ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presumably they do not wish to emulate the political journalists on American public affairs talk shows, who can dissect the intricacies of manoeuvres inside the Washington beltway in awesome detail, but who sound like mindless adolescents in a schoolyard when they discuss the behaviour of the Chinese, or the North Koreans, or even the more familiar Europeans.
French: Ils ne souhaitent vraisemblablement pas se faire les émules des chroniqueurs politiques qui interviennent dans les émissions-débats sur les affaires publiques aux États-Unis, où ils sont aptes à disséquer les subtilités des manœuvres qui ont cours à Washington, mais où ils ressemblent plus à des adolescents bornés dans une cour d'école lorsqu'ils discutent du comportement des Chinois ou des Nord-Coréens, ou même des Européens que nous connaissons mieux.
English: 1- Mosoq Wata or beginning of the sowing, in Yanaoca y Cochapata, Canas.
French: 1- “Mosoq Wata” ou commencement des semailles, à Yanaoca et Cochapata, à Canas.
English: • Canada's merchandise exports to its NAFTA partners have grown much faster than merchandise exports to the rest of the world.
French: • Les exportations de marchandises du Canada vers ses partenaires de l'ALENA ont augmentÃ© beaucoup plus rapidement que ses exportations de marchandises vers le reste du monde.
English: The Working Group may wish to consider therefore whether the approach that would be taken in the context of article 30 should consistently apply in other applicable contexts.
French: Le Groupe de travail souhaitera donc peut-être examiner si l'approche qui serait adoptée dans le contexte de l'article 30 devrait s'appliquer systématiquement dans d'autres contextes.
English: It provides critical information about important issues such as the economic burden of illness in Canada, the reasons some women choose natural health products as a substitute for hormone replacement therapy, and means to improve adverse reaction reporting, to name but a few.
French: Elle fournit des renseignements critiques sur des questions importantes, entre autres, le fardeau économique lié à la maladie au Canada, les raisons pour lesquelles des femmes choisissent les produits de santé naturels comme remplacement au traitement hormonal substitutif et les moyens nécessaires pour améliorer les déclarations des effets indésirables.
English: Their scope of application should therefore be limited to confined aquifer systems, or systems with negligible communication with surface water, which did not fall under the aforementioned Convention.
French: Son champ d'application devrait ainsi être limité aux systèmes aquifères captifs, ou aux systèmes communiquant de manière négligeable avec les eaux de surface, auxquels la Convention susmentionnée ne s'applique pas.
English: As these deadlines draw closer, it will also be important to pay close attention to the future role of the OPCW in the international arena.
French: Au fur et à mesure que l'on se rapproche de cette date-butoir, il est important de se pencher sur le rôle futur de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques sur la scène internationale.
English: I believe we were making significant progress towards an agreement prior to the Russian decision to recognize the independence of the separatist entities.
French: Nous étions, je crois, en train de progresser de manière significative vers un accord avant la décision russe de reconnaître l'indépendance des entités séparatistes.
English: Rather, we are intrigued by the fact that the French have, at least up to the date of this survey, not followed global trends and conventional wisdom about how to have an efficient, effective and economically viable system.
French: Nous sommes plutôt intrigués par le fait que les Français ont, du moins jusqu’au moment de l’étude, refusé de suivre la tendance mondiale et d’accepter les idées reçues sur la façon d’en arriver à un système efficient, efficace et économiquement viable.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia CFP ISIF SIRCA Feature Stories ICT R&D Grants News Projects Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Pan Asie À propos CFP ISIF SIRCA Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Projets Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: Therefore, it has become increasingly necessary that policies supporting the Internet Economy be carefully crafted and co-ordinated across policy domains, borders and multiple stakeholder communities.
French: La réunion ministérielle fournira aux gouvernements, aux entreprises, à la communauté technique et à la société civile une occasion unique d’examiner les tendances sociales, économiques et technologiques qui façonnent le développement de l’économie Internet, et de débattre des politiques à même de préparer l’avenir.
English: Upcoming seminars will be held on Values and Ethics, Human Resources Modernization, Employment Equity and Diversity and Respondent Relations.
French: Les prochains séminaires porteront sur les valeurs et l'éthique, la modernisation des ressources humaines, l'équité en matière d'emploi, la diversité et les répondants.
English: In addition, there will usually be several secondary requirements, which are not addressed until after the primary requirements have been achieved.
French: De plus, il y a généralement aussi des exigences secondaires qui ne peuvent être prises en compte que lorsque les exigences primaires sont réalisées.
English: (Sometimes, such other bodies of law established binding obligations and demanded respective policies, potentially clashing with investment rules.
French: (Parfois, ces textes juridiques établissaient des obligations contraignantes et exigeaient l'adoption d'orientations qui pouvaient entrer en conflit avec les règles régissant l'investissement.
English: He led Telefilm during a very productive period, from 1988 to 1994. It was during that time that Telefilm helped fund such well-known television programs as Road to Avonlea, North of 60 and E.N.G. for English-language television, and Scoop, Blanche, Chambres en ville, and La Petite Vie, among others, in French.
French: Il a dirigé Téléfilm Canada durant une période très productive, de 1988 à 1994, alors que l’organisme finançait plusieurs émissions couronnées de succès comme Scoop, Blanche, Chambres en ville et La Petite Vie en français, ainsi que Road To Avonlea, North of 60 et E.N.G en anglais.
English: Our Web site helps us share this information with industry and labour.
French: Notre site Web constitue un outil de diffusion complémentaire auprès de l’industrie et des travailleurs.
English: Working paper submitted by Greece on behalf of the European Union*
French: Document de travail présenté par la Grèce au nom de l'Union européenne*
English: For example, the Canadian Disaster Database (CDD) has been implemented, which allows clients to search a historical database of Canadian disasters.
French: Elle permet aux clients de faire une recherche dans les données historiques sur les catastrophes qui ont touché les Canadiens.
English: Economic links could encourage cultural exchanges.
French: Les relations économiques peuvent favoriser les échanges culturels.
English: On this occasion, curator Christina Bates will speak as will Dianne Dodd, co-editor with Ms. Bates and Nicole Rousseau of the exhibition’s companion volume, On All Frontiers:
French: À cette occasion, la conservatrice de l’exposition, Christina Bates, s’adressera aux congressistes, de même que Dianne Dodd, codirectrice avec Mme Bates et Nicole Rousseau de la publication qui accompagne l’exposition, intitulée Sans frontières : quatre siècles de soins infirmiers canadiens.
English: 1228 Computer Software $102198.00 2007-04-01 SHARP ELECTRONICS OF CANADA LTD.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 102198.00 $ 2007-04-01 SHARP ELECTRONICS OF CANADA LTD.
English: They must be clue seekers not glory seekers.
French: Il doit rechercher des indices et non la gloire! « Une forte motivation est un facteur plus important que celui de la race » a précisé Dave.
English: Pursuant to the Commission's directives, the Special Rapporteur consistently devoted special attention to gender in all activities.
French: Conformément aux directives de la Commission, le Rapporteur spécial n'a cessé d'attacher une attention particulière à la question des distinctions fondées sur le sexe.
English: Some of the eleven draft guidelines adopted by the Commission on first reading remained controversial and should be examined with greater care.
French: Certains des 11 projets de directives adoptés par la CDI en première lecture demeurent controversés et doivent être examinés de manière plus approfondie.
English: The Conference Room Large board room that can comfortably seat up to 18 people.
French: La Salle de Conférence Grande salle de conseil qui peut facilement accueillir jusqu’à 18 personnes assises.
English: In parallel to the European agreements and in line with the young people's real life situation, youth policy - at least with respect to the demands put forward - increasingly developed into an interdisciplinary effort, which now had to be put into practice.
French: Parallèlement aux conventions européennes et en réponse aux réelles conditions de vie des jeunes, la politique de la jeunesse est devenue de plus en plus, du moins du côté de la revendication – une question horizontale qu’il s’agit de concrétiser.
English: (c) Observers for non-governmental organizations: International Educational Development, Inc., North South XXI and World Young Women's Christian Association (also on behalf of United Nations Watch, Women's International League for Peace and Freedom, World Alliance of Young Men's Christian Associations and World Organization against Torture).
French: c) Observateurs d'organisations non gouvernementales: Alliance mondiale des unions chrétiennes féminines (également au nom de l'Alliance universelle des unions chrétiennes de jeunes gens, de la Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté, de l'Organisation mondiale contre la torture et de United Nations Watch), International Education Development Inc., et Nord-Sud XXI.
English: In 2004 it closed five seamounts and section of the Reykjanes Ridge on the high seas of its regulatory area for three years to bottom-trawling and static gear to protect vulnerable deep water habitats.
French: L'année suivante, elle a décidé d'interdire pendant trois ans cinq monts sous-marins et les sections de la dorsale des Reykjanes situés dans la zone de la haute mer relevant de sa juridiction à la pêche au chalut de fond et au matériel stationnaire afin de protéger les habitats vulnérables des grandes profondeurs.
English: References Subsection 126(1) IT-270, Foreign Tax Credit
French: Inscrivez à la ligne 620 le montant de la déduction que vous demandez.
English: The annual reports of the ECB are instruments to create greater transparency in monetary policy.
French: Le rôle du SEBC et de la BCE dans la gestion et la surveillance du système financier de la zone euro n'est pas totalement clair.
English: If the schools are incompatible in the city of assignment, an education allowance will only be paid for: 
French: Si les écoles à la ville d'affectation sont incompatibles, une indemnité scolaire est versée seulement pour :
English: Points of order should also be limited to five minutes.
French: De plus, les interventions au titre des motions d'ordre sont limitées à cinq minutes.
English: The many lakes and rivers, which cover over a sixth of the province, provide shorelines and associated wetlands for other shorebird species.
French: Les nombreux lacs et cours d’eau couvrant plus d’un sixième de la province fournissent des berges et des milieux humides connexes à d’autres espèces d’oiseaux de rivage.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Ghana, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Sierra Leone, Singapore, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Gabon, Ghana, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tunisie, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Michael McGuinness, Director of the Museum, and Denis Noel of the Provincial Archives spoke of the appropriateness of the venue for the Archives famine commemoration exhibit.
French: Michael McGuinness, directeur du musée, et Denis Noël, des Archives provinciales, ont parlé de l'àpropos d'y tenir l'exposition des Archives en commémoration de la Grande Famine.
English: In his view, "Social camaraderie is what counts.
French: Il disait que « La camaraderie sociale, c'est ce qui compte.
English: Author of The Concubine’s Children and The Girl in the Picture. Former senior economic advisor to Prime Minister Pierre Trudeau.
French: Auteure de The Concubine’s Children et de The Girl in the Picture, et ancienne conseillère économique principale du Premier ministre Pierre Trudeau.
English: Approximately 200,000 persons per year participate in EAPD funded projects.
French: À peu près 200 000 personnes participent chaque année à des projets financés par ce programme.
English: Since international demand for DND-sponsored courses in Cornwallis is limited and is expected to cease at the end of the current contracts in 2010, it is recommended that the DND core funding provided to PPC conclude at the end of FY 2009/10.
French: Puisque la demande internationale à l’égard des cours parrainés par le CPMP à Cornwallis est en baisse et qu’elle devrait disparaître à la fin des contrats actuels en 2010, il est recommandé que le financement de base que le MDN fournit au CPMP se termine à la fin de l’AF 2009-2010.
English: The squad’s uniform has sensory controls and a vast system of veins nested in the material of the bio-suit.
French: L'uniforme de l'escouade est composé d'un système de commande sensoriel. Les veines, selon le code entré, donnent les informations au bio-suit des membres de l'E.T.U.
English: In collaboration with the Federal Environmental Assessment Review Office, the Agency has drawn up a list of the activities of the Agency that may be excluded from the assessment.
French: L'Office, de concert avec le Bureau fédéral d'examen des évaluations environnementales, a établi une liste des activités de l'Office qui peuvent faire l'objet d'exclusion de l'évaluation.
English: These are not ancestral formulas – although such formulas have proven their effectiveness and enabled man to treat himself effectively through the millennia – but are modern discoveries, developed and tested in a scientific manner by an international team of researchers over a number of years.
French: Il ne s’agit pas de recettes ancestrales – quoi que celles-ci aient fait leurs preuves et permis à l’homme de se soigner avec efficacité à travers les millénaires – mais de découvertes modernes, mises au point et testées de manière scientifique par une équipe internationale de chercheurs durant plusieurs années.
English: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $22,029.42 2006-03-14 Micromedia Proquest 1228 Computer Software $24,318.96 2006-03-14 Asokan Business Interiors / Asoka Solutions de Bureau 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $288,640.22 2006-03-06 DAMIc 331 Exposition Services $10,700.00 2006-03-14 McAfee International B.V. 1226 Computer Equipment â€" Large/Medium â€" Mainframe, Mini $37,770.34 2006-03-08 Communicateurs Du Fauve 494 Translation Services $12,840.00 2006-03-15 Nevada Learning Series 1143 Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscripts and Forms $14,402.20 2006-03-20 Northern Micro Inc 472 Information Technology Consultants $80,089.50 2006-03-14 FOXWISE TECHNOLOGIES INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrÃ´le, de laboratoire â€" Instruments de mÃ©decine et d'optique 22 029.42 $ 2006-03-14 Micromedia Proquest 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 24 318.96 $ 2006-03-14 Asokan Business Interiors / Asoka Solutions de Bureau 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 288 640.22 $ 2006-03-06 DAMIc 331 Services d'exposition 10 700.00 $ 2006-03-14 McAfee International B.V. 1226 MatÃ©riel d'ordinateurs gros/mÃ©dium, ordinateur principal, mini 37 770.34 $ 2006-03-08 Communicateurs Du Fauve 494 Services de traduction 12 840.00 $ 2006-03-15 Nevada Learning Series 1143 MatiÃ¨re imprimÃ©e, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 14 402.20 $ 2006-03-20 Northern Micro Inc 472 Conseillers en technologie d'information 80 089.50 $ 2006-03-14 FOXWISE TECHNOLOGIES INC.
English: Currently, a Benedictine community inhabits the monastery. The most striking feature here is the image of the Virgen sedente con el Niño from the 14 th century.
French: Actuellement y réside une communauté Bénédictine, à remarquer l'image de la Vierge assoiffée avec l'enfant du XIVe siècle.
English: JULIEN OPENS: 24th APRIL THE APEX OVERWHELMED, THE RIDGE HELD
French: LA BATAILLE DE S.-JULIEN COMMENCE
English: This page will identify and link to pages for sigificant O-meets and other events held not far from here.
French: Sur ce page on vous montrera des liens pour les rencontres importantes qui auront lieu près d'ici.
English: Bite into one of these 4 crunchy premium sweet crêpes and then fall in love with the wonderful taste of coffee and milk cream that will leave you blissfully addicted to Swiss pleasures.
French: Croquez dans l'une de ces 4 crêpes fourrées d'une crème cappuccino et dégustez sans compter les délicieux arômes de café et de lait mélangés qui vous rendront à jamais passionné des douceurs de la Suisse.
English: (e) Vehicles with opening roofs must be constructed in such a manner as to permit sealing with a minimum number of Customs seals.
French: e) Les véhicules à toit ouvrant seront construits de manière à limiter autant que possible le nombre de scellements douaniers.
English: DISCLAIMER This recovery strategy has been prepared by the Canadian Spotted Owl Recovery Team (SORT) to identify reasonable actions required to protect and recover the Northern Spotted Owl in Canada.
French: AVERTISSEMENT Le présent programme de rétablissement a été préparé par l’Équipe canadienne de rétablissement de la Chouette tachetée du Nord afin d’identifier les mesures jugées raisonnables pour protéger et rétablir la Chouette tachetée du Nord au Canada.
English: When I say European, I am referring to the 18th century model of the nation-state.
French: Quand je dis européenne, je me reporte au modèle de l'État-nation du XVIIIe siècle.
English: ◦ It's Your Health
French: <- Page précédente | Première page | Page suivante ->
English: The Agency will report on the results and effectiveness of this program in future years. 48 Equine infectious anaemia ( EIA ) . EIA occurs in the western provinces of Canada.
French: L’Agence rendra compte des résultats et de l’efficacité du programme dans les années ultérieures 48 . Anémie infectieuse des équidés (AIE) . L’AIE touche les provinces de l’Ouest du Canada.
English: Inside the Maremma Nature Park , immersed in 200 hectares of wood nearby the sea, for about 40 “privileged” people.
French: Dans le Parc Naturel de la Maremme, plongé dans 200 hectares de bois à pic sur la mer, pour seulement 40 hôtes " privilégiés ".
English: Its programme of work for 2001 will draw, as in the past, upon the policy issues of priority concern to the central intergovernmental bodies as well as to ACC member organizations.
French: Comme précédemment, son programme de travail pour 2001 portera sur les questions de politique générale considérées comme prioritaires par les organes intergouvernementaux centraux et par ses organisations membres.
English: For example, "the Elder says ‘I have been given a song.
French: Par exemple, "l’ancien dira, ‘j’ai reçu un chant; ce chant, je l’utiliserai uniquement dans des cérémonies sacrées.’
English: In addition, I thank the translators and all the other people who have helped us in our work.
French: Je remercie également les traducteurs et tous ceux qui nous ont aidés dans notre tâche.
English: It needs to be improved next year.
French: Ce document devra être amélioré l'année prochaine.
English: Description: Silver Central Hostel is the first and the only hostel located in the the Split¨s main shopping street with all shops, bars, ...
French: Description: La maison est réellement une édification vieille de 120 ans, complčtement rénovée, mais avec cette air de maisons de Dalmatie.
English: Scheduling of meetings throughout the year, however, could place a heavy burden on smaller delegations such as his own and would not necessarily ensure the desired political representativity.
French: Tenir des réunions tout au long de l'année constituerait sans doute une charge pesante pour les petites délégations comme la sienne sans pour autant assurer la représentation politique souhaitée.
English: The Visa Application Centres (VACs) are authorized to accept applications for Study Permits, Work Permits and Temporary Resident Visas on behalf of the Canadian Embassy in Mexico City.
French: Les centres de réception des demandes de visa (CRDV) sont autorisés à accepter les demandes de permis d’études, de permis de travail et de visa de résident temporaire au nom de l’ambassade du Canada à Mexico.
English: He stressed, however, that UNOPS was pleased to expand its use of JPOs and underlined the responsibility of UNOPS to train and prepare them for long-term careers with UNOPS or other United Nations organizations.
French: Il a souligné cependant que l'UNOPS était heureux d'augmenter son utilisation des administrateurs adjoints et a souligné la responsabilité du Bureau en ce qui concerne la formation et la préparation à des carrières à long terme avec l'UNOPS et d'autres organisations des Nations Unies.
English: • The nature of addictive illness
French: • La nature de la toxicomanie
English: In the case of a greater number of indictments, the ICTY request stated that this time frame might well be greatly increased.
French: S'il devait y avoir un nombre plus important de mises en accusation, cette durée risquerait d'être encore sensiblement supérieure.
English: In addition, these standards have been tightened up by virtue of the agreement reached in the Council of Ministers.
French: En outre, ces normes ont été renforcées en vertu de l’accord conclu au Conseil de ministres.