ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Restoring mutual trust between the parties to a conflict requires that we clarify what happened in the past, identify those responsible for human rights violations and other atrocities, apply justice and establish compensation and restitution programmes for those who were the main victims of violence and injustice.
French: La restauration de la confiance mutuelle entre les parties à un conflit exige que toute la lumière soit faite sur ce qui a eu lieu dans le passé, que les auteurs de violations des droits de l'homme et autres atrocités soient identifiés, que la justice soit rendue et que des programmes de réparation et de restitution en faveur des principales victimes de la violence et de l'injustice soient mis en place.
English: So as he speaks, he directs our attention away from himself towards something which is presented as what?
French: Tandis que cette dernière personne parle, elle éloigne d'elle même l'attention des auditeurs vers quelque chose qui est présenté comme si c'était quoi?
English: Roy, Jean-Louis 2002-1156 International Centre for Human Rights and Democratic Development
French: Roy, Jean-Louis 2002-1156 Centre international des droits de la personne et du développement démocratique
English: As already mentioned, the Government has worked in cooperation with United Nations organizations for the conclusion of various peace agreements strictly prohibiting in particular the involvement of children in armed conflict and specifying that the signatories must respect and carry out their obligations, notably with regard to the provisions of the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict.
French: Comme nous l'avons indiqué plus haut, le Gouvernement s'est efforcé de conclure, en coopération avec les organismes compétents des Nations Unies, divers accords de paix qui interdisent strictement l'implication d'enfants dans les conflits armés et faisant obligation aux signataires de respecter leurs engagements, notamment ceux pris en vertu du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: To begin formal event, the Secretary of Homeland House, Dr. Claudio Fernandez, began greeting all those present, then be respectfully requesting standing to sing the stanzas of the Argentine National Anthem.
French: Pour commencer événement officiel, le secrétaire du département de la Chambre, Dr. Claudio Fernandez, commencé souhaits toutes les personnes présentes, demande respectueusement ensuite être debout pour chanter les versets de l'Argentine hymne national.
English: Within the wider context of the United Nations Development Group, UNDP contributes towards the elaboration of human rights training in the context of UDAF/CCA, feeding into the ongoing efforts and activities of the United Nations Staff College.
French: Au sein du Groupe des Nations Unies pour le développement, le PNUD contribue à la mise en place de cours de formation en matière de droits de l'homme relevant du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et du Cadre de développement intégré; son action vient compléter les travaux et activités de l'École des cadres des Nations Unies.
English: Founded in 1954, the laboratory was one of Europe's first joint ventures, and has become a shining example of international collaboration.
French: Fondé en 1954, le laboratoire, l'une des premières coentreprises européennes, est devenu un brillant exemple de collaboration internationale.
English: At the policy level, the Secretary-General's bulletin ST/SGB/2004/15, entitled “Use of information and communication technology resources and data”, which addressed the appropriate use of those resources, had been issued.
French: Sur le plan pratique, la circulaire du Secrétaire général intitulée « Utilisation des moyens et des données informatiques et télématiques » (ST/SGB/2004/15), qui définit les utilisations autorisées de ces outils, a été publiée.
English: The important advances that have been made in this area should be complemented by greater international and regional cooperation on exports and effective compliance with embargo and other sanction measures and regulations imposed by the Security Council, including the obligation of Member States to inform the Sanctions Committee about violations of arms embargoes, in accordance with the recommendations contained in the respective reports.
French: Les progrès importants réalisés en la matière doivent être renforcés par une coopération internationale et régionale accrue en matière d'exportations et de respect effectif des embargos et autres mesures de sanctions imposés par le Conseil de sécurité, notamment l'obligation pour les États Membres de l'Organisation d'informer le Comité des sanctions de toute infraction aux embargos sur les armes.
English: In order to avoid hysteria and panic, our most important tasks are to introduce prevention measures effective at Member State level, to make comprehensive and cautious plans, and to act in a determined, considered and coordinated manner in the event of an epidemic.
French: Afin d’éviter l’hystérie et la panique, nos principales missions sont d’introduire des mesures de prévention efficaces au niveau des États membres, d’élaborer des plans globaux et prudents et d’agir de manière déterminée, réfléchie et coordonnée en cas d’épidémie.
English: • box 18 plus the note from the details area of your 2004 version of the T5013 slip Completing your tax return On line 122, enter the total from Part III (Net partnership income (loss)) of your Schedule 4.
French: • case 18, incluant la note de la section des détails de votre version 2004 du feuillet T5013 Remplir votre déclaration de revenus Inscrivez à la ligne 122 le montant total de la partie III (Revenus nets (ou pertes nettes) de société de personnes) de votre annexe 4.
English: Equally, the emphasis upon bringing about the adjustment or settlement, by pacific means and in conformity with the principles of justice and international law, of international disputes or situations that might lead to a breach of the peace is no less prominent a purpose.
French: De même, l'accent placé sur le redressement ou le règlement, par des moyens pacifiques et en conformité avec les principes de la justice et du droit international, des différends internationaux ou des situations qui pourraient conduire à une rupture de la paix est un objectif tout aussi important.
English: The audits will assess the appropriateness of the internal controls in budgeting and finance, human resources management, asset management, programme administration and other areas relating to operations of special political missions.
French: Ces audits auront pour objet d'évaluer dans quelle mesure les contrôles internes sont convenablement effectués dans les domaines de la budgétisation et de la gestion financière, de la gestion des ressources humaines, de la gestion du matériel, de l'administration des programmes ainsi que dans d'autres domaines liés aux opérations des missions politiques spéciales.
English: The recent tsunami disaster had pointed to the need for improved standby and coordination mechanisms.
French: La récente catastrophe du tsunami a fait ressortir la nécessité de mécanismes améliorés de réserve et de coordination.
English: We estimate that 5.9% of small issues lead to a business that can claim big business status within 5 to 10 years.
French: Nous estimons que 5,9% des émissions de petite taille permettent, dans les 5 à 10 ans, de créer une entreprise qui puisse prétendre au statut de grande entreprise.
English: • The prices above include VAT (19%), insurances (CDW, TP, PAI), Road tax (Rovinieta) and are garage-door prices.
French:  Les prix mentionnés sont sans limite de kilométrage, incluent le TVA (19%) et les assurances (RCA, Casco) et restent valables pour la prise en charge-restitution au point de location.
English: Limitations The most significant limitation of the current proposal relates to the potential lack of prioritization of substances that should be considered additionally in the context of potential risk to human health.
French: Limitations La limitation la plus significative du présent projet réside dans l'éventuelle absence de priorisation de substances dont l'ajout devrait être considéré dans le contexte du risque potentiel pour la santé humaine.
English: The Standards create a framework for quality of care and life, and for the review of organizational evaluation process.
French: Les normes établissent un cadre pour la qualité des soins et la qualité de vie et pour l'examen du processus d'évaluation organisationnel.
English: Willingness to Pay In both 1990 and 1995, anglers were asked how much they were willing to pay per day, over and above their direct expenditures, before deciding it would have been too expensive to fish the same number of days.
French: Volonté de payer En 1990 et en 1995, il a été demandé aux pêcheurs combien ils voulaient payer par jour, en sus de leurs dépenses directes, avant de décider qu'il en coûterait trop cher pour pratiquer la pêche le même nombre de jours.
English: Goal 7: Ensure environmental sustainability (Target 9: Integrate the principles of sustainable development into country policies and programmes and reverse the loss of environmental resources; Target 10: Halve, by 2015, the proportion of people without sustainable access to safe drinking water and basic sanitation).
French: Cible 10 Réduire de moitié, d'ici à 2015, le pourcentage de la population qui n'a pas accès de façon durable à un approvisionnement en eau de boisson salubre et à l'assainissement de base
English: Non-governmental organizations are taking an active part in these activities.
French: Les organisations non gouvernementales ont un rôle actif dans ces activités.
English: The project site, assets and easements
French: Site du projet, biens et servitudes
English: Effective Promotion and Understanding of Citizenship and Integration Issues In 2000, CIC launched Canada’s Citizenship Week17 (October 15–21) as a way of reminding Canadians that we all have a right to belong and contribute to Canadian society.
French: Promotion efficace et bonne compréhension des questions de citoyenneté et d’intégration En 2000, CIC a lancé la Semaine de la citoyenneté du Canada17 (15-21 octobre) pour rappeler aux Canadiens qu’ils ont tous le droit d’appartenir et de contribuer à la société canadienne.
English: Interpretation of Articles 43 EC, 49 EC and 56 EC, and of the principles of legal certainty and the protection of legitimate expectations - National legislation revoking a concession relating to the construction of high-speed rail links and limiting compensation rights
French: 43, 49 et 56 CE ainsi que des principes de sécurité juridique et de confiance légitime - Réglementation nationale révoquant une concession relative à la réalisation de tranches de lignes ferroviaires à grande vitesse et limitant les droits de dédommagement
English: One of the major tasks would be to complete the digitization of all contours.
French: Une des principales tâches sera de mener à terme la numérisation de tous les contours.
English: This difference is then scaled by the estimated standard error of the coefficient.
French: Le rapprochement probablement le plus important et potentiellement le plus controversé se rapporte aux résultats visant les femmes canadiennes.
English: The signing of the European Union (EU) accession treaty with 10 new prospective members in April of this year is an important contribution to security on our continent.
French: La signature du traité d'adhésion à l'Union européenne par 10 nouveaux membres potentiels en avril de cette année est une contribution importante à la sécurité sur notre continent.
English: Take back the dough, get a piece of dough at a time and modellatelo shaped crescent moon.
French: Reprenez la pâte, obtenir un morceau de pâte à la fois et modellatelo lune en forme de croissant.
English: Thus the number of recognised occupations, which stood at 606 in 1971, has been substantially reduced. This does not mean, however, that fewer occupations require training today.
French: Il y a actuellement (fin 1998) 357 professions à formation réglementée, c'est-à-dire bien moins que les 606 que l'on comptait encore en 1971.
English: Contemporary elegance and luxury are linked to history and tradition here.
French: Au Pod Wawelem, le luxe et une élégance contemporaine s'allient à l'histoire et à la tradition. L'hôtel se situe dans le centre-ville, non loin du cœur historique de Cracovie et du château royal du Wawel, et à 10 minutes de marche de la grand-place.
English: For the purposes of these Staff Regulations, non-marital partnerships shall be treated as marriage provided that all the conditions listed in Article 1(2)(c) of Annex VII are fulfilled.
French: Aux fins du présent statut, les partenariats non matrimoniaux sont traités au même titre que le mariage, pourvu que toutes les conditions énumérées à l'article 1er, paragraphe 2, point c), de l'annexe VII soient remplies.
English: In Malagasy culture, families attach special importance to children.
French: Dans la civilisation malgache, la famille attache une importance particulière à sa descendance.
English: It establishes the youth sector’s priorities, objectives and budget envelopes.
French: C'est lui qui propose les objectifs prioritaires, les buts et les enveloppes budgétaires du secteur de la jeunesse.
English: A knowledge of the requirements for the transmission of messages on behalf of other departments is also required.
French: Il faut en outre connaître les exigences des autres ministères pour lesquels des messages sont transmis.
English: The description of B could suggest that all input tax credits claimed in relation to the property would have to be included in the calculation without regard to their nature (i.e. all ITCs for GST/HST paid on improvements, maintenance, commissions, storage, etc.). The Department's position is that the words "entitled to claim an input tax credit or rebate in respect of the property" refer to any rebate or input tax credit claimed on the property.
French: La description de la variable B peut laisser entendre que tous les crédits de taxe sur les intrants demandés à l'égard du bien devraient être inclus dans le calcul, quelle qu'en soit la nature (c.-à-d. tous les CTI demandés à l'égard de la TPS/TVH payée sur les améliorations, l'entretien, les commissions, l'entreposage, etc.). La position du Ministère est que les mots « pouvait demander un crédit de taxe sur les intrants ou un remboursement relativement au bien » se rapportent à toute demande de remboursement ou de crédit de taxe sur les intrants présentée à l'égard du bien.
English: Associate Professor of General Didactics at the Faculty of Education, University of Bari .
French: Professeur Associée de Didactique générale chez la Faculté des Sciences de la Formation, Université des Etudes de Bari.
English: As explained in IT-120R4, it is our position that all the facts must be examined when determining whether excess land in any particular situation satisfies the definition of principal residence.
French: Comme il est expliqué dans le bulletin d'interprétation IT-120R4, nous soutenons qu'il faut examiner tous les faits pour établir si l'excédent du fonds de terre, dans un cas précis, satisfait à la définition de résidence principale.
English: Granted early in 2003, this funding has, to date, enabled a refinement of research goals and methods, consolidation and expansion of teams and recruitment of trainees.
French: Accordé en 2003, ce financement a permis, à ce jour, l'élaboration des objectifs et l'amélioration des méthodes de recherche, la consolidation et l'expansion des équipes, et le recrutement de stagiaires.
English: Gerald S. Bush, President, EMS Technologies Inc., "The successful partnership in technology development with the CSA has been a key ingredient in the pre-eminent position that EMS Technologies has achieved in supplying global space markets."
French: Gerald S. Bush, président, EMS Technologies Inc., « Le partenariat fructueux avec l’ASC en matière de développement technologique a été un des éléments clés de la position de chef de file qu’occupe EMS Technologies sur le marché spatial mondial »
English: Each commitment in Environment Canada’s SDS is tagged to one or more federal sustainable development goals.
French: Chaque engagement de la stratégie d’Environnement Canada est associé à un ou plusieurs objectifs fédéraux en matière de développement durable.
English: Use the same login and password you use for centregold.ca.
French: ILS ANNONCENT NOTRE SITE WEB SUR LEUR SITE WEB SANS NOTRE CONSENTEMENT. PRENEZ GARDE!
English: However, many blogs are more sophisticated and are quickly gaining popularity, not just in general, but in more respectable domains.
French: Toutefois, de nombreux carnets Web plus évolués gagnent rapidement en popularité, non seulement dans des domaines généraux, mais également dans des domaines plus éminents.
English: The Centres’ role will be to undertake research, policy work and communication activities that enhance the understanding of, and promote action on the critical factors for healthy child development;
French: Le rôle des centres sera d’entreprendre des activités de recherche, d’élaboration de politiques et de communication afin d’accroître la compréhension des facteurs critiques pour le développement sain de l’enfant et d’encourager la prise de mesures à leur égard;
English: It was explained that CIHR has completed a risk assessment and analysis.
French: On explique que les IRSC ont réalisé une évaluation et une analyse du risque.
English: ◦ proof of income from other sources (pension, business registry, scholarship, unemployment insurance or other);
French: ◦ autres sources de revenu (attestation retraite, bourse, registre de commerce(KBis), allocations chômage, ASSEDIC...)
English: Aware of its decisions 3/CP.7, 11/CP.7, 15/CP.7, 16/CP.7, 17/CP.7, 19/CP.7, 20/CP.7, 21/CP.7, 22/CP.7, 23/CP.7 and 24/CP.7,
French: Considérant ses décisions 3/CP.7, 11/CP.7, 15/CP.7, 16/CP.7, 17/CP.7, 19/CP.7, 20/CP.7, 21/CP.7, 22/CP.7, 23/CP.7 et 24/CP.7,
English: Health Canada Genzyme Canada Inc.
French: Santé Canada Genzyme Canada Inc.
English: In 2006, Mr Barnier proposed the creation of a European civil protection force, with Member States contributing on a voluntary basis, without having to wait for hypothetical unanimity from the 27, by pooling existing national civil protection units, by training them together with joint rescue techniques, joint communication methods and a joint headquarters.
French: En 2006, Michel Barnier avait proposé la création d'une force européenne de protection civile, sur la base de volontariat des États, sans avoir à attendre une hypothétique unanimité des vingt-sept, en mutualisant des unités nationales de protection civile déjà existantes, en les entraînant ensemble avec des techniques de sauvetage communes, des moyens de communication communs, un état major commun.
English: Stay in spacious accommodation at Hotel Priuli. Relax in a rich environment that is decorated with oriental rugs, antique furnishings, and rich fabrics.
French: Les chambres de l'hôtel Priuli sont spacieuses et présentent un décor richement orné de tapis orientaux, de meubles anciens et d'étoffes luxueuses.
English: Mrs Kirsten Jensen also raised a number of concrete questions which at the present time I am unable to answer at all comprehensively.
French: Mme Kirsten Jensen a également posé quelques questions concrètes auxquelles je ne puis à l'heure actuelle donner une réponse très précise.
English: (c) Special Rapporteur's concluding remarks 18
French: c) Conclusions du Rapporteur spécial 18 9
English: They are responsible for the day-to-day handling of client files and frequently work with the client on site.
French: Elles assument le traitement quotidien des dossiers clients et travaillent souvent sur place, chez les clients.
English: In the interim, the carriers should ensure that employees are made aware of these changes.
French: Entretemps, les transporteurs devraient s'assurer que les employés sont informés de ces changements.
English: This is the complete list of cities in Thailand in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Thailande dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: So let us be united again for the sake of democracy.
French: Unissons-nous donc au nom de la démocratie.
English: • Statistics Canada fuel consumption data:
French: • Données de Statistique Canada sur la consommation de carburant :
English: Occupancy rates by hotel category in July 2000 and 2001 (Ottawa region) Number of hotels Number of rooms Monthly occupancy rate (%)
French: Taux d'occupation par catégorie d'hôtels pour les mois de juillet 2000 et 2001 (région d'Ottawa) Nombre d'hôtels Nombre de chambres Taux d'occupation mensuel (%)
English: Promote an awareness and understanding among provincial government officials of the developmental priorities identified by the Francophone community.
French: Sensibiliser et favoriser une plus grande compréhension chez les intervenants provinciaux quant aux priorités identifiées par la communauté francophone.
English: Treaty provisions related to the changeover
French: Les rapports examineront également si la législation nationale de chaque État membre, y compris les statuts de sa banque centrale nationale, est compatible avec les articles 107 et 108 du Traité et avec les statuts du SEBC, qui prévoient l'indépendance des banques centrales nationales.
English: These officers, called “focal points” are vested with the responsibility of familiarising themselves with women's issues, sensitising officers in the ministries and departments under them on gender issues and identifying issues, which need to be addressed.
French: Ces gens, appelés «points focaux» doivent se familiariser avec les questions féminines, sensibiliser les fonctionnaires de leurs ministères et départements respectifs à la parité entre les sexes et identifier les problèmes à régler.
English: Double-click to select or deselect aircraft type(s) or click and drag to move
French: Cliquez deux fois pour sélectionner ou désélectionner les types d’aéronefs ou cliquez
English: The satellite and ground resightings should complement our understanding of the affiliation of various breeding groups to specific wintering locations and assist with a better identification of the Trumpeter Swan populations.
French: Les nouvelles observations par satellite et sur le terrain devraient compléter notre compréhension de l’affiliation entre divers groupes reproducteurs et des aires d’hivernage précises de même que nous aider à effectuer une meilleure identification des populations de Cygnes trompettes.
English: The Fraser River valley near Clinton contains a thick sediment fill that is presently incised down to bedrock.
French: Près de Clinton, la vallée de la rivière Fraser est remplie d'épais sédiments qui sont présentement recoupés jusqu'au roc.
English: It also underlines the appropriateness of a pro-active oversight capability.
French: Il relève également la pertinence d'une capacité de surveillance proactive.
English: Further to the wording in the General Courts Act governing prohibitions on the recording of judicial proceedings, the Code enshrines the right of the parties to the case and other individuals to take shorthand notes of the proceedings and use sound recording devices and other noiseless recording apparatus provided that they do not disrupt the court's deliberations (art. 16, paras. 1 and 2).
French: Complétant les dispositions de la loi sur les juridictions de droit commun relatives aux interdictions en matière d'enregistrement des délibérations, le Code prévoit que les parties à l'instance et d'autres personnes sont autorisées à prendre des notes sténographiques des débats et à utiliser des appareils d'enregistrement sonore et d'autres appareils d'enregistrement silencieux, sous réserve de ne pas troubler les délibérations du tribunal (art. 16, par. 1 et 2).