ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In TV5 QC’s specific case, the channel must see how the situation develops and how the introduction of advertising influences viewers’ perceptions.
French: Dans le cas précis de TV5 QC, il faudra voir comment la situation évolue et comment l’introduction de la publicité influence la perception des téléspectateurs.
English: Improving the methodologies process Methodologies for setting emissions baselines and monitoring project emissions have become more and more complex.
French: Les méthodes permettant de définir des niveaux d'émission de référence et de surveiller les émissions provenant des projets sont devenues de plus en plus complexes.
English: The South Pacific region has constantly come together to address common problems that may beset its members.
French: Les pays de la région du Pacifique Sud se sont toujours réunis pour affronter conjointement des problèmes communs auxquels ils étaient confrontés.
English: In the budget, the Government indicated it will raise "the automatic annual increase on defence spending to 2 per cent (from the current 1.5 per cent) beginning in 2011–12.
French: J’ai été heureux de constater que le budget du gouvernement, déposé en février, renfermait la promesse « d’un financement stable et prévisible qui permettra la mise en œuvre réussie de la stratégie Le Canada d’abord ».
English: Counsel for the respondent called three witnesses, the first of whom was Mr. André Morin, a product development consultant.
French: Les avocats de l'intimé ont appelé trois témoins, le premier étant M. André Morin, conseiller en développement de produits.
English: 2001-669 The Commission approves, on a final basis, the tariff revisions filed by SATAT pertaining to the provision of equal access.
French: 2001-669 Le Conseil approuve, de manière définitive, les révisions tarifaires déposées par la SATAT relativement à la fourniture de l'égalité d'accès.
English: One crisis, diverging local and national priorites 4.
French: Les faux-semblants du spatial militaire chinois 9. La politique chinoise des Etats-Unis est-elle démocratique ?
English: Those which deposit their instruments after 19 July and by 30 July will become Parties during COP 7.
French: Ceux qui l'auront déposé après le 19 juillet mais avant le 30 juillet deviendront parties pendant la session.
English: On 25 February, President Berger held a ceremony at the National Palace at which he symbolically “relaunched” the accords as Guatemala's national agenda, pledging to reinvigorate implementation with the support of a new National Peace Accords Commission composed of officials of the three branches of State, political party delegates and respected civic leaders.
French: Le 25 février, le Président Berger a organisé au Palais national une cérémonie au cours de laquelle il a symboliquement « relancé » les accords en tant que programme national d'action pour le Guatemala en s'engageant à insuffler une vigueur nouvelle à leur application, avec le soutien d'une nouvelle commission nationale des accords de paix composée de responsables des trois pouvoirs, de représentants des partis politiques et de dirigeants civiques respectés.
English: It is clear that we need some kind of quality control of the laboratories which check the tests.
French: Il est manifeste que nous avons besoin d'une sorte de contrôle qualité des laboratoires qui effectuent les tests.
English: He took out a metal bar and hit me on the shoulders and head with it.
French: Il a sorti une barre métallique et m'a tapé sur les épaules et sur la tête.
English: I also see that we need this interconnection when it comes to the modal split with rail transport, so that at the push of a button the traveller knows which system is better, which is cheaper and, furthermore, which is more environmentally friendly.
French: Je vois aussi, qu'en ce qui concerne le modal split des usagers du transport ferroviaire, nous avons besoin de cette liaison, afin qu'en poussant sur un bouton, nous sachions ce qui est plus avantageux, ce qui est meilleur marché, et aussi ce qui est le plus écologique.
English: It also includes provisions regarding the crime of genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: Il contient aussi des dispositions concernant le crime de génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre.
English: Has a fixed number of 07 digits located in the upper right hand corner of the remittance slip.
French: Formé d'un nombre fixe de 18 chiffres qui se trouvent en haut au milieu du coupon de remise. Commençant par le chiffre zéro.
English: It is localized in French and English.
French: Le plugin est localisé en anglais et en français.
English: and bilateral trade negotiations as well as environmental, cost, energy security, greenhouse gas savings and other considerations.
French: négociations commerciales multilatérales et bilatérales en cours, ainsi que des questions environnementales, des coûts, de la sécurité énergétique, des économies de gaz à effet de serre et d'autres éléments.
English: If the button does not work, you can also follow this link .
French: Si ce bouton ne fonctionne pas, vous pouvez aussi suivre ce lien .
English: However, individual proceedings may not be brought against individual members of unincorporated associations.
French: Cependant, aucun procès individuel ne peut être intenté à l’encontre de personnes physiques d’une association non constituée.
English: The report contains the main findings of the BSC’s regular annual macro-prudential analysis of EU banking sector stability.
French: Ce rapport contient les principales conclusions de l’analyse macroprudentielle régulière de la stabilité du secteur bancaire de l’UE effectuée tous les ans par le CSB.
English: It noted its own problem of illegal or clandestine migration by sea to Europe, which it has tackled by adopting a global strategy based on both prevention and dissuasion, which consists of taking appropriate legal measures and court action.
French: Pour réduire ce phénomène, la Tunisie a adopté une stratégie globale basée à la fois sur la prévention et la dissuasion, consistant à mettre en œuvre des moyens juridiques appropriés ainsi que des programmes de traitements judiciaires adéquats.
English: In modern times, more than 100,000 tonnes of whitefish have been processed every year in Peterhead’s four harbours.
French: À l'ère moderne, plus de 100 000 tonnes de poissons blancs ont été traités chaque année dans les quatre ports de Peterhead.
English: The development of memoranda of understanding to strengthen cooperation with these partners has continued.
French: L'élaboration de mémoires destinés à renforcer la coopération avec ces partenaires s'est poursuivie.
English: The communication entitled 'Prevention, preparedness and response to terrorist attacks' introduces three further communications setting out the way in which the European Union intends to face up to the terrorist threat in three fields of action.
French: La communication intitulée "Attaques terroristes: prévention, préparation et réponse" introduit trois communications qui exposent la façon dont l'Union européenne envisage de faire face à la menace terroriste dans trois domaines d'actions.
English: It is important that the elections reaffirm the Afghan people's faith in their future.
French: Il est important que ces élections réaffirment la foi du peuple afghan dans son avenir.
English: • reprensentation on LMDA Regional Boards and assessment committees, where business plans for HRDC regions are developed and the subsequent expenditure of funds decided;
French: • la représentation de l’Agence au sein des conseils régionaux et des comités d’évaluation dans le cadre de l’Entente sur le développement du marché du travail où sont élaborés les plans d’affaires pour les régions de DRHC et où seront distribués les fonds alloués;
English: It issued a new interpretative note regarding the property to be seized and the procedures to be used.
French: Il a publié une nouvelle note interprétative concernant les biens à saisir et les procédures à utiliser.
English: Agricultural and forestry studies have been made on the sensitivity of Canadian trees and crops to UV levels.
French: En ce qui a trait à l’agriculture et à la foresterie, des études ont été faites pour évaluer la sensibilité des cultures et des arbres canadiens à des rayons ultraviolets de différents niveaux.
English: A 40Ar/39Ar age of foliated white mica indicates thrusting of the stock by 61 Ma; fission-track ages indicate cooling at ~44 and ~28 Ma.
French: L'âge 40Ar/39Ar sur feuillets de mica blanc qui indique le chevauchement du petit massif intrusif a pris place vers 61 Ma; les âges obtenus par la méthode de traces de fission révèlent des épisodes de refroidissement vers 44 et 28 Ma.
English: Their development partners must help them, both with adequate resources to remove their development constraints and with duty-free and quota-free access for their exports.
French: Leurs partenaires en matière de développement doivent les aider avec des ressources appropriées pour lever les contraintes du développement et en permettant l'accès de leurs exportations, sans leur imposer de droits de douane ni quotas.
English: To force a country to give up its independently chosen road of development, even attempting to overthrow its Government by means of embargoes and sanctions, runs counter to the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations and the basic norms guiding international relations.
French: Tenter d'obliger un pays à renoncer au mode de développement qu'il s'est choisi indépendamment, et même tenter de renverser son gouvernement au moyen d'embargos et de sanctions, est contraire aux buts et aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et aux normes élémentaires qui régissent les relations internationales.
English: External factors also come into play, such as the fact that many European states depend on American military intelligence and many would lose out, in the present situation, if a European agency for the development of a European military space-based capability were to be created.
French: Ces différences dans l’approche spatiale peuvent d’ailleurs avoir des causes externes à l’UE. En effet, nombreux sont les Etats européens qui dépendent du renseignement militaire américain et beaucoup y perdraient, dans l’état actuel des choses, si une agence européenne était chargée du développement d’une capacité militaire spatiale européenne.
English: It also includes descendancy from a particular group of people - blood linkage.
French: L'appartenance à cette société est aussi fondée sur l'ascendance, sur la lignée.
English: The disease is characterized by fine cracks that usually develop near the hilum of the infected seed.
French: Cette maladie se caractérise par l’apparition de fines fissures sur la graine, qui se forment habituellement à proximité du hile.
English: The vessels were built by MTW Schiffswerft GmbH (MTW) of Wismar, Germany, and delivered in 1992 (the Emsstern and the Elbestern) and early 1993 (the Jadestern).
French: Les navires ont été construits par la société MTW Schiffswerft GmbH (MTW), de Wismar (Allemagne), et livrés en 1992 (l'Emsstern et l'Elbestern) et au début de 1993 (le Jadestern).
English: We understand our customers’ needs and deliver innovative products and services to meet those needs.
French: Nous comprenons nos clients et nous innovons pour leur fournir des produits et des services à la hauteur de leurs attentes.
English: New regulations are being developed under the Health of Animals Act that will regulate how feeds are manufactured and will implement manufacturing controls to ensure that finished products meet regulatory standards.
French: Un nouveau règlement est en cours d’élaboration en vertu de la Loi sur la santé des animaux afin de réglementer la manière dont les aliments du bétail sont produits et de mettre en œuvre des contrôles de fabrication pour s’assurer que les produits finis répondent aux normes des règlements.
English: "For far too long, Lebanon's security forces have arrested suspects and subjected them to detention without charge or trial, and sometimes to torture or other ill-treatment, and they have been permitted to do so with impunity.
French: « Il n'est pas nouveau que les forces de sécurité libanaises arrêtent des suspects et les placent en détention sans inculpation ni jugement, et les soumettent parfois à la torture ou à d'autres mauvais traitements. Ces pratiques, qui demeurent impunies, n'ont que trop duré et doivent cesser.
English: Geraldine Crisci,Annette Kussin and Nancy Mayer have combined their many years of experience and knowledge to offer excellent services in counselling, consultation and training.
French: Leurs services de counseling, en particulier ceux qui concernent les traumatismes et le lien d'attachement, leur ont valu la reconnaissance et le respect de la collectivité.
English: around the country.8 Although these accounts leave little doubt that there were indeed widespread problems, they seemed inadequate in scale and scope to explain the difference between the results of the exit polls and the official count.
French: de quelque 2 millions de voix l’appui à Ianoukovitch, qui aurait « réellement » obtenu environ 13,1 des 30,5 millions de votes exprimés, et sous-estimé du même nombre (2,2 millions) le soutien à Ioutchtchenko.
English: Instead of lifting objects manually, consider mechanical means such as the front-end loader of the tractor.
French: Au lieu de soulever des objets manuellement, pensez plutôt à utiliser des dispositifs tels que la chargeuse frontale du tracteur.
English: In the Panel's opinion, increases in waste disposal and water consumption by persons who departed from Iraq or Kuwait during the period 2 August 1990 to 2 March 1991 could have resulted in degradation of Jordan's water resources and related infrastructure.
French: Le Comité estime que l'augmentation des déchets à évacuer et de la consommation d'eau due aux personnes qui ont quitté l'Iraq ou le Koweït pendant la période allant du 2 août 1990 au 2 mars 1991 a pu entraîner une dégradation des ressources jordaniennes en eau et la détérioration des infrastructures connexes.
English: ICD Capacity Building: Many rural communities and service providers lack the capacity to implement ICD approaches effectively.
French: Renforcement des capacités en ICD: Nombre de communautés rurales et de fournisseurs de services n’ont pas toujours les capacités voulues pour mettre en œuvre avec efficacité les approches en ICD.
English: Some congeners may have cluster ions of one chlorine loss (M-35) at low intensity.
French: Ainsi, dans le cadre du dosage, on devrait toujours vérifier la présence ou l'absence des ions de confirmation énumérés dans le tableau 6.
English: These facts concerning domestic supply reinforce the ITC’s affirmative determinations.
French: Ces faits concernant l'offre intérieure confirment le bien-fondé des déterminations positives de l'ITC.
English: The main monuments and museums, the most exclusive boutiques and all points of cultural and architectural interest are all within walking distance.
French: Il peut se féliciter de son voisin de prestige : le Dôme. Les meilleures boutiques, les sites culturels et architecturaux sont accessibles à pied.
English: One delegation requested that the scheduling of the second regular session take into account the timing of the General Assembly.
French: Une délégation a demandé que le calendrier de la deuxième session ordinaire tienne compte de celui de l'Assemblée générale.
English: Specifically, with regard to urban mobility systems, we found a Memorandum of Understanding done at the end of last term between the Region and the Municipality of Reggio Calabria.
French: Plus précisément, en ce qui concerne les systèmes de mobilité urbaine, nous avons trouvé un protocole d'accord signé à la fin du dernier terme entre la Région et la Municipalité de Reggio de Calabre.
English: “The African Union stresses that any solution to the problem of the Middle East must include the self-determination of the Palestinian people and its accession to full statehood through the establishment of a viable State within internationally recognized boundaries.
French: L'Union africaine souligne que toute solution au problème du Moyen-Orient doit passer par l'autodétermination du peuple palestinien et son accès à la pleine souveraineté par la création d'un État viable au sein de frontières internationalement reconnues.
English: Members of the Ethics Office were also involved in the planning of the GELS symposium that took place in early February 2003, and, the Senior Policy Advisor delivered a paper there as well.
French: Les membres du Bureau de l’éthique ont aussi participé à la planification du symposium sur les enjeux EEJSG qui s’est déroulé au début de février 2003; la conseillère principale en politiques a également présenté un exposé lors de cet événement.
English: The vice-president escorts the guests to the museum and publicly announces each guest, in turn, for the benefit of the dignitaries.
French: Le vice-président conduit les invités au musée et annonce tour à tour les invités aux dignitaires.
English: A small but representative tiger team will be tasked to recommend options for the way ahead for SSSR for the September DMC retreat.
French: Une petite équipe représentative se verra confier la tâche de recommander des options concernant la voie à suivre pour les SSSP en prévision de la séance de réflexion du CGI en septembre.
English: Ultimately, Health Canada needs to become part of a multi-stakeholder effort if it is to effectively protect and maintain the population health of Canadians when extreme weather conditions occur.
French: En fin de compte, Santé Canada devra s’intégrer à un effort multilatéral s’il souhaite protéger et maintenir de façon efficace la santé de la population canadienne lorsque des phénomènes météorologiques extrêmes se produisent.
English: The third factor encompasses salaries and common staff costs for local staff, that is General Service and other categories, which may vary significantly from location to location; and
French: Le troisième ajustement englobe les traitements et les dépenses communes de personnel pour le personnel local, c'est-à-dire les services généraux et autres catégories, qui peuvent varier de manière significative en fonction de la localité;
English: The total forest area in the Arab Region is estimated at 50,344 thousand ha, about 3.7 percent of the total land area of the Arab Region, and only one percent of the world forests.
French: La superficie totale des forêts dans la région arabe est estimée à 50 344 milliers d'hectares, soit environ 3,7 % de la superficie terrestre totale de la région et seulement 1 % des forêts mondiales.
English: They have to control at the cross-border points whether:
French: Elles doivent contrôler aux points de passage de la frontière si :
English: The Maternal-Infant and Nutrition Programme (PROMIN) sponsored by the Ministry of Health focused on two main areas: monitoring and qualitative-quantitative analysis of maternal and infant mortality rates; and technical assistance to the provinces in the area of reproductive health.
French: Le programme de nutrition des mères et des nourrissons parrainé par le Ministère de la santé met l'accent sur deux principaux domaines : la surveillance et l'analyse qualitative et quantitative des taux de mortalité maternelle et infantile, et l'assistance technique aux provinces en matière de santé de la procréation.
English: [Translation] Let me briefly explain how activities in these areas are helping to reduce the risk that children and youth will be exposed to and experiment with drugs or, where the grips of substance abuse have already taken hold, helping these young people get their lives back on track.
French: [Français] J'aimerais expliquer brièvement comment les activités dans ces domaines aident à réduire le risque que les enfants et les adolescents soient exposés aux drogues et qu'ils en fassent l'essai ou, si c'est déjà fait, comment elles aident ces jeunes à se remettre sur la bonne voie.
English: Foreign Debt The Government of Canada borrows in foreign currencies exclusively to raise foreign exchange reserves for the Exchange Fund Account.
French: Ce dernier constitue une réserve de devises utilisée pour assurer un marché ordonné du dollar canadien et en favoriser la stabilité sur le marché des devises.
English: At present, there is no definitive test that can be relied upon to measure directly the allergenic potential of an individual protein or of a whole food.
French: Pour le moment, on ne connaît pas de test qui puisse mesurer de façon définitive et directe le potentiel allergène d’une protéine ou d’un aliment complet.
English: The delegation expressed its full support and intention to actively participate in the International Bureau’ activities in this field.
French: Elle a exprimé son soutien sans réserve et son intention de participer activement aux activités du Bureau international dans ce domaine.
English: Needless to say, there are common values, common roots and common goals, but there is also a difference in terms of insight into how these goals can best be achieved.
French: Nous partageons naturellement des valeurs et des racines communes, ainsi que des objectifs communs, mais il existe également une différence de perception de la meilleure manière d'atteindre ces objectifs.
English: Accordingly, Library and Archives Canada has different net results of operations for the year on a government funding basis than on an accrual accounting basis.
French: En conséquence, les résultats de fonctionnement nets du ministère diffèrent selon qu'ils sont présentés selon le financement octroyé par le gouvernement ou selon la méthode de la comptabilité d'exercice.
English: Cambodia needs human and sustainable development - human development, which means that the human person must be “the central subject of development”, and sustainable development, which “meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs”.
French: Le Cambodge a besoin d'un développement humain et d'un développement durable − un développement humain, c'est-à-dire que l'être humain doit être «le sujet central du développement» et un développement durable, qui «réponde aux besoins du présent sans compromettre la possibilité pour les générations à venir de satisfaire les leurs».
English: Notwithstanding this year's obstacles, the European Union, being a staunch supporter of effective multilateralism in the process of disarmament, arms control, non-proliferation and related international security matters, hopes that the working group's recommendations may serve as a good basis for further work on that issue.
French: En dépit des obstacles rencontrés cette année, l'Union européenne, en tant que fervente adepte d'un multilatéralisme effectif dans le processus de désarmement, la maîtrise des armements, la non-prolifération et les questions de sécurité internationale connexes, espère que les recommandations du Groupe de travail offriront une bonne base aux futurs travaux sur cette question.
English: In fact the route of the fence in this area is still to be decided; the structures in question were actually illegal constructions, built in violation of planning regulations, which, like all such structures, were demolished only after full due process.
French: En vérité, le tracé de la clôture dans cette zone n'est pas encore défini; les structures en question étaient en fait des constructions illégales non conformes aux règles d'urbanisme et ont été, comme toute structure de ce type, démolies suivant la procédure régulière;
English: … BUILDINGS, EQUIPMENT AND EXPLOSIVES Under both the CMR and the TLR, on permanent abandonment, all buildings and equipment must be removed from the mine site within a specific time.
French: … BÂTIMENTS, ÉQUIPEMENT ET EXPLOSIFS Le Règlement sur l’exploitation minière au Canada et le Règlement sur les terres territoriales stipulent que, lors d’un abandon permanent, tous les bâtiments et tout l’équipement doivent être retirés des lieux dans un délai prescrit.