ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many universities and famous institutions provide free online lectures.
French: De nombreuses universités et les plus fameuses institutions fournissent des cours gratuits.
English: Revision of application form and development of reporting templates: January 2005.
French: Date d’échéance prévue pour la révision du formulaire de demande et l’élaboration de modèles de rapports : janvier 2005.
English: The Canadian Biotechnology Advisory Committee by the Centre for Intellectual Property Policy
French: Le Centre des politiques en propriété intellectuelle pour le Comité consultatif canadien de la biotechnologie
English: CIMADE (2004), La Situation Alarmante Des Migrants Subsahariens en Transit au Maroc et les Conséquences des Politiques de l’Union Européenne, (CIMADE:
French: CIMADE (2004), « La situation alarmante des migrants subsahahiens en transit au Maroc et les conséquences des politiques de l’Union européenne » (CIMADE, Paris).
English: The Correctional Investigator reports to Parliament through the Minister of the Solicitor General of Canada.
French: Il rend compte au Parlement par l’intermédiaire du Solliciteur général du Canada.
English: The list of speakers for all segments have been indicated and will open on Monday, June 2007.
French: Les organes délibérants des organisations du système des Nations Unies devraient :
English: Each is therefore left to invent a story, to interpret the image within the context in which it is found.
French: Chacun doit inventer une histoire pour interpréter l’image dans le contexte où elle se trouve.
English: Exclusion Approval Order 19961945 was approved to facilitate the appointment of women in the Edmonton Institution for Women by excluding the positions to which these women will be appointed from subsection 12(3) of the Public Service Employment Act insofar as that subsection prohibits discrimination in the selection by reason of sex from January 1, 1997 to June 30, 2000.
French: Le décret d’exemption portant le numéro 1996-1945 a été approuvé afin de faciliter la nomination de femmes à l’Établissement d’Edmonton pour femmes en exemptant les postes auxquels ces femmes seront nommées, de l’application du paragraphe 12(3) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique relativement à l’interdiction de faire intervenir dans la sélection une distinction fondée sur le sexe, et ce du 1er janvier 1997 au 30 juin 2000.
English: In addition, PIP will explore and support industrial avenues for pulses to ensure the maximum value added opportunities for producers.
French: De plus, le projet prévoit la prospection et le soutien de débouchés industriels pour les légumineuses, afin d'assurer un nombre maximal de possibilités en matière de valeur ajoutée pour les producteurs.
English: Total lipid content remained almost constant at approximately 9% of dry weight.
French: La teneur totale des lipides varie très peu et constitue environ 9% du poids sec.
English: Further work is needed to support developing countries, in particular LDCs, and countries with economies in transition on key issues at the interface between trade, the environment and development, such as new standards, including issues concerning eco-labelling and certification, as well as environmentally preferable products and the transfer of and cooperation on environmentally sound technology.
French: De nouveaux travaux sont nécessaires pour aider les pays en développement, en particulier les PMA, et les pays en transition à traiter des questions essentielles qui touchent à la fois le commerce, l'environnement et le développement − nouvelles normes, notamment concernant l'écoétiquetage et la certification, produits écologiques, transfert d'écotechnologies et coopération dans ce domaine, etc.
English: In order to remedy those shortcomings, the Government had created a human rights unit to prepare reports on the implementation of instruments ratified by Trinidad and Tobago, with the collaboration of non-governmental organizations.
French: Pour combler ces lacunes, le Gouvernement a créé une section des droits de l'homme chargée d'établir les rapports sur la mise en œuvre des instruments ratifiés par la Trinité-et-Tobago, avec le concours des organisations non gouvernementales.
English: Letter dated 29 May (S/2008/360) from the representative of Angola addressed to the Secretary-General, transmitting the report of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa on its 27th ministerial meeting, held at Luanda from 13 to 15 May 2008.
French: Lettre datée du 29 mai 2008 (S/2008/360), adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Angola auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le rapport de la vingt-septième réunion ministérielle du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale, qui s'est tenue du 13 au 15 mai 2008 à Luanda, dans la République d'Angola.
English: Companies that are not established in the EU can not pre-register or register.
French: Les entreprises qui ne sont pas établies au sein de l’UE ne peuvent pas effectuer un enregistrement (ni un enregistrement préalable).
English: The RoHS Directive is a key element of this policy.
French: La directive LdSD est un élément majeur de cette politique.
English: • Many authors estimate that the percentage of prison inmates with intellectual disabilities is at least twice as high as it is in the general population.
French: • De nombreux auteurs estiment que le pourcentage des détenus souffrant de déficience intellectuelle est au moins le double de ce qu'il est au sein de la population en général.
English: The Committee took note of this information (which is available at http://www.unece.org/env/epr/interimreports.htm) and of the preparations for second reviews of the two countries.
French: Le Comité a pris note des renseignements fournis (disponibles à l'adresse http://www.unece.org/ env/epr/interimreports.htm) ainsi que des préparatifs en vue de la deuxième étude concernant les deux pays.
English: The VfB Stuttgart, in the middle in the crisis, was by only two points from the first two plays already powerfully under pressure, finally wants one despite the present situation the round of the last sixteen in the “king class” to reach.
French: Le VfB Stuttgart, au milieu dans la crise, était par seulement deux points des deux premiers jeux sous la pression, veut malgré la situation actuelle la finale d'huitième dans « la classe de roi » atteindre déjà puissamment enfin.
English: (Markham) announced that CTA002, a novel vitamin D analog and inhibitor of the CYP24 enzyme, in combination with a standard cytotoxic agent, demonstrated potent anti-cancer activity in a xenograft prostate model.
French: (Markham) a annoncé que le CTA002, un analogue novateur de la vitamine D et inhibiteur de l'enzyme CYP24, utilisé en combinaison avec un agent cytotoxique standard, a démontré une activité anticancéreuse puissante dans un modèle de xénogreffe de la prostate.
English: The Division's primary areas of responsibility include:
French: Les principaux domaines de responsabilité de la Direction consistent à :
English: Ribozyme An enzyme made of RNA rather than protein.
French: Un enzyme composé d'ARN plutôt que de protéines.
English: The number of bdellovibrios recovered decreased from the spring months (April, May, June (AMJ)) until very few were detected during the winter months (January, February, March (JFM)), which also coincided with the lowest water temperatures.
French: Le recouvrement de bdellovibrions a diminué en nombre durant les mois printaniers (avril, mai, juin (AMJ)) jusqu'à une réduction presque totale durant les mois d'hiver (janvier, février, mars (JFM)), période coincidant avec les températures les plus basses.
English: For journalists: Text and photographic material on the climate protection campaign.
French: A l’attention des journalistes : supports textuels et iconographiques employés pour la campagne de protection climatique.
English: In cold Northern locations, energy costs can be significant due to the high cost of transporting fuel to sites and also due to the long, cold winters and short hours of daylight.
French: Dans les localités nordiques, le prix de l’énergie peut être élevé parce qu’il est coûteux d’y transporter le combustible, parce que les hivers y sont longs et froids, et parce que les heures de clarté sont limitées une partie de l’année.
English: Briefing by the Special Representative of the International Monetary Fund to the United Nations and the Assistant Secretary-General for Economic Development
French: Exposés du Représentant spécial du Fonds monétaire international auprès de l'Organisation des Nations Unies et du Sous-Secrétaire général au développement économique
English: TAKES NOTE of the Progress Report by the Commission on the Various Strategic Partnerships of the African Union (AU) with Japan (TICAD IV), China, South America, India, Turkey and Iran;
French: Prend note du rapport de la Commission sur l'état d'avancement de la mise en œuvre des différents partenariats stratégiques de l'Union africaine avec le Japon (TICAD IV), la Chine, l'Amérique du Sud, l'Inde, la Turquie et l'Iran;
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 06-02-20592 Canadian Environmental Assessment Registry Garage construction, Cameron, 233 Bonhomme St., Block 16 Lot 18a Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 06-02-20592 Registre canadien d'évaluation environnementale Construction d'un garage, Cameron, 233, rue Bonhomme, bloc 16, lot 18a Projet sous un examen préalable type
English: While most studies have shown that there are no outright lethal effects of high intensity acoustic events, some studies have demonstrated that there are sub-lethal effects of seismic events on lobster.
French: Bien que la plupart des études aient montré que les bruits acoustiques ne provoquent pas d’effets mortels, certaines ont démontré que les bruits acoustiques provoquent des effets sublétaux sur le homard.
English: These variations were found to correlate well with the energies of the frontier orbitals determined from DFT calculations.
French: Ces variations sont en bonne corrélation avec les énergies des orbitales frontières déterminées par calculs DFT.
English: Reviews and evaluates interim and final reports.
French: Choisir des conseillers en gestion du secteur privé, le cas échéant, et négocier leurs honoraires.
English: The National Population Health Survey (NPHS) is a biennial survey consisting of both telephone and personal interviews.
French: L'Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) est une enquête biennale comprenant tant des entrevues téléphoniques que des entrevues individuelles.
English: The countries of central Asia and all the Member States of the European Union are participants in OSCE and are committed to the same values and principles.
French: Les pays d'Asie centrale et tous les États membres de l'Union européenne sont membres de l'OSCE et, dans ce cadre, ils ont souscrit aux mêmes valeurs et aux mêmes principes.
English: You may think the hybrid needs to replace the aforementioned gas hog as your next vehicle.
French: Vous pourriez trouver que la hybride devrait remplacer votre véhicule à forte consommation d’essence comme prochain véhicule.
English: Celebrate Canada Day with 1,000 of your closest friends!
French: [Embassy News] Fête du Canada 2008 (29 juin):
English: Recognizing that the resources available to the State party are limited, the Committee suggests that measures be taken to concentrate their use on major priorities, such as measures to address the existing inequality between men and women in public service and the formulation of a National Plan of Action on Human Rights.
French: Reconnaissant que l'État partie dispose de ressources limitées, le Comité suggère que des mesures soient prises pour consacrer ces ressources aux principales priorités comme la lutte contre l'inégalité qui existe entre les hommes et les femmes dans la fonction publique ou la formulation d'un plan national d'action pour les droits de l'homme.
English: · Aboriginal persons are overrepresented in many IDU populations, and a larger proportion of Aboriginal HIV and AIDS cases are attributed to IDU than non-Aboriginal cases.30 The 2005 national HIV estimates indicate that 53% of all new HIV infections among Aboriginal people in 2005 were attributable to injecting drug use, a proportion considerably higher than the 14% of overall new infections attributed to IDU.1
French: D’autres recherches doivent être effectuées pour étudier l’efficacité de ces programmes et déterminer si des approches semblables pourraient être utilisées dans le contexte canadien.
English: As noted previously, eligible costs to a province or municipality are the net costs.
French: Comme on l'a déjà signalé, les frais admissibles subis par une province ou une municipalité représentent les coûts nets.
English: To-date, over 100 countries, including several OECD Member States, have completed or are preparing a National Profile following the IFCS-endorsed training methodology outlined in the UNITAR/IOMC National Profile Guidance Document.
French: A ce jour, plus de 100 pays dont plusieurs Etats Membres de l'OCDE ont élaboré, ou sont en train de préparer, un profil national avec l'aide du document d'orientation sur les profils nationaux, approuvé par le FISC.
English: To clarify the situation, a decision of Constitutional Court would be needed.
French: Une décision de la Cour constitutionnelle serait nécessaire pour clarifier la situation.
English: I shall now call on those representatives who wish to explain their position on the resolution just adopted.
French: Je donne à présent la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur vote avant le vote.
English: Information relating to the regulation of, and resolution of complaints related to transportation facilities, equipment and services provided in the federal transportation network to travelers with disabilities. Topics:
French: Documents relatifs aux demandes et aux plaintes concernant la construction et la modification des lignes ferroviaires, des passages à niveau, des passages de ferme privées et d'autres infrastructures ferroviaires; à la délivrance des licences aux chemins de fer; aux transferts et cessation de l'exploitation de lignes de chemin de fer; et aux décisions sur le type de lignes de chemin de fer. Sujets :
English: Contract Management Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (238 Kb) Printable Version Contracting Policy Notice 2004-2  Date:
French: Gestion des marchés Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (239 Ko) Version imprimable Avis sur la politique des marchés 2004-2  Date:
English: Thepault Réseaux, a subsidiary of SAG Thepault, has completed the laying of a cable in Lorraine for ANDRA (Agence nationale pour la gestion des déchets radioactifs). more...
French: STT Francomat, la filiale de SAG Thépault a posé une nouvelle conduite de gaz à sept mètres... more...
English: Recalling the relevant texts adopted by the Parliamentary Assembly;
French: Conscients qu’une action internationale concertée est essentielle pour réussir dans la lutte contre le fléau du terrorisme, y compris une action visant, le cas échéant, à prévenir ou à remédier à des situations qui peuvent alimenter le terrorisme ; 5.
English: The potential of the social co-op sector is in part under-realized due to the sector’s relative newness and isolation from the spectrum of social and economic forms and vehicles for community improvement.
French: Le potentiel du secteur des coopératives sociales est en partie sousexploité du fait de la relative nouveauté de ce secteur et de l’isolement de cet éventail de structures et d’instruments.
English: Chapter 6 deals with supervision over processing of personal data.
French: Le chapitre 6 traite du contrôle du traitement des données personnelles.
English: Due to the way in which drinking water is extracted in some of the Member States, namely via infiltration of surface water, it is extremely important not to introduce an absolute dumping ban.
French: Étant donné la manière dont est extraite l’eau potable dans certains États membres, c’est-à-dire par infiltration des eaux de surface, il est fondamental de ne pas introduire une interdiction complète des rejets.
English: The ERDF shall contribute to the financing of assistance towards the reinforcement of economic, social and territorial cohesion by reducing regional disparities and supporting the structural development and adjustment of regional economies, including both the conversion of declining industrial regions and areas and combating unemployment and poverty.
French: Le FEDER contribue au financement de l’aide visant à renforcer la cohésion économique, sociale et territoriale en réduisant les disparités régionales et en soutenant le développement et l’ajustement structurel des économies régionales, y inclus tant la reconversion des régions et zones industrielles en déclin que la lutte contre le chômage et contre la pauvreté.
English: • Financial Information System - Mark 1 (FIS MK 1)
French: • Système d'information financière - Mark 1 (SIF MK 1)
English: Peter's Harbour). These settlers quickly established themselves, living off the sea, land and forests.
French: Les colons s'acclimatèrent rapidement, tirant leur subsistance de la mer, de la terre et de la forêt.
English: f. You may not include in your Member profile any telephone numbers, street addresses, last names, URLs or email addresses.
French: Bien RomanceLatina.com ne pouvons pas surveiller la conduite de ses membres quitter le site Web, il est également une violation de ces règles pour utiliser les informations obtenues auprès du Service dans le but de harceler, d'abus, ou blesser une autre personne, ou afin de contacter, annoncer à solliciter, ou vendre à tout membre sans leur consentement explicite préalable. Afin de protéger nos membres de cette publicité ou de sollicitation, on se réserve le droit de restreindre le nombre d'emails qu'un membre mai envoyer à d'autres Membres dans un délai de 24 heures à un nombre que nous jugeons appropriées, à notre seule discrétion.
English: (DE) Mr President, our group supports the basic structure proposed by Mr Brok in his report and, in particular, the retention of the controlling rights of the European Parliament and the retention of the Community tasks as Community tasks.
French: (DE) Monsieur le Président, notre groupe soutient la structure de base proposée dans le rapport de M. Brok et, en particulier, le maintien des droits de contrôle du Parlement européen et le maintien des tâches communautaires en tant que tâches communautaires.
English: It entrusted the Bureau with the assistance of the secretariat to amend the text according to the discussions held and decisions taken under previous agenda items.
French: Elle a chargé le Bureau, avec l'assistance du secrétariat, de modifier le texte en fonction des débats et des décisions prises lors de l'examen des points précédents de l'ordre du jour.
English: For those reasons, the international community has decided to condemn Israel and its occupation of the lands of others by force, and to exert pressure on it to implement Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), which were adopted 39 and 33 years ago respectively.
French: Pour toutes ces raisons, la communauté internationale a décidé de condamner Israël et son occupation des terres étrangères par la force, et de faire pression sur ce pays pour qu'il respecte les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, adoptées il y a respectivement 39 et 33 ans.
English: IN HOPEDALE, LABRADOR HOPEDALE, LABRADOR (April 5, 2005) - Funding to assist with the expansion of the Grace Hotel Ltd in Hopedale, Labrador in the amount of $319,000 was announced today by the Honourable R. John Efford, Minister of Natural Resources on behalf of the Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, and William Anderson, III, President of the Labrador Inuit Association.
French: DE HOPEDALE, AU LABRADOR HOPEDALE (TERRE-NEUVE-ET- LABRADOR), le 5 avril 2005 - Au nom de l’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord Canada et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, et de William Anderson III, président de la Labrador Inuit Association, l’honorable R. John Efford, ministre des Ressources naturelles, a annoncé aujourd’hui l’octroi d’une subvention de 319 000 $ pour l’agrandissement du Grace Hotel Ltd. de Hopedale, au Labrador.
English: Amendment 8 RECITAL 13 (13) To enhance trust in the market, its participants need to be sure that abusive behaviour can be sanctioned.
French: Amendement 8 Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 13 Texte proposé par la Commission (13) Afin d’augmenter la confiance dans le marché, ses participants doivent être sûrs que les comportements abusifs puissent être sanctionnés.
English: Start by looking at the Replace a hardened walkway with a more absorbent one made of wood chips, pea gravel, or wooden slats spaced apart so that rainfall can soak into the soil.
French: La restauration d’une aire coupée à blanc est Remplacez la surface dure de l’entrée par des copeaux de bois, du gravier ou un pavé en blocs de bois espacés afin que l’eau de pluie puisse s’infiltrer dans le sol.
English: Furthermore, it had been informed of the outcome of the fifth sessions of the Ad hoc Expert Group on Phase III of the revisions process
French: En outre, il avait été informé des résultats de la cinquième session du Groupe spécial d'experts sur la phase III du processus de révision TIR.
English: Re Immigration Act Re Vergakis, British Columbia Supreme Court, 11 August 1964, International Law Reports, volume 42, E. Lauterpacht (ed.
French: Reg v. Governor of Brixton Prison, Ex parte Soblen, Haute Cour de justice d'Angleterre, Division du Banc de la Reine, 24 août 1962, International Law Reports, vol. 33, E. Lauterpacht (dir.  publ.
English: However, some also do random spot checks on individual files to determine whether the rules are being applied.
French: Toutefois, l’approche adoptée dans nombre de pays membres, notamment pour les banques, consiste à faire fortement intervenir l’association bancaire ainsi que les grandes banques dans les actions de sensibilisation et de formation.
English: A statement was made by the observer for Rwanda.
French: L'observateur du Rwanda prend la parole.
English: They are rarely seen, especially in forested areas.
French: Le carcajou est rarement aperçu, surtout dans les zones boisées.
English: European policy is only possible on the basis of decentralised participation.
French: La politique européenne n’est possible que sur la base d’une participation décentralisée.
English: Major Purchases and Investments (Attributable in Whole or in Part to Recreational Fishing) Made by Resident Anglers.
French: Tableau 16a: Principaux achats ou investissements (attribuables en tout ou en partie à la pêche récréative) par les pêcheurs résidents.
English: Subsequent reports in March 2004 and March 2005 reported on further progress; and a special outreach event about SDMX was attended by about 50 delegates to the March 2006 Commission session.
French: D'autres rapports lui ont été présentés en mars 2004 et en mars 2005 pour l'informer de l'état d'avancement des travaux, et une cinquantaine de délégués ont assisté à une séance d'information sur SDMX au cours de la session de mars 2006.
English: Since the most important and most widespread signal in the animal world is the signal for copulation, call of love, it must be unique and uniform for every single species, easily recognized by the partners.
French: Le signal de la copulation, le chant de l’amour, étant le signal le plus important et le plus répandu du monde animal, il se doit d’être unique, spécifique à chaque espèce et identique chez cette même espèce pour permettre aux partenaires de le reconnaître facilement.