ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (In the one case where cetane number was provided by batch it was volume-weighted by batch).
French: (Dans le seul cas où l’indice de cétane a été fourni par lot, il a été pondéré en volume par lot.)
English: (1) reproduction of the distinctive element of a mark composed of a number of signs;
French: 1. la reproduction de l’élément distinctif d’une marque composée de plusieurs signes;
English: Structure and organization of the Extraordinary Chambers
French: Structure et organisation des Chambres extraordinaires
English: The programme of assistance to the Palestinian people will address issues referred to in paragraph 35 of the São Paulo Consensus through analysis of economic developments in the Palestinian economy, the provision of policy recommendations, and coordination of various technical cooperation activities located in other parts of the secretariat.
French: Le programme d'assistance au peuple palestinien comprendra, pour traiter des questions mentionnées dans le paragraphe 35 du Consensus de São Paulo, une analyse de l'évolution de l'économie palestinienne, l'élaboration de recommandations relatives à la politique à mener et une coordination des diverses activités de coopération technique entreprises par d'autres services du secrétariat.
English: Building on our science, technology and research advantage is more important than ever.
French: Il est plus important que jamais de tirer profit de notre avantage en sciences, en technologie et en recherche.
English: • Move the seiners further offshore, at 20 fathoms and beyond.
French: • Déplacer les seineurs plus loin vers le large, au moins à la ligne des 20 brasses.
English: Minister Anderson reiterated his commitment to make conservation paramount in all fisheries-related activities.
French: Le ministre Anderson a renouvelé son engagement de mettre la conservation à l'avant-plan de toutes les activités associées à la pêche.
English: "Paragraph 3 The Parties undertake to ensure that the interests of the users of regional or minority languages are represented or taken into account within such bodies as may be established in accordance with the law with responsibility for guaranteeing the freedom and pluralism of the media." 149.
French: "Paragraphe 3 Les Parties s'engagent à veiller à ce que les intérêts des locuteurs de langues régionales ou minoritaires soient représentés ou pris en considération dans le cadre des structures éventuellement créées conformément à la loi, ayant pour tâche de garantir la liberté et la pluralité des médias." 149.
English: National staff: Increase of 148 posts (establishment of 139 posts and reclassification of 9 posts)
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation de 148 postes (création de 139 postes et conversion de 9 postes)
English: "Nova Scotia’s bioscience industry competes in global markets and our companies’ successes are recognized worldwide," said the Honourable Angus MacIssac, Minister of Nova Scotia Economic Development.
French: « L’industrie des biosciences de la Nouvelle-Écosse fait concurrence aux marchés internationaux et les réussites de nos entreprises sont connues à l’échelle mondiale, précise l’honorable Angus MacIssac, ministre du Développement économique de la Nouvelle-Écosse.
English: The capacity-building needs of the regional economic communities is being assessed;
French: Les besoins en matière de renforcement des capacités des communautés économiques régionales sont en cours d'évaluation;
English: Compared with selected countries from 1990 to 1997, the premier funding agency for health research at the time, the Medical Research Council of Canada, demonstrated negative growth (see Figure 6-3).
French: Comparativement à d’autres pays, de 1990 à 1997, le premier bailleur de fonds de la recherche canadienne en santé, le Conseil de recherches médicales du Canada, a affiché une croissance négative (figure 6-3).
English: The standard EIB procedure was that the project would be given an initial credit approval during the BAFO preparation phase, based on assumed terms and structure.
French: En vertu de la procédure habituelle de la BEI, le projet a reçu une première approbation de crédit au cours de la phase de préparation des MOF, sur la base d’une structure et de conditions de financement hypothétiques.
English: Sweden welcomed the information that a new law is being prepared and recommended that Congo (b) continue implementing measures to handle the problem and (c) take measures to ensure full compliance with CAT and other international standards in this regard.
French: La Suède a fait bon accueil à l'information qu'une nouvelle loi était en cours d'élaboration et a recommandé que le Congo: b) continue de mettre en œuvre des mesures pour combattre ce problème; et c) prenne des mesures pour assurer à cet égard la totale conformité à la Convention contre la torture et aux autres normes internationales.
English: It must also consider if creating an experimental use defence for biotechnology alone would discriminate against biotechnology and thus violate international obligations.
French: Il doit également se demander si la mise sur pied d’une défense basée sur l’utilisation expérimentale applicable seulement à la biotechnologie serait discriminatoire à son endroit, ce qui violerait des obligations internationales.
English: • they also were less supportive of alcohol, tobacco and cannabis use and risky drinking behaviour (post-test and follow-up);
French: • ces élèves ont aussi déclaré qu'ils étaient moins en faveur de la consommation d'alcool, de tabac et de cannabis et de comportements risqués en matière de consommation d'alcool (vérification post-test et suivi);
English: Full-time equivalents used
French: Utilisation des équivalents temps plein
English: Senior representatives of most of Europe's national PPP units, government representatives from over 20 countries, and senior representatives of the EBRD, the EIB, the OECD and EU participated.
French: De hauts représentants de la plupart des cellules PPP nationales d'Europe, les représentants des gouvernements de plus de 20 pays, et de hauts fonctionnaires de la BERD, de la BEI, de l'OCDE et de l'UE y ont participé.
English: Despite a request to provide copies of the audited financial statements and other financial information in respect of its Iraqi operations, Overseas Bechtel provided only a summary of its unaudited balance sheets for a six year period.
French: Bien qu'il lui ait été demandé de fournir des copies de ses états financiers vérifiés ainsi que d'autres informations financières se rapportant à ses activités en Iraq, Overseas Bechtel n'a soumis qu'un état récapitulatif de ses bilans non vérifiés pour une période de six ans.
English: It is noted that the province initiated contact, and requested the assistance of, the private sector firms involved in NB Job Corps.
French: Selon les entrevues tenues avec des cadres d’Énergie NB, tous savent qu’Énergie NB doit procéder à un déboisement du bord des routes dont le coût est supérieur aux affectations budgétaires annuelles.
English: The Virtual Trade Commissioner (www.infoexport.gc.ca) can save you time and money by informing you of events in your target market researching opportunities in your sector in that market, and locating suitable partners abroad.
French: Le Délégué commercial virtuel (www.infoexport.gc.ca) peut vous faire économiser du temps et de l’argent en vous informant des activités prévues dans votre marché cible, en vous faisant part des débouchés dans votre secteur d’activité qu’offre le marché qui vous intéresse et en repérant des partenaires possibles à l’étranger.
English: The evidence shall be established in accordance with national laws and/or practice.
French: Ces preuves sont établies en conformité avec les législations et/ou les pratiques nationales.
English: This document of 13 appendices covers issues that range from progress on understanding groundwater issues in the Great Lakes basin to threats to groundwater quality from a variety of sources.
French: Ce document qui renferme 13 annexes trait de multiples sujets, depuis les progrès accomplis pour mieux comprendre les enjeux des eaux souterraines du bassin jusqu'aux menaces de sources diverses qui pèsent sur ces eaux.
English: Being the oldest hotel in or around the city, we pride ourselves on a well-established tradition of hospitality and customer service.
French: L'hôtel est le plus ancien de la ville et de la région. Il se flatte de sa longue tradition d'hospitalité et des services qu'il propose à sa clientèle.
English: Women speak in such poems and they give voice to the longing of the human heart for love's consuming union.
French: Les femmes parlent dans ses poèmes et expriment l’aspiration du cœur humain vers l’union qui consomme l’amour.
English: The Commission therefore came to the conclusion that if an independent body should be established which can make proposals to the Commission regarding decisions that involve substantive decisions and take individual regulatory decisions which are binding on third parties concerning detailed technical issues that are delegated to them, the only solution would be to establish an Agency.
French: Pareil modèle exigerait simplement une modification du traité. La Commission est donc arrivée à la conclusion que la création d’une agence est la seule solution pour pouvoir établir un organe indépendant habilité à présenter à la Commission des propositions concernant des décisions de fond, et à prendre des décisions individuelles de régulation ayant un caractère contraignant pour les tiers, concernant les questions techniques précises qui lui sont déléguées.
English: It’s simple-create a profile and start rating your favourite Pantene products.
French: C'est simple - créez un profile et commencez à coter vos produits.
English: Panasonic is about to bring a new Digital SLR to the market to fight with the Canon EOS 40D, the Nikon D300 and other Sony Alpha 200 or Alpha 300.
French: Nous avons longuement parlé ici de Bioshock, le nouveau jeu vidéo First Person Shooter (FPS) pour PC de Second Take.
English: Seminar with Frank Van Vree (Universiteit van Amsterdam), "De dynamiek van de herinnering: Nederland en de Tweede Wereldoorlog" - Ceges, 2.30 p.m.
French: Séminaire avec Frank Van Vree (Universiteit van Amsterdam), "De dynamiek van de herinnering: Nederland en de Tweede Wereldoorlog" - Ceges, 14h.30.
English: The deadline for that program was November 15th, 2001.
French: La date limite pour ce programme a été fixée au 15 novembre 2001.
English: The report speaks of reaching 100% by 2013, but it does not say what reaching 100% in 2013 means.
French: Lorsqu'il est indiqué que l'objectif est d'atteindre une mise à niveau d'ici 2013, il n'est pas précisé quel sera ce niveau en 2013.
English: Agriculture and Agri-Food Vote 1 (Operating expenditures) (1,000,000)
French: spécialisée qui reflètent la diversité des voix
English: "Airdropping humanitarian supplies to the Kurdish people after the Iraq War and to the Somalis during the famine was a highlight of my career," said LCol Cochrane.
French: « Le largage de ravitaillement humanitaire à la population kurde, après la guerre en Iraq, et aux Somaliens, pendant la famine, est un des points saillants de ma carrière », dit le lcol Cochrane.
English: The loan and grant elements of the Fund are administered separately.
French: Les composantes prêts et dons du Fonds sont administrées séparément.
English: By working as hard with the provinces and territories on community issues to build a climate of cooperation as we will with local governments.
French: En travaillant avec les provinces et les territoires au règlement des enjeux communautaires et au développement d'un climat de coopération avec autant d'ardeur que nous le ferons avec les gouvernements locaux.
English: Once a player's conquests for the turn have ended, he may freely redeploy the Race tokens he has on the board, moving them from one Region to any other Region occupied by his race (not necessarily just an adjacent or contiguous region), provided that at least one Race token remains in each Region under his control.
French: Lorsqu'un joueur ne peut plus (ou ne veut plus) conquérir de régions lors de son tour, il peut redéployer les pions de Peuple qu'il a placés sur le plateau en les répartissant à sa convenance dans les régions qu'il occupe, même si ces régions ne sont pas adjacentes les unes aux autres. La seule condition à respecter obligatoirement est qu'il faut laisser au moins un pion de Peuple dans chaque région occupée.
English: This patchwork approach promises to remain complicated enough to require specialized guidance.
French: Les entreprises auront besoin de conseils spécialisés pour se retrouver dans cet ensemble de règles disparates.
English: • Decoction: 31 g with 473 ml of water (Grieve 1971).
French: • Décoction : 31 g avec 473 ml d'eau (Grieve 1971).
English: They must also be made aware of their responsibilities in preventing spyware attacks.
French: Les espiogiciels et les publiciels, à l’instar des codes malveillants, connaissent une évolution assez rapide; leurs créateurs découvrent constamment de nouvelles méthodes d’infection.
English: • an on-site survey of general visitors to the Canada Pavilion;
French: • Enquête sur place auprès de visiteurs ordinaires du pavillon du Canada.
English: However, a full presentation that is updated annually is itself the best defence against unbalanced critiques.
French: Une présentation complète, mise à jour annuellement, serait néanmoins la meilleure défense contre les critiques biaisées.
English: The child's parents were separated and the abuse was allegedly perpetrated by her father whilst exercising his visitation rights.
French: Ses parents étaient séparés et les abus auraient été commis par le père dans le cadre de l'exercice de son droit de visite.
English: <td align="center" valign="top">
French: <td align="right" valign="top">
English: The service includes information on sexuality, contraception, modes of behaviour and risks involved, in related diseases.
French: Le service inclut des informations sur la sexualité, la contraception, les modes de comportement et les risques impliqués dans le domaine des maladies connexes.
English: Any attempt to reveal the identity of the witness is a criminal offence44.
French: La législation luxembourgeoise prévoit éventuellement l’enregistrement sonore ou audiovisuelle de l’audition et de la déposition des mineurs victimes d’infractions45.
English: Hong Kong (SAR) Colombia Costa Rica Croatia Czech Rep. Denmark Dominica Ecuador El Salvador Estonia Finland France Georgia Germany Hungary Iran (Islamic Rep. of) Ireland Israel Italy Jamaica Japan Kyrgyzstan Lithuania Madagascar Malta Mauritius Mexico Monaco Morocco New Zealand Norway Oman Pakistan Panama Peru Philippines Portugal A. Do unregistered marks give rise to any right under national law?
French: NON OUI NON OUI OUI NON NON OUI NON OUI NON OUI OUI NON NON NON OUI S.O. NON OUI NON OUI NON NON OUI OUI NON NON OUI OUI OUI OUI OUI S.O. NON NON NON OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI B. Des marques non enregistrées sont-elles protégées contre une atteinte?
English: These regulatory authorities may also have the task of ensuring that the provisions of this Directive are observed, in particular those relating to freedom of expression, media pluralism, human dignity, non-discrimination and protection of minors and vulnerable or disabled persons.
French: Ces autorités de régulation peuvent également avoir pour mission de veiller au respect des dispositions de la présente directive notamment en matière de liberté d'expression, de pluralisme des médias, de dignité humaine, de nondiscrimination, et de protection des mineurs et des personnes vulnérables ou handicapées.
English: For the first time, the Conference had a host country organizing partner, the Government of France, which bore some of the costs of the Conference convened in Paris.
French: Elle a eu pour la première fois un pays hôte en tant que partenaire d'organisation, le Gouvernement français, qui a pris à sa charge certains des coûts de la Conférence, organisée à Paris.
English: ·body weight−1 and Km was 144 ± 19 μM in terms of logarithmic mean sinusoidal concentration.
French: ∙kg−1 de poids corporel et le Km a été de 144 ± 19 μM en termes de concentration sinusoidale moyenne logarithmique.
English: Since 2006, Transport Canada Marine Security, including its five regional offices, has been actively involved in the regulatory development, including educating stakeholders on the proposed requirements, to ensure a well-coordinated and efficient implementation.
French: Depuis 2006, la Direction de la sûreté maritime de Transports Canada, y compris ses cinq bureaux régionaux, s’est engagée activement dans l’élaboration du règlement, notamment en informant les intervenants des exigences proposées, pour assurer une mise en œuvre bien coordonnée et efficace.
English: The Argentine Republic had on numerous occasions warned the United Kingdom that it would reject any British pretension to adopt unilateral measures that would affect fisheries resources in the maritime areas surrounding the Malvinas Islands, and that such measures would have a negative impact on bilateral cooperation within the framework of the South Atlantic Fisheries Commission.
French: La République argentine, à de nombreuses occasions, a prévenu le Royaume-Uni qu'elle rejetterait toute intention britannique d'adopter des mesures unilatérales qui affecteraient les ressources halieutiques des zones maritimes proches des îles Malvinas, et l'a mis en garde contre l'impact négatif de ce genre de mesures sur la coopération bilatérale dans le cadre de la Commission des pêches de l'Atlantique Sud.
English: These upgrades have allowed the nursery to produce an additional 4 million seedlings, increasing the production total to 10 million.
French: Ces améliorations lui permettront de produire quatre millions de semis additionnels, ce qui augmentera le taux de production total à 10 millions.
English: Armenia Cameroon Lesotho Russian Federation (b) as far as the Special Delegation is concerned, the credentials and full powers of the Delegation of the European Communities (1).
French: Arménie Cameroun Fédération de Russie Lesotho b) en ce qui concerne la délégation spéciale, les lettres de créance et les pleins pouvoirs de la délégation des Communautés européennes (1).
English: agency which has the responsibility for placing the child in a foster home or children's home.
French: Une ordonnance en ce sens ne peut être prise qu'après avoir entendu les parents, le travailleur social concerné et l'enfant, si ce dernier est suffisamment âgé.
English: Osbaldeston's team recommended an amalgamation of all three components into one functional unit.5 The IAT report also highlighted the absence of clearly defined intelligence priorities, the lack of a coordinated system for production, and inadequate reference facilities.
French: À son avis, on mettait trop l'accent sur l'analyse à court terme, au fil des événements, au détriment de l'analyse à long terme qui faciliterait au gouvernement l'élaboration des politiques et la prise de décisions stratégiques.
English: Program Activity Descriptions Policy Research Carrying out policy analysis and research to determine the areas in which the Agency will act to most effectively carry out its mandate. Advocacy Advocating the interests of Atlantic Canada to make new government initiatives more responsive to the needs of Atlantic Canada.
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (2.33 Mo) Version imprimable Partie I et II - Budget principal des dépenses de 2006-2007 Précédent Table des matières Suivant Affaires étrangères et Commerce international
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Programming > Climate Change Africa > Projects by region > East and Southern Africa Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Programmation > ACCA > Projets > Afrique orientale et australe Explorateur
English: • Coordinating Ministers' speeches and messages; and,
French: • préparer les discours et messages du Ministre;
English: I wish to thank, above all, the staff of the various ministries, who have done an extraordinary amount of work and really have made a great deal of progress possible.
French: Je souhaiterais remercier en premier lieu les membres du personnel des divers ministères, qui ont fourni un travail impressionnant et ont réellement permis de réaliser des progrès extraordinaires.
English: If the terms of the RESP permit, you can transfer funds directly from one RESP to another.
French: Si les modalités du REEE le permettent, vous pouvez transférer directement les fonds d’un REEE à un autre.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Environment Canada Lays Charges Against Metalex Products and Davis Trading
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Environnement Canada porte des accusations contre Metalex Products et Davis Trading
English: As already indicated, the Autonomous Communities regulate the provision of health care to children in accordance with the Minimum Criteria for Mother and Child Care approved by the Interterritorial Council of the National Health System, as regards both prevention, treatment, early detection and rehabilitation.
French: Comme on l'a déjà indiqué, les communautés autonomes régissent les prestations de santé destinées à l'enfance conformément aux critères minimaux de la protection de la mère et de l'enfant approuvés par le Conseil interterritorial du système national de santé, qu'il s'agisse des aspects curatifs, préventifs, de détection précoce ou de rééducation.
English: The factors influencing the spread of this introgressive hybridization are poorly understood at this time.
French: Compte tenu du long historique d’ensemencement au Canada et du fait que la truite arc-en-ciel et d’autres salmonidés non indigènes sont encore introduits partout dans l’aire de répartition historique de la truite fardée versant de l’ouest au Canada, il est probable qu’un grand nombre de populations génétiquement intactes soient en péril et se voient de plus en plus confinées à des cours d’eau d’amont isolés.
English: All parties to conflict should do their utmost to normalize and facilitate humanitarian access during these critical times.
French: Toutes les parties au conflit devraient tout mettre en œuvre pour normaliser et faciliter l'accès humanitaire durant ces moments difficiles.
English: The walls of this shrine room will be lined with one million small relief sculptures, each one-inch / 2.5-centimetres tall.
French: Les murs de cette chapelle seront entièrement décorés d'un million de petites sculptures en bas-relief, hautes de 2,5 cm.
English: The survey will provide governments and Aboriginal organizations with indicators to monitor change in educational outcomes, health status, employment and aboriginal language proficiency.
French: L'enquête fournira aux administrations publiques et aux organismes autochtones des indicateurs qui permettront de suivre les changements liés aux résultats en éducation, à l'état de santé, à l'emploi et à la connaissance des langues autochtones.
English: This is especially important if any participants have had negative experiences with evaluation in the past or if they will be participating in a new type of evaluation approach (such as participatory evaluation or self-assessment).
French: Ceci est particulièrement important lorsque certains participants ont déjà eu des expériences négatives en matière d'évaluation ou lorsqu'il s'agit d'un nouveau type d'évaluation pour certains (une évaluation participative ou une auto-évaluation, par exemple).