ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, Mr. Sengupta responded to questions and made his concluding remarks.
French: À la même séance, M. Sengupta a répondu aux questions posées et formulé ses conclusions.
English: All law enforcement officials, border guards and personnel working in the CPTs and CPTAs are fully aware of the provisions of the Convention, that breaches will not be tolerated and will be investigated, and that offenders will be prosecuted; and All law enforcement officers are adequately equipped and trained to employ non-violent means and only resort to the use of force and firearms when strictly necessary and proportionate.
French: a) Tous les agents des forces de l'ordre, les gardes frontière et les personnels des points de contrôle et des centres de séjour temporaire et d'assistance connaissent bien les dispositions de la Convention et sachent qu'aucune infraction ne sera tolérée, que toute violation donnera lieu à une enquête et que son auteur sera poursuivi;
English: Letters Weight loss, not drugs I would like to comment on a case report1 regarding treatment of a patient with type 2 diabetes that was published in the June 2003 issue.
French: CORRESPONDANCE Weight loss, not drugs I would like to comment on a case report1 regarding treatment of a patient with type 2 diabetes that was published in the June 2003 issue.
English: It was also a system where young children were taught as much as they could and also taught to work.
French: En vertu de ce systeme, on enseignait aux jeunes enfants dans la ` mesure du possible et on leur apprenait a travailler.
English: Assessment should be seen as an ongoing process, that extends over a period of time, including a period of abstinence or significant reduction in use.41 This integrative, longitudinal approach is described, for example, by Drake et al.156 and Kranzler et al.204 Kranzler et al.204 have formalized this integrative approach into the Longitudinal Expert All Data Procedure (LEAD).
French: L’évaluation devrait être considérée comme un processus constant qui s’étend sur une certaine période, notamment une période d’abstinence ou de réduction significative de la consommation41. Par exemple, cette approche longitudinale intégrative est décrite par Drake et coll.156 et par Kranzler et coll.204. Kranzler et coll. ont formalisé cette approche intégrative dans la Longitudinal Expert All Data Procedure (LEAD).
English: Under section 9 of the said Act, The Regional Municipality of Niagara has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Land Registry Office for the Registry Division of Niagara, at 59 Church Street, St. Catharines, Ontario, under deposit No. RO822121, a description of the site and plans for the rehabilitation of the existing Montrose Road Bridge, consisting in the elimination of existing bridge expansion joints, the modification of structure ends, the resurfacing of the bridge deck, and the replacement of the parapet walls with new concrete parapet walls and hand railings.
French: The Regional Municipality of Niagara a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau d’enregistrement de la circonscription foncière de Niagara, situé au 59, rue Church, St. Catharines (Ontario), sous le numéro de dépôt RO822121, une description de l’emplacement et les plans de la réfection du pont Montrose Road, ce qui comprend l’enlèvement des joints de dilation, la modification des extrémités de la structure, le resurfaçage du tablier et le remplacement du parapet actuel par la mise en place d’un nouveau parapet de béton et l’installation d’une main courante.
English: Whereas surface weather conditions are plotted on a map of constant altitude (normally sea-level), upper-air weather conditions are plotted on maps of constant air pressure.
French: Alors que les conditions météorologiques sont restituées sur une carte à altitude constante (normalement au niveau de la mer), des conditions météorologiques de l'atmosphère supérieure sont restituées sur une carte de pression d'air constante.
English: European Court of Human Rights Grand Chamber judgments: p.
French: Cour européenne des Droits de l’Homme Arrêts de la Grande Chambre : p.
English: Following consultations with the representatives of the three districts involved, full documentation had been prepared.
French: À l'issue de consultations avec les représentants des trois régions concernées, une documentation complète avait été élaborée.
English: Thirty-one responses were received between October 2008 and February 2009 from all regions of the world.
French: Trente et une réponses ont été reçues entre octobre 2008 et février 2009 en provenance de toutes les régions du monde.
English: National Centre for Science Information, Indian Institute of Science  03/2004 Impact of ICTs on Poverty Alleviation in Rural Pondicherry, India M.S. Swaminathan Foundation (MSSRF)  01/2004 * Unsung Among Us
French: International Institute for Sustainable Development 07.2004 * Élaboration d’un système de prévision des incendies de forêt dans les Ghâts occidentaux, en Inde, au moyen d’un système d’information géographique (SIG) et d’un système de télédétection
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the Immigrant Worker's Centre
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã l'organisme Immigrant Worker's Centre
English: The Economic and Social Council could decide to monitor progress towards quantified goals and targets agreed at the conferences of the 1990s and their five-year reviews, based on an annual report prepared by the Secretary-General taking into account work in the Statistical Commission and other bodies.
French: Le Conseil économique et social pourrait décider de suivre les progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs quantifiés convenus aux conférences des années 90 et leurs examens quinquennaux, sur la base d'un rapport annuel établi par le Secrétaire général, tenant compte des travaux de la Commission de statistique et d'autres organes.
English: The visit will take him to Beijing, Shanghai and the Tibetan capital Lhasa.
French: Il se rendra à Pékin, Shanghai et Lhassa, capitale du Tibet.
English: The OECD's LEED programme, by contrast, covers central and southeast European countries under the auspices of a network and through a programme of needs assessment, best practice sharing and numerous publications and expert meetings.
French: En revanche, le programme LEED (Développement économique et création d'emplois locaux) de l'OCDE dessert les pays de l'Europe centrale et de l'Europe du Sud-Est en s'appuyant sur un réseau et un programme d'évaluation des besoins, en diffusant des pratiques optimales et des publications, et en organisant des réunions d'experts.
English: Prior rubella immunization was confirmed only if there was a MIMS or written record which included the date of rubella immunization.
French: Un grand nombre de malades se sentaient fiévreux, avaient mal aux yeux ou aux articulations et avaient les ganglions du cou enflés.
English: The NASP is the primary tool for detecting ship-source pollution in waters under Canadian jurisdiction.
French: Le PNSA est le principal moyen qui permet de détecter la pollution par les hydrocarbures causée par les navires dans les eaux relevant de la compétence du Canada.
English: I think that its presence has added value in three sectors: prevention, immediate suppression and restoration.
French: Je pense que sa présence a apporté une valeur ajoutée dans trois secteurs: prévention, réaction immédiate et remise en état.
English: Caldwell, supra. Consequently, the Appeal Board may accept and base its decision on any evidence it finds credible and relevant.
French: Par conséquent, le Comité d'appel peut rendre sa décision et justifier celle-ci au moyen de tous les éléments de preuve qu'il juge fiables et pertinents.
English: Firstly, the proposal will benefit all parties, in particular the recipient countries.
French: Premièrement, cette proposition profitera à toutes les parties, en particulier aux pays bénéficiaires.
English: Reservists are employed full and part-time to augment the Regular Force.
French: Les réservistes sont employés à temps plein ou à temps partiel pour augmenter la force permanente.
English: The largest harvest of Common Eiders in Canada takes place in Newfoundland, where the average over the same period was 7,800 birds (Gobeil and Collins 2004).
French: Au Canada, la plus importante prise d’Eiders à duvet a lieu à Terre-Neuve, où la prise moyenne pour la même période y a été de 7 800 oiseaux (Gobeil et Collins, 2004).
English: I should also like to thank our collaborators and my colleagues around this table for their spirit of compromise, which enabled us to produce a draft resolution that could be adopted by consensus.
French: Je tiens également à remercier nos collaborateurs et mes collègues présents autour de la table pour leur esprit de compromis qui nous a permis de mettre au point un projet de résolution susceptible d'être adopté par consensus.
English: More detailed information on Canada's efforts to have the world's safest roads can be found at www.tc.gc.ca/roadsafety/vision/menu.htm . Shared Outcome(s):
French: On trouvera de plus amples renseignements sur les efforts déployés par le Canada pour faire des routes canadiennes les routes les plus sûres au monde à l'adresse Internet www.tc.gc.ca/securiteroutiere/vision/menu.htm . Résultat(s) partagé(s) :
English: NASA) High resolution – 4.46 MB Low resolution – 1.58 MB
French: Haute résolution – 4,46 Mo Basse résolution – 1,58 Mo
English: You may cancel a previously submitted Request for Priority Clearance and/or or Recruitment Services) sent in error — as long as there had been no priority referrals.
French: Vous pouvez annuler une Demande d'autorisation en matière de priorité et (ou) de recrutement soumise par mégarde, dans la mesure où aucune présentation n'a été faite.
English: CHAPTER 6 VULNERABILITY ASSESSMENT, CLIMATE CHANGE IMPACTS AND ADAPTATION MEASURES 6.1 INTRODUCTION Canada has made significant advances in the area of climate change impacts, adaptation and vulnerability assessment on several fronts since the publication of Canada’s Third National Report on Climate Change.
French: Comme il s’agit essentiellement de projets de démonstration, les réductions des émissions et les changements de la production de pétrole et de gaz sont faibles, et ne sont pas spécifiquement reflétés dans ces Perspectives.
English: A bathrobe and slippers are included.
French: Un peignoir et des chaussons sont fournis.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Wilson's Snipe –
French: P N Tend. P N BÃ©cassine de Wilson –
English: Not all subcategories of specific cancers have been presented.
French: Les sous-catégories de cancers spécifiques ne sont pas toutes présentées Nota :
English: We hope that negotiations will resume soon and result in a just, comprehensive and lasting solution to the Cyprus problem.
French: Une solution à la Denktash ou de deux entités au sein d’un même Etat?
English: Kristy Mckamey, Computer Engineering, University of Victoria IAESTE
French: Kristy Mckamey, Génie informatique, Université de Victoria IAESTE
English: Regarding the detention of local staff, no legal or administrative procedures are taken against UNRWA Palestinian staff on the grounds of their being employed by the Agency.
French: En ce qui concerne la détention de membres du personnel local, aucune procédure juridique ou administrative n'est prise à l'encontre du personnel palestinien de l'Office au motif qu'il s'agit là d'employés de l'UNRWA.
English: The roof membrane is shrinking and pulled away from the structure creating numerous leaks and water damage to the exterior and interior of the building.
French: Le revêtement d’étanchéité a rétréci et se détache de la structure, créant ainsi de nombreuses fuites et des dégâts d’eau tant à l’extérieur qu’à l’intérieur de l’immeuble.
English: $210 M 19 Employment Programs Number of employment programs clients served.
French: ◦ Exécuter de nouveaux plans de travail de vérification et d'évaluation axés sur le risque.
English: To some extent, that is the case in the United Kingdom, and it is also the case elsewhere.
French: La définition des enfants séparés demandeurs d’asile peut varier selon les Etats membres, et même selon les régions d’un même Etat.
English: Clean coal technologies allow coal to be burned more efficiently, with reduced emissions of oxides of sulphur and nitrogen, while providing distinct advantages over conventional coal utilization systems.
French: iii) Les techniques propres d'utilisation du charbon permettent d'obtenir un meilleur rendement de combustion et de réduire les émissions d'oxydes de soufre et d'azote tout en offrant de nets avantages par rapport aux systèmes classiques d'utilisation du charbon.
English: This report is the result of six weeks of field investigation.
French: Le présent rapport est le fruit de six semaines d'enquête sur le terrain.
English: After several dry years in the early to mid-1990s, the demand for irrigation wells increased.
French: En raison des arrêts forcés, les titulaires des nombres de priorité les plus récents n’ont pu obtenir intégralement la quantité d’eau qui leur était allouée.
English: The complete system of 29 marine regions, and the operational and proposed national marine conservation areas or NMCA reserves to be located within those regions is shown in Figure 8.
French: des 29 régions marines et des aires marines nationales de conservation ou des réserves d’aires marines nationales de conservation en exploitation et proposées dans ces régions est illustré à la figure 8.
English: Tobias Klein discovered several cross-site scripting (XSS) vulnerabilities that allow remote attackers to inject arbitrary web script or HTML.
French: Tobias Klein a découvert plusieurs vulnérabilités de scripts intersites (« cross-site scripting, XSS ») qui permettaient à des attaquants distants d'injecter des scripts web ou HTML arbitraires.
English: In these colonies the absolute number of butterflies seen at each site was much smaller (2-7), and colony boundaries were not discernible.
French: Comme il a été impossible d’estimer une densité globale ou la population totale de mormons dans ces sites, la taille globale de la population de la province demeure inconnue.
English: However, they are less of a concern in marine environments. (Exceptions apply to estuarine and near-shore areas.)
French: Le problème se pose moins en mer, sauf dans les estuaires et à proximité des côtes.
English: This excluded 1,293 records or about 6.5 percent of the sample of non-full-time students.
French: Cela a eu pour effet d'exclure 1 293 enregistrements, soit environ 6,5 % de l'échantillon ne comptant pas les étudiants à temps plein.
English: That is the reason I am calling on the Commission to insist that all Member States insist that this device be available in all new motor vehicles.
French: C'est pourquoi j'appelle la Commission à insister auprès de tous les États membres afin que cet appareil équipe tous les véhicules à moteur neufs.
English: Promotions may not be combined, unless otherwise specified.
French: Sauf indication contraire, les offres promotionnelles ne sont pas cumulables.
English: Prior to documented history, what was to become the Bahamas was inhabited by aborigines of Mongol descent.  Their roots dated back to the first great migration from the Old World to the New.
French: À l'époque préhistorique, l'archipel qui devait prendre le nom de Bahamas était habité par des populations d'origine mongole dont l'arrivée remonte à la première grande migration de l'Ancien Monde vers le Nouveau Monde.
English: Mission Response 3.3.6 The Trade Section recognizes the importance of ensuring that the six core services are transmitted to its clients and efforts are being made, in cooperation with the GR Program, which has primary responsibility for the Mission web site, to ensure this occurs.
French: Réponse de la mission 3.3.6 La section commerciale reconnaît l’importance d’assurer que les six services de base soient communiqués à ses clients, et des efforts en ce sens ont été faits, en coopération avec le service des relations générales, lequel est le principal responsable du site Web de la mission, dans le but de régler ce problème.
English:  The following are instructions on how to retrieve, and view *.pdf files from the Internet.
French: Le présent document contient des instructions sur la façon de récupérer et de visualiser des fichiers *.pdf obtenus d'Internet.
English: They may not exceed 1% of the amount of the credit repaid early and will not be permitted on loans at variable rates.
French: Elles ne pourront excéder 1 % du montant du crédit faisant l'objet d'un remboursement anticipé et ne seront pas autorisées en cas de prêt à taux variable.
English: Poverty was also rife in the wealthy countries and engendered fanaticism and terrorism.
French: La pauvreté sévit également dans les pays riches et elle engendre le fanatisme et le terrorisme.
English: (i) Liaison and coordination will be maintained with WTO and UNCTAD on a regular basis.
French: i) Des activités régulières de liaison et de coordination seront maintenues avec l'OMC et la CNUCED.
English: Municipalities benefit from additional revenue from the transfer of taxes, such as the tax on oil and oil products, road tax, value added tax and property tax.
French: Les municipalités ont des revenus supplémentaires provenant de transferts d'impôts, comme la taxe sur le pétrole et ses dérivés, la taxe sur la circulation des véhicules, la taxe à la valeur ajoutée et l'impôt unique sur les immeubles.
English: Since January 1989 such anti-speculation provisions are no longer included in the subsidy regulations.
French: Depuis janvier 1989, ces mesures anti-spéculation ne figurent plus dans les règles relatives aux subventions.
English: TRANS/SC.2/2004/2/Add.1
French: CONFORMÉMENT À LA PROCÉDURE DE BILAN
English: We do so, however, on the understanding — indeed, the implied assurance — that all States, especially those endowed with nuclear capability, including weapons of mass destruction, will commit themselves to the total elimination of all such weapons.
French: Nous le faisons sachant et étant implicitement assurés que tous les États, notamment ceux ayant des capacités nucléaires, y compris des armes de destruction massive, s'engageront à éliminer complètement toutes ces armes.
English: (f) Any other matter that the commissions may refer to it.
French: f) Toute autre question que les commissions pourraient lui renvoyer.
English: It was very important that the blockage in the National Assembly had been resolved, as that body needed to deal with some draft laws covering matters of crucial importance: human rights, reform of the criminal code, final abolition of the death penalty, and many others.
French: Il es très important qu'il ait été mis fin au blocage à l'Assemblée nationale, car cet organe doit s'occuper de certains projets de lois relatives à des questions d'intérêt crucial : droits de l'homme, réforme du code pénal, abolition définitive de la peine de mort et bien d'autres questions.
English: Curator’s Perdiem*: Enter the cost of the curator’s perdiem.
French: Per diem (conservateur) *: Entrez l’indemnité journalière du conservateur.
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to Yellowhead Helicopters Ltd. and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to use rotating wing aircraft having a maximum certificated take-off weight not greater than 4,409 pounds and rotating wing aircraft having a maximum certificated take-off weight greater than 7,500 pounds but not greater than 18,000 pounds.
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à Yellowhead Helicopters Ltd. une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure tournante dont la masse maximale homologuée au décollage ne dépasse pas 4 409 livres et par aéronefs à voilure tournante dont la masse maximale homologuée au décollage est supérieure à 7 500 livres sans dépasser 18 000 livres.
English: While the on-line PORT provides a very convenient way to re-certify, some officers nearing the expiration of their original POCT qualification have retaken the in-class POCT course as their preferred way to obtain their re-certification as presiding officers.
French: Même si le TROP en ligne est un moyen très pratique de renouveler la certification, certains officiers, dont la date d’échéance de leur qualification originale de FAOP approchait, ont repris le cours de FAOP en classe pour renouveler leur attestation d’officier présidant.
English: ◦ 2.1.4 Different Cohorts, Different Views
French: ◦ 2.1.4 Différentes cohortes, différents points de vue
English: Attendance and Leave Discipline Employee Assistance Employee Personnel Record Employment Equity Program Grievances
French: Les personnes qui désirent avoir accès à ce fichier doivent préciser, notamment, le lieu et la date du sinistre.
English: Therefore, our new agreement needs to be developed to include all these different aspects.
French: C'est pourquoi il faut concevoir notre nouvel accord de manière qu'il englobe tous ces différents aspects.
English: As part of its advisory role in accordance with Article 105(4) of the Treaty, the ECB regularly provides advice on Commission proposals for Level 2 legislation (see Section 2).
French: BCE Rapport annuel 2006
English: Forget that a person must be a band member, at least 18 years of age and ordinarily resident on the reserve to nominate or second a candidate for the position of councillor, as well as to be a candidate for councillor.
French: Bien comprendre les critères pour qu'une personne puisse proposer ou appuyer une mise en candidature à un poste de conseiller et les critères d'éligibilité d'un candidat à un poste de conseiller, notamment être membre de la bande, avoir au moins 18 ans et résider ordinairement sur la réserve.
English: Multimedia centre in Amsterdam with live music, theater, photography, cinema, special events and parties.
French: Nous vous offrons des appartements minutieusement sélectionnés dans les endroits phares de la ville. Chaque appartement est entièrement meublé et équipé avec tout le modernisme nécessaire pour passer un excellent séjour.
English: It may be up to 30 % of the relevant sales; for cartels, the Commission will apply a percentage at the higher end of this range.
French: Il pourra atteindre jusqu'à 30 % des ventes en question; pour les ententes, la Commission appliquera un pour‑ centage dans le haut de la tranche.
English: I also believe that afterwards, unless it has an adequate mandate, a force which needs to be endowed with resources — and let us be honest in acknowledging that the African Union has not been provided with enough resources for the mission that it was supposed to accomplish — and with credibility as a deterrent — in the sense that those who violate the peace and the ceasefire agreements will understand that they risk severe punishment by that force — the risk of failure is very big.
French: Je pense également que le risque d'échec est, par la suite, très élevé, à moins qu'il n'ait un mandat approprié, une force qui doit être dotée de ressources - et soyons honnêtes et reconnaissons que l'Union africaine n'a pas reçu les ressources suffisantes pour la mission qu'elle était censée accomplir - et être crédible pour être dissuasive, à savoir que ceux qui violent les accords de paix et de cessez-le-feu comprendront qu'ils encourent de la part de cette force un châtiment sévère.