ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attendance at regional and international forums, practical information sharing with other developing countries, development of a long-term approach to education, inclusion of training components in projects and provision of incentives for the host country practitioners to manage and maintain projects were named as necessary measures to address this challenge.
French: Pour venir à bout de ce problème, différentes mesures ont été jugées nécessaires: participation à des forums régionaux et internationaux, partage d'informations pratiques avec d'autres pays en développement, mise en place d'une politique à long terme en matière d'éducation, inclusion d'un volet formation dans les projets et adoption d'un dispositif de nature à inciter les professionnels du pays hôte à prendre la direction des projets et à poursuivre l'exécution.
English: We call on WTO member States to take into account specific needs and problems of landlocked developing countries in the process of WTO accession negotiations.
French: Nous demandons aux États membres de l'OMC de tenir compte des besoins et des problèmes spécifiques des pays en développement sans littoral dans les négociations relatives à l'accession à l'OMC.
English: 3.7.3.1 and 3.7.6.1) Less than 0.2 mm is called a "Trace".
French: On appelle « TRACE » une précipitation inférieure à 0,2 mm.
English: Humanitarian problems have increasingly become interrelated.
French: Les problèmes humanitaires sont de plus en plus intimement liés.
English: • drafting improvements.
French: • L'amélioration de la qualité rédactionnelle des législations.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 18 January 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 18 janvier 2007, à 10 heures
English: Subject to 8 below all costs incurred in a taxation year by a contractor in the performance of a contract are deductible in computing income for the year, even though part of the revenue relating to work completed may not be included in income until a subsequent year because progress billings with respect thereto have not been approved for payment and therefore have not become receivable in accordance with the comments in 3 above before the end of the particular taxation year.
French: Sous réserve du numéro 8 ci-après, un entrepreneur peut déduire dans le calcul de son revenu pour l'année tous les coûts qu'il a engagés pour l'exécution d'un contrat dans l'année d'imposition, même si une partie des recettes tirées du travail exécuté ne peut entrer dans le revenu avant une année subséquente parce que le paiement des factures proportionnelles en question n'a pas été approuvé et que, par conséquent, celles-ci ne sont pas devenues des comptes recevables avant la fin de l'année d'imposition en cause, comme il est indiqué au numéro 3 ci-dessus.
English: But we must take care that, if we decide on a common upper limit with the prolongation, the Member States make use of it, so that we do not have support in one Member State but not in another, because then we have a new distortion of competition within the Union.
French: Nous devrons veiller à ce que, si nous décidons d'un plafond par la prolongation, les États membres l'utilisent également afin de ne pas voir de disparités entre les pays qui pratiquent ces subventions et ceux qui ne les pratiquent pas, car cela entraînerait une nouvelle distorsion de la concurrence à l'intérieur de l'Union.
English: 1 cm of textual records. File consisting of periodicals including Jazz Freak and Jazz Magazine.
French: Dossier composé de correspondance, de brochures et de certificats concernant divers prix dont le Arts Person of the Year Award, le Maclean’s Honor Roll, les International Jazz Hall of Fame Induction & Awards et les Prix de la SOCAN Originaux et copies.
English: • Encouraging delegates to reduce, re-use and recycle.
French: • Inciter les délégués à réduire leur consommation, à réutiliser et à recycler;
English: (f) Individualization of prosecution and penalties, and  repercussions of violations of human rights on families 220 - 221 42
French: f) Individualisation des poursuites et des peines, et répercussions des violations des droits de l'homme sur les familles 220 43
English: Recent signs of Russian flexibility on this matter, such as the July 1998 bilateral agreement between Russia and Kazakhstan on the division of the seabed in the northern part of the Caspian, could open up new prospects for stability and cooperation in the area.(32) The issue of membership of production consortia is also complicated.
French: Des signes récents d'une certaine flexibilité de la Russie dans ce domaine, tels que l'accord bilatéral de juillet 1998 entre la Russie et le Kazakhstan sur la division des fonds marins dans la partie nord de la mer Caspienne, pourraient ouvrir de nouvelles perspectives de stabilité et de coopération dans la région(32).
English: That national effort means that today we can expect to achieve the majority, if not all, of the Millennium Development Goals.
French: Cet effort national fait qu'aujourd'hui, nous comptons bien être en mesure d'atteindre la majorité, sinon la totalité, des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Adopting a framework directive on soil protection would be putting the cart before the horse.
French: On mettrait la charrue avant les bœufs avec une directive-cadre sur la protection des sols.
English: Reporting tools were developed to collect information throughout the Project which were sent to both the First Nations and Inuit Health Branch and the First Nations leadership of the participating sites.
French: Ils ont élaboré des outils de production de rapports afin de recueillir de l’information tout au long du Projet; ces derniers ont été envoyés à la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits et aux dirigeants des Premières nations des sites participants.
English: As MEPs see it, the EU – in defining its position on Arab world reform – must take into account cultural, historical and political differences, respecting, at the same time, the will of the Arab people.
French: Lorsqu'elle définit sa position sur les réformes dans le monde arabe, l'UE doit, aux yeux des députés, tenir compte des différences culturelles, historiques et politiques de celui-ci tout en respectant parallèlement la volonté des peuples arabes.
English: Or should all testing be carried out at the 95%/98% levels?
French: Ou toutes les épreuves devraient-elles être effectuées avec des taux de remplissage de 95 %/98 % ?
English: At the same time, it is essential that all Member States pay their assessed contributions for peacekeeping in a full and timely manner if the corresponding increase in obligations to troop-contributing countries is to be accommodated without a significant increase in the level of debt to those Member States providing troops and equipment.
French: Parallèlement, il est essentiel que tous les États Membres s'acquittent intégralement et en temps voulu de leurs contributions mises en recouvrement au titre des opérations de maintien de la paix, ce qui permettra de faire face à l'accroissement correspondant des obligations des pays fournissant des contingents sans que la dette à l'égard des États Membres fournissant des contingents et du matériel n'augmente dans des proportions importantes.
English: The Corporate Services Branch also re-verified a sample of paid claims for the same reason.
French: La Direction générale des services intégrés a également revérifié un échantillon des indemnités versées pour le même motif.
English: The Committee discussed the need for a systematic fostering of partnerships between government agencies, employers and designated group service organizations.
French: Le Comité s’est penché sur la nécessité de créer systématiquement des partenariats entre les organismes gouvernementaux, les employeurs et les organisations qui offrent des services aux groupes désignés.
English: The new harmonized value-added tax will eliminate the hidden tax and reduce compliance costs for business.
French: La nouvelle taxe à la valeur ajoutée harmonisée éliminera la taxe cachée et réduira les coûts d'observation pour les entreprises.
English: "Article 32c The Court of First Instance shall comprise at least one judge per Member State.
French: "Article 32 quater Le Tribunal de première instance compte au moins un juge par État membre.
English: He is also continuing to discuss with his lawyers ways to use the law to bring the Linyi local authorities to book for their alleged family planning abuses.
French: Plusieurs journalistes ont déjà testé ces mesures : ils ont effectivement pu couvrir divers sujets sans autorisation officielle.
English: The perilous times that we live in demand that we rise above linkages and parochial concerns by taking an honest look at how to reform the work of the Committee.
French: L'époque dangereuse que nous vivons exige que nous dépassions ces liens et ces préoccupations de clocher et que nous examinions de façon honnête comment réformer les travaux de la Commission.
English: Please, put them in order of importance, with the most important first.
French: Veuillez les indiquer par ordre d’importance, en commençant par le plus important.»
English: The surplus in 2004 – EUR 2.7 billion – was significantly lower than that in 2003, being, indeed, half the amount.
French: L’excédent enregistré en 2004 - 2,7 milliards d’euros - est largement inférieur à celui de 2003, puisqu’il équivaut à la moitié de ce montant.
English: UNHCR actively pursued the dual policy of protecting and assisting an estimated 200,000 refugees in 2003 and 2004, while simultaneously promoting the durable solutions of repatriation and resettlement.
French: En 2003 et 2004, le HCR a poursuivi activement sa politique en deux volets qui a consisté d'une part à protéger et à aider un nombre de réfugiés estimé à 200 000, et d'autre part à promouvoir les solutions durables que sont le rapatriement et la réinstallation.
English: Biological Samples on Loan Article 14 and 15:
French: L’Éthique en direct! @ IRSC Article 13 :
English: Ukraine: (i) June 1999, OECD/FTC Seminar with Judges on Competition Policy (jointly sponsored by the United States Federal Trade Commission), attended by the Ukrainian Supreme Court judges and staff of the Antimonopoly Committee; (ii) June 1999, OECD/FTC Seminar on Effective Competition Policy (jointly sponsored by the United States Federal Trade Commission), attended by the staff of the Antimonopoly Committee; (iii) June-July 1998, Effective Competition Policy Enforcement, attended by staff of the Antimonopoly Committee.
French: Ukraine : i) juin 1999, séminaire sur la politique de concurrence avec la participation de juges (coparrainé par la Commission fédérale du commerce des États-Unis), auquel ont assisté des juges de la Cour suprême ukrainienne et des fonctionnaires de la Commission antimonopole; ii) juin 1999, séminaire sur une politique de concurrence efficace (coparrainé par la Commission fédérale du commerce des États-Unis), auquel ont participé les fonctionnaires de la Commission antimonopole; iii) juin-juillet 1998, Séminaire sur l'application d'une politique de concurrence efficace, auquel ont assisté des fonctionnaires de la Commission antimonopole.
English: See report of the Secretary-General on children and armed conflict in Afghanistan (S/2008/695), paras.
French: Voir rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés en Afghanistan (S/2008/695, par. 22 et 23).
English: At the central level, training should concern general IP issues for judges from courts of appeal and prosecutors at the appellate level since criminal cases are becoming more complex and numerous.
French: Au niveau supérieur de juridiction, la formation doit porter sur les questions générales de propriété intellectuelle et s'adresser aux juges des cours d'appel et aux procureurs près les cours d'appel, car les affaires pénales deviennent de plus en plus complexes et de plus en plus nombreuses.
English: Size detection is not considered to verify currency authenticity. Essentially it just selects the banknotes which differ in size from the pattern.
French: La détection de la taille n'est pas destinée à vérifier l'authenticité du billet de banque.
English: If you wish to cancel greenfees, you shouls do it 7 days in advance.
French: Si vous souhaitez annuler des greenfees, vous devrez le faire avec 7 jours d'avance.
English: Corporate Profile The Pilotage Act received Royal Assent on February 1, 1972, as a result of the Royal Commission of Pilotage’s (1962–71) recommendations.
French: Profil de la société La création de l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) était au cœur de la réponse du gouvernement du Canada aux événements du 11 septembre 2001.
English: He drove around the airport for a long time....we finally stopped and asked for directions 3 times. We did have the card from the hotel - but the map was too small for him to see.
French: un peu bruyant le matin a cause des clients qui doivent partir tot pour l'aeroport mais ca se comprend tout comme le bruit des avions .
English: However, steelhead growers have experienced a serious performance problem in the recent past which had a high impact on the industry.
French: Les élevages ont cependant connu un grave problème de santé dans les dernières années, ce qui a grandement nui à l’industrie.
English: The list would give priority to high-level representatives and should be regularly shared with the Committee so as to increase transparency.
French: Cette liste donne priorité aux représentants de haut niveau et sera régulièrement communiquée à la Commission de façon à accroître la transparence.
English: • Chart 17 - Weighted - National - % Share of Ads by Type - 2002-2006 
French: • Graphique 17 - Pondéré - National - % de la part des publicités par type - 2002-2006
English: The forthcoming International Meeting to Review the Implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States would present an opportunity to offer further concrete assistance to LDCs and small island developing States in particular.
French: La prochaine Réunion internationale chargée d'examiner les progrès dans l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement sera l'occasion d'offrir une assistance concrète plus importante aux pays les moins avancés et aux petits États insulaires en développement en particulier.
English: The energy systems of the EU Member States are neither sufficiently compatible nor sufficiently interlinked.
French: Les systèmes énergétiques des États membres de l'UE ne sont ni suffisamment compatibles ni suffisamment interconnectés.
English: The bulletin covered United Nations personnel, so she wondered whether the national law of a staff member's country of nationality could apply to that staff member without the agreement of all Member States.
French: Étant donné que la circulaire porte sur le personnel de l'Organisation, elle voudrait savoir si le droit du pays de la nationalité d'un fonctionnaire peut être appliqué à l'intéressé sans l'accord de tous les États Membres.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son Règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Average Percentage Business 0.93% Client 0.31% Counsel 0.31% Employees 1.23% Individuals 0.93% Lawyer 0.31% Media 0.31% Miscellaneous 0.62% Public 2.47% No response 92.59% Total 100% *Note:
French: Pourcentage moyen Entreprises 0,93 % Clients 0,31 % Conseillers juridiques 0,31 % Employés 1,23 % Particuliers 0,93 % Avocats 0,31 % Médias 0,31 % Divers 0,62 % Public 2,47 % Pas de réponse 92,59 % Total 100 % *Nota :
English: Or. en Justification The HNS convention is a basic instrument for international harmonisation of the protection and control of the carriage of chemical substances by sea. It is desirable for Member States to ratify this as soon as possible, however, ratifying International Conventions is under national competence and ratification before all legal and practical arrangements are in place would be counter productive.
French: Dans de tels cas, le régime de responsabilité civile mis en place par les Etats membres conformément à la présente directive doit prévoir que le propriétaire de navire perd le droit de limiter sa responsabilité s'il est prouvé que le dommage résulte de son fait ou de son omission personnelle, commis avec l'intention de provoquer un tel dommage ou commis par négligence grave. supprimé
English: The threat of increasing resource scarcity or price volatility, climate change and loss of biodiversity also present major challenges.
French: Le risque d'aggravation de la rareté des ressources ou de la volatilité des prix, les changements climatiques et l'appauvrissement de la diversité biologique constituent également des défis importants.
English: Enhanced coordination between the transnational dimension and the macro-regional strategies, simplified implementation by adopting a separate regulation.
French: Une coordination accrue entre le volet transnational et les stratégies macrorégionales, une simplification de la mise en œuvre en adoptant un règlement séparé.
English: The European Commission (Eurostat), assisted by national statistical institutes (NSIs) and NCBs, where applicable, is responsible for the provision of these statistics.
French: La livraison de ces statistiques pour la zone euro s’est encore améliorée à plusieurs niveaux, tels que la rapidité de diffusion des données trimestrielles relatives au PIB, la qualité de l’estimation rapide de l’IPCH et la disponibilité d’indicateurs conjoncturels à court terme.
English: Overall, individual cases have continued to occur and it is difficult to identify perpetrators.
French: D'une manière générale, des actes isolés ont continué de se produire mais il est difficile d'en identifier les auteurs.
English: (iii) Assessed contributions represent legal obligations of contributors and, therefore, the balances of unpaid assessed contributions due from Member States are reported irrespective of collectibility.
French: iii) Les États Membres étant juridiquement tenus d'acquitter leur quote-part, les contributions mises en recouvrement et non acquittées sont comptabilisées, quelles que soient les probabilités de recouvrement.
English: My Personal Envoy then asked my Special Representative to review the results of the expert-level technical meetings held at Geneva in July, as outlined in paragraphs 2 to 5 above.
French: Mon Envoyé personnel a alors prié mon Représentant spécial de passer en revue les résultats des réunions techniques d'experts tenues à Genève en juillet 2000, qui font l'objet des paragraphes 2 à 5 ci-dessus.
English: Pupils may also have the opportunity to study their own mother tongue at secondary level as part of the National Curriculum.
French: Les élèves peuvent aussi étudier leur langue maternelle, au niveau secondaire, dans le cadre du Programme national d'enseignement.
English: In support of that commitment, IRPA lays out four basic social, humanitarian, economic and safety objectives that underscore the immigration program: providing maximum economic and social benefits from migration; protecting refugees and others in need of resettlement; supporting the settlement, adaptation and integration of newcomers into Canadian society; and managing access to Canada with a fair and effective enforcement strategy.
French: Pour ce faire, la LIPR énonce quatre objectifs de base, du point de vue social, humanitaire, économique et sécuritaire, qui sous-tendent le programme d’immigration : maximiser les avantages sociaux et économiques des migrations au Canada; protéger les réfugiés et les autres personnes ayant besoin de se réétablir; favoriser l’établissement et l’adaptation des nouveaux arrivants ainsi que leur intégration à la société canadienne; et appliquer une stratégie juste et efficace d’exécution de la loi pour gérer l’accès au Canada.
English: The EU has already expressed serious concern over the Russian Federation's unilateral decision to introduce visa requirements for Georgian citizens.
French: L'UE a déjà exprimé sa grave préoccupation quant à la décision unilatérale prise par la Fédération de Russie de décréter un régime de visas à l'encontre des citoyens géorgiens.
English: Letter dated 8 June 2001 from the Permanent Representative of Nepal to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 8 juin 2001, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Népal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Funding of regional projects that reflect regional priorities has continued.
French: Le financement de projets régionaux reflétant les priorités régionales s'est poursuivi.
English: Riker , Crusher , Worf and Data beam into an unknown, very torn-apart place.
French: William T. Riker , Beverly Crusher , Worf et Data transmet dans un endroit inconnu et très déchiré.
English: EUROPEAN ECONOMIC AREA EFTA Court of Justice
French: ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN Cour de justice de l'AELE
English: The Committee notes that the Supreme Court has determined on the basis of the Federal Constitution that affirmative measures aimed at establishing equality are acceptable in principle.
French: Le Comité note que le Tribunal, se fondant sur la Constitution fédérale, a déterminé que les mesures positives destinées à établir l'égalité sont admissibles en principe.
English: Barbados 19 April 1990 9 October 1990 8 November 1990
French: d) Le surpeuplement des établissements de détention;
English: I would like to send my deepest sympathies to Heather Crowe's family and friends on the loss of such an wonderful woman.
French: J'offre mes sincères condoléances à la famille et aux proches d'Heather Crowe suite à la perte d'une femme si extraordinaire.
English: He was grateful to all the governments which had contributed so strongly to the work of the EBRD and special thanks were due to the non-European shareholders such as Mexico and Canada, who helped to ensure that it was a truly multilateral organisation.
French: Tension sur les prix agricoles, tension financière donc, mais en plus apparaissent dans plusieurs pays un déséquilibre macroéconomique, un fort endettement le plus souvent en devises étrangères – dollar, euro, franc suisse – et une forte importation de biens de consommation.
English: If the assessment referred to in article 7 indicates a risk of causing significant transboundary harm, the State of origin shall provide the State likely to be affected with timely notification of the risk and the assessment and shall transmit to it the available technical and all other relevant information on which the assessment is based.
French: Si l'évaluation visée à l'article 7 fait apparaître un risque de dommage transfrontière significatif, l'État d'origine donne en temps utile notification du risque et de l'évaluation à l'État susceptible d'être affecté et lui communique les informations techniques et toutes autres informations pertinentes disponibles sur lesquelles l'évaluation est fondée.
English: The Commission believes, nonetheless, that the mere possibility that this action might be taken will be an important additional form of leverage on the Security Council to encourage it to act decisively and appropriately.
French: La Commission estime néanmoins que la simple possibilité que cette démarche puisse être entreprise constituerait une importante forme supplémentaire de pression sur le Conseil de sécurité pour l’amener à agir de manière décisive et appropriée.
English: Could this be why we had so many difficulties with the 2001 discharge?
French: Serait-ce l’explication des nombreuses difficultés que nous avons rencontrées dans le cadre de la décharge 2001?