ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of community development is to "empower the community and thus strengthen its own inherent organization and its support system to take the initiative in coping with its own concerns."
French: Le but du développement communautaire est d'aider « la communauté à se prendre en main en donnant plus de force à son organisation interne et à son système de soutien, en prenant des initiatives pour répondre à ses propres besoins ».
English: Constitutional Changes The General Assembly also authorized the Director General to move forward with the process of streamlining and simplifying WIPO’s governance and constitutional structure to reinforce the transparency, efficiency and effectiveness of the Organization.
French: Tenue d’un sommet de l’OMPI en Chine Lors des assemblées, la délégation de la République populaire de Chine a annoncé que son pays accueillera, du 24 au 26 avril 2003, le sommet de l’OMPI dont le thème sera "La propriété intellectuelle dans l’économie du savoir".
English: I submit, for tabling in Parliament, the 2000-2001 Report on Plans and Priorities (RPP) for The Security Intelligence Review Committee To the best of my knowledge the information:
French: Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2000-2001 (RPP) du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité À ma connaissance, les renseignements :
English: Section 8 sets out rules concerning related actions brought in the courts of different Contracting States.
French: La section 8 définit les règles relatives aux actions connexes formées devant des juridictions d’États contractants différents.
English: As discussed in detail below, even for those aspects of such services that are subject to the GATS, the Agreement provides no apparent basis for a challenge to the manner in which they are currently delivered or to the schemes by which they are regulated.
French: De même, en définissant les « services fournis dans l’exercice du pouvoir gouvernemental », l’Annexe traite spécifiquement des « régimes de sécurité sociale institués par la loi » et des « autres activités menées par une entité publique pour le compte ou avec la garantie de l’État ou en utilisant les ressources financières de l’État ».
English: The name of the third-party certifying authority must be designated as noted in 3.1.
French: Son nom doit être indiqué comme spécifié au paragraphe 3.1.
English: Decision and Reasons [28] Upon reviewing the appellants’ allegations and the Department's reply, I find that my intervention is not warranted in this case.
French: Décision et motifs [28] Après avoir examiné les allégations de l’appelante et la réponse du ministère, j’estime que mon intervention n’est pas justifiée en l’espèce.
English: Article 4(2) The plea alleging infringement of the principle of supervision by the home Member State The Court finds, first, that it has not been proved that the Community legislature works on the principle of home state supervision in the sphere of banking law with the intention of systematically subordinating all other rules in that sphere to that principle.
French: Sur l'article 4, paragraphe 2 Sur le moyen tiré d'une violation du principe du contrôle de l'État d'origine Il convient de constater, d'abord, qu'il n'a pas été démontré que le législateur communautaire a posé le principe du contrôle de l'État d'origine dans le domaine du droit bancaire avec l'intention de lui subordonner de manière systématique toutes les autres règles en ce domaine.
English: 2003/245, p.12): the text relating to agenda item 117 (a) should read as follows:
French: 12) : le texte au titre du point 117 a) de l'ordre du jour doit se lire comme suit :
English: Determining and Building for Current and Future Needs
French: Définir et planifier les besoins actuels et futurs
English: In addition, sampling and analysis of nutrient content, using recognized analytical methods, a standardized sampling plan and defined tolerances, could be undertaken for monitoring or as part of an enforcement action.
French: De plus, un échantillonnage et une analyse de la teneur en éléments nutritifs, basés sur des méthodes analytiques reconnues, un plan d'échantillonnage normalisé et des tolérances déterminées, pourraient être considérés pour la surveillance ou dans le cadre des mesures d'exécution.
English: The legislation would establish a new, independent Public Service Staffing Tribunal that would conduct third-party reviews of internal appointment complaints, assisting in protecting the integrity of the staffing system against abuse of authority.
French: La loi établira un nouveau Tribunal de la dotation de la fonction publique indépendant qui sera chargé d'effectuer des examens impartiaux des plaintes concernant des nominations internes et de protéger l'intégrité du système de dotation contre les abus d'autorité.
English: The UNFPA Policies and Procedures Financial Manual prescribes a standard format of audit reports that should be used by auditors of nationally executed expenditure.
French: Le Manuel du FNUAP prescrit une présentation type des rapports d'audit à l'usage des vérificateurs des dépenses dans les cas d'exécution nationale.
English: However, in developing and countries with economies in transition many companies or industry associations establish their own testing laboratories because the public administration cannot afford to equip and maintain them.
French: De même, les entreprises ont montré leur vif désir d'œuvrer avec des partenaires étrangers à résoudre les problèmes de conformité au fur et à mesure qu'ils surgissent.
English: I should like to support entirely the rapporteur’s proposals in paragraph 13 and 14 of the draft resolution – inter alia, encouraging member states to share the burden of mass arrivals.
French: M. van THIJN (Pays-Bas) (Interprétation) rappelle que derrière les chiffres et les mots, se cachent des êtres humains qui méritent d’être traités avec dignité même si l’on n’est pas en mesure de les accueillir tous.
English: Including banner ads or other forms of advertizing on the surveyed organizations' websites would be largely, if not, entirely inappropriate.
French: L'inclusion de bannières publicitaires ou d'autres formes de publicité sur les sites Web des organismes étudiés serait largement, voire totalement inappropriée.
English: I am still very concerned that no vineyards are able to have quality labels within the United Kingdom.
French: Je reste cependant très préoccupé par le fait qu'au Royaume-Uni, aucun vignoble n'a droit à un label de qualité.
English: In addition, it was agreed that the International Bureau would have the authority to forward to the Working Group additional proposals that are consistent with the general objectives established by the Committee for the Working Group.
French: En outre, il a été convenu que le Bureau international serait habilité à transmettre au groupe de travail d’autres propositions compatibles avec les objectifs généraux définis par le comité à l’intention du groupe de travail.
English: Subject to that change, the Working Group approved the substance of the section of the draft annex dealing with the rights and obligations of third-party obligors in intellectual property financing transactions.
French: Sous réserve de cette modification, le Groupe de travail a approuvé quant au fond la section du projet d'annexe relative aux droits et obligations des tiers débiteurs dans les opérations de financement garanti par la propriété intellectuelle.
English: Particular interest was expressed concerning experiences in counting foreign vehicles and the need for information on speed and congestion (ECE/TRANS/WP.6/AC.2/18, para.
French: Les experts ont manifesté un intérêt tout particulier pour le comptage des véhicules étrangers et la nécessité de disposer d'informations sur la vitesse et les encombrements (ECE/TRANS/WP.6/AC.2/18, par.
English: In Mexico, The Health Ministry is responsible for the control of precursor substances under international control, as well as for the conduct of inspections and application of sanctions.
French: Au Mexique, le Ministère de la santé est chargé du contrôle des précurseurs placés sous contrôle international, de l'organisation de missions d'inspection et de l'application des sanctions.
English: Consequently, the dissemination of information regarding the links between the economy, health, and the environment is another task faced by health professionals in preparing public health notices in connection with EAs.
French: Il y reste donc à faire un travail de diffusion des connaissances sur ces thèmes des relations entre l'économie, la santé et l'environnement. Ce travail revient aux professionnels de la santé, notamment dans le cadre des avis de santé publique en évaluation environnementale.
English: Canada's absolute performance in these areas has increased over the past decade, and recent indicators (post-2000) suggest that Canada's performance relative to its foreign counterparts has improved as well.
French: Les résultats absolus du Canada dans ces domaines se sont améliorés au cours de la dernière décennie, et les indicateurs récents (postérieurs à 2000) laissent croire que le Canada a aussi fait des progrès par rapport aux autres pays.
English: In accordance with rule 23, if the General Committee recommends the inclusion of any item on the agenda, a debate must be held on that inclusion.
French: Conformément à l'article 23, si le Bureau recommande l'inscription d'une question à l'ordre du jour, un débat doit avoir lieu sur l'inscription de cette question.
English: Level access [E.A., ss.
French: Accès de plain-pied [L.E.C., par.
English: In 2000-01 the Department of Finance and the Bank of Canada actively contributed to discussions with Canadian securities regulators and market participants on the design of a regulatory framework for alternative trading systems that encourages their development and contributes to enhanced market transparency and efficiency.
French: Titres sur le marché de détail Les Canadiens ont pu souscrire des OEC et des OPC durant une période de six mois, soit entre le 2 octobre 2000 et le 1er avril 2001.
English: Statistics Canada held a broad consultation process with users of health information to determine content for the CCHS,28 but we consider the onus to be on the Canadian health community to ensure content quality.
French: Statistique Canada a tenu une vaste consultation auprès des utilisateurs de l'information sur la santé afin de définir le contenu de l'ESCC28, mais nous estimons qu'il revient à la communauté canadienne de la santé d'assurer la qualité du contenu.
English: (71) It is to be inferred from the Schlosser Report that the question of the applicability of Article 21 was deliberately left open, in order to leave the solution "to legal literature and case law".
French: Le rapport Schlosser indique que c' est de propos délibéré que la question de l' applicabilité de l' article 21 a été laissée en suspens afin de "laisser à la jurisprudence et à la doctrine" le soin d' y répondre (72).
English: Why Include Risk Information in Advertising ?
French: Pourquoi inclure des renseignements sur les risques dans la publicité?
English: Chances are it’s made from Canadian wheat.
French: Il y a fort à parier qu’il s’agira de blé canadien.
English: The adoption of the protocol was only the first step.
French: L'adoption du protocole n'était qu'une première étape.
English: As such, he testified that the laser imager is of no practical use without the film.
French: Pour cette raison, il a témoigné que l'appareil d'imagerie laser n'a aucune utilité pratique sans le film.
English: Excluding debt relief, EU ODA increased by 8.8 per cent while net ODA from the European Commission rose by 3 per cent.
French: Si l'on fait abstraction de l'allégement de la dette, l'APD de l'UE a augmenté de 8,8 %, et l'APD nette de la Commission européenne de 3 %.
English: and for the purpose of paragraph (c), the provision of provincial legislation is, despite any Act of Canada or of a province or any other law, deemed to have the same effect and scope against any creditor, however secured, as subsection 224(1.2) of the Income Tax Act in respect of a sum referred to in subparagraph (c)(i), or as subsection 23(2) of the Canada Pension Plan in respect of a sum referred to in subparagraph (c)(ii), and in respect of any related interest, penalties or other amounts.
French: Pour l'application de l'alinéa c), la disposition législative provinciale en question est réputée avoir, à l'encontre de tout créancier et malgré tout texte législatif fédéral ou provincial et toute autre règle de droit, la même portée et le même effet que le paragraphe 224(1.2) de la Loi de l'impôt sur le revenu quant à la somme visée au sous-alinéa c)(i), ou que le paragraphe 23(2) du Régime de pensions du Canada quant à la somme visée au sous-alinéa c)(ii), et quant aux intérêts, pénalités et autres charges afférents, quelle que soit la garantie dont bénéficie le créancier.
English: The reform proposal of the Secretary-General of the UN and the follow-up to the major UN conferences might have implications for UNCTAD, but they would only increase the importance of UNCTAD's role.
French: La proposition de réforme du Secrétaire général de l'ONU et le suivi des grandes conférences des Nations Unies auraient peut-être des incidences pour la CNUCED, mais elles ne feraient que renforcer l'importance de son rôle.
English: For part I (Information on the Project – Description), no additional documents are required.
French: Pour la Partie I (Informations concernant le projet – Description), aucun document supplémentaire n’est requis.
English: European Employment and Social Policy, Special Eurobarometer 261, p.
French: La politique européenne sociale et de l'emploi, Eurobaromètre spécial n° 261, p.
English: The project manager must, therefore, have the knowledge, skills and experience required to manage the project's scope, complexity and risk profile.
French: Le gestionnaire de projet doit donc avoir les connaissances, les compétences et l'expérience nécessaires correspondant à l'envergure et à la complexité du projet, de même qu'à son profil de risques.
English: Language Requirements of Positions in the Core Public Administration
French: 100 en 2006 alors qu'il était de 7,2 p.
English: They therefore welcome the decision by OHRM to exempt from the mobility requirement those staff members who are within two years of retirement age.
French: C'est pourquoi ils se félicitent que le Bureau de la gestion des ressources humaines ait décidé d'exonérer de l'obligation de mobilité les fonctionnaires se trouvant à deux ans au moins de l'âge de la retraite.
English: For example, if the walls and floors of a room are removed or replaced, this would be sufficient to consider that area to have met the minimum requirement.
French: Par exemple, si les murs et le plancher d'une pièce sont enlevés ou remplacés, cela est suffisant pour que l'on considère que la pièce satisfait à l'exigence minimale.
English: These taxes have a low yield, however, equalling approximately 6 per cent of county revenue, and 2.5 per cent of municipal revenue. b.
French: Ces taxes produisent un rendement faible; par contre, elles représentent environ 6 % des revenus des comtés, et 2,5 % des revenus des municipalités. b.
English: The following table summarizes the entry conditions, the current structure of the courses, and the diplomas granted to the various courses.
French: Le tableau suivant résume les conditions d'entrée, la structure actuelle des cours et les diplômes accordés par les divers cours.
English: All programmes contain conditionalities ensuring that their social impact is taken into account.
French: Tous les programmes contiennent des clauses de conditionnalité garantissant que leurs impacts sociaux sont pris en considération.
English: • Whatever DFO decides to do, it should act quickly and settle this issue.
French: • Quoi que le MPO décide de faire, il devrait agir rapidement et régler la question.
English: As already known, the DPRK pulled out of the NPT on 11 January last year as a measure to defend its sovereignty and vital right.
French: Comme vous le savez, la République populaire démocratique de Corée s'est retirée du TNP le 11 janvier de l'année dernière pour défendre sa souveraineté et son droit vital.
English: The User is solely responsible for any content published whether editorial, graphic or otherwise.
French: L’Utilisateur est seul responsable de l’édition de tout contenu que ce soit rédactionnel ou graphique.
English: Find more stories in Movies , Photo , Sciences , Software , Tech , Use your D-SLR .
French: Trouver des articles similaires dans Logiciel , Sciences , Technique , Utiliser son reflex , photo .
English: The new applications under consideration by the Agency at year-end include issues such as the refusal to provide rail service, the possible elimination of trackage to a shipper's facility and difficulties in obtaining rail cars.
French: Les nouvelles demandes sur lesquelles il se penchait en fin d'année soulèvent des questions telles que le refus d'offrir un service ferroviaire, l'abandon possible de voies ferrées menant aux installations d'un expéditeur et la difficulté d'obtenir des wagons.
English: EURES members must ensure that vacancies continue to be advertised only when they are still open.
French: Les membres d'EURES doivent s'assurer que seules les offres encore ouvertes sont diffusées.
English: Most of the water isolates were atypical in being rhamnose-positive.
French: La plupart des isolats de l'eau sont atypiques, car rhamnose-positif.
English: It seems that Beaumont was speculating when he used the phrase "it may be a recurrence", and speculation is not a proper basis for action.
French: Il semblerait que M. Beaumont se livrait à des conjectures lorsqu'il a employé l'expression «pourrait être une réapparition», et une conjecture n'est pas un fondement d'action valable.
English: Such data-collection efforts may also be beneficial for increasing awareness among students and school staff regarding key health issues and concerns related to tobacco control.
French: De tels efforts pourraient même permettre de sensibiliser les élèves et le personnel de l’école aux principales questions et préoccupations relatives à la santé associées à la lutte contre le tabagisme.
English: Therefore, the exceptions mentioned in paragraphs 2, 3rd indent and 3, 2nd sub-paragraph of Article 4 of Regulation 1049/2001 also applied to those documents.
French: Dès lors, les exceptions mentionnées aux paragraphes 2, 3e tiret et 3, 2e alinéa de l’article 4 du règlement 1049/2001 s’appliquent également à ces documents.
English: So we waited for another piece of legislation to fill in the blank.
French: Nous avons donc ´ attendu qu’une seconde loi vienne completer le travail.
English: AENV stated that runoff or groundwater from coke storage was not of particular concern because of the limited solubility of coke.
French: AENV a ajouté que l’eau de ruissellement ou l’eau souterraine issue du stockage du coke n’était pas un sujet particulièrement préoccupant en raison de la solubilité limitée du coke.
English: The presence of international staff will therefore continue to be required through the financial period from 1 July 2002 to 30 June 2003 for oversight and monitoring at the local level of the reserved functions of the Special Representative of the Secretary-General under UNMIK Regulation No.
French: La présence du personnel international restera donc nécessaire pendant l'exercice budgétaire allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 pour la supervision et le suivi à l'échelle locale des fonctions réservées au Représentant spécial conformément au Règlement 2001/9 de la MINUK.
English: For regular clients, we offer special company deals with prices and conditions of supply tailored to the volume and frequency of translations.
French: Pour les Clients réguliers, nous offrons des conventions d'entreprise, avec des prix et des conditions de fourniture répondant au volume de travail et/ou à la continuité dans les demandes de nos services.
English: 80 In the Commission’s submission, at first instance FIAMM and Fedon did not in any way put forward the possibility of relying directly on a DSB decision as a specific and independent theory enabling the unlawfulness of action of the Community to be established or centre their arguments on this point.
French: 80 Selon la Commission, FIAMM et Fedon n’ont, en première instance, nullement présenté la possibilité d’invoquer directement une décision de l’ORD comme une théorie spécifique et autonome permettant d’établir l’illégalité d’un comportement de la Communauté ni centré leur argumentation sur ce point.
English: A quantitative measure of eurythermality, based on the area of the thermal preference zone, is presented which offers a more meaningful estimate of the optimal thermal requirements of the species than one based on lethality alone.
French: Nous donnons une mesure quantitative de l'eurythermalité, fondée sur la superficie de la zone de préférence thermique. Cette mesure conduit à une meilleure estimation des exigences thermiques optimales de l'espèce qu'une estimation fondée sur la létalité seule.
English: The Council of Europe, OSCE, Japan and Switzerland also provide assistance to Ukraine.
French: Ukraine is the only priority country for Canadian assistance in Eastern Europe.
English: The rapporteur stresses the importance of this type of scheme in view of the tensions that may exist between members of different minorities.
French: Le rapporteur souligne l’importance de ce genre de projets eu égard aux tensions qui peuvent exister entre les membres de différentes minorités.
English: I think outsiders have trouble understanding the difference between the influence Islam has on the politics of Afghanistan and the influence or role it plays at the village or tribal level.
French: Je pense que les étrangers ont du mal à comprendre la différence entre l'influence de l'islam sur la politique de l'Afghanistan et l'influence ou le rôle qu'il joue au niveau des villages ou des tribus.
English: Mr Fabre-Aubrespy, I think that, as this statement is so important, Members will remain until this matter comes up in the order of business.
French: Je pense, Monsieur Fabre-Aubrespy, que, comme cette déclaration est très importante, les collègues resteront jusqu'à ce que cette question soit appelée à l'ordre du jour.
English: Within this tolerance, a maximum of 5 per cent is allowed of fruit showing slight superficial unhealed damage, dry cuts or soft and shrivelled fruit.
French: Dans le cadre de cette tolérance, il peut être admis 5 % au maximum de fruits présentant de légères altérations superficielles non cicatrisées, des coupures sèches ou de fruits mous ou flétris.
English: 5.3.3.2 Temperature determined by the device under test shall not differ from true temperature by more than ± 7 degrees Celsius.
French: 5.3.3.2 La température déterminée par le dispositif à l’essai ne doit pas différer de la température réelle de plus de ± 7 degrés Celsius.
English: 12-1995, point 1.4.23, as last amended by Council Regulation (EC) No 2117/2005: OJ L 340, 23.12.2005; Bull.
French: 12-1995, point 1.4.23 -, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2117/2005 du Conseil - JO L 340 du 23.12.2005 et Bull.
English: The summary tables in Section I are a mandatory requirement.
French: Les tableaux sommaires de la Section I sont obligatoires.
English: Business Impact The impact of the risk on the continuity of the business function as opposed to the "Project Impact" defined in section 1 of the Year 2000 RIS.
French: Impact sur les opérations Impact du risque sur le maintien de la fonction (à ne pas confondre avec l'« Impact sur le projet », un des champs de la section 1).