ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It asks for up-to-date information in the next report on the situation in law and in practice and detailed information on services to prevent, remove, or alleviate need – geographical distribution, eligibility conditions, staffing, beneficiaries and how they are assessed.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des données à jour sur la situation en droit ainsi que des données complètes sur les services visant à prévenir, alléger ou abolir l’état de besoin (répartition géographique, critères d’accès, effectifs, bénéficiaires, méthode d’évaluation).
English: He has been replaced by President Koštunica, who has emphasized his commitment to democracy and the rule of law.
French: Il a été remplacé par le Président Koštunica, qui a souligné son attachement à la démocratie et à la primauté du droit.
English: (iv) Institut National de l’Origine et de la Qualité (INAO), 51, rue d’Anjou, 75008 Paris, France (v) Services économiques et commerciaux près l’Ambassade de France, 10 John Street, Ottawa, Ontario K1M 1P5 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in France as a geographical indication for wine in Décret No. 2000-848 of 01.09.00, published in JORF dated 03.09.00, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/ 1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Institut National de l’Origine et de la Qualité (INAO), 51, rue d’Anjou, 75008 Paris, France (v) Services économiques et commerciaux près l’Ambassade de France, 10, rue John, Ottawa (Ontario) K1M 1P5 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en France comme indication géographique pour le vin dans le décret no 2000-848 du 01-09-00, publié dans le JORF en date du 03-09-00 et est conforme aux règlements du Conseil de l’Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: These provisions are no longer in tune with existing social values.
French: Ces dispositions ne sont plus compatibles avec les valeurs sociales actuelles.
English: • Conclusions of the Portuguese Presidency - Discussion with José VIEIRA DA SILVA, Minister for Labour and Social Solidarity
French: • Conclusions de la présidence portugaise - Echange de vues avec José António VIEIRA DA SILVA, ministre de l'emploi et de la solidarité sociale
English: The PRESIDENT - I call Mr Bianchi.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est à M. Bianchi.
English: • $1 billion for the new Clean Fund, to further stimulate cost effective technology solutions to fight climate change and smog in Canada;
French: • un milliard de dollars pour le nouveau Fonds Éco-net, afin de favoriser des solutions économiques en matière de technologies pour lutter contre les changements climatiques et le smog au Canada;
English: The FHII L/S is fitted with a robust 5-micron symmetrical ribbon.
French: A l'instar de son aîné, le FAT HEAD II Live/Studio est un micro à ruban.
English: ▪ A clause indicating the proponent's responsibilities should the compensation project fail to meet the evaluation criteria.
French: ▪ Une clause indiquant les résponsabilités du promoteur au cas où le projet de compensation ne satisfait pas aux critères d'évaluation.
English: • Health, Environment and the Economy
French: • Systèmes de chaleur et d'énergie combinées (cogénération)
English: The methodology of the Revised 1996 IPCC Guidelines for this particular source of N2O emissions is more conceptual, based on general principles of nitrogen cycling, rather than actual measurement of emissions.
French: Cette méthode, qui pourrait être considérée comme une méthode de niveau 2, reﬂète les conditions de faibles précipitations et de haute évaporation qui se produisent dans les Prairies canadiennes où plus de 80 p.
English: Progress is being made by some donors in ensuring more predictability in their voluntary contributions to UNCTAD operations.
French: Certains donateurs s'efforcent de rendre plus prévisibles leurs contributions volontaires aux opérations de la CNUCED.
English: Although these ethical obligations have equal weight, there are situations where two or more obligations may compete with each other in determining the best course of action.
French: Bien que ces six obligations morales aient toutes le même poids, il arrive qu’elles s’opposent l’une à l’autre au moment de choisir la meilleure voie à suivre.
English: For example, mail-out surveys typically have poor return rates even when frequent reminders are made.
French: Certaines méthodes ont des taux de réponse moins élevés que d’autres.
English: INTERIM RESULTS Based on extensive consultations with jurisdictions, the draft discussion paper, produced in the spring of 2006, it recognized that viable communities must be competitive communities and identified common priority areas for action.
French: RÉSULTATS PROVISOIRES Au terme de vastes consultations auprès des administrations, une ébauche du document de discussion a été produite au printemps de 2006. Il reconnaît la nécessité que les collectivités soient compétitives pour être viables et cerne des domaines d’action prioritaires.
English: Significant benefits to the quality of life and contributions to human welfare on Earth can be expected from the enhanced knowledge and new medical technologies resulting from the program.
French: Conseil national de recherches du Canada (CNRC) Le CNRC est reconnu mondialement comme un chef de file dans le développement d'une économie basée sur l'innovation et le savoir au Canada au moyen de la science et de la technologie.
English: Welcomes and encourages the continuing efforts of non-governmental organizations and religious bodies and groups to promote the implementation and dissemination of the Declaration, and further encourages their work in relation to promoting freedom of religion or belief and in highlighting cases of religious intolerance, discrimination and persecution;
French: Accueille avec satisfaction et encourage l'action que continuent de mener les organisations non gouvernementales et les organismes et groupes confessionnels pour promouvoir l'application et la diffusion de la Déclaration, et les encourage dans leurs efforts pour défendre la liberté de religion ou de conviction et appeler l'attention sur les cas d'intolérance, de discrimination et de persécution ;
English: Joint Canada-Maritimes Action Team announced February 19, 2004 - Ottawa, Ontario 
French: • La collaboration intergouvernementale pour le rétablissement de la morue se poursuit : création d’une équipe Canada-provinces Maritimes 19 février 2004 - Ottawa (Ontario)
English: Towards Sustainable Agriculture: the 2003 and 2004 CAP Reforms The 2003 and 2004 CAP reforms represent a major step forward to improve the competitiveness and sustainable development of farming activity in the EU and set the framework for future reforms.
French: Pour une agriculture durable: les réformes de la PAC de 2003 et 2004 Les réformes de la PAC de 2003 et 2004 représentent une avancée majeure pour améliorer la compétitivité et le développement durable de l'activité agricole dans l’UE et établissent le cadre des réformes futures.
English: · Government funds a programme of research and development (R.& D.  ) which is managed by the Rail Safety and Standards Board (RSSB) on behalf of the industry, its customers and funders.
French: Le Gouvernement finance un programme de recherche-développement qui est géré par le Conseil de la sécurité et des normes ferroviaires (RSSB) au nom du secteur, de ses clients et de ses bailleurs de fonds.
English: It is considered that distinctiveness (distinguishing as to origin) as developed under the common law and as applied to ordinary trade-marks under the Act, would not apply to certification marks since certification marks did not exist at common law but rather were created by the provisions of the CTMA.
French: On considère que la notion de caractère distinctif (distinctif en ce qui a trait à l'origine) établi sous le régime de la common law et appliqué aux marques de commerce ordinaires sous le régime de la Loi, ne s'appliquerait pas aux marques de certification, car celles-ci n'existaient pas dans la common law, mais ont plutôt été crées en vertu des dispositions de la LMCC.
English: In most cases, when an employer provides past service benefits and there is an exempt PSPA that is more than zero, the plan administrator has to report the PSPA to us and to the plan member.
French: Dans la plupart des cas, lorsque l'employeur offre une amélioration des prestations pour services passés et qu'il y a un FESP exempté d'attestation supérieur à zéro, l'administrateur du régime doit nous déclarer ce FESP ainsi qu'à l'employé.
English: Part IX of the Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: • viii. toute autre taxe convenue par les parties.
English: They can now be found on the net.
French: On les trouve aujourd'hui sur l'internet.
English: The objective for the forensic investigation of the explosion site was to find physical evidence to reconstruct the IED which caused the explosion.
French: L'analyse scientifique du lieu de l'explosion avait pour objet de trouver des indices matériels permettant de déterminer le type d'engin explosif utilisé.
English: The project will produce country-specific and cross-country papers, which will include econometric analyses based on data from national household surveys for all four countries; as well as other micro-economic data collected from individual firms (either in the industrial or agricultural sectors).
French: On produira des rapports sur chaque pays, ainsi que des rapports portant sur plusieurs pays à la fois, qui contiendront des analyses économétriques fondées sur des données tirées de sondages nationaux menés auprès de ménages dans les quatre pays, ainsi que sur d’autres données microéconomiques recueillies auprès d’entreprises (du secteur industriel ou agricole).
English: Both FICSA and CCISUA had drawn the attention of members of the Commission to the points which needed to be addressed and it was to be hoped that common sense would prevail.
French: La FICSA et le CCASIP ont indiqué à des représentants de la Commission quels étaient les points à rectifier, et il faut espérer que le bon sens l'emportera.
English: Concrete actions that match the level of the threat are needed.
French: Des actions concrètes à la hauteur de la menace s'imposent.
English: A total of 1,721 persons have been detained and turned over to UNMIK police.
French: Au total 1 721 personnes ont été appréhendées et remises à la police de la MINUK.
English: • The victim was pronounced deceased at the scene.
French: • Le décès de la victime a été constaté sur les lieux.
English: Even with integration of the 8 currently temporary staff to be made permanent, therefore, the Assembly’s Secretariat would remain understrength.
French: Même avec l’intégration des 8 agents actuellement temporaires qui deviendraient permanents, le Secrétariat de l’Assemblée resterait donc en sous-effectif.
English: In some of the Nordic countries, the reduction was about 80% in women in the age groups exposed most intensively to screening.
French: Dans certains pays nordiques, la réduction a été de l'ordre de 80% chez les femmes appartenant aux groupes d'âge les plus sollicités pour le dépistage.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder MLVW Wheel assembly corrosion and structural damage BG-00.060 - December 22, 2000 INTRODUCTION
French: • Divulgation proactive Documentation Dommages structuraux et corrosion des jantes de roues des VLMR BG-00.060 - le 22 décembre 2000 INTRODUCTION
English: The Committee noted that many delegations had expressed their preference for alternative 1 contained in document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/3, prepared by the secretariat.
French: Le Comité a noté que de nombreuses délégations avaient exprimé leur préférence pour la solution présentée dans le document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/3, établi par le secrétariat.
English: - Protocol on the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation signed at Montreal on 24 February 1988.
French: - Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, complémentaire à la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, signé à Montréal le 24 février 1988.
English: Particular Personal Information Banks Classification Redress Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Accidents d'automobile, de bateau, d'embarcation et d'avion Description :
English: Also in accordance with paragraph 11 of resolution 57/116, the Working Group considered separately the questions reflected in sub-item 8 (a), entitled “Considerations relating to the possibility of the United Nations serving as supervisory authority under the preliminary draft protocol”, and sub-item 8 (b), entitled “Considerations relating to the relationship between the terms of the preliminary draft protocol and the rights and obligations of States under the legal regime applicable to outer space”.
French: Toujours conformément au paragraphe 11 de la résolution 57/116, le Groupe de travail a examiné séparément le point 8 a), intitulé “Considérations sur la possibilité que l'Organisation des Nations Unies remplisse la fonction d'autorité de surveillance prévue par l'avant-projet de protocole”, et le point 8 b), intitulé “Considérations sur la relation entre les dispositions de l'avant-projet de protocole et les droits et obligations conférés aux États par le régime juridique de l'espace”.
English: Realizing that the Muslims in Greece, in general, and the Turkish Muslim Minority in Western Thrace in particular are an integral part of the Muslim World;
French: Consciente que les musulmans de Grèce en général et la minorité musulmane turque de Thrace occidentale en particulier font partie intégrante du monde musulman;
English: REGULATION No. 97 (Vehicle alarm systems (VAS))
French: RÈGLEMENT No 97 (Systèmes d'alarme pour véhicules)
English: At present there is no problem with integrating with microeconomic statistics as there is no specifically agricultural system of monitoring farm household incomes, though the potential exists in some countries (Denmark, Germany, Ireland, Netherlands, Austria, Finland, Sweden) or is being developed (France, United Kingdom).
French: Actuellement, l'harmonisation avec les statistiques microéconomiques ne pose aucun problème car il n'y a pas de système spécifique à l'agriculture de suivi de l'évolution des revenus des ménages agricoles, quoique la possibilité d'avoir un tel système existe dans certains pays (Danemark, Allemagne, Irlande, Pays-Bas, Autriche, Finlande, Suède) ou est en train de se faire jour dans d'autres (France, Royaume-Uni).
English: For these reasons the following guideline for dosing is given:
French: Pour ces raisons, les directives suivantes s'appliquent à l'administration :
English: In addition, for positions in the Community Health Nursing Sub-Group (NU-CHN) the duties and responsibilities may require
French: En outre, pour les postes du sous-groupe « Infirmières ou infirmiers de santé publique » (NU-CHN) dont les fonctions et responsabilités l'exigent :
English: We can no longer control distribution the way we used to.
French: Nous ne pouvons plus contrôler la distribution comme avant 56.
English: Once it had entered into force, the programme extended the network of counselling services for young families and the prenuptial preparation of young women for family life.  Social and psychological assistance centres were set up and support is given to the development of family sporting activities.
French: La mise en oeuvre de ce programme a permis d'élargir le réseau des services consultatifs destinés aux jeunes familles et à la préparation des jeunes femmes au mariage et à la vie de famille; on a créé des centres d'assistance sociale et psychologique, et on soutient le développement des sports de famille.
English: For example when he forbade her to take swimming classes because she would have to appear in a swimsuit in front of boys, her mother secretly took her to the pool.
French: Par exemple, quand il lui a interdit de prendre des leçons de natation parce qu’elle aurait dû se montrer en maillot de bain devant des garçons, sa mère l’a emmenée en secret à la piscine.
English: A program of law and policy reform was approved and initiated.
French: On a approuvé et lancé un programme de réforme du droit et des politiques.
English: Statistics Canada, Census of Canada, 2001 Often the degree of transmission of the non-official language will depend upon the concentration of language groups within the broader non-official language population.
French: Statistique Canada, Recensement du Canada, 2001 Souvent, le degré de transmission des langues non officielles dépend de la concentration du groupe linguistique à l'intérieur de la plus grande population de langue non officielle.
English: Furthermore, surveys were conducted in order to determine the specific needs of women from these sectors.
French: De plus, des sondages ont été effectués pour mieux cerner les besoins spécifiques des femmes de ces secteurs.
English: I have nothing against that; on the contrary, it is a good thing if the US tries to create new jobs again - good for America, and good for us.
French: Je n'ai rien contre cela; au contraire, il est bon que les États-Unis essaient de créer de nouveaux emplois. C'est une bonne chose pour l'Amérique, et pour nous aussi.
English: The candidate will be knowledgeable about the Canada Grain Act and the Canadian Wheat Board Act and their Regulations and have extensive knowledge of agriculture in general and the grain industry, in particular, and be familiar with the dramatic changes taking place in agriculture.
French: Elle connaîtra bien la Loi sur les grains du Canada et la Loi sur la Commission canadienne du blé de même que leurs règlements d’application et aura une solide connaissance de l’agriculture en général et de l’industrie des grains en particulier, et elle sera au courant des changements profonds que subit actuellement l’agriculture.
English: Decision making related to food safety, nutrition and public health is supported by sound, sufficient and current Agency regulatory research
French: Pour prendre des décisions concernant la salubrité des aliments, la nutrition et la santé publique, l’Agence effectue des recherches solides et suffisantes sur la réglementation en vigueur
English: As rapporteur for trade and economic relations between the EU and Russia, I would like to raise two aspects and then make a general comment.
French: En tant que rapporteur pour les relations commerciales et économiques entre l'Union et la Russie, je voudrais soulever deux points et formuler une remarque générale.
English: If, for example, a surveillant parked in the shadows sees someone stealthily cutting glass out of a jewelry store window, looking for all the world like a burglar at work, the police should ordinarily be called in.
French: Si, par exemple, un surveillant stationné à l'ombre voit quelqu'un tailler furtivement dans la vitrine d'une bijouterie, ressemblant pour tout au monde à un cambrioleur au travail, la police doit normalement être prévenue.
English: The acoustic efficiency of the replacement silencing systems or components of said system shall be verified by means of the methods described in paragraphs 3.1. and 3.2. of annex 3 to Regulation No. 51 (the edition in force at the date when the concerned vehicle was submitted for type approval).
French: 6.2.1 L'efficacité acoustique du dispositif silencieux de remplacement ou des éléments d'un tel dispositif est vérifiée par les méthodes décrites aux paragraphes 3.1 et 3.2 de l'annexe 3 au Règlement No 51 (édition en vigueur à la date de présentation du véhicule concerné à l'homologation de type).
English: About 82 percent of new media SMEs used personal savings during the last two years.
French: Il existe certaines différences entre industries culturelles en matière de financement interne.
English: Map of the eastern North Pacific showing the migration route and known feeding sites of grey whales off British Columbia, Canada.
French: 5 Carte du Pacifique Nord-Est indiquant le trajet de migration et les aires d'alimentation connues de la baleine grise au large de la ColombieBritannique, au Canada ................................................................................
English: The social dislocation caused by the AIDS pandemic will cause increasing Africa economic and political instability in much of sub-Saharan Africa and will jeopardise what little chance the region has of escaping the vicious spiral of poverty and conflict.
French: L'Afrique La dislocation sociale causée par la pandémie du SIDA engendrera une instabilité économique et politique grandissante dans la majeure partie de l'Afrique subsaharienne, et elle compromettra les faibles chances que la région a d'échapper à l'infernale spirale de la pauvreté et des conflits.
English: Training will continue for fiscal year 2004-2005 for staff personnel.
French: La formation continuera pour l'année 2004-2005 pour le personnel.
English: For example, Scotland, the constituency which I represent, is for some purposes called a region.
French: Par exemple, l’Écosse, la circonscription que je représente, est appelée "région" à certaines fins.
English: We, the Chiefs and Councillors of Lac Seul, Seul, Trout and Sturgeon Lakes, subscribe and set our marks, that we and our followers will abide by the articles of the Treaty made and concluded with the Indians at the North West Angle of the Lake of the Woods, on the third day of October, in the year of Our Lord one thousand eight hundred and seventy-three, between Her Most Gracious Majesty the Queen of Great Britain and Ireland, by Her Commissioners, Hon. Alexander Morris, Lieutenant Governor of Manitoba and the North-West Territories, Joseph Albert N. Provencher, and Simon J. Dawson, of the one part, and the Saulteaux tribes of Ojibewas Indians, inhabitants of the country as defined by the Treaty aforesaid.
French: Le Centre de la recherche historique et de l'étude des traités a mis à la disposition du Bureau des traductions du Secrétariat d'État la documentation appropriée afin de conserver, dans toute la mesure du possible, la terminilogie utilisée dans la version française des rapports annuels du Ministère. Voir Documents de la Session (No 8) 1875.
English: We couldn’t tell you anything that you will not discover on your own.
French: Tout ce dont nous vous parlons, vous pourrez le découvrir par vous-même.
English: The second special session of the SCCR will be held in June 2007.
French: La deuxième session spéciale du SCCR se tiendra en juin 2007.
English: The CAS Registry Number "64742-48-4" for Item 328 "Distillats de pétrole (fraction légère hydrotraitée)" in Part 5 of Schedule 1 to the French version of the notice is replaced by the following: 64742-47-8; 10.
French: Le numéro d'enregistrement CAS « 64742-48-4 » pour l'article 328 « Distillats de pétrole (fraction légère hydrotraitée) » de la partie 5 de l'annexe 1 de la version française de l'avis est remplacé par ce qui suit : 64742-47-8; 10.
English: In all countries where there is a representative of the United Nations Office on Drugs and Crime, the Office is a member of and active participant in the Theme Group.
French: Dans tous les pays où se trouve un représentant de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, l'Office est membre du groupe thématique et y participe activement.
English: The Tribunal is required to issue its decision on the question of injury no later than 120 days after receipt of notice of the preliminary determination.While the Tribunal's inquiry is in progress, the Department will continue its investigation in order to obtain further information relating to the dumping.
French: Le Tribunal doit rendre sa décision sur la question du dommage causé par les marchandises en cause dans les 120 jours suivant la réception de l'avis de décision provisoire. Pendant que l'enquête du Tribunal est en cours, le Ministère poursuivra la sienne afin d'obtenir de plus amples renseignements sur le dumping des marchandises.