ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Listening to the debate, I am struck by the widespread recognition that there are significant links clearly already being experienced by some countries between the impacts to be expected from climate change and the increased risks of conflict and insecurity within and between States.
French: À l'écoute de ce débat, je constate qu'il est communément admis que certains pays subissent déjà les conséquences des liens étroits qui unissent les effets attendus du changement climatique à l'augmentation des risques de conflits et de l'insécurité au niveau étatique et interétatique.
English: Carole Gauron Director:
French: Carole Gauron Directeur :
English: In a common market harmonisation of tax rules makes the tax system simpler and more effective.
French: Dans un marché commun, l'harmonisation des réglementations fiscales rend le régime d'imposition plus simple et plus efficace.
English: There’s every reason to think we can continue to do this.
French: Le Canada a toujours conclu des ententes internationales avantageuses pour toutes les parties concernées.
English: Blagdon v. The Public Service Commission Appeal Board and A. R. Barrie [1971] 1 F. C. 615; Caldwell (1979), 25 N. R. 458; Henri (A-228-86, dated March 17, 1987); Re Ratelle (1977), 13 N. R. 85; Scarizzi v. Marinaki (T-403-94, dated December 9, 1994).
French: Comité d'appel de la Commission de la fonction publique et A. R. Barrie [1971] 1 C. F. 615; Caldwell (1979), 25 N. R. 458; Henri (A-228-86, 17 mars 1987); Re Ratelle (1977), 13 N. R. 85; Scarizzi c. Marinaki (T-403 94, 9 décembre 1994).
English: Gift items Most of the organizations sell gift items specific to them at their headquarters premises.
French: La plupart des organisations vendent dans les locaux de leur siège des articles-cadeaux originaux.
English: Miss Durrant (Jamaica): Jamaica welcomes the presence of Judge Claude Jorda, President of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY); Judge Pillay, President of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR); and Ms. Carla Del Ponte, Chief Prosecutor for the ICTY and the ICTR.
French: Mlle Durrant (Jamaïque) (parle en anglais) : La Jamaïque se réjouit de la présence du juge Claude Jorda, Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY); du juge Pillay, Présidente de Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR); et de Mme Carla Del Ponte, Procureur près le TPIY et le TPIR.
English: Europe is one of the world's most prosperous, democratic and stable continents.
French: L'Europe appartient aux régions les plus prospères, démocratiques et stables du monde.
English: Doctors may be more aware of the issue in provinces with higher smoking rates. However, these provincial smoking rates did not appear to influence the rate of doctors talking about the health risks from tobacco use.
French: En raison de l’effet inconnu des outils d’abandon du tabac destinés expressément aux jeunes dont disposent les médecins et les dentistes, on doit mettre en place un programme d’évaluation avant de distribuer ces trousses.
English: "I am pleased to provide Aboriginal small businesses with new opportunities," said Belair.
French: » « Je suis heureux d'offrir de nouvelles possibilités aux petites entreprises autochtones, a déclaré M. Bélair.
English: Reforms were also sorely needed in the security and military sectors.
French: Il lui semble urgent de procéder à des réformes dans le domaine de la sécurité et le secteur militaire.
English: I think, however, that the report goes too far and is somewhat unrealistic in some of the products it suggests prohibiting and, with regard to the use of tax-gathering mechanisms, imposing taxes as a deterrent, I have the greatest reservations about the logic of Community taxation that, as we know, is removed from the sphere of the European Union's competences and powers.
French: Je crois cependant que l'on va trop loin, qu'on se montre un peu irréaliste dans certaines interdictions envisagées et en ce qui concerne l'utilisation de mécanismes fiscaux, en appliquant des impôts de manière dissuasive. J'émets les plus vives réserves concernant une logique de fiscalité communautaire qui est soustraite, comme on sait, à la sphère des compétences et attributions de l'Union européenne.
English: There might be an additional negative effect on productivity because of the higher employment of low skilled workers.
French: Un effet négatif supplémentaire sur la productivité est possible en raison du taux d'emploi plus élevé des travailleurs moins qualifiés.
English: The United Nations was built as the house of peace for humanity, which lay battered in the ruins of a great war.
French: L'ONU a été bâtie en tant que maison de la paix pour l'humanité, laissée exsangue dans les ruines de la grande guerre.
English: Don't hesitate to fill out our Teddy Mountain Franchise Information Request Form !
French: N’hésitez surtout pas à compléter notre formulaire de demande d’information de franchise Teddy Mountain! !
English: The program is administered by FACTOR for the English-language sector of the sound recording industry, and by Musicaction for the French-language sector.
French: Le programme est administré par la Fondation Musicaction (Musicaction) dans le cas du secteur francophone de l’industrie, et par la Foundation to Assist Canadian Talent on Records (FACTOR) en ce qui concerne le secteur anglophone de l’industrie.
English: The customer's data is transmitted in encrypted form and processed by the server in a stateless form, which means it is never written to file and therefore leaves no electronic trace on the server's hard drive or cache files.
French: Les données du client sont transmises sous forme codée et traitées par le serveur sans jamais être enregistrées dans un fichier, de sorte qu'elles ne laissent aucune trace électronique sur le disque dur du serveur ni dans la mémoire cache.
English: Restoring Soil Fertility in Western Kenya, by Miguel Legault
French: La régénération des sols dans l'ouest du Kenya, de Miguel Legault
English: There is a significant number of requests for withdrawal of counsel and a thorough investigation is required in order to prevent abuse of the rights of the accused to be assigned counsel.
French: Il y a un nombre important de demandes de retrait des conseils et il est nécessaire de mener une enquête complète afin d'empêcher l'usage abusif des droits de l'accusé à se voir assigner un avocat.
English: By resolution A/RES/61/100, adopted on 6 December 2006, the General Assembly of the United Nations “welcome[d] with satisfaction the adoption of the Protocol on Explosive Remnants of War at the Meeting of the States Parties to the Convention held in Geneva on 27 and 28 November 2003 and its entry into force on 12 November 2006, and call[ed] upon the States that have not yet done so to become parties to the Protocol as soon as possible.” It also requested the Secretary-General of the United Nations “to render the necessary assistance and to provide such services, including summary records, as may be required for […] any possible continuation of work after the [Third Review] Conference, should the States parties deem it appropriate.”
French: Dans sa résolution 61/100, adoptée le 6 décembre 2006, l'Assemblée générale des Nations Unies a accueilli avec satisfaction «l'adoption du Protocole relatif aux restes explosifs de guerre (Protocole V) lors de la Réunion des États parties à la Convention tenue à Genève les 27 et 28 novembre 2003 et son entrée en vigueur le 12 novembre 2006» et a demandé aux États qui ne l'avaient pas encore fait «de devenir parties au Protocole dans les meilleurs délais».  En outre, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies «de fournir l'assistance et les services éventuellement requis, y compris des comptes rendus analytiques, […] pour la poursuite éventuelle des travaux après la [troisième] Conférence [d'examen], si les États parties le jugeaient nécessaire».
English: "Questions of liability of owners, operators and users need to be clarified."9 In addition, the IHAC adopted recommendation 8.2 as follows:
French: 155) Avant de décider si des mesures législatives étaient nécessaires en ce qui a trait à ces questions de responsabilité, Industrie Canada a jugé qu'il était préférable d’examiner d’abord l'état du droit dans ce domaine.
English: Please provide an assessment of the impact of the efforts made by the Ministry of Labour and Social Affairs and the Ministry of Agriculture, in collaboration with a variety of organizations, to improve the economic potential of women living in rural communities.
French: Veuillez évaluer l'efficacité des efforts déployés par le Ministère du travail et des questions sociales et le Ministère de l'agriculture, en collaboration avec diverses organisations, en vue d'améliorer les perspectives économiques des femmes qui vivent en milieu rural.
English: "Work has already begun on the next two boats in the class—HMS Ambush and HMS Artful—they will become a cornerstone of UK defence capability and the benefits they will bring to our Royal Navy cannot be overstated."
French: « Les travaux ont déjà débuté sur les deux prochains sous-marins de cette classe, soit le HMS Ambush et le HMS Artful. Ils deviendront la pierre angulaire de la capacité de défense du Royaume-Uni et les avantages qu’ils apporteront à la Royal Navy sont inestimables.
English: The Lisbon European Council of March 2000 designated a new strategic goal for the European Union in the next decade: to become a more competitive and dynamic knowledge-based economy, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
French: Le Conseil européen de Lisbonne de mars 2000 a désigné un nouvel objectif stratégique pour l'Union européenne au cours de la prochaine décennie : il s'agit pour l'économie européenne de devenir une économie plus compétitive et plus dynamique reposant sur la connaissance et capable d'une croissance économique durable qui assurera un accroissement du nombre d'emplois et de leur qualité ainsi qu'une plus grande cohésion sociale.
English: The company actually retains a number of reputable creations under its belt for organizations such as Metro, Place des Arts, Croix-Bleue du Québec, Les Rôtisseries St-Hubert and many others.
French: La firme compte à son actif de nombreuses réalisations d’envergure pour des organisations telles que Metro, Place des Arts, Croix-Bleue du Québec, Les Rôtisseries St-Hubert et plusieurs autres.
English: I am very pleased that Article 5 of the Lomé Convention is emphasized so strongly in the resolution.
French: Je me réjouis de l'importance accordée à l'article 5 de la Convention de Lomé dans la résolution.
English: Is the spiked material (exogenous infectivity) representative of the actual nature of the infectious agent present in plasma?
French: Le matériel enrichi (infectiosité endogène) est-il représentatif de la véritable nature de l’agent infectieux présent dans le plasma?
English: 68 et Add.3, par.
French: 68, et Add.3, par. 95.
English: Furthermore, cultural mapping is a methodology that can be used to promote intra- and intergenerational knowledge transmission, as long as the process involves different members, gender and age groups of a community, linking the past, present and future.
French: Cette méthodologie peut également servir à promouvoir la transmission des connaissances entre les membres d'une même génération et d'une génération à l'autre, pour autant que le processus fasse intervenir différents membres de la communauté, d'âge et de sexe différents, reliant le passé, le présent et l'avenir.
English: When crossing the border, it is important for the foreign national to have his or her passport stamped upon entering France.
French: Lors du passage à la frontière, il est important pour le ressortissant étranger de faire apposer sur son passeport le tampon d’entrée en France.
English: ECSL activities are carried out by national points of contact of member States of the European Space Agency (ESA).
French: Les activités du Centre sont exécutées par les points de contact nationaux des États membres de l'Agence spatiale européenne (ESA).
English: Cemal because her daughter Milli (athletes) do not intend to give to someone without.
French: Cemal parce que sa fille Milli (les athlètes) n'ont pas l'intention de donner à quelqu'un sans.
English: Adjusted cost base (ACB) – The ACB is the original cost of the property (including amounts you paid to buy it, such as commissions and legal fees).
French: Si le solde du compte du MCIA est positif à la fin de votre exercice 2007, vous pouvez demander une déduction annuelle allant jusqu’à 7 % de ce montant.
English: They are afraid that large-scale commercialization will cause them to lose control over the source of the fruit, and that it will no longer be available to them as a subsistence crop.
French: Elles craignent que la commercialisation à grande échelle leur fasse perdre le contrôle qu’elles exercent sur la source des fruits et que ceux-ci disparaissent comme culture de subsistance.
English: The deployment of its program activities and the emphasis put on its intervention priorities permit the Agency to attain two strategic outcomes that contribute to the development of the regions of Quebec: (a) Enterprises' competitiveness and (b) Vitality of communities.
French: Le déploiement de ses activités de programme et l'accent mis sur ses priorités ministérielles permettent à l'agence d'atteindre deux résultats stratégiques qui concourent au développement des régions du Québec, soit : (a) la Compétitivité des entreprises et (b) la Vitalités des collectivités.
English: The convention text is to be based both on the international instruments by which the respective States are bound and on customary law.
French: Le texte de la convention doit s'appuyer à la fois sur les instruments internationaux auxquels sont liés les États respectifs et sur le droit coutumier.
English: Committee review of government spending The Estimates process is fundamental to holding the government to account and is linked to Parliament's control over the public purse.
French: L'examen en comité des dépenses gouvernementales Le processus d'examen des prévisions budgétaires est essentiel à la responsabilisation du gouvernement et il est lié au contrôle des fonds publics par le Parlement.
English: Article 2 of this Law stipulates the constitutional functions, while Article 3 specifies the attributions not included in the Declaration as subsequently amended.
French: L'article 2 de cette même loi définit les fonctions constitutionnelles tandis que l'article 3 précise les attributions qui n'ont pas été prévues dans la Déclaration modifiée.
English: For each chunk of the AVI file, 24 bytes are wasted on headers and index.
French: Pour chaque morceau (chunk) du fichier AVI, 24 octets sont gâchés en entête et index.
English: The proportion of the labeled substrate converted to CO2 depended on the compound but was high in all cases.
French: La proportion des substrats marqués convertis en CO2 s'est avérée dépendante des composés, mais elle a été élevée dans tous les cas.
English: GENERAL SAFETY PROGRAM – ANNUAL REPORT 2005/06 ___________________________________________________________ ___ provision of unlicensed medical countermeasures to DRDC Suffield employees) where occupational health issues have fallen outside the prescribed schedule of services. It may be expected that the potential for an increase in such cases will be proportional to the rising number of civilian employees/contractors accompanying Canadian Forces on deployed operations.
French: PROGRAMME DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE – RAPPORT ANNUEL DE 2005-2006 ___________________________________________________________ ___ 16.3.4 En fait, ni la DSG ni la majorité des OSG n’ont suffisamment d’expérience ou de formation professionnelle/en matière de santé au travail pour prétendre posséder le degré de connaissances ou d’expertise requis pour remplir avec compétence et assurance leurs rôles consultatifs.
English: Increasingly, we will have to invest more in preventive diplomacy, peacemaking and peacebuilding, but also in development, to fully address and treat the root causes of tension.
French: Nous aurons de plus en plus besoin de nous investir dans la diplomatie préventive, le rétablissement de la paix et la consolidation de la paix mais également dans le développement afin d'aborder et de traiter pleinement les causes profondes de tension.
English: Accumulation of experiences and organizational learning.
French: b) Accumulation d'expérience et apprentissage organisationnel.
English: Baking candies, such as chocolate chips 15 g 131.
French: Friandises à cuisson, telles que brisures de chocolat 15 g 131.
English: Scenarios can be generated to include a range of realistic contacts representing friendly and hostile ships and submarines, aircraft and missiles.
French: On peut générer des scénarios prévoyant tout un éventail de situations réalistes mettant en présence les navires, sous-marins, avions et missiles amis et ennemis.
English: The 1880s saw professional landscape designers at work from coast to coast.
French: Dans les années 1880, les concepteurs paysagistes œuvrent d'un océan à l'autre.
English: In the area of copyright and related rights, ARIPO had concluded, with WIPO’s support, a cooperation
French: Dans le domaine du droit
English: The Acting President: May I therefore take it that the Assembly wishes to declare Serbia elected a member of the Governing Council of the United Nations Environment Programme for a term of office beginning on 1 January 2009 and expiring on 31 December 2011?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide de déclarer la Serbie membre du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement pour un mandat allant du 1er janvier 2009 au 31 décembre 2011?
English: Dozens of Israeli tanks and armoured vehicles, backed by Apache attack helicopters, stormed the two refugee camps under a barrage of heavy fire on people and their property causing death to Palestinian civilians, including children.
French: Des dizaines de chars et de véhicules blindés israéliens, protégés par des hélicoptères de type Apache, ont pris d'assaut les deux camps de réfugiés et ouvert massivement le feu sur la population et sur les habitations, causant la mort de civils palestiniens, et notamment d'enfants.
English: We support efforts made by least developed countries to enter the global trading system and to take advantage of opportunities for trade-based growth” (para.
French: Nous soutenons les efforts déployés par les pays les moins avancés pour s'intégrer dans le système commercial mondial et pour tirer parti des chances qu'offre une croissance fondée sur le commerce » (par. 11).
English: Using four climate models, CGCM1 and CGCM2 from CCCma, and the HadCM2 and HadCM3 from the Hadley centre, this study examined twentieth century temperature changes for 9 different regions: The globe, Northern Hemisphere, Eurasia, North America, Northern Hemisphere land only, the whole band between 30Â°-70Â° N, southern Canada, southern Europe and China.
French: Ã€ l'aide de quatre modÃ¨les du climat, les MCCG1 et MCCG2 du CCmaC, et les modÃ¨les HadCM2 et HadCM3 du Centre Hadley, cette Ã©tude a examinÃ© les changements de la tempÃ©rature au XXe siÃ¨cle sur 9 rÃ©gions : la planÃ¨te, l'hÃ©misphÃ¨re Nord, l'Eurasie, l'AmÃ©rique du Nord, l'hÃ©misphÃ¨re Nord - terres seulement, la totalitÃ© de la bande comprise entre 30N et 70N, le sud du Canada, le sud de l'Europe et la Chine.
English: (d) Eradication of illiteracy; and
French: d) Éliminer l'analphabétisme ; et
English: Governments of Canada and Alberta release Carbon Capture and Storage Task Force report OTTAWA/EDMONTON – The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, and the Honourable Mel Knight, Alberta Minister of Energy, today released the final report of the Canada–Alberta ecoENERGY Carbon Capture and Storage Task Force.
French: Les gouvernements du Canada et de l'Alberta publient le rapport du Groupe de travail sur le captage et le stockage du dioxyde de carbone OTTAWA/EDMONTON – L'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, et l'honorable Mel Knight, ministre de l'Énergie de l'Alberta, ont rendu public le rapport final du Groupe de travail écoÉNERGIE sur le captage et le stockage du dioxyde de carbone.
English: 2.10.1.1 [Substances hazardous to the aquatic environment] are liquid or solid substances pollutant to the aquatic environment and solutions and mixtures of such substances as defined in 2.10.4 (including preparations and wastes)
French: 2.10.1.1 Les [matières dangereuses pour le milieu aquatique] sont des matières liquides ou solides qui polluent le milieu aquatique et les solutions et mélanges de telles matières définis au 2.10.4 (dont les préparations et déchets)
English: The Reflet du Lac Journal, « Les couleurs de l’atmosphère de Lucie St-Jean », Magog, Quebec.
French: Journal Le Reflet du Lac, « Les couleurs de l’atmosphère de Lucie St-Jean », Magog, Québec.
English: In the case of a restraint system the test report shall also specify the manner of attaching the vehicle structure to the trolley, the position of the seats, and the inclination of the seat backs.
French: S'il s'agit d'un système de retenue, il doit préciser en outre le mode de fixation de la structure du véhicule au chariot, la position des sièges et l'inclinaison des dossiers.
English: The Committee on Legal Affairs has emphatically given its backing, by 16 votes to 5.
French: La commission des affaires juridiques a très clairement donné son appui, par 16 voix contre 5.
English: Members of the Privy Council 12.
French: Les membres du Conseil privé 12.
English: b) In each subsequent broadcast year during the term of its licence, expend on investment in Canadian programs by way of equity investment or bridge financing an amount equal to its operating profit after tax for that year.
French: b) À chaque année de radiodiffusion subséquente au cours de la période d'application de sa licence, consacrer à l'investissement dans des émissions canadiennes, soit en capital soit en préfinancement, un montant égal à ses bénéfices d'exploitation après impôt pour l'année en question.
English: These figures, however, underestimate the amount spent on administration since a portion of administrative expenses are allocated to some activities, particularly those that recover a portion of their costs.
French: Cependant, ces chiffres sont en dessous de la réalité, étant donné qu’une partie des frais d’administration est imputée à certaines activités, notamment celles qui permettent de recouvrer une partie des coûts qu’elles entraînent.
English: She has also noted that though the Government and NGOs have entered into a memorandum of understanding according to which rescued victims would be sheltered in homes set up by NGOs, there are no plans for the Government to set up its own shelters.
French: Elle a également noté que l'État a certes conclu avec des ONG un mémorandum d'accord prévoyant que les victimes sauvées seraient accueillies dans des foyers créés par ces ONG mais que les autorités n'ont rien prévu pour créer des foyers publics.
English: Would you like to have SANIFAIR at your business?
French: Vous aimeriez intégrer SANIFAIR à votre entreprise?
English: Hyperlink to the Directive on the Use of Official Languages in Electronic Communications.
French: • dressant une liste complète des employés qui auront accès au site;
English: Singleton indicates for example that there is a 'consistent finding that learners exposed to a second language at primary and who then at secondary level are mixed in with later beginners do not maintain an advantage for more than a modest period over these latter' (p.
French: Singleton signale par exemple que « l'on note de façon régulière que les apprenants exposés à une seconde langue dans le primaire, qui sont par la suite mêlés à des apprenants plus tardifs dans le seco ndaire, ne conservent leur avantage sur ces derniers que sur une période relativement courte » (p.