ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A statement was made by the Chairman of the Regional Peace Initiative on Burundi.
French: Le Président de l'Initiative de paix régionale sur le Burundi fait une déclaration.
English: Related articles Civil-Military Cooperation (CIMIC)
French: Autre article Equipment Support trades
English: Countries FR FR FR FR Guadeloupe Martinique Guyane Réunion
French: Regional Development Aspects
English: Gatineau, Quebec, November 28, 2005 — December promises to be a busy month at the Canadian Postal Museum and the Canadian Museum of Civilization. Come and take part in the many activities that are sure to please everyone.
French: Gatineau (Québec), le 28 novembre 2005 — Le mois de décembre s’annonce emballant au Musée canadien de la poste du Musée canadien des civilisations grâce aux nombreuses activités amusantes qui vous sont proposées.
English: I am pleased to say that my amendments, which were adopted, will lead to operational improvements and increased efficiency.
French: J’ai le plaisir de vous annoncer que les amendements que j’ai proposés et qui ont été adoptés permettront d’améliorer la situation au niveau opérationnel et de renforcer l’efficacité.
English: Total consumer country exports of tropical sawnwood dropped to 371,000 m3 in 2004, due to a decline of nearly 11% (to 295,000 m3) in EU exports.
French: Les exportations de contreplaqués tropicaux des pays consommateurs ont augmenté en 2004, tandis que celles de grumes, de sciages et de placages ont diminué.
English: A partnership was being created between the public sector and civil society, including non-governmental organizations.
French: On a instauré un partenariat entre le secteur public et la société civile, y compris les organisations non gouvernementales.
English: The problems lie more in the nuances, perhaps in the issue of how far one should actually go in individual cases, but otherwise, the committee was in general agreement on this.
French: Les problèmes tiennent davantage aux nuances, peut-être sur la question de savoir jusqu’où il est préférable d’aller dans les affaires individuelles, mais autrement, la commission était en général d’accord avec cette position.
English:    The reports propose that a number of funds be established and that more use be made of Structural Funds and the Solidarity Fund to finance EU measures designed to prevent natural disasters and to tackle their consequences.
French:    . - Les rapports proposent de créer plusieurs Fonds et de recourir davantage aux Fonds structurels et au Fonds de solidarité pour financer les mesures européennes destinées à prévenir les catastrophes naturelles et à faire face à leurs conséquences.
English: Before I came here, I looked over the calendar of lectures for this series, and read about some of the sessions you've already had, and some that are scheduled.
French: Avant de venir ici, j'ai passé en revue le calendrier de cette série de conférences, je me suis renseigné sur les sessions déjà tenues et celles qui sont prévues.
English: 9. The resulting amounts were then multiplied by 20 percent to obtain the nomination campaign limit for each of the 269 electoral districts whose boundaries have changed.
French: Peu importe la date du début des courses à l’investiture, ces plafonds s’appliqueront à partir du 1er janvier 2004 à toutes les courses à l’investiture dont la date de désignation se situe à cette date ou plus tard.
English: Background to Consultation An extensive review and consultation process between government and industry was a key component in preparing the proposed regulations.
French: Cadre de la consultation Un vaste processus de révision et de consultation faisant appel au gouvernement et à l'industrie a été un des éléments clés de la préparation du projet de règlement.
English: In that respect it is a report of fundamental importance which we should welcome.
French: À cet égard, le présent rapport revêt une importance essentielle dont il convient de se féliciter.
English: MEDIA 2007 provides easier access to finance and increases the use of digital technologies.
French: MEDIA 2007 offre un meilleur accès aux financements et favorise l’utilisation de technologies numériques.
English: Therefore, The Ministry of Defense is not authorized to provide “Clalit” with personal information regarding IDF disabled veterans which was requested for insurance purposes (C.A 8825/03 Clalit Medical Services v.
French: En conséquence, le Ministère n'était pas autorisé à communiquer aux «Clalit Medical Services » les renseignements personnels concernant des anciens combattants handicapés des FDI qui lui étaient demandés aux fins d'assurance (C.A 8825/03 Clalit Medical Services c.
English: Cameroon Society of Earth Scientists.
French: 1997 Distinguished Service Award, AAPG.
English: Travel Tip Ali, England & Wales (Traveller): «Chateau Villandry - great gardens and can hire a bike from the hostel (10euros a day) is about 20km each way but in good weather is worth it.» | more...
French: Astuce voyage Antonio, Portugal (Voyageur): «La Loire à vélo et au moins un des fameux château» | plus...
English: DECREE Nº 2,196 OF APRIL 6th, 1997 Approves the Special Services Regulations (Regulamento de Serviços Especiais).
French: DECRÉT Nº 2,196 DU 6 AVRIL, 1997 Approuve le Règlement de Services Spéciaux.
English: Just recently, the Government passed Act No.  016/PR/06 of 13 March 2006 on education policy.
French: Tout récemment, l'État tchadien a voté la loi n° 016/PR/06 du 13 mars 2006 portant orientation du système éducatif.
English: Find out how much that would be in your own currency and think what you could buy for this money.
French: Renseignez-vous sur son équivalent dans votre monnaie et réfléchissez à ce que vous pourriez acheter avec ce montant.
English: WARNINGS Loss of Bone Mineral Density Contraception/Endometriosis Use of DEPO-PROVERA should be considered a risk factor for osteoporosis.
French: MISES EN GARDE Baisse de la densité minérale osseuse Contraception/endométriose La prise de DEPO-PROVERA doit être considérée comme un facteur de risque d’ostéoporose.
English: Research Approach Eight focus groups were conducted among children aged 9 to 16 - four groups in Toronto and four in Montreal.
French: Approche Nous avons a constitué huit groupes de réflexion composés d'enfants de 9 à 16 ans - quatre groupes à Toronto et quatre groupes à Montréal.
English: Lance Quadris Acrobat Dithane Tanos
French: 802 Tabac
English: April/03 - December/03 Negotiations on the UN Convention against Corruption were completed in October 2003.
French: Progrès: avril 2003 - decembre 2003 Les négociations sur une Convention des Nations Unies sur la lutte contre la corruption se sont terminées en octobre 2003.
English: Notably, the stage will be erected on DND land and DND has also made facilities available to the organizers.
French: De plus, le ministère de la Défense nationale a mis certaines installations à la disponibilité des organisateurs.
English: Figure 3 — The Bioenergy Cycle  Source: Prepared by Acton White Associates Inc., Ottawa, 2004.
French: Figure 3 — Cycle de la bio-énergie  Source : préparé par Acton White Associates Inc., Ottawa, 2004.
English: To ensure students in HRM do not lose valuable class time, the school year will start early and end late in 2010-11, running from Sept. 1 to June 30.
French: Afin de s'assurer que les élèves de la MRH ne perdent pas de temps en classe, l'année scolaire débutera plus tôt (le 1er septembre) et se terminera plus tard (le 30 juin) en 2010-2011.
English: Is there continued rationale for the Initiative?
French: Cette Initiative a-t-elle toujours une raison d’être?
English: The League is particularly anxious to provide support for this region in the area of health, in collaboration with the World Health Organization.
French: La Ligue est particulièrement soucieuse d'apporter un appui à cette région dans le domaine de la santé, en collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé.
English: In soil slurry, a degradation of 90% and 100% was observed after 6 h at 50 and 60 ºC, respectively.
French: En suspension de sol, une dégradation de 90 % et de 100 % a été observée après 6 h à 50 et 60 ºC respectivement.
English: In Canada, we write and write and write; a lot of paper gets used as students take an idea from beginning to end.
French: Au Canada, on écrivait tant qu’on voulait, mais un élève finit par consommer beaucoup de papier pour mener son idée à terme.
English: AgriStability and AgriInvest Programs Additional Information and Adjustment Request Use this form to request an adjustment or to submit additional information to the AgriStability and AgriInvest programs.
French: Renseignements supplémentaires sur les programmes Agri-stabilité et Agri-investissement et demande de redressement Ce formulaire sert à demander un redressement ou à soumettre des renseignements supplémentaires aux programmes Agri-stabilité et Agri-investissement.
English: The Committee welcomes the increase in budget allocation for social services over the past 10 years but remains concerned that in many instances, as acknowledged in the State party report there is a lack of sufficient financial resources for the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Comité se réjouit qu'une part sans cesse plus importante du budget ait été attribuée aux services sociaux au cours des 10 dernières années, mais reste préoccupé de voir que dans bien des cas, comme le reconnaît l'État partie dans son rapport, les ressources financières demeurent insuffisantes pour appliquer la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The withdrawal of rape cases and the tendency to settle such cases out of court continues to be a concern.
French: L'abandon des poursuites dans les affaires de viol et la tendance à régler ces affaires en dehors des tribunaux suscitent toujours des préoccupations.
English: There can be more than one lingua franca existing at the same time, since there is nothing in the nature of the argument just presented that would prevent different groups of individuals in different places from choosing different languages to act as their common vehicle of communication.
French: Il peut exister plusieurs lingua franca en même temps, car rien dans la nature de l'argument que nous venons de présenter n'empêche différents groupes de personnes, à différents endroits, de choisir leur langue commune propre comme véhicule de communication.
English: Over the past 30 or more years, critics have challenged the tenets of science on the ground that it is ethnocentric and anti-ecological, ignorant of the cultural dimension of phenomena (Johnson, 1992). Scientists are now increasingly aware of limits to a classical scientific way of analyzing nature or ecological systems (Freeman, 1992).
French: Toutefois, Cruikshank identifie aussi certaines forces de ces systèmes qui comprennent : sa longévité et sa persistance à être capable de rendre compte de phénomènes à travers plusieurs générations dans un endroit spécifique, la variation individuelle entre détenteurs de ST dans un même groupe combinée à la cohérence qui existe parmi les détenteurs de ST dans une communauté ; le fait que la tradition orale est en fait une technologie qui offre un outil adaptable pour les chasseurs.
English: Any alternative arrangements according to 6.6.1.2 shall be indicated on the certificate.
French: Les certificats doivent indiquer les prescriptions spéciales éventuelles conformément au paragraphe 6.6.1.2.
English: The Eradication of Poverty and the Globalisation of Solidarity call for international cooperation in order to provide the minimum basic services necessary to guarantee respect for the dignity of each person and the possibility of development.
French: L'élimination de la pauvreté et la mondialisation de la solidarité exigent une coopération internationale en vue d'assurer la prestation des services minimaux qui permettent de garantir le respect de la dignité de chaque citoyen et de promouvoir des perspectives de développement.
English: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ (PSE, ES) - 260
French: L'ordre de préséance est défini par l'article 14 en fonction des résultats obtenus, l'âge départageant en cas d'égalité, ce qui a été la cas en faveur de Luisa Morgantini qui a bénéficié du même nombre de voix que Pierre Moscovici .
English: Once and for all (or at least for now) will become clear who is faster.
French: Une fois pour toutes (ou du moins pour l'instant) deviendra clair qui est plus rapide.
English: • consider frequency of message
French: ◦ considÃ©rer la frÃ©quence de diffusion du message
English: The manner of scoring is a matter within the discretion of the selection board.
French: La méthode de notation est laissée à la discrétion du jury de sélection.
English: Cool off at Six Flags SplashTown, offering more than 40 acres and 2 million gallons of fun on body slides, tube slides, a giant wave pool, a lazy river and many children's areas.
French: Rafraichissez-vous à Six Flags SplashTown, offrant plus de 16 hectares et plus de 75.000 mètres cube d'amusement sur des glissades d'eau, des toboggans à eau, une gigantesque piscine à vagues, une rivière artificielle et de nombreux aire de jeux pour enfants.
English: A number of observers were therefore under the impression that the decision was a clear call to the Israeli legislature to pass laws allowing investigators of Israeli intelligence to utilize torture.
French: Un certain nombre d'observateurs ont donc l'impression que la décision était un appel explicite au Parlement israélien pour qu'il adopte des lois qui autorisent les enquêteurs des services de renseignements israéliens à recourir à la torture.
English: Bearing in mind the Committee's general comment No. 19 (2007) on the right to social security, please provide disaggregated data on the number of persons and families entitled to the various social security benefits recognised under the State party's social security system.
French: Compte tenu de l'Observation générale no 19 (2007) du Comité sur le droit à la sécurité sociale, fournir des données ventilées sur le nombre de personnes et de familles ayant droit aux diverses prestations de sécurité sociale reconnues par le régime de sécurité sociale de l'État partie.
English: Moreover, training and public employment services must be developed in order to strike a balance between flexibility and job security.
French: De plus, la formation et les services publics de l'emploi doivent se développer pour assurer l'équilibre entre flexibilité et sécurité de l'emploi.
English: At the beginning of the hearing, the applicant declared that he did not wish to proceed with decision CUB-39354 and only wanted to challenge the other decision which follows.
French: À l’ouverture de l’audition, le demandeur déclara se désister de la décision CUB-39354 et ne vouloir s’attaquer qu’à l’autre, soit la suivante.
English: General rates of male suicide in Quebec were quite comparable with the remainder of the Canadian population.
French: Les taux généraux de suicide chez les hommes au Québec étaient assez comparables à ceux observés dans le reste de la population canadienne.
English: Free holders of Crown property. Purpose:
French: Ils servent également au contrôle des sites et des installations de l'arrière-pays et facilitent la protection des visiteurs. Usages compatibles :
English: The Treasury Board Secretariat supports the Treasury Board in these responsibilities.
French: Dans le cadre de ses attributions, il est appuyé par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The number of respondents answering the human resources questions in this group is considerably less (as shown in Annex 2).
French: Dans ce groupe, le nombre de participants qui ont répondu aux questions sur les ressources humaines est bien inférieur à celui des autres (voir l’Annexe 2).
English: There is a surprising lack of Canadian research to date on the development of camera surveillance, and the proliferation of surveillance cameras in Canada is occurring without enough oversight or public debate.
French: Étonnamment, peu de recherches ont été réalisées au Canada sur les avancées de la surveillance par caméras, et les caméras de surveillance au Canada prolifèrent sans qu’il y ait suffisamment de suivi ou de débat public sur la question.
English: In Articles 31 to 33 provisions have been kept that express values that can be legally expressed: choice of surname, relation between the spouses, decision on residence, decision on childbirth and upbringing of children, decision on performing jobs in the family and right to choice of occupation and profession.
French: Aux articles 31 à 33, ont été conservées des dispositions qui expriment les valeurs pouvant être exprimées juridiquement : choix du nom de famille, relation entre les conjoints, décision concernant le lieu de résidence, décision concernant les naissances et l'éducation des enfants, décision concernant les tâches dont il faut s'acquitter dans la famille et droit de choisir le travail et la profession.
English: Objections with super maximum effect had no place in international law and were unacceptable because they would constitute the imposition of treaty obligations on a State without its prior consent.
French: Les objections à effet supermaximum n'avaient pas leur place en droit international et étaient inacceptables parce qu'elles se traduiraient par l'imposition d'obligations conventionnelles à un État en l'absence de son consentement préalable.
English: Your commitment, your skills and your dedication set the standard for nurses around the world.
French: Votre détermination, votre compétence et votre dévouement sont un modèle pour toutes les infirmières du monde.
English: Margaret's), on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, today announced funding for the Osprey Arts Centre Association.
French: Margaret's, a annoncé aujourd'hui un appui à l'Osprey Arts Centre Association. Il a fait cette annonce au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie.
English: To do this effectively, however, we will need to expand and improve our base of knowledge - not just about mountain ecosystems and how they function, but about the unique economic and social dynamics that exist in high-altitude communities, and which are sure to complicate any efforts to solve the world's most daunting problems.
French: Nous devons parfaire notre savoir sur les écosystèmes des montagnes et leur fonctionnement mais également sur les relations économiques et sociales uniques qu'entretiennent les collectivités vivant en haute altitude. Ces dernières sont de nature telle qu'elles viendront compliquer assurément tout effort déployé pour résoudre les problèmes les plus menaçants de la planète.
English: It stressed the role of the social partners and the need to involve them in the programming and implementation of programmes at national and regional level.
French: Il souligne le rôle des partenaires sociaux, ainsi que la nécessité de les associer à la programmation et à la mise en œuvre des programmes, aussi bien au niveau central qu'au niveau régional.
English: Are you registered with Revenue Canada as a Charitable Organization?  
French: Votre organisation est-elle enregistrée auprès de Revenu Canada à titre d'organisme de bienfaisance?
English: Purpose of risk management Risk management means taking deliberate action to improve the odds of good outcome and reducing the odds of bad outcome.
French: Objectif de la gestion des risques La gestion des risques suppose la mise en œuvre d'actions destinées à augmenter les chances de bons résultats et à réduire les risques de mauvais résultats.
English: These areas are characterized by difficult topographic conditions which call for considerable financial resources and hence an increase in the State budget for infrastructure as well as the involvement of the private sector and civil society institutions in achieving local development.
French: Ceci requiert des ressources financières importantes et, par conséquent, une augmentation des dépenses de l'État affectées à l'équipement, ainsi qu'une participation du secteur privé et des institutions de la société civile au développement local.
English: No further legislation has been tabled as of the writing of this paper.
French: Aucun autre projet de loi n´avait été déposé au moment de la rédaction du présent document.
English: The year 2003 has been one of setbacks for the multilateral disarmament regime, as confidence in critical treaties has been undermined, agreement on enhanced verification measures remains elusive, stalemate still prevails in the Conference on Disarmament and global military expenditures continue to rise.
French: En 2003, le régime multilatéral de désarmement a connu un certain nombre de revers : la confiance dans les traités fondamentaux s'est érodée; les contours d'un accord visant à améliorer les mesures de vérification restent flous; les travaux de la Conférence du désarmement sont toujours dans l'impasse; les dépenses militaires mondiales ne cessent d'augmenter.
English: However, the COSA group has a significantly higher average number of victims (F[1,118] = 4.160, p < .05) and there are significantly more offenders in the comparison group with "female only" victims (X2[1] = 13.889, p < .01).
French: Mais le groupe des participants aux CSR affichait un nombre moyen de victimes sensiblement plus élevé (F[1 118] = 4,160, p < 0,05) et, dans le groupe témoin, les délinquants étaient, de manière significative avoir fait des victimes dans la catégorie « femmes seulement » (X2[1] = 13,889, p < 0,01).
English: For details see Digest article 33.
French: Pour plus amples détails, voir Précis, article 33.
English: It ventures that US research and development work on an NMD system is in fact aimed at acquiring a new technological advantage which would make the country invulnerable to any military attack, thus putting it in a position in which its hegemony in the world would be unassailable.
French: Elles avancent même l’idée que les travaux de R&D menés par les Américains sur le projet NMD viseraient en fait à procurer aux Etats-Unis un nouvel avantage technologique, qui les rendrait invulnérables à toute attaque militaire et les placerait dans une position hégémonique inattaquable.
English: For more information and support, we would like to refer you to our helpdesk.
French: Pour plus d’information et du support, nous vous referons a notre helpdesk.
English: The Industrial Development Board, in decision IDB.24/Dec.15, paragraph (d), recommended to the Conference that items 7 to 17 of the provisional agenda be allocated to a Main Committee.
French: Le Conseil du développement industriel, au paragraphe d) de sa décision IDB.24/Dec.15, a recommandé à la Conférence de renvoyer les points 7 à 17 de l'ordre du jour provisoire à une grande commission.
English: In conclusion, my delegation would wish an early return of political normalcy in the Central African Republic as well as a rapid economic recovery.
French: Pour terminer, ma délégation souhaiterait le retour, le plus tôt possible, à une situation politique normale en République centrafricaine de même que la reprise économique rapide.
English: Although the Ministry of Finance and the syndicate have been highlighting awareness of legal requirements, some accountants and auditors ignore the code of ethics to boost practical performance.
French: Bien que le Ministère des finances et le syndicat des experts-comptables aient souligné l'importance des normes légales, certains experts-comptables et réviseurs continuent de négliger le code de déontologie pour gonfler les résultats.
English: The coordinating bodies are also having some effect on enhancing coordination of programme planning
French: Les organes de coordination ont contribué aussi dans une certaine mesure à renforcer la coordination dans le domaine de la planification des programmes