ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the initiatives, increasing efforts and important contributions at the local, national, regional and international levels to eliminate all forms of violence against women and girls, and encourages, as a contribution to the effective implementation of the mandate of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, the continued efforts of States, all United Nations bodies, funds and programmes, regional organizations and non-governmental organizations, including women's organizations, to build upon and support, including through the allocation of adequate resources, these successful initiatives, and to support and participate in regional consultations in this area;
French: Accueille avec satisfaction également les initiatives, les efforts croissants et les contributions importantes enregistrés à l'échelon local, national, régional et international, destinés à éliminer toutes les formes de violence contre les femmes et les filles, et encourage les États, tous les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, les organisations régionales et les organisations non gouvernementales, y compris les organisations féminines, afin de contribuer à la réalisation effective du mandat de rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, à poursuivre leurs efforts pour mettre à profit et soutenir ces initiatives positives, notamment moyennant l'octroi de ressources suffisantes, et à appuyer les consultations régionales dans ce domaine et à y participer;
English: The maximum number of flight coupons is limited to 16 per ticket.
French: Le nombre maximal de coupons de vol est de 16 par billet.
English: Gives producers an alternative to the US trend of producers producing chickens under restrictive contract with large processors.
French: Cette formule se présente comme une solution de rechange à la tendance que l'on observe aux États-Unis, où les éleveurs sont de plus en plus forcés à produire leurs poulets pour le compte de gros transformateurs en vertu de contrats restrictifs.
English: I would also take this opportunity to pay tribute to the authorities of the Grand Duchy of Luxembourg for so kindly hosting this important Council of Europe meeting, particularly the Monuments and Sites Department, which was responsible for preparing the colloquy.
French: La combinaison de ces diverses démarches devrait permettre d'éviter les écueils décèles lors des travaux antérieurs: vision trop abstraite ou trop idéologique de la ruralité, conception trop académique du problème ou trop esthétisante.
English: We cannot postpone the approval of resolutions and democratic standards which protect democrats against the terrorists and against those who prevent the exercise of the democratic freedom of Europe' s citizens.
French: On ne peut retarder l' approbation des résolutions et règlements démocratiques qui défendent les démocrates face aux terroristes et face à ceux qui privent les citoyens de l' exercice de la liberté démocratique.
English: Dr. John Luong, whose research group develops biological applications in nanotechnology, believes that Taiwan is a particularly good partner for Canada because of its similar population and research output in the field of nanotechnology.
French: John Luong, dont le groupe élabore des applications biologiques pour la nanotechnologie, pense que Taïwan est le partenaire rêvé du Canada, en raison des similitudes de leur population et de leurs travaux en nanotechnologie.
English: 1977 marked the opening of the Reginahaus, a chalet style building which houses nine luxurious apartments for two to six persons. The Reginahaus is linked to the main building by an underground passage with a shopping arcade and direct access to the new Alpin Wellfit Club.
French: hôtel à Grindelwald: Cet hôtel 5 étoiles dispose de 87 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.
English: Kishore Kumar, Trade Commissioner Tel. : (91-44) 2833-0888 Fax: (91-44) 5215-9393 E-mail: kishore.kumar@gocindia.org Canadian Government Trade Office in Bangalore 103 Prestige Meridian 1, 29 M.G. Road Bangalore, Karnataka, India 560 001 Contact:
French: M. Kishore Kumar, délégué commercial Tél. : (91-44) 2833-0888 Téléc. : (91-44) 5215-9393 Courriel : kishore.kumar@gocindia.org Bureau commercial du Canada à Bangalore 103 Prestige Meridian 1, 29 M.G. Road Bangalore, Karnataka, India 560 001 Contact :
English: It was also found that no disciplinary action had been taken against him by the responsible bodies.
French: La Mission a également constaté qu'aucune mesure disciplinaire n'avait été prise à l'encontre de ce commissaire par les organes responsables.
English: The question is: how do the different parties finance their war effort?
French: La question se pose alors de savoir comment cet effort de guerre est financé.
English: It was drafted on the basis of the need to build a new State following the restoration of independence.
French: Son élaboration se fonde sur les impératifs de la construction d'un nouvel État au lendemain du recouvrement de l'Indépendance.
English: It mentioned that their voices were particularly important on issues such as software patents, which was of interest to both developed and developing countries, and on which it appeared that there were many views as to the limits of harmonization of patents vis-à-vis the promotion of creativity.
French: Elle estime qu’il est important que ces derniers puissent donner leur avis sur des questions comme celle des brevets de logiciel, qui présentent un intérêt pour les pays développés tout comme pour les pays en développement, sur laquelle de nombreuses opinions se sont exprimées en ce qui concerne les limites de l’harmonisation des brevets par rapport à la promotion de la créativité.
English: ◦ to ensure drug product quality during transportation and storage.  3. Non functional secondary packaging component i.e., those other than primary and functional secondary packaging components.
French: ◦ assurer le maintien de la qualité du produit pharmaceutique durant le transport et l'entreposage  3. composantes d'emballage secondaires non fonctionnelles, c.-à-d. celles qui ne sont ni des primaires, ni des secondaires fonctionnelles.
English: In 2007-2008, the CFIA's Values and Ethic Program will build on the successes of the previous year by updating the CFIA's vision, mission and values and the establishment of an Integrity Office.
French: En 2007-2008, le Programme de valeurs et d'éthique s'appuiera sur les succès obtenus l'année précédente pour mettre à jour la vision, la mission et les valeurs de l'ACIA et créer un Bureau de l'intégrité.
English: HIV-1 encodes an aspartyl protease that is essential for the cleavage and maturation of viral protein precursors.
French: Le VIH-1 code pour une aspartyl-protéase essentielle au clivage et à la maturation des précurseurs protéiniques viraux.
English: The NAMEADSMA program management agency is located in Huntsville, Alabama.
French: La direction du programme est assurée par la NAMEADSMA, une agence de l’OTAN ayant son siège à Huntsville, en Alabama.
English: ) However, an individual will be permitted to name his or her spouse or common-law partner as the successor account holder, in which case the account will maintain its tax-exempt status.
French: Cependant, une personne aura le droit de nommer son époux ou son conjoint de fait comme successeur du compte, auquel cas le compte demeurera exonéré.
English: • Consultations were held with interdepartmental stakeholders in early 2002 to develop a Canadian approach to improving understanding of issues related to environmental labelling and certification.
French: • Des consultations ont eu lieu avec des intervenants interministériels au début de 2002 afi n d'élaborer une approche canadienne pour avoir une meilleure compréhension des problèmes liés à l'écoétiquetage et à la certifi cation environnementale.
English: The rate of evacuation increased with increasing water temperature, meal weight, or predator size.
French: Le taux d'évacuation variait en raison directe de la température de l'eau, du poids du repas et de la taille des prédateurs.
English: "General - Occupation involves physical activity and physical stress, together with mental activity and mental stress.
French: "Généralités - Tout travail entraîne un effort et une fatigue physiques, de même qu’une activité intellectuelle et une tension nerveuse.
English: Good amenities can be found in cities like Tegucigalpa, San Pedro Sula, Copan Ruinas, and La Ceiba but elsewhere conditions can be primitive, especially in the rural areas. You can find good hotels even in small towns if you are willing to pay a bit more (Honduras is not really an expensive country).
French: Pour ceux qui souhaitent visiter plusieurs pays d' Amérique centrale , sachez que désormais, vous disposez de 90 jours d'autorisation de séjour à partager entre les pays suivants Nicaragua , Guatemala , Salvador , Honduras soit par exemple 30 jours au Guatemala, 30 jours au Salvador, 15 jours au Honduras et 15 jours au Nicaragua, ou 90 jours au Honduras.
English: The multi-level system makes ISPmanager suitable for business web-hosting and personal use.
French: Ce système permet d’utiliser le produit ISPmanager pour la prestation privée ainsi que pour la prestation des services de l’hébergement professionel.
English: • Participating in a dialogue process has measurable impact on participants' views and understanding of health care quality.
French: • La participation au processus de dialogue a une incidence mesurable sur les points de vue des participants et sur leur compréhension de la qualité des soins de santé.
English: ARTICLE 39 MARRIAGE LEAVE WITH PAY 39.01 After the completion of one (1) year's continuous employment in the Public Service, and providing an employee gives the Employer at least five (5) days' notice, the employee shall be granted thirty-seven point five (37.5) hours of marriage leave with pay for the purpose of getting married.
French: ARTICLE 39 CONGÉ DE MARIAGE PAYÉ 39.01 Après une (1) année d'emploi continu dans la fonction publique et à condition que l'employé-e donne à l'Employeur un préavis d'au moins cinq (5) jours, il ou elle bénéficie d'un congé payé de trente-sept virgule cinq (37,5) heures aux fins de contracter son mariage.
English: In this context, it is important to note in particular the restrictions and discrimination suffered by the Khmer Krom community: these are the descendants of the Khmers of the Angkor civilization, Buddhist by religion but of Indian origin (E/CN.4/1999/58/Add.2, paras.  44, 68 and 118).
French: Dans ce cadre, il convient de citer en particulier les restrictions et les discriminations dont sont victimes la communauté des Khmers Krom qui sont des descendants des Khmers de la civilisation angkorienne, de confession bouddhiste mais d'origine indienne (E/CN.4/1999/58/Add.2, par. 44, 68 et 118).
English: After a brief review of the relevant international commitments, this compendium lists the necessary elements for national legislation, emphasizes common guidelines for control policy and sets out effective administrative implementation and enforcement measures.
French: Afin d’éviter d’autres divergences dans les développements nationaux, il présente un concept global sur toutes les questions importantes liées aux exigences, procédures et critères pour l’obtention d’une licence, ainsi qu’à la répression, à l’incrimination et à la coopération internationale.
English: Lamina size, thickness, venation, and anatomy are studied in 15 species of Heliconia (Heliconiaceae), 3 species of Musa, and 1 of Ensete (Musaceae).
French: Les auteurs ont étudié la dimension du limbe, l'épaisseur, la vénation et l'anatomie de la feuille chez 15 espèces d'Heliconia (Heliconiaceae), soit trois Musa spp. et une Enseta sp.
English: Albania Bosnia and Herzegovina Bulgaria Croatia Montenegro Romania "the former Yugoslav Republic of Macedonia" (see Nadežda Uzelac’s presentation, above] Turkey Read more Information on qualifications frameworks Information on the regional conference on qualifications frameworks (Belgrade, 1-2 November 2007)
French: Actualités Principaux documents Programme En lire plus Information sur les cadres des qualifications (site du Processus de Bologne ; en anglais) Information sur la conférence régionale sur les cadres de qualifications (Belgrade, le 1er et 2 novembre 2007)
English: You can find specific information on the following forms:
French: • elle était résidente de la province ou du territoire à la fin de l'année d'imposition;
English: The following days are paid holidays:
French: Les jours suivants sont des jours fériés désignés payés pour les UT :
English: The department's 2006-07 External Environmental Scan focuses on global and Canadian trends in six areas: socio-demographics, economics, science and technology, environment, governance and health.
French: L'analyse de la conjoncture externe 2006-2007 du Ministère met l'accent sur les tendances mondiales et canadiennes dans six domaines : sociodémographie, économie, science et technologie, environnement, gouvernance et santé.
English: The following is a brief summary of selected meetings conducted during the visit.
French: On trouvera ci-après un bref résumé de certains des entretiens.
English: In 2004-05, Transport Canada increased awareness through organized sessions for industry responders in Halifax, Toronto, Edmonton, Montreal and Vancouver.
French: En 2004-2005, Transports Canada a mis sur pied des séances d'information à l'intention des intervenants de l'industrie à Halifax, Toronto, Edmonton, Montréal et Vancouver, afin de les sensibiliser davantage à cette question.
English: • International Trade Canada (ITcan)
French: • Les femmes d'affaires et le commerce
English: Request for renewal of the Mandate of the Ad Hoc Group of Experts on Harmonization of Fossil Energy and Mineral Resources Terminology
French: Demande de renouvellement du mandat du Groupe spécial d'experts chargé de l'harmonisation de la terminologie de l'énergie fossile et des ressources minérales
English: Furthermore, the international community has been quite supportive, as demonstrated during the international conference that took place last February here in New York.
French: En outre, la communauté internationale a été d'un grand soutien, comme on l'a vu lors de la conférence internationale qui s'est tenue à New York en février dernier.
English: Refuse.
French: The current definition is flexible enough to allow for appropriate application without creating undue legal uncertainty..
English: Whereas the Europeans were trying to work out a peace formula that could be implemented, Washington’s rhetoric encouraged the Bosnians’ hope for a military intervention that the United States was determined to avoid and Europe declined as long as its forces risked becoming hostages.
French: La présence de forces européennes sous mandat de l’ONU a eu un impact positif considérable sur le plan humanitaire, mais elle rendait plus difficile une intervention militaire, les troupes qui se trouvaient sur le terrain étant exposées aux représailles.
English: These numbers are located on the label of any drug product that has been approved for sale.
French: Ces numéros se trouvent sur l'étiquette de tout médicament dont la vente a été approuvée.
English: Employees at the PH level 1 who have been at the maximum rate of pay for their level for more than four (4) years on 1 October 2000 will move to the fourth (4th) new increment of the new scale.
French: Les employés payés selon l’échelle PH-1 qui étaient rémunérés au maximum de leur échelle depuis au moins quatre (4) ans au 1er octobre 2000 passent au quatrième (4e) prochain échelon supérieur de l’échelle de taux.
English: During the period under consideration, there have been no extradition decisions in violation of the principles of the Convention.
French: Durant la période considérée, il n'a été constaté aucune décision d'extradition en violation des principes de la Convention.
English: At the present time, the prevalence of syphilis in pregnant women is 7.7 per cent, representing approximately 91,000 pregnant women in the country.
French: Quant à la syphilis, elle est présente chez 7,7 % des femmes enceintes, soit chez quelque 91 000 femmes enceintes à travers le pays.
English: From this moment on, your RSS subscription is saved in your account list.
French: Votre abonnement RSS se trouvera dès alors dans votre liste des comptes.
English: HTML cn-check0500-e.html (10 KB) PDF cnlist5b.pdf (53 KB) Last update: 2000-06-26. Available in print: 2000-06-26. For more information, see our help file.
French: HTML cn-check0500-f.html (11 ko) PDF cnlist5b.pdf (53 ko) Mise à jour : 2000-06-26. Version imprimée disponible : 2000-06-26 Pour en savoir plus, consultez nos fichiers d'aide.
English: Die Scheiben im Bad waren nicht so sauber geputzt. Schade für ein Hotel dieser Klasse.
French: The rate for car parking is too high.
English: This is carried out through careful use of lipostructure.
French: Il peut s'agir de lèvres trop fines ou intériorisées mais aussi de lèvres fripées par la formation de rides autour de la bouche, dues à la déshydradation progressive des lèvres qui, au fil du temps, se vident lentement de leur substance. La solution consiste évidemment à regonfler les tissus.
English: The States parties to the Protocol would now be responsible for ensuring its implementation.
French: À présent, il incombera aux États parties au Protocole d'en assurer l'application.
English: Four hospitals have met the requirements set out by the United Nations Children's Fund (UNICEF) for designation as “baby-friendly hospitals.” Three are located in rural areas in various parts of the country, while the fourth is located in one of the most densely populated urban centres of the Central Valley.
French: Les quatre centres hospitaliers ont rempli les conditions fixées par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) pour pouvoir être désignés « hôpitaux amis de la mère et de l'enfant ».  Trois de ces centres se trouvent en milieu rural à différents endroits du pays, et le quatrième dans une des agglomérations urbaines les plus peuplées de la vallée centrale.
English: Our future vision is to be the leader in the manufacturing and marketing of our products by strengthening our presence in national and international markets, thereby promoting a great, modern company that efficiently and effectively manages its resources.
French: Notre vision future est d’occuper une position de leadership dans la fabrication et la commercialisation de nos produits, pour renforcer ainsi leur présence sur les marchés nationaux et internationaux et nous faire connaître en tant que grande entreprise moderne qui administre ses ressources avec efficacité et efficience.
English: Now, under the Programme, the 24 UN agencies and bodies engaged in freshwater action are working together to monitor changes in the state of world water resources, and to identify the policies needed to reverse unsustainable practices and negative trends.
French: Depuis la création de ce Programme, les 24 organismes concernés travaillent de concert pour évaluer l’état des ressources en eau dans le monde, et identifier les politiques à mettre en œuvre pour modifier les pratiques préjudiciables et inverser les tendances négatives.
English: Will be partially offset as new vegetative growth recolonizes. Bank Stability and exposed soils
French: Cette augmentation sera compensée en partie à mesure que la végétation repousse Stabilité des rives et exposition des sols Augmentation possible de l'érosion La perte de végétation peut entraîner l'instabilité des rives et l'exposition des sols.
English: IPSAS are issued by the International Public Sector Accounting Standards Board (IPSASB).
French: Les normes IPSAS sont publiées par le Conseil des normes comptables internationales du secteur public (IPSASB).
English: Usually, these accidents occur when operating the machine in reverse.
French: Ces accidents surviennent habituellement lorsque le conducteur fait marche arrière.
English: It was observed that, based on international practices, draft article 9 dealt with a variety of issues, including time for the payment of freight, exceptions to the payment obligation, and the right of retention of the goods by the carrier until such payment had been received.
French: On a indiqué que le projet de chapitre 9, s'inspirant des pratiques internationales, traitait de diverses questions, comme celle de savoir quand le fret devrait être payé, les exceptions à l'obligation de paiement et le droit de rétention des marchandises par le transporteur jusqu'au règlement du fret.
English: The quality of project design is a further factor influencing performance although the correlation is somewhat weaker than for ownership and project management.
French: La qualité de la conception des projets est un autre facteur qui détermine les résultats, bien que la corrélation soit ici beaucoup moins marquée que pour ce qui est de la maîtrise des projets et de leur gestion.
English: The process referred to as an "extraction lab" is one in which a substance, "weed oil", is extracted from the leaves.
French: Le processus, que l'on appelle « laboratoire d'extraction », consiste à extraire une substance, « l'huile de cannabis », des feuilles.
English: For the first type of impact (i.e., direct), the purchased equipment supports employment and income in the retail sector of the economy.
French: Il faut aussi inclure l’achat des ressources primaires comme le minerai de fer et le charbon par le secteur manufacturier.
English: There would also be drill at this parade (the commanding officer's parade).
French: Il y avait aussi un exercice à cette revue (revue du commandant).
English: This region is blessed with a unique heritage that must be preserved," said Minister Lapierre.
French: Cette région recèle de trésors patrimoniaux dont il faut préserver le caractère unique, de déclarer le ministre Lapierre.
English: We reconfirm the role of the Commission on Human Settlements and the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) in advocating, promoting, monitoring and assessing progress made in implementing the goals of adequate shelter for all through providing legal security of tenure and sustainable human settlements development in all countries and in combining best practices, enabling policies, and compiling legislation and action plans for identifying illustrative cities for the two global campaigns and further advancing the normative debate and operational action on major human settlements issues, inter alia, by timely and regular publication of global flagship reports.
French: Nous confirmons le rôle joué par la Commission des établissements humains et le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) dans les activités de plaidoyer, de promotion, de suivi et d'évaluation des progrès réalisés dans l'application des objectifs d'un logement convenable pour tous grâce à la sécurité juridique d'occupation et du développement durable des établissements humains dans tous les pays, et dans la combinaison des meilleures pratiques, de politiques habilitantes et de législations et plans d'action afin d'identifier des villes témoins pour les deux campagnes mondiales et de faire avancer le débat normatif et les activités opérationnelles sur les grandes questions touchant aux établissements humains, notamment grâce à la publication périodique et en temps utile de rapports d'ensemble mondiaux.
English: The statistics show us that the overall recovery rate is just 5%.
French: Les statistiques nous montrent que le taux global de recouvrement n'est que de 5 %.
English: • In Cyprus, the police files on more than 4000 domestic violence incidents over six years were analysed, and a further in-depth study is underway that aims to capture all incidents reported to the police during one year, to study the process and outcomes.
French: A l’échelle des Nations Unies, des efforts sont réalisés pour concevoir et mettre en œuvre un système de mesure des violences commises à l’égard des femmes qui pourrait donner lieu à la publication de données comparables d’un pays à un autre.