ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: noted that the use of ICT should be aimed at both the restructuring and updating of public services, and at achieving the goals of efficiency, effectiveness, cost efficiency, impartiality, transparency, simplification and participation.
French: Le Comité partage l’analyse de la Commission estimant que la large bande est l’un des principaux facteurs qui permettent à la société de l’information de se diffuser, en particulier lorsqu’il s’agit d’assurer l’égalité d’accès à tous les citoyens, d’accroître la compétitivité des entreprises et d’améliorer l’efficacité de l’administration publique.
English: Sex and age structure and the number of persons affected by criminal acts against sexual freedom (Chapter XVIII of the Criminal Code of the Republic of Serbia):
French: Répartition par sexe et âge et nombre de personnes victimes de crimes contre la liberté sexuelle (Chapitre XVIII du Code pénal de la République serbe) :
English: Further information on Death Penalty, Firas Nassuh Salim Al-Majali Document - Qatar:
French: Firas Nassuh Salim Al Majali (h), journaliste Document - QATAR :
English: Some Operators Currently Market on Behalf of Parks Operators are engaged in a variety of marketing activities that promote Parks and protected areas.
French: Certains exploitants d’entreprises font actuellement du marketing au nom des parcs Les exploitants se livrent à diverses activités de marketing qui font la promotion des parcs et des zones protégées.
English: The right to health is guaranteed by the State through a solidarity-based social security system that provides access to services for care and protection and improvement of the human environment, with respect for quality, equity and opportunity.
French: Le droit à la santé est garanti par l'État dans le cadre d'un système de sécurité sociale solidaire qui donne accès à des services de soins, de protection et d'amélioration de l'habitat humain de qualité et dans des conditions d'égalité.
English: Research To provide good self-care, it is important to know what people need.
French: La recherche L'appui à l'autosoin repose sur une connaissance des besoins du patient.
English: Contact Mary Pontoni  Manager  Travellers Division  Canada Border Services Agency  191 Laurier Avenue West  Ottawa, Ontario  K1A 0L8  Telephone: (613) 954-7217  FAX: (613) 998-5584  E-mail:
French: Personne-ressource Mary Pontoni  Gestionnaire  Division des voyageurs  Agence des services frontaliers du Canada  191, avenue Laurier ouest  Ottawa (Ontario)  K1A 0L8  Téléphone : (613) 954-7217  TÉLÉCOPIEUR : (613) 998-5584  Courriel :
English: Article 13 of the Covenant provides procedural rights in case of expulsion.
French: 13 du Pacte)
English: • Pigment Red 3 is used mainly as a pigment for paints.
French: • Le produit chimique Pigment Red 3 est principalement utilisé à titre de pigment dans les peintures.
English: This resolution, however, did not address the issue of the representation of the 23 million people of Taiwan in the United Nations.
French: Mais cette résolution ne tenait pas compte de la question de la représentation des 23 millions d'habitants de Taiwan à l'ONU.
English: This Directive constitutes - to the extent that it applies to third country nationals who do not fulfil or who no longer fulfil the conditions of entry in accordance with the Convention Implementing the Schengen Agreement - an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(2) of the Act of Accession,
French: La présente directive constitue - dans la mesure où elle s’applique aux ressortissants de pays tiers qui ne remplissent pas ou ne remplissent plus les conditions d’entrée conformément à la convention d’application de l’accord de Schengen - un acte fondé sur les dispositions de l’acquis de Schengen ou qui s'y rapporte au sens de l’article 3, paragraphe 2, de l’acte d’adhésion,
English: Where an employee forgoes vacation or other amounts to which the employee is otherwise entitled in order to obtain or increase the amount of flex credits available under the plan, the value of the amount forgone is included in the employee's income at the time the additional flex credits are so credited.
French: Lorsqu'en vue d'obtenir des crédits variables ou d'en augmenter le nombre en vertu du régime un employé cède des congés annuels payés ou des sommes auxquelles il a par ailleurs droit, il doit inclure dans le calcul de son revenu la valeur des congés ou la somme ainsi cédée au moment où les crédits variables supplémentaires lui sont crédités.
English: There are still issues around that, Victoria as an example, no doubt.
French: Des problèmes persistent; Victoria en est sans aucun doute un exemple.
English: • Michael Wernick - Associate Deputy Minister
French: • Michael Wernick - Sous-ministre délégué
English: This is a scandalous prejudice aimed once again at marginalising the Roma community.
French: Il s'agit d'un préjugé scandaleux visant une fois de plus à marginaliser la communauté rom.
English: ____________________________ The Honourable Gilbert Normand Page.-3-
French: ____________________________ L'honorable Gilbert Normand Page.-3-
English: North Duisburg landscape park, a blast furnace site changed into a discovery-landscape.
French: Le parc paysager de Duisbourg Nord : un site de haut fourneau d’antan – aujourd’hui un paysage de découverte.
English: Recommendation C.2 07 Derailment detectors for wagons
French: Recommandation C.2 07 Détecteurs de déraillement pour les wagons
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I wish to draw your attention to the fact that, on your desks, you will find a file concerning the Lux Prize, a film prize that you are going to award.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je voulais attirer votre attention sur le fait que vous trouverez sur votre pupitre une farde qui concerne le prix Lux, un prix de cinéma que vous allez octroyer.
English: For details on how to determine whether a supply of intangible personal property is made on the lands of a First Nation that has imposed a FNGST, see Technical Information Bulletin B-078.
French: Pour obtenir des détails sur la façon de déterminer si une fourniture de biens meubles incorporels est effectuée sur les terres d'une Première nation qui impose la TPSPN, consultez le bulletin d'information technique B-078.
English: Let’s take the time to get to know one another.
French: Prenons le temps de nous connaître.
English: In its conclusions the report states that action against torture in Spain is no less of a pressing need today than it used to be in the past.
French: Dans ses conclusions, le rapport précise que les actions contre la torture en Espagne sont tout aussi urgentes aujourd’hui qu’hier.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Apparel and Textile Industries Program Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement Liens institutionnels
English: (b) Invite UNODC, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of the Office, to develop further tools and training manuals, based on international standards and best practices, in the area of penal reform and alternatives to imprisonment, in particular in the areas of prison management, legal advice and assistance and the special needs in prison of women and children, as well as of persons with mental illness and the physically challenged;
French: b) D'inviter l'ONUDC à élaborer, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles sans exclure l'utilisation des ressources existantes provenant de son budget ordinaire, d'autres outils et manuels de formation s'inspirant des règles et des meilleures pratiques internationales dans le domaine de la réforme pénale et des peines de substitution à l'emprisonnement, en particulier en matière de gestion des prisons, de conseil et d'assistance juridiques et de besoins spécifiques des femmes, des enfants, des malades mentaux et des handicapés physiques emprisonnés;
English: In so doing, institutions were asked to keep in mind the following objectives of the CFI: > Building capacity for innovation; > Attracting and retaining high quality faculty, other researchers, and trainees; > Promoting collaborative and multidisciplinary research; > Promoting partnerships; > Ensuring optimal use of infrastructure; and > Generating social and economic benefits to Canada.
French: Ce faisant, la FCI demandait aux établissements de garder à l’esprit les objectifs suivants de la FCI : > accroître la capacité d’innovation > attirer et retenir des professeurs, chercheurs et étudiants de haute qualité > promouvoir la collaboration et la recherche multidisciplinaire > promouvoir les partenariats > veiller à une utilisation optimale de l’infrastructure, et > produire des bénéfices sociaux et économiques pour le Canada.
English: 6401.92.20 00 - - -Downhill ski-boots
French: En fr.
English: For picks always requiring the quantity one or for B or C merchandise.
French: Pour les prélèvements qui nécessitent toujours la quantité "1" ou en combinaison avec un terminal numérique, principallement pour les articles à faible et moyenne rotation.
English: The Danish Social Democrats fully support this view.
French: C'est un point qu'approuvent totalement les sociaux-démocrates danois.
English: Without open APIs between networks and services, it is possible for platforms using proprietary standards to bundle all the elements of electronic services and, if the proprietary technology is unavailable to third parties, to lock in the customer to both the platform and its bundled services, thereby reducing choice.
French: Sans API ouverts entre réseaux et services, les plates-formes utilisant des normes propriétaires peuvent proposer un ensemble regroupant tous les éléments des services électroniques et, si la technologie propriétaire n'est pas disponible pour les tiers, rendre le client captif à la fois de la plate-forme et de ces services groupés, ce qui réduit le choix.
English: Their jobs consisted principally of handling inmates who were detained in the MUCPS’s facilities.
French: Les policiers auxiliaires s’occupaient principalement des détenus des centres de détention du SPCUM.
English: 1 of the Optional Protocol) does not prevent such individuals from claiming that actions or omissions that concern legal persons and similar entities amount to a violation of their own rights.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 2, les États parties sont tenus de respecter et garantir à tous les individus se trouvant sur leur territoire et à tous ceux relevant de leur compétence les droits énoncés dans le Pacte.
English: In addition, the federal government has broad taxation and spending powers.
French: De 1991 à 1997, l’industrie pétrolière et gazière a enregistré des marges bénéficiaires d’exploitation moyennes de 9,1 p.
English: University researchers are in an excellent position to obtain research funding from other organizations.
French: En outre, les chercheurs universitaires sont bien placés pour obtenir des fonds de recherche d'autres organisations.
English: The past decade has seen the continuation of executive control over the judiciary and other key legal institutions, and interventions have been undertaken without a sound diagnosis and understanding of the underlying problems and obstacles to reform.
French: Au cours des 10 dernières années, le pouvoir exécutif a continué d'exercer un contrôle sur le pouvoir judiciaire et d'autres institutions juridiques de premier plan, et des actions ont été entreprises sans que ne soit effectué un diagnostic sérieux permettant de comprendre les problèmes sous-jacents et les obstacles qui s'opposent aux réformes.
English: Far from overcoming the system of opt-outs, of individual agreements on exemptions, these are in fact set to become the general rule.
French: Loin de surmonter le système des opt-outs, des accords individuels sur les dérogations, la semaine de 65 heures va en fait devenir la règle générale.
English: By default, the search is made within a 75 km radius from the center point entered, but if you want to enlarge or reduce it, you can do so through the slider of this form.
French: Por defecto se realiza una búsqueda en un radio de 75 km a partir del punto central que usted ha introducido, pero si desea ampliarlo o reducirlo, puede hacerlo a través de la barra deslizadora de este formulario.
English: Research involves Multidisciplinary collaborative research regarding the influence of path dependency on social and economic public policy innovation in Canada.
French: Objet de la recherche Recherches multidisciplinaires collaboratives sur l'influence de la dépendance du cheminement sur les innovations en politiques économiques et sociales au Canada.
English: 17/ 00 Apparatus specially adapted for preparing animal feeding-stuffs 17/ 02 . Fodder mashers (household implements for mashing potatoes or other foodstuffs A 47 J 19/04)
French: 17/ 00 Appareils spécialement adaptés pour la préparation de la nourriture des animaux 17/ 02 . Broyeurs de fourrage (appareils domestiques pour broyer les pommes de terre ou autres aliments A 47 J 19/04)
English: Canadian courts have also rendered several decisions on a wide range of subjects and Board Members must keep abreast of these, as well as the current Queen's Regulations and Orders for the Canadian Forces (QR&O), the Canadian Forces Administrative Orders (CFAO) and Treasury Board policies, all of which are used in the course of analyzing grievances and developing findings and recommendations. Department(s) Specific:
French: Les tribunaux canadiens rendent aussi des décisions sur toute une gamme de sujets, et les membres du Comité doivent se tenir au courant de ces questions. Ils doivent aussi connaître les Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes (ORFC), les Ordonnances administratives des Forces canadiennes (OAFC) et les politiques du Conseil du Trésor, auxquelles il faut faire référence dans l'analyse des griefs et l'élaboration des conclusions et des recommandations. Particulier au ministère(s):
English: The reported incidence of gonorrhea in Canada was also highest among this group of young women (96.4/100,000).15,16 (Figure 2) 15
French: Une proportion alarmante de jeunes de la rue avaient commencé à s'injecter des drogues, soit environ 7,9 pour 100 années-personnes18.
English: We do so in harmony despite some differences, legitimate differences, on dossiers.
French: Ces consultations se font dans l'harmonie, en dépit de quelques divergences d'opinion bien légitimes au sujet des dossiers traités.
English: Discuss EC's outreach to voters Date(s): 29-Jan-04 Attendee(s): 1 (0 Government of Canada employees, 1 guest) Location:
French: Déjeuner d'affaires : discussion sur les efforts de rayonnement d'EC auprès des électeurs Date(s): 29 janv. 04 Présence(s) : 1 (0 employés du gouvernement du Canada, 1 invité) Location:
English: Communication to enhance people's commitment and control
French: ♦ Communication sociale concernant l'attachement de la population et son contrôle
English: b) the establishment of an insurance program;
French: b) Mise en place d'un régime d'assurance;
English: The situation in Chechnya, human rights, the conclusion of border agreements between Russia and Latvia and Russia and Estonia, the Russian enclave of Kaliningrad and various international issues were also discussed.
French: Les questions relatives à la Tchétchénie, aux droits de l'homme et à la conclusion d'accords frontaliers bilatéraux entre la Russie, d'une part, et l'Estonie et la Lettonie, d'autre part, la question de l'enclave russe de Kaliningrad ainsi que diverses questions internationales ont aussi été abordées.
English: • - ASN-A3380 and ASN-A3294; and - 410QDT (oil quenched), i.e. grade 410 quenched and double-tempered with an oil quenching medium.
French: • - ASN-A3380 et ASN-A3294; - 410QDT (par trempe à l'huile), c.-à-d. de nuance 410, par trempe et double revenu en milieu huileux.
English: Also requests the Special Rapporteur to examine the issue of political platforms which promote or incite racial discrimination in violation of human rights and to submit recommendations thereon to the Preparatory Committee for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance at its second session;
French: Prie également le Rapporteur spécial d'étudier la question des programmes politiques qui incitent à la discrimination raciale ou l'encouragent, en violation des droits de l'homme, et de présenter des recommandations à ce sujet au Comité préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, à sa deuxième session;
English: Agreement on a definition is essential in order to ensure the broadest possible support from the international community.
French: L'accord sur une définition est essentiel pour assurer l'appui le plus large possible de la communauté internationale.
English: This information is care centres or programs funded by required for accountability purposes.
French: Description Il s’agit du nombre total d’installations de garde d’enfants ou du programmes de Head Start exploités financés par le MAINC.
English: The attitude of the regime is hardening and human rights violations are on the increase.
French: L’attitude du régime se durcit et les violations des droits de l’homme augmentent.
English: To change a certain value, assign a new value to that element using its key.
French: Pour modifier une valeur en particulier, il convient d'assigner une valeur en spécifiant sa clé.
English: After terminating the survey, all information obtained, both results and comments, is sent to our headquarters in order to process the data and prepare reports within a maximun period of 12 hours after finishing the survey.
French: Suite à l'exécution des enquêtes, l'information résultante et les commentaires sont transmis à notre centrale pour traiter les données et éditer les rapports, en un délai de 12 heures.
English: Are we Ready for this? iii.
French: Sommes-nous prêts à cette transition? iii.
English: On March 21, 2002, PPG announced the closing of its truckload distribution centre in Alliston and the consolidation of the Alliston truckload business into the truckload facility in Chillicothe, Ohio, operated by PPG's parent company, PPG Industries Inc.
French: Le 21 mars 2002, PPG a annoncé la fermeture de son centre de distribution par plein camion à Alliston, et l'intégration de ses activités commerciales de distribution par plein camion d'Alliston à ses installations de distribution par plein camion de Chillicothe (Ohio), exploitées par la société mère de PPG, PPG Industries Inc.
English: 1.1 Promotion of the Convention and dissemination of information
French: 1.1 Promotion de la Convention et diffusion de l'information
English: The first kind is concerned with university libraries or other corresponding technical departments, such as the Tsinghua University Database Research Center (http://www.tsinghua.edu.cn/eng/index.htm), and the Computer Technology Department of the Shenzhen University Library. The second involve s professional documentation and information search centers. such as the Searching Center of the Chinese Academy of Sciences and China Society for Scientific and Technical Information (www.cssti.org.cn).
French: Cette situation a maintenant changé radicalement, puisque les bases de données produites par le gouvernement ne représentent plus que 41% du total10 . Actuellement, les fabricants chinois de bases de données se répartissent plus ou moins en trois catégories : la première comprend des bibliothèques universitaires et des départements techniques spécialisés, comme le centre de recherches sur les bases de données de l’université Tsinghua (http://www.tsinghua.edu.cn/eng/index.htm) et le département d’informatique de la bibliothèque de l’université de Shenzhen; 7 8 9 10
English: Survivor's pension is increased up to the minimum pension to which the deceased insured was or would have been entitled.
French: La pension de survie du conjoint est augmentée jusqu'à concurrence de la pension minimum à laquelle avait ou aurait eu droit l'assuré décédé.
English: With the commensurate political will on the part of the international community, in particular the developed world, to faithfully implement these commitments, Africa can hope to realize its full political and economic potential, thus contributing to international peace and security.
French: Avec une volonté politique égale de la part de la communauté internationale, en particulier du monde développé, d'honorer loyalement ces engagements, l'Afrique peut espérer réaliser son plein potentiel politique et économique, contribuant ainsi à la paix et à la sécurité internationales.
English: Parliamentary appropriations Library and Archives Canada receives most if its funding through annual Parliamentary appropriations.
French: Crédits parlementaires Bibliothèque et Archives Canada reçoit la plus grande partie de son financement au moyen de crédits parlementaires annuels.
English: Closer partnerships between government, parliament and civil society should be established for systematic analysis of gender issues.
French: On envisage de créer des partenariats plus étroits entre le Gouvernement, le Parlement et la société civile afin d'analyser de façon systématique les questions relatives à l'égalité des sexes.
English: Studies have shown that the prevalence of serious complications, such as nephropathy, is high among aboriginal persons with diabetes.15,16 In order to control the epidemic of diabetes in native communities, efforts should be aimed both at primary prevention and at education and quality care for people diagnosed with diabetes.
French: Des études ont démontré que le taux de complications sérieuses, comme la néphropathie, est élevé parmi les autochtones atteints de diabète 15,16 . Si l'on veut venir à bout de l'épidémie de diabète qui sévit dans les communautés autochtones, il faudra axer les efforts à la fois sur la prévention primaire, l'éducation et les soins de qualité chez les personnes atteintes.
English: The NCWC was formally launched by the Prime Minister on May 6 2004, and the Secretary of the Ministry of Health was appointed as the Chairperson of the NCWC, which functions with a separate secretariat.
French: La Commission a été officiellement lancée par le Premier ministre le 6 mai 2004 et le Secrétaire général du ministère de la Santé a été nommé président de la Commission qui fonctionne en tant que secrétariat distinct.
English: Dr. Dickey says that patients seeking sex reassignment surgery may exaggerate the degree of femininity in their histories, in an attempt to make them appear more suitable candidates.
French: Au dire du Dr Dickey, les patients qui veulent changer de sexe peuvent exagérer le degré de féminité dont sont empreints leurs antécédents afin d'être perçus comme des sujets plus aptes.
English: Synergies between education and health
French: Les synergies entre l'éducation et la santé
English: While welcoming the progress made to date by the human rights protection system, she had also noted the ever-increasing challenges to it, and she had invited all stakeholders to initiate a process of reflection on how to streamline the system to achieve better coordination among treaty bodies and improve their interaction with the universal periodic review procedure and special procedures mandate holders.
French: Tout en se félicitant des progrès réalisés jusqu'à présent, elle a évoqué les difficultés croissantes auxquelles se heurtait le système de protection des droits de l'homme.  Elle a donc exhorté toutes les parties prenantes à engager une réflexion sur les moyens de repenser et de simplifier le système des organes conventionnels afin d'améliorer non seulement la coordination entre eux mais aussi leur interaction avec la procédure de l'Examen périodique universel et les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales.