ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We note the observation made by the Secretary-General that much remains to be accomplished during the remaining months of UNMISET's mandate.
French: Nous prenons note de l'observation du Secrétaire général selon laquelle il reste beaucoup à faire au cours des mois qui restent du mandat de la MANUTO.
English: Subsection 143.3(5) recognizes that the jurisprudence that would recognize an expenditure of the type reduced by subsections (3) and (4) currently applies only to scientific research and experimental development (SR&ED) tax credits, and is limited to a single decision of the Tax Court of Canada.
French: Le paragraphe 143.3(5) reconnaît que la jurisprudence qui pourrait s’appliquer à une dépense d’un type visé par les réductions prévues aux paragraphes 143.3(3) et (4) ne s’applique actuellement qu’aux crédits d’impôt pour recherche scientifique et développement expérimental et est limitée à une seule décision de la Cour canadienne de l’impôt.
English: Department of National Defence/Battery Testing This is to confirm the understanding reached in negotiations on behalf of the Electronics Group in respect to the application of clause 23.14 at certain Department of National Defence establishments.
French: Ministère de la Défense nationale/Essais de batterie La présente confirme l’accord intervenu dans les négociations au nom du Groupe de l’électronique quant à l’application de la clause 23.14 à certains établissements du ministère de la Défense nationale.
English: From the Investigator (FTI) (pdf 167 kb) Posted 2002-06-24  Flight Safety Investigation Report (FSIR) (pdf 1.7 Mb) Posted 2003-05-20  Epilogue (EPI) (pdf 247 kb) Posted 2003-05-20
French: L'enquêteur vous informe (EVI) (pdf 167 kb) Affiché 2002-06-24  Rapport d'enquéte sur la sécurité des vols (RESV)(pdf 1.7 Mb) Affiché 2003-05-20  Epilogue (EPI) (pdf 247 kb)Affiché 2003-05-20
English: Increasingly they will demand and exercise the right to pick and choose, and tailor what they see, read and listen to.
French: De plus en plus, ils exigeront et exerceront le droit de choisir et d'adapter ce qu'ils regardent, lisent et écoutent.
English: The Internal Audit and Evaluation Division (IAED) is responsible for developing risk-based audit and evaluation plans, as well as for the conduct of internal audit and evaluation engagements that meet professional standards.
French: La Division de la vérification interne et de l’évaluation (DVIE) est chargée de l’élaboration de plans de vérification et d’évaluation fondés sur les risques, ainsi que de l’exécution de vérifications internes et d’évaluations qui respectent les normes professionnelles.
English: For specific cases, any person who demonstrates an interest may, on written application to the Board, have access to the contents of the registry relating to a specific case.
French: La Loi ne définit pas le contenu du « registre des décisions », ni ce qui constitue une démonstration d’intérêt à l’égard d’un cas; cependant, conformément aux principes de la transparence et de la reddition de comptes, la Commission permet de prendre connaissance au complet des évaluations de cas et des exposés de décisions rédigés par les commissaires.
English: ∗ This draft decision was originally attached to decision 14/CP.10 (FCCC/CP/2004/10/Add.2).
French: * Le présent projet de décision était initialement joint à la décision 14/CP.10 (FCCC/CP/2004/10/Add.2).
English: Recipient Name: ?AKISQ'NUK FIRST NATION Location:
French: Nom du bénéficiaire : ?AKISQ'NUK FIRST NATION Endroit :
English: • The GAPDA service document, nationally and by province/territory, the number and percentage of valid applications that result in a garnishment of debtor wages; and the amount of revenue generated.
French: • encourager l'utilisation accrue de l'information électronique
English: As part of Advantage Canada, the Government committed to developing a comprehensive Global Commerce Strategy to ensure that Canadian business can fully participate in global market opportunities.
French: Dans le cadre d’Avantage Canada, le gouvernement s’est engagÃ© Ã Ã©laborer une stratÃ©gie commerciale mondiale pour faire en sorte que les entreprises canadiennes peuvent participer Ã part entiÃ¨re aux dÃ©bouchÃ©s sur le marchÃ© mondial.
English: Graphite Furnace Atomic Absorption Analysis of:
French: Dosage par absorption atomique en four de graphite de :
English: Exercising its right to take up issues on its own initiative, the Committee on Health also deals regularly with matters arising within its own area of responsibility and obtains information from the Federal Government on developments in the field of health policy and on topical issues such as the current financial position of the statutory health-insurance scheme or progress towards the introduction of the electronic health card.
French: Par ailleurs, la commission de la santé use régulièrement du droit qui lui est reconnu de se saisir d’autorité de questions relevant de son domaine de compétence. Elle s’informe auprès du gouvernement fédéral des développements de la politique de santé publique et des questions d’actualité, par exemple de l’évolution au jour le jour de la situation financière du régime légal de l’assurance maladie, ou encore de l’avancement du projet d’introduction d’une carte électronique de santé.
English: They cite as examples the increase in various forms of non-standard employment (in which workers bear the risk of varying hours) and the risk of skills obsolescence.
French: Ils citent, par exemple, les diverses formes d'emploi non conventionnel (dans lesquelles les employés assument le risque d'un changement d'heures de travail) et le risque d'obsolescence des compétences.
English: As a recent published report observed, "[P]hysical activity expending 1,000 kcal/wk (4,200 kJ/wk) is associated with as much as a 30 per cent reduction in all causes of mortality rates7."
French: Comme le faisaient observer les auteurs d’un rapport publié récemment, « [traduction] la dépense de 1 000 kcal (4 200 kJ) par semaine par l’activité physique fait tomber le taux de mortalité de jusqu’à 30 p.
English: Nor are they an excuse for paralysis.
French: Elles ne peuvent pas non plus servir d'excuse à la paralysie.
English:  Increasing the lifetime capital gains exemption for farmers, fishermen and fisherwomen, and small business owners from $500,000 to $750,000.
French:  Hausser de 500 000 $ à 750 000 $ l’exonération cumulative des gains en capital pour les agriculteurs, les pêcheurs et les propriétaires de petites entreprises.
English: A modest 16 of 53 African countries have ratified the AU Convention.
French: Seuls 16 pays africains sur 53 ont ratifié la convention de l’Union Africaine.
English: Disaster risks related to changing social, economic, environmental conditions and land use, and the impact of hazards associated with geological events, weather, water, climate variability and climate change, are addressed in sector development planning and programmes as well as in post-disaster situations.
French: Sensibilisation du public p) Mobiliser les médias en vue de promouvoir une culture de la résilience face aux catastrophes et une forte participation des collectivités à des campagnes permanentes d’éducation du public et à des consultations organisées dans toutes les couches de la société.
English: The method for the decision-making of shareholders is to be prescribed in the articles of association.
French: Ce sont les dispositions comptables pertinentes (c'est-à-dire la quatrième directive (78/660/CEE) ou le règlement (CE) nº 1606/2002) qui s’appliquent à cet égard.
English: This results from the fact that subsection 128.1(1) will apply for purposes of the Act, while subsection 48(3) (repealed by the draft legislation) applied for purposes of subdivision c of division B. It should also be noted that under proposed paragraph 128.1(1)(a), where a taxpayer is a corporation or a trust, the taxpayer's taxation year shall be deemed to have ended immediately before becoming a resident of Canada and a new taxation year shall be deemed to have commenced at the time the taxpayer becomes resident.
French: Ceci découle du fait que le paragraphe 128.1(1) s'appliquera à l'ensemble de la Loi, tandis que le paragraphe 48(3) (abrogé par l'avant-projet de loi) ne s'appliquait que pour les fins de la sous-section c de la section B. Il faut aussi noter que, en vertu de l'alinéa 128.1(1)a) proposé, lorsqu'un contribuable est une corporation ou une fiducie, son année d'imposition est réputée s'être terminée immédiatement avant que le contribuable ne devienne résident du Canada et une nouvelle année d'imposition est réputée avoir commencé au moment où le contribuable devient résident.
English: As confirmed through this and the previous study, the interview process is critical to understanding the cost structures of the participating governments and the manner in which the definition of governance can be applied to their organization.
French: Comme la présente étude et celle qui a précédé le confirment, le processus des entrevues est essentiel à la compréhension des structures de coût des gouvernements participants et de la façon dont la définition de direction peut s’appliquer à leur organisation.
English: Revenue Canada is committed to providing its officers with the necessary training to carry out their new functions safely, responsibly and effectively.
French: Revenu Canada s'est engagé à fournir à ses agents la formation nécessaire pour qu'ils puissent s'acquitter de leurs nouvelles fonctions d'une manière sécuritaire, responsable et efficace.
English: For example, when you complete your own income tax return, combine your share of the partnership non-capital losses with any other non-capital losses you have in the year.
French: Dans la plupart des cas, une société de personnes désigne le rapport qui existe entre des personnes qui exploitent une entreprise en commun (les associés) dans l’espoir d’en tirer un bénéfice.
English: In this context, and because time is against us, I reiterate my appeal to Member States for support in accelerating the deployment of selected units and filling outstanding gaps in force composition.
French: À cet égard, et parce que le temps joue contre nous, je réitère l'appel que j'ai lancé aux États Membres pour leur demander d'appuyer l'accélération du déploiement de certaines unités et de combler les lacunes existant dans la composition de la force.
English: Lampman was elected a Fellow of the Royal Society of Canada in 1895.
French: Il est élu membre de la Société royale du Canada en 1895.
English: The Group of Least Developed Countries will meet on Tuesday, 22 July, from 9 to 10 a.m., in Conference Room XXVII.
French: Le Groupe des pays les moins avancés se réunira le mardi 22 juillet, de 9 heures à 10 heures, dans la salle de conférence XXVII.
English: Adopted on 4 February. EULEX Kosovo shall assist the Kosovo institutions, judicial authorities and law enforcement agencies in their progress towards sustainability and accountability.
French: Nations unies, la Force internationale de sécurité (KFOR), l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et d’autres acteurs internationaux afin de préserver la stabilité dans la région.
English: Top Distribution and Population The bird occurs exclusively in North America.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Cet oiseau ne vit quâ€™en AmÃ©rique du Nord.
English: GLSF support will assist researchers to conduct computer-modelling exercises to estimate the treatment capacity of the RTB and make recommendations regarding the size and design of the basins for the new treatment system.
French: L'appui du FDGL permettra aux chercheurs d'effectuer des exercices de modélisation mathématique afin d'évaluer la capacité de traitement des bassins de retenue et de faire des recommandations quant à la taille et à la conception des bassins pour le nouveau système de traitement.
English: The Committee commends the efforts of the State party to strengthen gender mainstreaming and monitoring through the gender budget initiative, and a gender audit project and welcomes the initiatives taken on human rights education and gender training.
French: Le Comité salue les mesures prises par l'État partie pour renforcer l'équité entre les sexes et les mécanismes de suivi, grâce à des dispositions budgétaires spéciales et à un projet d'évaluation de la situation en matière de parité, et se félicite des initiatives adoptées dans le domaine de l'information sur les droits de l'homme et l'égalité entre les sexes.
English: We urge local leaders to move aggressively on collaborative efforts that focus on results from Government.
French: Nous exhortons tous les dirigeants locaux à déployer des efforts de collaboration accrus axés sur les résultats obtenus par le Gouvernement.
English: SYTO acts as an intermediary between overseas schools and universities and students or workers who wish to pursue studies overseas.
French: Dans ce programme, SYTO Bénin joue un rôle d’intermédiaire entre les écoles ou universités étrangères, et les élèves, étudiants ou travailleurs béninois désireux de faire ou de poursuivre les études à l’étranger.
English: When the abundance of benthic resources was at its lowest, in May 1988, the fish showed a very low overlap in their diet.
French: Lorsque l'abondance des ressources benthiques était à son plus faible, en mai 1988, les poissons affichaient très peu de recouvrement dans leur alimentation.
English: Priorities that need to be addressed include the development of: 1) more effective, less toxic, shorter duration preventive treatments; 2) ways to improve compliance with chemoprophylaxis; 3) effective vaccines; 4) better studies to determine the true incidence of reactivation tuberculosis in patients with isolated positive tuberculin skin tests with no other risk factors; 5) the true relative risks for reactivation in those patients with various underlying medical disorders; and 6) chemoprophylactic measures for patients infected with INH resistant strains.
French: On ne recommande pas le d´ pistage e syst´ matique dans l’ensemble de la population (recommandation E). La e prophylaxie par l’INH pendant 12 mois est recommand´ e en pr´ sence e e de cas actifs de tuberculose dans l’entourage imm´ diat e (recommandation A) et chez les personnes qui ont des r´ sultats e positifs au test tuberculinique ainsi qu’un virage de la cutir´ action e (recommandation A), des l´ sions, r´ v´ l´ es par radiographie e e ee pulmonaire qui sont evocatrices d’une tuberculose inactive ´ (recommandation B), une infection par le VIH (recommandation A) ou qui sont ag´ s de moins de 35 ans (recommandation B).
English: Participation in bilateral stakeholder meetings, conferences and other appropriate fora arranged in order to discuss regulatory requirements CFIA staff also participated in a number of key industry meetings held in various parts of Canada as well as international meetings of the Association of American Feed Control Officials and Codex Ad Hoc Intergovernmental Task Force on Good Animal Feeding Licensing/inspection office staffed The staff for the Licensing Office are in place and project plans were developed for a number of key initiatives. Development of medicated feed mill licensing component in client management system (CMS) initiated No activities occurred as the GoC and USDA feed ban reviews caused delays in publication of the Regulations, and this has, in turn, caused delays in related activities such as feed mill licensing.
French: Le personnel de l'ACIA a également participé à de nombreuses réunions importantes de l'industrie, qui se sont tenues à différents endroits au Canada, ainsi qu'aux réunions internationales de l'Association of American Feed Control Officials et du Groupe spécial intergouvernemental du Codex sur les bonnes pratiques d'alimentation des animaux . Dotation en personnel du bureau des permis de l'inspection Le personnel du bureau d'émission des permis est en place et on a élaboré des plans de projets portant sur un certain nombre d'initiatives clés Début de l'élaboration d'une composante « octroi de permis aux fabricants d'aliments médicamentés » dans le Système de gestion des clients (SGC) Aucune activité n'a eu lieu, car les examens de l'interdiction frappant les aliments du bétail menés par le GC et l'USDA ont retardé la publication du règlement, ce qui a ensuite retardé la réalisation d'autres activités connexes, comme l'octroi de permis aux provenderies Début de l'élaboration d'une base de données Web sur l'actroi de permis aux fabricants d'aliments médicamentés.
English: Liesse’s production consists mainly of single-knit and double-knit fabrics, and its product range includes plain, striped, jacquard and crocheted fabrics, as well as fabrics with multi-level designs and surfaces.
French: Sa production se compose surtout de tricots monofontures et à deux fontures et sa gamme de produits inclut des tissus unis, rayés, jacquard et crochetés ainsi que des tissus à motifs et à surfaces de niveaux multiples.
English: Once we got onto the R-2000 concept, we never looked back.
French: Nous avons adopté le concept R-2000 et nous ne l'avons jamais regretté.
English: • Prepare, organize and deliver training and information sessions; lead or participate as a member of intra and inter-departmental committees to discuss compensation and benefit issues, and systems enhancements.
French: • Préparer, organiser et donner des séances de formation et d'information; diriger des comités intra et interministériels ou participer à de tels comités pour discuter de questions liées à la rémunération et aux avantages sociaux, ainsi que des améliorations des systèmes.
English: The Division and UNDP have been engaged in discussions to strengthen coordination of their activities and to achieve a better flow of information from the field.
French: La Division et le PNUD avaient engagé des discussions en vue de renforcer la coordination de leurs activités et d'améliorer le flux d'informations concernant les activités sur le terrain.
English: Truly competitive procurement processes require open bidding, clear procedures and transparent criteria for selection.
French: Pour être véritablement concurrentiel, le processus de passation des marchés publics doit comporter des appels d’offres ouverts, des procédures claires et des critères de sélection transparents.
English:    . Mr President, this report by Mr Cornillet contains a plethora of valuable suggestions and justified demands.
French:    . - Monsieur le Président, ce rapport de M. Cornillet contient une pléthore de suggestions utiles et de requêtes justifiées.
English: Huge paellas prepared over wood fire under a thatched roof, during the whole day.
French: Nos paellas géantes se font sur un feu de bois et sont disponibles tout au long de la journée.
English: Enhanced business and economic opportunities for Atlantic Canada communities.
French: Accroissement des possibilités d’affaires et de croissance économique pour les collectivités du Canada atlantique.
English: Pay with your credit card or via Paypal and receive your license by email immediately.
French: En payant par carte bancaire ou Paypal, vous recevrez tout de suite votre licence par email.
English: Article 2.  For Ecuadorian citizens, military obligations begin at eighteen (18) years of age and end at fifty-five (55) years of age.
French: Article 2 − Les obligations militaires commencent, pour les citoyens équatoriens, à l'âge de 18 ans et prennent fin à l'âge de 55 ans.
English: Because of this, her flurry of punches would destroy anyone, or crazy Brahmin if that sort of situation happened to come up.
French: Grâce à cela, sa volée de coups de poing pouvait venir à bout de n’importe qui.
English: We feel, therefore, that the ratification process must continue. This Treaty is the best one, which means that its renegotiation cannot even be envisaged.
French: Lors des débats aux Pays-Bas et en France, dans d’autres pays également, des questions et des interrogations ont été soulevées, des peurs ont surgi, qui font toutes ensemble que nous ne pouvons pas faire comme si rien ne s’était passé.
English: Often a retail manager's day is spent "working" the sales floor, dealing with employees and customers.
French: Il est indispensable de consacrer un peu de temps à diverses tâches dans les bureaux, notamment pour se charger de la planification et des tâches administratives.
English: (e) El Valle Regional Office (San Juan);
French: e) Bureau régional de El Valle (San Juan).
English: PCR has greater sensitivity than culture, particularly if there has been prior administration of antibiotics(8,25-27).
French: Le test de PCR présente une plus grande sensibilité que la culture, en particulier si l’on a déjà administré des antibiotiques(8,25-27).
English: For additional information, contact Allison Soares (allison.soares@utoronto.ca. Phone: 416.978.2719) or view the conference website at http://www.suicideconference2006.ca/. To view Preliminary Program and Call for Abstracts: http://www.cme.utoronto.ca/PDR/PSR0601.pdf. INMHA Annual Meeting November 16th-18th 2006 Please mark your calendars and plan to come to Montreal for the fifth annual INMHA meeting.
French: Pour plus d'information, communiquez avec Allison Soares par courriel à allison.soares@utoronto.ca ou par tél. au (416) 978-2719, ou consultez le site de la conférence à http://www.suicideconference2006.ca/. Pour jeter un coup d'oeil au programme préliminaire et à l'appel de communications, visitez le site http://www.cme.utoronto.ca/PDR/PSR0601.pdf. Réunion annuelle de l'INSMT du 16 au 18 novembre 2006 Faites une place dans votre agenda pour la cinquième réunion annuelle de l'INSMT à Montréal.
English: These measures will be implemented in the context of the Government of Canada's Action Plan on Official Languages, the Pan Canadian Protocol for Agreements for Minority-Language Education and Second-Language Instruction 2005-2006 to 2008-2009, and the Ontario Government Reaching Higher Plan for postsecondary education and will build upon each respective government's strong tradition of collaborative approach to build Ontario's French-language capacity in the postsecondary education system.
French: La mise en oeuvre de ces mesures s´inscrit dans la perspective du Plan d´action sur les langues officielles du gouvernement canadien, du Protocole d´entente relatif à l´enseignement dans la langue de la minorité et à l´enseignement de la langue seconde 2005-2006 à 2008-2009 (pan-canadien) et de Vers des résultats supérieurs, le plan d´action ontarien pour l´amélioration de l´éducation postsecondaire et s´appuie sur les acquis d´une solide tradition de collaboration intergouvernementale en matière de développement d´une infrastructure de langue française au sein du système d´éducation postsecondaire ontarien.
English: However, some have the potential to cause harm, and should be used only when the risks are appropriately managed.
French: Toutefois, certains produits peuvent être nocifs et nous devrions en limiter l'usage aux seuls cas où ils sont assujettis à une gestion du risque adéquate.
English: The concept of sustainable development, also derived from international environmental law, had likewise extended its reach to include trade law, human rights law, economic law and development law.
French: La notion de développement durable, qui dérive également du droit international de l'environnement, a gagné en portée et couvre dorénavant les traités commerciaux, les droits de l'homme, le droit économique et le droit du développement.
English: A faint CuZn–SOD activity was detected in the bacteroid fraction of Phaseolus, Trifolium, Lupinus, and Vigna.
French: Une très faible activité CuZn–SOD fut décelée dans la fraction bactéroïde de Phaseolus, Trifolium, Lupinus et Vigna.
English: Within the Contractor’s pool of resources there were approximately 850 persons in North America and 2000 worldwide.
French: Les curriculum vitæ des quelque trente-six personnes embauchées dans le cadre de l’AT1 ont été conservés au dossier.