ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identification of a project leader who must be a senior manager accountable directly to the deputy minister; b.
French: Détermination d'un chef de projet qui doit être un gestionnaire supérieur qui relève directement du sous-ministre; b.
English: The distinction between the two categories of overdue status should be clarified.
French: Il convient de faire une distinction entre les deux catégories de retard.
English: During the reference period Denmark has not devalued its currency s bilateral central rate against any other Member State s currency.
French: La couronne danoise a occasionnellement évolué au-delà d’une fourchette proche de ses cours-pivots vis-à-vis des monnaies de différents pays partenaires.
English: Grafitalia and Converflex, which together make up the most important event of international relevance showcasing printing and converting technology in 2009, extend their user pool to the entire Mediterranean basin which includes 900 million consumers; the unification of the market in this area starting from 2010 will trigger new investment in innovation and new projects.
French: Grafitalia et Converflex, qui représenteront l’unique événement de portée mondiale en 2009 pour les filières technologiques du printing et du converting, étendent leur influence sur tout le bassin méditerranéen qui compte 900 millions de consommateurs. A noter que nous sommes à la veille de l’ouverture du marché unique du Bassin méditerranéen, prévue pour 2010, qui créera de nouveaux processus d’investissements en innovations et nouvelles initiatives.
English: The quantities of recyclable materials available from a year's worth of discarded batteries of different types are presented.
French: Les quantités de matériaux recyclables disponibles dans l'ensemble des piles mises au rebut pendant une année sont présentées pour différents types de piles.
English: Others drain resources with poorly planned and managed benchmarking projects or by taking on projects that are too big in scope.
French: D'autres consomment inutilement des ressources lorsque l'exercice d'analyse comparative est mal planifié et géré ou lorsque son envergure est trop large.
English: accordance with contracts entered into pursuant to
French: 65a Dépenses du Programme 6 701 267 . . . . . . . . . . 6 701 267 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: On the other hand, because standards are essential for global trade, it is in everyone's interest that as many United Nations member States as possible from outside of the UNECE region contribute to the development of standards and implement them.
French: En outre, dans la mesure où les normes sont essentielles pour le commerce international, il est de l'intérêt de tous que le plus grand nombre possible d'États Membres de l'ONU n'appartenant pas à la région de la CEE contribuent à leur élaboration et les appliquent.
English: The Commission can also propose changes to the multiannual financial framework to the two arms of the budgetary authority in two cases:
French: La Commission peut aussi proposer aux deux branches de l'autorité budgétaire de procéder à l'adaptation du cadre financier dans deux cas de figure:
English: If the injured serviceman had done likewise, he probably would be able to hear far better today.
French: Si le militaire blessé en avait fait autant, son ouïe serait en meilleur état aujourd’hui.
English: Albania  Andorra  Armenia  Austria  Azerbaijan  Belgium  Bosnia and herzegovina  Bulgaria  Croatia  Cyprus  Czech republic  Denmark  Estonia  Finland  France  Georgia Germany  Greece  Hungary  Iceland  Ireland  Italy  Latvia  Liechtenstein  Lithuania  Luxembourg  Malta  Moldova  Monaco  Montenegro  Netherlands  Norway Poland  Portugal  Romania  Russian federation  San marino  Serbia  Slovak republic  Slovenia  Spain  Sweden  Switzerland  "the former yugoslav republic of macedonia"  Turkey  Ukraine  United kingdom
French: Albanie  Allemagne  Andorre  Arménie  Autriche  Azerbaïdjan  Belgique  Bosnie-herzégovine  Bulgarie  Chypre  Croatie  Danemark  Espagne  Estonie  Fédération de russie  Finlande France  Géorgie  Grèce  Hongrie  Irlande  Islande  Italie  Lettonie  "l'ex-republique yougoslave de macedoine"  Liechtenstein  Lituanie  Luxembourg  Malte  Moldova  Monaco  Montenegro Norvège  Pays-bas  Pologne  Portugal  République slovaque  République tchèque  Roumanie  Royaume-uni  Saint marin  Serbie  Slovénie  Suède  Suisse  Turquie  Ukraine
English: From the capital San José to the Parque Nacional Volcán Arenal, the pure rainforest of the Braulio Carillo National Park, and the Cabinas Marcelina on the Osa Peninsula - a starting point for dolphin and whale-watching - there are hostels well situated for enjoying the natural riches of this colourful country.
French: De la capitale San José au Parc national Volcán Arenal, aux confins de la forêt vierge du Parc National de Braulio Carillo, en passant par les Cabinas Marcelina sur la Péninsule d'Osa (point de départ idéal pour l'observation des dauphins et des baleines), le Costa Rica propose des auberges bien situées pour apprécier la richesse naturelle de ce pays fascinant.
English: Easy management of advertising (or other) code in your pages.
French: Gestion facile de la publicité (ou autres) de code dans vos pages.
English: Brainstorm with your class and make a list of "water sounds."
French: Faites un remue-méninges avec votre classe et dressez une liste des « sons d’eau ».
English: (1) http://europa.eu.int/comm/employment_social/soc-prot/soc-incl/index_en.htm. (2) Bull.
French: (1) http://europa.eu.int/comm/employment_social/soc-prot/soc-incl/index_fr.htm. (2) Bull.
English: (d) Seek technical assistance, from, among others, UNICEF.
French: d) Sollicite une assistance technique, notamment de l'UNICEF.
English: The Help-wanted index (trend-cycle): based on data published in The Help-wanted Index 1988 and reference dates for business cycles listed in the Canadian Economic Observer, February 1989.
French: Références des graphiques L'indice de l'offre d'emploi (tendance-cycle): basé sur les données publiées dans L'indice de l'offre d'emploi 1988 et les dates de référence des cycles d'affaires trouvées dans L'observateur économique canadien, février 1989.
English: The protection mechanisms cited below are by no means perfect, but States should draw upon these examples to create, develop or improve strategies and programmes for the physical protection of defenders in their respective countries.
French: Les mécanismes de protection cités plus bas ne sont nullement parfaits, mais les États devraient s'en inspirer pour créer, développer ou améliorer leurs propres stratégies et programmes de protection physique des défenseurs.
English: Through this initiative, an eco-tourism committee will be created in each of the four economic zones of the Avalon region.
French: Un comité d'écotourisme sera mis sur pied dans le cadre de ce projet dans chacune des quatre zones économiques de la région d'Avalon.
English: Hotel Astor, is located just a few minutes from downtown Juan les Pins and the beach.It offers friendly service and free Wi-Fi in a quiet setting.
French: L'hôtel Savoy se trouve à quelques mètres des magnifiques plages de la Côte d'Azur, au cœur de Juan-les-Pins.
English: As regards the other delivery, the evidence shows that the claimant informed Rasheed Bank, by telex, of the details of this delivery on 26 October 1989.
French: Pour la deuxième livraison, les justificatifs montrent que le requérant a par télex informé la Rasheed Bank, des détails de cette livraison le 26 octobre 1989.
English: Or maybe due to work outside the nosy person so jealous' meriah'nya football competition in this country?
French: Ou peut-être en raison de travaux en dehors de la personne Nosy si jaloux de football meriah'nya la concurrence dans ce pays?
English: 367). This central coordination acts as an important compliance and accountability mechanism, and recognizes the sensitivity and national implications of these investigations.
French: La coordination centralisée constitue un excellent moyen d'assurer la conformité et la reddition de compte et permet de reconnaître le caractère délicat et les répercussions de ces enquêtes au pays.
English: Limited progress has been made in addressing these issues.
French: La résolution de ces problèmes n'a progressé qu'en partie.
English: Since this is not an exhaustive list, other forms of making available information to the public would be covered as well.
French: Comme la liste figurant dans cette disposition n’est pas exhaustive, d’autres formes de mise à la disposition du public seraient également couvertes.
English: Increased phenotypic resistance to PIs in general, including tipranavir, occurred following treatment with tipranavir/ritonavir at a dose of 500/100 mg, but not with the 1250/100 mg dose.
French: Le promoteur a également indiqué que les mutations L90M et V32I, résistantes à plusieurs IP, ne sont pas Émis le : 2006/08/15 19
English: Every one seeks it, and no one finds it.
French: La nature et la fortune tavaient laissé libre.
English: Mr. Fraser was very apologetic and explained to me that he was in a heated argument when I called to say the officer was here and asked for someone to come get him.
French: Pourquoi? M. Fraser s'est confondu en excuses et m'a expliqué qu'il était en pleine discussion passionnée quand j'ai appelé pour dire que l'agent était ici et demandé que quelqu'un vienne le chercher.
English: The website chooses your trade minister (or other leader) automatically. Click "send" and it will deliver your message.
French: ) Cliquez sur l’hyperlien ci-dessous pour envoyer un message à votre ministre du commerce et aider à défendre nos océans et notre futur.
English: People should also limit foods and beverages high in calories, fat, sugar or salt (sodium) such as:
French: Limitez également votre consommation d’aliments et boissons riches en calories, lipides, sucre ou sel (sodium), tels que :
English: Confidence-building measures should therefore be impartial, objective and transparent in order that the countries concerned may agree on them voluntarily and in order for them to produce the intended effect.
French: Les mesures de confiance doivent donc être impartiales, objectives et transparentes pour donner l'effet escompté et pour que les pays concernés puissent parvenir volontairement à un accord à leur sujet.
English: The Government of Canada is committed to incorporating key environmental indicators into its decision making.
French: Le Gouvernement du Canada s'est engagé à inclure les principaux indicateurs environnementaux dans ses prises de décisions.
English: Ms. Brelier (France) requested clarification from the secretariat as to where the draft text was to be inserted.
French: Mme Brelier (France) demande au secrétariat de préciser où le projet de texte sera inséré.
English: It undertakes operational monitoring of atmospheric composition, energy balance, water and carbon cycles, ecosystems, land use, ice and snow.
French: Elle assure une surveillance opérationnelle de la composition de l'atmosphère, du bilan énergétique, des cycles de l'eau et du carbone, des écosystèmes, de l'utilisation des sols, de la glace et de la neige.
English: This sixtieth anniversary is a time to look back and to celebrate all that has been accomplished, and to recognize UNICEF's tremendous work on behalf of children.
French: Ce soixantième anniversaire est le moment de regarder en arrière et de célébrer tout ce que nous avons accompli, et de reconnaître le travail énorme que l'UNICEF accomplit au nom des enfants.
English: Anyone in charge of services, activities or the provision of information in society should be encouraged to accept responsibility for making such programmes available to persons with disabilities.
French: Les Etats sont responsables au premier chef de la situation des handicapés, ce qui ne veut pas dire qu’ils en soient seuls responsables.
English: Thousands of people have also been left homeless.
French: Des milliers de personnes se sont retrouvées sans abri.
English: With these remarks, I reiterate my thanks to the rapporteur and to Parliament as a whole for this thoughtful and constructive opinion.
French: Par ces remarques, je réitère mes remerciements au rapporteur et au Parlement dans son ensemble pour cet avis réfléchi et constructif.
English: client service and processing efficiencies Postponed to allow the incoming government to review and align the regulations to priorities and commitments of revised gun control measures.
French: Mesures d’efficience pour le service à la clientèle et le traitement Adoption reportée afin de permettre au nouveau gouvernement d’examiner les règlements et de les ajuster aux priorités et engagements des nouvelles mesures de contrôle des armes à feu
English: Enter the amount you wish to deduct on line 252 on your income tax return.
French: Inscrivez le montant que vous voulez déduire à la ligne 252 de votre déclaration de revenus.
English: [A. Cunningham, Langley Meadows, BC] "This was great, easy to do, real science for the students.
French: « Ça été un projet simple et stimulant réellement axé sur la science et adapté aux élèves.
English: APPLICATION by North West Geomatics Ltd. for suspension of Licence No. 920217 in respect of the authority to transport persons.
French: DEMANDE présentée par North West Geomatics Ltd. en vue de suspendre la licence no 920217 en ce qui a trait à l'autorisation de transporter des personnes.
English: “ZZZ This substance is considered to meet the inhalation toxicity criteria of Division 6.1, Packing Group I.
French: «ZZZ Cette matière est considérée comme répondant aux critères de toxicité à l'inhalation de la division 6.1, groupe d'emballage I.
English: Global Monitoring Report 2008, World Bank (Washington, D.C., 2008).
French: Rapport de suivi mondial 2008, Banque mondiale (Washington, 2008).
English: It is worth noting that this rule does not apply to the Cohesion Fund, the regulation for which does however contain a similar provision which takes account of the fact that this fund is used only to finance projects: any financial support granted for projects on which work has not commenced two years after the scheduled starting date must be cancelled.
French: RAL 2005 (reste à liquider/engagements non liquidés)
English: Based upon the assessment, departments, including those that did not participate in the initial series of action plans, will be requested to set new targets for improving women's representation in 2001.
French: Il sera ensuite demandé aux départements, y compris ceux qui n'auront pas pris part à l'exécution des plans d'action de la première série, d'établir de nouveaux objectifs pour 2001.
English: The Board recommends that the Office of Programme Planning, Budget and Accounts take action to review trust funds whose purposes have long been attained in order to identify and close those that are inactive and no longer required.
French: Le Comité recommande que le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité prenne des mesures pour examiner ces fonds d'affectation spéciale dont les objectifs ont été depuis longtemps atteints afin de rechercher et de clore ceux qui sont inactifs et qui ne sont plus nécessaires.
English: The claimant had two staff members. The claimant had little capital invested in his business and does not know if the business will reopen next year.
French: Il avait deux employés, a investi peu de capitaux dans son entreprise et ne sait pas s'il rouvrira son entreprise l'an prochain.
English: It contains for one thing provisions for creating a common substantive criminal law minimum standard in the criminal law on computer and telecommunication crime, including a provision on the punishability of child pornography crimes committed using computer systems (offering, distributing, producing, possessing, etc., child pornography).
French: Elle contient des dispositions visant à créer des normes minimums communes dans le droit pénal sur les délits relatifs aux ordinateurs et aux télécommunications, y compris une disposition sur la répression des délits liés à la pornographie impliquant des enfants commis au moyen de systèmes informatiques (offrir, distribuer, produire, posséder, etc. du matériel pornographique impliquant des enfants).
English: Since the issue generated much interest, at the 2002 meeting of the Working Group on Indigenous Populations UNDP again hosted a panel on free prior informed consent.
French: Étant donné le vif intérêt suscité par cette question, le PNUD a de nouveau organisé en marge de la réunion de 2002 du Groupe de travail sur les populations autochtones une réunion sur le principe du consentement préalable donné librement et en connaissance de cause.
English: The committees, which were coordinated by the Ministry of Justice, were attended by representatives of the institutions present at the conference (NGOs, government institutions dealing with children's affairs, private institutions, police, universities, etc.).
French: Ces commissions étaient placées sous la coordination du Ministère de la justice et composées de représentants des institutions ayant participé à la Conférence (ONG, institutions gouvernementales s'occupant de l'enfance, institutions privées, police, universités, etc.).
English: Time on the land Local residents emphasized the need to conserve Auyuittuq's resources.
French: Le temps passé sur la terre Les habitants de l'endroit ont insisté sur la nécessité d'économiser les ressources du parc Auyuittuq.
English: Using 2002 as the base year, the Board estimated that increasing the Tariffs 2.A and 17 rates, as well as eliminating the discounts, should generate additional royalties of about $6.6 million for SOCAN.
French: Utilisant 2002 comme année de base, la Commission a estimé que la hausse des tarifs 2.A et 17, de même que l’élimination des escomptes, devraient générer des redevances additionnelles pour la SOCAN d’environ 6,6 millions de dollars.
English: My second question is whether the Commission would request temporary use of red diesel to enable lorries outside the blockades to leave France.
French: Ma seconde question au commissaire est la suivante: pourrait-il autoriser provisoirement l'utilisation de diesel rouge pour permettre aux transporteurs de quitter le territoire français en cas de blocage des axes routiers.
English: In addition, if the BMCs for hematological effects had been determined on the basis that 10% of the control population was considered "abnormal" (as opposed to 5% used in derivations presented), the resulting values would vary by less than 1.5-fold. There is a moderate to high amount of uncertainty concerning the TC derived on the basis of the BMC for lesions of the forestomach in mice (although these effects were consistently observed in subchronic studies in rats and mice and in the only chronic study in mice).
French: En outre, si les concentrations de référence des effets hématologiques avaient été déterminées à partir d'un taux de 10 % des témoins considérés comme « anormaux » (contre 5 % dans les calculs présentés), les valeurs résultantes varieraient d'un coefficient de moins de 1,5. L'incertitude concernant la CA calculée à partir de la concentration de référence des lésions du préestomac des souris (bien que ces effets aient été constamment observés dans des études de la toxicité subchronique chez des rats et des souris et dans la seule étude chronique chez des souris) est de modérée à forte.
English: On 17 February 1997 the Council adopted Regulation No 304/97, Article 7(1) of which repeals Regulation No 21/97.
French: Le 17 février 1997, le Conseil a adopté le règlement n° 304/97 qui, aux termes de son article 7, paragraphe 1, abroge le règlement n° 21/97.
English: In that connection, I was asked at the end of my mission to address members of parliament on the role that they and parliament can play in relation to the protection of human rights.
French: C'est dans ce contexte qu'il m'a été demandé, au terme de ma mission, de faire une conférence devant les parlementaires sur la contribution du Parlement et des parlementaires dans la protection des droits de l'Homme.
English: The CGEY estimate is based on a comparison of the cost of Canada Savings Bond products with the cost of relatively short-term wholesale debt.
French: L’estimation de CGEY repose sur une comparaison entre le coût des produits des Obligations d’épargne du Canada et celui des titres de gros à relativement court terme.
English: An Austrian citizen is a Portuguese citizen.
French: Le citoyen autrichien est un citoyen portugais.
English: They were looking for initiatives announced in the Throne Speech regarding the direction that the government was heading.
French: Le jury de sélection recherchait des initiatives annoncées dans le discours du Trône concernant l'orientation du gouvernement.
English: CPMA works with the Canadian Food Inspection Agency, the Plant Health Directorate and Agriculture and Agri-Food Canada to promote the healthy production of fruits and vegetables in Canada and around the world.
French: L’ACDFL travaille de concert avec l’Agence canadienne d’inspection des aliments, la Direction générale de la défense des végétaux et Agriculture et Agroalimentaire Canada en vue de favoriser la production de fruits et de légumes sains, au Canada et dans le monde entier.
English: ◦ 2.2.3 Improvements in the Evolving Practice of CEA
French: ◦ 2.2.3 Améliorations apportées à la pratique de l'évaluation des effets cumulatifs
English: It is unfortunate to say but you should also IMMEDIATELY contact the cleansing department.
French: triste à dire mais souvenez-vous de contacter aussi la Déchetterie.
English: Pharmaceutical Information Drug Substance (additional information required)
French: 9.2 Caractéristiques du produit (nouvelle section)
English: The Clearwater Program, as it is known locally, has evolved into a six-month cognitive-behavioural package with a focus on relapse prevention.(8)  A comprehensive evaluation strategy, including a wide variety of theoretically relevant psychometric and behavioural measures,(9) has been part of the program since its inception.
French: Le programme Clearwater, comme on l'appelle localement, a fini par prendre la forme d'un programme cognitiviste de six mois axé sur la prévention de la rechute(8).  Sous sa forme originale, le programme comportait déjà une stratégie d'évaluation générale fondée sur une vaste gamme de théories pertinentes en matière de comportement et de psychométrie(9).
English: In particular, what can a national museum do in responding to the challenge of providing quality learning experiences for a wide range of age groups?
French: En particulier, que peut faire un musée national pour relever le défi d'offrir des expériences d'apprentissage de qualité à des personnes de groupes d'âge variés?
English: At the same time, it must also be stressed that those persons must respect the national legislation and the rights of others living in the same country.
French: Cela étant, M. Musayev tient également à souligner que ces personnes doivent respecter la législation nationale et les droits des autres personnes vivant dans le même pays.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, with due regard to Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
English: With many of these emergency needs now being met priority has to be increasingly put on kick-starting daily life in the affected areas.
French: Beaucoup de ces besoins d'urgences ayant été apportés, la priorité doit de plus en plus être accordée à la reprise de la vie quotidienne dans les zones touchées.
English: It is estimated that between $300 million and $1billion CAD of farm production value goes to supplying ingredients for functional foods in Canada3.
French: On estime que la valeur de la production agricole qui sert à fournir des ingrédients à l’industrie des aliments fonctionnels au Canada se situe entre 300 millions et un milliard de dollars canadiens.