ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 2000-R-126 — Determination of the maximum rate scale for the transportation of western grain for the crop year 2000-2001
French: • 2000-R-126 — Établissement des taux maximaux applicables au transport du grain de l'Ouest pour la campagne agricole 2000-2001
English: In addition, multimedia presentations and print materials, along with public displays, have been used to communicate ecological and management issues.
French: De plus, on a eu recours à des présentations multimédias, à des documents imprimés et à des expositions pour communiquer les questions liées à l'écologie et à la gestion.
English: Drafting history of the specific provisions in the Covenant (relevant records of the Commission on Human Rights, the Economic and Social Council and General Assembly during the drafting of the Covenant)
French: - Historique du processus d'élaboration (travaux préparatoires) de la disposition du Pacte faisant l'objet d'une observation générale (documents de la Commission des droits de l'homme, du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale portant sur le processus d'élaboration du Pacte)
English: These funds could play a key role in developing SMEs and companies supplying energy efficiency services.
French: Ces fonds pourraient jouer un rôle clé dans le développement des PME et des entreprises qui fournissent des services dans le domaine de l'efficacité énergétique.
English: Kool Moe Dee himself isn’t kooler than the two new shirts we’ve got in our store. LaFraise shirts will soon get classified as a class one drug by the American DEA – at least I keep spending way more money on them than any other recreational material that makes me feel good.
French: Qui n'a jamais un jour maudit ses parents intérieurement?
English: In this respect, the LPBP had a positive impact in achieving the strategic investment objective vis-à-vis the financial sector, if due allowance is made for the scale of the pilot project.
French: À cet égard, le PPÉL a eu un impact positif dans l'atteinte de l'objectif d'investissement stratégique vers le secteur financier, toute proportion gardée à l'échelle de cette expérience pilote.
English: The legislature has devoted a special chapter in the Penal Code to racism, revisionism and other forms of discrimination.
French: Le législateur a réservé dans le Code pénal un chapitre spécial au racisme, révisionnisme et autres discriminations.
English: The establishment of the classification reports is now straining the resources of the International Bureau and it is evident that, unless steps are taken, the International Bureau will not be able to continue this Classification Service without an increase in staff.
French: En effet, l’établissement de rapports de classement grève le budget du Bureau international et il ne fait aucun doute que celui‑ci ne pourra pas continuer à offrir ce service sans augmenter son personnel.
English: Brigadier Amjad has been assigned as the commanding officer of Pakistan attacking forces in the northern Takhar province.
French: Le général de brigade Amjad a été nommé chef de corps des forces d'attaque pakistanaises dans la province nord de Takhar.
English: He also states that article 14, paragraph 5, of the Covenant was violated, since the Supreme Court denied him the right to judicial review, the only remedy that would allow a proper consideration of all aspects of the case, in particular new facts and evidence.
French: Il affirme en outre qu'il y a eu violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte en ce que le Tribunal suprême l'a privé de son droit à un recours en révision, unique voie qui aurait permis d'examiner légitimement tous les aspects de l'affaire, en particulier les faits et éléments de preuve nouveaux.
English: This is the amount to include in the partnership business income.
French: Ajoutez à ce résultat le montant le moins élevé : l'excédent ou les déductions annuelles demandées.
English: Legislation: enforcing gender equality Legal acts have formed the key means of enforcing equality between men and women in the EU over the past three decades.
French: La législation: mettre en application l’égalité entre les femmes et les hommes Au cours de ces trente dernières années, les actes juridiques ont constitué les principaux instruments pour la mise en œuvre de l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: Someone with faith and knowledge, and someone with complaints about the injustice of fate.
French: Quelqu'un avec la foi et la connaissance, et que quelqu'un les plaintes concernant l'injustice du sort.
English: They are over 300 000 known beetle species on the planet. They make up over 40% of all known species of insects!
French: On connaît actuellement plus de 300 000 espèces de scolytes sur l’ensemble de la planète, qui représentent à elles seules plus de 40 % de toutes les espèces connues d’insectes!
English: The X-45C must be able to perform airborne electronic attack, intelligence, surveillance and reconnaissance, suppression of enemy air defence and combat missions47.
French: Cet appareil est à la base du programme actuel de construction de trois démonstrateurs X-47B, dont le contrat de développement d’une valeur de plus d’un milliard de dollars sur cinq ans a été signé en août 2004.
English: In my view, the best way to prevent further violation of human rights is to pursue the investigations currently being performed by the Russian military and civil prosecutors who have undertaken to carry out these inquiries.
French: À mon avis, la meilleure façon de prévenir d'autres violations des droits de l'homme consiste à faire progresser les enquêtes menées par les procureurs militaires et civils russes qui se sont attelés à cette analyse.
English: (d) Increased requirements under ground transportation for repairs, maintenance and rental of vehicles, mostly due to exchange rate fluctuations and an increase in the cost of fuel.
French: d) Aux dépenses plus importantes que prévu au titre des travaux de réparation et d'entretien et de la location de véhicules, compte tenu des fluctuations des taux de change et de la hausse du prix du carburant.
English: The Director of Justice and the Police Commissioner will report to the Principal Deputy Special Representative.
French: Le Directeur de la justice et le chef de la police relèveront directement du Représentant spécial adjoint principal.
English: Squadron HQ also operates a Helpdesk as the focal point for all communications problems and taskings.
French: Le QG d'escadron administre également un service de dépannage qui s'occupe de tous les problèmes de communication et des services de dépannage.
English: However, the Investigations Branch will continue to hear appeals initiated under the current legislation.
French: Toutefois, la Direction générale des enquêtes continuera d'entendre les appels amorcés en vertu de la loi en vigueur.
English: Addition of Vitamins and Minerals to Foods Policy Review and Implementation Results of the Consultation Workshop - Summary Executive Summary A consultation workshop on Health Canada’s Policy Review and Implementation regarding the Addition of Vitamins and Minerals to Foods was held on November 29, 2002, in Ottawa.
French: Examen et mise en oeuvre de la politique relative à l’adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments Résumé des résultats de l’atelier de consultation Résumé Un atelier de consultation portant sur l’examen et la mise en œuvre de la politique de Santé Canada relative à l’adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments a eu lieu le 29 novembre 2002, à Ottawa.
English: Lebanon wishes to emphasize that such flights by Israeli aircraft over Lebanese populated areas instil terror among Lebanese civilians, especially children, and therefore constitute a form of international terrorism.
French: Le Liban insiste sur le fait que cette façon dont les avions israéliens tournoient au-dessus des régions libanaises habitées a pour effet de terroriser les civils libanais, et en particulier les enfants, ce qui constitue une forme de terrorisme d'État.
English: The President: I now call on the representative of the Republic of Korea.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la République de Corée.
English: And it is increasingly recognized that the health of women is crucial to the health of entire societies, because malnourished women are more likely to give birth to malnourished and underdeveloped babies.
French: Et il est de plus en plus reconnu que la santé des femmes est déterminante pour la santé de la société tout entière car des femmes mal nourries courent davantage le risque de donner naissance à des enfants mal nourris et sous-développés.
English: In 1975, he entered the United Kingdom Ministry of Foreign Affairs, David Reddaway, in 1977, the United Kingdom's Embassy in Tehran was appointed Third Secretary of the trade department and the Islamic Revolution in Iran, he worked for.
French: En 1975, il entra au ministère britannique des Affaires étrangères, David Reddaway, en 1977, l'ambassade du Royaume-Uni à Téhéran a été nommé troisième secrétaire du Département du commerce et de la révolution islamique en Iran, il a travaillé pour.
English: • Prev by Date:
French: ___________________________  Si vous souhaitez annuler votre inscription, veuillez cliquer sur : http://www.wipo.int/lists/subscribe/pressinfo-fr
English: Margaret-Ann Blaney was selected as recipient for her work on behalf of victims of family violence and as the champion behind the government's Action Plan on Violence Against Women.
French: L'honorable Margaret-Ann Blaney a été choisie pour son travail au nom des victimes de violence familiale et son rôle de chef de file dans le plan d'action du gouvernement sur la violence faite aux femmes.
English: At the end of the design phase, the scope, objectives, assessment questions and methods for the assessment will be finalized and reviewed by the Assessment Committee.
French: À la fin de cette étape, on établira la portée, les objectifs, les questions à évaluer et les méthodes d'évaluation, et on les soumettra au Comité d'évaluation pour révision.
English: There is good coordination between UNOCI and the other United Nations missions in the region.
French: La coordination entre l'ONUCI et les autres missions des Nations Unies dans la région est bonne.
English: The proposed directives contain provisions which are essential for the soundness and stability of the financial system.
French: Les directives proposées contiennent des dispositions qui sont essentielles pour la solidité et la stabilité du système financier.
English: Priority should be given to corporations that have appropriate codes of conduct or social corporate responsibility initiatives.
French: La priorité devrait aller aux entreprises dotées d'un code de conduite approprié ou menant des initiatives liées à la responsabilité sociale.
English: Transitional provisions have been added to the Regulations that will effectively extend by an additional 180 days (6 months), all exemptions in effect at the time the Regulations come into force.
French: Des dispositions transitoires ont été incluses dans le règlement et auront pour effet d'allonger de 6 mois toutes les exemptions déjà accordées au moment de l'entrée en vigueur du règlement.
English: A regional GMA liaison mechanism will be designated in each region.
French: Un mécanisme régional de liaison de l'Évaluation mondiale sera mis en place dans chacune des régions.
English: In the case of large-scale humanitarian operations, transparency and accountability in the disbursement of resources were particularly important, and the Russian Federation appreciated the Office's use of a financial tracking system.
French: Dans le cas des opérations humanitaires à grande échelle, la transparence et l'obligation de rendre des comptes dans le décaissement des ressources sont particulièrement importantes, et le représentant de la Fédération de Russie se félicite de l'utilisation par le Bureau d'un système de suivi financier.
English: Lisbon Forum 2007 - National Human Rights Commissions: the Cornerstone for the Protection and Promotion of Human Rights Date and place: 16-17 November, Lisbon (Portugal) Context and organisation:
French: Forum de Lisbonne 2007 : Les Commissions nationales des Droits de l’Homme : pierre angulaire pour la protection et la promotion des Droits de l’Homme
English: This difference is probably due to the difficulties we faced thirty years ago rather than any subsequent brickfall.
French: La différence est probablement due aux difficultés que nous avions rencontrées à l'époque, plus qu'à une chute de briques.
English: 3 Treasury Board of Canada Secretariat, Quality Services – Guide IV – A Supportive Learning Environment 4 Material outlined in this section, as well as elements of subsequent sections, draw heavily on CCRA’s Educational Assistance Guidelines.
French: 3 Secrétariat du Conseil du Trésor, Services de qualité – Guide IV – Un milieu propice à l'apprentissage. 4 Le contenu de cette section, de même que certaines parties des sections subséquentes, s'inspire fortement des Directives d'aide aux études de l'ADRC.
English: (a) The Federal Procurator's Office for the Defence of Workers, a federal agency which provides advice, guidance and conciliation services to the parties as appropriate in cases of complaints concerning working conditions brought by women domestic workers.
French: a) Le Bureau du Procureur fédéral de la défense du travail, au niveau fédéral, qui conseille, oriente et concilie, le cas échéant, les parties en cas de plainte liée au travail déposée par des employés de maison.
English: Based on this policy, Viet Nam shall elaborate, amend, and supplement legal provisions corresponding to the interests and practical situation of Viet Nam.
French: S'appuyant sur cette politique, le Viet Nam amendera et complétera sa législation en la matière en fonction de ses intérêts et de sa situation pratique.
English: Should that minister agree to grant such a license, it shall be on terms and co nditions to be ne gotiated between the Co ntractor and that minister.
French: Si le m inistre acc epte d 'accord er une telle licence, la licence sera accordée selon des modalités que négocieront l'entrepreneur et le ministre.
English: Public Education Program (Last modified: 2006/06/21) Project number 890050 Total amount CAD$110,000 Duration 24 months 5.
French: Public Education Program (Modifié le : 2006/06/21) Numéro du projet 890050 Budget total CAD$110,000 Durée 24 mois 5.
English: DFAIT supported the development of a Business and Human Rights Course by Canadian Business for Social Responsibility and Amnesty International, Canada.
French: Le MAECI a contribué à l’élaboration d’un cours sur le commerce et les droits de la personne par Canadian Business for Social Responsibility et Amnistie internationale (Canada).
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Global Issues Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Controlling Weapons of Mass Destruction Removing Motive Controlling Access Dealing With Individuals as Proliferators Nuclear Disarmament and Non-Proliferation Biological Weapons Chemical Weapons Convention Missile Security Missile Technology Control Regime Hague Code of Conduct Space Security Multilateral Space Agreements Overview Links to Full Treaty Texts Ministerial Statements ISROP Proliferation Security Initiative Links THE NUCLEAR NON-PROLIFERATION TREATY (NPT) Background The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) is fundamental to Canada's nuclear disarmament and nuclear non-proliferation policy.
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Enjeux internationaux Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Le contrôle des armes de destruction massive L'élimination des motifs La limitation d'accès La dissuasion des proliférateurs Désarmement et non-prolifération nucléaire Les armes biologiques La Convention sur les armes chimiques La sécurité des missiles Le Régime de contrôle de la technologie des missiles (MTCR) Le Code de conduite de la Haye La sécurité spatiale Survol des principaux accords internationaux Version intégrale des traités Déclarations ministérielles PRISI Initiative de sécurité contre la prolifération Liens LE TRAITÉ SUR LA NON-PROLIFÉRATION DES ARMES NUCLÉAIRES (TNP) Contexte Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) est le fondement même de la politique du Canada en matière de désarmement et de non-prolifération nucléaires.
English: This statement reviews the composition and clinical evidence for efficacy of the multivalent products from the two manufacturers and provides recommendations for their use.
French: Dans la présente déclaration, nous examinerons la composition et les données cliniques à l'appui de l'efficacité des produits multivalents des deux fabricants et formulerons des recommandations quant à leur utilisation.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 33 67 578 Social Development Canada 34 66 189
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 33 67 578 Développement social Canada 34 66 189
English: • 2007-03-08 Modify The titles have been modified to reflect the Main Estimates 2007-2008.
French: • 2007-03-08 Modifier Les titres ont été modifiés pour refléter le Budget principal des dépenses 2007-2008.
English: Content Management Server  http://www.microsoft.com/technet/security/Bulletin/ms07-018.mspx MS07-019 Vulnerability in Universal Plug and Play Could Allow Remote Code Execution (931261) -------- Details:
French: Content Management Server http://www.microsoft.com/technet/security/Bulletin/ms07-018.mspx MS07-019 Une vulnérabilité de la composante Universal Plug and Play risque d’autoriser l’exécution de code à distance (931261) -------- Détails :
English: This Privacy Statement applies to PricewaterhouseCoopers LLP, PricewaterhouseCoopers Associates, PwC Management Services LP and their respective affiliates in Canada (collectively, "PwC", "we" or "our").
French: La présente déclaration de confidentialité s'applique à PricewaterhouseCoopers LLP/s.r.l./s.e.n.c.r.l., à PricewaterhouseCoopers Associates, à Services de gestion PwC, société en commandite et à leurs sociétés affiliées respectives au Canada (collectivement, « PwC », « nous », « notre » ou « nos »).
English: The Special Representative acknowledges the work done in this area by the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers and the Special Rapporteur on freedom of opinion and expression.
French: La Représentante spéciale reconnaît le travail fait dans ce domaine par le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats et par le Rapporteur spécial sur la liberté d'opinion et d'expression.
English: Document WO/BC/XVII/2 contained the draft program and budget for the 1998–99 biennium, presented by the Director General.
French: Le document WO/BC/XVII/2 contient le projet de programme et de budget pour l’exercice biennal 1998-1999, présenté par le directeur général.
English: Irregularities in financial management have prompted the commission to suspend some EU funding over the last six months.
French: La Commission a décidé de suspendre l’octroi de certains fonds de l’UE il y a six mois, car des irrégularités ont été constatées dans leur gestion.
English: The advanced market commitment initiative has already achieved important results though it is not yet under implementation: it has helped increase pressure on the private sector to devote resources to otherwise unprofitable cures; opened a new frontier in financing the global fight against poverty and endemic diseases; and reinforced the idea that immunization is cost-effective and that health needs to be high on the development agenda.
French: Cette initiative a déjà donné des résultats conséquents, bien qu'elle ne soit pas encore appliquée : elle a intensifié la pression sur le secteur privé pour l'amener à consacrer des ressources à des traitements par ailleurs peu rentables, elle a repoussé les frontières du financement de la lutte mondiale contre la pauvreté et les maladies endémiques, et enfin elle a renforcé l'idée que la vaccination est rentable et que la santé doit occuper une place centrale dans le programme en faveur du développement.
English: Publishers Different parties in the value chain may assume the responsibility for the publishing activities but, more often than not, the publisher assumes this role.
French: Éditeurs Différents intervenants de la chaîne de valeur peuvent se charger des activités liées à l’édition mais, le plus souvent, ce rôle revient à l’éditeur.
English: As popular as the Web has become, not all print-disabled Canadians have access to a computer or the Internet, and not all have the skills to properly navigate the Web.
French: Internet est devenu un outil très utilisé, mais toutes les personnes incapables de lire les imprimés n'ont pas accès à un ordinateur ou à Internet, et toutes n'ont pas la capacité de naviguer efficacement dans le Web.
English: We hope that it will see the consolidation of the work of the re-established central police institutions in Kabul, the further development of the training system and the inclusion in it of the country's patrolmen, the build-up of a professional border police and, above all, the transfer of results achieved in Kabul to other parts of the country.
French: Nous espérons qu'elle verra la consolidation du travail des institutions de police centrales remises en place à Kaboul, la poursuite du développement du système de formation avec l'inclusion en son sein du personnel de patrouilles, le renforcement d'une police des frontières professionnelle et, surtout, l'extension des résultats obtenus à Kaboul à d'autres régions du pays.
English: At the moment, there are no convincing figures for how much land and water is surplus, or could be sustainably used for bioproducts in Canada.
French: Au moment présent, aucune statistique convaincante n’indique quels sont les surplus de territoire et d’eau, ou combien pourraient être utilisés de façon durable pour la bioproduction au Canada.
English: The clauses on possible fuel tax for air services ought to be removed and it would be desirable for the traditional designation clauses referring to air carriers of third countries to be replaced by a European Union designation clause referring to EU air carriers.
French: Les clauses concernant une éventuelle taxe sur les carburants pour les services aériens devraient être supprimées et il conviendrait que les clauses de désignation habituelles faisant référence aux transporteurs aériens de pays tiers soient remplacées par une clause de désignation de l'Union européenne faisant référence aux transporteurs aériens européens.