ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forward programme for steel for the second half of 1998 and for 1998 as a whole.
French: Projet de programme prévisionnel "Acier" pour le second semestre et pour l'année 1998.
English: Qualified native-speaking teachers, simple and effective teaching methods, small groups of 6-8 students in a fun and stimulating atmosphere.
French: DDes enseignants de langue mère qualifiés, des méthodes d'enseignement simples et efficaces, des classes peu nombreuses avec un maximum de 6-8 étudiants, une atmosphère ludique et stimulante.
English: I just concluded work on a provincialterritorial committee on fiscal matters.
French: Je viens de ` ` ´ terminer des travaux au sein d’un comite provincial-territorial ´ ´ ` ´ charge d’etudier des questions financieres.
English: • Management, Resources and Results Structure Policy - Implementation Strategy [Strategy]
French: • Renseignements sur la Structure de gestion des ressources et des résultats [lignes directrices]
English: To attain this objective, the PCNC will organize outreach, training, information sharing and networking activities to help PCNC member organizations address the challenges they face.
French: Pour atteindre cet objectif, le CNPC organisera des activités de sensibilisation, de formation, de partage d'information et de réseautage afin de permettre à ses organismes membres de relever les défis auxquels ils font face.
English:                        
French: (4.1) Dans les cas où les conditions suivantes sont réunies :
English: Attendance and leave Discipline Employee Personnel Record Grievances Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Staffing Training and Development
French: Carte d'identification et laissez-passer Dossier personnel d'un employé Dotation Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Griefs Mesures disciplinaires Présences et congés Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail Stationnement
English: Reaffirming General Assembly resolution 50/174 of 22 December 1995 on strengthening of United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation and the importance of non-selectivity, impartiality and objectivity,
French: S'appuyant sur la résolution 50/174 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 1995, sur le renforcement de l'action que l'Organisation des Nations Unies mène dans le domaine des droits de l'homme par la promotion de la coopération internationale, et sur l'importance de la non-sélectivité, de l'impartialité et de l'objectivité,
English: Transnational corporations and other business enterprises shall ensure freedom of association and effective recognition of the right to collective bargaining by protecting the right to establish and, subject only to the rules of the organization concerned, to join organizations of their own choosing without distinction, previous authorization, or interference, for the protection of their employment interests and for other collective bargaining purposes as provided in national legislation and the relevant conventions of the International Labour Organization.
French: Les sociétés transnationales et autres entreprises garantissent la liberté d'association et reconnaissent effectivement le droit à la négociation collective en protégeant le droit de leurs employés de former les organisations de leur choix et, dans le respect des règles de l'organisation concernée, de s'y affilier sans distinction, autorisation préalable ou ingérence, pour la protection de leurs intérêts professionnels et à d'autres fins de négociation collective, conformément aux conventions pertinentes de l'Organisation internationale du Travail.
English: Committee members asked that when appropriate, other Government Departments and other parts of Health Canada be invited to participate in discussions on key issues.
French: Les membres du comite demandent que, dans la mesure du possible, des représentants d’autres ministères du gouvernement et d’autres unités organisationnelles de Santé Canada soient invités à participer aux discussions sur des questions clés.
English: The review of the Retail Petroleum Sector will include the activities associated with quantity measurement for sale of petroleum products to consumers.
French: L’examen du secteur pétrolier au détail englobera les activités associées à la mesure de la quantité pour la vente de produits pétroliers aux consommateurs.
English: Decides to apportion among Member States the amount of _____ dollars for the period from 1 September 2007 to 30 June 2008 at a monthly rate of _____ dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2007 and 2008, as set out in its resolution 61/237, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Force;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Force, de répartir entre les États Membres un montant de _____ dollars pour la période allant du 1er septembre 2007 au 30 juin 2008, à raison de _____ dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243, et selon le barème des quotes-parts pour 2007 et 2008 qu'elle a fixé dans sa résolution 61/237;
English: Accordingly, the Tribunal finds that the goods in issue should be classified, on the basis of Rule 1 of the General Rules, under tariff item No. 9401.71.90.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que les marchandises en cause doivent être classées, d'après la Règle 1 des Règles générales, dans le numéro tarifaire 9401.71.90.
English: The slow combustion of ketene was investigated in the low-temperature range 280–350 °C.
French: Nous avons étudié la combustion lente du cétène entre 280 et 350 °C.
English: Objection to the interpretative declaration made by Uruguay upon ratification: Netherlands (8 July 2003)1
French: Objection à la déclaration interprétative formulée par l'Uruguay lors de la ratifica- tion : Pays-Bas (8 juillet 20031)
English: Efforts are continuing to ensure greater progress in achieving the stated goals.
French: Les efforts déployés assurent une avancée plus marquée vers les objectifs fixés.
English: You cannot distinguish, post by post, when someone is administering and when they are operationally active.
French: D'un poste administratif à un autre, on ne peut pas distinguer quand quelqu'un administre et quand quelqu'un est actif sur le plan opérationnel.
English: Too often, these are ignored when their capacity has been reduced by the crisis.
French: Trop souvent, celles-ci sont méprisées si leurs capacités ont été réduites du fait de la crise.
English: On 12 May, one AB-205 of the Turkish Air Force entered the Nicosia FIR, violating international air-traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Mesaoria before landing first at the illegal airport of Tymbou and then at the illegal airport of Krini, both in the occupied area of the Republic.
French: Le 12 mai, un appareil AB-205 des forces aériennes turques a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et survolé la Mésorée avant d'atterrir d'abord à l'aéroport illégal de Tymbou et ensuite à l'aéroport illégal de Krini, tous deux dans la zone occupée de la République.
English: This has inevitably resulted in the sentencing of an innocent Turkish Cypriot by the “justice” system of the Greek Cypriot regime, which has never served justice to any Turkish Cypriot.
French: Il en a inévitablement résulté la condamnation d'un Chypriote turc innocent par la « justice » du régime chypriote grec, qui ne s'est jamais montrée juste avec un Chypriote turc.
English: The Bundestag must vote on the initial budgetary envelope before the government can take a decision to deploy any troops abroad.
French: Le premier, présenté par la Commission de défense, faisait le point sur l’engagement des forces terrestres européennes dans des missions militaires communes.
English: Legacy Programs Business Line Objective The objective of the Legacy Program activity area is to maximize cash collections flow from repayable contributions and to ensure that remaining commitments are paid out in accordance with the terms of agreements approved under the Western Diversification Program and other programs while ensuring growth in client firms.
French: Programmes hérités Objectif du secteur d'activité L'objectif des programmes hérités est de maximiser les liquidités provenant des contributions remboursables et de s'assurer que les engagements de remboursement en vigueur sont respectés conformément aux dispositions des ententes approuvées dans le cadre du Programme de diversification de l'économie de l'Ouest et des autres programmes, tout en veillant à la croissance des entreprises clientes.
English: That is why we are publishing Canada's Performance 2002, a report on the quality of life in Canada and how the actions of the government contribute to improving our well-being.
French: C'est pourquoi nous publions Le rendement du Canada 2002, un rapport sur la qualité de vie au Canada et sur les mesures que prend le gouvernement pour contribuer à l'accroissement de notre bien-être.
English: Draft resolution VII Strengthening United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation and the importance of non-selectivity, impartiality and objectivity
French: Projet de résolution VII  Renforcement de l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme par la promotion de la coopération internationale et importance de la non-sélectivité, de l'impartialité et de l'objectivité
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Manchester Airport Marriott Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Manchester Airport Marriott Hotel .
English: During the biennium 2006-2007, 68 posts were provided for the Operational Services Division.
French: En 2006-2007, la Division des services opérationnels avait été dotée de 68 postes.
English: (e) Promotion of scientific and technological links through joint work on vulnerability, degradation and carbon sinks.
French: e) Promotion de la coopération scientifique et technologique, grâce à des travaux communs dans les domaines de la vulnérabilité, de la dégradation et du piégeage du carbone;
English: Among the reporting States, 25 confirmed that money-laundering offences were applicable to predicate offences committed abroad, under the requirement of dual criminality, that is, that the predicate offence should constitute a criminal offence in both the country in which it was committed and in the country exercising its jurisdiction over the money-laundering offence.
French: Parmi les États ayant répondu au questionnaire, 25 ont confirmé que les infractions de blanchiment d'argent étaient applicables aux infractions principales commises à l'extérieur, en vertu de l'exigence de la double incrimination, à savoir que l'infraction principale devrait constituer une infraction pénale à la fois dans l'État où elle a été commise et dans l'État exerçant sa compétence pour connaître de l'infraction de blanchiment d'argent.
English: Refunds and transfers: 2005 2004 ($ millions) Pension division payments Returns of contributions and transfer value payments Transfers to other pension funds 38 110 62 210 31 90 102 223
French: Remboursements et virements : 2005 2004 (en millions de dollars) Paiements à l’égard du partage des prestations de retraite Remboursements de cotisations et paiements de la valeur de transfert Virements à d’autres caisses de retraite 38 110 62 210 31 90 102 223
English: On January 14, 2005, Dr. Catherine Brisson, Head of VDD's Strategic Planning Unit gave a presentation to fourth year students at the Faculty of Veterinary Medicine at the University of Montreal that highlighted VDD's drug approval process, policy development and regulations.
French: Le 14 janvier 2005, la Dre Catherine Brisson, chef de l'unité de planification stratégique de la DMV, a fait une présentation aux étudiants de quatrième année de la Faculté de médecine vétérinaire de l'Université de Montréal sur le processus d'homologation des médicaments, l'élaboration de politiques et la réglementation.
English: For 1994-95, federal social security expenditures, which included transfers to provincial-territorial governments for health care and welfare, transfers to persons in the form of old age benefits, employment insurance benefits (including family-related benefits), child tax benefits, Canada Pension Plan benefits (including retirement benefits, invalidity and survivors' benefits), benefits to veterans, benefits to Registered Indians, benefits under federal employment programs, and benefits to the disabled under the Vocational Rehabilitation of Disabled Persons Act, amounted to $85.6 billion, that is 11.3 percent of the gross domestic product.
French: Pendant l'exercice 1994-1995, les dépenses fédérales en matière de sécurité sociale, qui incluaient les transferts aux provinces et aux territoires pour la santé et le bien-être et les transferts aux personnes sous la forme de prestations de vieillesse, de prestations d'assurance-emploi (notamment les prestations de maternité), de prestations fiscales pour enfants, de prestations du Régime de pensions du Canada (notamment les prestations de retraite, d'invalidité et au survivant), de prestations aux anciens combattants, de prestations aux Indiens inscrits, de prestations versées en application de programmes d'emploi fédéraux et de prestations aux personnes handicapées en application de la Loi sur la réadaptation professionnelle des personnes handicapées, se sont élevées à 85,6 milliards de dollars, soit 11,3 p.
English: Rotunda House of Commons Ottawa, ON
French: Rotonde Chambre des communes Ottawa (Ontario)
English: Post MessageSearch Messages Messages: 30476 - 30500 (of 53558) Page: 1220 / 2143 Page: < 1211 | 1211 1212 1213 1214 1215 1216 1217 1218 1219 1220 | 1220 > Back | Next Mary - 9/2/2006 [10:51] London, Ontario, Canada Always thinking of you and praying for your safety there.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 30476 - 30500 (de 53558) Page : 1220 / 2143 Page : < 1211 | 1211 1212 1213 1214 1215 1216 1217 1218 1219 1220 | 1220 > Arrière | Avant Mary - 9/2/2006 [10:51] London, Ontario, Canada Always thinking of you and praying for your safety there.
English: For the purposes of surveillance, terms such as MSM, injection drug useIDU and heterosexual contact are used to characterize exposure categories, or the most likely way a person became infected with HIV.
French: Aux fins de surveillance, des expressions telles que « HRSH », « UDI » et « contact hétérosexuel » désignent des catégories d'exposition au VIH ou le moyen d'infection le plus probable.
English: Requests the Executive Director, in developing and implementing policies of the United Nations Human Settlements Programme, to integrate the protection of persons belonging to vulnerable and disadvantaged groups into all activities of the United Nations Human Settlements Programme, including the Global Campaign for Secure Tenure and the Global Campaign on Urban Governance;
French: Prie la Directrice exécutive, en élaborant et mettant en œuvre les politiques d'ONU-Habitat, d'intégrer la protection des personnes appartenant à des groupes vulnérables et défavorisés dans toutes les activités d'ONU-Habitat, y compris la Campagne mondiale pour la sécurité d'occupation et la Campagne mondiale sur la gouvernance urbaine;
English: (b) amendments to the Common Regulations;
French: b) modifications au règlement d’exécution commun;
English: Failing to undertake adequate measures to protect roofs.
French: Négliger de prendre les mesures adéquates pour assurer la protection des toits.
English: General Assembly Special Session on Children
French: Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants;
English: Mosses Ontario, Quebec Special Concern Schedule 1 Special Concern 859 Nugget Moss Microbryum vlassovii
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 705 HymÃ©noxys herbacÃ© Hymenoxys herbacea
English: with the PSC and other departments in accepting, to the extent possible, affected, surplus and laid-off persons, from other departments for appointment or retraining.
French: ministères en acceptant de nommer ou de recycler le plus grand nombre possible d’employés touchés ou excédentaires et de personnes mises en disponibilité d’autres ministères.
English: With a budgetary surplus of $0.9 billion, a net requirement of $5.6 billion from non-budgetary transactions and a net requirement of $0.7 billion from foreign exchange transactions, there was a net financial requirement of $5.3 billion in April 2002, compared to a net requirement of $0.3 billion in April 2001.
French: Compte tenu de tous ces facteurs, le mois d’avril 2002 a été marqué par des besoins nets de 0,7 milliard de dollars, comparativement à des ressources nettes de 0,2 milliard en avril 2001. Avec un excédent budgétaire de 0,9 milliard de dollars, des besoins nets de 5,6 milliards au chapitre des opérations non budgétaires et des besoins nets de 0,7 milliard au titre des opérations de change, les besoins financiers nets s’établissaient à 5,3 milliards de dollars en avril 2002, contre 0,3 milliard en avril 2001.
English: The child has the right to renounce his or her nationality after attaining 18 years of age.
French: L'enfant a le droit de renoncer à sa nationalité une fois qu'il a atteint l'âge de 18 ans.
English: Having adopted a people-centred development focus, El Salvador recognized the complexity of poverty and the fact that income was not the only issue involved; there were others, including nutrition, housing, social exclusion, vulnerability, education, opportunities for decent employment, health and participation in society.
French: Le Gouvernement d'El Salvador, qui a opté pour une approche du développement centrée sur l'individu, reconnaît la complexité du phénomène de la pauvreté et il est conscient que les revenus ne sont pas seuls en cause; d'autres facteurs entrent en ligne de compte, notamment la nutrition, logement, l'exclusion sociale, la vulnérabilité, l'éducation, les possibilités offertes d'obtenir un emploi décent, la santé et la participation à la vie sociale.
English: Further, the maintenance of a central GST issues register (as described below) and periodic re-assessment of the organization’s risk and transaction profile should help ensure that any gaps in control are addressed.
French: En outre, la tenue à jour d’un registre central des enjeux/questions relatifs à la TPS (comme il est décrit ci-dessous) et une évaluation périodique des risques et du profil d’opération de l’organisation devrait aider à assurer que toute lacune dans le contrôle est abordée.
English: Australia believes that it is now time to consider how to conserve and manage these unique areas.
French: L'Australie estime qu'il est maintenant temps de se demander comment préserver et gérer ces zones exceptionnelles.
English: Even though there was a growing presence of women in the public life of many countries, continued efforts would be necessary to ensure that they were sufficiently represented in all areas, particularly in economic decision-making.
French: Même si les femmes sont de plus en plus présentes dans la vie publique de nombreux pays, il faut continuer à s'employer à ce qu'elles soient suffisamment représentées dans tous les domaines, particulièrement là où les décisions économiques sont prises.
English: A law to regulate land ownership was tabled in parliament.
French: Un projet de loi relative à la propriété foncière a été déposé au Parlement.
English: AFCO F - Richard Corbett (PSE) Íñigo Méndez de Vigo (EPP-ED) PE347.119 v03-00 Opinion:
French: Projet de traité établissant une Constitution pour l'Europe ENVI/6/23469 Rapporteur pour avis:
English: Summary of claims by submitting entity
French: I. DÉROULEMENT DES TRAVAUX
English: If a drug is new to the Programme, the total processing time may be extended, although every effort is made to contact the practitioner within 24 hours to discuss the process for handling new products.
French: Si un médicament vient d’être ajouté à la liste du Programme, le temps de traitement de la demande pourra être prolongé, mais tous les efforts sont déployés pour communiquer avec le praticien dans les 24 heures pour discuter du processus de traitement des nouveaux produits.
English: TRIPS Agreement, article 39, para.
French: Accord sur les ADPIC, art.  39, par.
English: The Independent Review of Cost Estimate Report (David J. Archer) recommended that approximately $14,000,000 of indirect costs be removed from CPIC-R.
French: Dans le rapport d’examen indépendant d’estimation des coûts (David J. Archer), on recommandait de supprimer de R-CIPC 14 000 000 $ environ de coûts indirects.
English: "When you are dealing with a partner agency, even if they are RCMP, you have to be very specific about what you want, what you are doing."
French: Le pire scénario est de ne pas toujours avoir décidé ce que l’on veut faire pendant la journée alors que le jour est bien avancé » Le cap.
English: During that period, the State party will use these national benchmarks to monitor its implementation of article 15, paragraph 1 (c).
French: Durant cette période, l'État partie s'appuiera sur ces critères nationaux pour déterminer dans quelle mesure il a mis en œuvre les dispositions du paragraphe 1 c) de l'article 15.
English: Key words: erythrocyte sedimentation, RBC aggregation, contrast media, diatrizoate, iopamidol.
French: Mots clés : érythrocyte, sédimentation, agrégation des GB, produits de contraste, diatrizoate, iopamidol.
English: For general information on Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), please see "Fact Sheet on Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS)", or visit the Health Canada website at: www.sars.gc.ca or phone 1-800-454-8302 [Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS)]
French: Pour des renseignements généraux sur le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), veuillez consulter la ‘Fiche de renseignements sur le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS)' ou visiter le site Web de Santé Canada à : www.sras.gc.ca ou composer le 1 800 454-8302. [Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS)]
English: 23. a) Capital transfers receivable from the rest of the world b) Capital transfers payable to the rest of the world 24.
French: 23. a) Transferts en capital à recevoir du reste du monde b) Transferts en capital à payer au reste du monde 24.
English: Based on the inputs received, the draft study has been prepared and is attached as Annex I. According to the agreed program, this draft study is to be considered by the Committee with a view to its submission to the WIPO General Assembly, for possible transmission to the Conference of Parties of the Convention of Biological Diversity as a technical background document for consideration in that forum.
French: Ce projet d’étude technique a permis d’étudier un certain nombre de questions importantes concernant le lien entre le système des brevets et les ressources génétiques et les savoirs traditionnels qui sont utilisés dans une invention. Il n’a pas pour objet de résoudre ces questions mais plutôt de les illustrer et de les expliquer.
English: The Committee would appreciate further details of the reasons for the current impasse with regard to the appointment of an Ombudsman.
French: M. Thornberry souhaiterait également recevoir des précisions au sujet de l'impasse dans laquelle se trouvent les autorités à propos de la nomination d'un médiateur.
English: Minors aged between 14 and 16 could work, but only with the permission of their legal guardian.
French: Quant aux mineurs âgés de 14 à 16 ans, ils ne peuvent travailler que sur autorisation de leur tuteur légal.
English: To date, only one SARS related EI claim has been received.
French: À ce jour, nous n'avons reçu qu'une demande de prestations d'AE reliée au SRAS.