ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Edmonton, Alberta Approved — Renewal of the broadcasting licence for the ethnic radio programming undertaking CKER-FM Edmonton, from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French:  Edmonton (Alberta) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio ethnique CKER-FM Edmonton, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: Towline is then secured to towing bitt.
French: Ensuite, l’autre extrémité est fixée sur votre bitte de remorquage.
English: Income before income taxes Income tax expense
French: Bénéfice avant les impôts sur les bénéfices Charge d’impôts sur les bénéfices
English: He is also presently a member of the COSEWIC Freshwater Fish Species Specialist Subcommittee.
French: Il est également membre actif du Sous-comité de spécialistes des poissons d’eau douce du COSEPAC.
English: Over the medium term, it is important from both governance and balance sheet perspectives that the quota mechanisms be restored as the primary basis of Fund lending.
French: À moyen terme, il est important à la fois dans la perspective de la gouvernance et des bilans que les quotes-parts soient de nouveau la base première des opérations de prêt du Fonds.
English: (1) The sponsor shall ensure that the natural health product bears a label that sets out the following information in both official languages: 1. a statement indicating that the natural health product is an investigational natural health product to be used only by a qualified investigator; 2. the brand name or code of the natural health product; 3. the expiry date of the natural health product; 4. the recommended storage conditions for the natural health product, if any; 5. the lot number of the natural health product; 6. the name and address of the manufacturer; 7. the name and address of the sponsor; and 8. the protocol code or identification.
French: (1) Le promoteur veille à ce que le produit de santé naturel porte une étiquette sur laquelle figurent, dans les deux langues officielles, les renseignements suivants : 1. la mention que le produit est de nature expérimentale et ne doit être utilisé que par un chercheur qualifié; 2. la marque nominative ou le code du produit; 3. la date limite d'utilisation du produit; 4. le cas échéant, les conditions d'entreposage recommandées; 5. le numéro de lot du produit; 6. les nom et adresse du fabricant; 7. les nom et adresse du promoteur; 8. le code ou l'identification du protocole.
English: This would further simplify procedures related to the declaration of the source of genetic resources and/or knowledge, innovations and practices, with regard to international patent applications.
French: Cela simplifierait encore les procédures relatives à la déclaration de la source des ressources génétiques et des savoirs, innovations et pratiques, en ce qui concerne les demandes internationales de brevet.
English: (" Conseil de gestion ") " Canada" means the Government of Canada as represented by the Minister of Canadian Heritage with responsibility for Parks Canada.
French: ("Canada") « CCGF (TN-O) » Le Conseil consultatif de la gestion de la faune (TN-O) décrit à l'article 14 de la CDI.
English: By about 1910, emissions from fossil fuel combustion had exceeded those from land-use change.
French: Vers 1910, les Ã©missions dues Ã la combustion de combustibles fossiles avaient dÃ©passÃ© celles attribuables au changement dâ€™utilisation des terres.
English: I should like to quote the French professor, Jean-Louis Rocker, writing in the report of the annual conference organised by the European Union - China Academic Network, which took place last week in Madrid: 'In recent years numerous demonstrations, petitions, sit-ins and violent actions have taken place in most big cities in order to protest against the degradation of living conditions'.
French: Je citerai une seule opinion, extraite d'un rapport de la conférence annuelle organisée par le European Union China Academic Network , et qui s'est tenue cette fois à Madrid, la semaine dernière. Dans ce rapport, l'universitaire français Jean-Louis Rocker écrit la phrase suivante: In recent years, numerous demonstrations, petitions, sit-ins and violent actions have taken place in most big cities in order to protest against the degradation of living conditions .
English: Training of the regular labour force takes place at vocational primary schools and directly on the job.
French: La formation des travailleurs s'effectue dans des écoles professionnelles élémentaires ou en apprentissage.
English: Finally, we support the strategic workplan developed by MINURCAT, and we share the Secretary-General's observations on the benchmarks for the Mission's future exit strategy.
French: Pour terminer, nous appuyons le plan de travail stratégique élaboré par la MINURCAT, et nous sommes d'accord avec les observations du Secrétaire général sur les critères d'une stratégie de sortie de la Mission.
English: FANCI troops have generally observed the ceasefire and have established a good relationship with both French and ECOWAS forces in the areas of the ceasefire line.
French: Les soldats des FANCI ont de manière générale respecté le cessez-le-feu et établi de bonnes relations aussi bien avec les forces françaises qu'avec les forces de la CEDEAO dans les zones de la ligne de cessez-le-feu.
English: For example, the dogs must not get stuck, the equipment must be robust, easy to use and safe, and the officer must not be encumbered. Ryerson colleague Lucia Dell'Agnese, director of fashion design, is assisting Prof. Ferworn by designing the harness to carry the camera.
French: À titre d'exemple, les chiens ne doivent pas se retrouver coincés, l'équipement doit être robuste, facile à utiliser et sécuritaire, et l'agent ne doit pas être encombré. La collègue de Ryerson, Lucia Dell'Agnese, directrice de la création de modes, collabore avec le professeur Ferworn en concevant le harnais pour transporter la caméra.
English: Here are some tips that might help:
French: Voici certains conseils qui peuvent vous aider :
English: A major effort in this regard is being nurtured within the framework of the Conference on Security, Stability, Development and Cooperation in Africa (CSSDA).
French: Un effort considérable à cet égard est accompli dans le cadre de la Conférence sur la sécurité, la stabilité, le développement et la coopération en Afrique.
English: Suicide in the Canadian Forces: Part 1 Ottawa, ON – Col Ken Scott discusses suicide risks and preventative support provided to soldiers.
French: À l´aventure à la « plage Haji » Rivière Arghandab (Afghanistan) – Des membres du 2 PPCLI, chez eux dans une base d´opérations avancée.
English: Currently, reasonable expenses for renovations to a home are recognized under the METC when they are undertaken to enable a person who lacks normal physical development or has a severe and prolonged mobility impairment to gain access to, or to be mobile or functional within, the home.
French: À l’heure actuelle, sont admissibles aux fins du CIFM les dépenses raisonnables liées aux rénovations apportées à une habitation qui visent à permettre à une personne ne jouissant pas d’un développement physique normal ou ayant un handicap moteur grave et prolongé d’avoir accès à l’habitation, de s’y déplacer ou d’y accomplir les tâches de la vie quotidienne.
English: • Language Training Market in Korea
French: • Secteur de la formation linguistique en Corée
English: Using this fact, in conjunction with qualitative research methodological criteria, it was determined that an appropriate sample size of no more than 35 participants would be enough to satisfy the objectives of this project, given time and cost constraints.
French: En combinant cette hypothèse avec une méthode de recherche qualitative, nous avons conclu qu’un échantillon formé d’un maximum de 35 participantes serait suffisant pour répondre aux objectifs fixés dans le cadre de la recherche, compte tenu des contraintes liées au temps et aux coûts.
English: US military readiness continues to be measured against a benchmark that does not fully account for the nature of the international security environment.
French: La disponibilité militaire des États-Unis se mesure encore en fonction d’un point de référence qui ne tient pas entièrement compte de la nature du contexte international de la sécurité.
English: • Approving regulations on the creation of nursing councils and encouraging the participation of nurses in decisions about patient care (Quebec).
French: 100 par année, les prêts étudiants des infirmières qui s'engagent à travailler dans des régions éloignées;
English: Mont Nebo, Saskatchewan, Canada Date: 2006-04-01 Value: $959,020.00 Type:
French: Mont Nebo, Saskatchewan, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 959 020,00 $ Type :
English: • Develop a strategy and action plan for regional service delivery (new priority) 6.
French: • Élaborer une stratégie et un plan d´action pour la fourniture des services dans les régions (nouvelle priorité) 6.
English: Review findings and options in terms of their cost-effectiveness and benefit-cost and determine whether country objectives need to be modified in the light of the findings, available resources and any changes in priorities.
French: Passer en revue les conclusions et formules possibles en vue de déterminer leurs rapports coût-efficacité et coût-avantages et vérifier s'il est nécessaire de modifier les objectifs du pays compte tenu des conclusions, des ressources disponibles et d'un changement éventuel de priorités.
English: The outcomes of those conferences form part of the broader effort to achieve the Millennium Development Goals.
French: Les résultats de ces conférences font partie d'un effort plus large, tendant à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The goal of the Support to the Ten-year Basic Education Development Plan in Burkina Faso (PDDEB) project is to help develop Burkina Faso's human resources by offering them adequate education and training.
French: Le projet d'Appui au plan décennal de développement de l'éducation de base du Burkina Faso (PDDEB) a pour objectif de contribuer au développement des ressources humaines du pays en leur offrant une éducation et une formation adéquates.
English: Should the General Assembly decide to establish the Internal Justice Council, the Advisory Committee recommends that the Assembly request the Secretary-General to elaborate and submit for its consideration the Council's terms of reference and the criteria for selection of its members.
French: Si l'Assemblée générale décide de créer le conseil de justice interne, le Comité consultatif recommande qu'elle prie le Secrétaire général d'établir un document précisant le mandat du conseil et les critères de sélection de ses membres et de le soumettre à son examen.
English: Moreover, in this case, it is the scientists who have been the first to pull the emergency cord.
French: Ce sont d'ailleurs les scientifiques, dans ce cas, qui ont été les premiers à tirer la sonnette d'alarme.
English: A Special Joint House of Commons-Senate Committee was created to hold hearings across the country.
French: Un comité mixte spécial de la Chambre et du Sénat a été créé pour tenir des consultations publiques dans l'ensemble du pays.
English: It is obvious to me that Cowart's idea of hiring big stars simply does not work: subscriptions have not increased but have actually decreased.
French: Il est évident pour moi que l'idée de L. Cowart d'engager des gros noms ne marche tout simplement pas puisque non seulement le nombre d'abonnements n'a pas augmenté mais il a diminué.
English: Reform provides many opportunities.
French: La réforme offre des possibilités multiples.
English: • What are hydrogen fuel cells?
French: • Qu'est-ce qu'une pile à combustible à l'hydrogène?
English: As a result of the requirements of Article 5 of that directive, a review was undertaken as to the feasibility of certain requirements under the second phase of the directive and the possible use of active safety systems.
French: La directive 2005/66/CE relative à l’utilisation de systèmes de protection frontale prévoit en outre un contrôle de l’utilisation de ces systèmes ainsi que des niveaux de protection des usagers vulnérables de la route en cas de collision avec des véhicules qui en sont équipés.
English: • ensures a safe and high quality supply of agricultural products; and
French: • garantit un approvisionnement en produits agricoles salubres de première qualité;
English: In the cases of SENDO, main insolvency proceedings were pending in the United Kingdom and secondary insolvency proceedings in France.
French: Dans l'affaire SENDO, une procédure principale d'insolvabilité était pendante au Royaume-Uni et une procédure secondaire en France.
English: At the bend in the road, visitors walk past the remains of the old icehouse and then, up a slightly steeper incline, to the summit of Cape Bonsecours and the magnificent manor house built by Papineau overlooking the Ottawa River.
French: Au détour de l’allée seigneuriale, le visiteur longe les vestiges d’une ancienne glacière et une montée un peu plus abrupte l’amène au sommet du cap Bonsecours, où s’épanouit le splendide manoir construit par Papineau, avec vue sur la rivière des Outaouais.
English: The Convention does not address the question of threshold of impairment to the environment in article 2.
French: La Convention n'aborde pas la question du seuil d'altération de l'environnement envisagée à l'article 2.
English: Objectives over the next several years: To promote the development and integration of statistics for sub-national and supra-national regions.
French: Objectifs au cours des prochaines années : Promouvoir l'élaboration et l'intégration des statistiques au niveau des régions (infranationales et supranationales).
English: Trois-Rivières Port Authority 1545 du Fleuve Street, Suite 300 Trois-Rivières, Quebec G9A 5K2
French: Administration portuaire de Trois-Rivières 1545, rue du Fleuve, bureau 300 Trois-Rivières (Québec) G9A 5K2
English: The growing importance of vertically-integrated operations blurs sectoral boundaries making it more challenging to measure conceptually desirable indicators.
French: L’importance croissante des opérations verticalement intégrées estompe les limites sectorielles, ce qui rend plus difficile de mesurer conceptuellement les indicateurs souhaitables.
English: Welcome to our website, dedicated to our multicultural advertising agency, Papango.
French: Bienvenue sur le site de Papango, notre agence conseil en communication multiculturelle.
English: Recommendations The commission’s recommendations regarding the sessional indemnity — that it be raised to $75,000, with a second increase to $86,000 after the next election — were not implemented. Nor was the commission’s proposal to replace the incidental expense allowance and the travel status allowance with an accountable accommodation allowance (that is, receipts needed) of $15,000 and a work-related expense allowance of $10,000 ($6,000 for members of the Senate).
French: Recommandations Les recommandations relatives à l’indemnité parlementaire (c’est-à-dire qu’elle soit augmentée à 75 000 $, puis à 86 000 $ après l’élection suivante) n’ont pas été appliquées, ni d’ailleurs la proposition de la Commission visant à remplacer l’allocation de dépenses et l’allocation des dépenses de voyage par une indemnité de logement de 15 000 $ et une indemnité de fonction de 10 000 $ (6 000 $ dans le cas des sénateurs), qui seraient versées aux députés sur présentation de justificatifs.
English: These aggregate trends mask the significant growth of a series of regional market clusters along the border.
French: Ces tendances globales masquent la croissance importante de toute une série de marchés régionaux le long de la frontière.
English: Even though Mr Kirkhope has already done so, I would like now, again, to confirm the position.
French: Même si M. Kirkhope l’a déjà fait, je voudrais à présent confirmer à nouveau la position.
English: It could be organized with the support of UNECE secretariat in close collaboration with UNESCO and other relevant partners and authorities.
French: Elle pourrait être organisée avec le concours du secrétariat de la CEE et en étroite collaboration avec l'UNESCO et d'autres partenaires et organismes compétents.
English: Plan and conduct the force mounting process, includes delivering forces to Point of Embarkation (POE).
French: Planifier et diriger le processus de préparation des forces y compris le transport des forces aux points d’embarquement.
English: The employee has the option of requesting a full appraisal.
French: L’employé a le choix de demander une appréciation complète.
English: Located on the titanic Kurfürstendamm, a legendary tree-lined thoroughfare that straddles the epicentre of western Berlin.
French: Situé sur le célèbre boulevard bordé d’arbres de Kurfürstendamm, en plein coeur de Berlin-Ouest, vous trouverez les meilleures boutiques de la ville à proximité.
English: When these accounting standards were formulated, perhaps by auditors who worked amongst themselves, they basically prepared the ground very well.
French: Lorsqu'il s'agissait d'ébaucher ces normes comptables, que ce soient des auditeurs qui le fassent entre eux, au fond, ils préparaient le terrain très bien.
English: In the green and the blue strip, the value of pixels in the red channel is 0, very much different from the red channel value of the clicked pixel: the color doesn't spread to them.
French: Dans les autres bandes, la valeur du canal rouge est à 0, très différente de celle du pixel cliqué et donc la peinture n'y diffuse pas.
English: The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
French: 8.3 L'autorité compétente chargée de délivrer l'extension d'homologation attribue un numéro de série à chaque fiche de communication délivrée au titre de cette extension et le notifie aux autres Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 1 du présent règlement.  CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
English: US military and diplomatic credibility is such, in Bosnia as elsewhere, that only the United States seems today able to dissuade the parties from renewed conflict.
French: Du point de vue de l'Europe donc, et pour autant que l'on partage l'ambition d'une responsabilité stratégique accrue de l'Union européenne, l'échéance de 1998 s'apparente, une fois de plus, à une occasion manquée.
English: displays the current light effect (chosen from the preset list, edited or newly created) in the Image Window.
French: affiche dans la Fenêtre Image le résultat du traitement par le plugin de l'effet de lumière qui a été soit choisi dans la liste des effets préprogrammés, soit modifié, soit récemment créé.
English: District Heating has been used for community heating for almost 100 years in Europe.
French: Le chauffage urbain est né en Europe voici un siècle.
English: The amount of $9,976,472 ($15,953,448 in 2003) shown in schedule 6 includes the balance of amounts due from the United Nations of $625,033 ($4,599,798 in 2003) for costs and 10 per cent overhead in respect of volunteers attached to agency-executed project activities, $4,853,156 ($4,980,916 in 2003) for costs of insurance and sundry charges in respect of volunteers attached to nationally executed projects and $930,231 ($932,574 in 2003) for volunteers attached to UNDP-managed special arrangements.
French: Le montant de 9 976 472 dollars (15 953 448 dollars en 2003) indiqué au tableau 6 comprend le solde de 625 033 dollars (4 599 798 dollars en 2003) dû par l'ONU pour le financement des coûts et 10 % représentant les frais généraux au titre des Volontaires s'occupant des activités de projets confiés aux agents d'exécution, ainsi que 4 853 156 dollars (4 980 916 dollars en 2003) pour les frais d'assurance et les frais divers de volontaires relevant de projets exécutés par des entités nationales et 930 231 dollars (932 574 dollars en 2003) pour les volontaires relevant d'arrangements spéciaux gérés par le PNUD.
English: The wintering partner system evolved in New France, where fur merchants divided their profits with associates conducting the trade.
French: Ce système voit le jour en Nouvelle-France, où les marchands de fourrure partagent leurs profits avec des associés chargés de la traite des fourrures.
English: 10 a.m. 5997th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5997e séance Salle du Conseil de sécurité
English: In March 1995, the mission settled in the amount of $60,000, representing 12 months rental at $5,000 per month without obtaining the standard Release and Waiver of Claim document from the claimant.  This would have released the United Nations from further claims in respect of UNOSOM occupation.
French: En mars 1995, la mission a accepté un règlement de 60 000 dollars, représentant 12 mois de location à raison de 5 000 dollars par mois, sans avoir obtenu du créancier le document type de décharge, ce qui aurait libéré l'ONU de toute nouvelle réclamation au titre de l'occupation desdits locaux par l'ONUSOM.
English: It includes repairing roads, sidewalks and sewers, upgrading the surface of the sports ground in the western part of the park and the major events site in the eastern part of the park and extending the building at 390 De Bernières Avenue, primarily so as to provide the centre of the park with additional sanitary facilities and to carry out various projects.
French: Ils ont trait à la réfection de routes, trottoirs et égouts, aux réaménagements des surfaces du terrain des sports à l’ouest du parc et du site des grands événements à l’est du parc, à l’agrandissement de l’immeuble du 390, avenue de Bernières, principalement pour l’ajout de services sanitaires au centre du parc et pour des travaux divers.
English: Canadian troops fought alongside United States (US) forces and other coalition forces in Afghanistan in early 2002, against the remnants of Taliban and al-Qaeda fighters, as part of Canada’s contribution to the global war on terrorism.
French: Au début de 2002, les soldats canadiens ont combattu aux côtés des forces américaines et d’autres forces de la Coalition en Afghanistan contre les vestiges des talibans et des membres d’Al-Qaïda dans le contexte de la participation du Canada à la campagne mondiale de lutte contre le terrorisme.
English: We all agree that terrorism must always be condemned.
French: Nous reconnaissons que des progrès ont été accomplis, mais le niveau de participation des femmes à la vie politique est encore très décevant et il n’est guère plus élevé à ce séminaire, où seuls 17 pour cent des participants sont des femmes.
English: In Beirut and other places, leaflets were also dropped but in the main they were of an anti-Hezbollah propaganda nature rather than warnings.
French: Des tracts ont aussi été lâchés sur Beyrouth et ailleurs, mais il s'agissait dans l'ensemble de propagande anti-Hezbollah plutôt que d'avertissements.
English: Through the active participation of relevant major groups, including local authorities, a number of local plans were subsequently drawn up for the various regions.
French: Grâce à la participation active des principaux groupes concernés et notamment des autorités locales, plusieurs plans locaux ont été élaborés par la suite pour les diverses régions.
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/57/L.49 and A/C.2/57/L.65
French: Examen des projets de résolution A/C.2/57/L.49 et A/C.2/57/L.65
English: Bukhara, which is situated on the Silk Route, is more than 2,000 years old.
French: Située sur la Route de la soie, Boukhara a plus de 2 000 ans.
English: Many States have also constituted State Commissions for Scheduled Castes, Scheduled Tribes, Women and Minorities.
French: Des commissions chargées des castes énumérées, des tribus énumérées, des femmes et des minorités ont également été créées dans de nombreux États.
English: • N/A Allocation of free broadcasting time [E.A., s.
French: • s.o. Répartition du temps d’émission gratuit [L.E., art.