ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the burning of fossil fuels and wood, and the use of chemical fertilizers have increased the amount of nitrous oxide in the atmosphere.
French: Toutefois, la combustion des combustibles fossiles et du bois ainsi que l’utilisation d’engrais chimiques ont augmenté la quantité d’oxyde nitreux dans l’atmosphère.
English: E/CN.5/2004/L.1/Rev.1 Item 2 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Organization of work of the session -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/CN.5/2004/L.1/Rev.1 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour provisoire et autre questions d'organisation -- Organisation des travaux de la session -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: Regarding contractor staff, at the time of the review, United Nations contracts did not include any provision requiring them to abide by the Secretary-General's bulletin on the special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse (ST/SGB/2003/13).
French: En ce qui concerne le personnel des entreprises sous-traitantes, au moment de l'examen, les contrats offerts par l'Organisation ne comportaient pas de disposition relative au respect de la circulaire ST/SGB/2003/13 du Secrétaire général sur les dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et les abus sexuels.
English: OBJECTIVES AND PRIORITY ISSUES Desired Outcome 5 year Objectives Priority Issues IM Processes support comprehensive and longitudinal records To eliminate 75% of the paper based patient record
French: OBJECTIFS ET QUESTIONS PRIORITAIRES Résultats désirés Objectifs (période de 5 ans) Questions Prioritaires Processus de GI supportent des records compréhensifs et longitudinaux Éliminer 75% du dossier du patient à base de papier
English: Accordingly, the Board continues to place considerable emphasis on augmenting both its skill and resource levels to meet the needs of its clients.
French: En conséquence, le Conseil continue d’insister sur l’importance d’une augmentation de ses niveaux de compétences et de ressources pour répondre aux besoins de sa clientèle.
English: For the Madrid Union, the amount indicated represents 60 per cent of the surplus generated and the other 40 per cent were distributed to the Madrid Union Member States as described in paragraph 40 above.
French: En ce qui concerne l’Union de Madrid, le montant indiqué représente 60% des excédents dégagés; les 40% restants ont été répartis entre les États membres de l’Union de Madrid, comme on l’a vu au paragraphe 40.
English: This is a massive intrusion upon people's privacy which bears the hallmark of totalitarianism.
French: Voilà une atteinte inadmissible à la sphère privée, un comportement aux relents totalitaires.
English: Officials — Representation — Staff committee — Elections — Voters list (First Chamber)
French: «Fonctionnaires — Représentation — Comité du personnel — Élections — Liste des agents électeurs»  (Première chambre)
English: Certainly, not much importance can be attached, then, to the talk of democracy.
French: Alors, il est difficile d'accorder beaucoup d'importance aux discours en faveur de la démocratie.
English: . (DE) Our society cannot at present do without measures aimed at promoting more equal opportunities for women.
French: De nos jours, dans notre société, il est indispensable de prendre des mesures visant à améliorer et à promouvoir l'égalité entre hommes et femmes.
English: Ms Muscardini "warned against the dangers of theocracy but also excessive secularism". Europe, she said, must be more than a marketplace.
French: Elle a donc appelé la Présidence à "avoir le courage" de faire participer le Parlement à la relance institutionnelle, puisque "les gouvernements ne sauveront pas la Constitution".
English: Science and Technology in the Federal Government
French: Science et technologie au gouvernement fédéral
English: UC10 U.S.A. San Antonio, Texas - unaccompanied 95 95 95
French: UC10 États-Unis San Antonio, TX - non-accompagné 95 95 95
English: In order to guarantee the prospects for sustainable development of Svishtov Municipality as a cultural and education center and to enhance the quality of life, it is necessary to invest considerable efforts in youth programs and in involving young people in local self-government.
French: Afin de garantir un développement durable de la Municipalité de Svishtov comme centre culturel et d’éducation, ainsi que pour améliorer la qualité de vie, il est nécessaire de faire des efforts considérables dans l’investissements des programmes pour les jeunes et de les inclure dans la vie locale.
English: Work began late in 2002 to identify new business IT requirements for inclusion in the draft Program and Budget for 2004-2005.
French: Résultats obtenus Le SCIT a pris note de l’aperçu du processus de planification stratégique des techniques de l’infocommunication de l’OMPI, qui servira de base au plan stratégique de l’OMPI dans ce domaine.
English: Since the 26th plenary, held in July 2002, the judges have met in plenary and amended the Rules of Procedure and Evidence on three occasions.
French: Depuis la vingt-sixième session plénière, tenue en juillet 2002, les juges, réunis de nouveau en plénière, ont modifié le Règlement à trois reprises.
English: The two Quebec appeal board decisions seem to fly in the face of the purpose of the legislation and, to us, the policy of refusing such claims seems flawed, particularly in the light of the fact that other 'illegal' work arrangements are not sanctioned in this way.
French: Les deux décisions de la commission d'appel du Québec semblent aller à l'encontre de l'objet de la loi et, pour nous, la politique qui consiste à refuser ces réclamations semble comporter des lacunes, compte tenu du fait, en particulier, que d'autres ententes de travail « illégal » ne sont pas sanctionnées de cette façon 117.
English: • Used in Herbal Medicine to help treat varicose veins (Bradley 2006; ESCOP 2003; Hoffmann 2003; Blumenthal et al.
French: • Utilisé en phytothérapie pour aider à traiter les varices (Bradley 2006; ESCOP 2003; Hoffmann 2003; Blumenthal et al.
English: Training - Job Showing records 1 to 18 ALDERCentre:
French: Formation et apprentissage - Emploi Affichage des articles 1 to 18 ALDERCentre:
English: In addition, this class action asserts another claim for the payment of the administered account balances which, at the death of certain Veterans, were not paid to the deceased's estate but lapsed to the Crown.
French: En outre, ce recours collectif exige également le versement des soldes de comptes administrés qui, lors du décès de certains anciens combattants, n'étaient pas versés à la succession du défunt mais frappés de caducité et versés à l'État.
English: NR Geri Müller, NR H. R. Gysin, SR H. Germann, SR A. Fetz, NR H. J. Fehr, NR K. Riklin, SR M. Reimann
French: MM. les conseillers nationaux Geri Müller et Hans Rudolf Gysin, Mme la conseillère aux États Anita Fetz, M. le conseiller national Hans-Jürg Fehr, Mme la conseillère nationale Kathy Riklin et M. le conseiller aux États Maximilian Reinmann
English: • Recommend specifically, in answering question #2, that succession plans be examined in conjunction with the current and forecasted demographics to ensure human resource needs can be met in the executive ranks.
French: • Nous recommandons plus précisément qu'au moment de répondre à la deuxième question, les ministères étudient les plans de relève à la lumière des données actuelles et des prévisions démographiques pour pouvoir être en mesure de combler les besoins de personnel parmi les cadres supérieurs.
English: Furthermore, a political round table brought together decision makers and experts from eastern and southern Mediterranean subregions to analyse the conditions required for the region to become an area of peace and prosperity.
French: Par ailleurs, une table ronde politique a réuni des décideurs et des experts des sous-régions de l'Est et du Sud de la Méditerranée afin d'analyser les conditions nécessaires pour que la région devienne une zone de paix et de prospérité.
English: Physical Geography Physical Geography Human Geography Physical Geography Environmental Sciences/Ecology Environmental Sciences/Ecology Environmental Sciences/Ecology Health/medicine Environmental Sciences/Ecology
French: Cockburn, Jaclyn Doctorat Forbes, Andrew Gombay, Nicole Hodder, Kyle Hotlham, Anita Maîtrise Doctorat Doctorat Maîtrise
English: Detecting contamination to avoid disasters Despite these promising efforts to eliminate E. coli, more work must be done before an effective product becomes available.
French: Dépister la contamination pour éviter une catastrophe En dépit de ces efforts prometteurs pour nous débarrasser de E. coli, d'autres recherches seront nécessaires avant qu'un produit efficace fasse son apparition sur le marché.
English: The NRC Council provides strategic direction and advice to the President and reviews organizational performance.
French: Le Conseil du CNRC fixe les orientations stratégiques, analyse le rendement de l’organisation et conseille le président.
English: The Authority will also cover animal health and welfare issues, and will take into consideration risk assessments in other areas, notably the environmental and chemical sectors where these overlap with risk assessment in relation to food.
French: L'Autorité s'occupera également des questions de santé et de bien-être des animaux et prendra en considération les évaluations de risques dans d'autres domaines, notamment les secteurs de l'environnement et de la chimie, lorsque celles-ci interagissent avec les évaluations de risques relatives à l'alimentation.
English: Manufacturer's Exhibit C-2 at para.
French: Pièce du fabricant C-2 au paragr.
English: Source tarballs are collecting in /usr/portage/distfiles/.
French: Les sources des logiciels installés sont gardées dans /usr/portage/distfiles/.
English: The FAIR Act does not end income transfers for US agriculture or fundamentally alter their programs for the more protected sectors of sugar, dairy and peanuts.
French: La FAIR ne met pas fin aux transferts de revenus dans l'agriculture américaine, pas plus qu'elle ne transforme fondamentalement les programmes américains appliqués aux secteurs les plus protégés (sucre, produits laitiers et arachides).
English: At present, it earmarks 0.11 per cent of GDP to this end.
French: Aujourd'hui, la Slovénie affecte à ce titre 0,11 % de son RNB.
English: Whatever else might be said about it, the present election campaign in Ukraine is a real one, with several genuine and competing candidates.
French: Quoi que l’on puisse en dire, la campagne électorale actuelle en Ukraine est réelle, avec de vrais candidats qui s’affrontent.
English: It has been identified that this will require accelerated decision making and deployment on the basis of principles agreed in the 19 November 2002 Council conclusions.
French: Des progrès ont été réalisés pour étoffer les aspects conceptuels concernant les capacités de l’UE de gestion civile des crises.
English: Such a decline in soil fertility is commonly blamed on population pressures and scarcity of land.
French: On attribue généralement cette perte de fertilité aux pressions démographiques et à la pénurie de terres.
English: $769.14 (including change fee $172.50) Other Transportation:
French: 769,14 $ (y compris des frais de changement de billet de 172,50 $) Autre transport:
English: Here in North America, Lincoln was a splendid guide for democracy.  In the South, it was Sucre, San Martín and Bolívar; José Martí in the Caribbean; Villa and Zapata in Mexico.  And in Central America, we have Jerez, Mora, Valle, Darío, Turcios, Omar Torrijos and the pro-union martyr Francisco Morazán, among others.
French: L'Amérique s'est inspirée de ses grandes figures, de ces hommes et de ces femmes qui ont marqué son histoire : Lincoln, brillant pionnier de la démocratie en Amérique du Nord; Sucre, San Martín et Bolívar en Amérique du Sud; José Martí dans les Caraïbes; Villa et Zapata au Mexique; et, en Amérique centrale, parmi d'autres, Jerez, Mora, Valle, Darío, Turcios, Omar Torrijos et le syndicaliste Francisco Morazán, mort en martyr.
English: Performance Measurement and Evaluation The CIHR and funding partners have made plans to assess performance of this initiative through ongoing monitoring and periodic evaluation.
French: Évaluation et mesure des résultats Les IRSC et les partenaires financiers prévu évaluer les résultats de cette initiative par une surveillance constante et une évaluation périodique.
English: While the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) has conducted ground or air patrols to these trouble spots, its capacity to stop the violations is being seriously hampered by the lack of troops.
French: La Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) a effectué des patrouilles terrestres ou aériennes dans ces régions troublées, mais elle ne dispose pas d'effectifs suffisants pour mettre un terme à ces violations.
English: Later, when a second candidate was identified, it was essential to use the final version questionnaire for both candidates.
French: Par la suite, lorsqu'un second candidat a été retenu à la présélection, il s'est avéré indispensable d'utiliser pour les deux candidats la version finale du questionnaire.
English: Provided strategic human resources design and realignment services to the Ministry of Finance and Ministry of Revenue to ensure those organizations have the right people, in the right place, at the right time.
French: Services de conception et de réaffectation stratégiques des ressources humaines offerts au ministère des Finances et au ministère du Revenu afin de faire en sorte que ces organismes nomment les bonnes personnes à la bonne place et au bon moment.
English: 9); electrical lamps (garlands) for Christmas trees (Cl.
French: 9); – les lampes (guirlandes) électriques pour arbres de Noël (cl.
English: The artistic contests were organised from 1912 to 1948.
French: Les concours artistiques furent organisés de 1912 à 1948.
English: I have also seen images of tombstones turned into basic toilets, as well as old Jewish catacombs dating back 2 000 years where the sacred human remains are in an appalling state.
French: J'ai également vu des images de tombes converties en toilettes de fortune, ainsi que d'anciennes catacombes juives vieilles de 2000 ans où des restes humains sacrés se trouvaient dans un état lamentable.
English: What are the effects of food processing on human health, or the environment?
French: Ils termineront en expliquant à quel moment et à quel endroit l'aliment est né.
English: I am pleased with this report, which responds to the Commission's initiative, with the objective of encouraging transnational mobility in the area of education and training.
French: Je me félicite de ce rapport qui répond à l'initiative de la Commission européenne, ayant pour objectif de promouvoir la mobilité transnationale dans le domaine de l'éducation et de la formation.
English: Effluent – Détermination du phosphore total, digestion à l’autoclave avec le persulfate; méthode colorimétrique automatisée.
French: Effluent - Détermination du phosphore total, digestion à l’autoclave avec le persulfate; méthode colorimétrique automatisée.
English: The judge may, in the course of the judicial nullity proceedings, provisionally order suspension of the effects of registration and of the use of the mark, provided the proper procedural requirements have been satisfied.
French: Durant la procédure, le tribunal peut rendre une ordonnance suspendant les effets de l’enregistrement et de l’usage de la marque, sous réserve que les règles de procédure pertinentes soient respectées.
English: Gender expertise is as important as gender balance in shaping AIDS policy and programmes.
French: Les compétences en matière d'égalité des sexes sont tout aussi importantes que la parité dans l'élaboration des politiques et programmes relatifs au sida.
English: Biological Resources Each of the different Biological Resources listed below are represented on the maps by different point symbols.
French: Ressources biologiques Chacune des ressources biologiques énumérées ci-après est représentée sur les cartes par un symbole particulier.
English: In her Observations on the Government's financial statements included in Public Accounts 2002, the Auditor General urged the government to implement this important initiative fully.
French: Dans ses observations sur les états financiers du gouvernement dans les Comptes publics de 2002, la vérificatrice générale prie le gouvernement de mettre en oeuvre, de façon globale, cette importante initiative De nouveau, nous avons agi.
English: As a result, free trade and globalization are two concepts of great importance to this country.
French: Par conséquent, le libre-échange et la mondialisation sont deux concepts très importants pour ce pays.
English: Tax on investments not prescribed.
French: Impôt sur les placements non prévus par règlement.
English: • If an eligible recipient is deceased, the payment can be made to his or her estate.
French: • Dans le cas des ayant droit décédés, les prestations sont versées à la succession.
English: The fire burned for two hours before it was finally extinguished.
French: L'incendie fit rage pendant 2 heures avant d'être éteint.
English: The facility will be built adjacent to Princess Park and will be part of a two-and-a-half block multi-use recreation space in downtown Brandon.
French: L’installation sera construite à côté du parc Princess et fera partie d’un espace récréatif polyvalent étendu sur plus de deux coins de rue au centre-ville de Brandon.
English: The cost-effectiveness of these types differs in respect of different maintenance objectives and depends mainly on the width, geometry and traffic volume of the presently existing road.
French: Le rapport coût-efficacité de ces diverses formules varie selon les objectifs d'entretien et est essentiellement fonction de la largeur de la route existante, de sa géométrie et du volume de la circulation.
English: Section II – Analysis of Performance by Strategic Outcome
French: En attente de la prochaine phase de l’élaboration de la SNT.
English: Two other attacks took place in August 2008 in the province of Bouira; 12 people were killed and over 30 others were injured.
French: Au cours du même mois, deux attaques ont eu lieu à Bouïra; 12 personnes sont mortes et plus de 30 autres ont été blessées.
English: The support for expanded roles for nurses illustrates other issues.
French: Le soutien nécessaire à l’élargissement du rôle des infirmières illustre d’autres questions.
English: • targeters consistently document their reasons for all referral
French: • les agents de ciblage consignent systématiquement les motifs de
English: Lentil is one of the crops most susceptible to grasshopper damage.
French: La lentille est l’une des espèces végétales les plus vulnérables aux dégâts causés par les criquets.
English: For 2008, the Bureau consisted of Marcello Spatafora (Italy), until 31 July, and Giulio Terzi di Sant'Agata (Italy), from 22 August, as Chairmen, with the delegations of Costa Rica and the Libyan Arab Jamahiriya providing the two Vice-Chairmen.
French: En 2008, le Bureau du Comité était composé de Marcello Spatafora (Italie) qui a assuré la présidence jusqu'au 31 juillet et de Giulio Terzi di Sant'Agata (Italie) qui l'a assurée à partir du 22 août, les deux Vice-Présidents étant les représentants du Costa Rica et de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: EU-Republic of Congo cooperation strategy will focus primarily on two focal sectors:
French: La stratégie de coopération République du Congo – UE se focalisera essentiellement sur deux secteurs de concentration :
English: Market models may imply some rules.
French: Les modèles de marché peuvent suggérer certaines règles.
English: • An amount of EUR 40m corresponding to reversal of the EIF TENs' guarantee provision following the counterguarantee furnished by the Bank. b) Extraordinary charges (in EUR ‘000) 31.12.2001 31.12.2000 6 939 0 0 60 000 489 67 428
French: • Un montant de EUR 40 M correspondant à l’extourne de la provision des garanties TEN’s du FEI suite à la contre-garantie donnée par la Banque. b) Charges exceptionnelles (en milliers d’euros) 31.12.2001 31.12.2000 6 939 0 0 60 000 489 67 428
English: FEE, “Discussion Paper Providing Assurance on Sustainability Reports”, 2002.
French: FEE, «Discussion Paper Providing Assurance on Sustainability Reports», 2002.
English: The Committee regretted that the regulation does not apply to international transport movements of less than 3.5 tonnes.
French: Le Comité déplore que le règlement ne s’applique pas aux transports internationaux de moins de 3,5 tonnes.
English: On 13 February 2004, the Territorial Government recommended the adoption of the directive to the Legislative Assembly.
French: Le 13 février 2004, le Gouvernement du territoire a recommandé à l'Assemblée législative l'adoption de la directive.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 4 of the report of the Secretary-General (A/60/424) that the implementation of the provisions of General Assembly resolution 59/276 concerning safety and security depends to a large extent on procedural requirements of recruitment.
French: Le Comité consultatif constate que, d'après les explications fournies au paragraphe 4 du rapport du Secrétaire général (A/60/424), l'application des dispositions de la résolution 59/276 de l'Assemblée générale concernant la sûreté et la sécurité est en grande partie tributaire des formalités administratives de recrutement.
English: Exchange of views together with points 9 and 10.
French: Échange de vues avec les points 9 et 10.
English: At the same time, the final gross budget levels recommended for the separate net budgeted activities would be as follows: Joint Inspection Unit ($7.1 million); International Civil Service Commission ($10.9 million); the secretariats of the Consultative Committee on Administrative Questions ($1.5 million); the Information Systems Coordination Committee ($1.2 million) and the Consultative Committee on Programme and Operational Questions ($0.8 million); conference services ($36.6 million) and security and safety services ($8.5 million) at the United Nations Office at Vienna; and interorganizational security ($7.7 million).
French: Les montants bruts définitifs recommandés pour les activités budgétisées séparément en chiffres nets seraient les suivants : Corps commun d'inspection, 7,1 millions de dollars; Commission de la fonction publique internationale, 10,9 millions de dollars; secrétariats du Comité consultatif pour les questions administratives, 1,5 million de dollars; du Comité de coordination des systèmes informatiques, 1,2 million de dollars; et du Comité consultatif pour les questions relatives aux programmes et aux opérations, 800 000 dollars; services de conférence, 36,6 millions de dollars; et services de sécurité, 8,5 millions de dollars, à l'Office des Nations Unies à Vienne; et sécurité interorganisations, 7,7 millions de dollars.
English: Requests the Secretary-General, in collaboration with the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development, to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the implementation of the present resolution and developments in the multilateral trading system.
French: Prie le Secrétaire général, agissant en collaboration avec le secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, de lui rendre compte, à sa cinquante-septième session, de l'application de la présente résolution et de l'évolution du système commercial multilatéral.
English: Thus, such a permit confers the right to reside and move freely throughout the territory, unless restrictions are stipulated in accordance with rules set out in or pursuant to the Act.
French: ) Ce type de permis confère le droit de résider et de circuler librement sur l'ensemble du territoire, à moins que des restrictions n'aient été stipulées en application des règles énoncées dans la loi ou conformément à la loi.