ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FED 22 - Aboriginal affairs All documents dealing with: ▪ Aboriginal peoples ▪ social, economic and political development ▪ entation of legislation ▪ administration of programs.
French: FED 22 - Affaires autochtones Tout document qui porte sur : ▪ les autochtones ▪ développement social, économique et politique ▪ exécution de la législation ▪ administration des programmes.
English: Job Specific Legislative Requirements Job Specific Federal OHSA Standards Standards are grouped into four major categories: general industry (29 CFR 1910); construction (29 CFR 1926); maritime (shipyards, marine terminals, longshoring--29 CFR 1915-19); and agriculture (29 CFR 1928).
French: Exigences législatives spécifiques au travail Normes fédérales OSHA sur des travaux précis Les normes sont regroupées dans quatre grandes catégories : industrie générale (29 CFR 1910); construction (29 CFR 1926); activités maritimes (chantiers navals, terminaux, débardage -- 29 CFR 1915-19) et agriculture (29 CFR 1928).
English: The literature has generally failed to recognize that there are multiple profiles of dropouts and the paths they take toward school leaving are varied.
French: Les ouvrages sur la question ne reconnaissent habituellement pas qu'il existe plusieurs profils du décrocheur et que les voies vers le décrochage sont variées.
English: She submitted that while she was on board Flight No. AC891, she suffered an attack of motion sickness, possibly activated by Meniere's disease, due to a malfunctioning video monitor.
French: Mme Burns a fait valoir qu'alors qu'elle était à bord du vol no AC891 elle a vécu un épisode de malaise du mouvement, probablement provoqué par la maladie de Ménière en raison d'un écran vidéo défectueux.
English: Within 12 months of the date of publication referred to in Article 66(3), the Committee for Socio-economic Analysis shall formulate an opinion on the suggested restrictions, based on its consideration of the relevant parts of the dossier and the socioeconomic impact.
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 421 ARTICLE 68, PARAGRAPHE 1 1. Dans les 12 mois suivant la date de publication visée à l'article 66, paragraphe 3, le comité d'analyse socio-économique rend un avis sur les restrictions proposées, après avoir examiné les éléments pertinents du dossier et l'impact socio-économique.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chad, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Tuvalu, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Fédération de Russie, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guinée équatoriale, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Tuvalu, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: The remaining $3 million was used to address fee and income disparities in the other blocks of practice, such as rheumatology, physical medicine, geriatric medicine, etc.; an extension of maternity and parental benefits to all Manitoba physicians, including interns and residents; increased incentives for family doctors to provide full-service care and to maintain hospital privileges; the incremental cost of this increase was approximately $38 million for fee-for-service physicians (exclusive of increases in volume).
French: Le solde a servi à combler les écarts dans les honoraires et les revenus d’autres secteurs, comme la rhumatologie, la physiatrie et la gériatrie; l’extension des prestations parentales et de maternité à tous les médecins du Manitoba, y compris les internes et les résidents; hausse des mesures incitant les omnipraticiens à offrir une gamme complète de soins et à conserver leurs droits hospitaliers; le coût différentiel de cette hausse était d’environ 38 millions de dollars dans le cas des médecins rémunérés à l’acte (sans tenir compte de la hausse de volume).
English: At Point Pelee, where green sunfish is absent, water quality declines and turbidity increases as the period between breaching events increases (H.
French: À la PointePelée, à mesure qu’augmentent les intervalles entre les brèches dans la barre de sable, la qualité de l’eau (par exemple le taux d’oxygène dissous) diminue et la turbidité augmente (H.
English: I have the honour to transmit to you, in your capacity as President of the Security Council for October, a letter dated 16 October 2002 from the Minister for Foreign Affairs of El Salvador, María Brizuela de Avila, addressed to you pursuant to the 1992 Judgment of the International Court of Justice on the frontier dispute between El Salvador and Honduras (see annex).
French: J'ai l'honneur de m'adresser à vous, en votre qualité de Président du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies pendant le mois d'octobre, pour vous faire tenir une lettre datée du 16 octobre 2002 que la Ministre salvadorienne des relations extérieures, María Brizuela de Ávila, vous adresse concernant le jugement rendu par la Cour internationale de Justice en 1992 dans l'affaire du différend frontalier entre El Salvador et le Honduras (voir annexe).
English: The same goes for reservations made for and/or including the night of New Years Eve (31 December and 1 January) and Queen's Day (30 April).
French: Il en va de même pour les réservations pour ou comprenant la nuit de la Saint-Sylvestre (31 décembre et 1er janvier) et pour le Jour de la Reine (30 avril).
English: Moreover, relating the riskiness of holding an open position in a currency market to the exchange rate’s divergence from parity levels suggests a novel way to think about how central banks can influence the market to limit departures from parity.
French: En outre, relativiser le risque de tenir une position ouverte sur un marché de devises à la divergence du taux de change du niveau de parité suggère une façon nouvelle de penser la manière dont les banques centrales peuvent influencer le marché pour limiter les écarts de la parité.
English: This European Union is a transparent and fair competition in the free market between firms, services and projects, which can contribute to our wealth.
French: Cette Union européenne représente, dans l’économie de marché, une concurrence transparente et loyale entre les entreprises, les services et les projets, qui peut contribuer à notre richesse.
English: Finding adequate solutions to conflicts is of major importance in creating a favourable international environment for social development.
French: La création d'un environnement international favorable au développement repose en grande partie sur la recherche de solutions appropriées aux conflits.
English: Monday, 7 May 2001 3-6 p.m.
French: Lundi 7 mai 2001, 15 heures-18 heures
English: • Contributes to production of timely, relevant, and reliable results information.
French: • Contribution à la prestation en temps opportun d'information pertinentes et fiables sur les résultats.
English: The Group met with the Company's liaison officer with the National Monitoring Directorate to discuss the Company's replies to IAEA on 22 January 2003.
French: Le groupe a rencontré l'agent de liaison de l'entreprise auprès de la Direction de la surveillance nationale et s'est entretenu avec lui au sujet des réponses que l'entreprise a communiquées à l'AIEA le 22 janvier 2003.
English: The Hotel des Marronniers is also very close to the River Seine, inviting you to take a romantic stroll along the quays, with places such as the Cathedral Notre-Dame and Louvre Museum only a few minutes away.
French: L’Hôtel des Marronniers est proche de la Seine, vous invitant à faire une promenade romantique le long des quais et vous permettant d’accéder à la Cathédrale Notre-Dame et au Musée du Louvre en quelques minutes.
English: If I were Mr Van Rompuy, I would tell them where they could stick their job.
French: Si j'étais M. Van Rompuy, je leur dirais où ils peuvent se mettre leur travail.
English: • FirstSask Credit Union Micro Loans Program (eligibility criteria)
French: • Programme de micro-prêts de la Coopérative de crédit d'Assiniboine (critères d'admissibilité)
English: Recommendations for the Mission 5.4.6 Reconciliations of the USD and SYP cash accounts should be performed by an individual not integrally involved in the processing of individual accounts, in order to improve control.
French: Recommandations à l’intention de la mission 5.4.6 Afin d’améliorer le contrôle, les rapprochements des comptes de caisse en dollars américains et en livres syriennes devraient être faits par une personne qui ne participe pas intégralement au traitement des comptes individuels.
English: Application of budgeting, planning and evaluation techniques is also required.
French: Le travail nécessite l'application des techniques de budgétisation, de planification et d'évaluation.
English: [25] A claimant may, through an application for judicial review, have this Court verify the lawful validity of any recovery proceeding.
French: [25] Un prestataire peut par demande de contrôle judiciaire faire vérifier par cette Cour la légalité de toute procédure de recouvrement.
English: Firstly, it is extremely important that a Europe-wide system for electronic signatures is established, one which will be open to global developments and ready to integrate them.
French: Tout d'abord, il est extrêmement important de créer un système européen de signature électronique qui soit ouvert aux développements mondiaux et susceptible d'intégration.
English: Traffic police are now assisted by community volunteers to randomly set up checkpoints on major highways, expressways and local roads to detect violators.
French: La police routière aide les volontaires dans les communautés à mettre en place des postes de contrôle aléatoires sur les routes et les autoroutes principales ainsi sur les routes locales pour détecter les personnes qui enfreignent la loi.
English: Commissions currently exist in the following 19 provinces of the country: Buenos Aires, Catamarca, Chaco, Corrientes, Entre Ríos, Formosa, Jujuy, La Pampa, La Rioja, Mendoza, Misiones, Río Negro, Salta, San Juan, Santa Cruz, Santa Fe, Santiago del Estero, Tierra del Fuego and Tucumán.
French: Il existe actuellement des COPRETI dans 19 provinces du pays, à savoir : Buenos Aires; Catamarca; Chaco; Corrientes; Entre Ríos; Formosa; Jujuy; La Pampa; La Rioja; Mendoza; Misiones; Río Negro; Salta; San Juan; Santa Cruz; Santa Fe; Santiago del Estero; Terre de Feu et Tucumán.
English: • Loans, Investments and Advances (non-budgetary)
French: • Prêts, dotations en capital et avances (dépenses non budgétaires)
English: States were invited to submit, if they so wish, complementary proposals by the end of the year.
French: Les Etats sont invités s’ils le souhaitent à soumettre d’ici à la fin de l’année des propositions complémentaires.
English: Some of the amounts an employer pays will be part of the deceased’s employment income for the year of death.
French: L’employeur peut modifier ces montants par suite de la conclusion d’une entente ou d’une promotion.
English: The Central Bank of Malta will continue to exchange Maltese lira banknotes for ten years and coins for two years after they cease to be legal tender.
French: Par la suite, il sera encore possible d'échanger les billets en lires maltaises pendant une période de 10 ans et les pièces pendant 2 ans, après le retrait du cours légal, aux guichets de la Banque centrale de Malte.
English: The table below indicates the number of employer establishments by employment size category and by province and territory in the Management of Companies and Enterprises sector.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre d'établissements d'employeurs selon la catégorie de la taille de l'emploi et par province et territoire pour le secteur de la Gestion de sociétés et d'entreprises (SCIAN 55).
English: "One of the most exciting findings has been that IgA molecules might be able to stop HIV from crossing the genital epithelium," says Rosenthal.
French: « Une des découvertes les plus encourageantes est que les molécules d’IgA pourraient être capables de s’unir pour empêcher le VIH de franchir l’épithélium génital », de dire Rosenthal.
English: As regards the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), the expanded MERCOSUR was the first subregion whose members formally became parties to the CTBT, reflecting the historic commitment of our countries to further develop mechanisms and instruments in the areas of non-proliferation of nuclear arms and other weapons of mass destruction.
French: S'agissant du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, le MERCOSUR élargi a été la première sous-région dont les membres sont devenus officiellement parties au Traité, ce qui traduit l'engagement historique de nos pays à l'égard des mécanismes et instruments dans le domaine de la prolifération des armes nucléaires et autres armes de destruction massive.
English: Can read correspondence relating to his/her ﬁeld of interest and readily grasp the essential meaning.
French: Peut lire une correspondance courante dans son domaine et saisir l’essentiel du sens.
English: Like the rapporteur, I believe it is a pity that we could not reach agreement before the conciliation stage, but I understand the differences.
French: À l'instar du rapporteur, je crois qu'il est vraiment dommage que nous ne soyons pas parvenus à un accord avant l'étape de la concertation mais je comprends que des différences aient vu le jour.
English: It features 30-minute exhibitor showcases and conferences where you can get updated on the latest innovations, hot issues and industry developments.
French: Après avoir complété le programme de trois jours, les participants pourraient être éligibles pour un remboursement de leurs frais de déplacement.
English: To guide our thinking, we asked ourselves: if we had, say, an extra $75 billion to spend, where could we achieve the most good?
French: Pour guider notre réflexion, nous avons posé la question suivante : si nous avions, disons, 75 milliards de dollars, comment les dépenserions-nous pour faire le plus de bien à l’échelle mondiale ?
English: It suggested a general plenary session that would address cooperation on ESD between the environment and education sectors and regional cooperation for implementation of the UNECE Strategy for ESD.
French: Il a proposé qu'une séance plénière générale soit organisée pour examiner la coopération en matière d'éducation en vue du développement durable entre le secteur de l'environnement et le secteur de l'éducation et la coopération régionale dans la mise en œuvre de la Stratégie de la CEE pour l'éducation en vue du développement durable.
English: Integrated Management Principles The principles guiding Integrated Management include: ecosystem-based management, sustainable development, the precautionary approach, conservation; shared responsibility, flexibility and inclusiveness.
French: Les principes de la gestion intégrée Les principes directeurs de la gestion intégrée comprennent : la gestion écosystémique, le développement durable, l’approche de précaution, la conservation, le partage des responsabilités, la souplesse et l’inclusivité.
English: And even if we wanted to, he was going to send me back [to my country].
French: Et même s’il voulait, il allait me retourner [dans mon pays]...
English: • 65% of about 1600 assessed species are secure;
French: • soixante-cinq pour cent des 1 600 espèces évaluées sont en sécurité;
English: The Committee notes that these child beggars, referred to as almudus, are scholars under  the guardianship of Islamic religious education teachers called marabouts.
French: Il note que ce sont des élèves, appelés almudus, placés sous la tutelle de maîtres coraniques, les marabouts.
English: In the summer of 2004, the BGI saw ~4000 visitors (~22,000 user nights).
French: À l’été 2004, l’ABG a accueilli environ 4 000 visiteurs (environ 22 000 nuitées).
English: Greater militarisation of ?U institutions, more military spending by Member States, military action to prevent and manage crises.
French: Militarisation accrue des institutions de l'UE, augmentation des dépenses militaires dans les États membres, action militaire destinée à prévenir et gérer les crises.
English: Scholarships will begin to be awarded in the year 2000.
French: On commencera à les attribuer en l'an 2000.
English: Plannin g acti vitie s, determining approaches and selecting methods to ensure that the work meets clearly defined objectives. Planning and performing a broad diversity of work within a subject area, or planning and assigning tasks for the ongoing work of an organizational unit, or a project or study team to ensure that the objectives are met within established guidelines.
French: P lan if ier et accom p lir une grande diversité de tâches relevant d'un domaine de spécialisation, ou planifier et répartir des tâches pour le travail courant d'une unité administrative, ou d'une équipe chargée d'un projet ou d'une étude pour s ' a s s u r e r d e la r é a l is a t io n des objectifs dans les lim ites des lignes directrices établies.
English: The Support, Advocacy and Community Awareness Project for Persons with a Fetal Alcohol Syndrome Disorder (FASD) will serve to profile disabilities as they relate to crime and victimization in Saskatoon, with emphasis on FASD and secondary disabilities, working collaboratively with community and departmental stakeholders, persons with an FASD, families, caregivers and support workers and the Saskatchewan Cognitive Disability Strategy.
French: Le Support, Advocacy and Community Awareness Project (projet de soutien, d’action sociale et de sensibilisation concernant le syndrome de l’alcoolisme fœtal (SAF) permettra de dresser le profil des incapacités associées à la criminalité et à la victimisation à Saskatoon, en mettant l’accent sur le SAF et les incapacités secondaires, en travaillant en collaboration avec les intervenants communautaires et ministériels, avec les personnes atteintes du SAF, les familles, les soignants et prestataires de soutien et la Saskatchewan Cognitive Disability Strategy.
English: This year the Environmental Award Program was developed to bring together the four institutions, Senate, House of Commons, Library of Parliament, and Public Works and Government Services Canada – PPD.
French: Cette année, le programme de prix de Mérite environnemental permettait de réunir les quatre institutions : le Sénat, la Chambre des communes, la Bibliothèque du Parlement et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada – DCP.
English: There are documented resistance types of chickweed to sulfonyl urea’s which, without proper integrated pest management could result in this weed becoming a much larger problem.
French: Il existe des cas documentés de résistance de la stellaire moyenne aux sulfonylurées qui, si ce n’était d’une lutte intégrée convenable, pourraient grandement aggraver le problème.
English: In which part of the DFO organization do you currently work?
French: Dans quel secteur du MPO travaillez-vous présentement?
English: Entrusts the senior open-ended intergovernmental experts group on conducting a thorough review of the OIC agenda items and resolutions, established by virtue of resolution No.2/30-ORG, to convene as soon as possible, and in addition to its previous mandate, by taking into account the extensive experience and achievements gained by the OIC Group at international fora and aiming at promoting its effectiveness and institutionalizing and expanding its activities, to develop necessary rules and define the scope of activities of the OIC Group as an action-oriented, effective and complementary mechanism for coordinating the positions of OIC Member States, in accordance with the relevant OIC resolutions and submit its recommendations to the Thirty Fourth ICFM, for appropriate decision thereon.
French: Demande au groupe intergouvernemental d'experts ouvert chargé de procéder à une révision méticuleuse des points de l'ordre du jour et des projets de résolutions de l'OCI, et créé en vertu du projet de résolution n° 2/30-ORG, de se réunir au début de l'année 2006 et, en plus de son précédent mandat et en prenant en compte la vaste expérience et les réalisations accomplies par l'OCI dans les forums internationaux et visant à en promouvoir l'efficacité et à institutionnaliser et élargir les activités, d'élaborer les règles nécessaires et de définir le champ d'activité de l'OCI pour en faire un mécanisme dynamique, efficient et complémentaire de coordination des positions des États membres de l'OCI, conformément aux projets de résolutions pertinentes, et de soumettre ses recommandations à la trente-troisième Conférence islamique des ministres des affaires étrangères;
English: France, one of whose experts participated in the work of the Panel of Governmental Experts on Missiles in All Their Aspects, welcomes the fact that the work begun by the Panel in 2002 can be pursued and deepened during the three meetings planned for 2004.
French: La France, dont un expert a participé au Groupe d'experts sur la question des missiles sous tous ses aspects, se félicite que les travaux entamés en 2002 par le Groupe puissent se poursuivre, et être approfondis, à l'occasion des trois sessions prévues au cours de l'année 2004.
English: The “COIN VALUE” may also be changed from as low as ¢1 to a maximum of $1.
French: La “VALEUR DU JETON” varie entre 1¢ et $/€1.
English: Other promotion messages have been seen with a June 27/05 date. c.
French: Nous avons vu d’autres messages annonçant des promotions pour le 27 juin 2005. c.
English: The department’s public service employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: Les employés fonctionnaires de la GRC participent au Régime de retraite de la fonction publique, qui est parrainé et administré par le gouvernement du Canada.