ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Promotion la Semaine de la francophonie.
French: • promotion de la Semaine de la francophonie;
English: Introduction In 2003, The Canadian Aboriginal AIDS Network (CAAN) developed a Strategy (ASHAC) Strengthening Ties – Strengthening Communities, to help to focus efforts aimed at responding to the HIV/AIDS epidemic specifically within the First Nations, Métis and Inuit population in Canada.
French: Une stratégie autochtone sur le VIH/sida au Canada pour aider à concentrer les efforts visant à lutter de façon spécifique contre l’épidémie de VIH/sida au sein de la population métisse, inuite et des Premières Nations au Canada.
English: • A commission must ensure that the population of each constituency south of the dividing line remains within 5 percent, either more or less, of the constituency population quotient.
French: • La commission doit veiller à ce que l'écart entre la population de chaque circonscription située au sud de la ligne de division et le quotient ne dépasse pas 5 %, dans un sens ou dans l'autre.
English: A tool of repression and political control, enforced disappearance spread across the Latin American continent as an inherent component of the actions of the military dictatorships of the 1970s and 1980s.
French: Instrument de répression et de contrôle politique, la disparition forcée s'est étendue à travers le continent latino-américain en tant qu'élément inséparable de l'action des dictatures pendant les années 70 et 80.
English: Should the passenger-train service be discontinued, air carriers would operate in a virtual monopoly.
French: Si le service de trains de voyageurs était supprimé, les transporteurs aériens jouiraient d'un quasi-monopole.
English: The World Conference would be officially opened on 31 August 2001 by the Secretary-General of the United Nations and would hold its first plenary meeting on 1 September.
French: La Conférence mondiale sera ouverte officiellement le 31 août 2001 par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.  Elle commencera ses travaux en réunion plénière le 1er septembre.
English: In South Asia, Canada or elsewhere, we are increasingly aware of the impact that diversity has on our societies.
French: En Asie du Sud, au Canada ou ailleurs dans le monde, nous sommes de plus en plus conscients de l'incidence de la diversité sur nos sociétés.
English: The secretariat was requested, in consultation with the office bearers, to complete the descriptive part of the report, taking into account the contributions made and the discussions held during the session.
French: Le secrétariat a été prié, en consultation avec les membres du Bureau, de compléter la partie descriptive du rapport, compte tenu des contributions reçues et des débats qui ont eu lieu pendant la session.
English: EU policy framework for promoting gender equality The crucial significance of gender equality in development policies is recognised in various policy documents among others in:
French: • aux ressources naturelles Cadre d’action communautaire pour la promotion de l’égalité entre les hommes et les femmes L’importance cruciale de l’égalité entre les hommes et les femmes dans les politiques de développement est reconnue dans différents documents documents de stratégie, notamment :
English: In 1994, the National Population Health Survey and the National Longitudinal Survey of Children and Youth were initiated with cycles planned every two years for twenty years or until children reached adulthood, respectively.
French: En 1994, on a entrepris l'Enquête nationale sur la santé de la population et l'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes, et l'on prévoyait des cycles tous les deux ans, pendant 20 ans dans le premier cas et jusqu'à ce que les enfants atteignent l'âge adulte dans le second.
English: The countries of SICA and Brazil, during El Salvador's pro tempore presidency of that organization, supported the holding of a special session of the General Assembly on the world food and energy crisis.
French: Les pays du Système d'Intégration de l'Amérique centrale et le Brésil, ont, alors que El Salvador assurait temporairement la présidence de cette organisation, appuyé la tenue d'une session extraordinaire de l'Assemblée générale sur la crise alimentaire et énergétique mondiale.
English: • Exchange transfusion patients (infants & children)
French: • Patients devant subir une exsanguinotransfusion (nourrissons et enfants)
English: Enigmatic and fascinating, immortalized by artists, poets and writers, Rocher Percé is one of the major tourist attractions of Québec and Canada, and is an important BIRD SANCTUARY. Along with ÎLE BONAVENTURE, it makes up a PROVINCIAL PARK (1985).
French: Une de ces arches a été vaincue par l'érosion en 1845, laissant un pilier appelé L'Obélisque.Énigmatique et fascinant, immortalisé par les artistes, les poètes et les écrivains, le rocher Percé est un des attraits touristiques exceptionnels du Québec et du Canada, en plus d'être un important REFUGE D'OISEAUX.
English: Cooperation with the independent States of the former Soviet Union focused on the environmental threats from irradiated nuclear fuel from submarines in the north-west region (Murmansk), large accumulations of waste around Mayak (Southern Urals) and the legacy of Chernobyl.
French: La coopération avec les États indépendants de l'ancienne Union soviétique s'est concentrée sur les menaces environnementales constituées par le combustible nucléaire irradié des sous-marins de la région nord-ouest (Mourmansk), par les grandes accumulations de déchets autour de Mayak (Oural du Sud) et par le legs de l'accident de Tchernobyl.
English: The 1997 amendments also limit access to a fresh start for student debtors, by not allowing a discharge from student loan debts for two years after finishing studies.
French: Les modifications apportées en 1997 limitent également l'accès à un nouveau départ pour les débiteurs étudiants en ne permettant pas que ceux-ci soient libérés de leur obligation à l'égard de leur prêt étudiant pendant les deux années suivant la fin de leurs études.
English: • invests $90 million over three years for federal departments and agencies that regulate biotechnology products and processes; and
French: • prévoit l’investissement de 90 millions de dollars dans les trois prochaines années pour les ministères et organismes fédéraux de réglementation des produits et processus biotechnologiques;
English: Dorcas Coker-Appiah, Charlotte Abaka, Unity Dow of the High Court of Botswana and Tiya Maluwa, professor of law from Malawi also participated in the mission.
French: Dorcas Coker Appiah, Charlotte Abaka, Unity Dow de la Haute Cour du Botswana, et Tiya Maluwa, professeur de droit originaire du Malawi, y ont également participé.
English: Library Materials Normally Loaned at the Prevailing Rate Unknown Archival materials only through special arrangement with the archives.
French: Adulte 2,75 $ Aîné (65 ans et plus) 2,25 $ Jeune (6 à 16 ans) 2,00 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Étudiant (17 ans et plus) avec carte 2,25 $ ACTIVITÉS SPÉCIALES
English: The term “command” connotes an ability to use or control some instrumentality.
French: Le terme «diriger» renvoie à l'aptitude de l'exploitant à utiliser ou à contrôler les moyens dont il a la charge.
English: • T2 Corporation Income Tax Return;
French: • T2 - Déclaration de revenus des sociétés;
English: Overall, clusters contribute to a higher quality of life for the community, the region and the country.
French: Dans l'ensemble, les grappes favorisent la qualité de vie de la collectivité, de la région et du pays.
English: ◦ a public service body,
French: • un organisme de services publics;
English: Other United Nations libraries are lagging behind in the implementation of advanced technology.
French: D'autres bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies tardent à mettre en œuvre des technologies avancées.
English: CPI-based PPI/WPI-based Memo item:
French: Taux de change effectif nominal Source :
English: The Coral Gardens project was designed to empower resource-owning communities to take full responsibility for the wise utilisation of their marine resources, working with existing traditional and governmental structures and with relevant nongovernmental organisations.
French: Le projet Coral Gardens était destiné à donner aux communautés concernées les moyens d’assumer pleinement la responsabilité de la gestion raisonnée de leurs ressources marines, en travaillant avec les structures existantes au niveau des pouvoirs publics et des autorités traditionnelles et avec des organisations non gouvernementales.
English: The shares are in large the same within the ICP group and the OECD/Eurostat group.
French: Les chiffres sont sensiblement les mêmes au sein des groupes du PCI et de l'OCDE/EUROSTAT.
English: The data for the first and second semester shall be reported to the respective NCB at the latest two months after the respective reporting period (i.e. end-February and end-August).
French: Celles qui se rapportent aux premier et second semestres sont communiquées à la BCN concernée au plus tard deux mois après la fin des périodes de déclaration respectives (c’est-à-dire fin février et fin août).
English: • By November 15, 2003, the Secretariat is to remind the Standards Council of Canada to provide text to be included in regulations for certified products, which will then be distributed,
French: • D'ici le 15 novembre 2003, le Secrétariat rappellera au CCN d'envoyer le texte qu'on ajoutera aux règlements sur les produits certifiés, et ce pour distribution. • D'ici le 1er février 2004, le Secrétariat collaborera avec la province pour terminer la table des normes NSF.
English: While these types of activities are welcomed and help universities provide an expanded array of services in their local communities, they do not directly assist universities in meeting their central teaching or research-related missions.
French: Bien que ces types d’activités soient les bienvenues et aident les universités à offrir une vaste gamme de services aux collectivités locales, il ne les aide en rien à s’acquitter de leur mission d’enseignement et de recherche.
English: I thought it appropriate to retable at second reading three of the 12 amendments rejected by the Council.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – November 2007 Common name Wood Turtle Scientific name Glyptemys insculpta Status Threatened Reason for designation This species is declining across much of its range, and occurs in small, increasingly disjunct populations.
French: Sommaire de l’évaluation – Novembre 2007 Nom commun Tortue des bois Nom scientifique Glyptemys insculpta Statut Espèce menacée Justification de la désignation L’espèce connait un déclin dans presque toute son aire de répartition, et se retrouve en petites populations de plus en plus isolées.
English: It is also used to confirm which FRLs are mandatory and determine which SMEs or PLs to consult.
French: Ils peuvent aussi confirmer quels RSF consulter de façon obligatoire et déterminer quels RP et EM consulter.
English: Did you know that the partner search tool has now been upgraded?
French: Savez-vous que l’Outil de Recherche de Partenaires a été amélioré ?
English: All with necessary comfort an tranquility.
French: Hasselt vaut la visite, surtout son centre piétonnier et ses multiples événements. De plus les amateurs de promenades à vélo et à pied trouveront de nombreuses routes balisées.
English: - East - West animosity is artificial - Parliament will have an important role to play in the National Dialogue initiative.
French: - L'animosité est-ouest est artificielle - Le Parlement aura un important rôle à jouer dans l'initiative en faveur d'un dialogue national.
English: In support of this argument, the appellant relied on the fact that Mr. Virani showed it how to complete the July 1986 return and allowed an internal deduction by using the wholesale purchase price less 25 percent, as provided for under the previous paragraph 8 [5] of Memorandum ET 313.
French: Pour étayer sa position, l'appelant a invoqué le fait que M. Virani lui a indiqué la façon de remplir la déclaration de juillet 1986 et l'a autorisé à effectuer de son propre chef une déduction en retranchant 25 p. 100 du prix d'achat du grossiste, comme le prévoyait l'ancien paragraphe 8 [5] du Mémorandum ET 313.
English: But enabling Canada to continue making such meaningful contributions to international peace and security twenty years from now requires a lot more work.
French: Cependant, si nous voulons que le Canada continue d’apporter une contribution aussi importante à la paix et à sécurité internationales dans vingt ans, nous devrons y consacrer beaucoup plus d’efforts.
English: 2001 Survey Not at All Somewhat Very Much Not at All
French: Sondage 2001 Pas du tout Un peu Beaucoup
English: One management representative said that the problems seemed to be getting worse, while another said, "They wouldn't have asked you to do this review if the problems weren't still here."
French: L'une de ces personnes s'est dite préoccupée du fait que les négociateurs sur le terrain n'ont aucun pouvoir statutaire, tandis que deux anciens représentants syndicaux ont déploré la disparition de l'ancien régime de négociation basé sur la confiance, des rapports personnels étroits et le respect mutuel entre les négociateurs des syndicats et de la direction.
English: This can be discussed during the workshop session.
French: Ces modifications découlaient des commentaires reçus après la dernière plénière du groupe.
English: levels of education is a long process and the outcome can, therefore, be measured only over a long period of time.
French: L'introduction d'une dimension de développement durable dans toutes les formes et à tous les niveaux de l'enseignement est un processus long dont le résultat ne peut être mesuré qu'à long terme.
English: Motion for a resolution: Human stem cell research (Doc.
French: Recherche sur les cellules souches humaines (Doc.
English: For this reason, we would suggest that early in the 63rd Session, the membership receive a first briefing in open informal plenary consultations on what is contemplated in that regard.
French: Nous suggérons donc que l'on organise assez vite après le début de la soixante-troisième session des consultations plénières informelles ouvertes à ce sujet.
English: The activities of the International Labour Organization's (ILO) area offices include promoting understanding of the principles of the ILO declarations, ratification and implementation of the eight fundamental conventions and ensuring better working conditions, awareness of work-related accidents, injuries and diseases and worker protection in the subregion, in conformity with international labour standards.
French: Les activités des bureaux régionaux de l'Organisation internationale du Travail (OIT) visent à mieux faire connaître les principes de la Déclaration de l'OIT, à promouvoir la ratification et l'application des huit conventions fondamentales, à assurer de meilleures conditions de travail, à donner au public des informations sur les accidents, les blessures et les maladies du travail et à garantir la protection des travailleurs dans la sous-région, conformément aux normes internationales du travail.
English: The Government will become a model user of information technology and the Internet.
French: D’ici 2004, nous voulons être connus dans le monde entier comme le gouvernement le mieux branché avec ses citoyens.
English: On 15 April 2000, the Data Protection Authority considered that reference to religious affiliation in identity cards falls within the scope of application of Law 2472/1997 on data protection, as an item of personal information which forms part, or is intended to form part, of a file.
French: Le 15 avril 2000, l'Office de la protection des données personnelles a considéré que la référence à l'appartenance religieuse sur les cartes d'identité tombe sous le coup de la loi 2472/1997 sur la protection en matière de données en tant qu'élément d'information personnelle pouvant faire partie, ou devant faire partie, d'un dossier.
English: However, the charging of external costs shall be allowed only when introduced simultaneously for all modes of transport.
French: Les droits d'usage journalier s'élèvent à 15 euros pour toutes les catégories de véhicules.
English: The most important include the AfDB Rural Water Supply and Sanitation (RWSSI) which will grant access to an extra 33 million people to safe drinking water and sanitation by 2010.
French: Parmi les plus importantes de la BAD, il y a l’Initiative pour l’alimentation en eau potable et pour l’assainissement en milieu rural (IAEAR), qui vise à fournir l'accès à 33 millions de personnes supplémentaires à l'eau potable et d'assainissement d'ici 2010.
English: ROULEAU" UMPIRE OTTAWA, Ontario  September 22, 1995
French: ROULEAU" JUGE-ARBITRE OTTAWA, Ontario  Le 22 septembre 1995
English: In our own ProLog© , we incorporated educational feedback by way of Teachers' Tips, billing information and context-sensitive procedural help, which has made it more popular with residents.
French: Nous avons intégré dans notre logiciel ProLog© des commentaires éducatifs sous forme de " Conseils du prof ", de l'information sur la facturation et de l'aide contextuelle, ce qui l'a rendu plus populaire auprès des résidents.
English: Counsel submitted that, following the rescission of the 1989 finding, Red Delicious apples and Golden Delicious apples produced in the state of Washington were dumped in Canada, thereby causing prices of Canadian Red Delicious apples and Golden Delicious apples to drop by $4/carton.
French: Les avocats ont indiqué qu’après l’annulation des conclusions de 1989, les pommes Red Delicious et les pommes Golden Delicious cultivées dans l’État de Washington ont fait l’objet de dumping au Canada, entraînant par le fait même une baisse des prix des pommes Red Delicious et des pommes Golden Delicious canadiennes de l’ordre de 4 $/boîte.
English: HR practices change to support and reward employees for knowledge-management competencies and behaviour.
French: Les pratiques changent dans ce domaine pour appuyer et récompenser les employés qui ont fait preuve de compétences et affiché des comportements favorables à la gestion des connaissances.
English: ◦ Treaties GOVERNMENT OF CANADA REPORTS SUBSTANTIAL PROGRESS IN IMPROVING FIRST NATION WATER QUALITY — in less than two years, Government reduces the number of high-risk First Nation water systems by over half.
French: ◦ Traités LE GOUVERNEMENT DU CANADA FAIT ÉTAT DE NETS PROGRÈS CONCERNANT L'AMÉLIORATION DE LA QUALITÉ DE L'EAU DANS LES COLLECTIVITÉS DES PREMIÈRES NATIONS — en moins de deux ans, le gouvernement a fait diminuer de plus de la moitié le nombre de réseaux d'alimentation en eau posant un risque élevé chez les Premières nations.
English: For a complete list of the information sent to Nintendo when you "opt-in," please click here .
French: Pour une liste complète des informations envoyées à Nintendo lorsque vous acceptez, veuillez click here .
English: I also hope he will encourage all the Member States to honour and sign the various international conventions which remain unsigned by some Member States - conventions, for example, on money-laundering, on the internationalization of organized crime and, of course, on cooperation between the police forces within the Community.
French: J'espère également qu'il encouragera ceux parmi les États membres qui ne l'auraient déjà fait, à honorer et signer les différentes conventions internationales; je pense en particulier aux conventions sur le blanchiment de l'argent, l'internationalisation du crime organisé et, bien sûr, sur la coopération entre les forces de police au sein de la Communauté.
English: A/62/293 Item 72 (b) of the provisional agenda -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Strengthening the role of the United Nations in enhancing the effectiveness of the principle of periodic and genuine elections and the promotion of democratization -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/293 Point 72 b) de l'ordre du jour provisoire -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Affermissement du rôle de l'Organisation des Nations Unies aux fins du renforcement de l'efficacité du principe d'élections périodiques et honnêtes et de l'action en faveur de la démocratisation -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Special Adviser (Political Affairs)
French: Conseiller spécial (Affaires politiques)
English: This is important as there are still many misperceptions concerning intrapreneurship and corporate entrepreneurship, many of which imply that it is impossible to be entrepreneurial within a large organisation or suggest that entrepreneurs within large organisations create more havoc than they do benefit.
French: Il faut le dire, car il subsiste de nombreux malentendus en ce qui concerne l’intrapreneuriat et l’esprit d’entreprise dans les sociétés, conduisant à l’idée que l’esprit d’entreprise n’est pas compatible avec les grandes structures ou suggérant que dans ce type de structure, les entrepreneurs sont plus dangereux qu’utiles.
English: Forfeiting the nuclear option, declaring the region a zone free of all weapons of mass destruction and placing all the region's nuclear installations under full-scope IAEA safeguards constitute the first steps towards the building of confidence and achieving comprehensive peace in our region.
French: Renoncer à l'option nucléaire, déclarer la région zone exempte d'armes de destruction massive et placer les installations nucléaires de la région sous la pleine compétence des garanties de l'AIEA constituent les premiers pas vers l'instauration de la confiance et l'achèvement d'une paix d'ensemble dans notre région.
English: As the hazards differ from one region to another and from one local situation to another, the hazard type may be mapped in considerable detail for each location.
French: Etant donné que les risques varient d'une région à l'autre et d'une situation locale à l'autre, la carte des risques peut être établie avec précision pour chaque localité.
English: TUCKER, Ruthann
French: Average Annual Amount / Montant moyenne annuelle
English: [122] I am therefore satisfied that the Respondent’s conduct was of a sexual nature.
French: [122] Par conséquent, je suis convaincu que la conduite de l’intimé était de nature sexuelle.
English: No detailed records were kept of how and when seclusion and methods of restraint were used and it appeared that such ways of controlling residents' behaviour would be ordered by a nurse or an orderly.
French: Aucun registre n'était tenu sur les motifs ou à la fréquence du recours à l'isolement et à la contention. Il semblait que l'application de ces techniques de contrôle des comportements soit décidée par le personnel infirmier ou des agents de service.
English: Actually, the fact that a work belongs to the public domain does not necessarily imply that any user may acquire, free of charge, some printed version of the work placed on the market by some publisher.
French: En effet, le fait qu'une œuvre se trouve dans le domaine public n'implique pas nécessairement que tout utilisateur puisse se procurer, sans frais, quelque version imprimée de cette œuvre qu'aurait mise sur le marché un éditeur donné.
English: This lack of precision, however, has not stopped the literature on the subject from burgeoning.
French: Malgré cette absence de précision, les travaux consacrés à cette question continuent de proliférer.