ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Metropolitan police once viewed by many as institutionally racist, underwent extensive change in procedures, and are now seen as leaders in investigating hate crimes.
French: Le service de police métropolitain, qui a déjà été accusé de racisme institutionnalisé par plusieurs personnes, a subi des réaménagements majeurs au chapitre des procédures, et il est aujourd’hui considéré comme un chef de file dans les enquêtes sur les crimes haineux.
English: Draft resolution entitled “Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations” (E/2008/L.28*)
French: Projet de résolution intitulé « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies » (E/2008/L.28)
English: Most of the Government's revenues come from hotel occupancy and gross receipt taxes generated by activities in the tourism industry.
French: L'essentiel des recettes du Gouvernement provient de l'occupation des chambres d'hôtel et de la taxe sur les recettes brutes générées par les activités touristiques.
English: While it is a familiar concept in certain EU Member States, most notably in the UK and France, there are however enterprises in a number of other Member States that are increasingly interested in applying such schemes.
French: Bien qu'elle soit une notion familière dans certains États membres, essentiellement au Royaume-Uni et en France, de nombreuses entreprises d'autres États membres manifestent un intérêt croissant pour ces régimes.
English: Most of us accept, and indeed support, providing clinical information for legitimate medical research.
French: Nous sommes pour la plupart d'accord et même favorables à la transmission d'information médicale lorsqu'il s'agit de recherches médicales légitimes.
English: Day 10 Udaipur After breakfast, continue your tour of Udaipur – city of Lakes.
French: Jour 10 Udaipur Après le petit déjeuner, poursuivre votre visite de Udaipur - ville des lacs.
English: For seven years, UNMIBH has been virtually alone in arguing that the rule of law is essential to the consolidation of peace and to the transition to a modern society.
French: Depuis sept ans, la MINUBH a été presque seule à rappeler que l'état de droit était essentiel pour la consolidation de paix et la transition vers une société moderne.
English: There are four and a half million retail traders in the area, and they employ twenty-two million people.
French: Dans cet espace, 4, 5 millions de sociétés emploient 22 millions de personnes.
English: This is necessary because of the rise in the incidence of rubella and its sequela, congenital rubella syndrome, in Jamaica.
French: Cette campagne a été rendue nécessaire par la fréquence des cas de rubéole et de ses séquelles d'ordre congénital en Jamaïque.
English: G7 Ministers endorsed the initiation of eleven pilot projects to accelerate the implementation of the global information society.
French: Les ministres du G7 ont accordé leur soutien à onze projets-pilotes destinés à accélérer la mise en application de la société de l'information globale.
English: Our government is also delivering on its commitment to get tough on crime and give our law enforcement agencies the resources they need to help keep Canadians and their communities safe and secure.
French: Notre gouvernement donne également suite à son engagement de combattre vigoureusement le crime et de donner à nos organismes d'application de la loi les ressources dont ils ont besoin pour assurer la sécurité des Canadiens au sein de leurs collectivités.
English: This rule applies regardless of which supply makes up the greater part of the fee.
French: Cette règle s'applique, quelle que soit la fourniture qui représente la majeure partie des frais.
English: Ramsay Traquair en 1929-1930 - AndrÃ© Robitaille en 1973-1974 Go to page:
French: Ramsay Traquair en 1929-1930 - AndrÃ© Robitaille en 1973-1974 Aller Ã la page:
English: The importance of having a regional voice and perspective on the Board of Governors was mentioned repeatedly.
French: On a mentionné à plusieurs reprises l’importance de disposer d’une voix et d’une perspective régionales au Conseil d’administration.
English: In effect, the grain companies would flex the cars to where the grain is.
French: Les sociétés céréaliPres pourraient en effet envoyer leurs wagons interchangeables aux points oj elles disposent de stocks.
English: Finally, a new regulatory regime for broadcasting distribution came into effect in early 1998 and applies to all distributors of distribution services in Canada, including cable, multipoint distribution systems (MDS) and local multipoint communication systems (LMCS) as well as Direct-to-Home (DTH) satellite distributors.
French: Enfin, un nouveau cadre de réglementation pour la distribution de radiodiffusion est entré en vigueur au début de 1998; il s’applique à toutes les entreprises de services de distribution au Canada, y compris les services de distribution par câble, par systèmes de distribution multipoints (SDM), par systèmes de communications multipoints locaux (SCML) et par satellite de radiodiffusion directe (SRD).
English: As such, Canada has the world's:
French: Le Canada occupe le premier rang au monde pour:
English: IFAD is implementing training to build the capacity of project staff in the context of its special gender-mainstreaming programmes.
French: Il met en place des sessions de formation pour renforcer les capacités du personnel affecté aux projets dans le cadre de ses programmes spéciaux de prise en compte des sexospécificités.
English: • the assessment methods or tools that are most appropriate for the intended process and will assist in identifying qualified persons; and
French: • les méthodes ou les outils d'évaluation les plus appropriés pour le processus d'évaluation et qui faciliteront l'identification des personnes qualifiées;
English: Annex I to the present report gives a brief picture of the UN-Habitat current governance structure.
French: L'annexe I du présent rapport donne une brève description de la structure de gouvernance actuelle d'ONU-Habitat.
English: The numerous scientific works on which they relied were confirmed by pre-clinical in vitro and in vivo checks performed in universitary laboratories.
French: Les nombreux travaux scientifiques sur lesquels ils se sont appuyés ont été confirmés par des validations pré-cliniques in vitro et in vivo en laboratoires universitaires.
English: It is our conviction that the full deployment of AMISOM will serve as a stabilization force pending the arrival of United Nations peacekeepers; indeed, it should be the nucleus for the planned United Nations force.
French: Je suis convaincu que le déploiement complet de l'AMISOM permettra de disposer d'une force de stabilisation en attendant l'arrivée des forces de maintien de la paix des Nations Unies; en effet, elle devrait être au cœur de la force prévue des Nations Unies.
English: You will be afforded a full opportunity consistent with procedural fairness and natural justice to present evidence and make representations in relation to the Minister's grounds before the Tribunal makes its determination.
French: Vous aurez la possibilité de présenter vos éléments de preuve et vos observations sur les motifs du ministre conformément aux principes de l'équité procédurale et de la justice naturelle avant que la décision ne soit rendue par le Tribunal.
English:    . When Europe's citizens take to an EU project, it is a sign of the project’s success.
French:    . - Quand les citoyens européens s’approprient un projet européen, c’est un signe de succès pour ce projet.
English: 10, hereby varies Licence No. 977340 by deleting Condition No. 4.
French: 10, modifie par les présentes la licence no 977340 en supprimant la condition no 4.
English: "Annex 1
French: Annexe 1, remplacer l'ancienne annexe 1 par la nouvelle (voir les pages ci-après).
English: All participants completed a questionnaire (in an interview format) to collect personal data pertaining to subject identification, demographics, medical history, and lifestyle factors, including the level of consumption of traditional foods.
French: Tous les participants ont rempli un questionnaire (lors d'une entrevue) nous permettant de compiler les données personnelles sur les sujets, leurs antécédents médicaux et leur mode de vie, y compris le niveau de consommation de mets traditionnels, et enfin les données démographiques.
English: Greater conceptual clarity, supported by practical application strategies to promote resource augmentation through waste recovery, reuse and recycling, is required, particularly at the local level; National policy frameworks need to be strengthened and expanded to shift the emphasis from an end-of-pipe approach to an integrated resource management approach, including implementation of standards on waste management; At the local level, integrated waste management strategies and action plans for municipalities, especially in developing countries, need to be developed and implemented; Implementation of preventive aspects of waste-related multilateral agreements needs to be strengthened at local level; Integrated waste management should be recognized as a key priority area in the current “one United Nations” approach;
French: Une conceptualisation plus claire sous-tendue par des stratégies d'application pratiques est nécessaire pour promouvoir l'augmentation des ressources par la récupération, la réutilisation et le recyclage des déchets, particulièrement au niveau local; Les cadres de définition des politiques nationales doivent être renforcés et élargis pour assurer la transition du système de traitement en aval vers une approche axée sur la gestion intégrée des ressources, notamment par l'application de normes en matière de traitement des déchets; Au niveau local, les municipalités doivent élaborer et mettre en œuvre des stratégies et des plans d'action pour la gestion intégrée des déchets, particulièrement dans les pays en développement; L'application des aspects préventifs des accords multilatéraux ayant trait aux déchets doit être renforcée au niveau local; La gestion intégrée des déchets doit être reconnue comme domaine prioritaire de l'approche « une ONU unique »;
English: For these reasons, we support the call by the Secretary-General for the Security Council to authorize the deployment of an impartial multinational force, formed by a coalition of the willing, to work with the parties to end the cycle of violence.
French: C'est pour ces raisons que nous appuyons l'appel lancé par le Secrétaire général afin que le Conseil de sécurité autorise le déploiement d'une force multinationale impartiale constituée par une coalition de volontaires pour collaborer avec les parties en vue de mettre un terme au cycle de violence.
English: Creating the dolls was something she did to help her children cope with his absence.
French: Mme Hein a créé les poupées pour aider ses enfants à s´adapter à l´absence de leur père.
English: I estimate that in the US alone, there are more than twenty million subjects, half of whom represent drug trials. Worldwide, this number could exceed fifty million, with about half that number in drug studies.
French: Selon mes estimations, rien qu'aux USA, les cobayes humains sont plus de 20 millions, et au niveau de la planète, probablement plus de 50 millions, la moitié d'entre eux servant à tester les médicaments.
English: The new legislation will fulfil St. Helena's obligation under the Convention on the Rights of the Child and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: De nouvelles politiques et procédures ont été élaborées et sont appliquées pour protéger les enfants et veiller à leur bien-être.
English: "Biotech in the USA Under Attack from All Sides,"Los Angeles Times, 10/5/99. http://www.purefoood.org/ge//labioattack.cfm. Health Canada.
French: Los Angeles Times, 10 mai 1999. http://www.purefoood.org/ge//labioattack.cfm. Lindenmayer, Ian.
English: Causing the company to order your logo at Zippo as a result there are various promotional lighters.
French: Amenant la Société à l'ordre de votre logo au Zippo à la suite, il existe plusieurs briquets promotionnels.
English: (iv) Ad hoc expert groups: ad hoc expert groups to be determined by the Secretary-General of UNCTAD, in consultation with member States (3);
French: iv) Groupes spéciaux d'experts : groupes d'experts de haut niveau constitués par le Secrétaire général de la CNUCED en consultation avec les États membres (3);
English: The Committee itself has stated, in its General Recommendation XV on article 4 of the Convention, that the obligations of a “public authority” under the Convention include the obligations of a municipality.
French: Le Comité a lui-même déclaré, dans sa recommandation générale XV sur l'article 4 de la Convention, que les obligations des "autorités publiques" en vertu de la Convention s'imposent aux municipalités.
English: • Electronic communications products developed through partnerships.
French: • Élaboration, grâce à des partenariats, de produits de communication électroniques.
English: In collaboration with UNFPA and WHO, the national “road map” for maternal mortality reduction will be implemented by promoting access to skilled care, supporting community mobilization to increase uptake of services and increasing access to emergency obstetric care.
French: En collaboration avec le FNUAP et l'OMS, le plan visant à réduire la mortalité maternelle sera mis en œuvre en favorisant l'accès à des soins spécialisés, la mobilisation de la collectivité en vue d'accroître le recours aux services et l'accès aux soins obstétriques d'urgence.
English: Clearly, the international community and the Government of Liberia in particular need to learn lessons from the way in which the transition from peacekeeping to peace-building was managed in that country.
French: Il est clair que la communauté internationale, et en particulier le Gouvernement libérien doivent tirer les leçons de la façon dont la transition du maintien de la paix à la consolidation de la paix a été gérée dans ce pays.
English: Bias of the Process in Favour of the Incumbent, PAL The complaint (articles 43 to 49) alleged that the tendering process was biased in favour of PAL, specifically that the original RFP had a requirement for aircraft with a unique configuration and enhanced speed, payload and endurance capabilities not required of the aircraft supplied by PAL under the two previous five-year contracts.
French: Partialité de la procédure en faveur du titulaire, PAL La plainte (articles 43 à 49) soutient que la procédure d’appel d’offres était partiale en faveur de PAL, et plus précisément que la DP originale comportait une condition visant des aéronefs à configuration unique dotés de caractéristiques améliorées de vitesse, de charge utile et d’autonomie non exigées des aéronefs fournis par PAL dans le cadre des deux marchés de cinq ans précédents.
English: With Avira you will systematically eliminate vulnerabilities!
French: Ainsi, vous excluez de manière ciblée toute lacune de sécurité !
English: It is however worth making a special mention of the efforts being made to collect information on environmental indicators under work area 2.
French: Les efforts déployés pour rassembler des informations sur les indicateurs environnementaux dans le cadre du domaine d'activité 2 méritent tout particulièrement d'être signalés.
English: TSX Markets provides facilities for reporting internally-matched trades and integrates those reports into the context of the market and into overall market share reports.
French: Marchés boursiers TSX fournissent des outils pour faire état des opérations appariées à l'interne. Ces rapports sont intégrés au contexte particulier du marché et aux rapports portant sur la part générale du marché.
English: The labour market proved rather resilient, with unemployment remaining broadly flat at 5.0%.
French: Source :
English: Mr Peter MORGAN (Employers - UK) Safety on the Community’s railways Rapporteur:
French: M. Peter MORGAN (Employeurs – Royaume-Uni) Sécurité des chemins de fer communautaires Rapporteur:
English: The Joint Consultative Group shall develop a document relating to notifications required by the Treaty.
French: Le texte écrit dans l’une des six langues officielles de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe est la version officielle.
English: (d) The Supply Section would include the Chief Supply Officer (P-4), 4 supply officers (P-3), 6 supply assistants (Field Service), 1 secretary (General Service (Other level)) and 21 supply clerks (Local level);
French: Chef de la Section (P-4), 4 fonctionnaires chargés des approvisionnements (P-3), 6 assistants aux approvisionnements (Service mobile), 1 secrétaire [services généraux (autres classes)] et 21 commis aux approvisionnements (personnel local);
English: Visit to the University College Bahrain [View University Web Site] Thursday, January 20 8:00 AM
French: Visite à l’University College Bahrain [voir le site Web] Le jeudi 20 janvier 8h00
English: The Inland Transport Committee and the Committee on Sustainable Energy should agree on the dates of the first meeting of the Task Force.
French: Le Comité des transports intérieurs et le Comité de l'énergie durable devraient de concert arrêter les dates de la première réunion de cette équipe spéciale.
English: Very often, at the receiving end of these illicit smuggling activities are militarily insignificant developing countries that do not have the technical capacity or the outreach to counter these far-flung networks.
French: Très souvent, les armes destinées à des activités de contrebande arrivent dans des pays en développement militairement faibles qui n'ont pas la capacité technique ou les moyens de contrer ces réseaux lointains.
English: Clearly, since it is not yet possible to identify the causative agent, the people of the European Union and the rest of the world are faced with major difficulties in terms of what action to take, not least in view of a number of major factors which are responsible for the spread of the virus.
French: Comme il n'est pas encore possible d'identifier l'agent étiologique, il apparaît clairement que les populations de l'Union européenne et du reste du monde rencontrent quelques problèmes importants d'intervention, même en se rappelant certains des aspects principaux à la base de la diffusion du virus.
English: Nor has it been mentioned in the notification on internal administrative enquiries and internal disciplinary procedure from the European Commission analysed by the EDPS in an opinion 1 . In this respect we have considered that the processing is not subject to prior checking.
French: Elle n'a pas non plus été évoquée dans la notification concernant le dossier "enquêtes administratives et procédures disciplinaires internes" reçu de la Commission européenne et examiné par le CEPD dans un avis 1 . À cet égard, nous avons estimé que le traitement en question n'est pas soumis au contrôle préalable.
English: • Obtain commitments from partners to communicate effectively (perhaps jointly) the details of the partnership and related expectations
French: • Obtenir l'engagement des partenaires à communiquer efficacement (peut-être conjointement) les détails du partenariat et les attentes connexes
English: Further disaggregation is made, however, on the basis of age, because of the considerable and well-known difference between the separation behaviour of young and old workers.
French: On procède toutefois à une désagrégation plus poussée en fonction de l’âge, parce qu’il y a des différences importantes et bien connues entre la tendance à quitter son emploi chez les travailleurs âgés et chez les jeunes travailleurs.
English: The process for conducting investigations has been developed to ensure transparency, as well as to protect confidentiality.
French: Les procédures d'enquête ont été conçues de manière à en assurer à la fois la transparence et le caractère confidentiel.
English: Reflects hours broadcast.
French: Les chiffres indiquent le nombre d'heures de diffusion.
English: • Delineate and map the habitats of the coastal Beaufort Sea and Mackenzie Delta, assess Beluga whale habitat requirements in the eastern Beaufort Sea, and study the impact of oil and gas exploration on ringed and bearded seals
French: • Délimiter et cartographier les habitats essentiels dans la côtière de la mer de Beaufort et le delta du fleuve Mackenzie, déterminer l'habitat requis par le béluga dans la zone est de la mer de Beaufort et étudier l'impact des activités d'exploration pétrolière et gazière sur le phoque annelé et le phoque barbu
English: Yeah, but my main point was that most people, including myself, are unaware of what Euphoria actually does and doesn't do. I though that Euphoria takes over the entire animation system, and looking on different gaming boards across the net (including this very topic) it seems like I'm not the only one.
French: Si tu n'es pas capable de comprendre qu'ici c'est du moteur Euphoria dont je parle et qu'il ne se limite pas aux seuls jeux de foot US, dis le moi que j'évite de perdre du temps à répondre.
English: The Commission submitted its report to the Government and the Landsstyre on 6 May 2008.
French: La Commission a soumis son rapport au Gouvernement danois et au Landsstyre le 6 mai 2008.
English: Royal Canadian Air Force -- Aerial gunnery | World War, 1939-1945 -- Aerial operations Description:
French: Aviation royale -- Tir aérien | Guerre mondiale, 1939-1945 -- Opérations aériennes Description :
English: A food that has a % Daily Value of 15% or more for calcium, vitamin A or fibre would be high in these nutrients.
French: Par contre, un aliment ayant une teneur en calcium, en vitamine A ou en fibres égale ou supérieure à 15 % VQ a une teneur élevée en ces nutriments.
English: 4.9 Client Identity for Corporations and Other Entities You have to confirm the existence of any corporation or other entity for which you open an account, before any transaction other than the initial deposit, is conducted.
French: 4.9 Vérification de l’identité des clients pour les personnes morales et les autres entités Vous devez confirmer l’existence de toute personne morale ou autre entité pour laquelle vous ouvrez un compte, avant toute opération autre que le dépôt initial.
English: Wheeler and Dodd (1995) investigated the effect of aluminum on yield and nutrient uptake of some temperate legumes and forage crops using a low ionic strength solution.
French: Wheeler et Dodd (1995) ont étudié les effets de l'aluminium sur le rendement et l'absorption de matières nutritives de légumineuses et de plantes fourragères des régions tempérées à l'aide d'une solution à faible force ionique.
English: IPSOS-REID GROUP Reference Number: 2007091001 Contract Date: 2008/03/31 Description of Work: 341 Communications Research Services Contract Period: 2008/03/31 to 2008/06/30 Delivery Date: 2008/06/30 Contract Value: $41 947,50 Comments:
French: IPSOS-REID GROUP Numéro de référence : 2007091001 Date du contrat : 2008/03/31 Devis descriptif : 341 Services de recherche en communications Durée du contrat : 2008/03/31 à 2008/06/30 Date de livraison : 2008/06/30 Valeur du contrat : 41 947,50 $ Commentaires :
English: Our substance use puts us in some very volatile situations sometimes."
French: Plus on consomme, plus notre santé physique se détériore.
English: We openly condemn the continuous acts of aggression committed by Israel against that people, including its kidnapping of Palestinian officials, its hindrance of everyday life, its settlements on Palestinian territory and its construction of the barrier wall.
French: Nous condamnons ouvertement les actes d'agression commis par Israël contre ce peuple, notamment l'enlèvement de responsables palestiniens, les perturbations de la vie quotidienne, l'installation de colonies sur le territoire palestinien et la construction du mur de séparation.