ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Soldiers of ‘A’ Squadron, The Royal Canadian Dragoons, get a briefing from their patrol commander at an observation post in Macedonia, September 2001.
French: Des soldats de l’escadron « A » des Royal Canadian Dragoons reçoivent de l’information de leur commandant de patrouille à un poste d’observation en Macédoine, en septembre 2001.
English: Why is so little being done about it'" Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-119528-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: Pourquoi n’en faisons&#8209;nous pas plus ' » Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-119528-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: The issue is that in the medium term we cannot safeguard the euro with the current economic management structure.
French: Le fait est qu'à moyen terme nous ne pouvons pas assurer l'euro avec l'actuelle structure de gestion économique.
English: (3) If the violation in this Article has resulted in the victim's death or suicide, the offender shall be punished by 15 to 25 years imprisonment and denial of a number of rights.
French: 3) Si la violation de la loi visée dans le présent article a pour conséquence la mort ou le suicide de la victime, le coupable encourt une peine de 15 à 25 ans de prison et la privation d'une certain nombre de droits.
English: This indication is translated into action in Article 4, which states that “except as provided for in Article 3, each State Party undertakes to destroy or ensure the destruction of all stockpiled anti-personnel mines it owns or possesses, or that are under its jurisdiction or control, as soon as possible but not later than four years after the entry into force of this Convention for that State Party.”
French: Cette indication reçoit une traduction concrète à l'article 4, qui prévoit que «sous réserve des dispositions de l'article 3, chaque État Partie s'engage à détruire tous les stocks de mines antipersonnel dont il est propriétaire ou détenteur ou qui sont sous sa juridiction ou son contrôle, ou à veiller à leur destruction, dès que possible, et au plus tard quatre ans après l'entrée en vigueur de la présente Convention pour cet État Partie».
English: Freedom of speech could be guaranteed only through appropriate laws, which would prevent the harassment and contract killing of journalists.
French: Et il faut garder cette idée à l’esprit quand on parle des pays d’Europe centrale et orientale qui sont de jeunes démocraties.
English: Amidst intense combat action and under direct enemy fire, he placed himself at great risk by manoeuvring to recover one light armoured vehicle, and only ceased his relentless attempts to extract a second one when informed that the vehicle’s crew had withdrawn to safety.
French: Malgré l’intensité du combat et les tirs directs de l’ennemi, le caporal Orr a manœuvré son véhicule sans égard au péril pour essayer de récupérer un véhicule blindé léger, ne mettant fin à ses tentatives acharnées qu’après avoir été informé que l’équipage de ce véhicule avait pu en sortir et se mettre à l’abri.
English: Interruption of Proceedings Before publication the proceedings can be interrupted in certain circumstances like bankruptcy.
French: Interruption de la procédure La procédure peut être interrompue avant la publication dans certaines circonstances, telles que la faillite.
English: Water maintenance and cleanliness were also key.
French: Le traitement et la pureté de l’eau constituaient également un facteur clé.
English: Surface pressure and surface potential of monolayers at a water–air interface show no polar interactions between the chloroplast total lipids and the polar protein CF1.
French: Il n'y a pas d'interactions polaires en deux dimensions entre les lipides totaux des membranes chloroplastiques et le facteur de couplage CF1.
English: "In alternate years, both have the option to put under contract for individual singers Friends.
French: "Ad anni alterni, entrambe hanno l'opzione per mettere sotto contratto i singoli cantanti di Amici.
English: • Innovative emerging companies are being purchased before they can accumulate a large customer base and grow into multinational companies in their own right.
French: • Certaines entreprises émergentes et créatives sont achetées avant d’avoir eu la possibilité d’acquérir un grand bassin de clients et d’évoluer en firmes internationales indépendantes.
English: This brought the total reduction in elevator facilities recorded since the beginning of the GMP to 630, or 62.7%.
French: Ainsi, la réduction totale des installations enregistrée depuis le début du PSG est passée à 630, soit 62,7 %.
English: IMP Solutions Reference Number: 65424-05-0008 Contract Date: September 16, 2005 Description of Work: 1172 Office and stationers supplies Contract Period :
French: IMP Solutions Numéro de référence : 65424-05-0008 Date du contrat : 16 septembre 2005 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Durée du contrat : 16 septembre 2005 au 30 septembre 2005 Date de livraison : 30 septembre 2005 Valeur du contrat : 14 268,45 $ Commentaires :
English: INFORMATION DISTRIBUTION AND CONSULTATION Orca Sand and Gravel Ltd., and its predecessor, Polaris Minerals Corporation conducted a consultation program over a period of more than three years with relevant levels of government, First Nations, community organizations, and the general public.
French: Dans le cadre des consultations publiques, un centre/bureau d’information a été ouvert à Port McNeill, des visites sur le terrain et des présentations ont été organisées et plusieurs réunions ont été tenues pour rassembler les connaissances locales et informer le public.
English: Master Corporal Rob Laird, an Infanteer who joined the CF in 1995, is working toward his General Educational Development GED while taking University-level English courses and his Officer Professional Military Education (OPME) Ethics and Leadership package.
French: Le Caporal maître Rob Laird, un fantassin qui s'est enrôlé dans les FC en 1995, suit des cours de formation générale parallèlement à des cours universitaires d'anglais et aux cours d'éthique et de leadership du Programme d'études militaires professionnelles pour les officiers (PEMPO).
English: Copies of these statements are also being transmitted to the Advisory committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Des copies de ces états sont également communiquées au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English:    . As regards the steps taken by the Commission with the aim of facilitating the reunification of the Island and thereby ending the isolation of the Turkish Cypriot community, the following major activities can be reported.
French:    . - Concernant les mesures prises par la Commission dans le but de faciliter la réunification de l’île et, partant, de mettre un terme à l’isolement de la communauté chypriote turque, signalons les activités suivantes.
English: The Working Party took note of the European Community report on the status of implementation of its Directive 2001/16/EC on the interoperability of the trans-European conventional rail system.
French: Le Groupe de travail a pris note du rapport de la Communauté européenne sur le stade de mise en œuvre de la Directive 2001/16/CE sur l'interopérabilité du réseau ferroviaire transeuropéen classique.
English: Table was also consulted by the Panel to value the claim.
French: La société Abdulmohsen Abdulaziz Al-Babtain Co.
English: Eumedica is an independent pharmaceutical company specialising in the production and distribution of niche hospital products.
French: Eumedica est un laboratoire pharmaceutique indépendant spécialisé dans la production et la distribution de produits hospitaliers de niche.
English: 1.2 Disposition Nothing in this guideline should be seen as constituting an authority or requirement to dispose of records.
French: » 1.2 Disposition Il est important de préciser qu’aucun élément des présentes Lignes directrices ne doit être interprété comme une autorisation ou une exigence en matière de disposer des documents.
English: Priority one: Fundamental transit policy issues
French: Priorité 1 : Problèmes fondamentaux liés aux politiques de transit
English: Spain Asociación para el Desarrollo Rural de la Comarca de Olivenza (Aderco) Centro de Desarrollo Comarcal de Tentudia (Cedeco) Project cost to Portugal: EUR 151 525 EU: 86 900 Other public funds:
French: Cela a à son tour stimulé la prise de conscience organisationnelle qui, dans le cas présent, concerne la responsabilité sociale et économique, et qui est très fortement liée à la notion de gouvernance.
English: The membership contribution required from private persons is a constraint for the poorer population groups, for it is fixed on the basis of a prior declaration of monthly income.
French: Seuls bénéficient de la sécurité sociale les salariés, les travailleurs indépendants et les fonctionnaires, ainsi que leurs familles.
English: The Learning City The Learning City Vancouver Working Group Discussion Paper Foreword This paper is part of Turning Ideas into Action, a themed series created in preparation for the 2006 World Urban Forum.
French: La ville en apprentissage La ville en apprentissage Document de travail du Groupe de travail de Vancouver Avant-propos Ce dossier fait partie d'un ensemble de documents thématiques, Passer des idées à l'action, préparés en vue du Forum urbain mondial 2006.
English: Trade Imports of chocolate confectionery were volatile during 1996 to 2000, peaking at 5,810 tons ($24.2 million) in 1997 and lowest at 3,670 tons ($15 million) in 2000.
French: Commerce Entre 1996 et 2000, les importations de confiseries de chocolat ont fortement fluctué, atteignant le sommet de 5 810 tonnes (valeur de 24,2 millions de dollars) en 1997 et tombant au creux de 3 670 tonnes (15 millions de dollars) en 2000.
English: This emerges from many sentences and passages in the White Paper, and we must reject this.
French: Cela apparaît dans certaines dispositions et phrases du Livre blanc, et nous devons répondre "non" à cela.
English: Junior Achievement's middle school program aims to help children discover entrepreneurial and workforce readiness knowledge and skills.
French: Au niveau de l'école intermédiaire, l'objectif du programme est d'aider les enfants à acquérir des connaissances et des compétences en leadership, ainsi qu'à développer leur habileté au travail.
English: Mary Martin Retired, formerly Vice-President, Canadian Auto Workers Union, Airline Division
French: Mary Martin retraitée, ancienne Vice-présidente des Travailleurs canadiens de l’automobile, secteur du transport aérien
English: Marie-Claire Daveluy (1880-1968) Librarian, Historian, Writer
French: Marie-Claire Daveluy (1880-1968) Bibliothécaire, historienne, écrivaine
English: • Presentation to management team at the Vancouver Regional Office, "Official Languages" (May 2003).
French: • Présentation à l'équipe de direction du Bureau régional de Vancouver du ministère de la Justice, « Official Languages » (mai 2003).
English: The types of payments subject to tax under paragraph 212(1)(d) include, but are not limited to, those described in subparagraphs 212(1)(d)(i) to (v) but do not include those described in subparagraphs 212(1)(d)(vi) to (x).
French: Les genres de paiements assujettis à l'impôt en vertu de l'alinéa 212(1)d) comprennent les montants énumérés aux sous-alinéas 212(1)d)(i) à (v), mais ne sont pas limités à ces derniers. Toutefois, ils ne comprennent pas ceux qui sont énumérés aux sous-alinéas 212(1)d)(vi) à (x).
English: He had lost his mother a few years before (in October 1661) and his father shortly thereafter.
French: Il avait perdu sa mère Louise Vallée quelques années plus tôt (en octobre 1661) et son père était également décédé peu après son épouse.
English: > Logos & Markings index > Doc index > An English-French...
French: > Logos & Markings index > Doc index > Connexion...
English: In this sense, the Charter is a reference that cannot be ignored and a pertinent instrument that should inspire concrete actions, particularly in the framework of the European Year of Citizenship though Education.
French: La Charte est en cela une référence incontournable et un instrument pertinent qui devrait inspirer des actions concrètes, en particulier dans le cadre de l’Année européenne de la citoyenneté par l’éducation.
English: The Bangalore unit of ISST has, for the past several years now, been deeply involved in the training of women Panchayat members through its well-known Utsahi Mahila Abhyudaya (UMA) project.
French: Depuis plusieurs années, l'antenne de l'Institut au Bangalore a participé activement à la formation des femmes élues aux Panchayats grâce au projet bien connu de UMA (Utsahi Mahila Abhyudaya).
English: For wastewater facilities serving a diverse industrial client base, substances present as a result of runoff will likely add to the total loadings already present in the wastewater stream.
French: Dans le cas des installations d'épuration qui desservent une clientèle industrielle diversifiée, les substances présentes dans les eaux de ruissellement augmentent probablement les charges totales déjà présentes dans les eaux usées.
English: These questions may seem too theoretical and far removed from the immediate concerns of the program manager, who wants to know how many people a telecentre adequately serves and how often the equipment is breaking down.
French: Ces questions peuvent sembler trop théoriques et bien loin des préoccupations immédiates du gestionnaire de programme, qui veut savoir combien de personnes un télécentre est capable de desservir correctement et à quelle fréquence se produisent les pannes d’équipement.
English: Each disk, containing about nine month’s worth of registrations, will accumulate data from the preceding months until it is "full".
French: Chaque disque, contenant léquivalent de neuf mois denregistrements environ, regroupe les données des mois précédents jusquà ce quil soit rempli. Progrès majeur, les
English: • All participants agreed on the removal of the exemption for activities up to and including primary crushing for the 2006 reporting year.
French: • Abolir l'exemption applicable aux activités minières, jusqu'au concassage primaire inclusivement, pour l'année de déclaration 2006.
English: As noted above, several industrial property laws refer to the possibility of recognizing industrial designs not only where they may serve as a type or pattern for the industrial manufacture of a particular product, but also where they may serve as a model for works of handicraft.21 On the other hand, works of handicraft or artistic craftsmanship may be deemed covered by the broader notion of works of applied art or - still broader - simply works of art.
French: Ainsi qu’il est indiqué ci-dessus, plusieurs lois de propriété industrielle prévoient une possibilité de reconnaissance des dessins et modèles industriels non seulement lorsqu’ils peuvent servir de type ou de modèle pour la fabrication industrielle d’un produit donné, mais également lorsqu’ils peuvent servir de modèle à des œuvres artisanales21. Cela étant, on peut considérer que les œuvres artisanales ou les œuvres artistiques artisanales relèvent de la notion plus large d’œuvres des arts appliqués ou, plus largement encore, de celle d’œuvres d’art.
English: Similar observations are proposed for a group of animals exposed for a short time to hypergravity (using the centrifuge device in the Institute of Animal Biochemistry and Genetics of the Slovak Academy of Sciences) simulating a gravity load at the start or landing of spacecraft (6-8 G).
French: Il est envisagé d'effectuer des observations similaires sur un groupe d'animaux exposés à une hypergravité de courte durée (à l'aide de la centrifugeuse de l'Institut de biochimie et de génétique animales de l'Académie slovaque des sciences correspondant à la gravité subie au démarrage ou à l'atterrissage d'un engin spatial (6 à 8 G).
English: “I further solemnly declare that, subject to my responsibilities within the Compliance Committee, I shall not disclose, even after the termination of my functions, any confidential information coming to my knowledge by reason of my duties in the Compliance Committee.
French: En outre, je déclare solennellement que, sous réserve de mes responsabilités au sein du Comité de contrôle du respect des dispositions, je ne divulguerai, même après la fin de mes fonctions, aucune information confidentielle dont je pourrais avoir connaissance en raison des fonctions que j'exerce au Comité de contrôle du respect des dispositions, même après la cessation de mes fonctions.
English: Efforts directed at the increased involvement of women in slum-upgrading initiatives led to the implementation of a project on empowering urban female entrepreneurs through housing development and land rights.
French: Les efforts tendant à ce que les femmes participent davantage aux opérations d'assainissement des bidonvilles ont donné lieu à un projet qui conforte l'autonomie des femmes chefs d'entreprise en zones urbaines parce que leurs droits à la propriété foncière et au logement sont reconnus.
English: Volume increases of $5.2 million are directly related to the managerial priorities in the UNIFEM strategic plan in support of:
French: L'augmentation en volume, soit 5,2 millions de dollars, découle directement des priorités arrêtées dans le plan stratégique, à savoir :
English: 272nd meeting The Commission completed its general exchange of views by hearing statements of the representatives of Nepal, Jamaica, the Islamic Republic of Iran, Jordan, the Democratic People's Republic of Korea and the Libyan Arab Jamahiriya.
French: 272e séance La Commission termine l'échange de vues général en entendant des déclarations des représentants du Népal, de la Jamaïque, de la République islamique d'Iran, de la Jordanie, de la République populaire démocratique de Corée et de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: "Article 4 (National Treatment) ...
French: "Article 4 (Traitement national) ...
English: The Lifelong Learning (LLL) Programme, including multilingualism, is one of the main programmes financed by sub-heading 1a that follows the objective of improving the quality of education and training.
French: Le programme «éducation et formation tout au long de la vie», y compris le multilinguisme, figurent parmi les principaux programmes financés au titre de la sous rubrique 1a dont l'objectif est une amélioration de la qualité de l'éducation et de la formation.
English: In addition to our efforts to meet the Key Results Indicators noted on page 11, HRDC recovery staff are conducting other activities that will help to increase performance results.
French: En plus de déployer des efforts en vue de satisfaire aux principaux indicateurs en matière de résultats énumérés à la page 12, les spécialistes en recouvrement de DRHC réalisent d’autres activités qui accroîtront les résultats au chapitre du rendement.
English: It follows that the heads of claim by which OHIM endorses the applicant’s claim for annulment must be declared admissible since those heads of claim, and the arguments set out in their support, do not go beyond the bounds of the claims and pleas in law put forward by the applicant.
French: Il s’ensuit que les conclusions par lesquelles l’OHMI se rallie aux conclusions en annulation de la requérante doivent être déclarées recevables dans la mesure où celles-ci et les arguments exposés à l’appui de celles-ci ne sortent pas du cadre des conclusions et moyens avancés par la requ érante.
English: water Lentil and vegetable soup made with 175 mL (¾ cup) lentils and 125 ml (½ cup) vegetables
French: eau Soupe aux lentilles et légumes préparée avec 175 g (¾ tasse) de lentilles et 125 ml (½ tasse) de légumes
English: However, I do object greatly to paragraph 80 in which it is regretted that development cooperation has not been further "communitarized' .
French: Par contre, je formule de grandes objections contre le paragraphe 80 qui déplore que la coopération au développement ne soit pas davantage communautarisée.
English: Regardless, to generate a significant number of subscriptions, you have to be prepared to ask for subscriptions and you have to provide a "show special offer" – an obviously attractive package, either a big discount or a good premium.
French: Malgré tout, pour générer un nombre significatif d’abonnements, vous devez demander aux gens de s’abonner et vous devez fournir une « offre spéciale pour le salon » – un ensemble vraiment attrayant, soit une importante remise ou une bonne prime.
English: CTN Core research areas:
French: Thèmes de recherche du RCEV :
English: Forecast Spending* 2000-2001 $Thousands
French: Les équivalents temps plein pour l’exercice 2001-2002 et les exercices subséquents comprennent les employés supplémentaires nécessaires pour la mise en œuvre du nouveau Programme Infrastructures Canada.
English: Greenwood, M., and Ruíz, R. 1995.
French: Greenwood, M.  et Ruíz, R.
English: Among Native groups generally, these colours are often seen in regalia.
French: Généralement, parmi les groupes autochtones, on voit souvent ces couleurs en tenue d'apparat.
English: The house is also a living being as well as a container of souls.
French: La maison est elle aussi un être vivant et un réceptacle d'âmes.
English: But one must be quite clear: the Latin term "transcendere" means literally leaving something behind as one rises upwards, and not downwards! It is worth repeating that the principal thing is not the rejection of Christianity: it is not a matter of showing the same incomprehension towards it as Christianity itself has shown, and largely continues to show, towards ancient paganism.
French: Tout ce qu'elle contient de faux et d'unilatéral saute aux yeux - il est presque superflu de la souligner - , tout au moins de cuiconque a quelque connaissance directe, fût-ce même très superficielle, de l'histoire des civilisations et des religions "païennes".
English: Medium- and long-term strategic responses
French: Stratégie de réponses à moyen et à long terme
English: That is one of the reasons Chabot is interested in certain types of catalogues.
French: C'est ce qui détermine, en partie, l'intérêt que porte Chabot à certains types de catalogues.
English: Standards are measured at that point, either internally or externally and adjusted as needed.
French: Les normes de service s'appliquent au point de contact et y sont mesurées, à l'interne ou à l'externe, puis rajustées au besoin.
English: For some development studies, the selected consulting firms may be authorized to directly employ local consulting firms in the countries to which they are assigned.
French: Pour certaines études de faisabilité (development study), les firmes d'experts-conseils retenues peuvent être autorisées a employer des firmes de consultants locales dans les pays où elles sont affectées.
English: • Revitalizing Local Business Partnerships
French: • Revitalisation des partenariats avec les entreprises locales
English: It is also a tool for reaching a wide and diverse range of landscape goals by developing a mosaic of complementary land uses which add up to more than the sum of the components.
French: Elle permet aussi d'atteindre une large gamme d'objectifs paysagers en mettant en place une mosaïque de modes complémentaires d'utilisation des sols dont l'intérêt global est bien supérieur à la somme de ses parties.
English: They are bottom dwellers, adapted to feeding on the mud or gravel and mud bottom.
French: Il fréquente surtout la partie inférieure de la tranche d’eau, étant adapté pour se nourrir sur les fonds boueux ou composés de gravier et de boue.
English: Tintas Frescas is produced by the Asociación Francesa de Acción Artística (AFAA) and the Buenos Aires International Theatre Festival.
French: Il est organisé par l’Association française d’actions artistiques (AFAA) et le Festival international de Buenos Aires.