ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MONUA = United Nations Observer Mission in Angola
French: b Représente la moitié du montant approuvé à ce jour au titre de 2000-2001.
English: • the recipient is a resident in Canada or registered for theGST; and
French: • l'acquéreur est résident du Canada ou inscrit au registre de la TPS;
English: (b) The Consolidated Appeal for East Timor contains important elements on training in humanitarian principles and child rights, violence against women, psychosocial support and child-friendly spaces.
French: b) L'appel global en faveur du Timor oriental comprend des volets importants touchant à la sensibilisation aux principes humanitaires et aux droits fondamentaux des enfants, la violence contre les femmes, l'appui psychosocial et la création de centres amis des enfants.
English: One example, from the Cambridge Bay case study, is the preparation of a management plan for the Freshwater Creek fishery in 1993.
French: Un exemple tiré de l'étude de cas de Cambridge Bay est la préparation d'un plan de gestion de la pêche dans les eaux de Freshwater Creek en 1993.
English: Marbella is a small paradise, in which you find not only sun, beach and sea , but also culture.
French: Marbella est une ville idyllique avec en plus soleil et plage.
English: Only projects meeting the eligibility requirements for trainees were considered.
French: Seuls les projets qui répondaient aux exigences d'admissibilité imposées aux stagiaires ont été évalués.
English: There must not be second-class membership, nor will there be.
French: Il ne peut pas y avoir d'adhésion de deuxième catégorie, et il n'y en aura pas.
English: Cash in hand, balances with central banks and post office banks Debt securities portfolio Loans and advances to credit institutions and to customers Shares and other variable-yield securities Intangible assets Property, furniture and equipment Other assets Prepayments and accrued income
French: Autres dettes financières
English: 5. It follows from Rule 27(2) of the Common Regulations that the part of an international registration which has been assigned (or otherwise transferred) entails the creation (in the name of the holder of that assigned or otherwise transferred part) of a new international registration bearing the same number as the international registration which was the subject of the change in ownership and accompanied by a capital letter (for example, international registration No. 500 000 in the name of X and international registration No. 500 000 A in the name of Y).
French: Il résulte de la règle 27.2) du règlement d’exécution commun que la partie cédée (ou transmise) d’un enregistrement international entraîne la création (au nom du titulaire de cette partie cédée ou transmise) d’un nouvel enregistrement international portant le même numéro que l’enregistrement international objet du changement de titulaire et accompagné d’une lettre majuscule (par exemple, enregistrement international no 500 000 au nom de X et enregistrement international no 500 000 A au nom de Y).
English: (g) a copy of the sanitation program in use by the importer.
French: g) un exemplaire du programme d'hygiène mis en oeuvre par l'importateur.
English: The supplementary schemes in question are not subject to the provisions of Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72.
French: ´ ` ´ En cas de deces d’un travailleur salarie, ses ´ survivants recoivent une indemnite pour les jours à ´ ` restants du mois du deces et pour les deux mois ´ ´ ` suivants.
English: In 2000, 649,000 foreigners moved across the Federal borders to settle in Germany (1999:  674,000) and 562,000 left the country (1999: 556,000).
French: En 2000, 649 000 étrangers sont venus s'installer en Allemagne (674 000 en 1999) tandis que 562 000 personnes quittaient le pays (556 000 en 1999).
English: The Unit is responsible for the cooperation with EU bodies and agencies such as Europol, CEPOL, COSPOL, Interpol and the Chiefs of Police Task Force.
French: L’unité est chargée de la coopération avec les organes et agences de l’UE comme Europol, le CEPOL, la COSPOL, Interpol et la task-force des chefs européens de police.
English: • Design and evaluate policy options for pollution prevention, control, management and adaptation; and
French: • concevoir et évaluer des politiques éventuelles de prévention, de contrôle, d'adaptation et de gestion de la pollution; et
English: The Second Review of Equal Opportunities - Women in Management Positions “(2. Bilanz Chancengleichheit - Frauen in Führungspositionen) can be downloaded under http://www.bmfsfj.de/RedaktionBMFSFJ/Broschuerenstelle/Pdf-Anlagen/2.-bilanz-chancengleichheit,property=pdf,bereich=,rwb=true.pdf.
French: Bilanz Chancengleichheit - Frauen in Führungspositionen) peut-être téléchargé à partir du site <http://www.bmfsfj.de/ RedaktionBMFSFJ/Broschuerenstelle/Pdf-Anlagen/2.-bilanz-chancengleichheit,property=pdf,bereich=,rwb=true.pdf>.
English: Mr Cavada welcomed the Commission communication as a first step in the right direction, but noted that, unfortunately, "there is no specific legal basis that allows the European Union to act directly in this field".
French: M. Cavada a salué la communication de la Commission européenne comme un premier pas dans la bonne direction, mais a observé que, malheureusement, "il n'y a pas de base juridique spécifique autorisant l'Union européenne à agir directement dans ce domaine".
English: Coordinated international action and greater harmonization of criminal justice systems were needed in efforts to curtail the very serious threat of money-laundering, a matter that was detrimental to Malaysia's economy and security.
French: Les efforts visant à réduire la menace très sérieuse que représente le blanchiment de l'argent, phénomène préjudiciable à l'économie comme à la sécurité de la Malaisie, doivent faire l'objet d'une action internationale coordonnée et d'une plus grande harmonisation des systèmes de justice pénale.
English: Each situation must be looked at on a case by case basis to determine whether or not an apparent, real or potential conflict of interest exists.
French: • cela ne compromet ou ne semble pas compromettre, en aucune façon, l'intégrité du fonctionnaire concerné ou de son organisation.
English: One of the allele pair may be for smooth cheeks, and the other may be for dimples.
French: Une des paires d'allèles peut caractériser les joues lisses, et l'autre, les fossettes.
English: The comprehensive information on individual securities in the database will permit a new approach to be taken to compiling the portfolio investment account in the b.o.p. (and in the i.i.p. discussed below).
French: L’Eurosystème entend adopter une déclaration titre par titre (et non agrégée) des transactions et des positions sur titres à partir de 2008, ce qui permettra un classement et une valorisation plus précis au sein du compte des investissements de portefeuille.
English: 3.2 Fostering synergies between local initiatives involving finance
French: 3.2 La mise en synergie des initiatives locales qui intéressent le financement
English: Having completed its reconfiguration, EUFOR continues to fulfil its mandate in accordance with the General Framework Agreement for Peace.
French: Ayant achevé sa restructuration, l'EUFOR continue de s'acquitter de son mandat, conformément à l'Accord-cadre général pour la paix.
English: The staff is very polite and professional, the rooms are comfortable and nice !!
French: Air conditioning and quiteness was specifically appreciable.
English: However, he did not apply those skills to the details of the scenario.
French: Cependant, il n’a pas appliqué ces compétences aux détails du scénario.
English: The National Youth Forum brought together youth between 15-30 years of age, from all provinces/territories, and a broad spectrum of Canadian diversity including those of different religions, ethnicities, races, cultures and linguistic backgrounds, to develop priorities and positions of Canadian youth for the Durban events.
French: Le Forum national des jeunes a rassemblé des jeunes de 15 à 30 ans, de toutes les provinces et territoires, ainsi qu'un large éventail de personnes représentant la diversité canadienne, y compris des gens de différentes religions, origines ethniques, races, cultures et antécédents linguistiques, afin qu'ils établissent les priorités et la position des jeunes Canadiens en vue des événements de Durban.
English: The financing of these priorities respect the Maximum Rate of Increase of noncompulsory expenditure, as established by art.
French: Projet d'amendement 3011 Ligne budgétaire de référence : 19 08 07 01 << déposé par Giovanni Pittella, Commission des budgets >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission Ajouter: 19 08 07 01 — Modifier la classification:
English: A critical analysis presented with a high degree of ability and clarity resulting in a precise and persuasive interpretation.
French: Une analyse critique présentée avec un degré élevé de capacité et de clarté qui donne une interprétation précise et persuasive.
English: Firstly when a Board obtains such negative information they are obliged to press the referee for examples of specific occasions on which he demonstrated the negative behaviours.
French: En premier lieu, lorsqu’un jury de sélection obtient des renseignements aussi négatifs, il doit exiger du répondant des exemples de situations particulières où le candidat a fait preuve de comportements négatifs.
English: The 2000 Olympic Games were recognized as having been the "greenest" on record.
French: Les Jeux Olympiques de 2000 ont été reconnus comme étant les Jeux "les plus verts de l’histoire".
English: I know CIHR will benefit from the observations of the International Review Panel.
French: Je sais que les IRSC bénéficieront des observations du comité d'examen international.
English: At present, the Korean government does not provide any assistance to other countries in connection with the implementation of the Resolution.
French: À l'heure actuelle, le Gouvernement coréen n'apporte aucune assistance à d'autres pays pour l'application de la résolution.
English: Addictive puzzle game like Super Collapse or Same Game.
French: Play your Rummy tiles in groups of three or more. Play offline or online.
English: That situation also prevailed in the rich countries of the North, where there had been an alarming increase in violence against women, which went hand in hand with expressions of racism and xenophobia, especially against migrants and indigenous people, many of whom were women.
French: Cette situation prévaut également dans les pays riches du Nord, où l'on assiste à une augmentation alarmante de la violence contre les femmes, laquelle va de pair avec les manifestations de racisme et de xénophobie, notamment à l'égard des migrants et des autochtones, dont beaucoup sont des femmes.
English: Requests the Secretary-General to compile a report on measures already taken by international organizations on issues relating to the linkage between the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction and seek the views of Member States on additional relevant measures for tackling the global threat posed by the acquisition by terrorists of weapons of mass destruction and to report to the General Assembly at its sixty-third session;
French: Prie le Secrétaire général d'établir un rapport sur les mesures déjà prises par les organisations internationales au sujet des questions relatives aux liens entre la lutte contre le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive, de solliciter les vues des États Membres sur les mesures supplémentaires à prendre pour faire face à la menace que les terroristes feraient peser sur le monde en acquérant des armes de destruction massive, et de lui faire rapport à ce sujet à sa soixante-troisième session;
English: (b) Protection of victims' rights
French: b) Protection des droits des victimes
English: The ASRP is improving our understanding of the potential role that harp, hooded and grey seals may be having on cod.
French: Le PRPA nous permet de mieux comprendre le rôle possible que jouent le phoque du Groenland, le phoque à capuchon et le phoque gris dans le déclin de l’abondance de la morue.
English: Pursuant to the Law of 7 September 1991 on the System of Education (Journal of Laws of 1996 no. 67, item 329 as amended) and the relevant resolution of the Minister of National Education, religious education in the system of public education is conducted by a number of churches whose relations with the State are defined by means of separate agreements.
French: Conformément à la Loi du 7 septembre 1991 sur le système d'éducation (Journal officiel, 1996, nº 67, point 329, texte modifié) et à la décision pertinente du ministre de l'éducation nationale, l'enseignement religieux dans le système éducatif public est assuré par un certain nombre d'églises dont les relations avec l'État sont définies dans le cadre d'accords spécifiques.
English: Egypt (on behalf of the African Group), Finland, Italy, Liechtenstein, Mexico, the Netherlands, Portugal and FIAN supported the retention of “unless the author can justify acting on their behalf without such consent”.
French: L'Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique), la Finlande, l'Italie, le Liechtenstein, le Mexique, les Pays-Bas, le Portugal et FIAN souhaitaient conserver le membre de phrase «à moins que l'auteur ne puisse justifier qu'il agit en leur nom sans un tel consentement».
English: Electric and magnetic fields are strongest when Electricity plays a central role in modern society. It close to their source.
French: Elle sert à l’éclairage des maisons, à la préparation des aliments et au fonctionnement des ordinateurs et d’autres appareils électroménagers tels que les téléviseurs et les radios.
English: DAY ONE - January 10, 2006 Item 1 - Opening Remarks (O.
French: PREMIÈRE JOURNÉE - Le 10 janvier 2006 Point 1 - Mot d'ouverture (O.
English: This study examines the short-term impact of forest soil compaction and organic matter removal on soil mesofauna, in general, and oribatid mite species, in particular.
French: Nous avons étudié l'impact à court terme de la compaction des sols forestiers et du retrait de la matière organique sur la mésofaune du sol en général, et en particulier sur les espèces d'acariens oribates.
English: Recalling also that article 33 of Additional Protocol I provides that the parties to an armed conflict shall search for the persons who have been reported missing, as soon as circumstances permit,
French: Rappelant également que l'article 33 du Protocole additionnel I dispose que les parties à un conflit armé doivent, dès que les circonstances le permettent, rechercher les personnes dont la disparition a été signalée,
English: MAPPA Events MAPPA in news Market Info Newsletter Pictures Project Briefs Publications Medicinal Plants Resources Web sites People Madhav Karki Reena Prasad
French: MAPPA Abrégés de projet Activités Bulletin Info marché Le MAPPA dans l'actualité Photos Publications Plantes médicinales Ressources Sites Web Personnes Madhav Karki Reena Prasad
English: One speaker, while noting with appreciation the many activities undertaken by UNODC in response to the decisions taken by the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, observed that the two entities needed greater coordination and dynamism and expressed the view that the recent reorganization of UNODC would contribute to that goal.
French: Un orateur, tout en se félicitant des nombreuses activités entreprises par l'ONUDC comme suite aux décisions prises par la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, a fait observer qu'une meilleure coordination et un plus grand dynamisme étaient nécessaires à ces deux entités, et il a estimé que la récente restructuration de l'ONUDC irait dans ce sens.
English: • A Ministerial Representative was appointed in June 2006 to facilitate national consultations to develop solutions to the legislative gap regarding on-reserve matrimonial property.
French: D’autres investissements faits en 2007 ont servi à financer la construction de cinq centres d’hébergement et à assurer le bon fonctionnement de ces nouveaux centres et des 35 autres déjà en place.
English: The Department takes part in negotiating extradition and mutual legal assistance treaties on behalf of the Minister and, under those treaties, provides counsel to assist foreign states appearing before Canadian courts.
French: Les responsables ministériels négocient les traités d'extradition et d'entraide juridique au nom du ministre et, aux termes de ces traités, fournissent une assistance juridique aux États étrangers appelés à comparaître devant les tribunaux canadiens.
English: In such situations a State may take emergency measures, provided they are limited to the extent strictly required by the exigencies of the situation, are not inconsistent with the State's other international obligations, and do not discriminate on specified grounds.
French: Dans de telles situations, l'État peut prendre des mesures d'urgence, pourvu qu'elles soient limitées à ce qui est strictement nécessaire compte tenu de la situation, qu'elles ne soient pas incompatibles avec ses autres obligations internationales et qu'elles ne soient pas discriminatoires.
English: In order to facilitate the fulfilment of each task as regards programmes, we have formed an interinstitutional committee for Galileo.
French: Afin de faciliter l'exécution de chacune des tâches des programmes, nous avons formé un comité interinstitutionnel Galileo.
English: An example for this co-existence of similar services in all three regions of Belgium are the ‘Economic Development Agencies’ of Brussels, Flanders and Wallonia or ‘Plato - Small Business Network’, ‘Plato – Flanders’ and ‘Plato – Wallonia’.
French: Les «Agences pour le développement économique» sont un exemple de services similaires proposés dans les trois régions belges, à savoir Bruxelles-Capitale, la Flandre et la Wallonie, où elles sont appelées respectivement «Plato - réseau des petites entreprises», «Plato - Flandre» et «Plato - Wallonie».
English: The lack of explanation raises suspicions that the prosecution was "shopping" for a favourable judge.
French: Cette absence d’explications porte à croire que l’accusation cherchait à dénicher un juge qui lui soit favorable.
English: After deduction of amounts paid in prior building certificates (USD 969,388) and for 10 per cent retention monies (USD 12,227) the remaining payment due on the Ninth Building Certificate was USD 110,044.
French: Après déduction des montants versés au titre des décomptes de travaux antérieurs (USD 969 388) et de retenues de garantie de 10 % (USD 12 227), la somme restant à payer au titre du neuvième décompte de travaux était de USD 110 044.
English: Under article 8 of the Constitution, “A person born outside the Bahamas after 9 July 1973 shall become a citizen of the Bahamas at the date of his birth if, at that date, his father is a citizen of the Bahamas.” Article 9 (i) provides that “not withstanding anything contained in article 8 of the Constitution, a person born legitimately outside the Bahamas after 9 July 1973, whose mother is a citizen of the Bahamas, shall be entitled upon making application or his attaining the age of eighteen (18) years and before he attains the age of twenty-one (21) years, in such a manner as may be prescribed, to be registered as a citizen of the Bahamas”.
French: Conformément à l'article 8 de la Constitution, "une personne née en dehors des Bahamas après le 9 juillet 1973 acquiert la nationalité bahamienne à sa naissance si, à cette date, son père a la nationalité bahamienne".  L'article 9, alinéa i), stipule que "nonobstant les dispositions énoncées à l'article 8 de la Constitution, une personne née légitimement en dehors des Bahamas après le 9 juillet 1973 et dont la mère a la nationalité bahamienne peut, après en avoir fait dûment la demande entre l'âge de 18 ans et de 21 ans, se faire enregistrer comme citoyen des Bahamas".
English:  For the same purpose, the Council concluded a cooperation agreement between the European Community and the United Mexican States on 13 March 1997 (Decision 97/184/EC - Official Journal L 77 of 19.03.1997), an agreement with the United States of America on 21 May 1997 (Decision 97/389/EC - Official Journal L 164 of 21.06.1997) and an agreement with Chile on 3 November 1998 (Decision 98/708/EC - Official Journal L 336 of 11.12.1998).
French:  Dans le même but, le Conseil a conclu le 13 mars 1997 un accord de coopération entre la Communauté européenne et les États-Unis mexicains (décision 97/184/CE - Journal officiel L 77 du 19.03.1997), le 21 mai 1997, un accord avec les États-Unis d'Amérique (décision 97/389/CE - Journal officiel L 164 du 21.06.1997) et le 3 novembre 1998, un accord avec le Chili (décision 98/708/CE - Journal officiel L 336 du 11.12.1998).
English: It also reflects the complementary nature and added value of the organizations in local development and microfinance, directly contributing to the first three goals of the strategic plan related to poverty reduction and achievement of the Millennium Development Goals, democratic governance, and crisis prevention and recovery.
French: Elle traduit aussi la complémentarité des partenaires et leurs atouts en matière de développement local et de microfinance, lesquels contribuent directement à la réalisation des trois premiers objectifs du plan stratégique concernant la réduction de la pauvreté et la réalisation des objectifs du Millénaire, la gouvernance démocratique, la prévention des crises et le relèvement.
English: OH HOW I HAVE DREAMT OF THIS DAY.
French: Quelqu'un sais si nous créons notre propre personnage dans ce jeu?
English: It allows them to publish their ideas to the Web with easy- to-use templates and wizards.
French: • Formation - Centre de TIA : nous dirigeons un établissement de formation équipé d'une variété de programmes liés à l'accessibilité et qui se déroulent pendant toute l'année;
English: On November 16, 2005 two Doctors had written letters to the department (Exhibits A5 and A6) to inform them of her concerns with the participation of Ms Lentinu.
French: Le 16 novembre 2005, deux médecins ont écrit des lettres au ministère (pièces A5 et A6) pour l'informer de ses préoccupations à l'égard de la participation de Mme Lentinu.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.6/Rev.1: Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.6/Rev.1 : Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement
English: Canadians have every right to expect that public-office holders and public-sector employees behave ethically and in accordance with their legal obligations.
French: Les Canadiennes et les Canadiens sont tout à fait en droit de s'attendre à ce que les titulaires de charge publique et les fonctionnaires se comportent d'une manière éthique et respectent leurs obligations légales.
English: Submissions were received from Jungwoo in response to the CBSA’s original and supplemental RFI’s.
French: Des exposés ont été reçus de Jungwoo en réponse aux DDR originales et supplémentaires de l’ASFC.
English: Blue jays can often be spotted in decorative trees in cities.
French: On voit souvent des Geais bleus dans les arbres décoratifs des villes.