ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Facing the challenges An available and skilled workforce is essential if a country is going to respond adequately to the substantial burden of mental disorders.
French: Relever les défis Tout pays doit posséder un personnel soignant disponible et compétent afin de mener des interventions adéquates pour lutter contre les maladies mentales et la charge importante que celles-ci représentent.
English: L(E)C50 ≤ 10 mg/L
French: C(E)L50 ≤ 10 mg/L
English: Although V. opulus showed some of the theoretically expected adaptations for delayed seed dispersal (chemical defense, germination following spring dispersal), it did not show others (seasonal improvement in palatability).
French: Bien que V. opulus montre certaines adaptations à un délai de dispersion des semences (défense chimique, germination suite à la dispersion au printemps), il n'en révèle pas d'autres (amélioration saisonnière de la palatabilité).
English: CSCs with Web sites (see Appendix A) describe the centres’ complete activities program.
French: Nous avons repéré les sites web des centres qui en ont développé un (voir annexe I).
English: CN WorldWide offers expert, single source transportation services, anywhere in North America and the world.
French: Le CN est le chemin de fer de choix pour le transport fiable de produits forestiers en Amérique du Nord.
English: Report of the Secretary-General on the work of the Organization (A/57/1)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation
English: Special software needed to read non-HTML documents 2005-06-23 - #8740-C6-200507601 - Cogeco Cable Canada Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2005-06-23 - #8740-C6-200507601 - Cogeco Cable Canada Inc.
English: Accordingly, the normal value and public interest processes are two independent processes that involve the interests of different players in the market.
French: Les éléments de preuve recueillis par le Tribunal n’indiquent pas qu’ils aient l’intention de changer cette façon de voir quant aux produits provenant des États-Unis70.
English: This range better reflects the fact that people smoke differently and may inhale different amounts of any of the toxic chemicals.
French: Pour la premièrefois, deux chiffres indiquent aussi les niveaux d'émissions de ces six produits toxiques.
English: There is a particular need to ensure that women are able to participate fully in the 2007 election, both as electors and as candidates, as called for in today's resolution.
French: Il faut tout particulièrement veiller à ce que les femmes soient en mesure de participer pleinement aux élections de 2007, aussi bien comme candidates que comme électrices, comme la résolution d'aujourd'hui y appelle.
English: Thus raising the effective retirement age represents the key tool for reconciling adequacy and financial sustainability.
French: Un relèvement de l’âge effectif de départ à la retraite est donc l’instrument essentiel de la réconciliation entre adéquation et viabilité financière.
English: Here are a couple of core theses to add to what Mr Karas, I think quite rightly, had to say: one should not overestimate it as an event, but the experience of its impetus has taught us that we are vulnerable, and the first consequence of 11 September was, and is, that politics has once again become the driving force.
French: Il s' agit de quelques thèses essentielles en complément de ce que notre collègue, M. Karas, a exposé fort à propos à mon avis : les conséquences économiques des événements, en tant que telles, ne doivent pas être surestimées, mais de par la dynamique qui les a engendrées, nous avons pris conscience de notre vulnérabilité et la première conséquence du 11 septembre a été et demeure que la politique est redevenue l' élément moteur.
English: • develop a new partnership with both the regulator and private sectors in the ongoing development of RECOL (Reporting Economic Crime On-Line) to assist law enforcement and regulatory agencies combatting fraud
French: • Établir un nouveau partenariat avec les organismes de réglementation et le secteur privé en vue de l’élaboration du Centre RECOL (Centre de signalement en direct des crimes économiques) afin d’aider les organismes d’application de la loi et les organismes de réglementation à lutter contre les fraudeurs.
English: Access for Cambodian citizens to the individual communications procedures under the Optional Protocol to the International Covenant would be a significant advance in increasing accountability in Cambodia for violations of human rights, in light of the lack of effective remedy from the Cambodian legal system.
French: L'accès des citoyens cambodgiens aux procédures individuelles de présentation de communications en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques contribuerait nettement à sensibiliser les Cambodgiens aux risques qu'ils encourent en cas de violations des droits de l'homme, compte tenu de l'absence de recours efficaces dans le système judiciaire du pays.
English: The qualification of "business" by the addition of the term "venture" in section 9 of Part V of Schedule VI may convey the notion of a higher degree of risk and uncertainty that would not otherwise be imparted if the legislators had merely used the phrase "establishing a business in Canada."
French: Un non-résident qui a l'intention d'établir, par exemple, une institution financière qui effectuera principalement des fournitures exonérées au Canada, pourrait tirer profit de l'article 9 de la partie V de l'annexe VI dans la mesure où l'institution financière correspond à la définition d'entreprise pour l'application de la Loi.
English: For years we have experienced the ritual refusal of the Council to carry out the wishes of Parliament for the extension of this programme and of the cultural programme as a whole.
French: Depuis des années, nous assistons à ce rituel qu'est devenu le refus du Conseil de satisfaire aux souhaits du Parlement en ce qui concerne le développement de ce programme en particulier et des programmes culturels en général.
English: The 5 November 2000 elections to the Milli Mejlis (Parliament), according to the International Election Observation Mission (IEOM) indeed took place within an "improved legislative framework".
French: Selon la Mission internationale d'observation des élections (MIOE), les élections du 5 novembre 2000 au Milli Mejlis (Parlement) se sont déroulées dans un «cadre législatif amélioré».
English: Cameco’s commitment to the key areas of sustainable development has resulted in a constructive relationship with northern and Aboriginal people because of the company’s willingness to consider its broader impact on the community and the environment.
French: L’engagement de Cameco envers les éléments clés du développement durable a permis d’établir une relation constructive avec les populations nordiques et autochtones parce que l’entreprise est disposée à considérer les répercussions plus étendues sur la collectivité et sur l’environnement.
English: The effects of orthophosphate concentration on the accumulation of lactate and of phosphoribosyl pyrophosphate and on concentrations of ribose 1-phosphate and ribose 5-phosphate in tumor cells incubated with glucose were also determined.
French: Nous avons aussi évalué les effets de la concentration d'orthophosphate sur l'accumulation du lactate et du phosphoribosyl-pyrophosphate et sur la concentration du ribose 1-phosphate et du ribose 5-phosphate dans les cellules tumorales incubées avec le glucose.
English: If an organization has undertaken the risk assessment activity described in the previous chapter, they should have a solid basis for understanding all of their transactions.
French: Si une organisation a entrepris une activité d’évaluation des risques décrite dans le chapitre précédent, elle devrait posséder un fondement solide lui permettant de comprendre toutes ses opérations.
English: The IGI project “Legal Information Helpdesk for Immigrants” in Turin provided a legal support service for immigrants and Italian citizens dealing directly with cases and issues connected with immigration legislation.
French: Le projet de l'IGI intitulé “Service d'information juridique pour les immigrants” à Turin a fourni un service d'appui juridique aux immigrants et aux citoyens italiens directement concernés par des dossiers et des questions liés à la législation sur l'immigration.
English: In addition, employees felt that it was unfair to have to wait until the end of the staffing process before they could file an appeal.
French: De plus, il leur paraissait injuste d’être obligés d’attendre la fin du processus de dotation pour pouvoir faire appel.
English: At 1322 hours the radar installation at Beirut International Airport informed the air intelligence branch that two enemy “targets” were circling over the Western Bekaa and Ba`labakk area.
French: - À 13 h 22, la station radar de l'aéroport international de Beyrouth a informé les services de renseignement que deux appareils ennemis décrivaient des cercles au-dessus de la Bekaa occidentale et de Baalbek.
English: The money saved can be spent on the building of fishways, the upkeep of spawning grounds, and boosting other fish stock levels.
French: L’argent épargné pourra être utilisé pour construire des passes à poissons, entretenir les terrains de reproduction et stimuler le niveau d’autres stocks de poissons.
English: • Briefly describe the Southern Cone context in which the project will be implemented.
French: • Décrire brièvement le contexte dans le pays du Cône Sud dans lequel le projet sera mis en oeuvre.
English: • the need to respond to applications within 20 working days in most cases; and
French: • la capacité de répondre à la majorité des demandes dans les 20 jours ouvrables suivant leur soumission; et
English: In addition, the Court has developed a whole body of rules and regulations on how to get the institution as such up and running.
French: Par ailleurs, il a développé tout un corps de règles et de réglementations quant à la manière de faire démarrer une telle institution.
English: In parallel to the implementation of the eTIR international system, standard eTIR national electronic declaration mechanisms will also have to be developed, aided by guidelines established in the analysis of the second module.
French: Parallèlement à la mise en œuvre du système international eTIR, il conviendra également de mettre au point des mécanismes nationaux standard de déclaration électronique eTIR, sur la base des lignes directrices établies dans l'analyse du deuxième module.
English: • a family class immigration program that is more contemporary in its orientation and requirements;
French: • Programme d’immigration de la catégorie de la famille plus moderne dans ses orientations et ses exigences
English: At the Latin American Summit, we wish to achieve or make progress towards trade agreements with Mercosur, with Central America and with the Andean Community.
French: Au sommet avec l'Amérique latine, nous souhaitons conclure des accords commerciaux, ou faire des progrès, avec Mercosur, avec l'Amérique centrale et avec la Communauté andine.
English: Of these, 1,706 (26 per cent), valued at $5,339,346 (33 per cent) were considered as unit stocks (not utilized or issued) and remained in stock since their entry (UNAMA).
French: Sur ce total, 1 706 articles (26 %), dont la valeur était estimée à 5 339 346 dollars (33 %), correspondaient à des stocks réceptionnés (non utilisés ou non attribués) qui n'avaient pas quitté les entrepôts.
English: Larger internal markets in developing countries would bring competitiveness gains and be more attractive to investors.
French: L'élargissement des marchés intérieurs de ces pays permettrait d'accroître la compétitivité et de mieux attirer les investisseurs.
English: The Veterans Allowance Regulations contain the terms and conditions regarding the administration of the WVA program, as authorized under section 25 of the War Veterans Allowance Act.
French: Les modalités d'administration du programme d'ACC sont définies dans le Règlement sur les allocations aux anciens combattants, tel qu'il est autorisé par l'article 25 de la Loi sur les allocations aux anciens combattants.
English: For suspected cases, the ACASS verifies the diagnosis with the relevant physicians/laboratories.
French: Les données sur les anomalies congénitales tirées du registre des naissances de l’Alberta sont réputées être d’une qualité raisonnablement bonne.
English: This report incorporated the comments/suggestions made at the National Conference as well as comments/suggestions the participants of the Conference were able to forward after the Conference.
French: Le présent rapport tient compte des observations/propositions faites lors de la Conférence nationale et de celles que les participants à la Conférence ont pu transmettre après celle-ci.
English: Myanmar neither produces nor imports the precursor chemicals required for the production of those drugs.
French: Le Myanmar ne produit pas et n'importe pas les produits chimiques précurseurs nécessaires à la production de ces drogues.
English: Partnerships are a key element to the success of the Climate Change Plan, particularly to develop and implement new technologies.
French: Les partenariats sont l’un des principaux facteurs de réussite du Plan sur les changements climatiques, notamment en ce qui touche la conception et la mise en application de technologies nouvelles.
English: 23-15/6 The World Conference on Trade and Development is held in Geneva, Switzerland.
French: 23 - 15/6 Première session de la Conférence mondiale sur le commerce et le développement à Genève (Suisse).
English: (c) Equipment not required for current or future peacekeeping operations or other United Nations activities funded from assessed contributions but which may be useful for the operations of other United Nations agencies, international organizations or non-governmental organizations will be sold to such agencies or organizations;
French: c) Le matériel qui ne peut servir à des opérations de maintien de la paix en cours ou à venir ni à d'autres activités de l'ONU financées par des contributions statutaires mais qui peut être utile à d'autres organismes, à des organisations internationales ou à des organisations non gouvernementales est vendu à ces organismes ou organisations;
English: [25] The potential for translation that is derived from these challenges applies as a matter of priority to those implications of translation that are capable of transforming it into transcultural political action.
French: » [25] . Les potentiels pour la traduction qui se laissent dériver des exigences ici formulées renvoient prioritairement aux implications de la traduction qui sont à même de la transformer en une action politique et transculturelle.
English: Internship candidates are encouraged to submit applications that will further the Program Initiative's multi-regional programming through a research activity proposed by the applicant focusing on Emerging Infectious Diseases (EIDs), especially in Southeast Asia and potentially linking to South Asia or Africa (50% of the intern's time).
French: Les candidat(e)s à un stage sont invité(e)s à présenter des propositions portant sur une activité de recherche (proposée par le candidat) qui vient enrichir la programmation multirégionale du programme ÉCOSANTÉ et qui porte sur les maladies infectieuses émergentes, surtout en Asie du Sud-Est et établissant potentiellement des liens avec l’Asie du Sud ou l’Afrique (il (elle) y consacre la moitié de son temps).
English: For example, Bulgaria is called upon to carry out ‘substantial structural reforms’, and is then congratulated on its ‘privatisation programme’.
French: Par exemple, la Bulgarie est invitée à mener des «réformes structurelles substantielles» et est ensuite félicitée pour son «programme de privatisation».
English: 6-2007, point 1.8.7 European Economic and Social Committee exploratory opinion on ‘The role of the social partners in reconciling working, family and private life’:
French: 6-2007, point 1.8.7 Communication de la Commission intitulée «Promouvoir la pleine participation des jeunes à l’éducation, à l’emploi et à la société» — COM(2007) 498 et Bull.
English: Outbreaks of waterborne disease are not a rare occurrence in Canada.
French: Les flambées de maladies d’origine hydrique ne sont pas rares au Canada.
English: The Court's decision had immediate effect.
French: La dÃ©cision du Tribunal a pris effet immÃ©diatement.
English: • Ability to effectively communicate orally. 
French: • Capacité de communiquer verbalement de manière efficace.
English: The Company aims to harmonise procurement efforts and to participate in research and technology efforts to narrow the capability gap between the U.S. and Europe.
French: La Société vise à harmoniser les efforts d’approvisionnements et à participer aux efforts de recherche et de technologie pour réduire l’écart constaté entre les capacités de défense européennes et américaines.
English: Early on, William LeBlanc, the company founder, understood the value of being client-focused.
French: Dès le début, William LeBlanc, le fondateur de l’entreprise, a compris l’importance d’une approche client.
English: Some chronic conditions are more prevalent among seniors who have not graduated from high school and who have lower levels of income (Chart 5).
French: D’une part, comme l’espérance de vie des personnes âgées a augmenté depuis 1980, la durée moyenne de survie des personnes de 75 ans et plus a augmenté également.
English: The situation underlined the extreme vulnerability of small island developing States to the impact of natural disasters, which threatened not only their development prospects but their very existence.
French: Cette situation illustre l'extrême vulnérabilité des petits États insulaires en développement à l'impact des catastrophes naturelles, qui menacent non seulement leurs perspectives de développement mais aussi leur véritable existence.
English: 1a.3 Most of the elements of the Five-Year Tax Reduction Plan announced in the 2000 budget and the 2000 fall Economic Statement and Budget Update are already in place.
French: 1a.3 La plupart des mesures du Plan quinquennal de réduction des impôts, annoncé dans le budget de 2000 et dans l’Énoncé économique et la mise à jour budgétaire de l’automne 2000, sont déjà en place.
English: It is hard to associate tourism with the night.
French: Nous observons cependant que peu de progrès ont été réalisés.
English: • Project financing for Financial Instrument for Fisheries Guidance
French: • Subventions et prêts pour développement technologies
English: The Justification of Men and Boys In addition to explaining men's problems by the oppression they have apparently suffered at the hands of women and feminists, masculinist groups rely on cultural and socio-biological arguments to highlight the problems men have when confronted by women who are increasingly accomplished and confident.
French: La justification des hommes et des garçons En plus d'expliquer les problématiques masculines par l'oppression dont ils seraient victimes de la part des femmes et des féministes, les groupes masculinistes s'appuient sur des arguments d'ordre culturel et sociobiologique pour rendre compte des difficultés que connaît le sexe masculin lorsqu'il est confronté à des femmes de plus en plus accomplies et sûres d'elles.
English: Go and visit the refugee detention centres in various Member States and you will be enlightened.
French: Allez visiter les centres de rétention des réfugiés dans différents États membres et vous serez édifiés!
English: Questions relating to these matters were contained in the article 34 notification.
French: La notification adressée en vertu de l'article 34 contenait des questions à ce sujet.
English: • RC4411 Charities Partnership and Outreach Program - Funding Guide and Application - 2006 – 2008
French: • RC4411 Programme d'aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance - Guide et demande de financement - 2006 – 2008
English: (c) subject to subsections (3) and (5), any amount received or receivable by the taxpayer in the year (depending on the method regularly followed by the taxpayer in computing the taxpayer’s income) as, on account of, in lieu of payment of or in satisfaction of, interest to the extent that the interest was not included in computing the taxpayer’s income for a preceding taxation year; (2) Subsections 12(3) and (4) of the Act are replaced by the following:
French: c) sous réserve des paragraphes (3) et (5), les sommes reçues ou à recevoir par le contribuable au cours de l’année (selon la méthode qu’il suit normalement pour le calcul de son revenu) à titre ou en paiement intégral ou partiel d’intérêts dans la mesure où ces intérêts n’ont pas été inclus dans le calcul de son revenu pour une année d’imposition antérieure; (2) Les paragraphes 12(3) et (4) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
English: However, that did not justify blatant violations of international law, including human rights and humanitarian law.
French: Cela ne justifie pas pour autant les violations flagrantes du droit international, y compris des droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: Ms. Hautot (Belgium) explained that the Supreme Council of Justice was responsible for the training of judges and that gender issues formed part of the basic curriculum.
French: Mme Hautot (Belgique) explique que le Conseil supérieur de la justice est responsable de la formation des magistrats, et que les questions relatives à l'égalité des sexes font partie de la formation de base.
English: Regarding the argument advanced by the hard-currency countries, our calculations have certainly shown that cases of over-compensation have occurred in hard-currency countries, too, not just in countries that have seen devaluations in recent years.
French: Pour ce qui est de l'argument des pays à monnaie forte, nous avons constaté, du moins dans nos calculs, que des compensations excédentaires avaient été tout autant enregistrées dans des pays à monnaie forte et pas seulement dans des pays où il y a eu des dévaluations au cours des dernières années.
English: Also relevant is the language in article 24 of the Universal Declaration of Human Rights concerning “the right to rest and leisure, including reasonable limitations on working hours and periodic holidays with pay” and article 25 calling for “a standard of living adequate for the health and well-being of himself and his family”.
French: L'article 24 de la Déclaration énonce que «toute personne a droit au repos et aux loisirs et notamment à une limitation raisonnable de la durée du travail et à des congés payés périodiques» et l'article 25 que «toute personne a droit à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé, son bien-être et ceux de sa famille».
English: • The prevalence of overweight (BMI category >27) has increased by 6 percentage points in men and 8 percentage points in women since 1988.
French: • La prévalence de l'excès de poids (catégorie de l'IMC > 27) a augmenté de 6 % chez les hommes et de 8 % chez les femmes depuis 1988.
English: • APT00 Internal services Department(s) Specific:
French: • APT00 Services internes Particulier au ministère(s):
English: (médecin) "physician substitute" means a person who (a) acts under the general supervision and direction of a physician; and (b) is authorized to provide the services that may be provided by a physician substitute under sections C.04.401 to C.04.423, according to the applicable laws of the province in which the person provides any of those services.
French: (unique identifier) « immunisation spécifique » L'administration d'un immunogène à un donneur visant à induire la production d'anticorps précis dans son sang en vue de la plasmaphérèse. (specific immunization) « manquement » Inobservation des procédures du manufacturier ou des règles de droit applicables pouvant compromettre la sécurité du donneur ou l'innocuité, l'efficacité ou la qualité du plasma.