ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dendrogram generated by the UPGMA (unweighted pair-group method with arithmetic averaging) grouped 16 landraces into 3 clusters, mainly according to their place of collection or geographic origin.
French: Le dendrogramme produit suite à une analyse UPGMA (« unweighted pair-group method with arithmetic averaging ») a groupé les 16 races en trois groupes, et ces groupements reflétaient principalement l'origine géographique du matériel.
English: The length andformat of the publication are appmpriate.
French: Faites-nous part de votre réaction à l’égard des enoncés suivants en encerclant le chiche approprié.
English: Remediation – An activity undertaken to correct an unacceptable existing condition (e.g., treating or moving polluted sediment).
French: Il peut s’agir par exemple de l’extinction d’une espèce en péril, de l’eutrophisation d’un lac ou de la disparition d’une pêche.
English: Livestock Use of Flood Plain
French: Utilisation de la plaine inondable par le bétail
English: Developing some idea about who might fund the action plan (e.g. European Commission, Global Environment Facility (GEF)) and what kind of budget is likely or realistic (e.g. GEF enabling activity funding, UNITAR grant) is a useful exercise in order to ensure that the action plan includes an appropriate budget range.  Another issue to keep in mind is whether certain activities can be sustained while awaiting funding.
French: Ce document d'orientation, document phare de la formation de l'UNITAR en matière de plans d'action, utilise des concepts-clé de l'élaboration de plans d'action, des exemples spécifiques à la gestion des produits chimiques et une variété d'outils et d'exercices pour aider les pays à se familiariser avec les différentes phases d'élaboration d'un plan d'action.
English: Two officers were arrested in September 2006, but Colonel Bangirimana was transferred to FDN Headquarters in Bujumbura in the middle of 2007.
French: Deux officiers ont été arrêtés en septembre 2006, mais le colonel Bangirimana a été transféré au siège des FDN à Bujumbura au milieu de 2007.
English: It is recommended that  exporters use letter of credit or sight draft as methods of payment when dealing with importers with whom they have not had a previous relationship.
French: On recommande aux exportateurs d'utiliser la lettre de crédit ou la traite à vue comme mode de paiement lorsqu'ils traitent avec un importateur pour la première fois.
English: FINANCIAL RISK MANAGEMENT A. Financial risk factor The Group’s activities expose it to a variety of financial risks, including the effects of changes in foreign currency exchange rates and interest rates.
French: GESTION DU RISQUE FINANCIER A. Facteurs de risque financier De part ses activités, le groupe est exposé à différents risques financiers, dont notamment les effets de variations de taux de change et de taux d’intérêts.
English: (a) Enhance coordination;
French: a) D'améliorer la coordination;
English: This glass wall, with its abstract images and indistinct geographic features, surrounds the staircase of the Embassy’s Timber Hall and overlooks a water garden and waterfall.
French: Ce mur de verre, avec ses images abstraites et ses accidents géographiques à peine visibles, ceinture l’escalier du Timber Hall et surplombe un jardin d’eau et une chute.
English: To streamline the process, standing panels were set up and normal selection procedures were waived where staff were matched at grade to vacancies.
French: Pour rationaliser le processus, des commissions permanentes ont été créées et il a été dérogé aux procédures normales de sélection lorsque les fonctionnaires relevaient d'une classe correspondant aux postes vacants.
English: At no time was any candidate pressured into writing the exam and, added the representative, the fact of the matter as discussed at disclosure was that appellant Kim O'Keefe was pregnant and had a cold, that the day prior to the scheduled test day the local union representative called selection board member Cynthia Gregory and told her that "Kim would be sick tomorrow" and could she reschedule. At the same time, continued the representative the appellant was in the office on the day of the call to Ms. Gregory.
French: À aucun moment, le ministère n'a exercé de pression sur une candidate pour qu'elle passe son examen, a ajouté la représentante, le fait tel qu'il a été discuté au cours de la divulgation, était que l'appelante Kim O'Keefe était enceinte et avait un rhume, que le jour avant la date prévue de l'examen, la représentante du syndicat local a appelé le membre du jury de sélection Cynthia Gregory pour lui dire que « Kim serait malade demain » et demander que son examen soit repoussé à une date ultérieure.
English: When using flash, you will get very nice pictures.
French: Le rendu des couleurs est bon avec un rendu à la fois fidèle et intense.
English: Suggests, therefore, that, as regards those eastern neighbours which, in view of their political, economic and social situation and of the Union's current integration capacity, at present do not enjoy membership prospects but at the same time fulfil certain democratic and economic conditions, the Union should seek to develop advanced contractual links covering, in particular, political dialogue, foreign and security policy cooperation, economic and financial issues, trade, energy, transport, environmental issues, justice, security, migration and education; takes the view PE405.859v01-00
French: Amendement 12. suggère donc que, en ce qui concerne les pays voisins de l'Est qui ne se sont pas vu reconnaître le statut de pays candidat mais qui remplissent certaines conditions démocratiques et économiques, l'Union mette en place un espace fondé sur des politiques communes couvrant, en particulier, les questions économiques et financières, le commerce, l'énergie, les transports, les questions environnementales, l'État de droit, la justice, la sécurité, les migrations et l'éducation; estime que ces politiques communes, tout en visant à atteindre graduellement les normes de l'UE et à ouvrir la voie à une intégration plus étroite de ces pays, devraient être élaborées AM\720882FR.doc
English: • Number of community economic development plans implemented
French: Entreprises créées et renforcées Indicateur Résultat
English: This requires an intimate understanding of present equipment combined with knowledge of new developments.
French: Il faut pour cela posséder une connaissance intime de l'équipement existant combinée à la connaissance des dernières avancées.
English: Speakers also drew attention to the volatility of prices in international commodity markets and the persistently low prices for a number of commodities.
French: Des intervenants ont également appelé l'attention sur l'instabilité des cours sur les marchés internationaux des produits de base et la faiblesse persistante des cours de certains de ces produits.
English: A further fleet YFR reduction to 8000 hours by FY05/06 is planned, coincident with achieving full operational capability with a high fidelity Flight Deck Simulator.
French: Le CAHV de la flotte de CP-140 a chuté de 19 200 heures lors de l’AF 93-94 à 10 000 heures pour l’AF 02-03.
English: The Atlantic coast locations with the most precipitation had the highest C4 grass occurrence, indicating aridity alone did not increase the C4 representation in a grass flora.
French: Les localités de la côte de l'Atlantique recevant les plus fortes précipitations comportent la plus forte présence de plantes en C4, ce qui indique que l'aridité seule n'augmente pas la représentation des plantes en C4 dans la flore herbacée.
English: Chairman: Ms. Samayoa-Recari (Vice-Chairman) (Guatemala) Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions: Mr. Kuznetsov
French: Président : Mme Samayoa-Recari (Vice-Présidente) (Guatemala)  Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires : Mr.  Kuznetsov
English: She will discuss with them areas of mutual interest such as Government-On-Line, human resources management, service delivery, results and performance reporting.
French: Elle discutera avec eux de sujets d'intérêt communs, notamment de cybergouvernement, de gestion des ressources humaines, de prestation de services, de mesures de rendement et de reddition de comptes.
English: It further indicates that the police do little to prevent such abductions and forced marriages, that the men are rarely held accountable for their actions and that those convicted are sentenced only to the payment of a small fine (E/CN.4/2005/72/Add.1, para.
French: Le rapport mentionne également que la police ne fait pratiquement rien pour empêcher ces enlèvements et ces mariages forcés, que les hommes sont rarement tenus comptables de leurs actes et que ceux qui sont condamnés doivent simplement verser une modeste amende.
English: Controlled Activities Licences Section 12 of the AHR Act outlines the four reimbursement controlled activities (see Box 1) and imposes two general requirements on persons wishing to reimburse - they must have a licence and they must conduct the activity in accordance with the applicable regulations made under the AHR Act.
French: Autorisations relatives aux activités réglementées L'article 12 de la Loi présente les quatre activités réglementées admissibles à un remboursement (voir l'encadré 1) et impose deux conditions générales aux personnes qui souhaitent en offrir - elles doivent détenir une autorisation et exercer l'activité en conformité avec les règlements applicables pris en vertu de la Loi.
English: Under this new agreement the Community’s contribution to KEDO is limited to the payment of 10% of KEDO’s administrative costs, up to a maximum of US$ 1 mio.
French: En vertu de celui-ci, la contribution de la Communauté à la KEDO se limite au paiement de 10 % des frais administratifs de l'Organisation, jusqu'à concurrence d'un million de dollars américains au maximum.
English: States parties should, for example, (a) indicate whether groups of victims or potential victims of racial discrimination are concentrated in particular sectors or tend to concentrate in particular localities; (b) describe governmental action to prevent racial discrimination by those who rent or sell houses or apartments; and (c) describe measures taken to implement the right to housing of nomadic or semi-nomadic people, with full respect for their cultural identity;
French: Les États parties devraient, par exemple: a) indiquer si les groupes de victimes ou de victimes potentielles de discrimination raciale vivent surtout dans certains secteurs ou ont tendance à se concentrer dans certaines localités; b) décrire les mesures prises par les pouvoirs publics pour empêcher une discrimination raciale de la part de ceux qui vendent ou donnent en location des maisons ou des appartements; c) décrire les mesures prises pour mettre en œuvre le droit au logement des peuples nomades ou semi-nomades, dans le plein respect de leur identité culturelle.
English: A natal allowance of up to $25 per month may be granted to a social-assistance recipient who is pregnant or who has a child under the age of 7 months.
French: Une allocation de natalité maximale de 25 $ par mois peut être accordée aux prestataires d'aide sociale qui sont enceintes ou ont un enfant de moins de sept mois.
English: It noted the progress achieved with both horizontal and sector-specific actions and welcomed the new sectoral initiatives on food processing and electrical engineering.
French: Il prend acte des progrès accomplis dans le cadre des actions horizontales et sectorielles et se félicite des nouvelles initiatives sectorielles concernant le traitement des produits alimentaires et la construction électrique.
English: The Secretary-General, in order to fulfil his reporting responsibility under the above-mentioned resolutions, on 7 August 2000 addressed notes verbales to the Permanent Representative of Israel and to the Permanent Representatives of other Member States requesting them to inform him of any steps their Governments had taken or envisaged taking concerning implementation of the relevant provisions of those resolutions.
French: Afin de pouvoir présenter les rapports qui lui ont été demandés dans les résolutions susmentionnées, le Secrétaire général a, le 7 août 2000, adressé des notes verbales au Représentant permanent d'Israël ainsi qu'aux représentants permanents des autres États Membres, les priant de l'informer des mesures que leur gouvernement avait éventuellement prises ou envisageait de prendre afin de donner effet aux dispositions pertinentes de ces résolutions.
English: Persons reporting to the NPRI for 2005 are required to retain copies of all information on which their report was based, including any calculations, measurements or other data, at the facility or parent company in Canada, for three years.
French: Les personnes faisant une déclaration à l’INRP pour l’année 2005 sont tenues de garder, pendant trois ans, sur les lieux de l’installation ou de la société mère au Canada, une copie de tous les renseignements sur lesquels leur déclaration est basée, y compris les calculs, mesures et autres données.
English: (ii) Through the establishment of a specific task force, as needed, to carry out task-oriented activities; such task force should report to the new coordinating mechanism; as and when the planning and budgetary cycles of United Nations agencies are made more compatible, such task force might be charged with managing joint actions;
French: ii) Il créera, selon les besoins, une équipe de travail spéciale chargée d'entreprendre des activités concrètes, qui lui rendra compte; lorsque les organismes des Nations Unies auront harmonisé leur cycle de planification et leur cycle budgétaire, cette équipe pourrait être chargée de la gestion de leurs activités conjointes;
English: Some challenges she faces include talking openly about sex and providing a medium to voice the concerns of women on matters related to STDs.
French: Bessie est confrontée à certaines difficultés, comme celles d’avoir à parler ouvertement de sexualité et à offrir aux femmes l’occasion d’exprimer leurs préoccupations concernant les MST.
English: However, in the Commission's view, the move of the demarcation point envisioned in the 5 June 2000 ruling must be taken in context.
French: Le Conseil précise cependant qu'il faut tenir compte du contexte dans lequel il a rendu sa décision du 5 juin 2000 concernant le déplacement du point de démarcation.
English: ◦ Sports equipment such as golf clubs and baseball bats should be packed in the checked baggage.
French: ◦ Les équipements de sport comme les bâtons de golf et de baseball doivent être placés dans le bagage enregistré.
English: • turbidity caused by human activities, including dredging, clearance of mangrove forest, sand removal from beaches, shoreline building, etc; coral is severely stressed by sediment-rich waters; and
French: • des dégâts causés par le blanchissement et les maladies ;
English: There was a market for furs in the cold climate of Russia, and Russian traders brought North American furs to the border city of Kyakhta to sell to Chinese customers.
French: Il y avait un marché pour la fourrure dans le climat froid de la Russie, et les négociants russes ont ramené des fourrures nord-américaines à la ville frontalière de Kyakhta pour les vendre à leurs clients chinois.
English: A revised “Terminology on Disaster Risk Reduction” was developed by the Strategy secretariat in consultation with Strategy partners and the Strategy Scientific and Technical Committee.
French: Une terminologie révisée sur la réduction des risques de catastrophe a été développée par le Secrétariat de la Stratégie lors d'une consultation avec les partenaires de la Stratégie et le Comité scientifique et technique de la Stratégie.
English: In the dissenting view of O'Connor J:
French: Dans son opinion dissidente, Mme le juge O’Connor indique:
English: This often means that they are expected to demonstrate effectiveness in concrete, measurable outcomes.
French: Cela signifie souvent qu'elles doivent montrer leur efficacité en termes concrets et mesurables.
English: (a) A new approach should be adopted within the Economic and Social Council agenda, replacing its current focus on administrative issues and programme coordination with a more focused agenda built around the major themes contained in the Millennium Declaration;
French: a) L'ordre du jour du Conseil devrait être repensé; au lieu d'être axé comme il l'est à présent sur les questions administratives et la coordination des programmes, il devrait être mieux centré, autour des grands thèmes de la Déclaration du Millénaire;
English: Education was viewed as a "soft" sector and had often to compete with assistance for survival, hence, it had not been given the proper attention and priority that was deserved.
French: L’éducation est perçue comme un secteur «mou» et souvent en concurrence avec l’aide à la survie, c’est pourquoi on ne lui accorde pas l’attention et le caractère prioritaire qu’elle mérite.
English: The contact between the intern and the host organization in the field should be made and the intern's arrival prepared for as soon as possible after recruitment to confirm details of the internship.  The person who will pick up the intern at the airport in the host country should be designated by the intern, the Canadian sponsor organization, and the host organization a couple of weeks before departure.  Accommodation must be arranged for the intern in the host country by the Canadian organization with the overseas organization as soon as possible so that options can be offered to the intern.  Taxation issues need to be resolved by the sponsor Canadian organization:
French: Dès que possible une fois les formalités de recrutement réglées, le stagiaire et l’organisation d'accueil sont mis en contact et l’arrivée du stagiaire est préparée, afin qu’on puisse confirmer les détails relatifs au stage.  Quelques semaines avant le départ, le stagiaire, l’organisation canadienne participante et l’organisation d'accueil choisissent la personne qui ira chercher le stagiaire à l’aéroport du pays d'accueil.  L’organisation canadienne et l’organisation d'accueil commencent le plus tôt possible à faire des démarches pour le logement du stagiaire dans le pays d'accueil, de façon à pouvoir offrir diverses options au stagiaire.  L’organisation canadienne participante s’occupe des questions touchant l’impôt.
English: Cutting red tape is important in this context.
French: Dans ce contexte, la diminution des contraintes administratives est importante.
English: Employees | Years Fulford, Diane, Assistant Deputy Minister, Citizenship and Heritage Travel Expenses - from September 2 to December 1 Date(s) Description Total Cost 09-29 to 10-06 Speaker and Moderator at Metropolis Conference $8,720.27 *Total: $8,720.27 Hospitality Expenses - from September 2 to December 1 Date Event Description Cost
French: Employés | Années Fulford, Diane, Sous-ministre adjointe, Citoyenneté et patrimoine Dépenses de voyage - du 2 septembre au 1 décembre Date(s) But Coût total 09-29 à 10-06 Conférencière et modératrice à la Conférence Metropolis $8,720.27 *Total: $8,720.27 Frais d'accueil - du 2 septembre au 1 décembre Date Description de l'événement Coût
English: He agreed with the report’s proposals and felt it important to protect catchments areas.
French: Toutefois, les différents pays concernés ont souvent des degrés de développement différents et ne respectent pas les mêmes références aux instruments internationaux.
English: Thus when national governments formulate tax policy, they should specially tailor it to differences in countries' characteristics and taxation policies.
French: Par conséquent, lorsqu'un gouvernement national élabore sa politique fiscale, il devrait tenir tout particulièrement compte des différences de caractéristiques et de politiques fiscales des autres pays.
English: (b) the design control and design verification techniques, processes, and procedures that will be used when designing the pressure receptacles;
French: b) Techniques et procédés de contrôle et de vérification de la conception et procédures à suivre dans la conception des récipients à pression;
English: (. pdf ) 2004-04-22 - Quebecor Média inc. au nom de Vidéotron ltée  Description:
French: (.pdf) 2004-04-22 - Quebecor Média inc. au nom de Vidéotron ltée  Description:
English: Top agri-food products $0 $0 $0 Thousands $0 $0 $0 $0 $0 $0 $0 2005 2006 2007 2008-Mar 100.0% Other products $0.0 Million in 2008-Mar Mineral and aerated waters not cntg sugar or sweetening matt $0.0 Million in 2007 Mineral and aerated waters not cntg sugar or sweetening matt
French: Détail des transactions récentes $0 $0 $0 Thousands $0 $0 $0 $0 $0 $0 $0 2005 2006 2007 2008-mars 100.0% autres produits $0.0 millions 2008-mars Eaux minérales et eaux gazéifiées non sucrées ou édulcorées $0.0 millions 2007 Eaux minérales et eaux gazéifiées non sucrées ou édulcorées
English: We located two populations of Bicknell's Thrush in Quebec, Canada, at Mine Madeleine (49ºN) and at Mont Gosford (45ºN).
French: On a localisé deux populations de grives de Bicknell au Québec (Canada), plus précisément aux Mines Madeleine (49º N) et au mont Gosford (45º N).
English: In integrated ECD, the country programme will help to establish public policies and foster their application within families and institutions.
French: S'agissant du développement intégré du jeune enfant, le programme de pays facilitera l'élaboration des politiques gouvernementales et promouvra leur application au sein des familles et des institutions.
English: The provisions of article 50 define the specific conditions for the issuing and renewal of residence permit to victims of trafficking in human beings.
French: Les dispositions de l'article 50 définissent les conditions fixées pour la délivrance et le renouvellement du permis de séjour accordé aux victimes de la traite des êtres humains.
English: The scale and reach of the current financial crisis has left the world economy facing a rapidly deteriorating outlook; the crisis has led to a credit crunch and lowered asset values, constraining household spending and curtailing production and trade.
French: L'ampleur et l'étendue de la crise financière actuelle ont laissé l'économie mondiale face à des perspectives qui s'assombrissent rapidement, notamment une compression du crédit, une baisse des actifs, le resserrement des dépenses des ménages et un affaiblissement de la production et du commerce.
English: CONSIDERATION SUBSEQUENTLY REDUCED A "deferred price adjustment" refers to a reduction in consideration which occurs at some point in time after the GST has been charged or collected.
French: CONTREPARTIE RÉDUITE ULTÉRIEUREMENT Par «rajustement au prix différé», on entend la réduction de la contrepartie qui se produit après que la TPS a été facturée ou perçue.
English: • Implement Government On-Line 2005 targets.
French: • Mettre en œuvre les objectifs de Gouvernement en direct 2005.
English: Two-way trade in goods totalled over US$2.128 billion in 2006 (using each countryâ€™s import statistics as a base), which represents a 225% increase over the pre-CCFTA level.
French: Le commerce bilatÃ©ral a totalisÃ© plus de 2,128 milliards de dollars en 2006 (selon les statistiques de chaque pays en matiÃ¨re dâ€™importation), une hausse de 225 % par rapport au niveau prÃ©cÃ©dant lâ€™ALECC.
English: *** The full text of the paper is being issued in English only as document E/CONF.98/24/Add.1.
French: *** Le texte intégral du document paraîtra uniquement en anglais sous la cote E/CONF.98/24/Add.1.