ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By its resolution 1279 (1999) of 30 November 1999, the Security Council decided that the personnel authorized under its resolutions 1258 (1999) and 1273 (1999), including a multidisciplinary staff of personnel, should constitute the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) until 1 March 2000.
French: Par sa résolution 1279 (1999) du 30 novembre 1999, le Conseil de sécurité a décidé que le personnel dont le déploiement était autorisé conformément à ses résolutions 1258 (1999) et 1273 (1999), y compris une équipe pluridisciplinaire, constituerait la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) jusqu'au 1er mars 2000.
English: Hotel in Dublin: The Beacon has been designed to pamper our guests with unique features that breathe new life and style into boutique hotel living.
French: Cette propriété tenue par un designer répond à de très hauts standards. Les 88 chambres comprennent un téléviseur à écran plat, un accès Internet WiFi, un service de messagerie, films et musique à la demande et radio internationale.
English: Detailed activities of the secretariat
French: Liste détaillée des activités du secrétariat
English: The Assemblies of the Member States of WIPO, each in so far as it is concerned, decided to grant observer status to the following intergovernmental organization:
French: Les assemblées des États membres de l’OMPI ont décidé, chacune pour ce qui la concerne, d’accorder le statut d’observateur à l’organisation intergouvernementale ci-après :
English: The analysis therefore suggested that tele.ring performed the role of a maverick in the market.
French: L’analyse a donc suggéré que tele.ring jouait un rôle de franc‑tireur sur le marché.
English: I strongly encourage people to try the telework experiment.
French: J’encourage vivement les gens à tenter l’expérience du télétravail.
English: In the summer, the terrace serves quick light dishes or vegetarian meals, and you are invited to the Altana terrace to enjoy your food calmly at social evenings.
French: Vous êtes invités à prendre un repas léger ou végétarien sur la terrasse Altana pendant l'été, et le soir, profitez de votre repas en société et en toute tranquillité.
English: In this scenario, there are two rows with the same Effective Date; however, they have different Effective Sequence numbers.
French: Dans ce scénario, il y a deux enregistrements avec la même date d’effet, par contre le numéro de la séquence de date d’effet est différent.
English: Efforts were made, at all costs, not to speak about matters such as the 'Zapad 2009' manoeuvres.
French: On s'est efforcé à tout prix de ne pas aborder des sujets tels que les manœuvres "Zapad 2009".
English: Algeria: Abdallah Baali, Mourad Benmehdi, Dalila Samah Abdelouahab Osmane
French: Algérie Abdallah Baali, Mourad Benmedhi, Dalila Samah Abdelouahab Osmane
English: [67] Under paragraph 53(2)(c) of the Act, the complainant is therefore entitled to $12,035.00, for loss of salary following the respondent's discriminatory act.
French: [67] En application de l'alinéa 53(2)c) de la Loi, la plaignante a donc droit à 12 035 $ à titre d'indemnité pour les pertes de salaire entraînées par l'acte discriminatoire de l'intimée.
English: That question was raised in proceedings between Mr Vitari and the European Training Foundation ('the Foundation‘) concerning the ending of their employment relationship.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant M. Vitari à la Fondation européenne pour la formation (ci-après la «Fondation») à propos de la fin de leur relation de travail.
English: 3 Industry association membership: provide the full name of the association.
French: 3 Membre d’une association de l’industrie de l’édition : veuillez fournir le nom au complet de l’association.
English: Mr. Nelson Carvalho, IASB SAC
French: M. Nelson Carvalho, IASB-SAC
English: As mentioned in paragraph 100 of the last report, Maori has been an official language of New Zealand since 1987 and there have been efforts to encourage its greater usage in New Zealand, primarily through the Maori Language Strategy (MLS), initially promulgated in 1999.
French: Comme indiqué au paragraphe 100, la langue maorie est une langue officielle de la Nouvelle-Zélande depuis 1987 et des efforts ont été faits pour encourager son utilisation, principalement dans le cadre de la stratégie en faveur de la langue maorie initialement lancée en 1999.
English: We urge those States that have not yet submitted their reports to do so as soon as possible, because, while we recognize the need for each State to work at its own pace in drafting its reports, it is important that all should abide by the set timetable.
French: Nous exhortons les États qui n'ont pas encore fourni leur rapport de le faire le plus tôt possible, car, bien que nous reconnaissions la nécessité pour chaque État d'avancer à sa meilleure cadence dans l'élaboration de ces rapports, il nous semble opportun que chacun se conforme aux délais prescrits.
English: All contraventions discovered during one audit, verification or examination are assessed at the same level per vendor / consignee.
French: Toutes les infractions relevées au cours d’une vérification ou d’un examen sont imposées au même niveau pour chaque vendeur / destinataire.
English: Figure 1 Last Updated: 1981-10-15 Important Notices
French: Figure 1 Mise à jour : 1981-10-15 Avis importants
English: Sustainable development in mountain regions; Rendering assistance to poor mountain countries to overcome obstacles in socio-economic and ecological areas: report of the Second Committee (A/60/488/Add.5) [52 (e) and (i)]
French: Développement durable dans les régions montagneuses; et Fourniture d'une assistance aux pays montagneux pauvres afin qu'ils surmontent les obstacles dans les domaines socioéconomique et environnemental : rapport de la Deuxième Commission (A/60/488/Add.5) [52 e) et i)]
English: While pointing out that the UN was investing close to thirty times more resources into peacekeeping than in peacebuilding, he stressed that the Council's preventive work in Africa could benefit from applying an approach that combined intensified commitment to maintaining peace and security with an active support for peacebuilding, and noted that this would in some ways, be consistent with the notion of structural prevention.
French: Tout en faisant observer que l'Organisation dépensait près de trente fois plus de ressources pour les opérations de maintien de la paix que pour celles de consolidation de la paix, il a souligné que les activités de prévention du Conseil en Afrique gagneraient beaucoup si le Conseil adoptait une stratégie combinant un fort attachement au maintien de la paix et de la sécurité et un appui actif à la consolidation de la paix, et noté que cela serait, d'une certaine façon, conforme à la notion de prévention structurelle.
English: The most feasible route for a separate program is to incorporate all residential-type technology applications.
French: Ils estiment également que ces programmes d’études devraient systématiquement englober une formation en entrepreneuriat de même qu’en marketing et en vente.
English: They shall indicate in the specification, amongst other matters, the nature of the purchases envisaged under that system, and all the necessary information concerning the purchasing system, the electronic equipment used and the technical connection arrangements and specifications.
French: Ils précisent dans le cahier des charges, entre autres, la nature des achats envisagés faisant l’objet de ce système, ainsi que toutes les informations nécessaires concernant le système d’acquisition, l’équipement électronique utilisé et les arrangements et spécifications techniques de connexion.
English: As you are all aware, the Tempus programme takes its inspiration from the chain of events that have taken place since the fall of the Berlin wall in 1989.
French: Comme vous le savez, le programme Tempus s'inspire des événements déclenchés après la chute du mur de Berlin en 1989.
English: This underlines the urgency of meeting family planning needs in developing nations, thus giving couples, and in particular women, the means to exercise their human right to freely determine the size of their families, according to UNFPA Executive Director, Thoraya Ahmed Obaid.
French: D’après Thoraya Ahmed Obaid, Directeur exécutif de l’UNFPA, cette tendance souligne combien il est urgent de répondre aux besoins en matière de planning familial dans les pays en développement, afin de donner aux couples, et en particulier aux femmes, les moyens d’exercer leur droit fondamental de déterminer librement le nombre d’enfants qu’ils souhaitent avoir.
English: "Canada is a proud defender of human rights, and we have a duty to make future generations aware of our achievements on that front," said Minister Frulla.
French: « Le Canada est un fier défenseur des droits de la personne, et il est de notre devoir de faire connaître aux générations futures nos réalisations à cet égard, de déclarer la ministre Frulla.
English: The non-governmental organizations, with help from the Government, contribute up to 20 million francs per year in agricultural development and food aid.
French: Les organisations non gouvernementales, avec l'aide du Gouvernement français, contribuent au développement agricole et à l'aide alimentaire à hauteur de 20 millions de francs par an.
English: Port Elgin, September 10, 2008 MITCHELL FEIGENBAUM [38-1-o]
French: Port Elgin, le 10 septembre 2008 MITCHELL FEIGENBAUM [38-1-o]
English: The Committee further notes that the Constitutional Court found that the author's inability to appeal an adverse judgement of the Upper Regional Court, in circumstances where the Prosecutor could, and did, appeal an earlier judgement of the Upper Regional Court finding the author's extradition inadmissible, was unconstitutional.
French: Le Comité note en outre que la Cour constitutionnelle a conclu qu'il était inconstitutionnel que l'auteur ne puisse pas attaquer une décision défavorable de la cour d'appel régionale, dans la mesure où le Procureur pouvait faire appel d'un jugement antérieur de la cour d'appel régionale déclarant l'extradition irrecevable et a de fait exercé ce recours.
English: In fact, wireless services which include cellular phones, message paging and the common cordless telephone in the family room are already, generally speaking, the fastest growing and most rapidly changing segment of the world telecommunications industry.
French: De fait, les services sans fil tels que le téléphone cellulaire, le téléappel et le téléphone sans fil que l'on retrouve communément au foyer sont déjà, de façon générale, le segment de l'industrie mondiale des télécommunications qui croît et qui change le plus rapidement.
English: FORMER FEDERAL PUBLIC OFFICE HOLDERS AND PUBLIC SERVANTS 11.1 No official or employee of Canada shall be admitted to share in this agreement nor to any benefit arising from this agreement without the written consent of the official's or employee's Minister.
French: ANCIENS DÉTENTEURS DE CHARGE PUBLIQUE FÉDÉRALE ET FONCTIONNAIRES À L'EMPLOI DE LA FONCTION PUBLIQUE 11.1 Aucun fonctionnaire ou employé du Canada n'est admis à être partie à la présente entente ni à participer à aucun des bénéfices qui en proviennent sans le consentement écrit du ministre de qui relève le fonctionnaire ou l'employé.
English: Source: The Conference Board of Canada, Forecast Completed: March 5, 2002.
French: Source : Le Conference Board du Canada, Prévisions terminées : 5 mars 2002.
English: Factors Contributing to Unstated Paternity Appendix A I
French: Facteurs contribuant à la non-reconnaissance de la paternité Appendice A I
English: During an emission test, reference speeds and torques and the feedback speeds and torques shall be recorded with a minimum frequency of 1 Hz, but preferably of 5 Hz or even 10 Hz.
French: Au cours d'un essai d'émissions, les régimes et couples de référence ainsi que les régimes et couples réels doivent être enregistrés avec une fréquence minimale de 1 Hz, mais de préférence de 5, voire de 10 Hz.
English: Specific examples of dissemination provided by the Board in its screening tool include: 
French: Dans le moyen de présélection utilisé par le jury, on trouve des exemples précis d'activités de diffusion :
English: Adopting such an amendment was tantamount to adopting a recommendation, resolution or order, as appropriate.
French: L'adoption d'un tel amendement valait alors adoption d'une recommandation, résolution ou directive, selon le cas.
English: Massage parlours and prostitutes
French: Salons de massage et prostituées
English: Ms Hilary Fisher Chairperson, Council of Europe Task Force to Combat Violence against Women, including Domestic Violence IV.
French: Mme Hilary Fisher Présidente, Task Force du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique IV.
English: Time series analyses of NDVI are generated based on user-selected parameters.
French: Les séries temporelles du NDVI sont générées via des paramètres choisis par l'utilisateur.
English: • PAG membership must be merit based, where merit is broadly defined.
French: • Il faut fonder la nomination des membres du GCP sur le mérite, et définir le mérite en termes généraux.
English: This Conference will offer an opportunity for us to develop action-oriented measures to rid the world of these scourges.
French: Cette conférence sera l'occasion pour nous de prendre des mesures pragmatiques pour débarrasser le monde de ces fléaux.
English: Your Co-operatives Secretariat Program Officer will contact you to discuss and agree on dates for submission of the final report and final claim for your project.
French: Votre agent de programme du Secrétariat aux coopératives communiquera avec vous afin de discuter et de convenir des dates pour la présentation du rapport final et de la demande finale relative à votre projet.
English: We have had enough of the discriminatory stigmatizing attitude of the rich towards the poor and the inequality which propagates the virus.
French: Nous avons eu assez de la manière discriminatoire dont les riches jettent l'opprobre sur les pauvres et de l'inégalité qui propage le virus.
English: SSHRC’s core and largest program, Standard Research Grants supported more than 2,700 projects in 2005-06.
French: Le Programme des subventions ordinaires de recherche, qui est à la fois le cœur et le plus important des programmes du CRSH, a appuyé plus de 2 700 projets en 2005-2006.
English: Supplementation should begin at birth and continue until the infant's diet includes at least 10 µg (400 IU) per day of vitamin D from other dietary sources or until the breastfed infant reaches one year of age [12]. 
French: Cette administration de supplément doit commencer dès la naissance et se poursuivre jusqu'à ce que l'alimentation du nourrisson fournisse au moins 10 µg/jour (400 UI/j) de vitamine D à partir d'autres aliments ou que le nourrisson allaité au sein atteigne l'âge d'un an [12].
English: The group will offer guidance based on their own diverse experience in the industry.
French: Les membres du Conseil sont des représentants de maisons de disques, des auteurs-compositeurs, des producteurs, des interprètes et des radiodiffuseurs.
English: Individual loans Construction and operation of toll road tunnel in Rostock (Mecklenburg-Vorpommern) Warnowquerung GmbH & Co. KG 104.8 30.0
French: Prêts individuels Construction et exploitation d’un tunnel routier à péage dans la ville de Rostock (Mecklenburg-Vorpommern) Warnowquerung GmbH & Co.
English: They re realizing the need to reconcile work and family, and some men are organizing against male violence.
French: Ils se rendent compte qu'ils doivent concilier le travail et la famille, et certains s'organisent pour lutter contre la violence de leurs pairs.
English: • 2007-03-26 Security of Taxpayer Information
French: • 2007-03-26 Protection des renseignements sur les contribuables
English: UNCTAD was encouraged to make use of its expertise and conduct relevant work in this area, especially regarding the trade and development of developing countries.
French: La CNUCED était encouragée à faire appel à son savoir-faire et à réaliser les travaux pertinents dans ce domaine, surtout s'agissant des questions liées au commerce et au développement des pays en développement.
English: The walkway means that per tower, one passenger hoist is enough to bring the crew to their workplaces. The catwalk is a special solution developed specifically for this build by Doka.
French: De cette façon, un seul ascenseur à personnes suffit à chaque double-pylône pour acheminer le personnel de chantier vers les postes de travail.
English: Number of PIAs forwarded to the Office of the Privacy Commissioner (OPC).
French: Nombre d'ÉFVP transmises au Commissariat à la protection de la vie privée.
English: Success of this approach is dependent upon carefully designed and executed monitoring work to measure the effectiveness and support the refinement of management tools.
French: Pour que cette approche produise les résultats escomptés, cependant, il faudra un programme de surveillance bien conçu et bien exécuté qui permette de mesurer l'efficacité des mesures en place et qui facilite l'amélioration des outils de gestion.
English: There were widespread concerns about the possible auctioning of spectrum, accompanied by assertions that this would raise market entry barriers and lead to increased prices for consumers.
French: L’éventualité de mettre les radiofréquences aux enchères suscite de grandes inquiétudes, les motifs avancés étant que cela rendrait l’accès au marché plus difficile et entraînerait une hausse des tarifs pour le consommateur.
English: Soviet archival documents state that, in the 1980s, Neil Kinnock, as Leader of the Opposition, approached Mikhail Gorbachev through secret envoys to see how the Kremlin would respond if a Labour Government stopped the implementation of the Trident nuclear missile programme.
French: Les documents d'archives soviétiques indiquent que dans les années 1980, Neil Kinnock, chef de l'opposition, a été en contact avec Mikhail Gorbachev par le biais d'agents secrets pour connaître la réaction du Kremlin si un gouvernement travailliste mettait fin à la mise en œuvre du programme de missiles nucléaires Trident.
English: The mandate of the Special Rapporteur on torture, exercised since November 2001 by Theo van Boven (the Netherlands), was renewed for three more years by the Commission on Human Rights in its resolution 2001/62.
French: Par sa résolution 2001/62, la Commission des droits de l'homme a prorogé de trois ans le mandat du Rapporteur spécial sur la torture, qui était exercé depuis novembre 2001 par M. Theo van Boven (Pays-Bas).
English: It concludes that the screening board had no reason to review its original decision.
French: Elle conclut que le jury de présélection n’avait aucune raison de revenir sur sa décision initiale.
English: The Commissioner pointed out that the need, first, to ensure free competition between potential suppliers and, second, to secure the most favourable purchase terms constituted one of the main factors governing the approval of contracts by the Commission.
French: 'En fait, le niveau actuel des prix sur le marché mondial (fin mars 1993) n'est pas significativement différent de celui qui prévalait à la date à laquelle les prix ont été initialement convenus (fin novembre 1992).‘ Le membre de la Commission rappelait que la nécessité de garantir, d'une part, une libre concurrence entre fournisseurs potentiels et, d'autre part, les conditions d'achat les plus favorables était l'un des principaux facteurs gouvernant l'approbation des contrats par la Commission.
English: At the Köln Summit in June 1999, G-7 leaders collectively agreed on enhancements to the HIPC Debt Initiative, making poverty reduction and debt sustainability its overarching objectives.
French: Pendant la première moitié de 1999, la société civile et les gouvernements, y compris six pays du G-7 (dont le Canada), ont transmis un grand nombre de demandes d’amélioration de l’initiative des PPTE.
English: 1 FINANCIAL STABILITY The Eurosystem contributes to the smooth conduct of policies by the competent national authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the ﬁnancial system.
French: 1 LA STABILITÉ FINANCIÈRE L’Eurosystème contribue à la bonne conduite des politiques menées par les autorités nationales compétentes en ce qui concerne le contrôle prudentiel des établissements de crédit et la stabilité du système ﬁnancier.
English: The draft law was revised by the Council of Europe and examined by the relevant working group.
French: Ce projet de loi a été revu par le Conseil de l'Europe et examiné par le groupe de travail compétent.
English: MoD Contracts Bulletin 3 June 1998 House of Commons Defence Committee (HCDC), Fifth Report, "Security of Supply and the Future of the Royal Ordnance Factory Bishopton, London, The Stationery Office, 26 May 1999, p.vi. 54
French: Quand le Royaume Uni choisit un produit étranger important, comme par exemple l’ achat des AWACS de Boeing, le gouvernement encourage le fournisseur à passer des commandes en Grande Bretagne, soit sur ce projet, soit sur un autre, afin de compenser les coûts engendrés en matière d’ emplois et de technologie par l’ achat d’ produit étranger.
English: • EE/HR Advisors and managers work in partnership to get the right person for the right job, choose the right process from an array of appointments processes, take into account current and future needs and achieve a representative public service Workshops Afternoon workshops focus on four key areas:
French: • Les conseillers ÉE/RH et les gestionnaires travaillent en partenariat pour trouver la bonne personne pour le bon poste, choisir le bon processus à partir d'une gamme de processus de nomination, prendre en compte les besoins actuels et futurs et assurer une fonction publique représentative. Ateliers Les ateliers de cet après-midi porteront sur quatre sujets clés :
English: Thanks to this integrational initiative, today the Network has 41 member States benefiting from health education in their schools.
French: Grâce à cette initiative d'intégration, la santé fait désormais l'objet d'un enseignement dans les écoles des 41 États membres du réseau.
English: • Competition Bureau (CB) Mexico
French: • Bureau de la concurrence (BC) Mexique
English: All comments and notices must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to the Director General, Air Pollution Prevention Directorate, Environmental Protection Service, Department of the Environment, Ottawa, Ontario K1A 0H3.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout au directeur général, Direction générale de la prévention de la pollution atmosphérique, Service de la protection de l'environnement, ministère de l'Environnement, Ottawa (Ontario) K1A 0H3.
English: Practical experiences of negotiations and mediation in Canada concerning Indigenous peoples, including constitutional talks, should be used as best practices and/or lessons learned in Canada’s work abroad in this area.
French: Les expériences concrètes de négociation et de médiation au Canada concernant les peuples autochtones, notamment les pourparlers constitutionnels, devraient servir de pratiques exemplaires ou d’enseignements à mettre à profit dans le travail mené par le Canada à l’étranger dans ce domaine.
English: In your view, how important is it that people vote in elections?
French: 31. Veuillez me dire si vous êtes entièrement d’accord, d’accord, en désaccord ou entièrement en désaccord avec les énoncés suivants.
English: The starting point of this shall be some of the current ECTT’s provisions on television programme services.
French: Certaines des dispositions de la Convention actuelle sur les services de programmes de télévision serviront de point de départ à cette analyse.