ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It planned to ensure further, within the constraints of the United Nations recruitment process, that posts are filled in a timely manner.
French: Il s'efforcerait à l'avenir de pourvoir les postes dans des délais raisonnables en tenant compte des contraintes imposées par le processus de recrutement de l'ONU.
English: Vehicle Degradation Systems (VDS), driver's field of vision, safety glazing and Events Data Recorders (EDR) are the most important issues currently under consideration by GRSG.
French: Il a été souligné que les questions les plus importantes actuellement examinées par le GRSG étaient les suivantes: systèmes de dégradation des fonctions d'un véhicule, champ de vision du conducteur, vitrages de sécurité et enregistreurs de données en cas d'accident.
English: (These are the  factors which remove the situation from the normal social  interchange, flirtation or even intimate sexual conduct which  Parliament cannot have intended to have denied to supervisors and  the people they supervise in the workplace.)
French: (De la sorte, on peut faire la distinction avec les relations sociales normales, le flirt ou même les relations intimes que le Parlement n’a certainement pas voulu interdire entre supérieurs et subalternes.)
English: "Forums for dialogue should be established which enable everyone to be a stakeholder in the process."
French: «Il faut développer des lieux de parole qui permettent à chacun d’être acteur du processus».
English: The initial coalition between Croats and Muslims soon dissolved as the Croats sought to enlarge their national territories in line with the Serbs.
French: La coalition formée initialement entre Croates et Musulmans fut bientôt dissoute car les Croates cherchaient à élargir leurs territoires nationaux à l’instar des Serbes.
English: Article 2 - Links to Convention text and other sections CONV | JUR | FED | NF | NS | NB | QC | ON | MB | SK | BC | YK | NT
French: Article 2 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | JUR | FED | NF | NS | NB | QC | ON | MB | SK | BC | YK | NT
English: This is the most popular and fastest-growing tribal policing model.
French: Il s'agit du modèle de service de police tribal le plus populaire, et dont la croissance est la plus rapide.
English: A conscious decision was made to actively involve these stakeholders in the evaluation planning and monitoring process, as well as in decision making of program future direction once the evaluation was completed.
French: C'est de façon délibérée que l'on avait choisi d'impliquer activement ces intervenants dans le processus de planification et de surveillance de l'évaluation, de même qu'au niveau des prises décisions relatives aux orientations du programme, une fois l'étude complétée.
English: The Rainha D Amelia is a very comfortable and...
French: Le Rainha D Amelia est un hôtel très confortable...
English: These costs relate to various side events, such as round tables and the industrial development forum, and the presence of Heads of State and other dignitaries.
French: Ces dépenses sont liées à diverses manifestations parallèles, telles que les tables rondes et le Forum du développement industriel, ainsi qu'à la présence de chefs d'État et d'autres hautes personnalités.
English: Only the LCBO was permitted to warehouse alcoholic beverages, including all wine, beer and distilled products.
French: Seule la LCBO était autorisée à stocker des boissons alcooliques dans des entrepôts — c'est-à-dire le vin, la bière et les eaux-de-vie.
English: Grill on the barbecue for only 5 to 6 minutes, turning once, ensuring the meat is not overcooked.
French: Retourner les brochettes une fois, en s’assurant que la viande n’est pas trop cuite.
English: Louvre Hotel, the budget hotel division of Groupe du Louvre, is the second European hotels group with more than 800 hotels under four brands (Kyriad Prestige, Kyriad, Campanile, Première Classe) in 9 European countries.
French: GROUPE DU LOUVRE, via sa filiale Société du Louvre,est également l'actionnaire majoritaire de Baccarat. BACCARAT , l'une des manufactures de cristallerie les plus prestigieuse au monde, a pour ambition de promouvoir l’innovation dans la création et la technique, notamment par le recrutement et la formation d’un artisanat d’élite.
English: It carries with it solid potential and a high risk because this is a new field, the expertise is external and the required investment is considerable.
French: Il représente un potentiel intéressant et un risque élevé car le domaine est nouveau, l'expertise vient de l'extérieur et l'investissement requis est important.
English: 1 ASG, 1 D-2, 1 P-5, 1 P-4, 2 FS,d 3 NS
French: Bureau du Représentant spécial adjoint principal du Secrétaire général (9 postes) 1 SSG, 1 D-2, 1 P-5, 1 P-4, 2 SMd, 3 GSN
English: I had made vacation plans to be away from DRDC Atlantic from 3 May through 14 June 02, and on 2 May, since a notice of promotions had still not been released, I expressed my concern to the HR person at DRDC Atlantic - Kelly Kilbride - that the appeal period could well be expired before I returned.
French: J'avais prévu prendre des vacances et être absent de RDDC (Atlantique) du 3 mai jusqu'au 14 juin 2002; le 2 mai, comme les avis relatifs aux promotions n'avaient toujours pas été affichés, j'ai fais part de mes préoccupations au responsable des RH de RDDC (Atlantique), Kelly Kilbride, à qui j'ai indiqué que la période d'appel pourrait très bien prendre fin avant mon retour.
English: SIPD-Submissions Pages: 13 Size: 58 K Date: 2002-08-02 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: SIPD-Submissions Pages : 13 Taille : 62 K Date : 2002-08-02 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Statistical Trends 2006, a tool that sheds new light on the prevalence of violence among women in Canada, including individual analyses of violence against Aboriginal women.
French: Tendances statistiques 2006, un outil qui sur la prévalence de la violence faite jette un nouvel éclairage sur la prévalence de la vioaux femmes au Canada >>> lence faite aux femmes au Canada et qui comprend une analyse individuelle de la violence à l’endroit des femmes autochtones.
English: Again, the three imprisoned journalists did not benefit from it 127.
French: A nouveau, les 3 journalistes emprisonnés n’en ont pas bénéficié.
English: Resumes will be distributed to potential employers according to applicant skills and availability for immediate employment.
French: En accord avec les qualités du candidat et son aptitude à occuper un poste de façon immédiate, son curriculum vitae sera diffusé parmi les employeurs potentiels.
English: Authorisation to fish will be granted to 28 tuna seiners and 12 surface long-liners.
French: 28 thoniers senneurs et 12 palangriers de surface seront autorisés à pêcher.
English: ◦ the requirement that a party nominate 50 candidates to receive/maintain registered party status [ss.
French: ◦ la condition que les partis présentent 50 candidats pour recevoir ou conserver leur statut de parti enregistré [par.
English: United Nations Statistics Division, the UN Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the Food and Agriculture Organization (FAO), the International Labour Office (ILO), the Office of the UN High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the UN Children's Fund (UNICEF), the UN Development Programme (UNDP), the UN Population Fund (UNFPA), the UN Development Fund for Women (UNIFEM) the World Health Organization (WHO), the European Institute for Crime Prevention and Control (HEUNI), the International Organization for Migration (IOM) and the World Bank were also represented.
French: Ont également participé à la réunion de travail des représentants de la Division de statistique de l'ONU, de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), du Bureau international du Travail (BIT), du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), de l'Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance (HEUNI), de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et de la Banque mondiale.
English: This indicates that both arms of 3E are involved in sporophytic compensation.
French: Ceci est un indice que les deux bras du 3E sont impliqués dans la compensation sporophytique.
English: Chronic malnutrition or stunting remains a problem in Laos (affecting 41% of children under the age of five) and requires urgent attention by both government and the international community.
French: L'ampleur de la malnutrition infantile est préoccupante, malgré les légers progrès accomplis depuis 1990.
English: The mission lasted approximately 5 hours and 15 minutes, after which the team returned to the Canal Hotel.
French: Après avoir achevé sa mission, qui a duré 5 h 15 environ, l'équipe a regagné l'hôtel Canal.
English: The Court noted that the Ukrainian Government had failed to provide it with a number of important documents concerning the applicant’s health and the decisions to prolong his detention and to force-feed him.
French: La Cour relève que le gouvernement ukrainien est resté en défaut de lui transmettre un certain nombre de documents importants concernant la santé du requérant ainsi que les décisions de proroger la détention de l’intéressé et de l’alimenter de force.
English: Beyond the fairly traditional diplomatic arguments in American attitudes towards Europe, the United States feels intuitively that European developments in the field of defence are leading to a substantial change in the very nature of the Atlantic Alliance.
French: comme tout pays, d’une option de non-intervention militaire, tout en gardant un certain contrôle politique sur cette opération ; la nouvelle dynamique européenne en matière de défense sert de toute évidence cet intérêt américain pour une plus grande liberté d’action face aux crises non immédiatement stratégiques. Mais la PESC résout un problème en en créant un autre : la perspective d’une autonomie de l’Union comme acteur politique et stratégique interdirait en effet aux Etats-Unis de bénéficier à la fois d’une option d’abstention et d’un contrôle politique institutionnel sur la gestion de la crise.
English: The draft resolution urges the nuclear-weapon States, as an interim measure, to de-alert and deactivate immediately their nuclear weapons and to take other concrete measures to reduce further the operational status of their nuclear-weapon systems.
French: Dans ce projet de résolution, l'Assemblée prie instamment les États dotés d'armes nucléaires, à titre de mesure intérimaire, de lever immédiatement l'état d'alerte de leurs armes nucléaires et de les désactiver et de prendre d'autres mesures concrètes pour réduire encore le statut opérationnel de leurs systèmes d'armes nucléaires.
English: • periodic review and assessment of the effectiveness of the HRMAF.
French: • des examens et évaluations périodiques de l’efficacité du CHGRR.
English: There is no doubt that the benefit of the peace dividend would be widespread and positive.
French: Il est indubitable que les dividendes de la paix seront partagés par tous et seront bénéfiques.
English: The 31st Support Air Group packed its bags and moved to the RCAF Station at Scoudouc, N.B., to ease the strain at Shearwater.
French: Le 31e Groupe d’appui aérien dut se transporter à la station de l’Aviation à Scoudouc, Nouveau-Brunswick, afin de dégager Shearwater. En juin également, un hélicoptère du Groupe VH 61
English: If the Certificate covers a single shipment of a good, include the invoice number as shown on the commercial invoice.
French: Si le certificat ne vise qu’une expédition d’un produit, inclure le numéro de la facture commerciale.
English: A large number of women are thus engaged in low paying and less productive jobs in the informal sector in urban areas, while another large group of women are engaged in small scale farming in rural areas.
French: Nombreuses sont donc les femmes qui occupent des emplois faiblement rémunérés et moins productifs dans le secteur informel dans les zones urbaines, alors qu'un autre groupe important de femmes s'adonne à des activités agricoles à petite échelle dans les zones rurales.
English: Two-way switches are recommended so that a guest does not have to cross the room in the dark to turn the light on or off.
French: On devrait envisager d’utiliser des unités de rangement tournantes aux postes de travail et dans les aires d’entreposage, qui peuvent être sur roulettes.
English: 3.50-4 p.m. Questions and answers
French: 15 h 50 - 16 heures Questions et réponses
English: Ivory, resin, bones, cowries, skull of a small carnivore. © Africa-Museum, Tervuren 
French: Ivoire, résine, os, cauris, crâne de petit carnivore. © Africa-Museum, Tervuren
English: (d) Enhancing the work of the Secretary-General's Advisory Board on Disarmament Matters;
French: d) Renforcement des travaux du Comité consultatif du Secrétaire général pour les questions de désarmement;
English: The degree of trade openness in the host countries and geographical distance between the source and host countries are found to significantly affect the flows of FDI and exports from both Canada and the U.S. Interestingly, while the econometric evidence that investors from the U.S. tend to invest more in the growing economies is quite strong, the evidence is weak in the case of Canada.
French: Selon les résultats, le degré d'ouverture au commerce des pays d'accueil et la distance séparant les pays d'origine et les pays d'accueil influent nettement sur les flux d'investissement direct et les exportations provenant tant du Canada que des États-Unis. Il est toutefois intéressant de constater que, tandis que les résultats de l'analyse économétrique montrent de façon très probante que les États-Unis investissent généralement davantage dans les économies en développement, ces résultats sont moins probants dans le cas du Canada.
English: Business Mailing Address of applicant, if different from above:
French: Adresse postale de l'entreprise, si différente :
English: (c) Legal and other mechanisms facilitating family reunification, both in situations of migration as well as when separation has occurred due to armed conflict or refugee situations.
French: c) Mécanismes législatifs et autres facilitant la réunification des familles tant dans les cas de migration que lorsque la séparation est due à un conflit armé ou encore lorsqu'il s'agit de réfugiés;
English: To learn more about participating in the Atlantic Leadership Conference as either a delegate or volunteer, check out the website, www.AtlanticLeaders.com. Paula Sherren/Jamie Jackson Atlantic Leadership Conference (902) 628-1422
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la participation à la Conférence de l'Atlantique sur le leadership à titre de délégué ou de bénévole, visitez le site Web à www.AtlanticLeaders.com. Paula Sherren/Jamie Jackson Conférence de l'Atlantique sur le leadership (902) 628-1422
English: The Agency deems it appropriate in the public interest to include in the licence to be issued the terms and conditions set out below as they reflect the terms of the Agreement and Diplomatic Note No. 246 dated July 5, 1990.
French: L'Office estime indiqué, dans l'intérêt public, d'assortir la licence devant être délivrée des conditions ci-dessous, étant donné que celles-ci reflètent les modalités de l'Accord et de la note diplomatique no 246 du 5 juillet 1990.
English: Sets up and operates power band and hack saws to remove gates and risers from castings and to section castings or forgings for test machining or for metallographic examination, by selecting a saw according to the size and nature of the material to be cut, arranging and setting clamps to hold the casting or forging and the saw at the correct angle and position for cutting, controlling the saw speed and feed according to the nature of the material being cut, the thickness of the material and the cutting angle, and removing the saw and clamps from the workpiece when the cut is complete.
French: Numéro du poste-repère: 21 Titre descriptif:
English: Reference to a situation of concern is not a legal determination and reference to a non-State party does not affect its legal status.
French: Toute mention dans le présent rapport d'une situation préoccupante ne saurait être interprétée comme une décision juridique et toute mention d'un État non partie ne modifie en rien son statut juridique.
English: * When used for halophilic Vibrio spp. add NaCl to a final concentration of 2-3%.
French: * Ajouter du NaCl à une concentration finale de 2 à 3% lorsqu'utilisé pour les Vibrio spp halophiles.
English: Leader of delegation, PTA Intergovernmental Commission of Experts on Legal and Economic Matters
French: Chef de délégation, Commission intergouvernementale d'experts des questions juridiques et économiques de la ZEP
English: The publication presents some of the national instruments that promote gender equality and some of the obstacles rural women face in achieving equality.
French: Cette publication présente certains des instruments nationaux qui favorisent l'égalité des sexes, ainsi que certains des obstacles rencontrés par les femmes rurales dans la réalisation de cette égalité.
English: (b) Take measures in order to effectively reach the poorest segment of the population, by offering equal access to health, education, housing and other social services;
French: b) De prendre des mesures pour venir effectivement en aide aux couches les plus pauvres de la population, en leur offrant l'égalité d'accès à la santé, à l'éducation, au logement et à d'autres services sociaux;
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $15,900.00 2007-03-05 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $11,246.28 2007-03-02 ADIRONDACK TECHNOLOGIES FURNITURE 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $12,431.13 2007-03-05 Azimut Communications 341 Communications Research Services $11,660.00 2007-03-13 Asokan Business Interiors / Asokan Solutions de Bureau 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $365,441.36 2007-03-05 EXCEL Learning Concepts 446 Training Consultants $15,820.50 2007-03-02 Evello Consulting Inc.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 15 900.00 $ 2007-03-05 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 11 246.28 $ 2007-03-02 ADIRONDACK TECHNOLOGIES FURNITURE 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 12 431.13 $ 2007-03-05 Azimut Communications 341 Services de recherche en communications 11 660.00 $ 2007-03-13 Asokan Business Interiors / Asokan Solutions de Bureau 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 365 441.36 $ 2007-03-05 EXCEL Learning Concepts 446 Conseillers en formation 15 820.50 $ 2007-03-02 Evello Consulting Inc.
English: LOMAs are typically hundreds of square kilometres in size.
French: Les ZEGO ont habituellement une superficie de quelques centaines de kilomètres carrés.
English: Kids take the combat like a video game.
French: Insouciant, ils prennent le combat pour un jeu, comme dans les jeux video!
English: I say 'of being able to', please note. A reduction in incidental labour costs for those aged over 58, a push for higher qualifications and the promotion of part-time work for older people are just a few of these measures.
French: Le nouveau gouvernement fédéral autrichien, à travers un paquet de mesures en faveur des travailleurs âgés, a créé toute une série de possibilités permettant aux personnes âgées de pouvoir travailler plus longtemps et j'insiste sur le mot "pouvoir" : baisse des charges salariales annexes pour les plus de 58 ans, offensive de qualification, promotion de la retraite à temps partiel, pour n'en citer que quelques-unes.
English:  Interest rate future shall mean an exchange-traded forward contract.
French: Décote: différence entre la valeur nominale d'un titre et son prix lorsque ce dernier est au-dessous du pair.
English: The real punishment of imprisonment is the loss of liberty.
French: Le véritable châtiment de 1’emprisonnement est la perte de liberté.
English: Secondly, an obligation to draw up a passenger list may arise from a decision of the National Board of Customs on the implementation of the provisions of the so-called FAL Directive (2002/6/EC).
French: Deuxièmement, l'obligation d'établir cette liste de passagers peut être imposée par décision du Conseil national des douanes en application de la directive (2002/6/EC) de l'OMI.
English: Wait times for hip replacement surgery
French: Temps d’attente pour un pontage aortocoronarien
English: For instance, inner-city Bradford is seen as dominated by Muslims.
French: Par exemple, le centre ville est dominé par les musulmans.
English: H. Implementation of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples through its article 42
French: Application de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones par le biais de son article 42
English: The Chair thanked the Delegation of the United States of America for its statement in favor of a more narrow definition of webcasting which would allow meeting some of the concerns expressed in the public debate.
French: Le président remercie la délégation des États-Unis d’Amérique de sa déclaration en faveur d’une définition plus étroite de la diffusion sur le Web, qui devrait apaiser certaines des craintes exprimées lors du débat public.
English: The Scribus file format is XML based and open.
French: Contrairement aux fichiers binaires propriétaires, les fichiers endommagés peuvent être restaurés au moyen d'un simple éditeur de texte - alors que cette opération peut s'avérer très complexe avec d'autres applications de PAO.
English: By contrast, parent education through the “community IMCI” approach centres more on child health, feeding and hygiene practices, and often involves the training of local volunteers.
French: En revanche, l'éducation parentale par le biais d'une IMCI ciblée sur les collectivités est davantage axée sur la santé et l'alimentation de l'enfant et les pratiques d'hygiène le concernant et comporte souvent la formation de volontaires locaux.
English: Given that this agreement falls within the objectives that led to the signing of the Schengen Treaty on the free movement of people and goods, given the agreements that have previously been established between the EU and the aforementioned countries in relation to the objectives set out in the Schengen Treaty, and given that the EU has created an External Borders Fund for the period 2007-2013 under the general programme entitled 'Solidarity and Management of Migration Flows', I welcome the conclusion of this agreement, which will help to strengthen cohesion within Europe.
French: Étant donné que cet accord est conforme aux objectifs qui ont abouti à la signature du traité de Schengen sur la libre circulation des personnes et des marchandises, étant donné les accords conclus antérieurement entre l'UE et ces pays concernant les objectifs définis par le traité de Schengen, et étant donné que l'UE a créé un Fonds pour les frontières extérieures pour la période 2007-2013 dans le cadre du programme général "Solidarité et gestion des flux migratoires", je me réjouis de la conclusion de cet accord, qui contribuera à renforcer la cohésion en Europe.
English: The daily regime is different in each type of detention.
French: Le régime quotidien est différent selon chaque type de détention.