ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It's no fun immunizing little babies and poking them so many times, and it's hard to keep the parents coming in.
French: Il n'est pas agréable d'immuniser de jeunes bébés et de les piquer autant de fois et il est difficile de convaincre les parents de revenir.
English: Chapter 8 Getting technical support
French: Chapitre 8 Obtenir une assistance technique
English: The delegations emphasized the importance that the Conference of States Parties and Signatories to the Treaties that establish Nuclear-Weapon-Free Zones would have for the success of the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to be held in New York from 2 to 27 May 2005.
French: Les délégations ont souligné l'importance de la contribution de la Conférence des États signataires et parties aux traités établissant les zones exemptes d'armes nucléaires au succès des travaux de la Conférence d'examen des États parties au Traité de non-prolifération des armes nucléaires qui se tiendra à New York du 2 au 27 mai 2005.
English: If Model 1 auctions alone are to be provided for, the Working Group may wish to include either the additional text Variants A or B.
French: Si seul le Modèle 1 est retenu, le Groupe de travail souhaitera peut-être inclure le texte additionnel de la variante A ou B.
English: There is no possibility for participation without chip.
French: Il est interdit de courir sans le Chip, sous peine de disqualification.
English: Patients and the public also have views regarding how long individuals ought to wait for care — we need to continue to explore the best methods to gather this information and reflect it in the
French: Les patients et le public ont aussi leur idée sur ce qui devrait constituer des temps d’attente acceptables; nous devons continuer de rechercher les méthodes les plus efficaces possibles pour recueillir cette information et l’intégrer aux points de repère.
English: Financial and corporate information at CBSA from three legacy organizations was integrated into one information system, which is hosted by CRA.
French: Elle a refondu l’information financière et intégrée des trois organismes d’origine dans un seul système hébergé à l’ARC.
English: There was a strong buy-in by middle management, and the pay-at-risk initiative was used to focus the Service on achieving results.
French: Les cadres intermédiaires étaient aussi très enthousiastes et l’initiative de rémunération à risque servait à orienter le Service vers l’atteinte des résultats. ♦ Agriculture et Agroalimentaire Canada avait mis en place un « tableau de bord »
English: on behalf of the PSE Group. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, let me in my turn thank Mrs Laperrouze and all the shadow rapporteurs, as well as the Slovenian Presidency, for the work they have done.
French: au nom du groupe PSE. - (FR) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les députés, permettez-moi à mon tour de remercier Mme Laperrouze et l'ensemble des shadow rapporteurs ainsi que la Présidence slovène pour le travail qui a été effectué.
English: • An important purpose of the Spectrum is to facilitate dialogue on GMFF with the results utilized to inform and guide public policy.
French: • L'une des fins importantes du cadre d'acceptabilité est d'animer un dialogue sur les AGMHA, les résultats duquel seront utilisés pour inspirer et orienter la politique officielle.
English: Office Furniture (including Fixtures) Manufacturing
French: Fabrication de meubles de bureau, y compris les articles d'ameublement
English: How could Ms. Pozniak have known, on July 2, 1997 that Ms. Nkwazi would be acting as Charge Nurse in mid-August?
French: Comment Mme Pozniak aurait-elle pu savoir, le 2 juillet 1997, que Mme Nkwazi agirait comme infirmière responsable à la mi-août?
English: It is evident that all ports, regardless of size and throughput should be using information technology as a means of increasing productivity.
French: Il va sans dire que tous les ports, quelles que soient leur taille et leur capacité, devraient se servir des technologies de l'information pour augmenter leur productivité.
English: It should be broadly representative of the humanitarian donor community and represent the technical expertise and experience of countries affected by crises.
French: Il devra être représentatif de la communauté des donateurs humanitaires, ses membres devant en outre posséder les compétences techniques et une expérience des pays touchés par des crises.
English: “5.  Coherence and diversity work together.
French: La cohérence et la diversité allaient de pair.
English: • Women need to develop their own vision and become conscious of their potential.
French: • Les femmes ont besoin de façonner leur propre vision et de prendre conscience de leurs possibilités.
English: Among them, Mrs Fraga Estévez, I should like to stress the importance of Amendment No 67, which is an addition to Article 11, paragraph 1, of the proposal for a regulation.
French: Parmi ceux-ci, je souhaiterais, Madame le Rapporteur, souligner l' importance de l' amendement 67 qui est un ajout à l' article 11, paragraphe 1, de la proposition de règlement.
English: One governmental delegation proposed amending the original text of article 23 with new wording, which is reflected in the annex.
French: Une délégation gouvernementale a proposé de modifier le texte initial de l'article 23, suggérant un nouveau libellé, qui est reproduit dans l'annexe.
English: Health – Individuals and population functioning/adaptation
French: Santé – Fonctionnement/adaptation des particuliers et des populations
English: Where the registered mail is not claimed, or where the authorised representative states that he/she has lost contact with the person concerned, the authorities should exercise due diligence to ensure that the order be adequately notified.
French: Si le courrier recommandé n’est pas réclamé, ou si le représentant légal déclare avoir perdu contact avec la personne concernée, les autorités devraient faire diligence pour veiller à ce que la décision soit correctement notifiée.
English: However, if the taxpayer so elects in writing and files that election with the Minister of National Revenue on or before the taxpayer's filing-due date for the taxation year in which these amendments are assented to, the amendments will apply taxation years of the taxpayer and all foreign affiliates of the taxpayer that begin after 1994.
French: Cependant, si le contribuable fait choix dans un document qu'il présente au ministre du Revenu national au plus tard à la date d'échéance de production qui lui est applicable pour l'année d'imposition au cours de laquelle ces modifications sont promulguées, les modifications s'appliquent aux années d'imposition du contribuable et de ses sociétés étrangères affiliées qui commencent après 1994.
English: (c) Inclusion, for the future, of the requirement of unanimous consent for the amendment of any rule shall require unanimous consent.
French: c) Pour que l’unanimité puisse, à l’avenir, être exigée pour la modification d’une règle donnée, une décision unanime est nécessaire.
English: FOREST LAND REMAINING FOREST LAND
French: TERRES FORESTIÈRES DONT LA VOCATION N’A PAS CHANGÉ
English: the system for financing the courts did not prevent outside pressure on judges. He maintained that he had not known whether or not the information about the death of the candidate Mr Kuchma was genuine and that he had been trying to verify it.
French: Enfin, la décision du présidium du tribunal régional de Donetsk d’examiner la demande de réexamen de la décision du 7 mars 2000 déposée par le parquet et d’annuler cette décision un mois après son adoption peut être qualifiée d’arbitraire et de propre à nuire à l’équité de la procédure.
English: The work conducted under the Code has been successful.
French: Le travail accompli au titre du Code fut un succès.
English: • Revise as required their plan in light of the progress report, and in collaboration with employee representatives as per the TBS guide.
French: • réviseront au besoin leur plan en fonction des rapports de progrès et en collaboration avec les représentants des employés, conformément au guide fourni par le SCT;
English: ◦ clearly indicate that potential significant risk areas should be monitored regularly by managers and the Occupational Safety and Health Committee.  2.
French: ◦ indiquer clairement que les domaines présentant des risques importants doivent faire l’objet d’une surveillance régulière de la part des gestionnaires et du Comité de sécurité et de santé au travail.  2.
English: autonum At its September/October 1996 session, the WIPO General Assembly decided that the International Bureau should prepare by April 1997 revised drafts of the proposed Treaty on the Settlement of Disputes Between States in the Field of Intellectual Property (with accompanying explanatory notes) and the proposed Regulations under that Treaty, and should update certain background information documents (see document WO/GA/XIX/4, paragraphs 20, 22 and 23).
French: autonum À sa session de septembre‑octobre 1996, l’Assemblée générale de l’OMPI a décidé que, d’une part, le Bureau international établirait pour avril 1997 les textes révisés du projet de traité sur le règlement des différends entre États en matière de propriété intellectuelle (accompagné des notes explicatives) et du projet de règlement d’exécution du traité, et que, d’autre part, il mettrait à jour certains documents de référence (voir les paragraphes 20, 22 et 23 du document WO/GA/XIX/4).
English: In a very qualitative way younger sea ice (one or two months old) shows up as light grey and older sea ice more than two months old are darker shades of grey.
French: Plus en dÃ©tail, les zones caractÃ©risÃ©es par la prÃ©sence de glace rÃ©cemment formÃ©e (vieille de un ou deux mois tout au plus) apparaissent en gris clair, tandis que les zones dominÃ©es par des glaces plus anciennes apparaissent en gris plus foncÃ©.
English: the need for groups to represent one-fifth of the Member States, thereby discouraging convergence in the European parliamentary area;
French: l'obligation pour les groupes de représenter un cinquième des États membres, ce qui écarte les convergences au sein de l'espace parlementaire européen ;
English: On the margins of the conference, the HCNM met with the Minister of Foreign Affairs and the Minister for National and Ethnic Communities of the Federal Republic.
French: En marge de cette conférence, le HCMN a rencontré le Ministre des affaires étrangères et le Ministre des communautés nationales et ethniques de la République fédérale.
English: It should not be used as a routine mechanism.
French: Elle ne doit pas être utilisée comme un mécanisme de routine.
English: In the twenty-first century, the century of the information and life sciences revolutions, the nature of work would change and that change would be as profound as the one which had marked the transition from agricultural to industrial societies, except that it would not take place over several centuries but in less than half a century.
French: Au XXIème siècle, le siècle de la révolution informatique et des sciences de la vie, la nature du travail va changer et la mutation sera aussi profonde que l’a été celle qui a marqué le passage des sociétés agricoles aux sociétés industrielles, sauf que ce changement ne s’effectuera pas en plusieurs siècles, mais en moins d’un demi-siècle.
English: Annual meetings of senior officials are to be convened with MOU partners to establish workplans and assess the outcomes of cooperative efforts.
French: Des rencontres annuelles entre hauts responsables seront organisées avec les partenaires des PE afin d'établir des plans de travail et d'évaluer les résultats de la collaboration.
English: The Senior Vice-President is accountable for: the interpretation, application and development of policies under the PSEA, including aspects related to equity and diversity and the political activities of public servants; negotiating, monitoring and evaluating deputy heads' exercise of their delegated staffing authorities and recommending corrective action as needed; managing the administration of priority entitlements; contributing to the future-oriented vision of the PSC as an independent agency and developing strategic policy frameworks; managing the development of the PSC's annual report; coordinating with central agencies and departments the full implementation of the PSEA.
French: Elle rend compte de l'interprétation, de l'application et de l'élaboration de lignes directrices en vertu de la LEFP, notamment des aspects liés à l'équité, à la diversité et aux activités politiques des fonctionnaires. Elle a aussi la charge de négocier, de contrôler et d'évaluer la manière dont les administrateurs généraux et administratrices générales exercent les pouvoirs de dotation qui leur sont délégués et recommander des mesures correctives, au besoin; de gérer l'administration des droits de priorité; de contribuer à la vision axée sur l'avenir de la CFP à titre d'organisme indépendant; et d'élaborer des cadres de politiques stratégiques, de gérer l'élaboration du rapport annuel de la CFP, et de coordonner, avec les organismes centraux et ministères, la mise en oeuvre complète de la LEFP.
English: CERD further recommended that all groups, including the Burakumin community, are protected against discrimination and afforded the full enjoyment of their rights under article 5 of ICERD.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a par ailleurs recommandé que tous les groupes, y compris la communauté burakumin, soient protégés contre la discrimination et jouissent pleinement des droits définis à l'article 5 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Page 4-52
French: Considérations spéciales relatives au contacteur calcaire primaire
English: First of all, there is the work being done by all of you in this room.
French: Premièrement, n’oublions pas le travail que vous tous ici présents accomplissez.
English: All other conditions set out in paragraph 5.6 of Notice to Importers No. 664 for applications for "Import to Compete" supplementary import authorizations continue to apply.
French: Toutes les autres conditions énoncées au paragraphe 5.6 de l’Avis aux importateurs no 664 pour les demandes d’autorisation d’importations supplémentaires aux termes de la politique de « l’importation à des fins de concurrence » continuent à s’appliquer.
English: In my previous report I had expressed concern that the $5.556 billion required for the implementation of the approved distribution plan for phase IX might not become available, owing to the substantial drop in the oil exports from Iraq under the programme (S/2001/186, para.
French: Dans mon rapport précédent, j'avais noté avec inquiétude que le montant de 5 milliards 556 millions de dollars requis pour l'exécution du plan de distribution approuvé pour la phase IX pourrait ne pas être disponible en raison de la baisse sensible des exportations pétrolières iraquiennes effectuées au titre du programme (S/2001/186, par.
English: As always, the stories you share with all of the Small Craft Harbours community through Harbour Authorities Forum reinforce why this is so.
French: Les récits que vous échangez avec la communauté des PPB dans le Forum des administrations portuaires le reflètent bien.
English: Establishing a tradition of independence for government backbench MPs requires governing political parties that are either unwilling or unable to impose total political control over their backbench MPs in Parliament.
French: Pour établir une tradition d’indépendance des députés d’arrière-ban du gouvernement, il faut que les partis politiques au pouvoir refusent ou soient incapables d’exercer un contrôle politique total sur leurs simples députés au Parlement.
English: EU-Africa Ministerial Conference on Migration and Development (->point 1.33.52).
French: Conférence ministérielle entre l'Union européenne et l'Afrique sur la migration et le développement (->point 1.33.52).
English: Minister of Justice Charles Fitzpatrick introduces Criminal Code amendment bill that includes a provision banning the sale of tobacco to persons under 18.
French: Le ministre de la Justice Charles Fitzpatrick dépose un projet de modification du Code criminel comprenant une disposition d’interdiction de la vente de tabac aux personnes de moins de 18 ans.
English: In particular, countries that are heavily dependent on commodity exports are typically subject to wide variation in their foreign exchange earnings owing to international price swings.
French: Pour aider ces pays, la Facilité de financement compensatoire et de financement pour imprévus pourrait de nouveau opérer comme elle le faisait dans les années 60 et 70.
English: The next step is to reduce by 70% the disproportion in mortality from cancer among Europeans being treated for these conditions.
French: L'étape suivante consiste à réduire de 70 % la disproportion de la mortalité due au cancer parmi les Européens traités pour ces affections.
English: 5.0 Scientific Support Timely, relevant science is a fundamental requirement for strengthening the foundation and credibility of the program in support of the objectives of the Habitat Policy.
French: 5.0 Soutien scientifique L'obtention de données scientifiques pertinentes au moment opportun est une exigence fondamentale au renforcement du fondement et de la crédibilité du programme qui vise à soutenir les objectifs de la Politique de l'habitat.
English: The panellists were Nabil Nasr, Director of the Center for Integrated Manufacturing Studies, Rochester Institute of Technology, Rochester, New York; and Annabella Rosenberg, member of the International Confederation of Free Trade Unions, Argentina.
French: Les invités étaient : Nabil Nasr, Directeur du Center for Integrated Manufacturing Studies du Rochester Institute of Technology (Rochester, État de New York), et Annabella Rosenberg, membre de la Confédération internationale des syndicats libres (Argentine).
English: The Branch keeps the trade-marks register, which is a record of all trade-marks registered in Canada.
French: Par contraste, le nombre de candidats à l’examen des agents des marques de commerce semble assez constant (de 30 à 40).
English: Several current ethical frameworks could help to address issues raised by the use of complementary and alternative therapies.
French: Plusieurs cadres d’éthique courants pourraient être utilisés pour aborder les enjeux relatifs à l’utilisation des thérapies complémentaires et parallèles.
English: The July 1 noon-time show on Parliament Hill, organized by the Department of Canadian Heritage, will pay tribute to Acadia.
French: Le spectacle du midi, organisé par le ministère du Patrimoine canadien sur la colline du Parlement à Ottawa, le 1er juillet, rendra hommage à l'Acadie.
English: Nigeria had some reservations about the recommendations included in the report of the Secretary-General (A/58/125) concerning the return of funds.
French: Le Nigéria accueille cependant avec circonspection certaines des recommandations faites dans le rapport du Secrétaire général (A/58/125) et qui concernent la restitution des fonds.
English: IMF loans thus relieve austerity: they help governments limit the amount of budgetary belt-tightening required in a crisis.
French: Les prêts du FMI soulagent ainsi l'austérité : ils aident les gouvernements à limiter le montant des économies budgétaires nécessaires en temps de crise.
English: The federal government provides indirect support to postsecondary education through fiscal transfers to the provinces and by funding university research and student assistance.
French: Ces différences touchent sûrtout à l'âge du commencement de l'éducation obligatoire, à la durée de l'année scolaire, la durée de l'enseignement primaire et à l'organisation de l'éducation post-secondaire.
English: Table 2-5 looks at the factors underlying this striking improvement in the index among the Registered Indian female population.
French: Le tableau 2-5 examine les facteurs ayant contribué à cette amélioration marquée au sein de la population d'Indiennes inscrites.
English: • Active peptic ulcer, active GI bleeding, or active inflammatory disease of the bowel
French: • Ulcère gastroduodénal évolutif, saignement gastro-intestinal évolutif ou maladie inflammatoire intestinale évolutive;
English: ANNEX A We agree with the recommendation of supervisory review, and DGPA has already initiated a supervisory review and authorization process for task authorizations, estimates, and invoices, as follows:
French: Le DGAP est d’accord avec la recommandation relative à l’examen du personnel de supervision et il a déjà adopté un processus en vertu duquel le personnel de supervision examine et approuve les autorisations de tâches, les prévisions et les factures comme suit :
English: I believe that, from now on, we must implement a policy of proximity, of accessibility, and that really is sustainable development: bringing education closer to people and making it more flexible.
French: Je crois que, dorénavant, nous devons mettre en ?uvre une politique de proximité, d'accessibilité et, puisque l'on parle d'un développement durable véritable : nous devons mettre l'éducation à la portée des gens, la rendre plus flexible.
English: The Ministry of Education promotes the preservation of cultural heritage at the national and international levels.
French: Le Ministère de l'éducation encourage la préservation du patrimoine culturel aux plans national et international.
English: They can be landfilled, unless they are saturated or dripping with blood, in which case they are considered biomedical waste.
French: Ils peuvent être enfouis à moins d’être saturés ou trempés de sang, auquel cas ils sont considérés comme des déchets biomédicaux.
English: This is particularly important because it remains our firm position that there should be no amnesty for international crimes.
French: Transiger sur ce point serait d'autant plus condamnable qu'il est désormais bien établi que les crimes au regard du droit international ne sont pas amnistiables.
English: The performances of these devices shall conform to the requirements concerning Class IA or IB retro-reflectors in Regulation No. 3.
French: Les performances de ces dispositifs doivent être conformes aux prescriptions concernant les catadioptres de la classe IA ou IB énoncées dans le Règlement no 3.
English: If she had been able to audiotape the interview, she would have able to demonstrate her position.
French: Si elle avait pu faire un enregistrement audio de l'entrevue, elle aurait pu prouver sa prétention.
English: The Department also secured new markets for Canadian products through negotiating new agreements, such as the Free Trade Area of the Americas.
French: Le Ministère a aussi assuré de nouveaux marchés aux produits canadiens en négociant de nouveaux accords comme celui de la Zone de libre-échange des Amériques.
English: Upcoming Changes for Applicants to Operating Grants, New Investigators, and Doctoral Research Awards Programs Applicants to the Operating Grants, New Investigators and Doctoral Research Awards programs will be required to use ResearchNet to electronically submit their applications.
French: Changements à venir pour les candidats aux programmes de subventions de fonctionnement, de bourses de nouveaux chercheurs et de bourses de recherche au doctorat Les candidats aux concours de subventions de fonctionnement, de bourses aux nouveaux chercheurs et de bourses de recherche au doctorat doivent présenter leurs demandes par voie électronique à l'aide de RechercheNet.
English: In the Grants area, there is a decrease of $8.4 million under the provisions of the Canada-Quebec Accord.
French: En ce qui a trait aux subventions, il y a une baisse de 8,4 millions de dollars découlant des dispositions de l’Accord Canada-Québec.