ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work has begun on an electronic platform, with the initiative attracting a number of partners from developing countries, including Angola, Brazil, Cameroon, China, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Gambia, India, Kazakhstan, Madagascar, Malaysia, Mozambique, Philippines, Republic of Korea, Singapore, Turkmenistan and Uzbekistan.
French: Les travaux relatifs à une base électronique ont commencé, et l'initiative attire un certain nombre de pays partenaires en développement, dont les suivants : Angola, Brésil, Cameroun, Chine, Côte d'Ivoire, Gambie, Inde, Kazakhstan, Madagascar, Malaisie, Mozambique, Ouzbékistan, Philippines, République de Corée, République démocratique du Congo, Singapour et Turkménistan.
English: Section 23 defines garnishable moneys as those designated by the Regulations.
French: Selon l'article 23, les sommes saisissables sont celles désignées dans le règlement.
English: Pursuant to operative paragraph 11, the Department for Disarmament Affairs would collect the views of States and would organize and service, in 2004, a one-day informal consultation in New York and one in Geneva with Member States and relevant civil society organizations.
French: En application du paragraphe 11, le Département des affaires de désarmement recueillerait les vues des États et organiserait en 2004 avec les États Membres et les organisations concernées de la société civile une journée de consultations informelles à New York et une autre à Genève, dont il assurerait les services.
English: 3.119 Canada argued that the US reference to the Task Force in the preceding paragraph does not look into the supporting evidence.
French: 3.119 Le Canada a fait valoir que la rÃ©fÃ©rence faite par les Etats-Unis au Groupe de travail dans le paragraphe prÃ©cÃ©dent ne tenait pas compte des Ã©lÃ©ments sur lesquels il s'Ã©tait appuyÃ© pour Ã©tablir son rapport.
English: The discussion period following a lecture is often the most valuable part of the presentation.
French: La période d’échange qui suit une présentation est souvent la partie du cours qui a le plus de valeur.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/62/L.
French: Questions de politique macroéconomique
English: Those elements required to satisfy the evidential burden in the  present proceedings consist, in our opinion, of the following which are  based on the provisions of s.
French: A notre avis, les éléments qui sont requis pour que, en  l'occurrence, il soit satisfait à la charge de présentation, sont les  suivants; ils reposent sur les dispositions du par.
English: However, it must be accompanied by the skills associated with those of a symbolic analyst in order to maximize hiring potential.
French: Il est clair que le bilinguisme est un avantage, mais il doit être accompagné de compétences du manipulateur de symboles pour maximiser les chances d'obtention d'un emploi.
English: During his examination of Mr. Merklinger, the appellant highlighted the similarity between question 6 of the interview (exhibit D-1, tab 9) and the second page of the Reference Questionnaire completed by Mr. Merklinger (exhibit D-1, tab 9).
French: Au cours de son interrogatoire de M. Merklinger, l’appelant a fait ressortir la similarité existant entre la question #6 de l’entrevue (pièce D-1 onglet 9) et la deuxième page du Questionnaire de référence complété par M. Merklinger (pièce D-1 onglet 9).
English: The quickest way to get help with Windows Live OneCare is to explore the Help Center .
French: Le moyen le plus rapide pour obtenir de l'aide sur Windows Live OneCare consiste à explorer le Centre d'aide .
English: Canadians of all ages need preventive dental care.
French: Les Canadiens de tous âges ont besoin de soins dentaires préventifs.
English: Implications of, and follow-up to, the outcome of the 2005 World Summit  Executive heads expressed their views on the implications of the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1) for their organizations and what measures the system could take to advance the follow-up to the Summit.
French: Les chefs de secrétariat ont exprimé leurs vues sur la suite à donner au Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale) chacun dans son organisation et les mesures à prendre dans ce sens.
English: The water will naturally cool as it flows away from the emergence point and is further cooled by purposeful mixing within the pool.
French: L’eau se refroidit naturellement à mesure qu’elle s’éloigne du point d’émergence et est encore refroidie par le mélange intentionnel des eaux du bassin.
English: We conversed freely with them on the position in which the Indians were placing themselves by refusing to talk with us, and insisting on Mr. Macdonell's agency, and pointed out the folly of such proceedings.
French: Deux jours plus tard, le 18 octobre, le chef Augustin, fils aîné de Shinguakouse, et trois autres Indiens de la bande de Garden River, se rendirent chez Anderson et Vidal.
English: We would like to call upon all Member States to support that very important draft resolution, which addresses an issue of critical importance to every country in the world.
French: Nous invitons tous les États Membres à appuyer ce projet de résolution très important qui traite d'une question absolument fondamentale pour tous les pays du monde.
English: Female employees who were victims of discrimination were granted access to private counselling facilities, which were partly funded by the Government.
French: Les salariées femmes victimes de discrimination peuvent bénéficier de services privés d'assistance socio-psychologique, partiellement financés par le Gouvernement.
English: For more than ten years Nespresso machines have been designed by industrial designer Antoine Cahen and his company, Les Ateliers du Nord (ADN), based in Lausanne, Switzerland.
French: Depuis maintenant plus de dix ans, les machines Nespresso sont dessinées par le designer Antoine Cahen et sa société Les Ateliers du Nord (ADN), située à Lausanne (Suisse).
English: Only then can we expect results.
French: C’est seulement ainsi que nous pourrons espérer des résultats.
English: Find out how good the entire company must be - not just your products or services.
French: Vous devez en outre déterminer jusqu'à quel point vous devez améliorer toute votre entreprise, et non seulement vos produits ou services.
English: Having been re-elected to the European Parliament in 1994, Mr M. was allowed to join for the period 1994-1999, but not for the previous period.
French: Réélu au Parlement européen en 1994, M. M. a été autorisé à adhérer pour la période 1994-1999, mais non pour la période précédente.
English: The men's quarters of Lomé and Notsé prisons are seriously overcrowded.
French: Dans les prisons de Lomé et de Notsé, la surpopulation dans les quartiers réservés aux hommes est particulièrement préoccupante.
English: The United Nations had been a trusted partner for Sierra Leone, which had become a laboratory for innovation in response to situations of conflict and post-conflict peacebuilding.
French: L'ONU a été une partenaire fiable pour la Sierra Leone, qui est devenue un laboratoire d'innovation en ce qui concerne les situations de conflit et la consolidation de la paix après des conflits.
English: Delivery within 1-3 working days in Germany and 3-7 working days in all other European countries.
French: Le délai de livraison est de 1 à 3 jours ouvrables, pour tous les autres pays d'Europe entre 3 et 5 jours ouvrables.
English: Azovstal Iron & Steel Works (Azovstal), Pohang Iron & Steel Co., Ltd.
French: Les sociétés Azovstal Iron & Steel Works (Azovstal), Pohang Iron & Steel Co., Ltd.
English: It is of vital importance that the international community speak with one voice.
French: Il importe au plus haut point que la communauté internationale parle d'une seule voix.
English: United Kingdom-Gibraltarian discussions
French: Négociations entre le Royaume-Uni et Gibraltar
English: From the Ivorian economic capital, located in the part of the country under governmental control, the epicentre of the Month for Peace moved to Bouaké, which is in the zone controlled by the Forces Nouvelles, where a forum was organised on 1 October, followed by another in the western town of Daloa on 14 October.
French: De la capitale économique ivoirienne, située dans la partie du pays qui est restée sous contrôle gouvernemental, l'épicentre de la célébration du Mois s'est déplacé à Bouaké, dans la zone des Forces nouvelles, où un forum avec la société civile a été organisé le 1er octobre, puis dans la ville de Daloa, dans l'Ouest, où une activité similaire a eu lieu le 14 octobre.
English: TOP ATLANTIC REGIONAL CONSULTATION Halifax, Nova Scotia  September 22-23, 2000 OUTCOME OF PLENARY DISCUSSIONS Theme 1:
French: HAUT CONSULTATION RÉGIONALE DE L'ATLANTIQUE CONSULTATION Halifax, Nouvelle-écosse 22-23 Septembre 2000 RÉSULTATS DES SÉANCES PLÉNIÈRES Thème 1:
English: This has the effect of leaving the vulnerable person without professional assistance during a difficult experience.
French: Cela a l'effet de laisser la personne vulnérable sans assistance professionnelle au cours d'une expérience qui se veut difficile.
English: • expanding scientific capacity;
French: • élargissement de la capacité scientifique;
English: A Canadian Approach to Disability Issues: http://socialunion.gc.ca/pwd/unison/unison_e.html In Unison 2000:
French: Une approche canadienne concernant les personnes handicapées : http://socialunion.gc.ca/pwd/unison/unison_f.html À l'unisson 2000 :
English: The Minister of Canadian Heritage, the Honourable Sheila Copps, and the Minister of Education and Professional Training of British Columbia, the Honourable Paul Ramsay, concluded the three-year agreement to fund the creation of British Columbia's Francophone school board.
French: L'honorable Sheila Copps et le ministre de l'Éducation et de la Formation professionnelle de la Colombie-Britannique, l'honorable Paul Ramsay, ont conclu une entente de trois ans en vue de financer la création du Conseil scolaire francophone de la Colombie- Britannique.
English: Exploring Indigenous Perspectives:Phase II Planning Workshop (Last modified: 2003/10/31) Project number 101762 Total amount CAD$24,362 Duration 12 months 2. Ecologial Zoning for the Future of the Colombian Amazon (Last modified: 2002/10/07) Project number 100211 Total amount CAD$11,500 Duration 6 months 3.
French: Étude des perspectives indigènes : phase II de l'atelier de planification Numéro du projet 101762Date de début 2003/01/20Domaine ou groupe de programme EGRN | MINGA Ecologial Zoning for the Future of the Colombian Amazon Numéro du projet 100211Date de début 2000/06/01Domaine ou groupe de programme EGRN | MINGA Agriculture de montagne durable (Amérique latine) - Phase II Numéro du projet 050210Date de début 1997/02/21Domaine ou groupe de programme EGRN | MINGA Limitation de responsabilité:
English: Mercury in Loons.
French: Neurotoxicol Treatol, vol.
English: The role of men in halting the spread of the epidemic 17.
French: Le rôle déterminant des hommes pour enrayer la propagation de l’épidémie 17.
English: Parliament had experimented with this method first before adopting it at the end of 1967 for Bills which members received for discussion.61 A year later they were still talking at the DND about buying suitable printing machines and congratulating themselves on having reduced the delay in publishing French texts.
French: Au Parlement, on expérimente d’abord sur cette façon de procéder, avant de l’adopter à la fin de 1967, dans les projets de loi, que les parlementaires reçoivent pour discussion.61 Du côté de la Défense, on en est encore, un an plus tard, à parler d’achat de la machinerie d’impression appropriée et à se féliciter d’avoir coupé sur la longueur des retards de parution du français.
English: Many other actions, such as those in education and health, largely require that commitments made at previous summits and conferences be honoured.
French: Pour nombre d'autres interventions, en matie`re d'e'ducation et de sante' notamment, il faudrait surtout que les engagements pris lors de sommets et confe'rences ante'rieurs soient honore's.
English: Industrial practices in agriculture already utilize chemical inputs, mechanized cultivation, harvesting and irrigation, fossil fuel consumption, and large-scale transport of nutrients and genetic resources.
French: Les pratiques agricoles à caractère industriel font déjà appel à des facteurs chimiques de production, à des moyens mécaniques de culture, de récolte et d’irrigation, à la consommation de carburants fossiles et au transport à grande échelle de substances nutritives et de ressources génétiques.
English: 1N NaOH is a solution of 40g NaOH in 1 litre of water.
French: Une solution de NaOH 1N consiste en 40 g de NaOH dans un litre d’eau.
English: If you earn 300 Coins during a Club Nintendo year you will reach Gold status.
French: Si vous gagnez 300 Pièces pendant une année de Club Nintendo, vous atteindrez le niveau Gold.
English: This was a situational exercise and the question indicated, "Note:
French: Le candidat devait se livrer à un exercice de simulation, et la question comprenait les précisions suivantes : « Note :
English: Through the Tokyo International Conference on African Development, collaboration with China and UNIDO-India partnerships, a number of study tours and group training programmes were arranged.
French: La Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique a facilité la collaboration avec la Chine, l'établissement de partenariats entre l'ONUDI et l'Inde et l'organisation de voyages d'études et de programmes de formation de groupes.
English: HORIZON COMPUTER SOLUTIONS INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: HORIZON COMPUTER SOLUTIONS INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: A line of boats navigating the ‘River Styx’, a shallow winding section of channel.
French: Numérique Des bateaux à la queue leu leu naviguent sur la « River Styx », un tronçon peu profond et en méandres du chenal.
English: Calls on the Commission to open a dialogue with the governments of countries of origin without delay, in order to achieve balanced legislation that allows migration and enables professional experience to be developed; calls on it, within the context of this dialogue, to enhance the development of specific measures in the sectors particularly affected by the brain drain, in accordance with the countries concerned; Or. en
French: Amendement déposé par Fernando Fernández Martín Amendement 7 Paragraphe 3 3. invite la Commission à engager sans délai un dialogue avec les gouvernements des pays d'origine afin de trouver dans la législation un juste équilibre qui rende possibles la migration et le développement de la formation professionnelle; et, dans le cadre de ce dialogue, à encourager l'élaboration de mesures spécifiques dans les secteurs particulièrement touchés par la fuite des cerveaux, en accord avec ces pays; Or. en
English: The EU’s objective is the integration, pure and simple, of these countries into the sizeable European market, but without any financial compensation in terms of the aid from which the candidate countries for accession benefited, even if the conditions were drastic and unjust.
French: L’objectif de l’Union est l’intégration pure et simple de ces pays au grand marché européen, mais sans aucune contrepartie financière en termes d’aide, ce dont les pays candidats à l’adhésion avaient eux bénéficié, même si les conditions en étaient drastiques et injustes.
English: Rien a dire sa me manque le vrai rap !!
French: Un des plus grands groupes de rap francais à l' ancienne.
English: The prepared solution should be clear to a little bit cloudy and colourless to pale yellow,
French: COMMENT CONSERVER RAPTIVA Ne pas utiliser un flacon après la date de péremption figurant sur la boîte ou sur l’étiquette du flacon.
English: June 2006 Fleet delivery planning process review completed*.
French: Un plan de mise en oeuvre a été instauré pour l’organisation de normalisation qui a été approuvée.
English: Joint Recommendations on the Laws on Parliamentary, Presidential and Local Elections and Election Administration in the Republic of Serbia by the Venice Commission and OSCE/ODIHR,CDL-AD(2006)013 at 43.
French: [7] Voir les recommandations communes Commission de Venise / BIDDH/OSCE sur les lois relatives aux élections législatives, présidentielles et locales et à l'administration des élections en République de Serbie (CDL-AD (2006) 013 point 43).
English: Human rights are much better secured in a 100% human rights court – and that court is the European Court of the Human Rights – and not any EU-agency or, in the end, the European Court of Justice.
French: S'ils regardent vers l'ouest – ce sont des libéraux démocratiques, s'ils regardent ailleurs ce sont des mafieux crypto-communistes! N'y a-t-il pas des pays où des radios sponsorisées par des églises ont largement influencé des campagnes électorales?
English:  Across Canada, the environmental industry (goods and services) is broadly represented with firms often located near natural resource industries or industrial markets served by these industries:
French:  Dans tout le Canada, l'industrie de l'environnement (biens et services) est largement représentée par des entreprises souvent situées à proximité d'industries exploitant les ressources naturelles ou de marchés desservis par ces industries :
English: Breach of international peace and security, non-compliance with United Nations Security Council resolutions and gross violation of human rights should be regarded as core criteria in forbidding the transfer of arms.
French: Les ruptures de la paix et de la sécurité internationales, la non-conformité aux résolutions du Conseil de sécurité et les violations flagrantes des droits de l'homme devraient être considérées comme des critères essentiels pour interdire les transferts d'armes.
English: Recalling its resolutions 51/216 of 18 December 1996, 52/216 of 22 December 1997, 53/209 of 18 December 1998, 55/223 of 23 December 2000, 56/244 of 24 December 2001, 57/285 of 20 December 2002 and 58/251 of 23 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions 51/216 du 18 décembre 1996, 52/216 du 22 décembre 1997, 53/209 du 18 décembre 1998, 55/223 du 23 décembre 2000, 56/244 du 24 décembre 2001, 57/285 du 20 décembre 2002 et 58/251 du 23 décembre 2003,
English: The sponsors of the draft resolution are listed in document A/C.1/60/L.30/Rev.1.
French: Les auteurs du projet de résolution sont énumérés dans le document A/C.1/60/L.30/Rev.1.
English: However, the Board was somewhat concerned about some of the report's recommendations, which seemed to disregard the framework applicable to experts on mission, who, under article VI of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, were also entitled to robust privileges and immunities.
French: Cela dit, le Conseil est quelque peu préoccupé par le fait que certaines des recommandations figurant dans le rapport ne semblent pas prendre en considération le cadre applicable aux experts affectés à une mission, lesquels, en vertu de l'article VI de la Convention sur les privilèges et les immunités des Nations Unies, peuvent également se prévaloir de solides privilèges et immunités.
English: Revenues from these services now represent 70% of the data protocol revenues in 2007 as compared to 62% in 2006.
French: En 2007, les revenus de ces services ont représenté 70 % des revenus de protocoles de données, comparativement à 62 % en 2006.
English: He warmly supports the recommendation to this effect of the OAU International Panel of Eminent Personalities and he appeals to all the countries in the region, to the Organization of African Unity and to the United Nations to use all possible means to ensure that a lasting and comprehensive peace is agreed upon by all the affected countries, and that all the populations in the area are provided with durable peace and security and with appropriate means to ensure their economic development and prosperity.
French: Il souscrit entièrement à la recommandation que le Groupe international d'éminentes personnalités de l'OUA a formulée à cet effet et demande à tous les pays de la région, à l'Organisation de l'unité africaine et à l'Organisation des Nations Unies de tout mettre en oeuvre pour que les pays concernés s'engagent à promouvoir une paix durable et globale et que toutes les populations de la région aient les moyens de vivre durablement dans des conditions de paix et de sécurité et d'assurer leur prospérité et leur développement économique.
English: Lastly, there is the issue about exempting hospitals and social housing, which we, too, regard as a rather random selection.
French: Enfin, il y a la question de la dérogation accordée aux hôpitaux et aux entreprises en charge du logement social. Nous aussi, nous considérons qu’il s’agit d’une sélection plutôt aléatoire.
English: On-line Publications There are a number of wetland publications on the Internet.
French: Publications en direct Il y a de nombreuses publications sur les terres humides dans Internet.
English: As to the length of statements, the representative is also quite right.
French: En ce qui concerne la durée des interventions également, le représentant de la Fédération de Russie a tout à fait raison.
English: It would have been impossible to bring in a universal, portable plan without provincial participation…If Ontario and the other provinces refused consent to add survivors' benefits to our plan, it would hurt.
French: Il aurait été impossible de mettre sur pied un régime universel et transférable sans la participation provinciale… Si l'Ontario et les autres provinces avaient refusé d'ajouter des prestations de survivant à notre régime, cela aurait causé des torts.
English: In Canada and worldwide, there is a gap in information on the post-market safety and effectiveness of drugs.
French: Le Canada et le monde entier manquent de données sur l'innocuité et l'efficacité des médicaments après leur entrée sur le marché.
English: Have there been instances when such requirements have been so onerous that economically beneficial and environmentally sound projects have been withdrawn?
French: Connaît-on des cas où ces exigences ont été si coûteuses qu'on a dû renoncer à des projets rentables économiquement et rationnels écologiquement?
English: Simple sequence repeats (SSRs), also referred to as microsatellites, represent a PCR-based marker system that has been described in mammalian and plant genomes in recent years.
French: Les microsatellites, ou séquences simples répétées (SSR), constituent des marqueurs de type PCR et ont été décrits récemment chez les mammifères et les plantes.
English: (5) In deciding whether to make an order referred to in subsection (1), the court must consider, among other things,
French: (5) Pour décider s'il rend l'ordonnance, le tribunal prend en considération, entre autres, les facteurs suivants :
English: But in my view this House also needs to make a political assessment.
French: Dans cet hémicycle il est toutefois nécessaire, à mon avis, de procéder à une évaluation politique.
English: Women's participation in the decision making of the Water User Organizations (WUO) would be essential since women carry out a big workload relating to rice cultivation.
French: Il serait essentiel que les femmes participent à la prise de décision dans ces organisations de consommateurs d'eau (OCE) car elles assument une part importante de la riziculture.
English: Countries providing military observers and police personnel (as at 1 March 2006)
French: Pays fournissant des observateurs militaires ou du personnel de police civile (au 1er mars 2006)
English: Who is involved Initial work on the radical shower plasma technology was done by Dr. Chang at McMaster University (Org 4.1).
French: Les travaux initiaux sur la technologie de génération de plasma par douche radicale ont été effectués par M. Chang, de l’Université McMaster [Org 4.1].