ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · CI Strategies & Tools Links to over 600 intelligence-related Internet sites, covering general business Internet resources, industry specific Internet resources, and international Internet resources.
French: Sites Web CNRC, Ressources recommandées de l'ICIST, Affaires et industrie, Veille concurrentielle Stratégies et outils de veille concurrentielle Liens avec plus de 600 sites Internet liés au renseignement (ressources commerciales générales, ressources sectorielles et ressources internationales).
English: Glenn Steiner, trustee, as agent of the Office of the Superintendent of Bankruptcy, to do whatever is needed to protect the interests of creditors in the bankruptcy estate 31-276060, including administering the estate and taking whatever measures or remedies he considers appropriate.
French: Attendu que les dispositions de l’alinéa 14.03(1)a) de la Loi s’appliquent; Je soussigné Alain Lafontaine, en ma qualité de surintendant associé (Programmes, normes et affaires réglementaires), donne instruction à :
English: Some 17,175 land titles, registered in the names of both husband and wife, were distributed to 6,837 tribal peoples in 236 villages.
French: Quelque 17 175 titres de propriété établis au nom à la fois du mari et de sa femme ont été attribués à 6 837 membres de populations tribales dans 236 villages.
English: Further interviews are required of crime scene witnesses and, upon receipt of the final forensic biological report, further DNA research and comparative analysis on profiles acquired from the June 2006 crime scene exploitation will lead to additional investigative work being undertaken.
French: De nouveaux entretiens avec des témoins qui se trouvaient sur les lieux du crime sont nécessaires et, après réception du rapport final d'analyse biologique, de nouvelles analyses d'ADN, notamment comparatives, des profils acquis grâce à l'exploitation des indices réunis en juin 2006 sur les lieux du crime donneront lieu à des investigations supplémentaires.
English: 5.3.11 Two *** clients are taking up approximately 30% of the Section’s time.
French: 5.3.11 Deux clients *** monopolisent environ 30 % du temps de la Section.
English: This benefit is extremely important for small economies in which the compilation of statistics on the basis of sample surveys can cause disproportionate burden compared to burden in large economies.
French: Il s'agit d'un avantage considérable pour les petites économies dans lesquelles la compilation de statistiques à partir des enquêtes par sondage peut être une charge beaucoup plus lourde que pour des économies plus importantes.
English: She is in a prison with more than 20 female inmates whom she convicted over the years for very severe crimes.
French: Elle est incarcérée avec plus de vingt codétenues qu'elle a condamnées pour des crimes très graves.
English: Welcome to our furnished apartments department in France, where you will find 3657 offers for furnished rentals of Paris apartment.
French: Bienvenue dans notre département Location meublée en France, vous trouverez 3657 offres de location au mois d'appartements en France.
English: Women, even working part-time, are putting in more hours (including domestic chores) than men working full-time!
French: En effet, même les femmes occupées à temps partiel travaillent plus longtemps (en comptant les tâches domestiques) que les hommes qui ont un emploi à temps plein.
English: CEDAW expressed concern that, despite the adoption of these laws, violence against women, including domestic violence, rape, acid throwing, dowry-related violence, fatwa-instigated violence, and sexual harassment in the workplace, continues to exist.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes était inquiet de la persistance de la violence à l'égard des femmes, y compris la violence dans la famille, les viols, les jets d'acide, la violence liée à la dot, la violence motivée par des fatwas et le harcèlement sexuel au travail, malgré l'adoption de ces lois.
English: Parliament has therefore expressly and effectively provided not only for a right of appeal, but also for the procedure as to how an appeal may be made: by filing a notice in writing within the stated time limit.
French: Le Parlement a donc expressément et effectivement prévu, non seulement un droit d'appel, mais aussi la procédure sur la façon d'interjeter un appel : par la présentation d'un avis écrit dans le délai prévu.
English: Raising public awareness about the distinct nature and role of the military in Canadian society is, therefore, one of the principal challenges for the future.
French: Par conséquent, un des principaux défis de l'avenir consistera à sensibiliser davantage celui-ci au caractère distinct des Forces armées et au rôle qu'elles jouent dans la société canadienne.
English: The controversy about the long-term regional AAC is of course mirrored in the debate over the interim AAC.
French: De toute évidence, la controverse concernant la PCA régionale à long terme a été soulevée dans le débat sur la PCA provisoire.
English: The scan focusses on identifying risks and opportunities for the PSC in: implementing human resources management modernization and the PSC’s responsibilities under the new Public Service Modernization Act and PSEA; and building the new PSC organization, including the oversight function and service delivery arrangements.
French: Cette analyse s’attache à définir les risques et les possibilités pour la CFP liés à : 2 │Chapitre 2 Commission de la fonction publique du Canada
English: • $89 million in increases to pay and allowances for Canadian Forces members.
French: • une augmentation de 89 millions de dollars du traitement et des indemnités des membres des Forces canadiennes.
English: • Which two hep viruses have preventative vaccines?
French: • Quels sont les deux virus d'hépatite pour lequel il y a un vaccin préventif?
English: As a contribution to OSCE early-warning and conflict-prevention activities, it will also, as appropriate, catalogue and monitor economic and environmental challenges and threats to security and stability in the OSCE region, in collaboration with relevant international organizations.
French: Nous nous emploierons à améliorer l’accès de tous aux prestations sociales de base, telles que des soins de santé d’un coût abordable, les retraites et l’éducation, à assurer un niveau adéquat de protection aux groupes socialement vulnérables, et à prévenir l’exclusion sociale.
English: However, as some pointed out, the level of approval required for this leave is so high that it discourages applications.
French: Toutefois, comme certains l’ont souligné, le niveau d’autorisation requis pour ce congé est si élevé qu’il exerce un effet dissuasif sur les demandes.
English: Atlantic In support of Environment Canada's involvement in the review of cranberry developments proposed for wetlands, the environmental assessment program has investigated the latest understanding of issues attending such operations, and has developed generic guidance to facilitate consideration of best available science and best management practices.
French: Atlantique Afin de seconder les efforts déployés par Environnement Canada pour participer à l'examen des projets de culture de la canneberge proposés pour les milieux humides, le Programme d'évaluation environnementale a étudié les dernières données à ce sujet et élaboré un guide général pour faciliter la prise en compte des meilleures méthodes scientifiques disponibles et des meilleures pratiques de gestion.
English: In that connection, a number of points which had emerged during the discussions in the Ad Hoc Committee were worth emphasizing, and should be addressed in a General Assembly resolution.
French: À ce propos, plusieurs points évoqués lors des délibérations du Comité spécial, méritent d'être soulignés et traités dans une résolution de l'Assemblée générale.
English: In this regard, the OST supports the British Association for the Advancement of Science's (BAAS) annual science festival, National Science Week (which in March 2000 included 8000 events staged by over 1000 organisations throughout Britain) and the work of COPUS - the Committee on the Public Understanding of Science.
French: À cet égard, l'OST subventionne le festival annuel des sciences de la British Association for the Advancement of Science (BAAS), la Semaine nationale des sciences - en mars 2000, 8 000 manifestations y ont été proposées par plus d'un millier d'organisations dans toute la Grand-Bretagne -, et les travaux du COPUS, ou Committee on the Public Understanding of Science.
English: I would like to express my thanks for this on behalf of the Commission, and I believe that it is right for us to show such commitment in this debate, as there are undoubtedly many citizens who will be keen to see what the first Budget for the enlarged Union, and adopted by an enlarged Union, will look like.
French: Je voudrais vous en remercier, au nom de la Commission et je crois que nous devons faire preuve d’un tel engagement dans cette discussion, car bon nombre de citoyens sont indubitablement curieux de voir à quoi ressemblera le premier budget de l’Union élargie, adopté par une Union élargie.
English: The preferred cost accounting method for purchased labour is to have a separate direct cost for this activity with an appropriate allocation of applicable overhead.
French: La méthode préférée de traitement comptable des coûts de la main-d'œuvre retenue consiste à utiliser des coûts directs, distincts des frais généraux applicables.
English: But aside from this serious issue, it has left us with an institutional crisis, a market crisis, a drop in sales of beef products, a drop in prices and, most importantly, a consumer confidence crisis.
French: Outre cette grave question, nous en avons hérité aussi une crise des institutions, une crise du marché, une chute des ventes des produits de l' élevage bovin, une chute des prix et une crise de confiance des consommateurs - ce qui est le plus important.
English: Building on past successes in trade, ACOA will reposition its efforts, aligning them with the Government of Canada’s Global Commerce Strategy and the related Americas Strategy, and will engage in activities that capitalize to a greater extent on emerging markets such as Asian countries, e.g. China and India.
French: Commerce et Porte d’entrée de l’Atlantique En s’appuyant sur les succès du passé, l’APECA repositionnera ses efforts en les harmonisant avec la stratégie commerciale mondiale du gouvernement du Canada et la Stratégie pour les Amériques connexe, et s’engagera dans des activités qui capitalisent dans une plus grande mesure sur les nouveaux marchés, notamment dans les pays de l’Asie, p. ex. la Chine et l’Inde.
English: 1.1 Purpose Medical devices are classified into one of four risk classes (I to IV) by means of classification rules set out in Schedule I of the Medical Devices Regulations 1998 (Regulations), where Class I is the class representing the lowest risk and Class IV is the class representing the highest risk.
French: 1.1 But Les instruments médicaux sont classés dans l’une des quatre classes de risque (I à IV) à l’aide de règles de classification énoncées à l’annexe I du Règlement sur les instruments médicaux de 1998 où la classe I est celle représentant le plus faible risque et la classe IV est celle représentant le risque le plus élevé.
English: Most argued that those concerns warranting a response by government could and should be addressed outside the patent system.
French: Dans la plupart de leurs commentaires, les industriels faisaient valoir que les préoccupations méritant une réaction de l’État pourraient et devraient être réglées à l’extérieur du régime des brevets.
English: There is no efficient, integrated, HR information system (HRIS) in place.
French: Il n’existe pas un système d’information de ressources humaines efficace et intégré.
English: I hope Mrs Karamanou and Parliament will propose facilitating the use of older people to take care of children in the next report.
French: Je souhaite donc que dans les prochains rapports, Mme Karamanou et notre Parlement proposeront de faciliter le recours aux personnes âgées pour la surveillance des enfants.
English: (o) To consider, as a matter of priority, becoming parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: o) D'envisager à titre prioritaire de devenir parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: Physiological and pharmacological responses of adult cardiac fibroblasts
French: Role of disabled-1 in the differentiating retina
English: For the internal market to function there have to be flexible transport connections between the different regions of the Union.
French: Pour que le marché intérieur fonctionne, il faut des liaisons de transport flexibles qui relient entre elles les différentes régions de l'Union.
English: Please allow me also to extend my appreciation to the Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, for his strong commitment and unceasing efforts in addressing issues of peace and security in many parts of the world where many conflicts and tensions remain unresolved.
French: Je tiens, en outre, à remercier le Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, de son ferme engagement en faveur de la paix et de la sécurité et des efforts inlassables qu'il déploie partout dans le monde pour venir à bout des multiples crises et conflits qui attendent toujours d'être résolus.
English: Now you have the possibility to choose the elements you wish to import.
French: Les mêmes fonctionnalités existent pour SolidWorks.
English: Unable to meet the statutory deadline of 30 days to reply, departmental staff saw their application backlog mounting and a steady increase in delay complaints to the Privacy Commissioner.
French: Incapable de répondre dans les 30 jours prévus, le personnel a accumulé du retard dans le traitement des demandes et en conséquence, les plaintes de délais déposées auprès du Commissariat s'accroissent régulièrement.
English: At the global level, approximately 50 per cent of workers are in sex-stereotyped occupations, as a result of stereotypes and inequalities in education and training.20 In many parts of the world, families are dependent on women's as well as men's earnings.
French: Au niveau mondial, environ 50 % des salariés occupent des postes reproduisant les préjugés traditionnels sur les hommes et les femmes, conséquence des stéréotypes et des inégalités qui perdurent dans l'éducation et la formation.
English: despite the problems, cotton growing may cause less pollution than other industrial crops
French: la culture du coton, en dépit des problèmes, peut être moins polluante que d' autres cultures industrielles ;
English: The results of these tests are available on our website.
French: C'est une gamme complète qui vous permet de sceller les bagues, de coller les brackets et les contentions.
English: Where the notice is not given under the treaty but in the exercise of a faculty conferred by operation of law, it must state the date on which it purports to take effect, and the period of notice specified must be a reasonable one having regard to the character of the treaty and the surrounding circumstances.
French: Une notification adressée non pas en application du traité, mais dans l'exercice d'une faculté conférée par application de la règle de droit, doit indiquer la date à laquelle elle est censée prendre effet, et le préavis spécifié doit être d'une durée raisonnable, compte tenu de la nature du traité et des circonstances concomitantes.
English: • Fourth, the vast expansion of the scope of government since 1867 has generated a series of new policy fields not anticipated by the Fathers of Confederation and which have not proven to be assignable exclusively to either level of government.
French: • Quatrièmement, l’accroissement considérable du champ d’action des gouvernements depuis 1867 a fait apparaître une série de nouveaux domaines de politique que les Pères de la Confédération n’avaient pas prévus, et dont on n’a pas pu établir qu’ils revenaient exclusivement à un ordre de gouvernement ou l’autre.
English: He assumed that, at some point, such a report had been sent to FINTRAC concerning Mr. Arar.227
French: La Direction générale de la GRC voulait qu’au moins un agent de la GRC soit présent230.
English: Hong Kong’s per capita income is one of the largest in the world, larger than that of Switzerland, Australia or Canada.
French: Le revenu par habitant, l’un des plus élevés au monde, dépasse celui de la Suisse, de l’Australie et du Canada.
English: Located in Old Town proper, this charming studio features excellent views on to Piwna Street, and ...
French: Au coeur de la vieille ville. Dans un immeuble ancien, entrée par une cour intérieure sur la place ...
English: The flexibility of the NCB allowed many jurisdictions to combine the NCB Supplement with provincial and territorial child benefits into a single integrated payment.
French: La souplesse de la PNE a permis à un bon nombre de provinces et territoires de réunir le supplément de la PNE et leurs propres prestations en un seul versement intégré.
English: Article 1 F (b) of the Convention relating to the Status of Refugees (Refugees Convention) stipulates that: “The provisions of this Convention shall not apply to any person with respect to whom there are serious reasons for considering that: (…) (b) He has committed a serious non-political crime outside the country of refuge prior to his admission to that country as a refugee.”
French: Selon l'article 1F b) de la Convention relative au statut des réfugiés (Convention sur les réfugiés): «Les dispositions de cette Convention ne seront pas applicables aux personnes dont on aurait des raisons sérieuses de penser: (…) b) qu'elles ont commis un crime grave de droit commun en dehors du pays d'accueil avant d'y être admises comme réfugiés.».
English: The committee's decisions are made on the basis of the reasonableness of the claim and give weight to whether the public authorities are at fault.
French: La commission prend ses décisions après avoir jugé du caractère raisonnable de la demande et de la responsabilité des pouvoirs publics.
English: • It's now been nine months since Canada's new government took office and we've made significant strides in addressing each of these issues.
French: • Il y a maintenant neuf mois que le nouveau gouvernement est au pouvoir et nous avons fait d'énormes progrès en ce qui concerne chacune de ces questions.
English: 61 In relation to that plea, OHIM does not see which provision has been infringed.
French: D’ailleurs, elle souligne qu’elle utilise elle-même sa marque OLDENBURGER à côté de l’indication géographique et descriptive «Oldenburger Butter» (ou bien «OLDENBURGER BUTTER»).
English: In 1995, for example, total investment was 86.2 million quetzales, while in 2000 it was 340.1 million quetzales and in 2004 it was expected to be 405.1 million quetzales, covering the execution of some 355 projects nationwide.
French: Ainsi, en 1995, ils ont atteint 86,2 millions de quetzales, en 2000, 340,1 millions et en 2004, 405,1 millions, qui ont servi à financer quelque 355 projets au niveau national.
English: In cooperation with the European feminist network Women in Development Europe (WIDE), this coalition offers economic literacy training which aims to increase the economic knowledge of women from NGOs and governmental institutions of this part of the ECE region in order to increase their capacity to advocate economic justice for all women.
French: En coopération avec le réseau féministe européen Women in Development Europe (WIDE), elle propose des programmes d'initiation à l'économie aux femmes membres d'ONG et d'institutions publiques dans cette partie de la région de la CEE afin de leur donner les moyens de promouvoir la justice économique pour toutes les femmes.
English: The national programme for the early detection of breast cancer by X-ray has been extended to all the country's governorates, with all five being provided with a health centre equipped with a mammogram and equipment to develop X-ray film.
French: Le programme national de détection précoce du cancer du sein par radiographie a été étendu à toutes les provinces du pays, et toutes les cinq ont été pourvues d'un centre médical équipé d'appareils de mamographie et des appareils nécessaires au développement des radiographies.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Consultation Documents Species at Risk Act - Legal Listing Consultation Workbook, Striped bass, St-Lawrence Estuary Population Your opinion is being sought to assist the government of Canada in making an informed decision on whether to add the Striped bass, St-Lawrence Estuary Population, to the Schedule 1 (the List of Wildlife Species at Risk) of the Species at Risk Act (SARA).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Documents de consultation Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril - Cahier de consultation au sujet de l'inscription sur la liste officielle du bar rayÃ©, population de l'estuaire du St-Laurent Nous dÃ©sirons recueillir votre opinion pour aider le gouvernement fÃ©dÃ©ral Ã dÃ©cider de maniÃ¨re fondÃ©e si le bar rayÃ©, population de l'estuaire du St-Laurent, devrait Ãªtre ajoutÃ© Ã l'Annexe 1 (la liste des espÃ¨ces en pÃ©ril) de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: First, I would like to thank everyone who has helped to ensure that Malta is once again being considered alongside the other applicant countries, as envisaged at the Corfu and Essen Councils.
French: Je voudrais tout d'abord remercier tous ceux qui ont contribué à ce que l'adhésion de Malte soit de nouveau discutée en même temps que les autres pays candidats à l'adhésion, comme cela avait été prévu aux Conseils de Corfou et d'Essen.
English: I was pleasantly surprised by Mrs Ferrero-Waldner’s statement today that the commission would agree with both the implementation of the auditing clause and the European Parliament’s right of participation in the case of the stabilisation instrument.
French: J’ai été agréablement surpris par la déclaration prononcée aujourd’hui par Mme Ferrero-Waldner, qui nous a assurés que la Commission approuverait à la fois la mise en œuvre de la clause de révision et le droit de participation du Parlement européen dans le cas de l’instrument de stabilité.
English: ADVERTISED asked myself what I might have done differently at the time to prevent its occurrence.
French: PREVU J’ai souvent réfléchi aux circonstances qui ont mené à cet incident et je me suis demandé plusieurs fois ce que j’aurais pu faire de différent afin de l’éviter.