ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: P S A B A D V O C A C Y I N I T I AT I V E S For 2003, the INAC PSAB team continued to identify and participate in various initiatives to promote the Strategy within the federal government, industry and the Aboriginal community.
French: P R O M O T I O N D E L A S T R AT É G I E En 2003, l’équipe de la SAEA d’AINC a continué de cerner diverses mesures pour promouvoir la Stratégie auprès du gouvernement fédéral, du secteur privé et de la communauté autochtone, et d’y participer.
English: The same goes for the rights of homosexuals and transsexuals.
French: Il en va de même pour les droits des homosexuels et des transsexuels.
English: At the 23rd meeting, on 13 March 2008, the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, Vitit Muntarbhorn, presented his report (A/HRC/7/20).
French: À la 23e séance, le 13 mars 2008, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée (RPDC), M. Vitit Muntarbhorn, a présenté son rapport (A/HRC/7/20).
English: (d) Changes to the financial system - September 2008;
French: d) Modifications du système financier, septembre 2008;
English: Glyph of Chaos Bolt: Reduces the cooldown on Chaos Bolt by 2 seconds.
French: Glyphe d'hymne à l'espoir : augmente désormais la durée d'Hymne à l'espoir.
English: These are just some of the many abuses of which I have personal experience and we know that for the immigration authorities these examples are a daily occurrence.
French: Ce ne sont là que quelques exemples des nombreux abus dont j'ai été le témoin direct, et nous savons que les autorités responsables de l'immigration en rencontrent tous les jours.
English: However, the provision on working abroad depended on the laws of the receiving State and any reform of that section of the foreign-service regulations had to be done on a bilateral basis.
French: Toutefois, la disposition relative au travail à l'étranger dépend des lois de l'État d'accueil et toute réforme de cette section du règlement applicable au service diplomatique doit se faire sur une base bilatérale.
English: There is a time limit of 15 days to provide the requested information to an inspector.
French: Il dispose d’une période de 15 jours civils pour fournir les renseignements obligatoires à l’inspecteur.
English: The increase in passport activity is being attributed to two things: since September 11, 2001, travellers are now strongly encouraged to travel with official documents (not merely a driver’s licence or birth certificate) and, effective last fall, children can no longer travel without a passport.
French: Cette augmentation des activités liées aux passeports s’explique par deux facteurs : depuis le 11 septembre 2001, on recommande fortement aux voyageurs de toujours avoir sur eux des documents officiels (et non seulement un permis de conduire ou un certificat de naissance) et, depuis l’automne dernier, les enfants ne peuvent plus voyager sans passeport.
English: Ottawa, Queen's-University of Ottawa Economic Projects.
French: Projets de recherche économique des Universités d'Ottawa et Queen's.
English: For others, the alliance of the Church and business, beginning from at least the second half of the 19th century, was a typical contradiction of modernity.
French: Pour d'autres, l'association de l'Église et du monde des affaires, qui a commencé au moins dès la seconde moitié du XIXe siècle, est typiquement en contradiction avec la modernité.
English: Access to Information – 2001-2002 Source of Requests Requests received Business Public Media Organizations Academics 100.0% 43.4% 33.6% 12.3% 10.0% 0.7% 21,265 9,237 7,154 2,609 2,119 146
French: Accès à l’information – 2001-2002 Provenance des demandes Demandes reçues Milieu des affaires Public Media Organisations Milieu universitaire 100,00% 43,40% 33,60% 12,30% 10,00% 0,70% 21 265 9 237 7 154 2 609 2 119 146
English: Her invention, Plug Alive, is ready to hit the big time.
French: Son invention, Plug Alive, est prête à faire sensation.
English: The offer itself need not specify the amount but where an amount is specified, it is merely the railway company's assessment of an amount which does not exceed the net salvage value.
French: Il n'est pas nécessaire de préciser le montant dans l'offre proprement dite, mais, lorsqu'un montant est spécifié, il ne représente que l'évaluation par la compagnie de chemin de fer d'un montant qui ne dépasse pas la valeur nette de récupération.
English: Then there are some technical corrections.
French: Ensuite, il y a quelques corrections techniques.
English: These users are more demanding than most; they require performance, flexibility and customization.
French: Ces utilisateurs demandent plus que le meilleur : ils veulent des performances, de la flexibilité et la possibilité de l'adapter à leurs besoins.
English: But it can be said that the Bureau relies on s. 11 orders with less frequency than is suggested anecdotally by the private competition law bar.
French: L’on peut dire cependant que le Bureau se fonde sur les ordonnances visées à l’art. 11 moins fréquemment que ne le donnent à entendre les avocats en droit de la concurrence du secteur privé.
English: It is difficult to judge whether it is the symbolism of such deals, concerns about national security, or the slowly dawning recognition that America’s position of assumed economic preeminence is being challenged that upsets Americans most.
French: Difficile de juger si c'est le symbolisme de tels marchés, les inquiétudes pour la sécurité nationale ou la prise de conscience graduelle que la position de prééminence économique supposée de l'Amérique est mise en danger, qui ennuie le plus les Américains.
English: Many of these websites offer the ability to book overseas travel at prices that are considerably less than the cost of purchasing the same trip through a travel agent.
French: Bon nombre des sites Web de voyages donnent la possibilité de réserver des voyages outre-mer à des prix considérablement inférieurs à ceux proposés pour les mêmes voyages par un agent de voyages.
English: Eighteen years after he was hired, the Respondent dismissed the Complainant due to his "chronic absenteeism".
French: Dix-huit ans après son embauche, l’intimée l’a congédié pour « absentéisme chronique ».
English: Chiasma frequency per cell in the hybrids was 7.46 compared with 3.08 in the polyhaploid of H. parodii.
French: La fréquence des chiasmas par cellule chez les hybrides a été de 7,46 en comparaison avec 3,08 chez le polyhaploïde de H. parodii.
English: Union Carbide recovered and shipped 13 drums of waste Temik from Canning on June 4, 1986.
French: L'Union Carbide a récupéré 13 barils de résidus de Temik à Canning et les a expédiés le 4 juin 1986.
English: To that end, NCTS will print a transit accompanying document and, if appropriate, the list of items shipped.
French: À cette fin, le NSTI imprimera un document d'accompagnement du transit et, s'il y a lieu, la liste des marchandises expédiées.
English: In view of such access, however, the PSC has a corresponding obligation to ensure that it does not disclose or act in a manner that results in the disclosure of information held by an entity being audited that would not otherwise be accessible.
French: Cet accès interdit toutefois à la CFP de communiquer des renseignements ou d'agir d'une manière qui donnerait lieu à la divulgation de renseignements que détient l'entité et qui, autrement, ne seraient pas accessibles.
English: The Commission sincerely hopes that the European Parliament will support its efforts to make progress in these important fields.
French: La Commission espère sincèrement que le Parlement européen apportera son soutien aux efforts qu' elle déploie pour faire progresser ces questions importantes.
English: (FR) Mr President, Commissioner, I will be brief.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, mon intervention sera courte.
English: 44(1) (2) The portion of paragraph 12(1)(b) of the Act before subparagraph (i) is replaced by the following:
French: 44(1) (2) Le passage de l’alinéa 12(1)b) de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit :
English: Growth Since 1990 N/A 99.5% 121.0% 121.5% 137.8% 115.1% Annual Change N/A 17.9% 4.7% 0.2% 7.3% -9.6% Average Annual Change N/A 19.9% 12.1% 11.0% 11.5% 8.9% 1 This report. 2 Gross domestic product (GDP), expenditure-based (million 1997 chained dollars).
French: Croissance depuis 1990 S/O 99.5% 121.0% 121.5% 137.8% 115.1% Changement annuel S/O 17.9% 4.7% 0.2% 7.3% -9.6% Changement annuel moyen S/O 19.9% 12.1% 11.0% 11.5% 8.9% 1 Le présent rapport 2 Produit intérieur brut (PIB) fondé sur les dépenses (millions de $ chaînés de 1997).
English: Rather than just verifying declarations and supporting evidence, the two inspecting organizations found themselves engaged in efforts to map the weapons programmes and to search for evidence through inspections, interviews, seminars, inquiries with suppliers and intelligence organizations.
French: Au lieu de simplement vérifier les déclarations et les pièces justificatives, les deux organisations chargées des inspections se sont trouvées engagées dans des initiatives visant à relever quels étaient les programmes d'armement et à rechercher des preuves par le biais d'inspections, d'entretiens, de séminaires, d'enquêtes auprès des fournisseurs et des agences de renseignement.
English: Mr President, more than half of the European population is overweight, and the World Health Organisation tells us that a billion people worldwide are overweight, 300 million of them obese.
French: (EN) Monsieur le Président, plus de la moitié de la population européenne présente une surcharge pondérale, tandis que l'Organisation mondiale de la santé nous informe qu'un milliard de personnes sont en surpoids, l'obésité affectant 300 millions d'entre elles.
English: Concerning the extent of the rescoring evaluation in Round 2 of the evaluation, the Department submits that there was no "wholesale" rescoring of Frontec’s proposal.
French: Quant à la portée de la réévaluation à la 2e Ronde d’évaluation, le Ministère soutient qu’il ne s’est pas agi d’une évaluation « en bloc » de la proposition de Frontec.
English: • Demonstrated commitment by potential partners to the long term success of the partnership.
French: • Engagement démontré des partenaires possibles envers la réussite à long terme du partenariat;
English: • integrate these results and management decisions into other community-based wood bison habitat projects in northern Alberta.
French: • intégration des résultats et des décisions de gestion dans d'autres projets communautaires relatifs à l'habitat du bison des bois dans le nord de l'Alberta.
English: On 16 June, the Council adopted Joint Action 97/396/JHA on information exchange, risk assessment and control of new synthetic drugs (6).
French: Dans ce cadre, le Conseil, a adopté, le 16 juin, l'action commune 97/396/JAI (6) relative à l'échange d'informations, à l'évaluation des risques et au contrôle de ce type de drogues.
English: Measuring devices are regularly checked for accuracy and precision, and records of such checks are maintained.
French: L'exactitude et la précision des instruments de mesure sont vérifiées régulièrement, et l'on tient à jour les dossiers à cet effet.
English: Having said that, these are details compared with the general thinking behind your proposal.
French: Cela dit, il s'agit de détails par rapport à la philosophie générale que vous proposez.
English: -Other woven fabrics, containing 85% or more by weight of filaments of nylon or other polyamides: 5407.41 - -Unbleached or bleached KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: -Autres tissus, contenant au moins 85 % en poids de filaments de nylon ou d’autres polyamides : 5407.41 - -Écrus ou blanchis KGM En fr. TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: • OAG Work Guide on Good Practices for Reporting Performance Information, June 1997
French: • BVG - Guide de travail sur les bonnes pratiques de communication de l'information sur le rendement, juin 1997.
English: 11A.30 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) up-to-date data and information at country and regional levels are available; (b) sufficient extrabudgetary resources and necessary expertise for envisaged technical cooperation outputs are available; (c) the political will exists to achieve consensus on the actions to be taken, to ensure that international investment and financial flows benefit developing countries and countries with economies in transition.
French: 11A.30 Le sous-programme est censé atteindre ses objectifs et donner les résultats escomptés à certaines conditions : a) si l'on dispose aux niveaux national et régional de données et d'information actualisées; b) si l'on dispose des ressources extrabudgétaires et des compétences nécessaires pour soutenir la coopération technique envisagée; c) s'il existe une volonté politique de consensus autour des mesures à prendre pour que les investissements et les flux financiers internationaux bénéficient aux pays en développement et aux pays en transition.
English: • protects the stomach wall from the harmful effects of certain drugs known to cause ulcers.
French: • protège la paroi de l’estomac des effets néfastes de certains médicaments connus pour provoquer l’apparition d’ulcères.
English: It has also followed with interest the political conflict within the territory between forces of the Palestinian Authority (PA) and militant groups.
French: Elle a aussi suivi avec intérêt le conflit politique qui, à l'intérieur du territoire, oppose les forces de l'Autorité palestinienne à des groupes militants.
English: Effects of economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights
French: Effets des politiques de réforme économique et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme
English: ECVET will be a mechanism to foster a synergy between the training providers through the support it will provide for cooperation between partner organisations, with a view to the transfer and accumulation of individual learning credits.
French: ECVET sera un mécanisme favorisant la synergie entre les prestataires de formation par le soutien qu’il apportera à la coopération entre organisations partenaires en vue du transfert et de l’accumulation de crédits d’acquis individuels d’apprentissage.
English: The abbreviation SHGS shall be used to report small hail with a diameter of the hailstones less than 5 mm and/or snow pellets.
French: L'abréviation SHGS doit servir à signaler de la petite grêle dont le diamètre des grêlons est inférieur à 5 mm et/ou de la neige roulée.
English: The Ministers’ Deputies decided to transmit the conclusions to the Council of Europe’s Steering Committee for Human Rights and to the Parliamentary Assembly.
French: Les Délégués ont décidé de transmettre les conclusions au Comité directeur des droits de l’homme ainsi qu’à l’Assemblée parlementaire.
English: I take this opportunity to thank the donors for their multifaceted assistance to the Centre in its work.
French: C'est le lieu de remercier les donateurs pour leur assistance multiforme au centre dans ses activités.
English: Despite improvements in security, the Government of Iraq continues to face formidable challenges to the process of national reconciliation.
French: Malgré certaines améliorations sur le plan de la sécurité, le Gouvernement iraquien reste confronté à de redoutables obstacles dans le processus de réconciliation nationale.
English: RCS and RCT claims were combined for two reasons.
French: Nous avons combiné le SCR et la DCT pour deux raisons.
English: Make recommendations to amend the Act, where deemed appropriate.
French: Recommander des modifications de la Loi, s'il y a lieu.
English: In many of those countries local financial service providers, and especially banks, are providing e-banking and e-payments services while the global players are trying to serve customers in countries where these services are still greatly underdeveloped.
French: Dans beaucoup de ces pays, les prestataires locaux de services financiers, et plus particulièrement les banques, proposent des services bancaires et des services de paiement électroniques, tandis que les acteurs de l'économie mondialisée s'efforcent de desservir des clients dans des pays où ces services sont encore très peu développés.
English: This increasing social isolation of the smoker will not only increase his ill-ease with smoking, but will also have a measurable effect on daily usage rates resulting in overall industry losses [emphasis as in original].[304, p.
French: L’isolement social croissant du fumeur aura pour effet non seulement d’augmenter sa gêne de fumer, mais aussi de réduire sensiblement son taux de consommation quotidienne ce qui entraînera des pertes globales pour l’industrie [ souligné dans le texte original ] [ 292, p.
English: There would seem to be a clearer linkage between training and the bottom line.
French: Il semble y avoir un meilleur lien entre la formation et l'exÃ©cution.
English: or download it directly on your device .
French: ou télécharger directement sur votre appareil .
English: UNDP will work closely with its implementation partners to ensure that project monitoring and evaluation systems are in place and aligned with the results framework.
French: Le PNUD collaborera étroitement avec ses partenaires de mise en œuvre pour que les systèmes de suivi et d'évaluation des projets soient bien en place et axés sur le cadre de résultats.
English: In May 2000, the Department organized a news mission of six journalists who visited East Timor to report on the progress of UNTAET's transitional administration.
French: En mai 2000, le Département a envoyé six journalistes en mission au Timor oriental pour qu'ils rendent compte des progrès réalisés par l'Administration transitoire de l'ATNUTO.
English: When discussing the OECD’s so-called ‘outreach’ – or contacts with non-member economies - mention should also be made of its rather unique effort to embrace society at large, through its annual "OECD Forum", now in its second year.
French: Lorsqu'on parle de "l'ouverture" de l'OCDE - à savoir ses contacts avec des économies non membres -, il conviendrait de mentionner aussi son effort assez exceptionnel pour toucher la société dans son ensemble, par le biais de son Forum annuel de l'OCDE, dont c'est la deuxième réédition cette année.
English: In conclusion, if you build it they will come.
French: Pour conclure, si vous avez un projet, les employés y participeront.
English: The Committee’s schedule of meetings, mandate, most recent reports and minutes of proceedings can be seen under Energy, the Environment, and Natural Resources at: www.parl.gc.ca/sencom-e.asp
French: Le calendrier des réunions, le mandat, les rapports et les procès-verbaux les plus récents du Comité se trouvent à l’adresse www.parl.gc.ca/sencom-f.asp sous Énergie, environnement et ressources naturelles.
English: 13.2 The General Assembly, at its twentieth special session, in 1998, adopted the Political Declaration which specified the year 2003 as a target for the establishment or strengthening of national drug control legislation and programmes related to measures adopted at the special session.
French: 13.2 À sa vingtième session extraordinaire, en 1998, l'Assemblée générale a adopté une déclaration politique dans laquelle elle fixe l'année 2003 comme objectif pour l'adoption ou le renforcement de législations et de programmes nationaux de contrôle national des drogues en rapport avec les mesures adoptées à sa session extraordinaire.
English: We are a diverse, complex, $3 billion-plus operation employing more than a quarter of the entire public service.
French: Nous sommes une entreprise diversifiée et complexe, dont le budget est de plus de trois milliards de dollars et qui emploie plus du quart de toute la fonction publique.
English: A second organization down In parallel with Project Cubain, RCMP officers undertook a second operation, Project Cabernet, which was another blow to organized crime.
French: Opération Cabernet : une autre organisation tombe Parallèlement à l’opération Cubain, les policiers de la GRC ont mené de front une autre opération, appelée Cabernet, qui a également permis de percer le crime organisé.
English: The reason why there can be more than one trade suspension in place for a country is because there are several processes that can result in such a recommendation.
French: La raison pour laquelle il peut y avoir plus d'une suspension de commerce en place pour un pays est que plusieurs processus peuvent aboutir à une telle recommandation.
English: You say that this type of pandemic is a fairly rare phenomenon.
French: Ma deuxième question, vous dites que c'est un phénomène assez rare, ce genre de pandémie.
English: Mr. Elsayed (Egypt) said that his delegation would like to insert a provision between paragraphs 2 and 3 to the effect that, if there were no goods of the same kind and quality at the place of delivery, a competent court would determine the amount of compensation.
French: M. Elsayed (Égypte) dit que sa délégation aimerait insérer une disposition entre les paragraphes 2 et 3 à l'effet que, s'il n'y a pas de marchandises de mêmes type et qualité au lieu de la livraison, un tribunal compétent déterminera le montant de l'indemnisation.
English: Christians must be taught about the true object and content of prayer  in the Holy Spirit, through Jesus Christ, to the Father  in order to judge rightly the intention of a prayer group.
French: Il s'intéresse aussi aux forces cachées qui rendent possible l'interaction entre matière et esprit, pour que l'esprit humain et l'esprit divin puissent se rencontrer finalement.
English: Despite its continued efforts, UNMEE has not succeeded in obtaining from the Government of Eritrea detailed information on the numbers, strength and disposition of Eritrean local militia and police inside the Temporary Security Zone.
French: En dépit de ses efforts répétés, la MINUEE n'a pas réussi à obtenir du Gouvernement érythréen des informations détaillées sur le nombre, les effectifs et l'emplacement des milices et des forces de police locales à l'intérieur de la Zone de sécurité temporaire.
English: However, the multiplier has a clear effect on the spectrum and side band noise appear frankly.
French: L’insatisfaction relative obtenue avec les DDS AD9835, AD9850 et AD9851 m’ont fait rechercher un autre type plus performant.
English: Health workers and teachers went on intermittent strikes over poor working conditions and low wages.
French: La situation humanitaire s’est encore aggravée avec l’adoption en juin d’une directive gouvernementale visant à suspendre toutes les activités des ONG sur le terrain.
English: It has been the base camp for research on Canada geese, polar bears, caribou, botanical research, and many other studies of plants and wildlife in Wapusk.
French: Il s’agit du camp de base pour les recherches sur la bernache du Canada, l’ours polaire et le caribou, ainsi que pour des recherches botaniques et de nombreuses autres études sur les plantes et les animaux sauvages à Wapusk.
English: Consultative Committee for Patients Level - 3
French: Comité consultatif pour les patients Niveau - 3
English: An effective policy against commercial sexual exploitation of children should cover the following three primary and interrelated forms for sexual purposes: child prostitution, child pornography and trafficking of children.
French: Aux termes de l’article 100 du code pénal, tout acte sexuel avec un mineur âgé de mois de 14 ans ou n’ayant pas atteint la maturité sexuelle constitue une infraction pénale passible d’une peine de quinze ans de réclusion.
English: Thus the CVM helps us measure the value of the reefs for the future."
French: Ainsi, la méthode d’évaluation des contingences nous aide à calculer la valeur future des récifs.
English: Undertake preventive action through the rapid deployment of law and order and public security personnel.
French: entreprendre une action préventive moyennant le déploiement rapide de personnel chargé d'établir l'ordre public et d'assurer la sécurité.