ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health matters and disease control in prisons are regulated by the Health-care Disease Control Act of 24 February 1994; the Prevention of Acquired Immunodeficiency Syndrome (AIDS) and Public Welfare Act of 3 March 1998; the Protection against Infectious Disease Act of 6 April 2000, and Tuberculosis Control Act of 5 July 2001; also by a joint order of the State Penal Correction Department and the Ministry of Health of 18 January 2000 approving regulations on health services for individuals held at State Penal Correction Department remand centres and correctional labour facilities.
French: Les questions relatives à la situation sanitaire et épidémiologique dans les prisons sont régies par la loi du 24 février 1994 sur la protection des conditions sanitaires et épidémiologiques, la loi du 3 mars 1998 sur la prévention du syndrome d'immunodéficience acquise (sida) et la protection sociale de la population, la loi du 6 avril 2000 sur la protection de la population contre les maladies infectieuses, la loi du 5 juillet 2001 sur la lutte contre la tuberculose et l'arrêté conjoint du Département national de l'exécution des peines et du Ministère de la santé, du 18 janvier 2000, confirmant les lois et règlements relatifs aux questions de protection médico-sanitaire des personnes détenues en centre de détention provisoire ou dans les centres de réinsertion par le travail relevant du Département.
English: His predecessor, Jesús González Luna, left the country after the above-mentioned attack.
French: Son prédécesseur, Jesús González Luna, a quitté le pays au lendemain de l'incident.
English: The emergence of new challenges and threats to humankind, particularly the rise of religious extremism, which threatens security and stability in the world, makes the need for dialogue among cultures and religions even more urgent.
French: L'apparition de nouveaux défis et menaces à l'humanité, en particulier la montée de l'extrémisme religieux, qui menace la sécurité et la stabilité du monde, rend encore plus urgente la nécessité du dialogue entre les cultures et les religions.
English: Another idea is that it might be related in some way to contaminants.
French: C'est peut-être l'effet de la pollution.
English: Taking sides would not have been helpful in finding a lasting solution to the conflict.
French: Prendre le parti de l’un ou de l’autre camp n’aurait guère contribué à l’instauration d’une solution durable au conflit.
English: With respect to recipients, data in the following areas of toxicology are required to support safety: general toxicity of residual inactivating substance(s); genotoxicity (in vitro and in vivo) and carcinogenicity (long term in animals); reproductive toxicity (effects on fetus); immune toxicity.
French: En ce qui concerne les receveurs, il faut recueillir les données toxicologiques suivantes pour renforcer l'innocuité : toxicité générale des substances neutralisantes résiduelles; génotoxicité (in vitro et in vivo) et cancérogénicité (à long terme chez les animaux); génésotoxicité (effets sur le foetus); immonotoxicité.
English: The governance scenarios are a powerful set of tools for encouraging and facilitating strategic discussion and dialogue about the future of the public service, about governance in Canada, and even about public policy issues.
French: Les scénarios de gestion constituent un ensemble d'outils efficaces pour encourager et faciliter la discussion et le dialogue sur l'avenir de la fonction publique, sur la gestion au Canada et même sur des questions de politiques publiques.
English: This status report was produced with the initiative and funding of Parks Canada.
French: La participation de l’entrepreneur à la rédaction du rapport de situation s’est terminée suivant l’acceptation du rapport provisoire.
English: Since ratification is not an end in itself, but merely a step towards implementation, the United Nations and ECOWAS should monitor carefully, through their respective mechanisms, progress in this regard and provide advice where requested.
French: Étant donné que la ratification n'est pas une fin en soi, mais uniquement une étape sur la voie de l'application, l'Organisation des Nations Unies et la CEDEAO devraient suivre attentivement, grâce à leurs mécanismes respectifs, les progrès accomplis à cet égard et donner des conseils si on le leur demande.
English: Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection, signed at Montreal on 1 March 1991.
French: Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection, signée à Montréal le 1er mars 1991
English: Also, the team visited HRCCs in Placentia, Harbour Grace, Cornerbrook, (with two satellite offices at Stephenville and Rocky Harbour), Gander, Grand Falls and Happy Valley.
French: L’équipe a également visité les CRHC de Placentia, de Harbour Grace, de Cornerbrook (et les bureaux satellites de Stephenville et de Rocky Harbour de ce centre), de Gander, de Grand Falls et de Happy Valley.
English: How to Group Sleepers If required, designate separate sleeping areas for:
French: Regroupement des dormeurs Au besoin, désigner des aires spéciales de sommeil pour :
English: When passing a cycle or two-wheeled moped, drivers of motor vehicles shall slow down if specific circumstances prevent their leaving a sufficient safety gap between their vehicle and the cycle or two-wheeled moped; if necessary, drivers shall stop.” ”
French: En cas de croisement, le conducteur du véhicule automobile doit ralentir si des circonstances particulières l'empêchent de laisser une distance de sécurité suffisante entre son véhicule et le cycle ou le cyclomoteur à deux roues; au besoin, il doit s'arrêter.
English: Conducting monitoring studies Monitoring at disposal at sea sites is conducted according to national guidelines.
French: La conduite des études de surveillance La surveillance de l'élimination de déchets à un site d'immersion en mer se fait conformément aux lignes directrices nationales.
English: I should be grateful if the present letter and its annex were urgently distributed as a document of the General Assembly under item 163 of the agenda of its fifty-ninth session.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 163 de l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session.
English: This strategy focuses on prevention and enforcement, and it will — upon approval by the General Assembly of a policy on victim assistance — incorporate remediation as well.
French: Cette stratégie se concentre sur la prévention et la mise en œuvre et, après l'approbation par l'Assemblée générale d'une politique d'aide aux victimes, elle inclura aussi des recours.
English: Every time your team wins a match, your rating goes up, and every time you lose a match, your rating goes down.
French: Chaque fois que votre équipe gagne un match, sa cote augmente ; chaque fois que vous en perdez un, sa cote baisse.
English: Others are permitted in disability income insurance plans that cease paying benefits when the employee reaches 65 or the normal age of retirement for their pension plan.
French: D'autres distinctions autorisées s'appliquent aux régimes d'assurance-revenu en cas d'invalidité qui cessent de verser des prestations lorsque l'employé atteint l'âge de 65 ans ou l'âge normal ouvrant droit à la pension en vertu du régime de retraite auquel participe l'employé.
English: There is criminal law and there are all the forms of the law which of course relate to the matter and must be applied.
French: Il existe un droit pénal, ainsi, bien entendu, que d'autres formes de droit applicables à cette question, et il s'agit de les appliquer.
English: Application Pressure for CIHR Salary Awards by Competition Year 350 300 250 200 150 100 50 0 1998 1999 2000 2001 2002 2003 Programs suspended Eligibility period lengthened
French: Pressions exercées sur les demandeurs de bourses salariales des IRSC, par année de concours 350 300 250 200 150 100 50 0 1998 1999 2000 2001 2002 2003 Programmes abandonnés Prolongation de la période d’admissibilité
English: 30-05-2008 (UNESCO) - A new study by UNESCO’s Institute for Statistics (UIS) highlights the strong effect of social inequality on primary education systems in many countries and the challenge to provide all children with equal learning opportunities.
French: 30-05-2008 (UNESCO) - Une nouvelle étude de l’Institut de statistique de l’UNESCO (ISU) met en évidence la forte incidence des inégalités sociales sur les systèmes éducatifs primaires dans de nombreux pays et la difficulté de donner les mêmes chances à tous les enfants.
English: Since the interviews started on September 12, the Selection Board had no choice but to stay with the original question and to be fair to all, with the original Mission Statement.
French: Les entrevues ayant été menées dès le 12 septembre, le jury de sélection ne pouvait faire autrement que de s’en tenir à la question posée initialement, et par souci d’équité envers tous les candidats, à l’énoncé de mission original.
English: Member States should make the optimal use of these tools to consolidate their own action to eradicate all forms of discrimination.
French: Les États membres devraient faire un usage optimal de ces outils pour consolider leurs propres actions visant à éradiquer toutes les formes de discrimination.
English: We must therefore continue to insist that this House maintains Mr Napolitano's report, produced by the Committee on Constitutional Affairs, which included, amongst other things, increasing the participation of the regions in decision making, the adaptation of Community legislation and the right to bring cases before the Court of Justice of the European Communities.
French: Par conséquent, il convient de continuer à insister pour que cette Assemblée conserve le rapport de M. Napolitano, élaboré par la commission des affaires constitutionnelles, qui inclut entre autres le renforcement du rôle des régions dans la participation à la prise de décisions, l'adaptation de la législation communautaire et le droit de recours devant la Cour de justice des Communautés européennes.
English: Viral Hepatitis and Emerging Bloodborne Pathogens in Canada
French: L'hépatite virale et des nouveaux agents pathogènes transmissibles par le sang au Canada
English: • A methodology for tracking all identified shortfalls is established and maintained
French: • Une méthode de repérage des lacunes est en place et est maintenue.
English: This information comes from a variety of sources, including complainants, informants, industry participants, suppliers, customers, industry experts, and Canadian or foreign law enforcement agencies.
French: Ces renseignements proviennent de sources variées, y compris de personnes qui présentent des plaintes, des informateurs, des participants de l’industrie, des fournisseurs, des clients, des experts sectoriels et des organismes canadiens ou étrangers chargés du contrôle d’application de la loi.
English: Extreme weather events had doubled in the past five years, and if that trend was not countered with aggressive disaster-reduction measures, more than 100,000 people would die by the year 2015 and the direct economic losses would exceed US$ 300 billion annually.
French: Le nombre d'événements climatiques extrêmes a doublé au cours des cinq dernières années et, si l'on ne prend pas des mesures très énergiques pour réduire les catastrophes naturelles, plus de 100 000 personnes seront tuées d'ici à 2015 et le coût économique direct dépassera 300 milliards de dollars par an.
English: (6) For each general category of authors and each form of exploitation, collecting societies shall fix a percentage of the remunerations collected to cover their expenditures.
French: 6) Pour chaque catégorie générale d’auteurs et pour chaque mode d’exploitation, les sociétés de perception fixent un pourcentage des rémunérations perçues qui servira à couvrir leurs frais.
English: These are included in UNESCO’s Plan of Action for the commemoration of the 60th anniversary adopted during the 179th session of its Executive Board.
French: Celles-ci sont intégrées dans le Plan d'action de l'UNESCO pour la commémoration du 60e anniversaire adopté par le Conseil exécutif de l'Organisation lors de sa 179e session.
English: The Chair of the Donor Committee of the International Reconstruction Fund Facility for Iraq, the Government of Canada, met with the Facility Coordination Committee and representatives of the World Bank and the United Nations on 4 October 2005 to assess progress achieved since the Dead Sea meeting, in particular on the UNDG Iraq Trust Fund quick impact projects.
French: Le 4 octobre 2005, la présidence du Comité des donateurs du Mécanisme des fonds internationaux pour la reconstruction de l'Iraq, qui est assurée par le Gouvernement canadien, s'est entretenue avec le Comité de coordination du Mécanisme et des représentants de la Banque mondiale et de l'ONU afin d'évaluer les progrès accomplis depuis la réunion de la mer Morte, notamment en ce qui concerne les projets à effet rapide financés par le Fonds d'affectation spéciale pour l'Iraq du GNUD.
English: Information can now be searched by subject, audience (youth, parent, health professional, etc.), organizational unit, alphabetically and by key word.
French: On peut maintenant chercher de l'information par sujet, par public cible (ados, parents, professionnels de la santé, etc.), par unité organisationnelle, par ordre alphabétique et par mot clé.
English: For more information follow our easy steps in Choosing your TV .
French: Pour plus d’informations, suivre les étapes très simples dans Choisir sa TV .
English: **The "Other" category represents job classifications such as trades and food services.
French: En 2005-2006, le coût par habitant en dollars constants était plus inférieur qu’en 2001-2002.
English: When work calls there is every facility to hand - from high-speed, wireless internet access to in-hotel mobiles and your own personal telephone number.
French: Pour votre travail, l'accès Internet haut débit wifi, portables personnels avec numéro. Vous êtes toujours joignable, sauf si vous ne le souhaitez pas.
English: Provided environmental perspectives on other regulatory aspects of WTO negotiations.
French: Offrir des perspectives environnementales sur d'autres facettes des négociations de l'OMC.
English: Unravelling the complexity of the immigration situation prevailing today in Canada would require a debate extending beyond the scope and aims of the present report.
French: Pour comprendre la situation complexe qui règne actuellement au Canada en matière d'immigration, il faudrait engager un débat qui va bien au-delà de la finalité du présent rapport.
English: Indeed, we anticipate that a growing network of experts, like those featured in the following pages, will undertake projects of comparative analyses of the specific issues that governments in both societies need to address.
French: En fait, nous prévoyons qu’un réseau de plus en plus important de spécialistes, comme ceux qui sont présentés dans les pages suivantes, entreprendront des projets d’analyses comparatives au sujet de questions précises, sur lesquelles les gouvernements de la France et du Canada doivent travailler.
English: Recommendation in paragraph 141
French: Recommandation figurant au paragraphe 141
English: The Assemblies of the Member States of WIPO are invited, each in so far as it is concerned, to take a decision on the proposal appearing in paragraph 13, above.
French: Les assemblées des États membres de l’OMPI sont invitées, chacune pour ce qui la concerne, à se prononcer sur la proposition faite au paragraphe 13.
English: The ruling class in Pakistan was composed of the élite of Punjab, the only province to reap the benefits of prosperity.
French: Au Pakistan, la classe dirigeante est composée de l'élite du Pendjab, province qui, seule, récolte les fruits de la prospérité.
English: • WTO Consultations on Belgian and Dutch decision to ban seal products
French: • Consultations de l’OMC sur la décision de la Belgique et des Pays Bas visant à interdire les produits dérivés du phoque
English: This pattern is based on a very mechanical reality.
French: Cette démarche repose sur une vision mécanique de la réalité.
English: OHCHR has been particularly concerned when individuals were abducted or threatened with abduction if they refused to pay.
French: Il juge particulièrement préoccupant que des personnes soient enlevées ou menacées d'enlèvement lorsqu'elles refusent de payer.
English: In accordance with rule 3, paragraph 1, of the “Rules of procedure of the Compliance Committee of the Kyoto Protocol” (annex to decision 4/CMP.2 and the amendments contained in the annex to 4/CMP.4; hereinafter referred to as the rules of procedure), the term of service of each member and alternate member starts on 1 January of the calendar year immediately following his or her election and ends on 31 December two or four years thereafter, as applicable.
French: Comme prévu au paragraphe 1 de l'article 3 du «Règlement intérieur du Comité de contrôle du respect des dispositions du Protocole de Kyoto» (annexe de la décision 4/CMP.2 et amendement figurant dans l'annexe de la décision 4/CMP.4), ci-après dénommé le règlement intérieur, le mandat de chaque membre et membre suppléant commence le 1er janvier de l'année civile qui suit immédiatement son élection et s'achève le 31 décembre deux ou quatre ans plus tard, selon le cas.
English: Figure 1 summarizes the distribution of candidates per riding in this election.
French: Trois des partis enregistrés officiellement présentent des candidats dans les 301 circonscriptions.
English: The Advanced Materials Technologies program conducts research into new materials and processes.
French: Les employés du Programme de la technologie des matériaux avancés effectuent des recherches sur les nouveaux matériaux et procédés.
English: Even if it were so bound, I should not have thought that section 20 necessarily contemplated that the Commission carry on a continuing process of forming a view thereunder at all times concerning all parts of the Public Service.
French: Même si elle y est obligée, je ne pense pas que l'article 20 doive être nécessairement interprété comme imposant à la Commission l'obligation de se former, de façon continue, un point de vue à cet égard sur tous les secteurs de la fonction publique.
English: Madam President, may I draw attention to the fact that the photographer is still sitting up there.
French: Madame le Président, permettez-moi de vous faire remarquer que le photographe est toujours à la même place.
English: Use of Alternative Work Arrangements Remains Virtually Unchanged over the Decade Figure 17 provides a comparison of the extent to which the various alternative work arrangements considered in this analysis were used by respondents to our 1991 study versus those in the 2001 sample.
French: Même si les besoins actuels de notre société exigent une variété d’horaires de travail, selon les sondages de 1991 et de 2001, la majorité des Canadiens travaillent selon un « horaire habituel » (très peu de flexibilité quant aux heures d’arrivée et de départ, ainsi qu’au lieu de travail).
English: The Indonesian Government, in cooperation with a number of organizations, was endeavouring to implement the recommendations made by the Special Rapporteur on violence against women.
French: Le Gouvernement indonésien, en coopération avec un certain nombre d'organisations, s'efforce de donner suite aux recommandations formulées par la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes.
English: They should also encourage the accession by their respective governments to recently developed international standards, particularly Council of Europe Conventions against corruption and money laundering, their participation in multilateral monitoring mechanisms such as GRECO, and their firm involvement in assistance and institutional building programmes such as Octopus.
French: Ils doivent aussi encourager l'adhésion de leurs gouvernements respectifs à des normes internationales élaborées récemment, en particulier aux Conventions du Conseil de l'Europe sur la corruption et sur le blanchiment des capitaux, la participation de ces mêmes gouvernements à des mécanismes multilatéraux de suivi et de contrôle tels que le GRECO, et leur engagement déterminé dans des programmes d'aide et de mise en place d'institutions tels qu'Octopus.
English: Before resorting to a new alternative, the Secretary-General had made tireless efforts to bring about the implementation of the rules established by the settlement plan and the identification criteria.
French: En effet, avant de recourir à une nouvelle option, le Secrétaire général avait déployé des efforts inlassables pour permettre l'application des règles qui avaient été établies par le plan de règlement et les critères d'identification.
English: Sources (2) (3) Descriptive name, reflecting Dezadeash Lake’s position at the head of the drainage system.
French: Sources 2) et 3) Nom descriptif évoquant l’emplacement du lac Dezadeash, point culminant du réseau de drainage.
English: In both the survey and in the focus groups, it is clear that Canadians tend to feel that addressing air pollution problems in this country should be primarily a federal government or industry responsibility.
French: Pour mieux comprendre la mentalité des Canadiens à ce sujet, nous leur avons demandé qui devrait être, selon eux, le chef de file de cette lutte.
English: Guideline 2.9.4: Freedom to formulate an approval, protest or reclassification
French: Directive 2.9.4 : Faculté de formuler une approbation, une protestation ou une requalification
English: (Thousands of United States dollars)
French: Journées de travail effectuées par les vacataires
English: It should make clear again its opposition to the denial of basic freedoms and the brutal suppression of dissent by Iraq's Government.
French: Elle doit aussi une nouvelle fois s'élever contre la violation des libertés fondamentales et la répression brutale des dissidents auxquelles se livre le Gouvernement iraquien.
English: "Long term basis for fishermen in coastal regions"
French: Préserver et reconstituer les stocks de poisson
English: Cyprus - (OP Snowgoose) Geo-political map of Cyprus Israel and Syria - (OP Danaca) Geo-political map of Israel Geo-political map of Syria Sierra Leone - (OP Reptile) Geo-political map of Sierra Leone Maps of the World Geo-political map of the world Geo-political map of the world Map of the world’s time zones Geo-political map of Africa Geo-political map of Asia Geo-political map of the Middle East All files are in PDF () or JPG () format. To view or print our documents, Acrobat Reader™ software is required.
French: • Cartes du monde/géo-politique Afghanistan - (OP Athena) Carte géo-politique de l'Afghanistan en couleur Carte géo-politique de l'Afghanistan Carte détaillée 1 de la région de Kandahar Carte détaillée 2 de la région de Kandahar Photo satellite de Kandarhar Bosnie-Herzégovine - (OP Bronze et Boreas) Carte géo-politique de Bosnie-Herzégovine Carte de la Bosnie-Herzégovine de 1991 à 2002 Haïti - (OP Hamlet) Carte géo-politique d'Haïti Carte détaillée d'Haïti Congo - (OP Crocodile) Carte géo-politique du Congo Chypre - (OP Snowgoose) Carte géo-politique de Chypre Israël et la Syrie - (OP Danaca) Carte géo-politique d'Israël Carte géo-politique de la Syrie Sierra Leone - (OP Reptile) Carte géo-politique du Sierra Leone Cartes du monde Carte géo-politique du Monde (1) Carte géo-politique du Monde (2) Carte des fuseaux horaire du Monde Carte géo-politique de l'Afrique Carte géo-politique de l'Asie Carte géo-politique du Moyen Orient Tous les documents sont en PDF () ou JPG ().<.p> Pour visualiser ou imprimer nos documents, il est nécessaire d’avoir le logiciel Acrobat Reader™.
English: States should, as far as possible, promote co-operation between existing services dealing with family mediation with a view to facilitating the use of international mediation.
French: Tous les principes susvisés sont applicables à la médiation internationale. d.