ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From an economic perspective, this represents a huge untapped resource with the potential to provide a major boost to the European economy.
French: D’un point de vue économique, il s’agit là d’un potentiel inexploité considérable qui pourrait donner une impulsion sensible à l’économie européenne.
English: Fire also creates a mosaic of plant communities that provides a greater variety of habitats for animals.
French: Le feu crée aussi une mosaïque de communautés végétales qui offre aux animaux un plus grand choix d'habitats.
English: On 8 December 1997, four years to the day from his original conviction, the High Court at once granted the author's application for special leave to appeal, allowed the appeal, quashed the conviction and ordered a retrial.
French: Le 8 décembre 1997, soit quatre ans jour pour jour après sa condamnation initiale, la Haute Cour a simultanément accepté la demande d'autorisation spéciale de recours présentée par l'auteur, autorisé celui-ci à se pourvoir en appel, annulé sa condamnation et ordonné un nouveau procès.
English: This is also crucial when it comes to the electronic program guides.
French: C'est là un point capital, y compris pour l'usage des guides électroniques de programmes.
English: The second issue was whether the royalties paid by the appellant to RIL US and RC constituted royalties or licence fees within the meaning of subparagraph 48(5)(a)(iv) of the Act.
French: La deuxième question consiste à déterminer si les redevances versées par l'appelant à RIL US et à RC constituent des redevances ou des droits de licence au sens du sous-alinéa 48(5)a)(iv) de la Loi.
English: Montreal, QC H2Y 3J2 Phone: (514) 849-2221 Fax: (514) 849-7231 E-mail:
French: Montreal, QC H2Y 3J2 Téléphone : (514) 849-2221 Télécopies : (514) 849-7231 Courrier électronique :
English: Prices for renting accommodation include the rent itself together with the services indicated in the product description, including all taxes, VAT in particular (with the exception of the activity tax, unless otherwise mentioned) and the costs (water, electricity and heating).
French: Les prix de location d’hébergement incluent la location proprement dite avec les services visés par le descriptif produit, toutes taxes comprises et notamment TVA incluse (à l’exception de la taxe de activité, sauf mention contraire) et les charges (eau, électricité, chauffage).
English: The Aid to Industry and Associations component responds to the needs of my organization . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . c.
French: Tous les sous-éléments du volet Aide à l'industrie et aux associations sont essentiels.
English: Pup weights were significantly reduced in the F1a and F2a generations in the high dose group, and food consumption was significantly reduced in F1 females at 30 ppm and above.14 No foetotoxic or developmental effects were observed in pregnant rats (25 per dose group) administered oral doses of metolachlor of 0, 60, 180 or 360 mg/kg bw per day during days 6 to 15 of gestation.15 No foetotoxic or teratogenic effects were reported in New Zealand white rabbits administered doses of 0, 36, 120 or 360 mg/kg bw per day of metolachlor suspended in 0.75% hydroxymethyl-cellulose on days 6 to 18 of gestation, although signs of maternal toxicity were observed at dose levels of 120 mg/kg bw per day and greater.16 Rationale The negligible daily intake (NDI) of metolachlor has been determined by the Food Directorate of the Department of National Health and Welfare as follows: where:
French: Le poids des petits a diminué de façon significative chez les animaux des générations F1a et F2a du groupe soumis à la dose la plus élevée; en outre, on a constaté une diminution significative de la consommation alimentaire chez les femelles F1 ayant reçu des doses égales ou supérieures à 30 ppm.14 Aucune foetotoxicité ni aucun effet sur le développement n'ont été observés chez les rates gravides (25 par groupe de dose) ayant reçu des doses orales de métolachlore de 0, 60, 180 ou 360 mg/kg p.c. par jour depuis le sixième jour jusqu'au quinzième jour de gestation.15 On n'a signalé aucune foetotoxicité ni tératogénicité ne fut signalée chez des lapins blancs de Nouvelle-Zélande ayant reçu des doses de métolachlore de 0, 36, 120 ou 360 mg/kg p.c. par jour en suspension dans une solution d'hydroxyméthylcellulose à 0,75 pour cent depuis le sixième jour jusqu'au dix-huitième jour de gestation; toutefois, on a observé des signes de toxicité maternelle aux doses égales ou supérieures à 120 mg/kg p.c. par jour.16 Justification L'apport quotidien journalier négligeable (AQN) de métolachlore a été calculé par la Direction des aliments du ministère de la Santé et du Bien-être social comme suit : où :
English:    With the agreement of the political groups, I would like to propose the following amendments to the agenda of the current part-session which appear in the corrigendum which has been distributed to you.
French:    - Avec l’accord des groupes, je souhaiterais proposer les modifications suivantes à l’ordre du jour de la présente période de session, telles qu’elles figurent dans le corrigendum qui vous a été distribué.
English: 2.1.1 NPRI Pollutants Sent in Largest Quantities for On-site Final Disposal in 2002 In 2002, 25 pollutants accounted for an estimated 99.9% (193 532 tonnes) of total on-site final disposal (see table 2-2).
French: 2.1.1 Les polluants de l'INRP expédiés en plus grandes quantités pour l'élimination finale sur place en 2002 En 2002, 25 polluants représentaient 99,9 % (193 532 tonnes) du volume total des éliminations finales sur place (voir le tableau 2-2).
English: On the other hand, recognizing the value of education ranked first as a reason for returning to school, for staying in school, and for being sorry about dropping out.
French: D'autre part, la reconnaissance de la valeur des études est la principale raison invoquée pour retourner à l'école, pour y rester et pour regretter d'avoir abandonné.
English: E. Applications by affiliated applicants
French: Demandes présentées par des demandeurs affiliés
English: If you do not have a driver's licence or if your licence from another area has been expired for more than three years, then you must start at the beginning of graduated licensing.
French: Si vous n'avez pas de permis de conduire, ou si votre permis est expiré depuis plus de trois ans, vous devez commencer au niveau 1 (catégorie G1) (il y a deux niveaux) du système de décernement graduel des permis de conduire.
English: Moreover, here you will find lots of people who also can not live without basketball.
French: Votre but principal est de mener votre club aux sommets de ce monde virtuel.
English: As of 2005, the four year average of investment was $200 million in directly influenced investments per year.
French: En date de 2005, la moyenne des investissements sur quatre ans était de 200 M$ par année en investissements directement influencés.
English: The idea of ‘Building a Global Climate Change Alliance between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change’ (COM(2007)540 of 18 September 2007) is very much to be welcomed.
French: Il y a lieu de se féliciter de la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Construire une alliance mondiale contre le changement climatique entre l’Union européenne et les pays en développement pauvres et les plus vulnérables au changement climatique" (COM(207) 540 du 18 septembre 2007).
English: On March 30, 2000, CPC agreed with each of BLJC and Profac to extend the Service Agreements to February 1, 2001.
French: Le 30 mars 2000, la SCP et tant BLJC que Profac se sont entendues sur la prorogation des conventions de services jusqu'au 1er février 2001.
English: As a public advocate for the privacy rights of Canadians, the Commissioner carries out the following activities:
French: En tant que défenseur du droit des Canadiennes et des Canadiens à la vie privée, la commissaire mène les activités suivantes :
English: These trips will be evaluated to ensure they do not impair the park’s ecological integrity and that they meet the specific park management objectives to provide an educational awareness and outreach opportunity for local residents to learn about and discuss management issues related to KNP&R.
French: Attacher une importance particulière aux objectifs suivants : protéger et préserver les habitats hivernaux qui revêtent une importance cruciale pour la faune, notamment le territoire d’hivernage de l’orignal, soit les environs du lac Sockeye, le secteur entourant le ruisseau Cottonwood et la plaine du ruisseau Alder; réduire au minimum les perturbations d’origine humaine dans les habitats fauniques hivernaux.
English: One or more of the following bodies, as determined by national law, shall be entitled to take action in accordance with national law before the courts or competent administrative bodies to ensure that the national provisions for the implementation of this Directive are applied:
French: Si le droit applicable au contrat est le droit d'un État membre, les États membres veillent à ce qu'aucune clause du contrat par laquelle le consommateur renonce aux droits conférés par la présente directive ne lie ce dernier.
English: Previous posts: Chief Executive Officer and Medical Director, Theptarin General Hospital (1995-1999); Senior Advisor, Office of the Permanent Secretary of Public Health, Ministry of Public Health of Thailand (1994-1996); Senior Advisor, Department of Mental Health (1994-1997); Deputy Minister of Public Health (1992-1994); member of the House of Representatives, Bangkok Constituency (1987-1995); Deputy Dean, Faculty of Medicine, Mahidol University (1986-1987); Director, graduate programme in clinical psychology, Mahidol University (1982-1987); Director, Community Doctors Foundation (1976-1996); United Nations Expert on Narcotics and Drug Addiction (1982); member of the Expert Committee on Psychotropic Substances, Ministry of Public Health (1981-1983); Chairman, pilot project entitled “Primary health care for the reduction and prevention of drugs” (1980-1982)
French: Fonctions antérieures: directeur administratif et directeur médical, Theptarin General Hospital (1995-1999); conseiller principal, Bureau du secrétaire permanent à la santé publique, Ministère thaïlandais de la santé publique (1994-1996); conseiller principal, département de santé mentale (1994-1997); vice-ministre de la santé publique (1992-1994); député à la Chambre des représentants, circonscription de Bangkok (1987-1995); vice-doyen de la faculté de médecine, Mahidol University (1986-1987); directeur, programme d'études en psychologie clinique, Mahidol University (1982-1987); directeur, Community Doctors Foundation (1976-1996); expert de l'Organisation des Nations Unies en matière de stupéfiants et de toxicomanies (1982); membre du comité d'experts sur les substances psychotropes, Ministère de la santé publique (1981-1983); président du projet pilote intitulé “Soins de santé primaires pour réduire et prévenir les drogues” (1980-1982)
English: Bearing in mind the overall situation in the region, it should be noted that ignoring the threats that were arising in connection with the refugee problem ran counter to the efforts aimed at a comprehensive settlement of the crisis in the Middle East, as well as the principles of international legitimacy and General Assembly resolutions.
French: Eu égard à la situation d'ensemble dans la région, il faut noter qu'en fermant les yeux sur les menaces posées par le problème des réfugiés, on entrave les efforts en faveur d'un règlement global de la crise au Moyen Orient, et on agit de manière contraire aux principes du droit international et aux résolutions de l'Assemblée.
English: The Delegation supported the stabilization of reserves, and the clear statement to this effect in the Proposed Program and Budget for 2006/07.
French: La délégation s’est déclarée favorable à la stabilisation des réserves et apprécie que celle-ci fasse l’objet d’une mention expresse dans le programme et budget proposé pour 2006-2007.
English: Loads an XML document from a file.
French: Charge un document XML depuis un fichier.
English: If either the Nunatsiavut Government or the Province rejects a Work Plan it must provide the reasons in writing for the rejection to the Applicant.
French: Si un plan de travail est rejeté en vertu de l’article 4.11.17 par le Gouvernement Nunatsiavut ou par la province, le demandeur peut présenter un plan de travail révisé aux deux parties.
English: The advent of the euro is the beacon for the new millennium.
French: L'avènement de l'euro constitue une balise pour le nouveau millénaire.
English: Section 71, regarding the revocation of a registration certificate for any good and sufficient reason, is
French: 20), tout comme l’article 72, qui régit la notification de la révocation d’un certificat d’enregistrement (art.
English: Latin America, frankly, will not occupy an eminent position in any future US foreign policy.
French: Soyons réalistes, l’Amérique latine n’occupera pas une place de premier plan dans la politique étrangère américaine à venir.
English: But that, Mr Marín, is not enough.
French: Mais cela ne suffit pas, M. Marín.
English: The stability constants of binary and ternary complexes [MA], [Ma2], and [MAL] (where M = Zn(II) or Cd(II); A = glycylglycine, glycyl L-alanine, glycyl L-leucine; L = α-alanine phenylalanine, tyrosine, tryptophan, or L-histidine) in aqueous medium have been determined potentometrically at 25 °C and an ionic strength of 0.2 M NaClO4 (0.2 mol dm−3) using a computer system.
French: Faisant appel à la potentiométrie, opérant à 25 °C, dans un milieu aqueux de force ionique 0,2 M de NaClO4(0,2 mol dm−3), et utilisant un logiciel d'ordinateur, on a déterminé les constantes de stabilité de complexes binaires et tertiaires [MA], [MA2] et [MAL] dans lesquels M = Zn(II) ou Cd(II), A = glycylglycine, glycyl-L-alanine ou glycyl-L-leucine et L = α-alanine, phénylalanine, tyrosine, tryptophane ou L -histidine.
English: The chevron division alludes to Hamilton Mountain, the school's location.
French: Le chevron qui divise l'écu rappelle Hamilton Mountain, lieu où se trouve l'école.
English: It is therefore of paramount importance for the international community and, in particular, the Quartet, to remain actively involved and engaged with the parties, to appeal for restraint to be exercised by both sides so as to prevent the situation from spiralling out of control, and to encourage the resumption of dialogue.
French: Il est donc de la plus haute importance que la communauté internationale et, en particulier, le Quatuor demeurent activement impliqués et engagés avec les parties et exhortent les deux parties à faire preuve de modération afin d'empêcher que la situation ne prenne une tournure incontrôlable et encouragent la reprise du dialogue.
English: If you need assistance or further information on this matter, please contact: Nancy Olive at (613) 954-3720 or Colette Dubois at (613) 957-2455, both of whom are employees of the:
French: Si vous avez besoin d'aide ou de renseignements supplémentaires, veuillez communiquer avec Nancy Olive, au (613) 954 3720 ou Colette Dubois, au (613) 957 2455, qui sont toutes deux employées de la :
English: This will be a year of promoting the health of Canada’s young people.
French: Ce sera une année de promotion de la santé des jeunes Canadiens.
English: The Corporation disclaims any responsibility for the content of such web sites and does not endorse any opinions expressed on such sites.
French: La Société décline toute responsabilité pour le contenu de ces sites et se dissocie des opinions et avis y figurant.
English: It explains that in the same district where the luggage handlers worked, it became the capital of the jazz movement in Canada in the 1940s and 50s.
French: Le texte explique que le quartier où travaillaient les porteurs de bagages, était devenu la capitale du jazz au Canada dans les années 1940 et 1950.
English: • The career planning workshops received very positive comments from most employees that participated.
French: • La plupart des employés qui ont participé à des ateliers de planification de carrière ont eu des commentaires très positifs.
English: It shall not cover the following categories of waste, as regards certain specific aspects of those categories which are already covered by other Community legislation: (a) radioactive waste; (b) waste resulting from prospecting, extraction, treatment and storage of mineral resources and the working of quarries; (c) Faecal matter and other natural, nondangerous substances used in farming; (d) waste waters, with the exception of waste in liquid form; (e) decommissioned explosives; (f) unexcavated contaminated soil.
French: Elle ne s'applique pas aux catégories de déchets suivantes pour ce qui est de certains aspects spécifiques desdites catégories qui sont déjà visés par d'autres dispositions du droit communautaire: a) déchets radioactifs; b) déchets résultant de la prospection, de l'extraction, du traitement et du stockage de ressources minérales, ainsi que de l'exploitation des carrières; c) matières fécales et autres substances naturelles et non dangereuses utilisées dans le cadre de l'exploitation agricole; d) eaux usées, à l'exception des déchets à l'état liquide;
English: We in the privacy protection business, and particularly in my Office, with responsibility for a law that is going to apply directly to many small businesses, have a duty to minimize the impact on them.
French: Dans le domaine de la protection de la vie privée, et en particulier au Commissariat, où nous sommes responsables d'une loi qui s'appliquera directement à de nombreuses petites entreprises, nous avons le devoir de réduire au strict minimum le poids de la loi.
English: Canadian Royalties Inc. discovered two new zones (Ivakkak and Tootoo West).
French: La zone Tootoo West a titré 1,10 % de nickel, 1,06 % de cuivre et 6,51 g/t de platine plus du palladium et de l’or sur 19 m, avec un intervalle de 2,88 m à 31,02 g/t de palladium plus du platine.
English: Outlook study (EFSOS), policy scenarios and cross-sectoral approaches: The European Forest Sector Outlook Study, at present being prepared, pays particular attention, in addition to the traditional analysis of the outlook for supply and demand and for the forest resource, to scenarios for policies, both “internal” to the forest sector and “external”.
French: Étude sur les perspectives (EFSOS), scénarios de politique générale et approches intersectorielles: L'étude sur les perspectives du secteur forestier en Europe, en cours d'élaboration, ne consiste pas seulement en une analyse traditionnelle des perspectives pour ce qui est de l'offre et de la demande de ressources forestières, mais met également l'accent sur des scénarios de politique générale, aussi bien à l'intérieur du secteur forestier qu'à l'extérieur.
English: The Community needs to persist in streamlining its budgetary arrangements.
French: Il devrait cependant être possible de pousser encore 3
English: The number of common shares that CN plans to purchase will not exceed 10 million, or approximately 5.3 per cent of the 190,248,520 outstanding common shares of the Company not held by its insiders on Jan. 15, 2001.
French: Le nombre d'actions ordinaires que le CN envisage de racheter ne dépassera pas 10 millions, soit environ 5,3 pour cent des 190 248 520 actions ordinaires en circulation de la Compagnie non détenues par ses initiés en date du 15 janvier 2001.
English: Some suggestions were made to modify alternative 3.
French: Des retouches ont été suggérées.
English: People want ethical standards in production; they also want ecological standards in production.
French: Elle souhaite également l’introduction de normes écologiques dans la production.
English: The Government agrees that such activities should be intensified and, whenever possible, consideration should be given to the use of Canadian trade experts.
French: Le gouvernement convient de la nécessité d'intensifier ces activités et de recourir dans la mesure du possible à des spécialistes canadiens du commerce.
English: We consider that DOC's finding with respect to the fluctuation of lumber prices for the different types which are compared therein is supported by those charts.
French: (Réponse des États-Unis à la question n° 25 du Groupe spécial, paragraphe 40) 332 Réponse du Canada à la question n° 22 du Groupe spécial, paragraphe 87 et pièce n° 142 du Canada, Respondents' Record Data regarding DIFMER.
English: S/AC.50/2007/133 Note verbale dated 4 September 2007 from the Permanent Mission of Sri Lanka to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2007/133 Note verbale datée du 4 septembre 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Sri Lanka auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Tabled Reports - Preparation for agenda item Summary reports were provided in advance on Cisapride Inquest Recommendations / Action Plan, Cost Recovery, Performance Measurement Framework, the Quarterly Performance, HR Initiative, TPD All Staff Update.
French: Rapports déposés - Préparation d’un point à l’ordre du jour Des rapports sommaires ont été préparés d’avance sur les recommandations et le plan d’action à la suite de l’enquête sur le cisapride, sur le recouvrement des coûts, sur le cadre de mesure du rendement, sur le rendement trimestriel, sur l’initiative MP, sur le point pour tout le personnel de la DPT.
English: RELATED CORPORATE OBJECTIVE Implementing transparent and integrated management processes
French: Mettre en oeuvre des processus de gestion transparents et intégrés
English: It is also important to assist developing countries in adapting to climate change, for example in the field of environmental technology transfer.
French: Il est tout aussi important d'aider les pays en développement à s'adapter au changement climatique, par exemple dans le domaine du transfert des technologies environnementales.
English: Participants are charged $5 per prescription for medications.
French: L'assuré contribue au règlement de ces derniers à hauteur de 5 dollars par ordonnance.
English: • Four Areas of Concern, including St. Mary's River, Spanish River, Severn Sound on the Canadian side and Saginaw Bay on the American side. 
French: • quatre secteurs préoccupants, soit la rivière St. Marys, le port de Spanish, le bras Severn, qui sont en territoire canadien, et la baie Saginaw, en territoire américain;
English: Quite the contrary: instead it must be used to demonstrate that what still remains to be done is not correcting weaknesses caused by Schengen's excesses, but rather strengthening Schengen.
French: Au contraire, il doit servir à démontrer que ce qu'il reste encore à faire ce n'est pas corriger les faiblesses engendrées par les excès de Schengen, mais plutôt renforcer Schengen.
English: Illegal under the Criminal Code, it carries a maximum sentence of 14 years in prison for the official, the person guilty of bribing the official, or both.
French: Relevant du Code criminel, ce délit peut entraîner une peine maximale de 14 ans de prison pour le représentant public, pour la personne coupable de l'avoir corrompu, ou pour les deux.
English: She has also rolled up her sleeves and put her own practitioner skills on the line on several occasions.
French: Elle a également retroussé ses manches et mis à contribution ses propres talents sur le terrain à plusieurs reprises.
English: For this reason, provincial fee-for-service health care providers delivering services using the telehealth link were compensated with funds originating from the Project's budget.
French: C'est pourquoi les fournisseurs de services de santé rémunérés à l'acte de la province, qui offraient leurs services grâce à ce lien, ont été défrayés à même le budget du projet.