ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proponent returned the proposal with the required information to the Minister but refused to work with NIRB to pass on the information to the Board.
French: Le promoteur a présenté de nouveau le projet au ministre compétent, accompagné des renseignements demandés, mais il a refusé de collaborer avec la CNER afin qu'elle transmette les renseignements à la Commission.
English: Election officers of an indictable offence for which the penalty that may be imposed is greater than two years’ imprisonment.
French: • Le directeur général des élections nomme un directeur du scrutin pour chaque circonscription.
English: Under the 1982 exchange of letters, either Canadian or U.S. domestic fixed satellite facilities can be used to provide transborder services.
French: En vertu des lettres échangées en 1982, tant les installations fixes par satellite du Canada que les installations fixes par satellite des États-Unis peuvent servir à assurer des services transfrontière.
English: Other members of the Western Canada Business Service Network include:
French: Les SADC reçoivent un financement d'exploitation du gouvernement du Canada.
English: Success Stories - Finding Alternatives Canadian Bilateral Projects The Canadian Stratospheric Ozone Primer Industry/Government Working Group on Methyl Bromide A Methyl Bromide Working Group was established to provide a consultative forum where interested stakeholders such as growers, end users, fumigators, pesticide manufacturers, research organizations, and government and non-government organizations can discuss and provide strategic direction on effective implementation of Canada's program for the control of methyl bromide.
French: À la recherche de solutions de rechange Projets bilatéraux canadiens L'ABC de l'appauvrissement de la couche d'ozone Groupe de travail industrie / gouvernement sur le bromure de méthyle Ce Groupe de travail joue le rôle de forum consultatif, où des intervenants comme les fumigateurs, les utilisateurs et les producteurs de pesticides, des organisations de recherche et des organisations gouvernementales et non gouvernementales discutent et élaborent des orientations stratégiques pour une application efficace du Programme canadien pour le contrôle du bromure de méthyle.
English: Because of the sensitive nature of issues of sexual exploitation in our country, the Government of the Sudan has sent investigative teams led by women judges to Darfur to hear complaints regarding cases of rape.
French: En raison du caractère délicat des questions touchant à l'exploitation sexuelle dans notre pays, le Gouvernement soudanais a dépêché au Darfour des équipes d'enquête dirigées par des juges femmes chargées d'entendre les plaintes liées à des viols.
English: Gaps, additional clarification and/or new guidance
French: Lacunes, clarifications additionnelles et/ou nouvelle orientation
English: 33 (Halifax) Service Battalion Also known as: 33 Svc Bn Area of operation:
French: 3e Compagnie du renseignement Aussi appelé: 3 Cie Rens Secteur d’opérations:
English: Part of the national research programme on religions was devoted specifically to Muslims and new religious minorities in Switzerland.
French: Le programme national de recherche sur les religions comporte un volet consacré spécifiquement aux musulmans et aux nouvelles minorités religieuses en Suisse.
English: In 2005–2006, 1,084 youth participated in the National Video Competition resulting in a record 313 video entries from across Canada.
French: En 2005‑2006, 1 084 jeunes ont participé au concours national de vidéo, pour un total record de 313 vidéos transmises en provenance des quatre coins du Canada.
English: The bylaw applies to youth and adults who bully, as well as bystanders who encourage or cheer on bullying behaviour.
French: Les observateurs peuvent se voir imposer une amende de 100 $ pour une infraction initiale, et de 250 $ pour une récidive.
English: File consisting of an annotated copy of an autograph manuscript of the score: volume 2 (130 p.). Instrumentation: 1(picc fl).1.1(picc cl, al cl, b cl).1(cbn) – 1(baritone).1(D tpt).0.1, perc, timp, pno(cel), Horg(oM), str, 3 sopranos, tenor, bass (the voices are sometimes amplified; the tenor and bass are also narrators), tape recorders, mixing console.
French: Dossier composé d’une copie annotée d’un manuscrit autographe de la partition du chef : volume 2 (130 p.). Instrumentation : 1(fl pic).1.1(clpic, cl en la, clB).1(cbn) – 1(baryton).1(trp en ré).0.1, perc, timb, pno(cél), orgH(oM), cdes, 3 sopranos, ténor, basse (les voix sont parfois amplifiées, le ténor et la basse sont aussi narrateurs), magnétophones, console de mixage.
English: Article 12 Organic product certification agencies shall make publicly available the information regarding the criteria on which the organic product certification is based, basic norms, rules, and fees, etc.
French: Article 12 Les organismes de certification des produits biologiques doivent rendre publique l'information concernant les critères sur lesquels se fonde la certification des produits biologiques, les normes fondamentales, les règles et les droits de traitement, etc.
English: For CDMG, these three fields of action, migration management, integration of migrants and legal protection of migrants, are closely interconnected.
French: Le statut juridique des migrants et leur accès à la justice sont par conséquent des éléments indispensables à l’efficacité des politiques d’intégration.
English: During the period under review, the Government reported on the three outstanding cases concerning persons who had allegedly been abducted together.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement a donné des informations à propos des trois cas non élucidés concernant des personnes qui auraient été enlevées ensemble.
English: From the few remaining bilateral agreements which will ultimately remain in existence, price controls and cargo sharing arrangements can only be removed by mutual consent of their Contracting Parties.
French: Les arrangements relatifs au contrôle des prix et au partage du transport des cargaisons qui figurent dans les quelques accords bilatéraux qui, en définitive, resteront en vigueur, ne pourront être abrogés que par consentement mutuel entre les Parties contractantes.
English: 9 More detailed information on the process under mutual legal assistance legislation and individual treaties can be found in the Federal Prosecution Service Deskbook on the Department of Justice web site.
French: 9 On trouvera des renseignements plus détaillés sur les procédures à suivre dans le cadre des lois sur l’entraide juridique et des divers traités dans le Guide du Service fédéral des poursuites sur le site Web du ministère de la Justice.
English: Wine of fresh grapes, including fortified wines; grape must other than that of heading 2009, excluding other grape must of subheadings 2204 30 92, 2204 30 94, 2204 30 96 and 2204 30 98 Fresh grapes other than table grapes Wine vinegar Piquette Wine lees Grape marc
French: Vins de raisins frais, y compris les vins enrichis en alcool; moûts de raisins autres que ceux du n° 2009, à l’exclusion des autres moûts de raisins relevant des sous-positions 2204 30 92, 2204 30 94, 2204 30 96 et 2204 30 98 Raisins frais autres que les raisins de table Vinaigres de vin Piquette Lies de vin Marcs de raisins
English: Israel’s withdrawal from its occupied zone in south Lebanon in May 2000 revealed a high level of contamination in the area and greatly increased risk to civilians.
French: À l’issue du retrait, en mai 2000, des forces israéliennes de la zone occupée dans le sud du Liban, on a découvert que la région était très fortement minée, ce qui constitue un risque accru pour les civils.
English: In all three years, the rate of hospitalization was particularly high among young boys.
French: Au cours des trois années étudiées, le taux d’hospitalisation était particulièrement élevé chez les jeunes garçons.
English: In the same e-mail, the Mr. Smallwood advised:
French: Dans le même courriel, M. Smallwood explique :
English: The aim of the Conference was to identify the challenges and promote the implementation of disaster risk reduction within the context of the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters, which was the outcome of the World Conference on Disaster Reduction held in Kobe, Japan, from 18 to 22 January 2005.
French: L'objectif de la Conférence était de cerner les problèmes et de promouvoir la réduction des risques de catastrophe dans le contexte du “Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes”, issu de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes tenue à Kobe (Japon), du 18 au 22 janvier 2005.
English: His Excellency Mr. Rashid bin Abdullah al-Nuaimi, Minister for Foreign Affairs of the United Arab Emirates;
French: - S. E. M. Rached Bin Abdallah Al-Nou'aymi, Ministre des affaires étrangères des Émirats arabes unis
English: According to the source, Mr. Zeneli is still under surveillance.
French: Selon la source, M. Zeneli serait toujours sous surveillance.
English: But Ukraine has changed dramatically since the Orange Revolution.
French: Mais l’Ukraine a changé en profondeur depuis la Révolution orange.
English: This type of protocol would likely be directed toward moderately obese individuals (at least 20% above ideal weight) and could be carried out in a setting such as a weight loss club, under the supervision of a physician, and possibly other professionals (psychologist, nurse, nutritionist, fitness expert).
French: Ce genre d'expérience serait probablement mené avec des personnes modérément obèses (leur poids dépassant d'au moins 20 p. 100 leur poids idéal) et pourrait être effectuée par exemple, dans un club de personnes obèses désirant perdre du poids, sous la surveillance d'un médecin et peut-être d'autres professionnels (psychologues, nutritionnistes, experts en conditionnement physique).
English: Rouyn-Noranda Address: 151 du Lac Avenue, 2nd floor, Rouyn-Noranda, Quebec, J9X 4N6 Accessible by Disabled:
French: Rouyn-Noranda Adresse: 151, avenue du Lac, 2e étage, Rouyn-Noranda (Québec), J9X 4N6 Accès pour personnes handicapées :
English: This ancient allegory, often treated as some abstract philosophical koan, suddenly becomes enormously relevant when one understands that one lives out one’s life in just such a cave, the one atop the torso: the brain.
French: Cette allégorie antique, souvent considérée comme une sorte de koan philosophique abstrait, devient soudain incroyablement pertinente quand on prend conscience du fait que l'on vit soi-même son existence dans une telle caverne, celle qui surplombe le torse : le cerveau.
English: The Chairmanship participated in the tripartite high level meeting between the Council of Europe, the OSCE and the United Nations, held in Strasbourg on 7 and 8 February.
French: La Présidence a participé à la réunion tripartite de haut niveau entre le Conseil de l’Europe, l’OSCE et l’Organisation des Nations Unies, qui s’est tenue à Strasbourg les 7 et 8 février.
English: • Section 21 - Consumer health and protection ...
French: • Section 21 - Santé et protection des consommateurs ...
English: These initiatives and many more are being supported by CIDA to help its partners reduce emissions, store carbon dioxide, and prepare for and adapt to climate change. 
French: Ces projets, et bien d’autres encore, sont appuyés par l’ACDI pour aider ses partenaires à réduire leurs émissions, à séquestrer le dioxyde de carbone, ainsi qu’à se préparer et à s’adapter en vue des changements climatiques.
English: That was especially important for his Government, which was engaged in negotiations to join that Organization.
French: Cela est particulièrement important pour son gouvernement, qui est actuellement engagé dans des négociations en vue d'adhérer à cette organisation.
English: Service TREASURY BOARD SECRETARIAT 1b 15b Treasury Board Secretariat – Operating expenditures – To authorize the transfer of $1,310,775 from Treasury Board Vote 2, Appropriation Act No. 2, 2001-2002 for the purposes of this Vote ......................................................................................
French: 36) Diversification de l’économie de l’Ouest canadien Obligations contractées en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises (L.R., 1985, ch. S-11) Obligations contractées en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (L.C., 1998, ch.
English: It may be important to remember that the rules governing air weapons operations are written in blood.
French: Nous tenons à féliciter grandement le caporal Paquet pour son attitude hautement professionnelle et son souci du détail.
English: and competitiveness will be likely to suffer.
French: Le débat et la consultation publique engagée par la Commission6 montrent que la population européenne est tout à fait disposée et apte à se lancer dans la mise en balance complexe des avantages et des inconvénients, à la lumière de valeurs fondamentales. Malgré une polarisation occasionnelle, le débat public fait apparaître de nombreuses convergences de vues.
English: Meeting with Media representatives and non government officials. Date(s): 2004-10-30 to 2004-10-31 Destination(s):
French: Réunion avec des représentants des médias et d'organismes non gouvernementaux Date(s) : 2004-10-30 à 2004-10-31 Destination(s) :
English: (h) Regulations and Conventions should not preclude the transmission of dangerous goods information by electronic means such as EDI and any legal barriers, which exist, whether they be national or international, should be removed.
French: h) Les règlements et conventions ne devraient pas exclure la transmission de renseignements sur les marchandises dangereuses par des moyens électroniques tels que l'EDI et, s'il existe des obstacles juridiques, qu'ils soient nationaux ou internationaux, ils devraient être supprimés.
English: We arrange the accounts, including crew payouts and all expenses concerning maintenance and refits, as well as the purchase of daily commodities.
French: Nous nous occupons de la gestion financière, des payes, des dépenses de maintenance et réparation ainsi que des dépenses courantes.
English: The underlying 'polluter pays' principle, furthermore, engenders serious reservations, as it permits those with economic clout to generate pollution. That is clear in the liberal philosophy behind emissions trading.
French: En outre, le principe sous-jacent du pollueur-payeur suscite de fortes réserves, puisqu'il permet à ceux qui détiennent le pouvoir économique de polluer, ce qui est patent dans la philosophie libérale du commerce des droits d'émission.
English: The primary efficacy variable was the return of cataplexy symptoms upon cessation of a minimum of 6 months of open-label treatment with sodium oxybate.
French: La principale variable d’efficacité était la réapparition des symptômes de cataplexie après la cessation d’un traitement ouvert par l’oxybate de sodium, d’une durée minimale de 6 mois.
English: In the same paragraph [i.e. paragraph 6], the Conference also welcomes the final communiqué adopted by the Supreme Council of the Gulf Cooperation Council (GCC).
French: Au paragraphe 6 de sa résolution, l'Organisation de la Conférence islamique se félicite du communiqué final adopté par le Conseil suprême du Conseil de coopération du Golfe.
English: The following specialised agencies were represented: Bank for International Settlements (BIS), International Labour Organization (ILO) and International Monetary Fund (IMF).
French: Les institutions spécialisées suivantes étaient également représentées: Banque des règlements internationaux (BRI), Fonds monétaire international (FMI) et Organisation internationale du Travail (OIT).
English: Leaders of the opposition who have been released from prison have been prohibited from continuing their political activities and several members of the opposition have lost their jobs and have been prevented from obtaining employment.
French: Des dirigeants de l'opposition n'ont pas eu le droit de reprendre leurs activités politiques après avoir été libérés, et plusieurs membres de l'opposition qui avaient perdu leur emploi ont été empêchés d'en obtenir un nouveau.
English: • The earning potential of women is often lower than men as fewer women study subjects that lead to economic success.
French: • La capacité de gain des femmes est souvent inférieure à celle des hommes car elles sont moins nombreuses dans les domaines d'étude facilitant la réussite économique.
English: Between 55 million and 90 million more people will find themselves in extreme poverty than was foreseen before the crisis, and, once again, fragile States and low-income countries will be the most affected.
French: Entre 55 et 90 millions de personnes supplémentaires devraient se retrouver en situation d'extrême pauvreté par rapport aux prévisions faites avant la crise et, une fois encore, les États fragiles et les pays à faible revenu seront les plus durement touchés.
English: One of our most difficult new challenges in our fight against racism is to prevent discrimination against people because of their affiliation with certain ethnic groups.
French: L'un des plus importants défis que nous pose la lutte contre le terrorisme consiste à prévenir la discrimination contre les personnes en raison de leur appartenance à certains groupes ethniques.
English: Project 1 – Securing Communications March 2002 (completed) Project 2 – CPIC Modernization Phase 1 – Interface Services Modernization Phase 2 – PRISM Risk Reduction Phase 3 – CPIC Modernization (Development)
French: 2003-2004 (terminée) Phase 2 – Réduction du risque associé au PRISM Ex. 2003-2004 (terminée) Phase 3 – Modernisation du CIPC (développement) Ex.
English: A complex distribution system, or many layers of middlemen, or a rigid hierarchical structure, would be useless — even an obstacle.
French: Un système de distribution complexe, ou plusieurs niveaux d'intermédiaires, ou une structure hiérarchique rigide, seraient inutiles voire préjudiciables.
English: • enhancements to existing day-care centres; and 
French: • l’amélioration des centres de garderie actuels;
English: It is essential for the development of a more coherent and effective policy by the Member States based on full respect for human dignity and fundamental rights, in a spirit of solidarity, shared responsibility, transparency and mutual trust.
French: Elle est essentielle à la définition d'une politique plus cohérente et plus efficace par les États membres, qui se base sur le plein respect de la dignité humaine et des droits fondamentaux, dans un esprit de solidarité, de responsabilité partagée, de transparence et de confiance mutuelle.
English: CIHR - Institute of Genetics (IG)  IG mandate is to support research on the human and other genomes and on all aspects of genetics, basic biochemistry and cell biology related to health and disease, including the translation of knowledge into health policy and practice, and the societal implications of genetic discoveries.
French: Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC Le but de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) des IRSC est d'appuyer la recherche visant à maintenir la santé et à améliorer la qualité de vie par la suppression de la douleur, des souffrances et de l'incapacité découlant de l'arthrite et des affections musculosqueletiques, buccodentaires et cutanées.
English: In 2000, in collaboration with operators and industry providing global mobile personal communicaions by satellite, BDT published a reference book compiling basic technical, operational, regulatory and socio-economic information related to the introduction of related technology and services in the world in general and in developing countries in particular.
French: En collaboration avec les opérateurs et les entreprises qui fournissent des systèmes de communications personnelles mobiles mondiales par satellite, le BDT a publié en 2000 un ouvrage de référence contenant des informations techniques, opérationnelles, réglementaires et socioéconomiques de base permettant d'utiliser la technologie et les services pertinents dans le monde en général et dans les pays en développement en particulier.
English: • Installation of water irrigation systems and landscaping, including walkways, pathways, and so forth
French: • Installation de systèmes d'irrigation et aménagement des sites, y compris le tracé d'allées et de passages, etc.
English: We call for international agreements on the human rights of migrants and family reunification.
French: Nous demandons que des accords internationaux prennent en considération les droits fondamentaux des migrants et la réunification des familles.
English: The situation in Burundi (25 October 1993; 22 May 2008).
French: La situation au Burundi (25 octobre 1993; 22 mai 2008).
English: The Operation also established a board of inquiry to review the incident.
French: L'Opération a également créé une commission d'enquête chargée de l'incident.
English: The health care system, for all its facilities and for all the numbers, training and dedication of its health professionals, still tends to regard the human body as a biological machine which can be kept in running order by removing or replacing defective parts, or by clearing its clogged lines.
French: 100 des Canadiens reçoivent peu ou pas de soins dentaires et pourtant peu de dentistes sont en mesure d’accueillir davantage de patients. Un nombre plus élevé d’auxiliaires dentaires est nécessaire pour les décharger des tâches les plus communes.
English: ☼ AC POWER ☼ BATTERY ☼ CHARGING Figure 5.11 Battery Status Indicators
French: ☼ AC POWER (Alimentation secteur) ☼ BATTERY ☼ CHARGING (Mise en charge) Figure 5.11 Témoins d’état de la batterie
English: The proposed budget outline for the biennium 2008-2009 for the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund is covered in the report of the Executive Director of UNODC on the consolidated budget outline for the biennium 2008-2009 for UNODC (E/CN.15/2007/15), submitted in accordance with paragraph 1 of part XI of General Assembly resolution 61/252 of 22 December 2006.
French: L'esquisse du budget du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale proposée pour l'exercice 2008-2009 est présentée dans le rapport du Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) sur l'esquisse du budget consolidé de l'ONUDC pour l'exercice biennal 2008-2009 (E/CN.15/2007/15), soumis conformément au paragraphe 1 de la partie XI de la résolution 61/252 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2006.
English: In response to questions asked in the House of Commons on May 31st and June 1st, 2006, the Minister of Labour indicated that c-47 will not likely be proclaimed into force until technical flaws in the Act are fixed to ensure that Parliament policy objectives are met.
French: Toutefois, il est à noter qu'en réponse à des questions posées en Chambre les 31 mai et 1er juin dernier, le Ministre du travail a indiqué qu'il n'envisageait pas que c-47 rentre en vigueur avant que certaines failles techniques soient corrigées de façon à assurer la réalisation des politiques publiques de la nouvelle loi.
English: Manito Ahbee $30 000 Development Winnipeg Manitoba Association of Community Arts Councils Inc.
French: Manito Ahbee 30 000 $ Développement Winnipeg Manitoba Association of Community Arts Councils Inc.
English: Reiterated decisions have led to the approval of the already mentioned Law 9,656/98.
French: La multiplication de telles décisions a facilité l'adoption de la Loi 9656/98 déjà évoquée.
English: Furthermore, Community harmonisation is contrary to the principle of subsidiarity because rules in this area do not in themselves prove any need for harmonisation. The different rules spring from different needs and traditions in the Member States.
French: Par ailleurs, l'harmonisation communautaire est contraire au principe de subsidiarité, dans la mesure où la nécessité de celle-ci ne découle pas en soi des différences entre les normes des États membres dans ce domaine.