ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Agreement between the Kingdom of the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland of 26 May 1992 relating to the Exploitation of the Markham Field Reservoirs and the Offtake of Petroleum therefrom (United Nations, Treaty Series, vol. 1731, No. 30235);
French: c) Accord du 26 mai 1992 entre le Royaume des Pays-Bas et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord relatif à l'exploitation des gisements de Markham et au prélèvement des hydrocarbures s'y trouvant (Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1731, n° 30235);
English: Although this will require further study, European students are known to represent 36% of foreign students in the US, 60% of whom are still present in the US five years after they moved.
French: Bien que la question doive être approfondie, on sait que les étudiants européens représentent 36% des étudiants étrangers aux États-Unis et que 60% d'entre eux sont encore présents dans le pays cinq ans après leur arrivée.
English: In the budget for the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) (A/61/774), the proposed increase in the resource requirements for 2007/08 had been prompted mainly by external factors.
French: L'augmentation des crédits demandés dans le budget 2007/08 de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP) (A/61/774) s'explique principalement par des facteurs extérieurs.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, location de vélos, service de cireur, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: With the generalization of live TV and the advent of the Internet, the image has now reached a new stage and is engaged with much assurance in the era of globalization.
French: Le regard de l'individu contemporain est-il conditionné par les images qu'il consomme au demeurant allègrement ?
English: Non-democratic countries cannot count on the same trade privileges as democratic ones.
French: - Les pays ont le droit de protéger les dispositions et les institutions sociales qui leur sont propres.
English: Anger Displays of anger could jeopardize the voluntary cooperation essential to survival of a close-knit group.
French: La colère L'expression de la colère pourrait compromettre la collaboration spontanée essentielle à la survie d'un groupe très uni.
English: Of these persons, 1,500 have lost their lives as a result of accidents and another 5,300 are suffering from permanent disabilities.
French: Parmi les survivants, 4 400 sont des membres des forces de sécurité et 2 300 sont des civils.
English: 10A-1.2 The steering gear shall be so constituted that the rudder position cannot change unexpectedly.
French: 10A-1.2 Les installations de gouverne doivent être constituées de telle façon que la position du gouvernail puisse changer de manière inopinée.
English: In the first one, "Example: Private Foundation A", the calculation is based on the entire investment property serving as the basis to calculate the disbursement quota.
French: Dans le premier exemple (fondation privée A), le calcul du contingent des versements est fondé sur le montant entier des biens de placement.
English: I was seeking a career that would not only offer the opportunity to pursue challenging and meaningful work abroad, but also one which would have direct relevance to international issues and exposure to a diverse array of projects.
French: Je cherchais une carrière qui m’offrait l’occasion de remplir des fonctions intéressantes et importantes à l’étranger, qui avait un rapport direct avec les questions internationales et qui me permettait d’être une vaste gamme de projets.
English: In Nabeul hat ein neuer Carrefour Supermarkt eröffnet. Der neue Markt liegt an der Avenue Habib Thameur und ist 7 Tage in der Woche von 8.30 Uhr bis 21.00 Uhr geöffnet.
French: Auf der Metro-Linie Tunis-Ben Arous hat sich gestern morgen ein schwerer Straßenbahnunfall ereignet.
English: Continue ongoing consultations with the Canadian Forces Provost Marshal and the Chief of the Defence Staff to identify and overcome obstacles to the expeditious resolution of complaints.
French: Poursuivre les consultations en cours avec le grand prévôt des Forces canadiennes et le chef d’état-major de la défense nationale en vue de déceler et de surmonter les obstacles à un règlement rapide des plaintes.
English: GRPE noted that the conclusions and the main presentations were available at the Conference website at: http://livegroup.co.uk/efvc/.
French: Le GRPE a noté que les conclusions et les principales communications présentées étaient disponibles sur le site Web de la Conférence à l'adresse suivante: http://livegroup.co.uk/efvc/.
English: RICHMOND (Population: 106,621) Consisting of that part of the City of Richmond lying westerly and northerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the northerly limit of said city with the Oak Street Bridge; thence southeasterly along said bridge and Highway No. 99 to Cambie Road; thence westerly along said road to No. 4 Road; thence southerly along No. 4 Road to Francis Road; thence westerly along Francis Road to No. 3 Road; thence southerly along said road to Steveston Highway; thence westerly along said highway and its production to the westerly limit of said city.
French: RICHMOND (Population : 106 621) Comprend la partie de la ville de Richmond située à l'ouest et au nord d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite nord de ladite ville avec le pont de la rue Oak; de là vers le sud-est suivant ledit pont et la route no 99 jusqu'au chemin Cambie; de là vers l'ouest suivant ledit chemin jusqu'au chemin no 4; de là vers le sud suivant le chemin no 4 jusqu'au chemin Francis; de là vers l'ouest suivant le chemin Francis jusqu'au chemin no 3; de là vers le sud suivant ledit chemin jusqu'à la route Steveston; de là vers l'ouest suivant ladite route et son prolongement jusqu'à la limite ouest de ladite ville.
English: Let us take a look at who would actually register guns.
French: Quelles sont les personnes qui enregistrent leurs armes?
English: The text of the adopted provisions is reproduced in Annex II to this report.
French: Le texte des dispositions adoptées figure à l’annexe II du présent rapport.
English: Use of headings such as Purpose, Background, Program Description, Risks, Governance, Accountability, Coordination, Performance Measurement, and Reporting may be useful.
French: Il peut être utile d’utiliser des rubriques comme objet, contexte, description du programme, risques, gouvernance, responsabilisation, coordination, mesure du rendement et rapports.
English: Equally, their implementation presents a daunting list of challenges.
French: Ce travail doit être synchronisé avec la récente étude de perfectionnement professionnel des officiers de 2020.
English: Dissemination and prevention campaigns include graphic and audiovisual products; regular publications in the printed media (a weekly column in Diario Crónica, 2006; a monthly column in the newsletter of the Hairdresser's Association, articles in the Internal Security Council's journal, etc.).
French: Le CNM, par ailleurs, organise des campagnes d'information et de prévention à l'aide de supports graphiques et audiovisuels et publie périodiquement des articles dans la presse écrite (éditorial hebdomadaire dans le journal Crónica en 2006, éditorial mensuel dans la revue de l'Association des métiers de la coiffure, articles dans la revue du Conseil de sécurité intérieure, entre autres).
English: In particular, Venture Capital investments are individually valued at the lower of cost or attributable Net Asset Value (NAV) thus excluding any attributable unrealised gain that may be prevailing in the portfolio.
French: Le groupe n’a pas appliqué la version révisée de la norme IAS 39 telle que publiée le 17 décembre 2003, étant donné que l’UE n’a pas avalisé son application en 2004.
English: For any particular goal, use of the tax system must be assessed relative to other instruments of policy, including other economic instruments such as subsidies or emissions trading systems.
French: La politique fiscale vise à faire en sorte que le tout soit réalisé d’une manière économique, équitable et aussi simple que possible sur le plan de l’observation et de l’administration.
English: The Working Party was informed and took note of the activities of the Inland Transport Committee, the Working Party on the Transport of Dangerous Goods (WP.15) and the Working Party on Intermodal Transport and Logistics (WP.24) as they relate to its work.
French: Le Groupe de travail a été informé et a pris note des activités du Comité des transports intérieurs, du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (WP.15) et du Groupe de travail du transport intermodal et de la logistique (WP.24) ayant un rapport avec ses propres travaux.
English: I have the honour to transmit to you herewith a paper copy and a digital copy of the following:
French: J'ai l'honneur de vous transmettre par la présente un exemplaire imprimé et un exemplaire numérique des documents suivants :
English: Fédération des travailleuses et travailleurs du Québec (FTQ) Federation of Canadian Municipalities Canadian Foundation for the Americas Forest Products Association of Canada Grey, Clark, Shih and Associates, Limited Human Rights Research & Education Centre, University of Ottawa International Centre for Human Rights and Democratic Development International Council for Social Welfare International Development Research Centre (IDRC) Int'l Institute for Sustainable Development Inuit Tapirisat of Canada (ITC) Manufacturiers et exportateurs du Québec Metis National Council National Council of Women of Canada North South Institute Option Consommateurs Oxfam Canada Physicians for a Smoke-Free Canada Polaris Institute Public Interest Advocacy Centre Sierra Club Teleglobe Inc.
French: Compilé de « Consultations multisectorielles »; site: <http://www.dfaitmaeci.gc.ca/tna-nac/Consult4-fr.asp>
English: It measures the time elapsed until the fall in their amplitude, giving as a result an indication of the average thickness of the wall.
French: Elle permet de mesurer le temps écoulé jusqu'à la chute brutale de leur amplitude, donnant ainsi une indication de l'épaisseur moyenne de la paroi.
English: The patterns of covariance suggest that zooplankton community composition responds strongly to ocean climate fluctuations and in particular to changing current patterns.
French: Les patrons de covariance laissent croire que la composition de la communauté zooplanctonique réagit fortement aux fluctuations du climat océanique, et en particulier, aux changements de configuration des courants.
English: The Court first referred to its established case-law defining ‘capital movements’ in the context of free movement of capital under Article 56 EC.
French: La Cour rappelle tout d’abord sa jurisprudence constante en matière de définition de la notion de «mouvements de capitaux» dans le cadre de la libre circulation des capitaux en vertu de l’article 56 CE.
English: (a) To ensure that all children have access to basic health-care services;
French: a) De s'assurer que tous les enfants ont accès à des services de santé primaire;
English: I think, there again, that's not my philosophy.
French: Pourquoi est-ce différent pour la suerie?
English: It was observed, however, that, as stated when the Natural Health Products Regulations were first proposed, many natural health products have enjoyed a long history of safe use.
French: Il a toutefois été mentionné que, comme lorsque le Règlement sur les produits de santé naturels a été proposé pour la première fois, beaucoup de produits de santé naturels ont des antécédents d'innocuité.
English: When I search my memory, I recall that we never felt sorry for the non-white population of South Africa.
French: Dans mon souvenir, je me rappelle que nous n'éprouvions aucune sympathie envers les non-Blancs de l'Afrique du Sud.
English: (1) A person who wishes to engage in a Class II operation shall give a Class II Notification to the Chief in the form prescribed in Schedule 3 and shall include a description of the operating procedures to be used to mitigate any adverse environmental effects.
French: (1) Toute personne qui désire exécuter un programme d'activités de type II doit envoyer un avis de type II au directeur, en la forme prévue à l'annexe 3, en y incluant la description des procédures d'exploitation à utiliser pour atténuer tout effet environnemental négatif.
English: TABLE 2 Adjusted and variance-corrected WLW incidence rate ratio by selected risk factors for falls among the community-dwelling elderly, according to the fall rank or pooled fall group
French: TABLEAU 2 Rapport des taux d’incidence selon le modèle de WLW ajusté et corrigé par la variance, pour certains facteurs de risque de chutes chez les aînés vivant dans la communauté, selon le numéro d’ordre de la chute ou la combinaison de chutes Numéro d’ordre de la chute Facteur de risque Chutes (nombre) Dangers de l’environ. domicil.
English: Primary health care renewal initiatives to March 2006 include three national strategies related to: collaborative care; development of primary health care indicators and a national evaluation framework; and a national Primary Health Care Awareness Strategy.
French: Les initiatives de renouvellement des soins de santé primaires jusqu'à mars 2006 comprennent trois stratégies nationales touchant les soins coopératifs, l'élaboration d'indicateurs de soins de santé primaires et d'un cadre national d'évaluation et une stratégie nationale de sensibilisation aux soins de santé primaires.
English: The impacts of these policies on water use efficiency and conservation will be discussed.
French: Les impacts en termes d'efficacité de l'utilisation et de conservation de l'eau seront discutés.
English: This is true for issues that the Commissioner of Canada Elections is currently reviewing (such as the publication of election results), or matters that are before the courts (such as third party election advertising or the number of candidates required for a party to maintain its status as a registered political party).
French: C’est le cas de questions dont le commissaire aux élections fédérales a été saisi ou qui sont devant les tribunaux (par exemple, la publicité électorale des tiers ou le nombre de candidats requis pour qu’un parti conserve son statut de parti politique enregistré).
English: Use existing appraisal and incentive systems to encourage managers to act on the widely held precepts of good public sector management. The need for system changes can easily be exaggerated.
French: Dans son rapport, le greffier indique qu’il s’inspirera des trois priorités énoncées par son prédécesseur soit le recrutement, le bien-être en milieu de travail, ainsi que l’apprentissage et le développement.
English: Ecological Boundaries Consideration of the spatial and temporal scales of the natural systems.
French: Limites écologiques Prise en compte de l'échelle spatiale et temporelle des systèmes naturels.
English: Investigations through direct contacts with industry and studies of relevant sources information on any historic or present production or use of C-PentaBDE in Eastern European countries outside the EU have been sought, but no information of such activities was found.
French: Des enquêtes par le biais de contacts directs avec l'industrie et des études des sources d'informations pertinentes ont été réalisées concernant toute production ou utilisation passée ou présente de c-pentaBDE dans les pays d'Europe de l'Est hors Union européenne mais elles n'ont produit aucun résultat.
English: The Commission correctly decided in the contested decision that the relevant market in the present case was that for specialised services of inland transport of maritime containers for the purpose of their carriage by sea, as part of intermodal transport between northern Europe and the Far East, excluding the maritime transport of containers supplied by the shipping companies in that context.
French: La Commission a, dans la décision attaquée, estimé à juste titre que le marché en cause en l'espèce est celui des services spécialisés de transport terrestre de conteneurs maritimes en vue de leur acheminement par voie maritime, dans le cadre d'un transport multimodal entre l'Europe du Nord et l'Extrême-Orient, à l'exclusion des services de transport maritime de conteneurs fournis par les compagnies maritimes dans le cadre précité.
English: Based on the extensive database on the genotoxicity of butadiene and its principal metabolites both in vitro and in vivo in both somatic and germ cells, confidence that butadiene
French: Cependant, vu les preuves écrasantes du pouvoir cancérogène et génotoxique manifesté chez les animaux
English: As a consequence, the Opposition Division refused to register the mark applied for in respect of those products and accepted that it should be registered in respect of the other products referred to in the trade-mark application, in particular for 'cheese‘.
French: Cette division a, par conséquent, refusé l'enregistrement de la marque demandée pour ces produits et a admis l'enregistrement pour les autres produits visés par la demande de marque, notamment pour les «fromages».
English: • Ask a question on this theme
French: • Envoyer cette page à un ami Volontariat / Echanges> Chantiers de jeunes:
English: In order to establish any connection and molecular homology between the environmental and clinical strains, phenotypical methods such as serogrouping, serotyping, or subgrouping were used (the use of monoclonal antibodies reveals the existence of 12 subtypes of L. pneumophila, serogroup 1)(6).
French: La présence d’une cellule positive pour le virus influenza A, confirmée par immunofluorescence, porte à croire que le cas (vacciné contre l’influenza) aurait quand même été infecté par ce virus puis par L. pneumophila.
English: By their effects on soil conditions, therefore, farming practices can greatly affect N2O emission.
French: •tre proportionnels ˆ la quantitŽ de N qui subit le processus.
English: In the past two years unemployment rates increased more than 20 per cent, to 53 per cent, according to conservative estimates.
French: Ces deux dernières années, le taux de chômage est passé de 20 à 53 %, selon les estimations les plus prudentes.
English: Day 1, November 4, 2005 Conference Opening and Welcome Dr. Anne Martin-Matthews, Scientific Director, Institute of Aging Dr. Anne Martin-Matthews, Scientific Director of the Institute of Aging (IA) of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), opened the Ontario Regional Seniors' Workshop on Research.
French: Jour 1, le 4 novembre 2005 Ouverture de la conférence et mot de bienvenue Dre Anne Martin-Matthews, directrice scientifique, Institut du vieillissement La Dre Anne Martin Matthews, directrice scientifique de l'IV des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), a donné le coup d'envoi à l'Atelier régional des aînés sur la recherche de l'Ontario en souhaitant la bienvenue aux participants à l'élégant hôtel King Edward du centre ville de Toronto.
English: These are two very important, fundamental issues which we hope can be developed and finalised before the six-month Spanish Presidency of the European Council comes to an end.
French: Ce sont là deux questions très importantes, fondamentales, dont nous espérons qu'elles pourront être développées et finalisées avant le terme des six mois de la Présidence espagnole du Conseil européen.
English: At its 41st meeting, on 26 July, the Council had before it draft resolution III, recommended by the Commission,10 entitled “Strengthening the work of the Commission on Science and Technology for Development”.
French: À sa 41e séance, le 26 juillet, le Conseil était saisi du projet de résolution III recommandé par la Commission et intitulé « Renforcement des travaux de la Commission de la science et de la technique au service du développement ».
English: In order to do this, the Treasury Board would like to bring aboard partners from among the affected institutions. INVEST IN INNOVATION.
French: En tout, au cours des cinq prochaines années, le gouvernement investira des fonds nouveaux totalisant 64,6 millions de dollars pour rendre la fonction publique exemplaire en matière de langues officielles.
English: The Agency therefore determines that it is appropriate to apply subparagraph 3(a)(i) of the Guidelines.
French: L'Office estime donc indiqué d'appliquer les dispositions prévues à l'alinéa 3a)(i) des Lignes directrices.
English: COMMUNITY ENGAGEMENT In the development of our comprehensive community plan, we decided to begin with a smaller scale project to focus on developing a formal community engagement (consultation) policy between Chief and Council and the citizens of We Wai Kai Nation.
French: ENGAGEMENT COMMUNAUTAIRE Quand nous avons voulu élaborer notre Plan communautaire global, nous avons décidé de commencer avec un petit projet consistant à élaborer une politique officielle sur l'engagement de la communauté (consultations) liant le chef et le conseil aux citoyens de la nation We Wai Kai.
English: There are indications on severity, duration, and impairment of functioning.
French: Il existe ainsi des indications sur la gravité, la durée et les altérations fonctionnelles.
English: More follow-up is also required by the Receptionist to ensure that monies owed are paid in full.
French: La réceptionniste devra également assurer un suivi pour s'assurer que l'argent dû est payé en totalité.
English: Tsawwassen First Nation may permanently close a Tsawwassen Road.
French: La Première Nation de Tsawwassen peut fermer des routes tsawwassen en permanence.
English: Among other things, they are using the potential of these technologies for stimulating exports, microchips and software, to position specific priority industries globally and for improved administrative services.
French: Une large majorité de pays sont dépourvus d'une infrastructure de base en matière de communications, mais un certain nombre de pays en développement sont en train de saisir les chances que leur offrent les technologies de l'information, notamment pour stimuler les exportations et la fabrication de microprocesseurs et de logiciels, placer en orbite dans le monde certaines industries prioritaires et améliorer le fonctionnement de leur administration.
English: “Nothing in the foregoing paragraphs shall be construed as authorizing or encouraging any action which would dismember or impair, totally or in part, the territorial integrity or political unity of sovereign and independent states conducting themselves in compliance with the principle of equal rights and self-determination of peoples as described above and thus possessed of a government representing the whole people belonging to the territory without distinction as to race, creed or colour”.
French: « Rien dans les paragraphes précédents ne sera interprété comme autorisant ou encourageant une action, quelle qu'elle soit, qui démembrerait ou menacerait, totalement ou partiellement, l'intégrité territoriale ou l'unité politique de tout État souverain et indépendant se conduisant conformément au principe de l'égalité de droits et du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes énoncé ci-dessus et doté ainsi d'un gouvernement représentant l'ensemble du peuple appartenant au territoire sana distinction de race, de croyance ou de couleur. »