ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only inconvenience involved in abolishing the Conference would be the somewhat theoretical inconvenience of giving to certain States that were members of WIPO, but not members of any of the Unions, a vote on those questions that fall within the competence of the General Assembly and that concern only the Unions.
French: Le seul inconvénient – quelque peu théorique – qu’entraînerait la suppression de la conférence serait que certains États qui seraient membres de l’OMPI sans être membres d’aucune union auraient le droit de voter sur des questions relevant de la compétence de l’Assemblée générale et intéressant exclusivement les unions.
English: Canadian Institute for Health Information (CIHI) The Canadian Institute for Health Information (CIHI) plays a critical role in the development of Canada's health information system.
French: Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) L'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) joue un rôle crucial dans le développement du système d'information sur la santé du Canada.
English: Its preparation had been influenced by three main factors: the new regional HFA policy, the reform processes taking place within WHO and the United Nations system as a whole, and the new DirectorGeneral’s vision of WHO’s priorities.
French: Trois facteurs ont joué un rôle déterminant dans son élaboration : la nouvelle politique régionale de la Santé pour tous, les processus de réforme en cours au sein de l’OMS et du système des Nations Unies, et les vues du nouveau directeur général sur les priorités de l’OMS.
English: This is a formidable challenge to the international community and to the United Nations.
French: Il s'agit là d'un énorme défi pour la communauté internationale et les Nations Unies.
English: We look forward to the day when the international community, and in particular the Security Council, will ensure that Israel respects international law and international humanitarian law, in accordance with the Court's opinion of approximately one year ago, and will ensure that Israel respects the legitimate rights of the Palestinian people, particularly its right of self-determination and its right to the cessation of Israeli occupation of its land.
French: Nous attendons le jour où la communauté internationale, en particulier le Conseil de sécurité, veillera à ce qu'Israël respecte le droit international et le droit international humanitaire, conformément à l'avis rendu par la Cour il y a environ un an, et les droits légitimes du peuple palestinien, en particulier son droit à l'autodétermination et à ce qu'Israël cesse d'occuper ses terres.
English: In the case of the ICTR project for Convergent Enterprises Services, it is the second time that the GC consults the industry through a RFI. The first RFI was posted in January 2006.
French: En ce qui concerne le projet de renouvellement de la technologie de l'information et des communications pour les services d'entreprise convergents, c'est la deuxième fois que le gouvernement du Canada consulte le secteur privé au moyen d'une DR. La première DR a en effet été affichée sur MERX en janvier 2006.
English: Consequently, the Court finds that the conclusion in the contested decision that the mark applied for should be rejected is based on facts which were not communicated to the applicant prior to the adoption of that decision.
French: À cet égard, le Tribunal estime que l’appréciation de la similitude entre la forme demandée et d’autres formes existantes exige nécessairement l’examen comparatif de la forme demandée avec chacun des autres modèles spécifiques qui y ressembleraient.
English: Economic globalization affects the degree of autonomy as well as the internal and external sovereignty of nation states in economic governance.
French: La mondialisation de l'économie influe sur la marge de manoeuvre et sur la souveraineté interne et externe des États-nations dans le domaine de la gouvernance économique.
English: Even when the fish plant was here...they always had to work hard and make do.
French: Même quand l'usine de traitement du poisson était ouverte... ils ont toujours dû travailler fort et se contenter de peu.
English: • An excellent example of how well NORAD works as a binational military command was provided on the morning of September 11th.
French: • Un excellent exemple de l'efficacité du fonctionnement du NORAD en tant que commandement militaire binational a été fourni le matin du 11 septembre.
English: The Ombudsman can deal with complaints about the award (or non-award) of contracts and about the management of contracts.
French: Après avoir analysé le règlement en question, le Médiateur a estimé que l’interprétation de la Commission était erronée et incohérente avec une position qu’elle avait adoptée précédemment.
English: Fill up the personal account by means of electronic payment systems Yandex.
French: Complétez le compte personnel avec l'aide des systèmes électroniques de paiement l'yandex.
English: Infective larvae are ensheathed and have a strongyliform oesophagus.
French: Les larves infectieuses sont entourées d'une gaine et ont un œsophage strongyliforme.
English: ◦ relocation to more appropriate sites; ◦ selection of best practicable environmental option;
French: • Arrêt de dernier recours des propositions inacceptables du point de vue de l'environnement;
English: Financial support was essential for effective peacebuilding.
French: L'appui financier est indispensable à l'efficacité des efforts de consolidation de la paix.
English: It is for the national court to consider whether the manner in which the conditions for submitting invitations to tender for licences to organise bets on sporting events are laid down enables them in practice to be met more easily by Italian operators than by foreign operators.
French: Il appartiendra à la juridiction de renvoi d'examiner si les conditions de participation aux appels d'offres pour les concessions en vue de l'exploitation des paris sur des événements sportifs sont fixées de telle manière qu'elles peuvent être remplies en pratique plus facilement par les opérateurs italiens que par les opérateurs étrangers.
English: A/INF/59/3/Rev.1 Programme of work of the General Assembly -- Schedule of plenary meetings -- Note by the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/INF/59/3/Rev.1 Programme de travail de l'Assemblée générale -- Calendrier des séances plénières -- Note du Président de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: The Court explicitly laid down that the more distinctive the earlier marks, the greater will be the likelihood of confusion (Sabèl, paragraph 24).
French: Ainsi, la Cour a explicitement établi que le risque de confusion est d'autant plus élevé que le caractère distinctif des marques antérieures s'avère important (Arrêt SABEL, point 24).
English: The Vp/Vs values are related to rock types through comparisons with published laboratory data.
French: Les valeurs Vp/Vs sont reliées à des types de roches au moyen de comparaisons avec des données de laboratoire publiées antérieurement.
English: Mr. Hans van Ginkel 3.6387  371-9454 DC2-1462*
French: M. Hans van Ginkel 3-6387 371-9454 DC2-1462*
English: The relevant minimum provisions of the Convention are contained in Article 6 and Annex 9, Parts I and II.
French: Les prescriptions minimales en la matière figurent à l'Article 6 de la Convention et dans les première et deuxième parties de l'Annexe 9.
English: SAVAGE COVE HARBOUR AUTHORITY Reference Number:
French: SAVAGE COVE HARBOUR AUTHORITY Numéro de référence:
English: In the midst of the untouched nature of the Schneeberg water protection zone.
French: Son naturel vient aussi de l’eau de source fraîche et cristalline, des arômes naturels et surtout, ce qui est très important pour nous de l’absence de tout additif chimique.
English: Nobody knows the date they will join, but we must not today give the impression that the door to accession is closed.
French: Nul ne sait quelle sera la date de son adhésion, mais nous ne devons pas, aujourd'hui, donner le sentiment que la porte de cette adhésion n'est pas encore ouverte.
English: The Commission’s external delegations and the Council’s liaison offices would become Union delegations managed administratively by the Commission and under the authority of the Secretary of the Union.
French: Les délégations extérieures de la Commission et les bureaux de liaison du Conseil deviendront des délégations de l’Union, gérées administrativement par la Commission et sur lesquelles le Secrétaire de l’Union aura autorité.
English: A total of 5 applications were received to the October 1, 2004 deadline, of which 3 were approved for funding [HTML | PDF (7.32 KB) | Help ].
French: Cinq demandes ont été reçues à la date limite du 1er octobre 2004 et trois ont été approuvées [HTML | PDF (7.42 KB) | Aide ].
English: The agency should be recognized for its work to address priorities as identified in last year's assessment: 1.
French: Il convient de féliciter l'Agence pour les efforts déployés pour répondre aux priorités indiquées dans l'évaluation de l'an dernier: 1.
English: A provision is also made for compensation to the host Government for acquisition of adjacent land, perimeter wall, and completed cells including water and sanitary facilities to expand the existing facilities to accommodate the increasing number of detainees ($155,800) and for remodelling of the new space to create additional cells ($55,000).
French: Un montant est aussi prévu pour indemniser le gouvernement hôte après acquisition du terrain adjacent, bâtir le mur du périmètre, et finir d'aménager les cellules, notamment en installant un système d'adduction d'eau et des installations sanitaires, afin d'élargir les installations existantes pour pouvoir accueillir le nombre croissant de détenus (155 800 dollars) et pour réaménager le nouvel espace pour installer des cellules supplémentaires (55 000 dollars).
English: Case C-189/00 Urszula Ruhr v Bundesanstalt für Arbeit Social security for migrant workers
French: C-189/00 Urszula Ruhr et Bundesanstalt für Arbeit Sécurité sociale des travailleurs migrants
English: several representative project life cycles listed in the Project Management Body of Knowledge (PMBOK®); a security system design process described in section 1.2 and Figure 2 of G1-005, Guide to the Preparation of Physical Security Briefs, published by the RCMP; and a generic system development life cycle examined in section 2.1.1 of MG-2, A Guide to Security Risk Management for Information Technology Systems, issued by CSE.
French: plusieurs cycles de vie de projet représentatifs sont proposés dans le document Project Management Body of Knowledge (PMBOK®); un processus de conception de système de sécurité est décrit à la section 1.2 et la figure 2 du document G1-005, Guide pour la préparation d’un énoncé de sécurité matérielle, publié par la GRC; et
English: The intergovernmental preparatory process for the adoption of the law, entitled “Law on control over the exports in transit of dual-use items and equipment”, has recently been completed.
French: Le processus préparatoire intergouvernemental pour l'adoption de la loi intitulée « Loi sur le contrôle des exportations en transit des produits et équipement à double usage », a récemment été achevé.
English: We also adopted Amendments 198 to 202 on the inclusion of aviation - as mentioned by Mr Groote - and marine transport.
French: Nous avons également adopté les amendements 198 à 202 sur l'inclusion de l'aviation - comme l'a indiqué M. Groote - et du transport maritime.
English: As I present the eleventh completion strategy report to the Council today, I am mindful that I am here not merely to report the achievements of the Tribunal, but to acknowledge that the credit for those achievements belongs to the Council.
French: Au moment où je présente au Conseil de sécurité le onzième rapport du Tribunal sur sa stratégie de fin de mandat, j'ai conscience que je suis ici pour non seulement vous informer des progrès réalisés, mais également pour reconnaître que ces résultats ont été obtenus grâce aux membres du Conseil.
English: This Technical Annex contains suggested best practice for achieving the objectives contained in Articles 4, 5 and 9 of this Protocol.
French: Des pratiques optimales sont suggérées dans la présente Annexe technique pour atteindre les objectifs énoncés aux articles 4, 5 et 9 du Protocole.
English: In the morning a rich buffet breakfast is waiting for you (included in the rate).
French: Le matin, un copieux buffet de petit-déjeuner vous attend (compris dans le tarif de la chambre).
English: C. Report of the Secretary-General to the General Assembly on the new structure and working method of INSTRAW
French: Rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale sur la nouvelle structure et les nouvelles méthodes de travail de l'INSTRAW
English: I really agree, I wish there was some kind of targeting system for several enemies.
French: Autre chose: J'ai l'impression qu'il est impossible de selectionner soi-même l'objet que l'on veut déplacer, c'est automatiquement celui qui est le plus proche du perso.
English: Monitoring and Follow-Up See client in 2 or 3 days, once swelling goes down, to re-examine the eye thoroughly for injury .
French: Guide de pratique clinique du personnel infirmier en soins primaires
English: I believe there are several considerations.
French: Il y a plusieurs éléments à prendre en compte.
English: Strategic Environmental Assessment, environmental assessment through Parks Canada policy or through separate environmental regimes in specific areas (e.g. land claim agreements). The procedure for applying CEAA is discussed in section 5 of this document.
French: Cependant, on peut avoir recours à d’autres mécanismes d’évaluation environnementale, dont l’évaluation environnementale stratégique ou encore l’évaluation environnementale effectuée en vertu d’une politique particulière ou en fonction d’un programme environnemental distinct, propre à une aire précise (p. ex., accord sur une revendication territoriale).
English: Specific areas of research that Ecohealth supports include: (i) avian-human transmission and societal and environmental dynamics of zoonotic influenza transmission, including occupational risk; (ii) innovative strategies for prevention of zoonotic avian influenza transmission while maintaining agricultural livelihoods; (iii) studies on the spread of infection and shedding patterns; and (iv) determination of risk factors for zoonotic infection.
French: L’ASPC est également un utilisateur clé de l’information découlant de la recherche. Elle assure le transfert des connaissances aux partenaires, comme le Comité sur l’influenza pandémique, responsable de fournir des recommandations fondées sur la science et des opinions d’experts aux différents ordres de gouvernement sur la préparation du secteur de la santé à une pandémie d’influenza.
English: 2.2 Insured Physician Services The enabling legislation that provides for insured physician services is the Medical Services Insurance Regulation (M.R. 49/93) made under the Act.
French: 2.2 Services médicaux assurés La loi d'autorisation qui prévoit la prestation de services médicaux assurés est le Règlement sur l'assurance relative aux soins médicaux (R.M. 49/93) pris en application de la loi.
English: Several speakers supported the recommendations made in the report of the Secretary-General on international cooperation in the prevention, combating and elimination of kidnapping and in providing assistance to victims (E/CN.15/2004/7 and Add.1).
French: Plusieurs participants se sont déclarés favorables aux recommandations formulées dans le rapport du Secrétaire général sur la coopération internationale en vue de prévenir et de combattre les enlèvements et séquestrations et d'y mettre un terme, ainsi que d'apporter assistance aux victimes (E/CN.15/2004/7 et Add.1).
English: AAFC researchers are using molecular marker-assisted selection to speed up the process of combining multiple resistance genes into one cultivar.
French: Des chercheurs d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) se servent de la sélection effectuée à l'aide de marqueurs moléculaires pour accélérer la mise au point d'un cultivar possédant plusieurs gènes de résistance.
English: "Traditional" collective management organizations, acting on behalf of their members, negotiate rates and terms of use with users, issue licenses authorizing uses, collect and distribute royalties.
French: Elles agissent au nom de leurs membres, négocient les tarifs et les modalités d'utilisation avec les utilisateurs, délivrent des autorisations d'utilisations, perçoivent et répartissent les redevances.
English: Wear a charcoal respirator (which can be obtained at major safety-supply or hardware stores) when using bleach in any closed space.
French: Portez un respirateur au charbon (que l’on peut se procurer dans tous les grands magasins d’équipement de sécurité ou dans les quincailleries) lorsque vous utilisez des produits de blanchiment au chlore dans un endroit mal aéré.
English: It was very difficult to define as tomorrow these manifestations would be slightly different.
French: Elles constituent en fin de compte la mémoire de l’humanité, qui est en constante évolution.
English: The poverty rate among those even lacking elementary education is 25 per cent and it stands at 20 per cent for those who finished primary education.
French: Le taux de pauvreté est de 25 pour cent parmi ceux qui n'ont même pas suivi l'enseignement primaire et de 20 pour cent chez ceux qui l'ont achevé.
English: Economic policy makers saw the concept largely in terms of relative wage levels, inflation and exchange rates.
French: Derrière ce terme, les responsables des politiques économiques voyaient essentiellement les niveaux relatifs des salaires, de l'inflation et des taux de change.
English: Provisional agenda for the 4820th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4820e séance du Conseil de sécurité
English: The school strives to foster and promote an appreciation of the diverse cultural heritages of its student body, guided by the spirit and the ideals of the United Nations Charter.
French: L'école s'efforce de promouvoir et de favoriser une appréciation du patrimoine culturel divers de ses élèves, guidé en cela par l'esprit et les idéaux de Charte des Nations Unies.
English: Each day of delay weakened the position of the international community and strengthened that of the Iraqi dictator.
French: Mais elle devient plus sérieuse pour les pays qui se situent dans la région.
English: Seasonal variation in CO2 per PSII electrons correlated with the pattern of maximum capacity for CO2 uptake.
French: La variation saisonnière du CO2 par électron du PSII est en corrélation avec le patron de capacité maximum pour l'ab sorp tion du CO2.
English: Additional methods for the verification of total coliforms recovered by the MF technique have been described (Evans et al., 1981b; Standridge and Delfino, 1982; LeChevallier et al., 1983b).
French: D’autres méthodes de vérification des coliformes totaux récupérés au moyen de la technique FM ont été décrites (Evans et coll., 1981b; Standridge et Delfino, 1982; LeChevallier et coll., 1983b).
English: Karyotypes of T. curvifolium and its triploid hybrid with T. bessarabicum indicate that T. curvifolium contains two different versions of the Jb genome, designated as Jb3 and Jb4, rather than two Je genomes as previously believed.
French: Les caryotypes de T. curvifolium et de son hybride triploïde avec le T. bessarabicum indiquent que le T. curvifolium contient deux versions différentes du génome Jb, désignées Jb3 et Jb4, plutôt que deux génomes Je comme on le croyait précédemment.
English: ISSUE [7] Has there been a change in facts or circumstances pertaining to Decision No. 290-W-2008 since it was issued that justifies a review of the Decision pursuant to section 32 of the CTA?
French: QUESTION [7] Y a-t-il eu des changements dans les faits ou les circonstances touchant la décision no 290-W-2008 depuis qu’elle a été rendue, qui justifient une révision conformément à l’article 32 de la LTC?
English: ◦ "(II) a partnership of which another foreign affiliate of the taxpayer in respect of which the taxpayer has a qualifying interest throughout the year is a member and of which that other foreign affiliate is not a specified member at any time in a fiscal period of the partnership that ends in the year"
French: ◦ « (II) une société de personnes dont une autre société étrangère affiliée du contribuable dans laquelle celui-ci a une participation admissible tout au long de l’année est un associé mais non un associé déterminé au cours d’un exercice de la société de personnes qui se termine dans l’année, »
English: The validity and genuineness of this document is, therefore, not limited to one European language.
French: La validité et l’authenticité de ce document n’est par conséquent pas limité à l’une des langues européennes.
English: Because he did not verify the target with his equipment’s target displays, the pilot failed to detect his targeting error and strafed the Canadian position, killing Pte Graham and wounding many others.
French: Parce qu’il n’a pas vérifié la cible avec son équipement d’affichage des cibles, le pilote n’a pu détecter son erreur de ciblage et a mitraillé la position canadienne, tuant le Soldat Graham et en blessant plusieurs autres.
English: Costs for external translations have significantly decreased since 2000, amounting to a total of $190,477 in 2004-2005 (a 70 per cent decrease compared to the biennium 2000-2001).
French: Les coûts de la traduction contractuelle ont considérablement chuté depuis 2000, s'élevant au total à 190 477 dollars en 2004-2005 (soit une diminution de 70 % par rapport à l'exercice biennal 2000-2001).
English: Paragraphs 81 to 87 of that document dealt with the role of doctors, but failed to say anything about the essential part they could play in preventing torture.
French: Les paragraphes 81 à 87 du rapport (CAT/C/44/Add.7) traitent du rôle des médecins mais la question de leur rôle dans le contexte de la prévention de la torture n'y est pas abordée, alors qu'elle est essentielle.
English: These changes in absorption cannot be explained by differences in intestinal morphology, although the brush border membrance (BBM) phospholipids do change in diabetes.
French: Ces variations d'absorption ne peuvent être expliquées par des différences de morphologie intestinale, bien que les phospholipides de la membrane de bordure en brosse (MBB) changent effectivement pendant le diabète.
English: This because the circumstances under which it must work and play and celebrate its heritage are complex, confused and illogical, and therefore frequently counterproductive...3 The paper argued that, among other things, the move of the Regiment to CFB Petawawa signalled the end of its operational capability as a ready force by its subordination to another formation headquarters.
French: Malgré son code et les soldats qui l'appliquent, le Régiment est l'une des pires organisations des FC parce que les circonstances dans lesquelles il doit travailler, vivre et célébrer son héritage sont complexes, confuses et illogiques, et, de ce fait, souvent contre-productives3 [...]
English: Device Subsequent Inspection I. In Service Inspections should be mandatory . II.
French: Inspection subséquente des appareils I. Les inspections en service devraient être obligatoires.
English: For 2001, the Governing Council has decided to have an exceptional additional closing day on 31 December in order to safeguard the smooth conversion of retail payment systems and internal bank systems to the euro.
French: Le cadre juridique de ce dispositif est repris dans l’Orientation sur Target, qui doit être publiée au Journal officiel des Communautés européennes et être disponible sur le site Internet de la BCE.
English: Key words: pyrrolizidine alkaloids, ruminal bacteria, tansy ragwort, RFLP, LH-PCR.
French: Alcaloïdes de pyrrolizidine, bactéries ruminales, séneçon jacobée, RFLP, LH-PCR.