ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Very small numbers of adult coho were also observed as far as 10 kilometres up the river in October 2004, but not in 2005.
French: Des saumons coho adultes en très petits nombres ont aussi été observés jusqu’à dix kilomètres en amont de la rivière en octobre 2004, mais non en 2005.
English: Over the last years, the quality of the EIB’s loan book has further improved, with the best credit risks (internal loan grading from A to C) making up 96% of the portfolio, compared to a current minimum target level of not less than 90%, thereby leaving ample space to absorb operations with a higher risk profile.
French: Au cours des dernières années, la qualité du portefeuille de prêts de la BEI n’a cessé de s’améliorer, les opérations assorties des risques de crédit les plus faibles (notées de A à C dans le classement interne des prêts) formant 96 % du portefeuille – alors que le seuil minimum actuellement exigé est de 90 % – ce qui laisse une ample marge de manœuvre pour absorber des opérations assorties d’un profil de risque plus élevé.
English: Spring summit, Iraq, EP at 50 Article - Institutions - 13-03-2008 - 15:03
French: C’était mercredi en plénière… Article - Institutions - 13-03-2008 - 16:57
English: Since the application of a minimum display price at that time, prices for discount beer have stabilized in the range of $6.40 to $6.75/six-pack. SUMMARY OF POSITION OF PARTIES Domestic Industry Counsel for the domestic industry argued that, in the conduct of a review, it is appropriate for the Tribunal to look only at the propensity to dump and the vulnerability to renewed dumping, and not to consider the technical definition of the Code with respect to regional market.
French: Depuis l'imposition d'un prix affiché minimal à cette date, les prix de la bière vendue à rabais se sont stabilisés pour varier entre 6,40 $ et 6,75 $/emballage de six canettes. RÉSUMÉ DE LA POSITION DES PARTIES Industrie nationale L'avocat et le procureur représentant l'industrie nationale ont soutenu que dans le cadre d'un réexamen, le Tribunal doit concentrer son analyse seulement sur la tendance à pratiquer le dumping et sur la vulnérabilité à une reprise du dumping; il ne doit pas tenir compte de la définition technique du marché régional que donne le Code.
English: We managed to bring our Parks up to safety standards within our five year goal.
French: Nous sommes d'ailleurs parvenus, en respectant notre objectif de cinq ans, à mettre en place des normes de sécurité dans nos parcs.
English: That propaganda should make us think twice about accepting the revolting invitation to visit the Israeli entity.
French: Cette propagande devrait nous inciter à réfléchir à deux fois avant d'accepter l'invitation ignoble de se rendre en Israël.
English: That is the reason for our abstention.
French: C'est pourquoi nous nous sommes abstenus.
English: Resource requirements (before recosting): $1,938,200
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 1 938 200 dollars
English: Key Factors Affecting Results Development Factors  The project was relevant, as it met the needs and priorities of the villagers who were closely involved in defining and implementing the project.
French: Cadre des résultats et des facteurs clés de réussite Facteurs de développement  Le projet était pertinent car il correspondait aux besoins et aux priorités des villageois qui ont été intimement impliqués dans la définition et à la mise en oeuvre de celui-ci.
English: Alternative implementations are available using Phar::compress() , Phar::decompress() , Phar::compressFiles() and Phar::decompressFiles() .
French: Vous pouvez utiliser Phar::compress() , Phar::decompress() , Phar::compressFiles() et Phar::decompressFiles() à la place.
English: In the brief conversation that the Bureau of the Foreign Affairs Committee was able to have with you earlier, it became even clearer to us that the European Parliament and the European Union really can work together on joint projects, and that we can cooperate very closely where policy matters and budgetary resources are concerned, as well as in many other areas – be it on issues connected with the supply of water, with education in the developing world, infrastructure measures or the fight against epidemics.
French: Dans le bref entretien que le Bureau de la commission des affaires étrangères a eu l’occasion d’avoir avec vous précédemment, il nous est apparu encore plus clairement que le Parlement européen et l’Union européenne pouvaient réellement travailler de concert sur des projets communs et qu’ils pouvaient coopérer très étroitement sur les questions politiques et budgétaires, ainsi que dans de nombreux autres domaines - qu’il s’agisse de l’approvisionnement en eau, de l’enseignement dans les pays en développement, des mesures infrastructurelles ou de la lutte contre les épidémies.
English: The ministerial forums of the Central Asian republics and Kazakhstan for MCH and education will allow sharing of successful experiences and high-level advocacy for policy development.
French: Les réunions des ministres des républiques d'Asie centrale et du Kazakhstan consacrées à la santé maternelle et infantile et à l'éducation permettront d'échanger des données d'expérience utiles et de promouvoir l'élaboration de politiques générales à un niveau élevé.
English: Another 2,746 pages were reviewed for records requested either informally or for records that were in the possession of other institutions that formed part of a release under the ATIA.
French: Deux mille sept cent quarante-six (2 746) pages additionnelles ont été examinées relativement aux documents demandés de façon officielle ou aux documents qui étaient détenus par d’autres institutions visées par la publication en vertu de la LAI.
English: States increasingly have in place national action plans on violence against women which may include measures aimed at supporting victims/survivors; awareness-raising, education and sensitization components; training and capacity-building efforts; and initiatives aimed at prosecution, punishment and rehabilitation of perpetrators.
French: De plus en plus d'États se dotent de plans nationaux de lutte contre la violence à l'égard des femmes qui prévoient des mesures d'aide aux victimes; des volets de sensibilisation, d'information et d'éducation; des activités de formation et de renforcement des capacités; et des initiatives visant à poursuivre, sanctionner et réinsérer les coupables.
English: The Institute for Catastrophic Loss Reduction and Environment Canada committed funds ($30,000 and $100,000 per year for five years, respectively) to support a new senior scientist position in the Department of Atmospheric and Oceanic Sciences at McGill University.
French: L'Institut de prévention des sinistres catastrophiques et Environnement Canada ont engagé des fonds (30 000 $ et 100 000 $ par année pour cinq ans, respectivement) afin d'appuyer un nouveau poste de chercheur principal au département des Sciences atmosphériques et océaniques de l'Université McGill.
English: On social policy the paper notes that in practice cooperation on the social rights conferred by the Treaty has not been very effective so far and suggests that a solution to the problem could be to transfer the provisions in the protocol on social policy to the Treaty on European Union.
French: Concernant la politique sociale, le rapport constate que, dans la pratique, la coopération en matière de droits sociaux conférés par le traité n'a pas été très effective jusqu'à présent et suggère d'y remédier en transférant par exemple les dispositions du protocole sur la politique sociale au traité sur l'Union européenne.
English: Where the Commission contemplates the adoption of a decision pursuant to Article 7 and/or Article 23 of Regulation (EC) No 1/2003, it is required in advance to identify and recognize as parties to the proceedings the legal persons
French: 461, points 9 et 11 ; affaire T-11/89 Shell contre Commission, Recueil 1992, p. II-757, point 39 ; affaires jointes T10/92, T-11/92, T-12/92 et T-15/92, Recueil 1992, p.
English: The signature of all applicants would, however, be mandatory in the case of a withdrawal under Rule 90bis or a change in the person of the applicant under Rule 92bis.
French: La signature de tous les déposants demeurerait toutefois obligatoire dans le cas d’un retrait selon la règle 90bis ou d’un changement de personne du déposant selon la règle 92bis.
English: The current budget does not allow for systematic replacement of ageing equipment.
French: Les budgets actuels ne permettent pas aux diffuseurs autochtones de remplacer systématiquement les appareils désuets.
English: Ongoing control efforts have reduced the number of sea lamprey populations in the Great lakes by 90 per cent.
French: Les mesures de contrôle ont donné lieu à une réduction de 90 p. 100 de la population de lamproie dans cette région.
English: First Monday (Peer-Reviewed Journal on the Internet) Web Address – http://www.firstmonday.dk/issues/issue2/different/ index.html, July 24, 1997.
French: First Monday (Peer-Reviewed Journal on the Internet) Web Address – http://www.firstmonday.dk/issues/issue2/different/ index.html, 24 juillet, 1997.
English: A row of one hundred photocells read the information from the ten-inch-wide graph paper which was marked with ink at points where the sound was to be activated.
French: Une rangée de 100 cellules photosensibles lisaient l'information sur le papier millimétrique de dix pouces de largeur, lequel était marqué à l'encre aux endroits où le son devait être produit.
English: Pick your language and follow the set-up prompts.
French: Sélectionnez votre langue puis suivez les instructions de l’assistant d’installation.
English: To that end, the United States had produced a series of papers on NPT issues aimed at catalysing productive discussion.  They were also available on the United States State Department website: http://www.state.gov/ t/isn/wmd/nnp/c21893.htm.
French: À cette fin, les États-Unis ont produit une série de documents relatifs au TNP destinés à catalyser des discussions productives, documents que l'on peut aussi trouver sur le site Web du Département d'État des États-Unis à l'adresse http://www.state.gov/ t/isn/wmd/nnp/c21893.htm.
English: In order for women to participate on an equal footing with men, they must have access to education and health.
French: Pour que les femmes participent sur un pied d'égalité avec les hommes, elles doivent avoir accès à l'éducation et à la santé.
English: Follow Boulevard Carnot and then the voie rapide.
French: Prenez le Boulevard Carnot puis la voie rapide.
English: • develop applications of innovative processes to resolve disputes;
French: • élaborer des processus novateurs pour résoudre les différends;
English: In addition, the Government has reformed how political parties are financed (see related fact sheet called "Reforming the financing of political parties" for details).
French: De plus, le gouvernement a réformé le mode de financement des partis politiques (voir la fiche documentaire connexe intitulée « Réformer le financement des partis politiques» pour obtenir plus de détails).
English: It is important to note in this regard that last year the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia was signed.
French: Il importe de noter à cet égard que l'année dernière, le Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale a été signé.
English: Businesses in the language training sector claim 63.6% of export-related revenues, compared with 36.4% for the translation sector.
French: Les entreprises du secteur de la formation linguistique accaparent 63,6 % des revenus liés à l'exportation, contre 36,4 % pour le secteur de la traduction.
English: It builds on the progress achieved through GOL and SII to further close the gap between the levels and quality of service that Canadians expect, and what government delivers.
French: Il tire profit des progrès réalisés grâce au GED et à l'IAS en vue de réduire encore davantage l'écart entre ce que les Canadiens attendent en matière de niveau et de qualité des services et ce qu'offre le gouvernement.
English: It is assumed therefore that these are like user fees except there is only one user.
French: On présume par conséquent qu’elles sont assimilables à des frais d’utilisation, sauf qu’il n’y a qu’un seul utilisateur.
English: Within this context, the Secretariat is working with its portfolio partners to actively support implementation of the Public Service Modernization Act by contributing to the Core Learning Agenda and to building public service capacity.
French: C'est dans ce contexte que le Secrétariat collabore avec ses partenaires du portefeuille pour contribuer à la mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, à la réalisation du programme d'apprentissage de base et au renforcement des capacités de la fonction publique.
English: Rothschild & Co. on behalf of RipNet Limited, is pleased to respond to the request for further responses that it has received from the following parties. Document: 040830.zip - 140KB 2004-08-30 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: Rothschild & Co. on behalf of RipNet Limited, is pleased to respond to the request for further responses that it has received from the following parties. Document: 040830.zip - 140KO 2004-08-30 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: Omar Hilale, Ambassador and Permanent Representative Mr. M'hamed Sidi El Khir, Counsellor
French: M. Omar Hilale, ambassadeur et représentant permanent M.  M'hamed Sidi El Khir, conseiller
English: The three category “B” claims have been transferred to category “C” and reviewed in accordance with the category “C” methodologies, because they comprise claims for mental pain and anguish resulting from personal injury, a loss which does not fall within the scope of category “B” claims.
French: Les trois réclamations de la catégorie «B» ont été reclassées dans la catégorie «C» et examinées suivant les méthodes applicables à cette dernière catégorie, car elles comprennent des réclamations pour préjudice psychologique ou moral résultant d'un préjudice corporel, élément qui n'entre pas dans la définition des réclamations de la catégorie «B».
English: In fact, these moratoria did not meet the industry and DFO’s expectations.
French: De fait, ces moratoires n’ont pas répondu aux attentes de l’industrie et du MPO.
English: He has an extensive life away from computers, much of it devoted to his fiancee (which he intends to marry in July).
French: Il a une véritable vie en dehors de l'informatique, la plus grosse partie étant vouée à sa fiancée (qu'il compte épouser en juillet).
English: According to the reports, the checks are more frequent and substantially more thorough.
French: D'après les rapports, les contrôles sont désormais plus fréquents et sensiblement plus poussés.
English: Nobody could have predicted in May 1999 that there would be a need for reconstruction in Yugoslavia and Afghanistan in a situation in which the EU seems to have committed itself to the economic alleviation of the consequences of a US policy of aggression.
French: Personne ne pouvait prévoir, en mai 1999, les besoins en reconstruction de la Yougoslavie ou de l'Afghanistan, dans une situation qui se caractérise par l'engagement, que l'Union semble prendre, à atténuer économiquement les conséquences de la politique offensive des États-Unis.
English: Risk factor for Creutzfeldt-Jacob disease (CJD) or its variant (vCJD) based on, but not limited to, the receipt of dura mater transplant or a treatment using a human pituitary hormone Specific conditions for deferral should be included in the fabricator's operating procedures for donor deferral.
French: Facteur de risque pour la maladie de Creutzfeldt-Jakob ou sa variante parce que le donneur a, entre autres, reçu une transplantation de dure-mère ou subi un traitement avec une hormone pituitaire humaine Des conditions précises concernant l'exclusion des donneurs devraient être intégrées aux procédures opératoires d'un manufacturier.
English: The draft Act was considerably amended as compared to the initial draft that was presented to the Ministries and NGOs for consultation.
French: Le projet de loi a été considérablement modifié par rapport à la version initiale qui avait été soumise aux ministères et aux ONG à des fins de consultation.
English: You can rest assured, Madame President, that Austria remains committed to a more effective and efficient framework for the protection of children.
French: Nous vous assurons, Madame la Présidente, que l'Autriche demeure attachée à l'élaboration d'un cadre plus efficace et utile pour la protection des enfants.
English: Selectivity ratio for K+ and Na+ transport to the leaf was increased by salt treatments.
French: Le rapport de sélectivité pour les transport K+/Na+ vers la feuille augmente avec les traitements salins.
English: The historical Archives are a source of information for research.
French: Les Archives historiques sont une source d'information pour la recherche.
English: Increasing the Organization's capacity in the areas of human rights protection, the rule of law and democracy should be primarily focused on more effective cooperation and on providing assistance to States.
French: Le renforcement du potentiel de l'Organisation dans le domaine de la défense des droits de l'homme, de la primauté du droit et de la démocratie doit d'abord se concentrer sur une meilleure coopération et la fourniture d'une assistance plus efficace aux États.
English: We do not think that the Commission has demonstrated the need for a Directive convincingly or that the lack of a Directive would cause serious disruption.
French: Nous estimons que la Commission n'a pas démontré de façon convaincante la nécessité d'une directive sur ce sujet, ni que l'absence d'une telle réglementation aurait pour conséquence des problèmes sérieux.
English: With the help of programs like Interact, they can gain the tools and skills necessary for developing into responsible, productive members of society.
French: Des programmes tels que l’Interact permettent aux jeunes d’acquérir les outils et les compétences indispensables pour devenir des membres productifs de la société.
English: July 20, 2001 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA SPECIAL UNION FOR THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS (MADRID UNION) ASSEMBLY Thirty-Third (14th Ordinary) Session Geneva, September 24 to October 3, 2001 PROPOSALS FOR MODIFICATION OF THE COMMON REGULATIONS UNDER THE MADRID AGREEMENT AND PROTOCOL Document prepared by the International Bureau
French: F MM/A/33/1 ORIGINAL : anglais DATE : 20 juillet 2001 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION PARTICULIÈRE POUR L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES (UNION DE MADRID) ASSEMBLÉE Trente-troisième session (14e session ordinaire) Genève, 24 septembre – 3 octobre 2001 PROPOSITIONS DE MODIFICATION DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION COMMUN À L’ARRANGEMENT ET AU PROTOCOLE DE MADRID Document établi par le Bureau international
English: Serious concern was expressed as civilian casualties were caused by some of these air strikes.
French: De graves préoccupations ont été exprimées devant les morts et les blessés parmi la population civile provoqués par certaines de ces frappes aériennes.
English: Jocelyne Bourgon President  Canadian Centre for Management Development
French: Jocelyne Bourgon Présidente Centre canadien de gestion
English: Financial Information Develop user-friendly financial reports for management decision-making Provide training for managers on the departmental financial system DPFA Phase I Complete Phase II: 2003-2004 (pending approval by IM/IT Committee) Implementing, in a phased approach, improved reporting for managers - the web focus tool assists managers in extracting financial information from SAP to create high level, high speed, summarized financial situation reports:
French: Fournir aux gestionnaires une formation portant sur les systèmes financiers du Ministère DPMAF Phase I - terminée Phase II - 2003-2004 (sous réserve de l'approbation du comité GI/TI) Mise en place par étapes d'un processus pour l'amélioration des rapports pour les gestionnaires. L'outil Web aide les gestionnaires à extraire les données financières du SAP afin de créer rapidement des rapports sommaires de grande qualité sur la situation financière.
English: UNIDO noted the complementarity between the JIU mandate and the terms of reference of the Chief Executives Board for Coordination's High-level Committee on Management (CEB/HLCM).
French: L'ONUDI a noté que le mandat du CCI et les termes de référence du Comité de haut niveau sur la gestion du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination étaient complémentaires.
English: We are confident that your experience and wisdom will lead to the success of the Council's deliberations.
French: Nous sommes certains que votre expérience et votre sagesse conduiront au succès les délibérations du Conseil.
English: The Panel notes that the pre-qualification panel continues to pre-qualify companies for medium forest management contracts and has now pre-qualified one company for a plantation timber sales contract, although neither category exists in law or regulation.
French: Le Groupe d'experts note que le comité de présélection continue de présélectionner les sociétés pour l'octroi de contrats de gestion forestière de taille moyenne et qu'il a maintenant présélectionné une société pour un contrat de vente de bois de plantation, bien que ni l'une ni l'autre de ces catégories ne soient prévues par la loi ou les règlements.
English: Alachlor Review Board (Canada) (1987).
French: Commission d'évaluation de l'alachlore (Canada) (1987).
English: As a primer, it is hoped that these lessons offer a springboard to further exploration of e-learning.
French: À titre d’aperçu, nous espérons que ces leçons vous serviront de plate-forme pour explorer d’avantage les possibilités de l’apprentissage en ligne.
English: We do still need to improve matters there.
French: Nous devons continuer à améliorer le milieu de travail.
English: This national programme was launched in the 2003/04 school year with the involvement of the Ministries of Education and Training; Public Health; and Social Affairs, Solidarity and Tunisians Abroad.
French: L'année scolaire 2003-2004 a vu le démarrage de ce Programme national dont la mise en œuvre a impliqué les Ministères de l'éducation et de la formation, de la santé publique et des affaires sociales, de la solidarité et des tunisiens à l'étranger.
English: It is authorized by Health Canada for use as a nasal decongestant in over-the-counter cold products only.
French: Santé Canada en autorise l'utilisation uniquement comme décongestionnant nasal et dans les antirhumes en vente libre.
English: Directive xxx on Community measures for the control of avian influenza establishes compulsory surveillance and control measures36 also in relation with the low pathogenic viruses, so that outbreaks of highly pathogenic avian influenza can be prevented.
French: La directive xxx relative aux mesures communautaires de lutte contre l'influenza aviaire36 arrête des mesures de surveillance et de contrôle obligatoires, même en cas de virus faiblement pathogène, afin d’éviter l’apparition de foyers d'influenza aviaire hautement pathogène.
English: There are five primary methods used by criminals and their organizations to acquire firearms from sources in the United States for subsequent smuggling attempts into Canada.
French: Les criminels et leurs organisations utilisent cinq méthodes principales pour acquérir des armes à feu de sources américaines pour ensuite les détourner et tenter de les faire entrer au Canada.
English: The potential strength or performance of a finger-joint is an interdependent function of the slope, the pitch, the finger length and the tip thickness.
French: La résistance potentielle du joint est une fonction interdépendante de la pente des entures, de leur pas, de leur longueur et de leur épaisseur à la pointe.
English: This is incompatible with the provisions of General Assembly resolution 46/36 L, by which the Register was established.
French: Cela est incompatible avec les dispositions de la résolution 46/36 L de l'Assemblée générale, qui porte création du Registre.