ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, Office of Management and Budget Director Mitch Daniels put the number at $60 billion.
French: Par exemple, le directeur du Budget et du Management, Mitch Daniels, estimait quant à lui ce chiffre à 60 milliards de dollars.
English: • Description(s) of the D/R process(es) to be used 11 EXPORTS OF HAZARDOUS WASTE:
French: • Description(s) du (des) processus D/R mis en oeuvre 11 EXPORTATION DE DÉCHETS DANGEREUX :
English: Of the 1.3 million multiple jobholders in 1996, 88% had stopped by the end of 1999, and the median duration of
French: Sur le nombre de travailleurs qui occupaient à long terme plus dun emploi, 7 % avaient leur emploi principal et 14 % leur emploi secondaire en agriculture, contre
English: According to Gartner, as much as 85 percent of business processes depend on forms, and electronic counterparts (eForms) can yield significant savings over paper in design, development, production, inventory, delivery, data quality and integration, as well as reduce the time and effort associated with paper-intensive processes.
French: Les formulaires électroniques peuvent générer des économies significatives par rapport au papier en termes de conception, développement, production, inventaire, livraison, qualité et intégration des données. Ils permettent également des gains de temps et d'effort par rapport aux processus sur support papier.
English: Mr President, Commissioner, I would like to congratulate the rapporteur, Mrs Jöns, on her report, which is rich in content and promises very good results, and I know what I am saying because I am head of a breast centre in Italy.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je félicite le rapporteur, Mme Jöns, pour son rapport, qui est riche de contenus et promet d'excellents résultats, et cela en toute connaissance de cause puisque je dirige un centre du sein en Italie.
English: By way of corollary, it adds that if the question of interpretation fell to be decided by the House of Lords alone, it would take the view that there was no incompatibility with the Convention.
French: La juridiction anglaise ajoute, en corollaire, que, si cette question d’interprétation relevait uniquement de sa propre appréciation, elle estimerait qu’il n’existe aucune incompatibilité avec la convention de Bruxelles.
English: More specifically, the NAFTA Secretariat administers the NAFTA dispute resolution processes under Chapters 14, 19 and 20 of the NAFTA and has certain responsibilities related to Chapter 11 dispute settlement provisions.
French: Plus précisément, le Secrétariat de l'ALÉNA administre le mécanisme de règlement des différends en vertu des chapitres 14, 19 et 20 de l'Accord, et s'acquitte de certaines responsabilités qui lui incombent selon les dispositions pertinentes du chapitre 11.
English: It must respect the conscience of each individual, which is bound only to the truth.
French: Elle doit respecter la conscience de chacun qui n'est tenu qu'à la vérité.
English: It submitted that nothing in the RFP expressed any sense of urgency regarding the need to sign the contract quickly or to perform the work deliverables in any particular time frame.
French: Elle a ajouté que rien dans la DP ne portait à croire à une urgence quelconque de signer le contrat rapidement ou d’exécuter les tâches à livrer dans un délai précis.
English: Specimens of Centaurium muhlenbergii found in B.C. may be of special interest genetically, insofar as populations on the periphery of a range are often genetically distinct from the main population.
French: Les populations canadiennes de Centaurium muhlenbergii sont peut-être génétiquement distinctes du fait qu’elles sont isolées à la périphérie de l’aire de répartition principale de l’espèce.
English: Natuashish is approximately 295 kilometres north of Goose Bay and approximately 80 kilometres southeast of Nain.
French: Natuashish se trouve à environ 295 kilomètres au nord de Goose Bay et à quelque 80 kilomètres au sud‑est de Nain.
English: Numbers of illegal migrants published or circulated are often police estimates which may be based on numbers of deportations or of regularisations.
French: Les chiffres publiés ou diffusés sur le nombre d'immigrés clandestins reposent généralement sur des estimations de la police, extrapolées à partir du nombre d'expulsions ou de régularisations.
English: conducted with residents of three urban areas (Greater Toronto Area, Montreal Island, Lower Fraser Valley, B.C.), in each case immediately following a poor air quality episode.
French: Conclusions Les deux premières étapes de cette recherche révèlent que les Canadiens identifient communément la pollution de l’air comme étant un grave problème environnemental dans leur collectivité d’aujourd’hui et qu’ils reconnaissent que cela pose nettement un risque pour la santé humaine.
English: Real estate Epinay sur Seine (93800) vente Appartement Appartement - by AVIS IMMOBILIER - DESPONTS IMMOBILIER, close to : Centre ville EPINAY CENTRE VILLE Appartement de 4 pieces offrant: entree, sejour, cuisine amenagee et equipee, salle de bains, 3 chambres, WC, cellier, cave et parking en sous-sol.
French: Immobilier Epinay sur Seine (93800) vente Appartement Appartement - par AVIS IMMOBILIER - DESPONTS IMMOBILIER, a proximite de : Centre ville EPINAY CENTRE VILLE Appartement de 4 pieces offrant: entree, sejour, cuisine amenagee et equipee, salle de bains, 3 chambres, WC, cellier, cave et parking en sous-sol.
English: In May at least 19 farm workers were allegedly killed and at least 21 others went missing on the border between Margibi and Grand Bassa Counties as a result of a land dispute between Senator Roland Kaine, formerly of the National Patriotic Front of Liberia (NPFL), and Commerce Secretary Charles Bennie, formerly with the Liberians United for Reconciliation and Democracy (LURD).
French: En mai, au moins 19 ouvriers agricoles auraient été tués et 21 autres, peut-être plus, auraient disparu à la frontière entre les comtés de Margibi et de Grand Bassa, à la suite d’un litige ayant opposé le sénateur Roland Kaine, ancien membre du Front national patriotique du Liberia (NPFL), à Charles Bennie, un ancien membre des Libériens unis pour la réconciliation et la démocratie (LURD) devenu haut fonctionnaire au ministère du Commerce.
English: 1989 The repayment of OAS benefits or "claw back" was introduced.
French: 1989 Le remboursement des prestations de la SV ou « récupération fiscale » est introduit.
English: The use of anonymous informants is regulated by the Law on the Ministry of Interior and is a key method for infiltration, used by the security services and the police services.
French: L'utilisation d'informateurs anonymes est réglementée par la loi relative au Ministère de l'intérieur et est une méthode clef d'infiltration utilisée par les services de sécurité et la police.
English: The etiology of most chronic pain syndromes remains largely unknown and, consequently, treatment efforts have consisted of pain management, at best, and narcotic dependence, at worst.
French: L’étiologie de la plupart des syndromes de la douleur chronique demeure en grande partie inconnue et c’est pourquoi les efforts de traitement ont porté au mieux sur la prise en charge de la douleur et, au pire, sur la dépendance des stupéfiants.
English: When you're posted to different places, are your daughter's special needs taken into consideration when they look at the posting?
French: Lorsque vous êtes affectée à divers endroits, les besoins particuliers de votre fille sont-ils pris en considération dans l'attribution de l'affectation.
English: This involves a variety of tasks ranging from providing policy advice to handling correspondence and arranging visits to Canada and foreign travel.
French: À ce titre, il fournit des conseils d’orientation stratégique, s’occupe de la correspondance et organise les visites au Canada et les déplacements à l’étrangers.
English: These other factors mentioned above, are in the field of organisation, are technical reasons, are about the right person in the right place, and the problem of working together in various disciplines.
French: Dans tous les projets en question, il s'agissait de rendre les archives et les collections conjointement accessibles.
English: This centre supports the other three centres in working with data from small geographical areas, including data from the National Longitudinal Survey of Children and Youth and the Canadian Community Health Survey, CRISP held a highly successful conference, Healthy Schools:
French: Ce centre appuie les trois autres par son travail de traitement des données issues des petites régions géographiques, y compris les données de l'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes et de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes.
English: This is far easier for Inuktitut and Inuinnaqtunspeaking users than the slow, text-based system that is all dial-up access can handle.
French: Internet haute vitesse permet des communications audiovisuelles bidirectionnelles, un moyen beaucoup plus accessible aux utilisateurs de langue inuktitut et inuinnaqtun que la transmission lente en format texte offerte par connexion commutée.
English: Those conclusions enshrine the principle that immigration should be integrated into the European Union's external action and that cooperation is needed with third countries in the field of illegal immigration.
French: Ces conclusions consacrent le principe prônant l'intégration de l'immigration dans les actions extérieures de l'Union européenne et établissant la nécessité d'une coopération avec les pays tiers en matière d'immigration illégale.
English: 1 As the automotive industry continues to advance, there is a shift from the traditional cost saving methods of pooling purchases, cost sharing and parts redesign to the adaptation of new technology and adding value to the products.
French: À mesure que l'industrie automobile évolue, les méthodes classiques d'économie de coûts axées sur l'achat conjoint, le partage des coûts et la reformulation des pièces sont abandonnées pour laisser place à la nouvelle technologie et apporter une valeur ajoutée aux produits 3.
English: On 29 December 1996, 36 years of internal conflict ended in Guatemala with the signing of the Agreement on a Firm and Lasting Peace.
French: Le 29 décembre 1996, 36 ans de conflit interne prenaient fin au Guatemala avec la signature de l'Accord pour une paix ferme et durable.
English: 4 And now my brethren, I judge these things of you because of your peaceable a walk with the children of men.
French: 4 Et maintenant, mes frères, je vous juge ainsi à cause de votre a conduite paisible envers les enfants des hommes.
English: • the International Development Research Centre, which helps communities in developing countries to address social, economic and environmental problems; the International Joint Commission, a joint Canada-U.S. body that manages and protects lake and river systems on the border between the two countries; and Rights and Democracy: the International Centre for Human Rights and Democratic Development, an independent organization that promotes human and democratic rights.
French: • le Centre de recherches pour le développement international, qui aide des collectivités de pays en développement à régler des problèmes sociaux, économiques et environnementaux; la Commission mixte internationale, organe canado-américain qui gère et protège les lacs et le bassin hydrographique situés à la frontière entre le Canada et les États-Unis; Droits et Démocratie : le Centre international des droits de la personne et du développement démocratique, organisme indépendant qui défend les droits démocratiques et les droits de la personne.
English: benefits provided by nature-related activities could serve as a powerful tool to influence decision-makers to achieve sustainable development in at least three ways — namely, by 1) developing new economic indicators of sustainability to improve decision-making, 2) enhancing public recognition of the important economic contributions of Canada’s ecosystems and biodiversity in the national income accounts and 3) helping to demonstrate the significant returns to investments in actions to sustain Canada’s natural assets by providing measures of the economic benefits that may be lost if these assets are degraded.
French: L’information sur les avantages économiques que procurent les activités reliées à la nature pourrait être un instrument solide pour guider les décideurs à réaliser le développement durable d’au moins trois façons : 1) en développant de nouveaux indicateurs économiques du développement durable pour améliorer le processus décisionnel; 2) en améliorant la connaissance du grand public de l’importante contribution économique des écosystèmes et de la biodiversité du Canada aux comptes de revenu national; 3) en aidant à démontrer les importants rendements d’investissement par des initiatives de préservation des actifs naturels du Canada en donnant des chiffres sur les avantages économiques qui pourraient être perdus si ces actifs se dégradaient.
English: Importance Spectral imaging can provide a powerful tool to aid medical professionals in diagnosis and treatment of disease.
French: Importance L’imagerie spectrale peut être un outil puissant pour aider les professionnels de la santé dans le diagnostic et le traitement des maladies.
English: • if it is enacted, the proclamation must be issued before the next general election of members of the Legislative Assembly.
French: • que, si la loi est adoptée, la promulgation doit avoir lieu avant la prochaine élection générale des membres de l’Assemblée législative.
English: As at 30 November 2000, the application remains on hold.
French: Au 30 novembre 2000, cette demande est toujours en attente.
English: The Acting President: I now give the floor to the representative of Lithuania, who will speak on behalf of the Group of Eastern European States.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la représentante de la Lituanie, qui s'exprimera au nom du Groupe des États d'Europe orientale.
English: · Interpretation of CN Codes 8471, 8473 and 8543 in the form resulting from Annex I to Commission Regulation No 1153/97 amending Annex 1 to Council Regulation No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
French: 1153/97 de la Commission, du 24 juin 1997, modifiant l'annexe I du règlement (CEE) n. 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun - Classement de «cartes son» pour ordinateurs - Validité des règlements (CE) n.
English: Study Objective Population Quality Score Systematic reviews Campbell6 To assess the effects of a range of lifestyle interventions designed to treat obesity in childhood.
French: Étude Objectif Population Score de qualité Recensions systématiques Campbell6 Évaluer les effets d'une gamme d'interventions axées sur le mode de vie destinées à traiter l'obésité chez les enfants.
English: These successes are proof that when all the players work together toward a common objective, we have a winning equation.
French: Ces succès sont la preuve que lorsque tous les intervenants travaillent ensemble en vue d'un objectif commun, c'est une équation gagnante.
English: He started his research career with the Fisheries Research Board of Canada in 1968.
French: Il a commencé sa carrière de chercheur au Conseil de recherches sur les pêcheries du Canada en 1968.
English: A lot of information about routes, meetings and anything you need to make your trip smooth.
French: Le service est gratuit, mais avant de vous enregistrer, jetez quand même un œil sur la réglementation.
English: A cohesive and efficient National Search and Rescue Program by:
French: Un programme de recherche et de sauvetage cohérente et efficace par le biais de :
English: The international community has recognized that the MDGs cannot be achieved if questions of population dynamics and reproductive health are not squarely addressed.
French: La communauté internationale a reconnu que la réalisation des OMD suppose que l'on s'attaque franchement aux questions de dynamique de la population et de santé en matière de procréation.
English: Level of activity was classified according to estimated kilocalories per kilogram body weight per day: active (3.0 or more), moderate (1.5–2.9), or inactive (less than 1.5).
French: L’enquête visait plus de 20 000 ménages qui avaient également participé au premier cycle de l’enquête deux ans auparavant, pour un total de 16 000 répondants qui ont fourni des renseignements complets.
English: Let me draw the attention of our fellow Members to these reports which are currently being discussed in committee and which are to be presented before the House in June.
French: J' appelle l' attention de nos collègues sur ces rapports qui sont en discussion en commission et qui seront soumis à notre Assemblée au mois de juin prochain.
English: Islam is the religion of the majority of the population and Christianity and traditional religions have a large following.
French: L'islam est la religion de la majorité tandis que le christianisme et les religions traditionnelles ont de nombreux adeptes.
English: Community Information Band Name Sakimay Band Number 364 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Sakimay Numéro de bande 364 Groupe d' affiliation
English: If current trends continue, there will be over 700 million adults unable to read or write in 2015.
French: Si les tendances actuelles se poursuivent, le monde comptera plus de 700 millions d’adultes ne sachant ni lire ni écrire en 2015.
English: Presentations were given by the EPO of the esp@cenet service and by the International Bureau of the latest developments to the WIPO IPDL.
French: L’OEB et le Bureau international ont présenté un exposé sur le service esp@cenet et sur l’évolution récente du projet BNPI de l’OMPI, respectivement.
English: Furthermore, political parties – as well as independent candidates for election – are obliged to submit electoral campaign funding reports to the Select Committee which has to disclose them; the GET was informed that, in practice, the reports have so far been made available on the Parliament’s website.
French: À cet égard, l’EEG a appris avec intérêt que le Chancelier des affaires juridiques – qui exerce un contrôle sur la constitutionnalité et la légalité de la législation40 – a présenté au Parlement une proposition visant à rendre la loi sur les partis politiques conforme à la Constitution de la République d'Estonie.
English: It has been prepared through a consultative and participatory process under the leadership of the African Ministerial Conference on Environment (AMCEN).
French: Il a été élaboré dans le cadre d'un processus consultatif et participatif sous l'égide de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement (CMAE).
English: In his paper, Mr. Diène promotes the need, in this context, to revisit the concepts of diversity and identity which ultimately shape the mentality of discrimination, the culture of togetherness or otherness.
French: Dans son document d'information, M. Diène préconise de revisiter les concepts de diversité et d'identité qui ont fini par structurer la mentalité de la discrimination, la culture du vivre ensemble et de l'autre.
English: A nomination can be submitted by any person over the age of 18, who is familiar with the contribution of the individual or organization being submitted.
French: Toute personne âgée d'au moins 18 ans et connaissant la contribution de la personne ou de l'organisme en question peut soumettre une candidature.
English: The alleged losses are summarised in table 4, infra.
French: Les pertes alléguées sont récapitulées au tableau 4 ci-dessous.
English: The number of child human trafficking victims who were provided within this framework is two in 2004, seven in 2005 and two in 2006, as of March.
French: Le nombre d'enfants victimes de la traite qui ont bénéficié de ces services était de deux en 2004, de sept en 2005, et de deux entre le mois de janvier et de mars 2006.
English: Health Canada inform its provincial and territorial counterparts of the regulatory changes with regard to NHPs and of the concerns raised by practitioners.
French: Santé Canada informe ses vis-à-vis provinciaux et territoriaux des changements dans la réglementation des PSN et des questions que soulèvent les praticiens.
English: Research on underlying assumptions about Utilization – the men and caregiving interface with the health care system 2.
French: Points de vue de la culture dominante et de la société en général sur les hommes et l’aide aux proches 2.
English: She drew attention to the EMEP Status Report 1/05.
French: Mme Tarrason a appelé l'attention sur le rapport de situation 1/05 de l'EMEP.
English: Softening ingredients are transferred from the Bounce dryer sheet to the surface of fabrics via heat and physical contact during the tumbling of the dryer.
French: Des ingrédients adoucissants sont libérés grâce à la chaleur et à laction de culbutage.
English: Approves the budgetary recommendations of the Advisory Committee as contained in paragraph 66 of its report2 and the additional budgetary recommendations of the Advisory Committee arising from Security Council resolution 1329 (2000), as presented orally by the Chairman of the Advisory Committee to the Fifth Committee;3
French: Approuve les recommandations du Comité consultatif concernant le budget qui figurent au paragraphe 66 de son rapport2, ainsi que ses recommandations relatives aux ressources supplémentaires demandées à la suite de l'adoption de la résolution 1329 (2000) du Conseil de sécurité, présentées oralement par le Président du Comité à la Cinquième Commission3;
English: Special Travel Authorities Department / Agency:
French: Autorisations en matière de voyages spéciaux Ministère / organisme :
English: You will be given a code with which you can open your saved itinerary at a later time.
French: Vous recevrez un code qui vous permettra d'accéder plus tard à votre itinéraire sauvegardé.
English: Whoever votes tomorrow in favour of this report will be responsible for having voted for the opening of a motorway bringing organised crime straight to the heart of Europe.
French: Ceux qui voteront demain pour ce rapport seront responsables d'avoir voté pour l'ouverture d'une autoroute amenant directement le crime organisé au cœur de l'Europe.
English: (p) To include in their reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Committee on the Rights of the Child and other relevant treaty bodies specific information on measures taken to eliminate traditional or customary practices affecting the health of women and girls, including female genital mutilation, and to prosecute the perpetrators of such practices;
French: p) De faire figurer dans les rapports qu'ils présentent au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, au Comité des droits de l'enfant et autres organes compétents créés en vertu de traités des informations précises sur les mesures qu'ils auront prises pour éliminer les pratiques traditionnelles ou coutumières préjudiciables à la santé des femmes et des filles, y compris les mutilations génitales, et pour poursuivre ceux qui se livrent à ces pratiques ;
English: • Canadians both north (40%) and south (42%) of 60° are most likely to say that they would trust information about a local contaminated site provided by environmental groups. Next on the list are local governments (22% South; 20% North), provincial/territorial governments (17% South; 20% North), federal government (16% South; 18% North), the media (16% South; 14% North) and private companies (12% South; 13% North).
French: • Lorsque des renseignements sont fournis au sujet d’un lieu contaminé local, les Canadiens, tant au sud du 60e parallèle (42 %) que dans le Nord (40 %), ont davantage tendance à se fier aux groupes environnementaux qu’au gouvernement local (sud 22 %; Nord 20 %), qu’aux gouvernements provinciaux ou territoriaux (sud 17 %; Nord 20 %), qu’au gouvernement fédéral (sud 16 %; Nord 18 %), qu’aux médias (sud 16 %; Nord 14 %) ou qu’aux sociétés commerciales privées (sud 12 %; Nord 13 %).