ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enforcement & Appeals Bissonnette, Diane 613-954-1669 Brooks, Paticia 613-954-7358 Smith, Lorraine 613-952-1963 OPERATIONAL POLICY DIRECTOR (11th floor) Dimitrijevic, André 613-954-7251 Special Projects McPhail, Ken 613-954-7357 Administrative Assistant Rosa Maria Cabrera 613-954-7252 Policy Guidance Unit Manager:
French: Exécution et appels Bissonnette, Diane 613-954-1669 Brooks, Patricia 613-954-7358 Smith, Lorraine 613-952-1963 POLITIQUE OPÉRATIONNELLE Directeur (11e étage) Dimitrijevic, André 613-954-7251 Projets Spéciaux McPhail, Ken 613-954-7357 Adjointe administrative Rosa Maria Cabrera 613-954-7252 Unité de l’orientation en matière de politique Gestionnaire :
English: The order takes the form of an administrative decision (arrêté), which must be submitted in writing and explain how it was arrived at.
French: La décision est prise par arrêté, et elle doit être elle-même écrite et motivée.
English: During the same period, our Observer Mission sent 30 letters to the President of the Security Council and identical letters to the Secretary-General and the President of the General Assembly, in which we explained developments in the Israeli practices and the Israeli campaign.
French: Notre Mission d'observation a adressé pendant cette même période 30 lettres au Président du Conseil de sécurité, et des lettres identiques au Secrétaire général et au Président de l'Assemblée générale, dans lesquelles nous avons exposé les détails nouveaux des pratiques et de la campagne israéliennes.
English: If you are unsure, you can switch to the second virtual console and type some text at the prompt.
French: Si ce n'est pas le cas, vous pouvez passer sur la deuxième console et saisir quelques caractères.
English: Mr Agramunt, Spain, EPP/CD): considered a preliminary draft report and invited its rapporteur to present a draft report at a next meeting; – Migration and integration : a challenge and an opportunity for Europe (Rapporteur:
French: M. Agramunt, Espagne, PPE/DC) : a examiné un avant-projet de rapport et a chargé son rapporteur de lui soumettre un projet de rapport à une prochaine réunion ; – Migration et intégration : un défi et une opportunité pour l’Europe (Rapporteur :
English: Crew members may be deck-hands, ordinary crewmen (ship's boy), able crewmen, engine-minders, leading-crewmen, helmsmen, boatmasters or engineers.
French: Les membres de l'équipage peuvent être homme de pont, matelot léger (mousse), matelot, matelot garde-moteur, maître-matelot, timonier, conducteur, mécanicien.
English: The existence of a model contract may not only render negotiations easier, but also contribute to more balanced bargaining, with the ancillary but significant benefit of helping to reduce future disputes between the contracting parties.
French: Si un contrat type ne facilite pas forcément les négociations, il contribue à une négociation plus équilibrée, avec pour conséquence bénéfique accessoire, mais importante, d'aider à réduire les risques de différend entre les parties contractantes.
English: The Canadian Institute of Chartered Accountants, the Certified General Accountants' Association of Canada, and CMA-Canada are all members of IFAC.
French: L'Institut canadien des comptables agréés, l'Association des comptables généraux agréés du Canada et CMA-Canada sont tous membres de l'IFAC.
English: Water Column Oyster Aquaculture in New Brunswick provides the authority to conduct aquaculture at a specific site in accordance with the Aquaculture Act and associated Regulations and the terms and conditions outlined in the license.
French: • à l'adhésion au plan de développement d'un site aquacole approuvé par le registraire; • aux normes relatives à l'utilisation du site, aux densités de peuplement et à la production dans les sites aquacoles;
English: How to Join PIP 1.
French: Pour se joindre aux PEP 1.
English: In that regard, our joint activities should seek to consolidate and reinforce the results achieved and to achieve the full implementation of the commitments undertaken within the framework of the Monterrey Consensus.
French: Dans cette perspective, notre action commune devrait avoir pour objectif la consolidation et le renforcement des résultats parachevés, comme elle doit viser la mise en œuvre intégrale des engagements pris dans le cadre du Consensus de Monterrey.
English: The grant agreement shall specify which changes in the composition of the consortium are to require the prior publication of a competitive call.
French: Si le programme de travail le prévoit, la convention de subvention établit les critères de sélection des tiers.
English: For example, the debate about the Arctic National Wildlife Refuge in Alaska is an international matter, one that affects the interests of various indigenous peoples who depend upon the caribou (and its habitat) and who live in both the United States and Canada.
French: Par exemple, le débat actuel sur le Refuge national de la faune et de la flore arctiques en Alaska est à la fois une affaire internationale et une affaire qui concerne les intérêts de plusieurs peuples autochtones, étant donné que les peuples autochtones dont le sort est lié à celui de la zone fréquentée par le caribou vivent à la fois aux États-Unis et au Canada.
English: BI - Biological Sciences Record: 1 Position Number M060900010 Position Title BIOLOGIST FOR LANDBIRD SURVEY Previous Position Classification BI 02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification BI 03 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: BI - Sciences biologiques Enregistrement: 1 Numéro de poste M060900010 Titre du poste BIOLOGISTE INVENTAIRES OISEAUX MIGRATEURS Classification antérieure du poste BI 02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié BI 03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: The Agency elicits, accompanies and supports the completion of economic development projects in Quebec, whose implementation proper lies with the enterprises, organizations and municipalities supported.
French: L'agence suscite, accompagne et appuie la réalisation de projets de développement économique dont la mise en oeuvre proprement dite relève des municipalités, des entreprises et des organismes appuyés.
English: RESTORING FAMILY LINKS Ma ny Ca n adians have family ties that link them to events thro u gh o ut the worl d . Wh en con t act with l oved ones is disru pted as a re sult of con f l i ct or other humanitarian crisis, the Re s to ring Fa m i ly Li n k s program is of ten a first call for hel p.
French: RÉTABLISSEMENT DES LIENS FAMILIAUX Bon nombre de Ca n adiens entreti en n ent des liens familiaux à l’étra n ger qui les soumet tent aux ef fets d’événements survenant ailleu rs dans le mon de . Lors que le con t act avec des proches est rompu à cause
English: With respect to the new component, entitled Human resources information systems, under subprogramme 3, Human resources management, the view was expressed that the new component should play an active role in human resources management and provide greater operational support in the delivery of programmes.
French: On a estimé que la nouvelle composante Systèmes d'information concernant les ressources humaines du sous-programme 3 (Gestion des ressources humaines) devrait jouer un rôle actif dans la gestion des ressources humaines et faciliter l'exécution des programmes.
English: On this point it has to be said, however, that the work has to continue.
French: À cet égard, force est de signaler toutefois que les travaux doivent se poursuivre.
English: The Multiculturalism Program has joined the Federal-Provincial-Territorial (FPT) Working Group on Access to Professions and Trades which is currently co-chaired by Citizenship and Immigration Canada and the Ontario Ministry of Colleges, Training and Universities.
French: Le Programme du multiculturalisme s est joint au Bureau fédéral-provincial-territorial sur l'accès aux professions et aux métiers, actuellement coprésidé par Citoyenneté et Immigration Canada et le ministère de la Formation et des Collèges et Universités de l'Ontario.
English: Research is focused on better ways to detect TSEs in animals before signs of disease are apparent.
French: Elle s'efforce de trouver de meilleurs moyens de détecter l'EST chez les animaux avant l'apparition des signes de la maladie.
English: Three-quarters (77%) of multimedia companies rated the importance of the Canadian market in their development plans over the next two years as a ‘5’ or a ‘4’ on a five-point importance scale, where a ‘5’ means ‘very important’.
French: Trois quarts (77 %) des entreprises multimédias ont évalué l’importance du marché canadien dans leurs plans d’expansion des deux prochaines années en lui accordant un « 5 » ou un « 4 » sur une échelle de cinq points (5 signifiant très important).
English: • In 2002, IFTDH attended the Summit on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development.
French: • En 2002, la Fédération a participé au Sommet sur le financement du développement et au Sommet mondial sur le développement durable.
English: The corridor includes any area beyond the right-of-way, which could be disturbed by project effects.
French: Le couloir comprend toute zone en dehors de l’emprise qui pourrait subir les effets du projet.
English: If IV treatment is needed, ampicillin/gentamicin is recommended, although both trimethoprim-sulfa and ciproﬂoxacin may also be given IV (see Table 7).
French: « A randomised comparison of strategies for reducing infective complications of induced abortion », British Journal of Obstetrics and Gynaecology, vol. 105, 1998, p.
English: File your GST/HST return electronically The CRA now offers three methods to electronically file your GST/HST return:
French: Haut de la page Produisez votre déclaration de TPS/TVH par voie électronique L’ARC vous propose maintenant trois façons de produire votre déclaration de TPS/TVH par voie électronique :
English: Retailers have a duty to ensure that they do not sell tobacco products to anyone below this age and run the risk of being fined between €450 and €4,500 if they do so.
French: Les détaillants sont tenus de s'assurer qu'ils ne vendent pas des produits du tabac à des clients âgés de moins de 16 ans ans sous peine d'encourir une amende de 450 à 4 500 euros.
English: MEETINGS: A large portion of the work will be conducted through a variety of communication means, including telephone or video conference interaction with the steering committee and various working groups.
French: Il faudrait intégrer des programmes d'inspection des aliments aux programmes sur la salubrité des aliments qui sont fondés sur le risque afin d'assurer que les dangers qui préoccupent le plus sont contrôlés dans tout le continuum alimentaire, sans égard au palier de gouvernement chargé de l'inspection de la salubrité des aliments.
English: The results show that when states prepare and implement awareness-raising campaigns and adopt appropriate legislative, judicial and financial measures, significant progress is made in the fight against domestic violence.
French: Les résultats montrent que lorsque les Etats élaborent et mettent en œuvre des campagnes de sensibilisation et adoptent des mesures législatives, judiciaires et financières appropriées, la lutte contre la violence domestique enregistre des progrès significatifs.
English: ___# (paragraph)
French: Vous pouvez inclure des pages supplémentaires.
English: So I think ultimately we shall have to have some form of European customs administration or other.
French: À terme nous avons donc besoin d'une administration européenne des douanes.
English: Then by means of a thermal gun it stretches, as a drum.
French: Ensuite Г l'aide du canon thermique il se tend, comme le tambour.
English: On that occasion, producers and importers of exotic meat had hoped that a new sustainable market would develop around beef meat substitution.
French: Les producteurs et importateurs de viandes exotiques ont espéré qu'un nouveau marché durable remplacerait la viande de bœuf.
English: If significant concentrations of birds are present (such as migrating raptors or large flocks of waterbirds), behavioural studies should also be undertaken to assess whether the behaviour of birds using the area leads to a risk of collision with turbines.
French: Dans certaines circonstances, il peut être nécessaire de modifier ce protocole afin d’inclure des relevés plus intensifs (p. ex. chaque jour) durant les périodes de pointe des migrations d’espèces pour lesquelles des inquiétudes pourraient être soulevées.
English: Croatia/Croatie, United States/Etats-Unis Deadline RS-I / Délai RS-I : 31/03/03 Rapporteurs :
French: GRECO 16 (12/12/03) RC-I made public on / RC-I rendu public le : 27/04/04 Deadline additional info / Délai info complémentaires : from/à partir du 30/4/04 to/à 10/09/05 Adoption Overall Assessment/Evaluation globale : 13/10/05 Deadline additional info / Délai info complémentaires : 31/01/06
English: Had the funding and planning process operated more effectively, funds in excess of those needed for operations would not have been advanced.
French: Oui – les sociétés hospitalières régionales peuvent garder une partie de l’excédent des programmes transférables; le gouvernement conserve l’excédent des programmes non transférables.
English: Prevention of Fetal Alcohol Syndrome (FAS), Fetal Alcohol Effects (FAE) in Canada.
French: Étude préliminaire sur les enfants et de saines habitudes alimentaires », rapport préparé pour l’Unité, des programmes de nutrition, no de catalogue :
English: Individuals' rights under the Access to Information Act are safeguarded. Priority Type Program Activity – Expected Result
French: Que les droits des individus soient protégés par la Loi sur l'accès à l'information Priorité Type Activité de programme – Résultat attendu
English: Article 15 was based on article 32 of the Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses.
French: L'article 15 s'inspire de l'article 32 de la Convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eaux internationaux à des fins autres que la navigation.
English: • There was a second letter from DFO.
French: • Il y a eu une seconde lettre du MPO.
English: A declining economic situation forces farmers to seek more land and employ destructive practices, such as slash and burn agriculture and overgrazing, exacerbating the sedimentation issue.
French: Le déclin économique oblige les fermiers à défricher plus de terres et à employer des pratiques destructrices, telles que l’agriculture sur brûlis et le surpâturage, ce qui aggrave encore davantage la sédimentation.
English: In the Tribunal's opinion, the fact that a number of the solicitations were conducted concurrently made it more difficult for potential suppliers to provide complete and adequate bids within the allocated time frames in the various RFPs.
French: Le Tribunal est d'avis que la tenue simultanée d'un nombre d'invitations à soumissionner a placé les fournisseurs potentiels dans une situation plus difficile eu égard à la présentation de soumissions complètes et satisfaisantes, dans les délais prescrits dans les diverses DP.
English: The greatest challenge remains the creation and distribution of proficiency panels for the 40 national notifiable diseases, along with the testing and reporting of data.
French: Le plus grand défi demeure la création et la distribution d'échantillons pour les épreuves de compétence relativement à 40 maladies à déclaration obligatoires au Canada, ainsi que l'analyse et la publication des données.
English: Brazilian colonial history is characterized by economic cycles of export of brazilwood (early sixteenth century), sugar cane (sixteenth and seventeenth centuries), and gold and diamonds (eighteenth century), which made intense use of African slave labour, brought over by the Portuguese.
French: L'histoire coloniale du Brésil se caractérise par des cycles économiques d'exportation de bois brésil (début du XVIe siècle), de canne à sucre (XVIe et XVIIe siècles) et d'or et de diamants (XVIIIe siècle), exploités grâce à l'utilisation intensive des esclaves africains amenés comme main-d'œuvre par les Portugais.
English: {T}: Target creature loses all creature types until end of turn.
French: {T} : La créature ciblée perd tous les types de créature jusqu'à la fin du tour.
English: subsection 76(4) and sections 77 and 80 to 83, this Part does not apply to the sale or importation of a natural health product for the purposes of a clinical trial authorized under section 68.
French: c) si le produit de santé naturel est importé, il a un représentant au Canada qui est responsable de la vente de celui-ci.
English: hours per year specific machinery or equipment needs maintenance tonnes of substances, materials or products per year used for maintenance
French: nombre d'heures de maintenance nécessaire pour une machine ou un équipement donnés par année tonnes de substances, matériaux ou produits utilisées par année pour la maintenance
English: The differences between a review and an investigation are generally found in stage 1.
French: C'est à l'étape 1 qu'on trouve généralement les différences entre un réexamen et une enquête.
English: Food is often restricted to tins or prepared baby foods.
French: La nourriture se limite souvent à des conserves ou à des aliments conditionnés pour bébé.
English: In cases where there are no detailed toxicological studies, two independent references documenting the traditional use of the medicinal ingredient will form the basis of the risk assessment.
French: Dans les cas où il n'existe pas d'études toxicologiques détaillées, l'évaluation du risque reposera sur deux références indépendantes traitant de l'utilisation traditionnelle de l'ingrédient médicinal.
English: This amendment applies to amounts deemed to be paid during months specified for the 2001 and subsequent taxation years.
French: Cette modification s'applique aux montants réputés être payés au cours des mois déterminés des années d'imposition 2001 et suivantes.
English: In particular, this concerns: i. media; ii. billposting; iii. the right to demonstrate; iv. funding of parties and candidates. b.
French: Celui-ci porte notamment sur : i. les médias ; ii. l’affichage ; iii. le droit de manifester sur la voie publique ; iv. le financement des partis et des candidats. b.
English: VOLUME I 1 2 3 4 5 6 Introduction National, regional and Candidate City characteristics Legal aspects Customs and immigration formalities Environmental protection and meteorology Finance Marketing max.
French: VOLUME I 1 2 3 4 5 6 Introduction Caractéristiques nationales, régionales et locales Aspects juridiques Immigration et formalités douanières Protection de l'environnement et météorologie Finances Marketing max.
English: Aid should continue to be part of the main thrust of the policy.
French: L'aide doit continuer à faire partie des grandes lignes de cette politique.
English: The Under-Secretary-General for Internal Oversight Services is responsible for implementation of this recommendation.
French: C'est le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne qui en est responsable.
English: The Government had also decided to legalize the status of those who had entered the country without documentation in the first half of 1999, when hurricane Mitch had led to massive immigration.
French: Par ailleurs, le Gouvernement a décidé de légaliser le statut des immigrants sans papiers au premier semestre de 1999, lorsque le cyclone Mitch a provoqué une émigration massive.
English: In addition, tax reductions in a number of euro area countries can be expected to fuel domestic demand this year.
French: En outre, les réductions d'impôts dans un certain nombre de pays vont, peut-on prévoir, alimenter cette année la demande intérieure.
English: Ross Baker, Canada; Lisa Hughes, UK; Gerard Majoor, The Netherlands; Yrjö Engeström, Finland. For further information, visit  The third international All Together Better Health conference http://www.event-solutions.info/pages/conference.asp?ecode=LH1259 Provincial/Territorial News Yukon With funding available from the Territorial Health Access Fund, the Yukon expects, for the first time, to apply resources to systematic Health Human Resource (HHR) strategy development.
French: Parmi les facilitateurs des ateliers interactifs, mentionnons Ross Baker du Canada, Lisa Hughes du Royaume-Uni, Gerard Majoor des Pays-Bas et Yrjö Engeström de la Finlande. Pour de plus amples renseigements, visitez le  The third international All Together Better Health conference http://www.event-solutions.info/pages/conference.asp?ecode=LH1259  (en anglais seulement). Nouvelles des provinces et des territoires Yukon Grâce aux Fonds d'accès aux soins de santé dans les territoires, le Yukon prévoit pour la première fois affecter des ressources à une stratégie systématique de développement des ressources humaines en santé (RHS).
English: Please call ahead for a list of events and times.
French: Pour obtenir la liste et le calendrier de ces activités, vous êtes invités à communiquer avec nous.
English: (i) The full title of the paper.
French: ´ Les abreviations, la nomenclature, et les symboles ´ ˆ des unites de mesure doivent etre conformes aux recom´ mandations internationales.
English: Part F - Certification You have to sign your rebate application, or a representative you have authorized using Form GST507, Third Party Authorization and Cancellation of Authorization for GST/HST Rebates, can sign your rebate application on your behalf.
French: Partie F - Attestation Vous devez signer votre demande de remboursement, ou un représentant que vous avez autorisé au moyen du formulaire GST507, Autorisation d'un tiers et annulation de l'autorisation d'un tiers aux fins des remboursements de TPS/TVH, peut signer votre demande de remboursement en votre nom.
English: PCT/R/WG/6/5 Add.2 Annex, page 2 Rule 43bis Written Opinion of the International Searching Authority
French: PCT/R/WG/6/5 Add.2 Annexe, page 2 Règle 43bis Opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale
English: Optional Protocol Concerning Energy Assistance
French: Protocole facultatif concernant l'assistance en matière d'énergie
English: 3/ 00 Brightening metals by chemical means [2] 3/ 02 . Light metals 3/ 03 . . with acidic solutions [4] 3/ 04 . Heavy metals 3/ 06 . . with acidic solutions [4]
French: 3/ 00 Brillantage des métaux par des moyens chimiques [2] 3/ 02 . Métaux légers 3/ 03 . . par des solutions acides [4] 3/ 04 . Métaux lourds 3/ 06 . . par des solutions acides [4]
English: St. George District #1, New Brunswick Division TOTAL:
French: District 1 St. George, Division du Nouveau-Brunswick TOTAL:
English: Within each branch are subordinate bureaux and divisions with varying degrees of responsibility on investment issues.
French: Au sein de chaque direction générale, il existe des bureaux et des divisions secondaires qui assument divers degrés de responsabilité quant aux questions liées à l'investissement.
English: Related Document(s) WIPO/GRTKF/IC/1/2 Meeting Code WIPO/GRTKF/IC/1 Publication Date Apr 19, 2001
French: Document(s) connexe(s) WIPO/GRTKF/IC/1/2 Code de la réunion WIPO/GRTKF/IC/1 Date de publication 19 avr.
English: One of the participants, Bianca Victoria Nesiu from Romania, explained:
French: Parmi eux, Bianca Victoria Nesiu, de Roumanie, a expliqué:
English: In addition to the sewage-removal service there is also a national total of 16 treatment plants for removing undesirable matter from waste water by means of pre-treatment, primary treatment, secondary or biological treatment, and advanced or tertiary treatment.
French: Indépendamment de l'évacuation de ces eaux, il faut mentionner l'existence de 16 installations de traitement au niveau national, dont le rôle consiste à débarrasser l'eau des éléments indésirables, et cela de la façon suivante: prétraitement, traitement primaire, traitement secondaire ou biologique, traitement tertiaire ou avancé.
English: These new facilities will benefit some 360 residents.
French: L’ensemble de ces nouvelles installations bénéficiera à environ 360 personnes.