ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Habitat protection/ownership In Canada, the breeding habitat of the Canada Warbler is generally on public lands, where the degree to which the habitat is protected is unknown.
French: Protection et propriété Au Canada, l’habitat de reproduction de la Paruline du Canada se trouve généralement sur des terres publiques où le degré de protection de l’habitat est inconnu.
English: The working groups identified issues of importance to youth, as well as obstacles to their greater participation in space activities, and began the task of identifying solutions to overcome those obstacles.
French: Ces groupes de travail ont identifié des questions présentant de l'importance pour les jeunes ainsi que les obstacles à leur plus large participation aux activités spatiales, et ont commencé à rechercher comment surmonter les obstacles.
English: In the planning component of the framework, goal statements involving "optimal" processes and structures are presented.
French: Dans la composante du cadre de référence portant sur la planification, nous présentons des énoncés d’objectifs faisant intervenir des structures et des processus « optimaux ».
English: Beside the economic dimension, however, we should never neglect the human aspect, that is to say the needs and wishes of the people.
French: Outre la dimension économique, nous ne pouvons jamais négliger la dimension humaine, à savoir les besoins et les souhaits des citoyens.
English: He died in London, England.
French: En 1916, il se rendit en Angleterre pour participer à l’effort de guerre.
English: Following a long decline in the number of deaths attributable to infectious and parasitic diseases, this indicator has shown a marked increase since the early 1990s, particularly in urban areas.
French: Les cas de cancers de la thyroïde, de la prostate, de la vessie, du sein et de l'utérus sont ceux qui ont le plus augmenté.
English: Decides that, as an ad hoc arrangement until 30 June 2001, in respect of the composition of groups set out in paragraphs 3 and 4 of its resolution 43/232, as adjusted by subsequent relevant resolutions and decisions, for the apportionment of peacekeeping appropriations, as from 1 January 2001, Cambodia should be included in the group of Member States set out in paragraph 3 (d) of resolution 43/232 and that its contributions to peacekeeping operations should be calculated in accordance with the provisions of the relevant resolutions adopted and to be adopted by the General Assembly regarding the scale of assessments;
French: Décide que selon un arrangement spécial en vigueur jusqu'au 30 juin 2001 concernant la composition des groupes définis aux paragraphes 3 et 4 de la résolution 43/232, telle que modifiée par ses résolutions et décisions postérieures sur le sujet, aux fins de la répartition des charges relatives au maintien de la paix, à compter du 1er janvier 2001 le Cambodge fera partie du groupe des États Membres visés à l'alinéa d du paragraphe 3 de sa résolution 43/232 et ses contributions au financement des opérations de maintien seront calculées conformément aux dispositions des résolutions pertinentes que l'Assemblée générale a adoptées ou adoptera en ce qui concerne le barème des quotes-parts;
English: To ignore the link between HIV/AIDS and reproductive health is to miss the opportunity to help millions of women, men and their families and prevent unnecessary suffering and untimely death.
French: Nier le lien qui existe entre le VIH/sida et la santé procréative revient à manquer l'occasion d'aider des millions de femmes, d'hommes et leurs familles, et d'empêcher des souffrances inutiles et des décès prématurés.
English: The financial assistance provided to funded institutions by the Program through Telefilm Canada takes the form of a Contribution Agreement that cannot exceed 50 % of either the applicant’s total regular eligible operations budget or the total cost of the proposed special project initiative.
French: L’aide financière accordée aux établissements financés grâce au Programme par l’intermédiaire de Téléfilm Canada est régie par des accords de contribution où il est stipulé que cette aide ne peut en aucun cas représenter plus de 50 % du budget total que l’établissement consacrera à ses activités régulières admissibles ou, le cas échéant, à ses projets spéciaux admissibles.
English: In Canada, the NDP, despite varied levels of support in public-opinion polls, has yet to come to power federally.
French: Au Canada, même s'il recueille des appuis variables dans les sondages d'opinion publique, le NPD n'a jamais pris le pouvoir sur la scène fédérale.
English: 3, 5 August 2004 at 445-47; Tribunal Exhibit NQ-2004-002-26A, Administrative Record, Vol.
French: 3, 5 août 2004 aux pp. 445-447; pièce du Tribunal NQ-2004-002-26A, dossier administratif, vol.
English: Tags Licence holders operating in the Newfoundland Bluefin Tuna Management Area will be required to purchase a minimum of two Bluefin tags for their first fishing trip of the season.
French: Étiquettes Les titulaires de permis pêchant dans la zone de gestion du thon rouge de la région de Terre-Neuve seront tenus d'acheter au moins deux étiquettes pour le thon rouge lors de leur première sortie de pêche de la saison.
English: Some hold that a definition should reflect a positive approach, that it should not emphasize a residual or "what it is not" approach (e.g., non-profit-distributing, not part of the private or public sectors), and that it should emphasize both social (health) and economic aspects.
French: D’autres demandent si des organisations qui sont principalement vouées à un intérêt mutuel plutôt qu’à un intérêt public (comme les associations professionnelles ou les syndicats) doivent être incluses, alors que d’autres encore remettent en question la définition même de l’intérêt public.
English: TO 16 in.) INCLUSIVE, IN VARIOUS FORMS AND FINISHES, USUALLY SUPPLIED TO MEET ASTM A53, ASTM A120, ASTM A252, ASTM A589 OR AWWA C200-80 OR EQUIVALENT SPECIFICATIONS, INCLUDING WATER WELL CASING, PILING PIPE, SPRINKLER PIPE AND FENCING PIPE, BUT EXCLUDING OIL AND GAS LINE PIPE MADE TO API SPECIFICATIONS EXCLUSIVELY, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE REPUBLIC OF KOREA O R D E R The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of section 76 of the Special Import Measures Act, has conducted a review of the finding of material injury dated June 28, 1983, made by the Anti-dumping Tribunal, respecting carbon steel welded pipe in the nominal size range 12.7 mm to 406.4 mm (1/2 in. to 16 in.) inclusive, in various forms and finishes, usually supplied to meet ASTM A53, ASTM A120, ASTM A252, ASTM A589 or AWWA C200-80 or equivalent specifications, including water well casing, piling pipe, sprinkler pipe and fencing pipe, but excluding oil and gas line pipe made to API specifications exclusively, originating in or exported from the Republic of Korea in Inquiry No.
French: TUBES SOUDÉS EN ACIER AU CARBONE DE DIMENSION NOMINALE VARIANT DE 12,7 À 406,4 mm (½ À 16 po) INCLUSIVEMENT, SOUS DIVERSES FORMES ET FINITIONS, HABITUELLEMENT FOURNIS POUR RÉPONDRE AUX NORMES ASTM A53, ASTM A120, ASTM A252, ASTM A589 OU AWWA C200-80 OU AUX NORMES ÉQUIVALENTES, Y COMPRIS CEUX POUR LE TUBAGE DE PUITS D'EAU, LES TUBES POUR PILOTIS, LES TUBES POUR ARROSAGE ET LES TUBES POUR CLÔTURE, MAIS À L'EXCEPTIONDES TUBES POUR LA CANALISATION DU PÉTROLE ET DU GAZ FABRIQUÉS EXCLUSIVEMENT POUR RÉPONDRE AUX NORMES DE L'API, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE O R D O N N A N C E En vertu des dispositions de l'article 76 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur a réexaminé les conclusions de préjudice sensible rendues par le Tribunal antidumping le 28 juin 1983 dans le cadre de l'enquête no ADT-6-83 concernant les tubes soudés en acier au carbone de dimension nominale variant de 12,7 à 406,4 mm (½ à 16 po) inclusivement, sous diverses formes et finitions, habituellement fournis pour répondre aux normes ASTM A53, ASTM A120, ASTM A252, ASTM A589 ou AWWA C200-80 ou aux normes équivalentes, y compris ceux pour le tubage de puits d'eau, les tubes pour pilotis, les tubes pour arrosage et les tubes pour clôture, mais à l'exception des tubes pour la canalisation du pétrole et du gaz fabriqués exclusivement pour répondre aux normes de l'API, originaires ou exportés de la République de Corée.
English: In the case of UNMIBH, the Committee was informed that the Mission had spent $3 million in renovations.
French: Dans le cas de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH), le Comité a appris que la rénovation avait coûté 3 millions de dollars.
English: The Tribunal notes that, despite the consolidation that has taken place, the top 10 producers in the world produced only 27 percent of global steel output over the last three years.53 Although China is the world’s largest steel producer, no Chinese company is among the world’s top five,54 which indicates that, in China, the steel industry has yet to undergo consolidation.
French: 100 de la production mondiale d’acier au cours des trois dernières années53. Même si la Chine est le plus grand producteur mondial d’acier, aucune société chinoise ne figure au nombre des cinq plus grands producteurs mondiaux54, ce qui permet de conclure que la consolidation de l’industrie sidérurgique n’a pas encore été réalisée en Chine.
English: Canada's strategy in Kandahar province focuses on responding to basic human needs, strengthening livelihoods, and increasing the capacity of local government.
French: La stratégie canadienne pour venir en aide à la province de Kandahar vise à subvenir aux besoins humains fondamentaux, à améliorer les modes de subsistance des gens et à renforcer les capacités du gouvernement local.
English: At the time of our audit, the Directorate was preparing its first progress report; annual progress reports are planned as part of the government’s work on the modernization of comptrollership.
French: Au moment de notre vérification, la Direction était en voie de préparer son premier rapport sur les progrès accomplis; un rapport annuel est prévu dans le cadre du travail entrepris par le gouvernement sur la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: 1 mm) severe edema (raised more than 1 mm and extending beyond area of exposure) 0 1 2 3 4
French: 1 mm) oedème sévère (soulevé plus de 1 mm et allant au-delà de la région exposée) 0 1 2 3 4
English: Without such insulation, rays could escape and interfere with local TV, radio and mobile signals for up to several kilometres.
French: Sans une telle isolation, des rayons pourraient s’échapper et interférer avec les signaux locaux de télévision, de radio et de téléphonie mobile sur plusieurs kilomètres à la ronde.
English: A gear change to a higher range and a lower acceleration is not allowed.
French: En revanche, il est interdit d'utiliser un rapport supérieur au risque de nuire à l'accélération.
English: So while most LAC countries are better positioned to compete in the global marketplace, many of their citizens lack the skills or the proximity to viable industries that would allow them to play a role.
French: Ainsi, bien que la plupart des pays de l’Amérique latine et des Caraïbes (région ALC) soient mieux placés pour soutenir la concurrence sur le marché mondial, bon nombre de leurs citoyens ne sont pas suffisamment qualifiés ou n’habitent pas assez près des industries viables pour être en mesure de jouer un rôle.
English: How do GLBT persons feel when they become part of an informal discussion like this one?
French: Le milieu de travail est-il suffisamment ouvert pour qu'une personne g.l.b.t. se sente à l'aise de relater à ses collègues des activités de sa vie personnelle, familiale ou sociale?
English: Mrs Diamantopoulou pointed out that European funding could, however, be mobilised, for example from EQUAL or DAPHNE or research programmes.
French: Mme Diamantopoulou a indiqué qu'il était toutefois possible de mobiliser des fonds européens, que ce soit au titre des programmes EQUAL ou Daphne ou de programmes de recherche.
English: Contribution of the organization to the work of the United Nations  i).
French: Partie II Contribution de l'organisation aux travaux de l'Organisation des Nations Unies
English: To determine whether an environmental assessment (EA) is required under the Canadian Environmental Assessment Act (the Act); the second task is to determine whether an identified project can be exempt from the requirement to conduct an EA under the Act.
French: Lorsqu’il s’agit de déterminer si une évaluation environnementale (EE) est nécessaire en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la Loi), la deuxième tâche consiste à déterminer si un « projet », reconnu comme tel, peut être exclu de l’obligation de mener une EE en vertu de la Loi.
English: Amendment by Joel Hasse Ferreira Amendment 10 Paragraph 11 11. Deplores the fact that the financial allocation for the gender equality section within PROGRESS is less than in 2006 and that it represents just 9.17 % of the global envelope rather than the 12 % agreed between the institutions; Or. pt
French: Amendement déposé par Joel Hasse Ferreira Amendement 10 Paragraphe 11 11. regrette que les crédits octroyés à la section consacrée à l'égalité des genres dans le cadre de PROGRESS soient inférieurs à leur niveau de 2006 et qu'ils ne représentent que 9,17 % de l'enveloppe globale, au lieu des 12 % convenus entre les institutions; Or. pt
English: And we are drawing on excellence in science to understand those challenges and to indeed resolve them.
French: Et nous comptons sur le fait que nous excellons dans le domaine scientifique pour analyser ces défis et, en fait, pour les relever.
English: We eagerly consumed gallons of the stuff.
French: Nous nous sommes donc empressés d'en boire des gallons.
English: The secretariat has the honour to circulate, in the annex to the present note, a paper submitted by the Standing Committee of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety (IFCS) containing a recommendation to the Preparatory Committee concerning the Information Exchange Network on Capacity-building, for consideration by the Preparatory Committee at its third session.
French: Le secrétariat a l'honneur de distribuer, en annexe à la présente note, un document soumis par le Comité permanent du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique (FISC) contenant une recommandation soumise au Comité préparatoire pour concernant le Réseau pour l'échange d'informations sur le renforcement des capacités de gestion rationnelle des produits chimiques qu'il l'examine à sa troisième session.
English: Adopted by the Council of Europe in 1995, it came into force on 1 February 1998.
French: Adoptée par le Conseil de l’Europe en 1995, elle est entrée en vigueur le 1er février 1998.
English: Section 12 of the AHR Act allows for receipted expenditures to be reimbursed for costs incurred in making a sperm and ova (egg) donation, in acting as a surrogate mother, and for the transport or maintenance of an in vitro embryo.
French: L'article 12 de la Loi sur la procréation assistée permet le remboursement des frais faisant l'objet d'un reçu encourus dans le cadre d'un don de spermatozoïdes ou d'ovules, du transport ou de l'entretien d'un embryon in vitro et le remboursement offert à une mère porteuse.
English: encourages its Sub-Committee on Human Rights to: 6.2.1.
French: encourage sa sous-commission des droits de l’homme : 6.2.1.
English: A clear, comprehensive, balanced and well integrated understanding of the source materials as they relate to various experiences of the Depression.
French: Compréhension claire, complète, équilibrée et bien intégrée de la façon dont les documents reflètent les diverses expériences vécues durant la grande dépression.
English: Both staff members at the entrance of the Pier B Lounge made no effort to provide services in French.
French: Les deux employés en fonction à l’entrée du salon de la jetée B n’ont fait aucun effort pour offrir des services en français.
English: This is neither a correct description nor a useful terminology for terrorist acts, which are more correctly described as criminal.
French: Ce n'est ni une description exacte, ni une terminologie appropriée en ce qui concerne des actes terroristes que l'on peut qualifier plus justement de criminels.
English: Awareness campaigns using themes to which parents can relate on schooling for rural children, in particular girls Ethics awareness campaigns by school managers and trade unions and the establishment and dissemination of a teachers' charter Revitalization of the Associations of Mothers of Schoolchildren and extension of this strategy throughout the country Conversion of the Ba Aminata Diallo Lycée into a girls-only institution, a process begun in 2004 Conversion of the Sikasso Teacher-Training Institute into a women's-only institution
French: des campagnes de sensibilisation à la scolarisation des enfants en milieu rural notamment celle des filles, avec des thèmes concernant les parents, des campagnes de sensibilisation sur l'éthique par l'administration scolaire et certains syndicats, ainsi que l'élaboration et la diffusion d'une charte de l'enseignant, la dynamisation des Associations de Mères d'Elèves (AME) et la généralisation de cette stratégie à l'ensemble du Pays ; la transformation depuis 2004 du Lycée Ba Aminata Diallo en lycée de filles uniquement, la transformation de l'Institut de Formation des Maîtres de Sikasso pour recevoir uniquement des filles.
English: 1-About a year and a half has passed by since we first met. At this time we were in Los Angeles and you were about to record 'AMF'.
French: Lorsque pour la première fois, la démo d’Ufych Sormeer s’est posée sur ma platine, c’est totalement subjugué que je me suis retrouvé face à un tel ovni.
English: Participants identified a number of "serious problems" with the APF, expressing concern that the APF does not appear to provide a vision for the future of the cattle industry, particularly in the area of environmental protection.
French: Les participants ont cerné un certain nombre de « problèmes sérieux » relativement au CSA, exprimant leur inquiétude que le CSA ne semble pas fournir de vision pour l’avenir de l’industrie bovine, particulièrement dans le secteur de la protection de l’environnement.
English: - Coordination with UNRWA in relation to projects in support of Palestinian refugees (ongoing and in preparation) takes place on a regular basis.
French: - La coordination avec l’UNRWA liée aux projets en faveur des réfugiés palestiniens (en cours et en préparation) se poursuit sur une base régulière.
English: The Commission will pay particular attention to any difficulties to which implementation of the Article concerning the granting of the right of residence might give rise in Member States.
French: La Commission prêtera une attention particulière aux difficultés qui pourraient résulter, dans des États membres, de l'application de l'article relatif à l'octroi du droit de séjour.
English: Canada and Israel have an active programme of professional and academic exchanges with many Canadian artists visiting Israel.
French: Le Canada et Israël ont aussi mis en place un programme dynamique d'échanges professionnels et universitaires; de nombreux artistes canadiens se rendent en visite en Israël.
English: F7003-6-L081A Contract Date: 2006-12-12 Description of Work: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms Contract Period:
French: F7003-6-L081A Date du contrat: 2006-12-12 Devis descriptif: 1143 Matière imprimé, incluant livres, journaux, images, textes manuscrits, et formules Durée du contrat:
English: The EU remains fully committed to swiftly reaching an ambitious, balanced and comprehensive agreement on the World Trade Organization (WTO) Doha Development Round, which should contain elements of real value to developing countries, particularly the poorest.
French: L'UE demeure pleinement attachée à la conclusion rapide d'un accord global, ambitieux et équilibré dans le cadre du cycle de négociations de Doha pour le développement de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), accord qui devrait contenir des éléments qui soient véritablement utiles pour les pays en développement, en particulier pour les plus pauvres.
English: The second is based on an infringement of Article 8(1)(b) of the same regulation.
French: Le recours à la législation nationale serait exclu, le système de la marque communautaire étant un système autonome.
English: Moreover, the article 2 obligation requiring that States parties respect and ensure the Covenant rights for all persons in their territory and all persons under their control entails an obligation not to extradite, deport, expel or otherwise remove a person from their territory, where there are substantial grounds for believing that there is a real risk of irreparable harm, such as that contemplated by articles 6 and 7 of the Covenant, either in the country to which removal is to be effected or in any country to which the person may subsequently be removed.
French: De surcroît, l'obligation que fait l'article 2 aux États parties de respecter et garantir à toutes les personnes se trouvant sur leur territoire et à toutes les personnes soumises à leur contrôle les droits énoncés dans le Pacte entraîne l'obligation de ne pas extrader, déplacer, expulser quelqu'un ou le transférer par d'autres moyens de leur territoire s'il existe des motifs sérieux de croire qu'il y a un risque réel de préjudice irréparable dans le pays vers lequel doit être effectué le renvoi ou dans tout pays vers lequel la personne concernée peut être renvoyée par la suite, tel le préjudice envisagé aux articles 6 et 7 du Pacte.
English: • the applicable laws of Canada must be respected and the arrangement must be compatible with Canada's foreign policy.
French: Le CSARS a étudié avec un soin particulier l'information concernant la réputation des pays hôtes des organismes concernés, quant au respect des droits de la personne, y compris les rapports de sources ouvertes émanant d'organismes internationaux réputés en matière de droits de la personne.
English: According to the European Environment Agency, in the summer of 1998 the ozone over Antarctica reached a record low level over an area the size of Europe, and the same thing is happening in the northern hemisphere.
French: Selon l'Agence européenne pour l'environnement, la couche d'ozone située au dessus de l'Antarctique a atteint, au cours de l'été 1998, un niveau extrêmement bas, le plus bas jamais enregistré, et ce sur une zone grande comme l'Europe. On constate le même phénomène dans l'hémisphère Nord.
English: Copies may only be transmitted to persons employed by the enterprise, organization or establishment.
French: Les exemplaires ne peuvent être remis qu’aux personnes employées par l’entreprise, l’organisation ou l’établissement.
English: [Presentation] Presentation concerning The Future of IM in the Government of Canada.
French: [Présentation] Présentation concernant le Renouveau dans la pratique.
English: F-11 Certificate Forwarding, Cancelling, Destruction and Issuing Taxable Description:
French: F-11 Envoi, annulation, destruction et émission des certificats Taxable Description :
English: Incubation over a 26- to 28-day period is shared by both sexes (Whyte 1985; Haig and Oring 1988b).
French: Mâles et femelles se partagent l’incubation, qui dure de 26 à 28 jours (Whyte, 1985; Haig et Oring, 1988b).
English: Located on a millennial quartz mountain that has being blessed by Dalai Lama and a group of Tibetan monks, El Santuario offers several options whom yield to get benefit from energy of the land where it rises and take his place among nature respectful and in harmony, without forget exclusivity, elegance and luxury.
French: Situé sur une montagne de quartz bénie par le Dalaï Lama et un groupe de moines tibétains, El Santuario propose diverses formules à celui qui désire bénéficier de l’énergie de la terre de ce lieu et reprendre sa place dans la nature avec respect et harmonie, sans oublier l’exclusivité, l’élégance et le luxe.