ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.4 The billposting price for long-term contracts includes: 3 changes of visual per year, one visual change per year for tarpaulins.
French: 5.4 Dans le cas de contrats à long terme, sont compris dans le prix de l'affichage: trois changements de sujet par an, dans le cas de bâches un changement de sujet par an.
English: As they are designed for a voltage not exceeding 1,000 V, they should be classified under tariff item No. 8537.10.99.
French: Attendu qu'elles sont conçues pour une tension n'excédant pas 1.000 V, elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 8537.10.99.
English: 11-15 months of age 12 months of age
French: Âge de 11-15 mois Âge de 12 mois
English: While the two systems of government differ, our common political culture-based on pluralism and freedom of speech -continues to serve as a model for many countries the world over.
French: Même si nos régimes politiques sont différents, la culture politique que nous partageons - fondée sur le pluralisme et la liberté d'expression - continue de servir de modèle.
English: Law Enforcement and Compliance Task Team Working Groups Date(s): 2007/06/12 Attendee(s): 26 (26 Government of Canada employee(s)) Location:
French: Groupes de travail sur l'application de la loi et de l'équipe sur la conformité Date(s) : 2007/06/12 Présence(s) : 26 (26 employé(e)(s) du Gouvernement du Canada) Endroit :
English: The main parties write their own anti-trust legislation, vote their own subsidies, and choose their own elected officials.
French: Les principaux partis rédigent leur propre législation anti-trust, votent leurs propres subventions, et choisissent leurs propres élus.
English: Guidelines for Monitoring Breast Screening Program Performance - Second Edition > References Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Lignes directrices pour la surveillance de la performance des programmes de dépistage du cancer du sein - Deuxième édition > Références Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Abstract A modification of the United Nations’ Human Development Index (HDI) is used to compare the educational attainment, average annual income, and life expectancy of Registered Indians and other Canadians using 1981–2001 Census data.
French: Résumé Nous utilisons une modification de l’indicateur du développement humain (IDH) des Nations Unies pour comparer le niveau d’instruction, le revenu annuel moyen et l’espérance de vie des Indiens inscrits et des autres Canadiens à l’aide des données des recensements de 1981 à 2001.
English: On the Constitution, I will not go into details.
French: Je n’entrerai pas dans les détails de cette Constitution.
English: On the first Sunday of April, Romania celebrates the "NATO Day".
French: Le premier dimanche de ce mois, la Roumanie célèbre « La journée de l’OTAN ».
English: A highlight of program was a session run by trainees from the INMHA-associated STIHRs.
French: Une séance organisée par des stagiaires des ISFRS liées à l’INSMT a été un temps fort du programme.
English: It was pointed out that the adoption of an international treaty would involve a protracted and difficult set of negotiations, and could result in an instrument that would take a long time to enter into force.
French: L'adoption d'un traité international nécessiterait de longues et difficiles négociations et l'instrument en résultant risquait de mettre longtemps à entrer en vigueur.
English: Investments have been made in developing an expenditure management information system at the Treasury Board Secretariat to provide government‑wide financial and human resource information in real time in order to track spending in all departments and to provide tools for effective scrutiny and decision‑making. d.
French: Des investissements ont été faits au Secrétariat du Conseil du Trésor afin d'élaborer un système d'information sur la gestion des dépenses capable de fournir en temps réel des données sur les ressources humaines et les finances de l'ensemble du gouvernement et ainsi permettre d'assurer le suivi des dépenses de tous les ministères et de donner des outils d'examen nécessaires à la prise de décisions efficaces. d.
English: In 2001, the authorities adopted the National Action Plan against Sexual Exploitation of Children.
French: En 2001, les autorités ont adopté le Plan d'action national contre l'exploitation sexuelle des enfants.
English: This is supported by the observation of well-developed gustatory receptors on P. pictetii and P. guttifer.
French: Cette conclusion est confirmée par l'observation de récepteurs gustatifs bien développés chez P. pictetii et P. guttifer.
English: Thus, granting an extension does not necessarily mean that the preliminary investigation will be prolonged to the full 135 days.
French: Donc, une prolongation ne veut pas automatiquement dire que la première étape de l'enquête durera 135 jours, soit le maximum permis.
English: In the table, two dots (..) indicate that data are not available or are not separately reported.
French: Dans le tableau, le signe deux points (..) signifie que les données ne sont pas disponibles ou qu'il n'en est pas rendu compte séparément.
English: Docpalito Dominicano (Last modified: 1999/11/28) Project number 820234 Total amount CAD$55,685 Duration 18 months 21.
French: Docpalito Dominicano (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 820234 Budget total CAD$55,685 Durée 18 mois 21.
English: • the deadline for returning the completed questionnaire.
French: Analyser et préciser le problème
English: Although the Organization had invested heavily in communication and information technology to build up its peacekeeping capacity, Member States had rarely heard of any resulting reductions in posts.
French: Alors qu'ils ont investi des sommes considérables dans les technologies de l'information et des communications pour renforcer les moyens des opérations de maintien de la paix dans ce domaine, les États Membres n'ont été que rarement informés d'une réduction consécutive du nombre de postes.
English: 126 What was at stake for the applicant No particular issue at stake The applicant contributed to the length of the Criminal proceedings by making numerous requests for the taking of further evidence between the ﬁling of the indictment and the ﬁrst hearing Over the period of November to December 1994 courts at two levels dealt with the applicant’s request for exclusion of certain judges No period of inactivity imputable to the authorities.
French: République tchèque, 25 avril 2000 Entre novembre et décembre 1994, les tribunaux, à deux niveaux de juridiction, ont traité de la demande de récusation de juges faites par le requérant Aucune période d’inactivité imputable aux autorités. L’affaire a été examinée deux fois, à deux niveaux de juridiction.
English: The "French model" is also based on a distinction between the private and public spheres.
French: Le «modèle français» repose aussi sur la distinction entre l'espace privé et l'espace public.
English: Mr. Bernadini (Italy), speaking on behalf of the European Union and the acceding countries (Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia), noted that the United Nations System Staff College had made a significant contribution to maintaining a cohesive system-wide management culture at the United Nations and said that his delegation planned to submit a draft resolution on the item.
French: M. Bernardini (Italie), intervenant au nom de l'Union européenne et des pays en voie d'adhésion (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie), dit que l'École des cadres du système des Nations Unies a apporté une grande contribution à l'homogénéité de la culture de gestion du système des Nations Unies et que sa délégation a l'intention de présenter un projet de résolution à ce sujet.
English: I would venture to hope that the High-level Panel on Threats, Challenges and Change will be able to put before us proposals to both improve our capacity for shared action and cope with the new threats to peace and security, among which, first and foremost, are terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction.
French: J'ose espérer que le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement saura nous saisir de propositions courageuses pour améliorer notre capacité d'action en commun et pour gérer les nouvelles menaces pour la paix et la sécurité, au premier plan desquelles il convient de mentionner le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive.
English: Second, in accordance with the case-law referred to in paragraphs 70 to 72 of this judgment, it sought to determine whether the earlier trade mark had been used in order to create or preserve an outlet for the goods ‘concentrated fruit juices’, for which the alleged use was established, or whether, on the contrary, that use had been for the sole purpose of preserving the rights conferred by the mark and had to be regarded as token.
French: Deuxièmement, conformément à la jurisprudence rappelée aux points 70 à 72 du présent arrêt, il s’est attaché à rechercher si la marque antérieure avait été utilisée aux fins de créer ou de conserver un débouch é pour les produits «jus concentrés de fruits», pour lesquels la preuve de l’usage allégué a été rapportée, ou si, au contraire, cet usage avait eu pour seul objet le maintien des droits conférés par la marque et devait être qualifié de symbolique.
English: [15] The Employment Insurance Act came into force on June 30th, 1996.
French: [15] La Loi sur l'assurance-emploi est entrée en vigueur le 30 juin 1996.
English: The preconditions for successful outcomes of the national development strategies would comprise the following: they must be operationalized; they must be fully resourced; and they must be monitored by the national authorities and stakeholders.
French: Afin d'améliorer la viabilité à long terme des activités de renforcement des capacités, il est proposé de faire de la formation «en cascade», c'est-à-dire la formation de formateurs, le deuxième élément nouveau de la stratégie de formation.
English: [MEX] CPC (s.m.) coût par clic (n.m.) CPC (n.m.) custo por premedela (s.m.)
French: CPM (n.m.) costo per migliaio (n.m.) custo por milhar (s.m.)
English: The security forces which he directs have frequently intervened in a violent manner to disperse opposition demonstrations and there have been deaths and injuries.
French: Les forces de sécurité qu'il dirige sont fréquemment intervenues d'une manière violente pour disperser des manifestations de l'opposition, et il y a eu des morts et des blessés.
English: 2006 revenue and expenditures
French: Recettes et dépenses pour 2006
English: In effect, this means that teaching has to be compressed, that the all-day school, with adequate play breaks for pupils, is impossible to implement, and that the biological rhythm of the pupils is disturbed.
French: Dans les faits, cela implique que l'enseignement doit être comprimé, qu'il est impossible d'organiser des cours sur l'ensemble de la journée avec des récréations appropriées pour les enfants, et que le rythme biologique des élèves est perturbé.
English: It is headed by a Chief Information Officer (CIO).
French: Elle est sous la responsabilité d'un dirigeant principal de l'information.
English: - Article 6.4 of the law provides that non-governmental organizations or individuals may, within the mandate provided for by the legislation, exercise public oversight of the implementation of the law on NWFS and submit proposals thereon to the relevant State authority.
French: Aux termes de l'article 6.4 de la loi, les organisations non gouvernementales ou les particuliers peuvent, dans les limites prévues par la loi, exercer un droit de regard sur l'application de la loi relative au statut et soumettre des propositions à l'autorité nationale compétente.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Educational Material National Aquatic Species at Risk Education Kit Information for Students and Teachers Underwater World (information on species) Pacific Region Stream to Sea — Primary, Intermediate, Secondary (Programs and Initiatives, Tools for Stewardship, Community Involvement, Stream to Sea K-12 Education, StreamTalk, Events, Partnerships, Photo Gallery) Central and Arctic Region Students and Teachers Maritimes Region Students and Teachers Gulf Region Beach Sweeps (Beach Cleanups) Students and Teachers
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Matériel pédagogique National Information pour les étudiants et les enseignants  Le monde sous-marin (Information sur les espèces aquatiques)  Trousse éducative sur les espèces aquatiques en péril Région du Pacifique Au fil de l'eau (primaire, intermédiaire et secondaire) (Programmes et initiatives, outils d’intendance, participation communautaire, programmes pédagogiques, StreamTalk, événements, partenariats, galerie de photos) Région du Centre et de l’Arctique Information pour les étudiants et les enseignants Région des Maritimes Information pour les étudiants et les enseignants Région du Golfe Information pour les étudiants et les enseignants  Ménage ton rivage (nettoyage des rives)
English: Size of age 0 cod was inversely correlated with biomass of spring-spawning herring (Clupea harengus) and not significantly correlated with year-class abundance of cod.
French: La taille à l'âge 0 est inversement proportionnelle à la biomasse des harengs (Clupea harengus) durant le frai de printemps et elle n'est pas significativement reliée à l'abondance des morues dans les différentes classes d'âge.
English: In this regard, I am thinking about Italian producers protected by geographical indications, who, in a situation of this type, could not obtain an injunction in other European countries against, for example, traders, carriers or advertisers who sell, transport and publicise counterfeit Italian products.
French: À cet égard, je pense notamment aux producteurs italiens protégés par des appellations géographiques qui, dans une telle situation, ne pourront pas obtenir une injonction dans d’autres pays européens contre, par exemple, des commerçants, des transporteurs ou des publicitaires qui vendent, transportent ou assurent la publicité de produits italiens de contrefaçon.
English: We hope that the United Nations will also play a full role in this area.
French: Nous souhaitons que les Nations Unies jouent tout leur rôle également dans ce domaine.
English: I would like to say, lastly, that the European Union, which voiced its unanimous and urgent condemnation of Monday morning's act at the appropriate time, has also to consider its commitment to and attitude towards North Korea.
French: Enfin, je voudrais dire que l'Union européenne, qui a condamné au moment opportun, de manière unanime et urgente l'acte posé lundi matin doit également considérer son engagement et son attitude vis-à-vis de la Corée du Nord.
English: FROM CHAPTER - 17 01 Administrative expenditure of "Health and consumer protection" policy area ARTICLE - 17 01 04 Support expenditure for operations expenditure of "Health and consumer protection" policy area ITEM - 17 01 04 30 Executive Agency for the Public Health Programme
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 17 01 Dépenses administratives du domaine politique «Santé et protection des consommateurs» ARTICLE - 17 01 04 Dépenses d'appui aux actions du domaine politique «Santé et protection des consommateurs» POSTE - 17 01 04 30 Agence exécutive pour le programme de santé publique
English: (If answer was YES in #4) Have you heard about the possibility that, if the person receiving the transplant is infected by a new disease, there is a risk that people who come into contact with that person might also become infected and sick, or are you not sure if you've heard about this risk? 41% 44% 38% 6.
French: (Si la réponse à la question 4 était négative) Avez-vous entendu dire que les gens qui entreraient en contact avec un receveur infecté par une nouvelle maladie risqueraient d'être infectés à leur tour et d'être malades ou croyez-vous en avoir entendu parler? 41 % 44 % 38 % 6.
English: GPs and local pharmacists collaborate on a medication management plan for patients.
French: Ces conseils forment des équipes composées de spécialistes en prestation de soins de santé, de médecins généralistes et de sages-femmes.
English: Proposed modifications relate to compulsory expenditure (CE), which is adopted by the Council (see Article 272 of the EC Treaty).
French: Les propositions de modifications se rapportent aux dépenses obligatoires (DO) qui sont arrêtées par le Conseil (voir article 272 du traité CE).
English: For the rest, I would recommend that the Court:
French: Pour le surplus, il recommandait à la Cour:
English: Seabirds of the Farallon Islands.
French: Application des critères Critère A (Population totale en déclin) :
English: Enterprise Development Centre Pilot Project - Alberta Council 8.
French: Projet pilote Enterprise Development Centre – Conseil de l’Alberta 8.
English: The annual allocation for the Croatia-Serbia cross-border programme amounts to EUR 1.8 million.
French: L'affectation annuelle pour le programme transfrontalier Croatie-Serbie s'élève à 1,8 million d'euros.
English: To allow the local office to accurately keep track of workload inventories in support of planning and resource allocations. Consistent Uses:
French: Ce fichier permet au bureau local d'assurer un suivi de la charge de travail relativement aux demandes à traiter, aux fins de planification et d'affectation des ressources. Usages compatibles :
English: The division also continued the ex-code amalgamation process, which integrated the original records of the 1948 refugee families with all other documents related to their descendants.
French: La Division a continué également à fusionner les anciens numéros d'immatriculation en intégrant les dossiers des réfugiés de 1948 aux autres dossiers des familles de leurs descendants.
English: The Panel has taken note of certain findings by other panels, approved by the Governing Council, regarding the interpretation of relevant Security Council resolutions and Governing Council decisions.
French: Il a également pris note des constatations d'autres comités de commissaires approuvées par le Conseil d'administration concernant l'interprétation des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de certaines décisions du Conseil d'administration.
English: In addition, the time in which auction and buyback results are made public (turnaround time) continued to improve (see Chart 6).
French: En outre, le délai de publication des résultats des adjudications et des opérations de rachat a continué de diminuer (graphique 6).
English: The chefs at Bertha Brown, the fabulous downstairs bar at Melbourne Central, are no exception!
French: Et les chefs de Bertha Brown, le fantastique bar en bas de l’auberge Melbourne Central, ne font pas exception à la règle !
English: An appeal was lodged by Michelle Parsons.
French: Un appel a été interjeté par Michelle Parsons.
English: That notion was more suitable in multilateral legal relations than the concept of “infringement of rights”, which had appeared in article 40 the first-reading text, and Japan basically supported that approach.
French: Cette notion est mieux adaptée aux relations juridiques multilatérales que celle d'« atteinte à des droits » qui avait été retenue dans l'article 40 adopté en première lecture, et le Japon, pour l'essentiel, appuie cette approche.
English: Joint Task Force North is the Canadian Forces organization responsible for the conduct of routine and contingency operations in Canada’s North, and reports to the Commander of Canada Command.
French: La Force opérationnelle interarmées (Nord) est l’organisation des Forces canadiennes responsable de la conduite des opérations de routine et de contingence dans le Nord du Canada et elle relève du commandant du Commandement Canada.
English: As  chair, Canada is leading the development of the  Africa Action Plan [see page 7], the roots of which go back to last year’s meeting in Genoa, Italy.
French: En tant que président du , le Canada dirige l’élaboration du Plan d’action du  pour l’Afrique [voir page 7], qui trouve ses origines dans la réunion tenue l’an dernier à Gênes, en Italie.
English: As of December 12, 2003, this organization was split in two distinct organizations being Social Development Canada (SDC) and Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) with the same Senior Officer serving both departments.
French: Le 12 décembre 2003, cette organisation a été divisée en deux organisations distinctes, Développement social Canada (DSC) et Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC).
English: India is a strong emerging economy, a new geostrategic pole in Asia as a whole.
French: Ce pays est une économie émergente forte, un nouveau pôle géostratégique en Asie en général.
English: This reduces risk of some types of security issues. You don't need to apply escaping or quoting to values in the data array.
French: Ceci pour des raisons de sécurité, vous n'avez donc pas besoin de vous occuper de ce point là.
English: Financial Summary Tables The Agency has one program activity – the economic regulation of the federal transportation system.
French: Tableaux financiers récapitulatifs L’Office a une seule activité de programme — la réglementation économique du système de transport fédéral.
English: Maya civilization flourished in southern Mexico and Central America between ad 300 and 900, a time known as the Classic period. The Maya built large religious centers that included ball courts, homes, and temples.
French: En 292, Tikal érige la première stèle datée connue, revendiquant ainsi un pouvoir politique dominant pour sa dynastie, laquelle va imposer sa marque à une grande partie du monde maya.
English: Overall, the aim of the establishment of the ranges and rates is for participants in after-service health insurance to contribute about half of what staff members pay under the corresponding medical plans and coverage types.
French: D'une manière générale, les fourchettes et les taux appliqués sont tels que les cotisations d'assurance maladie après la cessation de service soient égales à la moitié environ de celles acquittées par les fonctionnaires en activité bénéficiant de la même couverture au titre du même régime.
English: The common characteristics which the Commission ascribes to NGOs in point 1.2 of its document and to which it alludes elsewhere are not peculiar to such organisations. The Commission also fails to take account of the wide range of organisations.
French: Les caractéristiques communes que leur attribue la Commission sous le point 1.2 de son document, et comme elle le laisse d'ailleurs entendre elle-même, ne leur sont pas propres, pas plus que n'est prise en compte la diversité de ces organisations.
English: Voluntary contributions in United Nations system organizations: impact on programme delivery and resource mobilization strategies
French: Les contributions volontaires dans le système des Nations Unies : incidences sur l'exécution des programmes et les stratégies de mobilisation de ressources
English: • enhancing the knowledge of trade representatives abroad about the environmental industry and equipping them with the CD-ROM, Canadian Environmental Solutions, to promote Canadian expertise
French: • renseigner les représentants commerciaux à l'étranger sur l'industrie de l'environnement et mettre à leur disposition le CD-ROM des Solutions environnementales canadiennes, afin de promouvoir le savoir-faire canadien