ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reducing Eligibility and Round Results (PDF Format, 2,299 KB)
French: Réduire le niveau d'admissibilité et résultats de la ronde (Format PDF, 1 012 Ko)
English: For the full text of the press release with a color photo, see:  www.cpsc.gov/cpscpub/prerel/prhtml05/ 05242.html Dates Sold About 50 pairs of sandals were sold in Canada from May 2005 through July 2005.
French: Pour le texte complet du communiqué de presse avec une photo de couleur, voir : www.cpsc.gov/cpscpub/prerel/prhtml05/05242.html Dates de vente Environ 50 paires de sandales ont été vendu au Canada de mai 2005 à juillet 2005.
English: Furthermore, AIDS was the second leading cause of death for males and the third leading cause for females in the age group 15 to 44 from 1997 through 1999.
French: En outre, le sida a été de 1997 à 1999 la deuxième cause de décès chez les hommes et la troisième cause de décès chez les femmes dans le groupe d'âge des 15 à 44 ans.
English: As of September 1, 1996 the Program has been expanded to cover the following weighing device types: - complex and non-complex electronic weight indicating elements; - weighing/load receiving elements with capacities up to 1000 kg (2000 lb); - electronic non-computing hanging, counter, bench or floor scales with capacities up to 1000 kg (2000 lb); - digital electronic price computing scales; and - mechanical weighing devices with capacities up to 10 000 kg (20 000 lb).
French: Il vise maintenent les types d'appareils de pesage suivants: - les indicateurs pondéraux électroniques simples ou complexes; - les éléments peseurs/récepteurs de charges dont la portée maximale ne dépasse pas 1000 kg (2000 lb); - les balances électroniques suspendues, de comptoir, de table, de sol, sans fonction de calcul des prix, dont la portée maximale ne dépasse pas 1000 kg (2000 lb); - les balances électroniques calculatrices de comptoir; et - les appareils de pesage mécaniques dont la portée maximale ne dépasse pas 10 000 kg (20 000 lb).
English: And the second question is: with what image, with what perspective is the Commission cooperating with Albania?
French: Et voici ma deuxième: dans quel état d'esprit, quelle perspective, la Commission coopère-t-elle avec l'Albanie?
English: - Response to Exporter RFI September 11, 2006 109 Exporter P. Chun Yu Works & Co., Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l'exportateur 11 septembre 2006 109 Exportateur P. Chun Yu Works & Co., Ltd.
English: The EU Joint Employment Report 2003/2004 warns of "a continuing risk of a surge in long-term unemployment and inactivity" and calls for stronger prevention policies.
French: Le rapport conjoint sur l'emploi 2003/2004 de l'UE adresse une mise en garde concernant "un risque de poussÃ©e du chÃ´mage et de l'inactivitÃ© de longue durÃ©e" et demande l'adoption de politiques de prÃ©vention plus vigoureuses.
English: • Newfoundland and Labrador
French: • Guide sur l'exportation, étape par étape
English: capacity is not obvious from reading the communication.
French: signé, lorsque cette capacité qualité ne ressort pas clairement à la lecture de la communication.
English: In addition, article 325 states that forgery and the preparation or sale of forged documents, stamps, printed material, forms or State awards incur legal liability.
French: L'article 325 prévoit en outre des poursuites pénales pour falsification ou contrefaçon de documents, timbres, cachets, formulaires et décorations officiels.
English: We will continue to strive to assist Canadians in their efforts to maintain their health for as long as possible by leading healthy lifestyles, and to promote healthy public policies at all levels of government.
French: Elle continuera à tenter d’aider les Canadiens dans leurs efforts en vue de rester en santé le plus longtemps possible en ayant de bonnes habitudes de vie et en faisant la promotion des politiques publiques favorables à la santé à tous les niveaux de gouvernement.
English: Your country and your delegation have always demonstrated a strong commitment to the objectives of this august body.
French: Votre pays et votre délégation ont toujours témoigné d'un engagement inébranlable au service des objectifs de cette auguste instance.
English: IDRC_PresidentSpeech_English.doc
French: IDRC_PresidentSpeech_French.doc
English: They submitted several Appeal Board and Court decisions in support of their position.
French: Il a présenté plusieurs décisions de comité d'appel et de la Cour à l'appui de cette position.
English: The next step will be to finalize the Community Land Use Plan based on the wishes of the community, the results of the market assessment and negotiations with the City of Chilliwack, with an estimated completion date of August 2005.
French: L’étape suivante consiste à mettre la dernière main au plan communautaire d’utilisation des terres en tenant compte des souhaits de la collectivité, des résultats de l’étude de marché et des négociations avec la Ville de Chilliwack; la date d’achèvement prévue est le mois d’août 2005.
English: In addition, the Government of Canada is not alone in providing programming to Aboriginal people.
French: Par ailleurs, le gouvernement du Canada n'est pas le seul à offrir des programmes aux peuples autochtones.
English: This comparison was made after converting SCA’s estimates to a per kilogram basis, which is the reporting basis for the CBSA’s import data system.
French: Cette comparaison fait suite à la conversion des estimations de SCA en kilogrammes, soit l’unité de mesure du système de données sur les importations de l’ASFC.
English: • play a principal international role in the detection and reporting of nuclear weapons tests;
French: • jouer un rôle de premier plan dans les programmes internationaux de détection et de signalement des essais d’armes nucléaires;
English: Whereas the IT projects are presented in a separate document, an integrated budget picture, including regular budget and all project activities, is elaborated prominently in the introduction of the regular budget document.
French: Les projets relatifs aux techniques de l’information sont présentés dans un document à part, mais l’introduction du document présentant le budget ordinaire fait une part importante à la présentation d’ensemble du budget, englobant le budget ordinaire et toutes les activités relatives à des projets.
English: • Introduce a Code of Conduct for Procurement.
French: L’information ci-dessus résume les faits saillants sur le rendement de 2006-2007.
English: Gold — Museum Profiles category — MUSE Awards for Excellence in media and technology, Los Angeles, May 1998.
French: Argent – catégorie World Wide Web – Prix MUSE d’excellence dans les domaines des médias et de la technologie, Los Angeles, mai 1998
English: In such a case, a new, second round of elections may be the only way out.
French: Il se peut, en l’occurrence, que l’organisation d’un nouveau second tour constitue la seule issue.
English: administrative expenses: the costs of operating regulatory bodies; compliance costs: the costs to ﬁnancial institutions and their customers in meeting the regulations; policy formulation costs: the costs of participating in the formulation of policies and design of regulations; indirect regulatory costs: the costs to the economy from regulation.
French: Les coûts d’observation, soit ce qu’il en coûte aux institutions ﬁnancières et à leurs clients pour respecter les règlements. Les coûts d’élaboration de la politique, soit ce qu’il en coûte pour participer à la formulation des politiques et à la conception de la réglementation.
English: • ELECTION DOCUMENTATION
French: • DOCUMENT REQUIS POUR UNE OPTION DE RACHAT
English: Crop breeders tend to rely increasingly on a narrow set of improved varieties.
French: Les sélectionneurs ont de plus en plus tendance à s'appuyer sur un nombre restreint de variétés améliorées.
English: Here it supported the 2nd New Zealand, 4th Indian and 78th British Divisions in turn.
French: Le er septembre 1942, le lieutenant-colonel Currie devenait sousministre (Armée).
English: Judgment of the Court of Justice of 10 July 2003 in case C-87/01 P Commission v CEMR, paragraph 61.
French: Le plaignant a annexé des extraits des dispositions concernées à ses observations.
English: Federal permit and authorizations required are directly connected to the EA and are to be coordinated as
French: Les permis et autorisations du fédéral sont en rapport direct avec l'ÉE et leurs exigences devront correspondent autant que possible avec celles des permis provinciaux.
English: It is not intended as a substitute for the Income Tax Act (Ontario) and Regulations/Community Small Business Investment Funds Act.
French: Elle ne remplace aucunement la Loi de l'impôt sur le revenu (Ontario) ou les règlements afférents/ Loi sur les fonds communautaires de placement dans les petites entreprises.
English: At AEXDP, professional development and personal development are very closely related. A good coaching program with a professional can contribute to the success at both levels of development.
French: Au PPACS, perfectionnement professionnel et développement personnel sont intimement liés, et un bon programme de coaching avec un professionnel de ce domaine contribue à la réussite sur ces deux plans.
English: 9 September 2004  An Investment Guide to Mauritania (UNCTAD/ITE/IIA/2004/4).
French: 9 septembre 2004 An Investment Guide to Mauritania (UNCTAD/ITE/IIA/2004/4).
English: Worker representatives employed on fixed-term contracts enjoy equivalent protection, since the contract may only expire if the labour inspectorate consents.
French: Outre celle qui les met à l’abri d’un licenciement, les représentants des travailleurs bénéficient également d’une protection de leurs conditions de travail.
English: The space for labels on the x-axis is small, but ideal for years, minutes, hours or months.
French: L'espace pour les étiquettes de l'axe des x est limité, mais idéal pour des années, des minutes, des heures ou des mois.
English: The availability and reliability of data to compile these indicators are essential to monitor progress towards the achievement of those goals and targets.
French: Il est indispensable de disposer de telles données et d'en assurer la fiabilité en vue d'établir les indicateurs qui permettront de suivre les progrès effectués dans la réalisation desdits objectifs et buts.
English: 3) a one-time benefit that may be substituted by compensation for the loss of ability to work if the Inspectorate of Quality Expertise of Medical Care and Working Capability has established permanent loss of ability to work in the range from 10 to 24 %;
French: 3) Allocation ponctuelle pouvant être remplacée par l'indemnité pour la perte de la capacité de travail, si l'Inspection de l'évaluation qualitative des soins médicaux et de l'aptitude au travail a constaté une perte permanente de capacité de travail de 10 à 24 %;
English: I have already said that there has been a reaction, which we notice in certain rules that are being re-drafted.
French: J'ai déjà affirmé qu'il y a eu une réaction, que nous constatons dans certaines règles qui sont en cours de reformulation.
English: Finally, the report does not sufficiently or vigorously affirm our determination to stop the current social deregulation.
French: Enfin, le rapport n'affirme pas, avec une suffisante vigueur, notre volonté de mettre un coup d'arrêt à la dérégulation sociale en cours.
English: If experience from human health is any indication, they probably have minimal effect if simply published or distributed without other reinforcement, such as using multiple training modalities, training at the work site, use of opinion leaders, and ongoing supervision and monitoring of practice (16).
French: Si l'expérience sur le plan de la santé humaine constitue une indication, ces éléments ont probablement un effet minimal s'ils sont publiés ou distribués sans autre soutien, comme l'utilisation des modalités de formation multiple, la formation au lieu de travail, l'utilisation des guides d'opinion et une supervision et une surveillance continues de la pratique (16).
English: Evaluation of the Community Futures Program as Delivered Through the Atlantic CBDCs
French: Mandat de l'évaluation des Corporations locales de développement des entreprises (CLDE)
English: The revised definition of the criminal offence reflects the conduct of groups, organizations and individuals who engage in this activity.
French: Les modifications ont créé une infraction pénale conforme aux comportements caractéristiques des groupes, organisations et personnes qui se livrent à cette activité.
English: RehaxOne is aimed to develop products and services which match the needs of medical profession.
French: RehaxOne a pour but de développer des produits et services répondant aux besoins du corps médical.
English: Action Plan Diversity in Decisionmaking
French: Diversité du Plan d'action dans le processus de décision
English: The fact that Mr. Lisk may not have known something does not mean that the other board members also did not have that same knowledge.
French: Le fait que M. Lisk ignorait cette information ne signifie pas que les autres membres du jury de sélection n'en savaient rien.
English: 3)………………………………………………34-43 8
French: L'Europe du Sud-Est 32 − 33 8
English: Change of duties   (AS) Administrative Services  Record: 1  Position Number: 13853  Position Title:
French: Changement dans les fonctions  Enregistrement : 2 Numéro de poste : 1118 Titre du poste :
English: This document (hereinafter referred to as the focus document) has been made available in two parts.
French: Le document en question (ci-après dénommé document d'orientation) comporte deux parties.
English: 1.0 - Ferrite cores - Guide on the limits of surface irregularities - Part 1:
French: 1.0 - Noyaux magnétiques - Guide sur les limites des irrégularités de surfaces - 1ere partie : spécifications générales CIE 60424-3 Ed.
English: Orem delineated three categories of regulatory factors or requisites related to self-care: universal requisites (air, food, water, etc.), developmental requisites (those related to living conditions that promote and influence human development) and health deviation needs (those that arise from or are associated with persons' health states and health care) (Easton 1993; Orem 1991).
French: 64). Orem reconnaît trois groupes de facteurs régulateurs ou préalables pour qu'il y ait auto-soin : les préalables universels (air, alimentation, eau, etc.), les préalables reliés au développement personnel (ceux qui mettent en jeu des facteurs affectant et facilitant le développement humain) et les besoins causés par des déséquilibres de la santé (facteurs reliés à l'état de santé de la personne et aux soins qu'elle reçoit) (Easton, 1993; Orem, 1991).
English: The 2007 Ministerial Declaration contains a call for urgent action to promote effective and sustainable use of natural resources, increased agricultural productivity, non-agricultural sector development, creation of decent and productive jobs in agriculture and in the non-farm economy, and increased access to markets and financial services as integral elements of a pro-poor national comprehensive development strategy.
French: La Déclaration ministérielle de 2007 appelle à prendre des mesures d'urgence en faveur d'une exploitation efficace et responsable des ressources naturelles, d'une augmentation de la productivité agricole, du développement du secteur non agricole, de la création d'emplois décents et productifs dans les secteurs agricole et non agricole et de l'accès aux marchés et aux services financiers, dans le cadre d'une stratégie globale de développement favorable aux pauvres.
English: Loans acquired through the payment of cash pursuant to an agreement with ADCCs which rely on Government funding as their principal source of revenue.
French: Prêts acquis par un paiement monétaire en vertu d'un accord avec une SETABs qui compte sur le support financier du gouvernement constituant ainsi sa principale source de revenu.
English: Some of the data presented by Milroy gave rise to concern.
French: On devra atteindre ces buts sans nuire à la qualité et à la viabilité du diplôme conféré par le RMC et sans affecter les cours d’instruction militaire donnés aux élèves-officiers durant les mois d’été.27 Milroy se fixe des buts à moyen et à long terme dans le plan qu’il soumet pour approbation au lieutenant-général Dextraze.
English: "(Todd) meets all indicators in the rating guide.
French: [TRADUCTION] « (Todd) satisfait à tous les indicateurs présents dans le guide de cotation.
English: Field P4 Primary Package Weight = 0114 (1.14 Kg)
French: Codification à 20 chiffres, au format des normes CEE-ONU:
English: · expressing concern for the health of Habib Ould Abou Mohamed and Arafat Ould Ahmed held in Ouad Naga prison, and asking for them to be given immediate and appropriate medical attention, in accordance with the UN Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners; 
French: • dites-vous préoccupé par l’état de santé de Habib Ould Abou Mohamed et d'Arafat Ould Ahmed, qui sont détenus dans la prison d'Ouad-Naga, et demandez que des soins médicaux appropriés leur soient immédiatement accordés, conformément à l'Ensemble de règles minima des Nations unies pour le traitement des détenus ;
English: Half of the solar energy reaches the earth in the form of heat or infrared rays.
French: La moitié de l'énergie solaire atteint la terre sous forme de chaleur ou de rayonnement infrarouge.
English: The first task was to collect the 3 water specimens for the water analysis experiment.
French: La première tâche consistait à recueillir trois échantillons d’eau pour l’expérience d’analyse de l’eau.
English: Make your plan and prepare your kit.
French: Préparez ensuite votre plan et votre trousse.
English: NGOs (please specify) ___________________________________________________
French: ONG (veuillez spécifier)___________________________________________________
English: Coucou Soisik, j'aime beaucoup tes peintures... Un jour je les verrai peut-être pour de vrai !!
French: tiens, j'allais t'ecrire qu'elle était belle ta peinture... mais Henri est déjà passé par là.. bisous Soizic (tu écoutes koi?..
English: Presentation of programs Exchanges between Coordinators and Dyane Adam, Commissioner of Official Languages (COL) Exchanges between the Commissioner of Official Languages and the coordinators concerning their roles and challenges.
French: Présentation des programmes Échanges entre les Coordonnateurs et Dyane Adam, Commissaire aux langues officielles (CLO) Échanges entre le Commissaire et les coordonnateurs en ce qui concerne leurs rôles et leurs défis.
English: • increase departmental and agency capacity and develop departmental/agency expertise to implement the Action Plan effectively;
French: • améliorer la capacité et accroître l'expertise dans les ministères et organismes pour leur permettre de mettre en oeuvre efficacement le plan d'action;
English: The next GiardinaZÜRICH will take place from 16 to 20 march 2011 at Messe Zürich .
French: La prochaine GiardinaZÜRICH aura lieu du 16 au 20 mars 2011 à Messe Zürich .
English: For if there is money available for the project, but not for keeping the network' s office running, then there will be no support for the project and the experience gained will be wasted.
French: Car si de l' argent est effectivement disponible pour le projet, mais pas pour faire fonctionner le bureau du réseau, le projet ne sera pas accompagné et l' expérience acquise sera perdue.
English: It had also participated in the work of the Preparatory Committee of the General Assembly that drafted the Declaration on the Occasion of the Fiftieth Anniversary of the United Nations.
French: Il avait aussi participé aux travaux du Comité préparatoire de la Sixième Commission qui avait rédigé le texte de la Déclaration du cinquantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: The parties to the agreement could not agree on a definition of the nature of the amount received by the claimant that was inconsistent with the relevant legislative provisions.
French: Les parties à l'entente ne pouvaient conclure à une définition de la nature du montant reçu par la prestataire qui allait à l'encontre des mesures législatives pertinentes.
English: But I think that ... currently, one of the main reasons the figure is 53% for these issues (which, by the way, indicates a very high level of support) ... but I think that there are other questions, more immediate issues that directly affect Aboriginal people, which are at the top of the list — things like education, health, children and so on.
French: Mais je pense que le – présentement, une des raisons principales pourquoi ces questions arrivent à 53 %, ce qui est quand même très élevé comme appui, mais je pense qu’il y a des questions davantage, plus immédiates, qui touchent directement aux autochtones qui sont évidemment en tête de liste à savoir l’éducation, la santé, les enfants, etc.
English: The trial of all the accused in the joined proceedings resumed on 2 May 2000.
French: Le procès contre tous les accusés dans le cadre de la procédure jointe a repris le 2 mai 2000.
English: We are ready to contribute to this chapter of the tale", she concluded.
French: Nous sommes prêts à écrire notre chapitre de l'histoire", a-t-elle conclu.
English: By contrast, most third-party representatives were satisfied with Elections Canada's response to their questions about third-party registration.
French: Par contre, la plupart des représentants des tiers étaient satisfaits des réponses données par Élections Canada à leurs questions au sujet de l'enregistrement des tiers.
English: He hoped that the discussions would lead to the adoption of practical policies for overcoming obstacles to sustainable development.
French: Il espère que les échanges de vues aboutiront à l'adoption de mesures pratiques pour surmonter les obstacles au développement durable.
English: The technical assistance project entitled the “Global Initiative to Fight Human Trafficking” was initiated in 2007.
French: Le projet d'assistance technique intitulé “Initiative mondiale des Nations Unies contre la traite des êtres humains” a été lancé en 2007.
English: Owing to missing markets, deregulation is not enough.
French: Faute de marchés, la déréglementation ne suffit pas.
English: By looking at the sales figures in the input-output tables, the logistics activity in that scenario would now total $30 million.
French: Si l’on se penchait sur les ventes fournies dans les tableaux d’entrées sorties, on arriverait à la conclusion que les activités de logistique totalisent ici 30 millions $.
English: Priority attention needs to be given to alleviating the adverse effects of the crises on the poor and on disadvantaged social groups, and such policies should take national circumstances into consideration.
French: Ainsi, en matière de santé (objectifs 4 et 5), les taux de mortalité maternelle et infantile sont encore trop élevés, malgré les baisses enregistrées et le recul du taux de prévalence du VIH/sida.
English: In order to break the current stalemate, the Conference's programme of work should address the concerns of all parties in a comprehensive and balanced manner.
French: Pour surmonter l'impasse actuelle, le programme de travail de la Conférence doit aborder les inquiétudes de toutes les parties d'une manière détaillée et équilibrée.
English: With the onset of growth in the spring, the fungus produces conidia which are dispersed by wind and rain to expanding leaves, shoots and young fruit where they cause new infections.
French: Au début de la croissance printanière, le champignon produit des conidies que le vent et la pluie dispersent sur les feuilles, les pousses et les jeunes fruits en développement, où elles causent de nouvelles infections.
English: It is nice to be here, for Paris is as beautiful as Lisbon, but, although we may have 100% consensus, it will mean nothing if we are unable to push our governments in the right direction.
French: Il est bien agréable d’être ici, car Paris est aussi belle que Lisbonne, mais même si cette initiative fait l’unanimité ici, elle restera lettre morte si nous ne sommes pas capables de pousser nos gouvernements dans la bonne direction.