ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past year the initiative has evolved into a multi-stakeholder learning network, driven largely by the activities of its business and civil society participants.
French: L'année dernière, le Pacte mondial a donné naissance à un réseau d'apprentissage réunissant de multiples partenaires, alimenté pour une large part par les activités de ceux qui y participent, qu'ils soient issus du monde des affaires ou de la société civile.
English: We could establish co-operation arrangements with the Arab League and the Union of the Arab Maghreb, but it must be recognised that these are not multilateral political institutions comparable with our own.
French: Nous pouvons établir des modalités de coopération avec la Ligue Arabe et l’Union du Maghreb Arabe, mais il faut reconnaître qu’il ne s’agit pas d’institutions politiques multilatérales comparables à la nôtre.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Canada's Health Care System (Medicare) > Canada Health Act (CHA) Health Care System Print | Need Larger Text?
French: • canada.gc.ca Home > Système de soins de santé > Système de santé canadien (assurance-santé) > Loi canadienne sur la santé (LCS) Système de soins de santé Print | Need Larger Text?
English: Three hundred Canadian companies are involved in telehealth (i.e., the new technology allowing remote doctor– patient consultations), and many of these are multinational enterprises (Chanda 2001).
French: Trois cent compagnies canadiennes s’occupent de télésanté (c.-à-d. les nouvelles technologies qui permettent aux malades de consulter des médecins à distance) et il s’agit souvent de multinationales (Chanda, 2001).
English: The selection committee has attributed the decision to the overall diagnostic capability of the Sonix system, including top diagnostic imaging quality, easy digital filing, patient data, and software upgrades……..
French: Le comité de sélection attribue sa décision à la capacité diagnostique globale du système Sonix, notamment une qualité supérieure d'imagerie diagnostique, la facilité du classement numérique, les données sur les patients et les mises à niveau logicielles… Labopharm Inc.
English: Following a successful pilot project, the Transition Services Initiative was created.
French: Vu le succès du projet, l'Initiative des services de transition a été lancée.
English: The Millennium Development Goals have succeeded in raising awareness that a sound quantitative knowledge of progress and shortfalls is an important element in reaching the final goals set by the Millennium Declaration.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement ont permis une sensibilisation accrue au fait qu'une bonne connaissance quantitative des progrès et des lacunes est un élément important pour parvenir aux objectifs finals énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: It was felt that one of the best ways to promote more effective monitoring of development is to deliver such assistance through budgetary support.
French: On a estimé que l'un des meilleurs moyens de promouvoir un suivi plus efficace du développement est de fournir cette assistance dans le cadre du soutien budgétaire.
English: Building on these themes, the park will begin to reflect a more diverse range of opportunities than those currently perceived by most visitors.
French: En outre, les visiteurs sont de plus en plus nombreux à constater le potentiel du parc comme destination pour toutes sortes d'activités nautiques.
English: Studies of the Canadian coastal ocean have included projects in support of the offices of the Canadian Department of National Defence and of the US Department of Defence Meteorological and Oceanographic (METOC) offices and have been conducted in collaboration with the Department of Fisheries and Oceans (DFO), and a number of other Canadian universities.
French: Des études portant sur les côtes océaniques canadiennes comprennent des projets venant appuyer les bureaux du ministère de la Défense nationale du Canada et du METOC (US Department of Defence Meteorological and Oceanographic), et ont été réalisées en collaboration avec le ministère des Pêches et des Océans (MPO), et avec un certain nombre d’autres universités canadiennes.
English: Overall, OIOS found a high risk of duplication and overlap regarding the functions of the regional divisions of the Department of Political Affairs and the Office of Operations of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Dans l'ensemble, le Bureau a jugé qu'il existait un risque élevé de double emploi et de chevauchement en ce qui concernait les fonctions des divisions régionales du Département des affaires politiques et celles du Bureau des opérations du Département des opérations de maintien de la paix.
English: When Greenland won significant home-rule and decided to opt out of the EC, they had to negotiate their exit.
French: Lorsque le Groenland a gagné significativement en autonomie et a décidé de ne pas adhérer à la CE, il a dû négocier son retrait.
English: He also noted that paragraph 200 of the report mentioned a number of cases, some of them serious, in which foreigners had suffered abuse and in which the culprits had been arrested, and various objects, handguns, and Nazi documents and symbols had been seized following searches.
French: M. YUTSIS relève en outre que le rapport fait état au paragraphe 200 de quelques affaires, parfois graves, de mauvais traitements infligés à des étrangers dans lesquelles des coupables ont été appréhendés et des objets et armes de poing et des documents et symboles à caractère nazi ont été saisis à la suite de perquisitions.
English: In this decision, the Commission establishes a condition of service that carriers must include in tariffs, contracts or other arrangements with resellers.
French: Dans la présente décision, le Conseil établit une condition de service que les entreprises doivent inclure dans les tarifs, les contrats et autres arrangements avec des revendeurs.
English: Since mid-August, at least 12 people have died because of lack of medical services in camps in Tawila, Northern Darfur.
French: Depuis la mi-août, au moins une douzaine de personnes sont mortes faute de soins médicaux dans les camps de Tawila, dans le Darfour-Nord.
English: Males occurring in these areas were partially influenced by island, year, territory size, number of females, aggressive interactions, and distance to nearest neighbor (best fitting model — AIC = 1273.09, ωi = 0.99).
French: Les mâles qui se retrouvent dans ces zones sont en partie influencés par l’île, l’année, la taille du territoire, le nombre de femelles, les interactions agressives et la distance du voisin le plus proche (modèle le mieux ajusté — AIC = 1273,09, ωi = 0,99).
English: Among the countries represented in the study, Mexico reported the lowest relative share (13 per cent), and Ghana the highest (58 per cent).
French: Parmi les pays représentés dans l'étude, le Mexique a enregistré la part relative la plus faible (13 %) et le Ghana la plus importante (58 %).
English: In June 2005, the IPRC released a consultation paper entitled Relationships Between Insurers and Sales Intermediaries to outline the findings of two market conduct questionnaires and to ask stakeholders for comments on possible policy options.
French: En juin 2005, le CRPI a publié un premier document de consultation, intitulé Relations entre assureurs et intermédiaires.
English: Hamsa with a Birkat Aesek Jerusalem view (14 cm).
French: Hamsa Birkat Aesek décor Jérusalem (14 cm).
English: “58.  The Deputy Managing Director of IMF found that the vision, balance and the acknowledgement of the need for coherence that resonated in the meeting sent powerful signals to the world community.
French: Le Directeur général adjoint du FMI estimait que la vision, l'équilibre et la reconnaissance du besoin de cohérence qui ressortaient de la réunion étaient des signaux forts en direction de la communauté internationale.
English: In 2001-2002, however, Russia and Ukraine exported 4.4 and 5.5 Mt, versus 0.7 and 0.1 Mt, respectively in 2000-2001.
French: Cependant, en 2001-2002, la Russie et l'Ukraine ont exporté respectivement 4,4 et 5,5 Mt de blé, par rapport à 0,7 Mt et 0,1 en 2000-2001.
English: Mr. Campbell, a former mayor of Inuvik, was councillor of Inuvik Town Council for 25 years.
French: M. Campbell a été maire d'Inuvik, où il a également siégé comme conseiller municipal pendant 25 ans.
English: A second process, paying heed to bureaucratic politics, pinned down the concept in a meaningful way for final approval by the government, and laid the foundation for implementation of a viable organization.
French: Le concept original envisageait une division politiques–prestation des services qui donnerait naissance à un organisme de grande taille, assorti de plusieurs petits services chargés de l’établissement de politiques de haut niveau.
English: However, other emerging risks are not as well understood.
French: Cependant, d'autres risques surgissent, et ceux-là sont parfois mal compris.
English: Thus building conservation is important both to the economy and to the labour market.
French: Ces chiffres signifient que la conservation des bâtiments est loin d'être un facteur négligeable pour l'économie et le marché du travail.
English: In addition to the constitutionally guaranteed ferry link between North Sydney, Nova Scotia and Port aux Basques, Newfoundland, Marine Atlantic continues to operate a seasonal alternative service between Argentia, Newfoundland and North Sydney.
French: Renseignements sur le rendement Dans son Résumé du plan d'entreprise pour la période 2000-2004, la société a fait remarquer que, depuis 1996, elle faisait la promotion de son plan stratégique « Du service au succès » dans toute l'organisation.
English: 8.3 Generally, volunteers and staff are discouraged from transporting students in their own vehicles.
French: Le superviseur de chaque véhicule, la personne contact pour la sortie et l’école doit chacun en détenir une copie.
English: Under the direction of Gopal Nakarmi, a hydrologist, a 10 cubic meter concrete demonstration cistern has been built.
French: Sous la direction de l'hydrogéologue Gopal Nakarmi, on a construit une citerne de démonstration de 10 mètres cubes en béton.
English: Further welcomes the commitment of, and encourages efforts by, the new democratic authorities of the Federal Republic of Yugoslavia to investigate past abuses of human rights, including violations of the human rights of ethnic groups in Kosovo, the repression and harassment of peaceful political activists, illegal and/or hidden detentions, and other violations of human rights and fundamental freedoms;
French: Se félicite en outre de l'engagement pris par les nouvelles autorités démocratiquement élues de la République fédérale de Yougoslavie d'enquêter sur les atteintes aux droits de l'homme commises dans le passé, y compris les violations des droits des groupes ethniques au Kosovo, la répression et le harcèlement des militants politiques non violents, les détentions illégales ou occultes, et les autres violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et les encourage à s'y employer;
English: Subject to the approval of the Employer, the hours of work shall be arranged to suit an employee’s individual duties.
French: Sous réserve de l’approbation de l’employeur, la durée du travail est établie de façon à répondre aux fonctions particulières de l’employé.
English: Yes, we should stand firm in the name of historical truth, which is why I continue, as I have done in the past, to demand that the Turkish authorities acknowledge their part in the Armenian genocide.
French: Oui, il faut rester ferme, au nom de la vérité historique: raison pour laquelle je continue, comme par le passé, d’exiger que les autorités turques reconnaissent leur rôle dans le génocide arménien.
English: The results of the consultation leave no doubt as to the urgent need for action to provide a simple, cost-effective and high quality one-stop-shop patent system in Europe, both for examination and grant as well as for post-grant procedures, including litigation.
French: Les résultats de la consultation ne laissent aucun doute sur la nécessité d’une action urgente visant à fournir un système de brevet simple en Europe, à guichet unique, présentant un bon rapport coût/efficacité et de grande qualité, tant en ce qui concerne les procédures d’examen et de délivrance que de postdélivrance, et comprenant le règlement des litiges.
English: For example, expansionary monetary policy creates inflation and thus reduces real wages, thereby creating more employment; greater government spending increases demand and thus employment; and so on.
French: Par exemple, une politique monétaire expansionniste est une source d’inflation; par conséquent, elle réduit les salaires réels, ce qui crée des emplois.
English: • A large pebble courtyard contains sculpted images of dead trees and of human hands reaching out of the ground.
French: • Grande cour de galets contenant des sculptures d’arbres morts et de mains humaines sortant du sol.
English: 1 Action Item Maintain and enforce hunting ban Specific steps
French: 1 Mesure Maintenir et faire respecter l’interdiction de chasse Étapes •
English: Consultation participants were concerned about the lack of clear regulatory requirements and the timeliness of response by regulators to issues relating to products that could benefit consumers’ health and wellness (e.g. functional foods).
French: Dans les discussions sur la défense des intérêts, certains participants croyaient que le programme des États-Unis pouvait être utilisé par d’autres pays, alors que d’autres participants ont exprimé des réserves quant à son applicabilité.
English: United Kingdom political mission; United States Embassy; French Embassy; Ghanaian Embassy
French: Mission politique du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord; ambassade des États-Unis; ambassade de France; et ambassade du Ghana
English: Taking note of the report of the Secretary-General, and reaffirming the importance of the annual consideration and review of developments relating to ocean affairs and the law of the sea by the General Assembly as the global institution having the competence to undertake such a review,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général et réaffirmant l'importance de l'examen et de l'analyse de l'ensemble des faits nouveaux intéressant le droit de la mer et les affaires maritimes auxquels elle procède chaque année en tant qu'institution mondiale ayant compétence pour ce faire,
English: Moreover, by Act No. 126 of 2008, amendments were made to several laws, including through the addition of provisions to the Criminal Code prescribing penalties for the offence of child trafficking and doubling the penalties where the perpetrator of the offence is the child's parent, legal guardian or supervisor.
French: En outre, la loi no 126 de 2008 a apporté des modifications à plusieurs textes législatifs, dont l'ajout de dispositions au Code pénal, fixant la peine en cas de traite d'enfants, qui est plus lourde lorsque l'auteur est un des deux parents de l'enfant, son tuteur légal ou son gardien.
English: On March 31, 2002, the PWGSC fleet included 72 AFVs.
French: Le 31 mars 2002, le parc de TPSGC comptait 72 VCR.
English: A provincial authority may not issue a safety fitness certificate to an extra-provincial motor carrier undertaking unless the provincial authority has determined that the undertaking has a "satisfactory", "satisfactory unaudited" or "conditional" safety rating, as set out in section 5 of Part C of NSC Standard # 14.
French: L'autorité provinciale ne peut délivrer un certificat d'aptitude à la sécurité à une entreprise extra-provinciale de transport routier à moins qu'elle n'ait déterminé que l'entreprise a obtenu la cote de sécurité « satisfaisant », « satisfaisant sans vérification » ou « conditionnel », tel qu'il est prévu à l'article 5 de la partie C de la norme n° 14 du CCS.
English: Date and place of birth: 29 October 1944, Port Said
French: Date et lieu de naissance: 29 octobre 1944, Port-Saïd (Égypte)
English: Sony has released these 9 images in 1080p resolusion from Untold Legends: Dark Kingdom , which starts to look pretty great.
French: Sony a mis en ligne ces 9 images 1080p d' Untold Legends: Dark Kingdom .
English: It concluded the only way to reduce the impact of falling groundwater levels was to increase surface water supplies and make the use of treated surface water more attractive than groundwater.
French: La seule solution logique consistait selon eux à accroître l’alimentation en eaux de surface et à prendre des mesures pour qu’il soit plus intéressant d’utiliser les eaux de surface traitées que les eaux souterraines.
English: (d) Establishing links and interactions with other institutional mechanisms (multilateral environmental agreements);
French: d) Établir des relations avec d'autres mécanismes institutionnels (accords multilatéraux relatifs à l'environnement);
English: The Commission approves TCI's request to introduce a contract option and to reduce the monthly rate for direct-in-dial numbers.
French: Le Conseil approuve la demande de TCI visant à introduire une option de contrat et à réduire le tarif mensuel pour le service de sélection directe à l'arrivée.
English: Please select one of the services listed to view information on how to contact the service provider and on the provider's accessible services.
French: Eatonia. Sélectionnez le nom du fournisseur qui vous intéresse afin de connaître ses coordonnées et d'obtenir des renseignements sur ses services adaptés.
English: With reference to paragraph 4 of article 36 of the Rome Statute of the International Criminal Court, Professor Anita Ušacka was nominated in accordance with the procedure for the nomination of candidates for appointment to the highest judicial offices of Latvia.
French: La candidature du professeur Anita Ušacka a été présentée selon la procédure de présentation des candidatures aux plus hautes fonctions judiciaires en Lettonie, au sens du paragraphe 4 de l'article 36 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: March 2 - The B-50 Superfortress Lucky Lady II lands in Fort Worth, Texas after completing the first non-stop around-the-world airplane flight.
French: En janvier, procès Kravchenko en France .
English: Under the terms of article 20 of the Act, journalists have an obligation to refrain from endorsing racist propaganda which denigrates religions, advocates hatred of religions, detracts from the beliefs of others or seeks to promote discrimination against, or contempt for, any particular faith;
French: À cet égard, l'article 20 de la loi fait obligation aux journalistes de s'abstenir de prendre parti pour les doctrines racistes qui visent à dénigrer les religions, à en préconiser la haine, de porter atteinte aux croyances d'autrui et d'appeler à la discrimination contre une confession, quelle qu'elle soit, ou au mépris de cette confession.
English: Initially a departmental agency of the government, the Mint was incorporated by legislation in 1969.
French: L'usine de Winnipeg, qui comporte des installations de placage, produit toutes les pièces de circulation canadiennes ainsi que des pièces de circulation de pays étrangers.
English: in writing. - I supported the report, as I believe that access to cultural and educational information must be a priority in order to improve educational and living standards in Europe.
French: J'ai soutenu le rapport, car je crois que l'accès à l'information culturelle et éducative doit être une priorité en vue d'améliorer les normes d'éducation et de vie en Europe.
English: The Independent Advisory Committee, made up of senior accountants, advises the Auditor General on his audits of the Financial Statements of the Government of Canada, Crown corporations and other public-sector entities.
French: Le Comité consultatif indépendant, qui est composé de comptables chevronnés, donne des avis au vérificateur général sur ses vérifications des états financiers du gouvernement du Canada, des sociétés d’État et d’autres entités du secteur public.
English: Parking access available from 6 am to 1 pm and from 6 pm to 11 pm. Parking closes at night from 11pm to 6 am and from 1pm to 6 pm.
French: Devant l'auberge.L'accès au parking est possible de 06H à 13H et de 18H à 23H,le parking est fermé la nuit de 23H à 06H et l'après midi de 13H à 18H.
English: Does anyone wish to speak against the amendment? That is not the case.
French: Pauvreté et lutte contre la corruption dans les États membres du Conseil de l’Europe.
English: • Squadron will ensure personnel are briefed on the importance of communicating with ground personnel when working with them.
French: • L’escadron s’assure que le personnel est informé de l’importance de communiquer avec le personnel au sol lorsqu’il travaille avec lui.
English: (32-2) 2952355 or (32-2) 2951294 • Fax (32-2) 2988808 Internet: http://ec.europa.eu/agriculture/index_en.htm
French: (32-2) 2952355 ou (32-2) 2951294 Fax (32-2) 2988808 Internet : http://ec.europa.eu/agriculture/index_fr.htm
English: Safe and Accessible Waterways Canada’s oceans and inland waters system, and their resources, have played an important role in Canada’s history, identity and culture.
French: Voies navigables sûres et accessibles Nos océans, notre réseau d’eaux intérieures et leurs ressources ont joué un rôle important dans l’histoire, l’identité et la culture du Canada.
English: SUMMARY RECORD OF THE 1960th MEETING
French: Compte rendu analytique de la 1960e séance
English: derivatives shall be documented under such specific agreements as the ECB may approve from time to time.
French: produits dérivés négociés sur les marchés organisés, est juridiquement formalisée par des conventions particulières telles qu'approuvées par la BCE de temps à autre.
English: This long memo also contains other details concerning the organization of this unit and how its future was to be assured, especially in terms of personnel.
French: Ce long mémo contient également d’autres détails concernant l’organisation de cette unité et la façon d’en assurer l’avenir, surtout au niveau du personnel.
English: 38] (1) No association shall, on request of a person, cancel a bet and provide a refund to that person except in accordance with this section.
French: 38] (1) Il est interdit à l’association, à la demande d’une personne, d’annuler un pari et de lui rendre la mise, sauf en conformité avec le présent article.
English: The project also provided technical support for proposal development and research mentoring by a pool of international experts. A ten-person advisory group was appointed by IDRC, with equal numbers of developing and developed country nationals and with its membership drawn from various groups (economists, lawyers, academics, NGOs) from all developing regions.
French: Le projet s’est efforcé de veiller au fait que les autorités de la concurrence fournissent de manière empirique et théorique de solides connaissances à la question de savoir comment l’évolution rapide des pays en développement, en particulier les évolutions technologiques et la libéralisation du commerce et de l’investissement dans le secteur de la distribution, influent sur les structures et le comportement du marché.