ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The price has failed to break the significant downward sloping trend line that began at the swing high on January 19th.
French: Le prix n'a pas réussi à briser la ligne de tendance significative à la baisse qui a débuté le 19 janvier.
English: You can learn about advances in family medicine and contribute to the quality of our journal by acting as a reviewer.
French: Vous pouvez vous renseigner sur les progrès en médecine familiale et contribuer à la qualité de notre revue en agissant à titre d’évaluateur.
English: To avoid reflections, the bridge front windows shall be glare-free and inclined from the vertical plane, so as to form an outward angle of not less than 10° and not more than 25°.
French: Les vitres utilisées dans les timoneries doivent être en verre de sécurité et avoir un degré de transparence d'au moins 75 %.
English: • In 2003, 97% of all elementary and secondary schools were connected to the Internet in 2003/04, as were 93% of computers
French: • En 2003-2004, plus de 97 % des écoles élémentaires et secondaires étaient branchées à Internet, tout comme 93 % des ordinateurs scolaires.
English: This policy allows some job opportunities to be available only to people living in specified geographic areas.
French: En vertu de cette politique, certaines occasions d'emploi ne sont offertes qu'aux personnes vivant dans certaines zones géographiques.
English: Table F.2 Requirements for nomination and registration
French: Tableau F.2 Exigences relatives à la candidature et à l’enregistrement
English: These Delegations preferred to use the language "shall apply".
French: Ces délégations ont indiqué leur préférence pour le terme "s’applique".
English: Certain information provided by or about individuals may also be found in administrative records, such as general correspondence and organizational planning files, minutes of committee meetings, daily information books, library loan and distribution lists, fixed asset inventory control reports, general ledger reports, audit reports and evaluations, internal electronic mail communications, video recordings and records relating to visits and conferences involving officials of other postal authorities.
French: EntrepreneurMC, le programme de fidélisation, études de marché, diverses listes d'envoi codées, les sondages de satisfaction de la clientèle sur les chefs de ménage et autres clients commerciaux de Postes Canada). Les dossiers réunissent les documents et renseignements suivants: correspondance, rapports, comptes rendus de visites à la clientèle et d'autres rencontres avec les clients: adresse d'affaires des représentants des compagnies; profils des cadres supérieurs clés.
English: Important evolutions in vehicle technology are taking place in powertrains.
French: La technologie automobile évolue de façon importante en ce qui a trait aux groupes motopropulseurs.
English: In this capacity, UNHCR will coordinate the protection of displaced persons.
French: Dans ce contexte, le HCR sera amené à coordonner le travail de protection en ce qui concerne les personnes déplacées.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 001 008 010 014 016 019 021 Total 35 22 CMA total Ontario Dufferin 930 130 2,920 24,060 1,050 140 5,830 35,050 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 001 008 010 014 016 019 021 Total total 35 Ontario 22 Dufferin RMR 930 130 2,920 24,060 1,050 140 5,830 35,050 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: ◦ salary and benefits or per diems of the Panel member appointed in accordance with section 3.3 of this Appendix; and
French: ◦ La rémunération et les indemnités quotidiennes du membre de la commission nommé en conformité avec l'article 3.3 de la présente annexe;
English: This means that if your fiscal year is a calendar year, you have to file this schedule by June 30, 2008, for your 2007 fiscal year.
French: Par conséquent, si votre exercice correspond à l'année civile, vous devez produire cette annexe au plus tard le 30 juin 2008 pour l'exercice 2007.
English: – The extent of undermining of the decision-making process by disclosure of working papers 4 to 14 and 16 to 19 56 As regards the working papers in respect of which access was refused in whole or in part by the Commission in the first decision on the basis of the exception relating to the protection of the decision-making process, it must be observed that the applicant simply indicates that the arguments put forward in relation to the report are also applicable to the documents used by the working group.
French: – Sur la gravité de l’atteinte au processus décisionnel du fait de la divulgation des documents de travail 4 à 14 et 16 à 19 56 S’agissant des documents de travail pour lesquels l’accès a été totalement ou partiellement refusé par la Commission dans la première décision sur la base de l’exception relative à la protection du processus décisionnel, il y a lieu de relever que la requérante se contente d’indiquer que les arguments développés en ce qui concerne le rapport sont également applicables aux documents utilisés par le groupe de travail.
English: The General Council has decided that, as soon as the Accession Treaty has been signed with the relevant EU candidate countries, their respective central bank governors will be invited to attend the meetings of the General Council in an observer capacity.
French: Elle se trouve au cœur de l’Eurosystème et du SEBC et veille à ce que leurs missions respectives soient remplies, soit par ses activités propres, soit
English: People should not have to go to special places to be educated or to participate.
French: Les personnes handicapées ne devraient pas avoir à se rendre dans des lieux spécialisés pour recevoir un enseignement ou pour participer à la société.
English: President of Discovery North Bay, Dr. Rod Johnston reads a letter of congratulations on behalf of Minister Clement.
French: Le président de Discovery North Bay, M. Rod Johnston, fait la lecture d’une lettre de félicitations au nom du ministre Clément.
English: In the light of demographic change, migrants will contribute to economic growth, competitiveness and the sustainable development of the EU.
French: Compte tenu des mutations démographiques, les migrants contribueront à la croissance économique, à la compétitivité et au développement durable de l’UE.
English: On this issue, the Tribunal had regard to the Explanatory Note to heading No. 84.66, which read as follows:
French: À cet égard, le Tribunal a tenu compte de la Note explicative de la position no 84.66, qui stipule ce qui suit :
English: Environmental Pollution 138(3): 485-493. [ScienceDirect - full text]
French: • Mise au point de méthodes d’évaluation de la santé d’oiseaux piscivores coloniaux
English: When Innovation is Child’s Play At the end of another school day in Acornhoek – a rural community in the semi-arid eastern part of South Africa – children shriek with laughter as they whirl each other around on a colorful merry-go-round.
French: Quand l’innovation devient un jeu d’enfant Une autre journée d’école vient de s’achever à Acornhoek, une communauté rurale de la partie orientale semi-aride de l’Afrique du Sud. Des enfants font tourner en criant de joie un manège peint de couleurs vives.
English: • the stairway of recycled western cedar timber is going to be used again in a new project by the architect who built the Canada Pavilion;
French: • L'architecte qui a conçu le Pavillon du Canada utilisera l'escalier fait de planches de thuya géant recyclées pour un autre projet.
English: Yet for peace to be achieved, there has to be a return to the peace process.
French: Cependant, pour arriver à la paix, il convient de relancer le processus de paix.
English: See the Committee's General Comment No. 18 on non-discrimination and Communication No.
French: Canada, constatations adoptées le 30 juillet 1981, par.
English: As an appeal was registered by unsuccessful candidate, Ms. Brenda Bell on August 20, 2002, this appointment has not been confirmed.
French: Comme un appel a été interjeté le 20 août 2002 par une candidate non reçue, Mme Brenda Bell, cette nomination n'a pas été confirmée.
English: Applications recommended ad referendum
French: Demandes faisant l'objet d'une recommandation favorable ad referendum
English: For the four provinces with H/E/T taxes, the share of the total rate increase attributable to rising EI premiums ranged from 35% to 44% in the 1980s; and from 41% to 65% in the 1990s.
French: Il ny a là rien de surprenant, étant donné quil sagit des quatre provinces ayant des charges provinciales. Le Québec en a deux, tandis que les trois autres provinces en ont chacune une.
English: Preparation of the HC sampling system for the propane check
French: 8.1.8.5.4 Préparation du système de prélèvement HC pour le contrôle au propane
English: In addition to its implications for purposes of determining the residence status of a person, whether a supplier has a permanent establishment in a province could impact on where a supply is considered to be made for HST purposes.
French: La question de savoir si un fournisseur a un établissement stable dans une province est non seulement pertinente pour déterminer sa résidence, mais pourrait être déterminante quant au lieu où une fourniture est considérée comme effectuée aux fins de la TVH.
English: The revised IHR make it incumbent upon the Public Health Agency of Canada, through collaboration with its provincial, territorial and national public health partners, to notify the WHO about urgent and emergent health events, thereby participating in stopping the spread of disease in the world and maintaining the confidence of the international community during an outbreak.
French: Selon cette nouvelle version, l'Agence de la santé publique du Canada, en collaboration avec ses partenaires provinciaux, territoriaux et nationaux en santé publique, devra informer l'OMS des événements de santé urgents et nouveaux, ce qui lui permettra de contribuer à stopper la propagation des maladies dans le monde et de rassurer la communauté internationale au moment d'une éclosion.
English: • The process DFO uses to provide peer-reviewed science in support of decision making continues to be refined to reflect the Government of Canada's Framework for Science and Technology Advice.
French: • Le processus qu'utilise le MPO pour fournir des renseignements scientifiques évalués par des pairs à l'appui du processus décisionnel continue à être peaufiné en fonction du Cadre applicable aux avis en matière de sciences et de technologie du gouvernement du Canada.
English: World Organization Against Torture (1998)
French: Bureau international des conteneurs (1970)
English: Thus, an experienced counsel could earn as much as $19,250 in a single month or more than $230,000 in one year.
French: Un conseiller expérimenté peut donc gagner jusqu'à 19 250 dollars par mois, soit plus de 230 000 dollars par an.
English: Figure 4.5.2 Internet applications – bandwidth requirements Data presented in Section 5.3 indicates that more than 50% of Canadian Internet subscribers have a residential Internet connection which is 5Mbps or greater, which allows users to access most new media broadcasting services with relative ease.
French: Graphique 4.5.2 Bande passante requise pour les diverses applications Internet Les données présentées à la section 5.3 indiquent que plus de 50 % des abonnés canadiens à Internet ont à domicile une connexion Internet qui dépasse 5 mbps, ce qui leur permet d'avoir accès sans problème à la plupart des services de radiodiffusion par les nouveaux médias.
English: The Agreement sets out details of land ownership, resource sharing, and self-government.
French: Il décrit aussi la région visée par le règlement avec les Inuit du Labrador.
English: The combined forces of the Métis and the Amerindians could not hold out against the better armed soldiers, who were brought in by train.
French: Les forces combinées des Métis et des Amérindiens ne peuvent résister aux soldats bien mieux armés et transportés sur les lieux par chemin de fer.
English: • 07/27/2008 - Statement by Minister Emerson on Recent India Bombings
French: • 07/27/2008 - DÃ©claration du ministre Emerson sur les rÃ©cents attentats Ã la bombe survenus en Inde
English: Meeting with staff at the Canadian Embassy in Indonesia 3:45 PM
French: Rencontre avec le personnel de l’ambassade canadienne en Indonésie 15h45
English: Alberta We//net Presentation at InfoHealth Conference '99, Toronto (September 27-29, 1999).
French: Présentation de Alberta We//net à la conférence InfoHealth Conférence '99, Toronto (27-28 septembre 1999).
English: No international marketing programme existed.
French: Hier et aujourd’hui En 1980 Marketing : il n’existait aucun programme de marketing international.
English: In Finland, the 2002–2003 indebtedness ratio was just over 70 per cent.
French: En Finlande, pour 20022003, le taux d’endettement était juste au-dessus de 70 pour cent.
English: UN General Assembly in session UN Model Assembly Another way for Canadian youth to get acquainted with the UN system is by taking part in the National Model United Nations.
French: L'Assemblée générale de l'ONU en session Simulation des Nations Unies Les jeunes Canadiens peuvent en outre se familiariser avec le système de l'ONU en participant à une simulation des Nations Unies.
English: I wanted to discover the number of migrants per host country and per country of origin.
French: Je souhaitais connaître le nombre des migrants par pays d'accueil ainsi que le nombre des migrants par pays d'origine.
English: • property crime in areas policed by the RCMP has declined substantially over the past year. Reasons may include: - police-community partnerships reduce opportunities for property crime (e.g., Neighbourhood Watch) and - social, economic and demographic conditions may be reducing the motivation for property crime
French: Améliorations prévues : compte tenu du déclin des crimes contre les biens et de l’expansion rapide des infractions économiques, notamment dans le commerce électronique, porter une attention plus grande aux nouvelles formes de crimes contre les biens, en particulier quand ils sont l’oeuvre du crime organisé ou qu’ils sont perpétrés sous son influence; l miser davantage sur les programmes de sensibilisation et de prévention du crime pour les jeunes à risques (voir 16). l
English: Lawrence Seaway; The restoration of designated degraded sites within the Great Lakes Areas of Concern and the St. Lawrence River was advanced by supporting 58 habitat, contaminated sediments and municipal wastewater projects; Environment Canada commitments to the First Nations Water Management Strategy.
French: • L’amélioration de la compréhension des impacts de l’altération et de la fragmentation de l’habitat sur les structures et fonctions des écosystèmes aquatiques (p. ex. l’influence de l’hydrologie sur la qualité de l’eau du fleuve Saint-Laurent.
English: • 2002-09-27 Proposed Detroit River Tunnel Project
French: • 2002-09-27 Proposition pour le projet du tunnel de la rivière Détroit
English: Sessional Committee II on item 5: Economic development in Africa: Issues relating to Africa's debt sustainability.
French: − Comité de session II (point 5): Développement économique en Afrique: questions relatives à la viabilité de la dette de l'Afrique.
English: As such, it is very difficult to determine if the MFSP is achieving the objectives for which the program was created.
French: De ce fait, il est très difficile d=évaluer si le PSFM s=acquitte des objectifs qui ont suscité sa création.
English: Primary calcium metal is a chemical element, produced either from calcium oxide (lime) or from calcium chloride, in the form of chunks and chips.
French: Le calcium-métal primaire est un élément chimique fabriqué à partir soit d'oxyde de calcium (chaux), soit de chlorure de calcium se présentant sous forme de morceaux et de copeaux.
English: Tel.: 819 953-4817 Toll-free: 1 866 900-0001 Fax: 819 994-8360 E-mail: ccop-pcce@pch.gc.ca Website: www.canadianheritage.gc.ca/ccop-pcce Virtual Museum of Canada Investment Program Objectives To provide a branded collection of high-quality content and features to Canadians of all ages through a dynamic Internet service freely available in French and English: the Virtual Museum of Canada portal (VMC); to develop engaging content that takes advantage of the digital medium to create experiences that are not feasible in physical space or analogue media; and to develop a collaboration between Canadian museums and CHIN in support of the Virtual Museum of Canada.
French: : 819 994-1200 Sans frais : 1 800 520-2446 Téléc. : 819 994-9555 Courriel : service@rcip.gc.ca Programme Histoires de chez nous Objectif Ce programme vise à brosser un tableau national en ligne de l'histoire du Canada en reliant des sujets d'histoires locales; à stimuler les partenariats entre les musées et les collectivités dans le but de réaliser des expositions en ligne sur l'histoire locale; et à renforcer la capacité des plus petits musées à créer du contenu numérique tant pour le Web que pour la programmation locale.
English: Undertakes comparative studies of the reporting requirements of other countries and identifies areas requiring refinement.
French: Aider le Directeur à administrer la Direction, faire partie des comités de sélection des spécialistes et du personnel de soutien, examiner les rapports rédigés par les économistes subalternes de la Direction et demeurer en contact avec les fonctionnaires supérieurs des autres ministères et les représentants de l'aviation civile.
English: Harmonization of efforts of the CSCE and those of the Russian Federation is one of the key prerequisites for success.
French: L'harmonisation des efforts de la CSCE et de la Fédération de Russie est l'une des principales conditions du succès de ce plan.
English: [63] On britnay spears sex tape October 7, 2002, "People Magazine declared that, Spears sold 52 million albums worldwide in the last four years and making between $40 million and $50 million a year as a result.
French: Break the Ice est le troisième single de Blackout ; le clip du morceau est un anime japonais. Ce titre obtient un succès plutôt mitigé.
English: For example, in Africa between 1990 and 2000, official flows to agriculture, forestry and fishing decreased by more than half.
French: Par exemple, en Afrique, les flux officiels dans les secteurs de l'agriculture, de la sylviculture et de la pêche ont diminué de plus de moitié entre 1990 et 2000.
English: One can, therefore, conclude that public opinion in South Korea remains the same, and this is a pity, because a country which is an economic leader should be an example to other countries in respecting the right to life, which is a fundamental human right.
French: On peut dès lors conclure que l'opinion publique sud-coréenne est restée la même, ce qui est dommage, car un pays constituant une puissance économique devrait également montrer l'exemple aux autres pays en matière de respect du droit à la vie, qui est un droit de l'homme fondamental.
English: A social summit should agree, among other things, that those companies laying off employees should not distribute dividends, that transnational companies must negotiate not only with national trade unions but also with European trade unions, that there cannot be business profitability without social solidarity.
French: Il devrait notamment accepter que les entreprises qui licencient ne puissent distribuer de dividendes, que les sociétés transnationales soient tenues de négocier avec les syndicats non seulement nationaux, mais aussi européens, et que la rentabilité d'une entreprise doit aller de pair avec la solidarité sociale.
English: The TTCS process has identified eight priority sectors for Sao Paulo and seven for Buenos Aires.
French: L’ESCC a recensé huit secteurs prioritaires à Sao Paulo et sept à Buenos Aires.
English: Portugal objected to the entry into force of the draft amendment on kit bodies, and Spain made the same objection, considering that such an amendment was contingent on the proposed amendment of article 2.
French: Le Portugal a présenté une objection à l'entrée en vigueur du projet d'amendement sur les caisses en kit et l'Espagne a fait la même objection en estimant que cet amendement est conditionné par la modification proposée à l'article 2.
English: Interpretation of dreams dictionary – Rüyada EMRETMEK görmek ne demektir?
French: Interprétation des rêves de dictionnaire – Ruyada EMRETMEK Qu'est-ce que Grmek?
English: Amazing!! So much perversity... you guys of bimbotrans.com are really totally perverted !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Le Must du sexe transexuel rien que pour vous !!!!
English: A Model from the Canadian and Quebec Legal Systems" Popov, Vladimir "Fiscal Federalism in Russia:
French: A Model from the Canadian and Quebec Legal Systems" (pdf) Popov, Vladimir "Fiscal Federalism in Russia:
English: An escarpment rising 60 metres out of the plains northwest of the park marks the edge of the Edmonton Formation, a layer of bedrock that extends west directly under Elk Island National Park.
French: Un escarpement surplombant de 60 mètres les plaines du nordouest souligne la limite de la formation d’Edmonton, une couche de substratum rocheux qui s’étend vers l’ouest directement sous le parc national Elk Island.
English: “Expressing its deep appreciation and gratitude to the Government of Kenya for hosting the seventh session of the Conference of the Parties to the Convention, held in Nairobi from 17 to 28 October 2005,
French: Remerciant vivement le Gouvernement kényan d'avoir accueilli la septième session de la Conférence des Parties à la Convention à Nairobi du 17 au 28 octobre 2005,
English: Service Quality Improvement Initiative Initiative d'amélioration de la qualité des services (n.f.) service request file; service request package dossier de demande de service (n.m.) service request form formulaire de demande de service (n.m.) service request group groupe de demandes de service (n.m.) service requestIRIS; SRIRIS demande de serviceIRIS (n.f.); DSIRIS (n.f.) service request package; service request file dossier de demande de service (n.m.) service standard norme de service (n.f.) session cookie témoin de session (n.m.); témoin volatile (n.m.) shared border frontière commune (n.f.)
French: Remote Access Service; RAS service d'agent réceptionnaire (n.m.) receiving agent service service de base (n.m.) basic service service de médiation (n.m.) mediation service service de messagerie (n.m.); messageries (n.f.plur.) courier service; courier service de messagerie de 24 heures (n.m.) overnight courier service de messagerie privé (n.m.) private courier service service de passeport (n.m.) passport service NOTA Services de passeport (plur.). NOTE Passport services (pl.). service de rappel (n.m.) call back service NOTA Rappel du personnel au travail après les heures d'ouverture.
English: Lateef Adewoye, PhD, and Kathy Dobbin, Veterinary Drugs Directorate, Health Products and Food Branch, Health Canada In Canada
French: Lateef Adewoye, Ph.D., et Kathy Dobbin, Bureau des médicaments vétérinaires, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada Au Canada
English: Any results should be used for comparison purposes and in no way reflect any quotation.
French: Les résultats sont destinés à faire des comparaisons, et ne tiennent en aucun cas lieu de devis ferme.
English: (i) Draft work programme and proposed budget for 2002;
French: i) Projet de programme de travail et projet de budget pour 2002;
English: A/C.1/60/PV.4 Meeting held on 4 October 2005, 3 p.m. [A E]
French: A/C.1/60/PV.4 Séance tenue le 4 octobre 2005, 15 heures [A A]