ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With June 2008 the project 'Disability Mainstreaming into Development Co-operation', implemented with financial support from the European Commission, DG Employment and Social Affairs, has come to an end [...] .
French: Le mois de juin 2008 a vu la fin du projet "Inclusion du Handicap dans la Coopération au Développement", qui avait été mis en œuvre avec le soutien financier de la Direction Générale de l’Emploi et des [...] .
English: And is that encouraging others to come back, missing an arm possibly or the grey cells not lined up and whatever?
French: Cela encourage-t-il d’autres à revenir avec éventuellement un bras en moins ou les cellules grises en désordre?
English: The Consular Program has seen a significant increase in requests for Consular services since the September 2001 terrorist attacks in the United States and has responded effectively to this additional workload.
French: Le Programme des services consulaires a enregistré une forte hausse des demandes de services depuis les attaques terroristes du 11 septembre 2001 aux États-Unis et a su répondre avec efficacité à cette charge de travail supplémentaire.
English: More specifically, 78 percent indicated that they support the new vision and values of the Office.
French: Plus précisément, 78 p. 100 ont indiqué qu'ils appuient sa nouvelle vision et ses valeurs.
English: Nevertheless, Eurostat has followed up the SUPCOM project.
French: Néanmoins, Eurostat a donné suite au projet SUPCOM.
English: The evidence received by the Board of Referees with respect to the issue of another job is set out in its decision in some detail as follows:
French: La preuve présentée au conseil arbitral en ce qui concerne la question d'un autre emploi est énoncée en détail dans sa décision :
English: However, much still remains to be done, for this compromise is only a first step.
French: Il reste toutefois encore beaucoup à faire car ce compromis n'est qu'un premier pas.
English: Cilevičs, Latvia, SOC Agramunt, Spain, EPP/CD Akselsen, Norway, SOC Bušić, Croatia, EPP/CD De Zulueta, Italy, SOC Guardans, Spain, LDR Ivanov, Estonia, LDR Judd, United Kingdom, SOC Olin, Finland, SOC Soendergaard, Denmark, UEL
French: Cilevičs, Lettonie, SOC Agramunt, Espagne, PPE/DC Akselsen, Norvège, SOC Bušić, Croatie, PPE/DC De Zulueta, Italie, SOC Guardans, Espagne, LDR Ivanov, Estonie, LDR Judd, Royaume-Uni, SOC Olin, Finlande, SOC Soendergaard, Danemark, GUE
English: In reality, not all of these conditions are met by the provinces.
French: En réalité, certaines provinces ne remplissent pas toutes ces conditions.
English: The mission commended the integrated approach taken by United Nations agencies and international donors and non-governmental organizations in their efforts to alleviate the suffering and to promote the peace process.
French: La mission s'est félicitée de la façon concertée dont les institutions des Nations Unies, les donateurs internationaux et les organisations non gouvernementales ont procédé pour tenter de soulager les souffrances et promouvoir le processus de paix.
English: U.S. Experience and Recent Developments Executive Summary James Johnson, Mitchell Morehart and Roger Strickland,  ERS, USDA The paper provides an overview of US farm income indicators.
French: L'expérience américaine et la situation récente Sommaire exécutif James Johnson, Mitchell Morehart et Roger Strickland ERS, USDA Le document est un survol des indicateurs du revenu agricole aux États-Unis.
English: A poster session is scheduled for the second day of the Symposium.
French: Les parties intéressées peuvent demander des traductions dans la langue de leur choix.
English: The Commission’s market investigation pointed to serious competition concerns in a number of national seed markets within the EU. These were sugar beet seeds in Belgium, Finland, France, the Netherlands, Portugal, Spain, Austria, Ireland and Italy, maize seeds in Denmark, the Netherlands and the United Kingdom, sunflower seeds in Hungary and Spain as well as the French market for spring barley seeds and the UK market for vining pea seeds (a type of pea seed).
French: L’analyse de la Commission a souligné de graves problèmes de concurrence pour un certain nombre de semences dans plusieurs pays de l’UE, en particulier les semences de betterave sucrière en Belgique, en Finlande, en France, aux Pays-Bas, au Portugal, en Espagne, en Autriche, en Irlande et en Italie, les semences de maïs au Danemark, aux Pays-Bas et au Royaume-Uni, les graines de tournesol en Hongrie et en (147) (148) COMP/M.3465. COMP/M.3506.
English: Namely rules and instructions of offered dominoes games are similar to rules of game with chessmen or checkers, and also the offered dominoes games can be perceived as an intellectual logic puzzle, and consequently the offered dominoes games can be interesting to players of a chess and checkers.
French: A savoir les règles du jeu proposé de domino sont tout à fait semblables aux règles du jeu aux échecs ou les dames, ainsi qu'on peut percevoir le jeu proposé de domino comme le casse-tête intellectuel logique, au moyen de qui on peut faire les réussites diverses logiques, et c'est pour cela que le jeu proposé de domino peut être intéressant aux amateurs des échecs et les dames.
English: Such a tax could act not only as a tab on very short-term speculative flows but also as a source of development finance.
French: Cette taxe servirait non seulement de marqueur des flux spéculatifs à très court terme, mais également de source de financement du développement.
English: Alternatively, you may also visit the mailman listinfo page for the "plans" list.
French: Pour souscrire à cette liste, envoyez un message contenant "subscribe plans" à majordomo@lists.distributed.net .
English: APEC members view high-quality and comprehensive RTAs/FTAs as one of the principal avenues for reaching the Bogor Goals.
French: Les membres de l'APEC perçoivent les ACR/ALE complets et de haute qualité comme l'une des principales voies de réalisation des objectifs fixés à Bogor.
English: This includes consideration of the risk management objectives, indicating if and how the objectives are to be achieved, and if they are not going to be met, explaining why.
French: Ceci inclut la prise en compte des objectifs de gestion du risque en indiquant de quelle manière les objectifs vont être atteints, et si tel n'est pas le cas, d'en indiquer la raison.
English: Accordingly, the present report includes both the technical adjustments of the first performance report as well as the resource requirements of the Investigations Division for the year 2005.
French: En conséquence, le présent rapport décrit à la fois les ajustements techniques qui font normalement l'objet du premier rapport sur l'exécution du budget et les ressources nécessaires pour 2005 au titre de la Division des enquêtes.
English: Mr. Brazeau informed Mr. Smith of the various parameters that needed to be met in order to be considered by CAC.
French: M. Brazeau informa M. Smith des différents paramètres devant être respectés afin d’être considéré par CVC.
English: Failure to respect or achieve the objectives laid down would trigger recourse to supplementary legislative mechanisms or the replacement of the agreement.
French: Le non-respect ou la non-réalisation des objectifs fixés déclenche le recours à des mécanismes législatifs pour compléter ou remplacer l'accord.
English: Don't forget to subtract any areas that don't require painting such as windows, doors or other architectural elements.
French: N’oubliez pas de déduire les surfaces qui ne devront pas être peintes, telles que les fenêtres, les portes ou autres détails architecturaux.
English: The Working Group began its work at its sixth session (Vienna, 30 August 3 - September 2004) (A/CN.9/568).
French: Le Groupe de travail a entamé ces travaux à sa sixième session (Vienne, 30 août-3 septembre 2004) (A/CN.9/568).
English: Printed copies of both documents are available for $10.00 and may be obtained by calling the Department of Finance Distribution Centre at (613) 943-8665.
French: Pour en obtenir un exemplaire, au coût de 10 $, prière de s'adresser au Centre de distribution du Ministère, au (613) 943-8665.
English: I would also like to take this opportunity to pay tribute to Mr. Kofi Annan, Secretary-General of our Organization, for his tireless efforts to see to it that Africa receives the urgent priority treatment it deserves.
French: Je voudrais par la même occasion rendre hommage à M. Kofi Annan, Secrétaire général de notre Organisation, pour les efforts qu'il ne cesse de déployer afin que l'Afrique reçoive le traitement prioritaire et urgent qu'elle mérite.
English: Although First Nations individuals demonstrate mixed feelings in terms of their tolerance of direct contact with people living with HIV/AIDS, most do not hold strong negative feelings towards those infected, which is consistent with their tendency to support people living with HIV/AIDS.
French: Bien que les membres des Premières nations se montrent ambigus quant à leur tolérance au sujet d’un contact direct avec les gens qui vivent avec le VIH/sida, la plupart n’éprouvent pas de sentiments très négatifs envers les personnes infectées, ce qui est conforme à leur tendance à soutenir les gens qui vivent avec le VIH/sida.
English: That left many children vulnerable to social and economic exploitation in a society where the laws and regulations did far too little to protect them.
French: De ce fait, de nombreux enfants sont menacés d'exploitation sociale et économique dans une société où les lois et règlements ne les protègent que très peu.
English: At the 1st meeting, the agenda was adopted with sub-items 4 (b) and 8 (a) held in abeyance, and at the 4th meeting, sub-item 8 (a) was adopted as amended, as follows:
French: À la 1ère séance, le SBI a adopté l'ordre du jour en laissant en suspens les points 4 b) et 8 a).  À la 4e séance, il a adopté l'ordre du jour, avec le point 8 a) modifié, comme suit:
English: A good way to start is to involve participants in developing a logic model.
French: Bien qu’il soit en principe simple d’obtenir le consentement du participant, au fur et à mesure que le temps passe, il peut s’avérer difficile de maintenir sa participation à des sondages ou à des entrevues de suivi.
English: IMPLEMENTATION OF ELECTRICITY MARKET OPENING:
French: MISE EN ŒUVRE DE L'OUVERTURE DU MARCHE DE L'ELECTRICITE
English: In light of all this, it is felt that the road followed so far is no longer totally appropriate and this, I would stress, is our main concern.
French: À la lumière du tous ces éléments, nous estimons que la voie suivie jusqu'ici n'est plus totalement appropriée et je soulignerais que c'est notre principale préoccupation.
English: An own-initiative report by Hungary's Pál Schmitt (EPP-ED) for the culture and education committee states that physical education should be compulsory in school and children should have at least three physical education lessons a week.
French: L’éducation physique devrait être obligatoire à l’école et les enfants faire du sport au moins trois fois par semaine : ce sont les recommandations du rapport du député hongrois Pal Schmitt (du groupe PPE-DE) qui a été débattu lundi.
English: Its effect will be seen on purchases large or small, regardless of age or income level.
French: Son effet se fait sentir sur tous les achats, quel que soit l’âge ou le niveau de revenu.
English: Manitoba and Saskatchewan had the lowest percentage of RPNs over age 50 at 34.9% and 30.6% respectively, while Alberta and British Columbia had a higher percentage, at 38.8% and 46.4% respectively.15
French: En 2003, au Canada, l’âge moyen des infirmières et infirmiers auxiliaires autorisés était de 44,4 ans, ce qui correspond à une augmentation de 0,2 an par rapport à 2002.14
English: In fact, there will probably be elements of each approach that you like, and that you do not like.
French: En fait, chaque approche aura probablement des éléments qui vous plairont et d'autres qui ne vous plairont pas.
English: In this case, we cannot simply refer to passengers' rights; rather, we are under obligation to work in a coordinated way and to provide alternatives and greater use of other modes of transport.
French: Nous ne pouvons pas, dans ce cas, nous contenter d'évoquer les droits des passagers. Nous avons au contraire le devoir de coordonner nos actions, de mettre en œuvre des solutions alternatives et de promouvoir le recours à d'autres moyens de transport.
English: Inter Pares has assisted SANFEC activities, including organizing a recent tour of SANFEC delegates to Canada to discuss the link between food security and regional peace in South Asia.
French: Inter Pares a aidé SANFEC (réseau d’Asie du Sud sur l’alimentation, l’écologie et la culture) dans ses activités, y compris l’organisation de la récente visite au Canada de délégués de SANFEC pour discuter du rôle de la sécurité alimentaire dans le maintien de la paix régionale en Asie du Sud.
English: In order to implement and give full effect to this constitutional provision, the Law on Personal Identity Card was amended and supplemented twice, in 2002 and 2005.
French: Pour donner effet et suite à cette disposition constitutionnelle, la loi sur la carte d'identité personnelle a été modifiée et complétée par deux fois, en 2002 et 2005.
English: The rules of the multilateral trade system must take account of the differences in countries' situations, resources and levels of development.
French: Il faut que les règles du système commercial multilatéral tiennent compte des différences de situation, de ressources et de niveau de développement.
English: There's almost nothing a competitor can do to harm your ranking or have your site removed from our index.
French: Il est pratiquement impossible pour un concurrent de modifier le classement de votre site ou de supprimer celui-ci de l'index Google.
English: The CAPC/CPNP National Projects Fund (NFP) (described in last year's report) funded four new projects in 2002-2003. These projects look at fathering, mental health issues and two literacy initiatives.
French: Le Fonds pour les projets nationaux (FPN) du PACE et du PCNP (dont il est question dans le rapport de l'année dernière) a financé quatre nouveaux projets en 2002-2003; l'un portait sur le rôle du père, un autre sur la santé mentale et les deux derniers sur l'alphabétisation.
English: [132] As the evidence shows, the fact of being given an acting assignment does not in itself guarantee that at the end of the assignment, the person will be confirmed as a manager.
French: [132] Comme il ressort de la preuve, le fait qu'une personne se voit confier une affectation intérimaire n'est pas en soi une garantie que, à la fin de cette affectation, la personne sera titularisée comme directeur.
English: (b) December 1992, visits to Batouri, Bertoua, Douala, Garoua, Maroua, Ngaoundéré and Tcholliré II prisons;
French: b) Décembre 1992, visite des prisons de Batouri, Bertoua, Douala, Garoua, Maroua, Ngaoundéré, Tcholliré II;
English: Capacity development will focus on key social sector institutions at all levels;
French: La capacité de développement se concentrera sur les institutions principales du secteur social à tous les niveaux;
English: That the National Film Board continue its policy of commissioning films from private producers when this is in the public interest; that it continue and increase its efforts to co-operate with private producers and to encourage private film production in Canada.
French: g) Que l'Office national du film continue à confier à des producteurs privés le soin de tourner des films chaque fois que l'intérêt public l'exige; qu'il poursuive et augmente ses efforts de collaboration avec les producteurs privés et qu'il encourage comme par le passé la production privée de films au Canada.
English: As noted in the presentations made by the indigenous experts at the workshop organized by the Inter-Agency Support Group, the secretariat of the Forum and UNICEF in Panama City in September 2005, indigenous traditional knowledge not only sustains indigenous and local communities in their daily lives but is also a key element of their identities and self-determination.
French: Comme il est dit dans les exposés des experts autochtones à l'atelier organisé à Panama en septembre 2005 par le Groupe d'appui interorganisations avec le secrétariat de l'Instance et l'UNICEF, les savoirs autochtones traditionnels, outre qu'ils soutiennent les communautés autochtones et locales dans leur vie quotidienne, sont un élément clef de leur identité et de leur autodétermination.
English: CEDAW and CRC welcomed the 2000 Prevention of Women and Children Repression Act, the 2002 Acid Control Act, and the 2002 Acid Crime Control Act.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Comité des droits de l'enfant se sont félicités de l'adoption en 2000 de la loi sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes et des enfants, ainsi qu'en 2002 de la loi sur la répression des agressions à l'acide et de la loi sur la prévention des agressions à l'acide.
English: The Committee recommends the establishment of an additional P-3 post and the abolition of one General Service (Principal level) post in the Medical Services Division.
French: Le Comité recommande la création d'un poste P-3 supplémentaire et la suppression d'un poste d'agent des services généraux (1re classe) à la Division des services médicaux.
English: We are ready to support this process fully.
French: Nous sommes prêts à soutenir pleinement ce processus.
English: The State shall undertake all measures necessary to increase opportunities for citizens to find gainful employment.
French: L'Etat doit prendre toutes les mesures requises pour accroître les chances des citoyens de trouver un emploi rémunérateur.
English: Hotel in Trier: Business hours of the reception: 24 hours Berghotel Kockelsberg is the perfect retreat to relax after a business appointment or extensive tours to the historic city centre.
French: hôtel à Trèves (Trier): Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Après un rendez-vous d’affaires ou une journée riche en événements passée à visiter la vieille ville historique, le Berghotel Kockelsberg vous offre détente et relaxation.
English: They are faced with major challenges, including fluctuations in the price of raw materials, high production costs and low income levels.
French: Elles doivent relever d'énormes défis, y compris les fluctuations des prix des matières premières, des coûts de production élevés et de faibles niveaux de revenus.
English: • Plain language information and lower literacy
French: • Renseignements en langage clair et simple et accessibles aux moins instruits
English: Participants are concerned about public safety, particularly in the case of samples falling into the hands of children.
French: Les participants sont inquiets de la sécurité du public, particulièrement dans le cas où des échantillons se retrouveraient entre les mains d’enfants.
English: As that report affirms, “In the global village, someone else's poverty very soon becomes one's own problem: of lack of markets for one's products, illegal immigration, pollution, contagious disease and insecurity ”
French: Notre pays a oeuvré afin d'élargir ses marchés et, comme d'autres régions, l'Argentine a d'abord concentré ses efforts sur ses relations avec ses voisins, auxquels nous sommes liés sur le plan historique et avec qui nous avons des affinités qui vont au-delà du domaine commercial.
English: The Request for Proposal (RFP) for this procurement included, in part, the following: 4.
French: La demande de propositions (DP) relative au marché public en question comprenait, notamment, ce qui suit : 4.
English: • the right of women and men to equal treatment and equal opportunities in employment;  
French: • droit des femmes et des hommes à l’égalité de traitement et des chances en matière d’emploi ;
English: As the security situation is today, they can be protected only in enclaves under the protection of security forces, which means KFOR.
French: Vu la présente situation sécuritaire, elles ne peuvent être protégées que dans des enclaves par des forces de sécurité, à savoir la KFOR.
English: I now request the General Assembly to direct its attention to section II, entitled “Organization of the session”, which contains a number of recommendations concerning the General Committee, rationalization of work, opening and closing dates for the session, schedule of meetings, the general debate, conduct of the meetings, et cetera.
French: J'invite l'Assemblée générale à aborder maintenant la section II, intitulée « Organisation de la session », dans laquelle figurent un certain nombre de recommandations concernant le Bureau, la rationalisation des travaux, les dates d'ouverture et de clôture de la session, le calendrier des réunions, le débat général, la conduite des séances, etc.
English: Phthalate ester Detection limits Quantification limits (µg/g) %(w/w) (µg/g) %(w/w) Diethyl phthalate (DEP) Dibutyl phthalate (DBP) Benzyl butyl phthalate (BBP) Bis(2-ethylhexyl) phthalate (DEHP) Di-n-octyl phthalate (DNOP) Diisononyl phthalate (DINP) Diisodecyl phthalate (DIDP) 5.5 4.7 9.7 5.4 3.4 99.4 366.3 0.0006 0.0005 0.001 0.0005 0.0003 0.01 0.04 16.7 14.3 29.4 16.4 10.3 302.1 1113.4 0.002 0.001 0.003 0.002 0.001 0.03 0.1 The limits were determined according to ASTM procedure D4210 and are calculated as follow:
French: Phtalate Limite de détection Limite de dosage (µg/g) % (m/m) (µg/g) % (m/m) Phtalate de diéthyle (DEP) Phtalate de dibutyle (DBP) Phtalate de benzyle et de butyle (BBP) Phtalate de bis(2-éthylhexyle) (DEHP) Phtalate de di-n-octyle (DNOP) Phtalate de diisononyle (DINP) Phtalate de diisodécyle (DIDP) 5,5 4,7 9,7 5,4 3,4 99,4 366,3 0,0006 0,0005 0,001 0,0005 0,0003 0,01 0,04 16,7 14,3 29,4 16,4 10,3 302,1 1113,4 0,002 0,001 0,003 0,002 0,001 0,03 0,1 Ces limites ont été déterminées en suivant la méthode D4210 de l'ASTM et sont calculées de la manière suivante :
English: What does Mr Barroso actually base this power upon?
French: Sur quoi M. Barroso fonde-t-il son pouvoir?
English: The remission is granted pursuant to section 1 on the condition that : (a) the pipelay vessel "Solitaire" was used in activities associated with the Sable Offshore Energy Project; and, (b) a claim for remission is made to the Minister of National Revenue prior to December 31, 2002.
French: La remise visée à l'article 1 est accordée à condition : a) que le navire poseur de canalisation « Solitaire » ait été utilisé pour des activités liées au Projet énergétique extracôtier Sable; b) qu'une demande de remise soit présentée au ministre du Revenu national avant le 31 décembre 2002.
English: Trade unions affiliated to the same grouping shall not put forward competing lists in the same election.
French: Les organisations syndicales affiliées à une même union ne peuvent présenter des listes concurrentes à une même élection.
English: It takes five gallons for a one-minute shower.
French: Vous utilisez cinq gallons pour prendre une douche d'une minute.
English: Part 7 of the legislation applies to all employees and deputy heads of organizations of the federal public service that fall under the PSEA.
French: La partie 7 de la Loi s'applique à tous les fonctionnaires fédéraux et administrateurs généraux des organisations assujetties à la LEFP.
English: (a) Enter the territorial waters of Somalia for the purpose of repressing acts of piracy and armed robbery at sea, in a manner consistent with such action permitted on the high seas with respect to piracy under relevant international law; and
French: a) À entrer dans les eaux territoriales de la Somalie afin de réprimer les actes de piraterie et les vols à main armée en mer, d'une manière conforme à l'action autorisée en haute mer en cas de piraterie en application du droit international applicable ; et