ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using the criteria set out in the Canada Gazette notice – the presence of the ten principles found in Schedule 1 of PIPEDA, independent oversight and redress and a provision restricting collection, use and disclosure to legitimate purposes (a reasonable person test) – we concluded that the British Columbia and Alberta laws are substantially similar to PIPEDA.
French: En nous fondant sur les critères établis dans l’avis publié dans la Gazette du Canada, soit la présence des dix principes de l’annexe 1 de la LPRPDÉ, un mécanisme de surveillance et de recours indépendant et une disposition limitant la collecte, l’utilisation et la communication des renseignements aux seules fins légitimes (le critère de la personne raisonnable), nous avons conclu que, dans l’ensemble, les lois de la Colombie-Britannique et de l’Alberta sont essentiellement similaires à la LPRPDÉ.
English: Van Roon Living strives to keep inspiring customers with original collections.
French: Van Roon Living vise à inspirer ses clients en leur proposant des collections originales.
English: The situation it faces can be largely attributed to a fundamental divergence of views on the wider question of what is the international disarmament agenda after the end of the cold war, the conclusion of the Chemical Weapons Convention, the indefinite extension of the Non-Proliferation Treaty and the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty.
French: La situation à laquelle elle fait face aujourd'hui peut être attribuée en grande partie à une divergence de vues fondamentale sur la question plus large de savoir ce que devraient être les principales orientations du désarmement international dans l'après-guerre froide, après la conclusion de la Convention sur les armes chimiques, la prolongation du Traité sur la non-prolifération pour une durée indéfinie et la conclusion du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Role of microsomal prostaglandin E2 synthase- 1 in myocardial infarction
French: Identification of genes that mediate the tumour suppression conferred by the protein kinases LKB1
English: At the same time, a coherent, effective and unified image of the United Nations had to be projected and duplication of effort minimized.
French: Parallèlement, il convient de diffuser une image cohérente, efficace et unifiée de l'ONU et de mettre un frein au chevauchement des activités.
English: But we are also in the business of providing good customer service; and giving travellers service in the language of their choice is a big part of fulfilling our commitment.
French: Mais, l’Administration se préoccupe également d’assurer un bon service à la clientèle; et le fait d’offrir aux voyageurs un service dans la langue de leur choix fait partie intégrante de la mise en œuvre de son engagement.
English: In December the European Commission approved these two applications on the technical level but the budgetary authority (Parliament and Council) still had to decide whether the use of the fund was justified and whether the total requested sum of €3 106 882 should be released.
French: Les dispositions existantes relatives à l'autorisation des activités de pêche des navires de pêche communautaires en dehors des eaux communautaires sont actuellement fixées par plusieurs textes juridiques. L'objectif de cette proposition est de simplifier et d'améliorer les procédures liées à la gestion des autorisations de pêche.
English: At the hearing on 13 May 2008, the Italian Republic claimed that the application in the present proceedings is inadmissible.
French: À l’audience du 13 mai 2008, la République italienne a prétendu que le recours introduit dans la présente procédure était irrecevable.
English: TPD noted an increase in the number of generic drug submissions and is reviewing the resources needed to deal with increasing workload and size of backlog.
French: La DPT a observé une augmentation du nombre de présentations de médicaments génériques, et tente de déterminer actuellement les ressources nécessaires pour faire face à une charge de travail de plus en plus lourde et à l'ampleur de l'arriéré de travail.
English: What is left over enables the aircraft to establish a positive rate of climb.
French: L’effet de sol au cours de l’atterrissage est normalement considéré comme un avantage, car il amortit le toucher des roues, déclenchant parfois une salve d’applaudissements de la part de passagers nerveux. Au décollage, il passe habituellement inaperçu puisque l’avion effectue son cabré et commence rapidement à monter sans que son influence se fasse sentir.
English: By 1990, women constituted only 4% of employed engineers and 30% of employed scientists, although by 1986 women had earned 30% of all first degrees in science and engineering.
French: En 1990, les femmes ne représentaient que 4 % des ingénieurs ayant un emploi et 30 % des scientifiques ayant un emploi, même si, en 1986, elles avaient obtenu 30 % des grades universitaires de premier cycle en science et en génie.
English: October 10, 2003 - The Government of the Northwest Territories settlement legislation was passed by the Northwest Territories Legislative Assembly.
French: Le 10 octobre 2003 - L'Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest adopte la loi de mise en oeuvre du Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: I'd always escaped my 'have-to' life by being an avid reader.
French: J’ai toujours tenté d’échapper au poids de ces attentes en lisant énormément.
English: Reporting and Implementation Strategy 5.1 5.2 Reporting Strategy Implementation Strategy
French: Stratégie 5.1 5.2 Stratégie de présentation des rapports Stratégie de mise en œuvre
English: In this respect, the Assembly takes note of the procedural provisions underlying the United Kingdom’s derogation and welcomes the imposition of full parliamentary scrutiny by the Privy Council Review Committee charged with overseeing implementation of the Anti-terrorism, Crime and Security Act 2001.
French: A cet égard, l’Assemblée prend note des dispositions de procédure qui sont à l’origine de la dérogation du Royaume-Uni et se félicite de l’imposition d’un contrôle parlementaire total par le Comité de révision du Conseil privé chargé de surveiller la mise en œuvre de la Loi de 2001 sur la lutte contre le terrorisme et la criminalité et sur la sécurité (Anti-terrorism, Crime and Security Act 2001).
English: The need to extract data for both the monitoring of activity and management information to aid future listing policy.
French: II va de soi que pour mettre pleinement en oeuvre ces concepts, il faut une liste informatisée au centre des systèmes.
English: For more information on the right to play or participate in a game of chance with respect to the purchase of these types of lottery tickets, refer to GST MEMORANDUM 600-3, SPECIAL RULES FOR PROVINCIAL LOTTERIES.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet du droit de jouer ou de participer à un jeu de hasard à l'égard de l'achat de ces genres de billets de loterie, veuillez vous reporter au MÉMORANDUM sur la TPS 600-3, RÈGLES SPÉCIALES CONCERNANT LES LOTERIES PROVINCIALES.
English: Union Nationale Article also available en français and Youth Edition
French: Union nationale Version anglaise de cet article
English: ◦ Information tours about Efile and other topics
French: • Régler un différend
English: The CCW States Parties might wish to recommend:
French: RESTRICTIONS MISES À L'EMPLOI DES MAMAP
English: The above restrictions on the bridging benefits payable to connected persons do not apply if the plan is a MEP (including SMEPs).
French: Les restrictions ci-dessus sur les prestations de raccordement payables à des personnes rattachées ne s'appliquent pas si le régime est un RI (y compris les RID).
English: Plans, Results and Resources Page.-11-
French: Écologisation de la fiscalité (EF)
English: Constituents participating in this committee may not be nominated for office.
French: Les participants à ce comité peuvent ne pas être proposés à un poste.
English: The people of Tibet are actually entitled to a country of their own.
French: Les citoyens tibétains ont droit à un pays propre.
English: 189) notes that after receiving a complaint about cruel or degrading treatment, the Police Department shall initiate disciplinary proceedings and, if necessary, institute criminal proceedings.
French: 189) que, lorsqu'elle reçoit une plainte pour traitement cruel ou dégradant, la direction de la police doit appliquer une procédure disciplinaire et, si nécessaire, engager une procédure pénale.
English: Remarkably, after being out of the hospital for a week, she began to walk her 10-kilometre route in her two leg casts. "It took me about two hours but I did my route," she says.
French: Une semaine après être sortie de l’hôpital, elle a effectué une marche de dix kilomètres, les deux jambes dans le plâtre! « Il m’a fallu environ deux heures pour compléter mon parcours, dit-elle.
English: (g) Seek international assistance from, among others, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the United Nations Population Fund (UNFPA) and UNICEF, to that effect.
French: g) De rechercher à cet effet une assistance internationale auprès notamment du Programme commun des Nations Unies sur le sida (ONUSIDA), du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et de l'UNICEF.
English: Optimize return on investment for all space managed by RPS, based on life cycle costing.
French: Optimiser le rendement du capital investi dans tous les locaux gérés par les SI en utilisant la méthode du coût complet sur le cycle de vie.
English: The report will be used as a basis for orienting policy-making, developing targeted strategies, and enhancing the efficient delivery of services by the federal government in the Canadian resource sector.
French: Le rapport servira de guide au gouvernement fédéral pour orienter l’élaboration des politiques, définir les stratégies ciblées et accroître l’efficacité des services qu’il offre au secteur canadien des ressources.
English: With respect to rights, 44% of the women had been deceived in some way, and 19.4% of these had been deceived with respect to health care.
French: Quant aux droits, 44 % des femmes disaient avoir été trompées d'une manière quelconque et, de celles-ci, 19,4 % avaient été trompées en matière de soins médicaux.
English: The first component will position the area as a leader in organic farming by further developing the Organic Farming Institute of B.C. The project will create online educational courses, identify suitable locations for organic farming demonstration projects and design training manuals.
French: Le premier élément permettra à la région d’être le chef de file en matière d’agriculture biologique en favorisant le développement de l’Organic Farming Institute of B.C. [Institut d’agriculture biologique de la Colombie-Britannique].
English: This guidance document has enabled the Department to prepare the Departmental Drinking Water Management System during 20052006 fiscal year. Furthermore during the last reporting period, a drinking water information questionnaire was distributed to all missions.
French: Les émissions de gaz à effet de serre sont calculées d’après un facteur de 1,642 kilogramme de CO2 par litre de E-85 brûlé, et de 2,36 kilogrammes de CO2 par litre d’essence brûlé, puis elles sont converties en tonnes.
English: Meanwhile, as the two major freight railways, CPR and CNR, sold off their branch lines, short-line railway operations were springing up in large numbers.
French: La population vieillissante soulevait de plus en plus de préoccupations quant à la nécessité de rendre le transport accessible aux personnes ayant une déﬁcience.
English: Line 20 – Amount eligible for resource allowance deduction Enter the total from box 20 on all T5 slips.
French: Inscrivez un « X » dans la case prévue à cette fin sur le deuxième T5 Sommaire et sur tous les autres T5 Sommaire qui respectent les conditions énoncées ci-dessus.
English: CESCR was seriously concerned about the reports of children who are illegally adopted from orphanages for the purpose of trafficking in organs.
French: Le Comité s'est déclaré gravement préoccupé par les informations selon lesquelles des enfants vivant en orphelinat sont illégalement adoptés à des fins de trafic d'organes.
English: - THE MOREIRA DE AZEVEDO CASE The case originated in an application against Portugal lodged with the European Commission of Human Rights on 16 November 1984 under Article 25 of the Convention, by Mr Manuel Moreira de Azevedo, a Portuguese national, who complained of the length of criminal proceedings instituted by the Public Prosecutor against a person who had assaulted him.
French: - AFFAIRE MOREIRA DE AZEVEDO A l'origine de cette affaire se trouve une requête dirigée contre le Portugal, introduite devant la Commission européenne des Droits de l'Homme le 16 novembre 1984 en vertu de l'article 25 de la Convention, par M. Manuel Moreira de Azevedo, ressortissant portugais, qui s'est plaint de la durée d'une procédure pénale diligentée par le ministère public contre une personne l'ayant agressé.
English: It is regrettable that the Government of the Sudan continues to refuse to cooperate with the Court despite its prosecutions, many of which engage the Government in the judicial process.
French: Il est regrettable que le Gouvernement soudanais persiste à refuser de coopérer avec la Cour malgré ses poursuites, dont plusieurs engagent le Gouvernement dans la procédure judiciaire.
English: "Canadian Heritage investments strengthen Canada's cultural sector, producing more artistic and cultural works and increasing access to cultural experiences," said Minister Oda.
French: « Les investissements du ministère du Patrimoine canadien consolident le secteur culturel canadien, soutiennent la production d'œuvres culturelles et artistiques et favorisent l'accès à la culture, a ajouté la ministre Oda.
English: Doors and Locks 701.30 (1) Subject to subsections (3) and (4), no foreign air operator shall operate a transport category aircraft, except for a newly manufactured aeroplane on a non-revenue flight and any aeroplane on an overflight, unless the transport category aircraft is equipped with
French: Portes et verrous 701.30 (1) Sous réserve des paragraphes (3) et (4), il est interdit à l'exploitant aérien étranger d'utiliser un aéronef de catégorie transport, à l'exception d'un avion nouvellement construit qui effectue un vol non commercialisé et de tout avion qui effectue un survol, à moins que cet aéronef de catégorie transport ne soit muni :
English: The treaty further provides that we should audit the European Investment Bank within the framework of the existing Tripartite Agreement.
French: Il prescrit en outre qu'en contrôlant la Banque européenne d'investissement, nous procédions dans le cadre de l'accord tripartite existant.
English: Others who rarely use the health care system may not see it as offering a solution to their emotional problems.
French: D’autres, recourant rarement au système de soins de santé, ne le perçoivent peut-être pas comme une solution à leurs problèmes émotifs.
English: The importance of the Integrated Framework had been highlighted by many.
French: De nombreux participants ont souligné l'importance du Cadre intégré.
English: A/C.4/63/L.3 Item 36 -- Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories -- Algeria, Argentina, China, Cuba, Egypt, Ghana, India, Nigeria, Philippines, Singapore, Thailand and United Republic of Tanzania: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.4/63/L.3 Point 36 -- Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes -- Algérie, Argentine, Chine, Cuba, Égypte, Ghana, Inde, Nigéria, Philippines, République-Unie de Tanzanie, Singapour et Thaïlande : projet de résolution [A A C E F R]
English: Previous studies among Aboriginal Canadians have documented intakes among women and adults below recommendations 1.
French: Pour l’ensemble des femmes, l’apport moyen non rajusté s’élevait à 508 milligrammes, comparativement à 777 milligrammes en 1992 (tableau 25)1.
English: Few, if any, attempts are made at voluntary restructuring without the involvement of independent experts and advisors from various disciplines (e.g. legal, accounting, finance and business regulation, marketing).
French: Une restructuration volontaire se déroule rarement, sinon jamais, sans l'intervention d'experts et de conseillers indépendants de divers domaines (par exemple, droit, comptabilité, réglementation financière et commerciale, marketing).
English: In most cases, and particularly when the request is urgent, the contact should be made via telephone or fax.
French: Dans la plupart des cas, et en particulier lorsqu'il s'agit d'une demande urgente, la communication devrait se faire par téléphone ou par télécopieur.
English: No other Palestinian deaths have been reported.
French: Il n'y aurait pas eu d'autre mort du côté palestinien.
English: June 2002 marked the 25th anniversary of the festival.
French: Le festival fête son 25e anniversaire en juin 2002.
English: The Committee takes note of the several instruments put in place by France to fight long-term unemployment.
French: Le Comité prend note des multiples dispositifs que la France a mis en place pour combattre le chômage de longue durée.
English: Concrete objectives which can be monitored must be set at both European and national level with binding target dates.
French: C'est pourquoi il faut fixer des objectifs concrets et contrôlables tant au niveau européen que national, assortis de délais contraignants.
English: FP Watch Adverse drug reactions in Canada Valdecoxib: severe cutaneous reactions Severe cutaneous adverse reactions (ARs) associated with valdecoxib (BextraTM), including erythema multiforme, Stevens–Johnson syndrome (SJS), and toxic epidermal necrolysis (TEN), have been reported internationally.
French: SURVEILLANCE MÉDICALE Effets indésirables des médicaments au Canada Valdécoxib: effets cutanés graves Des effets indésirables (EI) cutanés graves associés au valdécoxib, comprenant l’érythème polymorphe (EP), le syndrome de Stevens–Johnson (SSJ) et l’érythrodermie bulleuse avec épidermolyse (EBE), ont été signalés à l’échelle internationale.
English: In addition to the traditional national air carriers, a number of other airlines have entered the arena offering conspicuously cheap rates.
French: D'autres compagnies sont venues s'ajouter aux compagnies aériennes nationales traditionnelles et proposent des tarifs étonnamment bon marché.
English: Minister Flaherty The Budget Speech March 19, 2007 Canada’s New Government is building a stronger federation in which all governments come together to help Canadians realize their potential.
French: » L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances Le discours du budget Le 19 mars 2007 Le nouveau gouvernement du Canada bâtit une fédération plus forte au sein de laquelle toutes les administrations travaillent ensemble afin d’aider les Canadiennes et les Canadiens à réaliser leur potentiel.
English: The Cosy's restaurant is above all good food in elegant and hushed surroundings, offering a generous selection of traditional dishes with the guaranteed values of French and regional gastronomy.
French: Petite table de deux personnes ou grande table d'hôtes, dès qu'on est installé, on sent qu'il se "passe quelque chose".En attendant d'être servi, une suggestion : goûtez le pain !...Surprenant, non ? Léni le confectionne elle-même tous les jours.
English: Construction: facades, stairs, steps, walls, wall panels, finishing ceilings, floor, furniture, tabletops, columns, portals, finishing elevators, interior decorative elements.
French: Construction: façades, escaliers, escaliers, murs, panneaux muraux, la finition des plafonds, planchers, meubles, tables, colonnes, portails, la finition des ascenseurs, des éléments de décoration d'intérieur.
English: The expertise is immediately transferable to other small agencies and therefore, clustering opportunities with those agencies will be actively promoted by management.
French: Cette compétence est immédiatement transférable à d'autres petits organismes et les possibilités de regroupement avec d'autres agences seront donc envisagées de façon active par la direction.
English: Planned Audits - No internal audits are currently planned for 08/09 - Annual Cost Sharing Audit Planned Evaluations:
French: Vérifications prévues : - Aucune vérification interne n'est actuellement prévue pour 2008-2009 - Vérification annuelle du partage des coûts Évaluations prévues :
English: The delegation of Portugal was headed by H.E. Mr. Pedro Lourtie, Secretary of State for European Affairs and H.E., Mr. José Conde Rodrigues, Secretary of State for Internal Affairs.
French: M. Pedro Lourtie, Secrétaire d'État chargé des affaires européennes et S.  M. José Conde Rodrigues, Secrétaire d'État à l'intérieur.
English: China is currently the world's largest economy that is not subject to the WTO's rights and obligations concerning the administration of international trade, the settlement of trade disputes, and the continued liberalization of international trade.
French: La Chine est actuellement la plus grande puissance Ã©conomique mondiale qui n'est pas visÃ©e par les droits et obligations de l'OMC relativement Ã l'administration du commerce international, au rÃ¨glement des diffÃ©rends commerciaux et Ã la poursuite de la libÃ©ralisation des Ã©changes.
English: In the Brahimi report (S/2000/809), the gender issues are in our view not sufficiently covered.
French: À notre avis, dans le rapport Brahimi (A/2000/809), les questions de parité entre les sexes ne sont pas suffisamment abordées.
English: The EPO was confident that it would be in a position to implement the proposals by the target date, that is, for international applications filed as from January 1, 2004.
French: L’OEB ne doute pas d’être en mesure de mettre en œuvre ces propositions d’ici la date limite, c’est‑à‑dire à l’égard des demandes internationales déposées à compter du 1er janvier 2004.
English: Any comments the public has on this report will inform the Final EA, and be circulated to key contacts within the Government of Canada.
French: Les commentaires formulés par le public au sujet de ce rapport viendront éclairer l’EE finale, et seront diffusés à des contacts clés au sein du gouvernement du Canada.
English: Information on the Statistics Canada website related to the collection of confidential personal and business information Under "About Statistics Canada" on the Statistics Canada website, there is information about:
French: Renseignements que contient le site Web de Statistique Canada au sujet de la collecte des renseignements personnels et  commerciaux confidentiels À la rubrique « À propos de Statistique Canada » du site Web de Statistique Canada, on trouve des renseignements sur :
English: Rival consumption refers to the extent that one user's consumption of a particular service affects another user's potential level of consumption.
French: La consommation rivale renvoie à la mesure dans laquelle la consommation de tel ou tel service par un utilisateur donné peut avoir des répercussions sur le niveau potentiel de consommation de ce service par un autre utilisateur.
English: The safeguard of confidentiality and professional secrecy with regard to the information content shall be ensured.
French: SECTION 3 CONTRÔLES DES PRODUITS ENTRANT SUR LE MARCHÉ COMMUNAUTAIRE Article 24 Contrôles des produits entrant sur le marché communautaire 1.
English: Boys are also sometimes discriminated against by legislation or social values that makes them subject to forms of school “discipline” banned for girls, or tolerates the application of more brutal forms of discipline within the family.
French: Les garçons sont également victimes de discrimination en raison de la législation ou des valeurs sociales qui supposent qu'ils soient soumis à des formes de mesures "disciplinaires" scolaires qui ne sont pas applicables aux filles ou selon lesquelles des formes plus brutales de mesures disciplinaires sont tolérées au sein de la famille.