ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Be a Canadian-owned and controlled firm;
French: • être une entreprise appartenant à des intérêts canadiens et contrôlée par des Canadiens;
English: FDA then reported that it had sent North Dakota officials a letter on December 20, 2000 expressing concerns with practical aspects and policy implications of implementing certification requirements in the proposed rule.
French: La FDA mentionne que, le 20 dÃ©cembre 2000, elle a envoyÃ© aux reprÃ©sentants du Dakota du Nord une lettre dans laquelle elle exprimait ses prÃ©occupations concernant les aspects pratiques et les rÃ©percussions stratÃ©giques de l'adoption des exigences sur la certification contenues dans le rÃ¨glement proposÃ©.
English: Among a variety of methods, this is usually achieved by having good questionnaire design, using tested and proven procedures and operations, providing respondents with information on the purposes of the data collection, following up with non-respondents (for economic and business programs, the main focus of follow-up being the major contributors to the estimates), and making suitable statistical adjustments to the data when complete response is not achieved.
French: Cela se fait habituellement, entre autres méthodes, en concevant de bons questionnaires, en utilisant des procédures et des opérations testées et éprouvées, en informant les répondants de la raison d'être de la collecte des données, en faisant un suivi auprès des non-répondants (pour les programmes économiques et auprès des entreprises, l'élément central du suivi étant les grandes entreprises, soient celles qui contribuent le plus aux estimations) et en apportant des ajustements statistiques appropriés aux données quand la réponse est incomplète.
English: • indicate the results of a threat and risk assessment concerning the sensitivity and physical protection of the business records created, captured and managed in support of a Program Activity, including information security measures required above baseline requirements indicate the status of the business records created, captured and managed in support of a Program Activity in relation to institutional business continuation or disaster recovery requirements expressed in a Business Continuity Plan, and investigate and report on information security incidents in reference to these records.
French: • indiquer les résultats d’une évaluation des menaces et des risques concernant le caractère confidentiel et la protection physique des documents opérationnels créés, saisis et gérés au soutien d’une Activité de programme, y compris la nécessité de mesures de sécurité de l’information au delà des exigences de base; indiquer le statut des documents opérationnels créés, saisis et gérés au soutien d’une Activité de programme en lien avec les exigences institutionnelles de continuité opérationnelle ou de reprise après sinistre, présentées dans un Plan de continuité opérationnelle; et enquêter et faire rapport à propos d’incidents liés à la sécurité de l’information à l’égard de ces documents.
English: Member States shall ensure that national regulatory authorities have the power to issue binding instructions to undertakings providing public communications networks or publicly available electronic communications services in order to implement Article 13a.
French: Pour des raisons d'urgence impérieuses, la Commission peut recourir à la procédure d'urgence visée à l'article 22, paragraphe 4. Article 13 ter Mise en œuvre et exécution 1.
English: For service delivery, 37.5% of all health facilities in Sudan are providing ANC/FP services (Annual RH Report, 2008).
French: S'agissant de la prestation de services, 37,5 % de l'ensemble des centres sanitaires soudanais fournissent des soins prénatals et des services de planification familiale (Rapport annuel sur la santé reproductive de 2008).
English: IMRC - Information Management: an enabler for Service Transformation As part of the GTEC 2003 theme, E-Canada: Governments working together to serve Canadians, the Chief Information Officer Branch organized the session, Information Management: an enabler for Service Transformation.
French: CRGI - La gestion de l'information favorise la transformation des services La Direction du dirigeant principal de l'information a mis sur pied une séance intitulée « La gestion de l'information favorise la transformation des services » dans le cadre de GTEC 2003 dont le thème est :
English: (ii) Penalty of fine;
French: i) la peine privative de liberté;
English: In that connection the Court left it to the national court to determine whether those services were real and genuine.
French: Cependant, la Cour note que l’intéressé disposait d’une carte de séjour.
English: After that they may remain with adults for some time although feeding themselves.
French: Ensuite, ils peuvent demeurer un certain temps avec les adultes tout en s’alimentant seuls.
English: What happened here at the end of the debate was a pathetic spectacle because the Socialist Group and others on the left simply caved in. They were not prepared to send out a signal that asylum abuse must be combated at all costs and that Parliament must exercise its authority to put forward proposals to the Commission that strengthen our position in the areas of asylum applications, the proper processing of applications and combating abuse.
French: Ce qui c'est passé ici en fin de débat a été un spectacle désolant, car le groupe social-démocrate et quelques autres se sont mis à genoux devant leur clientèle de gauche et n'ont pas été prêts à indiquer la voie dans le sens où l'abus en matière de droit d'asile doit être absolument combattu et que le droit du Parlement de soumettre préalablement des propositions à la Commission doit être respecté, les propositions en question visant justement à renforcer notre position dans le domaine des demandes d'asile, de leur traitement adéquat et de la lutte contre les abus.
English: You could choose among coffee, milk, cappuccino, hot chocolate, tea that will be served with croissant, bread, butter, honey, jam, chocolate, corn-flakes, juice.
French: Le petit déjeuner on le sert dans la salle centrale, où une grande table peut acueillir jusqu’à dix hôtes qui pourront faire connaissance, en s’échangeant des impressions sur la ville et sur les differents itinéraires suivis ou à suivre. On pourra goûter au choix : du café, du lait, du cappuccino, du chocolat chaud, du thé avec des croissants, du pain, du beurre, du miel, des marmelades, de la nutella, des céréales, du yaourt et du jus de fruits.
English: Atkinson, United Kingdom, EDG Columberg, Switzerland, EPP/CD Domljan, Croatia, EPP/CD Eltz, Croatia, EDG Fico, Slovakia, SOC Gabrielescu, Romania, EPP/CD Gelderblom-Lankhout, Netherlands, LDR Gjellerod, Denmark, SOC Hagard, Sweden, EDG Jansson, Finland, LDR Kelam, Estonia, EPP/CD Mitchell, Ireland, EPP/CD Solé Tura, Spain, SOC Stoyanova, Bulgaria, EPP/CD
French: Atkinson, Royaume-Uni, GDE Columberg, Suisse, PPE/DC Domljan, Croatie, PPE/DD Eltz, Croatie, GDE Fico, Slovaquie, SOC Gabrielescu, Roumanie, PPE/DC Gelderblom-Lankhout, Pays-Bas, LDR Gjellerod, Danemark, SOC Hagard, Suède, GDE Jansson, Finlande, LDR Kelam, Estonie, PPE/DC Mitchell, Irlande, PPE/DC Solé Tura, Espagne, SOC Stoyanova, Bulgarie, PPE/DC
English: They can't. National Defence is not Agriculture Canada.
French: Et pour cause, la réalité du ministère de la Défense nationale n'est pas celle d'Agriculture Canada.
English: We will act as part of a network.
French: Comment l’OSCE pourrait-elle mieux expliquer ce qu’elle fait ?
English: Credibility is about more than a promise to accept people at some unspecified time; it is also about specifying the conditions under which they can be accepted at all, and that means that we have to be more precise about such concepts as ‘enlargement perspective’ or ‘prospect of accession’.
French: La crédibilité, c’est plus que la simple promesse d’accepter quelqu’un à un moment non spécifié; c’est aussi déterminer les conditions auxquelles cette personne peut être acceptée. Autrement dit, nous devons être plus précis sur des concepts tels que la «perspective d’élargissement» ou la «perspective d’adhésion».
English: Compliance with Conditions of International Telecommunications Class B License 2000/09/15 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Compliance with Conditions of International Telecommunications Class B License 2000/09/15 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: In such cases, States will be informed by the chairperson that a non-reporting procedure will be set in motion, if a periodic report is not submitted at the next session.
French: Dans de tels cas, les États seront informés par le président qu'une procédure de non-présentation de rapport sera engagée si un rapport périodique n'est pas présenté à la session suivante.
English: Business hours are 8:30 a.m. to 5:00 p.m. (Eastern Time), Monday to Friday.
French: Le service est offert de 8 h 30 à 17 h (heure de l'Est), du lundi au vendredi.
English: Singapore had been listed for discussion because of its apparent deviation from the Protocol's control measures for the consumption of methyl bromide.  Singapore had reported methyl bromide consumption in 2004 of 42.620 metric tonnes (25.572 ODP-tonnes), representing an apparent deviation from the Protocol's requirement to freeze consumption of methyl bromide at its baseline level of 4.965 ODP-tonnes.
French: Le Pakistan avait été inclus dans la liste des pays devant faire l'objet d'un examen en raison de la recommandation 34/32, dans laquelle cette Partie était instamment priée de présenter ses données pour 2004 afin de permettre au Comité d'évaluer la suite qu'elle avait donnée à ses engagements figurant dans la décision XIV/29.
English: It pertains to the office of a deacon, in so far as it may be assigned to him by the competent authority, to administer Baptism solemnly, to be the custodian and distributor of the Eucharist, in the name of the Church, to assist at and to bless marriages, to bring Viaticum to the dying, to read the sacred scripture to the faithful, to instruct and exhort the people, to preside over the worship and the prayer of the faithful, to administer sacramentals and to officiate at funeral and burial services.
French: Il revient au diacre, après détermination de l’autorité compétente, d’administrer solennellement le baptême, de conserver et de distribuer l’Eucharistie, d’assister à un mariage et de le bénir au nom de l’Église, de porter le Viatique aux moribonds, de lire la sainte Écriture aux fidèles, d’instruire et d’exhorter le peuple, de présider le culte et la prière des fidèles, de célébrer les sacramentaux, d’accomplir les rites des funérailles et d’inhumation.
English: ◦ Human Resources and Social Development Canada (including Service Canada)
French: ◦ Conseil de recherches en sciences humaines du Canada
English: Indicators: (v) time interval between proposal submission and project selection decision by the Joint Undertaking; (vi) number of organisations, including SMEs participating in Calls for proposals; (vii) overhead costs for operating the programme.
French: Indicateurs: (v) intervalle de temps entre la soumission d’une proposition et la décision de sélection d’un projet par l’Entreprise Commune; (vi) nombre d’organisations, y compris les PME, participant aux appels de propositions; (vii) frais de fonctionnement du programme.
English: They had to give up the idea of daily downloads to collect the latest editions of newspapers!
French: Il a fallu renoncer à l’idée de repasser tous les jours pour amasser les mises à jour des quotidiens!
English: Parenthetically, it can be noted that by the end of the workshop, the PoG and the South Africans were already talking about how to conduct work in the provinces at an applied level, that is, to involve Canadian mentors in provincial operations as they unrolled, with a view to improving them.
French: Il convient de noter incidemment qu’à la fin de l’atelier, les responsables du Programme et les Sud-Africains parlaient déjà de la façon de mener à bien le travail dans les provinces de manière pragmatique, c’est-à-dire de faire participer des mentors canadiens aux activités provinciales à mesure qu’elles seraient mises en branle, dans le but de les améliorer.
English: SolutionEZ will help keeping your CPAP 100% efficient even when you move.
French: Le SolutionEZ vous permet de conserver 100% de l'efficacité de votre CPAP même lorsque vous bougez.
English: Pap smears can show if your cells are going through these changes long before you have cancer.
French: Les cellules subissent une série de changements selon un processus lent (plusieurs mois ou même plusieurs années) avant de devenir cancéreuses.
English: He said that the basic attributes of an effective advocacy campaign were well known: (a) be sure of the facts; (b) keep the message simple; (c) make it short; and (d) repeat it over and over again.
French: Les principales caractéristiques d'une campagne efficace de plaidoyer étaient bien connues : il fallait a) être certain des faits; b) veiller à ce que le message reste simple; c) l'abréger autant que faire se pouvait; et d) le répéter maintes et maintes fois.
English: An Exchange account allows you to connect to your Exchange server via IMAP, and if you enter text in the Outlook Web Access Server field, Mail filters non-email related content from the server. (You can get the text you need to enter from your mail account provider.
French: Dans la sous-fenêtre Avancé, sélectionnez les options permettant d'activer le compte, d'inclure le compte lors de la consultation de nouveaux messages, compresser automatiquement les BAL et de synchroniser automatiquement les BAL modifiées avec le serveur.
English: The variety of financial services offered to consumers has increased, as has their use but, as a result of a lack of information or regulation or because of failures to act or fraud on the part of unscrupulous operators, many citizens have suffered damage and others have developed prejudices.
French: La variété des services financiers a augmenté et l'utilisation en est accrue mais - par défaut d'information ou de réglementation, ou bien à cause d'omissions ou de fraudes de la part d'opérateurs sans scrupules - de nombreux citoyens ont subi des dommages et ont été victimes de malversations.
English: She used the knowledge of the practitioners in the working groups as well as information available in public documents.
French: Elle a utilisé les connaissances des intervenants faisant partie des groupes de travail ainsi que de l'information tirée de documents publics.
English: In addition to the business plan, variance reporting, management committee minutes, and performance appraisals, the following reports are also prepared:
French: En plus du plan d'affaires, des rapports sur les écarts, des procès-verbaux des réunions du comité de gestion et des évaluations du rendement, les rapports suivants sont également préparés :
English: • that the language designation of the receptionist position related to operations be revised.
French: • de réviser la désignation linguistique du poste de réceptionniste aux opérations.
English: Graduates of Maghreb universities go to the United States, Canada or Australia, while 85% of emigrants lacking higher education make for the European Union.
French: Les diplômés des universités du Maghreb vont aux Etats-Unis, au Canada ou en Australie tandis que 85% des émigrants, sans formation supérieure, se dirigent vers l’Union européenne.
English: Other Resources Australian Injecting and Illicit Drug Users League (no date).
French: Autres ressources Australian Injecting and Illicit Drug Users League (sans date).
English: Suzanne Tining, currently Associate Deputy Minister of Indian Affairs and Northern Development, takes on the additional responsibility of Executive Director and Deputy Head, Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada, effective May 29, 2006; and
French: Suzanne Tining, actuellement sous-ministre délégué des Affaires indiennes et du Nord canadien, assumera également la responsabilité de directeur exécutif et administrateur général du Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones à compter du 29 mai 2006.
English: Our 21 tastefully furnished rooms include a bathroom with shower or tub, toilet, hair-dryer, phone, cable TV and mini-bar.
French: Les 21 chambres aménagées avec goût comprennent salle de bains avec douche ou baignoire, sèche-cheveux, téléphone, télévision par câble et minibar.
English: Third, the poverty monitoring system that was adopted for monitoring PRS in 2001-2004 has evolved into MKUKUTA/MKUZA Monitoring System (MMS) in 2006.
French: Troisièmement, le dispositif de suivi de la lutte contre la pauvreté adopté pour surveiller la mise en œuvre des SRP dans les années 2001-2004 est devenu le système de suivi de la MKUKUTA/MKUZA en 2006.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Opérations R.B.L. Inc., pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application, consideration of the submissions of the parties concerned and the taking of a representation vote, the Board has found the applicant to be a union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Opérations R.B.L. inc., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande, examen des observations des parties en cause et la tenue d’un scrutin de représentation, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: In the light of the above, the African Group expresses its continued readiness to work and cooperate with you and encourages you to convene a meeting of the Open-ended Working Group, as indicated in your previous communication.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Groupe des États d'Afrique exprime sa volonté constante de travailler et de collaborer avec vous et vous encourage à convoquer une réunion du Groupe de travail à composition non limitée, comme indiqué dans votre dernière communication.
English: Morocco referred to various resolutions adopted by the League of Arab States on this issue, in which the Arab countries reaffirmed their support for the request of the Syrian Arab Republic to restore the Golan Heights in accordance with the peace process and the provisions of international law, including that which had been established in the framework of the Madrid Peace Conference of 1991, in particular resolution 6612 (125) of 4 March 2006, in which the Arab League has rejected all measures taken by the Israeli occupation authorities that aim at changing the legal, physical and demographic status of the occupied Syrian Golan, and considers them as null and void and in breach of international conventions and of the Charter and resolutions of the United Nations.
French: Le Maroc se référait à diverses résolutions adoptées par la Ligue des États arabes sur ce sujet, dans lesquelles les pays arabes réaffirmaient leur appui à la demande de la République arabe syrienne de restitution du plateau du Golan conformément au processus de paix et aux dispositions du droit international, y compris celles qui avaient été établies dans le cadre de la Conférence de paix de Madrid de 1991, en particulier à la résolution 6612 (125), du 4 mars 2006, dans laquelle la Ligue des États arabes rejetait toutes les mesures prises par les autorités d'occupation israéliennes ayant pour but de modifier le statut juridique, physique et démographique du Golan syrien occupé, qu'elle considérait comme nulles et non avenues et en violation des conventions internationales et de la Charte et des résolutions des Nations Unies.
English: • The representation rates of Aboriginal peoples in the Manitoba FPS in 1991 and 1999* in each of the following occupational categories were:
French: • Le taux de représentation des personnes autochtones dans la FPF au Manitoba, dans chacune des catégories professionnelles suivantes entre 1991 et 1999*, étaient de:
English: Terry crossed the provinces of Canada to raise funding and awareness towards finding a cure for all cancers.
French: Ce dernier a parcouru les provinces du Canada pour collecter des fonds et faire valoir l’importance de trouver un remède à tous les cancers.
English: The state of readiness for the implementation of the proposed Regulations varies among stakeholders.
French: Les intervenants de l’industrie ne sont pas tous du même état de préparation relativement à la mise en œuvre du projet de règlement.
English: When snow clearance is necessary, snow removal equipment may enter and remain in these areas, expected that vehicles must vacate them vacate them before an aircraft using the ILS for a CAT II/III approach has passed the outer marker*; such vehicles may not reenter until the aircraft has landed or commenced a missed approach.
French: Lorsqu’il est nécessaire de procéder au déneigement, l’équipement de déneigement peut pénétrer et demeurer dans ces aires, si ce n’est que lesdites véhicules doivent les évacuer avant qu’un aéronef utilisant l’ILS pour une approche de Catégorie II/III ne franchisse la radioborne extérieure *; ces véhicules ne peuvent pénétrer à nouveau dans les aires avant que l’aéronef n’ait atterri ou interrompu l’approche.
English: The stiffness degradation curves obtained from cyclic tests were found to lie within the range defined by the corresponding monotonic tests.
French: On a trouvé que les courbes de dégradation de rigidité obtenues des essais cycliques se situent à l'intérieur de la plage définie par les essais monotoniques correspondants.
English: A/62/87-E/2007/70 Item 5 of the provisional agenda -- Special economic, humanitarian and disaster relief assistance -- Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/87-E/2007/70 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Assistance économique spéciale, aide humanitaire et secours en cas de catastrophe -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: There are direct van transfers from Terminal 2 (the low cost carrier terminal airport).
French: Vous trouverez diverses navettes en mini-bus depuis le Terminal 2 (le terminal des compagnies low-cost).
English: • Pre-approval programs with the U.S.
French: • Programmes de préapprobation avec les États-Unis
English: It is also a transnational problem with consequences for the security and stability of the region as a whole.
French: Il pose également un problème transnational qui a des conséquences pour la sécurité et la stabilité de l'ensemble de la région.
English: If that is the case, he should be dealt with, after re- enrolment, in the same fashion as if he had been > 11 re- enroled in the Armed Forces since 1980 and the medical condition has just been discovered in 1989.
French: Si cela était le cas, il faudrait qu’il soit traité après son réenrôlement, de la même manière que s’il était entré à nouveau dans les Forces armées en 1980 et que ce nouvel état de santé n’avait été découvert qu’en 1989.
English: The Conference was divided into two days.
French: La Conférence était divisée en deux parties.