ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the increased number of course offerings, the number of online enrolments reached close to 2,000 in year 2008, exceeding the total for the period 2006-2007.
French: Du fait de l'augmentation du nombre de cours proposés, près de 2 000 inscriptions ont été recensées en 2008, soit un chiffre supérieur à celui enregistré pour la période 2006-2007.
English: Currently, Sport Canada does not have a standardized research protocol in place to measure sport participation.
French: intervenants pour rendre compte des projets de recherche et déterminer la contribution et l’orientation de l’IRSS54.
English: But there is more to our forests than trees.
French: Mais la forêt, c’est bien plus que des arbres.
English: African leaders had endorsed the proposal to convene a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate an international response to terrorism, which should not be linked to the conclusion of negotiations on the draft convention.
French: Les dirigeants africains ont souscrit à la proposition visant à convoquer, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, une conférence de haut niveau chargée de formuler une riposte internationale au terrorisme, qui ne doit pas être liée à l'achèvement des négociations sur le projet de convention.
English: The Claimant therefore seeks compensation only for the costs of 49 measures that were undertaken for the exclusive benefit of refugees or for refugees and the Allied Coalition Forces.
French: Il demande donc à être indemnisé uniquement des dépenses découlant des 49 mesures qui ont été prises dans l'intérêt exclusif des réfugiés ou au profit et des réfugiés et des forces armées de la Coalition alliée.
English: Findings may help charitable and non-profit organizations to effectively target programs to engage volunteers and encourage financial giving; and contribute to the development and evaluation of government policy and programs to support the volunteering and giving activities of Canadians.
French: Les résultats pourraient aider les organismes de bienfaisance et sans but lucratif à cibler efficacement les programmes de manière à trouver des bénévoles et à encourager les dons en espèces, ainsi que contribuer à l'élaboration et à l'évaluation des politiques et des programmes gouvernementaux visant à appuyer les activités de dons et de bénévolat des Canadiens.
English: Strengthening civil society: In any process if restructuring a State, the presence and revitalisation of institutions of civil society are indispensable.
French: Renforcement de la société civile : Dans tout processus de restructuration d'un Etat, la présence et la revitalisation des institutions de la société civile sont indispensables.
English: Adapting procedures to take into account children's vulnerability, in particular the sense of their dignity and value and their background, including procedures for examining, questioning, judging and cross-examining child victims and witnesses; the right of a parent or guardian to be present and the right to legal representation and free legal aid 102 - 124 21
French: Adapter des procédures afin de prendre en compte la vulnérabilité de l'enfant, en particulier le sens de sa dignité et de sa valeur ainsi que le milieu dont il est originaire, notamment les procédures appliquées pour examiner, questionner, juger et contre-interroger des enfants victimes et des témoins; le droit d'un parent ou d'un tuteur d'être présent, et le droit d'être représenté par un conseil juridique ou de demander l'aide juridictionnelle gratuite 102−124 22
English: (a) Promote mechanisms to harmonize activities and avoid duplication of efforts;
French: a) De promouvoir des mécanismes pour harmoniser les activités et éviter les doubles emplois;
English: Health economic impact data and influence on policies were identified as important measures.
French: Les données relatives à l'impact sur l'économie de la santé et à l'influence sur les politiques ont été désignées comme des étalons de mesure importants.
English: Endeavour’s recent STS-130 mission lift-off on 8 February 2010 marked the last night time blast-off scheduled for a space shuttle.
French: L’envol récent d’Endeavour pour la mission STS-130 le 8 février 2010 marque le dernier décollage de nuit prévu pour une navette spatiale.
English: Vessels inadvertently or accidentally transmitting a distress/urgency/safety broadcast on VHF/DSC must cancel the distress/urgency/safety broadcast on VHF Channel 16.
French: Les navires qui émettent une communication de détresse, d’urgence ou de sécurité accidentellement ou par inadvertance sur ASN/VHF doivent annuler la communication de détresse, d’urgence ou de sécurité sur la voie VHF 16.
English: Health Canada’s decision-making framework provides a structure for making management decisions, as defined by the Federal Regulatory Policy.
French: Le cadre décisionnel de Santé Canada offre une structure servant à prendre des décisions en matière de gestion, tel que le définit la Politique de réglementation du gouvernement fédéral.
English: The English version of sub-paragraph 17(1)(b)(i) uses the terms "earned by the employee", and sub-section 17(3), "received".
French: La version anglaise du sous-alinéa 17(1)(b)(i) emploie les mots "earned by the employee". Au paragraphe 17(3) l'on trouve le mot "received".
English: C.E. Carrington, "Army/Air Co-operation, 19391943," Journal of the Royal United Services Institute, Vol.
French: C.E. Carrington, « Army/Air Co-operation, 1939-1943 », Journal of the Royal United Services Institute, Vol.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-79, Capital Cost Allowance – Buildings or Other Structures.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d’interprétation IT-79, Déduction pour amortissement – Immeubles et autres structures.
English: On the occasion of its one-hundred-and-third session, the Working Party requested the International Road Transport Union (IRU) to draw up a document on the responsibility of TIR Carnet Holders for information provided in additional documents.
French: Lors de sa cent-troisième session, le Groupe de travail a demandé à l'Union internationale des transports routiers (IRU) de préparer un document concernant la responsabilité du titulaire de carnets TIR en ce qui concerne les informations contenues dans des documents supplémentaires.
English: WIPO, Intellectual Property Needs and Expectations of Traditional Knowledge Holders:
French: Voir les paragraphes 90, 94, 100, 108 et 152 du document WIPO/GRTKF/IC/2/16.
English: Sanctions, properly calibrated and applied, remain one of the most important tools for the maintenance of international peace and security and for fighting terrorism.
French: Les sanctions, lorsqu'elles sont correctement conçues et appliquées, restent l'un des outils les plus importants pour le maintien de la paix et la sécurité internationales et pour la lutte contre le terrorisme.
English: I welcome Mr. Jean Arnault and thank him for his excellent presentation of the report of the Secretary-General on the situation in Afghanistan (S/2004/634) and for the valuable information he has given the Council, in particular with regard to the election calendar and the stakes involved.
French: Permettez-moi, ensuite, de souhaiter la bienvenue à M. Jean Arnault et de le remercier de sa brillante présentation du rapport du Secrétaire général sur la situation en Afghanistan et des informations précieuses qu'il nous a fournies, en particulier concernant les échéances électorales à venir et les enjeux dont celles-ci sont porteuses.
English: This allowed the survey to quantify gains beyond e-government-only aspects of service. It also significantly changed many countries' rankings but not Canada's - which remained in 1st place.
French: Accenture a pu ainsi quantifier les gains au-delà des aspects de service qui ont trait uniquement au gouvernement électronique, et a modifié considérablement le classement de nombreux pays, mais pas celui du Canada - qui conserve la première place.
English: The remaining shares will be held by DirectTv Inc., a non-Canadian corporation active in the delivery of programming in the US market using high powered US satellite facilities.
French: Le reste des actions appartiendra à la DirectTv Inc., une société étrangère qui oeuvre dans la fourniture d'émissions dans le marché américain au moyen d'installations américaines de transmission par satellite de grande puissance.
English: • PFRA Generalized Landcover for the Canadian Prairies
French: • Généralisation de la couverture des terres des Prairies canadiennes - ARAP
English: This Vocabulary contains about 2 280 terms that were extracted from numerous documents, including acts and regulations on broadcasting and cable television published since 1986, internal glossaries produced by the Translation Bureau's CRTC translation unit, the Broadcast Code for Advertising to Children, technical standards, as well as documents published by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC).
French: Ce vocabulaire contient près de 2 280 entrées est le résultat du dépouillement de nombreux documents, dont les règlements et les lois concernant la radiodiffusion et la télédistribution publiés depuis 1986, les lexiques internes produits par la sous-section CRTC du Bureau de la traduction, le Code de la publicité radiodiffusée destinée aux enfants ainsi que les normes techniques et les documents publiés par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC).
English: David Hammerstein Mintz, Romana Jordan Cizelj, Pierre Frigola (Commission) Decision:
French: David Hammerstein Mintz, Romana Jordan Cizelj, Pierre Frigola (Commission) Décision:
English: But I also believe that we have a responsibility to seek to improve the draft directive presented to us, a view shared unanimously by the Committee on Employment and Social Affairs.
French: Toutefois, je pense également qu'il est de notre responsabilité de chercher à améliorer le projet de directive qui nous est présenté, et c'est là une opinion partagée à l'unanimité par la commission de l'emploi et des affaires sociales.
English: During their visits, they have interviewed those in charge of the inspected sites.
French: Durant leurs visites, ils ont eu des entretiens avec les responsables des sites inspectés.
English: Progress has been made in increasing public awareness, by including disaster risk reduction in school curricula and by producing and disseminating educational materials.
French: Des progrès ont été accomplis en ce qui concerne la sensibilisation des populations : la prévention des catastrophes figure désormais dans les programmes scolaires et des documents éducatifs sont produits et distribués.
English: (c) Letter dated 26 September 2000 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Fifth Committee, transmitting a letter dated 25 September 2000 from the Permanent Representative of Tajikistan to the United Nations addressed to the President of the General Assembly (A/C.5/55/12).
French: c) Lettre datée du 26 septembre 2000, par laquelle le Président de l'Assemblée générale transmettait au Président de la Cinquième Commission une lettre datée du 25 septembre 2000 émanant du Représentant permanent du Tadjikistan auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/C.5/55/12).
English: Computer programs shall be protected on the same terms as literary works.
French: Les programmes d’ordinateur sont protégés dans les mêmes conditions que les œuvres littéraires.
English: What is our message to a country like that?
French: Quel message envoyons-nous à un pays de ce type ?
English: For each Program listed, reference can be made to the specific audit guides on the Office of the Inspector General (ZID) Intranet site containing the detailed audit criteria and audit procedures applied during the audit.
French: Pour chaque programme, on peut se reporter aux directives précises de vérification affichées sur le site intranet du Bureau de l’inspecteur général. On y trouvera les critères détaillés de vérification ainsi que les procédures utilisées dans le cadre de cette vérification.
English: The International Workshop Festival 2nd floor, 126 Cornwall Road, London SE1 8TQ ENGLAND T. +44 (0)20 7261 1144 F. +44 (0)20 7261 9933 mail@workshopfestival.co.uk www.workshopfestival.co.uk Artistic Director:
French: : +44 (0)20 7261 9933 mail@workshopfestival.co.uk www.workshopfestival.co.uk Directeur artistique :
English: Authorities, scientific bodies and interested stakeholders should co-operate as much as possible in order to best gather data concerning food intakes that are comparable across the European Community, identify intakes of foods to which vitamins and minerals have been added and estimate with the best possible accuracy the intake of these nutrients.
French: Les autorités, les organismes scientifiques et les acteurs intéressés devraient coopérer autant que possible afin de collecter des données concernant les apports nutritionnels qui soient comparables au niveau de la Communauté européenne, d'identifier les apports d'aliments auxquels des vitamines et des substances minérales ont été ajoutées et d'estimer avec la plus grande précision possible l'apport de ces nutriments.
English: 100), la consommation de drogue par injection (55 à 65 p.
French: One-quarter agree that people living with HIV/AIDS are pressured to leave the community or reserve.
English: Arctic and Common Terns typically nest in open areas, while Roseate Tern nests are often hidden in a tuft of vegetation, under rock piles or beach debris or, in the case of managed colonies, in specially provided nest shelters.
French: Les sternes pierregarins et arctiques nichent habituellement dans des aires ouvertes, alors que les nids des Sternes de Dougall sont souvent cachés dans des touffes de végétation, sous des piles de roches ou des débris de plage ou, dans le cas des colonies gérées, dans des nichoirs qui sont mis en place.
English: 1984 The increase in the revenues from the television rights allow the launch of key programmes to assist NOCs.
French: 1984 L’augmentation des revenus issus des droits de télévision permet de lancer d’importants programmes d’aide aux CNO.
English: The grounds for refusing a mark shall be communicated by the International Bureau to any interested party who may so request.
French: Les motifs de refus d'une marque seront communiqués par le Bureau international aux intéressés qui lui en feront la demande.
English: Assistant working for example as:
French: STATUT - Annexe I Administrateur exerçant par exemple la fonction de: traducteur; interprète; économiste; juriste; médecin; inspecteur vétérinaire; scientifique; chercheur; gestionnaire financier; auditeur Administrateur exerçant par exemple la fonction de: traducteur; interprète; économiste; juriste; médecin; inspecteur vétérinaire; scientifique; chercheur; gestionnaire financier; auditeur Administrateur exerçant par exemple la fonction de:
English: The following outline should be followed, to the extent possible, by those wishing to submit allegations of violations against human rights defenders.a
French: Les directives ci-après devraient être suivies dans la mesure du possible par ceux qui souhaitent présenter des allégations de violations commises à l'encontre de défenseurs des droits de l'homme.
English: In the last decade, however, we have observed, occurring quite suddenly, climate change that has substantially reduced the Arctic ice cover.
French: Au cours de la dernière décennie, nous avons observé un changement climatique tout à fait soudain, qui a considérablement réduit la couverture de glace dans l’Arctique.
English: Introduction Global Activities EU Report on Personal Data and Privacy  European Commission Unveils New 'eEurope' Plan  European Commission Launches Consultation on "Rome II" Africa (Continent of) Argentina Australia National Authentication Technology Framework Consultation  PKI Legal Report  Building the Business Case - eBusiness and Interoperability Discussion Paper Bermuda Brazil Bulgaria Canada E-Client Application Status Royal Canadian Mounted Police China Denmark Finland France Germany Electronic Signatures in Administrative Procedures  Act on E-Commerce Adopted Greece Holland Hungary India Ireland Israel Italy Japan Kazakhstan Korea Malaysia Mexico New Zealand Authentication Policy Principles for E-Government  Possible Ombudsman to Handle Complaints about Authentication Norway Poland Russia Singapore Passport Renewal Slovak Republic Spain Sweden Taiwan Thailand United Kingdom UK City Council Begins Smart Card E-Government Plan  Lloyds TSB - Smart Cards & PKI  UK Plans Smarter ID Card United States Federated Electronic Government Coalition (FEGC)  Energy Industry to Adopt Digital Signatures  DOD - Biometrics and the Common Access Card  Air Force - PureEdge Solutions Utah California Medical Association E-government Security Gateway Venezuela Miscellaneous Baltimore  Egypt to buy the UK's Gateway Technology
French: Introduction Activités globales Rapport de l'UE sur les données personnelles et la confidentialité  La Commission européenne dévoile son nouveau plan « eEurope »  La Commission européenne entreprend des consultations sur « Rome II » Afrique (Continent) Argentine Australie Consultations sur le Cadre national des technologies d'authentification  Rapport sur les questions juridiques touchant l'ICP  Analyse de rentabilisation - Document de travail sur le commerce électronique et l'interopérabilité Bermude Brézil Bulgarie Canada Gendarmerie royale du Canada Chine Danemark Finlande France Allemagne Signatures électroniques pour les procédures administratives  Adoption de la loi sur le commerce électronique Grèce Pays-Bas Hongrie Inde Irlande Israël Italie Japon Kazakhstan Corée Malaisie Mexique Nouvelle-Zélande Principes de la politique d'authentification pour le gouvernement électronique  Possibilité de création d'un poste d'ombudsman pour traiter les plaintes au sujet de l'authentification Norvège Pologne Russie Singapour Renouvellement des passeports République Slovaque Espagne Suède Taiwan Thaïlande Royaume-Uni Un conseil municipal britannique instaure un plan de gouvernement électronique avec carte à puce Lloyds TSB - carte à puce et ICP La Grande-Bretagne prévoit utiliser des cartes d'identité plus intelligentes États-Unis Federated Electronic Government Coalition (FEGC) L'industrie de l'énergie est sur le point d'adopter les signatures numériques Département américain de la défense (DOD) - Systèmes biométriques et carte d'accès commun  Aviation américaine - PureEdge Solutions  Utah  Association médicale de la Californie  Passerelle de sécurité du gouvernement électronique Venezuela Divers Baltimore  L'Égypte achètera la technologie britannique Gateway
English: General F.R. Sharp, CMM, DFC, CD General J.A. Dextraze, CC, CBE, CMM, DSO, CD
French: Général F. R. Sharp, CMM, DFC, CD Général J. A. Dextraze, CC, CBE, CMM, DSO, CD
English: To this end, the Committee transmitted a questionnaire to Parties seeking more information on the aforementioned issues, to which it received a considerable number of replies.
French: À cette fin, le Comité a adressé un questionnaire aux Parties pour obtenir de plus amples renseignements sur les questions susmentionnées et a reçu un très grand nombre de réponses.
English: City of Lecce (Italy), Member of the ALDA 5.
French: Ville de Lecce (Italie), Membre de l’Association des ADL 5.
English: There is evidence that these groups are particularly resistant to treatment (Leal, Ziedonis and Kostien, 1994).
French: On a des preuves que ces groupes sont particulièrement résistants au traitement (Leal, Ziedonis et Kostien, 1994).
English: Therefore, the introduction of the euro has clearly encouraged and is encouraging the development of a genuine European economic policy programme.
French: Par conséquent, vous voyez bien que l'introduction de l'euro incite, et a incité, à élaborer un véritable programme européen de politique économique.
English: The report recommends stimulating employment through greater labour market flexibility while maintaining strong levels of social protection for the individuals affected, and investment in innovation, research and development so as to ensure that Europe stays ahead in the production of high value added goods and services.
French: Le rapport recommande de stimuler l'emploi par une plus grande flexibilité du marché de la main d'œuvre (tout en préservant une protection sociale forte pour les personnes touchées), et par l'investissement dans l'innovation, la recherche et le développement, de sorte que l'Europe reste en tête dans la production de biens et de services à forte valeur ajoutée.
English: • Have you or your partner(s) used injection or other drugs (e.g., crystal meth)?" – For women also ask:
French: • « Vous ou vos partenaires avez-vous déjà utilisé des drogues injectables ou d’autres drogues, par exemple de la méthamphétamine (« crystal meth ou glace ») ? » – Aux femmes, demandez :
English: The current initiative to develop a new HIV/AIDS Strategy was jointly proposed by the Department of Health and Community Services and the AIDS Committee of Newfoundland and Labrador (ACNL).
French: Le ministère de la Santé et des Services communautaires et l’AIDS Committee of Newfoundland and Labrador (ACNL) (comité sur le sida de Terre-Neuve-et-Labrador) ont proposé conjointement l’initiative actuelle, qui vise à élaborer une nouvelle stratégie de lutte contre le VIH/sida.
English: that person is a member of the Senate or House of Commons or is a member of a legislative assembly or legislative council of a province.
French: Celui-ci stipule que la charge de commissaire est incompatible avec celle de sénateur ou de député fédéral, ou de membre d’une assemblée législative ou d’un conseil législatif d’une province.
English: As a result of establishing a low corporate tax rate, eight of the world's top technology firms are based in my country.
French: Grâce à ce taux peu élevé d'imposition des sociétés, huit des principales entreprises technologiques du monde sont basées dans mon pays.
English: ES tipo de cambio fijo (n.m.)
French: PT Fundo Monetário Internacional (n.m.); FMI (m.)
English: Expressing concern that, after the First United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) and midway to the 2015 Millennium Development Goals target date, while there has been progress in reducing poverty in some regions, this progress has been uneven and the number of people living in poverty in some countries continues to increase, with women and children constituting the majority of the most affected groups, especially in the least developed countries and particularly in sub-Saharan Africa,
French: Constatant avec préoccupation qu'après la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) et à mi-chemin de l'échéance de 2015 fixée pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, si des progrès ont été enregistrés en termes de réduction de la pauvreté dans certaines régions, ils n'en sont pas moins inégaux, et que dans certains pays le nombre de personnes vivant dans la pauvreté continue d'augmenter, les femmes et les enfants constituant la majorité des groupes les plus touchés, notamment dans les pays les moins avancés et, en particulier, en Afrique subsaharienne,
English: The LDCs had submitted certain specific proposals for the Development Agenda and so were keen to ensure that they were achieved.
French: Les PMA avaient soumis certaines propositions au sujet du plan d’action et souhaitaient donc vivement les voir aboutir.
English: [243] The issue in dispute is the following: "Was age the factor or one of the factors that led to the termination of Suzanne Larente's employment?" [244] To prove that she was a victim of discrimination, it is not enough that the Complainant has the firm belief or impression that she was not retained in employment because of her age.
French: [243] La question en litige est la suivante : « Est-ce que l'âge a été le facteur ou l'un des facteurs qui a conduit au licenciement de Suzanne Larente? » [244] Pour prouver qu'elle a été victime de discrimination, il ne suffit pas que la plaignante ait la ferme conviction ou le sentiment que son emploi n'a pas été maintenu en raison de son âge.