ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marie takes a detailed history to assess his risks and tells Paul that she will review the most current research findings in medical information databases and then enter his information into a risk assessment program that will calculate the risks and benefits of his taking the medication for given periods of time.
French: L’objectif du projet consiste à déterminer si l’utilisation de systèmes de prestation cohérents et fondés sur la technologie par les médecins de premiers recours, les spécialistes, les pharmaciens et d’autres fournisseurs de soins de santé communautaires améliorera l’accès aux soins et la qualité de ceux-ci et auront une incidence favorable sur la santé des Canadiens et Canadiennes.
English: Positions that require the application of skill and knowledge acquired through formal printing apprenticeship in performing bookbinding, paper cutting, composition, pre-press preparation, lithographic press operation, maintenance and printing control duties are to be allocated to the Printing Operations Group, regardless of the environment in which they perform their duties.
French: Les postes qui exigent l'application de compétences et de connaissances acquises à la suite d'un apprentissage formel pour l'exercice de fonctions telles que relier, couper du papier, faire fonctionner une presse offset et contrôler l'impression, doivent être attribués au groupe des services d'imprimerie quel que soit le service dans lequel sont exercées les fonctions.
English: The Surveillance & Risk Assessment Division is hosting a meeting in Quebec City in March in order to work with partners on updating the HIV case definitions and data elements.
French: La Division de la surveillance et de l'évaluation des risques est l'hôte d'une rencontre à Québec, en mars, afin de travailler avec des partenaires à la mise à jour des définitions de cas de VIH et des éléments de données.
English: Visitor Experience Expectations for visitor education and experiences are consistent with those required of communities and outlying commercial accommodation.
French: Expérience des visiteurs Les attentes en ce qui concerne l’éducation et l’expérience des visiteurs sont conformes à celles qui sont exigées des collectivités et des établissements d’hébergement commercial périphériques.
English: Situated in the school itself, the program provides a cultural identity element that encourages preschoolers to learn and to live in French.
French: Le Jardin d’Émilie, situé au sein même de l’école, répond au besoin d’identité culturelle de l’enfant tout en l’encourageant à apprendre et à vivre en français.
English: (FR) Mr President, since there are not very many of us here, I too will take advantage of the opportunity to add, in the same spirit as Mr Morillon, that people actually expect a great deal from Europe and even today - as Mr von Wogau knows - Georgia, a country which is covered by our neighbourhood policy, is almost on the brink of war.
French: Monsieur le Président, comme nous ne sommes pas très nombreux, j'en profite aussi pour ajouter, dans la même verve que M. Morillon, qu'effectivement, on attend beaucoup de l'Europe et, aujourd'hui même - M. von Wogau le sait -, un pays relevant de la politique de voisinage, la Géorgie, est pratiquement au bord de la guerre.
English: The petition also demanded that the VBOs once more assume the full utility costs, justifying this in part on the basis of past practice and in part by reference to Catering Service Rule 5.01.
French: Dans cette pétition, il était également demandé que les organisations sises à Vienne prennent à nouveau à leur charge l'ensemble des coûts relatifs aux utilités, ce qui était justifié en partie par les pratiques passées et en partie par un renvoi à l'article 5.01 du règlement des services de restauration.
English: The crackdown had severely affected farmers, who had lost some $450 million in potential income.
French: Ces mesures énergétiques ont gravement touché les agriculteurs, dont le manque à gagner a atteint environ 450 millions de dollars.
English: After hiring all personnel, the witness left the ship on June 19, 2001 and returned to Shédiac (New Brunswick), where his residence and the Respondent's head office were located.
French: Après avoir complété l'embauche de l'ensemble du personnel, le témoin a quitté le navire le 19 juin 2001 pour retourner à Shédiac (Nouveau-Brunswick), lieu de sa résidence et du siège social de l'intimée.
English: It was also agreed that the issue of system failure after submission of tenders did not require separate provision in the Model Law.
French: On est convenu qu'il n'était pas non plus nécessaire de prévoir dans la Loi type une disposition spécifique concernant les défaillances intervenant après la soumission des offres.
English: • Capacity to set and attain levels of service acceptable to clients and the department
French: • Capacité de définir et d'atteindre un niveau de service acceptable pour le Ministère et pour les clients)
English: Three quarters of an hour later we arrived at our first repatriation center.
French: À l’arrivée, Gare de l’Est, notre petit groupe de déportés sortit le premier. Un officier annonça très fort : « Les déportés.
English: In 1857 the British government sponsored an expedition to assess the potential of Rupert's Land for agricultural settlement; the PALLISER EXPEDITION reported a fertile crescent of land suitable for agriculture extending northwest from the Red River valley.
French: En 1857, le gouvernement britannique parraine une expédition afin d'évaluer le potentiel agricole de la Terre de Rupert. L'EXPÉDITION PALLISER signale un croissant de terre fertile et cultivable, situé au nord-ouest de la vallée de la rivière Rouge.
English: Estimation de l’incidence du cancer et des décès causés par le cancer pour les années 1990 et 1991 au Canada.
French: Morin, C. Rapport méthodologique:
English: While the Convention secretariat pressed on internally with AP design and implementation, the external environment of the Convention was going through rapid and sustained changes affecting the areas of knowledge management, development policy and financing.
French: Alors que le secrétariat de la Convention mettait l'accent, au plan interne, sur la conception et la mise en œuvre des programmes d'action, l'environnement externe de la Convention était l'objet de changements rapides et soutenus touchant les secteurs de la gestion des connaissances, de la politique de développement et du financement.
English: Proof of the practical value of compromise within the Committee is the fact that the Charter was immediately acceptable to all but one of the Member State governments.
French: En effet, le fait qu'elle apparut immédiatement acceptable à tous les Etats membres sauf un est révélateur de la valeur pratique du consensus qui se dégage au sein du Comité.
English: Indeed, in furtherance of the goals of education and information, this report has been posted on the U.S. Department of State web page: <http://www.state.gov>.
French: De fait, pour favoriser la réalisation des objectifs en matière d'enseignement et d'information, le présent rapport a été placé sur la page Web du Département d'État des États-Unis : <http://www.state.gov>
English: Improve the language skills of current and future teachers ACTIVITIES Continuing Education/Education permanente Yr.
French: Amélioration de la compétence linguistique des enseignants et des futurs enseignants ACTIVITÉS Éducation permanente 1re année :
English: The information that we collect is the result of the entry of your name and address at the time of booking and at your suscription to the newsletter.
French: Les informations que nous sommes amenées à recueillir proviennent de la saisie complète de vos coordonnées lors de la réservation et de votre inscription à la lettre d'information.
English: Government representatives also mentioned that they are moving toward outcome rather than input measures.
French: Les représentants gouvernementaux ont également mentionné qu’ils cherchent dorénavant à privilégier les résultats plutôt que les mesures des intrants.
English: The Kashubian Lake District is covered with huge forests, colourful fields, and undulating hills, uncommon in this part of the country.
French: Le domaine des lacs est couvert d'immenses forêts, de champs bariolés et de petites collines plissées, insolites sur ce terrain.
English: • Department of Veterans Affairs
French: • Ministère des Anciens combattants
English: The adverse situations here mentioned deeply affect the Church: they in part condition the Church, but they do not crush her, nor even less overcome her, because the Holy Spirit, who gives her life, sustains her in her mission.
French: Les situations que nous venons d'évoquer touchent l'Eglise: par ces situations, l'Eglise se trouve en partie conditionnée; cependant elle n'en est pas écrasée, encore moins terrassée, parce que l'Esprit Saint, qui est l'âme de l'Eglise, la soutient dans sa mission.
English: Although they consult medical professionals and are hospitalized more frequently than nonmigraineurs, a higher proportion of migraineurs reported that they felt they needed, but did not receive, medical care for a physical problem in the previous 12 months (10% compared with 4%).
French: Il n’a toutefois pas été possible de déterminer si ces différences étaient effectivement attribuables à la migraine. En 19981999, les migraineux étaient plus susceptibles que les non-migraineux de déclarer que leurs activités avaient été restreintes (26 % comparativement à 13 %).
English: However. it should be noted that the industry of owner-occupied dwellings is excluded from this combined index.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le sous-secteur de la Fabrication du papier (SCIAN 322) de 1997 à 2002.
English: The European Credit Transfer System has been compulsory since June 2006.
French: Le système européen d'unités capitalisables transférables est obligatoire depuis juin 2006.
English: The Bureau's assessment of sunk costs also focuses on the time required to become an effective competitor and the probability of success, and whether these factors justify making the investments required.
French: L'évaluation des coûts irrécupérables effectuée par le Bureau porte essentiellement sur une estimation des bénéfices d'une implantation, du temps dont la nouvelle entreprise aura besoin pour devenir un concurrent efficace, des chances de succès et de la mesure dans laquelle ces facteurs justifient les investissements nécessaires.
English: Service standards are used to clarify services to be provided, their processing time-frames and the procedures concerning exceptions and urgent requirements.
French: Ces normes servent à clarifier les différents services qui sont fournis, les délais de traitement des dossiers et les procédures relatives aux cas exceptionnels ou aux besoins urgents.
English: The appeal board dismissed this argument.
French: Le comité d'appel a rejeté cet argument.
English: The draft agreement includes approximately 20,900 hectares of land, in addition to reserve land totalling 2,105 hectares, on the west coast of Vancouver Island, self-government provisions and $62.5 million.
French: Le projet d'accord comprend approximativement 20 900 hectares de terre, en plus des terres de réserve qui couvrent en tout 2 105 hectares, sur la côte ouest de l'île de Vancouver, des dispositions portant sur l'autonomie et 62,5 millions de dollars.
English: The Carter Center only becomes involved in a country when welcomed.
French: Le Centre Carter n’est intéressé à participer à l’observation des élections d’un pays que lorsqu’il y est invité.
English: It, therefore, is submitted to exclude in an additional article the arbitrator from acting as conciliator, unless otherwise agreed by the parties.
French: La Cour permanente d'arbitrage propose d'ajouter un article à cet effet.
English: Of graduates in the mechanics group, 96% were men; and there is no field of study in this group with sufficient enrolment to report where men were less than 90% of graduates.
French: Le groupe de diplômés de la mécanique comptait 96 % d'hommes; aucun domaine d'études de ce groupe comprenant un nombre d'inscriptions suffisant sur le plan statistique ne comptait moins de 90 % de diplômés de sexe masculin.
English: African nations need to tackle issues of technological and economic self-reliance, and their people need to select leaders who can spearhead these areas."
French: Les connaissances indigènes peuvent créer une richesse dans les communautés locales mais pour cela, il convient de recentrer l'attention sur les activités existantes, notamment au niveau du pouvoir local, mais il faut aussi que la société civile soit représentée dans son ensemble et régulièrement consultée pour recenser et définir les connaissances indigènes inhérentes à l'Afrique du Sud.
English: • departmental rotation and assignment policies and practices;
French: • les politiques et pratiques ministérielles de rotation et d'affectation;
English: Figure IX Actions taken on requests for protection
French: Figure IX Décisions prises sur les demandes de protection
English: Health Canada conducted workshops to review and streamline the CDS performance indicators to facilitate reporting on outcomes pertaining to treatment, prevention and enforcement.
French: La réorientation du Programme de traitement et de réadaptation des alcooliques et toxicomanes (TRAT) de Santé Canada a été mise en oeuvre et met l'accent sur le renforcement de la mesure du rendement, de la capacité d'évaluation et de l'application des pratiques exemplaires.
English: It gives almonds a sweeter taste and the condition is objectionable when the resinous glaze heavily coats more than one half the kernel surface.
French: Elle donne un goût sucré aux amandes; cette condition devient inacceptable lorsque la couche résineuse est épaisse et recouvre plus de la moitié de l'amande.
English: Acronyms and Abbreviations This report contains many acronyms and abbreviations for government departments and programs and Canadian Forces elements, systems, equipment, and other terms.
French: Acronymes et sigles Le présent rapport contient de nombreux acronymes et sigles désignant des ministères et des programmes gouvernementaux, des éléments, des systèmes et du matériel des Forces canadiennes, ainsi que d'autres termes.
English: These regulations, referred to in the singular as the APL Regulation because of their "identical nature" in legal and budgetary terms, lay the foundations for an integrated and focused EC policy.
French: Ces deux règlement, connus sous le nom de «règlement MTA» (au singulier) du fait de leur «nature identique» en termes juridiques et budgétaires, jettent les bases d'une politique communautaire intégrée et ciblée sur le problème des MTA.
English: Medicine(s)  The medicinal ingredients included in the specific drug product for which an NOC is being sought.
French: Médicament(s) Les ingrédients médicinaux inclus dans le médicaments particulier pour lequel on demande un avis de conformité.
English: Lessons learned at that time led to our decision to become part of the European family.
French: Les leçons tirées de cette époque ont conduit à notre décision de devenir membres de la famille européenne.
English: I also congratulate Secretary-General Kofi Annan and the United Nations for the world's most prestigious honour, the Nobel Peace Prize, that they have been jointly awarded this year.
French: Je félicite aussi le Secrétaire général, Kofi Annan et l'Organisation des Nations Unies pour le prix le plus prestigieux du monde, à savoir le Prix Nobel de la Paix, qui leur a été accordée conjointement cette année.
English: Home Contact Information Trade and Investment Assistance to Canadians Studying in Canada Tourism in Canada Archives 2007
French: Accueil Renseignements généraux Commerce et investissement L'aide aux Canadiens Étudier au Canada Le tourisme au Canada Archives 2007
English: Health and safety obligations under the Work Environment Act mean that employers are required to ensure that workplaces do not injure or cause long-term harm to their workers.
French: Certains aménagements du lieu de travail pour répondre aux besoins spécifiques d’une personne handicapée peuvent être repris sous cette rubrique (James, 2000).
English: • Contribution to medically neces- during the same calendar year is sary transport and rescue costs. more than € 157.26, the excess
French: • Contribution aux frais de transport frais de déplacement dépasse un médicalement nécessaires ainsi montant de € 157,26, tous les frais qu'aux frais de sauvetage. ultérieurs seront remboursés à
English: (f) The severe insecurity, which seriously hampers the ability of humanitarian organizations to secure access to affected populations, particularly in the zones held by armed rebels and under the control of foreign forces, while condemning the killing of six humanitarian workers of the International Committee of the Red Cross on 26 April 2001 in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo and the fact that those responsible have not yet been brought to justice;
French: f) La profonde insécurité qui réduit gravement l'aptitude des organisations humanitaires à avoir accès aux populations touchées, en particulier dans les zones tenues par les rebelles armés et sous contrôle de forces étrangères, et condamnant l'assassinat de six travailleurs humanitaires du Comité international de la Croix-Rouge, le 26 avril 2001, dans l'est de la République démocratique du Congo, et par le fait que les auteurs n'en ont pas encore été traduits en justice;
English: With regard to the proposals on the utilization of savings under the regular budget, the Advisory Committee points out that planning in advance to systematically use savings as part of a funding mechanism for after-service health insurance does not appear to be in line with the best management practices, as it is not transparent and may encourage deliberate overbudgeting in order to realize savings.
French: En ce qui concerne les propositions relatives à l'utilisation du solde inutilisé du montant définitif des crédits ouverts au budget ordinaire de l'ONU, le Comité consultatif souligne que le principe consistant à prévoir à l'avance d'utiliser systématiquement les économies éventuelles comme mécanisme de financement des charges à payer au titre de l'assurance maladie à la cessation de service n'est pas conforme aux meilleures pratiques de gestion; un tel mécanisme manque en effet de transparence et risque de favoriser une surestimation des dépenses en vue de faire des économies.
English: It is very important to realize that because the backslash is used as an escape character within strings, it should always be doubled when used inside a string.
French: Il est très important de réaliser que, comme les anti-slash sont utilisés comme caractères de protection dans les chaînes, il faut toujours les doubler pour pouvoir les utiliser dans une chaîne.
English: The April 2000 Labour Force Survey estimates that 15 per cent of individuals would classify their main labour-market activity as self-employed, as opposed to some 11 per cent in 1976 (Human Resources Development Canada, 1998).
French: Selon des estimations de l'Enquête sur la population active d'avril 2000, 15 % des répondants considèrent que leur principale activité professionnelle relève du travail indépendant, par opposition à environ 11 % en 1976 (Développement des ressources humaines Canada, 1998).
English: период, в течение которого водители не обязаны оставаться на своих рабочих местах, иначе как для реагирования на возможные сигналы к началу или возобновлению вождения либо к выполнению другой работы,  »
French: период, в течение которого водители не обязаны оставаться на своих рабочих местах, иначе как для реагирования на возможные сигналы к началу или возобновлению вождения либо к выполнению другой работы, ».
English: Although in the past decade democracy has made unprecedented progress and is increasingly seen as a universal value linked to the exercise and enjoyment of human rights, in many countries, especially in developing regions, its effectiveness and functioning are in various states of crisis.
French: Si, au cours de la dernière décennie, la démocratie a connu un élan sans précédent qui en fait de plus en plus une valeur universelle liée à l'exercice et à la jouissance des droits de l'homme, sa légitimité et son fonctionnement sont confrontés, dans bien des pays, en particulier ceux des régions en développement, à diverses situations de crise.
English: 9 In the cases in the main proceedings, the claims amount to GBP 1.6 million.
French: 9 Dans les litiges de l’affaire au principal, les montants réclamés s’élèvent à 1,6 million de GBP.
English: • The equality of States in terms of sovereignty and territorial integrity, prevention of an arms race, and confidence-building;
French: - Égalité des États s'agissant de la souveraineté et de l'intégrité territoriales, de la prévention de la course aux armements et du renforcement de la confiance;
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Subscribe to news and alerts Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Abonnez-vous aux nouvelles et aux alertes Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: When it comes to how the ideas of your child's birthday party, sometimes you feel the need for a crash course in career planning. While children are mostly just talking, will always be the child who does not like everything you do, no matter what it is.
French: There is an old saying: “Life begins at 40″ so that the party should be more than just a birthday party, should be the start of a new life to celebrate.
English: When you dump a remote computer, the description is decoded with remote messages files, if it fails then decodes with local files and the indicator local is added to the message.
French: Si vous dumpez le journal d'un ordinateur distant, la description de l'événement est décodée sur cet ordinateur distant.
English: Highlighting successes will build enthusiasm and energy for multidisciplinary research work and stimulate people's imagination to emulate successful models.
French: Les réussites reconnues seront une source d'enthousiasme et d'énergie pour la recherche multidisciplinaire et stimuleront l'imagination des gens qui chercheront à s'inspirer des modèles de réussite.
English: The Gender Issues Unit contributes to expected accomplishment 2.1 and supports outputs in framework component 2.
French: Le Groupe de la parité des sexes contribue aux réalisations escomptées 2.1 et aux produits correspondants relevant de la composante 2.
English: Values up to 400 g/t gold from boulders and 259 g/t gold over 0.1 m from diamond drilling have been reported by Altius from previous exploration on the property.
French: Altius rapporte que des travaux d’exploration et de forage au diamant effectués précédemment dans la propriété ont permis de découvrir des blocs de roche titrant jusqu’à 400 g/t d’or et une intersection de 0,1 m titrant 259 g/t d’or.
English: Thank you for inviting me to join you this evening.
French: Merci de m’avoir invité à me joindre à vous ce soir.
English: The July 29-31 meeting was the latest in a series of meetings to develop different aspects of the proposed agreement.
French: La réunion qui s’est déroulée du 29 au 31 juillet s’inscrit dans une série de réunions en vue de mettre au point les différents aspects du projet d’Accord.