ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No synapomorphy of the spermatozoon can be proposed for the Monogenea, but the presence of lateral microtubules lining the axonemes is proposed as a synapomorphy for the polyopisthocotylean Monogenea, and the absence of dorsal and lateral microtubules is proposed as a synapomorphy for the monopisthocotylean Monogenea (this is a reversal of the synapomorphy for the Cercomeridea defined above).
French: Aucune synapomorphie du spermatozoïde ne peut être proposée pour les Monogenea, mais la présence de microtubules latéraux le long des axonèmes est proposée comme synapomorphie des Monogenea Polyopisthocotylea, et l'absence des microtubules dorsaux et ventraux est proposée comme synapomorphie des Monogenea Monopisthocotylea (cela est une réversion de la synapomorphie des Cercomeridea définie plus haut).
English: all a particularly rich case law - is unanimous… in disallowing compound interest.
French: Dans ces circonstances, il faudrait des arguments particulièrement forts et de nature toute spéciale pour admettre en l'espèce ce type d'intérêt".
English: Specifically, Canada argues that financial costs must be allocated based solely on total asset values.
French: Plus précisément, le Canada fait valoir que les frais financiers doivent être répartis sur la seule base de la valeur totale des éléments d'actifs.
English: Women’s participation in apprenticeship training is extremely low, and the majority of women apprentices train in traditional, female-dominated trades such as hairdressing.
French: Il va sans dire que certaines s'appliquent aussi aux hommes. • Les heures de formation doivent convenir aux participantes.
English: • World Health Organization measures of hazardous or harmful drug and alcohol use
French: • des moyens pris par l'Organisation mondiale de la santé pour mesurer la consommation dangereuse ou préjudiciable de drogues et d'alcool,
English: Finally, much remains to be done, and continued assistance by the international community will be crucial to enable Timor-Leste to face with success the serious political, practical and security challenges that lie ahead.
French: Enfin, beaucoup reste à faire, et l'aide continue de la communauté internationale sera cruciale pour permettre au Timor oriental de relever les défis graves qui l'attendent aux plans politique, pratique et de la sécurité.
English: (Recording on commercial phonograms) Art. 69.
French: Enregistrement sur des phonogrammes du commerce Art. 69.
English: Believing that the current consensus-based, decision-making process of the Committee of Ministers has the effect of frustrating any effort to increase the Organisation’s human and financial resources, the Assembly encourages the Committee of Ministers to modify its modus operandi, in particular when it comes to taking decisions on the Council of Europe’s budget.
French: Persuadée que le processus actuel de prise de décision en vigueur au sein du Comité des Ministres, qui repose sur le consensus, a pour effet de réduire à néant toute tentative d'augmentation des ressources humaines et financières de l'Organisation, l'Assemblée encourage le Comité des Ministres à modifier son modus operandi, en particulier s’agissant de la prise de décision concernant le budget du Conseil de l'Europe.
English: If in the event of a dispute the enterprise concerned is unable to prove that it had taken action to prevent sexual harassment, the court or the administrative authority may order it to pay compensation to the victim.
French: Si, en cas de litige, les entreprises ne sont pas en mesure de prouver qu'elles ont pris des mesures pour prévenir le harcèlement sexuel, le tribunal ou l'autorité administrative peut les condamner à payer un dédommagement à la victime.
English: Once your selection done, you will have to enter the details of the receiver.
French: Une fois votre sélection finalisée, vous devez entrer les coordonnées de reception de votre commande.
English: • 2-8 individuals born at one time, in the fall
French: • Deux à huit individus naissent à la fois, à l’automne.
English: For the southern region, programmes focus on such issues as socio-cultural exchanges between the EU and the Mediterranean region; justice and security; and sustainable development.
French: Pour ce qui est des voisins méridionaux, les programmes sont axés notamment sur la justice et la sécurité, le développement durable et les échanges socioculturels entre l'Union européenne et la région méditerranéenne.
English: In the present case, I can find no significant harm to the complainant's privacy rights or those of Canadians at large that would arise from continued inability to obtain access to internal credit scores.
French: Dans le cas présent, je ne peux discerner de dommages importants aux droits de la protection des renseignements personnels de la plaignante ou à ceux des Canadiens et Canadiennes en général qui proviendraient de l'impossibilité d'obtenir accès aux notations de crédit internes.
English: Use of languages in the General Assembly
French: Régime linguistique de l'Assemblée générale
English: Let us humbly say:
French: Disons-le humblement :
English: As well, the Commissioner, in his or her capacity as complainant, should be allowed to apply to the Court for review of any matter to which the Privacy Act applies.
French: De même la commissaire, à titre de plaignante, devrait pouvoir s’adresser à la Cour pour l’examen de toute affaire qui entre dans le champ d’application de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: And yet, we have since made great strides under the stewardship of noble, courageous and visionary leaders — both Arab and Israeli — who were capable of seeing beyond the immediate political imperatives, who dared to picture a future that held more promise than the war-torn past and who marched relentlessly towards that goal.
French: Et pourtant, depuis, nous avons fait de grands progrès sous la direction de nobles dirigeants, courageux et visionnaires - tant arabes qu'Israéliens - qui ont été capables de voir au-delà des impératifs politiques immédiats, ont osé dépeindre un avenir qui promettait plus que le passé déchiré par les guerres et ont implacablement progressé vers cet objectif.
English: Council Common Position 2006/231/ CFSP updating Common Position 2001/931/ CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Position 2005/936/CFSP (→ point 1.19.7).
French: Position commune 2006/231/PESC du Conseil mettant à jour la position commune 2001/931/PESC relative à l’application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme et abrogeant la position commune 2005/ 936/PESC (→ point 1.19.7).
English: The Baltic States have agreed to create a Common Baltic Electricity Market (CBEM).
French: Les pays baltes ont décidé de créer un marché balte de l'électricité (Common Baltic Electricity Market - CBEM).
English: Politically, we must pursue and reinforce our support for the Barcelona Process as a tool for promoting understanding and political dialogue.
French: Sur un plan politique, nous devons poursuivre et renforcer notre soutien en faveur du processus de Barcelone en tant qu'outil permettant de promouvoir la compréhension et le dialogue politique.
English: The entrant may be required to provide proof that he or she is the authorized account holder of the e-mail address associated with the selected entry.
French: Le participant pourra être tenu de produire un document prouvant qu’il est le titulaire de compte autorisé de l’adresse électronique associée à la participation choisie.
English: Likely implementation range 18 months-2 years
French: Durée probable de la mise en œuvre : entre 18 mois et 2 ans
English: Anti-duality rules in credit card networks restrict service providers to the issuance of only one brand of card - Visa or MasterCard - but do not prevent consumers from acquiring both brands of cards (or, indeed, the same brand of card from several different issuers).
French: Les règles antidualité dans les réseaux de cartes de crédit limitent les fournisseurs de services à l’émission d’un seul modèle de carte – Visa ou MasterCard – mais n’empêchent pas les consommateurs d’acquérir les deux marques (ou, de fait, d’obtenir la même marque auprès de différents émetteurs).
English: In addition, it prohibits the accused from approaching the victims, thus protecting their physical and mental integrity, and restricts access of the aggressor to the matrimonial home, their place of residence or their place of work or study.
French: En outre, il interdit au défendeur de s'approcher des personnes lésées, afin de préserver l'intégrité physique et mentale de ces dernières, et limite les possibilités qu'a l'agresseur de se trouver au domicile conjugal ainsi qu'au domicile des personnes lésées ou sur leur lieu de travail ou d'étude.
English: The Ghanaian experience illustrates to a large extent the elements in Table 1.  Box 4: Electricity Reform in Ghana
French: L'expérience ghanéenne illustre, dans une large mesure, les éléments du tableau 1.
English: Those bodies may decide, inter alia, questions of funding and may press the Commission into taking decisions based on decisions of other bodies and may otherwise require the Commission to accommodate provisions of the overall reform of the United Nations.
French: Ces organes pourraient statuer, entre autres, sur les questions du financement, inciter la Commission à prendre des décisions en se fondant sur celles prises par les autres organes et la prier de satisfaire aux dispositions de la réforme générale de l'ONU.
English: Tangy pork vindaloo, spicy sorpotel and fish curry with rice.
French: Les lentilles et les légumes, le yogourt et le babeurre font partie de l’alimentation quotidienne des Gujaratis.
English: With respect to NOTRA’s allegation that the Department should have treated its omission as a refusal to provide information pursuant to paragraph 1.10.1 b) ii) of the "Vendor Performance Clause" of the RFSO, the Department submits that this paragraph does not apply to the situation.
French: Quant à l’allégation de NOTRA selon laquelle le Ministère aurait dû traiter l’omission de NOTRA comme s’il s’agissait d’un refus de fournir des renseignements, conformément au sous-alinéa 1.10.1 b) ii) de la DOC, sous l’intertitre « Rendement des fournisseurs », le Ministère soutient que ce sous-alinéa ne s’applique pas dans les circonstances.
English: The IFHR submits that, since its inception in 1967 the Free Travel Scheme has been and continues to be inextricably and intimately linked with the Old Age Pension and amounts to a form of secondary benefit attached to the pension.
French: La FIDH estime que, depuis sa mise en place en 1967, le dispositif précité a été et reste inextricablement et intimement lié à la pension de vieillesse, et représente une forme d'avantage secondaire y afférent.
English: Ensure that epidemiological findings from disease surveillance, research and outbreak investigations are used to inform food safety policy.
French: Terminer l’élaboration de lignes directrices nationales sur la gestion des excréteurs d’agents pathogènes entériques et sur les expositions d’animaux pour réduire les risques d’infection humaine.
English: Among the teaching principles enabling the language learner to become an intercultural speaker, Byram / Zarate (1997: 11) list that the use of the target language must include situations of contact and exchange with native speakers, and that the possibility of miscommunication must be taken into account in the management of the relations between the learner’s country and of the target language, i.e. the language learner must also be able to play the role of a cultural intermediary.
French: 11) précisent que l’emploi de la langue cible doit comprendre des situations de contact et d’échange avec des locuteurs natifs et qu’il faut tenir compte, dans le cadre de la gestion des relations entre apprenants et locuteurs natifs, de l’éventualité d’un échec de la communication — en d’autres termes, l’apprenant de langue doit être également capable de jouer le rôle d’intermédiaire culturel.
English: Licences may also be complementary in the sense that a particular licence may be worth more to an operator who also operates in a contiguous region.
French: Les licences peuvent aussi être complémentaires, une licence en particulier pouvant valoir davantage pour une personne qui en exploite une dans une région contiguë.
English: Whilst the report is deficient in more binding proposals as regards the Bene? decrees and the Temelin nuclear power station, it comes out clearly in many places against fraud, corruption and discrimination.
French: Autant le rapport pèche par l'absence de termes plus contraignants à propos de thèmes tels que Bene? et Temelin, autant il s'exprime clairement à certains endroits contre la fraude, la corruption et la discrimination.
English: This seems to work because no one likes to be shown up as not having completed their work.
French: Cette méthode semble avoir porté ses fruits puisqu'en fin de compte, tout le monde a été à la hauteur de son travail.
English: They enter our country, massacre people and, as I said earlier, shamelessly state that they are not going to leave.
French: Ils rentrent dans notre pays, massacrent des gens et, comme je disais tout à l'heure, affirment sans vergogne qu'ils ne vont pas partir, croyant que ce mensonge restera toujours la vérité parce qu'il a pris l'ascenseur.
English: Table 4 Status of letters of credit for the humanitarian supplies and oil spares
French: Tableau 4 Situation des lettres de crédit correspondant à des contrats de fourniture d'articles humanitaires et de pièces détachées pour l'industrie pétrolière
English: Parents can enjoy a health or beauty treatment at the wellness centre while children are cared for and entertained at the kid’s club.
French: Les parents peuvent profiter de soins au centre de bien-être pendant que leurs enfants s'amusent au mini club.
English: We assure the Minister of our total support, and we endorse the presidential statement that will be issued at the end of our meeting.
French: Nous assurons le Ministre de notre appui total et nous faisons nôtre la déclaration présidentielle qui sera publiée à la fin de notre séance.
English: Supporters and opponents differed considerably over rules of origin; supporters wanted Canada to include in the initiative very liberal rules of origin for LDC exporters. Opponents were highly concerned about transhipment and insisted on very restrictive rules of origin similar to those of the US AGOA (African Growth and Opportunity Act).
French: Les points de vue des tenants et des opposants sur les règles d'origine divergeaient fortement : ceux-là voulaient que le Canada intègre à l'initiative des règles d'origine très souples à l'intention des PMA exportateurs; ceux-ci étaient très préoccupés par le transbordement et insistaient sur la nécessité de règles d'origine restrictives comparables à celles qu'impose l'African Growth and Opportunity Act (AGOA) des États-Unis.
English: Working people have the right to rest, to receive medical treatment in times of illness, to receive assistance in the event of incapacity or disability, in old age, and in other cases as provided by the laws.
French: Les travailleurs ont le droit au repos, à un traitement médical en cas de maladie, à une assistance en cas d'incapacité ou d'invalidité, pendant leur vieillesse et dans d'autres cas prévus par les lois »
English: The Tribunal has already expressed its view on this claim, in its analysis of the second ground of complaint, and those comments on the subject apply again here.
French: Le Tribunal s’est déjà prononcé sur cette prétention lors de son analyse du deuxième motif de plainte, et ces remarques à ce sujet s’appliquent de nouveau ici.
English: Under agreements with NGOs the municipalities receive technical and professional support while undertaking in return to continue the activities once the NGOs have withdrawn, leaving in place a technical capacity for dealing with children's problems (production of analyses, use of statistics, formulation of projects for children and the family, etc.).
French: Grâce à des accords passés avec ces organisations, les municipalités reçoivent un appui technique et professionnel, s'engageant à poursuivre les actions quand les organisations non gouvernementales se retirent après avoir mis en place des moyens techniques dans des domaines intéressant les enfants (élaboration de diagnostics, utilisation de statistiques, mise au point de projets en faveur des enfants et des familles, etc.).
English: She and her crew obtain their taxi and route clearance.
French: Elle et son équipage obtiennent leur autorisation de roulage et en route.
English: For example, products containing natural therapeutic ingredients permitted on Schedule 1 of the Natural Health Products Regulations (and not excluded by Schedule 2), which make acceptable therapeutic claims, are NHPs, although the product may otherwise resemble a cosmetic.
French: En fonction des ingrédients qu’ils contiennent, leur usage et les allégations correspondantes, les PSP peuvent s’inscrire sous l’un de trois cadres de réglementation distincts en vertu de la Loi sur les aliments et drogues : le Règlement sur les cosmétiques, le Règlement sur les aliments et drogues ou le Règlement sur les produits de santé naturels.
English: (e) Assisting municipalities in strengthening energy efficiency and renewable energy policies by introducing economic, institutional and regulatory reforms needed to support investments in energy efficiency projects.
French: e) Aider les municipalités à consolider leurs politiques en matière d'efficacité énergétique et d'énergie renouvelable en introduisant les réformes économiques, institutionnelles et réglementaires nécessaires pour favoriser les investissements dans des projets d'amélioration de l'efficacité énergétique.
English: On behalf of the public, Parliament delegates resources and authorities to federal departments and agencies.
French: Renforcer la responsabilisation envers le Parlement et les citoyens fait partie intégrante du programme de changement du conseil de gestion.
English: But let everyone please remember that what is hopefully to be achieved is the elusive peace that the people of Afghanistan have yearned for for so long.
French: Mais que chacun d'entre nous se rappelle que ce que l'on espère réaliser, c'est cette paix insaisissable à laquelle la population afghane aspire depuis si longtemps.
English: His proposed amendment to the paragraph provided guidance on what the Committee would expect in terms of justification for such recourse, in line with recent decisions it had made.
French: La modification qu'il propose donne des indications quant à ce que le Comité attend en termes de justification en cas de recours à ce type de tribunaux, conformément aux décisions qui ont été prises récemment.
English: Armenia is a Party operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol and is to be considered under agenda item 5 (b) (ii).
French: L'Arménie est une Partie visée au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Montréal devant être examinée au titre du point 5 b) ii) de l'ordre du jour.
English: Because these families want and expect to receive $1200 per year per child.
French: Car ces familles veulent recevoir 1200 $ par an et par enfant et s’attendent à ce montant.
English: In assessing these components, potential hazards and their causes should be identified along with their associated health risks so priorities for risk management can be established.
French: Lors de l'évaluation de ces aspects, il faut identifier les dangers potentiels, leurs causes et les risques qui leur sont associés sur le plan de la santé, de manière à pouvoir établir des priorités en matière de gestion des risques.
English: • $294,500 for BTE Biotrend Energy Inc. to assess, develop and demonstrate mobile diesel refining opportunities for western Canadian farms ($30,750 of the total provided by the Manitoba Rural Adaptation Council); 
French: • La société BTE Biotrend Energy Inc. recevra 294 500 $ (dont 30 750 $ seront versés par le Manitoba Rural Adaptation Council) pour évaluer, développer et démontrer les débouchés qu'offre le raffinage du diesel de transport aux exploitations agricoles de l'Ouest canadien.
English: Regulation (EEC) No 3818/85 - Official Journal L 368, 31.12.1985
French: Règlement (CEE) n° 3818/85 - Journal officiel L 368, 31.12.1985
English: (a) The Nuremberg precedent: cautious approach requires conclusive evidence of knowledge and participation
French: a) Le précédent de Nuremberg : une approche circonspecte selon laquelle la connaissance et la participation doivent être établies par des preuves concluantes
English: A similar approach consisting of mapping mortality, cancer incidence, and morbidity patterns over time in relation to environmental exposure could be used as an HIA procedure on a prospective basis.
French: Une approche semblable consistant à cartographier la configuration de la mortalité, de l'incidence du cancer et de la morbidité avec le temps par rapport à l'exposition dans l'environnement, pourrait être utilisée comme procédure d'ÉIS de façon prospective.
English: A/61/L.16 Item 44 -- Culture of peace -- One-Power draft resolution -- International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010 [A C E F R S]
French: A/61/L.16 Point 44 -- Culture de paix -- Projet de résolution (une puissance) -- Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, 2001-2010 [A A C E F R]
English: The narrow distribution of δ13C values for Western Gulls from the Southeast Farallon Island colony suggests that gull colonies may be calibrated so that changes in dependence on terrestrial protein can be monitored.
French: L'amplitude étroite des valeurs de δ13C au sein de la colonie de Goélands de l'Ouest de l'Île Southeast Farallon indique qu'il est possible de calibrer les colonies de goélands de façon à pouvoir éventuellement suivre les changements de leurs besoins en protéines terrestres.
English: Detections occurred most frequently during periods of insecticide application and may have been the result of spray drifting into the water.
French: Les teneurs maximales de ces pesticides dans l’effluent d’irrigation dépassaient également les seuils établis pour l’eau d’irrigation.
English: In harmonising measures to create the internal market, a high level of protection formed the basis for proposals in the field of health and safety.
French: L'harmonisation des mesures de création du marché intérieur a donné lieu à des propositions dans les domaines de la santé et de la sécurité fondées sur un haut degré de protection.
English: “6.  The Group of 21 stresses that all countries bear a responsibility to refrain from activities that could jeopardize the collective goal of maintaining outer space free from weapons of mass destruction and all other forms of weaponization so as to ensure that its benefits are available to all.  “7.
French: Le Groupe des 21 souligne que tous les pays ont pour responsabilité de s'abstenir d'entreprendre des activités susceptibles de compromettre la réalisation de l'objectif commun consistant à préserver l'espace comme milieu exempt d'armes de destruction massive et de toute autre forme d'armement afin d'en garantir les bénéfices à tous.
English: • requiring air carriers and airline reservations systems operators to inform individuals that they routinely provide government and law enforcement agencies with personal information in their possession.(25) Conclusion As the above overview demonstrates, the Anti-terrorism Act and the Public Safety Act, 2002 have introduced several changes to Canada’s access to information and privacy regimes.
French: Conclusion Comme le montre l’exposé général qui précède, la Loi antiterroriste et la Loi de 2002 sur la sécurité publique sont à l’origine de plusieurs changements dans la législation canadienne sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée.