ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The declaration is jointly proposed by Bozkurt, British member of the EPP-ED group Christopher Heaton-Harris, German liberal Alexander Alvaro, German green Cem Özdemir and UK labour MEP Claude Moraes.
French: Cette déclaration est proposée conjointement par Emine Bozkurt, le libéral allemand, Alexander Alvaro, le député anglais, Christopher Heaton-Harris du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens, le député allemand du groupe des Verts, Cem Özdemir, et le député européen du parti travailliste britannique, Claude Moraes.
English: (a) The translation/précis-writing part will consist of four papers:
French: a) Quatre épreuves de traduction/rédaction de comptes rendus analytiques :
English: Joe and his wife, Judy, also spend countless hours every year working with Variety, the Children's Charity of Manitoba.
French: Joe et son épouse, Judy, passent également d'innombrables heures chaque année à travailler pour Variety, the Children's Charity of Manitoba.
English: application shall make an independent, objective and transparent assessment in the light of current scientific and technical knowledge.
French: L'État membre examinant la demande procède à une évaluation indépendante, objective et transparente, à la lumière des connaissances scientifiques et techniques actuelles.
English: The United Nations Office of Legal Affairs had maintained its position that the Aarhus Convention bodies were not allowed to use any distinctive parts of the UN logo (e.g.olive branches) in the Convention logo.
French: Le Bureau des affaires juridiques de l'ONU était resté sur sa position, à savoir que les organes de la Convention d'Aarhus n'étaient pas autorisés à utiliser quelque partie spécifique que ce soit du logo de l'ONU (les rameaux d'olivier, par exemple) dans le logo de la Convention.
English: • There is inadequate consultation around aquaculture siting and other activities that affect fishermen; if modifications are made within a zone, all who fish in the zone should be consulted.
French: • La méthode de consultation des pêcheurs est inadéquate, notamment en ce qui a trait à la sélection des sites d’aquaculture; tous les pêcheurs d’un secteur donné devraient être consultés lorsque des changements sont apportés dans leur secteur.
English: In Michigan, the Departments of Community Health (MDCH) and Environmental Quality (MDEQ) have been collaborating with university researchers at the University of Michigan and Michigan State University (MSU) on two of the projects noted below (i.e., the Michigan Asthma Strategic Planning Initiative and the Michigan Adverse Birth Outcomes Study).
French: Au Michigan, le Department of Community Health (MDCH) et le MDEQ collaborent avec des chercheurs de l’Université du Michigan et de la Michigan State University (MSU) dans le cadre de deux des projets présentés ci-dessous (c.-à-d. la Michigan Asthma Strategic Planning Initiative et la Michigan Adverse Birth Outcomes Study).
English: Some Renoir Exhibition visitors used their own private cottages for accommodation, reflecting both the summer season and the proximity of Ottawa/Hull CMA to cottage areas in both Ontario and Quebec (45,100 room nights).
French: Certains visiteurs de l’exposition Renoir ont logé dans leur propre chalet, ce qui reflète d’une part la saison estivale et d’autre part, la proximité de la RMR d’Ottawa-Hull des régions de villégiature tant au Québec qu’en Ontario (45 100 chambres-nuits).
English: Performance measurement builds on early measurement experience which might focus primarily on outputs.
French: La mesure du rendement dépend de la pratique précoce de la mesure qui peut être axée surtout sur les extrants.
English: An accounts payable is set up for the corresponding amount owing to the company.
French: Un compte créditeur est établi pour le montant correspondant que l'on doit à l'entreprise.
English: The Board is composed of several Chiefs selected from among the signatory First Nations.
French: Il se compose de plusieurs chefs choisis parmi les Premières nations signataires.
English: The RSP contributes to the achievement of the objectives of the European neighbourhood policy ( ENP ) with partner countries and of the Four Common Spaces with Russia, in addition to bilateral relations between the European Union (EU) and these countries.
French: Le DSR contribue à la réalisation des objectifs de la politique européenne de voisinage ( PEV ) avec les pays partenaires ainsi que des quatre espaces communs ( EN ) avec la Russie, au-delà des seules relations bilatérales entre l'Union européenne (UE) et ces pays.
English: Reiterates that gender mainstreaming is a tool for effective policy- making at all levels and not a substitute for targeted, women-specific policies and programmes, equality legislation, national machineries for the advancement of women and the establishment of gender focal points;
French: Réaffirme que si l'intégration d'une démarche antisexiste est un bon instrument de formulation des politiques à tous les niveaux, elle ne dispense pas pour autant d'adopter des politiques et programmes ciblés et conçus pour les femmes et des lois sur l'égalité des sexes, de créer des mécanismes nationaux de promotion de la femme et de désigner des responsables des questions relatives aux femmes;
English: (g) Consideration of proposals on the conditions of transport of fresh fruit  and vegetables.
French: g) Examen des propositions sur les conditions de transport des fruits et légumes frais.
English: Physical therapy staff reported that some patients are a little shy at the first session, especially about disrobing in front of the camera, but this shyness is overcome.
French: Le personnel de la physiothérapie a signalé que certains patients sont un peu timides à la première séance, surtout lorsqu’ils doivent se déshabiller devant la caméra, mais qu’ils finissent par s’y habituer.
English: Encourages the regional commissions to provide, when requested, their inputs for the preparation of those frameworks;
French: Encourage les commissions régionales à apporter, si demande leur en est faite, leur contribution à la préparation de ces cadres;
English: Many reported finding the Secretariat's guidance document very useful in preparation of their plans, and some called for additional funding for reviewing and updating their plans.
French: Beaucoup ont déclaré que le document d'orientation du secrétariat s'était avéré très utile pour l'élaboration des plans; certains ont demandé un financement additionnel pour l'examen et la mise à jour de leurs plans.
English: Work plans and projects, such as the industry sector national assessment on food importers which focussed on labelling and allergen controls, are the products of this activity.
French: La présente activité a donné lieu à l’élaboration de plans de travail et de projets comme l’évaluation nationale des importateurs de denrées alimentaires du secteur de l’industrie.
English: I should also like to thank the rapporteur, Mr Caudron, as well as the shadow rapporteurs, Mr Van Velzen and Mrs McNally, for their contributions and the respect they have shown towards those individual Members who have sought to improve this framework programme with their amendments.
French: Je désire également remercier le rapporteur, M. Caudron, mais aussi les rapporteurs fictifs, M. Van Velzen et Mme McNally, de leur contribution et du respect dont ils ont fait preuve à l'égard des députés qui, par leurs amendements, ont voulu améliorer ce programme-cadre.
English: Saint Boniface Revision transactions¹ Day 33 to Day 11 Day 10 to Day 6 Election day
French: Saint-Boniface Opérations de révision1 Jour 33 à jour 11 Jour 10 à jour 6 Jour de l'élection
English: In this case, it does not go beyond that which follows from the appointment under the new rules of persons selected by competition procedures initiated and concluded under the old provisions.
French: En l’espèce, l’exception ne va pas au-delà de ce qui découle de la nomination comme fonctionnaires, dans le cadre des nouvelles règles statutaires, de personnes sélectionnées par des procédures de concours ouvertes et clôturées sous l’empire des anciennes dispositions.
English: Office of Public Service Values and Ethics provides access to information on values and ethics, workplace well-being and work / life balance, and prevention and resolution of harassment in the workplace; http://publiservice.hrmaagrh.gc.ca/veo-bve/index_e.asp c.
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique : renseignements sur les valeurs et l’éthique, le mieux-être en milieu de travail, l’équilibre travail-vie personnelle et la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail; http://publiservice.hrmaagrh.gc.ca/veo-bve/index_f.asp c.
English: • There are few barriers to accessing the Peruvian market and at a nominal average of 10.2%, Peru's customs tariff rate is among the lowest in Latin America.
French: • L'accès au marché péruvien présente peu d'obstacles, et le taux tarifaire du Pérou (moyenne nominale de 10,2 %) est parmi les plus bas en Amérique latine.
English: This Newsletter will be updated quarterly.
French: Le présent bulletin sera mis à jour trimestriellement.
English: Notes: Figures in the table are estimates and projections made by the secretariat and are intended to indicate orders of magnitude only.
French: Notes: Les chiffres de ce tableau sont des estimations et des projections données par le secrétariat dans le seul but d'indiquer des ordres de grandeur.  N.d.
English: • The Field Unit Superintendent should strengthen the procurement process using LPOA and ensure that significant details are inscribed on the LPOA or attached to an LPOA such as nature of the contract, brief description of deliverables, the expected start and finish date.
French: • Le directeur devrait renforcer le processus d’approvisionnement par AAL et s’assurer que les précisions suffisantes sont inscrites sur les AAL ou jointes aux AAL, par exemple la nature du contrat, une brève description des livrables, les dates prévues de début et de fin.
English: The technical service in charge of the tests conducts the measurement of the electric energy consumption according to the method and test cycle described in annex 7 to this Regulation.
French: 5.3.1 Le service technique responsable des essais mesure la consommation d'énergie électrique selon la méthode et le cycle d'essai décrits à l'annexe 7 du présent Règlement.
English: He confirms that he has no authority for the proposition that detention in Canada for crimes committed in Canada can constitute death row confinement as there is no such recorded instance.
French: Il confirme qu'il n'est pas fondé à affirmer que la détention au Canada pour des crimes commis dans ce pays peut être assimilée à une détention dans le quartier des condamnés à mort car il n'existe pas de cas de ce type.
English: Collective and individual means of redress together with protection on the international markets are also specified as challenges and areas to be focused on in the coming period.
French: Les moyens collectifs et individuels de rétablir la protec­ tion sur les marchés internationaux figurent également au rang des défis et domaines sur lesquels il convient de mettre l’accent pendant la pé­ riode à venir.
English: Developing Local Alternatives (Zimbabwe) Responsible Officer Serge Dubé Name:
French: Developing Local Alternatives (Zimbabwe) Responsable Serge Dubé Nom:
English: • support and guidance to Francophone community groups in the development and implementation of community economic development initiatives in their regions;
French: • offrir des conseils et du soutien aux groupes communautaires francophones quant à l'élaboration et à la mise en oeuvre de projets de développement économique des collectivités dans leurs régions;
English: In addition, there have been no indications that US gypsum board producers have been aggressively maintaining their presence in other export markets since 1993.
French: 100 des expéditions globales des États-Unis. En outre, rien n’indique que les producteurs américains de placoplâtre ont agressivement tenté de maintenir leur présence sur d’autres marchés d’exportation depuis 1993.
English: The international community has the necessary institutional frameworks, as well as the means of implementation as defined in the outcomes of the major conferences and summits organized by the United Nations.
French: La communauté internationale a les cadres institutionnels nécessaires et les moyens d'application définis dans les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies.
English: In the current legislation, only three employer (minor recording and reporting) duties will have an "absolute liability" obligation.
French: En vertu de la législation courante, seules trois obligations des employeurs (consignation et signalement des événements) entrent dans la catégorie des infractions de responsabilité absolue.
English: The preparation of the protocol to use economical alternatives to hazardous materials has been included in the 2001/2002 workplan.  A general awareness program is being developed to promote the use of the protocol and alternatives to hazardous materials.
French: La préparation du protocole d'adoption de solutions économiques pour remplacer l'utilisation des matières dangereuses a été incluse au programme 2001-2002. Un programme de sensibilisation générale est en voie d'élaboration pour promouvoir l'utilisation du protocole et les solutions de remplacement aux matières dangereuses.
English: Support the Carcross/ Tagish First Nation in the Carcross waterfront development project where appropriate.
French: Maintenir ou rehausser le niveau actuel des programmes personnalisés en veillant à ce que les postes liés à la mise en valeur du patrimoine soient comblés rapidement par des personnes qualifiées.
English: Providing our employees with a better place to work will help us build on our already high level of service.
French: Or, la fourniture d'un milieu de travail amélioré nous permettra de perfectionner davantage notre niveau de service, qui est déjà élevé.
English: In the Lawrenceton Formation (Bot-wood Group, rhyolite) the direction obtained after tilt correction (180°, + 47°) gives a pole at 125°E, 13°N, probably of Lower Silurian age.
French: Dans le groupe de Botwood, la formation Lawrenceton (rhyolite) contient une aimantation stable, qui, après correction pour le pendage (180°, + 47°), donne un pôle (125°E, 13°N) probablement du Silurien inférieur.
English: This is a revised version of a report prepared by F. Nault and E. Jenkins.
French: Le document est une version révisée d'un rapport préparé par F. Nault et E. Jenkins.
English: HHMMSS ±9 Batch sequence ID 9(5)RJZ This is a numeric sequence identifier created by you for the ± 10 batch.
French: Si un des champs obligatoires de votre déclaration n’est pas rempli dans le format SWIFT, vous devez ajouter cette information à la déclaration.
English: This was introduced in order to reduce freeze time and give the project the ability to prepare a new release at any time.
French: Ceci a été introduit pour réduire le temps de gel et donner au projet la possibilité de préparer une nouvelle version à n'importe quel moment.
English: His very broad knowledge of the law, his desire to produce a modern Civil Code,(13) free of antiquated policies no longer relevant to Quebec's dynamic and modern society, and his great talent for organization all helped to shape a Civil Code that reflected his vision of justice for the citizen.
French: Sa grande culture juridique, son désir de produire un Code civil moderne(13), dépoussiéré de ses politiques qui ne cadraient plus avec la société dynamique et moderne du Québec et son grand talent d'organisation ont façonné un Code civil à la mesure de sa vision de justice pour le citoyen.
English: It is difficult to control what will happen in ten or fifteen years' time, but I personally am convinced that by then we will have far fewer problems than we do at the moment in this regard.
French: Je pense qu'il est difficile de gérer ce qui se produira dans dix ou quinze ans, mais je suis personnellement convaincu que, dans dix ou quinze ans, nous aurons beaucoup moins de problèmes qu'aujourd'hui.
English: The number of seniors in Ontario is expected to increase even more rapidly when baby boomers turn 65.
French: Ce nombre augmentera probablement encore plus rapidement lorsque les enfants du baby boom atteindront l'âge de 65 ans.
English: In increasing the distance from 8 to 10 feet, the light level drops from 15.625 ftc to 10 ftc (a decrease of 5.625 ftc), while from 10 to 12 feet the drop is from 10 ftc to 6.94 ftc (a decrease of 3.06 ftc).
French: En augmentant la distance de 8 à 10 pieds, la luminance passe de 15,625 footcandles à 10 footcandles (une réduction de 5,625 footcandles) tandis qu'en augmentant la distance de 10 à 12 pieds, la luminance passe de 10 footcandles à 6,94 footcandles (une réduction de 3,06 footcandles).
English: He added and emphasized that the African Union, with the support of troops from Ethiopia, Mozambique and South Africa, had played an important role in the peace process in Burundi.
French: M. Annabi a souligné le rôle important joué par l'Union africaine, appuyée par des contingents fournis par l'Afrique du Sud, l'Éthiopie et le Mozambique, dans le processus de paix au Burundi.
English: Standardized gatifloxacin powder should provide the following MIC values:
French: La poudre de gatifloxacine standardisée devrait fournir les valeurs de CMI suivantes :
English: It is a common misperception that a combination of international data declarations, international cooperative measures (including technical measures) and on-site inspection regimes can, by themselves, be sufficient for detecting non-compliance.
French: Il y a une interprétation erronée assez généralisée, selon laquelle un mélange de déclarations de données internationales, de mesures de coopération internationale - y compris techniques - et de régimes d'inspection sur le site pourrait, par lui-même, être suffisant pour détecter les manquements.
English: The manner in which the electoral process in Zimbabwe has been conducted since March has been an unconstitutional continuation of government.
French: Depuis mars, le processus électoral au Zimbabwe a vu la succession inconstitutionnelle d’un gouvernement.
English: PSI is aimed at helping prevention and interdiction of illegal procurement and trafficking activities in WMDs and related materials and technology.
French: Cette initiative vise à faciliter la prévention et l'interdiction de l'acquisition illicite et du trafic d'armes de destruction massive et de biens et technologies connexes.
English: One audit was completed and the second audit is scheduled to be completed in 2008.
French: L'une d'entre elles a été terminée et la deuxième devrait être achevée en 2008.
English: And a few moments ago, before the draft resolution on cooperation between the United Nations and the Council of Europe, another resolution, a twelfth one, was adopted by consensus.
French: Il y a quelques minutes, avant de considérer le projet de résolution relatif à la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe, l'Assemblée a adopté une douzième résolution par consensus.
English: This includes the Manitoba residency requirements.
French: Cela comprend les exigences liées à la résidence au Manitoba.
English: A central theme of both public service renewal and the work of The Leadership Network is the establishment and promotion of a horizontal approach to the challenges facing governments in the 21st Century.
French: Un thème central du renouvellement de la fonction publique et des travaux du Réseau du leadership est l'établissement et la promotion d'une approche horizontale pour relever les défis auxquels seront confrontés les gouvernements au XXIe siècle.
English: Because pea research was ongoing at Kisozi, the project shifted its focus away from beans and concentrated on maize and pea production.
French: Le maïs, autre culture importante, aide à satisfaire certains des besoins alimentaires de cette population dense et en expansion.
English: Gross Expenditures Statutory Grants and Contributions Total Gross Expenditures Less:
French: Dépenses réelles Autres recettes et dépenses Recettes non disponibles Dépenses prévues Total des autor.
English: During his visit to Tajikistan last year, Mr. Kofi Annan could see the tangible outcome of the United Nations peacekeeping activities and striking change in the mood of the people, who now have hope for the future of their children and their country.
French: Lors de sa visite au Tadjikistan, l'année dernière, M. Kofi Annan a pu constater les résultats tangibles des activités de maintien de la paix de l'ONU et le profond changement d'état d'esprit du peuple, qui a dorénavant confiance en l'avenir de ses enfants et de son pays.
English: A local chiropractor, Gerald Boheimer was visiting the colonies and stirring up fear against immunisation.
French: M. Robert Hyams, Ottawa, Ontario MARKETING SOCIAL ET PARTENARIATS MARKETING SOCIAL Un processus ▪ progressif; ▪ itératif; ▪ flexible; ▪ créatif.
English: The Task Force believes that the existence of deposit insurance is less important than it may have been in the past as a mechanism to avoid instability in the payments system.
French: Le Comité a rejeté la proposition voulant que la SIAP obtienne un statut analogue à celui de la SADC qui, à titre de société d’État, pouvait emprunter au Trésor public, pour le motif que les sociétés d’assurance-vie ne participaient pas au système de paiement74.
English: Those taking low doses of systemic corticosteroids, < 15 mg prednisone (or equivalent) daily.
French: Les patients qui suivent un traitement à faibles doses de corticostéroïdes à action générale, < 15 mg de prednisone (ou l’équivalent) chaque jour.
English: The Department will continue to examine ways to encourage the sustainability of these organizations through partnerships with the private sector and foundations, more strategic use of existing program instruments and better use of available tax-based mechanisms.
French: Protection des trésors patrimoniaux du Canada pour les générations futures L’Institut canadien de conservation est un organisme de service spécial du Ministère (http://www.cci-icc.gc.ca) qui a pour mandat de promouvoir l’entretien et la préservation des biens meubles culturels du Canada et l’avancement de la pratique, de la science et de la technologie de la conservation.
English: In so doing, however, care will be taken not to perpetuate the existing distinction between field staff and other staff, who should not have an exclusive right to “their” post at Headquarters or other established duty station, as that would unduly limit the opportunities for field staff.
French: L'on veillera ainsi à ne pas perpétuer la distinction actuelle entre le personnel sur le terrain et les autres fonctionnaires, ces derniers ne devant pas jouir d'un droit exclusif à « leur » poste au Siège ou dans un autre lieu d'affectation permanent, faute de quoi les perspectives se trouveraient anormalement limitées pour le personnel sur le terrain.
English: Each individual brand should list all additives, not just the prohibited ingredients.
French: Chaque marque doit dresser une liste de tous les additifs, pas uniquement des ingrédients interdits.
English: PAN Localization Localizing online content by developing translation tools, local-language applications, and locally relevant content Start Year: 2003 | Amount: $ 1,220,920.00 | Country:
French: PAN Localization Localizing online content by developing translation tools, local-language applications, and locally relevant content l'année de début: 2003 | Montant: $ 1,220,920.00 | Pays: