ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following principles should apply in cases where the funding of a public service broadcasting organisation is based either entirely or in part on a regular or exceptional contribution from the state budget or on a licence fee: - the decision-making power of authorities external to the public service broadcasting organisation in question regarding its funding should not be used to exert, directly or indirectly, any influence over the editorial independence and institutional autonomy of the organisation; - the level of the contribution or licence fee should be fixed after consultation with the public service broadcasting organisation concerned, taking account of trends in the costs of its activities, and in a way which allows the organisation to carry out fully its various missions; - payment of the contribution or licence fee should be made in a way which guarantees the continuity of the activities of the public service broadcasting organisation and which allows it to engage in long-term planning; - the use of the contribution or licence fee by the public service broadcasting organisation should respect the principle of independence and autonomy mentioned in guideline No. 1; - where the contribution or licence fee revenue has to be shared among several public service broadcasting organisations, this should be done in a way which satisfies in an equitable manner the needs of each organisation.
French: Dans le cas où le financement d'un organisme de radiodiffusion de service public est assuré en totalité ou en partie par une contribution régulière ou exceptionnelle du budget de l'Etat ou par la redevance, les principes suivants devraient s'appliquer: - le pouvoir de décision détenu par des autorités extérieures à l'organisme de radiodiffusion de service public concerné en ce qui concerne le financement de cet organisme ne devrait pas être utilisé par ces autorités pour exercer, directement ou indirectement, une influence sur l'indépendance éditoriale et l'autonomie institutionnelle de cet organisme; - le montant de la contribution ou de la redevance devrait être fixé après consultation de l'organisme de service public concerné et en tenant compte de l'évolution des coûts de ses activités, de manière à permettre à cet organisme de remplir pleinement les différentes missions qui lui sont assignées; - le versement de la contribution ou de la redevance devrait être effectué de manière à garantir la continuité des activités de l'organisme de service public concerné et à permettre à celui-ci de planifier à long terme ses activités; - l'utilisation de la contribution ou de la redevance par l'organisme de service public concerné devrait obéir au principe d'indépendance et d'autonomie énoncé dans la ligne directrice n° 1; - dans l'hypothèse où la contribution ou le produit de la redevance doit être réparti entre plusieurs organismes de radiodiffusion de service public, cette répartition devrait être effectuée de manière à répondre équitablement aux besoins de chaque organisme.
English: The Directorate Pay Policy Development (DPPD) will advise such members as to the rates applicable to these posts. Any queries as to the rates and conditions should be forwarded to DPPD.
French: FUD and SCD shall be apportioned to each member or person in the same percentage of the expenses for fuels and utilities and shelter; or
English: • 17 June 2004 European Ombudsman publishes new leaflet for citizens 
French: • 17 juin 2004 Le Médiateur européen publie un nouveau dépliant pour les citoyens
English: His delegation noted with concern that some nuclear-weapon States had not yet acceded to the Protocol to the Treaty of Bangkok, which concerned the obligation not to use or threaten to use nuclear weapons against any State party to the Treaty or within the zone.
French: La délégation indonésienne constate avec inquiétude que certains États dotés d'armes nucléaires n'ont pas encore adhéré au Protocole au Traité de Bangkok, qui porte sur l'interdiction de recourir ou de menacer de recourir aux armes nucléaires contre tout État partie au Traité ou de la zone de celui-ci.
English: The studies shall be carried out taking into account the benefits of collecting the data in relation to the cost of collection and burden on business to:
French: Ces études sont entreprises en tenant compte de l’intérêt des données par rapport au coût de leur collecte ainsi que de la charge pesant sur les entreprises, le but étant:
English: (1) The Operator reserves the right to cancel the CPL programme at any time at its discretion and any payments due or made.
French: (1) L’Opérateur se réserve le droit d’annuler le programme CPL à tout moment, à son entière discrétion et quels que soient les paiements dus ou effectués.
English: His Government firmly believed that the media could help promote greater understanding among all religions, beliefs, cultures and peoples, thereby facilitating dialogue among societies and creating an environment conducive to the exchange of human experiences.
French: Son gouvernement est convaincu que les médias pourraient contribuer à promouvoir une meilleure compréhension par les peuples du monde de leurs religions, convictions et cultures respectives, ce qui faciliterait le dialogue entre les sociétés et instaurerait des conditions propices aux échanges d'expérience.
English: Click on the headings to expand each section and see the video tutorials within.
French: Cliquez sur un en-tête pour développer la section correspondante et découvrir les vidéos qu'elle propose.
English: A complex of tissues including callus, vascular cambium, secondary xylem, periderm, and resin canals formed at the base of cuttings.
French: Un mélange de tissus de callus, de cambium vasculaire, de xylème secondaire, de périderme et de canaux résinifères s'est formé à la base des boutures.
English: MicroBBM, Fall 1997 to Fall 2001
French: Graphique 7 :
English: Communications The Main Estimates amount of $1.3 million has increased by an amount of $1.3 million for a Total Spending Authorities of $2.6 million.
French: Communications Le montant de 1,3 million de dollars inscrit au Budget principal des dépenses a été majoré d’un montant de 1,3 million de dollars, ce qui donne des autorisations de dépenses totales de 2,6 millions de dollars.
English: Government of Canada; Library and Archives Canada Towards a Métis Nation Constitution This page provide Métis citizens, from throughout the Homeland, an opportunity to be aware of, updated on, and participate in the Métis Nation's constitutional development process.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Towards a Métis Nation Constitution (en anglais seulement) Cette page offre aux citoyens métis, de partout en terre natale, la possibilité de participer au processus de développement constitutionnel de la nation métisse.
English: It was noted that from experience, different types of hazardous activity required different solutions, that different legal systems might require different methods, and that States at different levels of economic development might require different approaches.
French: On a noté que, comme l'expérience l'enseignait, chaque type d'activité dangereuse appelait une solution différente, que des systèmes juridiques différents pouvaient devoir faire appel à des méthodes différentes et que les États pouvaient, en fonction de leur niveau propre de développement économique, adopter des approches différentes.
English: Figure 2 Annual Number of Bill C-31 Reinstatements, Canada, 1985-1996 Table 1 Population Growth Factors, Registered Indians, Canada, 1991-1996 Census Count of Registered Indians (Data unadjusted)
French: Figure 2 Nombre annuel de réintégrations en vertu du projet de loi C-31, Canada, 1985-1996 Source: AINC, Registre des Indiens.
English: Voting result  The report by Mr Herkel and Mr Lloyd  Verbatim of the plenary debate
French: Résultat du vote  Le rapport de MM. Herkel et Lloyd  Compte rendu du débat plénière
English: A draft trademark law under preparation in Finland provides for that the applicant may file a request for continued processing within two months from the expiry of the time limit.
French: Un projet de loi sur les marques actuellement en préparation en Finlande prévoit que le déposant peut présenter une requête en poursuite de la procédure dans les deux mois suivant la date d’expiration du délai.
English: We have a programme for about 35,200 in the context of our own DDR trust fund.
French: Dans le cadre de notre propre fonds d'affectation du programme de DDR, nous avons un programme s'adressant à environ 35 200 personnes.
English: Marie, Ontario; Ipsco Inc. of Regina, Saskatchewan; and Ispat Sidbec Inc. of Montreal, Quebec.
French: INDUSTRIE CANADIENNE Il y a cinq producteurs nationaux des marchandises en question :
English: Reference should be made to the discussions and working papers of the Group of Experts formed for the transposition of the 2001/86/EC Directive.
French: Il convient ainsi de se référer aux discussions et documents de travail établis dans le cadre du groupe d'experts consacré à la transposition de la directive 2001/86/CE.
English: The seven boats racing, plus Team Russia, who is accompanying the fleet, are beating under a blazing sun towards the finish line of the Volvo Ocean Race 2008-09 in St Petersburg tomorrow. Progress has been faster than predicted and the race director has just extended the course by 45 nautical miles,...
French: La Volvo Ocean Race 2008-2009 s’est achevée le samedi 27 juin à Saint Petersburg sur une victoire d’étape pour Telefonica Black et la victoire « over all » sans surprise d’Ericsson 4, après 37 000 milles de course, 11 ports et 10 pays visités et, en ce qui le concerne le vainqueur, un cumul de 127 j...
English: Inter-agency co-operation to synchronize effort would enhance benefits derived from resources going for social development.
French: La coopération inter-agence en vue de synchroniser les efforts améliorerait les avantages induits au départ des ressources affectées au développement social.
English: It is shown that it is necessary to add a boundary term to the conventional action for the Dirac fermion field.
French: On montre qu'il est nécessaire d'ajouter un terme de frontière à l'expression conventionnelle de l'action pour le champ de fermion de Dirac.
English: For example in 1982 Syria closed the 500 mile 650,000 bbl/d capacity Barias pipeline, which was a vital access route to the Mediterranean Sea and European oil markets.
French: En 1982, par exemple, la Syrie a fermé l'oléoduc de Banias, d'une longueur de 800 km et d'une capacité de 650 000 barils par jour, qui représentait une voie d'accès vitale vers la Méditerranée et les marchés pétroliers européens.
English: We also wish to pay tribute to your predecessor, the Permanent Representative of Germany, for his excellent stewardship of the Council last month.
French: Nous souhaitons également rendre hommage à votre prédécesseur, le Représentant permanent de l'Allemagne, pour l'excellente façon dont il a dirigé le Conseil le mois dernier.
English: In order to adapt the format of its nuclear forces to the new strategic realities, France has chosen not to continue the development of a number of programmes and has reduced both its nuclear arsenal and its budgetary allocations to the military nuclear sector.
French: Pour adapter le format de ses forces nucléaires au nouvel environnement, la France a renoncé au développement de plusieurs programmes et réduit son arsenal nucléaire, ainsi que les dépenses consacrées au secteur nucléaire militaire.
English: Not less than 75% of the ethnic programming must be in the Punjabi, Hindi and Urdu languages.
French: La station diffuse au moins 75 % de ses émissions en pendjabi, en hindi ou en ourdou.
English: This option only works with MPEG2/TS streams.
French: Cette option fonctionne seulement avec les flux MPEG2/TS.
English: (Fred Steiner) 1,000.00 International Consolidated Industries Inc.
French: (Fred Steiner) 1 000,00 International Consolidated Industries Inc.
English: Practical Example of Submission ( Combination and Traditional ) Level 3 - Safety and Efficacy Assessment 14:30 - 15:15 Qs & As 15:15 - 15:30 Health Break 15:30 - 16:15 6.
French: Exemple pratique de présentation ( produit traditionnel et mixte ) Niveau 3 - Évaluation de l’innocuité et de l’efficacité 14h30 - 15h15 Questions et réponses 15h15 - 15h30 Pause santé 15h30 - 15h45 6.
English: The United Nations Office at Vienna will review, in cooperation with the other Vienna-based organizations, the cost-sharing methodology and recovery arrangements to provide more efficient, modern and cost-effective common services as well as to improve the distribution of responsibilities and services among the organizations at the Vienna International Centre, including the costing and billing for the interpretation and translation services, as well as for the UNIDO buildings management services and related costs.
French: En coopération avec lesdites organisations, l'Office des Nations Unies à Vienne se penchera sur la formule de partage des coûts et les arrangements de récupération des coûts en vue de fournir des services communs plus efficaces, modernes et rationnels et d'améliorer la répartition des responsabilités et des services entre les organisations au Centre international de Vienne, notamment le chiffrage et la facturation du coût des services d'interprétation et de traduction et de celui des services de gestion des bâtiments de l'ONUDI et des frais connexes.
English: Vice-Chairman:  Hans Ringstam (Sweden)
French: Vice-Président : Hans Ringstam (Suède)
English: Border Services Classification Reform Frontière /Border Standard CBSA's classification reform activity is part of the government's wider classification standards modernization plan.
French: La réforme de la classification des services frontaliers (norme Frontière/Border) La réforme de la classification de l'ASFC fait partie du vaste plan de modernisation des normes de classification du gouvernement.
English: Internal Audits and Evaluations Instructions on How to Complete DPR Tables Table 1:
French: Vérifications et évaluations internes Instructions pour remplir les tableaux du RMR Tableau 1 :
English: Further information obtained from the Commission On 26 July 1999, the Ombudsman received a copy of a letter sent to the complainant on 16 July 1999 by DG VII and by which the Head of Unit informed the complainant that the Commission took the decision that the financing of the development of Manchester Airport, as well as the financial and operating arrangements between Manchester Airport on the one hand and British Airways and Continental Airlines on the other, did not constitute aid.
French: Quant au grief selon lequel la Commission n’aurait pas réagi au point 7 de la plainte dont elle a été saisie, point qui concernait un défaut de transparence et le prétendu manquement des autorités du Royaume-Uni à l’obligation qui leur incombait de transposer les directives 80/723 et 85/413, l’institution fait observer que le plaignant l’a simplement invitée à apporter des éclaircissements sur l’interprétation de ces deux directives et non pas à engager une procédure d’infraction.
English: Term employees lack the assurance of permanent employment accorded to the so- called "indeterminate" employee who has obtained indeterminate status through the competitive process.
French: Les employés nommés pour une période déterminée n’ont pas l’assurance d’un poste permanent comme l’employé nommé pour une période indéterminée qui a obtenu la permanence grâce à un concours.
English: The yardstick for measuring success is simple: we must assess how far we are in achieving the goals we collectively defined five years ago to improve the lives of the world's children.
French: Le critère pour mesurer le succès est simple : nous devons évaluer la distance qu'il nous reste à parcourir pour atteindre les objectifs que nous avons définis collectivement il y a cinq ans pour améliorer la vie des enfants du monde.
English: Some traditional geographic and product markets are declining and the specific metal caster must find new markets or enhance capabilities.
French: Certains marchés géographiques et marchés de produits traditionnels sont en déclin et les fondeurs doivent en trouver de nouveaux ou améliorer leur capacité.
English: New opportunities and business arrangements are being generated in forestry, fishing and construction, helping to improve the economic climate for the Nisga'a and the neighbouring communities of Terrace and Prince Rupert.
French: De nouvelles occasions et de nouveaux arrangements d'affaires sont en train d'être créés dans les domaines de la sylviculture, de la pêche et de la construction, ce qui aide à améliorer le climat économique pour les Nisga'a et les collectivités voisines de Terrace et de Prince Rupert.
English: Also, according to the Consultation Report, many artists' associations have experienced some difficulties trying to negotiate first agreements.
French: De plus, selon le Rapport de consultation, bon nombre d'associations d'artistes ont éprouvé des difficultés lorsqu'elles ont tenté de négocier un premier accord-cadre.
English: These individuals are the cornerstone of the Face Mental Illness campaign.
French: Ces personnes sont la pierre angulaire de la campagne «La maladie mentale à visage découvert».
English: 4 (F.C.T.D.).; Attorney General of Canada v. Blashford and Talillefer, [1991] 2 F.C. 44 at 59 (C.A.); Re:
French: Blashford et Taillefer [1991], 2 C.F., pp. 44-59 (C.A.); Re:
English: • 2006-A-247 — Walsten Aircraft Parts & Leasing Inc. carrying on business as Mandair - domestic service, small aircraft - Licence No. 962392
French: • 2006-A-247 — Walsten Aircraft Parts & Leasing Inc. exerçant son activité sous le nom de Mandair - service intérieur (petits aéronefs) - Licence no 962392
English: The expression level in buds and in calli was low: one or two spots per expressing bud.
French: De faibles niveaux d'expression ont cependant été observés avec les bourgeons et les cals, avec un ou deux îlots positifs par bourgeon.
English: These are derived by dividing the number of staffing activities in 2001-2002 within each occupational category or geographic location by the employee population within that category or by the employee population within each geographic location as of April 1, 2001.
French: Programme de recrutement postsecondaire Les nominations effectuées dans le cadre du Programme de recrutement postsecondaire (RP) reflètent les nominations effectuées pendant l’exercice. Le nombre de nominations découlant du RP ne se limite pas à la campagne de RP pour cet exercice et peut inclure des candidatures de la derrière campagne.
English: Pakistan does not wish to enter into a nuclear or strategic arms race with India.
French: Le Pakistan ne souhaite pas se livrer à une course aux armes nucléaires ou stratégiques avec l'Inde.
English: The country programme is guided by both the national development priorities, policies and strategies and by the achievement of the MDGs.
French: Il s'appuie à la fois sur les priorités, politiques et stratégies nationales du développement et sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Sinorhizobium, Medicago, diversity, MLEE, PCR, symbiotic effectiveness.
French: Sinorhizobium, Medicago, diversité, MLEE, PCR, efficacité symbiotique.
English: Public Comment Invited on Draft Agreement to Establish a Joint Environmental Assessment Panel and Availability of Participant Funding
French: Le public est invité à commenter le projet d'entente relatif à l'établissement d'une commission d'évaluation environnementale conjointe et disponibilité d'aide financière aux participants
English: The Chairman said that the information requested from UNON would be provided to the Committee before it concluded its work.
French: Le Président dit que les renseignements demandés à l'ONUN seront transmis à la Commission avant qu'elle n'achève ses travaux.
English: Small and light weapons; Other firearms, their parts and components and ammunition; Plastic explosives; Other explosives and their precursors includes the Government decree 115/1991.
French: En conséquence, le décret gouvernemental no 115/1991 (IX .10) et le décret ministériel no 14/1991 (X.31) BM susmentionnés deviendront caduques le 30 avril 2004 et seront remplacés par de nouveaux règlements.
English: The focus of the meeting was to develop a work plan for a research program on food safety concerns and issues dealing with the immigrant community.
French: La réunion avait pour objectif d’élaborer un plan de travail pour un programme de recherche sur les questions de salubrité alimentaire touchant les immigrants.
English: C Company was bombarded with shells and mortar.
French: La compagnie C fut bombardée par les obus et les mortiers qui détruisirent tous les chars d’assaut.
English: Today, however, we are called on to do something quite different, essentially to take action to help with the pain and the need of a people.
French: Aujourd'hui, cependant, nous sommes appelés à faire quelque chose de très différent, essentiellement pour agir afin de soulager la douleur et les besoins d'une population.
English: In addition to binding plans for land-use planning purposes under the Planning and Building Act, there are many other programmes and general decisions that can determine the framework and terms for later individual decisions.
French: Outre les plans d'aménagement du territoire ayant un caractère contraignant et prévus par la loi sur la planification et la construction, il existe beaucoup d'autres programmes et de décisions d'ordre général qui permettent de définir le cadre et les modalités applicables à certaines décisions ultérieures.
English: For collecting data, Webminstats provides 9 modules, which allow monitoring of CPU-load, disk space, IRQ, internet (FTP/HTTP), mail (sendmail, pop, imap), memory, processes and the number of users with a time-resolution of one minute.
French: Pour la collecte des données, Webminstats fournit 9 modules, qui permettent la surveillance de la charge CPU, l'espace disque, les IRQ, Internet (FTP/HTTP), le courrier (Sendmail, POP, IMAP), la mémoire, les processus et le nombre d'utilisateurs avec une précision d'une minute.
English: WHY DID [respondent] LEAVE?
French: POURQUOI [répondant] EST-IL(ELLE) PARTI(E)?
English: For the stable distribution (sarge) these problems have been fixed in version 0.5.7-1sarge1.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ces problèmes ont été corrigés dans la version 0.5.7-1sarge1.
English: The Olympic Torch Relay ended in Chengdu at 10:41 a.m., when last torchbearer Yu Zhirong, a hero of the recent Sichuan earthquake, arrived at the International Convention Center to light the cauldron.
French: Beijing, le 7 juillet – Après le "voyage culturel" d'hier, la flamme olympique a commencé aujourd'hui son voyage en banlieue de Beijing.
English: On the issue of whether the authorities should have requested information on the extent to which other applicants were requested to supply a copy of their Danish passport and the extent to which the bank had granted loans to foreigners and Danish nationals abroad, the State party is of the view that it was not the task of the police to investigate the policy of the bank generally as it relates to such requests, but rather whether the bank violated the Act against Discrimination with respect to the petitioner's loan application.
French: Concernant la question de savoir si les autorités auraient dû demander dans quelle mesure d'autres candidats à un prêt étaient priés de fournir une copie de leur passeport danois et dans quelle mesure la banque avait accordé des prêts à des étrangers et à des ressortissants danois vivant à l'étranger, l'État partie estime qu'il n'appartenait pas à la police d'enquêter sur la politique de la banque en général en la matière, mais de déterminer si la banque avait violé la loi contre la discrimination eu égard à la demande de prêt formulée par la requérante.