ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CUTTING; DETAILS COMMON TO MACHINES FOR SEVERING, e.g. BY CUTTING, PERFORATING, PUNCHING, STAMPING-OUT (soil-working A 01 B; for growing crops or plants A 01 D, G; for fodder or straw A 01 F; for bulk butter A 01 J; for dough A 21 C; slaughtering A 22 B; for tobacco, cigars or cigarettes A 24; marking-out, perforating or making buttonholes A 41 H 25/00; manufacturing footwear A 43 D; brushmaking A 46 D; surgery A 61 B; disintegrating, mincing or shredding in general B 02 C; cutting wire, making pins or nails B 21 F, G; of the kind used for metal B 23; cutting by abrasive fluid jets B 24 C 5/02; hand-held cutting tools B 26 B; perforating, cutting-out, stamping-out or punching, or severing by means other than cutting B 26 F; for wood B 27; for stone B 28 D; working of plastics or substances in a plastic state B 29; making boxes, cartons, envelopes or bags, of paper or similarly worked materials, e.g. metal foil, B 31 B; article or web delivery apparatus incorporating cutting or line-perforating devices B 65 H 35/00; for leather or upholstery B 68, C 14 B; for glass C 03 B; making matches C 06 F; for peat C 10 F; for sugar C 13 H; for textile materials D 06 H; civil engineering, building, mining, see section E; devices for withdrawing samples by cutting G 01 N 1/04; for light guides G 02 B 6/25; cutting processed photographic material G 03 D 15/04) [2,5] Notes
French: COUPE; DÉTAILS COMMUNS AUX MACHINES POUR SÉPARER, p.ex. PAR COUPE, PERFORATION, DÉCOUPAGE Á L’EMPORTE-PIÈCE, POINÇONNAGE (travail du sol A 01 B; pour la récolte ou les plantations A 01 D, G; pour le fourrage ou la paille A 01 F; dans la fabrication du beurre A 01 J; pour la boulangerie ou les pâtes alimentaires A 21 C; abattage A 22 B; pour le tabac, les cigares ou les cigarettes A 24; traçage, perforation ou fabrication des boutonnières A 41 H 25/00; fabrication des chaussures A 43 D; fabrication des brosses A 46 D; chirurgie A 61 B; désagrégation, hachage ou déchiquetage en général B 02 C; coupe du fil métallique, fabrication d’épingles ou de clous B 21 F, G; du genre utilisé pour le métal B 23; coupe par jets de fluides abrasifs B 24 C 5/02; outils tenus à la main pour tailler B 26 B; perforation, découpage, poinçonnage ou séparation par des moyens autres que la coupe B 26 F; pour le bois B 27; pour la pierre B 28 D; travail des matières plastiques ou des substances à l’état plastique B 29; fabrication de boîtes, cartons, enveloppes ou sacs en papier ou matériau travaillé d’une façon analogue, p.ex. en feuilles métalliques, B 31 B; appareils délivrant des articles ou des bandes, comportant des dispositifs pour couper ou perforer linéairement B 65 H 35/00; pour le cuir ou le capitonnage B 68, C 14 B; pour le verre C 03 B; fabrication des allumettes C 06 F; pour la tourbe C 10 F; pour le sucre C 13 H; pour les matériaux textiles D 06 H; travaux publics, bâtiments, mines, voir section E; dispositifs pour prélever des échantillons par coupe à l’outil G 01 N 1/04; pour des guides de lumière G 02 B 6/25; découpage des matériaux photosensibles traités G 03 D 15/04) [2,5] Notes
English: Peter Tomka (Slovakia)***
French: Peter Tomka (Slovaquie)***
English: • The only candidate firm for near term investments in new assembly capacity in Canada is Nissan.
French: Le soutien de l’infrastructure ou de l’investissement direct seront vraisemblablement plus importants.
English: This Committee has made proposals for the general adaptation of Peruvian legislation to the two ILO Conventions, and a corresponding bill is before the Congress of the Republic.
French: Celui-ci a proposé de mettre la législation péruvienne en conformité générale avec ces deux conventions dans un projet de loi examiné par le Congrès de la République.
English: Together with the African Women Committee on Peace and Development (AWPCD), FAS, began a vigorous campaign for gender mainstreaming in Africa's new continental body, the African Union.
French: Avec le concours du Comité de femmes africaines pour la paix et le développement, Femmes Afrique solidarité a lancé une campagne agressive de promotion de la prise en compte de la condition féminine par le nouvel organe continental, l'Union africaine.
English: 0675 Repair of Ships and boats $10,450.00 2008-06-18 MIKE RANDALL COMMUNICATIONS 0351 Communications professional services not elsewhere specified $20,500.00 2008-06-18 PROSPECT BUILDING CONTRACTORS (2004) LTD.
French: 0675 Navires et bateaux 10 450,00 $ 2008-06-18 MIKE RANDALL COMMUNICATIONS 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 20 500,00 $ 2008-06-18 PROSPECT BUILDING CONTRACTORS (2004) LTD.
English: This should, of course, apply to all legitimate resistance activities of the Palestinian people against Israel.
French: La résolution que nous venons d'adopter ne s'applique donc en aucune manière aux activités légitimes de résistance que le peuple palestinien mène contre les forces israéliennes d'occupation.
English: AFR 20/012/2007 (Public) News Service No: 230 29 November 2007
French: L'escalade de violence rend nécessaire le déploiement d'une force des Nations unies, équipée de moyens suffisants
English: Progress was also made toward creating a national park in the Gulf Islands through the acquisition of five new properties in partnership with British Columbia under the Pacific Marine Heritage Legacy.
French: Des progrès ont aussi été réalisés en vue de la création d'un parc national dans les îles Gulf, par l'acquisition de cinq autres terrains en partenariat avec la Colombie-Britannique dans le cadre du programme Héritage patrimonial marin du Pacifique.
English: 2002-275 2002-09-05 Newcap Inc., Ottawa, Ontario and Gatineau, Quebec.
French: 2002-275 2002-09-05 Newcap Inc., Ottawa (Ontario) et Gatineau (Québec).
English: The dates of those subsequent procedural steps are filled in by the Council of Europe: date of a first examination by the Expert Group, date of the on the spot appraisal, date of the second examination by the Expert Group and finally the date of the award.
French: C'est le Conseil de l'Europe qui inscrira la date des différentes étapes : date du premier examen par le groupe de spécialistes, date de l'expertise sur le terrain, date du deuxième examen par le Groupe de spécialistes, et enfin date de l'octroi du diplôme.
English: Amendments to the PCMLTF Suspicious Transaction Reporting Regulations In response to the Auditor General’s recommendations, the amendments to the PCMLTF Suspicious Transaction Reporting Regulations expand the information contained in the Centre’s disclosures to law enforcement and intelligence agencies to include telephone number, type of account, name and address of persons authorized to give instructions on the account, and type of report.
French: Modifications au Règlement sur la déclaration des opérations douteuses – recyclage des produits de la criminalité et financement des activités terroristes (Règlement sur la déclaration des opérations douteuses – RPCFAT) Le Règlement sur la déclaration des opérations douteuses – RPCFAT donne suite aux recommandations de la vérificatrice générale en ajoutant le numéro de téléphone, le type de compte, les noms et adresses des personnes autorisées à donner des instructions pour le compte et les types de déclarations à la liste des renseignements que le Centre peut inclure dans ses communications de renseignements aux organismes d’application de la loi et aux organismes de sécurité.
English: The Governing Council’s decision was motivated by the insufficient popular demand for very lowdenomination banknotes, the practical problems posed for third parties by the introduction of such banknotes and the high costs of printing and processing.
French: La décision du Conseil des gouverneurs a été motivée par l’insuffisance de la demande du public en billets de très faible valeur faciale, les problèmes pratiques posés aux tierces parties par l’introduction de ces billets et les coûts élevés d’impression et de traitement.
English: I believe directives and regulations inducing respect for the environment should be compulsory and cannot be entrusted to voluntary action and the good intentions of companies to respect the rules.
French: Je crois que les directives et les règlements qui font respecter l'environnement doivent être obligatoires et que l'on ne peut pas se fier à la bonne volonté des entreprises de respecter ces règles.
English: Pachytene observations show that all eight pairs of homologues are fully paired in both species, despite the pronounced localisation of chiasmata in A. fistulosum.
French: Les observations de stades pachytènes ont montré que les huit paires d'homologues s'appariaient complètement chez les deux espèces, malgré la localisation marquée des chiasmas chez l'A. fistulosum.
English: The CTC publishes a monthly tourism snapshot, a bimonthly tourism intelligence bulletin and other occasional research updates.
French: La CCT publie un bilan mensuel et un bulletin de renseignements bimestriel sur le tourisme ainsi que d'autres mises à jour occasionnelles sur la recherche.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal by Alain P. Tremblay against the proposed appointments to the position of Team Leader, group and level SI-03, following selection process 04-CEO-CCID-REG-20325, with Elections Canada, Ottawa, Ontario.
French: P-33; ET DANS L'AFFAIRE de l’appel interjeté par Alain P. Tremblay, à l’encontre des nominations proposées aux postes de Chef d’équipe, au groupe et niveau SI-03, suite au processus de sélection 04-CEO-CCID-REG-20325, avec Élections Canada, Ottawa (Ontario).
English: Specific Proposals Submitted to Environment Canada
French: Propositions précises déposées à Environnement Canada
English: ◦ an Act of Parliament or subsequent regulations, or
French: ◦ Pour les raisons pour lesquelles les renseignements personnels ont été obtenus.
English: Sweden’ first formal s
French: Collaborer avec les projets en coopération des membres de l’ OTAN La Suède s’ largement impliquée dans des projets en coopération, pas seulement avec ses est voisins nordiques, mais également avec les États européens non-alignés.
English: a problem among people living with HIV infection," says Dr. Tremblay.
French: MICROCOSME-IMII qu’un des composants les plus habituellement utilisés dans le traitement de la leishmaniose peut accroître le VIH-.
English: 6.10 Information and Key Management A Department must establish policies and procedures to manage information created in the course of its operation of a Certification Authority.
French: Les autorités de certification dont les activités concernent la sécurité nationale, lorsqu'on peut démontrer que la cocertification avec la Charnière fédérale canadienne de l'Infrastructure à clé publique ne présente aucun avantage; 3.
English: Each package must bear the following particulars, in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside:
French: Chaque colis1 doit porter, en caractères groupés sur un même côté, lisibles, indélébiles et visibles de l'extérieur, les indications ci-après:
English: to examine the state of conservation of the property at its 28th session in 2004.
French: d'examiner l'état de conservation du bien à sa 28e session en 2004.
English: VAN LANGENHOVE, Femand, Permanent Delegate of Belgium to United Nations; Representative on Security Council; Representative, Delegation to Interim Committee and to Third Session, General Assembly of United Nations.
French: VAN LANGENHOVE, Fernand, délégué permanent de la Belgique aux Nations Unies; représentant au Conseil de sécurité; représentant, délégation au Comité intérimaire et à la troisième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: CSC is now in the process of finalising site-specific management plans for each of the confirmed sites.
French: Le SCC finalise actuellement les plans de décontamination de ces sites.
English: Since 1983, he has held positions of increasing responsibility at the National Capital Commission, culminating as Director of Finances.
French: Depuis 1983, il a occupé des postes de responsabilité croissante à la Commission de la capitale nationale, y compris le poste de directeur des finances.
English: 'off' means that it will flush only when needed, 'on' means after each chunk is sent and 'auto' means poll/wait for a period of time and flush if no input has been received for 'flushwait' milliseconds.
French: 'off' signifie que le tampon sera vidé si nécessaire, 'on' que le tampon sera vidé après chaque envoi d'un tronçon de données, et 'auto' que le tampon sera vidé après un délai de 'flushwait' millisecondes si aucune entrée n'est reçue.
English: The end of 2007 is rich in news for ClearSy.
French: La fin de l'année 2007 s'avère riche en nouveautés pour ClearSy.
English: • While there is continuing concern over casual and short-term hiring, there is a noticeable increase (30.9%) in the percentage of indeterminate hires as compared to the previous year.
French: • Bien que l'inquiétude persiste au sujet de l'embauche à court terme et l'emploi temporaire, la proportion de l'embauche pour une durée indéterminée a connu une augmentation appréciable (30,9 %) par rapport à l'année précédente.
English: Inventory of Canadian Tobacco Cessation Programs and Resources - Prince Edward Island
French: Programmes de renoncement au tabagisme - Île-du-Prince-Édouard
English: The French Minister for Social Affairs, Mrs Aubry, put forward the idea of charging Michelin an exceptional unemployment contribution.
French: Le ministre français des affaires sociales, Madame Aubry, a lancé l'idée de faire payer à Michelin une cotisation chômage exceptionnelle.
English: Do you wish to receive offers from our partners ?
French: Souhaitez vous recevoir les offres de nos partenaires ?
English: In almost every case, selecting the "subscription" option means purchasing the game on a recurring month-to-month basis (usually the lesser price).
French: Dans la plupart des cas, lorsqu'on choisit l'option " abonnement ", on opte pour l'achat du jeu en question sur une base mensuelle récurrente (paiement habituellement le moins élevé).
English: Nice renders how about the first ingame trailer of the fifa 07 i want to see the big improvements they said they make over 06.
French: Une interview a déjà été présentée sur gametrailers, il y a quelques jours, à propos du nouveau moteur physique. Il était également montré des petites séquences totalement "ingame" et aussi bien l'animation, ce qui est une grande première dans FIFA, que les graphismes ont l'air franchement réussis.
English: ◦ 50% owner of cottage at Green Tree Lake, Canada, co-owned with brother;
French: ◦ Co-propriétaire avec son frère, d'un chalet au Lac de L'Arbre Vert, Canada;
English: Section 10 complaints usually deal with specific, problematic areas within an organization which may not be considered as part of a compliance review.
French: Les plaintes déposées aux termes de l’article 10 de la Loi canadienne sur les droits de la personne portent normalement sur des secteurs problématiques précis au sein d’une organisation, qui ne seront pas nécessairement examinés dans le cadre d’une vérification de la conformité.
English: Not satisfied, he focused his attention on the hydraulic area in the upper wheel well where he found a minute bubble on the upper aft face of the rear oleo.
French: Insatisfait, le Caporal Justason a porté une attention particulière aux conduites hydrauliques du logement de roue supérieur, où il a découvert une tout petite bulle sur la surface supérieure arrière de l’amortisseur arrière.
English: (Training sessions for Public Prosecutors Office staff)
French: (Sessions de formation à l'intention du personnel des bureaux de procureur)
English: After one parent has been divested of his or her parental responsibility, the other parent may exercise sole parental responsibility.
French: Après qu'un parent s'est vu retirer la responsabilité parentale, l'autre parent peut exercer seul cette autorité.
English: The same goes for the large number of ministers and officials who made themselves available to discuss the issues with the panel.
French: Il en va de même d'un bon nombre de ministres et de hauts fonctionnaires qui se sont rendus disponibles pour discuter des questions avec le Groupe.
English: Key findings from the Eurobarometer and the European Social Survey", March 2005
French: Key findings from the Eurobarometer and the European Social Survey» [Attitudes des populations majoritaires à l’égard des migrants et des minorités: conclusions clés de l’enquête Eurobaromètre et de l’enquête sociale européenne], mars 2005
English: Under the command of Cmdr. Xavier Baudouard, the FNS PRAIRIAL is 93.5 metres long and displaces 2,950 tons fully loaded.
French: D'une longueur de 93,5 mètres, le FNS PRAIRIAL est sous le commandement du Cmdt Xavier Baudouard et pèse 2 950 tonnes lorsqu'il est à pleine charge.
English: The method involves neutron activation analysis of Nb2O5–Ta2O5 samples prepared by conversion of the chlorocompounds.
French: La méthode implique l'analyse pour l'activation de neutrons des échantillons du Nb2O5–Ta2O5 préparés par la transformation des composés chlorés.
English: The first class in the morning is usually given to grammar.
French: La première leçon du matin est habituellement dédiée à la grammaire.
English: In his address to the Ministers of Trade at the third Ministerial Conference of the World Trade Organization in Seattle, he further urged the need to devote attention to disparities in the global trading system and made it clear that the only way to ensure market prosperity was to guarantee human rights;
French: Dans sa déclaration aux ministres du commerce, lors de la troisième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce à Seattle, il a à nouveau plaidé pour que l'on accorde l'attention nécessaire aux disparités du système commercial mondial et explique clairement que la seule façon de garantir la prospérité du marché était de garantir le respect des droits de l'homme;
English: Most indigenous representatives stressed that articles 19 and 20 expressed a number of different and important elements and should, therefore, be considered separately and retain their current form.
French: La plupart des représentants ont souligné que les articles 19 et 20 contenaient plusieurs éléments distincts et importants et devraient, par conséquent, être examinés séparément et gardés sous leur forme actuelle.
English: The Council reaffirmed the need to combat by all means, in accordance with the Charter of the United Nations, threats to international peace and security caused by terrorist acts, and reminded States that they must ensure that any measures taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law.
French: Le Conseil a réaffirmé la nécessité de combattre par tous les moyens les menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme, conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies, et a rappelé aux États qu'ils devaient faire en sorte que toutes les mesures visant à combattre le terrorisme respectent entièrement leurs obligations au regard du droit international, surtout en ce qui concerne les droits de l'homme, le droit des réfugiés et le droit humanitaire.
English: For the text as adopted, see document FCCC/CP/2006/5/Add.1, decision 2/CP.12.
French: Voir le texte tel qu'adopté dans le document FCCC/CP/2006/5/Add.1, décision 2/CP.12.
English: They set sail in May 1899 on the ship the George W. Elder.
French: They sailed 9000 miles, visiting The Pribilof Islands, the Islands of Hall, St.
English: Where truth and reconciliation commissions are established, equitable access and gender-sensitive procedures must be assured.
French: Si les commissions de vérité et réconciliation sont créées, il faut veiller à ce qu'elles soient également accessibles aux femmes et soient respectueuses de l'égalité entre les sexes.
English: Another conclusion to be drawn from Field was that this justification must be provided before an appeal board through oral and/or documentary evidence.
French: On peut également affirmer que cette démonstration doit être faite devant un comité d'appel grâce à une preuve testimoniale et/ou documentaire.
English: In addition, as we discuss in this report, the Board seeks to sustain regulatory efficiency by maintaining or reducing application processing times.
French: En outre, comme c'est exposé plus loin dans le rapport, l'Office s'emploie à favoriser l'efficience de la réglementation en veillant à ce que le traitement des demandes se fasse dans les mêmes délais qu'actuellement ou des délais plus courts.
English: I would like to reiterate that, for our part, we are ready to provide the Council with our own internal observations so that we can come up with recommendations before the end of the summer.
French: De notre côté, nous sommes tous prêts à alimenter également le Conseil avec nos propres réflexions internes, pour, nous l'espérons, arriver à des recommandations, les premières avant l'été, et peut-être les plus compliquées d'ici la fin de l'année.
English: Draft Rule 2 can refer to Rules devoted to separate systems or components.
French: Le projet de Règle no 2 pourrait concerner les règles s'appliquant à des ensembles distincts des éléments.
English: Both those potential scenarios were real and could have been life-threatening.
French: Ces deux scénarios possibles étaient réels et auraient pu mettre la vie des détenus en danger.
English: A married woman may maintain an action in her own name for the recovery of any wages, earnings, money and property, declared by this Act or which may be hereafter declared to be her separate property, and shall have in her own name the same remedies, both civil and criminal, against all persons whomsoever for the protection and security of such wages, earnings, money and property, and of any chattels or other her separate property, for her own use, as if such wages, earnings, money, chattels and property belonged to her as an unmarried woman ; and any married woman may be sued or proceeded against separately from her husband, in respect of any of her separate debts, engagements, contracts or torts as if she were unmarried.
French: Le mari ne sera pas, en raison de son mariage, responsable pour les dettes contractées par sa femme avant son mariage, mais la femme pourra être poursuivie à l'égard de telles dettes, et toute propriété qui lui appartiendra pour son usage particulier pourra être vendue pour le paiement de ces dettes de la même manière que si elle ne s'était pas mariée ; et le mari ne sera pas responsable pour les dettes contractées par sa femme dans le cours d'aucun négoce ou d'aucune industrie qu'elle exercera pour elle-même et en son nom, ni pour les obligations qu'elle pourra contracter en son propre nom.
English: • improvement in the incentives for carrying out industrial research and development through changes in the tax system.
French: • amélioration des stimulants à la R-D industrielle grâce à des modifications du régime fiscal.
English: The reasons submitted by the federations for the existence of these transfer rules were not accepted by the ECJ.
French: Droit : 1/ L’article 48 du traité CEE s’oppose à l’application des règles édictées par des associations sportives, selon lesquelles un joueur professionnel de football ressortissant d’un Etat membre, à l’expiration du contrat qui le lie à un club, ne peut être employé par un autre club d’un autre Etat membre que si ce dernier a versé au club d’origine une indemnité de transfert, de formation ou de promotion.
English: A three-dimensional industrial design (modelo industrial) shall mean any object used as a pattern for the manufacture of a product and which may be described by means of its structure, configuration, decoration or representation.
French: Est considéré comme un modèle industriel tout objet pouvant servir de type pour la fabrication d’un produit et propre à être défini par sa structure, configuration, ornementation ou représentation.
English: Staff Regulations of Officials of the European Communities [ pdf ]
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes [ pdf ];