ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FAO's objectives, as set out in its constitution, are:
French: Les objectifs de la FAO, énoncés dans sa constitution, visent à :
English: At all energies, it is found that lepton pairs in the triplet state give rise exclusively to positive-parity final states, whereas pairs in the singlet state give rise to negative-parity final states.
French: À toutes les énergies, on trouve que les paires de leptons dans l'état triplet donnent lieu exclusivement à des états finals de parité positive, alors que les pairs dans l'état singulet donnent lieu à des états finals de parité négative.
English: Lieutenant commander is a military rank , the equivalent of which is used by the service organizations of many civilizations.
French: Lieutenant commander est un grade militaire d' officier utilisé par de nombreuses civilisations et organisations. Conformément à la tradition navale terrienne , il se place entre les grades de lieutenant et de commander .
English: 6.1.2 Private key delivery to Entity If the private decryption key is not generated by the prospective certificate holder it must be either delivered to the Entity in an on-line transaction in accordance with PKIX-3 Certificate Management Protocol, or via an equally secure manner approved by the PMA.
French: 6.1.2 Remise des clés privées à l’entité Si la clé privée de déchiffrement n’est pas produite par le détenteur éventuel d’un certificat, cette clé doit être remise à l’entité dans une transaction en ligne, conformément au protocole de gestion des certificats PKIX-3, ou par un autre moyen tout aussi sécuritaire et approuvé par l’AGP.
English: The Forum has promoted increased awareness of critical mountain issues and fostered mutual support for greater action at the local level.
French: Le Forum a contribué à élargir la prise de conscience des problèmes fondamentaux liés à la montagne et a encouragé l'appui mutuel afin de multiplier l'action locale.
English: I would like to thank the following persons for their contributions to the development of this paper.
French: Je tiens à remercier les personnes suivantes de leurs contributions à la rédaction de cette communication:
English: • A fishing vessel with seven people on board in the Gulf of St. Lawrence reported it was taking on water on April 3.
French: • Un bateau de pêche, qui avait sept personnes à bord, a signalé qu’il embarquait de l’eau, le 3 avril, dans le golfe du Saint-Laurent.
English: Implementation of the Academy programme through a participatory and inclusive approach has not only resulted in high-quality modules, but also commitment from participating countries to customize, translate and deliver the Academy programme at the national level on a regular and sustainable basis.
French: La mise en œuvre du programme de l'Académie selon une dans le cadre d'une approche participative et inclusive a non seulement permis d'établir des modules de qualité mais a également suscité un engagement de la part des pays participants, qui comptent d'adapter, traduire et exploiter le programme de l'Académie à l'échelon national de manière régulière et durable.
English: Bioassay fish that had been in the streams 15–24 d survived episodes better than fish that had either not become acclimatized or recovered from handling.
French: Les poissons ayant séjourné dans les ruisseaux pendant 15–24 jours ont mieux survécu aux épisodes que les poissons qui n'avaient pas eu le temps de s'acclimater ou qui ne s'étaient pas rétablis de la manipulation.
English: Grants are also provided for sign language interpretation of selected performances at the permanent theatres.
French: Des subventions sont par ailleurs accordées pour l'interprétation en langage des signes de certains spectacles des théâtres permanents.
English: • Nomination Form (PDF) Technical Assistance If you have problems accessing this form, please contact:
French: • Formulaire de mise en nomination Assistance technique Si vous avez de la difficulté à accéder au formulaire, veuillez communiquer avec :
English: You can also enter your cellphone number, as shown above, to receive a direct link to the site. Just enter “CANOE” in the subject line of your SMS message and send it to 22022.
French: Vous pouvez également entrer votre numéro de cellulaire dans le champ ci-dessus ou recevoir un lien direct vers le site en envoyant le message SMS « CANOE » à 22022.
English: Research and Innovation in agriculture and agri-food 22.
French: Statistiques sur le commerce international 22.
English: Table 4 Female students enrolled in technical education, by speciality, 2000-2002
French: Tableau 4
English: In this context, my country commends the efforts by the Peacebuilding Commission and we will continue to support it, having contributed $500,000 to the Peacebuilding Fund.
French: À cet égard, mon pays salue les efforts déployés par la Commission de consolidation de la paix, que nous continuerons de soutenir, notamment grâce à la contribution de 500 000 dollars que nous avons versée au Fonds pour la consolidation de la paix.
English: The full line of TIGI professional hair products is sold throughout Canada.
French: La gamme complète des produits professionnels TIGI pour le soin des cheveux est vendue dans l'ensemble du Canada.
English: There are many other opportunities and possibilities to be represented, the most important being the Governments of the Federation and the State.
French: Il existe beaucoup d'autres opportunités et possibilités d'être représenté, la plus importante étant les Gouvernements de la Fédération et de l'État.
English: Data on the number of children in care in provinces and territories is provided where available; however, unless otherwise indicated, statistics on the proportion of low-income families, single-mother families and Aboriginal families as a proportion of all families whose children are relinquished to foster care are not available.
French: Les données sur le nombre d'enfants pris en charge dans les provinces et territoires sont fournies lorsqu'elles sont disponibles.  Toutefois, sauf indication contraire, les statistiques sur le nombre de familles à faible revenu, de familles monoparentales dirigées par une femme et de familles autochtones, en tant que proportion de l'ensemble des familles dont les enfants sont placés en familles d'accueil, ne sont pas disponibles.
English: Organization and presentation of analysis This report is based primarily on results reports covering 139 programme countries.7
French: évaluation est complétée par l’analyse des ressources et des dépenses afférentes aux programmes et aux activités opérationnelles d’après le cadre intégré d’allocation des ressources.
English: Opens a color selector that modifies the background color.
French: Ouvre une boîte de dialogue de sélection de couleurs, permettant de modifier la couleur de l'arrière plan.
English: • All hotwork should be controlled.
French: • Tous les travaux à chaud devraient être contrôlés.
English: Note verbale dated 27 July 2009 from the Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 27 juillet 2009, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (b) 1 January-30 June 2008
French: b) Du 1er janvier au 30 juin 2008 (partie II et total)
English: The full set of standards IFRS and IAS, including the interpretations are generally referred to as IFRS.
French: Ensemble, et assorties des notes interprétatives, elles sont généralement désignées sous l'appellation IFRS.
English: “Any contract to which this Convention applies may provide that there is no liability under the contract for economic loss caused by delay, notwithstanding the provisions of Articles 30 and 63.”
French: “Tout contrat auquel s'applique la présente Convention peut prévoir l'absence de responsabilité en vertu du contrat en cas de préjudice économique résultant d'un retard, nonobstant les dispositions des articles 30 et 63.”
English: <PROPRIETARY OR BRAND NAME> < proper name >
French: <MARQUE DE COMMERCE OU MARQUE NOMINATIVE> < Nom propre >
English: Ms. Holly Harris (General Counsel, Office of the Privacy Commissioner of Canada):
French: Mme Holly Harris (avocate générale, Bureau du commissaire à la protection de la vie privée du Canada):
English: reduced using existing enforcement capabilities of the Migratory Birds Convention Act and Canadian Environmental Protection Act with the potential for enhanced capability through amendments to the two Acts proposed in Bill C-15.
French: Principalement, les gouvernements fédéraux et des États aux États-Unis et au Mexique, mais participation limitée d’autres gouvernements fédéraux des pays de l’hémisphère occidental, ainsi que le Danemark et la Finlande, les ministères fédéraux tels que Agriculture et Agroalimentaire Canada, Santé Canada, - 34 -
English: "Public Safety and Emergency Preparedness Canada will continue to play a coordinating role to ensure that all resources are brought to bear in an effective manner."
French: « Sécurité publique et Protection civile Canada continuera de jouer un rôle de coordination afin d'assurer que toutes les ressources sont utilisées le plus efficacement possible.
English: She also recommended that the bank incorporate this incident into its privacy training for employees to stress the importance of safeguarding personal information from unauthorized disclosures.
French: Elle a recommandé également à la banque de mentionner cet incident lors de la formation sur la protection de la vie privée dispensée à ses employés, afin de souligner l’importance de protéger les renseignements personnels de toute communication non autorisée.
English: We must not merely agree to condemn it, since this could make us a voice crying in the wilderness: we have to do something to stop it, and what we can do is put pressure on the Congolese Government, because it is not just the rebels, but also its armed forces, who are carrying out these kinds of atrocities, aimed at humiliating women and undermining the moral foundations of the society in which they live.
French: Nous devons faire quelque chose pour y mettre fin. Pour cela, nous pouvons faire pression sur le gouvernement congolais car ce ne sont pas que les rebelles mais aussi les forces armées qui se livrent à ces atrocités dont le but est d'humilier les femmes et de saper les fondements moraux de leur société.
English: Monitoring and Follow-up – Follow up in clinic biweekly from time of diagnosis – Have a physician review at every opportunity
French: Une surveillance prénatale étroite s’impose, et la décision quant à la date de l’accouchement est complexe.
English: The situational indicators are meant to track and analyse relevant development issues and trends.
French: Des indicateurs de situation servent à suivre et à analyser le développement et sa problématique.
English: at National Defence Headquarters in Ottawa; at seven Assistant Judge Advocate General (AJAG) offices, six in Canada and one in Germany; at eleven Deputy Judge Advocate (DJA) offices across Canada; at four Regional Military Prosecutor (RMP) offices across Canada. at Supreme Headquarters Allied Powers (Europe) in Belgium; with CF contingents deployed overseas-during 2000-2001, in Macedonia, Kosovo, Italy, Eritrea and three locations in Bosnia; and in training with CF formations and units participating in major national and international exercises.
French: au Quartier général de la Défense nationale, à Ottawa; dans les sept bureaux des Assistants du Juge-avocat général (six au Canada et un en Allemagne); dans les onze bureaux des Juges-avocats adjoints situés au Canada; dans les quatre bureaux des procureurs militaires régionaux qui se trouvent d’un bout à l’autre du Canada; en Belgique, auprès du Grand Quartier général des Puissances alliées en Europe; auprès des contingents des FC déployés outre-mer (en 2000-2001), en Macédoine, au Kosovo, en Italie, en Éthiopie et à trois endroits en Bosnie; et auprès de formations et d'unités des FC qui s’entraînent dans le cadre d'importants exercices nationaux et internationaux.
English: In this section, we describe some of the tax credits, deductions, and benefits that a person supporting someone with a disability may be able to claim or receive.
French: Dans cette section, nous expliquons certains montants, déductions et crédits d'impôt que les personnes qui subviennent aux besoins de personnes handicapées peuvent recevoir et demander.
English: The eyewear incorporates a multi-purpose, optical quality lens system and accommodates prescription wearers.
French: Les lunettes comportent des lentilles optiques polyvalentes et conviennent aux personnes qui portent des lunettes correctrices.
English: Host country security authorities will provide protection to heads of State or Government, as well as to a limited number of other Government officials, by the assignment of protection detail personnel.
French: Les autorités du pays hôte chargées de la sécurité assureront la protection des chefs d'État ou de gouvernement, ainsi que d'un nombre limité d'autres représentants de gouvernement, en détachant auprès d'eux des spécialistes de la protection rapprochée.
English: Even when the guns are silent, that is not enough for the long-term survival of humankind.
French: Le silence des armes ne suffit pas pour assurer la survie de l'humanité sur le long terme.
English: I voted in favour of this report because it is necessary to amend Parliament's Rules of Procedure following the establishment by the European Parliament and the Commission of a common transparency register.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté en faveur de ce rapport parce qu'il est nécessaire de modifier le règlement du Parlement européen suite à la mise en place d'un registre de transparence commun entre le Parlement européen et la Commission.
English: Western provinces ( British Columbia , Alberta , Saskatchewan , Manitoba ) and Atlantic provinces ( New Brunswick and Nova Scotia ) were on their part responsible of roughly 30% and 4% respectively in 2003.
French: Les provinces de l’Ouest (Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan et Manitoba) et les provinces de l’Atlantique (Nouveau Brunswick et Nouvelle Écosse) représentaient respectivement environ 30 % et 4 % de la production en 2003.
English: "The research and members' experiences clearly supported the use of a diary.
French: La recherche dans le domaine pointait, comme l'expérience de nos membres, vers l'utilisation d'un journal.
English: They accuse the United Nations, its agenda, some of its bodies and many of its resolutions of being outdated and ineffective when the actual reason for their ineffectiveness is the main international actors' lack of political will to implement them.
French: Ces pays reprochent à l'Organisation, de même qu'à son programme de travail international, à certains de ses organes et à nombre de ses résolutions, d'être en retard sur leur temps et inefficaces, alors que leur inefficacité procède fondamentalement de l'absence, chez les principaux acteurs internationaux, de la volonté politique nécessaire pour mettre en œuvre ces résolutions.
English: Historically, the only recognized actors in that dialogue with governments have been employers and workers and their respective organizations.
French: Historiquement, les seuls acteurs reconnus de ce dialogue sont les employeurs, les travailleurs et les organisations respectives.
English: ▪ On a per capita basis, Saskatchewan reported the highest concentration of youth gang members: 1.34 per 1,000 population or approximately 1,315 (CPS, 2002: 13-14).
French: ▪ Par habitant, c'est en Saskatchewan qu'on signale la concentration la plus élevée de membres de gangs de jeunes, soit 1,34 par 1 000 habitants, ou environ 1 315 jeunes (EPC, 2002 : 13-14).
English: What are their main systematic biases and unknowns?
French: Quels sont les principaux biais systématiques et facteurs inconnus?
English: Knowing as we do how tough competition is, particularly in road transport, we attached the highest importance to these regulatory measures.
French: Nous savons à quel point la concurrence est rude, en particulier pour le transport par route ; c'est pourquoi ces mesures régulatrices étaient à nos yeux de la plus haute importance.
English: Finally: are the various populations being asked about this Treaty?
French: Enfin, les citoyens ont-ils eu leur mot à dire à propos de ce Traité ?
English: As we informed the Committee members last year, the Department of Public Information has begun to work with the Office of Internal Oversight Services on a three-year project to institute an internal mechanism for performance management, which of course is in line with the Secretary-General's reform programme.
French: Comme nous en avions informé les membres du Comité l'année dernière, le Département s'est associé au Bureau des services de contrôle interne dans le cadre d'un projet triennal qui vise à créer un mécanisme interne de suivi des résultats, qui ira bien entendu dans le sens du programme de réformes du Secrétaire général.
English: 1957 The EC Treaty sets out the right to equal pay for men and women, and allows for legislation to prohibit discrimination in work or occupation, or in access Directive 76/207/EEC on equal treatment in employment, vocational training and working conditions (amended in 2002).
French: 1957 Le traité CE consacre le droit à l’égalité des rémunérations entre les hommes et les femmes et permet l’adoption d’actes législatifs interdisant Directive 76/207/CEE relative à l’égalité de traitement concernant l’emploi, la formation professionnelle et les conditions de travail (modiﬁée en 2002).
English: During the 2008/09 budget period, the Mission plans to maintain the same mine action capacity as included in 2007/08.
French: Au cours de l'exercice 2008/09, la Mission se propose de maintenir la capacité de déminage retenue durant l'exercice précédent.
English: Despite repeated attempts, it has not yet proved possible to add white asbestos (chrysotile) to the list of substances subject to the PIC procedure.
French: C'est ainsi qu'après plusieurs tentatives, l'amiante blanche (chrysotile) n'a pu être inscrite dans la liste des produits soumis à la procédure PIC.
English: It is clear that the State is not free to adopt whatever prohibitions against minorities' cultural practices that it wants.
French: Il est clair que l'État n'a pas toute latitude de prendre, comme bon lui semble, des dispositions contre les pratiques culturelles des minorités.
English: They've asked for help with that.
French: Les autorités afghanes nous ont demandé de l'aide en ce sens.
English: • Audio and Video Equipment Manufacturing (3343);
French: • La fabrication de matériel audio et vidéo (3343);
English: However, the analysis of projects and programmes from Latin America has demonstrated a number of limitations in the work of FAO with indigenous peoples at the field level.
French: Toutefois, l'analyse de projets et de programmes réalisés en Amérique latine a révélé certaines faiblesses dans le travail de la FAO avec les peuples autochtones sur le terrain.
English: Amongst the other meetings in New York that our representatives attended were: the UN Habitat Meeting: “Urban Governance Tools to Support Sustainable Urbanization” (21 April 2004); UN Habitat Meeting: Unheard Voices of Woman at CSD12” (26 April 2004); Post-summit Meetings with South African Government (ANC on the Role of Alternatives to Nuclear Energy (Dec. 2003); and The Forty-ninth Session of the Commission on the Status of Women (CSW, UN NYC, 28 Feb.
French: Parmi les autres réunions auxquelles les représentants de celle-ci ont pris part à New York figurent les suivantes : la réunion organisée par ONU-Habitat le 21 avril 2004 sur le thème « Instruments de gouvernance urbaine propres à faciliter l'urbanisation durable »; celle qu'il a organisée le 26 avril 2004 sur le thème « Unheard Voices of Women at the 12th Session of the Commission on Sustainable Development »; les réunions relatives au rôle des moyens de substitution à l'énergie nucléaire tenues en décembre 2003 avec le Gouvernement sud-africain (Congrès national africain de l'Afrique du Sud); et la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme, tenue au Siège de l'ONU, à New York, du 28 février au 11 mars 2005.
English: [Health Surveillance and Epidemiology Division]
French: [Division de surveillance de la santé et de l'épidémiologie]
English: Marked by long duration, by frequent recurrence over a long time, and often by slowly progressing seriousness or not acute; chronic indigestion; her hallucinations became chronic 2.
French: Se dit d’un état qui dure longtemps et revient souvent, s’aggrave lentement et n’est pas aigu : indigestion chronique, hallucinations chroniques 2.
English: There is an amazing assortment of tropical fish, even in water less than one metre deep.
French: Des points de change sont présents dans toutes les grandes villes. La Guadeloupe est une des ces îles privilégiées où la TVA est à taux réduit (8,5% au lieu de 19,6% taux plein) cependant l'octroi de mer remplace cette taxe.
English: In 2007-2008, such changes were initiated.
French: Durant l’exercice financier 2008-2009, le Commissariat prévoit faire deux suivis.
English: Sub‑program 06.1 – Operation of the PCT System AUTONUM During the period under review, 57,818 international applications filed worldwide were received, which is 2,682 or 4.86 per cent more than in the same period in 2001.
French: Sous‑programme 06.1 – Fonctionnement du système du PCT AUTONUM Au cours de la période examinée, 57 818 demandes internationales ont été reçues, ce qui représente une augmentation de 2682 ou 4,86% par rapport à la même période de l’an 2001.
English: Such glorification was a matter of concern, especially against the background of the sixtieth anniversary of victory in the Second World War.
French: Ce genre de glorification est préoccupant, surtout dans le contexte du soixantième anniversaire de la victoire de la Seconde Guerre mondiale.
English: As well, highlight any problems or barriers that may exist which diminish the effectiveness of current or proposed initiatives.
French: De plus, faire ressortir tout problème ou obstacle existant susceptible d’entraver l’efficacité des initiatives actuelles ou proposées.
English: Apart from this, the court may also deprive the offender of his family rights.
French: Le tribunal peut de plus déchoir l'auteur de ses droits familiaux.
English: Last assessment based on an update status report.
French: Divisée en deux espèces lors d’un réexamen en novembre 2002 : épinoche benthique du lac Enos et épinoche limnétique du lac Enos.
English: Recently, work had been focused on the implementation issues.
French: Depuis peu, les travaux portent principalement sur les questions de mise en oeuvre.
English: Applicants must be legal entities.
French: Les demandeurs doivent être des personnes morales.
English: Foreword It is appropriate that as part of the celebration of the centennial of Canadian Confederation a volume should be written summarizing what the Armed Forces of Canada have done for their country, the Commonwealth and the world during the hundred years that have passed since the Dominion of Canada was created.
French: Avant-propos Il convient que, dans le cadre des fêtes du centenaire de la Confédération canadienne, un ouvrage résume ce que les Forces armées du Canada ont accompli pour leur pays, le Commonwealth et le monde entier au cours des cent années qui se sont écoulées depuis la création du Canada.
English: Romania is involved in specific projects aimed at developing the southern corridor.
French: La Roumanie participe à des projets spécifiques de développement du corridor Sud.
English: Congresos y organizaciones indígenas de Panamá, Informe de la Situación de los Derechos Humanos de los Pueblos Indígenas de Panamá, Panama, report presented to the Inter-American Commission of Human Rights, 6 June 2001.
French: Congresos y organizaciones indígenas de Panamá, Informe de la Situación de los Derechos Humanos de los Pueblos Indígenas de Panamá; Panama, rapport présenté à la Commission interaméricaine des droits de l'homme, 6 juin 2001.