ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In may 2010, the week-end will take place in Trois-Rivières.
French: En mai 2010, la rencontre aura lieu à Trois-Rivières.
English: The Committee thus concluded its consideration of sub-item (d).
French: La Commission termine ainsi l'examen de l'alinéa d).
English: Competing demands over dwindling resources can lead to inter-State conflict.
French: La demande concurrentielle de ressources qui se raréfient peut mener à des conflits entre États.
English: The water pressure dropped for only a few minutes, but the water remained discoloured for up to 4 weeks.
French: La pression d'eau a chuté pendant quelques minutes seulement, mais on a noté un changement de coloration de l'eau pendant jusqu'à 4 semaines.
English: We are, though, still a long way from doing that.
French: Mais nous en sommes encore loin.
English: What did the families indicate as most helpful or interesting?
French: De nouveaux contacts / nouvelles rencontres ont-ils/elles été faits(es)?
English: An observer delegation representing NGOs noted that repatriation operations should be sustainable processes, meeting the needs of returnees as well as those of receiving communities.
French: Une délégation observatrice représentant les ONG note que les opérations de rapatriement doivent constituer des processus durables, satisfaire des besoins des rapatriés ainsi que ceux des communautés d'accueil.
English: In this respect, the European Union and Member States are required to cooperate by giving advice, by developing user-friendly cryptographic hardware and software and especially by raising public awareness.
French: À cet égard, l'Union européenne et les États membres doivent se montrer utiles en distribuant des conseils, en développant du matériel informatique et des logiciels cryptologiques conviviaux et, surtout, en uvrant à la prise de conscience des citoyens.
English: $27,868 New-Brunswick Fredericton Playhouse Inc.
French: 15 000$ Manitoba Osborne Village Cultural Centre Inc.
English: Sixty-seven States that had completed the questionnaire for the second reporting period also did so in the third reporting cycle.
French: De plus, 67 États qui avaient rempli le questionnaire pour le deuxième cycle, l'ont également fait pour le troisième.
English: Soak up the sunshine in the glorious surroundings of the Obradoiro gardens. You can cool off in the outdoor pool while admiring the dramatic façade of the NH Obradoiro.
French: Prenez le soleil dans les superbes jardins encerclant l'Obradoiro puis allez vous rafraîchir en faisant quelques brasses dans la piscine extérieure tout en admirant la façade grandiose de l'hôtel.
English: Volume III, Case Studies of Leading-Edge Solid Waste Diversion Projects, contains 24 case studies of waste recycling/diversion systems, including recovery rates, costs, technical data, and evaluations.
French: Ã‰tudes de cas de projets d'avant-garde de valorisation des dÃ©chets solides, comprend 24 Ã©tudes de cas portant sur des systÃ¨mes de recyclage et de valorisation des dÃ©chets, y compris les taux de rÃ©cupÃ©ration, les frais, les donnÃ©es et les Ã©valuations techniques.
English: Although African countries, those most concerned, will have to adopt adequate and urgent measures to get out of this impasse, particularly by ensuring good governance, it is also essential that donors and lenders agree, without too many conditions, to help them mobilize the resources needed to finance their development.
French: Si les États africains, les premiers concernés, se doivent d'adopter des mesures adéquates et urgentes pour sortir de l'impasse, notamment en recourant à la bonne gouvernance, il devient également impérieux que les bailleurs de fonds acceptent, sans trop de conditionnalités, de les aider à mobiliser les ressources nécessaires pour financer leur développement.
English: The situation in the occupied Arab territories was the result of continuing Israeli occupation and of the day-to-day oppression of the Palestinians.
French: La situation dans les territoires arabes occupés est le résultat de l'occupation israélienne qui se poursuit et de l'oppression au quotidien des Palestiniens.
English: • Improvement omaintenance of the health status of Canadians;
French: • amélioration ou maintien de l’état de santé de la population canadienne;
English: And of course, the cleaner is also ideally suited for conventional glued laminate floors.
French: Ce produit nettoyant est aussi bien sûr parfaitement adapté aux sols stratifiés traditionnels collés.
English: There is a one-time capital cost of $492,600 for the development of the Marine Enforcement Management (MEM) database and a yearly cost of $36,900 for the maintenance of the database thereafter.
French: Des frais uniques d’immobilisation forfaitaires de 492 600 $ seront affectés au développement d’une base de données sur les mesures d’application dans le secteur maritime (MASM) ainsi qu’un montant annuel de 36 900 $ pour la tenue à jour de cette base par la suite.
English: Please note that GNUMach currently only supports IA 32 based machines.
French: Notez que GNUMach ne fonctionne que sur IA 32 .
English: The report, compiled with data provided by national, provincial and territorial parks agencies, indicates that expenditures on parks by governments, combined with spending by park visitors, added $2.5 billion in value to Canada’s Gross Domestic Product (GDP) and generated $137 million in tax revenue to governments.
French: Le rapport, rédigé à l’aide de données fournies par les organismes nationaux, provinciaux et territoriaux chargés de la gestion des parcs, indique que les dépenses des gouvernements à l’égard des parcs, combinées à celles des visiteurs, ont contribué pour une valeur de 2,5 milliards $ au produit intérieur brut (PIB) du pays et ont généré des recettes fiscales de l’ordre de 137 millions $ pour les gouvernements.
English: Poverty reduction has been a major focus in the Netherlands Antilles for some time.
French: La réduction de la pauvreté retient beaucoup l'attention aux Antilles néerlandaises depuis quelque temps.
English: • increasing the amount of university research.
French: • l'accroissement de la recherche universitaire.
English: Many web sites, including this one, use cookie technology to help our customers navigate more efficiently.
French: Plusieurs sites web, incluant celui-ci, utilise la technologie témoin pour aider nos clients à naviguer plus efficacement.
English: These include individual, portion controlled desserts and snacks; juices and sorbets made with all natural, 100% fruit; traditional products with an ethnic flair including chai-vanilla soy beverages and tandoori chicken wings; and functional products enriched with omega 3's and super fruits such as açai and pomegranate.
French: Ils comprennent des desserts et des collations en portions individuelles contrôlées; des jus et des sorbets préparés à partir de fruits purs naturels; des produits traditionnels d'origine ethnique dont des boissons au soja, aromatisées au thaï et à la vanille et des ailes de poulet tandoori; et enfin des produits fonctionnels enrichis d'acides gras oméga-3 et de super fruits comme l'açai et la grenade.
English: 2004-169 May 10, 2004 Klondike Broadcasting Company Limited  Whitehorse, Yukon Territory Approved — New transmitter in Whitehorse for the radio programming undertaking CKRW Whitehorse.
French: 2004-169 Le 10 mai 2004 Klondike Broadcasting Company Limited  Whitehorse (Territoire du Yukon) Approuvé — Nouvel émetteur à Whitehorse pour l'entreprise de programmation de radio CKRW Whitehorse.
English:   Another Science Experiment, 1995 Collection of the Artist. size varies with installation., Paper clay, unfired, slide and video projection, light boxes
French:   Une autre expérience scientifique, 1995 Collection de l'artiste. la taille varie selon l'installation, Kaolin, non cuit, projection diapos et vidéo, boîtes lumineuses
English: Digital audio files of the coverage of proceedings are available for download at http://www.unmultimedia.org/radio/library/ as soon as the statements are delivered.
French: Des fichiers sonores numériques seront disponibles aussitôt que les interventions auront eu lieu à l'adresse suivante : http://www.unmultimedia.org/ radio/library/.
English: Are you aware of any cases of defective products in which the Directive was actually applied and how this affected your activities? + Have you undertaken any research or studies on the Directive’ potential impact on s your activity? With regard to the cover for risks associated with defective products, there are) schemes to cover such eventualities set in an individual (product liability insurance policies) or collective basis (e.g. the "Pharma Pool" for the German pharmaceutical industry, or the "Läkemedelsförsäkringen", set up by the pharmaceutical industry and Swedish insurers.)
French: En raison de la nature même de la responsabilité du producteur (un seul produit défectueux peut donner lieu à de nombreux litiges ou « mass litigation »), l’ application de la directive 85/374/CEE donne lieu à des coûts directs et indirects pour les opérateurs : primes d’ assurance RC produits, réserves du capital et garanties financières pour couvrir d’ éventuelles indemnités, dommages-intérêts effectivement versés suite à un accord à l’ amiable ou à une décision judiciaire, frais de justice et d’ expertise, temps et énergie employés dans la défense du litige, perte de la valeur de la marque ou des actions de la société condamnée, etc.
English: There are real difficulties in the areas of defence and security, in particular the lack and/or obsolescence of logistical monitoring equipment.
French: En matière de défense et de sécurité, les difficultés sont réelles, notamment le manque et/ou la vétusté des moyens logistiques de surveillance.
English: Government support received to cope with administrative obligations when recruiting employees since 1997, Europe-19 Number of employees 0 1 Yes No Total Source:
French: Soutien accordé par l’Etat pour faire face aux obligations administratives lors de l'embauche de salariés depuis 1997, Europe-19 Nombre de salariés 0 1 Oui Non Total Source:
English: If external constraints make this choice impossible, the best is to contact a specialized structure to expose your case (see also ‘ Who to contact for more information on Free Software and Open Source Software?
French: Si des contraintes indépendantes de votre volonté rendent ce choix impossible, le mieux est de contacter les structures spécialisées pour exposer votre cas précis (voir « Qui contacter pour plus d'information sur le Logiciel Libre et l'Open Source ?
English: Every week of the school year, 120 to138 teens from across Canada (ages 14-17) come to Ottawa, where they discover their country through each other, learn about Canadian institutions, meet famous and accomplished Canadians, explore exciting career options, develop their civic leadership skills and live an extraordinary bilingual experience.
French: Chaque semaine de l'année scolaire, 120 à 138 adolescents âgés de 14 à 17 ans se rendent à Ottawa pour découvrir - ensemble - leur pays. Ils se familiarisent avec les institutions canadiennes, rencontrent des Canadiens célèbres et accomplis, étudient des thèmes liés à des emplois professionnels séduisants, développent leurs compétences en leadership et vivent une expérience bilingue mémorable.
English: During the hearing, the RCMP was represented by Katherine Kesslering, Manager PS Staffing Depot/F Division, Royal Canadian Mounted Police, Regina, Saskatchewan.
French: Au cours de l'audience, la GRC était représentée par Katherine Kesslering, gestionnaire, Dotation au sein de la F.P., Division Dépôt/F, Gendarmerie royale du Canada, à Régina, en Saskatchewan.
English: In the guidelines presented that included a component with recommendations for individuals (whether intended for clinicians or the lay public) assessment of clinical conditions such as metabolic irregularities and obesity-related diseases was also recommended.
French: En effet, quand les lignes directrices s’adressent à des individus (des cliniciens ou le public en général), il faut également évaluer certains autres signes cliniques tels que des irrégularités métaboliques et des maladies reliées à l’obésité.
English: The Corporate Management Service Line includes providing support to the offices of the Minister and the Deputy Minister, providing corporate services on a national basis related to finance, communications, audit and review, human resources, materiel management, security, contracts claims resolution, corporate policy and planning, portfolio management, corporate secretary function and legal services.
French: L'utilisation prévue de cette autorisation du Budget des dépenses apparaît sous le secteur d'activité Diffusion de l'information et établissement d'un consensus. Sûreté et sécurité des Canadiens RNCan joue un rôle de premier plan dans la fourniture d'information et d'expertise aux Canadiens en ce qui a trait aux risques naturels.
English: 20th-Century Changes in Pornography
French: Évolution de la pornographie au XXe siècle
English: In addition, flexible safeguards will be in place so that we can take action quickly if problems arise.
French: En outre, des mécanismes flexibles de sauvegarde seront mis en place pour que nous puissions agir rapidement en cas de problème.
English: And if care is outside the hospital, and therefore outside the ambit of the Canada Health Act, how can we be sure that the service will be there when it's needed in accordance with principles of accessibility, comprehensiveness, universality?
French: Si les soins sont rendus hors des hôpitaux, et donc hors du domaine couvert par la Loi canadienne sur la santé, comment pouvons-nous être sûrs que les services sont disponibles lorsqu'ils sont nécessaires, conformément aux principes de l'accessibilité, de l'exhaustivité et de l'universalité?
English: The representative of Ireland made a statement.
French: Le représentant de l'Irlande fait une déclaration.
English: As beneficiaries of the legacies established by First Nations, Métis, and settlers who chose Saskatchewan as their new home, it is our responsibility to learn about and celebrate our rich past, and to share its fascinating stories and colourful traditions with visitors to our province."
French: En tant que légataires du patrimoine laissé par les Premières nations, les Métis et les colons qui ont élu domicile en Saskatchewan, nous avons la responsabilité d’explorer et de célébrer notre riche passé et de faire découvrir ses histoires fascinantes et ses traditions pittoresques aux visiteurs de la province.
English: I will, however, refer your request to the Conference of Presidents which will meet later this afternoon.
French: Je vais cependant transmettre votre requête à la Conférence des présidents qui se réunira tout à l'heure.
English: Canadians would act with courage throughout the battle. Four Canadians would win the Victoria Cross, our country’s highest medal for military valour.
French: La bravoure dont ont fait preuve les soldats canadiens a valu à quatre d’entre eux la Croix de Victoria, la décoration militaire la plus distinguée au pays.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 111.
French: L'Assemblée termine l'examen du point 111 de l'ordre du jour.
English: Identity of the legal guardian(s) of the pupil (last name, first and middle names, relationship to the pupil, address, authorizations, school insurance).
French: Identification du ou des responsables légaux de l'élève (nom, prénoms, lien avec l'élève, coordonnées, autorisations, assurances scolaires);
English: Educational attainment is increasing among all segments of the Aboriginal population.
French: Le niveau de scolarité augmente dans tous les segments de la population autochtone.
English: Historic Centre of Morelia | Nomination File More pictures ...
French: Centre historique de Morelia | Nomination File Plus d'images ...
English: Unlike most other cultures who frequently idolize warriors or politicians , businessmen were the pillars of Ferengi society for millennia.
French: À la différence de la plupart des autres cultures qui idolâtrent fréquemment des guerriers ou des politiciens, les hommes d'affaires ont été les piliers de la société Ferengie.
English: NRC-CPFC continues to maintain close ties with the Ottawa Photonics Consortium, the Ottawa Photonics Research Alliance, the Ottawa Centre for Research and Innovation and the Ontario Photonics consortium as well as key players across Canada.
French: Le CCFDP-CNRC continue d'entretenir des liens étroits avec le Consortium photonique du Canada (installé à Ottawa), avec la Ottawa Photonics Research Alliance, avec le Centre de recherche et d'innovation d'Ottawa (OCRI) et avec le Consortium photonique de l'Ontario ainsi qu'avec d'autres acteurs clés du marché un peu partout au Canada.
English: Home Renovations Courses 2010 - Sign up now !
French: Cours de rénovation résidentielle 2010 - Inscrivez-vous maintenant !
English: About one quarter of this depreciation occurred between January and November 2007.
French: A peu près un quart de cette dépréciation est intervenue entre Janvier et Novembre 2007.
English: MINISTER NATIONAL DEFENCE MILITARY POLICE COMPLAINTS COMMISSION OMBUDSMAN
French: MINISTRE DE LA DÉFENSE NATIONALE COMMISSION D’EXAMEN DES PLAINTES CONCERNANT LA POLICE MILITAIRE OMBUDSMAN COMITÉ DES GRIEFS DES FC
English: Sometimes e-mails get caught in "spam filters" or our e-mail address is blocked in customers' lists.
French: Parfois, ces messages sont bloqués par un filtre ou notre adresse de courriel est bloquée dans les listes de nos clients.
English: Initiate backups and restores from the Backup Exec media server or from the Oracle RMAN console.
French: Lancement des sauvegardes et restaurations à partir du serveur multimédia Backup Exec ou de la console Oracle RMAN.
English: The Project Central Office is in Budapest and it functions in accordance with the Agreement concluded between the Hungarian Government and the UN/ECE.
French: Le Bureau central du Projet, à Budapest, fonctionne conformément à l'Accord conclu entre le Gouvernement hongrois et la CEE/ONU.
English: In view of the diversity of health sub-sectors, both public and private, in this area of care, the Ministry of Public Health adds its services to those offered by Social Security, the Armed Forces, Police and some private hospitals, such as Vozandes Hospital in Quito and the hospitals of the Guayaquil Welfare Board.
French: Vu la diversité des sous-secteurs de la santé, tant publics que privés, dans ce type de prise en charge, le Ministère de la santé complète les services fournis par la Sécurité sociale, y compris celle des forces armées et de la police, et par certains hôpitaux privés tels que l'Hôpital Vozandes de Quito et ceux du Comité d'action sociale de Guayaquil.
English: Moreover, referring to Article 7(3) of Regulation No 40/94, the applicant claimed that that mark had acquired a distinctive character by reason of its use.
French: De plus, en invoquant l’article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94, la requérante a soutenu que cette marque avait acquis un caractère distinctif en raison de son usage.
English: Information Request Notice (IRN)
French: Avis de demande de renseignements
English: That is why we strongly support the proposals in the Brahimi Report and call for their rapid implementation.
French: C'est pour cela que nous appuyons fermement les propositions du rapport Brahimi et appelons de nos voeux leur mise en oeuvre rapide.
English: Nexans made virtually no sales of copper rod to Prysmian in 2005.50 In the first half of 2006, sales to Prysmian were made at prices lower than those that Nexans was able to charge other accounts.51 63.
French: Il ressort de cette comparaison que les prix de vente moyens trimestriels demandés par Nexans à ses principaux clients du premier au quatrième trimestre de 2005 ont constamment dépassé celui des marchandises en question47.
English: Unfortunately this latter issue is tied to overall economic performance of the country and the regional situation.
French: Mais, malheureusement, ce dernier point est lié à la situation économique générale du pays et des régions.
English: Always included: daily cleaning, fresh linen, garage and the use of ski cabinets.
French: Toujours inclus sont le nettoyage quotidien, le change du linge, le parking et l'utilisation de l'armoire pour poser les skis.
English: Promoting development, eradicating poverty, protecting the environment for future generations and preventing and assisting in humanitarian crises cannot be undertaken without the United Nations.
French: Promouvoir le développement, éliminer la pauvreté, protéger l'environnement pour les générations futures et prévenir et gérer les crises humanitaires : cela est impossible sans l'ONU.
English: EUROPEAN PARLIAMENT AFET(2004)0727_3 COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS Meeting Tuesday, 27 July 2004, from 15:00 to 18:30, Brussels Wednesday, 28 July 2004, from 9:00 to 12:30, Brussels Wednesday, 28 July 2004, from 15:00 to 18:30, Brussels Thursday, 29 July 2004, from 9:00 to 12:30, Brussels -
French: PARLEMENT EUROPEEN AFET(2004)0727_3 COMMISSION DES AFFAIRES ETRANGERES Réunion Mardi 27 juillet 2004, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles, Mercredi 28 juillet 2004, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles, Mercredi 28 juillet 2004, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles, Jeudi 29 juillet 2004, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles -
English: • Customs Bulletin 10 (PDF 75KB) March, 2005 - To all Intermodal customers who ship from Canada to U.S. In the continuing effort to streamline CN's transborder operations, which translates to a smoother and more efficient transborder process for all related trade partners, CN is improving a key initial step of the transborder process.
French: • Bulletin douanes 10 (PDF 175KB) Mars, 2005 - Dans le cadre d’efforts soutenus visant à simplifier ses activités transfrontalières, le CN a décidé d’améliorer une étape clé de son processus de transbordement afin de le rendre plus ordonné et efficace pour tous les partenaires commerciaux concernés.
English: The Permanent Mission of El Salvador to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee and, with regard to the note dated 7 July 2003, has the honour to transmit herewith the report of the Government of El Salvador pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1455 (2003) (see annex).
French: La Mission permanente d'El Salvador auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité et, se référant à la note verbale du 7 juillet 2003, a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport établi par le Gouvernement salvadorien en application du paragraphe 6 de la résolution 1455 (2003) (voir annexe).
English: But surveys in the late 1990s, especially the 1998 national survey entitled Citizens First, showed that the public's perception of public service employees and public organizations was already more favourable than many public service employees thought.
French: Il est cependant ressorti de sondages menés à la fin des années 90, surtout du sondage national de 1998 intitulé Les citoyens d'abord, que la perception que le public se faisait des fonctionnaires et des organisations publiques était déjà plus favorable que ne le croyaient nombre de fonctionnaires.
English: A new version of the plan of action for the confidence-building measures has been submitted to the parties for their final consideration.
French: Une nouvelle version du plan d'action sur les mesures de confiance a été présentée aux parties pour qu'elles puissent formuler leurs dernières observations.
English: An additional measure was the introduction of a Foster Care Allowance at 12 Maltese Lira (MTL, 25 €) per week, which is not subject to a means test.
French: Une nouvelle allocation pour placement familial de 12 livres maltaises (MTL, soit 25 €) par semaine a été instituée; elle est versée sans condition de ressources.