ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you register as an independent representative, you can give your RepID immediately to your clients, family, or friends so they can authorize you as their representative.
French: Si vous vous inscrivez en tant que représentant indépendant, vous pouvez donner votre ID Rep immédiatement à vos clients, aux membres de votre famille ou à vos amis, de sorte qu'ils puissent vous autoriser à agir comme leur représentant.
English: All rights reserved by Almet.com.pl - Artistic Smithery.
French: Tous droits réservés à Almet.com.pl – Ferronnerie Artistique.
English: It should be noted that a sign can be used on the Internet without there being a web site on which or for which it is used.
French: Il convient de noter qu’un signe peut être utilisé sur l’Internet sans que ce soit sur une page Web ou pour atteindre un site Web.
English: Today we hope that the Security Council will send a strong and clear message that this unproductive and negative situation, brought about by irresponsible measures, must cease.
French: Aujourd'hui, nous espérons que le Conseil de sécurité enverra un message fort et clair que cette situation contreproductive et négative, due à des mesures irresponsables, doit cesser.
English: The Special Rapporteur was also informed that a number of Greek Catholic churches had been illegally destroyed by Orthodox communities.
French: Par ailleurs, le Rapporteur spécial a également été informé qu'un certain nombre d'églises gréco-catholiques auraient été illégalement détruites par des communautés orthodoxes.
English: Valentine is depicted with his standard iconography, an old man with white hair, garbed in red.
French: Valentin y est présenté avec l’iconographie standard, comme un vieil homme aux cheveux blancs, habillé de rouge.
English: I thank the President-in-Office of the Council for being here.
French: Je tiens à remercier le président en exercice du Conseil pour sa présence ici.
English: This mode makes it possible to ensure a more significant protection against traffic analysis.
French: Ce mode permet d'assurer une protection plus importante contre l'analyse du trafic, car il masque les adresses de l'expéditeur et du destinataire final.
English: According to the Commissioner, the goods in issue must first be more than just physically connected to the computer.
French: Selon le commissaire, les marchandises en cause doivent tout d'abord être plus que simplement physiquement connectées à l'ordinateur.
English: MEDIA desk Bulgaria  www.mediadesk.bg Mr. Kamen Balkanski 2 - A Kniaz Dondukov Blvd.
French: MEDIA Desk Bulgaria  www.mediadesk.bg M. Kamen Balkanski 2 - A Kniaz Dondukov Blvd.
English: Your answers may help you to discover how you can respond effectively to life challenges:
French: Vos réponses peuvent vous aider à découvrir comment vous pouvez relever efficacement les défis que vous lance la vie :
English: This is essential in order to increase our efficiency and the effectiveness of our programmes, especially in the poorest countries.
French: Cela est indispensable pour accroître l'efficacité et l'utilité des programmes, particulièrement dans les pays les plus démunis.
English: To purchase your Kit, come to Alternatives at: 3720 avenue du Parc, corner of Pins.
French: Pour acheter votre Trousse, passez chez Alternatives, au 3720 avenue du Parc.
English: The Commission also expressed concern regarding reports of incidents where private individuals have been hampered in their efforts to avail themselves of procedures established under United Nations auspices for the protection of human rights and fundamental freedoms.
French: Elle s'est en outre déclarée préoccupée par les informations faisant état d'incidents au cours desquels des particuliers auraient été empêchés d'avoir recours aux procédures mises en place sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies pour assurer la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: However, a vibrant level of volunteering depends on a strong and effective Government, one that recognizes the contribution that volunteering makes in extending the reach and enhancing the sustainability of programmes in the public domain, not replacing them.
French: Mais pour s'épanouir le volontariat a besoin d'un gouvernement fort et efficace qui mise sur lui non pas pour agir à sa place, mais pour amplifier la portée et la viabilité à long terme de ses programmes, et non pour agir à sa place.
English: Inter alia, she recommended ensuring equal treatment for women in the areas of remuneration, working conditions and safety at work, and the introduction of appropriate measures to facilitate the integration of women migrants in society.
French: Elle recommande notamment que les femmes bénéficient d'un traitement égal, en ce qui concerne la rémunération ainsi que les conditions de travail et de sécurité, et que soient mis en place des moyens aptes à faciliter l'insertion des migrantes dans la société.
English: The Minister of Fisheries and Oceans will undertake consultations with the government of Ontario, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Lake Sturgeon Lake of the Woods - Rainy River populations should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre des Pêches et des Océans engagera des consultations avec le gouvernement de l'Ontario, les peuples autochtones, les intervenants ainsi que le public quant à la décision d'ajouter ou non l'Esturgeon jaune, populations du lac des Bois - de la rivière à la Pluie à la Liste des espèces en péril (Annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: A: Only when no other source of automobile insurance recovery is available.
French: Réponse : Seulement si vous n’avez pas de recours contre une compagnie d’assurance automobile.
English: (need this sub-heading?
French: (Cette rubrique est-elle nécessaire?
English: Earlier in-home weaved a cloth and made utensils, in the village cooked beer and carried grain on a mill, now all it has left in the past - or in cities.
French: Plus tГґt sur la maison tissaient la toile et fabriquaient les ustensiles, dans le village brassaient la biГЁre et transportaient le grain sur le moulin, maintenant tout cela est parti au passГ© - ou aux villes.
English: Recipients ensure that the land's biodiversity and environmental heritage are conserved in perpetuity.
French: Les bénéficiaires veilleront à perpétuité à la conservation de la biodiversité et du patrimoine environnemental de la terre qu’ils reçoivent.
English: The learning environment in each of the school areas is specifically designed to meet the developmental needs of the students on that level.
French: Les structures et les matériaux des différents secteurs sont adaptés aux besoins de développement de chaque enfant et adolescent.
English: Major opportunities exist at the district level for strengthening partnership arrangements with development partners and for engaging other United Nations organizations within the UNDAF framework.
French: Au niveau des districts, les possibilités de renforcer les rapports avec les partenaires de développement et d'associer d'autres institutions du système des Nations Unies au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement sont énormes.
English: All these Acts specify the respective rights and obligations of employees and their employers.
French: Toutes ces lois précisent quels sont les droits et obligations respectifs des employés et de leurs employeurs.
English: Conseil De Bande Betsiamites Contact:
French: Conseil De Bande Betsiamites Contact d'affaires :
English: With the close of the 200506 crop year, however, this asset had yet to be sold.
French: 2.33 Tarifs de fret maritime
English: Based on testimony by Messrs. Guichon, Schouten and Kelly.
French: Selon les témoignages de M. Guichon, M. Schouten et M. Kelly.
English: Even if we essentially support the main thrust of the resolution, we do not believe that the EU’s role within foreign and security policy should be extended.
French: Bien que nous soutenions fondamentalement l’idée maîtresse de la résolution, nous ne jugeons pas nécessaire d’étendre le rôle de l’UE dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité.
English: As regards energy efficiency, allow me to recall that the March 2007 European Council called for an increase in energy efficiency so as to achieve the objective of 20% savings by 2020.
French: Concernant l'efficacité énergétique, permettez-moi de rappeler que le Conseil européen de mars 2007 a appelé à une augmentation de celle-ci pour atteindre l'objectif de 20 % d'économies d'ici à 2020.
English: The same reasoning would also apply to those other aspects of the assessment process for which the board used the reference checks.
French: Le même raisonnement s’applique aux autres aspects du processus d’évaluation pour lesquels le jury de sélection a eu recours à la vérification des références.
English: The evaluation function was a support tool for decision-making and planning.
French: La fonction d'évaluation se veut un outil d'aide à la prise des décisions et à la planification.
English: Today, one-quarter of colonial Louisbourg has been authentically reconstructed and stands as a monument to a bygone era.
French: Aujourd'hui, le quart de ce port colonial a été restauré, ce qui en fait le monument authentique d'une époque révolue.
English: The NATO mission was launched following the June 2004 Istanbul Summit with the decision on 30 July 2004 to send the NATO Training Implementation Mission (NTIM-I) to Iraq.
French: La mission de l’OTAN a démarré après le Sommet d’Istanbul de juin 2004 avec la décision d’envoyer en Irak une mission de mise en oeuvre de la formation (NATO Training Implementation Mission, NTIM-I), le 30 juillet 2004.
English: In addition to making financial resources available, resources must be budgeted in a way that supports the equitable distribution of health-care services throughout a State.
French: Il doit non seulement dégager les ressources financières nécessaires, mais les affecter de façon à contribuer à la répartition équitable des services de santé dans l'ensemble de l'État.
English: Disclosure of Position Reclassifications Overview Organizational Components Quebec Region October - December 2006 CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number: 23329 Position Title:
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Composantes organisationnelles Région du Québec Octobre à décembre 2006 CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement : 1 Numéro de poste : 23329 Titre du poste :
English: As a result, the Olympic Solidarity Commission decided four years ago to devote five programmes to these objectives, covering key areas of NOC development.
French: En conséquence, la commission de la Solidarité Olympique a décidé, il y a quatre ans, de consacrer cinq programmes répondant à ces objectifs, afin de couvrir les domaines clés du développement des CNO.
English: Deputy Commissioner and Commanding Officer Visit to Codiac Detachment Date(s):
French: Visite du sous-commissaire et du commandant divisionnaire du service régional de Codiac Date(s):
English: Nova Scotia manufacturing and processing investment tax credit Expenditures incurred after May 9, 2006, will not be eligible to be added to the capital cost of qualified property and an unused credit cannot be carried forward to a tax year ending after December 31, 2009.
French: Crédit d'impôt à l'investissement de la Nouvelle-Écosse pour la fabrication et la transformation Les dépenses faites après le 9 mai 2006 ne sont pas admissibles pour être ajoutées au total des coûts en capital du bien admissible, et vous ne pourrez pas reporter un crédit inutilisé à une année d'imposition se terminant après le 31 décembre 2009.
English: If 22 Member States are against revision or intensification because we have different framework conditions and different markets, then it is quite wrong to want an extensive administration, a time-consuming test procedure such as this obligatory ex-ante test, or European interference with an unwieldy bureaucratic concept.
French: Si 22 États membres marquent leur désaccord par rapport à la révision ou l'intensification pour des raisons de conditions cadre et de marchés différents, il n'est pas logique de chercher à impliquer une administration de grande envergure, à instaurer une longue procédure de test tel que le test préalable proposé ou à causer des interférences européennes à l'aide d'un concept bureaucratique complexe.
English: US State Department representatives acknowledged the existence of CIA flights in Europe but refused to comment on the alleged practice of extraordinary renditions there.
French: Les représentants du Département d'État américain ont reconnu l'existence des vols de la CIA en Europe, mais ont refusé de s'exprimer au sujet des pratiques présumées de restitution extraordinaire.
English: Among other things, the Commissioner pointed out that apart from the legislative recognition of the right to access the justice system in both official languages, it is important to recognize the role played by the contributions of judges, lawyers and all judicial personnel in the implementation of those rights.
French: Le Commissaire souligne, entre autres, qu'au-delà de la reconnaissance législative du droit d'accéder au système de justice dans les deux langues officielles, il importe de reconnaître le rôle que joue l'appui des juges, des avocats et de tout le personnel judiciaire dans la mise en œuvre de ces droits.
English: Project participants will identify information needs of different groups; information-seeking behaviour of each group; the supply/demand situation of external development information; access to indigenous knowledge; and key issues of rural development towards which a strategy could be oriented.
French: Un certain nombre de stratégies ont été proposées en ce qui concerne la création et la mise en application d'un système de soutien en matière d'informations sur le développement rural, les chercheurs ayant insisté sur la nécessité d'une communication véritablement réciproque entre vulgarisateurs et agriculteurs.
English: Several other hydroxyacids show dimer formation and lactic acid has ions up to x = 5 in the above formula.
French: Plusieurs autres hydroxyacides semblent conduire à la formation de dimères; dans le cas de l'acide lactique on a observé la présence d'ions allant jusqu'à x = 5 dans la formule mentionnée ci-dessus.
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe has already addressed the issue of clandestine migration in a number of documents, such as Recommendation 1211 (1993) on Clandestine migration: traffickers and employers of clandestine migrants, Recommendation 1325 (1997) on trafficking in women and forced prostitution in Council of Europe member states, Recommendation 1449 (2000) on Clandestine migration from the South of the Mediterranean into Europe, Recommendation 1467 (2000) on Clandestine immigration and the fight against traffickers and Recommendation 1545 (2002) on a campaign against trafficking in women.
French: L'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a déjà traité la question des migrations clandestines dans un certain nombre de documents comme la Recommandation 1211 (1993) relative aux migrations clandestines: «passeurs» et employeurs de migrants clandestins, la Recommandation 1325 (1997) relative à la traite des femmes et à la prostitution forcée dans les Etats membres du Conseil de l'Europe, la Recommandation 1449 (2000) sur la migration clandestine du sud de la Méditerranée vers l'Europe, la Recommandation 1467 (2000) relative à l'immigration clandestine et la lutte contre les trafiquants et la Recommandation 1545 (2002) sur une campagne contre la traite des femmes.
English: Continuous monitoring is required because short-term turbidity spikes represent a process failure and potential health risk.
French: La surveillance continue est nécessaire puisque les pointes de turbidité à court terme représentent une défaillance du processus et un risque possible pour la santé.
English: ◦ Proactive Disclosure 6060 - Estimated Collections of Taxes Number: 6060 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 6060 - Estimation des perceptions fiscales pour impôts Numéro: 6060 Nom:
English: Concentrations of cortisol (ng/mL) in plasma correlated (r2 = 0.76) with cortisol:creatinine ratios (ng/mg) in urine.
French: Les concentrations de sortisol (ng/mL) du plasma étaient en corrélation (r2 = 0,76) avec le rapport cortisol : créatinine (ng/mg) de l'urine.
English: For textile goods classified in Chapters 50 through 63 of the Customs Tariff, the de minimis rule is applicable only to certain fibres or yarns used in the production of the good.
French: Pour les marchandises textiles classées aux chapitres 50 à 63 du Tarif des douanes, la règle de minimis est applicable seulement à certains fils ou fibres utilisés dans la production de la marchandise.
English: The Commission has encouraged research and provided support for the production of biofuels, in particular biodiesel.
French: La Commission a encouragé la recherche et offert son soutien à la production de biocarburants, en particulier de biodiesel.
English: A high-tech component is also included: the establishment of a Wi-Fi network allowing for a better connection between public buildings, a new service with high value added offered to local enterprises and the introduction of a tourist-dedicated Radio Frequency Identification system.
French: L’un des aménagements urbains envisagés vise à diminuer les effets du moto ondoso, ce mouvement des vagues résultant du passage des bateaux et qui occasionne des dégradations, grâce à l’optimisation et à la réorganisation de la circulation et de la logistique sur l’île du Lido.
English: While some delegations urged greater focus on upstream policy dialogue others encouraged greater involvement in downstream capacity-building projects.
French: Certaines ont estimé qu'il convenait de privilégier la concertation en amont tandis que d'autres ont appelé à une plus grande participation aux projets de renforcement des capacités en aval.
English: Priority was given to follow up on recommendations contained in the reports on the Group's first country visits.
French: La priorité a été donnée au suivi des recommandations contenues dans les rapports relatifs aux premières visites effectuées.
English: Related Documents O98-1038 715 (.zip) 1998/09/11 1998/09/29 GT The Enhanced Call Centre Reporting feature will allow customers to have instantaneous information in relation to their call centre activity - substituting for the existing end of day only report.
French: Documents connexes O98-1038 715 (.zip) 1998/09/11 1998/09/29 TG The Enhanced Call Centre Reporting feature will allow customers to have instantaneous information in relation to their call centre activity - substituting for the existing end of day only report.
English: Medical Device Any article, instrument, apparatus or contrivance, including any component, part or accessory thereof, manufactured, sold or represented for use in 1. the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state, or its symptoms, in human beings or animals, 2. restoring, correcting or modifying a body function or the body structure of human beings or animals, 3. the diagnosis of pregnancy in human beings or animals, or 4. the care of human beings or animals during pregnancy and at and after birth of the offspring, including care of the offspring,  and includes a contraceptive device but does not include a drug.
French: Instrument médical Tout article, instrument, appareil ou dispositif, y compris tout composant, partie ou accessoire de ceux-ci, fabriqué ou vendu pour servir, ou présenté comme pouvant servir : 1. au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'une affection, d'un état physique anormal ou de leurs symptômes, chez l'être humain ou les animaux, 2. à la restauration, à la correction ou à la modification d'une fonction organique ou de la structure corporelle de l'être humain ou des animaux, 3. au diagnostic de la grossesse chez l'être humain ou de la gestion chez les animaux, ou 4. aux soins de l'être humain pendant la grossesse ou aux soins des animaux pendant la gestation et aux soins prénatals et post-natals, notamment les soins de leur progéniture.
English: The Ombudsman is confident that the Commission services could organise the process of disclosure in a way that would minimise the costs since it is unlikely that every candidate would wish to see his or her marked examination script.
French: Le Médiateur est persuadé que les services de la Commission parviendraient à structurer ce processus de façon à réduire les coûts au minimum, d’autant qu’il est peu probable que tous les candidats demandent à consulter leurs copies corrigées.
English: The CONIDA Centre for Space Studies continued its training programme, giving monthly courses on remote sensing technology through the use of satellite information, GIS and GPS, with 1,350 degree candidates in the four years since it began its activities.
French: Le Centre d'études spatiales du CONIDA a poursuivi la mise en œuvre de son programme de cours mensuels sur les techniques de télédétection (informations transmises par satellite, SIG et GPS).  Depuis le début des activités du Centre, il y a quatre ans, 1350 étudiants s'y sont inscrits.
English: Periodic consultations with the senior management of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation on ICSC reforms in the area of conditions of employment in the United Nations system, as well as reforms taking place in the national administration of the Russian Federation (Moscow, 2000-2004).
French: Consultations périodiques avec les hauts fonctionnaires du Ministère russe des affaires étrangères sur les réformes de la CFPI touchant les conditions d'emploi dans les organismes des Nations Unies, ainsi que sur les réformes en cours dans l'Administration nationale russe (Moscou, 2000-2004)
English: The first donors then fields algorithm was selected as default one, with the option to turn to the first fields then donors algorithm when, for a given failed edit household, the number of changes proposed by the first algorithm was exceedingly high in comparison with the number of changes proposed by the second algorithm (the extent was set on the basis of the household size).
French: L'algorithme «donneurs/champs» a été sélectionné par défaut, tout en laissant la possibilité d'opter pour l'algorithme «champs/donneurs» dans les cas où la procédure de contrôle avait échoué pour un ménage donné, et où le nombre de changements proposés par le premier algorithme était trop élevé par comparaison à celui des changements proposés par le second (la marge de variation a été fixée en fonction de la taille du ménage).
English: • However, the increased administrative complexity related to the calculation of the maximum interest rate (e.g. double calculation) may discourage some lessors from participating in the pilot project.
French: • Toutefois, la plus grande complexité administrative découlant de la nécessité de calculer le taux d'intérêt maximal (double calcul) peut dissuader certains locateurs de participer au projet pilote.
English: Consequently, all organizations admitted to previous sessions of the COP (with the exception of those which were admitted for a single session only) have been invited to attend the fourteenth session of the COP, without prejudice to decisions which may be taken by the COP.
French: Par conséquent, toutes les organisations admises aux sessions précédentes de la Conférence des Parties (à l'exception de celles qui avaient été admises à une seule session) ont été invitées à la quatorzième session de la Conférence des Parties, sans préjuger des décisions que celle-ci pourrait prendre à cet égard.