ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My second objective is to outline a unique, yet functional, set of sustainability indicators for crime and security.
French: Deuxièmement, je décrirai un ensemble unique, mais néanmoins fonctionnel, d’indicateurs de durabilité liés à la criminalité et à la sûreté.
English: A. POSITIVE AND NEGATIVE EFFECTS OF FOREIGN INVESTMENT
French: Les communications qui traitent de la question des dispositions relatives au développement sont les suivantes:
English: It has taken an active part in the negotiations conducted on this subject under the auspices of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
French: Elle a activement participé aux négociations menées à cet effet sous les auspices de la FAO.
English: Nevertheless, taking action on a wide spectrum of factors known to influence health requires participation from those sectors whose work affects key determinants of health.
French: Néanmoins, pour aborder une vaste gamme de facteurs dont l'influence sur la santé est connue, ainsi que les interactions entre ces facteurs, on doit obtenir la collaboration des secteurs dont le travail porte sur des déterminants clés de la santé.
English: For all information for individuals and tourism professionals.
French: Pour toute information aux particuliers et aux professionnels du tourisme.
English: The Commission would be assisted in its work by a small, fulltime secretariat.
French: En outre, elle devra tenir explicitement compte des intérêts de la tierce partie au conflit, en l’occurrence le public canadien.
English: Co-operation was needed at company headquarters, in the regions, in the country and at continental level.
French: La concertation est nécessaire au siège, dans la région, dans le pays, à l’échelon du continent.
English: We have had such studies in Sellafield and it is becoming clearer that reprocessing poses a particular danger to the health and environment of people in Europe.
French: Des études du même ordre ont été réalisées à Sellafield. Il devient de plus en plus clair que le retraitement présente un danger particulier pour la santé et pour l'environnement des Européens.
English: This Plan has precisely stated strategic aims for a three-year period (2005-2007), as well as the necessary measures and activities in the area of the identification of victims and traffickers and in the field of prevention, training and protection (victims and witnesses) and criminal prosecution of perpetrators of the criminal offence of trafficking in persons.
French: Ce plan énonce des objectifs stratégiques concrets pour la période 2005-2007 ainsi que les mesures et activités qui s'imposent en matière d'identification des victimes et des trafiquants et dans les domaines de la prévention, de la formation et de la protection (des victimes et des témoins) et des poursuites pénales contre les auteurs de traite de personnes.
English: The new intellectual property global regime has raised the value of technology, which has become a key driver of business competitiveness in international trade.
French: Le nouveau régime mondial de propriété intellectuelle accroît la valeur des technologies, qui sont devenues l'un des principaux moteurs de la concurrence entre les entreprises à l'échelle internationale.
English: • Appointment of the EAC Members and Ad Hoc Members by the Deputy Minister or Minister of Health should be outlined in the Terms of Reference.
French: • Les attributions devraient préciser que le sous-ministre ou le ministre de la Santé est chargé de nommer les membres du CCE et les membres ponctuels.
English: Their size is modest and their net revenue amounts between 15 and 23 million Euros.
French: Ils sont de taille modeste et leur revenu net atteint entre 15 et 23 millions d'euros.
English: • canada.gc.ca Home > Programs and Services > Events > Montreal Protocol > What you can do Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Programmes et services > Activités > Protocole de Montréal > Ce que vous pouvez faire Liens institutionnels
English: "Although the particular details of the Kananaskis and Montebello summits were different, the larger legal challenges were quite similar.
French: « Même si les questions de détail des sommets de Kananaskis et de Montebello étaient différentes, les défis juridiques généraux étaient fort semblables.
English: Some Member States had opened up their market before 15 March 2003, while others did not open their market until 2005.
French: Certains États membres avaient ouvert leur marché avant le 15 mars 2003 alors que d’autres n’ont pas ouvert leur marché avant 2005.
English: In fact, there is only one Canadian company building such aircraft, and it is a revived version of a firm that had previously closed.
French: En fait, il y a une seule entreprise canadienne qui construit de tels avions, et il s'agit d'une version renouvelée d'une entreprise qui avait fermé ses portes antérieurement.
English: • Inclusion of certain revenues in the Public Accounts that are not accounted for in the National Accounts, such as revenues from asset sales and the impact of revaluations of financial assets, as well as some payables and receivables.
French: En effectuant ces rajustements et en intégrant le coût des initiatives annoncées depuis le budget et les projections actualisées des charges de programmes directes, on obtient les projections financières selon le mode des comptes publics qui sont présentées au tableau 2.6.
English: Some professional regulations must be changed to broaden the scope of practice.
French: Certains règlements professionnels doivent être modifiés afin d'élargir la portée de la pratique.
English: Secondly, the exposure must be of sufficient dose (amount).
French: En outre, le sujet doit être exposé à une dose suffisante (quantité).
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > WYCOTT'S FLAT 6 WYCOTT'S FLAT 6 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > WYCOTT'S FLAT 6 WYCOTT'S FLAT 6 Réserve :
English: In order to provide additional incentives to beneficiaries for the uptake of operations related to the new priorities, the possibility to establish higher amounts and rates of support for such operations should be given.
French: Il y a lieu de fournir une liste non exhaustive des types d’opérations afin d’aider les États membres à identifier les opérations appropriées en rapport avec les nouveaux défis, au sein du cadre légal du développement rural.
English: The law reinforces the legal regulations on prohibiting any activities that encourage obscenity.
French: Elle renforce les dispositions interdisant l'exercice de toute activité qui encourage la pornographie.
English: For this reason, and for others, there is need to distinguish the official or planned curriculum - the formally approved program of study - from the de facto or lived (sometimes called hidden) curriculum - the "lessons" that are actually learned.
French: C'est pour cette raison, entre autres, qu'il faut différencier le programme d'études officiel ou prévu, soit le programme d'études officiellement approuvé, du programme de fait ou réel (souvent appelé programme caché), à savoir les « leçons » données par l'enseignant.
English: Using the polymerase chain reaction, mutations in the CF gene can be detected in minute quantities of blood.
French: Grˆ ce a e ee a ` l’amplification par la polym´ rase (PCR), on peut d´ tecter des e e mutations dans le g` ne de la fibrose kystique a l’aide de tr` s petites e ` e quantit´ s de sang.
English: These "Green Ways" are routes that promote a healthy lifestyle and environmentally friendly non-motorized tourism.
French: Les « itinéraires verts » sont des parcours qui fa- vorisent un mode de vie sain et un tourisme non motorisé ne nuisant pas à l’environnement.
English: The general introduction shall comprise: (a) financial tables covering the entire budget; (b) as regards the titles in the Commission section: (i) a description of the policies substantiating entitlement to the appropriations requested, with due account for the principles and requirements set out in Articles 27 and 33(2)(d) of the Financial Regulation, (ii) the grounds for changes in appropriations from one financial year to the next.
French: L’introduction générale comporte: a) des tableaux financiers de l’ensemble du budget; b) en ce qui concerne les titres de la section de la Commission: i) la définition des politiques justifiant les demandes de crédits, en tenant compte des principes et exigences visés aux articles 27 et 33, paragraphe 2, point d), du règlement financier; ii) la justification des variations de crédits d’un exercice à l’autre.
English: GRE considered TRANS/WP.29/GRE/2002/12 tabled by GTB, proposing a harmonized driving beam pattern.
French: Le GRE a examiné le document TRANS/WP.29/GRE/2002/12, dans lequel le GTB propose un faisceau de croisement harmonisé.
English: Compensation will be achieved by applying friction braking to make up for a fall in regenerative braking torque.
French: La compensation sera obtenue par actionnement du freinage à friction, afin de compenser la baisse du couple de freinage du système à récupération.
English: Migration is another issue that needs greater attention.
French: Les migrations sont un autre problème qui mérite une attention plus grande.
English: There’s more for your other senses, too—a glass of Turley cabernet sauvignon, a Québécois foie gras, an earthy facial with Umbrian black truffle oil, a chardonnay bath, an al fresco dip in the hot tub surrounded by 3,000 maple trees.
French: Imaginez siroter un verre de cabernet-sauvignon Turley et déguster du foie gras produit au Québec après une journée agrémentée d’un soin du visage à base d’huile de truffe de l’Ombrie, d’un bain au chardonnay ainsi que d’une immersion en plein air dans une cuve thermale entourée de 3 000 érables.
English: The screening health assessment report is posted on the ExSD website.
French: Le rapport est affiché sur le site Web de la DES.
English: A formative evaluation of the Employment Benefits and Support Measures (EBSM) was carried out in mid-1997.
French: Une évaluation formative des Prestations d’emploi et mesures de soutien (PEMS) a été menée au milieu de 1997.
English: As a consequence, the writ shall specify the plaintiff’s view on how the case should proceed in the future.
French: Par conséquent, l’ordonnance doit préciser la manière dont, selon le demandeur, l’affaire doit évoluer.
English: But a much larger image of the Rebellion emerges when photographs from several different collections are brought together giving a view that expands the role of Aboriginals in this Rebellion.
French: Mais une vision plus vaste de la rébellion fait surface lorsque l'on rassemble des photographies de différentes collections, créant ainsi une image qui élargit le rôle des Autochtones dans ce conflit.
English: National Arts Training Contribution Program, General information from the manager of the Program 15.
French: Programme national de formation dans le secteur des arts, Renseignements généraux communiqués par le gestionnaire du Programme 15.
English: This year, it will focus on England, Wales, Ireland, Northern Ireland and Scotland.
French: Cette année, on mettra l'accent sur l'Angleterre, le Pays de Galle, l'Irlande, l'Irlande du Nord, et l'Écosse.
English: However, to ensure a minimum degree of health protection everywhere, that approach should be combined with an absolute concentration cap. Fine particulate matter (PM2,5) is responsible for significant negative impacts on human health.
French: Néanmoins, pour assurer un degré minimum de protection de la santé en tous lieux, cette approche doit être combinée à un plafond de concentration absolu (10) Les particules fines (PM2,5) ont des incidences négatives importantes sur la santé humaine.
English: LT (N) BARBARA J. MACINTYRE In recognition of her outstanding dedication to duty, courageous leadership and innovative management while employed as the base food services Officer at Esquimalt.
French: LT(M) BARBARA J. MACINTYRE En reconnaissance de son dévouement exemplaire à la tâche, de son leadership courageux et de sa gestion novatrice dans l’exercice de ses fonctions d’officier du service d’alimentation de la base, à Esquimalt.
English: The Agency may also undertake external sharing activities when a client file is referred to the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) for a possible criminal offence.
French: Si l’Agence soupçonne un client d’avoir commis une infraction criminelle, elle transfère le dossier à la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: • Fisheries Partnership Agreement and protocol ( ~ 184 Kb): Adopted by Council Regulation EC No 764/2006 of 22 May 2006 (OJ L141 of 29 May 2006) Bilateral fisheries agreements Links:
French: • Accord de partenariat dans le secteur de la pêche et protocole ( ~ 184 Kb): adoptés par le règlement (CE) n° 764/2006 du Conseil du 22 mai 2006 (JO L 141 du 29 mai 2006) Les accords bilatéraux de pêche Liens:
English: Earlier today I heard that we may receive the result before the end of this month; perhaps we will hear more from the Commissioner about that in due course.
French: J'ai appris aujourd'hui que nous pourrions obtenir le résultat avant la fin de ce mois ; le commissaire nous en dira peut-être plus en temps opportun.
English: detention of irregular migrants must be judicially authorised.
French: le placement en rétention doit être autorisé par un tribunal.
English: • Undertake Consultations;
French: • la tenue de consultations;
English: The new general primary school curriculum emphasizes the importance of the entire school community, i.e. school staff, parents and teachers, taking part in discussions and policy-making in all fields relevant to school activities.
French: Le nouveau programme général d'études de l'enseignement primaire souligne que la communauté scolaire toute entière − le personnel de l'établissement, les parents et les enseignants − doit participer au débat sur les activités scolaires et à l'adoption de toutes les décisions qui s'y rapportent.
English: • Fact Sheet — Sahara (html) (pdf) Western Sahara, a Territory on the north-west coast of Africa bordered by Morocco, Mauritania and Algeria, was administered by Spain until 1976.
French: • Fiche documentaire — Sahara (html) (pdf) Le Sahara occidental est un territoire de la côte Nord-Ouest de l'Afrique, limitrophe du Maroc, de la Mauritanie et de l'Algérie. Il était sous administration espagnole jusqu'en 1976.
English: Rationale This section states clearly the general rights and duties of receiver-managers and ensures that the law is uniform across Canada with respect to federal corporations that are in receivership.
French: Justification  Cette disposition énonce clairement les fonctions et les droits généraux des séquestres-gérants et fait en sorte que le droit qui s'applique aux organisations fédérales mises sous séquestre soit uniforme partout au Canada.
English: The media scene had changed since the submission of the first periodic report: there were now four national newspapers and five radio channels, and all the regions had access to television and the Internet.
French: Le paysage médiatique a changé depuis la présentation du rapport initial: on dénombre actuellement 4 journaux nationaux et 5 chaînes de radio et toutes les régions ont accès à la télévision et à l'Internet.
English: The relative rise in CPP disability benefits was 8.8 percentage points, or 36 percent of the baseline average replacement rate.
French: L’accroissement relatif des avantages de l’indemnisation du régime d’assurance invalidité du RPC a été de 8,8 points ou 36 % du taux de remplacement moyen de référence.
English: I would add that Parliament and the Council also have their parts to play and that they should be actively involved in the better lawmaking objective.
French: J’ajoute que le Parlement et le Conseil ne sont pas exemptés d’effort en la matière et qu’ils devraient prendre une part active à l’objectif de mieux légiférer.
English: Now he has reached No.1 in the world and won the Australian Open, his second Grand Slam victory, Federer says he "wants to make his own contribution towards helping young sportsmen and sportswomen".
French: À présent qu’il est numéro 1 mondial et qu’il a remporté l’Open d’Australie, sa deuxième victoire dans un tournoi du Grand Chelem, Federer entend « apporter [sa] propre contribution en aidant les jeunes sportifs et sportives ».
English: Both species selected lower temperatures when exposed to an environment with a of about 37 Torr (4.9 kPa).
French: Dans un milieu où la pression est d'environ 37 Torr (4,9 kPa), les deux espèces préfèrent des températures plus basses.
English: On board the M / N Forrest Company's philosophy is to offer a special quality of service, where passengers feel at home enjoying a warm and cordial during different trips you make along the navigation .
French: A bord de la M/N Forrest, la philosophie de la compagnie est de vous offrir un service unique de qualité, où le passager se sentira comme à la maison bénéficiant d’une ambiance chaleureuse et cordiale au cours des différentes excursions réalisées tout au long de la navigation.
English: Although we still have some challenges ahead, I am confident we will continue to succeed.
French: Même si nous avons encore des défis à relever, je suis confiante que nous poursuivrons nos réussites.
English: The Grand Salon, with its Art Nouveau mosaic designed by Leopold Forstner, is unrivalled in Graz as a historical setting for receptions and tasteful festivities.
French: Le Grand Salon, avec sa mosaïque de style Art Nouveau réalisée par Leopold Forstner, est sans égal à Graz pour accueillir des réceptions et fêtes de grand standing.
English: Proposal for a Council decision on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Croatia and repealing Decision 2006/145/EC COM(2007)0658 Responsible:
French: Proposition de décision du Conseil relative aux principes, aux priorités et aux conditions figurant dans le partenariat européen avec l'Ancienne République yougoslave de Macédoine et abrogeant la décision 2006/57/CE COM(2007)0659 FOND:
English: Investigators suggested that the cabinet and room containing records of requests under the Access to Information Act and Privacy Act be locked when unattended.
French: EIC s’est donné pour priorité de produire des manuels d’exploitation à l’intention de l’ensemble de son personnel, qui bénéficiera aussi de cours de formation.
English: Between 1990 and 2005, the number of migrants declined in 72 countries, most of them middle-income and low-income countries (see map 2).
French: Entre 1990 et 2005, le nombre de migrants a baissé dans 72 pays, dont la plupart étaient des pays à revenu intermédiaire ou faible (voir carte 2).
English: Within the values, the mission and the strategy of our company, we want to build a flexible, dynamic organization by ways of empowering and developing our human capital for the benefit of both our organization and our people.
French: Conformément aux valeurs, à la mission et à la stratégie de notre entreprise, nous souhaitons construire une organisation flexible et dynamique en responsabilisant et en développant notre capital humain dans l’intérêt de notre organisation et de nos collaborateurs.
English: For all of these groups the differences between the female and male populations are small.
French: Pour tous ces groupes, les écarts entre les populations féminines et masculines sont faibles.
English: Save the Children Canada's child protection initiative in India is now entering its third year and has succeeded in releasing over 1500 girls and boys from work.
French: Les enfants que l'on a réussi à affranchir d'un travail dangereux reçoivent, pour leur part, une formation professionnelle et des services éducatifs.  Aide à l'enfance - Canada amorce la troisième année de son initiative visant à assurer la protection des enfants.
English: While we use cookies in other parts of our Web site, cookies received with banner ads are collected by our ad company, and we do not have access to this information.
French: Quoique nous utilisons des cookies dans d'autres parties de notre site Web, les cookies reçus avec des annonces de bannière sont rassemblés par notre société d'annonce et nous n'avons pas accès à cette information.
English: The check-boxes "applicant only" or "applicant and inventor" must not be marked.
French: Les cases "déposant seulement" ou "déposant et inventeur" ne doivent pas être cochées.
English: This would be undetectable against a lifetime risk of 20% for all causes of cancer.
French: Cette valeur ne serait pas détectable par rapport à un risque à vie de 20 % pour toutes les causes de cancer.
English: Build capacity to collect evidence, identify suspect personnel and facilities, develop early-warning systems and coordinate between relevant agencies (such as police, prosecution, health and security fields);
French: i) Renforcer leur capacité à recueillir des preuves, à repérer le personnel et les services suspects, mettre au point des systèmes d'alerte rapide et assurer la coordination entre les services concernés, par exemple les services intervenant en matière de police, de poursuite en justice, de santé et de sécurité;
English: Refer to Section IV: Resources for organizations that distribute self-help and other materials.
French: Pour connaître les organisations qui distribuent des documents d'initiative personnelle et d'autres documents, veuillez consulter la Section IV, Ressources.
English:  The report covers the following in respect of each Member State:
French: Le rapport passe en revue pour chaque État membre:
English: The executive balanced scorecard also serves as the starting point for designing unit-level balanced scorecards for headquarters units and country offices through a `cascading' exercise.
French: Le tableau de bord prospectif de la direction sert aussi de point de départ à la mise au point des tableaux de bord qui seront établis à tous les niveaux hiérarchiques, jusqu'à chaque unité du siège et bureau de pays.
English: Transnational corporations were in effect super-States with no moral standards which refused to submit to the jurisdiction of the countries in which they operated.
French: En réalité, les sociétés transnationales sont des super-États sans aucune morale, qui refusent de se soumettre à la juridiction des pays dans lesquels ils exercent leurs activités.
English: Parliament welcomed the troika outline of 15 May 2007 as a first joint effort towards a joint strategy.
French: Le Parlement salue les grandes lignes approuvées par la troïka de mai 2007 en tant que premier effort commun vers l'élaboration d'une stratégie conjointe.
English: Table of Contents Next  Title:
French: Table des matières Suivant  Titre:
English: In Canada, we understand the idea of North better and better.
French: Au Canada, nous comprenons de mieux en mieux l'idée du Nord.
English: Welcome to the main page of the e-shop of VINCI Park Belgium.
French: Bienvenue sur la page principale de la boutique électronique de VINCI Park Belgique.
English: Since the prevention of such exposures in new buildings and mitigation in existing ones are practicable options, the primary need is for identification of relevant areas and houses.
French: La prévention de telles expositions dans les bâtiments nouveaux et leur atténuation dans les bâtiments existants étant choses possibles, il est essentiel de repérer les zones et les constructions affectées.
English: Member of the source country class 148.
French: Catégorie de personnes de pays d'accueil 148.
English: (ii) The reservoirs are proven traps for fluids, having held liquids and gases for millions of years;
French: ii) Les réservoirs sont des pièges avérés pour des fluides, puisqu'ils ont renfermé des liquides et des gaz pendant des millions d'années;
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D1-6-2 Agents' Accounting for Imported Goods and Payment of Duties Regulations 2004-08-20:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D1-6-2 Règlement sur la déclaration en détail des marchandises importées et le paiement des droits effectués par des mandataires 2004-08-20 :