ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Existing third party legal interests on Yale First Nation treaty settlement lands will continue in accordance with existing terms and conditions.
French: • Les droits des tierces parties sur les terres visées par le règlement conventionnel avec la Première nation Yale continueront de s'exercer aux mêmes conditions et modalités qu'à l'heure actuelle.
English: On leaving Cambridge I obtained a position at the Institute of Child Health, University College London Medical School, London, UK with Dr. Faraneh Vargha-Khadem (a neuropsychologist).
French: Après avoir quitté l'Université Cambridge, j'ai obtenu un poste à l'Institute of Child Health de la faculté de médecine de l'University College London, à Londres, au Royaume-Uni; j'ai alors travaillé avec Dr Faraneh Vargha-Khadem (neuropsychologue).
English: PCT/AI/DTD/4 page 231 <!-Request to use results of earlier search; reference to that search --> <!ELEMENT earlier-search-request (document-id+)> <!-International Search Authority; international search to be carried out by --> <!ELEMENT isa (country)> <!-information of priority claims and priority document. --> <!ELEMENT wo-priority-info (priority-claim , priority-claim-ib-info? , incorporation-by-reference?)+> <!--
French: --> <!ELEMENT rel-passage (text | (passage+ , (category , rel-claims?)*))> <!-Relevant claims --> <!ELEMENT rel-claims (#PCDATA)> <!-Category (ST.32:B563) --> <!ELEMENT category (#PCDATA)> <!-Passage within the cited patent literature --> <!ELEMENT passage (#PCDATA)> <!-Declaration information including combined declaration and desgnated country --> <!ELEMENT declaration-info (declaration1? , declaration2? , declaration3? , declaration4? , declaration5? , combined-declaration? , designated-states-as-dec*)> <!-Designated states for which indications are made: all except United States -->
English: On account of the decentralised nature of the programmes concerned, the number of officials actively involved in control work is not known by each ministry.
French: Compte tenu du recoupement, en 2003, des contrôles a posteriori concernant les périodes au titre d'une aide, 1994-1999 et 2000-2006, les données concernant les organismes indépendants se fondent sur une estimation du temps consacré par le personnel aux diverses périodes au titre d'une aide pendant la période du rapport. Il est impossible de fournir des informations sur le nombre de personnes occupées dans le domaine des enquêtes judiciaires dans le cadre d'une instance pénale.
English: Calculated the cost of a basket of nutritious foods (standard basket and thrifty basket) consistent with dietary guidelines, costed using the Statistics Canada Consumer Price Index.
French: Les études visaient à calculer le coût d’un panier à provisions nutritif (panier type et panier économique) conforme aux recommandations alimentaires, d’après l’indice des prix à la consommation de Statistique Canada.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Ready-to-Use Articles > RETScreen software passes 100,000 users milestone Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Articles prêt à utiliser > Le logiciel RETScreen franchit la barre des 100 000 utilisateurs Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Director responsible for implementation of the SDS François Yassa, Director, Interregional Intervention and Partnership
French: Responsable de la mise en œuvre de la SDD François Yassa, directeur, Interventions interrégionales et partenariats
English: Innovative ways to upgrade vehicle fleets need to be devised so that the poor are not priced out of the market and left without adequate transport services for access to employment, health care and education opportunities.
French: La prise en compte de la biodiversité dans la planification des politiques énergétiques pourrait permettre d’atténuer les effets préjudiciables de l’approvisionnement en énergie sur ladite biodiversité, les forêts et les terres agricoles.
English: I think that the Commission’s proposals do have teeth.
French: Je pense que les propositions de la Commission sont très sérieuses.
English: In all its activities, UNITAR, in cooperation with strategic partners, seeks to address ICT policies and solutions adapted to the specific needs and constraints of developing countries.
French: Dans toutes ses activités, il s'emploie, en coopération avec ses principaux partenaires, à élaborer des politiques et des solutions informatiques adaptées aux besoins et aux difficultés des pays en développement.
English: Europe needs to be itself, and to keep itself in good shape.
French: L'Europe doit rester elle-même! L'Europe doit préserver sa prospérité et son bien-être.
English: Some legitimate questions had been raised in the UNCTAD secretariat's background document regarding the level of, and criteria for, debt sustainability and whether debt write-off was a feasible approach.
French: Le document d'information du secrétariat de la CNUCED pose certaines questions légitimes concernant le niveau auquel on peut considérer que l'endettement est viable, les critères utilisés pour déterminer ce niveau et si les annulations de dette sont réalistes.
English: 190 In its decision of March 8, 1996, the Landgericht of Munich (Germany) found that the registration of the domain name heidelberg.de constituted an infringement of the rights of the City of Heidelberg.
French: Dans sa décision du 8 mars 1996, le Landgericht de Munich (Allemagne) a conclu que lenregistrement du nom de domaine heidelberg.de constituait une atteinte aux droits de la ville de Heidelberg.
English: (formerly "Comité de Citoyens de l'Ile d'Anticosti").
French: (anciennement "Comité de Citoyens de l'Ile d'Anticosti").
English: Documents in this component separate researcher training from research networks.
French: Les documents relatifs à cet élément séparent la formation des chercheurs et les réseaux de recherche.
English: Some clients prefer the turnkey formula in order to assemble all project phases within a single project.
French: Certains clients préfèrent s’en remettre à la formule clefs en main pour regrouper toutes les phases de leur projet sous un seul contrat.
English: Prepared for the WHO Assessment of the National Regulatory Authority for Vaccines (BGTD/HC). The assessment was completed in Jan/07.
French: Des préparatifs ont été faits en vue de l’examen, par l’OMS, de l’organe national de réglementation des vaccins (Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques de Santé Canada), lequel a pris fin en janvier 2007.
English: Eighteen regions reported no activity and 25 reported sporadic activity ( see map ).
French: Dix-huit régions ont signalé aucune activité et 25 régions une activité sporadique ( voir la carte ).
English: These and other initiatives are reflected in CIDA's Report on Plans and Priorities for the 2007 - 2008 Estimates, which I am pleased to table for Parliament's consideration.
French: Voilà certaines des initiatives dont fait mention le Rapport sur les plans et les priorités de 2007-2008, que je soumets respectueusement à l'examen du Parlement du Canada.
English: Research and policy steps should alternate one with another: one policy step guiding the next research step, which in turn will inform a new policy step, and so on.
French: Pour que les objectifs puissent se traduire en résultats, les diverses étapes de la recherche et de la conception d’une politique donnée doivent alterner : une étape de la conception oriente l’étape de recherche suivante, cette dernière vient éclairer l’étape de conception suivante, et ainsi de suite.
English: This process will accommodate future factors identified by J4 Mat as a result of the audit analysis.
French: Le processus sera adapté suivant les autres facteurs décelés par le J4 Mat dans le cadre de l'analyse de la vérification.
English: ◦ The Role of Civil Society - Lessons from the Bureau of Women’s Health and Gender Analysis
French: ◦ Le rôle de la société civile - leçons apprises du Bureau pour la santé des femmes et l'analyse comparative entre les sexes
English: The Beijing Platform for Action has served as a reference point in the continuing process of formulating Singapore's policies.
French: Le Programme d'action de Beijing a servi de point de référence dans le processus continu d'élaboration des politiques de mon pays.
English: 160 and 168-177.
French: 160 et 168 à 177.
English: Prior to the adoption of a measure referred to above, the Economic Operator concerned shall be given the opportunity to be heard within an appropriate period of not less than 10 days, unless such consultation is not possible because of the urgency of the measure to be taken, as justified by health or safety requirements or other grounds relating to the public interests covered by the relevant Community harmonisation legislation.
French: b) Avant l'adoption d'une mesure visée plus haut, l'agent économique doit avoir la possibilité d'être entendu dans un délai approprié ne pouvant être inférieur à dix jours, à moins qu'une telle consultation ne soit pas possible en raison de l'urgence de la mesure à prendre, justifiée par des considérations de santé ou de sécurité ou par d'autres motifs liés aux intérêts publics que protège la législation communautaire d'harmonisation pertinente.
English: The excessively tight time limits affected the quality of the programmes developed.
French: La brièveté des délais a nui à la qualité des logiciels développés.
English: A stop in the Îles de la Madeleine will provide a unique and unforgettable experience thanks to the area's insulated authentic culture and vast natural spaces.
French: Grâce à sa culture insulaire authentique et ses grands espaces naturels, les Îles de la Madeleine vous feront vivre une expérience unique et inoubliable.
English: 1 vote | 16 views | 0 com.
French: 4 votes | 395 views | 5 com.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 73 33
French: V. Proposition de projets d'amendements au Règlement no 73 (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2009/18) adoptée comme suit 32
English: Sections 3862 and 3863 replace Section 3861 Financial Instruments – Disclosure and Presentation, revising and enhancing its disclosure requirements, and carrying forward unchanged its presentation requirements.
French: CAPITAL D’APPORT Les valeurs attribuées aux immobilisations corporelles transférées du Canada en 1972 et le coût des immobilisations corporelles financées avec les crédits parlementaires précédents sont comptabilisés comme capital d’apport.
English: The focus for training is now shifting from basic training to supervisory training.
French: Après la formation de base, on met maintenant l'accent sur les activités de supervision.
English: Furthermore, the beta will also comment notification and security in this update improves with iWork.com.
French: En outre, la version bêta sera également le commentaire de notification et de la sécurité dans cette mise à jour améliore avec iWork.com.
English: Mr. Arar had apparently been very caring with their daughter, born in 1997, and had been a patient father.
French: À son retour au Canada, il était dans un état de « fragilité ». Il souffrait de stress post-traumatique et ne savait plus à qui faire confiance.
English: It is disgraceful that Council officials in the Secretariat are refusing to make Room documents and unnumbered documents publicly available.
French: Il est honteux que des fonctionnaires du Conseil au sein du Secrétariat refusent de rendre accessibles au public les documents de séance et les documents non numérotés.
English: In accordance with the Constitution and its Organic Law, the Bolivian National Police operate a number of specialized anti-terrorism units such as the Anti-Terrorism Centre (CEAT), which is attached to the National Intelligence Department and has been strengthened to deal with problems and cases linked to radical Islamic terrorism.
French: En vertu de la Constitution et de la loi organique en vigueur, la Police nationale bolivienne dispose d'unités spécialisées de lutte contre le terrorisme, dont le Centre de lutte antiterroriste, qui dépend de la Direction nationale du renseignement, organisme renforcé de façon à traiter les problèmes et situations liés au terrorisme islamiste radical.
English: Changes to the regulations were announced July 26, 2002, permitting the installation of more than one test wind turbine as part of a taxpayer’s wind farm.
French: Des modifications du règlement qui ont été annoncées le 26 juillet 2002 permettent l’installation de plus d’une éolienne à des fins d’essai dans le parc d’éoliennes d’un contribuable.
English: Painter Eva Pilar-Cass Calligrapher Shirley Mangione
French: Artiste-peintre Eva Pilar-Cass Calligraphe Shirley Mangione
English: On the question of protocol annexes, some delegations noted it was useful to have measures identified for meeting emission ceilings.
French: Sur la question des annexes au Protocole, quelques délégations ont indiqué qu'il était utile de préciser les mesures applicables pour respecter les plafonds d'émission.
English: Hence curled large negative or postive transparencies a harder to insert.
French: En cas de grandes ondulations du négatif / positif, le chargement se complique quelque peu.
English: Any reductions to the current budget would not be possible.
French: Aucune réduction des crédits budgétaires n'était envisageable.
English: Congo-Kinshasa is hard put to exercise authority over even one quarter of the country
French: Congo-Kinshasa en mal d'exercice de son autorité sur le quart du pays
English: In addition, the fact that the claimant did not challenge the board's jurisdiction, during the hearing did not preclude the claimant from invoking the same defence in the setting aside proceedings.
French: En outre, le fait que le requérant n'avait pas contesté la juridiction du conseil pendant la procédure ne l'empêchait pas d'invoquer le même moyen de défense dans la procédure en annulation.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2003/2.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2003/2).
English: 3.—(1) Except as otherwise provided by the Act or these Regulations, communication in respect of a copyright shall be in writing, but the Commissioner may also accept oral communications.
French: [Sans titre] 3.—(1) À moins de disposition contraire de la Loi ou du présent règlement, les communications relatives à un droit d’auteur sont faites par écrit, mais le commissaire peut également accepter les communications faites verbalement.
English: The public would be required to pay directly for the product, as nonprescription products are not usually covered by drug insurance plans.
French: Le public devrait payer directement le produit puisque les produits vendus sans ordonnance ne sont habituellement pas couverts par les régimes d'assurance médicaments.
English: Number of Documents Found for Davidson, James: 6
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Davidson, James/strong> : 6
English: In one of the first substantive manifestations of United Nations reform, UNRWA has embarked on a comprehensive programme of internal management enhancement, through the initial implementation of it Organizational Development Plan.
French: L'Office a donné l'une des premières illustrations concrètes de la réforme de l'Organisation des Nations Unies en lançant un programme complet d'amélioration de sa gestion interne à l'occasion de la mise en œuvre de son Plan de développement institutionnel.
English: EN Latin Infrastructure Fund FR Fonds latino-américain de l'infrastructure (n.m.)
French: PT Diretrizes sobre as Fusões Horizontais (n.f.)
English: Using in part the findings of an environmental scan, CPEA staff will also complete an evaluation of SSHRC’s Doctoral Fellowships (DF) program. This evaluation will focus on whether the program should be modified to reflect the evolution and current conditions of graduate studies in Canada as well as whether any changes are appropriate to the program’s current design and delivery mechanisms.
French: À l’aide, entre autres, des résultats d’une analyse du contexte, le personnel de la Division évaluera également le Programme des bourses de doctorat du CRSH en mettant l’accent sur les raisons pour lesquelles le programme devrait ou non être modifié pour refléter l’évolution et les conditions actuelles des études supérieures au Canada ainsi que sur la nécessité ou non d’apporter des changements aux mécanismes de conception et de prestation du programme.
English: The test applies to Type 3 and 4 containers.
French: B18.1 Nombre d'échantillons
English: The estimated continental harvest in 2002 was 300,000 black ducks, which is the third lowest value since CWS began estimating harvests in Canada in 1974 (Table 4).
French: La prise continentale estimÃ©e en 2002 Ã©tait de 300 000 Canards noirs, son troisiÃ¨me plus bas niveau depuis que le SCF a commencÃ© l'estimation des prises au Canada en 1974 (tableau 4).
English: Such arms continue to have devastating consequences on the African continent, given their capacity to fuel, intensify and prolong conflicts.
French: Ces armes continuent d'avoir une incidence dévastatrice sur le continent africain, dans la mesure où elles contribuent à alimenter, à intensifier et à prolonger les conflits.
English: For example, if a student has no transportation to work, they learn that employers still expect them to show up and they have to deal with this problem or be fired.
French: Par exemple, l'étudiant apprend que même s'il n'a pas de moyen de transport pour se rendre au travail, l'employeur s'attend à sa présence et qu'il lui appartient de régler son problème s'il ne veut pas être congédié.
English: Then make us a Top Hotel in Valencia !
French: Faites de nous un Top Hotel Ã Valence !
English: A flat fee is charged for training and other services delivered on site.
French: Un tarif fixe est facturé pour la formation et d’autres services offerts sur place.
English: Longworth concluded that fixed-income research seems to be beginning to deal with some of the challenges that have existed for some time with respect to omitted variables, but that much more remains to be done, especially with respect to examining the stability of the estimated relationships.
French: Séance de clôture : Perspectives en matière de marchés des titres à revenu ﬁxe David Longworth (Banque du Canada) met en lumière les déﬁs de la recherche sur les marchés des titres à revenu ﬁxe, souligne les enseignements que l’on peut tirer du colloque pour la bonne marche des grandes fonctions de la Banque du Canada et esquisse des pistes de recherche pour l’avenir.
English: Senior management engagement is present through a champion at the assistant deputy minister level, a senior management steering committee, an advisory committee that meets regularly and a dedicated Secretariat.
French: L'engagement de la haute direction se concrétise par la nomination d'un champion au niveau du sous-ministre adjoint, d'un comité directeur de la haute direction, d'un comité consultatif qui se réunit régulièrement et d'un secrétariat spécial.
English: The Committee calls upon the Palestinian leadership, the leaders of all factions and all Palestinians to unite in support of President Abbas, his Government and all democratically elected Palestinian institutions, and to resolve their political differences by peaceful means.
French: Le Comité demande aux dirigeants palestiniens, aux dirigeants de toutes les factions et à tous les Palestiniens de s'unir autour du Président Abbas et de toutes les institutions démocratiquement élues et d'aplanir leurs divergences politiques par des moyens pacifiques.
English: Involving You Diane Gorman, Assistant Deputy Minister Health Products and Food Branch A new Memorandum of Understanding with the United States Food and Drug Administration (FDA) and more steps towards greater openness and transparency are among achievements highlighted in this autumn edition of Involving You.
French: Ça vous concerne Diane Gorman, Sous-ministre adjointe Direction générale des produits de santé et des aliments Un nouveau protocole d’entente avec la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis ainsi que de nouveaux efforts en vue d’une plus grande ouverture et d’une plus grande transparence comptent parmi les réalisations soulignées dans le numéro d’automne de Ça vous concerne.
English: • If national security or other circumstances exist that render it impossible for the government to consider statements of capabilities from other suppliers, the rationale underlying the decision not to proceed with an ACAN process.
French: • Si, pour des raisons de sécurité nationale ou d'autres raisons, il est impossible pour le gouvernement de tenir compte des énoncés de capacités en provenance d'autres fournisseurs, la raison sous-jacente à la décision de ne pas aller de l'avant avec un processus PAC.
English: Since job descriptions are used as source documents for evaluating jobs, it is important that they provide the information needed to assess job content under the three factors used in the Management Category Evaluation Plan:
French: Étant donné que les descriptions de poste sont utilisées comme documents de base pour évaluer un poste (l'évaluation permet à son tour de déterminer le niveau de classification et la rémunération), il est essentiel qu'elles fournissent tous les renseignements requis pour évaluer la nature du travail en fonction des trois facteurs utilisés dans le plan d'évaluation des postes de la catégorie de la gestion, soit :
English: • Canadian Chamber of Commerce in Mexico c/o Royal Bank Hamburgo 172 Piso 5 06600 Mexico, DF, Mexico Tel.: 011-52-5-207-2400, Fax: 011-52-5-208-1592
French: • Canadian Chamber of Commerce in Mexico c/o Royal Bank Hamburgo 172 Piso 5 06600 Mexico, DF, Mexico Tél. : 011-52-5-207-2400, Téléc. : 011-52-5-208-1592
English: I turn my attention now to the question of the reform of the Security Council.
French: Je passe à présent à la question de la réforme du Conseil de sécurité.
English: Thus in 2006, 84 per cent of the bodies had a planning accuracy factor of 80 per cent or higher, the same figure as reported in 2004 and a 5 per cent improvement over the 2005 reporting period.
French: Ainsi, en 2006, l'indice de fiabilité de la planification a atteint ou dépassé 80 % pour 84 % des sessions des organes retenus dans l'échantillon, soit un pourcentage identique à celui enregistré en 2004 et une augmentation de 5 points par rapport au pourcentage de 2005.
English: The southern region of B.C. is the most populated portion of the Western Toad’s range in Canada.
French: La région sud de la Colombie-Britannique est la portion la plus peuplée par les humains de l’aire de répartition canadienne du crapaud de l’Ouest.
English: La Fundacion Centro de Servicios Cristianos and Rights Action Host Organization Details:
French: La Fundacion Centro de Servicios Cristianos and Rights Action Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: British Columbia, in turn, will provide the federal contribution to an Eligible Recipient pursuant to a separate agreement to be entered into by British Columbia and the Eligible Recipient.
French: À son tour, la Colombie-Britannique versera la contribution du gouvernement fédéral à un bénéficiaire admissible aux termes d'une entente distincte contractée par la Colombie-Britannique et le bénéficiaire admissible.