ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7 See the Biomass Research & Development Initiative. return  8 Ethanol Expansion Program. return  9"Ibid." return  10Biodiesel Production, Dr. John W. Goodrum and Daniel Geller, Biological and Agricultural Engineering Department, The University of Georgia, 2003. return  11 For more information, see the National Research Council's Institute for Chemical Process and Environmental Technology. return Note:
French: 7 Voir le site Web de la Biomass Research & Development Initiative, à retour  9 Programme d'expansion d l'éthanol. retour  9 « Ibid. » retour  10 « Biodiesel Production », Dr. John W. Goodrum et Daniel Geller, Biological and Agricultural Engineering Department, The University of Georgia, 2003. retour  11 Pour plus amples renseignements, consulter le site Web de l'Institut de technologie des procédés chimiques et de l'environnement, au Conseil national de recherches du Canada. retour Avis :
English: The meeting focused on improvement of data quality and the development of an action plan for 2003-2004.
French: La réunion a porté sur l'amélioration de la qualité des données et l'élaboration d'un plan d'action pour 2003 2004.
English: Pre-primary  Pre-primary schools numbered 1,076 in March 2007 with an enrolment of 36,421 children (50% boys, 50% girls).
French: Enseignement préscolaire Les établissements préscolaires étaient au nombre de 1 076 en Mars 2007 et accueillaient 36 421 enfants (50 % de garçons, 50 % de filles).
English: In 2002, UNICEF's largest back-to-school campaign had seen a return to school of more than 3.1 million girls and boys.
French: En 2002, la plus grande campagne de retour à l'école lancée par l'UNICEF a permis la réintégration scolaire de plus de 3,1 millions de filles et garçons.
English: We will contribute significantly to all aspects of the action plan.
French: Nous contribuerons considérablement à tous les aspects du plan d’action.
English: This organizational realignment will enable the Commission to deliver its mandate, as intended by Parliament under the Canadian Human Rights Act: redressing discrimination through a fair and efficient process; preventing discrimination before it occurs; carrying out research and studies for the advancement of human rights; and fostering public understanding of human rights and freedoms.  Over the past year, the Commission's new business model has been fully implemented and has produced intended results.
French: La restructuration organisationnelle permettra à la Commission d'exécuter ce mandat tel que l'a prévu le Parlement dans la Loi canadienne sur les droits de la personne, c'est-à-dire : corriger toute forme de discrimination à l'aide d'un processus équitable et efficace; prévenir la discrimination avant qu'elle se manifeste; effectuer des recherches et des études pour l'avancement des droits de la personne; et favoriser la compréhension par le public des droits et libertés de la personne.  Au cours de la dernière année, le nouveau modèle opérationnel de la Commission a été totalement mis en œuvre et a produit les résultats escomptés.
English: A gender lens can be applied to historical reviews of trends and policies, other theoretical and analytic work, biomedical and social research, policy research and evaluation, risk assessments, environmental scans and health technology assessments to achieve a more comprehensive understanding of an issue and to further refine indicators for women's health surveillance.
French: Pour comprendre plus complètement un enjeu et améliorer encore davantage les indicateurs de surveillance de la santé des femmes, on peut analyser à la loupe de la sexospécificité les examens historiques de tendances et de politiques, d'autres travaux théoriques et analytiques, des résultats de recherche biomédicale et sociale, la recherche et l'évaluation de politiques, l'évaluation des risques, l'analyse contextuelle et l'évaluation de technologies de la santé.
English: • to identify various RC administrative arrangements; to identify alternative models of client service; to assess the utilization of, and linkages to, federal government labour market services within the Resource Centres; and to identify issues critical for future discussions of co-location and coordination of federal and provincial service delivery.
French: • cerner les diverses dispositions administratives des CR; déterminer d'autres modèles de prestation de services aux clients; évaluer au sein des CR l'utilisation faite des services fédéraux liés au marché du travail et les renvois à ces derniers; cerner les questions importantes qui serviront de base aux discussions futures sur le regroupement des services et la coordination des systèmes fédéral et provincial de prestation des services.
English: Summary of priority strategic actions to be taken (see table below)
French: Résumé des actions stratégiques prioritaires à mener (voir tableau ci-dessous)
English: Thus, in 1996, when the Government of Australia changed, Australia's HIV/AIDS policy did not.
French: Donc, en 1996, lorsque le Gouvernement australien a changé, la politique australienne en matière de VIH/sida n'a elle pas changé.
English: Export development was singled out by the greatest proportion (64%) of industry members for active government involvement in 1995.
French: Le développement des exportations a été choisi par le plus fort pourcentage (64 %) des membres de l’industrie en ce qui concerne la participation active du gouvernement en 1995.
English: Furthermore, the reports on continuous mental and physical torture of political prisoners and attempts at recruiting informants to the KGB give the European Union a clear signal that Lukashenko's regime did not get our message from the previous time.
French: Par ailleurs, les cas rapportés de tortures physiques et psychologiques répétées des prisonniers politiques et les tentatives de recrutement d'informateurs au service du KGB montrent clairement à l'Union européenne que le régime de Loukachenko n'a pas reçu notre message précédent.
English: In our forthcoming opinion, I will be confirming that the EESC and civil society organisations have a key role in communicating Europe.
French: Dans notre avis à venir, je réaffirmerai que le CESE et les organisations de la société civile ont un rôle essentiel à jouer pour communiquer l'Europe.
English: Initially a French colony that was later ceded to England, Québec is one of Canada's founding provinces.
French: D’abord colonie française puis cédé à l’Angleterre, le Québec est l’une des provinces fondatrices du Canada.
English: Kulchera Matson British Columbia (Canada)
French: LUC DERY Québec (Canada)
English: Israel supported those economic improvements and was committed to the value of an improved Palestinian economy and a more prosperous society.
French: Israël appuie ces progrès économiques et attache une grande importance à l'amélioration de l'économie palestinienne et à une société palestinienne plus prospère.
English: Does using the flexibility instrument not limit aid to just one budgetary year, while the proposal from the Spanish government, which was for multi-annual assistance, would be much more appropriate for dealing with these people who have been removed from the fishing ground where they habitually fished?
French: L'utilisation de l'instrument de flexibilité ne limite-t-elle pas les aides à un seul exercice budgétaire, alors que la proposition du gouvernement espagnol, qui revêtait un caractère pluriannuel, serait bien plus judicieuse pour les personnes qui se sont vues chassées de la zone de pêche où ils travaillaient traditionnellement ?
English: It is shown that a model in which the ions move through channels in the oxide and in which the moving ions clear the initially blocked channels reproduces the general form of the ion current vs. time behavior.
French: On montre qu'un modèle dans lequel les ions se déplacent à travers les canaux de l'oxyde tout en dégageant les canaux initialement bloqués, reproduit la forme générale d'un courant ionique dans le temps.
English: In Quebec (article 41), the minister can issue an order suspending work when an archaeological find occurs.
French: Au Québec (article 41), le ministre peut délivrer une ordonnance suspendant les travaux en cas de découverte archéologique.
English: Blue Bonnet, Quarters March 2005 70.6 39.5 17.7 57.2 Unilever Canada Inc.
French: Blue Bonnett, bâtonnets de margarine mars 2005 70,6 39,5 17,7 57,2 Unilever Canada Inc.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session, under the item entitled “Macroeconomic policy questions”, the sub-item entitled “International financial system and development”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session, au titre de la question intitulée « Questions de politique macroéconomique », la question subsidiaire intitulée « Système financier international et développement ».
English: We hope and expect that the Council will follow up appropriately.
French: Nous espérons que le Conseil en assurera dûment le suivi.
English: It was shown that cell divisions start at random points over the epidermis and spread out progressively and apparently by contagion, forming cell division-centers. These centers are each formed of a central, highly divided cell surrounded by several less divided cells.
French: L'étude cytologique de la néoformation caulinaire, effectuée par étalement et observation microscopique directe, après coloration de l'assise épidermique, prélevée à divers stades de la caulogenèse, sur une face d'un segment d'entre-noeud de Torenia fournieri cultivé in vitro, a révélé que les divisions cellulaires se déclenchent à partir d'un point quelconque de l'assise épidermique et se propagent progressivement et par contagion, formant des centres de divisions cellulaires.
English: WHEREAS the Canada Labour Relations Board, by Order April 29, 1980, as amended by Orders dated July 2, 1981, March 4, 1988, August 28, 1990 and October 24, 1996 certified Grain Services Union (ILWU - Canadian Area), as the bargaining agent for a unit of employees of Agpro Grain Inc. ; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application from the applicant for review, pursuant to section 18 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking to amend the said Order by changing the name of the certified bargaining agent to "Grain Services Union (ILWU - Canada)"; AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that it is appropriate to grant the application.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 29 avril 1980, et modifiée par ordonnances datées du 2 juillet 1981, du 4 mars 1988, du 28 août 1990 et du 24 octobre 1996, a accrédité Syndicat des services du grain (SIDM - section canadienne), à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Agpro Grain Inc.; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du requérant une demande, en vertu de l'article 18 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail), en vue de modifier ladite ordonnance de façon à remplacer le nom de l'agent négociateur accrédité par «Syndicat des services du grain (SIDM - Canada)»;
English: All State Constitutions provide for everyone's right to health.
French: Les constitutions de tous les États garantissent le droit de tous à la santé.
English: Significantly, the trend towards a widening of gaps between income groups is apparent in both more and less successful developing countries and is associated with export-oriented as much as with inward-oriented strategies.
French: On notera que les écarts entre les tranches de revenus se creusent dans les pays en développement quelles que soient leurs performances, qu'ils aient des stratégies axées sur l'exportation ou tournées vers l'intérieur.
English: Yucca glauca produces 20-70 flowers, but only 3-10% of the flowers are retained as fruit (Kingsolver 1984; Dodd and Linhart 1994).
French: Même dans les hampes qui portent des fruits matures, la survie des chenilles dépend indirectement de la position du dernier fruit (c.-à-d. apical) sur la hampe.
English: It was also proposed to reclassify the post of Chief of the Transport and Logistics Section from P-4 to P-5.
French: Enfin, il est proposé de reclasser de P-4 à P-5 le poste du chef de la Section de la logistique et des transports.
English: Making available special assistance and protection when it is in the best interest of the child to return him/her to the country of origin, providing returning children with appropriate care for the return process and supporting the monitoring, by the authorities in the country of origin of their well-being upon return; 11.
French: Elaborer, s’il y a lieu, des mécanismes nationaux de coordination et d’orientation pour des mesures spécifiques de protection et d’assistance axées sur les besoins spéciaux des enfants victimes de la traite et faire en sorte d’adresser ces enfants, dans les délais les plus brefs, aux services appropriés.
English: The profession of nursing has joined this group, and Health Canada will continue to support this pan-Canadian initiative in coming fiscal years.
French: Des représentants de la profession des sciences infirmières se sont joints au groupe, et Santé Canada continuera à soutenir cette initiative pancanadienne au cours du prochain exercice.
English: The effect of inhibiting protein synthesis on concentrations of corticotropin-releasing factor (CRF) in rat brain and plasma adrenocorticotropin (ACTH) was assessed following the administration of the general protein synthesis inhibitor anisomycin.
French: On a évalué l'effet de l'inhibition de la synthèse des protéines sur les concentrations de substance libératrice de la corticotropine (CRF) dans le cerveau du rat et sur les concentrations de corticotropine (ACTH) plasmatique, après l'administration de l'inhibiteur de synthèse des protéines, anisomycine.
English: There is not a word about minimum wages and not a word about social rights being integral to any market economic activity, so that we could move towards prosperity for everyone.
French: Il n'y a pas un mot concernant le salaire minimum ou les droits sociaux devant être associés à toute activité économique de marché, pour que nous puissions nous diriger vers la prospérité pour tous.
English: Donors are urged to ensure that their commitments to the Multilateral Debt Relief Initiative and the HIPC Initiative are additional to existing aid flows.
French: Les donateurs sont instamment priés de veiller à ce que leurs engagements au titre des deux initiatives susmentionnées s'ajoutent à l'aide existante.
English: They could be provided in the form of drawings, data sheets, manuals, component lists, and so on.
French: Elles peuvent être fournies sous forme de dessins, de manuels, de fiches techniques, de listes de composants et ainsi de suite.
English: At the Journeyman level, a Cook can perform tasks either independently or under minimum supervision and is required to explain and demonstrate to apprentice cooks how to perform certain tasks.
French: Le cuisinier peut alors exÃ©cuter des tÃ¢ches de faÃ§on autonome ou sous supervision minimale et expliquer ou montrer Ã des apprentis comment exÃ©cuter certaines tÃ¢ches.
English: In time it developed into a magazine of Canadian history.
French: Au fil du temps, la publication est devenue un magazine d'histoire canadienne.
English: If the case is taken to Civil Court the sports federation receives assistance from the legal department of the association.  The Czech Sports Association and the Czech Olympic Committee were the initiators to the ADC.  The Czech Olympic Committee  The Czech Olympic Committee is governed by the IOC rules.
French: Si l'affaire est portée devant une juridiction civile, la fédération sportive impliquée reçoit l'assistance de cette commission.  L'Association sportive tchèque et le Comité olympique tchèque ont été les fondateurs du Comité antidopage (CAD).
English: As a result, the Working Group noted that the Benelux Trademark Office (BBM) would review all indications of goods relating to animal washes in the Alphabetical List of the eighth edition of the Nice Classification and draw up a consolidated document, which would be submitted to the next session of the Working Group for consideration.
French: Compte tenu de ce qui précède, le groupe de travail a noté que le Bureau Benelux des marques (BBM) examinera l’ensemble des indications se rapportant aux produits pour laver les animaux apparaissant dans la liste alphabétique de la huitième édition de la classification de Nice et établira un document de synthèse qui sera soumis à la prochaine session du groupe de travail pour examen.
English: Dans notre chambre nous avons eu un lit escamotable converti un lit "normal"?? ?
French: Så vi gik i byen og spiste.
English: The first outward journey and the last return journey of the series of shuttles are made unladen.
French: - le premier voyage aller et le dernier voyage de retour de la série des navettes ont lieu à vide.
English: The Shared Code of Ethical Conduct is founded on a deep and enduring respect for the democratic process and compliance with election laws that codify the rules for elections and campaigning.
French: Le Code de déontologie partagé est fondé sur le respect profond et durable du processus démocratique et sur l'observation des lois électorales qui codifient les règles des élections et des campagnes électorales.
English: The conditions set for the receipt of the housing benefits are income related and take also into consideration the weight of the rental prices in the area of residence.
French: Les aides au logement sont accordées en fonction des revenus et tiennent compte du niveau des loyers dans la zone de résidence concernée.
English: The original application plus one copy is required.
French: Le candidat doit fournir la demande originale ainsi qu'une copie.
English: The valuable support and knowledge provided by [the intern] to the current work of the Supreme Court of El Salvador enabled us to establish a more formal and permanent liaison with different agencies and people interested in developing joint projects so as to strengthen the relationships between different institutions and members of rural communities.
French: L’aide et les connaissances de notre stagiaire ont été précieuses pendant les travaux courants de la Cour suprême du Salvador et nous ont permis d'établir une liaison plus officielle et permanente avec différents organismes et particuliers désireux d’élaborer des projets conjoints afin de renforcer les relations entre différentes institutions et des membres des collectivités rurales.
English: His is an insiders’ view into how some contemporary Indigenous organizations operate and forge connections that strengthen them while enhancing the autonomy of their allies.
French: Il apporte les éclairages d’un expert sur la façon dont certaines organisations autochtones modernes fonctionnent et nouent des liens qui les renforcent tout en améliorant l’autonomie de leurs alliés.
English: Our increase to the WITB will effectively double the tax relief this measure provides.
French: La bonification de la PFRT doublera en fait l’allégement fiscal que procure cette mesure.
English: The single-pole design would permit approximately 6.5 metres less statutory right-of-way clearing than the H frame design, but would require twice as many structures, and each structure would need to be 10 to 12 metres taller.
French: Ce dernier autorise près de 6,5 mètres d’emprise en moins que le modèle en H, mais nécessiterait une structure deux fois plus importantes, chaque structure devant être plus haute de 10 à 12 mètres.
English: Similarly, we are satisfied with resolution 58/314, adopted on the same day, granting the Holy See wider and more incisive prerogatives as an Observer.
French: De même, nous sommes satisfaits de la résolution 58/314, adoptée le même jour, qui octroie au Saint-Siège des prérogatives plus importantes et plus pointues en tant qu'Observateur.
English: He also provided monthly briefings to successive Presidents of the Security Council and has kept the Secretary-General and his senior staff informed of the work of UNMOVIC.
French: Il a également fait des exposés tous les mois aux Présidents successifs du Conseil de sécurité et a tenu le Secrétaire général et ses principaux collaborateurs au courant des activités de la COCOVINU.
English: The new century has opened up a bright prospect for the development of mankind.
French: Ce nouveau siècle a ouvert des perspectives prometteuses au développement de la société humaine.
English: With extremely low levels of internal savings, and external investment flows that are equally low, the current economic conditions in Africa do not offer any hope for escape from poverty.
French: L’épargne intérieure étant extrêmement faible, à l’instar des flux d’investissements extérieurs, les conditions économiques actuelles en Afrique ne donnent aucunement à espérer une sortie de la pauvreté.
English: "Making the system work better should be the overall goal," said Ms. Fraser.
French: Il faudra que toutes les parties concernées travaillent ensemble dans l'intérêt du régime.
English: In such cases, there is an  obligation to serve.
French: En pareil  cas, il y a obligation de servir.
English: • Continue to adapt systems and business processes as required for Policy on Transfer Payments and provide support with tools and learning for programs.
French: • Poursuivre l’adaptation des systèmes et des processus administratifs en fonction de la Politique sur les paiements de transfert et appuyer les programmes sous la forme d’outils et de formation.
English: This is because "they are not intended for reception by the general public."34 The distinction between services sought and provided on individual demand, on the one hand, and specialised media markets, where the broadcaster responds to the needs and preferences of targeted individuals, on the other, is uncertain.
French: Les recoupements entre ces deux notions ne sont pas négligeables et les progrès futurs de la technologique ne vont pas simplifier la situation, pas plus que la tendance, illustrée plus haut, des instruments juridiques relatifs aux services de la société de l’information d’exclure les activités de la radiodiffusion classique de leur champ d’application.
English: Welcomes also the ongoing efforts of the African Union and the subregional organizations to strengthen their peacekeeping capacity and to take the lead in peacekeeping operations in the continent, in accordance with Chapter VIII of the Charter of the United Nations and in close coordination with the United Nations, through the Peace and Security Council of the African Union, as well as ongoing efforts to develop a continental early warning system, response capacity, such as the African Standby Force, and enhanced mediation capacity, including through the Panel of the Wise;
French: Salue les efforts déployés par l'Union africaine et les organisations sous-régionales pour renforcer leur capacité de maintien de la paix et prendre la direction d'opérations de maintien de la paix sur le continent, conformément au Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies et en étroite coordination avec l'Organisation des Nations Unies, par l'intermédiaire du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, ainsi que les efforts déployés pour mettre en place un système continental d'alerte rapide, une capacité d'intervention, telle que la Force africaine d'intervention et une capacité de médiation renforcée, notamment dans le cadre du Groupe des Sages;
English: However, thanks to our excellent staff they will be able to read tomorrow what is being said here today.
French: Il s’agit de préciser que les Etats qui se sont engagés à respecter la politique commune de défense peuvent s’en retirer s’ils l’estiment insatisfaisante ou contraire à leurs intérêts.
English: The Selimiye Cami (Mosque of Selim) is a masterpiece of the celebrated Ottoman court architect Sinan.
French: Le Selimiye Cami (la Mosquée de Selim) est un chef-d'oeuvre de l'architecte de cour ottoman célébré Sinan.