ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee wishes to draw the attention of the State party to the fact that reporting is an obligation under article 9 of the Convention and that non-compliance in this regard creates serious obstacles to the effective functioning of the system set up to monitor the implementation of the Convention at the national level.
French: Le Comité souhaite appeler l'attention de l'État partie sur le fait que la présentation de rapports constitue une obligation en vertu de l'article 9 de la Convention et que le non-respect de cette disposition entrave gravement le bon fonctionnement du système mis en place aux fins de surveiller l'application de la Convention à l'échelon national.
English: The European Union must, once more, make its views known to the Indonesian Government as forcefully as possible, in particular through the channel of the European Commission.
French: L'Union européenne, notamment à travers la Commission, doit le dire à nouveau et de manière particulièrement vigoureuse au gouvernement indonésien.
English: The President: Draft resolution IV is entitled “United Nations Literacy Decade: education for all”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution IV est intitulé « Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation : l'éducation pour tous ».
English: 11 4.3 Creating the 100-year Plan The cities PLUS 100-year plan may be a model process for how to plan for change over the long-term.
French: 11 4.3 Création du plan centennal Le plan centennal de cities PLUS s'avère un processus modèle sur la façon de planifier le changement à long terme.
English: The development of appropriate infrastructure is crucial for improving the conditions for agricultural production and for making developing countries more attractive to foreign investors.
French: Le développement d'une infrastructure adaptée est essentiel pour améliorer les conditions de production agricole et accroître l'attrait des pays en développement aux yeux des investisseurs étrangers.
English: Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Canada, Chile, Costa Rica, Denmark, Estonia, Fiji, Finland, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Latvia, Lithuania, Madagascar, Malta, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Panama, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Spain, Sweden, Thailand, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela: draft resolution
French: Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Chili, Costa Rica, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Lettonie, Lituanie, Madagascar, Malte, Monaco, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord,  Saint-Marin, Suède, Thaïlande, Uruguay et Venezuela : projet de résolution
English: Establishment plan: creation of 18 A*, 2 B* and 3 C* posts in Webpublishing
French: Tableau des effectifs: création de 18 postes A*, de 2 postes B* et de 3 postes C* au Webpublishing.
English: The Ministry of Labour and Industrial Relations has reinforced its enforcement mechanisms and regular labour inspections as a deterrent to the practice; The Ministry of Education is implementing a programme entitled “Zone d'éducation prioritaire” to cater for children in deprived regions in order to reduce the rate of dropouts.
French: Le Ministère du travail et des relations sociales a renforcé son dispositif coercitif et intensifié les inspections régulières des conditions de travail pour dissuader les employeurs de faire travailler des enfants; Le Ministère de l'éducation exécute actuellement un programme prévoyant des «zones d'éducation prioritaire», qui a pour objet de prendre en charge les enfants des régions défavorisées afin de réduire le taux d'abandon scolaire.
English: (b) Article 231 of the statutes of the Directorate of Public Security; and
French: b) L'article 231 du Statut de la Direction de la sûreté publique; et
English: Males have striking plumage: black heads; black and white backs, wings and tails; white underparts; rose red, triangular patch on the breast; and white bill.
French: Le plumage du mâle est éclatant : la tête est noire, le dos, les ailes et la queue sont noir et blanc, le dessous du corps est blanc, une tache triangulaire vermillon orne la poitrine et le bec est blanc.
English: — Variable rate issues include all issues where the coupon is periodically refixed by reference to an independent interest rate, including indexed coupons. — Zero coupon bonds include all issues without coupon payment.
French: — les obligations à coupon zéro comprennent toutes les émissions pour lesquelles les coupons ne donnent lieu à aucun versement.
English: Absorbed via the roots, these metals concentrate in the above-ground stems and leaves, and can be recovered by burning them in facilities that generate no secondary pollution.
French: Les métaux, absorbés par les racines, se concentrent dans les parties aériennes (tiges et feuilles) et sont récupérés par combustion, dans des dispositifs filtrants qui n’entraînent aucune pollution secondaire.
English: Competition or win-win partnership?
French: Concurrence ou partenariat gagnant-gagnant?
English: Different countries with their respective experiences have chosen different means to come to terms with their past.
French: Des pays différents ayant des expériences respectives ont choisi divers moyens de faire face à leur passé.
English: Although the survey/assessment/analysis may only be done every five years, departments should endeavour to be aware on an ongoing basis of any changes at a site that could impact on water quality.
French: L'enquête, l'évaluation et l'analyse peuvent n'avoir lieu qu'une fois tous les cinq ans, mais les ministères doivent être constamment à l'affût de tout changement local qui pourrait influer sur la qualité de l'eau.
English: The Department has advised OIOS that the necessary proposals would be presented to the General Assembly in 2004.
French: Le Département a fait savoir que les propositions qui s'imposent ne seraient pas présentées à l'Assemblée générale avant 2004.
English: I am pleased to note that the importance of forests is now widely recognized in the international climate policy debate.
French: Je note avec satisfaction que l'importance des forêts est désormais largement reconnue dans le débat sur la politique climatique internationale.
English: The publication is produced in English only, free of charge and posted on the Department's web site.
French: Gratuite, elle ne paraît qu'en anglais et peut être consultée sur le site Web du Département.
English: The people who are getting the money are the people creating the computers, manufacturing the MP3 players and the companies providing the high‑speed Internet connections.
French: Ceux qui en retirent les bénéfices sont ceux qui créent les ordinateurs, ceux produisent les lecteurs de MP3 et les fournisseurs de connexions Internet à haute vitesse.
English: She added: We were going to have to pay for any interventions, including ABA, as well as the recommended speech and occupational therapy that ran into thousands of dollars.
French: ´ Elle a ajoute : ´ Nous allions devoir payer pour tous les traitements, dont ´ ceux d’analyse appliquee du comportement, et toutes les seances d’orthophonie et d’ergotherapie qui nous ont ete ´ ´ ´ ´ recommandees et qui ont coute des milliers de dollars.
English: John M. Shalikashvili Berlin -- NATO needs a new strategy.
French: Berlin – L'OTAN a besoin d'une nouvelle stratégie.
English: Beside these indirect indicators of discrimination on the labour market, there is a large body of more direct evidence that demonstrates the persistent scale and dimension of discrimination.
French: Outre ces indicateurs indirects de discrimination sur le marché du travail, un large éventail de preuves plus directes démontre l’ampleur et la dimension persistantes de la discrimination.
English: The complementarity of the roles of PCO / minister responsible for Official Languages and of PCH is not clearly understood by all the stakeholders involved in the implementation of sections 41 and 42.
French: La complémentarité des rôles du BCP / ministre responsable des langues officielles et de PCH n’est pas bien comprise de tous les intervenants impliqués dans la mise en œuvre des articles 41 et 42.
English: Probability of Developing/Dying from Cancer Probabilities were calculated based on the age- and gender-specific cancer incidence and mortality rates for Canada in 1998, and life tables based on 1996-1998 all-cause mortality rates.
French: Probabilité d’être atteint ou de mourir du cancer Les probabilités ont été calculées d’après les taux d’incidence du cancer et de mortalité par cancer, selon l’âge et le sexe, enregistrés au Canada en 1998, et d’après les taux de mortalité pour toutes les causes tirés des tables de mortalité pour la période allant de 1996 à 1998.
English: Beyond his own language, however, Christian language about God also draws from the resources of the whole biblical tradition.
French: Dans cet esprit, les considérations présentées ici visent à rendre les personnes chargées de préparer la prière commune plus conscientes des domaines dans lesquels peuvent se poser des problèmes.
English: This study examines the effects of nutrient supply (three N–P–K treatments: 75, 225, and 375 kg
French: L'auteur examine les effets d'apports en nutriments (trois traitements N–P–K : 75, 225 et 375 kg
English: Cement Production — IPCC (1997), Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, Vol.
French: Production de ciment – GIEC, Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, Vols.
English: ANKER, D. et al., "Women Whose Governments Are Unable or Unwilling to Provide Reasonable Protection from Domestic Violence May Qualify as Refugees Under United States Law," (1997) 11 Geo.
French: ANKER, D. et al., « Women Whose Governments are Unable or Unwilling to Provide Reasonable Protection from Domestic Violence May Qualify as Refugees Under United States Law », (1997) 11 Geo.
English: The Special Rapporteur has also received reports that in some prisons, inmates are denied adequate medical treatment and that Thet Win Aung, a student leader, died in prison due to lack of treatment for malaria.
French: Le Rapporteur spécial a également reçu des rapports signalant que, dans certaines prisons, les prisonniers n'avaient pas droit à un traitement médical adéquat et Thet Win Aung, un leader des étudiants, est mort en prison pour faute de traitement contre la malaria.
English: Some comments arrived later in written form.
French: Des observations sont parvenues ultérieurement par écrit.
English: Ashley, George Ronald 2008-886 Hart, Linda 2008-887 Ostfield, Michael L. 2008-888 Robinson, Paul G. C. 2008-889 Rudin, Stephen 2008-890 Rushowy, Robert H. 2008-891 Indian Residential Schools Truth and Reconciliation Commission
French: Ashley, George Ronald 2008-886 Hart, Linda 2008-887 Ostfield, Michael L. 2008-888 Robinson, Paul G. C. 2008-889 Rudin, Stephen 2008-890 Rushowy, Robert H. 2008-891 Commission de vérité et de réconciliation relative aux pensionnats indiens
English: At the same time, embargo-monitoring capacity at Abidjan and Yamoussoukro airports was seriously weakened by the dismantling of Licorne-held observation posts on 1 August and 13 September 2007 respectively.
French: Parallèlement, les capacités de surveillance de l'embargo sur les sites aéroportuaires d'Abidjan et de Yamoussoukro ont été fortement affaiblies du fait du démantèlement des postes d'observation tenus par le contingent français de la Licorne, respectivement le 1er août et le 13 septembre 2007.
English: Noting the impressive economic and social indicators, Cuba invited Bahrain to provide more information on the “schools for the future project”, which focuses on modern information technology as well as on cooperation with civil society, including during the preparation of the national report.
French: Cuba a relevé les résultats remarquables obtenus en matière économique et sociale et invité Bahreïn à fournir un complément d'information sur le projet intitulé «L'école de demain» et visant à promouvoir l'accès aux technologies de l'information actuelles, ainsi que sur les modalités de la coopération avec la société civile, notamment aux fins de l'élaboration du rapport national.
English: Tables 3 and 4 show that all narrow aggregates, including those that were signiﬁcantly affected by ﬁnancial innovations, are found to be highly correlated with output.
French: Comme on peut le voir aux Tableaux 3 et 4, tous les agrégats au sens étroit, y compris ceux qui ont été considérablement touchés par les innovations ﬁnancières, présentent une forte corrélation avec la production.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and the Department of Community and Cultural Affairs administer the program on Prince Edward Island.
French: L'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et le ministère des Affaires communautaires et culturelles sont chargés de l'exécution du programme à l'Ile-du-Prince-Édouard.
English: The draft decision, if adopted, would be issued as document A/C.5/59/L.80.
French: Le projet de décision, s'il est adopté, sera publié sous la cote A/C.5/59/L.80.
English: ISLETS-CARIBOU, QC Agency Network Name Network Code Station Code GSC CNSN CN ICQ Latitude Longitude Elevation (m) Depth (m) 49.5217 -67.2719 58 0 Noise Curves:
French: ISLETS-CARIBOU, QC Agence Nom de réseau Code de réseau Code de station GSC CNSN CN ICQ Latitude Longitude Élévation (m) Profondeur (m) 49.5217 -67.2719 58 0 Courbes de bruit :
English: Open: Technopolis is open every day from 9.30 am to 5 pm.
French: Ouvert: Technopolis est ouvert tous les jours de 9h30 à 17h00.
English: • Assessment of climatological and hydrological controls on extreme events (i.e., ice-induced flooding) in the lower Mackenzie River Basin, Canada
French: • Évaluation des contrôles climatologiques et hydrologiques sur les événements extrêmes (p. ex. crues provoquées par les glaces) dans le bassin du bas Mackenzie au Canada
English: Birds Ontario, Quebec Special Concern Schedule 1 Special Concern 53 Louisiana Waterthrush Seiurus motacilla
French: Mollusques Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 582 Dysnomie ventrue jaune Epioblasma torulosa rangiana
English: POLYMAT COLOR is an innovative, highly versatile material: packages for floristy, confectionery packaging, bonbonni�res and interior decoration are some of its more important applications.
French: Polymat Color est une matiere innovatrice dans son utilisation: les emballages pour les fleurs, pour la patisserie, les bonbonnieres et la deoration de lieux sont certains des domains d’application les plus significatifs.
English: Yet their faith in the system is sometimes shaken by incidents like the Enron scandal in the United States.
French: Pourtant, leur confiance dans le système est parfois ébranlée par des incidents comme le scandale de la firme Enron, aux États-Unis.
English: AUTONUM The Delegation of Switzerland expressed its support for Article 16.
French: AUTONUM La délégation de la Suisse s’est prononcée en faveur de l’article 16.
English: Not only are there grounds for questioning the legality of attempting to insert conditions relating to the discharge in the remarks under budget line A-1100, but it is also impossible, either politically or objectively, to justify focusing attention on those conditions in this way.
French: Tenter d'introduire des conditions relatives à la décharge dans l'exposé des motifs concernant le poste budgétaire 4-1100 serait non seulement douteux du point de vue juridique, mais procéder de la sorte pour mettre en avant ces conditions serait de plus injustifié d'un point de vue aussi bien objectif que politique.
English: (Kraft Canada) is the sole importer, marketer and national distributor of subject goods in Canada and purchases all of its frozen self-rising pizza from KFG.
French: (Kraft Canada) est le seul importateur, négociant et distributeur national des marchandises en cause au Canada et achète toutes ses pizzas congelées autolevantes de KFG.
English: Experience within the last two years using and supporting micro-computer based operating systems, and applications based on them.Experience within the last two years in troubleshooting of micro-computer, printers and other related peripherals equipment. Experience within the last two years in administering local area networks.
French: Dans les deux dernières années, expérience dans le dépannage des micro-ordinateurs, des imprimantes et des autres périphériques. Dans les deux dernières années, expérience dans l'administration des réseaux locaux.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Multimedia > Water: A Slideshow > 6- Waterborne diseases français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Mulitmédia > L'eau : un diaporama > 6- Maladies d'origine hydrique English
English: Fifteen nesting structures will be installed; 25 individuals will reduce their use of pesticides, use rain barrels, use composters and maintain their gardens by natural techniques.
French: Quinze structures de nidification seront installées, 25 personnes vont réduire leur utilisation de pesticides, recourir à des citernes pluviales et à des composteurs, et entretenir leur potager de façon écologique.
English: Indonesia believes that ASEAN can also offer its experiences and best practices to other regions.
French: L'Indonésie estime que l'ASEAN pourrait également mettre en commun ses expériences et pratiques optimales avec d'autres régions.
English: Others were strongly opposed, pointing out that such a formula appeared in existing instruments and had never worked: funding of the committees in question was provided in practice from the regular budget of the United Nations.
French: D'autres délégations s'y sont fortement opposées, rappelant que cette formule figurait dans des instruments existants et qu'elle n'avait pas fonctionné, le financement des comités respectifs étant assuré, dans la pratique, par le budget régulier de l'Organisation des Nations Unies.
English: Separately, the Panel will provide views on whether our investment policies are working effectively to encourage outward investment by Canadian firms.
French: Par ailleurs, le Groupe d'étude devra également pouvoir déterminer si nos politiques d'investissement encouragent efficacement les entreprises canadiennes à investir à l'étranger.
English: That section reads as follows: "41.(1) A claimant is disqualified from receiving benefits under this Part if he lost his employment by reason of his own misconduct or if he voluntarily left his employment without just cause."
French: Voici le libellé de ce paragraphe: "41.(1) Un prestataire est exclu du bénéfice des prestations servies en vertu de la présente Partie s'il perd son emploi en raison de sa propre inconduite ou s'il quitte volontairement son emploi sans justification.
English: Adjustment and calibration of the device during evaluation 18.1 General 18.2 Adjustment of calibration points 18.3 Temperature of device at time of adjustment 18.4 Warm-up of device before testing 18.5 Preloading (exercising) the device before testing 18.6 AZSM adjustment 19.
French: Réglage et étalonnage de l'instrument au cours de l'évaluation 18.1 Généralités 18.2 Réglage des points d'étalonnage 18.3 Température de l'instrument au moment du réglage 18.4 Réchauffement de l'instrument avant les essais 18.5 Préchargement (exercice) de l'instrument avant l'essai 18.6 Réglage du dmza 19.
English: Annual report of the Administrator (DP/2003/11, DP/2003/11/Add.1, DP/2003/11/Add.2, DP/2003/12 and DP/2003/CRP.14) (continued)
French: Rapport annuel de l'Administrateur (DP/2003/11, DP/2003/11/Add.1, DP/2003/11/Add.2, DP/2003/12 et DP/2003/CRP.14) (suite)
English: In a globalised world, international cooperation is the sine qua non for tackling this challenge successfully.
French: A l’ère de la mondialisation, la coopération internationale est incontournable si l’on veut relever ce défi avec succès.
English: At the same time, the Government of the FR of Yugoslavia experts that you will take without delay all necessary steps within the Security Council, and with KFOR, UNMIK and B. Kouchner, so that the terror against and harassment of Serbs and other non-Albanian population in the Serbian province of Kosovo and Metohija is stopped at once, both by terrorists of the so-called KLA and by KFOR, UNMIK and Bernard Kouchner.
French: Dans le même temps, le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie compte que vous prendrez sans délai toutes les mesures qui s'imposent au sein du Conseil de sécurité, et avec la KFOR, la MINUK et Bernard Kouchner, pour que cessent immédiatement la terreur et le harcèlement dont sont victimes les Serbes et d'autres membres non albanais de la population de la province serbe du Kosovo-Metohija, qui sont l'œuvre tant des terroristes de ce que l'on nomme l'ALK que de la KFOR, de la MINUK et de Bernard Kouchner.
English: Much of the information they receive arrives by e-mail or through the grapevine.
French: L’information est véhiculée surtout à l’aide de courriels et du bouche à oreille.
English: I invite you to read this report and see how the CFIA’s enforcement and compliance programs, inspections, investigations, recalls, quarantines, and other regulatory actions have protected the health and safety of Canadians, our foreign trading partners, and the nation’s animal and plant resource base.
French: C’est pourquoi, je vous invite à lire le présent Rapport et à constater par vous-même comment les programmes d’application de la loi et de contrôle de la conformité de l’Agence, ses activités d’inspection et d’enquête, ses campagnes de rappels d’aliments, ses mesures de quarantaine et ses processus réglementaires ont aidé à protéger la santé et la sécurité des citoyens, nos partenaires commerciaux ainsi que les ressources animales et végétales de la nation.
English: The Peace Agreement required the elections to be held no later than October 2005.
French: Celui-ci prévoyait que la tenue des élections au plus tard en octobre 2005.
English: However, by its own admission, Ms. Coates will return to her acting appointment at the CX-03 level once her acting assignment at the AS-06 level is finished on the dated specified by the Acting Deputy Warden, i.e. 17 October 2005.
French: Toutefois, il admet que Mme Coates reprendra sa nomination intérimaire au niveau CX-03 lorsque son affectation intérimaire au niveau AS-06 prendra fin à la date précisée par le sous-directeur par intérim, soit le 17 octobre 2005.
English: Prime Minister of Georgia, Zurab Noghaideli 15 November UN Special Representative of the Secretary General for Kosovo, Joachim Ruecker Guest speakers at the Permanent Council in 2007 Displaying page 1 of 2 Previous | Next
French: Gela Bezhuashvili, Ministre géorgien des affaires étrangères Displaying page 1 of 4 Previous | Next
English: OAS is clawed back by 15 cents per dollar when individual income is above $66,335, and GIS is clawed back 50 cents for each dollar such that no payment is made when income reaches $15,672 for an individual and $20,688 for a couple.
French: Le montant de la SV est récupéré à raison de 15 cents pour chaque dollar de revenu au‑delà de 66 335 $ dans le cas d'un particulier et celui du SRG est récupéré à raison de 50 cents pour chaque dollar, de sorte qu'aucune prestation n'est versée lorsque le revenu atteint 15 672 $ dans le cas d'un particulier et 20 688 $ s'il s'agit d'un couple.
English: An expert is some who specializes in a distinct activity or profession in order to be able to offer an excellent and unbeatable service.
French: Tout expert est spécialisé dans la branche de sa profession, pour que ses services soient inégalables.
English: He has published 19 book chapters and 144 peer reviewed manuscripts and hold two patents.
French: Il a publié 19 chapitres de livres et 144 publications dans des revues savantes et il détient deux brevets.