ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Claims processing is the culmination of the contingent-owned equipment methodology and is wholly dependent on the timeliness of the processes noted and discussed above, namely the memorandum of understanding negotiation phase and the receipt, accuracy and timeliness of verification reports.
French: Le traitement des demandes de remboursement est l'aboutissement de la méthodologie concernant le matériel appartenant aux contingents et il dépend entièrement du respect des délais dans les processus mentionnés et examinés ci-dessus, à savoir la phase de négociation du mémorandum d'accord et l'obtention rapide et la précision des rapports d'inspection.
English: Dr. Idris thanked the Italian government for hosting the conference, which he said was timely and significant. He emphasized the importance of intellectual property to development and echoed remarks made by other speakers about the importance of design to business development.
French: "Pour que le véritable développement économique, social et culturel ait lieu, la propriété intellectuelle doit jouer un rôle central; et pour ce faire, il faut que les droits de propriété intellectuelle soient appliqués dans l’ensemble de la société", a-t-il ajouté.
English: 30 Canada Border Services Agency, "Response to SCONSAD – 66 Questions," (February 1, 2005): 10-11.
French: 26 Agence des services frontaliers du Canada, « Réponse au CSPSND — 66 questions » (1er février 2005) : 10-11.
English: • Peter Held, Curator of ceramics, Arizona State University
French: • Peter Held, conservateur pour la céramique, Arizona State University
English: He/She:  is always thinking about gambling or how to get money to gamble with often gambles larger amounts of money or over a longer period of time than intended needs to increase the size or number of bets to reach a high of excitement experiences restlessness or becomes very nervous or upset if unable to gamble repeatedly loses money by gambling and returns another day to win back losses (chasing) repeats efforts to reduce or stop gambling often gambles when expected to meet social or work obligations misses important social, work, or recreational activities in order to gamble continues to gamble even though they cannot pay back the debts they have or despite other significant social, work, or legal problems are complicated by gambling When a gambling problems exists, many of these behaviours are present well before the gambler suffers a major financial crisis.
French: Une joueuse ou un joueur compulsif est une personne qui :  est souvent préoccupée par le jeu ou par des moyens d'obtenir de l'argent en vue de jouer; joue des sommes plus importantes et pendant des périodes plus longues que prévues; a besoin d'augmenter l'importance et la fréquence de la mise afin d'obtenir le sentiment d'exaltation recherché; éprouve de la nervosité et de l'irritabilité lorsqu'elle ne peut pas jouer; perd de l'argent très souvent au jeu, mais retourne jouer le lendemain afin de gagner l'argent perdu (la poursuite); essaie régulièrement de réduire les périodes de jeu ou de cesser complètement de jouer; joue fréquemment lorsqu'elle doit rencontrer des exigences sociales ou professionnelles; renonce à des activités sociales, professionnelles ou récréatives importantes pour jouer et; continue de jouer malgré son incapacité de payer les dettes accumulées, ou malgré les problèmes sociaux,  légaux ou professionnels sérieux qu'elle doit affronter même si elle est consciente qu'ils sont amplifiés par le jeu. La personne qui a un problème avec le jeu manifeste beaucoup de ces comportements bien avant qu'elle ne subisse une crise financière importante.
English: • This site offers interesting information regarding public participation in different areas, links to IAP2 and other web sites in the field of public involvement, various conference information, search page, and information regarding products and services offered by PIN.
French: • Ce site offre des renseignements intéressants sur la participation du public dans différents domaines, des liens vers le site d'IAP2 et d'autres sites Web dans le domaine de la participation du public, divers renseignements sur les conférences, une page de recherche et des renseignements sur les produits et services offerts par le PIN.
English: Even the very act of thinking critically, questioning received beliefs, is being stifled as the clamour of commercial images and new sensations are bringing social fragmentation and atrophy right to our doorsteps.
French: Même la pensée critique, le questionnement des idées reçues, est un acte qui se manifeste de moins en moins en ce monde où le tapage des images commerciales et des nouvelles sensations contribue à la fragmentation et à l’atrophie sociales, un phénomène qui touche également notre société.
English: See paragraph 57 of this report.
French: Voir le paragraphe 57 du présent rapport.
English: Typical areas of involvement are the thighs, lower legs, and buttocks, but lesions may also occur elsewhere. The lesions may be present from birth or develop later on.
French: Les zones particulèrement touchées sont les cuisses, la partie inférieure des jambes et les fesses mais les lésions s’étendre également sur tout le corps.
English: Everyone should be able to work without fear of violence, in a safe and healthy workplace.
French: Toute personne doit pouvoir travailler sans avoir crainte de la violence, dans un milieu sûr et sain.
English: Anything which is conducive to subversion or schism, prejudicial to the security or public relations of the State or detrimental to human dignity and rights shall be prohibited by law.”
French: La loi interdit tout acte susceptible de favoriser la subversion ou les clivages, de porter préjudice à la sûreté de l'État ou à ses relations ou de nuire à la dignité de la personne et aux droits de l'homme; les règlements d'application fixent les modalités d'exécution de cette disposition».
English: Given this responsibility to monitor, some major results reported in this chapter are compared to findings from the ENSR Enterprise Survey 1997 (ENSR, The European Observatory for SMEs, Fifth Annual Report, Zoetermeer, 1997, Section 12.2).
French: Du fait de cette fonction de suivi, quelques résultats présentés dans ce chapitre sont comparés aux résultats de l’enquête ENSR Enterprise Survey 1997 (ENSR, Observatoire européen des PME, Cinquième rapport annuel, Zoetermeer, 1997, Section 12.2).
English: We also appreciate having heard from our colleague, the ambassador of Eritrea.
French: Nous apprécions également d'avoir pu entendre notre collègue, l'ambassadeur de l'Érythrée.
English: Actual Spending Forecast Spending Planned Spending ($ millions) 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007
French: Dépenses réelles Prévisions de dépenses Dépenses prévues (en millions de dollars) 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007
English: Mr. Nicholson then identified 5 of the 10 assessment criteria listed at the top of page 2 of the reference document, as being related to these 2 areas of concern.
French: M. Nicholson a ensuite indiqué que cinq des dix critères d'évaluation énumérés en haut de la page 2 du document de référence étaient liés à ces deux sujets de préoccupation.
English: Only JIU reports of relevance to UNIDO would be distributed by UNIDO to Member States, through Permanent Missions with an information note.
French: Seuls les rapports présentant un intérêt pour l'ONUDI seraient distribués aux États Membres, par l'intermédiaire de leurs missions permanentes et accompagnés d'une note d'information.
English: Activities to achieve this result include the development of a puppet show which will be toured in the region, organization of youth leadership training to enable youth to make presentations locally and regionally, a speaker tour featuring southern partners and publication of articles in the local and regional media.
French: Parmi les activités menées à cette fin, mentionnons la mise au point d'un spectacle de marionnettes qui sera présenté dans la région, l'organisation d'une formation de jeunes leaders afin de permettre aux jeunes de présenter des exposés à l'échelle locale et régionale, des conférences itinérantes mettant en vedette des partenaires du Sud et la publication d'articles dans les médias locaux et régionaux.
English: It might also be a suitable instrument to report on cross-cutting environmental issues and develop an environmental sciences agenda for Canada.
French: Il pourrait aussi servir d'outil approprié pour rendre compte des questions environnementales intersectorielles et pour élaborer un programme de sciences environnementales pour le Canada.
English: We warmly welcome and support the creation of the global fund for HIV/AIDS and health.
French: Nous saluons et soutenons fermement la création d'un Fonds mondial pour la santé et la lutte contre le sida.
English: Factors reflecting the manner in which nurses’ work is organized, as well as those related to psychosocial influences (such as work stress, perceived respect, and working relations with colleagues), were examined in relation to physical and mental health, and work absence due to health-related reasons.
French: Cette analyse a permis d’examiner, sur le plan de la santé physique et mentale, les facteurs qui déterminent l’organisation du travail des infirmières et ceux qui sont liés aux influences psychosociales (tels que le stress au travail, la perception du respect et les relations de travail entre collègues), ainsi que les absences du travail pour des raisons de santé.
English: As regards specific activities to be undertaken by the Ministry of Education which have the direct aim of enhancing quality of education, the following can be noted: its responsibility to promote access to quality education in the City of Melilla, with the participation of the local authority, mainly from the Department of Education, Youth and Women's Affairs, through cooperation agreements and joint actions; the creation of the website www.cnice.mec.es/ninos/ which offers many early education and primary education resources; creation of the informational materials on CD-ROM, “Spanish is Easy”, prepared by the National Centre for Information and Communication (CNICE); implementation - jointly with Red.es, the Ministry of Industry and some regional governments, and with an allocation of 453 000 000 euros in 2005-2008 - of the “Internet in the Classroom” programme (2005-2008), which aims to ensure the effective use of computer equipment, eliminate barriers to the use of ICT, enhance communication of families with schools, and carry out specific actions directed at the use of ICT by students with special educational needs.
French: Quant aux activités concrètes, menées depuis le Ministère de l'éducation et de la science, dont l'objectif est d'augmenter la qualité de l'enseignement, on signalera les suivantes: sa mission de promouvoir l'accès à un enseignement qualitatif dans la ville autonome de Melilla, comptant sur la participation de la collectivité locale, essentiellement la Commission de l'éducation, de la jeunesse et de la femme, par des accords de collaboration et des mesures communes; la création de la page web www.cnice.mec.es/ ninos/ qui offre quantité de ressources éducatives de l'école maternelle et primaire; création du matériel informatique à l'appui du CD-ROM "L'espagnol, c'est facile", élaboré par le Centre national de l'information et la communication en matière d'enseignement (CNICE); lancement - conjointement avec RED.es, le Ministère de l'industrie et certaines communautés autonomes- du programme Internet en classe (2005-2008), qui bénéficie d'une dotation de 453 millions d'euros de 2005 à 2008  et vise à garantir l'utilisation effective du matériel informatique, éliminer les obstacles qui entravent l'utilisation des TIC, renforcer la communication entre les familles et l'établissement scolaire, permettre par des mesures spéciales aux élèves ayant des besoins éducatifs particuliers d'utiliser les TIC.
English: The Alliance takes account of the complexity of the problem and complements existing co-ordination eﬀorts among the OSCE and other international partners.
French: L’Alliance tient compte de la complexité du problème et complète les efforts actuels de coordination déployés au sein de l’OSCE et par d’autres partenaires internationaux.
English: EN Energy and Environmental Law in Latin America and the Caribbean:
French: EN pre-shipment inspection entity ES entidad de inspección previa a la expedición (n.f.)
English: therein and the payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada
French: la Loi sur l’assurance-emploi et de la Loi sur l’administration des biens saisis et,
English: The States Parties reaffirm once again, their determination to extend their fullest cooperation and to exert their utmost efforts with a view to ensuring the early establishment in the Middle East a zone free of nuclear as well as all other weapons of mass destruction and their delivery systems.
French: Les États Parties réaffirment à nouveau qu'ils sont déterminés à faire preuve de la plus entière coopération et à ne négliger aucun effort pour assurer que soit rapidement établie au Moyen-Orient une zone exempte d'armes nucléaires ainsi que de tous autres types d'armes de destruction massive et de systèmes de lancement de telles armes.
English: The comments or recommendations that readers might wish to provide will be considered in the development of regulations for section 8 (consent) and the definition of an in vitro embryo donor.
French: Les recommandations et commentaires que les lecteurs pourraient souhaiter soumettre seront pris en considération lors de l’élaboration des règlements en vue de l’application de l’article 8 (consentement) et de la définition d’un donneur d’embryon in vitro.
English: Diane Simsovic (780) 415-1124 E-mail: diane.simsovic@gov.ab.ca www.alberta-canada.com/investLocate/index.cfm Saskatchewan Foreign Affairs and International Trade Canada Saskatoon Tel: (306) 975-4343 E-mail: ssktn@international.gc.ca Regina Tel: (306) 780-6124 E-mail: rgina@international.gc.ca http://www.investincanada.gc.ca/Director.aspx?lang=en Saskatchewan Industry and Resources Government of Saskatchewan Tel:
French: Diane Simsovic, (780) 415-1124 Courriel : diane.simsovic@gov.ab.ca http://www.alberta-canada.com/investLocate/index.cfm Saskatchewan Affaires étrangères et Commerce international Canada  Saskatoon Tél. : (306) 975-4343 Courriel : ssktn@international.gc.ca Regina Tél. : (306) 780-6124 Courriel : rgina@international.gc.ca http://www.investincanada.gc.ca/fr/1/Investir_au_Canada.html Ministère de l'Industrie et des Ressources  Gouvernement de la Saskatchewan Tél. :
English: It is very good to see both the Commissioners responsible here and I hope they will both have an opportunity to reply in this debate.
French: Je me réjouis de constater la présence ici des deux commissaires responsables et espère qu'ils auront tous deux l'opportunité d'intervenir dans le débat.
English: The information was recorded in a spreadsheet to facilitate comparison among the offices.
French: L’information a été inscrite sur un tableau de ventilation afin de faciliter les comparaisons entre bureaux.
English: On real boat kitchens sloping at 20°, great chefs and skippers follow one another to ...
French: Sur de véritables cuisines de bateau inclinées à 20°, grands chefs étoilés et skipp ...
English: This report is also sent to the regional director and the relevant director/s in central office.
French: Ce dernier est également transmis au directeur régional et au(x) directeur(s) concerné(s) du bureau central.
English: • Except if the members of the committee agree upon another time limit, effect a study on the application of the implementation plan at the end of the first period of five years;
French: • sauf si les membres du Comité conviennent d'un autre délai, faire réaliser une étude concernant l'application du plan de mise en ouvre à la fin de la première période de cinq ans;
English: CARE AND CUSTODY 2006-07 2007-08 2008-09 Financial Resources ($Millions) Total Security Health Services Institutional Services Accommodation Services
French: PRISE EN CHARGE ET GARDE 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Ressources financières (en millions de dollars) Total
English: This suggests that the GSI method can produce accurate stock contribution estimates using real fishery data.
French: Ceci porte à croire que cette méthode peut donner des estimations précises de la contribution d'un stock à partir de données actuelles sur la pêche.
English: • Resources including grant & contribution dollars, operating & management dollars and human resources ; 
French: • Ressources montants des subventions et contributions, coûts de fonctionnement et de gestion, et ressources humaines;
English: Ms. Pauline Barrett-Reid, Deputy Director, Social Security Department, International Labour Organization (ILO);
French: Mme Pauline Barrett-Reid, Directrice adjointe, Département de la sécurité sociale, Organisation internationale du Travail (OIT);
English: Of particular significance is the current preparation of the first Iraqi national anti-corruption strategy, including through the participation of an Iraqi delegation in the Conference of State Parties to the United Nations Convention against Corruption.
French: L'élaboration en cours de la première Stratégie nationale de lutte contre la corruption en Iraq, qui a vu notamment la participation de la délégation iraquienne à la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption revêt une importance toute particulière dans le cadre de cette stratégie.
English: Several years ago Ray Bollman produced some interesting papers on entry and exit of farmers that showed the gross flows in and out of agriculture were much higher than the net flows.
French: Il y a plusieurs années, Ray Bollman a rédigé des documents intéressants sur l’entrée et la sortie des agriculteurs, documents qui montraient que les migrations brutes, entrée dans l’agriculture et exode de l’agriculture, étaient beaucoup plus élevées que les sorties nettes.
English: Conversion of non-agricultural grassland (tundra).
French: Émissions/Absotption (Mt éq.
English: As suffragists gradually overcame this resistance, the franchise expanded step by step until the First World War.
French: À mesure que s'effrite la résistance, le droit de vote s'élargit graduellement jusqu'à la Première Guerre mondiale.
English: Firstly, the funding for energy infrastructure projects.
French: Tout d'abord, le financement des projets d'infrastructure énergétique.
English: • The legislative requirements for the post approval surveillance of health products are covered under the Food and Drugs Act and Regulations.
French: • Les exigences législatives relatives à la surveillance postapprobation des produits de santé se fondent sur la Loi sur les aliments et drogues et ses règlements.
English: Ms. Swasono (Indonesia) said that, while many of the Government's key initiatives were works in process, Indonesia was determined to create the conditions for the advancement of women in the face of great challenges.
French: Mme Swasono (Indonésie), tout en reconnaissant que bon nombre des principales initiatives du Gouvernement sont encore en cours de réalisation, dit que l'Indonésie est déterminée à créer les conditions nécessaires au progrès des femmes malgré les énormes difficultés qu'il rencontre.
English: Several comments were made with respect to the drafting of the chapeau of recommendation 172.
French: Plusieurs commentaires ont été formulés au sujet du libellé du chapeau de la recommandation 172.
English: There was no evidence before the Commission for this period that demonstrated a "change in circumstances" which would create a situation in which the dumping or the subsidy would cause injury.
French: Elle ne disposait pas d'éléments de preuve concernant cette période qui démontrent un "changement de circonstances" qui créerait une situation où le dumping ou la subvention causerait un dommage.
English: • 5.1 Client Department Responsibility
French: • 5.1 Responsabilités des ministères clients
English: Both Bolivia and Peru have now set up national commissions mandated to develop effective policies against forced labour practices, while Paraguay has announced that it will open an office of the Ministry of Labour in the Chaco region.
French: La Bolivie et le Pérou se sont ainsi dotés de commissions nationales chargées d'élaborer des politiques efficaces contre le travail forcé, tandis que le Gouvernement paraguayen a annoncé qu'il allait implanter un bureau du Ministère du travail dans la région de Chaco.
English: Both scenarios would mean, however, that, on renewal, individual fees would have to be paid instead of standard fees in respect of any State bound by both treaties that has made the declaration under Article 8(7) of the Protocol.
French: MM/LD/WG/2/3 page 19 102. Toutefois, quel que soit le scénario envisagé, au moment du renouvellement, les taxes individuelles devraient être acquittées en lieu et place de taxes standard à l’égard de tout État lié par les deux traités qui a fait la déclaration prévue à l’article 8.7) du Protocole.
English: 1.5 In the present case involving the ordering of publications from the complainant and the subsequent delivering of them, the Ombudsman notes that the Commission’s Technical Assistance Office was acting completely on behalf of the Commission, which was the ordering body and the de facto recipient of the publications.
French: 1.5 Dans le cas présent de commande de publications auprès du plaignant et de la livraison ultérieure de celles-ci, le Médiateur remarque que le bureau d’assistance technique de la Commission agissait intégralement pour le compte de la Commission, qui était à l’origine de la commande et le destinataire de facto des publications.
English: It defines pollution prevention as the use of processes, practices, materials, products or energy that avoid or minimize the creation of pollutants and waste, and reduce overall risk to human health or the environment.
French: Il définit cette prévention comme «l'utilisation de procédés, de pratiques, de matières, de produits ou de formes d'énergie qui empêchent ou qui minimisent la production de polluants et de déchets et le gaspillage, tout en réduisant, dans l'ensemble, les risques pour la santé humaine ou l'environnement».
English: A possible solution would be to refer to human rights offences.
French: Une solution possible consisterait à viser les atteintes aux droits de l'homme.
English: Continue to develop partnerships for faith-based community support programs.
French: • Déterminer si la simplification du processus d’évaluation initiale des Processus délinquants est une idée viable. d’évaluation initiale
English: Indeed, as long as the wall exists, it is unquestionable that the Palestinian people will continue to suffer from the damages and losses it is inflicting upon them.
French: En effet, tant que le mur existera, il ne fait aucun doute que le peuple palestinien continuera de subir les dommages et les pertes qui lui sont infligés.
English: It’s an excellent tool with a simple and quick interface.
French: C’est un excellent outil doté d’une interface graphique très simple et rapide.
English: Prohibition of torture and other inhuman or degrading treatment or punishment, and prohibition of forced labour (art.
French: Interdiction de la torture et autres traitements ou peines inhumains ou dégradants et interdiction du travail forcé (art.
English: "One of the most gratifying parts of the revision process was meeting with and receiving input from people right across the country," said Mary Bush, Director General of HPFB’s Office of Nutrition Policy and Promotion.
French: Le Guide alimentaire canadien aidera les gens à combler leurs besoins en vitamines, minéraux et autres éléments nutritifs, à réduire les risques associés à l’obésité, au diabète de type 2, aux maladies du cœur, à certains types de cancer et à l’ostéoporose.
English: The last Eaton's catalogue was issued for Spring-Summer 1976.
French: Le dernier catalogue Eaton's a été publié pour la saison printemps-été 1976.
English: International Labour Office, Geneva, Switzerland.
French: International Labour Office,Geneva, Switzerland.