ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Whaling Commission has classified the North Pacific stock of the Sei Whale as â€œProtected.â€ This designation prohibits commercial whaling, but not whaling for the collection of scientific data.
French: La Commission baleiniÃ¨re internationale a classÃ© la population du Pacifique Nord dans la catÃ©gorie Â« protÃ©gÃ© Â». Cette dÃ©signation interdit la chasse commerciale, mais non la chasse aux fins de collecte de donnÃ©es scientifiques.
English: The decision of the judges is final.
French: La décision des juges sera finale.
English: (iii) Considering that the approved budgets also cover pensions for retired staff of the ministerial organs, i.e. the Secretariat-General, the Institute for Security Studies now transferred to the European Union and the former Paris Ministerial Organs (PMO);
French: (iii) que les budgets approuvés concernent aussi les budgets des pensions pour les retraités des organes ministériels, à savoir le Secrétariat général, l’Institut d’études de sécurité transféré à l’Union européenne et les anciens organes ministériels de Paris (OMP) ;
English: Nevertheless in Denmark legislation contains a requirement that anyone killing animals, including fish, must ensure that the animal is killed as quickly and painlessly as possible and checks carried out by OVs are included in the programme for food hygiene in fish cutting plants.
French: Néanmoins, la législation danoise impose à toute personne abattant un animal, y compris des poissons, de veiller à une mise à mort aussi rapide et indolore que possible. Le programme pour l'hygiène alimentaire dans les usines de découpe de poisson prévoit des contrôles effectués par des VO.
English: In government service, there were 39 women Directors as compared to 197 men in the Ministries, and 42 women Division Chiefs compared to 97 men.
French: Dans le service public on compte 39 femmes directeurs pour 197 hommes dans les ministères et 42 chefs de division pour 97 hommes.
English: Industry stakeholders agreed that the "ESC Off" control should be identified, but they argued that vehicle manufacturers should be granted flexibility in terms of how to identify the "ESC Off" control.
French: Les représentants de l'industrie automobile ont reconnu que la commande de désactivation de l'ESC devrait être marquée, mais qu'il faudrait laisser aux constructeurs une certaine latitude sur la mention à y apposer.
English: IDRC launched the Women’s Rights and Citizenship (WRC) program in April 2006. WRC is a global program with activities in Africa, Asia, Latin America, the Caribbean, and the Middle East.
French: En avril 2006, le CRDI a lancé le programme Droits des femmes et participation citoyenne (DFPC), qui a des activités en Afrique, en Asie, en Amérique latine et dans les Caraïbes, ainsi qu'au Moyen-Orient.
English: thence northeasterly along said bank of said stream to its intersection with the southeast bank of an unnamed lake at approximate latitude 67°39'40"N and approximate longitude 132°35'30"W;
French: de là, vers le nord-est, le long de cette rive du ruisseau jusqu'à son intersection avec la rive sud-est d'un lac sans nom à environ 67°39'40" de latitude nord et environ 132°35'30" de longitude ouest;
English: It is now owned by the Fairmont Hotel Group.
French: Le groupe hôtelier Fairmont en est maintenant le propriétaire.
English: This form has been in use since May 2000.
French: La nouvelle formule est utilisée depuis mai 2000.
English: The Delegation of Norway stated that this useful document had brought the work to a new stage.
French: La délégation de la Norvège a déclaré que ce document très utile fait entrer les travaux du comité dans une phase nouvelle.
English: (4.3) Where, in respect of one or more dispositions of eligible capital property by a taxpayer, an amount that is described in paragraph (a) of the description of E in the definition "cumulative eligible capital" in subsection 14(5) in respect of the taxpayer is established by the taxpayer to have become a bad debt in a taxation year, the taxpayer is deemed to
French: (4.3) Le contribuable qui établit, en ce qui concerne une ou plusieurs dispositions d’immobilisations admissibles qu’il a effectuées, qu’un montant visé à l’alinéa a) de l’élément E de la formule applicable figurant à la définition de « montant cumulatif des immobilisations admissibles » au paragraphe 14(5) est devenu une créance irrécouvrable au cours d’une année d’imposition est réputé subir, par suite d’une disposition d’immobilisation effectuée au cours de l’année, une perte en capital déductible égale au moins élevé des montants suivants :
English: With respect to prion disease, vCJD in particular, there is no evidence of its transmission by blood or blood components or plasma-derived products in humans.
French: En ce qui a trait aux maladies à prions, et plus particulièrement à la variante de la maladie de Creutzfeldt-Jacob, rien ne permet de conclure à leur transmission par le sang, les composantes du sang ou les dérivés plasmatiques chez l’humain.
English: A lower government debt burden would partially compensate for the expenditure pressure resulting from an ageing population in the decades ahead.
French: À cet égard, un cadre budgétaire national de moyen terme contraignant, sous réserve qu’il
English: During this administration, the fight against self-defence groups has been the strongest and most impressive in the country's recent history.
French: Sous l'administration actuelle, la lutte contre les groupes d'autodéfense a été la plus énergique et la plus impressionnante de l'histoire récente du pays.
English: For practical information, have a look at "à la découverte des actions européennes" (discover European actions).
French: Les offres proviennent de France, des DOM-TOM et de l’étranger.
English: FACTS Mr. Nelligan is an amputee and wears a prosthesis.
French: FAITS M. Nelligan utilise une prothèse par suite d'une amputation.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, Commissioner Barroso was on a sales mission the other day in Ireland.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Monsieur le Président, le commissaire Barroso était en mission de marketing l'autre jour en Irlande.
English: Also encourages the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and other bodies monitoring the implementation of human rights treaty obligations in the area of economic, social and cultural rights to explore, in the course of reviewing States parties' reports, the implications for the realization of the right to food of liberalization of the international trade in agricultural products, particularly in the framework of the Agreement on Agriculture on the World Trade Organization;
French: Encourage le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et d'autres organes chargés de surveiller le respect des obligations découlant des traités dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels à étudier, lors de l'examen des rapports présentés par les États parties, les effets de la libéralisation des échanges internationaux de produits agricoles sur la réalisation du droit à l'alimentation, en particulier dans le cadre de l'Accord sur l'agriculture de l'Organisation mondiale du commerce;
English: Parliamentary Assembly
French: L’ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE LE CONGRES RESSOURCES WEB CONTACTS
English: CFCs release chlorine atoms, and halons release bromine atoms (3).
French: Les CFC libèrent des atomes de chlore et les halons libèrent des atomes de brome (3).
English: 22 Letter from P. Acharya, The Shangrila Sandesh, November 15, 2002, p.
French: 22 Lettre de P. Acharya, The Shangrila Sandesh, 15 novembre 2002, p.
English: Knowledge Translation Program, Faculty of Medicine - University of Toronto http://www.ktp.utoronto.ca/
French: Organisation mondiale de la santé (OMS) http://www.who.int/kms/en/ La Cochrane Collaboration http://www.cochrane.org/index0.htm Centre sur le transfert des connaissances http://www.ckt.ca/ Coalition canadienne pour la recherché en santé mondiale http://www.ccghr.ca/
English: 14.52 Activities under the subprogramme will be financed entirely from extrabudgetary resources.
French: 14.52 Les activités de ce sous-programme sont entièrement financées par des fonds extrabudgétaires.
English: 1.To help keep your sinuses and lungs open and protected from viruses and bacteria’s.
French: Afin que vos sinus et vos poumons restent dégagés et protégés contre les virus et les bactéries, versez 10 à 25 gouttes d’Inhalation dans votre diffuseur.
English: Amendment to Annex A that has been adopted in accordance with paragraphs 3 and 4 above shall enter into force in accordance with the procedure set out in Article 20, paragraphs 4 and 5.
French: Tout amendement à l'annexe A qui a été adopté conformément aux paragraphes 3 et 4 ci-dessus, entre en vigueur selon la procédure énoncée aux paragraphes 4 et 5 de l'article 20.
English: Insured surgical-dental services are those that are medically necessary and must be carried out in a hospital.
French: Les services de chirurgie dentaire assurés sont les actes de chirurgie dentaires nécessaires sur le plan médical qui doivent être accomplis dans un hôpital.
English: It gave press conferences on its prison visits and submitted reports to the National Assembly.
French: Enfin, elle donne des conférences de presse sur ses visites de prisons et présente des rapports à l'Assemblée nationale.
English: Foreigners who are over 20 years of age and hold F-2 visa status under the Immigration Control Act are granted voting rights in accordance with the regulations of the local autonomous entity under Clause 2, article 5, of the Resident Voting Rights Act.
French: Les étrangers âgés de plus de 20 ans et titulaires d'un visa F-2 en application de la loi sur le contrôle de l'immigration se voient octroyer le droit de vote aux élections locales, conformément à la réglementation des collectivités locales (art. 5.2 de la loi sur le droit de vote des résidents).
English: The Government's conditional grant was transferred shortly before the end of the fiscal year.
French: Par conséquent, les résultats atteints par le Centre mondial du pluralisme sont préliminaires pour le moment.
English: • Overview of the Pasta Sector in Mexico Canadian Embassy, Mexico 2004
French: • Aperçu du secteur des pâtes au Mexique Ambassade du Canada au Mexique 2004
English: At the national level, it urged the UNCTAD secretariat and the international community to provide technical assistance in the area of know-how and institutional capacity in order to develop the supply capacity of value-added products and increase the volume of exports.
French: Au niveau national, ils demandaient instamment au secrétariat de la CNUCED et à la communauté internationale de leur fournir une assistance technique en matière de savoir-faire et de renforcement des capacités institutionnelles afin de les aider à développer leurs capacités de production de produits à valeur ajoutée et à accroître le volume de leurs exportations.
English: In this report, ECRI recommends that the authorities of the United Kingdom take further action in a number of areas.
French: L’impact disproportionné des fonctions de la justice pénale sur les minorités ethniques a continué de s’accentuer.
English: The Commission is currently involved in an exercise concerning the competitiveness of the textile and clothing sector, and is also turning its attention to business services.
French: La Commission est actuellement impliquée dans une action pour la compétitivité du secteur du textile et de l'habillement et porte également son attention sur les services aux entreprises.
English: Precious woodworks of the XIXth Century Style Dainty and refined decorations of the "Diretoire Style".
French: Boiseries d'inspiration 19e en citronnier et amarante et "trompe-l'oeil"...
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 10 - - - - -Applicable à l'enregistrement vidéophonique, sauf en cassettes ...........
English: While conceding that the Complainant has been called  "nigger" and "Jackson" in the workplace, the Respondent's counsel  has argued that these racial slurs do not constitute harrassment  within the meaning of the Canadian Human Rights Act, and  specifically Section 13.1 thereof (now Section 14).
French: Bien qu'il ait reconnu que le plaignant s'était fait traiter de  «nègre» et appeler «Jackson» à son travail, l'avocat de l'intimé a soutenu  que ces injures à connotation raciale ne pouvaient être associées à du  harcèlement au sens où l'entend la Loi canadienne sur les droits de la  personne et, plus particulièrement, l'article 13.1 (devenu l'article 14) de  cette loi.
English: The Court allowed the application and remanded the matter back to the Tribunal so that it could exercise its discretion anew on proper principle.
French: La Cour a accueilli la demande et a renvoyé l'affaire au Tribunal pour qu'il exerce à nouveau son pouvoir discrétionnaire sur le fondement de principes appropriés.
English: Perrier’s Product Recall", Management Communication Quartely:
French: Perrier’s Product Recall », Management Communication Quarterly:
English: These changes include altered wind and precipitation patterns and the increased incidence of extreme weather events, droughts, and forest fires.
French: Ces changements comprennent des variations dans les vents et les précipitations et une incidence accrue des événements météorologiques extrêmes, des sécheresses et des incendies de forêts.
English: The Act accomplishes this through provisions governing an export and import control system, tax incentives to encourage Canadians to donate or sell significant objects to public institutions in Canada, and grants to assist public institutions in the purchase of cultural property under certain conditions.
French: La Loi contribue à réaliser ces objectifs grâce à ses dispositions régissant un système de contrôle des exportations et des importations, des incitatifs fiscaux encourageant les Canadiens et Canadiennes à donner ou à vendre des objets d’importance nationale à des établissements publics au Canada, et des subventions pour aider les établissements publics à acheter des biens culturels à certaines conditions.
English: Therefore; the Coalition of Island Fishing Families recommends the following options to the Minister of Fisheries: 1.
French: Par conséquent, la Coalition of Island Fishing Families recommande les options suivantes au ministre des Pêches et des Océans : 1.
English: These standards have been developed by a private organisation (the International Accounting Standards Committee Foundation and the International Accounting Standards Board (IASCF/IASB)) that is funded by private sources (mainly companies in the same field) and not subject to any public control.
French: Ces normes ont été élaborées par une organisation privée (la Fondation du comité des normes comptables internationales et le Conseil des normes comptables internationales (IASCF/IASB)), qui est financée par des moyens privés (essentiellement des entreprises du même secteur) et qui échappe à tout contrôle public.
English: Paragraph 7 of resolution 1572 (2004) requires Member States to take measures to prevent the “direct or indirect supply, sale or transfer to Côte d'Ivoire” of “arms or any related materiel, in particular military aircraft and equipment”, from “their territories, or by their nationals, or using their flag vessels or aircraft”.
French: Le paragraphe 7 de la résolution 1572 (2004) fait obligation aux États Membres de prendre des mesures pour « empêcher la fourniture, la vente ou le transfert directs ou indirects à destination de la Côte d'Ivoire, depuis leur territoire ou par leurs nationaux, ou au moyen d'aéronefs immatriculés sur leur territoire ou de navires battant leur pavillon, d'armes » et de « matériel connexe, notamment d'aéronefs militaires et autres matériels ».
English: Once a federal authority determines that it has a power, duty or function in relation to a proposed project, it becomes an RA.
French: Après qu’une autorité fédérale détermine si elle a un pouvoir, une obligation ou une fonction par rapport à un projet proposé, elle devient une autorité responsable.
English: The litter did not last one month as indicated !
French: La litière pour chat n'a pas tenue 1 mois comme indiqué !
English: Conclusion of the work of the Sixth Committee
French: Clôture des travaux de la Sixième Commission
English: According to paragraph 63 of the periodic report, the national Human Rights Committee acted on behalf of the Government to investigate and collect information on the implementation of human rights, which was not in compliance with the Paris Principles.
French: Elle a recommandé par ailleurs de mettre systématiquement en œuvre la législation et les politiques de lutte contre la discrimination à l'encontre des filles et des femmes et d'appliquer la loi portant interdiction des mutilations génitales féminines.
English: This report also demonstrates Eritrea's commitment to the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le présent rapport montre en outre l'importance qu'accorde l'Érythrée aux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, le premier concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et le second la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: In that communication we review the tax obstacles faced by companies who operate cross-border in the European Union.
French: Dans cette communication, nous passons en revue les obstacles fiscaux auxquels font face les entreprises qui développent des activités transfrontalières au sein de l'Union européenne.
English: A Failure of Communication Mr. John Salamone of Washington, D.C. is a conscientious parent.
French: Manque de communication M. John Salamone de Washington D.C. a conté l'histoire de son fils, David.
English: Statistics Canada CANSIM2:
French: Statistique Canada CANSIM2 :
English: 2) - Application of Article 14c(1)(b) in conjunction with Annex VII, point 1 - Social security - Person subject at the same time to the legislation of two Member States
French: 14 quater, sous b), en conjugaison avec l'annexe VII, 1 - Sécurité sociale - Soumission simultanée à la législation de deux Etats membres
English: • Related links to other HPFB Newsletters, key Lotus Notes databases and important GoC Internet sites.
French: • Des liens vers d'autres bulletins de la Direction générale, les principales bases de données Lotus Note et les sites importants du gouvernement du Canada.
English: • Tightened the rules relating to non-arm’s-length contract SR&ED.
French: • Instauration de mesures volontaires de déclaration par l’industrie de la construction.
English: [75] As to the other three examples of uncaptioned news programming cited by Mr. Vlug, Ms. Strang testified that the CBC has not been able to identify any problems with the captioning of the show on the dates specified by Mr. Vlug.
French: [75] En ce qui concerne les trois autres exemples d'émissions d'actualités non sous-titrées mentionnées par M. Vlug, Mme Stang a dit dans son témoignage que la SRC n'a pas été en mesure d'identifier des problèmes concernant le sous-titrage de l'émission aux dates précisées par M. Vlug.
English: In such cases, the death penalty is incurred.
French: La peine encourue est la peine de mort.
English: The CSS validator can check different CSS profiles.
French: Le validateur CSS peut vérifier des profils CSS différents.
English: Available from: www.adpana.com/alcohol.html BC Partners for Mental Health and Addictions Information.
French: Policy Position Paper No. 4.
English: Now, how can I say that flight safety has suffered with lower experience levels when our accident rate has never been lower?
French: Cependant, comment puis-je affirmer que la sécurité des vols a souffert des bas niveaux d’expérience, alors que notre taux d’accidents n’a jamais été aussi bas?
English: Subsequently, on November 1, 1991, the running rights agreement between Midland and Port McNicoll was terminated by mutual consent of the railway companies.
French: Par la suite, soit le 1er novembre 1991, les deux compagnies de chemin de fer ont, d'un commun accord, mis fin à l'entente de droits de circulation entre Midland et Port McNicoll.
English: Justification Die Möglichkeit des Anbieterwechsels ist eine der erfolgreichsten Errungenschaften der Marktliberalisierung und hat zur Entwicklung des Wettbewerbs maßgeblich mit beigetragen.
French: réseaux fournissant des services en position déterminée et les réseaux mobiles devrait notamment tenir compte des prix payés par les utilisateurs et des coûts de basculement pour les entreprises qui fournissent des services en position déterminée et via des réseaux mobiles.
English: Further challenges lie in reconciling divergent views on the meaning and implementation of treaties in a contemporary context, in particular.
French: Il faut aussi concilier les opinions contradictoires, notamment quant à la signification et à la mise en œuvre des traités dans un contexte contemporain.
English: Consult individual product labels for specific registration details.
French: Il ne faut pas baser les décisions concernant les traiteme antiparasitaires sur le présent tableau.
English: There may also be opportunities to retire some resolutions, such as those that have become essentially ritualistic.
French: Il pourrait également être possible d'envisager de mettre de côté certaines résolutions, notamment celles qui ont surtout désormais un caractère rituel.
English: The Congress of the Republic was currently reviewing the Convention on the Reduction of Statelessness and the Convention relating to the Status of Stateless Persons, and when they were ratified, that would help to resolve any problems of that nature.
French: Actuellement, le Congrès de la République examine la Convention sur la réduction des cas d'apatridie et la Convention relative au statut des apatrides qui, une fois ratifiées, permettraient de résoudre tout problème de ce type.
English: This will include the day-to-day management of Ministry field staff and the establishment of a Kimberley Process database office and a diamond assaying laboratory;
French: Il s'agit notamment de la gestion quotidienne du personnel de terrain du Ministère et de la mise en place d'une base de données conforme aux critères du Processus de Kimberley et d'un laboratoire d'essai des diamants;
English: From 1876 to 1882, Plains Cree Chief Big Bear (Misto-Ha-a-Musqua) refused to sign Treaty No. 6 which proposed giving up land rights in exchange for reserves and government assistance.
French: De 1876 à 1882, Big Bear (Misto-ha-a-musqua), chef des Cris des Plaines, refuse de signer le Traité no 6 qui propose l'abandon des droits de son peuple sur certaines terres en échange de réserves et de l'assistance gouvernementale.
English: Dr. Holloway and her team studied rat offspring until 26 weeks of age; their findings provide new insight into the mechanisms underlying the increased prevalence of obesity among children exposed to cigarette smoke in utero.
French: La Dre Holloway et son équipe ont étudié la progéniture de rats jusqu'à l'âge de 26 semaines; leurs résultats ont jeté une nouvelle lumière sur les mécanismes qui sont à l'origine de la prévalence accrue de l'obésité chez les enfants exposés à la fumée de cigarette in utero.
English: In the case of two or more like-acting herbs, the pharmacological effects are considered to be additive and their combined activity must not exceed 10% for the same pharmacological action, based on the lowest documented therapeutic daily dose for each ingredient concerned.
French: Dans le cas de deux plantes ou plus ayant des propriétés apparentées, les effets pharmacologiques sont considérés comme additifs et l'activité combinée ne doit pas excéder, pour le même effet pharmacologique, 10 % de la dose journalière thérapeutique la plus faible dont il est fait état dans la documentation pour chaque ingrédient visé.