ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a new spirit of tolerance, dialogue and inclusiveness and of commitment to peace among our people.
French: Un nouvel esprit de tolérance, de dialogue, d'ouverture et d'attachement à la paix règne dans notre population.
English: • Development - to maintain an office that would enable the organization to carry out activities that have direct impact on the women of their respective communities; and
French: • Développement – mettre sur pied un bureau qui permettra à l’organisation de réaliser des activités qui auront des répercussions directes sur les collectivités respectives des femmes;
English: It results from timing differences between when a transaction affects appropriations and when it is processed through the CRF.
French: Ce changement est attribuable aux écarts temporaires entre le moment où une transaction a une incidence sur des crédits et le moment où elle est traitée au Trésor.
English: • What happens to your previously claimed ITCs when closing a GST/HST account?
French: • Qu'arrive-t-il des CTI déjà demandés lors de l'annulation de votre inscription au compte de TPS/TVH?
English: In its decision of 1 February 2002, the Appeals Chamber dismissed the interlocutory appeal by the Appellant against the Trial Chamber's decision of 3 October 2001, denying his motion for withdrawal of his assigned counsel, and held that the Rules did not provide for a right of interlocutory appeal on issues of assignment of counsel.
French: Dans son arrêt du 1er février 2002, la Chambre d'appel a rejeté l'appel interlocutoire de Joseph Nzirorera contre la décision du 3 octobre 2001 par laquelle la Chambre de première instance avait refusé de faire droit à la requête de l'Appelant aux fins de retrait de la commission d'office de ses avocats.
English: Creighton, Mary Helen Article also available en français and Youth Edition
French: Creighton, Mary Helen Version anglaise de cet article
English: This response to the Standing Committee on Canadian Heritage's report, Scripts, Screens and Audiences:
French: Cette réponse au rapport du Comité permanent du patrimoine canadien, Scénario, écran et auditoire :
English: In particular, the key assumption is that movements in corn feed usage in Western Canada are largely related to changes in Manitoba hog industry feed demand.
French: La première année, une augmentation de 1 % du prix du blé entraîne un accroissement de la demande de maïs fourrager de 0,22 %.
English: He was a professor in the physics department at the University of Montreal from 1960 to 1964, all the while serving as a consultant for the Institute for Space Studies in New York.
French: De 1960 à 1964, il est professeur au département de physique de l'Université de Montréal. Durant la même période, il agit également comme consultant à l'Institut d'études spatiales de la NASA, à New York.
English: -- ISSN 08345406 -- Antoinette de Mirecourt, or, Secret marrying and secret sorrowing.
French: -- ISSN 08345406 -- Antoinette de Mirecourt, ou, Mariage secret et chagrins cachés : roman canadien.
English: But, previous history indicates that the offal was sent to Earle’s Proteins in Carbonear, Newfoundland
French: Cependant, les antécédents indiquent que les déchets ont été envoyés chez Earle’s Proteins à Carbonear, Terre-Neuve.
English: Report of the Committee established pursuant to Security Council resolution 1540 (2004)
French: Rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004)
English: The hope of identifying hearing impairment soon after birth was expressed, but the technology was not yet available.
French: Les participants exprimèrent alors l'espoir d'identifier les déficiences auditives rapidement après la naissance, mais la technologie n'était pas disponible.
English: This time is designated by TPP as "hold time", or "backlog" by others.
French: Ce temps est désigné par le PPT comme «temps d’indisponibilité», ou «arrérage» par d’autres.
English: • The Canadian Information Centre for International Credentials;
French: • Centre d’information canadien sur les diplômes internationaux
English: In cases involving the killing or murder of a minor preceded or accompanied by rape, torture or barbarous acts, the assessment must be carried out by two experts.
French: En cas de meurtre ou d'assassinat d'un mineur, précédé ou accompagné d'un viol, de tortures ou d'actes de barbarie, l'expertise doit être réalisée par deux experts.
English: The investment policy referred to in point (d) shall comprise at least an indication of the targeted enterprises and the financial engineering products to be supported.
French: La politique d'investissement visée au point d) indique au minimum, les entreprises ciblées et les produits d'ingénierie financière à soutenir.
English: The "un-planned" expansion into these "additional" sectors, including health and HIV/AIDS and governance / democratic development, greatly strengthened the overall portfolio and the results achieved.
French: La multiplication « imprévue » des interventions dans ces secteurs « additionnels » (santé et VIH/sida, gouvernance et développement démocratique, etc.) a fortement rehaussé le contenu général du programme et les résultats atteints.
English: Sergeant Ernest Alvia "Smokey" Smith,  VC, CM, OBC, CD Seaforth Highlanders 1914 – 2005
French: Le sergent Ernest Alvia « Smokey » Smith, croix Victoria, membre de l’Ordre du Canada, order of British Columbia, CD Seaforth Highlanders  1914 – 2005
English: View this information in .pdf format (65 kb) Additional Information for Life Insurance Companies, Brokers, and Independent Agents
French: Consultez ce document en format PDF (version PDF, 69 Ko) Renseignements supplémentaires pour les sociétés d’assurance-vie et représentants d’assurance-vie
English: Capital investment per worker in the aircraft industry has been, on average, only from 40 percent to 60 percent of levels invested by the manufacturing sector overall.
French: En effet, les dépenses d'investissement par travailleur dans cette industrie n'équivalent en moyenne qu'à 40 à 60 % des dépenses d'investissement par travailleur dans l'ensemble du secteur manufacturier.
English: During the first week of placement in 18°C forcing temperatures after the cold treatment, bud length was the only floral part to grow on 'Prize' plants, while only female flower parts grew on 'Gloria' plants.
French: Suite au traitement au froid, au cours de la période de forçage à 18°C, la longeur des bourgeons est le seul paramètre floral montrant une croissance chez les plants « Prize », alors que seulement les structures florales femelles croissent chez les plants « Gloria ».
English: The benefits under the CPP include retirement, disability, survivor and death.
French: Environ 10 millions de Canadiens versent des cotisations annuelles au Régime, et environ 3,6 millions de personnes sont censées recevoir des prestations au cours de l’exercice 2000-2001.
English: We Members wish to and will take these powers very seriously and thereby do justice to our role as the only elected representatives of European citizens.
French: Les députés souhaitent prendre et prendront très au sérieux ces pouvoirs afin de faire honneur à leur rôle en tant que seuls représentants élus des citoyens européens.
English: In response to the request by Member States to integrate the different dimensions of population ageing in its work, the Commission for Social Development is invited to apply an ageing perspective in the consideration of the priority themes pertaining to the follow-up to the World Summit for Social Development, and in its regular review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups, including youth in the context of intergenerational solidarity, persons with disabilities, and families.
French: En réponse à la demande des États Membres, qui l'ont prié d'intégrer les différentes dimensions du vieillissement démographique dans ses travaux, la Commission du développement social est invitée à intégrer la perspective du vieillissement lors de l'examen des thèmes prioritaires du suivi du Sommet mondial pour le développement social et dans les examens périodiques des plans et programmes d'action des Nations Unies concernant la situation de certains groupes sociaux, y compris les jeunes dans un contexte de solidarité entre les générations, les handicapés et les familles.
English: Notice: in order to maintain a quality forum, to notify the true value of the product by consumers real criticisms about Lorgax’s capsule.
French: Note d'information: afin de maintenir un forum de qualité, pour notifier la vraie valeur du produit, par des critiques réelles de consommateurs sur la capsule Lorgax.
English: From 1919 to 1925 he taught law and history at the Université de Montréal, and Canadian history at the Sorbonne.
French: De 1919 à 1925, il a enseigné le droit et l'histoire à l'Université de Montréal, et l'histoire du Canada à la Sorbonne.
English: TDAG also reviews progress in the implementation of the Sector's work programme, provides guidelines for the work of study groups and proposes measures aimed at fostering cooperation and coordination with development and financial institutions.
French: Il examine également les progrès accomplis dans l'exécution du programme de travail du Secteur, fournit des lignes directrices relatives aux travaux des commissions d'études et recommande des mesures visant à encourager la coopération et la coordination avec des institutions de développement et de financement.
English: A register of detainees is one of the core aspects of the concept of deprivation of liberty, not only because of the practical information which it contains but also because it can be used in the event of complaints and disputes, as well as for the purpose of collecting statistical information.
French: Le registre des personnes retenues est un des éléments essentiels du concept de la privation de liberté, non seulement en raison des informations pratiques qu'il contient mais également en raison du fait qu'il peut être utilisé en cas de plaintes et de contestations et pour collecter des informations statistiques.
English: Once, university was an unreachable and mysterious organisation for most people.
French: S’agissant des relations entre universités et autorités politiques, le Bélarus donne un exemple navrant.
English: The term Eurocontrol refers to both the Convention and the Organisation.
French: Le terme EUROCONTROL désigne à la fois la convention et l'organisation.
English: For example, the unit ohm can be realized with high accuracy using the quantum Hall effect and the value of the von Klitzing constant recommended by the CIPM (see Appendix 1 ).
French: En pratique, l'unité ohm peut être réalisée avec une exactitude élevée au moyen de l'effet Hall quantique et de la valeur de la constante de von Klitzing recommandée par le Comité international (voir annexe 1 ).
English: In this regard, it urged States to ensure, without prejudice or discrimination, the right to sexual health information, education and services for all women and girls, including those who have been trafficked, even if they are not legally resident in the country.
French: À cet égard, il a demandé aux États parties de garantir, sans préjugé ou discrimination, aux femmes et aux adolescentes, y compris aux victimes de la traite des femmes, le droit à l'information, à l'éducation et aux services en matière d'hygiène sexuelle, même si elles ne résident pas légalement dans le pays.
English: Whether or not the references had all provided specific examples for each PS qualification, they had all provided a lot of positive, descriptive, behavioural information about the candidates.
French: Que les personnes qui ont fourni des références aient ou non donné des exemples précis de chaque qualité personnelle, elles ont toutes fourni beaucoup de renseignements descriptifs et positifs sur le comportement des candidats.
English: Her Government fully intended to continue to work with the Special Committee, as had been demonstrated by the presence of a representative of her Government at the regional seminar of the Special Committee held in Fiji in 2002.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni était résolu à poursuivre sa collaboration avec le Comité spécial et il avait d'ailleurs envoyé un représentant au séminaire régional du Comité spécial qui s'était tenu aux Fidji en 2002.
English: The Sub-Committee noted with satisfaction that the TDG Sub-Committee had started to examine the possibilities to further improve the harmonization of the classification criteria for Class 8 substances with the GHS classification criteria for corrosion.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que le Sous-Comité TMD avait commencé à examiner les possibilités de renforcer l'harmonisation des critères de classement des matières de la classe 8 avec les critères de classement du SGH relatifs à la corrosion.
English: • A deposit of $200 in the form of a money order, certified cheque, Northern Stores draft or Co-op draft payable to the Government of Nunavut must be given, along with the nomination paper, to the returning officer, who shall, without delay, transfer the deposit to the Chief Electoral Officer for deposit in trust into the Consolidated Revenue Fund.
French: Le dépôt doit se faire sous forme de mandat, de chèque visé ou de traite tirée sur Northern Stores ou la Coopérative, payable au gouvernement du Nunavut. Le directeur du scrutin transfère sans délai le montant du dépôt au directeur général des élections pour qu’il le dépose en fiducie au Trésor.
English: Commitment: The ministry, as part of the implementation of the review of the Safe Schools Act, will ensure that recommendations related to students with special needs are implemented.
French: Engagement : Dans le cadre de l'examen de la Loi sur la sécurité dans les écoles, le ministère veillera à la mise en œuvre des recommandations relatives aux élèves ayant des besoins spéciaux.
English: Some minority members have withdrawn in protest against ethnically motivated acts of violence or have not been able to attend meetings because of security conditions.
French: Certains membres de ces communautés se sont retirés pour protester contre les actes de violence à motivation ethnique ou n'ont pas pu assister aux réunions pour des raisons de sécurité.
English: Objective To determine the weed management effects of rotating herbicide tolerant corn and soybean cultivars and minimum biologically effective doses of glyphosate and glufosinate herbicides applied in rotation.
French: Objectif Rechercher des pratiques de culture de rechange pour lutter contre les mauvaises herbes dans la production des carottes.
English: The principle of prevention is applied to situations with a known cause-effect relationship and therefore a clearly defined risk.
French: Le principe de prévention est appliqué aux situations dans lesquelles il existe un lien de causalité avéré et par conséquent un risque clairement défini.
English: Once in Ireland, I worked in administration at the Union of Students Ireland Travel (USIT) in Dublin, processing visa applications for Irish students who wanted to travel or work in Canada and in the United States.
French: J'ai travaillé à l'Union of Students Ireland Travel (USIT) à Dublin où je m'occupais des demandes de visas d'étudiants irlandais souhaitant voyager ou travailler au Canada et aux États-Unis. Mes collègues étaient sympathiques et drôles.
English: Such has also been the case through most of the Union's history, and it has been shown time and time again that it is difficult to change this state of affairs.
French: C'est également dans cet esprit que s'est déroulée la majeure partie de l'histoire de l'Union, et on a pu constater maintes fois qu'il était difficile de faire évoluer cet état de fait.
English: When asked about this, the deputy ministers answered that it was so obvious that they did not feel they had to respond, especially since the context of the question led them to focus on the administrative machinery.
French: * Le ministre : si je n=en ai pas parlé avant, je prenais cela pour acquis!; c=est ce qu=il y a de plus important, c=est 50 p. cent du rôle de SM; C=est la première personne à rencontrer; on est là pour le servir.
English: The challenge process in this regard could be either of the ones described in (i) and (ii) above, except that the onus of proof will be borne by the bargaining agent.
French: Les étapes du processus peuvent être celles qui sont décrites en i) ou en ii), à la différence qu'il incombe à l'agent négociateur de faire la preuve.
English: Pursuant to the provisions of Article 28(2)(c) and (3), the Paris Act (1971) of the Convention will enter into force, with respect to the Holy See, three months after the date of this notification, that is, on April 24, 1975.
French: En application des dispositions de l'article 28.2)c) et 3), l'Acte de Paris (1971) de la Convention entrera en vigueur, à l'égard du Saint-Siège, trois mois après la date de la présente notification, c'est-à-dire le 24 avril 1975.
English: The general status categories used in this report are as follows: 0 - Extirpated/Extinct — species that are no longer thought to be present in the province or territory or in Canada (for the case of a national general status rank) or that are believed to be extinct.
French: Les catégories de situation générale utilisées dans le présent rapport sont les suivantes : 0-DISPARUE DE LA RÉGION/DISPARUE — espèces dont on ne pense pas qu’elles existent encore dans la province ou le territoire, ou au Canada (dans le cas de la classification nationale de la situation générale) ou dont on croit qu’elles ont disparu.
English: Ambassador Augustine Mahiga, Permanent Representative of the United Republic of Tanzania to the United Nations, Co-Chair of the United Nations General Assembly Consultations on System-wide Coherence, reported that in the pilot countries they visited (Cape Verde, Mozambique and United Republic of Tanzania), significant progress had already been made in advancing the “Delivering as One” process.
French: L'Ambassadeur Augustine Mahiga, Représentant permanent de la République-Unie de Tanzanie auprès des Nations Unies et coprésident des consultations de l'Assemblée générale des Nations Unies sur la cohérence de l'action du système, a indiqué que, dans les pays pilotes qu'ils avaient visités (Cap-Vert, Mozambique et République-Unie de Tanzanie), des progrès significatifs avaient déjà été réalisés pour avancer le processus “Unis dans l'action”.
English: • development and distribution of guidelines relating to accommodation for Persons with Disabilities; and
French: • Élaborer et diffuser des lignes directrices sur l'adaptation du lieu de travail des personnes handicapées.
English: • The regulation of the Special Representative of the Secretary-General of 17 August 2000 and the joint declaration of the Special Representative and the KFOR Commander on the status of KFOR and UNMIK in Kosovo and Metohija represents a gross violation of resolution 1244 (1999) and the existing international conventions, as well as the practice of United Nations peacekeeping operations;
French: • Le règlement pris par le Représentant spécial du Secrétaire général le 17 août 2000 et la déclaration commune du Représentant spécial et du Commandant de la KFOR concernant le statut de la KFOR et de la MINUK au Kosovo-Metohija constituent une violation flagrante de la résolution 1244 (1999) et des conventions internationales existantes, ainsi que de la pratique des opérations de maintien de la paix des Nations Unies;
English: Footnote 34 "and its salts" — The CAS No. corresponds to the weak acid or base.
French: Référence 35 « formes fibreuses » Référence 36 « et ses sels ».
English: Labour market reforms that have been undertaken in recent years are beginning to bear fruit.
French: Les réformes du marché du travail qui ont été entreprises ces dernières années commencent à porter leurs fruits.
English: Hooded Warbler research and monitoring in St. Williams Forest: 2004 annual summary. Report to the Acadian Flycatcher/Hooded Warbler Recovery Team.
French: Hooded Warbler research and monitoring in St. Williams Forest: 2003 annual summary, rapport présenté à l’équipe de rétablissement du Moucherolle vert et de la Paruline à capuchon.
English: We also are very keen to visit Akureyri and discovering more of the north of your country.
French: Nous serons heureux de visiter également Akureyri et de connaître davantage le nord de votre pays.
English: Also requests the Executive Director to submit annual reports to the Commission on:
French: Prie aussi le Directeur exécutif de lui présenter des rapports annuels sur:
English: CHAN_LIST(2) channels CNSN channel names comprise a 3-character channel (band-gain-orientation) code, following the FDSN channel naming conventions.
French: CHAN_LIST(2) canaux Les noms des canaux du RSNC se composent d'un code de canal de 3 caractères (bande-gain-orientation) suivant la méthode d'appellation du FDSN.
English: Similarly, divorce by mutual consent was instituted under Act No. 72-61 (Family Code) of 12 June 1972, thereby placing men and women on an equal footing.
French: De même, la loi n° 72-61 du 12 juin 1972 portant Code de la famille a institué le divorce par consentement mutuel, mettant ainsi à égalité l'homme et la femme.
English: In relative terms though (the RAL in proportion to an average annual commitment tranche) the RAL was reduced, from 1.77 by the end of 2003 to 1.7 by the end of 2004.
French: Conclusions 20.
English: Bound 125I-labeled ILAs could be eluted and was found to retain integrity.
French: Le IL As marqué avec 125I et lié peut être élue et il retient son intégrité.
English: Another idea advanced was that perhaps the DSB could refuse to take on particular cases or it could decline to render a verdict.
French: Une autre idée avancée était que l'ORD refuse d'accueillir certaines plaintes ou de rendre un verdict.
English: Concerning the availability of the international preliminary examination report from the International Bureau, see paragraph 318B.
French: En ce qui concerne la mise à disposition du rapport d’examen préliminaire international par le Bureau international, voir le paragraphe 318B.
English: "(CRS) Very efficient service and a good price for the hotel.
French: � (CRS) service tr�s efficace et un h�tel � un tr�s bon prix.
English: (3) Limitation of the veto to actions under Chapter VII of the Charter — relevant articles of the Charter to be appropriately amended.
French: 3) Limiter le droit de veto aux mesures prises en vertu du Chapitre VII de la Charte - il faudrait modifier en conséquence les Articles pertinents de la Charte.
English: • The modest uptick in the unemployment rate from the low reached in May and June entirely reflected increased labour force participation – itself a signal that solid employment growth and the rapid decline in the unemployment rate are translating into increased confidence on the part of individuals for their future employment prospects.
French: • La légère hausse du chômage par rapport au taux le plus bas atteint en mai et en juin résulte entièrement de l’activité accrue sur le marché du travail, cette dernière indiquant pour sa part que la forte croissance de l’emploi et la baisse rapide du chômage ont eu pour effet de hausser la confiance des particuliers à l’égard de leurs perspectives d’emploi.
English: Statistical data The available statistical data in Table 8 record the combined number of migrant workers issued with work permits and the number of valid work permits at the end of each calendar year (figure in parenthesis) in two of the categories, in other words, migrant workers with work permits obtained in accordance with the general rules and those with work permits obtained on the basis of a favoured status.
French: Données statistiques Les données statistiques disponibles, présentées dans le tableau 8, représentent le nombre cumulé de travailleurs migrants dotés d’un permis de travail et le nombre de permis de travail valides à la fin de chaque année calendaire (indiqué entre parenthèses) pour deux des catégories, par exemple les migrants ayant obtenu leur permis de travail conformément aux règles générales et les migrants disposant d’un permis de travail délivré sur la base d’un statut favorisé.