ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is an offence to: kill, harm, harass, capture or take an individual of a listed endangered, threatened or extirpated species possess, collect, buy, sell or trade an individual of a listed endangered, threatened or extirpated species, or its parts or derivatives damage or destroy the residence of one or more individuals of a listed endangered or threatened species, or a listed extirpated species if a recovery strategy has recommended its reintroduction into the wild in Canada These offences apply to aquatic species and migratory birds covered by the Migratory Birds Convention Act, 1994 wherever they are found and to all listed endangered, threatened or extirpated species on federal lands.
French: Il s'agit d'une infraction : de tuer un individu d'une espÃ¨ce sauvage inscrite comme Ã©tant en voie de disparition, menacÃ©e ou disparue du pays, de lui nuire, de le harceler, de le capturer ou de le prendre; de possÃ©der, de collectionner, d'acheter, de vendre ou d'Ã©changer un individu, ou une partie ou un produit qui en provient, d'une espÃ¨ce en voie de disparition, menacÃ©e ou disparue du pays inscrite; d'endommager ou de dÃ©truire la rÃ©sidence d'un individu ou de plusieurs individus d'une espÃ¨ce en voie de disparition ou menacÃ©e inscrite ou d'une espÃ¨ce disparue du pays inscrite pour laquelle un programme de rÃ©tablissement a recommandÃ© la rÃ©insertion Ã l'Ã©tat sauvage au Canada; Ces infractions s'appliquent aux espÃ¨ces aquatiques et aux oiseaux migrateurs visÃ©s par la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, oÃ¹ qu'ils se trouvent, ainsi qu'Ã toutes les espÃ¨ces en voie de disparition, menacÃ©es ou disparues du pays se trouvant sur le territoire domanial.
English: 6.2.3.3 Where the interest charge owing for a single late transaction payment is less than $5.00, the amount does not have to be reported by the CSA importer.
French: 6.2.3.3 Si le montant d’intérêt exigible pour un paiement tardif d’une seule transaction est inférieur à 5 $, l’importateur PAD n’a pas à le déclarer.
English: In reconsidering that option we need to do more, as Mr Virrankoski said, on co-financing on agriculture.
French: En réexaminant cette possibilité, nous devons fournir un travail supplémentaire sur le cofinancement du secteur agricole, comme l’a suggéré M. Virrankoski.
English: Our way of working is not very transparent.
French: Notre méthode de travail n'est pas très transparente.
English: It is likely that these temporary circumstances account for the few employers and participants who were unable to receive services in their official language.
French: Il faut sans doute attribuer à des situations temporaires de ce genre l’impossibilité d’un petit nombre d’employeurs et de participants de se faire servir dans la langue officielle de leur choix.
English: • Table 38 Operating profits by major industry
French: • Tableau 38 Bénéfices d'exploitation par industrie principale
English: The information which is collected includes: receipt of UI, WC, and SA during reference year months received
French: Les informations recueillies touchent : les prestations d'assurance-chômage et d'aide sociale ou les indemnités d'accident du travail reçues durant l'année de référence
English: • We subtract a benefit reduction from this amount if your family net income is more than $36,378.
French: • nous réduisons la prestation lorsque le revenu familial net dépasse 36 378 $.
English: If you filed your income tax return late, keep your records and supporting documents for six years from the date you filed the late return.
French: Si vous avez produit votre déclaration de revenus en retard, conservez vos registres et documents justificatifs pendant six ans à partir de la date où vous l’avez produite.
English: • Academic Specialists (these physicians are mainly located in Halifax at the QEII and the IWK centres). Most of the Academic Specialist groups are on alternate funding arrangements with the exception of Urology and Ophthalmology.
French: • les spécialistes chargés d'enseignement clinique (se retrouvent principalement à Halifax, c.-à-d. dans les centres QEII et IWK), dont la plupart, sauf les urologues et ophtalmologues, sont rémunérés par d'autres modes de paiement;
English: My response is a clear 'No'.
French: Ma réponse est clairement "non".
English: Some speakers emphasized that eradicating illicit drug crops before providing development assistance resulted in loss of confidence by farmers, social conflict and instability; thus, no conditionality should be placed for the receipt of development assistance.
French: Quelques orateurs ont fait valoir que le fait d'éradiquer les cultures illicites avant l'apport d'une aide au développement entraînait une perte de confiance chez les agriculteurs, des conflits sociaux et une instabilité, et qu'en conséquence la réception de l'aide au développement ne devrait être subordonnée à aucune condition.
English: 10 European systems of worker involvement, report by the group of experts chaired by E. Davignon, May 1997.
French: Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail — Observatoire européen des relations industrielles (eironline).
English: "foreign life company" « société d'assurance-vie étrangère » "foreign life company" has the same meaning as in section 571 of the Insurance Companies Act.
French: « banque étrangère autorisée » "authorized foreign bank" « Loi » La Loi sur l'Agence de la consommation en matière financière du Canada.
English: Where the Committee exercises its discretion under paragraph 1 of this article, this does not imply a determination on admissibility or on the merits of the communication.
French: Le Comité ne préjuge pas de sa décision sur la recevabilité ou le fond de la communication du simple fait qu’il exerce la faculté que lui donne le paragraphe 1 du présent article.
English: Ottawa, Ontario Good afternoon,  I am pleased that you are joining me today so that I can address some of the inaccuracies around the coverage of yesterday’s Senlis Council news conference.
French: Ottawa (Ontario) Bonne après-midi.  Je suis contente que vous ayez répondu à l’invitation lancée aujourd’hui. Je tiens absolument à corriger les erreurs rapportées hier à la suite de la conférence de presse donnée par le Conseil Senlis.
English: From loss of memory to behaviour changes, those who suffer from Alzheimer's become strangers to those who care about them.
French: Les pertes de mémoire et les changements de comportement caractéristiques de la maladie font que la personne devient une étrangère pour ses proches.
English: The completion budget shows that the costs for detention, use of the ICC courtroom and facilities, travel and lodging of witnesses, the setting up and running of an extra office in The Hague, with all the required security measures in place, have relevant budgetary consequences on the total costs of the Court for 2007 and 2008.
French: Comme cela ressort du budget, les coûts qu'entraînent la détention, l'utilisation de la salle d'audience et des installations de la CPI, les voyages et l'hébergement des témoins, l'ouverture et le fonctionnement d'un bureau supplémentaire à La Haye, avec toutes les mesures de sécurité que cela suppose, ont des incidences budgétaires sur les dépenses totales du Tribunal spécial pour 2007 et 2008.
English: These are classed as being in poor condition.
French: Ces ouvrages sont considérés comme étant en mauvais état.
English: You are asked to write a poem, a short story, or a half page article, (to be read aloud during the ceremony), describing the sinking of the HMCS Athabaskan and the sacrifices Haida's crew made that night in trying to rescue the survivors.
French: On vous demande d'écrire un poème, un court récit ou un article d'une demi-page (à lire à haute voix à l'occasion de la cérémonie) sur la disparition du NCSM Athabaskan et les sacrifices que l'équipage du Haida a faits cette nuit-là pour tenter de sauver les naufragés.
English: • Considering that EX4s and above have access to potential awards greater than 10%, this indicates that, in fact, something less than the 70% of maximum potential that might be expected for successfully meeting targets was commonly awarded.
French: 100, il ressort qu'on a généralement octroyé un peu moins de 70 p. 100 du maximum qui aurait pu être obtenu pour avoir atteint avec succès les objectifs.
English: Mount Pleasant, Ontario, Canada Date: 2007-01-30 Value: $39,178.00 Type:
French: Mount Pleasant, Ontario, Canada Date : 2007-01-30 Valeur : 39 178,00 $ Type :
English: Finally, he referred to recent problems encountered in a United States embassy issuing visas for United Nations events and explained that such problems were caused by staffing shortages.
French: Il a enfin expliqué que les récentes difficultés qu'une ambassade des États-Unis avait éprouvées à établir les visas nécessaires aux participants à des manifestations organisées par l'ONU étaient dues au manque de personnel.
English: I welcome the unanimous ratification of the SAA by the Montenegrin Parliament soon thereafter.
French: Je me réjouis de la ratification unanime de l'ASA par le Parlement monténégrin peu après.
English: The workplan should build on lessons learned in the other configurations and provide for fewer meetings while maintaining the same quality of work.
French: Le programme de travail devrait tenir compte des leçons retenues dans les autres formations et prévoir moins de réunions tout en maintenant la qualité des travaux.
English: We fully endorse the concerns expressed by the UN declaration.
French: Nous partageons pleinement les préoccupations exprimées par la déclaration des Nations unies.
English: 7.15 Russian Congregation of Evangelical Christians and Baptists in Kohtla-Järve;
French: Congrégation russe des chrétiens et baptistes évangéliques à Kothla-Järve.
English: The design and implementation of the database will be performed by the Communications and Information Technology Service of the Office of Mission Support of the Department of Peacekeeping Operations, using existing resources.
French: La conception et la mise en exploitation de la base de données seront assurées par le Service des communications et des technologies de l'information du Bureau de l'appui aux missions grâce aux crédits déjà ouverts pour le Département des opérations de maintien de la paix.
English: He or she will also be responsible for management of contracts for government-provided and commercially acquired air assets.
French: Il sera également chargé de gérer les contrats relatifs aux moyens aériens qui sont fournis par les gouvernements ou font l'objet de contrats commerciaux.
English: - If the perpetrator of the offence is in Switzerland; and
French: • Si l'auteur de l'infraction se trouve en Suisse; et
English: We call on the international community to work at doubling efforts and strengthening close cooperation among its States, to participate actively in the global efforts aimed at implementation of the Millennium Development Goals and the eradication of hunger and poverty, and to increase financial support for the least developed countries in order to narrow the gap in the social and economic development levels of rich and poor countries.
French: Nous appelons la communauté internationale à redoubler d'effort pour collaborer et coopérer étroitement à l'action internationale visant à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, à éradiquer la famine et la pauvreté et à augmenter l'aide financière destinée aux pays les moins avancés afin de réduire les écarts dans les niveaux de développement économique et social entre pays riches et pays pauvres.
English: Income is a particularly important determinant of the level of spending on sport, since sport is a non-essential discretionary "service" spending item (compared to clothing, shelter and food, for example).
French: ANALYSE DES DÉPENSES DES MÉNAGES CANADIENS POUR LE SPORT Les chiffres relatifs aux dépenses des ménages seraient légèrement supérieurs si on incluait les « exportations » et les « importations » liées au sport.
English: He urged Russia to reverse its decision to strengthen ties with separatists and to withdraw its forces, called on the UN forces on the ground to become a "truly international peace force" and asked the Council to "consider an ESDP mission" in Abkhazia.
French: Il a exhorté la Russie à revenir sur sa décision de renforcer les liens avec les séparatistes et à retirer ses forces. Il a appelé les forces de l'ONU sur le terrain à devenir une "véritable force de paix internationale" et a invité le Conseil à envisager une mission d'évaluation (PESD) le plus rapidement possible en Abkhazie.
English: • increase the number of Aboriginal business competing for and obtaining federal contracts.
French: • augmenter le nombre d'entreprises autochtones participant aux appels d'offres et obtenant des marchés du gouvernement fédéral.
English: The Federal Pension regime has two rules for establishing eligibility: 1.
French: Le régime de pensions fédéral utilise deux règles pour établir l'admissibilité : 1.
English: At its 2nd meeting, on 3 March, the Preparatory Committee had before it a draft decision entitled “Arrangements regarding participation of non-governmental organizations at the special session of the General Assembly entitled `Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century'” (E/CN.6/2000/PC/L.3) and a draft decision entitled “Arrangements regarding accreditation of non-governmental organizations to the special session of the General Assembly entitled `Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century'” (E/CN.6/2000/PC/L.4), both submitted by the Chairperson of the Preparatory Committee.
French: À sa 2e séance, le 3 mars, le Comité préparatoire était saisi d'un projet de décision intitulé « Modalités de participation des organisations non gouvernementales à la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” » (E/CN.6/2000/PC/L.3) et d'un projet de décision intitulé « Dispositions concernant l'accréditation d'organisations non gouvernementales auprès de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” » (E/CN.6/2000/PC/L.4), tous deux présentés par la Présidente du Comité préparatoire.
English: This would go against the primary purpose of the Official Languages Act, which is to respect the linguistic rights of Canadian citizens.
French: Cette approche irait a l’encontre de l’objet premier de la Loi ` sur les langues officielles, qui vise le respect des droits linguistiques des citoyens.
English: Footnote added by the Secretariat: For example, polychlorinated biphenyl use in articles in use in accordance with the provisions of Part II of Annex A is automatically available to all Parties and no notification to register such use shall be made by Parties to the Secretariat.
French: Ainsi, les polychlorobyphényles présents dans les articles en circulation conformément aux dispositions de la deuxième partie de l'Annexe A sont automatiquement signalés à toutes les Parties de sorte qu'aucune notification ne sera adressée par les Parties au secrétariat pour enregistrer ces emplois.
English: Encourages African countries to further enhance public awareness of the objectives and goals of the New Partnership and its programmes through, inter alia, effective and comprehensive continent-wide communication and outreach strategies;
French: Engage les pays africains à continuer de sensibiliser le public aux buts et objectifs du Nouveau Partenariat et à ses programmes, notamment en appliquant des stratégies efficaces et globales de communication et d'information à l'échelle du continent;
English: MCFN further recommended that an independent agency, perhaps CEMA, complete a cumulative effects analysis that would predict the impacts on ecosystems function and services and would demonstrate whether the regional impact could be mitigated.
French: Le groupe a en outre recommandé qu’une agence indépendante, la CEMA, par exemple, entreprenne une analyse d’effets cumulatifs visant à prévoir les impacts du projet sur les fonctions et services des écosystèmes et à démontrer la possibilité ou non d’atténuer ces impacts à l’échelle régionale.
English: The CCAD is the most objective and comprehensive database on protected areas in Canada.
French: La BDACC est la base de données la plus objective et la plus complète qui soit sur les aires protégées du Canada.
English: Lowrance was appointed to chair the Interim Advisory Group of the UK Biobank in Feb. 2003. 50 The Romanow Report’s (Commission on the Future of Health Care) is an interesting example of such confusion.
French: En février 2003, Lowrance a été nommé président du groupe consultatif provisoire de la UK Biobank. 50 Le rapport Romanow (Commission sur l’avenir des soins de santé) est un exemple intéressant de ce type de confusion.
English: However, agreements for action, generally proposed by the staff representatives and signed by the Secretary-General, have remained unimplemented and/or partially implemented for many years.
French: Toutefois, les accords conclus dans ce cadre, qui sont généralement proposés par des représentants du personnel et signés par le Secrétaire général pour suite à donner, restent souvent lettre morte pendant des années ou ne sont que partiellement appliqués.
English: One year later, the OAS General Assembly declared in a historic resolution that forced disappearance was “an affront to the conscience of the Hemisphere and constitutes a crime against humanity”.
French: Un an plus tard, l'Assemblée générale de l'OEA a déclaré dans une résolution historique que la disparition forcée constituait «un affront à la conscience du continent» et constituait un crime de lèse-humanité.
English: Australia notes that in paper WIPO/GRTKF/IC/7/5 there was reference to the need to ‘concord’ with said international and regional instruments and thus our preference would be for the use of this term in this objective.
French: L’Australie relève que dans le document WIPO/GRTKF/IC/7/5 est mentionnée la nécessité de "cadrer avec" lesdits instruments internationaux et régionaux et, partant, elle souhaiterait que ce terme figure dans cet objectif.
English: Participation in the other United Nations meetings
French: Participation à d'autres réunions des Nations Unies
English: She underlined her country's need for the critical use nomination of 38.2 per cent of the country's baseline and suggested that the Protocol's record of fairness and the very foundations of the treaty would be undermined if that request was not approved.
French: Elle a souligné que son pays avait besoin, pour ces utilisations critiques, d'une quantité représentant 38,2 % de ses données de référence; elle a ajouté que la réputation d'équité du Protocole et les fondements mêmes sur lesquels il reposait seraient remis en cause si cette demande était refusée.
English: Considerations Regarding Human Exposure Arsenic, cadmium, lead, mercury and nickel are present in various environmental media across Canada.
French: Considérations relatives à l'exposition humaine On a détecté de l'arsenic, du cadmium, du plomb, du mercure et du nickel dans divers milieux sur tout le territoire canadien.
English: • Integrated Assessment Process Report
French: • Rapport du Processus intégré d'évaluation
English: • Traditionally used as a sedative (Barnes et al.
French: • Traditionnellement utilisé comme calmant (Barnes et collab.
English: To set up a catch-all address choose Use the following "catch-all" address.
French: Pour configurer une adresse attrape-tout, choisissez Utiliser l'adresse "attrape-tout" suivante.
English: * Substance for which no response was received to the notice published in the Canada Gazette, Part I, Vol.
French: * Substance pour laquelle aucune réponse n’a été reçue à la suite de l’avis publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, vol.
English: • Transport Partnership for the accession of Latvia > Archives Archives Archives Archives Latvia - Economic policy
French: • Transports Partenariat pour l'adhésion de la Lettonie > Archives Archives Archives Archives Lettonie - Politique économique
English: The estate was purchased during the 80s by its current owners, and its total area is of 100 hectares including woods, vineyards and the country house.
French: La propriété a été acquise dans la décennie des 80 par les actuels propriétaires et il dispose d'une étendue totale de 100 hectares entre des bois, des vignobles et une ferme.
English: This report presents the results of a survey of SSHRC clients which informs this service improvement process.
French: Ce rapport présente les résultats d’un sondage effectué auprès des clients du CRSH dans le but d’obtenir de l’information dans le contexte du processus d’amélioration des services.
English: Children in Armed Conflict in the Philippines: Initial Country Report on the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict, March 2007.
French: Les enfants dans le conflit armé aux Philippines: Rapport national initial sur l'application du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, mars 2007.
English: If the seafood dish has been fully cooked, I recommend that it should be consumed within 2 to 3 days.
French: Si le plat de fruits de mer a été bien cuit, je recommande qu'il soit consommer dans les 2 à 3 prochains jours.
English: Barry Johns's work is characterized by rational planning, appropriate technology, and clear circulation.
French: Son œuvre est caractérisée par une planification rationnelle, une technologie adaptée et un espace dégagé.
English: A taxpayer's total ONTTI deduction for a taxation year is equal to the total amount of CCA allowed in respect of each ONTTI property.
French: La déduction totale au titre du SFONT dont peut se prévaloir un contribuable correspond au montant total de la déduction pour amortissement relative à chaque propriété admissible au SFONT.
English: Accordingly, the framework opted for using a configuration of structural-process-outcome indicators, reflecting the need to capture a duty-bearer's commitment, efforts and results, respectively.
French: On a donc décidé d'opter pour une configuration d'indicateurs structurels, d'indicateurs de méthode et d'indicateurs de résultat afin de pouvoir prendre la mesure des engagements, des efforts et des résultats du détenteur de devoirs.
English: The mark-up is calculated in different manners and consists of different components.
French: En effet, la majoration est calculée de différentes façons, en fonction de composantes différentes.
English: If there is only one source of CAC emissions at a facility, or if there are multiple sources but all operate on the same schedule, only one temporal profile would be needed.
French: S'il n'y a qu'une seule source d'émission de PCA dans une installation, ou s'il y a plusieurs sources mais qu'elles ont toutes le même horaire d'exploitation, un seul profil temporel serait nécessaire.
English: Children identified as falling in that category mainly include victims of trafficking for the purposes of child labour (at least one thousand) and street children.
French: On a identifié principalement les enfants victimes de trafic à des fins d'exploitation du travail (au minimum 1 millier) et les enfants vivant et travaillant dans la rue.
English: These products can be used in shielding and filters to improve the efficiency and safety of electronic devices.
French: Ces produits peuvent servir pour protéger et filtrer afin d'améliorer l'efficacité et la sécurité des appareils électroniques.
English: Some industries and occupations may derive greater benefit from informal training, as it can be geared more specifically to their own area of expertise.
French: Il est possible que certaines industries et professions tirent plus d'avantages de la formation non structurée parce que cette dernière peut être adaptée précisément à leur domaine d'expertise.
English: April 2008: Bucharest meeting
French: Avril 2008 : réunion de Bucarest