ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, defendants have restricted access to defence lawyers.
French: En outre, les accusés ont un accès limité aux avocats de la défense.
English: Sep 20, 2008 - A peacefull hostel in a peacefull street surrounded by a peacefull district, with not so good breakfast.
French: Manque juste un peu de pain frais au déjeuner ! Merci pour l'acceuil et la connassance des langues.
English: A range of litigation is under way in Venezuela in an attempt to resolve the attendant commercial disputes.
French: Plusieurs procédures sont en cours au Venezuela pour tenter de résoudre les différends commerciaux qui en découlent.
English: Offenders must be susceptible to treatment and consent to the Order.
French: Les auteurs d'infractions doivent pouvoir être soumis à un traitement en vertu de la loi et consentir à l'ordre.
English: [Original: English]  [30 May 2003]
French: [Original : anglais] [30 mai 2003]
English: He has more than a quarter century of experience in Canada and abroad working with values-based organizations advocating pro-poor, people-based, sustainable community development.</p> <p>Earlier in his career, Mr. Casey worked with Aboriginal and other community-based cooperatives in Inuit and Dene communities in Canada&rsquo;s Northwest Territories (Nunavut).
French: Il a travaillé comme conseiller au Bureau international du travail, aux projets de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) aux Philippines et en Indonésie, et comme chef d’équipe au CECI pour une équipe de conception de projet de la Banque asiatique de développement au Népal.
English: The quality grade could be designated by stars (from one to three) combined with the logo, and of the same colour.
French: Le degré de qualité pourrait être signifié par des étoiles (de une à trois) associé au logo et de même couleur que lui.
English: development and protection of spiritual values;
French: le développement et la protection des valeurs spirituelles;
English: The use of both product types in food producing animals are subject to approval by the Human Safety Division of the Veterinary Drug Directorate (HC).
French: L'utilisation des deux types de produits chez les animaux destinés à l'alimentation est soumise à l'approbation de la Division de l'innocuité pour les humains de la Direction des médicaments vétérinaires.
English: do you like Coast Hillcrest Resort Reve...?
French: vous aimez Coast Hillcrest Resort Reve...?
English: SOS Mac is your English speaking computer support solution in France.
French: SOS Mac est votre solution pour le soutien informatique dont vous avez besoin.
English: However, should the subgroup not achieve its mandate by then, DFO in cooperation with Alberta Environment and Alberta Sustainable Resource Development, will establish an IFN for the Athabasca River.
French: Cependant, si le sous-groupe ne parvient pas à accomplir son mandat dans ce délai, le MPO, de concert avec AENV et l’Alberta Sustainable Resource Development, établira des BDMR pour l’Athabasca.
English: • Canadian Business Service Centres (CBSCs)
French: • Appuis financiers pour l'amélioration du rendement énergétique pour les bâtiments industriels
English: [4] Mr. Bazar indicates that he and his wife acquired control of Transport North American Express Inc. subsequent to the events described in Ms. Hodgins' complaint.
French: [4] M. Bazar a indiqué que sa femme et lui ont acquis le contrôle de Transport North American Express Inc. après les événements décrits dans la plainte de Mme Hodgins.
English: Canadian energy consumers have benefitted from economic efficiency in several ways.
French: Les consommateurs d'énergie au Canada ont tiré parti de l'efficience économique de diverses façons.
English: The second panel is on Democracy and Social Progress in Latin America and the Caribbean, and features Patrus Ananias De Sousa, Brazil’s Minister of Social Development and the Fight Against Hunger; Dr. Compton Bourne, President of the Caribbean Development Bank; Michael Reid, Americas Editor of The Economist; and Rosalia Arteaga Serrano, Executive Director of the FIDAL Foundation and former President of Ecuador.
French: Le deuxième forum, qui s’intitule « L’Amérique latine et la démocratie : quelles avancées en matière de progrès social ? », réunira Patrus Ananias De Sousa, ministre brésilien responsable du développement social et de la lutte contre la faim, Compton Bourne, président de la Banque de développement des Caraïbes, Michael Reid, rédacteur en chef pour les Amériques au magazine The Economist, et Rosalia Arteaga Serrano, directrice exécutive de la Fondation FIDAL et ancienne présidente de l’Équateur.
English: It is, however, not so easy to apply theoretical definitions to the reality of the public sector.
French: Or, il n'est pas simple d'appliquer les définitions théoriques dans la réalité du secteur public.
English: Indigenous peoples have the right to participate in decision-making in matters which would affect their rights, through representatives chosen by themselves in accordance with their own procedures, as well as to maintain and develop their own indigenous decision-making institutions.
French: Les peuples autochtones ont le droit de participer à la prise de décisions sur des questions qui peuvent concerner leurs droits, par l’intermédiaire de représentants qu’ils ont eux-mêmes choisis conformément à leurs propres procédures, ainsi que le droit de conserver et de développer leurs propres institutions décisionnelles.
English: The objective is to determine if these restrictions are still essential, and if they also meet the other criteria of Section 1 of the Charter.
French: L’objectif est de déterminer si ces restrictions sont encore nécessaires, et si elles répondent aux autres critères énoncés à l’article 1 de la Charte.
English: National strategic plan for the progressive eradication of child labour and protection of adolescent workers, 2001-2005.
French: Plan stratégique national pour l'élimination et la prévention du travail des enfants et protection des adolescents au Nicaragua 2001-2005.
English: The purpose of such a film is to address poor problem solving skills and family conflict that may lead to gang membership for at-risk youth.
French: L'objectif d'un tel film est d'aider les jeunes à risque ayant de la difficulté à résoudre des problèmes ou vivant une situation familiale conflictuelle qui pourraient se tourner vers un gang.
English: Use stats from other parks or regions.
French: Utiliser les statistiques d’autres parcs ou régions.
English: Accordingly, the Conference adopted a plan of action that contained a number of recommendations to be implemented at the national, subregional and international levels.
French: Le plan d'action adopté par la Conférence contient un certain nombre de recommandations devant être appliquées aux niveaux national, sous-régional et international.
English: We also asked respondents how often, in an average month, they would have to work paid overtime and unpaid overtime.
French: Les personnes sondées nous ont également révélé combien de fois par mois en moyenne elles ont dû faire des heures de travail supplémentaires rémunérées et non rémunérées.
English: The Permanent Mission of France to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to submit the list of objects launched by France in 2001.
French: La Mission permanente de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne) présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et a l'honneur, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe) de lui communiquer la liste des objets lancés par la France en 2001.
English: I am mainly worried about the so-called coincineration of waste.
French: Ce qui me préoccupe avant tout, c' est la coïncinération.
English: DP ENVIRONMENTAL SERVICE Reference Number: 6004935 Contract Date: 2004-06-26 Description of work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004-06-26 to 2004-09-30 Contract Value: $14,110.95 Comments:
French: DP ENVIRONMENTAL SERVICE Numéro de référence : 6004935 Date du contrat : 2004-06-26 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non precisés ailleurs Durée du contrat : 2004-06-26 à 2004-09-30 Valeur du contrat : 14 110,95 $ Commentaires :
English: (1) No person shall export or attempt to export from Canada any property in respect of which an action has been instituted under subsection 37(3) while the action is being considered.
French: (1) Il est interdit d'exporter ou de tenter d'exporter des biens avant le règlement de l'action intentée à leur égard en vertu du paragraphe 37(3).
English: Even though it has proven a robust and adaptive institution over the decades, it is at a critical juncture.
French: Bien qu’elle ait fait preuve de stabilité et d’adaptation pendant des décennies, la fonction publique canadienne se trouve à un moment déterminant.
English: Young people participating in the fourth session of the World Youth Forum of the United Nations System, held in Dakar, Senegal, in August 2001, recommend an increase in technical, technological, material and financial support through the establishment of an Education and Information and Communication Technologies (ICT) Fund, which promotes North-South and South-South cooperation, national and regional networking, and government and private partnerships of ICT training centres.  See Dakar Youth Empowerment Strategy (A/C.3/56/2, annex I), para.
French: Les jeunes participant à la quatrième session du Forum mondial des jeunes du système des Nations Unies, à Dakar (Sénégal), en août 2001, recommandent un soutien technique, technologique, matériel et financier accru, grâce à la création d'un fonds pour l'éducation et les technologies de l'information et de la communication (TIC), qui favorise la coopération Nord-Sud et Sud-Sud et l'établissement de partenariats gouvernement-secteur privé au sein des centres de formation aux TIC (voir Strategy Youth Empowerment [A/C.3/56/2, annexe I, par.
English: In November 2001 two cases of alleged shipment of Iraqi crude oil outside the framework of United Nations control (both on the vessel Essex) was brought to the attention of the members of the Committee.
French: Le Comité étudie maintenant de très près l'incidence de cette tarification rétroactive et de la politique de l'Iraq consistant à imposer des primes excessives pour ses exportations de pétrole.
English: To view PDF documents you may need to download Adobe Acrobat Reader.
French: Pour la consulter, il se peut que vous deviez téléimporter le logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: Of these, 14 projects were undertaken in the language field, each aimed at replacing traditional teacher delivery methods with on-line delivery of instructional materials.
French: De ce nombre, 14 projets touchaient le domaine linguistique et avaient pour but de remplacer le mode de prestation traditionnel de l’enseignant par la prestation électronique de matériel didactique.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Submission—Canadian Chemical Producers' Association Submission to Canada's Innovation Strategy Executive Summary The member companies of the Canadian Chemical Producers' Association (CCPA) apply the science of chemistry to create innovative products and services that make people's lives better, healthier and safer.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Rapport de discussion sur la Stratégie d’innovation du Canada —l'Association canadienne des fabricants de produits chimiques Résumé Les entreprises membres de l’Association canadienne des fabricants de produits chimiques (ACFPC) mettent en application la chimie dans le but de créer des produits et services originaux qui sont propres à rendre la vie des gens meilleure, plus saine et plus sûre.
English: Cooperative working arrangements with the provinces/territories have also contributed to sustaining health promotion efforts.
French: Des ententes semblables avec les provinces et les territoires ont également contribué B soutenir les efforts de promotion de la santé.
English: (3) [Model International Forms; Model International Formats] Notwithstanding paragraph (1)(a), and subject to paragraph (1)(b), a Contracting Party shall accept the presentation of the contents of a communication on a Form or in a format which corresponds
French: 3) [Formulaires internationaux types; formats internationaux types] Nonobstant l’alinéa 1)a) et sous réserve de l’alinéa 1)b), une Partie contractante accepte la présentation du contenu d’une communication sur un formulaire ou dans un format qui correspond à un formulaire international type ou à un format international type prévu pour cette communication, le cas échéant, par le règlement d’exécution.
English: Who coordinates public involvement in VDD Since the early establishment of VDD, Strategic Planning and Stakeholder Relations Division (SPSRD) coordinates all VDD public involvement activities to achieve consistent and quality consultation.
French: Responsabilité de la coordination de la participation du public au sein de la DMV Depuis que la DMV existe, c'est la Division de la planification stratégique et des relations avec les intervenants (DPSRI) qui coordonne toutes les activités de participation du public au sein de la Direction, de manière à assurer une consultation cohérente et de qualité.
English: "Access DFO", for instance, is a recent initiative to provide Canadians with "one-stop" access to DFO information and to improve responses to in-person, telephone and on-line inquiries.
French: Accès MPO, par exemple, est une initiative récemment mise en œuvre dans le but d'offrir aux Canadiens un point d'accès unique à l'information du MPO et d'améliorer le temps de réponse aux demandes faites en personne, par téléphone et en ligne.
English: 7. Report by authorized state department where the citizen resides permanently ( for Russian nationals who permanently reside outside Russian Federation or persons without citizenship - state where he/she resides permanently), about their living conditions and the ability to adopt.
French: 7. attestation delivree par l'organisme competent de l'Etat, dont il est le citoyen (pour le citoyen de la Federation de Russie vivant constamment en dehors de la Federation de Russie, ou les personnes sans nationalite - l'Etat de sa residence constante), sur les conditions de sa vie et la possibilite d'etre le parent adoptif.
English: Trust account number – is a number assigned to a trust that filed a Canadian income tax return in previous years.
French: Numéro de compte de la fiducie – Si nous avons attribué un numéro de compte à la fiducie, inscrivez-le dans cet espace.
English: I would like to make the following comments on the amendments endorsed by the Committee on Development and Cooperation: the Commission is in favour of Amendment 2, which relates to the use of Committees; as regards Amendment 1, on increasing Community financial support for population policies and measures by ECU 300 million by 2000, the Commission - I have to point this out to you - will not be in a position to introduce this possibility on purely technical grounds, since the Regulation - or the legal base of the Regulation we are discussing this evening - will enable a legal base to be attributed to a budget line, aimed at demographic matters, which also consists of a very modest sum: barely ECU 8 million, aimed at financing pilot projects.
French: En ce qui concerne les amendements approuvés par la commission du développement et de la coopération, je tiens à formuler les observations suivantes: la Commission accueille favorablement l'amendement no 2 en ce qui concerne la comitologie; pour ce qui est de l'amendement no 1, sur l'augmentation du financement communautaire dans le domaine des mesures et politiques démographiques avant l'an 2000 d'un montant de 300 millions d'écus, la Commission - je dois vous le signaler - ne sera pas en mesure d'incorporer cette possibilité pour des raisons purement techniques, étant donné que le règlement - ou la base juridique du règlement dont nous discutons ce soir - permettra de doter de base juridique une ligne budgétaire destinée aux questions démographiques d'un montant également très modeste: à peine 8 millions d'écus consacrés au financement de projets pilotes.
English: (FR) Madam President, on looking at the Council conclusions, I am struck by something.
French: Madame la Présidente, quand on regarde les conclusions du Conseil, on est frappé.
English: The analysis of structural asymmetries aims to elucidate the neuroanatomical basis of lateralized brain functions and of disorders with a presumed developmental neurological basis, such as schizophrenia or dyslexia.
French: L'analyse des asymétries structurelles vise à élucider le fondement neuroanatomique des fonctions latéralisées du cerveau et des désordres qui pourraient être associés au développement neurologique tels que la schizophrénie ou la dyslexie.
English: No correction coefficient shall be applicable to the allowance.
French: L'intéressé est tenu de fournir les preuves écrites qui peuvent être exigées et de notifier à l'institution tout élément susceptible de modifier ses droits à la prestation.
English: The emissions from the gas flowing to the surface through the surrounding strata have been estimated. 
French: On a estimé les émissions du gaz qui s'échappe à la surface par les couches avoisinantes.
English: BBS1 L M Veery - BBS1 M M Gray-cheeked Thrush 0??
French: BBS1 F M Grive fauve - BBS1 M M Grive à joues grises 0??
English: SECTION 3 OTHER DISPUTES CONCERNING COMMUNITY TRADE MARKS Article 102 Supplementary provisions on the jurisdiction of national courts other than Community trade mark courts 1.
French: TROISIÈME SECTION AUTRES LITIGES RELATIFS AUX MARQUES COMMUNAUTAIRES Article 102 Dispositions complémentaires concernant la compétence des tribunaux nationaux autres que les tribunaux des marques communautaires 1.
English: To learn how to send files through ViaSafe see the PDF document PKI Reporting Guide . 2.
French: Pour savoir comment acheminer des fichiers par le biais de ViaSafe, consultez le Guide de déclaration au moyen de l’ICP (format PDF, 2.14 Mo).
English: • interactions between NHPs and antiretroviral therapies interactions between NHPs and other drugs commonly used in treating HIV/AIDS interactions among NHPs
French: interactions entre les PSN et les antirétroviraux; interactions entre les PSN et les autres médicaments généralement utilisés pour le traitement du VIH/sida; interactions entre les PSN.
English: At the time this study began, no legislation existed in Ontario regulating access to records held by private
French: Le seul moyen de repérer des femmes admissibles à l’étude était
English: The process should be guided by the principle of consensus and carried out step by step, without undermining the General Assembly's decision-making power over resource allocation and human resources policy.
French: La réforme devrait être menée dans le respect du principe du consensus et pas à pas, sans affaiblir le pouvoir de décision de l'Assemblée générale sur la répartition des ressources et la gestion des ressources humaines.
English: Consultant to the National Investment Society in State of Cameroon (SNI) v. Kloner (1986)
French: Consultant auprès de la Société d'investissement dans l'affaire État du Cameroun (SNI) c. Kloner, 1986
English: By the second part of its second question, the national court asked whether Article 5 of the EC Treaty (now Article 10 EC), Articles 6, 30, 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 12 EC, 28 EC and 49 EC), Article 85 of the EC Treaty (now Article 81 EC) and the general principle of equality precluded a Member State from prescribing, under Article 3(1) of Directive 89/552, application of the net principle.
French: Par la seconde partie de sa seconde question, la juridiction de renvoi demande si les articles 5 du traité CE (devenu article 10 CE), 6, 30, 59 du traité CE (devenus, après modification, articles 12 CE, 28 CE et 49 CE) et 85 du traité CE (devenu article 81 CE) ainsi que le principe général d'égalité de traitement s'opposent à ce qu'un État membre prévoie, en vertu de l'article 3, paragraphe 1, de la directive 89/552, l'application du principe du net.
English: Human History Collection of Anglican Church artifacts with provenance to St. John the Divine Church in Yale.
French: Histoire humaine Collection of Anglican Church artifacts with provenance to St. John the Divine Church in Yale.
English: • provincial, municipal, and local government(s) and provincial government agencies;
French: • les gouvernements provinciaux, les administrations municipales et locales et les organismes gouvernementaux provinciaux;
English: In future work, the impacts of different types of environmental threats on the quality and quantity of groundwaters will have to be a key consideration.
French: Dans les travaux futurs, l'incidence des diverses menaces environnementales pesant sur la qualité et la quantité des eaux souterraines devrait jouer un rôle de premier plan.
English: • Those who are exposed to the DCAT concept generally respond positively to it as a useful tool
French: • De manière générale, on accueille favorablement le concept du MCAD et on estime que c'est un outil utile
English: Mr. Holtzmann (United States of America) said he supported the view expressed by the Observer for Australia that paragraph 55 should be deleted.
French: M. Holtzmann (États-Unis d'Amérique) pense comme l'observateur de l'Australie que le paragraphe 55 devrait être supprimé.
English: Buy Sega AGES 2500 Series Vol.
French: Acheter Sega AGES 2500 Series Vol.
English: The applicant was told from the beginning of the procedure that it had to submit evidence of use throughout the whole of the Community.
French: Depuis le début de la procédure, la requérante avait été avertie de la nécessité de soumettre des preuves de l'usage du signe demandé pour l'ensemble du territoire communautaire.
English: (f) Supplying authentic copies of relevant documents and records, including bank, financial and business records;
French: f) Fournir les copies authentifiées des documents et dossiers relatifs à l'affaire, y compris la documentation bancaire, financière et commerciale;
English: Competition is strong, przeganiają owners in the race to offer better solutions and many more.
French: La concurrence est forte, les propriétaires przeganiają dans la course pour offrir de meilleurs solutions et bien d'autres.
English: III, paras.
French: III, par. 78 à 82.
English: • Canadian Pediatric Society advisory – ATVs
French: • Avis de la Société canadienne de pédiatrie – VTT
English: Throughout the twenty-first special session of the General Assembly, access to the General Assembly Hall will be open to delegates with valid United Nations diplomatic grounds passes.
French: Le Président de l=Assemblée générale est prié d=assurer une telle participation dans des conditions d=égalité et de transparence, compte tenu de la diversité des organisations non gouvernementales.
English: Mr. Ba'Omar (Oman) (spoke in Arabic): At the outset, Sir, allow me to extend warmest congratulations on behalf of my delegation upon your election as Chairman of this important Committee.
French: M. Ba'omar (Oman) (parle en arabe) : Avant toutes choses, permettez-moi, Monsieur le Président, de vous adresser, au nom de ma délégation, mes très chaleureuses félicitations pour votre élection à la présidence de cette importante Commission.
English: Upon initialling of the this Agreement, a Ratification Committee shall be established with responsibility to conduct the Nunavik Inuit ratification vote.
French: Dès que le présent accord a été paraphé, est constitué un comité de ratification chargé de tenir le vote de ratification des Inuit du Nunavik.