ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board recommends that the Tribunal revisit its targets/objectives and its performance indicators, particularly for the Office of the Prosecutor, to ensure that any risks/constraints that might hinder the accomplishment of objectives can be properly addressed.
French: Le Comité recommande que le Tribunal revoie ses cibles et objectifs et ses indicateurs de succès, en particulier pour le Bureau du Procureur, de sorte que puissent être prises des mesures appropriées eu égard aux risques et difficultés qui pourraient entraver la réalisation des objectifs.
English: Latin America and Caribbean Bureau: http://www.dfait-maeci.gc.ca/latinamerica InfoExport: http://www.infoexport.gc.ca International Trade Canada (ITCan): http://www.itcan-cican.gc.ca Regional Centre for Book Promotion in Latin America and the Caribbean (Centro Regional para el Fomento del Libro en América Latina y el Caribe [CERLALC]): http://www.cerlalc.org (In Spanish) 1 The production of this profile was commissioned by the Department of Canadian Heritage, Trade Routes program and prepared with the collaboration of the Canadian Embassy in Argentina.
French: Bureau pour l'Amérique latine et les Caraïbes : http://www.dfait-maeci.gc.ca/latinamerica InfoExport : http://www.infoexport.gc.ca Commerce international Canada (CICan) : http://www.itcan-cican.gc.ca Centre régional pour la promotion du livre en Amérique latine et les Caraïbes (Centro Regional para el Fomento del Libro en América Latina y el Caribe [CERLALC]) : http://www.cerlalc.org (en espagnol) 1 Ce rapport a été commandé par Patrimoine canadien, programme Routes commerciales, et préparé avec la collaboration de l'Ambassade du Canada en Argentine.
English: This case study examines the process followed under the Canada-B.C. Agreement for Environmental Assessment Cooperation to develop CEA requirements.
French: Le processus a été établi par le comité du projet, créé en vertu de l'Environmental Assessment Act de la Colombie-Britannique.
English: Through a legal representative, in October 2000 the plaintiff presented the Human Rights Ombudsman with the resettlement decree issued by the municipal inspector.
French: En octobre 2000, par l'intermédiaire d'un mandataire en justice, la demanderesse a fait tenir au Médiateur des droits de l'homme l'arrêté de réinstallation pris par l'inspecteur municipal.
English: As a student, have the chance to attend two days of classes at the centre per week and to spend three days in an enterprise. http://www.cfwb.be/cefa/ [NL][EN][FR][DE] French speaking Community (Wallonia and Brussels):
French: Education en alternance Site du Centre d’Education et de Formation en alternance (CEFA) en communauté française: vous étudiez 2 jours par semaine au Centre et les 3 jours restants, vous vous formez dans une entreprise. http://www.cfwb.be/cefa/ [NL][EN][FR][DE] Communauté française (Wallonie et Bruxelles):
English: The broad approach taken in this research has served to set the stage for more comprehensive work and action.
French: L’approche générale adoptée par la présente recherche aura, nous l’espérons, servi de tremplin à des recherches et à des interventions plus globales.
English: Cellulose fibers in certain paper may fluoresce brightly, providing contrast between ink and background.
French: La cellulose de certains papiers devient très florescente, améliorant ainsi le contraste.
English: - Act No. 392 on Promotion of the Integral Development of Youth (May 2001);
French: - Loi 392 sur la promotion du développement complet de la jeunesse (mai 2001);
English: To this end, the Commission is invited to report to the Council on its findings.
French: À cet effet, la Commission est invitée à faire rapport régulièrement au Conseil sur les conclusions auxquelles elle est parvenue.
English: Each working cell bank as a starting cell substrate for therapeutic product production must be tested for adventitious virus using either direct testing or analysis of cells at the limit of in vitro cell age, initiated from the working cell bank.
French: Toute banque de cellules utilisée comme substrat cellulaire de départ pour la fabrication d’un produit thérapeutique doit être soumise à des tests de détection des virus adventices, soit par des méthodes directes, soit par l’analyse à la limite de l’âge cellulaire in vitro, à partir de la banque cellulaire active.
English: Because of the sedentary nature of mussels and their filter-feeding behaviour, they have a value beyond basic biodiversity in their role as indicators of ecosystem health.
French: En raison de la nature sédentaire des moules et de leur comportement de coquillages filtreurs, elles ont une valeur au-delà de la biodiversité de base quant à leur rôle comme indicateurs de la santé de l’écosystème.
English: Takes note of the initiative introduced by the Syrian Arab Republic at the UN Security Council in the months of Safar and Shawal 1424H (April and December 2003) calling for the establishment of a zone free from all weapons of mass-destruction, particularly nuclear ones in the Middle East Region.
French: Prend note de l'initiative présentée par la République arabe syrienne au Conseil de sécurité au mois de safar et chawwal 1424 de l'hégire (avril et décembre 2003), préconisant la création d'une zone dépourvue de toutes armes de destruction massive au Moyen-Orient, notamment les armes nucléaires;
English: As a general rule, when making recommendations about “good indicators”, two main criteria should be kept in mind:
French: En règle générale, un « bon indicateur » devrait :
English: The Secretary-General anticipates a short deployment period of about 90 days, but emphasizes that future conditions would dictate the terms of the UN effort.
French: Le Secrétaire général prévoit une courte période de déploiement d environ 90 jours, mais précise que les conditions futures dicteront les modalités de l'intervention des Nations Unies.
English: Montreal Children's Hospital Research Institute
French: B.C. Cancer Research Centre (Vancouver)
English: This will help to ensure that increased consideration is given to supporting families when policy objectives are determined and when the results of policies are evaluated.
French: Les besoins des familles seront alors mieux pris en compte, au moment de déterminer les objectifs de ces politiques ou d'en évaluer les résultats.
English: This measure is necessary in order to ensure that the expertise and analytical insight of the national central banks are available to the Committee without its work being hampered by too many participants.
French: Cette mesure s'avère nécessaire pour assurer que les compétences et la capacité d'analyse des banques centrales nationales sont à la disposition du comité sans pour autant que le grand nombre de participants n'entrave le travail du comité.
English: Nevertheless, Mr Haenel said he was confident about the future of European defence as the draft Constitutional Treaty opened up real possibilities for action, at least by a g roup of member states wishing to enter into a mutual defence commitment among themselves.
French: Par contre, M. Haenel s’est déclaré confiant dans l’avenir de l’Europe de la défense, car le projet de Constitution offre de réelles possibilités d’action au moins à un groupe d’Etats membres, ceux qui souhaitent souscrire entre eux un engagement de défense mutuelle.
English: In 1992, he was appointed Managing Director of Lagardère Group and Chief Executive Officer of Matra Hautes Technologies. He joined Airbus Industrie as Managing Director in 1998 and became the first President and Chief Executive Officer of the Airbus integrated company in 2001.
French: Il a successivement été Vice-Président Exécutif en charge des Finances et de la Stratégie d'Aerospatiale, Directeur Financier, Directeur Général en charge des Satellites et membre du Directoire d'Aerospatiale Matra.
English: We made recommendations in that regard.
French: Nous avons formulé des recommandations en ce sens.
English: Subsection 14(1.02) allows a taxpayer to make a similar election in respect of property that would, if an outlay or expenditure were made after 1971 to acquire the property, be eligible for the election under subsection 14(1.01).
French: Le paragraphe 14(1.02) lui permet toutefois de faire un choix semblable relativement à un bien qui pourrait faire l’objet du choix prévu au paragraphe 14(1.01) si une dépense en vue d’acquérir ce bien était engagée ou effectuée après 1971.
English: APPLICATION LETTER Working Holiday Program Canada-Italy To:
French: DÉCLARATION D'INTENTIONS Programme Vacances-Travail Canada-Italie Adressé à:
English: Women and children are particularly vulnerable in humanitarian crises.
French: Les femmes et les enfants sont particulièrement vulnérables en cas de crise humanitaire.
English: Mr President, every year 100 people die in my West Midlands constituency of asbestos-related diseases.
French: Monsieur le Président, chaque année, ma circonscription de West Midlands déplore 100 décès des suites de maladies liées à l'amiante.
English: This Bulletin provides information on some conferences at national level and projects in the framework of the European Year.3 A survey on discrimination in the European Union was carried out for the preparation of the European Year.4 It shows that a large proportion of Europeans are of the opinion that discrimination is widespread in their country.
French: Le présent Bulletin fournit des informations à propos de plusieurs conférences et projets menés au niveau national dans le cadre de l’Année européenne.3 Une enquête sur la discrimination en Europe a été réalisée dans le cadre de la préparation de l’Année européenne.4 Elle révèle qu’une proportion importante d’Européens considèrent que la discrimination est répandue dans leur pays.
English: The main relevant aspects of some of these international measures are set out, in chronological order, below.
French: La présente section décrit les principaux aspects pertinents de ces mesures internationales dans l'ordre dans lequel elles ont été adoptées.
English: The Advisory Committee notes that the Security Council, in paragraph 2 (i) and (j) of its resolution 1719 (2006), included a mandate for BINUB in the area of human rights protection, promotion and capacity-building.
French: Le Comité consultatif note qu'aux alinéas i) et j) du paragraphe 2 de sa résolution 1719 (2006), le Conseil de sécurité a donné au Bureau intégré un mandat dans les domaines de la promotion et de la protection des droits de l'homme, et du renforcement des capacités.
English: It is foreseen to reinforce the provision of childcare facilities and services for elderly people.
French: L'accès à la formation est considéré comme le meilleur instrument de lutte contre les inégalités et de promotion de l'égalité des chances Il est prévu de renforcer l'offre de services de garde d'enfants et de services aux personnes âgées.
English: The Security Council has repeatedly considered the Kosovo question recently, which has reflected international community's concern about the Kosovo question and the importance it attaches to it.
French: Ces derniers temps, le Conseil de sécurité examine fréquemment la situation du Kosovo, ce qui témoigne de l'intérêt et de la préoccupation que la communauté internationale attache à cette question.
English: Accordingly, we will contribute actively to the work undertaken during the lead-up to the next Ministerial Conference in 2003 to review, clarify and improve relevant GATT rules and to identify the trade facilitation needs and priorities of developing countries.
French: En consÃ©quence, nous contribuerons activement aux travaux qui seront entrepris en prÃ©paration de la ConfÃ©rence ministÃ©rielle de 2003 et qui consisteront Ã revoir, Ã clarifier et Ã amÃ©liorer les rÃ¨gles pertinentes de l'Accord gÃ©nÃ©ral sur les tarifs douaniers et le commerce ainsi qu'Ã cerner les besoins et les prioritÃ©s des pays en dÃ©veloppement sur le plan de la facilitation du commerce.
English: The Gender Focal Points (GFPs) were established in 2005 based on the mandate from the Cabinet Committee on Gender Equality.
French: Des points de contact en matière d'égalité des sexes ont été nommés en 2005, à la demande du comité du Cabinet chargé de l'égalité des sexes.
English: Most caregivers receive little or no financial support, even for necessary medical supplies or transportation expenses.
French: La plupart des personnes qui dispensent des soins ne reçoivent que peu ou pas d'appui financier, ne serait-ce que pour les fournitures médicales ou les frais de transport.
English: Regrettably, the weather has been merciless in other European countries this summer.
French: Le climat a malheureusement été impitoyable dans d'autres territoires européens au cours de cet été.
English: This guidance document was written to explain Part 2 of the Natural Health Products Regulations (the Regulations), which addresses site licensing.
French: Ce document de référence a été écrit pour expliquer la 2e partie du Règlement sur les produits de santé naturels (le Règlement) portant sur les licences d'exploitation.
English: The aim of the Group is to promote a harmonized safety level in Europe, taking into account the interoperability of passengers, train crews and rolling stock.
French: Le but du Groupe de travail est d'encourager l'harmonisation des niveaux de sécurité en Europe, compte tenu de l'interopérabilité des voyageurs, des agents de train et du matériel roulant.
English: The organization prepared three summary booklets on each program.
French: L'organisme a rédigé trois dépliants récapitulatifs portant sur chacun des programmes.
English: Like democracy, technology changes social and personal relationships between individuals.
French: Comme la démocratie, la technologie change les relations sociales et personnelles entre les individus.
English: The special meeting involved delegates from capitals and saw active involvement of participating States which had been less active during the preceding discussion.
French: Les Etats participants ont également reconnu que les résultats du débat sur un modèle de sécurité devaient se refléter dans le développement de l’OSCE.
English: Considering the age of the project I may be perceived as a fairly "new" developer; yet, due to my work, I'm considered to be a "senior" developer by many.
French: En comparaison à l'âge du projet, je pourrais être vu comme un développeur plutôt jeune ; cependant, grâce à mon travail, je suis considéré comme un développeur ayant de l'ancienneté par beaucoup.
English: Canada has a strong foundation of success to build upon in order to remain competitive at the global level.
French: Le Canada peut compter sur ses nombreux succès afin d’aller de l’aurant et demeurer concurrentiel sur le marché mondial.
English: Figure 4.35 Competitor Revenue-based Market Shares by Data Service Category Figure 4.36 below illustrates the relative revenue shares of the overall data services market held by the incumbents and competitors.
French: Diagramme 4.35 Parts de marché des concurrents en fonction des revenus, par catégorie de service de données Le diagramme 4.36 ci-après indique les parts relatives du marché global des services de données détenues par les concurrents et les titulaires en fonction de leurs revenus.
English: Neither indomethacin nor indomethacin solvent affected the ED50 or maximum relaxation with nitroglycerin.
French: Ni l'indométhacine, ni le solvant d'indométhacine n'affectèrent l'ED50 ou la relaxation maximale induite par la nitroglycérine.
English: Postgraduate studies end with the defence of Master's thesis and the candidate acquires the title of Master of Science or Master of Arts.
French: Les études universitaires avancées s'achèvent avec la soutenance du mémoire de maîtrise, et le candidat se voit délivrer le titre du maître ès-sciences ou ès-arts.
English: We also prepared some complexes of a type that is new for β-alanine, with stoichiometries such as M(β-alaH)2X2, M(β-alaH)4(ClO4)2 (M = Co and Ni), Cu(β-alaH)3(ClO4)2, and Cu(β-alaH)Cl2 in which the ligand acts as a zwitterion and coordinates toward the carboxy group as a formally neutral ligand.
French: •3H2O. On a aussi préparé quelques complexes d'un type nouveau pour la β-alanine et possédant des stoechiométries telles que M(β-alaH)2X2, M(β-alaH)4(ClO4)2 (M = Co et Ni), Cu(β-alaH)3(ClO4)2 et Cu(β-alaH)Cl2 dans lesquels le ligand, neutre d'une façon formelle et agissant comme un zwitterion, est coordonné par le groupe carboxyle.
English: The overall recoveries for all nine monophthalates were within in a range of 88% to 106% with this method.
French: Le taux global de récupération pour les neuf monophtalates variait entre 88 et 106 % avec cette méthode.
English: Haig.Agemian*ec.gc.ca Tel: 905-336-4679  Fax: 905-336-6404 For technical information on Environment Canada PT Studies, please contact:
French: Haig.Agemian*ec.gc.ca Tél. : 905-336-4679  Fax : 905-336-6404 Pour des renseignements techniques sur les études sur la VC d'Environnement Canada :
English: As an instrument towards this goal, the IFI complements the action carried out by the EU Programmes for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the Border Region of Ireland ("PEACE I" 1995-1999, "PEACE II" 2000-2006 and "PEACE III" 2007-2013)3 set up in accordance with Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds.
French: Instrument conçu pour réaliser cet objectif, le FII complète l'action mise en œuvre par les programmes de l'UE pour la paix et la réconciliation en Irlande du Nord et dans la région frontalière de l'Irlande («PEACE I» 1995-1999, «PEACE II» 2000-2006 et «PEACE III» 20072013)3, mis en place conformément au règlement (CE) n° 1260/1999 du Conseil du 21 juin 1999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels.
English: An equal number of seats on council for on and off-reserve members 32.7% No off-reserve member involvement in purely local (on reserve) matters 20.4% Number of seats depends on population distribution 20.4% Special voting rules that would allow voting of on and off-reserve councillors for some matters 10.2% Two or more councils to represent the different interests 8.2% Veto rights for either on- or off-reserve members, depending on subject matter 4.1% Involvement of all members when dealing with band assets 4.1% Q12 In your community, should residents who are not band members be allowed to vote in elections if some decisions of the Chief and Council have a direct impact on their lives?
French: Un nombre égal de sièges au conseil pour les membres qui habitent une réserve et les membres qui vivent hors réserve 32,7 % Pas de participation des membres hors des réserves aux questions strictement locales (dans la réserve) 20,4 % Nombre de sièges variable en fonction de la répartition de la population 20,4 % Règles électorales spéciales qui autoriseraient le vote par des conseillers vivant dans ou hors réserve selon les sujets abordés 10,2 % Deux ou plusieurs conseils qui représenteraient les différents intérêts 8,2 % Droits de veto pour les membres vivant dans la réserve ou hors de celle-ci, tout dépendant du sujet en question 4,1 % Participation de tous les membres quand il s'agit des biens de la bande 4,1 % Q12 Les résidants qui ne sont pas membres de votre collectivité devraient-ils avoir le droit de vote lors d'élections si certaines décisions du chef et du conseil ont des répercussions directes dans leur vie?
English: The level of satisfaction is also high among respondents with respect to the accessibility of services in French from officers of the superior court (87%) and administrative staff at courthouses (80%).
French: Le niveau de satisfaction est aussi élevé chez les répondants pour ce qui a trait à la facilité d'accès aux services en français de la part des auxiliaires de justice de la cour supérieure (87%) et du personnel administratif du palais de justice (80%).
English: • Organizing of two national discussion and training conferences, in conjunction with two national medical associations:
French: Des initiatives ont favorisé l'adoption du modèle de l'Association canadienne de soins palliatifs (ACSP) à titre de cadre fondamental de planification et d'approbation de nouveaux services et programmes de soins palliatifs.
English: Ten institutions were granted Category "B" designations.
French: Dans la catégorie " B ", dix désignations ont été accordées à des établissements.
English: Canada-Egypt Relations Canada and Egypt have maintained a positive bilateral relationship since the countries first established diplomatic relations in 1945.
French: Relations entre le Canada et l’Égypte Le Canada et l’Égypte entretiennent de bonnes relations depuis qu’ils ont établi des relations diplomatiques, en 1945.
English: Belgique/België (Belgium) Česká republika (Czech Republic) Danmark (Denmark)
French: L’annexe 3 dresse la liste des audits et des inspections par pays et par ordre alphabétique.
English: Monthly income levels: 1994-1998 (TT dollars)
French: Niveaux du revenu mensuel, 1994-1998 (dollars TT)
English: - Five expert missions and 10 staff missions were undertaken on modernization of IP infrastructures.
French: - Trois plans d’action ciblés par pays, un projet par pays et quatre programmes de coopération ont été élaborés ou mis en œuvre.
English: As with other studies in the Lessons Learned series, by expanding the information on self-employment in Canada, we can improve public policies and programs that affect or support the self-employed.
French: Comme c’est le cas des autres études bilan dans la série, en enrichissant notre base d’informations sur le travail autonome au Canada, nous pouvons améliorer les politiques et les programmes gouvernementaux qui touchent et appuient ces travailleurs.
English: The Committee wishes to reiterate the concerns expressed by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/1/Add.39) with regard to the deterioration in the health of the Armenian people, especially women and children, and decreasing budgetary allocations in this sector.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'article 4 de la Convention, en vertu duquel les États parties sont tenus de prendre des "mesures dans toutes les limites des ressources dont ils disposent" pour mettre en œuvre les droits économiques, sociaux et culturels des enfants, n'a pas bénéficié d'une attention suffisante.
English: In view of the foregoing comments, the Secretary-General plans to report to the General Assembly after conducting a broader review, which will provide a comprehensive approach to investigations across the United Nations.
French: Compte tenu des observations qui précèdent, le Secrétaire général envisage de faire rapport à l'Assemblée générale à l'issue d'un examen plus large qui permettra de définir des orientations globales communes à l'ensemble de l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne les fonctions d'investigation.
English: These projections include the impacts of the Government of Canada's 10-year Plan of Action for cleaner vehicles, engines, and fuels for on-road transportation.
French: Ces projections tiennent compte des effets du plan d'action décennal du gouvernement du Canada visant à réduire la pollution causée par les véhicules, les moteurs et les carburants servant au transport routier.
English: A basket of goods and services for which a typical family paid $100 in 1975, cost $232 just a decade later.
French: La famille canadienne moyenne, qui avait déboursé 100 $ pour un panier de biens et de services en 1975, devait payer ce même panier 232 $, 10 ans plus tard.
English: A. On each printing unit it does not change.
French: R.Elle est la même pour toutes les unités.
English: With an ADULTBUS ID, for less than the cost of a video, you get unlimited access to the Internet's largest network of downloadable adult movies.
French: Avec une identification d"ADULTBUS, pour moins que le coÃ»t d"une vidÃ©o, vous obtenez l"accÃ¨s illimitÃ© au plus grand rÃ©seau de l"Internet des films downloadable d"adulte.