ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Humanitarian assistance should contribute to the design and implementation of processes that enable us to repair the social fabric of affected populations and to assist in the development of economic structures that guarantee sustainability once the critical difficulties have been overcome.
French: L'aide humanitaire doit contribuer à la conception et à la mise en œuvre de processus permettant de reconstruire le tissu social des populations affectées et de mettre en place des structures économiques pouvant garantir leur viabilité, une fois surmontées les difficultés les plus pressantes.
English: Accordingly, our position is clear and remains as it was in July.
French: Ainsi, notre position est claire et reste la même qu’en juillet.
English: Let me close by saying how delighted we are to have opened our very first regional office in Singapore some 36 years ago.
French:   J’aimerais terminer en disant combien nous sommes heureux d’avoir établi notre tout premier bureau régional à Singapour il y a 36 ans.
English: In applying the above findings to the claims under review, the Panel determines that none of the claims is compensable, as there was no showing by the respective claimants that the non-payment was directly caused by the invasion.
French: Le Comité décide, d'une manière analogue, qu'aucune des pertes invoquées dans les réclamations à l'examen ne peut donner lieu à indemnisation, les requérants respectifs n'ayant pas prouvé que le défaut de paiement résultait directement de l'invasion.
English: In mentioning essential partnerships for peacebuilding, I wish to highlight the recently concluded visit to African Union headquarters in Addis Ababa, in which I was accompanied by my colleagues the Vice-Chair, the Chairs of the country-specific configurations and the Chair of the Working Group on Lessons Learned, and supported by the PBSO and the United Nations Liaison Office to the African Union.
French: À propos des partenariats essentiels pour la consolidation de la paix, j'aimerais évoquer la visite effectuée tout récemment au siège de l'Union africaine à Addis-Abeba, où je me suis rendu accompagné de mes collègues, le Vice-Président, les présidents des formations par pays et le Président du Groupe de travail sur les enseignements de l'expérience, avec l'aide du Bureau d'appui à la consolidation de la paix et du Bureau de liaison des Nations Unies auprès de l'Union africaine.
English: The Secretariat has the honour to transmit to the World Summit on Sustainable Development a set of questions prepared by the President of the Summit to guide discussions at the round tables to be held from 2 to 4 September on the theme “Making it happen”.  Making it happen
French: Le Secrétariat a l'honneur de soumettre au Sommet mondial pour le développement durable un ensemble de questions préparé par le Président du Sommet pour orienter les débats au cours des tables rondes qui auront lieu du 2 au 4 septembre sur le thème « Passer aux actes ».
English: Only one eligible individual (5) If an individual is a qualified relation of another individual, in relation to a month specified for a taxation year, only one of them is an eligible individual in relation to that specified month, and if both of them claim to be eligible individuals, the individual that the Minister designates is the eligible individual in relation to that specified month.
French: Un seul particulier admissible (5) Si un particulier est le proche admissible d’un autre particulier par rapport à un mois déterminé d’une année d’imposition, seulement l’un d’eux est un particulier admissible par rapport à ce mois. S’ils prétendent tous deux être des particuliers admissibles, le particulier désigné par le ministre est le particulier admissible pour ce mois.
English: Taking this opportunity, on behalf of the Royal Government of Cambodia and on my own behalf, I would like to express my appreciation to the Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation, the Ministry of Religions and Cults an the embassies of Australia, Indonesia, the Philippines and New Zealand in the Kingdom of Cambodia for having jointly organized this conference and for providing both material and financial support to this conference.
French: Je tiens à saisir cette occasion pour remercier, en mon nom et au nom du Gouvernement royal du Cambodge, le Ministère des affaires étrangères et de la coopération internationale et le Ministère des religions et des cultes, ainsi que les ambassades d'Australie, d'Indonésie, de Nouvelle-Zélande et des Philippines et le Royaume du Cambodge d'avoir organisé cette conférence ensemble et de lui avoir apporté un appui matériel aussi bien que financier.
English: One ActNow partner is the BC Healthy Living Alliance, a coalition of organizations whose representatives include CEOs and executive directors from major provincial health promotion and chronic disease prevention organizations.
French: Un des partenaires de ActNow est la B.C Healthy Living Alliance, une coalition d’organismes dont les représentants sont, entre autres, des présidents et des directeurs généraux des principaux organismes provinciaux de promotion de la santé et de prévention des maladies chroniques.
English: Moderate and polite pressure or maximum pressure?
French: Une pression modérée et polie ou une pression maximale?
English: No one can deny that the United Nations system has made a significant contribution in all areas that fall under its mandate.
French: Nul ne peut nier que le système des Nations Unies a apporté une contribution notable dans tous les domaines relevant de son mandat.
English: Regulatory cooperation between Canada and Japan continues to advance through a myriad of bilateral and multilateral avenues.
French: La coopÃ©ration en matiÃ¨re de rÃ©glementation entre le Canada et le Japon continue de progresser Ã travers une multitude de voies bilatÃ©rales et multilatÃ©rales.
English: Other market access concerns include import licensing requirements (e.g. sugar), different tariff treatment for like products (e.g. canola and soybean oil) and Korea’s tendering system for certain agricultural products.
French: À titre d’exemple, la Corée applique des « tarifs d’ajustement » à un certain nombre d’articles alimentaires et agricoles, de même que sur certains produits de poisson et produits de contreplaqué.
English: The first phase covers action taken to date – progress made possible thanks to excellent federal provincial territorial teamwork.
French: • Les Canadiens et les Canadiennes auront institué une culture de la conservation du patrimoine.
English: In these circumstances it may be possible to conceive of a new model of peacekeeping for conflicts in the CIS region.
French: Dans ces conditions, il est possible de concevoir un nouveau modèle d'opérations de maintien de la paix pour les conflits survenant dans la CEI.
English: Program Objectives Expected Outcomes Outcome Measures Promote excellent research contributing to the advancement of knowledge in the area of obesity/healthy body weight.
French: Objectif du programme Résultats prévus Indicateurs des résultats Promouvoir des activités de recherche de qualité contribuant à l'avancement des connaissances dans le secteur de l'obésité et du poids corporel sain.
English: The offshoring of R&D in developing-country locations has emerged recently and has involved internationally known TNCs such as Ericsson, GE, IBM, Intel, Microsoft, Motorola, Nokia, Oracle, Texas Instruments and SAP.
French: La délocalisation de la R-D dans les pays en développement est encore un phénomène récent et concerne des STN de réputation internationale telles que Ericsson, GE, IBM, Intel, Microsoft, Motorola, Nokia, Oracle, Texas Instruments et SAP.
English: Presentation of the Hänel Rotomat vertical carousels designed according to the Ferris wheel principle, storage systems in the form of industrial carousels or office carousels.
French: Présentation des rayonnages rotatifs Rotomat Hänel conçus selon le principe du pater-noster, systèmes de stockage et de classement pour les bureaux et l'industrie.
English: It would appear, however, that IGH is contributing an increasing amount of funding to ethics as time goes on.
French: Il semblerait, toutefois, que l'Institut consacre de plus en plus de fonds à l'éthique.
English: - ACSAD prepared an integrated development map for the Tharthar Basin Authority in Iraq.
French: • Prisons : construction et reconstruction, fourniture d'assistance technique.
English: Suggested Grade Level and Subject Areas Intermediate Business Studies, Science Duration 30 minutes to do the exercise
French: Niveaux scolaires suggérés et sujets proposés Cycle intermédiaire Études commerciales, sciences
English: The current United States Administration is seeking to impose its spurious interests in the current reform and redesign process of the international system that the United Nations represents.
French: La présente Administration des États-Unis cherche à imposer ses intérêts illégitimes sur le processus actuel de réforme et de refonte du système international que l'ONU représente.
English: He also maintained that the anti-corruption campaign was "unreal" and that corruption continued unabated among top-level officials.
French: Il a aussi affirmé que la campagne anticorruption était un écran de fumée et que la corruption persistait à grande échelle parmi les responsables de haut niveau.
English: • A second set of changes - affecting an estimated US 15 billion in trilateral trade - was implemented in 2006.
French: • La deuxiÃ¨me sÃ©rie, touchant des Ã©changes trilatÃ©raux estimÃ©s Ã 15 milliards de dollards amÃ©ricains, est entrÃ©e en vigueur en 2006.
English: [MITS 17.0] The NRC IT architecture and IT operations must include tools and processes (including a security audit log function), that enable effective detection of incidents.
French: [Norme de GSTI 17.0] L'architecture et les opérations de TI du CNRC doivent comprendre des outils et des processus (dont une fonction de journal de vérification de la sécurité) qui permettent une détection efficace des incidents.
English: The Steering Committee decided to accept the offer and to co-host this meeting from 11-15 October 2004 (tentative dates).
French: Le Comité de direction a décidé d'accepter l'offre et d'organiser une réunion sur ce thème conjointement avec le Gouvernement tchèque, du 11 au 15 octobre 2004 (dates provisoires).
English: In 2000-01, the CTF contributed $210 million to Canadian production.
French: C'est dire que le Fonds a soutenu des productions d'une valeur globale de 683 millions de dollars.
English: a/ Not inclusive of TRAC 1.1.2, which is allocated regionally for subsequent country application.
French: a Non compris les ressources au titre du MCARB 1.1.2, qui sont affectées au niveau régional, pour rétrocession à chaque pays.
English: Offences and penalties in relation to election finances fiscal year, other than election expenses, and the auditor’s report. Within six months after polling day for the election to which the election expenses return relates, the chief official agent of a registered political party must file with the Chief Electoral Officer an election expenses return and all other related documents.
French: Infractions et peines concernant le financement des élections Le directeur des affaires ou l’agent officiel principal qui fait un paiement ou reçoit une contribution, dans le cas où des dépenses électorales sont engagées conjointement par des candidats, doit fournir à l’autre partie ou aux autres parties à l’entente les renseignements pertinents à ces dépenses ou à cette contribution prescrits par la Loi.
English: The Minister will speak at approximately 1:15 p.m. There will be a question-and-answer session with members after the Minister’s address, followed by a media availability at approximately 2:00 p.m. Media who wish to attend the luncheon must pre-register by contacting Ken England at the Canadian Consulate in New York City at 212-596-1691 or by e-mail at: ken.england@international.gc.ca __________________ For further information:
French: Il y aura une séance de questions et réponses avec les membres après l’allocution du ministre, suivie d’un point de presse vers 14 h. Les représentants des médias qui souhaitent assister au déjeuner doivent s’inscrire à l’avance en communiquant avec Ken England au consulat canadien à New York, par téléphone au 212-596-1691 ou par courriel à l’adresse ken.england@international.gc.ca. __________________________ Pour plus de renseignements :
English: However, in 2004 self-employed women represented only 20.2% of the number of self-employed men. This was, nevertheless, an increase on the corresponding 1998 figure of 19.0%.
French: Ce taux est passé de 44 % en 1998 à 49,4 % en 2004, les chiffres correspondants pour les hommes étant de 69,5 % en 1998 et 70,9 % en 2004 (tableau 6).
English: The above procedures and reports should be tested during a bilateral cross-border response exercise.
French: a) Les procédures et rapports ci-dessus devraient être testés au cours d'un exercice bilatéral transfrontières.
English: • EduSourceCanada: National Collaboration in Learning Object Repositories.
French: • eduSource Canada : la collaboration nationale quant aux dépôts d'objets d'apprentissage en ligne.
English: Return to the Table of Contents Additional information and how to contact Corporations Canada For additional information on Corporations Canada's products and services, please visit Corporations Canada's website or call 1-866-333-5556.
French: Retour à la Table des matières Informations supplémentaires Pour obtenir de plus amples informations sur les produits et services de Corporations Canada, veuillez visiter le site Web de Corporations Canada ou téléphoner au 1-866-333-5556.
English: On completion of the course, over one quarter of the participants found a new job, while a core team of scientists will remain at the campus to set up their own company, dealing with contract research.
French: Au terme du cours, plus d'un quart des participants ont trouvé un nouvel emploi tandis qu'un noyau de scientifiques resteront sur le campus pour créer leur propre entreprise, qui effectuera des travaux de recherche sous contrat.
English: We went to Bali with the aim of offering our modest contribution to make that breakthrough happen.
French: Nous nous sommes rendus à Bali pour contribuer modestement à faire de cet objectif une réalité.
English: Photos 25 and 26 Headstamps of post-embargo production ammunition found in the hands of JEM
French: Photos 25 et 26 Marques de culot de munitions détenues par le MJE qui ont été produites après l'imposition de l'embargo
English: Visit the CaGBC web site to read more about the council and its members.
French: Visitez le site Web du CDBCa pour en apprendre davantage sur le Conseil et ses membres.
English: The immediate cessation of all acts of violence, provocation and destruction is essential.
French: La cessation immédiate de tous les actes de violence, de provocation et de destruction est essentielle.
English: The Economist Intelligence Unit, Country Report, December 2005 (www.eiu.com).
French: Service de recherche de The Economist, rapport de pays, décembre 2005 (www.eiu.com).
English: What is the impact of the immunization program on cervical cancer screening programs and on external genital warts treatment/programs (follow-up, treatment, opportunity costs, care) in the long term?
French: À long terme, quel serait l’impact du programme d’immunisation sur les programmes de dépistage du cancer du col utérin et sur le traitement/les programmes axés sur les verrues génitales superficielles (suivi, traitement, coûts de renonciation, soins)?
English: In 2003, Ontario's Family Rules Committee began work to expand the application of the Family Law Rules to the remaining trial court in the summer of 2004.  3.
French: En 2003, le Comité des règles en matière de droit de la famille de l'Ontario s'est mis au travail en vue d'étendre l'application des Règles en matière de droit de la famille au dernier tribunal de première instance à l'été 2004.  3.
English: When the Office receives a proposal for a variety denomination, this denomination is checked by contracting examination authorities on behalf of the Office.
French: Quand l’Office reçoit une proposition de dénomination variétale, celle-ci est contrôlée par les autorités d’examen contractantes au nom de l’Office.
English: Canada Health and Social Transfer (CHST) payments will be increased by $2.5 billion to help the provinces and territories fund post-secondary education and health care.
French: Améliorer la qualité de vie des Canadiens et de leurs enfants Faits saillants Enseignement postsecondaire et soins de santé " Les sommes affectées au Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) seront majorées de 2,5 milliards de dollars en vue d’aider les provinces et les territoires à financer l’enseignement postsecondaire et les soins de santé.
English: Apart from drawing up a legal framework, the Republic of Croatia offers support to victims of crime in a practical sense, through a series of seminars, guides and information aimed specifically at victims of crime, the professional training for various state institutions, and also a variety of activities are undertaken to create the vital social sensitivity, to ensure victims are treated appropriately and reduce secondary victimization.
French: La République de Croatie, non contente d’instaurer un cadre juridique, apporte un soutien pratique aux victimes d’infractions en organisant des séminaires, en diffusant des manuels et des informations qui leur sont spécifiquement destinés, en veillant à la formation professionnelle des personnels des différentes instances étatiques et en menant diverses actions visant à créer dans la société une sensibilité essentielle si l’on veut s’assurer que les victimes sont traitées de manière appropriée et limiter la victimisation secondaire.
English: In this agreement, Brian Innes, a candidate for the by-election held on May 12, 2003, in the electoral district of Perth—Middlesex, recognizes having breached section 320 of the Canada Elections Act by transmitting electoral advertising by radio and on his Web site without a notice of his official agent's authorization.
French: Dans cette transaction, Brian Innes, candidat lors de l'élection partielle tenue le 12 mai 2003 dans la circonscription de Perth—Middlesex, reconnaît avoir enfreint l'article 320 de la Loi électorale du Canada en transmettant de la publicité électorale à la radio et sur son site Web sans que l'avis d'autorisation de son agent officiel n'y paraisse.
English: Reduction 1,5 1-5 Notifiable Change Addition of storage condition for the drug substance 1 1-5 Notifiable Change Conditions 1.
French: Sa réduction 1 et 5 1 à 5 Préavis de modification L'ajout d'une condition d'entreposage de la substance médicamenteuse 1 1 à 5 Préavis de modification Conditions 1.
English: He will also compare the impact of different methods of early community case identification (identifying cases in a community rather than in a hospital or clinical setting) on outcome.
French: Il fera une analyse comparative de l'impact sur les résultats de diverses méthodes d'identification en communauté de la psychose (l'identification se fait en communauté plutôt qu'à l'hôpital ou en clinique).
English: 9.11 Stock footage Enter in Services columns (2) and/or (3), as applicable, based on whether the supplier is Canadian or non-Canadian, the total costs related to purchases of stock footage.
French: 9.11 Métrage d’archives Inscrivez dans les colonnes (2) et/ou (3) Services, selon le cas, le total des coûts liés à l’achat de métrage d’archives en fonction de la nationalité du fournisseur.
English: In and by themselves, the goods being procured cannot function as a system nor deliver the intended objective.
French: En elles-mêmes et par elles-mêmes, les marchandises visées dans le marché public en question ne peuvent fonctionner comme un système ni atteindre les objectifs désirés.
English: To facilitate the name review process, sponsors should submit the following:
French: Pour faciliter le processus d’examen de nom, on recommande aux promoteurs de présenter les éléments suivants :
English: (b) Since the submission of the most recent annual report to the General Assembly, three town hall meetings have been held.
French: b) Depuis la présentation du plus récent rapport annuel à l'Assemblée générale, trois réunions-débats ont été organisées.
English: One of its main objectives is to facilitate tourist travel, particularly with regard to the barriers restricting movement across national borders.
French: L'un de ses principaux objectifs est de faciliter les voyages touristiques, et en particulier d'éliminer les barrières qui limitent la circulation transfrontière.
English: While suppliers from across Canada can now register on the PS Online, only PWGSC clients in the National Capital Region can access the system.
French: Bien que les fournisseurs de l’ensemble du Canada puissent maintenant s’inscrire aux SP en ligne, seuls les clients de TPSGC de la région de la capitale nationale peuvent avoir accès au système.
English: The prevailing view was that draft article 29 bis contained a well-known provision that dealt with an important matter, and that it should be included in the text in square brackets in order to reflect the reservations expressed with respect to causation.
French: Selon l'opinion qui a prévalu, le projet d'article 29 bis énonçait une disposition bien connue qui portait sur une question importante et devrait être inséré entre crochets dans le texte, compte tenu des réserves exprimées au sujet du lien de causalité.
English: In addition, there is customer pressure coming from smaller price-conscious airlines that are dominating the new emerging markets.
French: De l'autre, il y a les petits transporteurs aériens soucieux des prix qui prédominent sur les nouveaux marchés émergents.
English: As a specialized agency of the United Nations responsible for taking the required action to promote intellectual activity and to facilitate the transfer of technology with a view to speeding up development, as reflected in the proposal WIPO should be guided in the development of its activities and the formulation of programs by the objectives of the United Nations, and its activities must contribute to achieving the United Nations Millennium Development Goals.
French: En qualité d’institution spécialisée des Nations Unies chargée de prendre les mesures nécessaires pour promouvoir l’activité intellectuelle et faciliter le transfert de technologie en vue d’accélérer le développement, l’OMPI doit, ainsi qu’il est indiqué dans la proposition, dans l’exécution de ses activités et l’élaboration de ses programmes, s’inspirer des buts des Nations Unies et ses activités doivent contribuer à la réalisation des objectifs de développement du millénaire.
English: Visiting Professor, University of Paris X (Nanterre), 1985-1986, 1990-1991, 1992-1993.
French: Professeur invité à l'Université de Paris X (Nanterre), 1985-1986, 1990-1991, 1992-1993.
English: We will have to study several indicators, which will enable us to see the current state of regional societies that are in a worse situation than others, and how they are evolving.
French: Il faudra étudier quelques indicateurs nous permettant d'étudier l'état et l'évolution des sociétés régionales qui sont dans une moins bonne situation que les autres.
English: Simulation demonstrated that fractionation during soil N losses could lead to large overestimations of MDN when δ15N of salmon tissue is used as the marine endmember. δ15N of bear feces was significantly enriched (by 1.9) relative to salmon tissue, but did not change during movement of feces-derived N into soil.
French: Les simulations ont démontré que le fractionnement lors des pertes de N du sol peut mener à des surestimations substantielles de l'ADMM quand le δ15N des tissus du saumon est utilisé comme pôle marin. Le δ15N des fèces d'ours était significativement enrichi (de 1,9 ) par rapport aux tissus du saumon, mais ne changeait pas durant le déplacement de N des fèces dans le sol.