ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A summary analysis of the overall implementation of all employment and training activities promoted by the Institute for Employment and Vocational Training (including Jointly Managed Centres) also shows that the percentage share of men and women changed between 2004 and 2007 (1st semester).
French: Une analyse sommaire de la réalisation de l'ensemble des activités de formation et de promotion de l'emploi menées par l'Institut de l'emploi et de la formation professionnelle (y compris les centres gérés conjointement) montre que la proportion d'hommes et de femmes participants a évolué entre 2004 et le premier semestre de 2007.
English: If that is the case, your capital cost is the same amount as the seller paid.
French: Exemple Durant l'exercice 2006, Julie a acheté un tracteur de son père Jacques qu'elle a payé 16 000 $.
English: Youth who have ever seen a label constitute 84% of the total sample; labels ordered according to the combined frequency for this age group, "stroke" mentioned by too few to include.
French: Les mises en garde sur les accidents cérébrovasculaires et le danger que représente la fumée du tabac pour les enfants étaient au dernier rang (figure 7-E).
English: A large-scale mobility information campaign, Secretariat-wide, is also scheduled to begin in late 2004 in order to provide information to all staff on the mobility policy …” The Office of Human Resources Management further explained that “[i]n the larger context of the Human Resources Action Plans, the Office of Human Resources Management is currently preparing a revised format of the Plans for the upcoming planning cycle (2005-2006).
French: Une grande campagne d'information sera lancée dans l'ensemble du Secrétariat fin 2004 pour informer tous les fonctionnaires de la politique de mobilité. » Le Bureau de la gestion des ressources humaines a donné les précisions suivantes : « Dans le contexte plus large des plans d'action en matière de ressources humaines, le Bureau a entrepris de réviser la présentation de ceux-ci pour le prochain cycle de planification (2005-2006).
English: Requests the Secretary-General to ensure the proper follow-up to the present resolution and to report thereon to the General Assembly through the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its eighteenth session.
French: Prie le Secrétaire général de faire donner la suite voulue à la présente résolution et de lui en rendre compte, par l'intermédiaire de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa dix-huitième session.
English: It is true that the budgetary restrictions of States often increasingly require prioritization in the implementation of transport infrastructure projects, or even their phased implementation.
French: A ce propos, il est exact que les restrictions budgétaires des états nécessitent de plus en plus souvent la fixation de priorités dans la réalisation des projets d'infrastructures de transport, voire la réalisation par étapes de parties de ces projets.
English: • Better health enables more people to participate in the economy, reducing the costs of lost productivity.
French: • Si on améliore la santé de la population, plus de gens seront en mesure de participer à l'économie, ce qui aura pour effet de réduire les coûts de la productivité perdue.
English: 77 Data from unpublished analyses for the 1998 evaluation surveys.
French: 77 Données tirées des analyses non publiées des sondages de l’évaluation de 1998.
English: • Review and pilot new technologies to enhance inspection and laboratory science capabilities
French: • Lancer, après examen, des essais pilotes sur de nouvelles technologies visant à améliorer les moyens d'inspection et les capacités scientifiques des laboratoires
English: ... would not be a dying language, as is unfortunately the case now.
French: ... ne serait pas une langue moribonde, comme c'est malheureusement le cas maintenant.
English: PEN Canada is part of International PEN, an organization that campaigns on behalf of writers around the world persecuted for the expression of their thoughts.
French: PEN Canada est une composante de PEN International, un organisme voué à la défense des écrivains du monde entier qui sont persécutés en raison des opinions qu’ils expriment.
English: Each integrates treatment with prevention.
French: Chacune intègre traitement et prévention.
English: Canadian Broadcasting Corporation  St. John's, Bonne Bay, Cartwright, Churchill Falls, Cow Head, Hawkes Bay, Portland Creek and Trout River, Newfoundland and Labrador
French: Société Radio-Canada  St. John's, Bonne Bay, Cartwright, Churchill Falls, Cow Head, Hawkes Bay, Portland Creek et Trout River (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: In all matters where consultation with the DMP or D/DMP is required, the Prosecutor’s first point of contact shall be the D/DMP; where the D/DMP is absent on temporary duty or leave, the Prosecutor may take matters directly to the DMP.
French: Dans toutes les affaires pour lesquelles il est nécessaire de consulter le DPM ou le DAPM, le procureur rencontre d’abord le DAPM. Si le DAPM est en service ou absence temporaire, le procureur peut s’adresser directement au DPM.
English: Nine strains of spiroplasmas, eight from tabanids and one from mosquitoes, were cultured in three simplified broth media, R2, R8-1, and C-3G, and in M1D.
French: Neuf souches de spiroplasmes, huit provenant de tabanidés et une de moustiques, ont été cultivés dans trois bouillons de culture simplifiés : R2, R8-1 et C-3G, et dans du M1D.
English: Finally, you do highlight European research as being at the heart of our future.
French: Enfin, vous insistez sur la recherche européenne au cur de notre avenir.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $17,783.00 2007-02-15 XWAVE, AN ALIANT COMPANY 1225 Telecommunication equipment parts $22,132.50 2007-02-15 YOUNG'S INDUSTRIAL REFRIGERATION LTD 0656 Heating, air-conditioning, and refrigeration equipment $15,000.00 2007-02-14 AECON CONSTRUCTION GROUP INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 17 783,00 $ 2007-02-15 XWAVE, AN ALIANT COMPANY 1225 Pièces de matériel de télécommunications 22 132,50 $ 2007-02-15 YOUNG'S INDUSTRIAL REFRIGERATION LTD 0656 Appareils de chauffage, de climatisation et de réfrigération 15 000,00 $ 2007-02-14 AECON CONSTRUCTION GROUP INC.
English: Social groups marginalized from development and the distribution of wealth will increasingly distinguish themselves culturally from those that develop Western values, and may invoke their indigenous culture in the quest for equality.
French: Les groupes sociaux ne bénéficiant ni du développement ni de la répartition des richesses se distingueront de plus en plus - sur le plan culturel - de ceux qui adoptent des valeurs occidentales et pourraient invoquer leur culture locale dans leur quête d'égalité.
English: ◦ Industry Warren Wilson D. MEASURING PROGRESS 11:15 Measuring Progress - Update Lise Trudel 11:45 Questions of Clarification
French: ◦ Industrie Warren Wilson D. ÉVALUATION DES PROGRÈS 11:15 Évaluation des progrès - Mise à jour Lise Trudel 11:45 Questions de clarification
English: After occupying Iraq in 2003, the United States forces disarmed the militia.
French: Lors de l'occupation de l'Iraq en 2003, les forces américaines avaient dépouillé les milices des moudjahidin khalq de leur armement lourd.
English: Luncheon for delegates attending the Commonwealth Honours and Awards Conference Date(s):
French: Déjeuner pour les délégués assistants à la conférence portant sur les récompenses et les distinctions du Commonwealth Date(s):
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Agenda item 5 (b)
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Point 5 b) de l'ordre du jour
English: Perceptions of the tensions between "los Bañados del Este" and the economy of rice and livestock that dominated the region can be summarized as follows:
French: On peut résumer les perceptions des tensions entre les Bañados del Este et l’économie du riz et du bétail qui dominait la région de la façon suivante :
English: Normally inflorescence formation in mature plants takes 8 to 10 years.
French: En général, les plantes adultes de cette espèce ne fleurissent qu'au bout de 8 à 10 ans.
English: Course time lost will neither be refunded nor made up.
French: Les heures de cours perdues ne seront ni récupérées, ni remboursées.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Afghanistan - KABUL
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Afghanistan - KABOUL Ambassade du Canada Adresse :
English: I would like to ask about the double standard that is being applied and about what legal basis the European Union has for interfering in a country outside the European Union when it is reluctant to protect human rights in a European Union Member State.
French: Je voudrais savoir pourquoi l'on a deux poids, deux mesures et sur quelle base juridique l'Union européenne s'appuie pour s'ingérer dans les affaires d'un pays qui n'appartient pas à l'UE, alors qu'elle est peu disposée à protéger les droits de l'homme dans un État membre de l'Union européenne.
English: (b) That ECE has already begun work on the supplementary agreement to the CMR Convention allowing electronic equivalents,  IRU considers that it would be appropriate not to include international carriage by road in the preliminary draft convention but, as suggested in the Note by the Secretariat (A/CN.9/WG.IV/WP.94, para.
French: b) les travaux visant l'accord complémentaire à la Convention CMR admettant les équivalents électroniques ont déjà été entrepris au sein de la CEE-ONU, l'IRU estime qu'il serait opportun de ne pas inclure le transport international par route dans l'Avant-projet de convention, mais, comme le suggère la Note du Secrétariat (A/CN.9/WG.IV/WP.94, par.
English: Decision and Reasons: After careful review and consideration of the evidence and argument presented, I am not persuaded that my intervention is warranted with respect to this appeal.
French: Décision et motifs Après avoir examiné attentivement l’ensemble de la preuve et des arguments présentés, je suis d’avis que mon intervention n'est pas justifiée en l’espèce.
English: Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons
French: Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires
English: "For the situation to be in conformity with Article 3§2, states must offer effective protection against the risks related to ionising radiation, which involves adjusting their regulations to take account of the recommendations of the International Commission on Radiological Protection (ICRP).
French: Considérant que ces recommandations sont suffisamment reflétées dans les limites de dose figurant dans la Directive 96/29/Euratom précitée, le Comité estime que la situation de Chypre est conforme à l’article 3§2 à ce sujet.»
English: Then, it compiles counts of how many respondents expect to increase staff levels in the coming quarter, how many intend to decrease staff levels, and the number who do not plan to change it.
French: Cet organisme dénombre les employeurs qui prévoient augmenter ou diminuer leurs effectifs au prochain trimestre ou qui n’ont aucun projet en ce sens.
English: Indeed, it would be difficult not to, considering who the beneficiaries of this aid are and the goals of simplification and transparency that the Commission has set itself.
French: Il aurait d'ailleurs été difficile de ne pas le faire, étant donné la destination de ces aides ainsi que les objectifs de simplification et de transparence que la Commission s'est fixés.
English: In that connection the Court held that, in a democratic society, the public authorities were, as a rule, exposed to permanent scrutiny by citizens and, subject to acting in good faith, everyone had to be able to draw the public’s attention to situations that they considered unlawful.
French: Or, au vu des pouvoirs dont dispose un maire letton dans l’adoption des décisions et des limites de la critique admissible à l’égard d’un personnage public, la Cour a estimé que le fait de reprocher au maire la politique de la collectivité locale toute entière ne pouvait pas être qualifié d’abus de la liberté d’expression.
English: In the 1930's Karl Jansky discovered the radio noise given off by the Milky Way, and radio astronomy was born.
French: Dans les années 30, Karl Jansky découvrait le bruit radioélectrique émis par la Voie lactée.
English: While they succeeded in making a dent in piracy which is in any case limited for library product, they also succeeded in bringing the value of the market down.
French: S’ils ont réussi à battre en brèche le piratage, qui est toutefois limité pour les articles figurant au catalogue, ils sont aussi parvenus à faire baisser la valeur du marché.
English: The possibility of modifying VAT, value added tax, must be considered, with a view to reducing it in the so-called labour-intensive sectors, the sectors with the largest workforce. I should also mention the need to provide new and improved guidance in terms of allowing better access to finance, especially for small and medium-sized enterprises, so as to promote a better business environment.
French: J'ajouterais également la nécessité de tenir compte d'une nouvelle et meilleure orientation que d'améliorer l'accès au financement, en particulier pour les petites et moyennes entreprises, pour favoriser un meilleur environnement pour les entreprises.
English: In 1999, 182 new dispositions were recorded, marking a significant decrease in the number of new dispositions issued.
French: Remarquons que, pour la première fois en bien des années, plus de la moitié des dépenses envisagées seront effectuées par le secteur des petites sociétés.
English: Common foundations will allow the Union to face all other challenges, and Slovenia will draw particular attention to four of them: (2) Energy-climate package The Presidency believes that the issue of energy and climate change demands decisive action by all 27 EU Member States.
French: Il est de notre responsabilité commune de mener à son terme ce processus et de le mettre en œuvre. La Slovénie ne laisse pas de doutes dans ce domaine: (1) Le succès du processus de ratification du Traité de Lisbonne est la priorité de notre présidence.
English: (1) Real and personal property of every description may be taken, acquired, held and disposed of by an alien in the same manner in all respects as by a natural-born Canadian citizen; and a title to real and personal property of every description may be derived through, from or in succession to an alien in the same manner in all respects as through, from or in succession to a natural-born Canadian citizen.   (2)This section shall not operate so as to (a) qualify an alien for any office or for any municipal, parliamentary or other franchise; (b) qualify an alien to be the owner of a Canadian ship; (c) entitle an alien to any right or privilege as a Canadian citizen except such rights and privileges in respect of property as are hereby expressly given to him; or (d) affect an estate or interest in real or personal property to which any person has or may become entitled, either mediately or immediately, in possession or expectancy, in pursuance of any disposition made before the fourth day of July, one thousand eight hundred and eighty-three, or in pursuance of any devolution by law on the death of any person dying before that day.
French: (1) Les biens réels et personnels de toute nature peuvent être pris, acquis, détenus et aliénés par un étranger de la même manière, à tous égards, que par un citoyen canadien de naissance. Le titre à des biens réels et personnels de tous genres peut émaner d'un étranger, passer par un étranger ou en succession à celui-ci de la même manière, sous tous rapports, que dans le cas d'un citoyen canadien de naissance.   (2) Le présent article n'a pas pour effet a) d'habiliter un étranger à exercer une charge ou un droit de vote municipal, parlementaire ou autre; b) d'habiliter un étranger à devenir le propriétaire d'un navire canadien; c) d'admettre un étranger à quelque droit ou privilège de citoyen canadien, excepté les droits et privilèges qui lui sont expressément conférés par les présentes quant aux biens; ni d) d'atteindre des biens ou un intérêt dans des biens réels ou personnels auxquels une personne est devenue ou peut devenir admissible, médiatement ou immédiatement, en possession ou en expectative, selon une disposition faite avant le 4 juillet 1883 ou une dévolution légale sur le décès d'une personne survenu avant la date en question.
English: However, I am not persuaded by the committee’s proposal to lower the graduation threshold for textiles and clothing products.
French: Toutefois, je ne suis pas convaincu par la proposition de cette commission visant à abaisser le seuil de graduation pour les produits textiles et du secteur de l’habillement.
English: Following the CDIP’s initial consideration of this recommendation, the Secretariat undertook to prepare for the Second Session of the CDIP a paper which would: provide additional information on WIPO’s resource mobilization activities and would also address options for possible future activities reflecting the issues and points raised in the discussion on Recommendation 2 at the CDIP’s First Session (see CDIP 2/2, Cluster A, Recommendation 2).
French: À sa première session (3-7 mars 2008), le Comité du développement et de la propriété intellectuelle (CDIP) a examiné la recommandation adoptée 2/26, qui prévoit ce qui suit : "Fournir une assistance complémentaire à l’OMPI sous forme de contributions de donateurs et constituer un fonds fiduciaire ou d’autres fonds de contributions volontaires au sein de l’OMPI, destinés plus particulièrement aux PMA, tout en continuant à accorder une priorité élevée au financement des activités en Afrique par des ressources budgétaires et extrabudgétaires pour promouvoir notamment l’exploitation juridique, commerciale, culturelle et économique de la propriété intellectuelle dans ces pays." 2.
English: We have received very positive feedback with respect to the EASE program.
French: Nous avons reçu beaucoup de commentaires très positifs à l'égard du programme AISE.
English: Strengthening Internal Audit and Evaluation.
French: • Renforcement de la vérification et de l’évaluation internes.
English: All that's left to do is wish you a pleasant stay. Paris is waiting!
French: Il ne nous reste plus qu'à vous souhaiter un excellent séjour et un bon amusement, Paris vous attend!
English: A further area of concern is that information contained in the disclosed materials is sometimes misused.
French: À l’occasion, il peut y avoir usage abusif des renseignements figurant dans les pièces communiquées, ce qui constitue une autre source de préoccupation.
English: Local capability to take charge of local development I I I
French: Capacité de prise en charge du développement par le milieu I I I
English: Payment arrangement Payroll deductions should be held in trust for the Receiver General in a separate account than your operating business account, but if for any reason you cannot pay your balance owing, call 1-800-959-5525 for information on payment arrangements.
French: Conclure une entente de paiement Les retenues sur la paie devraient être détenues en fiducie pour le Receveur général dans un compte séparé de votre fonds d'exploitation de votre entreprise. Si, pour une raison ou pour une autre, vous ne pouvez pas verser votre solde dû, appelez le 1-800-959-7775 pour obtenir des renseignements sur les ententes de versement.
English: The Committee is empowered to set its own Rules of Procedure, and to employ an Executive Director and adequate staff to support its activities.
French: Il est autorisé à établir la procédure à suivre ainsi qu'à engager un directeur exécutif et un effectif suffisant pour appuyer ses activités.
English: What's In and What's Out-Applying the Governmental Authority Exclusion to Health, Education and Social Services a.
French: Qu'est-ce qui est compris et qu'est-ce qui ne l'est pas - Application de l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental à la santé, à l'éducation et aux services sociaux a.
English: HQ and TSOs should ensure that the risk assessment guidelines outlined in Communiqué AD00-05 are adhered to by appropriately addressing concerns made by Quality Assurance.
French: L'AC et les BSF devraient s'assurer que les lignes directrices sur l'évaluation des risques énoncées dans le Communiqué AD00-05 sont respectées, en traitant comme il convient les préoccupations exprimées par l'Assurance de la qualité.
English: I listen to you with a great deal of respect, obviously, and I am taking note of your remarks, but that is all I can do.
French: Je vous écoute avec beaucoup de respect, évidemment, et je prends acte de vos remarques, mais c'est tout ce que je peux faire.
English: The project seeks to deter participants from being drawn into criminal activity, rates of which are higher in North Central than anywhere else in the city ($114,696).
French: Ce projet vise à empêcher les jeunes de se livrer à des activités criminelles, car le taux de criminalité est plus élevé dans le Centre-Nord que partout ailleurs dans la ville (114 696 dollars).
English: • Responded quickly to CIDA requests as part of a mutual relationship.
French: • Répondu rapidement aux demandes de l’ACDI, et ce, dans un esprit de collaboration.
English: Furthermore, Eurostat is developing a programme for re-engineering business statistics, to help Member States with new methods that could reduce substantially the response burden through e.g. a more intensive use of administrative data, and the automatic electronic transmission of company accounts.
French: Eurostat élabore en outre un programme de transformation des statistiques sur les entreprises, qui proposera aux États membres des méthodes nouvelles pour réduire considérablement la charge de réponse, notamment par un recours accru aux données administratives et par la transmission électronique automatique des comptes des sociétés.
English: PCH could begin this process by sponsoring a national Aboriginal languages conference.
French: PCH devrait commencer par parrainer une conférence nationale sur les langues autochtones.
English: The cost of energy (electricity or thermal) will be a main driver for customers.
French: Les marchés seront ouverts àla concurrence et les consommateurs serontcapables de passer d’un fournisseur d’énergieà un autre.
English: Slovenia noted the lack of a comprehensive national strategy to implement CRC.
French: Elle a pris note de l'absence de stratégie nationale globale pour mettre en œuvre la Convention relative aux droits de l'enfant.