ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information in this bank would be used in the event of suspected unauthorized vehicle use at the airport.
French: Ce fichier a pour but d’emmagasiner les renseignements nécessaires qui permettent le traitement de plaintes de harcèlement au travail.
English: The Panel reiterates its finding that the applicable law in the IAC proceedings is not the same as the legal framework in which the Panel must make its recommendations and therefore the findings of the Court of Appeal in relation to the claim for financing costs are not directly relevant to the considerations of the Panel.
French: Il réaffirme que le droit applicable dans le procès contre l'IAC est différent du cadre juridique dans lequel il doit formuler ses recommandations, et que par conséquent les conclusions de la cour d'appel relatives à la demande d'indemnisation susmentionnée n'influent pas directement sur ses propres travaux.
English: You have good knowledge of the report which Dr Blix and Mr ElBaradei presented the other day to the Security Council, and you saw them directly, because the President of the European Parliament had the opportunity to speak with the inspection chiefs by means of a videoconference with New York.
French: Vous connaissez bien le rapport que MM. Blix et El-Baradei ont présenté dernièrement au Conseil de sécurité, et vous les avez vus en direct, le président du Parlement européen ayant eu l'opportunité de converser avec les deux chefs des inspecteurs par le biais d'une vidéoconférence avec New York.
English: • People who made a special trip to see a blockbuster cultural event are different from those who took trips away from home for other reasons and happened to attend the same event.
French: • Les gens qui font spécialement le voyage pour voir un événement culturel majeur sont différents de ceux qui font le voyage pour d'autres raisons et en profitent pour voir le même événement.
English: The 1891 Census showed that 25% of males aged 10 to 14 and 2% of females aged 10 to 14 stated an occupation.
French: Les données du Recensement de 1891 montrent que 25% des jeunes garçons âgés de 10 à 14 ans et 2% des filles du même âge avaient un emploi.
English: Every year, these military units intervene in roughly 50 incidents, and their members perform this work as their profession.
French: Tous les ans, ces unités militaires interviennent pour environ 50 accidents, et leurs éléments accomplissent ce travail dans le cadre de leur activité professionnelle.
English: In fact, the addition of chemicals during conventional water treatment generally increases the TDS concentration.(22) Certain treatment processes, such as lime–soda ash softening and sodium exchange zeolite softening, may slightly decrease or increase the TDS concentration, respectively.(23) Demineralization processes are required for significant TDS removal.
French: En fait, l'addition de produits chimiques durant le traitement classique de l'eau fait généralement augmenter la concentration de MDT.(22) Certains procédés de traitement (par exemple l'adoucissement à la chaux sodée et l'adoucissement par échange avec le sodium sur zéolite) peuvent faire légèrement augmenter ou diminuer (respectivement) la concentration de MDT.(23) Pour une élimination importante des MDT, il faut faire appel à un procédé de déminéralisation.
English: It was to be hoped that the study on violence against children recently launched by Mr. Pinheiro would lead to effective recommendations for prevention and rehabilitation.
French: Il faut espérer que l'étude sur la violence contre les enfants récemment entreprise par M. Pinheiro débouchera sur des recommandations utiles en matière de prévention et de réadaptation.
English: Satan was endowed with creative power, but he rebelled.
French: Satan était doté du pouvoir créateur, mais il s'est rebellé.
English: ScreenCorder now lets you create and insert quizzes at key points of your recordings so that you can assess the level of understanding of your viewers or obtain their feedback on the material presented in your video.
French: Une autre nouveauté de ScreenCorder 5 est la possibilité de réaliser et d'insérer des quiz dans vos enregistrements afin de tester le niveau de compréhension de votre auditoire ou de recueillir leurs commentaires sur le matériel qui leur est présenté.
English: We can be satisfied with everyone’s participation, and the Commission is aware of the joint effort we have made.
French: Nous pouvons être satisfaits de la participation de chacun, et la Commission est consciente de l’effort conjoint que nous avons fait.
English: Questions have been raised about the independence of their credit assessments, since in many cases they are also credit advisers to the same entities.
French: Des doutes ont été émis quant à l'indépendance de leur notation, car ces agences fournissaient également souvent des conseils en matière de crédit aux entreprises mêmes qu'elles évaluaient.
English: Indeed, the Netherlands has entered into 98 bilateral investment agreements with a very high level of protection.
French: En effet, les Pays-Bas ont conclu 98 accords bilatéraux d'investissement avec un degré de protection très élevé.
English: The products packaging, having a clear and attractive design, offers a strong presentation both of the product and its qualifying elements.
French: Le packaging des produits, au design clair et motivant, offre une présentation forte du produit.
English: We were able to recruit and train new staff, while dealing with competing priorities and the impact of September 11.
French: Nous avons pu recruter et former de nouveaux employés tout en tenant compte des priorités concurrentes et de l’impact du 11 septembre.
English: Regular high-level meetings have taken place between representatives of IFAD and SESRTCIC.
French: Des réunions de haut niveau ont été régulièrement organisées entre les représentants du Fonds et du CRSESFPI.
English: A court appeal should always be possible as well.
French: V. Transition vers un système de permis efficace
English: Personal information such as name, address and telephone number are used to contact individuals for data collection.
French: Les renseignements fournis à ces ministères ne renferment pas d'identifiant personnel, sont tenus confidentiels et ne servent qu'à des fins statistiques.
English: I wish to assure you of my delegation's full support and cooperation as you and your Bureau lead the work of the Committee to a successful conclusion.
French: Soyez assuré, ainsi que le Bureau, du plein appui de ma délégation dans la réussite des travaux de la Commission.
English: Numerical scores can then be constructed by addition, i.e. the number of items that are present.
French: On pourrait ensuite obtenir par addition des résultats numériques, c'est-à-dire calculer le nombre des éléments présents.
English: The Royal Government of Bhutan gender focal points in its line ministries to mainstream gender concerns into policy.
French: Les ministères d'exécution ont des points focaux pour l'égalité des sexes qui sont chargés d'intégrer les questions d'égalité des sexes à la politique générale.
English: Such oil tanks shall not have common partitions with drinking-water tanks.
French: Les citernes contenant lesdites huiles ne doivent pas avoir de paroi commune avec des réservoirs à eau potable.
English: For substances that cannot be properly characterised or products for which an exact analysis of the purity cannot be determined through routine analytical methods, the applicant should propose and justify alternative testing procedures.
French: Aspect visuel du produit (couleur et opacité pour les solutions et les suspensions, couleur, texture et délai de dissolution des poudres), particules visibles dans les solutions ou après la reconstitution des poudres ou les pastilles lyophilisées, pH et humidité des poudres et produits lyophilisés.
English: Part 4 of the Article 67 of the new Criminal Code provides for that 1.
French: Les évaluateurs ont constaté que le volume d’échange de renseignements à travers la CRF augmente régulièrement d’année en année, ce qu’ils ont accueilli favorablement.
English: The pharmaceutical and bio-pharmaceutical industries called for a narrow exception–one narrower, in fact, than current practice in Canada, Europe, and the United States.
French: Les industries pharmaceutique et biopharmaceutique réclament une exception de portée étroite, et même plus étroite, en fait, que celle en usage au Canada, en Europe et aux États-Unis.
English: Note Before 1972, capital gains were not taxed.
French: Remarque Les gains en capital n'étaient pas imposables avant 1972.
English: The Canadian Defence Academy helps CF members of all ranks and occupations get the professional development they need, when they need it, and in the form that best supports their careers, while accommodating CF operational commitments and their impact on our people. To do so, the Canadian Defence Academy aims to structure its programs and courses for a variety of participation options and to ensure that, where possible, members are given credit for prior learning and qualifications.
French: • acquérir et utiliser l’information provenant de l’infrastructure mondiale de l’information dans le but de fournir des renseignements étrangers, en conformité avec les priorités du gouvernement en matière de renseignement; fournir des avis, des conseils et des services pour aider à protéger les renseignements électroniques et les infrastructures d’information importants pour le gouvernement; fournir une assistance technique et opérationnelle aux organismes fédéraux chargés de l’application de la loi et de la sécurité, dans l’exercice des fonctions que la loi leur confère.
English: The "object" of the WHMIS border is to enable users to distinguish between information required by the CPR from information that is not.
French: L'«objet» de la bordure du SIMDUT est de permettre aux utilisateurs de distinguer les renseignements exigés par le RPC de ceux qui ne le sont pas.
English: Thirty-four international organizations and NGOs reviewed the UNDP report on the status of women and the OSCE/IOM project on trafficking in women, and they discussed further steps to raise the awareness by international organizations of gender issues.
French: Trente quatre organisations internationales et ONG ont examiné le rapport du PNUD sur le statut des femmes et le projet commun OSCE/OIM sur la traite des femmes ; elles ont par ailleurs étudié de nouveaux moyens de sensibiliser le public à ces questions de parité entre les sexes.
English: • One First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) representative from the National Office.
French: • un représentant de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) du bureau national.
English: The new mysqlnd library does not read mysql configuration files (my.cnf/my.ini), as the older libmysql library does.
French: La nouvelle bibliothèque mysqlnd impose l'utilisation du nouveau format de mot de passe de MySQL 4.1 (et plus récent).
English: Major David Last, "Educating Officers:
French: Major David Last, « Educating Officers:
English: Another key question is how the EE21 Project is contributing to the Sustainable Development process, and to the efforts of linking energy saving with climate change mitigation and environmental protection on a long-term sustainable basis.
French: c) Une autre question fondamentale, qui est de savoir comment le projet EE21 contribue au processus de développement durable et aux efforts visant à associer les économies d'énergie à l'atténuation des changements climatiques et à la protection de l'environnement à longue échéance.
English: The most frequently mentioned forms of such advice include instructions to stop smoking or avoid secondhand smoke and to stay indoors or to curtail their activities.
French: Les formes d'avis le plus fréquemment mentionnés comprennent la directive de cesser de fumer ou d'éviter la fumée secondaire et de demeurer à l'intérieur ou de réduire leurs activités.
English: ) to its station at 11 W. Baltimore St. at Woodward Ave.
French: at Woodward Ave. Trains also stop at Amtrak stations in Dearborn, 16121 Michigan Ave.
English: If you have baggage to check, go to the baggage drop-off or the Air Canada check-in counter.
French: Si vous voyagez avec des bagages de cabine seulement, rendez-vous directement au contrôle de sûreté, puis à la porte d'embarquement de votre vol. Vous pouvez vérifier le numéro de votre porte d'embarquement sur les écrans à l'aéroport.
English: The NAD provides information on where the archives are held and overviews of the contents of the archives.
French: La NAD donne des renseignements sur les lieux de conservation des archives ainsi que des vues d'ensemble sur la teneur de ces archives.
English: International quality standard of management
French: Norme internationale liée à la qualité de la gestion
English: The first addressed the public performance of musical works within the repertoire of SOCAN during sports events.
French: La CAPACOA soutenait que la SOCAN n’avait ni justifié de
English: The Office helped promote the adoption of amnesty laws, excluding perpetrators of war crimes against humanity, in the former Yugoslav Republic of Macedonia, which led to the peaceful resolution of the 2001 conflict that threatened to destabilize the southern Balkans.
French: Le HCR a encouragé l'adoption de lois d'amnistie à l'exclusion des auteurs de crimes de guerre contre l'humanité dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, lois qui ont permis le règlement pacifique du conflit de 2001 qui menaçait de déstabiliser le sud des Balkans.
English: SOCRATES-ERASMUS PROGRAMME SELECTED PROJECTS (2004) Information Note to Heads of Institutions & Project Co-ordinators A project coordinated by your institution has been selected for Socrates-Erasmus funding for the academic year 2004/2005.
French: PROGRAMME SOCRATES-ERASMUS PROJETS SELECTIONNES (2004) Note d’information à l’attention des chefs d’établissement & des coordonnateurs de projet Un projet coordonné par votre établissement a été retenu en vue de bénéficier d’un financement SocratesErasmus durant l’année universitaire 2004/2005.
English: Roughly 38 per cent of population assistance went through both the bilateral and the non-governmental channel, while 24 per cent went through the multilateral channel (see figure V).
French: Environ 38 % de l'aide a été acheminée par les organisations non gouvernementales et par la voie bilatérale, la part de la voie multilatérale étant de 24% (voir fig.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Bhatia (Puerto Rico Federal Affairs Administration) took a place at the petitioners' table.
French: Sur invitation du Président, M. Bhatia (Administration portoricaine des affaires fédérales) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Recent rubber and plastic products are more resistant because manufacturers add better stabilizers and additives that filter ultraviolet rays.
French: Toutefois, le caoutchouc ou les plastiques plus récents offrent une meilleure résistance, car les fabricants y ajoutent maintenant des stabilisants plus performants et des additifs qui filtrent les rayons ultraviolets.
English: Introduction ________________ A. Message of the Minister
French: Introduction ________________ A. Message du Ministre
English: During the research phase, the CoEDM team consulted with OMiK HQ and field staff, building upon OMiK's expertise in working with local Government.When the CoEDM concluded its mission, the UN SRSG suggested that OMiK should lead the co-ordination of the follow-up to the final report recommendations.
French: Ce rapport contient des recommandations pour une réforme de l’autonomie locale et propose la création de nouvelles sous-municipalités nommées ‘communautés locales’. Pendant la phase de recherche, l’équipe de la Mission de décentralisation a consulté le siège de la Mission de l’OSCE et le personnel de terrain, en se fondant sur l’expertise de la Mission de l’OSCE pour travailler avec l’autonomie locale.
English: "Strong and healthy families are essential for a strong and effective Canadian Forces, and bit by bit we are learning how to support our families better," says Chief of the Defence Staff General Rick Hillier.
French: Le Chef d’état-major, le Général Rick Hillier a souligné que « des familles fortes et en santé sont indispensables à des Forces canadiennes puissantes et efficaces. Petit à petit, nous apprenons à mieux soutenir nos familles.
English: CANUTEC is currently involved in the production of the Emergency Response Guide 2008, an international emergency response guide published jointly by Canada, the United States and Mexico for distribution to the first responder community.
French: CANUTEC participe actuellement à la production du Guide des mesures d'urgence 2008, guide international publié conjointement par le Canada, les États-Unis et le Mexique à l'intention de tous les intervenants dans les situations d'urgence.
English: I also agree to my personal information being used for the promotional purposes of the Nemetschek Group and its authorized dealers.
French: J’accepte que les données me concernant soient également utilisées à des fins commerciales du groupe Nemetschek et de ses revendeurs autorisés.
English: For the 63th time, the Locarno Film Festival takes place from august 4th to 14th.
French: Le Festival du film de Locarno se tiendra pour la 63ème fois du 4 au 14 août.
English: We believe this initiative should be based on the widest possible support from member countries, and thus further consultations would be helpful.
French: À notre avis, cette initiative doit se fonder sur l'appui le plus large possible des pays membres, c'est pourquoi de nouvelles consultations seront utiles.
English: Its chemical and physical properties make it ideal for a wide variety of uses.
French: Ses propriétés chimiques et physiques lui donnent de nombreuses utilités.
English: 2.2 Director, Policy and Regulatory Affairs The Director of Policy and Regulatory Affairs is accountable for conceptualizing and designing the required regulatory and policy framework for the ONHP, defining relevant policy issues and developing methodologies for policy analysis and program design.
French: 2.2 Directeur des affaires politiques et réglementaires Le directeur des affaires politiques et réglementaires est chargé de conceptualiser et de concevoir le cadre réglementaire et stratégique nécessaire pour le BPSN, de définir les questions de principe pertinentes et d'élaborer des méthodologies pour l'analyse des politiques et la conception des programmes.
English: In that regard, the Declaration issued at the High-level Meeting on the Midterm Comprehensive Global Review of the Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries and the Committee's resolution should help advance the timely and effective implementation of the Programme of Action.
French: À cet égard, la Déclaration publiée lors de la Réunion de haut niveau pour l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés et la résolution adoptée par la Deuxième Commission devraient aider à promouvoir la mise en œuvre opportune et effective du Programme d'action.
English: Almost half had owned their business for five years or less.
French: Près de la moitié étaient propriétaires de leur entreprise depuis cinq ans ou moins.
English: Madam President, I wish to begin by paying tribute to Commissioner Verheugen, because it is down to his industry and determination that we are so close to grasping the prize of the reunification of Europe.
French: Madame la Présidente, pour commencer, permettez-moi de rendre hommage au commissaire Verheugen car c'est bien grâce à son action et à sa détermination que nous sommes prêts aujourd'hui à cueillir les fruits de la réunification de l'Europe.
English: "Taking into account the challenges of the digital era and the international electronic network environment, norm-setting, exercise and enforcement of rights are all interlinked.
French: WO/GA/XXI/13 page 127 "Compte tenu des défis que posent l’ère du numérique et l’environnement des réseaux électroniques internationaux, l’élaboration de normes, l’exercice et la sanction des droits sont autant de questions interdépendantes.
English: These are worthy ambitions, they are essential actions for public health and quality of life, yet they seem almost hopelessly ambitious within the time-scale set.
French: Il s'agit d'ambitions valables, d'actions essentielles en faveur de la santé publique et de la qualité de la vie; elles semblent cependant désespérément ambitieuses, compte tenu des délais impartis.
English: The purpose of the organization is to improve the conditions of children living in difficult circumstances in the world through advocacy, research, training, publication and the creation of educational materials and projects, especially in the area of education.
French: Le but de l'organisation est d'améliorer la situation des enfants vivant dans des conditions difficiles dans le monde par divers moyens : sensibilisation, recherche, formation, publication et création de matériels éducatifs, et projets, spécialement dans le domaine de l'éducation.
English: In the long run, the supply of housing will follow the demand and the number of dwellings in an area will reflect approximately the number of households.
French: À long terme, l'offre immobilière s'ajustera à la demande et le nombre de logements dans une zone reflètera plus ou moins le nombre de ménages.
English: by Matthew Wispinski Doug Maley, Assistant Deputy Minister, WD Alberta Region (R), presented the Export Award of Distinction to Mr. Peter M. Ouellette, President and CEO of AltaSteel (L), at the awards gala held in Edmonton.
French: par Matthew Wispinski Doug Maley, sous-ministre adjoint, DEO-région de l’Alberta (à droite), présente le Prix de distinction en exportation à Peter M. Ouellette, PDG de AltaSteel (à gauche), lors du gala de remise des prix tenu à Edmonton.
English: ◦ Indicate "Palliative and End of Life Care:
French: ◦ Précisez « Soins palliatifs et soins de fin de vie :
English: We agree with the Secretary-General that, taken together, those gaps and challenges constitute shortcomings in the capacity of the United Nations system to effectively implement resolution 1325 (2000).
French: Nous pensons, comme le Secrétaire général, que dans l'ensemble, ces lacunes et difficultés limitent la capacité du système des Nations Unies de mettre en œuvre la résolution 1325 (2000).
English: A World Bank study showed that the “precautionary principle” in food safety standards used by one of Africa's main trading partners will save two lives for every 1 billion people, and could cost nine African countries $700 million in lost exports.
French: Selon une enquête de la Banque mondiale, l'application par l'un des principaux partenaires commerciaux de l'Afrique du principe de précaution aux normes de sécurité alimentaire permettra de sauver deux vies sur 1 milliard et faire perdre à neuf pays africains 700 millions de dollars d'exportations.
English: The decision to outsource will depend on the requirements of the census agency (including those of confidentiality and security), whether the skills are available in-house, and the ability of the census agency to manage complex system development projects.
French: La décision d'externaliser dépend des besoins de l'organisme de recensement (en matière de confidentialité et de sécurité), de la disponibilité des compétences en interne et de l'aptitude de l'organisme de recensement à gérer la conception de systèmes complexes.
English: John Zyla Winnipeg Tel.: (204) 292-5640 E-mail: zylaj@agr.gc.ca Key Contact for Quebec:
French: John Zyla Winnipeg Tél.: (204) 292-5640 Courriel: zylaj@agr.gc.ca Personne-ressource, Québec:
English: Therefore, the information must be timely and targeted to maximize its value to users.
French: Par conséquent, cette information doit être livrée en temps opportun et ciblée de telle manière à maximiser sa valeur pour les utilisateurs.
English: Do not claim instalment payments as tax deducted at source.
French: • le revenu brut d’un travail indépendant déclaré pour ce feuillet T4;