ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He is a member of the Ontario Association of Architects, the Royal Architectural Institute of Canada and the Royal Institute of British Architects.
French: Il est membre de l'Ordre des architectes de l'Ontario, de l'Institut royal d'architecture du Canada et de l'Institut royal des architectes britanniques.
English: Campaign Spending in the Federal Elections of November 2, 2004, in the United States and the 38th General Election for the House of Commons on June 28, 2004, in Canada (millions) United States Presidential campaigns (including primaries) Congressional/House of Commons candidates Political parties Advocacy groups/Third parties Totals C$1,009.8 C$1,384.1 C$1,934.3 C$743 (US$828) (US$1,135) (US$1,586) (US$610)
French: Dépenses de campagne aux élections fédérales américaines du 2 novembre 2004 et à la 38e élection générale canadienne du 28 juin 2004 (en millions) États-Unis Campagnes présidentielles (y compris les primaires) Candidats au Congrès et à la Chambre des communes Partis politiques Groupes de revendication et tiers Totaux 1 009,8 $CAN 1 384,1 $CAN 1 934,3 $CAN 743 $CAN (828 $US) (1 135 $US) (1 586 $US) (610 $US) s.o. 49,8 $CAN (40,8 $US) 51 $CAN (41,8 $US) 0,72 $CAN (0,59 $US) 101,5 $CAN (83,2 $US)
English: Agence des douanes et du revenu du Canada = Corporate administrative systems (CAS) glossary [computer file]:
French: Agence des douanes et du revenu du Canada = Corporate administrative systems (CAS) glossary:
English: 2 For additional information on elections, please contact Ms. Nancy Beteta (tel.
French: 2 Pour plus de renseignements sur les élections, prière de prendre contact avec Mme Nancy Beteta (tél. 1 (212) 963-5973).
English: Following the submission of the relevant documentation, the appeal board questioned Ms. Héroux, who had participated in the selection process for the assignment in October 2001, as well as the responsible manager, Ms. Forget.
French: Après le dépôt de la documentation pertinente, des questions furent posées à Madame Héroux, qui avait participé à la sélection en vue de l'affectation en octobre 2001, et à la gestionnaire responsable, Madame Forget.
English: All these are mostly labour economy approaches, and advocates for disadvantaged groups and sociologists should have a greater say in the debate.
French: Toutes ces pistes sont pour l’essentiel des approches économiques de l’emploi, et les défenseurs des groupes défavorisés et les sociologues devraient avoir davantage leur mot à dire dans ce débat.
English: Nevertheless, progress was made on self-government negotiations.
French: Les négociations ont néanmoins progressé.
English: These measures constitute fulfillment of the requirements of resolution 1540 in the context of CWC.
French: Ces mesures remplissent les conditions instituées par la résolution 1540 (2004) en ce qui concerne la Convention sur les armes chimiques.
English: Thus, at 1700 hours on 16 January 2003 a group of some 32 American tanks and 4 armoured cars, with a number of other miscellaneous military vehicles and a control station, carried out a military exercise with the use of live ammunition near the demilitarized zone between Iraq and Kuwait, which is controlled by the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM).
French: Le 16 janvier 2003, à 17 heures, un contingent de véhicules blindés américains, dont 32 chars et 4 voitures blindées, accompagné de divers véhicules militaires et d'un poste de commandement, s'est livré à un exercice militaire en utilisant des munitions réelles, près de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, qui est supervisée par la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK).
English: As regards the assessment criteria and principles, there are some welcome points, but we must not lose sight of the fact that, beyond the candidates’ competence, commitment and suitability lie their policies, be they individual or collective.
French: Concernant les critères et les principes d’évaluation, certains points peuvent être qualifiés de positifs, mais nous ne devons pas oublier que, au-delà de la compétence, de l’engagement et de la convenance des candidats, se trouvent leurs politiques, qu’elles soient individuelles ou collectives.
English: However, the Ministry of Health and the Department of Government Services and Lands are investigating alternative methods of penalizing non-compliant retailers.
French: Le ministère de la Santé et le Department of Government Services and Lands de la province recherchent d’autres moyens de pénaliser les détaillants qui ne se sont pas conformés à la loi.
English: It can be used to compare Aboriginal communities and non- Aboriginal communities, to develop trends over time, and to help identify correlates of well-being, including policies and programmes that improve social and economic conditions in communities.
French: Il peut servir à comparer des collectivités autochtones et des collectivités non autochtones, à élaborer des tendances à long terme et à définir les facteurs qui sont liés au bien-être, y compris les politiques et les programmes qui visent à améliorer les conditions économiques et sociales des collectivités.
English: In our opinion there is therefore no reason for it to continue to exist in its present form.
French: Il n'y a donc, selon nous, aucun élément susceptible de motiver le maintien du Fonds sous sa forme actuelle.
English: A medium-term plan shall be proposed by the Secretary-General.
French: Un plan à moyen terme proposé par le Secrétaire général.
English: Through exhibitions, programmes and outreach initiatives, the Corporation continues to make its knowledge base relevant to the widest possible constituency.
French: Au moyen de ses expositions, ses programmes et ses projets de diffusion externe, la Société continue à faire en sorte que son fonds de connaissances soit pertinent pour le plus de gens possible.
English: By pooling basic production and by instituting a new High Authority, whose decisions will bind France, Germany and other member countries, this proposal will lead to the realization of the first concrete foundation of a European federation indispensable to the preservation of peace.
French: Cette production sera offerte à l'ensemble du monde sans distinction ni exclusion, pour contribuer au relèvement du niveau de vie et au développement des oeuvres de paix. L'Europe pourra, avec des moyens accrus, poursuivre la réalisation de l'une de ses tâches essentielles: le développement du continent africain.
English: Halifax, Nova Scotia, 21 February 2003  Judith H. Giffin Appeal Board Chairwoman The hearing was held in Halifax, Nova Scotia, on 10 December 2002.
French: Halifax (Nouvelle-Écosse), le 21 février 2003  Judith H. Giffin Présidente du comité d'appel L'audience a eu lieu à Halifax (Nouvelle-Écosse), le 10 décembre 2002.
English: It is used in design as well as in operation of existing plants for process optimization, units troubleshooting or debottlenecking, plants revamping or performing front-end engineering analysis.
French: Utilisé aussi bien en conception qu'en exploitation pour l'optimisation de procédés, le dégoulottage d'unités, le revamping ou encore les études de faisabilité il permet de représenter fidèlement le comportement des procédés de fabrication.
English: The aims are to encourage a closer relationship between the work of the Commission and of the Council.
French: Le but est de resserrer la coopération entre la Commission et le Conseil.
English: The compact Mayor-boxes can be piled and so can be transported in all kinds of vehicles.
French: La compacité , la mobilité, et la solidité des mallettes MAJOR ne nécessitent pas de véhicule de transport particulier, une isolation est superflue.
English: C. Recommendations directed at the Communist Party of Nepal-Maoist
French: Recommandations adressées au PCN-M
English: They have opted to acquire their telecommunications services directly from vendors based partly on diverging views of technologies and on the perception that our management fee could be saved.
French: Ces clients ont décidé de faire appel directement à des fournisseurs pour leurs services de télécommunications, en partie à cause de divergences d'opinion sur les technologies et parce qu'ils croient qu'ils pourraient réaliser des économies sur nos honoraires de gestion.
English: Employment & Training Corporation Head Office Hal Far BBG 06 Malta
French: Conseil de l’emploi et de la formation Siège Hal Far BBG 06
English: If you do smoke, make sure to visit your dental professional regularly.
French: • si vous êtes enceinte, consommer des aliments sains et prenez soin de vos dents.
English: Riemer 1997), i.e. how can teaching approaches be adapted to the personal needs/profiles of individual students?
French: Riemer 1997), autrement dit, comment faire pour adapter les différentes approches pédagogiques aux besoins / profils personnels de chaque apprenant?
English: It was only after 1994 that enrolment rates began to improve, rising from 54.6 per cent in 1994/95 to 57 per cent in 1995/96.
French: Ce n'est qu'à partir de 1994 que les taux de scolarisation ont commencé à se relever; ils passent ainsi de 54,6 % en 1994-1995 à 57 % en 1995-1996.
English: It supports SMEs indirectly when it provides financial assistance for intermediary groups which in turn dispense services directly to SMEs.
French: Elle appuie indirectement la PME dans les cas où elle aide financièrement des groupes intermédiaires qui offrent directement des services aux PME.
English: Both regions also face the pandemic of HIV/AIDS and other communicable diseases, such as tuberculosis and malaria.
French: Les deux régions sont confrontées à la pandémie du VIH/sida et à d'autres maladies contagieuses comme la tuberculose et le paludisme.
English: Gaelic speakers had declined to 24,000 in 1931, and the numbers almost exactly halved at each successive census to just under 1,500 in 1971 (MacKinnon, 1988).
French: Le nombre des habitants parlant le gaélique est passé de 24 000 en 1931 - et ce nombre diminue de moitié presque à chaque recensement - à un peu moins de 1 500 en 1971.
English: If you take the Suite approach, however, you'll simply pay for 25 licenses of the Suite, that is 25 x $35.95 = $898.75.
French: Si vous optez pour la solution des suites, cependant, vous ne payerez que pour 25 licences pour avast! SBS Suite, ce qui signifie 25 x 31.95 €= 798.75 €.
English: After two years of hard work, the Court launched a dynamic, totally updated and expanded version of the site on 16 April 2007, containing five times more information than the previous version.
French: Au terme de deux années de travail intensif, la Cour a lancé, le 16 avril 2007, une version dynamique et entièrement révisée et améliorée de ce site, qui offre désormais cinq fois plus d'informations que son prédécesseur.
English: • 24.4B - Names not conveying the idea of a corporate body
French: • 24.4B - Noms qui ne suggèrent pas l'idée d'une collectivité
English: Mrs Bilbao Barandica, this concerned a point of order under the terms of Rule 140 of the Rules of Procedure which allows the agenda to be changed.
French: Madame Bilbao Barandina, il s'agissait d'une motion de procédure au titre de l'article 140 du règlement, qui permet de modifier l'ordre du jour.
English: I can accept the large majority of them as they stand or with minor modification in respect of their drafting or presentation.
French: Je peux en accepter une large majorité tels quels ou avec de légères modifications en ce qui concerne leur rédaction ou leur présentation.
English: The nurse later learned that the cleaning woman’s name was Dorothy.
French: L’infirmière a appris par la suite que la femme de ménage s’appelait Dorothy.
English: The Video Race and Photo Finish Surveillance Programs were provided to 40 racetracks, for a total of 2,835 days of racing.
French: Les servies de contrôles-vidéo des courses et de photo d'arrivée ont été offerts à 40 hippodromes, par un total de 2 835 jours de course.
English: Failure to pay premiums will result in the lapsing of coverage which will require that you are to re-apply by submitting an application and a Declaration of Health satisfactory to the Insurer in order to have your premium deductions and coverage resume upon return to duty.
French: Si vous n'effectuez pas les paiements requis votre protection sera interrompue. Vous devrez présenter une demande et une Déclaration d'assurabilité à la satisfaction de l'assureur si vous voulez que votre protection soit rétablie et que des retenues soient effectuées pour le paiement de la prime à votre retour au travail.
English: On 15 May 2006, the Council adopted conclusions welcoming the changed mood in Côte d’Ivoire following the appointment of Mr Konan Banny as Prime Minister, allowing the revival of the peace process as deﬁned by United Nations Security Council Resolution 1633 under which free, open, fair and transparent elections must be held no later than 31 October 2006. The EU has continued to follow closely human rights situation in Zimbabwe especially the aftermath of operation "Restore Order" of May 2005.
French: En ce qui concerne la mise en accusation par la CPI de cinq commandants de l’Armée de résistance du Seigneur, le Conseil a vu dans la délivrance de mandats d’arrêt à l’encontre de ces personnes une première étape historique et a rappelé son point de vue selon lequel il ne saurait y avoir d’impunité pour les génocides, les crimes contre l’humanité et les crimes de guerre.
English: A continuing offence exists for offences that are committed or continued on more than one day.
French: Une infraction continue est une infraction qui est commise pendant plus d’une journée.
English: Establishments primarily engaged in wholesale dealing in toilet soaps, cosmetics, and similar preparations.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de gros de savons de toilette, de produits de beauté et de produits semblables.
English: TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION TO THIS GUIDANCE DOCUMENT 1.
French: TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION À LA LIGNE DIRECTRICE 1.
English: Environmental sustainability The environmental aspects of the Sustainable Communities Agenda are well covered in ESPON, though primarily from the perspective of assessing the relative impact on the environment of different EU policies.
French: Durabilité environnementale Les aspects environnementaux du programme des communautés durables sont largement couverts dans le cadre de l’ORATE, bien qu’il s’agisse avant tout d’évaluer l’impact relatif sur l’environnement des différentes politiques de l’UE.
English: Beaumont Cabbage Island D'Arcy Island McDonald Portland Island Prevost Island Prior Centennial Rum Island
French: Beaumont Île Cabbage Île D'Arcy McDonald Île Portland Île Prevost Prior Centennial Île Rum
English: Parenthetically, we might suggest that the continual reference to the unfairness of British Columbia’s representation in the House of Commons heard at the public hearings ought to be a matter of real concern to national parliamentarians.
French: Signalons, entre parenthèses, que la mention continuelle lors des audiences publiques concernant la représentation inéquitable de la Colombie-Britannique à la Chambre des communes devrait constituer un sujet de réelle préoccupation pour les parlementaires nationaux.
English: Furthermore, there are active health and safety committees in all PSC locations.
French: En outre, on retrouve des comités de santé et sécurité dans tous les bureaux de la CFP.
English: The present idea of co-development linked to migration puts the central focus on a factor which can significantly influence the development of the country of origin, namely human resources2.
French: L'idée actuelle du co-développement lié à la migration s'attache à un facteur qui peut influer de manière significative sur le développement des pays d'origine, principalement celui des ressources humaines2.
English: Amounts approved for programmes and services for children (millions of kwanzas)
French: Montants (en milliards de kwanzas) approuvés pour les programmes et services de l'assistance à l'enfance
English: The use of excessive force cannot be justified.
French: Rien ne saurait justifier le recours excessif à la force.
English: They carried out 42 missions, 24 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and eight from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Basrah, Jalibah, Nasiriyah, Samawah, Shinafiyah, Lasaf, Ashbajah, Taqtaqanah, Diwaniyah, Qal`at Sukkar, Amarah, Qal`at Salih, Ukhaydir, Ar`ar, Abyad, Tabaqat, Rifa`i and Rutbah areas and the kilometre-160 area 40 kilometres south of the 33rd parallel.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 24 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 8 autres à partir du Koweït et survolé les régions de Bassorah, Joulayba, Nass # # #####iriya, Samawa, Chanafiya, Lassaf, Achbija, Taqtaqana, Diwaniya, Qal'at Sokkar, Imara, Qal'at Saleh, Oukhayder, Ar'ar, Abyad, Tabaqat, Rifa'i et Routba, ainsi que la zone située au sud du kilomètre 160 à 40 kilomètres du 33e parallèle.
English: Expresses its appreciation to the Office of the High Commissioner for the organization of a seminar on “Indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources and their relationship to land” in January 2006 and takes note of the report on this activity presented to the Working Group on Indigenous Populations (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2006/3).  It also requests the Office of the High Commissioner to implement the recommendations, where appropriate;
French: Remercie le Haut-Commissariat d'avoir organisé un séminaire sur «La souveraineté permanente des peuples autochtones sur leurs ressources naturelles et leur relation à la terre» en janvier 2006, et prend note du rapport qu'a présenté le Groupe de travail sur les populations autochtones à ce sujet (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2006/3); prie également le Haut-Commissariat de mettre quand il y a lieu les recommandations en œuvre;
English: Emigrant , Saint John   Herald , Saint John   Statesman or New Brunswick Palladium , Saint John   The Gleaner and Northumberland, Kent, Gloucester and Restigouche Schediasma , Chatham   The Standard, New-Brunswick , St. Andrews   Wesleyan , Sackville 1839 (1 Newspaper)
French: Emigrant , Saint John   Herald , Saint John   Statesman or New Brunswick Palladium , Saint John   The Gleaner and Northumberland, Kent, Gloucester and Restigouche Schediasma , Chatham   The Standard, New-Brunswick , St. Andrews   Wesleyan , Sackville 1839 (1 journal)
English: Travel Expenses 2006 Date(s) Purpose Total Cost September 13, 2006 To meet with First Nations $1,588.78 From September 27 through September 28, 2006 Consultations with oil and gas officials on the Mackenzie Valley Pipeline $32.95 October 11, 2006 Regional meeting $379.57 From October 13 through October 15, 2006 Meeting with Chief Deneron and Chief Kenya Norwegian $4,545.54 From October 19 through October 22, 2006 Meeting with First Nations $1,552.08 From October 25 through October 26, 2006 Socio-economic First Nations Forum $0.00 From October 26 through October 27, 2006 Meeting with the Chiefs Executive Committee $2,311.72 From October 29 through October 30, 2006 Initializing Ceremony with Lheidli T'enneh Band $2,132.18 From November 23 through November 25, 2006 The government of Canada signs an agreement with two Nova Scotia organizations to increase Aboriginal employment opportunities $2,171.37 November 18, 2006 To attend ceremony/meetings $457.00 From December 1, 2006 through December 2, 2006 Meet with Nunavut officials and Nunavut Tunngavik Incorporated $6,650.32
French: Dépenses de voyage 2006 Date(s) But Coût total 13 septembre 2006 Rencontre avec les Premières Nations 1 588,78 $ Du 27 au 28 septembre 2006 Consultations avec les représentants du secteur gazier et pétrolier au sujet du pipeline de la Vallée du Mackenzie 32,95 $ Le 11 octobre 2006 Rencontre régionale 379,57 $ Du 13 au 15 octobre 2006 Rencontre avec le chef Deneron et le chef Kenya Norwegian 4 545,54 $ Du 19 au 22 octobre 2006 Rencontre avec des Premières Nations 1 552,08 $ Du 25 au 26 octobre 2006 Forum socio-économiques des Premières Nations 0,00 $ Du 26 au 27 octobre 2006 Rencontre avec le Comité des Chefs exécutifs 2 311,72 $ Du 29 au 30 octobre 2006 Ouverture de la cérémonie avec la bande Lheidli T'enneh 2 132,18 $ Du 23 au 25 novembre 2006 Le gouvernement du Canada signe une entente avec deux organisations de la Nouvelle- Écosse pour accroître la participation des Autochtones au marché de l'emploi 2 171,37 $ 18 novembre 2006 Assister à une cérémonie/réunions 457,00 $ Du 1 au 2 décembre 2006 Rencontre avec des représentants officiels du Nunavut et Nunavut Tunngavik Incorporée 6 650,32 $
English: The conversion process is being accelerated, and a personnel training programme has begun.
French: Le passage aux nouvelles procédures s'accélère et la formation du personnel a été entamée.
English: These meetings have produced a nascent pathway to change the formulaic and unproductive nature of much of the current international nuclear debate between nuclear-weapon States and non-nuclear-weapon States, developed and developing countries and parties and non-parties to the Treaty.
French: Ces rencontres ont donné jour à l'amorce d'un cheminement visant à changer le caractère convenu et stérile du débat international sur les questions nucléaires qui se déroule actuellement entre les États nucléarisés et non nucléarisés, les pays développés et les pays en développement et les États parties au Traité et les autres.
English: Current Weather Conditions Check out the Government of Canada's official factsheet on Austria
French: Température Consultez la fiche documentaire officielle de l'Autriche du gouvernement du Canada
English: Some customers are competitive enough to win market share from their competitors.
French: Grâce à leur compétitivité, certains clients prennent des parts de marché sur leurs concurrents.
English: Monitoring agricultural crop development from space can help predict an area's agricultural output well in advance.
French: L'observation depuis l'espace du développement des cultures peut aider à prévoir la production agricole d'une région donnée bien à l'avance.
English: Costs relating to insurance premiums shall be included in the total cost of the credit if the insurance is taken out when the credit agreement is concluded.
French: Les coûts liés aux primes d'assurance doivent être compris dans le coût total du crédit si l'assurance est souscrite lors de la conclusion du contrat de crédit.
English: • 2001-A-248 — Suspension show cause - AirCharters Canada Inc.
French: • 2001-A-248 — Suspension de sommation - AirCharters Canada Inc.
English: The terminal handles the shipment of a vast array of goods, including perishable foods and hazardous materials, such as explosives.
French: Le terminal s'occupe de l'expédition d'une vaste gamme de biens, y compris des denrées périssables et des marchandises dangereuses, telles que des explosifs.
English: Yellowknife, NT X1A 2N6 Phone: (867) 873-2595 Fax: (867) 920-4263 E-mail:
French: Yellowknife, NT X1A 2N6 Téléphone : (867) 873-2595 Télécopies : (867) 920-4263 Courrier électronique :
English: States parties condemn discrimination against women in all its forms, agree to pursue, by all appropriate means and without delay, a policy of eliminating discrimination against women and, to this end, undertake:
French: Les États parties condamnent la discrimination à l'égard des femmes sous toutes ses formes, conviennent de poursuivre par tous les moyens appropriés et sans retard une politique visant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes et, à cette fin, s'engagent à :
English: Here, it is the integrity of the stump  under stress that concerns me, whether that stress is  caused by friction or pressure."
French: Ici, qu'est-ce qui me concernait,   c'est l'intégrité du moignon sous condition de stress, que ce soit   un stress de friction ou un stress de pression."