ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the entrepreneur to be trained in accounting supposes that courses are available and that the entrepreneurs can afford to take time away from working to acquire the knowledge (or can be subsidized to do this).
French: Pour recevoir une formation à la comptabilité, des cours doivent leur être proposés et il leur faut consacrer le temps nécessaire à l'acquisition de connaissances (ou bénéficier d'une subvention à cet effet).
English: An amendment to the penal code, introducing the element of criminal liability of legal persons, was being considered in Latvia.
French: Un amendement au code pénal introduisant la responsabilité pénale des personnes morales était examiné en Lettonie.
English: Footnote 2 This is a promotion within the Order.
French: Référence b Il s'agit d'une promotion au sein de l'Ordre.
English: Cases of "inadmissible applications" can be evaluated by a Member State only in accordance with the Geneva Convention.
French: Les cas de "demandes irrecevables" doivent être examinés par les Etats membres en vertu des Conventions de Genève.
English: In 2002-2003, IPF managers from across NRC met for a workshop to discuss best practices and formed an IPF network.
French: En 2002-2003, des gestionnaires d'IPI de tous les secteurs du CNRC ont participé à un atelier où ils ont discuté de pratiques exemplaires et constitué un réseau des IPI.
English: Grain companies which do not own terminal facilities would have to construct three party agreements between themselves, the railway and the terminal.
French: Les sociétés céréaliPres qui ne disposent pas d’installations terminales seraient obligées de conclure des ententes tripartites avec les compagnies de chemin de fer et les exploitants de silos terminaux.
English: • The maximum amount awarded for a single grant is $100 000 per annum for up to 3 years, including equipment, which is awarded in year one.
French: • Le montant maximum pour une subvention est de 100 000 $ par année, jusqu'à un maximum de 3 ans, ce qui comprend la subvention d'achat d'appareils, octroyée au cours de la première année.
English: It was expected that Ministers at the Conference would not only engage in stocktaking, but would also ensure that political impetus was given to advancing negotiations on key aspects of the Doha work programme adopted at the Fourth Ministerial Conference of WTO, held in Doha from 9 to 14 November 2001.
French: On comptait que les ministres des pays représentés à la Conférence ne se contenteraient pas de faire un état des lieux mais qu'ils redonneraient aussi un nouvel élan aux négociations sur les points essentiels du Programme de travail de Doha adopté par la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC, tenue à Doha du 9 au 14 novembre 2001.
English: In total, CIHR funds more than 9,100 health researchers in over 95 universities, teaching hospitals and other health organizations, research centres and government laboratories across the country.
French: En tout, les IRSC financent plus de 9 100 chercheurs en santé dans plus de 95 universités, centres hospitaliers universitaires, et autres organismes de santé, centres de recherche et laboratoires gouvernementaux à la grandeur du pays.
English: Chautauqua Airlines, on behalf of itself and American Airlines has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Chautauqua Airlines a, en son nom et au nom de American Airlines, demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Key words: Copepoda, rDNA repeats, development rate, iteration, nucleotype.
French: Mots clés : copépodes, répétitions d'ADNr, taux développemental, répétition, nucléotype.
English: Mr. Sturgeon came to MIT from the University of California at Berkeley, where he was a Research Specialist at the Berkeley Roundtable on the International Economy for five years while earning his PhD in Economic Geography.
French: Avant de se joindre au MIT, il avait été pendant cinq ans spécialiste en recherche au sein de la Berkeley Roundtable on the International Economy de la University of California at Berkeley, pendant qu'il travaillait à l'obtention de son doctorat en géographie économique.
English: Procedures for structural measures had to be rationalised and simplified, as they are too complex at both Community and national level, and we must now work on preventing the recurrence of such difficulties when the new programmes are to be set up in the future.
French: Les procédures pour les mesures structurelles devraient être rationalisées et simplifiées, parce qu'elles sont trop complexes, que ce soit sur le plan communautaire ou national, et il nous faut nous atteler maintenant à empêcher que de telles difficultés ne se répètent lorsqu'il s'agira d'élaborer de nouveaux programmes.
English: What does inclusion of a substance on the maximal list mean?
French: Que signifie l'ajout d'une substance à la liste maximale?
English: • Survey - Water Regulations in Nunavut 
French: • Sondage - Élaboration d’un règlement sur les eaux au Nunavut
English: We have gleaned from what we heard that the situation in Kosovo is, on the whole, developing satisfactorily and that significant progress has been made in standards implementation.
French: Nous retenons de cette évaluation que la situation au Kosovo évolue de façon satisfaisante dans l'ensemble et que des progrès notables ont été réalisés dans la mise en œuvre des normes.
English: Transport and communications remain important lifelines linking small island developing States with the outside world.
French: Les transports et les communications demeurent des liens essentiels entre les PEID et le reste du monde.
English: If the adoption of an annex or an amendment to an annex involves an amendment to the Convention, that annex or amendment to an annex shall not enter into force until such time as the amendment to the Convention enters into force.
French: Si l’adoption d’une annexe ou d’un amendement à une annexe nécessite un amendement à la Convention, cette annexe ou cet amendement n’entre en vigueur que lorsque l’amendement à la Convention entre lui-même en vigueur.
English: In addition, the initial qualification must cover the following aspects: 2.1.1. Aspects of driving: (a) behaviour in traffic (b) taking road traffic into account
French: Contenu de la qualification initiale des examinateurs du permis de conduire: - dispositions pertinentes du code de la route y compris les dispositions juridiques et les orientations européennes et nationales pertinentes; - théorie et pratique de l'évaluation;
English: Blood samples from 22 brown bears (Ursus arctos) and 5 black bears (Ursus americanus) were examined for erythrocyte count, erythrocyte morphology, erythrocyte diameter, hematocrit, hemoglobin, erythrocyte indices, serum iron, total iron-binding capacity, leucocyte count, and leucocyte differential count.
French: On a examiné des échantillons de sang provenant de 22 ours bruns (Ursus arctos) et de 5 ours noirs (Ursus americanus) afin d'en étudier les caractéristiques suivantes : nombre, morphologie et diamètre des érythrocytes, hématocrite, hémoglobine, indices des érythrocytes, fer dans le sérum, capacité totale de fixation du fer, énumération totale et différentielle des leucocytes.
English: That would be a disastrous course for our country.
French: Cela serait désastreux pour notre pays.
English: With this work, carried out alongside his better-known facet as a painter, Salvador Dalí went once again more deeply into his global conception of art, seeing it as a language on which no limits were imposed and that had to be expressed through any medium and expressive technique.
French: Par ce travail, mené parallèlement à sa facette plus connue de peintre, Salvador Dalí a approfondi une fois de plus sa conception globale de l’art, comprenant celui-ci comme un langage qui ne connaît nulle limite et dont peu importent le support et la technique d’expression.
English: Women were more likely than men to have pursued postsecondary education after high school-about 68% of women, compared with 57% of men.
French: Les femmes étaient plus susceptibles que les hommes d'avoir poursuivi des études postsecondaires après leur secondaire, soit environ 68 % des femmes comparativement à 57 % des hommes.
English: Some participants suggested that relevant information or other possible outputs arising from the Nairobi work programme could be provided to the Adaptation Fund Board to facilitate its work, if requested.
French: Certains participants ont suggéré que des informations pertinentes ou d'autres produits résultant éventuellement du programme de travail de Nairobi pourraient être mis à la disposition du Conseil du Fonds pour l'adaptation afin de faciliter ses travaux, s'il le demandait.
English: During the week ending 10 November 2007, the Security Council took action on the following item:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 10 novembre 2007, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur la question suivante :
English: Capital Regional District (CRD) Township of Esquimalt Township of View Royal City of Colwood Esquimalt First Nation Songhees First Nation Public Works and Government Services Canada (PWGSC) – Esquimalt Graving Dock Parks Canada Environment Canada Fisheries and Oceans Canada Health Canada Transport Canada Canadian Forces Sailing Association Meetings
French: District régional de la capitale (DRC) Canton d’Esquimalt Canton de View Royal Ville de Colwood Première nation Esquimalt Première nation Songhees Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) – Cale sèche d'Esquimalt Parcs Canada Environnement Canada Pêches et Océans Canada Santé Canada Transports Canada Association de voile des Forces canadiennes
English: J.I. Gow and S.L. Sutherland, "Public Employment in Canada:
French: 25 J.I. Gow et S.L. Sutherland, « Public Employment in Canada:
English: [14] The most senior manager at the SkyCable office was the Respondent, Daniel (Dan) Lynn, who held the position of operations manager.
French: [14] L'intimé, Daniel (Dan) Lynn, gestionnaire des opérations occupait le poste le plus important au bureau de SkyCable.
English: K., Cadre légal pour la protection des droits des peuples indigènes et tribaux au Cameroun, Project to Promote ILO Policy on Indigenous and Tribal Peoples, ILO Geneva, 2005 (French only).
French: Voir Barume, A. K., Cadre légal pour la protection des droits des peuples indigènes et tribaux au Cameroun, PRO 169, BIT Genève, 2005 (uniquement en français).  Voir Tchoumba, B.
English: The parliamentary consultation process provided for under the User Fees Act and departmental fee approval processes are likely to favour pricing decisions that have gained the support of stakeholders.
French: Le processus de consultation parlementaire qui est prévu dans la Loi sur les frais d'utilisation , comme aussi les processus d'approbation des frais existant au sein des ministères, favorisent probablement l'adoption de prix qui ont obtenu l'appui des intervenants.
English: At that roundtable, the Prime Minister set out a vision which included a focus on closing the gap between Aboriginal peoples and other Canadians in key quality of life indicators, including health, education, housing and economic opportunities.
French: Lors de cette table ronde, le Premier ministre a exposé une approche visant à combler l'écart qui existe entre les Autochtones et les autres Canadiens dans des indicateurs clés de la qualité de vie, notamment la santé, l'éducation, le logement et les possibilités économiques.
English: When I separated, Welfare  automatically takes care of OHIP for yourself and whatever children  you have with you.
French: Lorsque j’ai quitté mon mari, l’assistance sociale s’est automatiquement chargée de mes primes d’assurance- maladie et de celles de mes enfants.
English: Our comments are intended to make administration easier for the depositary and facilitate more effective implementation by the parties.
French: Nos observations visent à faciliter la tâche d'administration du dépositaire et assurer une application plus efficace par les parties.
English: Although not generally recognized in the literature, ascribing mechanistic significance to an observed morphology requires a demonstration that the morphology is of the non-equilibrium type, i.e., the morphology depends upon how the particle was formed.
French: Même si ce fait n'est généralement pas reconnu dans la littérature, l'attribution d'une signification mécanistique à une morphologie observée nécessite une démonstration que la morphologie est d'un type non équilibré, c'est-à-dire que la morphologie dépend de la façon dont la particule s'est formée.
English: For example, in my view, we should not develop short sea shipping randomly, but we should carefully analyse the routes that need to be developed, in particular the ‘motorways of the sea’, in order to achieve the largest possible, positive impact.
French: Par exemple, nous ne devons, selon moi, pas développer le transport maritime à courte distance au hasard, mais analyser scrupuleusement les routes qui doivent être développées, en particulier les «autoroutes de la mer», afin d’arriver à l’impact positif le plus grand possible.
English: Madam President, ladies and gentlemen, regional policy and competition policy work towards objectives that do not seek to achieve the same outcome.
French: Madame le Président, chers collègues, la politique régionale et la politique de concurrence poursuivent des objectifs qui n'ont pas la même finalité.
English: Accordingly, we wish to stress the need to remove proposals for directives on working time and on the internal services market and to revoke the Stability and Growth Pact, replacing it with a Growth and Employment Pact.
French: Pour ces raisons, nous tenons à souligner la nécessité de retirer les propositions de directives sur le temps de travail et sur le marché intérieur des services et de révoquer le pacte de stabilité et de croissance, en le remplaçant par un pacte de croissance et d’emploi.
English: If food is served with gravy or rich sauces, ask for them on the side.
French: Lorsqu'un aliment est accompagné d'une sauce brune ou d'une autre sauce riche, demandez qu'on vous serve celle-ci à part.
English: To many Japanese, the word Kobe conjures up the image of an exotic port city.
French: Pour beaucoup de Japonais, lénoncé de ce mot Kobe évoque limage dune cité portuaire plutôt exotique.
English: A key change to the TBAS from the version distributed in September 2005 is that the statement of financial position now includes severance pay liability.
French: Un changement important apporté à la NCCT par rapport à la version distribuée en septembre 2005 tient au fait que l'état de la situation financière englobe maintenant les engagements au titre des indemnités de départ.
English: "Collaboration between the college and InNOVAcorp has resulted in a ground-breaking solution to help retain our skilled workforce and attract new business to the province."
French: « Cette collaboration entre le Collège et InNOVAcorp nous a permis de trouver une solution innovatrice pour retenir la main d’œuvre qualifiée dans la région et attirer de nouvelles entreprises dans la province.
English: Females tended to occupy warmer water than males, although the extent of this difference between the sexes varied among years.
French: Les femelles avaient tendance à fréquenter des eaux plus chaudes que les mâles, bien que l'ampleur de cette différence entre les sexes ait varié d'une année à l'autre.
English: A Canadian Citizen or Permanent Resident in Canada AND A medical graduate NOT currently enrolled in Canadian postgraduate medical training and NOT already fully licensed to practice medicine in Canada Applicants in this category will be pursuing medical specialty training that will enable them to obtain specialty certification by the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada (RCPSC) and a license to practice medicine in a specialty in a province or territory in Canada.
French: Un citoyen canadien ou un résident permanent au Canada ET Un diplômé en médecine qui n'est PAS actuellement inscrit dans un programme canadien de formation postdoctorale en médecine et qui ne possède PAS de permis l'autorisant à exercer la médecine au Canada Les candidats appartenant à cette catégorie suivront une formation médicale spécialisée qui leur permettra d'obtenir une certification de spécialité du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada (CRMCC) et un permis d'exercer la médecine dans un domaine de spécialité au sein d'une province ou d'un territoire du Canada.
English: Skin usually looks and feels smooth, but can also react to changes in the environment: oilier in the summer and drier in the winter.
French: est généralement lisse à l’œil et au toucher, mais elle peut tout de même réagir aux changements qui se produisent dans l’environnement et devenir plus grasse l’été et plus sèche l’hiver.
English: Provinces and territories report case-by-case data with basic core variables on a weekly basis to the Notifiable Diseases Reporting System.
French: Chaque semaine, les provinces et les territoires transmettent au Registre national des maladies à déclaration obligatoire des données cas par cas, classées selon des variables de base.
English: • What are the preservation tools?
French: • Quels sont les outils de préservation?
English: The Commission reiterated its belief concerning the importance of its work in respect of legal barriers to electronic commerce that may result from trade-related international instruments, and its support for the efforts of the Working Group and the Secretariat in that respect.
French: La Commission a réaffirmé ses vues concernant l'importance de ses travaux sur les obstacles juridiques au commerce électronique susceptibles de découler d'instruments internationaux relatifs au commerce ainsi que son appui aux efforts qu'y consacrent le Groupe de travail et le secrétariat.
English: The office in Bilthoven closed at the end of 2000.
French: Le Bureau de Bilthoven a été fermé à la fin de 2000.
English: He had filed it on March 23, 2000 and according to the department the appeal period had expired on March 14, 2000.
French: Celui-ci a été interjeté le 23 mars 2000 et, selon le ministère, le délai d'appel avait pris fin le 14 mars 2000.
English: On 26 January 2006, an additional section XIV bis of article 6 of the Act establishing the Human Rights Commission was published in the Diario Oficial de la Federación, requiring that body to observe the follow-up, assessment and monitoring of gender equality.
French: Le 26 janvier 2006, le Journal officiel de la Fédération a publié le texte d'une partie XIV bis venant compléter l'article 6 de la Loi sur la CNDH confiant à cette Commission le suivi, l'évaluation et le contrôle dans le domaine de l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: • International Institute on Sustainable Development Links to sites external to Environment Canada (EC) are provided as a convenience and their inclusion in no way implies that Environment Canada endorses or accepts any responsibility for the content or use of these sites.
French: • Institut international du développement durable Des liens à des sites extérieurs à Environnement Canada (EC) sont fournis à titre utilitaire, et leur inclusion ne signifie pas qu'Environnement approuve le contenu ou l'utilisation de ces sites ou assume des responsabilités à cet égard.
English: But we should not forget that piracy and armed robbery at sea is just the tip of the iceberg of the problems facing Somalia today.
French: Mais nous ne devons pas oublier que la piraterie et les attaques à main armée en mer ne sont que la partie visible des problèmes avec lesquels la Somalie est aux prises aujourd'hui.
English: In its most recent Decision No. 451-A-2005, Licence No. 962599 was suspended at the request of the Licensee pursuant to paragraph 63(2)(b) of the CTA.
French: Dans la plus récente décision no 451-A-2005, la licence no 962599 était suspendue à la demande de la licenciée conformément à l'alinéa 63(2)b) de la LTC.
English: Five years later, through devolution, the 2 territories also gained responsibility for their own naming programs.
French: Cinq ans plus tard, dans le cadre du processus de déconcentration, les deux territoires obtiennent également la responsabilité de leurs propres programmes de toponymie.
English: INAC's main approach is to work in partnership with Aboriginal people, as well as the private sector, provincial/territorial and municipal governments, and other partners to enhance First Nations and Inuit access to capital and natural resources, provide skills training and workforce experience, and assist Aboriginal businesses take advantage of economic development opportunities.
French: AINC travaille en partenariat avec les Autochtones, les intervenants du secteur privé, les administrations municipales, les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi qu'avec d'autres partenaires afin d'améliorer l'accès des Premières Nations et des Inuits aux capitaux et aux ressources naturelles, de leur dispenser une formation et une expérience professionnelles et d'aider les entreprises autochtones à exploiter les possibilités associées au développement économique.
English: The indicated concentration (a) shall be recorded (the analyser is in the NOx mode).
French: La concentration indiquée a doit être enregistrée (l'analyseur est sur le mode NOx).
English: • The government requires an assessment of the past performance of the Program against its objectives, an evaluation of its true future prospects, and the identification of a range of strategic options.
French: • Le gouvernement a réclamé un examen indépendant du rendement antérieur du Programme par rapport aux objectifs, une évaluation des perspectives futures véritables et une analyse d'une gamme d'options stratégiques.
English: I request that the attached paper be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous demanderai de bien vouloir faire distribuer le texte du document joint comme document du Conseil de sécurité.
English: Note: Employers often refer to the total amount paid to an employee upon termination as severance pay; however, this amount could include taxable items.
French: Remarque : Les employeurs considèrent souvent comme indemnité de départ la somme versée à un employé au moment où il quitte son emploi; toutefois, cette somme pourrait englober des éléments imposables.
English: This, Mr Prodi, is what the European Parliament expects you to achieve.
French: Voilà ce que le Parlement européen attend de vous, M. Prodi.
English: As a State Member of the United Nations, the Democratic Republic of the Congo took part in all the sessions and other activities of the Commission on Human Rights until its replacement by the Human Rights Council in 2007 and has continued to participate actively in those of the Council since that time.
French: État membre de l'ONU, la République démocratique du Congo a toujours pris part aux sessions et autres activités de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies jusqu'à sa mutation actuelle, depuis 2007, en Conseil des droits de l'homme.
English: Supports FTP and Samba for network storage.
French: Il supporte FTP et Samba pour un archivage sur le réseau.
English: City of Calgary Mayor David Bronconnier, for outstanding leadership demonstrated when Calgary hosted the NATO Allied Command Transformation/U.S. Joint Forces Command Concept Development and Experimentation Conference; November 2004.
French: Le maire David Bronconnier, de la ville de Calgary, pour son leadership exceptionnel lorsque la ville de Calgary a été l’hôtesse de la Conférence sur l’élaboration et l’expérimentation de concepts du Commandement allié Transformation de l’OTAN/du Commandement des forces interarmées des États-Unis; en novembre 2004.
English: But Customs have a difficult task in fighting fraud and in ensuring that they have the necessary resources to fulfil their functions.
French: Or, les douanes ont bien des difficultés à lutter contre la fraude et à s'assurer les ressources nécessaires pour remplir leurs fonctions.