ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Protecting, as appropriate, the privacy and identity of child victims and taking measures in accordance with national law to avoid the inappropriate dissemination of information that could lead to the identification of child victims; (f) Providing, in appropriate cases, for the safety of child victims, as well as that of their families and witnesses on their behalf, from intimidation and retaliation; (g) Avoiding unnecessary delay in the disposition of cases and the execution of orders or decrees granting compensation to child victims.
French: procédure lorsque leurs intérêts personnels sont en jeu, d'une manière conforme aux règles de procédure du droit interne; d) En fournissant une assistance appropriée aux enfants victimes à tous les stades de la procédure judiciaire; e) En protégeant, s'il y a lieu, la vie privée et l'identité des enfants victimes et en prenant des mesures conformes au droit interne pour prévenir la diffusion de toute information pouvant conduire à leur identification; f) En veillant, le cas échéant, à ce que les enfants victimes, ainsi que leur famille et les témoins à charge, soient à l'abri de l'intimidation et des représailles; g) En évitant tout retard indu dans le prononcé du jugement et l'exécution des ordonnances ou des décisions accordant une indemnisation aux enfants victimes.
English: First of all, I would like to thank the Chairpersons of the Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee, the Counter-Terrorism Committee (CTC) and the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) for their comprehensive and informative briefings.
French: En premier lieu, je voudrais remercier les Présidents du Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban, du Comité contre le terrorisme (CCT) et du Comité créé par la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité pour leurs exposés très complets et très riches en informations.
English: In addition, the constant noise of an engine, even a small one, may cause such problems as hearing loss and stress.
French: Par ailleurs, le bruit constant d’un moteur, même de petite dimension, peut entraîner des problèmes tels qu’une perte auditive et être une source de stress.
English: But we believe that in the long run some kind of unification is bound to happen.
French: Mais à notre avis, une certaine forme d'unification est inévitable à long terme.
English: In essence, it would seem contradictory simultaneously to propose a zone that is composed largely of high seas and to assert that it would not apply to the high seas.
French: En résumé, il paraît contradictoire de proposer simultanément une zone qui est composée très largement de la haute mer et d'affirmer qu'elle ne s'applique pas à la haute mer.
English: (9) Apostolic Letter Tertio Millennio Adveniente (10 November 1994), 10: AAS 87 (1995), 11.
French: Tertio millennio adveniente (10 novembre 1994), n. 10: AAS 87 (1995), p. 11.
English: There is therefore a risk that many employers will simply not hire young women.
French: Par conséquent, de nombreux employeurs risquent ni plus ni moins de ne pas engager de jeunes femmes.
English: Click to see a larger image (269K) Education for Life:
French: Cliquer pour un agrandissement (269ko) L’éducation pour la vie :
English: We measure to learn what is happening, in order to identify problems, make corrections, and demonstrate successes.
French: Nous cherchons à savoir ce qui se passe, afin de déceler les problèmes, d'apporter les correctifs qui s'imposent et de faire connaître nos succès.
English: This is referred to as an "activation schedule."
French: Cet aspect est désigné comme un « calendrier d'activation ».
English: Then on April 12, the 4th Canadian Division, with the British 24th Division on their left ﬂank, took the Pimple at the northern end of the Ridge.
French: Précédés d’un barrage d’artillerie réglé à la seconde près, les Canadiens avancèrent et, au milieu de l’après-midi, réussirent à s’emparer de leur objectif, à l’exception de la cote 145 qu’ils prirent le lendemain.
English: Five members are drawn from each of three panels: the Gwich'in Land and Water Board, the Sahtu Land and Water Board and the Wek'eezhii Land and Water Board.
French: Cinq membres sont recrutés parmi les trois groupes suivants : l'Office des terres et des eaux des Gwich'in, l'Office des terres et des eaux du Sahtu et l'Office des terres et des eaux du Wek'èezhìi.
English: - real estate Caussade 82300 vente Fermette Maison / Villa - by MOLINARI IMMOBILIER, À 5 minutes du centre de Caussade, cette jolie fermette de 3 chambres, sans travaux et sur 2 hectares de terre attend une famille amoureuse de la campagne.
French: - Immobilier Caussade 82300 vente Fermette Maison / Villa - par MOLINARI IMMOBILIER, À 5 minutes du centre de Caussade, cette jolie fermette de 3 chambres, sans travaux et sur 2 hectares de terre attend une famille amoureuse de la campagne.
English: (Union List of Canadian Newspapers held by Canadian Libraries.
French: (Liste collective des journaux canadiens disponibles dans les bibliothèques canadiennes.
English: It is also a convenient forum to submit comments on SARArelated documents being developed by the Government of Canada.
French: C’est également une tribune commode pour formuler des commentaires sur les documents se rapportant à la LEP que le gouvernement du Canada est à élaborer.
English: A total of LTL 50, 000 has been meted out as fines, a major part of which was imposed for software piracy.
French: Au total, des amendes d'un montant de 50 000 LTL ont été imposés aux contrevenants, en majeure partie pour piraterie de logiciels informatiques.
English: To illustrate the importance of plants to her ancestors, the presenter gave the example of the rose bush and the spiritual significance it had to her community.
French: Afin d'illustrer l'importance des plantes pour ses ancetres, la conferenciere donne l'exemple du rosier, en soulignant la valeur spirituelle qu'il a pour sa collectivite.
English: "Everything we had to do to satisfy the community's immediate needs was done, far in advance of the date anticipated."
French: « Nous avons fait tout ce qui était nécessaire pour répondre aux besoins immédiats de la communauté, bien avant la date prévue.
English: Work is well under way trilaterally to explore the scope for agreement on a second group of liberalized rules of origin, to be implemented in January 2006 in sectors such as chemicals, pharmaceuticals, plastics and rubber, and motor vehicles.
French: Le travail est bien avancé trilatéralement afin d'explorer l'étendu d'une entente pour la libéralisation d'un second groupe de règles d'origine. Cette nouvelles série de mesures serait mise en application en janvier 2006, et couvrirait des secteurs tels que les produits chimiques, les produits pharmaceutiques, les plastiques et le caoutchouc, et les véhicules à moteur.
English: Courses are offered either on Mondays and Wednesdays from September 17th to Dember 17th, or on Tuesdays and Thursdays from September 18th to Dember 11 th.
French: Les cours seront offerts soit les lundis/mercredis du 17 septembre au 17 décembre, soit les mardis/jeudis du 18 septembre au 11 décembre.
English: I agree with Mr Kacin that periodic reports should be submitted on the operation of local ...
French: Je conviens avec M. Kacin que des rapports d'activité devraient être régulièrement présentés...
English: Exploiting information for innovation Description:
French: Mettre l'information au service de l'innovation Description :
English: In response to the unfolding challenges, the African public service ministers, at a meeting held in Stellenbosch, South Africa, in May 2003, agreed on a programme of action aimed at revitalizing the continent's public administration systems.
French: Devant cette pléthore de difficultés, les ministres africains de la fonction publique, réunis à Stellenbosch (Afrique du Sud) en mai 2003, se sont entendus sur un programme d'action visant à revitaliser l'administration publique sur le continent.
English: Procurement-related laws and regulations are usually published in the Official Gazette, while administrative rulings and directives may be published in the same or a different medium.
French: Les lois et règlements relatifs à la passation des marchés paraissent généralement au journal officiel alors que les décisions et directives administratives peuvent être publiées dans le même média ou dans un média différent.
English: Fish farmers will be encouraged to form marketing partnerships.
French: Les partenariats entre éleveurs seront promus en matière de commercialisation.
English: Extensive Increased Shorter Medium-high Easy
French: Ex situ Nécessaire Contaminants dissous Important Importante Courte Moyen à élevé Facile
English: You generally have a capital gain or loss whenever you sell, or are considered to have sold, capital property.
French: De façon générale, vous réalisez un gain en capital ou subissez une perte en capital lorsque vous vendez une immobilisation ou lorsque nous considérons que vous avez vendu une immobilisation.
English: The gas samples shall be collected in sampling bags of adequate capacity so as not to reduce the sampling rate.
French: Les échantillons de gaz seront recueillis dans des sacs de prélèvement d'une capacité suffisante pour ne pas réduire le débit du prélèvement.
English: In Churches of the Eastern tradition, Holy Communion is administered with Baptism, while in the Churches of the Latin tradition, the Eucharist is received at the age of reason, and only after Baptism.
French: Dans les Églises de Tradition orientale, avec le Baptême on reçoit aussi la Sainte Communion, tandis que dans les Églises de Tradition latine, c’est à l’âge de raison qu’on accède à l’Eucharistie et seulement après avoir reçu le Baptême.
English: It provides a thematic network on interdisciplinary research, integrating technological, societal and economical aspects for contaminated land management.
French: Il fournit un réseau thématique sur les aspects technologiques, sociaux et économiques pour la gestion des sols contaminés.
English: A majority of respondents indicate they received information from the Board in a timely manner and that it was not difficult to reach a contact person.
French: La plupart des participants ont indiqué qu’ils avaient obtenu des renseignements de la Commission dans un délai acceptable et qu’il n’a pas été difficile de joindre une personne-ressource.
English: It ensures that proposals have broad inter-bureau consensus before final decision by the Executive Council.
French: Elle veille à ce que ces propositions recueillent un vaste consensus avant de faire l'objet d'une décision finale par le Conseil exécutif.
English: After two full growing seasons, wound areas on defoliated trees were larger than those on undefoliated trees because more bark tissue died originally around the wounds on defoliated trees, and because there was less wound closure resulting from poorer radial growth.
French: Après deux saisons complètes de croissance, la zone affectée par les blessures était plus grande chez les arbres défoliés que chez les témoins. Cette différence était due d'une part à une nécrose plus prononcée de l'écorce au tout début et, d'autre part, à la fermeture moins rapide des blessures à cause d'une croissance radiale plus faible chez les arbres défoliés.
English: 12333 Winram Road SURREY, B.C. Surface Fencing; Gates: metal; Posts Extreme CCTV Inc 3021 Underhill Avenue Burnaby, B.C. V5A 3C2 http://www.ExtremeCCTV.com Services Infrared Illumination & Night Vision Cameras Foreshore Technologies Incorporated 118 Garden Avenue NORTH VANCOUVER, B.C. V7P 3H2 http://www.foreshore.ca Underwater Towed Diver Operated Vehicle (DOV) Frontier Fencing Ltd.
French: 12333 Winram Road SURREY, C.-B. Surface Clôtures; barrières : poteaux métalliques Extreme CCTV Inc. 3021 Underhill Avenue Burnaby, C.-B. V5A 3C2 http://www.ExtremeCCTV.com Services Illumination infrarouge et caméras de vision nocturne Foreshore Technologies Incorporated 118 Garden Avenue NORTH VANCOUVER, C.-B. V7P 3H2 http://www.foreshore.ca Sous-marin Véhicule remorqué piloté par plongeur Frontier Fencing Ltd.
English: "Canada's New Government is committed to help Canada's wholesale nursery grower industry remain competitive on the global stage," said Mr. Fast.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est déterminé à aider l'industrie canadienne des pépiniéristes en gros à demeurer concurrentielle sur la scène internationale, a affirmé M. Fast.
English: They are an additional obstacle to achieving the Millennium Development Goals, as they have devastating effects on the economic and social development of the region.
French: Ces conflits constituent un obstacle additionnel à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, car ils ont des effets dévastateurs sur le développement économique et social de la région.
English: This parallel tracking system will provide more reliable and valid data than the census and will entail evaluating second language proficiency attained by graduates of existing FSL programs using a standardized national test as soon as possible and every 4-5 years thereafter.
French: Ce système de pistage parallèle fournira des données plus fiables et plus fidèles que celles du recensement. Il nécessitera l'évaluation de la maîtrise de la langue seconde atteinte par les diplômés des programmes existants de FLS à partir d'un test national normalisé le plus tôt possible et, par la suite, tous les quatre ou cinq ans.
English: Communication and road safety
French: RÉVISION DE LA RÉSOLUTION D'ENSEMBLE SUR
English: This will be complete by December 31, 2001.
French: Ces travaux seront achevés d'ici le 31 décembre 2001.
English: The first allegation advanced by the appellant contended that the knowledge examination was fundamentally flawed.
French: Dans sa première allégation, l'appelante soutenait que l'examen des connaissances était fondamentalement imparfait.
English: To date greater than EUR 400 million of authorizations from the NSIP, a portion funded by Canada, have been made toward the mission in Afghanistan.
French: Une partie de cette somme est assumée par le Canada.
English: • Financial and activity Monitoring;
French: • Surveillance financière et des activités;
English: Fire Departments - Region #2 (Grand Falls) Aroostook Atholville Baker Brook Balmoral Bath Bristol Campbellton Centreville Charlo Clair Dalhousie Drummond Edmundston Eel River Crossing Florenceville Glassville Glen Levit Grand Falls Hartland Juniper Kedgwick Lac Baker Lakeville Perth Andover Plaster Rock Rivière-Verte Robinsonville / Upsalquitch Saint André St. Arthur St. Basile St. François St. Jacques St. Jean Baptiste St. Joseph St. Léonard St-Quentin Ste.
French: Services d'incendie - Région #2 (Grand-Sault) Aroostook Atholville Baker Brook Balmoral Bath Bristol Campbellton Centreville Charlo Clair Dalhousie Drummond Edmundston Eel River Crossing Florenceville Glassville Glen Levit Grand Falls Hartland Juniper Kedgwick Lac Baker Lakeville Perth Andover Plaster Rock Rivière-Verte Robinsonville / Upsalquitch Saint André St. Arthur St. Basile St. François St. Jacques St. Jean Baptiste St. Joseph St. Léonard St-Quentin Ste.
English: • Acceptable and sustainable resolution of defence property
French: • Règlement acceptable et durable de la question des biens militaires;
English: The shaded areas of views for the particular product represent the portion and muscles of the duck included in that product.
French: Les zones ombrées indiquent la partie et les muscles du canard qui constituent le produit considéré.
English: In view of the increasing functions assigned to the technical body in the General Secretariat, they entrust the Secretary-General, together with the Economic and Social Council, with the task of supporting and developing that body with a view to triggering the Arab mechanisms and institutions responsible for following up joint Arab economic action.  In association with the organizations and institutions for Arab action, the Economic and Social Council is responsible for the preparation of economic topics and their presentation to the Council of the League of Arab States at the level of Ministers for Foreign Affairs as a preliminary to their submission to the Summit.
French: Compte tenu de la multiplicité des tâches qui incombent à l'organe technique du Secrétariat général, les dirigeants demandent au Secrétaire général, en collaboration avec le Conseil économique et social, d'oeuvrer à renforcer cet organe afin de revitaliser les mécanismes et les institutions arabes chargés du suivi de l'action arabe commune au niveau économique et demandent au Conseil économique et social, en coordination avec les organisations et institutions arabes du travail, de préparer les dossiers économiques et de les présenter au Conseil des ministres des affaires étrangères de la Ligue qui les soumettront aux chefs d'État.
English: • The process should not be technology-centred.
French: • Le processus ne devrait pas être axé sur la technologie.
English: The 2010-2011 budget deficit is now estimated at $4.7 billion, $915 million more than the Budget forecast.
French: Pour 2010-2011, le déficit budgétaire est maintenant évalué à 4,7 milliards de dollars, soit une hausse de 915 millions de dollars par rapport au budget.
English: “25.  Stresses that the International Atomic Energy Agency must be able to verify and ensure that nuclear facilities of the States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons are being used for peaceful purposes only, and calls upon States to cooperate fully and immediately with the Agency in resolving issues arising from the implementation of their respective obligations towards it;
French: Souligne que l'Agence internationale de l'énergie atomique doit être en mesure de vérifier et de s'assurer que les installations nucléaires des États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires sont utilisées à des fins pacifiques uniquement et demande aux États de coopérer pleinement et immédiatement avec l'Agence à la solution des problèmes liés au respect de leurs engagements à son égard.
English: When special crossing techniques are being applied (e.g., at road and stream crossings), an increased working width is required to facilitate the passing of crews and extra spoil storage.
French: Lors de l’application de techniques spéciales d’intersection (c.-à-d. au niveau des intersections de route et de cours d’eau), il est nécessaire d’augmenter l’emprise de travail pour faciliter le passage des équipes et le stockage du surplus de déblais.
English: Mr. Thierno Tall, Director, African Biofuels and Renewable Energy Fund, Economic Community of West African States Bank for Investment and Development
French: M. Thierno Tall, Directeur du Fonds africain biocarburants et énergies renouvelables, Banque d'investissement et de développement de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest
English: Electrophoretic analysis of four loci revealed high genetic diversity and genotypic coexistence within each species.
French: L'analyse électrophorétique de quatre locus a révélé l'existence d'une forte diversité génétique et d'une coexistence génotypique importante au sein de chaque espèce.
English: Haas, I.E. What every good news director ought to know about disaster warnings.
French: Haas, J.E. What every good news director ought to know about disaster warnings.
English: Earlier on this morning, I met with two-hundred youth from across the province in a town hall in which we discussed a broad range of issues that directly affect youth, including the extent to which the various youth outlets in the province are responsive to their needs.
French: Un peu plus tôt ce matin, j’ai rencontré 200 jeunes de tous les coins de la province lors d’une discussion ouverte, où nous avons abordé toutes sortes de questions qui affectent directement les jeunes, y compris le degré d’efficacité des différents espaces offerts aux jeunes par la province par rapport à leurs besoins.
English: Resources would also need to be transferred to CRRF with the corresponding activities.
French: Il faudrait également qu’on transfère à la FCRR les ressources nécessaires pour qu’elle puisse assumer les tâches qui lui incomberont à l’avenir.
English: Haplotype#5 was predominant in Sakinaw Lake sockeye at a frequency of 88% (±12% 19 times out of 20).
French: L’haplotype 5 était prédominant chez le saumon rouge du lac Sakinaw à une fréquence de 88 p. 100 (±12 p.
English: • Costs incurred prior to project approval or after the agreement expiry date;
French: • les frais engagés avant l'approbation du projet ou après la date de la fin de l'entente;
English: • information on safety and health provided by the supplier;
French: • les informations relatives à la sécurité et à la santé communiquées par le fournisseur;
English: It is also based on the information obtained by the Committee.
French: Il a également été tenu compte des informations obtenues par le Comité.
English: The funding of European political parties' work must be transparent.
French: Le travail des partis politiques européens doit être financé de façon transparente.
English: Currently, CSC monitors illicit activities of offenders on an ongoing basis, including those offenders belonging to organized criminal groups, in order to prevent incidents and thus enhance safety.
French: À l'heure actuelle, le SCC surveille les activités illicites des délinquants de façon permanente, y compris celles des délinquants appartenant à des associations criminelles, afin de prévenir les incidents et ainsi améliorer la sécurité.
English: In that vein, serious attention should be paid to the law on citizenship as it did not grant the same rights to women as it did to men, particularly with respect to the passing of citizenship to their offspring.
French: Dans la même veine, il conviendrait de se pencher sérieusement sur la loi sur la nationalité car elle n'accorde pas les mêmes droits aux femmes qu'aux hommes, surtout en ce qui a trait à la transmission de la nationalité à leurs descendants.
English: The OECD has estimated that in the 1990s governments in Europe transferred about EUR 300 billion of public-service property to private operators, in some cases with disastrous results in terms of both service provision and, indeed, loss of life.
French: L’OCDE a estimé que, dans les années 1990, les gouvernements d’Europe avaient transféré environ 300 milliards d’euros de biens appartenant au service public à des opérateurs privés, dans certains cas avec des conséquences désastreuses à la fois en termes de fourniture de service et même - il est vrai - en termes de pertes humaines.
English: Some representatives reiterated their concern at the low budget allocated for participants' travel to the Conference of the Parties.
French: Plusieurs représentants ont réitéré leur inquiétude devant le faible montant des crédits budgétaires alloués au titre des frais de voyage des participants à la Conférence des Parties.
English: • Conditional Release includes: those federal offenders conditionally released on day parole, full parole, statutory release and long term supervision including those paroled for deportation and temporary detainees whether detained in a penitentiary or a provincial jail.
French: • Sont comptés parmi les délinquants en liberté sous condition : les délinquants sous responsabilité fédérale bénéficiant d’une semi-liberté, d’une liberté conditionnelle totale ou d’une liberté d’office, ou soumis à une surveillance de longue durée (délinquants à contrôler), y compris les délinquants mis en liberté conditionnelle pour expulsion et les délinquants en détention temporaire, qu’ils soient incarcérés dans un pénitencier ou une prison provinciale.
English: Rating of Organization as a Place to Work measures an employee’s overall impression of their employer.
French: Le classement de l’organisation comme milieu de travail mesure l’impression globale qu’ont les employés de leur employeur.
English: The Krupp Crane is used to lift heavy objects such as bridging materials, sea containers, and cargo.
French: Génie. Grue Krupp KMK 2025 La grue Krupp sert au levage d'objets lourds comme les éléments de ponts, les conteneurs maritimes et les marchandises.