ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The format and organization of the round-table discussions are presented in annex I.
French: Le format et l'organisation des tables rondes sont indiqués à l'annexe I.
English: Mental Models—reflecting upon, continually clarifying, and improving our internal pictures of the world and seeing how they shape our actions and decisions.
French: Modèles mentaux – Considérer, clariﬁer et améliorer continuellement nos perceptions du monde, tout en prenant conscience de la façon dont elles façonnent nos décisions et nos actes.
English: Pte Kelly Mitton Back to Photo Gallery
French: Pte Kelly Mitton Arrière
English:  HTML PDF National Security and Human Rights October 2006 Research report prepared by Wesley K. Wark.
French:  HTML PDF Les préoccupations relatives à la sécurité nationale et aux droits de la personne au Canada : étude de huit questions cruciales dans le contexte de l’après-11 septembre Octobre 2006 Rapport de recherche préparé par Wesley K. Wark.
English: If you have more than one harddrive[ 15 ] in your computer, you can use mdcfg to set up your drives for increased performance and/or better reliability of your data.
French: Si vous avez plusieurs disques durs [ 15 ] sur votre machine, vous pouvez utiliser mdcfg pour obtenir de vos disques de meilleures performances et une meilleure fiabilité de vos données.
English: McGuire, S., G. Manicad, and L. Sperling, ‘Working Document 2.
French: McGuire, S., G. Manicad et L. Sperling, Working Document 2.
English: Infant mortality is often used as a basic indicator of social and economic development, while perinatal mortality is a better indicator of level of care.1 OECD countries; by 1996, it ranked 12th.3 Canada’s rate was only lower than that of the United States, New Zealand, Greece, the United Kingdom, and Australia (Fig.
French: La mortalité infantile est souvent utilisée comme indicateur de base du développement social et économique, tandis que la mortalité périnatale est un meilleur indicateur du niveau de soins1. Canada ait baissé continuellement, le taux d’amélioration peut avoir été plus faible que celui de la plupart des pays industrialisés.
English: Unfortunately this style of presentation does not lead to effective retention and only appeals to a specific learning style or aptitude.
French: Malheureusement, ce mode de formation ne favorise conservation des employés, réduction de l'absenni le rappel ni l'application des connaissances.
English: (d) The source of associated traditional knowledge, innovations and practices; and
French: d) la source des connaissances, innovations et pratiques traditionnelles associées;
English: Because the major proportion of this volume was imported for the manufacture of garments other than pants and shorts, Alpine Joe’s share of this total volume was negligible.
French: Étant donné que la plus grande partie de ces importations était destinée à la fabrication de vêtements autres que des pantalons et des shorts, la part d’Alpine Joe du volume total a été négligeable.
English: Importers/Exporters/Others Retail Council of Canada Counsel for the Retail Council argued that the finding on bicycles and frames should be rescinded in its entirety.
French: Importateurs – exportateurs – autres Conseil du commerce de détail du Canada Les avocats et le conseiller du Conseil du commerce de détail ont soutenu que les conclusions au sujet des bicyclettes et des cadres de bicyclettes devraient être entièrement annulées.
English: The member-driven, not-for-profit organization strives to serve Aboriginal arts through ongoing advocacy, special initiatives and resourceful programming.
French: Il a pour but de faciliter l'échange dynamique de renseignements appropriés à la danse professionnelle au Canada, quels qu'en soient l'esthétique et le style, et s’efforce de soutenir le développement de ressources pour ce domaine d'expression artistique.
English: Consequently, Governments of nations with immature equity markets need to balance their immediate internal demands for such revenues with the long-term economy-wide needs of efficient capital markets by setting present capital gains taxes as low as possible in order to maintain a significant demand for equity investments and minimize distortions in investment choices and capital allocation.
French: De ce fait, les pouvoirs publics dans les pays où les marchés des actions n'ont pas encore atteint leur maturité doivent arbitrer entre leurs besoins internes immédiats de fonds publics et la nécessité à long terme, pour l'économie, d'être dotée de marchés de capitaux efficaces, et pour cela ils devront fixer le niveau actuel d'imposition des plus-values en capital à un niveau aussi faible que possible afin de préserver une demande notable de placements en actions ou de réduire au minimum les distorsions introduites dans les choix entre les différents placements et dans les différentes formes d'affectation des capitaux.
English: A National Seminar on Collective Management of Copyright and Related Rights, organized in cooperation with the Intellectual Property Office of Mongolia (IPOM), was held in Ulaanbaatar, Mongolia, in June 2001.
French: Un séminaire national sur la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes, organisé en collaboration avec l’Office mongolien de la propriété intellectuelle (IPOM), s’est tenu à Oulan Bator (Mongolie), en juin 2001.
English: This situation arises since, at times, there are not services available to look after clients at the nearest referral city, or the longer-term treatment programs are not available for periods ranging from a few days to weeks and months.
French: Cette situation découle du fait que parfois, il n'y a pas de services disponibles pour superviser les clients dans la ville la plus proche, ou que les clients doivent attendre quelques jours, des semaines et même des mois pour suivre un programme de traitement à plus long terme.
English: Suspend basal medium ingredients in 800 mL of distilled water.
French: Ajouter les ingrédients du milieu de base à 800 ml d'eau distillée.
English: The current major goal of the Programme is to prepare the acceding countries for full EU membership.
French: Aujourd'hui, le programme a pour principal objectif de préparer les pays candidats à devenir membres à part entière de l'UE.
English: It is essential that States strengthen national responses and services to victims of sexual violence.
French: Il est essentiel que les États prennent davantage de mesures et améliorent les services fournis aux victimes de violences sexuelles.
English: Since then further measures have been introduced to ban movements of livestock throughout the European Union.
French: Depuis lors, certaines mesures interdisant les mouvements de bétail dans l'Union européenne ont été adoptées.
English: Largo manages to escape in the company of Simon Ovronnaz, a likeable Swiss thief trapped, like him, in this hell-on-earth.
French: Largo parvient à s’évader, en compagnie de Simon Ovronnaz, un sympathique voleur suisse piégé, comme lui, dans cet enfer.
English: As it was important to measure the outputs of programmes, the United Nations agencies must work with the development banks and other institutions to ensure that data were reliable and standardized.
French: Comme il est important de mesurer les résultats des programmes, les organismes des Nations Unies doivent collaborer avec les banques de développement et d'autres institutions pour faire en sorte que les données soient fiables et normalisées.
English: • Prepared the main legislative projects, that is, the bills to enact the income tax measures announced in the 1999 budget, as well as income tax treaties with Algeria, Bulgaria, Jordan, Kyryzstan, Lebanon, Luxembourg, Portugal and Uzbekistan, and the protocol to the income tax treaty with Japan.
French: • Le Ministère a rédigé les principaux projets législatifs, c’est-à-dire les projets de loi visant à mettre en œuvre les mesures fiscales annoncées dans le budget de 1999, ainsi que des traités fiscaux avec l’Algérie, la Bulgarie, la Jordanie, le Kirghizistan, le Liban, le Luxembourg, le Portugal et l’Ouzbékistan et le protocole visant la conclusion d’un traité fiscal avec le Japon.
English: While Azerbaijan’s soviet-inherited educational system continues to score well on literacy and enrolment indicators with an adult literacy rate of 99% (2004) and a net primary education enrolment rate of 96.8% (2004), those figures conceal increasingly unequal access to education, eroding quality, corruption and low efficiency in the use of resources.
French: Alors que le système éducatif de l’Azerbaïdjan hérité des Soviétiques continue avec de bons résultats sur les indicateurs d’alphabétisation et d’inclusion, avec un taux d’alphabétisation adulte de 99 % (2004) et un taux net d’inscription scolaire primaire de 96,8 % (2004), ces chiffres cachent un déséquilibre croissant d’accès à l’éducation, une réduction de la qualité, la corruption ainsi qu'une faible efficacité d’utilisation des ressources.
English: UNIFEM will also develop and apply a more comprehensive and systematic learning strategy for its staff.
French: UNIFEM élaborera et mettra en œuvre une stratégie plus complète et systématique de formation de son personnel.
English: Ministry of Education, Youth and Sport Country:
French: Ministry of Education, Youth and Sport Pays:
English: "Eight culture camps at Carry the Kettle First Nation will provide lessons in drum making and traditional songs, as well as access to Elders.
French: Au cours de huit camps culturels se déroulant dans la collectivité de la Carry the Kettle First Nation, ils fabriqueront des tambours, ils apprendront des chants traditionnels et ils pourront consulter des sages.
English: Self-employment in this occupation is common (39%).
French: Dans cette profession, le travail indépendant est fréquent (39 %).
English: Complex "University labyrinth" with participation of the rectors of the world leading universities will be opened in the State University of St. Petersburg.
French: Simultanément, le complexe "Labyrinthe Universitaire" sera inauguré à l’Université d’Etat de Saint-Pétersbourg, avec la participation des recteurs de grandes universités du monde.
English: We have seen that these characteristics will be particularly demanded in Canada 's innovation system – our ability to bring the application of S&T developments sustainably into the marketplace to yield economic and social benefits.
French: Nous avons vu que ces caractéristiques seront particulièrement en demande dans le cadre du système d'innovation du Canada – notre faculté de mener l'application des progrès en S-T de façon durable au marché en vue de produire des avantages économiques et sociaux.
English: After hours commercial clearances may be available outside core hours.
French: Après les heures régulières de travail le dédouanement commercial peut être disponible.
English: Dry weights and nitrogen contents of all plant biomass components were estimated, including roots, to a 0.61-m depth.
French: La masse anhydre et la teneur en azote des divers constituants de la végétation ont été mesurées, y inclus pour les racines jusqu'à une profondeur de 0.61 m.
English: Although the no-deficit fiscal target is not formalized in legislation, it has been adhered to strenuously – in fact, much more so than in many countries with formal deficit limit targets.
French: Bien que la règle antidéficit ne soit pas énoncée expressément dans la loi, elle a été respectée rigoureusement, en fait beaucoup plus que ne le sont certaines cibles officielles de limitation du déficit dans d'autres pays.
English: Allardville, located 12 miles south of Bathurst in Gloucester County, is one of these "green" communities.
French: Allardville, dans le comtÃ© de Gloucester, Ã 12 milles au sud de Bathurst, est l'une de ces collectivitÃ©s " vertes ".
English: I.25 Accordingly, in line with General Assembly resolution 61/236 and given what appears to be the temporary nature of at least part of the requirement, as well as, in its opinion, insufficient justification based on changing workloads, the Advisory Committee recommends approval of temporary assistance equivalent to three P-5 positions for senior revisers at this stage.
French: I.25 En conséquence, conformément à la résolution 61/236 de l'Assemblée générale et compte tenu du fait qu'une partie au moins des ressources demandées semble se justifier par des facteurs ayant un caractère temporaire et qu'à son avis l'évolution de la charge de travail n'est pas une justification suffisante, le Comité consultatif recommande d'approuver à ce stade des ressources au titre du personnel temporaire équivalentes à trois postes P-5 de réviseur hors classe.
English: Paragraph 5: “We will continue to encourage States to fulfil their obligations under the multilateral treaty regimes and to help States in effectively implementing those obligations at their national levels, inter alia by accounting for, securing and physically protecting sensitive materials.”
French: Paragraphe 5: «Nous continuerons d'encourager les États à honorer leurs obligations en vertu des traités multilatéraux et d'aider les États à mettre en œuvre effectivement ces obligations au niveau national, notamment par la comptabilisation, la sécurisation et la protection physique des matières sensibles.
English: Even the most rigid codes tended to provide both for certainty and for a certain amount of flexibility to adjust to local conditions.
French: Même les codes les plus rigides tendaient à offrir à la fois une certitude et un certain niveau de souplesse pour s'ajuster aux conditions locales.
English: As I observed, this progress has been by achieved by Africans themselves, from those in positions of leadership to those who work in communities, in order to ensure that Africa assumes its rightful place in the global community and that Africans fulfil their full potential.
French: Comme je l'ai dit, ce sont les Africains eux-mêmes qui ont accompli ces progrès, qu'ils occupent des positions de leadership ou qu'ils œuvrent au niveau communautaire, afin de voir l'Afrique assumer la place à laquelle elle a droit dans la communauté internationale et de permettre aux Africains de réaliser pleinement leur potentiel.
English: recipients reporting that their organization would not have been able to undertake their project without the financial assistance of the program.
French: culturel de telle façon que le nombre de contacts, demandes, réunions, ateliers, consultations, présentations, etc., soit à jour et puisse être consulté pour les besoins de l’analyse.
English: Once again, I apologise to the people of Ethiopia.
French: Encore une fois, pardon au peuple éthiopien.
English: Some tribal council officials were contacted for their views on the other IGS initiatives under review: Band Employee Benefits Program and the Indian and Inuit Management Development Program.
French: On est entré en contact avec certains représentants des conseils tribaux pour leur demander leur avis sur les autres initiatives d’appui aux gouvernements indiens en cours d’étude, soit le Programme des avantages sociaux des employés des bandes et le Programme de formation des gestionnaires indiens et inuits.
English: The last general population census conducted in Guinea found, for example, that Guinean women are active in all productive sectors, but predominantly in agriculture.
French: Le dernier recensement général de la population effectué en Guinée, par exemple, a montré que les femmes guinéennes sont actives dans tous les secteurs productifs mais avec prédominance dans le secteur agricole.
English: A second cluster of 14 cases occurred after 1 week.
French: Un second foyer de 14 cas s'est déclaré après une semaine.
English: ESCAP has placed increasing emphasis on strengthening trade facilitation measures through its technical assistance to Government agencies and firms in the subregion.
French: La CESAP a fait une place croissante au renforcement de la facilitation du commerce dans le cadre de l'assistance technique qu'elle fournit aux pouvoirs publics et aux entreprises de la sous-région.
English: His delegation was dismayed that various constraints, especially fiscal considerations, were circumscribing United Nations peacekeeping activities, as evidenced by the recent tendency to favour regional solutions in peacekeeping, particularly in Africa.
French: La délégation indienne est consternée devant les diverses contraintes, en particulier les considérations financières, qui limitent les activités de maintien de la paix de l'ONU, comme le montre la tendance récente à préférer des solutions régionales en matière de maintien de la paix, notamment en Afrique.
English: There were eight members representing civil society and five government representatives with observer status on the Council.
French: Le conseil compte huit membres de la société civile et cinq représentants du Gouvernement qui ont un statut d'observateur.
English: One of the issues I know best and which I believe is highly topical relates to the southern European regions, which are - as you know - most sensitive to the risks of forest fires.
French: L'un des thèmes que je connais le mieux et qui est à mon avis tout à fait d'actualité concerne les régions européennes du Sud, qui sont - comme vous le savez bien - les plus sensibles aux risques d'incendies de forêts.
English: Web: 4/5/2006 — 4/7/2006 Physician Manager Institute 2006 - PMI II Toronto ON 18.0 Mainpro-M1 Canadian Medical Association Lorraine Rawlins 613-731-8610-8610, Ext.
French: Web: 4/5/20064/7/2006 Physician Manager Institute 2006 - PMI II Toronto ON 18.0 Mainpro-M1 Canadian Medical Association Lorraine Rawlins 613-731-8610-8610, Ext.
English: At least in the Rüffert case, the rulers in Berlin and Lower Saxony do not simply point the finger at the European Court of Justice.
French: Au moins dans l'affaire Rüffert, les autorités de Berlin et de Basse-Saxe ne pointent pas uniquement la Cour de justice du doigt.
English: Perhaps we are starting to repay our ancient debt.
French: Nous commençons peut-être à acquitter notre ancienne dette envers les peuples autochtones.
English: The terms "foreign affiliate" and "exempt surplus" shall have the meaning which they have under the Income Tax Act of Canada.
French: Les expressions « corporation étrangère affiliée » et « surplus exonéré » ont le sens qui leur est attribué par la Loi de l'impôt sur le revenu du Canada.
English: She further noted that transparency was important, but that it had to be seen as a part of a broader set of disciplines to be addressed in this Working Party.
French: Elle a en outre noté que la transparence constituait un élément important, mais qu'elle devait être considérée comme une partie d'un ensemble élargi de disciplines soumis à l'examen du Groupe de travail.
English: To mark the International Anti-Corruption Day (9 December), Drago KOS, President of GRECO delivered a video statement, broadcast on the Council of Europe’s website, in which he stressed that high levels of corruption still permeated society and public institutions in some of GRECO’s members; it was too early to be satisfied with the current state of anti-corruption endeavours in Europe and around the world.
French: Pour célébrer la Journée internationale de lutte contre la corruption (9 décembre), M. Drago KOS, Président du GRECO, a prononcé un discours enregistré par vidéo et diffusé sur le site Internet du Conseil de l'Europe dans lequel il a souligné que la corruption infiltre encore fortement la société et les institutions publiques dans certains des Etats membres du GRECO et qu'il est trop tôt pour se réjouir de la situation actuelle des initiatives de lutte contre la corruption prises en Europe et dans le monde.
English: The OSCE’s role in Kosovo dominated the lively exchange of opinions, in which Ministers from south-eastern Europe and beyond made sure their voices were heard.
French: Le rôle de l’OSCE au Kosovo a dominé l’échange de vues animé au cours duquel des Ministres d’Europe du Sud‑Est et au‑delà ont fait en sorte que leurs points de vue soient entendus.
English: A distinction had been made in pre-trial detention between witnesses and suspects.
French: Une distinction est établie, au stade de la détention avant jugement, entre témoins et suspects.
English: "It would give us great satisfaction to create new partnerships with Japanese universities in our support to Southern research institutions.
French: Nous serions particulièrement heureux d'instituer de nouveaux partenariats avec les universités japonaises dans notre appui aux institutions de recherche du Sud.
English: PARs will not be determined for individuals terminating from a defined benefit provision of a specified multi-employer plan (SMEP).
French: Aucun FER n’est calculé relativement au retrait d’un particulier d’une disposition à prestations déterminées d’un régime interentreprises déterminé (RID).
English: I do not think it would be useful to reopen the discussion at this time of night.
French: Je ne pense pas qu'il serait utile de rouvrir le débat à une heure si avancée.
English: Canadians tend to rate their own health status better than would be expected based on objective measures.
French: Les disparités dans la qualité des soins de santé sont plus difficiles à mesurer.
English: However, improvements were still needed in anti-trust legislation and in the annual State aid report and inventory.
French: Cependant, des améliorations restaient à faire dans la législation antimonopole, ainsi que dans le rapport annuel et l'inventaire sur les aides d'État.
English: Indeed, the breadth of M&S is enormous and some of the best-known recent successes have been in training.
French: On ne s’est donc pas attaqué aux questions reliées à la planification d’une campagne.
English: In any event, the Marriage Act does not sanction particular lifestyles, and there is no evidence any hypothetical homosexual lifestyle contains elements which would justify an inability to marry.
French: Quoi qu'il en soit, la loi sur le mariage ne sanctionne pas de modes de vie particuliers, et rien ne prouve qu'un hypothétique mode de vie homosexuel comporterait des éléments justifiant l'impossibilité de contracter mariage.
English: This could include information on regional and subregional trends in Official Development Assistance.
French: Ces présentations pourraient comprendre des informations sur les tendances régionales et sous-régionales de l'aide publique au développement.
English: Это промышленное здание объединяет в себе все преимущества здания с каркасом из оцинкованной холоднокатаной стали со всеми преимуществами кровли с минимальным уклоном.
French: Une primeur en Europe. Frisomat arrive sur le marché des bâtiments industriels classiques en acier.
English: See Official Records of the General Assembly, Twentieth Special Session, Supplement No. 3 (A/S-20/14), sect.  III, resolution S-20/2, annex.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, vingtième session extraordinaire, Supplément n° 3 (A/S-20/14), chap. III, résolution S-20/2, annexe.
English: The different types of networks active under Leader Networking structures should bring people together to exchange experience and knowledge, inform and promote rural development actions, find project partners and make people feel stronger because they are part of a larger unit.
French: Les réseaux des autorités de gestion Initialement structuré autour des «comités de gestion» qui se réunissent deux fois par an et sont organisés par la Commission européenne, ce réseau a consolidé progressivement sa position grâce à la tenue de réunions informelles et à la prise de contacts.
English: With the active encouragement of the SCE, the GICHD is undertaking on behalf of UNDP a Study on the Use of Socio-Economic Analysis in Planning and Evaluating Mine Action.
French: Activement encouragé par le Comité, le Centre international de déminage humanitaire à Genève réalise pour le PNUD une étude de l'utilisation d'analyses socioéconomiques pour la planification et l'évaluation de l'action antimines.