ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specify the exact amount of drug requested (e.g. number of tabs, vials, units, etc.). Your request will be returned by fax if the amount of drug required is not clearly stated; the SAP will not calculate quantity.
French: Préciser la quantité exacte de produit requise (p. ex., nombre de comprimés, de flacons, d'unités, etc.). Votre demande sera retournée par fax si la quantité de médicament requise n'est pas clairement indiquée. Le PAS ne calculera pas la quantité.
English: There are approximately 3300 import Commodity Codes which identify textile and apparel products in this Schedule.
French: Il y a environ 3300 Codes marchandise d’importation qui identifient les produits textiles et vêtements dans cette liste.
English: Special rapporteurs have increasingly tended to examine the question of the enjoyment by women of their rights.
French: De plus en plus, les rapporteurs spéciaux sont amenés à examiner la question de la jouissance par les femmes de leurs droits.
English: In stage 1, failure is rapid; in stage 2, it plateaus; and in stage 3, it increases again.
French: Au premier stade, la rupture est rapide, au deuxième elle se stabilise et au troisième, elle reprend.
English: Transfer from Canadian Heritage – For the policy activities related to Parks Canada as a result of government restructuring 800
French: Transfert de Patrimoine canadien – Pour des activités stratégiques relatives à Parcs Canada comme suite à la restructuration du gouvernement 800
English: If the allowance for recoverability of long-term investments were inadequate, the Company could experience an increased charge to Other expense in the future.
French: Si la provision au titre de la recouvrabilité des placements à long terme est inadéquate, la société pourrait devoir composer avec un accroissement des autres charges dans l'avenir.
English: The department regards the collaboration between CRIC and the Globe and Mail newspaper in the production of The New Canada as a welcome contribution to public understanding.
French: Le Ministère considère la collaboration entre le CRIC et le Globe and Mail pour la production de la série d’articles Le nouveau Canada (The New Canada) comme une contribution à la compréhension du public.
English: • The indemnity of € 130 for the course director; The enrolment fee for study sessions (€ 45 per participant, a maximum of 5 team members are exempt) is collected by the organisation holding the study session and is deducted from the payment of the total contribution of the DYS.
French: • Une indemnité de 130 € pour le directeur de stage.
English: On 18 October 1991 saw the passage of the act establishing the State independence of the Republic of Azerbaijan, which set out the foundations for the statehood of an independent Azerbaijan and determined the principles of its political and economic structure.
French: La loi proclamant l'indépendance de la République azerbaïdjanaise a été adoptée le 18 octobre 1991, posant les fondements de la souveraineté d'un Azerbaïdjan indépendant et fixant les principes de sa structure politique et économique.
English: A large percentage of the Yukon's tourism businesses are small, sole proprietorships and are often seasonal operations.
French: Un fort pourcentage des exploitations touristiques du territoire sont de petites entreprises personnelles dont l'activitÃ© est souvent saisonniÃ¨re.
English: One child under 7 years stays free of charge in a baby cot.
French: Un enfant de moins de 7 an(s), séjourne à titre gracieux pour l'utilisation d'un lit bébé.
English: It took me an evening to make it work!
French: En une soirée le script était fonctionnel !
English: After 1962 Saskatchewan became the world's largest exporter and second-largest producer of potash.
French: Après 1962, la Saskatchewan se classe, à l'échelle mondiale, au deuxième rang des producteurs et au premier rang des exportateurs de potasse.
English: The resolutions must be implemented in good faith by all parties in order to move forward towards a comprehensive solution to the question of Iraq that guarantees peace and stability in the region and includes the lifting of the sanctions regime, which is causing so much suffering for the Iraqi people.
French: Il faut que toutes les parties appliquent les résolutions de bonne foi si l'on veut progresser sur la voie d'un règlement complet de la question iraquienne qui garantisse la paix et la stabilité de la région tout en prévoyant la levée des sanctions, dont souffre tant le peuple iraquien.
English: Whole grains and whole grain foods are composed of all three edible layers of the grain seed or kernel.
French: Les grains entiers et les produits à base de grains entiers renferment les trois couches comestibles du grain de céréales.
English: Little is known, however, about possible neurochemical correlates of these behavioural differences.
French: On connaît mal, cependant, les composantes neurochimiques de ces changements de comportement.
English: Step 3.3 Hazard characterisation Hazard characterisation shall be undertaken by characterising the potential for leakage from the storage complex, as established through dynamic modelling and security characterisation described above.
French: Étape 3.3 Caractérisation des dangers La caractérisation des dangers consistera à caractériser le risque de fuite à partir du complexe de stockage, tel qu'il sera établi par la modélisation dynamique et la caractérisation de la sécurité décrites ci-dessus.
English: Several environmental, social and health-carerelated risk factors contributed to higher levels of mortality, the most important being living in the city, being alone and living on high floors.
French: Plusieurs facteurs de risque environnementaux, sociaux et liés aux soins de santé ont contribué à la surmortalité ; les plus importants étaient la résidence dans une ville, l’isolement et l’habitation à des étages élevés.
English: In the style of Provencal gardens of the 18th century, there is a maze with sculpted hedges where you can amuse yourself for a while, wandering at will.
French: Dans la tradition des jardins provençaux du 18e siècle, un labyrinthe d’arbuste taillés a été recréé et constitue un espace vert des plus ludiques.
English: Focusing on the vulnerable and the marginalized, its goals are to eradicate poverty, reverse economic malaise and achieve sustainable growth and development as quickly as practicable.
French: Axé sur les catégories les plus vulnérables et marginalisées, il a pour objectifs d'éliminer la pauvreté, de mettre fin au marasme économique et d'assurer une croissance et un développement durables le plut tôt possible.
English: PetroCaribe was an energy cooperation initiative designed to resolve existing asymmetries in access to energy resources through a fair and equitable arrangement on trade among the countries of the Caribbean region.
French: PetroCaribe est une initiative de coopération dans le domaine de l'énergie destinée à remédier aux asymétries actuelles dans l'accès aux ressources énergétiques par un arrangement commercial juste et équitable entre les pays de la région des Caraïbes.
English: What role, if any, was played by other co-operatives? 10.
French: Quel rôle, le cas échéant, d'autres coopératives ont-elles joué? 10.
English: Asserting Canadian Interests
French: Promouvoir les intérêts du Canada
English: After all, the UN Charter provides that "the Secretary-General shall be appointed by the General Assembly upon the recommendation of the Security Council."
French: La solution de ce problème paraît claire : accroître le rôle de l'Assemblée générale dans la désignation du secrétaire général.
English: Finally, Gigante, Comercial Mexicana and Casa Ley indicated that the sales of fish and seafood in the Mexican retail market will continue increasing; Superama and Wal-Mart noted that the sales will remain stable and only Soriana pointed out that the sales will decrease (see figure 25).
French: Enfin, Gigante, Comercial Mexicana et Casa Ley ont déclaré que les ventes de poissons et fruits de mer sur le marché de détail mexicains continueraient d'augmenter. Selon Superama et Wal-Mart, les ventes vont demeurer stables et seulement Soriana a dit que les ventes allaient diminuer (voir la figure 25).
English: "Provide the Community and its Member States with objective, reliable and comparable data at the European level on the phenomena of racism, xenophobia and antisemitism in order to help them take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence."
French: «Fournir à la Communauté et à ses États membres des informations objectives, fiables et comparables au niveau européen sur les phénomènes du racisme, de la xénophobie et de l'antisémitisme, afin de les aider lorsque, dans les domaines de leurs compétences respectives, ils prennent des mesures ou définissent des actions.»
English: Right to a fair salary Article 107 of the Satversme prescribes that every employee shall have the right to receive, for the performed work, appropriate remuneration that is not less than the minimum state's salary.
French: L'article 107 de la Constitution (Satversme) stipule que tout salarié a le droit de recevoir, pour un travail effectué, une rémunération appropriée qui ne sera pas inférieure au salaire minimum approuvé par l'État.
English: The general view of courts and tribunals has been against the award of compound interest, and this is true even of those tribunals which hold claimants to be normally entitled to compensatory interest.
French: Les cours et tribunaux ont généralement pris position contre l'allocation d'intérêts composés, y compris ceux qui considèrent que les demandeurs sont normalement en droit de recevoir des intérêts compensatoires.
English: Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon) (spoke in French): Each year, during the session of the General Assembly, the peoples of the whole world look to the United Nations with concern as well as hope.
French: M. Belinga-Eboutou (Cameroun) : Chaque année, à l'occasion de la session de l'Assemblée générale, les peuples du monde entier tournent vers l'ONU des regards inquiets et pleins d'espoir.
English: This definition is linked to and may be deduced from the definition of damage in draft principle 2, which includes damage to persons, property or the environment.
French: Cette définition est à rapprocher et peut être déduite de la définition du dommage dans le projet de principe 2, laquelle comprend un dommage causé à des personnes, à des biens ou à l'environnement.
English: Also the relationship with the media was very good thanks to the regular media briefings every Thursday.
French: Les relations étaient très bonnes aussi avec les médias, grâce aux points de presse organisés tous les jeudis.
English: Before addressing the specific questions and comments raised in GE.1 Informal document No. 4 (2008) by the Czech Republic, the Expert Group stressed that the sole purpose of document ECE/TRANS/WP.30/2008/8 and Rev.1 had been to clarify the declaration submission mechanism as described in Chapter 2 of the eTIR Reference Model.
French: MODÈLE DE RÉFÉRENCE DU RÉGIME TIR  Avant d'aborder les questions et observations de la République tchèque figurant dans le document informel no 4 (2008), le Groupe d'experts a souligné que les documents ECE/TRANS/WP.30/2008/8 et Rev.1 avaient pour seul objet d'apporter des précisions sur le mécanisme de soumission de la déclaration tel que décrit au chapitre 2 du modèle de référence eTIR.
English: Numbers of nesting Lesser Snow Geese and Ross's Geese numbered 721 000 and 539 000, respectively, in 1998 (Kerbes et al. 1999).
French: En 1998, l'effectif des Petites Oies des neiges se chiffrait Ã 721 000 individus, et celui des Oies de Ross, Ã 539 000 individus (Kerbes et al., 1999), soit environ 15 p.
English: Capital cost of fixed assets ***
French: Coût en capital des immobilisations ***
English: The representatives of political opposition and non-governmental organisations supporting opposition candidate claimed that some of their members were detained and harassed by the police, their offices were searched and office equipment was confiscated.
French: Les représentants de l’opposition politique et des organisations non gouvernementales soutenant un candidat de l’opposition ont affirmé que certains membres avaient été détenus et harcelés par la police, que leur bureau avait été fouillé et que leur matériel de bureau leur avait été confisqué.
English: Once the final accounting is determined, amounts are cleared and transferred to the relevant codes.
French: C11 Impôt sur le revenu C111 Perceptions, moins remboursements et virements Particulier au ministère(s):
English: The Union must also ensure that the fisheries agreements are consistent with development policy.
French: L'Union doit également veiller à ce que les accords de pêche soient compatibles avec la politique de développement.
English: Each Party reserves the right, at any time, to question information with respect to the designation process or the performance of conformity assessments against the requirements of its regulatory regime.
French: a) b)
English: The residents of these areas had requested increased access to the cod food fishery throughout the 1990's.
French: Tout au long de la décennie 1990, ils ont réclamé un accès plus grand à la pêche de la morue à des fins de subsistance.
English: Knowing what's going around in the world these days will make you feel like escaping from it all. Why not make your environment suit to relax yourself and get comfortable at times when you need it most.
French: Zone de relax au deuxième étage.
English: Some bring relief supplies; others simply harangue those who have lost loved ones and livelihoods, lecturing that their misdeeds brought about this catastrophe.
French: Certains apportent des secours, d'autres se contentent de haranguer ceux qui ont perdu des proches et leurs moyens de subsistance, et les blâment d'avoir attiré sur eux cette catastrophe par leurs mauvaises actions.
English: Taken together, they create a detailed picture of business excellence, highlight areas that worked well and areas where improvements need to be made, such as training, policy clarification and/or the need for new adjudication tools.
French: Considérés ensemble, ces facteurs créent une image détaillée de l'excellence ministérielle, soulignent les secteurs qui ont bien fonctionné et les domaines où des améliorations devraient être apportées, comme la formation, la clarification des politiques ou le besoin de nouveaux outils d'évaluation.
English: Q: What kind of support, referral services, or networks should be available to adolescents?
French: Question : Quels types d'appui, de systèmes de référence ou de réseaux doivent être mis à la disposition des adolescents ?
English: "Rares, assurait-on au début de la fondation, sont les monastères cisterciens qui jouissent d'une si paisible solitude que celui de Saint-Norbert."
French: Monseigneur Taché et l’abbé Ritchot sont les témoins de la signature de cet acte".Rares, assurait-on au début de la fondation, sont les monastères cisterciens qui jouissent d’une si paisible solitude que celui de Saint-Norbert".
English: 21.9.4 Any expropriation legislation coming into force after the date of ratification of the Agreement shall, insofar as it applies to Inuit Owned Lands, provide for the following minimum procedures: (a) notice of intention to expropriate served on the DIO; (b) an opportunity for the DIO to object to the expropriation on the basis that the expropriating authority has not complied with the expropriation legislation, and an opportunity to be heard on that objection; and (c) the determination of compensation by negotiation and mediation and, failing that, by reference to an arbitration panel or committee referred to in Section 21.9.8.
French: 21.9.4 Toute mesure législative en matière d’expropriation qui entre en vigueur après la date de ratification de l’Accord, dans la mesure où elle s’applique aux terres inuit, prévoit au moins les conditions suivantes en matière de procédure : a) signification à l’OID de l’avis d’intention d’exproprier; b) possibilité pour l’OID de s’opposer à l’expropriation pour le motif que l’autorité expropriante ne s’est pas conformée aux mesures législatives en matière d’expropriation, et possibilité de se faire entendre à l’égard de cette opposition; c) établissement de l’indemnité par voie de négociation et de médiation ou, à défaut d’entente, par renvoi de la question aux tribunaux d’arbitrage ou comités d’arbitrage visés à l’article 21.9.8.
English: Net profit for 2009 was 114.4% higher at CHF 298 million.
French: Le bénéfice net a augmenté de 114,4% pour s'établir à 298 millions de CHF.
English: What is the procedure for booking an apartment?
French: Quel est le processus de réservation d´un appartement?
English: Featured on Dailymotion.com, The Travel Magazine, Virtual Tourist, Dancing on Ice Forum, MSN Dancing on Ice Pages, Google.co.uk, You Tube, break.com, Metacafe.com, icelolly.tv, click on direct viral email . The footage featured the www.canada.travel website at the end of the footage.
French: L’annonce est parue sur Dailymotion.com, The Travel Magazine, Virtual Tourist, le forum « Dancing on Ice » les pages « Dancing on Ice » de MSN, Google.co.UK, You Tube, break.com, Metacafe.com, icelolly.tv et un courriel viral avec lien.
English: The actions are: strengthening national statistical capacity, gender mainstreaming in national statistical systems and development of appropriate concepts and methods for collecting and analysing gender statistics:
French: Ces mesures sont les suivantes : améliorer la capacité qu'ont les pays de fournir des statistiques, intégrer les sexospécificités dans les systèmes nationaux de statistique, définir correctement les concepts et mettre au point des méthodes efficaces de collecte et d'analyse des statistiques ventilées par sexe :
English: This is all being done by the Israeli side with the purpose of aborting any attempt to implement the Mitchell recommendations and to complete the negotiation process, particularly to avoid the requirements of a freeze of settlement activities.
French: La partie israélienne fait tout cela dans le but de faire échouer toute tentative de mettre en oeuvre les recommandations Mitchell et d'achever le processus de négociation, et en particulier pour éviter d'avoir à appliquer un gel des activités d'implantation de colonies de peuplement.
English: The percentage rose from 74% in 1994-95 to 83% in 1997-98 and these numbers were attained before the introduction of the Distinctly Canadian bonus in 1998-99 and the four Essential Requirements for 1999-2000.
French: Le pourcentage a augmenté de 74 % en 1994-1995 à 83 % en 1997-1998 et ces chiffres ont été atteints avant l’introduction de la prime pour émission spécifiquement canadienne en 1998-1999 et des quatre exigences essentielles en 1999-2000.
English: The assessors will not make inferences regarding what they think you will do; they will base your assessment solely on what you say and do.
French: Les évaluateurs et évaluatrices ne vont pas faire des hypothèses sur ce qu'ils pensent que vous ferez en situation; ils baseront leur évaluation seulement sur ce que vous dites et faites.
English: This training programme must be approved by the national safety authority within the meaning of Article 3(g) of Directive 2004/49/EC(1).
French: Ce programme de formation doit être approuvé par l'autorité nationale de la sécurité au sens de l'article 3g) de la directive 2004/49/CE1.
English: Complete copies of the guide can be ordered from Environment Canada for $15 (CAN), which includes shipping and handling.
French: On peut obtenir pour 15 $ CAN (manutention et expÃ©dition comprises) un exemplaire complet de guide en le commandant Ã Environnement Canada.
English: • Effective use of Provincial Policing Service and Community Tripartite Agreements
French: • Application efficace des ententes provinciales sur les services de police et des ententes communautaires tripartites
English: Physical activity and posture should be standardized as much as possible to limit effects on gastrointestinal blood flow and motility.
French: Le repas devrait être pris durant une période constante préétablie d'administration du médicament.
English: I have accepted Ms. Desormeaux's testimony that Mr. Marcotte was "not hearing" what Mr. Vye was saying, and that no substantive discussion regarding accommodation took place. Mr. Vye again raised the issue of accommodation during the January 30, 1998 termination meeting.
French: J’ai accepté le témoignage de Mme Desormeaux selon lequel M. Marcotte [TRADUCTION] « n’entendait pas » ce que M. Vye lui disait et selon lequel la question de l’accommodement n’avait pas vraiment été abordée.
English: Multiply this by 2618 southbound shipments and another 1,855 northbound shipments each day and it is easy to see why there is so much congestion in Laredo.
French: Si l'on multiplie le nombre de ces déplacements par 2 618 chargements quotidiens qui se dirigent vers le sud et 1 855 chargements quotidiens qui se déplacent vers le nord, il n'est pas difficile de comprendre pourquoi on observe une telle congestion à Laredo.
English: Where credit supply exceeded private demand, the banking system allocated a portion of its resources to finance public-sector deficits.
French: Dans les cas où l'offre de crédit a excédé la demande privée, le système bancaire en a fait bénéficier les secteurs publics déficitaires.
English: Consistent with recommendations of Equitable Life Committee of Inquiry.
French: En adéquation avec les recommandations de la commission d'enquête sur la société d'assurances "Equitable Life".
English: The hotel also provides 5 multi-purpose rooms with a total capacity of up to 90 guests, where meetings, business seminaries, and other events can be organized.
French: Cet hôtel abrite cinq salles polyvalentes d'une capacité totale de 90 personnes, permettant d'organiser des réunions, conférences, séminaires d'entreprises et autres événements.
English: If you do not have this software, you can download it free from the Adobe Web site.
French: Si vous ne disposez pas de cette application, vous pouvez la télécharger sans frais à partir du site Internet d'Adobe.
English: Other thesauri and controlled vocabulary lists must be made publicly available as well.
French: Les autres thésauri et les listes de vocabulaire contrôlé doivent également être disponibles au public.
English: It also provides orientation on values and ethics to new employees, cadets, mid-level managers, Detachment Commanders and Senior Officers.
French: Elle fournit une orientation en la matière aux nouveaux employés, cadets, gestionnaires intermédiaires, commandants de détachement et officiers supérieurs.
English: (e) CD/1714, dated 19 August 2003, entitled “Letter dated 15 August 2003 from the Permanent Representative of Japan to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the text of the Working Paper on a Treaty to Ban the Production of Fissile Material for Nuclear Weapons and Other Nuclear Explosive Devices”;
French: e) CD/1714, daté du 19 août 2003, intitulé « Lettre datée du 15 août 2003, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par la Représentante permanente du Japon à la Conférence, transmettant le texte d'un document de travail sur un traité visant l'interdiction de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires »;
English: Article 17 also complied with all the limits on derogation found in article 4 (2) of the Covenant.
French: L'article 17 est également en conformité avec les limites en matière de dérogation prévues à l'article 4 2) du Pacte.
English: To ensure its efficient use and minimize waste, the company developed another innovative program.
French: Pour en garantir l'utilisation efficace et réduire la quantité de déchets; l'entreprise a mis au point un autre programme novateur.
English: The Commission participated in Parliament and with Industry Canada in the development of the proposed legislation.
French: Enfin, nous avons entrepris une instance pour élaborer un cadre visant l’abstention de la réglementation des services téléphoniques locaux.