ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development and recognition of endpoints for early life stage effects related to organizational changes (e.g., behaviour, immune, endocrine, etc.). 8.
French: Conceptualisation et reconnaissance de résultats pour évaluer les effets liés à des changements liés à l'organisation se produisant aux stades précoces de la vie (comportementaux, immunitaires, endocriniens, etc.). 8.
English: Author. International Rehabilitation Council for Torture Victims.
French: Collection des documents de travail sur la politique de la santé.
English: The PCPR service is not an advance tax ruling.
French: Le SEPP n'est pas un service de décisions anticipées en matière d'impôt.
English: Essential elements for an equitable gender-sensitive reconstruction process were identified by the meeting and included, inter alia, the need for coordinated international support that strengthened national ownership, ensuring a high level of political will and commitment and developing gender-responsive approaches to policy formulation, budget allocations and monitoring, including through the collection and use of sex-disaggregated data.
French: Les participants à la réunion ont défini les éléments essentiels d'un processus de reconstruction équitable visant à assurer l'égalité des sexes, à savoir notamment la nécessité d'un appui international coordonné qui renforce la maîtrise des programmes par les pays concernés, une volonté politique et une détermination très fortes et l'adoption d'une démarche sexospécifique dans la formulation des politiques, l'allocation des ressources budgétaires et les activités de suivi, grâce à la collecte et l'utilisation de données ventilées par sexe.
English: EIP was effective for almost all client groups including workers who were younger, less educated, previously unemployed, non-UI recipients, and members of equity groups.
French: Le programme s'est révélé efficace pour presque tous les groupes de clients, y compris pour les travailleurs plus jeunes, moins scolarisés, antérieurement sans emploi de même que les non-prestataires d'assurance-chômage et les membres de groupes visés par les mesures d'équité.
English: You can also use the swimming pool of the nearby Agalos House.
French: Vous pouvez également profiter de la piscine de l'établissement voisin Agalos House.
English: While strain PWD-1 and the kerA protease efficiently degrade keratin, keratin hydrolysis and growth on feathers is a property that can be conferred by appropriate expression of the major subtilisins, including the industrially produced enzymes.
French: À l'image de la souche PWD-1 et de la protéase kerA qui dégradent efficacement la kératine, l'hydrolyse de la kératine et la capacité de croissance sur la plume sont des propriétés qui peuvent être acquises par une expression adéquate des principales subtilisines incluant les enzymes produites de façon industielle.
English: We affirm that HP has a good idea, but will not change their environmental performance, "You think?
French: Nous affirmons que HP a une bonne id�e, mais ne changeront pas leurs performances environnementales, "Tu crois?
English: The trend towards ever higher agricultural and commodities prices is, in my view, a long-term trend, which will continue for three main reasons: first, world demographic trends and a rising world population; second, the fact that, with global warming, we are experiencing problematic weather hazards such as drought and floods; third, because the world is also developing.
French: La tendance à l'augmentation des prix agricoles et des matières premières agricoles est une tendance, pour moi, longue et qui va durer pour trois raisons essentielles: premièrement, l'évolution démographique du monde et l'augmentation de la population mondiale. Deuxièmement, le fait que nous sommes rentrés, avec le réchauffement climatique, dans des aléas climatiques qui posent problème, que ce soit la sécheresse, que ce soient les inondations.
English: Background The Commission has called for a comprehensive maritime policy as part of its strategic objectives for 2005-2009.
French: Contexte La Commission a réclamé une politique maritime exhaustive dans ses objectifs stratégiques pour 2005-2009.
English: The Baqueira duplex apartment for rent in northern Spain is located in the Aran Valley in the town of Bossost .
French: Appartement duplex en location á Baqueira, Val D'Aran , Pyrénées . Ce logement est situé dans le village de Bossost .
English: Etis the worker's success in the labour market C is his/her potential productivity M is the employment path Et-1 is previous success in the labour market We are interested in gauging the impact of the employment path, including labour market status (employed, unemployed, not in the labour force) and changes of employer on ultimate success.
French: Il peut s'exprimer ainsi: où Et représente le succès du travailleur sur le marché du travail C représente la productivité éventuelle M représente le cheminement d'emploi Et-1 représente le succès antérieur sur le marché du travail. Ce qui nous intéresse ici, c'est d'évaluer les répercussions du cheminement d'emploi, y compris la situation d'activité (employés, chômeurs, inactifs) et les changements d'employeurs, sur le succès final.
English: With this in mind, then, a great many of Mr Kirkhope's proposals are brimming with good sense and relevance.
French: Dès lors, si l'on garde cela à l'esprit, de nombreuses propositions de M. Kirkhope débordent de bon sens et de pertinence.
English: Consoltex also argued that the elimination of the MFN tariff would damage its high-twist business with the removal of the tariff on a range of offshore fabrics that compete with its recently developed products, without providing any benefit to apparel manufacturers in respect of their requirements for NAFTA-eligible fabrics.
French: Consoltex a aussi soutenu que l'élimination du tarif NPF nuirait à ses activités commerciales liées aux tissus haute torsion, puisqu'il y aurait suppression de droits de douane sur une gamme de tissus étrangers qui font concurrence aux produits qu'elle a récemment mis au point, sans procurer de gains pour les fabricants de vêtements en ce qui concerne leurs besoins de tissus admissibles pour l'ALÉNA.
English: Governance, security and the rule of law
French: Gouvernance, sécurité et état de droit
English: Look for the cursor in the upper left corner of the display.
French: Regarder si le curseur ne se trouve pas dans le coin supérieur gauche de l’écran.
English: When authorized your colleagues can also read your filed emails.
French: Cherchez-vous longtemps un courriel reçu antérieurement? Lorsque vous travaillez avec MailToFile, vous avez une idée de toute la correspondance électronique avec les clients ou sur des projets.
English: • Cécile Latreille 403-292-4325 Fax: 403-292-4200 
French: • Cécile Latreille 403-292-4325 Télécopieur: 403-292-4200
English: (a) Such payments must have been made in respect of underlying losses (i.e. losses suffered by policyholders) that were a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait; and
French: a) Le paiement devait avoir été effectué au titre d'une perte sous-jacente (c'est-à-dire de la perte subie par un assuré) qui résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq;
English: Could you explain to me on what your optimism is founded, particularly in the light of your indication that you do not expect the negotiations to be complete before the end of the year?
French: Pourriez-vous m’expliquer sur quoi repose votre optimisme, d’autant plus que vous avez indiqué que vous ne vous attendiez pas à ce que ces négociations soient terminées avant la fin de l’année?
English: COSEWIC Reason for Designation:
French: Raison(s) invoquée(s) par le COSEPAC pour l’inclusion de l’espèce sur la liste officielle
English: We did this for the automobile industry; why not do the same for shipbuilding?
French: On l'a fait pour l'automobile, pourquoi ne pas le faire pour la construction navale?
English: The workshop led to commitments by participants to collaborate to enhance HIV and hepatitis C research in the Atlantic region.
French: L'atelier a entraîné des engagements de la part des participants à l'égard de la collaboration pour améliorer la recherche sur le VIH et l'hépatite C dans la région de l'Atlantique.
English: Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, of 14 December 1973.
French: Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques (14 décembre 1973).
English: • 1 US Legislation
French: • 1 Législation américaine
English: Mr. KRAPPMANN (Rapporteur) said that, in the course of the session, the Committee had held a number of discussions and meetings with various experts, including the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography; the director of the Coalition to Stop the Use of Child Soldiers; and an independent consultant, who had presented an analysis of the links between the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Convention on the Rights of the Child.
French: M. Krappmann (Rapporteur) déclare que, durant la session, le Comité a organisé un certain nombre de discussions et de réunions avec divers experts, y compris le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants; le directeur de la Coalition pour mettre fin à l'utilisation d'enfants soldats, et un consultant indépendant, qui a présenté une analyse des liens entre la Convention relative aux droits des personnes handicapées et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Sometimes, clients will establish independent living arrangements away from their home reserves or hometowns; help clients establish new networks to help them cope successfully.
French: (C’est l’un des avantages des logements de seconde étape – cette transition donne aux clientes le temps d’essayer une nouvelle façon de vivre.)
English: depending on the coating material is divided into mastic polyvinyl acetate (liquid), and polimertsementnobetonnye plastobetonpye.
French: selon le matériau de revêtement est divisé en acétate de polyvinyle mastic (liquide), et plastobetonpye polimertsementnobetonnye.
English: Therapeutic intervention programming targets the deficient skill base of individual inmates.
French: Les programmes d'intervention thérapeutique visent à améliorer l'ensemble des compétences manquantes des détenus.
English: Weather and sub-optimal communication pathways are everyday obstacles to rapid diagnosis and treatment in remote regions of the country.
French: Dans les régions éloignées, la météo et les voies de communication sous-optimales sont des obstacles quotidiens à l'obtention d'un diagnostic rapide et de traitements.
English: Through a mix of appropriate macroeconomic policies, judicious use of external support, innovative home-grown ideas, commitment to democracy and pluralism and ardent dedication to gender justice and women's empowerment, peace and development have emerged as the twin supreme objectives of our nation.
French: Grâce à une combinaison de bonnes politiques macroéconomiques, d'appuis extérieurs judicieusement choisis, d'idées novatrices développées dans le pays, d'attachement à la démocratie et au pluralisme et de dévouement total à la justice entre les sexes et à l'autonomisation des femmes, la paix et le développement sont devenus les deux objectifs suprêmes de notre nation.
English: Acquisition of computer equipment to strengthen existing national systems for collecting, processing and disseminating data and information for regional cooperation.
French: Acquisition de matériel informatique pour renforcer les systèmes nationaux existants de recueil, de traitement et de diffusion de données et d'informations à des fins de coopération régionale.
English: Website http://sjg.uwindsor.ca/ilcan/ Research involves A study of agents and agencies of globalization, leading to a better understanding of the changing dimensions of social justice and social change.
French: Adresse de site Web http://sjg.uwindsor.ca/ilcan/ Objet de la recherche Une étude sur les agents et les organismes de mondialisation visant à améliorer la compréhension des dimensions changeantes de la justice sociale et du changement social.
English: This report also represents the first documentation of the utility of RFLP markers in genetic analysis of alfalfa, a species with an essentially nonexistent genetic map.
French: Ce rapport représente une première documentation sur l'utilité des marqueurs de PLFR pour l'analyse génétique de la luzerne, espèce pour laquelle il n'existe pas de carte génétique.
English: It was imperative that those events should not give rise to a policy of double standards or be used as a pretext to restrict fundamental rights and freedoms.
French: Il importe au plus haut point que ces évènements ne donnent pas lieu à une politique des deux poids, deux mesures et qu'ils ne servent pas de prétexte à une limitation des droits et libertés fondamentaux.
English: In Marino López et al.
French: Dans l'affaire Marino Lopez et al.
English: Elementary education is compulsory for Jordanians and free of charge in Government schools (article 20).
French: L'instruction primaire est obligatoire pour les Jordaniens; elle est gratuite dans les écoles gouvernementales (art. 20).
English: If negative, enter "0" O
French: Si négatif, inscrivez « 0 » O
English: Enter Gross Farming Income from your T2
French: Inscrivez le revenu agricole brut qui figure sur votre formule T2 Inscrivez les revenus tirés de courses de chevaux, de boisés et de l'aquaculture déclarés ci-dessus
English: Â ^ 2007 Province or Territory From - To (yyyy.mm.dd) Total Days Legislative Assembly of Alberta 2007.01.01 - 2007.04.30 22 Legislative Assembly of British Columbia 2007.01.01 - 2007.04.30 32 Legislative Assembly of New Brunswick 2007.01.01 - 2007.04.30 43 House of Assembly of Newfoundland and Labrador 2007.01.01 - 2007.04.30 7 Council of Northwest Territories 2007.01.01 - 2007.04.30 22 Legislative Assembly of Nova Scotia 2007.01.01 - 2007.04.30 23 Legislative Assembly of Nunavut 2007.01.01 - 2007.04.30 18 Legislative Assembly of Ontario 2007.01.01 - 2007.04.30 24 National Assembly of Quebec 2007.01.01 - 2007.04.30 1 Legislative Assembly of Saskatchewan 2007.01.01 - 2007.04.30 28 Legislative Assembly of Yukon 2007.01.01 - 2007.04.30 6
French: Â ^ 2007 Province / territoire De - Ã (aaaa.mm.jj) Total des jours AssemblÃ©e lÃ©gislative de l'Alberta (Disponible en anglais seulement) 2007.01.01 - 2007.04.30 22 AssemblÃ©e lÃ©gislative de la Colombie-Britannique (Disponible en anglais seulement) 2007.01.01 - 2007.04.30 32 AssemblÃ©e lÃ©gislative du Nouveau-Brunswick 2007.01.01 - 2007.04.30 43 AssemblÃ©e lÃ©gislative de la Nouvelle-Ã‰cosse (Disponible en anglais seulement) 2007.01.01 - 2007.04.30 23 AssemblÃ©e lÃ©gislative du Nunavut 2007.01.01 - 2007.04.30 18 AssemblÃ©e lÃ©gislative de l'Ontario 2007.01.01 - 2007.04.30 24 AssemblÃ©e nationale du QuÃ©bec 2007.01.01 - 2007.04.30 1 AssemblÃ©e lÃ©gislative de la Saskatchewan (Disponible en anglais seulement) 2007.01.01 - 2007.04.30 28 Chambre d'assemblÃ©e de Terre-Neuve-et-Labrador (Disponible en anglais seulement) 2007.01.01 - 2007.04.30 7 Conseil des Territoires du Nord-Ouest (Disponible en anglais seulement) 2007.01.01 - 2007.04.30 22 AssemblÃ©e lÃ©gislative du Yukon 2007.01.01 - 2007.04.30 6
English: Or. en Justification Much new scientific evidence has come to light since first reading, highlighting the effects of air pollution on children’s health.
French: Or. en Justification De nombreuses preuves scientifiques nouvelles sont venues démontrer, depuis la première lecture, les effets de la pollution atmosphérique sur la santé des enfants.
English: 3.3 Rationale An influenza pandemic is a global health emergency and therefore public demand for information will be extremely high and sustained as the illness spreads from remote areas and/or countries to Canada and into local communities. Unlike the severe acute respiratory syndrome (SARS) experience where the epidemiology of the disease and the causal organism was initially unknown, a significant amount of information on influenza is available and this can guide the development of generic fact sheets and specific templates for later use.
French: 3.3 Justifications Une pandémie d'influenza est une urgence sanitaire mondiale et la demande d'information de la part de la population sera par conséquent extrêmement forte et soutenue à mesure que la maladiedanslesrégionsoupayséloignéssepropageraauCanadaetauxcollectivitéslocales.À la différence du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) où l'épidémiologie de la maladie et l'organisme responsable étaient au départ inconnus, on dispose d'une somme importante d'information sur l'influenza, ce qui peut orienter l'élaboration de feuillets de renseignements généraux et de modèles spécifiques qui pourront être utilisés ultérieurement.
English: The work performed during the follow up audit revealed that a contracting log was implemented.
French: La vérification de suivi a confirmé la création d'un journal sur la passation de marchés.
English: Culture is precise knowledge free from prejudice and superstition.
French: La culture est la connaissance exacte, sans préjugé ni superstition.
English: This chapter of the report puts the research into context.
French: Souligner la méthodologie de recherche employée dans l’étude. 3.
English: The two engines are assumed to fail at the most critical point of that portion of the route where the aeroplane is more than 90 minutes, at the all engines long range cruising speed at standard temperature in still air, away from an aerodrome at which the performance requirements applicable at the expected landing mass are met.
French: Les deux moteurs sont supposés tomber en panne au point le plus critique de la partie de la route où l'avion - volant à une vitesse de croisière en régime économique tous moteurs en fonctionnement, à la température standard et en air calme - se situe à plus de 90 minutes d'un aérodrome où les exigences en matière de performances applicables à la masse prévue pour l'atterrissage sont satisfaites.
English: The Bureau examined the proposal under both the criminal and civil false or misleading representations and deceptive marketing practices provisions of the Act.
French: Le Bureau a examiné les projets en vertu des dispositions tant criminelles que civiles sur les indications fausses ou trompeuses.
English: The proposed testing is awaiting congressional approval. The people who register for the program will have to submit to detailed background checks.
French: La nouvelle carte inclut une photo numérisée de l’employé et une puce qui peut autoriser l’accès à 40 immeubles au minimum aux États-Unis et à des secteurs protégés particuliers.
English: A histogram is a graph that will help us see how frequently values occur within the range.
French: Un histogramme est un diagramme qui nous aide à voir la répartition des fréquences dans l'étendue.
English: Without prejudice to the other provisions of this Treaty, and in particular those of Title XX, the Community shall carry out, within its spheres of competence, economic, financial and technical cooperation measures with third countries.
French: Sans préjudice des autres dispositions du présent traité, et notamment de celles du titre XX, la Communauté mène, dans le cadre de ses compétences, des actions de coopération économique, financière et technique avec des pays tiers.
English: However, these do not typically affect tourists and travellers.
French: Toutefois, ces incidents ne touchent généralement pas les touristes.
English: However, I should like to congratulate the rapporteur on his report.
French: Je tiens en tout cas à féliciter le rapporteur pour son travail.
English: As a small agency, its corporate accountability to Parliament and central agencies is reported under the one business line which clients can readily identify and understand in terms of products and services.
French: En raison de sa faible taille, l’Office fait rapport au Parlement et aux organismes centraux sous un seul secteur d’activité comportant des produits et des services que ses clients peuvent facilement définir et comprendre.
English: Drafting group on the right to food: programme of work 16
French: Groupe de rédaction sur le droit à l'alimentation: programme de travail 17
English: The representative of Paraguay offered full support for the capacity building and technical cooperation plan presented by the Secretary-General of UNCTAD.
French: Le représentant du Paraguay a apporté son plein appui au plan pour le renforcement des capacités et la coopération technique présenté par le Secrétaire général de la CNUCED.
English: In this regard, I would like to encourage the Council to finalize its response to my recommendations contained in my report of 16 March 2005 (S/2005/174) to strengthen UNOGBIS and to enable it to meet the requirements of its revised mandate as set out in Security Council resolution 1580 (2004).
French: À cet égard, j'aimerais encourager le Conseil de sécurité à mettre la dernière main à sa réponse aux recommandations que j'ai faites dans mon rapport du 16 mars 2005 (S/2005/174), et qui visent à renforcer le BANUGBIS et à lui permettre de s'acquitter de son mandat révisé, tel que défini dans la résolution 1580 (2004) du Conseil.
English: C. Budget Allocation by Sub-program and Object of Expenditure (in thousands of Swiss francs) Sub-program 1 2 AMS DNPP 3,114 491 20 ---384 ---52 -4,061 1,400 29 250 100 40 100 150 100 --30 20 2,219 Total
French: C. Allocations budgétaires par sous-programme et par objet de dépense (en milliers de francs suisses) Sous-programme 1 2 SAM PPND 3 114 491 20 ---384 ---52 -4 061 1 400 29 250 100 40 100 150 100 --30 20 2 219 Total
English: The Government is determined, with the help of its partners, to make sure that French, as one of the two official languages of Canada and of the International Olympic Committee, gets the recognition it deserves in the planning, the organization and the hosting of the 2010 Winter Games.
French: Le gouvernement s'est engage a respecter I'esprit et la lettre de la Loi sur /es /angues officie//es dans I'ensemble de ses ministeres et institutions, a reconnaitre la dualite linguistique comme l'un des fondements de notre societe canadienne et a assurer la vitalite et I'epanouissement des communautes de langue officielle en situation minoritaire.
English: Summary Practice shows that the precepts set out above do not apply because of the mismatch between the country's existing educational infrastructures and the ever-growing number of candidates seeking access to this level of education.
French: Résumé  La pratique montre que les préceptes des numéros ci-dessus ne sont pas applicables en raison de l'incompatibilité entre les infrastructures d'enseignement existantes dans le pays et le nombre toujours croissant de candidats souhaitant accéder à ce sous-système d'enseignement.
English: 3.0 Assessment of "Toxic" Under CEPA 3.1 CEPA 11(a) Environment Chlorinated paraffins are used in relatively large quantities in Canada, with demand being about 3.5 to 4 kt/yr.
French: 3.0 Évaluation de la toxicité au sens de la LCPE 3.1 Effets sur l'environnement (alinéa 11a)) Les paraffines chlorées sont utilisées en quantités relativement importantes au Canada, la demande s'élevant entre quelque 3,5 et 4 kt par année.
English: They find it difficult to foresee how they will be able to finance the conversion to digital, let alone maintain and replace their existing decaying hardware.
French: Elles voient mal comment elles pourront se permettre de passer au numérique, et à plus forte raison d’entretenir et de remplacer leur matériel périmé.
English: Phone 202-955-5085 Email membership@wtsinternational.org URL http://www.wtsinternational.org
French: Téléphone 202-955-5085 Courriel membership@wtsinternational.org URL http://www.wtsinternational.org