ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The planning context for this Report on Plans and Priorities is the NFB's Strategic Plan for 2002-2006 released in January 2002. The Plan charts a new vision and strategic orientations for a renewed Board.
French: Publié en janvier 2002, le Plan stratégique 2002-2006 de l'ONF renferme la nouvelle vision et les orientations stratégiques de l'ONF renouvelé; il constitue en fait le contexte de planification dans lequel le présent Rapport sur les plans et les priorités a été établi.
English: Action Plan of the Government of Canada Progress report - June 2005 G. Other Recommendations The Federal Government's commitments and status report 1.
French: Plan d'action du gouvernement du Canada Rapport sur l'état des travaux : Juin 2005 G. Autres recommandations Engagements du gouvernement fédéral et état des travaux 1.
English: As a result, any further extensions of appointments of staff at the D-2/L-7 levels, other than the Managing Directors, would not be warranted.
French: En conséquence, il ne sera autorisé aucune prorogation de l'engagement de fonctionnaires de classes D-2/L-7, hormis pour les directeurs principaux.
English: The CST was given primary responsibility for fulfilling this objective as well as a supporting role in implementing operational objective 1 on advocacy, awareness raising and education.
French: Conformément au mandat qui lui a été confié, le Comité est responsable au premier chef de la réalisation de cet objectif et il doit assumer un rôle d'appui dans la mise en œuvre de l'objectif opérationnel 1 «Plaidoyer, sensibilisation et éducation».
English: The appellant, through her representative, advanced the following allegations: 1.
French: L'appelante, par l'intermédiaire de sa représentante, a fait valoir ce qui suit : 1.
English: A tool to communicate with communities 10.
French: Outil de communication auprès des communautés 10.
English: (2) If the plan does not meet all of the requirements of subsections 30(1) and (2), the owner or operator may use the plan if they amend it so that it meets all of those requirements.
French: (2) Si le plan ne satisfait pas à toutes les exigences des paragraphes 30(1) et (2), le propriétaire ou l’exploitant peut l’utiliser s’il le modifie de façon qu’il y satisfasse.
English: As soon as I receive this information, Mr Papayannakis, I shall be able to pass this on to you.
French: Dès que je disposerai de ces informations, je serai, Monsieur le Député, en mesure de vous en informer vous-même.
English: There are two exceptions to this rule:
French: Il y a deux exceptions à cette règle:
English: The CMOs for cereals, beef and veal and milk and milk products contain provisions according to which the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 37(2) of the Treaty, may change the price levels.
French: Les OCM dans les secteurs de la viande bovine ainsi que du lait et des produits laitiers prévoient que le Conseil, statuant conformément à la procédure établie à l’article 37, paragraphe 2, du traité, peut modifier les niveaux des prix.
English: However, this does not change the overriding objective of the development policy of the European Commission, that is to eradicate poverty.
French: Toutefois, tout ceci ne modifie pas l’objectif général de la Commission européenne en matière de développement, qui est d’éradiquer la pauvreté.
English: Throughout the 1900s other forms of fertilizers became available and the practice of digging Mussel Mud eventually decreased substantially.
French: Au cours du 20e siècle, d'autres types d'engrais sont devenus disponibles et on a alors assisté au déclin progressif de l'usage de la vase coquillière.
English: (a) The military courts consisting of a single judge, which are competent to hear contraventions and misdemeanours (arts.  1 and 3 of the Military Penal Code and Code of Judicial Procedure);
French: a) Les tribunaux militaires à juge unique, qui sont compétents pour connaître des contraventions et des délits (art. 1 et 3 du Code pénal et Code de procédure judiciaire militaire);
English: ◦ under whose laws the affiliate is governed and any of exists, was (unless the affiliate was continued in any jurisdiction) formed or organized, or was last continued, and
French: ◦ sous le régime des lois duquel la société affiliée est régie et, selon le cas, existe, a été constituée ou organisée (sauf si elle a été prorogée dans un territoire quelconque) ou a été prorogée la dernière fois;
English: On the other hand, the ABM Treaty, once held to be the cornerstone of international strategic balance and stability, has been abandoned and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty has still not entered into force.
French: D'autre part, le Traité ABM, naguère considéré comme étant la pierre angulaire de l'équilibre et de la stabilité stratégiques à l'échelon international, a été dénoncé, et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires n'est toujours pas entré en vigueur.
English: Acadia Broadcasting Limited New Glasgow, Nova Scotia For a licence to operate an English-language commercial FM radio programming undertaking in New Glasgow.
French: Acadia Broadcasting Limited New Glasgow (Nouvelle-Écosse) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à New Glasgow.
English: Bell argued that there is a "wealth of Canadian content available to Internet users", obviating any need for regulatory intervention.
French: Selon Bell, « la richesse du contenu canadien offert aux internautes » élimine le besoin d’une intervention réglementaire.
English: "The new incubator will be a key part of the university's technology commercialization services and strategy.
French: « Le nouvel incubateur sera l'un des principaux éléments des services et de la stratégie de commercialisation des technologies de l'Université.
English: This can serve only to complicate the task of both the Council and commanders in the field.
French: Cela ne fera que compliquer la tâche du Conseil et des commandants sur le terrain.
English: Updated surveillance data released by the Public Health Agency of Canada (PHAC) in April 2005 reveal that a total of 57 674 positive HIV tests were reported to PHAC between November 1985, when reporting began in Canada, and December 31, 2004.3 The number of positive HIV test reports has increased by 20 per cent over the past ﬁve years, from 2 111 in 2000 to 2 529 in 2004.
French: Tenons notre promesse » est le thème de la Campagne mondiale sur le sida de 2005, qui lance à la communauté internationale le déﬁ de respecter les engagements pris dans le cadre de la Déclaration d’engagement sur le VIH/sida de l’UNGASS, c’est-à-dire réaliser des campagnes de prévention, réduire les stigmates, établir les systèmes de santé requis, offrir les ressources, les traitements et les soins nécessaires et voir au respect des personnes vivant avec le VIH/sida.
English: The Senegalese State affirms its constant desire to safeguard and maintain the environment in order to promote peace and sustainable development.
French: L'État sénégalais affirme le souci constant de sauvegarder et d'entretenir l'environnement pour la promotion d'une paix et d'un développement durable.
English: It is interesting to note that the Norwegian government did not argue that any particular place at which Alphawell carried out its business constituted a fixed place of business, or that all of the offices of the Norwegian state oil company at which Alphawell carried on business constituted a fixed place of business.
French: Il est intéressant de noter que le gouvernement norvégien n'a pas fait valoir que tout endroit particulier où Alphawell exerçait son activité constituait une installation fixe d'affaires ou encore que l'ensemble des bureaux de la société pétrolière norvégienne où Alphawell exerçait son activité en constituait une.
English: In addition, the Official Languages Champion initiated meetings with organizations involved in access to justice in both official languages as well as with the Commissioner of Official Languages.
French: Cette initiative soutient la recherche et le renforcement des capacités de recherche pour la formation des étudiants en développement international des quatre universités montréalaises.
English: Thursday 23 June Discussion of amendments: 11-12 July Vote: 29-30 August * ** At 9.40, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, 1st Vice-Chairman, took the chair.
French: Délai de dépôt des amendements: jeudi 23 juin Discussion des amendements: les 11 et 12 juillet Vote: les 29 et 30 août * ** PE 360.009v01-00 (Traduction externe) 4/1 PV\570639FR.doc
English: • "back of house" to ensure knowledge and skills under activities to enhance
French: • « En coulisses » pour assurer la connaissance et la compétence à améliorer derrière les activités.
English: If a payment authorization is granted, the drug is automatically covered and the person concerned can obtain it by paying the contribution required by his/her private plan.
French: Si l'autorisation de paiement est accordée, le médicament visé est automatiquement couvert et la personne concernée peut se le procurer en payant la contribution prévue par le régime privé auquel elle a adhéré.
English: Although the data cited in Brooks' review are taken from a 30 year old report, they lend support to the findings by Miller et al.
French: Bien que les données citées dans l'étude de Brooks soient tirées d'un rapport qui date de 30 ans, elles viennent appuyer les conclusions de Miller et al.
English: Peace is not an expression of meaningless words, treaties to be signed and retracted the following day, ceremonial pictures to be taken or toasts to be exchanged.
French: La paix n'est pas l'expression de mots sans signification, de traités signés et rétractés le jour suivant, de prise de photos officielles et d'échange de toasts.
English: If so, are the relevant rules determined by the articles of association or by legislation? (in % of net sales for instance)? 10.
French: 614 à 652 et 697 à 746 ), Loi n°88-50 du 18 janvier 1988 relative à la mutualisation de la Caisse Nationale du Crédit Agricole
English: In July 1920 he began the practice of medicine in London, Ontario.
French: En 1919-1920, il termine sa formation de chirurgien orthopédiste et, dès juillet 1920, il pratique à London, en Ontario.
English: The secondary objective of the audit was to ensure that the settlement files were complete.
French: L’objectif secondaire de la vérification était d’assurer que les dossiers de règlement étaient complets.
English: Metamorphic minerals in metabasites define tectonic fabrics only near major fault zones and in zones of CO2 metasomatism.
French: C'est uniquement près des zones de failles majeures et dans les zones de métasomatisme par CO2 que les minéraux métamorphiques des metabasites définissent une fabrique tectonique.
English: As will be seen later the instruction tells the program the terms and conditions under which the content, currently inaccessible to the user, can be consumed.
French: Étant donné que cette clé ordinaire, qui permet à la fois de verrouiller et de déverrouiller le contenu, est sécurisée par la clé privée du destinataire, elle n’est pas accessible aux utilisateurs non autorisés.
English: See E/C.19/2008/4/Add.7.
French: Voir E/C.19/2008/4/Add.7.
English: Neither the labour force nor the employment rate have changed in terms of size through the 2000–2002 period.
French: De 2000 à 2002, les effectifs de la population active et le taux d'emploi sont restés les mêmes en fait de nombres.
English: Trois mille objets, trois siècles d'histoire", Cap-aux-diamants, No. 73, Printemps 2003, pp. 57-58, Québec.
French: Trois mille objets, trois siècles d'histoire », Cap-aux-diamants, No. 73, Printemps 2003, pp. 57-58, Québec.
English: ♦ Finding – The Panel found that the supply of water to the project using the infrastructure of the Municipality of Cacouna, which is now looking for new sources of supply, has not yet been assessed by the proponent and is not guarantee.
French: ♦ Constat – La commission constate que l’approvisionnement en eau du projet par l’entremise des infrastructures de la municipalité de Cacouna, qui est d’ailleurs à la recherche de nouvelles sources d’approvisionnement, n’a pas encore été évalué par le promoteur et n’est pas assuré.
English: Ms. Koning AbuZayd (Commissioner-General, United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East) said that the financial difficulties with which the Agency was struggling were both immediate and medium-term.
French: Mme Koning AbuZayd (Commissaire générale de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient) dit que les difficultés financières que l'Office s'efforce de surmonter sont à un horizon à la fois immédiat et à moyen terme.
English: Mr. Kamal (Egypt): I start by expressing Egypt's appreciation for the valuable introduction by Ms. Rosalyn Higgins, President of the International Court of Justice (ICJ), of the Court's report on its work last year.
French: M. Kamal (Égypte) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par exprimer les vifs remerciements de l'Égypte à Mme Rosalyn Higgins, Présidente de la Cour internationale de Justice, pour sa présentation très utile du rapport sur l'activité de la Cour au cours de l'année écoulée.
English: They can be prosecuted only if they commit reprehensible acts as described by the criminal law.
French: Ils ne pouvaient être poursuivis que s'ils commettaient des actes répréhensibles tombant sous le coup de la loi pénale.
English: The Province of Ontario welcomes feedback about accessibility of the Ontario Savings Bonds for persons with disabilities, including the OSB’s website and documents.
French: La province de l'Ontario est heureuse de recevoir des commentaires au sujet de l’accessibilité aux Obligations d'épargne de l'Ontario (OEO), y compris à son site Web et ses documents, pour les personnes handicapées.
English: Symptoms such as feeling worthless, helpless or hopeless, having difficulty oncentrating or making decisions, loss of interest in taking part in activities, overwhelming feelings of sadness or grief, feeling guilt, lack of energy are all manifestation of what is generally named depression.
French: Nous vivons dans une époque assez dogmatique quand on ne croit plus à l'originalité et à la capacité de l'esprit humain d'évoluer et de trouver des solutions en lui-même.
English: Sincerely, Dustin Harriman, B. Sc. (address removed)
French: Sincerely, Dustin Harriman, B. Sc. (Adresse enlevée)
English: According to Dr Mohamed ElBaradei33, Director General of the International Atomic Energy Agency, action should be taken in four fields in order to make progress towards nuclear nonproliferation and arms control: 1) the effectiveness of nuclear verification; 2) the control of sensitive nuclear technology; 3) the protection of nuclear material; and 4) compliance with non-proliferation and arms control commitments.
French: Selon M. Mohamed ElBaradei33, Directeur général de l’Agence internationale de l’énergie atomique, des mesures doivent être prises dans quatre domaines pour progresser sur la voie de la nonprolifération et de la maîtrise des armements nucléaires : (a) l’efficacité de la vérification nucléaire ; (b) le contrôle des technologies nucléaires sensibles ; (c) la protection des matières nucléaires et (d) le respect des engagements de non-prolifération et de maîtrise des armements.
English: The aim of the Commission's proposal to repeal Council Regulation (EC) No 1541/98 on proof of origin for certain textile products and to amend Council Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries is to simplify the legislation in force with a view to creating a better and clearer legislative environment for businesses, mainly with respect to the simplification of customs formalities carried out by importers of certain textile products released for free circulation in the Community.
French: L'objectif de la proposition de la Commission abrogeant le règlement (CE) n° 1541/98 du Conseil relatif aux justifications de l'origine de certains produits textiles et modifiant le règlement (CEE) n° 3030/93 du Conseil relatif au régime commun applicable aux importations de certains produits textiles originaires des pays tiers est de simplifier la législation en vigueur afin de mettre en place un environnement législatif plus propice et plus clair pour les entreprises, principalement en allégeant les formalités douanières que doivent respecter les importateurs de certains produits textiles mis en libre pratique dans la Communauté.
English: Earlier, in February 2002, the Special Rapporteur, through the American Bar Association and Central and Eastern European Law Initiative (ABA/CEELI) had sought the views of the judges of the Central and Eastern European countries.
French: Auparavant, en février 2002, le Rapporteur spécial avait demandé l'avis des juges des pays d'Europe centrale et orientale par l'intermédiaire de l'American Bar Association et de la Central and Eastern European Law Initiative (ABA/CEELI).
English: The article provides that any avoidance must be declared by the party who intends to terminate the contract and that the declaration must be effected by notice to the other party.
French: Cet article stipule que toute résolution du contrat doit être déclarée par la partie qui a l'intention d'y mettre fin et que la déclaration doit être faite par notification à l'autre partie.
English: BC fishermen's organizations such as the United Fishermen and Allied Workers Union (UFAWU) and processor organizations actively influenced fishery management.
French: Les associations de pêcheurs de la Colombie-Britannique, comme la United Fishermen and Allied Workers Union (UFAWU), et les associations d'apprêteurs influencent plus activement la gestion de la pêche.
English: It calls for us to change the way we design and operate our mines, farms, manufacturing plants, refineries, transportation systems, parks, etc.
French: Il nous faut changer notre façon de concevoir et d’exploiter les mines, les fermes, les manufactures, les raffineries, les systèmes de transport, les parcs, etc.
English: In regard to conflict prevention, the Commission on the Status of Women calls on Governments, as well as all other relevant participants in these processes:
French: Pour ce qui est de la prévention des conflits, la Commission de la condition de la femme invite les gouvernements et les autres participants compétents à ces processus à :
English: A large cast iron cross on a stone base was erected in the middle of the cemetery.
French: Au milieu était dressée une grande croix en laiton sur un socle en pierre.
English: (iii) the debtor's role in implementation of the plan, including control over assets;
French: iii) le rôle du débiteur dans l'exécution du plan, y compris le contrôle qu'il exercera sur les actifs;
English: Idris, on behalf of the German Government I want to congratulate you on your new responsibility.
French: "Monsieur Idris, au nom du Gouvernement allemand, je tiens à vous féliciter de vos responsabilités nouvelles.
English: In addition, the test for natural retardation for all newborn babies was expanded from two types in 2005 to six types in 2006.
French: De plus, le test de dépistage de l'arriération mentale héréditaire administré à tous les nouveau-nés, qui portait sur deux types de causes en 2005, a été étendu pour dépister six causes de troubles en 2006.
English: The main problem leading to conflict in this watershed regards access to, and use of, drinking water.
French: Le principal problème à la source du conflit dans la région à l’étude a trait à l’accès à l’eau potable et à son utilisation.
English: Introduction Let me begin by saying what a pleasure it is to be here this morning.
French: Introduction Permettez-moi de commencer par vous dire à quel point je suis heureux d'être parmi vous ce matin.
English: Mr Martinez, may I inform you that your statement is incorrect when you claim that the feed is continuing to circulate in the United Kingdom because it is still being fed to pigs and other livestock.
French: Monsieur Martinez, permettez-moi de vous faire remarquer que vous avez tort de déclarer que ce genre d'alimentation animale continue à circuler en Grande-Bretagne du fait qu'elle est autorisée pour les cochons ainsi que pour d'autres animaux domestiques.
English: For example, they may bob up and down and make a "chkk ...chkk" sound, keeping in time and rhythm with the first person.
French: Les «orateurs» ont-ils réussi à exprimer correctement leurs idées et leurs sentiments sur le sujet?
English: See http://www.sp2000.org/index.php.
French: Voir http://www.sp2000.org/index.php.
English: The total included some US$595 million from the Foreign Operations funding bill, 25 per cent of which was dependent on progress by the Colombian authorities on certain human rights indicators.
French: Cette enveloppe englobait 595 millions de dollars au titre du projet de loi de financement des opérations étrangères, qui subordonnait 25 p. cent de cette somme aux progrès accomplis par les autorités colombiennes dans certains indicateurs relatifs aux droits humains.
English: The President: I thank Ambassador Sardenberg for his statement.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie l'Ambassadeur Sardenberg de sa déclaration.
English: Arbitration Board, Conciliation Board Hearings and Alternate Dispute Resolution 14.04 When operational requirements permit, the Employer will
French: 13 Séances d’une commission d’arbitrage, d’un bureau de conciliation et lors d’un mode substitutif de règlements des différends 14.04 Lorsque les nécessités du service le permettent, l’employeur
English: In addition, the national coordinating bodies do not yet make sufficient use of the scientific community.
French: Par ailleurs, la communauté scientifique n'est pas encore suffisamment mise à contribution par les organes nationaux de coordination.
English: Any new culture associated with changes in work organisation has to overcome the strong technical focus and the extensive "professional freedom" of the existing organisation and encourage stronger team working, multi-skilling and performance measurement in the new organisation.
French: La collaboration entre personnes dans ces organisations est minime et le contrôle exercé par la direction a tendance à être laxiste.
English: However, when experience indicates that most such sales are consummated, revenue may be recognized when a significant deposit is received provided the goods are on hand, identified and ready for delivery to the buyer.
French: Toutefois, alors que l'expérience faite jusqu'à maintenant indique que la plupart de ces ventes ont effectivement lieu, les recettes peuvent être enregistrées lorsqu'un acompte important est versé, à condition que les marchandises soient disponibles, identifiées et prêtes à être livrées à l'acheteur.
English: E/1990/5/Add.55
French: 1 À partir de 18 ans
English: Sahrawi human rights activist returns home after hunger strike ...
French: Mexique : des défenseurs des droits humains en danger après le ...
English: (c) The importance of cooperation between the Government of Indonesia and relevant international humanitarian agencies in facilitating the registration of the refugees as a way to determine whether their intention is to return to East Timor or to remain in Indonesia based on the principle of freedom of choice.
French: c) L'importance d'une coopération entre le Gouvernement indonésien et les organismes internationaux à vocation humanitaire afin de faciliter l'enregistrement des réfugiés et, ainsi, de déterminer s'ils souhaitent retourner au Timor oriental ou rester en Indonésie, les deux options leur étant ouvertes en vertu du principe de la liberté de choix.