ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Commission >> DG Education and Culture >> the Youth site  http://www.europa.eu.int/comm/youth/index_en.html Further information can be found on the "EU Presidency and Youth" website:  http://www.nizw.nl/smartsite.htm?id=29852   Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download
French: Commission européenne >> DG Education et Culture >> Site Jeunesse  http://www.europa.eu.int/comm/youth/index_en.html Pour plus d’information, voir le site "Présidence de l’Union européenne et Jeunesse":  http://www.nizw.nl/smartsite.htm?id=29852   Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger
English: Are you on summary reporting of foreign repairs to Canadian equipment?
French: Devez-vous produire des rapports sommaires des réparations faites à l’étranger aux véhicules canadiens?
English: Part of the action plan for the implementation of modern management practices involves developing a formal, annual business planning process.
French: Le plan d'action concernant la mise en oeuvre des pratiques de gestion moderne comporte notamment l'élaboration d'un processus officiel de planification annuelle des activités.
English: However, since the adoption of Directive 94/47/EC, new long-term holiday products have been developed quickly, partly to circumvent the legislation.
French: Néanmoins, depuis l’adoption de cette directive, de nouveaux produits de vacances à long terme ont été rapidement développés, en partie dans l’optique de contourner la législation.
English: Like our partners, we recognize that collective defence is no longer the most urgent task of the Alliance.
French: Comme nos partenaires, nous reconnaissons que la défense collective ne constitue plus la tâche la plus urgente de l'Alliance.
English: the maximum protection for those producing audiovisual works, and hence the possibility of providing better protection for intellectual ownership rights, copyright and related ownership rights:
French: protection maximale de toute personne produisant des uvres audiovisuelles et, partant, possibilité de mieux protéger les droits de propriété intellectuelle, les droits d'auteur, les droits patrimoniaux connexes :
English: The new strategy will be consistent with the principles of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expression, and will strive to take the major concerns of the cultural sector in the region into account.
French: La nouvelle stratégie sera conforme aux principes de la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles de l’UNESCO, et s’efforcera de prendre en compte les principales préoccupations du secteur culturel dans la région.
English: This is a plain legal principle which should be applied also in the case in point.
French: C'est un principe juridique simple qui devrait également être appliqué dans ce cas.
English: (d) In East Africa, a regional meeting for prison authorities on drug abuse and HIV/AIDS in prisons was held to develop a comprehensive training curriculum for policymakers, prison managers and service providers.
French: d) En Afrique orientale, une réunion régionale sur l'abus de drogues et le VIH/sida en milieu carcéral a été organisée à l'intention des autorités pénitentiaires en vue de mettre au point un programme de formation complet destiné aux décideurs, aux directeurs de prison et aux prestataires de services.
English: Decisions taken some time ago basically assigned to this Organisation a task very similar to that of implementing the Kyoto agreements, which involved drafting Organisation guidelines aimed at ensuring that the various countries or organisations such as the European Union could then implement the same standards.
French: Des décisions prises il y a quelque temps assignaient à l’organisation une fonction fort similaire à celle de l’application des accords de Kyoto, qui lui imposaient la rédaction de lignes directrices visant à garantir que les différents pays ou organisations, comme l’Union européenne, pourraient ensuite mettre en œuvre les mêmes normes.
English: With the anticipated increase in the number of accused standing trial in the years ahead, it is imperative that the capacity of the Office of the Prosecutor — particularly with regard to recruiting prosecuting staff — be improved significantly.
French: Compte tenu de l'augmentation prévue du nombre des accusés qui seront jugés dans les années à venir, il est impératif d'accroître sensiblement les moyens du Bureau du Procureur, surtout en matière de recrutement du personnel chargé des poursuites.
English: Precious island flowers: achieve that perfect well-being as a result of the combination of three flowers: amancayo (passion flower), tarongina (orange flower), and the ilang ilang.
French: Fleurs précieuses des îles: bien-être par excellence, résulté du mélange de trois fleurs précieuses: le narcisse à fleurs jaunes, la fleur d'oranger, et l'ilang ilang.
English: Pursuant to Section 11 of the Working and Rest Time Act of 2001, young workers may not perform night work, which is work between 10 pm and 6 am.
French: En vertu de la loi de 1992 relative à l’emploi, tous les travailleurs doivent passer un examen médical préalable à la conclusion du contrat d’emploi. Le même texte prévoit un contrôle médical régulier pour les catégories de travailleurs énumérées dans le règlement ministériel n° 214 du 22 juillet 1992.
English: If the transaction is approved by the STB, the Company will account for the acquisition using the purchase method of accounting.
French: Si la transaction est approuvée par le STB, la Compagnie L’acquisition sera financée au moyen de titres
English: Reservists travel 1300 km north of the 55th parallel for Exercise POLAR STRIKE.
French: Des réservistes voyagent à 1300 km au nord du 55e parallèle pour l’exercice POLAR STRIKE.
English: By faithfully following the liberal principles of development that the international institutions and the European Commission have been applying for 20 years, the document before us, just as the Monterrey consensus, never calls neo-liberal globalisation into question.
French: En suivant à la lettre les postulats libéraux du développement appliqués depuis vingt ans par les institutions internationales et la Commission européenne, le document présenté, comme le consensus de Monterrey, ne remet jamais en cause la mondialisation néolibérale.
English: "By working together, we’ve found that each organisation can contribute their own specialisation, so we can better meet each individual’s needs."
French: "En collaborant, nous avons compris que chaque organisme peut apporter sa propre spécialisation; nous pouvons donc mieux répondre aux besoins des différents bénéficiaires."
English: • Environmental Adaptation Research Group (EARG)
French: • Division des procédés assistés par micro-ondes - Centre de Technologie Environnementale
English: Adult laboratory mice, Mus musculus, were shown to be suitable experimental animals for studying infectivity, persistent infection, and in vivo antigenic changes of Borrelia burgdorferi.
French: Des souris adultes de laboratoire Mus musculus conviennent très bien à des études expérimentales portant sur le pouvoir infectieux, la durée de l'infection et les changements antigéniques in vivo concernant Borrelia burgdorferi.
English: The Commission has already presented proposals on stepping up the security of some fundamental documents, such as visas and residence permits, by introducing biometric data and will, in a month’s time, present its proposal on including biometric data in the passports of EU citizens.
French: La Commission a déjà présenté des propositions visant à améliorer la sécurité de certains documents fondamentaux comme les visas et les titres de séjour en introduisant des données biométriques dans les passeports des citoyens de l’Union.
English: Monitoring the functioning of the system The General Council of the ECB monitors the functioning of ERM II and ensures the coordination of monetary and exchange rate policy and the administration of the intervention and financing mechanisms specified in the Agreement.
French: Surveiller le fonctionnement du système Le conseil général de la BCE supervise le fonctionnement du MCE II et assure la coordination des politiques monétaires et des politiques de change, ainsi que la gestion des mécanismes d'intervention et de financement prévue par le présent accord.
English: But this is only a Beta version and the game will evolve.
French: Il se place dans la catégorie des shoot 'em up comportant une grande quantité de tirs ennemis. Deux options : éviter les tirs en se placant correctement ou détruire les ennemis avant qu'ils présentent une menace pour vous.
English: The continued engagement of the Mission's military and police will remain crucial in responding to significant threats at a time when Haiti's own security capacity is still at an early stage of development.
French: L'engagement de la composante militaire et de la composante de police demeure essentiel pour contrecarrer les importantes menaces qui pèsent sur Haïti à un moment où les moyens d'assurer l'ordre public sont encore peu développés.
English: The referral generally contains a recommendation on the GAAR issues which will be confirmed or rejected by the GAAR Committee.
French: Le renvoi contient généralement une recommandation touchant les questions susceptibles d'être visées par la RGAE, recommandation que le Comité confirmera ou écartera.
English: Of the three species of the Pnigma section, B. erectus Hudson is susceptible to BYD–RPV, although the percentage of infected plants is low; B. setifolius Presl. is resistant to BYD–RPV; and the two biotypes of B. inermis Leyss. that were tested are both resistant to BYD–RPV.
French: B. erectus Hudson est sensible au BYD – RPV mais le pourcentage des plantes infectées est faible, B. setifolius Presl. est résistant au BYD – RPV et les deux biotypes de B. inermis Leyss. éprouvés sont résistants au BYD – RPV et au BYD – PAV.
English: This strategy, however, must not ignore the basic principles that the United Nations stands for, including full respect for international law, human rights and fundamental freedoms.
French: Cette stratégie, cependant, ne doit pas ignorer les principes fondamentaux sur lesquels repose l'ONU, à savoir le plein respect du droit international, des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Publications - Environment Handbook for Community Development Initiatives - References Environment Handbook for Community Development Initiatives - References Other sources of information on participatory approaches Other sources of information on environmental assessments Other sources of information on strategic environmental assessments Other sources of information on environmental management systems   Boyle, J. and Patterson, H. (Agrodev Canada Inc.). (June 2002).
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Publications - Manuel en environnement pour les initiatives de développement communautaire - Références Manuel en environnement pour les initiatives de développement communautaire - Références Autres sources d’informations sur les approches participatives Autres sources d’informations sur les évaluations environnementales Autres sources d’informations sur les évaluations environnementales stratégiques Autres sources d’informations sur les systèmes de gestion environnementale   Boyle, J. et Patterson, H. (Agrodev Canada Inc.). (Juin 2002).
English: In cases where an equivalent level of service is not available but another means of accessible transportation is available in the community, whether through another commercial service provider or a community organization, terminal operators are to advise the public of the means to access these other service providers.
French: Lorsque cela est impossible, mais que des services accessibles sont offerts dans la communauté, soit par un autre fournisseur de services commerciaux, soit par une organisation locale, les exploitants de gares doivent informer le public de la façon dont il peut faire appel à ces autres fournisseurs.
English: Welcomes the ongoing efforts of the Department of Public Information to enhance multilingualism in its activities and encourages the Department to continue its endeavours in this regard;
French: Note avec satisfaction que le Département de l'information s'emploie actuellement à renforcer le multilinguisme dans ses activités et l'encourage à poursuivre ses efforts dans ce sens;
English: The IAB approved of the recommendations presented for the renewal and turnover of CHARAC members.
French: Le CCI approuve les recommandations présentées au sujet du renouvellement et du roulement des membres du CCRVSI.
English: In the future, it will be necessary to emphasise such priority subjects as: – – – – – encouraging the process of reform in the Russian energy sector; developing energy efficiency, technology exchange, the environment and the implementation of the Kyoto Protocol; promoting and protecting investments; establishing a pan-European natural gas market; reinforcing the transport of oil over land (by pipeline and rail rather than by sea).
French: Il conviendra de mettre l’accent dans l’avenir sur des sujets jugés de part et d’autres comme prioritaires : – – – – – encourager le processus de réformes dans le secteur énergétique en Russie; développer l’efficacité énergétique, les échanges de l’environnement et la mise en œuvre du Protocole de Kyoto; promouvoir et protéger les investissements ; mettre en place un marché paneuropéen du gaz naturel; veiller au renforcement du transport de pétrole par voie terrestre (pipeline, chemins de fer plutôt que par voie maritime). technologie,
English: Given the benefits to the users of the Hague system, the Government of the United States of America planned to continue its active participation in these discussions with the goal of obtaining an agreement to which it could subscribe.
French: Compte tenu des avantages dont bénéficient les utilisateurs de ce système, le Gouvernement des États-Unis d'Amérique entend continuer à participer activement aux débats, pour que l'on parvienne à un accord auquel il puisse souscrire.
English: You have selected the Creative Commons Attribution-No Derivative Works 2.5 Australia License.
French: Vous avez sélectionné le contrat Creative Commons Paternité-Pas de Modification 2.5 Australie License.
English: We call upon developed countries to demonstrate a firm and unequivocal commitment to opening their markets to the exports of developing countries, and to provide duty free and quota free access for the exports of the least developed countries.
French: Nous demandons aux pays développés de s'employer activement à ouvrir leurs marchés aux exportations des pays en développement, et d'admettre en franchise et hors contingent les exportations des pays les moins avancés.
English: Two additional projects (projects VII A for the period 2005-2006 and VII B for the period 2005-2007), both designed to assist unemployed persons and currently employed persons who wish to change jobs, have also been introduced.
French: Il a relevé dans ses précédentes conclusions (Conclusions 2005, pp. 453-454) que, dans différents secteurs d’activité, entreprises ou professions, une durée de travail journalière de douze heures suivie d’une période de repos d’au moins 24 heures peut être prévue par voie de convention collective.
English: It added that the term "invalidation," in Article 12, was to be understood in a wide sense.
French: Il a ajouté qu'à l'article 12 le terme "invalidation" doit être entendu au sens large.
English: United States European Union Other Countries
French: Ãƒâ€°tats-Unis Union  européenne  Autres  pays
English: C. What types of violations are allegedly being committed against human rights defenders, and where?
French: De quels types de violations les défenseurs des droits de l'homme seraient-ils victimes, et où?
English: This could be done independently through the formation of a time-limited expert task force or in conjunction with the coordination group.
French: Ceci pourrait se faire de manière indépendante, en constituant un groupe d'experts à durée limitée, ou conjointement avec le groupe de coordination.
English: [36] Furthermore, if the Agency finds that the air carrier has contravened section 111 of the ATR, the Agency may, pursuant to section 113 of the ATR: (a) suspend any tariff or portion of a tariff that appears not to conform with subsections 110(3) to (5) or section 111 or 112, or disallow any tariff or portion of a tariff that does not conform with any of those provisions; and (b) establish and substitute another tariff or portion thereof for any tariff or portion thereof disallowed under paragraph (a).
French: [36] Par ailleurs, si l'Office détermine que le transporteur aérien a contrevenu aux dispositions de l'article 111 du RTA, il peut, en vertu de l'article 113 du RTA : a) suspendre tout ou partie d'un tarif qui paraît ne pas être conforme aux paragraphes 110(3) à (5) ou aux articles 111 ou 112, ou refuser tout tarif qui n'est pas conforme à l'une de ces dispositions; b) établir et substituer tout ou partie d'un autre tarif en remplacement de tout ou partie du tarif refusé en application de l'alinéa a).
English: The university generally requires its faculty members to agree to have their business e-mail addresses published, in accordance with its business model and its expectation that employees be easily accessible.
French: En réponse au plaignant, l’organisation a supprimé son nom de toutes ses listes de marketing et établi des contrôles de référence de vente pour assurer un traitement similaire pour toute objection éventuelle.
English: I hereby certify that the information furnished by me on this form is true to the best of my knowledge and belief and I claim the education grant travel in respect of my child/children to which I am entitled on the basis of this information.
French: Je certifie que les renseignements fournis par moi dans la présente formule sont à ma connaissance exacts et je demande, pour mon enfant/mes enfants, le paiement des frais de voyage au titre des études auquel j'ai droit compte tenu de ces renseignements.
English: ¹Concerning the criminalisation of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems: opened for signature January 2003 ²of 2 June 2004 ³Commission Staff Working Document "Area of Freedom, Security and Justice: assessment of the Tampere programme and future orientations" SEC(2004)693 sets out the assessment by sector.
French: ¹Relatif à l’incrimination d’actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques : ouvert à signature en janvier 2003 ²Du 2 juin 2004 ³Le document de travail de la Commission intitulé « Espace de Liberté, de Sécurité et de Justice : bilan du programme de Tampere et futures orientations » SEC(2004)693 dresse le bilan par secteur.
English: OSFI has also sought bilateral input from Board members on issues such as its Reference Document for Assessing the Corporate Governance of Federally Regulated Financial Institutions.
French: Le BSIF a également consulté individuellement les membres du Conseil sur des questions comme l'ébauche de son Document de référence pour l'évaluation de la régie d'entreprise des institutions financières fédérales.
English: IT "SA MEGA sized progressive slot machine, which is always a minimum of one million U.S. dollars begins!
French: IT "SA MEGA machine à sous progressive de taille, qui est toujours un minimum de dollars américains un million commence!
English: I would like to take this opportunity to express my deepest sympathy to the families of the victims.
French: Je voudrais profiter de cette occasion pour exprimer ma plus profonde sympathie aux familles des victimes.
English: Details Concerning Observations, Amendments or Corrections of Application Under Article 7 Paragraph (1) 154.
French: Précisions concernant les observations et la modification ou la correction de la demande selon l’article 7.1) Alinéa 1) 154.
English: Firstly, in its culture budget each year, Parliament helps a number of cultural organisations and networks such as the European Youth Orchestra and the Yehudi Menuhin Foundation.
French: Premièrement, via son budget annuel alloué à la culture, le Parlement soutient plusieurs organisations et réseaux culturels tels que l'Orchestre européen des jeunes et la Fondation Yehudi Menuhin.
English: The Council, the Commission or a Member State may obtain the opinion of the Court of Justice as to whether an agreement envisaged is compatible with the provisions of this Treaty.
French: Le Conseil, la Commission ou un État membre peut recueillir l'avis de la Cour de justice sur la compatibilité d'un accord envisagé avec les dispositions du présent traité.
English: To protect itself against funding gaps, UNHCR had capped its budget estimates and taken measures aimed at reducing administrative costs.
French: Afin de se prémunir contre des déficits de financement, le HCR avait plafonné ses prévisions budgétaires et pris des mesures visant à réduire les dépenses administratives.
English: In the case of open competitions, the very restrictive screening of candidates, a reference in the statement of qualifications to experience or knowledge specific to the Agency, and the fact that the appointed candidate was already performing the duties of the position are indications that impartiality in staffing is compromised.
French: L’impartialité en dotation signifie que les décisions de dotation en personnel sont libres de tout favoritisme politique ou personnel.
English: As a committed volunteer, he has been involved in a number of community programs, including working with people on the streets of Edmonton’s inner city and participating in outreach and support groups that promote the health and well-being of gays and lesbians, particularly for Aboriginal youth who are two-spirited.
French: Il collabore bénévolement à plusieurs programmes communautaires, ayant notamment travaillé auprès des sans-abri au centre-ville d’Edmonton et participé à l’action de groupes de soutien voués au bien-être des gais et des lesbiennes, particulièrement des jeunes Autochtones bispirituels.
English: Paper case files. Program Record Number:
French: SHL SDP 090 Programme de démonstration pour les ruraux et les Autochtones (programme terminé) Description :
English: The current map, based on expressed genes, includes 138 loci, encompassing 113 loci arranged into 22 linkage groups and an additional 25 loci that remain unlinked.
French: La présente carte, fondée sur des gènes exprimés, comprend 138 locus dont 113 forment 22 groupes de liaison et 25 demeurent non-associés.
English: This commitment relies on the assumption that "roadkill hotspots" (i.e., problem areas where mitigation can be effectively targeted) can be identified.
French: Cet engagement part du principe que les « points cruciaux » (c'est-à-dire les points où l’on peut cibler des mesures atténuatoires) peuvent être identifiés.
English: Mai-Mai of South Kivu
French: Maï-Maïs du Sud-Kivu
English: With respect to the issue of greige fabrics, the Tribunal’s notice of investigation referred only to finished fabrics.
French: Dans le cas des tissus grèges, l’avis d’enquête du Tribunal faisait uniquement mention des tissus finis.
English: The first orphanage operated by the EPLF was established in 1978, at Solomuna in the Sahel, and provided children with basic food, water, shelter, clothing, education and a medical service.
French: Le premier orphelinat fonctionnant sous l'égide du FPLE a été fondé en 1978 à Solomuna, dans le Sahel, et assurait aux enfants l'alimentation de base, l'eau, l'abri, les vêtements, l'éducation et les soins médicaux.
English: Encyclical Mater et Magistra (May 15, 1961): AAS 53 (1961), p. 440.
French: Mater et magistra (15 mai 1961): AAS 53 (1961), p. 440.
English: JESUS, José Luis  (Cape Verde)
French: Jesus, José Luis (Cap-Vert)
English: A few new infestations were recently found east of Kufra Oasis.
French: Quelques nouvelles infestations ont été récemment trouvées à l’est de l’oasis de Kufra.