ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CARC's committee system includes participants from industry, universities and governments; the committees identify issues and opportunities to be addressed through research.
French: Le système du comité du CRAC comprend des particip ants de l’industrie, des universités et des gouvernements; les comités déterminent les questions et les opportunités à aborder dans le cadre des activités de recherche.
English: On September 21, 2000, the Tribunal denied the motion and request on the grounds that, as active parties in the inquiry under section 42 of SIMA, WCI and WCI Canada, the Commissioner of Competition and their counsel were well aware of the schedule for filing representations.
French: Le 21 septembre 2000, le Tribunal a rejeté la requête et la demande pour le motif que, à titre de parties qui avaient pris part activement à l'enquête menée aux termes de l'article 42 de la LMSI, WCI et WCI Canada, le Commissaire de la concurrence et leurs conseillers étaient bien au fait du calendrier établi pour le dépôt des observations.
English: Many of our forms and publications are available on our Web site at www.cra.gc.ca/forms. If you want to obtain copies of a publication or form, call us at 1-800-959-2221.
French: Plusieurs sont disponibles sur notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires. De plus, vous pouvez en obtenir un exemplaire en composant le 1 800 959-3376.
English: The first decision I adopted on my Government's first day in office was to cut back military expenditure in my country by 23 per cent in order to allocate it to food, health, education and social investments.
French: La première décision que j'ai adoptée, lors de la première journée au pouvoir de mon gouvernement, à été de réduire les dépenses militaires de 23 % pour les consacrer à l'investissement en matière de nutrition, de santé et d'éducation.
English: After flailing about for the past two decades trying to find a design direction for Lincoln, Peter Horbury and the team have created a consistent and unique look that will be applied to all the brand's models over the next couple of years.
French: Après flailing environ au cours des deux dernières décennies en essayant de trouver une direction pour la conception de Lincoln, Peter Horbury et l'équipe ont créé un ensemble cohérent et unique qui sera appliqué à tous les modèles de la marque au cours des deux prochaines années.
English: With a view to reducing the impact of tax formalities which apply to SMEs that have crossborder activities within the European Union, the Commission is considering proposing a first measure, on an experimental and optional basis.
French: En vue d'alléger le poids des formalités fiscales pesant sur les PME ayant des activités transfrontalières au sein de l'Union européenne et de dégager des économies et des gains d'efficacités importants, il est envisagé de proposer une première mesure à titre expérimental et optionnel.
English: Learned how architects or other creators find their inspiration?
French: Appris comment les architectes ou les autres créateurs trouvent leur inspiration?
English: UNDP is also implementing or sponsoring a number of specific anti-trafficking initiatives including a comprehensive programme for the Mekong subregion.
French: Par ailleurs, il réalise lui-même ou parraine plusieurs opérations expressément axées sur la lutte contre la traite des êtres humains, notamment un vaste projet dans la sous-région du Mékong.
English: Summary Under a senior ammunition worker at a naval magazine, assists in loading and unloading railway cars, trailers, trucks and lighters; assists in the ammunitioning and de-ammunitioning of ships at the magazine jetty; cleans in and around buildings; assists in the checking of ships' returns; acts as brake holder on tractor-drawn trailers; and performs related duties.
French: Résumé Sous la direction d'un ouvrier qualifié d'un dépôt naval, aider à charger et à décharger les wagons, les remorques, les camions et les chalands; aider à approvisionner et à désapprovisionner les navires accostés à la jetée du dépôt; nettoyer l'intérieur et les abords des bâtiments; aider à la vérification de la rentrée des navires; faire fonction de serrefrein sur les remorques; remplir des fonctions connexes.
English: Develop a best practices guide for First Nations. Finalize all administrative procedures.
French: Préparer un manuel des pratiques Inspiré du manuel produit en Colombieexemplaires à l’intention des Premières Britannique? nations.
English: On 7 June, unidentified elements presumed likely to be Palestinians fired three to four rockets towards Israel from a location less than 500 metres from UNIFIL headquarters in Naqoura.
French: Le 7, des éléments non identifiés (probablement des Palestiniens) ont tiré trois ou quatre roquettes en direction d'Israël depuis une position située à moins de 500 mètres du Commandement de la FINUL à Naqoura.
English: • Each visiting team asks 3 questions of Team A (1 minute) Habitat Team B Presentation
French: • Chaque équipe invitée a 1 minute pour poser 3 questions à l'équipe A. Présentation de l'équipe d'habitat B
English: First, Canada notes that in its original determination, the USITC concluded that the SLA appeared to have had "some"49 restraining effect.
French: Premièrement, le Canada relève que, dans sa détermination initiale, l'USITC a conclu que l'ABOR semblait avoir eu "un certain"49 effet de restriction.
English: Their primary role is to help reform the Haitian National Police (HNP) and to restore rule of law and public security. Some of the ways they are doing this is by investigating human rights abuses, reforming the judiciary and correctional systems, and strengthening the HNP’s capacity to address the illicit trafficking of drugs, arms, and other illegal activity.
French: Leur rôle principal consiste à réformer la police nationale d’Haïti et à rétablir la primauté du droit et la sécurité publique, notamment en enquêtant sur des violations des droits de l’homme, en réformant les systèmes judiciaires et correctionnels et en renforçant la capacité de la police nationale d’Haïti de lutter contre le trafic de drogues, d’armes et d’autres activités illégales.
English: Finally, every decision by managers in the Public Service of Canada must be grounded in the values of the public service and of their department.
French: En dernier lieu, toutes les décisions prises par un gestionnaire de la fonction publique du Canada doivent être fondées sur les valeurs de la fonction publique et de son ministère.
English: Joe McGuire, Member of Parliament for Egmont, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and the Honourable Jane Stewart, Minister for Human Resources Development Canada (HRDC) commented, AOver the past ten years, Atlantic Turbines has been innovative and growth oriented in the highly competitive aerospace industry.
French: M. Joe McGuire, député fédéral d'Egmont, au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État responsable de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), et de l'honorable Jane Stewart, ministre du Développement des ressources humaines Canada (DRHC), a ajouté « Depuis dix ans, la société Atlantic Turbines innove et s'accroît dans le secteur très concurrentiel de l'aérospatiale.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Backgrounder Action on Industrial Greenhouse Gas Emissions Industry accounts for about half of Canada's greenhouse gas emissions that cause climate change.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Fiche d'information Réduction des émissions industrielles de gaz à effet de serre L'industrie est responsable d'environ la moitié des émissions de gaz à effet de serre qui contribuent aux changements climatiques au Canada.
English: 1.1 On 23 October 1991, GEOPROGETTI S.r.l. and the Government of the Republic of Rwanda concluded a Technical Assistance contract for a duration of 36 months, concerning the supervision of the construction of the Gitamara-Kibuye road, in Rwanda.
French: 1.1 Le 23 octobre 1991, GEOPROGETTI S.r.l. et le gouvernement de la République rwandaise ont conclu un contrat d’assistance technique pour une durée de 36 mois, concernant la supervision de la construction de la route Gitamara-Kibuye, au Rwanda.
English: • Offshore Oil and Gas Vessels and Services
French: • Services et équipement extracôtiers (pétrole et gaz)
English: Where an investor makes a claim under this Article and the investor or a non-controlling investor in the enterprise makes a claim under Article G-17 arising out of the same events that gave rise to the claim under this Article, and two or more of the claims are submitted to arbitration under Article G-21, the claims should be heard together by a Tribunal established under Article G-27, unless the Tribunal finds that the interests of a disputing party would be prejudiced thereby.
French: Lorsqu'un investisseur dépose une plainte en vertu du présent article, et qu'il dépose aussi ou qu'un investisseur non majoritaire de l'entreprise dépose, en vertu de l'article G-17, une plainte résultant des mêmes événements que ceux ayant donné lieu à la plainte en vertu du présent article, et qu'au moins deux de ces plaintes sont soumises à l'arbitrage en vertu de l'article G-21, celles-ci devraient être entendues ensemble par un tribunal établi conformément à l'article G-27, à moins que le tribunal ne constate que les intérêts d'une partie contestante s'en trouveraient lésés.
English: So this review of the programme is tremendously important.
French: Le réexamen de ce programme est donc de la plus grande importance.
English: CBG Brigade: 41 CBG This Reserve Force, Service Battalion unit is based out of Calgary, Alberta.
French: GBC 41 Cette unité du Battalion des servicesde la Réserve est basée à Calgary (Calgary).
English: • ensuring flare systems are properly designed, constructed and maintained through guidelines, codes of practice, or regulation.
French: • des mesures destinées à garantir des bonnes pratiques de conception, de construction et d'entretien des torches, comme des lignes directrices, des codes de pratiques ou des règlements.
English: - Famil organized for CSP members in May with support from BC, Alberta and Driveaway Holidays.
French: - Les manuels de formation ont été mis aux couleurs de la marque.
English: He served for a year in Borden before moving on to No. 7 Air Observer School in Portage la Prairie, Manitoba.
French: Il passe un an à Borden avant d'être affecté à la 7e École d'observateurs aériens à Portage la Prairie au Manitoba.
English: To:The Export and Import Controls Bureau, Department of Foreign Affairs and International Trade Re:[Respondent name] [Respondent address] [Respondent File Number] At the request of [respondent] and as required by Notice to Exporters No. 127, dated October 13, 2000 ("Notice"), I1 performed the following procedures in connection with [respondent]'s Rougher Headed Lumber Questionnaire for 1994, 1995, 1996, 1997, 1998, 1999 and Jan 1 - Aug 31 2000 dated [date] ("the questionnaire"): 1.
French: À la demande de/d=/de la [répondant] et selon les exigences formulées dans l=Avis aux exportateurs n 127 du 13 1 octobre 2000, (l=Avis), je soussigné ai procédé de la façon suivante en ce qui a trait au questionnaire sur le bois texturé au planage rempli par le [répondant] le [date] et portant sur les années 1994, 1995, 1996, 1997, 1998, 1999 ainsi que sur er une période allant du 1 janvier au 31 août 2000, (* le questionnaire +) : 1.
English: These emission reductions have resulted in similar reductions in ambient levels of NOX and VOC in urban areas, as shown in the two charts below.
French: Ces baisses ont entraîné des diminutions des niveaux ambiants de NOx et COV dans les zones urbaines, comme le montrent les deux graphiques à droite.
English: In order to prevent sexual harassment at work, the Ministry provides continued publicity and education.
French: Afin de prévenir le harcèlement sexuel sur le lieu de travail, le Ministère déploie continuellement des efforts de publicité et de sensibilisation.
English: We cannot repeat the same mistakes such as the well-documented ones in Rwanda, Bosnia and Herzegovina and Sierra Leone, to mention just a few.
French: Nous ne pouvons continuer à répéter les erreurs abondamment mises en évidence au Rwanda, en Bosnie-Herzégovine et en Sierra Leone, pour ne citer que quelques exemples.
English: Several other sources indicated that four person died during the clashes.
French: Dans les combats qui ont suivi, plusieurs personnes, manifestants comme policiers, ont été grièvement blessés.
English: Essential Rollover Y2K staff are being identified, along with plans to issue letters of notification by late October./99. Some regions are still waiting for further guidance from NHQ before finalizing some of their Rollover staff.
French: Le personnel désigné essentiel pour le passage à l’an 2000 a été trouvé, et on dispose de plans pour envoyer des lettres d’avis dès la fin du mois d’octobre 99.
English: To establish a strong EU market, Member States will need to collectively look at developing EU wide standards and interoperability.
French: Si l'UE souhaite occuper une place internationale de premier rang dans ce secteur, il est important qu'elle se penche sur la question des modèles commerciaux et des prix aux consommateurs.
English: Over the past five years, federal tobacco taxes have been gradually increased and a uniform federal tobacco tax rate has been established across the country.
French: Au cours des cinq dernières années, les taxes de vente fédérales sur les produits du tabac ont graduellement augmenté, et un taux d'imposition sur les produits du tabac a été établi uniformément et mis en application à l'échelle nationale.
English: Portuguesespeaking LDCs will have a particular interest in cooperation with Brazil.
French: Les PMA lusophones seront particulièrement intéressés par une coopération avec le Brésil.
English: In that project she conducted extensive document reviews, organized and conducted stakeholder interviews, and analyzed data.
French: Dans le cadre de ce projet, elle a réalisé un examen documentaire minutieux, organisé et réalisé les entrevues des intervenants et procédé à l'analyse des données.
English: C. Apportionment of costs According to the provisions of Article 81(1) of the Community Trade Mark Regulation (Council Regulation (EC) No 40/94), the losing party in opposition proceedings must bear the fees incurred by the other party as well as all costs, without prejudice to Article 115(6), incurred by the latter essential to the proceedings.
French: C. SUR LA REPARTITION DES FRAIS Suivant les dispositions de l'article 81 paragraphe 1 du règlement sur la marque communautaire (règlement du Conseil nº 40/94), la partie perdante dans une procédure d'opposition supporte les taxes exposées par l'autre partie, ainsi que, sans préjudice de l'article 115 paragraphe 6, tous les frais exposés par celle-ci indispensables aux fins des procédures.
English: Households that do not fit this definition are considered "non-Inuit" households.
French: Les ménages ne répondant pas à cette définition sont considérés comme des ménages non inuits.
English: Prior to making a commitment to build log houses these First Nations investigated whether this was a viable option for them.
French: Ces dernières se sont assurées que cette option était viable pour elles avant de s'engager à construire des maisons de bois rond.
English: The essence of policy is that parents and educationalists are responsible for their children in the first instance.
French: Le principe de base veut que les parents et éducateurs soient les premiers responsables de leurs enfants.
English: Program details and criteria are being developed.
French: Actuellement, les détails et les critères du programme sont à l’étape de l’élaboration.
English: For instance, through the AIF, ACOA implemented all of its 55 R&D projects under Round II of the program, featuring new strategic partnerships between the universities, the private sector and government.
French: Par exemple, par le biais du FIA, l’APECA a mis en oeuvre la totalité de ses 55 projets de R-D de la deuxième série, mettant en valeur de nouveaux partenariats stratégiques entre les universités, le secteur privé et le gouvernement.
English: Despite my concern about the environment, I am an optimist and along with the author of the report I believe that much can be achieved in the environment in the process of enlargement.
French: Malgré mon inquiétude vis-à-vis de l'environnement, je suis optimiste de nature et, à l'instar de l'auteur de ce rapport, je crois que nous pouvons faire énormément en matière d'environnement par le biais de l'élargissement.
English: The update gave eligible Iraqis an opportunity to verify the accuracy of their details in the voter list and request changes if necessary.
French: Les Iraquiens remplissant les conditions requises ont alors pu vérifier si les informations les concernant inscrites sur les listes étaient exactes et demander que des modifications soient apportées le cas échéant.
English: These criteria will be used, and where necessary supplemented, for the implementation of the fifth framework programme, in order to define the research and training programmes and select the research activities, including demonstration activities, and training activities.
French: Ces critères seront utilisés et, au besoin, complétés pour la mise en œuvre du cinquième programme-cadre, afin de définir les programmes de recherche et d’enseignement et de sélectionner les activités de recherche, y compris les activités de démonstration et d’enseignement.
English: More than 100 people associated with the opposition, including a former prime minister of Azerbaijan, a member of the Azerbaijani Parliament, the leaders of several opposition parties, the editor of Azerbaijan's main opposition newspaper, and a number of civil society leaders were detained and held in inhuman conditions.
French: Plus de cent personnes ayant des liens avec l'opposition, dont un ancien Premier ministre d'Azerbaïdjan, un membre du Parlement d'Azerbaïdjan, les dirigeants de plusieurs partis d'opposition, le rédacteur en chef du principal journal d'opposition d'Azerbaïdjan et plusieurs personnalités de la société civile ont été arrêtées et détenues dans des conditions inhumaines.
English: Section 19 of the Income Tax Act and Claiming a Deduction for Advertising in Periodicals: the New Criteria Implementing the Foreign Publishers Advertising Services Act: the Role of Canadian Heritage
French: L'article 19 de la Loi de l'impôt sur le revenu et la demande d'une déduction pour publicité dans des périodiques: les nouveaux critères Mise en oeuvre de la Loi sur les services publicitaires fournis par des éditeurs étrangers :
English: Given the current deadline for all trials of first instance, and substantial progress in their accomplishment to date, significant reduction in posts directly servicing Tribunal Chambers can be envisaged in 2009.
French: Étant donné le délai fixé actuellement pour l'achèvement de tous les procès en première instance et leur bon déroulement à ce jour, on peut envisager de réduire en 2009 le nombre de postes directement affectés au service des Chambres de première instance.
English: The sensitivity of that information coupled with high sharing and systems traffic ratio increases the risk factor.
French: Le caractère névralgique de cette information, couplé à l’intensité du partage d’information et du trafic, augmente le risque.
English: Without being complacent, I think we can say that we have done a lot of good work this month.
French: Je ne voudrais pas faire preuve d'autosatisfaction, mais je crois que nous avons fait beaucoup de bon travail ce mois-ci.
English: I also wish to thank Mr. Egeland for his remarks, which as always are very trenchant and useful.
French: Je remercie également M. Egeland de son intervention, comme toujours très percutante et utile.
English: The information is collected on a voluntary basis, and respondents are asked to identify whether they are male or female, whether they are an aboriginal person, and whether they have a disability or are a member of a visible minority group. The Personal Record Identifier (PRI) may be used to identify employees in instances where government institutions are not able to employ an anonymous questionnaire, as well as when these identifiers are required to locate employee records. Class of Individuals:
French: Le dossier personnel de l'employé peut renfermer des renseignements sur la dotation en personnel, les présences et les congés, la rémunération, les avantages sociaux, les saisies-arrêts, la formation et le perfectionnement, les décisions relatives à la rémunération et à l'aptitude à l'emploi, les langues officielles, le serment d'allégeance, la discipline, le niveau d'autorisation de sécurité, le lieu de travail, les nominations, les mutations, les déploiements, les promotions et les rétrogradations, les périodes d'emploi, y compris les périodes de probation, les mises en disponibilité et la durée de l'emploi, la classification, y compris les numéros de poste, les groupes, les niveaux, les titres et les traitements, les pensions et les assurances, y compris les noms des bénéficiaires.
English: In doing so, we continue to rely on the support of our development cooperation partners.
French: Ce faisant, nous continuons de dépendre de l'appui de nos partenaires de la coopération au développement.
English: The third-parties in question have informed the United Nations Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals that they had developed guidance for the application of the GHS in their own sectors.
French: Les tiers concernés ont informé le Sous-Comité d'experts du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques de l'Organisation des Nations Unies qu'ils ont élaboré des lignes directrices pour l'application du SGH dans leurs secteurs respectifs.
English: The complacency shown by the Council and the Commission weakens the message coming from those referenda.
French: La complaisance du Conseil et de la Commission affaiblit le message qui émane de ces référendums.
English: That was reflected, for example, in article 7, paragraph 6, of the Model Procurement Law, which required the procuring entity to make available “to any member of the general public, upon request, the name of the suppliers or contractors that had been pre-qualified”.
French: Cette pratique était reflétée par exemple au paragraphe 6 de l'article 7 de la Loi type sur la passation des marchés qui exigeait que l'entité adjudicatrice “communique à toute personne qui en fait la demande le nom de tous les fournisseurs ou entrepreneurs présélectionnés”.
English: Those companies that wish to trade with the Democratic People's Republic of Korea must receive the Government's approval to transfer commodities to and from the Democratic People's Republic of Korea, in accordance with the South-North Exchange and Cooperation Act and its related regulations.
French: Les entreprises qui souhaitent commercer avec la République populaire démocratique de Corée doivent demander l'autorisation du Gouvernement pour pouvoir effectuer les transferts de marchandises, conformément à la loi sur les échanges et la coopération entre le Sud et le Nord et les règlements connexes.
English: Pre-school education has been severely affected.
French: L'enseignement préscolaire a été gravement touché.
English: New businesses established at both HUT and VTT can benefit from the services offered by Innopoli and the Otaniemi Technology Park.
French: Durant le processus d’incubation on procéde à l’établissement d’un plan de développement.
English: I can assure you that the Commission is determined that environmental legislation should be properly applied throughout the Community.
French: Je peux vous assurer que la Commission est déterminée à faire en sorte que la législation environnementale soit correctement appliquée dans toute la Communauté.
English: Obviously the requisite number of people must have been killed there.
French: Le nombre requis de morts y était visiblement atteint.