitre dix-sept.
English: • Size: $6 million in Net Tangible Assets
French: Actif corporel net de 6 millions de dollars
English: For Latvia, Malta and Slovakia, the growth rates are adjusted for the break due to FISIM allocation.
French: Pour la Lettonie, Malte et la Slovaquie, les taux de croissance sont ajustés pour tenir compte de la rupture due à la répartition des SIFIM.
English: Also, every five years, a Census of Agriculture provides data on: number and type of farms; farm operators; business operating arrangements; land and land management practices; capital investments; farm vehicles, machinery and equipment; and hired agricultural labour.
French: Comités et associations Fournit un soutien aux sénateurs qui font partie de comités permanents, de comités spéciaux et de comités mixtes. Les comités sont chargés d’étudier à fond les projets de loi et d’approuver des projets de loi modificatifs en se fondant sur les témoignages d’experts et sur les conseils juridiques d’experts en droit.
English: / E2(4) report, paragraph 157.
French: Rapport E2 (4), par. 157.
English: In that connection, it welcomed the 13 September 2006 meeting between President Joseph Kabila Kabange and Vice-President Jean-Pierre Bemba Gombo.
French: Il s'est félicité à cet égard de la rencontre du 13 septembre 2006 entre le Président Joseph Kabila Kabange et le Vice-Président Jean-Pierre Bemba Gombo.
English: Sports more than 20 km from the Olympic Village are water polo (22 km), rowing, canoe-kayak sprint (24 km), baseball and softball (21 km).
French: Les compétitions sportives se déroulant à plus de 20 km du village olympique sont le water-polo (22 km), l’aviron et le sprint en canoë-kayak (24 km), ainsi que le baseball et le softball (21 km).
English: Our two departments have built a bilateral consultative mechanism to address issues such as smuggling, marketing fraud, identity theft, human trafficking, money laundering, child abduction, high-tech crime and terrorism.
French: Nos deux ministères ont établi un mécanisme consultatif bilatéral pour aborder les problèmes comme la contrebande, le marketing frauduleux, le vol d’identité, la traite des êtres humains, le blanchiment de l’argent, l’enlèvement d’enfants, le crime de haute technologie et le terrorisme.
English: Accommodation and other information (visas, weather, etc.)
French: Hébergement et autres renseignements (visas, climat, etc.)
English: However, this exception does not apply if premiums in excess of the level originally contemplated under the policy have been paid within 5 years of the policyholder becoming resident in Canada or while the policyholder was resident in Canada.
French: Toutefois, cette exception ne s’applique pas si des primes dont le montant excède ce qu’il serait raisonnable de considérer comme ayant été envisagé au moment de l’acquisition du premier intérêt dans la police ont été versées dans les cinq ans précédant le moment où le contribuable est devenu un résident du Canada ou à un moment où il était devenu un résident du Canada;
English: There are many tools you can use to measure and monitor your progress For example: ▪ If you haven't done so already, write down your goals and keep them where you can see them.
French: Mais souvenez-vous que pour conserver ces bienfaits, vous devez continuer à suivre votre programme. Il existe beaucoup d'outils pour vous aider à mesurer et à suivre vos progrès  À titre d'exemples : ▪ Si vous ne l'avez pas encore fait, notez vos objectifs par écrit et gardez-les bien en vue.
English: The main capacity building to date has been in developing trust and working relationships among those government and Aboriginal representatives involved in UAS committees.
French: Jusqu'à maintenant, le renforcement des capacités se situe surtout au chapitre de l'établissement d'un climat de confiance et de relations de travail entre les représentants gouvernementaux et autochtones participant aux travaux des comités de la SAMU.
English: Minister Dion To Announce Project Green Initiative
French: Le ministre Dion annoncera une initiative du Projet vert
English: • the minimum sampling frequency and method of analysis or inspection of such water.
French: • la fréquence d'échantillonnage minimale et la méthode d'analyse ou d'inspection de ces eaux.
English: And besides novelty in L'Illa, in this coffee shop you can buy the espresso and coffee by Lavazza A Modo Mio, which are one of the novelties of this season.
French: Et d'ailleurs la nouveauté de L'Illa dans ce café, vous pouvez acheter du café et du café expresso Lavazza par A Modo Mio, qui sont une des nouveautés de cette saison.
English: The full texts of these comments are available for consultation in the files of the Secretariat.
French: Le texte intégral de ces observations peut être consulté dans les dossiers du Secrétariat.
English: File Number Name of Company Head Office Effective Date 411668-2 2ND INTERNATIONAL SYMPOSIUM ON THE SCIENCE OF TOUCH 2004 Région Metropolitaine de Montréal (Qué.) 21/10/2002 410137-5 A.C.O.R.N. Inc.
French: No de dossier Nom de la compagnie Siège social Date d'entrée en vigueur 411668-2 2E CONGRÈS INTERNATIONAL SUR LA SCIENCE DU TOUCHER 2004 2ND Région Metropolitaine de Montréal (Qué.) 21/10/2002 410137-5 A.C.O.R.N. Inc.
English: For the Service Canada centre near you, contact the national 1‑800‑O‑Canadacall centreat 1‑800‑622‑6232, or for on‑line services through servicecanada.gc.ca. Service Canada also offers TTY, or teletypewriter service (a telecommunications device for hearing‑ and speech‑impaired persons), at 1‑800‑926‑9105.
French: Pour connaître le centre le plus près de chez vous, communiquez avec le centre d’appel national au 1 800 O‑Canada (1 800 622‑6232) ou accédez aux services en ligne au www.servicecanada.gc.ca. Service Canada offre également un service d’ATS, ou téléscripteur (un dispositif de télécommunication destiné aux personnes malentendantes ou ayant un trouble de la parole), au 1-800-926‑9105.
English: 37.06 (a) Prior to a performance review the UT concerned shall be given: (i) the evaluation form which will be used for the review; and (ii) any written document which provides instruction to the person conducting the review.
French: 37.06 a) Avant l'examen du rendement de l'UT, on remet à celui-ci : (i) la formule qui servira à l'examen; et (ii) tout document écrit fournissant des instructions à la personne chargée de l'examen. b) Si, pendant l'examen du rendement, des modifications sont apportées à la formule ou aux instructions, ces modifications sont communiquées à l'UT concerné.
English: • Approximately 72% of Canadian households225 subscribe to Internet service, up from 68% in 2006.
French: • Environ 72 % des foyers canadiens225 ont des abonnements Internet, une hausse par rapport à 68 % en 2006.
English: This declaration was drafted in collaboration with Alternative information Center (AIC), National Lawyers Guild (NGL) and French Jewish Union for Peace (FJUP).
French: Cette déclaration a été élaborée en collaboration avec les organisations suivantes : Alternative information Center (AIC), National Lawyers Guild (NGL) et l'Union juive française pour la paix (UJFP).
English: Correctly coded RSS and Atom newsfeeds will be automatically recognized by the browser when linked from a page you visit.
French: Les flux RSS codés correctement en RSS et Atom seront reconnus automatiquement par le navigateur à partir du lien d'une page Web.
English: The recent adoption, at the India-Africa Forum Summit, of an “Africa-India Framework for Cooperation” would help to improve trade and industry links between Africa and India, to promote foreign direct investment and to develop small and medium-scale enterprises.
French: La récente adoption, lors du Forum au Sommet Inde-Afrique, d'un cadre de coopération entre l'Afrique et l'Inde contribuera à renforcer les liens commerciaux et industriels entre l'Afrique et l'Inde, à promouvoir l'investissement étranger direct et à développer les petites et moyennes entreprises.
English: Development of formal and informal partnerships.
French: Indicateur Objectif visé et échéance Résultats concrets
English: The session took place under the chairmanship of Ambassador Baso Sangqu, Permanent Representative of South Africa to the African Union.
French: La session s'est déroulée sous la présidence de l'Ambassadeur Baso Sangqu, Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Union africaine.
English: May 1997: Appointed Chairperson of the Supreme Council for Integration, by decree of the Prime Minister.
French: Mai 1997 : Nommée Présidente du Haut Conseil à l'intégration par arrêté du Premier Ministre.
English: That is really what we must fight for at Istanbul, and I think that our fellow Members will fight for it.
French: C'est vraiment cela que nous devons défendre à Istanbul, et je pense que nos collègues vont le défendre.
English: We would appreciate your written feedback, either by filling out this workbook or by using other methods that we have outlined in this section, by September 30, 2000.
French: Nous aimerions recevoir vos commentaires écrits, que ce soit en remplissant ce manuel ou en utilisant une des méthodes exposées dans cette section, au plus tard le 30 septembre 2000.
English: All public decisions of the Court are published on its website (http://www.icc-cpi.int).
French: Toutes les décisions publiques de la Cour peuvent être consultées sur son site Internet (<http://www.icc-cpi-int>).
English: The midterm review could involve two to three individuals, while the full post-cycle evaluation could involve a team of six members, three internal (2 experts and 1 user) and three external (1 user).
French: Il faudrait prévoir deux ou trois personnes pour l'examen à mi-parcours, et une équipe de six membres, dont trois internes (2 experts et 1 usager) et trois externes (dont 1 usager) pour l'évaluation complète de fin de cycle.
English: • Determines whether or not changes to programs and services have a potential impact on privacy and, therefore, warrant the development of a PIA.
French: • Déterminer si les changements apportés aux programmes et aux services peuvent avoir des répercussions sur la protection des renseignements personnels et, par conséquent, s'ils justifient la mise en place d'une ÉFVP;
English: (c) Enhancing the use of space-based assets in support of disaster management and making optimal use of opportunities, such as the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters (International Charter “Space and Major Disasters”) and the new United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response (UN-SPIDER) programme;
French: c) L'intensification de l'utilisation des moyens spatiaux dans la gestion des catastrophes et l'optimisation de mécanismes tels que la Charte relative à une coopération visant à l'utilisation coordonnée des moyens spatiaux en cas de situations de catastrophe naturelle ou technologique (Charte internationale “Espace et catastrophes majeures”) et le nouveau Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence (UN-SPIDER);
English: Antenna Tower Siting Issues; 3.
French: Questions d’aménagement des pylônes d’antenne; 3.
English: A significant number of women occupied decision-making posts in public sector trade unions, primarily because the majority of female-dominated professions were in that sector.
French: Un nombre considérable de femmes occupent des postes de direction dans les syndicats du secteur public, surtout en raison du fait que la plupart des professions majoritairement féminines se trouvent dans ce secteur.
English: We resume our journey and on the fourth day get back onto the Trans-Mauritanian Highway.
French: Le voyage suit son cours et le 4ème jour, nous reprenons à nouveau la route Transmauritanienne.
English: However, as per Table 1, the FCMO validated only …………..of the payments by a small sample, and ………….. of the payments were certified with insufficient supporting documentation.
French: Mais comme l’indique le tableau 1, l’agent de gestion des contrats de TPSGC sur place n’a validé que ………… des paiements à partir d’un petit échantillon, et ………… des paiements ont été approuvés sans documents justificatifs suffisants.
English: Nevertheless, the Agency retains the authority to establish and approve such requirements.
French: MC conserve cependant le pouvoir d’établir et d’approuver les exigences en cause.
English: Please indicate whether such a plan of action is in place or is being considered.
French: Veuillez indiquer si un tel plan d'action existe ou est envisagé.
English: Extent to which an appropriate material management framework is in place (e.g. clarity of accountabilities, consistency with organizational capabilities, reliability of life-cycle costs and performance information) Although Statistics Canada is not required to submit a Long-Term Capital Plan to the Treasury Board for approval, it does have in place an internal capital planning regime to ensure that its capital asset classes (e.g. information technology, vehicles, specialized equipment, etc.) are managed on a life cycle basis.
French: La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat de gestion du matériel (clarté des responsabilités, cohérence avec les capacités organisationnelles, fiabilité des coûts liés au cycle de vie et de l'information sur le rendement) Bien qu'il ne soit pas tenu de soumettre à l'approbation du Conseil du Trésor un plan d'investissement à long terme, Statistique Canada a mis en place un régime interne de planification des investissements pour s'assurer que ses catégories d'actifs (technologie de l'information, véhicules, équipement spécialisé, etc.) sont gérés en fonction du cycle de vie.
English: Anyone who does not accept that, though, will have to bear the responsibility if the European Parliament completely fails to express an opinion on this explosive subject of 'human dignity and biomedicine' .
French: Ceux qui s'opposent à cela doivent toutefois être conscients qu'ils seront responsables du silence du Parlement européen sur une question explosive comme la dignité humaine et la biomédecine.
English: Guarantee Support of pre-export financing < 1 million 2947-3360 Québec Inc.
French: Garantie Appui sous forme de financement préalable à l'exportation moins de 1 million 2947-3360 Québec Inc.
English: Thus, with respect to inﬂation and real interest rates, the LP and SP models do equally well in explaining the 1970s.
French: En ce qui concerne l’inﬂation et les taux d’intérêt réels, donc, les deux types de modèle permettent d’expliquer aussi bien l’un que l’autre l’évolution des années 1970.
English: It also contains information on all petitions.
French: Elle fournit également de l'information relative à toutes les pétitions.
English: generated in Montréal by litk 0.600 on Thursday, September 2, 2010.
French: générée à Montréal par litk 0.600 le jeudi 2 septembre 2010.
English: However, he was deemed by the Expo Association to have responsibility to ensure that the commitments made by Canada were carried out.
French: Cela dit, il était chargé, de l’avis de l’association de l’Exposition, de veiller à ce que les engagements pris par le Canada soient respectés.