ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some regions closer and more businesslike contacts are starting to develop between Roma and the authorities, for example with oblast, local and district administrations, voluntary associations of other national groups, and international organizations and foundations.
French: Dans certaines régions, des relations plus étroites et plus pragmatiques commencent à se nouer entre les Roms et les autorités, par exemple les administrations régionales, locales et de district, les associations bénévoles d'autres groupes ethniques, les organisations et fondations internationales.
English: The Agency also concludes that Air Canada contravened paragraphs 147(1)(b) and (c) and subsection 151(1) of the ATR.
French: L'Office conclut qu'Air Canada n'a pas respecté les alinéas 147(1)b) et c) et le paragraphe 151(1) du RTA.
English: Public Servants have the common knowledge and the leadership and management competencies they require to fulfill their responsibilities in serving Canadians Planned Spending ($thousands) Contributes to the following Expected Results 2008–09 2009–10 2010–11 priority
French: Les fonctionnaires ont les connaissances communes et les compétences en leadership et en gestion dont ils ont besoin pour exercer leurs responsabilités envers les Canadiens Dépenses prévues (en milliers de dollars) Résultats 200820092010Contribue à la attendus 2009 2010 2011 priorité suivante
English: Chart 3 Requests for project grants
French: Diagramme 3 Demandes d'aide au titre des projets
English: Since the Association was founded 40 years ago, they have provided persons with intellectual disabilities, and their families, with community-based support and services.
French: Depuis sa fondation, il y a 40 ans, elle procure à ces personnes et à leur famille du soutien et des services au sein de la communauté.
English: Do not register again, but change your password here !...
French: Perfecte kwaliteit, superscherpe prijzen en ultrasnelle levering. Perfect voor al uw drukwerk zoals flyers, affiches, briefhoofden, placemats, boekjes, folders etc......
English: Finally, if we accept the recommendations, the result will be stricter legislation, more bureaucracy and less benefit from these new technologies.
French: La production des OGM est vieille de dix ans et il est judicieux d’ouvrir un débat sur la sécurité sanitaire et les éventuelles conséquences pour l’environnement.
English: In September 2001, the TSB was recognized with the Jerome F. Lederer award for its work on the Swissair Flight 111 accident investigation.
French: En septembre 2001, le BST a reçu le prix Jerome F. Lederer pour le travail qu'il a effectué relativement à l'enquête sur l'accident du vol 111 de la Swissair.
English: In order to meet them, it is necessary to acquire 150 new chairs (at € 335 each), the total cost being € 50 250, rounded down to € 50 000. b) The removal of staff from offices with built-in cupboards to offices which do not have them makes it necessary to buy new ones: 50 for the Atrium II Building in Brussels, 300 for Towers A and B in Luxembourg and 50 for the IP-3 Building in Strasbourg at a unit cost of € 370.07, the total cost being € 148 028, rounded up to € 150 000. c) The purchase of new furniture for five Members with specific duties, viz. for the chairmen of the four extra committees and subcommittees and for the former President of Parliament at an estimated cost of € 80 000. d) In addition it is necessary to purchase furniture at an estimated cost of € 100 000, partly for the seven officials holding the new A*15 and A*14 posts created in the 2004 budget (€ 35 000) and partly to furnish the buildings occupied temporarily (meeting tables for the three places of work estimated at € 30 000 and furniture for the open-plan areas of Tower B at a cost of € 35 000).
French: Pour répondre à ces besoins, il est nécessaire d'acquérir 150 nouvelles chaises (€ 335 la chaise) pour un coût total de € 50.250 arrondis à € 50.000. b) Le déplacement de personnel quittant des bureaux disposant d'armoires fixes vers des bureaux ne disposant pas d'armoires, conduit à en acquérir de nouvelles: 50 pour le bâtiment ATRIUM II à Bruxelles, 300 pour les Tours A et B à Luxembourg et 50 pour le bâtiment IP-3 à Strasbourg à un coût unitaire de € 370,07, soit un total de € 148.028 arrondis à € 150.000. c) L'acquisition de nouveau mobilier pour 5 députés à fonctions spécifiques pour les Présidents des 4 commissions et sous-commissions supplémentaires et pour l'ancien Président du Parlement pour un coût évalué à € 80.000. d) En outre, il est nécessaire d'acquérir du mobilier estimé à € 100.000, d'une part pour les 7 fonctionnaires occupant les nouveaux postes A*15 et A*14 créés au budget 2004 (€ 35.000) et d'autre part pour meubler les bâtiments occupés provisoirement (tables de réunion pour les 3 lieux de travail estimées à € 30.000 et mobilier pour les zones paysagées de la Tour B pour € 35.000).
English: The answer is a resounding nothing!
French: La réponse est quasiment renversante: rien! néant!
English: The Tribunal's very function is to receive evidence and to consider the positions of the parties.
French: La fonction même du Tribunal est de recevoir des éléments de preuve et d'examiner les positions des parties.
English: There was no support for a proposal to insert a definition of the term “general average”, but the Commission agreed that the various language versions should be reviewed to ensure appropriate translation.
French: Une proposition visant à insérer une définition du terme “avaries communes” n'a reçu aucun appui, mais la Commission est convenue qu'il faudrait revoir les différentes versions linguistiques afin d'assurer une traduction appropriée.
English: • MSM, especially linked to anonymous partnering
French: votRE PAtIEnt PRÉSEntE… …une cervicite muco-purulente Signes et symptômes
English: A Cause of Conflict or Source of Cooperation? 1998-12-25 One of the historic causes of conflict in the Middle East is emerging as a potential instrument for promoting regional cooperation.
French: L'accès à l'eau en Méditerranée orientale: source de conflit ou de coopération ? 1998-12-25 Une des causes historiques du conflit au Moyen-Orient pourrait bien devenir un outil de promotion de la coopération régionale.
English: The Ontario Ministry of Transportation maintains a database of all Ontario residents who hold a driver’s licence.
French: Le ministère des Transports de l’Ontario tient une base de données de tous les résidents de l’Ontario qui détiennent un permis de conduire.
English: Address by Mr. Romano Prodi, Prime Minister of the Republic of Italy
French: Allocution de M. Romano Prodi, Premier Ministre de la République italienne.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Barry Christoff - Special Assistant (Alberta, British Columbia) September 2, 2005 to December 1, 2005
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Barry Christoff - adjoint spécial (Alberta, Colombie-Britannique) Le 2 septembre 2005 au 1er décembre 2005
English: December 2006", Retrieved May 14 and May 28, 2007 from http://www.iscor.co.za/ 28.
French: December 2006", Récupéré 14 mai et 28 mai 2007 à partir de http://www.iscor.co.za/ 28.
English: SADI also supports companies undertaking R&D with collaboration at the international level, which contributes to a highly skilled and knowledge-based workforce performing innovative research right here in Canada.
French: L’ISAD appuie également les entreprises menant des travaux de R-D dans le cadre d’une collaboration internationale. Ils contribuent à une main-d’œuvre hautement spécialisée et axée sur le savoir, effectuant des recherches innovatrices ici même au Canada.
English: The Brigade receives the visit of the military heads of Dutch and Czech mission.
French: A 24 heures, le 2ème Bataillon reçoit à CAPELLE l'ordre de cesser toute opération offensive sur son front.
English: Field Manager PRO Mobile runs on a Windows-OS handheld for reviewing and entering information anywhere, including out in the field. "Desktop and Mobile components work together to create a powerful system to permanently track all your records.
French: Le système permet aux producteurs de créer leurs propres rapports de production et d’analyse, notamment, des rapports sur les profits par champ ou exploitation agricole, la rotation des cultures, l’utilisation d’intrants pour les cultures, les analyses du sol, les ventes/stocks et l’assurance-récolte.
English: Zolpidem is not currently sold in Canada.
French: Le zolpidem n'est actuellement pas vendu au Canada.
English: There was also an adequate level of satisfaction with these two aspects at the ab initio stage (3.2 and 3.0 respectively).
French: Le niveau de satisfaction par rapport à ces deux aspects a également été adéquat au stade ab initio (3.2 et 3.0 respectivement).
English: The total normal value was compared with the total export price for all subject goods imported into Canada during the POI It was determined that the subject goods from Caraíba were dumped.
French: La marge de dumping moyenne pondérée est de 10,6 %, laquelle est exprimée sous la forme d’un pourcentage du prix à l’exportation.
English: 5438th meeting The question concerning Haiti
French: 5438e séance La question concernant Haïti
English: Accordingly, the task force proposes to draft operational sub-criteria corresponding with the criteria and, for this purpose, to draw on specialized expertise, including from academic and research institutions and relevant United Nations agencies.
French: En conséquence, l'Équipe spéciale propose de définir des sous-critères opérationnels pour chaque critère et, à cette fin, de s'appuyer sur l'expertise des universités et des instituts de recherche ainsi que des organismes compétents de l'ONU.
English: Reported implementation of the Action Plan, by region, over four reporting periods, 1998-2006
French: Application du Plan d'action selon les informations communiquées, par région, pour les quatre cycles de collecte d'informations, 1998-2006
English: The funding is being provided to assist the recipient to participate in the public hearings phase of the EA process.
French: L’aide financière est fournie afin de permettre au bénéficiaire de participer aux audiences publiques dans le cadre du processus d’EE.
English: This form is available at the offices of the MRQ or on the Internet at the following address: http://www.revenu.gouv.qc.ca/documents/eng/formulaires/ tp/tp-1015.3-v(2008-01).pdf
French: Ce formulaire est disponible dans les bureaux du MRQ ou à l'adresse Internet suivante : http://www.revenu.gouv.qc.ca/documents/fr/formulaires/ tp/tp-1015.3(2008-01).pdf
English: (c) Access to remedies: States parties should ensure that women migrant workers have the ability to access remedies when their rights are violated.
French: c) Accès aux voies de recours : les États parties devraient veiller à ce que les travailleuses migrantes aient accès à des voies de recours en cas de violation de leurs droits.
English: You can cancel any reminders at anytime.
French: Vous pouvez annuler les rappels n’importe quand.
English: Luckily, Wavre was able to save his boat and make it to the Kerguelen Islands safely.
French: Stamm a, par contre, vécu un véritable cauchemar en échouant son voilier alors qu’il tentait de s’amarrer à une bouée pour réparer un palier de safran, également aux Kerguelen.
English: It should be formatted as an ASCII data file.
French: Il est recommandé de formater les données sous forme de fichier ASCII.
English: registered charities; registered Canadian amateur athletic associations; registered national arts service organizations; certain housing corporations resident in Canada that are constituted exclusively to provide low-cost accommodation for the elderly; Canadian municipalities; the United Nations or its agencies; prescribed universities outside Canada; charitable organizations outside Canada to which Her Majesty in right of Canada (the federal government or its agents) has made a gift during the taxpayer’s taxation year or the 12 months before it; or Her Majesty in right of Canada or in right of a province (i.e., the federal government, a provincial government or their agents).
French: les fins et les activités de l’organisme demandeur s’inscrivent dans le concept juridique de la bienfaisance établi par les tribunaux (voir les explications de la section « Qu’entend-on par « fins de bienfaisance »? » à la page 6 de cette publication); l’organisme satisfait aux autres exigences de la Loi de l’impôt sur le revenu (voir les explications de la section « Quelles sont les obligations d’un organisme de bienfaisance enregistré? » à la page 5).
English: “ [t]o develop friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples, and to take other appropriate measures to strengthen universal peace”.
French: « développer entre les nations des relations amicales fondées sur le respect du principe de l'égalité de droits des peuples et de leur droit à disposer d'eux-mêmes, et prendre toutes autres mesures propres à consolider la paix du monde ».
English: Under normal test conditions, S can be measured to 1% . However, there are cases where it is impossible to measure with this precision.
French: La mesure de la différence de température (Te - Ti ) de l'ordre de 20 K est donc faite avec une erreur de 2 x (+ 0,5 %), soit + 1 %.
English: You might not think it to look at them, but dragonflies and their smaller cousins, damselflies, are all voracious carnivores!
French: Les libellules et leurs petits cousins, les demoiselles, sont de voraces carnivores.
English: Suppose that the proceeds of the new loans are paid out as income to workers in exchange for output and that the additional income is regarded as temporary.
French: Supposons maintenant que le produit des nouveaux prêts soit versé sous forme de revenu aux travailleurs en échange de leur production et que ce revenu supplémentaire soit considéré comme temporaire.
English: May 4 - 15, 1998 Source: wildfire from illegal campfire at edge of meadow Area burned: 620 ha Best places to view: Bow Valley Parkway, Castle Mountain viewpoint - Trans- Canada Highway Look for new exhibits along the Bow Valley Parkway, which tell of fire in the landscape as well as other parkway highlights.
French: Chaînon Fairholme Emplacement : côté nord de la Transcanadienne, à l'ouest de l'entrée est du parc Date du feu : 1er avril au 16 août 2003 Source : brûlage dirigé Superficie brûlée : 5 319 ha Meilleurs points de vue : chemin du mont Tunnel, sommet des monts Sulphur et Tunnel, boucle du Lac-Minnewanka et lac Johnson Sentier : lac Johnson L'été 2003 arrive au troisième rang des étés les plus chauds qu'a connus Banff depuis 1890.
English: We believe in the importance of all initiatives towards the attainment of peace in the Middle East, in particular the demand by Palestine as a nation for peace, respect for its sovereignty and the full development of its people.
French: Nous croyons à l'importance des initiatives prises pour parvenir à la paix au Moyen-Orient, notamment la revendication de la Palestine en tant que nation qui exige la paix et le respect de sa souveraineté pour le développement intégral de son peuple.
English: "Excellent environmental performance is meaningless if no wealth is created.
French: L'excellence en performance environnementale est dénuée de sens si aucune richesse n'est créée.
English: You said that no measures had been taken and nor were any in prospect for the future.
French: Vous avez répondu qu'aucune mesure n'avait encore été prise, même pour l'avenir.
English: 22.09 The Employer agrees that an officer recommended for release from employment under Section 31 of the Public Service Employment Act for incapacity by reason of ill-health shall not be released at a date earlier than the date at which the officer will have utilized all the officer’s accumulated sick leave credits.
French: 22.08 22.09 L’Employeur convient que l’officier faisant l’objet d’une recommandation de renvoi en vertu de l’article 31 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique pour incapacité attribuable à une mauvaise santé ne doit pas être renvoyé avant l’épuisement de ses crédits de congé de maladie.
English: If the project which requires environmental assessment is subject to the Act and the environmental assessment of another specified jurisdiction (i.e., provincial governments, selected Aboriginal governments or governing bodies, foreign governments and international organizations of states), then the Agency must assume the role of the federal environmental assessment coordinator.
French: L’Agence doit également assumer le rôle de coordonnateur fédéral si le projet qui doit faire l’objet d’une évaluation environnementale est assujetti à la Loi et à l’évaluation d’une autre instance (c’est-à-dire de gouvernements provinciaux, de certaines administrations autochtones, de gouvernements d’États étrangers et d’organisations internationales d’États).
English: Participation in the special session of the State Duma of the Russian Federation to celebrate its first centenary (27 April 2006) and in the Conference on European Parliamentarianism (28 April 2006) On 27 April, I addressed a special session of the State Duma of the Russian Federation held on the occasion of its first centenary.
French: J’ai souligné le rôle de l’Assemblée Parlementaire en tant que forum pour le dialogue interculturel et interreligieux, ainsi celui du Conseil de l’Europe en tant que communauté de valeurs, avec la dignité humaine comme principe fondamental. L’importance des valeurs éthiques et la promotion des valeurs par l’Eglise furent abordées.
English: The question deserves particular attention for two reasons: firstly, since the auditor has become responsible for the accuracy of financial statements; and secondly, since there is no uniform legislative framework within the European Union relating to the role, the position and the liability of the statutory auditor, to respond to society's demand for better and more transparent information concerning companies' accounts.
French: Cette question mérite une réflexion toute particulière dans la mesure où le contrôleur légal des comptes est devenu le garant de l'exactitude des états financiers et dans la mesure où l'Union européenne est dépourvue d'un cadre législatif homogène en ce qui concerne son rôle, son statut et sa responsabilité civile, grâce auquel la demande sociale d'une information meilleure et plus transparente de la situation comptable des sociétés trouverait une réponse.
English: To help victims to recover and stay free of the traffickers for that period, it is essential to provide appropriate assistance and protection.
French: Le but du délai de réflexion est de permettre aux victimes de se rétablir et d’échapper à l’influence des trafiquants, ainsi que de prendre en connaissance de cause une décision quant à leur coopération avec les autorités compétentes.
English: Detrended canonical correspondence analysis (DCCA) suggested that downstream decreases in periphyton standing crop and minimum temperatures and downstream increases in most food resources and maximum temperatures were major variables structuring faunal assemblages. The results of this study, when compared with research conducted in free-flowing and other impounded rivers, indicated the predictability of some longitudinal patterns and the recovery potential of regulated lotic systems.
French: Une analyse de correspondances canoniques décomposées a indiqué que les principales variables de structure des assemblages faunistiques étaient les diminutions en aval de la biomasse de périphyton et des températures minimales, ainsi que les augmentations en aval de la pluparts des ressources de nourriture et des températures maximales. les résultats de cette étude, une fois comparées à celles de la recherche menée des eaux vives et d'autres réservoirs, ont montré que certaines tendances longitudinales étaient prévisibles et que les systèmes lotiques régularisés pouvaient être rétablis.
English: PERL Volcane 8 x 25 HD...
French: Jumelle Pocket 10 x 25 Silva-871025...
English: The Canadian Bankers Association code (and those of the individual banks) does not cover subjective information about individual clients nor do they protect bank employees.
French: Les clients insatisfaits de la façon dont leurs plaintes avaient été traitées pouvaient s’adresser au Bureau du Surintendant des institutions financières.
English: I think it contains elements which could make a substantial contribution to lowering greenhouse gas emissions worldwide, and I think it demonstrates that Canada is now a reliable ally in the fight against global warming.
French: Je crois qu’il contient des éléments qui pourraient contribuer de façon importante à la réduction des émissions de gaz à effet de serre à l’échelle mondiale, et qu’il démontre que le Canada est maintenant un allié digne de confiance dans la lutte contre le réchauffement de la planète.
English: “Extra” Class, Class I, Class II.
French: Catégorie «Extra», catégorie I et catégorie II.
English: Chaulk, pers. comm.). Avian cholera may be an emerging issue for Northern Common Eiders.
French: Chaulk, comm. pers.). Le cholÃ©ra aviaire pourrait Ãªtre un enjeu en Ã©mergence chez les Eiders Ã duvet du Nord.
English: Response factors shall be determined when introducing an analyzer into service and after major service intervals.
French: La conductivité thermique du matériau isolant doit avoir une valeur n'excédant pas 0,1 W/mK, mesurée à 673 K.
English: Availability of e-text Today all publishers do electronic publishing using a variety of tools.
French: Disponibilité des textes électroniques De nos jours, tous les éditeurs font de l'édition électronique à l'aide de divers outils.
English: -Sets of assorted articles containing at least one article plated with precious metal
French: Émis 1 janvier 2006
English: The Committee also notes the State party's declaration that parents have the duty to exercise their parental rights and duties in such a way as to protect the minor's rights.
French: Le Comité note aussi la déclaration de l'État partie selon laquelle les parents sont tenus de protéger les intérêts du mineur lorsqu'ils exercent leurs droits et devoirs parentaux.
English: These included violence within the family and sexual offences.
French: Parmi ces phénomènes, la violence intrafamiliale et la délinquance sexuelle sont particulièrement visées.
English: • You may be able to remove your name from many mailing and telephone lists by writing to the Canadian Marketing Association, 1 Concorde Gate, Suite 607, Don Mills, Ontario, M3C 3N6.
French: • Vous pouvez faire enlever votre nom de nombreuses listes téléphoniques ou d'envoi de courrier : adressez-vous à l'Association canadienne du marketing, 1, Concorde Gate, bureau 607, Don Mills (Ontario), M3C 3N6.
English: A harvest of 875,000 fish – the eight-year (two cycle) average. mid-level market prices (prices typical of the 2005 season, not necessarily prices prevailing in the spring/summer of 20065).
French: Des prix du marché de niveau moyen (des prix typiques de la saison 2005, et non pas forcément les prix pratiqués au cours du printemps et de l’été 20065).
English: Background Subsection 37(1) of the Income Tax Act (the Act) provides, among other things, for the pooling and deduction of expenditures incurred on scientific research and experimental development (SR&ED) carried on in Canada where the SR&ED is either undertaken by a taxpayer or on the taxpayer's behalf.
French: Renseignements Généraux Le paragraphe 37(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi) prévoit, entre autres, le calcul du compte et de la déduction des dépenses engagées pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) effectués au Canada si la RS&DE est entreprise par un contribuable ou au nom du contribuable.
English: Israel is in illegal occupation of the Palestinian territories.
French: Israël occupe illégalement les territoires palestiniens.