ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A method involving more the patient through his consent Then, we propose to the patient to give his consent to circulate the information at the same time as his adhesion to the service plan that is proposed to him.
French: Une approche plus intégrante du patient à travers son consentement Puis, on propose au patient d'accorder son consentement à la circulation de l'information parallèlement à son adhésion au plan de services qui lui est proposé.
English: Within operational requirements, the manager is committed to helping the employees attain their full potential by providing a range of formal training and on the job learning.
French: Dans les limites des exigences opérationnelles, le gestionnaire est déterminé à aider les employés à se réaliser pleinement en leur offrant une gamme de cours de formation structurée et d'apprentissage pratique.
English: • Telehomecare offers an opportunity for more timely and more meaningful communication among CRs, ICGs and formal care providers;
French: • Les télésoins à domicile nous donnent l’occasion d’établir des communications plus opportunes et constructives entre les bénéficiaires de soins, les aidants naturels et les dispensateurs de soins officiels.
English: Starting in 2007 the agency will implement a new approach to performance measurement and evaluation. It anticipates this will provide a more reliable assessment of its performance, in accordance with Treasury Board requirements.
French: Dès 2007, l’organisme établira une nouvelle formule de mesure et d’évaluation du rendement qui, selon ses prévisions, lui permettra d’évaluer son rendement de manière plus fiable, conformément aux exigences du Conseil du Trésor.
English: Date: 2006-10-27 (Present scope of accreditation) Organization type: service organization Device type or class:
French: Date : 2006-10-27 (Le champ d'application actuel d'accréditation) Type d'organisme : entreprise de services Type ou class d'appareils :
English: The height restriction of the original 7 astronauts was shorter as they had to fit in the spacecraft.
French: Les 7 astronautes initiaux devaient avoir une taille qui leur permettait de prendre place dans la capsule.
English: • Number of government policies informed by CCA reports
French: • Nombre de politiques gouvernementales bénéficiant de l’information contenue dans les rapports du Conseil des académies canadiennes
English: Libraries were essential partners of the WIPO partnership office, to enable developing countries to compete in the knowledge economy.
French: Les bibliothèques sont des partenaires essentiels du bureau de partenariat de l’OMPI en ce qui concerne la fourniture aux pays en développement de services destinés à leur permettre de se faire une place dans l’économie du savoir.
English: HOSTELERÍA UNIDA, S.A. may install devices to store and recover data, also known as cookies, on your computer in order to gain information about people who visit the Web site, but under no circumstances will these involve personal data.
French: HOSTELERÍA UNIDA, S.A. pourra installer sur votre ordinateur des dispositifs de stockage et de récupération des données, également appelés cookies, afin de récupérer des informations sur les visiteurs de son site ; ces données ne seront en aucun cas des données personnelles.
English: During the biennium 2006-2007, 86 per cent of the payments were processed within 30 days of receipt of all appropriate documents, slightly short of the target of over 90 per cent.
French: Au cours de l'exercice biennal 2006-2007, 86 % des versements ont été effectués dans les 30 jours suivant la réception de tous les documents voulus.  Ce résultat est légèrement inférieur à l'objectif visé, soit plus de 90 %.
English: Web: 6/10/2007 — 6/13/2007 CACUSS 2007 Saskatoon SK 18.75 Mainpro-M1 Canadian Assoc of College & University Services CACUSS webpage 306-966-5786   not provided 488.
French: Web: 6/10/20076/13/2007 CACUSS 2007 Saskatoon SK 18.75 Mainpro-M1 Canadian Assoc of College & University Services CACUSS webpage 306-966-5786   not provided 488.
English: General information on test structure and evaluation (point C of the Call)
French: Informations générales sur la structure et l´évaluation des tests (point C de l'Appel)
English: President and Chief Executive Officer Moya Greene
French: Président et premier dirigeant Robert F. Hand
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Autres : 4107.11.91 - - - -Devant servir à la fabrication de meubles rembourrés; Devant servir à la fabrication de garniture intérieure étant de l'équipement primitif pour tracteurs routiers ou pour véhicules automobiles 10 - - - - -Devant servir à la fabrication de meubles rembourrés ...........................
English: France has reputation of European leader for internet control: the Minister of Interior Department, Michele Alliot Marie is known as favorable to the filtering requested by the European police chief Frattini in order to fight terrorism.
French: La France fait figure de leader européen du contrôle du net: La Ministre de l’intérieur, Michèle Alliot Marie s’est dite favorable au filtrage demandé par le commissaire européen Frattini au prétexte de la lutte anti-terroriste.
English: Mandatory detention of illegal immigrants or even of asylum-seekers, who are not criminals, is an issue of growing concern for the Working Group.
French: La détention obligatoire des immigrants clandestins et même des demandeurs d'asile, qui ne sont pas des criminels, est une question de plus en plus préoccupante pour le Groupe de travail.
English: This proposal raised the policy issue of whether it was legally admissible for exemptions for maritime and air transport modes decided by other bodies to take precedence in land transport when RID/ADR/ADN did not provide for such exemptions.
French: Cette proposition a soulevé la question de principe de savoir s'il est admissible juridiquement que des exemptions prévues pour les modes maritime et aérien et décidées par d'autres instances prévalent en transport terrestre lorsque de telles exemptions ne sont pas prévues dans le RID/ADR/ADN.
English: The 1995 FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries is not a Convention and therefore not binding on States.
French: Le Code de conduite pour une pêche responsable de la FAO, qui date de 1995, n'est pas une convention et, par conséquent, les États ne sont pas tenus de s'y conformer.
English: Meeting of the National Quality Institute Date(s): 4/20/2004 to 4/24/2004 Destination(s):
French: Rencontre avec l'Institut national de la qualité Date(s) : 4/20/2004 au 4/24/2004 Destination(s) :
English: Voluntary Sector Program A cost-shared funding mechanism that can provide eligible Canadian not-for-profit organizations with support to carry out strategic development programs in developing countries and public engagement activities in Canada.
French: Programme du secteur volontaire Mécanisme de financement à coûts partagés servant à appuyer les organisations canadiennes sans but lucratif admissibles dans la mise en oeuvre de programmes de développement stratégiques dans les pays en développement, ainsi que d’activités d’engagement du public au Canada.
English: With reference to article 5, he noted that Bahrain's periodic report contained comprehensive information on the legal provisions, including those of the Constitution, which protected the rights enshrined therein, in particular the right to receive legal compensation and the right to personal freedom, the presumption of innocence, the inviolability of place of residence and confidentiality of communications.
French: Le Rapporteur relève, à propos de l'article 5, que le rapport périodique de Bahreïn contient des informations très complètes sur les dispositions juridiques, notamment constitutionnelles, protégeant les droits qui y sont énoncés, notamment le droit d'obtenir réparation en justice et le droit à la liberté personnelle, à la présomption d'innocence, à l'inviolabilité du domicile et à la confidentialité des communications.
English: This expertise is shared widely with external partners and continuously stimulates improvements in Agency programs and policies.
French: Cette expertise est partagée à grande échelle avec les partenaires de l’extérieur et stimule sans cesse l’amélioration des programmes et des politiques de l’Agence.
English: This is because, as indicated in paragraph 190 above, the purpose of this provision is to ensure the development and exploitation of creative works (fiction, series, serials, films, documentaries, arts and educational programmes etc.). 195.
French: La raison en est que, comme il a été indiqué au paragraphe 190 supra, le but de cette disposition est d'assurer le développement et l'exploitation d'oeuvres de création (oeuvres télévisuelles de fiction, séries, feuilletons, films, documentaires, programmes artistiques et didactiques, etc.). 195.
English: Fill in the reserve information, including the name of the reserve, population, number of housing units.
French: A. Bâtiments (exclut le logement).
English: Disneyworld in Orlando Florida is currently offering some great discounted deals when your visit this fall.
French: They fell in perfectly with the yacht's charter program. I would not hesitate to do this again next year.
English: It has established a senior level committee, consisting of representatives of the Treasury Board Secretariat and the Department of Finance, who meet with representatives of the Office of the Auditor General on a quarterly basis to review the management estimates.
French: Il a mis sur pied un comité de haut niveau formé de représentants du Secrétariat du Conseil du Trésor et du ministère des Finances, qui rencontrent chaque trimestre des représentants du Bureau du vérificateur général pour examiner les estimations de la direction.
English: The Canadian Coast Guard College (CCGC) was established in 1965.
French: Le ministère des Pêches et Océans, créé en 1868, s’est vu confier la responsabilité de cette infrastructure marine.
English: And we'll do anything under any conditions as long as it's interesting and satisfies our curiosity.
French: Et nous ferons n'importe quoi, dans n'importe quelle condition, pourvu que ce soit intéressant et que notre curiosité soit satisfaite.
English: Consequences of the application of domestic rules that are contrary to acquired commitments.
French: Conséquences pour l'application des normes internes contraires aux engagements assumés.
English: English existing road forest access road Matagami-Radisson-Chisasibi highway migration route migratory route Muskeg–Eastmain-1 road Nemiscau–Eastmain-1 road permanent road Muskeg–Eastmain-1 permanent road main gravel road planned road public road secondary road secondary gravel road existing secondary road secondary gravel road temporary road Transtaiga highway WHSRN (Western Hemisphere Shorebird Reserve Network) EMN (La Grande Complex Environmental Monitoring Network) narrowleaf bur-reed broadfruit bur-reed floating bur-reed red raspberry dwarf raspberry creek Arques Creek forest creek surface runoff surface runoff natural runoff cofferdam failure abrupt change in depth dam failure declivity hypothetical dam failure massive failure partial breach complete breach SAA (Aboriginal affairs office) sand eolian sand sand and gravel fine sand
French: Français système de signalisation importance des effets importance des impacts importance des impacts résiduels importance de l'impact résiduel effet environnemental négatif important impact significatif hauteur de vagues significatives silice saule satiné seuil naturel seuil poutre de seuil limon filtre à particules fines sédiments silto-argileux talus silto-argileux haut talus de silts argileux ensablement argile silteuse dépôt glaciolacustre limoneux-argileux sable silteux alluvions sablo-silteuses sédiments sablo-silteux chalef argenté production simulée simulation des conditions d'écoulement en période hivernale mâle chanteur ligne de 315 kV monoterne pont à une voie pont de service à une voie pont en acier et en bois à une voie pont en acier-bois à une voie capacité à accueillir espèces classe de potentiel du site site d'observation au sol remise en état des lieux site à déboiser localisation critère de localisation dimensionnement critère de dimensionnement prélèvement de structures avion à skis main-d'oeuvre spécialisée
English: The Special Rapporteur addressed letters to the Governments of the United Kingdom and India, asking for their comments on the allegations.
French: La Rapporteuse spéciale a envoyé des lettres aux Gouvernements du Royaume-Uni et de l'Inde sollicitant leurs observations concernant ces allégations.
English: European citizens must be able to gain access to the cultures of other European and non-European countries, particularly their neighbours.
French: Les citoyens européens doivent pouvoir s’ouvrir aux cultures des autres pays européens et des pays tiers, notamment les pays du voisinage.
English: Peace and quiet, privacy and the open-hearted hospitality of the owners are the distinctive traits of our country house.
French: Le silence, la discrétion, la tranquillité, unies à la simplicité et à la sincère hospitalité des propriétaires, ce sont la connotation de l'agriturismo.
English: The work of the ICTY The International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia was established by the UN Security Council in 1993 to prosecute individuals alleged to have committed serious violations of international humanitarian law - genocide, crimes against humanity and war crimes - since 1991.
French: Les travaux du Tribunal pénal international Le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a été créé par le Conseil de sécurité de l'ONU en 1993 pour traduire en justice les personnes soupçonnées d'avoir commis depuis 1991 de graves infractions au droit humanitaire international, notamment génocide, crimes contre l'humanité et crimes de guerre.
English: For a parent earning $45,000 and paying $14,000 for the care of two pre-school children, this measure will reduce their costs by $1,600 a year.
French: Pour un parent qui gagne 45 000 dollars et débourse 14 000 dollars pour la garde de deux enfants d'âge préscolaire, cette mesure représente une économie de 1 600 dollars par année.
English: Eighteen projects will receive funding under the first phase of this initiative; six are projects for women, two are for men's groups and the remainder are coeducational.
French: 18 projets seront financés dans le cadre de la première phase de l'initiative; six de ces projets bénéficieront aux femmes, deux à des groupes d'hommes, les autres étant mixtes.
English: To the extent they may contribute to these operations relevant information should be shared with the other Member States through the Military Staff which for information purposes will make a compilation of it.
French: Dans la mesure où elles peuvent contribuer à ces opérations, des informations pertinentes devraient être échangées avec les autres États membres par le biais de l’état-major qui, à des fins d’information, en dressera un inventaire.
English: In conclusion, I would say well, “Well done”.
French: Pour terminer, je dirais « Bravo ».
English: But I want to make a particular point in relation to an alarm which has been raised in the United Kingdom by the agricultural sector literally in the last few days.
French: Toutefois, je voudrais soulever un point particulier concernant le secteur agricole au Royaume-Uni qui vient juste de tirer la sonnette d'alarme ces derniers jours.
English: While it was opposed to all forms of terrorism, Venezuela could not accept the use of the war on terrorism as a pretext for violating human rights.
French: Tout en étant opposé à toute forme de terrorisme, le Venezuela ne peut accepter que l'on se serve du prétexte de la lutte contre le terrorisme pour violer les droits de l'homme.
English: Air temperature Issued 05:30 AM EDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday Temperatures near minus 4.
French: Température de l'air émises à 05h30 HAE 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Température près de moins 4.
English: Can operational requirements or any other merit criteria be assessed and applied prior to an assessment of the essential qualifications?
French: Sur quoi travaille-t-on actuellement? • Guide de mise en oeuvre des lignes directrices sur l'évaluation, la sélection et la nomination
English: Organizes and conducts internal reviews of activities for the energy areas, assesses effectiveness, and proposes changes to program content, strategy proposals and funding.
French: Organiser et diriger des révisions internes des activités dans le secteur de l'énergie, évaluer l'efficacité et proposer des changements au contenu du programme, aux projets stratégiques et au financement.
English: • to record the EbS signal which transmits new productions more than once or which offers an "Archives" slot showing videos requested by our users 
French: • enregistrent le signal EbS qui multi-diffusent les nouvelles productions ou qui propose un créneau « Archives » alimenté par les demandes des utilisateurs
English: Although the stamp was issued on the occasion of a Commonwealth Mining and Metallurgical Congress, many Canadians may well have taken it as a tribute to the miners at Springhill, Nova Scotia, where 39 men had been killed a year earlier and 75 more would be killed the following year.
French: Même si ce timbre-poste a été émis à l'occasion du Congrès minier et métallurgique du Commonwealth, bien des Canadiens ont dû penser que le gouvernement voulait par là rendre hommage aux mineurs de Springhill, en Nouvelle-Écosse. Trente-neuf hommes avaient été tués dans cette mine l'année précédente et 75 autres l'ont été l'année suivante.
English: Be the first to give leijo2411 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à leijo2411!
English: Thus, the licit or illicit origin of the funds is irrelevant, and consequently it is not required that such funds are or have been, in fact, used for the financing of terrorist acts or terrorist organisations.
French: Ainsi, le caractère licite ou illicite de l'origine des fonds importe peu et il n'est pas non plus nécessaire que ces fonds soient ou aient été effectivement utilisés pour financer des actes de terrorisme ou des organisations terroristes.
English: • Migratory Bird Hunting Regulations for Quebec This section offers information on migratory bird hunting regulations in Quebec, including maps and details on hunting periods, daily bag limits, possession limits and protected areas.
French: • Migration des eiders à duvet Cette section comprend des renseignements sur les migrations des eiders à duvet tel que les méthodes d'étude, les résultats et les implications pour la conservation et des cartes montrant leurs déplacements.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Reports > Patented Medicines Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Patent Register This document is also available in PDF format [patmrep_mbrevrap_2004-eng.pdf] Pages: 51, Size: 731 K, Date: 2005-06-23 Therapeutic Products Directorate Statistical Report 2004 Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations by the Office of Patented Medicines and Liaison
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Rapports > Médicaments brevetés Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Registre des brevets Et aussi disponible en format PDF [patmrep_mbrevrap_2004-fra.pdf] pages : 51, taille : 747 K, date : 2005-06-23 Direction des produits thérapeutiques Rapport statistique 2004 sur l'application du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) compilé par le Bureau des médicaments brevetés et de la liaison
English: These are: (a) cost-effectiveness and efficiency; (b) safety and security; (c) maintaining the international character of the Organization; and (d) maintaining the integrity of procurement procedures and process.
French: Ces quatre critères sont les suivants : a) rentabilité et efficacité; b) sécurité et sûreté; c) respect du caractère international de l'Organisation; d) respect des procédures.
English: The Set1-containing complex COMPASS acts as the sole histone H3 lysine 4 methyltransferase in Saccharomyces cerevisiae, and this methyl mark is important for transcriptional regulation and silencing at the telomeres and rDNA loci.
French: Le complexe COMPASS comprenant Set1 agit comme unique méthyle-transférase de l'histone H3 (résidu lysine 4) chez S. cerevisiae, ce groupement méthyle étant important à la régulation transcriptionnelle et à la répression au niveau des télomères et des loci des rADN.
English: It hooked a rock that refused to move causing the machine to shift and topple into the harbour.
French: En voulant déplacer un bloc de roche qui refusait de bouger, l'excavatrice a basculé.
English: • Conclusion Chapter 4 - Understanding Water Quality
French: • Conclusion Chapitre 4 - La qualité de l'eau
English: During school holidays and weekends there is a childrens club ran in the hotel.
French: Pendant les vacances scolaires et les week-ends, un club enfants est également à votre disposition dans l'hôtel.
English: Revised January 1, 2007 Issued January 1, 2007
French: - - -Silencieux et tuyaux d'échappement :
English: It is expected that it will be further raised at the forthcoming ITU Plenipotentiary Conference to take place in Antalya, Turkey, from 6 to 24 November 2006.
French: L'embargo économique a aussi affecté les prestations à la population âgée, de plus en plus nombreuse.
English: The survival of the island ecosystems is a precondition not only for the health of the tourism industry but the well-being of the islands as a whole.
French: Conclusions et recommandations Les îles Vierges britanniques cherchent à trouver un équilibre : utiliser la beauté et la richesse de leurs ressources naturelles et faire ainsi de l’île une véritable attraction touristique tout en limitant les pressions sur l'environnement et la dégradation provoquée par l'activité touristique.
English: There are four Key Stages for learning achievement along the years.
French: Quatre niveaux seuil graduent les apprentissages réalisés au fur et à mesure des années.
English: New and improved copyright legislation in LDCs should include provisions on the establishment of such organizations.
French: Dans les PMA, les nouvelles lois, ou les lois portant modification des lois existantes, en matière de droit d’auteur devraient comporter des dispositions relatives à la création de ces organismes.
English: 1) Irradiation technology being asked for by industry - poultry, red, white meat, shrimp, for approval - there will be public consultation.
French: B16 Besoin d'information actualisée pour des substances (contaminants) dans un panier à provisions typique 1) Techonologie d'irradiation demandée par l'industrie - volaille, viande rouge, viande blanche, crevettes, pour approbation - il y aura une consultation publique.
English: 3 votes | 276 views | 1 com.
French: 1 vote | 759 views | 1 com.
English: Conversely, very clear lakes appear to be highly sensitive to the interactive effects of acidification and other stressors including UV-B and warming, requiring studies that address biological effects in a multiple-stressor context (see also point 11 below).
French: Réciproquement, les lacs très clairs semblent être très sensibles aux effets combinés de l'acidification et d'autres facteurs d'agression, notamment les UV-B et le réchauffement; ils doivent faire l'objet d'études sur les effets biologiques dans un contexte où les facteurs d'agression sont multiples (voir également l'avant-dernier point ci-après).
English: (d) Sanctions that foresee the imposition of life imprisonment without possibility of release for offences committed by persons when they were below 18 years of age;
French: d) Sanctions qui prévoient l'emprisonnement à vie sans possibilité de libération pour les infractions commises par des personnes âgées de moins de 18 ans;