ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards international issues, in addition to the debates imposed by current events in Iran, Iraq and the Middle East, on which the two sides are in broad agreement and essentially share the same goals, we also raised the question of the situation in Moldova, in particular, on account of a number of imminent deadlines relating to the Transnistria crisis in which the Russian Federation has a crucial role to play: the definitive withdrawal of Russian military hardware by 31 December, and progress in the five-way negotiations and in the work of the Constitutional Committee responsible for drafting a new model of state for Moldova.
French: S’agissant des questions internationales, outre les débats imposés par les événements actuels en Iran, en Irak et au Moyen-Orient sur lesquels les deux parties sont largement d’accord et partagent essentiellement les mêmes buts, nous avons également soulevé la question de la situation en Moldavie, notamment à propos de plusieurs échéances imminentes concernant la crise en Transnistrie, où la Fédération de Russie a un rôle crucial à jouer: le retrait définitif des troupes russes pour le 31 décembre, la progression dans les négociations à cinq ainsi que dans les travaux de la commission constitutionnelle chargée de définit la nouvelle forme de l’État moldave.
English: As a rule, the European Union adopts common positions and council regulations to implement Security Council resolutions providing for the imposition of restrictive measures.
French: L'Union européenne a pour principe d'adopter des positions communes et des règlements du Conseil pour appliquer les résolutions du Conseil de sécurité imposant des mesures restrictives.
English: But in the provisions referred to by the applicants, no such inconsistencies or conflicts exist.
French: Mais, dans les dispositions mentionnées par les demandeurs, il n'existe aucune telle incohérence ou contradiction.
English: In that connection, she invited Member States to organize an intergovernmental expert group meeting to prepare actionable recommendations on how best to implement United Nations standards and norms on victims.
French: Dans le même ordre d'idées, elle a invité les États Membres à réunir un groupe d'experts intergouvernemental chargé d'élaborer des recommandations à mettre en œuvre sur la meilleure façon d'appliquer les règles et normes des Nations Unies relatives aux victimes.
English: Where control weaknesses exist and where the achievement of objectives is at risk, internal audit plays a role in providing constructive insight and recommendations for the strengthening of operations.
French: Lorsque des failles dans les mesures de contrôle compromettent l’atteinte des objectifs, la fonction de vérification interne intervient en formulant des commentaires et des recommandations éclairés et constructifs sur la manière de renforcer les opérations.
English: Terrorism is attempting to undermine democracy, the foundation of our societies.
French: Le terrorisme cherche à saper la démocratie, fondement de nos sociétés.
English: The central government in Baghdad is completely taken up with the daily violence in the country and has proved powerless against the activities of the PKK on its territory and the demonstrations in favour of independence of the autonomous federal region of northern Iraq.
French: Le gouvernement central de Bagdad est totalement absorbé par la violence quotidienne dans le pays et se montre impuissant face aux activités du PKK sur son territoire et aux manifestations d’indépendance de la province autonome fédérée du nord.
English: Consultation includes processes such as public meetings, advisory committees, polling and focus groups.
French: La consultation se fait notamment par des processus comme les réunions publiques, les comités consultatifs, les sondages et les groupes de consultation.
English: Delinquent Designees e.
French: Membres visés e.
English: Provisions include the hire/charter costs for 420 flying hours at the rate of $1,286 per 35 block hours ($540,100); miscellaneous contractual costs related to air operations ($72,000); additional charges for 480 flying hours at the rate of $250 per hour ($120,000); aviation fuel at the rate of $0.39 per litre at 200 litres per flying hour ($70,200); and lubricants at 10 per cent of fuel costs ($7,000).
French: Le montant prévu se décompose comme suit : location/affrètement d'appareils à raison de 420 heures de vol au taux forfaitaire de 1 286 dollars par tranche de 35 heures (540 100 dollars); dépenses contractuelles diverses ayant trait aux opérations aériennes (72 000 dollars); dépenses supplémentaires correspondant à 480 heures de vol au taux de 250 dollars l'heure (120 000 dollars); consommation de carburant au taux de 0,39 dollar le litre, à raison de 200 litres par heure de vol (70 200 dollars); et coût des lubrifiants, à raison de 10 % du coût du carburant (7 000 dollars).
English: Mr President, Commissioner, I take it from what you have said that you will accept and incorporate all the proposals made by the Committee on Foreign Affairs, which are now the European Parliament's proposals.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, j'ai entendu vos déclarations selon lesquelles l»ensemble des propositions de la commission des Affaires étrangères et maintenant aussi du Parlement européen sont acceptées et adoptées.
English: The two species compete for nesting habitat.
French: Les deux espèces sont en compétition pour l’habitat de nidification.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to carry out, at the request of Member States, training programmes to support the adoption of sound methods and to harmonize indicators used for statistics on drug use, which have already been considered by the Statistical Commission, in order to collect and analyse comparable data on drug abuse;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de mettre en œuvre, à la demande des États Membres, les programmes de formation, déjà examinés par la Commission de statistique, qui sont destinés à appuyer l'adoption de méthodes rationnelles et d'indicateurs harmonisés pour les statistiques sur la toxicomanie, afin de recueillir et d'analyser des données comparables sur l'abus des drogues ;
English: Recalling its resolutions 47/196 of 22 December 1992, by which it declared 17 October the International Day for the Eradication of Poverty, 48/183 of 21 December 1993, by which it proclaimed 1996 the International Year for the Eradication of Poverty, 50/107 of 20 December 1995, by which it proclaimed the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006), 51/97 of 12 December 1996 on human rights and extreme poverty, 52/193 of 18 December 1997, in which it emphasized the follow-up to the Decade, and 53/146 of 9 December 1998 on human rights and extreme poverty,
French: Rappelant ses résolutions 47/196 du 22 décembre 1992, par laquelle elle a proclamé le 17 octobre Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté, 48/183 du 21 décembre 1993, par laquelle elle a proclamé l'année 1996 Année internationale pour l'élimination de la pauvreté, 50/107 du 20 décembre 1995, par laquelle elle a proclamé la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), 51/97 du 12 décembre 1996 sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté, 52/193 du 18 décembre 1997, dans laquelle elle a insisté sur le suivi de la Décennie, et 53/146 du 9 décembre 1998, sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté,
English: The Company’s U.S. rail operations are subject to regulation as to (i) economic regulation by the Surface Transportation Board (STB) (the successor to the Interstate Commerce Commission) and (ii) safety by the Federal Railroad Administration.
French: Les activités ferroviaires de la Compagnie aux États-Unis sont assujetties à i) la réglementation économique du Surface Transportation Board (STB) (successeur de l’Interstate Commerce Commission ) et ii) la réglementation relative à la sécurité de la Federal Railroad Conséquemment, diverses opérations Administration . commerciales de la Compagnie doivent faire l’objet d’approbations réglementaires préalables et comportent les risques et les incertitudes connexes.
English: Percentage of participants who are of the view that the RCMP plays a valuable role in preventing and reducing youth involvement in crime 1.3 Border Integrity – In partnership with international and domestic government agencies and stakeholders, as well as the community at large, the RCMP contributes to the national security of Canada by protecting Canadians and their institutions from Report on Plans and Priorities 2008-2009
French: Pourcentage de participants qui estiment que la GRC joue un rôle précieux dans la prévention et la réduction de l’implication des jeunes dans la criminalité 1.3 Intégrité des frontières : En partenariat avec les organismes et les intervenants gouvernementaux internationaux et nationaux, ainsi que la collectivité en général, ce programme contribue à la sécurité nationale du Canada en protégeant les citoyens canadiens et leurs institutions contre le terrorisme, le crime organisé et d’autres activités criminelles liées aux frontières.
English: His Government accorded the highest priority to education.
French: Le Gouvernement ougandais accorde le degré de priorité le plus élevé à l'éducation.
English: A Guide for Small Publishers by Gwen Dunant Selling on the Newsstand:
French: Un guide à l’intention des petits éditeurs Outils de ventes publicitaires :
English: United Nations Assistance Mission for Iraq  At a public meeting on the afternoon of 16 June, the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Danilo Türk, provided a brief introduction to the report of the Secretary-General on the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI).
French: Au cours d'une séance publique le 16 juin après-midi, le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, Danilo Türk, a brièvement présenté le rapport du Secrétaire général sur la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI).
English: Requests, in this regard, the Secretary-General of the United Nations to take necessary measures to provide within existing resources the Office with adequate resources so as to allow it to effectively carry out its added mandate as stipulated in the Almaty Programme of Action;
French: Prie le Secrétaire général de prendre, dans les limites des ressources existantes, les mesures nécessaires pour mettre à la disposition du Bureau du Haut Représentant les moyens qui lui permettront de s'acquitter concrètement des missions supplémentaires que lui attribue le Programme d'action d'Almaty;
English: Lectures Practical workshops Internships Mentoring / coaching Seminars
French: Cours magistral Atelier pratique Stage Mentorat / coaching Séminaire
English: Revoking Registered Status
French: Révocation de l'enregistrement
English: APPENDIX Programme of the Colloquy held in Paris on Tuesday 26 November 2002 (World Bank Conference Center, 66 avenue d'Iéna, Paris 16e) 9 h Opening of the Colloquy by Mr Eduard Lintner, Chairperson of the Committee on Legal Affairs and Human Rights 9 h 15 Introduction by the Mr Göran Magnusson, Rapporteur 9 h 30 Theme I:
French: ANNEXE Programme du Colloque tenu à Paris le mardi 26 novembre 2002 (Centre de Conférences de la Banque mondiale, 66 avenue d'Iéna, Paris 16e) 9 h Ouverture du colloque par M. Eduard Lintner, Président de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme 9 h 15 Introduction par M. Göran Magnusson, rapporteur 9 h 30 Thème I:
English: We take pride in our products as they have been selected for their quality and outstanding manufacturing.
French: Nos produits ont été choisis pour leur haute qualité et leur bonne fabrication.
English: Arranging public participation as a part of the environmental impact assessment has been separately considered in the guidelines.
French: Les modalités de la participation du public dans le cadre de l'évaluation de l'impact sur l'environnement sont traitées séparément dans les lignes directrices.
English: Referring to the project for the creation of a World Intellectual Property Academy, mentioned by the Director General elect, the Delegation wished that the Academy might be a place for policy-making in the field of intellectual property cooperation.
French: Se référant au projet de création d’une Académie mondiale de la propriété intellectuelle, mentionné par le directeur général élu, la délégation a souhaité que ladite académie puisse être aussi un lieu de conception de la politique de coopération en matière de propriété intellectuelle.
English: This will allow CEP to prepare for the elections with activities such as infrastructure rehabilitation for voter registration offices and the purchase of vehicles and office equipment.
French: Cette aide permettra au CEP de préparer les élections, notamment en remettant en état l'infrastructure nécessaire aux bureaux d'inscription sur les listes électorales et en achetant des véhicules et du matériel de bureau.
English: What priority should DND/CF place on an integrated, coordinated approach to M&S?
French: Quelle priorité le MDN et les FC devraient-ils accorder à une approche intégrée coordonnée de la M et S?
English: For example, the domestic economies of the three countries whose ports are most open to the private sector (Tanzania, Mozambique and Djibouti) do not have adequate financial resources and are implementing a structural adjustment programme.
French: Par exemple, les économies nationales des trois pays dont les ports sont les plus ouverts au secteur privé (Tanzanie, Mozambique et Djibouti) ne disposent pas de ressources financières suffisantes et elles sont sous programme d'ajustement structurel.
English: A number of the directions require the Service to seek the specific authority of the Solicitor General to undertake certain types of operations.
French: En vertu d'un certain nombre de ces instructions, le Service est tenu d'obtenir une autorisation spéciale du Solliciteur général avant d'entreprendre certains types d'opérations.
English: Dr. Scot Robertson is Associate Professor of Politics and War Studies at Royal Military College.
French: Scot Robertson, Ph.D., est professeur agrégé de sciences politiques et d’études de la guerre au Collège militaire royal du Canada.
English: The programme aims at assisting the Government to formulate and implement pro-poor growth strategies that are environmentally sound and gender-sensitive.
French: Ce programme vise à aider le Gouvernement à élaborer et mettre en œuvre des stratégies de croissance favorables aux pauvres, qui soient judicieuses sur le plan de l'environnement et tiennent compte des sexospécificités.
English: (c) The symbols of groups that have been deleted, i.e. groups that existed in the sixth edition of the Classification but do not exist in the seventh edition, are printed with an indication in italics of where the subject matter concerned is transferred to, or covered in, the seventh edition.
French: (c) Les symboles des groupes qui ont été supprimés, c.à d. des groupes qui existaient dans la sixième édition de la classification mais qui ne figurent plus dans la septième édition, sont imprimés avec une indication en caractères italiques de l'endroit (ou des endroits) où la matière concernée est transférée, ou couverte, dans la septième édition.
English: Nova Scotia has an advanced system compared to the rest of the country, but we are embarrassed to say that the provincial government departments, excluding the Department of Community Services and the Department of Justice where we are very proactive, do not know about the goals of the Convention on the Rights of the Child.
French: La Nouvelle-Écosse est en avance comparativement au reste du pays, mais nous devons admettre avec embarras que les ministères provinciaux, si l’on fait exception de ceux des Services communautaires et de la Justice où nous sommes très proactifs, ne connaissent pas les objectifs de la Convention relative aux droits de l’enfant.
English: The global PSFR strategy aims for an increasing growth rate.
French: La recherche d'un taux de croissance de plus en plus soutenu est au cœur de cette stratégie.
English:    – I should like to thank the Commissioner for his reply.
French:    - Je voudrais remercier le commissaire pour sa réponse.
English: • Has an Outcome Management Office been established?
French: • A-t-on mis sur pied un bureau de Gestion par analyse de résultat?
English: Having noted that social services offered by providers other than the State and the municipalities complement the range of social services, "particularly in those regions, where the service is covered inadequately or is missing", the Committee requests further information on the geographical distribution and coverage of the social services.
French: Ayant relevé que des prestataires autres que l’Etat et les municipalités viennent compléter la gamme des services sociaux proposés, « notamment dans les régions où ils sont insuffisants ou totalement absents », le Comité demande des précisions sur la répartition et la couverture géographiques des services sociaux.
English: Five hundred and ninety-two cases were randomly selected among those with a current physician-diagnosed asthma, and 443 controls were selected among those with no history of asthma.
French: Cinq cent quatre-vingt-douze cas ont été choisis au hasard parmi ceux qui souffraient d’asthme actif diagnostiqué par un médecin, et 443 témoins ont été choisis parmi ceux qui n’avaient aucun antécédent d’asthme.
English: During the reporting year, important groundwork was laid in the establishment and operationalization of the Global Water Operators Partnerships Alliance, which was formally launched during the 2007 Stockholm World Water Week, and a framework for its governance and funding has been prepared.
French: Au cours de l'année considérée, un important travail de préparation a été réalisé pour la mise en place et la concrétisation de l'Alliance mondiale des partenariats entre les entreprises de distribution de l'eau qui a été lancée officiellement lors de la Semaine mondiale de l'eau, à Stockholm en 2007, et un cadre a été établi pour sa gouvernance et son financement.
English: While the establishment of jurisdiction on the basis of nationality does not require a treaty, any treaty on criminal accountability of peacekeeping personnel should include this as a basis of jurisdiction.
French: Alors que l'établissement de la compétence sur la base de la nationalité n'exige pas un traité, tout traité sur la responsabilité pénale du personnel des opérations de maintien de la paix devrait la retenir comme fondement de la compétence.
English: Most analysts believe that maintaining the public health care system in the face of an ageing population will require growth in resources above that of GDP growth.
French: Le fardeau des responsabilités provinciales quant à la prestation de services de soins de santé, d’éducation et autres a augmenté, et il est prévu qu’il augmentera davantage dans l’avenir.
English: All the F.O.B. prices in U.S. locations have been transformed to Canadian dollars and to metric tons (tonnes).
French: Tous les prix FAB à des endroits aux États-Unis ont été convertis en dollars canadiens et en tonnes métriques.
English: Should it also have a forward-looking focus on the bioeconomy?
French: Devrait-il également être ouvert sur l’avenir, notamment sur l’économie axée sur la bioéconomie?
English: Certificate extension compliance Extension authorityKeyIdentifier keyIdentifier authorityCertIssuer GeneralName otherName rfc822Name dNSName x400Address directoryName ediPartyName uRI iPAddress registeredID authorityCertSerialNumber subjectKeyIdentifier keyIdentifier PKIX type SEQUENCE OCTET STRING GeneralNames CHOICE TYPE-IDENTIFIER [1] (IA5String) [2] (IA5String) [3] (ORAddress) [4] (DN) [5] (EDIPartyName) [6] (IA5String) [7] (OCTET STRING) [8] (OID) Serial number (INTEGER) SEQUENCE OCTET STRING Type or Value SEQUENCE OCTET STRING Not used.
French: Conformité des champs additionnels de certificat Champ additionnel authorityKeyIdentifier keyIdentifier authorityCertIssuer GeneralName otherName rfc822Name dNSName x400Address directoryName ediPartyName uRI iPAddress registeredID authorityCertSerialNumber subjectKeyIdentifier keyIdentifier Type PKIX SEQUENCE OCTET STRING GeneralNames CHOICE TYPE-IDENTIFIER [1] (IA5String) [2] (IA5String) [3] (ORAddress) [4] (DN) [5] (EDIPartyName) [6] (IA5String) [7] (OCTET STRING) [8] (OID) Serial number (INTEGER) SEQUENCE OCTET STRING Type ou valeur SEQUENCE OCTET STRING Non utilisé.
English: Russia should uphold the legal commitments which it has entered into as a member of the Council of Europe, the United Nations and the OSCE.
French: La Russie doit respecter tous les engagements juridiques qu'elle a pris en tant que membre du Conseil de l'Europe, des Nations unies et de l'OSCE.
English: The Chairman also indicated that the time required to audit the costing information and to consult meant that the determination of the Clause 57 adjustment would be issued on or before January 31, 2008.
French: Le président a également mentionné que le temps nécessaire pour vérifier les renseignements sur l'établissement des coûts et pour effectuer des consultations signifiait que le calcul de l'ajustement en vertu de l'article 57 serait rendu public au plus tard le 31 janvier 2008.
English: All types of visitors and sizes of groups.
French: Toutes les catégories de visiteurs et les groupes de toutes tailles.
English: Delay in introduction of new Federal Petroleum Products and Allied Petroleum Products Storage Tank Regulations; EMP to be harmonized with regulations to be introduced Spring 2005 Update SDS in 2001 to include outcomes developed from baseline data 2001 Progress toward target continues Target on-going Progress toward target continues as audits are on-going.
French: Fin de 2005 Des projets-pilotes ont été amorcés, travaux nécessaires pour développer des liens avec les ZP et la LEP. Établir un plan d'action national pour gérer la capacité de pêche commerciale, et faciliter l'auto-adaptation des flottilles commerciales, conformément à l'engagement du Canada pris envers l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), d'ici la fin de 2003.
English: Economic and monetary developments in that part of the world indicate that policies and structures must change.
French: indiquant que le Japon envisagerait un quelconque changement fondamental de sa politique.
English: However, I could not accommodate all of the 17 proponents from Atlantic Canada and Quebec seeking new access.
French: Je ne pouvais cependant pas contenter les 17 groupements du Canada atlantique et du Québec qui avaient présenté une demande de nouvel accès.
English: Proceedings of the EPA/AECA International Symposium on Measurement of Toxic and Related Air Pollutants.
French: Morley, A., D. Geary et F. Harben, «Hexachlorobenzene pesticides and porphyria», Med.
English: National measures for ratification
French: Mesures au niveau national nécessaires à la ratification
English: I would like to thank our colleague Mr Eurlings most warmly for his report and for giving human rights such a high priority in it.
French: Il me tient à cœur de remercier chaleureusement notre collègue, M. Eurlings, pour son rapport et pour y avoir accordé la priorité aux droits de l’homme.
English: It offers 103 well-appointed rooms equipped with a TV, Internet, Wi-Fi, a desk, minibar, air conditioning and heating, daily cleaning service and concierge service.
French: Il dispose de 103 chambres entièrement équipées avec TV, Internet via Wi-Fi, table de travail, minibar, air conditionné et chauffage, service de nettoyage et concierge la journée.
English: • Oceans Action Plan Phase I deliverables completed and used to inform the development of Oceans Action Plan Phase II
French: • Achèvement des livrables de la phase I du Plan d'action du Canada pour les océans et utilisation de ceux-ci pour guider l'élaboration de la phase II du Plan