ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The major superiors who agreed to spearhead the effort faced a dauntless task, but they were undaunted. They created a structure with three levels, the International Franciscan Bureau (the B.F.I., consisting of major superiors representing the various parts of the world), the International Franciscan Commission (the C.F.I.
French: Bien vite, des enquêtes discrètes laissèrent comprendre à tous que le magistère universel de l’Église ne regarderait pas d’un bon oeil une multitude de textes pour un groupe censé être un seul Ordre au sein de l’Église catholique.
English: As such, we need to collaborate with CFIA to develop and improve protocols to deal with foodrelated disease outbreak investigations and recalls of a food product for which the threat of food terrorism exists.
French: Comme tel, nous devons collaborer avec l’ACIA à élaborer et à améliorer les protocoles qui permettront de donner suite aux enquêtes sur les éclosions de maladies alimentaires et de rappeler les produits de santé pour lesquels il existe une menace de terrorisme alimentaire.
English: Each phosphatidylcholine (PC) had palmitate (16:0) at the sn-1 position of glycerol and stearate (18:0), oleate (18:1), linoleate (18:2), arachidonate (20:4), or docosahexaenoate (22:6) at the sn-2 position.
French: Du palmitate (16 : 0) était estérifié à la position sn-1 et soit du stéarate (18 : 0), de l'oléate (18 : 1), du linoléate (18 : 2), de l'arachidonate (20 : 4) ou du docosahexaénoate (22 : 6) était estérifié à la position sn-2 du glycérol de chacune des phosphatidylcholines (PC).
English: Young volunteers at a new branch of Students Partnership Worldwide in Sierra Leone, established by the Ministry of Youth and Sports and several development agencies, help combat HIV/AIDS, malaria and other diseases.
French: Des jeunes volontaires servant dans une nouvelle antenne de Students Partnership Worldwide (partenariat mondial d'étudiants) en Sierra Leone, établie par le Ministère de la jeunesse et des sports et plusieurs organismes de développement, aident à lutter contre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies.
English: 8.2 Medium  8.3 Low
French: Case 4 − Épreuve C
English: A comprehensive child protection service was established, including the provision of information for referral services, ensuring children's legal protection through the Juvenile Justice Act, services for protection, recovery and reintegration of victims of violence and abuse and drug demand reduction and risk reduction of HIV/AIDS and other diseases.
French: En application de la loi sur la justice pour mineurs, il a été mis en place un service complet de protection de l'enfance qui offre des services d'information et d'orientation, des services permettant d'assurer la protection, le rétablissement et la réinsertion des enfants victimes de violence et de maltraitance et des services de lutte contre la toxicomanie et de prévention du VIH/sida et d'autres maladies.
English: Reference IT-128, Capital Cost Allowance - Depreciable Property Special rules apply when determining the cost of capital property owned on December 31, 1971.
French: Renvoi IT-128, Déduction pour amortissement - Biens amortissables Des règles spéciales s'appliquent au calcul du coût d'une immobilisation détenue le 31 décembre 1971.
English: • Increase mental health services and dialogue during drought years, especially in drought-prone areas
French: • Accroître les services de santé mentale et le dialogue pendant les années de sécheresse, notamment dans les zones exposées à la sécheresse
English: In the meantime, we welcome the remarkable work being done on a daily basis by UNMISET's civilian police component which is both maintaining law and order and successfully fulfilling its important role in advising and training the local police.
French: Entre-temps, il y a lieu de saluer le travail remarquable qu'accomplit au quotidien la Police civile de la MANUTO qui, tout en contribuant au maintien de l'ordre, s'acquitte avec bonheur de son rôle essentiel de conseil et de formation auprès de la police locale.
English: The Commercial Section also provides assistance to clients from Ethiopia and the Republic of Djibouti, by matching their needs with the appropriate sources of Canadian products and services.
French: La Section commerciale aide également les clients de l'Éthiopie et de la République de Djibouti, en les appariant avec des fournisseurs canadiens qui leur conviennent.
English: A/C.2/63/L.7 Item 47 (c) -- Macroeconomic policy questions: external debt and development: towards a durable solution to the debt problems of developing countries -- Antigua and Barbuda: draft resolution -- External debt and development: towards a durable solution to the debt problems of developing countries [A C E F R S]
French: A/C.2/63/L.7 Point 47 c) -- Questions de politique macroéconomique : dette extérieure et développement : pour un règlement durable du problème de la dette des pays en développement -- Antigua et Barbuda : projet de résolution [A A C E F R]
English: During the reporting period, 3,183 loans amounting to $1.50 million were disbursed.
French: Au cours de la période considérée, le programme a accordé 3 183 prêts, d'une valeur de 1,5 million de dollars.
English: Mr. MOCONG ONGUENE (World Alliance of Reformed Churches) said it was unfortunate that, despite a timid return to democracy, successive Governments in Equatorial Guinea had done nothing to guarantee respect for human rights and fundamental freedoms in that country and that all kinds of violations - arbitrary detention of political opponents, harassment and intimidation of activists from legal political parties, torture and inhuman and degrading treatment - continued to be committed with complete impunity.
French: M. MOCONG ONGUENE (Alliance réformée mondiale) regrette que, malgré un retour timide à la démocratie, les gouvernements successifs de la Guinée équatoriale n'aient rien fait pour garantir le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans ce pays et que des violations de toutes sortes continuent d'y être commises en toute impunité - détention arbitraire d'opposants politiques, harcèlement et intimidation de militants de partis politiques légaux, tortures et traitements inhumains et dégradants.
English: (ii) BDL - Trust Fund to Assist Developing Countries and other Countries in need of Technical Assistance in the Implementation of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, which is extended through 31 December 2010;
French: ii) BDL - Fonds d'affectation spéciale visant à aider les pays en développement et d'autres pays ayant besoin d'une assistance technique à mettre en œuvre la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, jusqu'au 31 décembre 2010;
English: If the dues were not subject to GST/HST, you are not entitled to a GST/HST rebate.
French: Si les cotisations n’étaient pas assujetties à la TPS/TVH, vous n’avez pas droit au remboursement.
English: There is increasing evidence from demonstration projects of the US Pregnant and Postpartum Women and Infants (PPWI) granting program that perinatal substance abuse treatment for high-risk women can have a positive impact (Eisen et al., 2000).
French: On constate de plus en plus à partir des projets de démonstration du programme de subventions du US Pregnant and Pospartum Women and Infants (PPWI) que le traitement périnatal de l’alcoolisme et de la toxicomanie pour les femmes à risque élevé peut avoir un impact positif (Eisen et al., 2000).
English: High quality aluminum alloy is also used for the outer cover, giving the camera a sophisticated texture. The Pentax V10’s 8.0 effective megapixels and high performance Pentax lens realizes to delivers high resolution photos.
French: Grâce à son grand capteur CCD (1/1,7'') de 12 mégapixels, vous obtiendrez des photos d'un piqué exceptionnel et des agrandissements jusqu'au format A1 et vous pourrez recadrer vos images tout en gardant une excellente qualité d'image.
English: Accordingly, it is proposed that panels of assessors be established for each region and that they be appointed by the management and elected by the staff.
French: Il est donc proposé d'instituer des assesseurs pour chaque région, qui seraient nommés par l'administration et élus par le personnel.
English: The contract limits for the Competitively Awarded Procurement portion of the construction management projects are:
French: Les limites des contrats pour la partie des projets de gestion de construction sont les suivantes :
English: After 21 days the sensitivity of metal deposition dropped and DFO proved superior by 8%.
French: La sensibilité de l’évaporateur sous vide était moindre pour les échantillons de plus de 21 jours et la DFO s’avérait supérieure de 8 pour cent.
English: Business kilometres Total kilometres Note There is a limit to the amount of CCA, interest, and leasing costs you can deduct for the vehicle that you use for your day care.
French: Kilomètres parcourus pour l’entreprise Total des kilomètres parcourus Remarque Il y a des limites au montant de la déduction pour amortissement, de l’intérêt et des coûts de location que vous pouvez déduire à l’égard du véhicule que vous utilisez pour votre garderie.
English: This is probably because most of those inconvenienced by preliminary counter-terrorism measures in the US are Arab-Americans, while the broader American community has not been bothered.
French: Probablement parce que les Américains de descendance arabe représentaient la plupart de ceux importunés par les mesures anti-terroristes préliminaires prises aux États-Unis tandis que la communauté américaine dans son ensemble n'a pas été importunée.
English: For example, in plant improvement, controlled and target-specific breeding employing modern biotechnology techniques is more successful and faster than traditional (that is, blind) breeding techniques alone.
French: Ainsi, en ce qui concerne l'amélioration des espèces végétales, les techniques biologiques modernes de sélection contrôlée et ciblée sont plus efficaces et suivies plus rapidement de résultats que les seules techniques de sélection traditionnelles (c'est-à-dire non ciblées).
English: All three civilizations have left a rich visual legacy in their artwork.
French: Par leurs œuvres d’art, ces trois civilisations ont laissé un riche legs visuel.
English: Until the early 1960s there was no thorough training in the theatre arts at the college level.
French: Jusqu'au début des années 60, les écoles supérieures n'offrent pas de formation complète en théâtre.
English: Adverse drug reaction reporting — 1996 More than 4000 spontaneous case reports in Canada were submitted to the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) in 1996. These reports were received from a variety of sources (Fig.
French: • Les gouttes otiques d'aminosides et l'ototoxicité Rapports sur les effets indésirables des médicaments — 1996 Le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) a reçu, de différentes sources (figure 1), plus de 4000 rapports spontanés au Canada en 1996.
English: The letter condemned Ethiopia's provocative act of aggression and called on the “international community, as the guarantor of the agreement, to take appropriate measures to ensure that Ethiopia respects its commitment under the Agreement on Cessation of Hostilities”.
French: La lettre contenait une condamnation de l'acte d'agression et de provocation de l'Éthiopie, et un appel à la communauté internationale, garante de l'Accord, pour qu'elle prenne les mesures voulues afin d'obtenir que l'Éthiopie respecte les engagements qu'elle a pris en vertu de l'Accord de cessation des hostilités.
English: The Working Party will be informed about the replies to the questionnaire on checking of driving and rest times sent by the secretariat in an e-mail of 8 June 2007 to non- EU Contracting Parties to the AETR.
French: Le Groupe de travail sera informé des réponses au questionnaire sur le contrôle de l'application des temps de conduite et de repos que le secrétariat a envoyé, par un message électronique daté du 8 juin 2007, aux Parties contractantes à l'AETR non membres de l'UE.
English: The National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH) recommended exposure limit is 200 ppm for 10 hours and 250 ppm short term exposure limit for 15 minutes. Emission of tetrahydrofuran has been reported in significant quantities under O. Reg.
French: Le nombre d’installations au Canada qui pourraient déclarer du tétrahydrofuranne est évalué à 19 (selon une projection des données sur le pourcentage des installations en Ontario qui sont tenues de déclarer le tétrahydrofuranne lorsqu’elles atteignent le seuil de 3 tonnes FTU et le nombre total d’installations comparables au Canada).
English: We then received an invitation from Lithuania to hold a workshop there.
French: Nous avons ensuite reçu une invitation de la part de la Lituanie qui nous demandait d’organiser un séminaire dans ce pays.
English: This will comprise: - Targeted training activities to improve performance, such as in communication, information technology and languages, with priority given to leadership and management skills; - Identification of talent pools, establishment of career paths and design of new career models; - Development of succession planning to ensure, inter alia, the transfer of institutional knowledge; - Creation of rotation programs, in particular for management, to foster a better appreciation of the work of the different sectors of WIPO and to facilitate inter-departmental partnerships within WIPO; - Increasing human resource exchange programs with external partners (e.g. IP Offices) and mobility under the UN Organizations Inter-agency Mobility Agreement to enrich the experience and competencies of staff; - A commitment to staff development to be reflected in future allocations of time, financial and human resources.
French: À cette fin, les actions ci-après seront entreprises : - organisation d’activités de formation ciblées en vue d’améliorer la qualité du travail, notamment dans les domaines de la communication, des techniques de l’information et des langues, la priorité étant donnée aux aptitudes en matière de direction et de gestion; - recensement des réservoirs de compétences, création de filières professionnelles et établissement de nouveaux profils de carrière; - planification de la relève afin de veiller, notamment, à la transmission du savoir institutionnel; - création de programmes de rotation, en particulier au niveau de la direction, en vue de favoriser une meilleure connaissance des activités menées dans les différents secteurs de l’OMPI et de faciliter la collaboration entre les divers départements au sein de l’Organisation; - renforcement des programmes d’échange de personnel avec les partenaires extérieurs (par exemple, les offices de propriété intellectuelle) et encouragement de la mobilité dans le cadre de l’Accord sur la mobilité entre organisations du système des Nations Unies afin d’enrichir l’expérience et les compétences du personnel; - allocations futures de temps, de crédits et de ressources humaines reflétant l’engagement en faveur du perfectionnement du personnel.
English: Therefore I commend in this report – the first time in a codecision report since the Article 13 directives went through this Parliament – the fact that we have an explicit reference to anti-discrimination and to the dignity of people while carrying out border checks.
French: Dans ce rapport, je me félicite que - pour la première fois dans un rapport de codécision depuis l’adoption des directives relevant de l’article 13 dans ce Parlement - nous disposions d’une référence explicite à la lutte contre les discriminations et à la dignité des personnes lors des contrôles aux frontières.
English: Probabilistic estimate of hydrocarbon volumes in the Mackenzie Delta and Beaufort Sea discoveries.
French: Estimation probabiliste des volumes d'hydrocarbures dans les découvertes du delta du Mackenzie et de la mer de Beaufort.
English: Consequently, for financial, trade and assistance flows to impact favourably on development, the policies promoted by regulatory mechanisms and world institutions needed to be consistent.
French: Ainsi, pour que les flux financiers et commerciaux et les flux d'aide aient des effets favorables sur le développement, il faut que les politiques appliquées par les mécanismes normatifs et les institutions mondiales soient cohérentes.
English: It will help you to solve the possible further-appearing problems.
French: Plusieurs producteurs chinois abusent de la fabrication d’imitations ce qui cause un immense dégat aux possesseurs des marques légales. On peut l’éviter en accédant correctement non seulement à la procédure de l’enregistrement de la marque commerciale mais aussi au dévéloppement du travail avec la marque enregistrée.
English: The emergency number for police is 133, ambulance 144, fire department 122, and 120 or 123 for roadside assistance.
French: Les numéros d'urgence sont le 133 pour la police, le 144 pour l'ambulance, le 122 pour le service des incendies et le 120 ou le 123 pour l'assistance routière.
English: Clinical signs that increased in frequency and severity with increased doses in all the repeat-dose toxicity studies included salivation, decreases in food consumption and body weight gain, staining of the anogenital region, decreased motor activity, emesis, soft stool/diarrhoea, dyspnoea, ptosis, changes in haircoat, and distended abdomens.
French: Parmi les changements du foie observés, on note les suivants : augmentation du poids du foie, décoloration à l’autopsie, accentuation de l’architecture lobulaire, hypertrophie hépatocellulaire et modifications hydropiques du foie, nécrose hépatocellulaire à la partie moyenne du foie et indice mitotique élevé, cholangiohépatite, hyperplasie des cellules de Kupffer et fibrose interstitielle.
English: Much remains to be done, but very substantial progress has been made.
French: Il reste du pain sur la planche mais des progrès très importants ont été réalisés.
English: The range of facilities makes it ideal for incentives, as well as couples and families experience the best of famed Mauritian hospitality.
French: La diversité des infrastructures en font un endroit idéal pour les incentives, tout comme pour les couples et familles.
English: [22] The Agency is therefore of the opinion that Mr. Sahota is entitled to a refund of his Aeroplan points equivalent to the unused portion of the ticket.
French: [22] L'Office est donc d'avis que M. Sahota a droit au remboursement des points Aeroplan équivalant à la valeur de la partie inutilisée de son billet.
English: The dangers of proliferation are increased by the upsurge of terrorism in recent times.
French: Les risques de prolifération augmentent avec la montée récente du terrorisme.
English: Acknowledging the importance of awareness, Ready recommended, "one of the best practices of managers is to open your eyes."
French: Reconnaissant l'importance de la sensibilisation, M. Ready estime que " l'une des meilleures pratiques des gestionnaires consiste à observer ".
English: In our previous Annual Report, we signaled our concern with the low number of persons with disabilities appointed to the Public Service.
French: 2.4.4 PERSONNES HANDICAPÉES Dans notre précédent rapport annuel, nous avons signalé notre inquiétude en ce qui concerne le peu de nominations de personnes handicapées à la fonction publique.
English: This information was found to be consistent with the audited financial statements for the year ended __________ . We have also reviewed the terms and conditions of your agreement with _________________ First Nation and during the course of our audit did not encounter any instances where the terms and conditions were not met.
French: À la demande de la Première nation ____________________ et conformément aux lignes directrices relatives à l'établissement de rapports et à la vérification établies par votre ministère, nous avons vérifié les données financières du Rapport sur les dépenses de santé et celles du Rapport sur la réserve de remplacement des biens mobiliers.
English: The International Bureau continued to promote awareness of the Madrid and Hague Systems and their effective use, in particular by organizing training and information seminars on the Madrid System, at WIPO headquarters, for staff from National Industrial Property Offices, as well as for trademark agents and academics.
French: Le Bureau international a poursuivi ses activités de sensibilisation aux systèmes de Madrid et de La Haye et à leur utilisation efficace, notamment en organisant des séminaires de formation et d’information sur le système de Madrid, qui se sont tenus au siège de l’OMPI, à l’intention du personnel des offices de propriété industrielle ainsi que des conseils en marques et des universitaires.
English: The central theme of the honourable Member' s report, freedom of expression, finds an echo in the communication, which makes clear that this will fall under the first of the four priority areas for the European Initiative for Democracy and Human Rights Programme for 2002 and beyond, and that theme is indeed of pivotal importance.
French: Le thème central du rapport de l'honorable parlementaire, la liberté d'expression, trouve son écho dans la communication, qui indique clairement qu'il fera partie du premier des quatre domaines de priorité du programme de l'initiative européenne pour la démocratisation et les droits de l'homme pour 2002 et les années suivantes. Ce thème est en effet d'une importance cruciale.
English: These concern notification, cxlv identification of interests, communicntion and coordination, agreed time frame tix- EA, turns ofrcfcrencc tix joint pax1 re\ic\\s, participant assistance, nati\v participation, and monitoring and compli,uicc vrith approvals.
French: Nous avons appelé ces profils des ÉVAGRAMMES.
English: This will be difficult to achieve as Parliament's amendments will inevitably be seen to go well beyond the legal situation as regards the patenting of computer-implemented inventions and may indeed put us at odds with our obligations under TRIPs.
French: Cela sera difficile à obtenir puisque les amendements du Parlement seront inévitablement perçus comme dépassant largement la situation juridique en ce qui concerne le brevetage des inventions mises en ?uvre par ordinateur et pourrait en effet nous poser problème par rapport à nos obligations en ce qui concerne les ADPIC.
English: The right and left valves of E. p. persius, E. baptisiae and E. lucilius are shown for comparison (Figure 3), with arrows highlighting features on the upper and lower lobes of the valves where differences exist.
French: Les valves droite et gauche des genitalia de l’E. p. persius, de l’E. baptisiae et de l’E. lucilius sont présentées à des fins de comparaison (figure 3); les caractères distinctifs sur les lobes supérieur et inférieur des valves sont indiqués par des flèches.
English: The lens extends upon activating the camera.
French: L'objectif sort de son logement quand on met l'appareil en marche.
English: Mr. Fernando João C. C. Andresen Guimarães
French: M. Fernando João C.  C. Andresen Guimarães
English: Parliament stressed in particular the creation of a 'network of networks' encompassing existing European and national human rights institutions.
French: Le Parlement insiste particulièrement sur la mise en place d'un "réseau de réseaux" des institutions européennes et nationales existantes en matière de droits de l'homme.
English: It used to be part of Bow River
French: Cela faisait partie de Bow River à un moment donné, mais je ne
English: The following questions were asked in the discussion paper, with the resulting responses.
French: Nous avons posé les questions suivantes dans le document de travail et obtenu les réponses qui suivent : 1.
English: Institute of Chartered Accountants of Ontario, Ontario Federation of Agriculture.
French: Institut des comptables agrees de l’Ontario Fédération de l’agriculture de l’Ontario Expérience en agriculture :