ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report, with a copy of the Convention attached, had been widely disseminated to all non-governmental and community-based organizations dealing with women's issues, as well as to secondary schools, public libraries, the judiciary and the ministries.
French: Le rapport comportant en annexe une copie de la Convention a été largement diffusé à toutes les organisations communautaires et non gouvernementales s'occupant des femmes, ainsi qu'aux établissements d'enseignement secondaire, aux bibliothèques publiques, à la magistrature et aux ministères.
English: Any prescribed burning within a national park would require a more detailed environmental assessment under CEAA.
French: La modification de l’hydrologie d’une région pourrait nuire à d’autres espèces végétales et animales soit directement soit en perturbant ou en détruisant leurs habitats ou résidence.
English: Also at the 1st meeting, the Chairman made a statement relating to the organization of work (see A/AC.109/2008/SR.1).
French: Toujours à la 1re séance, le Président a fait une déclaration relative à l'organisation des travaux (voir A/AC.109/2008/SR.1).
English: Real estate Colomiers (31770) vente Appartement 2 Chambres Appartement - by AGENCE IMMOBILIERE SELECTION, Proche du vieux village cet appartement conviendra parfaitement a des primo accedants.
French: Immobilier Colomiers (31770) vente Appartement 2 Chambres Appartement - par AGENCE IMMOBILIERE SELECTION, Proche du vieux village cet appartement conviendra parfaitement a des primo accedants.
English: IDRC was one of the first development agencies to embrace information and communications technologies as a way of stimulating development and alleviating poverty.
French: Le CRDI a été l’un des premiers organismes voués au développement à adopter les technologies de l’information et de la communication pour réduire la pauvreté et promouvoir le développement.
English: Turning the Corner sets out several compliance mechanisms to provide industry with flexibility in meeting regulatory obligations.
French: Prendre le virage propose divers mécanismes de conformité qui seront mis à la disposition des entreprises afin de leur permettre de respecter leurs obligations réglementaires.
English: Section 3.5.3: The production system table was aligned with the ovine standard.
French: Section 3.5.3: Le tableau relatif à la méthode de production a été aligné sur la norme pour la viande ovine.
English: Consumers have been making unauthorized copies of sound recordings for close to three decades now.
French: Depuis près de 30 ans, de nombreux consommateurs font des copies non autorisées d'enregistrements sonores ou audiovisuels.
English: The location and comfort was fantastic.
French: Very nice hotel - quiet location away from Kowloon centre but close to walk way into centre via harbour front and free shuttles. Rooms not huge but comfortable - attractive lobby and restaurant area.
English: Thirty-five isolates produced strong β-galactosidase reactions and 12 showed weak reactions.
French: Trente-cinq isolats ont produit de fortes réactions à la β-galactosidase tandis que, pour 12 autres, les réactions ont été faibles.
English: In other cases the owner might not wish to share information.
French: Dans d’autres cas, l’entrepreneur peut ne pas souhaiter partager des informations.
English: Women and children in post-conflict peace-building
French: Les femmes et les enfants dans les opérations de consolidation de la paix après un conflit
English: According to this proposal, the High-level Meeting would take place first and be followed by a one day session of the Steering Committee to allow it to take stock of the decisions made and to discuss how to reflect them in its programme of work.
French: Selon cette proposition, la Réunion de haut niveau se tiendrait en premier, à la suite de quoi le Comité directeur se réunirait pendant une journée pour prendre acte des décisions prises et étudier la manière de les incorporer dans son programme de travail.
English: The fact that a large number of amendments tabled at first reading have been adopted by the Council in its common position is also to be welcomed.
French: Il a été également positif de constater qu'un grand nombre d'amendements déposés en première lecture ont été repris par le Conseil dans la position commune.
English: There is a need for synergy between policies, both European as well as national policies.
French: Une simplification des procédures propre à éviter toute interprétation ultérieure, à faciliter et à accélérer l'exécution des programmes représente donc un défi aux trois niveaux de réglementation.
English: Integrated Healthy Living Strategy and Chronic Disease - Diabetes (non-Aboriginal) For further information on the above-mentioned transfer payment programs, see http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp.
French: Stratégie sur les modes de vie sains et les maladies chroniques - Diabète (non-Autochtones) Pour de plus amples renseignements sur les programmes de paiements de transfert ci-dessus, consulter : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp.
English: As in developing overall study objectives, one should always ask "Why do I want these auxiliary data?"; "How do I plan to analyze them?"; and "Are they what I need to answer the question I am posing?"
French: Comme dans l'Ã©laboration des objectifs globaux de l'Ã©tude, il faut toujours se poser les questions suivantes : « Pourquoi est-ce que je veux ces donnÃ©es auxiliaires? », « Comment vais-je les analyser? » et « Est-ce que ce sont les donnÃ©es dont j'ai besoin pour rÃ©pondre Ã la question que je me pose? »
English: This means that if we adopt what you have submitted to us, then it will go through.
French: Cela signifie que si nous acceptons ce que vous nous avez proposé, ça passe.
English: Op Med will now take place at end of fiscal year 06/07.
French: La conférence Lcol Côté OPMED se déroulera désormais à la fin de l’année financière 20062007.
English: The Canadian Children’s Museum’s (CCM) Early Learning Initiative was launched with two public events in celebration of United Nations International Children’s Day, strengthening the promotion of CCM programmes, exhibitions, products and services for young children.
French: La toute nouvelle galerie du progrès social de la salle du Canada offre aux visiteurs, aussi bien au Musée que sur le site Web, un aperçu de l’évolution du système électoral canadien et du mouvement ouvrier du Canada, de 1850 à aujourd’hui.
English: The Tribunal is of the view that the letter could not then and cannot now be considered to be part of NOTRA’s offer.
French: Le Tribunal est d’avis que la lettre n’aurait pas alors pu être considérée comme une partie intégrante de l’offre de NOTRA, et qu’elle ne peut pas non plus être considérée comme telle maintenant.
English: The meeting is an important opportunity for the outgoing non-permanent members of the Council (Ireland, Mauritius, Norway, Singapore and Colombia) to present their final views according to the objectives stated before.
French: La session offre aux membres non permanents sortants du Conseil (Irlande, Maurice, Norvège, Singapour et Colombie) l'occasion d'exprimer une dernière fois leurs vues eu égard aux objectifs préalablement fixés.
English: In order to be designated, a DMC must be capable of collecting and compiling accurate fish landings information.
French: Pour pouvoir être désignée, une société doit être en mesure de recueillir et de compiler de l'information exacte sur les débarquements de poisson.
English: Amendment 5 ARTICLE 1, NUMBER 9, LETTER C Article 43, paragraph 8, letter b (Regulation (EC) No 1290/2005) (b) the detailed rules as to the obligation of the Member States to publish information on beneficiaries laid down in Article 44a, including aspects related to the protection of individuals with regard to the processing of their personal data; (b) where necessary the detailed rules as to the obligation of the Member States to publish information on beneficiaries laid down in Article 44a, including aspects related to traceability, the use of the data by third parties and the protection of individuals with regard to the processing of their personal data;
French: Amendement 5 ARTICLE 1, PARAGRAPHE 9 TER, POINT C Article 42, paragraphe 8, point (b) (règlement (CE) n° 1290/2005 (b) les modalités applicables à l’obligation faite aux États membres de publier les informations relatives aux bénéficiaires telles que prévues à l’article 44 bis, y compris les aspects relatifs à la protection des individus eu égard au traitement de leurs données personnelles; (b) si nécessaire, les modalités applicables à l’obligation faite aux États membres de publier les informations relatives aux bénéficiaires telles que prévues à l’article 44 bis, y compris les aspects relatifs à la traçabilité, à l'utilisation et l'exploitation de données par des tiers, ainsi qu'à la protection des individus eu égard au traitement de leurs données personnelles;
English: It also establishes and manages educational centres to design relevant programmes for parents, single parents and/or educators.
French: Elle met en place et gère des centres d'enseignement chargés de concevoir les programmes appropriés destinés aux parents, aux parents isolés et/ou aux enseignants.
English: The representative of Japan commended the Least Developed Countries 2000 Report, and reminded the Board that Japan had been, for many years, one of the largest aid donors to the LDCs.
French: Le représentant du Japon a félicité la CNUCED de son dernier Rapport sur les pays les moins avancés, et a rappelé au Conseil que son pays était, depuis plusieurs années, une des principales sources d'aide aux PMA.
English: Secondly, we should pay particular attention to the clauses of Article 68 which allow each of the parties to take measures that it considers essential for its security in the event of war or internal strife.
French: Ensuite, nous devrons fixer notre attention sur les clauses du paragraphe 68, qui permettent à chacune des parties de prendre des mesures qu'elle estime fondamentales pour sa sécurité en cas de guerre ou de troubles internes.
English: Actions will include the alignment of clear strategies with established government direction, advocacy efforts and the consideration of best practices from other jurisdictions.
French: Cette stratégie comprend des mesures d’atténuation telles que l’élaboration de plans de carrière et d’apprentissage pour les employés ainsi que la mise en œuvre proactive du Renouveau de la fonction publique.
English: Presenting the report, Mr Martínez Casañ said that the Committee’s main conclusion was that despite its shortcomings, the UN still plays a vital role in promoting peace and security throughout the world, especially in conflict prevention and crisis management.
French: Présentant le rapport, M. Martínez Casañ a déclaré que la conclusion essentielle tirée par la commission était la suivante : en dépit de ses lacunes, l’ONU joue toujours un rôle déterminant pour la paix et la sécurité dans le monde, notamment pour la prévention des conflits et la gestion des crises.
English: National Parole Board is an independent tribunal responsible for deciding the timing and conditions of release of offenders on various forms of parole.
French: La Commission nationale des libérations conditionnelles, tribunal indépendant du portefeuille de la Sécurité publique, est chargée de déterminer le moment et les conditions de la mise en liberté des délinquants suivant divers régimes de libération conditionnelle.
English: AGR-1, NR4, T3, T4, T4A, T4A-NR, T1204, T4RIF, T4RSP, T5, T5007, T5008, T5018, T4A(OAS), T4A(P), T4E, SAFER, T215, and registered retirement savings plan contribution receipts.
French: AGR-1, NR4, T3, T4, T4A, T4A-NR, T1204, T4RIF, T4RSP, T5, T5007, T5008, T5018, T4A(OAS), T4A(P), T4E, SAFER, T215 et les reçus de cotisations versées à un régime enregistré d'épargne-retraite.
English: With a suggested retail price of $149 ($129 following a $20 rebate), the Stylus CX4600 triples as a scanner, photo printer, and black and color copier, in a new space-saving design that is only 6.7 inches tall and 13.5 inches wide.
French: La PictureMate Mobile Phone Edition supprime en effet la nécessité d'un ordinateur et de faire appel à un laboratoire professionnel.
English: We need more systematic gender mainstreaming into all policies and programmes at the international and national level.
French: Nous avons besoin d’intégrer plus systématiquement une démarche soucieuse d’équité entre les sexes dans tous les programmes et politiques, aux niveaux international et national.
English: In accordance with section 161 of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987), any person may oppose an application for the abandonment of the operation of a branch line by filing with the Agency, not more than sixty (60) days after the date of the notice of application, a written statement setting forth the grounds on which that person opposes the application.
French: Aux termes de l'article 161 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987), quiconque désire s'opposer à une demande d'abandon d'exploitation d'un embranchement dépose auprès de l'Office, dans les soixante (60) jours suivant la date de l'avis de demande, une déclaration écrite énonçant les motifs sur lesquels est fondée son opposition.
English: In particular, we possible in substantial part by an EHR stressed that the work undertaken by Infoway system can improve effectiveness and represented a major step towards the full efficiency of the provision of mental integration of the several provincial and health services and the treatment of territorial health infostructures.
French: Deuxièmement, il présente un potentiel extraordinaire d’intégration des divers éléments du système de services de santé mentale et du système de traitement de la toxicomanie, lesquels fonctionnent actuellement en vase clos. Troisièmement, le fait de pouvoir échanger des renseignements sur la santé par des moyens sûrs, où et quand on en a besoin, permet d’optimiser les soins de santé mentale et d’accélérer le rétablissement des malades.
English: • The standard of discipline was not sufficiently high to control the aggressiveness of troops in the CARBG
French: • La norme de discipline n'était pas assez élevée pour contrôler l'agressivité des troupes au sein du GTRAC.
English: Quite frankly, this is a most unhappy part of her background, yet it should not tarnish the good that she achieved.
French: C'est franchement un aspect tout à fait malheureux de son histoire, mais cela ne devrait pas nuire au bien qu'elle a accompli.
English: 45-47; Gabčíkovo-Nagymaros Project (Hungary v.
French: États-Unis d'Amérique), arrêt, C.I.J.
English: During the day they hide in the cracks of mud, adobe, or straw walls and roofs.
French: Le jour, ils se cachent dans les fissures des murs de terre battue et en briques d’adobe et des toits de chaume.
English: Second language proficiency is assessed by means of tests.
French: La compétence en langue seconde est évaluée au moyen de tests.
English: > Today's Releases - September 27, 2006 Broadcasting Decisions: 2006-555 Bhupinder Bola, on behalf of a corporation to be incorporated, Across Canada.
French: > Nouvelles du jour - Le 27 septembre 2006 Décisions de radiodiffusion: 2006-555 Bhupinder Bola, au nom d'une société devant être constituée, L'ensemble du Canada.
English: The Division provided the substantive servicing for the round table itself and collaborated in the preparation of the closing statement delivered by the Secretary-General to the event.
French: La Division a fourni les services techniques nécessaires à la tenue de la table ronde proprement dite et participé à la rédaction de la déclaration de clôture prononcée par le Secrétaire général.
English: as it will receive over the fiscal year.
French: les deux exercices ultérieurs, le traitement devrait nécessiter un délai similaire.
English: Its purpose was to review the conflict-fraught aspects of prison conditions and promote correct interpretation of constitutional provisions and the application of human rights standards in relation to the situation of persons deprived of liberty.
French: L'objet de ces journées était d'analyser les aspects conflictuels de la réalité carcérale et de promouvoir l'interprétation correcte des dispositions constitutionnelles et l'application des normes relatives aux droits de l'homme à la situation des personnes privées de liberté.
English: Inviting a party to conciliate when a dispute has arisen may be regarded by the other party as a sign of weakness.
French: Inviter une partie à la conciliation, une fois que le litige est né, risque d'être considéré par l'autre partie comme un signe de faiblesse.
English: As stated in the report, the vast majority of Turkish citizens with Kurdish origins do not want to be associated with the PKK’s demands and intend to remain as Turkish citizens.
French: Le gouvernement turc va poursuivre ses efforts diplomatiques pour encourager la partie irakienne à donner satisfaction à ses attentes légitimes dans le cadre de la coopération et des relations de bon voisinage entre les deux pays, et à respecter ses obligations internationales.
English: As far as legislation other than the Statute of Sveriges Riksbank is concerned, the ECB notes that the legislation on access to public documents and the law on secrecy need to be reviewed in the light of the confidentiality regime under Article 38 of the Statute of the ESCB.
French: Au cours de la période de référence allant d’avril 1998 à mars 2000, la couronne suédoise a d’abord évolué à des cours inférieurs à ses cours de change bilatéraux moyens d’avril 1998 par rapport à la plupart des autres monnaies de l’UE, qui sont utilisées comme références à titre indicatif en l’absence de cours pivots.
English: Codex Committee on Contaminants in Foods Listing of codex documents in circulation for comments
French: Comité du Codex sur les contaminants dans les aliments Liste des documents du codex en circulation pour des commentaires
English: The historic changes that had taken place in Nepal after the signing of the Comprehensive Peace Accord in 2006 and the promulgation of the Provisional Constitution in 2007 had led to profound socio-political transformation in the country.
French: Les changements historiques intervenus au Népal suite à la signature de l'Accord de paix global de 2006 et la promulgation de la Constitution provisoire en 2007 ont entraîné une profonde transformation sociopolitique du pays.
English: Mr. Holbrooke (United States of America) said that, at the recent Millennium Summit, leaders from countries large and small had come together to create a new vision for the United Nations.
French: M. Holbrooke (États-Unis d'Amérique) dit qu'au récent Sommet du millénaire, les dirigeants de tous les pays, grands et petits, se sont rassemblés pour formuler un nouveau projet pour l'Organisation des Nations Unies.
English: He explained that "an investigation is based on reasonable grounds to believe a crime has been committed, and what evidence is out there that [the police] can gather in the normal police procedures under the laws of Canada."
French: Résumant la question, le sergent d’état-major Callaghan a déclaré : « Une formation en sensibilisation aux diverses cultures aurait été un atout, mais […] cette enquête n’avait rien à voir avec la religion; elle portait sur des personnes possiblement impliquées dans des activités terroristes131.
English: From 1985 to 1987 a series of 10 sterling silver $20 pieces was struck to commemorate the 1988 Winter Olympic Games held in Calgary.
French: De 1985 à 1987, une série de 10 pièces de 20 dollars en argent sterling est frappée pour commémorer les Jeux olympiques d'hiver de Calgary, tenus en 1988.
English: In Belgium there are specific measures for fighting long-term unemployment, which mainly affects women.
French: Il existe en Belgique des mesures spécifiques visant à lutter contre le chômage de longue durée dont souffrent majoritairement les femmes.
English: One would hope and expect that over time this process should lead to an improvement in the overall satisfaction score.
French: Avec le temps, nous pouvons nous attendre à ce que ce processus mène à une amélioration du degré de satisfaction globale.
English: In secondary education in 2000, six high schools also were providing junior college education (Classes XI-XII).
French: Dans le domaine de l'enseignement secondaire, en 2000, six lycées dispensaient également un enseignement secondaire de premier cycle (onzième et douzième années d'études).
English: In the spring of 2003, ACOA will conduct a second corporate client survey.
French: Au printemps de 2003, l’APECA procédera à un second sondage auprès des entreprises clientes.
English: The report of the Commission this autumn will translate these objectives into an operational strategy to deliver
French: C'est un moyen pour permettre à chacun dans l’UE – particulier, consommateur ou entreprise – d’exploiter les possibilités offertes par
English: Thus doses of AII and 5-HT that gave similar, but opposite, quantitative effects on thermogenesis were infused alone, in combination one after the other, or in combination with the order reversed, and the effects on perfusion pressure (PP) and thermogenesis (oxygen uptake, VO2) were compared.
French: Ainsi, des doses d'AII et de 5-HT, qui ont eu des effets quantitatifs similaires, mais opposés, sur la thermogenèse, ont été perfusées seules, en combinaison 5-HT à la suite d'AII, ou en combinaison en ordre inversée, et les effets sur la pression de perfusion (PP) et la thermogenèse (capture d'oxygène, VO2) ont été comparés.
English: LGen Pennie presented several medals and decorations during this event.  During the Town Hall meeting, the CAS answered questions from the troops and discussed current issues.
French: Cette rencontre était ouverte à tous les membres de la communauté de la Force aérienne.  Durant l'assemblée, le CEMFA a répondu à plusieurs questions et a discuté de certains faits courants.
English: The European Transparency Initiative has been in force since 2005 when it was adopted by the Commission.
French: L'initiative européenne en matière de transparence est en vigueur depuis 2005, année de son adoption par la Commission.
English: In a related matter, the Committee was informed that the United Nations Staff College was in the process of developing indicators to measure the impact of training programmes and that it was collecting data on training activities system-wide.
French: Dans ce contexte, le Comité a été informé que l'École des cadres des Nations Unies était en train d'élaborer des indicateurs pour mesurer l'incidence des programmes de formation et qu'elle recueillait des données sur les activités de formation à l'échelle du système.
English: Introduction of differentiated track access charges
French: 4. MESURES DE MISE EN ŒUVRE ET DE SOUTIEN POUR LE REAMENAGEMENT
English: We want an open Europe, not one tied in a straitjacket.
French: Nous voulons une Europe espace et non une Europe corset.
English: We have the necessary expertise to deploy an Asterisk IP-PBX and have, in this regard, developed a project methodology that ensures compliance with the budget and timelines established by your company.
French: Nous possédons l’expertise nécessaire au déploiement d’une solution IP-PBX Asterisk et avons, à cet égard, développé une méthodologie de projet qui assure le respect du budget et des échéanciers établis.
English: However, it is accepted that co-ordination between London and the regional capitals could be improved as a means of sharing best practice and forming a more coherent strategy on language protection across the whole of the UK.
French: Cependant, de l’avis général, la coordination entre Londres et les capitales régionales pourrait être améliorer, ce qui permettrait le partage des meilleurs pratiques et l’élaboration d’une stratégie plus cohérente de protection des langues dans tout le Royaume-Uni.
English: However, universal access cannot be achieved by the public sector alone.
French: Le secteur public ne parviendra toutefois pas seul à faire de l'accès universel une réalité.