ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1), as amended by Commission Regulation (EC) No 2945/94 of 2 December 1994 (OJ 1994 L 310, p.
French: 1), tel que modifié par le règlement (CE) nº 2945/94 de la Commission, du 2 décembre 1994, (JO L 310, p.
English: Inventories and pools An inventory is a group of applicants that could be used to staff similar positions within one organization or within a number of organizations, but who have not been assessed.
French: Répertoires et bassins Un répertoire est un groupe de postulantes et postulants non évalués qui peut être utilisé pour doter des postes semblables au sein d'une organisation ou d'un certain nombre d'organisations.
English: 13th Meeting of Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions March 5, 2004 (9:00 am - 5:00 pm)
French: 13e réunion du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses le 5 mars 2004 (9h à 17 h)
English: Economically, DFO’s vehicles are travelling farther on less fuel thus reducing energy consumption.
French: Les voitures hybrides sont moins polluants car ils émettent moins de gaz à effet de serre.
English: Statement of the delegation of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in exercise of the right of reply to the remarks made by the Minister for Foreign Affairs of Nicaragua in the general debate on 29 September 2009
French: Déclaration de la délégation du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies exerçant son droit de réponse aux propos tenus le 29 septembre 2009 par le Ministre des affaires étrangères du Nicaragua au cours du débat général de l'Assemblée générale
English: Policies and programmes should address the health challenges at each stage of development from prenatal life to adolescence.
French: Les politiques et les programmes doivent relever les défis sanitaires posés à chaque étape du développement de l’individu, du stade prénatal à l’adolescence.
English: It should be noted that the GSMIP surplus helped hold down employer contributions in the first few years after 1992.
French: Elle montre en partie que les cotisations de l'employeur et l'excédent du RACCM ont contribué à limiter les cotisations de l'employeur au cours des années qui ont suivi 1992.
English: • informing Canadians about health and safety risks related to candles through fact sheets and warnings 
French: • renseigner la population canadienne sur les risques pour la santé et la sécurité reliés aux bougies en diffusant des feuillets d'information et des mises en garde;
English: • AMA00 Corporate Services Department(s) Specific:
French: • AMA00 Services intégrés Particulier au ministère(s):
English: Ensure that prospective research participants can identify clinical trials in which they may wish to enroll 2.
French: Faire en sorte que les participants potentiels soient au courant des essais cliniques auxquels ils souhaiteraient peut-être participer 2.
English: It will deliver on the commitment it made at the beginning of this Parliament to devote half the budget surplus to debt repayment and tax relief, and the other half to investments that address the social and economic needs of Canadians.
French: Il respectera l’engagement pris au début de cette législature de consacrer la moitié de l’excédent budgétaire au remboursement de la dette et à l’allégement des impôts, et l’autre moitié aux investissements destinés à répondre aux besoins sociaux et économiques des Canadiens.
English: Chemical products classified as very flammable are prohibited in general, because they are too hazardous for household use without specialized training and equipment.
French: Les produits chimiques classés dans la sous-catégorie « très inflammable » sont interdits de façon générale parce qu'ils sont trop dangereux pour utiliser dans les consommateurs sans formation ou équipement spécialisés.
English: Alot of people, myself included, do not prefer to travel during summer since everwhere is just packed and you tend to run into almost everyone you know wherever you go.
French: Hier soir j'ai mis TF1 pendant que je rangeait et faisait mon ménage. Superbe émission : Sans Aucun Doute.
English: The equipment, which has been installed in all 12 districts, will facilitate the flow of information and enhance the capacity of civil authority in the districts.
French: Ce matériel, qui a été installé dans les 12 districts, facilitera les échanges d'informations et renforcera la capacité des autorités civiles dans les districts.
English: ECA Special Report 2/2006 concerning the performance of projects financed under TACIS in the Russian Federation Mr Uczkiewicz, Member of the European Court of Auditors responsible for external actions presented this special report.
French: Rapport spécial de la Cour des comptes 2/2006 relatif à la performance des projets financés au titre de TACIS dans la Fédération de Russie M. Uczkiewicz, membre de la Cour des comptes européenne chargée des actions externes, présente le rapport spécial.
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Chief Representative: Rear Admiral Anthony Dymock, Royal Navy
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord Représentant principal : Contre-amiral Anthony Dymock (Marine)
English: On 31 March 2001, the complainant informed the Ombudsman that she had provided the information that had been requested of her.
French: LA RECHERCHE D’UNE SOLUTION À L’AMIABLE Analyse du différend par le Médiateur Après un examen attentif de l’avis de la Commission et des observations de la plaignante, ainsi que des résultats de l’enquête complémentaire, le Médiateur estime que l’institution n’a pas répondu de façon adéquate aux griefs soulevés.
English: Examples: dried fruit is often treated with sulphur dioxide (E220) to stop mould or bacteria from growing, and bacon, ham, corned beef and other ‘cured’ meats are often treated with nitrite and nitrate (E249 to E252) during the curing process.
French: Exemples: les fruits secs sont souvent traités avec de l’anhydride sulfureux (E220) pour arrêter le développement de moisissures ou de bactéries; le lard, le jambon, le corned-beef et autres viandes salées sont souvent traités avec du nitrite et du nitrate (E249 à E252) pendant la salaison.
English: This will help us with the Lisbon strategy.
French: Cela contribuera à la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne.
English: Participation in international and domestic regulatory fora, benchmarking our activities against other regulators and sharing best practices, provides the organization with a global context in which to assess the achievement of this vision.
French: Nous participons à des forums internationaux et nationaux sur la réglementation, nous comparons nos activités à celles d’autres organismes de réglementation et nous échangeons nos pratiques exemplaires, fournissant ainsi un contexte mondial qui permet à l’organisme de déterminer si elle réalise cette vision.
English: In recognition of how important this work is to all Canadians, I have implemented a new approach to multi-year funding that will support more long-term initiatives within the existing accountability frameworks.
French: Reconnaissant l’importance de ce travail pour tous les Canadiens et Canadiennes, j’ai mis de l’avant une nouvelle approche de financement pluriannuel qui appuie un plus grand nombre d’initiatives à long terme en vertu des cadres de responsabilisation actuels.
English: An ancient recipe, combined with the experience and devotion of master milk-cows, have made our parmesan cheese an unaltered much sought after product throughout the years.
French: Un patrimoine historique de savoir faire, l'expérience et le dévouement des maîtres fromagers font de ce Parmigiano un produit du terroir inaltéré.
English: Hosting a workshop on the day prior to a large international conference may not be the best time as the organization is busy with last-minute details.
French: Il n’est peut-être pas idéal de tenir un atelier la veille d’une importante conférence internationale, puisque les organisateurs de la conférence sont préoccupés par des détails de dernière minute.
English: (e) To put an immediate end to the recruitment and use of child soldiers and to extend full cooperation to relevant international organizations in order to ensure the demobilization of child soldiers, their return home and their rehabilitation in accordance with Security Council resolutions 1539 (2004) of 22 April 2004 and 1612 (2005), and stresses the need for the Government of Myanmar to maintain close dialogue with the United Nations Children's Fund, and to cooperate with the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict in accordance with Council resolutions 1539 (2004) and 1612 (2005);
French: e) À mettre immédiatement fin au recrutement et à l'utilisation d'enfants soldats et à coopérer pleinement avec les organisations internationales compétentes afin d'assurer la démobilisation des enfants soldats, leur retour dans leur foyer et leur réinsertion, conformément aux résolutions 1539 (2004) du 22 avril 2004 et 1612 (2005) du Conseil de sécurité, et souligne la nécessité pour le Gouvernement du Myanmar de poursuivre un dialogue étroit avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et de coopérer avec le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, conformément aux résolutions 1539 (2004) et 1612 (2005) du Conseil de sécurité;
English: 19.1 The weighing element shall withstand vertical forces to 150% of the rated capacity without affecting calibrations, and to 300% of rated capacity without permanent degradation.
French: 19.1 L'élément qui reçoit la charge doit pouvoir résister aux pressions verticales jusqu'à 150 % de la capacité nominale sans changement de calibration et jusqu'à 300 % de la capacité nominale sans détérioration permanente.
English: Job Destinations Report, Student FactPac, Key Student Outcome Indicators, and a Special report on Aboriginal Student Outcomes Report (for 1994 cohort only).
French: Responsables de la planification des études postsecondaires d’établissements d’enseignement postsecondaire et du gouvernement, responsables des résultats d’études postsecondaires, étudiants et conseillers d’étudiants
English: Robert Reford , a prominent Canadian figure in the shipping industry established the Mount Royal Rice Milling and Manufacturing Company with the purchase of the Parkyn Mill on the banks of the Lachine Canal in Montreal.
French: Robert Reford , personnalité canadienne éminente du secteur des agences maritimes a fondé la Mount Royal Rice Milling and Manufacturing Company, en faisant l'acquisition de la Parkyn Mill, sur les berges du canal Lachine à Montréal.
English: Geneva, 26-29 June 2007  Item 4.2.9. of the provisional agenda
French: Cent quarante-deuxième session Genève, 26-29 juin 2007 Point 4.2.9 de l'ordre du jour provisoire
English: the UN General Assembly and the European Parliament to take up, respectively, the UN and EU Council targeted sanctions regimes with a view to ensuring the necessary improvements in terms of respect for human rights and the rule of law.
French: l’Assemblée générale de l’ONU et le Parlement européen à revoir, respectivement, les régimes de sanctions ciblées de l’ONU et du Conseil de l’UE afin de leur apporter les améliorations nécessaires dans le sens du respect des droits de l’homme et de la prééminence du droit.
English: As in the past, the Committee would retain the central role it has been given concerning that issue and would ensure that resources available to it are employed in a cost-effective manner for all activities mandated by the General Assembly.
French: Comme à l'ordinaire, le Comité s'est investi dans le rôle central qui lui a été imparti dans ce domaine et entend faire en sorte que les ressources allouées soient utilisées de manière efficace et judicieuse dans le cadre des activités approuvées par l'Assemblée générale.
English: Furthermore, in those parliaments where national minorities have seats, the existence of substitutes may facilitate them to be represented in the delegation.
French: Avec la suppression des suppléants, il serait parfois impossible à une délégation nationale de refléter la composition de son parlement national au-delà du seul équilibre des principales forces politiques qui y sont représentées (voir dans ce contexte l’article 6.2 du Règlement de l’Assemblée).
English: Under Tajik law, the public health-care system in Tajikistan is managed by the State authorities.
French: La direction des services de la santé publique en République du Tadjikistan est assurée par les organes du pouvoir exécutif de l'État, conformément à la législation.
English: • New Orleans has the most supermarkets of the state's urban centres with 141 stores, holding a sales value of US$2 billion.
French: • La Nouvelle-Orléans possède le plus grand nombre de supermarchés de tous les centres urbains de l'État, soit 141 magasins, affichant une valeur des ventes de 2 milliards de dollars US.
English: Marriage Act - Chapter 174
French: Loi sur le mariage − chapitre 174
English: This element: identifies key activities in each component of program delivery; analyzes the key activities for characteristics whose measurement and control will ensure attainment of the regulatory objectives; defines methods for evaluating the selected characteristics; establishes the means to influence or control the characteristics within specified limits.
French: Vous est-il possible de savoir si les membres de votre personnel ont la formation nécessaire pour leur travail?
English: "Section III" - Commission - Exchange of views on the annual priorities - Working document No 1 on context and procedural aspects Rapporteur:
French: «Section III» - Commission - Échange de vues sur les priorités annuelles - Document de travail n° 1 relatif au contexte et aux aspects liés à la procédure Rapporteur:
English: Others voted by special ballot pursuant to Part 11 of the Canada Elections Act.
French: D’autres ont voté par bulletin spécial, conformément à la partie 11 de la Loi électorale du Canada.
English: • By 2008, the park will initiate biological inventories to improve its understanding of fungi, mosses, lichens and liverworts, as well as soil and aquatic invertebrates.
French: • D'ici 2008, le parc aura dressé des inventaires biologiques afin de mieux comprendre les champignons, les mousses, les lichens et les hépatiques, ainsi que les invertébrés terricoles et aquatiques.
English: On the basis of results of preliminary analyses and literature review, we selected 16 occupations and industries and 32 substances for in-depth multivariate analysis using the pooled group of cancer and population controls.
French: En nous fondant sur les résultats d'analyses préliminaires et sur une analyse documentaire, nous avons choisi 16 métiers et industries et 32 substances pour une analyse multivariée approfondie sur le groupe combiné des cas de cancer et des témoins.
English: "Child’s best interest is also our interest" [09/09/08 12:30] "When decisions are taken about children, their ‘best interests’ should be the guiding principle.
French: « L’intérêt supérieur de l’enfant est aussi notre intérêt » [09/09/08 12:30] "Lorsque des décisions sont prises au sujet des enfants, le grand principe à suivre devrait être leur « intérêt supérieur ».
English: Embryo donation has not yet received ethical approval in New Zealand.
French: Le don d'embryon n'a pas encore reçu l'approbation éthique en Nouvelle-Zélande.
English: In observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People and owing to technical problems experienced during the first screening of the films “Behind the Walls” and “Despite the Odds" on 29 November, the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People has arranged for a second screening of the films, to be held on Friday, 8 December 2000, from 1 p.m. to 2 p.m. at the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Dans le cadre de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien et en raison des difficultés techniques rencontrées lors de la première projection des films “Behind the Walls” et “Despite the Odds" le 29 novembre, le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien organise une deuxième projection de ces films, qui aura lieu le vendredi 8 décembre 2000 de 13 heures à 14 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Presidential and legislative branch elections will take place in July 2006, with the new President taking office in December 2006.
French: Des élections présidentielles et législatives se tiendront en juillet 2006, le nouveau président devant entrer en fonction en décembre 2006.
English: Once the present report has been published, copies will be available to libraries, schools, and interested citizens through the U.S. Government Printing Office (GPO).
French: Une fois que le présent rapport aura été publié, des exemplaires seront fournis aux bibliothèques, aux écoles, et aux citoyens intéressés par l'intermédiaire du Government Printing Office (GOP) des États-Unis.
English: Indian and Northern Affairs Canada and Canadian Polar Commission Performance Report For the period ending March 31, 2001
French: Affaires indiennes et du Nord Canada et Commission canadienne Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2001
English: Notwithstanding progress, the implementation of the recommendations has been very slow.
French: Même si des progrès ont été accomplis, la mise en œuvre de ces recommandations a été très lente.
English: Substantially fewer (38 per cent) have policies that prohibit discrimination against vulnerable populations.
French: Ils sont encore beaucoup moins (38 %) à avoir élaboré des mesures interdisant toute discrimination à l'égard des populations vulnérables.
English: At the individual level, the issue of a parking permit for persons with disabilities, as provided for under article 1 of ministerial order No. 2001-160 of 28 March 2001, entitles the holder or his or her attendant to make use of parking spaces reserved for persons with disabilities in Monaco and in several European countries.
French: Au plan individuel, la délivrance de la carte de stationnement pour personnes handicapées, telle que prévue par l'article 1 de l'Arrêté Ministériel n° 2001-160 du 28 mars 2001, permet à son titulaire ou à son accompagnateur d'utiliser des places réservées ou aménagées, à Monaco comme dans divers pays européens.
English: Departmental framework instruments and their operations have been modernized through the work of the MSOs.
French: Les instruments d’encadrement du Ministère et leur utilisation ont été modernisés grâce au travail des OSM.
English: The Monitoring Group has been informed that, to date, at least $2 million cash in ransom money has been paid to Somali pirates by owners and operators of hijacked vessels.
French: Le Groupe de contrôle a été informé que, à ce jour, au moins 2 millions de dollars de rançon avaient été payés à des pirates somaliens par les propriétaires ou les armateurs de navires détournés.
English: which is used for research and development activities, collection, transportation, storage and processing of scrap tires, education programs, promotion and marketing as well as the administration of the aforementioned tire-recycling program.
French: Cette surtaxe sert à de la recherche-développement; à la collecte, au transport, à l'entreposage et à la transformation des pneus usés; à des programmes d'éducation; à de la promotion et à du marketing; et à l'administration du programme de recyclage des pneus susmentionné.
English: According to the report, 165 483 persons took part in affirmative action in 2003-2004.
French: Selon le rapport, durant l’année 2003-2004, 165 483 personnes ont bénéficié de la promotion sociale.
English: The Melkotians consider the humans as a disease that must be destroyed, and place them in a frontier setting during the time of Wyatt Earp .
French: Chekov fit parti de l'équipe qui s'y téléporta.
English: This Agreement is made pursuant to the Act and constitutes the entire agreement between the Parties and supersedes all previous documents, negotiations, arrangements, undertakings and understandings related to its subject matter.
French: Le présent accord est établi en application de la Loi et constitue la totalité de l'entente intervenue entre les parties; il remplace tous les documents, négociations, conventions, engagements et ententes antérieurs à l'égard de son objet.
English: The Committee issued a statement drawing the attention of the new Government and the international community to several outstanding provisions of the Arusha Agreement and called on the Government to complete their implementation expeditiously.
French: La Commission, a publié une déclaration attirant l'attention du nouveau gouvernement et de la communauté internationale sur plusieurs dispositions de l'Accord d'Arusha qui n'avaient pas encore été appliquées et a exhorté le Gouvernement burundais à leur donner effet sans retard.
English: To the extent that this provision only establishes general criteria, without specifying the means that may be used to satisfy its requirements, it seems that article 10 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce could provide a useful basis to enable electronic records of procurement proceedings, if the Working Group wishes to include a provision on the matter.
French: Dans la mesure où il énonce uniquement des critères généraux, sans préciser les moyens pouvant être utilisés pour y satisfaire, l'article 10 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique pourrait, semble-t-il, constituer une base utile pour permettre l'établissement de procès-verbaux électroniques de la procédure de passation, si le Groupe de travail juge souhaitable d'insérer une disposition sur la question dans la Loi type sur la passation des marchés.
English: (d) whether the credit institution will be able to meet and continue to meet its obligations under this Directive and any applicable sectoral rules within the meaning of Article 2(7) of Directive 2002/87/EC following the proposed PR\638864EN.doc
French: d) la capacité de l’établissement de crédit de satisfaire et de continuer à satisfaire, après l’acquisition envisagée, à ses obligations en vertu de la présente directive et, le cas échéant, aux règles sectorielles au sens de l’article 2, paragraphe 7, de la directive 2002/87/CE du Parlement européen et du Conseil, y compris par exemple aux exigences des articles 12 PR\638864FR.doc
English: In this context, OHCHR: An introduction to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, was published in French and Spanish and is expected to be issued in Arabic, Chinese and Russian.
French: Les titres ci-après ont été publiés: HCDH: une introduction au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en espagnol et en français; des versions arabe, chinoise et russe sont prévues.
English: 3.5 Resources 3.5.1 While the Trade Program maintains that more resources could be utilized, the low level of trade with Guatemala, which is in fact stable ($46 million in 2000, down from $66 million in1999), and the continuing difficult business environment put into question the current level of resources.
French: 3.5 Ressources 3.5.1 Alors que le Programme commercial affirme qu’il pourrait utiliser davantage de ressources, le faible niveau des échanges commerciaux avec le Guatemala, qui sont en réalité stables (46 millions $ en 2000, en baisse par rapport à 66 millions $ en 1999) et les difficultés qui touchent toujours le milieu des affaires amènent à s’interroger sur le niveau actuel des ressources.
English: On 22 October 2002 the Global Relief Foundation was placed on the Sanctions Committee list.
French: Le 22 octobre 2002, l'association Global Relief Foundation est inscrite sur la liste du Comité des sanctions.