ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further the Royal Barbados Police Force has in place a policy governing the use of force which provides specific guidelines regarding the issue and use of firearms and the use of life threatening and non-deadly force by members of the Force.
French: En outre, la Police a adopté un document de politique concernant l'utilisation de la force, qui fixe les principes spécifiques d'utilisation d'armes à feu et d'armes dangereuses mais non létales par les membres des forces de police.
English: Longhouse Article also available en français and Youth Edition
French: Maison longue Version anglaise de cet article
English: With the deployment of UNAMI to Baghdad, the Blue Flag is once more flying in Iraq, albeit, necessarily, in the Green, or International, Zone.
French: Avec le déploiement de la MANUI à Bagdad, le drapeau bleu flotte une fois de plus en Iraq, bien que ce soit forcément dans la zone verte ou internationale.
English: We could improve the situation by reducing the irregularities etc. at the very least.
French: Nous pourrions améliorer la situation en limitant les irrégularités et autres problèmes.
English: Preferred hosts of the plum curculio include peaches and plums, although adults will feed and reproduce on many other fruits including cherries, blueberries and apple.
French: Bien que les hôtes préférés du charançon de la prune soient les pêches et les prunes, les adultes peuvent se nourrir et se reproduire sur de nombreux autres fruits, parmi lesquels les cerises, les bleuets et les pommes.
English: The content of obligations erga omnes.
French: La teneur des obligations erga omnes.
English: At that time, there will be opportunities for members to indicate their preferences for membership on steering committees for the projects to be pursued.
French: À ce moment-là, les membres pourront exprimer leur préférence quant aux comités directeurs de projets auxquels ils aimeraient se rallier.
English: (2) NOx mass = 0.001587 * NOx conc * KH,G * MTOTW (gas engines)
French: (2) masse NOx = 0.001587 * NOx conc * KH,G * MTOTW (moteurs à gaz)
English: A faceted classification differs from a traditional one in that it does not assign fixed slots to subjects in sequence, but uses clearly defined, mutually exclusive and collectively exhaustive aspects, properties or characteristics of a class or specific subject.
French: Ce système de classification se distingue des systèmes traditionnels en ce qu'il n'attribue pas de logements fixes aux sujets en séquence mais utilise des aspects, propriétés ou caractéristiques d'une classe ou d'un sujet qui sont clairement définis, s'excluent mutuellement et sont collectivement exhaustifs.
English: [149] As noted above, I shall retain jurisdiction to deal with the three outstanding issues that have been left to the parties to negotiate.
French: [149] Comme je l'ai mentionné plus tôt, je resterai saisie de l'affaire en ce qui a trait aux trois questions en instance au sujet desquelles les parties doivent négocier.
English: I have an Avis or Budget discount code or membership number.
French: Je possède un code de rabais de Avis ou Budget.
English: Deputy Minister Date:_____________________________ Departmental Overview In this section:
French: Sous-ministre Date : _________________________ Survol du Ministère Dans la présente section :
English: Non-Medicinal Ingredient List of Purposes Appendix 8:
French: Liste des fins des ingrédients non médicinaux Annexe 8 :
English: Internal control and oversight must be strengthened, responsibility and accountability must be clarified and measures to prevent fraud must be implemented.
French: Il faut étoffer les dispositifs de contrôle interne et de surveillance, mieux définir les responsabilités et l'obligation de rendre des comptes et prendre des mesures pour éviter les irrégularités.
English: The Council further postponed the election of one member from Latin American and Caribbean States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2004, two members from Asian States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2005 and one member from Latin American and Caribbean States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2007.
French: Le Conseil reporte de nouveau l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2004, de deux membres parmi les États d'Asie pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2005 et d'un membre parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2007.
English: Component 2: Development, community and family participation (INFAMILIA-Ministry of Social Development)
French: Volet no 2: Développement de la participation de la communauté et de la famille (INFAMILIA − Ministère du développement social)
English: The Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air, signed in Montréal in 1999, took effect on November 4.
French: Ce processus permet de veiller à ce que les transporteurs aériens exploitant des vols affrétés internationaux respectent le Règlement sur les transports aériens.
English: Branded environments give organisations the ability to bring their brand to life, providing a highly visible statement of their unique approach to business.
French: Les environnements de marque fournissent aux entreprises les moyens de donner vie à leur marque, de poser un énoncé très visible de leur approche commerciale unique.
English: Problem of consistency of definitions in Comments accepted; the Commission the different Commission proposals; will consequently improve the initial suggestion for establishing a single proposal. definitions framework.
French: Problème de consistance des définitions Acceptation des observations et dans les différentes propositions de la engagement à améliorer en conséquence Commission; suggestion d’établir un la proposition initiale. cadre de définitions unique.
English: In 2001, the share of active working women in the age period from 15 to 64 amounted to 63.5% (men 73.1%), and the share of employed women in the same period was 58.9% (men 68.7%).
French: En 2001, la proportion des femmes actives ayant entre 15 et 64 ans était de 63,5 % (73,1 % pour les hommes), et la proportion de femmes employées pendant la même période était de 58,9 % (68,7 % pour les hommes).
English: He emphasised that no door to Ukrainian EU membership had been opened but on the other hand no door had been closed.
French: Aucune porte à l'adhésion de l'Ukraine à l'UE n'a été ouverte mais d'un autre côté, aucune porte n'a été fermée, a-t-il souligné.
English: A thorough management review was carried out following the decision to cease work on the Universal Classification Standard (UCS) project, with results continuing to inform the current program for classification reform.
French: Un examen rigoureux de la direction a été effectué à la suite de la décision de cesser les travaux relatifs à la Norme générale de classification (NGC), dont les résultats servent toujours au programme actuel de réforme de classification.
English: Web site: http://www.pch.gc.ca/progs/lo-ol/perspectives/index.html IN BRIEF...
French: Site Web : http://www.pch.gc.ca/progs/lo-ol/perspectives/index.html EN BREF...
English: Evaluation of first year process included in status report.
French: Une évaluation du processus de la première année est incluse dans le rapport d'étape.
English: To resolve this problem, the reference data model includes fields to designate the place a migrant is moving to or coming from.
French: Afin de le surmonter, le schéma de données de référence comprend des variables pour enregistrer les lieux dans lesquels s’installent les immigrants et ceux dont ils proviennent.
English: • Increasing the maximum annual Child Disability Benefit to $2,000 per child.
French: • hausse du montant maximal annuel de la Prestation pour enfants handicapés, qui passe à 2 000 $ par enfant;
English: The child had been raped by three men.
French: L'enfant a été violée par trois hommes.
English: Drayson Racing Successful Shakedown Run Concludes 12 Day Build of Drayson Racing Lola-Judd LMP1 Team Peugeot Total FRANKFURT MOTOR SHOW Team Oreca Matmut Sportscars WINTER SERIES Formula Le Mans Aston Martin Racing Aston Martin aims for Le Mans Series glory at Silverstone Aston Martin Racing A lap of Silverstone with Darren Turner Drayson Racing Silverstone More Than Homecoming for Drayson Racing; Race is Milestone Event for British Operation Team LNT Ginetta Re-Numbers Mansell Car Ahead of Silverstone Race IMSA Performance Matmut Speedy Racing Team Sebah LE MANS SERIES – MICHELIN GREEN X CHALLENGE Speedy Racing Team Sebah 1000 KM OF SILVERSTONE – LMP1 PREVIEW Pescarolo Sport La bataille d’Angleterre : Pescarolo Sport en forme Team Oreca Matmut Silverstone 1000kms: Finish on a high note!
French: Drayson Racing Successful Shakedown Run Concludes 12 Day Build of Drayson Racing Lola-Judd LMP1 Team Peugeot Total SALON AUTOMOBILE DE FRANCFORT Team Oreca Matmut Sportscars WINTER SERIES Formula Le Mans Aston Martin Racing Aston Martin aims for Le Mans Series glory at Silverstone Aston Martin Racing A lap of Silverstone with Darren Turner Drayson Racing Silverstone More Than Homecoming for Drayson Racing; Race is Milestone Event for British Operation Team LNT Ginetta Re-Numbers Mansell Car Ahead of Silverstone Race IMSA Performance Matmut Speedy Racing Team Sebah LE MANS SERIES – MICHELIN GREEN X CHALLENGE Speedy Racing Team Sebah 1000 KM OF SILVERSTONE – PRÉSENTATION LMP1 Pescarolo Sport La bataille d’Angleterre : Pescarolo Sport en forme Team Oreca Matmut 1000km Silverstone : Conclure en beauté !
English: I say that we have spent nine presidencies hearing the same thing because we have been promised that this work would be carried out ever since the Dutch Presidency in 2004.
French: Je dis que nous avons entendu le même discours pendant neuf présidences parce que l'on nous promet que ce travail sera mené à bien depuis la présidence hollandaise de 2004.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Help > FAQ Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Frequently asked questions Who can participate in the Simplified Passport Renewal Process?
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Aide > FAQ Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Foire aux questions Qui peut participer au Processus de renouvellement simplifiÃ© des passeports?
English: BERMS Project A number of studies were carried out under the Boreal Ecosystem Research and Monitoring Sites (BERMS) program, which is co-led by the MSC, the Canadian Forest Service and Parks Canada, with significant participation from the University of British Columbia, Queen's University, McMaster University and the University of Wisconsin.
French: Projet BERMS Un certain nombre d'Ã©tudes ont Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©es dans le cadre du Programme des sites de recherche et de surveillance sur les Ã©cosystÃ¨mes borÃ©aux (BERMS), codirigÃ© par le SMC, le Service canadien des forÃªts et Parcs Canada, avec une participation significative de l'UniversitÃ© de Colombie-Britannique, de l'UniversitÃ© Queen's, de l'UniversitÃ© McMaster et de l'UniversitÃ© du Wisconsin.
English: Often they include coalitions linking the CF with military partners from a variety of nations that may or may not share our Western military work ethic.
French: Souvent, elles incluent des coalitions reliant les FC à des partenaires militaires de plusieurs nations avec la possibilité de partager ou pas notre éthique occidentale du travail militaire.
English: Having considered the decision (INC- 9/1) of the Intergovernmental Negotiating Committee, by which the Committee made to make monocrotophos subject to the interim prior informed consent procedure,
French: Ayant examiné la décision INC-9/1 du Comité de négociation intergouvernemental, par laquelle le Comité a soumis le monocrotophos à la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause,
English: The Nisga’a have always governed themselves according to Ayuukhl Nisga’a, the traditional laws and practices of the Nisga’a Nation.
French: Le conseil exécutif du GNL est constitué par les dirigeants, par le conseiller en chef de chaque gouvernement de village nisga’a et par un représentant de chaque Société urbaine nisga’a.
English: The problems frequently mentioned by hospitals, health centres and health stations are lack of teaching-aid materials and language problems in communicating with the local people.
French: Les problèmes fréquemment évoqués par les hôpitaux, les centres de santé et les postes sanitaires sont le manque de matériel pédagogique et les problèmes de langue qui rendent difficile la communication avec les locaux.
English: If it has nothing to hide, the inquiry should be carried out.
French: S'il n'a rien à cacher, l'enquête devrait être menée.
English: (e) None of the least developed countries (LDCs) is to receive an allocation below its calculated level under the then current system;
French: e) Aucun PMA ne devrait recevoir une allocation inférieure à celle qui lui aurait été versée en vertu du système précédemment en vigueur;
English: Maybe I'm the only one not impressed by ME's character models.
French: Un exemple typique pour moi reste celui de GOW. Les reflets et jeux d'ombre étaient somptueux, mais il suffisait de s'approcher de près d'un mur pour se rendre compte du process qu'utilisaient les dev'.
English: However, these types of penalties have not been applied in recent memory.
French: Ces sanctions n'ont cependant pas été appliquées dernièrement.
English: We are even more aware of our strong responsibility to future generations.
French: Nous sommes encore davantage conscients de la responsabilité forte que nous avons à l'égard des générations à venir.
English: The confirmation of Turkmenistan's status of permanent neutrality resolved the strategic task of safeguarding its national interests as an independent subject of international relations.
French: L'établissement du statut de neutralité permanente a permis de régler le problème stratégique que représentait la garantie des intérêts nationaux du Turkménistan, sujet indépendant des relations internationales.
English: At the command of the leader players start to blow on a snowflake, trying to dump it from a table from outside the contender.
French: Par ordre du leader les joueurs commencent Г souffler sur le cristal de neige, en tГўchant de l'enlever de la table du cГґtГ© de l'adversaire.
English: • September 10, 2007 The Chief Electoral Officer of Canada, Marc Mayrand, clarifies application of the new voter identification provisions of the Canada Elections Act 
French: • le 10 septembre 2007 Le directeur général des élections du Canada, Marc Mayrand, clarifie l'application des nouvelles dispositions de la Loi électorale du Canada concernant l'identification des électeurs
English: Some Reflections on Knowledge of Small Business and its Effects on Economic Theory, in Small Business Economics, 5, pp. 157-166, 1993.
French: Some Reflections on Knowledge of Small Business and its Effects on Economic Theory (Les petites entreprises comme sujet de recherche : quelques réflexions sur le savoir dans les petites entreprises et sur ses effets sur la théorie économique), dans Small Business Economics, 5, pp. 157-166, 1993.
English: So that the Agency can meet its increased responsibilities, I suggested releasing it from the margin set by the Commission.
French: Afin que l'Agence puisse remplir ses responsabilités accrues, j'ai suggéré qu'elle soit libérée de la marge fixée par la Commission.
English: Given its low level of funding, that funding should be maintained.
French: Il est important que la dimension internationale de l’activité de promotion de la santé soit maintenue et encouragée.
English: It is a genuine European perspective on the future of the European project.
French: Il s'agit d'une perspective authentiquement européenne sur l'avenir du projet européen.
English: First, the rule of law.
French: Premièrement, la primauté du droit.
English: Click here to learn more Manitoba We would like to welcome Ms. Kari MacKinnon to the Manitoba Chapter.
French: Nous souhaitons la bienvenue à Mme Kari MacKinnon à la Section Manitoba.
English: – Portugal’s view is that an Interpretive Communication would be "useful and necessary but not sufficient".
French: – Le Portugal juge qu’une Communication interprétative serait « utile et nécessaire mais non suffisante ».
English: You also accept that Sagem Mobiles has no control over the content of such third-party websites and cannot be held liable for the content created or published by said third parties.
French: Vous admettez également que Sagem Mobiles n'a aucun contrôle sur le contenu de ces sites tiers et n'est en aucun cas responsable du contenu créé ou publié par ces tiers.
English: Edmonton Club Table of Contents
French: Edmonton Club Table des MatiÃ¨res
English: Important challenges remain in reaching the most vulnerable women and expanding the types and quality of services provided.
French: D'importants problèmes restent à résoudre pour atteindre les femmes les plus vulnérables, et élargir la gamme et améliorer la qualité des services fournis.
English: List the name of each applicant along with their sources of grant support including the grant number, title, amount per year, and term of grant (i.e. start and end dates) for each funded project that the request is proposed to support.
French: La demande doit contenir la liste des noms de chaque candidat, leurs sources de financement de subvention et le numéro de la subvention, le titre, le montant annuel demandé et la durée du financement de subvention (c.-à-d. les dates de début et de fin) pour chaque projets financés que la demande est censé appuyer.
English: Some of the changes made in the 2003 report included highlighting the international dimension of each chapter; adding an indicator on climate change; improving readability of the electronic version; and focussing more on horizontal initiatives (initiatives that require the contribution of many departments and agencies).
French: Certains des changements apportés dans le rapport de 2003 sont, entre autres, l'inclusion de faits saillants sur la dimension internationale de chaque chapitre, l'addition d'un indicateur sur le changement climatique, l'amélioration de la facilité de lecture de la version électronique et la priorité plus importante accordée aux initiatives horizontales (les initiatives qui nécessitent l'apport de nombreux ministères et organismes).
English: The great majority of this was investment in rail infrastructure.
French: La majeure partie de cet investissement est allée à l'infrastructure ferroviaire.
English: The commentary to draft article 6 stated that the issue of compensation had been omitted because it was “covered by other rules of international law, including the draft principles on liability” (para. (6)).
French: Le commentaire de l'article 6 indique que la question de l'indemnisation n'a pas été envisagée parce qu'elle est "régie par d'autres règles du droit international, dont le projet de principes sur la responsabilité" (par. 6).
English: In 2005, contributions from developing countries almost doubled as compared with the previous year to reach about $10.4 million.
French: Évolution du financement de la coopération technique de la CNUCED, par source, 1972-2005 (En pourcentage du budget total des projets)
English: He has produced award-winning feature films as well as comedy series, including This Hour Has 22 Minutes.
French: Il a produit des films primés pour les marchés canadien et américain, entre autres A Boy Called Hate et Three Vagabonds.
English: Merci � toi, je te laisse les mots de la fin.
French: Merci à toi, je te laisse les mots de la fin.
English: Yahad has undertaken its first intensive investigations of mass execution sites in Western Russia.
French: Yahad -In Unum a entrepris ses premières investigations sur les exécutions de masse en Russie occidentale.
English: Fira also has a port where you can take a cruise ship for a tour of the Nea and Palia Kameni volcanoes.
French: Thira dispose également d'un port d'où vous pourrez faire une excursion en bateau jusqu'aux îles volcaniques de Nea et Palia Kameni.
English: 3.2 Promote and facilitate improved responsible wetland protection and management (Strategy 4) on crown lands by all provincial and federal government agencies/owners (apply guidelines and policies from Strategy 5).
French: 3.2 Promouvoir et faciliter une protection et une gestion responsables améliorées des terres humides (Stratégie 4) sur les terres de la Couronne par tous les organismes gouvernementaux provinciaux et fédéraux, et les propriétaires (appliquer les lignes directrices et les politiques de la Stratégie 5).
English: Right or wrong, that is a fact.
French: Qu'on trouve ça bon ou mauvais, c'est un fait.
English: This self-assessment checklist was developed to improve internal communications in TPD by raising awareness and understanding of our responsibilities, as employees and managers, in being effective communicators in our daily work.
French: Cette feuille d’auto-évaluation a été conçue en vue d’améliorer les communications internes au sein de la Direction des produits thérapeutiques en comprenant mieux la responsabilité que nous avons en tant qu’employé(e)s et gestionnaires de devenir des communicateurs et communicatrices efficaces dans le cadre de nos tâches quotidiennes.
English: In 1998, biologists found evidence to support this theory after birds fitted with radio transmitters led them to 23 nests-most located on steep slopes in high-altitude forests and most of these completely inaccessible to humans.
French: En 1998, des biologistes ont confirmé cette théorie en suivant 23 oiseaux munis d'un émetteur radio jusqu'à leur nid--pour la plupart situés sur des pentes abruptes dans des forêts en altitude complètement inaccessibles à l'humain.
English: By its third question, the national court is essentially asking whether, a Member State which is obliged to take into account, in calculating the pay of contractual teachers and teaching assistants, periods of employment in certain institutions in other Member States comparable to the Austrian institutions listed in Paragraph 26(2) of the VBG, must take such periods into account without temporal limitation.
French: Par sa troisième question, la juridiction nationale demande en substance si, lorsqu'un État membre est tenu de prendre en considération, pour le calcul de la rémunération des enseignants et des assistants sous contrat, les périodes d'activité au sein de certaines institutions d'autres États membres comparables aux institutions autrichiennes énumérées à l'article 26, paragraphe 2, du VBG, de telles périodes doivent être prises en compte sans limitation dans le temps.
English: It is a very depressing feature of the availability of cheaper cigarettes that it encourages young people to smoke - and especially young females now who are beginning to smoke.
French: L'un des aspects très regrettables de la disponibilité des cigarettes meilleur marché est qu'elles encouragent les jeunes à fumer, et en particulier les jeunes femmes qui commencent désormais à fumer.