ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of its continuing consultation with managers and employees on issues of specific relevance to persons with disabilities, the Secretariat's Employment Equity Division maintained contact with members of the former Federal Public Service Job Accommodation Network (FPS-JAN).
French: Poursuivant ses consultations avec les gestionnaires et les employés sur les questions qui touchent particulièrement les personnes handicapées, la Division de l'équité en emploi du Secrétariat a maintenu le contact avec les membres de l'ancien Réseau d'aménagement pour les employés handicapés de la fonction publique fédérale.
English: However, these advances have not been shared by all.
French: Toutefois, ces progrès n'ont pas été partagés par tous.
English: The Advisory Committee welcomes this development.
French: Le Comité se félicite de cette évolution.
English: Media coverage of global polar science, especially of issues related to climate change and International Polar Year (IPY) in 2007-08 increased, and the Commission handled more media requests for information (interviews, permission to quote material, etc.). The number of subscribers to the Canadian Polar Information Network's Polar Science Forum increased by 13 percent over last year, to 1,300.
French: Les médias ont eux aussi montré un intérêt plus marqué pour les sciences polaires internationales, en particulier pour les questions concernant le changement climatique et l’Année polaire internationale (2007‑2008); d’ailleurs, ils se sont adressés plus souvent à la Commission, que ce soit pour solliciter une entrevue, pour obtenir l’autorisation de reproduire le matériel d’information ou pour toute autre demande.
English: The freedom to teach, for example, is normally subject to approval of courses by academic bodies; the freedom to carry on research is often dependent on funding by universities or other groups.
French: La liberté d'enseigner, par exemple, est habituellement assujettie à l'approbation des cours par le corps universitaire, la liberté de mener des recherches dépend souvent des fonds accordés par les universités ou par d'autres groupes.
English: In addition, the Commission may carry out on-the-spot checks and inspections under this programme in accordance with Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96.
French: En outre, la Commission est autorisée à effectuer des contrôles et vérifications sur place dans le cadre du présent programme, conformément au règlement (Euratom, CE) n° 2185/96 du Conseil.
English: I would suggest that we take our point of departure in precisely the unhinging of stable categories and subject positions, in the interdisciplinary and intermediary, in the conflictual and dividing, in the fragmented and permissive - in different spaces of experience, as it were.
French: Je proposerais que nous prenions notre point de départ justement dans l'ébranlement de catégories et de positions de sujets stables, dans l'interdisciplinaire et dans l'intermédiaire, dans le conflictuel et dans le dissociatif, dans le fragmenté et dans le permissif - dans divers espaces d'expérience.
English: The complete list of items of which the Security Council was seized as at 5 April 2008 is contained in document S/2008/10/Add.13 of 9 April 2008.
French: La liste complète des questions dont le Conseil de sécurité était saisi au 5 avril 2008 figure dans le document S/2008/10/Add.13 du 9 avril 2008.
English: APPEAL BOARD DECISION [1] This appeal was brought by Maurice Korol against the acting appointment of Rick Fiarchuk, made without competition following selection process number 04-AGR-NCR-AI-PD-1819, to the position of Senior Policy Advisor (ES-06), Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa, Ontario.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL [1] Il s’agit d’une appel interjeté par Maurice Korol à l’encontre de la nomination intérimaire de Rick Fiarchuk, à la suite du processus de sélection sans concours 04-AGR-NCR-AI-PD-1819, au poste de conseiller principal en politiques (ES-06), Agriculture et Agroalimentaire Canada, à Ottawa (Ontario).
English: 2-Methoxyethyl acetate 110-49-6 152.
French: 1,1-Méthylènebis(4-isocyanatocyclohexane) 5124-30-1 158.
English: Where appropriate, the Security Council has explicitly called for synergies between different expert groups and expert groups and peacekeeping operations.
French: Lorsque cela était nécessaire, le Conseil de sécurité a explicitement demandé à ce que des synergies soient dégagées entre différents groupes d'experts, d'une part, et entre groupes d'experts et opérations de maintien de la paix, d'autre part.
English: Type and Contents of Vaccines Currently Approved for Use in Canada Brand name Mfr/distr.
French: Type et contenu des vaccins actuellement homologués au Canada Marque nominative Fabr./ distr.
English: • ORGANIZATION AND PROGRAM COMPOSITION The Immigration and Refugee Board is an independent quasi-judicial tribunal.
French: • ORGANISATION ET COMPOSITION DU PROGRAMME La Commission de l’immigration et du statut de réfugié est un tribunal indépendant quasi judiciaire.
English: Ibid., annex 34, resolution MSC.167(78).
French: Ibid., annexe 34, résolution MSC.167(78).
English: That means that total transparency will apply in terms of what this is all going to cost, and the Commission assumes that, based on the normal rules of competition, the different costs for domestic payments will be kept under control and will therefore not increase.
French: Cela signifie que nous assisterons à l' apparition d' une transparence totale sur les coûts. La Commission part du principe que le jeu normal de la concurrence fera en sorte que les différents coûts des virements nationaux resteront sous contrôle et n' augmenteront donc pas.
English: Only in the General Assembly can countries without a voice in the existing financial governance structures put forward their views.
French: L'Assemblée générale constitue l'unique cadre dans lequel les pays non représentés dans les structures de gouvernance financière existantes peuvent exprimer leur point de vue.
English: Many hundreds or even thousands of different organic compounds fall under the umbrella of VOC.
French: Le groupe des COV est composé de centaines, voire de milliers, de composés organiques.
English: Measures include training (including facilities to return to the regular education system or adult education), as well as "similar measures" defined so as to include subsidised work experience, job schemes as well as start-up incentives for unemployed.
French: Sur la base des données fournies, trois groupes peuvent être distingués (tableau 4):
English: Of all these materials, which do you believe had the greatest impact in raising awareness about the issue of racism?
French: De tous ces éléments, quel est celui qui, d'après vous, a le plus contribué à faire prendre conscience du problème du racisme?
English: Correct the implication that naphthalene is an ingredient of the controlled product; 2.
French: Corriger l'insinuation que le naphtalène constitue un ingrédient du produit contrôlé; 2.
English: They also reflect progress in terms of the expectations of core departments' personnel and of partners and others involved through recovery teams, as stated through the key informant interviews process.
French: Ils montrent par ailleurs les progrès enregistrés par rapport aux attentes du personnel et des partenaires des principaux ministères ainsi que des autres personnes impliquées par l'entremise des équipes de rétablissement, tel qu'énoncé dans le cadre du processus d'entrevues auprès de répondants clés.
English: Many associations that were formed at independence to champion the needs of the small-business sector were, over the decade, completely marginalized by either the government or established private-sector institutions.
French: Bon nombre des associations créées au moment de l'indépendance pour faire valoir les besoins des petites entreprises ont été, pendant les 10 années suivantes, complètement marginalisées, soit par le gouvernement, soit par les institutions établies du secteur privé.
English: In winter, shelterbelts help to reduce the movement of snow and can help to reduce peak runoff flows in springtime.
French: Le Code of Agricultural Practice for Waste Management est enchâssé dans ce règlement et décrit les méthodes pour utiliser, entreposer et éliminer les déchets agricoles d’une façon sûre pour l’environnement.
English: One point it emphasized was the need to work with education programs and enhance the capacity to carry out public health research and education.
French: On y souligne entre autres qu’il est nécessaire de travailler en collaboration avec les programmes d’éducation et de renforcer la capacité de recherche et d’éducation en santé publique.
English: Furthermore, the School should avoid relying exclusively on virtual learning venues.
French: De plus, l’École devrait éviter de se fier exclusivement sur l’apprentissage virtuel.
English: Protect human health and biological diversity Contribute to sustainable development through pollution prevention Effectively assess and manage risks posed by "CEPA toxic" substances and pollutants Incorporate the precautionary principle from the 1992 Rio Declaration on Environment Virtually eliminate the release of man-made toxic substances that present the greatest risk to Canadians and their ecosystems Provide an environmental "safety net" i.e. CEPA will apply unless "CEPA Equivalency" [see below] of other statutes or regulations has been recognized.
French: Protéger la santé humaine et la biodiversité; Favoriser le développement durable en misant sur la prévention de la pollution; Évaluer et gérer efficacement les risques que posent les substances et produits polluants jugés « toxiques au sens de la LCPE »; Incorporer le principe de la précaution énoncé dans la Déclaration de Rio sur l’environnement de 1992; Pratiquement éliminer la libération des produits toxiques fabriqués par l’homme qui posent les plus graves dangers aux Canadiens et à leurs écosystèmes; Constituer un « filet de protection » environnemental, à savoir que la LCPE s’applique, à moins que d’autres lois et règlements offrent une « équivalence à la LCPE » [voir ci-dessous].
English: This information provides further evidence of the effectiveness of case specific risk assessment, quality decision-making, and gradual, supervised release for the safe reintegration of offenders.
French: Cela montre une fois de plus qu’une libération qui découle d’une décision judicieuse, basée sur une évaluation du risque, et qui est graduelle et surveillée favorise davantage la réinsertion sociale.
English: They must in a sense, risk-manage their careers.
French: Ils doivent d'une certaine façon gérer leur carrière selon les risques.
English: New York: $32,427, Geneva: $31,862, Vienna: $40,809, Nairobi: $31,409
French: New York : 32 427 dollars; Genève : 31 862 dollars; Vienne : 40 809 dollars; Nairobi : 31 409 dollars
English: The foreign market potential, for the South, is probably greatest with medicinal plants or in the development of specific genetic characteristics for high-value export crops, for example, for beverages, spices, and confectioneries.
French: Pour le Sud, les meilleurs marchés étrangers potentiels touchent probablement les plantes médicinales ou la mise au point de caractéristiques génétiques spécifiques pour des cultures d'exportation de grande valeur, comme les boissons, les épices et les confiseries.
English: Amber has been prized for centuries.
French: La route de l'ambre menait de la Baltique jusqu'a l'ancienne Rome. On croyait que l'ambre permettait de préserver la jeunesse, la beauté, la santé.
English: Now it is moving to the position which the European Conservatives defended all along - a budget of 1% of GDP.
French: À présent, il se range à la position que les conservateurs européens ont constamment défendue - un budget égal à 1 % du PIB.
English: • Support Systems for Code of Ethics 
French: • Codes d’éthique - Systèmes de soutien
English: Nevertheless, it had been forced to take temporary measures to ensure the safety of Daw Aung San Suu Kyi and some of her colleagues.
French: Elles ont été obligées de prendre des mesures temporaires pour assurer la sécurité de Daw Aung San Suu Kyi et de certains de ses collègues.
English: Features MANAGEMENT OF WATER DEMAND IN AFRICA AND THE MIDDLE EAST Current Practices and Future Needs
French: En vedette LA GESTION DE L'EAU SELON L'ISLAM
English: EAC-BR members learned about the BGTD organizational structure.
French: Les membres du CCE-RS ont été informés de la structure organisationnelle de la DPBTG.
English: Menu — Bearberry — Mayflower — Trembling aspen — Pin cherry
French: Menu — Raisin d’ours — Fleur de mai — Peuplier faux-tremble — Cerisier de Pennsylvanie
English: Drug dependency constitutes a local matter even though, seen in a different light, it could come under criminal law.
French: La dépendance aux drogues constitue une matière locale même si, sous d’autres aspects, elle peut relever du droit criminel.
English: It has become popular for its nature reserves and ﬁshing.
French: Elle est devenue populaire pour ses réserves naturelles et pour la pêche.
English: To find out more about Joomla and it`s community click here .
French: Pour en savoir plus sur Joomla! et sa communauté, cliquez ici .
English: The Delegation said it was mentioned that Brazil required investment in the same way as some other countries in Eastern Asia and Eastern Europe did.
French: La délégation a dit qu’il avait été mentionné que le Brésil avait besoin d’investissements de la même façon que certains autres pays d’Asie orientale et d’Europe orientale.
English: • is unwilling to adjust the rate of return from 20% to 30% and doesn't care why the investor wants to adjust it;
French: • ne se montre pas disposé à porter de 20 % à 30 % le taux de rendement et ne demande pas à l'investisseur pourquoi il désire que le taux soit augmenté;
English: D. the Task Force support the CICA in its current re-examination of business combination accounting.
French: D. le Groupe de travail appuie l’ICCA dans sa révision actuelle de la comptabilisation des regroupements d’entreprises.
English: At the other extreme, the proportion of unattached individuals without any form of transfer payment fell sharply, from 62% in 1971 to 27% in 1989. For families, the proportion dropped from 22% to 12% (Table 1).
French: À l'autre extrême, la proportion des personnes seules ne recevant aucune forme de paiement de transfert a chuté brusquement de 62% en 1971 à 27% en 1989 alors que pour les familles, elle est passée de 22% à 12% (tableau 1).
English: It also dealt with the required societal context for citizens' engagement, and the use of information and communication technology to support genuine participation.
French: Il analysait également les conditions qui devaient être instaurées au sein d'une société pour mobiliser les citoyens et les possibilités d'emploi des technologies de l'information et des communications pour favoriser une véritable participation.
English: Projected total PCT applications if Korean is a language of publication 4.
French: Estimation du total des demandes selon le PCT si le coréen est reconnu comme langue de publication 4.
English: (iv) The sixth inter-committee meeting recommended that the Secretariat should continue to organize, in appropriate forums, consultations among the treaty bodies, States parties, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, United Nations entities, non-governmental organizations, national human rights institutions and other stakeholders to discuss all proposals in the context of treaty body reform.
French: iv) La sixième réunion intercomités a recommandé que le Secrétariat continue d'organiser, dans les instances appropriées, des consultations entre les organes conventionnels, les États parties, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, les entités des Nations Unies, les organisations non gouvernementales, les institutions nationales de défense des droits de l'homme et d'autres parties prenantes, pour examiner toutes les propositions relatives à la réforme des organes conventionnels.
English: Member States needed to cooperate further and through intergovernmental bodies such as HONLEA and the European Union, in order to combat the heroin supply in the Russian Federation and neighbouring States and other parts of Europe.
French: Les États Membres devraient coopérer davantage par le biais d'organes intergouvernementaux comme les HONLEA et l'Union européenne pour réduire la disponibilité d'héroïne en Fédération de Russie, dans les États voisins et dans d'autres parties de l'Europe.
English: VanderValkM@inac.gc.ca Rights Issuance, Northern Oil and Gas Branch, Department of Indian Affairs and Northern Development OTTAWA ON K1A 0H4 Tel: (819) 997-0048; Fax: (819) 953-5828; e-mail: stjeanLL@inac.gc.ca Northern Oil and Gas information, including maps, may be found on and downloaded from the DIAND web site at http://www.ainc-inac.gc.ca/oil/index_e.html Any geological and well information with respect to the lands or area which is available for public disclosure may be obtained from:
French: VanderValkM@inac.gc.ca Attribution des droits Direction générale du pétrole et du gaz du Nord Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien OTTAWA ON K1A 0H4 Téléphone : (819) 997-0048 Télécopieur : (819) 953-5828 Courriel : stjeanLL@inac.gc.ca Pour obtenir de l'information sur Pétrole et gaz du Nord, y compris des cartes, consulter le site Web du MAINC http://www.inac.gc.ca/oil/index_f.html et télécharger les renseignements voulus.
English: They must be capable of accurately performing repetitive clerical and financial tasks and, in the early stages of their career, be willing to work long hours to meet deadlines.
French: Ils doivent Ãªtre capables dâ€™effectuer avec prÃ©cision des tÃ¢ches rÃ©pÃ©titives de nature financiÃ¨re et administrative et, au dÃ©but de leur carriÃ¨re, ils doivent accepter de travailler de longues heures afin de respecter les dates dâ€™Ã©chÃ©ance.
English: UNIFEM supported training for women to enhance their participation as candidates and voters in elections in 15 countries in 2006.
French: Le Fonds a soutenu les activités visant à encourager la participation des femmes aux processus électoraux (en tant qu'électrices et que candidates) dans 15 pays en 2006 (16, en 2005).
English: Similarly, analyses that included age- and sex-stratified estimates of relative risk were preferred over more crude estimates.
French: Nos analyses ne tiennent compte que des effets sur la santé à l’égard desquels cette conclusion a été tirée.
English: It was during these subsequent audits of advertising and sponsorship contracts that the Government of Canada learned of the possibility of other wrongful acts with regard to sponsorship and advertising contracts, as described more fully hereinafter; 17.
French: C’est à l’occasion de vérifications subséquentes de contrats de publicité et de commandites que furent portés à la connaissance du gouvernement du Canada l’éventualité d’autres agissements fautifs relativement à des contrats de commandites et de publicité, tel que plus amplement détaillé ci-après; 17.
English: In 2001, the Government established a committee and an action plan on human trafficking.
French: En 2001, Le Gouvernement a établi un comité et un plan d'action sur la traite des êtres humains.
English: The Commission has also renewed its efforts to provide the Lebanese authorities with all the information they need to make an independent assessment of the evidence available and to act in accordance with that assessment.
French: La Commission a également redoublé d'efforts pour fournir aux autorités libanaises toutes les informations dont elles ont besoin pour évaluer de façon indépendante les éléments de preuve disponibles et agir compte tenu de cette évaluation.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Women's Rights and Citizenship > Publications Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Droits des femmes et participation citoyenne > Publications Explorateur
English: Multi-drug-resistant tuberculosis has now become a serious concern.
French: La tuberculose à bacilles suscite aujourd'hui de graves préoccupations.
English: These substances, many of which have never been assessed as to whether they meet any of the toxicity criteria set out in section 64 of CEPA 1999, are found on the Domestic Substances List (DSL).
French: Ces substances se retrouvent sur la Liste intérieure, et bon nombre d’entre elles n’ont jamais fait l’objet d’une évaluation, à savoir si elles remplissent les critères de toxicité énoncés à l’article 64 de la LCPE (1999).
English: Boards must also put in place procedures to allow students to report bullying incidents safely and in a way that will minimize the possibility of reprisal.
French: Les conseils doivent aussi mettre en place des procédures permettant aux élèves de signaler en toute sécurité et sans grands risques de représailles un incident d'intimidation.
English: Mr. Rasmussen (Denmark): Our discussion here is timely and relevant.
French: M. Rasmussen (Danemark) (parle en anglais) : Notre présent débat vient à point nommé et est d'actualité.
English: The principal veterans' organizations were consulted regarding this regulatory proposal and have expressed a high level of support.
French: Les principales organisations d'anciens combattants ont été consultées : elles appuient massivement la présente modification.
English: One of our writers has said, "Memory is moral: what we consciously remember is what our conscience remembers."
French: L'un de nos écrivains a dit « la mémoire est morale : ce que nous nous rappelons est ce dont notre conscience se souvient.
English: Elibert is scheduled to appear in court in Montréal on February 9, 2007 to face fraud charges.
French: L’accusé devra se présenter au Palais de justice de Montréal, le 9 février, pour répondre à des accusations de fraude.
English: National Plan for Women 2002
French: Plan national de 2002 en faveur des femmes
English: An Italian court’s conviction of 23 agents of the US Central Intelligence Agency (CIA) for kidnapping is an historic repudiation of the CIA’s crimes.
French: La décision du gouvernement français d’accueillir le détenu algérien Lakhdar Boumediene en France indique une avancée positive vers la fermeture de Guantanamo.
English: Personal income tax revenues were $2.5 billion lower than expected, reflecting weaker-than-expected economic growth at the beginning of 2003.
French: Ces revenus ont été inférieurs de 2,5 milliards aux prévisions en raison de la croissance économique plus faible que prévu au début de 2003.
English: Many developing countries have experienced a “mobile revolution”, and new business models introduced by TNCs have enabled the expansion of mobile services into low-income segments.
French: De nombreux pays en développement ont connu une «révolution de la téléphonie mobile», et de nouveaux modèles d'entreprise introduits par les STN ont permis d'élargir ces services téléphoniques à des segments à faible revenu.
English: Glycogen levels are mediated primarily by insulin via the metabolism in the liver (Lingohr et al, 2001).
French: Les concentrations de glycogène sont contrôlées principalement par l’insuline via le métabolisme dans le foie (Lingohr et coll., 2001).
English: By exchanging expertise and experience, participants explored which IP-related software strategies may best suit their national economic, social and cultural development needs.
French: Les participants ont examiné les différentes stratégies de protection de la propriété intellectuelle des logiciels afin de déterminer laquelle correspond le mieux aux besoins économiques, sociaux et culturels de leur pays.