ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This eliminates errors relating to the use of invalid identifying information.
French: Ce processus permet d’éliminer les erreurs relatives à l’utilisation de renseignements signalétiques invalides.
English: The programme will assist in population- and gender-related data collection and dissemination and in sensitizing planners and managers on the use of such data.
French: Le programme aidera à collecter et diffuser des données sur la population et l'égalité des sexes, et à sensibiliser les responsables de la planification et de la gestion à l'utilisation de ces données.
English: Parliament amended Article 2 of the proposal by defining ‘produced by GMOs’ as derived by using a GMO as the last living organism in the production process, but not containing or consisting of GMOs nor produced from GMOs.
French: Il modifie l’article 2 de la proposition en ajoutant la définition de l’expression «produit par des OGM» qui signifie «obtenu en utilisant un OGM comme dernier organisme vivant dans le processus de production», mais qui ne consiste pas en OGM et qui n’en contient pas et n’étant pas non plus produit à partir d’OGM.
English: Supplementary pension (arbejdsmarkedets tillægspension, ATP): Duration of membership in scheme and the contributions paid; there are 3 levels of contributions, varying according to the hours of work.
French: Pension complémentaire (arbejdsmarkedets tillægspension, ATP): durée de l'affiliation au régime et les cotisations payées; il y a 3 échelons de cotisations variant en raison des heures de travail.
English: Winnipeg MB R3T 2N2 (204) 474-6604 Corporate Act of Manitoba Hemingway Silver 1/14
French: Carling Ottawa ON K1S 5S8 (613) 226-2553 Loi sur les corporations canadiennes, 1980 OCCETS incorporé, 1989 McCay Duff & Company 1/13
English: Onboard ship, the movement of the vessel or the disturbed air flowing across the deck can exacerbate the conditions required to produce dynamic rollover.
French: À bord d’un navire, les mouvements du vaisseau, ou l’air perturbé qui souffle sur le pont, peuvent exacerber les conditions susceptibles d’engendrer un basculement dynamique.
English: In many instances, the lessons learned revealed new ways to leverage resources, people and to surmount passivity.
French: Très souvent, elles ont permis de réaliser des apprentissages importants, notamment pour mobiliser les ressources et les personnes et pour surmonter l'apathie.
English: EN fixed exchange rate FR cours du change fixe (n.m.)
French: EN International Monetary Fund; IMF ES Fondo Monetario Internacional (n.m.); FMI (n.m.)
English: 952 BC Security Services Employees Association --Current House of Commons - BUD 897 6 Y
French: 952 BC L'Association des employés du service de sécurité - Courant Chambre des communes - IUN 894 6 O
English: Refusal to indicate the existence is reserved for those instances where acknowledging this fact could by itself disclose information to a requester.
French: Le refus de faire état de l'existence d'un document est réservé aux cas où la mention de l'existence d'un document équivaudrait à la communication de renseignements.
English: No. 2 bond, white, 75 g/m2 or 90 g/m2 (as specified).
French: Couleurs de l’encre : le rouge du PCIM pour le drapeau de la signature et celui du mot symbole; le noir pour le caractère.
English: In tertiary education, women constitute some 63 per cent of enrolment.
French: Dans l'enseignement supérieur, 63 % des diplômés sont des femmes.
English: Justification EU policy content must influence administrative procedures, and not vice versa.
French: Justification C'est le contenu des politiques de l'UE qui doit déterminer les procédures administratives et pas l'inverse.
English: She received 74 out of a possible 125 marks on this factor and the pass mark was 75.
French: Elle a obtenu 74 points sur 125 pour ce facteur, alors que la note de passage était de 75.
English: He indicated that he "worked on contract" and that the appraisal side of his business earned $6,000.00 from April 1, 1993 to December 31, 1993.
French: Il a dit avoir «travaillé à contrat» et que le volet de son entreprise lié à l'évaluation lui avait rapporté 6 000 $ entre le 1er avril et le 31 décembre 1993.
English: A book published in 1998 by Catalyst, a non-profit organization that has studied the advancement of women into senior corporate and professional positions in the United States and Canada, notes that "many companies have not yet placed the development of female capital high on their strategic priority lists."
French: Un livre publié en 1998 par Catalyst, organisme sans but lucratif qui a étudié la progression des femmes dans la haute direction des sociétés et dans les professions libérales aux États-Unis et au Canada, note que [Traduction] « beaucoup de sociétés n'ont pas encore inscrit très haut sur leur liste de priorités stratégiques le développement du capital féminin ».
English: Draft resolution VII was adopted (resolution 62/137).
French: Le projet de résolution VII est adopté (résolution 62/137).
English: It should be remembered, however, that Stalin was not the only guilty party.
French: Il convient toutefois de rappeler que Staline n’était pas le seul coupable.
English: We hope that the strategy can be successfully implemented.
French: Nous espérons que la stratégie pourra être mise en œuvre avec succès.
English: He reminded Israel of its obligations towards the civilian population of Gaza under international law, including the laws of occupation, which continued to apply to the extent of Israel's control over the territory and its population.
French: L'orateur rappelle à Israël ses obligations à l'égard de la population civile de Gaza conformément au droit international, y compris les lois gouvernant l'occupation, qui continuent à s'appliquer au territoire et à la population sous contrôle israélien.
English: 0499 Other professional services not otherwise specified $15,000.00 2007-02-27 SOUDURE JONES ENR 0601 Marine installations $10,431.00 2007-02-27 STEVESTON HARBOUR AUTHORITY 0601 Marine installations $20,000.00 2007-02-27 THE MUSICSTOP LTD.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 15 000,00 $ 2007-02-27 SOUDURE JONES ENR 0601 Génie maritime 10 431,00 $ 2007-02-27 STEVESTON HARBOUR AUTHORITY 0601 Génie maritime 20 000,00 $ 2007-02-27 THE MUSICSTOP LTD.
English: Mr. Giacomelli's report was extremely eloquent in that regard.
French: Le rapport de M. Giorgio Giacomelli est très éloquent à cet égard.
English: Canada (Update) A total of 183 cases of Salmonella Oranienberg have been reported in all provinces from British Columbia to Québec as well as in Nunavut.
French: Canada (mise à jour) On a signalé un total de 183 cas de Salmonella Oranienburg dans toutes les provinces s'étendant de la Colombie-Britannique jusqu'au Québec ainsi qu'au Nunavut.
English: The Council has already discussed the Commission’s follow-up communication.
French: Le Conseil a déjà discuté du suivi de la communication de la Commission.
English: First , enter the gross professional fees on line "a" of Form T2032.
French: Inscrivez d'abord le montant de vos honoraires professionnels bruts à la ligne "a" du formulaire T2032.
English: It was critical that the Tribunals should continue to adopt innovative solutions to managing costs and to improve efficiency wherever possible.
French: Il est essentiel que les tribunaux continuent de prendre des mesures novatrices pour maîtriser les dépenses et accroître leur efficacité dans tous les domaines.
English: TRAN F - Roberts Zīle (UEN) Opinion:
French: Avis: 2004/0049(COD) COM(2004)0143 - C6-0003/2004 TRAN F - Dirk Sterckx (ADLE) IMCO A PE347.287 v01-00
English: • Whenever potential private benefit is at issue, each case has to be examined on its own merits:
French: • Lorsque la possibilité d'un bénéfice privé est en cause, on doit examiner chaque cas selon ses propres mérites :
English: 20 Working Groups on Accounting Issues, Banknotes, Information Systems, Payment Systems and Statistics; a Working Group of Legal Experts was set up in 1996.
French: Il a également donné le nom d’« euro » à la monnaie unique devant être introduite au début de la phase III et annoncé le calendrier des événements préalables à son introduction 21.
English: • privacy in research from public health and social sciences perspectives.
French: • protection de la vie privée dans la recherche du point de vue de la santé publique et des sciences sociales.
English: The wide scope of the humanitarian problems generated by situations of war or natural disaster that today affect vast regions of the world — in particular numerous developing countries — shows that it is indispensable and urgent that we strengthen the means available to the United Nations to react swiftly and effectively, with a view to ensuring that we meet the vital needs of civilian populations, particularly vulnerable persons such as women and children.
French: L'ampleur des problèmes humanitaires générés par des situations de guerre ou de catastrophes naturelles qui touchent aujourd'hui de vastes régions du monde, et notamment de nombreux pays en développement, montre qu'il est indispensable et urgent de renforcer les moyens dont disposent les Nations Unies pour réagir de manière rapide et efficace, en vue d'assurer une couverture adéquate des besoins vitaux et urgents des populations civiles, et en particulier des personnes vulnérables telles que les femmes et les enfants.
English: Database on Tanzanian Medicinal Plants All Basic Detail
French: Database on Tanzanian Medicinal Plants Toute l'information Données générales Précisions
English: A key element of the CRTI concept is to create clusters of federal and other government laboratories that contribute to the national preparedness for response to a potential terrorist attack.
French: Le concept de l'IRTC prévoit, entre autres éléments clés, la création de groupes de laboratoires au sein de l'administration fédérale et de ses homologues, avec mission de contribuer à l'état de préparation national en prévision d'une possible attaque terroriste.
English: The two-year study period data are compared to the two year period before study admission.
French: Les données de la période d'étude de deux ans ont été comparées à la période de deux ans précédant son début.
English: Before concluding, I would like to say that we have taken note of the Tribunal's optimism in paragraph 350 of its seventh report (S/2000/777) about the completion by 2007 of its mission, or at least its trial mission.
French: Avant de terminer, je voudrais dire que nous avons pris note de l'optimisme exprimé par le Tribunal au paragraphe 350 de son septième rapport (S/2000/777), où il déclare espérer qu'il terminera sa mission d'ici l'année 2007, ou du moins sa mission concernant les procès.
English: Fair play/ethics are everyone's responsibility. 
French: L'esprit sportif et l'éthique sont l'affaire de tout le monde.
English: In addition, The Arthritis Helpbook, which contains most of the program's educational content, can be purchased separately at bookstores across Canada or borrowed from the local public library.
French: L'Arthro-didacte (Arthritis Helpbook) est un manuel où est rassemblé presque tout le contenu didactique du programme et on peut l'obtenir séparément en librairie partout au Canada ou l'emprunter dans les bibliothèques.
English: The fight against terrorism, a priority of the international community which my country shares, must be waged in respect for international law and human rights.
French: La lutte contre le terrorisme - priorité de la communauté internationale que partage mon pays - doit être menée à bien dans le plein respect des droits de l'homme et du droit international.
English: Requests the Secretary-General to expedite the recruitment of P-2 posts, in accordance with established procedures, and to report thereon to the General Assembly at its sixty-third session;
French: Prie le Secrétaire général de pourvoir plus rapidement les postes P-2, conformément aux procédures en vigueur, et de lui faire rapport sur la question à sa soixante-troisième session;
English: • parents saving for their children's education.
French: • et aux parents qui épargnent en vue de payer les études de leurs enfants.
English: The Committee had also noted that the matter would have to be referred to the Commission and that priority was to be given to intellectual property in the Working Group's timetable.
French: Le Comité avait aussi noté que la question devrait être portée devant la Commission et que le calendrier du Groupe de travail devrait donner priorité à la propriété intellectuelle.
English: Figures A.1 and A.2 illustrated that almost 100 per cent of the responding countries have established exemption levels.
French: Les figures A.1 et A.2 montrent que la quasi-totalité des pays ayant répondu au questionnaire ont arrêté des niveaux d'exemption.
English: Incubate at room temperature for 10 minutes with gentle continuous agitation to prevent the beads from settling.
French: Incuber à la température ambiante pendant 10 minutes en agitant doucement et de façon continue pour prévenir le dépôt des billes au fond du tube.
English: * Reissued for technical reasons.  The agenda items allocated by the General Assembly to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) for consideration are listed in document A/C.4/58/1.
French: Les questions inscrites à l'ordre du jour de l'Assemblée générale qui ont été renvoyées à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) pour examen sont énumérées dans le document A/C.4/58/1.
English: CanadaItaly Relations http://www.dfait-maeci.gc.ca/canada-europa/mundi/country_ita_c-en.asp Canada-Europa (Government of Canada):
French: : (011-39-06) 844-97269 Courriel : amab@amab.it Internet : www.amab.it UNI Ente Nazionale Italiano di Unificazione [Bureau national italien de normalisation] Via Battistotti Sassi, 11/B 20133 Milan Tél.
English: Restrictions are based on institutional interactions between some policy and nonpolicy instruments that mimic a government’s decision process.
French: Dans le but de simuler le processus décisionnel des autorités, l’auteur incorpore certaines restrictions, fondées sur le jeu des interactions institutionnelles d’une série d’instruments budgétaires et non budgétaires.
English: While initiatives at the EU level are underway or imminent in some areas such as investment funds, payments, insurance, mortgage credit, bank accounts and credit intermediaries, in other areas, such as retirement savings and financial literacy, work is at a more preliminary stage.
French: Au niveau de l'UE, plusieurs initiatives sont en cours ou imminentes dans des domaines comme les fonds d'investissement, les paiements, l'assurance, le crédit hypothécaire, les comptes bancaires ou les intermédiaires de crédit, mais dans d'autres domaines comme l'épargne retraite ou l'éducation financière, les travaux n'en sont en revanche qu'à un stade moins avancé.
English: • The modernization of the management of many NTEs;
French: • la modernisation de la gestion de nombreuses nouvelles entreprises de haute technologie;
English: (United States dollars)  a This figure reflects $18.5 million in expenditure being made by a subvention of $16.7 million and use of the anticipated balance of $1.8 million as of 30 June 2004.
French: a Dépenses (18,5 millions de dollars) financées à l'aide d'une subvention (16,5 millions de dollars) et du montant estimatif des contributions non utilisées (1,8 million de dollars) au 30 juin 2004.
English: Accordingly, in its proposals for the new financial perspectives, the Commission moves between two options: to give the Union the means to realise its objectives (Lisbon process) on the one hand and to consider threats of budgetary cuts expressed in the Letter of the Six after the European Council of Brussels on the other.
French: Les RAL Alors que le débat sur le plafond de 1 % gagnait en intensité, les RAL (montants restant à liquider, c’est-à-dire engagements en suspens découlant d’un niveau de paiement inférieur à celui des engagements)2 ont continué à augmenter à un rythme soutenu, bien plus vite en réalité que les budgets.
English: The Council of Europe coordinator of activities on Roma issues, as well as the European Roma and Travellers Forum, have expressed concerns about the lack of involvement of the Roma in the Kosovo status process.
French: Le Coordonnateur du Conseil de l'Europe pour les Roms et Gens du voyage ainsi que le Forum européen des Roms et Gens du voyage ont exprimé leurs préoccupations devant le manque d’implication des Roms dans le processus d’élaboration du statut du Kosovo. ii.
English: In this regard, we call on the Governments of Israel and Syria to again re-engage in direct talks.
French: À cet égard, nous en appelons aux Gouvernements israélien et syrien pour qu'ils engagent de nouveau des pourparlers directs.
English: The Committee, noting the delayed deployment of vessels and aircraft for the Maritime Task Force, recommended that the resources of $75,261,200 proposed for naval transportation for the 2009/2010 financial period be reduced to $60,209,000, a reduction of $15.052 million.
French: Le Comité consultatif, constatant que le déploiement des bâtiments et appareils se faisait avec retard, a recommandé de ramener de 75 261 200 à 60 209 000 dollars le montant prévu pour les opérations maritimes pour l'exercice 2009/10, soit une réduction de 15 052 000 dollars.
English: Distress (also referred to as "‘strain") is the adverse outcome of the stress response.
French: Facteur de stress Le facteur de stress est le stimulus physique ou psychologique qui génère la réaction de stress.
English: Or. en Justification Research funded by FP7 provides an opportunity for the whole of the Union to develop its competitiveness and innovation and is therefore an important tool in synergy with EU regional policy.
French: Or. en Justification Les recherches financées au titre du septième programme-cadre sont une occasion pour l'ensemble de l'Union de renforcer sa compétitivité et sa capacité d'innovation et constituent par conséquent un instrument important lorsqu'elles sont utilisées en synergie avec la politique régionale de l'UE.
English: The bill is more fully described in the chapter concerning racial and ethnic origin.
French: Le projet de loi est décrit de manière plus détaillée dans le chapitre «Race ou origine ethnique».
English: He recognized the importance of new sources of investment capital to support innovative firms.
French: Il a reconnu l'importance de nouvelles sources de capitaux d'investissement afin de financer les entreprises novatrices.
English: Click here to view this document online.
French: Cliquez ici pour consulter ce document en ligne.
English: The Agency notes that the Licensee continues to not meet the requirements of subparagraphs 73(1)(a)(ii) and (iii) of the CTA and, in the opinion of the Agency, has failed to adequately show cause why its licence should not be cancelled.
French: L'Office note que la licenciée ne répond toujours pas aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 73(1)a)(ii) et (iii) de la LTC et il est d'avis que cette dernière n'a pas donné de raisons valables pour lesquelles sa licence ne devrait pas être annulée.
English: Leopard frogs and green frogs use their camouflage for protection against prowling water snakes.
French: Les grenouilles léopard et les grenouilles vertes utilisent leur camouflage pour se protéger des serpents d'eau en chasse.
English: It supports recreational centres and sports facilities.
French: D’autres organisations sont affiliées à cette association – notamment le théâtre amateur de Flensburg (« Det lille Teater »). En outre, d’autres associations, structurées différemment, collaborent avec l’Association de la Jeunesse danoise : outre les clubs sportifs, il s’agit de groupes librement organisés, de groupes religieux pour la jeunesse ou encore des Scouts danois (masculins) du Sud-Schleswig.
English: • NCE Selection Committee Reports January 2000, January 2001, and April 2001
French: • Les rapports du Comité de sélection des RCE de janvier 2000, de janvier 2001 et d'avril 2001
English: Consultative Committee on Practices and Procedures In 2002-03, the IRB made important use of the Consultative Committee on Practices and Procedures (CCPP), a national forum through which it builds and maintains relationships with key stakeholders such as the Canadian Bar Association, associations of immigration lawyers, the Canadian Council for Refugees, and the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Comité consultatif sur les pratiques et les procédures En 2002-2003, la CISR a fait grand usage du Comité consultatif sur les pratiques et les procédures (CCPP), une tribune nationale qui lui permet de créer et d’entretenir des relations avec des intervenants clés, comme l’Association du Barreau canadien, les associations d’avocats en immigration, le Conseil canadien pour les réfugiés et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: Until then, we expect the U.S. economy will expand 4.4%. In Canada, real GDP growth is expected to reach 3% in 2004.
French: Les voyages de vacances comme les voyages d'affaires ont dans l'ensemble augmenté de 28 % et les voyages d'affaires en Amérique du Nord, de 34 %.
English: There are concerns about equity of access to information about CAHC and NHPs among certain vulnerable groups (e.g., street youth, injection drug users) and people in rural areas.
French: • outils de communication existants : – le Réseau communautaire d’info-traitements sida; – les organismes communautaires (p. ex., le AIDS Committee of Toronto tient à jour un annuaire des praticiens des ACPS);
English: Aware also of the establishment of a working relationship between the Advisory Commission of the Agency and the Palestine Liberation Organization in accordance with General Assembly decision 48/417 of 10 December 1993,
French: Sachant que la Commission consultative de l'Office et l'Organisation de libération de la Palestine ont établi des relations de travail, conformément à la décision 48/417 de l'Assemblée générale en date du 10 décembre 1993,
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=8A90DB8C-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=8A90DB8C-1&accessible=off&meta=1
English: • NRC-IMI together with OrthoConcept of Quebec established a new company.
French: • De concert avec OrthoConcept de Québec, l'IMI-CNRC, a créé une entreprise.
English: Features: The Western Silvery Aster (Symphyotrichum sericeum), formerly Aster sericeus, is a perennial wildflower that is most conspicuous in the fall when it flowers.
French: Caractéristiques : L’Aster soyeux (Symphyotrichum sericeum) est une fleur sauvage vivace que l’on remarque davantage en automne au moment de sa floraison.
English: In this paper, we assume that reductions in the generosity of Unemployment Insurance do coincide with reductions in the unemployment rate.
French: Il conclut que nous ne pouvons imaginer un résultat partagé de façon aussi égale.
English: The 2,2,3,3-tetramethylmethylenecyclopropane (5) produced rapidly isomerizes under the reaction conditions to 2,2-dimethylisopropylidenecyclopropane (4).
French: Le tétraméthyl-2,2,3,3-méthylènecyclopropane (5) produit, s'isomérise rapidement, dans les conditions de la réaction, pour donner le diméthyl-2,2-isopropylidènecyclopropane (4).
English: There is an increase of low level criminality such as compound/home invasion, restaurant robbery and car-jacking.
French: Les actes criminels tels que les intrusions à domicile, les vols dans les restaurants et les vols armés de véhicules sont à la hausse.
English: ◦ Investment limits or restrictions
French: ◦ Limites ou restrictions relatives à l'investissement.
English: Why do budget headings not receive a thorough overhaul for unspent amounts and unprofitable budget lines?
French: Pourquoi les rubriques budgétaires ne sont-elles pas soigneusement comparées aux montants non-attribués et aux lignes budgétaires peu rentables ?