ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Registries would help improve transparency by increasing awareness of the existence of trials and publication of trial protocols, trial progress and results.
French: L'établissement de registres aiderait à accroître la transparence en informant les gens de la tenue d'essais cliniques et de la publication des protocoles de recherche, des rapports d'étape et des résultats.
English: Report of the First Committee (A/56/540)
French: Rapport de la Première Commission (A/56/540)
English: This chapter presents procedural recommendations concerning bankruptcy and the next deals with consumer proposals.
French: Le présent chapitre fait état des recommandations visant la procédure de faillite et le chapitre suivant porte sur les propositions de consommateurs.
English: Canadian bilateral assistance particularly in the area of microcredit had made a welcome contribution.
French: L’aide bilatérale canadienne à cet égard, en particulier celle offerte sous forme de microcrédit, a été une contribution fort bien accueillie.
English: Lithuania may face serious consequences as a result of the crisis in the livestock sector.
French: La Lituanie pourrait faire face à de graves conséquences à cause de la crise du secteur de l'élevage.
English: Larissa Scrimshaw 17 years Manitoba (Winnipeg) The first known contact between North American Aboriginal people and the Europeans set the precedent for integration of the two different cultural groups.
French: Larissa Scrimshaw 17 ans Manitoba (Winnipeg) Le premier contact connu entre les peuples autochtones de l'Amérique du Nord et les Européens établit un précédent quant à l'adaptation mutuelle de deux groupes culturels différents.
English: Victoria International contended that the low price of garlic in the Canadian market in 2000 was essentially due to an oversupply of garlic in China and an oversupply of garlic from China and Vietnam in Canada.
French: Victoria International a soutenu que le bas prix de l'ail sur le marché canadien en 2000 était pour l'essentiel attribuable à l'excédent de l'offre d'ail en Chine et à l'excédent de l'offre, au Canada, d'ail en provenance de la Chine et du Vietnam.
English: The lack of progress in finding information about the fate of the missing is not only giving anguish to the families, who are still waiting for news, but also hampers the efforts at reconciliation and a return to peace and stability in this region.
French: L'absence de progrès dans la recherche d'éléments de réponse concernant le sort des personnes disparues tourmente les familles qui espèrent encore des nouvelles, mais aussi, cette situation fait obstacle aux efforts de réconciliation et empêche le retour de la paix et de la stabilité dans cette région.
English: The projected expenditure for the biennium 2002-2003 is estimated at $2,953.9 million gross, an increase of $62.8 million compared with the revised appropriation of $2,891.1 million for the biennium.
French: Le montant prévu des crédits nécessaires pour l'exercice biennal 2002-2003 est estimé à 2 953 900 000 dollars (montant brut), soit une augmentation de 62,8 millions de dollars par rapport au montant révisé des crédits de 2 891 100 000 dollars pour l'exerce biennal.
English: The average reflectance over the AM1 spectrum can be further reduced by texturizing the wafer surface prior to coating.
French: La réflectance moyenne sur le spectre AM1 peut être encore réduite en changeant la texture de la surface avant de placer le revêtement.
English: • The need for enhanced citizen engagement is perceived most keenly by those groups with traditionally greater feelings of exclusion.
French: • la nécessité d'augmenter l'engagement des citoyens est davantage perçue par les groupes qui, de façon traditionnelle, ont plus l'impression d'être exclus.
English: any invalidation, by the competent authorities of a designated Contracting
French: sur le territoire de cette Partie contractante, des effets de l’enregistrement international à l’égard d’un ou plusieurs ou de la totalité des dessins ou modèles industriels faisant l’objet de cet enregistrement,
English: There were dose-dependent increases in the PK parameters when the two dose groups were compared.
French: L’aire sous la courbe (ASC) représentant la concentration en fonction du temps était également liée à la dose.
English: Two religious worship facilities, as well as useful vacation alternative.
French: Deux installations de culte, ainsi que d'autres vacances utiles.
English: "Although the prime responsibility of a company is generating profits, companies can at the same time contribute to social and environmental objectives (…)2" This implies that CSR is an optional extra add-on to normal business activities.
French: "Bien que leur responsabilité première soit de générer des profits, les entreprises peuvent en même temps contribuer à des objectifs sociaux et à la protection de l'environnement (...)2. Cela implique que la RSE est un supplément facultatif aux activités normales de l'entreprise.
English: NeuroScience Canada Brain Repair Program NeuroScience Canada has just announced the results of the Brain Repair Program that was officially launched at our 2003 Annual Meeting.
French: Programme de régénération du cerveau de Neuroscience Canada NeuroScience Canada vient d'annoncer les résultats du Programme de régénération du cerveau lancé officiellement au cours de notre assemblée annuelle de 2003.
English: These findings have not only contributed to our understanding of the selective pressures involved in the maintenance of familial gene clustering in genomes, but also to our understanding of how genes may diverge in function during the course of evolution as a result of divergence of regulatory mechanisms.
French: Ces études apportent possiblement une explication à la pression sélective qui maintient les Dlx en paires de gènes étroitement liés sur un chromosome et une meilleure compréhension des mécanismes par lesquels les gènes acquièrent des fonctions distinctes au cours de l'évolution suite à une divergence de leurs mécanismes de régulation.
English: For example, the first non-public schools that were created after the independence became symbols of democratisation in education.
French: C’est à cette question qu’une grande partie de la réforme du système éducatif est consacrée ; or, dans ce domaine en particulier, la contribution de l’ECD est appréciable.
English: DND continues to receive almost half of all applications made under the Privacy Act, many as a result of its policy requiring members to apply formally under the Act to see their personal evaluation reports.
French: Elle oblige les institutions gouvernementales a prevenir le Commissariat 60 jours a I’avance de toutes les nouvelles propositions de couplage de don&es constituant des renseignements personnels, afin que le Commissaire puisse prendre la defense de ceux qui pourraient etre l&s par le couplage.
English: Information on planned and actual starting dates and project duration is now included in all signed project documents.
French: Tous les documents de projet présentés par le Fonds précisent désormais la date de démarrage prévue et effective et la durée des projets.
English: CVs have been calculated for every estimate, though they have not been published here.
French: En général, plus le nombre de réponses est élevé, meilleur est le CV.
English: In Article 20(3) aliens settled in Estonia in July 1990 are granted a similar generally worded right of appeal against the refusal of a residence or work permit.
French: L'article 20 § 3 accorde aux étrangers qui étaient installés en Estonie en uillet 1990 un droit de recours similaire, formulé en termes j généraux, contre un refus de permis de séjour ou de travail.
English: The most surprising finding from this initial, and admittedly non-scientific survey, was the extent to which Canadian publications differ from American publications.53 This is most marked when evangelical magazines like Christian Week, Faith Today, and the various community newspapers like B.C. Christian Info were examined and contrasted with equivalent American publications.
French: Nous sommes parvenus à cette conclusion après avoir épluché des articles de diverses publications religieuses américaines, britanniques et canadiennes.53 La découverte la plus étonnante tirée de cette étude initiale et, nous l'admettons, non scientifique, était l'étendue des différences entre les publications canadiennes et américaines. Cette différence se remarque surtout lorsque l'on compare des magazines évangéliques comme Christian Week, Faith Today ainsi que les divers journaux communautaires comme B.C. Christian Info aux publications américaines équivalentes.
English: This activity is presented in conjunction with the Children's Museum's latest exhibition, Top Secret: Mission Toy, on until September 3, 2007.
French: Cette activité est présentée parallèlement à la plus récente exposition du Musée des enfants Top secret – Opération jouets, en montre jusqu'au 3 septembre 2007.
English: Other suggested causal factors in the increasing prevalence of hay fever include ethnic sensitivity, social class, family size and maternal smoking.
French: Parmi les autres causes avancées pour expliquer l’augmentation de la prévalence du rhume des foins, on peut citer une sensibilité ethnique, la classe sociale, la taille de la famille et le tabagisme de la mère.
English: • Restricted to actions authorized for that role through the use of CA software, operating system and procedural controls?
French: • Il doit être utilisé seulement pour les tâches autorisées pour le rôle assigné, au moyen d'un mécanisme de contrôle (logiciel de l'AC, système d'exploitation et procédures)?
English: By the time the tribunal heard the case, the Forces had changed its approach and was developing a ‘zero tolerance’ policy for harassment.
French: Lorsque le tribunal a été saisi de l’affaire, les Forces canadiennes avaient changé leur approche et élaboraient une politique de « tolérance zéro » à l’égard du harcèlement.
English: The OPML also maintains a web-accessible version of the Patent Register at: www.patentregister.ca. The website database is refreshed daily.
French: Le BMBL tient également une version du registre des brevets accessible par le Web, à l'adresse www.patentregister.ca. La base de données du site Web est mise à jour quotidiennement.
English: The subsequent resumption of operations could prove costly.
French: La reprise des activités pourrait s'avérer coûteuse.
English: Plans 05-06 Implement an integrated information management improvement plan including electronic records management using the required information technology tools Ongoing preparation and use of results and performance information to make decisions and report in a transparent and effective manner Establish key performance standards Complete implementation of a performance measurement framework including key corporate measures of performance
French: Plans Mettre en œuvre un plan intégré d’amélioration de la gestion de l’information, ce qui comprend la gestion électronique des documents à l’aide d’outils de technologie de l’information Poursuivre la préparation et l’utilisation des résultats et de l’information sur le rendement pour prendre des décisions et présenter des rapports de façon transparente et efficace Établir les principales normes de rendement Terminer la mise en œuvre d’un cadre de mesure du rendement, assorti d’indicateurs clés du rendement global
English: He warned that Guinea-Bissau was not in a position to host refugees should the crisis there escalate.
French: Il a prévenu que la Guinée-Bissau n'était pas en mesure d'accueillir des réfugiés si la crise empirait en Guinée.
English: Follow-up to the Millennium Summit: “Preventing armed conflict”.
French: Suivi du Sommet du Millénaire : « Prévention des conflits armés ».
English: The smell of old in my house after three weeks without opening doors ar windows.
French: L'odeur de renfermé de ma maison après trois semaines sans que les portes ou fenêtres soient ouvertes.
English: The objectives of these studies may be achieved using radiolabelled compounds or alternative methods of sufficient sensitivity and specificity.
French: Les objectifs de l'étude peuvent être réalisés à l'aide de substances radiomarquées ou par l'utilisation d'une autre méthode suffisamment sensible et spécifique.
English: Other - This includes all those projects that did not fit under any of the above categories.
French: Autres -- Cette catégorie regroupe tous les projets qui n'entrent pas dans l'une des catégories susmentionnées.
English: Highlighted are those Activities which will be given a particular attention by the Budgetary Authority.
French: Les activités mises en évidence recevront une attention particulière de la part de l’autorité budgétaire.
English: It is strongly recommended that the visa is arranged well in advance, since the process may take several weeks.
French: Il est vivement conseillé de prendre ses dispositions suffisamment à l’avance, car le processus d'obtention du visa peut prendre plusieurs semaines.
English: We are prepared to continue to promote the strengthening of the sovereignty, unity and territorial integrity of Lebanon, and also its peaceful, democratic and crisis-free development, which is in the interest of the Lebanese and the Middle East region as a whole.
French: Nous sommes disposés à continuer à promouvoir le renforcement de la souveraineté, de l'unité et de l'intégrité territoriale du Liban ainsi que son développement pacifique, démocratique et sans crise, ce qui est dans l'intérêt des Libanais des de la région du Moyen-Orient dans son ensemble.
English: International Political Science Association UNCTAD, UNESCO
French: Conseil canadien pour la coopération internationale (1996)
English: It may be suggested that alleles frequent in Canadian cultivars relate to important technological characteristics of these wheats and may possibly serve as marker genes during selection for quality traits.
French: La suggestion est avancée que cette fréquence d'allèles chez les cultivars de blés canadiens aurait un rapport avec des caractéristiques technologiques importantes, en ce qu'ils peuvent probablement servir de marqueurs lors de sélections pour des traits de qualité.
English: The inclusion of Cuba on that list has entailed the application of economic sanctions by the United States Government, including a freeze on financial transactions, a prohibition on technology transfers and restrictive and isolating measures against our country and its citizens.
French: L'inscription de Cuba sur cette liste a entraîné l'application de sanctions économiques de la part du Gouvernement des États-Unis, y compris le gel de transactions financières, l'interdiction de procéder à des transferts de technologie et des mesures restrictives et d'isolement contre notre pays et ses citoyens.
English: Article 10 on eligibility provides that candidates for election to municipal, departmental or regional councils must be Chadian citizens (of either sex), at least 25, registered voters, in full enjoyment of their civil and political rights and resident in the national territory for at least one year or with strong ties to the community, department or region.
French: L'article 10 relatif aux conditions d'éligibilité dispose que sont éligibles au conseil municipal, départemental ou régional les citoyens tchadiens des deux sexes âgés de 25 ans au moins, inscrits sur une liste électorale, jouissant de leurs droits civiques et politiques et résidant depuis au moins un an sur le territoire national ou ayant des attaches notoires avec la commune, le département ou la région.
English: • enable the immigration program to more effectively respond to future challenges and take advantage of global and domestic immigration-related economic and social conditions;
French: • permettra au programme d’immigration de relever plus efficacement les défis, et de mieux tirer parti des avantages que présente, du point de vue de l’immigration, la situation socioéconomique, à l’échelle nationale et internationale;
English: FRA - European Union Agency for Fundamental Rights
French: RépONdRe Aux besOiNs des COm muNAutés musuL m ANes 1.
English: The heat of the summer sun melts the top layer enough to allow plants to grow, but the depth of this melting varies, depending on slope, soil composition and ground cover.
French: La chaleur du soleil en été est suffisante pour faire fondre la couche en superficie, ce qui permet à la végétation de pousser, mais la profondeur de cette couche varie d'un endroit à l'autre, selon le relief, la composition particulière du sol et le couvert végétal.
English:   In all the circumstances of the present case, the Review Tribunal is of the opinion that the finding of the original Tribunal on the question of jurisdiction ought not to be disturbed.
French:   Compte tenu de toutes les circonstances ici en cause, le tribunal d'appel est d'avis que la conclusion du tribunal de première instance sur la question de la compétence doit prévaloir.
English: • Anti-depressants; and • Codeine, Demerol or morphine.
French: Le terme renvoie généralement à une situation à un moment précis dans le temps.
English: To address that situation, the Working Group might wish to consider whether paragraph (1) should be restructured in two parts: subparagraph (a) deals with the failure of the claimant to submit its statement of claim; subparagraph (b) addresses the situation where the respondent has failed to communicate its statement of defence, and applies equally to the situation where the claimant has failed to communicate a statement of defence in response to a counter-claim.
French: Pour régler cette situation, le Groupe de travail pourrait examiner s'il faudrait réorganiser le paragraphe 1 en le scindant en deux parties, à savoir: l'alinéa a) visant la situation où le demandeur n'a pas présenté sa requête; et l'alinéa b) visant la situation où le défendeur n'a pas présenté sa réponse, de même que celle où le demandeur n'a pas présenté de réplique à une demande reconventionnelle.
English: None Contact Address E-Mail: 2005@traduku.net Web: traduku.net/2005 Phone: +4407884038347
French: International Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: 2005@traduku.net Adresse Internet: traduku.net/2005 Téléphone: +4407884038347
English: I do not have faith in the current Commission to deal adequately and responsibly with this issue.
French: Je ne crois pas que la Commission actuelle puisse traiter cette question adéquatement et de manière responsable.
English: Meeting with Paul Martin Premiers view their November 16 meeting with Paul Martin as a positive step in improving federal-provincial/territorial relations.
French: Rencontre avec Paul Martin Les premiers ministres envisagent leur rencontre avec Paul Martin le 16 novembre comme une étape positive en vue d’améliorer les relations entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: The focus will be on capacity-building, including encouraging the active engagement of civil society in demanding quality public services.
French: Ces activités seront axées sur le renforcement des capacités, et il s'agira en particulier d'encourager la société civile à participer activement à l'application des politiques en exigeant des services publics de qualité;
English: Regulatory Performance Improvement At the Council of Energy Ministers’ (CEM) and Mines Ministers’ annual meetings in 2006, Ministers identiﬁed regulatory improvement as a priority issue, and directed energy and mines oﬃcials to work collaboratively with the responsible agencies towards implementing a more streamlined, transparent, timely, and certain regulatory regime.
French: Amélioration de la réglementation Lors des rencontres annuelles de 2006 du Conseil des ministres de l’Énergie et des Mines, les ministres ont identiﬁé l’amélioration de la réglementation comme un enjeu prioritaire et ils ont enjoint leurs fonctionnaires de travailler en collaboration avec les organismes responsables aﬁn de mettre en œuvre un régime de réglementation rationalisé, transparent, opportun et prévisible.
English: It represents three quarters of exports, a third of the EU's gross value added and a third of employment.
French: Elle représente les trois quarts des exportations, un tiers de la valeur ajoutée brute de l'Union et un tiers des emplois.
English: Air Traffic Control (ATC) investments may also provide opportunities to improve traffic management with positive side-effects on GHG emissions, an area which the Bank should follow closely due to the important developments in the SESAR (Single European Sky ATM Research Programme) system.
French: Les investissements dans le contrôle du trafic aérien fournissent également des occasions d’améliorer la gestion du trafic, avec à la clé des effets secondaires positifs sur les émissions de GES, un aspect que la Banque devrait suivre de près en raison des avancées majeures dans l’élaboration du système SESAR (système européen de nouvelle génération pour la gestion du trafic aérien).
English: Signed in duplicate, at Ottawa, Canada on this fourteenth day of April, 2004.
French: Signé à Ottawa (Canada), le quatorze avril 2004, en double exemplaire.
English: She would never have agreed to the sterilization as she has strict Catholic religious beliefs that prohibit contraception of any kind, including sterilization.
French: Étant catholique pratiquante, elle n'aurait jamais accepté d'être stérilisée car la religion catholique interdit toute forme de contraception, y compris la stérilisation.
English: In this presentation I would like to share my perspective on the real strategic challenges Ottawa will face in terms of our diplomatic and military priorities and the likely context within which those choices will be made.
French: J’aimerais exposer mon point de vue sur les priorités stratégiques qu’Ottawa devra établir aux chapitres diplomatique et militaire et sur la conjoncture dans laquelle elle devra probablement opérer ces choix.
English: Asian Development Bank, August 1998, Solomon Islands 1997 Economic Report.
French: Banque asiatique de développement, août 1998.  Rapport économique de 1997 sur les îles Salomon.
English: (b) Full participation in sessions of the ad hoc committee for the negotiation of an international legal instrument against corruption established pursuant to General Assembly resolution 55/61;
French: b) Participer activement aux réunions du comité spécial chargé de la négociation d'un instrument juridique international contre la corruption, qui a été établi conformément à la résolution 55/61 de l'Assemblée générale;
English: There are few examples where the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Committee against Torture have pronounced themselves in regard to sex-discriminatory laws.
French: Il est rare que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et le Comité contre la torture se prononcent au sujet de lois sexistes.
English: Average prices for sales of imports from China remained below the prices of the domestic producers throughout the Tribunal's period of inquiry.
French: Les prix de vente moyens des importations originaires de la Chine sont demeurés inférieurs aux prix des producteurs nationaux durant toute la période visée par l'enquête du Tribunal.
English: 1.3 Basic approaches to the design of a company's integrated management system
French: 1.3 Approches fondamentales de la conception d'un système de gestion intégré de la société
English: To that end, a number of strategies had been put in place, including the current practice of using existing space in primary schools, introducing non-formal education in the pre-service teacher training programme and providing post-literacy support through community resource centres.
French: À cette fin, un certain nombre de stratégies ont été mises en place, y compris la pratique actuelle qui consiste à utiliser de l'espace dans les écoles primaires, à intégrer l'éducation non formelle dans les programmes de formation préalable des enseignants et à fournir un appui post-alphabétisation dans tous les centres de ressources communautaires.
English: for zone 1 - 1200 mm
French: Pour la zone 1 : 1 200 mm;