ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MOHLTC implemented Health Number/Card Validation to aid health care providers and patients with access to health services and claim payment.
French: Le MSSLD a mis en oeuvre un système de validation des numéros de carte santé pour aider les patients et les fournisseurs de soins sur les plans de l'accès aux services et du paiement des réclamations.
English: By the same token, Benin would like to express its agreement to extend the mandate of the Commission that it might continue to help the Lebanese authorities, as requested, to continue and conclude its investigations.
French: Le Bénin marque par la même occasion son accord pour la prorogation du mandat de la Commission d'enquête internationale indépendante pour qu'elle continue d'aider les autorités libanaises, comme elles l'ont demandé, à poursuivre et à mener à terme les investigations.
English: Abandonment of all wells pursuant to Regulation 903 or successor legislation.
French: •
English: In practice, the names of authors should appear on formal research and technical publications.
French: Dans la pratique, les noms des auteurs devraient paraître sur les publications formelles de recherche ou de nature technique.
English: The fitness centre, Club Les Vagues, will be closed for maintenance from 25 to 28 December 2008.
French: Le centre de remise en forme, le Club Les Vagues, sera fermé du 25 au 28 décembre 2008 pour travaux d’entretien.
English: (2) The registration fee under Section 40(2) shall be paid within 30 days from the transmittal of the examiner’s decision or trial decision that the registration of renewal of term is to be effected (or from the expiration of the term when such transmittal occurred before its expiration).
French: 2) La taxe d’enregistrement prévue à l’article 40.2) est payable dans un délai de 30 jours à compter de la date de la communication de la décision de l’examinateur ou de la décision rendue à la suite d’un recours et concluant à l’acceptation du renouvellement de la durée (ou, lorsque cette décision est communiquée avant l’expiration de la durée, dans un délai de 30 jours à compter de la date d’expiration du droit).
English: "When you're doing something completely different," Sutherland says, "there's a lot of educating to do in all directions."
French: « Lorsque vous faites quelque chose d'entièrement différent, il y a beaucoup de for mation à offrir dans tous les sens.
English: Summary of Voted Appropriations Table A.2:
French: Sommaire des crédits approuvés Tableau A.2:
English: However, the very limited availability of social housing does not begin to meet the needs of the reportedly 45,000 families registered as homeless.
French: Toutefois, le très petit nombre de logements disponibles était loin de répondre aux besoins des 45 000 familles sans domicile que comptait semble-t-il l’Albanie.
English: Hyundai Tucson received the lowest number of problems per 100 vehicles among compact multi-activity vehicles in the proprietary J.D.
French: Le Tucson de Hyundai a obtenu le nombre de problèmes par 100 véhicules le plus bas parmi les véhicules à vocation multiple compacts dans le cadre des sondages américains de qualité initiale 2006 réalisés par J.D.
English: 2) COMMUNITY MEASURES Council Decision 90/233/EEC of 7 May 1990 establishing a trans-European mobility scheme for university studies (TEMPUS).
French: 2) MESURE DE LA COMMUNAUTÉ Décision 90/233/CEE du Conseil, du 7 mai 1990, établissant un programme de mobilité transeuropéenne pour l'enseignement supérieur (TEMPUS).
English: Within this specific programme, the conditions which I have outlined apply.
French: Les conditions que j'ai énoncées sont également applicables dans le cadre de ce programme spécial.
English: Thanks the Secretary-General for sending a multidisciplinary assessment mission to the Central African region from 8 to 22 June 2003 for the purposes of identifying priority needs and challenges confronting the subregion, in particular focusing on issues of peace, security, economic development, humanitarian questions, human rights and HIV/AIDS;
French: Remercie le Secrétaire général d'avoir envoyé dans la région de l'Afrique centrale, du 8 au 22 juin 2003, une mission d'évaluation multidisciplinaire afin d'identifier les besoins et les problèmes prioritaires de la sous-région, en mettant particulièrement l'accent sur les questions concernant la paix, la sécurité, le développement économique, l'action humanitaire, les droits de l'homme et le VIH/sida;
English: It signals a broad, ambitious and balanced agenda — an agenda that reflects the priorities of Canadians.
French: Il marque un programme équilibré, vaste et ambitieux—un programme qui exprime les priorités des Canadiens.
English: 2 Observations and Recommendations 2.1 Management Control Framework  Orange Significant Improvements Needed Controls in place are weak.
French: 2 Observations et recommandations 2.1 Cadre des contrôle de la gestion  Orange Importantes améliorations requises Les contrôles en place sont faibles.
English: APPROVED - Upgrouping of the Gibsons exchange from Rate Group 6C to Rate Group 7C.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires faisant passer la circonscription de Gibsons du groupe tarifaire 6C au groupe tarifaire 7C.
English: When the visualisation begins, start the stopwatch. Stop it when you think you have reached the finishing line…
French: Il a pour but l’apprentissage ou le perfectionnement de « gestes mentaux » efficaces, identifiés dans toutes les situations de performance (comme la relaxation ou la visualisation).
English: The CBSA will notify members in writing when it is time to schedule an interview.
French: L'ASFC informera les participants par écrit lorsqu'il sera temps de planifier une entrevue.
English: ...the sound quality could be improved but the songs are ok, a good album...
French: ça sonne très pro! Félicitation pour cet album bien fignolé qui me donne envie d'écouter la suite!
English: Anti-Slavery International (ASI) indicated that they have documented the use of forced labour in logging, domestic service, trafficking in women and children, as well as the use of very young children in mines.
French: La Société antiesclavagiste internationale a indiqué qu'elle avait décrit le recours au travail forcé dans les exploitations forestières, l'emploi du personnel de maison, la traite de femmes et d'enfants ainsi que l'utilisation de très jeunes enfants dans les mines.
English: (b) Net cash provided by Government The Agency operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General for Canada.
French: · Politiques et recherche  Mène des analyses et des recherches en matière de politiques pour déterminer les secteurs dans lesquels l'APECA interviendra pour réaliser son mandat de la façon la plus efficace.
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Special Political and Decolonization Committee in paragraph 6 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation au paragraphe 6 de son rapport.
English: In addition, with respect to liability, the Agency has determined the following:
French: De plus, en ce qui a trait à la responsabilité, l'Office a déterminé ce qui suit :
English: On this basis, the Audit Committee issues the above statement.
French: C’est sur cette base que le Comité de vérification a émis la déclaration ci-dessus.
English: 1.2 Forest Resource Assessment 2000 (temperate and boreal forests)
French: 1.2 Analyse des ressources forestières des zones tempérée et boréale - an 2000
English: In recent years, Taiwan has become the major source for imported pork in Japan, the highest price market in the world.
French: Depuis quelques anndes, Taiwan constitue la source principale de porc importé au Japon, le marché national où les pruc sont les plus élevés au monde.
English: This is true of France and each of the countries that you represent, dear colleagues.
French: Cela est vrai de la France comme de chacun des pays que vous représentez, chers collègues.
English: Mr. SANTOS (Ecuador) said that his Government regarded migration from a human rights perspective, emphasizing the right to life, the right to movement, the right to family reunification and the right to work.
French: M. SANTOS (Équateur) dit que son Gouvernement considère la migration dans la perspective des droits de l'homme et met l'accent sur le droit à la vie, le droit à la circulation, le droit au regroupement familial et le droit au travail.
English: We have every indication that when an industry is given this responsibility, it takes its responsibility very seriously and tends to increase fees charged to practitioners or industry members; this provides the necessary resources to administer the regulatory process properly.
French: Tout indique que lorsqu’une industrie se voit confier cette responsabilité, elle la prend très au sérieux et tend à augmenter les droits exigés des exploitants ou de ses membres; elle recueille ainsi les ressources nécessaires pour administrer convenablement le processus de réglementation.
English: Challenge No. 1 To build capacity, the public sector must recruit and retain its fair share of the best talent
French: Domaine d'activité No 1 Pour renforcer les capacités, le secteur public doit recruter et conserver un nombre équitable de personnes ayant les meilleures qualités de compétence
English: Engineering-Science's claim for payment or relief to others (total amounts originally claimed compared to total insurance proceeds allocated per employee)
French: Réclamation d'Engineering-Science pour paiements consentis ou secours accordés à des tiers (montant total initialement réclamé par employé par comparaison avec la part totale de l'indemnité de l'assurance affectée à chacun d'eux)
English: The initial plans were modified so that the public entrances were on the opposite side of an ornithological reserve situated along the lakeside.
French: Le choix de l’emplacement de ce bâtiment fut effectué en collaboration avec les associations de protection de la nature, les plans initiaux furent modifiés afin que les entrées du public se fassent du côté opposé à une réserve ornithologique située au bord du lac.
English: Transport and welfare affects all animals, not just those intended for slaughter, or is this perhaps a commercial measure, a commercial restriction?
French: Le transport et le bien-être concernent tous les animaux, pas seulement ceux qui sont destinés à l’abattage ou alors il s’agit peut-être d’une mesure commerciale, d’une restriction commerciale.
English: Jacob Söderman congratulates Nikiforos Diamandouros on his election victory The European Ombudsman, Jacob Söderman, has congratulated Nikiforos Diamandouros on his election as the new European Ombudsman.
French: Jacob Söderman félicite Nikiforos Diamandouros pour sa victoire Le Médiateur européen, Jacob Söderman, a félicité Nikiforos Diamandouros à l'occasion de son élection en tant que nouveau Médiateur européen.
English: The Ministers reaffirmed that the protection and promotion of the rights of migrant workers and their families was a common concern and stressed the importance of implementing all OSCE commitments as well as relevant international obligations in this field.
French: Les ministres ont réaffirmé que la protection et la promotion des droits des travailleurs migrants et de leur famille constituaient une préoccupation commune et souligné qu’il importait de mettre en oeuvre tous les engagements pris au titre de l’OSCE de même que les obligations internationales dans ce domaine.
English: - (FR) Madam President, with reference to Rule 202a of our Rules of Procedure, during a plenary session we voted in favour of the European anthem being played at formal sittings.
French: (motion de procédure). - Madame la Présidente, lors d'une séance plénière - article 202 bis de notre règlement intérieur - nous avons voté la disposition selon laquelle l'hymne européen est joué lors des séances solennelles.
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 1 Paragraph -1 a (new) -1a. welcomes the Commission's initiative to withdraw one third of screened legislative proposals to ensure that the regulatory framework in which businesses operate is simple and of high quality; calls upon the Member States to support the Commission in this project with equivalent measures at national level; requests a more rigorous consideration of the principle of subsidiarity and a more systematic use of impact assessments and public consultation in the development of new policy proposals; Or. en
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 1 Paragraphe -1 (nouveau) -1. se félicite de l'initiative de la Commission tendant à retirer un tiers des propositions législatives à l'examen, afin de garantir que le cadre réglementaire régissant l'activité des entreprises soit simple et de qualité élevée; invite les États membres à soutenir cette orientation de la Commission en adoptant des mesures équivalentes à l'échelon national; demande que le principe de subsidiarité soit pris en considération de façon plus stricte, et que l'élaboration de nouvelles propositions recoure de façon plus systématique aux évaluations d'impact et consultations du public; Or. en
English: According to the Hydro-Electric Power Commission of Ontario (Ontario Hydro), high-efficiency motors can be from 2 to 12 percent more efficient than equivalent standard-efficiency motors.
French: D'après la Hydro-Electric Power Commission of Ontario (Ontario Hydro), les moteurs à induction à rendement élevé consomment de 2 à 12 p.
English: This behaviour may also cause his pod or other potential kin groups to reject him should he attempt to re-unite."
French: Ces contacts peuvent aussi entraîner le rejet de la baleine par son groupe ou d'autres groupes proches, au cas où la baleine essaierait de les rejoindre.
English: If vomiting occurs naturally, have casualty lean forward to reduce the risk of aspiration; 4.
French: Divulguer que les oxydes de carbone et d'azote sont des produits de décomposition dangereux; 9.
English: Applications pursuant to subsections 98(2) and 101(3) of the CTA trigger a need for an environmental assessment pursuant to paragraph 18(1)(a) of the CEAA.
French: Ces types de demande commandent une évaluation des impacts du projet sur l'environnement en vertu de l'alinéa 18(1)a) de la LCÉE.
English: CIHR decided to update the original Compendium in light of extensive changes in privacy legislation and requests CIHR received from stakeholders in the health research arena.
French: Les IRSC ont décidé de mettre à jour le Recueil à la suite des modifications considérables apportées à la législation sur la protection de la vie privée et des demandes que les IRSC ont reçues de la part d’intervenants du milieu de la recherche sur la santé.
English: This phenomenon is known as transboundary pollution and it is a key source of smog-forming pollutants and other air pollution in certain areas of Canada.
French: Ce phénomène se nomme la pollution transfrontalière; elle est une source importante de polluants à l’origine du smog et d’autres formes de pollution atmosphérique dans certaines régions du Canada.
English: • cheque and bank reconciliation processes
French: • les processus de rapprochement bancaire;
English: If the event takes place outside Canada, the production would qualify only if Canadian-based teams or athletes participate.
French: Si la rencontre ou le tournoi a lieu à l'extérieur du Canada, la production ne sera considérée que lorsque des équipes canadiennes ou des athlètes canadiens y participent.
English: (b) A team acting at the level of the concelho, essentially technical in nature and made up of representatives of the local community concerned and the different government sectors.
French: b) Une équipe d'intervention au niveau du concelho, de caractère essentiellement technique, composée de représentants de la collectivité locale concernée et des différents secteurs gouvernementaux.
English: Given that our northern climate is changing, long-term measurement programs will help scientists investigate how global climate variations are affecting the transport and distribution of POPs in arctic air.
French: Étant donné que notre climat nordique change, les programmes de mesure à long terme, comme celui d’Alert, aideront les scientifiques à étudier comment les variations du climat planétaire influent sur le transport et la distribution des POP dans l’atmosphère arctique.
English: The revised procedures require any licensee wishing to construct a new tower to first consider sharing and co-locating with existing infrastructure.
French: Selon les nouvelles procédures, tout titulaire de licence souhaitant construire un nouveau pylône doit d'abord envisager le partage avec l'infrastructure en place ou la co-implantation.
English: Lastly, a paragraph which is particularly important to the Socialist Group, and which is included in the report, concerns the need for increased and more effective coordination of the different policies involved: economic, competition, industrial, internal market and trade.
French: Enfin, le groupe socialiste est très attaché à l'idée, laquelle a été adoptée dans ce rapport, de coordonner les politiques économique, de concurrence, industrielle, du marché intérieur, et commerciale de façon plus effective.
English: Article 5  Contents, and Order of Contents, of Description
French: Article 5  Contenu de la description et ordre dans lequel il doit être présenté
English: INAC manages and protects the natural environment of reserve land in accordance with the Indian Act.
French: AINC gère et protège le milieu naturel des réserves conformément à la Loi sur les Indiens.
English: Increase the percentage of contaminated site assessments at crown-owned properties abroad from 45% in 2003 to 80% in 2006.
French: Porter de 45 % en 2003 à 80 % en 2006 le pourcentage des évaluations de sites contaminés dans les propriétés de l’État à l’étranger.
English: TPD is working with the Healthy Environments and Consumer Safety Branch.
French: La DPT collabore avec la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs.
English: (2) The Polish amendment to subparagraph (b), adopted by the Vienna Conference in 1968, restricted the possibility of implicit prohibition of reservations to treaties which provided “that only specified reservations, which do not include the reservation in question, may be formulated”.
French: Le problème se pose en effet de la même manière et les considérations présentées à l'appui du projet de directive 3.1.3 s'appliquent mutatis mutandis dans cette hypothèse.
English: Strategic Investment Plans could identify general requirements over the next three years and any specific projects involving procurement over the next five years, and be submitted to Ministers of the Treasury Board.
French: Les plans d'investissements stratégiques pourraient faire état des besoins généraux des ministères pour les trois prochaines années et de tous les projets d'achats particuliers pour les cinq prochaines années; ces plans pourraient être présentés aux ministres du Conseil du Trésor.
English: The increase in the number of applications submitted during the 2004-2005 period is more an indication of the rising awareness on the part of citizens with respect to the existence of such remedies and the growing confidence in the work of these bodies than a presumable rise in the number of human rights violations.
French: L'augmentation du nombre de plaintes présentées en 2004-2005 s'explique plus par le fait que les citoyens sont mieux informés de l'existence de telles voies de recours et ont davantage confiance en l'action de ces institutions que par une augmentation supposée du nombre de violations des droits de l'homme.
English: These instruments of international law, along with the Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking adopted by the United Nations in 2002, have provided the conceptual basis for the National Protocol on the Repatriation of Child and Adolescent Victims of Trafficking, which aims to identify practical and accessible procedures to be followed by the various institutions in repatriating child and adolescent victims of trafficking, whether from other countries to Guatemala or from Guatemala to other countries, on the basis of respect for human rights and taking account of the best interests of the child.
French: Ces instruments de droit international, ainsi que les Principes et Directives concernant les droits de l'homme et la traite des êtres humains recommandés par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en 2002, contiennent les notions de base pour l'élaboration du «Protocole pour le rapatriement des enfants et des adolescents victimes de la traite», qui vise à définir la procédure pratique que devront suivre les différents organes pour rapatrier les enfants et les adolescents victimes de la traite, que ce soit depuis des pays étrangers vers le Guatemala ou du Guatemala vers l'étranger, dans le respect des droits de l'homme et de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Nothing to complain, just "wonderful" - excellent facility, cordial hospitality and rich breakfast by professional & very friendly staff.
French: Tout était juste parfait. Le personnel, les services, le confort, et surtout la propreté.
English: (2) Section 11 of Schedule 5 to the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (e), by adding the word "and" at the end of paragraph (f) and by adding the following after paragraph (f): (g) in the case of methyl bromide, information respecting the quantity used for a purpose set out in paragraph 5(e) or (f) of Schedule 3.
French: (2) L'article 11 de l'annexe 5 du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa f), de ce qui suit : g) renseignements concernant la quantité de bromure de méthyle utilisée à l'une des fins visées aux alinéas 5e) ou f) de l'annexe 3.
English: Pursuant to the provisions of the Charter of the United Nations, important international instruments are drafted and adopted by the United Nations; these include: the Universal Declaration of Human Rights (1948), the International Labour Organization (ILO) Convention concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value (1951), the Convention on the Political Rights of Women (1952), the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (1965), the international human rights covenants (1966), the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (1979) and many others.
French: D'importants instruments internationaux ont été élaborés et adoptés dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, qui développaient des dispositions de la Charte − ce sont notamment la Déclaration universelle des droits de l'homme, de 1948, la Convention de l'OIT concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale, de 1951, la Convention sur les droits politiques de la femme, de 1952, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, de 1965, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, de 1966, et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, de 1979, pour n'en citer que quelques exemples.
English: The samples thus taken shall constitute proof before the criminal courts in the place and stead of the sealed containers of seized substances.
French: Les échantillons ainsi prélevés tiennent lieu de preuve devant la juridiction pénale aux lieu et place des scellés des substances saisies.
English: APPLICATION by Thompson Air Service Ltd. for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Thompson Air Service Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.