ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.3 Extent to which public performance reports integrate credible performance information (beyond activities and outputs to results) (Acceptable) The assessment of this measure is based on the 2005-06 RPP and the 2005-06 DPR that are the reports of the most recently completed reporting cycle.  It is clear from the DPR that the organization has one strategic outcome and one program activity, that are linked to six expected results.
French: 7.3 La mesure dans laquelle les rapports publics sur le rendement intègrent des données crédibles sur le rendement (en plus des activités et des extrants vers les résultats) (Acceptable) L'évaluation de cette mesure est fondée sur le RPP de 2005-2006 et sur le RMR de 2005-2006 qui sont les documents transmis à l'occasion du cycle de présentation de rapports le plus récent.  Le RMR indique clairement que l'organisation a un résultat stratégique et une activité de programme qui sont liés à six résultats prévus.
English: It is worth noting that the provisions of these National Standards also make explicit reference to ensuring the rights accorded to all children under the Constitution in relation to freedom of expression; freedom of thought, conscience and religion (taking account of views of parents); freedom of association and peaceful assembly; and the protection of privacy.
French: Il convient de noter que les dispositions de ces normes nationales font aussi explicitement référence à la garantie des droits accordés à tous les enfants dans le cadre de la Convention en matière de liberté d'expression; de liberté de pensée, de conscience et de religion (compte tenu des opinions des parents); de liberté d'association et de réunion pacifique; et de protection de la vie privée.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > About DND/CF
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > À notre sujet
English: The Emscher valley had undergone the most intensive industrialisation and, as a result, was most affected by factory closures.
French: Ici, la renaturation des friches industrielles a débuté plus tôt qu’ailleurs, elle est plus spectaculaire et a une incidence nettement plus marquée sur le paysage.
English: As a result, the average life expectancy of people lengthened from 38 years in 1944, prior to national liberation, to 73.2 years in 1993.
French: En conséquence, l'espérance de vie moyenne des habitants est passée de 38 ans en 1944, avant la libération nationale, à 73,2 ans en 1993.
English: In its written response, Iraq contends that no documentary evidence has been presented to show that the alleged damage to offshore installations “was in any way related to environmental issues or the Gulf Crisis”.
French: Dans sa réponse écrite, l'Iraq déclare qu'aucune preuve documentaire n'a été présentée indiquant que le dommage qui aurait été causé aux installations en mer «a été d'une façon quelconque lié à des questions d'environnement ou à la crise du Golfe».
English: Tissue banks are units or services which may be operated by public or private, profit-making or non-profit-making bodies (hospitals, blood transfusion centres, and even, in some cases, large laboratories …).
French: Les banques de tissus constituent des unités ou des services qui peuvent se situer au sein d’organismes, publics ou privés, à but lucratif ou non (hôpitaux, centres de transfusion sanguine, voire, dans certains cas, grands laboratoires...). A l’heure actuelle, force est de constater que les conditions de stockage et de distribution des tissus ne sont pas encore bien connues dans l’ensemble de l’Europe, dès lors qu'aucun recensement général des banques de tissus humains n'a été effectué.
English: The Division noted that the time-period between the receipt of the appellant's submission and the due date for third participants' submissions in this case was the same as it would have been, had the Notice of Appeal of 21 October 2003 been filed 10 days before the date of the appellant's submission, as normally occurs.
French: La section a fait observer que le délai entre la réception de la communication en tant qu'appelant et la date requise pour les communications en tant que participants tiers en l'espèce était le même que ce qu'il aurait été si la déclaration d'appel du 21 octobre 2003 avait été déposée dix jours avant la date de la communication en tant qu'appelant, comme c'est normalement le cas.
English: For this injection moulding application, we would like to insert the mixing elements into the screw of the injection moulding machine.
French: Pour cette application de moulage par injection, nous voudrions introduire les additifs directement dans la vis de la machine.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Sudan for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le représentant du Soudan de son intervention et de ses aimables paroles à mon égard.
English: Some data have been computerized, by USGS/BRD and/or HMANA.
French: Certaines donnÃ©es ont Ã©tÃ© informatisÃ©es par l'USGS/BRD ou la HMANA.
English: Lessons from Bosnia and Herzegovina Peter Woolstencroft and John Fraser
French: Les leçons de la Bosnie-Herzégovine Peter Woolstencroft et John Fraser
English: • Everyone has equal say.
French: • Chaque participant bénéficie du même droit de parole.
English: Those range from the restriction of the exercise of parental authority to the total disqualification from it (prohibition).
French: Les mesures qui peuvent être prises dans ce cadre vont d'une limitation de l'autorité parentale à la déchéance totale de celle-ci (interdiction de l'exercer).
English: Replace 47 with 50
French: Au lieu de 47, lire 50
English: No pillar can be singled out as the ultimate solution to all of the problems.
French: On ne saurait faire d'un pilier en particulier la solution définitive à tous les problèmes.
English: Questions and comments may be directed to Barbara Foster, Senior Policy Advisor, Health Canada, at: (613) 941-9854, or by e-mail at: barbara_foster@hc-sc.gc.ca. If you are interested in learning more about Interprofessional Education for Collaborative Patient Centred Practice, consider attending the "Grounding Action in Theory" Conference on May 25-27, 2005 in Toronto, Ontario.
French: Les questions et les commentaires peuvent être adressés à Barbara Foster, conseillère principale en politiques, Santé Canada, par téléphone au numéro (613) 9419854 ou par courriel à l'adresse barbara_foster@hc-sc.gc.ca. Si vous souhaitez en apprendre davantage sur la Formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient, pensez à participer à la conférence intitulée « Grounding Action in Theory », du 25 au 27 mai 2005 à Toronto (Ontario).
English: Significant benefits can be realised around the tracking and immediate visibility of a range of document types.
French: Des avantages substantiels peuvent être obtenus en assurant la traçabilité et la localisation en temps réel de différents types de documents.
English: The Critical Incident Stress Debriefing Process", by Jeffrey Mitchell.
French: Ne pas respecter ou passer outre cette consigne ne ferait que miner les efforts ou les interventions d’aide.
English: This report must be made to a co-chair of the WHSC or, if no committee, to the health and safety representative and a person designated by the employer.
French: Cette personne est normalement l’officier de sécurité générale de l’unité (OSGU).
English: It contains bold recommendations directed at both the Secretariat and Member States.
French: Il contient des recommandations audacieuses adressées à la fois au Secrétariat et aux États Membres.
English: Increasingly, technologies will provide powerful tools to improve dialogue among Canadians, leading to more environmentally and economically sound decisions.
French: Le Canada intervient dans les débats sur les préoccupations environnementales de nature mondiale.
English: • The official addition must be held at 10:00 a.m., at the place and day fixed in the proclamation and candidates or their official agents may attend the official addition.
French: • Le recensement général des votes doit avoir lieu à 10 h, à l’endroit et au jour fixés dans la proclamation. Les candidats ou leurs agents officiels peuvent assister au recensement général des votes.
English: In the event a child is abducted, members of the CART team would be ready to respond according to a pre-established plan of action.
French: Si un enfant était enlevé, les membres de l’EIEE seraient prêts à appliquer immédiatement un plan d’action préétabli.
English: Means of identification of type if marked on the vehicle/ component/ separate technical unit 2/ 3/
French: Moyen d'identification du type, s'il est indiqué sur le véhicule/le composant/ l'entité technique distincte2/, 3/:
English: Additional requirements were also attributable to an increase in the price of diesel fuel by 16 per cent and a loss on exchange as a result of the weaker than budgeted exchange rate for the United States dollar against the CFA franc.
French: Il s'explique également par la hausse de 16 % du prix du gazole et les pertes de change subies en raison de la dépréciation du dollar des États-Unis par rapport au franc CFA.
English: II.19 The Advisory Committee notes that a total of 118 outputs will be discontinued, as identified in the annex to Section 4 of the budget.
French: II.19 Le Comité consultatif note qu'au total, pour l'ensemble du Département, 118 produits, dont la liste figure dans l'annexe au chapitre 4 du budget, seront supprimés.
English: The third is to verify whether the data set meets certain sufﬁcient conditions.6 A wellbehaved utility function can serve as an aggregator function if the ﬁnancial data obey the GARP axiom.
French: Dans un deuxième temps, on vériﬁe s’il existe des sous-utilités compatibles avec l’axiome généralisé. La troisième étape consiste à vériﬁer si l’ensemble de données répond à certaines conditions sufﬁsantes6.
English: Amendment by Claire Gibault Amendment 44 Paragraph 5 a (new) 5a. Calls for a specific visa to be introduced for artists to enable them to accept immediately when they are offered a very short professional engagement; Or. fr
French: Amendement déposé par Maria Badia i Cutchet Amendement 43 Paragraphe 5 5. souligne que tous les programmes dans le secteur de la culture auront des aspects très positifs en ce qui concerne la cohésion, la convergence réelle, la croissance économique, le développement durable, l'innovation, l’emploi et la compétitivité; Or. es
English: • The database responds to a widely-felt need for more empirical information on current experiences and practices concerning these issues.
French: • La base de données répond à une large demande en faveur de plus d’informations empiriques sur les expériences et pratiques actuelles concernant ces questions.
English: In what situations is the qualification demonstrated?
French: Dans quelles situations fait-on preuve des qualifications requises?
English: If such identification is possible, the more stringent requirements described below would have to be met before any research or other use of the data could be allowed.
French: Lorsque l'identification est possible, on doit s'assurer de la conformité aux exigences plus rigoureuses décrites plus loin avant de permettre la recherche ou toute utilisation secondaire des données.
English: Cable operators, the most popular Pay TV segment, with a 59% share of the total number of subscribers, will implement a media convergence strategy (digital TV, high-speed Internet and telephone services) as its main competitive tool for 2005, stimulated by the advance of long wave, NET and TVA.
French: Les opérateurs de la télévision câblée, le segment le plus populaire de la télévision payante, avec une part de 59% du nombre total d'abonnés, pensent implémenter une convergence des médias (TV numérique, Internet à haute vitesse et les services téléphoniques) en tant qu'outil concurrentiel principal, pour l'an 2005, stimulé par l'avance des technologies de haut débit, du NET et de TVA.
English:  Introducing a new performance-based regulatory system with a commitment to efficient, timely and cost-effective regulation, underpinned by clear service standards and accountability for federal performance.
French: Nommer un conseiller expert supérieur à la Gendarmerie royale du Canada pour aider à élaborer un plan pour accroître l’efficacité des équipes intégrées de la police des marchés financiers et pour en guider la mise en œuvre.
English: ARTICLE-BY-ARTICLE COMMENTARY Article 1 The purpose of this regulation is to establish the access to the instruments listed in Annex I financing the Community external assistance, for persons (article 2) and goods (article 3).
French: COMMENTAIRE DES ARTICLES Article premier Le présent règlement a pour but de définir les conditions d’accès aux instruments de financement de l’aide extérieure de la Communauté, énumérés à l’annexe I, pour les personnes (article 2) et les biens (article 3).
English: That is surely why we have enjoyed the understanding of the Security Council and of the rest of the international community, which has been tirelessly pressing the Burundian rebels to join the peace process and negotiate a ceasefire with our Government.
French: C'est sans doute pour cela que nous avons la compréhension du Conseil de sécurité et du reste de la communauté internationale, qui presse sans se lasser la rébellion burundaise à rejoindre le processus de paix et à négocier le cessez-le-feu avec notre gouvernement.
English: Table of Contents Summary Readers' Comments Review Notice Abstract 1.0 Introduction 2.0 Metal Mining Liquid Effluent Regulations and Guidelines 3.0 Performance Data References Appendix A Appendix B Appendix C List of Tables List of Figures CIP Data Status Report on Water Pollution Prevention and Control in the Canadian Metal Mining Industry 2001 Appendix A:
French: Table des matières Sommaire Note aux lecteurs Avis d'examen Résumé 1.0 Introduction 2.0 Le Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux (RELMM) et les Lignes directrices (LDELMM) 3.0 Données sur la performance Bibliographie Annexe A Annexe B Annexe C Liste des tableaux Liste des figures Données de catalogage Rapport d'étape sur la prévention de la pollution et la dépollution de l'eau dans l'industrie canadienne des mines de métaux 2001 Annexe A :
English: The group decides to incorporate.
French: D’un commun accord, vous décidez de constituer celle-ci en société.
English: We have still, as the Indian Delegation, not come to the conclusion that we are opposed to the adoption of this decision.
French: En tant que délégation de l’Inde, nous n’avons pas encore abouti à la conclusion que nous sommes opposés à l’adoption de cette décision.
English: International demand for rare species of birds and marine animals, such as the Uvéa parakeet (Eunymphicus uvaeensis, EN), the horned parakeet (Eunymphicus cornutus, EN), and an endemic "living fossil" cephalopod (Nautilus macromphalus), threatens the already sparse populations of these species.
French: La demande internationale concernant les espèces d’oiseaux et les animaux marins rares, tels que la perruche d’Uvéa (Eunymphicus uvaeensis, EN), la perruche cornue (Eunymphicus cornutus, EN) et un céphalopode endémique ou « fossile vivant » (Nautilus macromphalus), menace ces populations d’espèces déjà rares.
English: 3.1 Sample The sample consists of Canadian employees who work for public (federal, provincial and municipal governments), private and not-for-profit (defined in this study to include organizations in the health care and educational sectors)12 sector organizations.
French: 3.1 Échantillon L’échantillon est composé de travailleuses et travailleurs canadiens employés du secteur public (fédéral, provincial et municipal), d’entreprises privées ou d’organisations sans but lucratif (dans cette étude, cela comprend les secteurs de la santé et de l’éducation)12.
English: Almost the same number of boys as girls were killed (See Table 5). This statistic varies from other studies.
French: Par ailleurs, presque autant de garçons que de filles ont été tués (voir le Tableau 5), ce qui diffère des résultats des autres études.
English: • the science for PM and ozone.
French: • Activités pour réduire le smog
English: Nice location in quiet part of Chaweng, the staff was helpful.
French: We loved the beachfront location, the ocean views through the palm trees were amazing from the bedroom. The location is very quiet which is what we wanted but only 5/6 minutes in the free shuttle bus provided.
English: Such legislation was a necessity in order to balance the market and offer the private sector guarantees that the authorities are a player with equal powers, which can be held to account when they break the rules of the game.
French: Une telle législation était une nécessité afin d'équilibrer le marché et d'offrir au secteur privé des garanties que les autorités disposent de pouvoirs équivalents, dont on peut tenir compte quand elles enfreignent les règles du jeu.
English: To do so would unnecessarily prolong the much-needed process of healing and reconciliation.
French: Autrement, on prolongerait inutilement le processus indispensable de guérison et de réconciliation.
English: The transfer will have a greater chance of being executed if it is accompanied by managers of the good practice to be transferred.
French: Le transfert aurait une possibilité plus grande de réalisation s’il était accompagné par les responsables de la bonne pratique à transférer.
English: The performance reports are drawn up on the basis of a common timetable by the officer's or temporary agent's director or head of unit (depending on the grade of the official concerned) for a reference period of one year.
French: Ces rapports sont élaborés, suivant un calendrier collectif, par le directeur ou le chef d'unité du fonctionnaire ou de l'agent temporaire (selon le grade de la personne concernée) et couvrent une période de référence d'une année.
English: Gluten Detection - Behind the Wells Jupiter M. Yeung, PhD1, Carmen D. Westphal, PhD2, Dorcas Weber, PhD3 Frances M. DuPont, PhD4, USDA, ARS William J. Hurkman, PhD4, USDA, ARS 1.
French: La détection du gluten Jupiter M. Yeung, PhD1, Carmen D. Westphal, PhD2, Dorcas Weber, PhD3 Frances M. DuPont, PhD4, USDA, ARS William J. Hurkman, PhD4, USDA, ARS 1.
English: COMMUNICATIONS EVENTS – MATINEE LTD.
French: "COMMUNICATIONS EVENTS – MATINEE LTD.
English: While the Committee of Experts was, in general, in favor of the proposed draft Treaty, a number of suggestions for amendment or further study were made.
French: AB/XXXI/5 page 88 729. En ce qui concerne les travaux à venir, le Bureau international établira, au vu des conclusions du comité d’experts, des projets révisés pour la cinquième session du comité, qui devrait en principe avoir lieu du 15 au 19 décembre 1997.
English: The response was that it would be a provincial responsibility and that Health Canada does not have tools to deal with these types of pressures One PAC member asked if Health Canada was the only regulatory agency that could be sued.
French: En réponse, on a fait ressortir qu'il s'agit d'une responsabilité provinciale et que Santé Canada n'a pas les outils nécessaires pour faire face à ce genre de pressions. Un membre du CCP demande si Santé Canada est l'unique organisme de réglementation susceptible de faire l'objet de poursuites.
English: Presentations Michael Binder - Speeches 2005 To obtain more information, please contact:
French: Présentations Michael Binder - Discours 2005 Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: The summary also states that with regard to investment rules, investment disciplines have clear public interest implications, which distinguish these issues from private commercial transactions.
French: Le résumé indique aussi que, en ce qui concerne les règles d’investissement, les disciplines d’investissement ont des répercussion évidentes sur l’intérêt public, ce qui distingue ces questions des transactions commerciales privées.
English: Cpl C.A. Cummings, for outstanding dedication demonstrated during a firefight against the enemy, TF Afghanistan, July 15, 2006.
French: Cpl J. Joe, pour son dévouement remarquable après un attentat à l’EEI, dans le cadre de la FO Afghanistan, le 3 août 2006.
English: Note If the effective date of revocation is on or after May 2, 2006, you will generally have to remit GST/HST equal to the basic tax content of the property.
French: Remarque Si la date d'entrée en vigueur de la révocation tombe le ou après le 2 mai 2006, vous devrez généralement verser la TPS/TVH équivalant à la teneur en taxe du bien.
English: Part 530- Extra- Label Drug Use in Animals: 21 CFR Chap 1(4-1-02 Edition) http://www.fda.gov/cvm/index/amducca/530.pdf European Union:
French: Part 530- Extra- Label Drug Use in Animals: 21 CFR, Chap. 1(Édition 4-1-02) http://www.fda.gov/cvm/index/amducca/530.pdf Union européenne :
English: Overall, the CCD was found to have a good system of management controls.
French: Dans l'ensemble, la CDC est dotée de bons mécanismes de contrôle de gestion.
English: Nevertheless, we believe that these kidnappings highlight the need to bring an end to the violent tensions in central and southern Somalia, as each of the previous speakers have also stressed.
French: Néanmoins, nous pensons que le kidnapping met en lumière la nécessité de mettre un terme aux tensions violentes en Somalie centrale et méridionale, contexte dans lequel chacun de ceux qui viennent d'intervenir ont situé leurs propos.
English: The notion of ‘interference’ should therefore be interpreted in the light of the latter provision.
French: En l’espèce, Budvar n’aurait pas fourni d’explication cohérente du droit applicable, et encore moins de preuves soutenant ses positions.
English: The initial funding proposal did not cover many of the activities now being envisaged to enhance the consultation and awareness-raising process related to the study.
French: Cette première proposition ne prenait pas en compte un grand nombre d'activités prévues à l'heure actuelle pour renforcer le processus de consultation et d'information en rapport avec l'étude.
English: • Although most primary-earner wives earned more than twice as much as their husbands, their earnings did not match those of primary-earner husbands.
French: • Si le revenu d’emploi de la plupart des femmes principaux soutiens est plus de deux fois supérieur à celui de leurs maris, ce revenu est inférieur à celui des maris qui sont le principal soutien de famille.
English: • The FBI sought and received access to Project A-O Canada files during this three- to four-day visit, and spent three days engaged in a rigorous review of Project A-O Canada information.
French: • Le FBI a demandé et obtenu l’accès aux dossiers du Projet A-O Canada durant cette visite de quelques jours, et ses agents ont consacré trois jours à un examen rigoureux de l’information détenue par le Projet.
English: PRIORITY OF REPORTING FOR CL CLOUDS
French: ORDRE DE PRIORITÉ DES CHIFFRES DE CODE DU SYMBOLE CL
English: • Galaxie and Max Trax are carried on a discretionary basis by major distributors across Canada.
French: Selon les chiffres des services canadiens dont les données relatives aux tendances d'écoute citent le pays d'origine et la catégorie d'émission.
English: Instead, the government chose old-style Keynesian policy: moderate tax cuts to increase disposable income and an increase in current expenditure.
French: A la place, le gouvernement s'en est remis à la vieille recette keynésienne : des diminutions d'impôt modérées pour augmenter le revenu disponible et une augmentation des dépenses courantes.
English: REGION 3 - QUEBEC Montreal District Kahnawake (070) Total M F Mohawks of Kanesatake (069) Total M F RESPONSIBLITY CENTRE Montreal District Total M F
French: RÉGION 3 - QUÉBEC District Montréal Kahnawake (070) Total M F Mohawks of Kanesatake (069) Total M F CENTRE DE RESPONSABILITÉ District Montréal Total M F