ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Havana, 27 August-7 September 1990: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No.  E.91.IV.2), chap.
French: a Huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, La Havane, 27 août-7 septembre 1990: rapport du Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente F.91.IV.2), chap.
English: Desm.) derived from five accessions of Triticum speltoides Tausch were grown in yield tests in 1977 and 1979.
French: Desm.), dérivant de cinq introductions de Triticum speltoïdes Tausch, furent évaluées pour le rendement en 1977 et 1979.
English: In multivariate analyses, HBV infection was associated with drug use behaviour in heterosexual males; sexual behaviour in males who have sex with males; and both drug use and sexual behaviour in females.
French: Des analyses multivariables de l’infection par le VHB associaient celle-ci au comportement des hétérosexuels de sexe masculin qui consomment des drogues, au comportement sexuel des hommes qui ont des relations avec d’autres hommes et, dans le cas des femmes, à la fois à la consommation de drogues et au comportement en matière de sexualité.
English: For this period, the transit of the exceptional convoys concerned will be authorized only night, saturdays of 1h00 with 5h00 of the morning or Monday of 01h00 with 05h00 of the morning.
French: Pendant cette période, le transit des convois exceptionnels concernés sera autorisé uniquement de nuit, le samedi de 1h00 à 5h00 du matin ou le lundi de 01h00 à 05h00 du matin. Pour tout renseignement complémentaire contacter le service des transports exceptionnels de la R.A.V.
English: The licensee is restricted to the use of float or ski-equipped aircraft in Group A. Under Licence No. 883018, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A (suspended) and B. The licensee is restricted to the use of float or ski-equipped aircraft in Group A. By Decision No. 854-A-1993 dated December 13, 1993, inter alia, Licence Nos. 883017 and 883018 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: La licenciée est limitée à l'utilisation d'aéronefs sur flotteurs ou sur skis dans le groupe A. Aux termes de la licence no 883018, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A (suspendu) et B. La licenciée est limitée à l'utilisation d'aéronefs sur flotteurs ou sur skis dans le groupe A. Par la décision no 854-A-1993 du 13 décembre 1993, entre autres, les licences nos 883017 et 883018 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Include your full name and mailing address on 3x5 card.
French: Sur une fiche (3 x 5), inscrivez votre nom et votre adresse postale.
English: Requests the Secretary-General to entrust the Office of Internal Oversight Services with ensuring continuing effective audit coverage as well as regular, thorough management reviews of the construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa and the United Nations Office at Nairobi, to be reported on in the annual report of the Office of Internal Oversight Services to the General Assembly;
French: Prie le Secrétaire général de charger le Bureau des services de contrôle interne de maintenir les projets sous audit et de procéder à des examens périodiques approfondis de la gestion des chantiers des nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique à Addis-Abeba et à l'Office des Nations Unies à Nairobi, et de demander au Bureau de lui rendre compte sur ce sujet dans son rapport annuel ;
English: With the Canada Ontario Agreement now in place, the governments of Canada and Ontario are initiating a broader dialogue to develop a common direction and actions to achieve Great Lakes sustainability beyond 2010.
French: L'Accord Canada-Ontario étant maintenant en vigueur, les gouvernements du Canada et de l'Ontario engagent un dialogue plus large en vue d'élaborer une orientation commune et des mesures visant à atteindre la durabilité des Grands Lacs après 2010.
English: Notwithstanding paragraph 46.(C)(1) above, an employee a. who is being paid at the maximum rate of pay for the substantive level at the time of the employee's assignment; or b. who receives an increment in the substantive level which does not result in a higher rate of pay in the higher classification level 2. shall be eligible to receive pay increments in the higher classification level at the end of the increment period for the higher classification level, calculated from the date on which the acting assignment commenced.
French: Nonobstant l'alinéa 46.C)1) ci-dessus, tout employé a. qui est rémunéré selon le taux maximal applicable à son niveau de titularisation lors de l'affectation; ou b. qui touche une augmentation dans le niveau de titularisation, laquelle n'entraîne pas un taux de rémunération plus élevé au niveau de classification supérieur 2. a droit aux augmentations de rémunération du niveau de classification supérieur à la fin de la période du niveau de classification supérieur, calculées à partir de la date à laquelle l'affectation intérimaire a commencé 3.
English: The Committee notes with appreciation that women currently constitute 35.9 per cent of the members of local governments — 40 per cent in metropolitan areas — that 31.8 per cent of the members of Parliament and 36.5 per cent of ministers are women.
French: Le Comité se félicite que 35,9 % des membres des autorités locales (40 % dans les zones métropolitaines), 31,8 % des parlementaires et 36,5 % des ministres soient des femmes.
English: The Canada Border Services Agency developed that strategy and it is now under consideration by an internal committee of management and union officials.
French: L’ASFC a donné suite à cette recommandation et un comité interne patronal-syndical est en train d’étudier la stratégie proposée.
English: A/60/664 Item 73 -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance -- Letter dated 31 January 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/60/664 Point 73 -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale -- Lettre datée du 31 janvier 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: On 19 April 2000, the Council adopted resolution 1296 (2000), complementing resolution 1265 (1999) of 17 September 1999.
French: Le 19 avril 2000, le Conseil a adopté la résolution 1296 (2000), qui complétait la résolution 1265 (1999), adoptée le 17 septembre 1999.
English: Items 2 of the provisional agenda
French: Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: Resource requirements for the Office of the President are addressed under the Registry.
French: Les ressources à prévoir pour le Cabinet du Président sont examinées à la rubrique Greffe.
English: The relationships between children and parents are also subject to regulation; no discrimination is permitted, for although the father or mother does not live with the children he or she must maintain an affectionate relationship and behave with them in such a way as to favour the normal development of their personalities, all in accordance with article 217 of the Family Code.
French: Les relations entre enfants et parents sont réglementées également et la discrimination est interdite, vu que le père et la mère, même s'ils n'habitent pas avec les enfants, doivent maintenir avec ces derniers des relations affectives et un traitement personnel propre à favoriser l'épanouissement normal de leur personnalité, comme stipulé à l'article 217 du Code de la famille.
English: I am encouraged by how much we have achieved in the two years since the launch of Gathering Strength.
French: Je suis encouragé de constater l’ampleur des progrès réalisés durant les deux années qui ont suivi le lancement de Rassembler nos forces.
English: • even when game is scarce, often manages to catch something.
French: • rentre rarement bredouille, même lorsque le gibier se fait rare.
English: Vehicle weight measurements recorded in such certificates shall take place only in the country of origin of international transport operations.
French: Les mesures de poids du véhicule dont le résultat est enregistré dans ces certificats doivent s'effectuer seulement dans le pays d'origine de l'opération de transport international.
English: In interpreting or applying the Acts, the reader must refer to the official texts.
French: Pour interpréter et appliquer les lois, le lecteur doit se reporter aux textes officiels.
English: Strategic Outcomes: Advancing Canada's interests internationally.
French: Projets et activités découlant des Sommets de la Francophonie (T-608) Date de mise en œuvre : 1989 Date de clôture :
English: USTelecom’s member companies offer a wide range of services including wired and wireless broadband, Internet, cable television and home networking services.
French: Les entreprises membres de USTelecom fournissent une large gamme de services, notamment des réseaux à large bande reliés et sans fil, l’Internet, la télédistribution par câble et des services de réseau de rattachement.
English: The Secretary of State (Amateur Sport), Denis Coderre, then spoke on the process of developing a Canadian Policy on Sport and the importance of this conference in gathering views from Quebec to ensure that they could be incorporated into the policy.
French: Le secrétaire d'État au Sport amateur, M. Denis Coderre, s'est ensuite exprimé sur le processus d'élaboration d'une politique canadienne du sport et sur l'importance de cette conférence pour recueillir les opinions provenant du Québec afin de mieux les intégrer dans la politique.
English: Tours to Bulgaria is a wonderful opportunity to visit one of the smallest, but perhaps the most beautiful country in Europe.
French: Les excursions vers la Bulgarie est une occasion merveilleuse de visiter un du plus petit, mais peut-être le plus beau pays en Europe.
English: 7.9 Reviewers Non-Disclosure Agreements All reviewers / evaluators of proposals will sign a non-disclosure agreement to ensure confidentiality of the Proposer’s ideas.
French: 7.9 Entente de non-divulgation des examinateurs Tous les examinateurs / évaluateurs des propositions signeront une entente de nondivulgation afin d'assurer la confidentialité des idées des proposants.
English: Exposure to low lead levels in utero and during infancy or early childhood can result in smaller body size, behavioural problems, learning disabilities and reduced intelligence.
French: L'exposition à de faibles concentrations de plomb durant la vie in utero et la petite enfance peut avoir une incidence négative sur la taille et l'intelligence de l'enfant et occasionner des problèmes de comportement et des troubles d'apprentissage.
English: CFDCs also deliver the Entrepreneurs with Disabilities Program, which provide loans of up to $125,000 to entrepreneurs with disabilities (see the document Entrepreneurs with Disabilities Program).
French: Les SADC sont également responsables de la prestation du Programme d'aide aux entrepreneurs ayant une incapacité, qui offrent des prêts pouvant atteindre 125 000 dollars aux entrepreneurs ayant une incapacité (consulter le document sur le Programme d'aide aux entrepreneurs ayant une incapacité).
English: During the reporting period, the Centre, despite financial constraints, continued to fulfil its mandate as far as possible by contributing to efforts to promote wider understanding and cooperation among African States in the areas of peace, disarmament and security.
French: Au cours de la période considérée, malgré les difficultés financières, le Centre a continué de s'acquitter autant que possible de son mandat en appuyant les efforts visant à favoriser la compréhension et la coopération entre les pays africains dans les domaines de la paix, du désarmement et de la sécurité.
English: The department has developed a strategy to support First Nations communities in developing and implementing Comprehensive Community Plans, and a number of activities have been taking place in several regional offices.
French: Le Ministère a créé une stratégie pour aider les collectivités des Premières nations à élaborer et à mettre en œuvre des plans communautaires globaux, et un certain nombre d'activités sont en cours dans plusieurs bureaux régionaux.
English: The biggest news of the day will be the announcement of $5.5 million dollars to support research in Osteoarthritis.
French: Le fait marquant de la journée a été l'annonce d'une somme de 5,5 millions de dollars pour appuyer la recherche sur l'ostéo?arthrite.
English: They can also be found in the Gulf of St. Lawrence.
French: On en retrouve aussi dans le golfe du Saint-Laurent.
English: Having seen the information in a newspaper ad is linked to age: those aged 55 and over are considerably more likely (25%) to have seen a newspaper ad than are younger Canadians (10%).
French: Par ailleurs, les électeurs de 55 ans et plus sont beaucoup plus susceptibles (25 %) d’avoir vu une annonce dans les journaux que les jeunes électeurs (10 %).
English: from article: Meritorious Service Decorations recognize the "above and beyond" Meritorious Service Cross (civil division) Related Photos
French: tirée de l'article Décorations pour service méritoire : reconnaissance de réalisations exceptionnelles Croix du service méritoire (division civile) Photos Connexes
English: [5] We have already dealt with the issue of an opening address in Mowat v. Canadian Armed Forces, 2003 CHRT 39.
French: [5] Nous avons déjà traité de la question de l'exposé préliminaire dans Mowat c. Forces armées canadiennes, 2003 TCDP 39.
English: If you are calling from Canada or the United States, please consult the Contact Us page.
French: Voici le point d'accès principal vous permettant d'obtenir de l'information sur le gouvernement du Canada. En plus de naviguer sur notre site Web - http://canada.gc.ca - vous pouvez nous téléphoner sans frais du lundi au vendredi de 8 h à 20 h.
English: Daily, our Canadian Forces men and women are meeting ordinary, hard-working and peace loving Afghans.
French: Tous les jours, nos Forces canadiennes, hommes et femmes, rencontrent des afghans qui travaillent fort et qui veulent la paix.
English: The caribou is 1.0 to 1.2 m high at the shoulder, and mature individuals weigh 110 to 210 kg.
French: Le caribou atteint de 1 mÃ¨tre Ã 1,2 mÃ¨tre de haut Ã lâ€™Ã©paule et les individus matures pÃ¨sent de 110 kg Ã 210 kg.
English: "In order to adapt to some of these changes in terms of glacier runoff, the key really is water conservation and adaptive management."
French: «Pour nous adapter à certains de ces changements, au niveau de l’écoulement des eaux de glaciers, la clé se situe essentiellement au niveau de la conservation de l’eau et de la gestion adaptative.»
English: • Replacement due to the retirement of older workers will be a challenge for some trades in the second half of the forecast period.
French: • Les besoins de remplacement associés au départ à la retraite de travailleurs âgés poseront un problème dans certains métiers dans la seconde moitié de la période de prévision.
English: Take mutual respect for example.
French: Prenez le respect mutuel par exemple.
English: The provisions have to be adapted and enacted into local laws first, in order to be put into effect.
French: Les dispositions doivent être d'abord adaptées et adoptées sur le plan de la législation locale, afin d'être mises en vigueur.
English: Bradley May Head, Investigations Section Environment Canada (416) 739-5901
French: Bradley May Chef de la Section des enquêtes Environnement Canada (416) 739-5901
English: A review of the evidence, however, indicates that the combination of decreased revenue and higher costs had a modest impact on gross margins.
French: Cependant, l’examen des éléments de preuve montre que l’incidence de la combinaison des recettes moindres et des coûts accrus sur les marges brutes a été modeste.
English: Another communications-related issue mentioned was the security glass in front of some office reception desks.
French: Le vitrage de sécurité à la réception de certains bureaux est un autre problème en matière de communications qui a été soulevé.
English: That is why education of women and men experts on the role of rural women is being supported (on national and international levels), and public is being informed on rural women (for example, the World Rural Women's Day is observed every year, «The most exemplary rural woman» pageant is held every year etc.).
French: C'est pour cela qu'un appui a été fourni (aux niveaux national et international) à l'éducation des femmes et des hommes spécialistes du rôle des femmes rurales, et que le public est informé de la situation des femmes rurales (par exemple, à l'occasion de la célébration annuelle de la Journée mondiale de la femme rurale est organisée une cérémonie pour l'élection de « La femme rurale la plus exemplaire »).
English: If we look at the end of the year deadline, the perception of the Commission is that the deadline is an essential tool for meeting its WTO obligations.
French: Si nous prenons, par exemple, le délai fixé à la fin de cette année, la Commission perçoit ce délai comme un instrument essentiel pour pouvoir respecter ses obligations vis-à-vis de l'OMC.
English: The goal is to reduce dependence on hydrocarbons, which has become more acute following the dramatic drop in the generating capacity of hydropower plants as a result of climate change, whose impact has seriously affected economic activity in my country over the past two years.
French: L'objectif visé est de réduire la dépendance à l'égard des hydrocarbures accentuée par la baisse drastique du rendement des centrales hydroélectriques due aux changements climatiques, dont l'impact a affecté gravement l'activité économique dans le pays au cours des deux dernières années.
English: QUEBEC CITY – Fisheries and Oceans Canada, Quebec Region, wishes to warn the public on the North Shore that the gathering of mussels is prohibited on all North Shore shellfish beds because of poisoning hazards; this ban is enshrined in Order QTN-013, made pursuant to subsection 3 (1) of the Management of Contaminated Fisheries Regulations.
French: QUÉBEC - Pêches et Océans Canada, région du Québec, désire avertir la population de la Côte-Nord que la cueillette de moules est interdite dans tous les secteurs coquilliers de la Côte-Nord pour des raisons de toxicité et ce, en vertu de l'ordonnance QTN-013 prise en conformité avec le paragraphe 3 (1) du règlement sur la gestion de la pêche du poisson contaminé.
English: • an ability to stretch resources a long way and leverage other resources. The Ongoing Challenges In many cases, success was achieved in spite of the many hurdles that Aboriginal women's organizations in general experience.
French: • capacité de tirer le maximum des ressources/d'aller chercher d'autres sources de financement Défis permanents Dans bien des cas, les organismes de femmes autochtones ont mené à bien leurs projets malgré les nombreux obstacles auxquels ils doivent fréquemment faire face, obstacles qui ont aussi une incidence sur leur capacité de s'attaquer à la violence familiale.
English: “Reaffirming that the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action and the further initiatives for social development adopted by the General Assembly at its twenty-fourth special session, as well as a continued global dialogue on social development issues, constitute the basic framework for the promotion of social development for all at the national and international levels,
French: Réaffirmant que la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague sur le développement social et les nouvelles initiatives de développement social adoptées à sa vingt-quatrième session extraordinaire, ainsi qu'un dialogue mondial permanent sur les questions de développement social constituent le cadre général de la promotion du développement social pour tous aux niveaux national et international,
English: Decision to be made Contributory benefits are provided under WAO for people who, as a result of sickness or impairment, cannot earn through work what not-disabled people, with comparable education and work experience, usually earn (Netherlands report, p.7). Partial pensions are payable: the minimum percentage loss of earnings capacity is 15%, and losses are rated in 10% bands above this level (15-25, 25-35 etc) up to the two highest bands which are 6580% and 80%+.
French: Des pensions partielles sont payables : le pourcentage minimal de la perte de capacité de gain est de 15 % et progresse par tranches de 10 % (15-25, 25-35 etc.) sauf les deux supérieures, de 65-80 % et 80 % et plus. Perte de l’aptitude au travail, responsabilités de l’employeur, réadaptation
English: To that end Member States should endeavour to raise awareness and cooperation among all stakeholders as well as in areas that are not (or less) prone to flooding but who can contribute by their land use and practices to downstream or upstream floods.
French: À cette fin, les États membres devraient chercher à sensibiliser et encourager la coopération auprès de tous les acteurs ainsi que dans les zones qui ne sont pas (ou sont moins) exposées aux inondations mais peuvent contribuer, par leur affectation des terres et leurs pratiques, aux inondations en aval ou en amont.
English: This environment variable does not influence whether a response already in the cache will be served for the current request.
French: Cette variable d'environnement n'a aucune incidence sur le fait qu'une réponse déjà enregistrée dans la cache soit utilisée ou non pour la requête courante.
English: Once approved, liabilities would be recorded, thereby eliminating or further reducing the amount of unrecorded liabilities.
French: Une fois approuvées, les sommes dues seront comptabilisées et les demandes de règlement non comptabilisées seront éliminées ou du moins réduites.
English: "The court for the place of performance of the obligation will be useful in proceedings for the recovery of fees: the creditor will have a choice between the courts of the State where the defendant is domiciled and the courts of another State within whose jurisdiction the services were provided, particularly where, according to the appropriate law, the obligation to pay must be performed where the services were provided.
French: "Le for du lieu où l' obligation a été ou doit être exécutée présente un intérêt pour des actions en recouvrement d' honoraires: le créancier aura le choix entre les tribunaux de l' État du domicile du défendeur et le tribunal d' un autre État dans le ressort duquel la prestation a été effectuée, notamment lorsque, selon la loi applicable, l' obligation de payer doit être exécutée au lieu de la prestation des services.
English: Individual investigation activities included reviews of files and interviews; the systemic investigator also conducted interviews with and collected statements from former and current employees of the OPC and other individuals who were identified as having relevant information.
French: Les activités liées aux enquêtes individuelles comprenaient l'examen des dossiers et des entrevues. La personne responsable de l'enquête systémique a aussi fait des entrevues avec des membres du personnel du CPVP, anciens et actuels, et avec d'autres personnes considérées comme ayant de l'information pertinente, et elle a recueilli leurs déclarations.