ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1949 a 200 km long segment of the fault ruptured in an M8 earthquake that caused chandeliers to sway in Jasper.
French: En 1949, un segment de la faille, d'une longueur de 200 km, s'est déplacé et a produit un tremblement de terre de M8 qui a fait bouger des lustres jusqu'à Jasper.
English: The proceeding will address the regimes for the licensing of Canadian HD pay and specialty services and for their carriage by the country's various classes of broadcasting distribution undertakings, including the establishment of minimum HD content levels that Canadian pay and specialty services must offer in order to obtain mandatory carriage by distribution undertakings and possible requirements as to the packaging of Canadian and non-Canadian HD services.
French: L'instance portera sur les régimes applicables à l'attribution des licences aux services payants et spécialisés canadiens à HD et à leur distribution par les diverses classes d'entreprises de radiodiffusion du pays, notamment l'établissement de niveaux de contenu de haute définition minimum que les services payants et spécialisés canadiens doivent offrir pour que les entreprises de distribution en assurent une distribution obligatoire et éventuellement des exigences concernant l'assemblage des services à HD canadiens et non canadiens.
English: The right to permanent residence at the end of these four years is the major innovation introduced by the directive and consists of the fact that this right is granted to the European citizen and to the members of his/her family.
French: Le droit de séjour permanent après quatre ans constitue la grande nouveauté introduite par la directive. Elle consiste dans le fait que ce droit est reconnu au citoyen européen et aux membres de sa famille.
English: Europe Report No. 156, 13 May 2004 – Georgia:
French: Europe Report No. 151, 3 décembre 2003 World Bank (www.worldbank.org) – Armenia Country Brief 2004 – – Azerbaijan Country Brief 2004 Georgia Country Brief 2004
English: Every year, hundreds of thousands of Canadians are diagnosed with or die of cancer.
French: La bonification de la PEH fera augmenter les montants versés à toutes les familles qui reçoivent actuellement la PEH, et elle élargira l’admissibilité à la PEH de façon à couvrir plus de 95 % des familles qui s’occupent d’enfants gravement handicapés.
English: Unfortunately, this good will was not duly reciprocated by Argentina.
French: Cette bonne volonté n'a malheureusement pas été payée en retour par l'Argentine.
English: Cytological studies demonstrated that the hybrid plant from Oregon has 2n = 14 and involves diploid (2n = 14) Tolmiea menziesii and Tellima grandiflora.
French: Des études cytologiques ont montré que l'hybride provenant de l'Orégon a un nombre chromosomique de 2n = 14 et a comme parents des individus diploïdes (2n = 14) de Tolmiea menziesii et de Tellima grandiflora.
English: Also, the industry submission referred to the effects of competing substitutes as a factor in developments in the market.
French: En outre, dans son exposé écrit, la branche de production a fait allusion aux effets des substituts concurrentiels comme étant un facteur influant sur l’évolution du marché.
English: • Your industry association may be the best source of information for sector-specific questions.
French: • Votre association professionnelle peut être la meilleure source d’informations pour des questions spécifiques à votre secteur.
English: The Mental Health Act of 1983 (England and Wales) explicitly states that a person cannot be deemed to be mentally ill by reason only of immoral conduct, sexual deviance or dependence on alcohol or drugs.
French: Le législateur britannique a tenu à affirmer dans le dispositif du "Mental Act" de 1983 qu'une personne ne peut être considérée comme atteinte de trouble mental pour la seule raison qu'elle fait preuve d'une conduite immorale, déviation sexuelle, ou dépendance de l'alcool et des drogues.
English: We are also faced with prolonged armed conflicts that increasingly affect already vulnerable States and populations.
French: Nous sommes également en présence de conflits armés qui s'éternisent dans le temps et qui font peser un fardeau supplémentaire sur des États et des populations déjà vulnérables.
English: The development of COMPASITO was also proposed and supported by those people working on human rights education and used COMPASS – a manual on human rights education with young people’.
French: La mise au point de COMPASITO a été proposée et soutenue par les spécialistes de l’éducation aux droits de l’homme qui utilisaient « COMPASS, manuel pour la pratique de l’éducation aux droits de l’homme avec les jeunes ».
English: The immediate adoption of the draft declaration on the rights of indigenous peoples was recognized by most participants as an important step towards the promotion and protection of indigenous peoples' rights.
French: La plupart des participants ont vu dans l'adoption imminente du projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones un jalon important sur la voie de la promotion et de la protection des droits de ces peuples.
English: Decisions : 2001 Decision No. 270-A-2001 May 24, 2001 APPLICATION by Kississing Lake Lodge Ltd. to reinstate Licence No. 000076.
French: Décisions : 2001 Décision no 270-A-2001 le 24 mai 2001 DEMANDE présentée par Kississing Lake Lodge Ltd. en vue de rétablir la licence no 000076.
English: Several phenotypic markers were used in this study to determine the biodiversity of rhizobial strains nodulating Cicer arietinum L. in various areas of Tunisia.
French: Plusieurs marqueurs phénotypiques ont été utilisés afin de déterminer la biodiversité des souches rhizobiales nodulant Cicer arietinum L., à différents endroits de la Tunisie.
English: Recognizing also in this regard the important role of civil society, including non-governmental organizations, and in particular that of people living with HIV/AIDS in the fight against this pandemic,
French: Consciente aussi à cet égard du rôle important de la société civile, notamment des organisations non gouvernementales, et en particulier des personnes atteintes du VIH/sida dans la lutte contre cette pandémie,
English: Increase operational capability of WEU.
French: L'unanimité requise paralyse souvent le processus décisionnel.
English: The structure of modern families is no longer that of the traditional nuclear family: single parents, working mothers, older mothers, immigrant parents from different cultures, settling in a new country with consequent problems of language, climate, and traditions which are often alien to ours.
French: La structure des familles modernes n'est plus celle de la famille nucléaire traditionnelle : parents célibataires, mères au travail, mères qui retardent la maternité, parents immigrants de diverses cultures qui viennent s'établir dans un pays nouveau et rencontrent des problèmes de langue et d'adaptation au climat.
English: The care unit will be refurbished to increase bed capacity, and medical, support, and maintenance equipment and patient furniture will be purchased for the unit.
French: Plus précisément, l'unité de soins sera réaménagée et du matériel médical, auxiliaire et d'entretien sera acheté.
English: Yes – RMAF Yes – other documents No Unable to assess
French: Médiocre 1 2 Adéquate 3 4 Excellente 5 S.O. 9
English: Pop star Roch VOISINE was born in Saint-Basile.
French: Saint-Basile est le village natal de Roch VOISINE, un chanteur de talent très populaire.
English: Going one step further, the team also asked its experts to complement every theme with sections that described the impact these directives had within Canada (Debates), as well as on the immigrants themselves (Dreams).
French: L'équipe a été plus loin en suggérant à ces spécialistes de compléter chaque thème par des sections décrivant les répercussions qu'ont eues ces directives sur le Canada (Débats), et sur les immigrants eux-mêmes (Rêves).
English: In both of these situations, actions were not taken or responses were delayed because divisional managers incorrectly assumed that SMP was responsible.
French: Dans certains de ces deux cas, les mesures requises n’ont pas été prises ou ont été retardées parce que les gestionnaires concernés présumaient, à tort, qu’il incombait à SMP de les prendre. 7
English: As far as UNDP was concerned, a gender analysis had been undertaken with UNIFEM of all current programmes and projects in Morocco.
French: Le PNUD a effectué avec le Fonds une analyse des distinctions liées au sexe dans le cadre de tous les programmes et projets en cours d'exécution au Maroc.
English: Here, we are always coming up against the fact that people say we are among the best administrations.
French: Nous sommes ici perpétuellement confrontés à ces individus qui déclarent : nous sommes une des meilleures administrations !
English: WT/DS257/R Page A-17 The results of the survey suggest that the market for private timber in Ontario appears to be both competitive and efficient.
French: D'après les résultats de l'étude, le marché du bois privé en Ontario semble être à la fois concurrentiel et efficient.
English: The starting time to calculate the retention time is the date when a record is created.
French: La période de conservation commence à partir de la date de création d’un registre.
English: Under the health-related targets, child malnutrition has been reduced.
French: S'agissant des cibles relatives à la santé, la malnutrition infantile a diminué.
English: Item 4: Date and venue of the second meeting of the Conference of the Parties
French: Point 4 : Date et lieu de la deuxième réunion de la Conférence des Parties
English: ATI has achieved financial success in the past four or five years and, since 1988, has benefited from the marketing and financial strength of its new parent company, Samuel Manu-Tech Inc.
French: ATI est en bonne posture depuis quatre ou cinq ans et, depuis 1988, elle a bénéficié de l'aide de sa nouvelle société mère, la Samuel Manu-Tech Inc., pour la commercialisation et le financement.
English: Memorandum of Lease Supplement No. 1 (Conrail 1991-A) dated May 29, 1991, by Consolidated Rail Corporation; 2.
French: Résumé du premier supplément du contrat de location (Conrail 1991-A) en date du 29 mai 1991 par la Consolidated Rail Corporation; 2.
English: Summary Lawyer-agents will and should continue to be governed by their respective law societies.
French: Résumé Les agents avocats continueront et devraient continuer d'être régis par leurs barreaux respectifs.
English: In its first 90 days, the Committee issued guidance to States on the submission of reports.
French: Pendant les 90 premiers jours, le Comité a offert aux États des directives concernant la soumission des rapports.
English: The marine facilities for this project include a causeway, tug basin, approach trestle, jetty with berthing and two loading platforms with marine topside facilities (crude transfer and control system).
French: Les installations marines pour ce projet comprennent une chaussée, un bassin pour les remorqueurs, un chevalet d'approche, une jetée avec accostage et deux plates‑formes de chargement avec installations marines de surface (transfert de brut et système de contrôle).
English: The Research Program focuses on initiatives that serve to advance human rights in Canada.
French: Le programme de recherche se concentre sur les initiatives qui servent à promouvoir les droits de la personne au Canada.
English: A number of countries still consider the breach of migration law a criminal offence (for example, in cases of irregular entry, lack of residence permit, using an expired residence authorization or unauthorized re-entry after a deportation and re-entry prohibition decision).
French: Un certain nombre de pays considèrent encore comme des infractions pénales les violations des lois relatives à la migration − entrée illégale sur le territoire, absence de titre de séjour, utilisation d'un titre de séjour périmé ou retour sur le territoire postérieurement à une expulsion ou à une décision interdisant ce retour, par exemple.
English: Innovative diagnostic and medical devices In Winnipeg, NRC develops medical devices and technologies to quickly and accurately diagnose health conditions such as cancer, stroke and cardiovascular disease.
French: Amélioration des cultures et nutraceutique À Saskatoon, les travaux de R-D du CNRC visent à accroître la production agricole du Canada et à améliorer le stock de plantes pouvant être utilisées en nutraceutique.
English: With respect to the information to be provided to the Security Council, it was agreed that this should be clear and concise and should include an analysis of its basic content and of how the mechanisms described operate in practice.
French: Les délégations ont convenu que les informations à communiquer au Conseil de sécurité devraient être claires et concises et accompagnées d'une analyse expliquant la teneur fondamentale des mesures et la manière dont elles sont mises en oeuvre concrètement.
English: Negative temperatures shall be preceded by a minus sign.
French: Les températures négatives doivent être précédées du signe négatif (-).
English: A couple of recent papers provide some evidence on this.
French: Quelques articles récents l’ont démontré.
English: The public launch of the system, branded iMove, is planned for 2007-08.
French: Le lancement public de ce système, appelé iMove, est prévu en 2007-2008.
English: The committee required a speciﬁc, detailed list of the ﬁelds to be sent to Statistics Canada*.
French: L’équipe de la C.-B. a demandé des précisions à Statistique Canada à propos de la politique d’utilisation ultérieure des données.
English: This is unacceptable and I think that the President should call Mr Blak to order.
French: Je crois que c'est inacceptable et que le Président devait rappeler M. Blak à l'ordre.
English: < Background > The importance of industrial property rights in Korea has been growing remarkably during the past decade with a tremendous increase in industrial property rights applications. Taking the number of patent applications (including utility models) for instance, it has jumped from 42,728 in 1988 to 157,480 in 1996, which has placed us fifth in the world.
French: PCT/A/XXIV/4 Appendice I, page 2 DÉCLARATION EN VUE DE LA NOMINATION DE L’OFFICE CORÉEN DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE EN QUALITÉ D’ADMINISTRATION CHARGÉE DE LA RECHERCHE INTERNATIONALE ET D’ADMINISTRATION CHARGÉE DE L’EXAMEN PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL < Aperçu général > L’importance de la propriété industrielle en Corée s’est considérablement accrue ces dix dernières années avec une augmentation spectaculaire des demandes de titres de propriété industrielle.
English: With respect to improving the architecture and effectiveness of aid, the Plenary called on:
French: Pour améliorer l'architecture et l'efficacité de l'aide, la réunion plénière a demandé
English: "We do a number of random physical searches, and you have been selected.
French: Les réponses de Karmen sont celles qui sont ressorties le plus des quelque 200 inscriptions reçues.
English: With the "elimination of the borders that once divided Europe", "practically all of wider Europe now also lives in freedom and democracy.
French: Et de rappeler l'importance de ce dernier dans le dialogue avec des citoyens qui, malgré les succès rencontrés, ont encore des doutes sur l'UE.
English: to the extent that this income is not required to meet the obligations of the Bank or to cover its expenses.
French: pour autant que ces recettes d'intérêts ne sont pas nécessaires pour exécuter les obligations et pour couvrir les frais de la Banque.
English: These cases cover the legal spectrum: challenges under the Charter and other parts of the Constitution, disputes about the powers of the different orders of government, cases about the distribution of government resources, litigation that raises issues of national security or poses questions affecting international relations, and legal actions dealing with pressing public policy issues such as Aboriginal rights.
French: Ces dossiers couvrent le spectre juridique : des contestations fondées sur la Charte et la Constitution, des différends au sujet des pouvoirs investis dans les différents ordres de gouvernement, des affaires concernant la distribution des ressources gouvernementales, des litiges qui soulèvent des questions de sécurité nationale ou des questions touchant les relations internationales, ainsi que des actions judiciaires qui ont trait aux questions urgentes en matière de politique gouvernementale comme les droits autochtones.
English: Greek Accounting and Auditing Oversight Board (GAAOB)
French: Conseil supérieur de l'ordre des experts comptables de Grèce (GAAOB)
English: It is difficult to ascertain the extent to which such progress is being jeopardised by the adjustment and streamlining of government spending.
French: Il est difficile de savoir dans quelle mesure les processus d’ajustement et de rationalisation des dépenses publiques menacent ces progrès.
English: It will improve storm water handling, facilitate drainage from nearby homes and apartment buildings and provide increased safety for pedestrians and vehicles.
French: Ces travaux amélioreront le traitement des eaux pluviales, faciliteront le drainage des maisons et immeubles avoisinants et amélioreront la sécurité pour les piétons et les véhicules.
English:  Saint John, New Brunswick (506) 643-7260 Saint John Public Library East Branch Library - Westmorland Mall 545 Westmorland Road  Saint John, New Brunswick (506) 643-7250 St. George Library Town Hall  1 School Street St. George, New Brunswick (506) 755-1020 Maritimes & Northeast Pipeline  Suite 220, 65 Regent Street  Fredericton, New Brunswick  (506) 462-7100 To obtain a copy of the report, or further information on the project, contact:
French: Fairville  Saint John (Nouveau-Brunswick) (506) 643-7260 Bibliothèque publique de Saint John  Succursale de l'Est - Mail Westmorland  545, chemin Westmorland  Saint John (Nouveau-Brunswick) (506) 643-7250 Bibliothèque St. George  Hôtel de Ville  1, rue School St. George (Nouveau-Brunswick) (506) 755-1020 Maritimes & Northeast Pipeline  65, rue Regent Suite 220  Fredericton (Nouveau-Brunswick)  (506) 462-7100 Pour obtenir un exemplaire du rapport ou de plus amples renseignements sur le projet, on peut s'adresser à :
English: Mr. Mansour (Observer for Palestine) said that his delegation had no objection to the inclusion of those ideas, but perhaps the statement should encompass both the general and the specific.
French: Cependant, la déclaration pourrait peut-être comporter des considérations tant générales que spécifiques.
English: Please contact us to ﬁnd out how you can get involved in this, or any other MiHR initiative.
French: Nous vous invitons à communiquer avec nous pour savoir comment vous pouvez participer au projet ou à toute autre initiative du Conseil RHiM.
English: The report showed that prisoners faced significant and complex educational challenges, due to a range of environmental, social, organizational, and individual factors.
French: Le rapport a démontré que les prisonniers étaient confrontés à des défis éducationnels significatifs et complexes en raison de plusieurs facteurs environnementaux, sociaux, organisationnels et individuels.
English: The Corpoate Services Assistant Deputy Minister plays a key role in ensuring the integration of plans in the corporate services areas such as the Information Management Strategic Plan (Indicator 12), and the Informatics, Technical Services and Media Monitoring Division (Indicator 13).
French: Le sous-ministre adjoint des services ministériels joue un rôle de premier plan pour ce qui est d'assurer l'intégration des plans dans les secteurs des services ministériels comme le Plan stratégique de gestion de l'information (indicateur 12) et la Division de l'informatique, des services techniques et des suivis médiatiques (indicateur 13).
English: Each poverty reduction strategy pillar working group has been tasked to monitor progress closely and help overcome practical implementation challenges.
French: Les groupes de travail associés à chaque pilier ont été chargés de surveiller de près les progrès accomplis et d'aider à surmonter les obstacles pratiques.
English: Explanatory Notes Clause 50: (1) and (2) Existing text of section 100: 100.
French: Notes explicatives Article 50 : (1) et (2) Texte du passage visé de l’article 100 : 100.
English: When the session resumed, the participants reported on progress and the problems involved in implementing the universal instruments against terrorism and the Convention against Transnational Organized Crime.
French: À la reprise des travaux, les participants ont rapporté les progrès accomplis et les difficultés rencontrées dans la mise en œuvre des instruments universels contre le terrorisme et la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Full level treatment is assigned to all material within the CIP program, most government documents within the Depository Services Program, items destined for the National Library's special collections (Reference collections, Rare books, Juvenile, the LOWY collection), Canadian ethnic and aboriginal newspapers (as of Aug. 2003), and to materials in the National Library's areas of special emphasis (Canadian literature, music and the historical approach to the development of Canadian society) published within the current year minus five.
French: Le traitement de niveau complet est attribué à toute documentation faisant partie du programme CIP, à la plupart des documents gouvernementaux du Programme des services de dépôt, aux collections spécialisées de la BNC (les collections de référence, livres rares, Jeunesse, LOWY) aux journaux ethniques et autochtones canadiens (depuis août 2003), ainsi qu'à la documentation des domaines privilégiés (littérature canadienne, musique et approche historique au développement de la société canadienne) publiée durant l'année en cours et dans les deux années précédentes.
English: / Between 18 January and 26 February 1991, Iraq fired 46 Scud missiles at Saudi Arabia.
French: Entre le 18 janvier et le 26 février 1991, l'Iraq a lancé 46 missiles Scud sur l'Arabie saoudite.
English: Under what conditions should a state be considered responsible in whole or in part for (ensuring) clearance of ERW post-conflict?
French: Dans quelles conditions un État devrait-il prendre, entièrement ou en partie, la responsabilité pour l'enlèvement des restes explosifs après un conflit (qu'il le fasse faire par ses propres agents ou ceux d'autrui)?
English: No reproductive effects were observed when male and female albino rats (n = 25 per sex per dose per generation) were exposed to MCPA (94.8%) in the diet at dose levels of 0, 50, 150 or 450 ppm (corresponding to 0, 2.5, 7.5 or 22.5 mg/kg bw per day) for two generations (Bellet et al., 2001).
French: Aucun effet sur la reproduction n’a été observé chez des rats albinos mâles et femelles (n = 25 par sexe par dose et par génération) ayant reçu dans leurs rations alimentaires du MCPA (94,8 %) à des doses de 0, 50, 150 ou 450 ppm (l’équivalent de 0, 2,5, 7,5 ou 22,5 mg/kg p.c. par jour) sur deux générations (Bellet et coll., 2001).
English: Article 4 of Protocol No 21 on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty requires interest rates to be measured on the basis of long-term government bonds or comparable securities, taking into account differences in national definitions.
French: Les taux de change bilatéraux par rapport à l’euro des monnaies des États membres sont les taux de référence quotidiens enregistrés par la BCE à 14 heures 15 (après la procédure de concertation quotidienne entre banques centrales).
English: He serves as a Research Officer for the Standing Senate Committee on National Security and Defence.
French: Il assume les fonctions d'attaché de recherche auprès du Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense.
English: The fisheries management objectives will, in part, be determined through input of resource users.
French: Les objectifs de gestion des pêches seront, en partie, fondés sur l’avis des utilisateurs de la ressource.