ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This should be noted on the interview records.
French: Cela devrait être consigné dans le compte rendu de l’entrevue.
English: It conducts its work independently and submits reports on its progress to the National Council.
French: Il travaille de manière indépendante et présente des rapports sur ses activités au Conseil national.
English: In that paper the members asserted that the Committee could not properly consider the proposal on endosulfan at the current meeting.
French: Dans ce document, ces membres affirmaient que le Comité ne pouvait pas procéder à un examen en bonne et due forme de la proposition relative à l'endosulfan durant la réunion en cours.
English: October 26, 2000 - Opening of the Offices of Returning Officers
French: le 26 octobre 2000 - Ouverture des bureaux des directeurs du scrutin
English: In addition, they noted the dumping of a wide range of steel products in Canada by the same exporters and the existence of an injury finding relating to the subject goods in the United States, as well as findings on other steel products in the United States and in other markets.
French: En outre, ils ont fait observer le dumping d'une vaste gamme de produits en acier au Canada par ces mêmes exportateurs et l'existence de conclusions de dommage concernant les marchandises visées aux États-Unis et les conclusions concernant d'autres produits en acier aux États-Unis et sur d'autres marchés.
English: Various systems are being developed like the Medium Extended Air Defence System (MEADS) in which the Germans and Italians are involved alongside the Americans.
French: Différents systèmes sont en cours de développement, comme le système de défense aérienne élargie à moyenne portée MEADS (Medium Extended Air Defence System), auxquels participent les Allemands et les Italiens aux côtés des Américains.
English: Dickson, CWS, pers. comm.). King eiders banded in the central arctic, in the Queen Maud Gulf, have been recovered near Alaska as well as near Greenland (R.
French: Dickson, SCF, comm. pers.). Les Eiders Ã tÃªte grise baguÃ©s dans le centre de l'Arctique, dans le golfe Reine-Maud, ont Ã©tÃ© observÃ©s prÃ¨s de l'Alaska de mÃªme que prÃ¨s du Groenland (R.
English: Participants in adult education programmes, Pupils, Students, Language teachers Scope:
French: Participants à des programmes de formation des adultes, Elèves, Etudiants, Enseignants en langues Champ d'action:
English: The Working Group decided to invite WTO, WIPO and the World Bank to make presentations of their work relevant to indigenous peoples to the Working Group at its twenty-second session, in particular to share information about how indigenous peoples could take an active part in the work of these organizations affecting indigenous rights.
French: Le Groupe de travail a décidé d'inviter l'OMC, l'OMPI et la Banque mondiale à présenter à sa vingt-deuxième session leurs travaux relatifs aux peuples autochtones et notamment à fournir des indications sur la manière dont ces peuples pourraient prendre une part active aux travaux de ces organisations qui touchent leurs droits.
English: There was production from three operations in 2003.
French: En 2003, la production totale d’uranium s’élevait à environ 10 463 t d’uranium (27,2 millions de livres de U3O8); cette baisse par rapport à la production de 2002 (12 684 t d’uranium ou 32,98 millions de livres de U3O8) est en grande partie attribuable à la fermeture temporaire des installations de McArthur River et à l’arrêt définitif des activités d’extraction et de traitement à la mine Cluff Lake.
English: Solo Fruit Sorbet comes in 500ml containers for retail grocery stores, 4 litre containers for restaurants and also in individual serving sizes.
French: Le sorbet de Solo Fruit est vendu dans des contenants de 500 ml pour les magasins de détail, des contenants de 4 l pour les restaurants et aussi en portions individuelles.
English: She wondered whether such a provision would be included in the new law and whether the preamble of the law would refer to the Convention, as was the case in the European Union directives.
French: Elle voudrait savoir si ce type de disposition sera inclus dans la nouvelle loi et si le préambule de la loi fera référence à la Convention, comme c'est le cas dans les directives de l'Union Européenne.
English: In this organism, the substitution of arabinitol for glucose in the growth medium did not affect the accumulation of mannitol.
French: De plus, la substitution du glucose par de l'arabinitol dans le milieu de croissance de cet organisme n'a pas affecté l'accumulation du mannitol.
English: Another possibility would be to refer to “a sudden event” resulting in significant, widespread human, material or environmental loss, borrowing the term from the Agreement Establishing the Caribbean Disaster Emergency Response Agency.
French: Une autre possibilité serait de parler d'événement soudain, ayant pour résultat des pertes humaines, matérielles ou environnementales importantes et étendues, comme c'est le cas dans l'Accord créant l'Organisme caraïbe d'intervention rapide en cas de catastrophe.
English: There is also a responsibility to interact with inmates involving counselling, advising and assisting inmates in adjusting to and living within an institutional community and its programs, or to interact with and counsel students for training purposes.
French: Responsabilité également d'entretenir des rapports avec les détenus, c'est-à-dire les orienter, les conseiller et les aider à s'adapter et à vivre dans un milieu carcéral et à comprendre les programmes.
English: It had started violence around the country in which thousands were killed.
French: Cela avait suscité dans tout le pays des violences au cours desquelles des milliers de personnes avaient été tuées.
English: In this way, everyone will sense that progress has been made.
French: Tout le monde pourra ainsi voir que des progrès ont été faits.
English: Provides other services to federally appointed judges including language training, editing of the federal courts reports, and services to the Minister of Justice through the Judicial Appointments Secretariat.
French: Les services judiciaires fournissent un soutien direct à tous les juges notamment par la voie des adjoints judiciaires, les auxiliaires juridiques qui assistent les juges dans leurs recherches et l'édition de leur jugement, ainsi que les services de la bibliothèque qui dispensent de l'information afin d'appuyer la prise de décision.
English: Notification of Bidders DATE: November 1, 2006 Introduction This Policy Notification (PN)-73 changes the policy on direct notification to potential bidders when a procurement is carried out subject to a trade agreement.
French: Avis aux soumissionnaires DATE : le 1 novembre 2006 Introduction Cet Avis relatif aux politiques (AP)-73 vient modifier la politique sur les avis directs aux soumissionnaires éventuels lorsqu'un marché est assujetti à un accord commercial.
English: Eduardo Medina-Mora Icaza, Attorney General of Mexico
French: Eduardo Medina-Mora Icaza, Procureur général (Mexique)
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): I would like to inform representatives that the first three oral statements pertaining to draft resolutions A/C.1/63/L.6, A/C.1/63/L.11 and A/C.1/63/L.31 are now available for pick-up at the Secretariat, in room S-2977H.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : J'informe les représentants que les trois premiers amendements oraux portant sur les projets de résolution A/C.1/63/L.6, A/C.1/63/L.11 et A/C.1/63/L.31 sont maintenant disponibles auprès du Secrétariat, pièce S-2977H.
English: There are benches placed around the site to allow visitors to rest and enjoy the site’s beauty.
French: On a installé des bancs à divers endroits pour permettre aux visiteurs de se reposer et d’apprécier la beauté du lieu.
English: • The Budget and regulatory reform
French: • Budget et réforme du cadre réglementaire
English: The Province shall pay to Canada the annual reinsurance premium required as determined in sections 3 and 5 and the amounts received by Canada shall be credited to the crop reinsurance fund of Canada for the Province.
French: La province s’engage à verser au Canada les primes annuelles de réassurance établies suivant les dispositions des articles 3 et 5 des présentes, et les montants reçus seront portés au crédit au compte de la province établi auprès de la Caisse de réassurancerécolte du Canada.
English: ING DIRECT will not be liable for any delay, damage, loss (direct or indirect) or inconvenience to you or any other person resulting from or arising in connection with the provision or the failure, for any reason, to provide any part of this Service.
French: ING DIRECT ne sera responsable envers vous ou tout autre personne d'aucun retard, dommage, perte (directe ou indirecte) ou inconvénient provenant ou ayant pris naissance dans le cadre de la prestation ou de la non-prestation, pour quelque raison que ce soit, du Service prévu par les présentes.
English: A genuine sense of rapprochement will also be achieved if the impediments regarding border traffic are relaxed and the movement of students, researchers, artists, journalists, entrepreneurs and others is facilitated.
French: Un véritable rapprochement devrait aussi avoir lieu si les obstacles concernant la libre circulation aux frontières étaient levés et si les déplacements des étudiants, des chercheurs, des artistes, des journalistes, des entrepreneurs et d'autres étaient facilités.
English: We firmly believe in the importance of sending out a message of hope to citizens as regards the gloomier aspects, and we should therefore encourage you to reinforce those EMSA mechanisms which proved to be useful precautionary, and then protective, measures for the coastline, to press ahead with this third maritime safety package and, in particular, to improve cooperation between ports, which was perhaps not always as good as it might have been, and certainly to present all those aspects relating to improving the quality of marine fuel, a proposal which was agreed recently by the IMO and will certainly improve the outcome or consequences of this type of incident.
French: Nous sommes fermement convaincus qu'il est important d'envoyer un message d'espoir aux citoyens face à des images aussi sombres. Nous devons donc vous encourager à: renforcer les mécanismes de l'EMSA qui se sont révélés être des mesures de précaution puis des mesures de protection très utiles pour la côte; promouvoir ce troisième paquet sur la sécurité maritime; surtout améliorer la coopération entre les ports, qui n'a peut-être pas toujours été aussi bonne qu'elle l'aurait dû; et présenter assurément tous ces aspects relatifs à l'amélioration de la qualité du combustible marin, une proposition qui a été acceptée récemment par l'Organisation maritime internationale (OMI) et qui améliorera sans aucun doute les effets de ce type d'incident.
English: I think the Prime Minister and the government — Senator Milne:
French: Je pense que le premier ministre et le gouvernement... ´ ´ Le senateur Milne :
English: Both set versions contain tested cleaners for window and door frames and profiles, a special oil for the maintenance and preservation of functioning of fittings and mechanics, as well as a special care for elastomer window seals.
French: Les deux variantes de sets contiennent un nettoyant testé pour les cadres et les profilés de fenêtres et de portes, une huile spéciale pour l´entretien et la préservation du fonctionnement des ferrures et de la mécanique, ainsi qu´un agent d´entretien spécial pour les joints d´étanchéité en élastomère des fenêtres.
English: “We must spare no efforts to free all of humanity, and above all, our children and grandchildren, from the threat of living on a planet irredeemably spoilt by human activities, and whose resources would no longer be sufficient for their needs.
French: Dans la partie IV, intitulée “Protéger notre environnement commun”, il est dit que “Nous de devons épargner aucun effort pour éviter à l'ensemble de l'humanité, et surtout à nos enfants et petits enfants, d'avoir à vivre sur une planète irrémédiablement dégradée par les activités humaines, et dont les ressources ne peuvent plus répondre à leurs besoins.
English: See, for example, the African Model Law, the laws of Brazil, Costa Rica, India, Peru, the Philippines, South Pacific Regional Model Law, Panama and Portugal (WIPO Publication ‘Consolidated Analysis of the Legal Protection of Traditional Cultural Expressions/Expressions of Folklore (Pub. No. 785 E) and WIPO document WIPO/GRTKF/IC/5/INF/4, Annex 1.)
French: Voir, par exemple, la loi type africaine et les lois du Brésil, du Costa Rica, de l’Inde, du Panama, du Pérou, des Philippines et du Portugal, ainsi que la loi type pour les pays du Pacifique Sud (Analyse globale de la protection juridique des expressions culturelles (publication de l’OMPI n° 785 F) et annexe 1 du document WIPO/GRTKF/IC/5/INF/4).
English: Major price increases will be published in our website and our customer service reps will be happy to verify current pricing for you on items you are considering for purchase.
French: Les hausses de prix importantes seront annonc�es dans notre site Web, et nos repr�sentants du service � la client�le se feront un plaisir de v�rifier pour vous les prix en vigueur pour les articles que vous envisagez d�acheter.
English: It would therefore be unwarranted, if not insulting, to prescribe foreign institutional models for the Monegasques.
French: Il serait donc injustifié, voire désobligeant, de prescrire aux Monégasques des modèles institutionnels étrangers.
English: Members of the Council expressed their commitment to the continued monitoring of the implementation of resolution 1343 (2001) and reaffirmed the need for early and full compliance with the measures imposed under the resolution.
French: Les membres du Conseil ont exprimé leur attachement à la poursuite du suivi de l'application de la résolution 1343 (2001) et réaffirmé la nécessité d'un respect total et rapide des mesures imposées en vertu de cette résolution.
English: Other goods may not be subject to the PST in your specific province.
French: • Conseils et outils Programmes de perception des taxes provinciales sur les importations non commerciales Mémorandum D2-3-6 D’autres marchandises peuvent être exemptes de la TVP dans votre province.
English: The main environmental concerns with the disposal of dredging material on land are siltation of aquatic habitat and salt contamination of fresh water resources by marine dredging material.
French: Les principales inquiétudes environnementales concernant l’élimination des déblais de dragage sur terre sont l’envasement de l’habitat aquatique et la contamination par le sel des ressources en eau douce par les déblais de dragage marins.
English: This fresh and invigorating all-over shampoo purifies and wakes up your skin in an instant!
French: Ce shampoing-douche frais et vivifiant purifie et réveille instantanément votre peau.
English: Recommendation 5 – Develop an Integrated Assessment Framework The Government of Canada should develop, by extending the use of existing tools and assessment processes, a sustainable development assessment framework to:
French: Recommandation 5 — Élaborer un cadre d’évaluation intégré Le gouvernement du Canada devrait élaborer, par l’utilisation étendue des outils et processus d’évaluation actuels, un cadre d’évaluation du développement durable pour :
English: Although Canada had substantial anti-terrorist measures already in place, it was recognized that further legislation was needed to deal more effectively with the global threat of terrorism.
French: Si le Canada s'était déjà doté d'un véritable dispositif antiterroriste il a jugé de renforcer encore son arsenal de lois afin de répondre plus efficacement à la menace mondiale que constitue le terrorisme.
English: Category of engine: diesel/NG fuelled/LPG fuelled/ethanol fuelled (1)
French: 0.5 Catégorie du moteur: diesel/gaz naturel/GPL/éthanol 1/
English: Everyone must contribute to this undertaking.
French: Chacun doit contribuer à cette entreprise.
English: Apply to Yukon for necessary permit/licence.
French: Adresser une demande de permis ou de licence au Yukon.
English: IN AGENDO PRAESTANTES (Excel at assigned tasks) Badge:
French: IN AGENDO PRAESTANTES (Excellez aux tâches assignées) Insigne:
English: Equal opportunity in the religious domain Governments need to consider at an early stage whether there are any obstacles to immigrants’ and ethnic or national minorities’ freedom of religion, either in the legal framework or in established majority practices.
French: Egalité des chances dans le domaine religieux Les gouvernements doivent examiner s’il existe, dans le cadre législatif ou dans les pratiques majoritaires, des obstacles à la liberté du culte des migrants et des membres des minorités ethniques ou nationales.
English: It is also about providing them with the required resources for implementation.
French: Il faut aussi leur fournir les ressources requises pour les mettre en œuvre.
English: The uncertainties associated with CO2, CH4, and N2O emissions were −3% to +85%, −60% to +60%, and −80% to +85%, respectively.
French: A7.4.6.2 Déchets — Épuration des eaux usées Les émissions de N2O représentaient environ 80 % des émissions totales de ce sous secteur.
English: Mr Bindig, Germany, SOC): asked its Chairperson to write to the President of the Parliamentary Assembly asking him to invite Mr Pasko to the forthcoming meeting of the Standing Committee in Maastricht and to urge the Russian authorities to facilitate his travel; Abolition of the death penalty in Council of Europe Observer States (Rapporteur:
French: M. Bindig, Allemagne, SOC): a chargé son Président d’écrire au Président de l’Assemblée Parlementaire pour lui demander d’inviter M. Pasko à la prochaine réunion de la Commission permanente à Maastricht et d'inviter les autorités russes à faciliter son voyage ; Abolition de la peine de mort dans les pays ayant le statut d’observateur auprès du Conseil de l’Europe (Rapporteuse :
English: • Build Canada's technology capacity, improve its R&D performance and support the needs of Canadian industry in emerging R&D ◊
French: • Amélioration de la capacité technologique du Canada, amélioration de son rendement en R-D et satisfaction des besoins de l'industrie canadienne dans les domaines de R - D en émergence ◊
English: Country Analysis Briefs . http://www.eia.doe.gov/emeu/cabs/. 3
French: Responsabilité sociale des entreprises :
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Greenhouse and Processing Crops Research Centre Fonds en efficacité énergétique Les Industries Harnois Inc. Les Jardiniers du Chef and two additional Quebec greenhouse growers Université Laval, Faculté des sciences de l’agriculture et de l’alimentation Project Description:
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, Centre de recherches sur les cultures abritées et industrielles Fonds en efficacité énergétique Les Industrie Harnois inc. Les Jardiniers du Chef et deux autres serriculteurs du Québec Université Laval, Faculté des sciences de l’agriculture et de l’alimentation Description du projet:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Apparel and Textiles Industries Program (CATIP) Canadian Textile Industry at a Glance Imports
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement (PICTV) Coup d'oeil sur l'industrie canadienne du textile Importations
English: We're trying to catch up with Need for Speed: Shift 's promotional videos and it's not always easy.
French: Nous rattrapons notre retard en faisant les choses en grand ce matin puisque ce ne sont pas moins de cinq vidéos promotionnelles de Need for Speed: Shift que nous vous proposons.
English: These risks are associated with health problems such as infections, substance abuse, anxiety and depression, injuries and conflicts.
French: En 2004-2005, un aspect du travail portera sur le renoncement au tabagisme, dans le but d’encourager les fumeurs à abandonner.
English: The uncertainties of these estimates generally fall in the 50% and above range.
French: Les niveaux d’incertitude de ces estimations entrent généralement dans la fourchette de 50 % et plus.
English: Chapter Two - General Definitions Previous Page | Table of Contents | Next Page Agreement on Internal Trade September 1994 Page Index 1.
French: Résumé de l'ACI Protocoles de Modification Texte complet de l'ACI Études sur le commerce intérieur Personnes-ressources Bibliographie Autres adresses utiles
English: • 17.2 8510(2) – Definition of a Specified Multi-employer Plan (SMEP)
French: ◦ 17.1 8510(1) – Définition de régime interentreprises (RI)
English: Comparing the levels of government support provided to the aircraft industry in different countries is difficult, largely because of the degree of overlap between military and civil aerospace developmental efforts, both in terms of the nature of the R&D undertaken and in terms of the firms that carry out the funded research.
French: Il est difficile de comparer le degré d'intervention de l'État dans l'industrie aéronautique dans différents pays. Cela est attribuable en grande partie au chevauchement des activités de recherche militaires et civiles en aérospatiale, tant par la nature même de la R-D que par le caractère des entreprises qui bénéficient de subventions de recherche.
English: However, I remain concerned about the human rights situation, including allegations of human rights abuses attributed to HNP officers, which have not yet been properly investigated by the authorities.
French: Je demeure cependant préoccupé par la situation des droits de l'homme, en particulier les informations selon lesquelles des violations de ces droits commises par les agents de la PNH n'ont encore fait l'objet d'aucun examen digne de ce nom par les autorités haïtiennes.
English: 76 Framework Convention, Article 4(2)(3).
French: Convention-cadre, article (4)(2)(3).
English: It has appointed a special representative for Liberia to oversee the conduct of the peacekeeping force and monitor the implementation of the peace agreement.
French: Cette organisation a nommé un représentant spécial pour le Liberia afin de superviser le commandement de la force de maintien de la paix et de surveiller la mise en ?uvre de l'accord de paix.
English: By convening this debate of the General Assembly, Mr. President, you offer to all of us a timely opportunity to contribute to making progress in the right direction, for which we thank you.
French: En organisant le présent débat de l'Assemblée générale, Monsieur le Président, vous offrez de façon opportune à chacun d'entre nous la possibilité de contribuer aux progrès dans la bonne direction, et nous vous en remercions.
English: Decline in complaints regarding illness related to the working environment:
French: Sensibilisation aux avantages des techniques de gestion de la santé et d’un milieu de travail sain et meilleur accès à ces avantages.
English: In the 1990s foreign currency liabilities came to exceed liquid foreign currency assets, largely as a result of foreign exchange intervention and payments to the IMF.
French: Dans les années 1990, le montant des engagements en devises en est venu à excéder celui des avoirs liquides en devises, par suite, dans une large mesure, des interventions effectuées sur le marché des changes et des paiements remis au FMI.
English: The entire report is uncreative and I would even dare to say useless.
French: Le rapport tout entier est dénué de créativité et j'oserais même dire qu'il est inutile.
English: Referring to a document distributed without an official symbol at the November 2004 session of WP.29 (informal document No.
French: Se référant à un document distribué sans cote lors de la session de novembre 2004 du WP.29 (document informel no WP.29-134-23), le secrétariat a fait savoir au GRE que l'étude de faisabilité concernant la mise en place d'une telle base de données au sein de la CEE était toujours en cours.
English: We must be careful, however, not to take public support for granted.
French: Nous devons toutefois éviter de prendre pour acquis l'appui de la population.