ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information on eligibility, contact the AAFC Financial Guarantee Programs Division at 1-888-346-2511.
French: Pour de plus amples renseignements sur l'admissibilité, veuillez communiquer avec la Division des programmes de garanties financières d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) au 1-888-346-2511.
English: Spinelli, E. Noël 2003-366 National Arts Centre Corporation
French: Spinelli, E. Noël 2003-366 Société du Centre national des Arts
English: “Please indicate any family counselling services or parental education programmes available, as well as awareness campaigns for parents and children on the rights of the child within family life, and training activities provided to relevant professional groups (for example, social workers) and indicate if any evaluation has been made of their effectiveness.
French: « Veuillez indiquer tous services d'orientation familiale ou programmes d'éducation des parents qui existent, ainsi que les campagnes de sensibilisation des parents et des enfants aux droits de l'enfant au sein de la vie de famille, les activités de formation prévues pour les professions intéressées (travailleurs sociaux par exemple) et préciser s'il a été procédé à une évaluation quelconque de leur efficacité.
English: Strategic partnerships Defence will continue working on bilateral agreements with a number of nations in fiscal year 2005–2006.
French: Partenariats stratégiques La Défense va poursuivre l'établissement d'accords bilatéraux avec certains pays en 2005–2006.
English: 23 See QR&O article 101.20.
French: 21 Article 165.17(6) de la LDN.
English: • Provide access to celebrations across Canada to enable all Canadians to appreciate Canada's cultural, ethnic, linguistic and geographic diversity;
French: • Projets de préservation et de présentation du patrimoine culturel autochtone. • Adoption accrue de solides politiques et pratiques professionnelles dans les musées.
English: Taiwan and South Korea call for 'comfort women' apology | Amnesty ...
French: Taiwan. La police ne doit pas recourir à une force excessive lors ...
English: The specific conditions prevailing in Afghanistan must be taken into account, however, if licensing is to go ahead.
French: Les conditions particulières qui prévalent en Afghanistan doivent toutefois être prises en considération si un système de licences est mis en œuvre.
English: Productivity manual.  This manual aims at providing an accessible and theoretically well-founded guide to the computation and interpretation of measures of productivity growth at the industry, sectoral and total economy level.
French: Productivity Manual : Ce manuel devrait constituer un guide accessible et doté d'une solide assise théorique pour calculer et interpréter l'accroissement de la productivité au niveau de la branche d'activité, du secteur et de l'économie tout entière.
English: The formative evaluations, in noting the importance of partnerships, noted the strengths which each partner brings to the partnership.
French: Sur l’importance des partenariats, les points forts que chaque partenaire apporte aux partenariats sont indiqués dans les évaluations formatives.
English: Downstream. MR. PATRICK ARNAUD:
French: Aval. M. PATRICK ARNAUD : ... aval, le bief aval.
English: Australian Commonwealth Administration, 1996–98 (Sydney:
French: Australian Commonwealth Administration, 1996-1998 (Sydney :
English: • prevent the entry or control the spread of quarantinable diseases;
French: • à prévenir l’introduction ou à empêcher la propagation de maladies quarantenaires;
English: Pollution control - Addition of equipment to the end of a system to collect pollutants prior to their release into the environment (for example, addition of filters to collect dust prior to release).
French: Dépollution - Ajout de dispositifs en fin de circuit pour intercepter des polluants avant leur rejet dans le milieu (par exemple: l'addition de filtres pour récupérer la poussière avant son rejet).
English:  The UFC Performance Measurement 
French:  Les administrations intéressées à 
English: Were members of your group informed of locations where services can be provided in the language of their choice?
French: Les membres de votre groupe ont été informés de l'endroit où les services peuvent être fournis dans la langue de leur choix?
English: They certainly will have a function and a use within the navy.
French: Ils auront certainement une fonction et seront utilisés au sein de la marine.
English: Additionally the following assignments describe the card reaction in the case of failure of the additional authentication mechanism required in UIA_302.
French: En outre, les missions qui suivent décrivent la réaction d'une carte en cas d'échec du mécanisme d'authentification supplémentaire indiqué au point UIA_302.
English: The relationship of trust with the ACP countries is now at stake.
French: La relation de confiance avec les pays ACP est désormais en jeu.
English: See A/59/2005, para.
French: Voir A/59/2005, par. 55.
English: Letter dated 20 November 2009 from the Permanent Representative of Australia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 20 novembre 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Australie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: South Africa (speaking on behalf of the Group of 77 and China and the African group)
French: South Africa (speaking on behalf of the Group of 77 and China and the African group) H.E.
English: Athabaskan, at about 0730, noticed that the junks, which had proceeded north towards Kumsan-ni where they were to re-embark the guerillas later in the morning, were beginning to withdraw from the beach.
French: Vers 7h.30, l’Athabaskan remarqua que les jonques, qui étaient remontées vers Kumsan-ni au nord, où elles devaient reprendre les guérilleros plus tard dans la matinée, commençaient à s’éloigner de la plage.
English: In addition, cruise lines paid approximately US$ 12 million to the Government for passenger and cabin taxes.
French: En outre, les navires de croisière ont versé environ 12 millions de dollars au Gouvernement en taxe portuaire pour les passagers des bateaux de croisière.
English: February 18 - Spanish Governor Chacon peacefully surrenders the colony of Trinidad and Tobago to a British naval force.
French: Juillet : Talleyrand est nommé ministre des Relations extérieures (fin en juillet 1799 ).
English: Linking to the voluminous numbers of existing health networks is an additional challenge for the National Collaborating Centres.
French: Le raccordement avec les nombreux réseaux de santé existants présente un autre défi aux Centres nationaux de collaboration.
English: The Syrian Arab Republic is undertaking a study to raise the minimum age for the employment of minors to 15 years, in preparation for the ratification of the Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 134).
French: La République arabe syrienne a entrepris une étude en vue d'élever à 15 ans l'âge minimum de l'emploi des mineurs, dans l'optique de la ratification de la Convention (no 134) de 1999, concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: The plenary adopted three resolutions on Thursday:
French: Trois résolutions ont été adoptées en plénière de l'Assemblée Eurolat ce jeudi.
English: The result of the consultation demonstrated considerable support for the project and has lead to broader protections in the proposed legislation.
French: Celles-ci ont révélé un appui considérable pour le projet et ont mené à l'ajout au projet de loi de mesures de protection plus vastes.
English: Total Grants 5.0 5.0 5.0 5.0 Total Contributions - - - - Total Transfer Payment Program 5.0 5.0 5.0 5.0
French: Total des subventions 5.0 5.0 5.0 5.0 Total des contributions - - - - Total - Programme de paiements de transfert 5.0 5.0 5.0 5.0
English: This is what Canadians want and deserve.
French: C'est ce que veulent les Canadiens et les Canadiennes, et ils ne méritent rien de moins.
English: She is very insecure and would like Dexter in no way lose.
French: Elle est très peu sûre et voudrait Dexter perdent nullement.
English: • Quality Objectives Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: • Objectifs de la qualité Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: Space is provided for your comments.
French: Il y a une section réservée aux commentaires.
English: Substantive servicing of meetings: Working Group on Minorities (20); Working Group on Contemporary Forms of Slavery (20); Working Group on Indigenous Populations (20); Working Group on Communications (40); plenary meetings (40); meetings of the Social Forum (8);
French: Services fonctionnels pour les réunions : réunions du Groupe de travail sur les minorités (20); réunions du Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage (20); réunions du Groupe de travail sur les populations autochtones (20); réunions du Groupe de travail des communications (40); séances plénières (40); réunions du Forum social (8);
English: (1) Decision ECB/2003/17 of 18 December 2003 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital (OJ L 9, 15.1.2004, p.
French: (1) Décision BCE/2003/17 du 18 décembre 2003 concernant les parts exprimées en pourcentage des banques centrales nationales dans la clé de répartition pour la souscription au capital de la Banque centrale européenne (JO L 9 du 15.1.2004, p.
English: As Europeans moved into our lands in the late 1700s, and our hunting and gathering lifestyle incorporated guns, manufactured goods, and new cultural influences, Makenuunatane’s teachings and prophecies helped our people make sense of the new realities we were facing.
French: À mesure que les Européens accédaient à nos terres à la fin du XVIIIe siècle et que notre mode de vie fondé sur la chasse et la cueillette adoptait les fusils, les produits manufacturés et de nouvelles influences culturelles, l’enseignement et les prophéties de Makenuunatane ont permis aux nôtres de mieux comprendre les nouvelles réalités qu’ils devaient affronter.
English: Claiming to be Vietnamese police officers, they demanded that the trio accompany them to the local police station for questioning.
French: Se présentant comme des fonctionnaires de police vietnamiens, ces individus ont exigé du trio qu'il les accompagne au poste de police local pour interrogatoire.
English: I am not sure because I do not have it with me, of course, and I will let her know what happened on this matter.
French: Je n'en suis pas certain, car je ne les ai pas avec moi, évidemment, et je l'informerai de ce qui s'est passé concernant cette affaire.
English: A relief under items (i) and (ii) is only subject to the filing of a request in accordance with the requirements of paragraph (1) and Rule 10(1) and (2), and the payment of any fee required under paragraph (3).
French: Un sursis en vertu des points i) et ii) est subordonné uniquement au dépôt d’une requête conformément aux prescriptions de l’alinéa 1) et de la règle 10.1) et 2), et au paiement de toute taxe requise en vertu de l’alinéa 3).
English: Also, prescribed purposes for businesses that possess prohibited firearms are being added to allow businesses with inventories of prohibited handguns that have become grandfathered by virtue of the amendments to the Act to sell them to properly licensed, grandfathered members of the public or to other businesses licensed to acquire prohibited handguns.
French: De plus, on ajoute des fins visées à l'intention des entreprises qui possèdent des armes à feu prohibées afin de permettre à celles dont l'inventaire compte des armes de poing prohibées auxquelles correspondent des droits acquis suite aux modifications à la Loi de les vendre à des membres du public détenant les permis appropriés et ayant des droits acquis, ou à d'autres entreprises qui sont titulaires d'un permis leur permettant d'acquérir des armes de poing prohibées.
English: Significantly decreasing species out numbered significantly increasing species in six of the nine individual BCRs (excluding Northwestern Interior Forest, where only one species showed a significant trend).
French: Les espÃ¨ces dont la diminution est significative Ã©taient plus nombreuses que les espÃ¨ces dont l'augmentation est significative dans six des neuf RCO individuel les (excluant la ForÃªt intÃ©rieure du Nord-Ouest, oÃ¹ seulement une espÃ¨ce accusait une tendance significative).
English: Begin with those who want to work with you on this.
French: Commencez avec ceux qui acceptent de travailler avec vous sur ce projet.
English: They have just left one Member behind to make sure we do.
French: Ils ont simplement laissé un député de côté afin d'être certains que nous y procédions.
English: Another concern was that notice filing made it necessary for the secured creditor to summarize the security agreement in the notice, a process that was said to be prone to errors.
French: Une autre préoccupation était qu'un tel système obligeait le créancier garanti à résumer la convention constitutive de sûreté dans l'avis, ce qui selon certains pouvait donner lieu à des erreurs.
English: 17 Wing also acts as a deployed operating base for CF-18 Hornet fighter-bombers assigned to the Canadian NORAD Region.
French: Elle sert également de base des opérations déployées pour les chasseurs-bombardiers CF‑18 Hornet affectés à la Région canadienne du NORAD.
English: Section A – Advertising Guidelines October 2006
French: Exemple Produit ne contenant pas de gélatine Allégation acceptable:
English: The overall provision represents the one-year cost for the rental of premises ($1,679,800), alteration and renovation of premises ($252,000), maintenance supplies ($168,000) and services ($168,000), utilities ($1,486,600) and a non-recurrent amount under construction/prefabricated buildings ($3,057,500).
French: Le solde se répartit comme suit : location des locaux pendant un an (1 679 800 dollars), travaux d'aménagement et de rénovation des locaux (252 000 dollars), fournitures d'entretien (168 000 dollars), services d'entretien (168 000 dollars) et services collectifs de distribution (1 486 600 dollars).
English: For example, we provided a general information kit in Braille, large print and on audio-cassette and diskette, prepared the householder in plain language, promoted access to our teletypewriter (TTY) phone service for electors with a hearing impairment in our publications and advertisements, aired our news releases on Voiceprint and La Magnétothèque (an audio news and information service for people with impaired vision), and hired a special needs liaison officer to communicate with target associations during the event.
French: Nous distribuons des trousses d’information à cinq associations autochtones nationales et produisons le dépliant d’information en cinq langues autochtones (cri des plaines, cri du nord de la baie James, ojibway, inuinnaqtun et inuktitut) en versions papier et Web. Nous envoyons une lettre et un bon de commande du dépliant en langues autochtones à 1 175 organisations autochtones provinciales et régionales, conseils tribaux, conseils de bande et centres d’amitié.
English: You cannot cover as a family member someone who is already a PDSP member.
French: Vous ne pouvez pas demander une protection de membre de la famille pour une personne qui participe déjà au RSDP.
English: We should also beware of bracketing the infringement of social and environmental standards with child abuse, of all things, because the latter involves a paramount legal interest which is unquestionably eligible for extraterritorial protection, whereas I cannot see that the same applies to the former.
French: Il faut aussi nous garder de nécessairement mettre dans le même sac les atteintes aux normes sociales et environnementales et l'exploitation d'enfants, car on touche ici à un point qui peut tout à fait être garanti par une législation extraterritoriale, ce qui ne me semble pas être possible dans d'autres cas.
English: I bought a boat from Umiak because it was available, it was right in town.
French: Le problème avec certains bateaux qu’on doit faire venir du sud c’est qu’ils ne sont pas conçus pour l’Arctique.
English: The booklet, based on the findings of a major research project, was prepared in collaboration with the Canadian Mental Health Association.
French: Le livret, qui est basé sur les conclusions d'une importante recherche, a été préparé en collaboration avec l'Association canadienne par la santé mentale.
English: The Strategy, which was announced in 1991, is a five-year project with a total budget of $158 million.
French: C'est un projet quinquennal doté d'un budget de 158 millions de dollars pour cette période.
English: There were no significant differences in the genotype (P = 0.2095) or allele (P = 0.8875) frequencies of the 12 bp indel polymorphism between Hanwoo and BSE-affected German cattle.
French: Aucune différence significative quant à la fréquence génotypique (P = 0,2095) ou allélique (P = 0,8875) d’un polymorphisme indel de 12 pb n’a été observée entre les bovins Hanwoo et al.lemands (touchés par le BSE).
English: • capacity test for robustness
French: • Essai de capacité et de robustesse
English: Under the amendments a designation that a position had, or a determination that a position did not have, safety or security duties was to remain in effect until found to be otherwise by way of the review process provided in the Act.
French: En vertu des modifications, toute désignation d’un poste comme ayant on n’ayant pas de fonctions liées à la sécurité devait demeurer en vigueur jusqu’à ce qu’il soit décidé autrement par l’application de la procédure de révision prévue par la Loi.
English: Assessment Report Meeting of the American Chemical Society, Anaheim, California, American Chemical Society, Washington, DC (1986).
French: 1,1,2,2-Tétrachloroéthane Hallen, R.T., J.W. Pyne et P.M. Molton, «Transformation of Chlorinated Ethanes and Ethenes by Anaerobic Microorganisms», Extended Abstracts, 192nd National Meeting of the American Chemical Society, Anaheim, California, American Chemical Society, Washington, DC (1986).
English: An additional 5,000 people have been injured, many seriously — again, women and children are in the majority.
French: Cinq mille autres ont été blessés, dont beaucoup gravement, avec, encore une fois, une majorité de femmes et d'enfants.
English: Regarding the eradication of Enjo-Kosai (patronage dating), strict measures to combat child prostitution, etc. have been enforced through the aggressive application of the Act on Punishment of Activities Relating to Child Prostitution and Child Pornography and the Protection of Children (hereinafter referred to as the Act Banning Child Prostitution and Child Pornography).
French: En ce qui concerne l'élimination de cette pratique de l'enjo kosai (ou « rendez-vous rémunéré »), des mesures très strictes de lutte contre la prostitution enfantine (et autres fléaux) ont été mises en œuvre grâce à une application drastique de la Loi relative à la sanction de toute activité liée à la prostitution et à la pornographie enfantines (loi désignée ci-après sous forme abrégée : la Loi d'interdiction de la prostitution et de la pornographie enfantines).
English: There were no significant differences in specific growth rates (except in February), food consumption, or weight-specific food conversion ratio (except in August and October) associated with maturation status.
French: Le taux de croissance spécifique (sauf en février), la consommation des aliments ou le taux de conversion alimentaire en fonction du poids (sauf en août et en octobre) ne présentaient aucune différence importante associée au stade de maturation.
English: The people who lost their lives were our neighbours, our friends, our acquaintances; they were the fire-fighters from our local stations, the police officers from our local precincts.
French: Ceux qui ont perdu la vie étaient des voisins, des amis, des connaissances, des sapeurs-pompiers de nos casernes locales, des policiers de nos postes de police locaux.
English: Every little thing she says that is positive, you magnify.
French: Chaque détail qu'elle donne et qui est positif est amplifié.
English: • Check circuit breakers and reset if necessary (reset only once)
French: • Examinez les disjoncteurs et réenclenchez-les (reset) au besoin (ne les réenclenchez qu'une seule fois).
English: She had been surprised to learn that only 25 per cent of the population of Morocco was Arab and that the great majority was Amazigh.
French: Mme Ghose s'étonne que 25 % seulement de la population marocaine soit arabe et que les Marocains soient en grande majorité amazighs.
English: For errors or omissions, please contact Honda Lachute.
French: Pour toute erreur ou omission, veuillez aviser Honda Lachute.
English: ASSOCIATION QUÃ‰BÃ‰COISE DE LUTTE CONTRE LA POLLUTION ATMOSPHÃ‰RIQUE Location :
French: ASSOCIATION QUÃ‰BÃ‰COISE DE LUTTE CONTRE LA POLLUTION ATMOSPHÃ‰RIQUE Endroit :
English: • to analyse and assess the implementation of Community law in this regard to date;
French: • analyser et évaluer l’application faite à ce jour de la législation communautaire pertinente;
English: Triton, NF A0J 1V0 Phone: (709) 263-2223 Fax: (709) 263-7366 E-Mail:
French: Triton, NF A0J 1V0 Téléphone : (709) 263-2223 Télécopies : (709) 263-7366 Courrier électronique :
English: • The introduction of the euro in Slovenia
French: • Introduction réussie de l'euro en Slovénie ;
English: The y-axis represents a combined index score for human well-being; the x-axis, a combined index score for ecosystem well-being.
French: L’axe des Y représente un indice combiné de bien-être humain ; l’axe des X, un indice combiné du bien-être de l’écosystème.
English: Country Project Amount Central African Republic Support for holding parliamentary elections
French: Pays Projets Montant République centrafricaine Appui au processus des élections législatives
English: Decision INC-10/7, in particular its paragraphs 3 and 4, also includes specific requests to the secretariat for technical assistance.
French: La décision INC-10/7, en particulier aux paragraphes 3 et 4, contient également des demandes spécifiques d'assistance technique adressées au secrétariat.
English: The rate for 2001 could be even higher.
French: Pour pouvoir jouer un tel rôle, il faut impérativement que l’Ukraine réussisse sa transition politique et économique sur le plan national.
English: CLCCR is of the opinion that for set bolts or set screws inserted from the outside, whether they are completely deformed or the welding covers only 90 degrees of the circumference of the bolt or screw head, the level of Customs security of the vehicle would not be reduced.
French: Le CLCCR est d'avis que pour des boulons ou des vis de fixation introduits depuis l'extérieur, qu'ils soient complètement déformés ou que le soudage ne couvre que 90 degrés de la circonférence du boulon ou de la vis de fixation, le niveau de sécurité douanière du véhicule ne serait pas réduit.
English: Subsection 9(1) prohibits dealers from selling, importing or advertising prepackaged products in a container that has been constructed, filled or displayed in such a manner that may mislead consumers as to the quality or quantity of the product.
French: Le paragraphe 9(1) interdit au fournisseur de vendre ou d'importer un produit préemballé conditionné dans un contenant qui a été fabriqué, construit ou garni ou qui est présenté à l'étalage de telle manière qu'un consommateur pourrait être induit en erreur sur la qualité ou la quantité du produit, ou d'en faire la publicité.
English: Follow-up services, including a limited amount of job coaching, are generally purchased from Evaluation and Training Centres.
French: Les services de suivi, y compris un encadrement professionnel à durée limitée, sont généralement achetés à des centres d’évaluation et de formation.