ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The income from this activity is expected to remain at $200,000 for the 2002-2003 biennium.
French: Les recettes engendrées par cette activité devraient rester inchangées (200 000 dollars) pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: From this murky time there is still a warehouse for airplane fuel with triangular plan located in S?estany Pudent and just the foundations of a prison located in La Savina.
French: Como recuerdo de aquella oscura época queda un almacén de combustible para aeroplanos en S´estany Pudent, de planta rectangular, y los cimientos de una prisión en La Savina.
English: Furthermore, the IOI ocean governance training programmes could dedicate a certain number of contact hours to GMA training as part of its comprehensive ocean governance curriculum.
French: Le programme de formation de l'Institut relatif à la gouvernance des océans pourrait en outre, dans le cadre de son programme général d'enseignement relatif à la gouvernance des océans, consacrer un certain nombre d'heures à la formation et à l'évaluation de l'état du milieu marin.
English: Disputes and Relations with the U.S.
French: Différends et relations avec les États-Unis
English: As of 2007, the amount for each municipality concerned is assessed in proportion to its per capita tax capacity.
French: A compter de 2007, le montant pour toute commune concernée est proportionnel au potentiel fiscal par habitant de la commune.
English: The unutilized balance was due primarily to an actual average vacancy rate of 20.7 per cent, which was the result of early implementation of the downsizing of the Mission.
French: Le solde inutilisé résulte principalement d'un taux de vacance réel de 20,7 % pour cause de réduction des effectifs de la Mission plus tôt que prévu.
English: Preliminary analysis has taken place between the Genral Ledger (GL) and the Financial Reporting Authority (FRA).
French: Une analyse préliminaire a été menée à bien entre le GLG et les responsables des rapports financiers.
English: In other words to be able to make progress in this very important field, they required recognition, respect, legal regulation and, finally, remuneration.
French: En d’autres termes, pour pouvoir accomplir des progrès dans ce domaine très important, ils nécessitaient reconnaissance, respect, réglementation juridique et, enfin, rémunération.
English: ([SRUWHUV RIWHQ UHDOL]H WKH LPSRUWDQFH RI SURWHFWLQJ WKHLU ,3 RQO\ DIWHU LW LV WRR ODWH LH RQFH WKH\ DUH IDFHG ZLWK LPLWDWRUV RU FRXQWHUIHLWHUV RU RQFH WKH\ DUH EHLQJ DFFXVHG RI LQIULQJLQJ WKH ULJKWV RI RWKHUV :KHQ SUHSDULQJ WKH H[SRUW SODQ DQG VWUDWHJ\ LW LV WKHUHIRUH LPSRUWDQW WR XQGHUVWDQG WKH ,3 HQYLURQPHQW LQ WKH SRWHQWLDO H[SRUW PDUNHW DV PXFK DV LW LV WR XQGHUVWDQG DOO RWKHU IDFHWV RI WKH EXVLQHVV HQYLURQPHQW LQ WKDW PDUNHW 6RPH RI WKH PRVW FRPPRQ PLVWDNHV PDGH E\ H[SRUWHUV LQFOXGH
French: Il est donc important, lorsque l’on prépare un plan stratégique d’exportation, d’être bien informé de la situation sur le plan des droits de propriété intellectuelle dans le pays vers lequel on souhaite exporter et de bien connaître l’environnement commercial de ce pays. Parmi les erreurs les plus fréquentes commises par les entreprises exportatrices figurent :
English: Hypothecation The pledge of property and assets to secure a loan. Hypothecation does not transfer title, but it does provide the right to sell the hypothecated property in the event of default.
French: Hypothèque commerciale Prêt ayant pour garantie des biens immobiliers autres qu'un immeuble résidentiel et en vertu duquel une hypothéque sert à garantir le paiement du principal et des intérêts.
English: The Office of the Pensions, Securities and Insurance Examiner and the Office of the Banks and Financial Entities Examiner requires regulated entities that under some circumstances serve as trustees to obtain all information regarding the client/beneficiary.
French: La Direction des pensions, titres et assurances et la Direction des banques et entités financières imposent aux entités réglementées l'obligation d'obtenir toutes les informations nécessaires sur les bénéficiaires si elles sont amenées à gérer des fiducies.
English: It was important to take an even-handed approach towards all minorities in general and to allow them to preserve their own special features.
French: M. CILEVIČS (Lettonie) (Interprétation) insiste sur ce qu'implique cette égalité pleine et effective qui a été fixée comme objectif par la Convention-cadre sur les minorités.
English: Lastly it should be borne in mind that, even in the case of generic authorisations, there may in fact be a particular beneficiary as a result of the existence of intellectual property rights.
French: En dernier lieu, il convient de noter que même dans le cas d’autorisations générales, il peut en fait y avoir un bénéficiaire spécifique du raison des droits de propriété intellectuelle.
English: These fees are due on the last day of the month containing the second anniversary (24 months) of the international filing date; where PCT Article 39(1) applies, they are payable within two months after performing the acts for entering the national phase, unless the 24-month time limit has not yet expired.
French: Ces taxes sont dues au plus tard le dernier jour du mois dans lequel tombe le deuxième anniversaire (24 mois) du dépôt international; si l’article 39.1) du PCT est applicable, elles sont dues dans les deux mois qui suivent l’accomplissement des formalités requises pour l’ouverture de la phase nationale, à moins que le délai de 24 mois n’ait pas encore expiré.
English: See Official Records of the General Assembly, Twenty-third Special Session, Supplement No. 3 (A/S-23/10/Rev.1), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, vingt-sixième session extraordinaire, Supplément No 3 (A/S-23/10/Rev.1), chap.
English: The official international reserves were less exposed to changes in the yen/US-dollar exchange rate (Chart 5) since only 1.5 per cent of the reserves were held in yen-denominated assets (as at March 31, 2006).
French: Les réserves officielles de liquidités internationales ont été moins touchées par l’évolution du taux de change yen-dollar américain (graphique 5) puisque seulement 1,5 % des réserves étaient constituées d’avoirs libellés en yens au 31 mars 2006.
English: Any other receipts not included in objects 8161, 8162, 8164 and 8165.
French: Paiements par les comptes de stabilisation des produits agricoles aux producteurs participants pour les porcs, le bétail, les pommes, les betteraves, etc.
English: Enter the number to dial and MobiliMax dials it and connects the call automatically.
French: Entrez le numéro à composer et MobiliMax le compose automatiquement et établit l'appel **.
English: Indirect estimates of differential early mortality at the transferrin (Tf) and leucine amino-peptidase (LAP) loci in fluctuating populations of Microtus pennsylvanicus have been obtained.
French: On a pu estimer, de façon indirecte, la mortalité différentielle précoce, chez des populations en fluctuation de Microtus pennsylvanicus, aux locus transferrine (Tf)et leucine-aminopeptidase (LAP).
English: And they couldn't agree on whether new product regulations are only a problem for the pharmaceutical industry.
French: Par ailleurs, ils ne s'entendaient pas sur un point, à savoir si la réglementation des produits ne pose de problème qu'à l'industrie pharmaceutique.
English: Since 1999, Archilab has been putting on extremely innovative architectural research programmes, exploring the range of approaches and projects of international architects invited to present their work.
French: Archilab 2002, fidèle à cet engagement en faveur de la "jeune" architecture, porte son attention à une problématique qui concerne chaque citoyen : "L'économie de la terre". Les trente architectes invités, de quelque origine qu'ils soient, proposent chacun des démarches singulières où les matériaux choisis, la conception des bâtiments, le rapport au site constituent autant de réponses variées, adaptées à leur contexte.
English: See www.un.org/ga/president/61/follow-up/thematic-climate.shtml.The informal thematic debate, “Climate change as a global challenge”, was also the Assembly's first ever “carbon neutral” debate, as emissions from air travel to bring experts to the debate and all carbon dioxide emissions of the United Nations Headquarters were offset by investment in a biomass fuel project in Kenya.
French: Voir www.un.org/ga/president/61/follow-up/thematic-climate.shtml.  Le débat thématique informel, « Le changement climatique : défi mondial » était également le premier débat jamais tenu par l'Assemblée « sans émission nette de carbone », car les émissions des avions ayant assuré le transport des experts participant au débat et les émissions de dioxyde de carbone du Siège de l'ONU ont été compensées par l'investissement dans un projet de biocombustibles au Kenya.
English: At the same time, current account surpluses in Asia remained substantial, reaching around 0.8% of world GDP, with a significant increase in the surplus of China offsetting a decline in the rest of emerging Asia and Japan.
French: En même temps, les excédents de la balance des opérations courantes en Asie sont restés très élevés, atteignant environ 0,8 % du PIB mondial, la nette progression de l’excédent chinois compensant le recul dans le reste des pays émergents d’Asie et au Japon.
English: The unitary procedural fee is reduced by 25% where an international search report has been established [Continued on next page]
French: La taxe unique de procédure est réduite de 25% lorsqu’un rapport de recherche internationale a été établi [Suite sur la page suivante]
English: Around 15 billion notes and 50 billion coins in euro must be introduced in the space of a few weeks replacing a broadly equivalent quantity of national coins and notes in 12 different countries, for the benefit of around 300 million European citizens . This introduction of coins and notes is the last stage of a process initiated on 1 January 1999 with the creation of the euro.
French: Sur le plan logistique, le défi est gigantesque puisqu'il s'agit de substituer, en l'espace de quelques semaines, quelque 15 milliards de billets et 50 milliards de pièces en euro à un volume à peu près équivalent de pièces et de billets nationaux dans douze pays différents, au profit d'environ 300 millions de citoyens européens. Cette introduction des pièces et des billets en euro est la dernière étape d'un processus qui a démarré le 1er janvier 1999 avec la création de la monnaie unique.
English: Deep-sea fishing is exceptional and Canadian game fishers who find themselves in Grenada during the annual Spice Island Billfish Tournament in January might just net themselves a cash prize.
French: Il y a un autre sport populaire en vogue dans l'île qui n'oblige pas à aller dans l'eau. L'observation des baleines est une activité qui se pratique toute l'année à la Grenade et plusieurs voyagistes offrent des tours d'une journée ou d'une demi-journée pour observer des rorquals à bosse, des épaulards et des cachalots qui résident dans les parages.
English: As noted at the beginning of this chapter financial transactions recorded in a single cell in the matrix may be the result of decisions having to do with new capital projects, the purchase or sale of existing physical assets, current consumption or production, or transactions in outstanding financial claims.
French: Comme on l’a signalé au début de ce chapitre, les opérations financières retracées dans une cellule de la matrice peuvent être le résultat de décisions touchant les nouveaux projets d’investissement, l’achat ou la vente d’actifs matériels existants, la consommation ou la production courante ou les opérations sur les créances financières en cours.
English: Privacy Protection In Canada...an update British Columbia will begin reviewing its Freedom of Information and Protection of Privacy Act later this year.
French: La protection des renseignements personnels au Canada-mise à jour La Colombie-Britannique commencera à réviser sa loi Freedom of Information and Protection of Privacy Act plus tard au cours de l'année.
English: For example, projected changes in temperature, precipitation and atmospheric CO2 concentrations over the next century will likely result in little effect on net CO2 exchange rates for coastal tundra ecosystems in the vicinity of Barrow, Alaska (currently a modest sink).
French: De même, les prairies exposées pendant une période prolongée à une atmosphère enrichie en CO2, ainsi qu’à la fertilisation par l’azote, ont enregistré au début une augmentation significative de l’absorption nette du carbone.
English: 3.4.2 On 23 July 1998, the Department of Health and Social Services exercised its powers under article 18 (4) of the Children Order to place a mandatory requirement on Health and Social Services Boards to plan children's services, to consult with a wide range of statutory and voluntary agencies and to publish the resulting plans.
French: 3.4.2 Le 23 juillet 1998, le Ministère de la santé et des services sociaux, exerçant les pouvoirs que lui confère l'article 18(4) de l'ordonnance sur les enfants, a fait obligation aux conseils des services sanitaires et sociaux d'établir un plan de services d'aide à l'enfance, de se concerter avec toute une série d'institutions officielles ou bénévoles et de publier les plans ainsi établis.
English: Never rush to the bathroom but use deep breathing until the urge passes. Practise pelvic muscle contractions (Kegel exercises) to control the urge to urinate.
French: Ne jamais vous précipiter et effectuer des stimulations électriques. vers les toilettes mais utiliser les techniques Discutez avec un professionnel de la santé de respiration profonde jusqu’à ce que que pour établir la meilleur choix en matière de l’envie disparaisse.
English: If the international application number is not known to the applicant at the time of filing of the demand, the name of the receiving Office with which the international application was filed must be indicated.
French: Si le déposant ne connaît pas le numéro de la demande internationale au moment du dépôt de la demande d’examen préliminaire international, le nom de l’office récepteur auprès duquel la demande internationale a été déposée doit être indiqué.
English: The principal executing partners have been the Ministry of Trade (the General Bureau for Cooperation with International Organizations) and the Ministry of Foreign Affairs (the Flood Damage Rehabilitation Committee).
French: Les principaux partenaires opérationnels ont été le Ministère du commerce (Bureau général de coopération avec les organisations internationales) et le Ministère des affaires étrangères (Flood Damage Rehabilitation Committee).
English: 2.19 In light of the above, the Ombudsman was not yet convinced that the Commission did what it could and should have done as regards the increase of the school fees for category III pupils by the Board of Governors from school year 2003/2004 onwards, to the extent that these increases did not distinguish between the situation of pupils who had already enrolled in the school prior to the announcement of the increase in fees and the situation of pupils that had not yet enrolled when the fee increase was announced.
French: 2.19 À la lumière de ce qui précède, le Médiateur n’était pas convaincu que la Commission ait fait tout ce qu’elle aurait pu et dû faire en ce qui concerne l’augmentation des droits d’inscription pour les élèves de la catégorie III à partir de l’année scolaire 2003/2004 décidée par le Conseil supérieur, dans la mesure où ces augmentations ne comportaient aucune distinction entre la situation des anciens élèves et celle des futurs élèves.
English: The data indicate various types of important changes, notably with regard to substances used, frequency of use, and motivations for use.
French: Les données indiquent divers types de changements importants, notamment en ce qui concerne les drogues utilisées, la fréquence de l’usage et les facteurs qui les poussent à consommer.
English: Translation of title: The evaluation of the validity of the arbitration clause by State courts: a conflict between Italy and France.
French: Traduction du titre: Appréciation par les tribunaux étatiques de la validité de la clause compromissoire: un conflit entre l'Italie et la France.
English: The session opened with a panel of indigenous representatives from Brazil, Canada, Kenya, Panama, the Philippines, Russia, and Vanuatu, chaired by a leader of the North American Tulalip Tribes.
French: La session s'est ouverte sur une réunion d'experts des communautés autochtones du Brésil, du Canada, du Kenya, du Panama, des Philippines, de la Fédération de Russie et du Vanuatu, présidée par un chef des tribus Tulalip d'Amérique du Nord.
English: With a view to increasing the contribution of disabled persons to solving their problems, the Estonian Board of Disabled Persons was set up.
French: Le Conseil estonien des handicapés a été créé pour favoriser la prise en charge de leurs problèmes par les handicapés eux-mêmes.
English: Magic and the divine mingle in the African temple.
French: Choisir le temple africain c’est côtoyer le magique et le divin.
English: Some views on international emissions displacement (IED) were presented by a representative from Tuvalu.
French: Un représentant de Tuvalu a fait part de ses vues sur les déplacements d'émissions au niveau international.
English: This project aims to create an enabling environment for democratic governance and the participation of citizens, especially the vulnerable, in the political decision-making process.
French: Le projet vise à créer un environnement porteur pour la gouvernance démocratique et la participation des citoyens - en particulier les plus vulnérables - au processus décisionnel politique.
English: 5.1 Eligibility for Reduction i) The applicant must present information to support the anticipated revenue from gross sales of the drug in Canada during the fee verification period.
French: 5.1 Conditions d'admissibilité à une réduction des frais i) Le demandeur doit présenter des renseignements visant à corroborer les revenus qu'il prévoit tirer des ventes brutes du médicament au Canada durant la période de vérification des frais.
English: But his struggles to implement UNAMIR’s mandate – and then to expand it to reflect the horrific reality on the ground – are, quite simply, stunning.
French: Il est vraiment ahurissant de constater à quel point il a dû se battre pour exécuter et élargir le mandat de la MINUAR afin de faire cesser les atrocités.
English: I therefore urge the development partners to continue to provide assistance to the Central African Republic in this sphere.
French: J'exhorte donc les partenaires au développement à continuer d`apporter leur assistance à la République centrafricaine dans ce domaine.
English: [20] C and P was imposed, based, in part, on the allegations that form the substance of the charges before me.
French: [20] La période de mise en garde et de surveillance a été imposée, en partie, d’après les allégations qui forment l’essentiel des accusations soumise à la cour.
English: If there is no directly applicable EC regulation in place, section 78 paragraph 7 Banking Act empowers the Federal Government to prohibit, with the consent of the Main Committee of the National Council (first chamber of the Parliament) by way of regulation the disposition over accounts held with credit institutions in Austria if such accounts
French: En l'absence de réglementation directement applicable de la Commission européenne, la loi sur les banques stipule au paragraphe 7 de son article 78, que le Gouvernement fédéral peut, avec l'assentiment du Bureau du Conseil national (Chambre haute du Parlement), interdire par voie de règlement toute opération sur les comptes ouverts auprès d'établissements de crédit en Autriche qui :
English: In 2005, a program to identify best ideas and practices was launched.
French: En 2005, un programme d'identification de bonnes idées et pratiques a été initié.
English: These structures allowed them to simulate reservoir creation, typical of hydroelectric dams, through flooding and seasonal withdrawal of flooded waters.
French: Ces structures leur ont permis de simuler la création de réservoirs comme ceux associés aux barrages hydroélectriques - par inondation, ainsi que le retrait saisonnier des eaux.
English: However, the following laws of the Islamic Republic of Iran cover the subjects and issues addressed by the international conventions and protocols to which the I. R. Iran has acceded and other conventions it is not yet a party thereto:
French: Toutefois, les lois iraniennes ci-après couvrent les thèmes et questions dont font l'objet les conventions et protocoles internationaux auxquels la République islamique d'Iran a adhéré ainsi que les autres conventions auxquelles elle n'est pas encore partie :
English: ◦ Studying and Identifying Whales
French: ◦ Étude et identification des baleines
English: • a list of changes to raw material suppliers and changes to non-compendial specifications 5.1.1.2 Information on drug substance and drug product test methods:
French: • une liste de toutes les modifications concernat les fournisseurs de matières premières et de tout changement concernant les exigences sur les matières premières qui ne figurent pas dans une pharmacopée 5.1.1.2 Renseignements sur la mise à l'épreuve des lots de substance médicamenteuses et de produits pharmaceutiques :
English: Main Findings (I) Relevance
French: Principales constatations I) Pertinence
English: First, a new program to expand broadband access to all areas of Canada.
French: tout d'abord, un nouveau programme pour étendre l'accès des services à large bande à toutes les régions du Canada.
English: The project has qualified for the one cent per kilowatt-hour incentive over 10 years under the ecoENERGY for Renewable Power program, helping to ensure the electricity generated at South Cranberry Creek can be delivered to consumers at competitive rates.
French: Le projet de South Cranberry Creek recevra dans le cadre d'écoÉNERGIE pour l'électricité renouvelable, pendant une période maximale de 10 ans, un cent (1 ¢) par kilowattheure pour que l'électricité produite puisse être livrée aux consommateurs à des prix concurrentiels.
English: Count presumptive colonies and average the count of duplicate plates.
French: Dénombrer les colonies présumées et établir la moyenne des boîtes en double.
English: But the final destination of the vast majority of refugees is the Republic of South Africa, and they enter Mozambique merely in transit.
French: Mais la destination finale de la vaste majorité des réfugiés est la République d'Afrique du Sud et ceux-ci ne font que transiter par le Mozambique.
English: Strengthening the direct link of citizens to the budget would also help focussing expenditure debates on substance rather than on purely national budget net positions.
French: À cette étape de l’intégration de l’UE, la Commission considère irréaliste un système entièrement basé sur l’imposition et n’en propose donc pas.
English: It is noted that Tonga transmitted to the Commission through the Secretariat a note verbale dated 8 April 2008.
French: On notera que Tonga a transmis à la Commission, par l'intermédiaire du Secrétariat, une note verbale.
English: The countries for these reviews will be selected on the basis of geographical balance, typology of country, and coverage of UNDP areas of focus and core practices.
French: Les pays seront choisis de façon à respecter un équilibre géographique, la typologie des pays, l’ensemble des domaines thématiques et les pratiques principales du PNUD.
English: The second part of the definition, paragraph 83.01(1)(b), is more general in scope.
French: constitue une activité terroriste est au cœur du dispositif canadien de lutte contre le terrorisme.
English: Washington has reclassified this species as S4 from S5 because of habitat change in the Puget Sound lowlands.
French: Selon John Fleckstein (comm. pers.), l’État de Washington a modifié la cote de cette espèce, de S4 à S5, en raison de la modification de l’habitat dans les basses terres de Puget Sound.