ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transfer to Non-Government Organizations Look for opportunities to alienate information no-longer required L
French: Transférer à des organismes non gouvernementaux Rechercher les occasions de céder l'information qui n'est plus nécessaire D
English: Firstly, I am concerned about the lack of perspective and the narrowness of the focus.
French: Premièrement, je trouve préoccupant le manque de perspective et l'étroitesse de la réflexion.
English: Zutphen is a historical Hanseatic city in the Achterhoek region, with many beautiful monuments, lovely houses, fortifications and courtyards to discover. The city is also great for shopping.
French: Zutphen est une ville hanséatique historique de la région d'Achterhoek où vous pourrez admirer de superbes monuments, de jolies maisons, des fortifications et des cours.
English: The Government was working to reduce poverty among women by enabling them to have fair access to economic resources such as land, credit and other facilities, with the support of non-governmental organizations which organized income-generating activities and provided economic assistance to poor women.
French: Il s'emploie à atténuer la pauvreté des femmes en leur donnant accès, en toute égalité, aux ressources économiques - crédit, terres, etc. -, avec l'appui des ONG qui organisent des activités génératrices de revenus et apportent une aide économique aux femmes pauvres.
English: Muscle Ca turnover was affected by bromocriptine and exogenous prolactin in the same manner as bone 45Ca contents.
French: Le renouvellement du Ca musculaire a été affecté par la bromocriptine et la prolactine exogène de la même manière que les teneurs en 45Ca.
English: The classification information would thus become permanently and globally associated with the Global Trade Item Number (GTIN), the default GSDN global trade item reference.  The information would then be available to all potential trading partners who synchronize trade item data in the GDSN.
French: Les informations relatives à la classification deviendraient alors associées en permanence et à l'échelle mondiale au GTIN (Global Trade Item Number), référence par défaut du produit dans le GDSN, et cette information serait à la disposition de tous les partenaires commerciaux potentiels qui synchronisent les codes produits dans le GDSN.
English: Its goal is to promote policies, technologies, and methods that improve the productivity, accessibility, and sustainability of urban agriculture. Feeding the Poor:
French: Le réseau prône le recours aux politiques, aux technologies et aux méthodes destinées à améliorer la productivité, l'accessibilité et la pérennité des systèmes de production en milieu urbain.
English: Several groups have tried to qualify for these rights, to the point where two national Backward Classes Commissions were set up, in 1953 and 1979 respectively.
French: Plusieurs groupes ont essayé d'obtenir ces droits à tel point que deux commissions nationales des classes arriérées ont été créées en 1953 et 1979, respectivement.
English: 5.24 In recognition of the importance of its activities, the level of autonomy, and its responsibilities in the area of fund-raising, the Secretary-General recommended the upgrading of UNMAS to Division status (see A/55/977, para.
French: 5.24 Compte tenu de l'importance des activités du Service, de son degré d'autonomie et de ses responsabilités dans le domaine de la collecte de fonds, le Secrétaire général a recommandé de l'élever au rang de division (voir A/55/977, par.
English: I would like to explain that as another measure to optimize the use of our time, in order to allow as many delegations to take the floor as possible this morning, I will not individually invite speakers to take seats at the table and invite them to resume their seats on the side.
French: Je voudrais dire qu'afin d'utiliser au mieux notre temps - et pour permettre au plus grand nombre possible de délégations de prendre la parole ce matin - je n'inviterai pas individuellement les orateurs à prendre place à la table du Conseil, ni à reprendre leur place sur le côté de la salle du Conseil.
English: On June 25, 1999, the Minister of Finance released a proposed new policy framework for the financial services sector, which reflects public input provided to both the Task Force and to two parliamentary committees that studied and debated its report.
French: Le 25 juin 1999, le ministre des Finances a proposé un nouveau cadre stratégique pour le secteur des services financiers, qui reflète dans une certaine mesure la contribution du public aux activités du Groupe de travail et des deux comités parlementaires qui ont étudié le rapport de ce dernier et ont débattu de la question.
English: They, too, will be swept by the wind of democratisation; you do not need to be a prophet to see this coming.
French: Eux aussi seront balayés par un vent de démocratisation; nul besoin d'être prophète pour le voir arriver.
English: According to Art. 595, if an offense to reputation is done by communicating with more persons, the violation is punished by imprisonment of up to a year and a fine up to 1032 Euros, penalties that are doubled if the offender attributes to the person a specific fact.
French: 595 de ce même code, quiconque porte atteinte à la réputation d’autrui en communiquant avec plusieurs personnes est puni d’une peine pouvant aller jusqu’à un an d’emprisonnement et d’une amende d’un montant maximum de 1032 euros, des pénalités qui sont doublées si l’offense consiste à attribuer un fait précis à la personne concernée.
English: Nova Scotia Department of the Environment continued to operate a precipitation monitoring site in East River-St.
French: Le ministère de l'Environnement de la province a continué d'assurer le bon fonctionnement d'une installation de surveillance des précipitations dans le comté d'East River-St.
English: The changes and additions to the Marriage and Family Relations Act put forward by the Government of Slovenia in 2001 have removed the unconstitutional solution relating to the decision on the upbringing and education of children.
French: Les changements et ajouts apportés à la loi sur le mariage et les relations familiales par le Gouvernement slovène en 2001 ont fait disparaître la situation inconstitutionnelle découlant de la décision relative à la personne chargée d'élever et d'éduquer les enfants.
English: The hysterectomy is difficult and the surgeon panics.
French: Cas B Pendant que vous vous brossez les mains en préparation à une chirurgie, votre ami, gynécologue très respecté, vous dit que depuis son divorce sa situation financière est désastreuse et que, demain, il doit rencontrer les fonctionnaires du ministère du Revenu afin de discuter des impôts impayés.
English: It was not realistic to add an electoral district to this area, because the population is too low.
French: Il n'était pas réaliste d'ajouter une circonscription à cette région compte tenu de la faible densité de population.
English: The Way Out of Iraq by Carolyn Hayman At last the point has been reached in Iraq where everyone ostensibly wants the same thing: the departure of Coalition forces from the country.
French: Une issue pour l'Irak by Carolyn Hayman La situation en Irak en est arrivée au point où tout le monde désire ostensiblement la même chose : le départ des forces de coalition.
English: Vigil for "Smokey" Smith at Seaforth Armoury The Seaforth Highlanders of Canada guard the casket of the recipient of the Victoria Cross.
French: Une veille pour « Smokey » Smith au Seaforth Armoury Les Seaforth Highlanders of Canada assure la garde du corps du récipiendaire de la Croix de Victoria.
English: with a view to teaching/practising usage of certain language forms (making questions, typical answers, starting and closing/ending dialogue etc.); with a view to practising certain communicational situations, i.e. communicational tasks (asking for advice, information, expressing agreement/disagreement etc.).
French: l’enseignement et la pratique de certaines formes langagières (formulation de questions, réponses caractéristiques, amorce et clôture d’un dialogue, etc.); la mise en pratique de certaines situations de communication, c’està-dire la réalisation de tâches de communication (demande de conseils ou d’informations, expression de l’accord ou du désaccord, etc.).
English: Member of the Commission. - (CS) Mr President, ladies and gentlemen, the first European summit on the Roma, which took place in Brussels on 16 September, was of fundamental importance for the partnership between the main actors in this area.
French: membre de la Commission. - (CS) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le premier sommet européen sur les Roms, qui a eu lieu à Bruxelles le 16 septembre dernier, était essentiel pour le partenariat entre les principaux acteurs de ce dossier.
English: Gain a thorough understanding of the duties and responsibilities for the position to be staffed.
French: Efforcez-vous de comprendre à fond les fonctions et responsabilités du poste à pourvoir.
English: We have grown old together with this measure.
French: Nous avons vieilli avec cette mesure.
English: the price for Grindhouse Complete Box [Limited Edition] drops.
French: Le prix de Grindhouse Complete Box [Limited Edition] sera en baisse.
English: An ECA/ILO/IOM/SADC workshop on population, migration and regional integration facilitated a deeper exchange of perspectives with regard to population dynamics and harmonization of related social and economic policies.
French: Un atelier CEA/OIT/OIM/SADC consacré à la population, à la migration et à l'intégration régionale a permis un riche échange de vues concernant les dynamiques démographiques et l'harmonisation des politiques économiques et sociales connexes.
English: The migration plans are also captured in the Risk Register along with who is responsible for monitoring risk as part of the continual initiative/project status reporting process.
French: Les plans d’atténuation, de même que la personne responsable du suivi des risques dans le cadre du processus continu de production de rapports de progression du projet ou de l’initiative, sont aussi inscrits au registre des risques.
English: Cablecom has activated a number of additional digital channels over the past few days.
French: Au cours de ces derniers jours, cablecom a activé quelques chaînes numériques supplémentaires.
English: Last fall, we announced that the construction of the Strandherd Bridge and upgrades to the roads leading up the bridge would be a priority for up to $35 million of those funds.
French: L’automne dernier, nous avons annoncé que la construction du pont Strandherd et les mises à niveau des routes menant au pont constitueraient une priorité pour laquelle on verserait jusqu’à 35 millions de dollars provenant de ces fonds.
English: Having regard to the foregoing, if you wish to make customer-specific injury allegations for which you consider that imports from China of the product subject to this complaint have caused you to:
French: Compte tenu de ce qui précède, si vous voulez faire des allégations de dommage ayant trait à un client particulier, dont l’importation, en provenance de Chine, du produit qui fait l’objet de la plainte vous a causé un dommage sous la forme de
English: Our name stands for experience and know-how, the highest technical standards, excellent services and competent consulting.
French: Notre nom est synonyme d'expérience et de savoir-faire, des standards techniques les plus élevés, d'un excellent service et de conseils compétents.
English: 14 May 2004 NEW CYCLING RACE TO FEATURE CONFEDERATION TRAIL Charlottetown, Prince Edward Island
French: 14 mai 2004 NOUVELLE COURSE DE CYCLISME SUR LE SENTIER DE LA CONFÉDÉRATION Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: As well, since one goal of the Divestiture Program is to help focus DFO resources on core fishing harbours, it may be counter-productive to divert resources to actively determine if divested harbours remain open.
French: De plus, puisque l’un des buts du Programme de dessaisissement est d’aider le MPO à orienter ses ressources vers les ports de pêche essentiels, il pourrait être improductif de réorienter des ressources restreintes vers des activités visant à déterminer si les ports cédés demeurent ouverts.
English: This is the shore price paid by processors adjusted upwards to account for product yield (62%).
French: Il s’agit du prix versé aux pêcheurs par les transformateurs ajusté à la hausse afin de tenir compte du rendement du produit (62 %).
English: Therefore the commentators thought that it should also be required for complaints to the Ombudsman.
French: C'est la raison pour laquelle les commentateurs pensaient que cette exigence était également requise pour les plaintes adressées au Médiateur.
English: The assessment of writing appears to be more straightforward than that of reading and speaking because at least there is always a product which can be referred to after the event.
French: L’évaluation de l’écriture semble aller davantage de soi que celle de la lecture et de l’expression orale, car du moins produit-elle un objet auquel on peut se référer après coup.
English: • Charting system and client files
French: • système de classement et dossiers des clients
English: Developing countries had been advised to strike the right balance between the possible increases in intermediation costs of such a policy, on the one hand, and the cost of a future system-wide crisis, on the other.
French: Il a été conseillé aux pays en développement de maintenir un juste équilibre entre les hausses éventuelles des coûts d'intermédiation d'une telle politique, d'une part, et le coût d'une future crise à l'échelle du système, d'autre part.
English: The breach or infraction of the provisions on migration is not an offence in Colombia; nevertheless, the administrative measures set out in Decree No. 4000 are carried out within the maximum period of 36 hours established by Colombian legislation.
French: Le non-respect des dispositions relatives à l'immigration n'est pas une infraction, mais il emporte l'application des mesures administratives prévues par le décret no 4000, dans le délai légal de trente-six heures.
English: They indicate that, when people are given the freedom of choice, they say they are choosing a culture of innovation and risk-taking over a culture of rules and compliance.
French: Ils montrent que, si on donne aux gens le choix, ils diront préférer une culture d'innovation et de prise de risques à une culture de règles et d'exécution.
English: However, this is not an attractive alternative as the rule in the Regulations must be changed to provide clarity as to location of the transmitter and to treat all retransmitters on the same footing.
French: Toutefois, cette solution n'est pas attrayante puisqu'il faut changer la règle figurant dans le règlement afin d'éclaircir la question de l'emplacement du transmetteur et de traiter tous les retransmetteurs sur un pied d'égalité.
English: Human rights protection takes priority in police investigations, prohibiting torture and late-night investigations.
French: La protection des droits de l'homme est prioritaire dans les enquêtes de police, interdisant la torture et les enquêtes tard dans la nuit.
English: Bilateral negotiations The conference has provided an excellent opportunity for the EP delegation to conduct bilateral negotiations with national diplomats.
French: Négociations bilatérales En ce qui concerne la délégation du Parlement européen, la conférence a été l'occasion de mener des négociations bilatérales avec des diplomates nationaux.
English: Does school prepare children for life?
French: L’école prépare-t-elle à la vie ?
English: Guinea welcomes the support of the international community, particularly the G-8 countries for the African Union and its programme, NEPAD.
French: La Guinée se réjouit du soutien de la communauté internationale, notamment des pays du Groupe des Huit, à l'Union africaine et à son cadre programmatique, le NEPAD.
English: So, in this sense our regulation makes a fundamental contribution.
French: En ce sens, donc, notre règlement apporte une contribution fondamentale.
English: Intervention needed to be coordinated, efficient, sensitive to national and community priorities, and capable of maximizing scarce resources.
French: Il fallait que l’intervention soit coordonnée, efficiente, sensible aux priorités nationales et communautaires, et faisant un usage optimal de ressources rares.
English: The Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party believes that clear labelling should consist of uniform, clear information in a fixed position, with the name at the top, clearly distinguishable from the list of ingredients, in clearly readable letters.
French: Pour les libéraux, un étiquetage clair consiste en une mention claire et uniforme à un endroit fixe, à savoir en haut, mais bien distinct de la liste des ingrédients, en utilisant des caractères lisibles.
English: The estimates of the quantified benefits, both in physical and monetary terms, can assist policy makers, the regulated industry, and the public better compare the advantages (benefits) and disadvantages (costs) of additional environmental control.
French: Les estimations des avantages chiffrés, tant physiques que monétaires, peuvent aider les décideurs politiques, les secteurs réglementés et le public à mieux comparer les avantages (effets bénéfiques) et les désavantages (coûts) d'une nouvelle mesure visant à protéger l'environnement.
English: Does the adoption of ICTs contribute in any way to changes in job security and stability?
French: L'adoption des TIC contribue-t-elle à la variation de la sécurité et de la stabilité de l'emploi?
English: Meet new people and win great prizes.
French: Faites de nouvelles rencontres et gagnez de beaux prix.
English: Lastly, he proposed that an evaluation team consisting of representatives of Member States should be dispatched to the Rwanda Tribunal to consider its modus operandi and explore ways of rationalizing its budget and achieving more efficient budget implementation.
French: Enfin, il propose qu'une équipe d'évaluation composée de représentants d'États Membres soit dépêchée auprès du Tribunal pour le Rwanda afin d'examiner ses modalités de fonctionnement et d'étudier les moyens de rationaliser son budget et d'assurer une meilleure utilisation des crédits approuvés.
English: In paragraphs 95 to 104 of its report, in which it considered the cost of coordination, JIU recognized that that cost was not always easy to assess, but it believed that the legislative bodies should argue for more transparent and complete reporting on the financial implications of their organization's participation in the coordination process.
French: Dans les paragraphes 95 à 104 de son rapport, où il examine le coût de la coordination, le CCI reconnaît que celui-ci n'est pas toujours facile à évaluer, mais considère que les organes délibérants devraient insister pour obtenir une présentation plus complète et plus transparente des incidences financières de la participation de leur organisation au processus de coordination.
English: Hotel in Hamburg: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 10:00 p.m. mein Hotel, located near Hamburg-Fuhlsbüttel Airport, offers 61 single and double rooms, furnished in modern style, which all come with a television, desk, shower, WC and soundproof windows.
French: hôtel à Hambourg (Hamburg): Horaires d'ouverture de la réception: de 6h00 à 22h00 Situé à proximité immédiate de l’aéroport de Hambourg, dans le quartier de Fuhlsbüttel, mein Hotel (littéralement: «mon hôtel») comprend 61 chambres simples et doubles modernes avec télévision, bureau, douche, WC et fenêtres à isolation phonique.
English: Should you wish to visit one of the locations, please contact us quoting the caption under the photo.
French: Devoir souhaite vous visiter un des emplacements, s'il vous plaît contacter nous citant le sous-titre sous la photo.
English: Home-stay (living with a local family and paying room and board) is a recommended option of most packages.
French: Habituellement, on recommande que les étudiants vivent chez une famille, à laquelle ils paient le gîte et le couvert.
English: Risks in northeastern Canada could decrease because of increased precipitation.
French: Dans le Nord-Ouest canadien, il est possible que les risques diminuent à cause de l’augmentation des précipitations.
English: Both Palestinians and Israelis must be able to feel secure from attacks and counter-attacks.
French: Palestiniens et Israéliens doivent pouvoir se sentir à l'abri d'attaques et de contre-attaques.
English: Do you want tools, games, radios, gadgets, web TV’s, or News? The choice is yours to add as many gadgets as you like to make your toolbar fit your needs.
French: VMN Toolbar présente une nouvelle interface dotée de nouvelles icônes plus stylisées.
English: • Registered Charity Adjustment Request, T1240
French: • Programme d'aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance - Guide et demande de financement - 2006 - 2008 - RC4411
English: Canadian Remedial Action Plans Port Hope Table of Contents RAP Accomplishments In March 2001, a legal agreement was signed by the Government of Canada, represented by Natural Resources Canada, and the local community, represented by the Town of Port Hope, the Township of Hope and the Municipality of Clarington. This agreement represented a firm commitment to the clean-up and long-term management of local historic low-level radioactive waste, including radioactive wastes found within Port Hope Harbour.
French: Plans d'assainissement canadiens Port Hope Table des Matières Réalisations du PA En mars 2001, le gouvernement du Canada, représenté par Ressources naturelles Canada, et la collectivité locale, représentée par la Ville de Port Hope, le Comté de Hope et la Municipalité de Clarington, ont signé un accord juridique visant la décontamination et la gestion à long terme des déchets historiques faiblement radioactifs dans le secteur, y compris ceux présents dans le port de Port Hope.
English: Back to Top 2.6.2 Governance structures The Norwegian government strongly encourages development of remote communities and aquaculture is recognized as a good economic tool for this purpose.
French: 2000) Haut de la page 2.6.2 Les structures de gouvernance Le gouvernement norvégien encourage fortement le développement des collectivités éloignées, et l'aquaculture est perçue à ce titre comme un bon outil économique.
English: Long-term care benefits can be combined with earnings from work only if the individual is employed according to the Disability Law.
French: Les prestations pour soins de longue durée peuvent être cumulées avec les revenus du travail seulement si le bénéficiaire exerce une activité salariée en vertu des dispositions de la Loi sur les personnes handicapées.
English: The system’s implementation requires a true commitment on the part of the organization, which will in turn contribute significantly to the quality of the final result.
French: L’implémentation du système nécessite un véritable engagement de l’entreprise et de sa direction, ce qui conditionne bien souvent la qualité du résultat final.
English: After reviewing the judgments in Nelson and Russel and Boucher and McBride, she stated in paragraph 12 of her judgment "In my view, these cases establish very clearly that there must be an evaluation of each qualification.
French: Après avoir pris connaissance des jugements rendus dans les affaires Nelson et Russel et Boucher et McBride, elle s'est exprimée comme suit, au paragraphe 12 de son jugement : « À mon avis, ces décisions démontrent très clairement que l'on doit évaluer chaque qualité.
English: Tshikapisk Foundation Top of page By Topic:
French: Tshikapisk Foundation Haut de la page Par sujet :
English: The higher rate of income tax is 16%.
French: Ces taux s'appliquent aussi au revenu imposable gagné dans la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse.
English: You have had a chance to express your views and the honourable Members have had a chance to form an opinion on certain matters.
French: Vous avez eu l'occasion d'exprimer votre point de vue, et vos collègues ont pu eux aussi dire certaines choses.