ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Simms expressed concern at the situation of rural women, who shouldered the main load in agricultural production.
French: Mme Simms se dit préoccupée par la situation des femmes rurales, qui supportent la plus grande partie de la charge que représente la production agricole.
English: The ATP was created on the basis of the principles elaborated by these TI committees and in close cooperation with the International Institute of Refrigeration (IIR).
French: C'est précisément sur la base des principes définis par ces deux comités que l'Accord ATP a été créé, en étroite collaboration avec l'Institut international du froid (IIF).
English: TRANSITIONAL In the event that jurisdiction or regulatory authority relating to the Project or any aspect of the Project, is transferred or devolved as a result of constitutional change, treaty, self-government or land claim agreement, or otherwise, the Parties shall negotiate, in good faith, to amend this Agreement to reflect such transfer or devolution, while maintaining the purposes and principles of this Agreement.
French: MESURE TRANSITOIRE Si la compétence ou le pouvoir de réglementation relatif au Projet ou à tout aspect du Projet sont transférés ou dévolus par suite d’un changement constitutionnel, d’un traité, d’une entente d’autonomie gouvernementale ou de revendication territoriale, ou autrement, les Parties doivent négocier de bonne foi la modification de la présente entente afin de tenir compte du transfert ou de la dévolution, tout en maintenant les objectifs et les principes de celle-ci.
English: All Member States’ statistics transmitted to the Commission, which are broken down by territorial units, should use the NUTS classification, where applicable.
French: Toutes les statistiques que les États membres transmettent à la Commission et qui sont ventilées par unités territoriales doivent, le cas échéant, utiliser la nomenclature NUTS.
English: The European Union condemns all acts of terrorism as criminal and stresses that terrorism can never be justified, irrespective of its alleged motivations, objectives, forms or manifestations.
French: L'Union européenne condamne tous les actes de terrorisme, qu'elle juge criminels, et souligne que le terrorisme n'est jamais justifié quels que soient ses objectifs, formes, motivations et manifestations.
English: Further, ECE Regulation No. 98, entitled Uniform Provisions Concerning the Approval of Motor Vehicle Headlamps Equipped with Gas-Discharge Light Sources, was introduced in 1996 to address High Intensity Discharge (HID) lamps.
French: De plus, le règlement no 98 de la CEE, intitulé Dispositions uniformes concernant l'homologation des projecteurs de véhicules à moteur munis de sources lumineuses à décharge, a été instauré en 1996 pour tenir compte des lampes à décharge à haute intensité (DHI).
English: The term geographical indication was introduced in the WTO Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), where it is defined as an "indication which identifies a good as originating in the territory of a Member, or a region or locality in that territory, where a given quality, reputation or other characteristic of the good is essentially attributable to its geographical origin."
French: Les indications géographiques sont apparues dans l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) de l’OMC, où elles sont définies comme "des indications qui servent à identifier un produit comme étant originaire du territoire d’un membre, ou d’une région ou localité de ce territoire, dans les cas où une qualité, réputation ou autre caractéristique déterminée du produit peut être attribuée essentiellement à cette origine géographique."
English: Nevertheless, the development of dynamic descriptions of major depression epidemiology will need to be guided by principles of consistency with the existing literature of epidemiological studies.
French: Pour élaborer les descriptions dynamiques de l'épidémiologie de la dépression majeure, il faudra s'appuyer sur les principes de la concordance avec la littérature existante en épidémiologie.
English: Imports were $1.349 billion and accounted for 72% of the Apparent Canadian market (ACM) of $1.871 billion.
French: Les importations se chiffraient à 1,349 milliard de dollars et représentaient 72 % du marché canadien apparent (MCA) qui était de 1,871 milliard.
English: The accession of ten new countries is a major historical and institutional event for the EU, which induced the Europeans to prepare a new constitutional design through the work of the Convention on the future of Europe.
French: Dans leur domaine de compétence, la BCE et les BCN, en coopération avec les banques centrales des nouveaux pays adhérents, ont mené à bien des travaux préparatoires de grande envergure pour assurer une intégration harmonieuse de ces dernières au sein du SEBC.
English: Furthermore, Armenia falsifies the history and misappropriates the cultural and architectural heritage of Nagorny Karabakh, another occupied region of Azerbaijan.
French: En outre, l'Arménie déforme l'histoire et s'approprie le patrimoine culturel et architectural du Haut-Karabakh, une autre région occupée de l'Azerbaïdjan.
English: Article 38 of the Constitution enjoins “The State shall:
French: Aux termes de l'article 38 de la Constitution, «L'État doit:
English: The European Parliament resides in Brussels in a building which, in its design, at least to my mind, has clearly been inspired by the Capitol in Washington.
French: Le Parlement européen siège à Bruxelles dans un bâtiment dont la forme, du moins selon moi, s'inspire clairement du Capitole à Washington.
English: Rising food prices in the European Union and developing countries (motions for resolutions tabled): see Minutes
French: Hausse des prix des produits alimentaires dans l'Union européenne et dans les pays en développement (propositions de résolution déposées): voir procès-verbal
English: A handling charge will be assessed for any cheque dishonoured by the Customer's financial institution.
French: Tout chèque refusé par l’établissement financier du Client entraînera des frais de traitement.
English: Proceedings of the Zoological Society London 120(53):535-587.
French: Distribution of basking sharks Cetorhinus maximus incidentally caught in inshore fishing gear in Newfoundland, Canadian Field Naturalist 100:246-252.
English: Apart from rendering the right to housing more responsive to the situation of women with respect to housing, adoption of this framework also has the potential to force governments to be more responsive to that situation.
French: Outre le fait de mieux adapter le droit au logement aux préoccupations et aux besoins des femmes dans ce domaine, l'adoption d'un tel cadre peut permettre de forcer les gouvernements à davantage tenir compte de cette situation.
English: Conclusions and Recommendations In the light of the results obtained, the IO Team can conclude that the targets set were reached and recommends that this system be maintained for future Olympic Games.
French: Conclusions et recommandations À la lumière des résultats obtenus, l’équipe de OI a conclu que les objectifs visés ont été atteints et a recommandé le maintien de ce système en vue de futurs Jeux olympiques.
English: ANNEX 1 Additional Commission contributionto the Intergovernmental Conference on institutional reforms of 29 September 2000 The criminal protection of the Community’s financial interests: a European Prosecutor192 Introduction In its opinion of 26 January 2000 "Adapting the institutions to make a success of enlargement",193 the Commission suggests in connection with the protection of the Community’s financial interests that a legal basis be created in the Treaty for setting up a system of rules relating to offences and the penalties that they incur, to the requisite procedural provisions for the prosecution of these offences and to the powers and tasks of a European Public Prosecutor responsible for detecting fraud offences throughout European territory and for prosecutions in the national courts.
French: ANNEXE n° 1 Contribution complémentaire de la Commission à la Conférence intergouvernementale sur les réformes institutionnelles du 29 septembre 2000 La protection pénale des intérêts financiers communautaires : un Procureur européen192 Introduction Dans son avis du 26 janvier 2000 « Adapter les institutions pour réussir l’élargissement »193, la Commission suggère à propos de la protection des intérêts financiers de la Communauté de prévoir dans le traité une base juridique en vue de mettre en place un système de règles relatif aux infractions et aux peines encourues, aux dispositions de procédure nécessaires pour la poursuite de ces infractions, et aux dispositions concernant les attributions et les missions d'un procureur européen chargé d'effectuer sur l'ensemble du territoire européen la recherche de faits de fraude et leurs poursuites devant les juridictions nationales.
English: γ { S + δ   + π   − τ − [  + ρ −   − δ   + π ]  − $ } + ρ
French: ·XQH UpGXFWLRQ GH VRQ LPS{W H[LJLEOH SRXU OD SpULRGH W GH τφ  FH TXL LPSOLTXH TXH OH FRW QHW GH O
English: The.number.of.visitor.survey.respondents.able.to.answer. four.out.of.the.six.questions.about.the.park’s.significance. jumped.to.77%,.once.they.participated.in.one.personal. education.program ..(Parks.Canada.Agency.2005a) *** In 2005 the question about the Great Lakes marsh ecosys-
French: Ce sont les réponses à cette question qui étaient très différentes, ce qui a biaisé les données.
English: • The Royal Bank Archives Historical Collection of prints and maps dating from 1556 to 1900.
French: - La collection historique d'estampes et de cartes géographiques de la Banque Royale datées de 1556 à 1900.
English: 1/2-2003, point 1.3.119 Council agreement on a common position:
French: 9-2001, point 1.3.21 Avis en première lecture du Parlement européen:
English: Address barriers to research and to implementation, e.g., among F/P/T, RCMP, Military, Solicitor General and Justice.
French: Faire face aux obstacles de la recherche et de sa mise en œ uvre, p. ex. parmi les gouvernements FPT, la GRC, les forces militaires, Solliciteur général Canada et Justice Canada.
English: Mr Ates Unal ERZEN TURQUIE Working language:
French: M. Ates Unal ERZEN TURQUIE Langue de travail:
English: The efficiency of solar cells have shown steady improvement and costs of solar photovoltaic (PV) modules have come down by about 25 per cent during the period under review.
French: Au cours de la période considérée, le rendement énergétique des panneaux solaires s'est amélioré de façon régulière et le coût des modules photovoltaïques solaires a diminué d'environ 25 %.
English: Is the Commission aware of the study by the German Federal Environment Agency, according to which energy-saving light bulbs pose a risk of causing poisoning, because of the mercury contained in them, if they break in the domestic environment?
French: La Commission a-t-elle connaissance de l'étude de l'Office fédéral allemand pour l'environnement (Bundesumweltamt) selon laquelle les ampoules basse consommation représentent, du fait de leur teneur en mercure, un danger d'intoxication lorsqu'elles se cassent dans un contexte domestique?
English: The Fur Trade at Lachine is near the Lachine Museum, which encompasses the national historic site of LeBer-LeMoyne House, Saints-Anges Gardiens Church, St. Andrew’s Presbyterian Church, St. Stephen’s Anglican Church and cemetery, and Sainte-Anne Convent.6 The Lachine Rapids, located just on the outskirts of Lachine, are also recognized for their national historic importance.
French: Le Commerce-de-laFourrure-à-Lachine est à proximité du musée de Lachine, comprenant notamment le lieu historique national de la maison LeBerLeMoyne, de l’église des Saints-Anges, de l’église St-Andrew’s Presbyterian, de l’église et du cimetière St-Stephen’s et de l’ensemble conventuel de Sainte-Anne6. Les rapides de Lachine, situés un peu à l’extérieur du pôle de Lachine, sont également reconnus d’importance historique nationale.
English: The department submitted that although the appellant had some compensation and benefits experience, it was not of an acceptable type as per the definition of the screening board's criteria.
French: Le ministère a soutenu que bien que l'appelante ait eu une certaine expérience dans le domaine de la rémunération et des avantages sociaux, cette expérience n'était pas d'un type acceptable selon la définition du critère du jury de présélection.
English: The Compact’s purpose is to help Iraq on the path toward peace, sound governance and economic reconstruction.
French: L'objectif du Pacte est d'aider l'Irak à s'orienter dans la voie de la paix, d'une saine gouvernance et de la reconstruction de l'économie.
English: Garage lights are motion-sensitive.
French: Les lumières du garage sont sensibles au mouvement.
English: (CAFE) to be granted interested party status under section 50(1) of the Act.
French: (CAFE) visant à obtenir le statut de partie intéressée en vertu du paragraphe 50(1) de la Loi.
English: Project participants will be surveyed again at the end of the project to evaluate behaviour change and to calculate GHG emission reductions.
French: Les participants seront une fois de plus sondés à la fin du projet en vue de faire l’évaluation des changements de comportement et le calcul des réductions des émissions de gaz à effet de serre.
English: • Interventions in Substance Abuse For information about injury prevention, see "Injury Prevention Strategies," in chapter 3, "Prevention," these pediatric clinical guidelines.
French: • Interventions en toxicomanie Pour plus de renseignements sur la prévention des blessures, voir la section « Stratégies de prévention des blessures » du chapitre 3 « Prévention » du présent guide.
English: EXECUTIVE SUMMARY From its earliest moments the operation went awry.
French: SOMMAIRE L'opération a mal tourné dès les premiers moments.
English: Municipalities do not instruct the tenants about their right not to sign a new lease that change their rental conditions.
French: Les municipalités n'informent pas les locataires de leur droit à ne pas signer un nouveau bail qui modifie les conditions de location.
English: There are number of existing systems aimed at the identification of possible ALTs using arithmetical or statistical methods (sometimes carried out as part of price analysis), including:
French: Plusieurs systèmes sont utilisés pour détecter les offres susceptibles d'être anormalement basses au moyen de méthodes arithmétiques ou statistiques (parfois appliquées dans le cadre de l'analyse des prix), notamment:
English: 13 Pensions (continued) (ii) Amount recognized in the Consolidated Balance Sheet In millions Noncurrent assets Noncurrent liabilities: Pension liability Minimum pension liability (Note 9) Total amount recognized (1) (195) – $1,080 (150) (18) $453 December 31, 2006 $1,275 2005 $621
French: R 13   égimes de retraite  (suite)   ii) Montant constaté au Bilan consolidé En millions Actif à long terme Passif à long terme Passif découlant du régime de retraite Passif minimum découlant du régime de retraite (Note 9) Montant total constaté (1) (195)÷÷ –÷÷« 1«080÷$ (150)÷÷ (18)÷÷ 453÷$ 31 décembre 2006÷÷ 1«275÷$ 2005÷÷ 621÷$
English: UN/ECE work regarding trade and investment promotion is directly linked to this goal.
French: Les activités de la CEE dans le domaine de la promotion du commerce et des investissements sont en relation directe avec cet objectif.
English: Rothwell News Frequency of publication: unknown
French: Rothwell News frÃ©quence de publication: inconnu
English: • Adequate use of resources;
French: • Emploi judicieux des ressources;
English: L’annexe A du présent rapport décrit en détail les réalisations de cette activité.
French: De plus, il a assumé la responsabilité de deux programmes :
English: (b) Providing an imaging, positioning and analytic capacity;
French: b) De fournir une capacité de création d'images, de positionnement et d'analyse;
English: · Reducing the proportion of under-weight births.
French: • Contribuer à la réduction de la proportion des petits poids de naissance;
English: Mission The Tribunal is a key player within Canada’s trade remedies system.
French: Mission Le Tribunal est un intervenant clé du mécanisme de recours commerciaux du Canada.
English: Good progress was also made regarding the specific operational areas referred to above.
French: Le 1er août 2000, le gouvernement du Canada a décidé de financer directement le PCPE, et TPSGC a réalisé un processus d'appel à la concurrence pour obtenir les services de deux prestataires afin d'administrer et de gérer les prêts directs.
English: In order to interest them in this and motivate them, it is important that people get to know each other and understand each other.
French: Pour l'y intéresser et la motiver, il importe que les gens puissent se connaître et se comprendre.
English: ABC Clients (n=470) (%) Non-Clients (n=505) (%) Word of mouth 44 52 Flyers, mail inserts, brochures, other printed material 39 28 Newspaper ads 28 23 Maintain a web site/Internet banner ads 22 9 Trade shows 12 4 Radio ads 13 6 Telephone book/directories/yellow pages 8 10 Press releases/media releases/public relations 8 4 Television ads 5 4
French: Clients d'EAC (n=470) (%) Non-clients (n=505) (%) Bouche-à-oreille 44 52 Circulaires, encarts publicitaires, brochures, autre matériel imprimé 39 28 Annonces dans les journaux 28 23 Maintien d'un site Web/Publicité de bannière sur Internet 22 9 Foires commerciales 12 4 Publicités à la radio 13 6 Annuaire téléphonique/Répertoires/Pages jaunes 8 10 Communiqués de presse/Diffusion aux médias/Relations publiques 8 4 Publicités à la télévision 5 4
English: BNSF [34] BNSF opposes the proposed road crossing on the basis that the Agency does not have jurisdiction, that there are safety issues, that alternate routes are available, and that the requirement for a crossing has not been substantiated.
French: BNSF [34] BNSF s'oppose à la proposition de franchissement routier sous réserve que l'Office n'a pas compétence en la matière, qu'il existe des questions de sécurité, que d'autres voies d'accès sont disponibles et que la nécessité du franchissement n'a pas été prouvée.
English: There are many ways in which you can help your organisation raise funds, through foundations, corporations, government organisations, from the sale of merchandise, auctions, raffles, collection boxes, legacies, street collections, memorial donations, and so on….
French: Cela peut dépendre de divers facteurs comme l'importance et le type de votre projet, l'impact public de votre organisation sans but lucratif, la saison, les efforts de dons d'autres associations d'utilité publique et du type de sources auxquelles vous voulez vous adresser. Aussi minime que soit le don, envoyez toujours une lettre de remerciement personnelle aux donateurs pour leur montrer que vous appréciez leur aide.
English: When the two official languages must be used together, they appear in the following sequence:
French: Si oui, l'institution affiche cette information dans les deux langues officielles sur le site unilingue.
English: The tax component of the UCC has a large, statistically significant impact on the capital stock, implying that the tax reductions provided a strong stimulus for investment (Table A1.2). A 10-per-cent reduction in the tax wedge is associated with an approximately 7-per-cent increase in the capital stock.
French: La composante fiscale du coût d’usage du capital exerce une influence importante et statistiquement significative sur le stock de capital, ce qui laisse supposer que les réductions d’impôt ont constitué un solide incitatif en faveur de l’investissement (tableau A1.2). Une réduction de 10 % du facteur fiscal est associée à une hausse d’environ 7 % du stock de capital.
English: 39 United Nations Conference on Trade and Development, 1997, Trade and Development Report, United Nations publication, 1998.
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, 1997, Rapport sur le commerce et le développement, publication des Nations Unies, 1998.
English: The Conseil de développement économique de l'Alberta is the driving force behind economic development in Alberta’s bilingual communities.
French: Le Conseil de développement économique de l’Alberta est le moteur du développement économique des communautés bilingues en Alberta.
English: A number of key ISO 9000 documents are identified in the table below to for reference purposes.
French: Le tableau ci-dessous mentionne quelques documents importants sur les normes ISO 9000.
English: Figures represent the percentage of respondents choosing the destination among the top three places to go for each attribute.
French: Les chiffres représentent le pourcentage des répondants qui ont choisi la destination parmi les trois principaux endroits à visiter pour chaque caractéristique.
English: On December 30, 2003, the OSFI filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.3 IHS filed its comments on the GIR with the Tribunal on January 13, 2004.
French: Le 30 décembre 2003, le BSIF a déposé un rapport de l’institution fédérale (RIF) auprès du Tribunal en application de l’article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur3. IHS a déposé ses observations sur le RIF auprès du Tribunal le 13 janvier 2004.
English: • increasing the value and number of doctoral and postdoctoral fellowships to help Canadian graduate schools attract the best students.
French: • d'augmenter la valeur et le nombre des bourses de doctorat et des bourses postdoctorales, afin d'aider les écoles canadiennes d'études supérieures à attirer les meilleurs étudiants.
English: Denis Tremblay 104 Dalhousie St., Quebec, P.Q. Canada G1K 7Y7 Tel: (418) 648-5885 E-mail: tremblden@dfo-mpo.gc.ca Back to Top
French: Marilyn Joyce, 200-401, rue Burrard, Vancouver, (C.-B.) Canada V6C 3S4 Tél: (604) 666-9965 Courriel: joycem@dfo-mpo.gc.ca
English: There are currently former employees who would possess the necessary knowledge to gain access to the safe.
French: D'anciens employés détiennent actuellement les renseignements nécessaires pour ouvrir le coffre-fort.
English: In the first, they asserted that the selection board had changed the requirements set out on the Statement of Qualifications because it had assessed the ability to make oral presentations rather than the ability to communicate orally as had been shown on the Statement of Qualifications.
French: L'une d'entre elles affirmait que son bilinguisme constituait une déficience puisque, lors de l'examen, elle n'avait pas pu utiliser sa première langue officielle, précisant que ce n'était pas la langue qu'elle utilisait dans son travail et qu'elle n'était par conséquent pas au courant de la terminologie.
English: • A generic background deck outlining HR planning capacity building efforts to date
French: • Une présentation contextuelle générale décrivant les efforts déployés à ce jour pour acquérir les compétences nécessaires à la planification des ressources humaines
English: In carrying out both these tasks, it is hoped to secure the cooperation of institutions such as the European Commission, the ILO, the IDB, the OAS, the Ibero-American Secretariat General, ECLAC and the World Bank.
French: Dans la réalisation de ces tâches, nous espérons pouvoir compter sur la coopération d'institutions telles que la Commission européenne, l'OIT, la BID, le PNUD, l'OEA, la SGI (Secrétariat général ibéroaméricain), la CEPAL ou la Banque mondiale.
English: On 5 May, he wrote a letter to President Pierre Nkurunziza, saying that the government was deliberately delaying peace negotiations with the last armed opposition group operating in the country.
French: Térence Nahimana est le directeur du Cercle d'initiative pour une vision commune (CIVIC), une organisation non gouvernementale qui s'efforce de promouvoir la paix et la résolution du conflit burundais.