ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also welcomes the fact that the Representative of the Secretary-General has made use of the Guiding Principles on Internal Displacement91 in his dialogue with Governments and intergovernmental and non-governmental organizations, and requests him to continue his efforts in that regard, including considering strategies for addressing such concerns;
French: Remercie aussi le Représentant du Secrétaire général d'avoir fait appel aux Principes directeurs sur les déplacements internes91 dans son dialogue avec les gouvernements et avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, et le prie de poursuivre ses efforts à cet égard, y compris en envisageant une stratégie qui permette de répondre aux préoccupations en la matière;
English: urban development plan is the one that was applicable to the territory belonging to the former City of Lévis; it has been in force since 1991.
French: Le plan d’urbanisme est celui qui était applicable au territoire de l’ancienne ville de Lévis ; il est en vigueur depuis 1991.
English: On calcining the gel at elevated temperature, the ammonium sulfate decomposed, giving a sulfated zirconia–silica catalyst.
French: Par calcination du gel à température élevée, il y a décomposition du sulfate d'ammonium qui conduit au catalyseur de zircone–silice sulfaté.
English: Be sure to select "GLOBAL" as the level of service when ordering standards or theses and type "STANDARD" or "THESIS" in the special instructions area of the order form.
French: Assurez-vous de sélectionner le Service « MONDIAL » au moment de commander des normes ou des mémoires et d'entrer « NORME » ou « MÉMOIRE » dans la section des instructions spéciales du formulaire de commande.
English: The monthly reconciliation is signed off by the Accountant; the Mission Financial Officer and by the Head of Mission.
French: Le rapprochement mensuel est approuvé par le comptable, l'agent financier de la mission et le chef de mission.
English: Other artefacts (certificates, class pictures, lists of names, gifts to be given to those being confirmed, etc.) may be carried in the entrance procession.
French: Les autres articles (certificats, photos de classe, listes de noms, cadeaux à remettre aux confirmands et autres) peuvent être apportés lors de la procession d’entrée.
English: Économique et services de sciences sociales Date d’expiration : le 21 juin 2007
French: Convention entre le Conseil du Trésor et l’Association canadienne des employés professionnels
English: White, John McGill University   Members:
French: White, John McGill University   Membres :
English: To verify this possibility left ventricular blood flow distribution was measured with radioactive microspheres in 10 anesthetized dogs during control, during an infusion of isoproterenol (0.2 μg
French: Pour vérifier cette possibilité, nous avons mesuré la distribution du débit sanguin du ventricule gauche avec des microsphères radioactives chez 10 chiens anesthésiés lors d'une période de contrôle, d'une infusion d'isoprotérenol (0,2 μg
English: In this case, it is the responsibility - I would say the main responsibility in this area - of the Commission.
French: Il s'agit là d'une responsabilité fondamentale - je dirais même qu'il s'agit de la première responsabilité dans ce domaine - de la Commission.
English: The distinction between medical device and medicinal products must be made clearer.
French: Il convient de distinguer plus clairement entre le dispositif médical et les médicaments.
English: The cyclization of 1 to 2 is first order in [OH-] while the slower breakdown of 2 is pH independent.
French: La cyclisation de 1 et 2 est du premier ordre en [OH-] alors que la décomposition plus lente de 2 est indépendante du pH.
English: Further, progesterone combined with 17β-estradiol was little, if any, more effective in this regard than estradiol alone.
French: De plus, la combinaison de progestérone et de 17β-oestradiol est, au plus, un peu plus efficace que l'oestradiol seul.
English: $XGLW The Vade-mecum gives general guidelines on auditing grants.
French: $XGLW Le présent Vade-mecum donne des orientations générales en matière d’audit des subventions.
English: TPVs are unique in their design and characteristics, and the Department believes their effective regulation can be better addressed through the creation of a specific vehicle class.
French: Les VTTR sont uniques dans leur conception et leurs caractéristiques, et le Ministère est d'avis qu'une réglementation efficace peut mieux se faire par la création d'une catégorie spécifique de véhicules.
English: Secondly, there will be no peace in Darfur without a normalization of relations between Sudan and Chad.
French: Deuxièmement, il n'y aura pas de paix au Darfour sans la normalisation des relations entre le Soudan et le Tchad.
English: The support will establish national hubs for information exchange and a national reporting mechanism for the Convention, and give guidance on national priorities within coastal and marine management in preparation for the Convention's work programme for 2007-2009.
French: Ce soutien permettra de mettre en place des centres nationaux d'échange d'informations, de créer un dispositif qui facilitera l'établissement des rapports nationaux sur l'application de la Convention, d'offrir des conseils pour la définition des priorités nationales de gestion du milieu marin et des zones côtières dans le cadre des préparatifs du programme de travail de la Convention pour 2007-2009.
English: Certainly the questions related to the NPT regime and CTBT are most relevant.
French: Il est certain que les questions touchant au régime institué par le TNP et au Traité d'interdiction complète des essais sont particulièrement actuelles.
English: I am confident that we are all united in our common purpose to strengthen the United Nations.
French: Je suis certain que nous avons tous le même but, à savoir renforcer l'Organisation des Nations Unies.
English: What we are talking about here is improving welfare by authorising tomorrow the sale of two new sweeteners throughout the Union: sucralose and salt of aspartame-acesulfame, which have at least three characteristics in common: they have no safety problems (it has been confirmed and reconfirmed that they are harmless, as has already been said), they are easier to apply (they dissolve more quickly and can better withstand higher temperatures) and also they have a far superior sweetening capacity than traditional sugar.
French: En effet, c’est de mieux-être que nous parlons ici en autorisant demain la commercialisation, dans toute l’Union, de deux nouveaux édulcorants: le sucralose et le sel d’aspartame-acesulfame, deux édulcorants qui présentent au moins trois caractéristiques communes: pas de problème de sécurité - leur innocuité en effet a été confirmée et reconfirmée, on l’a dit déjà -, des applications plus faciles - dissolution plus rapide, capacité de résistance meilleure à des températures plus hautes - et puis aussi un pouvoir sucrant de loin supérieur au sucre traditionnel.
English: The number of referrals for detention increased 6.7% in 2003/04.
French: Le nombre de renvois de cas en vue d’un éventuel maintien en incarcération s’est accru de 6,7 % en 2003-2004.
English: P. O'Connell has suggested, but dismissed, the argument that this “extra dimension” is that an affirmative decision on the alien's contractor's rights is a precondition for an international claim: supra note 9, p. 1062.
French: D. P. O'Connell a avancé et a évacué l'argument, selon lequel cette « dimension supplémentaire » tient au fait qu'une décision favorable concernant les droits du contractant étranger est une condition préalable d'une action internationale : supra note 9, p.
English: In that regard, we welcome the configuration of our future parliament, which already reflects the wealth and political diversity of our people, and which has an oversight role that will be fundamental to the functioning of the State.
French: À ce propos, nous saluons la configuration de notre futur parlement, qui reflète déjà la richesse et la diversité politique de notre peuple, et dont le rôle de contrôle sera fondamental pour le fonctionnement de l'État.
English: Job Creation Data from Statistics Canada’s Survey of Employment, Payrolls and Hours (SEPH)3 indicate that more than 127 000 net new jobs were created between the fourth quarter of 2000 and the fourth quarter of 2001. This marks a significant decline from the almost 600 000 new jobs created in the first quarter of 2001.
French: Création d’emplois Des données de l’Enquête sur l’emploi, la rémunération et les heures (EERH)3 de Statistique Canada indiquent que plus de 127 000 emplois nets ont été créés entre le quatrième trimestre de 2000 et le trimestre correspondant de 2001, ce qui représente une forte baisse par rapport aux quelque 600 000 emplois créés entre le premier trimestre de 2000 et celui de 2001.
English: The Sims™ 2 on mobile features completely unique storylines giving players the ability to customize and take control of their Sims.
French: The Sims 2™ sur mobile propose des scénarios absolument uniques et donne aux joueurs la possibilité de personnaliser et de commander leurs Sims.
English: Another aim, therefore, should be to give them a human face.
French: Il s’agit donc aussi de leur donner un visage humain.
English: The corresponding actions contained in this document relate to recommendations made by the Office of the Correctional Investigator in the Deaths in Custody Study and his investigation into the death of Ashley Smith as well as CSC 's own Board of Investigation into her death.
French: Les mesures subséquentes contenues dans le présent document portent sur les recommandations formulées par le Bureau de l'enquêteur correctionnel dans l' Étude sur les décès en établissement, dans l'enquête du BEC sur le décès d'Ashley Smith, ainsi que dans l'étude de la Commission d'enquête du SCC sur ce décès.
English: Together, the National Education Fair and the National Job Fair of Montreal constitute a unique model in the recruiting and career event industry in Canada.
French: Le Salon national de l'éducation et la Foire nationale de l'emploi constituent à eux deux un modèle unique dans l’industrie des salons de recrutement et de carrière au Canada.
English: The CCRA has indicated that there would be no additional costs, over and above those already incurred by it, to administer the tariff relief requested for the subject fabric.
French: L'ADRC a indiqué que l'administration de l'allégement tarifaire demandé sur le tissu en question n'entraînerait aucun coût en sus de ceux déjà supportés.
English: Outbreaks of influenza or ILI were also reported in hospitals (n = 11, in three provinces), schools (n = 268, in seven provinces) and other types of facilities (n = 32, in five provinces).
French: Des éclosions de l'influenza ou de SG ont également été recensées dans des hôpitaux (n = 11, dans trois provinces), des écoles (n = 268, dans sept provinces) et d'autres types d'établissements (n = 32, dans cinq provinces).
English: Parks Canada will assist the Vuntut Gwitchin government to prepare and deliver programs to educate Vuntut Gwitchin citizens about appropriate ways of travelling on the land.
French: Aider le gouvernement des Gwitchin Vuntut à préparer et à mettre en oeuvre des programmes visant à enseigner aux Gwitchin Vuntut les bonnes façons de se déplacer sur le territoire.
English: However, the Committee is concerned at information of acts of sexual violence by law enforcement personnel, especially in rural areas, and regrets the low number of complaints and the absence of convictions in this regard.
French: Le Comité est toutefois préoccupé par les informations faisant état de violences sexuelles commises par des agents de la force publique, en particulier dans les zones rurales, et il regrette le faible nombre de plaintes et l'absence de condamnations à ce sujet.
English: The rebate was disallowed with respect to the bush-swamper parts.
French: La demande de remboursement visant les pièces de débroussailleuses a été rejetée.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 7/8-2007 Better lawmaking (1/1) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 7/8-2007 Mieux légiférer (1/1) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Disruptive S&T Concepts for the New Military 18-19 April 2005 Understanding the relevance and potential impact of science and technology on the military is integral to providing state-of-the-art leadership within the defence environment.
French: Concepts de S & T perturbatrice pour les nouvelles forces armées 18-19 avril 2005 Il est essentiel de comprendre l'incidence potentielle et la portée de la science et technologie à l'égard des forces armées pour pouvoir jouer un rôle d'avant-garde en science et technologie dans le milieu de défense.
English: Submitted by Anonyme on 10 June 2008 - 9:32am.
French: Par Anonyme, le 10 juin 2008 - 8:32am.
English: • conducted analyses and supported the implementation of a range of new governance initiatives, such as partnering arrangements, Special Operating Agencies and legislated agencies;
French: • a effectué des analyses et appuyé la mise en oeuvre de différents projets nouveaux de régie, par exemple des accords de partenariat, les organismes de service spécial et les organismes constitués en vertu de lois particulières;
English: (6) Payment of fees under subsections 1 to 5 shall not be deemed to have been made until it has been duly proved (Sec.
French: 6) Le paiement de taxes en vertu des alinéas 1) à 5) n’est réputé effectué que lorsqu’il est dûment prouvé (art.
English: Before the Convention was ratified, the following ages of majority were variously applicable: (i) age of civil liability, 21 years; (ii) age of criminal liability, 18 years; (iii) voting age, 18 years; (iv) marriageable age for boys, 20 years; and (v) marriageable age for girls, 17 years.
French: Avant la ratification de l'instrument, on distinguait les majorités suivant les domaines: i) la majorité civile à 21 ans; ii) la majorité pénale à 18 ans; iii) la majorité civique à 18 ans; iv) l'âge nubile: garçon, à 20 ans; v) l'âge nubile: fille, à 17 ans.
English: Do you wish to know more about our publications and what we sell?
French: Vous souhaitez avoir des précisions sur nos produits ?
English: Persons in a Visible Minority 3 9.7
French: Membres d’une minorité visible 3 9,7
English: The National Pollutant Release Inventory: qualitative assessment of future design considerations.
French: The National Pollutant Release Inventory : qualitative assessment of future design considerations.
English: Member States shall ensure the provision of a single outlet in each country so as to provide consumers with all necessary information concerning their rights, current legislation and the channels of appeal available to them in AM\715995EN.doc 29/76 PE402.893v02-00
French: Les États membres s'assurent de la mise en place d'un guichet unique dans chaque pays afin de rendre disponible aux consommateurs l'ensemble des informations nécessaires concernant leurs droits, la législation en vigueur, et les AM\715995FR.doc 31/82 PE402.893v02-00
English: Research and inventory could occur anywhere throughout the owl’s range and would involve SORT members, government and industry scientists, academia and contractors.
French: On trouvera à l’annexe 2 une liste préliminaire des sujets de recherche.
English: A new construction and demolition debris disposal site will be built in the Municipality of Argyle thanks to a $300,190 project funded through the Canada-Nova Scotia Infrastructure Program.
French: Un nouveau site d'élimination des débris sera construit à la municipalité d'Argyle, grâce à un projet de 300 190 $ financé par le Programme d'infrastructures Canada Nouvelle-Écosse.
English: The Advisory Group approved a new guideline, suggested at its fifth session, concerning emergency assistance for projects during the inter-sessional period according to which, on an exceptional basis, organizations can submit to the secretariat of the Fund a request for emergency assistance for programmes which were already subsidized by the Fund but which had encountered financial difficulties.
French: Le Groupe consultatif a approuvé une nouvelle directive, suggérée lors de sa cinquième session, concernant l'assistance d'urgence pour des projets au cours de la période intersessions en vertu de laquelle les organisations peuvent, à titre exceptionnel, présenter au secrétariat du Fonds une demande d'assistance d'urgence pour des programmes déjà subventionnés par le Fonds mais qui connaissent des difficultés financières.
English: However, as the report indicates, towards the end of the session, delegations shared a general feeling that the Conference should intensify its consultations and explore new possibilities with a view to reaching an agreement on a programme of work that would allow the substantive work to commence early in the 2005 session.
French: Toutefois, comme l'indique le rapport, le sentiment général des délégations à la fin de la session était que la Conférence devrait intensifier ses consultations et explorer de nouvelles voies pour trouver un consensus sur un programme de travail permettant de commencer les travaux de fond au début de la session de 2005.
English: Malaysia - Currency; Malasian ringgit (MYR)
French: Malawi - Unité monétaire; dollar canadien (CAD)
English: [10] For reproduction purposes, the Minister should sign the document using black ink. Note, if the Minister signs the message then he or she does not have to sign the covering page.
French: [10] Aux fins de reproduction du document, le ministre doit apposer sa signature à l'encre noire. À noter que si le ministre signe le message, il n'est pas obligé d'apposer sa signature sur la page couverture.
English: Such horizontal exchanges of ideas, resources and expertise are fundamental to the creation of a national system of innovation. To seize the opportunities of a global economy, a culture of shared information and knowledge must permeate all levels of the federal government, from the top or bottom and back again.
French: année, les PFTT organisent et tiennent une conférence de deux jours réunissant des intervenants du gouvernement, de l'entreprise et des universités sur des thèmes spécifiques, par exemple la structure des bureaux de transfert technologique, l'évaluation de la technologie pour l'exploitation commerciale, la recherche concertée et les exigences de formation et de perfectionnement.
English: She is a Dame of Justice in the Most Venerable Order of the Hospital of Saint John of Jerusalem, and in 2002 she was awarded the Golden Jubilee Medal of Her Majesty Queen Elizabeth II.
French: Elle est la première femme à occuper cette fonction au Québec. Elle est médaillée de la Fondation Édouard-Montpetit de la Faculté des Sciences sociales, économiques et politiques de l'U. de Montréal.
English: If Macedonia does not make enough effort to resolve its difficulties, although I do not want to blame just one side, then at least that is Macedonia's problem.
French: Si la Macédoine ne consent pas les efforts nécessaires pour mettre un terme à ses difficultés, même si je ne prétends pas blâmer une seule partie, là au moins, c'est son problème.
English: Godbout v. Longueuil (City), [1997] 3 S.C.R. 844.
French: Longueuil (Ville), [1997] 3 R.C.S. 844.
English: Obviously, errors like this one could have serious safety of flight implications.
French: De toute évidence, des erreurs de ce genre pourraient avoir de graves conséquences sur la sécurité des vols.
English: Hazard Identification and Risk Assessment Hazard identification and risk assessment done with consistency in models and methods.
French: Détermination des menaces et évaluation des risques La détermination des menaces et l'évaluation des risques sont effectuées selon des modèles et des méthodes uniformes.
English: He was a Professor at Al Farouk Omar Bin Khattab, Tarik Jedideh in Beirut and editor of the Education Supplement and the Economic Supplement of the Lebanese Al-Anwar daily newspaper.
French: Il a enseigné à l'Institut d'enseignement supérieur Al Farouk Omar Bin Khattab, rue Tarik Jedideh à Beyrouth, et a été rédacteur en chef du Supplément de l'éducation et du Supplément économique du quotidien libanais Al-Anwar.
English: There is a feeling in Brussels that democracy cannot be exported and that change must come from within.
French: Bruxelles semble croire que la démocratie ne peut s’exporter et que les changements doivent provenir de l’intérieur.
English: Contact us for more information or send us the texts that you wish to have translated for a no-obligation quotation.
French: Envie d’en savoir plus ? Contactez-nous ou envoyez-nous le texte à traduire pour recevoir une offre sans engagement.
English: The ice that was brought up was also used by the farmers.
French: On peut donc imaginer la somme de travail nécessaire à une telle entreprise.
English: Muscles in their chests normally go through rhythmic contractions.
French: Les muscles de leur poitrine fonctionnent normalement par contractions rythmiques.
English: The preparations for these manifold challenges have now become a clear political priority.
French: Désormais, les travaux préparatoires qu'il convient d'effectuer en vue de ces multiples défis constituent une priorité politique évidente.
English: The Central and Labrador Area Office in Grand Falls- Windsor Office will visit a local school to show ocean-related presentations and videos and will host a BBQ & Beach Sweep.
French: Le bureau de la région du Centre et Labrador du bureau de Grand Falls- Windsor visitera une école locale pour montrer des présentations et des vidéos liées à l’océan et organisera un BBQ et nettoyage de plage.
English: Does anyone think that it will help the situation in Iraq by abandoning the democratic and human rights of the people of Pakistan?
French: Quelqu’un pense-t-il que la situation en Irak s’en trouvera améliorée si nous abandonnons les droits de l’homme et les principes démocratiques au Pakistan?
English: Application tools such as a template of company policies, is also available.
French: Des outils d’application, tels des canevas de politiques d’entreprise, sont aussi disponibles.
English: That meant that, even where a person produced their identity card and had no police record, they could be searched in the street.
French: Cela signifie qu'une personne qui prouve son identité au moyen de sa carte d'identité et qui n'a pas d'antécédents pénaux peut être fouillée sur la voie publique.
English: Prince of Wales Northern Heritage Centre Yellowknife , Northwest Territories
French: Prince of Wales Northern Heritage Centre Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest)
English: (c) Bodies for the protection, defence and enforceability of rights: local committees for the protection and restoration of rights;
French: c) Les organismes de protection, de défense et d'exigibilité des droits : les conseils locaux de protection des droits et de rétablissement des enfants et des adolescents dans leurs droits.
English: The holding company will have unlimited power to direct the subsidiary, in return for the holding company being jointly and severally liable for the debts and obligations of the subsidiary;
French: La holding détiendra un pouvoir de direction illimité sur la filiale, en échange de quoi elle sera tenue solidairement des dettes et des obligations de la filiale;
English: • Make funding available to hire experts who can improve race relations (e.g., the Human Rights Commission).
French: • Fournir un financement pour l'embauche d'experts qui peuvent améliorer les relations raciales (p. ex., de la Commission des droits de la personne).