ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific remedies, such as additional damages, may also be stipulated in case of culturally offensive misuse of protected material.
French: Certaines mesures de réparation, telles que des dommages‑intérêts supplémentaires, peuvent également être prévues lorsque l’utilisation abusive de l’objet protégé heurte les sensibilités culturelles.
English: While some health-promoting behaviours such as non-smoking and exercise may help to delay the onset of these conditions, efforts to increase these behaviours among people with diabetes appear to have had only limited success at the population level.
French: Les directives cliniques du Conseil consultatif canadien sur le diabète recommandent en effet que la fréquence des visites pour soins continus pour les personnes diabétiques, y compris pour le contrôle de la pression artérielle, soit d’une fois tous les six mois et d’au moins une fois par année, pour ce qui est de l’examen de la vue8.
English: Among the causes of situations of arbitrary detention, the working group has noted the problems indicated below.
French: Parmi les causes à l'origine de situations de détention arbitraire, le Groupe de travail a plus particulièrement retenu les dysfonctionnements suivants:
English: We call on the international community to step up its involvement on the basis of its current work and to contribute even more towards alleviating the humanitarian crisis in these two countries.
French: Nous demandons à la communauté internationale de renforcer sa participation compte tenu de l'action qu'elle mène actuellement et de contribuer encore davantage à améliorer la situation humanitaire dans ces deux pays.
English: According to Standard and Poor’s, Canadian consumers have been spending almost all of their income.
French: Bureau du surintendant des institutions financières Rapport sur les plans et les priorités de 2007-2008 Page 18
English: Reference was also made to the Secretary-General's proposal that non-staff personnel be provided with a separate formal, but less lengthy and complex dispute resolution procedure (see A/62/782, paras.
French: On a également évoqué la proposition du Secrétaire général (voir le document A/62/782, par.  52 à 54), selon laquelle il faudrait organiser pour les non-fonctionnaires une procédure formelle de règlement des différends distincte, moins longue et complexe que celles organisées à l'intention des fonctionnaires.
English: I also think it is right to make the reform more flexible and progressive, to the benefit of the producers. And I think it is good to be bold when it comes to investigating new uses and varieties of tobacco.
French: Il convient aussi d'élargir le caractère flexible et progressif de la réforme au bénéfice des producteurs et d'être audacieux durant l'examen des nouvelles utilisations et variétés du tabac.
English: The broadest definition of money supply is M-3; it consists of M-2 and nonpersonal term deposits, including certificates of deposit held by business corporations.
French: Elle englobe M-2 et les dépôts à terme non personnels, y compris les certificats de dépôt détenus par les entreprises.
English: Table 5.12 Percentage distribution of children separated from parents by sector and zones
French: Tableau 5.12 Répartition en pourcentage des enfants séparés de leurs parents, par lieu de résidence et par zone
English: Answers to the most Frequently Asked Questions about the Ontario First Nations Map.
French: Cette section répond aux questions les plus souvent posées au sujet de la carte des Premières nations de l'Ontario.
English: I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that you are in agreement with its contents.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir accuser réception de la présente et de marquer votre accord sur son contenu.
English: B AT T
French: TABLE DES MATIÈRES REMERCIEMENTS 7
English: The widening gap between rich and poor could be narrowed only through a package of measures for increased flow of official assistance and foreign investment, comprehensive treatment of the debt problem, the opening of markets and productive capacity-building.
French: L'écart qui se creuse entre les riches et les pauvres ne peut être réduit que grâce à un train de mesures visant à accroître l'apport de l'aide publique et des investissements étrangers, à résoudre globalement le problème de la dette, à ouvrir les marchés et à renforcer la capacité de production.
English: In this context, the only obligation for Selection Boards is properly to reason their decision.
French: Après avoir ainsi défini le contexte de l’affaire, la Commission souligne que son refus de donner aux candidats communication de leurs épreuves corrigées trouve un point d’appui dans le large pouvoir d’appréciation que le juge communautaire reconnaît aux jurys de concours quant à l’évaluation des mérites des candidats.
English: The global programme brings together experiences and lessons learned from the UNDP network on the ground in 166 countries, and the work of all United Nations organizations, through knowledge management systems, making it available to programme countries.
French: Le programme mondial rassemble des données d'expérience et des enseignements sur le terrain grâce au réseau dont dispose le PNUD sur le terrain dans 166 pays, mais aussi en s'adressant à toutes les organisations du système des Nations Unies, par le biais de systèmes de gestion du savoir, et les met à la disposition des pays faisant l'objet d'un programme.
English: The southern half of the Côte is the Côte de Beaune sub-region.
French: La moitié Sud de la "Côte" est appelée la Côte de Beaune .
English: Water filtration - The removal of chemical substances from water by filtration, usually through a bed of activated carbon.
French: Valeur perçue – Les clients du restaurant comparent le "plaisir reçu" avec “le montant à payer” pour une tasse de café basée sur sa juste valeur de la saveur, la force, le goût, le prix et la présentation.
English: Thus, the South African Constitution, Treatment Action Campaign case and the judgement of the Constitutional Court combined to hold the authorities to account in relation to the right to health.
French: Ainsi, la Constitution sud-africaine, l'affaire de la Campagne d'action en faveur des traitements, et la décision de la Cour constitutionnelle vont toutes trois dans le sens d'une responsabilité des autorités en matière de droit à la santé.
English: Has no comments to provide.
French: N'a pas de commentaires à communiquer.
English: (30) Ploceus vitellinus (formerly included as Ploceus velatus) III
French: (7) Euplectes franciscanus (précédemment inclus en tant que Euplectes orix - en partie) III
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I speak on behalf of the new Italian Socialist Party.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je parle au nom du nouveau Parti socialiste italien.
English: On May 7, 1945 he wrote, "This has been a good day - a happy day, in some respects, but one in which the burden has been greatly lightened from the knowledge that Nazi militarism has, at last, been destroyed.
French: Le 7 mai 1945, il écrit : « La journée d'aujourd'hui a été bonne - heureuse, même, à certains égards - mais elle a surtout considérablement réduit notre fardeau, car elle a apporté la nouvelle que le militarisme nazi avait enfin été détruit.
English: Modern InfraStruCture for a Strong Canada
French: Une infrastrUCtUre moderne poUr Un Canada fort
English: During liver carcinogenesis induced by diethylnitrosamine, serum AFP levels increase, moderately, when tumors develop.
French: Durant la carcinogénèse hépatique induite par le diethylnitrosamine, le taux d'AFP sérique s'élève, modérément, lorsque les tumeurs apparaissent.
English: the mixing of police, security and intelligence forces, which could lead to abuse of powers against the citizens, as has been seen recently in Ireland;
French: le mélange des services politiques, de sécurité et de renseignement, qui pourrait conduire à un abus de pouvoir à l'encontre des citoyens, comme nous l'avons récemment vu en Irlande;
English: This document is annexed to the present report.
French: Ce document est joint en annexe au présent rapport.
English: Property or assets derived from the offence may be retained in Switzerland:
French: Les objets ou valeurs qui sont le produit de l'infraction peuvent être retenus en Suisse:
English: • A minimum of two of the four CIHR pillars of research AND/OR a clear multidisciplinary collaboration (with disciplines as defined above) should be represented.
French: • Au moins deux des quatre domaines de recherche des IRSC ET/OU une collaboration multidisciplinaire claire (avec les disciplines définies ci-dessus) doivent être représentés.
English: Continue to show support, devote time to planning and operational meetings.
French: Continuer de manifester un appui et consacrer du temps à la gestion intégrée du risque à l'occasion des réunions opérationnelles et de planification.
English: Even heated debates must be conducted in polite language.
French: Toute remarque discriminatoire – et notamment tout discours raciste,
English: Planned Spending 1999-00 Total Authorities Actual
French: Dépenses prévues Autorisationstotales Réel
English: The magnitudes of the hyperfine fields follow the particle size variation.
French: Les amplitudes des champs hyperfins varient en fonction de la grosseur des particules.
English: NOW, THEREFORE, it is declared by the Canada Industrial Relations Board that a sale of business has occurred within the meaning of the Code and that CHAU-TV Communications Ltée is the successor employer, and it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the said Order of Certification be amended, and it is hereby amended, by: a) deleting the name of the employer, "591992BC Ltd.", wherever it appears therein, and by substituting therefor "CHAU-TV Communications Ltée"; and by deleting the description of the certified bargaining unit contained therein and by substituting therefor the following: "all employees of CHAU-TV Communications Ltée, excluding salespersons, sales assistant, chief of marketing, administrative assistant, production manager, directors, and those above the rank of director, and casual employees " ISSUED at Ottawa, this 5th day of February 2002, by the Canada Industrial Relations Board.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare qu'il y a eu vente d'entreprise au sens du Code et que CHAU-TV Communications Ltée est l'employeur successeur, et ordonne que ladite ordonnance d'accréditation soit modifiée, et la modifie par la présente: a) en remplaçant le nom de l'employeur, «591992BC Ltd.», partout où il figure, par «CHAU-TV Communications Ltée»; et en remplaçant la description de l'unité de négociation accréditée qui y figure par la suivante: «tous les employés de CHAU-TV Communications Ltée, à l'exclusion des vendeurs, de l'adjointe aux ventes, du responsable du marketing, de l'adjointe administrative, du chef de la production des directeurs et de ceux de niveau supérieur, et des employés occasionnels » DONNÉE à Ottawa, ce 5e jour de février 2002, par le Conseil canadien des relations industrielles.
English: Framework Agreement on First Nations Land Management
French: Accord-cadre sur la première gestion de terre de nations (site en anglais seulement)
English: (English and French) December 16, 2004 17 CBSA/CITT (xx pages) N.C. CBSA/CITT Expiry Review questionnaire for exporters.
French: (français et anglais) 16 décembre 2004 17 ASFC/TCCE (xx pages) N.C. ASFC/TCCE - Questionnaires du réexamen relatif à l'expiration à l'intention des exportateurs.
English: During his absence, Mr. Alfred Moungara Moussotsi, First Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Al-fred Moungara Moussotsi, Premier Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The relationships among stand structure, tree mortality, tree size, and understory development in the two species mixtures were explored at two sites for the first 16 years after planting.
French: Les relations entre la structure du peuplement, la mortalité des arbres, les dimensions des arbres et le développement de la végétation sous un couvert composé de différentes proportions des deux espèces ont été étudiées dans deux stations au cours des 16 premières années suivant la plantation.
English: While the FDMS and FCS both contribute to the department’s strategies directed at risk management and adaptation, it appears that better linkages can be made in managing these programs as part of an overall strategy.
French: Bien que le SMMEA et le PCA contribuent tous deux aux stratégies du Ministère dans les domaines de la gestion des risques et de l'adaptation, il semble que l'on pourrait établir des liens plus étroits entre tous les éléments du régime de façon à gérer ces programmes dans le cadre d'une stratégie globale.
English: I have reviewed subsection 16(1) of the Act which gives to the Public Service Commission, and by delegation to the Deputy Head of a department, a great deal of discretion in the choice of selection tools to be used in assessing the candidates.
French: J'ai relu le paragraphe 16(1) de la Loi qui confère à la Commission de la fonction publique et, par délégation, à l'administrateur général d'un ministère, une grande latitude dans le choix des instruments de sélection à utiliser pour évaluer des candidats et des candidates.
English: | The organisation should acknowledge that the term ‘employee participation’ includes both participation of, and information to, the individual employee and his representatives, according to national systems.
French: | L’organisation devrait reconnaître que l’expression «participation du personnel» englobe à la fois la participation et l’information des travailleurs individuels et de leurs représentants, conformément aux systèmes nationaux.
English: In the first week it was published, the paper was downloaded approximately 100 times, an extraordinary number of times given the audience size for this specialized journal.
French: Dans la semaine suivant sa parution, on l'a téléchargé une centaine de fois, nombre incroyable compte tenu du petit lectorat de ce périodique spécialisé.
English: His delegation hoped to see the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples become part of the heritage of the United Nations, ushering in a new culture of inter-ethnic relations.
French: Sa délégation espère que la Déclaration sur les droits des peuples autochtones deviendra un élément du patrimoine des Nations Unies, pour déboucher sur un nouveau climat des relations interethniques.
English: I find this puzzling, as generally the Commission defends free competition and the market economy.
French: Cela m'étonne beaucoup car, en général, la Commission défend la libre concurrence et l'économie de marché.
English: Recalling rule 22, paragraph 1, of the draft rules of procedure being applied,1 regarding the rotation of the office of President among the five regional groups,
French: Rappelant le paragraphe 1 de l'article 22 du projet de règlement intérieur actuellement appliqué, qui prévoit que le poste de président est pourvu par roulement entre les cinq groupes régionaux,
English: Alternatively, national regulatory authorities should be given the right to impose effective, deterrent penalties.
French: Autre possibilité, les autorités de régulation nationale seraient investies du droit d'infliger des sanctions effectives et dissuasives.
English: Two security related problems have been discovered in Mantis, a web-based bug tracking system.
French: Deux problèmes de sécurité ont été découverts dans Mantis, un système de suivi des bogues par le web.
English: India appreciated the cooperation taking place between scientists from Belarus, Ukraine and the Russian Federation and their comparative analysis of data, based on a common methodology.
French: L'Inde se félicite de la coopération entre les chercheurs du Bélarus, d'Ukraine et de la Fédération de Russie et de leur analyse comparée des données fondée sur une méthode commune.
English: Promotional activities developed to date include promotional campaigns, media interviews and conference presentations.
French: Les activités de promotion élaborées jusqu’à maintenant comprennent des campagnes de publicité, des entrevues avec les médias et la présentation de conférences.
English: Invasive Alien Species - Canadian Biodiversity Information Network Environment Canada Learn about invasive alien species and the threats they pose to Canada's environment, economy and society, as well as to human health.
French: Les envahisseurs aquatiques dans le sud du golfe du Saint-Laurent Pêches et Océans Canada Renseignez-vous sur le codium fragile, l’ascidie plissée et le crabe vert, qui sont tous des espèces envahissantes du milieu aquatique dans le sud du golfe du Saint-Laurent.
English: Mr. Hume (United States of America): We are very grateful for the briefing just provided by Under-Secretary-General Guéhenno.
French: M. Hume (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Nous sommes très reconnaissants de son exposé au Secrétaire général adjoint, M. Guéhenno.
English: Research and policy must take account of the "state-dependent" nature of price dynamics and market behaviour.
French: Les chercheurs et les décideurs doivent tenir compte du fait que la nature de la dynamique des prix et du comportement des marchés sont « dépendants de l'état ».
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention undertaken by the State party to follow up on the Durban Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, taking account of the Committee's General Comment No. 1 on article 29, paragraph 1, of the Convention (aims of education).
French: Le Comité demande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les mesures et les programmes concernant la Convention relative aux droits de l'enfant qu'il aura mis en œuvre pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action de Durban adoptés à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en tenant compte également de l'Observation générale no 1 du Comité relative au paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention (buts de l'éducation).
English: WP.15 is asked to clarify whether the actual maximum allowed speed for motor  vehicles with a maximum mass exceeding 12 tonnes and which carries dangerous goods shall be 85 or 90 km/h.
French: Le WP.15 est prié de préciser si la vitesse maximale réelle autorisée pour les véhicules à moteur d'une masse maximale dépassant 12 tonnes et transportant des marchandises dangereuses sera de 85 ou de 90 km/h.
English: For example, to assist law enforcement’s use of our intelligence, FINTRAC developed a security-protected electronic disclosure option.
French: À titre d'exemple, CANAFE a mis au point un système électronique sécurisé pour la communication de renseignements afin d'aider les organismes chargés de l'application des lois à les utiliser.
English: Canadian Grain Commission (CGC) contributes to the marketability of Canadian grain, acts as a major partner in ensuring the safety of Canadian grain, monitors and certifies the quality and quantity of grain, excels in grain quality research.
French: La Commission canadienne des grains (CCG) contribue à la qualité marchande des céréales canadiennes, agit comme partenaire important en ce qui a trait à l’assurance de la salubrité des céréales canadiennes, surveille et certifie les caractéristiques qualitatives et quantitatives des grains et excelle dans la recherche sur la qualité des grains.
English: Tip: You can use - immediately in front of a term to exclude any results with that term.
French: Conseil: Afin d`obtenir des résultats plus pertinent, vous pouvez utiliser des accents.
English: (e) There is no adequate legal guarantee of the right of persons deprived of liberty to have access to a doctor of their choice from the outset of their custody.
French: e) L'absence de garanties légales permettant d'assurer le droit des personnes privées de liberté d'avoir accès à un médecin de leur choix dès le début de leur détention.
English: We will not stand in the way of the Commission's exercising its prerogatives.
French: Nous ne mettrons pas de bâtons dans les roues de la Commission dans l'exercice de ses prérogatives.
English: Jun Tang, President – Jun Tang has been president since February 2004.
French: Jun Tang, président – Jun Tang est président depuis février 2004.
English: The statement continued by drawing “the attention of the Arab League and the United Nations to such non-stop practices by the Syrian regime in Lebanon”.
French: L'alliance continuait en appelant l'attention de la Ligue des États arabes et de l'Organisation des Nations Unies sur ces pratiques incessantes du régime syrien au Liban.
English: Similar teams were formed in the city of Ploiesti.
French: Des équipes similaires sont également constituées à Ploiesti.
English: The implications of this observation are: a.
French: Les implications de cette observation sont les suivantes : a.
English: • Provide federal leadership on issues affecting persons with disabilities (ongoing priority)
French: • Assurer le leadership au nom du gouvernement fédéral dans les dossiers touchant les personnes handicapées (priorité courante)
English: Departmental Performance CAPPRT has one strategic outcome and one business line.
French: Rendement du Tribunal Le TCRPAP a un résultat stratégique à atteindre et un secteur d'activités.
English: However, much work remains to be done to create and maintain a workplace conducive to the effective use of both official languages.
French: Cela dit, il reste encore du travail à faire permettant de créer et de maintenir un milieu de travail propice à l’usage effectif des deux langues officielles.
English: These evils have been entrenched to such an extent that even the international media only look forward to reporting on the tragedies befalling the continent.
French: Ces maux sont tellement ancrés dans son histoire que les médias internationaux sont littéralement dans l'attente des tragédies qui s'abattent sur le continent pour les rapporter.
English: You may reach us at NAT-Orientationsfutures.NAT-FutureDirections@ccra-adrc.gc.ca or by writing to the Future Directions Secretariat, Canada Customs and Revenue Agency, 410 Laurier Avenue West, Ottawa ON K1A 0L5.
French: Vous pouvez communiquer avec nous en écrivant à l'une des adresses suivantes : NAT-OrientationsFutures.NAT-FutureDirections@ccra-adrc.gc.ca Secrétariat des Orientations futures Agence des douanes et du revenu du Canada 410, avenue Laurier Ouest Ottawa ON K1A 0L5
English: The Committee is, however, concerned at the lack of a mechanism to ensure effective coordination between these institutions and bodies as well as between the national, regional and local levels.
French: Il s'inquiète néanmoins qu'il n'y ait pas de mécanisme pour garantir une coordination effective entre ces institutions et organismes ainsi qu'entre les échelons national, régional et local.
English: The Secretary-General also wishes to call to the attention of the General Committee subparagraphs 4 (c), (d), (e), (f), (i), (j) and (k) of the annex to resolution 58/316 relevant to the allocation of items for the sixty-fourth session.
French: Le Secrétaire général souhaite aussi appeler l'attention du Bureau sur les alinéas c), d), e), f), i), j) et k) du paragraphe 4 de l'annexe de la résolution 58/316 concernant la répartition des questions inscrites à l'ordre du jour de la soixante-quatrième session.