ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When a recommendation generates responses from within and outside Canada, the Board's assessment is based primarily on the Canadian response.
French: Lorsqu'une recommandation suscite des réponses à la fois au Canada et à l'étranger, l'évaluation du Bureau se fonde principalement sur la réponse canadienne.
English: The accident manoeuvre was the Instructor’s second attempt at the 250 foot turning auto.
French: La manœuvre qui a mené à l’accident était la deuxième tentative de l’instructeur d’exécuter une autorotation en virage à 250 pieds.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by registered letter dated July 26, 1991, the Licensee was required to file with the Agency a declaration in the form set out in Schedule II of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as prescribed by subsections 10(2) and 15(3) of those Regulations; AND WHEREAS by registered letter dated July 31, 1991, the Agency advised the Licensee that a review of its files indicated that the certificate of insurance of the Licensee would expire on September 18, 1991; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file with the Agency the required certificate of insurance or to respond to the aforementioned letter; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence No. 900249 and to require the Licensee to show cause why the said licence should not be cancelled.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 26 juillet 1991, la licenciée était sommée de déposer auprès de l'Office une déclaration établie conformément à l'annexe II du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, comme il est prescrit en vertu des paragraphes 10(2) et 15(3) dudit Règlement; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 31 juillet 1991, l'Office a avisé la licenciée qu'un examen de ses dossiers révèlait que le certificat d'assurance de la licenciée expirait le 18 septembre 1991; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office un certificat d'assurance valide et n'a pas répondu à la lettre susmentionnée; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 900249 et de sommer la licenciée de donner les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler ladite licence.
English: In this case, the claimant was not employed by Volkswagen when he was caught speeding and lost his license; this was neither careless nor deliberate.
French: En l'instance, le prestataire n'était pas à l'emploi de Volkswagen lorsqu'il a commis l'excès de vitesse qui lui a fait perdre son permis de conduire, n'ayant pu ainsi agir de façon insouciante ou délibérée.
English: Table 4 reflects funding levels for this function - $0.6 million in 2008-2009 and $0.6 million in 2010-2011.
French: Le tableau 4 indique les niveaux de financement pour la fonction, soit 600 000 dollars, tant en 2008-2009 qu'en 2010-2011.
English: It is their responsibility to know what the drug laws are in a foreign country before they go.
French: Tout à coup, la pièce s’est mise à tourner, puis plus rien.
English: For high consequence dangerous goods, which are those that are deemed to have the potential for misuse in a terrorist incident and which may, as a result, produce serious consequences such as mass casualties or mass destruction, there is a requirement for security plans.
French: Des mesures de sécurité coordonnées s'imposent pour les marchandises très dangereuses, celles qui présentent le risque d'être détournées aux fins d'actes terroristes et d'avoir ainsi de graves conséquences telles que destruction et attentats massifs.
English: It is modern, well equipped and just a short walk from Earls Court Tube Station.
French: Il propose des chambres modernes et climatisées.
English: • Codes or standards of good practice to help guide interactions between government departments and voluntary sector organizations on aspects of the relationship such as policy dialogue, funding, and other issues as identified.
French: • des codes ou des normes de bonnes pratiques pour faciliter les interactions entre les ministères et les organismes du secteur bénévole et communautaire sur des points particuliers de la relation, comme le dialogue sur les politiques, le financement et d’autres questions à préciser.
English: The Speech from the Throne, on September 30, 2002 and Bill C-36, announced the creation of a new institution that brings together the National Archives of Canada and the National Library of Canada. With an expanded mandate, the new Library and Archives of Canada will have an important role to play in interpreting, presenting, and exhibiting its collections, as well as creating new tools to reach out to Canadians, young and old.
French: À la suite de la fusion prochaine des Archives nationales du Canada et de la Bibliothèque nationale du Canada, telle que proposée dans le discours du Trône du 30 septembre 2002 et le projet de loi C-36, la nouvelle institution, la Bibliothèque et les Archives du Canada, verra son mandat s'élargir et jouera un rôle plus important en ce qui a trait à l'interprétation, à la présentation et à l'exposition de ses collections.
English: He entered ihram for ‘umrah at the end of Sha’baan and performed it in Ramadan; will he have the reward of ‘Umrah in Ramadaan?.
French: La Sunna veut qu’on se dépêche à rompre le jeûne le soir.
English: The fundamental step in preparing a statement is to lay out the basis for the opinion.
French: La première étape consiste à présenter les éléments motivant son avis.
English: Subsequently, Brazil, Colombia, Guinea, Haiti, Indonesia, Mexico, Nicaragua and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined the sponsors.
French: Le Brésil, la Colombie, la Guinée, Haïti, l'Indonésie, le Mexique, le Nicaragua et le Venezuela (République bolivarienne du) s'en sont ultérieurement portés coauteurs.
English: With respect to the request to suspend the licence until June 15, 1992, the Licensee may file an application whenever it is willing and able to reinstate the service.
French: En ce qui a trait à la demande en vue de suspendre la licence jusqu'au 15 juin 1992, la licenciée peut déposer une demande dès qu'elle sera en mesure de rétablir le service.
English: Several Members have argued that developing countries have not received the treatment specified in the ADA.
French: Plusieurs membres ont allégué que les pays en développement n'avaient pas bénéficié du traitement précisé dans l'APA.
English: Occupational group AS (2005) 33 67 88 Occupational group CO (2005) 18 82 30 Occupational group CR (2005) 44 56 32 Occupational group CS (2005) 48 52 44 Occupational group DA (2005) 0 100 3 Occupational group ED (2005) 100 0 2 Occupational group EG (2005) 50 50 2 Occupational group ES (2005) 38 63 13 Occupational group EX (2005) 11 89 18 Occupational group FI (2005) 50 50 5 Occupational group FS (2005) 21 79 63 Occupational group IS (2005) 20 80 10 Occupational group PE (2005) 50 50 2 Occupational group PG (2005) 0 100 1 Occupational group PM (2005) 22 78 9 Occupational group SI (2005) 23 77 13 Occupational group ST (2005) 80 20 6 Occupational group AS (2002) 27 73 51 Occupational group CO (2002) 20 80 13 Occupational group CR (2002) 35 65 52 Occupational group CS (2002) 47 53 14 Occupational group EL (2002) 29 71 7 Occupational group ES (2002) 50 50 3 Occupational group EX (2002) 22 78 8 Occupational group FI (2002) 60 40 5 Occupational group FS (2002) 28 72 75 Occupational group GS (2002) 0 100 2 Occupational group GT (2002) 100 0 1 Occupational group IS (2002) 27 73 10 Occupational group PE (2002) 40 60 5 Occupational group PG (2002) 67 33 3 Occupational group PM (2002) 50 50 11 Occupational group SI (2002) 45 55 10 Occupational group ST (2002) 57 43 28 Occupational group Other (2002) 13 88 8
French: Groupe professionnel AS (2005) 33 67 88 Groupe professionnel CO (2005) 18 82 30 Groupe professionnel CR (2005) 44 56 32 Groupe professionnel CS (2005) 48 52 44 Groupe professionnel DA (2005) 0 100 3 Groupe professionnel ED (2005) 100 0 2 Groupe professionnel EG (2005) 50 50 2 Groupe professionnel ES (2005) 38 63 13 Groupe professionnel EX (2005) 11 89 18 Groupe professionnel FI (2005) 50 50 5 Groupe professionnel FS (2005) 21 79 63 Groupe professionnel IS (2005) 20 80 10 Groupe professionnel PE (2005) 50 50 2 Groupe professionnel PG (2005) 0 100 1 Groupe professionnel PM (2005) 22 78 9 Groupe professionnel SI (2005) 23 77 13 Groupe professionnel ST (2005) 80 20 6 Groupe professionnel AS (2002) 27 73 51 Groupe professionnel CO (2002) 20 80 13 Groupe professionnel CR (2002) 35 65 52 Groupe professionnel CS (2002) 47 53 14 Groupe professionnel EL (2002) 29 71 7 Groupe professionnel ES (2002) 50 50 3 Groupe professionnel EX (2002) 22 78 8 Groupe professionnel FI (2002) 60 40 5 Groupe professionnel FS (2002) 28 72 75 Groupe professionnel GS (2002) 0 100 2 Groupe professionnel GT (2002) 100 0 1 Groupe professionnel IS (2002) 27 73 10 Groupe professionnel PE (2002) 40 60 5 Groupe professionnel PG (2002) 67 33 3 Groupe professionnel PM (2002) 50 50 11 Groupe professionnel SI (2002) 45 55 10 Groupe professionnel ST (2002) 57 43 28 Groupe professionnel Autre (2002) 13 88 8
English: As a Certified Microsoft partner, Aricie has designed a development architecture around the DotNet technology and the open source portal DotNetNuke .
French: Partenaire Certifié de Microsoft, Aricie a défini une architecture de développement autour de DotNet et du portail Open Source DotNetNuke .
English: concrete and matt-white or beige-coloured natural stone, which lend the building, in spite of its massive bulk, a lightweight, silver-shimmering flair.
French: du béton apparent et de la pierre naturelle blanc mat ou beige confèrent une atmosphère de légèreté et de brillance argentée à l’ensemble du bâtiment, malgré ses formes massives.
English: At first sight it seems strange that the two extremes should have the same outward signs; and yet it may well be so, for at an age when man has as yet no true ideas, the whole difference between the one who has genius and the one who doesn't consists in this: the latter only take in false ideas, while the former, finding nothing but false ideas, receives no ideas at all. In this he resembles the fool: the one is fit for nothing, the other finds nothing fit for him.
French: Il parait dabord étrange que les deux extrêmes aient des signes si semblables: et cela doit pourtant être; car, dans un âge où lhomme na encore nulles véritables idées, toute la différence qui se trouve entre celui qui a du génie et celui qui nen a pas, est que le dernier nadmet que de fausses idées, et que le premier, nen trouvant que de telles, nen admet aucune: il ressemble donc au stupide en ce que lun nest capable de rien, et que rien ne convient à lautre.
English: OJ L 269, 5.10.2002; Bull. 9-2002, point 1.3.23 Parliament resolution on gender mainstreaming in the European Parliament:
French: 9-2002, point 1.3.23 Résolution du Parlement européen sur une approche intégrée de l'égalité des femmes et des hommes (gender mainstreaming) au Parlement européen - Bull.
English: That was the cause behind the Yamato's systems failures.
French: Cette compréhension s'avère être quelque peu aléatoire, le résultat des tentatives de Data est l'apparition d'une porte. Une série de paysages et de constructions apparaissent par la porte.
English: 8 Electoral Boundaries Readjustment Act R.S.C., 1985, c.
French: O-9, telle que modifiée Loi sur la surveillance du secteur énergétique L.R.C., 1985, ch.
English: We found, however, that there was no central file listing all the decisions concerning activities that could touch upon lawful advocacy, protest or dissent.
French: Nous avons toutefois constaté qu'aucun dossier central ne regroupait toutes les décisions concernant les activités licites de défense d'une cause, de protestation ou de manifestation d'un désaccord.
English: 1963, Patterson 1952, Scott 1942) and are typically surrounded by taller (1530 cm) sagebrush flats (Peterson 1980) used for feeding, roosting, and nesting (Clark and Dube 1984, Peterson 1970, Thorpe et al.
French: Dans les études de Holloran (2005) et de Moynahan et al. (sous presse[a]), réalisées au Wyoming et au Montana, respectivement 64 % et 60 % des nids étaient situés à moins de 5 km d’un lek.
English: In an appeal the Court's jurisdiction is thus confined to examining the assessment by the Court of First Instance of the pleas argued before it.
French: Dans le cadre d'un pourvoi, la compétence de la Cour est donc limitée à l'examen de l'appréciation par le Tribunal des moyens qui ont été débattus devant lui.
English: ANNEX Country Profile for Israel, the West Bank and Gaza
French: ANNEXE Esquisses de pays Israël, la Cisjordanie et Gaza
English: Meanwhile, another large group of youths went to the MAHIDIN post to plead for reconciliation.
French: Dans l'intervalle, un autre important groupe de jeunes se sont rendus au poste de la milice pour plaider la réconciliation.
English: It is thus clear that without the ID, a citizen will have difficulty exercising his/her rights and enjoying his privileges.
French: Il est par conséquent clair que sans cette carte d'identité, un citoyen aura des difficultés à exercer ses droits et à jouir de ses privilèges.
English: A review of the numerous items and sub-items on the United Nations agenda in the area of disarmament, the resolutions adopted, and the actual impact they have on the ground suggests a disconnect between stated intentions and actual results.
French: Un examen des nombreuses questions et des nombreux points subsidiaires inscrits à l'ordre du jour de l'Assemblée générale et consacrés au désarmement, ainsi que des résolutions adoptées sur la question et de leur impact réel sur le terrain, révèle un écart entre les intentions déclarées et les résultats obtenus.
English: I encourage delegates to join me at this important global event.
French: J'en courage les délégués à se joindre à moi à l'occasion de cet important événement mondial.
English: A/58/694, para. 56.
French: A/58/694, par. 56.
English: All States parties selected for presentation of reports at the thirty-third session, to be held from 5 to 22 July 2005, will be able to do so.
French: Tous les États parties désignés par le Comité pour présenter leurs rapports à la trente-troisième session du 5 au 22 juillet 2005, pourront le faire à cette occasion.
English: We commend the efforts being made in this respect by the International Maritime Organization (IMO), as well as those by a number of regional cooperative programmes.
French: Nous nous félicitons des efforts déployés à cet égard par l'Organisation maritime internationale (OMI) ainsi que ceux faits par un certain nombre de programmes de coopération régionaux.
English: A load shall be added and evenly distributed.
French: Une charge doit être ajoutée et uniformément répartie.
English: I now give the floor to Mr Prodi, President of the Commission.
French: La parole est à M. Prodi, président de la Commission.
English: This is a new way of operating and is laughable, in a way.
French: C’est une nouvelle facon de fonctionner, bien risible ¸ ´ ´ ´ d’ailleurs.
English: "DiverCiné presents insights into real life, and people with unusual destinies.
French: DiverCiné met en scène des tranches de vie, des gens au destin incroyable.
English: The options that could be considered for the way forward are listed below, in the order of the level of commitment required of the UN-Habitat Governing Council for the purpose of their implementation.
French: Les options pouvant être envisagées pour poursuivre l'action dans ce domaine sont énumérées ci-après, en fonction du niveau d'engagement requis par le Conseil d'administration d'ONU-Habitat pour les mettre en oeuvre.
English: Slides from the 104-week sacrifices were read independently by each of three authors; those for interim time points for selected dose groups were evaluated in blinded fashion by one of the authors.
French: Les lames des sujets sacrifiés à 104 semaines ont été « lues » de façon indépendante par chacun des trois auteurs; celles des sujets sacrifiés à des étapes intermédiaires dans les groupes exposés à certaines doses ont été évaluées à l'aveugle par l'un des auteurs.
English: Health Canada Delivery of Primary Health Care to certain First Nation Communities.
French: Santé Canada Prestation de soins de santé primaires à certaines collectivités des Premières nations.
English: For example, soon after the 1983 finding, Atlas introduced mill stocking procedures that allow it to shorten substantially its delivery times on a variety of popular product grades, giving it a competitive edge over importers who require longer lead times for delivery.
French: Par exemple, peu après les conclusions de 1983, Atlas a aménagé des entrepôts d'usine pour accélérer considérablement la livraison de toute une gamme de nuances populaires, ce qui l'avantageait par rapport aux importateurs aux prises avec des délais de livraison plus longs.
English: These and many other factors impact on parents' capacities to fulfil their responsibilities towards children.
French: À cause de ces facteurs et de bien d'autres, les parents ne peuvent pas toujours assumer leurs responsabilités à l'égard de leurs enfants.
English: - Application for Revision of Bell Canada Tariff 7516 Item 105 4(b)(2) Diagnostic Maintenance Charge and the Introduction of Co-ordinated Hot Cut (CHC) and Connecting Link Change Charge Tariffs D2005-24 D2004-83 2004-08-17 8661-T66-200408791 TELUS Communications Inc.
French: - Demande en vue de reviser le tariff 7516 de Bell Canada, article 105 4(b)(2) frais d'entretien diagnostique et introduction des tarifs applicables aux frais de transfert simultané coordonné et de changement de liaison de raccordement D2005-24 D2004-83 2004-08-17 8661-T66-200408791 TELUS Communications Inc.
English: Some chemicals have been found to disrupt the endocrine system of hormones that control growth, reproduction and development in animals.
French: Certains produits chimiques perturbent les hormones responsables de la croissance, de la reproduction et du développement des animaux.
English: The Group reaffirmed its full support for UNIDO's mandate and functions and appreciated the Director-General's efforts to further strengthen the capacities of the Organization.
French: Le Groupe réitère son total soutien au mandat et aux fonctions de l'ONUDI et salue les efforts faits par le Directeur général pour renforcer les capacités de l'Organisation.
English: Comments to paragraph 2.32:
French: Observations relatives au paragraphe 2.3.2:
English:  Two different versions of the training package have been developed.
French: Deux versions diffÃ©rentes de la formation ont conÃ§ues.
English: This strips the use of lethal force of its usual safeguards - without providing any alternative safeguards.
French: Le recours à la force meurtrière est alors dépourvu des garanties dont il est habituellement assorti, sans qu'il en soit prévu d'autres.
English: To advance women's equal participation with men as decision-makers in shaping the sustainable development of their societies:
French: 400 Droits de la personne, démocratie et bon gouvernement Pour accroître le respect des droits de la personne, y compris les droits des enfants, pour promouvoir la démocratie et la saine gestion des affaires publiques et pour renforcer les sociétés civiles.
English: While the government invested somewhat in the development of the railway, it did not contribute to building or maintaining the province's roads.
French: Si l'État investit un peu dans le développement du système ferroviaire, il ne le fait pas du tout pour les routes carrossables.
English: A short review is provided of recent developments as regards ongoing policy debates within the United Nations system on issues of post-conflict restructuring and peacebuilding and the role of UNODC therein.
French: Il contient un bref aperçu de l'évolution récente des débats qui se poursuivent au sein du système des Nations Unies concernant les questions liées à la restructuration et à l'édification de la paix dans les pays se trouvant dans une situation post-conflictuelle ainsi que du rôle que l'ONUDC devrait jouer dans ce domaine.
English: It is incompatible with the desire of the Afghan people for national independence, as evidenced by their courageous resistance, and with the security of the States of the region”.
French: Elle est incompatible avec la volonté d'indépendance nationale du peuple afghan comme l'atteste sa courageuse résistance, et avec la sécurité des États de la région ».
English: In Fogue (UDC) v.  The State of Cameroon (MINATD), the petitioner challenged MINATD's rejection of the UDC list in the Mifi constituency in the West Province.
French: Dans l'affaire Fogue (UDC) v. The State of Cameroon (MINATD), le requérant contestait le rejet par le MINATD de la liste de l'UDC dans la circonscription de Mifi, dans la province de l'Ouest.
English: In other words, it is a budget marked by restraint and austerity.
French: Autrement dit, il s'agit d'un budget marqué par des restrictions et par l'austérité.
English: Aid sectors covered by ECHO include, for example, food aid, water, health and medical, shelter and disaster preparedness.
French: L'assistance fournie par ECHO comprend notamment une aide alimentaire, une aide pour l'approvisionnement en eau, une aide sanitaire et médicale, une aide à l'hébergement et à la préparation aux risques de catastrophes.
English: The Committee's list has been incorporated within Guatemala's administrative structure through the following:
French: La liste établie par le Comité a été incorporée dans le système juridique et la structure administrative du pays grâce aux mesures ci-après :
English: Kay, S.R., Fiszbein, A. and Opler, L.A. (1987).
French: The Positive and Negative Syndrome Scale (PANSS) for Schizophrenia.
English: International Institutions and Globalization The two different lines of response to women's activism by international institutions have conflicting impacts on women.
French: Les organismes internationaux et la mondialisation Les deux différents types de réactions qu'ont les organismes internationaux au militantisme des femmes ont des effets contradictoires sur celles-ci.
English: Emphasising, furthermore, that any proposal to modify or rearrange working time is part of a process of adapting to the new technologies and a more rational use of capital goods to avoid increasing the unit production cost ; 12.
French: Soulignant par ailleurs que toute proposition de réduction et de réorganisation du temps de travail fait partie d'un processus d'adaptation aux nouvelles technologies et d'une utilisation plus rationnelle des biens d'équipement afin de ne pas augmenter le coût unitaire de la production ; 12.
English: "Testing the Null Hypothesis of Stationarity against the Alternative of a Unit Root."
French: Real Facts and a Monetary Myth », Federal Reserve Bank of Minneapolis Quarterly Review, vol.
English: A significant share of these funds has been committed to landlocked and transit developing countries.
French: Une part substantielle de ces fonds a été réservée aux pays en développement sans littoral et de transit.
English: One transconjugant was found which had lost an indigenous plasmid.
French: Un transconjugant qui avait perdu un plasmide indigène a été trouvé.
English: • How did Little Bear and Crow benefit from each other's teachings?
French: • Comment Corneille et Petit Ours peuvent-ils bénéficier des leçons qu'ils ont tous deux apprises?