ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Could Ethiopia please provide an organizational chart of its administrative machinery such as police, immigration control, customs taxation and financial supervision.
French: • L'Éthiopie pourrait-elle fournir un organigramme de son dispositif administratif en matière de police, de contrôle de l'immigration, de douanes et de surveillance financière.
English: Director of the Private Office of the Secretary General of the Council of Europe Secretary to the Committee of Ministers Director of Communication and Research Permanent Representations to the Council of Europe
French: Secrétaire Général de l'Assemblée Secrétariat de l'Assemblée Secrétaires des Délégations Nationales et Secrétaires des Groupes Politiques de l'Assemblée Invités spéciaux et observateurs de l’Assemblée Directeurs Généraux Directeur de Cabinet du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe Secrétaire du Comité des Ministres Directeur de la Communication et de la Recherche Représentations Permanentes du Conseil de l’Europe
English: Allow their territories to be used to commit an act of terrorism, in violation of international instruments on terrorism adopted by the States of the Central American Integration System (SICA).
French: Permet que son territoire soit utilisé pour perpétrer un acte de terrorisme quelconque, en violation des instruments internationaux pertinents adoptés par les États membres du Système d'intégration de l'Amérique centrale (SICA).
English: "A comprehensive system to track and publish GHG emissions is a basic part of any long-term strategy to address climate change," said Matthew Bramley, Director of Climate Change with the Pembina Institute for Appropriate Development.
French: « Toute stratégie à long terme de lutte contre les changements climatiques nécessite à la base un système exhaustif de suivi et de publication des émissions de GES », a indiqué Matthew Bramley, directeur des changements climatiques au Pembina Institute for Appropriate Development.
English: ◦ Carbonyl sulphide has been added as a Part 1 substance with 10 tonne and 1% concentration reporting threshold.
French: ◦ Le sulfure de carbonyle a été ajouté aux substances de la partie 1; son seuil de déclaration est 10 tonnes avec un critère de concentration de 1 %.
English: National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Tennessee Warbler Scientific Name:
French: Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Paruline obscure Nom scientifique :
English: Each of these issues is covered by the subsidiary bodies of the UNECE Committee on Sustainable Energy that work on natural gas; cleaner electricity production for coal and other fossil fuels; coal mine methane; fossil energy reserves and mineral resources; and energy efficiency.
French: Chacune de ces questions est couverte par les organes subsidiaires du Comité de l'énergie durable de la CEE qui travaillent sur le gaz naturel; la production moins polluante d'électricité à partir du charbon et d'autres combustibles fossiles; le méthane provenant des mines de charbon; les réserves d'énergie fossile et les ressources minérales, et l'efficacité énergétique.
English: Increased evidence of assistive devices in mainstream retailers and increased capacity of retailers to support seniors seeking assistance with selection of assistive devices.
French: Visibilité et accès aux aides fonctionnelles accrus chez les grand détaillants et augmentation de la capacité des détaillants à aider les aînés à sélectionner les appareils et accessoires d'aide qui leur conviennent.
English: Industry Vote 1, Appropriation Act No. 2, 2006-2007 for the purposes of this
French: autoriser le virement au présent crédit de 37 200 $ du crédit 1 (Environnement) de
English: It was reported that during an operation around Lai-Kha on 29 June 2000, Captain Myint Oo, commander of army Unit LIB515, ordered Nang Zing U, an 18-year-old woman, to come to a hut for questioning.
French: Au cours d'une opération menée à proximité de Lai-Kha le 29 juin 2000, le capitaine Myint Oo, chef de l'unité militaire LIB515, aurait ordonné à Nang Zing U, jeune femme âgée de 18 ans, de venir dans une hutte pour interrogatoire.
English: We encourage authors to insert hyperlinks from preprints to the final published version on the NRC Research Press Web site (http://pubs.nrc-cnrc.gc.ca). Abstracts or extended abstracts related to conferences do not constitute prior publication.
French: Les auteurs sont invités à inclure, sur la version préimprimée de leur manuscrit, un lien hypertexte vers sa version définitive dans le site Web des Presses scientifiques du CNRC (http://pubs.nrc-cnrc.gc.ca). Les résumés concis ou détaillés inclus dans les comptes rendus de conférences ne constituent pas une « publication antérieure » et n’enfreignent donc pas l’interdiction de rediffusion.
English: During the same period, 107 appointments were made, of which about 80% were to internal candidates.
French: Pendant la même période, il a été procédé à 107 nominations, dont environ 80% en faveur de candidats internes.
English: Hold melon steady with one hand and begin to scoop with melon baller.
French: Tenez bien le melon dans une main et commencez à former des boules avec une cuillère à melon.
English: Enjoy our taste-bud-enthralling regional specialties and home-made fine dishes in either the terrace or dining room.
French: Sur la terrasse ou dans notre salle de restaurant, vous dégusterez de délicieuses spécialités régionales et maison.
English: Unilateral acts create very serious precedents, and we have now heard what Mr Borghezio had to say.
French: Des actions unilatérales créent des précédents très sérieux, nous avons entendu le message de M. Borghezio.
English: Section 210.2 of Schedule IV The Department wishes to clarify paragraph 210.2(2)(c) and subsection 210.2(8) of Schedule IV to the MVSR.
French: Article 210.2 de l'annexe IV Le Ministère désire résoudre des ambiguïtés à l'alinéa 210.2(2)c) et au paragraphe 210.2(8) de l'annexe IV du RSVA.
English: In a communication dated 1 August 2006, the Government of Kuwait transmitted a set of comments and observations on the draft articles and commentaries on diplomatic protection, adopted by the International Law Commission, on first reading, at its fifty-sixth session, in 2004.
French: Dans une communication datée du 1er août 2006, le Gouvernement du Koweït a transmis un ensemble de commentaires et d'observations sur les projets d'articles sur la protection diplomatique, adoptés par la Commission du droit international en première lecture à sa soixante-sixième session en 2004.
English: Examples might include a failure to salute and quarrelling with another Canadian Forces member.
French: On peut, en guise d'exemples, mentionner le fait de ne pas saluer un autre membre des Forces canadiennes ou de se quereller avec lui.
English: Do the provinces sometimes make (inaudible) service agreements in certain situations?
French: Est-ce qu’il y a des ententes parfois avec l’utilisation des services (incompréhensible) par la province dans certaines situations?
English: As one biographer poignantly noted, "Rarely has one person given more to his country."
French: Comme un des biographes l’a fait remarquer de manière émouvante : « On a rarement vu quelqu’un donner autant à son pays.
English: It shows that States may not avoid their obligations with respect to the elimination of all forms of violence against women by invoking any custom, tradition or religious consideration, given that such violence encompasses certain cultural practices, whether religion-based or otherwise (E/CN.4/1996/53, paras. 101 and 102).
French: Il en résulte que les États ne peuvent se soustraire à leurs obligations d'éliminer toutes les formes de violence contre les femmes - cette dernière englobant certaines pratiques culturelles quelles que soient leurs origines religieuses ou non - en invoquant la coutume, la tradition ou la religion (E/CN.4/1996/53, par.
English: Because it is impossible to predict human behaviour with perfect accuracy, decision-making must take into account the best strategy to reduce the likelihood of re-offending, both in the short term and in the long term.
French: Parce qu'il est impossible de prédire avec exactitude le comportement humain, la prise de décisions doit privilégier la meilleure stratégie susceptible de réduire la probabilité d'une nouvelle infraction, tant à court qu'à long terme.
English: Infostructure Standards -- Many health infostructure standards exist and some like HL7 are becoming international in their use.
French: Normes de l'infostructure -- De nombreuses normes de l'infostructure de la santé existent et certaines comme le HL7 deviennent internationales sur le plan de leur utilisation.
English: In any assignment authorized by this section, it shall not be necessary to include the good will of the business connected with the use of and symbolized by any other mark used in the business or by the name or style under which the business is conducted.
French: cessions autorisées par le présent article, il n’est pas nécessaire d’inclure dans la cession le fonds de commerce de l’entreprise qui est lié à l’utilisation d’une autre marque utilisée dans l’entreprise et qui est symbolisé par cette dernière marque ou par le nom ou par la raison sociale sous lequel l’entreprise est exploitée.
English: Ice cover on lakes lasts longer than in adjacent ecozones, owing to reduced solar radiation and low air temperatures in winter.
French: La couverture de glace des lacs dure plus longtemps que dans les Ã©cozones adjacentes en raison du rayonnement solaire rÃ©duit et des basses tempÃ©ratures de l'air en hiver.
English: 14.07 Continuous Employment The period of continuous employment used in the calculation of severance benefits payable to an employeeunder this Article shall be reduced by any period of continuous employment in respect of which the employee was already granted any type of termination benefit by the Public Service, a Federal Crown Corporation, the Canadian Forces or the Royal Canadian Mounted Police.
French: 14.07 Emploi continu La période d'emploi continu servant au calcul des indemnités de départ versées à l'employé en vertu du présent article est réduite dans la mesure de toute période d'emploi continu pour laquelle il s'était déjà vu accorder un type quelconque d'indemnité de cessation d'emploi par la fonction publique, une société d'État fédérale, les Forces canadiennes ou la Gendarmerie royale du Canada.
English: Several consultations have occurred to determine a list of high priority variables to be measured in the CHMS and discussions will continue with various stakeholders to finalize the exact survey content.
French: Plusieurs consultations ont eu lieu en vue d’établir la liste des variables dont la mesure devrait être la plus prioritaire dans l’ECMS et les discussions se poursuivent avec divers intervenants en vue de finaliser le contenu de l’enquête.
English: “Concerned about the difficulties experienced by the developing countries in financing and implementing viable diversification programmes and in attaining meaningful access to markets for their commodities,
French: Préoccupée par les difficultés que rencontrent les pays en développement pour financer et appliquer des programmes viables de diversification et trouver des débouchés pour leurs produits de base,
English: These rates were significantly higher than during 1985-1997 (average harvest rate of 6 percent), a period of rapid population growth, and similar to the harvest rates during 1975-1984 (mean harvest rate of 11 percent) when the population was relatively stable.
French: Ceux-ci étaient considérablement plus élevés que les taux des années 1985 à 1997 (taux de prises moyen de 6 p. 100), une période de croissance rapide de la population, et semblables aux taux des années 1975 à 1984 (taux de prises moyen de 11 p.
English: The US is entitled to disagree with us about the compatibility of our new regime with the WTO rules.
French: Les États-Unis ont le droit de contester la compatibilité de notre nouveau régime avec les règles de l'OMC.
English: The former was stoned to death the later was shot dead in Kot Lakhpat Jail by another inmate.
French: Tout récemment c'étaient Zahid Shah de Chak Jhumra et Yousaf Ali de Lahore ; le premier a été lapidé à mort, le second a été abattu par un autre détenu à la prison Kot Lakhpat.
English: The adjustment for CCA was relatively high for farm operators specializing in potato production ($40,000), greenhouse, nursery and floriculture production and hog and pig farms (close to $29,000).
French: Le rajustement pour la DPA a été relativement élevé pour les exploitations spécialisées dans les pommes de terre (40 000 dollars), les serres, les pépinières et la floriculture ainsi que les porcheries (près de 29 000 dollars).
English: The program captures about 300,000 PTEs per month.  Communications:
French: Ce programme permet de recueillir environ 300 000 EPP par mois.
English: In view of the continued and important contributions made by cartography, geo-information technologies and SDI applications to decision makers, planners, scientists and the public at large and the essential contribution that the United Nations Cartographic Conferences for the Americas and the Permanent Committee on SDI for the Americas continue to provide to member States in the geographic information field, the Seventh United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas recommended that the Economic and Social Council:
French: Étant donné, d'une part, les contributions importantes que ne cessent d'apporter la cartographie, la technologie de l'information géographique et les applications de l'infrastructure des données spatiales pour les responsables des décisions, les planificateurs, les scientifiques et le grand public, et d'autre part, l'utilité fondamentale pour les États Membres des conférences cartographiques des Nations Unies pour l'Amérique et du Comité permanent de l'infrastructure des données spatiales pour les Amériques, la septième Conférence a recommandé que le Conseil économique et social :
English: Canada's apparel and textile industries, their products and the people who create them have a long and proven history of innovation, creativity and business success.
French: Les industries canadiennes du textile et du vêtement, leurs produits et les personnes qui les ont créés, ont de longs antécédents d'innovation, de créativité et de succès commerciaux.
English: ◦ Quality (chemistry and manufacturing requirements)
French: ◦ qualité (exigences relatives à la chimie et à la fabrication);
English: 0670 Repair - Computer equipment - hardware and software $12622.50 2006-05-23 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE JONQUIERE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $16920.00 2006-05-23 DON HUGHES 0859 Other business services, not elsewhere specified $11304.79 2006-05-23 IRVING OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $91432.80 2006-05-23 KENN BOREK AIR LTD.
French: 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 12622.50 $ 2006-05-23 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE JONQUIERE 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 16920.00 $ 2006-05-23 DON HUGHES 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs, sauf ceux achetés à d'autres ministères ou programmes 11304.79 $ 2006-05-23 IRVING OIL LIMITED 1124 Combustible diesel 91432.80 $ 2006-05-23 KENN BOREK AIR LTD.
English: The draft Norms do not challenge the role of the State as primary duty bearer for human rights, but the draft does indicate that companies have secondary responsibilities with regard to human rights within their respective spheres of activity and influence;
French: Le projet de normes ne remet pas en cause le rôle de l'État en tant que premier responsable des droits de l'homme mais indique que les entreprises ont des responsabilités secondaires en matière de droits de l'homme dans leurs sphères d'activité et d'influence respectives;
English: Whilst on the one hand requesting from Turkey that it take in more refugees, the EU is progressively building itself into a guarded "fortress" doing all it can to keep asylum seekers and migrants out.
French: Par ailleurs, en exigeant de la Turquie qu'elle absorbe plus de réfugiés, l'UE s'érige progressivement en «forteresse» protégée mettant tout en œuvre pour en refuser l'accès aux demandeurs d'asile et aux immigrants.
English: Suspicious behavior can also be exhibited by usually benign applications.
French: Des comportements suspects peuvent être également provoqués par des applications habituellement saines.
English: --need to provide the opportunity for visitors to enjoy high quality travel experiences while respecting national park values; and
French: il est nécessaire d'offrir aux visiteurs un séjour de qualité, en conformité avec les valeurs promues par les parcs nationaux;
English: On the tour, we saw a great deal of the marine life for which it has become so famous.
French: Lors de ma tournée, j'ai vu la faune marine qui a rendu cet endroit si célèbre.
English: • acknowledge patent applications that include self-addressed return card
French: • accuser réception du dépôt des demandes de brevets accompagnées d’une carte-réponse
English: Four publishers specifically commended the Department for its swift response to a crisis situation.
French: Quatre éditeurs ont félicité le Ministère pour sa prompte réaction face à cette crise.
English: A Study by Size of Business  5. Results The first part of this section compares the incidence and the intensity of employee training in small, medium-sized and large establishments.
French: Étude selon la taille des entreprises  5. Résultats La première partie de cette section compare la fréquence et l’intensité de la formation des employés dans les petits, les moyens et les grands établissements.
English: Appendix C Hierarchy of Volumetric Standards of the Department
French: Annexe C Hiérarchie des étalons volumétriques du ministère
English: Commercial reproduction It is forbidden to reproduce multiple copies of materials on this site in whole or in part, for the purpose of commercial re-distribution.
French: Reproduction à des fins commerciales Il est interdit de reproduire de multiples exemplaires des matériels affichés sur le site, en totalité ou en partie, à des fins de redistribution commerciale.
English: The assumption of perfect information is relaxed, allowing for information asymmetry between transaction partners.
French: L’hypothèse de l’information parfaite est mise de côté au profit de l’asymétrie de l’information entre les partenaires de la transaction.
English: About fifty per cent of all PV projects are exclusively focused on off-grid applications.
French: Environ 50 % de tous les projets photovoltaïques sont exclusivement hors réseau.
English: When cows carrying the bacteria are slaughtered, E. coli can sometimes get into the food supply.
French: Quand on abat des vaches porteuses, E. coli réussit parfois à s'introduire dans la chaîne de l'approvisionnement alimentaire.
English: • The goals of the Agreement are to identify and address common priorities and build on existing policies, strategies, programs and delivery mechanisms to achieve common social and economic objectives in the City of Saskatoon.
French: • L'Entente a pour buts d'établir et de traiter des priorités communes et consiste à s'appuyer sur les politiques, les stratégies, les programmes et les mécanismes de prestation actuels pour atteindre des objectifs sociaux et économiques dans la ville de Saskatoon.
English: The grant rarely exceeded the PWGSC estimate and often achieved savings for the Divestiture Program.
French: Celle-ci dépassait rarement l’estimation de TPSGC et permettait même souvent au Programme de dessaisissement de réaliser des économies.
English: We launched e-consultations, to allow Canadians to participate online if they're unable to take part in person.
French: Nous avons amorcé des consultations électroniques grâce auxquelles les Canadiens qui ne peuvent être présents lors des séances pourront y participer en ligne.
English: Knowledge levels The ability of women to protect themselves from disease and to properly educate family members about prevention and treatment strategies is contingent on their access to proper information.
French: Niveaux de connaissance L'aptitude des femmes à se protéger elles-mêmes de la maladie et à initier correctement les membres de leur famille aux méthodes de prévention et de traitement dépend des informations qu'elles reçoivent.
English: (f) A growing awareness among some commercial operators, who wish to conduct trade in a more transparent and ethical manner, that certificate of origin regimes should be established for commodities other than diamonds;
French: f) Le fait que certains opérateurs commerciaux aspirant à une transparence et à une éthique plus grandes se rendent de plus en plus compte que des régimes de certification d'origine devraient être établis pour des produits autres que les diamants;
English: This is our commitment and our ambition every day of the week.
French: C'est notre engagement et notre ambition au quotidien.
English: The rooms are comfortable and have all been recently repeinted.
French: Les chambres sont confortables et ont été toutes repeintes très recemment.
English: Note that Russians seem to prefer the KOI8-R character set to the ISO set for computer purposes.
French: Remarquez qu'en Russie on semble préférer dans le domaine informatique le jeu de caractères KOI8-R au jeu de l'ISO.
English: These new product offerings are an extension of an already successful and expanding Canadian industry.
French: Ces nouveaux produits ne font qu’ajouter à cette industrie canadienne qui connaît déjà la croissance et la prospérité.
English: The Israeli Government has announced - as you know, we had talks with the Israeli Foreign Minister, Tzipi Livni - that it is now ready to release the funds.
French: Le gouvernement israélien a annoncé - comme vous n'êtes pas sans le savoir, nous avons été en relation avec le ministre israélien des affaires étrangères, Tzipi Livni - qu'il était maintenant prêt à débloquer les fonds.
English: Girls are denied the childhood we work so hard to preserve in North America.
French: Les filles sont privées de l’enfance à laquelle on accorde tant d’importance, ici en Amérique du Nord.
English: The action plan was distributed to groups and associations representing the Francophone communities as well as to the volunteers of the business services network.
French: Le plan d'action a été diffusé aux groupes et associations représentant les communautés francophones ainsi qu'aux bénévoles du Réseau de services aux entreprises.
English: The review is informed by five major methods of data collection and analysis, as follows:
French: L'examen est fondé sur cinq principales méthodes de collecte et d'analyse des données :
English: Although it is fished to a moderate degree in Iceland, it has never been the target of a directed fishery in Canada, although it is taken as by-catch.
French: Bien qu’on le pêche modérément en Islande, il n’a jamais fait l’objet d’une pêche dirigée au Canada, mais il y est capturé de façon accessoire.
English: It is interesting that while dollars paid are 58 percent of dollars claimed under the C-17 rules, when the pre-C-17 rules are applied this falls to 52 percent.
French: La dernière ligne du Tableau 8 fait état des montants en dollars qui seraient réellement versés, compte tenu de la durée des périodes de chômage dans l’EPCC de 1995.
English: Regarding matters of equality in the journalist profession, the survey reports, among other things, that (page 8, paragraph 1) there are many women journalists who believe that the fact they are women constitutes or has constituted a drawback in their professional development (32.7%).
French: En ce qui concerne les questions d'égalité dans le journalisme, l'enquête dit, entre autres choses, que (par. 1, p. 8) de nombreuses femmes journalistes pensent que le fait d'être une femme constitue ou a constitué un obstacle à leur développement professionnel (32,7 %).