ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNMIN continues to enjoy relative freedom of movement, but exercises caution during the many civil disturbances as violence can occur without warning.
French: La MINUNEP continue de bénéficier d'une liberté relative de mouvement, mais elle se montre prudente à l'occasion des nombreuses perturbations de la vie courante, la violence pouvant se déchaîner sans préavis.
English: PDF Format, NG Minutes Jan 03, 19 Kb  MINUTES  Participants
French: Format PDF, GN compte rendu janv 03, 21 Ko  COMPTE RENDU  Participants
English: Those who had been promoted had experienced significantly more stretch assignments than those who had not been promoted.
French: Ceux qui ont été promus ont eu beaucoup plus d'affectations exigeant un dépassement que ceux qui ne l'ont pas été.
English: The Advisory Committee is therefore particularly pleased that, as noted by the Deputies at their 756th meeting, States Parties may, without prejudice to the Committee of Ministers’ consideration of the opinion, publish the Advisory Committee’s opinion concerning them, together with their own written comments, before the Committee of Ministers adopts its conclusions and any recommendations.
French: Le Comité consultatif se réjouit donc tout particulièrement que les Etats Parties puissent, sans préjudice de l’examen de l’avis par le Comité des Ministres, rendre public l’avis du Comité consultatif les concernant, ainsi que leurs commentaires écrits, avant l’adoption des conclusions du Comité des Ministres et de ses recommandations éventuelles, ainsi que l’ont noté les Délégués lors de leur 756e réunion.
English: A. Inshell macadamia nuts and macadamia kernels (agenda item 6(a))  Documentation: Draft Standard for Inshell Macadamia Nuts (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.2/2008/2)
French: A. Noix de macadamia en coque et noix de macadamia décortiquées (point 6 a) de l'ordre du jour)
English: Bektashism was based on four tenets or "doors": the Door of the Shariah (Religious Law), the Door of Mysticism, the Door of Truth, and the Door of Spiritual Knowledge.
French: Bektashism était basé sur quatre principes ou "portes" : la Porte du Shariah (Loi Religieuse), la Porte de Mysticisme, la Porte de Vérité et la Porte de Connaissance Spirituelle.
English: Language is usually no barrier for someone who wants to join a course.
French: La langue n'est généralement pas un obstacle pour quelqu'un désirant participer à un cours.
English: (b) Increasing the number of indigenous people employed as educational administrators, teachers, coaches, officials, curriculum advisers, teacher's assistants, home-school liaison officers and other education workers, including community members engaged in teaching indigenous culture, history and contemporary society, and indigenous languages;
French: b) Accroître le nombre d'autochtones occupant des postes d'administrateur scolaire, d'enseignant, de répétiteur, de responsable, de conseiller d'orientation professionnelle, d'auxiliaire d'enseignement, d'agent de liaison entre l'école et la famille ou d'agent d'éducation, notamment le nombre de membres de la communauté qui enseignent la culture, l'histoire, le monde social contemporain et les langues autochtones;
English: The other candidate had again failed to qualify, but Mr. Blais had been successful this time. Mr. Richer too had been a candidate on the earlier competition.
French: Cette fois-ci, M. Blais s’est qualifié alors que l’autre candidat a de nouveau échoué. M. Richer avait aussi présenté sa candidature dans le cadre du concours précédent.
English: (b) The General Assembly of the United Nations authorizes the Organization to request advisory opinions of the International Court of Justice on legal questions arising within the scope of its competence other than questions concerning the mutual relationships of the Organization and; the United Nations or other specialized agencies. (c) Such requests may be addressed to the International Court of Justice by the General Assembly of the Organization, or by the Co-ordination Committee of the Organization acting in pursuance of an authorization by the General Assembly of -the Organization.
French: Article 12  Cour internationale de Justice a) L'Organisation convient de fournir toutes informations qui lui seraient demandées par la Cour internationale de Justice, conformément à l'Article 34 du Statut de la Cour. b) L'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies autorise l'Organisation à demander des avis consultatifs à la Cour internationale de Justice sur des questions juridiques qui se poseraient dans le cadre de sa compétence, à l'exception de celles concernant des relations réciproques entre l'Organisation et l'Organisation des Nations Unies ou d'autres institutions spécialisées. c) La demande peut être adressée à la Cour internationale de Justice par l'Assemblée générale de l'Organisation, ou par le Comité de .coordination de l'Organisation agissant en vertu d'une autorisation donnée par l'Assemblée générale de l'Organisation. d) Au moment de présenter à la Cour internationale de Justice une demande d'avis consultatif, l'Organisation informera le Conseil économique et social de la demande.
English: For EU-15 the Cohesion Fund allocation has even fallen by 24%.
French: Pour l’UE-15, la dotation du Fonds de cohésion a même baissé de 24 %.
English: Since all these operations had to be performed in Malaysia, Malaysia was the place of performance and Italian courts did not have jurisdiction over the dispute.
French: Puisque toutes ces opérations devaient être réalisées en Malaisie, ce pays était le lieu d'exécution et les tribunaux italiens n'avaient pas compétence dans le litige.
English: Indonesia welcomed the adoption of resolutions 58/126 and 58/316, which were aimed at strengthening, revitalizing and reinvigorating the General Assembly in its role as the chief deliberative, policy-making and representative body of the United Nations.
French: L'Indonésie s'est félicitée de l'adoption des résolutions 58/126 et 58/316 visant à renforcer, à revitaliser et à revigorer l'Assemblée générale dans son rôle de principal organe délibérant, directeur et représentatif de l'Organisation des Nations Unies.
English: She agreed that the State party's response to the Committee's question 25 was inadequate and wondered when and how the Government intended to enact legislation to protect women in the labour market and extend public sector benefits to the private sector.
French: Elle estime aussi que la réponse de l'État partie à la question 25 n'est pas ce qu'on attendait et elle se demande quand et comment le Gouvernement envisage de prendre des dispositions législatives pour protéger les femmes sur le marché du travail et pour étendre au secteur privé les prestations dispensées par le secteur public.
English: Folders on your computer work exactly the same way.
French: Les dossiers de votre ordinateur fonctionnent exactement de la même manière.
English: . . . [99] The Complainant confirms that he was never invited to take the written exam or attend an interview for the diversity advisor position.
French: [...] » [99] Le plaignant confirme n'avoir jamais été convoqué ni pour l'épreuve écrite, ni pour l'entrevue pour le poste de conseiller en diversité.
English: Maximum age was not different between lentic and lotic populations.
French: Des vitesses d’écoulement de l’eau de 30 à 122 cm/s semblent nécessaires à ce transport (Wallus, 1986).
English: These efforts have increased interest in other countries on potentially moving towards formal, coordinated foreign policy strategies and global health.  Other countries such as Brazil, France and Thailand have increased national policy coordination and coherence on foreign policy and global health, without producing formal strategy documents.
French: Ils ont incité d'autres pays, dont le Brésil, la France et la Thaïlande, à coordonner et harmoniser davantage leurs lignes de conduite en matière de politique étrangère et de santé mondiale sans produire de documents stratégiques à proprement parler.
English: Observations made on species from the Triticeae indicate that when cold-hardiness potential is limited at the diploid level, a plant group may expand its cold-hardiness range by "loading up" on existing cold-hardiness genes by means of polyploidy.
French: Des expériences faites avec des espèces de Triticeae indiquent que lorsque le potentiel d'endurcisseent au froid est limité au niveau diploïde, un groupe de plantes peut accroître l'étendue de son endurcissement au froid en augmentant, par polyploïdie, l'efficacité des gènes existants pour l'endurcissement au froid.
English: Deputy returning officer The election official who supervises a polling station.
French: Candidat Personne qui désire être élue à une charge publique.
English: Letter dated 5 October 2003 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2003/943)
French: Lettre datée du 5 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisatin des Nations Unies (S/2003/943)
English: I have never been so relieved passing control off to somebody as I was at that moment.
French: Je ne me suis jamais senti aussi soulagé de passer les commandes à quelqu’un d’autre que je ne l’ai été à ce moment.
English: There are over 170,000 Angolan refugees living in the Democratic Republic of the Congo and this figure is on the increase as a result of the new outbreak of fighting between the Government in Luanda and UNITA; the figure is expected to rise above 200,000, and this would worsen the humanitarian situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: Plus de 170 000 Angolais sont réfugiés en République démocratique du Congo, et ce chiffre tend à augmenter du fait de la recrudescence du conflit entre le Gouvernement de Luanda et l'UNITA.
English: The speakers who led that discussion each made a compelling case for business to understand that human rights is not some "problem file" that companies have to manage in poor and under developed countries.
French: Les conférenciers qui ont animé cette discussion ont tous démontré de manière convaincante que les entreprises doivent comprendre que les droits de la personne ne sont pas un « dossier problème » à gérer dans les pays pauvres et sous-développés.
English: (iii) Establishing a direct telephone line within the Investigations Section through which all telephone contacts related to the reward programme will be channelled;
French: iii) Installer une ligne directe téléphonique à la Section des investigations, ligne par laquelle passeront toutes les conversations touchant au programme de primes;
English: Administrators country-wide, as far as we can tell, have incorporated appropriate regulatory provisions when it has been decided that for-profit and/or not-for-profit contractual delivery is a more effective means of delivering services.
French: À notre connaissance, partout au pays, les administrateurs ont adopté des dispositions réglementaires appropriées quand ils ont décidé de sous-contracter avec des organismes à but lucratif ou sans but lucratif, jugeant que c'était le moyen le plus efficace de fournir les services.
English: Regehr, pers. comm.)., Resightings of leg-banded individuals indicated that males and females were equally likely to be seen at their capture location in their second winter.
French: Regehr, comm. pers.). Les nouvelles observations d'individus baguÃ©s indiquent que les mÃ¢les et les femelles Ã©taient Ã©galement susceptibles d'Ãªtre observÃ©s au lieu de leur capture au cours de leur second hiver.
English: Taisei seeks compensation in the amount of 16,152 Kuwaiti dinars (“KWD”) (USD 55,889) for loss of cash in a safe in Kuwait.
French: Taisei demande une indemnité de 16 152 dinars koweïtiens ("KWD") (US$ 55 889) pour la perte d'espèces détenues dans un coffre au Koweït.
English: Secondly, in operative paragraph 13, insert “UNESCO”, immediately before “Intergovernmental Oceanographic Commission” and, in the penultimate line, replace “towards developing” with “for developing”.
French: Au paragraphe 13, ligne 3, ajouter « de l'UNESCO » juste après « Commission océanographique intergouvernementale ».
English: (y) Recommendation in paragraph 146 (a) that UNICEF review the present rules, with a view to raising them to the most demanding standards on ethics, gifts and offers of hospitality; (b) that a declaration of existing interests be obtained from the professional staff of the Supply Division; and (c) that staff members be reminded of existing rules and regulations regarding interest in supplier companies.
French: L'UNICEF devrait : a) revoir les dispositions en vigueur pour se doter des règles les plus strictes qui soient en matière d'éthique et en ce qui concerne les dons et offres d'hospitalité; b) obtenir des administrateurs de la Division des fournitures une déclaration d'intérêts pécuniaires; c) rappeler aux membres du personnel les règlements et règles concernant les intérêts qu'ils pourraient détenir dans les entreprises des fournisseurs.
English: Introduction of draft resolution E/CN.3/2005/L.3
French: Présentation du projet de résolution E/CN.3/2005/L.3
English: • Driven by client-centric requirements;
French: • Propulsé par des exigences centrées sur le client;
English: Guthrie’s successor was Colonel James Albert Cross who had been Saskatchewan’s attorney general from 1922 to 1927, under two Liberal premiers.
French: Le colonel James Albert Cross, qui avait occupé le poste de procureur général de Saskatchewan de 1922 à 1927, sous deux premiers ministres libéraux, lui succéda.
English: The point had been made that the effects of the definition of unilateral acts contained in draft article 1 should be extended not only to States and international organizations but also to other entities such as movements, peoples, territories and the International Committee of the Red Cross.
French: Il a été dit que la définition des actes unilatéraux figurant dans le projet d'article premier devraient s'étendre non seulement aux États et aux organisations internationales mais aussi aux autres entités, comme les mouvements, les populations, les territoires et le Comité international de la Croix-Rouge.
English: Indeed, in paragraph 3 of the presidential note, the Security Council agreed that it was essential that clear direction should be given and milestones established that support a comprehensive and integrated approach to peace-building, where peace-building is appropriate, as well as the operation's exit strategy.
French: En fait, au paragraphe 3 de la note présidentielle, le Conseil de sécurité a convenu du fait que la direction à suivre et les objectifs à atteindre soient clairement indiqués de manière à permettre une approche globale et intégrée de la consolidation de la paix, lorsque cette consolidation est nécessaire, ainsi que la stratégie de clôture de l'opération.
English: Teacher Resource Centre Kathleen Lake Watershed Map © Parks Canada Click to go back
French: Centre de ressources pédagogiques Bassin hydrographique du lac Kathleen © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente
English: This lack of progress is inconsistent with the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to achieve the total elimination of their nuclear arsenals.
French: Cette absence de progrès n'est pas conforme à l'engagement sans équivoque que les États dotés d'armes nucléaires ont pris de parvenir à l'élimination complète de leurs arsenaux nucléaires.
English: Practices and Possibilities", declassified OECD Trade Committee document no.
French: E. Stiglitz, "On Liberty, the Right to Know, and Public Discourse:
English: Numbering of the reserve squadrons changed in November 1937 when the unit’s designation changed to "112 Army Co-operation Squadron".
French: En novembre 1937, on modifie la numérotation des escadrons de la Réserve et l’escadron devient le 112 Army Co?operation Squadron.
English: Everything was for the best in the best of all worlds.
French: Tout allait pourtant pour le mieux dans le meilleur des mondes.
English: Mr. Doyle (Observer for Ireland) said he agreed with much of what the two previous speakers had said.
French: M. Doyle (Observateur de l'Irlande) approuve en grande partie les propos des deux précédents orateurs.
English: We support such strategies.
French: Nous appuyons de telles stratégies.
English: The Canadian government’s response fell to the ‘Zaïre Interdepartmental Task Force’ (ZITF), which operated out of the Privy Council.
French: Le gouvernement canadien a confié toute la question au Groupe de travail interministériel sur le Zaïre (GTIZ), groupe qui relevait du Conseil privé14.
English: disregarded all stop signs, ran red lights and drove through residential areas at over 100 km/h. The police officers managed to stop Mr Barnabé, who put up considerable resistance.
French: Dossier Barnabé Je reprends l’exemple de Richard Barnabé, ce chauffeur de taxi de 38 ans dont la photo a fait le tour de la planète et qui a remis en cause le professionnalisme policier des agents du Service de police de la Communauté urbaine de Montréal.
English: Paragraph 50, as amended, was adopted.
French: Le paragraphe 50, tel que modifié, est adopté.
English: Aboriginal people  In February 2000, the Aboriginal Representative Workforce Council was established through the Aboriginal Employment Development Program.
French: Autochtones En février 2000, on a créé l'Aboriginal Representative Workforce Council (Conseil pour une main-d'œuvre autochone représentative) par l'entremise de l'Aboriginal Employment Development Program (programme de développement de l'emploi autochtone).
English: FINAL REPORT OF THE PORT STANLEY TERMINAL RAIL INQUIRY Edmund J. O'Brien Member November 15, 1990 FOREWORD On June 4, 1990, I was appointed by the National Transportation Agency of Canada, under section 32 of the National Transportation Act, 1987, to inquire into and report upon the matter of the applications by the Port Stanley Terminal Rail Inc. for connection to Canadian National Railway Company trackage and Canadian Pacific Limited trackage at St. Thomas, Ontario, pursuant to section 151 of the National Transportation Act, 1987.
French: Edmund J. O'Brien Membre Le 15 novembre 1990 AVANT-PROPOS Le 4 juin 1990, l'Office national des transports m'a chargé, en vertu de l'article 32 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, d'enquêter et de faire rapport sur les demandes que la compagnie Port Stanley Terminal Rail Inc. avait présentées à l'Office pour être autorisée à se raccorder à des voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et de Canadien Pacifique Limitée situées à St-Thomas, en Ontario, conformément à l'article 151 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: © National Archives of Canada / PA-085652, 1907 In 1829, the government of Lower Canada appointed commissioners to direct work on the Chambly and Saint-Ours Canals.
French: © Archives nationales du Canada / PA-085652, 1907 C'est en 1829 que le gouvernement du Bas-Canada nomme les commissaires en charge de la direction des travaux aux canaux de Chambly et de Saint-Ours.
English: It includes a share of the costs of support services from the Corporate Management and Services business line, which is proportionally allocated to the other three business lines.
French: Il comprend une portion des coûts liés aux services de soutien assurés par le secteur d'activité Gestion et services généraux, qui sont répartis d'une manière proportionnelle parmi les trois autres secteurs d'activité.
English: Secondly, I welcome the idea that the British presidency should bring us all together early in 1998 to see what the guidelines should be for the 1999 budget.
French: Deuxièmement, j'apprécie l'idée de nous rassembler au début de l'année 1998 autour de la Présidence britannique pour étudier les orientations pour le budget 1999.
English: Skill is required to allocate studies to Evaluators, provide technical guidance, and coordinate the activities of multiple, simultaneous projects.
French: Le titulaire doit posséder des compétences pour attribuer des études aux évaluateurs, fournir une orientation technique et coordonner les activités de projets multiples, réalisés simultanément.
English: Appellant Strabac's reply met expectations as per the rating guide and he was awarded 6 out of 10.
French: La réponse de l'appelant a satisfait aux attentes suivant le barème de notation et lui a valu une note de 6 sur 10.
English: By way of examples, the UNICEF Representative in the Russian Federation functioned as the Humanitarian Coordinator and the UNICEF Representative in Angola is presently the Resident and Humanitarian Coordinator a.i.
French: À titre d'exemples, le représentant de l'UNICEF en Fédération de Russie a assumé les fonctions de coordonnateur des opérations humanitaires, tandis que le représentant du Fonds en Angola assume actuellement, à titre intérimaire, les fonctions de coordonnateur résident et coordonnateur des opérations humanitaires.
English: Therefore, the Tribunal makes the following order:
French: Dès lors, le tribunal rend l’ordonnance suivante :
English: Local conditions appear to influence willingness to move.
French: Le fait que ces travailleurs soient prêts ou non à déménager dépend, semble-t-il, des conditions locales.
English: Only one-third of unemployed fathers were actually described as seeking employment, with 41 percent of students indicating that their fathers’ economic inactivity was due to illness, retirement, or being a student and only 12 percent stating that their fathers were taking care of others full-time in the home (Figure 2.2).
French: Seulement le tiers des élèves dont le père était sans emploi ont indiqué que ce dernier se cherchait du travail; 41 p. 100 d’entre eux ont répondu que leur père ne travaillait pas parce qu’il était malade, à la retraite ou aux études, et seulement 12 p.
English: January 2005 - French magazine "Photo" Issue #416 has selected the photo made by Kati for the Annual Worldwide Photocontest 2004- category "Fashion" (page 70).
French: Janvier 2005 - Le magazine francais " Photo " N°416 a choisi une photo realisée par Kati pour son grand concours photo du monde, categorie "Mode" (page 70).
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: xdux.net sont vraiment les rois du porno, et ils le prouvent avec "Chasseurs" !
English: Recent jurisprudence has held that deductibility generally extends to fines and penalties incurred in the ordinary course of earning income, unless the underlying action or omission was so egregious or repulsive that the fine or penalty could not reasonably be considered to have had an income-earning purpose.
French: Selon la jurisprudence récente, cette règle vaut également de façon générale pour les amendes et pénalités que le contribuable s’est vu imposer dans le cours normal d’activités menées en vue de gagner un revenu, sauf si le geste ou l’omission à l’origine de l’amende ou de la pénalité est si flagrant ou scandaleux qu’il ne soit pas raisonnable de conclure qu’il s’inscrit dans le cours normal d’activités menées en vue de gagner un revenu.
English: When determining how to settle the conflict, it was important to recognize that the State must be a common home for all its residents, under conditions of equality and with the opportunity to develop their separate group identities if they so wished.
French: Lorsqu'il s'agit de déterminer comment le conflit doit être réglé, il importe de ne pas perdre de vue que l'État doit être un foyer commun pour tous les habitants, sur un pied d'égalité, avec la possibilité pour eux de développer leur identité séparée en tant que groupe s'ils le souhaitent.
English: In the meantime, she had been appointed to a position of Base Operations Manager of Human Resources in St-Jean; a position that was reclassified from AS-04 to AS-03, and returned to its original classification six months later (this position was always meant to be AS-04).
French: Toutefois, elle avait été nommé dans un poste de Gestionnaire opérationnel des ressources humaines à la Base de St-Jean; un poste qui avait été reclassifié de AS-04 à AS-03, et retourné à sa classification originale six mois plus tard (ce poste était toujours destiné d'être AS-04).