ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 93 be true of homeworkers, particularly in the context of workers’ compensation legislation where optimum redistribution of risks is denied every time a worker is relegated to selfemployed status.
French: 106 accidents de travail, qui refuse une redistribution optimale des risques chaque fois qu’une travailleuse ou un travailleur est relégué au statut de travailleur autonome.
English: (a) The Board issued a qualified opinion in the previous biennium due to the inability of UNOPS to confirm its inter-fund receivables balance of $9.9 million with UNDP.
French: a) Le Comité a assorti son opinion d'une réserve au cours de l'exercice biennal précédent en raison du fait qu'un montant de 9,9 millions de dollars comptabilisé comme somme à recevoir du PNUD ne pouvait pas être confirmé par celui-ci.
English: In general, Member States indicate that they allocate important resources in supporting employment creation at regional and local level.
French: D'une manière générale, les États membres indiquent qu'ils affectent des ressources importantes à l'aide à la création d'emplois sur les plans régional et local.
English: This rule does not apply to public sector bodies, unless the body is a financial institution or has made an election under section 211 of the Act to treat otherwise exempt supplies of real property as taxable supplies.
French: Cette règle ne s'applique pas aux organismes du secteur public, sauf s'il s'agit d'une institution financière ou que l'organisme a exercé un choix en vertu de l'article 211 de la Loi, en vue de traiter autrement les fournitures d'immeubles exonérées comme des fournitures taxables.
English: Principle 10
French: Principe 10 Fondement du caractère obligatoire des actes unilatéraux
English: Should the Council decide to extend the mandate of the Force beyond 30 June 2003, as recommended in paragraph 13 below, the cost of maintaining the Force will be limited to the amounts approved by the General Assembly.
French: Si le Conseil décidait de proroger le mandat de la FNUOD au-delà du 30 juin 2003, comme il est recommandé au paragraphe 13, le coût de son fonctionnement serait limité aux montants approuvés par l'Assemblée générale.
English: We demand equal treatment.
French: Nous exigeons une égalité de traitement.
English: This provision requires a Contracting Party to accept, for the purpose of establishing a filing date, a "part which on the face of it appears to be a description" which is filed in any language.
French: Cette disposition oblige une Partie contractante à accepter, aux fins de l’établissement d’une date de dépôt, "une partie qui, à première vue, semble constituer une description", déposée dans n’importe quelle langue.
English: As discussed in our prior submissions,8 the timber supply in the United States is comparable to Canadian timber, and the United States used species-specific benchmarks to account for any differences in species mix.
French: Comme nous l'avons vu dans nos précédentes communications8, l'offre de bois aux États-Unis est comparable à l'offre de bois canadien et les États-Unis ont utilisé des points de repère par essence pour tenir compte des différences dans la répartition des essences.
English: Based on these data, approximately 80% of delivered sales to home building contractors in the Montreal area, occurred within a 30-km radius and involved less than 30 minutes of travel time.
French: On peut observer à partir de ces données qu'environ 80 % des ventes livrées aux entrepreneurs en construction résidentielle dans la région de Montréal sont réalisées dans un rayon de moins de 30 km et moins de 30 minutes de déplacement.
English: Description The Canadian Environmental Assessment Act (the Act) requires federal authorities to subject certain projects to environmental assessments (EAs) before initiating the projects or granting funds, land or regulatory approvals for them.
French: Description La Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi) oblige les autorités fédérales à soumettre certains projets à une évaluation environnementale avant d'entreprendre les projets ou d'accorder des subventions, une terre ou des autorisations réglementaires pour leur réalisation.
English: This procedure offers a nonparametric test for discarding.
French: Cette procédure donne un test non-paramétrique de rejet.
English: The leadership meeting of the two parties placed four (4) options for a final solution of the disagreement on the border of Abyei area (1905) before the Presidency, which, in its turn, passed it to the joint political committee for consideration and recommendation.
French: La réunion des chefs des deux parties a abouti à quatre options de solution définitive au désaccord sur la frontière de la zone d'Abyei (1905), soumises à la présidence qui les a transmises pour examen et recommandation au Comité politique mixte.
English: That is why I share the rapporteur's view when he says that it is necessary to modernise the legal and institutional framework in the field.
French: C'est pourquoi je partage l'opinion du rapporteur quand celui-ci affirme qu'il est nécessaire de moderniser le cadre juridique et institutionnel dans ce domaine.
English: Strategic Outcomes This table summarizes the strategic outcomes to be achieved by DND and the CF through capability programs organized in compliance with the Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) approved by Treasury Board in September 2001 (for details, see the document posted at www.vcds.dnd.ca/dgsp/publications/pras_2001_e.doc). Results from strategic priorities identified in the Report on Plans and Priorities for fiscal year 2001-02 are reported on page 24.
French: Résultats stratégiques Le tableau ci-après résume les résultats stratégiques que le MDN et les FC doivent atteindre par le biais de programmes descripteurs de ressources établis conformément au Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR) approuvé par le Conseil du Trésor en septembre 2001. (Pour plus de précisions, on peut consulter le document à l'adresse www.vcds.dnd.ca/dgsp/publications/pras_2001_f.doc.)
English: Mycoherbicides, based mainly on endemic nectrotrophs, have still not realized their full potential, mainly owing to problems with formulation, application, and market size, but with improved technology these may play an increasingly significant role in agricultural ecosystems.
French: Les mycoherbiocides, basés surtout sur des espèces endémiques nécrotrophes, n'ont pas encore réalisé tout leur potentiel, surtout à cause de problèmes liés à la formation, à l'application, et à la dimension du marché, mais avec une technologie améliorée les mycoherbicides pourraient jouer un rôle significatif croissant dans les écosystèmes agricoles.
English: However, those situations require an even higher degree of caution, and exceptional focus on increasing the information about the species and the effects of the fishery.
French: Toutefois, elles nécessitent un degré encore plus élevé de prudence, et un effort particulier pour accroître la collecte d’information sur l’espèce et sur les effets de la pêche.
English: Noting that the Government's report did not provide any details on the measures taken in practice to encourage the effective promotion of equality of opportunity and treatment in respect of employment and occupation in the private and public sectors, the Government was asked to provide, in its next report, full information on (a) the situation of men and women in the various occupations and grades in the public sector, and (b) on the measures taken to improve the participation of women in training and skills development activities and on jobs and entry into occupations and branches of activity in the public and private sectors where their numbers are low.
French: Ayant noté également que le rapport du Gouvernement ne donnait pas de précisions sur les mesures prises concrètement pour encourager une véritable promotion de l'égalité de chances ou de traitement en matière d'emploi dans les secteurs public et privé, la Commission a prié le Gouvernement de fournir, dans son prochain rapport des informations exhaustives sur a) la situation des hommes et des femmes dans les divers emplois et aux différents échelons de la fonction publique et b) les mesures tendant à favoriser la participation des femmes aux activités de formation et de perfectionnement professionnel et l'accès aux branches d'activités des secteurs public et privé peu ouvertes aux femmes.
English: The application's password management functionality provides inadequate protection from unauthorized access, and does not meet Departmental standards.
French: La fonctionnalité de la gestion des mots de passe offre une protection inadéquate contre l'accès non autorisé, et ne satisfait pas aux normes du Ministère.
English: For the list of local associations, please refer to the relevant parts in the menu "regional groups".
French: Pour la liste des associations locales, reportez vous aux parties du menu "Groupes régionaux".
English: “The Committee notes that the author filed a complaint with the European Court of Human Rights, which, on 27 April 2000 declared her appeal inadmissible on the grounds that it was manifestly unfounded.
French: «Le Comité observe que l'auteur a soumis une plainte (requête) à la Cour européenne des droits de l'homme, qui a déclaré la requête irrecevable le 27 avril 2000, la considérant manifestement infondée.
English: (2.3.2) Supports Federal Goal III Number of materiel managers and procurement personnel trained
French: (2.3.2) Nombre de gestionnaires de matériel et de membres du personnel responsables des achats formés.
English: Hunting has been regulated since the 1980s.
French: La chasse est réglementée depuis les années 1980.
English: If the two devices are compared side by side, some differences in colour can be seen, but the rest appears as two times the same device with the same, salient casing - a shape, which is unusual for a film scanner.
French: Si on place côte à côte les deux appareils, on voit quelques différences en ce qui concerne la couleur, mais on voit autrement deux fois le même appareil avec la même forme de boîtier marquant qui est inhabituelle pour un scanner de film.
English: As you know, the Union has expanded to include new Members and, for that reason, the Commission felt it should significantly increase the free import quotas for certain third countries, which are in essence the banana producing countries of Central America whose crops are marketed by the American multinationals.
French: Vous savez que l'Union s'est élargie à de nouveaux membres et, à ce motif, la Commission exécutive a cru devoir augmenter sensiblement le quota de libre importation de certains pays tiers, qui sont pour l'essentiel, les pays producteurs d'Amérique centrale, dont les productions sont commercialisées par des multinationales américaines.
English: To tell the truth, when we read the report in detail, it contains precious few points that might honestly be regarded as arguments in favour of accession other than references to the meritorious efforts of the Turkish Government, and even these are by no means sure to have any genuinely profound social impact.
French: Et à vrai dire, quand on lit en détail le rapport, on ne découvre guère de points franchement positifs pour l’adhésion, sinon les efforts méritoires du gouvernement turc, dont on n’est même pas certain d’ailleurs qu’ils aient un impact réel sur sa société en profondeur.
English: Between 1100 and 1445 hours Israeli forces blasted the rocks along the road leading to their outpost at Mazra`at Fashkul in the occupied Shab`a farmlands.
French: - Entre 16 h 40 et 17 h 15, deux hélicoptères israéliens ont survolé la route susmentionnée.
English: Enterprise amended by Council Decision 2006/512/EC: OJ L 200, 22.7.2006; Bull.
French: Référence: directive 2000/53/CE du Parlement européen et du Conseil — JO L 269 du 21.10.2000 et Bull.
English: These benefits will support the development of policy as well as the delivery of environmental services.
French: Ces avantages soutiendront l’élaboration de politiques ainsi que la prestation de services environnementaux.
English: IPIC also is of the opinion that the law in Canada encourages that IP advice be provided by lawyers as opposed to agents in order to increase the likelihood that privilege will be granted.15 IPIC feels this may not be the most cost-effective or efficient system for clients seeking IP protection.
French: La communication à protéger doit remplir les trois conditions suivantes : 1) elle doit être intervenue directement entre l'avocat ou son mandataire et le client; 2) elle doit porter sur la demande ou la fourniture d'un avis juridique, et 3) il faut qu'elle soit destinée à être tenue confidentielle9.
English: Nitrogen (as ammonium, nitrate, or both) was added over an 8- to 12-wk period to enclosures in a small prairie lake and to a whole pond.
French: De l'azote (sous forme d'ammoniac, de nitrate ou des deux) a été ajoutée, sur une période de 8 à 12 semaines, à des enceintes placées dans un petit lac de prairie et dans un étang entier.
English: According to some delegates, criminalization of illicit enrichment was also necessary.
French: Selon certains représentants, il était également nécessaire d'incriminer l'enrichissement illicite.
English: Records shall be drawn up in the working languages.
French: Les comptes rendus sont rédigés dans les langues de travail.
English: By promoting independence and an improved quality of life, VAC is assisting our clients to continue to be valuable, contributing members of their community and society.
French: En favorisant l'autonomie et en améliorant la qualité de vie de nos anciens combattants et d'autres clients, ACC les aide à demeurer actifs dans leur collectivité et dans la société en général.
English: They argued that even though use of spermatids was currently considered an experimental procedure, future technological developments might prove otherwise.
French: • Les participants s'objectent en outre à une exigence voulant que l'on évite l'utilisation de spermatides, soutenant que même si leur utilisation est actuellement considérée comme une procédure expérimentale, les futurs développements de la technologie pourraient faire changer les choses.
English: This view places the problem of international terrorism in a dimension that goes beyond a unilateral or military solution.
French: Cette compréhension confère au problème du terrorisme international une dimension qui va au-delà de la vision ou de la solution militaire unilatérale.
English: In the years between the Treaty of Paris and the American Revolution, the Royal Union Flag was supposed to be used at all British establishments on the North American continent, from Newfoundland to the Gulf of Mexico.
French: Entre le Traité de Paris et la Révolution américaine, le drapeau royal de l’Union devait être utilisé par tous les établissements britanniques sur le continent nord-américain, de Terre-Neuve jusqu’au golfe du Mexique.
English: Alberta’s Promise encourages and recognizes partnerships between the business community and not-forprofit agencies helping children. Alberta’s Promise is based on commitments to provide: a healthy start; safety, growth and development; interaction, mentoring and inspiration; participation and volunteering; and leadership and innovation.
French: Elle clarifie les conditions d’admissibilité du Programme de ressources pour les enfants handicapés, prévoit une planification des services tenant compte des besoins complexes des enfants, axe les programmes destinés aux enfants handicapés sur l’intervention précoce et le soutien à la famille et favorise une meilleure coordination des services.
English: The education and/or training of staff working in social services establishments - the head of the establishment, his/her deputy, head nurse, head of education, social worker - includes the area of the protection of human rights and freedoms, including child's rights and their enforcement in practice.
French: La formation théorique ou pratique dispensée aux membres du personnel des institutions prestataires de services sociaux − directeur, directeur adjoint, infirmière en chef, conseiller d'éducation, travailleur social − englobe la protection des droits de l'homme et des libertés, y compris les droits de l'enfant et leur mise en pratique.
English: Results of the 1st International festival “AT CHABYSH 2005” 5, 6, 7 November, Barskoon, Tamga, Tosor.
French: Les courses de chevaux «Kunan Chabysh» , «Byshty» , «Bash Baige» r?serv?es aux chevaux de type kirghiz, et les jeux ?questres traditionnels kirghiz "Kyz Kuumai" , "Tyiyn Enmei" , "Oodarysh" se sont d?roul?s sur le plateau d’Ak Tuz, au-dessus du village de Barskoon (oblast d’Issyk Kul, R?gion de Jety-Oguz).
English: The Government has stated that one of the priority themes in a peace process, while agreements consolidating it are being arrived at, is the humanization of the conflict and complete respect for international humanitarian law.
French: Le gouvernement indique que l'un des thèmes prioritaires du processus de paix faisant suite aux accords de paix consiste à humaniser le conflit et à assurer le plein respect du droit humanitaire international.
English: Regardless of the outcome, NATO will be concerned about developments in this borderland.
French: Quel que soit le résultat, l’OTAN s’inquiétera toujours des développements qui surviennent dans cette région limitrophe.
English: Applications rated above the operating grants competition cut-off will be 100% funded by CIHR.
French: Les demandes qui obtiennent une cote supérieure au seuil d'approbation du concours ouvert de subventions de fonctionnement sont financées à 100 p.
English: Requests the Secretary-General to continue to offer probationary appointments to all staff members who have passed a competitive recruitment examination and to consider such staff members for conversion to permanent appointment after successful completion of the probationary service;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à offrir des affectations pour une période de stage à tous les membres du personnel reçus à un concours de recrutement et d'envisager de leur offrir une nomination à titre permanent à l'issue de la période de stage, s'ils ont donné satisfaction;
English: The Tribunal will continue to provide fair and timely resolution of these matters, and continue to develop a solid body of precedents and case law that can be used to help resolve future cases.
French: Le Tribunal continuera de régler ces questions de manière équitable et rapide et d’enrichir la jurisprudence qui pourra contribuer au règlement des éventuels litiges.
English: Sub-program 16.3 Staff Administrative and Social Services
French: Sous‑programme 16.3 Services administratifs et sociaux liés au personnel
English: All problems need to be resolved, and will require financial resources.
French: Tous les problèmes devaient être résolus et il était nécessaire de disposer de ressources financières.
English: You may also print a copy of the guide or obtain additional information on elections by visiting the Elections Canada site or by dialling their toll free number in Mexico: 001-800-514-6868.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le site web d’Élections Canada duquel vous pourrez également télécharger le guide et le formulaire d’inscription au registre des électeurs. Vous pouvez également faire parvenir ces documents par téléphone à partir du Mexique en composant le numéro sans frais 001-800-514-6868.
English: A blanket restriction on the period of validity of licence for drivers whose over 65 years of age does not appear to be justified.
French: Une limitation généralisée de la validité pour les conducteurs de plus de soixante-cinq ans ne semble pas justifiée.
English: (renseignements réglementés) "radioactive source teletherapy machine" means a teletherapy machine that is designed to deliver doses of radiation produced by a nuclear substance.
French: (safeguards) « irradiateur » Appareil conçu pour contenir une substance nucléaire et administrer des doses contrôlées de rayonnement à des cibles non humaines.
English: The most meaningful lesson we must learn is the one about God's directives.
French: La leçon la plus significative que nous devons tirer est celle qu'offrent les directives de Dieu.
English: I. Revenue A. ‘Traditional’ own resources These were created by the Decision of 1970 and have been collected since then.
French: I. LES RECETTES A. Les ressources propres "traditionnelles" Elles ont été créées par la décision de 1970 et perçues depuis lors.
English: The Agenda outlines four key goals, objectives for each goal and a set of four priority actions that recognize and empower stewards.
French: Il définit quatre buts principaux, des objectifs associés à chacun et un ensemble de quatre mesures prioritaires qui désignent et habilitent les responsables de l'intendance.
English: It is found, for example, in car head-rests and in the protective foam used for packing items of electrical and electronic equipment.
French: On le trouve, à titre d'exemple, dans les appuie-tête de voiture ou dans les mousses de protection et d'emballage des pièces électriques et électroniques.
English: The Committee was advised that the period November 1 to 5, 2004, had been tentatively identified for the convening of its seventh session.
French: Le comité a été informé que la période du 1er au 5 novembre 2004 a été fixée, sous réserve de confirmation, pour la convocation de la septième session.
English: Participants will learn how to write requirements to obtain the desired product or service and how to set evaluation criteria that will help to select the appropriate contractor.
French: Les participants apprendront à rédiger leurs exigences de manière à obtenir les produits ou les services dont ils ont besoin et à établir des critères d'évaluation leur permettant de choisir le meilleur fournisseur.
English:  Finally, in order to be fully effective, policy action on water scarcity and droughts needs to be based on high-quality knowledge and information on the extent of the challenge and projected trends.
French: Les utilisations de l’eau devraient aussi faire l'objet d'un classement par ordre de priorité: il est évident que la distribution d'eau à la population devra rester la priorité absolue pour garantir l’accès à un approvisionnement en eau adéquat.
English: The SA was trained in Canada in 1994 and 1999.
French: L’administrateur des systèmes (AS) a reçu sa formation au Canada en 1994 et en 1999.
English: Employment Equity in the Public Service Annual Report 1996-97 Note:
French: L'équité en matière d'emploi dans la foncton publique - Rapport annuel 1996-97* *Note :
English: At the end of the afternoon, 17 boats have arrived including eight IMOCA 60s led by Sebastien Josse's BT IMOCA 60s, and including Vo...
French: C'est vers 2h30 du matin, heure française, qu'ICAP Leopard a franchi le fameux rocher, suivi par Beau Geste vers 6h30 et Ran vers 7h15. Le gros de la flotte ...
English: The human rights situation in Cambodia has been the subject of extensive analysis by four successive special representatives of the Secretary-General.
French: La situation des droits de l'homme au Cambodge a été étudiée de manière approfondie par quatre représentants spéciaux du Secrétaire général successifs.
English: The text of the Convention was contained in annexes to the national Constitution and to the Constitution of the Federation of Bosnia and Herzegovina, and the Agency intended to reflect the Committee's concluding comments in its draft national action plan on gender.
French: Le texte de la Convention figure en annexe de la Constitution nationale et de la Constitution de la Fédération de Bosnie-Herzégovine.  L'Agence entend tenir compte des remarques finales du Comité dans son projet de plan d'action national sur l'égalité entre les sexes.
English: Can J Infect Dis 2002;13(Suppl A):50A (Abstract 321).
French: Perinatal infection in Aboriginal maternal infant pairs (MIP) in British Columbia.