ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GC7.6 The Contractor shall have no claim for damages, compensation, loss of profit, allowance or otherwise by reason of or directly or indirectly arising out of any action taken or notice given by the Minister under the provisions of GC7.0, except as expressly provided.
French: CG7.6 L'entrepreneur ne peut réclamer aucune somme à titre de compensation, d'indemnité, de dommages ou de perte de profits, ni à tout autre titre, se rattachant directement ou indirectement à une mesure prise par le ministre ou à un avis donné par ce dernier en vertu du paragraphe CG7.0, sauf de la façon et dans la mesure qui y sont expressément indiquées.
English: Accordingly, it is not possible for the Agency to assess the reliability and reasonableness of this figure.
French: Par conséquent, l'Office ne peut pas évaluer la fiabilité et le caractère raisonnable de ce chiffre.
English: The party and other participants in the proceedings may present their briefs according to their own free choice in Croatian or the language and script which they use, and which is in equal official use.
French: Les organes de l'administration d'Etat de première instance, les unités organisationnelles des organes centraux de l'administration d'Etat agissant en première instance, les autorités judiciaires de première instance, le ministère public en première instance, les personnes morales investies d'une autorité publique doivent communiquer aux parties les courriers, pièces et exemplaires d'autres documents des procédures de deuxième instance en langue croate et alphabet latin et dans la langue et l'alphabet utilisés lors de la procédure de première instance.
English: As you will be aware, the report was prepared not by me but by her, but she is no longer a member of our Assembly. I would like to pay tribute to her work on this issue and her work in our committee, on which she served as first Vice-Chair.
French: A cet égard, il convient de mentionner tout particulièrement les activités continues de la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI) et l’adoption par le Comité des Ministres de deux recommandations importantes: la Recommandation R (97) 20 sur le "discours de haine" et la Recommandation R (97) 21 sur les médias et la promotion d’une culture de tolérance.
English: Related Items 19 November 2006 Speeches - Advancing Canada's Interests and Values at APEC
French: Autres documents pertinents 19 novembre 2006 Discours - Promotion des intérêts et des valeurs du Canada au Sommet de l'APEC
English: His delegation particularly wished to place on record its admiration for the staff, many of whom carried out their duties in difficult circumstances, sometimes at the risk of their lives.
French: La délégation koweïtienne tient particulièrement à ce qu'il soit pris acte de séance son admiration pour les membres du personnel dont beaucoup s'acquittent de leurs fonctions dans des conditions difficiles, parfois au péril de leurs vies.
English: CEDAW was also concerned that perpetrators are often unpunished and requested, inter alia, that consideration be given to enacting a law aimed at combating and eradicating violence against women, ensuring that women have access to protection and effective redress, and ensuring that perpetrators of such acts are effectively prosecuted and punished.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est également inquiété de ce que les coupables échappent souvent à toute sanction et a demandé notamment à l'Argentine d'envisager d'adopter une loi pour combattre et éliminer la violence à l'égard des femmes, assurer la protection des femmes et leur permettre d'obtenir réparation et garantir que les coupables soient poursuivis en justice et punis comme il se doit.
English: Noting the appointment of a new Government in April 2007, and encouraging the Government of Guinea-Bissau to intensify its efforts to further deepen economic reforms and to strengthen governance,
French: Notant qu'un nouveau gouvernement a été nommé en avril 2007, et encourageant le Gouvernement de la Guinée-Bissau à redoubler d'efforts pour approfondir encore les réformes économiques et renforcer la gouvernance,
English: From 12 to 14 March 2001, the Special Rapporteur participated in Bonn at the Third Expert Consultation on the Right to Food, organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and hosted by the Government of Germany, which focused on mechanisms for implementation at country level.
French: Du 12 au 14 mars 2001, le Rapporteur spécial a participé à Bonn à la troisième Consultation d'experts sur le droit à l'alimentation organisée par le Haut Commissariat aux droits de l'homme et accueillie par le Gouvernement allemand, qui a porté sur les mécanismes de mise en oeuvre au niveau des pays.
English: Expressed their gratitude to the Governments of Benin, Belgium and France and to UNDP for organizing the International Seminar on the Report of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the areas of development, humanitarian assistance and the environment;
French: Exprimé leur gratitude aux Gouvernements du Bénin, de la Belgique et de la France ainsi qu'au Programme des Nations Unies pour le développement pour l'organisation du Séminaire international sur le rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement;
English: Before the said crossing is opened for use by the public, the Railway Company shall install and thereafter maintain flashing light signals, cantilever structures and bell at the said crossing.
French: Avant que ledit croisement ne soit ouvert au public, la compagnie de chemin de fer devra installer et, par la suite, entretenir des signaux clignotants, des structures de cantilever ainsi qu'une sonnerie audit croisement.
English: Ms. SCHOLZ (Centre on Housing Rights and Evictions) said that thousands of women throughout the world were denied land or home ownership, leaving them dependent upon male relatives.
French: Mme SCHOLZ (Centre on Housing Rights and Evictions) dit que des milliers de femmes dans le monde n'ont pas le droit de posséder une terre ou une maison, et sont donc dépendantes des hommes de leur famille.
English: According to Mr. Fontani, special attention should be given to the Convention against Discrimination in Education, which came into force in 1962, but had only been ratified by  90 States.
French: Selon M. Fontani, il conviendrait d'accorder une attention particulière à la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans l'enseignement, qui est entrée en vigueur en 1962 mais n'a été ratifiée que par 90 États.
English: Takes note of the report of the International Civil Service Commission for 2002;1
French: Prend note du rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour 20021,
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/autumn01/tchttrnd_e.html Created : 2002-12-17 Modified : 2015 01 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/autumn01/tchttrnd_f.html Création : 2002-12-17 Mise à jour le : 2015 01 03
English: The table below provides a crosswalk between Environment Canada's 2005-2006 and 2006-2007 Program Activity Architectures.
French: Le tableau ci dessous constitue un tableau de concordance entre l'ancienne Architecture d'activités de programme d'Environnement Canada (2005-2006) et la nouvelle (2006-2007).
English: ─ The sectors in which complaints originate are distributed as follows: in the general public sector they fell from 16 per cent in 2005 to 14 per cent in 2006, while in education they rose from 6 per cent to 13 per cent.
French: - Les secteurs d'origine des plaintes se répartissent comme suit : le secteur public général passe de 16 % en 2005 à 14 % en 2006 et l'enseignement monte de 6 à 13 %.
English: Draft article 3 was provisionally approved.
French: Le projet d'article 3 est adopté à titre provisoire.
English: Isopercentage contours show that maximum relative abundances of most palynomorphs occur in marine sediments adjacent to their regions of highest vegetation representation onshore.
French: Des courbes représentant des pourcentages identiques indiquent que les quantités relatives maximum pour la majorité des palynomorphes apparaissent dans les sédiments marins situés à proximité de leurs régions de végétation la plus dense sur la rive.
English: TESTED FOR SENSITIVE EYES AND CONTACT LENS WEARERS.
French: TESTÉS YEUX SENSIBLES, PORT DE LENTILLES DE CONTACT.
English: It contains language-related content similar but not identical to the Language Portal.
French: Ce site présente un contenu langagier semblable mais non identique à celui du Portail linguistique français.
English: According to Mr Pronk, the UN special envoy in Sudan, the Sudanese Government is cooperating in good faith, but, and I quote ‘the agreements on the ground are not yet applied in Darfur’.
French: D’après M. Pronk, l’envoyé spécial des Nations unies au Soudan, le gouvernement soudanais coopère de bonne foi, mais, et je le cite, «les accords ne sont pas encore appliqués sur le terrain au Darfour».
English: The Chair declared the meeting closed at 12.20 p.m.
French: Le Président a déclaré la réunion close à 12 h 20.
English: Prisoners are entitled to complain to the Prison Governor, with the right to appeal to the regional level of the Norwegian Correctional Services.
French: Les détenus ont le droit d'adresser des plaintes au directeur de la prison et un droit de recours auprès de l'instance régionale des services correctionnels.
English: Canadian Institute of Health Information.
French: Lamb, S.E., Ferrucci, L., Volapto, S., Fried, L.P., & Guralnik, J.M. (2003).
English: Come learn different ways to stimulate your baby’s language and come discover how he is already communicating. .
French: Venez apprendre différentes façons de stimuler le langage de votre bébé et venez découvrir comment votre bébé communique déjà.
English: To know when to act is even more important, and is best learned from the historical examples provided by other lieutenant governors and governors general.
French: Savoir quand agir est encore plus important, et la meilleure façon de l’apprendre consiste à étudier les exemples historiques fournis par d’autres lieutenants-gouverneurs et gouverneurs généraux.
English: • Election expense means any amount paid or liabilities incurred during an election period to promote or oppose the election of a candidate and includes any contribution of services or goods.
French: • Les dépenses électorales sont les sommes payées ou les dépenses engagées au cours d’une période électorale pour favoriser ou contrecarrer l’élection d’un candidat, y compris les contributions en biens ou en services.
English: We must see to it that both continue to help put the ACP countries in a stronger economic position, and in that respect good consultation with them will be of crucial importance and must involve their parliaments too.
French: Nous devons veiller à ce que ces deux initiatives continuent de renforcer la situation économique des pays ACP et, à cet égard, une consultation adéquate avec ces pays est primordiale et doit également impliquer leurs parlements.
English: In Hungary, elderly people and people with disabilities living alone are the main users of daycare institutions, but the supply for children with disabilities increased in recent years: the number of places increased by around 95% and the number of children registered by 93% between 2000 and 2003.
French: En dépit des problèmes de qualité inhérents aux établissements de soins de longue durée (logement inadéquat, faibles relations sociales, manque d’intimité, traitement inadapté de la dépression, usage inadéquat des restrictions physiques et chimiques) principalement en raison du manque de personnel qualifié43, des listes d’attente peuvent exister. Aux Pays-Bas cependant, le nombre de personnes sur liste d’attente pour des services de soins pour personnes handicapées a diminué d’environ 12% entre 2003 et 2005 (figure 5.3).
English: The juvenile unit of the Public Prosecutor's Office deals exclusively with young persons in conflict with the criminal law (young offenders between the ages of 13 and 18) within Guatemala.  There are also regional prosecutor's offices in Escuintla, Quetzaltenango, Jutiapa, Zacapa, Chimaltenango and Petén.
French: L'institution du ministère public dispose d'un parquet des mineurs et des enfants, qui s'occupe exclusivement des affaires de jeunes en conflit avec la loi pénale (mineurs délinquants âgés de plus de 13 ans et de moins de 18 ans), compétent sur l'ensemble du territoire, et de parquets régionaux à Escuintla, Quetzaltenango, Jutiapa, Zacapa, Chimaltenango et Petén.
English: Its first full-time Executive Co-ordinator was a Canadian, John Graham, as is his successor, Elizabeth Spehar.
French: Son premier coordonnateur exécutif à plein temps était un Canadien, John Graham, et son successeur, Elizabeth Spehar, l’est également.
English: the only Business directory in New Brunswick!
French: le seul répertoire des gens d’affaires du Nouveau-Brunswick!
English: The applications may be forwarded to Elections Canada through Canadian embassies, high commissions, or consulates.
French: La demande peut être acheminée à Élections Canada par le biais d'une ambassade, d'un haut commissariat ou d'un consulat du Canada.
English: Armed force should not be used without prior authorization from the Security Council, except in cases of self-defence.
French: La force armée ne devrait pas être utilisée sans l'autorisation préalable du Conseil de sécurité, sauf en cas de légitime défense.
English: • Site Map Proactive Disclosure Yohin Lake Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Yohin Lake Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Actors in the movie g.
French: Les comédiens qui font partie de la distribution g.
English: As the last entrant in an arena already crowded with national, regional and worldwide SDSs, one specific to the Council of Europe could not, at all events, afford to disregard the teachings of past experience in this field.
French: Etre ancrée dans une vision largement partagée du développement à long terme L’analyse de documents tels que la « Stratégie de cohésion sociale révisée »61, les « Principes directeurs pour le Développement territorial durable du Continent européen »62 et la synthèse réalisée par le professeur Prieur des principes généraux à l’œuvre dans les différents textes auxquels à souscrit le Conseil de l’Europe, montre qu’il existe à l’évidence, au sein du Conseil de l’Europe, sinon une vision largement partagée du développement à long terme, du moins une conception commune du développement sur laquelle bâtir une telle vision.
English: (resolution 57/218) adopted
French: (résolution 57/218) adopté
English: The establishment or improvement of the student council in each school will be the action project accompanying the resource.
French: La création ou le perfectionnement du conseil des élèves dans chaque établissement scolaire sera le projet d'action qui ira de pair avec ces ressources.
English: The western screech-owl also occurs at lower densities in rural areas than in natural areas.
French: Les petits-ducs maintiennent aussi des densités plus faibles dans les régions rurales que dans les aires naturelles.
English: This was done in recent cases, for instance those linked with the financing of the former ruling party.
French: cependant pas limitée aux infractions de corruption.
English: Alternately, if entitled to do so, a person may request that the CBSA issue them their own ruling on the subject.
French: Si elle est autorisée à le faire, une personne peut aussi demander à l'ASFC de rendre une décision la concernant sur le sujet.
English: Analyses carried out by André Blais and his colleagues of the Canadian Election Study 1 found that the phenomenon was largely attributed to the disengagement of Canadians born after 1970 – the youngest voters at the time.
French: Les analyses menées par M. André Blais et ses collègues de l’Étude sur l’élection canadienne 1 ont constaté que le phénomène était surtout attribuable à la désaffection des Canadiens nés après 1970 – soit les plus jeunes électeurs de l’époque.
English: The Complainant did indicate that, in its view,  the need for us to exercise such jurisdiction might arise in the future.
French: La plaignante a fait savoir que, à son avis, il est  possible que nous soyons appelés à exercer cette compétence plus tard.
English: Posted on June 13, 2003 Vendor Kiosk Makes it Easier to do Business with the World Bank The Vendor Kiosk is part of the World Bank's efforts to improve vendor and customer service.
French: Affiché le 13 juin 2003 Le kiosque du fournisseur facilite les affaires avec la Banque mondiale Le kiosque du fournisseur (Vendor Kiosk) s'inscrit dans les efforts déployés par la Banque mondiale pour améliorer le service aux fournisseurs et aux clients.
English: Safety standards relating to a specific subject may be collected into volumes, called codes, which are usually drawn up in a way that would allow governments to adopt them for legal use.
French: Les normes de sécurité qui touchent un domaine particulier peuvent être regroupées dans des volumes appelés codes et sont habituellement rédigées sous une forme qui permet aux différents gouvernements de les adopter aux fins d'usage légal.
English: Case C-403/98 Azienda Agricola Monte Arcosu Srl v Regione Autonoma della Sardegna, Organismo Comprensoriale n.
French: C-403/98 Azienda Agricola Monte Arcosu Srl et Regione Autonoma della Sardegna, Organismo Comprensoriale n.
English: When compared to the high values of IUU catches fines are not a sufficient deterrent.
French: Lorsque l’on compare la valeur élevée de prises associées à la pêche INDNR, les amendes sont bien peu élevées.
English: 11/27/2008L45F and L50F wheel loaders offer twin peaks – Performance and ProductivityTwo new mid-sized wheel loaders are the latest additions to Volvo Construction Equipment’s F-Series line up. The Volvo L45F and L50F delivers peak performance for increased productivity – and profitability.
French: 7/14/2008Avec le lancement des batteuses-groupeuses lourdes sur chenilles, Volvo élargit son offre en matière d'engins forestiersVolvo Construction Equipment a développé une gamme de batteuses-groupeuses afin de compléter sa gamme d'engins forestiers spécialisés.
English: We will do our utmost to strengthen the political will at the national and international level, which is essential for the successful implementation of the UNCCD.
French: Issa Musa Albaradeiya, Assistant to the Minister of Environmental Affairs and UNCCD National Focal Point for Palestine
English: He pointed out that Azerbaijan had recently set up its first three national parks, established a fish farm and improved forest management.
French: Le représentant a fait observer que l'Azerbaïdjan avait créé dernièrement ses trois premiers parcs nationaux, qu'il avait mis en place une ferme piscicole et qu'il avait amélioré la gestion des forêts.
English: Adam Pettle's play Zadie's Shoes (2001) is one of the few Canadian plays to successfully transfer from a medium-size house (The Factory Theatre) to the huge, commercial Wintergarden Theatre, a clear indication of its balance of intelligent writing and accessible and emotionally engaging characters and storyline.
French: La pièce Zadie's Shoes (2001), d'Adam Pettle, est une des rares pièces canadiennes créée pour un local de taille moyenne (The Factory Theatre) qui a pu être adaptée avec succès afin d'être présentée devant l'immense salle commerciale du Wintergarden Theatre, indiquant ainsi clairement l'équilibre entre une écriture intelligente et accessible et des personnages et une histoire chargés d'émotion.
English: OVERALL CONSIDERATIONS A clear description of the sterility assurance system should be documented and available for review.
French: Certains points débordent dans le domaine d’investigation initialement sous la responsabilité de l’évaluateur de la licence du produit.
English: Mr Fabre-Aubrespy is right there.
French: Sur ce point, M. Fabre-Aubrespy a raison.
English: Libor Rouček (Vice-Chairman) took the chair at 11:30.
French: Libor Rouček, vice-président, prend la présidence à 11 h 30.
English: The judge may declare that a child or adolescent has legal competency to be adopted only when the inquiries conducted establish beyond any doubt that he or she is in any of the following situations.
French: Seul le juge pourra décider qu'un enfant ou un adolescent est en situation légale d'être adopté, lorsque les enquêtes officielles établissent sans doute aucun que l'on se trouve dans l'un des cas suivants :
English: The Collège takes into account the needs of the community.
French: Développement et implantation du baccalauréat en études canadiennes-françaises.
English: • Also, don't forget to consider whether there is data matching.
French: • De plus, n'oubliez pas de reconsidérer le couplage des données une fois de plus.
English: Residential drinking water treatment devices can be purchased that are certified to reduce MTBE levels to 0.005 mg/L.
French: On peut se procurer sur le marché un dispositif résidentiel de traitement de l’eau certifié comme réduisant la concentration de MTBE à 0,005 mg/L.
English: As in the case of all the Conventions signed by Algeria, consultations are being conducted with a view to advising the public authorities on the desirability of ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture.
French: 37) À l'instar de toutes les Conventions que l'Algérie signe, un processus de consultation est engagé en vue de recommander aux pouvoirs publics l'opportunité de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture.
English: It is desirable to immunize close contacts of immunocompromised individuals in order to minimize the risk of exposure to measles.
French: Afin de réduire les risques d'exposition à la rougeole des sujets immunodéprimés, il y a lieu d'immuniser leurs contacts étroits.
English: The mandate of PSP Investments is to manage employer and employee contributions made after April 1, 2000 to the federal Public Service, the Canadian Forces and the Royal Canadian Mounted Police pension funds.
French: Investissements PSP a pour mandat de gérer les contributions faites par l'employeur et les employés après le 1er avril 2000 aux caisses de retraite de la fonction publique, des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada.
English: Germany's neighbour, Switzerland, has voiced concerns that it is being placed under pressure.
French: Le voisin de l'Allemagne, la Suisse, a exprimé des préoccupations quant aux pressions dont elle est l'objet.
English: Krall, Diana Jazz singer Diana Krall (courtesy GRP Records).
French: Krall, Diana La chanteuse de jazz Diana Krall (avec la permission de GRP Records).
English: FISHFIT is a product-range of blends of spices and additives designed for the fish-industry.
French: Gamme de mélanges d’épices et d’additifs destinés à l’industrie du poisson.