ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By orders of 27 October (C-304/94), 14 November (C-342/94), 23 November (C-330/94) and 15 December 1994 (C-224/95), received at the Court Registry on 17 November, 12 December, 30 December and 27 June 1995, the Pretura Circondariale di Terni and the Pretura Circondariale di Pescara referred to the Court of Justice for a preliminary ruling a number of questions on the interpretation of Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991, amending Directive 75/442/EEC on waste, Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 and Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993.
French: Par ordonnances des 27 octobre (C-304/94), 14 novembre (C-342/94), 23 novembre (C-330/94) et 15 décembre 1994 (C-224/95), parvenues à la Cour les 17 novembre, 12 et 30 décembre 1994 et 27 juin 1995, les Preture circondariali di Terni et di Pescara ont posé à la Cour des questions concernant l'interprétation de la directive 91/156/CEE du Conseil, du 18 mars 1991, modifiant la directive 75/442/CEE relative aux déchets, de la directive 91/689/CEE du Conseil, du 12 décembre 1991, et du règlement (CEE) n° 259/93 du Conseil, du 1er février 1993.
English: The solutions reached in Canada's Nunavut Territory show a path that could be applicable and feasible in other contexts regarding indigenous rights and self-determination.
French: La solution du Nunavut, au Canada, montre une voie réaliste que l'on peut appliquer dans d'autres contextes en matière de droits des Autochtones et de l'autodétermination.
English: “When the conspiracy involves the commission of the crimes of genocide, enforced disappearance, torture, forced displacement, homicide, terrorism, drug trafficking, extortive kidnapping, extortion or for the organization, promotion, arming or financing of armed groups outside the law, the punishment shall be a term of imprisonment of between six (6) and twelve (12) years and a fine of between two thousand (2,000) and twenty thousand (20,000) times the minimum statutory monthly wage.”
French: Si l'entente a pour objectif la commission de crimes de génocide, la disparition forcée de personnes, la torture, les déplacements forcés, l'homicide, le terrorisme, le trafic de stupéfiants, l'enlèvement aux fins de rançonnement, l'extorsion ou l'organisation, l'incitation à la constitution, l'armement ou le financement de groupes armés illégaux, la peine prévue est de six (6) à douze (12) ans assortie d'une amende de deux mille (2 000) à vingt mille (20 000) salaires mensuels minimums.
English: They also indicate that the worldwide demand for filter-tipped cigarette tubes has risen considerably which puts all tube manufacturers in a position of not being able to sufficiently supply the global requirements.
French: Elle indique aussi que la demande mondiale de tubes à cigarettes à bout filtre s'est considérablement accrue, ce qui pourrait rendre les fabricants de tubes à cigarettes incapables de satisfaire à la demande mondiale.
English: Article 50 of the constitution underlines the separation between the Powers.
French: L'article 50 insiste sur le principe de la séparation des pouvoirs.
English: The Commission has been unable to create any substance to the projects recorded in the programmes. The same unfortunately has to be said for the countries to hold the presidency this year.
French: La Commission n’a pas été en mesure de donner une quelconque substance aux projets enregistrés dans les programmes, pas plus, malheureusement, que les pays qui ont assuré la présidence cette année.
English: The Agency notes that Mrs. Gill did not take issue with this calculation.
French: L'Office prend note que Mme Gill ne s'est pas objectée à ce calcul.
English: There is currently no comprehensive collection of documents on the Ottawa Process, the Oslo Diplomatic Conference, Meetings of States Parties, SCEs, SCs, etc.
French: Il n'existe actuellement aucun fonds regroupant l'ensemble des documents relatifs au Processus d'Ottawa, à la Conférence diplomatique d'Oslo, aux Assemblées des États parties, aux Comités permanents d'experts, aux Comités permanents, etc.
English: • direct costs of four years of post-secondary education are $30,000; and
French: • les coûts directs de quatre années d’études postsecondaires sont de 30 000 $;
English: 4.1.3.3.3 Classification for categories Acute 1, 2 and 3
French: 4.1.3.3.3 Classification dans les catégories de toxicité Aiguë 1, 2 et 3
English: Where there is no compelling reason for direct delivery, Government will pursue alternative models including greater involvement of the private sector."xxii Empowered consumers and empowered citizens demand more choice and higher quality in the delivery of public services.
French: S’il n’existe pas de raisons décisives en faveur de la prestation directe, le gouvernement envisage de nouveaux modèles, notamment une participation accrue du secteur privé. » xxii Les consommateurs et les citoyens informés demandent plus de choix et plus de qualité dans la prestation des services publics.
English: Internal National Defence Act; DND/CF General Safety Policy; DND/CF policies pertaining to employment equity; official languages; ethics; harassment External Official Secrets Act; Canada Labour Code, Part II, and COHS Regulations; Treasury Board Occupational Health and Safety Regulations and Directives Key Players:
French: Niveau interne Loi sur la défense nationale; politique de sécurité générale du MDN/des FC; politiques du MDN/des FC portant sur l’équité en matière d’emploi, les langues officielles, l’éthique, le harcèlement Niveau externe Loi sur les secrets officiels; Code canadien du travail, Partie II, et Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail; Règlement sur la sécurité et la santé au travail du Conseil du Trésor et Directives du Conseil du Trésor Principaux acteurs :
English: Neptune is the home of some of the fastest windstorms anywhere in the Solar System, with winds often reaching speeds of 2000 km/h.
French: Neptune connaît quelques-unes des tempêtes les plus violentes du système solaire. Les vents y soufflent souvent à la vitesse de 2 000 km/h.
English: They were recently joined by two new countries, Russia (in September 2006) and Ukraine (in June 2007).
French: Deux nouveaux pays apportent également leur appui depuis peu : la Russie (depuis septembre 2006) et l’Ukraine (depuis juin 2007).
English: Journal 33  Library 59
French: Centres d'information des Nations Unies, services fournis par le réseau des 59
English: For the purpose of subheadings 4804.21 and 4804.29, "sack kraft paper" means machine-finished paper, of which not less than 80% by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by the chemical sulphate or soda processes, in rolls, weighing not less than 60 g/m² but not more than 115 g/m² and meeting one of the following sets of specifications: (a) Having a Mullen burst index of not less than 3.7 kPa.m²/g and a stretch factor of more than 4.5% in the cross direction and of more than 2% in the machine direction.
French: Au sens des n 4804.21 et 4804.29, sont considérés comme papiers Kraft pour sacs de grande contenance les papiers apprêtés, présentés en rouleaux, dont 80 % au moins en poids de la composition fibreuse totale sont constitués par des fibres obtenues par le procédé chimique au sulfate ou à la soude, d'un poids au m² compris entre 60 g inclus et 115 g inclus et répondant indifféremment à l'une ou à l'autre des conditions ci-après : a) avoir un indice d'éclatement Mullen égal ou supérieur à 3,7 kPa m²/g et un allongement supérieur à 4,5 % dans le sens travers et à 2 % dans le sens machine; b) avoir des résistances minimales à la déchirure et à la rupture par traction telles qu'indiquées dans le tableau ci-dessous ou, pour tout autre poids, à leurs équivalents interpolés linéairement :
English: “My delegation has analysed the special report by Freedom House and wishes to state that we are not at all satisfied.
French: Ma délégation a étudié le rapport spécial de Freedom House et tient à déclarer sans réserve qu'il ne répond pas à son attente.
English: The Russian forest sector case study outcomes had also been reflected in a strategic decision making process on the medium-term development of the Russian forest sector.
French: Les résultats de l'étude de cas sur le secteur forestier russe avaient débouché sur un processus de décision stratégique concernant l'évolution à moyen terme de ce secteur en Russie.
English: Unisource requested, as a remedy, that it be awarded the contract for items 6, 11, 12, 13, 14, 18, 34, 35, 37, 38, 39, 40, 42, 44 and 54 (the items at issue).
French: Unisource a demandé, à titre de mesure corrective, que le marché lui soit adjugé relativement aux articles 6, 11, 12, 13, 14, 18, 34, 35, 37, 38, 39, 40, 42, 44 et 54 (les articles en question).
English: Forskolin, a direct activator of adenylate cyclase, and isoproterenol, a β-adrenergic agonist, increased intracellular cyclic AMP levels in a concentration-dependent manner, subsequent to a 5-min exposure.
French: La forskoline, un activateur direct de l'adénylcyclase, et l'isoprotérénol, un agoniste β-adrénergique, ont augmenté les taux d'AMP cyclique intracellulaire d'une manière concentration-dépendante après une exposition de 5 min.
English: Improving the quality of life of Canadians 39.3 23.1 49.3 29.0 Making Canada’s economy more innovative 18.4 10.8 21.9 12.9 Providing essential public services 7.7 4.5 7.7 4.5 Total spending initiatives 65.4 38.4 79.0 46.5 Tax expenditures and general tax relief
French: Améliorer la qualité de viedes Canadiens 39,3 23,1 49,3 29,0 Permettre à l’économie canadienne d’innover davantage 18,4 10,8 21,9 12,9 Prestation des services publics essentiels 7,7 4,5 7,7 4,5 Total des mesures de dépenses 65,4 38,4 79,0 46,5 Dépenses fiscales et allégements fiscaux de portée générale
English: • A gap analysis should be undertaken to compare what is not being addressed and what should be.
French: • Mettre en œuvre une analyse des écarts pour comparer les questions sous analyse et celles qui devraient l’être.
English: The last point I want to mention here is planning policy.
French: Le dernier point que je voudrais encore évoquer concerne la structure de l' habitat.
English: Horticultural practices that minimize susceptibility and disease spread and reduce the amount of inoculum in the orchard are combined with predictive models to determine the potential for blossom infections and well-timed applications of bactericides.
French: Les pratiques horticoles qui minimisent la susceptibilité et la propagation de la maladie et réduisent l’inoculum dans le verger sont combinées à des modèles de prévision pour déterminer le risque d’infections ﬂorales et le moment opportun d’appliquer des bactéricides.
English: At the 1st meeting of the Assembly, on 3 September 2002, the following items were assigned for consideration of the Working Group of the Whole: Rules of Procedure and Evidence, Elements of Crimes, an agreement on the privileges and immunities of the Court, a relationship agreement between the Court and the United Nations, financial regulations and rules, basic principles governing a headquarters agreement to be negotiated between the Court and the host country, consideration of remaining draft resolutions or decisions in the report of the Preparatory Commission, decisions concerning the next meeting, including the dates and venue, as well as other matters.
French: À la première réunion de l'Assemblée, le 3 septembre 2002, l'examen des points suivants a été confié au Groupe de travail plénier : règlement de procédure et de preuve; éléments constitutifs des crimes; accord sur les privilèges et immunités de la Cour; accord sur les relations entre la Cour et l'Organisation des Nations Unies; règlement financier et règles de gestion financière; principes de base régissant l'accord de siège qui devra être négocié entre la Cour et le pays hôte; projets de résolution et de décision figurant dans le rapport de la Commission préparatoire qui n'ont pas été examinés; décisions concernant la prochaine réunion, notamment les dates et le lieu ainsi que des questions diverses.
English: • Distribution system problems (e.g., critical watermain break, damaged hydrant).
French: Le manuel présente un aperçu général du matériel à utiliser et des procédures à suivre ainsi que les nouvelles exigences découlant du Règlement 170 et du CA.
English: I hope that after this latest crisis, this proposal will be re-examined with more realism.
French: J'espère qu'après cette dernière crise, cette proposition sera réexaminée avec plus de réalisme.
English: Product Code CM-0001 Title Saint John Marriages Volume E 1853-1859 County Saint John Year(s) 1853 - 1859 Volume E Price $ 15.00 Add to Cart + Enlarge Image
French: Code du produit CM-0001 Titre Saint John Marriages Volume E 1853-1859 ComtÃ© Saint John AnnÃ©e(s) 1853 - 1859 Volume E Prix $ 15 Ajouter au chariot + Agrandir image
English: It also implemented NEAFC Recommendation XVI (2008) on the identification of existing bottom fishing areas, bottom fishing activities in new bottom fishing areas, assessment of bottom fishing activities and encounters with VMEs, as well as NEAFC Recommendation XIV (2009) for the protection of vulnerable deep-water habitats and NEAFC Recommendation XIII (2009) on operational procedures for fishing in existing and new bottom fishing areas.
French: Elle a également implémenté la recommandation XVI (2008) de la CPANE relative à l'identification des zones de pêche de fond existantes, des activités de pêche de fond dans les nouvelles zones de pêche de fond, à l'évaluation des activités de pêche de fond et aux rencontres d'écosystèmes marins vulnérables, ainsi que la recommandation XIV (2009) de la CPANE relative aux activités de pêche dans les zones de pêche de fond existantes.
English: Source: 1981, 1986, 1991 and 1996 (Table 11) Census of Population, DIAND Core Tabulations.
French: Statistique Canada, tableau 11 des recensements de 1981, 1986, 1991 et 1996 et données de base de MAINC.
English: In general these arguments are not adequately supported by analysis of the figures, but they have a profound social and political influence.
French: Il s’agit en général de discours qui ne sont pas suffisamment étayés par l’analyse des statistiques, mais qui exercent une importante fonction sociale et politique.
English: The image resource to be used as a tile.
French: La ressource de l'image à utiliser en tant que carrelage.
English: He only plans this for reports that are one year old or even older.
French: Il ne prévoit de le faire que pour ceux qui datent de plus d'un an.
English: Senior Level EC Employees Bouchard, Jean-Claude, President Burgess, Steve, Acting Vice-President, Program Delivery Streiner, Scott*, Vice-President, Program Delivery Sylvester, Peter, President
French: Senior Level EC Employees Bouchard, Jean-Claude, PrÃ©sident Burgess, Steve, Vice-prÃ©sident par intÃ©rim, Prestation des programmes Streiner, Scott*, Vice-prÃ©sident, Prestation des programmes Sylvester, Peter, PrÃ©sident
English: R.L. Jolley, W.A. Brungs, J.A. Cotruvo, R.B. Cumming, J.S. Mattice and V.A. Jacobs (eds.). Ann Arbor Science Publishers, Ann Arbor, MI. p.
French: R.L. Jolley, W.A. Brungs, J.A. Cotruvo, R.B. Cumming, J.S. Mattice et V.A. Jacobs (dir. de publ.). Ann Arbor Science Publishers, Ann Arbor, MI. p.
English: The Rwanda/Uganda Joint Verification and Investigation Committee, under Minister Clare Short's mediation, has gone to all sorts of places and has not found any shred of proof in support of the allegation.
French: La Commission mixte de vérification et d'enquête Rwanda/Ouganda, placée sous la médiation de la Ministre Clare Short, s'est rendue partout dans le pays et n'a pas trouvé la moindre preuve pour étayer cette allégation.
English: Copyright 1998 © International Development Research Centre, Ottawa, Canada info@idrc.ca | March 13,1998 *
French: Retour à la page index Nayudamma Copyright © 1998 Centre de recherches pour le développement international  info@idrc.ca | 15 mars 1998
English: Canada is working with other countries to create a climate favouring planetary food security.
French: Le Canada collabore avec d'autres États à l'instauration d'un climat favorable à la sécurité alimentaire, à l'échelle planétaire.
English: "The Regroupement des parents et amis des enfants sourds et malentendants franco-ontariens makes a big difference in Clarence Creek.
French: Le Regroupement des parents et amis des enfants sourds et malentendants franco-ontariens est d'une grande importance pour les francophones de Clarence Creek.
English: Within libraries, cataloguing in original languages is often possible only where resources (both financial and human) are available.
French: Dans les bibliothèques, le catalogage dans la langue source n’est possible que si elles ont à leur disposition les ressources nécessaires (financières et humaines).
English: The GN produces an annual report with information on contract awards and Inuit employment within contractors.
French: Le GN produit un rapport annuel contenant des renseignements sur l'attribution des marchés et l'embauche des Inuits par les entrepreneurs.
English: Establishment of a simplified flat rate structure for the occasional use service; 2) reduction of the rate for pre-emptible C or Ku Bands; 3) transfer of Item 53, Earth Station (Occasional Use), to the International Television Service Tariff; 4) removal of Item 19 of the Special Facilities Tariff - Discount Incentives for Full-Time Lease Customers; 5) clarification of the conditions of application; and 6) minor revisions and housekeeping changes.
French: Etablissement d’une structure tarifaire fixe simplifiée pour le service d’utilisation occasionnelle; 2) réduction du tarif pour les bandes C ou Ku avec droit de reprise; 3) transfert de l’article 53, Station terrienne (Service occasionnel), au Tarif du service international de transmission télévisuelle; 4) suppression de l’article 19, « Incentives for Full-Time Lease Customers » (Réductions incitatives pour les clients locataires à plein temps), du Tarif des montages spéciaux; 5) clarification des conditions de la demande; et 6) révisions mineures et changements internes.
English: He wondered whether the school manual on the Convention was also available in technical secondary schools.
French: L'intervenant se demande si le manuel scolaire sur la Convention est utilisé aussi dans les établissements d'enseignement secondaire technique.
English: • paying a filing fee
French: • paiement d'un droit de dépôt
English: 2000-present Chairman of the Committee on Legal Issues of the Outer Continental Shelf, International Law Association
French: Depuis 2000 Président du Comité des questions juridiques relatives à la limite extérieure du plateau continental de l'Association de droit international
English: Any declaration made under the two preceding paragraphs may, in respect of any territory specified in such declaration, be withdrawn by a notification addressed to the Secretary General.
French: ◦ Projet de rapport explicatif Remarques générales ▪ Il existe dans les pays européens une longue tradition de volontariat. Bien que ce volontariat prenne des formes différentes selon les pays, ces derniers ont exprimé à diverses reprises le souhait d’entamer une collaboration au plan européen.
English: No special conditions are imposed with a view to denying this right to any citizen other than a person who has been convicted for a crime or a misdemeanour for which the penalty is deprivation of liberty, and this only for the period during which the sentence is being served.
French: Aucune condition particulière n'empêche un citoyen d'exercer ce droit, sauf s'il a été condamné pour un délit ou un crime passible d'une peine de privation de liberté et uniquement durant la période où il purge sa peine.
English: Community settings can serve as a "front porch" of the community’ history or a catalyst for change and action.
French: Les situations communautaires peuvent servir de « plate-forme » de l'histoire de la communauté ou de catalyseur servant à obtenir un changement ou susciter une action.
English: Corps Training Centres: 136.
French: Yukon, Territoire du: 169, 178.
English: In altri termini, si tratta di raggiungere un giusto equilibrio, e per far questo occorre una strategia di allargamento chiara ed organica.
French: Les pays candidats remplissent les conditions économiques à des degrés divers, mais la plupart d'entre eux progressent raisonnablement, avec en tête, comme on pouvait le prévoir, les six pays avec lesquels les négociations ont déjà commencé.
English: Back to Top 6. MAXIMUM AMOUNT OF THE CONTRIBUTION OF CANADA  4.1 Subject to the appropriation of funds by Parliament, to the maintenance of current and forecasted budget levels to March 31, 2009 of the Development of Official-Language Communities Program, Community Life component, and to the Administraive Procedures and Conditions in Schedule A of this Agreement, Canada agrees to contribute to the eligible expenses incurred by Saskatchewan in implementing its strategic plan (Schedule B) for the purposes described in Section 2 of this Agreement, for the next four fiscal years (2005-06 to 2008-09), an amount not to exceed the lesser of two million six hundred thousand dollars ($2,600,000) or 50% of the total eligible expenses incurred each year, or: 2005-06 – $520,000 2006-07 – $620,000 2007-08 – $700,000 2008-09 – $760,000.  4.2 Special Project Funding For each fiscal year of this Agreement, Canada may provide Saskatchewan with financial support, over and above the amount identified in paragraph 4.1, for one-time measures and projects proposed by Saskatchewan subject to approval by the federal minister.
French: MONTANT MAXIMAL DE LA CONTRIBUTION DU CANADA 4.1 Sous réserve de l'affectation des crédits par le Parlement, du maintien des niveaux budgétaires courants et prévus jusqu´au 31 mars 2009 du programme Développement des communautés de langue officielle, volet Vie communautaire, et des modalités et conditions administratives figurant à l´annexe A de la présente entente, le Canada s'engage à contribuer aux dépenses admissibles faites par la Saskatchewan pour la mise en oeuvre de son plan stratégique (Annexe B) aux fins décrites à l´article 2 de la présente entente, pour les quatre prochaines années financières (2005-2006 à 2008-2009), le moindre d´un montant maximal de deux millions six cent mille dollars (2 600 000 $) ou de 50 pour 100 du total des dépenses admissibles engagées pour chaque année ou : 2005-2006 520 000 $ 2006-2007 620 000 $ 2007-2008 700 000 $ 2008-2009 760 000 $  Haut de la page 4.2 Financement des projets spéciaux Pour chacun des exercices financiers visés par la présente entente, le Canada pourra contribuer financièrement à la Saskatchewan, en sus des montants prévus au paragraphe 4.1, à la réalisation de mesures ou projets ponctuels proposés par la Saskatchewan, sous réserve de l´approbation du ministre fédéral.
English: On request, an entity shall provide a supplier whose tender was not selected for award the reasons for not selecting its tender and the relative advantages of the tender the entity selected.
French: L’entité devra, s’ils en font la demande, faire connaître aux fournisseurs dont la soumission n’a pas été retenue les raisons du rejet et les avantages relatifs de la soumission retenue.
English: As well, the Government will remove transboundary restrictions from recyclable metals that do not pose a risk to human health and the environment and are well managed in their industrial use.
French: En outre, le gouvernement lèvera les restrictions sur les mouvements transfrontaliers pour les métaux recyclables qui ne constituent pas un risque pour la santé humaine ni pour l’environnement et qui sont bien gérés dans leur emploi industriel.
English: The expert review team shall assess whether the Party included in Annex I has archived inventory information according to the provisions of paragraphs 16 and 17 of the guidelines for national systems as part of its inventory management.
French: L'équipe d'experts détermine si la Partie visée à l'annexe I a archivé les données d'inventaire selon les dispositions des paragraphes 16 et 17 du cadre directeur pour la mise en place des systèmes nationaux dans le cadre de la gestion de son inventaire.