ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That practice had left Cuban officials at a disadvantage in the negotiation and adoption of documents.
French: Du fait de cette pratique, les fonctionnaires de Cuba se sont trouvés en position défavorisée pour la négociation et l'adoption de documents.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Tulip Inn Biarritz Louisiane sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Progress Report and Explanation of Variances  A building design concept has been developed which meets the Courts operational requirements and responds to the design guidance given by the National Capital Commission Advisory Committee on Planning, Design and Realty.  The actual amount expended in fiscal year 2002-03 was $2.7 million.
French: Rapport d'avancement et explication des écarts  On a élaboré un avant-projet qui répond aux besoins opérationnels des tribunaux et respecte les lignes directrices en matière de conception données par le Comité consultatif de l'urbanisme, du design et de l'immobilier.  La dépense effectivement engagée dans l'exercice financier 2002-2003 s'est élevée à 2,7 millions de dollars.
English: Certified Mine Inspector, appointed by decision No.  706/MINMEE/DMTNI/SAT of 22 October 1990
French: Inspecteur assermenté des mines, nommé par décision no 706/MINMEE/DMTNI/SAT du 22 octobre 1990
English: She recently collaborated with the duo Traces, formed by Guy Pelletier and Julien Grégoire, for the event 2 X 4 II.
French: Elle a récemment collaboré avec le duo Traces, formé de Guy Pelletier et Julien Grégoire, dans le cadre de l’événement 2 X 4 II.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BHH00 - Competitive positioning of regions Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BHH00 - Positionnement concurrentiel des régions Liens institutionnels
English: In addition, the intention is to promote and facilitate South-South cooperation in the region through UNIDO, and to take advantage of the Organization's global networks in facilitating the interaction of LAC countries with countries from other regions.
French: L'objectif est également de promouvoir et de faciliter la coopération Sud-Sud dans la région par l'intermédiaire de l'ONUDI et de tirer parti des réseaux mondiaux de l'Organisation pour faciliter les échanges entre les pays d'Amérique latine et des Caraïbes et les pays d'autres régions.
English: These characteristics are incorporated into the nonlinear pushover analysis and dynamic inelastic time history analysis.
French: Ces caractéristiques sont incorporées dans l'analyse « pushover » non linéaire et l'analyse dynamique inélastique historique.
English: We look forward to hearing more from the Secretary-General on those efforts in his next report.
French: Nous attendons avec grand intérêt le prochain compte rendu du Secrétaire général sur ces efforts.
English: Automatic charging systems like the one on the 'Via Verde ' in Portugal avoid potential problems with tailbacks.
French: On évite les éventuels problèmes de congestion grâce à des systèmes de paiement automatique, comme la Via Verde au Portugal.
English: Additional long-term data from ongoing open extension studies or studies completed after filing the NDS, which demonstrate the duration/extent of maintenance of treatment benefit and safety of long-term treatment should be submitted as they become available.  3.
French: Les données additionnelles concernant l'innocuité à long terme obtenues des études ouvertes de prolongation en cours ou des études terminées après le dépôt de la présentation de drogue nouvelle (PDN), qui démontrent la durée/l'importance du maintien des bienfaits du traitement et l'innocuité du traitement à long terme, devront être soumises dès qu'elles seront disponibles.  3.
English: The Permittee must notify the permit-issuing office in writing and receive written approval for each specific loading site located within the Cannery Channel prior to any loading and/or disposal at sea.
French: Le titulaire doit aviser par écrit le bureau émetteur et obtenir une approbation écrite pour chaque lieu de chargement situé dans le chenal Cannery, avant toute activité de chargement ou d'immersion en mer.
English: • United Kingdom to participate in NATO Flying Training in Canada [ News Release - 26 March 1999 ]
French: • Le Royaume-Uni participera au programme d’entraînement en vol de l’OTAN au Canada [ Communiqué - le 26 mars 1999 ]
English: 12.1.1.3 All design/installation parameters should be documented and certified prior to operational qualification of the equipment.
French: 12.1.1.3 Tous les paramètres de conception et d'installation doivent être documentés et homologués avant la qualification opérationnelle de l'équipement.
English: Because of its financial limitations, the Fund’s administrators prefer short-term loans.
French: À cause des limites financières, les administrateurs du fonds préfèrent accorder des prêts à court terme.
English: Given that the majority of students usually obtained cigarettes through social sources, activities discouraging social sources from supplying cigarettes are also necessary.
French: Étant donné que la majorité des élèves s’approvisionnaient habituellement en cigarettes auprès de leur entourage, il faut aussi des activités propres à décourager ces personnes de leur en procurer.
English: Ideally, once every two weeks or so, the technical crew - usually lead by the Rigging department and physiotherapists - gathers in the theatre to conduct a mock rescue session in a featured act.
French: Normalement, environ toutes les deux semaines, l'équipe technique, souvent dirigée par le département du gréage et l'équipe de physiothérapie, se réunit dans le théâtre pour participer à une simulation de séance de sauvetage pendant un numéro.
English: Sustainable Development In February 2004, Parks Canada's second Sustainable Development Strategy (SDS) (www.pc.gc.ca) was released, updating and expanding the February 2001 Strategy.
French: Développement durable En février 2004, Parcs Canada diffusait sa deuxième Stratégie sur le développement durable (SDD) (www.pc.gc.ca), qui mettait à jour et développait la Stratégie publiée en février 2001.
English: Absorption, Distribution and Excretion The main routes of absorption for manganese are the respiratory and gastrointestinal tracts; cutaneous absorption of inorganic manganese is negligible.(13) Organically bound manganese may be absorbed through the skin.(33) Manganese is absorbed in the small intestine by a high-affinity, low-capacity active transport mechanism.(34) In the young infant, absorption of manganese is very high, approaching 99% at birth(35) ; absorption gradually decreases with age to around 5.5% in the adult.(36,37) Absorption of manganese in humans is affected by a large number of dietary factors.
French: Absorption, répartition et excrétion Les principales voies d'absorption du manganèse sont les voies respiratoire et gastro-intestinale; l'absorption du manganèse par voie cutanée est négligeable.(13) Le manganèse organiquement lié peut être absorbé à travers la peau.(33) Le manganèse est absorbé dans l'intestin grêle grâce à un mécanisme actif de transport de haute affinité et de faible capacité.(34) Chez le nourrisson, le taux d'absorption du manganèse est extrêmement élevé : à la naissance, il approche les 99 %.(35) Ce taux diminue peu à peu avec l'âge pour se stabiliser chez l'adulte autour de 5,5 %.(36,37) Un grand nombre de facteurs alimentaires affectent l'absorption du manganèse chez les humains.
English: Some of these new methods are not supported with IE; in this section will be explained tricks an author can use to work around the obsolete IE while remaining at the bleeding edge of the new web medium possibilities.
French: Toutes ces améliorations au web n'ont pas été adoptées par IE; dans cette section seront décrits les moyens que peut employer un webmestre pour contourner les obsolescences particulières de IE tout en restant à la fine pointe des nouvelles possibilités offertes par le médium web.
English: It covered an area of 12 000 square kilometres that includes the municipalities of Mayarí, Sagua de Tánamo, Baracoa, Yateras, Guantánamo, Alto Songo and San Luis and for the next trimester of the struggle against ... For more information...
French: Elle a été nommée par beaucoup comme la Ville des Parcs, en plus d’être identifiée par une élévation qui marque le nord géographique et qui porte en sa cime une immense croix de bois.... Pour davantage d'information...
English: For instance, large-scale inequalities in access to and especially in the quality of education can induce a widespread inability to compete effectively for employment.
French: Ainsi, des inégalités importantes dans l'accès à l'éducation et en particulier à une éducation de qualité peuvent être à l'origine d'une incapacité généralisée à rivaliser avec d'autres sur le marché de l'emploi.
English: There are several definitions relevant to this component of the Regulations, including: adverse reaction, serious adverse reaction, and serious unexpected adverse reaction.
French: Le Règlement sur les aliments et drogues continue de s'appliquer jusqu'à ce que les fabricants, les importateurs, les emballeurs et les étiqueteurs obtiennent une licence d'exploitation concernant les PSN.
English: 35(10)(b) of the Employment Insurance Regulations. Consequently, 15% of the gross income which the plaintiff received during his period of unemployment from the agricultural operations of the company which had employed him and in which he held 20% of the shares constituted earnings and should be distributed in the manner specified in ss.
French: En conséquence, 15% du revenu brut que la demanderesse tirait, pendant sa période de chômage, des opérations agricoles de la société qui avait été son employeur et dont elle détenait 20% des actions, constituait de la rémunération et devait être réparti de la manière prescrite aux articles 58 et 36 desdits Règlements.
English: With respect to the proposed airport commercial lands, Dr. Hardwick concluded:
French: aviaire La Commission est d’avis qu’une attenuation si petite soit-elle vaut mieux qu’une compensation beaucoup plus importante.
English: The audit team may also identify new issues and may decide that it is important that they be assessed and reported to Parliament.
French: L'équipe pourrait aussi cerner de nouvelles questions et décider qu'il est important qu'elles soient évaluées et communiquées au Parlement.
English: The Act lists several manners in which the benefit‑sharing may be given effect, including joint ownership of IP rights and "payment of monetary compensation and other non‑ monetary benefits to the benefit claimers as the National Biodiversity Authority may deem fit".
French: La loi énumère différentes manières dont il peut être donné effet au partage des avantages, y compris la propriété conjointe de droits de propriété intellectuelle et le "paiement d’une compensation monétaire et autres avantages non monétaires au profit des demandeurs, que l’autorité nationale chargée de la diversité biologique juge appropriés".
English: 4.0 Compliance and Enforcement of the Fish Habitat Protection Provisions of the Fisheries Act The DFO, Conservation and Protection Program (C&P) is responsible for monitoring compliance with legislation and regulations regarding the conservation of fisheries resources and fish habitat.
French: 4.0 Conformité et application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l'habitat du poisson Le Programme de conservation et de protection du MPO est responsable de la surveillance de la conformité à la législation et à la réglementation concernant la conservation des ressources halieutiques et l'habitat du poisson.
English: Progress was made in the training of specialists, through bachelor's and master's degree courses and the inclusion of remote sensing in some engineering curricula.
French: Des progrès ont été accomplis dans la formation des spécialistes, avec des cours aux niveaux de la licence et de la maîtrise et l'inclusion de la télédétection dans certains programmes de formation à l'ingénierie.
English: Tell the driver or other adult.
French: Dis-le à la conductrice, au conducteur ou à un autre adulte.
English: UNMIL continued to actively collect and destroy residual weapons and ammunition that were voluntarily surrendered or discovered through search operations.
French: La Mission a continué de collecter et de détruire des armes et munitions résiduelles, remises volontairement ou découvertes à l'occasion de perquisitions.
English: Our task is to set all the boxes on a trailer from the tractor to be full.
French: Notre tâche est de mettre toutes les boîtes sur une remorque du tracteur pour être complet.
English: • How does having a successful life differ from having a successful career? Results for each of these questions are presented below.
French: • Comment ils distinguaient entre la réussite personnelle et la réussite professionnelle Les réponses à chacune de ces questions sont présentées ci-après.
English: Amendment by Olle Schmidt Amendment 19 RECITAL 7 (7) In accordance with Directive 97/67/EC, a prospective study assessing, for each Member State, the impact on universal service of the full accomplishment of the postal internal market in 2009 has been carried out.
French: Amendement déposé par Olle Schmidt Amendement 19 CONSIDÉRANT 7 (7) Conformément aux dispositions de la directive 97/67/CE, la Commission a réalisé une étude prospective visant à évaluer, pour chaque État membre, l’impact qu’aura sur le service universel l’achèvement du marché intérieur des services postaux en 2009.
English: She commended the State party for its attention to the role of the media in altering gender relations.
French: Elle félicite l'État partie de se montrer attentif au rôle des médias en ce qui concerne la modification des comportements dans la problématique hommes-femmes.
English: It is therefore advisable that the present state of play of EU Member States as concerns recording of merchanting is reviewed.
French: Il est donc souhaitable de faire le point de la situation dans les États membres de l'UE pour ce qui est de la comptabilisation du négoce international.
English: We look forward to the coming meetings of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council, and we hope that the entire United Nations membership will be enthusiastic and responsible in undertaking reform of this Organization, which is the basis of international democratic action to realize the aspirations of our peoples to security and stability.
French: Nous attendons avec intérêt les réunions à venir du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité et nous espérons que les Membres de l'Organisation des Nations Unies dans leur ensemble seront enthousiastes et agiront avec circonspection pour entreprendre la réforme de cette Organisation, sur laquelle repose l'action démocratique internationale visant à réaliser les aspirations de nos peuples à la sécurité et à la stabilité.
English: The greatest impacts were associated with the accretion component, which was subject to measurement variation and bias at both the initial and subsequent measurements.
French: Les erreurs les plus grandes sont associées à la composante d’accroissement qui est sujette à l’effet combiné de l’erreur et du biais des mesures lors du mesurage initial et des mesurages subséquents.
English: 1999-14 C.K.R.T.-TV Ltée, Cabano (Rivière-du-Loup), Quebec To amend CKRT-TV Rivière-du-Loup, by increasing the transmitter power of CKRT-TV-4 Cabano from 5 to 50 watts; Radio Nord Inc.; Rouyn-Noranda and Val d'Or, Quebec For authority to amend the technical parameters of the transmitter at Rouyn-Noranda of the FM (radio) programming undertaking at Val d’Or, by changing the frequency and by increasing the effective radiated power.
French: En vue de modifier CKRT-TV Rivière-du-Loup, en augmentant la puissance de l’émetteur CKRT-TV-4 Cabano de 5 à 50 watts; Radio Nord Inc., Rouyn-Noranda et Val d'Or (Québec). En vue d’obtenir l’autorisation de modifier les paramètres techniques de l’émetteur de Rouyn-Noranda de l’entreprise de programma-tion (radio) FM à Val d’Or, en changeant la fréquence et en augmentant la puissance apparente rayonnée.
English: Around 12.2 per cent of people registered as having HIV/AIDS are also infected with tuberculosis, whereas 5.5 per cent of people being treated for tuberculosis are seropositive.
French: Environ 12,2 % des personnes séropositives ou sidéennes enregistrées sont également infectées par la tuberculose, tandis que 5,5 % des personnes se faisant soigner pour la tuberculose sont séropositives.
English: The habitat preferences (e.g. structure, species composition, spatial characteristics, stand age, moisture regimes) of wintering Prothonotary Warblers have not been quantitatively described, although black mangrove (Avicennia germinans) forest is a primary habitat type in Venezuela and Panama (Lefebvre et al. 1994; Lefebvre and Poulin 1996).
French: Les préférences en matière d’habitat (p. ex. structure, composition taxinomique, caractéristiques spatiales, âge des peuplements, régimes d’humidité) de la Paruline orangée en hivernage n’ont pas été décrites sur le plan quantitatif, mais la forêt de palétuviers noirs (Avicennia germinans) constitue l’un des principaux types d’habitat au Venezuela et au Panama (Lefebvre et al., 1994; Lefebvre et Poulin, 1996).
English: Following the Exxon Valdez the United States took quick decisions, while in the European Union we have been dragging our feet and not because there had not been other disasters before the Prestige or the Erika.
French: Après l'Exxon Valdez, les États-Unis ont rapidement pris des mesures alors que l'Union européenne a traîné les pieds. Pourtant, le Prestige et l'Erika n'étaient pas les premières catastrophes, il y avait déjà eu l'Aegean Sea, l'Amoco Cádiz et bien d'autres.
English: Amendment 46 Mieczysław Edmund Janowski, Wojciech Roszkowski Motion for a resolution Paragraph 2 Motion for a resolution 2. Points out therefore that due to the territorial nature of exclusion and social segregation the problem should be addressed in the context of territorial cohesion; Amendment 2.
French: Amendement 46 Mieczysław Edmund Janowski, Wojciech Roszkowski Proposition de résolution Paragraphe 2 Proposition de résolution 2. constate donc qu'en raison de la dimension territoriale de l'exclusion et de la ségrégation sociale, il convient d'aborder le problème dans le cadre de la cohésion territoriale; Amendement 2. constate donc que l'exclusion et la ségrégation sociales revêtent souvent une dimension territoriale et exigent d'aborder le problème dans le cadre de la cohésion territoriale; Or. pl
English: There are, however, still large staff shortages in the Border Police as there are more than 4,500 posts to be filled.
French: Ses effectifs restent toutefois largement insuffisants, avec plus de 4 500 postes à pourvoir.
English: Advice from a fan : « My girlfriend and I often dowload videos from xdux.net! We especially like videos from the sections!!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « "Elle fantasme sur les marins avec une grosse barre" est un pur chef d'oeuvre de destruction anale !
English: Ratification: Cyprus (18 July 2003)1
French: Ratification : Chypre (18 juillet 20031)
English: An evaluation conducted in 2006-2007, concluded:
French: Conclusions d’une évaluation des résultats effectuée en 2006-2007 :
English: • divide the result by 1/6 to find the amount payable for the two (2)-month death gratuity.
French: • diviser le résultat par 1/6 pour calculer le montant payable pour la gratification de décès de deux (2) mois.
English: We just heard that the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) has been able to make a difference in the Kalma camp.
French: Nous venons d'apprendre que l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) avait pu modifier la situation dans le camp de Kalma.
English: A partnership agreement was also concluded between the Department and the Ministry for the latter to provide for detainees' make-up schooling in informal schooling entities.
French: Une convention de partenariat a en outre été conclue entre la direction et le ministère, afin que ce dernier contribue à la formation des détenus en les scolarisant dans des centres de pédagogie informelle.
English: For 3 to 7 day treatments (see table 1, duration of treatment) 
French: N'utilisez qu'en présence d'une infection vaginale par des levures qui a été diagnostiquée par un médecin; et, seulement si vous avez toujours les mêmes symptômes sont présents, sinon consultez un médecin.
English: This Act was further amended in 2004 by repealing section 37 and replacing it with a new section 37 which provides for Compulsory education up to the age of 16.
French: Elle a été de nouveau amendée en 2004 avec l'abrogation de l'ancien article 37 et son remplacement par un nouvel article 37 instituant l'enseignement obligatoire jusqu'à l'âge de 16 ans.
English: The quality of PeopleSoft reports remains a concern across government.
French: La qualité des rapports de PeopleSoft demeure toujours une préoccupation dans l'ensemble du gouvernement.
English: "The idea of an urban forum, a platform for cultural interaction, an openended cultural policy, is better adapted to reality than the defence of one cultural form against another.
French: Ces stratégies devraient viser au développement d’une image de l’identité culturelle dans laquelle les différentes communautés d’une ville puissent se reconnaître selon des perspectives différentes.
English: If the vaccine is exposed to a rapid rise in temperature to 50 ºC or higher, it undergoes a quick denaturation process resulting in degradation of the vaccine protein21.
French: Si le vaccin est exposé à une augmentation abrupte de température jusqu’à 50 ºC ou plus, il est rapidement dénaturé, ce qui cause une dégradation des protéines du vaccin21.
English: The judge must draw attention to this right of refusal (article 519 (1) (a) and (2) of the Civil Procedure Code).
French: Le juge doit appeler l'attention des témoins sur le fait qu'ils ont le droit de refuser de témoigner (art. 519 1) a) et 2) du Code de procédure civile).
English: Furthermore, according to figure 2-1, site SM56C4 actually appears to be above the water surface under 34 cms discharge conditions.
French: En conséquence, toutes tentatives de quantifier les changements du projet sera liée à de grande variable associée à toute conclusion.
English: To paraphrase slightly the words of Mr von Wogau, whom we thank for all his work, who states in his report, "For the first time since the Roman Empire, Europeans from the Irish Sea...' - and today Ireland was fortunate enough to be congratulated in this Parliament for the peace achieved - "...to the Mediterranean will be using the same currency' , to my Mediterranean.
French: Je reprends les propos de M. von Wogau - que je remercie pour le travail considérable qu'il a réalisé - qui, dans son rapport, dit textuellement ceci: »Pour la première fois depuis l'Empire romain, les Européens utiliseront tous la même monnaie, de l'Irlande - aujourd'hui, l'héroïne de cette assemblée pour l'accord de paix qui a été obtenu - à la Méditerranée», ma Méditerranée.