ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chair summarized the debate as follows: the Committee provisionally accepted draft Article 3(1) as proposed by the International Bureau with the replacement of the words "a Contracting Party" in item (iv) by the words "that Contracting Party."
French: Le président a résumé le débat ainsi : le comité a accepté provisoirement le texte du projet d’article 3.1) proposé par le Bureau international, sous réserve du remplacement, au point iv) du texte anglais des mots "a Contracting Party" par les mots "that Contracting Party".
English: Moreover, for the motorbike adventures, they are also your mechanic; their linguistic capacity (Vietnamese, English, French and some dialects), their zeal and especially their enthusiasm will bring strong emotions to you after each day of your trip.
French: Leur capacit� linguistique (Vietnamien, Anglais, Fran�ais et quelques dialects) , leur z�le et surtout leur enthousiasme vous apporteront de fortes �motions apr�s chaque jour de votre voyage.
English: However, the customs authorities may refuse to accept the form of guarantee chosen where it is incompatible with the proper functioning of the customs procedure concerned.
French: Toutefois, les autorités douanières peuvent refuser d'accepter le mode de garantie choisi lorsque celui-ci est incompatible avec le bon fonctionnement du régime douanier considéré.
English: The need to increase the membership of the Security Council to reflect the realities of today's adjusted balance of power cannot be overemphasized.
French: On ne saurait trop insister sur la nécessité d'accroître le nombre des membres du Conseil de sécurité pour refléter les réalités de l'équilibre des forces actuel.
English: Notice Volume 133, No. 14 — July 7, 1999 Registration SI/99-64 7 July, 1999 ACCESS TO INFORMATION ACT Order Amending the Access to Information Act Heads of Government Institutions Designation Order P.C. 1999-1118 17 June, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to paragraph (b) of the definition "head" in section 3 of the Access to Information Act, hereby makes the annexed Order Amending the Access to Information Act Heads of Government Institutions Designation Order.
French: Avis Volume 133, No 14 — Le 7 juillet 1999 Enregistrement TR/99-64 7 juillet 1999 LOI SUR L'ACCÈS À L'INFORMATION Décret modifiant le Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur l'accès à l'information) C.P. 1999-1118 17 juin 1999 Sur recommandation de la ministre de la Justice et en vertu de l'alinéa b) de la définition de « responsable d'institution fédérale », à l'article 3 de la Loi sur l'accès à l'information, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret modifiant le Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur l'accès à l'information), ci-après.
English: • add limits for cyanide releases;
French: • ajouterait des limites pour les rejets de cyanure;
English: Executive Summary Introduction and Methodology The Public Health Agency of Canada (PHAC) commissioned EKOS Research Associates to conduct this tracking survey in order to create an overall picture of Aboriginal peoples’ awareness and knowledge, as well as attitudes and behaviour related to HIV/AIDS, and to isolate patterns of sub-group differences, including demographic and attitudinal patterns.
French: Sommaire Introduction et méthodologie L’Agence de santé publique du Canada (ASPC) a confié aux Associés de recherche EKOS le soin d’effectuer le présent sondage de suivi afin de dégager un tableau d’ensemble de la sensibilisation des Autochtones au VIH/sida, de leurs connaissances en la matière, de leurs attitudes et de leurs comportements, et pour isoler des tendances différentielles selon les sous-groupes, notamment dans l’ordre de la démographie et des attitudes.
English: The assemblymen elect from among their members the Chief Secretary and the Deputy Chief Secretary.
French: Les membres de l'Assemblée choisissent en leur sein le Chief Secretary et le Deputy Chief Secretary.
English: The amended legislation will enter into force on 1 April 2007.
French: La loi modifiée entrera en vigueur le 1er avril 2007.
English: The Norwegian Government agrees, however, with the Committee that further steps ought to be taken to further implement the Convention in Norwegian legislation.
French: Le Gouvernement norvégien partage cependant l'avis du Comité selon lequel de nouvelles mesures doivent être prises pour renforcer l'application de la Convention dans le cadre de la législation norvégienne.
English: The Special Rapporteur has received numerous reports of cases where missionaries, religious groups and humanitarian NGOs have allegedly behaved in a very disrespectful manner vis-à-vis the populations of the places where they were operating.
French: La Rapporteuse spéciale a eu de nombreux échos de missionnaires, groupes religieux et ONG humanitaires qui auraient fait preuve d'un profond mépris vis-à-vis des populations des localités où ils se trouvaient.
English: Folic Acid Now ::
French: Folic Acid Now (seulement disponible en anglais) ::
English: On the upside, the connections are excellent and the trip up through the Parahyangan mountains is quite scenic.
French: However, getting to Bandung is easy and it can be quite a rewarding experience to see the beautiful view of Parahyangan mountains.
English: The tables in points 1.1 and 1.2 represent the measured values corrected for temperature, except in the case of C3 tyres, and instrument tolerance and rounded down to the nearest whole value.
French: Les tableaux des points 1.1 et 1.2 représentent les valeurs mesurées corrigées de la température, excepté dans le cas des pneumatiques C3, et de la tolérance de l'instrument et arrondies à la valeur entière la plus proche.
English: In particular, Daw Aung San Suu Kyi's meetings with the Minister for Relations and with the NLD Central Executive Committee were discontinued.
French: On avait mis fin, en particulier, aux réunions de Daw Aung San Suu Kyi avec le Ministre chargé des relations avec elle et avec le Comité exécutif central de la NLD.
English: It was also true that capital punishment should be imposed only for the most serious crimes and in accordance with international human rights standards.
French: Il est certain aussi que la peine capitale ne doit être imposée que pour les crimes les plus graves et conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Let me make it clear that while it is argued by some that there are 100 signatories, I have a duty of care as President, under the Rules of Procedure, to establish and verify who has signed and who stands over the signature.
French: Permettez-moi de préciser que, si certains prétendent qu’il y a 100 signataires, conformément au règlement j’ai la responsabilité morale, en tant que président, d’établir et de vérifier qui a signé et qui a supervisé la signature.
English: If GST/HST is not otherwise payable by the last day of the calendar month after the calendar month in which any of the following events takes place, it becomes payable on that day:
French: Si la TPS/TVH n'est pas exigible autrement que le dernier jour du mois qui suit celui au cours duquel un des faits suivants se réalise, la TPS/TVH devient exigible ce dernier jour :
English: Although these studies suggest that the positive effects of alcoholism treatment on the use of health care services apply to the entire populations in treatment, there is also evidence that these effects are greater for some groups than others.
French: Bien que ces études laissent entendre que les incidences positives du traitement de l'alcoolisme sur l'utilisation des services de soins de santé s'appliquent à toutes les populations en traitement, les faits démontrent également que ces incidences sont plus grandes dans le cas de certains groupes.
English: • Include amendments to the Criminal Code to strengthen proceeds of crime and forfeiture provisions.
French: • apporter des modifications au Code criminel pour en renforcer les dispositions sur les produits de la criminalité et la confiscation.
English: II, No. 5, is that the province will continue to be represented by 14 members in the House of Commons.
French: II, no 5, la province continuera d'être représentée par 14 députés à la Chambre des communes.
English: The Technical Corps for Special Projects (“Techcorp”), an agency of MIM, was responsible for supervising the construction of PC-2.
French: Le Corps technique pour les projets spéciaux ("Techcorp"), relevant du MIM, était chargé de superviser les travaux de construction.
English: There are likely to be significant regional variations among Europe, Latin America, West Asia and South Asia in the handling of border controls, money transfers, small arms, counterfeit documents, narcotics and surveillance of communications.
French: Il est probable qu'existent des variations notables entre l'Europe, l'Amérique latine, l'Asie occidentale et l'Asie du Sud dans la gestion des contrôles aux frontières, des transferts de fonds, des armes légères, de la contrefaçon de documents, des stupéfiants et de la surveillance des communications.
English: Mrs. Mladineo (Croatia): Croatia has aligned itself with the statement made by the representative of Portugal on behalf of the European Union.
French: Mme Mladineo (Croatie) (parle en anglais) : la Croatie s'associe à la déclaration faite par le représentant du Portugal au nom de l'Union européenne.
English: Employees with disabilities also have the highest average age this year (45.9 years against 45.4 last year).
French: L’effectif de Patrimoine canadien a diminué de près de 3 000 employés lorsque Parcs Canada est devenu un organisme distinct.
English: Gross domestic product for 2000 showed a 2.4% volume increase as compared with 1999, up for the sixth year running and the country’s estimated growth rate for 2002 is 4.5%.
French: Pour l’année 2000, le produit intérieur brut a connu une croissance en volume de 2,4% par rapport à 1999, enregistrant ainsi et pour la sixième année consécutive un taux positif, et le taux de croissance pour 2002 est estimé à 4,5%.
English: • How you will know when you have reached your goals
French: • comment vous saurez que vous avez atteint vos objectifs;
English: In the central governorates, larger majorities were won, which made it easier for alliances to be forged and the allocation of senior posts to be concluded more quickly.
French: Dans les gouvernorats du centre, les élections ont été remportées par une plus large majorité, ce qui a facilité la création d'alliances et permis d'attribuer plus rapidement les postes de responsabilité.
English: Seeds and fertilisers for agriculture
French: Semences et engrais pour l'agriculture
English: Article 6 will prohibit patents on 'processes for cloning human beings' .
French: L'article 6 interdira les brevets sur les «procédés de clonage humain».
English: Although there will be some impact on the environment, as with all large projects, wind power has the potential to provide a positive alternative to fossil-fuelled electric power generation.
French: Même si le projet a certaines incidences environnementales, comme c'est le cas de tous les grands projets, la production électrique éolienne pourrait représenter une solution de rechange valable à la production électrique au moyen d'une centrale thermique classique.
English: On October 29, 1984, because his new medical classification had not  been modified but remained at G4 03, which is below the prescribed minimum  standard in the Canadian Armed Forces, and following a negative medical  diagnosis, Private Richard Beaulieu was honourably discharged from the  Canadian Armed Forces.
French: Le 29 octobre 1984, la nouvelle classification médicale n'ayant pas été  modifiée et demeurant à G4 03, soit en dessous des normes minimales  prescrites au sein des Forces armées canadiennes, et suite à un diagnostic  médical négatif, le soldat Richard Beaulieu reçoit sa libération honorables  des Forces armées canadiennes.
English: It is my personal conviction that it can expect the most Slovenia can give.
French: Je pense personnellement que l'Europe peut attendre de la Slovénie le maximum de ce que cette dernière est en mesure de donner.
English: APPLICATION by Tsayta Aviation Ltd. to lift the suspension of Licence Nos. 882056, 900201, 930068 and 930391 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B imposed by Decision No. 67-A-1995 dated February 6, 1995.
French: DEMANDE présentée par Tsayta Aviation Ltd. en vue de lever la suspension des licences nos 882056, 900201, 930068 et 930391 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B imposée par la décision no 67-A-1995 du 6 février 1995.
English: The EPP recognizes that the European Union can only survive as a political project if it evolves into a Union with a dynamic Common Foreign, Security, and Defence policy.
French: Le PPE reconnaît que l'Union européenne ne peut survivre en tant que projet politique que si elle évolue vers une Union dotée d'une bonne Politique Etrangère, de Sécurité et de Défense Commune.
English: The cost of reconstructing and maintaining the road approaches to the crossings, which include all work beyond eighteen inches of the field side of each rail and the portion of road between the two tracks shall be paid by the applicant.
French: Le coût de la reconstruction et les frais d'entretien des abords routiers des franchissements, y compris la partie de l'infrastructure au-delà de dix-huit pouces du côté extérieur de chaque rail et la partie de la route entre les deux voies ferrées devront être payés par le demandeur.
English: In Côte d'Ivoire the Group visited Abidjan, San Pedro and Séguéla.
French: En Côte d'Ivoire, le Groupe s'est rendu à Abidjan, San Pedro et Séguéla.
English: In accordance with paragraph 17 of the procedure for accrediting operational entities by the Executive Board, the redesigned web site contains a dedicated input facility.
French: b) Conformément au paragraphe 17 de la procédure d'accréditation des entités opérationnelles par le Conseil exécutif, le nouveau site Web comprend une fonction réservée aux contributions.
English: The argument that migrants having lost their permanent license can easily obtain an initial work permits, is not a totally advantageous one, as initial work permits include worse legal framework conditions for migrants than permanent licenses.
French: Les travailleurs migrants représentaient entre 16% et 36% de la main d’œuvre employée dans ces industries contre 7,6% seulement de la main d’œuvre totale.
English: Obviousness, after all, is intimately related to the issue of novelty or newness because if something is obvious then it is not likely to be considered to be new.
French: Après tout, l'évidence est étroitement liée à la question de nouveauté ou d'originalité parce que si une chose est évidente alors il est peu probable qu'elle soit considérée comme neuve.
English: Many challenges are due to differences in mandates and objectives between various agencies and institutions.
French: De nombreuses difficultés tiennent aux différences dans les mandats et les objectifs des divers organismes et institutions.
English: Such a recommendation could be along the following lines:
French: Cette recommandation pourrait être libellée comme suit:
English: • Toronto West Tax Services Office Toronto West Tax Services Office Office address: 5800 Hurontario Street Mississauga ON L5R 4B4 Fax: 905-566-6182 Office hours: 8:15 a.m. to 4:30 p.m. Service by appointment only (individual enquiries only)* Call to book an appointment Mailing address:
French: • Bureau des services fiscaux de Toronto-Ouest Bureau des services fiscaux de Toronto-Ouest Adresse du bureau : 5800, rue Hurontario Mississauga ON L5R 4B4 Télécopieur : 905-566-6182 Heures de bureau : De 8 h 15 à 16 h 30 Service sur rendez-vous seulement. (renseignements pour les particulieurs seulement)* Appeler pour fixer un rendez-vous Adresse postale :
English: It is not only a possibility, but in fact the most urgent unaddressed national security threat to both the United States and Russia," Graham Allison and Andrei Kokoshin, "The New Containment:
French: Deux spécialistes mondiaux des armes nucléaires, Graham Allison et Andrei Kokoshin, affirment : « Est-il possible qu’un terroriste nucléaire frappe de nos jours?
English: D10-14-30 Tariff Classification of Medicaments Including Natural Health Products You can view this publication in:
French: D10-14-30 Classement tarifaire des médicaments, y compris les produits de santé naturels Vous pouvez visualiser la publication :
English: Mr Schroeder has the problem of not keeping to the Stability and Growth Pact, and flexible rules will not help him, so make sure now that he is made to follow the rules.
French: Le problème de M. Schröder est qu’il ne respecte pas le pacte de stabilité et de croissance, et des règles flexibles ne l’aideront certainement pas. Assurez-vous donc maintenant qu’il soit tenu de respecter les règles.
English: 2994th meeting Effects of armed conflicts on treaties
French: 2994e séance Effets des conflits armés sur les traités
English: For more information, please see the Natural Health Product (NHP) Compounding Policy at http://www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/prodnatur/legislation/pol/policy_compound-politique_compose_e.html.
French: Pour plus d’information à ce sujet, voir la Politique sur les produits de santé naturels (PSN) composés au http://www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/prodnatur/legislation/pol/policy_compound-politique_compose_f.html.
English: In many countries, discriminatory language policies from the colonial era continued after independence, favouring languages that the majority of citizens do not speak as the first language in their homes.
French: Les politiques et les législations, telles qu'elles sont formulées et appliquées, sont souvent et à bien des égards discriminatoires à l'encontre des langues autochtones.
English: The rapporteur notes that the hearings also served to remind the other EU institutions that the Parliament is this year conducting cost-benefit studies on a number of areas of spending that will contribute to setting future priorities.
French: Le rapporteur note que les auditions ont également servi à rappeler aux autres institutions de l'UE que le Parlement effectue cette année des études coûts-avantages dans un certain nombre de domaines, qui contribueront à fixer de futures priorités.
English: See OECD (2007) Programme for International Student Assessment (PISA) 2006, pp.
French: OECD (2007) Programme for International Student Assessment (PISA) 2006, pp.
English: Job training is also on offer in the fields of metal work, carpentry, painting, graphic design, office skills and general services.
French: Des formations professionnelles sont également proposées dans les domaines du travail des métaux, de la charpenterie, de la peinture, de la conception graphique, du travail de bureau et des services généraux.
English: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, my point concerns the liberalisation of postal services, which you too referred to, Madam President-in-Office.
French: Monsieur le Président, Madame la Présidente du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, chers collègues, mon intervention porte sur la question de la libéralisation des services postaux. Madame la Présidente du Conseil, vous nous l'avez promise.
English: If the chowder is not to be eaten immediately, refrigerate everything at this stage.
French: Si vous ne comptez pas manger la chaudrée immédiatement, mettez le mélange au frais à ce stade.
English: Enumeration methodology; Census topics and questions; Definitions; Classifications; Sampling; Planned tabulations; Geographic boundaries; Processing; Edit and imputation; Confidentiality and disclosure control; Coverage and data quality; and Dissemination and conditions of use of the data.
French: Manifestement, ces consultations aident les autorités à adapter autant que possible le recensement aux besoins des utilisateurs et peuvent également favoriser une meilleure compréhension du but et des avantages du recensement, ainsi qu'à susciter un appui en leur faveur, l'objectif ultime étant d'obtenir la plus large participation possible.
English: 2.2.7.3.5 Demonstration of compliance with the performance standards in 2.2.7.3.4 shall be in accordance with 6.4.12.1 and 6.4.12.2.
French: 2.2.7.3.5 On peut prouver la conformité aux normes de performance énoncées au 2.2.7.3.4 par l'un des moyens indiqués aux 6.4.12.1 et 6.4.12.2.
English: The on duty member releases the firearm after noting the date and time on the owner’s registration form.
French: Le membre de service remet l’arme après avoir consigné la date et l’heure sur la formule d’enregistrement du propriétaire.
English: At least among major countries with well developed accounting standards, the United States appears to be alone in permitting widespread use of the pooling method.
French: Il semble que les États-Unis soient les seuls, tout au moins parmi les principaux pays qui disposent de normes comptables bien établies, à autoriser l’utilisation de la méthode de la fusion d’intérêts communs.
English: Indeed, the above-mentioned committee has already adopted this proposal.
French: En effet, la commission précitée a déjà adopté cette proposition.
English: Under the civil law, in addition to the right of ownership, other real rights of enjoyment can be claimed in land, and other personal rights of enjoyment can be claimed in respect of land.
French: En droit civil, outre la pleine propriété, d'autres droits réels de jouissance peuvent s'exercer et des droits personnels de jouissance peuvent s'exercer par rapport aux terres.
English: Economic development in Nova Scotia has been shaped largely by its natural resources and geographic location.
French: Le développement économique de la Nouvelle-Écosse a été façonné par les ressources naturelles et l'emplacement géographique de la région.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > David Thompson - Map Maker, Explorer and Visionary > David Thompson - North America's Greatest Geographer
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > David Thompson : cartographe, explorateur et visionnaire > David Thompson :
English: CFB GAGETOWN, New Brunswick — On a crisp Tuesday morning, the march towards the Cowling Cup began with six sections from the Infantry School Common Army Phase Course (CAP) competing for the distinction of top infantry section.
French: BFC GAGETOWN (Nouveau Brunswick) — Par un mardi matin frais, six sections de la Phase commune - Armée de terre (CPAT) de l'École d'infanterie entreprennent la compétition devant les mener à la coupe Cowling, l'emblème de la meilleure section d'infanterie.
English: "We're doing this so that we can better serve our most valuable asset - our people."
French: « Nous faisons cela pour mieux servir notre élément d'actif le plus important : nos gens.
English: So far as Syria is concerned, I would simply like to say that there was at least one positive point that gave us hope when, after long negotiations and long discussions, Syria agreed to the non-proliferation clause.
French: J’aimerais simplement dire que s’agissant de la Syrie, il y a au moins eu un point positif qui nous a remplis d’espoir, lorsque la Syrie a accepté la clause de non-prolifération après de longues négociations et de longues discussions.
English: Do you want to find out more about nuclear?
French: Vous aimeriez en apprendre davantage à propos de la CCSN?
English: Full consumer protection legislation is still not a reality in the European Union.
French: Une législation apte à protéger totalement le consommateur n'est pas encore une réalité dans l'Union européenne.
English: GMES and Galileo 821 822rec: political developments in Afghanistan and Pakistan 822
French: GMES et Galileo 821 822rec : les développements politiques en Afghanistan et au Pakistan 822