ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a letter dated March 13, 2006, 23 the President and CEO of ICANN informed the Secretariat that it had not been possible to achieve a consensus among the various constituencies of ICANN.
French: Dans une lettre datée du l3 mars 2006 23 , le président et directeur général de l’ICANN a informé le Secrétariat qu’il n’avait pas été possible de parvenir à un consensus parmi les diverses parties prenantes de l’ICANN.
English: This measure was taken in order to run scheduled/precision freight operations, with certainty in available staffing levels.
French: Cette mesure a été prise afin d'exploiter un service marchandises de précision, avec des ressources certaines en matière de main-d'ouvre.
English: Detailed Analysis Formal Assistance This section presents the types of formal or professional home or community care services recipients currently receive and additional care services that they feel are needed to care for someone diagnosed with a mental illness.
French: Analyse détaillée Soins formels Cette section présente les types de soins formels ou professionnels que les bénéficiaires reçoivent actuellement à la maison ou dans la communauté ainsi que les services de soins de santé supplémentaires dont ils croient avoir besoin pour s'occuper d'une personne atteinte d'une maladie mentale.
English: 26 See the Bern code of criminal procedure, article 174, paragraph 3, of 15 March 1995, canton of Bern; RSB 321.1.
French: art. 174, par. 3, du Code de procédure pénale bernois du 15 mars 1995 du canton de Berne; RSB 321.1.  CAT/C/55/Add.9
English: For those large First Nations whose on-reserve status Indian populations are greater than 2,000, who are not affiliated with a tribal council and who are providing advisory services, a new report has been developed.
French: Pour les Premières Nationss de grande taille avec une population d’Indiens inscrits vivant dans la réserve de plus de 2 000 personnes, qui ne sont pas affiliées à un conseil tribal et fournissent des services consultatifs, un nouveau rapport a été élaboré.
English: Mrs Randzio-Plath, do you wish to raise a point of order?
French: Madame Randzio-Plath, c'est pour une motion de procédure?
English: Any disputes shall be submitted to the non-exclusive jurisdiction of the Courts of Québec.
French: N'importe quels conflits seront soumis à la juridiction non exclusive des tribunaux de la province de Québec.
English: In 2005 a land administration review is planned in Azerbaijan in coordination with the country profile on the housing sector.
French: En 2005, une étude sur l’administration des biens fonciers est prévue en Azerbaïdjan en coordination avec la monographie nationale sur le secteur du logement qui sera entreprise dans ce pays.
English: Once completed, you can drop your competition registration forms in the blue box at Michel-Normandin.
French: Une fois complétée, veuillez déposer votre formulaire d'inscription aux compétitions dans la boîte bleue à Michel-Normandin.
English: Qualifications A member in good standing with the (name of province/territory) Registered Nurses Association.
French: Faire son travail d’une manière sécuritaire à la fois pour soimême et pour le client.
English: 3 p.m. 4781st meeting (closed) Economic and Social Council Chamber
French: 15 heures 4781e séance (privée) Salle du Conseil économique et social
English: "This funding will allow us to address local issues in a way that makes sense for the province, while at the same time achieving overall benefits for all Canadians.
French: Le fonds en fiducie sera investi dans des initiatives locales qui conviennent à la province tout en assurant des avantages généraux pour l'ensemble des Canadiens.
English: However, there is unavoidable political pressure to justify departure from the comprehensive approach, particularly given the abstract nature of the privacy debate, which has been based on the benchmark of the OECD principles rather than the correction of particular privacy problems.
French: On constate néanmoins de fortes pressions politiques visant une fin à la généralisation des principes, vu le caractère abstrait du débat sur la protection de la vie privée, débat axé sur le modèle des principes de l’OCDE plutôt que sur la rectification de problèmes particuliers dans ce domaine.
English: Under the program, there is an Industry Canada specific section: Industry Canada — Selected Titles on the Government of Canada Publications E-Bookstore website, that lists publications available for order.
French: Dans le cadre de ce programme, Industrie Canada a obtenu une section réservée à ses publications « Industrie Canada — Titre choisis » pouvant être commandées sur le site de la librairie électronique des Publications du gouvernement du Canada.
English: Ms. Buchanan (New Zealand) introduced draft decision A/C.5/58/L.53.
French: Mme Buchanan (Nouvelle-Zélande) présente le projet de décision A/C.5/58/L.53.
English: However, enjoyment of social and economic rights is still lagging, occasioned in part by the poor state of the economy, widespread poverty and a high level of illiteracy.
French: Par contre, il y a peu de progrès dans le domaine des droits économiques et sociaux, en raison notamment du mauvais état de l'économie, de la pauvreté généralisée et du taux d'analphabétisme élevé.
English: ast year marked the 80th anniversary of the office of the Chief Electoral Officer of Canada.
French: année dernière a marqué le 80e anniversaire du Bureau du directeur général des élections du Canada.
English: Ms. Barghouti (Observer for Palestine) expressed her gratitude to the sponsors of the draft resolution and to the States that had voted in favour.
French: Mme Barghouti (Observatrice de la Palestine) remercie les auteurs du projet de résolution et les États qui ont voté pour.
English: (4) = Ffdyn .  0.8 = TRLf
French: 4) = Ffdyn ⋅ 0,8 = TRLf
English: The Government has ceaselessly made strenuous efforts to achieve peace and put an end to the bloodbath as we shall see in detail in another chapter.
French: Le Gouvernement n'a cessé de fournir des efforts considérables pour instaurer la paix et mettre fin au bain de sang, comme nous le verrons plus en détail dans un autre chapitre.
English: You cannot claim legal costs you incurred to:
French: Vous ne pouvez pas déduire les frais juridiques que vous avez payés aux fins suivantes:
English: Working Document WP.110 (A/CN.9/WG.IV/WP.110) also proposes a territorial unit extension provision.
French: Le document de travail A/CN.9/WG.IV/WP.110 propose également une disposition concernant l'application aux unités territoriales.
English: However, I think we need to be determined but also realistic.
French: Toutefois, je pense que nous devons être déterminés, mais aussi réalistes.
English: An Expert Review Team will examine and record each country's total emissions for the commitment period (2008-2012), along with final accounting quantities for land use, land-use change and forestry activities.
French: Un groupe d'analyse composé d'experts examinera et compilera les émissions totales de chaque pays pour la période d'engagement (2008 à 2012), et comptabilisera les sommes finales en matière d'utilisation des sols, de modifications survenues dans l'utilisation des sols et des activités forestières.
English: It provides answers to the most often asked questions about exporting services, makes it possible to determine export readiness, and helps to prepare for doing business internationally.
French: Il répond aux questions les plus souvent posées au sujet des services d’exportation, il fournit des réponses aux questions les plus fréquentes concernant les services d’exportation et permet d’évaluer l’état de préparation à l’exportation; il aide aussi les entreprises à se préparer à faire des affaires sur la scène internationale.
English: Major tours of music, opera, dance and drama.
French: Robert Robson info@thelowry.com www.thelowry.com Membre du Dance Touring Partnership Politique de programmation :
English: Make orientations energizing and celebratory.
French: Rendez l’orientation stimulante et agréable.
English: (j) In order to deter those who provide the demand for women and girls under 18 years of age for forced marriages, States put into place different preventive measures as well as legislation that criminalizes the demand for forced marriages, especially in the context of trafficking in persons, including the demand for so-called mail-order or Internet brides;
French: j) Afin de décourager ceux dont émane la demande de femmes et de filles de moins de 18 ans à des fins de mariage forcé, les États devraient instituer diverses mesures préventives et adopter une législation érigeant en crime la demande de mariages forcés, en particulier dans le contexte de la traite des personnes, y compris pour le recrutement d'épouses par correspondance ou sur l'Internet;
English: The case that exists is about the need to force the representative to be resident in the country in which the activity is taking place.
French: La jurisprudence concerne la nécessité de contraindre le représentant à résider dans le pays dans lequel l'activité se déroule.
English: Single customers only have the possibility to rent our motorhomes for the normal rent of 80-110 EUR/day and in addition the normal travel price.
French: Si vous venez en voiture nous hébergerons gratuitement votre véhicule. Nous pouvons vous fournir en option le linge de toilette, literie, vélo, siège bébé pour ne pas vous encombrer pendant le voyage.
English: More than 30 per cent of Canadians reside in seismically active zones, with the West Coast at particular risk for devastating earthquakes and tsunamis.
French: Plus de 30 p. 100 des Canadiens résident dans des zones d’activité sismique, la côte Ouest courant un risque particulier de subir des tremblements de terre et des tsunamis dévastateurs.
English: Nitrate-nitrogen levels can be more than 1 tonne per hectare in nonirrigated, continuously cropped soils and as high as 500-600 milligrams per litre in the shallow groundwater under irrigated soils (Fig.
French: Les concentrations d'azote des nitrates peuvent dépasser une tonne à l'hectare dans les sols non irrigués sous monoculture, et jusqu'à 500-600 milligrammes par litre dans les eaux souterraines situées à faible profondeur sous les sols irrigués (fig.
English: This is particularly the case for Chapters 28 to 38, 41 and 48.
French: Ce phénomène s’est avéré le cas plus particulièrement dans les chapitres 28 à 38, 41 et 48.
English: Mrs Burbiene), Mrs Muizniece, Mr Nazaré Pereira, Mrs Ohlsson, MM. Oliverio, Opmann, Podeschi, Podobnik, Popov (Alternate :
French: Mme Burbiene), Mme Muizniece, M. Nazaré Pereira, Mme Ohlsson, MM. Oliverio, Opmann, Podeschi, Podobnik, Popov (Remplaçant:
English: • That the GC-Q salary ranges be adjusted accordingly The recommended salary ranges and maximum performance awards are shown in the appendix to this letter.
French: • Que les échelles salariales du groupe GC-Q soient ajustées en conséquence Les échelles salariales et les primes de rendement maximales recommandées figurent à l'annexe ci-jointe.
English: During its current funding cycle, RITC attachs priority consideration to proposals received from researchers in the following countries: Tanzania, Kenya, Cambodia, Laos, Vietnam, Bangladesh, India, Argentina, Venezuela, Uruguay and Lebanon.
French: Durant son cycle de financement courant, RMCT accorde la priorité aux propositions provenant des pays suivants : la Tanzanie, le Kenya, le Cambodge, le Lao, le Vietnam, le Bangladesh, l'Inde, l'Argentine, le Vénézuela, l'Uruguay, et le Liban.
English: By a note to be issued in April 2001, the Secretary-General will transmit to the States parties to human rights treaties, including the Convention, a document outlining their reporting history (HRI/GEN/4/Rev.1) to remind them of their reporting obligations.
French: Par une note qui sera envoyée en avril 2001, le Secrétaire général transmettra aux États parties aux instruments relatifs aux droits de l'homme, y compris la Convention, un document faisant le point de la présentation de leurs rapports (HRI/GEN/4/Rev.1) pour leur rappeler leurs obligations en la matière.
English: In Québec (Ministre de la justice) v. Canada (Ministre de la justice), the Quebec Court of Appeal found that the principles on which the Youth Criminal Justice Act is based, as well as the provisions on sentencing, and the custody and supervision of young persons (sections 3, 38, 39 and 83) do not violate the International Covenant on Civil and Political Rights or the Convention on the Rights of the Child.
French: La Cour d'appel du Québec, dans Québec (Ministre de la justice) c. Canada (Ministre de la justice) a conclu que les principes sur lesquels se fonde la loi sur le système de justice pénale pour les adolescents de même que les dispositions relatives à la détermination de la peine, à la garde et à la surveillance de l'adolescent (art. 3, 38, 39 et 83) ne violaient ni le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ni la Convention sur les droits de l'enfant.
English: 41 B, D-2800 BREMEN 33, RFA Eheleute Herbert u.
French: Liliana SIMON, Melanchthonstr.
English: On 15 April 2005, the Haute Autorité de l’Audiovisuel et de la Communication, the High Audiovisual and Communication Authority, informed private radio and television stations that they were "not authorised to provide media coverage of all candidates’ campaigns" nor "to organise special broadcasts of debates involving opposition candidates or their representatives".
French: Ainsi, le 15 avril 2005, la Haute Autorité de l’Audiovisuel et de la Communication a informé les radios et télévisions privées qu’elles n’étaient « pas autorisées à assurer la couverture médiatique de la campagne de tous les candidats », ni à « à organiser des émissions spéciales ou des débats animés par les candidats ou leurs représentants ».
English: For this reason the king wrote a letter and gave it to Bellerophon, bidding him take it to lobates, his father-in-law and the king of Lycia.
French: Pour cette raison le roi a écrit une lettre et a donné il à Bellerophon, l'offrant le prend à lobates, son beau-père et le roi de Lycia.
English: At its meeting of December 2004, after a long and difficult debate, the Council decided that negotiations should start on 3 October 2005.
French: Après de longs et difficiles débat, le Conseil a finalement décidé en décembre 2004 d'entamer ces pourparlers le 3 octobre 2005.
English: Total bypass is instituted by pulling on the choker tapes.
French: La CEC est lancée en retirant les pansements compressifs.
English: Fill in your e-mail address and press send to recieve your new password.
French: Veuillez renseigner votre adresse mail et presser envoyer pour recevoir votre nouveau mot de passe.
English: They spoke the same language as Canadian westerners, and shared many common values.
French: De plus, ils parlaient la même langue que les Canadiens de l'Ouest et partageaient de nombreuses valeurs avec ces derniers.
English: Except as provided in this Statute, no person shall be tried before the Court with respect to conduct which formed the basis of crimes for which the person has been convicted or acquitted by the Court.
French: Sauf disposition contraire du présent Statut, nul ne peut être jugé par la Cour pour des actes constitutifs de crimes pour lesquels il a déjà été condamné ou acquitté par elle.
English: As noted in paragraph 6 of the present report, the Special Rapporteur on indigenous people has included in his country visits specific activities to gather information relating to indigenous women in accordance with the request by the Commission on Human Rights in its resolution 2001/57.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 6 du présent rapport, le Rapporteur spécial sur les populations autochtones a intégré à ses visites de pays des actions précises visant à rassembler des informations sur les femmes autochtones, conformément à la demande formulée par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2001/57.
English: The test of a just society, a society organized around the principles of equality and human dignity, is how it treats its children and other vulnerable persons, how we protect them from disadvantage and discrimination.[171] The problem is that political will is often lost in the complexity of coordination and cooperation between jurisdictions.
French: En avril 2005, il a déclaré devant le Comité : En fait, l’épreuve d’une société juste, qui s’articule autour des principes de l’égalité et de la dignité humaine, est la façon dont elle traite ses enfants et ses autres citoyens vulnérables, la façon dont nous les protégeons contre les désavantages et contre la discrimination[171].
English: OBJECTIVES/TARGETS ACTIVITIES Objective 1:
French: OBJECTIFS/CIBLES ACTIVITÉS Objectif 1 :
English: From our point of view, the decision of the Supreme Court of Canada is authoritative on the issue.
French: Levy, Delegated Legislation and the Standing Joint Committee on Regulations and Other Statutory Instruments, G. Bruce Doern and S. Wilson, Issues in Canadian Public Policy, (Methuen, Toronto, 1974).
English: Increases in molds and pollens due to warmer temperatures could also cause respiratory problems such as asthma for some people" (Canada, Our Climate is Changing) "Public health depends on sufficient food, safe drinking water, secure community settlement and family shelter, and the environmental and social control of various infectious diseases.
French: L'augmentation de la quantité de moisissures et de pollen, en raison des températures élevées, pourrait également causer des problèmes respiratoires, tel l'asthme, chez certaines personnes » (Canada, Our Climate is Changing)(traduction) « La santé publique dépend d'une alimentation suffisante, d'un approvisionnement adéquat en eau potable, d'un milieu et d'un abri familial sécuritaires ainsi que du contrôle social et environnemental des diverses maladies infectieuses.
English: A piece of cloth used as a wrapping around the body as a dress is a form of clothing.
French: […] Un morceau de tissu drapé autour du corps comme une robe est une forme de vêtement.
English: Moreover, peace and stability had been restored and life had returned to normal in Myanmar.
French: De plus, la paix et la stabilité ont été restaurées dans le pays et la vie y a repris son cours normal.
English: The screening was followed by a discussion with Simcha Jacobovici and Irwin Cotler, Member of Parliament and Former Minister of Justice and Attorney General of Canada.
French: La projection a été suivie d’une discussion avec Simcha Jacobovici et Irwin Cotler, député et ancien ministre de la Justice et procureur général du Canada.
English: Firstly, the Culture 2002 programme, to which Mrs Reding has already referred, has to have more money allocated to it; if the Council of Ministers suddenly attaches such importance to culture, then it should provide funds for it.
French: Tout d'abord, le programme Culture 2000, dont Mme Reding a déjà parlé, doit se voir attribuer davantage de moyens financiers. Si le Conseil de ministres attache soudain autant d'importance à la culture, il doit également dégager des moyens à cette fin.
English: An overview of this guide is provided indicating its content and purpose.
French: Un aperçu de ce guide – de son contenu et de son objectif – est fourni.
English: It will be recalled that, on the basis of consultations with donors in 1998 and 1999, UNHCR redesigned its budget architecture and created the Unified Budget structure, effective from the year 2000.
French: On rappellera que sur la base des consultations avec les donateurs en 1998 et 1999, le HCR a remanié sa structure budgétaire et créé le Budget unifié, adopté en l'an 2000.
English: There are two generations per year.
French: Cet insecte produit deux générations par année.
English: Joint action guaranteeing international peace and security and promoting the search for development is an objective of highest priority and the basic essence of the Organization.
French: L'action conjointe en faveur de la paix et de la sécurité internationales et de la promotion du développement est un objectif absolument prioritaire en même temps que la raison d'être même de l'Organisation.
English: Therefore, if patients are monitored frequently and the drug is stopped as soon as the transaminase exceeds 3X ULN the criteria of Hy’s rule might never be met.
French: Si les patients sont examinés fréquemment et si on cesse d’administrer le médicament dès que la concentration de transaminases dépasse 3 X LSN, les critères de la règle de Hy ne seront peut-être jamais atteints.
English: The establishment of a woman and child unit at police stations is, however, a very welcome development.
French: La création d'une unité pour les femmes et les enfants dans les commissariats de police est une mesure dont il faut se féliciter grandement.
English: There is also a need for good quality content.
French: Un contenu qualitatif est également requis.
English: Economic protection of the family Family benefits of a sufficient amount The Committee notes the information in the report, which supplements that examined in its last conclusion (Conclusions 2004, p.
French: Protection économique de la famille Prestations familiales d’un montant suffisant Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport qui s’ajoutent à celles examinées dans sa conclusion précédente (Conclusions 2004, p.
English: Notwithstanding the above, an employee may accept voluntarily, hours of work between 7:00 a.m. and 10:00 p.m. following a request from the Employer.
French: Nonobstant ce qui précède, un employé-e peut librement consentir à des heures de travail situées entre 7 h 00 et 22 h 00 suite à une demande de l’Employeur.
English: However, in the early 1990s, conflict in Cambodia began to abate and the situation changed.
French: La situation changea cependant au début des années 1990, quand se calma le conflit cambodgien.
English: Following on these discussions, literature, sources of models and associated data have been sent to countries as requested.
French: Suite à ces discussions, des documents, les sources des modèles et les données associées ont été envoyés aux pays en fonction de leur demande.
English: United Nations Assistance Mission for Iraq integrated headquarters
French: Le quartier général intégré de la Mission d'assistance des Nations Unies en Iraq
English: Every Council meeting is attended by one minister from each EU country.
French: Chaque pays de l’Union en exerce la présidence par rotation, pour une durée de six mois.
English: • Plans in broad outline, and arranges for the course that are given by consulting with members of the faculty, reviewing courses offered in other institutions and bringing major changes or new proposals before the Faculty Board and Faculty Council.
French: • Planifier dans les grandes lignes le programme des cours qui sont donnés en consultant les membres de la faculté, en étudiant les cours offerts dans d'autres établissements d'enseignement supérieur et en portant les modifications importantes ou les nouvelles mesures envisagées à l'attention des professeurs de la faculté ou du conseil d'administration de la faculté.
English: Europeans also need to plan to develop and procure all-weather, high-precision guided missiles.
French: Les Européens doivent aussi prévoir de développer et d’acquérir des armes guidées tous temps de haute précision.
English: The challenges would not be solved until the issue of multi-family housing was introduced into the national political agendas of the countries concerned.
French: Les problèmes ne seraient pas résolus tant que la question des logements collectifs ne figurerait pas en bonne place parmi les préoccupations politiques des pays concernés.
English: Mr TABAJDI (Hungary) said that the sub-amendment related to the placing of the amendment.
French: L'une est d'ordre linguistique car, dans le texte français, il serait nécessaire de mettre un subjonctif présent et de remplacer «sont» par «soient».
English: Transfer of documents and files to the Historical Archives
French: Tri et transfert des documents et des dossiers aux Archives historiques