ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ticks and Lyme Disease Ticks and Lyme Disease The Public Health Agency of Canada (PHAC) works with the provinces, health authorities and other experts on research to define and monitor the occurrence of the ticks that carry Borrelia burgdorferi, the bacterium that causes Lyme disease.
French: Les tiques et la maladie de Lyme Les tiques et la maladie de Lyme L’Agence de santé publique du Canada (ASPC) collabore avec les provinces, les autorités sanitaires et d’autres spécialistes à divers projets de recherche visant à délimiter et à surveiller l’aire de répartition des tiques vectrices de la bactérie Borrelia burgdorferi, agent de la maladie de Lyme.
English: The rich supply of plants and game in the Beaver Hills provided the Aboriginal peoples with a varied and nutritious diet.
French: L’abondance de plantes et d’animaux de gibier dans les collines Beaver assurait aux Autochtones une source d’alimentation variée et nutritive.
English: In Greece, in support of trafficking-related training programmes, the police had produced and distributed widely a number of documents detailing the implementation of the national law, practical information on victims' rights (translated into 13 languages) and an advisory note with specific questions for officers to ask when undertaking preliminary investigations into possible trafficking cases.
French: En Grèce, en appui aux programmes de formation sur la traite, la police a élaboré et distribué à un large public un certain nombre de documents présentant de manière détaillée l'application de la législation nationale, des informations pratiques sur les droits des victimes (traduites en 13 langues) et une note consultative avec des questions précises à poser par les fonctionnaires lors des enquêtes préliminaires sur d'éventuels cas de traite.
English: Financial summary tables Funding authorities Elections Canada operates under two funding authorities: an annual appropriation (which essentially provides for the salaries of permanent full-time staff) and the statutory authority (which provides for all other expenditures, including the costs of electoral events and continuing public education programs).
French: Tableaux financiers récapitulatifs Autorisations budgétaires Élections Canada fonctionne selon deux autorisations budgétaires : un crédit annuel (qui permet, pour l'essentiel, de verser leur salaire aux employés permanents à temps plein) et l'autorisation législative (qui couvre toutes les autres dépenses, notamment le coût d'organisation des élections et le coût des programmes d'éducation du public).
English: DCVIU_UVCEM@hc-sc.gc.ca This document is available in HTML format and also in PDF format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Cover Letter Health Products and Food Branch  Inspectorate Graham Spry Building, 3rd Floor 250 Lanark Avenue Address Locator # 2003D OTTAWA, Ontario K1A 0K9 April 5, 2007 07-107609-180 To:
French: DCVIU_UVCEM@hc-sc.gc.ca Ce document est disponible en format HTML et aussi disponible en format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Lettre couverture Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Édifice Graham Spry, 3e étage 250, avenue Lanark Localisateur d'adresse #2003D Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Le 5 avril 2007 07-107609-180 Aux :
English: Table 2 Change in the Patented Medicine Price Index (PMPI), by Major Therapeutic Class, 2005 Therapeutic Class Share of Sales (%) Change: 2004-2005(%) Contribution to Overall Change(%)32 A:
French: Tableau 2 Variation de l'Indice des prix des médicaments brevetés (IPMB) de 2005 ventilée selon le groupe thérapeutique principal Groupe thérapeutique principal Pourcentage des ventes(%) Taux de variation 2004-2005(%) Contribution à la variation de l'IPMB(%) A :
English: The Subcommittee noted that the United Nations Programme on Space Applications had co-sponsored the participation of scientists from developing countries in the United Nations/International Astronautical Federation Workshop on Making Space Applications Operational: Opportunities and Challenges for Sustainable Development, held in Albi, France, in September 2001, and the participation of those scientists in the fifty-second International Astronautical Congress, held in Toulouse, France, from 1 to 5 October 2001.  Year 2002
French: Le Sous-Comité a noté que le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales avait coparrainé la participation de scientifiques de pays en développement à l'Atelier Organisation des Nations Unies/Fédération internationale d'astronautique sur la mise en œuvre pratique des applications spatiales: possibilités et défis dans le contexte du développement durable, tenu à Albi (France) en septembre 2001, ainsi qu'au cinquante-deuxième Congrès de la FIA, tenu à Toulouse (France) du 1er au 5 octobre 2001.
English: CSIS assisted in the efforts to locate the hostages.
French: Le SCRS a participé aux efforts déployés pour localiser les otages.
English: In such cases, the NAFTA directs the governments concerned to seek to resolve their differences amicably through the NAFTA's Committees and Working Groups or other consultations.
French: Lorsqu'un diffÃ©rend surgit, les gouvernements concernÃ©s doivent, aux termes de l'ALENA, chercher Ã le rÃ©gler Ã l'amiable par l'entremise des comitÃ©s et des groupes de travail ou d'autres mÃ©canismes de consultation.
English: With monounsaturated fatty acids and oleic acid, the Iberian acorn ham is ideal to prevent cardiovascular diseases.
French: Du fait de sa richesse en acides gras monoinsaturés et en acide oléique, le jambon ibérique de Bellota est excellent pour prévenir les maladies cardiovasculaires.
English: For the employers, the essential point is to be able to adapt effective working time to fluctuations in demand, whether seasonal or irregular.
French: Pour les employeurs il s'agit essentiellement de pouvoir adapter le temps de travail effectif aux fluctuations de la demande, qu'elles soient saisonnières ou irrégulières.
English: The credibility of our partnership lies in being able to deal with sensitive matters like that and we need to have a genuine discussion.
French: La crédibilité de notre partenariat dépend de notre capacité à traiter des questions sensibles telles que celle-là et une véritable discussion est nécessaire.
English: We simply have to include this; I cannot express it in any other way.
French: Nous devons inclure cet aspect, je ne peux le dire autrement.
English: At the 4528th meeting of the Security Council, held on 7 May 2002, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Children and armed conflict”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4528e réunion du Conseil de sécurité, le 7 mai 2002, dans le cadre de l'examen de la question des enfants et des conflits armés, le Président du Conseil a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: • Recently admitted
French: • maladie aiguë, troubles psychotiques, agitation
English: (1) Data sources and tests (2) Exemption 49.
French: (1) Sources de données et essais (2) Exemption 49.
English: Postal/Zip Code A.A. 6713 Country Colombia
French: Code postal A.A. 6713 Pays Colombia
English: Table 3c:
French: La chute ne survient pas dans une résidence, un lieu de travail, une institution ou un centre commercial.
English: When these genes are damaged, cells divide more rapidly than cells die.
French: • contribue à certains cancers du peuvent muter. sein génétiques APC Aident à réguler le nombre de cellules.
English: Within a few days complement was sharply reduced with the departure of the air facility and destoring commenced in preparation for the sailing of the ship to England in accordance with arrangements agreed upon with the Royal Navy over the previous five years.
French: Au bout de quelques jours, son équipage était radicalement réduit après le départ du contingent aérien; on commença à désarmer le navire en prévision du départ pour l’Angleterre, en conformité d’arrangements conclus avec la Marine royale au cours des cinq années précédentes.
English: • Dave Johnston, assistant negotiator, Province of Alberta
French: • Dave Johnston, négociateur adjoint, province de l'Alberta
English: Digging the bitumen out of the ground, squeezing out the oil and converting it in into synthetic crude is a monumental challenge.
French: Extraire le bitume, en retirer le pétrole et le convertir en pétrole synthétique brut est un défi monumental.
English: It is an opportunity which we cannot miss, even though sometimes we tend to become complacent and start focusing attention elsewhere.
French: C'est une possibilité que nous ne pouvons nous permettre de laisser échapper, même si nous avons parfois tendance à nous reposer quelque peu sur nos lauriers et nous commençons à tourner notre attention ailleurs.
English: When the Act entered into force, the number of minimum social benefit recipients awarded a back-to-work incentive increased markedly for the first time since 1998 (21 per cent of RMI recipients were granted incentives in September 2007, compared to 11 per cent in June 2005).
French: Suite à l'entrée en vigueur de la loi, et pour la première fois depuis 1998, le nombre d'allocataires issus des minima sociaux bénéficiant d'une mesure de retour à l'emploi a fortement augmenté (21 % des allocataires du RMI bénéficiaient d'une telle mesure en septembre 2007 contre 11 % en juin 2005).
English: • From 1990 to 2004, GHG emissions from Waste increased by about 4.0 Mt, or 15.9 percent, surpassing the population growth of 15.3 percent.
French: • De 1990 à 2004, les émissions de GES provenant des déchets ont augmenté d’environ 4,0 Mt, soit de 15,9 %, dépassant ainsi la croissance démographique, elle de 15,3 %.
English: "An opportunity exists to position Canada as a global leader in the post-renewable fuel applications of industrial biotechnology."
French: « Le Canada a l'occasion de devenir un chef de file mondial des applications de la biotechnologie industrielle qui feront suite aux combustibles renouvelables.
English: percentage attributed to each province/territory by the national emission estimate.
French: multipliant le pourcentage attribué à chaque province/ territoire par l’estimation des émissions nationales.
English: The Security Council should pronounce due judgement on whether the said doctrine and the policy based on it conform to the spirit of the Charter of the United Nations.
French: Il appartient au Conseil de sécurité de préciser si ces concepts et les politiques qu'elles inspirent sont conformes à l'esprit de la Charte des Nations Unies.
English: The Office of the Prosecutor and the Language Services Section are meeting for this purpose at two-weekly intervals.
French: Le Bureau du Procureur et la Section des services linguistiques se réunissent tous les 15 jours à cet effet.
English: You agree to comply strictly with all such laws and regulations and acknowledge that you have the responsibility to obtain such licenses to export, re-export, or import as may be required after delivery to you.
French: Vous vous engagez à respecter strictement ces lois et ces règlements et reconnaissez qu'il vous appartient d'obtenir toutes les licences nécessaires en vue de l’exportation, de la réexportation ou de l’importation de ces Logiciels et donnée technique après leur livraison.
English: We hope that the Commission will be vigilant, ensuring that no unjustified steps are taken to block the workings of the free market. All sides need to work together in preempting legislative changes or new practices which would violate the standstill clause.
French: Nous espérons que la Commission, sur ce point, joindra véritablement sa vigilance à la nôtre, c'est-à-dire qu'elle veillera à ce que l'on ne fasse pas obstacle de façon injustifiée au fonctionnement du marché intérieur, et à ce que ni la législation, ni la pratique ne soient modifiées de manière à enfreindre cette clause du statu quo.
English: Justice issues: lack of due process, of clear definitions, vague procedures, and disparities in outcomes eg. in circle sentencing, conferencing and informal diversion, have all be criticised, although admitting involvement in an offence is an essential safeguard.
French: L’absence de procédures légales et de définitions claires, l’imprécision des procédures et les disparités au chapitre des résultats (conseils de détermination de la peine, conférences, programmes non officiels de déjudiciarisation) ont toutes fait l’objet de critiques, bien que le fait que le délinquant admette avoir participé à une infraction est une garantie essentielle.
English: This is essential to the application of merit in the appointment process.
French: Ceci est essentiel au respect du mérite dans le processus de nomination.
English: "Then, a few years later we got down to the nuts and bolts of land selection."
French: « Puis, quelques années après, nous sommes entrés dans le détail du processus de sélection des terres que nous voulions voir protéger par le traité.
English: The subsequent report included several recommendations for improvements to the program.
French: Son rapport subséquent comprenait plusieurs recommandations pour améliorer le programme.
English: Complainants frequently request preventive protection, particularly in cases concerning imminent expulsion or extradition, and invoke in this connection article 3 of the Convention.
French: Il est fréquent que les requérants aient besoin d'une protection à titre préventif, en particulier quand ils sont sous le coup d'une mesure d'expulsion ou d'extradition imminente et qu'ils invoquent l'article 3 de la Convention.
English: Those middle income countries which have embraced the `Delivering as One' approach are very often focused on sustaining their engagement with the UN System and the development partners so as to strengthen, through policy advice and other instruments, their national capacities to address the very real challenges mentioned above and many more besides.
French: Les pays à revenu intermédiaire qui appliquent le principe de l'unité dans l'action ont surtout à cœur de rester très proches du système des Nations Unies et des partenaires de développement de manière à bénéficier de l'accompagnement et des instruments qui leur donneront les capacités voulues pour s'attaquer aux problèmes bien réels mentionnés plus haut ainsi qu'à leurs autres difficultés.
English: Although some studies have suggested that antioxidants may be beneficial in disease prevention, further evidence is required before vitamins can be recommended for the prevention of disease on the basis of antioxidant activity.
French: Même si certaines études laissent entendre que les antioxydants peuvent être bénéfiques pour la prévention de la maladie, d’autres preuves sont requises avant que l’on puisse recommander les vitamines pour la prévention de la maladie en alléguant leur propriété antioxydante.
English: Member States shall ensure that these areas contribute to a coherent and representative network of marine protected areas by 2012 at the latest.
French: Les États membres veillent à ce que ces zones contribuent à un réseau cohérent et représentatif de zones marines protégées d'ici 2012 au plus tard.
English: Those interested in the examination must apply by the deadline set out in a notice published in the Canadian Patent Office Record.
French: Commissaire aux brevets Place du Portage 1 50, rue Victoria Gatineau (Québec) K1A 0C9 et s'acquitter des taxes prévues dans le délai précisé dans la Gazette du Bureau des brevets.
English: While some intevenors argued that adjacency is primarily relevant in the context of inshore fisheries such as the lobster fishery, where its application has never been in dispute, others argued that adjacency extends to offshore fisheries.
French: Selon certains intervenants, la contiguïté est surtout pertinente dans le contexte des pêches côtières, comme la pêche au homard, c’est-à-dire là où on n’a jamais remis en cause son application; pour d’autres, la contiguïté s’étend aux pêches en haute mer.
English: In some cases, cross-jurisdiction arrangements are already in place to support such collaboration.
French: D'ailleurs, certains accords intergouvernementaux ont déjà été conclus pour favoriser une telle collaboration.
English: Recalling further its resolution 48/141 of 20 December 1993 and, inter alia, the responsibility of the United Nations High Commissioner for Human Rights to promote and protect the effective enjoyment of all human rights,
French: Rappelant en outre sa résolution 48/141 du 20 décembre 1993, dans laquelle elle a chargé le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, entre autres missions, de promouvoir et protéger l'exercice effectif des droits de l'homme,
English: The links provided respect the Copyright Notice that governs materials published on Department of Justice Web sites.
French: Les liens fournis respectent l'avis de droit d'auteur qui régit les documents publiés sur les sites Web du ministère de la Justice.
English: This results in delays due to individuals being referred from one office to another, and there are no established procedures to cancel, correct or remove unsubstantiated/innocuous FIP hits or those that fall outside of the requirements of section 5 of the Firearms Act.
French: Le fait que le demandeur soit dirigé d’un bureau à un autre entraîne des délais; en outre, il n’y a pas de méthodes établies pour annuler, corriger ou supprimer les occurrences concernant les PIAF qui ne sont pas confirmées, qui sont inutiles ou qui ne sont pas nécessaires aux fins de l’application de l’article 5 de la Loi sur les armes à feu.
English: The Secretary-General's report had indicated positive elements but had also highlighted more negative issues, particularly the challenge to ensure effective follow-up to policy decisions concerning the focus areas, and the need to provide national and local authorities with financial and technical assistance for dealing effectively with sewage and waste water.
French: Le rapport du Secrétaire général fait état d'éléments positifs, mais souligne également des aspects négatifs, en particulier les difficultés rencontrées pour assurer un suivi efficace des décisions politiques concernant les domaines prioritaires et la nécessité de fournir aux autorités nationales et locales l'assistance financière technique nécessaire pour leur permettre de prendre des mesures effectives s'agissant des égouts et des eaux usées.
English: - an relative humidity of 98 per cent at temperature of 25°С and lower;
French: - taux d'humidité relative allant jusqu'à 98 % à une température égale ou inférieure à 25 °C;
English: Notes to Financial Operations 1999-2000 Note 1: 1999-2000: FTEs: 5 1998-1999:
French: Notes aux opérations financières pour 1999-2000 Note 1 : 1999-2000 : année personne : 5 1998-1999 : année personne : 3 Note 2 - Fonds de recherche aux autres ministères gouvernementaux :
English: At present, the Agency does not have information to justify a basis for going beyond the scope of the proposed changes.
French: À l'heure actuelle, l'Agence ne dispose pas d'informations justifiant de le faire.
English: Children belonging to a minority or an indigenous group (Article 30)
French: Enfants appartenant à une minorité ou à un groupe autochtone (art. 30)
English: 12A (A/58/12/Add.1)
French: Assemblée générale
English: Devices for securing together, or preventing relative movement between, constructional elements or machine parts
French: F16B Note Les groupes F16B 2/00 à F16B 47/00 ont priorité sur le groupe F16B 1/00.
English: A3. If so, one of the following sets of circumstances will likely apply: (a) If, prior to assuming ownership, the non- resident importer had not agreed to sell the goods to a resident in Canada, the non-resident importer would be considered the "purchaser in Canada," under the provisions of subparagraph 2.1(c) (ii) of the Regulations (refer to paragraphs 18 to 22); (b) If, prior to assuming ownership, the non- resident importer had agreed to sell the goods to a resident in Canada, the non-resident importer will not be considered the "purchaser in Canada," but rather the vendor of the imported goods.
French: R3. Si oui, l'un des trois cas suivants peut s'appliquer : a) Si, avant l'acquisition du titre de propriété des marchandises, l'importateur non résident n'a pas accepté de les vendre à un résident au Canada, alors il serait considéré comme l'« acheteur au Canada », en vertu des dispositions du sous-paragraphe 2.1c) ii) du Règlement (voir les paragraphes 18 à 22); b) Si, avant l'acquisition du titre de propriété des marchandises, l'importateur non résident a accepté de les vendre à un résident au Canada, alors il ne sera pas considéré comme l'« acheteur au Canada », mais plutôt comme le vendeur des marchandises.
English: 8.2 The normal and correct operation of the test method shall be verified according to the following guidelines:
French: 8.2 Afin de s'assurer du déroulement normal de la méthode d'essai, suivre les lignes directrices suivantes :
English: The Committee decided to reflect this idea in the ministerial statement and to link it with the future workplan.
French: Il a décidé d'évoquer cette idée dans la Déclaration ministérielle et d'en mettre l'étude en rapport avec son futur plan de travail.
English: In some cases, they can also be used to identify a Web visitor when the persistent cookie data is combined with information from other sources such as databases (for example, matching an I.P. address with a person's name).
French: Dans certains cas, on peut également les utiliser pour identifier un visiteur en associant les données contenues dans le témoin à des renseignements provenant d'autres sources telles des bases de données (par exemple, l'association de l'adresse IP d'une personne à son nom).
English: They generate funding for new initiatives and projects for their partner park or historic site; they operate sales outlets that sell books, traditional crafts and products that relate to the story of the park and local area; they publish books and information about their park or site; and they run programs and special events.
French: Elles recueillent des fonds pour financer de nouvelles initiatives et de nouveaux projets dans leur parc ou leur lieu historique, exploitent des points de vente offrant des livres, des ouvrages d'artisanat traditionnel et des produits liés à l'histoire du parc et de la région locale et publient des ouvrages et de l'information sur leur parc ou leur lieu historique, en plus d'exécuter des programmes et d'organiser des activités spéciales.
English: Prior to taking her medical  examination she completed her training period of one week and went  on several runs working as a waitress.
French: Elle a complété sa période de formation durant une semaine et elle a travaillé comme serveuse sur plusieurs trajets avant de passer son examen médical.
English: Raised on a family farm near Wilcox, Saskatchewan, Mr. Goodale is a graduate of the University of Regina and the University of Saskatchewan.
French: Élevé sur la ferme familiale près de Wilcox, en Saskatchewan, M. Goodale est diplômé de l’Université de Regina et de l’Université de la Saskatchewan.
English: "Mr. Director General, Dear Arpad, thank you again for your work, for your contributions to WIPO’s great achievements.
French: "Monsieur le Directeur général, mon cher Arpad, merci encore pour votre travail, pour votre contribution aux grands succès de l’OMPI.
English: Available: http://users.erols.com/jonwill/ Utopian Studies Journal.
French: Available: http://users.erols.com/jonwill/. Utopian Studies Journal.
English: Once the course was completed, a certificate was issued to participants.
French: Les participants ayant complété le cours ont reçu un certificat.
English: For example, the Education Ministry also provides school assistance and at times people apply to both places.
French: Ainsi, le ministère de l'éducation offre aussi une aide à la scolarisation et des personnes s'adressent parfois aux deux sources d'aide.