ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canada Fund for Africa supported priorities identified by African leaders, African institutions, and African communities.
French: Le Fonds canadien pour l'Afrique a appuyé les priorités définies par les dirigeants, les institutions et les collectivités de l'Afrique.
English: None of these risks can be addressed in isolation or set aside for consideration at a future date.
French: On ne peut faire face à aucun de ces risques séparément ni en renvoyer l'examen à une date ultérieure.
English: Contrary to repayment amounts listed in prior year Annual Reports/Year in Review, the figures above include the portion related to repayment administration.
French: Contrairement aux sommes indiquées pour les exercices précédents dans les rapports annuels/bilans d'exercice, les chiffres présentés ici comprennent la part affectée à la gestion des remboursements.
English: Following the guideline set by the ACDQ, all claims submitted for the desensitization code 41300 with the same date of service may be reversed, or reversed and reprocessed for a lower amount, if the total amount paid for all claims exceeds $40.00.
French: Suivant la ligne directrice établie par l'ACDQ, toutes les demandes de paiement soumises relativement au code de désensibilisation 41300 avec la même date de service peuvent être inversées, ou inversées et traitées de nouveau à un montant inférieur, si le montant total versé relatif à toutes les demandes de paiement excède 40 $.
English: ANNEX EU Guiding Principles concerning Arrangements between a State Party to the Rome Statute of the International Criminal Court and the United States Regarding the Conditions to Surrender of Persons to the Court The guiding principles listed below will preserve the integrity of the Rome Statute of the International Criminal Court and – in accordance with the Council Common Position on the International Criminal Court – ensure respect for the obligations of States Parties under the Statute, including the obligation of States Parties under Part 9 of the Rome
French: ANNEXE Principes directeurs de l’UE relatifs aux arrangements entre un Etat partie au Statut de Rome de la Cour pénale internationale et les Etats-Unis concernant les conditions de remise d’une personne à la Cour Les principes directeurs énoncés ci-dessous permettront de préserver l’intégrité du Statut de Rome de la Cour pénale internationale et, conformément à la position commune du Conseil sur la Cour pénale internationale, garantiront le respect des 133
English: The proposed reforms, announced in June 2005, include incentives to reduce production, in the form of price cuts combined with restructuring aid to EU sugar factories and changes in the compensation provided to farmers.
French: Les réformes proposées, annoncées en juin 2005, comprennent des mesures incitatives visant à réduire la production qui prennent la forme de réduction des prix combinées avec la restructuration de l’aide aux usines de sucre de l’Union européenne et des changements dans la compensation offerte aux agriculteurs.
English: These companies will then guide you through the rest of the transfer process.
French: Les compagnies vous aideront par la suite à effectuer le transfert.
English: Vaudreuil, Pierre de Rigaud de Vaudreuil de Cavagnial, Marquis de Article also available en français and Youth Edition
French: Vaudreuil, Pierre de Rigaud de Vaudreuil de Cavagnial, marquis de Version anglaise de cet article
English: Corrected total awards for category “C” claims
French: Montant total des indemnités, après correction, pour les réclamations de la catégorie «C»
English: (b) [Accepting and facilitating] the use of sign languages, and Braille, and augmentative alternative communication and all other accessible means, modes and formats of communication of their choice by persons with disabilities in official interactions;
French: b) [En acceptant et en facilitant] l'utilisation par les personnes handicapées, pour les communications officielles, des langues des signes, du braille, de la communication améliorée et alternative et de tous les autres moyens, modes et formes accessibles de communication de leur choix;
English: Clearly, the introduction of such significant changes cannot be perceived solely as a temporary measure.
French: Il est tout à fait évident que l'introduction de changements à ce point significatifs ne peut être perçue uniquement comme une mesure temporaire.
English: Public Accounts of Canada and Natural Resources Canada
French: Comptes publics du Canada et Ressources naturelles Canada
English: Rapid technological change, combined with intensified international debate about IP, has greatly increased the scope, significance and scrutiny of WIPO’s work.
French: La rapidité de l’évolution technique combinée à un débat international plus intense sur la propriété intellectuelle, a grandement renforcé l’étendue, l’importance et la rigueur du travail de l’OMPI.
English: The Ombudsmen's Report, issued in December 2005, found there was no general ill-treatment of prisoners or inappropriate conduct on the part of Corrections staff.
French: La conclusion du rapport, publié en décembre 2005, a été qu'il n'y avait eu ni maltraitance générale des détenus ni conduites répréhensibles de la part du personnel des établissements pénitentiaires.
English: Filles du roi or girls for marrying In addition to female children accompanying their families, two types of unmarried women, including a very small number of widows, settled in New France after the founding of Québec, in 1608, and of Montréal, in 1642.
French: Filles du roi ou filles à marier En plus des enfants de sexe féminin accompagnant leur famille, deux types de femmes célibataires, incluant un nombre infime de veuves, se sont établies en Nouvelle-France après la fondation de Québec, en 1608, et de Montréal, en 1642.
English: For that reason, the Committee preferred proposal 1 (a).
French: C'est la raison pour laquelle le Comité se déclare favorable à la proposition 1 a).
English: In the words of one of the great philosophers of the world both Councils recognized that the value of Dr. Idris could be seen in what he gives to society and not what he is able to receive from it.
French: Pour reprendre les termes d’un des grands philosophes du monde, les deux conseils conviennent que la valeur de l’homme se reconnaît à ce qu’il apporte à la société et non à ce qu’il en obtient.
English: Even though there were certain critical prerequisites that the students had to have, one that stands out especially is physical fitness.
French: Même s'il y avait certains préalables d'instruction que les stagiaires devaient posséder, il y avait surtout celui de la forme physique.
English: • As is the case with all EU grants, FP7 is based on co-financing.
French: • Comme c’est le cas pour toutes les subventions de l’UE, le 7e PC repose sur le cofinancement.
English: Article 5 of Law No. 20 of 2003 on the National Education System decrees equal rights of boys and girls to education.
French: L'article 5 de la loi no 20 de 2003, relative à l'éducation nationale, reconnaît l'égalité du droit à l'éducation pour les garçons et pour les filles.
English: [In providing information under part II, section V, of the guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention (FCCC/CP/1999/7), each Annex I Party shall specifically address policies and measures implemented and/or further elaborated in order to [reduce or limit emissions of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol] [meet its commitments under the Kyoto Protocol].
French: [Dans les informations fournies au titre de la section V de la deuxième partie des directives pour l'établissement des communications nationales par les Parties visées à l'annexe I de la Convention (FCCC/CP/1999/7), chaque Partie visée à l'annexe I mentionne expressément les politiques et mesures mises en œuvre et/ou élaborées plus avant pour [réduire ou limiter les émissions de gaz à effet de serre non réglementés par le Protocole de Montréal] [remplir ses engagements au titre du Protocole de Kyoto].  ]
English: Canada is now working with other countries through the United Nations Forum on Forests (UNFF) established in October 2000 under the Economic and Social Council (ECOSOC) of the United Nations.
French: Le Canada collabore actuellement avec d'autres pays par l'entremise du Forum des Nations Unies sur les forêts (FNUF), créé en octobre 2000, sous l'égide du Conseil économique et social (ECOSOC) des Nations Unies.
English: Limb-dipping The dipping of feet or hands is a potential threat to the Banff Springs Snail, although its effects on the thermal spring environment are unknown.
French: Hebert (1997) a noté un polymorphisme très limité chez cette espèce, mais cette observation n’a rien de surprenant puisque la physe des fontaines est probablement hermaphrodite et que de faibles niveaux de variation des allozymes ont été observés chez d’autres
English: The issue of Turkey’s compliance with the Court’s judgments in various fields has in the past called for the Assembly’s special attention (see Resolutions 1297 (2002) and 1381 (2004), Recommendation 1576 (2002)) and the overall progress achieved to date in this respect is most encouraging.
French: La question du respect, par la Turquie, des arrêts de la Cour dans différents domaines a fait l’objet d’une attention particulière de la part de l’Assemblée (voir les Résolutions 1297 (2002) et 1381 (2004) et la Recommandation 1576 (2002)) ; de manière générale, les progrès enregistrés à ce jour sont très encourageants.
English: Total claims submitted to the Government of Israel for damages to UNRWA property since the beginning of the current intifada now amount to $947,956.
French: Le montant total des demandes d'indemnisation présenté au Gouvernement israélien pour la destruction de biens de l'UNRWA depuis le début de la période actuelle d'Intifada s'élève à présent à 947 956 dollars.
English: Conferring the awards using the method based on Ukraine-wide market research to determine the best products/services in Ukrainian market.
French: La détermination des vainqueurs selon la méthode qui se base sur l'étude nationale de marketing et détermine les meilleurs produits/services sur le marché de l'Ukraine.
English: These procedures should provide for off-site data, program back-up, and hardware back-up.
French: Ces procédures devraient comprendre le stockage des données dans un autre local, des copies des programmes et un accès commode à d'autres installations d'ordinateurs.
English: Statements were made by The Honourable Richard Stevens and The Honourable Richard Davies, Legislative Council of the Falkland Islands; and by Ms. María Angélica del Carmen Vernet and Ms. Dolores Reynolds.
French: Des déclarations sont faites par M. Richard Stevens et M. Richard Davies, du Conseil législatif des îles Falkland; et par Mme María Angélica del Carmen Vernet et Mme Dolores Reynolds.
English: While this approach is believed to be an improvement over standard assessment methods that consider exposure to total metal concentrations, it introduces uncertainties related to estimation of free-ion concentration as well as bioavailability.
French: métaux, elle introduit des incertitudes relatives à l’estimation des concentrations d’ions libres et à la biodisponibilité.
English: Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations for Fiscal Year 2004–2005
French: Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations pour l'exercice 2004–2005
English: Is the Council finally prepared to take the decisions the business community has already been requesting for years, such as the harmonisation of corporation tax and the introduction of a corporate statute?
French: Le Conseil est-il enfin disposé à prendre les décisions que les entreprises réclament depuis de longues années, par exemple l'harmonisation de l'impôt sur les sociétés et l'instauration d'un statut des sociétés?
English: Furthermore, it will examine whether state aid rules can be modified to limit the risk of state aid providing unfair incentives for delocalisation.
French: En outre, elle examinera si les règles en matière d’aides d’Etat peuvent être modifiées pour limiter le risque que ces aides n’incitent à la délocalisation.
English: The final acceptance certificate for the Tharthar Bridges project was issued in December 1988.
French: Le certificat de réception définitive a été délivré en décembre 1988.
English: Public servants exemplify the organization’s values of integrity, respect and honesty.
French: Les fonctionnaires incarnent les valeurs d’intégrité, de respect et d’honnêteté de leur institution.
English: At this early stage in the SWASP program, it appears that an innovative approach has been developed which rewards individual initiative at a relatively low cost to government.
French: À ce stade précoce du programme Travail et services pour les étudiants, il semble qu'une démarche innovatrice ait été élaborée et permette de récompenser les initiatives individuelles à un coût relativement peu élevé pour le gouvernement.
English: Between the last quarter of 1988 and the second quarter of 1989 the number of unemployed remained at slightly over one million and the unemployment rate at 7.6%.
French: Entre le dernier trimestre de 1988 et le deuxième trimestre de 1989, le nombre de chômeurs s'est maintenu à un peu plus d'un million, ce qui représente un taux de chômage de 7.6%.
English: Challenges remain, however, among them the slow pace at which regional trade agreements are being implemented.
French: Toutefois, certains problèmes subsistent, notamment le retard pris dans la mise en œuvre des accords commerciaux régionaux.
English: Dr. Christoph Scheidegger of the Swiss Federal Institute for Forestry, Snow and Landscape Research provided me with background information on the European status of Erioderma pedicellatum and on the direction of his own research interests and engagements in describing the population dynamics, life cycle requirements and threats to the survival of this lichen in Lockyer’s Waters. Ms. Astri Botnen of the Botanical Institute, University of Bergen, typed up a detailed list of my collections, which enabled me to access the information for the quotation of relevant data on E. pedicellatum.
French: • Mac Pitcher, du parc naturel de Salmonier; Jon Arne Saeter, photographe de la nature norvégien, qui a pris des notes minutieuses lorsque nous avons exploré ensemble la réserve naturelle d’Avalon, en octobre 1993, grâce au généreux appui logistique du service des parcs de la province; Henry Mann, du Grenfell College of Memorial University, à Corner Brook (TerreNeuve), qui a facilité la tenue de réunions avec Len Moores, du Newfoundland and Labrador Department of Forest Resources and Agrifoods, ainsi que Doyle Wells, du Ministère des Forêts du Canada.
English: The European Commission has expressed concerns about the fact that 6% of the fingerprints have been rejected due to low quality.
French: La Commission européenne s'est montrée soucieuse du fait que 6 % des empreintes ont été rejetées à cause de leur mauvaise qualité.
English: CISA Hypothesis Clarification Clinical Syndromes?
French: VSD Vérification des hypothèses Le vaccin a-t-il causé ces effets indésirables?
English: In the east it shares a long border with Russia, which is of great importance.
French: À l’est, elle partage une longue frontière avec la Russie, qui revêt une grande importance.
English: It is never
French: On a pu voir comment une mauvaise désignation du genre peut se révéler injuste dans un document obtenu à la suite d’une demande d’accès à l’information et produit par l’avocat de M. Arar31.
English: Home / Commentaries / From Olympia to Impasse Article available in:
French: Home / Commentaries / D’Olympie à l’impasse Article available in:
English: Resources/Activities/Results 5.
French: Ressources, activités et résultats 5.
English: INCIDENTS OF MISCONDUCT SECTION 22:
French: INCIDENTS D’INCONDUITE SECTION 22 :
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: JHAMANDAS, Khem H
English: A Resilient Economy Despite a significant appreciation of the Canadian dollar, Canada’s economic growth strengthened in 2004 and 2005.
French: Une économie qui sait s’adapter En dépit d’une nette appréciation du dollar canadien, la croissance de l’économie canadienne s’est accélérée en 2004 et en 2005.
English: It applies to all current employees for whom the Treasury Board is classed as the employer under the Public Service Staff Relations Act, Schedule 1, Part I. Incumbent System (INC):
French: Il s'applique à tous les employés en poste pour qui le Conseil du Trésor est l'employeur en vertu de l'annexe I, partie I, de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique. Système d'information sur les titulaires (SIT) :
English: Environment - The work is normally performed outdoors and is subject to temperature extremes.
French: Conditions de travail Milieu - Le travail s'accomplit d'ordinaire à l'extérieur et comporte l'exposition à des températures extrêmes.
English: It is within this framework that indigenous peoples demand the effective recognition and implementation of their ancestral and present-day rights, including the human rights recognized as pertaining to all human beings by non-indigenous domestic legislation and applicable international juridical instruments and standards.
French: C'est à ce titre que les peuples autochtones revendiquent la reconnaissance et la réalisation effectives de leurs droits ancestraux et actuels, y compris les droits fondamentaux reconnus à tous les êtres humains dans le droit interne non autochtone et dans les normes et instruments juridiques internationaux applicables.
English: The agency has produced a video and pamphlet to encourage nominations of places, events, and persons from ethno-cultural communities.
French: L'Agence a produit une vidéo et un dépliant pour promouvoir la désignation de lieux, de personnes et d'événements au sein des communautés ethnoculturelles.
English: Measures had been taken to encourage national adoption by reducing the length of the procedure, and the Government would soon be approving a national five-year action plan to prevent and combat violence against children.
French: Des mesures ont été prises pour encourager l'adoption nationale en réduisant la durée la procédure, et le Gouvernement devrait adopter prochainement un Plan d'action quinquennal national en vue de prévenir et de combattre la violence à l'égard des enfants.
English: We still have some way to go, however, before people realise that knowledge of other languages is equally important.
French: Mais il reste des progrès à faire pour se rendre à l'évidence que la connaissance d'autres langues est tout aussi importante.
English: The Committee began its general discussion on the afore-mentioned reports and heard statements by the representatives of Venezuela (on behalf of the Group of 77 and China), Denmark (on behalf of the European Union and also on behalf of the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Cyprus, Iceland, Malta, Turkey, Liechtenstein and Norway), Costa Rica (on behalf of the Rio Group), Yugoslavia (on behalf of Bosnia and Herzegovina, Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Slovenia and Yugoslavia), Brazil (on behalf of MERCOSUR and Associated States), Argentina, Ghana, Botswana, the Republic of Korea, The former Yugoslav Republic of Macedonia, the Syrian Arab Republic and Switzerland.
French: La Commission commence l'examen général sur les rapports mentionnés précédemment en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Venezuela (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Danemark (au nom de l'Union européenne et aussi au nom de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Pologne, de la République tchèque, de la Slovaquie, de Chypre de l'Islande, de Malte, de la Turquie, du Liechtenstein et de la Norvège), Costa Rica (au nom du Groupe de Rio), Yougoslavie (au nom de la Bosnie-Herzégovine, Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, Slovénie et Yougoslavie), Brésil (au nom du MERCOSUR et des États associés), Argentine, Ghana, Botswana, République de Corée, l'ex-République yougoslave de Macédoine, République arabe syrienne et Suisse.
English: We'll stay at Bed and Breakfast, we'll be with you, and I think a tent in the Northwest Territories is probably equal to the time we spent in a tent in Kosovo last winter.
French: Nous nous arrêterons dans des auberges; nous serons avec vous, et je pense que la nuit sous une tente dans les Territoires du Nord-Ouest ressemblera probablement à une nuit sous la tente au Kosovo, où je suis allée l'hiver dernier.
English: Tell is not present to sex routine!
French: Dites est absent à la routine du sexe!
English: Medicinal Ingredient Emtricitabine International Non-proprietary Name Emtricitabine Strength 200 mg Dosage form Capsule Route of Administration Oral DIN 02272091 Pharmaco-therapeutic group (ATC Code) Antiretroviral Non-medicinal Ingredients Crospovidone, magnesium stearate, microcrystalline cellulose, and povidone Submission Type and Control No. New Drug Submission, Control No. 094127 Date of Submission 2004/09/21 Date of Authorization 2005/11/21 2 NOTICE OF DECISION On November 21, 2005 , Health Canada issued a Notice of Compliance to Gilead Sciences Inc. for the drug product Emtriva.
French: Ingrédient médicinal Emtricitabine Nom générique international Emtricitabine Concentration 200 mg Forme posologique Gélule Voie d'administration Orale DIN 02272091 Classe pharmacothérapeutique (classe ATC) Antirétroviral Ingrédients non médicinaux Crospovidone, stéarate de magnésium, cellulose microcristalline et povidone Type et numéro de présentation Présentation de drogue nouvelle, nº de contrôle 094127 Date de la présentation 2004/09/21 Date de l'autorisation 2005/11/21 2 AVIS DE DÉCISION Le 21 novembre 2005, Santé Canada a émis à l'intention de Gilead Sciences Inc. un avis de conformité du produit pharmaceutique Emtriva.
English: The suspension of Licence Nos. 920363 and 920398 imposed by Decision No. 627-A-1993 dated September 10, 1993 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension des licences nos 920363 et 920398 imposée par la décision no 627-A-1993 du 10 septembre 1993.
English: At low sulfate concentrations, AlSO4+ is the dominant aqueous form, whereas Al(SO4)2– is predominant in soil solutions with higher sulfate concentrations.
French: Lorsque les concentrations de sulfates sont faibles, le AlSO4+ est la forme aqueuse dominante tandis que dans les solutions de sol à teneurs plus élevées en sulfates, c’est le Al(SO4)2– qui domine.
English: The cover page should state the name of the HA, the fact that this document is a business plan, and the month and year of publication.
French: La page couverture devrait indiquer le nom de l'AP, préciser que ce document est un plan d'activités, et donner le mois et l'année de publication.
English: The vent plug must be open at the top of the tank to allow for pressure and temperature changes.
French: Le bouchon de mise à l’air libre sur le dessus du réservoir doit être ouvert pour tenir compte des changements de pression et de température.