ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AN EFFECTIVE EVALUATION PROCESS DOES NOT HIDE DEFICIENCIES In the presentation of evaluation findings, be clear, honest and direct.
French: UN PROCESSUS D’ÉVALUATION EFFICACE NE CACHE PAS LES LACUNES. Soyez clair, honnête et direct dans la présentation des conclusions de l’évaluation.
English: (o) Enhance international cooperation to combat the illicit [use of] [drug] crops [taking into account their negative social, economic and environmental impacts and the need for countries strongly committed to combating the cultivation of these crops to gain enhanced access to international markets for regular goods in order to help them to cope with the substantial economic loss engendered by the forgoing of such illicit crops];
French: o) Renforcer la coopération internationale en matière de lutte contre les cultures illicites [l'utilisation illicite] [de drogues], [étant donné leurs conséquences sociales, économiques et environnementales néfastes et la nécessité de donner aux pays fermement résolus à combattre ces cultures plus largement accès aux marchés internationaux de produits courants, de manière à les aider à faire face au manque à gagner considérable que représente l'abandon de ces cultures illicites;]
English: • that the "guiding principles" of the Treasury Board policy were incorporated in the CSC procedure.
French: • que les « principes de base » de la politique du Conseil du Trésor avaient été intégrés à la procédure du SCC.
English: It takes people to make dreams a reality.
French: Pour transformer ce rêve en réalité, il faut des gens.
English: She finally files a complaint with the manager responsible for the harassment policy.
French: Elle dépose finalement une plainte auprès du gestionnaire responsable de la politique sur le harcèlement.
English: The Constitution of the Republic of Rwanda enunciates a number of principles which affirm that that the human person is sacred and inviolable (art.
French: En cette matière, la Constitution de la République du Rwanda consacre un bon nombre de principes qui affirment que la personne humaine est sacrée et inviolable (art.
English: The Canadian Perinatal Surveillance System (CPSS) was developed by Health Canada in 1995, with a mandate to contribute to improved health for pregnant women, mothers and infants in Canada through ongoing monitoring and reporting on perinatal health determinants and outcomes.13 One of CPSS's three study groups, the Maternal Health Study Group (MHSG), focuses on key behaviours, health services and outcomes related to maternal health.
French: Le Système canadien de surveillance périnatale (SCSP) a été mis au point par Santé Canada en 1995, avec pour mandat de contribuer à l'amélioration des soins aux femmes enceintes, aux mères et à leurs enfants par le biais de la surveillance continue et de la production de rapports sur les déterminants et les résultats de la santé périnatale au Canada13.
English: The survey was adapted from the Common Measurements Tool model and dealt with a series of questions such as whether clients were satisfied with the quality of service received, and had suggestions for improvement.
French: Le sondage, une adaptation du modèle de l'Outil de mesures communes, comporte une série de questions, notamment le degré de satisfaction des clients concernant la qualité du service reçu, et propose des améliorations.
English: The law should provide that a security right in a negotiable document and the goods covered thereby is subject to the rights under the law governing negotiable documents of a person to whom the negotiable document has been duly negotiated.
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté sur un document négociable et sur les biens meubles corporels qu'il couvre a un rang inférieur aux droits conférés par la loi régissant les documents négociables à une personne à laquelle ce document a été dûment transmis.
English: Laws relating to children, marriage, succession and inheritance will be reviewed after thorough consultations with stakeholders with a view to making appropriate amendments to the existing laws to guarantee equality of all children.
French: La législation relative aux enfants, au mariage, à la succession et à l'héritage sera révisée après que des consultations approfondies auront été menées avec les parties prenantes, l'objectif étant d'y apporter les modifications nécessaires pour garantir l'égalité de tous les enfants.
English: Brassiceae, Calepina, Conringia, Orychophragmus, ITS, trnL, cpDNA restriction site polymorphisms.
French: Brassicaceae, Calepina, Coringia, Orychophragmus, ITS, trnL, polymorphismes des sites de restriction du cpADN.
English: The transition towards a knowledge based economy", Florence, Italy, 25 et 26 Novembre, 2004 Organisation Gestion Marketing, Idea Consult & Euro Initiatives, Evaluation intermédiaire INTERREG III A 2000 – 2006, FRANCE – WALLONIE – FLANDRE, décembre 2003, p.76 Parlement européen, Rapport sur le Troisième rapport sur la cohésion économique et sociale, Bruxelles, 7 avril 2004.
French: The transition towards a knowledge based economy", Florence, Italy, 25 et 26 Novembre, 2004 Organisation Gestion Marketing, Idea Consult & Euro Initiatives, Evaluation intermédiaire INTERREG III A 2000 – 2006, FRANCE – WALLONIE – FLANDRE, décembre 2003, p.76 Parlement européen, Rapport sur le Troisième rapport sur la cohésion économique et sociale, Bruxelles, 7 avril 2004. PE 350 811
English: I think that DEANS is an interesting structure for informed decision making.
French: Je crois que la DEANS est une structure intéressante pour la prise de décision éclairée.
English: The present report covers the independent expert's ninth and tenth visits to Burundi, which were conducted from 2 to 8 December 2007 and from 29 June to 12 July 2008.
French: Le présent rapport porte sur les neuvième et dixième visites de l'expert indépendant au Burundi, effectuées du 2 au 8 décembre 2007 et du 29 juin au 12 juillet 2008, respectivement.
English: 0491 Management consulting $34,000.00 2007-02-12 REGULATORY CONSULTING GROUP INC 0491 Management consulting $60,000.00 2007-02-12 RIGARUS CONSTRUCTION INC 1339 Other engineering works $11,600.00 2007-02-12 STANTEC CONSULTING LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion 34 000,00 $ 2007-02-12 REGULATORY CONSULTING GROUP INC 0491 Services de conseillers en gestion 60 000,00 $ 2007-02-12 RIGARUS CONSTRUCTION INC 1339 Autres travaux de génie 11 600,00 $ 2007-02-12 STANTEC CONSULTING LTD.
English: These additional detection controls would significantly reduce the risk of fraud without unduly increasing the required level of effort.
French: Ils devraient recourir à des services professionnels externes dans l’éventualité où les ressources internes ne suffisent pas à la tâche.
English: Paris is convinced that no unanimous agreement is possible.
French: Paris est convaincu qu’aucun accord unanime n’est envisageable.
English: Meeting of Experts on Natural Gas Resources 25th session ENERGY/WP.3/GE.1/
French: Réunion spéciale d'experts des ressources en gaz 25e session ENERGY/WP.3/GE.1/
English: Are the nearest existing actions to the proposed action possibly contributing to effects on the same VECs?
French: Est-il possible que les actions actuelles les plus rapprochées de l’action proposée contribuent à des effets subis par les mêmes composantes?
English: The question that must be asked concerning the stable child-prostitute population, then, is how these girls arrive in brothels at such a young age.
French: La question que l'on doit se poser au sujet de la population stable d'enfants prostituées est donc celle de savoir comment ces filles se sont retrouvées dans des bordels aussi jeunes.
English: Combating irregular employment and the informal economy 113.
French: Lutter contre l’emploi irrégulier et l’économie informelle 113.
English: The Board suggested that the handling of his service contract with the university should be discussed with the appropriate authorities in order to avoid such anomalies in the future.
French: Le conseil a proposé qu’il discute de la gestion de son contrat de louage de services avec les autorités compétantes de l’université afin d’éviter de telles anomalies à l’avenir.
English: She complies and we can admire her slutty body wiggling before she eventually sucks the cock of the lucky guy who keeps filming the scene.
French: Elle se caresse enfin assise sur une chaise et écartant son string d'une main, elle va s'enfiler un énorme gode rouge transparent dans le minou. Un tel engin ne devrait pas rentrer dans un si petit trou mais la belle à de l'expérience et un bon gros garage à bites.
English: • Pulled by strong economic performance, monthly employment gains had totalled 382,000 during 1994.
French: • Stimulées par la vigueur de l'économie, les hausses mensuelles de l'emploi ont totalisé 382 000 au cours de 1994.
English: The only sensible solution is a ban, a total ban, when it comes to toys for children under three years of age.
French: La seule solution qui rime à quelque chose est une interdiction, une interdiction totale applicable aux jouets destinés aux enfants de moins de trois ans.
English: The inevitability of reform may be seen from the following observations.
French: Les observations ci-après soulignent le caractère inéluctable de cette réforme. Premièrement, il existe une corrélation
English: The new sub-sector code 1507 has been added to the Dairy Farm/Dairy Products Industries.
French: Veuillez examiner toutes les modifications dans cette annexe.
English: It now delivers most of its project activities through the processes known as national execution or direct execution.
French: Il fait désormais exécuter la plupart de ses activités de projets dans le cadre des modalités d'exécution « nationale ou directe ».
English: Detection and databases The detection of an earthquake is obviously a question of first-hand experience for anyone located in the area where its effects reach a certain level.
French: Détection et données de base La détection d'un séisme2 est évidemment une question d'expérience pour tout individu situé dans la zone où les effets du séisme atteignent un certain degré; dans cette zone et au-delà, les séismes sont détectés par des instruments (sismographes qui permettent de quantifier les effets locaux du séisme; sismoscopes qui permettent une détection qualitative plutôt que quantitative).
English: As Feheley points out, transporting the Rankin Inlet collection to the United States requires a staggering amount of money.
French: Comme le souligne Feheley, transporter la collection de Rankin Inlet jusqu'aux États-Unis engendre des dépenses faramineuses.
English: These two databases are used together to create operational maps generated to assist returning officers, candidates and parties during elections, for mapping of federal electoral districts at the national and provincial levels, as well as for thematic maps such as the Official Results and the 38th Parliament maps. These databases also provide the geographic framework for locating electors inside an electoral district and assigning them to a polling division ("geocoding"), and for readjusting electoral boundaries after a decennial census.
French: Ensemble, ces deux bases de données servent à la production de cartes fonctionnelles à l'intention des directeurs du scrutin, des candidats et des partis, à la cartographie des circonscriptions fédérales, aux échelles nationale et provinciale, et à l'établissement des cartes thématiques (résultats officiels du scrutin, 38e Parlement, etc.). Ces deux bases de données servent également à la localisation des électeurs dans une circonscription et à leur assignation à une section de vote (« géocodage »), ainsi qu'au redécoupage suivant un recensement décennal.
English: This information was useful: however, the panel was not able to explore this issue with those groups to the extent it would have desired.
French: Comme certains groupes autochtones n’ont pas participé aux audiences, la commission a dû se fier aux mémoires qu’ils avaient fournis antérieurement et où ils précisaient que les vols à basse altitude les empêchaient d’utiliser le territoire comme autrefois.
English: (i) Mr. Gochev is qualified and works in the Republic of Bulgaria, which has a continental legal system;
French: i) M. Gochev réunit les conditions requises pour exercer des fonctions judiciaires en République de Bulgarie, qui a un système juridique de droit romain;
English: The terms "distributed" and "centralized" are used as concepts to help guide discussion about potential general features of a system for monitoring and evaluation of real world drug safety and effectiveness.
French: Limites Diffusion des efforts, il est plus difficile d'en arriver à un consensus. Potentiellement moins transparent, plus difficile d'attirer l'engagement des parties intéressées.
English: Our main responsibility is for citizens' rights, and we must guard these rights.
French: Notre principale responsabilité est de défendre les droits des citoyens.
English: The effect of 100 µM ACh was suppressed by pretreatment with 100 µM atropine (n = 6) or intracellular application of preactivated pertussis toxin at a concentration of 0.1 µg
French: L'effet de 100 µM d'ACh a été supprimé par un prétraitement avec 100 µM d'atropine (n = 6) ou l'application intracellulaire de 0,1 µg
English: There are many cases of sexual abuse of mature women, adolescents, and even small children.
French: Les cas d'abus sexuels perpétrés contre des femmes d'âge mûr, des adolescentes, voire de jeunes enfants sont nombreux.
English: Similarly, after a preliminary determination of subsidizing, the government of a country may give a written undertaking to eliminate the subsidy on the goods or to eliminate the injurious effect of the subsidy by limiting the amount of the subsidy or the quantity of goods exported to Canada.
French: Les gouvernements étrangers peuvent aussi présenter, après une décision provisoire de subventionnement, un engagement par écrit qui élimine la subvention octroyée pour les marchandises ou l'effet dommageable de la subvention en réduisant le montant de cette subvention ou la quantité de marchandises exportées au Canada.
English: • the Italian Government warns against any attempt by particular Member States to set up 'steering committees';
French: • en fait, le gouvernement italien se prémunit contre toute tentative de constitution de directoires de la part de certains pays;
English: As to coercive measures, one of the necessary prerequisites is the actual occurrence of flight or a flight risk.
French: En ce qui concerne les mesures coercitives, une des conditions préalables est l'existence d'un risque de fuite.
English: Parents may also want to know how parents regard the school whose students attend the school and how the school is regarded in the community.
French: Les parents peuvent également vouloir savoir comment l'école est perçue par les autres parents qui ont des enfants dans cette école, et comment l'école est considérée dans la communauté.
English: We also produced a second draft of the EC standard, which was then used to test work descriptions provided by departments that had participated in the initial discovery exercise.
French: Nous avons également préparé une deuxième ébauche de la norme pour le groupe EC, que nous avons mise à l'essai à partir des descriptions de travail que nous avaient fournies les ministères qui avaient participé à l'exercice initial de recherche.
English: I voted in favour of this Parliament own-initiative report given the importance of the Digital Agenda in strengthening European technological leadership.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport d'initiative du Parlement, compte tenu de l'importance de l'agenda numérique s'agissant de renforcer le leadership technologique européen.
English: The growth performance of this aspect of the sector is reflected in the increase in export production and revenues from 189 thousand pounds (86 tons) and Bz$ 1.8 million (US$ 900 thousand) respectively in 1990 to 15.9 million pounds (7 227 tons) and Bz$ 91.8 million (US$ 45.9 million) respectively in 2003.
French: La performance croissante du secteur est reflétée dans l'augmentation des exportations et des revenus de 189 mille livres (86 tonnes) et 1,8 million $Bz (900 mille $EU) respectivement en 1990 à 15,9 millions de livres (7 227 tonnes) et 91,8 millions $Bz (45,9 millions $EU) respectivement en 2003.
English: You represent and warrant that You have obtained such consents, permission and authority to use the Skype API on behalf of the Business.
French: Vous déclarez et garantissez avoir obtenu ces consentements, permissions et autorisations d'utilisation de l'API Skype au nom de l'entreprise.
English: The Panel recommended Canada modernize its telecommunications policy framework to allow market forces and competition to guide the growth of the industry.
French: Le Groupe d'étude a recommandé que le Canada modernise son cadre réglementaire des télécommunications afin que les forces du marché et la concurrence puissent guider la croissance de l'industrie.
English: The perception of one's self and of others plays a key role in this context.
French: Le sentiment de sa propre appartenance et la perception des autres jouent un rôle essentiel dans ce contexte.
English: Avoid visiting Canadian farms for 14 days if you visited a farm or had contact with wild birds while abroad.
French: À votre arrivée au Canada, ne visitez aucune exploitation agricole canadienne pendant 14 jours si vous avez visité une exploitation agricole ou avez été en contact avec des oiseaux sauvages durant votre séjour à l’étranger.
English: Further product refinement should precede any global assessment in stage III.
French: Un raffinement du produit doit précéder toute évaluation globale effectuée à l’étape III.
English: There are judicial remedies that a victim of torture may seek such as filing civil suits in court for compensation for pain and suffering caused as a result of the torture.
French: Des recours judiciaires sont ouverts aux victimes de tortures, ces dernières ayant la possibilité notamment d'introduire une action civile en indemnisation pour les souffrances provoquées par les tortures qu'elles ont subies.
English: You have just reviewed the definitions for the various steps of changing behaviour as defined in the Prochaska-DiClemente model .
French: Vous venez juste de passer en revue les définitions des diverses étapes du changement de comportement tel que le définit le modèle Prochaska-DiClemente .
English: Helga Trüpel, Bárbara Dührkop Dührkop and Fritz Büchert (Commission).
French: Helga Trüpel, Bárbara Dührkop Dührkop et Fritz Büchert (Commission).
English: "Mini-Companies In Secondary Education" Published by the European Commission, this report shows that the best way of learning about entrepreneurship is through direct experience and practice.
French: "Mini-Companies In Secondary Education" Le texte intégral de cette actualité n’est pas disponible dans cette langue. Choisissez l’anglais ou bien une autre langue dans la barre de menus en haut à droite de la fenêtre.
English: The market distorting impact of unfair trade is recognized through the WTO rules based trade agreements.
French: La distorsion des marchés par les pratiques commerciales déloyales est prise en compte dans les accords commerciaux basés sur les règles de l'OMC.
English: But what they have in common is a shared citizenship and a shared overwhelming desire – and creative talent – to tell this story of a new, and a newly interpreted, Canada.
French: Ce qu'ils et elles ont en commun, cependant, c'est une citoyenneté partagée et un désir enthousiaste – ainsi qu'un talent créateur pour raconter cette histoire d'un Canada nouveau et nouvellement interprété.
English: Geneva, 19-22 June 2007
French: Adoption du rapport d'activité
English: How it was rejected was one of the most exciting and inflammatory elements in Canada itself.
French: La manière dont cette proposition fut rejetée a constitué l'un des éléments qui a le plus échauffé les esprits au Canada même.
English: Report this substance as "silver (and its compounds)".
French: Il faut donc, dans ce cas, déclarer la substance « argent (et ses composés) ».
English: Fortunately, they suffered no casualties.29 Out of a total of 58,644 pilot trainees taken into the elementary schools, some 13,200, 22.5 percent, failed to graduate for reasons other than sickness, injury or death.*30 At first, in the absence of any firm policy, instructors tended to be lenient with their charges. However, in September 1940 Leckie, acting on advice from the Air Ministry, suggested a wastage rate of between twenty and twentyfive percent at the elementary level and between ten and twelve and one half percent for service training."
French: Elle devint au mois d’avril une école centrale de pilotage, qui se développa rapidement et fonctionna à plein rendement pour fournir en nombre toujours croissant les instructeurs qualifiés dont les centres du P.E.A.C.B. avaient sans cesse besoin.3 A la fin de 1941, elle avait formé 1938 instructeurs brevetés, et en tout 2622 à la date du 31 juillet 1942.4 Pour satisfaire aux besoins à venir et permettre la rotation des instructeurs, le nouvel accord signé en juin 1942 prévoyait trois écoles de pilotes-instructeurs distinctes, qui furent créées au mois d’août de la même année: la 1re E.P.I., à Trenton, pour les pilotes d’avions bimoteurs, la 2e E.P.I., à Vulcan (Alb.), et ensuite à Pearce (Alb.), pour les pilotes d’avions Harvard, et la 3e E.P.I., à Arnprior (Ont.), pour les instructeurs des écoles élémentaires de pilotage.
English: Invasive alien plants can eliminate or degrade habitat for ground-nesting seabirds.
French: Ce parc peut donc donner un aperçu général de la portée d’autres projets semblables.
English: At Aeromax you can be assured of unsurpassed service when you need it - during or after the business day - without the tightly regimented schedules the overnight air express companies require.
French: Chez Aéromax, vous avez l’assurance d’un service inégalé et au moment où vous en avez besoin  pendant ou après les heures d’affaires  sans devoir vous plier aux contraintes des horaires peu flexibles de la plupart des companies de messagerie aérienne avec livraison le lendemain.
English: More generally, the rapid development of the media industry now calls for a programme of rapid action to enhance the competitiveness of high-quality European media products while fostering economic and cultural pluralism in the sector.
French: Plus généralement, la croissance rapide de l'industrie des médias exige désormais un programme d'action immédiate pour renforcer la compétitivité de produits médiatiques européens de grande qualité tout en favorisant le pluralisme économique et culturel dans ce secteur.
English: Of the remaining 10 importers, 6 indicated that they imported little or no subject goods, and 4 did not reply to the questionnaire.
French: Sur les 10 importateurs restants, 6 ont indiqué qu’ils n’importaient pas ou peu de marchandises en question, et 4 n’ont pas répondu au questionnaire.
English: They reference and incorporate other relevant standards and protocols as appropriate.
French: Le cas échéant, elles font mention d’autres normes et protocoles pertinents et les incorporent.
English: An incapacity pension may be full or partial: (a) a full pension is awarded to members suffering the loss of at least two thirds of their capacity to work; or (b) a partial pension is awarded to members suffering the loss of at least 50 per cent but less than two thirds of their capacity to work.
French: Les pensions peuvent être totales ou partielles, conformément aux dispositions suivantes: a) une pension d'invalidité totale est accordée aux adhérents qui ont perdu au moins les deux tiers de leur capacité de travail; b) une pension d'invalidité partielle est accordée aux adhérents qui ont perdu une capacité de travail égale ou supérieure à 50 % et inférieure aux deux tiers.
English: Some local (domestic) funds were available in a few countries but practically nothing at the international level.
French: Certains fonds étaient disponibles au niveau local, mais pratiquement aucun au niveau international.