ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the fight against terrorism, the negotiating directives for an association agreement with Algeria, as adopted by the Council in June 1996, do not provide for the inclusion in the agreement of provisions concerning this issue.
French: En ce qui concerne la lutte contre le terrorisme, les directives de négociations en vue d'un accord d'association avec l'Algérie, telles que le Conseil les a adoptées en juin 1996, ne prévoient pas d'inclure dans l'accord des dispositions en rapport avec cet aspect.
English: Description: Includes records related to delivery of client services. Specifically, these records pertain to business services, capital services, information services, Government on Line, Canada Business Service Centres, integration of government services to business, Urban Development Agreements.
French: Description : Sujets portant sur la participation du Ministère à divers comités et associations, initiatives d'approvisionnement et autres sujets d'ordre général.
English: Brook trout spawn in the fall, usually from September to November, in shallow, gravel-bottomed streams and, occasionally, in lakes.
French: L'omble de fontaine fraye en automne, généralement de septembre à novembre, dans des cours d'eau peu profonds à fond de gravier et, parfois, dans des lacs.
English: Comments No products currently registered to control white grubs on ornamentals.
French: Observations Aucun produit n’est actuellement homologué pour combattre les vers blancs infestant les plantes ornementales.
English: If these negotiations do not succeed, I agree that it is likely that there will be an upsurge in cases brought to the WTO, especially concerning agriculture.
French: Si ces négociations devaient se solder par un échec, je conviens que les affaires portées devant l’OMC enregistreraient probablement une recrudescence, en particulier dans le domaine de l’agriculture.
English: "Here" is Meaford, Ont., about 240 km northwest of Toronto, and the closest town to Land Force Central Area Training Centre (Meaford).
French: « Ici », c’est Meaford (Ont.), une petite ville située à environ 240 km au nord ouest de Toronto, et l’agglomération la plus proche du Centre d’instruction du Secteur du Centre de la Force terrestre (Meaford).
English: The scaffold-like structures were not accessible to G-, R-, or C-banding techniques. The only effect observed following these banding techniques was the disappearance of the halo of thin material around the central scaffold-like structure.
French: Les structures d'une telle plate-forme n'ont pas été accessibles aux techniques de mise en évidence des bandes G, R et C. Le seul effet observé, suite à l'emploi de ces techniques de coloration, fut la disparition du halo de fin matériel autour de la structure centrale ressemblant à une plate-forme.
English: While I do not question Iraq's sovereignty over all its territory, it has a duty to protect the human rights of Ashraf residents.
French: Bien que je ne remette pas en question la souveraineté de l'Iraq sur l'intégralité de son territoire, le pays a le devoir de protéger les droits de l'homme des résidents d'Ashraf.
English: Determine who is best suited to deal with the risk and then have them follow similar activities as in step #3 (determine the approach for dealing with the risk), or facilitate the process for them.
French: Déterminer quelle organisation est la mieux placée pour se charger du risque et lui demander de suivre une démarche semblable à celle décrite à l'étape 3 (déterminer la méthode à utiliser pour gérer ce risque) ou aider l'organisation désignée à réaliser cette activité.
English: Regarding the disposal of the “radio system”, the Department concurs with the recommendation that the system be donated to the Government of Kosovo.
French: Le Département souscrit à la recommandation concernant la remise de matériel radio aux autorités du Kosovo.
English: Officer and Soldiers from the Carignan-Salières Regiment, Between 1665 and 1668 © Parks Canada / X.82.47.1 Since 1641, New France had lived continually under the threat of the Iroquois.
French: Officier et soldats du régiment de Carignan-Salières, entre 1665 et 1668 © Parcs Canada / X.82.47.1 Depuis 1641, la Nouvelle-France vit continuellement sous la menace iroquoise.
English: And as of 1 July 2004, auditees had established adequate control over 80 per cent of the 120 high-risk observations issued in 2004.
French: Au 1er juillet 2004, les bureaux concernés avaient mis en place les contrôles nécessaires pour donner suite à 80 % des 120 observations signalant un risque élevé formulées par le Bureau depuis le début de l'année.
English: SIMSI is a secure, user-friendly, bilingual, web-based information management system that enables provincial, territorial and municipal governments to apply online for project funding through the Infrastructure Canada Program (ICP).
French: Il s’agit d’un système exploitable sur le Web, protégé, convivial et bilingue qui permet aux administrations provinciales, territoriales et municipales de présenter au PIC des demandes de financement de projet en direct.
English: In a two-generation study with Sprague-Dawley rats, increased heart and liver weights and histopathological changes in the liver and kidney were seen in F1 animals exposed to a maternal dose of 0.27-0.35 mg HCB/kg b.w./day in diet in utero, through nursing, and then continued on the same diet as their parents for their lifetimes.
French: Au cours d'une étude effectuée sur deux générations de rats Sprague-Dawley, on a constaté une augmentation du poids du coeur et du foie et des modifications histopathologiques hépatiques et rénales chez des animaux F1 exposés à une dose maternelle de 0,27-0,35 mg de HCB/kg m.c./jour dans l'alimentation in utero, pendant tout l'allaitement, et ensuite à la même alimentation que leurs parents durant toute leur vie.
English: The project objectives are described below in relation to the major phases of the project:
French: Voici la description de chacune des phases principales du projet :
English: She had been assigned on an acting basis after qualifying in an earlier competition.
French: Elle y avait été affectée de façon intérimaire après s'être qualifiée dans un concours antérieur.
English: Canadian Industry Code 453999 All Other Miscellaneous Store Retailers (except Beer and Wine-Making Supplies Stores) This Canadian industry comprises establishments, not classified to any other Canadian industry, primarily engaged in retailing specialized lines of merchandise.
French: Classe canadienne 453992 Magasins de matériel pour la fabrication de la bière et du vin Cette classe canadienne comprend les établissements dont l'activité principale consiste à vendre au détail des fournitures et du matériel pour la fabrication de bière et de vin.
English: The reason for the difference in sensitivity between males and females is not clear, but it did not appear to be due to differences in pharmaco-kinetics, as accumulation of uranium in renal tissue did not differ significantly between the two sexes at all doses and females received a larger time-weighted average dose than males.
French: Au cours d'une étude semblable, des groupes de dix lapins néozélandais blancs mâles ont reçu pendant 91 jours de l'hexahydrate de nitrate d'uranyle dans l'eau potable à des concentrations de <0,001 (témoins), 0,96, 4,8, 24, 120 ou 600 mg/L (ce qui équivaut à 0, 0,05, 0,2, 0,88, 4,82 et 28,7 mg d'uranium/kg p.c. par jour)74.
English: Both are payable on the financed amount.   For more information Obtain an estimate for the Bank Guarantee Program using the Quote Calculator.
French: Ces coûts sont calculés sur le montant financé. Information supplémentaire Pour obtenir une estimation dans le cadre du Programme de garantie bancaire, utilisez le Calculateur.
English: There are compelling reasons to create policy and institutional environments that foster and promote gender equity in education, careers, and decision-making in science and technology.
French: Il est essentiel de mettre en place des politiques et des institutions qui favorisent l’égalité des sexes en éducation et dans les professions scientifiques et technologiques ainsi qu’au chapitre des processus décisionnels touchant la science et la technologie.
English: The expected sales gas discharge pressure on the platform is approximately 13,000 kPa.
French: La pression de refoulement du gaz marchand sur la plate-forme devrait se situer à environ 13 000 kPa.
English: 12.2 EXPOSURE SIMULATIONS Given quantitative data on the concentration and distribution of the substance, collect and evaluate the data on population characteristics of the receptor (demographic data, activity diary information, ecological range, distribution, etc.). Calculate the degree of exposure of humans and environmental receptors from various media.
French: sur le taux d’ ission des sources, la é m ventilation et les infiltrations, l’imination par é l adsorption sur diffé rentes surfaces, le mé lange, le volume dans lequel se produit l’ xposition, e et les activité des personnes àinté s l’ rieur de chacun des environnements modé s; il faut lisé aussi des renseignements dé ographiques m tiré de recensements ainsi que des donnés s e sur les rapports entre la concentration à l’ xté e rieur et celle àinté l’ rieur de locaux.
English: Bright and spacious rooms and a warmly decorated restaurant and lounge provide guests with inviting spaces to dine and unwind.
French: Les chambres sont claires et spacieuses au décor chaleureux avec un restaurant et un salon invitant à la détente pendant votre dîner.
English: After the deputy chair is chosen by the committee, several routine items are considered. Among them is the question of research assistance.
French: Après avoir choisi le vice-président, les membres du comité se penchent sur plusieurs points ordinaires, notamment la question de l'aide à la recherche.
English: Mongolia supports a stronger and more structured relationship between the United Nations and regional organizations.
French: La Mongolie est favorable au resserrement et à l'institutionnalisation des liens entre l'ONU et les organisations régionales.
English: Managed forests also differ from natural forests in their structure being more fragmented and varied in species composition and so more resilient to adaptation measures and to a changing climate.
French: L’adaptation est définie comme l’ajustement des êtres vivants, des communautés et des pays aux conditions environnementales afin de mener une existence en accord avec ces nouvelles conditions changeantes.
English: It will enter into force three months after six States have deposited their instruments of ratification or accession, provided that at least three of those States have a certain volume of activity in the field of industrial designs, as specified in Article 28(2) of the 1999 Act.
French: Il entrera en vigueur trois mois après que six États auront déposé leur instrument de ratification ou d’adhésion, à condition qu’au moins trois de ces États aient un certain volume d’activité dans le domaine des dessins et modèles industriels, tel que défini à l’article 28.2) de l’Acte de 1999.
English: I know that I will have the full support of the Committee in this task, and I urge all other Member States to also assist us in this vital undertaking.
French: Je sais que nous disposerons du plein appui du Comité dans cette tâche, et j'exhorte tous les autres États Membres à nous prêter leur aide dans cette entreprise capitale.
English: Agreements have been signed in Manitoba and Saskatchewan, and negotiations in Alberta and British Columbia are ongoing.
French: Des ententes ont été conclues au Manitoba et en Saskatchewan et des négociations sont en cours en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: For six participants, this question was not applicable.
French: Les femmes autochtones vivant dans des régions urbaines de la Colombie-Britannique et le régime des biens immobiliers matrimoniaux 67
English: WORLD INTELLECTUAL PROPERTY DAY FOCUSES ON ENCOURAGING CREATIVITY
French: LES DÉLIBÉRATIONS VISANT À HARMONISER LE DROIT DES BREVETS AVANCENT
English: And I would call on the Commission, when it is making proposals in future, to ensure that the law applies to everyone.
French: Je demanderais également à la Commission de veiller à ce que le droit soit valable pour tous dans ses prochaines propositions.
English: • Facilitate border crossings and enhance security
French: • Facilitation des mouvements transfrontaliers et amélioration de la sécurité
English: The Hanover world's fair that took place in 2000 will leave at least one mark: the Kronsberg area, purpose-built and incorporating the best available technology in terms of sustainable development and energy optimization.
French: L' exposition universelle de Hanovre qui s'est tenue en 2000 laissera au moins une marque : le quartier de Kronsberg, construit pour l'occasion, qui intègre ce que l'on peut faire de mieux en matière de développement durable et d'optimisation énergétique.
English: The Rwanda and Yugoslavia Tribunals and the Office of the Prosecutor have grown and matured and have further consolidated.
French: Les Tribunaux pour le Rwanda et l'ex-Yougoslavie et le Bureau du Procureur ont déjà acquis une maturité considérable et ne cessent d'être renforcés.
English: • While the employee was not a contributor under the PSSA: $______ ( ) Election made on or after March 28, 1988:
French: • Lorsque l'employé n'était pas cotisant aux termes de la LPFP :_______$. ( ) Option de rachat effectuée le 28 mars 1988 ou après cette date :
English: The European Union published a declaration after the General Affairs Council of 10 December which was mentioned earlier.
French: L'Union européenne a publié une déclaration au terme du Conseil "affaires générales" du 10 décembre dernier.
English: For example, XML is designed to have no platform dependencies: issues like character encoding and line-ends will be handled the same on any hardware and software platform.
French: Par exemple, il est conçu pour être entièrement indépendant de quelque plate-forme que ce soit; les problèmes tels le codage des caractères et les fins de ligne sont traités de la même manière sur toutes les plates-formes matérielles et logicielles.
English: "These projects will build on the pride that Winnipeggers have in their city and serve as economic catalysts in the revitalization of our city centre," said Minister Duhamel.
French: « Ces projets donneront non seulement une autre bonne raison à la population de se montrer fière de sa ville, mais ils auront également un effet catalyseur sur la revitalisation économique du centre-ville », déclare le ministre Duhamel.
English: The Medical Journal of Australia experimented with electronic posting and the authors were given the opportunity to make revisions prior to the print publication.
French: Le Medical Journal of Australia a tenté l’expérience de l’affichage électronique, et les auteurs ont eu l’occasion d’effectuer des révisions avant la publication de leur texte imprimé.
English: Reforms of the loss-making railway system continued.
French: Les réformes se sont poursuivies dans le secteur ferroviaire déficitaire.
English: A dining facility is generally not part of a residential complex even if located in the same building as the residential complex if the dining room is open to the public.
French: Généralement, si la salle à manger est ouverte au public, les installations de restauration ne font pas partie d'un immeuble d'habitation même si elles sont situées dans l'immeuble.
English: National Desks Belgium Michèle Coninsx is Vice-President of the College and National Member for Belgium.
French: Bureaux nationaux Belgique Michèle Coninsx est Vice-présidente du collège et la représentante de la Belgique.
English: CEPHALEXIN 250MG Capsule 00342084 NOVO-LEXIN 500MG Capsule 00342114 NOVO-LEXIN 25MG/ML Suspension 02177862 DOM-CEPHALEXIN 00342106 NOVO-LEXIN 50MG/ML Suspension 02177870 DOM-CEPHALEXIN 00342092 NOVO-LEXIN NOP NOP DPC NOP DPC NOP
French: CÉPHALEXINE 250MG Capsule 00342084 NOVO-LEXIN 500MG Capsule 00342114 NOVO-LEXIN 250MG Comprimé 00768723 APO-CEPHALEX 02177846 DOM-CEPHALEXIN 00583413 NOVO-LEXIN 00865877 NU-CEPHALEX 00828858 PDL-CEPHALEXIN 02177781 PMS-CEPHALEXIN NOP NOP APX DPC NOP NXP PDL PMS
English: The colloquium heard a report on work currently being undertaken by UNCITRAL with respect to identifying the common features of fraudulent schemes, including in the context of insolvency, and on UNCITRAL's participation in a study being undertaken by the United Nations Office of Drugs and Crime (UNODC) on fraud and criminal misuse and falsification of identity, including a component on commercial fraud.
French: Le Colloque a été informé, d'une part, des travaux actuellement entrepris par la CNUDCI en vue de recenser les caractéristiques communes aux pratiques frauduleuses, notamment dans le cadre de l'insolvabilité et, d'autre part, de la participation de la Commission à une étude réalisée par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) sur la fraude et l'abus et la falsification d'identité, y compris la fraude commerciale.
English: Sample Letters of Attestation
French: Exemples de lettre d’attestation
English: Informal document: INF.12 (Germany)
French: Document informel : INF.12 (Allemagne)
English: (j) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the results of the consultations requested in paragraph 15 of resolution 2003/26 on the promotion of the enjoyment of the cultural rights of everyone and respect for different cultural identities;
French: j) Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur les résultats des consultations demandées au paragraphe 15 de la résolution 2003/26 relative à la promotion de la jouissance effective des droits culturels pour tous et au respect des différentes identités culturelles;
English: During the strike, departments must observe the efforts of police to determine their ability to maintain access.
French: Durant la grève, les ministères doivent observer jusqu'à quel point les corps policiers parviennent à assurer la liberté d'accès aux immeubles.
English: guarantees against non-commercial risks technical assistance to countries seeking to attract FDI
French: des garanties contre les risques non commerciaux une aide technique aux pays désireux d'attirer les investisseurs étrangers.
English: The Committee recommends further that the State party pursue its efforts to harmonize the minimum ages for marriage of girls and boys and that legislative measures be taken to raise the minimum age of recruitment to the armed forces to 18.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de poursuivre ses efforts pour placer les garçons et les filles sur un pied d'égalité en ce qui concerne l'âge minimum légal pour contracter mariage et de prendre des mesures législatives pour porter à 18 ans l'âge minimum de l'enrôlement dans les forces armées.
English: (Beijing Kronosenhua) Normal Values:
French: (Beijing Kronosenhua) Valeurs normales :
English: nidle is the idling speed in min-1,
French: nidle − régime de ralenti en min-1
English: The Committee’s examination of records this year showed that temporary assistance to the post was provided by the Security Screening Branch in each of the last three calendar years.
French: Un autre point relevé l’an dernier au cours de la vérification d’un bureau d’ALS, où le Comité se proposait de retourner, est celui de l’aide fournie à CIC par l’ALS pour filtrer les demandes d’immigration.
English: In concluding, I believe that we all agree on the overall assessment of the situation in Timor-Leste.
French: Pour terminer, je pense que nous sommes tous d'accord au sujet de l'évaluation globale de la situation au Timor-Leste.
English: However, the increases were often non-significant and were based on small numbers of cases, and there is no clear dose–response across studies (although exposures were poorly characterized in most of these investigations).
French: Toutefois, les augmentations observées étaient souvent non significatives et fondées sur un petit nombre de cas, et aucun rapport dose-réponse clair n’était observable (même si les expositions étaient mal caractérisées dans la plupart de ces études).
English: She wondered whether Ghana would still be in a position to meet the objectives it had set for the period 2007-2009 if it continued to experience energy difficulties.
French: Elle se demande si le Ghana sera toujours en mesure d'atteindre les objectifs qu'il s'est fixés pour la période 2007-2009 au cas où ses difficultés énergétiques persisteraient.
English: The large available supply coupled with the expansion of the domestic processing industry is expected to encourage a marginal increase in domestic canola crush, forecast at a record 3.5 Mt in 2006-2007.
French: La forte demande de l’industrie européenne du biodiesel et le faible rendement de la production céréalière ont incité les producteurs ukrainiens et russes à accroître leur production de colza d’hiver et de printemps.
English: The Government's current view is that where criminal penalties derive from an international treaty whose ratification does not require the enactment of a law, they may legitimately be laid down by order.
French: A l'heure actuelle, le Gouvernement considère que, lorsque des sanctions pénales découlent d'un traité international dont la ratification ne requiert pas une loi, celles-ci peuvent valablement être édictées par ordonnance.
English: The traditional procedure, whereby government develops a regulatory proposal and solicits comments from affected parties prior to making a unilateral (and broadly perceived "divide and conquer") decision, is generally regarded as less favourable in terms of developing effective legislation, good federal/provincial/territorial relations and good relations between government in general and affected parties.
French: La procédure traditionnelle, suivant laquelle le gouvernement développe un projet de règlement et sollicite les commentaires des parties touchées avant de prendre une décision unilatérale (et largement perçue comme consistant à diviser pour régner), est généralement jugée moins propice à l'élaboration de lois efficaces et au développement de bonnes relations entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux de même qu'entre le gouvernement au sens large et les parties touchées.
English: NATCP (40 per cent of total revenue on average), tuition/student fees (20 per cent), and self-generated revenue (13 per cent).
French: PNFSA (40 % du total des revenus en moyenne), frais de scolarité et frais afférents (20 %), et autofinancement (13 %).
English: The genital mutilation of women and girls is a terrible violation of fundamental human rights.
French: Les mutilations génitales des femmes et des filles représentent une violation effroyable des droits humains fondamentaux.
English: It is with pleasure that their pearls are introduced to you now.  WATCHING LEARNERS IN ACTION by Jacqueline Wakefield, MD, CCFP, McMaster University Directly observing learners at work is a vital part of providing effective feedback, especially for the development and refinement of communication and examination skills.
French: C’est avec plaisir que nous vous les présentons.  OBSERVER LES ÉTUDIANTS EN ACTION Jacqueline Wakefield, MD, CCMF, Université McMaster L’observation directe des étudiants à l’œuvre est une composante essentielle pour assurer l’efficacité de la rétroaction, et en particulier pour développer et raffiner les habiletés de communicateur et d’examinateur.
English: APPROVED - Extension of time limit to implement a new regional video-on-demand service, until 14 December 2002.
French: APPROUVÉ - Prorogation de la date de la mise en oeuvre du service régional de vidéo sur demande, jusqu'au 14 décembre 2002.
English: APPROVED - Revisions to its International Globeinternet Service Tariff, including a new point of presence located in Pennant Point, Nova Scotia.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à son Tarif du service international Globeinternet, comprenant un nouveau point d'occupation à Pennant Point (Nouvelle-Écosse).