ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These working units are able to offer their services to employees in the language of their choice.
French: Ces unités de travail sont en mesure d'offrir leurs services aux employés dans la langue de leur choix.
English: The enforcement of sentences continues to be a major challenge for the Tribunal, as arrangements for this purpose have reached an advanced stage.
French: L'exécution des peines continue de poser un problème majeur au Tribunal bien que des solutions commencent à être trouvées.
English: To date Cybertip.ca reports have resulted in at least 62 arrests, as well as a number of children being removed from abusive environments.
French: Les signalements à Cyberaide.ca ont mené à au moins 62 arrestations, ainsi qu'à la protection de nombreux enfants en situation de maltraitance.
English: Any CLWG members who would like to attend as observers vice participants, should also identify themselves.
French: Tout membre du GTAC qui souhaite assister au cours en tant qu'observateur à la place d'un participant doit également en faire part.
English: Their comments validated the Panel's draft criteria and included valuable suggestions about the detailed considerations needed to develop a fuller description of the criteria.
French: Ils ont validé les critères provisoires et fait des suggestions utiles au sujet des considérations détaillées qui devraient entrer dans une description plus complète des critères.
English: Increased certainty about the quality of drinking water will be provided by developing water quality indices, thereby facilitating interpretation of water quality data.
French: Stratégies La première des trois stratégies relève des études particulières sur la surveillance des eaux.
English: Simply explained, the "billeterie" is an advance on possible ticket sales.
French: En gros, le système de "billetterie", c’est une avance faite sur les éventuels billets vendus.
English:  As regards the labour market, Portugal is called on to increase investment in the education and training systems, enhance the quality of work and modernise labour market institutions.
French:  En ce qui concerne le marché du travail, le Portugal est invité à investir davantage dans les systèmes de formation et d'éducation, promouvoir la qualité des emplois et moderniser les institutions du marché du travail.
English: The other instrument driving toward coherency while maintaining flexibility and community ownership was the homelessness plan.
French: Ce poste exige a it le soutien et l’ or ientation des CSR et du SNSA, ma is son titula ire a dû en fa it apprendre sur le tas.
English: The proliferation of weapons of mass destruction (WMDs), including nuclear weapons, and their means of delivery poses a grave threat to international peace and security.
French: La prolifération des armes de destruction massive, notamment des armes nucléaires et de leurs vecteurs, représente une grave menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: I know it’s something my good friend Al wanted to try out but I guess it hasn’t worked out so good with me giving up for two months.
French: Chais que c’est quet’chose que mon bon ami Alain voulait essayer mais ça doit pas avoir marché fort avec moi qui abandonne pendant deux mois.
English: The request of the Military Division for a dedicated post in the support account budget for the 2007/08 fiscal year has not been approved.  Instead, the evaluation function has been transferred to the Policy, Evaluation and Training Division of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le poste que la Division militaire avait demandé à cette fin dans le budget du compte d'appui pour l'exercice 2007/08 n'a pas été approuvé et la fonction d'évaluation a été transférée à la Division des politiques, de l'évaluation et de la formation du Département des opérations de maintien de la paix.
English: New Article 50 of the Law on Competition stipulates that undertakings, whose legitimate interests have been violated by actions contradicting Articles 81 or 82 EC or other restrictive practices, shall have a right to appeal to the Vilnius Regional Court with a claim concerning the termination of illegal actions and the indemnification for the damage incurred.
French: Le nouvel article 50 de la loi prévoit que les entreprises dont les intérêts légitimes sont lésés par des actes contraires aux articles 81 et 82 du traité CE ou par d’autres pratiques restrictives peuvent réclamer, devant le tribunal régional de Vilnius, la cessation des actes illégaux, ainsi qu'une indemnisation pour le préjudice subi.
English: As regards the URBAN programme, which is the subject under discussion, the first programme appeared in 1994, followed by a second in 2000.
French: Quant au programme URBAN, dont nous parlons maintenant, c’est en 1994 que le premier programme est apparu, suivi d’un deuxième en 2000.
English: Indeed, what right do we have to demand of developing countries that they give their minorities a voice, that they protect their valuable natural areas and that they respect human rights, if it transpires that we are unable to meet these demands in our own countries?
French: Car de quel droit exigeons-nous des pays en développement qu'ils donnent la parole à leurs minorités, qu'ils protègent leurs précieux habitats naturels, qu'ils respectent les droits de l'homme, s'il apparaît que nous ne sommes pas en mesure de le faire ?
English: Transformation and change were the main themes of the last two CDS Annual Reports to Parliament, with General Henault acknowledging in 2004 that if the CF "were to remain relevant, we needed to accelerate our [transformation] efforts and make difficult choices.
French: Ses deux derniers rapports au Parlement portaient principalement sur la transformation et le changement, et il déclarait en 2004 que, « pour demeurer pertinent, nous devons accélérer nos efforts [de transformation] et faire des choix difficiles, lesquels sont plus urgents que jamais33.
English: It is because in accordance with article 42 of the Constitution there is a possibility of being held criminally responsible for an act which constitutes an offence under the international law; responsibility of state officials under international law, regardless of their office and function (including crimes covered by the jurisdiction of the Court) constitutes a clearly binding norm of the customary international law as formed on the basis of the Nuremberg Rules and subsequent international practice (the Pinochet case).
French: Problèmes de droit pénal positif Le code pénal polonais comporte un chapitre « Infractions contre la paix, l’ humanité et crimes de guerre ».Il couvre la majorité des infractions définies dans le Statut, entre autres : la guerre offensive; le génocide; l’ emploi; la fabrication et le commerce de moyens d’ extermination prohibés par le droit international (par exemple, le fait d’ attaquer une zone sanitaire ou neutre); les crimes de guerre contre la population civiles et autres crimes (voir annexe).
English: For many years, the Commission has worked to avoid duplication and find synergies between the activities of its Principal Subsidiary Bodies (PSBs), notably through the obligation to consider activities of other PSBs before agreeing on work programmes.
French: Pendant de nombreuses années, la Commission s'est efforcée d'éviter les chevauchements d'activités et de trouver des synergies entre les travaux de ses organes subsidiaires principaux, notamment en imposant l'obligation de prendre connaissance des travaux des autres organes subsidiaires principaux avant d'arrêter les programmes de travail.
English: The Committee should make a serious attempt to reach agreement on the last remaining issues.
French: Le Comité devrait s'employer sérieusement à parvenir à un accord sur les questions encore en suspens.
English: In May, the criminal court of Nouakchott tried 21 people accused of forming an unauthorized organization, belonging to a criminal group, and “participating in acts that expose the country to the risk of foreign reprisals”.
French: En mai, la cour criminelle de Nouakchott a jugé 21 personnes accusées de création d'une organisation non autorisée, d'appartenance à un groupe de malfaiteurs et de participation à des actes exposant le pays à des représailles de l'étranger.
English: The provision of $1,247,100 is made for the following increased requirements:
French: Un montant de 1 247 100 dollars doit permettre de faire face aux besoins supplémentaires suivants :
English: PMIC Podesta-Marty International Consultants, centre de recherche en dermocosmétologie, 22 rue Maurice Labrousse 92160 Antony, tel : 01 55 59 84 22, fax : 01 55 59 84 23.
French: PMIC laboratoire de recherche pour évaluation sur mesure des produits appliqués sur la peau.
English: In the area of occupational exposure, attention had traditionally focused on artificial sources of radiation; however, it is now recognized that a very large number of workers are exposed to natural sources.
French: En matière d'exposition professionnelle, on s'est traditionnellement concentré sur les sources artificielles de rayonnement, mais on est maintenant conscient du fait qu'un très grand nombre de travailleurs sont exposés à des sources naturelles.
English: Acceptance of the Terms of Use By using the Website, you signify your assent to the Terms of Use as stated.
French: Acceptation des conditions d'utilisation En utilisant le Site web, vous signifiez que vous consentez aux Conditions d'utilisation telles que stipulées.
English: Once again, it appears that consumers have easiest access to documents of legal importance, after they have made a purchasing decision.
French: Encore là, il semble que les consommateurs ont un accès plus facile aux documents ayant une importante juridique après avoir pris la décision d’acheter.
English: Various "life plans" devised for children should be put in place so that they can build their life in the host country or rejoin society in their country of origin.
French: Divers « projets de vie » conçus pour les enfants devraient être mis sur pied afin de leur permettre ou de construire leur vie dans le pays hôte ou de réintégrer les sociétés de leurs pays d’origine.
English: Trace amounts of tri- and tetrachloroveratroles (<5 ppt) were detected in sediment extracts near an Atlantic coastal bleached mill( 91). The presence of chloroveratroles at this site may be explained by the flushing, and presumably, aeration influence of the tides (91).
French: Par contre, la concentration de ClOE dans les sédiments ne présentait pas de gradient discernable et restait constante à 10 ppb dans tout le détroit de Géorgie 60-63, 65; son utilité est donc limitée pour ce qui est de la surveillance.
English: On the specific topic of Community Guarantees to the EIB, the European Parliament has not so far expressed a detailed opinion.
French: Le Parlement n'a jusqu'ici pas exprimé d'avis détaillé sur le sujet spécifique des garanties communautaires à la Banque européenne d’investissement.
English: On the matter of the Council's decision-making system, the document refers the reader to the Dutch Government second and third memorandums concerning the second and third pillars. For the first pillar, it proposes that Council decisions should in principle be made by qualified majority vote, but that the rule of unanimity should continue to apply to tax matters, decisions on own resources and constitutional decisions relating to the reform of the Treaties, the language regime and accession.
French: • s'agissant du système de prise de décisions au Conseil, le document renvoit, pour les deuxième et troisième piliers, au deuxième et troisième mémorandums précédents et, pour le premier pilier, il propose que les décisions du Conseil soient prises à la majorité qualifiée, sauf pour les questions fiscales, les décisions sur les ressources propres et celles de nature constitutionnelle relatives à la réforme des traités, au régime linguistique et à l'adhésion, qui resteraient régies par la règle de l'unanimité;
English: This baseline performance will be used to diagnose any changes in equipment performance.
French: Ces valeurs serviront à détecter tout changement dans le fonctionnement de chaque appareil.
English: Within a program that the individual has enrolled, the MBUN acts as a pseudonym, allowing proper identification of the individual once linked to the PID.
French: Au sein du programme auquel la personne s'est inscrite, le MBUN fait office de pseudonyme qui permet l'identification de la personne une fois qu'il est associé au PID.
English: I wish you a great deal of luck and success.
French: Je vous souhaite beaucoup de courage et bonne chance.
English: Why not give it a try? It’s free to join.
French: Je travaille notamment avec des consultants qui effectuent des missions à l?étranger (hors Europe).
English: This second initiative will apply outside Montréal, Toronto and Vancouver to help spread the benefits of immigration to more of Canada's regions.
French: Cette deuxième initiative sera mise en oeuvre à l'extérieur de Montréal, Toronto et Vancouver afin de contribuer à étendre les avantages de l'immigration à un plus grand nombre de régions.
English: The Charter of the United Nations espouses the principles that continue to guide the Organization's efforts in the process of self-determination.
French: La Charte des Nations Unies consacre les principes qui continuent de guider les efforts de l'Organisation relativement au processus d'autodétermination.
English: • INSERT the month and year in which the last DI premium was deducted from the employee's pay.
French: • INSCRIRE le mois et l'année où la dernière prime d'assurance-invalidité a été retenue du salaire de l'employé.
English: The Helsinki Commission is the responsible body for the overall implementation of the Helsinki Convention.
French: La Commission d'Helsinki est l'organe chargé de l'ensemble de la mise en oeuvre de la Convention d'Helsinki.
English: The following existing agenda items would be folded into the new item proposed above: 63, 65 (a), 65 (p), 65 (q), 65 (t), 65 (x), 65 (aa), 66 (g) and 71.
French: Les points suivants de l'ordre du jour seraient inclus dans le nouvel intitulé visé plus haut : 63, 65 a), p), q), t), x) et aa), 66 g) et 71.
English: In addition, in 2007 he became Airbus CFO.
French: À partir de 2007, il cumule ces fonctions avec celles de Directeur financier d’Airbus.
English: 14th meeting Thematic discussion on item subjects as well as introduction and consideration of all draft resolutions submitted under agenda items (items 57 to 72)
French: 14e séance Débat thématique sur les questions ainsi que présentation et examen de tous les projets de résolution présentés au titre des points 57 à 72 de l'ordre du jour
English: • Implement the formalized process for resolving service-related complaints
French: • Mettre à jour le processus officialisé sur le règlement des plaintes liées au service
English: Israel attaches particular importance to action aimed at preventing and minimizing human suffering resulting from the indiscriminate use of anti-personnel landmines.
French: Israël accorde une importance particulière à l'action visant à prévenir et à réduire les souffrances humaines causées par l'utilisation aveugle des mines terrestres antipersonnel.
English: Which existing principles of IHL applicable to the use of force during an armed conflict are considered relevant to the use of munitions, including sub-munitions that may become ERW (i.e. military necessity, distinction, discrimination, proportionality, precautions taken before and during an attack, superfluous injury / unnecessary suffering, environmental protection)?
French: Quels principes existants du droit international humanitaire applicables à l'emploi de la force pendant un conflit armé sont à prendre en considération lors de l'emploi de munitions, y compris les sous-munitions, qui risquent de devenir des restes explosifs de guerre (c'est-à-dire, la nécessité militaire, la distinction, la discrimination, la juste proportion, les précautions prises avant ou pendant l'attaque, les blessures superflues/les souffrances inutiles, la protection de l'environnement)?
English: Further to my letter dated 2 April 2001, I have the honour to transmit to you the report of the Panel, submitted to me by the Chairperson of the Panel.
French: Suite à ma lettre datée du 2 avril 2001, j'ai l'honneur de vous transmettre le rapport du Groupe d'experts, que m'a présenté son président.
English: The National Aerospace and Defence Strategic Framework A Vision to 2025 The government endorses the vision developed by stakeholders across the industry:
French: Le Cadre stratégique national pour le secteur de l'aérospatiale et de la défense Une vision pour 2025 Le gouvernement appuie la vision élaborée par les intervenants de toute l'industrie :
English: That should be the main focus of the inter-sessional work of the Bureau of the sixty-first session.
French: Les travaux intersessions du Bureau de la soixante et unième session devraient mettre l'accent sur cette question.
English: Unfortunately, these committees have not functioned because of lack of support.
French: Malheureusement ces comités n'ont pas fonctionné par manque d'appui.
English: Thus the Cohesion Fund can also finance actions in support of sustainable development, where these have a clear environmental dimension, such as energy efficiency or renewable energy.
French: L’adhésion de nouveaux Etats membres au 1er mai 2004, tous éligibles au Fonds de cohésion, et l’existence de nouveaux et importants besoins de financement dans ces pays, justifient l’extension du domaine d’intervention du Fonds.
English: Evgeny Legerov discovered that gnupg, the GNU privacy guard, a free PGP replacement contains an integer overflow that can cause a segmentation fault and possibly overwrite memory via a large user ID string.
French: Evgeny Legerov a découvert que gnupg, « the GNU privacy guard », un remplaçant libre de PGP, contenait un dépassement d'entier pouvant provoquer une erreur de segmentation et peut-être écraser des zones de la mémoire. Ce dépassement était exploitable avec un identifiant d'utilisateur constitué d'une longue chaîne de caractères.
English: In order to minimize your chance of being struck:
French: Pour restreindre au minimum la possibilité d'être frappé par la foudre.
English: EvalNet introduced a bimonthly resource package containing new materials, workshop announcements and links in English, French and Spanish.
French: EvalNet propose tous les deux mois un dossier de ressources comprenant de nouveaux documents, des annonces d'atelier et des liens en anglais, espagnol et français.
English: On the authors' claim that their right to equal protection before the law was violated, because in a similar case (The People of Philippines v.  Francisco Larrañaga), the Supreme Court denied Larrañaga's motion to refer his case to the Court of Appeals and decided the case itself, the State party notes that “People v. Larrañaga” was decided by the Supreme Court on 3 February 2004, i.e. five months before the “Mateo” ruling.
French: 5.5 En ce qui concerne l'allégation des auteurs qui affirment que le droit à l'égale protection devant la loi a été violé parce que dans une affaire analogue (People of Philippines v. Francisco Larrañaga) la Cour suprême a rejeté la requête de Larrañaga demandant le renvoi de son affaire à la cour d'appel et a statué elle-même, l'État partie indique que la Cour suprême s'est prononcée sur cette affaire le 3 février 2004, c'est-à-dire cinq mois avant l'arrêt Mateo.
English: The rapid integration of markets, mobility of capital and significant increases in investment flows around the world have opened new challenges and opportunities for the pursuit of sustainable development.
French: L'intégration rapide des marchés, la mobilité des capitaux et l'accroissement sensible des flux d'investissement dans le monde entier créent à la fois de nouveaux défis et de nouvelles possibilités dans la poursuite du développement durable.
English: Summary of Model Program Elements The attached table provides a summary of the model program elements as described by respondents with references to supporting literature.
French: Résumé des éléments du programme modèle Le tableau ci-joint présente un résumé des éléments du programme modèle tel que décrit par les experts, avec références à la documentation qui s’y rapporte.
English: Food safety investigations may be triggered by the following situations leading to the identification of a problem with the potential to become a foodborne illness outbreak:
French: Les enquêtes alimentaires peuvent être déclenchées quand les éléments suivants soulèvent une problématique susceptible d’entraîner une éclosion d’intoxication alimentaire : i) Les plaintes des consommateurs au sujet d’un aliment parfois reliées à des signalements de maladies.
English: In 2003, certain citizens of Kazakhstan, using a German provider, placed child pornography on the Internet.
French: En 2003, des citoyens kazakhs, par l'intermédiaire d'un prestataire de services allemand, ont diffusé sur Internet de la pornographie mettant en scène des enfants.
English: "reservation" means an authorisation, on paper or in electronic form, giving entitlement to transportation subject to previously confirmed personalised transport arrangements;
French: "réservation": une autorisation, sur papier ou dans une version électronique, donnant droit au transport selon des modalités de transport personnalisées ayant fait l'objet d'une confirmation;
English: The airport project and road development together will account for 82.6 per cent of total capital spending in 2004.
French: Le projet concernant l'aéroport et le projet d'amélioration des routes représenteront à eux deux 82,6 % des dépenses d'équipement en 2004.
English: AUTONUM The Representative of the Federation of German Industry (BDI) stated that, as regards the draft PLT, less than three more sessions should be necessary prior to a Diplomatic Conference, since good progress had been made in the previous sessions.
French: AUTONUM La représentant de la Fédération de l’industrie allemande (BDI) a dit que, en ce qui concerne le projet de PLT, on n’aura normalement pas besoin de trois sessions supplémentaires avant de convoquer une conférence diplomatique, car des progrès sensibles ont été réalisés au cours des sessions précédentes.
English: Is that speech saying what it should or does it need revision?
French: L'allocution transmet-elle le message ou faut-il la réviser?
English: GC IT Services and their related capabilities are delivered by GC IT Service Provider organizations, with accountable mandates for IT Programs to address the recognized needs of eligible target user groups, using appropriate service management and delivery processes.
French: Les services de TI du GC et leurs capacités connexes sont fournis par des organismes de fournisseurs de services de TI du GC, qui ont reçu des mandats redditionnels relatifs aux programmes de TI afin de traiter des besoins reconnus des groupes d'utilisateurs cibles admissibles au moyen des procédés appropriés de gestion et de prestation des services.
English: Human rights questions [P.119] (see para 58):
French: Questions relatives aux droits de l'homme [P.119] (voir par. 58) :
English: Such an operation will require a customized database and have to be managed by a staff of professionals, with expertise in the appropriate disciplines.
French: Une telle opération exigerait la mise au point d'une base de données adaptée et un personnel constitué de spécialistes des disciplines appropriées.
English: It is true that we are going through a period of financial crisis, but we cannot overlook the fact that somewhere in the world, a child dies every three seconds and every minute a woman dies in childbirth.
French: Il est vrai que nous traversons une période de crise financière, mais nous ne pouvons pas ignorer que, quelque part dans le monde, un enfant meurt toutes les trois secondes et que chaque minute, une femme meurt en accouchant.
English: ◦ 11.6 The Roll-out of Licensed Radio Systems – Putting Spectrum to Use to Serve Canadians
French: ◦ 11.6 Déploiement de systèmes radio autorisés – comment mettre le spectre au service des Canadiens