ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operated under Licences of Occupation, the three sites of Abbot Pass Refuge Cabin NHSC, Skoki Ski Lodge NHSC and Twin Falls NHSC provide overnight accommodation in the backcountry.
French: Le lieu historique national du Salon-de-Thé-des-Chutes-Twin est situé dans la vallée de la Yoho, qui traverse le parc national Yoho.
English: : ;, ., >, !, etc...), or a three element array containing the token index in element 0, the string content of the original token in element 1 and the line number in element 2.
French: : ;, ., >, !, etc.) ou bien un tableau contenant un identifiant de token dans l'élément 0, la représentation de ce code source dans l'élément 1 et le numéro de la ligne dans l'élément 2.
English: And each is made up of an antenna mounted on a "monument" anchored into the bedrock below.
French: Ce sont là deux stations du système mondial de localisation (GPS), chacune constituée d’une antenne montée sur un socle ancré au sous-sol rocheux.
English: The review also identified margin for improvement in areas related to: (a) secure access to land and territories; (b) inclusion of decentralized institutions in natural resources management activities; (c) integration of traditional knowledge systems and their governance into sustainable management of resources; and (d) enhanced partnerships with indigenous peoples' organizations through deeper involvement and more systematic consultations.
French: Elle a en outre recensé des améliorations possibles dans les domaines ci-après : a) garantie de l'accès aux terres et aux territoires; b) inclusion des institutions décentralisées dans les activités de gestion des ressources naturelles; c) intégration des savoirs traditionnels et de leur administration dans la gestion durable des ressources, et d) renforcement des partenariats avec les organisations des peuples autochtones grâce à un engagement plus poussé et à des consultations plus systématiques.
English: The Government of Canada has committed $40 million over two years to implement these pilot projects and enhance Canada's Clean Air Agenda.
French: Le gouvernement du Canada a consacré 40 millions de dollars, répartis sur deux ans, pour mettre en uvre ces projets pilotes et améliorer le Programme d'assainissement de l'air du Canada.
English: Lack or refusal of information (24% of total inquiries), unfairness or abuse of power (17%), discrimination (13%), procedural errors (10%), avoidable delay (9%), negligence (6%).
French: Manque ou refus d'information (24 % des enquêtes), injustice ou abus de pouvoir (17 %), discrimination (13 %), erreur de procédure (10 %), retard évitable (9 %), négligence (6 %).
English: I have a copy of the consolidated treaties and the Charter of Fundamental Rights in my hands, and I hope you will forgive me if I do not entirely share your enthusiasm.
French: Je tiens dans mes mains les traités consolidés et la Charte des droits fondamentaux, et permettez-moi de ne pas partager totalement votre enthousiasme.
English: Financial implications for implementing methodological approaches
French: Incidences financières de la mise en œuvre des démarches méthodologiques
English: It is vital for the United Nations to continue striving for more trust and goodwill among all our nations, for we simply cannot afford to do otherwise.
French: Il est vital que l'ONU continue à travailler pour créer davantage de confiance et de bonne volonté entre tous nos pays, car nous ne pouvons tout simplement pas nous permettre d'agir autrement.
English: The contact information is listed in the Resources and Forms section of the NIHB Dental Health Provider Information Kit or online at: http://www.hc-sc.gc.ca/home-accueil/contact/fnih-spni/nihbr-ssnar_e.html
French: Les coordonnées sont listées dans la section Ressources et formulaires de la trousse Renseignements pour le praticien en soins dentaires, ou en ligne à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/home-accueil/contact/fnih-spni/nihbr-ssnar_f.html
English: We have more than 250 pictures, most were taking in Baja, not because Baja is the only beautiful place but because we didn't have time to take some at the beginning of our trip, Bus trouble, stress, bus trouble, stress and so on....
French: Nous avons au dessus de 250 images pour l'instant de la Baja et de la Californie, malheureusement, peut d'image du sud des USA, trop de trouble avec le bus à partir de la Louisiane, stress = pas le temps de prendre des photos!!! Stress, stress, stress...
English: It also ensures that the names of persons subject to travel restrictions on the consolidated lists provided by the sanctions committees of the United Nations Security Council are included in the alerts module of the integrated system for immigration operations (SIOM) and are updated through periodic consultation of the electronic links authorized for that purpose in order to deny access to Mexican territory of individuals who might pose a threat to national security.
French: Il est également chargé de veiller à ce que les noms figurant sur la liste récapitulative établie par les comités des sanctions du Conseil de sécurité des Nations Unies concernant les personnes soumises aux restrictions de voyage soient inscrits dans le module d'alerte du Système intégral des opérations migratoires (SIOM) et que des mises à jour soient effectuées grâce à des consultations périodiques des liens électroniques autorisés à cette fin, de façon à empêcher l'entrée sur le territoire mexicain à toute personne susceptible de porter atteinte à la sécurité nationale.
English: Private homes may also be the best solution in remote and rural areas.
French: Cette mesure répond aussi à la réalité des régions rurales et plus éloignées.
English: We provided expert advice and aid in dismantling 47 illicit laboratories in 2005.
French: Nous avons fourni des conseils et une aide spécialisées pour le démantèlement de 47 laboratoires clandestins en 2005.
English: The new Criminal Code has an entire paragraph (arts.  222-1 to 222-6) devoted to the punishment of torture and acts of barbarity.
French: La répression des tortures et des actes de barbarie fait l'objet, dans le nouveau Code pénal, d'un paragraphe entier, qui est composé de six articles, à savoir les articles 222-1 à 222-6.
English: It is the smallest group of Christians in Cameroon.
French: Il s'agit de la plus petite communauté chrétienne du Cameroun.
English: From the perspective of promoting change, such learning is neither good nor bad.
French: Du point de vue de la promotion du changement, un tel apprentissage n’est ni bon ni mauvais.
English: It notes that the statutorily authorised deductions from wages do not guarantee that this requirement is satisfied for workers receiving the minimum monthly wage.
French: Il relève que les retenues sur salaire prévues par la législation ne permettent pas d’assurer cette obligation pour les travailleurs percevant le salaire mensuel minimum.
English: Liaison with US JSCOPE and UK Sandhurst efforts.
French: Thème de la conférence de la Défense de 1999 :
English: Other entities that were supporting the activities of the Office for Outer Space Affairs in its activities relating to disaster management also participated in the Action Team.
French: D'autres entités qui appuyaient les activités du Bureau des affaires spatiales dans le domaine de la gestion des catastrophes ont également participé aux travaux de l'Équipe.
English: Certain sectors within this market were not regulated, and that is what sparked the crisis.
French: Certains secteurs de ce marché n'étaient pas réglementés, c'était ça le détonateur de la crise.
English: The detection limit of the standard method is approximately 0.25 mg/L.(39) A concentration of 0.06 mg/L has been determined by another method that uses the same principle.(40)
French: Les oxydants employés dans l’oxydation du sulfure comprennent le chlore, le permanganate de potassium, l’ozone et le ferrate ainsi que le peroxyde d’hydrogène.
English: Select from thousands of financing images depicting the market , money , coins , credit , and more.
French: Faites votre sélection parmi des milliers d'images du monde de la finance, montrant le marché , la monnaie , des pièces , des crédits et plus encore.
English: First, the delay and the costs inherent in preparing a prospectus can often be prohibitive.
French: Tout d'abord, le délai et les coûts inhérents à l'établissement d'un prospectus peuvent souvent se révéler prohibitifs.
English: Due in part to the Deputy Ministers' Investment Champion Campaigns program, some 10 incoming investment missions from France, Singapore, Japan, the United States, the United Kingdom, and Germany were organized and coordinated and more than 700 investment inquiries were received from potential investors throughout the world.
French: Grâce en partie au Programme de jumelage des sous-ministres avec les pays investisseurs prioritaires, une dizaine de missions d'investisseurs venus de France, de Singapour, du Japon, des États-Unis, du Royaume-Uni et d'Allemagne ont été organisées et coordonnées. Le Ministère a reçu plus de 700 demandes de renseignements sur l'investissement provenant d'investisseurs potentiels de tous les coins du monde.
English: It will be necessary for the common agricultural policy to commit to the increased quality of its agricultural produce, which is an undeniable value added for European competitiveness in the global market.
French: par écrit. - (PT) La politique agricole commune devra nécessairement s'engager sur le plan d'une qualité meilleure de ses produits agricoles, indéniable valeur ajoutée pour la compétitivité de l'Europe sur le marché mondial.
English: I have been working in developing countries for some twenty years myself, and I have to admit in all honesty that I have yet to discover how exactly one goes about developing a country.
French: J'ai personnellement travaillé pendant plus ou moins vingt ans dans des pays en développement et je dois vous avouer franchement que je n'ai pas encore découvert de quelle manière un pays doit au juste être développé.
English: Work in the Sudbury area indicates that the species contributing to increases in species richness are generally predictable (Figure 7.7) (Keller and Yan, 1998).
French: Des travaux réalisés dans la région de Sudbury ont indiqué qu'on pouvait, mais de manière générale, prévoir quelles espèces contribuaient à cette augmentation de la diversité (figure 7.7) (Keller et Yan, 1998).
English: Notable in the many initiatives undertaken this year are the EE Plans at Group, Command and corporate levels and the Employment Systems Review.
French: Parmi les nombreuses initiatives entreprises cette année, il convient de souligner les plans d'EE des groupes, des commandements et du Ministère ainsi que l'étude des systèmes d'emploi.
English: Publication - Recipients Renfrew Mercury Revelstoke Times Review Riverbend Review Roblin Review Rosetown Eagle Rossburn Review Russell Villager Sackville Tribune Post Shoal Lake Star Slave River Journal Smithers Interior News Smoky Lake Signal Smoky River Express Souris Plaindealer South Peace News Southern Manitoba Review Springhill /Parrsboro Record St. Claude Gazette St. Paul Journal* Stettler Independent St-Marys Journal-Argus Stony Plain Reporter Strathclair and District Review Strathmore Standard Sundre Round Up Sunny South News* Swan River Star & Times Taber Times* Tavistock Gazette Terrace Bay-Schreiber News Thamesville Herald* The Advance The Advance / Gazette The Advance* The Advertiser The Age Dispatch The Armstrong Advertiser
French: Publication - Récipiendaires Pincher Creek Echo Port Dover Maple Leaf Port Perry Star Preeceville Progress Queen Charlotte Islands Observer Radville Star Rainy River Record Renfrew Mercury Revelstoke Times Review Riverbend Review Roblin Review Rosetown Eagle Rossburn Review Russell Villager Sackville Tribune Post Shoal Lake Star Slave River Journal Smithers Interior News Smoky Lake Signal Smoky River Express Souris Plaindealer South Peace News Southern Manitoba Review Springhill /Parrsboro Record St. Claude Gazette St. Paul Journal* Stettler Independent St-Marys Journal-Argus Stony Plain Reporter Strathclair and District Review Strathmore Standard Sundre Round Up Sunny South News* Swan River Star & Times Taber Times* Tavistock Gazette Terrace Bay-Schreiber News Thamesville Herald*
English: At the government level, the human rights issue falls within the responsibility of the deputy prime minister for knowledge society, European affairs, human rights and minorities.
French: Au niveau gouvernemental, la question des droits de l'homme relève de la responsabilité du Vice-Premier Ministre chargé de la société de la connaissance, des affaires européennes, des droits de l'homme et des minorités.
English: New Zealand sees these initiatives as having real potential to counter religious radicalisation and promote peace and non-violence, thereby contributing to our wider regional and international security objectives.
French: La Nouvelle-Zélande considère que ces initiatives ont un véritable potentiel pour lutter contre la radicalisation religieuse et promouvoir la paix et la non-violence, contribuant ainsi à nos objectifs de sécurité nationaux et internationaux plus larges.
English: It is important that you secure appropriate schooling for your children before leaving Canada.
French: Il est important de leur trouver une école qui leur convienne avant de quitter le Canada.
English: Unless a system has a reason to change, it will not have great receptivity to new ideas that challenge its underpinnings.
French: À moins qu’il n’y ait des raisons qu’il change, tout système restera fermé aux nouvelles idées qui remettent ses fondements en question.
English: Regional Bureau for Africa—Strengthening partnership and resource mobilization efforts with multilateral agencies and banks as well as bilateral initiatives with selected countries and institutions; supporting ongoing institutional transformation for good governance; responding to the spread of HIV/AIDS, strengthening governance especially in countries emerging out of crisis to ensure the consolidation of peace and the re-establishment of national and local institutions; and capacity development in all of the above areas to ensure the availability of human and logistical resources.
French: Bureau régional pour l'Afrique - Renforcement des efforts de coopération et de mobilisation des ressources, avec les institutions et les banques multilatérales, ainsi que les activités bilatérales, avec certains pays et institutions; appui aux réformes institutionnelles entreprises pour améliorer la gestion des affaires publiques; lutte contre l'épidémie d'infection au VIH/sida, renforcement de la gouvernance, notamment dans les pays qui sortent d'une crise, pour garantir la consolidation de la paix et le rétablissement des institutions nationales et locales; et création de capacités dans tous les domaines susvisés pour assurer la disponibilité des ressources humaines et logistiques;
English: A study on a self-financing mechanism for PEAC was launched as a means of addressing the difficulties of mobilizing contributions from member utilities to its operating budget.  The idea was to consider introducing a levy on electricity sales as a means of securing sustainable funding for the operating budget of PEAC.
French: Le Pool énergétique des États d'Afrique centrale ayant du mal à mobiliser les contributions des États membres à son budget de fonctionnement, une étude a été menée sur la mise au point d'un mécanisme d'autofinancement, l'idée étant de proposer l'imposition d'une taxe sur les ventes d'électricité de manière à disposer d'une source de financement durable de ce budget.
English: ◦ Highlights of the Study (February 2007)
French: ◦ Point saillants de l'étude (Février 2007)
English: ◦ $75, plus 50 percent of the amount by which the amount contributed exceeds $100 if the amount contributed exceeds $100 but does not exceed $550; and
French: ◦ 75 $ plus 50 % de la différence entre 100 $ et le montant versé si celui-ci dépasse 100 $ sans dépasser 550 $;
English: Amend Form A to read
French: Modifíer comme suit la Formule A:
English: Kenya and other low- and middle-income countries should be considered for debt relief without conditionalities, and the funds should be channelled to other priority areas, including the Total War against HIV/AIDS.
French: Au Kenya, comme dans d'autres pays à faible revenu et à revenu intermédiaire, une annulation de la dette sans condition devrait être envisagée, et les ressources être orientées vers d'autres domaines prioritaires, notamment pour engager une guerre totale contre le VIH/sida.
English: It is easy to understand why it would suit the NGOs, but perhaps not so easy to understand why North American companies do not find it more upsetting.
French: Il est très important de préciser que ces mesures se font sur une base volontaire, dans le but de rendre les législations nationales plus compatibles14.
English: part 2/4
French: L’HYMNE OLYMPIQUE «Prépare la couronne faite de la branche immortelle, Et donne au corps la force de l’acier et la dignité.»
English: (a) The school nutrition project;
French: a) Le projet relatif à la nutrition en milieu scolaire;
English: Nor should these parties be burdened with searching in a security rights registry or making other inquiry of possible secured creditors before entering into any bank-account-related transaction.
French: Elles ne devraient pas non plus avoir à effectuer des recherches dans un registre des sûretés ou s'enquérir de l'existence d'éventuels créanciers garantis avant de réaliser une opération quelconque en rapport avec le compte bancaire.
English: Their number and height will depend largely on how a particular educational system is organised and for which purposes scales are established.
French: Leur nombre et le niveau qu’ils atteignent dépendront largement de l’organisation particulière de tel ou tel système éducatif et de l’objectif qui a présidé à leur élaboration.
English: The documents were thus discussed and adopted by the Council on the basis of the full English language text and the recommendations were translated into all official languages of the United Nations at the request of the President of the Human Rights Council and OHCHR.
French: Le Conseil a donc examiné et adopté les documents en se fondant sur le texte anglais uniquement; les recommandations ont toutefois été traduites dans toutes les langues officielles à la demande du Président du Conseil et du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: Shorter courses on specific topics have a role in furthering the spread of technical and theoretical expertise, although, if held in a single venue, do not represent a proportionate cost saving over longer courses due to the fixed costs of transport. 86
French: Les stages courts sur des sujets pointus jouent un rôle dans la diffusion des compétences techniques et théoriques, mais, s'ils sont organisés en un seul lieu, ils ne représentent pas une économie en proportion par rapport aux stages plus longs en raison des frais fixes de transport.
English: The source of the greatest number of climatological observations is (Flight Service Specialists, DND Meteorological Technicians, MSC Employees, Volunteers)_________________________. 
French: Quelle est la source du plus grand nombre d'observations climatologiques (les spécialistes des Services d'infomation de vol, le MDN, les techniciens en météorologie, le personnel du SMC, les bénévoles)? ____________________
English: Mr. Decaux also deleted the third preambular paragraph, which read:
French: M. Decaux a également supprimé le troisième alinéa du préambule, qui était libellé comme suit:
English: The Working Group had before it a rapporteur proposal of an IPC development program for the next revision period and a counterproposal submitted by Sweden (see Annexes 5 and 6 respectively to project file CE 372).
French: Le groupe de travail a examiné une proposition du rapporteur relative au programme de développement de la CIB pour la prochaine période de révision et une contre-proposition présentée par la Suède (voir les annexes 5 et 6 respectivement du dossier de projet CE 372).
English: To maintain their competitiveness and prosper in the context of globalization of the economy and accelerating technological progress, enterprises are well-advised to identify strategic information effectively and incorporate it in their decision-making.
French: Pour maintenir leur compétitivité et prospérer dans le contexte de la mondialisation de l’économie et de l’accélération du progrès technologique, les entreprises ont intérêt à repérer efficacement des informations stratégiques et à les intégrer dans leur prise de décision.
English: Intensive Core French was a three-year research project (1998-2001) undertaken in two school districts, one rural and one urban, in the Province of Newfoundland and Labrador.
French: Le français de base intensif a fait l'objet d'un projet de recherche de trois ans (1998-2001) entrepris dans deux districts scolaires, un rural l'autre urbain, dans la province de Terre-Neuve-et- Labrador.
English: Its police force includes a Maritime Surveillance Unit for search and rescue missions and surveillance operations.
French: Ses forces de police comprennent une brigade de surveillance maritime qui effectue des missions de recherche et de sauvetage et des opérations de surveillance.
English: The Myanmar Ministry of Education, with the contribution of the private sector and local communities, has also encouraged schools to install multimedia classrooms as effective learning and teaching tools.
French: Le Ministère de l'éducation du Myanmar, avec la contribution du secteur privé et des collectivités locales, a aussi encouragé les écoles à installer en classe des systèmes multimédias, qui sont des outils efficaces d'étude et d'enseignement.
English: Mr. ABDUL GANI (Malaysia) said that all children in conflict with the law were provided with legal defence free of charge by the Legal Aid Bureau until their cases were closed.
French: M. ABDUL GANI (Malaisie) dit que tous les enfants en situation de conflit avec la loi reçoivent une aide judiciaire gratuite du Bureau de l'aide juridique jusqu'à extinction de leurs affaires.
English: Learn one of the many ways you can be of assistance to this worthwhile organisation.
French: Consultez les dernières nouvelles et les annonces, et choisissez votre projet.
English: The worst withdrawal symptoms will fade in a few days.
French: Les pires symptômes de sevrage disparaîtront dans quelques jours.
English: A 59% market share made the Airbus Corporate Jetliner family market leader for the third year running.
French: Avec une part de marché de 59 %, la gamme des Airbus Corporate Jetliner est restée leader sur ce créneau pour la troisième année consécutive.
English: We are here to deal not only with the formal rights relating to the use of languages in a certain country or region; what is in question is the right to health care, and as we see, it also involves a strong linguistic dimension.
French: Car il y avait deux plaintes, l'une émanait des Flamands qui se plaignaient de n'être pas bien accueillis dans leur langue dans les hôpitaux bruxellois, l'autre de Francophones de la périphérie bruxelloise qui faisaient état de mesures de discrimination dont ils sont victimes de la part de la région flamande en matière de santé comme dans d'autres secteurs.
English: In the case of a person designated to be a municipality, the rebate is only available in respect of "designated municipal property" (as newly defined in subsection 123(1) of the Act).
French: Dans le cas d’une personne désignée comme municipalité, le remboursement n’est offert qu’à l’égard des biens municipaux désignés (selon la nouvelle définition figurant au paragraphe 123(1) de la loi).
English: The number of subscribers stands at over 25 million, a 75 percent penetration rate.
French: Le nombre d’abonnés s’élève à plus de 25 millions, soit un taux de pénétration de 75 pour cent.