ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The departmental performance summary table (Appendix A) provides a snapshot of specific accomplishments against individual commitments made by the Treasury Board of Canada's Secretariat's plans and priorities for 2003-04.
French: Le tableau sommaire du rendement ministériel (Annexe A) donne un instantané du rendement du Secrétariat en regard des engagements pris dans nos plans et priorités pour la même période.
English: While these numbers have their roots in the long decline of the Iraqi economy since the 1980s due to war, sanctions, dictatorship and mismanagement, post-2003 developments either made a bad situation worse, or have simply failed to address Iraq’s most pressing security and developmental challenges.
French: La présente recommandation affirme toutefois que l'Europe peut en faire beaucoup plus et beaucoup mieux, c'est-à-dire en s'engageant plus intensément auprès des institutions irakiennes et auprès des acteurs de la société civile, en accroissant de manière considérable sa présence sur le terrain et en trouvant des moyens plus créatifs d'utilisation de ses ressources.
English: Government comments on draft article 37 have supported the principle; indeed a number of governments have suggested that it should apply generally to the draft articles.
French: Les commentaires des gouvernements relatifs au projet d'article 37 appuient ce principe.  Bon nombre de gouvernements ont même suggéré qu'il devrait être appliqué de façon générale à tout le projet d'articles.
English: This document is available in PDF format Filename:  pmappe_mpanne-eng.pdf  pmappe_mpanne_e.zip Contact:
French: Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier :  pmappe_mpanne-fra.pdf  pmappe_mpanne_f.zip Nom du contact :
English: • The photos provided will be printed in the travel document.
French: • Les photos fournies seront imprimÃ©es dans le document de voyage.
English: Besides the above, the Chairwoman recalled that development work was still in progress on Regulations Nos. 17 (Strength of seats), 21 (Interior fittings), 29 (Cabs of commercial vehicles), 44 (Child restraints), acceleration devices under Regulations Nos. 16 and 44, and future whiplash Regulation.
French: En outre, la Présidente a rappelé que les travaux étaient encore en cours sur les Règlements Nos 17 (Résistance des sièges), 21 (Aménagements intérieurs), 29 (Cabine de véhicule utilitaire), 44 (Dispositifs de retenue pour enfants), sur les dispositifs d'essai avec accélération au titre des Règlements Nos 16 et 44 et sur le futur règlement relatif aux blessures à la nuque par coup de fouet.
English: • N/A Remarks For example, "New account taken on strength (TOS) 30 November" seasonal contributor removed from the struck off strength (SOS) Exception Report.
French: • s/o Remarques Par exemple, « Nouveau compte porté à l'effectif (PÉ) le 30 novembre », cotisant saisonnier supprimé du rapport concernant les écarts -- RE.
English: Upon entry to the U.S.A., each student will have to present a valid passport, the student visa and the I-20 form.
French: À leur entrée sur le territoire américain, ils devront présenter un passeport valide, le visa étudiant et le formulaire I-20.
English: Other Canadian researchers have also examined the nature and impact of suicide prevention and crisis intervention centres in cities throughout Canada (Adamek and Kaplan, 1996; Leenaars and Lester, 1995).
French: D'autres chercheurs canadiens ont examiné la nature et l'incidence des centres de prévention du suicide et des centres d'intervention d'urgence dans des villes de différentes régions du Canada (Adamek et Kaplan, 1996; Leenaars et Lester, 1995).
English: - To contact the Federation's elected bodies on any matters relating to the work of trade unions and obtain explanations, information and, if necessary, support in resolving the matters raised.
French: Nommer et remplacer leurs représentants au Conseil général; Contacter les organes élus de la Fédération pour leur soumettre toute question se rapportant aux activités des syndicats et obtenir des explications, des renseignements et, si nécessaire, un appui aux fins de la résolution des problèmes soulevés.
English: The Committee recommends that the State party provide early childhood care and special education for children with disabilities; develop entry-grade detection capacity within the primary school system; and provide services for children with learning disabilities and behavioural disorders.
French: Il lui recommande de fournir des services de soins pour la petite enfance et d'éducation spécialisée pour enfants handicapés, de mettre en place des moyens de détection à l'entrée dans l'enseignement primaire et d'offrir des services destinés aux enfants ayant des difficultés d'apprentissage ou des troubles du comportement.
English: The Union’s policing activities should be integrated, as from the planning stage, into a coherent overall crisis m anagement operation.
French: L’action de l’Union en matière de police doit s’intégrer, dès la phase de planification, dans un dispositif cohérent et global de gestion de crise.
English: Halfway through the last century, great and wise men built a structure that cannot be destroyed, but, like lighthouse keepers, we have to take care to warn young people about new dangers.
French: À la moitié du siècle dernier, des hommes grands et sages ont édifié une structure qui ne peut être détruite. Toutefois, comme les gardiens d’un phare, nous devons prévenir les jeunes des nouveaux dangers.
English: Among other things, it would enable Kosovo to have direct access to international financial institutions, necessary for its economic recovery and development, which are in the interest of both Serbia and the region as a whole.
French: Entre autres choses, cela permettrait au Kosovo d'avoir un accès direct aux institutions financières internationales, ce qui est nécessaire pour son redressement et son développement économiques, dans l'intérêt et de la Serbie et de la région tout entière.
English: The education workers stand against neoliberal policies, privatizations, salary adjustments, reduction in social spending, and the concentration of wealth among a few. "We defend the popular economy and the economic well-being of all Mexicans.
French: Nous nous conformons aux accords signés avec le gouvernement mais le ministre de l'Intérieur ne le fait pas.
English: The evaluation also made recommendations of a more specific nature regarding the integration of TCDC in the operational activities of UNDP, and within national development planning, as well as the strategic thrust of TCDC.
French: L’évaluation a aussi donné lieu à des recommandations plus spécifiques concernant l’intégration de la CTPD dans les activités opérationnelles du PNUD et au sein de la planification nationale du développement, ainsi que l’orientation stratégique de la CTPD.
English: That provision does not require the Member State concerned to forward to the Commission the objection thus stated to it, but merely to take the necessary measures to consider the objection within the deadlines laid down.
French: Or, en l'espèce, la requérante ne démontre pas, ni d'ailleurs ne prétend, que l'usage de la dénomination géographique dont elle se prévaut résulte d'un droitspécifique similaire, qu'elle aurait acquis à l'échelon national ou communautaire avant l'adoption du règlement litigieux et auquel celui-ci aurait porté atteinte au sens de la jurisprudence susvisée.
English: Distribution issues Overview Subsection 3(1) of the Broadcasting Act states, as part of the broadcasting policy for Canada, that distribution undertakings "should give priority to the carriage of Canadian programming services and, in particular, to the carriage of local Canadian stations."
French: Questions de distribution Aperçu Le paragraphe 3(1) de la Loi sur la radiodiffusion stipule, comme partie intégrante de la politique canadienne de radiodiffusion, que « ces entreprises de distribution devraient donner priorité à la fourniture des services de programmation canadienne, et ce en particulier par les stations locales canadiennes ».
English: Ambassador Hans Ola Urstad Approved budget: ¤ 7,507,500 www.osce.org/serbia
French: M. l’Ambassadeur Hans Ola Urstad Budget approuvé : 7 507 500 € www.osce.org/serbia
English: My shift didn’t start until 9:00am anyway.
French: Le matin suivant, le ciel était dégagé et nous avons vu l’endroit où nous avions croisé les lignes.
English: The increasing availability of funds for programme delivery and payment of arrears and the Director-General's recent appointment as Chair of the high-level Energy and Climate Change Advisory Group were evidence that the visibility of UNIDO had improved.
French: La disponibilité croissante de fonds pour la fourniture de programmes et le paiement des arriérés ainsi que la nomination récente du Directeur général à la présidence du Groupe consultatif de haut niveau sur l'énergie et les changements climatiques sont autant de preuves que la visibilité de l'ONUDI s'est accrue.
English: Although present-day oat cultivars remain susceptible to the disease, new wheat cultivars have been developed that are resistant to stem rust infections.
French: Les cultivars d'avoine actuels sont toujours sensibles à la maladie, mais on a mis au point de nouveaux cultivars de blé qui résistent à la rouille.
English: Given the need for an updated leadership assessment instrument, the PPC considered a variety of options.
French: Suite à la nécessité de se doter d'un nouvel instrument d'évaluation de leadership, le CPP considéra différentes options.
English: I should point out that Sothebys has recently been found guilty of international art smuggling on a large scale.
French: Je devrais signaler que Sothebys a récemment été déclaré coupable de se livrer à des activités de trafic international d'oeuvres d'art à grande échelle.
English: The federal principle combines a decentralized State structure with a vertical division of powers, which supplements the classical division between legislative, executive and judicial powers.
French: Le principe fédéral allie une structure décentralisée de l'État à une division verticale des pouvoirs qui s'ajoute à la séparation traditionnelle des trois pouvoirs, législatif, exécutif et judiciaire.
English: The agency head, a deputy minister or an employee authorized by a deputy minister may suspend an employee for just cause from the performance of his or her duties (s.22(1)) !
French: Le dirigeant d’un organisme, un sous-ministre ou un employé autorisé par un sous-ministre peut suspendre un employé de l’exercice de ses fonctions pour un motif valable. (paragraphe 22(1)).
English: Canadians expect prompt, reliable services responsive to their needs.
French: Les Canadiens s'attendent à recevoir des services rapides et fiables qui correspondent à leurs besoins.
English: Notable among these is Gender-Based Analysis: A Guide for Policy-Making, released in March 1996.
French: Mentionnons à ce titre la publication intitulée Analyse comparative entre les sexes: Guide d'établissement des politiques, parue en mars 1996.
English: The President is the Supreme Commander-in-Chief of the Armed Forces of the Republic and presides over meetings of the Government on matters of special importance.
French: Le Président est le chef suprême des armées de la République et il préside les réunions du gouvernement qui sont consacrées à des questions d'importance particulière.
English: The fulfilment of the Millennium Development Goals and the resumption of the latest World Trade Organization (WTO) trade round promise economic progress, the alleviation of poverty, a reduction in terrorism and increased social harmony.
French: La réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et la reprise du dernier cycle commercial de l'Organisation mondiale du commerce promettent le progrès économique, la réduction de la pauvreté, le recul du terrorisme et une plus grande harmonie sociale.
English: Could (or should) the same argument be applied to some of the countries that had been communist until 1989 or were their circumstances very different from those in Iraq?
French: Que pensez-vous du point de vue de Robert Kaplan selon lequel il est plus important de ramener la stabilité en Iraq que la démocratie?
English: • The weather stations operated by the Western Arctic Field Unit were installed between 1995 and 1999.
French: • Les stations météorologiques exploitées par l'Unité de gestion de l'Arctique de l'Ouest ont été installées entre 1995 et 1999.
English: Purchasing Photographic Equipment — What's Changed?
French: Achat d’équipement photographique — Qu’est-ce qui a changé?
English: Between April 2003 and March 2006, the Government provided dedicated funding for civil legal aid through contribution agreements.
French: Entre avril 2003 et mars 2006, le gouvernement a alloué des budgets expressément consacrés à l'aide juridique en matière civile par le biais d'accords de contribution.
English: Speakers:Manuel Medina Ortega, Evelyne Gebhardt, Marianne Thyssen, Malcolm Harbour, Heide Rühle, Joseph Muscat, Alexander Lambsdorff, Jacques Toubon, Jacqueline Minor (Commission representative), Phil Evans (expert).
French: Manuel Medina Ortega, Evelyne Gebhardt, Marianne Thyssen, Malcolm Harbour, Heide Rühle, Joseph Muscat, Alexander Lambsdorff, Jacques Toubon, Jacqueline Minor (représentant la Commission), Phil Evans (expert).
English: The Junior Professional Officer Programme is a new activity for the Organization.
French: Le Programme des administrateurs auxiliaires est une activité nouvelle de l’Organisation.
English: The project has a satisfactory financial return.
French: La rentabilité financière du projet est satisfaisante.
English: Each court is funded separately and each has a separate statutory mandate to plan for and acquire its own resources.
French: Chaque cour est financée de façon distincte et a son propre mandat législatif pour la planification et l'acquisition de ses propres ressources.
English: < Federal Register 1998;63(212):59313-59315> More specifically, comment was requested on:
French: Plus précisément, elle a demandé des opinions sur les points suivants :
English: The unique pattern of wear on the anterior teeth of affected moose was described.
French: La forme très particulière d'usure des dents antérieures chez le groupe d'orignaux expérimentaux fait l'objet d'une description.
English: (The new 4.1.1.5. was formerly 6.1.5.1.6 and 6.6.5.1.6 and is considered to be meant for the user)
French: (Le nouveau 4.1.1.5.2 était anciennement le 6.1.5.1.6 et le 6.6.5.1.6; on considère qu'il est destiné à l'utilisateur)
English: [modify for secondary]
French: [Modifier pour les emballages secondaires]
English: • to advise on the federal government's process of partner and stakeholder consultation in the development of long-term HIV/AIDS strategies and directions.
French: • Fournir des conseils sur le processus fédéral de consultation des partenaires et des intervenants aux fins de l'élaboration de stratégies et d'orientations à long terme sur le VIH/sida.
English: Particular attention is needed for gender research, policy, and institutional capacity building.
French: Il faudra accorder une attention particulière aux recherches, aux politiques et à la création de capacités institutionnelles dans ce domaine.
English: PCT Applicant’s Guide – Volume I – Annex K
French: PCT – Guide du déposant – Volume I – Annexe K
English: The Committee was provided with a document listing the status of implementation of recommendations made to WIPO by oversight bodies, namely: the External Auditor, the JIU and the Internal Audit and Oversight Division, over the period 2002-2006.
French: Le comité a été saisi d’un document sur l’état d’avancement de la mise en œuvre des recommandations faites à l’OMPI par les organes de supervision, à savoir : le vérificateur externe des comptes, le CCI et la Division de l’audit et de la supervision internes, pour la période 2002-2006.
English: Competition Bureau The Competition Bureau is responsible for the administration and enforcement of the Competition Act as well as three labelling statutes that ensure Canadians are provided with accurate and meaningful information to make informed purchasing decisions.
French: Bureau de la concurrence Le Bureau de la concurrence est responsable de l'administration et de l'application de la Loi sur la concurrence et de trois lois sur l'étiquetage qui permettent aux Canadiens d'obtenir des renseignements justes et valables grâce auxquels ils peuvent prendre des décisions d'achat éclairées.
English: To a large extent, rail undertakings have behaved as if they had captive customers and have not looked for new markets.
French: Les entreprises ferroviaires se sont grandement comportées comme si elles avaient des clients captifs et n'ont pas essayé de démarcher des créneaux nouveaux.
English: [(iv) the filing of a translation;]
French: [iii) du paiement des taxes;]
English: In addition, the Agency established a network of Divisional Learning Champions to provide divisions with leadership on continuous learning.
French: En outre, l'organisme a établi un réseau de champions de l'apprentissage qui assure le leadership de l'apprentissage continu dans les divisions.
English: The delegation of China asked for further explanation on all three footnotes.
French: La délégation de la Chine a demandé des explications complémentaires sur les trois notes de bas de page.
English: ETSL15 Notice to Suppliers of Tobacco Products to Retailers in Nova Scotia HTML etsl15-e.html (12 KB) Last update: 1995-08-22  This document is only available in electronic format.
French: ETSL15 Avis aux fournisseurs qui distribuent des produits du tabac aux détaillants de la Nouvelle-Écosse HTML etsl15-f.html (13 ko) Mise à jour : 1995-08-22  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: • Ensure activities associated with chemical inputs (e.g. agriculture, certain handicrafts using dyes, mechanic workshops, and so on) are not taking place in the vicinity of the water source and supply system.
French: • S’assurer que les activités associées à des produits chimiques (p. ex. agricoles, d’artisanat où l’on emploie des teintures, mécaniques, etc.) n’ont pas lieu dans les environs de la source et du système d’eau.
English: Pension plans that do not meet the requirements of these Regulations must fund according to the normal 5-year funding rules.
French: Les régimes de retraite qui ne répondent pas aux exigences du règlement doivent se conformer aux règles habituelles prévoyant un calendrier de capitalisation de cinq ans.
English: I would like in particular to thank the Government of Iraq for all its support for the UNAMI mission, without which we could not have possibly operated in Iraq.
French: Je remercie en particulier le Gouvernement iraquien pour son appui à la MANUI, sans lequel nous n'aurions pas pu intervenir en Iraq.
English: (e) To continue to provide his/her views, when appropriate, on the advantages and challenges of new information and communication technologies, including the Internet and mobile technologies, for the exercise of the right to freedom of opinion and expression, including the right to seek, receive and impart information and the relevance of a wide diversity of sources, as well as access to the information society for all;
French: e) À continuer de donner son avis, lorsqu'il y a lieu, sur les avantages et les défis que présentent les nouvelles technologies de l'information et des communications, y compris l'Internet et la technologie du mobile, pour l'exercice du droit à la liberté d'opinion et d'expression, qui comprend le droit de rechercher, de recevoir et de répandre des informations, de même que sur l'utilité d'une grande diversité de sources ainsi que sur l'accès à la société de l'information pour tous;
English: The purpose of the International Trade and Business Processes Group (TBG) is to be responsible for the simplification of international trade procedures, business and governmental process analysis, and best practices, using the UN/CEFACT Modeling Methodology where appropriate, to support the development of trade facilitation and electronic business solutions.
French: Le Groupe des procédés commerciaux internationaux (TBG) est chargé de simplifier les procédures du commerce international, de l'analyse des procédés utilisés par les secteurs public et privé, et des meilleures pratiques en utilisant, le cas échéant, la méthode de modélisation du CEFACT-ONU afin de faciliter la mise au point de solutions permettant de faciliter le commerce et les transactions électroniques.
English: The Council’s decision to reduce the price of sugar by 36% over four years will result in an equivalent reduction in their export earnings.
French: La baisse des prix du sucre de 36 % sur 4 ans adoptée au Conseil va entraîner une diminution équivalente de leurs recettes d’exportation.
English: By its first three questions, the national court is essentially asking whether Regulation No 4055/86, in conjunction with Articles 56 and 59 of the Treaty, precludes a vessel traffic services system such as the VTS system at issue, which requires payment of a tariff by sea-going vessels longer than 41 metres which participate in that system on a mandatory basis, while other vessels, such as inland waterway vessels, are exempt from that tariff.
French: Par ses trois premières questions, la juridiction de renvoi demande en substance si le règlement n° 4055/86, lu en combinaison avec les articles 56 et 59 du traité, s'oppose à un système d'assistance à la navigation, tel que le système VBS en cause au principal, qui impose le paiement d'une redevance aux navires de haute mer d'une longueur supérieure à 41 mètres qui participent obligatoirement à un tel système, alors que d'autres navires, tels que les bateaux de navigation fluviale, sont exonérés de cette redevance.
English: How far does the country’s history date back?
French: De quand date l’histoire du pays ?
English: In recent years, the Council has been relatively effective in addressing internal crises.
French: Ces dernières années, le Conseil a traité les crises internes de manière relativement efficace.
English: 1606 ALONGSIDE FUELLING FROM CIVILIAN TANKER OR BARGE 1.
French: 1606 RAVITAILLEMENT EN MAZOUT À COUPLE AUPRÈS D’UN BATEAU-CITERNE OU D’UNE BARGE CIVILE 1.
English: It involves not only producing a single consolidated version of each text which has undergone amendments (such consolidation may be done formally or informally) but also laying down drafting rules so that any piece of legislation adopted in each of the Community's official languages (of which there are currently eleven) is as clear as possible.
French: Il s'agit non seulement de produire une version unique pour chaque texte législatif qui a été modifié (soit par la codification officielle, soit par la consolidation officieuse) mais également de définir des règles en matière de rédaction afin qu'une législation aussi claire que possible soit adoptée dans toutes les langues officielles de la Communauté (onze à l'heure actuelle).
English: For the connoisseurs amongst you with a critical eye, I will readily admit that the components that are used – both for the mechanics as well as for the interior and exterior finish – were taken from 10 different makes of car.
French: Les feux arrière, par exemple, je les ai pris sur une Ford de 1939 alors que les phares viennent d’une Coccinelle. Et ceux qui ont vraiment l’oeil reconnaîtront des pièces des modèles Ford Focus, Mondeo, Transit et Granada, de Lotus Cortina, de Jaguar et de Triumph.
English: Regardless of the avenue that the sponsor decides to take, the bill will then have to go through report stage, be read a third time and sent to the Senate for passage before receiving Royal Assent.
French: Quelle que soit la voie que le parrain décidera d’emprunter, le projet de loi devra ensuite passer par l’étape du rapport puis par celle de la troisième lecture et être transmis au Sénat pour y être adopté avant de recevoir la sanction royale.