ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bis(2-ethylhexyl) phthalate was detected in 14 out of 15 Canadian municipal sludges sampled between 1980 and 1985, with concentrations ranging from 3 to 215 mg/kg dry weight (d.w.) and a median concentration of 80 mg/kg (Webber and Lesage, 1989).
French: Dans les boues de 14 usines municipales de traitement des eaux usées parmi les 15 ayant fait l'objet d'un échantillonnage entre 1980 et 1985 (Webber et Lesage, 1989), on a décelé des concentrations de phtalate de bis(2-éthylhexyle) allant de 3 à 215 mg/kg, poids sec (p.s.), la concentration moyenne étant de 80 mg/kg.
English: Clinical Implications In normal device function, application of a magnet closes the magnetic switch and enables the magnet mode that controls temporary device function. If "Enable Magnet Use" is programmed "ON," as it is in default settings, and the magnetic switch becomes stuck in the closed position, treatment of ventricular or atrial tachyarrhythmias is inhibited, while bradycardia pacing is
French: Implications cliniques Quand la caractéristique « Mise en fonction de l’aimant (Enable Magnet Use) » est programmée à « ON (en fonction) », comme c’est le cas de leurs réglages par défaut, et que l’interrupteur magnétique colle en position fermée, les fonctionnalités de traitement de la tachyarythmie ventriculaire ou auriculaire sont alors hors fonction, tandis que celles de l’électroentraînement en cas de bradycardie ne sont pas affectées.
English: 34 research projects were implemented that included collaborative efforts of Forintek Canada Corp., Universities of B.C., Toronto, Laval and New Brunswick in the areas of resource characterization, manufacturing processes, new product development and market access issues; expanded the network of industry advisors to include all regions of Canada; and provided in plant assistance and advice to over 250 small to medium-sized value-added wood manufacturers.
French: On a mis en oeuvre 34 projets de recherche réalisés en collaboration par Forintek, l'Université de la Colombie-Britannique, l'Université de Toronto, l'Université Laval et l'Université du Nouveau-Brunswick dans les domaines suivants : caractérisation des ressources, processus de fabrication, questions liées à la création de produits et à l'accès aux marchés, expansion du réseau des conseillers industriels de façon à viser toutes les régions du Canada, ainsi qu'aide et conseils donnés sur place à plus de 250 petites et moyennes entreprises de fabrication de produits de bois à valeur ajoutée.
English: From the perspective of the Joint Operations staff, the critical strategic objective in Strategy 2020 is Interoperability - "Strengthen our military to military relationships with our principal allies ensuring interoperable forces, doctrine and C4I…".
French: Du point de vue de l'état-major aux opérations interarmées, l'objectif stratégique capital de la Stratégie 2020 est l'interopérabilité - « Renforcer notre relation militaire avec nos principaux alliés afin que les forces, la doctrine et le C4I soient interopérables… ».
English: 2 The Fisheries Act and Canadian Environmental Protection Act, 1999, can be found in the electronic supplement.
French: 2 La Loi sur les pêches et la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) sont reproduites dans le supplément électronique.
English: In the case of such States, it was important that the protocol should be interpreted and implemented in the light of and on the basis of respect for the principles and relevant provisions of the Convention.
French: S'agissant de ces derniers États, il importait que le protocole soit interprété et mis en œuvre à la lumière et dans le respect des principes et dispositions pertinents de la Convention.
English: Specialized agencies and other bodies of the United Nations that could make substantive contributions to questions under consideration could be invited by the working group to contribute to its deliberations.
French: Les institutions spécialisées et autres organismes susceptibles de faire une contribution de fond aux questions qu'un groupe de travail examine pourront être invités par celui-ci à participer à ses travaux.
English: December 18, 1996 SUBJECT:
French: DATE : le 18 décembre 1996 OBJET :
English: • Health Surveillance and Epidemiology Division
French: ◦ Section des blessures chez les enfants
English: It welcome the positive assessment of the programme design; the efficiency of the programme management; and the programme's potential to deliver sustainable results, generate positive impacts and add real value by mobilising all of the functions necessary to successful ICT deployment and catalysing structural changes.
French: Elle se félicite que les auteurs de l'évaluation aient porté un jugement positif sur la conception du programme, qu'ils aient estimé que le programme avait été géré efficacement et qu'il est à même de fournir des résultats durables, d'avoir des incidences positives et d'apporter une valeur ajoutée en mobilisant toutes les fonctions nécessaires à un déploiement réussi des TIC et en stimulant des changements structurels.
English: This understanding, in turn, contributes to the identification of dozens of questions that the manipulations of information can raise, and clears the way for the prevention of, the solution of, or should a solution not be found, the management of, potential problems.
French: Cette compréhension contribue, à son tour, à l'identification des dizaines de questions que peuvent soulever les manipulations d'informations, ouvrant la voie à la prévention, la solution ou, à défaut, la gestion d'éventuels problèmes.
English: Cometa Apartment A large studio apartment and a fully-equipped kitchen and bathroom. Newly refurbished in an elegant style the apartment is a perfect choice for couples.
French: Colom 2 apartment Ce bel appartement, situé dans le même immeuble que l'appartement Colom 1 est parfait pour des couples de visite à Barcelone pour quelques jours.
English: Carbon dioxide systems (R 5.2) NEW CLASS B, C AND D SHIPS CONSTRUCTED BEFORE 1 JANUARY 2003 AND EXISTING CLASS B SHIPS: .1.1 For cargo spaces the quantity of CO2 available shall, unless otherwise provided, be sufficient to give a minimum volume of free gas equal to 30 % of the gross volume of the largest cargo space so protected in the ship.
French: Dispositifs à gaz carbonique (règle 5.2) NAVIRES NEUFS DES CLASSES B, C ET D CONSTRUITS AVANT LE 1er JANVIER 2003 ET NAVIRES EXISTANTS DE LA CLASSE B: 1.1. Pour les espaces à cargaison, la quantité de CO2 disponible doit, sauf disposition contraire, correspondre à un volume minimal de gaz libre au moins égal à 30 % du volume brut du plus grand espace à cargaison ainsi protégé à bord du navire.
English: States having a real interest in the fisheries concerned are encouraged by the Agreement to become members of such RFMOs.
French: Les États qui ont un intérêt réel dans les pêcheries concernées sont encouragés par l'Accord à devenir membres d'une ORGP.
English: Key words: wheat, Lophopyrum, wheatgrass, Eriophyes tulipae, translocation, hybrids, repetitive DNA sequence.
French: Mots clés : blé, Lophopyrum, agropyres, Eriophyes tulipae, translocation, hybrides, séquence répétitive d'ADN.
English: • Departments have a sufficient number of trained evaluators, knowledgeable in job evaluation and familiar with the classification standards, as a pool to serve on evaluation committees and grievance committees when needed.
French: • Les ministères ont un nombre suffisant d’évaluateurs ayant suivi la formation requise, ayant des connaissances de l’évaluation des emplois et des normes de classification, afin de constituer un bassin de membres de comités d’évaluation et de comités d’étude de griefs en cas de besoin.
English: Press the key corresponding to the number (1,3,7,9,0) above the player to pass to that player.
French: Appuyez sur la touche correspondant au chiffre (1,3,7,9,0) au dessus du joueur pour effectuer une passe à ce joueur.
English: A comprehensive review of the education situation was taken in November 1999 by the Department of Education.
French: Le Département de l'éducation a procédé en novembre 1999 à un examen détaillé de la situation en matière d'enseignement.
English: Training and technical assistance in supply chain management of health commodities.
French: i+solutions fournit des formations et de l'assistance technique dans la gestion de l'approvisionnement en produits pharmaceutiques.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Project English Speaking Countries in Europe We started preparing for the project'English-speaking countries in Europe' from the beginning of this school year.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Project English Speaking Countries in Europe We started preparing for the project'English-speaking countries in Europe' from the beginning of this school year.
English: Chickpea must be handled carefully, since the growing point of the seed is exposed.
French: Il faut manipuler la semence de pois chiche avec soin parce que le point de sortie de la plantule est exposé.
English: A salary revision authorized after that date is not to be included as part of the salary for this purpose.
French: Une révision salariale autorisée après cette date ne fait pas partie du salaire à cette fin.
English: • your postal code or ZIP code.
French: • le code d'accès inscrit dans votre avis de cotisation;
English: The responsible authority is required to explain its decision on public participation in the screening report.
French: L'autorité responsable devra expliquer sa décision dans le rapport d'examen préalable.
English: While Annemie Neyts-Uyttebroeck (ALDE, BE) and Charles Tannock (EPP-ED, UK) asked why the country would need to enrich uranium if it did not have plans for a civilian nuclear energy programme, Helmut Kuhne (PES, DE) asked "what safeguards can you give that five minutes after you get enough uranium, you do not walk away from the NPT and build a bomb?".
French: Pourquoi l'Iran a besoin d'enrichir de l'uranium s'il n'a pas de projets pour un programme nucléaire de protection civile?, se sont interrogés Annemie Neyts-Uyttebroeck (ADLE, BE) et Charles Tannock (PPE-DE, UK). "Quelles assurances pouvez-vous nous donner que vous n'allez pas sortir du TNP et construire une bombe cinq minutes après avoir enrichi assez d'uranium?", a demandé Helmut Kuhne (PSE, DE).
English: Two of them circled over Nabatiyah and Marj `Uyun, then headed north towards Na`imah, then west.
French: Deux de ces avions ont survolé en décrivant des cercles les localités de Nabatiyeh et de Marjayoun, ont ensuite fait cap vers le nord, en direction de Naame puis sont repartis vers l'ouest.
English: Is European industry yet in the same league as its American counterpart?
French: L’industrie européenne est-elle à la hauteur de son homologue américaine ?
English: Mr. Pichard is a founding partner in the Accounting firm of Pichard, Laflamme, Potvin & Associés and has worked there since 1977.
French: M. Pichard est associé fondateur du Cabinet d'experts-comptables Pichard, Laflamme, Potvin & Associés et y travaille depuis 1977.
English: It is stockpiled on the ground and does not have to be elevated into different elevators.
French: Il est accumulé sur le sol et n'a pas besoin d'être élevé dans différents silos.
English: The connection between Cefalù and the Rocca supports the hypothesis that Kephaloidion, the ancient name of Cefalù comes from "Kefalis", head, connected with the shape of the Rocca.
French: La Rocca, la mère, engendre et domine le pays et en raconte une partie de son histoire, riche comme il est de témoignages qui se sont stratifiés aux cours des siècles.
English: Deng’s principles still guide policy today.
French: Les principes de Deng guident encore la politique d’aujourd’hui.
English: Each topic can be introduced separately, because certain topics invoke more or less complex notions (for example: it's difficult to explain the polarizers to 4ème and 3ème grader).
French: L'idéal serait de permettre aux élèves de disposer d'un plus grand nombre de spectroscopes (s'en procurer avent la séance).
English: Global Activity May 30, 2003 At this time, Health Canada is monitoring confirmed global reports of severe acute respiratory syndrome (SARS) outbreaks.
French: Archive (par le date) : 2003 Syndrome respiratoire aigu sévère : activité mondiale le 30 mai 2003 Santé Canada surveille actuellement les rapports mondiaux confirmés de flambées du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS).
English: If inward FDI stock data from recipient countries are used, the largest sources of South-South FDI were Hong Kong (China) ($223 billion), the British Virgin Islands ($111 billion), China (81 billion), Singapore ($54 billion) and Taiwan Province of China ($49 billion).
French: Si on utilise les données communiquées par les pays bénéficiaires sur leur stock intérieur d'IED, les principales sources d'IED Sud-Sud ont été Hong Kong (Chine) (223 milliards de dollars), les îles Vierges britanniques (111 milliards de dollars), la Chine (81 milliards de dollars), Singapour (54 milliards de dollars) et la Province chinoise de Taiwan (49 milliards de dollars).
English: ◦ Make it easier for SIFTs, real estate investment trusts (REITs) and taxable Canadian corporations to own trust and partnership interests without causing those trusts and partnerships to be SIFTs;
French: ◦ de faire en sorte que les EIPD, les fiducies de placement immobilier (FPI) et les sociétés canadiennes imposables puissent acquérir des participations dans des fiducies et des sociétés de personnes sans que celles-ci deviennent systématiquement des EIPD;
English: These same concerns were expressed by the distinguished Ambassador of Egypt in the statement which she delivered on behalf of the Group of 21 at the Conference on 15 March 2005.
French: Ces mêmes préoccupations ont été exprimées par l'Ambassadrice de l'Égypte dans la déclaration qu'elle a faite le 15 mars dernier devant la Conférence au nom du Groupe des 21.
English: Transatlantic relations are currently in turmoil.
French: Les relations transatlantiques traversent une zone de turbulences.
English: In the chapeau, replace the words “mindful of human rights norms and the decisions of policy-making organs” with the words “in accordance with the Declaration on the Right to Development (General Assembly resolution 41/128, annex) and subsequent mandates and the Vienna Declaration and Programme of Action, with the aim to facilitate action to be taken by relevant bodies of the United Nations system, including treaty bodies, international development and financial institutions and non-governmental organizations”.
French: Dans le chapeau, remplacer les mots : « eu égard aux normes relatives aux droits de l'homme et aux décisions des organes directeurs » par le texte suivant : « conformément à la Déclaration sur le droit au développement (résolution 41/128 de l'Assemblée générale, annexe), aux résolutions et décisions ultérieures sur la question et à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne, en vue de faciliter la mise en œuvre des mesures que prendront les organismes des Nations Unies compétents, notamment les organes créés par traité, les institutions internationales de développement et de financement et les organisations non gouvernementales ».
English: The first was the Logistics Civilian Contractor Augmentation Support Program, an initiative to provide backup support to Canadian Forces Units deployed for Operation ABACUS.
French: Le premier était le programme de Soutien contractuel d'appoint en logistique, un projet de 10 M $ visant à assurer un soutien d'appoint aux unités des Forces canadiennes déployées dans le cadre de l'opération ABACUS.
English: This Accord builds on previous efforts and seeks to improve the relationship, while respecting limitations of each party.
French: Cet Accord poursuit le travail lancé et cherche à améliorer la relation en respectant les contraintes de part et d'autre.
English: Applicants are required to submit their most recent financial statements with each application.
French: Un requérant doit soumettre une demande de financement avant d’entreprendre une activité.
English: In the case of employees working in the northern part of the country (around 10% of total employment) the total severance pay could reach up to five months’ average wages.
French: Les multiples amendements qui ont été apportés au Code du travail au cours des années 1990 n’ont pas changé la nature fondamentale de cette législation, qui est restée très rigide mais pleine de contradictions internes.
English: Number 2001-475 has been assigned to a Telecom Decision 2001-476 August 9, 2001 Telemedia Radio Inc. on behalf of Télémédia Radio (Québec) inc. Chicoutimi, Trois-Rivières/Shawinigan, etc., Quebec Approved — Applications to undertake a corporate reorganization.
French: Le numéro 2001-475 a été assigné à une décision en Télécommunication 2001-476 Le 9 août 2001 Télémédia Radio Inc. au nom de Télémédia Radio (Québec) inc. Chicoutimi, Trois-Rivières/Shawinigan, etc. (Québec) Approuvé — Demande afin de procéder à une réorganisation interne.
English: • Canadians also seem to have strong opinions on the promotion of Canadian movies.
French: • Les Canadiens semblent également avoir des opinions bien arrêtées sur la promotion des films canadiens.
English: In reality, according to the representative, the letter was not even definitive in its assertion relative to the appellant's entitlement to a High School Diploma.
French: En réalité, selon la représentante, la lettre n'était même pas définitive dans son assertion relative au droit de l'appelante à un diplôme d'études secondaires.
English: Since the low in 2003, Australian travel abroad have grown on average about 13.4% per year for a total increase of 1.6 million outbound trips.
French: Depuis le creux de 2003, le nombre de voyages effectués par les Australiens à l’étranger a augmenté de quelque 13,4 % par année, ce qui représente une hausse totale de 1,6 million de voyages long-courriers.
English: The Blackfoot people of Canada tell a story about a young girl who married the Morning Star (also called Venus).
French: Le peuple pied-noir du Canada raconte l'histoire d'une jeune fille qui a épousé l'étoile du matin (autre nom de Vénus).
English: In the case of open market operations, various auction procedures enable central banks to set
French: Les reports de devises (combinaison d'une opération au
English: Supplementary Information How we are organized Governance and accountability The IRB reports to Parliament through the Minister of Citizenship and Immigration.
French: Renseignements supplémentaires Notre organisation Gouvernance et responsabilité La CISR rend des comptes au Parlement par l'entremise du ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration.
English: Expenses of insolvency proceedings may include many or all post-commencement debts: not just professional fees incurred by the debtor, insolvency representative and creditors committee, but also post-commencement claims of employees, lease costs and similar claims.
French: De telles dépenses peuvent englober un grand nombre, voire la totalité des dettes postérieures à l'ouverture de la procédure, qu'il s'agisse des honoraires de professionnels à la charge du débiteur, du représentant de l'insolvabilité et du comité des créanciers, ou des créances salariales, des frais de location et autres créances postérieures analogues.
English: Step 2 - You will be contacted by a dealer auto loan specialist who will discuss the best possible financing terms available to you.
French: Étape 2 - Vous serez contacté par un spécialiste en prêt auto qui discutera des meilleurs termes disponible pour vous.
English: In the longer term, a comprehensive review will be undertaken of the welfare and recreation needs of all peacekeeping personnel, as well as the development of a comprehensive strategy for victim assistance.
French: À plus long terme, il est prévu de procéder à une étude complète en vue d'améliorer les conditions de vie du personnel des missions de maintien de la paix et les équipements de loisir mis à leur disposition, et d'élaborer une stratégie d'assistance aux victimes.
English: This global fight can be won only with the unrelenting collaborative efforts of all States Members of the Organization and of all other international bodies.
French: Cette lutte mondiale ne peut être remportée que si l'ensemble des États Membres et les autres organes internationaux déploient des efforts inlassables à cette fin.
English: If your firm wants to undertake research and would like us to share some of the costs, you must prepare a brief outline of your research proposal, telling us what the project will entail, how much you think it is likely to cost and what you expect to achieve.
French: Si votre entreprise souhaite entreprendre des recherches et nous en faire partager les coûts, vous devez rédiger un bref résumé de votre proposition de recherche nous disant en quoi consiste le projet, combien il est censé coûter et ce que vous prévoyez réaliser.
English: Reachers are very useful for those who have trouble bending or reaching high places.
French: Les pinces à long manche sont équipées de griffes, de ventouses ou d’aimants à leur extrémité.
English: A significant number of countries implemented economic policies that emphasized equity with growth.
French: De nombreux pays ont pris des mesures économiques alliant l'équité à la croissance.
English: Annex 1, footnote 3/, add the markings "DWR, DWR PL," and "DCWR, DCWR PL" to the existing list.
French: Annexe 1, note 3, ajouter les inscriptions «DWR, DWR PL» et «DCWR, DCWR PL» à la liste existante.
English: Dermatitis developing as a result of repeated exposure to chemical irritants, a variety of harmful physical factors such as friction, microtrauma, low humidity, heat, cold, solvents and degreasing agents such as soap and detergents.
French: Dermatite se développant suite à exposition répétée à divers produits chimiques irritants et à plusieurs facteurs physiques gênants tels que la friction, les micro-traumatismes, les faibles taux d'humidité, la chaleur, le froid, les solvants et les agents dégraissants, y compris les savons et les détergents.
English: Breakfast is made up of Viennese buns and breads baked on site. It is served in a vaulted cellar with exposed stones.
French: Au petit matin nous vous servirons un somptueux petit déjeuner, viennoiseries toutes chaudes et petits pains croustillants, concoctés par nos soins, servi dans des caves voûtées aux pierres apparentes.
English: While welcoming the establishment of the Institute for Women and Children, under the Ministry of Women, the Family, Social Cohesion and Poverty Reduction, the Committee notes with concern the lack of clear political and operational mandates, and sufficient authority, resources and capacity of the national machinery to fully implement the Convention.
French: Tout en se réjouissant de la création de l'Institut pour les femmes et les enfants, sous la tutelle du Ministère de la Justice, du Ministère de la femme, de la famille, de la cohésion sociale et de la lutte contre la pauvreté, le Comité note avec préoccupation que ce mécanisme national manque de mandats politiques et opérationnels clairs et de pouvoirs, de ressources et de moyens suffisants pour appliquer intégralement la Convention.
English: My request to the Finnish Presidency is that the talks, which will be necessary, be conducted at the highest possible political level.
French: Ma requête à la présidence finlandaise est que les discussions qui seront nécessaires soient menées au plus haut niveau politique possible.
English: Membership benefits include, eligibility for a Government of Canada incentive of up to $5000 for an energy audit; discounts for NRCan's Dollars to $ense energy management workshops; and customized on-site workshops.
French: Avantages pour les membres comprennent : l'admissibilitÃ© Ã un incitatif du gouvernement du Canada qui peut aller jusqu'Ã 5 000 $ pour une vÃ©rification Ã©nergÃ©tique de vos installations; une rÃ©duction des frais d'inscription aux ateliers de gestion Ã©nergÃ©tique « Le gros bon $ens » de RNCan; et des ateliers personnalisÃ©s et offerts sur place.