ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During this same era, he painted the Portrait of the Countess Ratazzi, née Maria-Laetitia Bonaparte-Wyse, a full-length portrait that is a model of the genre in the magnificence of the details revealing the social position of the Countess Ratazzi.
French: A cette même époque, il peint le Portrait de la comtesse Ratazzi, née Maria-Laetitia Bonaparte-Wyse, portrait en pied qui est un modèle du genre par la magnificence des détails qui révèlent la position sociale de la comtesse Ratazzi.
English: Application Development services frequently serve to integrate or link internal or external business processes.
French: Les services d'élaboration des applications servent souvent à intégrer ou à lier des procédés opérationnels internes ou externes.
English: Almost 80 per cent of the income of opium farmers, estimated at 1.7 million farmers and their families, was generated in the traditional opium producing areas of the eastern and southern parts of the country.
French: Environ 80 % des revenus des paysans qui pratiquent la culture de l'opium (soit 1,7 million de cultivateurs et leur famille, selon les estimations), provenaient des régions traditionnellement productrices d'opium de l'est et du sud du pays.
English: ◦ 5.3) Charities Established to Hold Title to Property 1) Purpose This policy statement outlines the Charities Directorate's proposed policy on registering organizations that support the charitable sector by promoting the efficiency and effectiveness of registered charities, or that advance a charitable purpose by working with and through member groups.
French: ◦ 5.3) Organismes de bienfaisance créés en vue de détenir un titre de propriété 1) Objet Le présent énoncé de politique expose les grandes lignes de la politique proposée par la Direction des organismes de bienfaisance sur l'enregistrement d'organismes qui appuient le secteur des organismes de bienfaisance par la promotion de l'efficience et de l'efficacité des organismes de bienfaisance enregistrés ou qui favorisent l'avancement d'une fin de bienfaisance en travaillant avec des groupes de membres et par l'intermédiaire de tels groupes.
English: The booklet provided general information on physical activity, healthy eating with ideas for lowering dietary fat, and healthy lifestyles.
French: La publication en question fournit aussi des renseignements sur l'activité physique, la saine alimentation (elle suggère des moyens pour diminuer les matières grasses) et un mode de vie favorable à la santé.
English: In such cases, a separate ballot to elect a candidate has been conducted in respect of the various regional groups with candidates for a particular election.
French: Un scrutin distinct était alors organisé pour les différents groupes régionaux présentant des candidats à l'élection considérée.
English: File consisting of an autograph manuscript (8 p.). Music composed for a puppet show.
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe (8 p.). Musique réalisée pour un spectacle de marionnettes.
English: 26.11 As indicated in table 26.3 above, a total of seven posts (1 P-5, 1 P-4, 3 P-3 and 2 General Service, Other level) would be transferred from the Department of Public Information to the Department of Peacekeeping Operations.
French: 26.11 Comme indiqué au tableau 26.3 ci-dessus, 7 postes [1 P-5, 1 P-4, 3 P-3 et 2 postes d'agent des services généraux (autres classes)] seraient transférés du Département de l'information au Département des opérations de maintien de la paix.
English: Frequencies Amplitude Frequencies Acceleration amplitude 2 to 10 Hz ± 1,6 mm 10 to 100 Hz ± 7 m/s2 2 to 13,2 Hz* ± 1,6 mm 13,2 to 100 Hz* ± 11 m/s2
French: Fréquences Amplitude Fréquences Amplitude d'accélération 2 à 10 Hz ± 1,6 mm 10 à 100 Hz ± 7 m/s2 2 à 13,2 Hz * ± 1,6 mm 13,2 à 100 Hz * ± 11 m/s2
English: I urge the Assembly to approve the report, which will be very important to future work on these injuries and their cure.
French: Les services destinés à la réadaptation ne doivent pas être négligés et doivent être dispensés efficacement et équitablement; en particulier, il importe d'assurer la prise en charge et l'accès au traitement des personnes les plus démunies, y compris dans les pays en voie de développement.
English: - the Swedish Government, by A. Kruse, acting as Agent,
French: - pour le gouvernement suédois, par M. A. Kruse, en qualité d'agent,
English: To summarize, if a species is added to the SARA list as Extirpated, Endangered or Threatened, prohibitions will apply and recovery strategies and action plans will be completed.
French: En résumé, si une espèce est ajoutée à la liste de la LEP en tant qu’espèce disparue du pays, en voie de disparition ou menacée, des interdictions s’appliqueront à cette espèce et un programme de rétablissement ainsi qu’un plan d’action seront établis.
English: The construction of the separation wall must be stopped.
French: La construction du mur de séparation doit cesser.
English: On July 26th 1936, the 100 buses again took off carrying the pilgrims to Vimy Ridge.
French: Le 28 juillet 1936, les 100 autobus repartirent avec les pèlerins en direction de la crête de Vimy.
English: Now that we have to work to achieve a new mandate for a new partnership agreement, it is worth remembering that the existing agreement also allows us to cooperate more closely and effectively.
French: Maintenant que nous devons travailler en vue d'obtenir un nouveau mandat pour un nouvel accord de partenariat, il est bon de rappeler que l'accord existant nous offre également la possibilité de coopérer plus étroitement et efficacement.
English: In all cases the hemiketal acetate bridge of the oxabicyclo[2.2.1] derivatives was cleaved smoothly using sodium methoxide in methanol at 0 °C; however, in the case of the chloromethyl compounds the reaction proceeds further to give an almost quantitative yield of the corresponding fused cyclopropane derivatives.
French: Dans chaque cas l'acétate du pont hémicétal des dérivés oxabicyclo[2.2.1] a été facilement scindé en utilisant le méthylate de sodium dans le méthanol à 0 °C. Toutefois, dans le cas des composés chlorométhylés la réaction progresse plus loin pour donner un rendement presque quantitatif des dérivés cyclopropaniques fusionnés correspondants.
English: Objective An increased number of business start-ups, expansions and modernizations
French: Objectif Augmenter le nombre de lancements, d’agrandissements et de modernisations d’entreprises.
English: Individuals may gain access by supplying either their SIN or their Social Security Number. Class of Individuals:
French: Les personnes qui désirent consulter ce fichier doivent fournir leur NAS ou leur numéro de sécurité sociale. Catégorie de personnes :
English: THE PRESIDENT. – The next speaker is Mr Laasko, speaking on behalf of the Group of the Unified European Left.
French: Et si ces dernières ne parviennent pas à adopter une deuxième résolution, il faudra bien que ceux qui y sont déterminés appliquent eux-mêmes la première.
English: All our vehicles have maximal insurance that we can have in Morocco.
French: Tous nos véhicules bénéficient des assurances maximum pour lesquelles nous pouvons souscrire au Maroc.
English: The challenge for the future will be to promote concerted efforts by all of the relevant stakeholders in order to maximise the impact and effectiveness of these instruments.
French: Ce groupe, qui devrait se réunir pour la première fois début 2006, rassemblera un nombre restreint de personnalités éminentes du monde politique et économique, de la société civile et de la communauté internationale.
English: (The IG is in agreement with the great majority of delegates that the liability regime should be fault based, as is provided for in the draft Instrument).
French: (L'IG, à l'instar de la grande majorité des représentants, estime que le régime de responsabilité devrait être fondé sur le principe de la faute, comme le prévoit le projet d'instrument).
English: The Summary of the Corporate Business Plan 2008-2009 to 2010-2011 communicates to Parliament, to Canadians, and to clients, partners, and employees, the strategies that will allow us to meet our mandate.
French: Le Résumé du Plan d’entreprise 2008-2009 à 2010-2011, communique au Parlement, aux Canadiens et aux clients, partenaires et employés les stratégies qui nous permettront de réaliser notre mandat.
English: It might be assumed that the higher wages paid in large firms merely reflect worker differences in education, sex and work experience.
French: On pourrait croire que les salaires plus élevés versés aux travailleurs des grandes entreprises ne traduisent que des disparités relatives à l'instruction, au sexe et à l'expérience professionnelle.
English:  For example, do they spice up noodles and rice with fresh herbs or curry spice instead of rich, creamy sauces?
French: Par exemple, est-ce qu'ils utilisent des fines herbes fraîches ou du cari plutôt que des sauces riches ou à la crème pour assaisonner les nouilles et le riz ?
English: The letter of authority will be valid for the current calendar year only, unless stated otherwise.
French: Sauf indication contraire, elle sera valable pour l'année civile en cours seulement.
English: However, any links developed with the Web site that sent the "cookies" are lost.
French: Toutefois, tout lien développé avec le site Web qui a envoyé les « cookies » est perdu.
English: I would like to note that those violations are not conducive to the maintenance of the required positive climate, especially during the present important phase of direct talks being held in Cyprus between the President of the Republic of Cyprus, Mr. Clerides, and the Turkish Cypriot leader, Mr. Denktash, at your invitation in the exercise of your mission of good offices, which enjoys the full support of the Security Council.
French: Je fais observer que ces violations ne sont guère compatibles avec l'instauration du climat de confiance requis en cette phase particulièrement importante des pourparlers directs qui se tiennent à Chypre entre le Président de la République de Chypre, M. Cléridès, et le dirigeant chypriote turc, M. Denktash, sur votre invitation et dans le cadre de votre mission de bons offices, laquelle mission le Conseil de sécurité appuie sans réserve.
English: There are 4 UNRWA schools (double shifted) serving 1300 students.
French: Quatre écoles de l'UNRWA (à horaire double) accueillent 1 300 élèves.
English: 4.7 As to the author's application of 11 August 2000, DIMA rejected the validity of the application due to its understanding of section 48A (1) of the Migration Act, which precluded non-citizens from making more than one application for a protection visa.
French: 4.7 Quant à la demande déposée par l'auteur le 11 août 2000, le DIMA en a rejeté la validité en s'appuyant sur son interprétation de l'article 48A(1) de la loi sur les migrations, qui interdit aux non-ressortissants de déposer plus d'une demande de visa de protection.
English: Still, great thanks you to publish your wife decorated this year instead of smile People take for the tears to come forward over pendant mon.
French: la mort de mon ma�tre a �t� rendu public l'an dernier, est ※. Pourtant, Merci beaucoup de publier votre femme d�cor�es cette ann�e au lieu de prendre des gens sourient pour les larmes de se pr�senter sur Mon pendentif.
English: Police officers generally committed these crimes during the exercise of their police authority, and disciplinary procedures were conducted against 19 police officers suspected of committing this crime.
French: Les fonctionnaires de police ont d'une manière générale commis ces infractions dans l'exercice de leurs fonctions de police, et des procédures disciplinaires ont été engagées contre 19 d'entre eux.
English: Simple trade procedures lower costs, increase a country's competitiveness in international trade and its attractiveness for foreign investors.
French: La simplification des procédures commerciales abaisse les coûts, accroît la compétitivité des pays dans les échanges internationaux et leur attrait pour les investisseurs étrangers.
English: “Report of the Expert Meeting on Market Access Issues in Mode 4 (Movement of Natural Persons to Supply Services) and Effective Implementation of Article IV on Increasing the Participation of Developing Countries” (TD/B/COM.1/64)
French: (Point 4 de l'ordre du jour)  Pour l'examen de cette question, la Commission était saisie de la documentation suivante:  «Le commerce des services et ses incidences sur le développement: Note du secrétariat de la CNUCED» (TD/B/COM.1/62) «Rapport de la Réunion d'experts sur les questions d'accès aux marchés relatives au mode 4 (mouvement de personnes physiques pour la prestation de services) et l'application effective de l'article IV sur une plus large participation des pays en développement» (TD/B/COM.1/64).
English: Specific needs of developing countries:
French: Besoins spécifiques des pays en développement :
English: Until recently, the ECE region has been considered relatively safe in terms of keeping HIV/AIDS under control.
French: Récemment encore, la région de la CEE-ONU était considérée comme relativement sûre et en mesure de maîtriser le VIH/sida.
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities.
French: Règlement (CE, Euratom) no 1995/2006 du Conseil modifiant le règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes.
English: A weight of 150 g was determined to be the best estimate of average portion size for adults.
French: Il a été déterminé que 150 g constituait l'estimation la plus juste d'une portion adulte moyenne.
English: The company employs close to 2000 people and had revenues in excess of $380 million in 2008.
French: L'entreprise emploie près 2000 personnes et a enregistré plus de 389 millions de dollars en recettes en 2008.
English: Had a very good night's sleep thanks to the wooden shutters cutting out all light and noise. Stunning views from the rooftop bar.
French: Hotel bien place pour les restaurants...personnel de l'hotel superbuffet petit dejener....
English: IHSPR funded 11 events through this program in 2004-05.
French: L'ISPS a financé 11 activités grâce à ce programme en 2004-2005.
English: · Safety managers are introduced, responsible for organisation, safety, the behaviour of the public, and the work of the stewards.
French: · Des responsables de la sécurité surveillent l’organisation, le comportement du public et le travail des stadiers.
English: Vesper Sparrow breeding season records in the Georgia Depression date from 1890.
French: Les premières mentions de la présence de cet oiseau nicheur dans la dépression de Georgia remontent à 1890.
English: To contribute to conflict prevention in the region, the United Nations, in close partnership with Governments and civil society organizations, should undertake capacity-building for national commissions, along the lines of the proposed UNDP project for small arms reduction in Ghana.
French: Afin de faciliter la prévention des conflits dans la région, l'Organisation des Nations Unies, oeuvrant en étroit partenariat avec les gouvernements et les organisations de la société civile, devrait entreprendre des activités de renforcement des capacités des commissions nationales, en s'inspirant du projet proposé par le PNUD pour la réduction des armes légères au Ghana.
English: It's important to note that 80% of Micronet's grads are now employed in Canada, where they are helping to improve productivity and fuel economic growth.
French: 100 des anciens étudiants aux cycles supérieurs de Micronet occupent maintenant un emploi au Canada, où ils aident à améliorer la productivité et à favoriser la croissance économique.
English: By way of comparison: in the first year after independence, 70,000 tons of cereals were harvested in Turkmenistan.
French: À titre de comparaison, dans la première année de l'indépendance, le Turkménistan produisait 70 000 tonnes de blé.
English: Information gathering continues throughout the prison term and during conditional release.
French: Ils poursuivent leur collecte de données pendant toute la durée de la peine d'incarcération et pendant la liberté sous condition.
English: She was frequently present at conspiratorial meetings with two successive heads of the USINT, Vicky Huddlestone and James Cason.
French: Elle a participé fréquemment des rencontres conspiratives avec les chefs de la SINA Vicky Huddleston et James Cason.
English: Appeal Process A formal appeal process to facilitate the resolution of case specific cost recovery issues is available to TPP clients.
French: Mécanisme d'appel Les clients du PPT pourront recourir à un mécanisme d'appel officiel afin de faciliter le règlement de litiges particuliers en matière de recouvrement de coûts.
English: Victoria, British Columbia, Canada. Available http://srmapps.gov.bc.ca/apps/eswp/ (accessed 2003).
French: Victoria (Colombie-Britannique, Canada. http://srmapps.gov.bc.ca/apps/eswp/ (site web consulté en 2003).
English: Lexmark and Lexmark with the diamond design are trademarks of Lexmark International, Inc., registered in the United States and/or other countries.
French: Lexmark et Lexmark avec un carreau graphique sont des marques déposées de Lexmark International Inc., enregistrées aux États-Unis ou d’autres pays.
English: In attention to the fact, in many cases, part of importance of the orientation process is learning plans. used to draw attention to the importance of learning plans and includes the actual, initial, development of a learning plan for the employee.
French: D’autres répondants ont expliqué que le SMA et l’équipe à la tête des directions générales sont appelés à intervenir comme des « enseignants traditionnels » lorsqu’ils informent les nouveaux employés des rôles et des responsabilités spécifiques à chaque direction.
English: Manitoba Telecom Services Inc.
French: Manitoba Telecom Services Maritime Broadcasting Systems Inc.
English: Counseling for staff experiencing personal and/or family related problems continued and general information on various relevant topics was distributed regularly.
French: Amélioration des normes d’emploi du personnel et des agents temporaires.
English: The inclusion of citizens from these countries with their fellow citizens from the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia in terms of enjoying the right of free movement in the EU will also help close some of the wounds of the recent past.
French: En permettant aussi bien aux citoyens de ces pays qu'à leurs camarades de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, du Monténégro et de la Serbie de bénéficier du droit à la libre circulation dans l'UE, nous contribuerons également à panser certaines plaies d'un passé récent.
English: During the 2002-2003 fiscal year, total fees collected by Veterans Affairs amounted to $24.1 million.
French: Durant l'année financière 2002-2003, les revenus prélevés par Anciens Combattants Canada s'élevaient à 24,1 millions de dollars.
English: Sporadic recent sightings of individuals and small groups in the Gulf of St Lawrence and off Nova Scotia are not considered evidence of re-establishment.
French: Cependant, il y a un manque de connaissances au sujet de la structure des populations pour pouvoir les évaluer séparément.
English: • subsection 18(9), limitation respecting prepaid expenses;
French: • le paragraphe 18(9), limitation des dépenses payées d'avance;
English: Chile Overview The Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA) and its two parallel agreements on environmental and labour co-operation are now nearly four years old.
French: Chili Aperçu Il y a maintenant près de quatre ans que l'Accord de libre-échange Canada-Chili (ALECC) et ses deux accords parallèles de coopération dans les secteurs de l'environnement et de la main-d'oeuvre ont été conclus.
English: • Corrected a display issue in Netscape 7.x where the common menu bar links disappeared when the text size was increased enough to cause the common menu bar to wrap
French: • On a réglé un problème d'affichage dans Netscape 7.x qui faisait disparaître les liens de la barre de menus commune lorsqu'on augmentait suffisamment la taille du texte pour faire boucler la barre de menus commune.
English: Memorias de la diplomacia mexicana (Recollections of Mexican diplomacy).  Revista Mexicana de Política Exterior, No. 60, June 2000.
French: « Memorias de la Diplomacia Mexicana », Revista Mexicana de Política Exterior, no 60, juin 2000.
English: Indeed, well-designed, scientifically sound regulatory systems can increase the international competitiveness of Canadian products by ensuring high quality and establishing a strong international reputation.
French: En effet, des réglementations scientifiquement fondées et bien conçues peuvent augmenter la compétitivité des produits canadiens sur le marché international, assurer une qualité élevée et donner au pays une solide réputation à l’échelle internationale.
English: These groups organize general meetings and working luncheons for their members and from time to time welcome parliamentarians or officials from the different countries involved.
French: Ils organisent des réunions et des déjeuners de travail pour leurs membres et, de temps à autre, y convient des parlementaires ou des représentants des différents pays concernés.
English: The EU is not expected to use export subsidies on barley in 2003-2004 due to low exportable supplies.
French: En 2003-2004, l' UE ne devrait pas avoir recours à des subventions à l'exportation d'orge en raison de la faiblesse des stocks d'exportation.
English: Implement a more fault-tolerant and easily upgradeable server environment to handle remote messaging, intranet and administrative database functions Due to be completed in 2001.
French: Mise en oeuvre d'un serveur plus tolÃ©rant aux dÃ©faillances et facile Ã mettre Ã niveau, qui pourra gÃ©rer la messagerie Ã distance, l'intranet et les fonctions des bases de donnÃ©es Ce projet doit prendre fin en 2001.
English: On August 30, 2006, the Government of Israel adopted Resolution Number 412 for the development of the Druze and Circassian sectors in the amount of 447 million NIS for the years 2006-2009.
French: Le 30 août 2006, le Gouvernement israélien a adopté la résolution no 412 pour le développement des secteur druze et circassien et approuvé pour sa mise en œuvre des crédits de 447 millions de NIS pour la période 2006-2009.
English: It is helpful to leave as much text as possible in the speaker’s own words in order to help clarify the meaning of the category.
French: Il est utile également de laisser le plus de texte possible dans les mots de l’interlocuteur, étant donné que cela aide à clarifier la signification de la catégorie.
English: The audit focused on staffing actions in the public service involving an elevated risk to political impartiality.
French: La vérification a porté sur les mesures de dotation à la fonction publique où les risques liés à l'impartialité politique sont plus élevés.
English: Occasional Paper Number 108 Canadian Wildlife Service March 2003
French: Publication hors série Numéro 108 Service canadien de la faune Mars 2003
English: A substantial increase in investment in disaster risk reduction is urgently required to implement the Hyogo Framework for Action.
French: Il faut d'urgence accroître substantiellement les investissements en faveur de la réduction des risques de catastrophes nécessaires à la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo.
English: If it was necessary to use two laboratories for every test, because one was not capable of doing all of the testing, it could take months.
French: S’il devenait nécessaire de faire appel à deux laboratoires pour chaque test, parce l’un n’est pas capable de procéder à tous les tests, cela pourrait prendre des mois.
English: PC penetration was placed at 1.9 for every 100 persons.
French: Pour le PC, on tombe à 1,9 personnes sur 100.