ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal Releases: Federal releases from institutions decreased 1.5% in 2006/07 to 8,027.
French: Mises en liberté de délinquants sous responsabilité fédérale Le nombre de mises en liberté de délinquants sous responsabilité fédérale directement d'un établissement a diminué de 1,5 % en 2006‑2007, se chiffrant à 8 027.
English: EA also released these 19 images from the Xbox 360 version of Fight Night Round 3 .
French: EA a aussi mis en ligne ces 19 images tirées cette fois de la version Xbox 360 de Fight Night Round 3 .
English: Additional constraints on the retail pork supply may result from new government regulations announced in June 2008.
French: Les nouveaux règlements annoncés en juin 2008 par le gouvernement peuvent donner lieu à des contraintes supplémentaires sur l'approvisionnement en porc du commerce au détail.
English: Consumption of print and electronic media
French: Autres organes de presse (en milliers)
English: Sustainable Communities – Healthier and Safer Communities Federal SD goal including Greening Government Operations (GGO) goals 1A.
French: Développement durable des collectivités – Collectivités plus saines et plus sûres Objectifs fédéraux dans le cadre de la SDD, y compris les objectifs d’EOG 1A.
English: An intellectual and cultural capital of the region, giving higher education in 26 Universities and Academies. And offering job in numerous enterprises, local firms and foreign companies.
French: Fondé il y a 215 ans, Odessa est toujours jeune et dynamique.
English: In accordance with resolution 56/12 of 28 November 2001, the General Assembly will devote two days of plenary meetings at the fifty-seventh session, on 9 and 10 December 2002, to the consideration of the item entitled “Oceans and the law of the sea” and the commemoration of the twentieth anniversary of the opening for signature of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Conformément à la résolution 56/12 du 28 novembre 2001, l'Assemblée générale consacrera, au cours de sa cinquante-septième session, deux journées de séances plénières, les 9 et 10 décembre 2002, à l'examen de la question intitulée « Les océans et le droit de la mer » et à la célébration du vingtième anniversaire de l'ouverture à la signature de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: (k) Reporting obligations;
French: k) Obligations en matière de notification;
English: The modalities for the creation, management and conduct of teaching establishments must respect Acts No. 94-010 of 24 March 1994 on the reorganization of education in the Republic of Mali, and No.94-032 of 25 July 1995 establishing the statute of private education, and Decree No.  94-276/P-RM of 15 August 1994 determining the modalities for enforcement of the Act on the statute of private education.
French: Les modalités de création, de gestion et d'éducation des établissements d'enseignement doivent respecter les Lois n° 94-010 du 24 mars 1994 portant réorganisation de l'enseignement en République du Mali et n° 94-032 du 25 juillet 1995 fixant le statut de l'enseignement privé, ainsi que le décret n° 94-276/P-RM du 15 août 1994 fixant les modalités d'application de la loi portant statut de l'enseignement privé.
English: The RCMP wishes to advise Canadian citizens and businesses to beware of attempts by some to benefit from the death of an RCMP officer.
French: La GRC souhaite mettre en garde les entreprises et les citoyens canadiens contre des individus qui pourraient tenter de tirer profit de la mort d’un officier de la GRC.
English: In Africa the reviews were carried out in collaboration with the Office of Science and Technology of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), the World Bank, the United Nations Development Programme and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: En Afrique, les examens sont menés en collaboration avec le Bureau de science et de technologie du Nouveau Partenariat pour le Développement de l'Afrique (NEPAD), la Banque Mondiale, le Programme des Nations Unies pour le développement et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: The community provides a location for training, screens potential volunteers and instructors, and schedules training activities, and the program receives uniforms, training, and financial and administrative support from the CF.
French: Le personnel de la Force régulière et de la Première réserve participent à l’exécution du programme et évaluent l’instruction des RJC lors de visites et d’exercices sur le terrain organisés régulièrement.
English: This is of some concern, as in Kazakhstan the voters’ lists are the main mechanism for preventing multiple voting.
French: Le phénomène est d’autant plus inquiétant qu’au Kazakhstan les listes électorales constituent le principal mécanisme en place visant à prévenir le vote multiple.
English: The Commission shall take account of any evidence supplied by the Member State within the time limits mentioned in paragraph 1.
French: La Commission tient compte de tout élément fourni par l'État membre dans les délais visés au paragraphe 1.
English: We also want to develop a marketplace that anticipates and meets the very unique needs of our region's biotech companies."
French: Nous voulons aussi développer un marché qui puisse prévoir les besoins spécifiques des sociétés de biotechnologie de notre région et y répondre.
English: Financed from current contributions (Pay As You Pay As You Go.
French: Financement par les cotisations encaissées (répartition).
English: Performance reporting is focused on activities and outputs.  There is little to no evidence that the organization is incorporating lessons learned and implementing corrective action.
French: Les rapports sur le rendement portent principalement sur les activités et les résultats.  On dispose de très peu d'indications, voire d'aucune indication que l'organisation a intégré les enseignements tirés et adopté des mesures correctives.
English: Sustainable development has a crucial role in the report.
French: Le développement durable apparaît comme la clé de la croissance économique.
English: Charles Dutoit, conductor (b at Lausanne, Switzerland, 7 Oct 1936).
French: Charles Dutoit, chef d'orchestre (Lausanne, Suisse, 7 octobre 1936).
English: When decision takes effect (3) A decision made orally at a hearing takes effect when a Division member states the decision.
French: Ordonnance (3) La décision rendue de vive voix à l'audience prend effet au moment où elle est rendue.
English: Asking to see these prior to work being done is your assurance of your safety and protection.
French: Demander à voir ces documents à l’avance est pour vous un moyen d’assurer votre sécurité et votre protection.
English: We especially value his solemn warning never to leave the United Nations without resources to protect those who have placed their trust in it.
French: Nous apprécions particulièrement sa mise en garde de ne jamais laisser l'ONU sans les ressources nécessaires pour protéger ceux qui ont placé leur confiance en elle.
English: While participation was lower than anticipated, the results of the pilots were encouraging - it was found that matching First Nation students with the Statistics Canada database was technically feasible.
French: Par conséquent, le MAINC aimerait évaluer les avantages et les limites de cette méthode de collecte des données dans le cadre d'un projet pilote.
English: The incumbent of the position would support the Chief of Staff, through the Chief of the Information Management Unit, in fulfilling his or her functions to address the information management requirements of DPKO, DFS and the new and expanding peacekeeping operations.
French: Le titulaire du poste de temporaire aidera le Chef de cabinet, par l'intermédiaire du Chef du Groupe de la gestion de l'information, à répondre aux besoins de gestion de l'information du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions, ainsi que des opérations de maintien de la paix nouvellement créées ou élargies.
English: TECHNICAL SESSIONS 16:30–18:00 First round of parallel sessions on the functions of health systems – Stewardship/Governance – Financing – Service delivery – Resource generation Reception hosted by the WHO Regional Director for Europe
French: SÉANCES TECHNIQUES 16 h 30-18 h 00 Première série de séances parallèles sur les fonctions des systèmes de santé – Direction et gouvernance – Financement – Prestation de services – Obtention de ressources Réception organisée par le directeur régional de l’OMS pour l’Europe
English: The Preparatory Committee also held a number of informal meetings in which it engaged in interactive dialogue reviewing the inputs to the substantive preparatory process and the high-level international intergovernmental event on financing for development from the perspective of the main headings of the preliminary agenda, as annexed to decision 1/1 contained in the report of the Preparatory Committee on its organizational, resumed organizational, first and resumed first sessions.1
French: Le Comité a également tenu plusieurs séances officieuses au cours desquelles il a procédé à un échange de vues sur les apports aux préparatifs techniques et à la Réunion intergouvernementale internationale de haut niveau sur le financement du développement du point de vue des points principaux de l'ordre du jour préliminaire, annexé à la décision 1/1 figurant  dans le rapport du Comité préparatoire sur les travaux de sa session d'organisation, de la reprise de sa session d'organisation, de sa première session et de la reprise de sa première session.
English: The third type of non-portfolio property is property that the trust or partnership (or a non-arm’s length trust or partnership) uses in the course of carrying on a business in Canada.
French: Le troisième type de biens hors portefeuille est constitué de biens que la fiducie ou la société de personnes (ou toute fiducie ou société de personnes avec laquelle elle a un lien de dépendance) utilise dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise au Canada.
English: It notes that the author argued that the Czech Republic had breached article 2 (3) (a) of the Covenant by denying him judicial protection against a violation of his rights under the United Nations Convention and article 2 (3) (b) by not informing him about the existence of the Constitutional Court; however, the domestic proceedings concerned an alleged breach of the United Nations Convention by his Polytechna contract.
French: Il relève que l'auteur invoque une violation par la République tchèque du paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, parce qu'il ne lui a pas assuré de protection judiciaire contre une violation des droits garantis dans la Convention des Nations Unies et du paragraphe 3 b) de l'article 2, parce qu'il ne l'a pas informé de l'existence de la Cour constitutionnelle; or la procédure engagée devant les juridictions internes portait sur un grief de violation de la Convention des Nations Unies constituée par le contrat avec Polytechna.
English: We wish to reaffirm the importance of Syria's role in achieving stability in Lebanon and peace throughout the region.
French: Nous tenons à réaffirmer l'importance du rôle de la Syrie pour l'instauration de la stabilité au Liban et de la paix dans toute la région.
English: This interest has spurred social epidemiologists and policy analysts to investigate whether "social capital", "social trust", and other correlates of relative income and wealth equality across populations, help to determine overall health status, and if so, how (Kawachi, Kennedy, Lochner & Prothow-Stith, 1997; Lynch & Kaplan, 1997; Putnam, 2000; Lynch, Davey Smith, Hillemeier, Shaw, Raghunathan & Kaplan, 2001).
French: Cet intérêt a poussé les épidémiologistes sociaux et les analystes des politiques à étudier si le « capital social », la « confiance sociale » et d'autres corrélats de l'égalité relative du revenu et de la richesse entre les populations aident à déterminer l'état de santé global, et le cas échéant, comment (Kawachi, Kennedy, Lochner et Prothow-Stith, 1997; Lynch et Kaplan, 1997; Putnam, 2000; Lynch, Davey Smith, Hillemeier, Shaw, Raghunathan et Kaplan, 2001).
English: It recommends that the debate on the report of the Commission at its fifty-ninth session commence on 29 October 2007.
French: Il recommande que le débat concernant le rapport de la Commission sur les travaux de sa cinquante-neuvième session commence le 29 octobre 2007.
English: With reference to the packaging requirements outlined in section 3 and section 6, preserved milks should be prepackaged according to section 3.1.3 and section 3.1.4.
French: Outre les exigences relatives à l'emballage décrites aux sections 3 et 6, le préemballage des laits de conserve doit être conforme aux exigences indiquées aux sections 3.1.3 et 3.1.4.
English: The major difference is that bicycles in 2004 have higher specifications than bicycles in 2002.
French: La différence la plus importante est la suivante: les spécifications des bicyclettes en 2004 sont supérieures aux spécifications des bicyclettes en 2002.
English: The Special Committee and the entire international community should now join forces to evolve a well-conceived and better executed policy for removing the obstacles encountered during the preceding decade in implementing the resolutions and decisions of the General Assembly on that subject.
French: Le Comité spécial et la communauté internationale tout entière doivent à présent réunir les volontés pour l'élaboration d'une stratégie bien conçue et mieux exécutée permettant de surmonter les obstacles rencontrés au cours de la décennie précédente dans l'application des résolutions et des décisions de l'Assemblée générale à ce sujet.
English: A library run entirely by volunteers is still a library.
French: Une bibliothèque qui utilise uniquement les services de bénévoles demeure quand même une bibliothèque.
English: Office of the Correctional Investigator
French: Recettes non disponibles Coût net du programme pour 2001-2002 (Total des dépenses prévues)
English: This project enables the Tsimshian community to adapt many of their marine skills in another direction.
French: Ce projet permet aux membres de la communauté Tsimshian d'exploiter d'une autre façon bon nombre de leurs aptitudes pour la pêche.
English: Before starting Part B, review the five types of focus questions using the blackline master provided.
French: Avant de commencer la partie B, revoir les cinq types de questions ciblées en utilisant le document ozalid fourni.
English: Canada’s New Government fought the last election campaign on a commitment to eliminate the influence of big money in the political process.
French: Lors des dernières élections, le nouveau gouvernement du Canada s’était engagé à éliminer l’influence exercée par l’argent dans le processus politique.
English: As regards the names of the members of the Selection Board, the list of these had been published on 4 March 2003 in the Official Journal in accordance with point D.2. of the notice of competition(2).
French: En ce qui concerne le nom des membres du jury, la liste a été publiée au Journal officiel le 4 mars 2003, conformément au point D.2. de l’avis de concours(2).
English: Funding is requested to support the following general projects of the Information Management Systems Service:
French: Des ressources sont demandées pour financer les projets généraux suivants :
English: We will explore other less expensive options for AGM in 2005.
French: Nous explorerons d'autres choix moins dispendieux pour la RGA de 2005.
English: Also, in a bid to intimidate the public and its defenders, he had the presses of Le Canadien newspaper seized, and imprisoned its editor, Le François, and its three owners, Bédard, Taschereau and Blanchet.
French: D'autre part, dans le but d'effrayer la population et ses défenseurs, il fait saisir les presses du journal Le Canadien et fait emprisonner son éditeur, M. Le François, et ses trois propriétaires, MM. Bédard, Taschereau et Blanchet.
English: It is significant, however, that while the CSC’s role changed on an operational level, it was not accompanied by any re-evaluation of its role within the bureaucracy.
French: Il faut noter cependant que si le rôle de la C.S.C. changeait au niveau des travaux courants, cela ne fut accompagné d’aucune réévaluation de son rôle dans l’administration générale.
English: It should be noted that Colombia has just been elected Vice-President of the Egmont Group, providing international recognition of the work carried out by our Information and Financial Analysis Unit in the short time since it was established.
French: Il convient de noter que la Colombie vient d'être élue vice-présidente du groupe Egmont, ce qui est une marque de reconnaissance internationale du travail accompli par l'UIAF colombienne depuis sa création toute récente.
English: On March 29, 2006, a tentative agreement was reached with the New Brunswick Medical Society for a new collective agreement.
French: Une approbation préalable est également nécessaire pour l’aiguillage des patients vers des hôpitaux de soins psychiatriques et des centres de lutte contre la toxicomanie situés à l’extérieur de la province, car ces établissements sont exclus de l’entente interprovinciale de facturation réciproque.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Parties arguing that resumed or continued dumping is likely [47] All three Canadian producers, Algoma, IPSCO and Stelco, presented arguments supported by evidence that dumping into Canada of certain carbon steel plate from the Named Countries would resume or continue in the event of the expiry of the Order.
French: POSITION DES PARTIES Parties faisant valoir qu'il y a vraisemblance d'une reprise ou d'une poursuite du dumping [47] Les trois producteurs nationaux, Algoma, IPSCO et Stelco, ont présenté des arguments, étayés d'éléments de preuve, selon lesquels, si l'ordonnance expirait, il y aurait vraisemblablement reprise ou poursuite du dumping de certaines tôles d'acier au carbone provenant des pays désignés.
English: More background information can be found in informal document No.
French: 4.2.3 Étude effectuée par l'Inde concernant les valeurs limites intermédiaires, par classe.
English: Investigators immediately notified the two departments and returned the documents.
French: Les enqueteurs ont immediatement avise les deux ministeres en cause et leur ont renvoye les documents.
English: Local Contact Address E-Mail: reingrubermartina@yahoo.com Web: www.gymort.at Phone: +43 7612 64951
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: reingrubermartina@yahoo.com Adresse Internet: www.gymort.at Téléphone: +43 7612 64951
English: It is in this context that the Government of Canada has made the policy decision to provide Western Canadian farmers the opportunity to sell their barley through the CWB or directly to any other domestic or foreign buyer.
French: C'est dans ce contexte que Ie gouvernement du Canada a pris la decision strategique de fournir aux agriculteurs de l'Ouest canadien I'occasion de vendre leur orge par I'intermediaire de la CCB ou directement a tout acheteur canadien ou etranger.
English: R. Make us Heart according to your Heart.
French: R. Fais nous un cœur selon ton cœur.
English: In your opinion, are there thrust areas calling for special attention?
French: Selon vous, y a t-il des domaines d'intervention qui demanderaient une attention particulière?
English: He noted that Arthur Carty, National Science Advisor, has a five year contract and is expected to remain in his position but may receive a new title.
French: Il a mentionné que le conseiller national des sciences, Arthur Carty, a signé un contrat de cinq ans et qu'il devrait conserver son poste, mais que son titre pourrait changer.
English: Extensive operational performance indicators are in place to guide day-to-day decisions.
French: Des indicateurs de performance opérationnelle d’une grande précision ont été établis en vue de guider les décisions quotidiennes.
English: The Committee for Programme and Coordination and the Advisory Committee, in their review of the Secretary-General's proposed programme budgets, continue to provide comments and suggestions for improving the implementation of results-based budgeting, particularly with respect to application of the logical framework in relation to objectives, expected accomplishments and indicators of achievement.
French: Le Comité du programme et de la coordination et le Comité consultatif continuent, lors de leur examen des projets de budget-programme du Secrétaire général, de formuler des observations et des propositions visant à mieux appliquer les principes de la budgétisation axée sur les résultats, notamment en ce qui concerne l'application du cadre logique pour ce qui est des objectifs, des réalisations escomptées et des indicateurs de succès.
English: "Twenty years ago, ten per cent of manufactured goods were made in developing countries - soon it will be fifty per cent.
French: "Il y a vingt ans, 10% des produits manufacturés étaient fabriqués dans les pays en voie de développement et bientôt ce sera 50%.
English: Commission counsel asked for Dr. Shillington's opinion about devising a methodology that requires only whole male dominated groups as comparators for female-dominated groups.
French: L'avocate de la Commission avait demandé à M. Shillington de donner son avis sur la conception d'une méthode exigeant que seuls des groupes entiers à prédominance masculine soient utilisés pour les comparaisons avec les groupes à prédominance féminine.
English: a Inclusive of $4,724,000 in assessed contributions receivable from Member States.
French: a Y compris un montant de 4 724 000 dollars au titre des quotes-parts à recevoir d'États Membres.
English: The Centre d’expérimentation des véhicules électriques du Québec (CEVEQ) was created in 1996 in Saint-Jérôme to evaluate electrical vehicles under real conditions.
French: Le Centre d'expérimentation des véhicules électriques du Québec (CEVEQ), qui a vu le jour en 1996 à Saint-Jérôme, a pour mandat d'évaluer les véhicules électriques dans des conditions réelles d'utilisation.
English: If you analyse the international consultancy business, if you really dig down through their management method assumptions and all that comes with them, what you will find yourself faced with are the roots of an approach developed in the small number of universities in a small part of a single country. They are private universities, largely based in the northeast of our neighbour to the south.
French: Si vous analysez le monde des entreprises internationales de consultants, si vous creusez vraiment dans les hypothèses sous-jacentes à leur méthode de gestion et tout ce qui en découle, ce que vous allez trouver, ce sont les racines d'une approche développées dans un petit nombre d'universités dans une petite partie d'un seul pays, des universités privées principalement situées dans la région nord-est de notre voisin du sud.
English: Like many others outside the Native world, I grew up with the prevailing stereotypes of the people.
French: [TRADUCTION] Tout comme bon nombre de ceux qui ne font pas partie du monde autochtone, j'ai grandi avec les préjugés qui régnaient dans la société.
English: This system would also allow the body to pre-schedule consideration of reports years in advance according to a regular, agreed cycle.
French: Ce système permettrait aussi à l’organe de programmer des années à l’avance l’examen des rapports selon un cycle périodique, qui serait convenu d’un commun accord.
English: Presentation of Action Plan J. Gordon 4.
French: Présentation du plan d'action J. Gordon 4.