ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rationalizing and simplifying did not mean undoing complexities but rather articulating them and replacing analyses by syntheses in Secretariat reports.
French: Rationaliser et simplifier ne signifient nullement réduire la complexité mais bien plus l'articuler, tout en remplaçant les analyses par des synthèses dans les rapports du Secrétariat.
English: Mr. Zahid (Morocco) said that the representative of Algeria, through his provocative comments, had cast aspersions both on the petitioner and on the Kingdom of Morocco.  That was why he had asked for the petitioner's explanation.
French: M. Zahid (Maroc) dit que par sa déclaration provocante, le représentant a attaqué aussi bien le pétitionnaire que le Royaume du Maroc, ce qui a exigé cette explication du pétitionnaire.
English: As regards the third allegation that the Commission did not communicate the reasons why this particular project was exempted from an EIA, the Commission stated that in its letter of 14 August 2001, it provided a full explanation to the complainant of the UK’s response to the complaint and gave him the opportunity for further comment.
French: Dans sa réponse du 26 mars 2001, le RoyaumeUni a indiqué que l’autorité locale chargée de l’aménagement à l’époque avait estimé que l’aménagement proposé n’était pas susceptible d’avoir des incidences notables sur l’environnement et n’avait dès lors pas demandé au promoteur de réaliser une EIE.
English: This being the case, it was wise to relinquish the use of the multiplier factor in this phase, because it would have led to cheating and the environmental benefits would have been small.
French: Dans ce contexte, il était sage de renoncer, à ce stade, à l'utilisation d'un facteur multiplicateur, car cela aurait été une invitation à la tricherie et les avantages pour l'environnement s'en seraient trouvés très largement amoindris.
English: We remain concerned about the security of the State of Israel and of the Israeli people.
French: Nous restons préoccupés par la sécurité de l'État d'Israël et du peuple israélien.
English: Because of the efficiencies of farm husbandry practices, the farming process accelerates their life cycle.
French: Et grâce à l’efficience des pratiques d’élevage, le cycle de vie du saumon atlantique est accéléré.
English: 2.2 Survey Respondents Profile The percentage of females among the 114 PE-04 respondents was more than double that of the percentage of males.
French: 2.2 Profil des personnes interrogées Le nombre de femmes parmi les 114 personnes interrogées de niveau PE-04 était supérieur au double du nombre d’hommes.
English: Telephone number(s): 56 Telefacsimile numbers(s):8 E-mail address:
French: ___________________________________________________________________________ [Formulaire n° 9, suite]
English: Preparation for the Heritage Committee presentation - Dinner Date(s): 2006-10-18 Attendee(s): 11 (1 Government employee, 10 Guests ) Location:
French: Préparation de la présentation du comité du Patrimoine - Dîner Date(s) : 2006-10-18 Présence(s) : 11 (1 Fonctionnaire, 10 Invités ) Location :
English: Priorities. What are the key priorities in terms of making improvements to the Council?
French: Priorités. Quelles sont les priorités principales concernant les améliorations à apporter au Conseil?
English: CANADIAN HERITAGE
French: AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL (suite)
English: The following summarizes the key points that resulted from the discussion:
French: Voici un résumé des principaux points qui ont résulté de la discussion :
English: This latest phase of activity will build on the momentum created by forming a provincial advisory committee to carry forward recommendations.
French: Cette dernière phase d’activités optimisera le momentum créé par la formation d’un comité consultatif provincial qui mettra les recommandations à exécution.
English: Therefore, if we were to conduct the authors’ exercise in terms of the federal funds rate, we would say that banks observe the effective rate, but not policy changes.
French: J’ai donc quelques réserves lorsque les auteurs afﬁrment que le canal de l’intermédiation ﬁnancière peut expliquer les résultats empiriques tirés de VAR, selon lesquels un choc monétaire positif entraîne une hausse des avoirs liquides détenus par les banques.
English: The current amendment to the draft code of criminal procedure would be able to address those shortcomings.
French: La modification en cours du projet de code de procédure pénale pourrait permettre de remédier à ces lacunes.
English: Women working as civil servants have rights to equal salaries with men for similar work, positions and technical expertise.
French: Les femmes fonctionnaires ont le droit d'avoir les mêmes salaires que les hommes qui exécutent le même travail, occupent les mêmes postes et possèdent les mêmes compétences techniques qu'elles.
English: Section 55-A makes an employer liable for medical care of the domestic servant.
French: La section 55-A de ce texte établit la responsabilité de l'employeur en matière de couverture médicale de l'employé de maison.
English: Last year, the legislation finally came through on that basis, in accordance with the will of all our Member States and of all our national parliaments.
French: L’année passée, la législation a enfin été adoptée sur cette base, en accord avec la volonté de tous les États membres de l’UE et de tous les parlements nationaux.
English: Employment Equity The CF Employment Systems Review (ESR) was completed and reported in December 2004.
French: Équité en matière d'emploi L'Examen des systèmes d'emploi des FC a été achevé et un rapport a été publié à cet effet en décembre 2004.
English: 3.4 Counsel submits that all elements of article 14, paragraph 6, have been satisfied.
French: 3.4 Le conseil considère que toutes ces conditions ont été satisfaites.
English: Where they are getting elected – the suburbs
French: Les banlieues, théâtre du succès
English: Western Economic Diversification Vote 5 (Grants and contributions) (25,000)
French: Pour des fonds destinés à des bourses d'études interdisciplinaires et à d'autres bourses de formation pour les chercheurs dans le domaine de l'hépatite C
English: Also, they can choose their major regardless of the type of High School they attended and their H-S major.
French: De plus, ils choisiront leur diplome librement, independamment de leur section au Baccalaureat.
English: The first two stages of design and initial implementation of GAINS are near completion.
French: Les deux premières phases qui ont consisté à définir la structure du SERS et à procéder à son lancement initial s'achèvent.
English: In accordance with the amendments which entered into force on 1st of January 2002 there is a provision in the Law "On State Pensions" (of 1st January 1996) for the export of state pensions to persons leaving for permanent residence abroad.
French: En vertu des amendements entrés en vigueur le 1er janvier 2002, une disposition de la loi sur les pensions de l’Etat (du 1er janvier 1996) concerne l’exportation des pensions de l’Etat versées aux personnes quittant le pays pour s’installer en permanence à l’étranger.
English: Subsection 100(2) May prescribe the form of, and the information required in records or books of account where the records or books are not adequate Headquarters Positions Director, Trust Accounts * Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Centre * Director, Tax Services Office Assistant Director, Business Returns * Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Revenue Collections Assistant Director, Revenue Collections and Client Services * Assistant Director, Verification and Enforcement Division Manager, Employer Services * Manager, Investigations Division Manager, Revenue Collections * Manager, Revenue Collections and Client Services * Manager, Verification and Enforcement Division Team Leader, Investigations Division Team Leader, New Intake/Projects * Team Leader, Revenue Collections * Team Leader, Revenue Collections and Client Services * Team Leader, Trust Compliance * Team Leader, Verification and Enforcement Division Co-ordinator, Employer Accounts * History:
French: Paragraphe 100(2) Si une personne n'a pas tenu des registres ou livres de comptes appropriés, le ministre peut prescrire la forme des registres ou livres de comptes, ainsi que les renseignements qu'ils doivent contenir Postes de l'administration centrale Directeur, Comptes en fiducies * Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Centre fiscal * Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Déclarations des entreprises * Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Recouvrement des recettes Directeur adjoint, Recouvrement des recettes et services à la clientèle * Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Gestionnaire, Services aux employeurs * Gestionnaire, Division des enquêtes Gestionnaire, Recouvrement des recettes * Gestionnaire, Recouvrement des recettes et services à la clientèle * Gestionnaire, Division de la validation et de l'exécution Chef d'équipe, Division des enquêtes Chef d'équipe, Nouveaux arrivages et projets * Chef d'équipe, Recouvrement des recettes * Chef d'équipe, Recouvrement des recettes et services à la clientèle * Chef d'équipe, Examen comptes en fiducie * Chef d'équipe, Division de la validation et de l'exécution Coordonnateur, Comptes d'employeur * Historique :
English: An existing 33,000 square-foot office building was purchased and renovated.
French: Le groupe a acheté et rénové un edifice à bureau de 33 000 pieds carrés.
English: For this reason, the competent authorities in the Member States must have the appropriate technical knowledge, including awareness of the Community rules on food legislation, food hazards and market mechanisms, to enable them to effectively verify compliance with the Community rules.
French: C'est pourquoi les autorités compétentes des États membres doivent disposer des connaissances techniques appropriées concernant, entre autres, les règles communautaires en matière de législation alimentaire, les risques alimentaires et les mécanismes de marché afin de pouvoir effectuer des contrôles efficaces du respect des règles communautaires.
English: Presidential Adviser on Human Rights in Colombia
French: Conseiller du Président pour les questions relatives aux droits de l'homme en Colombie
English: • Effective June 1, 1985, the employee contribution rates for the Hospital Expense (Outside Canada) Provision were combined with the Basic and Extended Health Care Provisions (Comprehensive Coverage) contribution rates.
French: • Depuis le premier juin 1985, le taux des cotisations de l'employé pour la garantie-hospitalisation (à l'extérieur du Canada) a été combiné avec le taux des cotisations pour la garantie-maladie de base et la garantie-maladie complémentaire (protection totale).
English: The Aileen D. Ross Fellowship is awarded annually to an outstanding applicant to the SSHRC doctoral fellowships and SSHRC postdoctoral fellowships competitions.
French: La bourse Aileen-D.-Ross est remise, chaque année, à un candidat exceptionnel, titulaire d’une bourse de doctorat ou postdoctorale du CRSH.
English: Personal objects, tens of thousands of books and photographs, as well as some “trophies” won in his frequent hunting adventures are some of the attractions.
French: Objets personnels, des dizaines e milliers de livres et de photographies ainsi que quelques trophées obtenus lors de ses fréquentes excursions en tant que chasseur, sont quelques unes des attractions.
English: Audit and evaluation also assists departmental managers in responding to petitions and liasing with other government departments.  4. Special Reviews: as required, special reviews on matters relating to the implementation of such policies as Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace and Values and Ethics Code for the Public Service are conducted.  5. Management Advice: on a demand basis, expert management advice and services are provided in the area of management practices for the implementation in EC of government-wide initiatives.
French: Conseils de gestion : sur demande, des conseils et des services experts de gestion sont fournis au sujet de la mise en application à EC d'initiatives pan-gouvernementales (stratégie d'information financière, fonction de contrôleur moderne, cadres d'évaluation et modèles logiques, etc.). 6. Charte du Comité consultatif externe de vérification et Charte de vérification interne :
English: Scarlett Johansson is to play Vince Vaughn 's lover in a new movie.The 25-year-old actress is reportedly in talks to appear in 'Old St. Louis' as a secretary who...
French: Tournages > Scarlett Johansson et Blake Lively seraient en compétition pour rejoindre Robert Downey Jr. dans "Gravity", devant la caméra d'Alfonso Cuaron.
English: Whereas Ismail Kadare and Predrag Simic have focused on the region at large, Ljubomir Frckoski and Ylber Hysa have preferred to concentrate on the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Kosovo respectively.
French: Ismail Kadaré et Predrag Simic s’intéressent surtout à l’ensemble de la région, Ljubomir Frckoski et Ylber Hysa préfèrent s’occuper respectivement de l’ancienne République yougoslave de Macédoine et du Kosovo.
English: Better hurry, though, because as Poland prepares to adopt the euro in the next few years, its capital is gearing up to join the ranks of Prague and Budapest as the next hip Eastern European destination. Ten years ago, the streets of Warsaw were empty by 8 p.m.; nowadays, at midnight on a Friday or Saturday, they teem with people.
French: L’hôtel Le Régina offre d’élégantes chambres contemporaines (avec accès sans fil Wi-Fi gratuit).
English: Promote greater sharing between clusters of best practices, lessons learned, plans and priorities, identification and discussion of common issues, and joint problem-solving sessions.
French: Promouvoir des échanges accrus entre les groupes pluricellulaires – pratiques exemplaires, leçons apprises, plans et priorités, détermination et étude de thèmes communs, séances conjointes de résolution de problèmes.
English: Funding Priorities Projects must address the priorities of the NSP.
French: Priorités de financement Les projets proposés doivent se rapporter aux priorités du PNRS.
English: • Old products, new products Last Updated: 2005-11-01 Important Notices
French: • Vieux produits, nouveaux produits Mise à jour : 2005-11-01 Avis importants
English: Did you notice anything confusing or unclear as you completed the exercise?
French: En faisant l’exercice, avez-vous remarqué quelque chose qui était déroutant ou pas clair?
English: At that point, said Stewart, DCC will engage another 3R (reduce, re-use, and re-cycle) demolition contractor to decommission those buildings.
French: Une fois le déménagement terminé, CDC engagera un entrepreneur en démolition 3R (réduire, réutiliser et recycler) et procédera au déclassement des bâtiments laissés vacants.
English: Poster presentation at the Annual Meeting of the American Public Health Association held in Boston 12-16 November, 2000
French: Legacy discussion paper: An overview of HIV/ AIDS in Canada Ottawa :
English: It will be vital to ensure that the Palestinian Authority is fully capable of taking on the responsibility of governing the territories from which Israel withdraws.
French: Il faudra impérativement veiller à ce que l'Autorité palestinienne soit pleinement capable d'assumer la gestion des territoires d'où Israël se sera retiré.
English: More generally, there is a need for CATSA to have regular input from the travelling public.
French: Plus généralement, l’ACSTA doit consulter régulièrement les voyageurs.
English: 2.8 reduce overlapping of the different services.
French: 2.8 de diminuer les doublons entre les différents services.
English: Assembly debate on 1 February 1993 (22nd Sitting) (see Doc.
French: Discussion par l'Assemblée le 1er février 1993 (22e séance) (voir Doc.
English: Erasmus Mundus programme (2009-2013) EMPL/6/51658 PA – PE 398.693v01-00 COM(2007)0395 – ***I 2007/0145(COD) – C6-0228/2007 AM – PE 400.373v01-00 Draftsperson:
French: Programme Erasmus Mundus (2009-2013) EMPL/6/51658 PA – PE 398.693v01-00 COM(2007)0395 – ***I 2007/0145(COD) – C6-0228/2007 AM – PE 400.373v01-00 Rapporteur pour avis:
English: The Western Region facilitated an annual two-day conference, at which senior officials from Regina , Saskatoon , Whitehorse and Yellowknife met to share best practices and enhance service delivery in these offices.
French: La Région de l'Ouest a organisé une conférence de deux jours où des cadres supérieurs provenant de Regina, de Saskatoon, de Whitehorse et de Yellowknife se sont rencontrés pour partager leurs meilleures pratiques et améliorer la prestation de services dans ces bureaux.
English: The total amount of the fees payable under items 1 and 2(a) is reduced by 200 Swiss francs if the international application is, in accordance with and to the extent provided for in the Administrative Instructions, filed: (a) on paper together with a copy thereof in electronic form; or (b) in electronic form.
French: Le montant total des taxes payables en vertu des points 1 et 2.a) est réduit de 200 francs suisses si la demande internationale est, conformément aux instructions administratives et dans la mesure prévue par celles-ci, déposée : a) sur papier avec une copie de la demande sous forme électronique, ou b) sous forme électronique.
English: "that this description, like an image reflected in a drop of water, would contain within itself a universal picture of contemporary Polish reality.
French: "Tout homme, des qu’il se met a faire quelque chose, ambitionne de transformer le monde. Moi, je ne comptais pas transformer le monde au sens littéral, je cherchais plutôt a le décrire.
English: This assistance was facilitated by the Ministry of Agriculture, Water and Forestry through the Division of Rural Development which has been transferred to the Ministry of Regional and Local Government and Housing and Rural Development.
French: Cette assistance est due au Ministère de l'agriculture, des eaux et forêts par l'intermédiaire de la Division du développement rural qui relève du Ministère des pouvoirs régionaux et locaux, du logement et du développement rural.
English: The Canadian association Aéro Montréal is supporting Hanse-Aerospace in the organisation of the trip and the arrangement of B2B contacts.
French: L?association canadienne Aéro Montréal assistera Hanse-Aerospace dans l?organisation du voyage et dans l?arrangement des contacts B2B.
English: Placement in a residential treatment facility.
French: Placement dans un centre de traitement résidentiel.
English: • AOS00 2005-12-20 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • AOS00 2005-12-20 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: • aquatic pollution: improvement with regard to point sources of inland water pollution, but increased pollution from non-point sources (notably agriculture), threat to water quality, eutrophication of fresh waters and pollution of marine waters;
French: • pollution des eaux: diminution de la pollution des eaux intérieures par des sources ponctuelles, mais accroissement de la pollution provenant de sources diffuses (notamment en agriculture), menace sur la qualité des eaux, eutrophisation de l'eau douce, développement de la pollution marine;
English: As requested, the Secretariat prepared a draft decision on technical guidelines for the environmentally sound management of persistent organic pollutant wastes for consideration by the Committee of the Whole.
French: Conformément à ce qui avait été demandé, le secrétariat a établi un projet de décision sur les directives techniques pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets de polluants organiques persistants pour examen par le Comité plénier.
English: The Program has historically provided for restitution as a possible condition of immunity.
French: Le Programme a toujours prescrit le dédommagement comme condition possible à l’obtention de l’immunité.
English: Through entrepreneurship, focused projects and assistance to small and medium-sized enterprises, NRC is helping industry build Canada’s knowledge-based economy.
French: Au cours de la dernière année, le CNRC a consacré de nombreux efforts au développement technologique dans les régions du Canada.
English: By presenting the question in terms of the fate of those targeted by trafficking, some authors fall into the trap of depicting them as total victims who have been the pawns of profit-seeking and unscrupulous individuals.
French: Par ailleurs, en présentant la question à partir du sort réservé aux personnes ciblées par la traite, certains auteurs cèdent au piège de dépeindre celles-ci comme des victimes totales qui ont été le jouet d’individus profiteurs et sans scrupules.
English: Where the principle of equality is concerned, article 27 of the Constitution states: “All persons are equal before the law and are entitled to equal protection.
French: Concernant le principe d'égalité, l'article 27 de la Constitution dispose que toutes les personnes sont égales devant la loi et ont le droit de recevoir de la loi la même protection.
English: TeamMember #2 Primarily my own limitation in a lack of time to fully engage.
French: Membre de l'équipe n° 2 C'est surtout le manque de temps qui explique mon incapacité de m'impliquer à fond.
English: To avoid laboratory bias during the analysis, the only information that the laboratory should be provided with, is the sample number.
French: Pour éviter le préjugé de laboratoire au cours de l'analyse, le seul renseignement à fournir au laboratoire devrait être le numéro de l'échantillon.
English: "His distinguished career began already in 1963 with BIRPI.
French: Bogsch a commencé sa brillante carrière aux BIRPI dès 1963.
English: All the information presented will have been supported in part by PERD.
French: Toute lâ€™information prÃ©sentÃ©e aura Ã©tÃ© appuyÃ©e en partie par le PRDE.
English: Local authorities can play an important role in providing training, technology and markets to promote these local initiatives.
French: Les autorités locales peuvent jouer un rôle important dans le domaine de la formation, des technologies et des marchés pour promouvoir les initiatives locales.
English: In fact, new monuments are often in continuity with the old ones to symbolically legitamize the power of the new ruler which was based on his filiation with a divine ancestor.
French: D'ailleurs, les nouveaux monuments sont souvent en continuité avec les anciens de façon à légitimer symboliquement le pouvoir du nouveau souverain qui était basé sur sa filiation avec un ancêtre divin.
English: 10 (hereinafter the CTA), as the Licensee contravened subsection 15(3) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended.
French: 10 (ci-après la LTC), la licenciée ayant enfreint le paragraphe 15(3) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié.
English: ), Case No. 72, p. 358.
French: ), p. 245 à 247.
English: LATVIAN (LV) PRIEDE SMITE (BINDARE) ULDIS INTA
French: LANGUE MALTAISE (MT) ATTARD CARUANA ZAHRA
English: This assessment reflects the importance of the Council's decisions relating to the maintenance and re-establishment of international peace and security, and provides the basis for invalidating unilateral acts formulated by a State that conflict with them.
French: Cette qualification manifeste l'importance attachée aux décisions du Conseil de sécurité relatives au maintien et au rétablissement de la paix et de la sécurité internationales et justifie que les actes unilatéraux formulés par un État qui contreviennent à ces décisions soient entachés de nullité.
English: Certification Do I still require a Radio Operator Certificate?
French: Certificats Est-ce que j'ai encore besoin d'un certificat d'opérateur radio?