ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 121 Moreover, it must be pointed out that in recital 193 to the Airtours decision, the Commission took the view that the commitments submitted on 15 September 1999 did not require to be taken into account by its services, because they had not been submitted within the period of three months laid down by Article 18(2) of Regulation No 447/98 – which ended on 7 September 1999 – in the absence of relevant exceptional circumstances and that it was not possible to evaluate them effectively ‘in the short time that remained before the expiry of the deadline under Article 10(3) of [Regulation No 4064/89]’, that is to say, 5 October 1999.
French: 121 Par ailleurs, il y a lieu de relever que, au considérant 193 de la décision Airtours, la Commission considère que les engagements présentés le 15 septembre 1999 n’avaient pas à être pris en considération par ses services, parce qu’ils étaient présentés en dehors du délai de trois mois prévu à l’article 18, paragraphe 2, du règlement n° 447/98, lequel prenait fin le 7 septembre 1999, en l’absence de circonstances exceptionnelles pertinentes et qu’il n’était pas possible de les « évaluer utilement dans le court délai qui restait avant l’expiration du délai fixé à l’article 10, paragraphe 3, du règlement [n° 4064/89] », à savoir le 5 octobre 1999.
English: Energy sources and availability differ between the North and the South, between rich and poor, and between men and women.
French: Les sources d'énergie et l'accès à ces sources diffèrent entre le Nord et le Sud, entre les riches et les pauvres et entre les hommes et les femmes.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – Je mets aux voix le sous-amendement n° 1.
English: 1 This section of the Fisheries Act is on the Law List Regulations of Canadian Environmental Assessment Act.
French: 1 Cette disposition de la Loi sur les pêches figure dans le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: The organisation of legal immigration channels in Europe would tangibly reduce the pressure put on the right of asylum by the fact that it is really the only one that exists, together with the right of persons persecuted in their country of origin to be reunited with their family. Under the 1951 Geneva Convention, the right to seek asylum is indeed a fundamental and inalienable individual right that needs to be strengthened and protected from any political considerations.
French: L'organisation de canaux légaux d'immigration en Europe contribuerait à réduire sensiblement la pression que subit le droit d'asile du fait qu'il est le seul qui existe réellement, avec le regroupement familial pour les personnes persécutées dans leur pays d'origine, car le droit à chercher asile est en effet, en vertu de la Convention de Genève (1951), un droit individuel fondamental et inaliénable qui doit être renforcé et préservé de toute considération politique.
English: Provincial sales tax does not explain these differences as there is no provincial sales tax on restaurant meals except in Alberta and Ontario where only restaurant meals under $4.00 are exempt.
French: La taxe de vente provinciale ne justifie pas ces différences, puisque les provinces n'appliquent pas de taxe de vente provinciale sur les repas pris dans les restaurants, à l'exception de l'Alberta et de l'Ontario, où seuls les repas d'un coût inférieur à 4 $ sont exemptés.
English: Inventory of Fall Prevention Initiatives in Canada – 2005
French: Clinique de prévention des chutes - Centre de santé Élizabeth Bruyère :
English: I am also in favour of Romania’s accession, and will seek to ensure that we do all we can to make this a reality.
French: Je serai en faveur d’une admission de la Roumanie et je chercherai à ce que nous puissions tout mettre en œuvre pour y parvenir.
English: Ambassador Jürg Streuli of Switzerland is appointed as Chairman of the Working Group under agenda item 1 entitled "Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament", according to paragraph 2 of decision CD/1864;
French: L'Ambassadeur de Suisse, M. Jürg Streuli, est nommé Président d'un deuxième Groupe de travail pour le point 1 de l'ordre du jour intitulé «Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire», conformément au paragraphe 2 de la décision CD/1864;
English: Send the completed (printed and signed) Drug Product Ingredient Form to the following address:
French: Envoyez le formulaire des ingrédients d’un produit pharmaceutique rempli (imprimé et signé) à l’adresse suivante :
English: That illegality must not be recognised, either formally or in practice, in particular through sending and taking part in the 'EU mission to Kosovo'.
French: Cette illégalité ne doit pas être reconnue, ni officiellement, ni en pratique, en particulier par l'envoi d'une "mission européenne au Kosovo" et la participation à celle-ci.
English: 1.2 Scope and Application This guidance document applies to establishments in Canada that collect human plasma by plasmapheresis for use in the manufacture of human drugs.
French: 1.2 Portée et application Cette ligne directrice s'applique aux établissements au Canada où l'on prélève du plasma humain par plasmaphérèse en vue de son utilisation dans la fabrication de médicaments pour usage humain.
English: Since 1999, the Czech Republic has been participating in the Fifth Framework Programme and in the Fifth Euratom Framework Programme of research and training activities (1).
French: Depuis 1999, la République tchèque participe au 5ème programme-cadre, ainsi qu'au 5ème programme-cadre Euratom relatif à la recherche et à l'enseignement (1).
English: Advances incorporated in the new instrument include: (i) establishing the joint responsibility of the State, society and the family in guaranteeing the rights of children and young persons; (ii) acknowledging the social citizenship of children and young persons; (iii) declaring children and young persons a national priority; (iv) identifying children as a vulnerable population at risk; and (v) acknowledging the need for reform of the public institutions responsible for children.
French: La nouvelle charte comporte un certain nombre d'avancées : i) responsabilité conjointe de l'État, de la société et de la famille pour la garantie des droits des enfants et adolescents des deux sexes; ii) reconnaissance de la citoyenneté sociale des enfants et des adolescents; iii) conférer à l'enfance et à l'adolescence le rang de priorité nationale; iv) considérer les enfants comme un groupe démographique à risque et vulnérable; v) nécessité de repenser la place de l'enfance en tant qu'institution publique.
English: 4.10 The Committee against Torture expressed concern in its concluding observations of 2000 on the report of the United States about ill-treatment in prisons.
French: 4.10 Dans ses observations finales de 2000 concernant le rapport des États-Unis, le Comité contre la torture a exprimé sa préoccupation au sujet des cas de mauvais traitements dans les prisons.
English: Music Videos Debates Sporting competitions "Teen zone" Paint ball Lipsync contest Video games Yard or table games (i.e. Air hockey, table soccer...)
French: Vidéoclips Débats Compétitions sportives « Zone-ados » Concours de synchronisation labiale Jeux vidéos Jeux sur le terrain ou sur table (hockey sur coussin d'air, soccer sur table, etc.)
English: They shall be responsible for controlling registers of electors and registration cards.
French: Celles-ci sont responsables du contrôle des registres des électeurs et des cartes d'électeurs.
English: Interested in a small but sturdy laptop?
French: Envie d'un portable petit mais costaud ?
English: The MOE policy document of 1995 restates the long-standing intention of the Ministry to make quality education available to all Guyanese children from the nursery level to at least age 16 in order to establish a moral base for a progressive and harmonious society.
French: Le document d'orientation du Ministère de l'éducation en date de 1995 réaffirme la volonté déjà ancienne du Ministère de mettre une éducation de qualité à la disposition de tous les enfants guyaniens depuis la crèche jusqu'à l'âge de 16 ans au moins, afin de jeter les bases morales d'une société progressiste et harmonieuse.
English: If not carefully regulated, it could result in treatment of limited clinical durability, or even produce a drug-resistant HIV strain.
French: Si ce n’est pas régi avec soin, il peut en découler un traitement d’une durée clinique limitée ou même une souche de VIH résistant aux antirétroviraux.
English: In terms of the status of non-compliance cases, the final decision for dismissals requested by the Disciplinary Board at its first meeting was signed on 10 July 2006 by the Special Representative of the Secretary-General.
French: En ce qui concerne les cas de non-respect, la décision finale relative aux licenciements demandée à la première réunion du Conseil de discipline a été signée le 10 juillet 2006 par le Représentant spécial du Secrétaire général.
English: The Case of the S.S. “Lotus” (France v.  Turkey), supra note 14.
French: Affaire du «Lotus» (France c. Turquie), supra, note 14.
English: In addition, higher oil prices could lower consumer demand both here and in the United States, as high energy prices constrain the purchasing power of consumers.
French: De plus, la hausse des cours du pétrole pourrait provoquer une baisse de la demande des consommateurs au Canada et aux États-Unis, étant donné que l’augmentation des prix de l’énergie a pour effet de restreindre le pouvoir d’achat des consommateurs.
English: We are proud to be in a position to co-sponsor the draft General Assembly resolution regarding a permanent memorial to the victims of slavery and the transatlantic slave trade, which we are about to adopt.
French: Nous sommes fiers de coparrainer le projet de résolution de l'Assemblée générale concernant un mémorial permanent en l'honneur des victimes de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves, que nous sommes sur le point d'adopter.
English: Three months after it passed, Statistics Canada released a statistical portrait of this natural catastrophe.
French: Trois mois plus tard, Statistique Canada diffusait un tableau statistique de cette catastrophe naturelle.
English: Who could have imagined a little more than a year ago that Kosovo would have reached the point it has today?
French: Qui aurait pu imaginer, il y a un peu plus d'une année, que le Kosovo en serait à ce stade aujourd'hui?
English: Such an approach would not harm the structure or objectives of the draft articles as a whole.
French: Une telle approche ne porterait pas atteinte à l'économie ni aux objectifs du projet d'articles dans son ensemble.
English: This appeal board is therefore precluded from substituting its opinions for those of the selection board unless there is no evidence to support the board's findings or the board was simply wrong in its conclusions.
French: Par conséquent, le présent comité d'appel ne peut substituer son opinion à celle du jury de sélection, à moins qu'il n'existe aucune preuve à l'appui des conclusions du jury de sélection ou que celui-ci ait simplement tiré de mauvaises conclusions.
English: We would like to briefly draw Parliament's attention to the four particular features of this cooperation agreement.
French: Nous voudrions brièvement attirer l'attention de notre Parlement sur quatre aspects particuliers de cet accord de coopération.
English: The next possibility to work this award is during 2013 - from 01. January 2013 to 31.
French: La prochaine opportunité pour obtenir ce diplôme est l'année 2013, du 1er janvier au 31 décembre 2013.
English: A national coordinator and eight regional representatives work to provide timely information and tools necessary to support the efforts of our officers.
French: Un coordonnateur national et huit représentants régionaux travaillent pour fournir des renseignements opportuns et les outils nécessaires pour appuyer les efforts de nos agents.
English: Early Childhood Policy is designed to improve the living conditions of children below six years of age.
French: La Politique en faveur de la première enfance a pour but d'améliorer les conditions de vie des enfants de moins de 6 ans.
English: Our Tribunal will work with other federal institutions that have such systems to learn from their experiences and to minimize the cost of introducing a new system.
French: Le TCDP communiquera avec d'autres entités fédérales qui possèdent ce type de système afin de s'enquérir de leur expérience et de réduire au minimum les coûts d'implantation du nouveau système.
English: Considering Improvements and Concerns Useful links for learning Part 4:
French: Prendre en compte les améliorations et les préoccupations Liens utiles pour l'apprentissage Partie 4:
English: Working Group 1, which focused on activity 8 of the UN-SPIDER workplan for the biennium 2008-2009, on the platform for fostering alliances and, more specifically, on user requirements, stressed the importance of understanding data needs, data access and data policies.
French: Le Groupe de travail 1, qui a axé ses travaux sur l'activité 8 du plan de travail de UN-SPIDER pour la période biennale 2008-2009, relative à la plate-forme favorisant les alliances, en particulier sur les besoins des utilisateurs, a souligné combien il importait de comprendre les besoins en matière de données, l'accès aux données, ainsi que les politiques en matière de données.
English: • I phrase a specific question if I want to hear a specific answer.
French: • Je formule une question précise pour obtenir une réponse précise.
English: The administration and general functions used to support instruction and non-sponsored research accounted for $1.15 billion.
French: L’administration et les fonctions générales, qui englobent les fonds nécessaires à toutes les activités appuyant l’enseignement et la recherche non subventionnée, ont coûté 1,15 milliard de dollars.
English: Our apartments are fully furnisched, with swimming pool, large garden, playground for childs, parking. Our farmhouse offer You special price and last minute condition, check it!
French: Les collines vertes et la campagne pittoresque des alentours donnent la possibilité à de longues promenades, des randonnées à pied et à cheval et en mountain bike.
English: Out-of-province callers please call 1-905-421-7083 (charges will be assumed by caller).
French: Les personnes qui résident ailleurs qu’en Ontario peuvent nous joindre au 1 905 421-7083. (Des frais d’interurbain s’appliquent.
English: 99/15 - Concurrent Review of the Implementation of DIAND’s Sustainable Development Strategy
French: 99/15 - Examen simultané de la mise en oeuvre de la Stratégie de développement durable du MAINC
English: The Commissioner is the Chairman of the Commission on Observance of Citizens' Constitutional Rights and Freedoms, set up by the Decree of the Oliy Majlis of 6 May 1995.
French: Le Médiateur préside la Commission du respect des droits et des libertés du citoyen garantis par la Constitution, qui a été constituée conformément au décret de l'Oliy Majlis en date du 6 mai 1995.
English: The water table is near surface in the northern section and up to 5.5 m below surface in the southern section.
French: La nappe libre est proche de la surface du sol dans la partie septentrionale et elle atteint une profondeur de 5,5 m dans la partie méridionale.
English: Contrasting vision of decentralization, in Market limits in health reform:
French: Trottier, Louise-Hélène, et coll.
English: In implementing the travel ban, the Schengen States address the absence of internal border controls through measures such as enhanced police and judicial cooperation.
French: En appliquant l'interdiction de voyager, les États signataires de l'Accord de Schengen compensent l'absence de contrôles aux frontières intérieures par des mesures telles que le renforcement de la coopération policière et judiciaire.
English: The advice and review are made publicly available.
French: Ces conseils et cette revue sont mis à la disposition du public.
English: Largentière, prefecture of the Ardeche, lies in the regional nature of the Ardeche Mountains. It takes its name ("Argentaria") to a silver-lead mines.
French: Cité médiévale avec son château du XII°siècle, l'église du XIII°siècle et avec ses petites rues pavées, Largentière recèlent de trésors architecturaux, sans oublier sa grande fête médiévale du premier dimanche d'août.
English: Meals were prepared by Ship's Cooks for individual "broadside" messes in mess pan lots and these were picked up and distributed by the cook of the mess as previously described.
French: Les repas étaient préparés par les cuisiniers du navire pour les différents mess << de flanc >>, dans des casseroles de mess.
English: As set out in this Communication, Joint Programming is about Member States developing common visions and Strategic Research Agendas, to address specific societal challenges.
French: Comme énoncé dans la présente communication, la programmation conjointe consiste à ce que des États membres élaborent des perspectives communes et des agendas stratégiques de recherche afin de traiter des enjeux sociétaux bien déterminés.
English: It is also found in countless publications, guidance materials and in training courses given to our clients across Canada.
French: On le retrouve aussi dans d'innombrables publications, dans du matériel d'encadrement et dans les cours de formation donnés à nos clients au Canada.
English: Since lysophospholipids are cytolytic al high concern rat ions, the acylation reaction may provide an alternate pathway for the removal of cellular lysophospholipids.
French: Comme les lysophospholipides sont cytolytiques à concentrations élevées, la réaction d'acylation peut fournir une autre voie pour l'enlèvement des lysophospholipides cellulaires.
English: The overall total target for 2003, based on the natural growth of the system, was set at 720,300 tonnes.
French: L’objectif global pour 2003, fondé sur la croissance naturelle du système, a été établi à 720 300 tonnes.
English: The Gray Ratsnake is both predator on and prey of many species.
French: La couleuvre obscure est Ã la fois le prÃ©dateur et la proie dâ€™un grand nombre dâ€™espÃ¨ces.
English: He was pleased to announce that his Government's initial report to the Commission had been submitted punctually.
French: En outre, il signale que le Gouvernement mexicain a soumis son rapport initial à la Commission dans les délais prescrits.
English: Particularly worrying is the fact that according to 2009 data, the majority of discrepancies as regards antibiotic agents were found in honey, rabbit and farmed fish samples, in other words, products that are frequently considered to be valuable foodstuffs and are often used in Europeans' daily diet.
French: Il est particulièrement inquiétant d'observer que, selon les données de 2009, la majorité des décalages concernant les agents antibiotiques ont été découverts dans des échantillons de miel, de lapin et de poissons d'élevage, autrement dit, des produits que l'on considère fréquemment comme des aliments de qualité et que l'on retrouve souvent dans l'alimentation quotidienne des Européens.
English: We have established the Constitutional Court as a guarantee of the Constitution's supremacy.
French: Nous avons institué la Cour constitutionnelle comme garante du caractere constitutionnel des lois.
English: This makes the field very competitive, and there may be, in the long run, a risk of having too many graduates.
French: Ceci augmente certes la concurrence dans ce domaine, et il se pourrait qu’à plus long terme il y ait un risque d’un trop grand nombre de diplômés dans ce domaine par rapport à la demande.
English: The four enrichment cultures for each sample were subcultured in duplicate onto brilliant green (BG), Salmonella–Shigella (SS), and bismuth sulfite (BS) agars, one plate of each being incubated at 35 °C, the other at 43 °C.
French: Pour chacun des échantillons ces quatre milieux d'enrichissement sont repiqués en double sur des géloses au vert brillant (BG), Salmonella–Shigella (SS) et sulfure de bismuth (BS).
English: In particular, it is appropriate to ensure that competent authorities are able to verify the existence of contractual arrangements between the vehicle manufacturer concerned and his suppliers and that the rules arising from such arrangements are properly communicated.
French: En particulier, il convient de s’assurer que les autorités compétentes sont en mesure de vérifier que des accords contractuels existent entre le constructeur du véhicule concerné et ses fournisseurs et que les dispositions résultant de ces accords sont dûment communiquées.
English: The depths of their humanity, the unyielding core of their spiritual home, have become the wellspring of our undying vision of a peaceful world that is at once hopeful, diverse, tolerant and forward looking — essential elements that must underpin the future in order to ensure the survival of humankind.
French: La profondeur de leur humanité, le noyau inflexible de leur spiritualité sont devenus la source de notre vision inaltérable d'un monde paisible qui serait en même temps plein d'espoir, divers, tolérant et progressiste - autant d'éléments essentiels qui doivent étayer l'avenir afin d'assurer la survie de l'humanité.
English: In relation to the European Parliament's communication policy and the expected public information campaign, greater weight should be placed on decentralised communication through Parliament's information offices in the Member States.
French: En ce qui concerne la politique de communication du Parlement européen et la campagne d'information publique prévue, une importance accrue devrait être accordée à la communication décentralisée via les bureaux d'information du Parlement situés dans les États membres.
English: • more frequent travel by Canadians to locations where the levels of local health, transportation, security and infrastructure do not meet Canadian standards or where there are significant differences in cultural norms;
French: • des voyages beaucoup plus fréquents des Canadiens vers des destinations où les niveaux de soins de santé, de transport, de sécurité et d'infrastructure ne satisfont pas aux normes canadiennes et où les différences culturelles sont importantes;
English: The elimination of bulk mail also had positive effects on the profitability of the UNPA operations, which reported a net profit of $1.5 million for the biennium 2006-2007.
French: La suppression des envois en nombre a également permis à l'APNU de dégager un profit net de 1,5 million de dollars pendant l'exercice biennal 2006-2007.
English: COHRE reported on cases of harassment, and imprisonment of housing rights activists, including outside Beijing.
French: Le Centre a signalé des cas de harcèlement et d'emprisonnement de militants pour le droit au logement, y compris en dehors de Beijing.
English: Article 25 lies at the core of democratic government based on the consent of the people and in conformity with the principles of the Covenant.
French: L'article 25 appuie le régime démocratique fondé sur l'approbation du peuple et en conformité avec les principes du Pacte.
English: “The position of the State of Israel on this resolution has been set forth in successive annual replies submitted to the Secretary-General, the latest of which being Israel's note verbale of 15 August 2002.
French: « La position d'Israël concernant cette résolution a été exposée dans les réponses que le Gouvernement israélien adresse chaque année au Secrétaire général, la dernière étant la note verbale datée du 15 août 2002.
English: The advisors will not be able to play a proactive role in supporting and liaising with their clients until they have access to guidance and support for the development of growth-generating projects in sustainable development.
French: Les conseillers ne pourront jouer un rôle proactif d'accompagnement et de liaison avec leurs clients tant qu'ils n'auront pas accès à des services offrant un encadrement et un support pour le développement de projets structurants en développement durable.