ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no reason to deduce from the data available that the banks practise a policy of restrictive and selective distribution in relation to the Codevi and the LEP.
French: (131)Plus largement, on constate que la collecte sur livrets A et bleu a connu un taux de croissance de 8% entre 2001 et 2005, à comparer à une croissance de 33% pour les produits d’épargne bancaire liquides banalisés.
English: • DFAIT Connectivity to the Internet - HTML | PDF (88 KB)
French: • Contributions versées aux programmes environnementaux internationaux - HTML | PDF (34 KB)
English: Reaffirms its commitment to contribute to the implementation of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development,162 both in the context of its general mandate to follow-up and support the implementation of commitments adopted at all major United Nations conferences, including the Millennium Summit, and as an important process in its own right, and in that regard attaches priority to four broad tasks related to follow-up activities: (a) to promote coherence and an integrated approach within the United Nations; (b) to intensify interactions with the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organization, as well as other institutional stakeholders; (c) to continue involving other relevant stakeholders, including civil society organizations and the private sector; and (d) to prepare inputs for consideration by the General Assembly;
French: Réaffirme son engagement de contribuer à la mise en oeuvre du Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement162, en vertu tant du mandat général dont elle est investie en matière de suivi et de facilitation de la mise en oeuvre des engagements souscrits lors de toutes les grandes conférences des Nations Unies, dont le Sommet du Millénaire, que de l'importance que ce processus en soi et, à cet égard, attribue la priorité aux quatre principales activités de suivi ci-après : a) promouvoir une conception cohérente et intégrée au sein de l'Organisation des Nations Unies; b) intensifier les interactions avec la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et l'Organisation mondiale du commerce, ainsi qu'avec les autres parties prenantes institutionnelles; c) poursuivre la collaboration avec les autres parties prenantes, y compris les organisations de la société civile et le secteur privé; d) élaborer des contributions devant être examinées par l'Assemblée générale;
English: They related rather directly to some of the proposals of the Delegation of Japan.
French: CES INFORMATIONS AVAIENT TRAIT ASSEZ DIRECTEMENT à CERTAINES PROPOSITIONS DE LA DéLéGATION DU JAPON.
English: / Decision of the European Parliament and of the Council amending Decision n° 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport network and Council Regulation amending Regulation n° 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks; 21/04/2004; JO L 143 of 30/04/2004.
French: Décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision no 1692/96/CE sur les Orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transport, et Règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 2236/95 déterminant les règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens, 21/04/2004; (JO L 143 du 30/04/2004).
English: 2005 New depot was build in Schmalkalden with 1.300 sqm of stacking ground.
French: 2005 Construction d’un nouveau hall de 1.300 m² de surface utile à Schmalkalden.
English: The course examines health and illness as social concepts by exploring the personal and structural determinants of health status, and everyday health care practices in which people engage to maintain their health and to manage illness.
French: Nom du cours (Sociologie de la santé et de la maladie ) Code 077.249 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: The assessment covers the immediate or short-term impacts on the airline sector.
French: L’évaluation porte sur les répercussions immédiates ou à court terme sur les compagnies aériennes et les aéroports.
English: It will deal with the causes of loss of diversity of wild species (focussing on plants), proposing new lines of research aimed at the conservation of biological diversity.
French: Il se penchera sur les causes de la diminution de la diversité des espèces sauvages (en mettant l’ accent sur les végétaux) en proposant de nouveaux axes de recherche visant à la préservation de la biodiversité.
English: Fixed licensees will be afforded a notification period before displacement following the AWS licensing process.
French: À la suite du processus d’autorisation des SSFE, les titulaires de licence du service fixe auront droit à une période de notification du déplacement.
English: the perceived higher costs of new incremental energy supplies;
French: - Les coûts des nouvelles sources d'approvisionnement énergétique d'appoint sont jugés trop élevés;
English: At it 61st meeting, on 1 December 2003, the Third Committee adopted draft resolution A/C.3/58/L.68/Rev.1 as orally revised.
French: À sa 61e séance, le 1er décembre 2003, la Troisième Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/58/L.68/Rev.1, tel qu'il avait été révisé oralement.
English: Many bright minds working toward final goal to protect Canadians."
French: « Beaucoup de temps pour tisser des liens » « Oui, certainement.
English: As a rule of thumb, resentment tends to grow when good deeds go unrewarded.
French: Règle générale, les bonnes actions non récompensées donnent naissance à du ressentiment.
English: Over the years, a number of firms have produced the subject goods, in whole or in part, in Canada.
French: Depuis quelques années, un certain nombre d'entreprises fabriquent les marchandises en question en tout ou en partie au Canada.
English: Proposal for a Council directive on the common system of value added tax (recast version).
French: Proposition de directive du Conseil relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée (refonte).
English: The implementation of the strategy, through various channels and mechanisms, will reflect commitments made in Quebec and in other fora by the heads of states of the countries in the hemisphere and will ensure that the different parts of CIDA pursue the same goals, objectives and vision for the region.
French: La mise en œuvre de la stratégie par divers dispositifs et mécanismes reflétera les engagements pris à Québec et dans d'autres forums par les chefs des pays de l'hémisphère et permettra aux différents secteurs de l'ACDI de poursuivre le même but, les mêmes objectifs et d’avoir des perspectives communes pour la région.
English: Substances which are assessed to be "toxic" according to section 11 may be placed on Schedule I of the Act and considered for possible development of regulations, guidelines, or codes of practice to control any aspect of their life cycle, from the research and development stage through manufacture, use, storage, transport and ultimate disposal.
French: «[...] est toxique toute substance qui pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à : a) avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement; b) mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie humaine; c) constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine».
English: Decisions : 1990 Decision No. 122-A-1990 March 1, 1990 APPLICATION by RanDi Air Ltd. for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Stony Rapids, Saskatchewan.
French: Décisions : 1990 Décision no 122-A-1990 le 1er mars 1990 DEMANDE présentée par RanDi Air Ltd. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Stony Rapids (Saskatchewan).
English: Some Member States mentioned having held or participated in regional sectoral briefings and consultations in connection with the work of the Ad Hoc Committee on the convention on the rights and dignity of persons with disabilities.
French: Certains États Membres ont indiqué avoir organisé des réunions et des consultations sectorielles régionales dans le cadre des travaux du Comité spécial chargé d’élaborer une convention sur les droits et la dignité des personnes handicapées.
English: Saturated soils support lower mineralization rates, therefore organic layers store relatively more carbon and nitrogen than adjoining upland soils, and primary productivity is generally lower.
French: Les sols saturés supportent des taux amoindris de minéralisation, et conséquemment les couches organiques accumulent relativement plus de carbone et d’azote que les terres voisines plus élevées, et la productivité primaire y est généralement inférieure.
English: The Regulation as ultimately adopted did not in fact provide for a single language: a more sophisticated regime was chosen.
French: Ce dernier chiffre illustre une autre faiblesse lorsque l'on tente d'étayer l'argument selon lequel le régime linguistique de l'Office est illégal par rapport aux autres organes communautaires.
English: This will help to create a policy environment conducive to population and reproductive health programmes.
French: Elles permettront de créer le cadre nécessaire à la mise en place de programmes en matière de population et de médecine procréative.
English: Second, the result that the main cause of the decline in shipments over longer distances is due to the extensive margin (decline in establishments shipping and commodities shipped) is consistent with other evidence that many firms do not export.
French: Deuxièmement, le résultat indiquant que la cause principale de la diminution des expéditions sur des distances plus longues est due à la marge extensive (baisse des expéditions des entreprises et des produits expédiés) est compatible avec le fait que de nombreuses entreprises n'exportent pas.
English: Tel: (206) 545-1137; Fax: (206) 545-4498; E-mail: mangroveap@aol.com  Khushi Kabir, Nijera Kori, 2/4 Block C, Lalmatia, Dhaka 1207, Bangladesh; Tel: (880-2) 811-372, 822-199, 822-250; Fax: (880-2) 813-095.
French: : (206) 545-4498; courriel : mangroveap@aol.com  Khushi Kabir, Nijer Koi, 2/4 Block C, Lalmatia, Dhaka 1207, Bangladesh; tél. : (880-2) 811-372, 822-199, 822-250; télec.
English: Sustainable management of natural and environmental resources The objective in this field is to reverse the trend of the loss of environmental resources by 2015 as well as to develop intermediate objectives in the sectors of water, land and soil, energy and biodiversity.
French: Gestion durable des ressources naturelles et environnementales L'objectif dans ce domaine est de renverser la tendance de perte des ressources environnementales avant 2015 ainsi que développer des objectifs intermédiaires dans les secteurs de l'eau, des sols, de l'énergie et de la biodiversité.
English: (2) Transport should be efficient:
French: (2) Le transport devrait être (efficace) sur le plan économique :
English: Although this percentage is low compared to Western countries, obesity in men is increasing mostly in urban areas.
French: Bien qu'il s'agisse d'un faible pourcentage en comparaison de la situation dans les pays occidentaux, l'obésité chez les hommes augmente, essentiellement dans les régions urbaines.
English: Canadian Forces Administrative Orders govern the design of colours.
French: La conception des drapeaux est régie par les ordonnances administratives des Forces canadiennes.
English: GRPE noted some comments and adopted ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2009/3, as amended below.
French: Le GRPE a pris note d'un certain nombre d'observations et a adopté le document ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2009/3, tel que modifié ci-dessous.
English: The portal TOR-MUZ can download almost everything, and without registration!
French: Le Portail Tor-Muz pouvez télécharger presque tout, et sans inscription!
English: In general, the Committee also encourages the Commissioner to continue to look for potential areas of interaction with other Council of Europe bodies out of a constant concern to avoid duplicating similar work carried out by other sectors of the Organisation.
French: De manière générale, la Commission encourage également le Commissaire à continuer de rechercher des synergies avec les autres instances du Conseil de l’Europe dans le souci constant d’éviter de dupliquer des travaux similaires déjà menés par d’autres instances de l’Organisation.
English: (a) the area covered by a network (43); and 54.
French: a) le territoire couvert par un réseau (43) et
English: This is consistent with the September 2004 report of the External Advisory Committee on Smart Regulation that promotes a more deliberate and strategic approach to regulatory co-operation within North America; and 
French: Cette mesure s'inscrit dans la foulée du rapport du Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente publié en septembre 2004, selon lequel il faut aborder la coopération en matière de réglementation au sein de l'Amérique du Nord de façon plus réfléchie et stratégique;
English: A3.1.3.3 Emission Factors Associated with Animal Waste Management Systems It is known that the type of AWMS has a significant impact on N2O emissions.
French: A3.1.3.3 Coefficients d'émission associés aux systèmes de gestion du fumier On sait que le type de SGF a une incidence notable sur les émissions de N2O.
English: Because there was an increase in trade contacts from Hellenistic times onwards, Antiphellos gained special importance as a port for the export of the region's timber.
French: Parce qu'il y avait une augmentation de contacts commerciaux de temps hellénistiques en avant, Antiphellos a gagné l'importance spéciale comme un port pour l'exportation du bois de construction de la région.
English: The departmental representative stated that there is no written evidence to demonstrate its assessment.
French: La représentante du ministère déclare qu’aucune preuve écrite ne démontre que cet élément a été évalué.
English: Documents developed by the panel (working papers, meeting minutes, contract reports etc) will become the property of the Department of Fisheries and Oceans.
French: Les documents produits par le groupe d'experts (documents de travail, procès-verbaux, rapports des entrepreneurs, etc.) deviendront la propriété du ministère des Pêches et des Océans.
English: Waterfowl require feeding habitats; these habitats have similar characteristics as those sought by the aquaculture industry (i.e. sheltered, shallow, high productivity and food).
French: La zone tampon étendue ainsi établie a été calculée à partir de la laisse de haute de mer autour des secteurs côtiers sensibles.
English: This paper introduces the geometric calculation (GeoCalc) of gap coordinates.
French: Cette étude propose le calcul géométrique (GeoCalc) des coordonnées des trouées.
English: The Canadian Team was the largest ever with more than 880 athletes, coaches, and officials.
French: L'équipe canadienne était la plus imposante jamais assemblée, avec plus de 880 athlètes, entraîneurs et officiels.
English: • participating in staff meetings to increase awareness among peers;
French: • lorsqu'ils participent aux réunions du personnel pour accroître le degré de sensibilisation de leurs collègues;
English: Forced displacement Of the households included in the National Register of Displaced Persons between 2003 and June 2006, a total of 62,184 are female-headed and 58,669 are male-headed.
French: Au cours des quatre dernières années, les déplacements forcés ont commencé par augmenter de 274 % entre 1999 et 2002 puis ont baissé de 24 % en moyenne par an entre 2002 et 2005.
English: A third possibility is to import liquefied natural gas, a development that promises to transform the gas market from one handcuffed by geography to a truly global system.
French: Il y a enfin les importations de gaz naturel liquéfié, solution qui promet de transformer le marché du gaz qui, de régional, deviendrait vraiment mondial.
English: The new programming initiative by the Division corresponded entirely to the capacity-building requirements in the field for more extensive use of IPRs to promote social, cultural and economic development in the Slovakia and in the region.
French: La nouvelle initiative prise par cette division en matière de programmation correspondait totalement aux besoins de renforcement des capacités dans ce domaine en vue d’une utilisation plus poussée des droits de propriété intellectuelle pour promouvoir le développement économique, social et culturel de la Slovaquie et de la région.
English: The conflict coaching service offered by our DRCs goes a step beyond an ADR consultation and provides the client an opportunity to work through a current or anticipated situation.
French: Le service d’encadrement offert par nos CRC va un peu plus loin que la consultation de MARC et donne au client la possibilité de se sortir d’une situation actuelle ou anticipée.
English: What other shipments have been exported and to which countries?
French: Quels sont les autres lots qui ont été exportés, et vers quels pays ?
English: The study considered to be the most appropriate to provide a basis for quantification of the potency of arsenic to induce cancer following ingestion is that in which the prevalence of skin cancer was investigated in 40 421 individuals from 37 villages in Taiwan whose drinking water contained up to 1.82 ppm arsenic (Tseng et al., 1968; Tseng, 1977).
French: L'étude jugée la plus appropriée pour servir de base à la quantification de la capacité de l'arsenic de provoquer le cancer de la peau par ingestion est celle qui a consisté à étudier la prévalence du cancer chez 40 421 individus de 37 villages de Taiwan dont l'eau potable contenait jusqu'à 1,82 p.p.m. d'arsenic (Tseng et coll., 1968; Tseng, 1977).
English: Reserved for members of the CEGEP community.
French: Activité réservée à la communauté collégiale.
English: Mandatory (container) LOM 9.0 Classification
French: Obligatoire (conteneur) LOM 9.0 Classification
English: This conflicts with the priority accorded education in the elimination of poverty.
French: C'est en contradiction avec le rôle prioritaire accordé à l'éducation dans l'élimination de la pauvreté.
English: In addition to science-oriented site visits, JRC-IRMM will organise an exhibition on the Treaty of Rome to mark the 50th anniversary.
French: Aux visites consacrées à la science vient s’ajouter une exposition organisée par le CCR-IRMM à l’occasion du 50e anniversaire du traité de Rome.
English:  The project's fundamental goal is to ameliorate rural livelihoods and increase food security by addressing structural barriers to land reform.
French:  L'objectif premier du projet est de surmonter les obstacles structurels à la réforme agraire en vue d'améliorer les moyens de subsistance dans les régions rurales et d'accroître la sécurité alimentaire.
English: (11) A person who is entitled to be the substitute decision-maker of the individual under this section may act as the substitute decision-maker only in circumstances where there is no person who may act as the substitute decision-maker of the individual under subsection 5(2), (3) or (4).
French: (11) La personne qui a le droit d'agir en tant que mandataire spécial du particulier en vertu du présent article ne peut agir à ce titre que s'il n'existe aucune personne qui puisse le faire en vertu du paragraphe 5 (2), (3) ou (4).
English: “Recalling the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights, adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on 11 November 1997, and in particular article 11 thereof, which states that practices which are contrary to human dignity, such as reproductive cloning of human beings, shall not be permitted,
French: Rappelant la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme, adoptée le 11 novembre 1997 par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, en particulier l'article 11 de la Déclaration, établissant que des pratiques qui sont contraires à la dignité humaine, telles que le clonage à des fins de reproduction d'êtres humains, ne doivent pas être permises,
English: *Note: Turn back the clock 1 hour before going to bed Saturday, November 3, 2007 as Quebec will go from Daylight Saving Time back to Eastern Standard Time at midnight on Saturday, November 3, 2007.
French: *Remarque : Reculez votre montre de une (1) heure avant d’aller au lit le samedi 3 novembre 2007, car le Québec passera de l’heure avancée pour économie de lumière à l’heure normale de l’Est à minuit, le samedi 3 novembre 2007.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Press Releases  CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL ISSUES DETERMINATION IN PROCUREMENT COMPLAINT BY CANADIAN NORTH
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Communiqués de presse  LE TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR REND UNE DÉCISION À L’ÉGARD D’UNE PLAINTE DE CANADIAN NORTH PORTANT SUR UN MARCHÉ PUBLIC
English: It has been my privilege to participate in the development and introduction of many changes in our Department and the CF.
French: J'ai eu le privilège de participer à l'élaboration et à l'introduction de beaucoup des changements apportés au sein de notre Ministère et des FC.
English: 3.5 With regard to practice insurance for your members, must this insurance be purchased from an association to be effective or do your members have the option to purchase it from any source?
French: 3.5 En ce qui concerne l'assurance relative à l'exercice de la profession pour vos membres, celle-ci doit-elle être souscrite auprès d'une association pour être valable ou les membres peuvent-ils s'adresser à l'assureur de leur choix?
English: Right now my father is very sick and they have taken him to a distant hospital for treatment - I wish I could do something to help him.
French: En ce moment, mon père est très malade et ils l'ont emmené dans un hôpital éloigné pour être soigné - si seulement je pouvais faire quelquechose pour l'aider.
English: Similarly, some ornamental nursery growers are using pumice or sawdust mulches.
French: De même, les producteurs de plantes ornementales utilisent de la pierre ponce ou de la sciure de bois.
English: The important thing is that driving the Italians, since there are one, what is even more objectionable to him than without "leaving telefonino" the house on foot to go somewhere.
French: L'important est que la conduite avec les Italiens, car il ya un, ce qui est encore plus inacceptable pour lui que sans «laisser telefonino" la maison à pied pour aller quelque part.
English: This competition, which closes on 28 February, 2005, is part of a project in the framework of ‘A network of European Wetlands’ and involves LAGs from Italy, Finland, Greece and Spain, who will host exhibitions of entries.
French: S’achevant le 28 février 2005, ce concours s’inscrit dans le cadre du réseau européen des zones marécageuses (« A network of European Wetlands ») et implique les GALs d’Italie, de Finlande, de Grèce et d’Espagne qui organiseront des expositions des œuvres.