ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another concern was that Treasury Board should have a policy on the valuation and depreciation of assets and feared that otherwise inconsistent methods could render the consolidation of assets less meaningful.
French: On a également exprimé l'opinion que le Conseil du Trésor devrait avoir une politique sur l'évaluation et l'amortissement des actifs, car autrement l'incompatibilité des méthodes pourraient, dans une certaine mesure, vider la consolidation des actifs de sa substance.
English: Different patterns of substance use means different HIV risk behaviours: using latent class analysis (LCA) to understand substance use and sexual risk behaviours among men who have sex with men in Montreal.
French: Tremblay F, Cox J, Otis J et coll.
English: If all acts that circumvent technological measures are made illegal, the public would then have lost the right to use self-help methods to protect its privacy.
French: Si tous les actes de contournement des mesures technologiques sont prohibés, le public aurait alors perdu le droit de prendre ses propres mesures pour protéger sa vie privée.
English: The Mongolian people are in a deep grief over this most tragic event that happened to the American people, share with them their enormous loss and sorrow and express their solidarity with the American people.
French: Le peuple mongol est profondément affecté par ces événements tragiques qui frappent le peuple américain; ils éprouvent avec lui l'immense tristesse que ne laisse pas de susciter une telle hécatombe et lui expriment son entière solidarité.
English: L'amabilité de l'hôtelier, la possibilité d'avoir deux lits jumeaux pour le même tarif proposé sur le site, le petit déjeûner, le calme, tarifs compétitifs.
French: Je suis arrivée après 21h (en ayant prévenu biensûr!!! ) et alors que l'hôtel ferma à 21h le patron est venu me donner les clés...avec le sourire ce qui n'est pas toujours le cas dans d'autres hotels.Le petit déjeuner est copieux et se prend sur une terrasse ensoleillée tres agréable!!
English: The Representative of the EPO expressed the view that the requirement for industrial applicability would not have a great effect in practice.
French: La représentante de l’OEB a exprimé l’avis que la condition relative à la possibilité d’application industrielle n’aurait pas beaucoup d’effet dans la pratique.
English: Ru(hfac)3 (2) was synthesized via peroxide oxidation of the Ru(II) species [Na][Ru(hfac)3] (1) (hfac = 1,1,1,5,5,5-hexafluoroacetylacetonate).
French: On a synthétisé le Ru(hfac)3 (2) par le biais d'une oxydation au peroxyde de l'espèce Ru(II) suivante: [Na][Ru(hfac)3] (1) (hfac = 1,1,1,5,5,5-hexafluoroacétonylacétonate).
English: When an employee is required by the Employer to work overtime, the employee shall be compensated at the rate of one and one-half (1 1/2) times the employee's hourly rate of pay for each hour worked in excess of the normal hours of work for each four-week (4) period.
French: Lorsqu'un employé est tenu par l'employeur de dispenser des services professionnels supplémentaires, il est rémunéré à tarif et demi (1 1/2) pour chaque heure supplémentaire effectuée en plus de ses heures de travail normales pour chaque période de quatre (4) semaines.
English: While I will be with you in spirit, I have asked Mr. Gerardo Zepeda-Bermudez of OnSat to represent us in such important meetings, where many proposals will emerge, in order to be presented to the World Leaders that will convene at the World Summit on the Information Society (WSIS), to be held in Tunisia this coming November.
French: Je sera avec vous en esprit, mais j=ai demandé à M. Gerardo Zepeda-Bermudez de OnSat de nous représenter à ces réunions tellement importantes où de nombreuses propositions seront élaborées en vue de leur présentation aux dirigeants mondiaux qui doivent se réunir au Sommet mondial sur la société de l=information (SMSI) devant avoir lieu en Tunisie en novembre.
English: This separation gives rise to great costs and, above all, leads to the dilution of the effective authority of the various courts, not to mention the problem of witnesses — the transfer of witnesses — raised by the President, or the problem of protecting witnesses.
French: Et je ne parle pas du problème des témoins, du transport des témoins, soulevé par la Présidente, ni du problème de la protection de ces témoins.
English: So, for example, nothing in secured transactions law prevents a secured creditor from agreeing with the grantor/owner, licensor or licensee to become an owner, licensor or licensee of the encumbered intellectual property.
French: Aucune disposition de la loi sur les opérations garanties n'empêche donc, par exemple, un créancier garanti de convenir avec le constituant/propriétaire, le donneur ou le preneur de licence qu'il assumera la qualité de propriétaire, de donneur ou de preneur de licence de la propriété intellectuelle grevée.
English: Other major supermarket and hypermarket chains include HuaLian (1388 stores), Nong Gong Shang (1213 stores) and SuGuo (1162 stores).
French: Les chaînes HuaLian (1 388 magasins), Nong Gong Shang (1 213 magasins) et SuGuo (1 162 magasins) sont d'autres grandes chaînes de supermarchés et d'hypermarchés.
English: We also note with great concern that, despite all the efforts and steps taken by the OAU for a speedy return to constitutional order in the Comoros, the Anjouanese separatists and the military leadership in Moroni have signed the Fomboni Declaration in defiance of the OAU and the international community.
French: Nous notons également avec une grande préoccupation qu'en dépit de tous les efforts déployés et de toutes les mesures prises par l'Organisation de l'unité africaine (OUA) pour permettre un retour rapide de l'ordre constitutionnel aux Comores, les séparatistes anjouanais et les dirigeants militaires de Moroni ont signé la Déclaration de Fomboni, défiant ainsi l'OUA et la communauté internationale.
English: Items such as pure olive oil soaps, exfoliating body scrubs, andhydrating crèmes are favored by numerous celebrities and are available atthe company’s freestanding stores located in Pasadena, CA, Scottsdale, AZ,and LATHER Spa in New York.
French: Des articles tels les pains de savon faits d'huile d'olive pure, les crèmes exfoliantes pour la peau et les crèmes hydratantes sont disponibles au LATHER Spa de New York et aux magasins de Pasadena, CA et Scottsdale AZ.
English: Quite the opposite, there should be a commitment to take specific measures to ensure that firms and industries which carry out experiments on animals are obliged to participate in development and validation studies and to fund research and work on alternatives.
French: Au contraire, il faudrait prendre l'engagement d'adopter des mesures concrètes afin que les entreprises et les industries pratiquant des expériences sur les animaux soient obligées de participer à des études de développement et de validation et de financer les recherches et les travaux sur les méthodes alternatives.
English: Human rights activist assassinated in Brazil | Amnesty ...
French: Brésil. Craintes pour la sécurité / Craintes de torture ou d' ...
English: The Agency will pursue the work with its partners to improve the quality of data published to account for the waste factor associated with food consumption at the household level.
French: Statistique Canada poursuivra ses travaux, en collaboration avec ses partenaires, afin d'améliorer la qualité des données publiées en tenant compte du facteur de gaspillage lié à la consommation d'aliments par tous les ménages.
English: Policy Interpretation Letters There are two key policy statements that clarify the federal position on the CHA . These statements have been made in the form of ministerial letters from former federal health Ministers to their provincial and territorial counterparts.
French: Énoncé de politiques concernant l'interprétation Il existe deux énoncés de politiques qui précisent la position du gouvernement fédéral concernant la LCS. Ces énoncés ont été présentés sous forme de lettres ministérielles par d'anciens ministres fédéraux de la Santé à leurs homologues provinciaux et territoriaux.
English: Approximately 50 per cent of Cuban women worked, studied or were retired.
French: Environ 50 % des femmes cubaines ont un emploi, étudient ou sont retraitées.
English: They recommended to both Governments the continuation of further scientific developments towards a greater understanding of the most significant offshore species in the area.
French: Elles ont recommandé à leurs gouvernements de poursuivre les efforts de collaboration scientifique visant à améliorer la connaissance des espèces marines les plus importantes de cette zone.
English: • How do technological protection measures work?
French: • Comment fonctionnent les mesures technique de protection?
English: The Fund, in fact, will invest in the creation of these intermediaries, which will have the role of finding and funding energy efficiency and renewable energy projects in different sectors.
French: Ses investissements iraient à la création de tels intermédiaires, dont le rôle serait de découvrir et de financer des projets relatifs à l'efficacité énergétique et aux énergies renouvelables dans différents secteurs.
English: The Board was established in 1984 by the Western Arctic (Inuvialuit) Claims Settlement Act.
French: La Commission a été mise sur pied en 1984 en vertu de la Loi sur le règlement des revendications des Inuvialuit de la région ouest de l'Arctique.
English: In theory, formal private enterprise is responsible for competitive integration into the world economy.
French: Théoriquement, l’intégration d’un secteur privé concurrentiel à l’économie mondiale est la responsabilité du secteur privé structuré.
English: • evaluating and assessing significant merging/consolidating functions and new or changing services, processes, operations, and control processes coincident with their development, implementation, and/or expansion;
French: • présenter périodiquement des comptes rendus au Comité de vérification et aux membres de la direction pour résumer les résultats des activités de vérification;
English: Most other businesses report income based on accrual principles of accounting, which means booking income in the year that it is earned, booking expenditures in the year they are incurred, and reporting inventory valuation changes.
French: La plupart des autres entreprises emploient la comptabilité d’exercice, selon laquelle les revenus sont comptabilisés l’année où ils sont gagnés et les dépenses, l’année où elles sont engagées, et les variations de valeur des stocks sont signalées.
English: is to be punished by imprisonment of up to one year or by a fine in the amount of up to thirty minimal wages.  Article 192 of the Code on Administrative Offences, passed on 29 March 1985
French: L'article 192 du code des délits administratifs adopté le 29 mars 1985 traite des infractions commises par les étrangers à la réglementation concernant leur séjour en République de Moldova et leur transit à travers le territoire de la République.
English: Background/Objective Under the right conditions chemical pesticides and their breakdown products can enter the environment.
French: Si les conditions sont favorables, les pesticides chimiques et leurs produits de dégradation peuvent s’introduire dans l’environnement.
English: At the age of nine she had been taken by her uncle from Nigeria to Gabon, where she had been due to enter school after a few months spent helping her uncle's wife, who was pregnant, with daily tasks.
French: Conduite à l'âge de 9 ans par son oncle du Nigéria vers le Gabon, elle était censée intégrer l'école après quelques mois durant lesquels elle assisterait dans les tâches quotidiennes la femme de son oncle qui était enceinte.
English: Hotel in Castrocaro Terme: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 48 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Castrocaro Terme: Chacune des 48 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: The most significant import commodities include: crude oil, gold (unworked or semi-manufactured), and diamonds.
French: Les plus importants produits d'importation de l'Inde sont, entre autres : le pétrole brut, l'or (brut ou semi-manufacturé) et les diamants.
English: (Its last meeting had taken place in Vladikavkaz in October 2006.)
French: Sa dernière réunion avait eu lieu à Vladikavkaz en octobre 2006.
English: Strengths and Weaknesses of the Earnings Method Strengths
French: Avantages et inconvénients de la méthode d'évaluation par les résultats Avantages
English: The economic importance of timber and fish for countries like Senegal, Cameroon Liberia and Ghana cannot be overstated.
French: Les secteurs de la pêche et de la production de bois sont vitaux pour les pays de la corne Ouest du continent africain.
English: 27/06/2008 News | Summer session: 23-27 June 2008 PACE invites Turkey to take a ‘positive attitude’ to ethnic Greeks still living on Aegean islands The Assembly has invited Turkey to take a "positive attitude" to ethnic Greeks still living on the Aegean islands of Gökçeada (Imbros) and Bozcaada (Tenedos) in order to preserve their bicultural character – pointing out that this "could serve as a model for co-operation...
French: 27/06/2008 Annonce | Session d'été : 23 - 27 juin 2008 L’APCE invite la Turquie à adopter une « attitude positive » à l’égard des habitants d’origine grecque présents sur deux îles de la mer Egée L’Assemblée a invité la Turquie à adopter une « attitude positive » à l’égard des habitants d’origine grecque encore présente sur les îles de Gökçeada (Imbros) et Bozcaada (Ténédos) situées en mer d’Egée, afin de préserver leur caractère biculturel.
English: Insofar as the popular music concerts are concerned, the Board denied SOCAN’s demand to fix the rate at 5 per cent.
French: En ce qui concerne les concerts de musique populaire, la Commission a rejeté la demande de fixation du taux à 5 pour cent.
English: Noting that there were reportedly 16,000 sexually exploited Mexican children, some of whom, in the 12-14 age range, were sold for US $2,000 and sometimes exported for sexual and other purposes, she would like more information on the status of the various programmes including campaigns for awareness-raising, eradication of commercial exploitation of children, rehabilitation structures, codification of the crime of sexual exploitation and similar offences.
French: Constatant que, selon les informations disponibles, 16 000 enfants mexicains feraient l'objet d'une exploitation sexuelle et qu'un certain nombre d'entre eux, dans la tranche d'âge des 12-14 ans, sont vendus pour 2 000 dollars et parfois exportés à des fins sexuelles ou autres, Mme Ferrer Gómez demande des informations plus précises sur le déroulement des différents programmes, notamment en ce qui concerne les campagnes de sensibilisation de l'opinion, l'élimination de l'exploitation des enfants à des fins commerciales et les structures de réinsertion ainsi que la codification du crime d'exploitation sexuelle et d'autres infractions du même type.
English:  The jurisdiction of courts martial was abolished by the Law of 27 December 1993 (see §14 of Şahiner judgment) thus resolving the problem at the origin of the violations found in the present cases.
French: La juridiction des cours martiales a été supprimée par la Loi du 27 décembre 1993 (voir §14 de l’arrêt Şahiner) ce qui a résolu le problème à l'origine des violations constatées dans les présentes affaires.
English: Britain’s armed forces are being merged into a European army.
French: Les forces armées britanniques sont fusionnées au sein d’une armée européenne.
English: That aftermath can, paradoxically, be harder than the moment when the decision to act was taken.
French: Paradoxalement, les lendemains peuvent s'avérer plus difficiles à vivre que le moment où la décision d'agir a été prise.
English: The group discussed a large number of either currently used or proposed innovative approaches which have been targeted at attracting increased financing for sustainable forest management.
French: Le Groupe a examiné un grand nombre d'approches novatrices actuellement utilisées ou envisagées, qui avaient été conçues pour accroître le financement de la gestion durable des forêts.
English: 1863 The GSC publishes the 983-page Geology of Canada, an account of the organization's work to date and everything known about Canadian geology at the time.
French: 1863 La CGC publie Geology of Canada, un ouvrage de 983 pages qui fait le point sur les travaux effectués depuis sa création et tout ce que l'on connaissait à l'époque de la géologie du Canada.
English: A list of recalled products exported to other countries is available at the following web site: http://www.health.gov.au. If consumers do have products that appear on the list, they are asked to contact their regional Health Canada Operational Centre with this information.
French: Cette liste se trouve dans le site http://www.tga.gov.au. (en anglais seulement) Si vous avez en votre possession des produits qui figurent sur la liste, nous vous invitons à en informer le centre opérationnel régional de Santé Canada.
English: It is within our power to restore the marshes of Iraq.
French: Il est en notre pouvoir de restaurer les marais de l'Irak.
English: Monitoring site, name, and description; establishing agency of site; site type; site purpose; discharge to; latitude and longitude; geographic reference source; requisition number; sample start and end date; lab arrival date; sample state; sample descriptor; sample class; collection method; disinfectant type; preservative; sampling and analyzing agency; sampler; Ministry contact; parameter code; method code; taxonomic identification; life stage; media; result letter; result; confidence interval; result units.
French: Nom et description du site de surveillance; organisme chargé de l'établissement du site; type de site; objet du site; lieu d'élimination; latitude et longitude; source de référence géographique; numéro de demande; date du début et de la fin du prélèvement; date d'arrivée au laboratoire; état de l'échantillon; descripteur de l'échantillon; catégorie de l'échantillon; méthode de prélèvement; type de désinfectant; agent de conservation; organisme d'échantillonnage et d'analyse; échantillonneur; personne-ressource au Ministère; code paramètre; code de méthode; identification taxinomique; cycle; supports de données; lettre de résultat; résultat; intervalle de confiance; unités de résultats.
English: Mr. Santos (Mozambique): I wish to associate myself with the expressions of sympathy to the peoples and Governments of India and Pakistan for the natural disaster that struck the two countries, causing death and destruction.
French: M. Santos (Mozambique) (parle en anglais) : Je voudrais m'associer aux expressions de sympathie à l'égard des Gouvernements et des peuples de l'Inde et du Pakistan à la suite de la catastrophe naturelle qui a frappé les deux pays, semant la mort et la destruction.
English: At the time, the CLET staff, which reported to a Sergeant, numbered seven, clients numbered ten, and all courses were delivered at "Depot".
French: À ce moment-là, le personnel du CFPC, qui se rapportait alors à un sergent, comprenait sept membres et servait dix clients. Tous les cours étaient donnés à la Division Dépôt.
English: The current Departmental Security Menu (PDSEC) was modified with an additional menu item entitled "AIU Assign Inquiry User".
French: Une commande de menu intitulée « AUR Assigner usager requête » a été ajoutée au menu actuel pour la sécurité ministérielle (PDSEC).
English: Accommodation usage is monitored on an on-going basis for effective and efficient space utilization. As the figure below demonstrates, the rentable square metres (RM2) per full-time equivalent (FTE)
French: Pratiques de gestion Nous avons amélioré notre gestion des projets de construction par la réalisation des éléments suivants : un modèle de coûts pour les produits et les services immobiliers ainsi qu’un cadre, une politique
English: A model was developed that relates harvesting treatment (light and heavy conventional and two heavy mechanical), species, distance of a stem from the edge a skid trail or access corridor, and initial stand basal area to the probability of injuring an individual stem.
French: Un modèle fut développé, lequel établit un rapport entre le système de récolte (opérations traditionnelles de forte et faible intensités et deux opérations mécanisés de forte intensité), l'espèce, la distance d'une tige du bord d'un sentier de débardage ou d'un corridor d'accès et la surface terrière initiale à la probabilité de blesser une tige en particulier.
English: There are differences depending on the type of services RTA (positive or negative list) and the parties to the agreement.
French: Il y a des différences selon le type de services qui fait l'objet de l'accord (liste négative, liste positive) et selon les parties qui le souscrivent.
English: Audits Qualification of Auditor 41.
French: Vérification Qualités requises pour être vérificateur 41.
English: e-Commission 2001-2005 has been a logical and political framework to create a vision for all ICT activities in the Commission and set ICT as an enabler of the Reform.
French: ÉTAT D'AVANCEMENT L'initiative Commission en ligne 2001-2005 a fourni un cadre politique et logique afin de créer une vision pour les activités TIC au sein de la Commission et a défini les TIC comme un catalyseur de la Réforme.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (b) of agenda item 99?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 99 b) de l'ordre du jour?
English: In addition operators must have a good knowledge of printing terminology and printing requirements.
French: En outre, les opérateurs doivent avoir une bonne connaissance de la terminologie ainsi que des exigences de l'imprimerie.
English: If the final expenditure turns out to be higher than the expenditure budgeted, the actual grant can not be increased, and will be limited to the maximum amount mentioned in the agreement.
French: Ce dernier doit renvoyer les deux originaux datés et signés par la personne responsable. Il est recommandé d’expédier ces documents par courrier recommandé.
English: Information can be tailored to give as much or as little detail as the caller requests, in English or in French.
French: Les renseignements peuvent être adaptés pour donner l'information nécessaire à l'appelant.
English: The manometers shall be capable of being read [at any time from the deck where it is possible to interrupt loading or unloading or] in the immediate vicinity of the water-spray system control.
French: Les manomètres doivent pouvoir être lus [à tout moment depuis le pont d'où l'on peut arrêter le chargement ou le déchargement ou] à proximité directe de la commande de l'installation d'aspersion d'eau.
English: It has been repackaged now in the form of the report of a United Nations fact-finding mission.  But it remains unacceptable and deplorable.
French: Il a été repris, depuis, sous la forme d'un rapport de mission d'établissement des faits des Nations Unies, mais reste inacceptable et regrettable.
English: The net result for Canada is an insignificant change +0.1% (Table 5).
French: Le résultat net pour le Canada est un changement négligeable de +0,1 % (tableau 5).
English: The Delegation associated itself with the comments made by the Delegation of Burkina Faso concerning draft Article 6(ii), and requested the Committee to make further clarification on the term of protection for secret TCEs.
French: La délégation s’associe aux commentaires de la délégation du Burkina Faso concernant le texte de l’article 6.ii) et demande au comité d’apporter de nouveaux éclaircissements sur la durée de la protection des expressions culturelles traditionnelles secrètes.
English: They burnt about 15 houses in Kurta and took the livestock away on trucks.
French: Ils ont incendié une quinzaine de maisons du village et emmené le bétail dans des camions.