ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation considers it imperative that, in an expanded Security Council, Africa should find its rightful place, with representation both in the permanent and the non-permanent category, and that India, the world's largest democracy and also a developing country, should serve as a permanent member of the Council.
French: Pour ma délégation, il est impératif que l'Afrique occupe la place qui lui revient au sein d'un Conseil de sécurité élargi, au niveau de la représentation tant permanente que non permanente, et que l'Inde, la plus vaste démocratie du monde mais aussi grand pays en développement, y reçoive un siège permanent.
English: The bulk of this review was conducted through a search of the Web sites of research funding agencies, but a few interviews with knowledgeable people were also done.
French: Le gros de cette recension a consisté en un dépouillement des sites Web des organismes qui financent la recherche, mais des entrevues ont également été réalisées avec des personnes au courant.
English: On March 2, 1998 an Accountability Framework was signed between the CFPM and the VCDS.
French: Le 2 mars 1998, le GPFC et le VCEMD ont signé un cadre de reddition de comptes. Ce cadre
English: Often, EIB loans answer several Community policies simultaneously; the above headings are therefore not cumulable. Geographical distribution Germany ¡ EUR 300 million for the extension of the coverage and of the capacity of the third generation network (UMTS); ¡ EUR 30 million for the reconstruction and the technical upgrading of the sewer cleaning network in the town of Hamburg and its surroundings, and for the modernisation of the water purification stations of Köhlbrandhöft and Dradenau; Bull.
French: Répartition géographique Allemagne ¡ 300 millions d’euros pour l’extension de la couverture et de la capacité du réseau de troisième génération (UMTS); ¡ 30 millions d’euros pour la reconstruction et la mise à niveau technique de réseaux d’égouts dans la ville de Hambourg et dans ses environs, et modernisation des stations d’épuration de Köhlbrandhöft et de Dradenau; ¡ 500 millions d’euros pour la construction d’une nouvelle centrale électrique alimentée au charbon et équipée d’une technologie de charbon propre «vapeur» pour la production combinée de chaleur et d’électricité à base de houille, à Karlsruhe; ¡ 3,7 millions d’euros pour la construction, la modernisation et l’équipement des infrastructures de recherche et de développement (R & D) des activités pharmaceutiques du groupe SanofiAventis en Europe; ¡ 95 millions d’euros pour la conception et la mise au point de la production de deux nouveaux Bull.
English: These cuts would take place over a period that is one-third of the general implementation period for AMS cuts.
French: Le délai de mise en œuvre de la réduction des soutiens internes accordés au coton serait le tiers du délai de mise en œuvre général pour les réductions de la MGS.
English: The national governments as well as the Commission are committed to reducing burdens on businesses.
French: Les autorités nationales tout comme la Commission ont promis d’alléger les charges des entreprises.
English: We also appreciate the benefits to consumers of being able to access credit in ways other than visiting a branch of a financial institution and recognize the problems that may be encountered in fulfilling client-identification requirements when interaction occurs by mail, over the telephone or through the internet.
French: Le représentant du Ad Hoc Industry Group a informé le Comité que, « [d]epuis deux ans, 40 p. 100 des Canadiens qui ont reçu des cartes de crédit les ont obtenues de cette façon » et que les consommateurs souhaitent disposer d’autres moyens d’accéder au crédit.
English: In Portugal, the Office of the Attorney-General of the Republic is independent of the Government and is not bound by the executive power for matters of criminal procedure.
French: Au Portugal, le Procureur-Général de la République est autonome du Gouvernement et, en matière de procédure criminelle, n'est pas lié au pouvoir exécutif.
English: Offsets: what types of income will be deducted from my LTD benefits?
French: Déductions : quelles sont les autres prestations qui seront déduites de mes prestations d'AILD?
English: In addition, 84% of the Circle Volunteers reported that they felt the Core Member experienced an increase in self-worth, and 68% felt the Core Member experienced a sense of self-acceptance as a result of their participation in a Circle.
French: De plus, 84 % des bénévoles avaient l'impression que le participant essentiel se sentait maintenant plus sûr de lui, et 68 % qu'il avait appris à s'accepter lui-même grâce à sa participation à un cercle de soutien et de responsabilité.
English: The Commission is requested to review the work undertaken by the Round Table.
French: La Commission souhaitera peut-être examiner le programme de travail de la Table ronde.
English: It proposes sustainable and market-oriented agriculture based on: ▪ the decoupling and ecoconditionality of aid, by: switching from product support to direct producer support, based on a system of aid granted independently of production and conditional upon cross-compliance with mandatory environmental standards; ▪ the optional modulation of aid, the introduction of a specific instrument authorising Member States to reduce aid; ▪ degressive aid, by reducing direct payments to large farms to deal with the problems arising from the social distribution of direct support and the need to strengthen rural development, the second pillar, by transferring funds from the first pillar, price and market policy.
French: Elle propose une agriculture durable et orientée vers le marché sur la base: ▪ du découplage et de l'éco-conditionalité des aides en passant d'un soutien au produit à un soutien direct au producteur sur la base d'un système d'aidesindépendantdelaproduction et subordonné au respect de normes obligatoires pour l'environnement; ▪ de la modulation facultative des aides, l'introduction d'un instrument spécifique autorisant les États membres à réduire les aides; ▪ de la dégressivité des aides par la réduction des paiements directs aux grandes exploitations pour aborder les problèmes relatifs à la répartition sociale de l'aide directe et à la nécessité de renforcer le développementrural, deuxième pilier de la PAC, moyennant le transfert de fonds à partir du premier pilier, celui de la politique des prix et marchés.
English: Can I extend my booking ?
French: Puis-je prolonger la location sur place ?
English: 134 (1) The table takes account of the amendments introduced by the Institution with effect from financial year 2003 in accordance with Article 47(1) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
French: 134 (1) Le présent tableau des effectifs tient compte des modifications apportées par l'institution à partir de l'exercice 2003 en application des dispositions de l'article 47, premier alinéa, du règlement financier du 25 juin 2002.
English: Obligations to Eliminate, Phase Out or Liberalize to Which Article 1801(2) Does Not Apply 17.
French: Mesures auxquelles les obligations d'éliminer, d'éliminer progressivement, ou de libéraliser prévues au paragraphe 1801(2) ne s'appliquent pas 17.
English: The following tables describe CIHR plans related to these five categories of outcomes, particularly over the course of the 2002-2003 fiscal year but also in the two subsequent fiscal years.
French: Les tableaux suivants exposent les plans d’IRSC en ce qui concerne ces cinq catégories de résultats, au cours de l’exercice financier 2002-2003 en particulier, mais aussi au cours des deux exercices subséquents.
English: Even if at present the persistent instability has adversely affected the will of donors and their confidence in the Government's ability to function efficiently, we believe that it is necessary for the international donor community to continue to assist the country so as to help it meet its most pressing economic and social needs and to foster the feeling among the population that democracy can bring tangible improvements in their living conditions.
French: Même si, à présent, l'instabilité permanente a érodé la volonté des donneurs et leur confiance dans la possibilité pour le Gouvernement de fonctionner efficacement, il est nécessaire, à notre avis, que la communauté internationale des bailleurs de fonds continue son assistance à ce pays pour l'aider à faire face à ses besoins économiques et sociaux et à créer le sentiment au niveau des populations que la démocratie peut apporter des améliorations sensibles à leur situation et à leur vie.
English: ◦ Identify some of the most supportive players (a Steering Committee).
French: ◦ Déterminer quelques-uns des intervenants les plus coopératifs (un comité directeur).
English: The loose-leaf notebook is to be used in teaching social studies at schools in the future.
French: Ce classeur à feuillets mobiles doit être utilisé pour l'enseignement des sciences sociales dans les écoles.
English: and of each amendment adopted by the General Assembly to the Governments of the States members of the Paris or Berne Unions, to the Government of any other State when it accedes to this Convention, and, on request, to the Government of any other State.
French: Convention et de toute modification adoptée par l’Assemblée générale aux Gouvernements des États membres des Unions de Paris ou de Berne, au Gouvernement de tout autre État lorsqu’il adhère à la présente Convention et au Gouvernement de tout autre État qui en fait la demande.
English: Prentice, B.E. (1998) Re-engineering Grain Logistics:
French: Strategic Management Journal 12:95–117.
English: “Bahrain's Experience in Child Abuse” “Diagnosis and Management of Child Abuse in Saudi Arabia Conference” Riyadh, Saudi Arabia.
French: Les mauvais traitements envers les enfants : l'expérience de Bahreïn et Que faire contre les mauvais traitements envers les enfants?
English: [35] In order to qualify for the position, the selection board had determined that a pass mark of 60% in each of the components (knowledge, abilities and personal suitability) of the statement of qualifications was mandatory.
French: [35] Le jury de sélection avait déterminé qu'afin de se qualifier pour le poste offert, les candidats devaient obligatoirement atteindre la note de passage de 60 % pour chacun des éléments (connaissances, capacités et qualités personnelles) de l'énoncé de qualités.
English: The swelling in thickness and width are therefore more limited than with natural wood.
French: Les variations dimensionelles sont donc nettement plus faibles que celles du bois classique.
English: To calculate the deadline, you do not include the day the leave application was served, you do include day 30.
French: Le jour où la demande a été signifiée n’entre pas dans le calcul du délai, mais le trentième jour est compris dans le délai.
English: Under the competitiveness axis a range of measures will target human and physical capital in the agriculture, food and forestry sectors (promoting knowledge transfer and innovation) and quality production.
French: En ce qui concerne l’axe compétitivité, une série de mesures ciblera le capital humain et physique dans les secteurs de l’agriculture, des produits alimentaires et de la sylviculture (promotion du transfert de connaissances et de l’innovation) ainsi que la production de qualité.
English: Article 29 1 In order to receive the benefits in kind provided for in Article 24, paragraph 6, of the Convention, the recipient of a pension shall submit to the institution of his place of temporary residence a certificate that he is entitled to such benefits.
French: Article 29 1 Pour bénéficier des prestations en nature en vertu du paragraphe 6 de l’article 24 de la convention, le titulaire de pension ou de rente présente à l’institution du lieu de séjour un certificat attestant qu’il a droit à ces prestations.
English: 6101.90 A change to subheading 6101.90 from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54, or heading 55.08 through 55.16 or 60.01 through 60.02, provided that the good is both cut (or knit to shape) and sewn or otherwise assembled in the territory of one or more of the Parties.
French: 6101.90  Un changement Ã la sous-position 6101.90 de tout autre chapitre, Ã l'exception des positions 51.06 Ã 51.13, 52.04 Ã 52.12, 53.07 Ã 53.08 ou 53.10 Ã 53.11, du chapitre 54, ou des positions 55.08 Ã 55.16 ou 60.01 Ã 60.02 Ã la condition que la marchandise soit taillÃ©e (ou faÃ§onnÃ©e) et cousue ou autrement assemblÃ©e sur le territoire d'au moins une des Parties.
English: The President shall inform minors under the age of 16 of their duty to tell the truth about everything they know about the facts of the case, but they are not warned that any refusal to testify or incomplete or false testimony may entail criminal responsibility.
French: Le Président informe les mineurs de moins de 16 ans de leur devoir de dire la vérité sur tout ce qu'ils savent des faits de l'espèce, mais il ne les met pas en garde contre la responsabilité pénale encourue pour refus ou abstention de témoignage ou déclaration mensongère.
English: Any contract issued for the survey of Tetlit Gwich’in Yukon land shall contain the condition that the Tetlit Gwich’in and Tetlit Gwich’in businesses with the necessary qualifications and experience shall be given first consideration in providing technical and support services associated with the contract.
French: Tout marché attribué en vue de l'arpentage des terres gwich'in tetlit au Yukon doit contenir une condition portant que doivent être considérés en priorité les Gwich'in Tetlit et les entreprises gwich'in tetlit possédant les compétences et l'expérience nécessaires pour fournir les services techniques et de soutien nécessaires à l'exécution du marché.
English: IMPROVED SITUATION IN REGIONS where the economic structure is greatly disrupted.
French: L’AMÉLIORATION DE LA SITUATION DANS LES RÉGIONS dont la structure économique subit une profonde perturbation.
English: Rent an apartment in Paris in full jazz festival, to enjoy the night of the City of Light s. Your evening music or movies on our pages services ApartRental.
French: Louer un appartement à Paris en plein festival de Jazz, pour profiter la nuit de la Paris Ville-Lumière . Votre soirée musique ou cinéma sur nos pages services Apartrental.
English: ◦ Combating trafficking in human beings through criminal law: the criminal offence and prosecution of the perpetrators  Measures on the criminal offence and prosecution of the perpetrators contained in the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings  
French: • Combattre la traite des êtres humains par le droit pénal: l’incrimination de la traite et la poursuite des auteurs  Les mesures en matière d’incrimination de la traite et la poursuite des auteurs figurant dans la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains
English: The deputy returning officer will ask them for their name and address.
French: Le scrutateur leur demandera leurs nom et adresse.
English: If a return and full payment are not received by the due date, interest will be charged to the last day of the month in which full payment is received.
French: Si une déclaration et le paiement afférent ne sont pas reçus à la date d'échéance, des intérêts seront imputés jusqu'au dernier jour du mois de réception du paiement intégral.
English: Although the lens is excellent, I feel Sigma is fudging a bit... This is not really a wide-angle (it's advertised as a 16.6mm, but including the size of the sensor, it's really a 28mm lens ) and you will end up with an average image size… A shame because this camera is clearly designed for those who want to do something different… something artistic!
French: L’optique est excellente mais je regrette qu’elle ait le cul entre deux chaises… je veux dire par là que ce n’est pas vraiment un grand angle (certes elle est annoncée à 16,6mm, mais avec la taille du capteur, cela donne en réalité du 28mm) et l’on aura au final un format d’image des plus banals… dommage car l’appareil est clairement taillé pour ceux qui veulent faire quelque chose de différent… voir artistique !
English: I do not think that we should ban construction on forest land which has been affected by fire because it is actually impossible for this land to be used for other purposes.
French: Je ne pense pas que nous devrions interdire la construction sur les sols ayant subi un feu de forêt, car ces sols ne peuvent être utilisés à aucune autre fin.
English: The Ombudsman also noted that several other Community institutions and bodies apply an age limit in their traineeship programmes. The Ombudsman therefore announced that he would launch an own-initiative inquiry into these programmes.
French: Par ailleurs, ayant constaté que plusieurs autres institutions et organes communautaires appliquent une limite d’âge dans leurs programmes de stages, le Médiateur a annoncé qu’il procéderait à une enquête d’initiative sur ces programmes.
English: Senegal also reported that the practices of levirat3 and sororat4 were prohibited by its Family Code.
French: Le Sénégal a également souligné que le Code de la famille interdisait les pratiques du lévirat et du sororat.
English: This includes a dialogue on cultural differences, religion, migration issues and concerns about minority rights and terrorism.
French: Ce dialogue portera sur les différences de culture, la religion, les questions liées à la migration, les problèmes relatifs aux droits des minorités et le terrorisme.
English: Ladies and gentlemen, we have already done much in these last six months to fight the crisis that we are experiencing.
French: Mesdames et Messieurs, nous avons déjà fait beaucoup ces six derniers mois pour combattre la crise que nous vivons.
English: The new legislation means a substantial extension of the field of supervision of the Office of the Ombudsman against Ethnic Discrimination (DO).
French: La nouvelle législation se traduit par une extension substantielle du domaine soumis à la supervision de l'Office de l'Ombudsman contre la discrimination ethnique.
English: For SimET, the extent of this consideration is limited to potential variations by age group accounted for in the expert ranked use codes.
French: L’outil SimET se limite aux variations éventuelles par groupe d’âge prises en compte dans les codes d’utilisation établis par des experts.
English: Persons who are forcibly displaced have to contend with security problems and live in precarious conditions typified by a lack of sufficient water, sanitation and educational and health infrastructure.
French: Les personnes contraintes de se déplacer doivent faire face à des problèmes de sécurité et vivre dans des conditions précaires, caractérisées par l'insuffisance de l'eau et de l'assainissement, ainsi que des infrastructures éducatives et sanitaires.
English: A second-moment probabilistic approach is applied to combine these uncertainties consistently based on the manner in which the design soil property is derived.
French: Puis on applique une approche probabiliste d'ordre deux pour combiner ces incertitudes, en accord avec la façon dont on acquiert la propriété du sol en question.
English: The training, given by two preschool directors, will include exposure to participatory learning methods, techniques for working with young children and visits to pre-school classes.
French: La formation, dispensée par deux directeurs d’écoles maternelles, comprendra la présentation de méthodes d’apprentissage participatives, de techniques pour travailler avec de jeunes enfants et des visites dans des classes maternelles.
English: While the percentage of returners varied between 1% and 6% in the first set of tables, it now varies between 4% and 14% under the new definition.
French: Alors que le pourcentage des personnes revenues a varié entre 1 % et 6 % dans la première série de tableaux, il varie maintenant entre 4 % et 14 % selon la nouvelle définition.
English: (capital net de fermeture) "depreciable assets" means property in respect of which capital cost allowances may be deducted under the Income Tax Act, as amended from time to time.
French: (closing net capital) « capital net d’ouverture » À l’égard d’un mois donné, la valeur comptable non amortie des biens amortissables, au début du mois, qui font partie intégrante de l’installation ou qui y sont utilisés en permanence au début du mois, moins les déductions pour amortissement visant les mois antérieurs.
English: Using the model of Leavens and Carbotte for intermediate coupling superconductors, we have derived and evaluated analytical expressions for the critical temperature Tc, and the zero temperature gap Δ0 of those superconductors with a variable electronic density of states (EDOS). EDOS is given by a Lorentzian peak superimposed on a constant background with the chemical potential falling at some arbitrary position within the peak.
French: En utilisant le modèle Leavens et Carbotte pour les supraconducteurs à couplage intermédiaire, nous avons établi et évalué des expressions analytiques pour la température critique, Tc, et la largeur de la bande interdite à température zéro, Δ0, pour des supraconducteurs de ce type avec une densité d'états électroniques variable qui est donnée par un pic lorentzien superposé à un fond constant, avec le potentiel chimique tombant en une position arbitraire à l'intérieur du pic.
English: The man came with a bag of lasts and his shoemaker’s tools.
French: Il arrivait avec tout un tas de formes et ses outils de cordonnier.
English: International agricultural agreements Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Accords internationaux en matière agricole Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: The State party is further invited to explain the basis for the establishment and operation of military courts, and whether the operation of these military courts is in any way linked to the existence of a state of emergency.
French: Il est en outre invité à expliquer quels sont les principes qui régissent la mise en place et le fonctionnement des tribunaux militaires, et à indiquer si le fonctionnement de ces tribunaux militaires est de quelque façon que ce soit lié à l'existence d'un état d'urgence.
English: ◦ the program has reached its objectives.
French: ◦ le programme a atteint ses objectifs.
English: In November 2005, a Protocol Agreement with the Four Host First Nations was signed that made VANOC the first organizing committee in the history of the Winter Games to recognize Aboriginal peoples as partners in the Games.
French: FONCTIONS À RESPONSABILITÉS PARTAGÉES 6.1 Le COVAN, le gouvernement du Canada, la Province de la Colombie-Britannique, la ville de Vancouver, la Municipalité de villégiature de Whistler et la Société Legacies Now 2010 Le COVAN partage avec ses partenaires gouvernementaux la responsabilité de livrer aux quatre Premières nations hôtes et aux quartiers défavorisés de Vancouver les engagements pris lors de la candidature.
English: Project Description The Proponent proposes to mine using conventional truck and shovel mining methods and crushing/grinding/flotation processes to extract copper and precious metals to produce a bulk concentrate for shipment to an off-site smelter.
French: Description du projet Le promoteur propose de procéder à l’extraction minière au moyen de méthodes d’extraction classiques par tracteur-pelles et de procédés de concassage, de broyage et de flottation afin d’extraire le cuivre et les métaux précieux en vue de produire un concentré en vrac pouvant être expédié à une fonderie hors du site d’extraction.