ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1962 Chicago owner James Norris offered $1 million for him in a much-publicized incident.
French: En 1962, le propriétaire de l'équipe de Chicago, James Norris, lui offre un contrat d'un million de dollars qui a un retentissement énorme.
English: We seem to act as if employers and employees were truly equal partners - which they are not - and one of the obvious duties and functions of labour law is precisely to rectify this inequality.
French: Il semble que nous agissions comme si les employeurs et les salariés étaient des partenaires réellement égaux - ce qu'ils ne sont pas - et le droit du travail a précisément pour objectif et pour fonction évidents de rectifier cette inégalité.
English: The Committee concluded from the responses to the 2006 questionnaire on strategies and policies, and in particular the responses to question 39 (n), that 11 Parties (Bulgaria, the Czech Republic, Finland, Germany, Lithuania, the Netherlands, Norway, Slovakia, Slovenia, Spain and the United States) were in compliance with this obligation.
French: Le Comité a déduit des réponses au questionnaire de 2006 sur les stratégies et politiques, et en particulier des réponses à la question 39 n), que 11 Parties (Allemagne, Bulgarie, Espagne, États-Unis, Finlande, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Slovaquie et Slovénie) respectaient cette obligation.
English: He outlined the corresponding conflicting provisions and proposed solutions for resolving the issues.
French: Il a exposé les dispositions contradictoires correspondantes et proposé des solutions visant à remédier aux problèmes.
English: The southern part of Central Java also save a number of interesting natural tourism, such as Jatijajar cave and Karang Bolong beach in Kebumen, and also Batu Raden in Banyumas.
French: La partie sud de Central Java aussi enregistrer un certain nombre de créations naturelles du tourisme, tels que Jatijajar grotte et Karang Bolong plage de Kebumen, et Batu Raden en Banyumas.
English: The budget for the community based component of CPNP for 2001/2002 is approximately $30 million with $24.41 million going directly to community groups.
French: Pour l'exercice 2001-2002, le budget pour la composante communautaire du PCNP est d'environ 30millions de dollars, dont 24,41 millions vont directement aux groupes communautaires.
English: In accordance with their obligations under international humanitarian law to protect the civilian population in armed conflicts, States Parties shall take all feasible measures to ensure protection and care of children who are affected by an armed conflict.
French: Conformément à l'obligation qui leur incombe en vertu du droit humanitaire international de protéger la population civile en cas de conflit armé, les Etats parties prennent toutes les mesures possibles dans la pratique pour que les enfants qui sont touchés par un conflit armé bénéficient d'une protection et de soins.
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the European Parliament has frequently discussed the issue of Belarus – unfortunately, with very good reason.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, le Parlement européen a souvent abordé la question du Belarus - pour de très bonnes raisons, malheureusement.
English: Those include the return to Burundi of former fighters and leaders, the participation of former armed movements in the transitional institutions of the State and Parliament, and issues relating to disarmament and demobilization and to the building of a new, inclusive security apparatus in the country.
French: Il s'agit du retour au Burundi des ex-combattants et des anciens dirigeants, de la participation des anciens groupes armés aux institutions de transition de l'État et du Parlement et des questions liées au désarmement, à la démobilisation et à l'édification d'un appareil sécuritaire, nouveau et inclusif dans le pays.
English: Find your free and non-free MP3 from the top, new and random lists.
French: Trouvez vos MP3 gratuits ou non dans les nouveaux morceaux, dans les MP3 les plus téléchargés ou les listes aléatoires.
English: Change commodities produced (other than just rotating crops) Several times a year Once a year Only once in the past 2 years Not in the past 2 years Don’t know/not sure 4 22 16 57 1 3 10 12 73 1 3 9 12 74 2 5 14 11 69 1
French: Modifié son choix de cultures (par opposition à la rotation des cultures) Plusieurs fois par année Une fois par année Une seule fois en deux ans Jamais en deux ans Ne sais pas/indécis 4 22 16 57 1 3 10 12 73 1 3 9 12 74 2 5 14 11 69 1
English: (c) Before the arrival of the AU/United Nations Technical Assessment Mission in Nyala, five leaders of the internally displaced persons were called in by the National Intelligence and Security Service and warned not to reveal anything to the members which could incriminate the Government.
French: c) Avant l'arrivée à Nyala de la mission d'évaluation technique de l'Union africaine et des Nations Unies, cinq dirigeants des personnes déplacées ont été convoqués par le Service national de renseignement et de sécurité, qui leur a conseillé de ne révéler aux membres de la mission aucun élément susceptible de mettre en cause le Gouvernement.
English: You can also change the settings on the fly, while you are playing. In the case of a complex work or orchestration, for instance, you can record tracks or sections one by one in a constructive process, until you reach your dream interpretation.
French: S'il s'agit d'une oeuvre ou d'un arrangement complexe, vous pouvez par exemple enregistrer des pistes ou des fragments de pistes l'une après l'autre de manière constructive, jusqu'à ce que vous obteniez votre interprétation idéale.
English: I understand your concern, that DND/CF is not leveraging on the technology available.
French: Je comprends que vous soyez déçu de voir que le MDN et les FC n'utilisent pas la technologie existante.
English: This Directive should provide for a system of prior authorisation for assumption of costs for hospital care received in another Member State, where the following conditions are met : had the treatment been provided on its territory, it would have been assumed by its social security system and the consequent outflow of patients due to the implementation of the directive seriously undermines or is likely to seriously undermine the financial balance of the social security system and/or this outflow of patients seriously undermines, or is likely to seriously undermine the planning and rationalisation carried out in the hospital sector to avoid hospital overcapacity, imbalance in the supply of hospital care and logistical and financial wastage, the maintenance of a balanced medical and hospital service open to all, or the maintenance of treatment capacity or medical competence on the territory of the concerned Member.
French: Comme l’a également affirmé la Cour, le nombre des infrastructures hospitalières, leur répartition géographique, leur aménagement et les équipements dont elles sont pourvues, ou encore la nature des services médicaux qu’elles sont à même d’offrir, doivent pouvoir faire l’objet d’une planification. Il convient que la présente directive prévoie un système d’autorisation préalable pour la prise en charge de coûts de soins hospitaliers reçus dans un autre État membre lorsque les conditions suivantes sont réunies: si le traitement avait été dispensé sur le territoire de l’État membre concerné, les coûts y afférents auraient été pris en charge par son système de sécurité sociale, et le flux sortant de patients résultant de l’application de la directive porte ou est susceptible de porter une atteinte grave à l’équilibre financier du système de sécurité sociale et/ou ledit flux porte ou est susceptible de porter une atteinte grave à la planification et à la rationalisation menées dans le secteur hospitalier dans le but d’éviter toute surcapacité hospitalière, tout déséquilibre dans
English: Furthermore, Tribunal members are appointed on a part-time basis, a fact which adds to our economic efficiency as they are called on and paid only as needed; however this makes scheduling more difficult as they have other commitments.
French: De plus, les membres du Tribunal sont nommés pour un mandat à temps partiel, ce qui ajoute à notre efficience, car nous faisons appel à eux et les payons uniquement au besoin. Cependant, le fait qu'ils aient d'autres engagements rend l'établissement des calendriers plus difficiles.
English: Solutions which are imposed are far less likely to work; it is much better for people to be fully involved in finding their own, mutually acceptable solutions.
French: Les solutions imposées sont généralement moins susceptibles de fonctionner; il est bien mieux d'impliquer les personnes concernées dans la recherche de solutions mutuellement convenues.
English: Unable to complete the project and fled the country and was succeeded by John Drummond, who completed the job.
French: Incapable de compléter le projet, Brewer quitta le pays et dut être remplacé par John Drummond, qui termina le travail.
English: Dr. Leader's testimony is very instructive in this respect.
French: Le témoignage du docteur Leader est très instructif à cet égard.
English: Each year this Concert raises an important sum for the BMP Foundation and this year's profits once again surpassed $20,000.
French: Chaque année, ce concert amasse des sommes importantes pour la Fondation BMP et encore une fois cette année, le concert s'est soldé par des profits dépassant 20 000$.
English: Verbal and written comments, as well as spontaneous reactions by visitors to the Cap Tourmente NWA, have encouraged the Department to pursue a fee increase in order to provide an improved level of service to the public.
French: Les commentaires verbaux et écrits, comme les réactions spontanées de certains visiteurs à la RNF, ont encouragé le Ministère à demander une augmentation des prix d’entrée afin d’assurer un service au public de niveau supérieur.
English: In this connection, I would like to ask Mr. Gambari what the next steps will be in the resumed process of dialogue between the Government and UNITA.  Does he see any new role for the United Nations if this dialogue continues — and continues successfully?
French: À cet égard, je voudrais demander à M. Gambari quelles seront les prochaines étapes dans la reprise du dialogue entre le Gouvernement et l'UNITA et s'il envisage un nouveau rôle pour l'ONU au cas où ce dialogue se poursuit, et se poursuit avec succès?
English: Save screen or selected area as JPG, PNG or BMP file.
French: Enregistre l'écran ou la zone sélectionnée au format JPG, PNG ou BMP.
English: The report seeks to minimize the need to accommodate individuals on a case-by-case basis. The recommendations include adopting government-wide accessibility standards, endorsing a policy of accessible procurement, and promoting greater awareness of accessibility issues among federal employees, with particular emphasis on managers, information technology personnel and persons with disabilities.
French: Le rapport vise à minimiser l’adaptation individuelle au cas par cas, grâce à l’adoption de normes d’accessibilité dans toute l’administration fédérale, au soutien d’une politique d’achat de biens et de services accessibles et à une plus grande sensibilisation des fonctionnaires fédéraux — notamment les gestionnaires, le personnel responsable des technologies de l’information et les personnes handicapées — aux questions d’accessibilité.
English: ENP partners such as Azerbaijan, Armenia, Georgia, Moldova and the Ukraine cooperate alongside other countries from the region.
French: Les partenaires de la PEV tels que l’Azerbaïdjan, l’Arménie, la Géorgie, la Moldavie et l’Ukraine, coopèrent aux côtés d’autres pays de la région.
English: The causes for those delays included the absence of a roster system for the quick deployment of externally recruited staff, the absence of standard terms of reference for field posts, and the use of the standard recruitment processes of the United Nations Office at Geneva for emergency recruitments.
French: Entre autres causes, ces retards s'expliquaient par l'absence de fichier ou registre permettant de déployer rapidement du personnel recruté à l'extérieur, l'absence aussi de mandat type pour les postes sur le terrain et le recours aux procédures de recrutement classiques de l'Office des Nations Unies à Genève pour des recrutements en situation d'urgence.
English: How do designated Offices receive the declarations relevant to them?
French: Comment les offices désignés reçoivent-ils les déclarations les concernant?
English: The Web-based ROE application will allow authorized users (primary and alternates) to add, amend, modify, finalize and print ROEs as well as search the database for ROEs previously created using the Web application.
French: À partir de l'application RE sur le Web, les utilisateurs autorisés (responsables principaux et suppléants) pourront ajouter, modifier, finaliser et imprimer des RE, ainsi qu'effectuer des recherches dans la base de données des RE déjà créés au moyen de l'application Web.
English: Then, click on the OK button in the control bar.
French: Ensuite, clique sur OK dans la barre de contrôle.
English: The first phrase should read: “Without prejudice to the provisions of guidelines 1.2.1, 2.4.6 [2.4.7] and 2.4.7 [2.4.8], …”.
French: La première phrase doit se lire comme suit: «Sous réserve des dispositions des directives 1.2.1, 2.4.6 [2.4.7] et 2.4.7 [2.4.8], …».  A/CN.4/L.603/Corr.1
English: The Forum welcomes the forthcoming global summit on indigenous peoples and climate change, which is being organized by the Inuit Circumpolar Council with the assistance of other indigenous peoples' organizations.
French: L'Instance se félicite aussi de la tenue bientôt du Sommet mondial sur les peuples autochtones et les changements climatiques organisé par l'Inuit Circumpolar Council avec l'aide d'autres organisations de peuples autochtones.
English: On 24 March 1999, ABB Switchgear was sent an article 15 notification requesting it to comply with the formal requirements for filing a claim.
French: Le 24 mars 1999, il a été adressé à ABB Switchgear une notification au titre de l'article 15, lui demandant de satisfaire aux conditions de forme prescrites pour le dépôt d'une réclamation.
English: The total population estimate includes moulting migrant geese from several populations and should be interpreted with caution.
French: Cette estimation inclut les oies et les bernaches migratrices en mue provenant de plusieurs populations et devrait être interprétée avec prudence.
English: The design is very nice and both the pool and spa facilities and the breakfast are very nice. Rooms are not very big, but the bed is king size and veeery comfortable!
French: La possibilité de se détendre après une journée de visite dans le sauna, le hammam ou la piscine.
English: Cops, Robbers, and Victims.
French: Cops, Robbers, and Victims, Springfield (Ill.), Charles C. Thomas.
English: As for crocodilians, they could reach a length of 15 metres.
French: Les crocodiliens qui peuvent mesurer jusqu’à 15 mètres de longueur.
English:    . Thank you very much, Mr President.
French:    . - Merci beaucoup, Monsieur le Président.
English: Advanced Search  Cégep de Chicoutimi
French: Recherche avancée  Cégep de Chicoutimi
English: ComET permits development of refined estimates of exposure based on information additional to that submitted in the compilation of the DSL.
French: L'outil ComET permet l'élaboration d'estimations détaillées du risque d'exposition fondées sur des renseignements additionnels, c'est-à-dire autres que ceux fournis dans le cadre de la compilation de la LIS.
English: I wish to take the floor in my national capacity, as Romania experienced the Holocaust directly and has recently taken a series of steps to assume and come to terms with its own past.
French: Je prends la parole en ma capacité nationale, car la Roumanie a vécu directement l'Holocauste et a récemment pris une série de mesures pour assumer son passé et l'accepter.
English: Moreover, some of the initiatives will be financed in other ways through for example pools, operating and development funds in various ministries, which means that, altogether, the action plan contains initiatives amounting to more than DKK 60 million.
French: En outre, certaines des initiatives seront financées par d'autres moyens, par exemple grâce aux ressources opérationnelles et de développement des divers ministères, ce qui signifie qu'au total, le plan d'action contient des initiatives pour un montant de plus de 60 millions de couronnes.
English: The funding will also be used to support the work of Fishery Officers at Fisheries and Oceans Canada who, in their role as Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) inspectors, conduct inspections of international vessels in the NAFO Regulatory Area.
French: Les fonds serviront aussi à soutenir les agents des pêches de Pêches et Océans Canada, qui, dans le cadre de leurs responsabilités d’inspecteurs dans la zone réglementée par l'Organisation des pêches de l'Atlantique nord-ouest (OPANO), inspectent des bateaux étrangers dans cette zone.
English: All proponents should obtain a copy of the CEAA and related regulations from the Canadian Environmental Assessment Agency at www.ceaa.gc.ca. A guiding principle of the CEAA is public participation.
French: Tous les promoteurs devraient obtenir copie de cette loi, ainsi que tout règlement connexe, auprès de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale à l’adresse www.ceaa-acee.gc.ca. La participation du public relève des principes directeurs de la LCÉE.
English: Census of Canada, 1991 * All other cash income received in 1990 including retirement pensions ** This allows comparison between the top percentile and each other percentile: for instance, the 96th99th percentiles have an average share of 2.5% (per percentile) of wages and salaries (10.2% ) 4 percentiles).
French: Recensement du Canada, 1991 * Comprend tous les revenus en argent reçus en 1990, y compris les pensions de retraite. ** Permet de comparer le centile supérieur à chacun des autres centiles : par exemple, les familles du 96e au 99e centile ont une part moyenne de 2,5 % (par centile) des salaires et traitements (10,2 % ÷ 4 centiles).
English: Exposition services for exhibitions and displays.
French: Services d'exposition relatifs à des services d'exposition et d'étalage.
English: Mr. Wallace (United States of America), welcoming the reports on governance and oversight, expressed regret that, given their importance, they had been issued so late in the session.
French: M. Wallace (États-Unis d'Amérique), tout en se félicitant des rapports sur la gouvernance et le contrôle, déplore, vu leur importance, qu'ils soient parus à ce stade tardif de la session.
English: When we debate the fact that shipments of animals are going to North Africa and we get excited about the conditions in which they are shipped, we are right to do so, but the real basic problem is that we are taking animals there although there are plenty there already.
French: Lorsque nous discutons du fait que les transports d'animaux vont en Afrique du Nord et que nous nous émouvons des conditions de ces transports, nous le faisons à juste titre, mais le problème fondamental réel est que nous y acheminons des animaux, bien qu'il y en ait assez sur place.
English: Results are aligned with the Millennium Development Goals and the UNICEF medium-term strategic plan (MTSP) for 2006-2009.
French: Les résultats attendus sont alignés sur les objectifs du Millénaire et sur le plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF pour 2006-2009.
English: • To call upon the League of Arab States to address the Council of Arab Ministers of Social Affairs, the Council of the League of Arab States and the next Arab Summit conference on including the issue of putting the Arab Strategy for the Family on the agenda;
French: • Demander à la Ligue des États arabes de demander au Conseil des ministres arabes des affaires sociales, au Conseil ministériel de la Ligue et au prochain Sommet arabe d'inscrire à leur ordre du jour la question de la stratégie arabe de la famille;
English: The CTC's PIE team built these experiences into a database that will service the CTC's sales, marketing and media/public relations teams.
French: « Le programme de relations médias de la CCT est célèbre, à juste titre, pour son exceptionnel Media Marketplace, possiblement l'événement médiatique unique le plus important pour les destinations, les points d'intérêt et les événements de l'Ontario.
English: This paper demonstrates the need for detailed deformational measurements in the brick–mortar interface region.
French: Le présent article démontre le besoin de mesures de déformation détaillées dans la région de l’interface brique-mortier.
English: Ms. Udo (Nigeria) said it was her understanding that the Secretary-General might not even be in a position to provide five posts through redeployment and that additional resources for the Peacebuilding Support Office might be needed.
French: Mme Udo (Nigéria) dit que, selon son interprétation, le Secrétaire général n'est peut-être même pas capable de trouver cinq postes par redéploiements et que des ressources additionnelles sont peut-être nécessaires.
English: We have already been contacted by the organizers of the European Nations' Cup which will be held in two years time, who told us, "we are at your disposal to discuss our system of ticket allocation because we want to avoid the current difficulties' .
French: Nous avons déjà été contactés par les organisateurs du championnat européen dans deux ans pour nous dire: »voilà, nous nous tenons à votre disposition pour discuter de notre système de répartition des billets, parce qu'on voudrait éviter les difficultés qu'on connaît actuellement».
English: The clarity or ambiguity of a complicated situation reduces faith in the European Union. In my opinion, members of the European Union must take measures to immediately abolish discriminatory restrictions to legal employment faced by the citizens of Lithuania and other new Member States.
French: Je pense que les États membres de l’Union européenne doivent prendre des mesures afin d’abolir immédiatement les restrictions discriminatoires à l’emploi légal que connaissent les citoyens de Lituanie et d’autres nouveaux États membres.
English: To calculate your gain or loss from selling property you owned before 1972, use Form T1105, Supplementary Schedule for Dispositions of Capital Property Acquired Before 1972.
French: Pour effectuer ce calcul, utilisez le formulaire T1105, État supplémentaire des dispositions d’immobilisations acquises avant 1972.
English: “During today's consultations, the Security Council undertook this review and came to the following conclusions:
French: Au cours des consultations tenues aujourd'hui, le Conseil de sécurité a entrepris cet examen et est parvenu aux conclusions suivantes :
English: This new agency proposed here would be much smaller, less independent in its choice of research topics and more narrowly focused on longer-term fiscal issues when compared to the Economic Council of Canada.
French: Le nouvel organisme proposé serait d'envergure beaucoup plus réduite, il serait moins indépendant dans ses choix de sujets de recherche et davantage ciblé sur les enjeux budgétaires à long terme que le Conseil économique du Canada.
English: The French Republic has prepared a concept paper to help guide the discussion on that occasion (see annex).
French: La République française a élaboré un document de réflexion pour aider à guider les débats à cette occasion (voir annexe).
English: The source of this attack was a newly disclosed FBI teletype dated October 2, 1975, that read:
French: La source de cette contestation était un télétype en date du 2 octobre 1975 récemment découvert qui était ainsi libellé :
English: Visit with some of Canada's sailors for a slice of life in the Navy; the excitement, the traditions, the future.
French: Visite avec quelques marins canadiens pour une tranche de vie dans la Marine - la vie trépidante, les traditions, le future.