ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WD is also working with industry to develop leading edge, knowledge-based industry capacity in new economy areas like tele-health, biotechnology, ocean industries, fuel cells, and advanced industrial materials.
French: DEO travaille aussi avec l'industrie au développement d'une capacité industrielle de pointe, fondée sur le savoir, dans des domaines de la nouvelle économie tels que la télésanté, la biotechnologie, l'océanologie, les piles à combustible et les matériaux industriels de pointe.
English: BOOK DIRECT AND DISCOVER THAT ........
French: PRENOTA DIRETTAMENTE E SCOPRI CHE ...........
English: Leblanc noted with pride the innovative capacity of New Brunswickers and pointed to New Brunswick as one of the first provinces to adopt an innovation strategy.
French: M. Leblanc a souligné avec fierté la capacité d’innover des Néo-Brunswickois et le fait que le Nouveau-Brunswick a été l’une des premières provinces à adopter une stratégie d’innovation.
English: In addition, it actively encourages public officers to undertake distance learning courses (again at public expense) and it engages consultants to visit the Falkland Islands to provide training on the spot.
French: Il encourage aussi activement les fonctionnaires à entreprendre des cours par correspondance (qu'il subventionne là encore) et invite des consultants à venir dans les îles Falkland pour y dispenser une formation sur place.
English: In that connection, he drew attention to the recent establishment of a Ministry of Social Development and Human Security, which represented the culmination of the Government's efforts to establish a comprehensive social welfare system.
French: À cet égard, l'orateur signale la création récente du Ministère du développement social et de la sécurité commune, aboutissement des efforts déployés par le Gouvernement pour mettre en place un système complet de protection sociale.
English: Finally, INAC requested its costs in preparing its submission to the Tribunal.
French: Enfin, AINC a demandé le remboursement des frais qu'il a engagés pour la préparation de son exposé au Tribunal.
English: He stressed that the traditional lands of the Maasai people were still being taken by mainstream society for such things as farms and parks.
French: Il a souligné que des terres traditionnelles des Massaï étaient encore confisquées par le reste de la société pour en faire des exploitations agricoles, des parcs, etc.
English: Many measures were in place to improve the situation of disabled women, and an explanation would be sought as to why entitlement to disability benefits was limited to the 40 to 65 age group.
French: De nombreuses dispositions ont été prises pour améliorer la situation des femmes handicapées, mais il serait utile d'expliquer pourquoi le droit aux prestations pour handicapés est limité au groupe d'âge entre 40 et 65 ans.
English: An improvement in the politico-military situation is a prerequisite for enhanced EC assistance.
French: L’amélioration de la situation politico-militaire est une condition sine qua non à l’accroissement de l’aide apportée par la CE.
English: • gifts of promises (for example, gift certificates donated by the issuer, hotel accommodation);
French: • les promesses de service (par exemple, les bons-cadeaux donnés par un émetteur, le logement à l'hôtel);
English: The audit was conducted in conformity with article VII of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the annex thereto, as well as the common auditing standards of the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency and the International Standards on Auditing.
French: Il a conduit son contrôle conformément à l'article VII et à l'annexe du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, ainsi qu'aux normes communes de vérification adoptées par le Groupe de vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique et qu'aux normes internationales d'audit.
English: Usually the information focuses on known potential trouble spots with histories of deterioration in water quality.
French: Habituellement, l'information vise des lieux nÃ©vralgiques potentiels ayant dÃ©jÃ connu des problÃ¨mes de dÃ©tÃ©rioration de la qualitÃ© de l'eau.
English: Components include culture and language, education, health promotion, nutrition, social support and parental involvement.
French: Les composantes comprennent notamment la culture et la langue, l'éducation, la promotion de la santé, la nutrition, le soutien social et la participation des parents.
English: A city bus equipped with a LPG engine has a container volume of approximately 540 l to cover a distance of 300 km before refilling.
French: Les bouteilles de gaz d'un autobus de ville fonctionnant au GPL ont une capacité de quelque 540 l permettant une autonomie de 300 km avant de devoir faire le plein.
English: Although the hypothesis that a mandatory tutorial, marks for online discussion, and a workplace project would improve nurses' satisfaction and enhance triage accuracy was not supported, a great deal was learned about online learning and teaching practices.
French: Même si l'on n'a pas confirmé l'hypothèse voulant que l'usage obligatoire d'un tutoriel, l'attribution de points pour la discussion en ligne et la réalisation d'un projet en milieu de travail améliorent la satisfaction du personnel infirmier et l'exactitude du triage, on en a beaucoup appris sur les pratiques d'apprentissage et d'enseignement en ligne.
English: The unanimous decision taken recently by the EU Council of Justice and Internal Affairs, which met immediately after the demonstrations in Gothenburg and just before the demonstrations in Genoa, points in this direction.
French: C' est une telle perspective qu' évoque la décision récente et unanime du Conseil "justice et affaires intérieures" de l' UE, qui s' est réuni dans les remous de l' après-Göteborg et peu avant les manifestations de Gênes.
English: A new owner can not present the form MM5 directly to the International Bureau.
French: À noter qu’une telle demande ne peut pas être présentée au Bureau international par le nouveau propriétaire.
English: In today’s interdependent world of trade and security, modern, smart infrastructure is not a luxury, it is a necessity.
French: Dans le monde d’aujourd’hui caractérisé par l’interdépendance du commerce et de la sécurité, une infrastructure moderne et intelligente ne constitue pas un luxe, mais bien une nécessité.
English: In Dewdney, a woman complained that a taxi driver refused her service because she used a service animal.
French: Bugden and Treasury Board, [1988] C.P.S.S.R.B. No. 236; United Parcel Service Canada and Smith, [2000] C.L.C.R.S.O.D. No. 15; Webber and Treasury Board, [1993] C.P.S.R.B. No. 85; Timpauer v. Air Canada, [1985] F.C.J. No. 184).
English: A similar experience faced the advisory committees.
French: Les commissions pour avis ont fait la même expérience.
English: • Notice of Meeting of February 20 and 21, 2008 - 08-M5 Agenda
French: • Avis de convocation de la rÃ©union publique des 20 et 21 fÃ©vrier 2008 - 08-M5 Ordre du jour
English: Are you aware of any research being conducted within your university in the area of entrepreneurship?
French: La culture actuelle de votre université favorise-t-elle le développement de l'entrepreneurship chez les membres de son corps professoral et chez ses étudiantes et étudiants? □ Oui □ Non
English: In the longer term, CSC will work toward improving its capability of reporting correctional results based on the mental health condition of offenders prior to their release into the community.
French: À long terme, le SCC vise à améliorer sa capacité de rendre compte des résultats correctionnels fondés sur l’état de santé mentale des délinquants avant leur libération dans la collectivité.
English: The Department of Peacekeeping Operations agreed with the recommendation and clarified that travel to the mission areas for appointees to the transitional administration components of UNMIK and UNTAET had already been delegated to those missions.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a souscrit à cette recommandation et indiqué que les voyages à destination de la zone de mission des personnes recrutées pour servir dans les composantes de la MINUK et l'ATNUSO chargées de l'administration transitoire étaient déjà organisés par ces missions.
English: 2003-2004 Work Programme 2.3.1.4 Mobile and Wireless Systems Beyond 3G Objective To realise the vision of "Optimally Connected Anywhere, Anytime".
French: Programme de travail TSI pour 2003 et 2004 2.3.1.4 Systèmes mobiles et sans fil au-delà de la 3e génération Objectif: réaliser l'ambition d'une "connexion optimale, en tout lieu et en tout temps".
English: The system will also be used to study the variation of vessels draft (squat) in relation to transit speed.
French: Le système servira aussi à des études sur l'enfoncement des navires en fonction des vitesses de transit.
English: • Laws and regulations are needed to ensure public health and safety and to protect human rights and the environment; they should not go beyond that.
French: • Les lois et les règlements doivent servir uniquement à garantir la santé et la sécurité publiques ainsi qu'à protéger les droits de la personne et l'environnement, et à rien d'autre que cela.
English: Partners in Environmental Assessment Federal environmental assessment is based on the principle of self assessment.
French: Partenaires des évaluations environnementales Les évaluations environnementales fédérales sont fondées sur le principe de l’autoévaluation.
English: Support through these projects for social cohesion and community infrastructure will allow UNOCI to better contribute to expected peace dividends in Côte d'Ivoire and it is envisaged that approximately 40 quick-impact projects will be implemented in East, West and South Sectors.
French: L'appui, par le biais de ces projets, à la cohésion sociale et aux infrastructures communautaires permettra à l'ONUCI de contribuer plus efficacement aux dividendes de la paix attendus en Côte d'Ivoire et il est prévu d'exécuter une quarantaine de projets à impact rapide dans les secteurs est, ouest et sud.
English: (7) [Requests Relating to Applications]
French: 7) [Requêtes se rapportant à des demandes]
English: In 1993, there were 11 principal establishments. This increased to 23 in 2002, representing a growth rate of 8.5% per year.
French: En 1993, il y avait 11 établissements principaux, dont le nombre a augmenté à 23 en 2002, ce qui correspond à un taux de croissance de 8,5 % par année.
English: These attacks do not specifically target tourists or foreigners, but the danger of being in the wrong place at the wrong time is always present.
French: Ces attentats ne visent pas les touristes et les étrangers, mais le risque de se trouver au mauvais endroit au mauvais moment est toujours présent.
English: To allow the agreements to enter into force in Canada, the treaties will be tabled in the House of Commons for a period of 21 sitting days, after which the legislation to implement the treaties will be tabled in Parliament.
French: Avantages pour les Canadiens La Colombie est à la fois un marché bien établi et en pleine expansion pour les exportateurs (p.ex. blé, légumineuses, orge, produits chimiques, produits du papier et équipements lourds) et les fournisseurs de services canadiens (p. ex. exploitation minière, pétrole et gaz, ingénierie, secteurs de l'information et des communications).
English: The general provision of Article 2.4 is however still available, as discussed infra.
French: Ainsi, pour les raisons exposées plus haut, je constaterais que l'application de la réduction à zéro par le DOC en l'espèce n'était pas incompatible avec l'article 2.4.2 de l'Accord antidumping.
English: Three taxa are recognized: O. algeriense Jord. and Fourr.
French: Trois taxons sont reconnus : l'O. algeriense Jord. et Fourr.
English: Northern summer camp held in southern Quebec SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU, QC — Camp Okpiapik 2008 emphasizes teamwork and character development.
French: L''unité qui s''assure que l''ADATS est prêt au déploiement BFC COLD LAKE (Alberta) – L''unité de défense aérienne répare et maintient les véhicules ADATS.
English: The 2-SO2X-substituted naphthalenes all yield the 5-S and 8-S in a ratio of For both the benzene and naphthalene series, insertion of SO3 between the SO2 and X moieties of the chlorosulfonyl and methoxysulfonyl substituents proper takes place.
French: Les naphtalènes substitués par un 2-SO2X conduisent tous aux 5-S et 8-S dans un rapport de ≈4,9. Dans les séries benzénique et naphtalénique, il se produit aussi une insertion du SO3 entre le SO2 et le X des substituants chlorosulfonyle et methoxysulfonyle.
English: • tertiary or advanced treatment uses further filtering or chemical or biological processes to remove specific compounds or materials remaining after secondary treatment.
French: • Tertiaire - traitement avancé utilisant des procédés additionnels de filtration, chimiques ou biologiques, pour enlever certains composants ou éléments précis ayant échappé au traitement secondaire.
English: Extrajudicial and targeted killings, house demolitions and arrests have continued unabated and — according to the report before us — there has even been a marked increase in Israeli demolition of Palestinian homes in 2008.
French: Les assassinats extrajudiciaires ciblés, la démolition de maisons et les arrestations se sont poursuivis sans relâche et, d'après le rapport dont nous sommes saisis, la démolition de maisons palestiniennes par Israël a nettement augmenté en 2008.
English: Casablanka Hotel is situated in the newly opened modern complex right on the entrance of Obzor nearby the picturesque river.
French: L' hôtel dispose de 122 chambres,belles et spacieuses,en style moderne. Il propose de'excellentes conditions de vacances à la mer et spa-tourisme ou réunions d'affaires.
English: The Committee strongly recommends that the State party undertake reform of the social security system, including the establishment of a clearer relationship between pensions and previous employment; the raising of social security benefits to a level closer to the subsistence minimum; and the payment of benefits in a more timely manner, in particular to those most disadvantaged and marginalized groups that have no other means of subsistence.
French: Le Comité recommande instamment à l'État partie d'entreprendre la réforme du système de sécurité sociale, notamment en établissant une relation plus claire entre les retraites et l'activité antérieure, en relevant les prestations de sécurité sociale à un niveau plus proche du minimum vital et en payant les prestations plus ponctuellement, en particulier aux groupes les plus désavantagés et marginalisés qui n'ont pas d'autres moyens de subsistance.
English: Once deducted or surrendered, the allowances are no longer transferable, bankable, or usable.
French: La centralisation réduit aussi le besoin de communication entre les registres et diminue ainsi les risques pour la sécurité et l’intégrité des données, liés aux communications ouvertes.
English: The symptoms develop over several minutes, may involve multiple body systems (e.g., skin, respiratory system, circulatory system) and may progress to unconsciousness only as a late event in severe cases.
French: Saignement, lacérations, contusions, œdème, déformations Position des jambes : la rotation externe inhabituelle d’une jambe peut dénoter une fracture du col fémoral ou de la jambe.
English: “La femme marocaine et la politique, les apports et les blocages” (Moroccan women and politics: contributions and constraints), Anoual.
French: « La femme marocaine et la politique, les apports et les blocages », Journal Anoual
English: Researchers also undertook tasks involving radioisotope scanning of distillation columns for the nation's oil refinery, and used non-destructive testing techniques to inspect welds in the chemical and mining industries.
French: Les chercheurs ont également entrepris des tâches telles que l'exploration par radio-isotopes de la colonne de distillation pour la raffinerie de pétrole du pays et ont utilisé des techniques d'évaluation non destructrices pour inspecter des soudures dans les industries chimiques et minières.
English: AIDS is increasingly a threat to the global market economy." - Dr. Peter Piot ,Executive Director, UNAIDS Workforce.
French: Le SIDA menace de plus en plus l'économie de marché mondiale. »
English: And we must change that heart, not tear it out but change it, make it truly civilised so that it does not just pay lip-service to humanity, human rights and other such mirages.
French: Et ce coeur, il nous faut le changer et non pas l'arracher, le changer pour qu'il devienne vraiment civilisé, et ne pas invoquer à tout propos l'humanisme, les droits de l'homme et autres fables.
English: The Marrakesh Accords represented not only a landmark achievement for addressing global climate change, but an achievement in the history of multilateral negotiations.
French: Les Accords de Marrakech représentaient non seulement un progrès décisif dans la lutte engagée contre les changements climatiques à l'échelle planétaire, mais aussi une avancée dans l'histoire des négociations multilatérales.
English: Totals may not add up perfectly due to rounding * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In the Office Furniture (including Fixtures) Manufacturingindustry group, wages and salaries paid to employees have increased from $497.1 million in 1994 to $1.2 billion in 2003, or at a compound annual growth rate (CAGR) of 9.9%.
French: Peut ne pas s'additionner parfaitement à cause de l'arrondissement des chiffres * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le total de tous les salaires et traitements versés aux employés est passé de 497,1 millions de dollars en 1994 à 1,2 milliards de dollars en 2003, soit à un taux de croissance annuel composé de 9,9 %.
English: This exemption respecting memberships in a public sector body does not apply to memberships in a club the main purpose of which is to provide dining, recreational or sporting facilities.
French: L'exonération relativement aux droits d'adhésion à un organisme du secteur public ne s'applique pas à la fourniture d'un droit d'adhésion à un club dont le but principal est d'organiser des dîners, des activités récréatives et sportives.
English: • Recognize indigenous S&T systems and integrate their development with formal S&T training and development programs.
French: • Reconnaître les systèmes indigènes de science et de technologie et intégrer leur développement dans la formation en science et technologie et dans les programmes de formation officiels.
English: Chiropractic emphasizes the importance of treating the underlying cause of a particular problem, and not just treating the symptoms.
French: Ceci améliore la circulation sanguine, renforci le système immunitaire, stimule les méchanismes corporels à l'auto-guérison, et de plus, traite les causes des problèmes de santé et non seulement les symptômes.
English: Dione's icy surface includes heavily cratered terrain, moderately cratered plains, lightly cratered plains, and wispy material. The heavily cratered terrain has numerous craters greater than 100 kilometers in diameter.
French: Dione [dy-OH-nee] was discovered in 1684 by Giovanni Cassini.
English: Provide a subsidiary schedule indicating parametric estimates on a facility-by-facility basis, taking into consideration size and complexity of venue and duration of operations.
French: • Nettoyage, gestion des déchets et services de blanchisserie :
English: Stationary fuel combustion and process-related sources accounted for 45% (6.55 Mt) and 55% (8.2 Mt) of the GHG emissions for this subsector, respectively.
French: Les émissions imputables aux procédés de production primaire d’aluminium et de magnésium ont diminué respectivement de 22 % et de 30 %.
English: As regards the European Social Fund (ESF) the administrative capacity devoted to the management and implementation of actions under this fund has been enhanced in order to ensure effective utilisation.
French: En ce qui concerne le Fonds social européen (FSE), la capacité administrative affectée à la gestion et à la mise en œuvre des actions au titre de ce Fonds s'est affermie pour être prête à en assurer une utilisation efficace.
English: Current developments with regard to drug abuse and the responses thereto in various countries were reported to the Commission.
French: Il a été fait part à la Commission de l'évolution actuelle de la situation relative à l'abus de drogues et aux réponses qui y étaient apportées dans divers pays.
English: The Constitutional Court states that there are two time limitations with regard to taking annual leave: a) the establishment of a specific holiday period and b) the end of the calendar year as the deadline for taking annual leave.
French: Les deux cas font des congés un droit dont l’exercice est soumis à un délai, ce qui peut entraîner la perte du droit en cas de maladie.
English: I do not believe that parliamentary immunity places Members above the law, but that it is a guarantee against unjustified proceedings that the executive powers, through the intermediary of prosecutors, could instigate.
French: Je crois que l'immunité parlementaire ne place pas le parlementaire au-dessus des lois, mais qu'elle est une garantie contre les poursuites abusives que les pouvoirs exécutifs, par procureurs interposés, pourraient effectivement intenter.
English: In that connection, his delegation sought some indication from the Secretariat as to how it was planned to address the problem of strengthening international cooperation and the constructive engagement of all stakeholders leading to inclusive globalization, particularly in terms of budget allocation.
French: Dans ce contexte, la délégation indonésienne souhaiterait que Secrétariat donne quelque indication de ce qu'il entend faire pour renforcer la coopération internationale et l'engagement de toutes les parties prenantes en vue de parvenir à une action mondiale, en particulier en ce qui concerne les allocations budgétaires.
English: Digital technology can easily and inexpensively be used to apply technological measures to copyright works.
French: La technologie numérique peut être utilisée facilement et à peu de frais pour appliquer des mesures technologiques à des œuvres protégées par le droit d’auteur.
English: As you said yourself, bringing Europe closer to people is about ensuring jobs for people.
French: Comme vous l'avez dit vous-même, pour rapprocher l'Europe des citoyens, il faut garantir l'emploi de ces citoyens.
English: Mechaniczne przyrządy do pomiaru i regulacji ciśnienia.
French: Instrumentos mecánicos de medida y control de presión.
English: We offer two cut-in-two solutions in a single operation.
French: Nous vous offrons deux manières de réaliser cela, et ce, en une seule opération.
English: 2.3 Own funds management The principal purpose of the ECB’s capital is to provide the ECB with a reserve to meet possible losses.
French: La répartition par devises est fondée sur des études sur la ventilation optimale en devises ainsi que sur les besoins opérationnels prévisionnels de la BCE, et le Conseil des gouverneurs peut la modifier si et quand il le juge approprié.
English: The new strategic directions will be ready for consultation by March 2008.
French: Les nouvelles orientations stratégiques seront prêtes pour la consultation en mars 2008.
English: Mrs Severinsen (Denmark, ALDE);  - Tunis phase of World Summit on the Information Society (WSIS), (Tunis, 16-18 November 2005):
French: a pris note des réponses des commissions à la lettre du Président du 13 octobre 2005 et de l’analyse préliminaire des réponses par le Président ; ii.