ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A large number of them are seeking refuge in the shelters; the rest of the internally displaced people are staying with relatives.
French: Un grand nombre d'entre elles cherchent refuge dans les abris, le reste des personnes déplacées à l'intérieur de la bande étant hébergé chez des parents.
English: Far from being nothingness, this vacuum of "space" comprises the interplanetary medium.
French: Loin d'être le néant, ce vide "d'espace" comprend le milieu interplanétaire.
English:  Experience of violence and abuse/need for safety.
French:  Violence et abus/ besoin de sécurité.
English: For inventive step, it has to be considered whether the skilled person would have made the selection or would have chosen the overlapping range in the hope of solving the underlying technical problem or in expectation of some improvement or advantage.
French: Pour cette dernière, il faut se demander si l'homme du métier aurait procédé à la sélection ou aurait choisi la plage de valeurs commune dans l'espoir de résoudre le problème technique à la base de l'invention ou dans l'attente d'une amélioration ou d'un avantage.
English: Mr. Oshima (Japan): We thank Under-Secretary-General Egeland for his briefing on the progress made and the challenges that remain in the effort to protect civilians in armed conflict.
French: M. Oshima (Japon) (parle en anglais) : Nous remercions le Secrétaire général adjoint, M. Egeland de son exposé sur les progrès accomplis et sur les défis qu'il reste à relever en matière de protection des civils dans les conflits armés.
English: For more information: www.dhc-art.org or consult our page on Facebook.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez www.dhc-art.org ou notre page sur Facebook.
English: Practical actions to establish and start the company were taken care of, e.g. papers to authorities, creation of material to give a professional image, like a logo, and finding an office place.
French: Les actions pratiques relatives à la création et au démarrage de l’entreprise furent minutieusement réalisées; par exemple, les documents pour les autorités, la création de matériel donnant une image professionnelle comme un logo, la recherche d’un lieu pour le bureau de l’entreprise.
English: Emanuel Jardim Fernandes (PSE) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 25.10.2004 12:00 * Main: 2004/0803(CNS) 05450/2004 - C5-0056/2004 LIBE F Carlos Coelho (EPP-ED) PE347.221 v02-00 PE349.925 v01-00 PE347.158 v05-00 PE349.867 v01-00
French: Emanuel Vasconcelos Jardim Fernandes (PSE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: 25.10.2004 12 heures * Fond: Avis: 2004/0803(CNS) 05450/2004 - C5-0056/2004 LIBE F Carlos Coelho (PPE-DE) PE347.221 v02-00 PE349.925 v01-00 TRAN A - Emanuel Vasconcelos Jardim Fernandes (PSE)PE347.158v05-00 PE349.867 v01-00
English: We do not have exact estimates as to the actual number of Roma in the EU.
French: Nous n'avons pas d'estimations précises quant au nombre réel de Roms dans l'Union.
English: By the end of the reporting period, the Committee had not designated any additional individuals.
French: À la fin de la période considérée, le Comité n'avait encore désigné aucune personne supplémentaire.
English: We need to take advantage of student and bridging programs etc.
French: Nous devons profiter des programmes aux étudiants et de préparation à l’emploi.
English: The government agreed to equip the soldiers and pay for transport to Britain.
French: Le gouvernement consent à équiper les soldats et à payer le transport jusqu'en Grande-Bretagne.
English: By the end of 2000, virtually all counties had started work on monitoring children's development issues, collecting, analyzing and publicizing local relevant data, and many counties had begun to write and submit reports outlining the situation in their areas.
French: À la fin de l'année 2000, pratiquement tous les districts avaient pris des mesures pour suivre le développement des enfants ainsi que pour réunir, analyser et diffuser les statistiques pertinentes au niveau local, et bon nombre d'entre eux avaient entrepris d'établir et de présenter des rapports décrivant la situation à leur niveau.
English: Farms in the territories are smaller than in the rest of the country, averaging just under 150 acres.
French: Les fermes qu'on retrouve dans les territoires sont plus petites qu'ailleurs au pays; leur superficie moyenne se situe tout juste sous les 150 acres.
English: The department should reassure itself on these issues so that the clients that are reached are the ones we really want to reach.
French: Le Ministère doit vérifier ces questions, pour s'assurer que la clientèle atteinte est vraiment celle qu'il vise.
English: Reports should be submitted in electronic form (on diskette, CD-ROM or by electronic mail), accompanied by a printed paper copy.
French: Les rapports devaient être soumis sur un support électronique (disquette ou CD-ROM) ou par courrier électronique, avec un exemplaire sur papier.
English: It is merely an inhumane and expensive solution to a complex problem.
French: C'est juste une solution inhumaine et coûteuse à un problème complexe.
English: Funding activities are fragmented and scattered at national and regional levels, and only few approaches have been undertaken to phase them.
French: Ces derniers sont fragmentés et dispersés au niveau national et régional, et peu de démarches ont été entreprises afin de les coordonner.
English: Since it is not likely that the distribution system of Polar fulfils the criteria of Article 81(3) EC and Section 6(3) of the Dutch Competition Act, the Court concluded that Polar’s distribution system is contrary to EC and Dutch competition law.
French: paragraphe 3, du traité CE et de l'article 6, paragraphe 3, de la loi néerlandaise sur la concurrence, le Tribunal en a conclu que le système de distribution de Polar était contraire aux dispositions du traité CE et de la loi néerlandaise sur la concurrence.
English: In its reply of 3 September, the Commission confirmed what it had already indicated during previous contacts, namely that it was prepared, in the context of a coordinated effort with the government and interested outside partners, to help Gabon to prepare and organise the presidential election.
French: Dans sa réponse du 3 septembre, la Commission confirmait ce qu'elle avait déjà dit lors de contacts antérieurs, à savoir qu'elle était prête, dans le cadre d'un effort coordonné avec le gouvernement et les partenaires extérieurs intéressés, à aider le Gabon à préparer et organiser l'élection présidentielle.
English: In both cases the relatively high degree of exchange rate volatility against the Deutsche Mark observed in earlier periods declined to low levels over the reference period and short-term interest rate differentials against those EU countries with the lowest short-term interest rates narrowed steadily in the case of the Italian lira and were insignificant in the case of the Finnish markka.
French: Dans les deux cas, le degré relativement élevé de volatilité du taux de change par rapport au deutschemark observé auparavant est revenu à de faibles proportions au cours de la période de référence ; les écarts de taux d’intérêt à court terme par rapport aux pays de l’Union présentant les taux à court terme les plus bas se sont resserrés progressivement dans le cas de la lire italienne et ont été insignifiants dans le cas du mark finlandais.
English: • Gulf of Georgia Cannery National Historic Site
French: • Lieu historique national Gulf of Georgia Cannery
English: The calculations took into account forest areas burned and harvested during each inventory year, as well as forest areas regenerating after these disturbances.
French: Les calculs ont tenu compte des zones de forêt brûlées et récoltées au cours de chaque année d'inventaire, de même que des zones de forêt régénérées après ces perturbations.
English: Most Canadian effected exports commodity was lentils which decreased by 43% in 2007.
French: Ce sont les exportations de lentilles canadiennes qui ont été le plus durement touchées en 2007, celles-ci ayant chuté de 43 %.
English: We provide free health-care services for all, with the accent on primary health care.
French: Nous offrons à tous des services de santé gratuits, en mettant l'accent sur les soins primaires.
English: To facilitate the management of Web resources and accurate information retrieval, every Web resource should have a unique set of metadata describing the content of the resource.
French: Pour faciliter la gestion des ressources Web et la recherche d'information précise, chaque ressource devrait avoir sa propre série de métadonnées pour décrire son contenu.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Comments received on Telecom Decision CRTC-2007-27 Price cap framework for large incumbent local exchange carriers Gazette Notice DGTP-005-07 - Petitions to the Governor in Council concerning Telecom Decision 2007-27 September 1, 2007 Comments Received Updated:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Commentaires reçus concernant la Décision télécom CRTC-2007-27 Cadre de plafonnement des prix applicable aux grandes entreprises de services locaux titulaires Avis de la Gazette Notice DGTP-005-07 - Pétitions présentées au gouverneur en conseil concernant la décision Télécom CRTC 2007-27 le 1 septembre 2007 Commentaires reçus Mise à jour :
English: In this picture, where is Europe?
French: Dans ce tableau, où l’Europe se trouve-t-elle?
English: However, the goods cannot be further processed in any manner, except to the extent reasonably necessary or incidental to their transportation.
French: Cependant, les produits ne peuvent être d’aucune façon transformés, sauf dans la mesure où il est raisonnablement nécessaire de les transformer ou que leur transformation est requise aux fins de transport.
English: You will also get a login for yourself.
French: Je krijgt ook een login voor jezelf.
English: At the same time, we believe it would be useful if participation could be extended, as appropriate, specifically to the parties to the conflict and to troop-contributing countries.
French: En même temps, nous pensons qu'il serait utile d'élargir la participation, le cas échéant, très précisément aux parties au conflit et aux pays fournisseurs de contingents.
English: While 279 concentrations were notiﬁed in 2002, which already marked a slight decline from the year 2001 (335), there were only 212 notiﬁcations in 2003 (see chart).
French: Le nombre de fusions et d’acquisitions notiﬁées à la Commission en 2003 a continué de baisser pour revenir au niveau qui avait été enregistré à la ﬁn des années 90.
English: - A behavioral, academic education and perhaps professional, who knows!
French: Une éducation comportementale, académique et qui sait, peut-être, professionnelle !! !
English: Such reasoning is hardly justification for DOJ to have taken a shortcut that resulted in a very suspect process and ultimately sent over one hundred employees packing.
French: Un tel raisonnement peut difficilement justifier le fait que le ministère ait choisi de prendre un raccourci, ce qui a eu pour résultat la mise en œuvre d'un processus plus que douteux et finalement la suppression de plus de 100 postes.
English: CRITERIA FOR DEPARTURE For these global public health reasons, all persons departing permanently or temporarily from Canada with suspected respiratory TB, untreated active respiratory TB or partially treated active respiratory TB should meet the following criteria: 1.
French: CRITÈRES RELATIFS AUX DÉPARTS C’est pour ces raisons de santé publique mondiale que les critères ci-après s’appliquent à toute personne suspecte de tuberculose respiratoire ou présentant une tuberculose respiratoire active non traitée ou partiellement traitée qui quitte temporairement ou définitivement le Canada.
English: Detailed Business Line Performance
French: Rendement détaillé des sous-fonctions
English: Cameroon, Views adopted on 24 July 1994, para. 9.4.
French: 8.5; no 458/1991, Mukong c. Cameroun, constatations adoptées le 24 juillet 1994, par.
English: Demonstrated by Key Priorities
French: Qui se manifeste par Priorités clés
English: Canada Motor Vehicle Safety Regulation No. 122 - Motorcycle brake systems.
French: − Norme 122 du Règlement canadien sur la sécurité des véhicules automobiles − Systèmes de freinage des motocyclettes;
English: The Union must create predictable conditions of trade in future that it is possible to plan around, and it must do so for every industry.
French: L'Union doit créer des conditions stables permettant aux entreprises de planifier leur avenir et ce ? dans tous les secteurs.
English: On October 27, 2003, PWGSC filed a Government Institution Report (GIR).
French: Le 27 octobre 2003, TPSGC a déposé un rapport de l’institution fédérale (RIF).
English: Due to the small number of events, this finding was not statistically significant and could be due to chance.
French: Cependant, étant donné le petit nombre de suicides, ces résultats ne sont pas statistiquement significatifs et pourraient être dus au hasard.
English: Fisheries and Aquaculture Management While Aboriginal groups have an interest in greater participation in decision-making processes used for aquatic resource and oceans management, under AFS and AAROM, there has been considerable experience gained in fisheries management.
French: Gestion des pêches et de l'aquaculture Les groupes autochtones veulent participer davantage aux processus décisionnels visant la gestion des ressources aquatiques et des océans. Dans le cadre de la SRAPA et du PAGRAO, ils ont acquis une vaste expérience en gestion des pêches.
English: • introduced a new inventory valuation methodology, which improves predictability and timeliness of CAIS
French: • adoption d’une nouvelle méthode d’évaluation des stocks qui améliore la prévisibilité et la rapidité des paiements du PCSRA
English: Instead, they suggest stepping up investment in marketing and labelling schemes, and enforcing and promoting strict quality standards for European wines.
French: Ils suggèrent à la place d'accroître l'investissement dans les systèmes de marketing et d'étiquetage ainsi que d'appliquer et de promouvoir des normes de qualité strictes pour les vins européens.
English: • set, communicate and refresh departmental standards consistent with those of the center
French: • contrôler et évaluer l’efficacité des contrôles tant financiers que non financiers dans tout le ministère par le biais de moyens comme la surveillance, l’évaluation de programme, la vérification interne et l’auto-évaluation
English: when it is different from code number
French: S'il est différent du numéro de code.
English: Focusing those recommendations on symptoms, therefore, narrows the possibility of making long-lasting reforms and restoring peace and security in West Africa.
French: Focaliser les recommandations sur les symptômes réduit la possibilité d'inscrire dans la durée le rétablissement de la paix et de la sécurité en Afrique de l'Ouest.
English: Yes Land Management 8 8 3,000 90
French: - Programme de diversification de l'économie de l'Ouest (PDEO)
English: 5.5 MAXIMUM TEMPERATURE 5.5.1 This is the highest temperature reached during the interval under consideration.
French: 5.5 TEMPÉRATURE MAXIMALE 5.5.1 C'est la température la plus élevée atteinte durant le laps de temps considéré.
English: After all, only a substantial change in the major institutions of the State will be able to bring back peace to that country.
French: Enfin, ce n'est qu'à la faveur d'une modification importante des grands corps de l'État, que l'on pourra rétablir la paix dans ce pays.
English: The Beginning of Steer (BOS) is defined as the first instance filtered and zeroed steering wheel angle data reaches - 5 degrees (when the initial steering input is counterclockwise) or +5 degrees (when the initial steering input is clockwise) after time defining the end of the "zeroing range".
French: 7.11.6 Le début de la manœuvre de braquage (DMB) est défini comme étant le premier instant où les données filtrées et recalées au zéro d'angle de braquage du volant atteignent -5° (lorsque l'action initiale sur la direction se fait dans le sens contraire des aiguilles d'une montre) ou +5° (lorsque l'action initiale se fait dans le sens des aiguilles d'une montre), après un temps définissant la fin de la «plage de recalage zéro».
English: • Ground transportation from Moose Factory to Moosonee airport:
French: • Transport terrestre de Moose Factory à l'aéroport de Moosonee
English: The dialogue with Belgrade on issues of mutual concern referred to in my letter to President Tadić is of crucial importance for the efforts of the United Nations in Kosovo.
French: Le dialogue avec Belgrade sur les questions d'intérêt commun, évoqué dans ma lettre au Président Tadić, revêt une importance crucial au regard de l'action menée par l'ONU au Kosovo.
English: • professional case preparation and representation The Bureau's average service standard delivery time was 91 days for review hearings and 86 days for appeal hearings.
French: • préparation des dossiers et représentation par des professionnels Le délai moyen de traitement des cas dont le Bureau s'est occupé a été de 91 jours dans le cas des révisions, et de 86 jours dans le cas des appels.
English: Basic education Universities play an invaluable role in devising strong basic education systems in developing countries.
French: Les universités jouent un rôle inestimable dans l’établissement de systèmes d’éducation de base dynamiques dans les pays en développement.
English: With regard to the Standing Committee, the CEO/Secretary again expressed the view that there was no compelling reason to increase its size.
French: En août 1999, la Caisse a installé un nouveau système informatique (le système Lawson) pour remplacer l'ancien système de comptabilité générale, qui n'était pas compatible 2000.
English: implementation of the 8-hour standard, including those related to the attainment demonstration and modeling, reasonably available control technology, reasonable further progress towards attainment, new source review under the 8-hour standard, and revisions to the reformulated gasoline rule.
French: Le lecteur trouvera des renseignements sur les désignations concernant les concentrations d’ozone mesurées sur huit heures et sur l’établissement des règlements relatifs à la mise en application sur le site Web suivant : www.epa.gov/ ozonedesignations/regs.htm.
English: The hospices, including those dedicated to Saint James, took in - at least in the upper Rhineland - not only Santiago pilgrims but all other pilgrims and all poor travellers.
French: Qu'un hôpital ou une auberge soient dédiés à un saint particulier ne dit rien sur leur fonction, qui ne peut être éclaircie que par les sources écrites pour chaque cas particulier.
English: The Parties reaffirm that the GATT 1994 rights and obligations incorporated by paragraph 1 prohibit, in any circumstances in which any other form of restriction is prohibited, export price requirements and, except as permitted in enforcement of countervailing and antidumping orders and undertakings, import price requirements.
French: Les Parties confirment qu'en vertu des droits et obligations dÃ©coulant du GATT de 1994 et incorporÃ©s par l'effet du paragraphe 1, il leur est interdit, dans les circonstances oÃ¹ toute autre forme de restriction est prohibÃ©e, d'imposer des prescriptions de prix Ã l'exportation et, sauf lorsqu'elles sont autorisÃ©es Ã le faire pour l'exÃ©cution d'ordonnances et d'engagements en matiÃ¨re de droits antidumping et compensateurs, des prescriptions de prix Ã l'importation.
English: Getting There The nearest communities are Pangnirtung, located 32 km to the south in Pangnirtung Fiord, and Qikiqtarjuaq, located 82 km to the north on Broughton Island.
French: Comment s’y rendre Les collectivités les plus près sont Pangnirtung, située à 32 km au sud dans le fjord Pangnirtung, et Qikiqtarjuaq, située à 82 km au nord, sur l’île Broughton.
English: ( a ) expenditures on works, buildings and equipment;
French: les recettes, perçues au cours d’un exercice, qui ont
English: By its resolution 1732 (2006), the Council decided that the Working Group had fulfilled its mandate as contained in document S/2005/841, and took note with interest of the best practices and methods set out in the Working Group's report and requested its subsidiary bodies to take note as well.
French: Dans sa résolution 1732 (2006), le Conseil a décidé que le Groupe de travail s'était acquitté du mandat qui lui avait été assigné dans le document S/2005/841, pris note avec intérêt des pratiques et méthodes optimales exposées dans le rapport du Groupe de travail et prié ses organes subsidiaires d'en prendre note également.
English: Active offer in person Non-travellers have access to the Agency's office through waiting room C, on the airport's basement level.
French: Offre active en personne Le public non voyageur a accès aux bureau de l'Agence par la salle d'attente «C » au sous-sol de l'aéroport.
English: TrackerPro, which is a miniaturized head-pointer; and DiscoverUSB.
French: TrackerPro, un dispositif de pointage miniature, et DiscoverUSB.
English: • A rigorous comparison of the U.S. and Canadian systems should be undertaken before pursuing either harmonization of the current regulatory system or the development of a joint regulatory system.
French: • Il est essentiel d’effectuer une comparaison rigoureuse entre le système de réglementation du Canada et celui des États-Unis avant d’envisager l’harmonisation des systèmes ou l’élaboration d’un nouveau système qui serait commun aux deux pays.
English: You can find thousands of high-quality images of the Air Force and its people in an ever-growing, searchable database here on our newly revamped Internet... »
French: Servez-vous de la banque de photos de la Force aérienne, au... »
English: Restrictions in public reporting 8.39 The Auditor General Act requires the Auditor General to "call attention to anything that he considers to be of significance and of a nature that should be brought to the attention of the House of Commons."
French: Restrictions à la diffusion de rapports au public 8.39 La Loi sur le vérificateur général exige que la vérificatrice générale signale à la Chambre des communes « tout sujet qui, à son avis, est important et doit être porté à l’attention de la Chambre des communes ».
English: They also support publications on practical aspects of the application and enforcement of legislation against discrimination.
French: Ils appuient également l'élaboration de publications concernant les aspects pratiques de l'application et de la mise en œuvre des lois contre la discrimination.
English: The Benin Constitution protects the rights of women and prohibits all discrimination against them.
French: La Constitution Béninoise protège les droits de la femme et interdit à son encontre toute discrimination.
English: Nothing simpler, it is enough for you to fill the fields below.
French: Rien de plus simple, il vous suffit de remplir les champs ci-dessous.
English: E. Other activities 24 - 33 8
French: Autres activités 24 − 33 7
English: Further, its multi-agency review jurisdiction allows the Office to observe the full scope of integrated activities.
French: distinct, comme l’Inspector-General of Intelligence and Security (IGIS).
English: Canada looks forward to continuing to develop such productive relationships and exchanges.
French: Le Canada se réjouit à l'idée d'entretenir de telles relations et de tels échanges productifs.
English: In September of 2004, the Chair awarded three bursaries of $1,000 each to the three students who obtained the highest DDN (diploma of notarial studies) scores for the 2003-2004 academic year.
French: En septembre 2004, la Chaire a remis trois bourses de 1 000.00 $ chacune aux trois étudiantes qui ont obtenu les meilleurs résultats au DDN pour l'année académique 2003-2004.
English: Little information was included in the report in response to the Committee's request.
French: Or, fort peu d'informations répondant à cette demande ont été incluses dans le rapport.