ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guide to Designing and Installing Vessel Pump-out Facility Increasing numbers of vessels with sewage holding tanks.
French: Voilà pourquoi les administrations portuaires locales et les Ports pour petits bateaux en Colombie-Britannique installent des stations de pompage des eaux usées.
English: The code, which was due to be published by 15 December 2006 according to the schedule proposed by the International Working Group, has yet to be finalized.
French: Ce code, qui devait être publié le 15 décembre 2006 selon le calendrier proposé par le Groupe de travail international du 1er décembre, n'est pas encore rédigé dans sa version définitive.
English: Three species occur in Canada: Eumeces fasciatus, E. septentrionalis, and E. skiltonianus.
French: Au Canada, on en trouve trois espèces : l'Eumeces fasciatus, l'E. septentrionalis et l'E. skiltonianus.
English: This revealing decision proves that the integration of Cyprus into the ΕU is being used for the essential acceptance of the direct or indirect partitioning of the island.
French: Cette décision très parlante démontre que l’intégration de Chypre au sein de l’UE sert à faire accepter de facto la partition directe ou indirecte de l’île.
English: http://www.parl.gc.ca/InfoComDoc/36/1/FINA/Meetings/Evidence/FINAEV87-E.HTM (English) http://www.parl.gc.ca/InfoComDoc/36/1/FINA/Meetings/Evidence/FINAEV87-F.HTM (French) An electronic copy of the Report of the Technical Committee on Business Taxation (in Adobe Acrobat PDF format) can be downloaded from one of the following Finance Canada sites: http://www.fin.gc.ca/taxstudy/brie_e.html (English) http://www.fin.gc.ca/taxstudy/brie_f.html (French)
French: Il est possible d’obtenir une transcription des délibérations du Comité en consultant le site Internet du Parlement à l’adresse suivante : http://www.parl.gc.ca/InfoComDoc/36/1/FINA/Meetings/Evidence/FINAEV87-e.HTM (anglais) http://www.parl.gc.ca/InfoComDoc/36/1/FINA/Meetings/Evidence/FINAEV87-f.HTM (français) Il est également possible de télécharger une copie électronique du rapport du Comité technique de la fiscalité des entreprises (en format Adobe Acrobat PDF) à partir d’un des sites suivants du ministère des Finances : http://www.fin.gc.ca/taxstudy/brie_e.html (anglais) http://www.fin.gc.ca/taxstudy/brie_f.html (français)
English: His challenge was to develop a smaller, easy-to-use model for the home.
French: Le défi, c’était de développer un modèle plus petit, facile d’utilisation, pour la maison.
English: The department's representative has acknowledged that such information, had it been provided, may well have been helpful to the candidates.
French: Le représentant du Ministère reconnaît que cette donnée aurait bien pu être utile aux candidats et candidates, si elle leur avait été communiquée.
English: The number of adult spawners supporting population growth is usually quite small, typically 100 or less per stream.
French: Ainsi, les populations occupant des habitats détériorés sont davantage exposées au déclin.
English: The disaster attested to the validity and relevance of the Guiding Principles on Internal Displacement and the need to put them into practice in order to ensure respect for the basic rights of displaced persons.
French: Cette catastrophe illustre le bien-fondé et la pertinence des Principes directeurs relatifs aux déplacements de personnes à l'intérieur de leur propre pays et la nécessité de les mettre en pratique pour assurer le respect des droits fondamentaux des personnes déplacées.
English: Raiden bindings are the perfect fusion of ease and performance, offering support, comfort, and flexibilty where you need it the most.
French: Les fixations RAIDEN sont la fusion parfaite entre performance et facilité, offrant maintien, confort et flexibilité là où tu en as le plus besoin.
English: Natural Resources Canada (NRCan), through the First Nations Forestry Program and the Confederacy of Mainland Mi’kmaq, is supporting summer camps for Aboriginal youth.
French: Grâce au Programme forestier des Premières nations et à la Confederacy of Mainland Mi’kmaq, Ressources naturelles Canada (RNCan) apporte son soutien à des camps d’été pour jeunes autochtones.
English: Launching a thematic network of the ancient places of performance suitable for contemporary entertainment and performances.
French: Lancement d’un Réseau thématique des lieux antiques de spectacles se prêtant à des représentations contemporaines.
English: Despite some data gaps regarding the environmental effects of and exposure to butadiene, the data available at this time are considered adequate for making a conclusion on the environmental risk of butadiene in Canada.
French: Malgré certaines lacunes dans les données concernant les effets sur l'environnement et l'exposition au butadiène, les données actuellement disponibles sont considérées comme permettant de formuler une conclusion sur le risque environnemental que présente le butadiène au Canada.
English: This culture will be based on the expectation of results and will encompass clear accountabilities.
French: Cette culture s'appuiera sur des attentes relatives aux résultats et des responsabilités clairement définies.
English: This was also the era that saw the creation of regional mechanisms such as the European Court of Human Rights.
French: Cette période a aussi vu la création de mécanismes régionaux, comme la Cour européenne des droits de l’homme, et la progression des droits de la personne dans de nombreux pays.
English: Accordingly, the Tribunal encourages parties to resolve as many issues as possible jointly before proceeding to a hearing, and the parties frequently find that they can resolve all the issues jointly.
French: Le Tribunal encourage par conséquent les parties à résoudre conjointement autant de problèmes que possible avant d’en arriver à une audience, et les parties se rendent compte fréquemment qu’elles sont capables de régler conjointement tous leurs problèmes.
English: WHEREAS the Canada Labour Relations Board, by order dated August 12, 1997 (order no. 7243-U) certified the Public Service Alliance of Canada as the bargaining agent for a unit of employees of the Hamlet of Coral Harbour; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application for review from the applicant employer, pursuant to section 18 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking to amend certification order no.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 12 août 1997 (ordonnance no 7243-U) a accrédité l’Alliance de la Fonction publique du Canada à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés du Hameau de Coral Harbour; ET ATTENDU QUE, le Conseil canadien des relations industrielles a reçu de l’employeur requérant une demande de révision, en vertu de l'article 18 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue de modifier l’ordonnance d’accréditation no 7243-U de façon à exclure le poste de contremaître du Hameau de l’unité de négociation; ET ATTENDU QUE, après examen des observations des parties en cause, le Conseil a déterminé qu'il y avait lieu de faire droit à la demande.
English: The latter could not, however, be held liable for damage resulting from an instrument of primary Community law such as the Single Act, which did not constitute an act of the institutions themselves but an international treaty adopted and approved by the Member States, although the possibility could not be excluded that an obligation to provide compensation might arise under the domestic law of a Member State.
French: En revanche, il n'est pas possible d'engager la responsabilité de la Communauté au titre d'un dommage résultant d'un acte de droit communautaire primaire comme l'Acte unique, qui ne constitue pas un acte des institutions elles-mêmes mais un traité international adopté et approuvé par les États membres, ce qui n'exclut pas qu'une obligation d'indemnisation puisse être mise à la charge de l'État membre sur la base du droit interne.
English: Mr. Gauthier is both the administrator of the Saint-Boniface Hospital, in Manitoba, and the co-chair of the Consultative Committee for French-Speaking Minority Communities.
French: M. Gauthier est à la fois directeur de l'hôpital Saint-Boniface au Manitoba et coprésident du Comité consultatif des francophones en situation minoritaire.
English: Included with Ms. Nkwazi's letter of support was a copy of a letter from Ms. Nkwazi to the Canadian Human Rights Commission, which letter evidently makes reference to settlement discussions between the parties.
French: Cette lettre était accompagnée d'une copie d'une lettre de Mme Nkwazi à la Commission canadienne des droits de la personne, lettre qui, de toute évidence, fait référence aux discussions entre les parties en vue d'un règlement.
English: Movements and dispersal Data gathered at the LSLBO banding station in Alberta suggest that the fall migration begins around 10 July and ends around 20 September (Jungkind 2001).
French: Mouvements et dispersion Les données amassées à la station de baguage de l’observatoire d’oiseaux du Petit lac des Esclaves, en Alberta, suggèrent que la migration automnale débuterait à peu près le 10 juillet et qu’elle prendrait fin autour du 20 septembre (Jungkind, 2001).
English: Less frequently, they develop spontaneously during the course of a chronic HBV infection(4,5).
French: Enfin, elles surviennent aussi, bien que plus rarement, de façon spontanée au cours de l’infection chronique par le VHB(4,5).
English: RESILOG July 1996, volume 9, Number 2 is also available in Adobe Acrobat PDF format.
French: RESILOG Juillet 1996, volume 9, n° 2 peuvent aussi être transférés et lus dans le format Adobe Acrobat PDF :
English: The polymer–enzyme complex was compared to the enzyme in solution in terms of pH optimum, substrate kinetics, and thermal denaturation.
French: Chez le complexe polymère–enzyme et l'enzyme en solution, nous comparons le pH optimum, la cinétique du substrat et la dénaturation thermique.
English: • Provides support for poverty reduction in developing countries through investments in such areas as health and education.
French: • Fournit une aide en vue de réduire la pauvreté dans les pays en développement en investissant dans la santé et l’éducation.
English: We continue our call for further steps leading to the convening of the fourth special session with the participation of all Member States of the United Nations, as well as the need for SSOD IV to review and assess the implementation of SSOD I, while reaffirming its principles and priorities.
French: Nous appelons à de nouvelles mesures en vue de la convocation d'une quatrième session extraordinaire de l'Assemblée, à laquelle participeraient tous les États membres des Nations Unies, et rappelons combien il est nécessaire que cette session soit l'occasion de faire le point sur l'application des décisions prises lors de la première session, tout en réaffirmant ses principes et ses priorités.
English: UNESCO established a target of 40 per cent of women at the D-1 and D-2 levels to be reached by 2010.
French: L'UNESCO s'est fixé pour objectif de confier 40 % des postes D1 et D2 à des femmes d'ici à 2010.
English: Many thanks for your valuable comments and valuable questions.
French: Merci beaucoup pour vos précieux commentaires et vos précieuses questions.
English: They did not feel a sense of ownership for their environment, she explains, but viewed environmental quality as the responsibility of the municipal corporation serving their area.
French: Ils n'avaient pas le sentiment que leur environnement leur appartenait, explique-t-elle; ils estimaient que la qualité de l'environnement relevait des autorités municipales responsables de la région.
English: The Chairmanship considers it important that the Office of the Project Co-ordinator will be able to continue this co-operation and expand its work.
French: La présidence considère qu’il est important que le Bureau du Coordonnateur des projets soit en mesure de poursuivre cette coopération et d’étendre ses activités.
English: Dairy Animal Veterinary Drugs d.
French: Médicaments vétérinaires pour les bovins laitiers d.
English: At present, the international community had not developed criteria for defining illegitimate debt.
French: À l'heure actuelle, la communauté internationale n'avait toujours pas élaboré de critères de définition de ce que serait une dette illégitime.
English: The supervisory experience to which the appellant referred in her CV was functional: it involved receiving information from various employees and compiling it for future use, but it did not entail supervising staff.
French: L'expérience de supervision à laquelle l'appelante fait référence dans son curriculum vitae est fonctionnelle, c'est-à-dire qu'elle consiste à recevoir de l'information de divers employés et à regrouper cette information pour une utilisation ultérieure, mais ne comporte pas de supervision d'employés.
English: The programme to rebuild the national police force continued.
French: Le programme de reconstitution de la police nationale suivait son cours.
English: Australia, Brazil, the Dominican Republic, the Gambia, Haiti, Lebanon, Lesotho, Liberia, Mauritania, Nigeria and Thailand also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent également coauteurs du projet de résolution : Australie, Brésil, Gambie, Haïti, Lesotho, Liban, Libéria, Mauritanie, Nigéria, République dominicaine et Thaïlande.
English: The proposed Regulations would also require an organic operator applying for certification to the CB to provide information that substantiates the organic integrity of their product.
French: Le projet de règlement imposerait aussi l’obligation pour un exploitant biologique qui fait une demande de certification à l’OC de fournir de l’information prouvant l’intégrité biologique de son produit.
English: These can be made available to all children: pre-school, in-school, or out-of-school.
French: Cette aide peut être offerte à tous les enfants d’âge préscolaire ou scolaire, qu’ils aillent à l’école ou non.
English: 6.3.2.1 Source Category Description Limestone (CaCO3) or dolomite (CaMg(CO3)2) is often used to neutralize acidic mineral and organic soils, increase the availability of soil nutrients, in particular phosphorus, reduce the toxicity of heavy metals, such as Al3+, and improve the crop growth environment.
French: Les données sur les activités, les méthodes (fichiers et paramètres) et les changements apportés aux méthodologies sont documentés et archivés sous forme électronique et sous forme de copie papier.
English: Furthermore, the priorities are not often ranked in order of importance, thus making it very difficult to identify a Party's priorities at the national level or to identify overall common priorities for the next five or ten years at either the subregional, regional or global levels.
French: En outre, les priorités ne sont pas toujours classées par ordre d'importance, et il est donc très difficile d'identifier les priorités d'une Partie au niveau national ou d'identifier les priorités d'ensemble communes pour les cinq ou dix prochaines années aux niveaux sous-régional, régional et mondial.
English: Le taux de létalité au Canada est heureusement très bas.
French: Thus, case fatality in Canada is fortunately quite low.
English: • The recovery of over $6.3 million of stolen property
French: • retrouver des biens volés d’une valeur de plus de 6.3 millions de dollars
English: According to article 505 of this Code: “The Minister of Justice decides to grant support to a letter of application of a foreign authority regarding communications, notifications and the taking of proofs, except when he deems that the requested actions infringe the sovereignty, the security and important interests of the State.
French: En vertu de l'article 505 dudit Code, «[L]e Ministre de la justice décide d'appuyer une lettre de demande d'entraide émanant d'une autorité étrangère en ce qui concerne la communication, la notification et le recueil d'éléments de preuve, sauf lorsqu'il estime que les mesures demandées portent atteinte à la souveraineté, à la sécurité ou à l'intérêt supérieur de l'État.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Tuesday, 1 December 2009, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le mardi 1er décembre 2009 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: Get access to your favorite Windows Live services right from your mobile phone.
French: Accédez à vos services préférés Windows Live à partir de votre cellulaire.
English: The Domestic Substances List The Act and Related Regulations Advisory Notes Guidelines Published Orders Risk Assessment Decisions New Substances Notification Reporting Form Related Links Contact Us Science Information By:
French: Liste intérieure des substances Loi et règlement d’application Avis Directives Décrets publiés Décisions consécutives à l'évaluation des risques Formulaire de déclaration de substances nouvelles Liens connexes Contactez-nous / Vos commentaires Renseignements sur les sciences par:
English: This process took place between February 1998 and June 1998.
French: Ce processus a eu lieu entre février 1998 et juin 1998.
English: He was appointed Managing Director of Strategic and Financial Planning in 1998, and Vice-President, Financial Planning in November 2000.
French: Il a été nommé directeur général Planification stratégique et financière en 1998, et vice-président Planification financière en novembre 2000.
English: We also draw your attention to the fact that transit visas are sometimes needed.
French: Nous attirons également votre attention sur la nécessité d'éventuels visas de transit.
English: To conclude, Mr. Federico Villegas Beltrán, Director of Human Rights under the Argentine Ministry of Foreign Affairs, commented on the Argentine position vis-à-vis the process initiated to strengthen the system.
French: Pour terminer, M. Federico Villegas Beltrán, Directeur du Service des droits de l'homme du Ministère argentin des relations extérieures, a expliqué comment l'Argentine contribuait au renforcement du système des organes de surveillance.
English: a) the reading of the Word of God.
French: Parole de Dieu pour qu’elle soit perçue comme telle, l’emploi des moyens techniques appropriés, la disposition intérieure des ministres de la Parole pour bien remplir leur fonction dans l’assemblée liturgique (35), la préparation soignée de l’homélie par l’étude et la méditation, le souci des fidèles de participer à la table de la Parole, le goût de prier les psaumes, le désir de découvrir le Christ — comme les disciples d’Emmaüs — dans les Écritures comme dans le pain partagé (36).
English: The level at which the Bank chooses to offer SPRA can also be an important policy signal to the market.
French: Le taux auquel la Banque choisit d’offrir une prise en pension spéciale peut également constituer pour le marché un indice révélateur de la politique monétaire à venir.
English: Mr. Thapaliya (Nepal) said that poor mountain communities were particularly vulnerable to the impact of climate change and required special attention in that regard.
French: M. Thapaliya (Népal) dit que les communautés pauvres qui vivent dans les régions montagneuses sont particulièrement vulnérables aux effets des changements climatiques et nécessitent une attention spéciale à cet égard.
English: Contacts are with senior officials in government departments, agencies and international organizations, providing technical, advisory and consultant services.
French: Des contacts sont établis avec des cadres supérieurs des ministères ou organismes gouvernementaux ou encore d'organismes internationaux en vue d'offrir des services techniques, de conseil et de consultation.
English: This led to an unrealistic rate of growth of GNI in United States dollar terms and the Committee decided to replace MERs with PAREs for the period 1999-2001.
French: Le taux de croissance du RNB exprimé en dollars des États-Unis était donc irréaliste et le Comité a décidé de remplacer les TCM par les TCCP pour la période 1999-2001.
English: The Agency is of the opinion that CanJet has a responsibility to ensure that its procedures and policies concerning the transportation of persons with disabilities are known, understood and conveyed by its employees in an appropriate and timely fashion.
French: L'Office est d'avis que CanJet a la responsabilité de s'assurer que ses procédures et politiques concernant le transport des personnes ayant une déficience sont connues, comprises et transmises par ses employés d'une façon appropriée et opportune.
English: This requires increasing the public expenditure in the sector.
French: Il faut pour cela accroître les dépenses publiques dans le secteur.
English: The strategy was designed to promote preschool education and to address children's needs in many fields.
French: Cette stratégie a été conçue de façon à promouvoir l'éducation préscolaire et à faire face aux besoins des enfants dans bien des domaines.
English: It is expected that this enhancement of managerial capacity will help to reinforce more consistent exercise of controls in the field.
French: Ce renforcement de la capacité de la direction contribuera à améliorer la cohérence des exercices de contrôle en dehors du siège.
English: The advantage offered by the tool was that information was saved in order to generate, at the final stage, the draft request in a format ready for signature and submission.
French: L'avantage de cet outil était que les informations étaient sauvegardées pour générer, à la dernière étape, un projet de demande prêt à être signé et envoyé.
English: This analysis focuses on the health differences between individuals who regularly engaged in physical activities with high or medium energy expenditure (active and moderate) and those who were less active (light and sedentary).
French: La présente analyse porte principalement sur les différences d’état de santé entre les personnes qui s’adonnent régulièrement à des activités physiques entraînant une dépense d’énergie forte ou moyenne (activité intense et modérée) et celles qui sont moins actives (activité physique légère ou personne sédentaire).
English: She previously served as a vice president of the University of Alberta.
French: Auparavant, Mme Piper avait été vice-présidente de l’Université de l’Alberta.
English: Credit card scams may also occur.
French: Il peut y avoir de la fraude de carte de crédit.
English: For example, an earlier step forward was made with the establishment of private meetings with troop-contributing countries as a new mechanism under resolution 1353 (2001) in June last year.
French: Un pas en avant a ainsi déjà été fait avec la tenue de séances privées avec les pays fournisseurs de contingents - nouveau mécanisme résultant de la résolution 1353 (2001) de juin dernier.
English: Based on this experience, the Commission will support the development, within the Social Protection Committee, of a voluntary EU quality framework providing guidelines on the methodology to set, monitor and evaluate quality standard.
French: • (…) dans le domaine des services de santé: soumission de propositions présentant un cadre pour des services de santé sûrs, efficaces et de qualité; dans le domaine des services sociaux: développement des actions indiquées ci-après.
English: Awareness of violence against women and the link with equality issues should be a formal rating factor in staff performance appraisals.
French: La compréhension de la violence à l'égard des femmes et de ses liens avec les problèmes de l'égalité des sexes devraient être un des éléments pris en compte pour la notation des membres de tout personnel.
English: The Patent Office practice regarding computer implemented invention is explained in more detail in Chapter 16 herein.
French: La pratique relative aux inventions mises en œuvre par ordinateur est expliquée plus en détail au chapitre 16 du présent manuel.
English: Summary of these Supplementary Estimates
French: Autorisations à ce jour Non Budgétaire budgétaire