ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2.5 Cheticamp Cooperative Housing A group of interested citizens in the community of Cheticamp, NS wanted to build co-op housing for retired people in their community as well as others who wanted to return to Cheticamp for their retirement.
French: 2.2.5 Cheticamp Cooperative Housing Un groupe de citoyens intéressés par la collectivité de Cheticamp, N.-É., souhaitait construire une coopérative d’habitations pour les retraités de leur collectivité, ainsi que d’autres personnes souhaitant revenir à Cheticamp pour y prendre leur retraite.
English: Several States parties had begun to report under the guidelines, including Afghanistan, Angola and Timor-Leste.
French: Plusieurs États parties avaient déjà commencé à présenter leurs rapports conformément aux directives harmonisées, notamment l'Afghanistan, l'Angola et le Timor-Leste.
English: On 6 October 1997 the Committee devoted its day of general discussion to children with disabilities and adopted a set of recommendations (CRC/C/69, paragraphs 310-339), in which it considered the possibility of drafting a general comment on children with disabilities.
French: Le 6 octobre 1997, le Comité a consacré sa journée de débat général aux enfants handicapés et a adopté une série de recommandations (CRC/C/66, par.  310 à 339), dans lesquelles il a envisagé la possibilité de rédiger une observation générale sur les enfants handicapés.
English: 39) and in Cuba's report to the Counter-Terrorism Committee (S/2002/15).
French: 39) et dans le rapport présenté par Cuba au Comité contre le terrorisme (S/2002/15).
English: At its twenty-sixth meeting, the Open-ended Working Group took note of the fact that preliminary work to be done by the Executive Committee was not yet complete and, following discussion in a contact group, it decided to forward a draft decision to the Eighteenth Meeting of the Parties.
French: A sa vingt-sixième Réunion, le Groupe de travail à composition non limitée a pris note du fait que les travaux préliminaires devant être effectués par le Comité exécutif n'étaient pas encore achevés et à l'issue d'un débat au sein du Groupe de contact il a décidé de communiquer un projet de décision à la dix-huitième Réunion des Parties.
English: The report described DOJ's response to the attacks, including the PENTTBOM investigation.
French: Le rapport exposait la réaction du Département de la justice aux attentats, y compris l'enquête PENTTBOM.
English: In 2002, I went to the West Indies in Guadeloupe to a sailing club in Goyaveor, to a sailing club in Goyave, to teach and coach on “Optimist” and sport catamaran.
French: L’année 2002 est marquée par mon départ en Guadeloupe dans un club de voile à Goyave pour enseigner et entrainer sur des Optimist des Catamarans de sport.
English: Parliament rejected the cuts in expenditure foreseen by the Council in its first reading, particularly the cuts in the multiannual programmes that aim to implement the Lisbon strategy.
French: Le Parlement rejette les réductions de crédits effectuées par le Conseil en première lecture, notamment celles qui concernent les programmes pluriannuels qui visent à mettre en œuvre la stratégie de Lisbonne.
English: C.C. Capen, E. Dybing and J.D. Wilbourn.
French: Capen, E. Dybing et J.D.  Wilbourn.
English: A summary account of the treatment of First Nations, at the hands of Canadian authorities, is contained in the introduction to their brief to the Royal Commission entitled: "Reclaiming Our Nationhood, Strengthening our Heritage" (1993), see Appendix 1.
French: L'introduction à leur mémoire à la Commission royale, intitulé « Reclaiming Our Nationhood, Strengthening our Heritage » (1993) (Réclamer notre statut de nation; affirmer notre héritage), contient un résumé de la façon dont les autorités canadiennes ont traité les Premières nations, veuillez consulter l'annexe 1.
English: Amnesty International believed that the current system of separate reporting to each treaty body remained more effective than a single consolidated report to all bodies would be.
French: Amnesty International était convaincue que le présent système de rapports distincts présentés à chaque organe conventionnel était plus efficace qu'un seul rapport présenté à tous les organes conventionnels ne pourrait l'être.
English: Even copy invisible files and use options to skip copying files or copy them with modified names when an item already exists with that name.
French: Copier également des fichiers invisibles et utiliser des options pour éviter de copier certains fichiers ou copier des fichiers en modifiant le nom du fichier si ce dernier existe déjà à l'endroit destinataire de la copie.
English: Plamen Oresharski (Non-affiliated)
French: Plamen Oresharski (Non-affilié)
English: The CBSA is currently looking at developing related types of agreements through the Container Security Initiative and will use lessons learned through the current process to build further bi-lateral marine agreements in the future.
French: L’ASFC a également élaboré un outil électronique d’évaluation des risques afin d’analyser les renseignements obtenus d’avance, de même que les renseignements de sécurité, afin de cerner les conteneurs à risque élevé avant l’arrivée.
English: The idea is to focus on what is working well, and to build on this, so as to encourage collaboration, solve problems, streamline activities, and further the primary objectives for these Canadian natural areas.
French: Il s’agit de miser sur ce qui fonctionne bien de manière à encourager la collaboration, régler les problèmes, rationaliser les activités et travailler à la réalisation des principaux objectifs pour ces aires naturelles canadiennes.
English: [19] With respect to the 5th, oral, allegation, the department gave the following written reply (Exhibit D-18):
French: Tout d’abord, j’aimerais souligner que dans l’affaire Field, la preuve de vive voix est jugée acceptable.
English: Although they are a valuable resource for osteoporosis management, I suspect that most primary care practitioners will not use them.
French: Même si le guide constitue une source précieuse d’information sur la prise en charge de l’ostéoporose, je présume que la majorité des praticiens de première ligne ne l’utiliseront pas.
English: Submitted by the expert from Japan ∗/
French: Communication de l'expert du Japon∗
English: These studies show that sodium chloride 0.9% can prevent adverse events from heparin (e.g. thrombocytopenia, allergy, hemorragia) and help avoid overdoses by wrong concentration selection or compounding manipulation error.
French: Ces études démontrent que l’utilisation du sérum salin évite certains des effets délétères induits par l’héparine (trombocytopénie, allergie, hémorragie) et permet d’éviter les surdosages par erreur de concentration ou autre erreur de préparation.
English: For example, they are less likely to speak Inuktitut, are more likely to live in the south, have higher incomes and so on.
French: Les premiers sont, par exemple, relativement moins nombreux que les seconds à parler l'inuktitut, plus nombreux à vivre dans le Sud et ils ont, dans l'ensemble, de meilleurs revenus.
English: In 1899 Z.A. LASH, Canada's pre-eminent corporate lawyer, sent Mackenzie to oversee the legal arrangements of the São Paulo Tramway, Light and Power Co in Brazil.
French: En 1899, Z.A. LASH, un important conseiller juridique auprès de sociétés au Canada, envoie Mackenzie au Brésil pour superviser les ententes juridiques de la Sao Paulo Tramway, Light and Power Co.
English: (a) Note the progress made in the development of the clearing-house mechanism;
French: a) Prendre note des progrès réalisés dans la mise en place du centre d'échange d'informations;
English: Close to two-thirds of respondents who have made a request of the federal government in the last three months have done so more than once.
French: 15 Parmi ceux qui ont communiqué avec le gouvernement du Canada, les contacts ont été assez fréquents. Près des deux tiers des répondants qui ont présenté une demande auprès du gouvernement fédéral dans les trois derniers mois l’ont fait plus d’une fois.
English: We are optimistic that the determination shown by African leaders to end wars and conflicts, to establish peace and security and to institute good governance, democracy and respect for human rights, as prerequisites for development, are signs that the Partnership's objectives will come to fruition.
French: Nous avons bon espoir que la détermination dont les dirigeants africains ont fait preuve pour mettre fin aux guerres et aux conflits, établir la paix et la sécurité et instituer la bonne gouvernance, la démocratie et le respect des droits de l'homme, en tant que conditions préalables au développement, indique que les objectifs du Partenariat se réaliseront.
English: In particular, under SLA "Option A", an export charge is payable on the export price of softwood lumber; and, under SLA "Option B", an export charge on the export price is payable at a lower rate, with an export allocation.
French: En particulier, en vertu de « l'Option A » de l'Accord, un droit à l'exportation est payable sur le prix à l'exportation du bois d'œuvre et, en vertu de « l'Option B » de l'Accord, un droit à l'exportation moins élevé est payable sur le prix à l'exportation, assorti d'une part du contingent.
English: We must not confine ourselves to this single strategy, however.
French: Nous ne devons toutefois pas nous confiner à cette stratégie unique.
English: Sensitivity analyses To test the reliability of our denominator estimates and to reflect the assumptions we used in their generation, we tested two alternate methods and compared these to our original estimates: 1.
French: Analyses de sensibilité Pour vérifier la fiabilité des estimations des dénominateurs et pour tenir compte des hypothèses sur lesquelles elles reposaient, nous avons vérifié deux méthodes différentes et comparé ces estimations aux estimations initiales : 1.
English: The delegation of Switzerland offered to prepare an example of such a regime, following option four, to illustrate how these key elements could be worded.
French: La délégation suisse a proposé d'élaborer un exemple d'un tel régime, suivant la quatrième option, afin d'illustrer la manière dont ces éléments clefs pourraient être formulés.
English: Member States shall ensure that TSOs establish and implement a compliance programme which sets out measures taken to ensure that discriminatory conduct is excluded.
French: Les États membres veillent à ce que les gestionnaires de réseau de transport élaborent et appliquent un programme d'engagements exposant les mesures prises pour prévenir toute conduite discriminatoire.
English: What if we could view the human body without overexposing it to harmful X-rays?
French: Et si on parvenait à imager le corps humain sans le surexposer aux rayons X?
English: Delivery Address - address of physical location at which the goods are consigned to be delivered. Provide if KNOWN and if different from consignee’s address.
French: Déclaration du fret maritime pour le fret importé/fret en transit/FRAB (connaissement) – Table de concordance avec l’ANSI ID du segment Élément ID de référence/Nom Observations CONNUE et si elle est différente de celle du consignataire.
English: That is why I would caution against the temptation to start linking this to other, unconnected subjects.
French: Voila pourquoi je mettrais en garde quiconque serait tenté de lier ce thème à d'autres sujets sans rapport.
English: A family history is positive in about 20% of the patients.
French: Une incidence familiale est décelée chez 25 à 33% des patients.
English: Current consumption of animal proteins is very low.
French: La consommation actuelle de protéines animales est très faible.
English: (2) States party to the Hague Agreement as revised at London which have not signed this Act may accede thereto.
French: 2) Les Etats parties à l’Arrangement de La Haye revisé à Londres qui n’auraient pas signé le présent Acte seront admis à y adhérer.
English: • As part of an assessment of its ability to deliver its S&T programs, both currently, and those expected over the next 5 years, NRCan identified and fully costed* its current and anticipated S&T capacity gaps.
French: • Dans le cadre d’une évaluation de sa capacité de réaliser ses programmes de S-T actuels et ceux qu’il prévoit lancer au cours des cinq prochaines années, RNCan a relevé des lacunes à ce chapitre et établi le coût* des mesures à mettre en oeuvre pour les combler.
English: • meet affected industry and producer groups as deemed necessary by the task force to understand and address the technical issues;
French: • rencontrera les membres de l’industrie et les associations de producteurs concernés, si le groupe de travail le juge nécessaire, pour comprendre et régler les questions techniques;
English: In both years, which of these four months shows the biggest drop in border crossings by car?
French: Pour chacune des années, indiquez parmi les quatres mois celui qui a connu la plus forte diminution du nombre de passages de la frontière en voiture?
English: I am pleased to see the Commissioner is now with us.
French: Je me réjouis de l'arrivée de la commissaire.
English: The application number is retained after registration. page: 7.2.2.4
French: EXEMPLE DE CONFIGURATION DE NUMÉRO DE DEMANDE EXPLICATIONS page : 7.2.2.4
English: The experience of international verification in Iraq exemplifies the importance of procurement verification as one of the tools used to achieve a disclosure of proscribed weapons programmes.
French: L'expérience acquise en matière de vérification internationale en Iraq montre l'importance de la vérification des achats pour pouvoir déceler des programmes d'armes interdits.
English: The EU is not and is not going to become a state.
French: L'UE n'est pas un État, et ne doit pas le devenir.
English: Each application for band employee benefits funding must be accompanied by a list of eligible employees for whom INAC will contribute towards the costs of the employer's share of benefits.
French: Chaque demande pour avantages sociaux des employés doit est accompagnée par une liste des employés éligibles pour lesquels AINC contribu à travers les couts de partage de l’employeur.
English: 2.6.1 Current Status i) Provincial, territorial and local Most communication activities related to influenza take place immediately preceding and during the typical influenza season from October to May each year.
French: 2.6.1 État actuel i) Paliers provincial, territorial et local La plupart des activités liées à l'influenza ont lieu immédiatement avant et pendant la saison habituelle de l'influenza, d'octobre à mai de chaque année.
English: It is envisioned that the Secretariat should be operational by 2004 and will hopefully coordinate the implementation of agreed MSG decisions.
French: Celui-ci devrait être opérationnel d'ici à 2004 et sera chargé de coordonner l'application des décisions concertées du Groupe de pays mélanésiens.
English: Samsung added four new digital photo frames, the SPF-85H, SPF-85V, SPF-105V and SPF-105P.
French: Samsung sort quatre nouveaux cadres photos numériques , les SPF-85H, SPF-85V, SPF-105V et SPF-105P.
English: 11, No. 3) Seniors who volunteer (PDF)  Frank Jones
French: 11, no 3) Le bénévolat chez les aînés (PDF) Frank Jones
English: The newly appointed Executive Director should consider all the issues involved in the preparation of the new organization chart, including possible synergy between UNDCP and the Centre for International Crime Prevention.
French: Le Directeur exécutif qui venait d'être nommé devait examiner toutes les questions relatives à l'élaboration du nouvel organigramme, y compris la synergie possible entre le PNUCID et le Centre pour la prévention internationale du crime.
English: There's something for everyone.
French: Chacun est sûr d'y trouver de quoi lui plaire!
English: We believe that working with the tourism industry and other financial institutions, it will be possible to lever up to $500 million in high quality projects that will attract visitors from abroad.
French: Nous croyons qu'en collaborant avec l'industrie touristique et les autres institutions financières, nous pourrons mobiliser jusqu'à 500 millions de dollars pour des projets de haute qualité qui attireront les visiteurs de l'étranger.
English: To this end, a number of new programmes and activities were proposed.
French: Plusieurs nouveaux programmes et activités ont été proposés à cette fin.
English: BECOME FAMILIAR WITH THIS GUIDEBOOK BEFORE USING IT DURING AN EMERGENCY !
French: NOTE: FAMILIARISEZ-VOUS AVEC LE PRÉSENT GUIDE AVANT D'AVOIR À VOUS EN SERVIR LORS D'UNE SITUATION D'URGENCE!
English: The same conclusion applies in this instance.
French: La même conclusion s’applique dans le cas présent.
English: TERMS OF DELIVERY OR TRANSPORT FUNCTION, CODED [PLACE/LOCATION IDENTIFICATION] PLACE/LOCATION QUALIFIER LOCATION IDENTIFICATION Place/Location Identification
French: MODALITÉS DE LIVRAISON OU FONCTION TRANSPORT, CODÉES [IDENTIFICATION DU LIEU] QUALIFICATIF DU LIEU IDENTIFICATION DU LIEU Identification du lieu
English: The internal audit plan could be improved as follows: rank projects based on risk; include rationale for carry-over projects; provide resource levels; and identify constraints caused by resource levels.
French: Le Ministère améliorerait son plan de vérification en classant les projets en fonction d'une évaluation du risque, en justifiant les reports de projets, en fournissant les niveaux de ressources appropriés et en identifiant les contraintes liées à ces niveaux de ressources.
English: For the first time, sectoral and cross-sectoral issues such as mining, mountains and globalization had been addressed, and there had been different perspectives on some areas such as poverty eradication, sustainable production and consumption patterns, desertification, globalization and means of implementation.
French: Des questions sectorielles et intersectorielles telles que l'extraction minière, les zones de montagne et la mondialisation ont été abordées pour la première fois et différents points de vue ont été exprimés sur certaines questions telles que l'élimination de la pauvreté, les procédés viables de production et de consommation, la désertification, la mondialisation et les moyens d'exécution.
English: Documentation: ECE/AC.21/2002/6-EUR/02/5040828/6.
French: Documents: ECE/AC.21/2002/6 − EUR/02/5040828/6.
English: As economy and business structures have become more complex the need for Enterprise Groups as statistical unit has arisen and further on globalisation has made it necessary also to keep track on multinational EGs.
French: À mesure que les structures de l'économie et des entreprises sont devenues plus complexes, la nécessité d'utiliser les groupes d'entreprises comme unités statistiques s'est fait sentir et, plus tard, la mondialisation a également rendu nécessaire un suivi de l'évolution de groupes d'entreprises multinationaux.
English: The ceiling on contributions to the regular budget was the result of a political decision by the General Assembly.
French: Le plafonnement des contributions au budget ordinaire est le fruit d'une décision politique de l'Assemblée.
English: Finally, reference was made to the human rights coordination within the Institute of Public Criminal Defence as the agency responsible for monitoring the implementation of all measures for the elimination of any form of racial discrimination.
French: Il a enfin été fait mention de la coordination des activités relatives aux droits de l'homme au sein de l'Institut de la défense publique pénale en tant qu'organisme chargé de surveiller l'application de l'ensemble des mesures prises pour éliminer toute forme de discrimination raciale.
English: The model shows the greatest cooling occuring near the top of the stratosphere, with temperatures in the upper stratosphere over the Antarctic cooling by as much as 14°K. Source: de Grandpré 2001
French: Le modÃ¨le montre que le refroidissement le plus marquÃ© survient prÃ¨s du sommet de la stratosphÃ¨re, et que la baisse des tempÃ©ratures dans la haute stratosphÃ¨re au-dessus de lâ€™Antarctique peut atteindre 14 ÂºK.
English: 8. â€œSantÃ© en franÃ§ais â€" Pour un meilleur accÃ¨s Ã des services de santÃ© en franÃ§aisâ€, study coordinated by the FCFA for the ComitÃ© consultatif des communautÃ©s francophones en situation minoritaire, June 2001.
French: SantÃ© en franÃ§ais â€" Pour un meilleur accÃ¨s Ã des services de santÃ© en franÃ§ais, Ã©tude coordonnÃ©e par la FCFA pour le ComitÃ© consultatif des communautÃ©s francophones en situation minoritaire, juin 2001.
English: The form of this project will be discussed next week in Manaus, Amazonia, during the fourth meeting of the participants in the pilot programme.
French: Les modalités de ce projet seront discutées la semaine prochaine en Amazonie, à Manaos, lors de la quatrième rencontre des participants du programme pilote.
English: solutions for small businesses combine excellent management capabilities with ease of use.
French: pour les petits entreprises englobent des capacités de gestion excellentes combinées avec une facilité d'utilisation.
English: Many of these risk factors are known but
French: Bon nombre de ces facteurs sont
English: Enter this website to find out.
French: Vous vous en rendrez compte aisément en consultant notre site internet.
English: Colonel Paul Viotti stated the moral dilemma of the commander as follows:
French: Le colonel Paul Viotti exposait le dilemme moral du commandant en ces termes :
English: More than 50 savings and credit unions have been created to date, with some 138,000 members.
French: À ce jour, plus de 50 caisses d'épargne et de crédit ont été crées et quelque 138 000 membres sont devenus sociétaires
English: If the styles stepped down a bit more gradually, or if the soft bits weren’t quite as soft, it wouldn’t be so bad.
French: Et c'est aussi pour cela que c'est si bon ! Les exemples sont très nombreux: " Kirisute Gomen ", " Down From The Sky ", " Into The Mouth Of Hell We March ", "Throes Of Perdition ", "The Calamity"... Toutes ces chansons sont des tueries en puissance bien que leur structure soit très ressemblante.
English: And at death the body is placed in a coffin box that is stacked in special houses or mortuaries for the dead.
French: Et à la mort le corps est placé dans une boîte cercueil; ces dernières boîtes sont empilées dans des maisons particulières, sortes de dépôts mortuaires.
English: AUTONUM The Helpdesk processed a total of 9,610 requests during the reporting period, including 726 office moves, 895 PC hardware repairs, 537 printer related interventions and 56 laptop PC configurations.
French: AUTONUM Le service d’assistance technique a traité un total de 9610 demandes pendant la période examinée, y compris 726 déménagements d’ordinateurs individuels, 895 réparations d’ordinateur, 537 interventions relatives à des imprimantes et 56 configurations d’ordinateurs portables.
English: It further stated that it was confident that under the able and dynamic leadership of the Director General, assisted by his new team, the Organization would gain further strength and consolidate itself in the days ahead.
French: Elle a ajouté qu’elle ne doute pas que, sous la direction dynamique et éclairée du directeur général, assisté par sa nouvelle équipe, l’Organisation continuera de se renforcer dans l’avenir.
English: Will reduce the harmful effects of drainage activities.
French: Envasement et Turbidité de l’eau, concentration s d’éléments nutritifs, composés toxiques, effets thermiques
English: Section 4 Action following preliminary investigation
French: Section 4 Procédure suivant l'enquête préliminaire
English: The comments made to us about Commr Zaccardelli create an impression of a man who enjoyed the status and privileges of his office, and who used those things to keep people at a distance.
French: Les observations que nous avons recueillies au sujet du comm. Zaccardelli donnent l'impression qu'il s'agissait d'un homme qui profitait du statut et des privilèges rattachés à son poste et qui s'en servait pour garder ses distances avec les autres.
English: Cap Bon Ami, Forillon National Park
French: Le cap Bon Ami dans le parc national Forillon