ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reports will be compiled and specific lands will be recommended for conservation agreements.
French: La prédation constitue aussi une menace, tout comme les perturbations anthropiques et le passage de bovins et de véhicules sur les plages.
English: Create partnerships between the Government and the civil society to ensure transparency and accountability in the budget process.
French: Instaurer des partenariats entre les pouvoirs publics et la société civile en vue d'assurer la transparence et la mise en jeu de la responsabilité dans l'établissement du budget.
English: Five completed thus far in 2005-2006; three in progress.
French: On en a produit cinq jusqu’à maintenant pour 2005‑2006, et trois autres sont en cours d’élaboration.
English: • a lack of skills among Board and staff members of some NSOs as well as a poor understanding of what they can bring to a partnership with the CCES; 
French: • les lacunes au chapitre des compétences des employés et des membres du conseil d'administration de certains ONS, ainsi qu'une mauvaise compréhension de leur contribution à un partenariat avec le CCES;
English: The direction of the investigation is being maintained on the structures and systems relating to the decision-making processes within the Canadian blood program. Anyone with information can call the national TIPS line at 1-888-530-1111.
French: Le Groupe de travail se concentre toujours sur les structures et systèmes reliés à la prise de décisions au sein du programme d’approvisionnements en sang et encourage tous ceux qui possèdent des renseignements à cet égard à composer le 1 888 530-1111.
English: FORTY-NINTH SESSION
French: PRIE le directeur régional : a) de renforcer l’aptitude du Bureau régional à donner des impulsions et une assistance pour favoriser l’organisation et la pratique de la santé publique dans l’ensemble de la Région européenne et d’améliorer la communication et la coopération de l’OMS avec d’autres organisations et institutions ayant des activités dans ce domaine ; b) d’établir des stratégies, des orientations et des outils pour les systèmes de santé publique et pour le renforcement des capacités en matière de santé publique ; de favoriser la création d’écoles de santé publique et d’instituts nationaux ou d’autres instituts de santé publique ; de renforcer la coopération entre les chercheurs en santé publique, les chercheurs en médecine clinique et ceux de la recherche fondamentale ; et d’aider à concevoir des modèles de formation et des programmes universitaires fondés sur les principes de la SANTÉ 21 ; c) de favoriser la mise en place d’un mécanisme par lequel les institutions de formation en santé publique de la Région puissent travailler en réseau pour améliorer leur communication et leur coopération, en particulier sur les activités liées aux buts de la SANTÉ 21 ; d) d’exploiter en pratique les possibilités d’activités de coopération entre l’OMS et la Commission européenne ; e) de faire rapport au Comité régional à intervalles réguliers sur les mesures prises pour mettre en œuvre la présente résolution.
English: The testing and the operational implementation phases determined that the 3rd generation model produced forecasts of classical and non-classical freezing precipitation that were more accurate than earlier forecast algorithms.
French: Les étapes de mise à l’essai et d’entrée en œuvre ont déterminé que le modèle de troisième génération produisait des prévisions des précipitations verglaçantes classiques et non classiques qui étaient plus exactes que les algorithmes prévisionnels précédents.
English: Research staff works on project teams made up of specialists from various fields — economics, sociology, psychology, political science, mathematics, and public administration / policy analysis.
French: Nos chercheurs travaillent en équipes de projet composées d’experts dans des domaines divers : économie, sociologie, psychologie, sciences politiques, mathématiques et administration publique / analyse politique.
English: We must finally obtain clarity at the summit.
French: Ce sommet doit être l'occasion d'enfin éclaircir la situation.
English: Chimaeras are elongate and scaleless and range from 0.5 to 2.0 m in length. The ventral mouth is overhung by a projecting snout which is sometimes lancelike.
French: Les chimères, parfois nommés Rats de mer, sont des poissons marins à l'apparence singulière de la sous-classe des Holocéphales, de la classe de Chondrichtyens et ainsi apparentés aux REQUINS et aux RAIES.
English: [12] As an Appeal Board, I must therefore determine whether the proposed appointment in the present instance is in accordance with the merit principle.
French: [3] En tant que président du Comité d’appel, je dois donc déterminer si la nomination proposée en l’espèce respecte le principe du mérite.
English: Summit of the Americas fails to address human rights | Amnesty ...
French: Survivre et lutter. Les femmes et la violence urbaine au ...
English: The effects of scarification on aspen stem growth, and on external and internal quality of both roots and stems, were assessed at those times.
French: Les effets de la scarification sur l'accroissement de la tige ainsi que sur la qualité externe et interne des racines et de la tige ont été étudiés.
English: • The content often requires clarification
French: • Le contenu doit souvent être expliqué.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Northwest Territories > Education > Financial Assistance Financial Assistance View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Territoires du Nord-Ouest > Éducation > Aide financière Aide financière Accès par type d'audience :
English: The commitment to leave the STF in Europe was cancelled, and the 1100 positions planned for that force were eliminated.
French: L’engagement de maintenir la force opérationnelle stationnée en Europe a été annulé, et les 1 100 postes qui avaient été planifiés ont été éliminés.
English: Three Focus Cities Selected to Lead Research Projects on Urban Poverty and the Environment
French: Trois villes ciblées exécuteront des projets de recherche sur la pauvreté urbaine et l’environnement
English: However, in the present situation without charging for congestion costs, there is no means of allocating the scarce infrastructure capacity to those who derive the largest benefits from using it.
French: Néanmoins, dans les circonstances actuelles où les coûts des encombrements ne sont pas imputés, il n'y a pas moyen d'allouer la ressource rare que constituent les infrastructures à ceux qui en retirent les plus grands avantages.
English: A project supported by The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria has been initiated, but growing numbers of transmissions, including mother-to- child transmissions, require additional support.
French: Un projet appuyé par le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme a été lancé, mais les chiffres croissants des cas de transmission, y compris entre mère et enfant, appellent des soutiens supplémentaires.
English: FOR CONSULTATION PURPOSES ONLY - NOT A FINAL DOCUMENT 2.
French: Toxicité du plomb Le plomb ne joue aucun rôle physiologique connu chez l’humain.
English: As for financial benefits, for the past 20 years, the program provides for a total amount of $2,500 throughout the career, less taxes.
French: En ce qui a trait aux avantages financiers, depuis 20 ans, le programme prévoit une somme totale de 2 500 $ en carrière, moins les impôts.
English: DETERMINATION OF TOTAL SOLID MATTER (VACUUM OVEN, 99o C)
French: DÉTERMINATION DE LA TENEUR EN MATIÈRES SÈCHES (ÉTUVE SOUS VIDE, À 99 °C)
English: It can keep timber revenues from being used to finance violent conflict; prevent forests from serving as safe havens for armed groups; ensure equitable access to and benefits from forest resources to reduce the risk of conflicts involving indigenous people, local elites and outsiders; and is essential for sustainable development and the maintenance of healthy ecosystems.
French: Elle empêche que les revenus tirés de l'exploitation du bois ne financent un conflit armé; elle empêche que les forêts ne servent de refuge aux groupes armés; elle garantit l'accès et l'exploitation équitables des ressources forestière, réduisant ainsi le risque de conflits impliquant les peuples autochtones, les élites locales et des tiers; et elle est primordiale pour le développement durable et la préservation d'écosystèmes sains.
English: Note: Not all functions are supported by all builds.
French: Note: Les fonctions ne sont pas toutes supportées par toutes les versions.
English: OCTI/RID/GT-III/1998/43 (France) (or 4.1, P200)
French: OCTI/RID/GT-III/1998/43 (France) (ou 4.1, P200)
English: • Use generic information re position title, email, phone number, etc., rather than person’s name (avoids problems related to turnover).
French: Utiliser des renseignements génériques concernant le titre du poste, le courriel, le numéro de téléphone, etc., plutôt que le nom de la personne (permet d’éviter les problèmes reliés au roulement).
English: What, then, is the problem here?
French: Alors quel est le problème?
English: Mont Sorrel was an important feature on the south shoulder of the Ypres Salient, captured by German forces on 2 June 1916 from the 3rd Division of the Canadian Corps.
French: Le mont Sorrel est une partie importante du contrefort sud du saillant d'Ypres, prise par les forces allemandes le 2 juin 1916 après qu'ils en eurent repoussé la 3e division du Corps d'armée canadien.
English: Contacts between subordinates and superiors are to be rated at the minimum Al.
French: On ne doit accorder des points pour les contacts établis par écrit que si les fonctions du poste à évaluer comportent la responsabilité de signer des lettres ou des notes de service.
English: The snail is the most difficult style to change, because no argument may be convincing enough.
French: Si vous avez affaire à un « escargot », par contre, vous risquez d’avoir beaucoup de difficulté car les arguments habituels auront peu de poids à ses yeux.
English: 4 Signed on 27 October 2005 at the United Nations, New York.
French: 4 Adoption célébrée le 27 octobre 2005 aux Nations Unies à New York.
English: They further argue that, even if there are certain guarantees associated with trial by the Criminal Chamber of the Supreme Court, that does not affect everyone's right to have their sentence reviewed by a higher court.
French: Ils ajoutent que, même si l'on considère que le jugement rendu par la chambre pénale du Tribunal suprême présente des garanties, il reste que toute personne a droit à ce que la peine prononcée contre elle soit examinée par une juridiction supérieure.
English: She wished to know how the Government was encouraging women to apply for microcredit and assisting them to use such credit for the purposes of income generation.
French: Elle souhaite savoir comment le Gouvernement encourage les femmes à demander des prêts et les aide à tirer parti des fonds obtenus pour se créer des revenus.
English: This regulation makes it a criminal offence to cross at locations other than a border or boundary crossing that has been authorized by my Special Representative.
French: Ce règlement qualifie d'infraction pénale le franchissement de la frontière en des points autres que les postes frontière autorisés par mon Représentant spécial.
English: What is more, an excessive delay in ratifying such an agreement could cause problems during the country's transition to democracy. And the importance of this country for Europe in terms of energy is very clear from a socioeconomic perspective.
French: D'autre part, on pourrait penser qu'un retard excessif dans la ratification dudit accord pourrait supposer une certaine difficulté dans le processus de transition démocratique qui se produit dans ce pays, dont la valeur énergétique pour l'Europe est évidente d'un point de vue socio-économique.
English: Children over 13 may carry out light work for a maximum period of 30 days in any given calendar year, and other activities during school holidays, in the manner, within the scope and on condition that such work does not endanger their safety, health, morals or education.
French: Les enfants de plus de 13 ans peuvent accomplir un travail léger pou une période maximale de 30 jours par année civile ainsi que d'autres activités pendant les vacances scolaires, selon des modalités, limites et conditions telles que ce travail ne compromette pas leur sécurité, leur santé, leur moralité ni leur éducation.
English: Planning Decisions 1.3.1 1.3.2 Determining Whether Projects Met Process Stipulated Requirements Deciding Upon the Mixture of Projects in the Overall IM/IT Investment Portfolio
French: 1.3 Décisions 1.3.1 1.3.2 Détermination de la conformité des projets aux exigences prévues Choix des projets qui composeront le portefeuille global d’investissements en GI/TI
English: The policy of Vilnius and Warsaw implemented in the 1990s has oscillated between arguments arising from differences in the interpretation of their common history, on the one hand, and attempts at developing common solutions to social, economic and political problems facing both countries in the period following the Cold War on the other.
French: Les politiques menées par Vilnius et Varsovie dans les années 90 ont oscillé entre, d'une part, les polémiques liées aux différences d'interprétation de leur histoire commune et, de l'autre, les efforts faits pour trouver des solutions conjointes aux problèmes sociaux, économiques et politiques issus de la guerre froide.
English: Table of Contents Message from the Commissioner Privacy by the Numbers in 2007 New Strategic Priorities Key Accomplishments in 2007 Key Issue:
French: Table des matières Message de la commissaire La protection de la vie privée en chiffres en 2007 Nouvelles priorités stratégiques Principales réalisations en 2007 Enjeu clé :
English: Urges States parties to the Convention to make every possible effort to submit their reports on the implementation of the Convention in accordance with article 18 thereof and with the guidelines provided by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and to cooperate fully with the Committee in the presentation of their reports;
French: Prie instamment les États parties à la Convention de faire tout leur possible pour présenter leurs rapports sur l'application de la Convention conformément aux dispositions de son article 18 ainsi qu'aux directives du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et de coopérer pleinement avec ce dernier en ce qui concerne la présentation de leurs rapports;
English: It refuses to honestly admit to mistakes, is reluctant to set up a fund for the victims in Ivory Coast, is passing the buck, and is refusing to take moral and financial responsibility.
French: Il refuse d'admettre honnêtement ses erreurs, est réticent à la création d'un fonds pour les victimes en Côte d'Ivoire, rejette la responsabilité et refuse d'assumer les conséquences morales et financières.
English: A performance agreement had been drawn up with the Association of Provinces, under which the Ministry of Youth and Families would provide additional budget for 2008/09, and the provinces would invest more of their budget in youth care.
French: Un accord en vue d'obtenir de meilleurs résultats, élaboré avec l'Association des provinces, prévoit que le Ministère de la jeunesse et de la famille fournira des ressources budgétaires supplémentaires pour l'exercice 2008/09 et que les provinces consacreront une plus grande part de leur budget à la protection de la jeunesse.
English: (10) In Table 7 of Part I, Design Organisations are categorized as follows:
French: (10) Dans le tableau 7 de la partie I, les organismes de conception sont classés comme suit:
English: Friday, May 14, 2004 There has been a great deal of discussion about competition and value for money in our health systems.
French: Vendredi 14 mai 2004 Il y a eu beaucoup de discussions au sujet de la concurrence et de l'optimisation des ressources de nos systèmes de santé.
English: Thus, article 13 stipulates that persons participating in serological research organized by the health authorities must benefit from appropriate legal and ethical protective measures, particularly non-discrimination.
French: Il est ainsi prescrit à l'article 13 que les personnes, participant, dans le cadre des recherches sérologiques organisées les autorités sanitaires, doivent bénéficier des mesures de protection juridique et éthique appropriées notamment la non-discrimination.
English: There is also a need to examine the delivery of services and rationalize deployment of assets to best support results for Canadians.
French: Il faut également examiner la prestation des services et rationaliser l'affectation des actifs afin d'obtenir les meilleurs résultats possibles pour les Canadiens.
English: However, more than twenty national and international reports from around the world by scientific bodies governing dietary recommendations set similar or lower targets for sugar intake.
French: Toutefois, plus de vingt rapports nationaux et internationaux du monde entier rédigés par des organismes scientifiques établissant les recommandations alimentaires définissent des objectifs similaires ou moindres pour l'apport calorique.
English: A/32/INF/1 Rev. page 10
French: ii)
English: PRODUCT OVERVIEW 1.1 Purpose of Notifiable Change Items to address:
French: SOMMAIRE DU PRODUIT 1.1 Motif de la modification à déclaration obligatoire Points à traiter :
English: Result of the simulation of dividends paid to unsecured creditors,  Canada 1993-2002 ($ million)
French: Résultat de la simulation des dividendes versés aux créanciers non garantis, Canada 1993–2002 en millions de dollars.
English: The own-initiative report was an opportunity for Parliament to take positive action in preparation for an epidemic.
French: Le rapport d'initiative devait être l'occasion pour le Parlement d'initier une action positive en vue d'une épidémie.
English: C-47, as amended Department of the Solicitor General Act R.S. C., c.
French: C-47, telle que modifiée Loi sur le ministère du Solliciteur général L.R.C., c.
English: Table 2 Measures of inflation and related indicators (annual percentage changes, unless otherwise stated) 1996 Measures of inflation HICP CPI CPI excluding changes in net indirect taxes Private consumption deflator GDP deflator Producer prices 1) Related indicators Real GDP growth Output gap (percentage points) Unemployment rate (%) 2) Unit labour costs, whole economy Compensation per employee, whole economy Labour productivity, whole economy Imports of goods and services deflator Exchange rate 3) Money supply (M3) 4) Lending from banks 4) Stock prices (MALTEX Index) 4) Residential property prices 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
French: Tableau 2 Mesures de l’inflation et indicateurs connexes (variations annuelles en pourcentage, sauf indication contraire) 1996 Mesures de l’inflation Indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) Indice des prix à la consommation (IPC) IPC, à l’exclusion des modifications de la fiscalité indirecte nette Déflateur de la consommation privée Déflateur du PIB Prix à la production 1) Indicateurs connexes Croissance du PIB en volume Écart de production (en points de pourcentage) Taux de chômage (en pourcentage) 2) Coûts salariaux unitaires, ensemble de l’économie Rémunération par personne employée, ensemble de l’économie Productivité du travail, ensemble de l’économie Déflateur des importations de biens et services Taux de change 3) Masse monétaire (M3) 4) Prêts bancaires 4) Cours des actions (indice MALTEX) 4) Prix de l’immobilier résidentiel 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
English:  Colonel Munn was a Knight Commander in the Hospitaller Order of St. John of Jerusalem, Past Grand Prior of the Priory of Canada, Honorary Physician to Her Majesty Queen Elizabeth II. and Grand Counselor to the Sovereign Counsel and recipient of the Queen's Golden Jubilee Medal.
French:  Le Colonel Munn était Chevalier Commandant de l'Ordre Hospitalier de Saint Jean de Jérusalem, Grand Prieur du Prieuré du Canada, médecin honoraire de Sa majesté la reine Élizabeth II, Grand conseiller du Souverain Conseil et lauréat d'une médaille du jubilé de la reine.
English: The need for learning from good practices established at the global level was also stressed.
French: La nécessité de dégager des enseignements des bonnes pratiques mises en œuvre au niveau mondial a également été soulignée.
English: This conduct took place prior to the coming into force of the amendments to the Canadian Human Rights Act.
French: Ces actes ont été commis avant l'entrée en vigueur des modifications apportées à la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Replacement of officers 137
French: Remplacement des membres du Bureau 137
English: The Elders then called this area "Redwood Yard" and used the area for recreational purposes — primarily hunting and camping.
French: C’est ce qui a inspiré le nom du Redwood Yard, endroit où, à l’époque, la pratique de diverses activités récréatives, principalement la chasse et le camping, a commencé à être monnaie courante.
English: While this fishing gear represents only a small percentage of marine litter, it can have significant repercussions on the marine environment, including through “ghost fishing”.
French: Alors que lesdits engins ne représentent qu'un faible pourcentage des déchets marins, ils peuvent avoir de répercussions significatives sur l'environnement marin et notamment à travers la «pêche fantôme».
English: That the Standing Committee on Procedure and House Affairs object to the electoral boundaries proposed by the Federal Electoral Boundaries Commission for Quebec for the electoral district of Manicouagan, and that it maintain the boundaries in effect before the August 31, 2002 recommendation." [62] The Committee writes: "65.
French: Que le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre s'oppose aux limites des circonscriptions électorales proposées pour la circonscription de Manicouagan par la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour le Québec et qu'il exige le maintien des limites d'avant la proposition du 31 août 2002.
English: We have shown that the European institutions are capable of concerted action in a spirit of fair and fruitful cooperation in full accordance with the existing treaties.
French: Nous avons montré que les institutions européennes sont capables d’agir d’un commun accord, avec un esprit de coopération loyale et fructueuse dans la droite ligne des traités existants.
English: Detailed cost estimates should be extended Suggestions to be taken into consideration to include at least 2007. in negotiations with the other institutions.
French: L'estimation détaillée des coûts devrait Prise en compte des suggestions dans le porter sur une période allant au moins cadre des négociations ultérieures avec les jusqu'en 2007. autres institutions.
English: 11, No. 10 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Et il est accessible à presque toutes les personnes qui ont servi dans les FC.
English: In addition, PWGSC is working to improve access for SMEs by:
French: En outre, TPSGC vise à accroître les débouchés pour les PME :
English: In the light of the foregoing and the level of evidence provided by the claimant, the Panel recommends compensation for the loss of materials and the increase in construction costs that is attributable to repair of structural damage.
French: Compte tenu de ce qui précède et de la qualité des justificatifs fournis par le requérant, le Comité recommande que la perte de matériaux et l'augmentation des coûts de construction imputables à la réparation des dommages subis par la structure du bâtiment donnent lieu à indemnisation.
English: This programme will hopefully encourage Member States to act with greater determination to increase the use of renewable energy.
French: Il faut espérer que ce programme suscitera chez les États membres une volonté d'agir résolument en faveur de la promotion de l'utilisation de l'énergie renouvelable.