ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The passport system, if fully implemented across all provinces and territories, would likely be much broader, entailing delegation of virtually all regulatory functions while leaving the existing infrastructure of 13 regulators intact.
French: Le régime de passeport, s’il était entièrement adopté dans la totalité des provinces et des territoires, aurait vraisemblablement une portée beaucoup plus vaste, nécessitant la délégation de pratiquement toutes les fonctions de réglementation tout en laissant intacte l’infrastructure existante des 13 organismes de réglementation.
English: With regard to the recommendation in paragraph 33 (a) (the Netherlands), Monaco indicated that civil and political rights belong only to persons with Monegasque nationality all the more so as the latter are demographically a minority.
French: S'agissant de la recommandation figurant au paragraphe 33 a) (Pays-Bas), Monaco a indiqué que seuls les Monégasques jouissaient des droits civils et politiques, ce qui se justifiait d'autant plus qu'ils étaient minoritaires au sein de la population.
English: A Common Song, D2,1 A Country Song, D1,9 A Fine Mess, G1/2,29; K6,93 A Lesson in Confessions, D1,8 A Place in Time, K7,55 A Prayer for Mr. Jim, D1,8 A Shot of Rhythm and Blues, K1,9 A Special Message to Mr. Pooh, D1,8 A Wednesday in Your Garden, F1/3,1; K6,2 ABC, K7,38 Abrams Convention, C,25 Ace, H6/3,1 Adams, Bryan, K4,29 After My Son Is Gone, B,2 Afterwards I Traced, D1,8 Alberta Recording Industry Association, A,20 Alexander, Richard, H5/2,1 Alien, K6,79 All Night Long, F5/2,1; K3,44; K5,5; K5,7; K5,9; K5,11; K5,29 All of the Time, G1/2,1 Allan, Chad, MUS 219; A,2; K6,1 Allen, Barry, K; K6,2; K6,3 Allen, Bruce, I; K7,42; L5,10 Almost an Old Man, D1,4 Always Near, D1,2 Am I Dreaming?, K5,32; K6,39; K7,48 American Bandstand, B,31; J; J,3; K7,38 American Federation of Musicians, B,1
French: INDEX DES NOMS PROPRES ET DES TITRES Anatomy, D1,8 A And She's Mine, K1,3; K1,4; K1,18 Angel Eyes, K6,69 A Common Song, D2,1 A Country Song, D1,9 A Fine Mess, G1/2,29; K6,93 A Lesson in Confessions, D1,8 A Place in Time, K7,55 A Prayer for Mr. Jim, D1,8 A Shot of Rhythm and Blues, K1,9 A Special Message to Mr. Pooh, D1,8 A Wednesday in Your Garden, F1/3,1; K6,2 ABC, K7,38 Abrams Convention, C,25 Ace, H6/3,1 Adams, Bryan, K4,29 After My Son Is Gone, B,2 Afterwards I Traced, D1,8 Alberta Recording Industry Association, A,20 Alexander, Richard, H5/2,1 Alien, K6,79 All Night Long, F5/2,1; K3,44; K5,5; K5,7; K5,9; K5,11; K5,29 All of the Time, G1/2,1 Allan, Chad, MUS 219; A,2; K6,1 Allen, Barry, K; K6,2; K6,3 Allen, Bruce, I; K7,42; L5,10 Almost an Old Man, D1,4 Always Near, D1,2 Am I Dreaming?, K5,32; K6,39; K7,48 American Bandstand, B,31; J; J,3; K7,38 American Federation of Musicians, B,1 American Woman, MUS 219; F1/3,1; K3,117; K3,118; K3,120; K3,126 An Uncertain Silence, D1,3 Angela in Mind, D1,2; D1,3 Angels on Horseback, D1,4; K6,39; K6,41;
English: Chris has also received a request from Acadia's Department of Sociology to use the database to teach a lesson in research methods.
French: De plus, le département de sociologie de l'université lui a demandé d'utiliser la base de données pour donner un cours en méthodologie de la recherche.
English: We were kind of homeless, because our house was gone: (we really wanted at McDonalds on the Internet, but the McDonalds had a true power, but run no Internet, so we had the next, the Internet was for it again but had no power ... Tricky thing with the Internet.
French: Nous étions en quelque sorte sans-abri, parce que notre maison avait disparu: (nous voulions vraiment chez McDonalds sur Internet, mais le McDonalds a un véritable pouvoir, mais fonctionnent pas Internet, alors que nous avions l'autre, l'Internet a été pour elle à nouveau, mais n'avait pas le pouvoir ... chose la plus délicate avec l'Internet.
English: Safe water was trucked to 750,000 residents of the capital, including 5,000 persons living in shelters.
French: Une eau salubre a été transportée par camion et livrée à 750 000 résidents de la capitale, dont 5 000 vivant dans des centres d'accueil.
English: To quote the U.S. National Academy of Sciences: "System" . . . implies the linking together of many social, legal, and technological components in complex and interdependent ways.
French: On devrait peut-être prévoir quels participants seraient inscrits au système, quels utilisateurs (des personnes, des organisations, des administrations) auraient accès aux données et quelles utilisations seraient autorisées, et élaborer des politiques et des procédures juridiques et opérationnelles pour encadrer son fonctionnement.
English: • to control against the abuse or misuse of power; 
French: • prévenir les abus de pouvoir;
English: The supposed restraints on the functioning of political parties or the media are false issues.
French: Les entraves supposées dans le fonctionnement des partis politiques ou de la presse sont de faux problèmes.
English: Links to Other Organizations Involved in Transportation Safety C:
French: Liens internet d'autres organismes jouant un rôle dans le domaine de la sécurité des transports C :
English: Does such an evaluation cover a large spectrum of items (e.g. "Better Lawmaking", Green Book on "Matrimonial property regimes incl. mutual recognition") or should we focus on topics with a clear social content (e.g. port services, maritime safety, Green Book on "Modernising labour law")?
French: Cette étude couvre-t-elle un large éventail de sujets (par exemple, "Mieux légiférer", le Livre vert sur les régimes matrimoniaux, y compris la reconnaissance mutuelle) ou convient-il de se concentrer sur des thèmes au contenu social évident (par exemple, les services portuaires, la sécurité maritime, le Livre vert sur la modernisation du droit du travail)?
English: General Comment on article 7, No. 20 , adopted on 3 April 1992, paragraph 14.  See, for example, Conroy Levy v.
French: Observation générale no 20 concernant l'article 7, adoptée le 3 avril 1992, par.
English: 1.1 Scope 1.1.1 This audit focussed on JPD’s practices and controls related to the management of its contributions to ISSC.
French: PORTÉE, OBJECTIFS ET MÉTHODES 1.1 Portée 1.1.1 La présente vérification était plus particulièrement axée sur les pratiques et les contrôles utilisés par JPD pour gérer les contributions versées au SSIC.
English: The canal kept losing customers to the railroad industry and trucks companies.
French: Travaux de construction à l'écluse actuelle du canal de Saint-Ours en 1931.
English: This estimate for Canadians compares reasonably well with that estimated for the U.S. population,25 based on analysis of a 4200-calorie diet consumed by adolescent boys, which included water used for cooking and drinking (2.1 to 4.3 mg/d).
French: Cette estimation relative aux Canadiens est assez comparable à celle obtenue pour la population des États-Unis,25 d’après l’analyse d’un régime de 4 200 calories suivi par des adolescents de sexe masculin, incluant l’ingestion d’eau potable et l’eau employée dans la préparation des aliments (de 2,1 à 4,3 mg/jour).
English: Therefore, in any assessment of the distinctive character of the mark for which registration is sought, account must be taken of the presumed expectations of an average consumer who is reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect (see, by analogy, Case C-210/96 Gut Springenheide and Tusky [1998] ECR I-4657, paragraphs 30 to 32).
French: Pour cette raison, l’argument de la requérante selon lequel la marque demandée est distinctive parce que l’une des couches de la tablette est de couleur ‘vert pâle’ doit être écarté.
English: In order to be ready for membership, particular attention should be paid to completing the approximation of the customs legislation.
French: Pour être prête à l’adhésion, elle devra veiller particulièrement à achever le rapprochement de la législation douanière.
English: Others, including legal aid lawyers, were charged with incitement for their activities in defence of human rights.
French: D'autres personnes, notamment des avocats qui leur apportaient un soutien juridique, ont été inculpées d'incitation à commettre des délits en raison de leur action en faveur des droits humains.
English: Musée de la nature et des sciences (Size: 61.89 kb) The museum's collections have an educational and scientific function.
French: Musée de la nature et des sciences (Poids : 61.89 ko) Les collections du musée ont une fonction éducative et scientifique.
English: Any modification in the AOC of a Community air carrier shall be reflected in its operating licence.
French: Toute modification apportée au certificat de transporteur aérien d’un transporteur aérien communautaire est reproduite dans sa licence d’exploitation.
English: The Multi-Jurisdictional Envelope supported regional approaches, which complemented the PHC renewal activities of participating provinces and territories.
French: L'Enveloppe multigouvernementale a favorisé l'adoption d'approches régionales, qui ont soutenu les activités de renouvellement dans les provinces et les territoires participants.
English: In fact, I commend Parliament because it has been very much to the fore in condemnation of this practice.
French: En réalité, j’adresse mes plus vifs remerciements au Parlement, parce qu’il a condamné de front cette pratique.
English: The role of available nutrients in the biological control activity of D. hansenii was assessed.
French: Nous avons aussi évalué le rôle des éléments nutritifs disponibles dans cette activité de contrôle biologique de D. hansenii.
English: Various formal and informal responses to the report suggested that this was a very negative reading of ethnic relations in Luxembourg, which should have been commended more and criticised less for its approach to multiculturalism).
French: Plusieurs réponses formelles et non formelles à ce rapport suggéraient qu’il y avait là une lecture très négative des relations ethniques au Luxembourg, lequel aurait dû à la fois être davantage félicité et moins critiqué pour son approche du multiculturalisme).
English: The Group notes that any payment made to Mr. Blé constitutes a violation of paragraph 11 of resolution 1572 (2004).
French: Le Groupe rappelle que tout paiement consenti à Charles Blé Goudé constitue une violation du paragraphe 11 de la résolution 1572 (2004).
English: The test cycle parts (vehicle speed pattern) are shown in Annex 5.
French: Les parties du cycle d'essai (tableau des vitesses des véhicules) figurent à l'Annexe 5.
English: Likewise, one may see 226Ra without 238U or 210Pb without its 226Ra precursor.
French: De même, on peut observer des quantités de 226Ra sans 238U et de 210Pb sans son précurseur le 226Ra.
English: This article will discuss about saia june has passed and the months of July which I will pass.
French: Cet article va discuter de Juin Saia a passé et les mois de Juillet que je vais passer.
English: Have you ever been misled or puzzled by advertisements or brochures that seemed to make no sense at all?
French: Avez-vous déjà été induit en erreur ou confondu par des messages publicitaires et des brochures qui n'avaient aucun sens ?
English: Pursuant to para.  3 of the aforementioned provision, a child born out of wedlock obtains Austrian citizenship at birth if its mother, at that time, holds Austrian citizenship.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article susmentionné, l'enfant né hors mariage obtient la nationalité autrichienne si sa mère est citoyenne autrichienne au moment de sa naissance.
English: The MDGs set out critical goals such as eradicating poverty and hunger, achieving universal primary education, promoting gender equality, reducing child and maternal mortality, combating HIV/AIDS and other devastating diseases, ensuring environmental sustainability, and strengthening the global partnerships that make sustainable human development possible (see Annex VII for a list of the MDGs and Table 1 for a list of specific targets) . This global consensus is more than a statement of good intentions.
French: Les ODM comportent d'importants objectifs comme l'éradication de la pauvreté et de la faim, l'enseignement primaire pour tous, la promotion de l'égalité entre les sexes, la réduction de la mortalité juvénile et maternelle, la lutte contre le VIH/sida et d'autres maladies dévastatrices, la viabilité de l'environnement, et le renforcement des partenariats dans le monde à l'appui du développement humain durable (voir la liste des ODM à l'annexe VII et la liste de cibles précises au tableau 1 ) . Ce consensus mondial est plus qu'une déclaration de bonnes intentions.
English: The proposed amendments are explained in detail in the attached presentation.
French: Les modifications proposées sont expliquées en détail dans l'exposé joint.
English: b Recommended for inclusion in the list of least developed countries, subject to the approval of the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: b Inclusion dans la liste recommandée, sous réserve de l'accord de l'Assemblée générale lors de sa cinquante-cinquième session.
English: Read More 6/24/2008 Traffic technician one of three heroes who pulled accident victims from burning car Without concern for their own safety, three motorcyclists, including Private Gabriel Proulx, a traffic technician with 2 Air Movements Squadron at 8 Wing Trenton, battled flames and the risk of explosion to rescue three people from a burning car.
French: Lire plus 6/27/2008 La XXIIe Compétition annelle du Pré et marée mérite de figurer dans les annales des records » Lire plus 6/24/2008 Un technicien des mouvements parmi les trois héros qui ont extirpé les victimes d’un accident de leur voiture en flammes Trois motocyclistes, dont le Soldat Gabriel Proulx, technicien des mouvements au sein du 2e Escadron des mouvements aériens à la 8e Escadre Trenton, ont bravé les flammes pour secourir trois personnes prises dans leur voiture en flammes.
English: Depends on the health unit.
French: Varie selon le service de santé.
English: It was proposed that subparagraph (f) should clarify that the packing or marking should have been done “by the shipper”.
French: Il a été suggéré de préciser à l'alinéa f) qu'il fallait que le chargeur ait réalisé l'emballage ou apposé les marques.
English: In the sectors of transport, huge efficiency losses are again incurred because of old vehicles and congested roads.
French: Dans le secteur des transports, des pertes de rentabilité massives interviennent aussi en raison de la vétusté des véhicules et des encombrements routiers.
English: To do this the EOA user clicks the Delegate to PA button at the top of the Adjustments Summary screen.
French: Ainsi, l’utilisateur AOD peut cliquer sur le bouton Déléguer à l’AP dans la partie supérieure de l’écran Sommaire des rajustements.
English: The International Waste Identification Code (IWIC)--a seven-part code that provides a way of classifying hazardous waste for export/import purposes  Each part of the IWIC is prefixed with a specific letter, to indicate the type of information it contains.
French: Le Code international d'identification des déchets (CIID) -- un code en sept parties qui permet la classification des déchets dangereux aux fins d'exportation/importation.  Chaque partie du code est précédée d'une lettre pour indiquer le type d'information.
English: My background with the Ministry of Forests in Penticton, and the Okanagan Shuswap Land and Resource Management Plan gave me insight to the range of land use values, and the balance of uses in this area.
French: Mes antécédents au ministère des Forêts à Penticton et au Okanagan Shuswap Land and Resource Management Plan (plan de gestion des terres et des ressources Okanagan Shuswap) m'éclairaient sur la gamme des valeurs associées à l'utilisation des terres et l'équilibre des utilisations dans ce domaine.
English: LCDC can use advertising experts to assist in transforming data into short, relevant, intelligible messages; the identification of appropriate channels to be used to distribute the messages to the media, the target groups, non-government organizations and health units; and the development of training standards, modules, and packages to support the establishment of travelling "road shows".
French: Le LLCM peut demander à des experts en publicité de l'aider à transformer les données en messages brefs, percutants et intelligibles; à déterminer comment procéder pour distribuer les messages auprès des médias, des groupes-cibles, des organisations non gouvernementales et des unités de santé; à élaborer des normes applicables à la formation et à mettre au point des modules et des trousses devant servir à la préparation de « cours itinérants ».
English: Perhaps the sharpest distinction between graduates in the various aggregated fields of study is their distribution by occupational category.
French: Il s’agit de proportions beaucoup plus élevées de travailleurs dans chacune de ces catégories professionnelles que dans tout autre domaine d’études agrégé.
English: It should also strengthen the methods for the recovery of taxes at central level and in the regions and improve administrative cooperation and speed up computerisation.
French: Elle devait également renforcer ses moyens de recouvrement des impôts au niveau central et dans ses régions ainsi qu'améliorer ses mécanismes de coopération administrative et son informatisation.
English: F 443-1 Archives of Ontario Thompson’s writings remained in the family after his death.
French: F 443-1 Archives publiques de l'Ontario Les écrits de Thompson restèrent dans la famille après sa mort.
English: (a) Promoting robust and action-oriented advocacy for leadership at all levels, political commitment and the mobilization of actors and institutions well beyond the health sectors;
French: a) Encourager des campagnes vigoureuses et dynamiques de sensibilisation des dirigeants à tous les niveaux, l'engagement politique et la mobilisation des acteurs et des institutions au-delà du secteur de santé;
English: Risk factors Several risk factors can push athletes to use ergogenic substances such as steroids: the frequency, duration, and intensity of training and competitions; unfavourable weather conditions; insufficient rest periods after training sessions, competitions, and travel; progress in scientific research; the desire to win at any cost; peer influences (parents, friends, coaches, etc.); finances, and the ever-present media.
French: Il semble évident que la fréquence, la durée et l’intensité des entraînements et des compétitions, les conditions atmosphériques défavorables, l’insuffisance des heures et des jours de récupération suite aux entraînements, aux compétitions et aux déplacements imposés aux athlètes, le développement de nouvelles substances ou techniques par la recherche scientifique, la recherche de la victoire à tout prix, pression des pairs (parents, amis (entraîneurs, etc), la pression économique, enfin, la pression des médias sont tous des facteurs qui peuvent jouer un rôle important la décision d’un athlète d’avoir recours au dopage.
English: In a case such as that of the Central African Republic, we cannot deal with the political and military aspects separately from the economic situation.
French: Il est clair qu'on ne peut pas, dans un cas comme celui de la République centrafricaine, traiter d'un côté les aspects politiques et militaires et de l'autre la situation économique.
English: I invite you to know and support eco-design.
French: Je vous invite à connaître et à soutenir l'éco-conception.
English: Obtained native trees, restoration planned.
French: Obtention d’arbres indigènes; et planification des travaux de restauration.
English: In accordance with opinion 2/94 of the Court of Justice, the Community's accession to the European Convention on Human Rights required the inclusion of an explicit legal basis to that effect in the EC Treaty, but if the Convention recommended that the European Union be granted legal personality and that this be merged with the Community's legal personality, a legal basis would exist for accession.
French: C'est pourquoi, l'intégration de la Charte au projet de traité constitutionnel ne peut ni se substituer à une l'adhésion à la CEDH ni conduire à se priver de la jurisprudence communautaire, reflet de la tradition constitutionnelle commune des États membres et source de création de droits fondamentaux nouveaux pour l'ordre juridique communautaire. M VITORINO précise ensuite qu'il n'y a pas non plus d'incompatibilité entre une intégration de la Charte dans le traité et l'adhésion à la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: It is important to insert the experience and value added of innovative actions and community initiatives into mainstream economic development.
French: Il est important d’intégrer l’expérience et la valeur ajoutée d’actions innovatrices et d’initiatives communautaires dans le principal développement économique.
English: 23 More information on the activities of the DMFAS programme and its cooperation with other institutions in the provision of technical assistance can be found at http://www.unctad.org/dmfas.
French: On trouvera des informations supplémentaires sur les activités du programme SYGADE et notamment sa collaboration avec d'autres institutions en matière d'assistance technique, sur le site <http://www.unctad.org/dmfas>.
English: (1) Every casino that is required to report a disbursement under subsection 42(1) shall take reasonable measures to determine whether the person who in fact receives the disbursement is acting on behalf of a third party.
French: (1) Tout casino qui est tenu de déclarer le déboursement d'une somme en vertu du paragraphe 42(1) doit prendre des mesures raisonnables pour établir si la personne qui reçoit de fait la somme agit pour le compte d'un tiers.
English: • Providing advice during police investigations and prosecuting drug charges under the Controlled Drugs and Substances Act, regardless of whether the case arises from a federal, provincial, or municipal police agency investigation. In Quebec and New Brunswick, however, the PPSC only prosecutes drug offences investigated by the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: • Fournir des conseils lors des enquêtes menées par les policiers, et intenter les poursuites en matière de drogues aux termes de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, que l’affaire résulte d’une enquête menée par un service de police fédéral, provincial ou municipal, sauf au Québec et au Nouveau-Brunswick où le SPPC ne donne suite qu’aux enquêtes en matière de drogues menées par la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: It is expected that the final report, including recommendations, will be disseminated in the fall of 2003.
French: Le rapport final comprenant les recommandations sera distribué à l'automne 2003.
English: Even if the term of protection of copyright has expired, a literary, scientific or artistic work may not be made available to the public in a manner or in a context which is prejudicial to the author’s literary, scientific or artistic reputation or individuality, or to the reputation or individuality of the work itself, or which may otherwise be considered harmful to general cultural interests.
French: Même si la durée de protection du droit d’auteur est expirée, une œuvre littéraire, scientifique ou artistique ne peut être rendue accessible au public d’une manière ou dans des conditions préjudiciables à la réputation littéraire, scientifique ou artistique de l’auteur ou à son individualité, ou préjudiciables à la réputation ou à la spécificité de l’œuvre proprement dite, ou qui puisse de toute autre façon nuire à des intérêts culturels d’ordre général.
English: This problem will be compounded by the huge size of the baby boom generation.
French: Ce problème sera accentué par le nombre impressionnant de membres de la génération du baby-boom.