ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (FR) Madam President, I think that the issue we shall be voting on tomorrow is a historic one, because the post has been a public service from the early days, especially since monarchies.
French: (FR) Madame la Présidente, je crois que ce que l'on va voter demain est historique puisque, depuis le fond des temps, en particulier depuis les monarchies, la poste a toujours été publique.
English: In this specific case, Canadian aid workers who have contacts with individuals and local organizations related to the Tamil Tigers run the risk of openly contravening the Act, accused of association with a terrorist organization.
French: En l'espèce, des humanitaires canadiens ayant des contacts avec des particuliers et des organismes locaux liés aux Tigres tamouls risquent d'enfreindre ouvertement la loi et d'être accusés d'association avec une organisation terroriste.
English: Enbridge − senior company mgmt reports quarterly to Board of Directors Env Health and Safety Committee − regular audits conducted to determine compliance with company standards, policies and objectives as well as regulatory compliance − EH&S performance indicators used are regulatory citations, fines, penalties, lost-time, injury severity, recordable injuries, absenteeism, motor vehicle injury frequency, training coverage, EH&S awards
French: − rapports de gestion de la haute direction soumis trimestriellement au Conseil d’administration du Comité de la santé, de la sécurité et de l’environnement − des vérifications ont lieu régulièrement pour évaluer le respect des normes, politiques et objectifs de l’entreprise et
English: • Where can I find more information about Health Canada 's decision on boron in natural health products?
French: • Où puis-je trouver des renseignements plus détaillés au sujet de la décision de Santé Canada sur le bore contenu dans les produits de santé naturels ?
English: A response to the crisis must not only consist of many billions of euros worth of loans for the automotive industry; small and medium-sized enterprises, which, after all, are the largest employers, must also be supported.
French: Notre réponse à la crise ne peut se limiter à accorder des prêts de plusieurs milliards d'euros à l'industrie automobile. Les petites et moyennes entreprises, qui constituent après tous le plus grand employeur en Europe, doivent également être soutenues.
English: The underlying principle for cooperation at the heart of the RECOFORME project is based on the fact that extensive scientific, technical and practical knowledge and understanding is most often to be found in the field in the areas where projects are effectively under way and that such knowledge can be shared with other groups confronted with identical problems elsewhere.
French: Le principe de base de la coopération au sein de RECOFORME repose sur le fait que de nombreux savoirs, scientifiques, techniques et pratiques se trouvent le plus souvent près du terrain, dans les territoires où se développent les projets, et qu'ils peuvent être partagés avec d'autres équipes qui, ailleurs, affrontent des questions identiques.
English: Print Version Global Issues - Health - Canada and Health Systems Canada and Health Systems
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Santé - Le Canada et les systèmes de santé Le Canada et les systèmes de santé
English: That is particularly relevant in those cases in which the Council not only supports such operations, but also authorizes them through its decisions.
French: C'est particulièrement important dans les cas où le Conseil non seulement appuie, mais, par ses décisions, autorise ces opérations.
English: Thus, the maternal lineage of the species in these two genera has been clarified to a great extent.
French: Donc, la descendance maternelle des espèces de ces deux genres a été clarifiée pour une large part.
English: Balaguer Santacana v Spain Communication No.
French: Balaguer Santacana c. Espagne, communication no 417/1990, constatations adoptées le 15 juillet 1994, par. 6.1 et 9.2.
English: However, a regional innovation strategy by itself is incomplete if it does not reﬂect the industrial make-up of the region (what industries are located there) and the ways unique to each region by which ﬁrms organize, trade, and interact with each other and outside markets (how ﬁrms do business there).
French: La préoccupation qui forme la trame de ce chapitre, c’est que même si les décideurs reconnaissent maintenant l’importance de l’innovation, le sentiment de l’urgence de « combler les lacunes » au chapitre de l’innovation peut les conduire à commettre des erreurs en évaluant la nature et l’ampleur de ces lacunes, et se traduire par un gaspillage des investissements publics et privés.
English: In addition, local women have gained more time (since they no longer had to walk long distances for water); and they also have acquired new technical skills and respect both from themselves and the men in the communities.
French: De plus, les femmes disposent de plus de temps (puisqu'elles n'ont plus à parcourir de longues distances pour aller chercher de l'eau). Elles ont acquis des connaissances techniques, ainsi qu'un respect d'elles-mêmes et de la part des hommes au sein des collectivités.
English: While acknowledging the crudeness of the indicators used, the author concluded that the less sophisticated medical care available to residents of satellite communities did not seem to have a noticeable effect on their health status.
French: Tout en reconnaissant le caractère rudimentaire des indicateurs utilisés, l’auteur conclut que le niveau moindre des soins médicaux auxquels avaient accès les habitants des collectivités satellites ne semblait pas avoir un effet perceptible sur leur état de santé.
English: Arrangements were therefore made to urgently deploy expert staff from other missions and additional equipment from the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy (UNLB).
French: Des dispositions ont donc dû être prises pour faire venir des personnels spécialisés empruntés à d'autres missions ainsi que du matériel supplémentaire entreposé à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: "Every day I see people in the villages and districts who have had enough of fighting and are keen to embrace their future," said LCol Chamberlain.
French: « Chaque jour, dans les villages et les districts, je rencontre des gens qui en ont assez de la guerre et qui sont prêts à regarder vers l’avenir », ajoute le Lcol Chamberlain.
English: Participating province means the province of Nova Scotia, New Brunswick, or Newfoundland and Labrador.
French: Gouvernement - Les paliers fédéral ou provinciaux du gouvernement.
English: David L. Emerson Minister of Industry
French: ______________________ Le ministre de l’Industrie, David L. Emerson
English: In this report we are presented with proposals to remove the barriers and distortions in the European Union post-trading environment, to create a level playing field between institutions, a common regulatory view and the development of rights of access and choice.
French: Ce rapport nous présente des propositions pour la suppression des obstacles et des distorsions dans l'environnement de post-transaction européen, avec la création de conditions de concurrence égales, la formulation d'une approche réglementaire commune et l'institution de droits d'accès et de choix.
English: PART 4 REPRESENTATION VOTES 31.
French: PARTIE 4 SCRUTIN DE REPRÉSENTATION 31.
English: Elk was used to assess use by ungulates and to serve as an ecological indicator of use of early seral habitats in the valley.
French: Le wapiti a servi à évaluer l'utilisation du territoire par les ongulés et a constitué un indicateur écologique de l'utilisation des habitats de la vallée en première phase de transition.
English: For persons who became disabled as a result of the current crisis, UNRWA provided prosthetic devices, counselling, training and awareness-raising and vocational rehabilitation.
French: Pour les personnes souffrant de handicaps liés à des événements survenus durant la crise, l'Office a fourni des prothèses et offert des services de consultation et d'information, des activités de formation et une aide à la réadaptation professionnelle.
English: One way of easing the burden on the United Nations was to enhance cooperation with regional and subregional organizations.
French: L'un des moyens concrets d'alléger le fardeau de l'Organisation consiste à renforcer la coopération avec les organisations régionales et sous-régionales.
English: The KPC have built fire stations in the mixed communities of Kamenica (Gnjilane region) and Dragash (Prizren region) and water supply lines are being constructed in Novo Brdo (Gnjilane) and the mixed area of Novake (Prizren region).
French: Il a mis en place des postes de lutte contre l'incendie dans les communautés mixtes de Kamenica (région de Gnjilane) et Dragash (région de Prizren) et installe actuellement un réseau d'adduction d'eau à Novo Brdo (Gnjilane) et dans la zone de population mixte de Novake (région de Prizren).
English: There is a danger of a confusion of objectives and loyalties in this type of situation but the Bank, or to be more accurate the staff involved, handled the transition well.
French: Une telle situation peut comporter des risques de confusion au niveau des objectifs et des engagements, mais la Banque, ou plus exactement le personnel des services concernés, a su gérer la transition avec doigté.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of Afghanistan.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Afghanistan.
English: The challenges regarding the implementation of resolution 1325 (2000) are not to the Secretary-General and the Security Council alone.
French: Les défis de l'application de la résolution 1325 (2000) ne sont pas toutefois seulement adressés au Secrétaire général et au Conseil de sécurité.
English: “It took 38 years for radio to reach 50 million people, 13 years for television and 4 years for Internet.
French: "Il a fallu 38 ans pour que la radio pénètre dans 50 millions de foyers, 13 ans pour la télévision, et seulement 4 ans pour Internet.
English: Also extremely important were the discussions that had led to the issuance of the communiqué of 2 October 2004 by the Development Committee of the World Bank and the evolving recognition of the need for a series of new concepts and instruments that would favour the allocation of new resources and provide more flexible access to financial sources by developing countries.
French: Les débats qui ont abouti à la publication du communiqué daté du 2 octobre 2004 par le Comité du développement de la Banque mondiale et le processus de prise de conscience sur la nécessité de forger une série de nouveaux concepts et instruments qui favoriseraient l'attribution de nouvelles ressources et assureraient une plus grande marge de souplesse dans l'accès aux sources de financement pour les pays en développement sont aussi extrêmement importants.
English: Although Senator Hays is often in Ottawa or elsewhere on government business, we are available to assist you throughout the year in any way we can.
French: Même si le sénateur Hays est souvent à Ottawa ou ailleurs en mission pour l'État, nous sommes à votre disposition tout au long de l'année pour vous offrir notre aide.
English: The Parliamentary Assembly is a unique political forum with a special task, namely to identify the challenges that parliaments must cope with.
French: Forum unique en son genre, l’APCE a une mission spéciale : définir les défis que devront relever les parlements.
English: It’s too early to guess at the outcome of this proceeding.
French: Il est encore trop tôt pour émettre des hypothèses sur l’issue de cette instance.
English: Universities rely on funding from a variety of sources to finance capital projects.
French: Comme la croissance des revenus et des dépenses repose en grande partie sur l’augmentation des effectifs étudiants, les revenus ont progressé pratiquement au même rythme que les inscriptions.
English: Ms. Gonzalez (Observer for the Dominican Republic) said that awareness of the current crisis in all its various forms — economic, financial, social, ecological and potentially even governmental — was at the heart of her Government's development agenda.
French: Mme Gonzalez (Observatrice pour la République dominicaine) déclare que la prise de conscience de la crise actuelle sous toutes ses formes - économique, financière, sociale, écologique, voire gouvernementale - est au cœur même des préoccupations actuelles du gouvernement dominicain en matière de développement.
English: But bad economic times are rarely moments when governments push bold international economic proposals.
French: Mais les mauvaises périodes économiques sont rarement des périodes pendant lesquelles les gouvernements introduisent des propositions économiques internationales audacieuses.
English: In some cases, the position of chairperson is reserved for a specific member of the commission, such as the Chief Electoral Officer (Quebec), or a judge or retired judge (Yukon, Northwest Territories and Nunavut).
French: Dans certains cas, le poste de président est réservé à un membre particulier de la commission, comme le directeur général des élections (Québec), un juge ou un juge à la retraite (Yukon, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut).
English: Especially the litigation concerning the International Tin Council.
French: Tout spécialement les procès concernant le Conseil international de l'étain.
English: These elements include building support for pollution prevention throughout the company, organizing the program, setting goals and objectives, performing a preliminary assessment of pollution prevention opportu­ nities, and identifying potential problems and their solutions.
French: IN S T A U R A T IO N D U P R O G R A M M E D E P R E V E N T IO N D E L A P O L L U T IO N
English: During the ceremony will receive a certificate of recognition to compensate people for having suffered imprisonment during the dictatorship.
French: Lors de la cérémonie recevra un certificat de reconnaissance à indemniser les gens pour avoir connu la prison pendant la dictature.
English: Although Havana organised the 1991 Pan American Games, the city has since had few major events of international significance, with one world championship (baseball in 2003) and some other continental events.
French: Bien qu'ayant organisé les Jeux Panaméricains de 1991, La Havane a accueilli depuis peu de grands événements de portée internationale : un championnat du monde (baseball en 2003) et quelques manifestations continentales.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CFF3BF37&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CFF3BF37&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: In this capacity, Mr. Dumouchel successfully led his program through significant changes.
French: À ce titre, M. Dumouchel a su guider son programme à bon port pendant une période marquée par le changement.
English: The operating expenditures are funded from the Departmental Reference Levels.
French: L’activité atteint ses objectifs par l’entremise de la Stratégie des partenariats de lutte contre l’itinérance, un programme de contribution et de subvention par catégorie.
English: The selection shown to the public was not restricted to hydraulic installations alone, but also dealt more broadly with water and rivers.
French: Ces propos caractérisent fort bien la démarche de la CINEMATHEQUE SUISSE et d'HYDRODYNAMICA dans l'organisation de ce festival.
English: I continue to stress this because at the fifty-eighth session, the First Committee utilized 78 per cent of its allocated conference resources and lost 18 hours and 40 minutes owing to the late start and/or early adjournment of meetings.
French: Je continue de souligner ce fait car à la cinquante-huitième session la Première Commission a utilisé 78 % des services de conférence et perdu 18 heures et 40 minutes en raison du retard apporté à l'ouverture des séances et/ou de l'ajournement précoce des séances.
English: International standards; LE: leading edge CFI 2002-2003 Impact Report Nicole Bégin-Heick December 2003
French: PM : progrès modestes mais utiles; NN : normes nationales; NI : normes internationales; PP : premier plan Nicole Bégin-Heick Décembre 2003
English: Under the operative part of the third draft resolution entitled “United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade”, the General Assembly would, after expressing its appreciation to UNCITRAL for preparing the draft Convention on the Assignment of Receivables in International Trade, adopt and open for signature or accession the Convention, which is annexed to the draft resolution, and would call upon all Governments to consider becoming party thereto.
French: Aux termes du dispositif du troisième projet de résolution, intitulé « Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international », l'Assemblée générale, après avoir remercié la CNUDCI d'avoir élaboré le projet de Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international, adopte et ouvre à la signature ou à l'adhésion cette convention, qui est annexée au projet de résolution, et invite tous les États à envisager d'adhérer.
English: Troglitazone and its salts
French: Troglitazone et ses sels
English: • N/A Definitions Election expenses [N.E.A., s.
French: • s.o. Définitions Dépenses électorales [L.E.N., par.
English: At the same meeting, following the rejection of the proposed amendments, the Council adopted draft decision I.
French: À la même séance, à l'issue du rejet des amendements proposés, le Conseil a adopté le projet de décision I.
English: He also led three regional headquarters:
French: Il a également dirigé trois sièges sociaux régionaux :
English: Glenn frequently said he wished he would not hum and he fought hard not to, but it was a part of his nature and that was that.
French: Glenn disait fréquemment qu'il aurait souhaité ne pas fredonner et il essayait en vain de s'en empêcher, mais cela faisait partie de sa nature et l'on ne pouvait pas la changer.
English: Affirming that the realization of the right to education, especially for girls, contributes to the eradication of poverty,
French: Affirmant que la réalisation du droit à l'éducation, pour les filles en particulier, contribue à l'élimination de la pauvreté,
English: Issued January 1, 2004
French: Échelonnement « F » pour le TPAC Octroi ou retrait du bénéfice
English: Invitation to enjoy the Executive Menu for € 35 + 7% VAT (water and coffee included), created especially for the members of the Gourmet Club.
French: Possibilité de prendre le menu cadre au déjeuner pour 35 € + 7 % de T.V.A. (eau et café compris).
English: Clearly, it is important for States to be in a position to judge with reasonable certainty whether and to what extent their unilateral conduct may legally bind them on the international plane.
French: Il lui est en effet apparu qu'il est important pour les États d'être en mesure d'apprécier avec une certitude raisonnable si et dans quelle mesure les comportements qu'ils adoptent unilatéralement les engagent juridiquement au plan international.
English: MEPs in the committee want a systematic approach considering production, distribution and consumption in order to develop a policy which secures affordable energy.
French: Les députés préconisent une approche systématique englobant la production, la distribution et la consommation, afin de mettre sur pied une politique énergétique européenne garantissant une énergie abordable.
English: Please refer to the steps for non-federal government clients .
French: Veuillez consulter les étapes à suivre pour la clientèle non fédérale ci-dessus.
English: The term of office for Supreme Court judges is seven years from the date on which they take the oath of office, and they may be re-elected.
French: Les magistrats de la Cour suprême de justice sont élus pour un mandat de sept ans à compter de la date de prestation du serment, et sont rééligibles.
English: Background color of the flash, when no video is shown.
French: La couleur du fond de la vidéo quand il n'y a pas de vidéo.
English: Workplace Health Strategies Research Findings Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Stratégies sur la santé en milieu de travail Résultats de recherche Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: She completed her application for benefits at the Newmarket Employment Centre on May 17.
French: Elle a présenté sa demande de prestations au Centre d'emploi de Newmarket le 17 mai.
English: The revaluation reserve comprises the revaluations of tangible and intangible fixed assets.
French: Réserve de réévaluation: comprend les réévaluations des immobilisations corporelles et incorporelles.
English: Nine trials, involving multiple and single defendants, were ongoing. Seven cases were concluded in 2006.
French: En 2005, des représentants de l'État rwandais ont nié avoir connaissance de son sort mais, selon certaines sources non officielles, il aurait été enlevé et assassiné.Léonard Hitimana, membre de l'Assemblée nationale transitoire, a disparu en avril 2003.
English: An important measure to improve the economic climate in order to promote growth and entrepreneurship is the reduction and simplification of regulations.
French: ou pendant au moins douze mois au cours des deux dernières années précédant le congé.
English: Ibid., Tousignant to Letellier, 11 September 1972.
French: Ibid., Tousignant à Letellier, le 11 septembre 1972.
English: Without more entrepreneurship it will not be possible to reach the targets of the 2005 Partnership for Growth and Jobs and make Europe a more attractive place to invest and work.
French: A moins de développer davantage l’esprit d’entreprise, il ne sera pas possible d’atteindre les objectifs du Partenariat pour la croissance et l’emploi de 2005 et de faire de l’Europe un endroit plus attrayant pour les investisseurs et les travailleurs.
English: The strategy calls for the execution of activities on a broad front in each of the eight Key Initiatives.
French: La stratégie repose sur l’exécution d’activités à grande échelle pour chacune des huit initiatives clés.
English: 456 Where Information may be Disclosed ITA 241(4) Subsection 241(4) of the Act authorizes the communication of information to government officials, outside of the Canada Customs and Revenue Agency, for limited purposes. One of these purposes is the provision of taxpayer information solely for the purposes of section 24 of the Statistics Act.
French: Divulgation d’un renseignement confidentiel LIR 241(4) Le paragraphe 241(4) de la Loi autorise la divulgation d’un renseignement confidentiel à des fonctionnaires, autres que de l’Agence des douanes et du revenu du Canada, à des fins limitées, notamment la divulgation d’un renseignement sur un contribuable uniquement pour l’application de l’article 24 de la Loi sur la statistique.
English: In a research laboratory in Northern Quebec, Johanne Morasse and her colleagues are turning coniferous trees—or more specifically, their needles—into a valuable resource that could ultimately neutralize the common bacteria that plagues the Canadian beef industry.
French: Dans un laboratoire de recherche du Nord du Québec, l’ingénieure forestière Johanne Morasse et ses collègues transforment les conifères—ou plus précisément leurs aiguilles—en un produit de valeur qui pourrait éventuellement neutraliser des bactéries communes qui nuisent à l’industrie du bœuf au Canada.