ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contrary to other ticketing websites, ALL our prices are final and include VAT, and therefore you will not be charged extra during your order procedure.
French: Contrairement à d'autres billeteries online, tous les prix affichés incluent la tva : pas de surprise lors de l'achat sur le net!
English: This reflects ongoing needs in most Member States to further consolidate public finances and the desire to reduce the relative size of the government sector in the economy.
French: La relative brièveté des effets négatifs sur la demande, comme le montre le retournement de la confiance dans l’industrie après le premier trimestre de 1999, paraît avoir limité l’incidence négative sur les investissements des entreprises.
English: Remember that point of decision prompts have been proven to be the most effective intervention in changing stair use behaviour (Poster1,Poster2). Will your program be on-going throughout the year, a campaign conducted over several months, or a special event taking place over a number of weeks? 6.
French: Gardez à l'esprit que les messages incitatifs sont les plus efficaces pour modifier l'attitude des gens face à l'emploi de l'escalier (Affiche 1,Affiche 2) . Ce programme se déroulera-t-il au cours d'une année, au cours de quelques mois ou dans le cadre d'un événement spécial qui ne s'étendra que sur quelques semaines? 6.
English: Entitlements will be in accordance with section 14 of this policy.
French: L’admissibilité aux indemnités est établie conformément à la section 14 de la présente politique.
English: Would it be necessary to establish a “competent authorities panel” to make classification decisions?
French: Faudrait-il créer un «groupe d'autorités compétentes» qui prendraient les décisions en matière de classement?
English: On any of the first 15 days on which the House is sitting after the report is completed (within four months of the end of each fiscal year)
French: — Rapport annuel : activités du Comité des griefs et recommandations du président
English: A. The decision to build is a personal decision.
French: R. La décision de construire est une décision personnelle.
English: Exposure through certain conditions of use (e.g. lack of protective equipment), and `bystander' exposure have been linked to congenital physical disorders, mental retardations and deaths in farm workers and villagers in developing countries in Africa, Asia and Latin America.
French: Chez les travailleurs agricoles et dans les villages des pays en développement d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine, l'exposition due à certaines conditions d'utilisation (par exemple, absence d'équipements protecteurs) et l'exposition fortuite ont été associées à des cas de troubles physiques congénitaux, d'arriération mentale et de décès.
English: Its the vigilance and contributions of all of our members, which combine to form our surveillance network, in order to to monitor the condition of of our beaches and act locally to combat the pollution and destruction of the coastline.
French: Ces renseignements alimentent notre réseau de surveillance, afin d'établir un état des lieux précis de nos plages et agir spécifiquement en local pour combattre les pollutions et l'artificialisation du littoral.
English: The President (spoke in Spanish): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Jan Pronk, Special Representative of the Secretary-General for the Sudan and Head of the United Nations Mission in the Sudan.
French: Le Président (parle en espagnol) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire, M. Jan Pronk, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Soudan et chef de la Mission des Nations Unies au Soudan.
English: Members of the Council have before them document S/2008/798, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2008/798, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Seventeen countries have ordered or taken delivery of the Hawk, in all its variants.
French: Dix-sept pays ont commandé le Hawk, ou en ont pris livraison, dans toutes ses versions.
English: This entails a so-called "net" valuation of package tours"[3.50] The practical possibilities of making the required estimates and of adopting all the recommendations of TSA-RMF need to be reviewed.
French: Le tableau présente les dépenses de consommation finale des visiteurs en espèces, par produit (rangées) et pour les visiteurs de la journée, les touristes et le total des visiteurs (colonnes).
English: Ensure that ethanol is added to buffer before use.
French: S'assurer que l'éthanol est ajouté au tampon avant utilisation.
English: • Research to confirm or refute "health" claims (links between research and validation)
French: • Recherches pour confirmer ou infirmer les allégations « santé » (liens entre recherche et validation).
English: Our group has of course also been concerned about the potential for simplifying matters and the possibilities for preventing fraud.
French: Notre groupe s'est évidemment également préoccupé des possibilités de simplification et des possibilités de supprimer la fraude.
English: Allocate a resource envelope to each country.
French: Accorder à chaque pays une « enveloppe » de ressources.
English: Mrs. Gallardo Hernández (El Salvador), Vice-President, took the Chair.
French: Mme Gallardo Hernández (El Salvador), Vice-Présidente, assume la présidence.
English: That being so, what has been learned from the recent experiences of individuals, communities and governments?
French: Cela dit, quels enseignements faut-il tirer de l’expérience récente des particuliers, des collectivités et des gouvernements?
English: Rather, they should be open to those countries that provide civilian personnel; countries whose nationals are engaged in humanitarian activities on the margins of the operation; countries that have made major financial contributions or provided key elements or expertise; and countries that are particularly knowledgeable about the situation on the ground.
French: Elles doivent plutôt être ouvertes aux pays qui fournissent du personnel civil; dont des ressortissants participent à des activités humanitaires en marge de l'opération; qui ont apporté une contribution financière importante ou fourni de l'équipement clef ou des services d'experts; ou enfin qui sont particulièrement au fait de la situation sur le terrain.
English: The unresolved stresses stemming from the war of liberation and the repression of the apartheid years also play a part, as well as frustration stemming from Namibia widespread poverty and unemployment.
French: Les tensions persistantes résultant de la guerre de libération et de la répression qui a marqué les années d'apartheid y contribuent également ainsi que la frustration due à la pauvreté et au chômage qui sévissent sur une vaste échelle en Namibie.
English: This will, of necessity, involve an examination of the internal workings of the House of Commons and the Office of the Speaker in relation to the management of their employees: issues that I have already concluded fall within the privileges of the respondents.
French: Cela implique forcément d'examiner les rouages internes de la Chambre des communes et du Bureau du président par rapport à la gestion de leurs employés; or, j'ai déjà conclu que ces questions sont visées par les privilèges des intimés.
English: The concerns raised during the above consultations, and the Department of Health's response, were summarised in the Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) published alongside the proposed Regulations in the May 1, 2004, edition of the Canada Gazette, Part I. Pre-publication in the Canada Gazette, Part I began a formal 75-day consultation period on the proposed Cigarette Ignition Propensity Regulations and proposed Regulations Amending the Tobacco Reporting Regulations.
French: Les inquiétudes soulevées lors de ces consultations et les réponses du ministère de la Santé sont résumées dans le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (RÉIR) publié en même temps que le projet de règlement dans l'édition du 1er mai 2004 de la Gazette du Canada Partie I. La publication au préalable du projet de Règlement sur le potentiel incendiaire des cigarettes et du projet de Règlement modifiant le Règlement sur les rapports relatifs au tabac dans la Gazette du Canada Partie I le 1er mai 2004, a ouvert une période de consultation de 75 jours.
English: The text of the resolution (A/AC.109/2000/20) adopted by the Special Committee at its 5th meeting, on 5 July 2000, appears below in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly:
French: On trouvera ci-après le texte de la résolution (A/AC.109/2000/20) adoptée par le Comité spécial à sa 5e séance, le 5 juillet 2000, sous forme de recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale :
English: Issues of gender equality are central to the Mothers' Union Literacy and Development Programme (MULDP).
French: Les questions d'égalité entre les sexes sont au cœur du programme « alphabétisation et développement » de Mothers' Union.
English: Just on that point, Commissioner, I want to remind counsel that there have been several grants of standing with counsel here today without notice to other parties.
French: À ce sujet, Monsieur le Commissaire, je voudrais rappeler à ma collègue que plusieurs demandes de qualité pour agir ont été agréées aujourd’hui sans que les autres parties en soient notifiées.
English: Using these Guidelines The chapters and appendices which make up these Guidelines may be divided into three categories:
French: Utilisation des lignes directrices Les chapitres et les annexes qui composent ce document se divisent en trois catégories :
English: Chemical engineer Andrew Benedek is ZENON's founder and CEO.
French: L'ingénieur chimiste Andrew Benedek est le fondateur et directeur général de ZENON.
English: Mr. Péter Eckstein-Kovacs, Minister for National Minorities, Prime Minister's Office
French: M. Eckstein Kovaes Peter, Ministre délégué auprès du Premier Ministre pour les minorités nationales
English: This had allowed gas oil, at a pressure of about 1 bar, to spray over the engine and hot exhaust lines where it ignited.
French: C’est ainsi que du gazole, sous une pression d’environ 1 bar, avait été projeté sur le moteur et les tuyaux d’échappement chauds au contact desquels il s’était enflammé.
English: Financial Management; and Accountability Materiality2 High: all NRC expenditures and revenues Audit Activity Medium-High: partial audit coverage Evaluation Activity Not applicable Requirement for Audit High:
French: Toutes les dépenses et recettes du CNRC Activité de vérification Moyenne-élevée : activité partielle Activité d'évaluation Sans objet Nécessité d'une vérification Élevée :
English: In cases (1) and (2) the PNC must immediately bring the arrested person before the judicial authority or the Attorney-General; in case (3) the police must initiate an investigation; in all cases the Procurator for the Protection of Human Rights must be notified.
French: Dans les cas prévus aux rubriques 1) et 2), la PNC doit immédiatement présenter le détenu devant l'autorité judiciaire ou les services du Procureur général de la République et, dans le cas prévu à la rubrique 3), doit ouvrir l'enquête correspondante.
English: 4The total amount of funding associated with this item shall be reduced by the amount spent by Canada for forest inventory and management between April 1, 1999 and the Effective Date, in accordance with Canada's forest inventory work-plan, and the yearly cash flow shall be adjusted accordingly.
French: 4Du total des financements relatifs à ce poste sera déduit un somme correspondant au montant dépensé par le Canada en matière de gestion et d'inventaire forestiers entre le 1er avril 1999 et l'entrée en vigueur, conformément au plan de travail élaboré par le Canada en matière d'inventaire forestier, et le montant des mouvements annuels de trésorerie sera rajusté en conséquence.
English: In 2003, an evaluation of gender mainstreaming at UN-Habitat was conducted by a consultant commissioned by the UN-Habitat Evaluation Unit.
French: En 2003, le groupe de l'évaluation d'ONU-Habitat a chargé un consultant d'évaluer l'intégration des questions relatives aux femmes dans les activités d'ONU-Habitat.
English: View the Transcript The figures Jim Hart carved into "The Respect to Bill Reid Pole" were chosen by the artist in consultation with Haida elders and members of Bill Reid's family, originally from the village of Tanoo, on Haida Gwaii.
French: Regardez la transcription Les figures sculptées par Jim Hart sur le "Mât en l'honneur de Bill Reid" ont été choisies par l'artiste en consultation avec les aînés haïdas et les membres de la famille de Bill, qui viennent du village de Tanu, dans Haida Gwaii.
English: People need to have trust in the system, and thus diversity within institutions may contribute to creating such an environment.
French: Les citoyens doivent avoir confiance dans le système et donc, la diversité au sein des institutions peut contribuer à créer un tel environnement.
English: This outreach embraces two broad concepts.
French: Cette action comprend deux grands volets.
English: Mr Jacques Legendre (Chairman), Baroness Hooper Mr Josef Jařab, Mr Wolfgang Wodarg, (Vice-Chairpersons), Mr Hans Ager, Mr Toomas Alatalu, Mr Gaqo Apostoli, Mr Tony Banks (Alternate:
French: M. Jacques Legendre (Président), Baroness Hooper), M. Josef Jařab, M. Wolfgang Wodarg, (Vice-Présidents), M. Hans Ager, M. Toomas Alatalu, M. Gaqo Apostoli, M. Tony Banks (Remplacant:
English: Several new modes in the Tweak tool - Move, Move In/Out, Move Jitter, Scale, Rotate, and Duplicate/Delete - make it possible to easily and naturally manipulate any number of separate objects, such as a tiling of clones.
French: Les nouveaux modes ont été ajoutés à l'outil Ajuster : déplacement, rapprochement et éloignement, déplacement aléatoire, redimensionnement, rotation, duplication et suppression. Ils rendent possible et simple la manipulation naturelle de plusieurs objets séparés, comme avec un pavage de clones.
English: At its 80th meeting, on 27 April 2001, the Commission considered the draft report on the work of its fifty-seventh session.
French: À sa 80e séance, le 27 avril 2001, la Commission a examiné le projet de rapport sur les travaux de sa cinquante-septième session.
English: I am pleased to report to this Committee that the Indian Residential Schools Settlement Agreement has received final Court approval.
French: Je suis heureux d’informer les membres du Comité que la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens a obtenu l’approbation finale des tribunaux.
English: The question may therefore be asked whether criminal liability for legal persons in specific cases may indirectly result in a form of objective collective liability for the members of the organization.
French: C’ pourquoi il y a lieu de se demander si la responsabilité pénale des est personnes morales, dans des situations données, pourrait impliquer indirectement une forme de responsabilité objective solidaire des membres de l’ organisation.
English: When compared with this figure, the amount of appropriations proposed for 2007-2008 would show an increase of €4,300, this slight increase being due to the exchange rate fluctuations applied to the special allowances of the President and the Vice-President.1
French: Comparé à ce chiffre, le montant des crédits demandés pour 2007-2008 représenterait un accroissement de 4 300 euros, cette légère augmentation étant imputable aux fluctuations du taux de change appliqué à l'allocation spéciale du Président et du Vice-Président.
English: The CQA could become an instrument of market penetration in foreign markets if Canadian pork is competing against other foreign suppliers that have not established OFFS.
French: Il pourrait représenter un outil d’accès aux marchés étrangers si le porc canadien entre en concurrence avec des fournisseurs étrangers qui ne disposent d’aucun PSAF.
English: • fostering development and privatisation of the productive sector;
French: • soutien au développement et à la privatisation du secteur productif ;
English: Kerry Edmonds Press Secretary for the Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788
French: Kerry Edmonds Attachée de presse de la ministre du Patrimoine canadien (8l9) 997-7788
English: Reportable values are 0.1 mile steps up to 2.5 miles; 0.5 mile steps to four miles and one mile steps to nine miles. Visibilities over nine miles are reported as 9+.
French: Les visibilitÃ©s enregistrables sont par tranches de 0,1 mille jusquâ€™Ã 2,5 milles, de 0,5 mille jusquâ€™Ã 4 milles, de 1 mille jusquâ€™Ã 9 milles puis 9+ au-dessus de 9 milles.
English: We feel that transparency in the process of accreditation is fundamental, and that only a system managed by an intergovernmental body can guarantee this.
French: Nous pensons que la transparence est fondamentale pour ce processus d'accréditation et que le seul moyen de la garantir est de confier la gestion de ce processus à un organe intergouvernemental.
English: WHO played a role at all stages of the reporting and monitoring process, including assisting in the preparation of reports and the implementation of concluding observations.
French: L'OMS intervenait à tous les stades du processus d'établissement de rapports et de suivi, notamment en aidant à l'élaboration des rapports et à la mise en oeuvre des conclusions.
English: 2.2.9.1 Criteria
French: 2.2.9.1 Critères
English: Without prejudice to paragraph 1, the railway undertaking or station manager that is liable for compensation in the event of total or partial destruction or loss of or damage to mobility equipment/medical equipment belonging to a passenger with reduced mobility shall pay compensation equivalent, at the maximum, to the replacement value of the equipment.
French: Sans préjudice du paragraphe 1, l'entreprise ferroviaire ou le gestionnaire de gare responsable de l'indemnisation en cas de détérioration totale ou partielle, de perte ou de dommage d'appareils permettant la mobilité et des équipements d'aide médicale d'un voyageur handicapé sont tenus d'indemniser celui-ci à concurrence maximale de la valeur de remplacement des appareils.
English: 17.13 Pay A part-time employee shall be eligible to receive an in-range pay increase when she has worked a total of nineteen hundred and fifty (1950) hours at the hourly rate of pay during a period of employment provided that the maximum rate for her level is not exceeded.
French: 19.03 Sauf disposition contraire dans la présente convention, lorsqu'un congé non payé est accordé à une fonctionnaire pour une période de plus de trois (3) mois, la période totale du congé accordé est déduite de la période d'« emploi continu » servant à calculer l'indemnité de départ et de la période de « service » servant à calculer les congés annuels.
English: Many who have reasonable access to the store, however, do not shop there.
French: Cependant, bon nombre qui y ont raisonnablement accès n'y effectuent pas leurs achats.
English: For the purposes of rebutting the presumption referred to in paragraph 2, the use of a payment verification instrument recorded by the payment service provider shall not, of itself, be sufficient to establish either that the payment was authorised by the payment service user or that the payment service user acted fraudulently or with gross negligence with regard to his obligations under Article 46.
French: En tout état de cause, la responsabilité de l'utilisateur n'est pas engagée si l'instrument de paiement a été utilisé sans présentation physique ou sans identification électronique. Justification Étant donné que les prestataires de services de paiement sont les mieux placés pour mettre en place des solutions techniques visant à limiter les risques d'utilisation frauduleuse des systèmes de paiement électroniques, la charge de la preuve devrait leur incomber.
English: The President of the previous session of the General Assembly underlined the points of divergence and convergence in his statement delivered at the closure of the fifty-fifth session.
French: Le Président de l'Assemblée générale à sa session précédente a mis en évidence, dans son discours prononcé à l'occasion de la clôture des travaux de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, les points de convergence et de divergence sur la réforme.
English: Lemieux to Speak at Opening Ceremonies OTTAWA — On Monday, June 19, 2006, Pierre Lemieux, M.P. for Glengarry-Prescott-Russell, will speak at the opening ceremonies of GeoTec 2006 and help unveil a stamp commemorating the 100th anniversary of The Atlas of Canada.
French: P. Lemieux prendra la parole pendant l'inauguration OTTAWA — Le lundi 19 juin 2006, Pierre Lemieux, député de Glengarry-Prescott-Russell, prendra la parole pendant les cérémonies d'inauguration de GeoTec 2006 et participera au dévoilement d'un timbre-poste commémorant le centenaire de l'Atlas du Canada.
English: Responds to work-related inquiries from industry and government.
French: Répondre aux demandes de l'industrie et du gouvernement relatives au travail.
English: For the source, the deprivation of liberty is arbitrary since it was connected with Mr. Yasuda's work as a human rights lawyer; for the Government, on the other hand, the deprivation of liberty, as supported by judicial decisions, was due to acts that might constitute tax fraud and was effected in accordance with the rules of due process and with all the appropriate safeguards.
French: Pour la source, la privation de liberté est arbitraire puisqu'elle est liée au travail de M. Yasuda en tant qu'avocat spécialisé dans les droits de l'homme; pour le Gouvernement au contraire, et comme il ressort des décisions judiciaires correspondantes, la décision de priver l'intéressé de sa liberté a été prise en raison d'actes qui pourraient constituer une fraude fiscale, dans le respect des droits de la défense et de toutes les garanties appropriées.
English: As a result of a conference held in December 2001 on international models of victim advocacy and assistance, a Victim Advocacy Manual was produced in English, Albanian and Serbian and widely distributed to centres for social welfare, woman and child support NGOs, lawyers, government officials and the judiciary: the manual was intended to provoke discussion and raise awareness of the value of specific victim assistance services for the development of a professional victim assistance institution.
French: Après la conférence de décembre 2001 consacrée aux modèles internationaux d'accompagnement et de défense des victimes, un manuel de défense des victimes a été publié en anglais, en albanais et en serbe et largement diffusé auprès des centres sociaux, des ONG de défense des femmes et des enfants, des avocats, des responsables gouvernementaux et de l'appareil judiciaire.  Cette publication visait à susciter un débat et à sensibiliser à l'importance revenant à des services spécifiques d'aide aux victimes dans le cadre de la mise en place d'un dispositif professionnel dans ce domaine.
English: Our concern further increases when a super-Power and permanent member of the Security Council is the main ally of the country responsible for genocide and is the chief architect of the irrational and disproportionate arms build-up developed by Israel and which has turned this nation into a nuclear Power.
French: Notre préoccupation prend plus de sens quand on sait qu'une superpuissance et membre permanent du Conseil de sécurité est le principal allié du pays responsable de génocide et le principal architecte de l'irrationnel et disproportionné arsenal militaire développé par Israël, qui fait de cette nation une puissance nucléaire.