ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government of Canada Remains Committed to a Strong Canadian Broadcasting System OTTAWA, November 6, 2003 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps said Canadians have a right to be proud of our country's broadcasting system, as the Government's response to the Report of the Standing Committee on Canadian Heritage, Our Cultural Sovereignty:
French: Le gouvernement du Canada demeure engagé à l'égard d'un système de radiodiffusion canadien solide OTTAWA, le 6 novembre 2003 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a déclaré que les Canadiens et Canadiennes peuvent tirer fierté du système de radiodiffusion canadien alors que la réponse du gouvernement du Canada au rapport du Comité permanent du patrimoine canadien Notre souveraineté culturelle :
English: Provisions on liability are included in the NATO Status of Forces Agreement; these have already been discussed.
French: La Convention sur le statut des forces de l'OTAN comporte des dispositions relatives à la responsabilité, qui ont déjà été examinées plus haut.
English: Terms The surety company or bank shall enter the same paragraphs as in 5(a) and (b) using the same wording as the sample bond form.
French: Termes La société de cautionnement ou la banque transcrira les paragraphes a) et b), selon le même libellé, figurant dans le troisième encadré qui se trouve sur l'échantillon du formulaire de cautionnement.
English: And that means there's much we can do to get them to respond to new opportunities that our Agency can create - as long as we offer fair value and innovative approaches.
French: Cela signifie que nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour les faire profiter des occasions nouvelles que peut susciter notre agence.
English: Two important cautions should be noted, however. First the power may not be quite as sweeping as some of the pronouncements [like those of Hogg] seem to suggest.
French: Bien qu’il y ait encore un grand nombre de personnes à s’inscrire en faux contre une réponse positive à la première question, la majorité des universitaires soutiennent le genre d’interprétation donnée par Peter Hogg :
English: • ASSOCIATION QUÉBÉCOISE DE L'INDUSTRIE DU DISQUE, DU SPECTACLE ET DE LA VIDÉO (ADISQ) (French only) COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • ASSOCIATION QUÉBÉCOISE DE L'INDUSTRIE DU DISQUE, DU SPECTACLE ET DE LA VIDÉO (ADISQ) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: PRIORITY WILL BE GIVEN TO ELIGIBLE SGT/PO2 B. MOSID:
French: Perspectives d'emploi
English: Implementation Software and systems acquired by the Government of Canada in order to create, edit, generate, parse, harvest, extract, index, browse, or display metadata for Web resources must support Dublin Core or be modifiable to support Dublin Core.
French: Mise en oeuvre Les logiciels et les systèmes acquis par le gouvernement du Canada en vue de créer, de réviser, de générer, d'étaler, de recueillir, d'indexer, d'explorer ou d'afficher les métadonnées qui servent de ressources sur le Web doivent pouvoir soutenir Dublin Core ou être modifiables pour arriver à soutenir Dublin Core.
English: We excluded from our audit universe one agreement, which, although was funded during the period under review, related to a previously completed contribution agreement.
French: Nous avons exclu de notre univers de vérification une entente qui, malgré un financement au cours de la période vérifiée, portait sur une entente de contribution ayant pris fin antérieurement.
English: Council provided input and advice to the Minister in respect to World AIDS Day events (December 1, 1999).
French: Le Conseil a donné des avis et des conseils au Ministre concernant les activités de la Journée mondiale du sida (1er décembre 1999).
English: Also, often overlooked is that Canadian companies import much of the machinery and equipment used to produce their goods and services.
French: De plus, on oublie souvent que les entreprises canadiennes importent une bonne partie des machines et du matériel qu’elles utilisent pour produire des biens et services.
English: The European Parliament should also send a clear message that the European Union will not be held to ransom and should participate in the debate to plan alternative routes for a safe and continuous supply of natural gas.
French: Le Parlement européen devrait aussi envoyer un message clair signifiant que l'Union européenne ne sera pas prise en otage, et doit participer au débat afin de prévoir des itinéraires de remplacement pour la sécurité et la continuité de l'approvisionnement en gaz naturel.
English: With the arrival of satellite radio (including CBC satellite radio), internet radio stations, and podcasts, demand has increased for new songs of longer duration than the traditional three-minute-maximum commercial radio play format. These days, musicians have expanded their opportunities way beyond getting paid for a live gig.
French: Avec l’avènement de la baladodiffusion et l’essor de la radiodiffusion par satellite (comme Radio-Canada) ou par Internet, les consommateurs désirent entendre des chansons plus longues que les « tounes » formatées de trois minutes diffusées sur les ondes des radios commerciales.
English: The Committee’s main criticism of the government’s draft bill was that the proposed one-ballot system did not address the disadvantaged position of smaller parties because it encouraged strategic voting.
French: Le comité de citoyens reprochait surtout au projet de loi de présenter un système à un tour qui ne tenait pas compte de la situation défavorisée des petits partis du fait qu’il encourageait le vote stratégique.
English: Commitment: NovaGold commits to consult with the Tahltan on all permits, mitigations and management plans.
French: Engagement -- NovaGold s'engage à consulter les Tahltans pour toutes les demandes de permis et tous les plans d'atténuation et de gestion.
English: It is also used to ensure that interest rates for loans are priced correctly to cover cost of funds, risk, operating cost and planned profit.
French: La provision pour pertes renvoie au poste du bilan « provision pour pertes sur créances ». Il s’agit d’un processus important pour mesurer les résultats sur le plan de la gestion du crédit et protéger les capitaux propres de FAC.
English: These strategies are not mutually exclusive.
French: Ces différentes stratégies ne s'excluent pas mutuellement.
English: In other words, Viet Nam was becoming a country of religious tolerance.
French: En d'autres termes, le Viet Nam devient un pays de tolérance religieuse.
English: The organization, management and financing of the trafficking of persons is punished with imprisonment of from seven to 15 years and with a fine of from four million to six million lek.
French: Le fait de recruter, transporter, transférer, dissimuler ou accueillir des individus en usant pour ce faire de la menace, de la force ou d’autres formes de contrainte, de l’enlèvement, de la fraude, d’un abus d’autorité ou en profitant de leur situation sociale, physique ou psychologique, de même que le fait de donner ou de recevoir des sommes d’argents ou des avantages destinés à obtenir le consentement d’une personne ayant sous son contrôle une autre personne dans le but de tirer parti de la prostitution d’autrui ou autres formes d’exploitation sexuelle, les services ou le travail forcés, l'esclavage ou autres pratiques assimilées, le prélèvement ou l’implantation d’organes, ainsi que d’autres formes d’exploitation, sont frappés d’une peine d’emprisonnement d’une durée de cinq à quinze ans et d’une amende de deux à cinq millions de lek.
English: It was for the candidates to demonstrate that they met the screening criteria:
French: Il incombait aux candidates et candidats de démontrer qu'ils répondaient aux critères de sélection : Chang c.
English: Canada is the second largest natural gas exporter; the world’s third largest natural gas producer; and the ninth largest producer of crude oil in the world.
French: L’industrie du pétrole et du gaz est une industrie mondiale qui a une chaîne d’approvisionnement mondiale.
English: This award is for the Krav Maga instructor who demonstrates a keen understanding of the Krav Maga philosophy, techniques and fighting spirit.
French: Cet award est décerné à l’instructeur de Krav Maga qui a démontré une réelle compréhension de la philosophie du Krav Maga, des techniques et de l’esprit combatif.
English: This report on Colombia by the United Nations High Commissioner for Human Rights covers the period from 1 January to 31 December 2002, in response to the request made by the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session.
French: Il fait suite à la demande formulée par la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-huitième session.
English: • 35 years of service within any federal institution. b) An employee with a minimum of 10 years of service may receive a retirement certificate. c) Other memorabilia may be granted at the department’s discretion to recognize additional career milestones.
French: • 35 années de service au sein de l’administration fédérale. b) L’employé peut recevoir un certificat de retraite, après un minimum de 10 années de service au sein de l’administration fédérale. c) Les organisations assujetties à cette politique peuvent, à leur discrétion, reconnaître d’autres étapes importantes dans la carrière de leurs employés.
English: • SchoolNet  Library and Archives Canada
French: • Rescol canadien  Bibliothèque et Archives Canada
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/1/Add.28, para.  13) notes that domestic workers enjoy little protection against being forced to work unduly long hours.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/1/Add.28, par. 13) relève que les employés de maison ne bénéficient que de peu de protection contre les pressions visant à leur imposer une durée de travail excessive.
English: The Tribunal found it interesting that, in 1984, when the ADT was conducting a review of its 1977 injury finding concerning bicycles from Taiwan and Korea, it was submitted that "the mass merchandisers are now virtually totally supplied by Canadian producers; and that there is a preference for domestic supply because of the advantages in distribution, warranty and account servicing.
French: Le Tribunal trouve intéressant le fait que, en 1984, lorsque le TAD a réexaminé les conclusions de préjudice qu’il avait rendues en 1977 concernant les bicyclettes en provenance de Taïwan et de la Corée, il avait été soutenu que « les [magasins à grande surface] sont maintenant [presque entièrement approvisionnés] par les fabricants canadiens; et que les produits canadiens sont préférés en raison des avantages qu’offre cette source d’approvisionnement en matière de distribution, de garantie et de service à la clientèle [41] ».
English: 5.5 The Committee wishes in the WTO negotiations to push through "qualitative" protection at border so as to protect highquality products.
French: 5.5 Le Comité souhaite imposer une protection «qualitative » aux frontières à négocier à l’OMC afin de protéger les productions de qualité.
English: immediate abolishment of regulations and practices allowing out-of-court closure media outlets and termination of broadcasting; iii.
French: suppression immédiate des règlements et pratiques autorisant la fermeture d'organes de médias et la suspension de la radiodiffusion sans décision de justice; iii.
English: The Committee is particularly concerned at the State party's statement that such reservations are “unavoidable at this point in time” and its position that laws based on religious values cannot be reformed.
French: Il note avec une préoccupation particulière que, pour l'État partie, ces réserves sont « inévitables à l'heure actuelle » et que l'on ne peut réformer des lois fondées sur des valeurs religieuses.
English: As well, immigration has contributed significantly to bilateral relations.
French: De plus, l’immigration a largement contribué aux relations bilatérales.
English: A request for proposals will soon be issued by the city and work will begin immediately.
French: La municipalité lancera sous peu un appel de propositions, et les travaux débuteront immédiatement.
English: A world leader in archaeology and underwater conservation, Robert has, among his many other achievements, discovered North America’s oldest heritage wreck off the coast of Labrador.
French: Figure de proue en archéologie et en conservation subaquatique, Robert a entre autres découvert au Labrador la plus vieille épave patrimoniale en Amérique du Nord.
English: On behalf of Commissioner Figeľ I wish to thank Parliament, and in particular the Culture Committee, for its early and active involvement in the Unesco negotiations, and for its general support for the Commission in this process.
French: Au nom du commissaire Figel’, je tiens à remercier le Parlement, et en particulier la commission de la culture, pour son implication précoce et active dans les négociations à l’Unesco ainsi que pour son soutien général à la Commission dans le cadre de ce processus.
English: The CBSA filed the gun in issue as a physical exhibit.
French: L’ASFC a déposé le fusil en cause à titre d’objet déposé comme pièce.
English: The monitoring system introduced by the Commission clearly demonstrates that imports, from China in particular – but not just from China – have seen a spectacular increase.
French: Le système de contrôle mis en place par la Commission démontre clairement que les importations - de Chine en particulier, mais pas seulement - ont enregistré une progression spectaculaire.
English: See degree requirements above.
French: Voir les diplômes exigés plus haut.
English: Submission from Perico de los Palotes received on September 8, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Perico de los Palotes reçue le 8 septembre 2001 par courriel Objet :
English: We have seen progress in a number of areas, but we also have a number of things to look forward to.
French: Certains progrès ont été réalisés mais toute une série de choses doit encore l'être.
English: Invites Governments to conduct their ageing-related policies through inclusive consultations with relevant stakeholders and social development partners, in the interest of creating national policy ownership and consensus-building;
French: Invite les gouvernements à élaborer leurs politiques relatives au vieillissement en consultation avec les acteurs intéressés et les partenaires du développement social, de telle sorte que chaque pays ait la maîtrise de sa politique et que celle-ci fasse l'objet d'un consensus ;
English: Saint Lucia continues to support reform and expansion of the Security Council aimed at making it more representative.
French: Sainte-Lucie continue à soutenir la réforme et l'élargissement du Conseil de sécurité destinés à le rendre plus représentatif.
English: Sopranino Recorder In the manner of Johann Cristoph Denner By Jean-Luc Boudreau Montreal, Quebec 1990 Boxwood, granadilla wood 26.5 cm Die-stamped marking:
French: Flûte sopranino D'après Johann Cristoph Denner Par Jean-Luc Boudreau Montréal (Québec) 1990 Buis, bois noir (grenadille) 26,5 cm Marque au poinçon :
English: It is able to travel at up to 125 mph, which allows it to slot in between timetabled trains on the high-speed lines and without disruption to services.
French: Ce train peut atteindre une vitesse de 125 miles (environ 190 km) par heure, ce qui lui permet de s'intercaler entre deux trains à grande vitesse sans perturber le trafic.
English: “Van Eyck observed things that no painter had ever observed, while Van der Weyden tried to express feelings and sensations – especially painful ones – which no painter had ever managed to capture”, said Erwin Panofsky in his fundamental essay of 1953.
French: “Van Eyck observa des choses qu’aucun peintre n’avait jamais observées, mais Van der Weyden éprouva et exprima des émotions et des sensations – surtout douloureuses – qu’aucun autre peintre n’avait jamais réussi à saisir”, surenchérit Erwin Panofsky, dans son essai fondamental de 1953.
English: This bill has already been the subject of two rulings.
French: Ce projet de loi a déjà fait l'objet de deux décisions.
English: I would now like to discuss two points contained in the Graefe zu Baringdorf report.
French: Permettez-moi également de donner mon avis sur deux points abordés dans le rapport Graefe zu Baringdorf.
English: Ireland in particular was able to reach an average employment growth rate of 5%, thanks to average GDP growth exceeding 10%.
French: L'Irlande, en particulier, a pu atteindre un taux moyen de croissance de l'emploi de 5%, grâce à une croissance de plus de 10% de son PIB.
English: Document prepared by Mr. Mkhuseli Vimba, Director, Education and Capacity Building, Consumer and Corporate Regulation Division, Department of Trade and Industry (the dti), Pretoria
French: Document établi par M. Mkhuseli Vimba, directeur chargé de l’éducation et du renforcement des capacités à la Division de la consommation et de la réglementation des entreprises, Département du commerce et de l’industrie (dti), Pretoria
English: In fact, it is always easier to produce small items which will perfectly meet teaching needs than to keep real machines in running order.
French: En effet il est toujours plus facile de fabriquer des objets de petite dimension qui répondront exactement aux exigences de la pédagogie que de maintenir en fonctionnement des machines réelles.
English: However, the players concerned have a relatively clear idea of the anticipated impacts as well as of their intensity: better reciprocal knowledge of the organisations by players, an impact perceived as important or of moderate importance by promoters; greater transparency in the systems, an impact perceived as being of moderate importance; and specific impacts related to ICTs and language learning.
French: Cependant, les acteurs ont une idée assez précise des impacts attendus et de leur intensité : une meilleure connaissance réciproque des organisations par les acteurs, impact perçu comme important ou moyen par les promoteurs, une plus grande transparence des systèmes, impact perçu comme modéré et des impacts spécifiques liés aux TIC et à l’apprentissage des langues.
English: Talented M.A. graduates and PhD candidates with good foreign language skills prefer to work abroad or in the EU administrations in Brussels or Strasbourg.
French: Les détenteurs de maîtrise particulièrement brillants ainsi que les doctorants qui en plus disposent de connaissances linguistiques préfèrent travailler à l’étranger ou dans les administrations de l’UE à Bruxelles ou à Strasbourg.
English: Stanislaw Shushkevich, first President of independent Belarus, and Boris Tarasyuk, Minister for Foreign Affairs of Ukraine, and their reports contributed significantly to institutional knowledge about nuclear disarmament and offered effective solutions for the future.
French: Stanislaw Shushkevich, premier Président du Bélarus après l'accession de ce pays à l'indépendance, et Boris Tarasyuk, Ministre des affaires étrangères de l'Ukraine, ont contribué par leurs exposés à accroître considérablement la connaissance institutionnelle dans le domaine du désarmement nucléaire et ont suggéré des solutions efficaces pour l'avenir.
English: There is a beach for every taste; whether that means a Blue Ocean with rocky ground or the turquoise, transparent water and white, silky sand of the Caribbean, or a virgin beach surrounded by mountains, or if the main purpose for you is to enjoy the ocean on a surfing board to perfect waves.
French: Il y a une grande quantité de cultures indigènes comme par exemple les Mayas, les Zapotecas, les Chichimecas, les Mixtecas, les Lacandones et les Huiholes entre autres.
English: NRCan recommends setting up a follow-up program on water quality at the outlet of the reservoir.
French: RNC recommande de mettre sur pied un programme de suivi de la qualité de l'eau à la sortie du réservoir.
English: It had been deliberately established as one entity to ensure a seamless transition to a sustainable local police service in the future.
French: Ils avaient délibérément été établis comme une seule entité afin d'assurer une transition sans heurt pour constituer par la suite un service de police local viable.
English: For your convenience, free wireless Internet access is available throughout. Please note that the hotel does not feature a lift.
French: L'hôtel ne possède pas d'ascenseur et un accès Internet Wi-Fi gratuit est disponible dans tout l'établissement.
English: It also participates in international research programs to enhance decision making in the risk assessment of biotechnology products, and in the development and, where appropriate, revision of regulations and guidelines for its risk assessments.
French: Le BECSN participe également à des programmes de recherche internationaux visant à renforcer les processus décisionnels dans le cadre de l'évaluation des risques des produits issus de la biotechnologie, ainsi que dans le processus d'élaboration et, le cas échéant, de révision des règlements et des lignes directrices se rapportant aux évaluations des risques.
English: • Long duration of fixed-term contracts (Austria, Costa Rica, Denmark, Malaysia)
French: • Longue durée de contrats à durée déterminée (Autriche, Costa Rica, Danemark et Malaisie)
English: Green Earth Organization trained 40 women in fuel efficient stove construction to reduce amount of fuel wood use daily to reduce pressure on the destruction of the forest at Ada - May 2005.
French: • En mai 2005, 40 femmes ont reçu une formation pour la fabrication de fourneaux à bon rendement énergétique afin de réduire le volume de bois de chauffe utilisé quotidiennement et diminuer ainsi la pression qui s'exerce sur la forêt d'Ada.
English: Particular attention will be given to the European rapid response battlegroups, which will be available for operations in crisis areas from 1 January 2007.
French: Il sera attaché une importance particulière aux groupements tactiques européens de réaction rapide, qui pourront être envoyés à partir du 1er janvier 2007 dans les régions de crise.
English: The impacts of warming or cooling temperatures on a re-established walrus population in southeastern Canada are difficult to predict, but could involve direct effects such as behavioural and physiological responses as well as indirect effects such as increased vulnerability to hunting and predation.
French: Conformément à la définition d’une espèce « disparue du pays » donnée par le COSEPAC, cette population n’est plus présente à l’état sauvage au Canada et par conséquent son rétablissement à quelque niveau que ce soit nécessiterait l’introduction d’individus non indigènes et un examen des critères d’évaluation à appliquer à ces individus.
English: Investment of nearly $9 million in Trois-Rives to develop Lac Mékinac tourist project
French: Investissement de près de 9 millions de dollars à Trois-Rives pour le développement du projet récréotouristique du lac Mékinac
English: (d) Promotion of scientific research and technical cooperation through assistance for the development of the key sectors of the thematic programme networks identified by experts in the region;
French: d) lLa promotion de la recherche scientifique et de la coopération technique par l'assistance au développement des secteurs clefs des réseaux de programmes thématiques définis par des experts de la région ;
English: Public policies should encourage waste minimization, discourage waste disposal, facilitate responsible recycling and focus regulatory controls and enforcement resources on prevention, detection and eradication of illegal activities.
French: Les politiques publiques devraient encourager la minimisation des déchets, décourager la disposition des déchets, faciliter le recyclage responsable et axer les contrôles réglementaires et les ressources d’application des règlements sur la prévention, la détection et l’élimination des activités illégales.
English: ·h–1. We also induced ischaemic pain by finger movements with an arterial tourniquet around the arm.
French: ·h–1, et la douleur ischémique, par des mouvements des doigts alors qu’un garrot était placé autour du bras.