ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is more problematic for agents that are vertically transmitted (i.e. through the placental or incorporated into the genome) and/or presently unidentifiable.
French: Cela est cependant plus problématique pour les agents à transmission verticale (c.-à-d. qui sont transmis par le placenta ou incorporés au génome) ou non encore identifiés.
English: Glossary For the purposes of the Program, the following definitions apply.
French: Glossaire À noter que les définitions suivantes ne sont données que pour les fins du programme.
English: • Complaints involving inter-provincial issues will be handled by OPC in accordance with the following principles.
French: • Le Commissariat traitera les plaintes concernant les enjeux interprovinciaux selon les principes suivants : 1.
English: The plan provided for a wide range of legislative, institutional, awareness-raising and capacity-building measures.
French: Ce plan a prévu toute une série de mesures législatives, institutionnelles, de sensibilisation et de renforcement des capacités.
English: She further argued that there was a need for the government to explain to Canadians the nature of such transfers.75 Key recommendation:
French: Elle a de plus soutenu que le gouvernement devait expliquer à la population canadienne la nature de ces transferts.75 Recommandation clé:
English: The Silver Agreement is a flexible program for service and maintenance as well as repairs that can be tailored to your exact needs.
French: Le contrat 'Silver' est une formule flexible d'entretien, de maintenance et de réparation, qu'il est possible d'adapter 'sur mesure' à vos besoins spécifiques.
English: We manage a solid network of transporters who are always on hand with cargo space, topped up with a pool of other transport providers that we can call on for added capacity.
French: Souhaitez-vous faire transporter des marchandises ou au contraire offrir des capacités de chargement ? Dans les deux cas, Combinex est votre partenaire logistique.
English: There were charges that President Rene Préval, who had refused to issue a decree confirming a previous date on the grounds that he had not been consulted, was procrastinating.
French: Le Président René Préval, qui avait refusé de publier un décret confirmant une date précédente sous prétexte qu'il n'avait pas été consulté, a été accusé de ralentir le processus.
English: Whilst there is not an adequate and consistent level of protection in all 27 Member States, in my view Dublin II is not much more than a political fiction and it creates gross injustice.
French: Aussi longtemps que les 27 États membres n'offrent pas un niveau adéquat et uniforme de protection, je pense que Dublin II n'est qu'une fiction politique et qu'il engendre une injustice grossière.
English: Where tetrahydrofuran or alcohols are the minor co-solvent, becomes much more negative until that concentration is reached where the quasi-aqueous structure collapses.
French: Lorsque la tétrahydrofuranne ou les alcools sont le co-solvant mineur, devient beaucoup plus négatif jusqu'à ce qu'on atteigne la concentration où la structure quasi-aqueuse s'effondre.
English: 6.2.6 The opting employee moving into the unaffected position must meet the requirements for appointment to the position; for greater clarity, that appointment is subject to all Public Service Commission requirements for the appointment or deployment of an affected employee from his or her surplus position into an unaffected position; this includes language requirements and the determination of applicable equivalencies for staffing purposes.
French: 6.2.6 L’employé optant qui prend la place d'un employé non touché doit répondre aux exigences de nomination au poste en question; pour plus de clarté, cette nomination est assujettie à toutes les exigences de la fonction publique relatives à la nomination ou à la mutation d’un employé touché de son poste excédentaire à un poste non touché, ce qui comprend les exigences linguistiques et la détermination des équivalences applicables aux fins de dotation.
English: Principles for a proposed amendment to the Pension Benefits Standards Regulations, 1985 for funding relief in respect of employers under CCAA or Part III of the Bankruptcy and Insolvency Act
French: Principes d'une proposition d'une modification au Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension de façon à assouplir les règles de capitalisation à l'intention des employeurs assujettis à la LACC ou à la Partie III de la Loi sur la faillite et
English: In addition, illuminations and fireworks will be indulged in to a considerable extent.
French: Enfin, on aura droit à des éclairages spéciaux et à des feux d'artifice.
English: The new system will improve the preparation of voters lists, using data from the National Register of Electors.
French: Ce nouveau système de préparation de listes électorales à partir des données du Registre national des électeurs sera plus efficace.
English: May 30, 2006 Four CF-18 tactical fighters fly high above HMCS Algonquin during Exercise Trident Fury.
French: Le 30 mai 2006 Quatre chasseurs tactique volent au-dessus du NCSM Algonquin dans le cadre de l'exercise Trident Fury.
English: These trade attachés in Québec's offices abroad can provide support to Québec agri-food companies and buyers of Québec products. Web site: www.gouv.qc.ca/portail/quebec/international/general/?lang=en Provincial Agri-Food Trade Association:
French: Ces attachés commerciaux des bureaux du Québec à l'étranger sont là pour appuyer les entreprises agroalimentaires québécoises et les acheteurs des produits de la province. Site Web : www.gouv.qc.ca/portail/quebec/international/general/ Associations commerciales provinciales de l'agriculture et de l'agroalimentaire :
English: The revised Act enables the juvenile offenders whose correction results are good to request conditional release through examination by the Probation Examination Committee and to receive vocational training according to the Act for the Promotion of Workers' Vocational Training.
French: La loi révisée permet aux jeunes délinquants dont le comportement en maison de redressement a été satisfaisant de demander leur mise en liberté conditionnelle après examen par le Comité des mises à l'épreuve et à recevoir une formation professionnelle en vertu de la loi sur la promotion de la formation professionnelle des travailleurs.
English: See Rule 91.3(d) and, for the amount of the fee, see the PCT Applicant’s Guide, Volume I, Annex B2(IB).
French: Voir la règle 91.3.d), et pour le montant de la taxe, voir l’annexe B2(IB) du volume I du Guide du déposant du PCT.
English: And in order to receive your payments have a bank account, Or that your city has a Western Union, Money Gram, and possibly open free play money accounts, such as: Paypal, Moneybookers.
French: Et afin de recevoir vos paiements ont un compte bancaire, ou que votre ville a un Western Union, Money Gram, et peut-être ouvrir gratuitement des comptes de l'argent de jeu, tels que: Paypal, Moneybookers.
English: The Monterrey Consensus recognized that an enabling and stable investment environment includes, inter alia, improved transparency and quality of information about private investment flows.
French: Le Consensus de Monterrey a reconnu que la mise en place d'un cadre favorable et stable pour l'investissement passe notamment par une plus grande transparence et par une amélioration de la qualité de l'information relative aux flux d'investissement privé.
English: Baily, Martin Neil, "Some Aspects of Optimal Unemployment Insurance," Journal of Public Economics, 10, 379-402, 1978.
French: A Case Study of California, 1987-89, " Industrial and Labor Relations Review ", 46, p.
English: At the same meeting, the representative of Norway, in his capacity as Rapporteur of the Working Group on the Financing of UNRWA, introduced the report of the Working Group.
French: À la même séance, le représentant de la Norvège, en sa qualité de rapporteur du Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'UNRWA, a présenté le rapport du Groupe de travail.
English: We will now proceed to vote on the whole of the draft recommendation contained in Document 9737.
French: Aucun amendement n’ayant été déposé sur ce projet de recommandation contenu dans le document 9737, je le mets aux voix.
English: It may be a location (e.g., Universal Resource Locator [URL]), or a method that resolves to a location (e.g., Universal Resource Identifier [URI]).
French: Il peut s'agir d'un emplacement (p. ex., adresse URL [Universal Resource Locator]), ou d'une méthode utilisée pour produire une adresse d'emplacement (p. ex., identificateur d'adresse URL [URI]).
English: Should fees vary throughout the day to encourage use when staff are less busy?
French: Est-ce que le niveau des tarifs sera variable à différents moments de la journée afin d'encourager l'utilisation des services quand le personnel est moins chargé ?
English: A test must be carried out every thirty days by checking the product level for changes.
French: Les méthodes de jaugeage automatique (p. ex. moniteurs à magnétostriction, ultrasons) remplacent graduellement la méthode manuelle, car elles offrent plusieurs avantages.
English: The total number of responses exceeded 2300, in eight Community languages.
French: Le nombre total de réponses dépassait les 2 300, dans huit langues de l’Union européenne.
English: • The cooperatives may be a means for building or increasing economic power of Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) in the market.
French: • Les coopératives peuvent être le moyen d’établir ou d’accroître la puissance économique des petites et moyennes entreprises (PME) sur le marché.
English: • Bio-fouling and corrosion protection for sea water systems
French: • protection contre la corrosion et l'encrassement biologique dans les canalisations en eau de mer;
English: Gina Wilson, Director General, Aboriginal Affairs Secretariat, Privy Council Office, reiterated her passionate support for ANNI and served as MC over the two days of the forum.
French: Gina Wilson, directrice générale du Secrétariat des affaires autochtones du Bureau du Conseil privé, a fait de nouveau savoir qu’elle appuyait ardemment l’IRNA et a joué le rôle d’animatrice pendant les deux journées du forum.
English: NORAD's "Business Opportunities" website contains information on planned programmes/projects, tender notices, contract awards and private sector development support schemes.
French: Sous la rubrique " Business Opportunities ", sur le site Web de NORAD, on trouve des informations sur les programmes et les projets envisagés, les avis d'appels d'offres, les marchés attribués et des mécanismes de soutien du développement du secteur privé.
English: By its very nature and the sphere of its application, IP law had proved to be insufficient to protect the traditional creations of folklore that were handed down from generation to generation.
French: De par sa nature même et de par le domaine de son application, le droit de la propriété intellectuelle s’est révélé être insuffisant pour protéger les créations traditionnelles du folklore qui sont transmises de génération en génération.
English: • boxes 25 and 31 on T4PS slips
French: • aux cases 11 et 25 du feuillet T5
English: How low-income, minority adolescents appropriate home computers to meet their needs for autonomy, belonging and competence and how this affects their academic and future prospects." Paper presented at the Annual Meeting of the American Educational Research Association.
French: 2001, À la hauteur : la performance des jeunes du Canada en lecture, en mathématiques et en sciences : étude PISA de l’OCDE : premiers résultats pour les Canadiens de 15 ans, produit no 81-590-XPF au catalogue de Statistique Canada, Ottawa.
English: Programme expenditure and support costs paid to implementing and executing agents in 2002-2003 increased $237 million, to $2.47 billion, compared to 2000-2001 ($2.24 billion).
French: En 2002-2003, les dépenses au titre des programmes et les dépenses d'appui remboursées aux agents de réalisation et d'exécution ont augmenté de 237 millions de dollars pour atteindre 2 milliards 470 millions, contre 2 milliards 240 millions en 2000-2001.
English: In this area, the accomplished work is remarkable and the text of this Presidency ambitious.
French: Dans ce domaine, le travail accompli est remarquable, et le texte de la présidence, ambitieux.
English: The guiding principle is that teams from the community be active and ongoing participants in research, training and dissemination activities, and that their roles have been agreed upon in a spirit of equity and mutual benefit.
French: Selon le principe directeur, des équipes de la collectivité sont des participants actifs et permanents aux activités de recherche, de formation et de diffusion, et leurs rôles ont été convenus dans un esprit d'équité et de profit mutuel.
English: Upon receipt of such reports and information, the Committee will update national matrices for those States as part of the examination of implementation of resolution 1540 (2004).
French: À la réception de ces rapports et informations, le Comité actualisera les matrices nationales pour ces États dans le cadre de l'examen de l'application de la résolution 1540 (2004).
English: Sophisticated statistical methods are necessary to adequately compare native Dutch and ethnic minorities on more than one or two variables.
French: La collecte de données est l'épine dorsale des activités d'Eurostat.
English: · Promotion of the international cooperation through organization of joint research projects, conferences, symposia, workshops and seminars in the field of vulnerability of lifelines and industrial systems;
French: · Promouvoir la coopération internationale en organisant des projets de recherche communs ainsi que des conférences, symposiums, ateliers et séminaires sur la vulnérabilité des réseaux et systèmes industriels ;
English: Concerning the organizational placing of HCC (recommendation 1) his delegation felt that OIOS and management should continue to consult on that matter in view of the potential conflict of interest that existed.
French: S'agissant de la recommandation 1 qui porte sur l'organigramme, le BSCI et l'Administration devraient poursuivre leurs consultations étant donné qu'il existe un conflit d'intérêts potentiel.
English: Create a company climate in which employees feel at ease and free to develop, by guaranteeing constant support and training.
French: En créant un climat d’entreprise qui participe au bien-être et au développement des collaborateurs, grâce à un soutien et formation continus.
English: Registration of minor use pesticides is increasing in importance because many provinces are stepping up their emphasis on crop diversification.
French: Cependant, les homologations de pesticides à emploi limité sont en hausse maintenant que plusieurs provinces mettent plus l'accent sur la diversification des cultures.
English: It will begin pilots in New Brunswick in the near future.
French: Elles proposent des contrats de location-bail à valeur résiduelle relativement élevée et ont beaucoup attiré l'attention des autres donneurs à bail.
English: Interview with SLM/A leader, Abuja, 15 October 2005, and confidential information provided to the Panel.
French: Entretien avec un dirigeant du M/ALS, Abuja (Nigéria), le 15 octobre 2005, et informations confidentielles communiquées au Groupe.
English: - contraindications to other listed topical antibiotics.
French: - contre-indications aux autres antibiotiques topiques de la liste .
English: An estimated 45 percent will leave by 2011.31 By that time, one in twenty public servants (5.5 percent) will leave each year.
French: À ce moment-là, la fonction publique perdra chaque année un fonctionnaire sur vingt (5,5 %).
English: As in previous bienniums, apart from depending on the Working Capital Fund and the Special Account to meet shortfalls in income for the regular budget, the General Fund had to borrow from peacekeeping funds.
French: Comme au cours des exercices biennaux précédents, il a fallu, pour combler les déficits des recettes encaissées au titre du budget ordinaire, non seulement utiliser les ressources du Fonds de roulement et du Compte spécial pour alimenter le Fonds général mais aussi recourir à des prélèvements temporaires sur les fonds des opérations de maintien de la paix.
English: It is clear that the full implementation of the measures proposed by the Secretary-General will require broad consultation and the political will of Member States.
French: Il est évident que l'application intégrale des mesures proposées par le Secrétaire général exigera des consultations importantes et la volonté politique voulue des États Membres.
English: The connections for A/V Out, USB 2.0 Hi-Speed and the power supply are on the right side of the Canon PowerShot A710 IS.
French: Enfin, de l'autre côté du A710 IS, Canon a placé la trappe pour les connectiques A/V Out, USB 2.0 High Speed et l'alimentation.
English: • Assessment: 2003-04 overtime expenditures totalled $876K – highest risk region – Calgary -$249K. Risk Overtime claimed may not be inaccordance with requirements of the collective agreement.
French: Total des dépenses en heures supplémentaires en 2003-2004 : 876 k$ – région à risque élevé – Calgary – 249 k$.  Risque Il se peut que les heures supplémentaires demandées ne soient pas conformes aux dispositions de la convention collective.
English: If the Assembly is going to be revitalized, then all Member States need to reassess their positions and be prepared to adapt their preferences to accommodate those of others.
French: Si l'on veut que l'Assemblée soit revitalisée, alors tous les États Membres doivent réévaluer leurs positions et être prêts à adapter leurs préférences pour faire place à celles des autres.
English: How is the State party addressing the constraints faced by women in the informal economy and their particular vulnerability in the light of the fact that they are outside the reach of labour legislation?
French: Comment l'État partie remédie-t-il aux problèmes auxquels les femmes doivent faire face dans le secteur non structuré et à leur situation particulièrement précaire du fait qu'elles ne sont pas couvertes par la législation du travail?
English: Mr. Barboza, presiding  Ms. Echols  Ms. Stern
French: M. Barboza, exerçant la présidence Mme Echols M. Stern
English: The upcoming year will be characterized by a number of significant challenges for the Agency:
French: Les prochaines années apporteront un lot de défis importants pour l’Office :
English: This would entail moving from planning for the supply of health professionals to planning for health services, with delivery provided by the optimal mix of providers and in various setting configurations.
French: Cela suppose que l'on cesse de planifier en fonction de l'offre de professionnels de la santé pour plutôt planifier les services et que ceux-ci sont assurés par l'éventail optimal de fournisseurs et dans divers contextes.
English: • Fertilizer Entry into Canada of regulated diseases and pests is managed.
French: • Engrais L'entrée au Canada de maladies et de ravageurs réglementés fait l'objet d'un contrôle.
English: • Retail trade
French: • Taux d'utilisation de la capacité industrielle
English: UN/ECE, International Convention on the Harmonization of Frontier Control of Goods, 1982, Article 4.
French: CEE-ONU, Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières, 1982, article 4.
English: This is a problem because, for application in the national accounts, the volume index has to be available about 1 year after the year of review.
French: C'est là un problème car, pour la comptabilité nationale, l'indice de volume doit être disponible dans l'année qui suit l'année étudiée.
English: However, the Panel finds that only GBP 1,293,443 of the total claim amount of GBP 4,743,866 was incurred directly due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Toutefois, le Comité estime que sur le montant total de £ 4 743 866 réclamé, seul un montant de £ 1 293 443 représente une perte imputable directement à l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Furthermore, as DND’s Air Command and Maritime Command use Novell’s NOS in their operations, Novell has standing to bring this complaint.
French: De plus, puisque le Commandement aérien et le Commandement maritime du MDN utilisent le système d’exploitation de réseau de Novell dans leurs opérations, Novell a donc qualité pour introduire sa plainte.
English: Having said that, I think it's also important to state the obvious – nuclear energy has to be considered as an option as we move forward.
French: Cela étant dit, je pense qu'il est également important de rappeler une évidence – l'énergie nucléaire doit être considérée comme une option au fur et à mesure que nous avançons.
English: However, the empirical relationship between inequality and criminal behaviour and between crime and productivity is less clear.
French: Cependant, la relation empirique entre l'inégalité et les comportements criminels et entre la criminalité et la productivité est moins claire.
English: If you are eligible for funding, you may receive up to 50 percent of the consultant’s eligible costs for preparing the business plan or succession plan.
French: Si vous répondez à tous les critères d’admissibilité au financement, vous pouvez recevoir un montant qui pourrait atteindre jusqu’à 50 p.
English: • National Centre for First Nations Governance
French: • Centre national de gouvernance des Premières nations (anglais seulement)
English: This regulatory framework is being developed to protect the environment from risks posed by the uncontrolled export, import and transit of non-hazardous wastes destined for final disposal.
French: Ce cadre réglementaire est en cours d’élaboration afin de protéger l’environnement des risques que posent l’exportation, l’importation et le transit non réglementés des déchets non dangereux devant être éliminés définitivement.
English: Whether the cause is nerve injury, disease or toxins, chronic pain is the sole complaint in a variety of ailments such as low back pain, sciatica, migraines, diabetic neuropathy and cancer.
French: Que ce soit à cause de blessures des nerfs, maladie ou toxines, la douleur chronique est la seule plainte associée à une diversité de malaises comme la lombalgie, la sciatique, les migraines, la néphropathie diabétique et le cancer.
English: In addition, on 3 September 2002, the Parliamentary Assembly adopted Recommendation 1573 (2002) concerning ratification of the European Code of Social Security, where it "strongly believes" that the Code represents, together with its Protocol, "one of the Council of Europe’s main instruments for promoting social cohesion and higher living standards in Europe, and that all Council of Europe member States should therefore sign and ratify these instruments".
French: Par ailleurs, le 3 septembre 2002, l’Assemblée parlementaire a adopté la recommandation no 1573 (2002) concernant la ratification du Code européen de sécurité sociale dans laquelle elle «croit fermement» que le Code représente, en même temps que son Protocole, «l’un des instruments principaux du Conseil de l’Europe pour la promotion de la cohésion sociale et le relèvement du niveau de vie en Europe, et que tous les Etats membres du Conseil de l’Europe devraient en conséquence signer et ratifier ces instruments».
English: Some participants find great value in what they have learned and are eager to expand their knowledge and practise the techniques they have acquired.
French: Certains participants accordent une grande valeur à ce qu’ils ont déjà appris et se montrent très désireux d’élargir leurs connaissances et de mettre en pratique les techniques acquises.
English: The results for three common competing shrub and three competing hardwood species are presented.
French: Les résultats sont présentés pour trois espèces feuillues et trois arbustes communs concurrents.