ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Council may, at the same time or subsequently, adopt a decision amending paragraph 1 in order to extend the powers of the European Public Prosecutor's Office to include serious crime having a cross-border dimension and amending accordingly paragraph 2 as regards the perpetrators of, and accomplices in, serious crimes affecting more than one Member State.
French: Le Conseil européen peut, simultanément ou ultérieurement, adopter une décision modifiant le paragraphe 1 afin d'étendre les attributions du Parquet européen à la lutte contre la criminalité grave ayant une dimension transfrontière et modifiant en conséquence le paragraphe 2 en ce qui concerne les auteurs et les complices de crimes graves affectant plusieurs États membres.
English: At the same time, my delegation will transmit further questions for the organization to the Secretariat in writing, and would like to have the replies in writing also.”
French: Ma délégation communiquera également par écrit au Secrétariat de nouvelles questions à l'intention de l'organisation pour lesquelles nous souhaitons avoir aussi des réponses par écrit. »
English: Situations of this kind need to be considered in depth so as to ensure that no political decisions are taken until a full and intimate knowledge of the facts at issue has been gained.
French: Toute situation de ce type doit être étudiée de telle façon qu'une décision politique ne puisse être arrêtée que sur la base d'une connaissance précise et approfondie des faits.
English: Rental of Machinery_ Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $28,620.00 2006-09-14 Canon Canada Inc.
French: Location de machinerie_ de mobilier et d'installation de bureau_ et d'autres équipement 28 620,00 $ 2006-09-14 Canon Canada Inc.
English: Hughes had on a number of occasions stated publicly his belief that the new Civil Service Act provided the framework within which collective bargaining could develop.
French: Hughes avait à plusieurs reprises exprimé publiquement l’opinion que la nouvelle Loi sur le Service civil fournissait un cadre propice au progrès des idées sur la négociation collective.
English: The security assessment will be affected if, and only if, this negative information can be linked to loyalty to Canada and the reliability of the individual as it relates to loyalty.
French: Il y a incidence sur l'évaluation de sécurité si, et seulement si l'on peut établir un lien entre ces renseignements défavorables et la loyauté de l'individu envers le Canada et, à cet égard, sa loyauté.
English: Possession authorizes the use of the firearm at the said location only, by the holder of a valid licence or by permanent or temporary inhabitants responsible for such defence.
French: Seuls le titulaire et ses locataires à titre permanent ou provisoire sont autorisés à en faire usage dans ledit lieu et à des fins de défense personnelle.
English: 10-2 In the cases where clearance is granted, additional mooring lines may be required and the equipment or machinery may have to be run at minimum speed.
French: 10-2 Si une autorisation est donnée, des amarres supplémentaires peuvent être nécessaires et l’équipement ou les machines peuvent devoir fonctionner à une vitesse minimale.
English: The receiving customs office will date stamp the notice and forward it to the regional customs office concerned.
French: Le bureau de douane qui reçoit l’avis doit estampiller la date et l’envoyer au bureau de douane régional intéressé.
English: It reflected the Zionist conviction that it was both necessary and possible to live in peace with our neighbours in the land of our forefathers.
French: Ceci traduisait la conviction sioniste qu'il était à la fois nécessaire et possible de vivre en paix avec nos voisins sur la terre de nos aïeux.
English: It comprises a number of different rights, and those rights have a separate existence in different parts of the world.
French: Il comporte plusieurs droits différents et tous ces droits ont une existence distincte dans les différentes parties du monde.
English: • Regional Trade Networks 
French: • Réseaux commerciaux régionaux
English: Rich collection of 19th century prints and attractive temporary exhibitions.
French: Riche collection d'estampes du 19e siècle et expositions temporaires attractives.
English: To bring order to the development of Indian policy and to end the varying practices in the different colonies, centralization of control over all Indian matters was recommended.
French: Afin de rationaliser l'élaboration de la politique relative aux Indiens et d'uniformiser les pratiques d'une colonie à l'autre, la commission a recommandé de traiter toutes les questions concernant les Indiens à partir d'un seul et même poste de commande.
English: (i) Update on the World Summit on the Information Society;
French: i) Derniers renseignements concernant le Sommet mondial sur la société de l'information;
English: [71] In sum, in view of my analysis and conclusions on every allegation, I cannot conclude that the present selection process met its objective, nor can I affirm that it allowed the best candidates to be selected and ranked on an eligibility list by order of merit to fill positions of Program Analyst (PM-06).
French: [71] En résumé, compte tenu de mon analyse et de mes conclusions relatives à chaque allégation, je ne peux conclure que l’objectif du présent processus de sélection a été atteint ni qu’il a permis que les meilleurs candidats soient choisis et classés par ordre de mérite sur une liste d’admissibilité en vue de pourvoir le poste d’analyste de programme (PM-06).
English: Widget Engine (formerly known as Konfabulator) is a JavaScript runtime engine that lets you run little files called...
French: Widget Engine (anciennement connu sous le nom de Konfabulator) est un moteur javascript qui permet d'ajouter des...
English: Can you learn anything more by comparing the promotion figures to the results from the hires and entrants tables, or from the Workforce Analysis?
French: Que peut-on conclure d'autre lorsqu'on le compare aux résultats des tableaux sur l'embauche et sur les entrées ou à ceux de l'Analyse de l'effectif ?
English: Draft report of the Fifth Meeting of Governmental Experts from Landlocked and Transit Developing Countries and representatives of donor countries financial and development institutions
French: Projet de rapport de la cinquième Réunion d'experts gouvernementaux de pays en développement sans littoral et de pays en développement de transit ainsi que de représentants de pays donateurs et d'organismes de financement et de développement
English: It helps you protect your farming operation from both large and small drops in income.
French: Ils ont pour but de vous aider à protéger votre exploitation agricole des baisses de revenus, petites ou grandes.
English: The Pilot Project Technologies Initiative (finfish) Category: ▪ Research ▪ Production ▪ Environment ▪ Production Criteria ▪ The projects include three marine-based closed-containment systems (two for full grow-out from smolt to market size and one for smolt production only), one land-based grow-out facility, waste recovery technologies, all-female Atlantic salmon stocks, alternative protein feeds (using canola seed), organic feeds and other technologies.
French: Initiative des projets-pilotes technologiques (pisciculture) Catégorie : ▪ Recherche ▪ Production ▪ Environnement Critères ▪ Les projets portent sur : trois systèmes de confinement en mer (deux pour l'engraissement des saumoneaux jusqu'à la taille commerciale, et un uniquement pour la production de saumoneaux); un système d'engraissement sur terre; technologies de récupération des résidus; production de stocks de saumon atlantique uniquement constitués de femelles; autres sources d'alimentation à base de protéines (faisant appel à des graines de canola); production d'aliments organiques; etc.
English: We should rightly take pride in our achievements, but we should also realize our responsibility to live up to the aspirations and words of the commitments to which we have all agreed.
French: Nous devrions nous enorgueillir à juste titre de nos réalisations, mais aussi concrétiser la responsabilité qui nous incombe de répondre à l’esprit et à la lettre des engagements auxquels nous avons tous souscrit.
English: Malo, who relocated to Timmins 12 years ago with wife Dr. Nancy Woods, with a plan to stay for only five years, maintains that physicians have a responsibility to be visible and accessible to their communities.
French: L’information destinée aux patients sera mise à la disposition de tous les Canadiens à partir du site Web de Santé Canada. La représentante du CMFC au sein du groupe de travail qui a développé cette trousse est Dre Michèle Aubin de Ste-Foy, Québec.
English: The appellant argued that there was no evidence that the selection board had considered or assessed the information it had received relative to those factors.
French: L’appelant allègue qu’il n’y a aucune preuve que le jury de sélection a examiné ou évalué l’information reçue à l’égard de ces facteurs.
English: The National Agenda is a long-term strategic plan defining the policies that must be adopted in all domains in the Kingdom.
French: L'Agenda national est un plan stratégique à long terme qui définit les politiques à adopter dans le pays dans tous les domaines.
English: Segment 4: cooperation with and support from the United Nations, NGOs, national institutions and other organizations.
French: Débat 4: Coopération et soutien apportés par les Nations Unies, les ONG, les institutions nationales et d'autres organisations.
English: An online discussion is currently underway; and earlier this month, I began meeting with partners and stakeholders across the country.
French: Nous tenons actuellement des discussions en ligne à ce sujet, et j'ai commencé à rencontrer, au début du mois, nos partenaires et autres parties intéressées un peu partout au pays.
English: The annual event on 24 March marks the day in 1882 when Dr Robert Koch detected the cause of tuberculosis, the TB bacillus. This was a first step towards diagnosing and curing tuberculosis.
French: La Journée mondiale de la tuberculose, célébrée chaque année le 24 mars, commémore la présentation par le Dr Robert Koch à un groupe de médecins, en 1882 à Berlin, de sa découverte du bacille de la tuberculose, qui a marqué le début des efforts entrepris pour diagnostiquer et traiter la maladie.
English: It is most apt that we should have a resolution on Zimbabwe.
French: Il est particulièrement opportun de présenter une résolution concernant le Zimbabwe.
English: Similarly the price of canola/rapeoil, Hamburg, ex-mill, increased from a low of US$720/t early in 2005, to a high of US$850/t by December 2006 before declining.
French: De la même façon, le prix de l'huile de canola/colza, Hambourg, sortie usine, est passé de 720 $US/t au début de 2005 à 850 $US/t en décembre 2006 pour ensuite amorcer une baisse.
English: The population of cells grown in a minimal medium supplemented with amino acids and nicotinic acid consisted only of short cells with tumbling motility, despite the production of long cells and swarming on the same medium solidified with ordinary agar (refined agar was not effective).
French: Lorsque les bactéries sont cultivées dans un milieu minimal enrichi d'acides aminés et d'acide nicotinique, la population cellulaire est formée uniquement de courts bâtonnets très mobiles. Par contre lorsque ce milieu est solidifié avec de l'agar ordinaire (l'agar purifié est inefficace), il y a production de cellules allongées et envahissantes.
English: Another uncertainty is the amount of salt that may be stored at patrol yards.
French: (1979) ont observé une inhibition du frai à des concentrations respectives de 5,0 et 5,2 µg/L. 3.7.3.2 Biote terrestre
English: "1/ See text of Regulation No.
French: "1/ voir texte du Règlement No 16.
English: With ultra-high purity gases and specialized gas mixtures made to stringent standards, and a wide range of specialized gas-related control equipment designed to protect the integrity of the gases that pass through them, our specialty gases business line plays a crucial role in the quality and manufacture of products across all industry types.
French: Grâce à nos gaz d’une grande pureté, à nos mélanges de gaz spécialisés conçus selon les normes les plus strictes et à notre large gamme d’équipments de régulation conçus pour préserver la pureté de nos gaz, notre division scientifique joue un rôle crucial dans la production et la distribution de produits de qualité dont bénéficient tous les types d’entreprises.
English: Therefore, any such measures at Community level must strictly respect the principle of subsidiarity.
French: Par conséquent, toute mesure qui serait prise au niveau communautaire à ce sujet doit respecter scrupuleusement le principe de subsidiarité.
English: The Committee concurs with numerous witnesses that, by including the perspectives of individuals with mental illness and addiction and their families in planning, policy making, service design and delivery, many false steps can be avoided.
French: Les personnes atteintes de maladie mentale ou de toxicomanie et leurs familles possèdent des connaissances importantes sur la façon dont le système fonctionne (et sur ce qui ne fonctionne pas). Le Comité convient avec de nombreux témoins qu’en tenant compte des points de vue des personnes atteintes de maladie mentale et de toxicomanie et de leurs
English: The Council elected Barbara Wilson (Switzerland) by acclamation for a term beginning 1 January 2007 and expiring on 31 December 2008, to fill a vacancy arising from the resignation of Giorgio Malinverni (Switzerland).
French: Le Conseil a élu Barbara Wilson (Suisse) par acclamation pour un mandat prenant effet le 1er janvier 2007 et expirant le 31 décembre 2008, pour pourvoir le siège devenu vacant à la suite de la démission de Giorgio Malinverni (Suisse).
English: The Department of Justice is a major stakeholder in the realization of the commitment set out in the Action Plan.
French: La concrétisation de cet engagement du gouvernement fédéral, fait du ministère de la Justice un intervenant de premier plan.
English: Chapter IV of Decree-Law No.
French: Alinéas a) et b)
English: I have always regretted the fact that we do not have an ethical committee in every Member State, as I have often said to the Council of Research Ministers.
French: J'ai toujours regretté qu'il n'y ait pas un comité d'éthique dans tous les États membres et je l'ai souvent dit au Conseil des ministres de la recherche.
English: c) Seminar on Increasing the efficiency and productivity of statistical offices (Chair: Latvia)
French: c) Séminaire sur le renforcement de l'efficacité et de la productivité des services de statistique (présidence: Lettonie):
English: The strategy for international efforts at peacebuilding is still in the early stages of development.
French: La stratégie relative aux efforts internationaux de consolidation de la paix en est encore aux premiers stades de son élaboration.
English: Several speakers commented on the Department's emphasis on a culture of evaluation.
French: Plusieurs orateurs ont formulé des observations sur l'importance accordée par le Département à une culture d'évaluation.
English: It affirms its support for the Palestinian negotiators, and it appeals to the international community to make greater efforts to bring pressure to bear on the Israeli side and to require it to abide by the principles endorsed by the Madrid Peace Conference so that all legitimate Arab rights may be restored.
French: Il a réaffirmé son appui aux négociateurs palestiniens et engagé la communauté internationale à redoubler d'efforts, à accroître sa pression sur la partie israélienne et à exiger de celle-ci qu'elle observe les règles et principes arrêtés à la Conférence de paix de Madrid, ce qui aboutirait au recouvrement par les populations arabes de tous leurs droits légitimes.
English: The Republic of Korea also tries to withdraw reservations to core human rights treaties through active consultations with relevant stakeholders, and will continue these efforts and take various legislative measures to comply with international standards.
French: Elle s'efforce également de retirer ses réserves à certains traités fondamentaux relatifs aux droits de l'homme, engageant à cette fin des consultations actives avec les parties intéressées, et elle poursuivra son action destinée à engager différentes réformes législatives pour se conformer aux normes internationales.
English: The consequences of an error of judgment in making a decision or recommendation.
French: Engager le ministère ou l'organisme dans des dépenses de fonds au moyen d'actions du personnel approuvées.
English: Growth hormones have been shown in clinical trials in the mental and emotional elimination of symptoms of aging, in addition to the influence of physical concerns.
French: Hormones de croissance ont été démontrés lors d’essais cliniques dans l’élimination mental et émotionnel des symptômes du vieillissement, en plus de l’influence des préoccupations physiques.
English: Depending on the subject at the agenda and the related article in EASA regulation, the Committee can be advisory, regulatory or regulatory with scrutiny.
French: En fonction du sujet à l'ordre du jour et de l'article correspondant dans le règlement AESA, le comité peut être consultatif, de réglementation ou de réglementation avec contrôle.
English: (a) Raise the education budget to the maximum of available resources, including through additional international cooperation;
French: a) D'augmenter le budget de l'éducation au maximum des ressources dont il dispose, y compris par le biais d'une coopération internationale supplémentaire;
English: • University of Regina and University of Saskatchewan libraries
French: • Bibliothèque de l’Université de Regina et de l’Université de la Saskatchewan
English: Information Management Plan An Information Management Plan details the activities to ensure that the information associated to the project's products and services is managed as a corporate business asset and in accordance with existing legislation, regulations, and policies.
French: Plan de gestion des renseignements Le Plan de gestion des renseignements fournit des renseignements détaillés sur les activités pour s'assurer que l'information associée aux produits et services du projet est gérée comme un bien d'activités globales et conformément à la législation, aux règlements et aux politiques.
English: If the amount on line 10 is positive, you have a balance owing.
French: Si le montant de la ligne 10 est positif, inscrivez-le à la ligne 12.
English: Earlier this year, NRC also announced plans to build new facilities at HIA's Dominion Radio Astrophysical Observatory (DRAO) in Penticton where NRC is developing expertise in the acquisition and processing of signals, digital filtering, digital spectrum analysis, correlation, and real-time digital processing and computing.
French: Plus tôt cette année, le CNRC a également annoncé son intention de construire de nouvelles installations à l'Observatoire fédéral de radio-astrophysique (OFR) de l'IHA à Penticton, où le CNRC développe actuellement des compétences dans la réception et le traitement de signaux, le filtrage numérique, l'analyse spectrale numérique, la corrélation, et le traitement et calcul numériques en temps réel.
English: The Bureau will seek independent certification to fully substantiate the proposed claim at the requester's expense.
French: Le Bureau obtiendra, aux frais du demandeur, une attestation délivrée par une source indépendante corroborant pleinement les indications proposées.
English: Of the humanitarian assistance received in 1999, 3.7 million soms were spent on immunoprophylaxis, 1.3 million soms on medicines from UNICEF and 1.5 million soms on medical examinations for children.
French: Dans le cadre de l'aide humanitaire reçue en 1999, 3,7 millions de soms ont été dépensés pour l'immunothérapie, 1,3 million pour des médicaments en provenance de l'UNICEF et 1,5 million pour des examens médicaux pratiqués sur des enfants.
English: Kindly provide information on the status of the review process and on the parties involved in the review and clarify further how it will affect women.  The report (para.
French: Veuillez préciser l'état d'avancement de ce processus, indiquer quelles sont les parties qui y sont associées et préciser de quelle manière il affectera les femmes.
English: Most of FIT's governance work is located in its public sector program, which contributes to building good systems of governance with a focus on public policy formation and administration, institutional reform and development, and building effective processes for dialogue and collaboration between civil society and government.
French: Les initiatives de gouvernance de la FFI relèvent surtout de son programme du secteur public, lequel contribue à la mise en place de bons systèmes de gouvernance. L'accent est mis sur l'élaboration et l'administration de politiques publiques, la réforme et le développement des institutions, et l'établissement de processus efficaces pour le dialogue et la collaboration entre la société civile et le gouvernement.
English: Improvements to bus services recommended by Ståhl et al.
French: 100) et mal adapté aux besoins (10 p.
English: Basic guidelines for sustainable European tourism REGI/6/24912 Draftsman:
French: Orientations fondamentales pour un tourisme européen durable REGI/6/24912 Rapporteur pour avis:
English: The Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations requests the Committee on Relations with the Host Country to exercise the powers entrusted to it under General Assembly resolution 2819 (XXVI), which establishes the Committee's terms of reference.
French: La Mission prie le Comité des relations avec le pays hôte d'exercer les pouvoirs qui lui ont été conférés en vertu de la résolution 2819 (XXVI) de l'Assemblée générale, qui définit le mandat du Comité.
English: — Reporting on the execution of the budget and achieving a positive statement of assurance (DAS) from the Court of Auditors.
French: — Rendre compte de l’exécution du budget et obtenir une déclaration d’assurance (DAS) positive de la Cour des comptes.
English: She would get up at 3 o’clock in the morning, would prepare some food or buy products from the neighbours to sell them in the city.
French: Elle se levait à trois heures du matin, préparait un peu de nourriture et achetait aussi des produits aux voisins pour aller les vendre en ville.
English: Similarly, the average for rural boys (4.7 years) is higher than for rural girls (2.9 years), and the gap widened from 1.5 years in 1996 to 1.8 years in 2000.48
French: De même, en milieu rural, la durée moyenne des études chez les hommes (4,7 ans) est supérieure à la durée moyenne chez les femmes (2,9 ans) mais l'écart s'est creusé, passant de 1,5 an en 1996 à 1,8 an en 2000.
English: Buy in of association(s)/stakeholders.
French: Sollicitation auprès des associations/intervenants.
English: The task of associating employees and managing them for this service can be delegated so that the task does not have to be performed solely by the business owner.
French: La tâche d'associer les employés et la gestion de ces associations peut être déléguée faisant en sorte qu'une autre personne que le propriétaire pourra exécuter ces tâches.
English: Access to water was granted at all times, but the Special Rapporteur received many complaints about the quality and quantity of food.
French: L'accès à l'eau n'était pas limité, mais de nombreux prisonniers se sont plaints que la nourriture était mauvaise et en quantité insuffisante.
English: Without the active participation of women and the incorporation of women's perspective at all levels of decision-making, the goals of equality, development and peace cannot be achieved”.2
French: Sans une participation active des femmes et la prise en compte de leurs points de vue à tous les niveaux de la prise de décisions, les objectifs d'égalité, de développement et de paix sont impossibles à réaliser2 ».