ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How can I know whether my drinking water meets the standards set out in the Guidelines?
French: Comment savoir si l'eau que je consomme satisfait aux normes définies dans les Recommandations?
English: • Gen-carbamazepine (Genpharm ULC)
French: • Gen-carbamazépine (Genpharm ULC)
English: The Board also reviewed the financial statement disclosures encompassing items presented in each financial statement and in the notes thereto.
French: Le Comité a également examiné les différents éléments d'information figurant dans les états financiers en se fondant sur les états eux-mêmes et sur les notes y afférentes.
English: Several delegations expressed their interest in participating in such a project.
French: Plusieurs délégations ont indiqué qu'elles souhaitaient participer à ce projet.
English: The CNSC is reviewing its current program and will implement improvements to the CNSC Nuclear Emergency Management Program by April 2007.
French: La CCSN évalue actuellement son programme et apportera des améliorations à son Programme de gestion des urgences nucléaires d'ici avril 2007.
English: Canada has considerable expertise in clean energy and energy efficiency, and there will be vast new markets for our know-how.
French: Le Canada dispose d'une expertise considérable dans le domaine de l'énergie propre et du haut rendement énergétique. De vastes marchés s'ouvrent à notre savoir-faire.
English: One result of the Lisbon meeting was that the European Charter for Small Enterprises was born.
French: Le Conseil de Lisbonne avait débouché sur une Charte européenne des petites entreprises.
English: It turns out that the baggage contained scientific equipment for geography field work.
French: Il s'est révélé que le bagage contenait du matériel scientifique pour des recherches géographiques sur le terrain.
English: Membership on the sub-committee includes Inuit Circumpolar Conference – Canada (ICC-Canada), Department of Fisheries and Oceans (DFO)/Freshwater Institute, DFO/Institute of Ocean Sciences, Environment Canada (EC)/Canadian Wildlife Service(CWS), EC/Meteorological Survey of Canada (MSC), a Yukon Contaminants Committee (YCC) representative, and EC/National Water Research Institute (NWRI).
French: On trouve au nombre des membres du sous-comité : les représentants de la Conférence circumpolaire inuite – Canada (CCI-Canada), de Pêches et Océans Canada (POC) (Institut des eaux douces, Institut des sciences de la mer), d’Environnement Canada (EC) (Service canadien de la faune (SCF), Service météorologique du Canada (SMC), du Comité des contaminants du Yukon (CCY) et d’EC (Institut national de recherche sur les eaux (INRE)).
English: Representatives of the Government of Spain presented the host country's experience in the use of PPPs for urban renewal.
French: Des représentants du Gouvernement espagnol ont présenté l'expérience du pays hôte concernant le recours aux PPP pour la rénovation urbaine.
English: Second, it mitigated the productivity losses normally associated with assigning senior examiners to train new recruits on the job.
French: Deuxièmement, ce nouveau programme a permis d’atténuer les pertes de productivité normalement subies par la Direction lorsqu’elle affecte des examinateurs principaux à la formation pratique des nouveaux venus.
English: There is a third reason, and maybe that is where the United Nations could help us.
French: Il y a une troisième raison, et c'est peut-être là que l'ONU peut nous aider.
English: We provide a self-funding study on cost minimization, which identifies where costs can be decreased, quantifies the savings and provides clients with the tools, knowledge and processes to reduce ongoing facility and interconnection costs.
French: Nous vous offrons une étude autofinancée sur la réduction des coûts, qui permet de repérer les compressions possibles et de quantifier les économies réalisables. Cette démarche fournit au client les outils, les connaissances et les procédés qui permettent de réduire les coûts permanents liés aux installations et à l'interconnexion.
English: Update on the Epidemiology of Selected Vaccine-Preventable Diseases
French: Mise à jour de l’épidémiologie de certaines maladies évitables par la vaccination
English: In July, 2005, Pascal Couchepin, Head of the Federal Department of Home Affairs, visited Canada to discuss public health, research, and science and technology issues.
French: En juillet 2005, le chef du Département fédéral des Affaires intérieures, M. Pascal Couchepin, a effectué une visite au Canada pour y discuter de santé publique, de recherche et de science et technologie.
English: There was also disturbing information that the media in Serbia were increasingly being harassed.
French: Il existe également des informations troublantes selon lesquelles les médias, en Serbie, seraient l'objet d'un harcèlement croissant.
English: The United Nations system in the new millennium: fostering substantive and operational linkages in the implementation of peace
French: Le système des Nations Unies dans le nouveau millénaire : promotion de liens concrets et opérationnels pour l'instauration de la paix
English: His paper provides an outstanding basis for our work, and already we see the determination of many delegations to contribute to his paper.
French: Ce dernier constitue une base remarquable pour nos travaux, et nous relevons déjà la détermination de nombreuses délégations à contribuer à l'enrichissement de ce document.
English: Care must be taken with borrowed documents or material.
French: Il faut agir avec prudence à l’égard des documents ou pièces empruntés.
English: The Ad Hoc Committee invites the Bureau of the Ad Hoc Committee to hold an intersessional meeting regarding the preparation and organization of its fourth session, including a provisional agenda, to be issued at least three weeks prior to the beginning of the session, containing, inter alia, the timetable and programme of work.
French: Le Comité spécial invite son bureau à tenir une réunion intersessions pour organiser et préparer sa quatrième session, notamment un projet d'ordre du jour devant être publié au moins trois semaines avant le début de la quatrième session et contenant, entre autres, le calendrier et le programme de travail.
English: (Signed) Sergio de la Asunción Alfonso Miranda
French: (Signé) Sergio de la Asuncíon Alfonso Miranda
English: From customers, "a voice of delight" or "message of encouragement," because our views, please take a look at us.
French: Des clients, "une voix de joie" ou "message d'encouragement, parce que notre point de vue, s'il vous plaît jeter un oeil sur nous.
English: Celtic tribes lived here well before the Roman era. They have left a few archaeological sites as have the Romans after them.
French: Le Luxembourg belge est une invitation permanente à découvrir des lieux de vie traditionnels blottis au creux d'un village, au fond d'une vallée ou à l'orée d'un bois.
English: • Article 27 of the Constitution of the Republic incorporates the concept of sustainable development;
French: • L'article 27 de la Constitution comporte l'idée du développement durable;
English: This strategy is designed to develop and implement a continuous strategic consultation and engagement (network management) process that will integrate with and run parallel to the work of the organization.
French: Cette stratégie vise à établir et à mettre en œuvre un processus continu en matière de consultation et d’engagement stratégiques (gestion du réseau) qui s’intégrera aux tâches de l’organisme et qui sera utilisé parallèlement à ces dernières.
English: Concerning the possibility of benchmarking to indicate progress made with respect to some of the recommendations, I think there is a possibility of including some form of benchmarking, either in the aide memoire, in the process or elsewhere.
French: Concernant la possibilité d'établir des points de référence pour mesurer les progrès réalisés sur certaines des recommandations, je pense qu'il existe une possibilité d'inclure certains types de points de repère, soit dans l'aide-mémoire, soit dans le processus ou ailleurs.
English: The effects of Hurricane Mitch were localized mostly in the western and north-western sections of the country (affecting nearly 50 per cent of the country and therefore not as widespread as in neighbouring Honduras.
French: L'ouragan Mitch a frappé principalement l'ouest et le nord-ouest du pays (il a touché près de 50 % du pays, ce qui est moins qu'au Honduras voisin).
English: The decisions of the IOC Executive Board regarding this matter shall be final.
French: Les décisions de la commission exécutive du CIO à ce sujet seront sans appel.
English: Establish a baseline of PHAC’s green procurement patterns by December 31, 2007, and explore options to develop an effective, efficient and affordable green tracking system by December 31, 2008.
French: D’ici le 31 décembre 2007, établir une base de référence des habitudes d’approvisionnement de l’ASPC et examiner les possibilités d’élaborer un système de suivi efficace, efficient et économique d’ici le 31 décembre 2008.
English: The statement could be summarized in three reference points: all programmes of development cooperation, policies and technical assistance should further the realization of human rights as stipulated in the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights instruments; human rights standards and principles guided all development cooperation and programming in all sectors and phases of the programming process; and development cooperation contributed to the development of the capacities of duty-bearers to meet their obligations and/or of rights-holders to claim their rights.
French: La déclaration pouvait être résumée en trois points: tous les programmes de coopération, les politiques et l'assistance technique pour le développement devaient promouvoir la réalisation des droits de l'homme tels qu'énoncés dans la Déclaration universelle et les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme; les normes et les principes relatifs aux droits de l'homme orientaient l'ensemble de la coopération et de l'élaboration de programmes en matière de développement dans tous les secteurs et à toutes les étapes du processus de planification; et la coopération pour le développement contribuait au renforcement des capacités des «débiteurs d'obligations» de s'acquitter de leurs obligations et des capacités des titulaires de droits pour faire valoir ces droits.
English: This Agreement replaces, with effect from 1 January 1999, the Agreement of 13 March 1979, as amended by the Instrument of 10 June 1985 and the Instrument of 10 November 1987, laying down the operating procedures of the European Monetary System.
French: Le pr sent accord remplace, avec effet au 1er janvier 1999, l’accord du 13 mars 1979, modifi par l’acte du 10 juin 1985 et l’acte du 10 novembre 1987, fixant les modalit s de fonctionnement du Syst me mon taire europ en.
English: The Department informed the Board that it had improved the monitoring of vendor deliveries and had put in place appropriate measures to further reduce the procurement lead times.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a fait savoir au Comité qu'il avait amélioré le suivi des prestations des fournisseurs et pris des mesures appropriées pour réduire encore les délais d'approvisionnement.
English: WHO refers to “TRIPS plus” as a non-technical term which refers to efforts to “extend patent life beyond the 20-year TRIPS minimum; limit compulsory licensing in ways not required by TRIPS; and limit exceptions which facilitate prompt introduction of generics”.
French: Pour l'OMS, l'expression «ADPIC-plus» est un terme non technique qui désigne les efforts visant à «étendre la durée de la protection conférée par le brevet au-delà du minimum de 20 ans prévu par l'accord, limiter l'octroi de licences obligatoires de manières non prévues par l'accord et limiter les exceptions qui facilitent l'introduction rapide des produits génériques».
English: Rather, the Advisory Committee views these requests as proposals to create a position at the requested level.
French: Le Comité considère donc les reclassements comme des propositions de création de postes à telles ou telles classes.
English: PM may also cause degradation of inorganic materials resulting corrosion, erosion, soiling and discoloration.
French: Les particules peuvent aussi dégrader des matériaux inorganiques et ainsi être la cause de corrosion, d'érosion, de salissures et de décoloration.
English: Unless there is a technical need to use SBM, BEPCo plans to use WBM to drill all wells.
French: BEPCo. respectera tous les critères établis et toutes les lignes directrices pour les rejets. La limite 21
English: So having standstills as a backstop should prevent the prolonged debt negotiations that have characterized a number of recent IMF program cases.
French: En tant que mesure palliative, les moratoires pourraient empêcher que les négociations entourant la dette ne s’éternisent, comme ce fut le cas récemment dans le cadre de certains programmes du FMI.
English: The Ministry of Culture and Islamic Orientation;
French: Le Ministère de la culture et de l'orientation islamique;
English: It includes marketing and curriculum development and delivery for three tourism industry programs: adventure tourism training and business development, sustainable tourism techniques and practices, and natural/cultural experiencebased tourism.
French: Le GEO CENTRE, un musée naturel et culturel, présente des expositions interactives de ﬁne pointe qui interprètent l’histoire géologique de quatre milliards d’années de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The report of the pre-session working group and the responses of States parties to the lists of issues and questions drawn up by the pre-session working group will be before the Committee, and will be presented by the Chairperson of the working group.
French: Le Comité sera saisi du rapport du groupe de travail présession et des réponses des États parties à la liste de questions qui leur a été distribuée.  Le rapport et les réponses des États parties seront présentés par le Président du groupe de travail.
English: Parks Canada, Public Works and Government Services Canada, and the Federal Heritage Buildings Review Office are also using them.
French: Elles sont également utilisées par Parcs Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et le Bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine.
English: All of that is necessary but insufficient because we are also in a climate of globalization, which has to be seen as an opportunity but which requires European industry to be competitive and to adapt more quickly.
French: Tout cela est nécessaire mais insuffisant, car nous vivons une situation de globalisation, qui peut s'avérer opportune, mais qui exige une compétitivité et une adaptation plus rapide de l'industrie européenne.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 27 April 2000 - Monetary policy decisions Following the regular examination of the outlook for price developments in the euro area on the basis of the latest information on monetary, financial and other economic developments, the Governing Council of the ECB took the following monetary policy decisions at today's meeting: 1.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 27 avril 2000 - Décisions de politique monétaire A l'issue de l'examen régulier des perspectives d'évolution des prix dans la zone euro sur la base des informations les plus récentes sur les évolutions économiques, monétaires et financières, le Conseil des gouverneurs de la BCE a pris, lors de sa réunion d'aujourd'hui, les décisions de politique monétaire suivantes : 1.
English: The default vhost for port 80 (which must appear before any default vhost with a wildcard port) catches all requests that were sent to an unspecified IP address.
French: Le serveur virtuel par défaut défini pour le port 80 (il doit impérativement être placé avant un autre serveur virtuel par défaut traitant tous les ports grâce au joker *) capture toutes les requêtes envoyées sur une adresse IP non spécifiée.
English: The European Union and the governments are blackmailing and terrorising the workers in order to get them to consent to the rules of the market economy and the European construct of big business, in order to impose wage and pension cuts, flexible forms of employment, drastic cutbacks in social benefits and a barrage of harsh tax measures, and to uproot poor and middling farmers from their land.
French: L'Union européenne et les gouvernements terrorisent et exercent un chantage sur les travailleurs pour qu'ils se plient aux règles de l'économie de marché et à la construction européenne de grandes entreprises, afin d'imposer des retenues sur les salaires et les retraites, des formes flexibles de l'emploi, des réductions substantielles des avantages sociaux et une barrière de mesures fiscales rigoureuses, et d'arracher à leur terre les agriculteurs pauvres et moyens.
English: Mandriva Linux features the latest and greatest GNOME release, 2.24.
French: En effet, Mandriva a toujours voulu avoir une approche neutre en proposant les 2 environnements et en les mettant sur le même niveau.
English: (17) Acceptance of the intermodal transport units (ITUs) at the arrival terminal by the terminal operator less than 3 hours after arrival of train (waiting time of client to be less than 30 minutes) [see 8].
French: (17) Réception des unités de transport intermodal au terminal d'arrivée par l'exploitant du terminal moins de trois heures après l'arrivée du train (le temps d'attente du client doit être de moins de 30 minutes) [voir 8)].
English: Theme II - Transparency of party funding: Articles 8, 11, 12, 13b, 14 and 16 of Recommendation Rec(2003)4 on Common Rules against Corruption in the Funding of Political Parties and Electoral Campaigns, and - more generally - Guiding Principle 15 (financing of political parties and election campaigns).
French: Thème II – Transparence du financement des partis politiques : articles 8, 11, 12, 13b, 14 et 16 de la recommandation Rec(2003)4 sur les règles communes contre la corruption dans le financement des partis politiques et des campagnes électorales et, plus généralement, le principe directeur 15 (financement des partis politiques et des campagnes électorales).
English: The new technologies are expected to generate at least $12.5 million in revenue per year for [Company].
French: On s’attend à ce que ces nouvelles technologies apportent au moins 12,5 M$ de revenus additionnels à cette entreprise chaque année.
English: • a) dividends on shares including income from shares, "jouissance" shares or "jouissance" rights, mining shares, founders' shares or other rights, not being debt-claims, participating in profits, and b) other income which is subjected to the same taxation treatment as income from shares by the laws of the State of which the company making the distribution is a resident, and for the purpose of taxation in the Federal Republic of Germany, income derived by a sleeping partner from his participation as such and distributions on certificates of an investment trust.
French: • a) les dividendes sur actions y compris les revenus provenant d'actions, actions ou bons de jouissance, parts de mine, parts de fondateur ou autres parts bénéficiaires a l'exception des créances, et b) les autres revenus soumis au même régime fiscal que les revenus d'actions par la législation de l'État dont la société distributrice est un résident, et aux fins d'imposition en République fédérale d'Allemagne, les revenus qu'un commanditaire (stiller Gesellschafter) tire de sa participation comme telle et les distributions afférentes a des parts dans une fiducie d'investissement.
English: We are therefore going to South Africa with the creation of the African Union.
French: Nous allons donc en Afrique du Sud avec la création de l'Union africaine.
English: Youth Action Centre The Youth Action Centre is a storefront drop-in centre that provides a safe environment where young people in Vancouver’s Downtown Eastside can hang out, access services, interact with other service providers, and meet their daily dietary and personal needs.
French: Youth Action Centre : Situé dans le quartier Est du centre-ville de Vancouver, le centre offre un environnement sûr où les jeunes peuvent prendre du répit, obtenir des services, avoir accès à d’autres prestateurs de services, se nourrir et satisfaire d’autres besoins fondamentaux.
English: The customer will also have to ensure that the contracted party (the vendor) is aware of the terms of the third party license agreements when contracting for the vendor to use the IP.
French: Une entreprise ne doit entamer de négociations commerciales concrètes que si elle n’a pas d’inquiétude quant à son partenaire potentiel – sa réputation, ses ressources humaines, financières et techniques et la compatibilité des deux cultures d’entreprise.
English: The Vice-Chairperson of the Working Group reported that under the Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM) Quick Start Programme, the project Strengthening Capacities for Developing a National Pollutant Release and Transfer Register and Supporting SAICM Implementation in Georgia was providing technical and financial support to that country.
French: Le Vice-Président du Groupe de travail a indiqué que, dans le cadre du programme de démarrage rapide de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques (SAICM), le projet de renforcement des capacités d'élaboration d'un registre national des rejets et transferts de polluants et d'appui à la mise en œuvre de l'Approche stratégique en Géorgie permettait de fournir un appui technique et financier à ce pays.
English: In this regard, it will work closely with the Auditor General.
French: À cet égard, il collaborera étroitement avec la vérificatrice générale.
English: For this reason such boards should be clearly visible from all sectors.
French: Ces panneaux devraient donc être clairement visibles de tous les secteurs.
English: On Tuesday, July 25, there will be a visit to the Cenotaph in Fredericton accompanied by a colour party of the Royal Canadian Legion and the laying of a wreath.
French: Le mardi 25 juillet, on visitera au monument de la guerre, à Fredericton, accompagné d’une garde du drapeau de la Légion royale canadienne, et déposera une couronne de fleurs.
English: The integration of the MDG monitoring processes into projects and products triggered a high demand for Global Urban Observatory tools, guidelines and information services.
French: 72% of the users in average consider UNPAN excellent and good and 43% of its most frequent users are from developing country, a 3% increase from the previous 6 months survey.
English: The recently developed Canada-Norway Partnership for Action underlines Arctic co-operation as an area of common interest in the context of the joint pursuit of a human security agenda.
French: Par ailleurs, le Partenariat Canada-NorvÃ¨ge pour l'action, rÃ©cemment Ã©laborÃ©, privilÃ©gie la coopÃ©ration arctique comme domaine d'intÃ©rÃªt commun dans le contexte de la poursuite d'un programme de sÃ©curitÃ© humaine.
English: (d) Undertake a study of child labour in the agricultural and informal sectors with a view to developing policies and programmes to eradicate this phenomenon.
French: d) D'entreprendre une étude sur le travail des enfants dans l'agriculture et le secteur non structuré en vue d'élaborer des politiques et programmes visant à abolir cette pratique.
English: • Harley D. Dickinson (University of Saskatchewan) How Can the Public Be Meaningfully Involved in Developing and Maintaining an Overall Vision for the Health Care System Consistent with Its Values and Principles?;
French: • Harley D. Dickinson (Université de la Saskatchewan) Comment faire participer vraiment le public à l’élaboration et au maintien d’une vision globale du système de santé qui corresponde à ses valeurs et à ses principes?;