ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Support IGH strategic priority areas by connecting with international research projects (e.g., International Study of Gender and Alcohol Use)
French: • Appuyer les domaines de priorité stratégique de l'IAFH en se joignant à des projets de recherche internationaux (p. ex. Étude internationale sur la consommation d'alcool chez les femmes et les hommes)
English: Participation of third countries is fully open under FP7.
French: La participation au FP7 par les pays tiers est entièrement libre.
English: It highlighted the efforts made with SMEs, with which progress had been made beyond the stage of mere disclosure of intellectual property to reach that of the provision of specific advice and assistance on the protection of their intellectual property rights, which was done on the basis of a cooperation agreement with the Association of Medium-Sized and Small Salvadorian Enterprises (AMPES).
French: La délégation a souligné les efforts déployés en faveur des PME à l’égard desquelles l’office a dépassé le stade de la simple diffusion d’informations sur la propriété intellectuelle pour leur fournir des conseils spécifiques quant à la protection de leurs droits de propriété intellectuelle, dans le cadre d’un accord de coopération avec l’Association des petites et moyennes entreprises du Salvador (AMPES).
English: In 2002, peace was restored in Angola.
French: En 2002, la paix a été rétablie en Angola.
English: BIII OH should refer exposed, susceptible HCWs for clinical management, which should include § immunization (except if contraindicated) if exposure did not result in infection in order to provide protection in the event of future exposures.
French: On a signalé des cas de transmission de la rubéole dans les établissements de soins de santé chez les travailleurs de la santé et les patients des deux sexes(242-245) ainsi que chez les femmes enceintes réceptives(243,246-248).
English: What is the reason for this?
French: Quelles en sont les raisons?
English: Nevertheless, the Speaker must ensure that Senate proceedings are fair and equitable for all parties.
French: En sa qualité d'arbitre et de conseiller, le Président doit veiller à ce que le processus soit juste et équitable pour tous les partis.
English: • Do not collect plant material from wetlands with rare, threatened or endangered species.
French: • ne pas recueillir de matériel dans les terres humides renfermant des espèces rares, menacées ou en danger de disparition;
English:   For more detailed information regarding the wastewater sector and NPRI reporting, operators of wastewater collection or treatment facilities can consult the supplementary document National Pollutant Release Inventory Guidance Manual for the Wastewater Sector (Environment Canada, 2004b).
French: Pour de plus amples renseignements sur le secteur des eaux usées et leur déclaration à l'INRP, les exploitants d'installations de collecte ou de traitement peuvent consulter le document supplémentaire intitulé Guide de déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants à l'intention du secteur des eaux usées (Environnement Canada, 2003).
English: A Regional Occupational Safety and Health Centre was established, with its headquarters in San Salvador, under the regional occupational safety and health project sponsored by the United States Department of Labour for the countries of Central America, Belize, Panama and the Dominican Republic; it organizes awareness-raising activities for employers in textiles plants in the in-bond assembly sector (maquilas)and demonstration construction projects run by experts from the Occupational Safety and Health Administration, as well as providing occupational safety and health extension workers from technical institutes, etc.
French: Dans le cadre du Projet régional de santé et de sécurité professionnelles - patronné par le Département du travail des États-Unis d'Amérique pour les pays d'Amérique centrale, Belize, Panama et République dominicaine - il a été créé un Centre régional de santé et de sécurité du travail - CERSSO - dont le siège est à San Salvador et qui déploie des activités de diffusion d'informations à l'intention des employeurs du secteur des zones franches fabriquant des textiles; il existe également des projets de démonstrations dans le domaine du bâtiment, bénéficiant du concours d'experts de l'Administration américaine de la santé et de la sécurité au travail (OSHA); en outre, la formation d'agents chargés d'assurer la sécurité et de protéger la santé professionnels et appartenant à divers instituts techniques, entre autres, est assurée.
English: This plan subsidizes students who enrol in post-secondary institution programs that fulfil most or all of the initial training requirements for certain technical occupations in the Regular Force, in return for three years of service.
French: Ce programme subventionne les étudiants qui s'inscrivent à des programmes offerts par des établissements postsecondaires qui répondent à toutes ou à presque toutes les exigences en matière de formation initiale pour certaines professions au sein de la Force régulière, en échange de trois années de service.
English: Studies coupling GIS and Air Quality Monitoring Network (AQMN) should be developed.
French: Il faudrait entreprendre des études associant le SIG et le Réseau de surveillance de la qualité de l'air.
English: The menu (half board) is composed of 7 starters, 7 plates and 7 desserts, to choose one of each (the menus is the same at midday and night, it changes every week).
French: Le menu (correspondant à la demi-pension) se compose toujours de 7 entrées, 7 plats et 7 desserts au choix (c’est le même à midi et le soir, il change chaque semaine). Mais il est toujours possible de le combiner avec la carte ou les plats combinés.
English: Second, it must make a declaration that (i) it is competent to grant patents with effect for its member States, or (ii) it is competent in respect of, and has its own legislation binding on all its member States concerning, matters covered by the Treaty.
French: Tout d’abord, conformément aux conditions à remplir par un État énoncées à l’alinéa 1) pour devenir partie au traité, au moins un de ses États membres doit être partie à la Convention de Paris ou être membre de l’OMPI.
English: These documents specify that in individual as well as Pursuit, Relay and Sprint competitions, two athletes will be selected at random (in addition to the top five athletes).
French: Ces documents spécifient que, dans les compétitions individuelles, ainsi que dans les épreuves de poursuite, les relais et les sprints, deux sportifs doivent être sélectionnés de manière aléatoire (en plus des cinq premiers sportifs).
English: • Store your turkey in the refrigerator or freezer immediately after it is purchased.
French: • Congelez ou réfrigérez la dinde immédiatement après l'avoir achetée.
English: How does this initiative deal with the corporate identity, presence, and visibility of the Government of Canada and meet all FIP requirements in this regard?
French: Comment cette initiative aborde-t-elle les questions de l'identité ministérielle et de la présence et de la visibilité du gouvernement du Canada et satisfait-elle à toutes les exigences du PCIM à cet égard?
English: 2.3.3.2 Federal Prosecution Service Fiscal Year Spending ($ million) Planned Actual 2001-2002 47.0 69.1 In response to changes in the legal environment and significant workload increases, as well as the increasing complexity of many of the legal issues, the Department has undertaken a review of its federal prosecution function to identify the pressures and ways to address them.
French: 2.3.3.2 Service fédéral des poursuites Exercice Dépenses (en millions de dollars) Prévues Réelles 2001-2002 47,0 69,1 Confronté à l'évolution de l'environnement juridique, à l'alourdissement de la charge de travail et à la complexité accrue de nombreuses affaires juridiques, le Ministère a entrepris un examen de sa fonction de service fédéral des poursuites afin de circonscrire les problèmes et de trouver des solutions.
English: *Includes incidentals, airport tax, telephone, parking, and expenses not included elsewhere.
French: *« Autres » comprend les frais accessoires, les frais d’aéroports, le téléphone, le stationnement et les frais non inclus ailleurs.
English: Many uses of electronic signatures are presently dependent on full effect being given to the contractual relations between the parties.
French: À l'heure actuelle, de nombreuses utilisations des signatures électroniques ne sont possibles que s'il est pleinement donné effet aux relations contractuelles entre les parties.
English: Damage to the DFO reputation in the community or to the whole Government of Canada could result if we did not properly and effectively manage all. of our sensitive assets.
French: Des dommages à la réputation du MPO au sein de la communauté ou à celle de tout le gouvernement du Canada pourraient résulter d'une gestion non convenable ou inefficace de tous nos biens sensibles.
English:    Mr President, I have suggested that the groups do not take the floor.
French:    - Monsieur le Président, j’ai émis la suggestion que les groupes ne prennent pas la parole.
English: • Private sector economists expect the Canadian economy to grow by an average of 2.7 per cent in 2004, significantly better than last year but still well below the 3.5 per cent forecast at the time of the 2003 budget.
French: • Les économistes du secteur privé prévoient que l’économie canadienne croîtra de 2,7 % en moyenne en 2004, ce qui est nettement mieux que l’an dernier, mais beaucoup moins que la hausse de 3,5 % prévue à l’époque du budget de 2003.
English: ItzulpenFlow is an application for the management of all the work-flow of the translation process.
French: ItzulpenFlow est une application qui gère tout le flux de travail du procès de la traduction.
English: Benefits and Costs This Order remits $98,737,779.76, representing the customs duties paid or payable on the hull and lower turret of the "Terra Nova FPSO".
French: Avantages et coûts Le présent décret porte remise d'un montant de 98 737 779,76 $ représentant les droits de douane payés ou payables à l'égard de la coque et de la tourelle inférieure du « Terra Nova FPSO ».
English: The tax year covers the calendar year from January 1 to December 31 and represents the tax year for the return filed or due to be filed.
French: L'année d'imposition est l'année pour laquelle la déclaration a été produite ou doit l'être. Elle correspond à l'année civile, soit du 1er janvier au 31 décembre.
English: The PtX+ ions are generated by electrospray ionization of methanolic solutions of hexachloroplatinic acid and hexabromoplatinic acid, respectively.
French: On a généré les ions PtX+ par électronébulisation ionique de solutions méthanoliques respectivement d'acide hexachloroplatinique et d'acide d'hexabromoplatinique.
English: (ii)It was suggested to the Commission that as a result of the enlargement of the Union, more companies would fall within the Regulation, because their Community turnover would increase and/or the 2/3 rule would no longer apply.
French: ii)Certaines des réponses communiquées à la Commission laissent entendre que l'élargissement de l'Union aurait pour effet de faire entrer plus d'entreprises dans le champ d'application du règlement, parce que leur chiffre d'affaires dans la Communauté serait supérieur et/ou que la règle des deux tiers ne serait plus applicable.
English: Two methods of growing Chondrus crispus in flowing seawater in tanks in a greenhouse were used in determining some of the conditions required for the cultivation of C. crispus.
French: Les auteurs ont utilisé deux méthodes pour cultiver le Chondrus crispus dans l'eau de mer courante, en réservoirs, dans une serre, afin de déterminer les exigences culturales de cette espèce.
English: (a) Strengthening administrative institutions set up to combat discrimination, enabling them to receive cases, investigate and act as mediators, and supporting the opening of branch offices throughout the national territory.
French: a) Renforcer les institutions de l'administration créées pour combattre la discrimination, en les habilitant à recevoir des plaintes, à mener des enquêtes et faire office de médiateur, en encourageant l'ouverture de délégations sur tout le territoire national.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Algeria, Argentina, Bangladesh, Brazil, Cameroon, Canada, Finland (on behalf of the European Union and acceding countries Bulgaria and Romania, candidate countries Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, and countries in the process of stabilization and association Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Moldova, Montenegro, Serbia, Ukraine and the EFTA countries and member of the European Economic Areas - Iceland), India, Indonesia, Malaysia, Mexico, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Peru, the Philippines, the Republic of Korea, the Russian Federation, Saudi Arabia (on behalf of the Asian Group) and Switzerland;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Algérie, Arabie saoudite (au nom du Groupe asiatique), Argentine, Bangladesh, Brésil, Cameroun, Canada, Fédération de Russie, Finlande (au nom de l'Union européenne et des pays adhérents − Bulgarie et Roumanie − des pays candidats − Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie − ainsi que des pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels − Albanie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro, Serbie, République de Moldova et Ukraine et des pays membres de l'AELE et membres de l'Espace économique européen − Islande), Inde, Indonésie, Malaisie, Mexique, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Pérou, Philippines, République de Corée et Suisse;
English: In studying current confidence-building measures — or, somewhat more broadly, confidence- and security-building measures — with respect to conventional arms, the Commission could usefully catalogue what has already been or is being pursued in various forums, including those in a regional context.
French: Dans l'examen des mesures de confiance actuelles - plus généralement, des mesures de confiance et de sécurité - dans le domaine des armes classiques, il serait nécessaire que la Commission fasse l'inventaire des progrès du travail déjà accompli ou de ce qui est actuellement à l'examen dans différentes instances, y compris dans celles traitant des aspects régionaux.
English: It is independent from ministerial direction and has a mandate to appoint, or provide for the appointment of, persons to or from within the public service.
French: Elle agit indépendamment de toute direction ministérielle et a pour mission de nommer ou faire nommer à la fonction publique des personnes appartenant ou non à celle-ci.
English: Once again, we appeal to the donor community to contribute to the voluntary Trust Fund for Small Island Developing States to enable the effective participation of the small island developing States in those regional meetings.
French: Une fois de plus, nous lançons un appel à la communauté des donateurs pour qu'ils contribuent au Fonds d'affectation spéciale pour les petits États insulaires en développement afin de permettre la participation des petits États insulaires en développement à ces réunions régionales.
English: The lake village of Ganvie, 18km (11miles) northwest of Cotonou, has houses built on stilts and a water-market.
French: Vous trouverez dans le village, sur le lac de Ganvie, à 18km au nord-ouest de Cotonou, des maisons sur pilotis et un marché flottant.
English: The guide will help you determine how to calculate the amount of business income to report on this year's income tax return.
French: Il vous aidera à calculer les revenus d'entreprise que vous devez déclarer dans votre déclaration de revenus de cette année.
English: (Nepali) NGO MEMBER ON CAMERA
French: Tous les soirs, une dizaine de femmes – dont
English: JÓNSSON MM BAL Faruk Turkish MM YÜRÜR
French: JÓNSSON M BAL Faruk turc MM. YÜRÜR MM. BARTAK Karel tchèque
English: Coherent and Predictable Decision Making; 4.
French: Un processus décisionnel cohérent et prévisible; 4.
English: Open to the public from mid-May to Labour Day, the site annually receives an average of 5,300 visitors.
French: Ouvert au public de la mi-mai à la fête du Travail, le lieu reçoit en moyenne 5 300 visiteurs par année.
English: • Prevention activities, aimed at preventing serious alcohol and other drug abuse problems, include:
French: • Les activités de prévention, qui visent à prévenir l'apparition des graves problèmes causés par l'abus d'alcool et d'autres drogues :
English: Although we are proposing recognition legislation, Aboriginal nations do not require federal (or provincial) legislation to have the constitutional authority to function as governments.
French: Même si nous proposons une loi de reconnaissance des nations autochtones, celles-ci n’ont pas besoin qu’une loi fédérale (ou provinciale) leur confère le pouvoir constitutionnel d’exercer la fonction gouvernementale.
English: Conclusion The page-by-page review provided implementing bodies with the opportunity to provide their longterm work plans to the Implementation Committee.
French: Conclusion L’examen page par page a donné aux organismes d’exécution la possibilité de communiquer au Comité de mise en œuvre leurs plans de travail à long terme.
English: ◦ Approximate Distribution by Age:  0 - 6 years, 7 - 12 years, 13 - 19 years, 20 - 30 years, 31 - 50 years, Over 50 years 4.
French: Distribution approximative par tranche d'âge : 0 - 6 ans, 7 - 12 ans, 13 - 19 ans, 20 - 30 ans, 31 - 50 ans, 50+ ans 4.
English: Lastly, in any case, in addition to this aid for renewable energies, which I believe is essential and is put forward not just as a statement but as an objective - and remember that for the first time concrete objectives tailored to each individual Member State are being proposed, and this is being done in the green electricity directive - I consider it vital to maintain support for research in the nuclear sector, especially into matters of safety, storage and waste treatment (because burying it is not a solution), or into alternative issues such as the fusion system.
French: Enfin, quoi qu'il en soit, en marge de ces aides aux énergies renouvelables, qui me paraissent essentielles et qui ne se posent pas uniquement en termes de discours déclaratif, mais d'objectif - et c'est la première fois, souvenez-vous en, que l'on fixe des objectifs concrets et différenciés État par État, et ce dans la directive sur l'électricité verte -, j'estime qu'il est indispensable de continuer à aider la recherche dans le secteur nucléaire, notamment en matière de sécurité, de stockage et de traitement des déchets, parce que les enterrer n'est pas une solution, ou en matière de questions alternatives comme le système de fusion.
English: It does not apply to contributions that were repayments under the Home Buyers’ Plan or the Lifelong Learning Plan. Your unused RRSP contributions from previous years will be on your RRSP Deduction Limit Statement shown on your latest Notice of Assessment, Notice of Reassessment or form T1028.
French: Si vous avez versé des cotisations à vos REER ou à ceux de votre époux ou conjoint de fait du 2 mars 2006 er au 1 mars 2007 et que vous ne les déduisez pas au complet dans votre déclaration de 2006, remplissez l’annexe 7 et joignez-la à votre déclaration de 2006.
English: Part of our dating process was collaboration on a film'".
French: Part of our dating process was collaboration on a film' ».
English: Presentations were made by eight WIPO consultants from Germany, Panama, Peru, Spain, the United States of America and Venezuela, as well as by two WIPO officials.
French: Des exposés ont été présentés par un consultant japonais de l’OMPI, un expert local, un représentant du Bureau Asie-Pacifique de la CISAC, ainsi que deux fonctionnaires de l’Organisation.
English: The club had started as a World Hockey Association team on November 1, 1971.
French: Le club avait été fondé le 1er novembre 1971 au sein de l'Association mondiale de hockey.
English: Department of Citizenship and Immigration ADM, Centralized Services Delivery and Ciorporate Services and Department of Citizenship and Immigration ADM, Centralized Services Delivery and Ciorporate Services ADM's Office; Administration and Security Branch; Modern Management Office Table of Contents 1.
French: Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration SMA, Prestation des services centralisés et Services de gestion et Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration SMA, Prestation des services centralisés et Services de gestion Bureau du SMA; Direction générale de l'administration et de la sécurité; Bureau de la gestion moderne Table des matières 1.
English: Develop child care program for pre-school age children Train 6 child care workers Train women currently on welfare.
French: Mettre en place un programme de garde d'enfants d'âge préscolaire. Former 6 travailleurs des services à l'enfance.
English: A first result of OHCHR's work in this area was the joint publication in 1998, together with UNAIDS, of the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights, which continue to be an important tool for States in designing, coordinating and implementing practical and effective national HIV/AIDS policies and strategies.
French: L'un des premiers résultats du travail du HCR dans ce domaine a été la publication conjointe en 1998 avec l'ONUSIDA des Directives internationales sur le VIH/sida et les droits de l'homme, qui restent un outil important pour permettre aux États de concevoir, coordonner et appliquer des politiques et stratégies concrètes et efficaces au plan national dans le domaine du VIH/sida.
English: Therefore, although rightful differences exist between men, the equal dignity of persons demands that a more humane and just condition of life be brought about.
French: Certes, cet amour et cette bienveillance, ne doivent en aucune façon nous rendre indifférents à l'égard de la vérité et du bien. Mieux, c'est l'amour même qui pousse les disciples du Christ à annoncer à tous les hommes la vérité qui sauve.
English: He further suggested that the C. B. C. ’s claim that decisions on mobile assignments reflected the important reality of producer preference was a flimsy attempt to raise a bona fide occupational requirement.
French: En outre, il a insinué que, lorsque Radio- Canada prétend que les décisions relatives aux affectations aux cars de reportage dépendent principalement des préférences exprimées par les réalisateurs, il s’agit d’une piètre tentative pour invoquer des exigences professionnelles normales.
English: Conidia germinated in a liquid culture medium, which supports the growth of the protoplast stage of the fungus, produced a single viable germ tube that continued to grow apically.
French: Les conidies ayant germé sur un milieu liquide qui permet la croissance du stade protoplaste chez le champignon, produit un tube germinatif viable unique qui poursuit sa croissance de façon apicale.
English: 28 (3rd Supp.) in respect of the authority to also serve the point Timmins, Ontario.
French: 28 (3e suppl.) en ce qui a trait à l'autorisation de desservir également Timmins (Ontario).
English: In the year under review, direct bilateral cooperation missions were conducted to 26 countries, upon request, focusing mainly on providing legal advisory services on the incorporation of the relevant provisions of the international instruments into national legislation, as well as assistance for the implementation of the legislation, including international cooperation mechanisms.
French: Au cours de l'année considérée, des missions de coopération bilatérale directe ont été menées dans 26 pays qui en avaient fait la demande; il s'est agi avant tout de services consultatifs juridiques sur l'incorporation des dispositions pertinentes des instruments internationaux dans la législation nationale et d'une assistance pour l'application de la législation, notamment la mise en œuvre des mécanismes de coopération internationale.
English: The suggestion was made to clarify the meaning of that phrase.
French: Il a été proposé de clarifier le sens de ce membre de phrase.