ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency shares responsibility to Parliament for the following Acts:
French: 37 Loi d’urgence sur les approvisionnements d’énergie L.R.C. (1985), ch.
English: Liaison was maintained with the international bodies or organizations responsible for individual modes of transport, in particular the Economic Commission for Europe and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (for inland transport in those regions), ICAO, IMO and the Intergovernmental Organization for International Carriage by Rail.
French: Les travaux ont été menés en liaison avec les organisations et organismes internationaux chargés de la réglementation des divers modes de transport, notamment la Commission économique pour l'Europe et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (pour les transports à l'intérieur de ces régions), l'OACI, l'OMI et l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires.
English: At the meeting on the return of refugees and internally displaced persons, the parties expressed support for the documents prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), which included a draft questionnaire and plan for a verification and registration of returnees in the Gali district, as well as the paper on strategic directions for activities in confidence-building in the context of returns.
French: Le retour des réfugiés et des déplacés a fait l'objet d'une réunion où les parties se sont dites favorables aux documents préparés par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), notamment un projet de questionnaire et un plan de vérification et d'immatriculation des personnes retournant dans le district de Gali, ainsi que le document d'orientation stratégique sur le renforcement de la confiance dans le contexte des retours.
English: To date, no adverse reactions from the use of this product has been reported in Canada.
French: À ce jour, on ne signale aucune réaction indésirable attribuable à ce produit au Canada.
English: Is CRIC comparable in any shape or form to any other similar organization in Canada? 6.
French: Le CRIC est-il comparable sous quelque forme à quelque autre organisme similaire au Canada? 6.
English: Key principles of sustainable waste management should include:
French: La gestion écologiquement viable des déchets doit satisfaire aux principes essentiels ci-après:
English: On a worldwide basis, CO2 emissions generated from anthropogenic activities are known to be small.
French: À l’échelle de la planète, les émissions de CO2 résultant des activités anthropiques sont relativement minimes.
English: Kates, Adam "Maintaining the Passion – Retaining the Emergency Response ‘Episodic’ Volunteer pg 1-5.
French: Idem Adam KATES, Maintaining the Passion – Retaining the Emergency Response "Episodic" Volunteer, p.
English: The preamble has a binary choice: yes to God, no to God.
French: Le préambule présente un choix binaire : accepter Dieu, refuser Dieu.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Minister Hearn Announces 2007 Management Measures for Atlantic Seal Hunt March 29, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Hearn annonce les mesures de gestion de 2007 pour la chasse aux phoques dans l'Atlantique Le 29 mars 2007
English: In addition, with the consent of mother, some babies under the age of one year have been looked after by the child-care units under the Department of Social Welfare.
French: En outre, avec le consentement de la mère, certains enfants de moins d'un an sont suivis par des crèches relevant du Département de la protection sociale.
English: This is the case in Denmark, Netherlands and Spain, and, to a lesser extent, Germany.
French: C'est le cas au Danemark, aux Pays-Bas et en Espagne et, dans une moindre mesure, en Allemagne.
English: It was also pleased to note that the Department had become more receptive to the opinions of Member States and information centres with regard to the selection of candidates for participation in those events.
French: Elle note aussi avec plaisir que le Département est devenu plus réceptif aux opinions des États Membres et des centres d'information au sujet de la sélection des candidats désireux de participer à ces réunions.
English: The Community Tobacco Fund must continue to receive support and be revitalised, and the Commission is therefore being asked to develop a suitable multiannual action programme for an amount totalling over EUR 81 million. Amendment 8 Proposal for a regulation - amending act Article 1 - paragraph 3 a (new) Regulation (EC) No 1782/2003 Article 143e Text proposed by the Commission Amendment 4) Article 143e is deleted.
French: "Article 110 quaterdecies Transfert au Fonds communautaire du tabac Un montant égal à 4 % de l'aide accordée conformément au présent chapitre pour l'année civile 2006, à 5 % pour l'année civile 2007 et à 6 % pour les années civiles allant de 2008 à 2012 est utilisé pour financer des actions d'information dans le cadre du Fonds communautaire du tabac prévu à l'article 13 du règlement (CEE) n° 2075/92."
English: Homoeologous recombinants obtained in this study should be useful for further chromosome manipulation to introgress a small interstitial 5HL chromosome segment with the early heading gene(s) to wheat.
French: Les recombinants homéologues obtenus dans le cadre de ce travail devraient s'avérer utiles pour de futures manipulations chromosomiques visant l'introgression d'un petit segment de 5HL contenant les gènes de précocité.
English: The suggested activities can be adapted to a Species at Risk in your local area.
French: Les activités proposes peuvent être adaptées à une espèce en péril qui vit dans votre région.
English: The family-friendly Backpackers Villa is a great alternative to expensive hotels in Interlaken, offering simple yet stylish en-suite rooms for 1 to 6 people in the heart of the Bernese Oberland.
French: Cet hôtel convivial et confortablement meublé jouit d'une situation paisible mais centrale et offre une superbe vue sur le massif de Jungfrau.
English: • IT291R2 Transfer of Property to a Corporation Under Subsection 85(1) (Archived)
French: • IT291R2 Transfert d'un bien d'une société en vertu du paragraphe 85(1) (archives)
English: Doubts were expressed as to whether the issue of delay in delivery should be addressed at all in the draft instrument.
French: Des doutes ont été exprimés quant au fait de savoir si le projet d'instrument devrait vraiment aborder la question du retard de livraison.
English: In 2008, the available budget for the key activity 2 is of 9.9 million euros but, taking into account that the funding of language-related activities and projects is part of a dominant trend, additional funds are available in the lifelong learning programme.
French: En 2008, le budget disponible pour l'activité clé n° 2 s'élève à 9,9 millions d'euros, mais, compte tenu du fait que le financement d'actions et de projets linguistiques s'inscrit dans une tendance dominante, des crédits supplémentaires sont mobilisables dans ce domaine au titre du programme pour l'éducation et la formation tout au long de la vie.
English: As soon as we proceed to a sending, you receive a mall immediately by informing you.
French: Dès que nous proc&eacutedons à un envoi, vous recevez imm&eacutediatement un mail vous en informant.
English: There are several problems I find interesting.
French: Il existe plusieurs problèmes que je trouve intéressants.
English: See, for example, Savoie, Pulling Against Gravity.
French: University of Toronto Press, 1992 (2e éd.), p.
English: Some women struggled to overcome their own beliefs.
French: Certaines femmes ont lutté contre leurs propres croyances.
English: In your leadership of the General Committee, you have contributed to anchoring our work.
French: Vous avez contribué, dans le cadre des travaux du Bureau, à maintenir l'impulsion permettant de réaliser la réforme, qui n'a obtenu que des résultats partiels.
English: The Government will implement the international sanction with appropriate regulations.
French: Le Gouvernement élaborera des règlements appropriés pour donner effet aux sanctions décidées au niveau international.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Opening of the Adrienne Clarkson Elementary School - April 26, 2002
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion de l'inauguration de l'école primaire Adrienne Clarkson - le 26 avril 2002
English: We have to devise new approaches and to formulate real tools to address the problems.
French: Nous devons concevoir de nouvelles approches et élaborer de véritables outils pour résoudre les problèmes.
English: The Private Sector Division budgeting procedure is separate from that of the rest of UNICEF.
French: La Division du secteur privé applique un système de budgétisation différent de celui du reste de l'UNICEF.
English: Mr Holmes, citing the deployment of EUFOR (European Union Force) in Chad, argued that "the European force is not a humanitarian force; it must give us a stable environment to operate in.
French: Prenant l'exemple du déploiement de l'EUFOR (European Union Force) au Tchad, M. Holmes a estimé pour sa part que "la force européenne n'est pas une force humanitaire ; elle doit nous donner un environnement stable pour opérer.
English: PDF format requires additional software to view, but is the best choice if you wish to print an article.
French: Il faut un logiciel spécial pour visualiser les documents PDF, mais c'est le meilleur choix si vous voulez imprimer un document.
English: Mr. Pardy testified that this assessment of Mr. Arar was based on discussions he had with the RCMP and CSIS at the meeting on October 16, 2002, and the memorandum from Superintendent Wayne Pilgrim dated October 18, 2002, which stated that the RCMP maintained "an interest in Arar as part of an ongoing criminal investigation."1231 The memo notes that after CSIS officials visited Syria, DFAIT officials learned from the Syrian authorities that Canadian security officials had told them that Canada did not want to have Mr. Arar returned.
French: M. Pardy a témoigné que cette évaluation de M. Arar se fondait sur des discussions qu’il avait eues avec la GRC et le SCRS à la réunion du 16 octobre 2002 et sur la note de service du 18 octobre 2002 du surintendant Wayne Pilgrim, affirmant que la GRC demeurait [TRADUCTION] « intéressée à M. Arar dans le cadre d’une enquête criminelle en cours »1231.
English: For this reason, those with responsibility for the projects, in particular in the area of structural operations, namely the Member States, should also take responsibility for ensuring that money is not wasted and that only those projects are subsidised which provide genuine added value for the region.
French: C'est pour cette raison que ceux qui sont responsables des projets, en particulier en ce qui concerne les opérations structurelles, c'est-à-dire les États membres, devraient également assumer la responsabilité de garantir que l'argent n'est pas gaspillé et que seuls les projets présentant une véritable valeur ajoutée pour la région soient subsidiés.
English: In the United States, to counterfeit the currency is a serious crime.
French: Par ailleurs, la contrefaçon de pièces ou de billets est considérée comme une infraction grave aux États-Unis.
English: As a working hypothesis for this exercise, this may be taken to be 10 %.
French: On peut postuler, comme hypothèse de travail pour le présent exercice, un seuil de 10% OPTION I - MAINTIEN DU SYSTÈME ACTUEL 40.
English: Hardcover versions of the TIR Handbook are available in Arabic, Chinese, English, French, German, Italian, Russian and Spanish.
French: La version cartonnée du Manuel TIR existe en allemand, anglais, arabe, chinois, espagnol, français, italien et russe.
English:  2.2 Equal voting power 13. Equality in voting power, where the elections are not being held in one single constituency, requires constituency boundaries to be drawn in such a way that seats in the lower chambers representing the people are distributed equally among the constituencies, in accordance with a specific apportionment criterion, e.g. the number of residents in the constituency, the number of resident nationals (including minors), the number of registered electors, or possibly the number of people actually voting.
French: Dans ce cas, l’égalité de décompte implique que chaque électeur ait le même nombre de voix. 2.2. L’égalité de la force électorale  13. L’égalité de la force électorale implique que, dès lors que l’élection ne se déroule pas dans une circonscription unitaire, le découpage du territoire doit être organisé de telle manière que les sièges des premières chambres, qui représentent le peuple, soient répartis de manière égale entre ces circonscriptions, selon un critère de répartition déterminé, qui peut être le nombre de résidents de la circonscription, le nombre de résidents ressortissants (y compris les mineurs), le nombre d’électeurs inscrits, éventuellement celui des votants.
English: Object Codes > Summary > 4823 - Interest on Income Tax Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 4823 - Intérêts sur l'impôt sur le revenu Liens institutionnels
English: On the legislative and legal front, the Family Code, the Family Procedural Law and the Domestic Violence Act were enacted.
French: Par ailleurs, dans les domaines législatif et juridique, il convient de signaler l'élaboration d'un code de la famille, la promulgation d'une loi relative à la séparation ou au divorce, et d'une loi contre la violence dans la famille.
English: The Women's National Committee had proposed fixing the minimum age at 18, bringing it in line with the Convention and with the Convention on the Rights of the Child, but had met with considerable resistance from Parliament and even from conservative women in civil society.
French: Le Comité national des femmes a proposé de fixer l'âge minimum à 18 ans, l'alignant ainsi sur la Convention et sur la Convention relative aux droits de l'enfant, mais il a rencontré une résistance considérable de la part du Parlement et même de certaines femmes de la société civile.
English: Each selected third-country scholar should come from a different country (but they can come from the same countries as students); no more than 10%17 of the selected third-country students should come from the same institution (20% where a Partnership under Action 3 has been established).
French: Chaque universitaire sélectionné doit être issu d'un pays tiers différent (mais ils peuvent être issus des mêmes pays que les étudiants); pas plus de 10 %17 des étudiants sélectionnés ne devraient venir du même établissement (20% lorsqu'un partenariat a été établi dans le cadre de l'action 3).
English: Alcoa Canada Primary Metals provides more than 3,300 direct jobs in Québec, which are among the best-paying jobs in the industrial sector.
French: Alcoa Canada Première fusion offre plus de 3 200 emplois directs au Québec, parmi les mieux rémunérés du secteur industriel.
English: As a consequence, they could not be subjected to any injunction, or held liable for any damages occurring, before notification.
French: En conséquence, ils ne pourront faire l’objet d’aucune injonction, ni être tenus responsables d’éventuels dommages, avant la notification.
English: Ambassador Apakan has made the Committee more efficient and has worked extremely well with CTED Executive Director Mike Smith to keep the general membership up to date on the work of the Committee through open meetings on topics such as international legal cooperation and maritime security.
French: L'Ambassadeur Apakan a amélioré l'efficacité du Comité et a très bien travaillé avec le Directeur exécutif de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, M. Mike Smith, pour tenir l'ensemble des Membres de l'Organisation informés des travaux du Comité en organisant des séances publiques sur des questions telles que la coopération juridique internationale et la sécurité maritime.
English: 0713.20 Chickpeas 0% A Tariff Quota of 100 tonnes 0713.33 Kidney beans, dried, including white pea beans 0%
French: 0713.20 Pois chiches 0% Contingent tarifaire de 100 tonnes 0713.33 Haricots communs, secs 0%
English: This modification eliminates the previous threshold of production capacity pertaining to metal smelters, so that all smelters of the specified types now require a comprehensive study.
French: Cette modification supprime le seuil de capacité de production établi précédemment pour les fonderies, de sorte que toutes les fonderies du genre qui y est indiqué doivent désormais faire l'objet d'une étude approfondie.
English: Considerable effort is under way to obtain additional resources to bring the 2005 Programme to closure.
French: On s'emploie activement à trouver les ressources complémentaires voulues pour mener à bien le PCI 2005.
English: The value of merchandise exports fell by 5.7 per cent in Latin America in 2001.
French: Le Programme de Doha comporte plusieurs points qui intéressent particulièrement les pays en développement23.
English: If you have not received your ITN at the end of the six-week period, you may call us to find out the status of your application (see "Telephone help" on this page).
French: Si vous n'avez pas reçu votre NII au bout de six semaines, téléphonez-nous pour savoir où en est votre demande (vous trouverez le numéro, sous la rubrique « Aide téléphonique »).
English: Periodic checks of children, together with the implementation of the strategy for the comprehensive treatment of common childhood diseases, helped to reduce the death rate both among infants under the age of 1 and children aged between 1 and 4, which in 1998 stood at 40 and 50 per 1,000 live births respectively, falling to 31 and 40 per 1,000 live births in 2001.
French: La surveillance périodique des enfants, conjuguée à la mise en œuvre de la stratégie de prise en charge intégrée des maladies de l'enfance, a contribué à faire baisser la mortalité dans le groupe 0-1 an comme dans le groupe 1-4 ans (taux respectifs de 40 décès pour 1 000 naissances vivantes et 50 pour 1 000 naissances vivantes en 1998, et de 31 décès pour 1 000 naissances vivantes et 40 pour 1 000 naissances vivantes en 2001).
English: • a detailed statement from the establishment showing the amount paid for staff salaries that apply to attendant care services.
French: • un relevé détaillé de l'établissement indiquant les montants versés pour la rémunération du personnel qui s'applique aux services d'un préposé aux soins.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Jeff Howard, Press Secretary Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2006-06-02 to 2006-09-01 Date(s) Purpose Total Cost 2006-05-30 to 2006-05-30 To accompany the Minister for the launch for Agriculture Agri-Food Canada Science Strategy $478.10 2006-07-14 to 2006-07-17 To accompany the Minister for the announcement on Biofuels, speech given to 22nd Commonwealth Agricultural Conference and a meeting with the Canola Council of Canada $2,493.48 2006-07-26 to 2006-07-31 To accompany the Minister to the Wheat Board Roundtable, opening and meeting at the Lethbridge Research Center , Canadian Farm Families Options Program announcement and Canadian Agricultural Income Stabilization Program $2,919.20 Total Amount: $5,890.78
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Jeff Howard, Attaché de presse Retour aux rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Frais de déplacement du 2006-06-02 au 2006-09-01 Date(s) Raison Coût total 2006-05-30 au 2006-05-30 Accompagner le ministre au lancement de la stratégie scientifique d'Agriculture et Agroalimentaire Canada. 478,10 $ 2006-07-14 au 2006-07-17 Accompagner le ministre à l'annonce sur les biocarburants, au discours de la 22e Conférence agricole du Commonwealth et à une réunion avec des représentants du Conseil canadien du canola.
English: The Middle East Association for Management of Hearing Loss(MEHA) Host Organization Details:
French: The Middle East Association for Management of Hearing Loss(MEHA) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: • Open source software (OSS) is changing the face of the software industry;
French: • Les logiciels libre (LL) changent la face de l'industrie des logiciels.
English: What can be said with certainty is that if the project had complied with the requirements for environmental impact assessments found in Directive 337 of 1985, the accident would never have happened.
French: Ce que l'on peut dire avec certitude, c'est que si la réalisation du projet s'était conformée à l'obligation, contenue dans la directive 337 de 1985, d'établir un descriptif des effets écologiques, l'accident n'aurait pas eu lieu.
English: These characteristics make them productive and resilient compared to other shark species, a fact which helps explain their persistence in the face of high overall catches in the North Atlantic.
French: De telles caractéristiques, c'est-à-dire une fécondité et une résilience supérieures, expliquent le maintien de la population, malgré des captures élevées dans l'ensemble de l'Atlantique Nord.
English: Paragraph 7.2.1., amend to read:
French: Paragraphe 7.2.1, lire:
English: Activities supported by UNICEF will include: (a) government efforts to create a national strategy to enhance adolescents' knowledge of and attitudes towards healthy lifestyles; (b) national awareness-raising programmes targeting adolescents and young people; and (c) advocating for the establishment of social programmes and facilities for adolescents and youth.
French: L'UNICEF appuiera entre autres les activités ci-après : a) élaboration d'une stratégie nationale visant à améliorer les connaissances et les attitudes des adolescents concernant les modes de vie sains; b) programmes nationaux de sensibilisation axés sur les adolescents et les jeunes; et c) promotion de la mise en place de programmes sociaux et d'infrastructures à l'intention des adolescents et des jeunes.
English: The theft of copper is leaving transformer and distribution stations unsafe and could also cause blackouts. (Source:
French: À cause du vol de cuivre, les stations de transformateurs et de distribution ne sont pas sécuritaires, ce qui pourrait causer des pannes d'électricité. (Source :
English: Acetate and methyl derivatives were prepared and examined by uv and ir spectroscopy.
French: On en a préparé les dérivés acétate et méthylique et on les a étudiés par les spectroscopies uv et ir.
English: The Group would have difficulty in accepting the number of five countries as a requirement.
French: Il serait difficile pour le groupe d’accepter que le nombre de pays soit fixé à cinq.
English: This is a dummy manual entry to satisfy those people who are looking for unlink() or unset() in the wrong place.
French: Ceci est une page d'entrée du manuel pour ceux qui recherchent la fonction unlink() ou unset() .
English: This could include covering spoil piles with biodegradable mats or tarps or planting stockpiles with grass or shrubs.
French: Cela peut inclure le recouvrement des matériaux empilés avec une natte ou une bâche biodégradable ou le repiquage de graminées ou d’arbustes sur ces matériaux.