ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many instances, the processing time can be as short as 10 business days from receipt of the application in TIE.
French: Pour la plupart des produits, le délai de traitement peut être de 10 jours ouvrables seulement à partir du moment où le formulaire arrive à TIE.
English: (j) The framework could be utilized as a guide for national purposes; it will remain voluntary and not legally binding under international law;
French: j) Le cadre pourrait être utilisé comme un guide au niveau national, il restera facultatif et ne sera pas juridiquement contraignant en droit international;
English: In 1953, a unity committee composed of CCL and TLC leaders started negotiations.
French: En 1953, un comité pour l'unité, composé de dirigeants du CCT et du CMT, entama des négociations.
English: • Maintains a list of registered charities (www.cra.gc.ca/charities) to help donors make informed decisions before they give to charity.
French: • tient à jour une liste des organismes de bienfaisance enregistrés (www.arc.gc.ca/bienfaisance) afin d'aider les donateurs à prendre une décision éclairée avant de faire un don à un organisme de bienfaisance.
English: • NRC's vision and leadership foster community buy-in, and leverage industry, university and government resources to build long-term S&T capacity and competitive strengths.
French: • La vision et le leadership du CNRC favorisent l'adhésion de la collectivité aux projets et mobilisent les ressources de l'industrie, des universités et des organismes publics pour bâtir une capacité scientifique et technologique à long terme et des avantages concurrentiels.
English: A. By and large, I am satisfied.
French: Une entrevue avec Laurence E. Coward (IS 934 A4)
English: Urges all Member States, the Islamic Development Bank, the Islamic Solidarity Fund, the Muslim World League and other Islamic financial institutions to provide adequate academic and financial assistance to the University so that it can achieve its objectives.
French: Exhorte tous les États membres, la Banque islamique de Développement, le Fonds de solidarité islamique, la Ligue islamique mondiale et les institutions financières islamiques à apporter une assistance académique et financière adéquate à l'université afin de lui permettre d'atteindre les objectifs pour lesquels elle a été créée;
English: Montreal offers one of the most interesting cultural scene in North America.
French: Montréal offre une des scènes artistiques les plus intéressantes d'Amérique du Nord.
English: Notwithstanding the provisions of Article 3, an air carrier or its agent or a tour operator may refuse, on the grounds of disability or of reduced mobility, to accept a reservation from or to embark a disabled person or a person with reduced mobility: (a) in order to meet applicable safety requirements established by international, Community or national law or in order to meet safety requirements established by the authority that issued the air operator's certificate to the air carrier concerned; Designation of points of arrival and departure
French: Nonobstant les dispositions de l'article 3, un transporteur aérien, son agent ou un organisateur de voyages peut, pour cause de handicap ou de mobilité réduite, refuser d'accepter une réservation pour une personne handicapée ou pour une personne à mobilité réduite ou refuser d'embarquer cette personne: a) afin de respecter les exigences de sécurité applicables, qu'elles soient prévues par le droit international, communautaire ou national ou établies par l'autorité qui a délivré
English: I hope that I have clarified any confusion that might exist about my position on the issue of including the date of birth on the electors’ list provided to candidates and political parties during an election.
French: J’espère avoir clarifié toute confusion qui aurait pu subsister quant à ma position sur la question de l’ajout de la date de naissance sur la liste électorale fournie aux candidats et aux partis politiques durant une élection.
English: Appendix 2-A  Corporations Directorate, Industry Canada Corporations Directorate Industry Canada 9th Floor, 365 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0C8 Telephone: (613) 941−9042 Fax: (613) 941−0601 Website: www.strategis.ic.gc.ca Corporations Directorate kits, forms, policies, and guidelines are also available from the 24-hour Automated Fax Information Service at (613) 941−0199 or (613) 941−0200.
French: Laurier Ouest, 9e étage Ottawa, (Ontario) K1A 0C8 Téléphone : (613) 941–9042 Télécopieur : (613) 941–0601 Site Web : www.strategis.ic.gc.ca On peut également se procurer du Service informatisé de transmission par télécopieur (Factsline), disponible 24 heures sur 24, les trousses d’information, formulaires, politiques et lignes directrices de la Direction générale des corporations, aux numéros suivants : (613) 941–0199 ou (613) 941–0200.
English: Diploma of Higher Studies in Aerial Surveying/(Photogrammetry) Stuttgart University/Germany
French: Diplôme d'études supérieures en topographie aérienne/(Photogrammétrie) Université de Stuttgart (Allemagne)
English: At its 4060th meeting, on 5 November, the Security Council unanimously adopted resolution 1273 (1999) on the Democratic Republic of the Congo, extending the mandate of the United Nations military liaison personnel deployed under paragraph 8 of resolution 1258 (1999) until 15 January 2000.
French: À sa 4060e séance, le 5 novembre, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité la résolution 1273 (1999) sur la République démocratique du Congo, prorogeant jusqu'au 15 janvier 2000 le mandat du personnel militaire de liaison des Nations Unies déployé en application du paragraphe 8 de la résolution 1258 (1999).
English: Sequences in the active c-abl proto-oncogene are repaired much more efficiently than are sequences containing the inactive c-mos proto-oncogene in Swiss mouse 3T3 cells.
French: Les séquences dans le proto-oncogène actif c-abl sont réparées beaucoup plus efficacement que les séquences qui contiennent le proto-oncogène inactif c-mos dans les cellules 3T3 de la souris Suisse.
English: Insertion of a non valid card
French: Insertion d'une carte non valide
English: In August 2002, the Government of Belize privatized the management of the Belize Central Prison.
French: En août 2002, le Gouvernement bélizien a privatisé la gestion de la prison centrale du Belize.
English: The Solicitor General should ask the Security Intelligence Review Committee to review the criminality provisions of the Immigration Act.
French: Que le solliciteur général demande au Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité de revoir les dispositions sur la criminalité de la Loi sur l'immigration.
English: The aim of the movement of health promoting schools is to organize, in their respective schools, cities and counties events promoting health, to further the movement and cooperation between pilot schools and extend the network of health promoting schools in Estonia.
French: Ce mouvement a pour but d'organiser, dans les écoles concernées, les villes et les comtés, des activités qui encouragent la santé, de stimuler le mouvement et la coopération entre écoles pilotes et d'étendre le réseau de ces écoles dans le pays.
English: In the states where the matter still depends on regulation and Public Defender offices have not yet been created, the defense of those in need is done through Judicial Assistance Attorneys or similar agencies, or else by lawyers appointed by the judge to perform this duty.
French: Dans les États où la question continue à dépendre de la réglementation et où il n'existe pas encore de bureau du défenseur public, la défense de ceux qui sont dans le besoin est assurée par des avocats de l'assistance judiciaire ou des organismes similaires, ou par des avocats désignés par le juge pour remplir cette fonction.
English: Denis Simard Media Relations Environment Canada (819) 994-7499 denis.simard@ec.gc.ca To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: Denis Simard Relations avec les médias Environnement Canada (819) 994-7499 denis.simard@ec.gc.ca Pour recevoir un courriel vous avisant de l'émission des communiqués de presse, avis aux médias, et déclarations d'Environnement Canada, veuillez cliquer sur le lien suivant pour vous abonner à ce service : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: Pursuant to Agency Certificate of fitness No. 98001 dated November 13, 1998, Goderich-Exeter is permitted to operate a line of railway from Stratford to Goderich, Ontario, as well as other points in the province through lease agreements and trackage rights with other railway companies.
French: Aux termes du certificat d'aptitude no 98001 délivré par l'Office en date du 13 novembre 1998, la Goderich-Exeter est autorisée à exploiter une ligne de chemin de fer de Stratford à Goderich (Ontario), ainsi qu'à desservir d'autres points de la province grâce à des accords de location et à des droits de passages conclus avec d'autres compagnies de chemin de fer.
English: 11 A/AC.237/18 (Part II)/Add.1 and Corr.1, annex I.
French: A/AC.237/18 (Part II)/Add.1 et corr. 1, annexe I.
English: why did they port mafia to the 360? oh, wait... aargh!
French: Par contre je remarque qu'il y a toujours le defaut des ancienne version, le contraste du personnage que l'on cree par rapport aux autres personnage!
English: 46 randomly selected companies were investigated.
French: Quarante-six sociétés sélectionnées au hasard ont fait l'objet d'une enquête en ce sens.
English: As a result of these tax reductions, Canada will re-establish a solid corporate statutory income tax rate advantage over the U.S., reaching 5.8 percentage points for manufacturing income by 2011.
French: En conséquence, le Canada rétablira un important avantage par rapport aux États-Unis sur le plan du taux prévu par la loi pour l’impôt sur le revenu des sociétés; cet avantage atteindra 5,8 points de pourcentage pour le revenu de fabrication en 2011.
English: The notice to importers should indicate for the product concerned that there is a finding, on the basis of objective information, of a failure to provide administrative cooperation and/or of irregularities or fraud.
French: Cette communication devra indiquer pour le produit concerné qu'une absence de coopération administrative et/ou des irrégularités ou une fraude ont été constatées sur la base d'informations objectives.
English: Now it was clear that there could be more options.
French: Il est maintenant clair qu'il ne peut y avoir d'autre option.
English: Print this page / Imprimer cette page Guide to Intervention Accompanying Letter
French: Print this page / Imprimer cette page Guide en matière d’intervention Lettre d'accompagnement
English: Management has undertaken to complete a Business Continuity Planning exercise by fiscal year-end.
French: La direction s'est employée à achever son exercice de planification de reprise des activités d'ici la fin de l'année financière.
English: Paragraph 40(3.14)(a) is amended to exclude from its application cases where a member’s liability is limited by operation of a statutory provision of Canada or a province that limits the member’s liability only for the debts, obligations and liabilities of a limited liability partnership, or any member of the partnership, arising from negligent acts or omissions that another member of the partnership or an employee, agent or representative of the partnership commits in the course of the partnership business and while the partnership is a limited liability partnership.
French: L’alinéa 40(3.14)a) est modifié de façon à exclure de son application les cas où la responsabilité d’un associé est limitée par l’effet d’une disposition législative fédérale ou provinciale qui limite la responsabilité de l’associé aux dettes, obligations et engagements d’une société de personnes à responsabilité limitée, ou d’un de ses associés, découlant d’actes ou d’omissions négligents commis par un autre associé de la société de personnes, ou par un employé, mandataire ou représentant de celle-ci, dans le cours des activités de l’entreprise de la société de personnes et pendant qu’elle est une société de personnes à responsabilité limitée.
English: Over the coming years, as part of our overall commitment, we will double our funding to the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), to €6 million per year; increase our funding to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria to €20 million this year; continue to invest in new technologies which can prevent HIV; spend an additional €30 million per year on HIV in our partner countries; prioritize women in our programmes; and spend up to 20 per cent of the increased resources for HIV and other diseases of poverty on interventions that will benefit children.
French: Au cours des prochaines années, dans le cadre de nos engagements globaux, nous doublerons notre contribution au Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) jusqu'à 6 millions d'euros par an; nous augmenterons nos ressources versées au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme à 20 millions cette année; nous continuerons d'investir dans les nouvelles technologies qui peuvent prévenir le VIH; nous consacrerons 30 millions d'euros supplémentaires par an dans la lutte contre le VIH dans nos pays partenaires; nous donnerons la priorité aux femmes dans nos programmes; et nous dépenserons jusqu'à 20 % des ressources accrues consacrées au VIH et aux autres maladies associées à la pauvreté dans le cadre des interventions qui seront bénéfiques aux enfants.
English: The PEAC mandate is to provide Health Canada, consistent with its mandate, with broad, strategic policy advice on a range of children’s health and safety issues, from food and nutrition to drug and vaccine safety and the safety and effectiveness of other health products.
French: Le mandat du CCEIP consiste à offrir à Santé Canada des conseils stratégiques généraux en matière de politiques sur diverses questions liées à la santé et à la sécurité des enfants, notamment en ce qui concerne l’alimentation et la nutrition, l’innocuité des médicaments et des vaccins, de même que la sûreté et l’efficacité d’autres produits de santé.
English: Note: if the licensee elects to increase the dosing frequency, it must be ensured that none of the other medicinal ingredients in the formulation exceed their maximum daily dosage levels as a result.
French: Notas : Si le titulaire choisit d'augmenter la fréquence des doses, il doit s'assurer qu'aucun des autres ingrédients médicinaux dans la préparation n'excède sa dose quotidienne maximale en conséquence du changement.
English: It expressed the hope that the D2 Sub-Commission would discuss at its next session the methodology used to collect statistics on the transport of perishable foodstuffs.
French: Il a souhaité que la prochaine session de la Sous-Commission D2 discute de la méthodologie utilisée pour la collecte des statistiques du transport des denrées périssables.
English: Never give water if the victim is unconscious or is having convulsions.
French: Ne jamais donner d'eau si la victime est inconsciente ou a des convulsions.
English: The Comprehensive Peace Agreement of 22 November 2006 endorses OHCHR Nepal's task of monitoring the implementation of its human rights provisions.
French: L'Accord de paix global du 22 novembre 2006 confie au Bureau la tâche de suivre l'application de ses dispositions relatives aux droits de l'homme.
English: DGPS data are an important component in the balloon soundings programme of the Space and Upper Atmosphere Research Commission for the determination of vertical wind profile and wind weighting factors for carrying out rocket experiments.
French: Les données DGPS sont un élément important du programme de la Commission de recherche sur l'espace et la haute atmosphère (SUPARCO) consistant à utiliser des ballons-sondes, pour déterminer le profil vertical du vent et les facteurs de pondération du vent dans les expérimentations de fusées.
English: A change to any other good of subheading 2103.90 from any other chapter.
French: Un changement à tout autre produit de la sous-position 2103.90 de tout autre chapitre.
English: Optimal use has been made of the relevant organizations and resources to ensure the swift and successful conclusion of this project.
French: Une utilisation optimale a été faite des organisations et des ressources pour faire aboutir rapidement ce projet.
English: Each State Party shall submit to the Committee, through the Secretary-General of the United Nations, a report on the measures taken to give effect to its obligations under this Convention, within two years after the entry into force of this Convention for the State Party concerned.
French: Tout État partie présente au Comité, par l'entremise du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, un rapport sur les mesures qu'il a prises pour donner effet à ses obligations au titre de la présente Convention, dans un délai de deux ans à compter de l'entrée en vigueur de la Convention pour l'État partie concerné.
English: Public institutions should create good basic conditions for sport organisations to function.
French: Les institutions publiques devraient créer de bonnes conditions de base indispensables au fonctionnement des organisations sportives.
English: No need to be on time, everyone arrives when he/she wants, resulting in a shorter wait at the ticket booth.
French: Pas d’impératifs d’horaire, chacun vient quand il le veut donc moins d’attente en caisse.
English: The Directive allows for subsequent amendments so that any changes to the SOLAS Convention may be applied.
French: La directive prévoit la possibilité de modifications ultérieures afin de garantir l'application d'éventuels développements de la convention SOLAS.
English: In the framework of the Employment Guidelines, Member States are called upon to: Expand and improve investment in human capital Adapt education and training systems in response to new competence requirements.
French: Dans le cadre des lignes directrices pour l’emploi, les États membres sont invités à: accroître et améliorer l’investissement dans le capital humain ; adapter les systèmes d’éducation et de formation aux nouveaux besoins en matière de compétences.
English: (c) Acceptance of the child's personal characteristics;
French: c) acceptation de la personnalité du mineur;
English: Document(s) Scholarship Fund Project Profile 2008-01-31 Description of the Scholarship Fund Open file
French: Document(s) Scholarship Fund Project Profile 2008-01-31 Description of the Scholarship Fund ouvrir le fichier
English: They carried out 20 missions with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace, and they overflew the Samawah, Shinafiyah, Najaf South, Jalibah, Lasaf, Rumaythah, Diwaniyah, Hayy, Shatrah, Qal`at Sukkar and Taqtaqanah areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 20 sorties et survolé les régions de Samawa, Chanafiya, Salmane, Joulayba, Lassaf, Roumaytha, Diwaniya, Hay, Chatra, Qal'at Sokkar et Taqtaqana, ainsi que le sud de Najaf.
English: Decides to entrust the President of the fifty-eighth session of the General Assembly to start as soon as possible consultations regarding the preparatory process to ensure the success of the summit.  * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: Décide de confier au Président de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale le soin d'engager dès que possible des consultations sur le processus préparatoire en vue d'assurer le succès du sommet.
English: Koteka Tribal Assembly for Rights, Peace and Justice in West Papua
French: Sem Karoba Koteka Tribal Assembly for Rights, Peace and Justice in West Papua
English: When you amend a slip, make sure you complete all the necessary boxes, including the information that was correct on the original slip.
French: Veillez à bien remplir toutes les cases (même celles qui contenaient des renseignements exacts au départ).
English: Higher education provided in Sweden is governed by the Higher Education Act (1992:1434) and the Higher Education Ordinance (1993:100).
French: L'enseignement supérieur proposé en Suède est régi par la loi sur l'enseignement supérieur (1992:1434) et par l'ordonnance sur l'enseignement supérieur (1993:100).
English: Amendment by Pedro Guerreiro Amendment 5 Recital B B. whereas the Community strategic guidelines for economic, social and territorial cohesion for 2007-2013 make a priority of ensuring the availability of ICT infrastructure where the market is unable to provide it at a reasonable cost and in sufficient quantity to accommodate the services required, particularly in the outermost regions, in isolated and rural districts, and in the new Member States, Or. pt
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro Amendement 5 Considérant B B. considérant que les orientations stratégiques communautaires en matière de cohésion économique, sociale et territoriale pour 2007-2013 citent comme priorité: s'assurer de la disponibilité des infrastructures TIC là où le marché ne parvient pas à les fournir à un coût raisonnable et en suffisance pour accueillir les services requis, en particulier dans les régions ultrapériphériques, dans les zones isolées et rurales et dans les nouveaux Etats membres, Or. pt
English: Transport of dangerous goods (agenda item 13 (m))
French: Transport de marchandises dangereuses (point 13 m) de l'ordre du jour)
English: The Labour Law is applied to the latter category of civil servants.
French: C’est le Code du travail qui s’applique à cette dernière catégorie de fonctionnaires.
English: B415 (05/02) © Library of Parliament, 2002
French: Le Parlement du Canada vu de l’intérieur
English: If for reasons of overload it is not desirable to fill to 97% of capacity, the tank shall be filled so that the mass of the container-under test(tare and product) is as close as practicable to its maximum rated mass (R);
French: Si toutefois, en cas de surcharge potentielle, il n'est pas désirable de remplir la citerne à 97 % de sa capacité, la citerne doit être remplie de façon que la masse du conteneur à l'essai (tare plus produit) approche le plus possible de la masse maximale nominale (R);
English: This paper describes how multinomial models can be used to study developmental rates of biological processes and how these are affected by different factors such as temperature or parental effects.
French: Nous décrivons comment les modèles multinomiaux peuvent servir à étudier les taux de développement des processus biologiques et comment ces derniers peuvent être affectés par divers facteurs, tels que la température et les effets parentaux.
English: Special measures in the field of human rights teaching and education.
French: Mesures spéciales adoptées dans le domaine de l'enseignement des droits de l'homme et de l'éducation à ces questions
English: The Board issued a discussion guide on its Guidelines and held face-to-face consultations with stakeholders.
French: Le Conseil a émis un guide de discussion sur ses Lignes directrices et tenues des ren-contres avec ses interve-nants.
English: The letter stated that the authorisation could become definitive once the financial conditions of the agreement had been modified to correspond with the fair, reasonable and non-discriminatory conditions to be determined by the BIPT.
French: La lettre indiquait que l'habilitation pouvait devenir définitive dès lors que les conditions financières de la convention auraient été modifiées de manière à correspondre aux conditions équitables, raisonnables et non discriminatoires à déterminer par l'IBPT.
English: The promises made in Copenhagen have not been fulfilled in an equitable fashion.
French: Les promesses de Copenhague n'ont pas été tenues de façon équitable.
English: CEDAW/C/SR.631 Meeting held on 13 January 2004, 3 p.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.631 Séance tenue le 13 janvier 2004, 15 heures [A A C E F R]