ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Francuski 23-godišnji vezni nogometaš Arsenala Samir Nasri uspješno se vratio treninzima nakon operacije koljena, piše The Mirror.
French: Iako su francuski mediji ustvrdili da će Gregory Sertic (21) dres Bordeauxa zamijeniti Valenciennesovim, francuski nogometaš hrvatskih korijena sezonu će odigrati na posudbi u Lensu.
English: It is the responsibility of 2nd parties to ensure the proper use of proposal templates with 3rd party and the responsibility of 3rd parties to ensure the proper use of proposal templates with 4th party.
French: Il incombera alors à celle-ci de veiller à son tour à l’emploi de ces modèles par une éventuelle tierce partie qui devra elle-même faire en sorte qu’ils soient utilisés par une quatrième partie.
English: [33] The Authority submits that to alleviate its financial and operational situation, it needs to increase employee and contract pilot productivity.
French: [33] L'Administration soumet que le redressement de sa situation financière et opérationnelle passe par une augmentation de la productivité de ses employés et de ses pilotes contractuels.
English: That would change very fast if Adobe’s Flash Compiler would allow to make all versions at once.
French: Cette note donnant, pour les marchés, une appréciation du risque de solvabilité du pays. Plus la note est mauvaise, moins on prête de l’argent au pays.
English: LeBlanc" phone [sic] the rest of the crew.
French: LeBlanc" d'Unisteel a téléphoné aux autres membres de l'équipe.
English: During the summer of 1996, the company Vergers de Seru, fruit and vegetable wholesalers established in France, bought several tons of apples and pears from a producer established in Belgium.
French: Durant l'été 1996, la société Vergers de Seru, entreprise de négoce en gros de fruits et légumes établie en France, a acheté auprès d'un arboriculteur établi en Belgique plusieurs tonnes de pommes et de poires.
English: The plaintiff is therefore entitled to demand repayment of $71,356 in agency commissions solidarily from the defendants appearing in Table EV-E; 4.3 CATEGORY F:
French: La réclamation 144 000,00 représente la commission d'agence versée à Lafleur Communication pour ce contrat. Voir aveu de Jean Lafleur.
English: DREAMNEX is listed on Euronext/Nyse stock exchange (Ticker: "DNX-PA").
French: DreamNex est coté en Bourse, sur Euronext Paris (ticker DNX).
English: Next to the Croce di Malta hotel you will find the Mexico hotel , also belonging to our family.
French: A coté de l'Hôtel Croce di Malta il y a l' Hôtel Mexico également géré par notre famille.
English: The management of risks and threats that affect all the world's peoples should be considered multilaterally.
French: Et c'est ensemble qu'ils doivent décider comment faire face aux risques et aux menaces qui mettent en danger tous les peuples.
English: In addition to the excessive stockpiling of reserves, the IMF study also found that 58 per cent of the non-reserve financing available for fiscal expansion had been diverted into paying off domestic debt.
French: Outre le problème de l'accumulation excessive de réserves, l'étude du FMI a également révélé que 58% du financement hors réserves disponible pour la relance budgétaire avait été affecté au remboursement de la dette intérieure.
English: In December 1998, the debt burden was US$ 6.5 billion, or approximately US$ 650 for every man, woman and child in a country where the per capita GNP is only slightly more than US$ 250.
French: En décembre 1998, l'encours de la dette égalait 6,5 milliards de dollars des États-Unis, soit quelque 650 dollars des États-Unis par homme, femme et enfant, dans un pays où le PNB par habitant dépasse à peine les 250 dollars des États-Unis.
English: Two Vancouver residents have been charged with possession of a narcotic for the purposes of trafficking.
French: Deux résidents de Vancouver ont été accusés de possession de stupéfiants en vue d'en faire le trafic.
English: Would MSAs promote healthy behaviour?
French: Les CES favoriseraient-ils les comportements sains?
English: Secondly, how will you involve Parliament in this?
French: Deuxièmement, comment allez-vous y impliquer le Parlement?
English: The Board also requested the Executive Director to submit modifications to the budget process to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for its review and comments prior to final submission of a revised budget process to the annual session of the Executive Board in 2000, and to submit to the Board, through part II of the Executive Director's annual report, in accordance with decision 1999/7, updates, as and when necessary, of the programmatic content of the MTSP during the four-year duration.
French: Le Conseil d'administration a également demandé à la Directrice générale de présenter les modifications du cycle budgétaire proposées au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires pour qu'il les examine et formule des observations à cet égard avant la présentation finale d'un cycle budgétaire révisé à la session annuelle du Conseil d'administration en 2000, et de présenter au Conseil d'administration, dans la partie II de son rapport annuel, conformément à la décision 1999/7, des mises à jour, le cas échéant, de la teneur des programmes du plan stratégique à moyen terme pendant les quatre ans couverts.
English: For example, when following the adoption of Assembly Order No. 537 (1998) the Bureau fixed priorities for the work of the Assembly, they were not included in the Rules.
French: Par exemple, lorsque, après l’adoption de la Directive n° 537 (1998), le Bureau a fixé les priorités de travail de l’Assemblée, celles-ci n’ont pas été incorporées dans le Règlement.
English: This project, entitled Expedition 07, will address three strategic objectives: our leadership in the development of a Defence Science and Technology Strategy, including positioning DRDC’s response; solidifying the role of DRDC in support of public security; and finally, strengthening the enablers for success.
French: Le projet, intitulé Expédition 07, touche trois objectifs stratégiques : élaboration d’une stratégie science et technologie pour la défense, y compris le positionnement de RDDC de manière que l’organisme puisse y réagir; consolidation du rôle de RDDC dans le soutien de la sécurité publique; consolidation des catalyseurs de succès, principalement de notre capacité de gestion et de services intégrés.
English: You need to visit the little town on foot to appreciate its pretty narrow streets, pastel-coloured houses and endless steps carved out of the rock.
French: La ville se visite à pieds pour profiter au maximum de la beauté des petites ruelles caractéristiques et des maisonnettes et autres escaliers encastrés dans la roche.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 30 70 6639 Regions 31 69 4480 Prairie Region 41 59 558 Human Resources 55 45 15
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 30 70 6639 Régions 31 69 4480 Région des prairies 41 59 558 Ressources humaines 55 45 15
English: The quality and effectiveness of the institutional structure cannot be taken for granted.
French: La qualité et l'efficacité des structures institutionnelles ne vont pas de soi.
English: Re-verification inspections may be performed by any person or organization provided they meet the established requirements.
French: Les inspections de revérification peuvent être effectuées par toute personne ou tout organisme, pourvu qu'il respecte les exigences établies.
English: PHACpartners with HC under the Health Portfolio.
French: L’ASPC est un partenaire de Santé Canada dans le portefeuille de la santé.
English: 12.2 Machine Conditions 12.2.1 The machine conditions shall be as those specified in T-115 with the following modifications for a rotary machine as pictured in the following diagram: 12.2.2 Prepare the impingers by adding 20 mL of methanol into each impinger.
French: 12.2 Conditions relatives à la machine à fumer 12.2.1 Les conditions relatives à la machine à fumer doivent être celles décrites à la méthode T-115, sauf pour les modifications ci-après, relatives à une machine à fumer rotative (illustrée ci-dessous) : 12.2.2 Verser 20 mL de méthanol dans chaque impacteur.
English: Recalling the need to avoid impunity, the members of the Council reiterated the need for those responsible for the violence to be brought to justice.
French: Rappelant qu'il est nécessaire d'éviter que les auteurs de ces violences demeurent impunis, les membres du Conseil ont réaffirmé qu'ils devraient être traduits en justice.
English: • improved psychosocial functioning and reduced criminal activity.
French: • une amélioration de l'adaptation psychosociale et une réduction de l'activité criminelle.
English: Information on best practices, relating to IPO business processes or to automation deployment, are being coordinated and shared for the benefit of the IPOs.
French: L’information sur les pratiques recommandées en ce qui concerne les méthodes de gestion des offices de propriété intellectuelle ou la mise en œuvre des activités d’automatisation est coordonnée et partagée dans l’intérêt des offices de propriété intellectuelle.
English: We recommend that school staff, with the involvement of school nurses, carefully monitor the development of female students in their self-perception through, for example, simple questionnaires and informal chats.
French: Nous recommandons que le personnel scolaire (avec la participation des infirmières de l'école) supervise attentivement le développement des étudiantes en ce qui a trait à leur perception de soi en se servant, entre autres, de questionnaires simples et de discussions officieuses.
English: Assuming this is for a database, use the escaping mechanism that comes with the database.
French: Si l'on suppose que c'est pour une base de données, utilisez le méchanisme d'échappement fourni avec la base de données.
English: Another case revealed changes to the financing terms.
French: Une autre affaire faisait apparaître une modification des conditions relatives au financement.
English: SCENARI is an open source application suite for designing publishing chains, used for creating professional standard multimedia documents.
French: Scenari est une suite logicielle libre de conception de chaînes éditoriales numériques permettant la création de documents multimédia à usage professionnel.
English: Key Programs Measurement Indicator(s) Results LINC The performance measurement and evaluation components of CAF will, in the future, be able to highlight resources and corresponding results.
French: Programmes clés Indicateurs de rendement Résultats CLIC Les composantes sur la mesure du rendement et sur l'évaluation du CIPC, permettront, à l'avenir, d'établir un lien entre les ressources et les résultats correspondants.
English: • All successful projects are subject to the Access to Information Act, the Privacy Act, and the Department’s Public Acknowledgement of Financial Assistance Guidelines.
French: • Tous les projets choisis sont assujettis à la Loi sur l'accès à l'information,à la Loi sur la protection des renseignements personnels et aux lignes directrices Pour bien faire état de l'aide financière du ministère.
English: 16 Faculty and staff members, graduate and undergraduate student assistants.
French: En 2004 2005, quelque 30 étudiants au doctorat se sont inscrits au Bedford Group.
English: Historians have identified L'Ampolla as being the Hellenic city known as Lebedontia, populated by the Iber tribe known as the edentants or erdets.
French: Les historiens situent L'Ampolla à l'emplacement de la ville hellénique de Lebedontia, habitée par la tribu ibère des edentants ou erdets.
English: • ComisiÃ³n Calificadora de Publicaciones y Revistas Ilustradas (Illustrated Periodicals and Publications Classification Commission)
French: • ComisiÃ³n Calificadora de Publicaciones y Revistas Ilustradas (Commission de classification des publications et des périodiques illustrés)
English: Since then, job seekers have been more likely to look at job advertisements than to contact a public employment agency.
French: De 1977 à 1984, le recours à un tel service est passé du deuxième au troisième rang des techniques de recherche demploi.
English: In this case, Tyco France has been deemed to be the exporter for purposes of determining normal values in accordance with paragraph 16(1)(c) of SIMA.
French: Dans le cas présent, il a été jugé que Tyco France était l’exportateur pour les besoins de la détermination des valeurs normales conformément à l’alinéa 16(1)c) de la LMSI.
English: In November 2003, a three-year management plan for herring was developed, and remains in effect until October 2006.
French: En novembre 2003, un plan de gestion triennal a été élaboré pour le hareng; il reste en vigueur jusqu'en octobre 2006.
English: Yellow perch from the most metal-contaminated lakes exhibited lower aerobic capacities, as indicated by citrate synthase and b-hydroxyacyl coenzyme A dehydrogenase activities, two mitochondrial enzymes involved in aerobic adenosine triphosphate production, and by critical swimming speed.
French: Les perchaudes de la plupart des lacs contaminés aux métaux ont des capacités aérobies réduites, ce qui se reflète dans la vitesse critique de nage et dans les activités de la citrate synthase et de la b-hydroxyacyl-coenzyme A déshydrogénase, deux enzymes des mitochondries impliquées dans la production de triphosphate d'adénosine.
English: We have taken note of the Secretary-General's assessment of the progress made in the implementation of the Millennium Development Goals.
French: Nous avons pris note du bilan dressé par le Secrétaire général des progrès réalisés dans la mise en œuvre des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Currently, 2.2 FTEs, consisting of 2 FTEs at the program officer level (PM-05) and .2 of a FTE at the manager level (MG-05) are allocated to the program.
French: À l'heure actuelle, 2,2 ETP, formés de 2 ETP au niveau d'agent de programme (PM-05) et de 0,2 ETP au niveau de gestionnaire (MG‑05) sont affectés au programme.
English: The Policy applies to all government institutions identified in Schedules I, I.1 and II of the Financial Administration Act.
French: La Politique s'applique à toutes les institutions gouvernementales identifiées dans les Annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: All is not perfect, of course, but we can at least be proud, and should be proud, of our success since the end of the Second World War.
French: Tout n'est pas parfait, certes, mais nous pouvons tout de même être fiers de nos succès depuis la fin de la Seconde guerre mondiale.
English: You should also make sure that all URL addresses in Web links start with "http://."
French: Hyperliens aux fichiers PDF et HTML Les versions PDF et HTML seront affichées sur le site Web du Secrétariat.
English: A part of the funding was earmarked for the addition of 28 FTEs across the country to provide transition services.
French: Une partie des fonds a été réservée pour l’embauche de 28 nouveaux ETP à l’échelle nationale afin de fournir les services d’aide à la transition.
English: An advisory committee will be formed to provide advice and recommendations to guide programme orientation, monitor progress and suggest strategic options to expand the impact and relevance of global programmes.
French: Un comité consultatif sera constitué pour donner des conseils et formuler des recommandations afin de définir l'orientation des programmes, de suivre les progrès réalisés et de proposer des options stratégiques pour renforcer l'impact et améliorer l'adéquation des programmes mondiaux.
English: Considering the design for an attached exterior addition in terms of its relationship to the historic place as well as the historic district or neighbourhood.
French: Étudier le concept d’un ajout extérieur en fonction de ses relations avec le lieu patrimonial ainsi qu’avec le secteur historique ou le voisinage.
English: The Hotel Central offers an excellent location and superior standards.
French: Le restaurant de l’hôtel vous chouchoute avec ses créations, que ce soit à l’heure du buffet du petit-déjeuner, pour un léger déjeuner d’affaires ou un repas typiquement tyrolien bien consistant.
English: And it has long been recognized that the purpose of a separate system of military justice is to allow the armed forces to deal with matters that pertain directly to discipline, efficiency, and morale of the military.
French: Il est établi de longue date que le but d’un système de justice et de tribunaux militaires distinct est de permettre aux Forces armées de s’occuper des questions qui touchent directement à la discipline, à l’efficacité et au moral des troupes.
English: Recommendations for the Mission 2.3.7 Event reports, containing evaluations of their usefulness, should be prepared for all events regardless of whether hospitality was given or received.
French: Recommandations à la mission 2.3.7 Préparer des comptes rendus de toutes les réceptions que l'on donne ou auxquelles on est invité et les accompagner d'une évaluation de leur utilité.
English: Jerash doubtless has the worst living conditions and the most pressing needs of the camps visited.
French: Camp de Souf Souf est un camp de l'UNRWA qui accueille des réfugiés de 1967 et qu'aucune mission du GTR n'avait encore visité.
English: Furthermore, there is the advantage that the present Geneva authorities are fully supportive of all three construction elements (whereas one can never be certain what might be the view of a future administration).
French: Enfin, l'avantage que les autorités genevoises actuelles sont pleinement favorables à l'ensemble des trois éléments à construire est à prendre en considération (nul ne peut en effet être sûr de la position que prendrait une administration future).
English: Pursuant to the Commission's letter dated 26 September 2002, the following is Group Telecom's comments regarding the procedural changes requested by Call-Net. Document: 020930.doc - 68KB 2002/09/30 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
French: Pursuant to the Commission's letter dated 26 September 2002, the following is Group Telecom's comments regarding the procedural changes requested by Call-Net. Document: 020930.doc - 68KO 2002/09/30 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
English: Later she moved to her house on Mt.
French: Plus tard elle s'est déplacée à sa maison sur Mt.
English: Some of the provincial models, including Ontario and Quebec, are proactive models rather than a complaints-based model.
French: Certains modèles provinciaux, notamment ceux du Québec et de l'Ontario, sont des modèles proactifs plutôt que des modèles axés sur le règlement de plaintes.
English: On the other hand, religious communities complained about obstacles which hampered their evangelizing activities in atheistic totalitarian regimes, whose leaders are hostile to religion (see E/CN.4/2000/65, para.
French: D'autre part, les communautés religieuses se sont plaintes des obstacles posé aux activités d'évangélisation par les régimes totalitaires athées, dont les dirigeants étaient hostiles à la religion (voir E/CN.4/2000/65, par. 150).
English: Prepublication of the proposals in The Canada Gazette, Part I, on November 23, 2002, is providing Canadians with the opportunity to present their views on this subject over the next 90 days.
French: La publication préalable du projet dans la Gazette du Canada, partie I, le 23 novembre 2002, permettra aux Canadiens de s'exprimer sur le sujet au cours des prochains 90 jours.
English: Furthermore, a variety of products and degradation products remain in the environment to enter the hydrologic cycle and be transported through it.
French: De plus, de nombreux produits et produits de dégradation demeurent dans l'environnement et entrent dans le cycle de l'eau, étant ainsi transportés sur de très grandes distances.
English: • With the participation of private industry associations, the office of the Mayor of La Paz has included an article on Intellectual Property and World IP Day in its monthly free magazine.
French: • avec la participation des associations privées, le bureau du maire de La Paz a publié un article sur la propriété intellectuelle et la Journée mondiale de la propriété intellectuelle dans son mensuel gratuit;
English: We, too, have responsibility here, I am happy to accept that.
French: Nous avons également des responsabilités ici et je suis heureux de les accepter.
English: Murcia is the capital of the independent region of Murcia and part of the Levante. Our 22 single and 74 double rooms and 1 suite are modern in design and provide en suite facilities, hair-dryer, air condition, safe, mini-bar satellite TV, internet access, radio, phone, desk and a balcony or a terrace.
French: hôtel à Murcie (Murcia): Cet hôtel moyen standing dispose de 120 chambres au total.
English: The first is a mantle plume, whereas the other represents the base of the continental lithosphere.
French: Le premier correspondrait au panache du manteau, tandis que le deuxième représenterait la base de la lithosphère continentale.
English: However, antimony accumulated in soft tissues with age.
French: Toutefois, l’antimoine s’est accumulé dans les tissus mous avec l’âge.
English: PACE will continue to be part of the international efforts to come to an agreement.
French: L’APCE continuera de s’associer aux efforts que déploie la communauté internationale pour parvenir à un accord.
English: As of March 31, 2007, the priority entitlement of 16 ministers’ staff priorities expired without an appointment to the public service and no other ministers’ staff priorities were left in the system.
French: Au 31 mars 2007, 16 bénéficiaires de priorité du personnel des cabinets de ministres avaient vu leurs droits expirer sans avoir obtenu une nomination à la fonction publique.
English: • Users sufficiently trained in a timely way;
French: • Les utilisateurs reçoivent une formation suffisante en temps opportun.
English: Line 9936 - Capital cost allowance Enter the amount of capital cost allowance (CCA) you calculate on all the eligible assets used in your farming operation.
French: Ligne 9936 - Déduction pour amortissement Inscrivez le montant calculé de la déduction pour amortissement (DPA) sur les biens admissibles qui servent à votre entreprise agricole.
English: Recommended publishing practice 6.
French: Pratique recommandée pour la publication 6.
English: Recognizes that the Framework of Action for the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction, as endorsed by the Inter-Agency Task Force on Disaster Reduction, constitutes the basic guide for the implementation of the Strategy, and that this framework shall be periodically reviewed, according with the evolving needs in the field of natural disasters reduction;
French: Considère que c'est le cadre d'action pour la mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, tel qu'approuvé par l'Équipe spéciale interinstitutions de prévention des catastrophes, qui doit orienter les activités menées au titre de la Stratégie et que ce cadre devra être revu périodiquement, en fonction de l'évolution des besoins de la prévention des catastrophes naturelles;
English: Ms. Patten wished to know to what extent the National Poverty Alleviation Commission was promoting rural women's economic opportunities and equal access to productive resources and addressing their basic social, educational and health needs.
French: Mme Patten souhaiterait savoir dans quelle mesure la Commission nationale pour l'atténuation de la pauvreté s'attache à promouvoir les possibilités économiques des femmes dans des régions rurales et l'égalité d'accès aux ressources productives et s'emploie à satisfaire les besoins essentiels des femmes dans les domaines social et éducatif et dans celui de la santé.