ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is clear from the body of jurisprudence governing appeals.
French: Cela est évident à en juger par les nombreux cas de jurisprudence régissant les appels.
English: He said that the report was skewed and if it were to be accepted as it is was, then states would be unable to regulate illegal immigration.
French: En effet, les législations nationales visent à réguler les flux de migrants tandis que les articles 2 et 3 de la Convention interdisent l’expulsion uniquement lorsque la personne concernée risque la torture ou des traitements inhumains.
English: The principle of non-discrimination does not prohibit all differential treatment and some differential treatment might be justifiable.
French: Le principe de non-discrimination n'interdit toutefois pas toutes les différences de traitement, dont certaines sont justifiables.
English: Compliance and enforcement Enforcement is by way of summary conviction and ticketing under the Contraventions Act and its regulations.
French: Respect et exécution L'exécution de la loi se fait au moyen de procédures sommaires et d'amendes en vertu de la Loi sur les contraventions et de ses règlements.
English: She referred to the decision that the Department made during the process not to use the competition results for its human resources development program.
French: Elle fait état de la décision du ministère prise en cours de processus de ne pas utiliser les résultats du concours pour son programme de Développement des ressources humaines.
English: For example, at the Collège universitaire de Saint-Boniface, 14 percent of the students have foreign student visas.
French: Par exemple, au Collège universitaire St-Boniface, 14% des effectifs sont des étudiants sous visas ou des étudiants étrangers.
English:  Resolution 54/263, annexes I and II.
French: Résolution 54/263, annexes I et II.
English: Since this exception applies only to material made publicly available without expectation of payment for use, the exception does not violate the provision of the Berne Convention prohibiting the introduction of an exception that conflicts with the normal exploitation of the work or unreasonably prejudices the legitimate interests of the author.
French: Étant donné que cette exception s'applique seulement aux documents rendus publics sans attente de paiement en retour de leur utilisation, l'exception ne viole pas la disposition de la Convention de Berne qui interdit l'introduction d'une exception qui porte atteinte à l'exploitation normale de l'œuvre ou cause des préjudices injustifiés aux intérêts légitimes de l'auteur.
English: See General Comment No. 18, A/45/40(VOL.I) (SUPP) of 10 November 1989; Communication No.
French: Voir Observation générale no 18, A/45/40(Vol. I) (Supp.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission,1 Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,2 Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,3 Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,4 Whereas: (1) Implementation of the Single European Sky legislation requires the establishment of more detailed legislation, in particular on arrangements concerning the licensing of air traffic controllers, in order to improve their availability and to promote the mutual recognition of licences, as foreseen in Article 5 of Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the single European sky (the service provision Regulation)5.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉNNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 80, paragraphe 2, vu la proposition de la Commission1, vu l’avis du Comité économique et social européen2, vu l’avis du Comité des régions3, statuant conformément à la procédure prévue à l’article 251 du traité4, considérant ce qui suit : (1) La mise en oeuvre de la législation relative au ciel unique européen exige la mise en place d’une législation plus détaillée, notamment sur les arrangements relatifs à l’octroi de licences de contrôleur de la circulation aérienne, pour améliorer leur disponibilité et promouvoir la reconnaissance mutuelle des licences, comme le prévoit l’article 5 du règlement (CE) n° 550/2004 du Parlement européen et du Conseil, du 10 mars 2004, relatif à la fourniture de services de navigation aérienne dans le ciel unique européen ("règlement sur la fourniture de services")5.
English: The problems mentioned did not exist in most sports.
French: Les problèmes mentionnés n'existent pas dans la plupart des sports.
English: A youth ambassador may be available to visit your school or organization to provide a presentation on the global landmine crisis and help you organize a response effort.
French: Un jeune ambassadeur pourrait peut-être visiter votre école ou organisation et faire un exposé sur la crise mondiale des mines terrestres et vous aider à mettre sur pied des mesures.
English: The Advisory Committee on Procurement has endorsed these measures.
French: Ces mesures ont été approuvées par le Comité consultatif sur la réforme des achats.
English: Paragraph 9(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) acts under the direction and control of a member of a police force who meets the conditions set out in paragraphs 8(2)(a) and (b); and
French: L'alinéa 9a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) sous l'autorité et la supervision du membre d'un corps policier qui satisfait aux conditions énoncées aux alinéas 8(2)a) et b);
English: Created in 1970 and linked to the São Paulo Secretariat of Culture, the Paço das Artes is a large multi-disciplinary art gallery that promotes cultural action programs by means of exhibitions and publications that cover all segments of visual arts: art, graphic arts, design, and multimedia, collaborating effectively for the reflection of domestic and international contemporary art. OPEN TO MEDIA 12 p.m.
French: Créé en 1970 et lié au Secrétariat de la culture de São Paulo, le Paço das Artes est une vaste galerie d’art multidisciplinaire qui favorise les programmes d’action culturelle en offrant des expositions et des publications qui couvrent tous les segments des arts visuels, des arts graphiques et des multimédias, en collaborant efficacement au rayonnement de l’art contemporain local et international. OUVERT AUX MÉDIAS 12 h Discours de la gouverneure générale devant la Chambre de commerce Canada-Brésil
English: The time for waiting is over; now is the time to act.
French: Il ne faut plus attendre. Il est maintenant temps d'agir.
English: Archival activities in Canada, even in public archives, are not adequately funded.
French: Le mémoire de la Société historique du Canada avait également pour thème la recherche d’un tel équilibre.
English: Completion of the new Table of Disabilities Assessment Guidelines has been targeted for March 2001.
French: Les lignes directrices sur l'évaluation de la nouvelle Table des invalidités devraient être terminées d'ici mars 2001.
English: In cases where the legal guardians of the children do not comply with the measures imposed by the school, the headmaster has the duty to contact the competent social affairs department, medical doctor - paediatrician and the competent police force unit.
French: Si les tuteurs légaux de l'enfant ne respectent pas les mesures imposées par l'école, le directeur doit en avertir le service des affaires sociales, le médecin traitant ou le pédiatre, ainsi que les autorités de police compétentes.
English: Looking at their agendas, I was very pleased to see that, even though I am only able to join one of the groups for a time, I can share in everyone's odyssey.
French: En regardant leur itinéraire et leur programme, j'ai été heureuse de voir que je pouvais partager le périple de chacun des groupes, même si je ne peux me joindre qu'à un seul à la fois.
English: Six hundred and forty-eight women (2.9%) said that they had had a hysterectomy.
French: Au total, 648 femmes (2,9 %) ont déclaré avoir subi une hystérectomie.
English: We hope that their valuable contributions will find a role in the new mission.
French: Nous espérons que les contributions précieuses de ces pays trouveront un rôle au sein de la nouvelle mission.
English: "Private Robert Costall died defending his fellow soldiers and we will not forget his sacrifice.
French: « Le Soldat Robert Costall est mort en défendant ses collègues et nous n’oublierons pas son sacrifice.
English: Halifax and St. John's participants responded that they had noticed more difficulty when travelling.
French: Ceux d'Halifax et St. John's ont répondu avoir remarqué qu'il y avait plus de difficultés quand il s'agissait de voyager.
English: You keep a sharp eye on your business processes and results.
French: Vous surveillez vos processus et résultats opérationnels.
English: 9, No. 16 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 16 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Navy takes home the cup—the challenge cup by Sarah Gilmour Download article (PDF) Send to a friend Related Photos For the third time, the Navy’s Ottawa hockey team has won the Air Sea Land Challenge Cup.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 16 (le 26 avril 2006) > La Marine remporte la coupe Défi le 26 avril 2006 vol 9, no 16 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 16 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine La Marine remporte la coupe Défi par Sarah Gilmour Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Pour la troisième fois, l’équipe de la Marine d’Ottawa a remporté la coupe Défi des commandements aériens, maritimes et terrestres.
English: At the same time, however, we must guarantee wide public access in the interest of cultural diversity.
French: En même temps, nous devons garantir l' accès à un large public dans l' intérêt de la diversité culturelle.
English: Analysis of serotonergic clusters within the cerebral and pedal ganglia revealed distinct developmental patterns for individual clusters.
French: L'analyse des faisceaux sérotonergiques dans les ganglions cérébraux et pédieux a révélé des séquences de développement différentes selon les faisceaux.
English: Authority to take decisions under particular provisions of the Staff Regulations and Rules is delegated to officials in particular functions, listed in ST/AI/234/Rev.1, as follows:
French: Le pouvoir de prendre des décisions en application de dispositions spécifiques du Statut et du Règlement du personnel est délégué aux fonctionnaires ci-après, qui exercent les fonctions particulières énumérées dans l'instruction ST/AI/234/Rev.1 :
English: As the European Union becomes more widely seen as a political entity, our negotiating position in the international institutions will become stronger. This will be particularly important in the case of the World Trade Organization, which is the body to which all disputes should be referred, instead of trying to resolve them through the back door, with the Europeans always giving in for the sake of pax americana .
French: Une image plus forte de l'Union européenne en tant que réalité politique renforcera notre position en matière de négociations aux yeux des institutions internationales et, notamment, de l'Organisation mondiale du commerce, organisme auquel devraient être soumis tous les litiges au lieu de tenter de les résoudre d'une autre manière, les Européens étant toujours sacrifiés sur l'autel de la pax americana .
English: Appendix 3 Methodology for review of third-party delivery Departments adopted a systematic phased approach to reviewing third party delivery of federal programs.
French: Annexe 3 Méthode utilisée pour examiner l'exécution par des tiers Les ministères ont adopté une approche systématique graduelle à l'examen de l'exécution des programmes fédéraux par des tiers.
English: When an offer for the use of a Canadian ship is made in response to a notice of application to use a foreign vessel, the Agency, pursuant to the powers vested in it by section 8 of the Coasting Trade Act, must determine whether the Canadian ship offered is suitable and available to provide the service or perform the activity described in the application.
French: Lorsqu'une offre de navire canadien est faite en réponse à un avis d'une demande visant l'utilisation d'un navire étranger, l'Office, conformément aux pouvoirs qui lui sont conférés en vertu de l'article 8 de la Loi sur le cabotage, doit déterminer si le navire canadien offert est à la fois adapté et disponible pour être affecté aux activités visées dans la demande.
English: Audit Survey Resource Estimates: 4 Auditor weeks; $25,000 contracts 2.
French: Quatre semaines de travail d'un vérificateur; contrats de 25 000 $ 2.
English: • a long period of time is granted for the implementation of P2 plans;
French: • l’on a accordÃ© un long dÃ©lai pour l’exÃ©cution des plans P2;
English: Mr. PANDITA (African Commission of Health and Human Rights Promoters), referring to document E/CN.4/2000/14, said that the organization he represented endorsed the view of the Special Rapporteur that the exercise of political rights ended where violence and terror began.
French: M. PANDITA (Commission africaine des promoteurs de la santé et des droits de l'homme), se référant au rapport du Rapporteur spécial sur la question des mercenaires (E/CN.4/2000/14), dit que l'organisation qu'il représente fait sien le point de vue du Rapporteur spécial, à savoir que l'exercice des droits politiques s'arrête là où commencent la violence et la terreur.
English: The moratorium decreed by Iran's Chief Judiciary, Ayatollah Shahroudi, on youth executions is blatantly violated by his own judges.
French: Le moratoire décrété par le responsable du pouvoir judiciaire, l'ayatollah Shahroudi, contre les exécutions de mineurs est purement et simplement bafoué par ses propres juges.
English: The LDCs were being increasingly marginalized.
French: On assiste de ce fait à une marginalisation croissante des pays les moins avancés.
English: It must be carried out at each stage of any military operation, from the moment of entry into the theatre through to final withdrawal.
French: Elle doit être menée à bien au cours de toutes les phases d’une opération militaire quelle qu’elle soit, depuis l’entrée sur le théâtre jusqu’au désengagement définitif de la force.
English: Report (A5-0351/2001) by Mr Vander Taelen, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, on achieving better circulation of European films in the internal market and the candidate countries [2001/2342(INI)]
French: Rapport (A5-0351/2001) de M. Vander Taelen, au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, sur une meilleure diffusion des films européens sur le marché intérieur et dans les États candidats à l'adhésion [2001/2342(INI)]
English: In a few countries this arrangement exists as a legal requirement but generally it does not.
French: Ce système existe dans quelques pays en tant que disposition juridique, mais ce n’est pas le cas généralement.
English: 151 Slater Street, Suite 608, Ottawa, Ontario, K1P 5H3 Phone: (613) 565-3637 Fax: (613) 231-6853 info@councils.org Home > A Framework - Management of Competencies, Skills, and Standards for Small Business Owner/Operator/Entrepreneur for the Sector Councils Steering Committee The Rationale to Develop Small Business Owner/Operator Competencies and Skills Identifying Competencies and Management Skills First and foremost there has to be a defined need for management skills . The Summary Report on Management Training Skills for Small Business (unpublished) by Rana Process Technologies Ltd. for Human Resource Development Canada made specific reference to a range of management skills needed by business owners.
French: 151 rue Slater, Pièce 608, Ottawa, Ontario , K1P 5H3 Tél: (613) 565-3637 Téléc: (613) 231-6853 info@councils.org Accueil >Publications Petite entreprise - Plan d'ensemble des normes et lignes directrices sur les capacitÃ©s et compÃ©tences en gestion pour le propriÃ©taire-exploitant-entrepreneur d'une petite entreprise Raison pour promouvoir les compÃ©tences et capacitÃ©s en gestion des propriÃ©taires-exploitants de petites entreprises Il faut dâ€™abord et avant tout quâ€™il y ait un besoin bien prÃ©cis en capacitÃ©s en gestion. Le document intitulÃ© Rapport de synthÃ¨se sur les techniques de formation en gestion pour les petites entreprises (non publiÃ©) par Rana Process Technologies Ltd. pour DÃ©veloppement des ressources humaines Canada comporte des rÃ©fÃ©rences prÃ©cises Ã une gamme de compÃ©tences en gestion que doivent nÃ©cessairement possÃ©der les propriÃ©taires dâ€™entreprises.
English: It will be necessary to go further and accept the extension of law enforcement co-operation in this field, as is starting to happen in the fields of drugs, terrorism and money laundering.
French: Il faudra aller plus loin et accepter l'extension de la coopération répressive dans ce domaine comme on commence à le faire dans les domaines de la drogue, du terrorisme ou du blanchiment.
English: The project was approved for funding in April 2009.
French: Le financement du projet a été approuvé en avril 2009.
English: My husband and I are honoured to be here among you and extremely proud to welcome you to Rideau Hall.
French: Et nous sommes honorés, mon mari et moi, d’être en votre présence, et extrêmement fiers de vous accueillir à Rideau Hall.
English: (b) Subject to preparation and/or adoption by an authority or prepared by an authority for adoption, through a formal procedure, by a parliament or a government;
French: b) Font l'objet d'un processus d'élaboration et/ou d'adoption par une autorité ou sont élaborés par une autorité aux fins d'adoption, suivant une procédure formelle, par le parlement ou le pouvoir exécutif;
English: The Prosecution successfully sought judicial notice of documents and adjudicated facts relating to crimes committed in Srebrenica and crimes committed during the military campaign against Sarajevo.
French: L'accusation a convaincu la Chambre de dresser le constat judiciaire de moyens de preuve documentaires et de faits admis concernant les crimes commis à Srebrenica et pendant la campagne militaire lancée contre Sarajevo.
English: Additional time is required for communication when an interpreter is utilized.
French: La communication nécessite plus de temps lorsqu’un interprète est utilisé.
English: (b) Encourage States to monitor the physical cross-border transportation of currency and other bearer instruments;
French: b) Encourager les États à surveiller le transport physique transfrontière d'espèces et d'autres instruments au porteur;
English: Mr Bontempi has informed me that as rapporteur of the report Mrs Theato agreed to this procedure.
French: Mme Theato, qui a rédigé le rapport a - comme l'a communiqué M. Bontempi - donné son accord à cette procédure.
English: 18.3.5 The Beaufort-Delta Regional Government is responsible for prosecutions under Regional Laws and for appeals or other judicial proceedings with respect to such prosecutions, and shall ensure that such prosecutions are consistent with the standards applying to the prosecution of similar types of offences in Canada.
French: 18.3.5 Le gouvernement régional du delta de Beaufort est chargé d’engager les poursuites relatives aux infractions aux lois régionales ainsi que les procédures d’appel ou autres reliées à ces poursuites, et il doit s’assurer que celles-ci respectent les normes s’appliquant aux poursuites relatives à des infractions similaires au Canada.
English: Philippines, while a small market, grew over 400% between 1999 and 2001.
French: Celui des Philippines, quoique modeste, a augmenté de 400 % entre 1999 et 2001.
English: | top | | Section 6 | New Graduates Over the past decade, full-time university enrolments (as a proportion of age cohorts) have been growing slowly,29 while part-time enrolments have sharply declined.30 Without a substantial increase in the proportion of young Canadians undertaking post-secondary studies and going on to obtain the graduate degrees that the labour market demands, Canada will not be able to fully seize the opportunities that the new economy offers.
French: | haut de la page | | Section 6 | Jeunes diplômés Depuis 10 ans, le nombre des inscriptions à plein temps à l'université augmente très lentement en proportion des cohortes d'âge29, tandis que le nombre d'inscriptions à temps partiel a fortement diminué30. Or, si le taux de jeunes Canadiens qui entreprennent des études postsecondaires et obtiennent des diplômes de deuxième et de troisième cycles correspondant à la demande du marché du travail n'augmente pas nettement, le Canada ne pourra pas profiter pleinement des possibilités qu'offre la nouvelle économie.
English: • horizontal coordination and uniformity (interoperability) within the entire public administration.
French: • la coordination horizontale et l'uniformité (interopérabilité) à l'échelle du gouvernement.
English: 30 except that an employee paid in the DS-1 scale of rates shall be paid, effective October 1, 2003, at a rate that is two decimal five per cent (2.5%) higher than his former rate providing that the maximum rate in the DS-1 scale of rates is not exceeded.
French: 30 que tout employé rémunéré selon l’échelle de taux du niveau DS-1 est rémunéré, à compter du 1er octobre 2003, à un taux qui est de deux virgule cinq pour cent (2,5 %) supérieur à son ancien taux à condition que le taux maximal de l’échelle de taux DS-1 ne soit pas dépassé.
English: A notarized Affidavit of Support from your sponsor indicating his/her willingness and ability to pay your expenses.
French: Si vous êtes pris en charge ou aidé par un proche parent, vous devez soumettre le plus grand nombre possible des documents suivants :
English: SMAC considered the PRC to represent the single greatest threat to the Canadian waterproof footwear industry.
French: L’AMCC s’est dit d’avis que la RPC représente la plus grande menace individuelle pour la branche de production canadienne des chaussures imperméables.
English: To sustain the struggle against terrorism and to achieve our common goal of eliminating this scourge, a stable and strong commitment will be required from all States.
French: Pour maintenir cette lutte contre le terrorisme et pour atteindre notre objectif commun d'éliminer ce fléau, une détermination stable et ferme sera exigé de tous les États.
English: And even if I could not do so, so long as they are amusing themselves harmlessly and passing the time pleasantly, their progress in learning is not yet of such great importance. Whereas if one must be teaching them this or that at every opportunity, it cannot be done without constraint, anger, or boredom.
French: et quand je ne le pourrais pas, pourvu quils samusent sans inconvénient, et que le temps se passe, leur progrès en toute chose nimporte pas quant à présent; au lieu que, lorsquil faut nécessairement leur apprendre ceci ou cela, comme quon sy prenne, il est toujours impossible quon en vienne à bout sans contrainte, sans fâcherie, et sans ennui.
English: I should therefore like us to vote in favour of these amendments so that the Commission can put forward a proposal concerning the matter.
French: C’est pourquoi je voudrais que nous votions en faveur de ces amendements afin que la Commission puisse présenter une proposition sur ce sujet.
English: The name of the nominated Principal Applicant must appear on page 1 of the Research Module, along with signatures of the responsible officials of the Institution Paid.
French: Le nom du candidat principal désigné ainsi que la signature des cadres responsables de l'établissement payé doivent être apposés à la page 1 du module Recherche.