ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such we hope that Bolivian society can reach a consensus whereby the management control of the country’s natural resources, especially the energy and water resources, can be returned to State hands and can contribute towards its development and towards the people’s well-being.
French: Dans ces circonstances, nous espérons que la société bolivienne parviendra à un consensus permettant au contrôle et à la gestion des ressources naturelles du pays, notamment des ressources en eau et en énergie, de revenir aux mains de l’État, contribuant ainsi à son développement et au bien-être de la population.
English: Vice-Chairmen: Emmanuel Akomaye (Nigeria)
French: Vice-Présidents: Emmanuel Akomaye (Nigéria)
English: An administrative fine of NT$6,500,000 (EUR 150,000) was levied on each company.
French: Une amende administrative de 6,5 millions de nouveaux dollars de Taiwan (150 000 euros) a été imposée à chaque société.
English: The Archives of Ontario has a rich and varied collection of architectural records in its holdings. Every type of building is included: churches, stores, factories, houses, office buildings, schools, museums, gas stations and government offices.
French: (7 avril 2003) Les Archives font revivre l'histoire - Documents architecturaux des Archives publiques de l’Ontario Les ressources documentaires des Archives publiques de l’Ontario comprennent une belle collection de documents architecturaux variés portant sur tous les types de bâtiments : églises, magasins, usines, maisons, immeubles de bureaux, écoles, musées, stations-service, bureaux du gouvernement.
English: The Slovak version of the ATP checklist has become an effective support for Slovak inspection bodies.
French: La version slovaque de la liste de contrôle ATP s'est révélée être un outil efficace pour les organismes de contrôle de la Slovaquie.
English: When a computer does not have FaxBox.com installed, I am immediately called : it means the solution is really appreciated at Reminiscence!
French: En réception, les télécopies arrivent directement dans les boîtes email de chacun des collaborateurs qui disposent directement des informations à saisir dans l'ERP.
English: The 2003 budget contained two provisions to better facilitate skilled immigrants’ entry into the Canadian labour market.
French: Le budget de 2003 contenait deux dispositions pour favoriser l’entrée des immigrants qualifiés sur le marché du travail canadien.
English: TELUS Application Requesting Forbearance for Additional Interexchange Private Line Routes, and TELUS’ Application for a New Process for Consideration of Additional Interexchange Private Line Routes for Forbearance 2002/09/05 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: Demandes de TELUS - Demande visant l'absention de route supplémentaires de liaison spécialisée intercirconscriptions et demande portant sur un nouveau processus d'examen visant l'absention de routes supplémentaires de liaison spécialisée intercirconscriptions 2002/09/05 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: The Greater Fredericton Region boasts a beautiful trail system, excellent recreational and fitness facilities, and many in motion partners, that are excited to lead residents toward a healthier future!
French: Le Grand Fredericton possède un beau réseau de sentiers, d’excellentes installations récréatives et sportives et de nombreux partenaires en mouvement qui ne demandent qu’à aider les gens à se préparer un avenir en santé!
English: (d) Enhanced drug abuse treatment programmes designed on the basis of needs assessment and evaluation.
French: d) Amélioration des programmes de traitement de la toxicomanie qui seraient conçus sur la base d'une évaluation des besoins.
English: It is desirable that exceptions to the first priority rule be limited.
French: Il est souhaitable de limiter les exceptions à la règle du premier rang.
English: Do you have articles, books, stories or tools to add to this site?
French: Avez-vous d’autres articles, livres, histoires et outils à nous recommender pour cette page?
English: Nevertheless, that and other extrajudicial killings constituted flagrant violations of human rights.  Therefore he would vote in favour of draft resolution E/CN.4/2004/L.4.
French: Néanmoins, cette exécution extrajudiciaire constitue, comme les autres, une violation flagrante des droits de l'homme.  Le représentant de l'Érythrée votera par conséquent en faveur du projet de résolution E/CN.4/2004/L.4.
English: Ministry Summary Vote (thousands of dollars) Treasury Board Secretariat Operating expenditures Grants and contributions President of the Treasury Board – Salary and motor car allowance Contributions to employee benefit plans Government Contingencies Government-Wide Initiatives Public Service Insurance Public Service Pension Adjustment Act Appropriations not required Collective Agreements Total Secretariat 2001–2002 Main Estimates 97,748 22,110 52 12,598 750,000 132,627 1,061,202 40 .....
French: Le Programme des services gouvernementaux est partiellement financé au moyen de fonds renouvelables, dont le Fonds renouvelable des Services immobiliers, le Fonds renouvelable d’aliénation des biens immobiliers, le Fonds renouvelable des Services optionnels, le Fonds renouvelable des Services gouvernementaux de télécommunications et d’informatique, le Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada, et le Fonds renouvelable du Bureau de la traduction. Pour de plus amples renseignements à ce sujet, voir le Rapport sur les plans et les priorités du Ministère.
English: By 2050, that figure will be 5% or 6%.
French: En 2050, nous serons 5 ou 6 %.
English: A major event from a material culture standpoint occurred in 1853, when the ship HMS Investigator was abandoned at Mercy Bay (see 2.6 - Cultural History).
French: En 1853, le premier contact avec une culture matérielle marque un point tournant. Cette annéelà en effet, la Royal Navy abandonnait le HMS Investigator dans la baie Mercy (voir 2.6 - Histoire culturelle).
English: In income tax notices for the 1995 and 1996 tax years, issued in May 1997, the Administration des Contributions Directes placed Mr Zurstrassen in tax bracket 1, which is applicable to single persons.
French: Dans les bulletins de l'impôt sur le revenu pour les années fiscales 1995 et 1996, émis en mai 1997, l'administration des contributions directes a rangé M. Zurstrassen dans la classe d'impôt 1, applicable aux célibataires.
English: Finally, the expected price could be weighted so that it carries the appropriate degree of importance relative to the other factors.
French: Finalement, il faut pondérer le prix escompté et lui accorder l'importance qui lui revient par rapport aux autres facteurs.
English: The total peacekeeping budget for 2008/09, inclusive of the United Nations Logistics Base at Brindisi, and the support account, was currently estimated at $7.4 billion — an increase of $629.3 million, or 9.3 per cent, compared to the prior period.
French: Le montant total du budget de maintien de la paix pour l'exercice 2008/09, compte tenu de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi et du compte d'appui, est actuellement estimé à 7,4 milliards de dollars, soit 629,3 millions de dollars, ou 9,3 %, de plus que pour l'exercice en cours.
English: Enter system setup and ensure that the appropriate network operations settings are configured correctly.
French: Accédez au programme de configuration du système et vérifiez que les paramètres appropriés des opérations de réseau sont correctement configurés.
English: Combination plans that contain a MP provision for future service and a DB provision (single purchase annuity) for years of past service may provide bridging benefits based on the pensionable years of service under the DB provision only.
French: Les régimes combinés qui renferment une disposition à cotisations déterminées pour des services futurs et une disposition à prestations déterminées (achat d'une rente unique) pour des années de services passés, peuvent prévoir des prestations de raccordement fondées sur les années de service donnant droit à pension uniquement en vertu de la disposition à prestations déterminées.
English: In Brazil, the important advances achieved since re-democratization still coexist with persisting and serious violations of rights.
French: Au Brésil, les importantes avancées réalisées depuis la redémocratisation coexistent encore avec des violations persistantes et graves des droits.
English: Offence Profile of the Long-Term Supervision Population:
French: Comprend les délinquants sous responsabilité fédérale et ceux sous responsabilité provinciale qui sont visés par une ordonnance de surveillance de longue durée.
English: Golf Course (within 3 km), Solarium, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Squash, Outdoor Swimming Pool.
French: terrain de golf (à moins de 3 km), solarium, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, squash, piscine extérieure.
English: In this context, the manner in which veto power is being used does not inspire confidence and weakens the credibility of the Council as an unbiased arbiter in the realm of international peace and security.
French: À cet égard, la façon dont le droit de veto est utilisé n'inspire pas confiance et affaiblit la crédibilité du Conseil en tant qu'arbitre impartial en matière de paix et de sécurité internationales.
English: The appointed judge shall handle as classified material the protocol made at the hearing and the decision passed by the court.
French: Le juge désigné doit classer le procès-verbal de l’audition et la décision rendue par le tribunal comme information confidentielle.
English: Evaluation results have shown that even with the same level of assistance provided by WIPO, the level of benefit varies from one recipient institution to another as there are several challenges faced by the institutions themselves in realizing the full potential of the delivered assistance.
French: Ces défis concernent, notamment, la possibilité de disposer des capacités et des ressources nécessaires pour numériser un volume relativement important de dossiers sur papier afin de les mémoriser dans les bases de données de propriété intellectuelle; la mise en place d’infrastructures techniques adéquates pour accompagner l’automatisation; les conditions de travail et la structure du personnel des offices; la rotation du personnel formé; le passage de procédures manuelles à des procédures automatisées; les questions de titularité; ainsi que la possibilité de disposer de ressources appropriées pour appuyer l’infrastructure de base de la modernisation.
English: In 2004, about four out of every five persons in the world live in the less developed regions.
French: En 2004, les quatre cinquièmes environ des habitants de la planète vivent dans les régions peu développées.
English: The Arab Group at the United Nations met on Tuesday, 27 September 2005, to review the statement delivered by Alvaro de Soto, United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority, to the Security Council during the briefing that was held on 23 September 2005.
French: Le Groupe des États arabes à l'Organisation des Nations Unies s'est réuni le mardi 27 septembre 2005 pour examiner la déclaration faite par le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne, Alvaro de Soto, au cours de la réunion d'information tenue à l'intention du Conseil de sécurité le 23 septembre 2005.
English: Established farmers, like wealthy stockholders, thrive on the growing and eventually high rates of return on funds invested in earlier years.
French: Certains agriculteurs établis, comme de riches actionnaires, prospèrent grâce aux taux de rendement croissants et éventuellement élevés des fonds investis durant les années antérieures.
English: These are important steps in combating IUU fishing and, as indicated under the All State Responsibilities section of Table 1, Annex 1, Canada has taken steps to ratify all the international agreements identified by the IPOA-IUU.
French: Il existe des étapes importantes pour contrecarrer la pêche INN, tel que mentionné dans la section sur les responsabilités de tous les États du tableau 1 de l'annexe A. Le Canada a pris les mesures nécessaires pour ratifier tous les accords internationaux définis par le PAI.
English: The expert from Germany introduced a proposal (TRANS/WP.29/GRRF/2003/27) for a new draft Regulation assembling in a single Regulation the type approval of all complex electronic systems instead of introducing prescriptions on them in the different Regulations.
French: L'expert de l'Allemagne a présenté une proposition de nouveau projet de règlement (TRANS/WP.29/GRRF/2003/27) visant à réunir dans un seul et même règlement l'homologation de type de tous les systèmes électroniques complexes au lieu d'ajouter des prescriptions à leur sujet dans différents règlements.
English: Once the risks are identified as relevant and assessed, they can be placed on a risk profile to provide a comprehensive picture of all significant risks.
French: Une fois qu’il a été établi que les risques sont à prendre en considération et une fois leur évaluation terminée, ils peuvent être incorporés dans un profil de risque en vue de dresser un tableau complet de tous les risques significatifs.
English:  Every member has already agreed to the MacMusic Term of Service when they Registered and filled out their registration form. The registration process clearly states that if you accept these rules then proceed with your registration; if not, then goodbye!
French:  En tant que membre, vous acceptez de suivre les conditions d'utilisation de MacMusic .
English: Vitamin B6
French: Aliments Rhubarbe, congel´ e, cuite avec sucre e Salade de fruits tropicaux, en conserve, sirop epais ´ Tangerine, mandarine, crue Tangerines, mandarines, en conserve, sirop l´ ger e Jus de fruits Jus d’ananas, en conserve, avec vitamine C Jus d’orange et de pamplemousse, en conserve Jus d’orange, congel´ , dilu´ e e Jus d’orange, en conserve Jus d’orange, fraˆchement press´ e ı e Jus d’orange, r´ frig´ r´ e ee Jus de citron, en conserve ou en bouteille Jus de citron, fraˆchement press´ ı e Jus de lime, fraˆchement press´ e ı e Jus de pamplemousse, blanc, fraˆchement press´ ı e Jus de pamplemousse, congel´ , dilu´ e e Jus de pamplemousse, en conserve, non sucr´ e Jus de pamplemousse, en conserve, sucr´ e Jus de pomme, congel´ , dilu´ , avec vitamine C e e Jus de pomme, en conserve ou en bouteille, avec vitamine C Jus de pruneau, en conserve Jus de raisin, congel´ , sucr´ , dilu´ , avec vitamine C e e e Jus de raisin, en conserve ou en bouteille, sans vitamine C ajout´ e e Nectar d’abricot, en conserve, avec vitamine C Nectar de pˆ che, en conserve e Nectar de poire, en conserve Boissons a saveur de fruits ` Boisson a l’orange, en conserve, avec vitamine C ` Boisson a saveur d’orange, poudre dilu´ e, avec vitamine C, ` e (TangMC, QuenchMC, Rise ’n ShineMC)
English: Whatever the specific reasons for the market declines, it is evident to the Tribunal that the declines in the overall market are unrelated to dumping.
French: Quelles que soient les causes spécifiques qui ont entraîné le repli du marché, pour le Tribunal, il est évident que le repli général du marché n’est pas lié au dumping.
English: Their competence has earned them the respect of their fellow Parliamentarians, the public and the media.
French: Leur compétence leur a gagné le respect de leurs collègues parlementaires, du public et des médias.
English: He noted that the UNDAF should not be seen as a programme that would supplant other development efforts, but rather as a tool to improve performance and impact.
French: Il a signalé que le Plan-cadre ne devrait pas être considéré comme un programme appelé à remplacer d'autres efforts de développement, mais devait être plutôt vu comme un outil permettant d'obtenir de meilleurs résultats et de plus grands effets.
English: In partnership with rural communities of the Atlantic region, creating and maintaining 3,600 jobs over three years through lending and counselling activities of the Community Business Development Corporations (CBDCs). 
French: • En association avec les collectivités rurales de la région de l'Atlantique, créer et maintenir 3 600 emplois au cours des trois prochaines années au moyen d'activités de prêts et de consultation menées par les Corporations locales de développement économique (CLDE).
English: The plaintiffs challenged the State's funding of New York City's public schools in relation to the effect of funding on children from minorities.
French: Les demandeurs contestaient le financement par l'État des écoles publiques de New York en raison des effets qu'il avait sur les enfants appartenant à des minorités.
English: The Exhibits There are two exhibits annexed to the supplementary affidavit:
French: Celui-ci doit donc être radié dans sa totalité.
English: 8.2 When Leaving a Voice Mail Message: a) Identify yourself; (department, name, telephone number and/or facsimile number if applicable).
French: 8.2 Pour laisser un message sur une boîte vocale a) Identifiez-vous (ministère, nom, numéro de téléphone et (ou) numéro de télécopieur, le cas échéant).
English: The General Assembly, in paragraph 8 of its resolution 59/84 of 3 December 2004, requested the Secretary-General of the United Nations to undertake the preparations necessary to convene the next meeting of the States Parties, pending a decision to be taken at the First Review Conference.
French: L'Assemblée générale, au paragraphe 8 de sa résolution 59/84 du 3 décembre 2004, a prié le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies d'entreprendre les préparatifs nécessaires pour convoquer la prochaine assemblée des États parties, en attendant qu'une décision soit prise à la première Conférence d'examen.
English: For any who still had doubts, the Iranian threat was exposed to all in the recent conflict in Lebanon.
French: Pour tous ceux qui douteraient encore, la menace iranienne s'est révélée au grand jour lors du récent conflit au Liban.
English: But I think the guy was not even aware about the stupidity of his behaviour.
French: En tous cas, ce garçon n’était même pas conscient de la stupidité de son comportement.
English: Available from Standards Council of Canada, 45 O’Connor Street, Suite 1200, Ottawa, ON, K1P 6N7 or from the Council’s web site (www.scc.ca). Keith, Lawrence H. 1991.
French: Pour les obtenir, s’adresser au Conseil canadien des normes , 45, rue O’Connor, Suite 1200, Ottawa (Ontario) K1P 6N7, ou visiter le site Web du Conseil (www.scc.ca). Keith, Lawrence H., 1991.
English: National capacities of education systems were reinforced in Albania and in Bosnia and Herzegovina.
French: On a renforcé les capacités de l'Albanie et de la Bosnie-Herzégovine dans le domaine de l'enseignement.
English: Rack Compensated Bulk Meters (52-11) / Truck Bulk Meters (52-20) / Truck Compensated Bulk Meters (52-21) / Complex Truck Mounted Bulk Meters (52-22) Product Group:
French: Compteur de vrac sur rampe à compensation (52-11) / Compteur de vrac sur camion (52-20) / Compteurs de vrac sur camion à compensation (52-21) / Compteur de vrac complexes montés sur camion (52-22) Groupe de produits :
English: Responding to a question about the Press Code, he noted that Tunisian law was based on Roman and French law and was therefore more formal and less liberal than other systems based on common law.
French: En réponse à une question sur le Code de la presse, il fait observer que le droit tunisien est basé sur le droit romain et le droit français et qu'il est par conséquent plus formel et moins libéral que d'autres systèmes fondés sur la common law.
English: Other Supplementary Letters Patent (CCA-Part II) File Number Name of Company Date of S.L.P. 385374-8 CANADIAN BROADCAST MUSEUM FOUNDATION - LA FONDATION DU MUSÉE CANADIEN DE LA RADIODIFFUSION 2003-09-15 251178-9 CHAYA MUSHKA SEMINARY 2003-09-22 351170-7 DAO EN TEMPLE 2003-09-05 387516-4 FONDATION INITIATIVE D'EXPERIENCE COMMUNAUTAIRE/ COMMUNITY EXPERIENCE INITIATIVE FOUNDATION 2003-09-29 414919-0 FONDATION JEAN GLADU 2003-08-28 402447-8 FONDATION, FESTIVAL DU LAC MASSAWIPPI INC.
French: Autres Lettres patentes supplémentaires (LCC-Partie II) No. dossier Nom de la compagnie Date de la L.P.S. 385374-8 CANADIAN BROADCAST MUSEUM FOUNDATION - LA FONDATION DU MUSÉE CANADIEN DE LA RADIODIFFUSION 2003-09-15 251178-9 CHAYA MUSHKA SEMINARY 2003-09-22 351170-7 DAO EN TEMPLE 2003-09-05 387516-4 FONDATION INITIATIVE D'EXPERIENCE COMMUNAUTAIRE/ COMMUNITY EXPERIENCE INITIATIVE FOUNDATION 2003-09-29 414919-0 FONDATION JEAN GLADU 2003-08-28 402447-8 FONDATION, FESTIVAL DU LAC MASSAWIPPI INC.
English: As a beginning, federal and provincial governments have cooperated in putting in place an infrastructure to provide access to the programs which remain.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux ont d'abord entrepris d'établir conjointement l'infrastructure donnant accès aux programmes qui ont été retenus.
English: It relates to SMEs, which are the backbone of business activity in many Member States and which are the main sector in which new jobs can be created.
French: Elle vise les PME, qui sont en quelque sorte la charpente de l'activité commerciale et constituent le secteur principal où des emplois peuvent être créés.
English: In working with a wide range of partners, UNESCO aims to advance a global movement for a Culture of Peace.
French: En travaillant avec un large panel de partenaires, l'UNESCO veut faire avancer un mouvement global en faveur d'une culture de la paix.
English: I have the greatest sympathy with the position of the Commission today on many counts.
French: J'éprouve la plus grande sympathie pour la position que la Commission a exprimée aujourd'hui à maints égards.
English: Clinical Signs and Laboratory Results
French: Signes cliniques et résultats de laboratoire
English: Source: Data extracted from General Assembly document A/62/6 (Sect.  10) and (Sect.
French: Source : Données provenant des documents A/62/6 (sect.10 et 11) de l'Assemblée générale.
English: Democracy tarnishes its heroes as surely as revolutions devour their children.
French: La démocratie avale ses héros aussi sûrement que la révolution dévore ses propres enfants.
English: a) Integrated Policing Integrated Policing continues as the defining philosophy for everything we do as part of our Strategic Framework.
French: a) Services de police intégrés Les services de police intégrés demeurent le fondement de tout ce que nous faisons à l’intérieur de notre cadre stratégique.
English: During the period covered by this report, the loss of income due to this ban, and the resulting non-provision of airport and other services and the non-collection from passengers of the corresponding airport taxes add up to a total of $143.5 million.
French: Le manque à gagner à ce titre, ainsi qu'à celui des services aéroportuaires et autres non assurés et des taxes d'aéroport non perçues, se chiffre à 143,5 millions de dollars.
English: The Air Force Law Review, vol. 52, 2002, pp. 81-92.
French: The Air Force Law Review, vol.  52, 2002, pp.
English: This list, which is exhaustive and not illustrative, does not contain any mention of this materiel.
French: Cette liste est exhaustive et non indicative et ne fait aucune mention de ce matériel.
English: Instead, the Saharan people had seen their country invaded by Morocco, their civilians brutally killed and their families separated for 30 years.
French: Au contraire, le peuple sahraoui a assisté à l'invasion de son pays par le Maroc.  Des civils ont été brutalement tués et des familles ont été séparées pendant 30 ans.