ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E/AC.51/2007/2/Add.3 Item 4 (c) of the provisional agenda -- Programme questions: evaluation -- Report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of political affairs: decolonization and question of Palestine [A C E F R S]
French: E/AC.51/2007/2/Add.3 Point 4 c) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives au programme : évaluations -- Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation approfondie du programme Affaires politiques : décolonisation et question de Palestine [A A C E F R]
English: To overcome these issues, informants suggested a more directed or "targeted" effort by OLT to meet with these groups and create links between the community access programs that serve them and OLT programs.
French: Pour régler ces problèmes, les personnes-ressources étaient d’avis que le BTA devrait adopter une approche plus ciblée afin de rencontrer ces groupes et de créer des liens entre les programmes d'accès communautaires qui leur sont destinés et les programmes du BTA.
English: Now that we are working towards having a single market, I think we should be terribly cautious about regulating this in detail.
French: Au moment où nous travaillons à la création d'un marché unique, je pense qu'il nous faut être prudents face à la tentation de le réglementer en détail.
English: The Union must now completely review its demand management policy.
French: Aujourd’hui, l’Union européenne doit revoir complètement sa politique de gestion de la demande.
English: • Public Consultation on the Addition of Chrysotile Asbestos to the PIC Procedure of the Rotterdam Convention The Government of Canada is conducting broad public consultations on the possible addition of Chrysotile Asbestos to the Prior Informed Consent (PIC) Procedure of the Rotterdam Convention, a multilateral environmental agreement to which Canada is a Party.
French: • Consultation publique sur l'ajout de l'amiante chrysotile à la procédure PIC de la Convention de Rotterdam Le Gouvernement du Canada entreprend des consultations publiques sur l'ajout possible de l'amiante chrysotile à la procédure de consentement préalable en connaissance de cause (PIC) de la Convention de Rotterdam, une entente multilatérale à caractère environnemental à laquelle le Canada a adhéré.
English: An automatic debit order ceases to be effective when the proceedings in question are closed (see point 14(a) and (b) AAD).
French: L'ordre de prélèvement automatique cesse de produire ses effets lorsque la procédure en cause est définitivement close (cf. point 14a) et b) RPA).
English: Μέσω του nsTravel Booking Engine η εταιρία παρέχει προς το υπάρχον και υποψήφιο πελατολόγιό της διαδικτυακές υπηρεσίες ηλεκτρονικών κρατήσεων.
French: With the operation of nsTravel Booking Engine, Cretan Holidays Travel Bureau can now offer to existing and future clients Internet bookings online.
English: Unfortunately, our hopes for changes for the better were somewhat shaken after the Council elections, when Angola, Egypt and Qatar gained seats.
French: Malheureusement, nos espoirs d'amélioration ont été quelque peu ébranlés par les élections au Conseil, avec l'obtention de sièges par l'Angola, l'Égypte et le Qatar.
English: The programme has taken a long time to come back to the European Parliament for second reading, but I am afraid there are still a few crucial points on which the European Parliament is at odds with the Council.
French: S'il a fallu attendre longtemps pour que ce programme soit soumis au Parlement en seconde lecture, je crains fort qu'il reste encore quelques points cruciaux de discorde entre le Parlement européen et le Conseil.
English: In this context, the Proponents must repeat the estimates of fishing yield (BPUE) that were carried out in 2002 and complete the WSA analyses with new data.
French: Dans ce contexte, les Promoteurs doivent reprendre les évaluations de rendements de pêche (BPUE) effectuées en 2002 et compléter les analyses d’IPP avec ces nouvelles données.
English: Similarly, the liberalization of investment laws, such as the Mining Act of l995, provided incentives to mining companies to exploit indigenous peoples' territories even if their rights were infringed upon.
French: S'y ajoutait l'assouplissement des lois sur l'investissement, telles que la loi minière de 1995 qui incitait les compagnies minières à exploiter les territoires des peuples autochtones même s'il était porté atteinte à leurs droits.
English: (d) Working Group V (Insolvency Law) would hold its thirty-seventh session in Vienna from 9 to 13 November 2009 and its thirty-eighth session in New York from 19 to 23 April 2010;
French: d) Le Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) tiendrait sa trente-septième session à Vienne du 9 au 13 novembre 2009 et sa trente-huitième session à New York du 19 au 23 avril 2010;
English: The carcinogenicity of 1,2-DCB has been investigated in a recently completed NTP study.19 Doses of 0, 60 and 120 mg/kg bw were administered daily by gavage in corn oil, five days per week for 103 weeks, to groups of 50 male and 50 female F344/N rats or B6C3F1 mice.
French: On a aussi étudié le pouvoir cancérogène du 1,2-dichlorobenzène dans le cadre d’une étude récente du NTP.19 Des doses de 0, 60 et 120 mg/kg p.c. de ce produit dans de l’huile de maïs ont été administrées quotidiennement, par gavage, cinq jours par semaine pendant 103 semaines, à des groupes de 50 mâles et 50 femelles (rats F344/N ou souris B6C3F1).
English: German police project goes to Kabul Established in 2002, the German Police Project Office (GPPO) in Kabul advises the Afghan security authorities on rebuilding the national police force, assists in the training of police recruits, and co-ordinates international support for the establishment of a police force.
French: La police allemande à Kaboul Établi en 2002, le Bureau du projet de la police allemande (BPPA) à Kaboul conseille les autorités de sécurité afghanes sur la reconstruction de la police nationale, collabore à la formation des recrues policières et coordonne le soutien international pour la mise en place d’une force policière.
English: If they do not understand to whom, and for what, First Nation governments are held accountable, this will increase their apprehension.
French: S’ils ne comprennent pas à qui et de quoi les gouvernements autochtones doivent rendre compte, cela augmentera leur appréhension.
English: Mar Herrero was killed in October 1999 by a man convicted of the attempted murder of a previous partner.
French: Mar Herrero a été tuée en octobre 1999 par un homme qui avait déjà été condamné pour tentative de meurtre sur une ancienne compagne.
English: Be wary of "stand still agreements" or other agreements that attempt to restrict your freedom to consider competitive alternatives during negotiations.
French: Méfiez-vous des "accords de statu quo" ou d’autres accords qui visent à restreindre votre liberté d’examiner des solutions de remplacement concurrentielles au cours des négociations.
English: The Commission welcomes the support given by Parliament to the approach it adopted in its 2007 communication entitled 'A Europe of results - applying Community law'.
French: La Commission accueille positivement l'appui donné par le Parlement à l'approche qu'elle a adoptée dans sa communication de 2007 intitulée "Pour une Europe des résultats - application du droit communautaire".
English: We derived this information from the Compuscript database, Intercontinental Medical Statistics (IMS) Health, which was made available by the Data Coordination and Access Program (DCAP) of the Public Health Agency of Canada.
French: Cette information provient de la base de données Compuscript de la compagnie Intercontinental Medical Statistics (IMS), lesquelles données ont été obtenues grâce au Programme d'accès et coordination des données (PACD) de l’Agence de santé publique du Canada.
English: • increasing the number of enforcement officers by 50 percent by the end of fiscal year 2008-2009; and
French: • Mettre en œuvre des restrictions sur la réintroduction sur le marché de 150 substances très préoccupantes qui ne sont pas encore commercialisées au Canada.
English: The Special Rapporteur recommends strengthened efforts on the part of the international community for the promotion of its implementation and its application, including by studying the obstacles to its ratification.
French: La Rapporteure spéciale recommande à la communauté internationale de redoubler d'efforts en vue de promouvoir la mise en oeuvre de cette convention, en étudiant notamment les obstacles à sa ratification.
English: Then as the last paragraph under that allegation, I stated that: "I rejected appellant Mr. Kerster’s argument that some issues did not have linkages to other organizations, and the issue he had chosen did not.
French: Dans le dernier paragraphe de cette allégation, j’ai déclaré : « Je rejette l’argument de M. Kerster selon lequel certains enjeux n’avaient aucun lien avec d’autres organisations, comme c’était le cas de l’enjeu qu’il a indiqué.
English: In addition, he did not testify  as to the number of vacant position filled.
French: En outre, il  n'a pas été question dans son témoignage du nombre de postes vacants qui   - 51 - ont été comblés.
English: 200 Both U.S. agencies – the U.S. Department of Justice ("DOJ") and the FTCs – argued before the CAFC that tying requires coercive economic power, and there was no economic basis for inferring market power from a patent.
French: Les deux organismes américains – le Département de la Justice et la FTC – ont plaidé devant la CAFC que des ventes liées supposent un pouvoir économique coercitif et qu'il n'y avait aucun motif économique d'inférer une puissance commerciale d'un brevet.
English: Habitacion perfecta, trato del personal perfecto localizacion perfecta.
French: El personal es muy amable y cordial, dispuestos a solucionar cualquier incidencia. El servicio de desayuno es muy completo y variado en un salon amplio y luminoso, y el restaurant ofrece sabrosos menus a precios asequibles.
English: It is the only true multimode composite test instrument on the market.
French: Il est le seul vrai appareil de contrôle de composites multimode sur le marché.
English: • Mike Manore (Canadian Ice Service, Environment Canada):
French: • M. Mike Manore (Service canadien des glaces, Environnement Canada) :
English: It should be remembered that only the executive head is competent to waive the immunity accorded to international civil servants or to determine its scope.
French: Il convient de se rappeler que seul un chef de secrétariat est habilité à lever l'immunité accordée à un fonctionnaire ou à en déterminer la portée.
English: Eventually, the wilt becomes established and the leaves and twigs die, leading to branch mortality and the eventual death of the entire plant.
French: Mais éventuellement, la maladie devient bien établie, et les feuilles et les rameaux meurent, entraînant éventuellement la mort des branches, puis de la plante ou de l’arbre.
English: Bull. 5-2007, point 1.8.3 Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions concerning a consultation on action at European Union level to promote the active inclusion of the people furthest from the labour market:
French: 5-2007, point 1.8.3 Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions concernant une consultation sur une action à mener au niveau communautaire pour promouvoir l’inclusion active des personnes les plus éloignées du marché du travail — JO C 104 du 3.5.2006, COM(2006) 44 et Bull.
English: In the Andean region, he is accompanied by two clones that are reheating his recipes:
French: Dans les Andes, deux de ses clones réutilisent ses recettes :
English: As outlined in paragraph 125 of Ghana's initial report, MMDE is the agency responsible for protecting the rights of refugee children.
French: Comme indiqué au paragraphe 125 du rapport initial du Ghana, le Ministère du travail et de l'emploi est chargé de la protection des droits des enfants réfugiés.
English: This approximation is excellent if (2n + l + 3/2), where m is the mass appearing in the Schrödinger equation, V0 is the depth of the attractive potential, and a is a length parameter characterizing its diffuseness.
French: Cette approximation est excellente si (2n + l + 3/2) , où m est la masse apparaissant dans l'équation de Schrödinger, V0 est la profondeur du potentiel attractif et la longueur a est un paramètre spécifiant le caractère diffus du potentiel.
English: Appropriations in respect of payments still outstanding at 31 December by virtue of commitments duly entered into at the close of the financial year, shall be carried over automatically to the next financial year only.
French: 5. Les crédits reportés non engagés au 31 mars de l’exercice n + 1 sont automatiquement annulés.
English: Cuba is prepared to undertake this exercise and is of the view that the inflexible position of some nuclear powers, particularly the United States, is continuing to prevent the Conference on Disarmament from establishing an ad hoc committee on nuclear disarmament.
French: Cuba est prête pour cet exercice et estime que la position inflexible adoptée par quelques puissances nucléaires, notamment les États-Unis, fait toujours obstacle à la constitution d'un tel comité par la Conférence du désarmement.
English: The Ron Rosenes Health Promotion Fund at ACT promotes access to and informed choice about complementary therapies and is a funder of the Naturopathic Clinic now housed at the Sherbourne.
French: Le Fonds de promotion de la santé Ron Rosenes du CST, qui vise à favoriser l’accès aux traitements complémentaires et la prise de décisions éclairées concernant ces traitements, finance la Clinique de naturopathie du Centre Sherbourne.
English: The Ministry of Finance restores to local budges, on the basis of calculations presented by the county councils and municipal town halls, the funds spent for single-payment compensation.
French: Le ministère des finances rend aux budgets locaux, à partir des calculs présentés par les conseils municipaux et les mairies, les sommes qui ont servi à verser les réparations globales acquittées en une seule fois.
English: Decisions : 2001 Decision No. 614-A-2001 The suspension is no longer in effect by Decision No. 235-A-2002 November 22, 2001 APPLICATION by Air Mont-Laurier (1985) Inc. for suspension of Licence No. 962466.
French: Décisions : 2001 Décision no 614-A-2001 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 235-A-2002 le 22 novembre 2001 DEMANDE présentée par Air Mont-Laurier (1985) Inc. en vue de suspendre la licence no 962466.
English: Based on the literature available, the Proponents shall describe the northward extent of the influence of the La Grande Rivière freshwater plume, taking into account salinity and temperature patterns and ice formation in the southeastern part of Hudson Bay.
French: Ils doivent tenir compte de l’évolution des patrons de salinité et de température et de la formation de la glace dans la partie sud-est de la Baie d’Hudson.
English: Instead, it puts the people of Iraq in the driving seat through the Iraqi interim administration.
French: En revanche, elle met le peuple iraquien à la place du conducteur par l'intermédiaire de l'administration iraquienne provisoire.
English: Czech Republic, Japan, Lithuania, Slovakia and Ukraine.
French: Japon, Lituanie, République tchèque, Slovaquie et Ukraine.
English: "Dr. Alison Allan looks like a splendid winner of this award," said NRC president, Dr. Arthur Carty.
French: « Mme Alison Allan est la récipiendaire toute désignée pour cette bourse », de déclarer Arthur Carty, président du CNRC », de déclarer le président du CNRC, Arthur Carty.
English: Avignon capitulates after a long resistance, and the other cities are subjected.
French: Avignon capitule après une longue résistance, et les autres villes se soumettent.
English: 1 al 5 de 5 comentarios.
French: 1 al 9 de 9 commentaires.
English: The whole point of having a democracy is that in these debatable cases the opinion of the majority rather than of an unelected élite is supposed to prevail.42 Goldsworthy’s refutation, however, is a partial one.
French: L’utilité de la démocratie, c’est justement que, dans ces cas donnant matière à discussion, l’opinion de la majorité plutôt que celle d’une élite non élue est censée prévaloir42. La réfutation de Goldsworthy n’en demeure pas moins partielle.
English: Expelling European citizens is an extreme measure.
French: L'expulsion d'un citoyen européen est une mesure extrême.
English: The study provided observations, comments and recommendations concerning ways in which the various stakeholders might enhance their use of the six human rights instruments in the context of disability.
French: L'étude contient des observations, des commentaires et des recommandations sur la manière dont les différents partenaires pourraient utiliser de façon plus judicieuse les six instruments relatifs aux droits de l'homme dans le contexte de l'invalidité.
English: Cut, laceration, puncture, or 68 7.9 other wound -head or neck 59 -upper extremity 4 -lower extremity 4 -respiratory tract 1
French: Coupure, lacération, perforation, 68 7.9 ou autre lésion -tête ou cou 59 -membre supérieur 4 -membre inférieur 4 -tractus respiratoire 1
English: The Army Artillery all along the front was to participate in the operation.770 To prepare the way for the two compa-
French: On devait s’attendre que le recrutement, la mobilisation et l’instruction des forces décrites dans les pages précédentes, prissent du temps.
English: Swimming pool, mature grounds of about 4000 m2 planted with olive trees and various species.
French: Piscine, terrain d'environ 4000 m2 complanté d'oliviers et d'essences diverses.
English: Research indicates that Canadian magazines have a limited newsstand presence and weak newsstand sales in Canada compared to foreign, especially American, titles.
French: La recherche indique que les magazines canadiens sont peu présents en kiosque et que les ventes en kiosque sont faibles comparativement aux titres étrangers, notamment américains.
English: During the transitional period following the enlargement when language resources are in short supply specific measures governing the allocation of those resources will be required, HAS ADOPTED THE FOLLOWING CODE OF CONDUCT:
French: Pendant la période transitoire de pénurie des ressources linguistiques suite à l’élargissement, des mesures particulières de répartition de ces ressources sont nécessaires, ADOPTE LE CODE DE CONDUITE SUIVANT:
English: Participatory processes involving civil society, non-
French: Les processus participatifs impliquant la société civile,
English: More than a third of students who try smoking become smokers.
French: Santé Canada, Vivez sans fumée! http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tabac/index.html. 4.
English: 6.33 The Company Development programme helps companies in training their employees and developing their skills by offering financial support and practical assistance.
French: 6.33 Le Company Development programme (programme de perfectionnement dans l'entreprise) aide les entreprises à former leurs salariés et à améliorer leurs compétences en offrant une aide financière et une assistance pratique.
English: It is, however, greatly influenced by variations in climate, which means that its contribution to the country’s GDP may vary according to whether the year is a wet or a dry one (e.g. from 11% in 1995 to 18.3% in 199647).
French: Elle reste cependant très sensible aux variations climatiques, ce qui fait que sa part dans le PIB varie, selon les années sèches ou pluvieuses, entre 11 % (1995) et 18,3% (1996)47.
English: This commitment was reinforced in the September 2004 First Ministers Meeting which set out the10-year plan to strengthen health care.
French: Cet engagement a été réitéré en septembre 2004, lors de la Réunion des premiers ministres, qui a donné lieu à un Plan décennal pour consolider les soins de santé.
English: Pythium aphanidermatum, with an optimum temperature for growth at 35C, grew well and was readily isolated from soil on pimaricin–vancomycin medium (MPVM) when incubated for24 h at 38–40C.
French: Pythium aphanidermatum avec une température optimale de croissance de 35 °C, pousse bien et est facilement isolé du sol sur milieu à la pimaricine–vancomycine (MPVM) et lorsqu'incubé pour 24 h à 38–40 °C.
English: We have an obligation to uphold its values and to continue transforming the means we use to serve.
French: Nous avons l’obligation de maintenir les valeurs de la fonction publique et de continuer à transformer les moyens que nous employons pour servir.
English: So while one can only welcome Vietnam's leadership of the process, the institutional architecture, compounded by a lack of drive and will on the part of some ASEAN nations, has made progress slower than anticipated or wanted.
French: Ainsi, si nous ne pouvons que saluer la prise en mains du processus par le Viêt Nam, l'architecture institutionnelle, caractérisée par un manque d'énergie et de volonté de la part de certaines nations de l'ANASE, a fait que les progrès ont été plus lents que prévu ou souhaité.
English: The Prime Minister has tasked the Minister of Industry and Minister responsible for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, the Parliamentary Secretary to the Prime Minister with special emphasis on Science and Small Business, and the new National Science Advisor with studying how the commercialization environment could be improved, and how in the long term Canada can be at the leading edge of commercializing its intellectual property assets.
French: Le premier ministre a confié à la ministre de l’Industrie et ministre responsable de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, au secrétaire parlementaire du premier ministre particulièrement chargé des sciences et des petites entreprises et au nouveau conseiller national en matière de sciences la tâche consistant à examiner les améliorations pouvant être apportées à l’environnement de commercialisation et les moyens qui permettront à long terme au Canada de se placer à la fine pointe de la commercialisation de sa propriété intellectuelle.
English: • Development and implementation of distinct operational regimes, according to security and program needs of selected segments of the offender population.
French: • Elaboration et mise en oeuvre de régimes opérationnels différenciés selon les besoins de certains groupes de la population en matière de sécurité et de programmes.
English: "Our economic success, our ability to create jobs, will be determined, first and foremost, by the degree to which we demonstrate an understanding of the great currents that are shaping the world of tomorrow."
French: Notre réussite économique et notre compétence à créer des emplois dépendront d’abord et avant tout de notre capacité de saisir les grands courants qui façonnent l’avenir. Le ministre des Finances, Paul Martin Le discours du budget de 2001 Faits saillants
English: - Offences referred to in the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, of 15 December 2000;
French: - Les infractions visées dans le Protocole contre le trafic illicite des migrants par terre, mer et air, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, du 15 décembre 2000;
English: The Bureau will review them and make a recommendation to the 2008 session of the Committee thereon.
French: Celui-ci examinera ces projets et formulera à l'intention de la session de 2008 du Comité des recommandations concernant lesdits projets.
English: No compensation should have been awarded for these 352 duplicate claims and the total recommended awards should be revised accordingly.
French: Les réclamations présentées en double ne devant pas donner lieu à indemnisation, le montant total des indemnités recommandées devrait être révisé en conséquence.