ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: that the next report provide a detailed account of all the different measures taken, accompanied by all available relevant data, including the amount granted in funding.
French: Il demande par conséquent que le prochain rapport fasse le point avec précision sur l’ensemble des mesures adoptées et soit complété par toutes les données disponibles en la matière, y compris le montant des ressources financières allouées.
English: Japanese language operating systems will not install Flash Player if an older Flash Player is currently installed.
French: L'installation de Flash Player sur les systèmes d'exploitation en langue japonaise est impossible si une précédente version de Flash Player est déjà installée.
English: We cannot accept these because the European Union does not have the authority to amend the content of the Geneva Convention. It can only be amended with the agreement of the 150 States that are parties to it.
French: Nous ne pouvons les accepter parce que l'Union européenne n'a pas le pouvoir de modifier le contenu de la Convention de Genève, qui ne peut être modifié qu'avec l'accord de ses 150 signataires.
English: The best means of securing a relatively independent and prestigious research enterprise was to set up a Defence Research Board (DRB) under the Department of NATIONAL DEFENCE (DND).
French: On décide alors que la meilleure façon de mettre sur pied une entreprise de recherche, qui soit relativement indépendante et prestigieuse, réside dans l'établissement d'un Conseil de recherches pour la défense sous les auspices du ministère de la DÉFENSE NATIONALE.
English: The LateRooms.com rates for De Vere The Grand in Brighton are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour De Vere The Grand à Brighton comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: As previously mentioned, in the Arrest Warrant case the International Court of Justice held that the immunity from criminal jurisdiction of an incumbent minister for foreign affairs was not subject to any exception in the event of crimes under international law.
French: Comme on l'a déjà dit, dans l'affaire du Mandat d'arrêt, la Cour internationale de Justice a déclaré que l'immunité de juridiction pénale du ministre des affaires étrangères en exercice ne souffrait aucune exception en cas de crimes de droit international.
English: The innovation strategy is not a federal program.
French: La stratégie d'innovation n'est pas un programme fédéral.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > Konadaha Seneca Konadaha Seneca Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > Konadaha Seneca Konadaha Seneca Collectivité :
English: Form D: Technical cooperation and assistance: ÿ changed
French: Formule D: Coopération et assistance techniques: ÿ ont changé
English: As is already the case in certain Member States, an attachment served on the head office of a bank may attach all accounts in the local branches of the bank.
French: Comme certains États membres le connaissent déjà, il se peut qu'une ordonnance de saisie soit notifiée au siège central d'une banque qui bloque ensuite tous les comptes détenus dans les succursales de celle-ci.
English: that surplus up to 25% of the total income for that year may, by derogation to the noprofit rule laid down in Article 109 of Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006, be carried over to the following year under the condition that it will be used before the end of the first quarter of this following year.
French: cet exercice peut, par dérogation à la règle de non-profit prévue à l'article 109 du règlement (CE, Euratom) n° 1995/2006, être reportée sur l'exercice suivant, à condition qu'elle soit utilisée avant la fin du premier trimestre de cet exercice suivant.
English: Capacity Building Current Situation:
French: Développement des capacités Situation actuelle :
English: Heterocyclic compounds containing rings of more than six members having one nitrogen atom and one sulfur atom as the only ring hetero atoms [2] . Seven-membered rings [2] . . having the hetero atoms in positions 1 and 4 [2] . . . not condensed with other rings [2] . . . condensed with carbocyclic rings or ring systems [2] . . . . condensed with one six-membered ring [2] . . . . condensed with two six-membered rings [2] . . . . . [b, e]-condensed [2] . . . . . [b, f]-condensed [2] . Eight-membered rings [2] 121 121 121 121 121 121 121 121 121
French: Composés hétérocycliques contenant des cycles de plus de six chaînons comportant un atome d’azote et un atome de soufre comme uniques hétéro-atomes du cycle [2] . Cycles à sept chaînons [2] . . comportant les hétéro-atomes en positions 1, 4 [2] . . . non condensés avec d’autres cycles [2] . . . condensés avec des carbocycles ou avec des systèmes carbocycliques [2] . . . . condensés avec un cycle à six chaînons [2] . . . . condensés avec deux cycles à six chaînons [2] . . . . . condensés en [b, e] [2] . . . . . condensés en [b, f] [2] . Cycles à huit chaînons [2] 120 120 1 20 1 20 120 120 12 0 1 20 120 120
English: • identifying, compiling, assessing and analyzing information through public policy literature searches, public policy review and monitoring
French: • identifier, compiler, évaluer et analyser de l’information par l’entremise de revues de littérature et de l’examen et de la surveillance continue des politiques publiques
English: Monsieur Ducasse was amazed, and seemed very pleased with the taste.
French: Monsieur Ducasse en était stupéfait, et sembla trouver le résultat fort à son goût.
English: In order provide an overall framework for its activities in the field of the prevention of oil pollution and the fight against this kind of pollution, in October 2004 the Agency adopted an action plan for oil pollution preparedness and response (hereinafter the "action plan")6, as laid down in the Regulation.
French: Pour donner un cadre global à son action dans le domaine de la prévention de la pollution par les hydrocarbures et de la lutte contre cette pollution, l’Agence a adopté en octobre 2004 un plan d’action pour la préparation et l'intervention contre la pollution par les hydrocarbures (ciaprès « le plan d’action »)6, tel que le prévoit le règlement.
English: Only anterior pieces containing the oral complex are capable of survival and regeneration.
French: Seules les sections antérieures comprenant le complexe oral peuvent survivre et se regénérer.
English: However, the "screening" form indicates that Mr. Martinez-Cerbu did not meet criterion number 5.
French: Pourtant, sur le formulaire « tri préliminaire», on indique que monsieur Martinez-Cerbu ne répondrait pas au critère numéro 5.
English: Attention should be paid to strengthening local manufacturing capability in the area of appropriate energy equipment and energy systems.
French: Il faudrait veiller à renforcer les systèmes énergétiques et les capacités de fabrication locale d'un équipement énergétique approprié.
English: It is well to consider again what the Royal Commission on the Status of Women achieved, and to understand the urgent work still to be done.
French: Il vaut la peine de s’arrêter de nouveau aux réalisations de la Commission royale d’enquête sur la situation de la femme et de comprendre le travail urgent qui reste à faire.
English: Over the course of the project, 206 families graduated from the program. evaluator to compare any changes occurring over the 11 weeks of the program with those occurring during the earlier period.
French: Des données ont été recueillies auprès des participants pendant une période de non-intervention de 11 semaines précédant le début du programme, puis, de nouveau, à l’admission, ce qui a permis à l’évaluateur de comparer les changements intervenus pendant les 11 semaines du programme avec ceux qui s’étaient produits pendant la période antérieure.
English: ▪ Support implementation of an overarching National Code of Conduct of the aquaculture industry covering all jurisdictions and all sectors of the industry by April 2003.
French: ▪ Appuyer l'achèvement d'ici avril 2003 d'un code canadien de conduite pour l'industrie aquacole qui s'appliquera à tous les ordres de gouvernement et à tous les secteurs de l'industrie.
English: Communities on drowning islands throughout the Pacific are faced with a looming homelessness crisis due to rising sea levels.
French: Les communautés qui, dans tout le Pacifique, vivent sur des îles qui sont en train d'être submergées sont, en raison de l'élévation du niveau des mers, confrontées au spectre d'une crise qui les laissera sans abri.
English: The Commission believes that this hybrid approach is consistent with Government policy that encourages facilities-based competition - but recognizes the important role played by resellers and other service providers in the information services environment.
French: Le Conseil estime que cette approche hybride est conforme à la politique du gouvernement qui est d'encourager la concurrence fondée sur les installations. Il reconnaît cependant le rôle important que jouent les revendeurs et les autres fournisseurs de services dans le contexte des services de l'information.
English: In addition, an External Advisory Board comprising diverse interests in the Atlantic fisheries was created to serve as a sounding board.
French: Ceux-ci ont été examinés avec soin et ont eu une grande incidence sur le présent cadre ainsi que sur les plans d’élaboration et de mise en œuvre de politiques prévus à la Phase II.
English: Endorses the decisions adopted by the Preparatory Committee at its organizational session.
French: Approuve les décisions adoptées par le Comité préparatoire à sa session d'organisation.
English: The German EIA Association has developed a prototype of a database on environmental quality objectives on international or community level. This can be found at: http://www.umweltdatenkatalog.de:8888/envdb/maintopic.jsp (f) the likely significant effects on the environment, including on issues such as biodiversity, population, human health, fauna, flora, soil, water, air, climatic factors, material assets, cultural heritage including architectural and archaeological heritage, landscape and the interrelationship between the above factors.
French: L’association EIE allemande a développé un prototype de base de données sur les objectifs de qualité de l’environnement au niveau international et communautaire que l'on trouvera sur le site suivant : http://www.umweltdatenkatalog.de:8888/envdb/maintopic.jsp (f) les effets notables probables sur l'environnement(1), y compris sur des thèmes comme la diversité biologique, la population, la santé humaine, la faune, la flore, les sols, les eaux, l'air, les facteurs climatiques, les biens matériels, le patrimoine culturel, y compris le patrimoine architectural et archéologique, les paysages et les interactions entre ces facteurs.
English: In accordance with Article 14§2 of the Committee’s Rules of Procedure, a dissenting opinion of Mr. S. EVJU, joined by Mr. R. BIRK, is appended to this conclusion.
French: En application de l’article 14§2 du règlement du Comité, une opinion dissidente d’un membre du Comité, M. S. EVJU, à laquelle se rallie M. R. BIRK, est jointe à la présente conclusion.
English: It arranges courses in singing, music and the recording of demo tapes, and offers financial support for the recording of demo tapes, records and for studying abroad.82 Danish Musicians' Union (DMF) The DMF is the largest trade union with currently almost 6,000 members.83 The objectives of the union are: to work towards promoting members’ social, artistic, and economic standing; to protect members’ creative rights and other common interests; to represent members’ common interests and initiate co-operation with related organizations nationally as well as internationally; and to work at the establishments of local branches where it is necessary.
French: Il organise des cours de chant et de musique, ainsi que l’enregistrement de maquettes sonores (démos), etc., et il offre un soutien financier pour l’enregistrement de maquettes sonores de disques et pour des études à l’étranger.82 Syndicat des musiciens danois (Dansk Musiker Forbund – DMF) Le Dansk Musiker Forbund (DMF) est le plus grand syndicat avec près de 6 000 membres.83 Les objectifs du syndicat sont de : travailler à rehausser le niveau social, artistique et économique des membres; protéger les droits créatifs des membres et d’autres intérêts qu’ils partagent; défendre les intérêts communs des membres et amorcer une coopération avec des organismes nationaux et internationaux du même secteur; voir à la création de filiales locales quand c’est nécessaire.
English: (m) Support the Government's efforts for the generation of youth employment;
French: m) Appuyer l'action des pouvoirs publics en faveur de l'emploi des jeunes;
English: A total of 66 individual interviews and 18 focus groups (six in each community) were conducted.
French: Au total, il y a eu 66 entrevues individuelles et dix-huit groupes de discussion (six dans chaque communauté).
English: Commission study outsourced to the consultancy firm COWI "Assessment of the potential impact of a ban of products derived from seal species", April 2008 EFSA independent scientific opinion on the animal welfare aspects of methods for the killing and skinning of seals, Dec.
French: «Assessment of the potential impact of a ban of products derived from seal species», avril 2008. Avis scientifique indépendant de l'EFSA sur les aspects liés au bien-être animal dans le cadre de l'abattage et du dépeçage des phoques, décembre 2007: http://www.efsa.europa.eu/EFSA/efsa_locale1178620753812_1178671319178.htm
English: • Cigarette Ignition Propensity Regulations
French: • Règlement sur le potentiel incendiaire des cigarettes
English: My hope is that it might be possible to bring together at least those who are now here in the Chamber in order to look into this.
French: J'espère au moins pouvoir obtenir que ceux qui sont actuellement présents dans l'hémicycle puissent se réunir pour étudier la question.
English: Some authors later add other maxims, e.g. the maxim of politeness (Brown, Levinson 1987), which could also be applied to dramatic dialogue.
French: Certains auteurs ont par la suite ajouté d’autres maximes — telle que la maxime de politesse (Brown et Levinson, 1987) — qui peuvent également s’appliquer au dialogue dramatique.
English: Department of Resources, Wildlife and Economic Development File Report No. 125, Yellowknife, Northwest Territories.
French: Department of Resources, Wildlife and Economic Development File Report No. 125, Yellowknife (Territoires du nord-ouest).
English: In that regard, a participant regretted the trend in EU countries to legalize prostitution and trafficking.
French: À cet égard, une participante a regretté la tendance qui se dégageait dans les pays de l'UE à légaliser la prostitution et la traite.
English: Portugal’s 1985 legislation (as amended in 1995) had not correctly transposed Article 3(2) and completely ignored the third sentence of Article 5.
French: La législation portugaise de 1985 (telle que modifiée en 1995) n’avait pas transposé correctement l’article 3§2 et avait omis toute transposition de la troisième phrase de l’article 5.
English: However, there are some cases where you must specifically tell the Red Hat Enterprise Linux installation program to load that driver diskette and use it during the installation process.
French: Cependant, dans certains cas, vous devez spécifiquement indiquer au programme d'installation de Red Hat Enterprise Linux de charger cette disquette de pilotes et de l'utiliser durant l'installation.
English: The rest of the land is composed of natural forests of mixed species.
French: Les autres terres sont composées de forêts mixtes.
English: In his last visit to the office on Warden Ave. he had not seen the person who gave him the original information.
French: Lors de sa dernière visite au bureau de l’avenue Warden, il n'a pas vu la personne qui lui avait donné des renseignements la première fois.
English: Choosing an appropriate frame (without glass) adds the finishing touch.
French: Choisir un cadre approprié (sans vitre) ajoute la touche finale.
English: Advance income tax rulings to taxpayers Within average of 60 days 100% Mail/Fax Email Mail/Fax Email 7.
French: Communication aux contribuables des décisions anticipées en matière d’impôt Dans un délai de 60 jours, en moyenne 100 % Courrier et fax Courriel Courrier et fax Courriel 7.
English: THE PATENTABILITY IN THE EUROPEAN UNION
French: LA BREVETABILITE DANS L’UNION EUROPEENNE
English: • increased and standardized the information available to candidates taking the test; and
French: • accru et normalisé l’information à la disposition des candidats et candidates au test;
English: 2002/09/24 - Telecom Order CRTC 2002-384 The Commission approves on an interim basis revised direct connection and access tandem rates, retroactive to 1 June 2002.
French: 2002/09/24 - Ordonnance de télécom CRTC 2002-384 Le Conseil approuve provisoirement les tarifs révisés applicables aux services de raccordement direct et de transit d'accès, rétroactivement au 1er juin 2002.
English: What’s new in QMC HD V 4.0.0.20 ?
French: Quoi de neuf dans le QMC HD V 4.0.0.20 ?
English: The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case, in the context of the allegations made.
French: Le Groupe de travail estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et circonstances de l'affaire, compte tenu des allégations formulées.
English: It is a heavy blow to the freedom of speech in Russia, to a country born of perestroika and awoken by it.
French: C'est un coup dur pour la liberté de parole en Russie, pour un pays qui est à l'origine de la perestroïka et qui s'est réveillé avec la perestroïka.
English: The CCRA emphasizes openness and accountability through provisions which recognize the information needs of victims, permit interested parties to attend NPB hearings, and allow access by the public to NPB decisions through a registry of decisions.
French: La Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition oblige la Commission à être transparente et à rendre des comptes puisqu’elle renferme plusieurs dispositions dans ce sens.
English: In 2000, poverty incidence went up but inequality improved - this may be attributed to the nature of the crisis which affected the upper income groups more.
French: En 2000, l'incidence de la pauvreté a augmenté, alors que les inégalités diminuaient, ce qui peut s'expliquer par la nature de la crise, qui a touché plus durement les catégories sociales aisées.
English: • In 1994, 34% of the employed reported that their work had been greatly affected by the introduction of computers or automated technology in the previous five years, up from 29% in 1989.
French: • En 1994, 34 % des personnes occupées indiquaient que leur travail avait été grandement touché par l’avènement des ordinateurs ou de la technologie informatique au cours des cinq années qui avaient précédé, soit une hausse par rapport aux 29 % enregistrés en 1989.
English: The observation team led by the International Telecommunication Union (ITU), having conducted a preliminary assessment of 27 Iraqi Post and Telecommunication Company (IPTC) facilities in all the central and southern governorates, confirmed earlier findings showing that the facilities are deteriorating to the point where no effective telecommunications services would soon be available in Iraq unless appropriate action is rapidly taken.
French: Après avoir réalisé une évaluation préliminaire de 27 installations de la Société iraquienne des postes et télécommunications dans tous les gouvernorats du centre et du sud, l'équipe d'observateurs conduite par l'Union internationale des télécommunications (UIT) a confirmé les conclusions précédentes selon lesquelles les installations se détériorent au point où, à brève échéance, l'Iraq ne bénéficierait plus de services de télécommunications efficaces si des mesures appropriées ne sont pas prises rapidement.
English: Concept and Purpose of Episode Aggregation Episode aggregation is a semi-empirical approach that utilizes a set of short-term ADOM simulations to estimate concentration and deposition fields for annual and longer time periods.
French: Regroupement d'épisodes et post-traitement ADOM Concept et but du regroupement d'épisodes Le regroupement d'épisodes est une approche semi-empirique qui utilise un ensemble de simulations ADOM à court terme pour estimer les champs de concentration et de dépôt pour des périodes d'un an et plus.
English: Cambodia: take several dozen locust adults, preferably females, slit the abdomen lengthwise and stuff a peanut inside.
French: Cambodge : prendre plusieurs douzaines de criquets, de préférence des femelles, inciser l’abdomen sur toute sa longueur et y placer une arachide.
English: Ensure the protection and defence of the State border from incursion by terrorists into the territory of the Republic of Uzbekistan;
French: De protéger et de défendre la frontière nationale de l'Ouzbékistan des infiltrations de terroristes sur le territoire ouzbek;
English: The Commission's proposal is welcome, above all because it seeks to simplify the procedures for granting pecuniary advances to citizens in difficulty.
French: Je me réjouis de la proposition de la Commission, surtout parce qu'elle tend à simplifier les procédures d'avance pécuniaire aux citoyens en difficulté.
English: This strengthens the country’s sustainable development technology infrastructure.
French: L’infrastructure nationale des technologies de développement durable s’en trouve renforcée.
English: Five major towns were involved.
French: Il intéressait cinq grandes villes.
English: Again, three judges participate in appellate proceedings.
French: Par ailleurs, trois magistrats siègent dans les procès en appel.
English: This is why we need a strong Europe.
French: Voilà pourquoi nous avons besoin d'une Europe forte.
English: We are careful to provide high quality information as Moviken's 18 years of experience in producing maps demonstrates.
French: Nous veillons à produire des informations d’un haut niveau de qualité, comme en attestent les dix-huit années d’expérience de Moviken dans la cartographie d’édition.
English: "I am an outdoors enthusiast and a tax payer and I want to continue my entire unobstructed use of my year-round playground".
French: « J’adore le plein air; en tant que contribuable, je veux continuer à fréquenter sans contrainte ce terrain de jeu ouvert toute l’année ».
English: Additional five Regional Gender Centers are planned for opening in the nearest future.
French: Cinq nouveaux centres régionaux de ce type doivent être ouverts dans un avenir proche.
English: Having studied and thoroughly considered these comments and recommendations, Viet Nam wishes to make the following additional responses and comments: Viet Nam attaches importance to the UPR mechanism and took the preparation of the review seriously.
French: Le Viet Nam attache une grande importance au mécanisme de l'Examen périodique universel et a pris sa préparation au sérieux.
English: Section II - Raison d’être Through its statutory authorities, the PSC helps to build and maintain a highly competent and qualified Public Service, in which appointments are based on merit, ensuring Canadians receive efficient and effective service.
French: Section II - Raison d’être En vertu des pouvoirs qui lui sont conférés, la CFP aide à constituer et à préserver une fonction publique hautement compétente et qualifiée dont les membres sont nommés selon le principe du mérite, garantissant ainsi aux Canadiens et aux Canadiennes des services efficaces et efficients.