ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples of Canada’s action on small arms include support for a program to promote the exchange of weapons for farming tools in Mozambique, and another program to exchange guns for consumer goods in El Salvador.
French: L’appui à un programme pour la promotion de l’échange d’armes contre des outils agricoles au Mozambique et à un autre programme d’échange de fusils contre des biens de consommation au Salvador sont des exemples concrets de l’action du Canada dans le domaine des armes légères.
English: Optional Services Revolving Fund Statement of Operations
French: Fonds renouvelable des services facultatifs État des activités
English: To warn the debtor of the important consequences of the waiver, the Convention requires a writing signed by the debtor for a waiver or its modification (art.  19, para.
French: Afin de l'avertir des conséquences importantes de cette renonciation, la Convention exige un écrit signé par lui pour la renonciation ou sa modification (art. 19-1).
English: Sri Lanka acceded to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment on 3 January 1994.
French: Sri Lanka a adhéré à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants le 3 janvier 1994.
English: Water and food-borne contaminants include pathogenic agents (viral, bacterial, protozoan, other parasitic, and prion) and chemicals.
French: Les contaminants de l'eau et des aliments incluent les agents pathogènes (virus, bactéries, protozoaires, parasites, prions et chimiques).
English: The additional requirements under this heading are due to increases in the cost of rations, and in travel on emplacement, rotation and repatriation as a result of increases in commercial airfares and personal effects shipment charges.
French: L'augmentation des ressources demandées tient à l'augmentation du coût des rations et des dépenses relatives aux voyages prévus au titre du déploiement, de la relève et du rapatriement, imputable à la hausse du coût des billets d'avion et des frais d'expédition des effets personnels.
English: Appellate Body Report o n Japan - Taxes on Alcoholic Bever ages, op. cit.
French: Rapport de l'Organe d'appel sur l'affaire Japon - Taxes sur les boissons alcooliques , op. cit.
English: [19] On January 1, 2005, Redpath Sugars, formerly a division of Tate & Lyle North American Sugars Limited, became Tate & Lyle Canada Ltd., a wholly-owned subsidiary of Tate & Lyle PLC.
French: [19] Le 1er janvier 2005, Redpath, une filiale de Tate & Lyle North American Sugars Limited, est devenue Tate & Lyle Canada Ltd., une filiale à 100 % de Tate & Lyle PLC.
English: Regression from already active stages between baseline and 6 month follow-up was associated with increased perceived susceptibility to a future CAD-related event, fewer intentions to exercise, lower self-efficacy, and more barriers to exercise.
French: Une régression des stades déjà actifs entre la situation de départ et après 6 mois a été associée à une augmentation de la perception de susceptibilité à d’autres problèmes associés à une IC, à une diminution des intentions de faire de l’exercice, à un faible sentiment d’auto-efficacité et à une augmentation des obstacles à l’activité physique.
English: Cotterchio says researchers have found that among Asians, who eat diets traditionally high in phytoestrogens, the risk of breast cancer may be lower.
French: Selon la Dre Cotterchio, les chercheurs ont découvert que les Asiatiques, dont l'alimentation est traditionnellement riche en phytoestrogènes, sont peut-être moins vulnérables au cancer du sein.
English: The Outlooks were initiated to meet that need.
French: Et c'est pour répondre à ce besoin que les perspectives ont été instituées.
English: The Trojan horse is an apparently inoffensive program which hides another dangerous program.
French: Le cheval de Troie est un programme d'apparence bénigne dans lequel se cache un autre programme dangereux.
English: Their nights in Canada are slightly more likely to be spent in private homes (36%) than in hotels (31%), but they also spend nights in motels (8%) and rented cottages (10%).
French: Au Canada, ces voyageurs passeront leurs nuits plus probablement dans une résidence privée (36 %) qu’à l’hôtel (31 %); cependant, ils passent également des nuits dans un motel (8 %) et dans un chalet loué (10 %).
English: The Cyprus Government, for its part, had provided conclusive information on the situation of human rights in the island and therefore called for all relevant resolutions and decisions adopted by United Nations bodies and the European Court of Human Rights to be implemented.
French: Pour sa part, le Gouvernement chypriote fournit des informations incontestables sur la situation des droits de l'homme à Chypre et il demande par conséquent l'application de toutes les résolutions et décisions sur la question adoptées par des organes de l'ONU et par la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Introduction 1 Financial Needs and Performance 2 Financial Options 3 Investment Potential 4 Management Capabilities 5 Investment Proposal 6 Finding Potential Investors 7 Investor Meetings 8 Negotiations 9 Closing and Due Diligence
French: Introduction 1 Besoins et résultats financiers 2 Options de financement 3 Potentiel de croissance 4 Compétences en gestion 5 Projet d'investissement 6 Repérage d'investisseurs éventuels 7 Rencontres avec des investisseurs 8 Négociations 9 Conclusion de l'entente et contrôle préalable
English: Last, but not least, it has promoted European values, and created an incentive for other countries to share them.
French: Elle conclut en insistant sur la question de la libre circulation au sein du Conseil de l’Europe.
English: The goal is to conclude, in Copenhagen, in 2009, an ambitious agreement on climate change, for the period after 2012, so that EU preserves its credibility at international level.
French: L'objectif est de conclure à Copenhague en 2009 un accord ambitieux sur le changement climatique, pour la période post-2012, afin que l'Europe conserve sa crédibilité au niveau international.
English: R7.01 This Rule is placed in square brackets for consideration by the Committee of Experts as to whether it should be included.
French: R7.01 Cette règle figure entre crochets car le comité d’experts doit étudier s’il y a lieu de la faire figurer dans le règlement d’exécution.
English: • Strengthen and monitor the capacity of governments to ensure equitable financing and delivery of priority public health and health care services, especially to marginalized and underserved populations;
French: • de conforter et de suivre de près la capacité des gouvernements d'assurer le financement et la prestation équitables des services de santé publique et des soins prioritaires, en particulier au bénéfice des populations marginalisées et mal desservies;
English: The Committee is concerned about the lack of specific and comprehensive anti-discrimination legislation in the State party.
French: Le Comité note avec préoccupation l'absence d'un ensemble de lois spécifiques antidiscrimination.
English: This Parliament has pioneered the use of inter-parliamentary conferences and has found some very practical ways to build up a real parliamentary network.
French: Ce Parlement fut le pionnier des conférences interparlementaires et il a trouvé plusieurs moyens pratiques de développer un véritable réseau parlementaire.
English: The defendant may seek a decision annulling or altering the contested decision on a point not raised in the appeal, provided such a request is based on his or her observations in response to the appellant's statement of grounds
French: La partie défenderesse peut formuler des conclusions visant à l'annulation ou à la réformation de la décision contestée sur un point non soulevé dans le recours, pour autant que cette requête soit fondée sur ses observations en réponse au mémoire exposant les motifs présenté par le requérant.
English: Post-modern choreographers include Trisha Brown, Meredith Monk, Steve Paxton, Yvonne Rainer, Anne Teresa De Keersmaeker, William Forsythe and Paul-André Fortier.
French: La démarcation entre le grand art et la culture populaire s'embrouille lorsque les produits de la culture de consommation deviennent des icônes culturelles et donnent lieu à l'essor de nouvelles tendances dans les arts et la conception. Les artistes de la danse dont Michel Fokine, Vaslav Nijinsky et Bronislava Nijinska épousent l'esthétique moderniste, délaissant les traditions et les restrictions du ballet impérialiste de leur patrie, la Russie.
English: It is easier to quit or cut down on your smoking if those around you are smoking outside, or have decided to quit themselves.
French: Il est plus facile d'arrêter de fumer lorsque vos proches fument à l'extérieur ou décident d'arrêter eux aussi.
English: Kulturwissenschaftliche Analysen in den Literaturwissenschaften”, in: Heide Appelsmeyer and Elfriede Billmann-Mahecha (eds), Kulturwissenschaft.
French: Kulturwissenschaftliche Analysen in den Literaturwissenschaften », in: Heide Appelsmeyer, Elfriede Billmann-Mahecha (éd. ), Kulturwissenschaft.
English: On 15 November 1994 the Court of Justice signed a lease/purchase contract with the Luxembourg Government for three annexes of the Palais building.
French: Le 15 novembre 1994, la Cour de Justice a signé avec le gouvernement luxembourgeois un contrat de location/achat des trois bâtiments annexes au Palais.
English: A leading health and trade expert indicated:
French: Un expert réputé de la santé et du commerce est d’avis que :
English: DIST uncertainty of object ANT certitude de matière; certitude quant à la matière
French: DIST cestui que trust; bénéficiaire de fiducie NOTE A Law French term still in use occasionally in legal writings and teaching.
English: DRAFT AGREED STATEMENTS CONCERNING TREATY No. 1
French: PROJET DE DÉCLARATIONS COMMUNES CONCERNANT LE TRAITÉ N° 1
English: In its resolution 59/267, the General Assembly reaffirmed paragraph 2 of article 11 of the statute of the Unit and requested that the Unit, as a whole, also take responsibility in the exercise of its collective wisdom with regard to all its reports, notes and recommendations in order to improve the effectiveness of the Unit.
French: Dans sa résolution 59/267, l'Assemblée générale a réaffirmé le paragraphe 2 de l'article 11 du Statut du Corps commun d'inspection et prié celui-ci d'assumer la responsabilité de son jugement collectif en ce qui concernait tous ses rapports, notes et recommandations, pour accroître l'efficacité de ses activités.
English: (a) Women in development: report of the Second Committee (A/56/560/Add.1)
French: a) Participation des femmes au développement : rapport de la Deuxième Commission (A/56/560/Add.1)
English: "Diversity" covers differences "through gender, age, ethnicity and cultural diversity, disability, faith and social background, and sexual orientation" (BBC).
French: La "diversité" couvre les différences "liées au sexe, à l'âge, à l'ethnicité et à la diversité culturelle, au handicap, au contexte social et confessionnel et à l'orientation sexuelle" (BBC).
English: LINEAR MOUNDS SASKATCHEWAN 106.
French: MONTICULES-LINÉAIRES SASKATCHEWAN 106.
English: The issue of protection of non-original databases will be included in the Agenda of the Thirteenth Session of the Committee and thereafter at appropriate intervals, at the request of interested delegations.
French: La question de la protection des bases de données non originales figurera à l’ordre du jour de la treizième session du comité et par la suite, à des intervalles appropriés, à la demande des délégations intéressées.
English: • the objectives sought and the strategy to attain them;
French: • les objectifs visés et la stratégie pour les atteindre;
English: If the Licensee contravenes subsection 74(2) of the CTA within two (2) years of the date of the original warning, the record of the original warning shall constitute evidence of a first violation, and an administrative monetary penalty may issue by way of sanction, pursuant to the provisions of Part VI of the CTA.
French: Si toutefois la licenciée devait contrevenir à nouveau au paragraphe 74(2) de la LTC dans les deux (2) ans suivant la date de l'avertissement initial, l'avertissement initial aux dossiers constituera la preuve d'une première violation et une sanction administrative pécuniaire pourrait être imposée en vertu des dispositions de la partie VI de la LTC.
English: Root colonization by Foa was studied for 14 plant species.
French: Les auteurs ont étudié la colonisation racinaire par le Foa chez 14 espèces de plante.
English: Located right on the beach and just minutes from the old town, this family-friendly hotel offers fantastic facilities including a superb pool with water slides and great spa centre.
French: Située sur la plage et à seulement quelques minutes de la vieille ville, cet hôtel accueille volontiers les familles dans ses installations comprenant une superbe piscine avec toboggans et un spa...
English: There is a need to engage various 'publics' (lay, professional, provider, policy maker, etc.) regarding the meaning, utility, acceptability and desirability of existing and emerging genetic technologies, taking into account limitations in scientific knowledge, and sometimes-inflated expectations about scientific potentials.
French: Il est nécessaire de sensibiliser divers « publics » (profanes, professionnels, fournisseurs, décideurs, etc.) aux implications, à l'utilité, à l'acceptabilité et aux avantages des technologies génétiques actuelles et émergentes, en tenant compte des limites des connaissances scientifiques et des attentes parfois démesurées à l'égard de la science.
English: Mr van Mierlo also met twice with his Albanian counterpart Sheru.
French: En outre le ministre Van Mierlo a rencontré à deux reprises son homologue albanais, le ministre Sheru.
English: The work that has been done on this subject, however, indicates that the Member States have different concepts of suitability.
French: À la lumière des travaux réalisés jusqu'ici, on constate cependant que l'opportunité de tout ceci est vue différemment selon les États membres.
English: As a Union, we must take an innovative, non-conformist approach to at least three issues. The first is the issue of sustainable development.
French: Nous devons, en tant qu'Union, nous positionner de manière innovante et non conformiste sur trois questions au moins : la première est la question du développement durable.
English: Mr. Benjamin Schlesinger (President, BSA Inc.,United States) will make a presentation on the latest developments in the gas industry and gas and electricity markets in North America.
French: M. Benjamin Schlesinger, Président de BSA Inc. (États-Unis) fera le point sur les faits les plus récents intéressant l’industrie gazière et les marchés nord-américains du gaz et de l’électricité.
English: Prioritize the delivery of humanitarian assistance to vulnerable groups such as unaccompanied minors, the disabled, elderly, and women/girls, and ensure that their needs and priorities are addressed in the planning for Haiti's recovery, reconstruction, and longer-term development.
French: d'accorder la priorité à l'acheminement de l'aide humanitaire aux groupes vulnérables (mineurs laissés à eux-mêmes, personnes handicapées ou âgées, femmes et filles, etc.) et de veiller à ce que leurs besoins et priorités soient pris en considération dans la planification de la reprise, de la reconstruction et du développement durable.
English: ACOA will continue to nurture this interest and enhance opportunities for young people to develop their business skills.
French: » l’Atlantique pourrait lancer une entreprise d’ici deux ans.6 L’APECA continuera à nourrir cet intérêt et à multiplier auprès des jeunes les possibilités d’acquérir des compétences en affaires.
English: Some ministers are invited, cynics suspect, because they or their country are a "darling of the west", or of the leading ministers, or even of the host.
French: Les cyniques soupçonnent que certains ministres sont invités parce que leur pays ou eux-même sont les « chouchous » de l’Occident, des ministres de premier plan ou même de l’hôte.
English: At site GI-2, sediment loss appears to have been over 97% after just eight seasons, which indicates particularly high instability, whereas at site IE-6, close to 68% of the sediment disposed of there in the last 16 years still appears to be present, which indicates a generally high stability.The multi-criteria analysis therefore appears to be validated by the observations of sediment volumes remaining at the sites.
French: En IE-6, le fait que près de 68 % des sédiments immergés au cours des 16 dernières années seraient toujours présents nous permet de conclure que ledit site est de façon générale très stable. Les observations au sujet des volumes de sédiments toujours présents à chaque site semblent donc confirmer les résultats de l'analyse multicritères.
English: Left ventricular distension increased systemic blood volume by 3.8 ± 0.6 mL/kg and decreased systemic blood pressure by 27 ± 2 mmHg (1 mmHg = 133.3 Pa) at an isolated carotid sinus pressure of 50 mmHg.
French: La distension ventriculaire gauche a augmenté le volume sanguin systémique de 3,8 ± 0,6 mL/kg et a diminué la pression sanguine systémique de 27 ± 2 mmHg (1 mmHg = 133,3 Pa) à une pression sinu-carotidienne isolée de 50 mmHg.
English: no funds 30 shall be made available, directly or indirectly to, or for the benefit of, a natural or legal person, group or entity listed in an annex to the relevant Council Regulation; no economic resources 31 shall be made available, directly or indirectly, to, or for the benefit of, a natural or legal person, group or entity listed in an annex to the relevant Council Regulation.
French: En vertu de plusieurs règlements du Conseil mettant en œuvre des positions communes arrêtées sur la base de l'article 15 du traité sur l'Union européenne (PESC), qui justifient des signalements W5b: – aucun fonds 30 ne doit être mis, directement ou indirectement, à la disposition ni utilisé au bénéfice des personnes physiques ou morales, des groupes ou des entités énumérés dans une annexe du règlement pertinent du Conseil; aucune ressource économique 31 ne doit être mise, directement ou indirectement, à la disposition ni utilisée au bénéfice des personnes physiques ou morales, des groupes ou des entités énumérés dans une annexe du règlement pertinent du Conseil.
English: Bethesda released a new 3-screens-batch from Fallout 3 today, showing the vehicle we saw in the E3 demo.
French: Bethesda lâche trois nouvelles images de Fallout 3 , montrant notamment le véhicule dévoilé pendant la démo E3.
English: Hospital-in-the Home First introduced in New Brunswick, the extra-mural hospital in that province offers a range of nursing, laboratory, pharmacy and allied health services as a substitute for hospital care.
French: Hôpital-à-domicile D'abord mis en service au Nouveau-Brunswick, l'hôpital externe dans cette province offre un éventail de services infirmiers, de laboratoire, de pharmacie et de services de santé connexes comme substituts de soins hospitaliers.
English: Such information could be used to predict the locations of other natural sanctuaries and to guide their management for the preservation of the Great Lakes unionid fauna.
French: Ces informations pourraient servir à identifier d'autres sanctuaires naturels et à orienter leur gestion pour la préservation des unionidés dans les Grands Lacs.
English: Choose one of the following answers:
French: Choisissez l'une des réponses suivantes:
English: The improved detection of latent crime was due to the increased number of the Inspection´s staff, consistent efforts to improve their qualifications, as well as the creation of new departments to ensure a strong presence of inspectors in all regional structures of the police force.
French: Si la criminalité latente a été mieux décelée, cela est dû au fait que les effectifs du Service d'inspection sont plus nombreux, que des efforts sans relâche ont été déployés pour améliorer leurs qualifications et que de nouveaux services ont été mis sur pied de manière à assurer une forte présence des inspecteurs dans toutes les structures régionales de la force de police.
English: Canada Education Savings Program - Canada Learning Bond Start Date: 2005 End Date:
French: Programme canadien pour l'épargne-études - Bon d'études canadien Date de mise en oeuvre : 2005 Date de clôture :
English: Accession negotiations are currently underway with 12 countries: Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, the Slovak Republic and Slovenia.
French: Des négociations sont actuellement en cours au titre de l’accession de 12 pays : la Bulgarie, Chypre, l’Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République slovaque, la République tchèque, la Roumanie et la Slovénie.
English: Nevertheless, she noted with concern that the 30 per cent quota had not been achieved at the parliamentary or municipal level.
French: Elle remarque cependant avec inquiétude que le quota de 30 % n'a pas été atteint au niveau parlementaire ou municipal.
English: In 2000 and 2001, further to the work begun in 1996, the Cabinet of the Prime Minister, the Institute on the Status of Women and the United Nations Population Fund (UNFPA) worked on a programme for introduction of the gender perspective into development plans and programmes (as in the health and adult education sectors), the reason being that gender-mainstreaming had not been sufficiently integrated into development policies and plans.
French: En 2000 et 2001, dans la suite du travail initié en 1996, le Cabinet du Premier Ministre, l'Institut de la condition féminine et le Fond des Nations Unies pour la population (FNUAP), ont travaillé dans le programme d'introduction du variable genre dans les plans et les programmes de développement (comme dans le secteur de la santé, et le secteur de l'éducation d'adultes), parce que l'abordage du genre n'avait suffisamment intégré dans les politiques et les plans de développement.
English: In a Green Paper adopted on 21 May ( 2 ), the Commission began a full re-examination of its policies on services of general interest, beginning with a debate on the overall role of the European Union in defining the general-interest objectives to be pursued by these services and on the way in which they are organised, financed and evaluated.
French: Dans un livre vert adopté le 21 mai ( 2 ), la Commission a lancé un processus de réexamen complet de ses politiques en matière de services d'intérêt général, à commencer par un débat sur le rôle global de l'Union européenne dans la définition des objectifs d'intérêt général poursuivis par ces services et sur la manière dont ils sont organisés, financés et évalués.
English: A recent WHO forum and technical meeting on marketing food and non-alcoholic beverages to children (10) has concluded that the commercial promotion of energy-dense and nutrient-poor food and beverages can adversely affect children’s nutritional status and health and needs to be regulated.
French: Un récent forum technique de l’OMS sur la promotion des aliments et des boissons non alcooliques aux enfants (10) a permis de conclure que la promotion commerciale d’aliments et de boissons énergétiques et pauvres en nutriments peut avoir des effets négatifs sur l’état et la santé nutritionnels des enfants et doit faire l’objet d’une réglementation.
English: The workshop took note of the offers made by the Governments of Thailand and Mongolia to host the next annual workshop.
French: L'atelier a pris note de l'offre faite par les Gouvernements de la Thaïlande et de la Mongolie d'accueillir le prochain atelier annuel.
English: The label must note that American gallons are being used (e.g., 3.79 L (1 gallon U.S.)). The use of U.S. fluid ounces, which are slightly larger than Canadian fluid ounces, can be confusing.
French: L'étiquette doit indiquer, en anglais et en français, qu'il s'agit de gallons américains (p. ex., 3,79 L ou 1 gallon É.-U.). L'utilisation d'onces liquides É.-U. peut porter à confusion puisque les onces liquides É.-U. sont légèrement plus grosses que les onces liquides canadiennes.