ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approximately 60% of the expenditures were spent on the search for base metals, a significant portion of the total in the Finlayson Lake area, and the remaining 40% was spent on the search for precious-metal deposits.
French: Quelque 60 % de ces dépenses ont été consacrées à la recherche de métaux communs, principalement dans la région du lac Finlayson, et le reste (40 %), à la recherche de gisements de métaux précieux.
English: Notwithstanding intensive consultations among member States on a programme of work, we were unable to narrow our differences on two main items: nuclear disarmament and the prevention of a nuclear arms race in outer space.
French: Malgré des consultations intensives entre les États Membres pour élaborer un programme de travail, nous n'avons pas réussi à réduire les divergences sur nos deux questions essentielles : le désarmement nucléaire et la prévention d'une course aux armements nucléaires dans l'espace extra-atmosphérique.
English: In addition, give legal recognition to more Ayoreo and Chamacoco territories in the Alto Paraguay region.
French: En outre, reconnaître légalement plus de territoires aux Ayoreo et aux Chamacoco dans la région d’Alto Paraguay.
English: The A350 XWB (Xtra Wide-Body) Family is Airbus’ response to widespread market demand for a series of highly efficient medium-capacity long-range wide-body aircraft.
French: L’A350XWB (extra wide-body) est la réponse fournie par Airbus à la demande du marché portant sur une famille de gros-porteurs long-courriers de moyenne capacité rentables.
English: Canadian Public Health Association 1565 Carling Avenue, Suite 400, Ottawa, ON K1Z 8R1 Phone: 613-725-3769 Fax: 613-725-9826 S8 Survey of Smoking in Canada, Cycles 1-4.
French: Association canadiennne de santé publique 1565, avenue Carling, Bureau 400 Ottawa (Ontario) K1Z 8R1 Téléphone : 613-725-3769 Télécopieur : 613-725-9826 S8 Enquête sur le tabagisme au Canada.
English: The family's economic situation is the primary factor to be considered here.
French: Cette situation dépend à son tour de la possibilité qu'ont les parents de trouver un travail.
English: Page limits do not include appendices. New Investigator Program of Research - attach up to one page, numbered Page 13 (for New Investigator applicants only) - Attach a clear, concise description of how the project described in the Research Proposal section of the application fits within the applicant's planned program of research for the next five (5) years.
French: Le nombre de pages acceptées ne comprend pas les annexes Programme de recherche de nouveau chercheur veuillez joindre un maximum d'une page, numérotée page 13 (pour les candidats au programme de nouveau chercheur seulement - non requis à l'inscription) - Joignez une description claire et concise de la façon dont le projet décrit dans la section projet de recherche de la demande s'inscrit dans le programme de recherche prévu du candidat pour les cinq (5) prochaines années.
English: 7.2 Volume of transactions of products by prime medical specialty 7.2.1 Regional This section presents a table showing transactions by product for those prime medical specialties that generate 95% of the regional volume of transactions as presented in Table 3.
French: 7.2 Volume des opérations de ventes de produits par spécialité médicale principale 7.2.1 Régional La présente partie comprend un tableau qui illustre le nombre d’opérations par produit pour les spécialités médicales principales qui génèrent 95 % du volume des opérations de la région présenté dans l’ordre au tableau 3.
English: These women are committed to building upon their success and increasing their companies' size and stature.
French: Ces femmes veulent miser sur leur succès, accroître la taille de leur entreprise et lui donner un plus grand profil.
English: Table 3.1 Net Planned Spending ($ thousands) and Full Time Equivalents (FTE) Planned Spending 2000-2001 3,711.0 39.0 Planned Spending 2001-2002 3,711.0 39.0 Planned Spending 2002-2003 3,198.0 34.0
French: Tableau 3.1 Dépenses prévues nettes (en milliers de dollars) et équivalents temps plein (ETP) Dépenses prévues 2000-2001 3 711,0 39,0 Dépenses prévues 2001-2002 3 711,0 39,0 Dépenses prévues 2002-2003 3 198,0 34,0
English: After coming to Canada in 1968 he taught at the University of Alberta in Edmonton until his retirement in 2002.
French: Après son arrivé au Canada en 1968, il enseigna à l'Ué de l'Alberta, à Edmonton, jusqu'à sa retraite en 2002.
English: In its resolution 64/177, the General Assembly requested UNODC to intensify its efforts to continue to systematically develop specialized legal knowledge in the area of counter-terrorism and pertinent thematic areas of relevance to the mandates of the Office and to provide, upon request, technical assistance for building the capacity of Member States to ratify and implement the international conventions and protocols related to terrorism, especially through the preparation of technical tools and publications and the training of criminal justice officials.
French: Dans sa résolution 64/177, l'Assemblée générale a prié l'UNODC d'intensifier ses efforts visant à développer systématiquement les connaissances juridiques spécialisées dans le domaine de la lutte contre le terrorisme et sur les thèmes intéressant les autres aspects de son mandat, et de fournir aux États Membres qui le demandaient une assistance technique pour les rendre mieux à même de ratifier et de mettre en œuvre les conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme, en particulier en élaborant des outils et des publications techniques et en formant les personnels de justice pénale.
English: The symbol "n" is the equivalent of only one unknown or modified nucleotide.
French: Le symbole "n" est l’équivalent d’un seul nucléotide inconnu ou modifié.
English: Both in the above-mentioned and other Articles of the Law legal status of women and men - citizens of the Republic of Lithuania - is treated equally.
French: Tant dans les articles de la loi visés plus haut que dans d'autres, le statut juridique des femmes et des hommes - citoyens de la République de Lituanie - est traité également.
English: In order to be effective, the two reports before us must be homogeneous.
French: Pour être efficaces, les deux rapports qui nous sont proposés doivent être homogènes.
English: On the first point, the delay was caused when material requested of the Board by the complainant (a kit of information useful in the preparation of complaints, and not readily available from other sources) was delayed by bad weather in Montréal on its way by courier to Nico-Arret.
French: Sur le premier point, le retard est dû au fait que l'acheminement de la documentation demandée à la Commission par le plaignant (un dossier d'information utile pour la préparation des plaintes, qu'on ne peut pas obtenir facilement d'autres sources) a été retardé par le mauvais temps.
English: The health status of First Nations people in Canada.
French: Point sur l’état de santé des membres des Premières nations au Canada.
English: The following are some aspects of this affirmative action:
French: Dans le cadre des actions positives en question, on peut citer les activités suivantes : :
English: For the pair of stop lamps:
French: 5.7.3.2.1 Pour la paire de feux stop:
English: Whilst Mr Sterckx obliges ports not to turn ships away, Mr Savary says that they can deny entry if insurance certificates are not being provided.
French: Tandis que M. Sterckx oblige les ports à ne pas renvoyer les navires au large, M. Savary affirme qu'ils peuvent leur refuser l'entrée si ces derniers ne peuvent présenter de certificats d'assurance.
English: These can be picked up and hurled great distances by the blades.
French: La tondeuse peut les aspirer et les projeter à de grandes distances.
English: Promoting access to and improving efficiencies in the justice system Much of the work of the various program areas was carried out in support of this priority, particularly in regards to promoting access to justice.
French: Promouvoir l'accès au système de justice et les gains de productivité du système de justice Une bonne partie du travail dans les divers secteurs de programme a servi à appuyer cette priorité, notamment en ce qui concerne la promotion de l'accès à la justice.
English: Ms. MOKHUANE asked whether the State party, lacking as it did the financial resources and skilled personnel to implement the Convention and given the fact that expatriate specialists were expensive, planned to train indigenous health specialists.
French: Mme MOKHUANE demande si l'État partie envisage de former des spécialistes autochtones dans le domaine de la santé puisqu'il manque de ressources financières et de personnel qualifié pour mettre en œuvre la Convention et que la rémunération des spécialistes expatriés lui coûte très cher.
English: The Court in Cabot provided a sound interpretive rule to be applied in those cases where broadly available benefits are at issue.
French: Dans Cabot la Cour a donné une règle d'interprétation judicieuse à être appliquée dans des cas de bénéfices généralement disponibles.
English: · Failure to implement within the prescribed period Council Directive 97/43/Euratom of 30 June 1997 on health protection of individuals against the dangers of ionizing radiation in relation to medical exposure, and repealing Directive 84/466/Euratom
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 97/43/Euratom du Conseil, du 30 juin 1997, relative à la protection sanitaire des personnes contre les dangers des rayonnements ionisants lors d'expositions à des fins médicales, remplaçant la directive 84/466/Euratom
English: Crosses were made between 2B plants of the H and L lines in all combinations (H × H, H × L, L × H, and L × L) to obtain 4B plants.
French: Des croisements ont été réalisés entre des plants 2B des lignées H et L selon toutes le combinaisons possibles (H × H, H × L, L × H et L × L) afin d'obtenir des plantes 4B.
English: Historically, the Long-billed Curlew has also been referred to as the Sicklebill and Sickle-billed Curlew (Taverner 1937, Johnsgard 1981).
French: Par le passé, cette espèce a déjà été appelée en anglais Sicklebill et Sickle-billed Curlew (Taverner, 1937; Johnsgard, 1981).
English: Due to Corporal Marchand’s and Corporal McCulloch’s professionalism and attention to detail, further damage to the aircraft and a possible serious accident was prevented. x
French: Son examen a démontré que la douille utilisée lors du montage avait été installée du côté extérieur du levier de remise en phase. Il a immédiatement appelé son superviseur.
English: During this time, DFO scientists have pioneered many areas of research, and have been recognized for significant findings in fish health, biotechnology, genetics and marine ecosystems interactions.
French: Depuis vingt ans en effet, les chercheurs du MPO font oeuvre de pionniers dans de nombreux créneaux de recherche et sont reconnus pour leurs importantes découvertes dans le domaine de la santé du poisson, de la biotechnologie, de la génétique et des mécanismes d'interaction qui interviennent dans les écosystèmes marins.
English: The sensitivity of the model ozone concentrations to nitrogen oxides control varied across Europe and paralleled the [O3]/[NOy] indicator ratios.
French: La réactivité des concentrations d'ozone modélisées aux mesures de réduction des oxydes d'azote variait à travers l'Europe et suivait une évolution parallèle à celle des ratios des indicateurs [O3]/[NOy].
English: Room Service, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: The present report draws substantially on that report and on the contributions of many RBM partners.
French: Le présent rapport s'inspire largement de ce rapport et met à profit les contributions des nombreux partenaires aux efforts visant à faire reculer le paludisme.
English: Advanced Search | Search Help Pioneer Life Found 150 images (1 - 24 of 150) Click any thumbnail to view the full size image
French: Recherche avancée | Aide à la recherche Vie des pionniers 150 images trouvées (1 - 24 de 150) Pour agrandir l'image, cliquez sur la vignette
English: Go to the Lenovo Support Web site at http://www.lenovo.com/support for those specific utilities and device drivers.
French: Pour vous les procurer, reportez-vous au site Assistance et téléchargement de Lenovo : http://www.lenovo.com/support .
English: However, as Ralph Winter, the discussant of this paper, observes, further research is needed to assess whether information problems in the venture capital market can be effectively addressed by government policy.
French: Toutefois, comme le fait remarquer Ralph Winter, commentateur pour ce document, il est nécessaire de procéder à de plus amples recherches pour évaluer si des politiques gouvernementales peuvent régler de manière efficace les problèmes d'information que l'on relève au sein du marché du financement à risque.
English: The nitrate concentration in the surface waters of the fen increased from < 0.07 μeq
French: Pendant ou juste après l'apport d'acides, la concentration de nitrate dans les eaux superficielles a augmenté de 0,07 μeq
English: Almost all NGOs operating in Southern Darfur faced some form of intimidation that delayed and restricted their operations.
French: Presque toutes les organisations non gouvernementales opérant dans le Darfour-Sud se heurtent à une forme ou une autre d'intimidation qui retarde ou limite leurs opérations.
English: Besides raising their families’ living standards, the participants improve their social standing and gain the knowledge and confidence to take on more active roles in social and political activities.
French: Les participantes relèvent ainsi le niveau de vie de leur famille et leur statut social et acquièrent des connaissances et la confiance nécessaire pour jouer des rôles plus dynamiques dans les activités sociales et politiques.
English: However, the transition to the new arrangement is still ongoing.
French: vieillissement de la population. Cependant, la transition vers le nouveau dispositif n’est pas encore achevée.
English: Only three records of nests are available for Newfoundland, all of which were found in the 1970s (see Table 2).
French: Il n’y a que trois mentions de nidification pour Terre-Neuve, tous ces nids ayant été trouvés dans les années 1970 (voir le tableau 2).
English: Consequently, the applicants – in the cases listed below - no longer suffer any consequences of their convictions because Article 8 of the Law on Criminal Records (as amended by Law No. 4778 of 2/1/2003) provides that any information on criminal records shall be erased ex officio by the General Directorate of Judicial Records and Statistics of Ministry of Justice when an offence is de-criminalised.
French: Par conséquent, les requérants dans les affaires ci-dessous ne subissent plus aucune conséquence de leur condamnation dans la mesure où l’article 8 de la loi sur le casier judiciaire (telle qu’amendée par la loi n° 4778 du 02/01/2003) prévoit, en cas de dépénalisation d’une infraction, la suppression ex officio de toute mention dans le casier judiciaire par le Directeur général des casiers judiciaires et des statistiques du ministère de la justice.
English: • The Chief Actuary provides expert and timely advice in the form of high quality reports tabled in Parliament, in respect of the CPP;
French: • L’actuaire en chef fournit des conseils d’expert en temps opportun à l’égard du RCP, sous forme de rapports de grande qualité déposés au Parlement.
English: We have argued that reports of discrimination are likely to be affected by a number of factors including the number of the likely victims within the sample and the population, the legal, social and cultural context in each country and also by personal factors such as underlying political attitudes and awareness of discrimination as an issue.
French: Les personnes interrogées ayant indiqué avoir été personnellement victime de discrimination fondée sur l'un des motifs examinés sont en définitive assez peu nombreuses.
English: The general tax environment should be conducive to entrepreneurship and provide incentives to work and to invest in human capital.
French: Malgré les réductions, la charge fiscale pesant sur la main-d'œuvre reste élevée Données clés concernant la fiscalité dans l'UE ● ● ● Dans l'UE, la pression fiscale globale, mesurée d'après la part des recettes fiscales totales dans le PIB, est passée de 41,5 % en 1996 à 41,9 % en 1999, avant de connaître une tendance à la baisse en 2001 et de revenir juste en dessous de son niveau de 1996 (41,3 %).
English: Without blushing, have placed the world in a universal panic against a disease that does not deserve such attention.
French: Sans rougir, ont placé le monde dans une panique générale contre une maladie qui ne mérite pas une telle attention.
English: She has been detained for over 13 of the past 20 years, mostly under house arrest.
French: « D'abord son arrestation, puis son procès et maintenant ce jugement se réduisent à une mascarade juridique et politique », a ajouté Irene Khan.
English: "writ of execution" « bref d'exécution » "writ of execution" includes a writ of seizure and sale, a writ of possession, a writ of delivery and a writ of sequestration, and any further writ in aid thereof.
French: En cas de silence des présentes règles ou des lois fédérales, la Cour peut, sur requête, déterminer la procédure applicable par analogie avec les présentes règles ou par renvoi à la pratique de la cour supérieure de la province qui est la plus pertinente en l'espèce.
English: We organize our work efforts through functional departments and divisions, but work processes usually cross departmental and divisional boundaries.
French: Nous organisons notre travail par le biais de services et de divisions fonctionnels, mais le travail dépasse habituellement les champs d'activités des services et des divisions.
English: For further information on concepts used in the 1971 Census, 1991 Census and monthly Labour Force Survey, see Statistics Canada, 1992.
French: Pour plus de renseignements au sujet des concepts utilisés dans les recensements de 1971 et de 1991 et dans l’Enquête mensuelle sur la population active, voir Statistique Canada, 1992.
English: This is the first step along the road opened up by its communication of 12 October 2006 on the demographic future of Europe ( 4 ).
French: Celle-ci constitue un premier pas dans la voie ouverte par sa communication du 12 octobre 2006 sur l’avenir démographique de l’Europe ( 4 ).
English: • Enhanced ability to investigate organized crime offences/groups Plans and Priorities
French: • Plus grande capacité d'enquêter sur les infractions/groupes du crime organisé Plans et priorités
English: With regard to the practical results of the group’s work on this theme, one expert referred to the existence of several documents on media concentration, in particular the study by David Ward and the report on media concentration (2004), which could serve as information sources.
French: Quant aux résultats concrets du travail du Groupe sur ce thème, un expert rappelle l’existence de plusieurs documents sur la concentration, notamment l’étude de David Ward ou le rapport sur la concentration des médias (2004), qui pourraient servir de source d’information.
English: Do you confirm visual assessments by a laboratory test e.g. ELISA?
French: b) Les résultats des examens visuels sont-ils confirmés au moyen d'une épreuve de  laboratoire, par exemple un test ELISA?
English: • ensure that emerging technologies support sustainable facilities-based competition in the telecommunications industry; Key Program or Service Name:
French: • veiller à ce que les nouvelles technologies soutiennent dans l'industrie des télécommunications une concurrence durable axée sur les installations.
English: Groups are of a maximum of 15 students, and lessons are offered in 5 different levels from beginners to advance.
French: Les groupes comprennent au maximum 15 étudiants et les leçons sont proposées dans 5 différents niveaux, de débutant à avancé.
English: ith a presence in  locations around the world, Canada’s Trade Commissioner Service has the inside edge when it comes to helping Canadian business people increase their exports.
French: résent dans  villes du monde, le Service des délégués commerciaux du Canada est très bien placé pour aider les gens d’affaires canadiens à accroître leurs exportations. destinés aux exportateurs canadiens.
English: and Northern Ireland, United States of America and Uruguay*: draft resolution  2000/… Cooperation with representatives of United Nations human rights bodies
French: 2000/Coopération avec les représentants d'organes de défense des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies
English: The work was especially dangerous and, unfortunately, many Chinese workers perished in completing the railway.
French: C’etait un travail dangereux et, malheureusement, de nombreux travailleurs chinois ´ ont peri pendant la construction du chemin de fer.
English: Administrator of Victoria LETS from 1992-1997.
French: Administrateur du Victoria LETS de 1992 à 1997.
English: As host country for the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific, Nepal is fully committed to early relocation of the Centre to Kathmandu.
French: En tant que pays hôte du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique, le Népal est fermement attaché à une relocalisation du Centre à Katmandou.
English: ・The icon of "Friendly Fire" and "Voice Chat" and "Lock on" were added to "COMMON SETTINGS" of Free Battle and Survival.
French: ・Les icônes "tir ami", "chat vocal" et "cible verrouillée" ont été ajoutées aux "PARAMÈTRES COMMUNS (COMMON SETTINGS)" du combat libre et de la survie.
English: On many criteria, the industry performed better than the previous year even though the total length of pipeline increased by over 2 000 kilometres.
French: Pour un grand nombre des critères de rendement, le bilan de l’industrie est meilleur qu’il ne l’était l’an dernier, et ce, bien que la longueur totale du réseau pipelinier canadien ait augmenté de plus de 2 000 kilomètres.
English: "I’ve been in Borden for 10 years, and there are not too many jobs that I haven’t done since I’ve been at CFSATE," he concludes with a smile." Congratulations to Sergeant Rick Trudel, CFSATE’s Deserving Person of the Year 2002!
French: « Ça fait maintenant dix ans que je suis à Borden, et j’ai déjà rempli presque toutes les tâches qui existent à l’ÉTGAFC, » conclu-t-il avec le sourire.  Félicitations au Sergent Rick Trudel, la Personne méritante de l’année à l’ÉTGAFC!
English: In the event of insufficient proof, or if the person fails to comply with the request by the Office, the latter shall consider that the period for payment has not been observed.
French: En cas de preuves insuffisantes, ou si la personne ne donne pas suite à la demande de l’Office, celui-ci considère que le délai de règlement n’a pas été respecté.