ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guidance was made available at the second meeting of the Conference of the Parties in document UNEP/POPS/COP.2/INF/7 and is available on the Convention website.
French: Les directives, qui figurent dans le document UNEP/POPS/COP.2/INF/7, ont été distribuées à la deuxième réunion de la Conférence des Parties et sont disponibles sur le site Internet de la Convention.
English: A new software by Zephyroth which is able to patch "Applications", "Packages" and "MetaPackages" (no need to continue to use the ASU trick).
French: Un nouveau logiciel par Zephyroth qui est capable de patcher les applications, les packages et les metapackages (plus besoin d'utiliser l'astuces d'ASU).
English: REGION DE L'OUTAOUAIS, Quebec ON 2004-04-20 354263-7 3542637 CANADA INC.
French: REGION DE L'OUTAOUAIS, Québec ON 2004-04-20 354263-7 3542637 CANADA INC.
English: This is meant to allow the electoral process to take place in a manner that allows individual voters to solemnly consider and cast their vote in private, without distraction, disruption or delay.
French: Cette interdiction vise à ce que le processus électoral se déroule de manière à permettre à chaque électeur de bien réfléchir à son choix et d'exercer son droit de vote en toute confidentialité, sans être distrait, dérangé ni retardé.
English: APPLICATION by Buffalo Narrows Airways Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Buffalo Narrows Airways Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: They have come to the European Parliament because in their own country, they cannot speak out, or if they do, they can expect reprisals.
French: Ils sont venus au Parlement européen car ils ne peuvent pas s'exprimer dans leur propre pays et, lorsqu'ils le font, ils doivent s'attendre à des représailles.
English: 23, draft resolution C).
French: 23, projet de résolution C).
English: In the event that no candidate receives an absolute majority vote on the first ballot, successive ballots shall be held until one candidate obtains an absolute majority.
French: Si aucun candidat n'obtient la majorité absolue au premier tour, il est procédé à de nouveaux scrutins jusqu'à ce qu'un candidat obtienne la majorité absolue.
English: (vi) Maintenance and repairs of capital assets are charged against the appropriate budgetary accounts.
French: e Y compris un montant représentant l'équivalent de 332 841 dollars en livres syriennes non convertibles.
English: The rooms were a bit smaller that we, North Americans are used to, but they were comfortable.
French: Grand canal et vaporetto à 30 m. Immense chambre très propre et calme.
English: Mr. Al-Enezi (Kuwait), referring to the reports of the Secretary-General on international cooperation against the world drug problem, eradication of illicit crops and alternative development, said that his delegation noted with concern that cultivation of opium poppies had increased.
French: M. Al-Enezi (Koweït) fait référence aux rapports du Secrétaire général sur la coopération internationale dans la lutte contre le problème des drogues, l'éradication des cultures illicites et leur remplacement par des cultures de substitution, et il se dit préoccupé par le développement de la culture du pavot.
English: Permitted uses on lands designated Environmental Protection are limited to conservation and passive recreational uses.
French: Toute construction, édification d’ouvrage et transformation du paysage y sont interdites.
English: under the codecision procedure, at second reading, on the management of waste from extractive industries (? point 1.4.20) and minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to optical radiation (? point 1.3.10).
French: dans le cadre de la procédure de codécision, en deuxième lecture, sur la gestion des déchets de l'industrie extractive (-> point 1.4.20); dans le domaine de la sécurité et de la santé au travail, sur l'exposition des travailleurs aux rayonnements optiques (-> point 1.3.10).
English: The Ministry of Education and a private business sponsored the Conference in 2002 and in 2003 it was supported wholly by a private business.
French: Le Ministère de l'éducation et une entreprise privée ont patronné la conférence en 2002 et une entreprise privée a financé entièrement la conférence en 2003.
English: The primary source of N to forest ecosystems is the atmosphere.
French: terrestres et l’augmentation documentée des retombées d’azote atmosphérique associées aux activités humaines soulèvent la question suivante: quelle proportion du carbone stocké dans les écosystèmes terrestres est issue du dépôt et de la fixation de l’apport anthropique d’azote?
English: The Paris Declaration on Aid Effectiveness should be used to pressure the Governments of affected countries to mainstream desertification into national development plans and to substantially increase investment.
French: Il faudrait se servir de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement pour pousser les gouvernements des pays concernés à prendre systématiquement en compte la désertification dans l'élaboration de leurs plans nationaux de développement et à accroître sensiblement le niveau de leurs investissements.
English: Format 4 is for applications for ordinary marks based on proposed use in Canada.
French: (Le requérant doit démontrer qu’il fait « usage » de la marque avant que l’enregistrement de celle-ci puisse se faire.)
English: She adopted an expressionism-of-colour style and became a member of the group Movimento Trattista, which promotes the use of the free stroke and the "sign."
French: Elle adopte alors un expressionisme des couleurs et devient membre du groupe traitiste (Movimento Trattista) qui valorise le trait libre et le signe.
English: The total of 11,863 ODP tonnes of HCFC production is made up almost entirely of 8,803 ODP tonnes of HCFC-22, 1,302 ODP tonnes of HCFC-141b and 1,514 ODP tonnes of HCFC-142b.
French: Cette production totale de 11 863 tonnes ODP de HCFC est constituée presque entièrement de HCFC-22 (8 803 tonnes ODP), de HCFC-141b (1 302 tonnes ODP) et de HCFC-142b (1 514 tonnes ODP).
English: Examples include the following:
French: On peut citer entre autres, les exemples suivants:
English:    I voted for Mr Silva Peneda's report.
French:    . - J’ai soutenu le rapport de M. Silva Peneda.
English: Whether this information originates from national agencies or the industry itself is irrelevant, as long as it is self-regulating.
French: Que ces informations proviennent des agences nationales ou de l'industrie n'a pas d'importance, pour autant qu'elles s'autorégulent.
English: More importantly, however, a sale for less than adequate remuneration – even a profitable one – confers a benefit.
French: Mais, chose plus importante, une vente moyennant une rémunération moins qu'adéquate – même une vente rentable – confère un avantage.
English: Firewood patrols were reinstated to protect women, who were among the most vulnerable.
French: Des patrouilles ont été de nouveau organisées pour protéger les ramasseuses de bois, particulièrement vulnérables.
English: photo 5 On a polished stone plaque is the Dutch text saying:
French: photo 5 Léopold (Leopold-kanaal), où eurent lieu les combats pour le franchissement de ce pont.
English: For that reason, it is important that the social partners are consulted and that groups of workers which traditionally play a minor part in social dialogue are encouraged to take part.
French: C'est pourquoi la concertation avec les partenaires sociaux et l'encouragement à la participation de groupes de travailleurs qui ne jouent traditionnellement qu'un rôle modeste dans le dialogue social sont importants.
English: Too often programs are developed without a commitment of continued funding or without sufficient thought given to long-term viability.
French: Trop souvent, les concepteurs lancent un programme sans avoir reçu l'engagement d'une poursuite du financement, ni sans avoir suffisamment réfléchi à sa viabilité à long terme.
English: Members are asked to forward names of potential candidates.
French: On invite les membres à transmettre le nom de candidats potentiels.
English: Integration level of tourism based SME in the organisation of the CSE.
French: Plan type des monographies
English: DRAFT DECISION ON ESTABLISHING A TASK FORCE ON POPs
French: PROJET DE DÉCISION CONCERNANT LA CRÉATION D'UNE ÉQUIPE SPÉCIALE SUR LES POP
English: Protocols were developed on procedures for coordination of actions between the Government and its partners, for compliance with and enforcement of judicial internment and open-environment measures.
French: Des protocoles ont été élaborés sur les modalités de coordination des interventions entre la Généralité et les entités collaboratrices, dans l'exécution des mesures judiciaires en milieu ouvert et en centres de détention.
English: These trappers are the descendants of those who lived and worked under the shadows of York Factory and Prince of Wales Fort.
French: Ces trappeurs sont les descendants de ceux qui vivaient et travaillaient à l’ombre de York Factory et du Fort Prince-de-Galles.
English: The mandate-holders should seize leadership in cooperation and exchange of observations among themselves, following the guidelines contained in the draft Manual elaborated by all mandate holders and any other guidelines by the Coordination Committee.
French: Les titulaires de mandat devraient prendre l'initiative de la coopération et de l'échange d'observations entre eux, en suivant les directives contenues dans le projet de manuel élaboré par tous les titulaires de mandat et toutes autres directives du Comité de coordination.
English: Since the Office commenced operations in October 2002, 2,664 cases have been opened and 2,316 cases have been closed.
French: Depuis l'entrée en fonction du Bureau, en octobre 2002, 2 664 dossiers ont été ouverts et 2 316 ont été classés.
English: In Saskatchewan, breeding curlews are found predominantly in the southwest part of the province, with concentrations in the Great Sandhills, Bitter Lake area, Maple Creek and around the South Saskatchewan River (A.
French: En Saskatchewan, les courlis nichent surtout dans le Sud-Ouest de la province; on y observe des concentrations dans les collines Great Sand, dans la région du lac Bitter, au ruisseau Maple et aux environs de la rivière Saskatchewan Sud (A.
English: Bleached pulp mill effluent constituents most resistant to microbial degradation (5-day aerated lagoon) and, therefore, most likely to be discharged into receiving waters are dichlorodehydroabietic acid and tetrachloroguaiacol (degradation rates of 18 and 8.4 µg/mg biomass/d, respectively)(25).
French: La vitesse d'élimination des composés organochlorés dans les installations de traitement des eaux usées dépend beaucoup des conditions d'exploitation et peut être très faible27, 38, 85.
English: Mandate and Mission Our Organization Commissioner's message Commissioner's biography External Advisory Committee Collaboration with Provincial and Territorial Privacy Commissioners and Ombuds Offices Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure About Us Biography of Raymond D'Aoust,  Assistant Privacy Commissioner of Canada Effective September 2, 2003, Raymond D'Aoust was appointed Assistant Privacy Commissioner of Canada with primary responsibility for the Privacy Act, the federal public sector privacy law.
French: Mandat et mission Notre organisation Message de la commissaire Biographie de la commissaire Comité consultatif externe Collaboration avec les commissaires à la protection de la vie privée et les ombudsmans provinciaux et territoriaux Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive À propos de nous Biographie de Raymond D'Aoust,  commissaire adjoint à la protection de la vie privée du Canada Depuis le 2 septembre 2003, Raymond D'Aoust occupe la fonction de commissaire adjoint à la protection de la vie privée du Canada dont le mandat principal est de veiller à l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels, la loi fédérale pour le secteur public.
English:    Mr President, since this is the season of good will, could you use the good offices of the presidency of Parliament to resolve a situation which has occurred in London?
French:    - Monsieur le Président, étant donné que nous sommes en période de bonnes grâces, pourriez-vous user des bons offices de la présidence du Parlement pour résoudre une situation qui s’est produite à Londres?
English: News Release Canada's New Government marks Canadian Environment Week by announcing further progress on the Chemicals Management Plan June 4, 2007 MILTON, Ontario - To mark the occasion of Canadian Environment Week, the Honourable Tony Clement, Minister of Heath, today marked further progress on the Chemicals Management Plan, announced by Canada's New Government in December 2006.
French: Communiqués Le nouveau gouvernement du Canada souligne la Semaine canadienne de l'environnement en annonçant de nouveaux progrès pour le Plan de gestion des substances chimiques Le 4 juin 2007 MILTON (Ontario) - Pour souligner la Semaine canadienne de l'environnement, l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, a fait connaître aujourd'hui de nouveaux progrès pour le Plan de gestion des substances chimiques, annoncé par le nouveau gouvernement du Canada en décembre 2006.
English: The amendments were determined following extensive consultations over the past several years with federal departments and agencies that must ensure environmental assessments are conducted when required by the Act.
French: Les modifications ont été définies à la suite de vastes consultations menées au cours des dernières années auprès des ministères et des organismes fédéraux chargés de s'assurer que des évaluations environnementales sont menées lorsque la Loi l'exige.
English: The requirements of an enterprise are that it has one ownership or control.
French: Pour qu’une entreprise soit considérée comme telle, elle doit relever d’un régime de propriété ou de contrôle unique.
English: Indeed, this had already become clear by the last years of the Trudeau government, when Derek Burney, the able assistant deputy minister in charge of Canada-U.S. relations, spearheaded a Trade Policy Review that put the question of Canada-U.S. free trade firmly on the policy agenda.
French: À cette époque, Derek Burney, le talentueux sous-ministre adjoint qui était chargé des relations entre le Canada et les États-Unis, avait été le fer de lance d'un programme d'examen de la politique commerciale canadienne ayant placé la question du libre-échange entre le Canada et les États-Unis à l'ordre du jour du programme politique.
English: Comparison of reported effect levels to environmental concentrations indicates that dissolved and soluble forms of inorganic nickel likely cause harmful effects in sensitive pelagic organisms and terrestrial plants in the vicinity of major anthropogenic and natural sources.
French: Si on compare les concentrations avec effet observé aux concentrations dans l'environnement, on constate que les formes dissoutes et solubles du nickel inorganique risquent de nuire aux organismes pélagiques et aux végétaux terrestres sensibles à proximité des grandes sources humaines et naturelles.
English: Indeed, the approach envisaged and the factors considered would differ whether the protection would be conferred by an active assertion of rights or by defensive measures. In addition, the appropriate term of protection could be influenced by a number of factors such as the goal of protection, the scope of subject matter to be protected and the associated exceptions.
French: L’approche envisagée et les facteurs pris en considération seraient différents selon que la protection est conférée par une affirmation active des droits ou par des mesures défensives . Qui plus est, la durée appropriée de la protection pourrait être influencée par un certain nombre de facteurs comme le but de la protection, la portée de l’objet à protéger et les exceptions associées.
English: These were determined to be the justice system, (E/CN.4/1997/95), the education system and the media (E/CN.4/1998/101).
French: Elle en a retenu trois, à savoir le système judiciaire, (E/CN.4/1997/95), le système éducatif et les médias (E/CN.4/1998/101).
English: Our observations suggest that chronic alcohol consumption may give rise to alterations in calcium ion handling at the level of myocardial plasma membranes.
French: Nos observations suggèrent qu'une consommation chronique d'alcool peut altérer le comportement des ions calcium au niveau des membranes plasmatiques myocardiques.
English: If references occur that are not uniquely identified by the authors’ names and year, use a, b, c, etc., after the year, for example, Green 1993a, 1993b; Green and Brown 1998a, 1998b, for the text citation and in the reference list.
French: Lorsque le nom et l’année ne suffisent pas à distinguer deux ouvrages, les lettres a, b, c, etc. sont ajoutées après l’année (à la fois dans le texte et la bibliographie) : (Green 1993a, 1993b; Green et al.
English: In the first half of the year, no less than 15 indictees from Bosnia and Herzegovina were transferred to The Hague Tribunal.
French: Au cours de la première moitié de l'année, pas moins de 15 inculpés de Bosnie-Herzégovine ont été transférés au Tribunal de La Haye.
English: • By private water taxi directly to Ca' Rialto (expensive).
French: • En bateau taxi privé directement pour la Ca' Rialto (coûteux).
English: “(b) Poverty reduction and sustainable development;
French: b) Réduction de la pauvreté et développement durable;
English: The amendment also provided moral rights and protection for performers, thus opening the way for the central Government of China to consider extending the application of the WIPO Internet Treaties to the Hong Kong SAR.
French: L’amendement prévoit aussi l’introduction des droits moraux et la protection des artistes interprètes et exécutants, ce qui va permettre au Gouvernement central de la Chine d’envisager d’étendre à la Région administrative spéciale de Hong Kong l’application des traités de l’OMPI sur Internet.
English: Stresses the importance of adequate follow-up to the recommendations by the United Nations Board of Auditors, in particular in improving internal management control; and
French: Souligne qu'il importe d'assurer comme il se doit le suivi des recommandations du Comité des commissaires aux comptes, en particulier pour améliorer le contrôle de la gestion interne;
English: Fourth, the Panel recommends no compensation for the costs of finance of GBP 530,493.
French: Quatrièmement, le Comité recommande de ne pas accorder d'indemnité pour les frais de financement d'un montant de £ 530 493.
English: Building on this foundation, the IGC should deepen its understanding of these concerns by examining and discussing in detail the existing mechanisms, including legal (both IPR and nonIPR) and non-legal measures, that are available to address these specific issues or concerns.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Annexe, page 46 Par ailleurs, un certain nombre de préoccupations exprimées eu égard aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, qui ont été relevées dans la partie de nos commentaires consacrée à ces questions, seraient également applicables dans ce contexte.
English: • Building Successful Commercialization Teams for Federal Lab Technologies Governments around the world are increasingly recognizing that improving technology transfer and commercialization is key to an innovative economy leading to wealth generation and job creation. Source:
French: • Composition d’équipes de commercialisation gagnantes pour les laboratoires de recherches en technologie du gouvernement fédéral À l’échelle mondiale, tous les gouvernements s’entendent pour reconnaître que l’amélioration dans le transfert de technologie ainsi que la commercialisation est la clé pour accéder à une économie innovatrice menant au développement économique et à la création d’emplois. Source:
English: It is important to recognize the agency of these women in Canadian immigration, so as not to depict them as exclusively passive and submissive.
French: Il serait en effet important de connaître le « rôle d’agent » de ces femmes dans l’immigration canadienne, de façon à ne pas les dépeindre exclusivement sous l’étiquette de femmes passives et soumises.
English: We stock all film scanners, accessories, literature, colour management tools etc. and you can pick up your desired item right away.
French: On a sur dépôt tous les scanneurs films, accessoires, litérature spécialisée, outils de gestions de couleur etc. et vous pouvez emporter votre article immédiatement.
English: • 89 Fellowships
French: • 136 bourses de recherche au doctorat
English: The Executive Board agreed in decision 2007/12 to the following schedule of future sessions of the Executive Board in 2007:
French: Le Conseil d’administration a approuvé, par sa décision 2007/12, le calendrier de ses futures sessions pour l’année 2007 :
English: The UN-HABITATUN-Habitat regional office is also a member of many of the ESCAP Economic and Social Commission's agency coordination committees.
French: The UN-HABITATUN-Habitat regional office is also a member of many of the ESCAP Economic and Social Commission's agency coordination committees.ONU-Habitat et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique ont poursuivi leur collaboration dans le domaine de sur la gestion des établissements humains en Asie et dans le Pacifique.
English: Players must be at least 18 years of age or have reached the legal age of maturity in their jurisdiction, whichever is greater.
French: Les joueurs doivent avoir au moins 18 ans ou atteint leur majorité d'après leur juridiction (Plus de 18 ans).
English: Much has been told and written about the capital importance of knowledge in organizations, and the rise of networks-enabled enterprise emphasizes even more the role of informal learning and knowledge sharing in human interactions in the workplace.
French: Une imposante littérature existe sur l’importance capital du savoir dans la gestion des organisations, et la notion grandissante d’entreprise en réseau met encore davantage l’accent sur le rôle de l’apprentissage informel et du partage du savoir dans les interactions humaines en entreprise.
English: The High Commissioner for Human Rights, Rachel Mayanja, Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, Carolyn Hannan, Director of the Division for the Advancement of Women, and the Executive Director of the United Nations Development Fund for Women will be invited to make statements.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme, la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, Rachel Mayanja, la Directrice de la Division de la promotion de la femme, Carolyn Hannan, et la Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme seront invitées à faire des déclarations.
English: Welcome to Zend's Press, Events and News center - the location to keep up with what is happening at Zend and in the world of PHP.
French: Bienvenue dans l’espace « Presse, événements et actualité Zend ».
English: (a) Function and scope of the lex specialis rule and the question of “self-contained regimes”
French: a) Fonction et portée de la règle de la lex specialis et la question des « régimes autonomes »