ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evidence is clear that the pipe insulation with a vapour barrier produced by the complainant competes with, has the same end uses as and can be substituted for the imported subject goods.
French: Les éléments de preuve ont clairement montré que les isolants pour tuyaux avec pare-vapeur produits par la partie plaignante sont en concurrence avec les marchandises en question importées, qu'ils sont destinés aux mêmes utilisations finales et qu'ils sont interchangeables.
English: Taxes are to go for the common good.
French: Les impôts doivent servir à l’intérêt commun.
English: Therefore, the need to diversify the sources of contributions to the UNCTAD LDC Trust Fund should be given urgent priority, as only a few donors have recently made contributions to it.
French: Il conviendrait donc de considérer comme prioritaire et urgent de diversifier les sources de contributions à ce fonds, étant donné le très faible nombre de donateurs qui y ont récemment versé des contributions.
English: Encourages Governments, intergovernmental and non-governmental organizations, the human rights treaty bodies, the special rapporteurs, especially the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography and the Special Rapporteur on the human rights of migrants, and subsidiary bodies of the Commission on Human Rights to participate in and contribute to the work of the twenty-sixth session of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery in 2001;
French: Encourage les gouvernements, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, les rapporteurs spéciaux, en particulier le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, le Rapporteur spécial sur la vente des enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, et le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants, ainsi que les organes subsidiaires de la Commission des droits de l'homme, à participer et à apporter des contributions aux travaux de la vingt-sixième session du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage en 2001;
English: • Strategic Outcome and Business Line
French: • Résultat stratégique et secteur d'activité
English: At the level of the Council of Europe, the CCPE invites the Committee of Ministers to reflect on the relevance of setting up structured cooperation and information exchange along the lines of the European Judicial Network in criminal matters and Eurojust, which would in particular enable the member states which are not party to such bodies of the European Union to benefit from similar services, on the basis of the relevant Council of Europe's instruments.
French: Le CCPE rappelle dans ce contexte que les ministres européens de la justice et de l’intérieur réunis à Moscou en novembre 200631 ont encouragé "l’élaboration d’une base de données sur les procédures en vigueur dans les Etats membres relatives aux différentes formes de coopération qui permettrait un accès plus aisé aux informations" et réitère son soutien à cette proposition. Les outils susmentionnés pourraient être transmis au Conseil de l’Europe afin d’enrichir cette base de données.
English: This may be because you are using a previous version of Office or because the copy of Office you use is hosted on another computer or terminal server.
French: Cela peut être dû au fait que vous utilisez une version antérieure d'Office ou que le logiciel que vous utilisez est en fait hébergé sur un autre ordinateur ou un système Terminal Server.
English: Product Information Constitutive expression of the ZYMV and WMV2 coat proteins in transgenic squash were determined by enzyme linked immunosorbent assay (ELISA) and found to range between 73 - 1218 mg/kg fresh weight and 47-112 mg/kg fresh weight, respectively.
French: Information concernant le produit L'expression constitutive des protéines de coque des virus ZYMV et WMV2 dans la courge transgénique a été déterminée au moyen de la méthode ELISA de dosage immuno-enzymatique et fixée entre 73 et 1 218 :g/kg de poids frais et 47 et 112 :g/kg de poids frais respectivement.
English: So, thank you for the measures.
French: Je vous remercie donc pour ces mesures.
English: It is essential that any MRP-related legislation considers these aspects and works towards eliminating these problems, rather than ignoring the reality of how they work against Aboriginal women.
French: Personne, homme ou femme, ne souhaite céder son pouvoir.
English: But by the late 1980s, inshore fishermen were complaining of scarcity.
French: Toutefois, vers la fin des années 1980, les pêcheurs côtiers se plaignent de la rareté de la ressource.
English: SAP Contact Information: The SAP business hours are 8:30 am to 4:30 pm E.S.T., Monday to Friday.
French: Coordonnées du PAS  Les heures de bureau du PAS sont de 8 h 30 à 16 h 30 (heure de l’Est), du lundi au vendredi.
English: • continue to refine its performance measurement indicators and measures.
French: • continuera de peaufiner ses indicateurs et ses dispositifs de mesure de rendement.
English: It takes an outsider’s perspective to compare Europe 50 years ago to Europe today.
French: Il est bon de prendre un recul pour comparer l’Europe d’il y a 50 ans à l’Europe d’aujourd’hui.
English: Draft resolution VI Strengthening of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity
French: Projet de résolution VI Renforcement du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, en particulier de ses moyens de coopération technique
English: At the time the Covenant on the Frisian Language and Culture (2001) was entered into, that institution was the GCO Fryslân organisation in Leeuwarden (Covenant 2.9.1).
French: Au moment de l’entrée en vigueur de la Convention sur la Langue et la Culture frisonnes de 2001, cet organisme était le GCO Fryslân à Leeuwarden (article 2.9.1).
English: Specified debt obligation marked to market (1.3) In applying subsection (1.1) to a taxpayer in respect of a property in a taxation year, (a) the definition "mark-to-market property" in subsection 142.2(1) shall be applied as if the year ended immediately before the particular time referred to in subsection (1.1); and (b) if the taxpayer does not have financial statements for the period ending immediately before the particular time referred to in subsection (1.1), references in the definition to financial statements for the year shall be read as references to the financial statements that it is reasonable to expect would have been prepared if the year had ended immediately before the particular time.
French: (1.2) Le contribuable qui est une institution financière non-résidente (sauf une compagnie d’assurancevie) et qui, à un moment donné, commence à utiliser, dans le cadre d’une entreprise ou partie d’entreprise qu’il exploitait au Canada, un bien qui est un bien évalué à la valeur du marché pour l’année qui comprend le moment donné ou un titre de créance déterminé, sauf un bien qu’il a acquis à ce moment, est réputé (i) avoir disposé du bien immédiatement avant le moment qui est immédiatement avant le moment donné pour un produit de disposition égal à sa juste valeur marchande au moment de la disposition; (ii) avoir acquis le bien de nouveau au moment donné à un coût pour lui égal à ce produit.
English: Aboriginal Children Aboriginal children are at greater risk of injury than all other children in Canada.
French: Le taux de blessures chez les bébés est presque quatre fois plus élevé que celui des autres bébés au Canada (Santé Canada, 1997b, p.
English: Corporate Services Branch Priority:
French: Direction des services intégrés Priorité :
English: The main features of the presentation are described below:
French: Les éléments principaux de cette présentation sont exposés ci-après :
English: The Delegation of Switzerland said that it favored, in principle, a total repeal of the safeguard clause as a necessary means to simplify the system and lead to the sole application of the Protocol in the medium term, although it was also attentive to the consequences of such repeal on the users, in particular with regard to an increase of the cost of international registration.
French: La délégation de la Suisse a déclaré qu’elle favorisait en principe une abrogation totale de la clause de sauvegarde, nécessaire pour simplifier le système et conduire à la seule application du Protocole à moyen terme, mais qu’elle était soucieuse des conséquence qu’une telle abrogation pourrait avoir pour les utilisateurs, en particulier en ce qui concerne le renchérissement de la procédure d’enregistrement international.
English: The extrapolation of trend uncertainty in 2001 to the 2004 inventory should be made with caution, as the trend uncertainty is more sensitive than level uncertainty to the changes in the inventory estimate values for the more recent years.
French: C'est avec prudence qu'il faut extrapoler l'incertitude des tendances en 2001 à l'inventaire de 2004, car l'incertitude des tendances est plus sensible que l'incertitude se rattachant aux variations des valeurs estimatives de l'inventaire relatives aux années plus récentes.
English: It only exists in the Linux kernel 2.6.13 up to versions before 2.6.17.4, and 2.6.16 before 2.6.16.24.
French: Elle est présente uniquement dans les versions 2.6.13 à celles précédant la 2.6.17.4, et 2.6.16 avant la 2.6.16.24.
English: Additional Information In 2004, according to the poultry marketing agencies, there were 2,787 regulated chicken producers and approximately 538 registered turkey producers in Canada. They produced poultry products worth $1.9 billion, contributing 5 per cent of cash receipts to farming operations.
French: Renseignements supplémentaires En 2004, selon les offices de commercialisation de la volaille, 2 787 exploitations d'élevage de poulets réglementées et quelque 538 exploitations d'élevage de dindons homologuées ont produit au Canada pour 1,9 milliard de dollars, soit 5 % des recettes réalisées par les entreprises agricoles.
English: According to Kathleen Archibald in her 1970 report, Sex and the Public Service, the Civil Service Commission "perceived its problem not as one of keeping women down-that was taken for granted-but as one of keeping down the number of women in the civil service.
French: Kathleen Archibald, dans le rapport Les deux sexes dans la fonction publique qu'elle a publié en 1970, affirme que la Commission du service civil « jugeait que le problème qu'elle avait à résoudre n'était pas de garder les femmes à un niveau inférieur - cela allait de soi - mais bien d'empêcher que leur nombre augmente dans la fonction publique » 4 .
English: 2/02) applied also to Ireland.
French: 2/02) valaient également pour l'Irlande.
English: In recent years, private inflows have grown by an increase in workers' remittances.  The issue was in the agenda of the June 2004 Group of Eight (G8) meeting at Sea Island, Georgia, and the spring 2004 meeting of the IMF/World Bank Development Committee whose 25 April 2004 communiqué noted “the growing importance of … workers' remittances and called for further work to improve understanding of their determinants and to create a supportive environment to enhance their development impact” (para.
French: La question figurait à l'ordre du jour de la réunion de 2004 du Groupe des Huit, tenue à Sea Island (Géorgie) et de la réunion de printemps du Comité du développement du FMI et de la Banque mondiale qui a noté, dans son communiqué du 24 avril 2004, l'importance croissante … des envois de fonds des travailleurs et demandé que les travaux se poursuivent pour permettre d'en mieux comprendre les déterminants et de créer un environnement favorable qui permette de renforcer leur impact sur le développement (par. 5).
English: What is going on in the background?
French: Que se passe-t-il à l'arrière-plan?
English: (b) Introduce the entrepreneur to major stakeholders such as customers and suppliers.
French: b) Un réseau de relations leur permettant de présenter l'entrepreneur à des partenaires très importants tels que les clients et les fournisseurs.
English: Raynald Guay _________________________ Raynald Guay Presiding Member   Robert C. Coates, Q.C. _________________________ Robert C. Coates, Q.C. Member   Lise Bergeron _________________________ Lise Bergeron Member
French: Raynald Guay _________________________ Raynald Guay Membre présidant   Robert C. Coates, c.r. _________________________ Robert C. Coates, c.r. Membre   Lise Bergeron _________________________ Lise Bergeron Membre
English: The proposal letter included a list of the main provisions of his future contract.
French: La lettre de proposition comportait une liste des principales clauses de son futur contrat.
English: If it was, then indeed it was an auspicious occasion to begin this debate, because we have so many veterans of these debates, and we will continue to have many veterans in the years to come if we go on in the present manner.
French: Si c'était bien le cas, alors c'était un jour de bon augure pour commencer ce débat, qui compte de nombreux vétérans, et ils resteront nombreux dans les années à venir si nous continuons de cette façon.
English: Once thought to be extinct, numbers have recovered to perhaps a quarter of the population historic size.
French: Le nombre d'individus de l'espÃ¨ce, auparavant considÃ©rÃ©e comme disparue, s'est rÃ©tabli Ã environ le quart de la population historique.
English: In that way, we could have openness, democracy and proximity to the people instead of secrecy, a lobbying culture and government at a distance.
French: La transparence, la proximité et la démocratie remplaceraient ainsi l'opacité, le dirigisme et la lobbycratie.
English: While the overall proportions of unattached individuals and families fully dependent on transfer payments did not change from 1971 to 1989, the proportions of those receiving some transfers rose dramatically.
French: La proportion globale des personnes seules et des familles pour qui les paiements de transfert constituent le seul revenu, est demeurée inchangée entre 1971 et 1989, alors que celle des personnes ne recevant que certains de ces transferts, s'est accrue de façon spectaculaire.
English: Federal Coordination Officer National Search and Rescue Secretariat 275 Slater Street, 4th Floor Ottawa, ON K1A 0K2 Tel.: (613) 996-2782 Fax: (613) 996-3472 Web Site: http://www.nss.gc.ca Responsible Officer:
French: Secrétariat national SAR : Agent fédéral de coordination Secrétariat national de recherche et de sauvetage 275, rue Slater, 4e étage Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Tél.
English: In Figure 27, the larger gap between the "exploration spending line" and the "metres drilled bar" in 2006 compared with 2007 is further verification of the trend in exploration budgets being increasingly allocated to drilling and more advanced stages of exploration.
French: Bien que les données correspondantes soient inférieures dans le cas des deux autres régions, le nombre de mètres forés dans la région du Sud-Est a fortement progressé de 2006 à 2007, en raison des projets d’exploration ciblant le charbon.
English: In Jan 92 ,I went to Germany to visit CF Europe and participate in the CFE EME Bonspiel.
French: En janvier 1992, lors d'un voyage en Allemagne, je rends visite aux Forces canadiennes Europe où je participe au bonspiel du GEM des FCE.
English: (c) be discharged as soon as their services are no longer needed.
French: c) sont relevés de leurs fonctions dès que leurs services ne sont plus requis.
English: B Bank of Montreal, notice of intention to incorporate a loan company  Bank of Montreal, notice of intention to incorporate a loan company  Bank of Montreal, notice of intention to incorporate a loan company  Bank of Montreal, notice of intention to incorporate a loan company Bank of Montreal Mortgage Corporation, reduction of stated capital Beatrice Watson-Acheson Foundation (The), relocation of head office Beauchamp, Monique, pedestrian crossing over Léon Lake, Que. Benson Aquaculture Ltd., boundary amendment for marine aquaculture site MF-0270 in Seal Cove, N.B. BIOCAP Canada Charitable Foundation, surrender of charter Blandford-Blenheim, The Corporation of the Township of, rehabilitation of Bridge 30 over Horner Creek, Ont.
French: Compagnie d'assurance Canada-Vie du Canada (La), révocation de la liquidation et de la dissolution volontaires  Compagnie d'assurance Canada-Vie du Canada (La), révocation de la liquidation et de la dissolution volontaires  Compagnie d'assurance Canada-Vie du Canada (La), révocation de la liquidation et de la dissolution volontaires  Compagnie d'assurance Canada-Vie du Canada (La), révocation de la liquidation et de la dissolution volontaires Compagnie d'assurance Triton, demande d'agrément  Compagnie d'assurance Triton, demande d'agrément  Compagnie d'assurance Triton, demande d'agrément  Compagnie d'assurance Triton, demande d'agrément Cormier, Roland, culture de mollusques en suspension dans le havre de Cocagne (N.-B.)
English: Is Intellectual Property the Answer?, Connecticut Law Review, fall 1997, Volume 30, Number 1, p.
French: Is Intellectual Property the Answer? », dans Connecticut Law Review, automne 1997, vol.
English: Such situations could, however, provide a window of opportunity for women to overcome traditional stereotypes and enter into new roles while rebuilding society.
French: Cela étant, ce genre de situation peut préparer une conjoncture favorable pour les femmes, leur permettant de surmonter les stéréotypes traditionnels et d'accéder à de nouveaux rôles à mesure qu'elles reconstruisent la société.
English: In recognition of exceptional contributions to the advancement of Value Management in the government.
French: En reconnaissance des contributions exceptionnelles à l’avancement de la Gestion de Valeur dans le gouvernement.
English: Better promotion among stakeholders and the general public is also an important consideration.
French: Une meilleure promotion chez les intervenants et le grand public constitue également une considération importante.
English: WIPO Patent Drafting Manual English No. 867E 25 Swiss francs (plus shipping and handling)
French: OMPI Patent Drafting Manual Anglais N° 867E 25 francs suisses (port et expédition non compris)
English: Images of conflict and disaster fill our televisions screens and newspaper front-pages every week.
French: Chaque semaine, des images de conflits et de catastrophes s'étalent à la une des journaux et sur nos écrans de télévision.
English: Robert BADINTER,  Keeper of the Seals,  Minister for Justice;  THE PRESIDENT OF IRELAND:
French: Robert BADINTER,  garde des sceaux,  ministre de la justice;  LE PRÉSIDENT DE L'IRLANDE:
English: Please pay in Latvian Lats. Consult our website (http://www.dfait-maeci.gc.ca/canadaeuropa/baltics/menu-en.asp) for the current Lats value of the fee.
French: Le montant payable doit être converti et payé en lats: veuillez consulter le site (http://www.dfait-maeci.gc.ca/canada-europa/baltics/menu-en.asp) pour le taux en vigueur.
English: 142, No. 24 — June 14, 2008 MISCELLANEOUS NOTICES CANADIAN ASSOCIATION OF WOUND CARE RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Canadian Association of Wound Care has changed the location of its head office to the city of Toronto, province of Ontario.
French: 142, no 24 — Le 14 juin 2008 AVIS DIVERS CANADIAN ASSOCIATION OF WOUND CARE CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Canadian Association of Wound Care a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Toronto, province d’Ontario.
English: It does not even have the courage to call it by its name: Islamic terrorism.
French: Il n'a même pas le courage de l'appeler par son nom: terrorisme islamique.
English: “USAID publicly acknowledged in June 2000 that Freedom House had organized the visit to Cuba of four journalists, four parliamentarians, two economists and an academic from Eastern Europe, all of whom were financed and trained with funds from the United States Government.
French: USAID a reconnu publiquement, en juin 2000, que Freedom House avait organisé la visite à Cuba de quatre journalistes, quatre parlementaires, deux économistes et un universitaire d'Europe de l'Est, tous financés et formés à l'aide de fonds provenant du Gouvernement des États-Unis.
English: It is provided to Parties at the request of the Chair of the COW.
French: Il est communiqué aux Parties à la demande du Président du Comité plénier.
English: The millennium development goals and the outcomes of major United Nations conferences and summits had established clear targets in the economic and social fields, and every effort should be directed to achieving them.
French: Les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et les textes issus des grandes conférences et des sommets des Nations Unies ont défini des objectifs clairs dans les domaines économique et social, et aucun effort ne doit être ménagé pour réaliser ces objectifs.
English: But the words "similar substances" ... are ordinary words that have no technical or special meaning, and it was for the Tariff Board to construe them in their ordinary and popular sense.
French: Les mots «produits similaires»... sont des mots courants qui n'ont aucun sens technique ou spécial, et il appartenait à la Commission du tarif de les interpréter dans leur sens ordinaire et courant.
English: The Department of Canadian Heritage; written by Paul Spendlove.
French: 22 et 23 (où l’auteur cite des statistiques de l’IFPI).
English: Course Name (Aviation Diploma or Degree ) Code AA32 Description MOC 32, Aviation Diploma/Degree, equivalency given are:
French: Nom du cours (Diplôme ou degré d'aviation ) Code AA32 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: A short path through the trees leads to the beach.
French: Le Lac des Nazioni n'est qu'à quelques mètres des chambres. Des bains de soleil sont disposés sur ce grand près vert l'ombre des pins maritimes.
English: It is the applicant’s interests which are under review, not those of other third parties:
French: Ce sont les droits de la demanderesse qui sont visés par le contrôle judiciaire pas ceux des autres tiers : voir la décision Tridel Corp. c.
English: [edit : I also wanted to bitch about people who think TFC made the series popular. The TF series started on QUAKE, not Half Life 1... Really, I didn't like a lot of what TFC did for the game, but I am fairly open minded.
French: Ça relève de la prouesse à mon sens.
English: Total mercury and methylmercury concentrations ([THg], [MeHg]) were measured in littoral macroinvertebrates from Lake St. Pierre, Quebec, Canada.
French: Nous avons mesuré les concentrations en mercure total et méthylmercure ([THg] et [MeHg]) chez les macroinvertébrés littoraux du lac Saint Pierre, Québec, Canada.
English: The Statute of the ESCB and of the ECB provides for security of tenure for governors of NCBs and members of the Executive Board as follows:
French: • l’impossibilité pour les membres du directoire de la BCE d’être relevés de leurs fonctions, sauf dans le cas d’incapacité ou de faute grave.
English: The amount of registration taxes to be refunded for a passenger car pursuant to Article 9 shall be in direct relation with its residual value and shall be equivalent to the amount of the residual registration taxes incorporated in its residual value.
French: Le montant de la taxe d’immatriculation d’une voiture particulière à rembourser en application de l’article 9 est directement lié à sa valeur résiduelle et est équivalent au montant de la taxe d’immatriculation résiduelle incorporé dans la valeur résiduelle de la voiture.
English: Mr Gallagher has the same qualifications as he comes from the same sort of region and has the same sort of experience of the fishing industry.
French: M. Gallagher est tout aussi qualifié puisqu'il vient du même genre de région et possède le même type d'expérience de l'industrie de la pêche.