ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initiated in 2006 as a collaborative project between UNDP and WHO, phase two of the Programme, which is about to be launched, is a joint initiative between UNDP, UNICEF, the United Nations Human Settlements Programme, the Office for Disarmament Affairs, the United Nations Office on Drugs and Crime and WHO.
French: Initié en 2006 sous la forme d'un projet de collaboration entre le PNUD et l'OMS, la phase n° 2 du Programme, qui doit démarrer prochainement, est une initiative conjointe entre le PNUD, l'UNICEF, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains, le Bureau des affaires de désarmement, le Bureau des Nations Unies sur la drogue et les criminalités et l'OMS.
English: Since the GST is intended to be a tax on final consumption, there are certain restrictions in claiming an ITC.
French: Étant donné que la TPS est censée être une taxe à la consommation finale, il y a certaines restrictions qui s'appliquent à une demande de CTI.
English: This is true in poor countries that do not have the technical and financial means to safeguard and maintain these archives. But the same can also be said of wealthy countries, like the United States and even Canada, if leaders refuse to make a firm commitment to preserve our audiovisual heritage.
French: C’est vrai dans les pays pauvres qui n’ont pas les moyens techniques et financiers d’assurer les opérations de sauvegarde et de survie; c’est vrai aussi dans les pays riches, aux États-Unis par exemple — mais aussi au Canada — si les dirigeants refusent de s’engager clairement dans la préservation du patrimoine audiovisuel.
English: It cuts across all political lines.
French: Elle est présente dans toutes les orientations politiques.
English: Local Aboriginal Ethics Review Board/Committee undertakes ethics review of proposal in accordance with generally accepted principles, practices and procedures on health research for the community, beneﬁts to the community, etc.
French: Le comité/conseil autochtone local d’éthique de la recherche entreprend l’examen de la proposition conformément aux principes, pratiques et procédures de la recherche en santé dans la communauté, d’après les avantages pour la communauté, etc.
English: In this second reading, Parliament has succeeded in obtaining a budget of EUR 230 million.
French: Le Parlement a réussi à obtenir, dans le cadre de cette deuxième lecture, un budget de 230 millions d’euros.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Quantitative Hydrogeology University of Waterloo Tier 1 - September 1, 2001 Natural Sciences and Engineering 519-888-4567 extension 6271 sudicky@sciborg.uwaterloo.ca
French: University of Waterloo Niveau 1 - 1 septembre 2001 Sciences naturelles et génie 519-888-4567 extension 6271 sudicky@sciborg.uwaterloo.ca
English: Read the documentation accompanying the software applications for information on preparing the input files.
French: Lisez la documentation accompagnant le logiciel pour savoir comment préparer les fichiers d'entrée.
English: Unfortunately, paints containing lead continued to be manufactured; in addition, starting in 1924, American gasoline distributors began adding lead to gasoline, despite resistance from public health advocates.
French: Malheureusement, on a continué de fabriquer des peintures contenant du plomb; de plus, à partir de 1924, des distributeurs d'essence américains ont commencé à ajouter du plomb dans les carburants, malgré la résistance des défenseurs de la santé publique.
English: We will continue to focus on the four social development priorities established in 2000: health and nutrition, basic education, HIV/AIDS and protecting children, with the promotion of gender equality as an integral part of all our efforts.
French: Nous continuerons d’axer notre action sur les quatre priorités de développement social établies en 2000, à savoir la santé et la nutrition, l’éducation de base, la lutte contre le VIH/sida et la protection des enfants, la promotion de l’égalité entre les sexes demeurant notre souci constant.
English: The focus was the OIOS' strategic framework, including the appropriateness of the organisational structure, independence, and overall mandate.
French: L'accent était mis sur le cadre stratégique du Bureau, notamment le bien-fondé de son mode d'organisation, son indépendance et son mandat général.
English: The industry is poised for growth.
French: L’industrie est bien placée pour prendre son essor.
English: The participation of the Parliament at various stages of the budgeting process, depending on the different models that will be discussed below, is, in theory, centred on the control, or system of checks and balances, of government and of ensuring good governance in the use and distribution of public funds.
French: Bien qu’elle varie selon les différents modèles présentés ci-dessous, la participation du parlement aux diverses étapes du processus budgétaire est, en principe, centrée sur le contrôle du gouvernement (fondé sur un système de vérifications et d’équilibre) et vise à assurer la bonne gouvernance dans l’utilisation et la répartition des fonds publics.
English: When pressed to answer “I” to the question “How long have you lived/worked/been here?” for example, they will answer in the present or the past.
French: Néanmoins, il éprouve peut-être encore quelques difficultés à utiliser le simple present ou le present continuous.
English: 2.4.3.3.2 Carcinogenicity An increased incidence of tumours in the nasal cavity was observed in five investigations in which rats were exposed via inhalation to concentrations of formaldehyde greater than 7.2 mg/m3.
French: 2.4.3.3.2 Cancérogénicité Une incidence accrue des tumeurs dans les fosses nasales a été observée dans cinq études où des rats ont été exposés par inhalation au formaldéhyde à des concentrations supérieures à 7,2 mg/m3.
English: On the other hand in the long term the only way the situation can be helped is firstly by developing a European policy into the worldwide regulatory institutions for maritime traffic, which aims at binding, socially and environmentally supportable, clear rules and secondly puts into effect our own European guidelines for the ecological safety and social supportability of sea traffic in this, the largest economic area in the world.
French: Par contre, cela servirait seulement à la longue, d'une part , à développer une politique européenne dans les institutions de réglementation mondiales du transport maritime qui vise à établir des règles obligatoires, claires, compatibles au niveau environnemental et social, et d'autre part , à mettre en vigueur, en guise d'aide supplémentaire, des directives européennes spécifiques relatives à la sécurité écologique et à la compatibilité sociale du transport maritime dans le plus grand espace économique du monde
English: The great vessels outflow connectors are amputated at the level of the connector/great vessel anastomosis.
French: Les raccords d'éjection des gros vaisseaux sont sectionnés au niveau de l'anastomose raccord/gros vaisseau.
English: Eligible spouse deemed not to be an eligible individual (4) An eligible spouse of an eligible individual for a taxation year is deemed, for the purpose of subsection (2), not to be an eligible individual for the taxation year if the eligible spouse made a joint application described in subsection (6) with the eligible individual and the eligible individual received an amount under subsection (7) in respect of the taxation year.
French: Conjoint admissible réputé ne pas un particulier admissible (4) Le conjoint admissible d’un particulier admissible pour une année d’imposition est réputé, pour l’application du paragraphe (2), ne pas être un particulier admissible pour l’année s’il a fait la demande visée au paragraphe (6) conjointement avec le particulier et si ce dernier a reçu une somme en application du paragraphe (7) pour l’année.
English: Europe represents the ultra-peripheral regions, yet we are abandoning Crete, Madeira, the Canaries, Guadeloupe and Martinique.
French: L'Europe, ce sont les régions ultrapériphériques: nous abandonnons la Crête, Madère, les Canaries, la Guadeloupe, la Martinique.
English: House delivery by express carrier at our charge.
French: Livraison à domicile à nos frais par transporteur exprès.
English: The priority was to handle migration flows efficiently and non-bureaucratically and to promote and protect migrants' rights in Greece.
French: La priorité a été donnée à la gestion efficace et non bureaucratique des flux migratoires et à la promotion et à la protection des droits des migrants en Grèce.
English: The Gagetown Military Family Resource Centre organized this Red Friday rally to give the community an opportunity to show some spirit, send off its deploying members in style, and generally have a good time.
French: Le Centre de ressources pour les familles des militaires de Gagetown a organisé l’activité du vendredi afin de donner aux gens l’occasion d’exprimer leur solidarité, de bien souligner le départ des militaires et, de façon générale, de s’amuser.
English: One obvious example is the growing practice of abduction for ransom, which many families, including children, have endured in recent years.
French: Ainsi, force est de constater que la pratique de l'enlèvement aux fins de rançon a pris de l'ampleur et a déjà touché de nombreuses familles, y compris des enfants, ces dernières années.
English: 3.2.7 Mapping the Results against the OAG findings This section examines the baseline results against those of the OAG's main issues emerging from their review process of systems under development for the past three years (1995 to 1997)9.
French: 3.2.7 Établissement de la correspondance entre les résultats et les conclusions du BVG La présente section fait une comparaison entre les résultats de la base de référence et ceux établis par le BVG dans le cadre de ses études sur les systèmes en développement au cours des trois dernières années (1995 à 1997)9.
English: Using the cost of the food per unit mass, the consumption rate of the food per person, and the appropriate dose coefficients, a simplified generic optimization has been carried out, resulting in the optimized intervention levels shown in the following table.
French: En utilisant le coût des aliments par unité de masse, le taux de consommation d’aliments par personne et les coefficients de dose appropriés, une optimisation générale simplifiée a donné les seuils d’intervention optimisés indiqués dans le tableau ci-après.
English: This forum allows the chairpersons to provide nonfinancial reporting.
French: Le ministre rencontre régulièrement les présidents des conseils d'administration, qui profitent de cette occasion pour communiquer des renseignements non financiers.
English: This project will establish an agricultural research network to allow scientists and technicians in Rwanda to develop better varieties of root crops and to introduce these varieties to local farmers to improve the crop yield.
French: Ce projet vise à créer un réseau de recherche agricole qui permettra aux scientifiques et techniciens du Rwanda de mettre au point de meilleures variétés de tubercules alimentaires et de distribuer ces variétés aux agriculteurs afin d'accroître leurs rendements agricoles.
English: At first I was sent to the Jewish Peretz School.
French: Au début, on m'a envoyée à l'école juive Peretz.
English: In 2002, for example, some 2.8 million ha of Canadian forests were swept by fire.
French: En 2002, par exemple, environ 2,8 millions d’hectares de forêts ont été ravagés par le feu au Canada.
English: The United Nations has and should have the main role in preventing that, but the Council of Europe should not and cannot remain silent.
French: Près de 200 000 personnes sont toujours déplacées, et 50 000 Serbes vivent dans une situation précaire.
English: (DE) Madam President, Commissioner, the Lamfalussy Process has commendably seen us through over the years to this specific focal point of the financial mechanisms.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, le processus Lamfalussy nous conduit admirablement depuis des années au cœur des mécanismes financiers.
English: From Saliste, in Sibiu county, in the center of Romania, You can visit: the medieval Sibiu, the museum of folk civilisation. The Brukenthal museum, Poiana Soarelui, Foltea Monastery , the museum of glass painted icons in Sibiel, the citadel and gothic church in Cristian, Ocna Sibiului, and many others .
French: De Saliste, département de Sibiu du centre de la Roumanie, on peut aller visiter: Le Sibiu Mediéval, le Musée de la Civilisation Populaire , le Musée de Brukenthal, la Clairière du Soleil - Poiana Soarelui, le Monastère de Foltea, le Musée d`Icônes sur Verre de Sibiel, la cité fortifiée et l`église gothique de Cristian , Ocna Sibiului et beaucoup d`autres .
English: These must be of a type which allows Customs to identify the: (a) manufacturing plant where the company’s outerwear apparel is produced; (b) date of production; and (c) quantity, size, and style of the outerwear apparel that is produced Importation Records 22.
French: Ces dossiers doivent permettre aux douanes de connaître : a) l’usine de fabrication où les vêtements de dessus de la compagnie sont fabriqués; b) la date de production; c) la quantité, la grandeur et le style des vêtements de dessus qui sont fabriqués Dossiers d’importation 22.
English: Mahoney, J.L. & H. Stattin (2000).
French: Social Inequalities and Adolescent Health:
English: Outsourcing requires changes in governance, in order to accommodate managing the relationship with external suppliers; There is often a cultural resistance to outsourcing, and a perception of a lower quality service obtained; In many cases outsourcing is used mainly for infrastructure and general purpose ICT, such as budget support and human resources; Some statistical offices consider outsourcing of more substantive services like data protection, metadata systems, etc.; The institutional knowledge of external suppliers is often limited.
French: La sous-traitance nécessite des changements au niveau de la gouvernance, pour prendre en compte la gestion de la relation avec les fournisseurs; Il y a souvent des réticences d'ordre culturel à la sous-traitance, dont les services sont perçus comme étant de qualité inférieure; Dans de nombreux cas, le recours à la sous-traitance porte principalement sur l'infrastructure des TIC et les applications générales, telles que le budget et les ressources humaines; Certains bureaux de statistique envisagent de faire appel à la sous-traitance pour des services plus fondamentaux tels que la protection des données, les systèmes de métadonnées, etc.; Les connaissances institutionnelles des fournisseurs sont souvent limitées.
English: Payments are made according to the regulations of each credit company, or those of PayPal or Alipay.
French: Le paiement (prélèvement) est effectué selon les Conditions Générales prévues par l’établissement financier de votre carte de crédit ou par PayPal ou par Alipay.
English: Hargeisa, “Somaliland”
French: Hargeisa, «Somaliland»
English: Once the flight is stood up, the teams will be on standby and ready to go from the AE Flight in Trenton.
French: Une fois l’escadrille formée, les équipes seront disponibles et prêtes à décoller de Trenton.
English: Department of Health Corporate Services Branch (CSB) Table of Contents 1.
French: Ministère de la Santé Direction générale des services de gestion (DGSG) Table des matières 1.
English: Emphasis was placed on the fact that the lights only come on after a moving heat source is detected.
French: L'appelant a insisté sur le fait que l'éclairage n'intervient qu'après qu'il y a eu détection d'une source de chaleur en mouvement.
English: Each confirms that men are more likely to be high frequency claimants than women, the Atlantic region and Quebec have larger high frequency shares than the Central and Western regions; and primary industries, construction, transportation, education, and government services have above average high frequency shares.
French: De nouvelles données ont permis d’estimer les parts de prestataires fréquents par groupe d’âge et catégorie à deux chiffres de la classification type des industries (CTI). L’analyse montre que la part de prestataires fréquents ne varie pas selon l’âge dans le cas des hommes.
English: • 16 Name of drug for which charge was laid.
French: • 16 Nommez la drogue se rapportant à l'accusation.
English: Programme managers and resident coordinators identify many entities with which they regularly link in connection with poverty activities.
French: Les directeurs de programme et les coordonnateurs résidents recensent bien des entités avec lesquelles ils sont en liaison régulière pour ce qui concerne les activités de lutte contre la pauvreté.
English: Also, reporting rates are generally lower for economic crimes than for other crimes, given that in many serious cases companies and financial institutions prefer to deal with incidents internally to avoid public scrutiny or unfavourable exposure.
French: Par ailleurs, les taux de signalement des infractions économiques sont généralement plus bas que pour les autres types d'infraction, étant donné que, souvent, en cas d'affaires graves, les sociétés et les institutions financières préfèrent gérer ces affaires en interne pour éviter d'être l'objet d'une publicité négative ou d'attirer l'attention du public.
English: Offset - pp.4 to 115:
French: 4 à 115 (en anglais).
English: Noting the new and emerging challenges facing the OIC Member States, and reiterating the urgent need to enhance the effectiveness of the Organization in meeting the growing challenges;
French: Prenant note des défis nouveaux et émergents auxquels les États membres de l'OCI font face et réaffirmant l'urgente nécessité d'améliorer l'efficacité de l'Organisation pour lui permettre d'affronter les défis grandissants,
English: UNAIDS and the Brazilian Business Council on HIV-AIDS Prevention recently convened a workshop of business coalitions and initiatives from Latin America and the Caribbean to recognize the role that the private sector play in the response to HIV and exchange experiences, challenges and opportunities.
French: En dépit du lien inextricable entre les deux maladies, les efforts déployés pour s’attaquer au VIH et à la tuberculose sont restés, pendant bien des années, en grande partie séparés. Afin d’accroître la collaboration, la prochaine Conférence mondiale sur la santé respira - mer., 15 oct.
English: In considering a selection board's scoring of candidates, one must bear in mind what was stated in Blagdon v. Canada (Public Service Commission Appeal Board)7, by Pratte J.:
French: En ce qui concerne la notation des candidates par le jury de sélection, il faut tenir compte de ce que le juge Pratte a mentionné dans la décision Blagdon c.
English: The market is characterized by disorganization and high demand.
French: • Fournir une définition plus précise de la « valeur du cas » liée aux saisies.
English: BHRC’s bi-weekly publication for the biotechnology sector. A source of the latest information on available positions, company profiles, statistics and new reports, events, press releases and human resource trends in Canadian biotechnology.
French: Cette publication bi-mensuelle du CRHB pour le secteur de la biotechnologie constitue une formidable source de renseignements sur des postes Ã pourvoir, des profils d’entreprises, des statistiques et autres rapports, Ã©vÃ©nements et communiquÃ©s de presse, ou encore sur les tendances des ressources humaines dans l’industrie canadienne de la biotechnologie.
English: In each case, scientific evaluators review the scientific information relevant to each of the products and/or its ingredients, and their known health and safety hazards.
French: Dans chaque cas, des évaluateurs scientifiques examinent l’information scientifique pertinente à chacun des produits et de ses ingrédients, ainsi que leurs dangers connus à l’égard de la santé et de la sécurité.
English: The Commission received reliable information from the Lebanese Ministry of Culture concerning the damage and destruction of further Lebanese archaeological and historical sites not included in the UNESCO World Heritage List.
French: La Commission dispose d'autres renseignements dignes de foi, émanant du Ministère libanais de la culture, concernant d'autres sites archéologiques et historiques libanais qui ne sont pas inscrits sur la Liste du patrimoine mondial de l'UNESCO, qui ont été endommagés ou détruits.
English: Your stay in our guest house will certainly be an unbeatable experience.
French: Votre séjour chez nous sera une expérience inoubliable.
English: It is not just that it is undesirable to have a patchwork of programs.
French: Certes, il n'est pas souhaitable de multiplier les programmes disparates, mais là n'est pas la question.
English: MP Andrew Scheer, Dr. Carolyn Preston, Executive Director of the PTRC, Minister of State Yelich, MP Tom Lukiwski.
French: Le député fédéral Andrew Scheer, Mme Carolyn Preston, directrice exécutive du CRTP, la ministre d'État Yelich et le député fédéral Tom Lukiwski.
English: Home > Science & Research > Funding > Toxic Substances Research Initiative > Research Projects > Urban Air Atmospheric Pollution and Cardiovascular Disease Principle Investigator:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Initiative de recherche sur les substances toxiques > Projets de recherche > l'air urbain Pollution atmosphérique et maladies cardio-vasculaires Chercheur principal:
English: As a result, dear friends, we must help the people of East Timor to help themselves and make their country stronger.
French: Ainsi, chers amis, nous devons aider le peuple du Timor-Oriental à s'aider lui-même et à renforcer son pays.
English: Agenda item 147: Financing of the United Nations Operation in Somalia II (continued)
French: Point 147 de l'ordre du jour : Financement de l'Opération des Nations Unies en Somalie II (suite)
English: • Specialized UN Procurement Agencies
French: • Principaux organismes de l'ONU
English: "I have said before that my top three priorities are conservation, conservation and conservation and these TACs are in line with those priorities," said Mr. Anderson.
French: « J’ai déjà dit que mes trois grandes priorités étaient la conservation, la conservation et la conservation, et ces TAC sont conformes à ces priorités », a dit M. Anderson.
English: To that end, they should give priority to institutional capacity-building as a way to build up human capital.
French: À cette fin, ils devraient accorder la priorité au renforcement des capacités institutionnelles en tant que moyen de constituer un capital humain.
English: More job rotation of employees who handle procurement would be necessary, according to the Office.
French: Selon le Conseil, un système de rotation des employés chargés de la gestion des marchés publics devrait être mis en place.
English: • List each local population & its numbers Stable
French: • Tendance du nombre de populations (en déclin, En croissance (effort plus important) stable, etc.)
English: • Mr. Narendra Kumar Sabharwal (India),
French: • M. Narendra Kumar Sabharwal (Inde)
English: This laboratory will enable CRC to conduct leading-edge research in photonics components and optical networking for Canadian interests.
French: Ce laboratoire permettra au CRC d’effectuer de la recherche de pointe sur les composants photoniques et le réseautage optique qui servira les intérêts canadiens.
English: Member of the Commission. - Madam President, the Commission, together with the ECB and the IMF, recently concluded the third review of the Economic Assessment Programme for Greece.
French: Madame la Présidente, la Commission, conjointement avec la BCE et le FMI, a récemment conclu le troisième examen du programme d'évaluation économique pour la Grèce.
English: • Development and adoption of common tools, processes, terminology, etc.
French: • Élaboration et adoption d’outils, de processus et de langage communs.