ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Controversy exists as to whether the presence of dioxin increased the risk of certain cancers.
French: La controverse perdure quant à savoir si la présence de dioxine a accru le risque de certains cancers.
English: Canadian Charter of Rights and Freedoms Official Languages Act Part IV - Communications with and Services to the Public
French: Charte canadienne des droits et libertés Loi sur les langues officielles Partie IV - Communications avec le public et prestation des services
English: The objective now should be to strengthen and extend the protection.
French: L’objectif, a present, devrait etre de renforcer et d’elargir la protection.
English: I wanted to share my experience with you and I will also show pictures of the tree where Mary appeared.
French: Je voulais partager mon expérience avec vous et je vais aussi montrer des photos de l'arbre où Marie est apparue.
English: Adult bocaccio are found over a variety of substrates in California, including rocky reefs and open bottom (Eschmeyer et al. 1983).
French: On retrouve les bocaccios adultes sur divers substrats en Californie, notamment les récifs rocheux et les fonds découverts (Eschmeyer et al., 1983).
English: For Svalbard reindeer the lying RMR was 66–78% of the values for other reindeer/caribou, and was 78–89% of the predicted value.
French: Le taux RMR des rennes couchés équivaut à 66–78% des valeurs trouvées chez d'autres rennes/caribous et à 78–89% de la valeur théorique.
English: In its advisory opinion of 29 April 1999 on the Difference relating to Immunity from Legal Process of a Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, the International Court of Justice had recognized that “the Secretary-General, as the chief administrative officer of the Organization, has the primary responsibility to safeguard the interests of the Organization; to that end, it is up to him to assess whether its agents acted within the scope of their functions and, where he so concludes, to protect these agents, including experts on mission, by asserting their immunity” (para.
French: Dans son avis consultatif du 29 avril 1999 concernant le Différend relatif à l'immunité de juridiction d'un Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, la Cour internationale de Justice a reconnu que « le Secrétaire général, en sa qualité de plus haut fonctionnaire de l'Organisation, a la responsabilité principale de la protection des intérêts de celle-ci; à ce titre, il lui incombe d'apprécier si ses agents agissent dans le cadre de leurs fonctions et, lorsqu'il conclut par l'affirmative, de protéger ces agents, y compris les experts en mission, en faisant valoir leur immunité » (par. 60).
English: It appears, in the light of this case, that States can in fact consider their nationals to be aliens if said nationals have an additional nationality.
French: Il apparaît, à la lumière de ce cas, que les États peuvent considérer, en fait, leurs nationaux comme des étrangers lorsque ces nationaux ont une autre nationalité.
English: The violations and exclusion faced by indigenous peoples justify the continuing concern of the international community and Human Rights Council.
French: Les violations et l'exclusion dont sont victimes les populations autochtones justifient le souci constant de la communauté internationale et du Conseil des droits de l'homme de défendre leurs droits.
English: Superintendent of Financial Institutions 2001-2006
French: Nick LePan Surintendant des institutions financières de 2001 à 2006
English: (a) A first seminar of two days focusing on racism and the Internet and inviting all stakeholders, inter alia States, the World Summit on the Information Society, international and regional organizations, non-governmental organizations, the private sector and the media; and
French: a) Un premier séminaire de deux jours consacré au racisme et à l'Internet, auquel seront invitées toutes les parties prenantes, notamment les États, les participants au Sommet mondial sur la société de l'information, les organisations internationales et régionales, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et les médias; et
English: 135.3(2) Imposing a rate or charge or applying a term or condition of carriage which was not set out in the tariff.
French: 135.3(2) Imposer des taux ou des frais, ou appliquer des conditions de transport qui ne figurent pas dans le tarif.
English: Approximately 10,000 km of the Asian Highway in member countries have been upgraded to meet minimum standards and other sections have been improved to even higher standards.
French: Environ 10 000 km de routes du réseau dans les pays membres ont fait l'objet d'une mise à niveau aux normes minimales tandis que d'autres sections ont été améliorées ou même portées à un niveau supérieur aux normes.
English: Post-Cold War Diplomacy Despite the end of the Cold War, the world remained a dangerous place.
French: La diplomatie de l'après guerre froide Malgré la fin de la guerre froide, le monde demeurait un lieu dangereux et c'était particulièrement vrai dans le golfe Persique.
English: Background Levels A sampling and analysis program should include determining background levels for the contaminants of concern (TAB #4 and TAB #5 indicate where to obtain background levels for soil and groundwater sampling).
French: Niveaux de fond Un programme d'échantillonnage et d'analyse devrait englober la détermination des niveaux de fond pour les contaminants préoccupants (les BATs n 4 et 5 indiquent les endroits où l'on doit rechercher les niveaux de fond lors de l'échantillonnage des sols et des eaux souterraines).
English: Moreover, they should always treat with fraternal charity and magnanimity those who have failed in some matters, offer urgent prayers to God for them, and continually show themselves as true brothers and friends.
French: Les associations sacerdotales sont, elles aussi, dignes d’estime et de vifs encouragements : grâce à leurs statuts contrôlés par l’autorité ecclésiastique compétente, elles proposent une règle de vie adaptée et dûment approuvée, et un soutien fraternel qui aident les prêtres à se sanctifier dans l’exercice du ministère ; de ce fait, elles se mettent au service de l’ordre des prêtres tout entier.
English: It was certainly a matter of protecting the attempts of the Redmond's firm at creating a competitive product/format (when you are a monopolist, seeing Adobe deliver such a widespread tools must have been irritating).
French: Il s'agissait sans doute de protéger les tentatives de la firme de Redmond qui essayait de développer un produit concurrent (quand on est en situation de monopole, voir Adobe fournir un outil aussi répandu était énervant).
English: Applying novel materials, modeling, design, construction and shaping can reduce passive signatures.
French: Les plates-formes, l’équipement et les infrastructures critiques doivent être protégées des attaques armées lors des opérations.
English: The top three concerns, in order, were
French: Selon une étude effectuée récemment sur la question, voici quelles sont, dans l'ordre, les trois principales préoccupations des employés :
English: The Seventh Session of the United Nations Commission on Sustainable Development (CSD-7) focused on Oceans and Seas.
French: La septième séance de la Commission du développement durable des Nations Unies (CDD7) était axée sur les océans et les mers.
English: Adjustment to prior years’ accruals 4,894 5,640
French: Ajustement aux charges à payer des exercices précédents 4 894 5 640
English: Several information materials to increase awareness and understanding of the Right to Food, including "The Right to Food: Putting it Into Practice," eight information briefs that give an overview of the Voluntary Guidelines and how they may be practically used.
French: Publication d'outils d'information visant à sensibiliser le public et à mieux faire connaître le droit à l'alimentation, notamment les huit fiches de référence intitulées "Le droit à l'alimentation: mise en pratique", qui présentent dans leurs grandes lignes les Directives volontaires et les mesures pouvant être prises pour les mettre en pratique.
English: And we await details from the various Health Infoway projects to chart the information exchanges.
French: De plus, nous attendons plus de détails sur les divers projets de l'Inforoute santé grâce auxquels nous pourrons évaluer les échanges d'information en cause.
English: He organised two important exhibitions on Dada (London, 1984, and Japan-Spain in 1988 and 1989).
French: A. Nakov a organisé deux importantes expositions consacrées au dadaïsme (Londres en 1984 et Japon-Espagne en 1988 et 1989).
English: All bedrooms have showers, three rooms have jacuzzis.
French: Toutes les chambres disposent d'une douche et trois d'entre elles offrent également un jacuzzi.
English: Having consulted those members, I support your intention to appoint Christoph Flügge as a permanent judge of the Tribunal.
French: Les ayant consultés, j'appuie votre intention de nommer Christophe Flügge juge permanent du Tribunal.
English: Other languages Danish and Norwegian, reading; good.
French: Autres langues Danois et norvégien, lu : bons.
English: The procedure adopted by the American team, described in this case by the Swedish police officers present at the scene137, was evidently well rehearsed: the agents communicated with each other by gestures, not words.
French: La procédure suivie par l’équipe américaine, décrite dans ce cas par les policiers suédois présents sur les lieux137, était à l’évidence bien rôdée, la communication entre les agents fonctionnant par gestes, sans paroles.
English: I believe that he deserves a lot of credit: he has carried out his mission under extremely difficult conditions; with his considerable experience he has succeeded in seeing things in context when it has been necessary not to be absolutist, in being severe when it was necessary to be severe, and, in any case, in remaining rigorous and never straying from his course.
French: Je crois qu’il a beaucoup de mérite: il l’a fait dans des conditions extrêmement difficiles; fort de son expérience, il a réussi à relativiser quand il fallait relativiser, à être sévère quand il fallait être sévère et, en tous cas, à rester rigoureux et à ne jamais perdre le cap.
English: There is no harm expressing in principle what our intention is.
French: Il n'y a aucun mal à exprimer en principe notre intention.
English: Several similar cases have come to the attention of UNAMA following the publicity surrounding the Rahman case.
French: Plusieurs affaires du même type ont été portées à l'attention de la MANUA après la publicité qui a entouré l'affaire Rahman.
English: Additional U.S. data collected in 1983 show levels of DMF generally less than 0.02 mg/m3 at a hazardous waste site in unsettled wind conditions, as high as 8.5 mg/m3 90 m downwind of a nearby industrial facility and less than 0.02 mg/m3 in adjoining residential areas within a 0.8-km radius of the site (Clay and Spittler, 1983).
French: Par contre, il n'existe pas de données sur les concentrations dans l'air ambiant au voisinage de ces sources.
English: The words “informal meetings” should be replaced by “two informal consultations”.
French: Les mots « séances informelles » doivent être remplacés par « deux séances de consultation ».
English: Some universities have a very limited supply of graduate students due to a lack of graduate programs, while universities in rural areas may have difficulty establishing partnerships with a diverse range of businesses.
French: Certaines universités comptent un nombre très limité d'étudiants diplômés en raison du manque de programmes d'études supérieures, tandis que les universités des régions rurales éprouvent peut-être, pour leur part, de la difficulté à former des partenariats avec une gamme variée d'entreprises.
English: The Act of 16 June 1993 was amended by the Act of 10 February 1999, which broadened its area of application.
French: Cette loi a été modifiée par la loi du 10 février 1999 qui a étendu son champ d'application.
English: In their commitment to harnessing the outreach capabilities of the Internet, a growing number of centres have developed their own web sites providing news and other information materials on United Nations themes and events, including local-language versions of major reports.
French: Résolus à exploiter les capacités de communication offertes par Internet, un nombre croissant de centres ont créé leur propre site Web, fournissant des informations et d'autres matériaux sur les thèmes et manifestations liées aux Nations Unies, y compris les versions de grands rapports dans les langues locales.
English: Click Yes or Run to close the dialog box.
French: Cliquez sur Oui ou sur Exécuter pour fermer la boîte de dialogue.
English: It is alleged that PWGSC failed to evaluate Bell's bid in accordance with the evaluation criteria set out in the solicitation, contrary to subsection 506(6) of the Agreement on Internal Trade.
French: Il est allégué que TPSGC n'a pas évalué la soumission de Bell conformément aux critères d'évaluation énoncés dans l'appel d'offres, en violation du paragraphe 506(6) de l'Accord sur le commerce intérieur.
English: Meetings in Ottawa Date(s): 2007-03-19 to 2007-03-21 Destination(s):
French: Réunions à Ottawa Date(s) : 2007-03-19 au 2007-03-21 Destination(s) :
English: This can include assisted natural regeneration, excluding stands that are visibly offspring/descendants of planted trees;
French: Cela inclut les peuplements établis par régénération naturelle assistée, mais exclut les peuplements qui, de façon visible, sont constitués des repousses et des descendants d'arbres plantés;
English: Let me turn first to the protection of personal data, which is a matter of general interest.
French: Permettez-moi de parler pour commencer de la protection des données à caractère personnel, qui est une question d’intérêt général.
English: Table 2 provides a sample form.
French: Vous trouverez un exemple de formulaire au Tableau 2.
English: The 1976 RRA also established the Commission for Racial Equality to promote and enforce the legislation. The Netherlands’ approach to multi-ethnic minority policy and anti-discrimination legislation enjoys a certain reputation of progressiveness.
French: Elle impose également à tous les conseils de district (District Councils) de veiller avec attention, lors de l’exercice de leurs fonctions, à ne pas discriminer pour des motifs de race et à promouvoir l’égalité des chances et de bonnes relations entre des personnes appartenant à différents groupes de races.
English: The AWG was informed that the newly elected officers will serve for the fifth and sixth sessions of the AWG.
French: Le Groupe a été informé que les membres du Bureau nouvellement élus assumeraient leurs fonctions aux cinquième et sixième sessions du Groupe.
English: Provincial and Municipal Admission:
French: Provincial and Municipal Droits d'entrée :
English: The long-term goal is to build up all regions to sample adequately the core media and test all POPs so that all regions have the capacity to participate fully in the evaluation.
French: L'objectif à long terme est de s'assurer que toutes les régions peuvent prélever des échantillons adéquats dans les milieux prioritaires et analyser tous les polluants organiques persistants, de sorte que toutes les régions soient en mesure de participer pleinement à l'évaluation de l'efficacité.
English: The GST risk assessment is periodically reviewed for completeness and being up to date, and it is linked to the organization’s test plan on an ongoing basis.
French: L’évaluation des risques liés à la TPS est périodiquement examinée pour s’assurer de son intégralité et de sa précision, et elle est liée aux plans d’essai de l’organisation de façon continue.
English: Tsawwassen First Nation will establish procedures for appeal or review of administrative decisions made by Tsawwassen First Nation or a Tsawwassen Public Institution and, if those procedures provide for a right of appeal to a court for a decision made under a Tsawwassen Law, the Supreme Court of British Columbia has jurisdiction to hear those appeals.
French: La Première Nation de Tsawwassen établira des procédures régissant les appels ou les révisions de ses décisions administratives ou de celles d’institutions publiques tsawwassen. Lorsque ces procédures prévoient un droit d’appel, devant un tribunal, d’une décision prise en vertu d’une loi tsawwassen, la Cour suprême de la Colombie-Britannique a compétence pour connaître de ces appels.
English: The Commission tells us that, if mutual recognition worked, our GDP would go up by 1.8%.
French: En outre, les points de contact (guichets uniques) permettront de régler toutes les formalités éventuelles et d'obtenir les informations nécessaires dans un même lieu.
English: The Special Rapporteur wishes to stress that the age of consent to sexual activity must not be taken into account, because a child under 18 cannot be considered to be able to consent to sexual exploitation, including child pornography.
French: La Rapporteuse spéciale insiste sur le fait que l'âge du consentement sexuel ne doit pas être pris en compte, car un enfant de moins de 18 ans n'est pas en mesure de consentir à une exploitation sexuelle, telle que la pédopornographie.
English: Ethiopia is in effect telling us to “look sideways and applaud its decision to allow direct flights reopen its embassy etc.”, while it continues to reject the decision of the Boundary Commission, violate the rule of law and occupy our land.
French: L'Éthiopie nous invite ainsi à détourner les yeux et à applaudir sa décision d'autoriser des vols directs, de rouvrir son ambassade, etc., tout en continuant de rejeter la décision de la Commission du tracé de la frontière, à faire fi de l'état de droit et à occuper notre territoire.
English: This includes the power to pull unsafe consumer and health products from store shelves and enhanced capacity to oversee food product recalls.
French: Cela englobe le pouvoir de retirer du marché les produits de santé et de consommation dangereux et de renforcer la capacité de surveiller les rappels de produits alimentaires.
English: Canadian Army News Episode 212 * Download this Podcast (97.3 Mb) Tuesday, March 25, 2008
French: Nouvelles de l´Armée canadienne : émission 210 * Téléchargez ce Podcast (153,6 Mo) lundi 3 mars 2008
English: Select your products right now and save time.
French: Gagnez du temps en sélectionnant dès maintenant tous vos produits.
English: Αξιολόγηση (Νοέμβριος 2003) Συμβουλευθείτε τα θεματικά δελτία σχετικά με την ανάληψη του κοινοτικού κεκτημένου . Κατόπιν της υπογραφής της συνθήκης προσχώρησης της 16ης Απριλίου 2003, η Εσθονία, η Κύπρος, η Λετονία, η Λιθουανία, η Μάλτα, η Ουγγαρία, η Πολωνία, η Σλοβακία, η Σλοβενία και η Τσεχική Δημοκρατία προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση, την 1η Μαΐου 2004. ΠΑΡΑΠΟΜΠΕΣ Απόφαση 98/265/ΕΚ, 30.03.1998  Επίσημη Εφημερίδα αριθ.
French: Αξιολόγηση (Νοέμβριος 2003) Συμβουλευθείτε τα θεματικά δελτία σχετικά με την ανάληψη του κοινοτικού κεκτημένου . Κατόπιν της υπογραφής της συνθήκης προσχώρησης της 16ης Απριλίου 2003, η Εσθονία, η Κύπρος, η Λετονία, η Λιθουανία, η Μάλτα, η Ουγγαρία, η Πολωνία, η Σλοβακία, η Σλοβενία και η Τσεχική Δημοκρατία προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση, την 1η Μαΐου 2004.
English: However, this task is currently impossible, given the limited studies available on this topic.
French: Étant donné le nombre limité d’études portant sur le sujet, il s’est révélé impossible de mener cette tâche à terme.
English: René Lussier and Pierre Tanguay are inviting us to visit them in the universe of La vie qui bat.
French: René Lussier et Pierre Tanguay nous invitent à parcourir avec eux l’univers de La vie qui bat.
English: • 51-A-1988 — Change of control of Cariboo Rotor-Wing Services Ltd.
French: • 51-A-1988 — Changement de contrôle de Cariboo Rotor-Wing Services Ltd.
English: Teachers are to be familiar with the LOSA and OSAPs.
French: Les droits en matière de déménagement de l’enseignant sont tels que ceux contenus dans l’EPS signée.
English: I hope that puppetry will fascinate you as much as it fascinates me, and I am looking forward to exchanging views with you via the e-mail ( puppet@civilization.ca ).
French: J'espère que le sujet de la marionnette te fascinera autant qu'il me fascine et j'ai bien hâte d'échanger avec toi par courrier électronique ( puppet@civilisations.ca )!
English: A new document of Licence, bearing Licence No. 880436, will be issued to Aéro Golfe Ltée upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une nouvelle licence, portant le numéro 880436, sera délivrée à Aéro Golfe Ltée dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: • Even when a product is safe and effective, this does not guarantee safe usage. For this reason the Food and Drug Act and Regulations require that prescription drugs only be sold if prescribed by a practitioner (doctor/dentist) licensed to practice in a province in Canada.
French: • Le produit peut être sûr et efficace, mais ceci n'en garanti pas l'usage sécuritaire . C'est pourquoi la Loi et le Règlement sur les aliments et drogues autorisent la vente d'un médicament d'ordonnance uniquement s'il est prescrit par un praticien accrédité à pratiquer dans une province canadienne.
English: In a meeting of representatives from Army Pacific Command (APC) and WAC on 8 February, it was agreed that balloon reports would be passed between the two Commands through a liaison officer (AALO).
French: Lors de leur réunion du 8 février, les représentants du Commandement du Pacifique des forces armées et ceux du Commandement aérien de l’Ouest ont convenu qu’un officier de liaison transmettrait les rapports d’un commandement à l’autre.
English: We are more than ever convinced that peace is a strategic choice and that there is no alternative to a return to the negotiating table.  Therefore, Algeria is firmly attached to the idea of a peaceful, just, lasting and global settlement of the conflict in the Middle East, based on international legality, in accordance with Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), as well as on Israel's respect for the commitments undertaken as part of the peace process, particularly the principle of land for peace agreed in Madrid, and on the total withdrawal of Israeli forces from the Palestinian territories it has occupied since 1967.
French: Plus que jamais convaincue que la paix est un choix stratégique et qu'il n'est pas d'alternative au retour à la table des négociations, l'Algérie demeure fermement attachée à un règlement pacifique, juste, durable et global du conflit au Moyen-Orient fondé sur la légalité internationale telle qu'incarnée par les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité et sur le respect par Israël des engagements contractés dans le cadre du processus de paix, en particulier le principe de la terre contre la paix agréé à Madrid et, à l'évidence, sur le retrait total d'Israël des territoires palestiniens et arabes qu'il occupe depuis 1967.
English: I've said often that, I believe, the largest untapped source of energy, on both sides of the border, is the energy we waste every single day.
French: J'ai souvent dit que, selon moi, la plus vaste source d'énergie inexploitée, des deux côtés de la frontière, est l'énergie que nous gaspillons au quotidien.
English: Our paper also differs from existing work in that we investigate the effect of the exchange rate regime on medium-term growth, averaging the data over a ﬁve-year period, as opposed to using annual data, as do Ghosh et al.
French: Pour combler cette lacune, nous utilisons deux modes de classiﬁcation des régimes de change : la typologie ofﬁcielle et une typologie basée essentiellement sur le degré de ﬂexibilité observé du taux de change.