ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MM/LD/WG/3/5 page 8 54. The Delegation of Kenya expressed its support for the setting up of an Internet forum and recommended that such a forum be more open, along the lines proposed by the Delegation of Australia.
French: La délégation du Kenya s’est déclarée favorable à la création d’un forum sur l’Internet et a recommandé que ce forum soit plutôt non directif, conformément à ce qui avait été proposé par la délégation de l’Australie.
English:  The election laws in Quebec, Ontario, Manitoba, and Alberta currently place some restrictions on the source or amount of loans to political entities.
French:  Les lois électorales en vigueur au Québec, en Ontario, au Manitoba et en Alberta prévoient certaines restrictions quant à la provenance ou au montant des prêts consentis aux entités politiques.
English: Echoing this statement that polygyny violates women’s equality and dignity within marriage, CEDAW noted in its General Recommendation no. 21 on Equality in Marriage and Family Relations that:
French: Pour faire écho à cette déclaration sur le fait que la polygynie contrevient à l’égalité et à la dignité de la femme dans le mariage, le CEDEF a noté, dans sa recommandation générale no 21 sur l’égalité dans le mariage et les rapports familiaux, que :
English: The principles of the Canada Health Act have helped establish and maintain a health care system based on the concept of public service.
French: Les principes de la Loi canadienne participent à l’établissement et au maintien d’un système de santé fondé sur le concept du service public.
English: Furthermore, the late issuance of the budget for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) would inevitably delay the issuing of assessments for that Mission.
French: En outre, le retard pris dans la publication du budget de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) se répercutera immanquablement sur l'émission des avis de recouvrement pour cette mission.
English: But cultural initiatives had begun earlier. For instance, the successful programme to select each year Europe’s Capital of Culture was launched in 1985.
French: Il y a cependant eu des initiatives culturelles avant Maastricht, comme le programme lancé en 1985, qui permet de sélectionner chaque année la capitale européenne de la culture.
English: The deadline for data transmission of the year N is the end of May of year N+2, broken down as follows:
French: Le délai pour la transmission des données de l’année N est la fin du mois de mai de l’année N+2 suivant la répartition suivante:
English: EXECUTIVE SUMMARY Context and Aim The Major Collaborative Research Initiatives (MCRI) program is one of SSHRC’s most important research granting programs, awarding funds for up to five years to established researchers working in collaborative, multi-centre teams.
French: SOMMAIRE Contexte et objectif Le programme des Grands travaux de recherche concertée (GTRC) est l’un des plus importants programmes de subventions de recherche du CRSH, octroyant des subventions pour un maximum de cinq ans aux chercheurs établis qui travaillent en collaboration avec plusieurs équipes de divers établissements.
English: He knew only too well that besides proper medical treatment, the sick and the suffering need above all a human and spiritual climate that enables them to rediscover themselves in the encounter with God's love and the tenderness of the friars. He wished to show with the Home for the Relief of Suffering that God's ordinary miracles pass through our charity.
French: La mystérieuse fécondité de sa longue vie de prêtre et de religieux, fils de Saint François d'Assise, continue à agir ; aux quatre coins de la terre, elle croît de façon visible.
English: Moreover, the European Council took note of the positive developments in the western Balkans and in connection with the Euro-Mediterranean partnership.
French: Par ailleurs, le Conseil européen a pris acte de l'évolution positive de la situation dans les Balkans occidentaux et du partenariat euro-méditerranéen.
English: • providing short- and long-term site-specific meteorological forecasts;
French: • fournir des prévisions météorologiques locales à court terme et à long terme
English: In the absence of legislation, the NWB relies on the NLCA to govern implementation activities.
French: Dû au manque de législation, l’ OEN dépend de l’ ARTN pour superviser les activitées de mise en oeuvre.
English: Tuberculosis Prevention and Control Surveillance Reports
French: Lutte antituberculeuse Rapports de surveillance
English: Marvellous international daily buffet to include Italian, Spanish, Mediterranean and other International specialities.
French: Délicieux buffet international proposant entre autres des spécialités italiennes, espagnoles et méditerranéennes.
English: We have spoken about that here and of the question of financing; whether or not that programme is developed depends on the financial situation.
French: On en a un peu parlé ici, il y a quand même aussi des problèmes de financement, de ressources.  Donc, développer ou non ce programme dépend aussi de la situation financière.
English: Electronic Transactions A growing share of Canada’s economic activity is being conducted electronically.
French: Opérations électroniques Au Canada, de plus en plus d’activités économiques sont menées par voie électronique.
English: Some four million die in five countries alone: India, Nigeria, the Democratic Republic of Congo, Pakistan and China.
French: Quelque quatre millions d'enfants meurent dans cinq pays seulement: l'Inde, le Nigeria, la République démocratique du Congo, le Pakistan, et la Chine.
English: It is the core of the programme strategy to pursue the establishment of partnerships and secure the active involvement of and collaboration with other multilateral agencies, bilateral entities (including donors) and civil society in drawing up and implementating projects under the programme, through, inter alia, UNDAF.
French: Le programme vise essentiellement à poursuivre la mise en place de partenariats et à assurer une participation et une collaboration actives avec d'autres organismes multilatéraux, des entités bilatérales (donateurs notamment) et la société civile pour l'élaboration et l'exécution de projets au titre du programme, notamment par l'entremise du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: The hotel has 2 rooms for that have been adapted for guests with reduced mobility.
French: L'hôtel dispose de 2 chambres accessibles aux personnes à mobilité réduite.
English: For non-residents, remuneration includes amounts that would be taxable if the individual was resident in Canada.
French: Dans le cas des non-résidents, la rémunération inclut les montants qui seraient imposables si le particulier était un résident du Canada.
English: Chapter IX of the report dealt with other decisions and conclusions of the Commission.
French: Le chapitre IX du rapport concerne sur les autres décisions et conclusions de la CDI.
English: Azola's home community of Port Elizabeth is faced with unemployment and environmental degradation.
French: Son quartier de Port Elizabeth connaît de graves problèmes de chômage et de dégradation de l'environnement.
English: AM revenues increased 2% from $322 million in 2006 to $329 million in 2007.
French: Les revenus de la radio AM ont augmenté de 2 %, passant de 322 millions en 2006 à 329 millions de dollars en 2007.
English: In the United Nations a few decades ago, Governments were virtually the sole players.
French: Or, le passé récent nous a montré que la participation est l’unique voie d’avenir.
English: The section will then examine three areas which have been used extensively by the Ministry of the Environment and Energy: construction of abatement cost functions, cost-effectiveness analysis, and financial effects assessment.
French: Analyse économique : évaluation des impacts financiers et économiques d'un investissement du point de vue de la collectivité.
English: To respond to the threat posed by organized crime by providing law enforcement officials with the information they need to deprive criminals of the proceeds of their criminal activities, while ensuring that appropriate safeguards are put in place to protect the privacy of persons with respect to personal information about themselves.
French: Donner suite à la menace que pose le crime organisé en transmettant aux autorités chargées de l’application de la loi les renseignements dont elles ont besoin pour priver les criminels du produit de leurs activités criminelles, tout en veillant à mettre en place les mesures pertinentes pour protéger la vie privée des personnes en ce qui touche les renseignements personnels qui les concernent.
English: To be held on Friday, 23 January 2004, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 23 janvier 2004, à 10 heures
English: Technical developments continue to make information and telecommunication infrastructure more affordable.
French: Grâce au progrès technique, le coût des infrastructures d'information et de télécommunication continue de baisser.
English: In the core public service in the early 2000s, for example, separations for reasons other than retirement were about 1.5% of the full-time indeterminate population, a level that suggests reasonable acceptance of the current compensation levels.
French: Ainsi, dans le noyau de la fonction publique au début des années 2000, les départs pour des raisons autres que la retraite ne représentaient qu'environ 1,5 % de la population des employés à temps plein nommés pour une période indéterminée, ce qui donne à penser que ces derniers sont raisonnablement satisfaits des taux de rémunération en vigueur.
English: • Air quality and climate change
French: • La qualité de l'air et le changement climatique
English: Not sure which book to buy for someone?
French: Indécis sur le livre à offrir?
English: Quite often, government investment policies encourage foreign direct investment through invitation of multinational corporations.
French: Très souvent, la politique d'investissement officielle encourage les investissements directs étrangers par des invitations lancées aux sociétés multinationales.
English: To expand mussel production, Maine (USA) mussel producers are developing suspension culture using 12 m triple pontoon raft systems.
French: Pour l’expansion de la production des moules, les producteurs de moules au Maine (États-Unis d'Amérique) sont entrain de développer la culture en suspension en utilisant des systèmes sous radeau de triple ponton de 12.
English: A team comprising four specialty areas assimilated data through rock characterization studies using TV-probe systems and borehole surveys, in-situ stress measurements using biaxial, triaxial overcoring and borehole dilatometer equipment, laboratory rock property tests, in-situ ground movement monitoring and numerical modelling.
French: Les instruments utilisés comprenaient des systèmes de sonde avec caméra de télévision, des levés dans les trous de forage, des mesures des contraintes in situ en utilisant du surcarottage biaxial et triaxial ainsi qu'un dilatomètre pour trou de forage, des essais en laboratoire sur les propriétés mécaniques de la roche, la surveillance in situ des mouvements du sol et la modélisation numérique.
English: Much of this is on empowerment and affirmative action on environmental issues and projects, such as the Royal Zulu Biosphere project, alien plant eradication and teaching the benefits of conservation in remote, rural communities.
French: A fighter for truth and justice, Anthony’s work first became known in the mid-1990s when, working with CCHR, through the Minister of Health Nkosazana Zuma, he initiated a National Governmental enquiry into mental institutions, which exposed malpractices towards mental patients. His efforts led to changes in legislation and operational practices.
English: Such transfers circumvent judicial guarantees relating to extradition, which allow the competent court in the requested State to prohibit extradition to countries where people risk being subjected to torture, not being granted a fair trial, and in cases where capital punishment has been repealed, the application of the death penalty.
French: Ces transferts contournent les garanties judiciaires qui encadrent la procédure d'extradition et qui permettent d'invoquer devant la juridiction compétente de l'État requis l'interdiction d'extrader des personnes dans des pays où elles risquent de subir la torture, de ne pas bénéficier des normes d'un procès équitable et, dans le cas où la peine de mort a été abrogée, d'encourir la peine de mort.
English: Technically, gene markers on designated germplasm could be used to track utilization by third parties.
French: Techniquement, on pourrait utiliser des marqueurs de gènes sur le germoplasme désigné pour en retracer l’utilisation par des tiers.
English: Finger Board Signs 431.25 431.25 431.25 431.25 HERITAGE PRESENTATION SPECIAL PROGRAMS Off the Shelf Programs, per group
French: Panneaux tactiles 431,25 431,25 431,25 431,25 PROGRAMMES SPÉCIAUX, MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE Programme standard, par groupe
English: On the other hand, the respondent submitted that the determination of a tariff classification is final and conclusive, except when a notice of appeal is filed within the prescribed time frame.
French: L'intimé, pour sa part, a soutenu que l'établissement d'un classement tarifaire est final et concluant, à moins qu'un avis d'appel ne soit déposé dans les délais prescrits.
English: (20) Canada and COPE agree that this Agreement shall be considered to be approved by the Inuvialuit if: (a) at least two-thirds of the voters approve this Agreement; and (b) the number of such voters is greater than 50% of the eligible voters on the Official Voters List.
French: (21) Le Bureau d'approbation doit communiquer les résultats du scrutin par affichage public dans les collectivités mentionnées à l'alinéa (19)d), et par tout autre moyen que le Canada estime utile et nécessaire.
English: The term limit is set at six years, at which point the guest worker must leave the Territory for two years before taking up residency again.
French: Au terme de cette période, les travailleurs étrangers doivent quitter le territoire pendant deux ans avant de pouvoir devenir à nouveau résidents.
English: Report of the Scientific Experts' Workshop on Criteria for Identifying Ecologically or Biologically Significant Areas beyond National Jurisdiction — 6-8 December 2006, Ottawa, Canada
French: Rapport de l'Atelier d'experts scientifiques sur les critères d'identification de zones d'importance écologique ou biologique ne relevant d'aucune juridiction nationale - du 6 au 8 décembre 2005, Ottawa, Canada
English: The proposal for a Council decision on the new system - the AIEM tax (Arbitrio sobre las importaciones y entregas de mercancías en las Islas Canarias) - was adopted by the Commission on 6 December (Table II).
French: La proposition de décision du Conseil relative à ce nouveau régime - la taxe AIEM (arbitrio sobre las importaciones y entregas de mercancías en las Islas Canarias) - a été adoptée par la Commission le 6 décembre (tab.
English: Legal and Linguistic Tools 2004-2005 Project Synopsis:
French: Outils juridiques et linguistiques 2004-2005 Synopsis du projet :
English: LACK OF TERRITORY, FAILURE TO CLAIM RESPONSIBILITY
French: ABSENCE DE TERRITOIRE, ABSENCE DE REVENDICATIONS
English: This information is vital for leaders to understand their economy, and to make informed decisions on how to support it.
French: Ces renseignements sont vitaux pour que les chefs de file puissent comprendre leur économie et prendre des décisions éclairées sur la façon de la soutenir.
English: Learning Activity:
French: Les deux personnes obtiennent ce qu’elles veulent et s’en trouvent bien.
English: Reasonable efforts are made to ensure that the information included on this site is accurate. However, neither Skaha Ford nor its affiliates will be responsible for misprints or other errors displayed on this site.
French: Bien que des efforts raisonnables soient déployés pour s'assurer que l'information figurant sur ce site soit exacte, ni le Skaha Ford ni ses associés ne seront responsables de toute erreur typographique ou de toute autre erreur apparaissant sur ce site.
English: Funds available for the MEC in 2005-06 totalled $6,257,284.
French: Les ressources disponibles pour le VEM en 2005-2006 totalisaient 6 257 284 $.
English: So here is an indication that we also need to make arrangements for the second phase, which could compromise everything.
French: C'est là un signal sur la base duquel il convient de mettre également de l'ordre dans cette deuxième phase, qui pourrait tout compromettre.
English: Sunset at Cape Spear National Historic Site © Parks Canada/NFPO Collection 018/Andre Cornallier Back
French: Coucher de soleil au lieu historique national du Canada du Cap-Spear © Parcs Canada/NFPO Collection 018/Andre Cornallier Retour
English: China believes that the establishment of practical and feasible confidence-building measures in the regional and subregional contexts plays a positive role in maintaining international peace and stability and relaxing regional tensions.
French: La Chine estime que l'adoption de mesures de confiance concrètes et réalistes à l'échelon régional et sous-régional joue un rôle positif dans le maintien de la paix et de la stabilité internationales et du relâchement des tensions régionales.
English: If a generalized attachment style does emerge in adolescence it does not appear to result in markedly greater stability of attachment pattern for adults versus children.
French: Si un style généralisé d'attachement apparaît pendant l'adolescence, il ne semble pas produire une stabilité plus marquée du modèle d'attachement pour les adultes par rapport aux enfants.
English: The apartment is located in a very quiet apartment hotel, and the pubs and bars of Nice are within reach. The best discos of the French Riviera, the best restaurants and bars are in fact in the central pedestrian area or on the seashore.
French: L'appartement se situe dans une résidence très calme, même si les établissements et les bars de Nice sont tout près : les meilleures discothèques de la Côte d'Azur, les meilleurs restaurants et bars se situent dans la zone piétonne centrale ou en bord de mer.
English: ᓄᓇᖁᑎᒋᔭᐅᔪᑦ ᑑᕋᓐᔅ ᑎᑎᕋᖅᑕᐅᕝᕕᐅᑉ ᐊᑖᓃᑉᐸᓚᐅᕐᒪᑕ ᐊᓯᖏᑦ ᑲᒥᓴᓇᐅᑉ ᓄᓇᖁᑎᖏᓐᓂᒃ ᑎᑎᕋᖅᑕᐅᕝᕕᖕᒦᖦᖢᑎᒃ.
French: Tim Siferd, Emakmiotalikiot Kanatami - Pêches et Océans Canada
English: The right to health care in another country also covers emergency care for travellers.  To make mobility easier, the Public Employment Services of 29 countries advertise one million job vacancies through the Eures website.
French: Prendre l’initiative Afin de donner plus de poids à ses activités de soutien des droits de l’homme dans le monde, l’Union européenne finance l’Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme (IEDDH).
English: “But we must all remember to allow the little personal pleasures that give life meaning.
French: Or, il ne faut jamais oublier de le laisser jouir des petits plaisirs qui donnent un sens à sa vie.
English: The company on the NMSO or the supplier in cases of the Professional Services Online system will be required to update the PWGSC company profile/qualifications to indicate successful completion of the AFKT.
French: Si l'ECCN a été réussi, l'entreprise inscrite dans l'OCPN, ou le fournisseur dans le cas du système de services professionnels en ligne, devra communiquer avec TPSGC pour que soient mis à jour son profil et ses qualifications.
English: Airports are divided into 1) controlled areas where the general public can pass without restriction, although security officers are deployed and Closed Circuit Televisions System are installed; and 2) restricted areas, such as airside, departure halls, arrival halls, transit halls, baggage claim areas and security centres, where personnel and vehicles (this includes AOT personnel, carrier operators' personnel and relevant officials) require special passes and need to be searched, while all movement of people and vehicles are recorded on a 24-hour basis.
French: Les aéroports sont divisés en 1) zones contrôlées où le public peut circuler librement mais où des agents de sécurité sont déployés et des réseaux de télévision à circuit fermé installés, et 2) zones d'accès limité, qui comprennent le périmètre d'embarquement, les salles de départ, d'arrivée et de transit, les zones de retrait des bagages et les centres de sécurité, où le personnel et les véhicules (notamment, le personnel de la société AOT, le personnel des transporteurs et les agents autorisés) doivent être munis d'un laissez-passer et se soumettre à des fouilles, tandis que tous les déplacements de personnes et de véhicules sont enregistrés 24 heures sur 24.
English: Such a universal social insurance mechanism could be contribution-based or non-contribution-based, depending on the context.
French: Un mécanisme de protection sociale universelle de cette nature pourrait avoir un caractère contributif ou non contributif en fonction de la situation.
English: During the last few days in utero and the first 2 postnatal days serum DBH activity tripled and then remained elevated during the suckling period.
French: L'activité de la DBH sérique triple durant les derniers jours in utéro et les deux premiers jours qui suivent la naissance, puis demeure élevée durant la période d'allaitement.
English: Until late in 1941 the defence plan provided for using one battalion on the mainland and a brigade on the island in the first phase.
French: On lui affecte la section des transmissions canadiennes.
English: UN0006 CARTRIDGES FOR WEAPONS with bursting charge 1.1E
French: UN0006 CARTOUCHES POUR ARMES avec charge d’éclatement 1.1E
English: No explicit protection is given from a Deputy to the Minister.
French: Aucune protection n'est donnée explicitement par un sous-ministre au ministre.
English: The plan of action builds upon the related problems of pollution, forests and plant genetic resources, wetlands, invasive alien species, coastal and marine resources, capacity-building and technology transfer.
French: Le plan d'action aborde les problèmes connexes liés à la pollution, aux forêts et aux ressources phytogénétiques, aux terres humides, aux espèces exotiques envahissantes, aux ressources côtières et marines, au renforcement des capacités et au transfert de technologie.
English: This includes any type of counter-terrorist campaign.
French: Cette disposition renvoie notamment à tout type de campagne de lutte contre le terrorisme.
English: However, if the workers’ compensation board denies an award, and the advance or loan is not repaid in the year the claim is settled, we consider the employee to have received a benefit from employment in the year that the award is refused.
French: Exemple 3 Augmentation de salaire rétroactive – La rémunération d’Aline est passée de 440 $ à 460 $ par semaine, avec effet rétroactif sur 12 semaines. Cela donne un paiement rétroactif global de 240 $ (12 × 20 $).
English: Most farmers are illiterate and cannot understand the dense compliance documentation.
French: La plupart des agriculteurs sont illettrés et ne peuvent comprendre des documents sur la conformité si denses.
English: 129 **APPENDIX "A" PS - PSYCHOLOGY GROUP PAY NOTES PAY INCREMENT FOR FULL TIME AND PART-TIME EMPLOYEES
French: 135 **APPENDICE « A » PS - GROUPE PSYCHOLOGIE NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION AUGMENTATION D’ÉCHELON DE RÉMUNÉRATION POUR LES EMPLOYÉS À TEMPS PLEIN ET À TEMPS PARTIEL
English: Although not binding, if the authority responsible for dealing with these recommendations does not act on them, the reasons for not acting must be provided to the Chair and the Minister of National Defence.
French: Bien que les recommandations ne soient pas exécutoires, l'autorité responsable de leur mise en œuvre doit, si elle décide de ne pas y donner suite, en signifier les raisons au président et au ministre de la Défense nationale.