ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CRA incorporates suggestions and provides feedback.
French: Prise en compte par l'ARC dans la version révisée des commentaires et des suggestions reçus et prestation d'une rétroaction.
English: Select the ones that best suit your investor profile.
French: Choisissez ceux qui correspondent à votre profil d'investisseur.
English: Morphological description Stylophorum diphyllum is a hairy, perennial herb up to about 40 cm tall, developing a stout rhizome.
French: Description morphologique Le Stylophorum diphyllum est une plante herbacée pubescente vivace pouvant atteindre une hauteur d’environ 40 cm et produisant un gros rhizome.
English: Mr. Voulgaris (Greece) expressed support for the proposal provided that the substance of recommendation 189 (a) and (b) was retained.
French: M. Voulgaris (Grèce) exprime son soutien à la proposition dans la mesure où le fond des alinéas a) et b) de la recommandation 189  était conservé.
English: This proposal is in response to this request and lays down four main policy objectives for burden sharing between the Member States:
French: La présente proposition répond à cette demande et prévoit quatre grands objectifs pour assurer le partage du fardeau entre les États membres et l'Union :
English: Sometimes this is even done at the repeated request of the patient, which amounts in fact to a request for euthanasia.
French: Il arrive même qu'elle soit administrée sur la demande répétée du patient, demande qui revient en fait à une demande d'euthanasie.
English: The current situation is quite different: it has to be said that in many cases, pension funds face severe restrictions in respect of investments.
French: La situation actuelle est fort différente. Force nous est de constater, en effet, que les fonds de pension doivent souvent respecter des restrictions sévères en matière d'investissements.
English: Report prepared for the Commercial Chemicals Evaluation Branch, Environment Canada, Hull, Quebec. Service des inventaires forestiers.
French: Trace metal releases from primary and secondary copper smelters and refineries and primary and secondary zinc plants.
English: At Disclosure, the board advised they asked if they could now mark the board on a Global basis (meaning an overall pass mark for Knowledge, abilities and personal suitability factors), the board advised that the Public Service Commission advised they would have to re-issue an amended poster since the original advertised all sub-factors were non-compensatory.
French: Pendant la divulgation, le jury de sélection a indiqué qu'après l'annonce de la décision, il avait demandé s'il pouvait procéder à une évaluation globale (c'est-à-dire attribuer une note de passage globale pour les connaissances, les capacités et les qualités personnelles). Le jury a mentionné que la Commission de la fonction publique avait affirmé que s'il souhaitait procéder ainsi, il devrait émettre un nouvel avis puisque dans l'avis initial, il était indiqué que tous les sous-facteurs étaient obligatoires.
English: (h) For consignments of packages in an overpack or freight container, a detailed statement of the contents of each package within the overpack or freight container and, where appropriate, of each overpack or freight container in the consignment.
French: h) pour les envois de colis dans un suremballage ou un conteneur, une déclaration détaillée du contenu de chaque colis placé dans le suremballage ou le conteneur et, le cas échéant, de chaque suremballage ou conteneur de l'envoi.
English: The United Nations stands for everything the terrorist seeks to destroy.
French: L'ONU défend tout ce que les terroristes cherchent à détruire.
English: 5.3.4 Costs related to commercially operated apartment buildings and roads servicing them are eligible if they are part of an eligible business.
French: 5.3.4 Les coûts liés aux immeubles d'habitation exploités de façon commerciale et des routes qui y donnent accès sont admissibles s'ils font partie d'une entreprise admissible.
English: The duration of support will depend on the degree(s) and licensure (where applicable) held by the applicant:
French: La durée des bourses de recherche sera fonction du diplôme universitaire, ou des diplômes universitaires, et du permis d'exercice (le cas échéant) du candidat :
English: ABOUT THIS DOCUMENT This Fourth Annual Report on Canada’s State of Trade has been prepared by the Trade and Economic Analysis Division (EET) of the Department of Foreign Affairs and International Trade under the overall supervision of John M. Curtis, Senior Economic Advisor and Coordinator.
French:  PROPOS DE CE DOCUMENT Le quatrime rapport annuel sur le commerce international du Canada a été produit par la Direction de l’analyse commerciale et économique (EET) du ministre des Affaires étrangres et du Commerce international, sous la direction de John M. Curtis, conseiller économique principal et coordonnateur.
English: 6.4.3.2 General This test is conducted by measuring voltages, currents, phase angles and loads at a meter-under-test position with a standard and, comparing with the results of the calibration console indicating instruments. The console shall be equipped with a voltmeter, ammeter, and phase angle or power factor indicating meter.
French: 6.4.3.2 Généralités On effectue cet essai en mesurant, au moyen d'un étalon, les tensions, courants, déphasages et charges dans une position de compteur à l'essai et en comparant ces mesures aux résultats obtenus avec les instruments de mesure indicateurs de la console d'étalonnage.
English: 7.2.1 Deputy heads will report concerns relating to information management roles and responsibilities to Treasury Board Secretariat as appropriate.
French: 7.2.1 Les administrateurs généraux informent le Secrétariat du Conseil du Trésor, en temps opportun, de toute préoccupation que soulèvent les rôles et les responsabilités en matière de la gestion de l'information.
English: In mid-2000, the foundry at our Pegnitz site was one of the first German sites to be certified to DIN EN ISO 14001 standards.
French: Les valeurs de rejet de la nouvelle cabine de peinture de Déville-lès-Rouen sont largement inférieures aux limites légales.
English: IN THE MATTER OF an expiry review, under subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act, of the finding of the Canadian International Trade Tribunal made on May 2, 2001, in Inquiry No. NQ-2000-006, and of its order made on March 20, 2002, in Expiry Review No.
French: EU ÉGARD À un réexamen relatif à l’expiration, aux termes du paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 2 mai 2001, dans le cadre de l’enquête no NQ-2000-006, et de son ordonnance rendue le 20 mars 2002, dans le cadre du réexamen relatif à l’expiration no RR-2001-001, prorogeant, sans modification, ses conclusions rendues le 21 mars 1997, dans le cadre de l’enquête no NQ-96-002, concernant :
English: Employment differences Reports from the 15 EU Member States show that there is an ethnic/racial division in labour.
French: Différences dans l’emploi Les rapports des 15 États membres de l’Union européenne révèlent une division ethnique/raciale dans le travail.
English: Metal Supply & Sales, "JSC Severstal announces its audited results for the year ended 31 December 2006", April 3, 2007 15.
French: Metal Supply & Sales, "JSC Severstal announces its audited results for the year ended 31 December 2006", 3 avril 2007 15.
English: "Moreover, it affirms the Government of Canada's commitment to building a more inclusive society."
French: « De plus, il témoigne de l'engagement du gouvernement du Canada à bâtir une société plus inclusive.
English: 1.2 Background The concept of SIGNIFICANT CHANGE is linked to the principles of safety and effectiveness and the ability of a risk-based regulatory system to control the risk of medical devices offered for sale in Canada.
French: 1.2 Contexte Le concept de modification importante est lié aux principes de sûreté et d'efficacité et à la capacité d'un système de réglementation basé sur le risque visant à contrôler efficacement le risque des instruments médicaux offerts pour la vente au Canada.
English: The Newfoundland and Labrador cod population is also harvested by foreign vessels in NAFO waters outside of Canada’s Exclusive Economic Zone (EEZ). The implications of the jurisdictional division are discussed within the relevant scenarios below.
French: On a ensuite envisagé en plus des dispositions pour interdire la vente, qui pourraient entrer en vigueur à l’inscription de la morue franche en tant qu’espèce en voie de disparition ou menacée.
English: Use this link to reset your password!
French: Utilisez ce lien pour initialiser votre mot de passe!
English: In addition to security-related effects, worldwide economic conditions affected other revenue-producing areas, chiefly in postal and publication activities.
French: Venant s'ajouter aux problèmes de sécurité, les conditions économiques mondiales ont eu également des incidences dans d'autres domaines producteurs de recettes, essentiellement les activités postales et les publications.
English: The Agency must conduct an evaluation of its performance and efficiency before 15 September 1999 and submit a report to the management board, the Commission, the Council and the European Parliament.
French: L'agence doit procéder à une évaluation de ses résultats et de son efficacité avant le 15 septembre 1999 et soumettre un rapport au conseil d'administration, à la Commission, au Conseil et au Parlement européen.
English: Interestingly, there was no statistically significant difference between mid-career respondents and all others regarding their intentions to remain in the FPS.
French: On notera avec intérêt qu’aucune différence significative sur le plan statistique n’a été relevée entre les répondants et répondantes à la mi-carrière et tous les autres en ce qui concerne leur intention de demeurer au sein de la FPF.
English: Thirdly, I would like the UN to concentrate on its core business in relation to humanitarian aid, which is essentially the coordination of humanitarian aid and that is where OCHA comes in.
French: Troisième élément, je souhaiterais que les Nations unies se concentrent sur leur core business par rapport à cette question humanitaire qui est essentiellement - c'est le rôle de l'OCHA - la coordination de l'aide humanitaire.
English: Jake Brown pro skateboarder, tech + fat with this backside 360 without grab (it’s too easy when you grab it, isn’t it ? ) followed by a enormous mac twist.
French: Jake Brown skateur pro, super fort, avec un 3-6 back sans grab sinon c’est trop facile enchainé avec un énorme mac twist.
English: Farmland in parts of southwestern Saskatchewan and southern Alberta could become semi-arid.
French: Les terres agricoles dans certaines parties du sud-ouest de la Saskatchewan et du sud de l'Alberta pourraient devenir semi-arides.
English: Back The Grand Forks Art Gallery is located in the Southern Interior of BC and is dedicated to the exhibition, collection, promotion of contemporary and historical art from local, regional, national and international artists.
French: Précédent The Grand Forks Art Gallery is located in the Southern Interior of BC and is dedicated to the exhibition, collection, promotion of contemporary and historical art from local, regional, national and international artists.
English: Space technologies play important roles in those areas.
French: Ces techniques sont en effet d'un grand intérêt à cet égard.
English: Everything about the hotel was good, from the moment we arrived everyone was friendly and hospitable.
French: Absolument un plaisir de séjourner au S15. Nous y sommes retourné deux fois pendant notre voyage et nous avons été upgradé sans rien demander !
English: Mr. Bouabid (International Organization of la Francophonie) (spoke in French): At the outset, I should like to congratulate you, Madam President, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of May and to thank you, on behalf of the International Organization of la Francophonie, for having convened this debate on the report of the Council's mission to Haiti, which was a founding member of la Francophonie and which is close to our hearts.
French: M. Bouabid (Organisation internationale de la Francophonie) : Madame la Présidente, je voudrais d'abord vous féliciter pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois de mai et vous remercier au nom de l'Organisation internationale de la Francophonie d'avoir organisé ce débat sur le rapport de la mission du Conseil en Haïti, pays membre fondateur de la Francophonie et qui nous est cher à tous.
English: Group B thanked the Secretariat for the information it had provided on the implementation of the recommendations of the JIU and looked forward to the JIU’s confirmation of the effectiveness of the actions taken.
French: Le groupe B a remercié le Secrétariat pour les informations qu’il a fournies sur la suite donnée aux recommandations formulées par le CCI et attend avec intérêt que ce dernier confirme l’efficacité des actions entreprises.
English: This module was recognized by the Programme de recherche en démographie historique (Research Programme in Demographic History) of the Université du Québec à Montréal (UQAM) as one of the most important sites for those wanting to trace the history of their FrenchCanadian ancestors.
French: Ce module a été reconnu par le Programme de recherche en démographie historique de l’Université du Québec à Montréal (UQAM) comme l’un des plus importants sites à consulter pour ceux qui s’intéressent à l’histoire de leurs ancêtres canadiensfrançais.
English: The fruit is a capsule containing numerous pimply seeds.
French: Le fruit, une capsule, renferme de nombreuses graines à surface verruqueuse.
English: If so does he see any reason or opportunity to take action to control it?
French: Dans l'affirmative, y voit-il une raison d'intervenir par voie réglementaire et en a-t-il les moyens?
English: In introducing the report, he noted that the Committee had addressed a number of substantive issues, including those that had been brought forth for the consideration of CEB.
French: En présentant ce rapport, il a relevé que le Comité s'était penché sur un certain nombre de questions de fond, notamment celles dont le Conseil était saisi.
English: Its also being promoted the safe education through adoption of severe sanctions against those who commits sexual abuse and harassment against girls in the education, the inclusion of school councils and involvement of community in management as well as mobilization of communities on the equality of rights between boys and girls in access to education.
French: Il promeut également la sécurité à l'école : à cette fin, il a adopté des lois punissant de sanctions sévères ceux qui se rendent coupables de sévices sexuels ou de harcèlement contre les filles dans le cadre du système éducatif; des conseils d'école ont été instaurés et des instances locales participent à la gestion des établissements; une mobilisation est organisée au plan local en faveur de l'égalité des droits des garçons et des filles en ce qui concerne l'accès à l'éducation.
English: On Wednesday 26 November the final winners will get their prize during the Salon des Maires et des Collectivités Locales in Paris.
French: Le mercredi 26 novembre prochain les vainqueurs finaux se verront remis les prix pendant le Salon des Maires et des Collectivités Locales à Paris.
English: Backlog of debts pending recovery.
French: Détection de problèmes de recouvrement de créances Retards dans l'enregistrement et le recouvrement de créances.
English: - the characteristics of the optical system (levels of intensity, light distribution angles, category of filament lamp, light source module, etc.);
French: La marque de fabrique ou de commerce; Les caractéristiques du système optique (niveaux d'intensité, angles de répartition de la lumière, catégorie de lampe à incandescence, module d'éclairage, etc.); La catégorie des indicateurs de direction.
English: Safety standards and related measures were disseminated to inform international tourists.
French: Des informations sur les normes de sécurité et les mesures connexes étaient données aux touristes internationaux.
English: The Committee appreciates the constructive dialogue established with the high-level delegation sent by the State party and notes with satisfaction the replies provided to the questions raised during the dialogue.
French: Le Comité se félicite du dialogue constructif engagé avec la délégation de haut niveau envoyée par l'État partie et prend note avec satisfaction des réponses apportées aux questions posées au cours de ce dialogue.
English: wine trading firms, wine retailer outlets and from the local government regulatory agencies.
French: Les invités ont pu assister à deux exposés et participer à une séance de dégustation.
English: The size of those delegations should be proportionate to the size of the countries in question.
French: Elles devraient également tenir compte de la diversité politique existant dans les parlements des différents Etats membres.
English: The finalization of the restructuring has been constrained in the programme's new central office by the economic situation, which is thwarting the generation of sufficient revenues to cover all the extra staff posts required.
French: Au bureau central, ces efforts ont été compromis par la situation économique difficile qui empêche la création de revenus suffisants pour couvrir toutes les dépenses afférentes à la création des nouveaux postes requis.
English: Reiterates its request that the United Nations Office on Drugs and Crime, in close cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, convene an open-ended intergovernmental expert group meeting, with interpretation in all the official languages of the United Nations, to submit to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its eighteenth session relevant recommendations on protection against trafficking in cultural property, including ways of making more effective the model treaty for the prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of movable property,83 and invites Member States and other donors to provide extrabudgetary contributions for those purposes in accordance with the rules and procedures of the United Nations;
French: Demande à nouveau à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de convoquer, en étroite coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, la réunion, avec interprétation dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, d'un groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée chargé de présenter des recommandations pertinentes à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa dix-huitième session, concernant la protection des biens culturels contre le trafic, y compris concernant les moyens de rendre plus efficace le Traité type pour la prévention des infractions visant les biens meubles qui font partie du patrimoine culturel des peuples83, et invite les États Membres et autres donateurs à fournir des ressources extrabudgétaires à cet égard conformément aux règles et procédures de l'Organisation des Nations Unies;
English: Internal Operations — Expected Result 3:
French: Opérations internes — Troisième résultat attendu :
English: The main human rights instrument is the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (also known as the European Convention on Human Rights - ECHR).
French: Le principal instrument relatif aux droits de l'homme est la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (également appelée Convention européenne des droits de l'homme - CEDH).
English: In crisis areas which have been identified as a top priority, a secure communication system will be set up as a matter of urgency.
French: Dans les zones de crise identifiées comme prioritaires, un système de communication sécurisé sera mis en place en priorité.
English: Article 11 had been dealt with in paragraphs 49-52 of the second report, which had stated that the Code of Criminal Procedure was to be reformed.
French: Quant à l'application de l'article 11, il en était question aux paragraphes 49 à 52 du deuxième rapport périodique; une réforme du Code de procédure pénale y était annoncée et de fait il semble que la loi No 1 286 du 8 juillet 1998 a donné effet à ce projet de réforme.
English: The global assessments in the end tend to guarantee consistency of the information available to the selection board.
French: Les évaluations globales ont tendance à garantir une certaine uniformité de l'information à laquelle a accès le jury de sélection.
English: When allocating frequency bands, the various different interests must be weighed against each other in a responsible manner.
French: Lors de l'attribution des bandes de fréquence, les différents intérêts doivent être pondérés entre eux de façon responsable.
English: Awareness campaigns and other initiatives were conducted to combat racism and discrimination, to bolster intercultural understanding and to promote respect for all communities.
French: Des campagnes de sensibilisation et d'autres initiatives sont notamment menées pour combattre le racisme et la discrimination, renforcer la compréhension interculturelle et promouvoir le respect de toutes les communautés.
English: Bob Gray, President of Gray Consulting Successful candidates:
French: Bob Gray, Président de Gray Consulting. Candidates reçues :
English: The Orca blade features a large propulsion surface, allowing the paddler to achieve a faster pace within a few strokes.
French: La pale de l’Orca offre une grande surface de propulsion qui permet au pagayeur d’obtenir une vitesse accrue en seulement quelques coups de pagaie.
English: Among the MEPs who spoke, Tobias Pflüger (GUE/NGL, DE) was very concerned that legitimacy could spring "from the streets of the international community," explaining that this threatened to upset traditional notions of international law.
French: Parmi les députés européens, M. Tobias Pflüger (GUE/NGL, DE) s'est dit très préoccupé par le fait que la légitimité pouvait n'être "dans les rues de la communauté internationale", expliquant que cela risquait de peser sur les notions traditionnelles du droit international.
English: Smoking Behaviour with "Light/Mild" Cigarettes During 2000, about two fifths of smokers (42%) smoked cigarettes labelled "light" or "mild," and another one fifth (23%) smoked cigarettes labelled "ultra/extra light" or "ultra/extra mild" (hereafter referred to as "ultra/extra").
French: L’habitude de fumer et les cigarettes « légères » et « douces » Durant l’année 2000, environ deux cinquièmes des fumeurs (42 %) grillaient des cigarettes étiquetées « légères » ou « douces ».
English: The National AIDS Clearinghouse Canadian Public Health Association 400-1565 Carling Avenue, Ottawa, Ontario, K1Z 8R1 Telephone (613) 725-3434; Fax (613) 725-9826
French: Centre national de documentation sur le sida Association canadienne de santé publique 1565, avenue Carling, pièce 400, Ottawa (Ontario) K1Z 8R1 Téléphone : (613) 725-3434; Télécopieur : (613) 725-9826
English: Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua; La visión regional 2006-02-14T04:13:39+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-90331-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-02-14T03:40:55+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-90330-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Indicadores básicos de uso de las TICs:
French: Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua; La visión regional 2006-02-14T04:13:39+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-90331-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-02-14T03:40:55+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-90330-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Indicadores básicos de uso de las TICs:
English: • Health of the Sector Canadian Heritage, PAP and Community Newspapers
French: • Santé du secteur Patrimoine canadien, le pap et les journaux communautaires