ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IDEA-SME and RSI Programs are the Agency’s two most important initiatives for providing financial assistance for SMEs and SME support organizations.
French: Les programmes IDÉE-PME et IRS constituent les deux plus importantes initiatives de DEC visant à aider financièrement les PME et les organismes d’appui aux PME.
English: However, during the very early stages of estradiol degradation by sewage bacteria, a previously unreported metabolite X1 (5-hydroxy-15-methyl-13-oxatetracyclo[8.7.0.0<2,7>.0.<11,15>]heptadeca-2(7),3,5-trien-14-one) was observed. X1 appeared to be a labile metabolite with a lactone structure, but its significance in the biodegradation of estradiol remained to be elucidated.
French: Toutefois, dans les tout premiers stades de la dégradation par les bactéries des eaux usées, nous avons trouvé un métabolite X1 encore jamais signalé (5-hydroxy-15-méthyl-13-oxatétracyclo[8.7.0.0<2,7>.0.<11,15>]heptadéca-2(7),3,5-trién-14-one) : il semble s'agir d'un métabolite labile à structure de lactone, mais son importance dans la biodégradation de l' o stradiol reste à déterminer.
English: These references should be numbered to refer to identified statements in the text of the product monograph.
French: Ces renvois doivent être numérotés en fonction des énoncés identifiés dans le texte de la monographie de produit.
English: (a) Outer packagings containing pressure receptacles except cryogenic receptacles;
French: a) Les emballages extérieurs contenant des récipients à pression, à l'exception des récipients cryogéniques;
English: Analyses of mature seeds by ELISA showed that gB specific activity in A23T1-2 seeds was over 30-fold greater than the best T0 plants from the same transformation series, representing 1.07% total seed protein.
French: L'analyse des graines matures par ELISA a révélé que l'activité spécifique de la gB produite dans les graines de la lignée A24T1-2 était 30 fois supérieure à celle obtenue chez les meilleures plantes T0 de la même série de transformants.
English: All employees accepting retention payments must agree to leave the public service without priority rights.
French: Tous les employé-e-s qui acceptent une prime de maintien en fonction doivent accepter de quitter la fonction publique en renonçant à tous leurs droits de priorité.
English: Fundación para la Educación Superior Fiscal year: 1992 Stage:
French: Fundación para la Educación Superior Période fiscale: 1992 Étape:
English: Through its network of 16 Dispute Resolution Centres (DRCs), the CMP offers ADR services, which complement the rights-based processes and have been proven to be effective.
French: Le PGC offre des services du MARC, lesquels complètent les processus fondés sur les droits et dont on a prouvé l’efﬁcacité, dans son réseau de 16 Centres de résolution des conﬂits (CRC).
English: Honing their skills on a new capability, broadening their professional development base, and connecting with the local community and Canadians at large, these squadron members will ensure that the squadron vision becomes reality.
French: Ils peaufinent leurs compétences, ils élargissent leur base de perfectionnement professionnel et font le lien avec la collectivité locale et les Canadiens en général. Ils voient à ce que la vision de l’escadron devienne réalité.
English: 1987.08.04 The Special Joint Committee on the 1987 Constitutional Accord starts its deliberations.
French: 1987.08.04 Les audiences du ComitÃ© spÃ©cial du SÃ©nat et de la Chambre des communes sur l'entente constitutionnelle 1987 dÃ©butent.
English: FindLaw is a legal Web site, providing comprehensive set of legal resources on the Internet for legal professionals, corporate counsel, law students, businesses, and consumers. These resources include Web search utilities, cases and codes, legal news, an online career center, and community-oriented tools, such as a secure document management utility, e-mail newsletters, and message boards.
French: Outil de recherche d'information légale sur le web.
English: This information is considered as adequate in the light of Regulation 45/2001.
French: Ces informations sont considérées comme adéquates conformément au règlement (CE) n° 45/2001.
English: According to the preamble to the Constitution, the Mauritanian people solemnly proclaims its attachment to the principles of democracy as they have been defined by the Universal Declaration of Human Rights of 10 December 1948 and by the African Charter of Human and People's Rights of 28 June 1981 as well as in the other international conventions which Mauritania has signed.
French: C'est ainsi qu'il est énoncé dans son préambule que le peuple mauritanien proclame solennellement son attachement « … aux principes de la démocratie tels qu'ils ont été définis par la Déclaration universelle des droits de l'homme du 10 décembre 1948 et par la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples du 28 juin 1981 ainsi que dans les autres conventions internationales auxquelles la Mauritanie a souscrit.
English: Other thorny issues were unique patient identifiers, confidentiality of patients' records, and policies governing research access to the information.
French: Les identificateurs de patient uniques, la confidentialité des dossiers des patients et les politiques régissant l'accès des chercheurs à l'information étaient autant d'autres sujets épineux.
English: In practice, this is an area that could give rise to a lot of disputes.
French: En pratique, ce sont des aspects qui donnent souvent matière à litige.
English: Head Food Packaging Materials and Incidental Additives Section Chemical Health Hazard Assessment Division Bureau of Chemical Safety Food Directorate Health Protection Branch Sir Frederick Banting Building Postal Locator: 2201D Ottawa, Ontario K1A 0L2 Telephone: (613) 957-1825 or 957-1709 Fax Number: (613) 990-1543 As part of its responsibility in administering the Food and Drugs Act and Regulations, the Health Protection Branch provides advice to other Departments and agencies on matters concerning the acceptability of food packaging materials for use in food establishments (including meat and poultry processing plants registered under the Meat Inspection Act; fruit, vegetable and dairy product processing plants registered under the Canadian Agricultural Product Act and fish establishments, fish vessels and fish processing establishments subject to the Fish Inspection Act).
French: Chef Section des matériaux d'emballage alimentaires et des additifs indirects Division de l'évaluation du danger des produits chimiques pour la santé Bureau de l'innocuité des produits chimiques Direction des aliments Direction générale de la protection de la santé Édifice Sir Frederick Banting Repère postal : 2201D Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 957-1825 or 957-1709 Télécopieur : (613) 990-1543 Dans le cadre de ses responsabilités à l'égard de l'administration de la Loi sur les aliments et drogues et de ses règlements d'application, la Direction générale de la protection de la santé conseille les autres ministères et organismes sur l'acceptabilité des matériaux d'emballage des aliments utilisés dans les établissements de transformation alimentaire (y compris les établissements de transformation de la viande et de la volaille agréés en vertu de la Loi sur l'inspection des viandes; ceux de transformation des fruits, des légumes et des produits laitiers agréés en vertu de la Loi sur les produits agricoles au Canada; les bateaux de pêche et les établissements de transformation du poisson assujettis à la Loi sur l'inspection du poisson).
English: After arriving at the rendezvous point with the assault fleet, Archer found two Andorian battle cruisers , one Vulcan D'Kyr-type cruiser , and one Tellarite cruiser were disabling the ISS Avenger .
French: Soval et T'Pol essayèrent de saboter le Defiant avec l'aide de Phlox , inspirés par la découverte de l'existence d'un autre univers où Vulcains et Dénobuliens étaient égaux des Humains . Quand Phlox neutralisa l'énergie principale, le Defiant fut sans défense et l' Avenger réquisionné par Soval et d'autres espèces rebelles, commença à faire feu sur lui.
English: Two and a half months later, on June 2, the Complainant then filed a complaint with the Canadian Human Rights Commission raising the same issues.
French: Deux mois et demi plus tard, c'est-à-dire le 2 juin, la plaignante a déposé une plainte auprès de la Commission canadienne des droits de la personne et a soulevé les mêmes questions.
English: 1981 The CELEX (Communitatis Europaeae Lex) database — an interinstitutional automated multilingual documentation system for Community law — becomes available to the public.
French: 1981 Ouverture au public de la base de données CELEX (Communitatis Europaeae Lex), système interinstitutionnel de documentation automatisée multilingue pour le droit communautaire.
English: Deterrence, which applies only to malicious acts but not to natural or accidental risks, is intended to enhance the risk for the aggressor and to reduce the potential benefit from the aggressor's activities.
French: La dissuasion, qui ne s'applique qu'aux actes commis avec l'intention de nuire et non aux risques naturels ou accidentels, a pour objectifs d'accroître le risque pour l'agresseur et de diminuer le profit qu'il pourrait tirer de son action.
English: The negative result was an increase in illegal activities, including terrorism.
French: Ils vont hériter de ce que nous créons, à notre époque, que ce soit bien ou mal.
English: Anticipatory enlistment, at the age of 17 years, was possible under an exceptional regulation, but no one aged 16 could enlist.
French: L'engagement anticipé, à l'âge de 17 ans, n'est possible qu'en vertu d'un règlement d'exception, mais aucun mineur de 16 ans ne peut s'engager.
English: Further, the drop in Korean imports in 1982 coincided with IPSCO’s new pricing policy introduced in March 1982.
French: De plus, la chute des importations coréennes en 1982 a coïncidé avec la nouvelle politique d’établissement des prix adoptée par IPSCO en mars 1982.
English: A small globular mass made of pure sucrose, Pellets, pillules lactose or other appropriate polysaccharides that are medicated through a drug attenuation process.
French: Forme pharmaceutique semi-solide qui contient des agents médicinaux dissous ou dispersés dans une émulsion aqueuse ou dans une autre base lavable à l’eau.
English: Improving Fairness in Tax-Assisted Retirement Savings The principle underlying these changes is that tax assistance should be provided for contributions to registered savings plans based on earnings up to 2½ times the average wage, and no more.
French: Une aide fiscale plus équitable à l'épargne-retraite L'aide fiscale devrait être accordée aux cotisations versées à des régimes de pension agréés fondés un revenu allant jusqu'à 2½ fois le salaire moyen au maximum. C'est là le principe qui motive les changements.
English: Social Security Contributions from Benefits:
French: • Imposition et cotisations sociales : cotisations sociales sur les prestations :
English: Article 8: Article 8, which is intended to give certainty to the assignee as to which rules are to be followed with respect to form, is a “safe haven” rule (if form requirements of the place of location of the assignor are fulfilled, the assignment is as to “form”).
French: Article 8: L'article 8, qui a pour objet d'offrir au cessionnaire la certitude quant aux règles à suivre concernant la forme constitue une règle “refuge” (si les conditions de forme prévues dans la loi du lieu où est situé le cédant sont remplies, la cession est valable “quant à la forme”).
English: -3The management of migration is indeed a multifaceted task.
French: Le fait est que la gestion des migrations revêt divers aspects.
English: Departments may also wish to consult the following Web sites:
French: Pour fins de rapport, les ministères ou agences peuvent consulter les sites Web suivants :
English: Top of Page Other circumstances the CRA may consider There are a number of circumstances faced by charities that may cause them to perform less well in an assessment of whether their fundraising is unacceptable.
French: Autres circonstances que l'ARC peut prendre en compte Il y a plusieurs circonstances, auxquelles font face les organismes de bienfaisance, qui peuvent engendrer un rendement inférieur lors d'un examen de leurs activités de financement afin de déterminer si celles-ci sont acceptables.
English: The alien is notified promptly of the order.
French: Il est notifié sans délai à l'étranger qui en est frappé.
English: *Ms. Victoria Sandru (Romania) 36
French: *Mme Victoria Sandru (Roumanie) 36
English: A number of additional sustainability initiatives are detailed in paragraph 19 of the report.
French: Un certain nombre d'autres initiatives sont décrites au paragraphe 19 du rapport.
English: Available via http://www.aic.gov.au/campbellcj/reviews/titles.html. By early 2006, the authors will undertake a systematic review of the available evidence regarding the effectiveness of incarceration-based drug treatment interventions in reducing drug use and recidivism.
French: Disponible au http://www.aic.gov.au/campbellcj/reviews/titles.html D'ici le début de 2006, les auteurs entreprendront une étude méthodique des preuves disponibles concernant l'efficacité du traitement pour toxicomanie en milieu carcéral visant à réduire la consommation de drogues et la récidive.
English: Participants stressed that users of AHR want to have information available on a Web site so they can access it whenever they need it.
French: Les participants insistent sur le fait que les utilisateurs de la procréation assistée désirent que l'information soit accessible sur le Web afin de pouvoir la consulter en tout temps.
English: Magasinez JANWAY , femmes bottes pour soldes chez Spring Chaussures.
French: Magasinez JANWAY , bottes bottes hautes - chic pour femmes chez Spring Chaussures.
English: While this Assembly will likely adopt the resolutions before us, their relevance, as well as their contribution, is of negative value.
French: Bien qu'il soit probable que cette Assemblée adopte les résolutions dont nous sommes saisis, leur pertinence, ainsi que leur contribution, sont négatives.
English: Our license terms allow you to do this as long as you do not redistribute or use the derived codes other than in Owl Watch or Joomlicious components.
French: Nos limites de permis vous permettent de faire ceci aussi longtemps que vous ne redistribuez pas ou n'employez pas les codes dérivés autres que dans des composants de montre ou de Joomlicious de hibou.
English: Lynn MacFarlane Deputy Director Corporate Management
French: Lynn MacFarlane Sous-directeur Gestion intégrée
English: In conclusion, SSd could postpone the development of liver fibrosis by attenuating hepatocyte injury.
French: En conclusion, la SSd pourrait retarder le développement de la fibrose du foie en protégeant l’hépatocyte de certains dommages.
English: The ITC found that although there were sizeable increases in the volume and value of subject imports, such increases were not significant.
French: Elle a constatÃ© que si les importations considÃ©rÃ©es avaient augmentÃ© sensiblement en volume et en valeur, ces augmentations ne pouvaient Ãªtre dites notables.
English: The Executive Resourcing Consultant is responsible for referring these individuals to the hiring manager.
French: Le conseiller ou la conseillère en ressourcement des cadres a la responsabilité de présenter la candidature de ces personnes au ou à la gestionnaire d'embauche.
English: This study analysed 34 transport areas on the 18 trans-European corridors, representative of the network of terminals for unaccompanied combined transport services. They include the 25 largest transport areas and 9 end-of-corridor areas, which are relevant for intermodal services beyond the limits of the 18 corridors selected.
French: L’étude a porté sur 34 zones de transport des 18 corridors trans-européens ; celles-ci sont représentatives du réseau de terminaux de TC non accompagné : il s’agit des 25 zones de transport les plus importantes et de 9 zones de fin de corridor qui sont importantes pour les services intermodaux au-delà des limites des 18 corridors sélectionnés.
English: In this connection, ENOC welcomed and encouraged a continuation of the Committee's initiative in inviting national human rights institutions to participate in its pre-sessional working group meetings.
French: À cet égard, il a félicité le Comité d'avoir pris l'initiative d'inviter des organismes nationaux de défense des droits de l'homme à participer à ses réunions de groupe de travail de présession et l'a encouragé à en inviter d'autres.
English: A Corrigendum consists of corrections to previously issued texts and is normally used to avoid different interpretations.
French: On entend par «rectificatif» des rectifications apportées à un texte déjà publié, généralement pour éviter des divergences d'interprétation.
English: The Committee notes that the State party has not made the optional declaration provided for in article 14 of the Convention and recommends that it consider doing so.
French: Le Comité note que l'État partie n'a pas fait la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention et lui recommande d'envisager de le faire.
English: After Bennett’s revitalization of the Board, it would be a foolish government indeed which failed to make use of such a direct and practical channel for controlling costs.
French: Après que Bennett eut rendu la vie au conseil, le gouvernement aurait été insensé, bien sûr, de ne pas faire usage d’un moyen aussi pratique de contrôler les frais administratifs.
English: A Business Case Framework for Small Firms Transitioning to E-Business  Illustration of Making the Business Case To illustrate how one would make a business case for transitioning to e-business and to demonstrate that it is indeed financially feasible for small firms to do so, Tables 14 and 15 present three hypothetical firms: 1.
French: Un cadre d'analyse de rentabilisation pour les petites entreprises qui se lancent dans le commerce électronique  Exemple d’analyse de rentabilisation Pour donner un exemple d’analyse de rentabilisation de l’adoption des affaires électroniques et démontrer que celle-ci est abordable pour les petites entreprises, les tableaux 14 et 15 utilisent trois entreprises fictives : 1.
English: The new arrangements will apply from 1 January 2006.
French: Le nouveau système est applicable à partir du 1er janvier 2006.
English: Mr. Guissé asserted that this type of activity should be considered a crime against humanity.
French: M. Guissé a affirmé que ce type d'activité devrait être considéré comme un crime contre l'humanité.
English: To do this, we provide them with the necessary training and equipment required to do their job, and the information they need for work-life balance, career enhancement, and conflict resolution.
French: Pour ce faire, nous leur fournissons l’équipement et la formation dont ils ont besoin pour faire leur travail et l’information dont ils ont besoin au sujet de l’équilibre entre la vie personnelle et professionnelle, la croissance professionnelle et le règlement des conflits.
English: We check all equipment for damages, upon pick-up of an item.
French: Tous les équipements sont nettoyés à fond et désinfectés entre les périodes de location.
English:  ¨ ¦ &   ¤
French:  ¨ ¦ ¤& ( ¦ ¤   ¢( §  ¦  "
English: Buy Skype Credit Buy Skype Credit to forward your calls, starts from as little as €10.
French: Acheter des crédits Skype Achetez des crédits Skype pour renvoyer vos appels. Il suffit de 10 €.
English: Although all of these activities can be delegated to third parties, the responsibility for completing them cannot.
French: Même s’il peut confier ces tâches à des tiers, il ne peut pas déléguer sa responsabilité à l’égard de leur réalisation intégrale.
English: Azerbaijan's Human Rights Ombudsman Elmira Suleimanova said that Safarov should serve as “an example for Azerbaijani youth” (source: Zerkalo, 28 February 2004).
French: Elmira Suleimanova, qui exerce les fonctions d'ombudsman des droits de l'homme, a déclaré que Safarov devrait servir d'« exemple pour la jeunesse azerbaïdjanaise » (source : Zerkalo, 28 février 2004).
English: They are, of course, part of our strategy to become a Europe with a truly common energy market, which it currently does not have.
French: Ils font bien entendu partie de notre stratégie vers une Europe dotée d'un véritable marché commun de l'énergie, marché qu'elle ne possède pas actuellement.
English: Starch, the major reserve carbohydrate in sugar maple, is low during the active photosynthetic growth season.
French: La teneur en amidon, principale réserve en glucides de l'érable à sucre, est faible au cours de la période photosynthétique active.
English: UNRWA issued the US$12.7 million appeal to meet the immediate needs of the displaced refugees and provide short-term support to ensure a safe return to the camp as circumstances allow.
French: L'UNRWA a lancé un appel d'urgence visant à amasser 12,7 millions de dollars américains pour combler les besoins immédiats des réfugiés déplacés et leur offrir un soutien de courte durée, afin que le retour au camp se fasse en toute sécurité lorsque les circonstances le permettront.
English: Findings With its consistent approach to research design, the MCHP has created a publicly-accessible, Web-based knowledge repository (the Concept Dictionary and accompanying glossary and protocols) comprising various concepts, methods, and tools appropriate for working with administrative data. This Web site has shown substantial and constant growth in usage over the years.
French: Résultats L'analyse des données a permis de constater diverses formes de « préparation à la télésanté » (la préparation de base, l'engagement, la préparation structurelle et la non-préparation), de dégager les thèmes dominants ayant une influence sur la préparation (la préparation et la réceptivité structurelles, l'appréciation du « risque » et des avantages, l'éducation et la sensibilisation et les échanges entre les groupes à l'intérieur des groupes cibles) et, finalement, d'établir des rapprochements entre tous les groupes cibles.
English: As a result of this and other initiatives, the Chinese government has allowed Canada to develop a stand-alone wood frame building code.
French: À la suite de cette visite et d’autres initiatives, le gouvernement chinois a autorisé le Canada à développer un code du bâtiment indépendant relatif aux charpentes en bois.
English: O.Q 6/6/2004 by Mrs Doyle on protection of the European Red Squirrel ENVI/6/24031 Commission presentation Speakers:
French: Question orale du 6/6/2004 de Mme Doyle sur la protection de l'écureuil roux d'Europe ENVI/6/24031 Exposé de la Commission Interviennent:
English: AIWEFA representation at the High Level Segment Meeting in Geneva where a presentation on AIWEFA's activities was screened.
French: • L'Association a assisté au débat de haut niveau que le Conseil économique et social a tenu à Genève, à l'occasion duquel un documentaire sur ses activités a été projeté.
English: A survey of the results obtained by us in the course of cyclizations of 4-arylolefins indicates that boron trifluoride is the most satisfactory catalyst in the case of otherwise non-functionalized substrates.
French: L'examen d'ensemble des résultats de nos travaux sur la cyclisation des aryl-4 oléfines nous permet de conclure que le trifluorure de bore est le catalyseur d'élection pour les aryl-4 oléfines ne possédant pas de groupement fonctionnel.
English: Recommends that Governments encourage financial lending institutions to ensure that their policies and practices do not discriminate against women;
French: Recommande aux gouvernements d'encourager les institutions financières de prêt à veiller à ce que leurs politiques et leurs pratiques ne soient pas discriminatoires à l'égard des femmes;
English: Different combinations of fuels and fuelling systems will be demonstrated by 2008 for light, medium and heavy-duty vehicles.
French: Divers mélanges de carburants et divers systèmes d’avitaillement feront l’objet de projets de démonstration d’ici 2008, qui porteront sur les véhicules légers, moyens et utilitaires lourds.