ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • New and Emerging Markets-Canadian Companies in China As part of his mandate to raise Canada's profile in expanding and dynamic markets, and to brand Canada as a 21st century economy and a business partner of choice, the Minister of State (New and Emerging Markets), Gar Knutson, is visiting China from February 13 to 21, 2004.
French: • Les marchés nouveaux et émergents - des entreprises canadiennes en Chine Dans le cadre de sa mission consistant à faire mieux connaître le Canada dans les marchés dynamiques et en plein essor ainsi qu'à projeter l'image du Canada comme une économie du XXIe siècle et un partenaire commercial de choix, le ministre d'État (Marchés nouveaux et émergents), M. Gar Knutson, effectue une visite en Chine du 13 au 21 février 2004.
English: The comparator regimen included a ritonavir-boosted protease inhibitor (PI, also individually defined) plus an OBR.
French: Le schéma de comparaison consistait en un inhibiteur de la protéase (IP; aussi établi au cas par cas) en association avec du ritonavir et un TBO.
English: We have been contributing data and submitting information to the United Nations for the Register regularly every year since the Register's very inception.
French: Nous avons régulièrement fourni des données et transmis des informations à l'ONU chaque année depuis la création du Registre.
English: Within the framework of the reports set out in Article 3f paragraph 3, Member States shall also take into account notably the financial contribution by such services to the production and rights acquisition of European works; the share of European works in the catalogue of audiovisual media services as well as in the effective users’ consumption of European works proposed by such services.
French: Amendement 27 CONSIDÉRANT 38 BIS (nouveau) (38 bis) Le droit de réponse est une voie de recours particulièrement appropriée dans l'environnement en ligne, étant donné la possibilité de correction instantanée des informations contestées. La réponse doit cependant intervenir dans un délai raisonnable après la justification de la demande, à un moment et d'une manière appropriée en fonction du programme auquel la demande se rapporte.
English: In order to ensure that marginal and vulnerable groups are included in these activities, it is important to communicate information in a locally appropriate manner, including by using local languages.
French: Afin de s'assurer que les groupes marginaux et vulnérables participent à ces activités, il est important de communiquer les informations de manière adaptée au niveau local, notamment en utilisant les langues locales.
English: People at greatest risk of serious infections, complications, hospitalization and/or death are children aged 6-23 months, those with chronic medical conditions (especially cardiopulmonary diseases) and the elderly.
French: Les personnes qui courent le plus grand risque d'infection grave, de complications, d'hospitalisation ou de décès sont les enfants de 6 à 23 mois, les personnes atteintes d'une maladie chronique (en particulier d'une maladie cardiorespiratoire) et les personnes âgées.
English: No light has been shed on all those hidden vetoes, but we need to understand their role within the actual functioning of the Security Council.
French: Aucune lumière n'a été faite sur ces veto cachés, et nous avons  besoin de comprendre leur rôle dans le cadre du  fonctionnement réel du Conseil de sécurité.
English: The higher requirement for acquisition of medical equipment was due mainly to the procurement of an X-ray developer, cardiac ultrasound unit, dental unit and handheld Doppler (echocardiography) units deferred from the 2005/06 period.
French: L'augmentation des dépenses au titre du matériel médical est imputable essentiellement à l'achat d'un développeur automatique de clichés radiographiques, d'un échographe cardiaque, d'une unité dentaire et d'échocardiographes Doppler portatifs inscrits au budget de l'exercice 2005/06.
English: On the other hand, you may not have information available to be able to describe adequately the factors that affect nutrient values and their ranges for your product.
French: Inversement, il est possible que vous ne disposiez pas de l'information nécessaire pour décrire avec exactitude les facteurs qui influent sur les valeurs nutritives et leur distribution en rapport avec votre produit.
English: 72 Now, verily I say unto you, let all the churches gather together all their moneys; let these things be done in their time, but not in a haste ; and observe to have all things prepared before you.
French: 72 Maintenant, en vérité, je vous le dis, que toutes les a Églises rassemblent tout leur argent; que ces choses se fassent en leur temps, mais pas avec b précipitation , et veillez à ce que tout soit préparé devant vous.
English: If there are any questions regarding this privacy policy you may contact us at This e-mail address is being protected from spambots.
French: Pour toutes questions concernant notre politique de confidentialité, vous pouvez nous contacter par cette adresse de courriel.
English: (3) Where a complainant personally swears a charge under oath or affirmation under paragraph 25(5)(b) of the Act, the charge shall be filed by the complainant with the Registrar.
French: (3) La dénonciation sous serment ou sous affirmation solennelle visée à l'alinéa 25(5)b) de la Loi doit être déposée auprès du registraire par le plaignant lui-même.
English: In this context, my Government has introduced a national mine action plan, the objective of which is to reduce victims to virtually zero by the year 2010.
French: Dans ce contexte, mon gouvernement a lancé un plan national de lutte antimines, dont l'objectif est de réduire à près de zéro le nombre de victimes d'ici à 2010.
English: The executive board shall auction and convert any [AAUs] [PAAs] into currency through an open competitive public process and deposit the respective funds to the adaptation fund account and administrative expenses account.
French: Le conseil exécutif vend les [UQA] [FQA] aux enchères par adjudication et les convertit en argent; il dépose ensuite les sommes correspondantes sur le compte du fonds d'adaptation et sur le compte servant à couvrir les dépenses administratives.
English: (5) Paragraph 10.1(4)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) clearly identify the recipient and the provincial or municipal authority making the advance, assistance or welfare payment to the recipient; and (6) Paragraph 10.1(4)(b) of the English version of the Regulations is replaced by the following : (b) indicate that the recipient consented to a deduction of an amount not exceeding the amount of the advance, assistance or welfare payment from any allowance payable to the recipient under the Act.
French: (5) L'alinéa 10.1(4)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) identifier clairement l'allocataire et la province ou la municipalité qui verse l'avance, l'aide ou la prestation d'assistance sociale; (6) L'alinéa 10.1(4)b) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (b) indicate that the recipient consented to a deduction of an amount not exceeding the amount of the advance, assistance or welfare payment from any allowance payable to the recipient under the Act.
English: HHW (household hazardous waste) programs also provide drop off options for some consumer batteries.
French: Le nombre de cycles de recharge varie selon l’utilisation et l’application.
English: Printed sheet promoting a pattern designed by Frank Garrett for the royal visit to Canada in May and June 1939.
French: Le feuillet annonce un patron conçu par Frank Garrett à l'occasion de la visite royale au Canada, en mai et en juin 1939.
English: The foundations for protecting and promoting children's rights have been laid.
French: Les bases en matière de protection et de promotion des droits de l'enfant ont été posées.
English: Draft legislative resolution Amendment 1 Paragraph 1 a (new) 1a.
French: De plus, la résolution demande clairement l'inclusion du Fonds de solidarité dans l'instrument de flexibilité en tant que réserve jusqu'à un montant maximum de 6,2 milliards d'euros.
English: Conversion of a chemical weapons production facility shall be completed not later than six years after entry into force of this Convention.
French: La conversion de l’installation de fabrication d’armes chimiques est achevée au plus tard six ans après l’entrée en vigueur de la Convention.
English: There is an international convention, and that naturally remains applicable here.
French: Il existe une convention internationale, et elle reste bien entendu d'application ici.
English: The present document constitutes the paper requested by the SCT and reflects the discussions held at WIPO on the issue at hand.
French: Le présent document récapitulant les délibérations tenues à l’OMPI sur la question à l’examen fait suite à la demande du SCT.
English: Instead, microbiological quality is determined by testing drinking water for Escherichia coli, a bacterium that is always present in the intestines of humans and other animals and whose presence in drinking water would indicate faecal contamination of the water.
French: Elles consistent plutôt à déterminer la qualité microbiologique en analysant l’eau potable afin d’y détecter Escherichia coli, une bactérie qui se trouve en permanence dans les intestins des humains et des animaux et dont la présence dans l’eau indique une contamination par des matières fécales.
English: She then advised that Ms. Dumoulin requested that she come up to  see Ms. Baker, and Ms. Baker acceded to her request.
French: Puis, elle a dit que Mme Dumoulin lui avait demandé si elle  pouvait venir la voir; Mme Baker a accepté.
English: It can be used to highlight transactions that may require specific follow up such as irregular purchases or purchase patterns.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The departmental coordinator should use it as the vehicle for carrying out ongoing monitoring for card usage, dormant cards, cards expiring etc.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{An interface should be developed to upload to the financial system for posting once any amendments have been made by the manager and/or cardholder to the applicable transactions.}\par }}{\pard \fs24\ql\b 3.2 Cardholders\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {{\b A. Procurement advice}}\par \pard\ql Although there are opportunities to improve the procurement process using acquisition cards, the cards may only be used in accordance with established government and departmental policies, authorities and practices for the procurement of goods and services.
French: Il peut aussi servir à mettre en relief les transactions qui peuvent nécessiter un suivi particulier, comme les achats irréguliers ou les habitudes d'achat.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Le coordonnateur ministériel doit l'utiliser comme véhicule d'exécution de la surveillance continue de l'utilisation de la carte, des cartes inactives, des cartes qui arrivent à échéance, etc.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Une interface doit être mise au point aux fins du téléchargement au système financier pour l'inscription, une fois que des modifications ont été apportées par le gestionnaire ou le détenteur, ou les deux, aux transactions applicables.}\par }}{\pard \fs24\ql\b 3.2 Détenteurs de carte\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {{\b A. Conseil en matière d'achat}}\par \pard\ql Même s'il est possible d'améliorer le processus d'achat avec des cartes d'achat, celles-ci ne peuvent être utilisées que conformément aux politiques, autorisations et pratiques gouvernementales et ministérielles établies aux fins de l'achat de biens et de services.
English: Articles 5 and 6 of Annex 6, on seeds, are replaced, with a view to drawing up the Joint Catalogue for varieties of agricultural plant species.
French: Les articles 5 et 6 de l'annexe 6, relative aux semences, sont remplacés, en vue de l'élaboration du catalogue commun des variétés d'espèces de plantes agricoles.
English: Pensavo di usufruire della piscina e, della terrazza per far colazione all'aperto, ma fino al 19 di maggio per ragioni stagionali e climatiche non è stato possibile.
French: Se suponía que era de 7 a 10.15 en tipo buffet y bajamos a las 9.15 y no había nada de nada en el buffet y las mesas (hay bastante pocas) todas sucias. Tuvimos que nosotros pasar las cosas a otra mesa y las dos camareras que había te preguntaban si querías algo, y te traen una cosa (a mí pan con nutella y a mi marido unos trozos de jamón de york) así que no puedes cogen nada ni variar.
English: At the other extreme are the 22,471 titles placed on the système d'office at less than 500 copies (they represent 88.7% of all titles); their return rate is higher than for any other category, and the average number of copies sold was only 97.
French: À l'autre extrémité figurent les 22 471 titres qui ont été mis à l'office à moins de 500 exemplaires (ils représentent 88,7 % de l'ensemble des titres), leur taux de retour est plus élevé que pour toutes les autres catégories, et le nombre moyen d'exemplaires vendus n'est que de 97.
English: The Acquisitions Branch is presently working on the second round targeting approximately 10 to 15 additional subcategories, within the 10 main commodity categories, as well as others.
French: La Direction générale des approvisionnements se penche actuellement sur un deuxième cycle d'examen en ciblant environ dix (10) à quinze (15) autres sous-catégories, dans les dix (10) principales catégories de biens et services, ainsi que d'autres.
English: In the case of SOFCs, improving their ability to operate at lower operating temperatures will also reduce costs because it means that system components can be made out of less expensive materials that, ordinarily, wouldn't be durable under high temperatures.
French: Dans le cas des PCOS, améliorer leur capacité à fonctionner à des températures moins élevées réduira d’autant les coûts car on pourra alors en fabriquer les composantes avec des matériaux moins dispendieux qui, à hautes températures, se dégraderaient.
English: It is only natural that Parliament supported these aims at first reading, as this will increase safety levels.
French: Le Parlement a tout naturellement apporté son soutien à cet objectif dans le cadre de sa première lecture vu qu'il entraînera une amélioration du niveau de la sécurité.
English: Early in 2003 a group of Liberians from Accra joined individuals from Guinea and the United States to form a new Liberian armed opposition group, known now as MODEL.
French: Au début de 2003, un groupe de Libériens d'Accra s'est rallié à des individus de Guinée et des États-Unis d'Amérique pour former un nouveau groupe d'opposition armé libérien, appelé le MODEL.
English: The question was posed, what was "webcasting"?
French: Cette définition était, en substance, la même que celle d’une page Web.
English: This was coupled with an increase in gross capital formation although, when expressed as a percentage of GDP (18.9 per cent in 1995 dollars), this aggregate is still below the average for the 1990s.
French: Ceci est allé de pair avec une augmentation de la formation brute de capital, encore qu'exprimé en pourcentage du PIB (18,9 % en dollars de 1995), ce montant total reste inférieur à la moyenne des années 90.
English: The proper date was that which was specified in the letter of offer of appointment, namely; 3 January 2003.
French: La bonne date était celle qui était indiquée dans la lettre d'offre de nomination, soit le 3 janvier 2003.
English: Assume a firm pays one worker $50 for a 10-hour week and another worker $150 for a 40-hour week, for a total payroll of $200.
French: Supposons qu'une entreprise paie un travailleur 50 $ pour une semaine de dix heures et un autre travailleur 150 $ pour une semaine de 40 heures, pour une paie totale de 200 $.
English: Developing the Corporate Risk Profile Indicators of Implementation Progress
French: Élaborer le profil de risque de l'organisation Indicateurs des progrès de la mise en oeuvre
English: This call for proposals will be funded from a portion of the $5 million transportation planning and modal integration component of SHIP.
French: Cet appel d'offres sera financé à même une partie du volet de 5 millions $ consacré à la planification des transports et à l'intégration modale du PSIR.
English: His Majesty's Government of Nepal is committed to achieving the Millennium Development Goals through poverty alleviation, social development, social inclusion and good governance, as four main pillars of the current tenth five-year national development plan.
French: Le Gouvernement népalais de Sa Majesté est déterminé à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement par la réduction de la pauvreté, le développement social, l'intégration sociale et la bonne gouvernance, qui sont les quatre piliers principaux du dixième plan quinquennal de développement du Népal en cours d'exécution.
English: MM/LD/WG/2/10 page 5 Information about the emergency 10.
French: Information sur l’état de crise 10.
English: Vehicles manufactured in conformity with a provisional approval accepted by one or a few Member States before it was revoked by a decision of the Commission will be permitted to be registered, sold or enter service in those Member States that accepted the approval.
French: Technologies ou concepts nouveaux incompatibles avec les directives particulières (articles 20 et 21) Article 20:
English: In the light of those discussions, we do not exclude the possibility of adapting or adding to our proposal.
French: À la lumière de ces discussions, la Communauté européenne et ses États membres n’excluent pas la possibilité d’adapter ou d’apporter des ajouts à cette proposition.
English: - RENAR computerized system: Since the entry into force in 1993 of Act No. 24,492, Argentina has had a computerized database of registered firearms which lists owners, manufacturers, importers, exporters and retailers.
French: - Registre national des armes (RENAR) : Depuis l'entrée en vigueur de la loi No 24.492 en 1993, la République argentine dispose d'une banque de données informatisée sur les armes à feu enregistrées, leurs propriétaires, leurs fabricants, leurs importateurs, leurs exportateurs et les personnes qui en font commerce.
English: The entire international community looks to the United Nations to enhance the authority of international law and of the principles of the Charter of the United Nations in relations between States.
French: La communauté internationale dans son ensemble attend de l'ONU qu'elle renforce l'autorité du droit international et des principes de la Charte des Nations Unies dans le cadre des relations entre États.
English: •Use less-toxic paints, paint removers, stains and varnishes, waxes, glues and adhesives, and cleaners.
French: •Utilisez des peintures, des décapants, des teintures, des vernis, des cires, des colles, des adhésifs et des nettoyants de faible toxicité.
English: In 1997 Parks Canada introduced a framework in the State of the Parks Report for reporting on these interrelated aspects of ecosystems (see Figure 3).
French: En 1997, Parcs Canada a adopté un cadre dans le Rapport sur l'état des parcs visant à faire rapport sur les aspects interreliés des écosystèmes (se reporter à la figure 3).
English: To a city always carried on strong personalities.
French: La ville demandait toujours sur de fortes personnalitГ©s.
English: The needle guard on the syringe must be intact.
French: La gaine protectrice de la seringue doit être intacte.
English: A specialized website of SACP on commercial sexual exploitation of children was launched in September 2004 (www.stopech.sacp.government.bg.).
French: L'Office public a mis en service en septembre 2004 un site Web spécialisé sur l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales (www.stopech.sacp.government.bg).
English: For Economic Commission for Africa, read Commission for Africa.
French: Au lieu de la Commission économique pour l'Afrique, lire la Commission pour l'Afrique.
English: Controls do not apply to "technology" "in the public domain" or to "basic scientific research" or to the minimum necessary information for patent applications.
French: La note 1.b.8. de l’article 2-22. n'autorise pas l'exportation de « technologie » applicable aux armes portatives non anciennes, même si cette technologie est utilisée pour la production de reproductions d'armes portatives anciennes.
English: At the other extreme, there are regions of permanently high temperature in the Amazon basin.
French: À l’autre extrême, il y a des régions où la température est élevée en permanence dans le bassin de l’Amazone.
English: Under Rule 36 of the Rules of Procedure, if 10 or more representatives or substitutes present in the Chamber so desire, the Assembly shall vote by roll-call on a draft budget.
French: Conformément à l'article 36 du Règlement, l'Assemblée vote à main levée à moins que dix représentants ou suppléants présents dans la salle ne demandent un vote par appel nominal.
English: • Does some electronic transactions
French: • Fait quelques opérations électroniques
English: The third area in which work has progressed relates to a project aimed at developing a Search Guidance Intellectual Property Digital Library (SGIPDL) to provide assistance to examiners in the choice of documentation to be considered when conducting an international search.
French: Des progrès ont également été accomplis en ce qui concerne un projet visant à élaborer un système d’aide à la recherche dans les bibliothèques numériques de propriété intellectuelle destiné à aider les examinateurs dans le choix des documents à étudier lorsqu’ils effectuent une recherche internationale. Un prototype réalisé par le Bureau international pour faciliter la
English: Description 210.1 User-ready Tether Anchorages for Restraint Systems (2) Item 210.1 of Schedule III to the Regulations is amended by adding the letter "X" in column III under the headings "Multipurpose Passenger Vehicle" and "Truck".
French: Description 210.1 Ancrages d'attache prêts à utiliser pour les ensembles de retenue (2) La colonne III de l'article 210.1 de l'annexe III du même règlement est modifiée par adjonction de la lettre « X » sous les rubriques « véhicule de tourisme à usages multiples » et « camion ».
English: We should collectively endeavour to ensure that the necessary measures are taken to preserve and protect the environment, especially in the formulation and implementation of agreements concerning disarmament and arms control.
French: Nous devons entreprendre ensemble de veiller à ce que les dispositions nécessaires soient prises pour préserver et protéger l'environnement, en particulier lors de l'élaboration et de l'application des accords relatifs au désarmement et à la maîtrise des armements.
English: She was part of the Business and Development team at Investment Saskatchewan, the province's $600 million venture arm, and, was an innovator of the "Saskatchewan Future Forum" – the province's first organized approach for investors to meet with resident entrepreneurs.
French: Elle faisait partie de l'équipe des Affaires et du développement chez Investment Saskatchewan, l'organisme d'entreprise à risques ayant un chiffre d'affaires de 600 millions de dollars de la province, et elle a été une innovatrice du « Saskatchewan Future Forum » – la première approche organisée de la province destinée aux investisseurs afin qu'ils rencontrent les entrepreneurs locaux.
English: And it has only just started!
French: Et ça vient à peine de commencer!