ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Instruments of ratification, acceptance, approval or accession have been deposited by at least sixteen States and organizations referred to in article 10; [and
French: a) Les instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion ont été déposés par au moins seize États et organisations visés à l'article 10; [et
English: They thus violated Lebanese airspace.  Between 0425 and 0630 hours on 31 January 2003 two Israeli reconnaissance aircraft flew eastward over the sea west of the city of Sidon at an altitude of 28,000 feet and circled over the area east of Sidon, thus violating Lebanese airspace.
French: Le 31 janvier 2003, de 4 h 25 à 6 h 30, deux avions de reconnaissance israéliens ont survolé la mer à l'ouest de la ville de Saïda, faisant route vers l'est, à une altitude de 28 000 pieds, et tournoyant au-dessus de la région située à l'est de Saïda, ce qui constitue une violation de l'espace aérien libanais.
English: The Province’s investment in its own infrastructure and that of hospitals and colleges increased by $3.5 billion for the year, while loans to municipalities, school boards and other public bodies rose by $1.7 billion.
French: Les investissements de la province dans sa propre infrastructure et celle des hôpitaux et des collèges ont augmenté de 3,5 milliards de dollars pendant l'année tandis que les prêts aux municipalités, aux conseils scolaires et aux autres entités publiques ont augmenté de 1,7 milliard de dollars.
English: In the global level, the EU and Africa will seek to promote global economic governance and sustain Africa's efforts to integrate into the world economy.
French: Cela nécessite aussi de mettre en place des programmes et des mécanismes permettant d'élaborer des normes ainsi qu'un contrôle de la qualité au niveau régional et panafricain en se référant aux normes internationales.
English: 9.42 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) policymakers, both national and international, are fully involved in economic and social issues in the General Assembly and the Economic and Social Council; (b) the international community is responsive to the recommendations and decisions of the Assembly and the Council.
French: 9.42 Le sous-programme atteindra ses objectifs et obtiendra les réalisations escomptées à condition : a) que les décideurs, aux niveaux national et international, soient pleinement associés à l'examen des questions économiques et sociales à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social; b) que la communauté internationale donne suite aux recommandations et décisions de l'Assemblée et du Conseil.
English: The rate of dissociation in THF is strongly affected by the free-water concentration in the medium.
French: La vitesse de dissociation dans le THF est fortement affectée par la concentration en eau libre du milieu.
English: APPLICATION FORM FOR AN EXEMPTION TO USE A CONTROLLED SUBSTANCE FOR SCIENTIFIC PURPOSES 1.
French: FORMULAIRE DE DEMANDE D’EXEMPTION POUR L’UTILISATION D’UNE SUBSTANCE DÉSIGNÉE À DES FINS SCIENTIFIQUES 1.
English: (b) Law No. 4117/62 which, in instituting the Brazilian Telecommunications Code, forbids the use of communication media to promote discriminatory campaigns based on class, colour, race, or religion;
French: b) La loi no 4117/62 qui porte création du Code brésilien des télécommunications et interdit l'utilisation des moyens de communication pour mener des campagnes discriminatoires fondées sur la classe, la couleur, la race ou la religion;
English: Priority areas identified by the Department under this theme included:
French: Voici les points prioritaires définis par le Ministère en vertu de ce thème :
English: We also welcome PAYPAL for your payment.
French: Nous acceptons maintenant PAYPAL pour tous vos achats.
English: 2 minutes feefty for discover Vaujany during winter. You will see the village-resort atmosphere before coming.
French: 2 minutes 50 pour découvrir Vaujany en hiver et en été, histoire de s'imprégner de l'ambiance de notre station-village avant votre séjour.
English: (c) In addition, the revised “Guidelines for the Conduct of the Work of the Committee” received from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) to incorporate the relevant provisions of resolution 1803 (2008) was also circulated to all relevant agencies.
French: c) Il leur a par ailleurs fait distribuer les Directives révisées relatives à la conduite des travaux du Comité reçues du Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) englobant les dispositions pertinentes de la résolution 1803 (2008).
English: In addition to this matter, and the matter of safer car fronts, the report contains a number of other important proposals for traffic safety measures.
French: Mis à part cela et des faces avant plus sûres, le rapport contient quelques autres propositions importantes en matière de mesures pour la sécurité routière.
English: Almost 40% of the fringing reefs were affected by bleaching due to warmer water in 1982-3, suffering degradation and in some cases dieback..
French: Deux périodes de blanchissement ont déjà eu lieu à Mayotte.
English: 202 WD was asked to provide data to support its calculation of success in meeting delivery targets.
French: Dates de livraison convenues Nous avons analysé les dates de livraison initiales, renégociées et réelles provenant des calendriers du plan de production afin d’évaluer les objectifs de rendement.
English: Today, not only the traditional immigration countries of North America but also many European countries have large immigrant populations.
French: Naguère européens et peu qualifiés pour la plupart, ils tendent à présent à avoir de solides qualifications professionnelles et à venir d'autres régions.
English: The member should make every effort to ensure that a secure line is used for a teleconference and that no person not approved by the chair can listen to the proceedings.
French: Les membres doivent s'assurer d'utiliser une ligne protégée pour les téléconférences et d'empêcher des personnes non autorisées par le DG d'écouter les délibérations.
English: In the final version of ISO 11439, the dimensions of the letters are covered by the general rule of "6 mm height" laid down in the introductory part of paragraph 11.1.
French: Dans la version finale de la norme ISO 11439, les dimensions des lettres sont régies par la règle générale des «6 mm de hauteur» énoncée dans la partie introductive du paragraphe 11.1.
English: The action has two phases, consultation and execution.
French: For establishing a more favourable context it is also essential to ensure that regulation will develop in a harmonised and consistent way so that it will not introduce market distortions at national level.
English: In conducting the survey, we monitored the types of respondents to ensure adequate representation of sub-groups (e.g., summer/winter sport, male/female athlete), to the extent that this was feasible.
French: Pendant l'enquête, les catégories de sujets interrogés ont été contrôlées afin d'assurer une représentation pertinente des sous-groupes (p. ex., sport d'été et d'hiver, athlètes masculins et féminins) lorsque c'était possible.
English: Table 2 above shows that during the period from 2002 to 2006, in total 705 candidates were added to the roster, while only 389 candidates were actually recruited.
French: Le tableau 2 plus haut montre qu'entre 2002 et 2006, 705 lauréats ont été ajoutés à la liste, alors que 389 lauréats seulement ont été recrutés.
English: Note that physicians who are conducting post-graduate research, and who have no patient contact, may be included in this category.
French: Il faut noter que les médecins qui font de la recherche postdoctorale et qui n'ont pas de contact avec des patients peuvent faire partie de cette catégorie.
English: However, before those benefits can be fully realized, rates for local services must move closer to their actual costs.
French: Rappelons cependant que ces avantages ne se concrétiseront que lorsque les tarifs des services locaux se seront rapprochés de leurs coûts réels.
English: • Back-country trails: many signs are obsolete, in need of repair or missing.
French: • Sentiers de l’arrière-pays : de nombreux panneaux sont désuets, doivent être réparés ou sont manquants.
English: Active and dormant research sites in the study area were also identified by the Proponent, and these were classified into three groups as follows: forestry research; pollution studies related to emissions from the INCO smelter in Thompson; and the Boreal Ecosystem-Atmosphere Study (BOREAS).
French: Des sites de recherche actifs et inactifs ont également été identifiés par le promoteur et ont été classifiés en trois groupes : recherche forestière, études sur la pollution associée à la fonderie d'INCO à Thompson, et étude de l’atmosphère et des écosystèmes boréaux (BOREAS).
English: 2.1.1 where no reproduction of the mark is in color 2.1.2 where any reproduction of the mark is in color 2.2 Supplementary fee for each class of goods and services beyond three classes (Article 8(2)(ii) of the Protocol), except if only Contracting Parties in respect of which individual fees (see 2.4, below) are payable are designated (see Article 8(7)(a)(i) of the Protocol) 2.3 Complementary fee for the designation of each designated Contracting Party (Article 8(2)(iii) of the Protocol), except if the designated Contracting Party is a Contracting Party in respect of which an individual fee is payable (see 2.4 below) (see Article 8(7)(a)(ii) of the Protocol) 2.4 Individual fee for the designation of each designated Contracting Party in respect of which an individual fee (rather than a complementary fee) is payable (see Article 8(7)(a) of the Protocol): the amount of the individual fee is fixed by each Contracting Party concerned 3.
French: Demandes internationales régies exclusivement par le Protocole Les émoluments et taxes suivants doivent être payés et couvrent 10 ans : 2.1 Émolument de base (article 8.2)i) du Protocole) 2.1.1 lorsqu’aucune reproduction de la marque n’est en couleur 2.1.2 lorsqu’une reproduction de la marque est en couleur 2.2 Émolument supplémentaire pour chaque classe de produits et services en sus de la troisième (article 8.2)ii) du Protocole), sauf lorsque seules sont désignées des parties contractantes pour lesquelles des taxes individuelles (voir le point 2.4 ci-dessous) doivent être payées (voir l’article 8.7)a)i) du Protocole) 2.3 Complément d’émolument pour la désignation de chaque partie contractante désignée (article 8.2)iii) du Protocole), sauf lorsque la partie contractante désignée est une partie contractante pour laquelle une taxe individuelle doit être payée (voir le point 2.4 ci-dessous) (voir l’article 8.7)a)ii) du Protocole) 2.4 Taxe individuelle pour la désignation de chaque partie contractante désignée pour laquelle une taxe individuelle (et non un complément d’émolument) doit être payée (voir l’article 8.7)a) du Protocole) : le montant de la taxe individuelle est fixé par chaque partie contractante concernée 3.
English: Hotel Dorfpark - Trend Hotels is located in the centre of Götzis in Vorarlberg’s Rhine Valley, in the immediate vicinity of the A14 motorway.
French: The small and cosy hotel Zum Verwalter is located in an elegant residential area next to the centre of Dornbirn and features a well-known gourmet restaurant, a bistro and a wine cellar.
English: CAMIRO is an industry founded and run organization for the purpose funding applied innovative research relevant to the mining and mineral exploration industry.
French: L'industrie a créé et gère l'ORIMC dans le but de financer les recherches appliquées se rapportant au secteur de l'exploitation minière et de la prospection minérale.
English: The least developed countries should make agricultural development a priority in their national development strategies, and it would be interesting to receive information in the future on the extent to which the least developed countries had implemented the African Union recommendation that at least 10 per cent of development resources be allocated to agriculture.
French: Les pays les moins avancés doivent faire du développement de l'agriculture une priorité de leurs stratégies nationales de développement.  Il serait intéressant de recevoir à l'avenir des informations sur la proportion dans laquelle les pays les moins avancés ont appliqué la recommandation de l'Union africaine qui souhaite qu'au moins 10 % des ressources pour le développement soient allouées à l'agriculture.
English: · Ms Violeta MURAUSKAITE, Secretary of the Ministry of Social Security and Labour, Lithuania  
French: · Mme Violeta MURAUSKAITE, Secrétaire du Ministère de la Sécurité sociale et du Travail, Lituanie
English: • highly accomplished individuals representing the diversity of S&T disciplines (health, social science, and natural sciences and engineering);
French: • des individus très accomplis représentatifs des diverses disciplines des sciences et de la technologie (santé, sciences sociales, sciences naturelles et génie);
English: 4.2.2 As noted in paragraph 1.1.9, the Mission needs to provide to the Honorary Consuls annual tasking letters and conduct a yearly assessment of their performance.
French: 4.2.2 Tel qu’indiqué dans le paragraphe 1.1.9, la mission doit fournir aux consuls honoraires des lettres d’assignation de fonctions annuelles et effectuer une évaluation annuelle de leur travail.
English: The existence of both the INN system names and invented (T/M) names sometimes leads to conflict, especially when new names are being created.
French: La coexistence des dénominations du système des DCI et des noms inventés (marques) est parfois source de conflit, en particulier lors de la création de désignations nouvelles.
English: (f) An employee shall inform the Employer in writing of her plans for taking leave with and without pay to cover her absence from work due to the pregnancy at least four (4) weeks in advance of the initial date of continuous leave of absence during which termination of pregnancy is expected to occur unless there is a valid reason why the notice cannot be given.
French: Aux fins du présent sous-alinéa, les termes « maladie » ou « blessure » utilisés dans l'article 16, Congé de maladie, comprennent toute incapacité pour cause médicale liée à la grossesse. f) Sauf exception valable, l'employée doit, au moins quatre (4) semaines avant la date du début du congé ininterrompu au cours duquel la grossesse est censée prendre fin, aviser l'Employeur, par écrit, de son intention de prendre des congés tant payés que non payés relativement à son absence du travail attribuable à sa grossesse. g) Le congé accordé en vertu du présent paragraphe est compté dans le calcul de la durée de l'« emploi continu » aux fins de l'indemnité de départ et dans le calcul du « service » aux fins du congé annuel.
English: 4-[(1R,3S)-3-methoxy-2-oxocyclohexyl]azetidin-2-one;
French: 3-méthoxy-2-oxocyclohexyl]azétidine-2-one;
English: The consequences are plain to see, not only for developing countries, but also for EU countries such as Portugal: the weakening of productive sectors, an increase in external dependency, unemployment, poverty, etc.
French: Les conséquences sont évidentes, non seulement pour les pays en développement, mais également pour les pays de l'UE comme le Portugal: l'affaiblissement des secteurs productifs, une hausse de la dépendance extérieure, le chômage, la pauvreté, etc.
English: The figure does not include informal briefings that are provided to the Council, which also require interpretation and language services.
French: Il ne comprend pas les séances d'information non officielles du Conseil qui nécessitent elles aussi des services d'interprétation et linguistiques.
English: Blaise Champagne General Inquiries: (450) 641-5000 http://www.imi.nrc-cnrc.gc.ca Integrated Manufacturing Technologies Institute (NRC-IMTI) – London, ON Director General:
French: Blaise Champagne Renseignement généraux: (450) 641-5000 http://www.imi.nrc-cnrc.gc.ca Institut des technologies de fabrication intégré (CNRC-IMTI) – London (ON) Directeur général:
English: TPP has largely accepted the recommendations, particularly the overarching ones.
French: Le PPT a accepté la plupart des recommandations, en particulier celles qui sont déterminantes.
English: Modern Comptrollership Modern comptrollership is a concept focused on the sound management of resources and effective decision making.
French: Modernisation de la fonction de contrôleur La modernisation de la fonction de contrôleur est un concept axé sur une saine gestion des ressources et l’efﬁcacité du processus décisionnel.
English: (11) Special Joint Committee on Senate Reform, 2nd Session, 32nd Parliament, Report of the Special Joint Committee of the Senate and of the House of Commons on Senate Reform, Queen’s Printer, Ottawa, 1984, p.
French: (11) Comité mixte spécial sur la réforme du Sénat, 2e session, 32e législature, Rapport du Comité mixte spécial du Sénat et de la Chambre des communes sur la réforme du Sénat, Ottawa, Imprimeur de la Reine, 1984, p.
English: Moreover, characterization of the bond critical points on the charge density surface permits clarification of the differences in atomic interactions between H−, H
French: De plus, la caractérisation des points critiques de liaison sur la surface de la densité de charge permet de clarifier les différences dans les interactions atomiques entre H−, H
English: For industrial design applications, only a formality examination is performed.
French: Pour les demandes d’enregistrement de dessins ou modèles industriels, seul un examen quant à la forme est effectué.
English: 2008 Working calendar  § Invitation by the authorities of the Russian Federation to organise a high level conference  § Working group meetings and plenary meeting  § Articulation of the CCPE's meetings with other European and international meetings of prosecutors 9.
French: Calendrier de travail 2008  § Invitation des autorités de la Fédération de Russie d'organiser une conférence à haut niveau  § Réunions du Groupe de travail et réunion plénière  § Articulation des réunions du CCPE avec d'autres réunions européennes et internationales de procureurs 9.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > About RPE > Team > Puginier, Oliver Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > À propos de nous > L’équipe > Puginier, Oliver Explorateur
English: The session meetings require interpretation services in the six official languages and the pre-session working group meetings require interpretation services in English, French and Spanish only.
French: Pour les sessions du Comité, il faudrait prévoir des services d'interprétation dans les six langues officielles, tandis que pour les réunions du groupe de travail présession, il n'en faudrait qu'en anglais, en espagnol et en français.
English: Honourable senators, like many of us, I had heard from different sources that Senator Forrestall had been hospitalized in Halifax, suffering from serious problems.
French: Honorables ´ senateurs, comme bon nombre d’entre nous, j’ai appris par diverses sources que le senateur Forrestall avait ete hospitalise a Halifax, ´ ´ ´ ´ ` souffrant de graves problemes.
English: Originally a five-year fund, the CCCDF was extended for 2005-2006.  Climate change requires cooperation on a global scale to develop and implement solutions.
French: Un fonds quinquennal au départ, le FCDCC a été prolongé jusqu’en 2005-2006.  La lutte contre les changements climatiques exige une collaboration mondiale pour trouver et apporter des solutions.
English: Repressive measures had included kidnapping, torture, arbitrary detention, curtailing freedom of expression and political arrests.
French: Les mesures répressives ont été notamment l'enlèvement, la torture, les détentions arbitraires, les restrictions à la liberté d'expression et les arrestations pour raisons politiques.
English: first part of the crop year due to large carry-in stocks, but assuming a return to normal crop quality in 2005-06, prices are expected to begin to strengthen partway through the crop year, and average about 15% higher than in 2004-05.
French: Bien que le département de l’Agriculture américain prévoit actuellement des rendements de maïs réduits pour 2005-2006, on s’attend à une légère augmentation des disponibilités américaines de maïs, ce qui aura pour effet de faire baisser les prix de cette denrée, à moins que le volume des exportations américaines soit bien supérieur aux prévisions.
English: He made the following short speech – "God made the game and fur bearing animals for the Indians, and money for the white people; my forefathers made their living in the country without white men’s money and I and my people can do the same."
French: Il nous a tenu le discours suivant : "Dieu a fait le gibier et les animaux à fourrure pour les Indiens, et l'argent pour les Blancs; mes ancêtres vivaient dans ce pays sans l'argent des Blancs et mon peuple et moi pouvons faire de même.
English: Similarly, the share of total wealth held by the top 5% of families could increase from 38% to between 41% and 46%.
French: De même, la part de la richesse totale détenue par la tranche supérieure de 5 % des familles pourrait passer de 38 % à entre 41 % et 46 %.
English: (8DQLPDOKHDOWKOHJLVODWLRQDQGFRQWUROV LQFOXGHWKHIROORZLQJ  PHDVXUHVWRHUDGLFDWHVZLQHIHYHU  KHDWWUHDWPHQWIRUSRUNSURGXFWV  PHDVXUHVWRUHVWULFWWKHRXWEUHDNDQG VSUHDGRIIRRWDQGPRXWKGLVHDVH  PHDVXUHVWRSUHYHQW$XMHV]N\ V GLVHDVH  RXWOLQHPHDVXUHVIRUWKHWUDQVSRUWRI DQLPDOVZLWKDYLHZWRVDIHJXDUGLQJ WKHLUZHOIDUH  UXOHVJRYHUQLQJWKHSODFLQJRQWKH(8 PDUNHWRIDQLPDOVDQGSURGXFWVRI DQLPDORULJLQZKLFKDUHQRWRUZLOOQRW EHFRYHUHGE\VSHFLILF(8ODZVDQG  DSURSRVDOWRDGRSWDJHQHUDOVROXWLRQ FRQFHUQLQJFRQWUROVLQWKH(8IRUWKH SUHVHQFHRIUHVLGXHVLQIDUPDQLPDOV PHDWDQGPHDWSURGXFWV 0HDW,QVSHFWLRQ(8UXOHVJRYHUQLQJ YHWHULQDU\DQGKHDOWKFKHFNVRQ VODXJKWHULQJPHDWKDQGOLQJDQG SURFHVVLQJLQHVWDEOLVKPHQWVLQWKH(8 DUHH[WHQVLYH(8VWDQGDUGVODUJHO\ UHIOHFWKRZHYHUWKHVWDQGDUGVDOUHDG\ LPSRVHGE\DXWKRULWLHVLQWKHPHPEHU VWDWHV7KHDSSOLFDWLRQRI(8UXOHVKDV SXWRXWRIEXVLQHVVPDQ\RIWKHVPDOOHU DQGOHVVHIILFLHQWXQLWVWKDWFRXOGQRW DIIRUGWKHFRVWVRIFRPSOLDQFH7KLVKDV KHOSHGWRLPSURYHWKHVWUXFWXUHRIWKH LQGXVWU\DOWKRXJKWKLVZDVQRWWKHPDLQ SXUSRVHRIWKHOHJLVODWLRQ 7KH(8 VWKLUGFRXQWU\PHDWLPSRUW GLUHFWLYHKDVVLQFHODLGGRZQWKH UXOHVIRUYHWHULQDU\FKHFNVRQDQLPDOV DQGIUHVKPHDWHQWHULQJWKH(8IURPQRQ (8FRXQWULHVWKLUGFRXQWULHV ,W VSHFLILHVWKHFRQGLWLRQVXQGHUZKLFK Page 79
French: VHUDSDVJrQpSDUOHVFRQWU{OHVjODIURQWLqUH GHVeWDWVPHPEUHV / REMHFWLIGXPDUFKpXQLTXHDpWpHQJUDQGH SDUWLHDWWHLQWJUkFHjO DGRSWLRQG XQH OpJLVODWLRQFRPPXQHVXUOHFRQWU{OHGHV SULQFLSDOHVPDODGLHVGXEpWDLO$XVVL ORQJWHPSVTX LOQ \DSDVGHSRXVVpHV pSLGpPLTXHVLPSRUWDQWHVOHVUqJOHVGH O 8QLRQHXURSpHQQHSHUPHWWHQWODOLEUH FLUFXODWLRQGXEpWDLOHWGHVSURGXLWVGpULYpV DXGHOjGHVIURQWLqUHVGHVSD\VPHPEUHVHQ YHUWXGHVFHUWLILFDWVYpWpULQDLUHVGpOLYUpVDX SRLQWG H[SpGLWLRQFRQIRUPpPHQWDX[ QRUPHVFRPPXQHVGHO 8QLRQ 9RLFLXQDSHUoXGHODOpJLVODWLRQHWGHV FRQWU{OHVGHO 8QLRQHQPDWLqUHGHVDQWp DQLPDOH  PHVXUHVG pUDGLFDWLRQGHODSHVWH SRUFLQH  WUDLWHPHQWWKHUPLTXHGHVSURGXLWVGX SRUF  PHVXUHVYLVDQWjOLPLWHUOHVSRXVVpHV pSLGpPLTXHVHWODSURSDJDWLRQGHOD ILqYUHDSKWHXVH  PHVXUHVGHSUpYHQWLRQGHODSVHXGR UDJH  PHVXUHVVXUOHWUDQVSRUWGHVDQLPDX[ HQYXHG DVVXUHUOHXUELHQrWUH  UqJOHVUpJLVVDQWODPLVHHQPDUFKpGHV DQLPDX[HWGHVSURGXLWVG RULJLQH DQLPDOHTXLQHVRQWSDVRXQHVHURQW SDVYLVpVSDUXQHORLGHO 8QLRQHW  SURSRVLWLRQYLVDQWjDGRSWHUXQH VROXWLRQJpQpUDOHjO pJDUGGHV FRQWU{OHVHIIHFWXpVUHODWLYHPHQWjOD SUpVHQFHGHUpVLGXVGDQVOHEpWDLOOD YLDQGHHWOHVSURGXLWVGpULYpVDXVHLQ GHO 8QLRQ
English: Denis Ricard Organization of World Historic Cities
French: Denis Ricard Organisation des villes du patrimoine mondial