ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the spirit of slow moving traffic and unpredictable mountain weather, the Powder Room has put together a list of public restrooms along the Sea-to-Sky Highway (Highway 99) from Vancouver to Whistler to help you focus on the important stuff like cheering on our Canadian athletes!
French: Dans l¹esprit de la lenteur du trafic automobile et des conditions météorologiques instables en montagne, au Petit Coin a créé une liste de toilettes publiques situées le long de l'autoroute Sea-to-Sky reliant Vancouver à Whistler, pour que vous puissiez vous concentrer pleinement sur des choses importantes comme applaudir nos athlètes canadiens!
English: NGOs dealing with children are being actively involved in the implementation of the aforementioned national programmes.
French: Les ONG qui agissent auprès de l'enfance participent activement à l'exécution des programmes nationaux mentionnés plus haut.
English: [12] Paragraph 8(2)(b) of the Regulations prescribes that an application will be considered timely if, "in the case of an application that was sent by means other than by mail, it is received at the address by the closing date specified in the notice." [13] I found both Ms. Borne and Mr. Charron to be credible witnesses and there testimony is consistent with the documentary evidence which was submitted by both the Department and Mr. Charron.
French: [12] L'aliéna 8(2)b) du Règlement stipule qu'une candidature est réputée reçue dans le délai fixé dans l'avis de concours si « dans le cas d'une candidature envoyée par tout autre moyen [que la poste], elle est reçue à l'adresse indiquée dans l'avis de concours dans le délai qui y est fixé ». [13] Je conclus que Mme Borne et M. Charron sont des témoins crédibles et que leurs témoignages sont conformes à la preuve documentaire soumise par le ministère et par M. Charron.
English: Its presence also supports many off-airport employment opportunities in service industries such as taxi companies, delivery companies, and aviation supply companies all serving related airport functions.
French: Les industries du secteur des services profitent aussi de la présence d'un aéroport, comme les compagnies de taxi, les messageries et les entreprises spécialisées dans l'équipement aérien, qui remplissent toutes des fonctions liées à l'activité aéroportuaire.
English: Parliament was not consulted, despite my earlier questions.
French: Le Parlement n'a pas été consulté, malgré mes questions précédentes.
English: The CBSA's resealing policy came into effect on October 15, 2008, to establish uniformity in the resealing of containerized cargo after a CBSA examination and to preserve the integrity of containerized cargo after a CBSA examination has been completed.
French: La politique de l'ASFC relative à l'installation de nouveaux plombs sur les conteneurs est entrée en vigueur le 15 octobre 2008 pour établir un système uniforme de plombage des conteneurs de fret à la suite d'un examen de l'ASFC et pour préserver l'intégrité du fret en conteneurs après un tel examen.
English: WAYS TO PROVIDE COMFORT
French: • Si votre enfant vous appelle ou pleure une fois recouché, vous pouvez retourner le voir et le rassurer d’une manière affectueuse.
English: Recently, I went to 19 Wing Comox, B.C., as well as the Canadian Contingent at the NATO Airborne Early Warning Force (CC-NAEWF) in Geilenkirchen, Germany, and met many fine Air Force men and women in those locations.
French: Je me suis rendu, récemment, à la 19e Escadre Comox, en Colombie-Britannique, et au Contingent canadien de la Force aéroportée de détection lointaine de l'OTAN (CC-NAEWF), à Geilenkirchen, en Allemagne, où j'ai rencontré nombre d'hommes et de femmes de premier plan appartenant à la Force aérienne.
English: I should like to inform you that United States and British warplanes based in Saudi Arabia, Kuwait and Turkey have continued to violate the airspace of the Republic of Iraq.
French: J'ai l'honneur de vous informer que les forces aériennes des États-Unis et du Royaume-Uni ont continué à violer l'espace aérien iraquien, en décollant de leurs bases situées en Arabie saoudite, au Koweït et en Turquie.
English: Services provided by a federal institution, as defined in the Official Languages Act, shall be provided in accordance with that Act and that Act shall prevail over Westbank Law to the extent of any conflict.
French: Les services fournis par une institution fédérale au sens de la Loi sur les langues officielles doivent être fournis conformément à cette loi, et cette loi l’emporte sur la loi de Westbank dans la mesure de tout conflit.
English: Layer the contents of each tube onto 3mL of 55% aqueous glucose solution contained in a 12mL conical centrifuge tube.
French: v) Placer 50 mL de la suspni dn ds ue àcn i gr oi e m n du es n as e t s etf e cn us ui ’n o b ru q s buhn fe due cpcé d 5 mL. Centrifuger à 1200 x g pendant oco it ’n aai e 0 lé t 15 minutes à la température ambiante.
English: It is thus particularly important for the Security Council to give this initiative the necessary support so that all parties will take the path of dialogue and so that the national transition mechanism will be expanded.
French: Il est donc particulièrement important que le Conseil de sécurité donne l'impulsion nécessaire à cette initiative afin que toutes les parties s'engagent sur la voie du dialogue et que le mécanisme national de transition s'élargisse.
English: MP Branch members can rest assured that their confidentiality and anonymity were maintained throughout this entire process: All individual identifiers were removed from the written comments, and no one individual’s responses were ever analyzed or presented to anyone.
French: Les membres de la Branche de la Police militaire peuvent être certains que la confidentialité des renseignements fournis et leur anonymat seront préservés tout au long de l’ensemble du processus : tous les identificateurs particuliers ont été supprimés des commentaires écrits et les réponses d’un individu ne seront jamais analysées ou présentées à quiconque.
English: Starting in 2007, you may be able to claim the fees paid for physical fitness programs for your children under the age of 16?
French: À partir de 2007, vous pourriez réclamer les frais payés pour les programmes de conditionnement physique suivis par vos enfants âgés de moins de 16 ans.
English: A Europe without borders is of no use to those who want a European power.
French: Une Europe sans frontières ne sert pas ceux qui veulent une Europe puissance.
English: Recalling its resolution 46/151 of 18 December 1991, the annex to which contains the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s,
French: Rappelant sa résolution 46/151 du 18 décembre 1991, en annexe à laquelle figure le nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90,
English: But we do have an address on our site!
French: Mais nous avons une adresse sur le terrain !
English: The period covered is January 2000 through February 2002.
French: La présente circulaire porte sur la période allant de janvier 2000 à février 2002.
English: AAFC and the Canada Pavilion - Services - *Views of Pavilion
French: AAC et le Pavillon du Canada - Services - *Vues du Pavillon
English: I support the cautious approach which the Commissioner has taken and is taking in this matter, firstly because this is not a simple issue.
French: Je soutiens l'attitude prudente qu'a adoptée et qu'adopte le commissaire sur ce point, tout d'abord parce qu'il ne s'agit pas d'un sujet facile.
English: The European Council called on the authorities to ensure that the elections announced for 2010 will be prepared and conducted in a way that contributes to a credible and fully participative transition to democracy </RF point... .....
French: Le Conseil européen invite les autorités à veiller à ce que les élections annoncées pour 2010 soient préparées et menées d'une manière qui contribue à une transition crédible et pleinement participative vers la démocratie </RF point... .....
English: In addition, it will support the payment, settlement and assets management requirements of participating departments and agencies.
French: En outre, ce service permettra de répondre aux besoins des ministères et des organismes participants en matière de gestion des paiements, des règlements et des biens.
English: A number of projects have also identified more specific implementation challenges.
French: Plusieurs projets ont porté sur des questions plus spécifiques.
English: The regional framework for action identified the following areas for priority action in the new Decade: (a) self-help organizations of persons with disabilities; (b) women with disabilities; (c) early intervention and education; (d) training and employment, including self-employment; (e) access to built environments and public transport; (f) access to information and communications, including information communications technology; and (g) poverty alleviation through social security and sustainable livelihoods.
French: Le cadre régional d'action pour la nouvelle Décennie comportait les domaines d'activités prioritaires ci-après : a) organisations d'auto-assistance à l'intention des handicapés; b) les femmes handicapées; c) intervention précoce et éducation; d) formation et emploi, y compris emploi indépendant; e) accès aux transports publics et aux bâtiments; f) accès à l'information et aux communications, y compris aux moyens informatiques; et g) réduction de la pauvreté au moyen de l'aide sociale et de l'accès à des modes de subsistance durables.
English: (Proposals for Tax Reform, 1969.) In certain circumstances, corporations may defer the reporting of capital gains for tax purposes.
French: (Propositions de réforme fiscale, 1969) Dans certaines situations, une société peut reporter la déclaration de gains en capital aux fins de l’impôt.
English: December began with an epidemic of scurvy.
French: Décembre débute sur une épidémie de scorbut.
English: Closely linked to the former point was the discussion of the liberalization of labour markets.
French: Le débat sur la libéralisation des marchés du travail était intimement lié à cette question.
English: There are program branches who, for the most part, use the services of the records office to maintain their records.
French: Il existe des directions générales qui, pour l’essentiel, recourent aux services du bureau des documents pour tenir leurs documents.
English: Jail Reforms include setting up separate jails for women, improving the physical environment and staff conditions; and the protection of women and juveniles from abuse and their eventual rehabilitation.
French: Les réformes du système pénitentiaire consistent notamment à créer des prisons séparées pour les femmes, à améliorer l'environnement physique et les conditions de travail du personnel; et à protéger les femmes et les mineurs contre les abus et favoriser leur réhabilitation.
English: Naturalism Romanticism or symbolism Paraphysics or dadaism
French: Naturalisme Romantisme ou symbolisme Paraphysique ou dadaïsme
English: The Act gives the government authority to prohibit the access by minors to tobacco products and to regulate the production, promotion, labelling and sale of tobacco products.
French: La Loi habilite le gouvernement à interdire l'accés des mineurs aux produits du tabac et à réglementer la production, la promotion, l'étiquetage et la vente de ces produits.
English: Action Replace existing permissions on all subfolders and files with inheritable permissions
French: Utilisateur Administrateur System Créateur propriétaire Utilisateurs authentifiés
English: The means of engaging departments is through a network of contacts, familiarity with data and information relating to a particular department or agency and in working on transactions such as Treasury Board submissions.
French: La participation des ministères passe par les réseaux de personnes-ressources, la connaissance des données ministérielles ou organisationnelles et le traitement d'opérations et de documents comme les présentations au Conseil du Trésor.
English: Find our latest news, product releases and trade show information.
French: Prenez connaissance de nos nouvelles, communiqués sur les produits et de l'information sur les salons professionnels les plus récents.
English: • reduction in greenhouse gases of more than 1,800 tonnes of CO2 equivalent
French: • réduction des gaz à effet de serre (GES) de l'ordre de plus de 1 800 tonnes équivalent CO2
English: The hardest hit countries include Burkina Faso and Mali, which conduct 70 to 80 per cent of their regional external trade with or through Côte d'Ivoire.
French: Les pays les plus touchés sont notamment le Burkina Faso et le Mali, dont 70 % à 80 % du commerce extérieur dans la région se fait avec la Côte d'Ivoire ou passe par ce pays.
English: The globalization of investment and production is in part a result of changes in national policy frameworks.
French: La mondialisation des investissements et de la production est en partie le résultat des changements apportés aux cadres politiques nationaux.
English: See DPMS Guide 3 and George Bell "The Policy Process in National Defence Headquarters" in Canada’s International Security Policy, David B. Dewitt and David Leyton-Brown, eds.
French: Voir le Guide SGPD 3 et George Bell, « The Policy Process in National Defence Headquarters » dans Canada’s International Security Policy, David B. Dewitt et David Leyton-Brown (dir.), Scarborough, Ontario, Prentice Hall Canada Inc., 1995, p.
English: The Committee requests the State party to respond to the concerns expressed in the present concluding comments in its next periodic report under article 18 of the Convention, which is due in December 2009.
French: Le Comité prie l'État partie de répondre aux préoccupations exprimées dans les présentes observations finales dans son prochain rapport périodique qu'il établira en application de l'article 18 de la Convention, qu'il doit soumettre en décembre 2009.
English: Visitors see how these soldiers helped turn the tide of the war using the new weapon of radar.
French: Les visiteurs découvrent comment ces soldats ont contribué à changer le cours de la guerre en utilisant une nouvelle arme :le radar.
English: CONCLUSIONS OF THE 2005 ANNUAL REPORT The annual report that the Commission has submitted to Parliament and the Council in compliance with the legal mandate concerning information on the state of the fleet and measures taken to bring it into line with available resources describes the situation of the fleet and its development over the three-year period 2003-2005, broken down by data for the continental fleet and for the fleet in the outermost regions, together with a series of assessments of the content of reports forwarded by national administrations in the Member States and data from the register of entries and exits available to the Commission.
French: CONCLUSIONS DU RAPPORT ANNUEL 2005 Le rapport annuel présenté par la Commission au Parlement et au Conseil, dans le cadre de son mandat d'information sur l'état de la flotte et son adéquation aux ressources disponibles, expose la situation et l'évolution de la flotte sur la période 2003-2005; il fournit des données ventilées concernant la flotte continentale et les flottes enregistrées dans les régions ultrapériphériques et il évalue le contenu des rapports transmis par les administrations nationales des États membres ainsi que les données relatives au registre d'entrée et de sortie dont dispose la Commission.
English: Pakistan wished to draw attention to the importance of close consultation with a Member State regarding the location of a UNIDO Desk.
French: Le Pakistan tient à appeler l'attention sur l'importance de consulter les États Membres intéressés concernant l'endroit où doit être créé un comptoir de l'ONUDI.
English: There is another subject I care deeply about: the Mediterranean.
French: Un autre sujet me tient à c?ur : la Méditerranée.
English: • Entry Into Force of the Tax Convention Between Canada and the Republic of Latvia (News Release 95-110).
French: • Entrée en vigueur de la convention fiscale entre le Canada et la République de la Lettonie (Communiqué 95-110).
English: Yes Go to EDUC-Q5C No Go to next of EDUC-Q4D, 4E, 4F or 4G EDUC-Q5C:
French: EDUC-Q4C: [Répondant] A-T-IL(ELLE) OBTENU UN CERTIFICAT OU UN DIPLÔ ME DE L'É COLE COMMERCIALE EN 1993?
English: The Department also works to connect Canadians across their differences through inter-cultural exchange, helping to reduce the tensions that could otherwise divide us and to respond to both the challenges and opportunities of an increasingly diverse society.
French: Il travaille aussi à tisser des liens entre les Canadiens, au-delà de leurs différences en favorisant les échanges interculturels, en aidant à réduire les tensions qui pourraient les diviser et en relevant les défis et les occasions qu’offre une société de plus en plus diversifiée.
English: • Singapore’s residents typically shop once a week at supermarkets for groceries, and visit convenience stores and small, independent retailers in-between weekly grocery orders.
French: • Les Singapouriens achètent habituellement les produits d'épicerie dans les supermarchés une fois par semaine et, dans l'intervalle, ils font des achats d'appoint dans les épiceries de dépannage ou auprès de petits détaillants indépendants.
English: The main differences are accounted for by individual farmers and unpaid family members (8% of non-included employment), self-employed and other entrepreneurs performing business as their second job (3.3%), persons working under two special types of contract (1.4%), students working via temporary employment agencies (1.3%), and illegal and hidden work (0.6%).
French: Les autres emplois sont essentiellement occupés par des exploitants agricoles indépendants et par les membres non rémunérés de leur famille (8 %), les travailleurs indépendants et autres entrepreneurs exerçant une deuxième activité professionnelle (3,3 %), les personnes titulaires de contrats de travail particuliers de deux types (1,4 %), les étudiants employés par des agences de travail temporaire (1,3 %) et les personnes occupant un emploi illégal et non déclaré (0,6 %).
English: China respects and protects human rights; it has consistently opposed torture and conscientiously fulfils its obligations under the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (hereinafter “the Convention”).
French: La Chine respecte et protège les droits de l'homme; elle a toujours été opposée à la torture et s'acquitte consciencieusement de ses obligations en vertu de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants («la Convention»).
English: If their contribution is well channelled, they can constitute a valuable asset in our work that can contribute towards bringing about a more secure, prosperous and just world.
French: À condition de bien orienter leurs efforts, ils sont en mesure de constituer un atout précieux pour la conduite de nos travaux et de concourir à rendre le monde plus sûr, plus prospère et plus juste.
English: On a later stage the trainings started to be more specialised dealing e.g. with "Training needs in Youth Information" or "Youth Participation in Youth Information Work".
French: En 1993, la 4e Assemblée générale d’ERYICA a adopté la Charte européenne de l’information jeunesse, dont les lignes directrices ont rapidement été reconnues par les centres et les services d’information jeunesse européens comme des principes fondateurs.
English: Substantive servicing of meetings: substantive servicing of the Conference (10);
French: Services fonctionnels : appui fonctionnel pour la Conférence (10);
English: Ms. Saniya Sagnayeva, from the Central Asia Project, International Crisis Group, spoke about the root causes of conflict in multi-ethnic States, such as those in Central Asia that formerly formed part of the Soviet Union.
French: Mme Saniya Sagnayeva, du Projet Asie centrale de l'ONG International Crisis Group, a parlé des causes profondes des conflits dans les États multiethniques, comme les pays d'Asie centrale de l'ancienne Union soviétique.
English: As a result, he is considered the prime force in the development of Inuit art and printmaking.
French: On considère donc qu’il a joué un rôle de premier ordre dans le développement de l’art inuit et de la gravure de reproduction.
English: “As further recognized by the Nürnberg Tribunal in its judgment, the author of crime under international law cannot invoke his official position to escape punishment in appropriate proceedings.
French: « Le Tribunal de Nuremberg a en outre reconnu dans son jugement que l'auteur d'un crime de droit international ne peut invoquer sa qualité officielle pour se soustraire à la procédure normale ou se mettre à l'abri du châtiment.
English: First Nations Schools Co-operative Education Program Data Element Administering Organization, Name, Address, Contact Person Number of Youth Participating Education Level of Participants Age of Participants Total Amount Spent on Program DIAND Portion Explanation Recipient name (band/hamlet/tribal council/other organization.)
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL - Services de soutien social placement en famille d’accueil et les soins à domicile (principalement l’entretien, l’économie domestique et les soins non médicaux) pour les personnes âgées ou malades ou celles qui souffrent d’une déficience.
English: Defining the role of non-commissioned officers in Canada’s army of the future is challenging and essential work.
French: La Revue militaire canadienne accueille avec plaisir les articles en provenance de l’étranger.
English: Lambton Shores Community Centre, Forest The Lambton Shores Capital Campaign organization is receiving $15,000 towards building costs for the new Lambton Shores Community Centre Complex.
French: Centre communautaire de Lambton Shores, à Forest L’organisme Lambton Shores Capital Campaign obtiendra la somme de 15 000 $ pour aider à payer les coûts de construction du nouveau centre communautaire à Lambton Shores.
English: Station Book information for GOBB
French: L'information de cahier de station GOBB
English: If you are providing changes to the client's name or address, the nature of the client's business or the business incorporation number for a client included in a previously submitted report, enter "C" in the update indicator column, to the left of field B1 for the client whose information is being changed.
French: Si vous apportez des changements aux renseignements d'un client inclus dans un rapport précédent, que ce soit à son nom ou à son adresse, à la nature de son entreprise ou à sa date d'incorporation, entrez « C » pour ce client dans la colonne « Indicateur de mise à jour » située à gauche du champ B1.
English: Cases can be brought by guardians of drug babies, those injured by a drugged driver, families of adolescent users, employers and public hospitals that pay for treatment of drug babies and others.
French: Les tuteurs de bébés souffrant de toxicomanies, les victimes de chauffards sous l’influence de la drogue, les familles où un adolescent consomme, les employeurs et les hôpitaux publics qui financent le traitement des bébés toxicomanes et d’autres personnes sont tous habilités à porter plainte.
English: General description of study (4,000 characters maximum):
French: Description générale du projet (maximum 4,000 caractères) :
English: "Men tend not to admit that they are ignorant about matters concerning sex or reproductive health," Patiño says, "although it is often clear during counseling sessions that they are learning something completely new.
French: "Les hommes ont tendance à ne pas admettre leur ignorance sur les questions relatives au sexe ou à la santé reproductive", fait remarquer M. Patiño, "bien qu'il soit souvent évident, pendant les séances de counseling, qu'on leur apprend quelque chose d'entièrement nouveau.