ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: V. GEF Monitoring and Evaluation Activities
French: V. ACTIVITÉS DE SUIVI ET D'ÉVALUATION
English: Canada maintains two national ambient air quality monitoring networks.
French: Le Canada assure le fonctionnement de deux réseaux de surveillance de la qualité de l'air ambiant.
English: Moreover, hedge fund managers can easily "fake" high performance without getting caught.
French: Qui plus est, les gestionnaires peuvent facilement faire croire à des performances élevées sans être démasqués.
English: It explicitly recognizes that trademarks are no longer limited to two dimensional labels on products and specifically mentions new types of marks such as hologram marks, and non-visible signs, such as sound or taste marks.
French: Il reconnaît expressément que les marques ne se limitent plus à des étiquettes bidimensionnelles apposées sur des produits et mentionne spécifiquement de nouveaux types de marques, telles que les marques hologrammes, et de signes non visibles, tels que les marques sonores ou gustatives.
English: That's not what we hear, so– Mrs. Renée Jolicoeur:
French: Ce n'est pas ce que nous entendons dire, et donc...
English: Fund Requirements Explanation of the infrastructure project’s classification as a New Initiatives Fund application.
French: Type de projet Justification du type de projet Fonds des initiatvies nouvelles plutôt que Fonds de l’avant-garde..
English: The partnerships between the European Union and Africa identified both in the joint strategy and in the draft action plan must cover subjects of common interest.
French: Les partenariats entre l'Union européenne et l'Afrique mentionnés dans la stratégie conjointe et dans le projet de plan d'action doivent couvrir des sujets d'intérêt commun.
English: Accordingly, despite concerns over the “unknowns”, investing in an antiviral stockpile for prevention was seen as prudent, responsible and reasonable.
French: Ainsi, malgré les inquiétudes liées aux « inconnues », l’idée d’investir dans la constitution d’une réserve d’antiviraux à des fins de prévention était jugée prudente, responsable et raisonnable.
English: However, as of November 2003, just 3,000 patients had been enrolled -- at least 30% behind targets set for the end of 2003.<Pharmaceutical Journal 2003> Key in the delay has be a shortage of neurologists to perform baseline assessments.
French: Toutefois, en novembre 2003, 3 000 patients seulement s'étaient inscrits, soit au moins 30 % de moins que les objectifs établis pour la fin de 2003 <Pharmaceutical Journal 2003>. Le retard a été en grande partie attribuable à une pénurie de neurologues chargés de la réalisation des évaluations de base.
English: - -Unwrought molybdenum, including bars and rods obtained simply by sintering
French: - -Molybdène sous forme brute, y compris les barres simplement obtenues par frittage
English: The cases were resolved as follows: (1) Z., J., M. Zdebscy (No.
French: Ces affaires ont été tranchées comme suit :
English: "We’re changing the concept of what microbiologists can do for the country," says Dr Sanchez.
French: Mme Sanchez croit que le projet fait évoluer l'idée de ce que peuvent faire les microbiologistes pour le pays.
English: Around Universal Children's Day, the media reports intensively on the rights of the child and concrete activities.
French: Concernant la journée mondiale de l'enfance, les médias rendent intensivement compte des droits de l'enfant et des activités concrètes.
English: These services are being made accessible to all staff on the Library's web page, which has been continuously developed since its creation in 2001.
French: Ces services sont accessibles à l'ensemble du personnel sur le site Web de la bibliothèque, qui ne cesse de se développer depuis sa création en 2001.
English: Encourages Governments to participate at the appropriate level with representatives, including ministers, from the relevant departments and organizations working in the areas of agriculture, rural development, land, drought, desertification, and Africa, as well as finance, in the sixteenth session of the Commission;
French: Encourage les gouvernements à participer à la seizième session de la Commission, au niveau approprié, en y dépêchant des ministres ou des représentants des ministères et des organisations compétents pour ce qui concerne l'agriculture, le développement rural, les sols, la sécheresse, la désertification et l'Afrique, ainsi que les finances ;
English: Even though laboratories often do not charge the real price for analyses (see paragraph 5.1), both IFs and NADOs are confronted with increased costs to finance their testing program.
French: Même si les laboratoires souvent ne facturent par le prix réel des analyses (cf. paragraphe 5.1), les FI comme les ONAD doivent tenir compte de coûts en augmentation dans le financement de leur programme de contrôles.
English: • Processes and policies for making and implementing Network policy and financial decisions.
French: • Processus et politiques à suivre pour établir des politiques et prendre des décisions financières du réseau et les mettre en oeuvre.
English: The call blocking service functions with respect to calls placed on one telephone line to another, outside line.
French: Le service de blocage d'appels fonctionne dans le cas d'appels d'une ligne téléphonique à une autre ligne externe.
English: Election to fill vacancies in subsidiary organs and other elections
French: Élections aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres élections
English: BEACONSFIELD, Quebec QC 2003-11-26 395105-7 3951057 CANADA INC.
French: BEACONSFIELD, Québec QC 2003-11-26 395105-7 3951057 CANADA INC.
English: PWGSC submitted that the compensation to Cognos should be $174,549.18.
French: TPSGC a soutenu que le montant de l'indemnité à verser à Cognos devrait être de 174 549,18 $.
English: Affected by this late change were polling divisions serving some 117 875 electors.
French: Les sections de vote touchées par ce changement de dernière heure comptent environ 117 875 électeurs.
English: May 5–6, 2006 Attend a meeting with the Franco-Manitoban community.
French: Du 5 au 6 mai 2006 Assister à une rencontre avec la communauté franco-manitobaine.
English: We shall obviously continue to work closely with the counsel and with existing associations or those specially established for the needs of the International Criminal Court, provided they contain both the necessary geographic representation for a universal court and representation of the different legal systems, as does the International Criminal Bar Association, for example.
French: À l'évidence, nous allons continuer à travailler en étroite collaboration avec les avocats, et particulièrement avec des associations existantes ou spécialement créées pour les besoins de la Cour pénale internationale, à condition qu'elles présentent en leur sein, et une représentativité géographique nécessaire pour une cour universelle, et une représentativité des différents systèmes de droit existants, comme c'est le cas par exemple du BPI.
English: By one or the other way, you will find yourself to Matagami.
French: Par l’un ou l’autre des trajets vous vous retrouverez à Matagami.
English: One daily newspaper carried the sub-heading "…there is no classical industry any more" with the commentator continuing "The age of the classical recording is over: 2004 was, as I foretold, the end of an industry".
French: Un quotidien sous-titrait même « …il n’y a plus d’industrie de la musique classique » et poursuivait en affirmant que « l’ère de l’enregistrement de la musique classique est révolu : 2004 était, comme prévu, la fin d’une industrie ».
English: (n) The Asia-Pacific Economic Cooperation Forum (APEC)/Partners for Progress (PPF) Course on Competition Policy for APEC member economies, held in March 2000 in Bangkok;
French: n) Le cours sur la politique de la concurrence à l'intention des membres du Forum pour la coopération économique Asie-Pacifique (APEC)/Partenaires pour le progrès, tenu en mars 2000 à Bangkok ;
English: 90 votes | 25900 views | 126 com.
French: 90 votes | 25903 views | 126 com.
English: The children have spoken and have taken advantaged of opportunities provided for them to articulate their views.
French: Les enfants ont parlé et ont mis à profit les possibilités qui leur étaient offertes de faire connaître leurs vues.
English: Hundreds of amendments were made to the Commission's proposals.
French: Des centaines d'amendements ont été apportés aux propositions de la Commission.
English: For this reason it is advisable to consider 3.5% as a minimum objective while making an earnest effort to achieve 5%. Furthermore, this sum must be dedicated entirely to actions linked to sustainable and renewable energies, without the inclusion of other technologies or themes.
French: Par conséquent, une augmentation de la part des énergies D&R de 1,16 % à 3,5 %, voire 5 %, tel que proposé dans le document d'information "Channelling EU funds into efficient and renewable energy" ("Intégrer les fonds européens dans les énergies efficaces et renouvelables")( 3 ), semble atteignable.
English: It presented a report on the consequences of the referendum in Montenegro and it is working on the opinion on the accession of Montenegro to the Council of Europe.
French: Elle a présenté un rapport sur les conséquences du référendum du Monténégro et élabore actuellement un projet d’avis sur l’adhésion de ce pays au Conseil de l'Europe.
English: "Our Allies recognize our value as a responsible partner in this mission."
French: Nos alliés reconnaissent que nous sommes des partenaires de poids dans cette mission ».
English: Femmes Chefs d’Entreprises Mondiales (FCEM) Fonds d’Emprunt Communautaire Féminin/Community Loan Fund for Women Forum for Women Entrepreneurs of British Columbia Immigrant, Refugee & Visible Minority Women of Saskatchewan, Provincial Independent Achievers L’Association des femmes acadiennes et Francophones d’Île-au-Prince Eduard La fondation DIVA La Société d'aide au développement de la collectivité e Portneuf (SADC de Portneuf), et Le Service en entrepreneruship Commission scolaire de Portneuf Manitoba Women’s Advisory Council Media Awareness Network The Newfoundland and Labrador Organization of Women Entrepreneurs (NLOWE) Pauktuutit Inuit Women’s Association Réseau-Femmes Colombie-Britannique Réseau des Femmes d’affaires du Québec Royal Bank of Canada Women and Rural Economic Development Women Entrepreneurs of Canada Women Entrepreneurs of Saskatchewan Inc Women in Business Program of the Community YWCA of Muskoka Women in International Trade (Ontario) Women Presidents' Organization Women's Business Network Association of Ottawa Women's Enterprise Centre of Manitoba Women’s Enterprise Society of British Columbia The Youth and Parents AGAPE Association Inc
French: Chambre de commerce de Québec CIBC Community YWCA of Muskoka Conseil de dévelopement économique des municipalitiés bilingues du Manitoba East Parkland Community and Business Development Corporation Femmes Chefs d’Entreprises Mondiales (FCEM) Fonds d’Emprunt Communautaire Féminin/Community Loan Fund for Women Forum for Women Entrepreneurs of British Columbia Immigrant, Refugee & Visible Minority Women of Saskatchewan, Provincial Independent Achievers L’Association des femmes acadiennes et francophones de l’Île-du-Prince Édouard La fondation DIVA La Société d'aide au développement de la collectivité de Portneuf (SADC de Portneuf), et Le Service en entrepreneurship de la Commission scolaire de Portneuf Manitoba Women’s Advisory Council Media Awareness Network The Newfoundland and Labrador Organization of Women Entrepreneurs (NLOWE) Pauktuutit Inuit Women’s Association Réseau-Femmes Colombie-Britannique Réseau des Femmes d’affaires du Québec Banque royale du Canada Women and Rural Economic Development Les femmes chefs d’entreprises du Canada Women Entrepreneurs of Saskatchewan Inc Women in Business Program of the Community YWCA of Muskoka VIII . ANNEXES Annexe I – Individus et organismes qui ont présenté un mémoire à la commission Page Ann 139
English: • If more that one test is to be administered, it is normally advisable to schedule them on separate days.
French: • On recommande en général de ne pas administrer plus d'un examen par jour, selon la durée de l'examen.
English: For example, in a typical urban community, the length of piping to service the population would be about 1–2 m per person.
French: L'évaluation précise de la rentabilité d'un projet nécessite que l'on établisse des comparaisons avec des projets de même nature et envergure.
English: If the buyer elects carcass grading, the certificate delivery is at the option of the buyer on any day the slaughter plant is in operation between the third business day and the sixth business day, inclusive, following tender of that certificate.
French: Si l'acheteur choisit le classement des carcasses, la livraison doit être effectuée au gré de l'acheteur n'importe quel jour où l'abattoir est ouvert, entre le troisième et le sixième jour ouvrables ( inclusivement) suivant la présentation du certificat.
English: [12 April 2002]
French: [Original: Anglais] [12 avril 2002]
English: Attracting a group of brilliant scholars, he succeeded in synthesizing pure ATP, the cellular source of energy.
French: Ayant attiré autour de lui un groupe d'étudiants brillants, il parvient à synthétiser de l'ATP pure, la source d'énergie des cellules.
English: It seems that there are no significant fisheries for straddling stocks outside EEZs at present in the western central Atlantic.
French: Il ne semble pas qu'il y ait actuellement de pêche notable de stocks chevauchants à l'extérieur des zones économiques exclusives dans l'Atlantique centre-Ouest.
English: Added to this are the various hostile declarations by Israeli leaders which run counter to peace.
French: À cela il faut ajouter les nombreuses déclarations hostiles faites par les dirigeants israéliens qui militent contre la paix.
English: These efforts not only help to meet local goals and objectives within the RAP program, but also assist in meeting basin-wide commitments.
French: Ces efforts permettent non seulement d'atteindre les buts et objectifs locaux fixés par le programme des PA, mais favorisent également le respect des engagements à l'échelle du bassin.
English: So we are eating into the mountain of unspent commitments.
French: Comme vous le voyez, nous creusons dans la montagne d'engagements financiers qui n'ont pas été dépensés.
English: Still, I would like to know if you have some information and if you could tell us whether anything is being done in this direction, and whether there have been criteria or procedures developed and applied for this purpose.
French: Toutefois, j'aimerais savoir si vous avez des informations à nous donner et si vous pouvez nous dire si des initiatives sont en cours en ce sens et si d'autres critères ou procédures ont été mis au point et appliqués en la matière.
English: an alpha-adrenergic blocker; or b) For use in combination therapy when monotherapy with an alpha-blocker is not sufficient.
French: Chlorhydrate d'atomoxétine, gélule, 10mg, 18mg, 25mg, 40mg et 60mg (Strattera™ - Eli Lilly Canada Inc.) 3.
English: Plants were regenerated from seedling tissue explants of four lines of winter rape (Brassica napus L.) including a cytoplasmic male sterile line carrying Raphanus sativus L. cytoplasm, and from leaf mesophyll protoplasts of the cytoplasmic male sterile line.
French: Des plantes ont été régénérées à partir d'explantats de tissus de plantules de quatre lignées de colza d'hiver (Brassica napus L.) incluant une lignée mâle stérile cytoplasmique porteuse de cytoplasme de Raphanus sativus, et à partir de protoplastes mésophylliens des feuilles de la lignée mâle stérile cytoplasmique.
English: Few additional populations are likely to be discovered in the Niagara peninsula.
French: Il est donc probable que peu de populations additionnelles soient encore à découvrir dans la péninsule du Niagara.
English: Mature white sturgeon will be captured to serve as broodstock for conservation aquaculture work.
French: On capturera des esturgeons blancs matures pour constituer un stock de gÃ©niteurs dans le cadre dâ€™une initiative de conservation de lâ€™espÃ¨ce en milieu aquicole.
English: I miss my blog much less than I expected to.
French: Mon blog me manque beaucoup moins que je ne pensais. Tant pis.
English: It also represents a lot of work for the ECE secretariat, which has to assemble the whole IP and produce two versions of it (pre-plenary and post-plenary).
French: Elle représente aussi beaucoup de travail pour le secrétariat de la CEE, qui doit compiler toute la Présentation intégrée et en établir deux versions (l'une avant, l'autre après la réunion plénière).
English: The Court’s task is to ascertain whether the measures taken at national level are justified in principle and proportionate." 36.
French: La tâche de la Cour consiste à rechercher si les mesures prises au niveau national se justifient dans leur principe et sont proportionnées.
English: Appendix D - Definitions Case study (étude des cas) - is a major analysis of a departmental policy, project or program over a selected period of time, based on historical research.
French: Appendice D - Définitions Les besoins en information (information needs) - représentent les données qu'il faut recueillir et les renseignements qu'il faut établir pour assurer l'exploitation efficace et efficiente d'un programme ou d'une activité.
English: 2006-667 Rogers Cable Communications Inc., across Canada.
French: 2006-667 Communications Rogers Câble inc., l'ensemble du Canada.
English: In the light of the foregoing, restoring respect for the rule of law and human rights remains a key priority in Sierra Leone.
French: Il ressort des considérations qui précèdent que le rétablissement du régime du droit et des droits de l'homme demeure une priorité fondamentale en Sierra Leone.
English: From September 1998 to December 2000, I was involved in the introduction of Court Annexed Mediation in the High Court at Lusaka and Ndola.
French: De septembre 1998 à décembre 2000, participation à la mise en place de programmes de conciliation rattachés aux Hautes Cours de Lusaka et de Ndola.
English: There is diversity within each country, and diversity between them.
French: La diversité est une constante d’une part au sein de chaque pays européen, et d’autre part entre les nations de ce continent.
English: Such dialogue is seen as a valuable means of engaging and working cooperatively with Canadians and community-based organisations across the country.
French: Un tel dialogue est considéré comme un moyen très utile d'engager les Canadiens et les organismes communautaires et de travailler en collaboration avec eux partout au pays.
English: Response in areas specific to hepatitis C and sex workers.
French: Intervention du milieu spécifique au VHC et intervention du milieu spécifique aux femmes travailleuses du sexe.
English: So at a superficial level, they didn’t seem to be that different than Westerners?
French: À un niveau superficiel, donc, ils ne paraissaient pas si différents des Occidentaux?
English: General conclusions 61-67
French: Conclusions générales 61 - 67 17
English: The Constitution of Mauritius, a written document bequeathed to Mauritius by an Order-in-Council of the British Government at the time of independence in 1968, is based on the Westminster model and rests on two fundamental tenets:  the rule of law and the doctrine of the separation of powers.
French: La Constitution mauricienne, document écrit transmis à la République de Maurice par une ordonnance en Conseil du Gouvernement britannique lors de son accession à l'indépendance en 1968, s'inspire du modèle de Westminster et repose sur deux éléments fondamentaux: la primauté du droit et la séparation des pouvoirs.
English: other organizations and agencies such as medical examiners, police, manufacturers, owners and insurance companies; and other federal government departments and agencies.
French: • des particuliers comme les survivants, les témoins et les proches parents; des exploitants; d’autres organismes comme les médecins légistes, les policiers, les constructeurs, les fabricants, les propriétaires et les compagnies d’assurance; d’autres ministères et organismes du gouvernement fédéral.
English: The German authorities’ choice of radar satellites entails the need to train specialised photointerpreters.
French: (b) Une initiative de coopération franco-italienne : Cosmo-SkyMed et Pléiades 45.
English: Yes, let us do it on a voluntary basis.
French: Oui, faisons cela sur une base volontaire.
English: If a return to education is no longer possible, dual courses combining study and work experience can help young people gain basic qualifications on the job (for further information about these dual courses, see paragraphs of this report).
French: Si un retour à l'enseignement scolaire n'est plus possible pour eux, des stages de formation mixte combinant études et initiation à la vie professionnelle peuvent les aider à acquérir les qualifications de base (pour plus de renseignements sur ces formations mixtes, prière de se reporter aux paragraphes concernés du présent rapport).
English: This program came into effect on January 4, 2004.
French: Ce programme est entré en vigueur le 4 janvier 2004.
English: Aucun document ne vous est livré à votre domicile.
French: La stratégie marketing de la marque. La stratégie de communication de la marque .
English: Mike Tarr to update ToR 6.2.
French: Mike Tarr doit actualiser le mandat 6.2.
English: Taxes on personal and corporate incomes and a value added tax are applied.
French: Des impôts sur les revenus des personnes physiques et des sociétés, ainsi qu’une taxe sur la valeur ajoutée sont appliqués.
English: Recognizing the benefits of a networked economy, other countries are also implementing their own agendas.
French: Conscients des avantages d’une économie réseautée, d’autres pays mènent également à bien leurs propres programmes.
English: Statements of engagement, participation, reaction and early relationship actions taken by key groups and communities (outside the department) related to intermediate and strategic outcomes.
French: Engagements, participation, réactions et gestes menant à une relation préliminaire qui sont entrepris par les collectivités et les groupes principaux (à l'extérieur du Ministère) en lien avec les résultats intermédiaires et stratégiques.
English: YES YES YES SOME YES YES Training and Education ORG-1 ORG-2 ORG-3 ORG-4 ORG-5 ORG-6 The organization provides special training to managers (application of policy, sensitivity training, etc.)
French: OUI OUI OUI En partie OUI OUI Formation / Éducation ORG-1 ORG-2 ORG-3 ORG-4 ORG-5 ORG-6 L'organisation offre une formation spéciale aux gestionnaires (application de la politique, séances de sensibilisation).
English: 2 See A/CONF.189/12, chap.
French: 2 Voir A/CONF.189/12, chap.
English: The passage of water laws emphasizing the management of water resources is indeed needed in all Muslim countries, and the religious precepts of Islam are not an obstacle to the proper management of water resources in all of its aspects.
French: L'adoption de lois relatives à l'eau insistant sur la gestion des ressources en eau s'impose certainement dans tous les pays musulmans, et les préceptes religieux de l'Islam ne représentent pas un obstacle à la gestion adéquate de tous les aspects des ressources en eau.
English: Under tax on income, provinces could provide an overseas employment tax credit that parallels the federal calculation.
French: Selon le mode de l’impôt calculé sur le revenu, les provinces pourraient accorder un crédit d’impôt pour emploi à l’étranger qui se calculerait de la même façon que le crédit fédéral correspondant.
English: • strengthening gender mainstreaming in the implementation of employment policies;
French: • renforcer l'intégration d'une perspective d'égalité femmes-hommes dans la mise en œuvre des politiques de l'emploi;