ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have the honour to transmit herewith the text of the written statement of the delegation of Greece in exercise of the right of reply to the remarks made by Branko Crvenkovski, President of the former Yugoslav Republic of Macedonia, on 25 September 2008, at the sixty-third session of the General Assembly (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration écrite formulée par la délégation grecque dans l'exercice de son droit de réponse aux observations faites par M. Branko Crvenkovski, Président de l'ex-République yougoslave de Macédoine, le 25 septembre 2008, à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale (voir annexe).
English: We, and other Members, in particular the coordinators of the Foreign Affairs Committee, have established that the matters which we select for consideration in the topical and urgent debate are not always very appropriate.
French: Les membres de la commission des affaires étrangères, et plus particulièrement les coordinateurs de cette commission, ont constaté que les thèmes abordés dans le cadre du débat sur l' urgence ne sont pas toujours très sérieux.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Apartamentos Lux Mar .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Apartamentos Lux Mar .
English: Use a higher magnification only to confirm questionable areas.
French: N'utiliser un grossissement plus élevé que si l'identification de certaines zones est douteuse.
English: - TN 339 - General Tariff - Residentials Packages
French: - AMT 339 - Forfaits résidentiels
English: It also includes a list of indicators and measures that departments and central agencies will use to assess progress.
French: On présente également une liste d'indicateurs et de mesures que les ministères et les organismes centraux utiliseront pour évaluer les progrès accomplis.
English: True, there is a genuine case for arguing that financial regulation in markets as diverse as the EU’s financial markets cannot possibly be one-size-fits-all.
French: Il existe, il est vrai, des raisons légitimes de soutenir qu’une réglementation unique de marchés des services financiers aussi différents que ceux de l’UE est impensable.
English: Bell Aliant Regional Communications Sales PBN:139477442PG0002
French: Bell Aliant Regional Communications
English: Continued timely, targeted dissemination of trade opportunities and leads to exporters via the International Business Opportunities Centre and the WIN Exports client management system The International Business Opportunity Centre (IBOC) has provided worldwide sales leads to over 15,000 companies across Canada to date, approximately 75% of which are SMEs.
French: Maintien des mécanismes permettant de transmettre aux exportateurs des renseignements pertinents et opportuns au sujet des nouveaux débouchés et des ouvertures possibles, grâce au Centre des occasions d’affaires internationales et au système de gestion de la clientèle WIN Exports Le Centre des occasions d’affaires internationales (COAI) a fourni jusqu’ici des renseignements sur des débouchés éventuels à plus de 15 000 sociétés de toutes les régions du Canada, dont environ 75 % sont des PME.
English: a 4 cells (40.0%) have a theoretical size less than 5.
French: a 4 cellules (40.0%) ont un effectif théorique inférieur à 5.
English: According to Table 6.2, participation rates varied greatly from one community to another.
French: Dans certaines collectivités, le taux de participation était très élevé, tandis que dans d’autres il était faible.
English: The slow decline in numbers in the Netherlands continued a trend, while that in Sweden seems to have reversed.
French: La lente diminution des populations immigrées aux Pays-Bas s’est confirmée, celle observée en Suède semble s’être inversée.
English: Les tests de compression ont permis de déceler une couche fragile à 65 cm de profondeur. consequences of the terrain (pl.); terrain consequences (pl.) facteurs topographiques aggravants (n.m.plur.); facteurs de terrain aggravants (n.m.plur.)
French: Avalanche conditions are rated as good; use normal caution. conditions de déplacement (n.f.plur.) travel conditions1 (pl.) Les conditions de déplacement en montagne sont idéales pour entreprendre une grande randonnée en ski.
English: Metabolism by formaldehyde dehydrogenase occurs subsequent to formation of a formaldehyde–glutathione conjugate.
French: Le métabolisme par la formaldéhyde déshydrogénase se produit subséquemment à la formation d’un conjugué formaldéhyde-glutathion.
English: These benefits derive from the Agency’s mission to provide Canadians with high-quality environmental assessments that contribute to informed decision making in support of sustainable development.
French: Ces avantages découlent de la mission de l’Agence : donner aux Canadiens des évaluations environnementales fédérales de grande qualité qui mènent à des décisions éclairées à l’appui du développement durable.
English: 3-4.3.2 The coamings of hatchways, companionways and access openings to superstructures shall be not less than 300 mm high on vessels in zone 1 and 150 mm on vessels in zone 2.
French: 3-4.3.2 La hauteur des hiloires des écoutilles, des descentes et des ouvertures d'accès dans les superstructures ne doit pas être inférieure à 300 mm sur les bateaux naviguant en zone 1 et à 150 mm sur les bateaux naviguant dans la zone 2.
English: Regarding Amendment No 2, the Commission feels that this amendment is unnecessary since account is already consistently taken of scientific reports on environmental effects, to the extent that these effects are scientifically documented and quantified.
French: Concernant l'amendement 2, la Commission pense que cet amendement n'est pas nécessaire, du fait que l'on tient déjà suffisamment compte des rapports scientifiques sur les conséquences pour l'environnement, pour autant que ces conséquences soient documentées et quantifiées de manière scientifique.
English: The degree of exposure of the tyrosine residues in brain calmodulin has also been determined by a new approach.
French: Nous avons aussi déterminé par une nouvelle approche le degré d'exposition des résidus de tyrosine dans la calmoduline du cerveau.
English: Standard Method 4500-ClO2 E (APHA et al., 1998) is an amperometric determination of chlorine dioxide, chlorine, chlorite and chlorate in water, done by performing successive titrations at varying pH ranges using either phenyl arsine oxide or sodium thiosulphate as the titrant.
French: La Standard Method 4500-ClO2 E (APHA et coll., 1998) est une méthode ampérométrique de dosage du dioxyde de chlore, du chlore, du chlorite et du chlorate dans l’eau, qui se fait par l’intermédiaire de titrages successifs à différents pH avec de l’oxyde de phénylarsine ou du thiosulfate de sodium comme titrant.
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto ministero Agricoltura e Foreste del 31.07.1993, modified by DM del 09.01.2002, and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme indication géographique pour le vin dans le Decreto ministero Agricoltura e Foreste del 1993-07-31, modifié par le DM del 2002-01-09, ainsi que dans la loi no 164 du 1992-02-10, et est conforme aux règlements du Conseil de l'Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: One of the parents or guardians comes from Suriname, Aruba or the Netherlands Antilles;
French: L'un des parents ou tuteurs vient du Suriname, d'Aruba ou des Antilles néerlandaises;
English:  5HFRXUVH WR WKH PDUJLQDO OHQGLQJ IDFLOLW\ DVVHW LWHP  VWRRG DW (85  ELOOLRQ FRPSDUHG ZLWK DQ LQVLJQLILFDQW DPRXQW LQ WKH SUHFHGLQJ ZHHN  ZKLOH UHFRXUVH WR WKH GHSRVLW IDFLOLW\ OLDELOLW\ LWHP  ZDV PLQLPDO FRPSDUHG ZLWK (85 ELOOLRQ LQ WKH SUHFHGLQJZHHN 
French: ·HVW pWDEOL j (85 PLOOLDUGFRQWUHXQPRQWDQWLQVLJQLILDQWODVHPDLQHSUpFpGHQWH WDQGLVTXHO ·XWLOLVDWLRQGHOD IDFLOLWp GH GpS{W UXEULTXH GX SDVVLI  D pWp WUqV IDLEOH FRQWUH (85 PLOOLDUG OD VHPDLQHSUpFpGHQWH 
English: The content of the OIA is being reviewed, and a security reclassification tool is being developed for women.
French: On est en train d'analyser le contenu du SEID et d'élaborer un instrument de réévaluation du niveau de sécurité pour les femmes.
English: Métis people in Manitoba are also more likely than others to identify Aboriginal people in general as a group affected by HIV/AIDS, while those in Ontario are less likely than most to do the same.
French: Les membres de ce groupe sont normalement méfiants à l’égard de l’information sur le VIH/sida si elle provient de la DGSPNI, d’Internet et d’un poste de soins infirmiers.
English: Based on the Transport Canada Test Report "Review of Motorcycle Brake Standards", the Contracting Parties believe that 100 mph (160 km/h) or 0.8 Vmax is adequate for a high speed effectiveness test since the benefits of testing from higher speeds do not warrant the potential hazard to which the rider is exposed.
French: Sur la base des informations données dans le rapport d'essai de Transports Canada intitulé «Review of Motorcycle Brake Standards», les Parties contractantes ont jugé qu'une vitesse de 100 mph (160 km/h) ou 0,8 Vmax était suffisante pour un essai de freinage à grande vitesse, les avantages d'essais effectués à des vitesses plus élevées n'étant pas suffisants pour compenser l'accroissement du risque pour le pilote.
English: Agreement on scientific and technological cooperation between the European Community and the Arab Republic of Egypt.
French: Visite au Mexique de M. Potocnik, membre de la Commission, du 9 au 12 février (→ point 1.35.77).
English: The Forum recognized the numerous current investments and resource contributions to the sustainability of cities and communities made by women at the grassroots level.
French: Le Forum a loué le rôle des femmes au niveau communautaire, dont les nombreux investissements et projets contribuent grandement à la viabilité des villes et des communautés.
English: I also would like this statement to be reflected in the final document.
French: Je demande que cette déclaration soit consignée dans le document final.
English: If the team can be strengthened in 2002 with additional officers, a plan for the total elimination of the backlog will be submitted in the report to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Si l'équipe peut être renforcée en 2002, un plan de liquidation complète de l'arriéré sera présenté dans le rapport qui sera soumis à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session.
English: Unique melody of lyrical products of Tariverdiev involved in it set of listeners.
French: La mГ©lodie Exceptionnelle des oeuvres lyriques de Tariverdieva lui attirait la multitude d'auditeurs.
English: Among ended absences those of short duration are probably over-represented.
French: Ces différents genres de congés, pris successivement, constituent une longue absence liée à une grossesse aux termes de l'EAT.
English: Canada and the U.S. are partners in North American Aerospace Defence Command (NORAD), and our armed forces continuously share intelligence and security information, and train together in joint and combined exercises.
French: En outre, les forces armées canadiennes et américaines s’échangent continuellement de l’information en matière de renseignement et de sécurité et mènent conjointement des exercices interarmées et combinés.
English: What they’re doing is something bad, but they’re still people who are members of our community.
French: Ce qu’ils font n’est pas bien, mais ils sont malgré tout des membres de notre collectivité.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-250B on Map Sheet 105 D/13, dated February 19, 2005, having as an easterly boundary the westerly boundary of a 60 metre right-of-way for the existing road known as Ibex Valley Road and shown approximately by a line designated as Ibex Valley Road on Map Sheet 105 D/13 and as a northerly boundary the southerly boundary of the Major Highway known as the Alaska Highway, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-250B1, not including: - Lot 1030, Quad 105 D/13, Plan 81498 CLSR, 98-104 LTO, being Champagne and Aishihik First Nations Parcel R-40B, having an area of approximately 50.0 hectares.
French: Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-250B sur la feuille de carte 105 D/13, en date du (nouvelle date) 2004, délimité à l’est par la limite ouest d’une emprise de 60 mètres pour le chemin existant connu sous le nom de chemin de la vallée de l’Ibex et indiqué de façon approximative par une ligne désignée Ibex Valley Road sur la feuille de carte 105 D/13 et au nord par la limite sud de la route principale connue sous le nom de route de l’Alaska, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-250B1, excluant : le lot 1030, quadrilatère 105 D/13, plan 81498 AATC, 98-104 BTBF, soit la parcelle R-40B des Premières nations de Champagne et de Aishihik, cette parcelle ayant une superficie d’environ 50,0 hectares.
English: Accordingly, the high-level task force on the implementation of the right to development convened its meeting in Geneva from 13 to 17 December 2004.
French: En conséquence, l'équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement s'est réunie à Genève du 13 au 17 décembre 2004.
English: Commission Directive amending and consolidating Directive 90/388 on Competition in the Markets for Electronic Communication Services. in the 40.5 to 43.5 GHz band according to the decision of the European Radio Conference (ERC) of 1.6.99 Throughout this Action Plan, references to the Private Sector include non-governmental organisations such as consumer or user organisations, in addition to private industry.
French: branches des télécommunications et des Secteur privé 13 fabricants seront mobilisées avec les fournisseurs de services et les utilisateurs. Réduire les prix des lignes louées en renforçant États membres la concurrence et en assurant la mise en œuvre de la recommandation de la Commission. fin 2000
English: When necessary, I will seek expert advice, which is not dependant on any government or body.
French: Lorsqu'il le faudra, je solliciterai les conseils de spécialistes ne dépendant pas d'un quelconque gouvernement ou organisme.
English: • Correctional Investigator's Annual Report 1998-1999 (http://www.oci-bec.gc.ca)
French: • Rapport annuel de l'Enquêteur correctionnel 1998-1999 (http://www.oci-bec.gc.ca)
English: The meeting addressed the underlying causes of deforestation, needs and requirements of countries with low forest cover, future supply and demand for wood and non-wood products, rehabilitation of degraded lands and other relevant issues.
French: Les participants à la réunion ont examiné un certain nombre de questions telles que les causes sous-jacentes du déboisement, les besoins des pays à faible couvert forestier, l'offre et la demande futures de produits ligneux et non ligneux et la régénération des terres dégradées.
English: In Canada, the federal government is committed to addressing family violence on every front.
French: Au Canada, le gouvernement fédéral s’attaque à la violence familiale à tous les niveaux.
English: • Ten occupants in the Industry Partnership Facility which is now 100% occupied (2 in Young Entrepreneurs and 8 co-locating).
French: • Dix locataires dans l'Installation de partenariat industriel, qui est maintenant pleinement occupée (deux de Jeunes entrepreneurs et huit en co-occupation).
English: Evaluation Questionnaire PROGRAM EVALUATION OF THE ENVIRONMENTAL ISSUES INVENTORY & REMEDIATION PLAN (EIIRP) Interview Guide (for interviewers):
French: Questionnaire d'évaluation ÉVALUATION DU RÉPERTOIRE DES PROBLÈMES ENVIRONNEMENTAUX ET DU PLAN DES MESURES CORRECTIVES (RPEPMC) Guide de l'entrevue (à l'intention des intervieweurs) :
English: Following the inauguration of the National Assembly, in a narrow vote the lower house elected as its chair Yonous Qanooni, one of the architects of the Bonn Agreement, a former presidential candidate and, until his assumption of that parliamentary post, a leading opposition figure.
French: Après l'ouverture des travaux de l'Assemblée nationale, et au cours d'un vote serré, la Chambre basse a élu comme Président Yonous Qanooni, un des architectes de l'Accord de Bonn, ancien candidat à la présidence et, jusqu'à ce qu'il assume cette fonction parlementaire, une personnalité de premier plan de l'opposition.
English: In certain cases, this effect has been spelt out by the objecting State.
French: Dans certains cas, cela a été expressément énoncé par l'État objectant.
English: The Declaration of the Security Council's Summit stressed the critical importance of disarmament in the context of post-conflict situations.
French: Dans la déclaration qu'il a faite à l'occasion du Sommet, le Conseil de sécurité a souligné l'importance cruciale du désarmement dans les situations d'après conflit.
English: It is also noted that should the applicant meet the criteria and choose not to notify a note to this effect should be included in the technical brief.
French: Il est aussi noté que, lorsqu'un requérant satisfait aux critères et choisit de ne pas envoyer d'avis, une note en ce sens devrait être comprise dans le mémoire technique.
English: http://www.interpedia.fi/suomi/adoptiotoiminnasta.html.
French: http://www.interpedia.fi/suomi/adoptiotoiminnasta.html
English: It has since adopted the anti-artificial contraception position of the current administration and after it had invited foreign researchers who studied the emergency contraceptives and claimed these act as abortifacients.
French: Puis il a rejoint la position du Gouvernement actuel, hostile aux méthodes de contraception artificielle, lorsque des chercheurs étrangers qui ont étudié la pilule contraceptive d'urgence ont affirmé qu'elle était abortive.
English: "HAs want a clear vision of where the program is going," says Susan Steele, SCH Regional Director, Pacific Region.
French: "Les AP veulent une vision claire de l'orientation du programme," ajoute Susan Steele, directrice régionale, PPB, Région du Pacifique.
English: On 24 October the Commission adopted a communication ‘Stepping up the fight against undeclared work’ ( 11 ), the aim of which is to take stock of the actions undertaken in the Member States and illustrate the scope for mutual learning and the exchange of best practices.
French: Le 24 octobre, la Commission a adopté une communication intitulée «Intensifier la lutte contre le travail non déclaré» ( 11 ), qui vise à faire le point sur les actions entreprises par les États membres et à identifier les thèmes pour l’apprentissage mutuel et l’échange de bonnes pratiques en la matière.
English: The report sheds light on the distribution of financial resources between women and men over a longer period of time in the light of the time they spend on paid and unpaid work.
French: Ce rapport fait apparaître la répartition des ressources financières entre femmes et hommes sur une période de temps plus longue, compte tenu du temps consacré au travail rémunéré et non rémunéré.
English: 68 In Romania, this problem was very difficult to resolve and an emergency ordinance was brought in by the new government of 1996 that established this level at 20%.
French: 68 En Roumanie, ce problème était très difficile à résoudre et en 1996, le nouveau gouvernement a pris une mesure d'urgence fixant à 20 % le pourcentage-seuil de la population minoritaire.
English: The amendments to the definition of "net tax owing" are consequential on the amendments to Part I.2 of the Act dealing with the recovery of Old Age Security benefits contained in this bill.
French: Les modifications apportées à cette définition découlent des changements apportés à la partie I.2 de la Loi concernant la récupération des prestations de sécurité de la vieillesse.
English: Number of pages of documents reviewed for Cabinet confidences (s.
French: Nombre de pages examinées (en application de l’art.
English: Kai Koivukoski, Co-ordinator Northern Infrastructure Implementation Unit DIAND Ontario Region Sioux Lookout Business Centre (807) 737-2800 ext. 256 Back to News Release Index
French: Kai Koivukoski, coordonnatrice Équipe de la mise en ouvre de l'infrastructure du Nord Affaires indiennes et du Nord Canada  Bureau régional de l'Ontario Centre d'affaires de Sioux Lookout (807) 737-2800, poste 256 Frank Beardy Représentant spécial du ministre au projet de développement économique dans le Nord de l'Ontario Sioux Lookout (Ontario) (807) 737-7349 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Private sector Street Address: 1969 Upper Water St. Building:
French: Secteur Privé Adresse : 1969 Upper Water St. Édifice :
English: Over the coming year the Department will continue to refine both the tools it uses to measure performance and the way it reports results in an evolutionary way.
French: Nous n’apporterons aucun changement majeur avant d’avoir articulé la nouvelle structure de gouvernance.
English: Nevertheless the Selection Board had assessed her only in relation to the errors she had made within a short time frame when she had had an abnormally high workload, and they had ignored her previous 2 years of good performance.
French: Quoi qu'il en soit, les membres du jury de sélection l'ont évaluée en se fondant uniquement sur les erreurs qu'elle a commises sur une courte période de temps, alors que son volume de travail était anormalement élevé, et ils n'ont pas tenu compte du bon rendement qu'elle avait donné au cours des deux années précédentes.
English: Just 20 years later Canada was at war again, a significant participant in the Second World War.
French: Tout juste 20 ans plus tard, le Canada était de nouveau en guerre et il allait jouer un rôle important dans ce deuxième conflit mondial.
English: (b) To decide on the treatment of the unencumbered balance of $3,409,600 gross ($3,605,300 net) for the period ending 30 June 2000;
French: b) Décider de l'utilisation du solde inutilisé d'un montant brut de 3 409 600 dollars (montant net : 3 605 300 dollars) pour la période qui s'est terminée le 30 juin 2000;
English: Other income for the period ended 30 June 2003
French: Recettes accessoires pour l'exercice clos le 30 juin 2003
English: During the 1960s, she went to Japan, China, Burma, Mexico, Cambodia, Latin America and India to expand her knowledge of new technologies and techniques, as well as the latest materials and designs.
French: Au cours des années 1960, elle se rend au Japon, en Chine, en Birmanie, au Mexique, au Cambodge, en Amérique latine et en Inde pour approfondir ses connaissances des nouvelles technologies et techniques ainsi que des matériaux et des motifs les plus récents.
English: "Vehicle" means a vehicle designed and equipped for the transport of more than 22 passengers.
French: 2.1. par "véhicule", un véhicule conçu et équipé pour le transport de plus de 22 voyageurs.
English: The amendments published in the Canada Gazette on October 18 incorporate the most sought-after change requested by each side of the industry, but have the same underlying objectives of restoring balance and making Canada's intellectual property regime more predictable and internationally competitive.
French: Les modifications publiées dans la Gazette du Canada le 18 octobre prennent en compte les changements les plus réclamés par les deux côtés de l'industrie et elles poursuivent les mêmes objectifs sous-jacents : rétablir l'équilibre et rendre le régime de la propriété intellectuelle du Canada plus prévisible et concurrentiel à l'échelle internationale.