ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once a solid foundation has been set, training should focus less on cognitive outcomes—the degree to which officers are familiar with facts and procedures—and more on affective outcomes, which include attitudes and motivations.
French: Les policiers d’aujourd’hui disposent d’ordinateurs mobiles qui leur permettent d’accéder à des bases de données locales, d’État, provinciales ou fédérales, ainsi que du recours à des forces moins meurtrières et des gilets pare-balles confortables et efficaces.
English: Public parking is possible on site and costs EUR 12.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place au tarif de 12,00 EUR par jour.
English: • PIPEDA focuses on personal information and the private business sector.
French: • La LPRDE est axée sur les renseignements personnels et le secteur privé des affaires.
English: · Application of Article 2) (Full Court)
French: · Application de l'article 2» (Cour plénière)
English: The Committee specifically welcomes programmes on combating tropical diseases, in particular malaria, and programmes that raise the level of awareness regarding HIV/AIDS and reduce risky behaviour among United Nations peacekeepers.
French: Il se félicite en particulier des programmes de lutte contre les maladies tropicales, notamment le paludisme, et des programmes destinés à sensibiliser les soldats de la paix au danger du VIH/sida et à leur faire adopter des comportements sans risque.
English: I should be grateful if you would arrange for the present letter to be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 70.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale au titre du point 70 de l'ordre du jour.
English: TRANSPORT AND SECURITY (Agenda item 7)
French: TRANSPORT ET SÛRETÉ (point 7 de l'ordre du jour)
English: Section 166 of the Criminal Code; abetting is perpetrated by any person who knowingly helps the perpetrator of a crime to evade prosecution, punishment or a protective measure or the implementation thereof.
French: En vertu de l'article 166 du Code pénal, est complice d'un crime ou d'un délit de complicité toute personne qui, sciemment, aide l'auteur d'un crime ou d'un délit à se soustraire à des poursuites, à une sanction ou à une mesure de protection ou à l'application y afférente.
English: If a woman married a man from another community, he was entitled to fishing and hunting rights on her lands for the length of his lifetime, after which the rights were extinguished.
French: Si une femme épousait un homme d'une autre communauté, il avait droit de pêche et de chasse sur les terres de la femme tant qu'il vivait, après quoi les droits étaient éteints.
English: The services sector constitutes about 60-70 per cent of Gross Domestic Product (GDP) in developed economies and represents a considerable part of the growth.
French: Le secteur des services est à l'origine de 60 à 70 % du produit intérieur brut (PIB) dans les pays développés et constitue un très important moteur de croissance.
English: The EU’s European Security and Defence Policy is complementary and provides a means to act where NATO as a whole is not engaged.
French: Cela nous permettra donc de consolider l’OTAN sans faire double emploi.
English: Pursuant to the Childrens Act, the Yukon government strives to promote, strengthen and sustain effective parenting and positive family functioning.
French: Conformément à la Loi de l'enfance (Children's Act), le gouvernement du Yukon vise à promouvoir, à renforcer et à maintenir l'efficacité du rôle parental et le bon fonctionnement de la famille.
English: These questions have hardly been studied (see however Breton, 1978; Grin and Vaillancourt, 2000), and further research in this area should be among priorities; this is a prerequisite for adequate attention to be paid to the issue of social justice in language policies. When language education policies concern the teaching of languages of wider communication, they may benefit from the blanket consensus that redistribution for general education spending seems to enjoy in most developed countries.
French: Cependant, si la politique financée est axée sur l’enseignement d’une langue minoritaire, ce consensus est loin d’être assuré ; d’importants segments de l’opinion majoritaire peuvent s’y opposer.
English: Many fire stations in Toronto had their vehicles and firefighters on the route as the convoy of hearses and limousines passed by to show their respects to the Canadian soldiers that were killed July 4 in Afghanisitan. by Sgt Brad Phillips
French: Beaucoup de casernes à Toronto ont aligné leurs véhicules à l’extérieur. Les pompiers étaient sur place pour saluer le convoi de corbillards et de limousines, en hommage aux soldats canadiens morts le 4 juillet, en Afghanistan. par Sgt Brad Phillips
English: An ambassador, Pierre Duquesne, has also been appointed to prepare the upcoming international donors’ conference. AFD is working in close partnership with the departments of the French Ministry of Foreign and European Affairs.
French: La France a apporté une aide d’urgence de 20 MEUR, dont 10MEUR à l’ONU et annoncé l’annulation de sa dette bilatérale à hauteur de 54 MEUR.
English: During its first year as an active member of the Council, Switzerland worked hard to ensure that the Council could function properly, with respect in particular to the creation of its institutions.
French: Durant sa première année en tant que membre actif du Conseil, la Suisse s'est engagée pour assurer son bon fonctionnement, notamment dans le cadre de la mise en place des institutions.
English: People have hunted and trapped animals in the Fort Selkirk vicinity for generations.
French: La chasse et le piégeage sont des activités qui sont pratiquées dans les environs de Fort Selkirk depuis des générations.
English: He was named to the Order of Canada in 1981.
French: Il a été nommé au sein de l'Ordre du Canada en 1981.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 2.09-2sarge1.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 2.09-2sarge1.
English: Nevertheless, it can be difficult to predict how much time an arbitration will take.
French: Une procédure d'arbitrage accéléré de l'OMPI a débouché sur une sentence définitive au bout de cinq semaines.
English: If you are a Saskatchewan resident supporting children under 18 at any time during 2007, you may be entitled to claim the child amount on the 2007 Saskatchewan Personal Tax Credits Return (TD1SK).
French: Si vous résidez en Saskatchewan et que vous avez des enfants âgés de moins de 18 ans en 2007, vous pourriez demander le montant pour enfants dans le formulaire TD1SK, Déclaration des crédits d'impôt personnels de la Saskatchewan pour 2007.
English: During fiscal year 2001-2002, the Agency issued 1,268 formal decisions and orders.
French: Au cours de l'exercice 2001-2002, l'Office a rendu 1 268 décisions et arrêtés officiels.
English: Lifestyle-focussed interventions aimed at children and adolescents are likely to have a more significant impact if they are sustained, long-term and developed with the involvement of young people.
French: Les interventions axées sur le mode de vie des enfants et des adolescents ont un impact plus important si elles sont durables, appliquées à long terme, et élaborées avec l’aide des jeunes.
English: Under section 9 of the said Act, Manana Resorts Ltd., Page Point Inn, has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Vancouver Island, at the Land Title Office at 850, Burdett Street, Victoria, British Columbia, under deposit number EP 085769, a description of the site and plans of the proposed lease and dock expansion in Ladysmith Harbour, at Ladysmith, British Columbia, in front of Lot Nos. 6 and 7, Section 2, Oyster District, Plan 10251, Block C of foreshore Lot 290, Cowichan District being Manana Resorts Ltd., Page Point Inn.
French: La Manana Resorts Ltd., Page Point Inn, a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de l'île de Vancouver, au bureau d'enregistrement des titres fonciers situé au 850, rue Burdett, Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt EP 085769, une description de l'emplacement et les plans du quai que l'on propose d'agrandir dans le havre Ladysmith, à Ladysmith (Colombie-Britannique), en face des lots nos 6 et 7, section 2, district Oyster, plan 10251, bloc C du lot riverain 290, district de Cowichan, soit la Manana Resorts Ltd., Page Point Inn.
English: He agreed with the Chairman that the Preparatory Committee could take stock of its work at the end of the first week; and at that point, the idea of facilitators could be considered further.
French: Il partage aussi l'avis du Président selon lequel le Comité préparatoire pourrait faire le point sur ses travaux à la fin de la première semaine.
English: Since 1996, Canada has included questions in its Census on three unpaid work activities: housework, childcare and care for seniors.
French: Depuis 1996, le Canada a inclus dans son Recensement des questions à propos de trois activités non rémunérées : les travaux ménagers, les soins aux enfants et les soins aux personnes âgées.
English: in writing. - (LT) I voted in favour of this report, because the main purpose of the enhanced Urban Agenda should be to serve the development and qualitative upgrading of the infrastructure and services in European cities.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté en faveur de ce rapport, parce que l'objectif principal de l'agenda urbain amélioré devrait être le soutien du développement et la modernisation qualitative des infrastructures et services des villes européennes.
English: Industry Canada will review any comments it receives and make changes, if appropriate, before publishing the regulatory amendments.
French: Industrie Canada examinera les observations reçues et apportera, au besoin, des changements avant de publier les modifications de la réglementation.
English: The Act establishes the penalty of life imprisonment for anyone who possesses, acquires, buys, sells, delivers, transports or presents any arms, ammunition or explosives for the purposes of trafficking or traffics in them in any manner whatsoever outside of the cases specified in the Act.
French: La loi punit de la réclusion à perpétuité quiconque détient, se procure, achète, vend, livre, transporte ou remet des armes, des munitions ou des explosifs dans le but d'en faire commerce ou en fait le commerce, de quelque façon que ce soit, dans des conditions autres que celles qui sont prévues par la loi.
English: CIDA's Contribution Agreements (307 KB, 37 pages)
French: Vérification des accords de contribution de l'ACDI (325 ko, 40 pages)
English: [61] Algoma and Stelco submitted that Italian mills have been unable to compete in Canada at undumped prices.
French: [61] Algoma et Stelco ont déclaré que les aciéries en Italie n'ont pu concurrencer au Canada à des prix sans dumping.
English: Informal document: INF.12: Report of the ad hoc working group on limited quantities of the United Nations Sub-Committee of Experts (Paris, 23-27 June 2003)
French: Document informel : INF.12  Rapport du groupe de travail du Sous-Comité d'experts de l'ONU  sur l'harmonisation des quantités limitées (Paris, 23-27 juin 2003)
English: ________________________________ Signature of Applicant Agent for the Applicant SOR/91-450, s.
French: DORS/91-450, art.
English: The Agency will continue to focus on two main areas of activity: enterprise development, and improvement of the environment for economic development of the regions.
French: L’agence continuera à concentrer ses énergies sur deux grands domaines d’intervention : le développement des entreprises et l’amélioration de l’environnement du développement économique des régions.
English: While this information is not as important as identifying the grantor, if the notice provides misleading information regarding the identification of the secured creditor, the secured creditor may suffer the consequences vis-à-vis the misled party, but this should have no effect on the legal sufficiency of the filing.
French: Cette information n'est pas aussi importante que l'identification du constituant mais, si l'avis contient des informations de nature à induire en erreur au sujet de l'identité du créancier garanti, ce dernier peut en pâtir vis à vis de la partie induite en erreur, mais cela n'a pas d'effet sur la validité juridique de l'avis.
English: [42-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and Position Order in Council Auditor General of Canada
French: [42-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en Conseil Vérificateur général du Canada
English: UNDP and the Azerbaijan national agency for mine action (ANAMA) are working together to develop national capacity for mine action.
French: Le PNUD et l'Agence nationale azerbaïdjanaise de déminage cherchent en coopération à développer les capacités nationales de lutte contre les mines.
English: The Council will cancel any award not accepted by the above deadline.
French: Le Conseil annulera toute bourse qui n'est pas acceptée dans le délai susmentionné.
English: Risk management based on benefits to be gained is an essential element of the public health notice (see below), which is itself a key component of EA.
French: La gestion des risques en fonction des avantages constituera une pièce essentielle de l'avis de santé publique (voir ci-après), lequel demeure un élément important de l'ÉE.
English: It should also improve both the implementation and the effectiveness of interdisciplinary and intersectorial interventions.  Key words:
French: Il devrait également favoriser tant la mise en oeuvre que l'efficacité d'interventions de nature interdisciplinaires et intersectorielles.  Mots clés :
English: Of course, things can always be manufactured in a country where there is no copyright on them, and there must be doubt as to whether, although they clearly bring benefits, the medicinal products have actually been patented in every country around the world; I really cannot imagine that they have been, but should that indeed be the case, it follows that compulsory licensing is the ideal approach when it comes to giving help quickly and in a consistent way.
French: Je ne le pense vraiment pas. Si d'aventure tel était néanmoins le cas, une licence obligatoire serait naturellement la solution idéale pour apporter une aide rapide et conséquente.
English: Tmprovements should be sought in those areas that have a reasonably high degree of inheritability, which will include benefîts relating to end product quality and other benefits, such as the rate of weight gain in feeder cattle.
French: La qualité d’un produit est assurée et améliorée par l’entremise d’un certain nombre de facteurs et de certains intervenants dans l’industrie.
English: • Slopes and watersheds,
French: • les versants et les lignes de partage des eaux ;
English: According to these experts, adaptation should be mainstreamed at a policy level, and adaptation and technology transfer needs should be incorporated into regional, national and local planning schemes.
French: Selon eux, l'adaptation devrait être intégrée au niveau directif, et les besoins en matière d'adaptation et de transfert de technologies devraient être pris en compte dans les mécanismes régionaux, nationaux et locaux de planification.
English: As set out in the Semen Regulations, a special access authorization may not be issued unless; 1. the rationale provided by the patient's physician indicates that the semen is being requested for use under exceptional circumstances; 2. it is determined that the authorization is not being sought for the purpose of circumventing the processing requirements of Part 1 of the Semen Regulations; and 3. all the other requirements of the special access regulations are met.
French: Tel qu'il est établi dans le Règlement sur le sperme, une autorisation d'accès spécial ne peut être émise à moins que; 1. le raisonnement fourni par le médecin de la patiente indique que le sperme est demandé pour l'usage dans des circonstances exceptionnelles; 2. il est déterminé que l'autorisation n'est pas demandée en vue de contourner les exigences de traitement de la partie 1 du Règlement sur le sperme; 3. toutes les autres exigences des réglementations à l'accès spécial sont satisfaites.
English: The draft of the directive was presented to the Parliament and the Council in 2004. Its aim was to give real shape to one of the fundamental European freedoms laid in the Treaties - free movement of services.
French: Le texte final, réécrit par le Parlement et accepté presque tel quel par le Conseil, concilie d'une part les partisans et les adversaires de la directive -parmi les Vingt-cinq comme au sein de l’hémicycle européen- et, d'autre part, les intérêts des consommateurs, des travailleurs et des prestataires des services.
English: There are various provisions in the Canadian Human Rights Act  which do specificially exclude its application vis-à-vis other  federal legislation.
French: Il existe diverses dispositions de la Loi canadienne sur les droits de la personne qui soustraient à son application d’autres lois fédérales.
English: Following the announcement of the election results, he approached the Movement for Rights and Freedoms (MRF) – mainly representative of the interests of the Turkish ethnic minority47 – with a proposal for forming a coalition, and agreed to lead the government as prime minister.
French: Pour former son gouvernement, Siméon II a fait appel à la jeune génération : des financiers d’une trentaine d’années ont été appelés à quitter leurs prestigieux postes à la Cité de Londres pour occuper les postes de ministres des finances et de l’économie.
English: Nevertheless, the overall result was below average.
French: Le résultat d'ensemble était néanmoins inférieur à la moyenne.
English: The financial perspective forms the framework for the expenditure of the European Union over a period of seven years.
French: Mesure agrégée de soutien: la mesure agrégée de soutien est un indicateur utilisé par l'Organisation mondiale du commerce.
English: Adjusting to a nursing home is difficult for everyone and takes time.
French: C'est difficile pour tout le monde de s'adapter à un centre d'hébergement et cela prend du temps.
English: A request was directed to the High Commissioner that her Office carry out an investigation into the matter as a basis for an assessment of the effectiveness and implementation of the diplomatic assurances provided by Egypt.
French: La Ministre demandait à la Haut-Commissaire de faire procéder à une enquête sur la question afin d'évaluer ensuite l'utilité et le respect des assurances diplomatiques données par l'Égypte.
English: Mr. DOEK asked what practical difficulties had prevented the Children Law from entering into force in the Cayman Islands, and whether there were plans to reduce the age of majority from 21 to 18 in Bermuda.
French: M. DOEK demande quels problèmes pratiques ont empêché la loi sur l'enfance d'entrer en vigueur aux îles Caïmanes.  Quant aux Bermudes, est-il envisagé de ramener l'âge de la majorité de 21 à 18 ans ?
English: Michel Valade, Human Resources consultant, Ottawa, Ontario.
French: Michel Valade, conseiller en ressources humaines, Ottawa (Ontario).
English: With a more detailed and up to date data base, the summative evaluation should be able to complete a more complete survey of funded projects.
French: Avec une base de données davantage détaillée et à jour, l'évaluation sommative devrait permettre de réaliser une analyse plus complète des projets ayant reçu du financement.
English: Are you someone who is involved with the training, hiring, or supervision of stage technicians, also commonly known as stage hands, for your organization, that is the personnel whose task it is to load in, set up, run, strike and load out the production elements for live entertainment productions?
French: Are you someone who is involved in the training, hiring, or supervision of stage technicians, also commonly known as stage hands, for your organization, that is the personnel whose task it is to load in, set up, run, strike and load out the production elements for live entertainment productions ?
English: T4127, Payroll Deductions Formulas for Computer Programs (MC) Effective July 1st 2007
French: T4127 Formules pour le calcul informatisé des retenues sur la paie (MC) En vigueur le 1er juillet 2007
English: In addition, the secretariat sent a contribution entitled “BIOTRADE Initiative of UNCTAD: Current activities and instruments relevant to the sustainable use of biodiversity” to the CBD Workshop on Incentive Measures and Sustainable Use of Biodiversity (Montreal, September 2001).
French: Par ailleurs, le secrétariat a adressé à l'atelier de la Convention sur la diversité biologique consacré aux mesures d'incitation et à l'exploitation durable de la biodiversité (Montréal, septembre 2001) une contribution sur le thème l'«Initiative BIOTRADE de la CNUCED: Activités en cours et instruments intéressant l'exploitation durable de la biodiversité».
English: 1910 RG42, Marine Branch, Series C-3-a, Volume 557 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - Collision Between S.S. GENERAL WOLFE and S.S. ARANMORE.
French: 1910 RG42, Direction de la marine, série C-3-a, volume 557 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - Collision Between S.S. GENERAL WOLFE and S.S. ARANMORE.
English: GSI states that the "GSI ADMIRAL" had to pass the safety inspections and undergo the retrofit work necessary to comply with Transport Canada's regulatory requirements and that the vessel would not have been permitted to enter Canada without the completion of this process.
French: GSI rappelle que le « GSI ADMIRAL » a dû être inspecté et adapté pour répondre aux normes de sécurité de Transports Canada, sinon il n'aurait pas été autorisé à entrer au pays.
English: Otherwise, I believe that on many points he has drawn up a realistic proposal which corrects certain errors in the Commission' s proposal and which takes into account the costs and classic boats.
French: J'estime, d'autre part, que, sur de nombreux points, sa proposition est réaliste et corrige certaines erreurs de la proposition de la Commission, tout en prenant en considération les coûts et les bateaux anciens.
English: Following a question from the Delegation of Greece concerning the connection between paragraph (3)(i) and the second sentence of paragraph (4), the International Bureau proposed to divide subparagraph (3)(i) into two subparagraphs, dealing respectively with fees and charges; paragraph (4) would then refer to "fees referred to in paragraph (3)(i)" and to "charges referred to in paragraph (3)(ii)." 96.
French: Finances Suite à une question de la délégation de la Grèce concernant le lien entre l'alinéa 3)i) et la deuxième phrase de l'alinéa 4), le Bureau international a proposé de subdiviser l'alinéa 3)i) en deux sous-alinéas portant respectivement sur les taxes et sur les sommes dues pour les autres services; à l'alinéa 4) seraient alors mentionnées les "taxes visées à l'alinéa 3)i)" et les "sommes visées à l'alinéa 3)ii)".
English: If the post of EU liaison officer for senior citizens were to be created the rapporteur, our colleague, Carlo Fatuzzo, would be the most likely candidate for the job.
French: Si l'on instaurait dans l'Union européenne une fonction de délégué aux personnes âgées, notre rapporteur, M. Fatuzzo, serait probablement candidat à cette fonction.
English: The MOU is a commitment by all parties to improve the quality of education for First Nations students.
French: Le protocole d'entente est un engagement pris par toutes les parties pour améliorer la qualité de l'éducation pour les élèves des Premières nations.