ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Avoid triggers: don’t drink, be the designated driver for after the party.
French: Éviter les déclencheurs : ne pas boire, être le chauffeur désigné après la fête.
English: Employer source deductions (payroll) Find out how the tax exemption applies to deductions at source (tax, CPP and EI) and how to report exempt income.
French: Retenues à la source par l'employeur (Paie) Découvrez comment l'exemption fiscale s'applique aux retenues à la source (impôt, RPC et a.-e.) et comment déclarer les revenus exonérés.
English: The intention is twofold: first, to facilitate communication between experts of important factors for determining avalanche danger, and second, to provide safety advice for users of avalanche terrain who possess lower levels of experience and expertise.
French: L'objectif est double : faciliter l'échange de données importantes entre les spécialistes en sécurité-avalanche, et conseiller les randonneurs de moindre expérience et expertise sur les mesures de sécurité en terrain avalancheux.
English: These actions usually encouraged institutions and plans to address OSFI's concerns and allow for their removal from OSFI's "stages of intervention".
French: Ces mesures ont habituellement encouragé les institutions et les régimes à donner suite à nos préoccupations, et donc à ne plus être visés par notre système de stades d'intervention.
English: Dr. Raina is the lead investigator of the Canadian Longitudinal Study on Aging and has served as a Hamilton site lead investigator for Canadian Study of Health Aging (population study of Dementia).
French: Dans le cadre de l’ESVC, elle a été chercheure principale d’une étude additionnelle nationale, subventionée par le Conseil de recherches médicales, portant sur le cours clinique de la démence. Plus récemment, elle est chercheure principale d’une étude longitudinale sur les besoins non comblés de services communautaires s’adressant aux personnes de 75 ans et plus, financée par les IRSC et la FCRSS.
English: Jamaica confirmed that it had not adopted any unilateral measures that were not in accordance with international law or the Charter of the United Nations.
French: La Jamaïque a confirmé qu'elle n'avait pas adopté de mesures unilatérales qui n'étaient pas conformes au droit international ou à la Charte des Nations Unies.
English: Mineral Fuels, Mineral Oils and Products of Their Distillation; Bituminous Substances; Mineral Waxes Note:For the purposes of this chapter, "chemical reaction" means a process in which chemical bonds in molecules are broken and new chemical bonds are formed between the fragmented molecules or added elements so that one or more of the original bonds no longer link the same chemical elements or functional groups.
French: Combustibles minéraux, huiles minérales et produits de leur distillation; matières bitumeuses; cires minérales Note : Aux fins de ce chapitre, "réaction chimique» qualifie un processus au cours duquel des liaisons chimiques sont rompues et de nouvelles liaisons chimiques sont formées entre les molécules fragmentées ou des éléments ajoutés afin qu'une ou plusieurs liaisons originales ne lient plus les mêmes éléments chimiques ou groupes fonctionnels.
English: European Parliament resolution on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013 (2004/2209(INI)).
French: Résolution du Parlement européen sur les défis politiques et les moyens budgétaires de l'Union élargie 20072013 (2004/2209(INI)).
English: Such a convention would add significantly to existing legal norms such as the Vienna Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials.
French: Cette convention pourrait grandement renforcer les normes juridiques existantes telles que la Convention de Vienne sur la protection physique des matières nucléaires.
English: In order to strengthen and support the technical needs of the Tribunal in 2001, one additional General Service (Other level) post is requested.
French: Pour renforcer le Sous-Groupe de manière qu'il puisse répondre aux besoins techniques du Tribunal en 2001, il est demandé un poste supplémentaire d'agent des services généraux (autres classes).
English: a) Welcome The welcome is the first contact between the new resource and the people who are already in place.
French: a) L'accueil L'accueil, c'est le premier contact de la nouvelle ressource avec les personnes en place.
English: A mere reference to the mark in invoices or declarations, without showing the exact representation of the mark as used in the market, is insufficient in this respect.
French: Une simple référence à la marque sur les factures ou les déclarations, sans représentation exacte de la marque telle qu’elle a été utilisée sur le marché, est insuffisante à cet égard.
English: Walrus are only found in remote areas of the north, far from normal air transport facilities, and the logistics of transporting live animals from these areas would be very difficult.
French: Comme les morses ne sont présents que dans les régions nordiques éloignées des services de transports aériens normaux, le transport d’animaux vivants depuis ces régions poserait de très grands problèmes de logistique.
English: Getting an itemized invoice from the local phone company has proven difficult.
French: Il s'est révélé difficile d'obtenir une facture ventilée de la compagnie de téléphone locale.
English: The different experience and traditions of the producers give it a remarkable diversity of characteristics and tastes.
French: Les divers savoir-faire et tradition des producteurs permettent de disposer d'une grande variété de caractéristiques et de saveurs.
English: Canada is susceptible to the spillover from foreign wars and civil strife for a number of reasons: its open society and relatively porous borders, its activist international policies and robust defence alliances, and the presence in Canada of various "homeland" communities.
French: Le Canada peut subir les contrecoups de guerres et de querelles intestines qui font rage dans d'autres pays pour diverses raisons : l'ouverture de sa société et la relative perméabilité de ses frontières, sa politique internationale engagée et ses solides alliances de défense ainsi que la présence en sol canadien de diverses communautés « étrangères ».
English: Once again, we see that the strong parallels between male and female migration behaviour do not carry over to labour market outcomes.
French: Chez les femmes, les non-revenantes qui ont déménagé pour leurs études sont susceptibles d’avoir les taux de travailleuses autonomes les plus élevés, suivies par les deux groupes de revenantes.
English: Assistance is still needed for the development of national hazardous waste minimization and management plans as well as for the development or correction of existing national legislation, including framework legislation.
French: Une aide est encore nécessaire pour élaborer des plans nationaux pour la minimisation et la gestion des déchets dangereux, ainsi que pour élaborer une législation nationale ou réviser la législation existante, avec une législation-cadre.
English: Saturday 18 October (half-day excursion)
French: Samedi 18 octobre (excursion d'une demi-journée)
English: The apartment is situated on the last floor of the building and just in front of the apartment door (about 2 metres) is the door to the terrace.
French: L'appartement se trouve ans le dernier étage du bâtiment et, à deux mètres, juste en face, la porte d'accès à la terrasse.
English: The PRESIDENT announced that South Africa had joined the list of sponsors of draft resolution E/2006/L.27.
French: Le Président annonce que l'Afrique du Sud vient de se joindre à la liste des auteurs du projet de résolution E/2006/L.
English: No. 72 Christmas Catalogue, 1905 (Toronto) T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Catalogue no 72, Noël, 1905 (Toronto) Fonds T. Eatons Co.
English: Check availability for apartments in Madrid and hotels in Madrid and make your reservation on-line, via phone or use our online help desk.
French: Vérifiez la disponibilité de nos appartements à Madrid ainsi que des hôtels, faites votre réservation online, ou par téléphone, ou en utilisant notre service d´assitence online.
English: Other outstanding swimmers during this period were Wendy Cook, Angela Coughlin, Cheryl Gibson, Ralph Hutton, Ron Jacks, Marion Lay, Becky Smith, Shannon Smith, Patti Stenhouse and Judith Wright.
French: Parmi les autres nageurs qui se démarque à cette époque, on retrouve Wendy Cook, Angela Coughlin, Cheryl Gibson, Ralph Hutton, Ron Jacks, Marion Lay, Becky Smith, Shannon Smith, Patti Stenhouse et Judith Wright.
English: Not only will additional civilian staff be required to perform many of these tasks, there will also be a need for a small number of military liaison officers to carry out liaison functions with the expanded African Union mission.
French: L'exécution d'un grand nombre de ces fonctions exigera l'affectation de personnel civil supplémentaire; il faudra aussi prévoir un petit nombre d'officiers de liaison qui seront chargés de maintenir les contacts avec la mission élargie de l'Union africaine.
English: The secretariat reported on its participation in the Forum on the Future of Democracy (Madrid, 15-17 October 2008) organized by the Council of Europe.
French: Le secrétariat a donné des informations sur sa participation au Forum pour l'avenir de la démocratie (Madrid, 15-17 octobre 2008) organisé par le Conseil de l'Europe.
English: Television in France is now operating for two or three hours a day.
French: À l'heure actuelle, la télévision française fonctionne pendant deux ou trois heures par jour.
English: It is also important to recognize that use of the term "matrimonial real property" necessarily presumes the application of several European-sourced legal concepts and assumptions, such as:
French: Il est également important de reconnaître que l'utilisation du terme « biens immobiliers matrimoniaux » postule l'application de plusieurs concepts et hypothèses juridiques d'origine européenne tels que :
English: All project categories will be eligible for the first intake.
French: Toutes les catégories de projets seront admissibles dans le cadre du premier appel.
English: • loss of income; finding a replacement to run or manage the business; losing clients; and loss of visibility in the market.
French: • la perte de revenu; trouver une remplaçante ou un remplaçant; la perte de clients; la difficulté à maintenir le contact / la perte de visibilité sur le marché.
English: • Decreased urine output (may be present if diarrhea is severe or prolonged) If the client is passing bloody diarrhea, consider infection with Shigella or Salmonella ,or inflammatory or ischemic bowel disease.
French: • Diminution du débit urinaire (possible si la diarrhée est sévère ou prolongée) Si la diarrhée est sanglante, envisagez une infection par Shigella ou Salmonella, ou une affection intestinale inflammatoire ou ischémique.
English: Over the next 18 months it will advise the Minister of Finance and the Minister of National Revenue on the eligibility and administrative criteria for the disability tax credit as well as other tax issues affecting persons with disabilities.
French: Au cours des 18 prochains mois, il conseillera le ministre des Finances et la ministre du Revenu national sur les critères d’admissibilité et ceux d’ordre administratif ayant trait au crédit d’impôt pour personnes handicapées ainsi que sur d’autres questions fiscales touchant les personnes handicapées.
English: That Diplomatic Conference culminated in the adoption of the WIPO Copyright Treaty ("WCT") and the WIPO Performances and Phonograms Treaty ("WPPT") (together, the "WIPO Treaties"), which were signed in Geneva in December 1996.
French: Toutefois, la bibliothèque a également un accord avec un vendeur de livres électroniques, qui offre des rabais sur un éventail de livres électroniques en rapport avec les articles de presse.
English: • Official documentation indicating the dates of workshops and conferences;
French: • les documents officiels précisant les dates des ateliers et des colloques;
English: 9 No. 20 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Brehn "Noodle" Eichel from article: People at Work
French: Brehn « Noodle » Eichel le 24 mai 2006 vol 9, no 20 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 20 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Brehn « Noodle » Eichel tirée de l'article Nos gens au travail
English: Ladies and Gentlemen, Consolidating democracy is among the main priorities of the Slovak Chairmanship as well as one of the core objectives of the Council of Europe.
French: Mesdames et Messieurs,  Le renforcement de la démocratie est à la fois l’une des grandes priorités de la Présidence slovaque ainsi que l’un des objectifs essentiels du Conseil de l'Europe.
English: done without subject’s knowledge; done without subject’s consent; continuation of study, even when adequate treatment has been established; done even when it is known that treatment does not work; changing inclusion criteria to fit subject’s characteristics; adverse effects not adequately specified; incompetent institutional REB appointed; prior animal testing not conducted; improper use of disadvantaged or naïve individuals as subjects (e.g., prisoners of war, inmates, poor labourers, impressionable young adults, children, mentally-challenged individuals, etc.); and subjects not told of financial or other interests.
French: étude menée à l’insu des sujets, étude menée sans le consentement des sujets, poursuite de l’étude, même après la découverte d’un traitement adéquat, poursuite de l’étude alors que le traitement s’est avéré inefficace, modification des critères d’inclusion pour les adapter aux caractéristiques des sujets, insuffisance des informations fournies aux sujets sur les effets indésirables, incompétence du CER institutionnel, aucune étude préalable menée sur des animaux, abus commis à l’égard de personnes naïves ou désavantagées (telles que prisonniers de guerre, détenus, pauvres ouvriers agricoles, jeunes adultes impressionnables, enfants, personnes ayant des problèmes mentaux), et non dévoilement aux sujets d’intérêts financiers ou autres.
English: Chapter III Industrial and Artistic Designs 182.
French: Chapitre III Des modèles et dessins industriels et artistiques 182.
English: It must be ascertained that the system recognises the most important D variants (notably D variants category VI) as RhD positive.* One Rh D- pos, one Rh D-neg sample Each test series or at least once a day provided the same reagents are used throughout grouping lab
French: Il faut être certain que le système reconnaîtra les variants D les plus importants (notamment les variants D du groupe VI) comme RhD-positifs. un échantillon RhD positif, un autre RhD négatif A chaque série de tests ou au moins une fois par jour à condition d'utiliser toujours les mêmes réactifs.
English: The domestic climate presents many channels for them to report, express their opinions, and interact with their constituents, government, and the international community.
French: L'environnement interne leur offre de nombreuses possibilités de rendre compte, d'exprimer leurs opinions, et d'avoir des relations avec leurs membres, les pouvoirs publics et la communauté internationale.
English: THE COMPLAINT The facts, according to the complainant, can be summarised as follows.
French: LA PLAINTE Les faits invoqués par le plaignant sont récapitulés ci-après.
English: The global treaties have set universal norms, which should be adhered to by all Member States.
French: Les traités mondiaux ont fixé des normes universelles, qui devraient être respectées par tous les États Membres.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitators, Mr. Shigeyuki Shimamori (Japan) and Mrs. Ariel Bowen (Jamaica), on the humanitarian affairs segment of the 2006 substantive session of the Council, today, 27 June 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par les facilitateurs, M. Shigeyuki Shimamori (Japon) et Mme Ariel Bowen (Jamaïque), sur le débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond de 2006 du Conseil, auront lieu aujourd'hui 27 juin 2006 de 15 à 18 heures, dans la salle de conférence A.
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 14 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 740,200 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 692,100 dollars approved for the Observer Mission, the prorated share of 43,400 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 4,700 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 14 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 740 200 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission d'observation, soit 692 100 dollars, la part de celle-ci dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 43 400 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 4 700 dollars;
English: We are also pleased to hear of some other positive developments in the political and economic domains, such as the ceasefire agreements between the Government and armed groups, as well as the facilitation of external trade and investment.
French: Nous sommes également heureux d'apprendre, de certains autres événements positifs dans les domaines économique et politique, tels que les accords de cessez-le-feu signés entre le Gouvernement et les groupes armés, ainsi que la facilitation du commerce et de l'investissement extérieurs.
English: NOTICE: due to the big demand, the delivery can vary between 2-14 days.
French: NOTE: due à la demande accrue, le temps de livraison peut varier entre 2-14 jours.
English: The CEPSB is a private institution approved by the Brasov Child Protection Department.
French: Cependant, pour légitime qu’il est, ce désir des requérants ne devait pas, pour la Cour, jouir d’une protection absolue.
English: Since 1997, Femmes Africa Solidarité had provided support to women of Burundi and had facilitated their participation in the negotiation of a peace agreement.
French: En soutenant les femmes du Burundi depuis 1997, Femmes Africa Solidarité a facilité leur participation à la négociation d'un accord de paix.
English: The Department's programme for this year and the next and the human and financial resources for implementing it were approved by the General Assembly on 23 December 1999 in its resolution 54/249 concerning questions relating to the proposed programme budget for the biennium 2000-2001.
French: Le programme du Département de l'information pour cette année et l'année prochaine ainsi que les ressources humaines et financières pour le mettre en oeuvre ont été approuvés par l'Assemblée générale le 23 décembre 1999 dans sa résolution 54/249, relative au projet de budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001.
English: At the same time, organize a poster and television campaign (e.g., profiles and personal stories).
French: Organiser par ailleurs une campagne d'affiches et d'annonces télévisées (p. ex., profils et histoires personnelles).
English: A First Nations-led Advisory Council will make recommendations regarding the design and mandate of the Centre over the next six months.
French: Il est prévu que le centre : servira de tribune où échanger sur la gouvernance et l’autonomie gouvernementale; aidera les collectivités des Premières Nations à accroître leurs capacités, à renforcer leurs structures de gouvernance ainsi que leurs activités courantes, et à progresser sur la voie de l’autonomie gouvernementale.
English: ONCE A DECISION IS REACHED BY THE OMBUDSMAN THE RESULTS ARE PUBLISHED AND THE PMO (IN THIS CASE) OR OTHERS CAN REACT IN PUBLIC.
French: UNE FOIS QUE L’OMBUDSMAN AURA RENDU SA DÉCISION, LES CONCLUSIONS SERONT PUBLIÉES ET LE BUREAU DU PREMIER MINISTRE (DANS CE CAS-CI) OU D’AUTRES INSTANCES POURRONT RÉAGIR PUBLIQUEMENT.
English: Questions and Answers - July 2005 Dental Benefits Changes Questions and Answers - October 2005 Changes to Dental Benefits Requiring Prior Approval and the new Dental Policy Framework Dental Policy Framework The Non-Insured Health Benefits Dental Policy Framework clearly defines the terms and conditions, policies and benefits under which the NIHB Program will fund dental services for eligible registered First nations and recognized Inuit.
French: Questions et réponses - Changements aux prestations de soins dentaires de juillet 2005 Questions et réponses - Changements apportés en octobre 2005 aux prestations de soins dentaires exigeant une approbation préalable et le nouveau Cadre de travail sur les soins dentaires Cadre de travail sur les soins dentaires Le Cadre de travail sur les soins dentaires des Services de santé non assurés définit les conditions générales, les politiques et les prestations offertes en vertu desquels le programme des SSNA paie des soins dentaires aux membres inscrits des Premières nations et aux Inuits reconnus admissibles.
English: First, the updated text seeks to avoid any possible implication that the work of truth commissions is an alternative to the essential role of the judiciary in protecting human rights by removing the phrase “If judicial institutions are wanting in that respect”.
French: Premièrement, il s'agit d'écarter toute idée que le travail des commissions de la vérité puisse se substituer au rôle essentiel que jouent les juges dans la protection des droits de l'homme en supprimant le membre de phrase «lorsque les institutions judiciaires sont défaillantes».
English: A rise in blood pressure triggers growth of the vessel wall, which is characterized primarily by hypertrophy of smooth muscle cells with maintained differentiation in a contractile phenotype.
French: Une élévation de la tension artérielle provoque l'expansion de la paroi vasculaire, caractérisée par l'hypertrophie des cellules musculaires lisses et le maintien de la différenciation dans un phénotype contractile.
English: • An invitation to submit written comments to Marbek's solar thermal consultation email address by March 7, 2008.
French: • une invitation en vue soumettre des observations écrites à Marbek au plus tard le 7 mars 2008, par l’entremise de son adresse de courriel associée aux consultations sur les technologies héliothermiques.
English: On the other hand, for business entities it is important that accounting statements are based on the prescribed chart of accounts.
French: Par ailleurs, il est important pour les entités commerciales que les états comptables suivent le plan comptable prédéterminé.
English: As children aged, the time devoted to these activities decreased, but differences in the proportion of time spent by mothers and fathers increased.
French: Lorsque les enfants vieillissent, la quantité de temps consacrée à ces activités diminue, mais l’écart entre le temps passé par les mères et les pères avec les enfants s’accroît.