ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would like Iraq to respond to that willingness to engage in dialogue with constructive gestures, so as to restore trust: the return of Kuwaiti missing persons and Kuwaiti property; adherence by Iraq to the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction; and permitting travel by the Chairman of the sanctions Committee.
French: Nous souhaiterions que l'Iraq réponde à cette volonté de dialogue par des gestes constructifs, de manière à rétablir la confiance : retour des disparus et biens koweïtiens, adhésion de l'Iraq à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, déplacement du Président du Comité des sanctions.
English: 9.7.3 Amend the end of the sentence to read as follows:
French: 9.7.3 Biffer "9.7.3.1"
English: The share of Bulgaria in the traditional supply need is 198 748 tonnes and that of Romania is 329 636 tonnes.
French: pour la Bulgarie et à 247 227 tonnes pour la Roumanie pour la campagne de commercialisation 2006/2007 afin de tenir compte du fait que celleci a commencé avant l’adhésion de ces deux pays.
English: From the Mission budget perspective, extended weekly overtime hours results in higher overall costs and that extended hours could lead to burnout and loss of efficiency and effectiveness of the employee.
French: Si l’on considère le budget de la mission, des heures supplémentaires prolongées en semaine entraînent des frais généraux plus élevés, sans compter que ces heures prolongées de travail peuvent provoquer un épuisement professionnel et se traduire en une perte d’efficacité et d’efficience de l’employé.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I used to be the rapporteur for the Green Paper on support for the audio-visual production industry in Europe and that was a long time ago.
French: Madame le Président, chers collègues, je suis l'auteur du rapport sur le Livre vert sur le renforcement de l'industrie de programmation audiovisuelle en Europe et cela remonte d'ailleurs à assez longtemps.
English: That had been the case in Sri Lanka, where such measures had been taken in higher education when the Government noticed that the existing system of obtaining access to university, based on strict equality, or a meritocracy, tended to place students from rural areas with fewer educational facilities at a disadvantage.
French: Tel a été le cas au Sri Lanka où de telles mesures ont été appliquées dans l'enseignement supérieur, lorsque le Gouvernement s'est aperçu que le système d'accès à l'université en vigueur, fondé sur une égalité stricte, c'est-à-dire sur la méritocratie, tendait à défavoriser les étudiants issus de zones rurales, moins dotées en matière d'enseignement.
English: Media release Bonnie Patterson becomes vice-chair and chair-elect of AUCC Ottawa, October 28, 2004 - Bonnie Patterson, president and vice-chancellor of Trent University, was elected vice-chair and chair-elect of the Association of Universities and Colleges of Canada at the association’s membership meetings in Ottawa this week.
French: Communiqué Bonnie Patterson devient vice-présidente et présidente élue du conseil d’administration de l’AUCC OTTAWA, le 28 octobre 2004 - Bonnie Patterson, rectrice et vice-chancelière de la Trent University, est devenue vice-présidente et présidente élue du conseil d’administration de l’Association des universités et collèges du Canada lors des réunions des membres tenues à Ottawa cette semaine.
English: 127 The stipulation for the benefit of another is a legal operation by which a person, called the promisor, commits to another party, called the stipulator, to carry out an obligation to the benefit of a third party.
French: 11) 127 « La stipulation pour autrui est l'opération juridique par laquelle une personne, appelée promettant, s'engage envers une autre, appelée stipulant, à exécuter une obligation au profit d'un tiers bénéficiaire.
English: Although I have only read six pages of the document on this site entitled, "A Strong Foundation...February, 1997" I have found the spelling to be atrocious.
French: Bien que je n’aie lu que six pages du document intitulé « De solides assises ...février 1997 », j’ai trouvé que l’orthographe était épouvantable.
English: Moreover, depending on the degree to which competition had developed in the local broadband services marketplace, as evidenced by factors such as the concentration of market shares or the availability of choice of local broadband services, the Department could modify or remove the established limits.
French: Par ailleurs, selon le degré de concurrence sur le marché local des services à large bande, manifesté par des facteurs tels que la concentration des actions sur le marché ou la disponibilité de choix pour la prestation de services locaux à large bande, le Ministère pouvait modifier ou supprimer les limites établies.
English: It was not in a position to assess whether such a means of response was available to the IDF at the time and, if it was not, the length and consequences of any delay until it might have become available.
French: Elle n'était pas en mesure d'établir si les FDI disposaient d'un tel moyen de riposte à l'époque et, si ce n'était pas le cas, la longueur et les conséquences de la période nécessaire pour qu'il devienne disponible.
English: It is therefore by virtue of the Convention that the provisions concerning jurisdiction and the simplification of formalities for the recognition and enforcement of judgments now fall within the scope of the Treaty.
French: C' est conformément à la Convention, par conséquent, que les dispositions relatives à la compétence juridictionnelle et à la simplification des formalités de reconnaissance et d' exécution des décisions judiciaires relèvent désormais du champ d' application du traité.
English: Programmes face serious political challenges in addressing the problems of minorities.
French: Les programmes se heurtent à des difficultés politiques importantes dès qu'il s'agit des minorités.
English: Poor mental health can include anxiety, depression, stress and addictions, as well as other more traditionally described symptoms, and is increasingly recognized as a work-related issue.
French: Il s’agit d’infirmières, d’aides infirmières, de préposés aux cuisines, au nettoyage et aux services alimentaires, de commis, d’administratrices et d’employées de blanchisserie. Ce sont aussi des femmes qui font la très grande majorité du travail soignant non rémunéré pour les membres de la famille et les amis – surtout en ce qui concerne les soins physiques directs.
English: • describe the prior period adjustment and the effect the correction has on the current period as well as prior period statements, and a note that the financial statements of prior periods have been restated.
French: • décrire les redressements sur exercices antérieurs ainsi que les effets de la correction sur l'exercice en cours et sur les états des exercices antérieurs; une note doit être ajoutée pour indiquer le rétablissement des états financiers d'exercices antérieurs.
English: Almost all provinces lose population as a result of migration by Canadian-born persons and immigrants (to repeat, immigrants who landed during 1991-1996 are not included here).
French: Clearly, this survey gives evidence of large movements of refugees within Alberta from the smaller to the larger cities.
English: A significant increase from rest in PC occurred in plasma, vastus intermedius and soleus muscle 2 hrs after the downhill run (p < 0.05), with no changes observed at any other times postexercise.
French: Du repos à l'effort, il y a une augmentation significative de PC dans le plasma, le vastus intermedius, et le soleus 2 h après la course de descente (p < 0,05); aucune variation n'est observée par la suite.
English: (e) Investigates reports of mismanagement and acts of misconduct;
French: e) Enquête sur les allégations faisant état d'irrégularité de gestion ou de faute professionnelle;
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec FINAL CONVICTION HANDED DOWN IN "OPERATION SCALY"  MAY 1, 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec DERNIÈRE CONDAMNATION À L’ISSUE DE « L’OPÉRATION SCALY »  LE 1 MAI 2007
English: As a consequence of the embargo, Cuban institutions — among them those working on child issues — cannot have access to fibre-optic technology for Internet connectivity.
French: Les besoins de la population âgée vont aller en augmentant, cette tranche de la population étant en accroissement du fait de la transition démographique que traverse Cuba.
English: Many hotels in popular holiday regions such as North Sea, Moselle or Tirol offer group packages at reasonable rates.
French: Zahlreiche Hotels in beliebten Ferienregionen wie Nordsee, Mosel oder Tirol bieten Gruppen-Arrangements zu günstigen Konditionen.
English: Recognizing that this decision is the outcome of the prolonged process conducted during years of peaceful protests carried out by the people of Puerto Rico as well as the wide campaign of international solidarity, which has been appropriately reflected in the work and documents of the Special Committee,
French: Constatant que cette décision est l'aboutissement d'un processus long de plusieurs années, durant lesquelles le peuple portoricain a protesté pacifiquement, ainsi que d'une vaste campagne de solidarité internationale, dont il a été tenu compte comme il convient dans les travaux et les documents du Comité spécial,
English: At its 7th meeting, on 13 October, the Committee adopted draft resolution VII, entitled “Dissemination of information on decolonization”, contained in chapter XII of the report of the Special Committee,1 by a recorded vote of 153 to 3, with 1 abstention (see para.
French: À sa 7e séance, le 13 octobre, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution VII, intitulé « Diffusion d'informations sur la décolonisation », figurant au chapitre XII du rapport du Comité spécial, par 153 voix contre 3, et une abstention (voir par.
English: Tickets which cover both trams and buses must be bought from ticket machines (located at every stop) before boarding the transport.
French: Il est possible d'y faire des ballades plus ou moins longues, le temps d'un repas, par exemple, à bord de bateaux-restaurants CGN .
English: Global oil consumption has increased by 20% since 1994, and global oil demand is projected to grow by 1.6% per year.
French: La consommation mondiale de pétrole a augmenté de 20 % depuis 1994, et la demande mondiale de pétrole devrait continuer à croître de 1,6 % par an.
English: The regulations are currently being drafted and it is expected they will be in place before the end of 2004.
French: Ces règlements sont en cours de préparation et l'on s'attend à ce qu'ils entrent en vigueur avant la fin de 2004.
English: Ken Passmore (Senior Trade Advisor) North Bay Office (NECO), Port Sydney , Parry Sound-Muskoka, Manitoulin and Sudbury Telephone (North Bay): 705-783-9443 Telephone (Port Sydney): 705-385-9443 Email: passmore@tradenorthernontario.com Co-ordination and direction of all Regional Trade Activities in addition to:
French: Ken Passmore (Conseiller en commerce principal) Bureau de North Bay (NECO), Port Sydney, Parry Sound-Muskoka, Manitoulin, et Sudbury Téléphone (North Bay) : 705-783-9443 Téléphone (Port Sydney) : 705-385-9443 Courriel: passmore@tradenorthernontario.com Coordination et orientation de toutes les activités régionales liées au commerce, ainsi que de celles des organismes suivants :
English: The first women's information center in Turkey, “Women's Library and Information Center Foundation” works in cooperation with local authorities to gather and make available in the library the works of women in different fields.
French: La Fondation de la librairie et du centre d'information des femmes, qui est le premier centre d'information de femmes en Turquie, coopère avec les autorités locales pour réunir et proposer dans ses locaux des ouvrages écrits par des femmes dans différents domaines.
English: This also means more rapid modernisation.
French: La modernisation n’en sera par ailleurs que plus rapide.
English: Thus the model shows that a variety of factors, on varying levels, can be mobilized to influence the mental health status of people with mental illness.
French: Par conséquent, le modèle montre qu’une variété de facteurs, à divers degrés, peuvent être mobilisés pour influencer l’état de santé mentale des personnes atteintes d’une maladie mentale.
English: This indemnity often takes the form of an obligation to defend.
French: Cette compensation ou indemnisation prend souvent la forme d'une obligation de défendre.
English: Before this work was done, the wing had been mostly unoccupied and uninhabitable.
French: Elle était pratiquement inoccupée et inhabitable avant ces travaux.
English: Information on Contracting States MALAYSIA General information Intellectual Property Corporation of Malaysia
French: Informations sur les États contractants MALAISIE Informations générales Intellectual Property Corporation of Malaysia Société de propriété intellectuelle de Malaisie
English: • Well-established data collection, including a large number of North American institutions and patients (approximately 80% of children treated for cancer at C&W are under a COG protocol).
French: • Collecte des données bien établie, y compris un grand nombre d’établissements et de patients nord-américains (environ 80% des enfants traités pour le cancer au C&W suivent un protocole du COG).
English: They are for presentation in Canada and abroad to official guests.
French: Ils sont destinés aux invités officiels au Canada et à l’étranger.
English: Study Limitations When interpreting results from this study, it is important to keep in mind the following limitations: The number of spas represents our estimate as of March 2006 and was based on our spa search.
French: Limitations de l’étude En interprétant les résultats de cette étude, il importe de se rappeler les limitations suivantes : le nombre de spas est tel que nous l’avons estimé en mars 2006 en fonction de notre recherche de spas.
English: Border crossing point: Svilengrad
French: Point de passage de la frontière: Svilengrad
English: This was done at the request of the Building Market-Readiness Capacity Working Group, which is part of the Federal-Provincial-Territorial Culture/Heritage and Tourism Initiative.
French: Ce rapport a été préparé à la demande du groupe de travail sur le Renforcement de la capacité de commercialisation, de l'Initiative fédérale-provinciale-territoriale sur le rapport culture/patrimoine et tourisme (l'Initiative).
English: The associated minimum resource requirements for the Department of Peacekeeping Operations and UNSECOORD were identified in the Support Account budget submission (A/C.5/55/46/Add.1).
French: Les besoins minimaux en ressources correspondants pour le Département des opérations de maintien de la paix et le Bureau du Coordonnateur sont définis dans le document relatif au budget du compte d'appui (A/C.5/55/46/Add.1).
English: The goals of learning must be clear   When the adult has a clear understanding of what he or she is expected to learn, learning tends to be maximized.
French: Les objectifs doivent être clairs  Lorsqu'un adulte a une compréhension claire de ce qu'il doit apprendre, l'apprentissage est maximisé.  6.
English: By 1995, sales of Chinese portable file cases had fallen by one half from the 1993 peak level and was below the volume achieved in 1992.
French: En 1995, les ventes de classeurs portatifs de Chine étaient deux fois moins élevées que le niveau record de 1993 et inférieures au volume enregistré en 1992.
English: Each volume inventories a specific musical genre, and contains a commentary as well as a brief history of the evolution of the genre represented.
French: Chaque tome répertorie un genre musical spécifique et contient un commentaire critique ainsi qu'un bref historique de l'évolution du genre représenté.
English: The Government has initiated and financed work to produce a Swedish Handbook on the Implementation of the CRC to serve decision-makers, politicians, officials and other interested parties as an aid in interpreting the CRC.
French: Le Gouvernement a lancé et financé une initiative visant à produire un manuel suédois sur l'application de la Convention qui a pour objectif d'aider les décideurs, la classe politique, les fonctionnaires et les autres parties concernées à interpréter correctement cet instrument.
English: Agricultural producer groups, Agriculture and Agri-Food Canada analysts, other public and private sector analysts and academics were all consulted on the nature and extent of data they required.
French: On a également consulté des groupes de producteurs agricoles, des analystes d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, de même que des chercheurs et d’autres analystes des secteurs public et privé, sur la nature et la portée des données dont ils ont besoin.
English: During the year, the Canadian Polar Commission expensed $177,187 (2003 - $187,715) from transactions in the normal course of business with other Government departments, agencies and Crown corporations.
French: Au cours de l'exercice, la Commission canadienne des affaires polaires a enregistré des charges de 177 187 $ (2003 - 187 715 $) imputables aux opérations réalisées dans le cours normal de ses activités avec d'autres ministères, organismes et sociétés d'État du gouvernement.
English: • encourage local surveys of victimization and fear of victimization, drawing upon the results of the 1999 Criminal Victimization in Canada survey
French: • encourager la tenue d'enquêtes locales sur la victimisation et la crainte d'être victime d'actes criminels, en se basant sur les résultats obtenus lors du sondage en 1999 sur la victimisation criminelle au Canada;
English: Assisting the Forestry Industry Along with firms in other natural resource sectors, companies across Canada in the forestry sector recognize that they must become more efficient and productive through restructuring and new capital investments to boost productivity.
French: Aider l’industrie forestière À l’instar des sociétés d’autres secteurs des ressources naturelles, les entreprises forestières de toutes les régions du Canada reconnaissent qu’elles doivent devenir plus efficientes et plus productives en se restructurant et en effectuant de nouvelles dépenses en immobilisations pour stimuler la productivité.
English: 2.6 Add entry 2023.
French: 2.6 Ajouter la rubrique 2023.
English: (i) Work further, in collaboration with MCPFE and other partners, to provide consistent data, information and policy messages;
French: i) De continuer à collaborer avec la Conférence ministérielle et d'autres partenaires pour fournir des données, des informations et des messages cohérents;
English: The DFO shellfish coordinator is working with commercial harvesters to improve the available data on the number of harvesters, the harvesting effort, and the state of the stock.
French: Le coordonnateur (mollusques) du MPO collabore avec les pêcheurs commerciaux à améliorer les données existantes sur le nombre de pêcheurs, l'effort de pêche et l'état des stocks.
English: Robert McGrath and Arthur Nash, both of Branch, were convicted in Placentia Provincial Court September 7, 2004 of netting inland waters.
French: Par ailleurs, Robert McGrath et Arthur Nash, tous deux de Branch, ont été reconnus coupables d’avoir pêché au filet dans des eaux intérieures par la cour provinciale de Placentia le 7 septembre 2004.
English: Internet GST/HST NETFILE is an Internet service available to eligible registrants for filing a return that has a nil balance, an amount owing, or a refund of $10,000 or less.
French: Internet IMPÔTNET TPS/TVH est un service de production Internet offert à des inscrits admissibles qui produisent une déclaration de TPS/TVH donnant lieu à un solde nul, un montant dû ou à un remboursement de 10 000 $ ou moins.
English: Requests the Secretary-General to make proposals to strengthen the Terrorism Prevention Branch at the United Nations Office at Vienna to enable it to carry out its mandate as approved by the General Assembly, and to report thereon to the General Assembly for its consideration;
French: Prie le Secrétaire général de formuler des propositions, en vue de renforcer le Service de prévention du terrorisme, à l'Office des Nations Unies à Vienne, afin de permettre à celui-ci d'exécuter son mandat tel qu'elle l'a approuvé, et de lui faire rapport sur la question, pour examen ;
English: In respect of amending and supplementing the legal regulations in terms of undertaking preventive activities, the Ministry of Labor and Social Policy has introduced 11 new provisions in the Law on the Family that concern domestic violence.
French: En ce qui concerne la modification des dispositions légales et l'ajout de nouvelles dispositions dans le domaine des activités de prévention, le Ministère du travail et de la politique sociale a introduit dans la loi sur la famille 11 nouvelles dispositions qui traitent de la violence familiale.
English: If a person has submitted information to the Minister in accordance with the notice and if, at any time within a year after June 1, 2009, the person learns or becomes aware that there has been a change to the name, telephone number, or email address (if available) of the public contact, the technical contact, or the individual coordinating the submission of the report, that person should advise the Minister of any change to the contact information within 30 days after learning or becoming aware of the change.
French: Si une personne a fourni des renseignements au ministre conformément à l’avis et si, à un moment quelconque au cours de l’année suivant le 1er juin 2009, cette personne apprend ou s’aperçoit qu’il y a eu un changement de nom, de numéro de téléphone ou d’adresse de courrier électronique (le cas échéant) de la  personne-ressource responsable des renseignements au public, de la personne-ressource responsable des renseignements techniques ou de la personne responsable de la coordination de la présentation de la déclaration, la personne qui a fourni des renseignements devrait aviser le ministre de ce changement au cours des 30 jours suivant le moment où elle a pris connaissance de ce changement.
English: The references of the current proposal to this Decision are coherent with the position of the United Kingdom and Ireland which participate in both legal instruments.
French: Les références à cette décision qui sont contenues dans la présente proposition sont en accord avec la position du Royaume-Uni et de l'Irlande, qui participent à ces deux instruments.
English: The BC Loan Reductions program forgave $67.1 million in student loans to about 28,000 students, including 2,600 students with dependants.
French: • Le BC Loan Reductions Program a alloué un montant de 67,1 millions de dollars pour dispenser du remboursement de prêts d'études à 28 000 étudiants, dont environ 2 600 ayant des personnes à charge.
English: The improvement of their economic situation and the creation of employment would help them to contribute to peace and stability in the region.
French: L'amélioration de sa situation économique et la création d'emplois l'aidera à contribuer à la paix et à la stabilité dans la région.
English: Or. en Justification Amendment proposed by the European Court of Auditors and tabled by the Chairman of ITRE Committee in order to facilitate the vote.
French: Les participants dans une action indirecte peuvent proposer l'ajout d'un nouveau participant ou la sortie d'un participant dans des cas dûment motivés.