ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gross tonnage is a measure of the size of a ship determined in accordance with the provisions of the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, 1969.
French: On entend par jauge brute les dimensions hors tout d'un navire, déterminées conformément à la Convention internationale de 1969 sur le jaugeage des navires.
English: Notwithstanding the various hinterland-replanting programs of some tree species (including several Eucalyptus spp. of lesser quality than those growing in the local natural forests), it appears that the mill has also been relying for its supplies on some not so clearly identified networks of intermediaries.
French: Ceux-ci se ravitailleraient eux-mêmes auprès de fournisseurs non officiels, en l'occurrence des paysans ayant besoin du supplément de revenu que procure la vente du bois, y compris de plus en plus celui de bambou prélevé à même les quelques espaces encore boisés situés à proximité des aires agricoles.
English: • include assigned adult community worker in planning meetings
French: • inviter le travailleur des services communautaires pour adultes désigné aux réunions de planiﬁcation
English: That is why I would say, as you will have observed, that this first communication has a fairly general framework.
French: C’est la raison pour laquelle je dirais, comme vous l’aurez remarqué, que le cadre de cette première communication est assez général.
English: 22B-5.7 Windows shall be designed to minimize unwanted reflections.
French: 22B-5.7 Les fenêtres doivent être conçues pour réduire au minimum les reflets intempestifs.
English: In the case of an elector who had moved, Canada Post Corporation was instructed not to forward the card to the new address, but rather to leave it at the address indicated.
French: Pour les électeurs qui ont déménagé, Postes Canada a reçu la directive de ne pas faire suivre la CIE à leur nouvelle adresse, mais de la laisser à l'adresse indiquée.
English: Young people, those from minority ethnic groups, the elderly, people with disabilities, the homeless, the mentally ill and many others find themselves excluded in our societies in many different ways.
French: Les jeunes, les membres des groupes ethniques minoritaires, les personnes âgées, celles souffrant de handicaps, les sans-abri, les malades mentaux et bien d'autres citoyens sont exclus de notre société sous de nombreuses formes différentes.
English: They are to be found in Europe.
French: Ils se trouvent en Europe.
English: However, TC believes that, in order for civil aviation authorities to establish a requirement for aircraft to be equipped with a TPMS, an acceptable system would have to exist.
French: Qui plus est, les critères de conception et les normes devront faire l’objet d’une harmonisation avec les autres administrations de l’aviation civile.
English: Operating commitments that can be reasonably estimated are as follows:
French: Institut de l’appareil locomoteur et de l’arthrite
English: Mr Pereira (Council), Alyn Smith, Neil Parish PV\687299EN.doc 3/9 PE394.233v01-00
French: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE) PV\687299FR.doc 3/9 PE394.233v01
English: I'd like to ask you about the specific research conducted by Health Canada that is presented in this bulletin.
French: J'aimerais vous interroger sur les recherches particulières de Santé Canada dont il est question dans le bulletin.
English: Under the service module on agro-industries, agro-machinery and food processing would be the engine of sustainable recovery in most cases.
French: Dans le cadre du module de services relatif aux agro-industries, les machines agricoles et l'industrie alimentaire seront, dans la plupart des cas le moteur d'un relèvement durable.
English: Take the Motorway A4 (autostrada) direction Trieste, and exit from the tollgate Monfalcone Est (“Lisert”), continue until you turn into the slip road to “Sistiana”; then continue on the SR14 (Regional Road, formerly the SS14, panoramic coastal road) until the turning to the right.
French: Prendre l’ Autostrada A4 (Autoroute A4) direction Trieste, sortir au péage Monfalcone Est (- “Lisert”), suivre la route jusqu’à la sortie “Sistiana”, prendre la Strada Regionale Costiera SR14 (route régionale, panoramique côtière), donc tourner à droite.
English: A fourth workshop for Europe and the Central Asia region is scheduled, as a joint effort by the Statistics Division of the Economic Commission for Europe (ECE) and the Statistics Division, to be held in the second quarter of 2010.
French: Il est en outre prévu d'organiser au cours du deuxième trimestre 2010 un quatrième atelier pour la région Europe et Asie centrale, dans le cadre d'une initiative commune de la Division de statistique de la Commission économique pour l'Europe (CEE) et de la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies.
English: 1(d) Prohibit their nationals or any persons and entities within their territories from making any funds, financial assets or economic resources or financial or other related services available, directly or indirectly, for the benefit of persons who commit or attempt to commit or facilitate or participate in the commission of terrorist acts, of entities owned or controlled, directly or indirectly, by such persons and of persons and entities acting on behalf of or at the direction of such persons.
French: Interdire à leurs nationaux ou à toute personne ou entité se trouvant sur leur territoire de mettre des fonds, avoirs financiers ou ressources économiques ou services financiers ou autres services connexes à la disposition, directement ou indirectement, de personnes qui commettent ou tentent de commettre des actes de terrorisme, les facilitent ou y participent, d'entités appartenant à ces personnes ou contrôlées, directement ou indirectement, par elles et de personnes et entités agissant au nom ou sur instruction de ces personnes.
English: In the three other inquiries, proceedings against the officers charged were dismissed since they were found not to have incurred administrative responsibility in the incidents under investigation;
French: Dans les trois autres affaires, les inculpés ont bénéficié d'un non-lieu car leur responsabilité administrative dans les faits qui leur étaient reprochés n'avait pas pu être établie.
English: F1701-040187 Contract Date: 2005-02-14 Description of Work: 1241 Plumbing equipment and fittings, including parts Contract Period: 2005-02-14 - 2005-03-31 Delivery Date:
French: F1701-040187 Date du contrat: 2005-02-14 Devis descriptif: 1241 Matériel et accessoires de plomberie Durée du contrat: 2005-02-14 - 2005-03-31 Date de livraison:
English: Other traders that operate from Singapore are local family-owned businesses that specialise in South East Asian products, e.g. spices and rice.
French: Les autres négociants qui exercent leurs activités à partir de Singapour comprennent les entreprises familiales locales spécialisées en produits de l'Asie du Sud-Est, p. ex., les épices et le riz.
English: On 3 April 2001, the Supreme Court rejected his claim.
French: Le 3 avril 2001, la Cour suprême a rejeté son recours.
English: When a person fails to file an information return -- except for Form T1142 -- knowingly or under circumstances amounting to gross negligence, the penalty is $500 per month for each month that the return is late (maximum of $12,000), less any penalties already levied.
French: Sauf dans le cas du formulaire T1142, lorsque sciemment ou dans des circonstances équivalant à une faute lourde une personne omet de produire une déclaration de renseignements, la pénalité est de 500 $ pour chaque mois où la déclaration a été en retard (jusqu'à concurrence de 12 000 $), moins la pénalité déjà imposée.
English: As in 1997, the bulk of the money donated to health organizations came from a relatively small number of Canadians.
French: Comme en 1997, la plus grande partie de l'argent donné aux organismes du secteur de la santé provenait d'un nombre relativement peu élevé de Canadiens et de Canadiennes.
English: "This is a very good tool for the young leaders and helps mould them as a team," said Master Warrant Officer Kip Hannigan, assistant judge of the obstacle race.
French: « Le Tattoo est un excellent outil pour les jeunes leaders et permet de constituer des équipes unies », a expliqué l’Adjudant-maître Kip Hannigan, juge adjoint de la course à obstacles.
English: Nonetheless, another 30% of all volunteer jobs had been occupied for more than five years.
French: Seuls les organismes religieux demandent aux bénévoles d'accomplir une part importante de leurs tâches le matin (23%).
English: (2) With reference to the last case of the preceding paragraph, the rescission takes effect after the payment of the damages.
French: 2) S’agissant du dernier cas envisagé à l’alinéa précédent, la résiliation prend effet après versement des dommages et intérêts.
English: Satellite event participant Most senior public servants use the rhetoric of advocating horizontal management.
French: Participant à une activité périphérique La plupart des cadres supérieurs de la fonction publique font valoir avec brio l'intérêt de la gestion horizontale.
English: Nanaimo Airport Commission 3350 Spitfire Road P.O. Box 149 Cassidy, British Columbia V0R 1H0
French: AÃ©roport de Williams Lake 450, rue Mart Williams Lake, Colombie-Britannique V2G 1N3
English: Sauna, Fitness Centre, Spa & Wellness Centre, Massage, Turkish/Steam Bath, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, spa & centre de bien-être, massage, bain turc / à vapeur, piscine extérieure.
English: FNIHB is facilitating greater community control over health services through a continuum of health services transfer arrangements (see sidebar).
French: Haut de la page La DGSPNI s'applique à favoriser un plus grand contrôle communautaire sur les services de santé par des arrangements harmonieux de transfert des services de santé (voir encadré).
English: The increase of $5,900 under non-post requirements is the net result of increased requirements for contractual services owing to programme development in the Centre for Alleviation of Poverty through Secondary Crops Development in Asia and the Pacific, as recommended by the second session of the Governing Council of the Centre, partially offset by decreased requirements for consultants and experts and travel of staff.
French: L'augmentation de 5 900 dollars au titre de la rubrique Autres objets de dépense est le résultat net de l'augmentation des dépenses engagées au titre des services contractuels en raison de l'élaboration des programmes du Centre pour la réduction de la pauvreté par le développement des cultures secondaires en Asie et dans le Pacifique, comme l'a recommandé le Conseil d'administration du Centre à sa deuxième session, compensée en partie par la diminution des ressources nécessaires pour financer les services des consultants et experts et les voyages des fonctionnaires.
English: The Edmonton Prostate Centre 109-11910-111 Avenue Edmonton, Alberta T5G 0E5 Phone: (780) 448-2789 1-800-299-2743 Fax: (780) 448-3641 Information for men with prostate problems is provided free of charge.
French: Centre de la prostate d’Edmonton 109-11910, 111e avenue Edmonton (Alberta) T5G 0E5 Téléphone : (780) 448-2789 1-800-299-2743 Télécopieur : (780) 448-3641
English: • A request of a recount or an addition must be served on the returning officer within four days of the date the returning officer declared the results of the election.
French: • La demande doit être soumise au directeur du scrutin dans les quatre jours suivant la date où il a annoncé les résultats de l’élection.
English: The three pilot project First Nations have become the sponsors of the third and final phase of the pilot project, which has led to Bill C-54.
French: ` ˆ ` Les trois premieres nations du projet pilote sont devenues les ` ` parrains de la troisieme et derniere phase du projet pilote, qui a ` ´ conduit a la redaction du projet de loi C-54.
English: FIFG also finances measures to find and promote new markets for aquaculture products.
French: L’IFOP finance aussi des mesures favorisant la recherche et la promotion de nouveaux marchés pour les produits de l’aquaculture.
English: Indirect discrimination occurs where rules or practices appear on the surface to be neutral but in practice lead to exclusions.
French: Il y a discrimination indirecte quand les règles ou les pratiques semblent neutres mais conduisent en fait à des exclusions.
English: In future, this will also – but not exclusively – be available from the airlines operating out of EU airports.
French: À l’avenir, ces services seront également - mais pas uniquement - proposés par les compagnies aériennes opérant en dehors des aéroports de l’UE.
English: Almost instantaneously, the color screen displayed her name. "Here you go," said Yann, turning the screen towards her with a chuckle.
French: - Celui-ci contient les fichiers d'accès à notre site ?
English: ** fixed amount, without regard to the number of children entrusted to the care of the substitute parent.  +3,000 SKK per month if the substitute parent is entrusted with three or more siblings
French: ** Somme forfaitaire quel que soit le nombre d'enfants confié au parent de remplacement; + 3 000 couronnes par mois si le parent de remplacement accueille trois enfants ou plus d'une même fratrie.
English: Of the 18 files reviewed, the results were as follows:
French: Voici les résultats de l’examen des 18 dossiers sélectionnés :
English: The Memorandum of Understanding was revisited in the Fall during which time roles and responsibilities were improved Planned spending: $644 Total authorities: $691 Actual spending: $443 Total FTEs: 1
French: On en a profité pour améliorer les rôles et responsabilités. Dépenses prévues : 644 Total des autorisations : 691 Dépenses réelles : 443 Total des ETP : 1
English: ($ thousands) Forecast Spending 2005-2006(1) Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Provide advice on environment and economy issues 5,051.0 5,183.0 5,189.0 5,189.0 Budgetary Main Estimates (gross) 5,051.0 5,183.0 5,189.0 5,189.0 Non-Budgetary Main Estimates (gross) - - - - Less:
French: (en milliers de $) Prévision des dépenses 2005-2006 1 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Donner des conseils en matière d'économie et d'environnement 5 051 5 183 5 189 5 189,0 Budgétaire du budget principal des dépenses (brut) 5 051 5 183 5 189 5 189 Non-budgétaire du budget principal des dépenses (bru) - - - - Moins :
English: Tunnelling spectroscopy of superconductors.
French: Spectroscopie de précision des superconducteurs.
English: Many non-forest-sector policies, such as those related to regional development, resettlement, trade, structural adjustment and agriculture, may have intended or unintended profound perverse impacts on forest conservation goals.
French: De nombreuses politiques visant d'autres secteurs, comme les politiques de développement régional, de réinstallation, de commerce extérieur, d'ajustement structurel, ou encore les politiques agricoles peuvent avoir des effets pervers profonds, voulus ou non, sur la conservation des forêts.
English: European Commission (2004). Mapping of Excellence in Economics.
French: European Commission (2004): Mapping of Excellence in Economics.
English: It was written specifically for a record.
French: Elle a été composée pour un disque.
English: Salary Increases for Lawyers on Leave Without Pay (LWOP) 7) The salaries of lawyers on LWOP should be recalculated, for record purposes only, to maintain the same position relative to the new job rate that existed within the old salary range.
French: Augmentations salariales des avocats en congé non payé (CNP) 7) Les salaires des avocats en CNP devraient être recalculés (uniquement pour les besoins des dossiers) afin de maintenir la même position par rapport au nouveau taux normal, et ce, à l'intérieur de l'ancienne fourchette salariale.
English: More than 2,000 Aboriginal people have received training.
French: Plus de 2 000 Autochtones ont suivi une formation.
English: Projects like this will help move the self-care agenda along.
French: Il favorise aussi un lien entre les problèmes concrets et la recherche ou la pratique médicale.
English: There is an enormous and immediate advantage in moving towards adopting a regulation on this matter on the basis of civil judicial cooperation.
French: Il y a un avantage énorme à adopter un règlement dans ce domaine pour ce qui est de la coopération judiciaire en matière civile.
English: In its Communication of 16 June, the Commission noted that young teams and less powerful institutions which participate in smaller-scale projects in partnership with excellent laboratories in other countries can benefit from such cooperation and become involved in more complex and larger projects.
French: C’est la raison pour laquelle il faut trouver un bon équilibre entre, d’une part, les régimes de financement introduits avec le 6ème programme-cadre, les réseaux d’excellence et les projets intégrés, et, d’autre part, les formules de soutien utilisées depuis un certain temps.
English: 2) ACT Council Regulation (EC) No 3286/94 of 22 December 1994 laying down Community procedures in the field of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Community's rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade Organisation [Official Journal L 349 of 31.12.1994]. Amended by the following acts:
French: ACTE Règlement (CE) n° 3286/94 du Conseil du 22 décembre 1994 arrêtant des procédures communautaires en matière de politique commerciale commune en vue d'assurer l'exercice par la Communauté des droits qui lui sont conférés par les règles du commerce international, en particulier celles instituées sous l'égide de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) [ Voir actes modificatifs ].
English: Of everyone promising heaven and providing hell? Worthless ebook junk and elementary sounding guru techniques that NEVER operate well ?
French: Son design unique, et propre à ARMOR, permet à l'utilisateur de placer et d'ôter aisément la cartouche de l'imprimante.
English: The updated information should be sent to the Tribunal at the following address no later than January 6, 2006:
French: 5 et 6 en remplissant la colonne visant les neuf premiers mois de 2005 (et la période comparable pour 2004) Les renseignements mis à jour devraient être envoyés au Tribunal, à l’adresse suivante, au plus tard le 6 janvier 2006 :
English: They also allowed me to extend my check out time as I had an evening flight at no additonal cost.
French: The staff is friendly and you feel at ease with everybody.
English: It is thus necessary to harmonize legislation so that the guilty can be brought to trial not only in the countries where they cause the accident, but also in those to which they have fled, thus preventing them from enjoying impunity for the deaths or physical disabilities they have caused.
French: Il faut donc aligner les législations respectives afin que les coupables puissent être jugés non seulement dans le pays où ils ont provoqué un accident, mais aussi dans le pays où ils ont fui pour éviter tout châtiment.
English: • Arctic Photographs (1999) - 8 text files and 82 JPG image files, including footage of Alert, balloon releases, equipment, Eureka, Isachsen, Mould Bay, Patches and Resolute (produced by Environment Canada’s Atmospheric Monitoring Division, Prairie & Northern Region).
French: • Arctic Photographs (1999) - 8 fichiers texte et 82 fichiers d'images JPG, y compris métrage d'Alert, lancement de ballons, matériel, Eureka, Isachsen, Mould Bay, Patches et Resolute (réalisé par la Division de la surveillance atmosphérique d'Environnement Canada, Région des Prairies et du Nord).
English: Just log in to your Jamendo PRO account, download the playlist(s) you want and make your own radio.
French: Il vous suffit de vous identifier à votre compte client Jamendo PRO, de télécharger la ou les liste(s) de lecture de votre choix et de constituer votre propre radio.
English: Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons Walter Kälin (Switzerland)
French: Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays M. Walter Kälin (Suisse)
English: "The cycle of drug abuse and offending is a cruel one," said Begin.
French: « Le cycle de l’abus de drogue et de la criminalité est cruel », dit Mme Begin.
English: Fundamentally speaking, the continued armed conflicts along the borders of these three countries and the impasse in the peace process in Sierra Leone are the root causes of the political and security instability in the region and of the deteriorating humanitarian situation in the area.
French: Fondamentalement, les conflits armés qui se poursuivent dans la zone frontalière de ces trois pays et l'impasse dans laquelle se trouve le processus de paix en Sierra Leone sont les causes profondes de l'instabilité politique et sécuritaire de la région et de la dégradation sur le plan humanitaire dans cette zone.
English: An aggrieved seller who resold the goods to a third party at a price significantly below not only the original purchase price but also a modified price proposed by the buyer failed to mitigate its damages and the seller was consequently entitled to recover only the difference between the purchase price and the proposed modified price.
French: Un vendeur lésé qui avait revendu les marchandises à un tiers à un prix nettement inférieur non seulement au prix d'achat initial mais également au prix modifié proposé par l'acheteur n'avait pas limité sa perte et n'a donc eu droit qu'à la différence entre le prix d'achat et le prix modifié proposé.
English: I would like to thank the Council of Minister's for its reply.
French: Je remercie le Conseil pour cette réponse.
English: I reiterate something I said earlier. A job is not just of economic value.
French: Au risque de me répéter, je dirai qu'un emploi n'a pas uniquement une valeur économique.
English: Many lessons in this respect can also be learned from the terrorist strikes against the Twin Towers in New York and the Pentagon in Washington, DC on 11 September 2001.
French: De nombreux enseignements peuvent aussi être tirés à cet égard des attentats terroristes contre les Twin Towers de New York et le Pentagone à Washington, le 11 septembre 2001.
English: - response to exporter RFI July 26, 2007 S126 Exporter N.C. Changsha Lingge Wood Co., Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l’exportateur 26 juillet 2007 S126 Exportateur N.C. Changsha Lingge Wood Co., Ltd.
English: “(b) If the assets are in the nature of immovable property, stocks or other instruments, they shall be sold, the affected State shall be informed and the proceeds shall be transferred to the affected State;
French: b) Si les avoirs sont des biens immeubles, des actions ou d'autres valeurs mobilières, ils sont vendus, l'État lésé en est informé et le produit de la vente lui est transféré;
English: "It is entirely clear from Ms Pyne's doctor that Ms Pyne is suffering from acute stress and that her responses are partly caused by her present inability to deal with the stress in a satisfactory manner."
French: [TRADUCTION] « Il est tout à fait clair selon le médecin soignant de Mme Pyne qu'elle souffrait de stress aigu et que ses réactions étaient partiellement causées par son incapacité présente à faire face au stress de manière satisfaisante ».
English: Recipient Institution(s) Université de Sherbrooke Université nationale du Rwanda
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Université de Sherbrooke Université nationale du Rwanda
English: • principles of intergovernmental fiscal arrangements
French: • les principes de la cogestion des terres publiques;
English: Some monsters can disarm your character.
French: Certains monstres peuvent désarmer votre personnage.