ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second aims to design, produce and distribute first of all information leaflets for travellers and, secondly, files with data concerning sex tourism intended to increase the awareness of those in the tourist trade.
French: Le deuxième consiste à concevoir, produire et diffuser des prospectus à l'intention des voyageurs ainsi que des dossiers d'information avec des données sur le tourisme sexuel à l'intention des professionnels du tourisme.
English: The responses to Question 13, summarized in paragraph 70 above, give some illustrations of these penalties.
French: Les réponses à la question 13, résumées dans le paragraphe 70, donnent quelques exemples de ces sanctions.
English: It is clear that in such cases it is much more difficult to distinguish clearly between self-employment and entrepreneurship.
French: Il est clair que, dans des cas comme ceux-ci, il devient beaucoup plus difficile d’opérer une nette distinction entre travail indépendant et activité d’entreprise.
English: MUS 279/G2,2 Piano Concerto No. 2 (Beethoven).
French: MUS 279/G2,2 Concerto pour piano no 2 (Beethoven).
English: What we need to get this report acted on is cooperation from the Member States and cooperation from the regions.
French: La réalisation des idées contenues dans ce rapport suppose la collaboration des États membres et des régions.
English: 401 Can you tell me how many persons AGED 17 OR UNDER live in this house and their ages?
French: 401 Combien de personnes de 17 ans et moins vivent sous ce toit? Quel est leur âge?
English: Taking into account the increased risk of HIV/AIDS infection in humanitarian situations, UNICEF, in collaboration with partners, will:
French: VIH/sida  Compte tenu de l'augmentation des risques d'infection par le VIH/sida dans les situations humanitaires, l'UNICEF, en collaboration avec ses partenaires :
English: Spain, Italy and sometimes Cyprus and Greece have often been merely gateways through which these people pour in, as they do not just stay by the gates.
French: L’Espagne, l’Italie, et parfois Chypre et la Grèce ne sont souvent que des accès par lesquels affluent ces gens, car ils ne restent pas simplement à la porte.
English: Counsel argued that if a piece of equipment is associated more with the consumption of electricity than its supply, then it is not equipment or hardware designed for installation in a system for the supply of electricity. [6] After considering the entire context of Part I, Schedule IV, the Tribunal concludes that it was not the intention of Parliament to include the cords in issue within the provisions of section 4.
French: L'avocat a déclaré qu'une pièce de matériel liée davantage à la consommation d'électricité qu'à son alimentation ne constitue pas du matériel ou de la quincaillerie conçus pour être installés en permanence dans un système d'alimentation en électricité [6] . Après avoir considéré le contexte dans lequel se situe la partie I de l'annexe IV, le Tribunal conclut que le Parlement n'avait pas pour intention que les cordons en question soient visés par les dispositions de l'article 4.
English: At the crossroads between product policy and environmental concerns, the REACH system translated into practice the strategy sketched out by the Commission in 2001 in the area of chemical substances.
French: À la croisée des chemins de la politique des produits et des préoccupations environnementales, la Commission a en outre concrétisé, par le biais du dispositif intitulé «REACH», la stratégie qu'elle avait esquissée en 2001 dans le domaine des produits chimiques.
English: Thank you for your interest in federal appointments.
French: Merci de votre intérêt au sujet des nominations.
English: Exit toll: Pont Saint Martin, then district-road of the LysValley. The hotel is located in Bieltscocke in Gressoney Saint Jean, 2 Km before the center, right in front of the Weissmatten chair-lift.
French: Autoroute A5 MILAN-TURIN-MORGEX: sortie PONT SAINT MARTIN; Route Régional de la Vallée du Lys; 2 km avant le centre de Gressoney Saint Jean, sur la gauche en localité Bieltschòcke, en face des remontées du Weissmatten.
English: He suggested completing the revision after the plenary session so that the final versions could be approved in an intersessional process as additions to the report of the plenary session.
French: Le Président du FMG a proposé d'achever cette révision après la session plénière afin que les versions définitives puissent être approuvées pendant l'intersessions en tant qu'additifs au rapport de la session plénière.
English: 3.5.2.8 Examples of genotoxicity tests in somatic cells are:
French: 3.5.2.8 Exemples d'essais du pouvoir génotoxique sur des cellules somatiques :
English: Rational management of the economy and more budgetary allocations for the protection of economic, social and cultural rights must be top priorities in tackling those problems.
French: Une gestion rationnelle de l'économie et l'augmentation des crédits budgétaires alloués à la protection des droits économiques, sociaux et culturels sont des priorités absolues à cet égard.
English: 73(3) Idem (3) A restored application is subject to amendment and re-examination.
French: 73(3) Idem (3) Une demande rétablie est sujette à modification et à nouvel examen.
English: In the past seven years alone, the Israeli occupation regime had confiscated 254,933.6 dunums, razed 74,755 dunums, and uprooted over a million trees, markedly changing the topography and flora of Palestine.
French: Au cours des sept dernières années, le régime d'occupation israélienne a confisqué 254 933,6 dunums, rasé 74 755 dunums et arraché plus d'un million d'arbres, modifiant nettement la topographie et la flore de la Palestine.
English: The discussion revealed that 1.1.3.1 (c) was interpreted differently in the various countries.
French: Les discussions ont montré que l'interprétation du 1.1.3.1 c) était différente dans les divers pays.
English: Thirdly, in the wider context, it seems to me that there is an urgent need to recognise the unique central role played by the federations.
French: Troisièmement, d'une façon plus générale, il me semble urgent de reconnaître le rôle central unique des fédérations.
English: Known as the "Prime Minister of the Blues," he is an original inductee into the Canadian Jazz and Blues Hall of Fame.
French: Cet artiste connu sous le sobriquet « Premier ministre du Blues » est l'un des premiers membres intronisés au temple de la renommée du jazz et du blues au Canada.
English: The Strategic Military Cell has been able to effectively address the absence of maritime planning and deployment expertise in the Secretariat to support the enhancement of UNIFIL and also enabled naval capabilities, personnel, units and equipment to be appropriately considered in deliberations and procedures relating to contingent-owned equipment.
French: La Cellule a pu pallier efficacement l'absence au Secrétariat de spécialistes de la planification et du déploiement navals lors du renforcement de la FINUL et faire en sorte que les moyens, le personnel, les unités et le matériel navals figurent en bonne place dans les pourparlers et les travaux liés au matériel appartenant aux forces militaires.
English: Health care providers at all points of care, as well as researchers and students will be able to access up-to-date information and administrative and scientific databases.
French: Les professionnels de la santé, où qu'ils soient, de même que les chercheurs et les étudiants auront accès à des données à jour et à des bases de données administratives et scientifiques.
English: • Dr. Sonia Anand, MD McMaster University, Ontario
French: Le Dr Laurence J. Kirmayer, M.D., de l’Hôpital général juif Sir Mortimer B. Davis, à
English: In that regard, I welcome the report of the Secretary-General on this matter (S/2008/186) and, in particular, his proposal to establish a panel to look at the issue of ensuring predictable, sustainable and flexible funding for peace operations of the African Union.
French: À cet égard, je me félicite du rapport du Secrétaire général sur la question (S/2008/186) et en particulier de sa proposition visant à créer un groupe d'experts qui serait chargé d'examiner les moyens de financer de manière prévisible, souple et durable les opérations de maintien de la paix déployées par l'Union africaine.
English: It is met if she is "incapable of work by reason of prescribed illness, injury or quarantine".
French: Pour satisfaire à l'alinéa b), la prestataire doit établir qu'elle est « incapable de travailler ce jour-là par suite d'une maladie, blessure ou mise en quarantaine ».
English: The moment has come to put together all the pieces. The plans are drawn up.
French: Est arrivé le moment de mettre ensemble tout les éléments; les jeux sont fait.
English: Alternatives to funding broadband infrastructure development through a contribution program include market incentives/regulation and business case development.
French: Les autres possibilités de financement du développement d'une telle infrastructure au moyen d'un programme de contribution incluent les stimulants/la réglementation à l'endroit du marché et l'élaboration d'analyses de rentabilisation.
English: ◦ The Review Method "Knowing the Client" Back | Table of contents | Continue
French: ◦ La méthode d'examen La connaissance du client Retour | Table des matières | Suivant
English: Industrial processes The expert review team should consider the possibility of double counting (for instance, the use of lime in iron and steel production) and avoid any double counting through the application of adjustments.
French: B. Procédés industriels  L'équipe d'examen devrait tenir compte de la possibilité d'un double comptage (utilisation de chaux dans la sidérurgie, par exemple) et y remédier en appliquant des ajustements.
English: The turn is a 2h that changes nothing.
French: La turn est un 2h qui ne change rien.
English: Brazil’s Currency Erases Gains as Importers, Banks Buy Dollars.
French: Bloomberg.com [service d’information électronique].
English: The then President of the Republic, the Speaker of the National Parliament and the Prime Minister jointly agreed to seek the United Nations urgent assistance and the rapid intervention of friendly countries.
French: Le Président de la République de l'époque, le Président du Parlement national et le Premier Ministre sont conjointement convenus de solliciter d'urgence l'assistance de l'ONU et une intervention rapide des pays amis.
English: The Ellington Hotel Berlin enjoys an excellent location in the west of Berlin, great for enjoying and exploring the city.
French: L'hôtel Ellington Berlin jouit d'une situation privilégiée dans la partie Ouest de Berlin, c'est le lieu idéal pour profiter et partir à la découverte de la ville.
English: In the meantime 156 countries have signed it, as have 30 armed non-state actors, interestingly enough.
French: Depuis lors, 156 pays l'ont signée, de même que 30 acteurs armés non étatiques, un fait intéressant.
English: Taking INTERREG as a model, a new objective has been designed for the next period (Territorial European Cooperation)18.
French: En prenant INTERREG comme modèle, un nouvel objectif a été défini pour la prochaine période (Coopération territoriale européenne)2.
English: The rule on automatic de-commitment will help speed up the implementation of programmes and improve sound financial management.
French: La règle de dégagement d’office doit contribuer à l’accélération de la mise en œuvre des programmes et à la bonne gestion financière.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts The following fees shall be payable and shall cover 10 years: 1.1.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle BARÈME DES ÉMOLUMENTS ET TAXES 1.
English: Each of the three levels of government will contribute one third of the eligible costs of the projects.
French: Chacun des trois gouvernements versera un tiers des coûts admissibles du projet.
English: But it would be paradoxical, to say the least, if the Fifteen were to forget to take an interest in what is after all one of the main deciding factors in their defence policy:
French: Mais il serait pour le moins paradoxal que les Quinze oublient de s’intéresser aussi à ce qui reste malgré tout l’un des déterminants majeurs de leur politique en matière de défense, à savoir les évolutions stratégiques américaines.
English: It congratulated the Director General and the Organization for the success of the diplomatic conference for the adoption of the new Patent Law Treaty, and noted the progress in the work on the reform of the constitutional structure of the Organization.
French: Elle a félicité le directeur général et l’Organisation pour le succès de la conférence diplomatique concernant l’adoption du nouveau Traité sur le droit des brevets, et elle a constaté le progrès des travaux relatifs à la réforme statutaire de l’Organisation.
English: Ad-hoc Sub-Committee on Intercultural Dialogue of the Committee on Culture, Science and Education; Exchange of views with the European Parliament Culture Committee rapporteurs (to be confirmed).
French: Sous-commission ad hoc sur le dialogue interculturel de la Commission de la culture, de la science et de l’éducation ; Echange de vues avec les rapporteurs de la Commission de la culture du Parlement européen (à confirmer).
English: Advice from a fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « Sodo violentes à la chaine ! Explosions de fions sérrés !
English: What is true is that we are paying close attention to the problems to which we need to find the right solutions.
French: Ce qui est vrai, c'est que nous sommes très attentifs, en effet, aux problèmes auxquels il faut trouver des solutions adaptées.
English: The concentrations of MCPA and other herbicides in the drainage water from two drainage ditches in an irrigation district that emptied into the South Saskatchewan River were sampled during the 1994-1996 growing seasons (Cessna et al., 2001).
French: On a mesuré les concentrations de MCPA et d'autres herbicides pendant les saisons de croissance de 1994 à 1996 en prélevant des échantillons d'eau dans deux fossés de drainage situés dans un périmètre irrigué dont les eaux se déversent dans la rivière Saskatchewan Sud (Cessna et coll., 2001).
English: Support the capacity-building needs of EECCA countries in relation to assessing transport-related health effects; Make easily available relevant tools and methods; Provide checklists and reporting forms for developing and disseminating case studies; stimulate the development of national case studies; Provide briefings for policymakers on selected topics.
French: Réponde aux besoins en matière de renforcement des capacités des pays de l'EOCAC pour qu'ils puissent évaluer les effets des transports sur la santé; Permette d'avoir aisément accès aux instruments et méthodes nécessaires; Fournisse des listes de vérification et des formulaires de notification qui favorisent la mise en place de monographies et la diffusion de leurs résultats; incite à entreprendre des monographies; Procure aux responsables des informations sur certains sujets.
English: In matters of international cooperation, whenever dual criminality is considered a requirement, it shall be deemed fulfilled irrespective of whether the laws of the requested State Party place the offence within the same category of offence or denominate the offence by the same terminology as the requesting State Party, if the conduct underlying the offence for which assistance is sought is a criminal offence under the laws of both States Parties.
French: En matière de coopération internationale, chaque fois que la double incrimination est considérée comme une condition, celle-ci est réputée remplie, que la législation de l'État Partie requis qualifie ou désigne ou non l'infraction de la même manière que l'État Partie requérant, si l'acte constituant l'infraction pour laquelle l'assistance est demandée est une infraction pénale en vertu de la législation des deux États Parties.
English: For example, worldwide changes in the structure of water policy and use have a direct impact on water abstraction rates worldwide and therefore on the level of wastewater discharges, the state of hydrologic regimes and the biogeochemistry of waters.
French: Ainsi, l'évolution structurelle des politiques et des utilisations de l'eau dans le monde a des répercussions directes sur les taux de prélèvement d'eau dans le monde et, partant, sur le niveau des rejets d'eaux usées, l'état des régimes hydrologiques et la biochimie des eaux.
English: The maritime world has great potential.
French: Le monde maritime a un fort potentiel.
English: Article 6, para.1 of the Treaty on European Union, as revised in Amsterdam, lists the values that member States undertake to respect as "freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and for the rule of law, principles common to the member States".
French: L’article 6§1 du traité sur l’Union, tel que révisé à Amsterdam, précise ainsi les valeurs que les Etats membres s’engagent à respecter : « liberté, démocratie, respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales et de l’état de droit, principes qui sont communs aux Etats membres ».
English: The absolute number of people living below poverty line has come down to 260 million in 2000.
French: Le nombre absolu de personnes qui vivent au-dessous du seuil de pauvreté était tombé à 260 millions cette même année.
English: (DE) Madam President, Mr Oettinger, ladies and gentlemen, this discussion once again highlights the fact that with regard to the whole area of the environment, we have a major communication problem.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur Oettinger, Mesdames et Messieurs, ce débat met une fois de plus en évidence le grave problème de communication que nous rencontrons dans tout le secteur de l'environnement.
English: More particularly, this article will deal with policies aimed at reducing the risk of poverty or, as is more commonly said today, the risk of social exclusion.
French: Le présent chapitre s’intéressera plus particulièrement aux politiques d’aide mises en place pour lutter contre le risque de pauvreté ou (comme on l’appelle plus communément aujourd’hui) contre l’exclusion sociale.
English: Plans may state that surplus will be paid to employees or employers or both.
French: Chapitre 8 puisqu’elle n’est pas conforme au sous-alinéa 8502d)(iii) du Règlement et, par conséquent, une modification au régime doit être demandée.
English: These and similar questions have formed the basis for CACSL’s commitment to develop its first-ever strategic communication plan.
French: Ces questions et d’autres semblables ont décidé l’ACASC à élaborer son tout premier plan de communication stratégique.
English: made to align its legislation with the acquis, particularly to ensure implementation and enforcement.
French: · L’ancienne République yougoslave de Macédoine a pris des mesures importantes en vue d’instaurer une économie de marché viable.
English: In fact, Mr. McMahon admitted so much in his testimony, in that the funds should have been paid out into an account on behalf of the receiver and only then could have been wired to the Capital Title Group.
French: En fait, dans son témoignage, M. McMahon a reconnu qu'il avait enfreint les normes, en ce sens que les fonds auraient dû d'abord être virés dans un compte au nom du séquestre puis, mais seulement après, transmis à Capital Title Group.
English: To learn more about proposing an individual for membership in Rotary, visit Proposing a New Member .
French: Pour en savoir davantage sur la procédure à suivre, consulter Parrainer un nouveau membre .
English: In development of the aforementioned Law, Decree-Law 42/99/M, of 16 August, establishes that all children and young people between 5 and 15 years old are obliged to attend the preparatory year for primary school, primary school, and general secondary school, in public or private education institutions (Article 1).
French: En application de cette loi, le décret-loi 42/99/M, du 16 août, stipule que tous les enfants et jeunes de 5 à 15 ans ont l'obligation de suivre l'année préparatoire à l'école primaire, l'école primaire et l'école secondaire générale, dans des établissements d'enseignement publics ou privés (art. 1).
English: The arrangements instituted by Law 13/1983 involve the jurisdiction of the courts.
French: Le dispositif espagnol institué par la loi 13/1983 est judiciarisé.
English: Since 2001 there is a Hyperwave SDK available.
French: Depuis 2001, il y a un SDK Hyperwave disponible.
English: "That gives our technology a real advantage in severe weather."
French: « Cela confère à notre technologie un avantage important dans de mauvaises conditions météorologiques.
English: The transfer of the ownership of real property pursuant to a merger or amalgamation of corporations can result in a non-taxable sale of real property.
French: Le transfert de la propriété d'un immeuble à la suite d'une fusion de personnes morales peut donner lieu à une vente non taxable d'un immeuble.
English: The United Nations, the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and other international organizations mobilized to prepare the Conference and joined forces in order to make progress.
French: L'Organisation des Nations Unies, les organismes issus des accords de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et d'autres organisations internationales se sont mobilisés pour préparer la Conférence et progresser.
English: From 1th of September 2009 we began to sell machine Vanad ARENA with a new control system.
French: From 1th of September 2009, we began to sell machine Vanad ARENA with a new control system.
English: At the 50th meeting, on 19 November, the representative of India, on behalf of Afghanistan, Argentina, Australia, Bangladesh, Benin, Bhutan, Bolivia, Cameroon, Canada, Chile, Colombia, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, Ethiopia, France, Germany, Greece, Honduras, India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, New Zealand, Nigeria, Norway, Panama, the Philippines, the Republic of Korea, Romania, Senegal, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Sri Lanka, Thailand, Tunisia, Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Venezuela and Zambia, introduced and orally corrected a draft resolution entitled “National institutions for the promotion and protection of human rights” (A/C.3/58/L.55).
French: À la 50e séance, le 19 novembre, le représentant de l'Inde a présenté et corrigé oralement, au nom des pays suivants : Afghanistan, Allemagne, Argentine, Australie, Bangladesh, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Cameroun, Canada, Chili, Colombie, Croatie, Chypre, Danemark, Équateur, Éthiopie, France, Grèce, Honduras, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Madagascar, Malawi, Malaisie, Maroc, Maurice, Mexique, Mongolie, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Philippines, République de Corée, République démocratique du Congo, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Ukraine, Venezuela et Zambie, un projet de résolution intitulé « Institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme » (A/C.2/58/L.55).
English: Some of these derogations expire at a precise date, while others last until the adoption of the definitive arrangements.
French: Certaines de ces dérogations expirent à une date précise, d’autres restant en vigueur jusqu’à l’adoption du régime définitif.