ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, eight GRIs still remain directly under MOST to support or carry out specific duties relative to the Ministry's mandate.
French: Toutefois, huit IRG relèvent encore directement du MOST, afin de soutenir ou d'effectuer des tâches précises ayant trait au mandat du Ministère.
English: e First tranche of a $200,000 grant agreement signed in November 2006.
French: e Première tranche d'une subvention de 200 000 dollars ayant fait l'objet d'un accord signé en novembre 2006.
English: There are few of us in the House this evening and we are debating issues that are of an apparently minor nature, but I am convinced that Europe is built on details, and these are important details.
French: Nous ne sommes pas très nombreux ce soir et nous débattons de questions qui revêtent apparemment une importance mineure, mais je suis convaincu que l’Europe se construit sur des détails et il s’agit de détails importants.
English: In some cases this has been via organic growth where new applications are readily accepted by the market.
French: Dans certains cas, celle-ci s’est faite par croissance organique, avec le développement de nouvelles applications facilement acceptées par le marché.
English: Ethical trade and gender: exports of non-traditional horticultural products.
French: Ethical trade and gender: export of non-traditional horticultural products.
English: Given the fact that no data on dwellings completed is available, there is no basis for analysing the definitions applied in these countries, even assuming that the data on new dwellings are compiled in each country.
French: En l'absence de données sur les logements dont la construction est achevée, il n'y a pas de base d'analyse des définitions appliquées dans ces pays, même en partant du principe que des données sur les nouveaux logements sont réunies dans chaque pays.
English: Dates and details about the nominee's work and how it has affected their community and SAR in general provides the selection committee with a valuable decision-making tool.
French: Les dates et les précisions concernant le travail de la personne ou de l'organisme en nomination ainsi que l'incidence de ce travail sur la collectivité et le milieu de la R-S en général permettent au Comité de sélection de prendre des décisions éclairées.
English: The YOUTH programme is not an isolated EU initiative.
French: Le programme JEUNESSE n'est pas une initiative isolée de l'UE.
English: A constructive regulatory framework defines the responsibilities of each partner to facilitate the free flow of information for informed decisionmaking.
French: Un cadre de réglementation constructif permettrait de définir les responsabilités de chaque partenaire de manière à favoriser la libre circulation de l'information qu'exige la prise de décisions éclairées.
English: The YHISP is administered by the Administrator, as appointed by the Commissioner in Executive Council (Commissioner of the Yukon Territory).
French: Le RASY est administré par un directeur nommé par le membre du conseil exécutif (ministre), et le RAHY, par un administrateur, nommé par le commissaire en conseil exécutif (commissaire du Territoire du Yukon).
English: It became extremely difficult to conduct adequate training in the time available, and still maintain the level of expertise required for modern Electro-Optical Systems equipment.
French: Il était devenu de plus en plus difficile disponsible, tout en maintenant un niveau d'expertise acceptable pour les systèmes d'équipement électro-optique modernes.
English: Wednesday, 8 August 2001
French: Mercredi 8 août 2001
English: Prevalence rates and 95% confidence intervals were calculated and examined according to demographic characteristics, region of incarceration and self-reported history of injection drug use.
French: Le taux de prévalence et les intervalles de confiance à 95 % ont été calculés et examinés d’après les caractéristiques démographiques, la région d’incarcération et les antécédents d’usage de drogues injectables déclarés par les participants.
English: Not only is the economy more than 11 times larger, but the economy is highly competitive, and companies are considered very cost efficient in comparison to many other Western countries.
French: Non seulement l'économie y est 11 fois plus importante, mais elle est aussi hautement concurrentielle et les entreprises y sont considérées bien plus efficientes que celles de plusieurs autres pays occidentaux.
English: The first three EIF guarantee operations were signed in Eastern Europe (Bulgaria, Czech Republic and Latvia) in the form of credit insurance transactions amounting to 54 million.
French: Les garanties du FEI en faveur des PME Le second pôle de l’activité du FEI est l’octroi de garanties sur les portefeuilles de prêts aux PME d’institutions financières ou d’organismes publics de garantie.
English: The need for progress in both assuring and improving access for Canadian suppliers at the U.S. federal, state and local levels remains a key issue for provincial governments as they consider whether to offer to open Canadian provincial procurement markets.
French: La nécessité de leur assurer un accès élargi et plus sûr au marché américain, au niveau fédéral, des États, ainsi qu’au niveau local, demeure une question primordiale pour les gouvernements provinciaux canadiens dans leur réﬂexion sur la possibilité d’ouvrir les marchés publics provinciaux du Canada.
English: "As their national economic circumstances improve, such countries need to pass through the stage of integration into the international patent system to the point where they are full participants, whose nationals gain tangible benefits not only from the importation of patented products and technology but also from ownership of patent rights."
French: "À mesure que leur situation économique s’améliore, ces pays doivent passer par le stade de l’intégration au système international des brevets jusqu’à en devenir des acteurs à part entière, dont la population tire des bénéfices tangibles non seulement de l’importation de produits et de techniques brevetés mais aussi de la propriété des droits attachés aux brevets."
English: Photo Gallery « Photo Gallery Meeting with recipients of the Order of Canada « Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next » The Governor General met with Robert G.H. Lee, C.M., B.Eng., D.Sc., P.Eng. and Mrs. Patricia Lee.
French: Photothèque « Photothèque Rencontre avec des récipiendaires de l'Ordre du Canada « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » La gouverneure générale a rencontré Monsieur Robert G.H. Lee, C.M., B.Eng., D.Sc., P.Eng. ainsi que Madame Patricia Lee.
English: Contact Susan Dods Manager, Employability Assistance for People with Disabilities Office for Disability Issues (819) 997-1475
French: Personne ressource Susan Dods Gestionnaire, Aide à l'employabilité des personnes handicapées Bureau de la condition des personnes handicapées (819) 997-1475
English: Prince Edward Island has long been the main producer of potatoes in Canada but potato farming is increasing in other provinces such as Manitoba and New Brunswick.
French: On y trouve aussi d’autres types de cultures : sirop d’érable, champignons, cultures forestières, etc. Ces « autres productions » représentent environ 9 p.
English: In 1922, he represented Canada at a geophysics conference in Rome, and his expertise on mountain surveys became sought after internationally.
French: En 1922, il représente le Canada à une conférence sur la géophysique tenue à Rome et ses compétences commencent à être en demande sur la scène mondiale.
English: • The employment equity program must be proportional to the degree of under-representation or disadvantage.
French: • Le programme d'équité en emploi doit être proportionnel au niveau de sous-représentation ou au désavantage.
English: One of the main problems which we have to tackle here is, of course, dual taxation.
French: L'un des principaux problèmes auxquels nous devons nous attaquer est, naturellement, la double fiscalité.
English: • In recognition that five years was insufficient to undertake a full evaluation, INAC’s Audit and Evaluation Branch, in consultation with the Economic Development Programs Directorate, will establish a working group of key departments to develop terms of reference for a high-level review of the PSAB, in consultation with Aboriginal interested parties.
French: • Vu qu'une période de cinq ans ne permet pas de mener une évaluation exhaustive, la Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne d’AINC, en consultation avec la Direction des programmes de développement économique, établira un Groupe de travail interministériel, formé de représentants des principaux ministères concernés, qui aura pour mandat d'élaborer le mandat d'un examen de haut niveau de la SAEA, en consultation avec les partenaires autochtones.
English: States had a fundamental responsibility to ensure the basic rights of their people.
French: Les États ont une responsabilité fondamentale qui est de garantir les droits fondamentaux de leurs citoyens.
English: Contacts are undertaken through the RCMP Liaison Officers and/or the US Legal Attachés, although for drug enforcement matters may be through the DEA’s "country" Attachés.
French: Les contacts sont amorcés par l’intermédiaire des agents de liaison de la GRC ou des attachés juridiques des É.-U., bien qu’ils puissent se faire par l’intermédiaire des attachés de la DEA au pays dans le cas des affaires de lutte antidrogue.
English: That is, knowing what is within us will enable us to embrace and accommodate these changes in a more confident way.
French: Il faut entendre par là que, nous connaissant, il nous sera possible d'assimiler et d'adapter ces changements avec plus de confiance.
English: We received requests for information in the five languages from 24 Aboriginal organizations and associations, and mailed out more than 4 000 copies of the householder for the associations to distribute in their communities.
French: À l’élection générale de 1997, le programme a été étendu aux communautés inuites et métisses, et les jeunes se sont joints aux aînés pour offrir leur aide le jour de l’élection.
English: She deplored the innumerable violations of international law endured by the Palestinian people, which the Special Rapporteur had fully recorded in his report (E/CN.4/2005/29).
French: Elle déplore les innombrables violations du droit international dont continue d'être victime le peuple palestinien, et que le Rapporteur spécial, dans son rapport (E/CN.4/2005/29), recense de manière très complète.
English: Sample selection for on-the-spot checks should be carried out independently from specific minimum control percentages as provided for under the specific legislation falling under the scope of crosscompliance.
French: La sélection d’échantillons pour les contrôles sur place devrait être effectuée indépendamment des pourcentages de contrôle minimaux particuliers prévus dans la législation spécifique applicable en matière de conditionnalité.
English: Some countries of destination lacked the political will to ratify the Convention for fear that implementation would be costly and cumbersome, but several countries that were countries of both origin and destination had demonstrated otherwise.
French: Certains pays de destination n'ont pas la volonté politique de ratifier la Convention parce qu'ils craignent que son application soit onéreuse et malaisée, mais plusieurs pays qui sont à la fois des pays d'origine et de destination ont prouvé le contraire.
English: The Ministry of Public Health and Social Welfare (M.S.P.  y B.S.) has defined a policy designed to increase social protection with equity, revitalizing the continuity of the National Health System, which involves the institutional strengthening of the directing, organizational, financing and insurance functions with the resources available in the sector and the mobilization of resources in other sectors and actors in society with a view to improving the quality of life and the years of useful life in order to contribute effectively to the nation's development.
French: Le Ministère de la santé publique et de la protection sociale a défini une politique axée sur le développement de la protection sociale dans des conditions d'égalité, en revitalisant le système national de santé, ce qui implique de renforcer sur le plan institutionnel les fonctions de direction, d'organisation, de prestation et d'assurance avec les ressources dont dispose le secteur et la mobilisation des ressources des autres secteurs et acteurs sociaux, afin d'améliorer la qualité de la vie et les années de vie utile en vue de contribuer efficacement au développement du pays.
English: We have said that democracy is costly.
French: Nous avons dit que la démocratie est onéreuse.
English: There is powdered zinc and a form of manganese oxide mixed with the alkaline electrolyte within the battery.
French: Il y a zinc en poudre et une forme d'oxyde de manganèse mélangée à l'électrolyte alkalin dans la batterie.
English: Learn more about recruitment programs for graduates.
French: Renseignez-vous sur les programmes d'emplois pour les personnes diplômées.
English: We are considering today a very important proposal on the adoption of the Association Agreement that we signed with Chile in November last year.
French: Nous sommes en train de débattre aujourd'hui d'une proposition très importante qui porte sur l'adoption de l'accord d'association que nous avons signé avec le Chili en novembre de l'année dernière.
English: The proposal for a regulation does not take into account the centuries-old tradition or the fact that vodka has been produced from these raw materials since as long ago as the 15th century.
French: Le projet de règlement ne prend donc en considération ni la tradition multiséculaire ni l'immuabilité de la matière première de base dont l'utilisation remonte au XVe siècle.
English: ◦ EU-ACP Courier Publications Intervention Areas The European Consensus on Development reflects the European Union willingness to make a decisive contribution to the eradication of poverty in the world and to help build a more peaceful and equitable world.
French: ◦ Publications UE-ACP Courier Les neuf domaines d'intervention Le consensus européen sur le développement traduit la volonté de l'Union européenne de contribuer largement à l'éradication de la pauvreté dans le monde, ainsi qu'à la construction d'un monde plus pacifique et plus juste.
English: The PRESIDENT proposed, with regard to article 7, that the Conference should approve the following text; it was understood that the Drafting Committee had yet to transmit to him the draft decision to which the article referred:
French: Le PRÉSIDENT propose à la Conférence d'approuver, en ce qui concerne l'article 7, le texte qui suit, étant entendu que le Comité de rédaction doit encore lui remettre le projet de décision y indiqué:
English: The privileges and immunities of the Tribunal and its staff had been fully recognized by Lebanon and the Netherlands.
French: Les privilèges et immunités du Tribunal et de son personnel avaient été pleinement reconnus par le Liban et les Pays-Bas.
English: NETASQ products meet these requirements, as the following sections show.
French: NETASQ répond à ces obligations, comme l'indiquent les sections suivantes.
English: Overlap was not viewed as problematic, however, because the contaminants activities were believed to be better defined than most programs.
French: Les chevauchements ne sont pas considérés problématiques parce que les activités relatives aux contaminants sont mieux définies que les autres.
English: At least, you can at home and abroad like a pug 『』吧!
French: Au moins, vous pouvez à la maison et à l'étranger comme un pug 『』吧!
English: This was the task for which their training least fitted them.
French: Or c'est précisément là la tâche pour laquelle ils étaient le moins bien préparés.
English: Official publications must be published simultaneously in the three official languages, German, French and Italian.
French: Les publications officielles doivent paraître simultanément dans les trois langues officielles que sont l'allemand, le français et l'italien.
English: The two indicators now represent different measures of the Government’s financial position.
French: Les deux indicateurs représentent des mesures différentes de la situation financière du gouvernement.
English: The General Committee may wish to draw the attention of the General Assembly to resolutions 48/264 and 55/285, in which the Assembly emphasized that restraint should be exercised in making requests for new reports and requested more integrated reports, and to resolution 57/270 B, in which it recognized the need to avoid requesting duplicative reports from the Secretary-General.
French: Le Bureau voudra peut-être appeler l'attention de l'Assemblée générale sur les résolutions 48/264 et 55/285, dans lesquelles elle a encouragé les États Membres à faire preuve de retenue en formulant des propositions demandant de nouveaux rapports du Secrétaire général et à demander des rapports fusionnés, et sur la résolution 57/270 B, dans laquelle elle a souligné qu'il fallait éviter de demander au Secrétaire général des rapports faisant double emploi.
English: Promoters rely heavily on this fact when agreeing to stage unknown artists at well-known venues, and need to maintain that trust with their audience.
French: Les organisateurs comptent beaucoup sur cet aspect du comportement des auditoires lorsqu'ils s'engagent à présenter des artistes inconnus dans des lieux de présentation réputés et ils doivent cultiver la confiance que leur témoigne le public.
English: The first case occurs where an individual makes a gift, the donee holds a
French: Le nouveau paragraphe 118.1(15) de la Loi s’applique dans deux cas.
English: Specifically, these activities have been carried out through the United Nations Peace-building Support Offices in the Central African Republic, Liberia and Guinea-Bissau, as well as the United Nations Political Office in Bougainville.
French: La conduite de ces activités est confiée aux bureaux d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine, au Libéria et en Guinée-Bissau, ainsi qu'au Bureau politique des Nations Unies à Bougainville.
English: A single sentence summed up the purpose of this measure:
French: Une seule phrase résume le but de cette démarche :
English: For this, we will continue building a stronger Union for a better world.
French: Pour y parvenir, nous continuerons à bâtir une Union plus forte pour un monde meilleur.
English: However, the Assembly believes that these welcome initiatives could still further be improved upon were the mechanisms for consultation to be more clearly defined.
French: Toutefois, l’Assemblée estime que ces initiatives, pour bienvenues qu’elles soient, pourraient être encore améliorées si les mécanismes de consultation étaient plus clairement définis.
English: Amendment by Sajjad Karim Amendment 20 Paragraph 8 c (new) 8c. Recommends that the Commission investigate and identify companies which continuously and persistently use child labour in any part of the production and supply chain and calls for such a list to be made available to EU importers; Or. en
French: Amendement déposé par Sajjad Karim Amendement 20 Paragraphe 8 quater (nouveau) 8 quater. recommande à la Commission de procéder à une enquête et d'identifier les sociétés qui, continuellement, persistent à utiliser le travail des enfants à un stade quelconque de la production et de la chaîne d'approvisionnement, et demande que cette liste soit mise à la disposition des importateurs de l'UE; Or. en
English: • Method for implementing the 5 Mt yearly limit.
French: • Mode d'application de la limite annuelle de 5 Mt.
English: In this context, it is noted that the Families and Children Act embraces CRC provisions in general, that the articles of the Convention are not specifically replicated in Belizean law, and that the scope of that Act is limited.
French: À ce propos, il convient de noter que, si la loi sur la famille et l'enfance est généralement conforme à la Convention, elle n'en reprend pas expressément les articles et est de portée limitée.
English: Yes because PVR-800 is like a PC and needs some time to initialize all the components (disk, DVD player, etc.).
French: Oui le PVR est comparable à un PC en terme d'initialisation, un disque, un lecteur DVD-ROM à initialiser. C'est donc normal.
English: 17.21 In the performance of his activities, the Executive Secretary is assisted by a Deputy Executive Secretary.
French: 17.21 Dans l'exercice de ses attributions, le Secrétaire exécutif bénéficie du concours du Secrétaire exécutif adjoint.
English: The project was started in March 2003 and should be completed by September 2004.
French: La réalisation du projet a débuté en mars 2003 et devrait s’achever en septembre 2004.
English: Improved ability to monitor and evaluate activities funded through PD mechanisms.
French: Une habileté accrue de surveiller et d'évaluer les activités financées à l'aide de mécanismes de la DO.
English: Coordination of the federal commitment  6.
French: Coordination de l'engagement fédéral  6.
English: Rural development is important for all Member States, but for the new States in particular.
French: Le développement rural est important pour tous les États membres, mais surtout pour les nouveaux adhérents.
English: ASTM D 1078 (current edition)
French: ASTM D 1078 (édition la plus récente)
English: Samples of Various Documents For your convenience, please find attached samples of the various documents that must be submitted when filing a Canadian originating TPC application.
French: Exemples des divers documents Pour votre gouverne, veuillez trouver ci-joint des exemples des divers documents qui doivent être soumis lors du dépôt d'un vol VAP d'origine canadienne.
English: Dialectics emerging from the intercourse between the animator and the prisoners may lead the participants to consider showing some results to the inmates and the staff or even to the public outside the prison walls.
French: La dialectique qui se développera entre l'animateur, et les détenus mènera à la question de moments d'exposition possibles pour les habitants de la prison, son personnel et même peut-être pour le public de l'extérieur.
English: While not as convenient as Python's sequence types, awk's string functions get the job done.
French: Bien que pas aussi pratiques que les fonctions de type itérable en Python, les fonctions Awk de chaînes de caractères font leur travail.
English: Financial Performance This section provides an overview of the Department’s financial performance for the fiscal year 2002/2003.
French: Rendement financier La présente partie donne un aperçu du rendement financier du Ministère durant l'exercice 2002-2003.
English: The following control measures might be considered.
French: Les dispositions ci-après peuvent être envisagées.
English: Most of those partnerships are based on agreements that recognize UNIDIR as a legitimate provider of training for university students.
French: Les partenariats qu'il conclut sont pour l'essentiel fondés sur des accords qui attestent la légitimité des stages de formation de l'UNIDIR.
English: Information and Knowledge Management 4.1 A well-functioning national health information infrastructure which respects privacy but shares information in support of decision-making and public accountability.
French: Gestion de l'information et du savoir 4.1 Une infostructure nationale de la santé qui fonctionne bien et qui protège les renseignements personnels tout en fournissant de l'information pour appuyer la prise de décisions et la responsabilisation envers la population.
English: This certificate shall indicate the exact identity of the medal-winning wine and its producer.
French: Ce diplôme portera obligatoirement la désignation exacte du produit ayant obtenu la récompense et l'identification exacte du producteur, du négociant ou de l’agent en cause.