ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His position reflects CIFSC, which does certify other Halal food product producers.
French: Sa position reflète celle du CIFSC, lequel délivre des certificats halal à d'autres producteurs de produits alimentaires halal.
English: Included in the category of lawful hemp products are textiles and personal care products.
French: Un seul demandeur peut présenter une demande de licences pour plusieurs activités multiples dans plusieurs lieux.
English: His report essentially endorses the Commission communication, from which it can be concluded that the Commission and its communication can be supported.
French: Son rapport soutient, pour l'essentiel, la communication de la Commission et l'on peut en conclure que la Commission et sa communication doivent être approuvées.
English: A: We think the core of the problem is that a spell that was designed to let you steal cool buffs from an enemy has sort of fallen into the niche of a general dispel.
French: R : Nous pensons que le cœur du problème est que ce sort, conçu pour que l’on puisse voler des améliorations sympas à un ennemi, est devenu une sorte de dissipation généraliste.
English: A main reason for developing a strategy for UNIDO global forum activities (GFAs) is to be able to focus the work UNIDO is doing in this area.
French: Une raison majeure de l'élaboration d'une stratégie pour les activités à titre de forum mondial (GFA) de l'ONUDI est de pouvoir focaliser le travail que l'Organisation fait dans ce domaine.
English: 51. Recovered paper data 1997-1998 & 1998-1999 and Pulp and paper capacities 1999-2004 were published.
French: Les chiffres du papier recyclé pour 1997-1998 et 1998-1999 ainsi que ceux des capacités de production de pâtes et papiers pour 1999-2004 ont été publiés.
English: Source: Health and health related indicator 2003-2005, MOH
French: Source: Indicateur sur la santé et lié à la santé 2003-2005, Ministère de la santé.
English: We must, however, point out some features of the report that are negative and even contradictory.
French: Nous devons toutefois insister sur certains éléments du rapport qui sont négatifs, voire contradictoires.
English: where the Authority has prepared the international search report, Japan and any State the Authority will specify;
French: lorsque l’Administration a préparé le rapport de recherche internationale, Japon et tout État que l’Administration spécifiera;
English: The stellar spectrum of certain N type stars in the blue–green region has been observed in the laboratory in absorption using the flash discharge technique.
French: Le spectre stellaire de certaines étoiles de type N, dans la région du bleu et du vert, a été observé en absorption au laboratoire, en utilisant une technique de décharge–éclair.
English: She pointed out that her delegation had voted in favour of the draft resolution based on the understanding that the thirteenth preambular paragraph, which referred to “the positive impact of a temporary international or foreign presence”, referred only to an international presence in Hebron.
French: S'agissant du projet de résolution A/C.4/55/L.20, elle réitère la même position et explique que le Canada a voté pour étant entendu que le treizième alinéa du préambule, qui mentionne « l'effet positif … d'une présence internationale », se réfère à la présence internationale à Hébron et à nulle autre.
English: This figure is made up of forecast assets of $716.7 million, less forecast liabilities of $350.3 million.
French: Ce chiffre correspond à un actif de 716,7 millions, moins un passif de 350,3 millions.
English: M032] M Title MEASURING ( counting G06M ) ; TESTING
French: M032] M Titre MÉTROLOGIE ( comptage G06M ) ; ESSAIS
English: The Determinants of Health.
French: Canadian Institute for Advanced Research Publication #5, Toronto, 1991.
English: The information in question was exempted pursuant to ss.
French: Les renseignements en question ont été soustraits à la communication en vertu des art.
English: In many cases, the property and land of these persons have not been returned to them, contrary to the November 2006 Comprehensive Peace Agreement.
French: Bien souvent, les biens et les terres de ces personnes ne leur ont pas été restitués, contrairement aux dispositions de l'Accord de paix global conclu en novembre 2006.
English: Dr. Li Zhang University Health Network, Toronto General Hospital & University of Toronto Dr. Zhang is an internationally recognized transplant immunologist.
French: Dr Li Zhang University Health Network, Toronto General Hospital et Université de Toronto Le Dr Zhang est une immunologue reconnue internationalement qui est spécialisée dans les greffes.
English: Finally, as regards the third part of that plea, alleging that the contested decision is in breach of the principle of proportionality, in that it prohibits the implementation of the measures enacted in the decrees at issue, it should be recalled that, under Article 8(3) of Regulation No 2408/92, it is for the Commission merely to examine the national measure adopted by the Member State concerned and to decide, after consulting the committee referred to in Article 11 of that regulation, whether that State may continue to apply that measure.
French: Enfin, en ce qui concerne la troisième branche de celui-ci, qui est tirée d'une prétendue méconnaissance du principe de proportionnalité par la décision attaquée, en tant qu'elle porte interdiction de mise en oeuvre des mesures édictées par les décrets litigieux, il convient de rappeler que, selon l'article 8, paragraphe 3, du règlement n° 2408/92, il appartient à la Commission seulement d'examiner la mesure nationale adoptée par l'État membre concerné et de décider, après consultation du comité consultatif visé à l'article 11 du même règlement, si cet État peut continuer à appliquer ladite mesure.
English: The South Shore’s number 1 center. Located close to major transport arteries and downtown Montreal.
French: Situé sur une propriété de près de 5 000 000 de pieds carrés à l’intersection des autoroutes 10 et 30 à Brossard, le Parc d’affaires Catania représente le carrefour numéro un de la Rive-Sud.
English: Sam Millsap is now actively campaigning against the death penalty.
French: Sam Millsap milite désormais activement contre la peine capitale.
English: The Canadian regulatory action was based on two environmental risk assessment reviews, which concluded that tributyl tin compounds were highly toxic to aquatic organisms, including imposex in dogwhelks, effects on molluscs and benthic invertebrates.
French: La décision canadienne était basée sur deux études d'évaluation des risques pour l'environnement qui avaient conclu que les composés du tributylétain étaient très toxiques pour les organismes aquatiques, provoquant entre autres l'imposex chez le pourpre et des effets néfastes sur divers mollusques et invertébrés benthiques.
English: The Director of the Office of Economic and Social Council Support and Coordination made an introductory statement under agenda item 13.
French: Le Directeur du Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination fait une déclaration liminaire au titre du point 13 de l'ordre du jour.
English: There is nothing you should do on your side.
French: Parfois les Internet Service Providers (ISP) échangent les allocations d’adresses IP entre les endroits.
English: Environment Canada Canadian Environment Week June 1-7, 2008 Taking Action for our Environment Related Links Links to sites external to Environment Canada (EC) are provided as a convenience and their inclusion in no way implies that Environment Canada endorses or accepts any responsibility for the content or use of these sites.
French: Environnement Canada Semaine canadienne de l'environnement du 1 au 7 juin 2008 Agir pour notre environnement Hyperliens apparentés Des liens à des sites extérieurs à Environnement Canada (EC) sont fournis à titre utilitaire, et leur inclusion ne signifie pas qu'Environnement approuve le contenu ou l'utilisation de ces sites ou assume des responsabilités à cet égard.
English: ◦ Part C - Calculating your rebate
French: ◦ Partie C - Calcul du remboursement
English: The third argument concerns not the general principle of applicability but the circumstances in which HRsL might be applicable extraterritorially.
French: Le troisième argument concerne non pas le principe général de l'applicabilité mais les circonstances dans lesquelles le DDH pourrait être susceptible d'une application extraterritoriale.
English: - Soutenir les familles avec personnes handicapées pour éviter le risque de la pauvreté.
French: La Commission est en train de finaliser sa deuxième étude sur le sujet, afin de porter appui au processus correspondant dans les États membres, ce sont eux qui détiennent la responsabilité à cet égard.
English: Improve water quality in each Great Lakeby making progress on virtual elimination of persistent bioaccumulative toxic substances and the reduction of other pollutants.
French: Améliorer la qualité de l’eau de chaque Grand Lac en cheminant vers la quasi-élimination des substances toxiques,bioaccumulables et persistanteset la réduction des autres polluants.
English: For the purpose of section 21.1 of the Foreign Publishers Advertising Services Act, the following expressions are defined.
French: Les termes suivants sont définis pour l'application de l'article 21.1 de la Loi sur les services publicitaires fournis par des éditeurs étrangers.
English: I too would like to thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Sukehiro Hasegawa, for the introduction he gave us this morning to the progress report of the Secretary-General on the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) and for his personal account of developments in Timor-Leste.
French: Je voudrais également remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Sukehiro Hasegawa, de la présentation qu'il vient de nous faire du rapport intérimaire du Secrétaire général (S/2005/99) sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) et de son témoignage personnel sur l'évolution de la situation au Timor-Leste.
English: Aboriginal women in Canada:
French: The impact of equal pay laws and language policies », Analyse de Politiques, vol.
English: • More than 25 million public enquiries answered
French: • Plus de 25 millions de demandes de renseignements du public traitées
English: In particular, the 1992 UN/ECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and its Protocol on Water and Health promotes "cooperation in international action relating to: … mutual assistance in responding to outbreaks and incidents of water-related diseases and significant threats of such outbreaks and incidents especially from water-pollution incidents or extreme weather events".7 The UNECE/ISDR/WHO/WMO guidelines on sustainable flood prevention8 focus on recommendations for:
French: En particulier, la Convention de 1992 de la CEE-ONU sur la protection et l’utilisation des cours d’eau transfrontières et des lacs internationaux et son Protocole sur l’eau et la santé, qui encourage « la coopération à l’échelon international en ce qui concerne : … l’octroi d’une assistance mutuelle pour faire face aux épisodes et incidents de maladies liées à l’eau et aux menaces importantes de tels épisodes et incidents, notamment à ceux résultant de pollutions de l’eau ou de phénomènes météorologiques extrêmes »7. Les principes directeurs de la CEE-ONU/SIPC/OMS/OMM sur la prévention durable des inondations concentrent leurs recommandations sur les points suivants8 :
English: I am also in total agreement with him that this responsibility is shared between Parliament, the Commission and the Council.
French: Je souscris par ailleurs pleinement à ses remarques lorsqu’il rappelle que cette responsabilité est partagée entre le Parlement, la Commission et le Conseil.
English: • Parks Canada and the Management Advisory Board would work with local and regional interest groups including municipalities and the tourism sector, to fulfil the need for infrastructure, services and facilities as appropriate, and would locate administrative facilities accordingly.
French: • Parcs Canada et le Conseil consultatif de gestion travailleraient avec des groupes d'intérêt locaux et régionaux y compris les municipalités et le secteur du tourisme pour combler les besoins d'infrastructure, de services et d'installations qui se feront sentir et situeraient les équipements administratifs en conséquence.
English: • Category of Staff to be Trained:
French: • Catégorie de personnel à former :
English: Nonetheless, as the publicity China gives to this cause increases and China's engagement and cooperation with other countries around the world deepens, this sort of phenomenon should gradually improve and children's rights to privacy will receive greater respect and protection.
French: Néanmoins, avec l'amplification des efforts menés par les autorités chinoises pour promouvoir cette cause, l'approfondissement de l'engagement de la Chine et le resserrement de sa coopération avec d'autres pays du monde entier, la situation devrait peu à peu s'améliorer et le droit de l'enfant à la vie privée sera ainsi mieux respecté et protégé.
English: The Committee chairman shall attend hearings to respond to any questions of Member States on the Committee's activities.
French: Le Président du Comité participera à des auditions pour répondre aux questions éventuelles des États Membres sur les activités du Comité.
English: Annex 5B - External leakage test
French: Annexe 5B - Epreuve d'étanchéité vers l'extérieur
English: In order to assist with the identification of capacity needs, it can be helpful to identify the situation that will exist without a capacity intervention.
French: Pour mettre plus facilement en évidence les besoins en matière de capacités, il pourrait être utile de déterminer ce qui se passerait en l'absence d'intervention pour renforcer les capacités.
English: Ratification: Thailand (4 February 2008)1
French: Ratification : Thaïlande (4 février 20081)
English: The majority of exposures occurred on medical and surgical wards, followed by the operating and emergency rooms, intensive care units and clinical laboratories(104).
French: La majorité des cas sont survenus dans les services de médecine et de chirurgie; viennent ensuite les salles d’opération et d’urgence, les unités de soins intensifs et les laboratoires cliniques(104).
English: A community vision put into place in 1984 addresses the community's long-term goals.
French: Une vision communautaire établie en 1984 énonce les objectifs à long terme de la collectivité.
English: Some children placed into care may not need protection but may need extensive medical services that are not available on reserves.
French: Ces différences de point de vue peuvent avoir des répercussions sur la disponibilité, la durée et le niveau des services offerts aux enfants des Premières nations.
English: However, the opinions of interviewees who were asked about the consistency of NATCP with the current federal government’s objectives were split.
French: Toutefois, les opinions des personnes interrogées au sujet de la conformité du PNFSA aux objectifs actuels du gouvernement fédéral étaient partagées.
English: Alberta, in many respects was not all that different from Quebec in terms of wishing to maximize its jurisdiction in this as well as other areas. Indeed, HRDC officials in both Quebec and Alberta noted close links between the two provinces in terms of communication and common positions.
French: Le Nouveau-Brunswick considère à plus forte raison que le Québec que les programmes de soutien de revenu et de formation du DRHC représentent des facteurs importants de l'économie de la province dont le taux de chômage est élevé et qui doit faire avec le travail saisonnier et la pauvreté rurale.
English: In 1996, the Tribunal’s responsibilities were expanded to include the adjudication of complaints under the Employment Equity Act, which applies to federal government employees and to federally regulated private sector employers with more than 100 employees.
French: En 1996, le champ de compétence du Tribunal a été élargi de manière à inclure le règlement des plaintes déposées en vertu de la Loi sur l’équité en matière d’emploi, qui s’applique à tous les employés du secteur public fédéral ainsi qu’aux employeurs du secteur privé sous régime fédéral comptant plus de 100 employés.
English: The International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions was launched at the World Summit on Sustainable Development in order to achieve the mountain-specific goals of the Summit, focusing on poverty and food security in mountain communities and the protection of fragile mountain ecosystems.
French: Le Partenariat international pour le développement durable des régions montagneuses a été lancé lors du Sommet mondial pour le développement durable dans le but d'atteindre les objectifs du Sommet concernant spécifiquement la montagne, en mettant l'accent sur la pauvreté et la sécurité alimentaire des populations de ces régions et la protection de leurs écosystèmes fragiles.
English: Intonation and workplace culture can affect an applicant's success as they go through the pre-licensure phase, he says.
French: À son avis, l'intonation et la culture du milieu de travail peuvent influer sur le succès d'un candidat qui en est à la phase de formation initiale.
English: In accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group C. The Agency notes that under Licence No. 940186, the applicant is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group B. Condition No. 1 of Licence No. 940186 is hereby amended to read:
French: Pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. L'Office note qu'aux termes de la licence no 940186, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B. La condition no 1 de la licence no 940186 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit :
English: In 2006, the first woman was appointed to the post of judge in the Higher Civil Court.  In 2007, a Bahraini woman was appointed to the post of Chief Public Prosecutor and another was appointed judge in the Constitutional Court.
French: En 2006, pour la première fois, une femme bahreïnienne a été désignée au poste de juge au tribunal de grande instance et en 2007, une femme est devenue procureur général et une autre a été nommée au poste de juge au Conseil constitutionnel.
English: Population by age groups APPENDIX 6 Migratory movements 1974-1990 Table A:
French: Nombre de migrants par pays de destination Tableau B:
English: • explosives are not used to trench the cable, and
French: • le dynamitage n’est pas utilisé pour installer le câble, et
English: [23] Here, Aeroflot has filed a tariff that, among other matters, deals with refunds to passengers where the passenger is required by the carrier to use a class of service which is lower than that originally contracted for.
French: [23] Dans le cas présent, Aeroflot a déposé un tarif qui, entre autres choses, traite des remboursements aux passagers lorsque le transporteur exige de ces passagers qu'ils voyagent dans une classe de service inférieure à celle pour laquelle ils ont payé.
English: • Guide to Registered Associations Financial Statement
French: • Manuel de renseignements
English: Urges Governments, considering the effects of the current economic and financial crisis on international migration and migrants, to combat unfair or discriminatory treatment of migrants and to avoid unreasonable restrictions on labour migration in order to maximize the benefits of international migration, including by helping economies to adjust to the effects of the crisis and to emerge from it;
French: Invite instamment les gouvernements, compte tenu des effets de la crise économique et financière actuelle sur les migrations internationales et les migrants, à combattre la manière inéquitable et discriminatoire dont les migrants sont traités et à éviter d'assujettir les migrations de travailleurs à des restrictions déraisonnables afin de tirer le meilleur parti des avantages des migrations internationales, notamment en aidant les pays à s'adapter aux effets de la crise et à sortir de cette crise;
English: 11- IDRC and Research Networks: Allies for Development April 2006 Open file
French: 11- Le CRDI et les réseaux de recherche : les alliés du développement Avril 2006 ouvrir le fichier
English: That is very much the line taken by the Convention which says of itself in its preamble that it has “historic significance as an important contribution to the maintenance of peace, justice and progress for all peoples of the world”.
French: C'est précisément le point de vue adopté par la Convention qui se présente dans son préambule comme « d'une portée historique … une contribution importante au maintien de la paix, à la justice et au progrès pour tous les peuples du monde. »
English: Thus, in 1976, the Tunis Model Law on Copyright for Developing Countries was adopted by the Committee of Governmental Experts convened by the Tunisian Government in Tunis from February 23 to March 2, 1976, with the assistance of WIPO and UNESCO.
French: C’est ainsi qu’en 1976, la loi type de Tunis sur le droit d’auteur à l’usage des pays en voie de développement a été adoptée par le comité d’experts gouvernementaux, réuni à l’initiative du Gouvernement tunisien du 23 février au 2 mars 1976 à Tunis, avec le soutien de l’OMPI et de l’UNESCO.
English: In this respect C. elongatus differs substantially from the other major sea louse species, Lepeophtheirus salmonis, which has two preadult stages.
French: Il n'y a pas de stade pré-adulte comme chez d'autres Caligidae, ce qui distingue nettement C. elongatus de l'autre espèce commune de pou de mer, Lepeophtheirus salmonis, qui comporte deux stades de pré-adultes.
English: In consultation with other agencies, UNHCR plans to deliver additional assistance packages to support community self-help projects.
French: En consultation avec d'autres organismes, le HCR envisage de fournir une assistance supplémentaire à l'appui de projets communautaires fondés sur l'effort collectif.
English: It also gives detailed assessments of the progress made by each Member State in implementing its national reform programme.
French: C’est une vision du progrès qui associe le développement économique, la protection de l’environnement et la justice sociale.
English: The budget set for its implementation is US$ 190,000.
French: Le budget prévu pour l'exécution de ce projet est de 190 000 dollars.
English: For this reason, the Commission fully supports the guideline adopted and reiterated by the United Nations High Commissioner for Refugees, that the appropriate approach to follow must not be based on major changes to the refugee protection system but must be based instead on the application of the exceptions to the protection conferred by the Convention on refugees in the form of exclusion clauses.
French: Pour cela, la Commission soutient entièrement l'orientation adoptée et exprimée par le Haut Commissaire des Nations unies pour les réfugiés afin que l'approche appropriée à suivre ne se base pas sur des modifications profondes du régime de protection des réfugiés, mais repose bien sur l'application des exceptions à la protection reconnue par la convention relative aux réfugiés, sous forme de clauses d'exclusion.
English: But technology is not enough by itself.
French: Mais la technologie à elle seule ne suffira pas.
English: Once activated, the team should immediately convene (on-site or via teleconference) to assist Chief and Council in the development of an Action Plan.
French: Une fois sur pied, l'équipe devrait se réunir immédiatement (sur les lieux ou par téléconférence) pour amorcer l'élaboration du plan d'action.