ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through these consultations, stakeholders identified the need to end KVD for all western Canadian wheat classes but stakeholders differed on the precise timing of its removal.
French: Au cours de ces consultations, les intervenants ont mis en évidence la nécessité d’éliminer la DVG de toutes les classes de blé de l’Ouest canadien, mais ont fait part de divergences sur le moment précis du retrait.
English: It recalled that the present discussions were taking place in WIPO, which generally dealt with IP and, consequently, the Committee’s exercise should be made only from an IP view point and on the basis of IP.
French: Elle a rappelé que les délibérations en cours se tenaient à l’OMPI, laquelle traitait généralement de questions de propriété intellectuelle, et que, par conséquent, les travaux du comité devaient uniquement s’inscrire dans l’esprit de la protection de la propriété intellectuelle et sur la base de la protection de la propriété intellectuelle.
English: Multiculturalism & Immigration Branch (continued)
French: Division du multculturalisme et de l’immigration (continuer)
English: Give new life to French Immersion – French Immersion is widely accepted as the most effective way for Anglophones to achieve fluency in French.
French: Revitaliser l’immersion en français – L’immersion en français est généralement reconnue comme la façon la plus efficace pour les anglophones d’apprendre à parler français couramment.
English: The CFI will organize or be involved in over 75 events this year.
French: La FCI organisera 75 événements cette année ou participera à leur organisation.
English: I would like to thank colleagues from the Committee on Budgetary Control for their cooperation in helping us to undertake the very important work of scrutiny on which our committee, could spend all its time on if we wished to.
French: Je voudrais remercier les collègues de la commission du contrôle budgétaire pour nous avoir aidés à entreprendre ce travail crucial de surveillance auquel notre commission pourrait consacrer tout son temps, si nous le voulions.
English: Dr. Simon repeated that this pattern is different from those seen in seizures and other psychological diseases.
French: Le Dr Simon répète que cette configuration est différente de celle constatée dans les cas d’attaques ou d’autres maladies psychologiques.
English: 7-9), and career and life management education (Gr.
French: Étapes de la vie Une majorité d’organismes de la Nouvelle-Écosse mettent l’accent sur les jeunes et/ou les adultes.
English: However, anti-smoking campaigns launched by the federal and state governments are leading to a slight decline in the consumption of tobacco and tobacco products.
French: Par contre, les campagnes contre le tabagisme lancées par le gouvernement fédéral et ceux des États conduisent à une légère baisse de la consommation de tabac et de ses produits.
English: • a responsive border service that safeguards their health, safety, and security interests; and innovative and streamlined customs services that expedite the movement of low-risk people and goods.
French: • un service frontalier adapté qui protège leurs intérêts en matière de santé et de sécurité des services douaniers innovateurs et rationalisés qui accélèrent le mouvement des personnes et des marchandises à faible risque
English: 64 In France the requirement that undertakings should obtain work permits in order to employ nationals of non-member countries is coupled with the obligation to pay a fee which, like the heavy administrative fine imposed for non-compliance with that obligation, may entail a considerable financial burden for employers.
French: Il y a lieu de relever tout d'abord que, en France, l'obligation imposée aux entreprises d'obtenir une autorisation de travail pour employer des ressortissants des Etats tiers est assortie de l'obligation de payer une redevance, laquelle comme la forte amende administrative qui sanctionne le non-respect de cette obligation peuvent constituer des charges économiques substantielles pour employeurs.
English: May 31, 2002 Registration deadline to attend the June 19, 2002 Application Development Workshop (attendance is optional) June 19, 2002 Optional Workshop:
French: 31 mai 2002 Date limite pour s'inscrire à l'atelier sur la préparation des demandes qui aura lieu le 19 juin 2002 (la présence est facultative) 19 juin 2002 Atelier facultatif :
English: Neurosciences, Mental Health and Addiction Sponsoring Institute:
French: Neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies Institut promoteur :
English: The protection of children has deteriorated because of the conflict.
French: Le conflit a entraîné une détérioration de la situation des enfants.
English: Reiterates the importance of reinforced coordination within and outside the United Nations system, in this regard;
French: Réaffirme qu'il importe de renforcer la coordination dans ce domaine, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du système des Nations Unies;
English: There is increasing concern about the use of drugs and banned substances in organized sport.
French: On s'inquiète de plus en plus du recours aux drogues et à des substances interdites dans le sport organisé.
English: • To peer review and fund research projects;
French: • Évaluer (par le processus d'examen par les pairs) et financer des projets de recherche;
English: You agree to use the Website only for personal, non-commercial use.
French: Vous acceptez d'utiliser le site Web uniquement à des fins personnelles et non commerciales.
English: Food use, which peaked at a record 15.3 Mt in 1999-2000, declined for a few years as the country experienced a serious drought, but has since recovered.
French: L'utilisation alimentaire, qui a atteint un sommet record à 15,3 Mt en 1999-2000, a diminué pendant les quelques années qui ont suivi, alors que le pays connaissait une grande sécheresse, mais a depuis rebondi.
English: Designed especially for species listed as "at risk," the Program directs funds where they are needed most -- into the hands of those people who make the difference, those who work on the lands and waters of Canada and who care about its natural legacy.
French: Conçu spécialement pour les espèces désignées « en péril », le Programme alloue des fonds où cela est le plus nécessaire, soit aux personnes dont le travail fait une différence, à celles qui travaillent sur les terres et les cours d'eau du Canada et à celles qui se préoccupent de son patrimoine naturel.
English: Footnote q No single CAS No. applies to this substance.
French: Référence x Il n'y a pas de numéro du CAS unique pour cette substance.
English: Les EssentiElles The Nouveau Départ program was offered for the first time in Yukon by EssentiElles, a group of Francophone women in the Yukon, with funding from Human Resources Development Canada.
French: Les EssentiElles Le programme « Nouveau Départ» a été offert pour la première fois au Yukon par les EssentiElles, groupe de femmes francophones du Yukon, grâce au financement de Développement des ressources humaines Canada.
English: The same technologies that facilitate modern commerce can also facilitate identity theft and Internet fraud such as "phishing."
French: Les mêmes technologies qui facilitent le commerce moderne peuvent ouvrir la voie à au vol d’identité et à la fraude par Internet, comme la pêche aux données personnelles ou hameçonnage.
English: There, parliamentarians have an important role to play.
French: Là, les parlementaires ont un rôle important à jouer.
English: Within the framework of the Southern Common Market (MERCOSUR), in addition to the regular meetings and consultations between justice ministers and the various agencies involved in fighting crime, Brazil had taken part in a meeting held in December 1998 to discuss the drug problem.
French: Dans le cadre du Marché commun du Sud (MERCOSUR), le Brésil a participé non seulement aux réunions et consultations régulières entre les ministres de la justice et les différents services chargés de la lutte contre le crime mais aussi à une réunion consacrée au problème de la drogue qui s'est tenue en décembre 1998.
English: To achieve these objectives, OHCHR supports the work of the United Nations treaty bodies and special mechanisms in the integration of HIV/AIDS issues.
French: Pour atteindre ces objectifs, il soutient l'action des organes de suivi des traités et des mécanismes spéciaux en faveur d'une approche intégrant les droits de l'homme des questions relatives au VIH/sida.
English: It should also be accountable throughout the organization, from the board, executive and senior levels, supported by coordinated cross-functional decision making and specialized staff expertise.
French: En outre, elle doit être redevable à la grandeur de l'organisation, depuis l'échelon du conseil d'administration et de la haute direction, être appuyée par une prise de décisions interfonctionnelle coordonnée à tous les niveaux, et être soutenue par l'expertise du personnel spécialisé.
English: Your proposals, Commissioner, are totally misleading.
French: Vos propositions, Madame la Commissaire, nous induisent totalement en erreur.
English: I hope that Parliament will be able to adopt a report on this very quickly because we need additional weapons to stand up to the Council and Commission in such cases of agreement on first reading.
French: J’espère que notre Parlement pourra très rapidement adopter un rapport en ce sens car nous avons besoin d’armes supplémentaires pour affronter le Conseil et la Commission dans ces cas d’accord en première lecture.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 50 50 3398 Alberta / NWT / Nunavut 53 47 270 Financial and Administrative Services 72 28 18
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 50 50 3398 Alberta / T.-N.-O. / Nunavut 53 47 270 Services financiers et administratifs 72 28 18
English: Information Management Policy Standards Feedback on Website Summary of MGI Policy Renewal Consultations, August 30, 2006 Managing IM in the Context of Program Delivery Senior management must provide three elements to support IM policy implementation: clear direction and objectives, tools and resources, and incentives.
French: Gestion de l'information Normes Politique Commentaires sur le site Web Résumé des consultations sur le renouvellement de la Politique sur la GIG, 30 août 2006 La GI dans le contexte de l'exécution des programmes La haute direction doit fournir trois éléments à l'appui de la mise en oeuvre de la politique sur la GI : une orientation et des objectifs clairs, des outils et des ressources, ainsi que des mesures incitatives.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: bowling short mat bowls.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: [A letter by the two Co-Chairs was faxed to all Permanent Representatives and Permanent Observers, on Thursday, 7 June 2007.
French: [Une lettre des deux Coprésidents a été télécopiée à tous les Représentants permanents et Observateurs permanents, le jeudi 7 juin 2007.
English: During fiscal year 2006-2007, the Tribunal's workload continued to be extremely heavy.
French: Au cours de l'exercice 2006-2007, le Tribunal a continué d'assumer une charge de travail extrêmement lourde.
English: Sub-item (f) States of emergency
French: Point 11 f) Les états d'exception
English: “Taking into account the additional guidance given to the Organization by its Member States through the Strategic Guidelines `Towards improved UNIDO programme delivery', adopted by the Industrial Development Board at its twenty-sixth session in decision IDB.26/Dec.7,
French: Tenant compte des principes directeurs complémentaires que les États Membres ont donnés à l'Organisation et qui sont énoncés dans les Orientations stratégiques `Améliorer l'exécution des programmes de l'ONUDI' que le Conseil du développement industriel a adoptées à sa vingt-sixième session dans sa décision IDB.26/Dec.7,
English: ! Post-treatment support
French: comportementale (Eliany et Rush, 1992) (Office of the U.S. National Drug Control Policy, 1996)
English: CIDA, as other donors is looking at supporting regional institutions in their initiatives toward regional consultation, synergy and cooperation.
French: La programmation de l`Éthiopie, du Mozambique et de la Tanzanie se fondent sur les priorités essentielles fixées dans les plans de lutte contre la pauvreté mis au point par chacun de ces pays.
English: In Florence two of the most famous fresco cycles decorate the walls of the Cappella Bardi and Cappella Peruzzi in Santa Croce, painted by Giotto and his workshop with stories of St. Francis and St. John the Baptist and Evangelist.
French: Dans la ville de Florence, deux des plus célèbres cycles de fresques décorent les murs des Chapelles Bardi et Peruzzi in Santa Croce, peintes par Giotto et par son atelier avec les histoires de Saint-François, de Saint-Jean-Baptiste et à Jean l'Évangéliste.
English: Experience has demonstrated that action at the community level is most effective and relevant in this respect.
French: On a découvert, par expérience, que les mesures prises au niveau communautaire sont les plus efficaces et pertinentes.
English: For language service staff this restriction is the monetary equivalent of 125 days of work during a calendar year.
French: Pour le personnel des services linguistiques, la rémunération est limitée à l'équivalent monétaire de 125 jours par année civile.
English: (a) the holder was issued with a passport or certificate of identity in the mistaken belief that the holder was, at the time of issue, entitled to a passport or certificate of identity;
French: a) Un passeport ou une pièce d'identité ont été délivrés au titulaire qui, au moment de leur délivrance, avait droit à un passeport ou à une pièce d'identité;
English: To achieve this output, the programme will support: (a) political dialogue among leaders and decision makers; (b) the preparation of effective, integrated policies and strategies on gender-based violence; and (c) efforts to enhance the capacity of government officials working on issues of gender-based violence.
French: Pour y parvenir, il faudra : a) favoriser le dialogue politique entre les dirigeants et les décideurs; b) élaborer des politiques et des stratégies intégrées efficaces pour lutter contre la violence sexiste; c) s'employer à renforcer les capacités des fonctionnaires qui s'occupent des questions de violence sexiste.
English: While appreciating the recent positive developments, he noted that some observers appear sceptical regarding the actual chances for peace, in view of the escalation of military activities, the hardening of the parties' positions, lack of progress on tackling the root-causes of the conflict and the fact that the focus has remained on humanitarian issues only, without evolving into a more comprehensive approach, which is why potential external leverage is slowly eroding.
French: Il se félicite certes de l'évolution positive récente, mais relève que certains observateurs se montrent sceptiques quant aux chances véritables de paix, compte tenu de l'escalade des activités militaires, du durcissement des positions des parties, de l'absence de progrès dans le traitement des causes profondes du conflit et du fait que l'attention est restée axée sur les questions humanitaires et que le champ d'action ne s'est pas élargi, si bien que les possibilités de pressions extérieures diminuent peu à peu.
English: Sectors of involvement include: health, education, environment, governance and private sector development.
French: Parmi les secteurs d'intervention, mentionnons la santé, l'éducation, l'environnement, la gouvernance et le développement du secteur privé.
English: As part of the ADM(Mat) led initiative on procurement and financial renewal, a mandatory 3 hour finance and contracting training program for supervisors and holders of delegations was developed and implemented.
French: Dans le cadre de l’initiative de modernisation de la gestion des achats et des finances que dirige le SMA(Mat), un programme de formation obligatoire de trois heures sur les finances et les marchés à l’intention des superviseurs et des personnes auxquelles des pouvoirs ont été délégués a été mis en place.
English: Contents Introduction Basic understandings Activity
French: Table des matières Introduction Notions élémentaires  Activité
English: We use up enormous energy arguing at great length over texts that provide few if any follow-up mechanisms or assurances that Governments and United Nations agencies will carry forward the declarations on which we agree.
French: Nous dépensons des trésors d'énergie à argumenter longuement sur des textes qui prévoient peu ou pas de mécanismes de suivi ou d'assurances que les gouvernements et les organismes des Nations Unies mettront en pratique les déclarations communes.
English: It should be noted that of the four acts mentioned, only one raised problems with respect to the intention of its author to produce legal effects.
French: Il conviendrait de noter que les quatre actes mentionnés, seul un pose le problème de l'intention de son auteur de produire des effets juridiques.
English: Withholding is waived when your published material is delivered, either physically or electronically, outside the United States.
French: La retenue est abolie quand votre produit publié est livré, que ce soit physiquement ou électroniquement, en-dehors des États-Unis.
English: It also commended the steps taken by UNIDO and UNDP to improve operational interactions in order to pave the way for better donor coordination.
French: Elle accueille aussi avec satisfaction les mesures prises par l'ONUDI et le PNUD visant à améliorer les interactions opérationnelles pour permettre une meilleure coordination entre donateurs.
English: However, that easing of restrictions is not a substitute for a comprehensive settlement to the island's political problem.
French: Toutefois, cette levée des restrictions ne peut pas tenir lieu de règlement d'ensemble du problème politique de l'île.
English: • Organizing a stakeholder feedback forum to bring together stakeholders from across the territory to test the strategies and proposed model.
French: • Organiser un forum axé sur la rétroaction des intervenants, afin d'amener les intervenants de l'ensemble du territoire à mettre à l'essai les stratégies et le modèle proposé.
English: ASN.1 Syntax privateVersInfo EXTENSION ::= { SYNTAX IDENTIFIED BY PrivateVersInfoSyntax id-ce-privateVersInfo }
French: Syntaxe ASN.1 privateVersInfo EXTENSION ::= { SYNTAX IDENTIFIED BY PrivateVersInfoSyntax id-ce-privateVersInfo }
English: The following three candidates have therefore obtained the required majority and the largest number of votes and are duly appointed full-time judges of the United Nations Dispute Tribunal, to serve for a seven-year term commencing on 1 July 2009: Mr. Thomas Laker of Germany, Mr. Vinod Boolell of Mauritius and Ms. Memooda Ebrahim-Carstens of Botswana.
French: Les trois candidats suivants ont donc obtenu la majorité requise et le plus grand nombre de voix et sont dûment nommés juges à temps complet du Tribunal du contentieux administratif pour un mandat de sept ans commençant le 1er juillet 2009 : M. Thomas Laker (Allemagne), M. Vinod Boolell (Maurice) et Mme Memooda Ebrahim-Carstens (Botswana).
English: Ms. Wenche Aas (CCC) reported on the status of the EMEP Monitoring Strategy.
French: Mme Wenche Aas (CCQC) a fait le bilan de la stratégie de surveillance de l'EMEP.
English: Semichemical wood pulp exports were at $27 million, up a strong 33% from 2002, while wheat exports to Thailand dropped to $21 million down 44% from 2002 The top five imports from Thailand to Canada are Computers at $204 million, up 30% from their 2002 levels.
French: Les cinq principaux produits importés de la Thaïlande par le Canada sont les ordinateurs (204 millions de dollars), une hausse de 30 % par rapport aux niveaux de 2002, les équipements de vidéo et de télévision, à 129 millions de dollars, ce qui représente une solide augmentation de 7 %, tandis que les importations de crustacés vivants ont chuté de 15 % pour atteindre 133 millions de dollars.
English: Furthermore, the very differences which make up what we so often call our cultural diversity demonstrate the wealth of interpretation and ways of living with a single common heritage.
French: Par ailleurs, les différences constituant ce que nous appelons si fréquemment notre diversité culturelle démontrent la multitude d’interprétations et de modes de vie sous un patrimoine commun unique.
English: The main objective of this uniquely structured 2.5-day symposium was to provide an opportunity for the development, policy and mine action communities to come together and discuss strategies for concretely and proactively paving the future towards the full implementation of the Ottawa Treaty post-Nairobi.
French: Le principal objectif de ce symposium de deux jours et demi était de donner l’occasion aux milieux du développement, de l’élaboration des politiques et de l’action contre les mines, de se rencontrer pour discuter de stratégies afin de préparer concrètement et de façon proactive la pleine mise en œuvre de la Convention d’Ottawa après Nairobi.
English: In Southern Africa, the Southern African Development Community and the International Criminal Police Organization (Interpol) organized specific training programmes on drug law enforcement in South Africa and Zimbabwe.
French: En Afrique australe, la Communauté de développement de l'Afrique australe et l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) organisaient des stages de formation consacrés à la détection et à la répression des infractions en matière de drogues en Afrique du Sud et au Zimbabwe.
English: In 2006, the project received total pledges of $2.7 million from three donors, which were covered by three separate memorandums of understanding.
French: En 2006, 2,7 millions de dollars de contributions ont été annoncés par trois donateurs.  Chaque engagement de contribution faisait l'objet d'un mémorandum d'accord distinct.
English: In any case, for the purposes of secured transactions law under the Guide, the creation of a security right does not change the rights holder of the encumbered intellectual property and the secured creditor does not become a rights holder on the sole ground that it acquired a security right (unless intellectual property law characterizes the rights of a secured creditor under the Guide as the rights of a rights holder or simply permits the rights holder and the secured creditor to agree that the secured creditor will be the rights holder).
French: Quoi qu'il en soit, aux fins de la loi sur les opérations garanties recommandée dans le Guide, la personne titulaire des droits grevés le reste malgré la constitution d'une sûreté réelle mobilière et le créancier garanti ne devient pas titulaire des droits au seul motif qu'il a acquis une telle sûreté (sauf si le droit de la propriété intellectuelle assimile les droits acquis par un créancier garanti conformément au Guide aux prérogatives d'un titulaire de droits ou s'il permet simplement au titulaire des droits et au créancier garanti de convenir que le second deviendra le titulaire).