ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since social programs, such as social assistance and civil legal aid, are such an important means for fulfilling women's human rights, it is essential to ensure that they are available to all women no matter where they live in Canada, and that the programs are adequate to satisfy rights to equality and security of the person, in keeping with section 36 of the Constitution.
French: Étant donné que les programmes sociaux comme l'aide sociale et l'aide juridique civile constituent des outils pivots pour les droits fondamentaux des femmes, il est primordial que toutes puissent y avoir accès, où qu'elles se trouvent au Canada, et que les programmes offerts soient à la hauteur du droit à l'égalité et à la sécurité de la personne établi à l'article 36 de la Constitution.
English: In response, the Chair confirmed that Offices which made an individual fees declaration should provide at least one of those services.
French: Le président a confirmé que les Offices ayant fait une déclaration en faveur de la taxe individuelle devraient assurer au moins l’un de ces services.
English: The qualifications did not change, but rather the new appointment was made on a non-imperative basis.
French: Les qualités n'avaient pas changé mais il y a eu plutôt une nouvelle nomination sur une base non impérative.
English: Both institutions suggested there may be more on-farm storage and expected more on-farm inspections and/or producer submitted samples.
French: Les deux organismes ont indiqué que le volume du grain entreposé à la ferme pourrait augmenter, tout comme le nombre d'inspections effectuées à la ferme ou le nombre d'échantillons soumis par les producteurs.
English: The current status of species under extended consultations or for which a Not List decision was made by the GiC to accommodate further consultations.
French: Situation actuelle des espÃ¨ces faisant l'objet de consultations prolongÃ©es ou pour lesquelles une dÃ©cision de non-inscription a Ã©tÃ© prise par le gouverneur en conseil afin de permettre des consultations ultÃ©rieures.
English: And so these words, placed at the beginning of the Bible, never cease to be relevant.
French: Tous et chacun sont en même temps concernés par lui.
English: A historian of the twenty-third century, feeling that teenagers have been misunderstood throughout time, wants to write a history of teenagers, beginning in early twenty-first century Canada.
French: Un historien du vingt-troisième siècle, pensant que les adolescents ont de tout temps été incompris, souhaite écrire une histoire des adolescents, qui commencerait dans le Canada du début du vingt et unième siècle.
English: Given the difficulty in separating the effects of these two collinear variables, the estimation of MTC 28 These models have been estimated using the ordinary least squares technique in the SAS GLM procedure.
French: Nous avons décrit les variables employées au paragraphe sur la méthodologie (encadré 1), ainsi que les coefficients auxquels nous nous attendions pour les variables indépendantes.
English: Among them you will find a range of hotels, from those that have their own special charm, to hotels that combine our ?Ola Club activ?
French: Parmi ceux-ci, vous trouverez aussi bien des hôtels au charme particulier que des hôtels combinant notre programme de sports ?ola club activ?
English: She also informed the Committee that the Trade Division was the UNECE focal point for work on Information and Communication Technologies (ICT) for development and the World Summit for the Information Society.
French: La Directrice a également informé le Comité que la Division du commerce coordonnait les travaux de la CEE sur les technologies de l'information et de la communication (TIC) au service du développement et le Sommet mondial sur la société de l'information.
English: At the last Bureau meeting the Secretariat told it of a similar case reported by NGOs involving places to build 129 windmills 20 km from Balchik, between the town of Kavarna and the Kaliakra Cape.
French: Le Bureau, à sa dernière réunion, a été également informé d’un cas similaire signalé par les ONG de projet de construction d’un parc de 129 éoliennes à 20 kilomètres de Balchik, entre la ville de Kavarna et le cap de Kaliakra.
English: STTS CD x INSERT the status of payment for elements 951 or 980.
French: CODE DE SIT. x INSCRIRE la situation du paiement pour les éléments 951 ou 980.
English: There are currently 0 users and 17 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateur et 19 invités en ligne.
English: pspell_add_to_personal() adds a word to the personal wordlist.
French: pspell_add_to_personal() ajoute un mot au dictionnaire personnel.
English: The current revision of the EU Solidarity Fund (and the consequent rescinding of the earlier legislation) means that there are fresh hopes that this Fund will provide effective help to the populations of regions affected by natural disasters.
French: La révision en cours du Fonds de solidarité de l'UE (et l'abrogation de la législation antérieure qui en découle) permet d'espérer que ce Fonds servira à aider effectivement les populations des régions victimes de catastrophes naturelles.
English: Transnational cooperation requires time and commitment.
French: La coopération transnationale demande du temps et de l’engagement.
English: Amendment 8 Article 8 The November/December statistics shall be broken down by the NUTS 2 territorial units defined in Regulation (EC) No 1059/2003.
French: Amendment 8 Article 8 Les statistiques de novembre/décembre sont ventilées selon les unités territoriales de la NUTS 2 définies par le règlement (CE) n° 1059/2003.
English: First, the legislative body must be aware of the importance to the country of having an effective insolvency law.
French: Premièrement, l'organe législatif doit être conscient de l'importance pour le pays d'être doté d'un droit de l'insolvabilité effectif.
English: Interested parties were invited to make submissions no later than February 21, 2003.
French: Les parties intéressées ont été invitées à déposer des exposés au plus tard le 21 février 2003.
English: Because of rounding, totals may not add to 100%.
French: Généralement, peu de sortants ou de diplômés, quils aient ou non une éducation ou une formation supplémentaires, se voyaient à la fois travailler et aller à lécole.
English: The goal is to put an end to violence against women and to guarantee their safety.
French: Le but est de mettre fin à la violence à l'égard des femmes et de garantir leur sécurité.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Spotted Turtle" (2004-05-01) (688.43 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Tortue ponctuÃ©e" (2004-05-01) (532.87 KB)
English: [9] In Re Roberts et al. and Canada Employment and Immigration Commission et al.,[1985] 60 N.R. 349, [1985] F.C.J. No. 413, (1985) 19 D.L.R. (4th) 570, MacGuigan J.A. for the Court stated that although the word "appeal" is used in section 115 of the Act, (formerly section 95 of the Unemployment Insurance Act), to describe the procedure before an Umpire, the substance of the Umpire's jurisdiction is largely identical with that of this Court in section 28 of the Federal Courts Act.
French: [9] Dans l'affaire Re Roberts et autres et Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada et autres, [1985] 60 N.R. 349, [1985] A.C.F. n° 413, (1985) 19 D.L.R. (4th) 570, le juge MacGuigan écrivait que, bien que le mot « appel » soit utilisé dans l'article 115 de la Loi (anciennement l'article 95 de la Loi sur l'assurance-chômage) pour décrire la procédure introduite devant un juge-arbitre, la compétence du juge-arbitre est pour l'essentiel identique à celle qui est conférée à la Cour d'appel fédérale par l'article 28 de la Loi sur les Cours fédérales.
English: The overall direction of travel was south, in both an east and west direction, with many lobsters moving greater than 50 km from coastal Nova Scotia and Browns Bank into the Gulf of Maine and to the slopes of the continental shelf.
French: En général, ils se dirigeaient vers le sud en voyageant vers l'est ou vers l'ouest; un grand nombre se sont éloignés de plus de 50 km de la côte de la Nouvelle-Écosse et du banc Brown en direction du golfe du Maine et des pentes de la plate-forme continentale.
English: A number of user organizations had adopted a similar approach, which should help harmonize UN/CEFACT process work.
French: Un certain nombre d'organisations utilisatrices avaient adopté une approche analogue, ce qui devrait aider à harmoniser les travaux du Centre.
English: • The Population Health Research Unit (PHRU) has set up a rural office in the Annapolis District Health Authority.
French: • La Population Health Research Unit (PHRU) (L'Unité de recherche en santé des populations) a ouvert un bureau en région, dans la Annapolis District Health Authority (l'Autorité de santé du district d'Annapolis).
English: However, PCP has been demonstrated to increase mitotic gene conversion.2 Chlorophenols are not considered to be teratogenic, although animal studies indicate that PCP and TeCPs can be embryotoxic.16,17 Delayed ossification of the skull bones was observed in rat foetuses of dams fed 30 mg/kg bw per day of 2,3,4,6-TeCP (99.6% pure) in corn oil by gavage during days 6 to 15 of gestation.16 A NOAEL of 10 mg/kg bw per day was proposed by the authors for embryotoxicity. In a similar study with PCP, delayed ossification was observed at the lowest dose level tested (5 mg/kg bw per day).17 Pentachlorophenol caused a reduction in mean adult body weight when administered to female rats at 30 mg/kg bw per day prior to mating, during mating and gestation and throughout lactation.15 There was also a significant decrease in neonatal survival and growth among litters of females in this group.
French: Toutefois, on a montré que le pentachlorophénol augmentait le taux de recombinaisons génétiques non réciproques.2 On ne croit pas que les chlorophénols soient tératogènes, bien que des études sur animaux de laboratoire aient montré que le pentachlorophénol et les tétrachlorophénols sont parfois toxiques pour l'embryon.16,17 On a observé des retards de l'ossification des cartilages du crâne chez les foetus de rats dont les mères avaient reçu quotidiennement, par gavage, 30 mg/kg p.c. de 2,3,4,6-tétrachlorophénol (99,6 pour cent pur) dans de l'huile de maïs, du 6e au 15e jours de la gestation.16 Les auteurs ont proposé l'adoption d'une dose quotidienne sans effet toxique observé sur l'embryon de 10 mg/kg p.c. Au cours d'une étude semblable effectuée avec du pentachlorophénol, on a observé un retard de l'ossification à la plus faible dose utilisée (5 mg/kg p.c. par jour).17 Le pentachlorophénol a causé une réduction du poids corporel moyen des rats femelles auxquelles on avait administré quotidiennement une dose de 30 mg/kg p.c. avant l'appariement, au cours de celui-ci et durant la gestation et la lactation.15 On a également observé une diminution notable du taux de survie néonatale ainsi que de la croissance des portées des femelles de ce groupe.
English: Workers in natural sciences were most likely to benefit (28%), although rates as high as 25% were reported for workers in social sciences and managerial or administrative positions.
French: Les travailleurs en sciences naturelles ont été les plus favorisés (28%), suivis de près par ceux des sciences sociales, du domaine de la direction et de l'administration (25%).
English: -Other yarn, containing 85% or more by weight of synthetic staple fibres: 5509.41 - -Single yarn
French: 22 - - - - - -Titrant moins de 192,31 décitex (excédant 52 numéros métriques) ....
English: The world economic situation and the decline in financing for development and in multilateral cooperation have a significant impact on our societies.
French: L'état de l'économie mondiale, la diminution des fonds consacrés au développement et le déclin de la coopération multilatérale ont des répercussions importantes sur nos sociétés.
English: On 17 December 1996, the Criminal Collegium of the Moscow Regional Court confirmed the judgment, which was also subsequently examined by the Supreme Court, under a supervisory procedure, and once again confirmed.
French: Le 17 décembre 1996, la section pénale du Tribunal régional de Moscou a confirmé le jugement, qui a ensuite été également examiné par la Cour suprême, dans le cadre d'une procédure de contrôle, et de nouveau confirmé.
English: In these latter media, capital costs are incurred up front and do not necessarily increase significantly with increasing viewership.
French: Dans ces deux derniers cas, le coût d'immobilisation du capital est payé au départ et il n'augmente pas nécessairement avec le nombre d'auditeurs.
English: Thus, initial liability for taking preventive and remediation measures should lie with the operator.
French: La responsabilité première en matière de prévention et de réparation devra donc incomber à l'exploitant.
English: Better coordination is essential to ensure that the resulting policies preserve labour standards even while making the business climate more favourable for foreign companies, and create an education system that prepares women and men adequately for the demands of today's labour market.
French: Une meilleure coordination s'impose si l'on veut que les politiques qui seront mises au point respectent les normes du travail tout en rendant le climat des affaires plus accueillant aux entreprises étrangères et débouchent sur un système d'enseignement qui donne aux hommes et aux femmes le bagage nécessaire pour satisfaire aux exigences du marché actuel du travail.
English: Major problems in this regard require systemic measures to redress them.
French: À cet égard, il faut pour résoudre les grands problèmes prendre des mesures systémiques.
English: A patent is issued when an invention is deemed to be new, useful and non-obvious.
French: Un brevet est délivré lorsqu'une invention est jugée novatrice, utile et non évidente.
English: 2.3.2.3 Surface water and groundwater Data on levels of carbon disulfide in Canadian surface water are limited to southern Ontario.
French: 2.3.2.3 Eaux de surface et eaux souterraines Les données sur les concentrations de disulfure de carbone dans l'eau de surface au Canada proviennent uniquement du sud de l'Ontario.
English: The property of a mark is acquired by means of registration, when validly granted pursuant to the provisions of this Law, and its exclusive use throughout the national territory is assured to the titleholder, with due regard, as to collective and certification marks, to the provision in Articles 147 and 148.
French: La propriété de la marque s’acquiert par un enregistrement valable, conforme aux dispositions de la présente loi; le propriétaire a l’usage exclusif de la marque sur tout le territoire national, sous réserve des dispositions des articles 147 et 148 relatifs aux marques collectives et aux marques de certification.
English: Also the vineyards and olive trees of the Provence could be interesting to lovers of nature. After an exciting day, guests can take a refreshing dip in the outdoor pool.
French: C’est une cuisine de qualité, inspirée du terroir de cette magnifique région.Dominant la vallée, cette demeure dédiée aux vacances du corps et de l’esprit est située à près de 600 m d’altitude dans une région réputée pour son air pur et sec, exempt de pollution, propice au bien-être des personnes souffrant notamment d’insuffisance respiratoire ou de troubles du sommeil.
English: “(c) Where already known, a summary of the main required terms of the concession agreement to be entered into;
French: c) Lorsqu'elles sont connues, un résumé des principales clauses de l'accord de concession qui sera conclu;
English: This is reflected in the low prices of our villas, our immediate responses and our personal service, tailored to what you want.
French: Nous sommes vos experts sur place. Qui mieux que nous connaît et aime la magie intime de ces lieux?
English: Some examples are presented in the next sections.
French: Vous trouverez quelques exemples dans les sections suivantes.
English: Following receipt of the decision, the subject writes back to the adjudicator enquiring about the impact of the decision on his citizenship, and asking for a file review.
French: Après réception de la décision, le sujet envoie des télécopies à l'arbitre, s'enquérant de l'impact de la décision sur sa citoyenneté, et demandant le réexamen de son cas.
English: Occurrence British Columbia Status history Designated Threatened in May 2004.
French: Répartition au Canada Colombie-Britannique Historique du statut Espèce désignée « menacée » en mai 2004.
English: Of the 76 species recommended for addition to SARA, 13 are aquatic species, including five whales, six freshwater fish and two molluscs.
French: Des 76 espèces dont l’ajout à la liste de la LEP a été recommandé, 13 sont des espèces aquatiques, notamment 5 baleines, 6 poissons d’eau douce et 2 mollusques.
English: These two committees have been working diligently over the past couple of years to undertake additional analyses and consultations.
French: Ces deux comités travaillent avec diligence depuis les deux dernières années pour entreprendre des analyses et des consultations additionnelles.
English: It is clear that as an organization, Parks Canada values the protection of the natural environment, wildlife and habitat, and increased awareness of Canadian history by Canadians.
French: Il est évident qu’en tant qu’organisation, Parcs Canada accorde une valeur à la protection des milieux naturels, de la faune et de ses habitats et vise à renseigner davantage les Canadiens sur l’histoire de leur pays.
English: I shall be vigilant in ensuring that we work on an equal footing and that sufficient resources are devoted to achieving our goal of making the Mediterranean region an area of peace, prosperity and cooperation.
French: Je serai vigilante pour que nous travaillions sur un pied d'égalité et pour que des moyens adéquats soient consacrés pour atteindre notre objectif: faire du bassin méditerranéen un espace de paix, de prospérité et de coopération.
English: ERW pipe represents over 90 percent of imports.
French: 100 des importations consistent en tubes soudés par résistance électrique.
English: The ligand HL crystallizes in the monoclinic system, space group P21/n, with a = 15.1680, b = 8.5573, and c = 25.3920 Å, β = 100.3457°, and V = 3242.2 Å3.
French: Le ligand HL cristallise dans le système monoclinique, groupe d'espace P21/n avec a = 15,1680, b = 8,5573 et c = 25,3920 Å, β = 100,3457° et V = 3242,2 Å3.
English: With regard to the debt ratio, the Council pointed out that it was greater than the 60 % of GDP reference value laid down by the Treaty, standing at 64.8 % of GDP in 2004.
French: Quant au ratio de la dette, le Conseil précise qu'il est supérieur à la valeur de référence du traité de 60 % du PIB, avec 64,8 % du PIB en 2004.
English: LaRussa P, Steinberg S, Meurice F et al.
French: LaRussa P, Steinberg S, Meurice F et coll.
English: We  are accordingly unable to infer what took place in the discussion  of August 10, 1990.
French: Nous ne sommes donc pas en mesure d'en  inférer la teneur de la discussion du 10 août 1990.
English: We are highly disappointed and frustrated at the Council's continued inability to act while innocent Palestinian civilians continue to be brutally killed by the Israeli occupying forces.
French: Nous sommes fortement déçus et irrités devant l'incapacité persistante du Conseil de sécurité d'agir alors que d'innocents Palestiniens continuent d'être sauvagement tués par les forces d'occupation israéliennes.
English: Flynn PM, Williams BG, Hetherington SV et al.
French: Flynn PM, Williams BG, Hetherington SV et coll.
English: "Emphasising that the democratically elected Hamas government must renounce terrorist violence, recognise the state of Israel and accept past agreements in order to become a partner for peace negotiations;".
French: Qui plus est, les choses peuvent changer : ce ne serait pas la première fois dans l’histoire que les membres d’un mouvement similaire au Hamas deviendraient d’excellents gouvernants.
English: The Union of European Federalists, (…)
French: L'Union des Fédéralistes Européens, (…)
English: 5.2.3 For meter verification and reverification purposes, the target for meter performance conformity is the midpoint of the interval associated with the specification limits, with performance results becoming less acceptable as they depart from target; excessive performance results near specification limits shall be cause for corrective action.
French: 5.2.3 À des fins de vérification et de revérification des compteurs, la cible pour la conformité de performance du compteur se trouve au centre de l’intervalle associé aux limites de spécification, les résultats de performance étant moins acceptables à mesure qu’ils s’éloignent de la cible.
English: Governments have been willing to allow both but have been reluctant to commit to multilateral agreements on these issues.
French: La libéralisation du commerce peut entraîner des déplacements de travailleurs et d’entreprises et une nouvelle répartition du revenu : certaines personnes y gagneront alors que d’autres y perdront.
English: Thus a further function of the single point of contact is to assess the equivalence of protection levels and to put in place means of redress allowing service providers to contest decisions prohibiting them from providing services on a national market.
French: Ainsi, le guichet unique a aussi pour fonction d´évaluer l'équivalence des niveaux de protection et de mettre en place des mécanismes de recours permettant au prestataire de services de contester les décisions lui interdisant de fournir ses services sur un marché national.
English: As it already seemed likely when the Treaty was negotiated that with this process for entry into force, additional efforts would be needed to guarantee entry into force, a mechanism to promote this was developed in article XIV of the Treaty.
French: Comme il semblait déjà probable lors de la négociation du Traité que des efforts additionnels seraient nécessaires pour assurer l'entrée en vigueur, un mécanisme allant dans ce sens a été mis au point à l'article XIV du Traité.
English: DIAGNOSIS AND INITIAL TREATMENT OF CANCER IN CANADIAN CHILDREN 0 TO 14 YEARS, 1995–2000
French: DIAGNOSTIC ET TRAITEMENT INITIAL DU CANCER CHEZ LES ENFANTS DE 0 À 14 ANS AU CANADA, 1995–2000
English: The country's reservations to the Convention did not mean that it wished to maintain its standpoint, but rather that it wished to avoid misunderstanding.
French: Les réserves du pays à la Convention ne signifient pas que la Corée entend rester sur ses positions, mais plutôt qu'elle souhaite éviter les malentendus.
English: Lastly, he wished to know whether the United Kingdom intended to adopt a human rights-based approach in the context of its anti-poverty strategy.
French: Il souhaite enfin savoir si le Royaume-Uni entend adopter une approche fondée sur les droits de l'homme dans le cadre de sa stratégie de lutte contre la pauvreté.
English: (c) Approved estimates of gross regular budget expenditure of €159,638,038 to be financed from assessed contributions in the amount of €154,623,038 and other income of €5,015,000;
French: c) A approuvé les prévisions de dépenses au titre du budget ordinaire d'un montant brut de 159 638 038 euros à imputer sur les contributions mises en recouvrement à hauteur de 154 623 038 euros et sur les recettes accessoires à hauteur de 5 015 000 euros;
English: How are you familiar with our product, company, program, or competitive products? 2. Have you had any previous information on us? 3. What do you want to know about our products and programs? 4. How do you intend to present our product to retailers? 5. Who/when/how will the purchasing decision be made?
French: Connaissez-vous bien notre produit, notre entreprise, notre programme ou les produits de la concurrence? 2. Avez-vous déjà reçu de l'information à notre sujet? 3. Qu'aimeriez-vous savoir sur nos produits et nos programmes? 4. Comment prévoyez-vous procéder pour présenter notre produit aux détaillants? 5. Qui doit prendre la décision d'acheter ou non, à quelle date et dans quelles conditions?