ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of selective tendering procedures, an entity that maintains a permanent list of qualified suppliers shall publish annually in the appropriate publication referred to in Annex 1010.1 a notice containing the following information: 1. an enumeration of any such lists maintained, including their headings, in relation to the goods or services or categories of goods or services to be procured through the lists; 2. the conditions to be fulfilled by suppliers in view of their inscription on the lists and the methods according to which each of those conditions will be verified by the entity concerned; and 3. the period of validity of the lists and the formalities for their renewal.
French: Dans le cas des procÃ©dures d'appel d'offres sÃ©lectives, une entitÃ© qui tient des listes permanentes de fournisseurs qualifiÃ©s fera paraÃ®tre chaque annÃ©e, dans la publication appropriÃ©e figurant Ã l'annexe 1010.1, un avis contenant les renseignements suivants : 1. l'Ã©numÃ©ration de ces listes, y compris leurs intitulÃ©s, en relation avec les produits ou services ou les catÃ©gories de produits ou services Ã acquÃ©rir sur la base de ces listes; 2. les conditions Ã remplir par les fournisseurs pour Ãªtre inscrits sur ces listes, et les mÃ©thodes de vÃ©rification de ces conditions par l'entitÃ© concernÃ©e; 3. la durÃ©e de validitÃ© des listes et les formalitÃ©s de leur renouvellement.
English: 5 Total value penetration measures the number of FCC services a customer uses: top score possible is 5.
French: 5 La valeur totale de pénétration mesure le nombre de services de FAC que le client utilise : 5 est le meilleur score possible.
English: • number of extant locations Unknown
French: • Nombre d’emplacements existants 25*
English: Sexual violence is repeatedly used as a deliberate method of warfare with frightening persistence.
French: La violence sexuelle est souvent utilisée comme arme de guerre, avec une insistance effrayante.
English: Users should be aware that information offered by non-GoC sites that are not subject to the Official Languages Act and to which theCanadian Hydrographic Service links, may be available only in the language(s) used by the sites in question.
French: Les utilisateurs doivent être au courant de la possibilité que les renseignements offerts dans des sites, non soumis à l'autorité du GdC, qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et auxquels Service hydrographiquedu Canada comporte des liens, ne puissent être consultés que dans la(les) langue(s) employée(s) dans ces sites.
English: On the basis of its discussions, the Committee was of the view that a single set of purchase rates might be used for males and females in both the Professional and the General Service categories.
French: À l'issue de son débat, il avait estimé qu'on pourrait utiliser un ensemble unique de coûts d'achat pour les hommes et les femmes, tant pour la catégorie des administrateurs que pour celle des services généraux.
English: Firstly, in Parliament’s view, the compromise amendments play a key role, and the greatest emphasis will be placed on these amendments during our negotiations with the Council and Commission.
French: Premièrement, les amendements de compromis jouent un rôle essentiel aux yeux du Parlement et la plus grande attention sera accordée à ces amendements au cours de nos négociations avec le Conseil et la Commission.
English: f) if by the act he or she causes extensive damage,
French: f) S'il cause des dommages importants;
English: The RCMP had that day reportedly deflected the question of whether they had provided information to the U.S. prior to Maher Arar’s arrest, yet there were allegations that "rogue elements" within the RCMP might have communicated evidence on Mr. Arar to the U.S. She said, whether or not this was the case, the evidence should be made public, in order to remove suspicions about Mr. Arar.
French: Le même jour où le Comité de la Chambre discute de l’affaire Arar, le ministre des Affaires étrangères Graham est à New York, à l’Assemblée générale des Nations Unies, où il rencontre le ministre syrien des Affaires étrangères Chareh. Divers sujets sont abordés, y compris le commerce bilatéral, l’Iraq et le respect des droits de la personne.
English: As we know, on 11 November 2006, the United States cast its thirty-first veto in connection with a text having to do with the question of the Middle East.  The draft resolution in question was a balanced document introduced at the Council by the delegation of Qatar on behalf of the Arab Group.
French: Comme chacun le sait, le 11 novembre dernier, les États-Unis ont exercé leur droit de veto - ce qu'ils ont déjà fait à 31 reprises à l'égard de textes relatifs à la question de Palestine - à l'encontre d'un projet de résolution équilibré qui avait été présenté dans cette enceinte par la délégation du Qatar au nom du Groupe des États arabes.
English: Call the toll-free Export Information Service at 1 888 811-1119 , or log onto exportsource.ca, Canada's most comprehensive online source of export information.
French: Vous pouvez téléphoner à notre Service d’information sur l’exportation au numéro sans frais 1 888 811-1119, ou consulter le site exportsource.ca, la source d'information sur l'exportation la plus complète au Canada.
English: HOW DO THE TIME FRAMES WORK FOR FILING CORRECTIONS? 31.
French: QUELS SONT LES DATES LIMITES POUR PRÉSENTER UNE DEMANDE DE CORRECTION? 31.
English: The additional reserve lands are being transferred to Garden River First Nation reserve No. 14 after negotiations took place pursuant to the 1986 Indian Lands Agreement.
French: Ces terres sont transférées à la réserve no 14 de Garden River à la suite des négociations qui ont eu lieu en vertu de l'Entente sur les terres indiennes de l'Ontario conclue en 1986.
English: Social-outcome measurement to assess government performance is in part easy and in part difficult.
French: Il est tantôt facile, tantôt difficile de mesurer les résultats sociaux en vue d’évaluer la performance du gouvernement.
English: "overage" means the amount calculated in accordance with Schedule B of the Fisheries Chapter of the Nisga’a Final Agreement in any year in which the Nisga’a harvest of a species exceeds the amount of that species that the Nisga’a Nation is entitled to harvest in Nisga’a fisheries in that year; "settlement legislation" means the Acts of Parliament and the Acts of the Legislature of British Columbia that give effect to the Nisga’a Final Agreement; "surplus" means the amount, in any year, of a species of Nass salmon that exceeds the physical incubation and rearing capacity of a natural area, or an enhancement facility, for that species, and that has not been harvested in Nisga’a fisheries or other aboriginal, commercial, or recreational fisheries; "underage" means the amount calculated in accordance with Schedule B of the Fisheries Chapter of the Nisga’a Final Agreement in any year in which the amount of a species that the Nisga’a Nation is entitled to harvest in that year in Nisga’a fisheries exceeds the Nisga’a harvest of that species; "wildlife fish" means: i. ii. iii. lampreys, crustaceans, mollusks, and non-anadromous fish, from or in non-tidal waters, the parts of lampreys, crustaceans, mollusks, and non-anadromous fish, from or in non-tidal waters, and the eggs, sperm, spawn, larvae, spat, juvenile stages, and adult stages of lampreys, crustaceans, mollusks, and non-anadromous fish, from or in non-tidal waters; and
French: comme énoncé approximativement à l'appendice I de l'Accord définitif Nisga'a; ee. ff. « saumon du Nass » s'entend du saumon quinnat, saumon kéta, saumon coho, saumon sockeye et saumon rose provenant de la Région du Nass; « société Nisga'a » s'entend d'une société constituée en vertu de la loi fédérale ou provinciale, dont toutes les actions appartiennent légalement et à titre de bénéficiaire à la Nation Nisga'a, à un village Nisga'a, à une fiducie de règlement Nisga'a, à une société Nisga'a intermédiaire, ou toute combinaison de ces entités; « société Nisga'a intermédiaire » s'entend d'une société constituée en vertu de la loi fédérale ou provinciale, dont toutes les actions appartiennent légalement et à titre de bénéficiaire à la Nation Nisga'a, à un village Nisga'a, à une fiducie de règlement Nisga'a, à une autre société Nisga'a intermédiaire, ou toute combinaison de ces entités; « surplus » s'entend de la quantité, dans toute année, d'une espèce de saumon du Nass qui excède la capacité d'incubation et d'élevage matérielle d'une aire naturelle, ou d'une installation de mise en valeur, pour cette espèce, et qui n'a pas été récoltée dans les pêches Nisga'a ou autres pêches autochtones, commerciales ou récréatives; « total ajusté de prises admissibles » s'entend, pour le saumon sockeye du Nass ou le saumon rose du Nass, du retour total aux eaux canadiennes, moins l'allocation Nisga'a de poisson énoncée à l'annexe A du chapitre intitulé « Pêches » de l'Accord définitif Nisga'a et moins l'objectif d'échappées; et « village Nisga'a » s'entend :
English: If you have added too many, select "Remove" on each one that you want deleted.
French: Pour supprimer une personne ajoutée en trop, choisissez la personne et sélectionnez « Supprimer ».
English: The low values result under alternatives with high planting levels (alternatives e and d), as most of the silviculture budget is allocated to planting.
French: De faibles valeurs résultent des solutions où les niveaux de plantation sont élevés (solutions e et d), la majeure partie du budget de sylviculture étant allouée à la plantation.
English: These plans differ from our previous performance audit-specific planning in several important ways:
French: Ces plans diffèrent de nos plans de vérification de gestion précédents de plusieurs façons importantes :
English: Notice in Canada Gazette 65.
French: Publication d’un avis 65.
English: • Today this situation has improved markedly, which is reflected in the expectation by private sector forecasters of only a modest slowdown in growth.
French: • La situation est bien meilleure aujourd’hui, c’est pourquoi les prévisionnistes s’attendent à ce que la croissance connaisse seulement un léger ralentissement.
English: Somewhere along the road, there’s always a fear we may forget why we did this.
French: En cours de route, surgit la crainte d'oublier l'objet réel de l'intervention qui n'était pas d'en retirer des avantages économiques.
English: With regard to the official data on persons detained between 2000 and 2009, a total of 979 individuals were detained, and 258 were referred to the courts on charges of establishing an armed gang for the purpose of committing crimes.
French: S'agissant d'un état officiel des arrestations effectuées entre 2000 et 2009: 979 personnes ont été arrêtées, dont 258 déférées à la justice pour constitution de bandes armées en vue de commettre des actes criminels.
English: A penalty not less than five dollars nor exceeding forty dollars shall be incurred by the owner, master or person in charge for each violation of this regulation.
French: Le propriétaire, le capitaine ou la personne responsable du bâtiment est passible d’une amende minimale de cinq dollars mais d’au plus quarante dollars pour chaque infraction à cette disposition.
English: Multilateral institutions and mechanisms should be modernized to enable them to respond to the requirements of the 21st century and to remedy the deep inequalities among economies at different development levels.
French: Il faut moderniser les institutions et les mécanismes multilatéraux afin qu'ils soient en mesure de répondre aux exigences du XXIe siècle et de corriger les profondes inégalités entre des économies de différents niveaux de développement.
English: OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES ENVIRONMENTAL PROFILE
French: PAYS ET TERRITOIRES D'OUTRE-MER PROFIL ENVIRONNEMENTAL
English: In (b) and (c) these responsibilities are shared: in (b) with the head of the program evaluation unit and in (c) with the responsible corporate assistant deputy minister(ADM) or equivalent.
French: En b), elles sont partagées avec le chef du service d'évaluation de programme; en c) les responsabilités sont partagées avec le sous-ministre adjoint responsable ou bien une personne de niveau équivalent.
English: Strategic Goal 1:
French: Les principaux commentaires des groupes et des observateurs sont présentés ci dessous.
English: Ice and blood are also dominating the look of our new logo for the soon to be released "Sacred 2 - Fallen Angel" expansion "Ice & Blood".
French: Avec 'Ice & Blood', les fans de SACRED et du genre action-RPG découvriront un produit très élaboré et de nombreuses fonctionnalités inédites.
English: Sale, Assignment, Transfer or Licensing of Intellectual Property Rights in Foreground Information 9.
French: Vente, cession, transfert ou octroi de licence concernant les droits de propriété intellectuelle sur les renseignements originaux 9.
English: Tools for Understanding and Monitoring Ecological Integrity Panel Recommendation Considerations Action (6-1) We recommend that Parks Canada develop national guidelines for ecological inventories: inventories specifying the type, scale, resolution and frequency of the information required.
French: Outils de compréhension et d'évaluation de l'intégrité écologique Recommandation de la Commission Considérations Mesures (6-1) Nous recommandons que Parcs Canada élabore des directives nationales sur les inventaires écologiques, précisant le type, la portée, les échelles d'intégration et la fréquence de renouvellement des données.
English: Comment: This document does not address the approval of use by member States/contracting parties that are also member States of the European Union of pressure receptacles approved in third States for use for carriage in accordance with RID/ADR/ADN - an issue which poses other European legal issues, for example at the level of the internal European market.
French: Remarque : La question de savoir si l'homologation de l'utilisation de récipients à pression homologués dans les états tiers pour les transports selon le RID/ADR/ADN pour les états membres/parties contractantes qui sont en même temps états membres de l'Union Européenne - ce qui pose d'autres questions juridiques européennes par exemple au niveau du marché intérieur de l'UE - n'est pas posée dans ce document.
English: 48-hour EC 50 44.9 g/L Bol et al., 1993* Daphnia sp.
French: CE50 après 48 h 44,9 mg/L Bol et al.,1993* Daphnia sp.
English: • Propose, through regular interaction with stakeholders, options and recommendations on the above-mentioned topics to develop capacity-building initiatives. 
French: • Proposer, par l'entremise d'une interaction régulière avec les intervenants, des options et des recommandations relatives aux aspects susmentionnés afin d'élaborer des initiatives de renforcement des capacités.
English: There were only 30 extremists demonstrating, whereas a large gathering of more than a thousand had assembled to demonstrate against them.
French: Seuls 30 extrémistes manifestaient, alors que plus de mille personnes s'étaient rassemblées pour manifester contre eux.
English: Despite the many studies, publications, workshops and debates, it is becoming increasingly difficult to address these issues in a comprehensive way.
French: Malgré l’abondance d’études, d’ouvrages, d’ateliers et de débats, il devient de plus en plus difficile d’aborder ces enjeux de manière globale.
English: The new mill is expected to begin operations in June 2008.124
French: Le nouveau laminoir devrait entamer ses activités en juin 2008.118
English: Where sheets are renumbered, the total number of sheets indicated in the check list may need to be corrected and the receiving Office invites the applicant to pay any required additional fee for sheets in excess of the previously calculated total number of sheets (paragraphs 241 and 252 to 265).
French: Lorsque les feuilles sont renumérotées, il peut s’avérer nécessaire de corriger le nombre total de feuilles indiqué dans le bordereau, auquel cas l’office récepteur invite le déposant à payer toute taxe additionnelle requise pour les feuilles en sus du nombre total de feuilles précédemment calculé (paragraphes 241 et 252 à 265).
English: Least developed countries and small island States such as Vanuatu stand to lose even more if we allow the pandemic to take hold among our small populations, considering the many constraints we face even before infection is reported.
French: Les pays les moins développés et les petits États insulaires comme Vanuatu ont encore plus à perdre si nous permettons à la pandémie de sévir dans nos petites populations, étant donné les nombreuses contraintes auxquelles nous devons faire face même avant que la contamination ne soit signalée.
English: Results and Performance Management Performance consists of delivering results and respecting values.
French: La gestion des résultats et du rendement Le rendement se traduit par l'obtention de résultats et le respect des valeurs.
English: Issue-Related Targeting An issue-related targeting authority allows CSIS to investigate the activities of a person, group or organization that may on reasonable grounds be suspected of constituting a threat to the security of Canada, and are related to or emanate from that specific issue.
French: Ciblage lié à des secteurs d’intérêt Une autorisation de ciblage liée à un secteur d’intérêt habilite le SCRS à enquêter sur les activités d’une personne, d’un groupe ou d’une organisation qu’il a des motifs raisonnables de soupçonner qu’elles constituent des menaces à la sécurité du Canada, et qui ont un lien avec ce secteur d’intérêt particulier ou en découlent.
English: It was not possible to prepare the required contract amendments for this project due to the delays in obtaining the revised costing information from the contractor and delays in the scheduled milestone deliverables.
French: Il n’a pas été possible de préparer les modifications contractuelles requises en raison des retards 1) dans la soumission, de la part de l’entrepreneur, des données révisées sur les coûts du projet et 2) dans le calendrier des éléments livrables importants.
English: In the field of education and learning, two social concerns: use of educational facilities and learning.  3.
French: 2- Dans le domaine de l'éducation et de l'acquisition de connaissances, deux préoccupations sociales : l'utilisation des possibilités offertes en matière d'enseignement et l'acquisition des connaissances.
English: More were on order, but there is no doubt in our minds that the delay represented continued reluctance to treat CSIS as an equal partner.
French: Des terminaux avaient été commandés, mais nous sommes persuadés que les retards sont dus au fait que la GRC ne voulait toujours pas traiter le SCRS sur un pied d'égalité.
English: In order to maintain the highest standards in the framework programmes, the rapporteur has endorsed the maximum possible reductions in bureaucracy and simplification of administrative procedures.
French: Afin de maintenir les normes les plus élevées dans les programmes-cadres, la rapporteure a soutenu le plus de réductions possibles en matière de bureaucratie et de simplification des procédures administratives.
English: We are pleased to see you, the Minister for Foreign Affairs of Bulgaria, presiding over this important meeting.
French: Nous sommes heureux de vous voir, Monsieur le Ministre des affaires étrangères de la Bulgarie, présider cette séance importante.
English: Mitigate the impact of the Elk Island Parkway and other related infrastructure on wetlands (See section 8.0).
French: Atténuer l’incidence de la promenade Elk Island et de l’infrastructure connexe sur les zones humides (Section 8.0).
English: 3.2.3 Food safety emergencies/incidents are contained in a timely and appropriate manner One of the CFIA's top priorities is to protect Canadians from preventable health risks such as those associated with unsafe food.
French: 3.2.3 Les situations d'urgence ou incidents relatifs à la salubrité des aliments sont maîtrisés rapidement et de façon appropriée Un rappel de catégorie I correspond à des situations où l'on a toutes les raisons de croire que l'utilisation ou le contact d'un produit non conforme entraînera des conséquences graves pour la santé ou la mort.
English: Water withdrawals are projected to rise for approximately the next 20 years.
French: Il est probable que les ressources en eau continueront à diminuer pendant les 20 prochaines années environ.
English: The Ombudsman therefore closes the case.
French: Le Médiateur classe donc l'affaire.
English: The initiatives I have just outlined are being introduced as a precautionary measure to further strengthen our already safe food system.
French: Les initiatives que je viens de décrire sont prises à titre de mesures de précaution et visent à renforcer notre système d'approvisionnement alimentaire qui est déjà très sûr.
English: Moreover, there is a formal appraisal procedure in connection with the drafting of legislation, whereby these institutions again have the right to express their views.
French: Une procédure de consultation officielle leur permet également d'exprimer leur avis sur les projets de loi et de règlement. La loi sur l'inspection du travail impose aux -12-
English: • Statistics Canada and HRDC surveyed a sample of 1995 post-secondary graduates who moved to the United States following graduation.
French: • Statistique Canada et DRHC ont fait enquête auprès d'un échantillon de diplômés universitaires de 1995 qui avaient déménagé aux États-Unis à la fin de leurs études.
English: Some children who have escaped from CPN-M, are afraid to return to their homes for fear of re-recruitment by CPN-M and of arrest by the State security forces.
French: Certains, qui ont déserté les rangs du PCN-M, n'osent pas rentrer chez eux de peur d'être réenrôlés ou arrêtés par les forces de sécurité népalaises.
English: There appears to be no technical basis on which to choose one over the other.
French: Il n'y a pas, en effet, de motifs techniques privilégiant l'inscription à l'une plutôt qu'à l'autre de ces annexes.
English: The geographical indications used in Chile (and in other countries) which are provided for in Article 24 paragraphs 4, 5 and 6 of the TRIPS Agreement, a situation in our opinion shared by the wine producers of the New World, have taken on characteristics of genericity or common use owing to their customary, bona fide use since the beginning of the last century.
French: Les indications géographiques utilisées au Chili (et dans d’autres pays) auxquelles s’appliquent, à notre avis et de l’avis des producteurs de vin du Nouveau Monde, les alinéas 4, 5 et 6 de l’article 24 de l’Accord sur les ADPIC, sont celles qui ont acquis un caractère générique ou sont d’usage commun de par leur emploi habituel, de bonne foi, depuis le début du siècle passé.
English: If you do not deal with this generation of leaders ... then we cannot promise that you are going to like the kind of violent political action that we can just about guarantee the next generation is going to bring to you.3 All of this was noted within CSIS, and two separate things happened in December, 1988.
French: Si vous ne traitez pas avec cette génération de leaders ... nous ne pouvons pas vous promettre que vous aimerez le genre d'action politique violente que nous pouvons presque garantir de la part de la prochaine génération.+3 Toutes ces déclarations ont été dûment relevées par le SCRS, pour mener à deux événements distincts en décembre 1988.
English: This was reiterated in circular UNFPA/CM/07/13.
French: Ce point a de nouveau été soulevé par le Chef du Service des achats et de la gestion des installations dans la circulaire UNFPA/CM/07/13.
English: The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No. 43.
French: La hauteur du rectangle ci-dessus peut être ramenée à 15 cm pour les pare-brise dont la hauteur est inférieure à 44 cm.