ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, particular attention should be paid to the implementation of the Almaty Plan of Action and the identification of needs and priorities of developing countries in the area of trade facilitation.
French: Dans ce contexte, une attention particulière devrait être accordée à l'application du Plan d'action d'Almaty et à la définition des besoins et des priorités des pays en développement en matière de facilitation du commerce.
English: The only explanation I can think of is that many Tribunals have implicitly assumed that the Complainant has met some burden in meeting the prima facie test.
French: La seule explication qui me vient à l'esprit, c'est que de nombreux tribunaux ont implicitement présumé que le plaignant s'est acquitté d'un certain fardeau de preuve en satisfaisant au critère de la preuve prima facie.
English: This candlelight procession commemorates a young Italian girl, Lucia — mythologized in Swedish tradition — by offering some food and the gift of light at the darkest time of the year.
French: Cette procession à la lueur des bougies commémore une jeune Italienne, Sainte-Lucie, devenue mythique dans la tradition suédoise en offrant de la nourriture et en faisant cadeau de la lumière à l’époque la plus sombre de l’année.
English: ({{ENT|Carbon Creek}}) *[[Shannon O'Donnell]] is born in the [[United States of America]]. Her descendants include [[Captain]] [[Kathryn Janeway]].
French: '' {{Fr}} {{En}} [[Image:Bourbon Street Bar.jpg|thumb|[[Bourbon Street Bar]]]] == Evènements == * '''29 juillet''' - Création sur [[Terre]] de la [[NASA]], l'administration gouvernementale responsable du programme spatial des [[Etats-Unis d'Amérique]].
English: Evolution within the S. apoda complex is discussed and a key to the species is given.
French: L'auteur discute de l'évolution du complexe S. apoda et présente une clé des espèces.
English: To promote eco-efficient water infrastructure, ESCAP organized the First Regional Workshop on Development of the Eco-Efficient Water Infrastructure in Seoul in November 2008, with participants from 21 countries.
French: La CESAP a organisé à Séoul, en novembre 2008, le premier atelier régional sur le développement des infrastructures hydrauliques écologiquement efficaces, lequel a rassemblé des participants venus de 21 pays.
English: The paper first reviews the changing context for managing risks and discusses the overarching considerations pertaining to the precautionary approach.
French: Le présent document examine d’abord la gestion des risques dans un contexte en évolution et aborde les grands paramètres qui doivent entrer en ligne de compte.
English: Two files await resolution.
French: Deux dossiers sont toujours en instance de règlement.
English: To make provision for the level of Class 3 service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group C. Moreover, to facilitate the provision of Class 3 services to temporary resources development points, where such services do not duplicate services of another unit toll carrier, the Agency finds it in the public interest to authorize Delta Air Charters Ltd. to commence service to such points provided that the addition and operation of such services are in accordance with the conditions set out in the attachment.
French: Afin d'assurer que le niveau de service de la classe 3 corresponde à la demande prévue par le demandeur et pour tenir compte des intentions manifestées par ce dernier, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser le licencié à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. En outre, afin de faciliter la prestation de services de la classe 3 à destination de points répondant à un besoin temporaire lié aux industries du secteur primaire, où de tels services ne sont pas déjà assurés par un transporteur exploitant un service à taxe unitaire, l'Office conclut qu'il est d'intérêt public d'autoriser Delta Air Charters Ltd. à entreprendre un service à destination des points en question, pourvu que l'ajout et l'exploitation du service soient conformes aux conditions énoncées dans l'annexe ci-jointe.
English: • Share your own reactions and management issues with other managers.
French: • Partager ses réactions et les défis de gestion avec d’autres gestionnaires.
English: Germany has decided to provide a tax incentive starting 2003 for gasoline with a sulphur level of less than 10 ppm.
French: L'Allemagne a décidé d'offrir un incitatif fiscal à compter de 2003 pour l'essence d'une teneur en soufre inférieure à 10 ppm.
English: Born in Alliston, Ontario, Banting was an indifferent student in his youth, actually failing in his first year at the University of Toronto.
French: [Traduit de l’anglais] Né à Alliston, en Ontario, Banting fut un étudiant médiocre dans sa jeunesse, ne réussissant pas à passer sa première année à l’Université de Toronto.
English: Under the cloak of the war against terrorism, the colonial status of Puerto Rico was being maintained and the dire situation of Vieques was systematically being ignored by the colonizing Power.
French: Sous le prétexte de la lutte contre le terrorisme, on maintient de statut colonial de Porto Rico et la puissance coloniale ferme systématiquement les yeux sur la situation tragique à Vieques.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 36 57 5 1 0 0 450 Office of the Comptoller General 37 59 2 2 0 0 48
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 36 57 5 1 0 0 450 Bureau du contrôleur général 37 59 2 2 0 0 48
English: 2008-57 Various radio and transitional digital radio programming undertakings Across Canada RENEWED – Broadcasting licences for the radio programming undertakings set out in Appendix 1 and the transitional digital radio programming undertakings set out in Appendix 2 of this decision from 1 September 2008 to 31 August 2009.
French: 2008-57 Diverses entreprises de programmation de radio et entreprises de programmation de radio numérique de transition L'ensemble du Canada RENOUVELLÉ – Licences de radiodiffusion pour les entreprises de programmation de radio énoncées à l'annexe 1 de la présente décision et les entreprises de programmation de radio numérique de transition énoncées à l'annexe 2 de la présente décision, pour la période du 1er septembre 2008 au 31 août 2009.
English: There were sceptics at the very highest levels of this Parliament, which I find absolutely incomprehensible and totally unacceptable.
French: Il y avait des sceptiques aux plus hauts niveaux de ce Parlement, ce qui me semble absolument incompréhensible et tout à fait inacceptable.
English: The SBI endorsed the dates of 7-9 December 2005 for the high-level segment of COP 11 and COP/MOP 1 to be attended by ministers and other heads of delegation.
French: Le SBI a approuvé les dates proposées (7 au 9 décembre 2005) pour la réunion de haut niveau à laquelle participeraient les ministres et autres chefs de délégation.
English: This decision is subject to appeal within a very short period (48 hours) after notification is given.
French: Cette décision peut faire l'objet d'un recours dans un délai très court (48 heures) après sa notification.
English: There are approximately 49 private facilities licensed by the College of Physicians and Surgeons of British Columbia.
French: Il y a environ 49 établissements privés autorisés par le College of Physicians and Surgeons of British Columbia.
English: FCP is the most frequent cause of frontleg lameness linked to Elbow Dysplasia.
French: La FCPM est la cause la plus fréquente de boiterie d’un membre antérieur en relation avec la dysplasie du coude.
English: The next morning the band departed from the concert tour itinerary to travel to CFB Shilo to perform at a memorial service for Private Byers, Corporal Keating and Corporal Morley of the 2nd Battalion Princess Patricia's Canadian Light Infantry, who fell while in the line of duty in Afghanistan.
French: Le matin suivant, l'orchestre a modifié l'itinéraire de la tournée pour se rendre à la BFC Shilo afin de participer au service commémoratif du Soldat Byers, du Caporal Keating et du Caporal Morley du 2e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, qui ont été tués dans l'exercice de leurs fonctions en Afghanistan.
English: Estimates may not sum to the total due to rounding and non-response.
French: En raison de l’arrondissement et de la non-réponse, la somme des estimations peut ne pas correspondre au total indiqué.
English: I will be very happy to invite you to come along with me because I think it will be worthwhile having this trip and discussions.
French: Je serais très heureux de pouvoir vous inviter à m'accompagner car je pense que ce voyage et ces entretiens seront dignes d'intérêt.
English: Strategy and Information staff conducted a number of employee consultations and surveys to research ways to overcome the obstacle.
French: Les employés de la Division de la stratégie et de l'information ont tenu de nombreuses consultations auprès des employés et les ont sondés pour trouver le moyen de surmonter cet obstacle.
English: This conservation agreement will act as a catalyst for rebuilding the salmon resource."
French: Cet accord de conservation servira de catalyseur pour reconstituer la ressource en saumon.
English: We each get hold of a whole army loaf and wrap it up in newspaper. The cigarettes we put in too, as well as three good rations of liver-sausage that were issued to us this evening.
French: contraints ; nous voulons vivre à tout prix.
English: on behalf of the ALDE Group. - (FI) Mr President, the EU's sugar policy is in a strange situation.
French: au nom du groupe ALDE. - (FI) M. le Président, la politique sucrière de l'UE se trouve dans une étrange situation.
English: And then, with the Iraq situation that we are caught up in, I don't feel too comfortable.
French: En plus, avec l'Irak qui nous tombe sur la tête, je ne suis pas encore rassurée.
English: • printed the referendum question in Braille, in consultation with the Canadian National Institute for the Blind
French: • certificat de transfert permettant aux électeurs handicapés de voter à un bureau de scrutin accessible si le leur n’est pas muni d’un accès de plain-pied;
English: RELEASE OF COMMERCIAL GOODS The information contained in this Interim Memorandum will be incorporated into the next version of Memorandum D17-1-4, Release of Commercial Goods.
French: MAINLEVÉE DES MARCHANDISES COMMERCIALES Les renseignements contenus dans le présent mémorandum intérimaire seront intégrés à la prochaine version du Mémorandum D17-1-4, Mainlevée des marchandises commerciales.
English: The UN peacekeeping mission in Sierra Leone is another example.
French: Que peut-on faire pour changer cette situation déplorable?
English: ▪ - The EGCC will be optional, will have legal personality, and will be tasked with either implementing cross-border co-operation programmes co-financed by the EU, or carrying out other actions of cross-border co-operation with or without EU funding.
French:  - Le recours aux GECT sera facultatif ; ils seront dotés de la personnalité juridique et seront chargés soit de mettre en œuvre les programmes de coopération transfrontalière financés par l’UE, soit de mener d’autres activités de coopération transfrontalière financées ou non par l’UE.
English: Michael Snow ’s Slidelength (1969-1971) comprises 80 slides projected in intervals of 15 seconds.
French: L’œuvre Slidelength (1969-1971) de Michael Snow comprend 80 diapositives projetées à des intervalles de 15 secondes.
English: At its meeting of 16 November 2005, the Working Group decided as follows:
French: Lors de la réunion du 16 novembre 2005, le Groupe de travail a pris les décisions suivantes :
English: The Tribunal also recommended that the Department not exercise the option to extend the contract for an additional year and, instead should the requirement continue to exist, reissue a competitive solicitation for the requirement in accordance with the provisions of the applicable agreements.
French: Le Tribunal a également recommandé que le Ministère n'exerce pas sa faculté de prolonger le marché pour une année supplémentaire et, si le besoin continuait d'exister, qu'il lance plutôt un nouvel appel d'offres concurrentiel pour satisfaire à la demande, conformément aux dispositions des accords applicables.
English: Because the women knew little about self-government, they based their judgement on past negative experiences, such as the implementation of Bill C-31, and feared a similar trampling of rights under future self-government arrangements.
French: Étant mal informées sur l'autonomie gouvernementale, elles se fondaient, pour en juger, sur les expériences négatives du passé, comme l'application du projet de loi C-31; elles craignaient que l'autonomie gouvernementale n'ampute leurs droits de la même manière.
English: The past few weeks have proven this to be the case: the previous model does not work and the current model does not work properly.
French: Ces dernières semaines l'ont démontré: l'ancien modèle ne fonctionne pas et le modèle actuel ne fonctionne pas correctement.
English: If a section is not properly filled in, you will not be able to continue on to the next section.
French: Si une section est mal remplie, vous ne pouvez pas passer à la suivante.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Corporate Services Branch 36 64 89 Finance Division 49 51 14
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Secteur des services ministériels 36 64 89 Direction générale des finances 49 51 14
English: Since the recruitment of military and civilian police personnel in DPKO needs to follow the regular staff selection system, the evaluation criteria and list of recommended candidates must be approved by the relevant central review bodies in New York.
French: Comme le recrutement de militaires et de membres de la police civile au Département des opérations de maintien de la paix doit s'inscrire dans le système normal de sélection du personnel, les critères d'évaluation et la liste des candidats recommandés doivent être approuvés, à New York, par le système général de sélection du personnel.
English: In addition, problems can arise when transferring mobility aids from the boarding level in preparation for carriage, or when boarding equipment is available but is not used due to a lack of training or information on the part of staff responsible for boarding and deboarding.
French: Des problèmes peuvent aussi se poser au moment du transfert des aides à la mobilité à partir du niveau d'embarquement en vue de leur transport, ou lorsque le matériel d'embarquement est disponible mais n'est pas utilisé, en raison d'un manque de formation ou d'information chez le personnel responsable de l'embarquement et du débarquement.
English: Professional not for profit arts and heritage organizations, including Aboriginal and culturally diverse arts organizations, and arts organizations that operate in a context of an official language minority, rural, remote, or economically-challenged community can receive up to 50% of eligible costs for projects intended to improve how organizations plan, organize, finance and govern themselves.
French: Les organismes professionnels sans but lucratif à vocation artistique et patrimoniale, dont les organismes artistiques autochtones et ethnoculturels, et les organismes artistiques qui fonctionnent dans le cadre d'une collectivité de langue officielle en situation minoritaire, rurale, éloignée ou économiquement défavorisée, peuvent obtenir le remboursement, jusqu'à concurrence de 50 %, des frais admissibles engagés au titre de projets destinés à améliorer leur mode de planification, leur structure organisationnelle, leur structure financière et leur mode de gestion interne.
English: Finally, on PNR specifically, could the Commission and the Council confirm that the push system will be tested, as agreed, before the end of this month?
French: Enfin, quant aux dossiers passagers, la Commission pourrait-elle confirmer que le système "push" sera testé, comme convenu, avant la fin de ce mois?
English: Finally, in an effort to prepare for high impact events in the longer term, decision-makers and policy makers downloaded 350,000 pages of information from the climate change scenarios website.
French: Finalement, dans un effort de préparation à long terme aux événements environnementaux à incidence majeure, des décideurs et des responsables des politiques ont téléchargé 350 000 pages d’information du site Web sur les scénarios de changement climatique d’Environnement Canada.
English: Before I begin, I would like to take this opportunity to point out that Elections Canada has a network of over 600 academics both in and outside Canada, with whom we regularly share information about electoral issues through e-mails and from whom we seek expert advice on specific issues.
French: Avant de commencer, j'aimerais souligner qu'Élections Canada dispose d'un réseau de plus de 600 universitaires au Canada et à l'étranger. Nous leur communiquons régulièrement de l'information par courriel sur des questions électorales et nous faisons appel à leur expertise sur des sujets précis.
English: - The European NOCs were very well represented.
French: - Les CNO européens sont très présents.
English: I feel, however, that if there are men and women in Israel and the Palestinian territories who have the courage to say no to war, there is a glimmer of hope, and this is a wonderful example of courage to which we must cannot, under any circumstances, fail to respond.
French: Je considère cependant que s'il existe aujourd'hui, en Israël et en Palestine, des hommes et des femmes qui ont le courage de dire non à la guerre, c'est une lueur d'espoir et c'est une formidable leçon de courage sur lesquelles, à aucun prix, nous ne pouvons faire le silence.
English: We are after all at one with the Council on three points.
French: Nous sommes d'accord avec le Conseil sur trois points.
English: Currently in Russia, GRP data are used as a starting point for computation of the amount of transfers to the regions eligible for financial assistance from the centre.
French: En Russie, les données du PRB sont actuellement utilisées comme point de départ pour le calcul des sommes allouées aux régions qui ont droit à une aide financière du gouvernement central.
English: If the control measurements fall within acceptable limits, a note shall be entered in the test sample file to the effect that the instrument calibration was found to be "within control".
French: Si les résultats des mesures de vérification sont dans les limites acceptables, noter dans le dossier de l'échantillon que l'étalonnage de l'instrument respecte les limites de contrôle.
English: At the end of the day, we need to be proactive instead of reactive.
French: Nous devons agir et non réagir !
English: Presidential candidates and legal or natural persons who have been fined in relation to the publicity campaign of a presidential candidate can appeal against this decision.
French: Les candidats à la présidence et les personnes morales ou physiques ayant fait l’objet d’une amende conformément à la réglementation sur les dépenses publicitaires des candidats peuvent faire appel de cette décision.
English: We look forward to the Council's action, as well as to the Quartet's next meeting, to salvage the present situation and to move back to the larger and nobler goal of a just and lasting solution in line with the two-State vision.
French: Nous attendons avec intérêt une décision du Conseil, ainsi que la prochaine réunion du Quatuor, pour sauver la situation actuelle et revenir à l'objectif plus vaste et plus noble d'une solution juste et durable conforme à la vision de deux États.
English: 10 to operate a total of five flights per week between San José, Costa Rica, and Toronto, Canada during the 2002 IATA winter season, from October 27, 2002 to March 29, 2003.
French: 10, en vue d'exploiter un total de cinq vols hebdomadaires entre San José, au Costa Rica, et Toronto, au Canada, au cours de la saison hivernale 2002 de l'IATA, du 27 octobre 2002 au 29 mars 2003.
English: · in the form of gases, e.g. fumigation; Compositions or apparatus therefor [5]
French: · avec addition de produits chimiques (A23B 5/03, A23B 5/035 ont priorité) [5]
English: • Women and HIV Health Care Utilization
French: • Les femmes et le VIH Utilisation des soins de santé
English: Listening in on and recording private conversations and violating secrecy or privacy using a camera are punishable under article 179 bis et seq. of the Criminal Code.
French: L'écoute et l'enregistrement de conversations privées, de même que les violations du domaine secret ou du domaine privé au moyen d'un appareil de prise de vues sont punissables en vertu des articles 179 bis et suivants CP.
English: • Establish interdepartmental mechanisms to monitor and improve coordination of consultation and accommodation practices
French: • établir des mécanismes interministériels qui permettront de surveiller et d’améliorer la coordination des pratiques de consultation et d’accommodement;
English: • recommendations on ways to enhance mobility of cultural workers in the EU context of discrepancies in harmonisation of social and tax legislations as mentioned above.
French: • des recommandations quant à la manière d’améliorer la mobilité des travailleurs culturels en dépit du manque d’harmonisation des réglementations sociales et fiscales au niveau communautaire tel qu'évoqué plus haut.
English: Built in 1908, this elegant hotel has always been run with care and attention by the Serandrei family.
French: Construit en 1908, cet hôtel élégant est géré depuis toujours par la famille Serandrei.
English: “Recalling its resolutions 49/125 of 19 December 1994, 50/121 of 20 December 1995, 51/188 of 16 December 1996, 52/206 of 18 December 1997, 53/195 of 15 December 1998 and 54/229 of 22 December 1999,
French: Rappelant ses résolutions 49/125 du 19 décembre 1994, 50/121 du 20 décembre 1995, 51/188 du 16 décembre 1996, 52/206 du 18 décembre 1997, 53/195 du 15 décembre 1998 et 54/229 du 22 décembre 1999,