ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transfer Payments Transfer Payments by Business Line (millions of dollars) Business Lines Actual 1998-99* Actual 1999-2000* Planned Spending 2000-01 Total Authorities 2000-01** Actual 2000-01 GRANTS Micro-Economic Policy 200.0 - - 1.0 1.0 Marketplace Rules and Services - - - - - Industry Sector Development 0.3 1,080.0 - 140.0 140.0 Tourism - - - - - Corporate and Management Services - - - - - Total Grants 200.3 1,080.0 0.0 141.0 141.0 CONTRIBUTIONS Micro-Economic Policy 13.0 11.8 25.4 11.8 11.7 Marketplace Rules and Services 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 Industry Sector Development*** 490.4 424.3 636.6 564.7 494.6 Tourism - 0.3 - - - Corporate and Management Services - - - - - Total Contributions 504.4 437.4 663.0 577.5 507.3 Total Transfer Payments 704.7 1,517.4 663.0 718.5 648.3 * Figures are shown using the current Planning, Reporting and Accountability Structure for purposes of comparison.
French: Paiements de transfert Paiements de transfert par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteur d'activité Réelles 1998-1999* Réelles 1999-2000* Dépenses prévues 2000-2001 Autorisations totales 2000-2001** Réelles 2000-2001 SUBVENTIONS Politique microéconomique 200,0 -- -- 1,0 1,0 Règlements et services axés sur le marché -- -- -- -- -- Développement sectoriel de l'industrie 0,3 1 080,0 -- 140,0 140,0 Tourisme -- -- -- -- -- Services de gestion et services généraux -- -- -- -- -- Total des subventions 200,3 1 080,0 0,0 141,0 141,0 CONTRIBUTIONS Politique microéconomique 13,0 11,8 25,4 11,8 11,7 Règlements et services axés sur le marché 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 Développement sectoriel de l'industrie*** 490,4 424,3 636,6 564,7 494,6 Tourisme -- 0,3 -- -- -- Services de gestion et services généraux -- -- -- -- -- Total des contributions 504,4 437,4 663,0 577,5 507,3 Total des paiements de transfert 704,7 1 517,4 663,0 718,5 648,3 * Aux fins de la comparaison, les montants ont été établis à l'aide du Cadre courant de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR).
English: Within the framework of events it organised to mark International Women's Day on 8 March 2006, the European Parliament's Committee on Women's Rights and Gender Equality launched a campaign to alert the public to the need to prevent and combat trafficking and forced prostitution during the FIFA World Cup 2006 championship.
French: Reprenant en substance un accord intervenu entre les partenaires sociaux du secteur au sujet de la dérogation des périodes de repos minimales suivant chaque période de conduite de douze jours consécutifs, le texte proposé aux voix des députés ouvre la voix à l'adoption d'une législation européenne en la matière, dès la première lecture.
English: Clinical Studies Clinical Pharmacology[PDF Version 994 KB]:
French: Études cliniques Essais cliniques[PDF version 994 Ko] :
English: What Canada proposes to do: To strengthen regional and international cooperation, the Government of Canada is pursuing these initiatives:
French: Mesures envisagées par le Canada Le gouvernement du Canada adoptera les initiatives suivantes pour accroître la coopération sur le plan régional et international :
English: Actually under allegation 1, Dr. Hatcher argued that it was not accurate for the committee to state under the Degree of Supervision subcriterion, that he was a "Bench Scientist.
French: En fait, dans l'allégation 1, M. Hatcher a dit qu'il était inexact pour le comité de le qualifier de « scientifique de laboratoire et chef d'un laboratoire de service » sous le facteur secondaire Degré de supervision.
English: Canada’s decision to contribute pilot training curriculum, computer equipment, and to refurbish the school building—which had been ravaged by Hurricane Ivan—helped us to get this project off the ground."
French: La décision du Canada de fournir le programme d’enseignement destiné aux pilotes de même que le matériel informatique requis, et de remettre à neuf le bâtiment hébergeant l’école, qui a été endommagé lors du passage de l’ouragan Ivan, nous a aidé à réaliser ce projet ».
English: 2002). Genetic studies support the existence of two populations with minimal gene flow (Scribner et al.
French: Des Ã©tudes gÃ©nÃ©tiques soutiennent l'existence de deux populations ayant un flux gÃ©nÃ©tique minimal (Scribner et al., 2000).
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: hockey floorball directories.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: It is one of the major sources of illicit arms circulation and political instability following peace agreements and the peacebuilding phase of post-conflict situations.
French: C'est une des principales sources de circulation des armes illicites et d'instabilité politique après les accords de paix et la phase de consolidation de la paix dans les situations d'après-conflit.
English: First, I outline five trends that are working to accelerate the pace of global integration.
French: En premier lieu, je présente cinq tendances qui accélèrent le rythme de l’intégration mondiale.
English: I am therefore actively planning for contingencies, in close cooperation with the Court's management.
French: Dès lors, en coopération étroite avec ses responsables, j'entreprends de parer à tout imprévu.
English: They are extremely simple and easy to use.
French: Ce sont des logiciels très facile d'utilisation et simple.
English: UNICEF ranked Singapore as having the second lowest Under 5 Mortality Rate in 2001.
French: • Le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans était de 3,2 pour 1 000 naissances vivantes en 2003.
English: As discussed elsewhere, important international agreements already exist to deal with different aspects of human rights, and mention, directly or indirectly, the right to housing.
French: Comme nous l’avons déjà indiqué, il existe plusieurs accords internationaux importants traitant de différents aspects des droits fondamentaux qui mentionnent directement ou indirectement le droit au logement.
English: Some of these issues have been discussed in depth.
French: Certaines de ces questions ont été débattues en profondeur.
English: The model provisions had been circulated to members for comment, and it would be the task of the Commission to discuss the comments received.
French: Les premières ont été distribuées aux membres pour qu'ils fassent des observations et il appartient à la Commission d'analyser les réponses reçues.
English: Dean Beyea International Trade and Finance Branch Department of Finance (613) 992-8790 Media Relations Office Department of Foreign Affairs and International Trade (613) 995-1874 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division Department of Finance (613) 996-8080 Nathalie Gauthier Press Secretary Office of the Minister of Finance (613) 996-7861
French: Dean Beyea Direction des finances et du commerce internationaux Ministère des Finances (613) 992-8790 Bureau des relations avec les médias Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (613) 995-1874 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations Ministère des Finances (613) 996-8080 Nathalie Gauthier Attachée de presse Cabinet du ministre des Finances (613) 996-7861
English: In order to establish the reasonableness of the minimum standards  of the respondents, the respondents each led evidence designed to  demonstrate the following:
French: Le tribunal ne peut que conclure que  les normes d'acuité visuelle constituent un facteur de sécurité important  lorsqu'il s'agit de recruter un agent de bord, mais que ce facteur perd  toute importance lorsqu'il s'agit de garder un employé à son service.
English: My delegation welcomes the second report on the status of the implementation of resolution 1540 (2004) (see S/2008/493), submitted by the Committee in July 2008.
French: Ma délégation se félicite du deuxième rapport sur l'application de la résolution 1540 (2004) (S/2008/493), soumis par le Comité en juillet 2008.
English: Section 14 A party or witness in any proceedings who does not understand or speak the language in which the proceedings are conducted or who is deaf has the right to the assistance of an interpreter.
French: Article 14 La partie ou le témoin qui ne peuvent suivre les procédures, soit parce qu'ils ne comprennent pas ou ne parlent pas la langue employée, soit parce qu'ils sont atteints de surdité, ont droit à l'assistance d'un interprète.
English: (g) Specific briefings and consultations for non-governmental organization representatives, particularly representatives of indigenous and local communities, are undertaken within the framework of meetings of the Committee;
French: vii) Des séances d'information et de consultation spécialement destinées aux représentants des organisations non gouvernementales, en particulier aux représentants de communautés autochtones et locales, sont organisées dans le cadre des réunions du Comité intergouvernemental.
English: Decisions : 2006 Decision No. 257-A-2006 May 1, 2006 APPLICATION by Atlantic Coast Airlines carrying on business as United Express and Delta Connection for cancellation of Licence No. 975094.
French: Décisions : 2006 Décision no 257-A-2006 le 1er mai 2006 DEMANDE présentée par Atlantic Coast Airlines exerçant son activité sous le nom de United Express et de Delta Connection en vue d'annuler la licence no 975094.
English: I believe that the communication on the part of the European Commission on the guidelines is the right move.
French: Je pense que la communication sur les orientations rédigée par la Commission est la démarche appropriée.
English: Request: To convene five meetings of the Committee and its working group at the end of October 2000 prior to the meetings of the Special Political and Decolonization Committee.
French: Demande : Autorisation de convoquer cinq séances du Comité spécial et de son groupe de travail à la fin d'octobre 2000 avant les séances de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation.
English: Major Milestones  Effective Project Approval - October 2003 Construction Start - Spring 2004 Construction Completion - Late 2007/early 2008 5.
French: Étapes principales  Approbation définitive du projet - octobre 2003 Début des travaux de construction - printemps 2004 Fin des travaux de construction - fin de 2007 ou début de 2008 5.
English: It noted with appreciation the modelling work done by MSC-W, the Chemical Coordinating Centre (CCC) and CIAM on modelling and monitoring of PM and stressed that further work on carbonaceous species, especially on secondary organic aerosols, was needed to improve the EMEP model performance;
French: Il a noté avec satisfaction le travail de modélisation réalisé par le CSM-O, le Centre de coordination pour les questions chimiques (CCQC) et le CMEI sur la modélisation et la surveillance des particules, et a souligné la nécessité de poursuivre les travaux sur les espèces carbonées, en particulier les aérosols organiques secondaires, afin d'améliorer les résultats du modèle de l'EMEP;
English: Recently awarded the "Most Excellent European Charming Hotel 2008" distinction by the British travel guide Condé Nast Johanssens, this is a wonderfully discreet hotel for lovers of classic luxury.
French: Élu il y a peu "Meilleur Hôtel de Charme d'Europe 2008" par le guide touristique britannique Condé Nast Johansens, situé dans l'un des meilleurs quartiers de Madrid, ce palace du XIXème siècle surprend par sa tranquillité et sa proximité avec le centre culturel et financier de Madrid.
English: Documents translated include case pleadings and other communications from States parties, verbatim records of hearings, the judgments, advisory opinions and orders of the Court, together with their drafts and working documents, judges' notes, minutes of the Court and committee meetings, internal reports, notes, studies, memorandums and directives, speeches by the President and judges to outside bodies, reports and communications to the Secretariat etc.
French: Les documents à traduire comprennent les pièces de procédure et autres communications des États parties, les comptes rendus d'audience, les arrêts, avis consultatifs et ordonnances rendus par la Cour ainsi que les projets et documents de travail y afférents, les notes des juges, les procès-verbaux des séances de la Cour et des réunions des comités et commission constitués par celle-ci, les rapports internes, les notes, études, mémorandums et directives, les discours prononcés par le Président et les juges devant des organismes extérieurs, les rapports et communications au Secrétariat, etc.
English: explained that the package he maintains uses a library for manipulating ReiserFS partitions.
French: a expliqué que le paquet qu'il maintient utilise une bibliothèque pour manipuler les partitions ReiserFS.
English: Environment Canada has many publications that contain technical summary reports on various remediation technologies.
French: Environnement Canada possède de nombreuses publications contenant des rapports sommaires techniques sur différentes technologies d’assainissement.
English: AZT does not destroy the HIV infection, but only delays the progression of the disease and the replication of virus, even at very high doses. During prolonged AZT treatment the HIV-virus has the ability to gain an increased resistance to AZT by mutation of the reverse transcriptase .
French: La zidovudine (azidothymidine ou AZT) est une thymidine dans laquelle le groupement alcool en 3' du désoxyribose a été remplacé par un groupement azoture .
English: Also, the representative reiterated a request for an overview of interdivisional cooperation on cross-cutting themes.
French: On avait également besoin d'un aperçu de la coopération entre les divisions sur les questions intersectorielles.
English: An in-depth understanding of the cognitive functions of humans is a key factor in the creation of machines and intelligent interfaces.
French: La compréhension approfondie des fonctions cognitives de l’homme conditionne la création des machines et des interfaces intelligentes.
English: These hierarchies — which themselves are not above suspicion — must be able to implement and ensure compliance with the United Nations zero-tolerance policy.
French: Ces hiérarchies, qui elles-mêmes ne sont pas au-dessus de tout soupçon, doivent être à même de mettre en œuvre et de veiller au respect de la politique de tolérance zéro de l'ONU.
English: The report shall include a detailed and critical assessment of the data.
French: Le rapport doit comporter une évaluation critique et détaillée des données.
English: You'll find useful information on the countries where those missions are situated, plus links to local governments and resources.
French: Vous y trouverez des renseignements utiles sur les pays où ces missions sont établies, ainsi que des liens vers les sites des ressources et des gouvernements locaux.
English: The Commission is called upon to examine how a Community framework of principles could be developed with regard to the use of specifications that do not have the status of formal standards.
French: La Commission est invitée à examiner la possibilité de définir un cadre communautaire de principes en ce qui concerne l'utilisation de spécifications qui n'ont pas le statut de normes officielles.
English: The schedule of the villa’s occupancy (Open in a new window: green and blue - available for rent; grey and red - already booked!
French: Calendrier des appartements (Le calendrier s‘ouvre dans une nouvelle fenêtre!
English: The location is on the south edge of the city. There is a 10-15 minute walk to the Metro station and a 15-20 minute Metro ride to get to the center of the city.
French: just le fait que se soit de la moquette dans les chambres, et d'avoir la vue sur la chaussée, mais je sais quze se n'est pas forcément facile d'avoir le vue qu'on souhaiterai!
English: Another factor apparent in the results is that there are a number of users who feel that the prices of various services are not affordable or excessive.
French: Les conclusions font également apparaître qu’un certain nombre d’utilisateurs considèrent que les prix de différents services ne sont pas abordables ou sont excessifs.
English: A supplement of 150 € net of VAT applies if the client exceeds the time limit.
French: Un supplément de 150 € nets de TVA sera appliqué en cas de dépassement d'horaire.
English: A number of growers have also exported a portion of their production to the United States.
French: Il est aussi arrivé à certains cultivateurs d’exporter une partie de leur production aux États-Unis.
English: Meaning of "specialized financing entity" (2) In these Regulations and for the purpose of the definition "specialized financing entity" in subsection 507(1) of the Act, "specialized financing entity" means a Canadian entity that acquires or holds shares of, or ownership interests in, entities that a bank may acquire control of, or hold, acquire or increase a substantial investment in, under subsection 466(4) of the Act.
French: « valeur comptable » "book value" (2) Pour l'application du présent règlement et de la définition de « entité s'occupant de financement spécial » au paragraphe 507(1) de la Loi, « entité s'occupant de financement spécial » s'entend d'une entité canadienne qui acquiert ou détient des actions ou des titres de participation dans une entité dont une banque peut acquérir le contrôle ou dans laquelle une banque peut détenir, acquérir ou augmenter un intérêt de groupe financier aux termes du paragraphe 466(4) de la Loi.
English: Accruals and income collected in advance 12.3.
French: Charges à payer et produits constatés d'avance 12.3.
English: Nevertheless, on the basis of my consultations and in the light of the overwhelming support of member States to allow such a case, I believe that the Conference could explore this issue further.
French: Néanmoins, sur la base de mes consultations et devant l'appui d'une écrasante majorité des membres à cette idée, je crois que la Conférence pourrait étudier la question plus en profondeur.
English: Draft article 9 - Obligation to protect the right to life of persons being expelled 115 - 117 325
French: Obligation de protéger le droit à la vie de la personne en cours d'expulsion 115 − 117 328
English: I should also like to thank the officials of the Secretariat, and very specifically the following officers who helped me in Working Group II: Christa Giles, Pamela Maponga, Hideki Matsuno and Francine Leong.
French: Mes remerciements s'adressent aussi aux membres du Secrétariat et, tout particulièrement, aux fonctionnaires qui m'ont assisté au sein du Groupe de travail II : Christa Giles, Pamela Maponga, Hideki Matsuno et Francine Leong.
English: • Other donors, who may be co-funding an initiative or supporting related activities.
French: • les autres donateurs, qui cofinancent des initiatives ou qui en soutiennent les activités connexes;
English: A contingent plan may have to be adopted to address this situation. Meeting with Management:
French: Le nouveau protocole financier entrera en vigueur à l'issue du processus de ratification de l'Accord de Cotonou révisé.
English: • There are a number of different inherited genes which can cause a person to become "atopic", the term used for people who have a tendency to develop allergies;
French: • Il existe un certain nombre de gènes transmis qui peuvent causer l'atopie - terme désignant la prédisposition à développer des allergies - chez une personne;
English: Unimmunized adults or those with unknown polio immunization history who may be exposed to imported wild polio cases in Canada or who are traveling to areas where there are polio outbreaks should receive two doses of IPV, given 4 to 8 weeks apart, with a third dose 6-12 months later.
French: Les adultes qui n'ont pas été immunisés ou dont les antécédents d'immunisation contre la polio ne sont pas connus et qui pourraient être exposés à des cas de poliomyélite sauvage importée au Canada ou qui se rendent dans une région où sévissent des éclosions de polio devraient recevoir deux doses de VPI, à un intervalle de 4 à 8 semaines, suivies d'une troisième dose, de 6 à 12 mois plus tard.
English: Workshops on the development of spatial frameworks and the coding systems that need to be established to support these frameworks should be organized, building, for example, on existing Census-based workshops on the utilization of GIS systems to cover their use for analysis of climate change, or developing a module on the use of spatial frameworks and GIS systems for the analysis of climate change in training workshops on environment statistics.
French: Par ailleurs, un module consacré à l'utilisation des référentiels spatiaux et des systèmes GIS aux fins de l'analyse du changement climatique dans des ateliers de formation sur les statistiques environnementales peut être développé.
English: Two episodes of metamorphism are recorded in a foliated granodiorite in the footwall, at 1818+5–2 and 1827 ± 5.6 Ma.
French: Deux épisodes de métamorphisme sont enregistrés dans un granodiorite folié dans l'éponte inférieure, à 1818+5–2 et 1827 ± 5,6 Ma.
English: LIBE F Alexander Nuno Alvaro (ALDE) Opinion:
French: Charlotte Cederschiöld (PPE-DE) - Vote (décision) en commission ***I Fond:
English: • Update to Technical Rules Under Consideration Revised May 21, 2008
French: • Mise à jour des règles techniques à l'étude  Révisé le 21 mai 2008
English: For these reasons, some countries and regional organizations have enacted special measures to protect against the use of TCEs as trademarks.
French: Pour toutes ces raisons, certains pays et certaines organisations régionales ont adopté des mesures spéciales visant à fournir une protection contre l’utilisation des expressions culturelles traditionnelles en tant que marques.
English: Their information and training are performed through forms of qualification, short socio-pedagogical courses, pedagogical propaganda and press, etc.
French: Différents stages de formation à l'intention des agents de la police, de la magistrature, de l'armée, etc.
English: Although tremendous progress has been made in modern education, it is still a relatively new phenomenon and the lives of societies are measured in centuries, not in years.
French: Bien que des progrès spectaculaires aient été accomplis en matière d'enseignement moderne, il s'agit d'un phénomène encore relativement nouveau et la vie d'une société se mesure en siècles, et non pas en années.
English: Mr. Majewski (Observer for the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies), speaking on agenda item 103, said that the constructive work done by the International Red Cross and Red Crescent Movement at its statutory meetings at the end of 2003 was embodied in a resolution adopted by the Movement's Council of Delegates, which recognized that discrimination and intolerance actively jeopardized the efforts of civil society and Governments to build prosperous and sustainable communities.
French: M. Majewski (Observateur de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge), prenant la parole sur le point 103, dit que les travaux constructifs réalisés par la Fédération lors de ses réunions constitutives tenues à la fin de 2003 sont reflétés dans la résolution adoptée par le Conseil des délégués du Mouvement, qui y reconnaît que la discrimination et l'intolérance compromettent les efforts de la société civile et des gouvernements pour construire des communautés prospères et viables.
English: It is essential to simplify the common agricultural policy if the goal of a 25% reduction in the agricultural sector's administrative burden is to be achieved by 2010.
French: Il faut simplifier la politique agricole commune pour que l'objectif de réduction de 25 % de la charge administrative dans l'agriculture puisse être atteint avant la fin 2010.