ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter I Comptrollership Questionnaire Accountability Framework In order to have an objective basis on which to evaluate the comptrollership function, the criteria detailed in the Treasury Board Manual - Financial Management were employed as an accountability framework.
French: Chapitre I Cadre de responsabilisation des contrôleurs Afin d'avoir une base objective pour évaluer la fonction de contrôleur, on a eu recours à la politique du Conseil du Trésor sur la fonction de contrôleur comme cadre de responsabilisation.
English: Brdr.
French: 5.4.3 Obstacles limitant l’usage du commerce électronique Le commerce électronique n’a pas encore réellement décollé pour les PME européennes.
English: Statistical associations that are strong and appear consistently across different types of studies conducted in different locations are considered to be most noteworthy.
French: Les associations statistiques qui sont fortes et qui ressortent de façon consistante dans les différents types d'études entreprises sont considérées comme les plus dignes de mention.
English: • HIV/AIDS treatments are failing.
French: UNGASS/Canada 2002
English: Furthermore, as the Commission has pointed out, approval by the supervisory board is necessary for a number of transactions, including, in addition to the setting-up and transfer of production facilities, the establishment of branches, the sale and purchase of land, investments and the acquisition of other undertakings.
French: Au surplus, ainsi que l’a rappelé la Commission, l’approbation du conseil de surveillance est nécessaire pour un certain nombre d’opérations parmi lesquelles, outre l’établissement et le transfert d’installations de production, figurent la création de succursales, l’achat et la vente de biens fonciers, les investissements et le rachat d’autres entreprises.
English: Recommendation for SBRA 1.4.41 SBRA should transmit clear, specific instructions to the mission for transfer of custody.
French: Recommandation pour SBRA 1.4.41 SBRA devrait transmettre des instructions nettes et précises à la mission pour le transfert de nom.
English: • financial institutions and venture capital firms;
French: • des institutions financières et des entreprises de capital-risque;
English: 180(2) Supply by Registrant in Canada on behalf of an Unregistered Non-Resident: An input tax credit may be claimed by a registrant in respect of the tax paid by a non-resident supplier who is not a registrant, under circumstances where section 179 of the Act applies.
French: 180(2) Fourniture par un inscrit au Canada, pour le compte d'une personne non résidante et non inscrite - Un inscrit peut réclamer un crédit de taxe sur les intrants à l'égard de la taxe payée par un fournisseur non résidant qui n'est pas un inscrit, dans les cas où l'article 179 de la Loi s'applique.
English: Households are considered to be living in low income if they are unable to purchase this basket of goods and services after accounting for income and payroll taxes and out-of-pocket spending (e.g., child care, medical expenses).
French: Elle permet d’évaluer la capacité d’une famille de deux adultes et deux enfants à acheter le panier de biens et services nécessaires dont la nourriture, le logement, les vêtements, le transport et autres biens et services considérés en général comme indispensables.
English: (b) Olympic Village(s) Detail by location
French: CPP & CIRTV Détail par site
English: Groups, such as tribal peoples in India, are still more likely to come to "indigenous" fora at the United Nations, than the new "minority" working group.
French: Il demeure plus probable que certains groupes, comme les populations tribales en Inde, s'adressent aux instances « autochtones » des Nations Unies qu'au nouveau Groupe de travail sur les minorités.
English: The decision of the Assembly relating to credentials is contained in document ISBA/9/A/7.
French: La décision prise par l'Assemblée au sujet des pouvoirs des représentants figure dans le document ISBA/9/A/7.
English: • (a) a non-resident person is the recipient of a supply made by a registrant of a tour package that includes short-term accommodation or camping accommodation, (b) the tour package is acquired by the person otherwise than for supply in the ordinary course of a business of the person of making such supplies, and (c) the accommodation is made available to a non-resident individual, the Minister shall, subject to subsection (8) and section 252.2, pay a rebate to the person equal to the tax paid by the person under subsection 165(1) in respect of the accommodation.
French: • a) la personne est l’acquéreur de la fourniture, effectuée par un inscrit, d’un voyage organisé qui comprend un logement provisoire ou un emplacement de camping; b) le voyage est acquis par la personne à une fin autre que sa fourniture dans le cours normal de toute entreprise de la personne qui consiste à effectuer de telles fournitures; c) le logement ou l’emplacement est mis à la disposition d’un particulier non-résident. Le montant remboursable est égal à la taxe payée par la personne en vertu du paragraphe 165(1) relativement au logement ou à l’emplacement.
English: Nice kitchenette .... free parking and wifi ... worth the money if you have a car ...
French: personnel agreable, pour le même prix l'hotel m'a surclassé du coup j'ai apprécié de séjourner dans une chambre tres bien équipée avec la climatisation qui était la bienvenue. Le plus a un parking fermé mais payant.
English: It is a test on which I believe all of us – every Canadian, and particularly every Member of Parliament and Senator, of every party and every political philosophy – must resolutely insist.
French: C’est un test sur lequel nous devrions tous – chaque Canadien et Canadienne, et surtout chaque député et sénateur, de chacun des partis et de toutes les philosophies politiques – résolument insister.
English: • The scores reflect that clients do not have any concerns with the service features in this core area.
French: • Ces résultats prouvent que les clients n'ont aucune préoccupation quant aux caractéristiques de service dans ce secteur clé.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Vancouver Resident Convicted of Illegally Hunting Migratory Birds Out of Season
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Un résident de Vancouver condamné pour chasse illégale des oiseaux migrateurs (en dehors de la saison d'ouverture)
English: CIC has a number of key ongoing bilateral, regional and multilateral relationships, which are important vehicles for advancing Canadian objectives.
French: CIC maintient une multitude de relations bilatérales, régionales et multilatérales clés qui sont des véhicules importants pour faire progresser les objectifs canadiens.