ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ICRH proposes to build on the work already generated by the Opportunities Fund awards that relate to this Institute.
French: L'IACR propose de tirer parti des efforts déjà engagés par le Fonds Perspectives dans des secteurs d'intérêt pour l'institut.
English: PROCEDURES GENERAL -- The common procedures relating to all Authorization dialogues are described in PPIM Section 16-1.
French: PROCÉDURE GÉNÉRALITÉS -- La procédure courante relativement à tous les dialogues d'autorisation est décrite à la section 16-1 du GEPP.
English: Was that true in Honduras?
French: Cette règle est-elle respectée au Honduras?
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 003998 ICT Edu Contacts People Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 003998 Sud Contacter Personnes Morenike Ladikpo
English: My last point concerns the violence which has occurred in Europe and the hostage-taking at various embassies by Kurds demonstrating against the arrest of their leader.
French: Quant au dernier point que je souhaiterais évoquer, il concerne les violences intervenues sur le territoire européen et les prises d'otages dans nos diverses ambassades par des manifestants kurdes protestant contre l'arrestation de leur chef.
English: The head of France’s prion research group, Dr. Jean-Phillipe Deslys, is involved with Alberta’s Prion Research Institute.
French: Le D r Jean-Phillipe Deslys, le chef du groupe de recherche sur les prions en France, collabore avec le Prion Research Institute de l’Alberta.
English: Approval of minutes of the meetings of: - 12/13 September 2005 - 04/05 October 2005 The minutes were approved.
French: Adoption du procès-verbal des réunions des: - 12/13 septembre 2005 - 04/05 octobre 2005 Les procès-verbaux sont approuvés.
English: The proposal implies the possibility to take account of the fact that criminal acts have been committed within a pattern of systematic harassment.
French: Cette proposition suppose de pouvoir prendre en considération le fait que des infractions ont été commises selon un schéma de harcèlement systématique.
English: The Chair noted that perhaps the first principle was that the representation had to make it clear to both the examiner and the consuming public what was being claimed.
French: Le président a noté que le premier principe était, semblait-il, que la représentation devait indiquer clairement tant à l’examinateur qu’aux consommateurs l’objet revendiqué.
English: Namibia takes note with appreciation the appraisal of the peace process by the Peace Implementation Council which met in Brussels in May.
French: La Namibie prend note avec satisfaction de l'évaluation du processus de paix faite par le Conseil de mise en oeuvre de la paix qui s'est réunie à Bruxelles au mois de mai.
English: • Return to Return of Investment Income (T5) Unclaimed amounts:
French: • Retour à Déclaration des revenus de placements (T5) Revenus de propriétaires inconnus :
English: Top Protection The Greater Sage-Grouse urophasianus subspecies is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce TÃ©tras des armoises de la sous-espÃ¨ce urophasianus est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Human rights statutes have also been interpreted as prohibiting the worst forms of sex-role stereotyping.
French: Ces lois ont également été interprétées comme interdisant les pires formes de stéréotypes sexuels.
English: The new directive is completely overhauled.
French: La nouvelle directive est entièrement révisée.
English: It should be noted that a majority of non-Chair researchers felt that the funding amounts for Tier 1 (59%) and Tier 2 (52.7%) Chairs were adequate.
French: Les chercheurs des universités de petite taille ont légèrement plus souvent le sentiment que le Programme des chaires de recherche du Canada a eu des bienfaits pour les autres chercheurs, mais cette différence n’est pas significative.
English: Our hotel „Barcelo Santiago“ is located at the edge of a cliff, offering a magnificent view towards the island "La Gomera" and the cliffs of the beach „Los Gigantes“.
French: L'hôtel Barcelo Santiago est situé au bord d’un rocher et offre à ses hôtes une vue impressionnante sur l’île La Gomera et les rochers de la plage de Los Gigantes.
English: Mr. Leuprecht (Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia), introducing his report on the situation of human rights in Cambodia (A/57/230), said that for Cambodia to progress on the road from murderous violence to peace and harmony, it would have to come to terms with its past.
French: Présentant son rapport sur la situation des droits de l'homme au Cambodge (A/57/230), M. Leuprecht (Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge) dit que le Cambodge devra se réconcilier avec son passé pour pouvoir passer de la violence meurtrière à la paix et l'harmonie.
English: Question 2 12 - 15
French: Question 2 12 − 15 5
English: The Convention will enter into force once Canada and Azerbaijan have notified each other that all the necessary measures to give the Convention the force of law in their respective countries have been completed.
French: La convention entrera en vigueur lorsque le Canada et l’Azerbaïdjan se seront notifiés l’accomplissement de toutes les mesures requises pour donner force de loi à la convention dans leur pays respectif.
English: Indeed, a week before Rato’s resignation announcement, the Fund asserted that it had the right to censure countries whose intervention policies threaten to undermine global economic stability.
French: En effet, une semaine avant l’annonce de la démission de Rato, le FMI a affirmé qu’il avait le droit de réprimander les pays dont les politiques interventionnistes risquaient de déstabiliser l’économie mondiale.
English: Some stakeholders suggested that departmental compliance with the Communications Policy requirement to collocate could alternatively be achieved through the addition of a standard clause to all contracts concluded with exhibition organizers.
French: Certains intervenants ont suggéré que la conformité ministérielle à l'exigence de co-occupation de la politique sur les communications peut être obtenue grâce à l'ajout d'une clause standard à tous les contrats conclus avec les organisateurs des expositions.
English: • How to develop / create an exemplary environment to sustain collaborative practice – leadership, process, principles.
French: • Comment élaborer/créer un environnement exemplaire pour assurer le maintien d'une pratique en collaboration - leadership, processus, principes.
English: VIA has yet to comply with corrective measures 5 and 6, and;  3.
French: VIA n'a pas encore satisfait aux mesures correctives 5 et 6, et  3.
English: In fact, taking into account that most cases are heard at both first instance and on appeal, the International Tribunal has issued more than three times the number of judicial decisions than all the other international criminal courts and tribunals taken together.
French: Dans les faits, la plupart des affaires étant entendues en première instance et en appel, le Tribunal international a rendu trois fois plus de décisions judiciaires que toutes les autres juridictions pénales internationales réunies.
English: However, as remote sensors would only cost about $72,000 a year to operate, this is a potentially attractive low-cost option that could provide safe and effective year-round monitoring.
French: Cependant, alors que les capteurs à distance ne coûteraient environ que 72 000 $ par année à exploiter, il s’agit là d’une option abordable possiblement intéressante qui pourrait permettre d’assurer une surveillance sécuritaire et efficace toute l’année durant.
English: The Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance has submitted a study on the situation of Muslim and Arab peoples in the aftermath of the events of 11 September 2001 (E/CN.4/2004/19).
French: Le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée a présenté une étude sur la situation des populations musulmanes et arabes à la suite des événements du 11 septembre 2001 (E/CN.4/2004/19).
English: I’m not sure whether it’s my DSL modem having trouble with the heat wave, or the ISP’s installations.
French: C’est ma Freebox qui supporte mal la chaleur, ou les installations de Free / FT ?
English: The Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage resulting from Exploration for and Exploitation of Seabed Mineral Resources (Seabed Mineral Resources Convention) has a more limited territorial scope of application to States with frontiers on the North Sea, the Baltic Sea and 36° latitude of the North Atlantic Ocean, and addresses offshore operations.
French: La Convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages de pollution par les hydrocarbures résultant de la recherche et de l'exploitation des ressources minérales du sous-sol marin (Convention sur les ressources minérales) a un champ d'application territorial plus limité car elle concerne des États riverains de la Mer du Nord, la Mer Baltique ou de la partie de l'océan Atlantique située au nord du 36ème degré de latitude nord, et concerne les opérations au large.
English: Proposals not sent by the deadline of submission of proposals (1 October 2007) are not eligible (date as postmark).
French: Les propositions qui ne sont pas envoyées à la date limite de soumission des propositions (1er octobre 2007) ne sont pas éligibles (cachet de la poste faisant foi).
English: A proposed firm must attain a minimum of 70% of the maximum points for each of the rated criteria (126 points) to be considered.
French: Une entreprise proposée doit obtenir au moins 70 p. 100 du maximum de points pour chaque critère coté (126 points) pour être prise en considération.
English: Matters were not helped when some nurses found themselves supervised by non-nurses; their complaint was that they were being told how to do their jobs by people who did not understand what nursing was all about.
French: La situation ne s’est pas améliorée lorsque des infirmières se sont retrouvées sous la supervision d’un personnel non infirmier; elles se plaignaient que des gens qui ne connaissaient pas le domaine des soins infirmiers leur disaient comment faire leur travail.
English: Enough said, I hope we'll see another good year Brave GNU World and of course I don't want to finish without the mandatory request for feedback, comments, new projects, questions and ideas.
French: Assez dit, j'espère que nous verrons une autre bonne année de Brave GNU World, et bien sûr, je ne saurais finir sans ma demande habituelle de retours d'expériences, commentaires, nouveaux projets, questions et idées.
English: (vii) Ljubičić
French: vii) Affaire Ljubičić
English: Almost 60% of all the money goes on international fishing agreements, and it is only right that we make sure this amounts to value for money and is a fair development.
French: Près de 60 % du montant total reviennent aux accords de pêche internationaux, et il est juste que nous veillions à ce que cela entraîne une optimisation des ressources et une répartition équitable.
English: • trustee's preliminary evaluation of assets and details of security interest 
French: • une évaluation préliminaire des actifs par le syndic et de l'information sur les biens grevés de garanties
English: A special conference call with interested communities and a specialist in community financing took place in September of 2000 and at the next meeting of CCIP managers, in December 2000, strategies will be discussed to assist communities in becoming self-sufficient.
French: Une téléconférence spéciale a eu lieu en septembre 2000 avec les collectivités intéressées et un spécialiste en financement communautaire. De plus, lors de la prochaine réunion des gestionnaires du PICC, prévues en décembre 2000, on discutera des stratégies visant à aider les collectivités à devenir autosuffisantes.
English: However, focus group participants also noted that there is likely information being collected by First Nations and Inuit organizations for their own use and which is not submitted to DIAND.
French: Toutefois, les participants aux consultations thématiques ont souligné que les organisations de mise en ouvre inuites et des Premières Nations colligeaient probablement des renseignements intéressants qui ne sont pas présentement soumis au Ministère.
English: The work includes stripping the topsoil from the infield and replacing the infield material with natural sod material to create a grass infield.
French: Parmi les travaux nécessaires, mentionnons l’enlèvement de la couche de terre végétale du champ intérieur et l’ensemencement de gazon naturel dans le champ intérieur pour que la surface soit gazonnée.
English: The Council of Europe (CoE) jointly with the European Community was implementing a programme on judicial reform in EECCA and SEE.
French: Le Conseil de l'Europe, conjointement avec la Communauté européenne, exécutait un programme portant sur la réforme judiciaire dans les pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est.
English: Full enforcement, for example, of the principles of data destruction and the right of an individual to be forgotten (le droit d’oubli) would substantially reduce the personal information available for archival and historical preservation, thus depriving the country of a central component of its historical memory.11 As Danielle Lacasse, the president of the Association des archivistes du Quebec, stated to the Standing Committee on Industry, "archivists must constantly promote a fair balance between an individual’s right to forget and the community’s right to build its collective memory."12 Seeking such a balance was also the theme of the submission by the Canadian Historical Association.
French: L’application intégrale, par exemple, des principes liés à la destruction des données et du droit de l’individu à l’oubli (droit d’oubli) réduirait considérablement la masse de renseignements personnels pouvant être conservés à des fins archivistiques ou historiques, privant ainsi le pays d’une partie essentielle de sa mémoire historique11. Comme l’a fait remarquer Danielle Lacasse, la présidente de l’Association des archivistes du Québec, devant le Comité permanent de l’industrie : « les archivistes […] doivent favoriser un juste équilibre entre le droit de l’individu à l’oubli et le droit de la communauté de constituer sa mémoire12 ».
English: We note that the Commission wants to be strict, not just towards Belgium but also towards the others.
French: Nous constatons que la Commission veut être sévère non seulement envers la Belgique mais également envers les autres pays.
English: (2) If the lessee fails to comply with the condition within the period specified, the lessor shall formally demand payment of the outstanding balance of a capital lease within the period specified in the demand.
French: (2) Si le locataire ne se conforme pas aux conditions dans le délai prévu, le locateur doit exiger, par voie de mise en demeure, que soit réglé le solde impayé du contrat de location-acquisition dans le délai qu'il précise.
English: In certain cases and especially in most LDCs, government salaries do not enable project counterparts to earn a living by doing just their regular jobs.
French: Cela complique la mise en œuvre de plusieurs projets qui ne comportent pas de financement à court terme pour la rémunération de ces personnels.
English: Another pointed out that because humankind is destined to make decisions with incomplete scientific knowledge, precaution is a necessary element of decision-making.
French: Un autre a fait observer que l'humanité étant destinée à prendre des décisions sur la base de connaissances scientifiques incomplètes, il était nécessaire de tenir compte du principe de précaution dans les processus décisionnels.
English: Corrected August 23, 2007 Issued September 7, 2007
French: 0707.00 Concombres et cornichons, à l'état frais ou réfrigéré.
English: One of the most important aspects of the new charter is the governance structure member's responsibility regarding their organization's response vis-à-vis certain risks.
French: L'un des points les plus importants de la nouvelle charte réside dans la responsabilité du membre de la structure de gouvernance quant aux mesures que prendra son organisation pour faire face à certains risques.
English: Since we have a democratic political structure, the points of view of Canadians need to be taken into account in the elaboration of a population biobank.
French: Puisque nous vivons en régime démocratique, les points de vue des Canadiens doivent être pris en compte au moment d'édifier une biobanque de données sur la population.
English: The 10-year deadline under article 4 of Annex II to UNCLOS.
French: Délai de 10 ans fixé dans l'article 4 de l'annexe II de la Convention.
English: In effect, UNF has provided the United Nations with a source of “venture capital” to undertake innovative, market-based approaches for promoting decentralized renewable energy and energy efficiency.
French: La Fondation représente en effet pour l'ONU une source de « capital-risque » qui lui permet d'appliquer des solutions novatrices et fondées sur le jeu du marché pour promouvoir le recours à des sources décentralisées d'énergie renouvelable et l'amélioration des rendements énergétiques.
English: The exclusion of the actuarial increase from the maximum applies to all years of service.
French: L'exclusion, du maximum, de l'augmentation actuarielle s'applique à toutes les années de service.
English: This implies on one hand, that they should accept the unemployment of young person.
French: Ils doivent pour cela commencer par accepter le fait que leur fils ou leur fille est au chômage.
English: There are also numerous leisure and sports facilities at your disposal such as a fitness centre, archery or table-tennis.
French: Vous pourrez également pratiquer de nombreuses activités sportives et profiter de notre centre de remise en forme, faire du tir à l´arc ou du tennis de table.
English: It acts via the intermediary of the prefect, assisted by technical services.
French: Concourent également à l’accomplissement de la sécurité civile les militaires des armées et de la gendarmerie nationale, les personnels de la police nationale et les agents de l’Etat, des collectivités territoriales et des établissements et organismes publics ou privés appelés à exercer des missions se rapportant à la protection des populations ou au maintien de la continuité de la vie nationale, les membres des associations ayant la sécurité civile dans leur objet social ainsi que les réservistes de la sécurité civile.
English: It is the policy of the United States to move quickly and actively to seek a lasting peace between Israel and the Palestinians.
French: La politique des États-Unis consiste à agir rapidement pour rechercher une paix durable entre Israël et les Palestiniens.
English: The same applies to the case where the previous application itself was filed by joint applicants, provided that all these applicants, or their successor(s) in title, are amongst the joint applicants of the later European patent application.
French: Il en va de même lorsque la demande antérieure a elle-même été déposée par des codemandeurs, à condition que tous ces demandeurs, ou leur(s) ayant(s) cause, figurent parmi les codemandeurs de la demande de brevet européen ultérieure.
English: It is also important that the level of financial authority be clear and documented.
French: Il importe aussi que des documents expriment clairement à qui incombent les responsabilités financières.
English: It is beyond the scope of this evaluation to calculate the indirect employment impact.
French: L’étude des répercussions ind irectes des projets sur l’emploi dépasse le cadre de la présente évaluation.
English: Finally he mentioned his surprise at the absence of any mention of sustainable development and the energy issue throughout the debate to date.
French: Enfin, il se dit surpris de voir que personne n'a mentionné le développement durable et la question énergétique au cours des débats.
English: • Strengthened management commitment for measuring, reporting and evaluating initiatives - ongoing
French: • Obligation accrue des gestionnaires d'évaluer et de mesurer les initiatives et d'en rendre compte - en permanence
English: The extent to which the CIHR mandate is perceived to be appropriate, the extent to which CIHR is perceived to have set a national research agenda, the extent to which this mandate is seen to be the right one, and the extent to which CIHR is perceived to have achieved each of its expected results increases dramatically with the level of familiarity and involvement in an Institute.
French: La mesure dans laquelle le mandat des IRSC est jugé approprié, la mesure dans laquelle les IRSC sont considérés avoir défini un programme national de recherche, la mesure dans laquelle ce mandat est jugé être le bon, et la mesure dans laquelle les IRSC sont considérés avoir atteint chacun de leurs résultats attendus augmentent sensiblement en fonction du niveau de connaissance et d’engagement par rapport à l’institut.
English: This was the conclusion of the Deloitte and Touche Study found in Annex IV; see, in particular, page 24 thereof.
French: C’est ce qu’a conclu l’étude Deloitte et Touche qui figure à l’annexe IV; on pourra, à cet égard, se reporter notamment à la page 24 de l’étude.
English: In this competition with other industrial centres, we are disadvantaged by two serious drawbacks.
French: Dans cette concurrence avec d'autres centres industriels, nous sommes doublement désavantagés.
English: Even while they regret that the Conference on Disarmament is restrained by the state of current major power relations, most delegations nonetheless value the Conference's marriage to reality and do not want it freed through divorce, through any sort of make-work.
French: Même si elles regrettent que la Conférence ait une marge de manœuvre limitée du fait de l'état actuel des relations entre les grandes puissances, la plupart des délégations apprécient ce lien entre la Conférence et la réalité et ne veulent pas qu'on le supprime en travaillant de manière artificielle.
English: Market shares of the economies in transition increased in trade with both developed and developing countries.
French: Les parts de marché de ces pays ont augmenté, tant dans les pays développés que dans les pays en développement.
English: (a) Facilitating the participation of developing States parties in relevant regional and subregional fisheries management organizations and arrangements;
French: a) Faciliter la participation des États parties en développement aux organisations et arrangements de gestion des pêcheries régionaux et sous-régionaux;
English: It is evident, though, that we have not learned much from this.
French: Mais, de toute évidence, la leçon n'a pas beaucoup porté ses fruits.
English: Looking at the current state of research, the conference focused on communicable diseases, non-communicable diseases and access to health services.
French: Les études miseront sur un concept de contrôle randomisé pour évaluer le dépistage universel des cas de violence à l’égard des femmes et l’orientation subséquente vers des services pour voir s’ils permettent de réduire l’exposition future à la violence et améliorent la santé des femmes.
English: For PEMD components that support marketing activities in the USA, we recommend a size limit of $50 million in annual revenues.
French: Pour le volet du PDME qui appuie les activités de marketing aux États-Unis, nous recommandons une limite de 50 millions $ en revenus annuels.