ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Web: 9/23/2005 — 9/24/2005 Family Medicine Review 2005 Regina SK 11.0 Mainpro-M1 Saskatchewan College of Family Physicians Lois Hislop 306-665-7714 306-665-7714 lrhcoll@hotmail.com 396.
French: Web: 9/23/20059/24/2005 Family Medicine Review 2005 Regina SK 11.0 Mainpro-M1 Saskatchewan College of Family Physicians Lois Hislop 306-665-7714 306-665-7714 lrhcoll@hotmail.com 396.
English: We are promised that more money will be spent on regional funds, cohesion funds, social funds, globalised funds, fisheries funds, etc. – all this to gain the trust and commitment of the citizens.
French: Nous nous voyons promettre que davantage d’argent sera consacré aux fonds régionaux, aux fonds de cohésion, aux fonds sociaux, aux fonds de mondialisation, aux fonds pour la pêche, etc. - tout cela pour gagner la confiance et l’engagement des citoyens.
English: The secretariat and the REC presented a concept proposal on capacity-building for PRTRs in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) and South-Eastern Europe, which had been submitted as part of the UNECE work programme to the Environment and Security Initiative (ENVSEC).
French: Le secrétariat et le CRE ont présenté une proposition de cadre pour le renforcement des capacités ayant trait aux RRTP dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) et d'Europe du Sud-Est, qui avait été soumise à l'Initiative environnement et sécurité (ENVSEC) dans le cadre du programme de travail de la CEE.
English: Post-conflict peace-building is at the core of the activities performed by the Department of Political Affairs, and by the United Nations at large, with regard to Central America.
French: La consolidation de la paix après les conflits est le principal objectif des activités menées en Amérique latine par le Département des affaires politiques et l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble.
English: The applicant did not provide any information to substantiate its argument that the use of the Dutch vessel would be less costly than the use of one of the Canadian vessels.
French: La demanderesse n'a pas soumis de renseignements à l'appui de son argument selon lequel il serait moins coûteux d'utiliser le navire hollandais qu'un des navires canadiens.
English: Divisions have been encouraged to identify and eliminate redundant work, overlap and duplication, and policies and procedures which inhibit innovation. The RCMP organizational structure is being flattened further to promote decision-making at the service delivery level and encourage risk management.
French: Le succès de ce modèle dépend du recours à des technologies de l'information adéquates permettant la communication électronique entre les détachements de chaque district et la création d'un groupe de soutien administratif unifié chargé de toutes les fonctions administratives au centre de commandement du district.
English: What is the role and responsibilities of your Board of Directors with regard to the cluster? 2.
French: Quels sont le rôle et les responsabilités de votre conseil d'administration relativement au groupe pluricellulaire? 2.
English: It’s a last Friday of the month and you wish to have some fun. Come alone or take a few friends with you and ...
French: President and CEO of Estonian Air Andrus Aljas and President of the Estonian Football Association Aivar Pohlak ...
English: Canadian companies contributed to the success of Artemis by providing surface acoustic wave narrowband filters and the radio-frequency front-end module.
French: Lancé en juillet 1991, ERS-1 est devenu le premier satellite européen d’observation des côtes, des océans et des glaces.
English: He began his career of public service in 1963 when he was elected to the first of four consecutive terms as a member of the Ontario legislature.
French: Il a entrepris une carrière dans la fonction publique en 1963, année où il a été élu pour le premier de quatre mandats successifs à titre de membre de l'Assemblée législative de l'Ontario.
English: The first concerns the democratic control of competition policy.
French: Le premier concerne le contrôle démocratique de la politique de concurrence.
English: If you select a header link, the listing will be regenerated, sorted by the values in that column.
French: Si vous actionnez le lien d'un en-tête, le listing sera généré à nouveau, trié en fonction des valeurs de la colonne concernée.
English: Our group accommodation in Bohinsjko Jezero is also a great base for exploring nearby places of interest such as Lake Bled and the medieval town of Skofja Loka.
French: Notre hébergement de groupes à Bohinsko Jezero constitue également un bon point de départ pour explorer des lieux d’intérêt voisins tels que le lac Bled et la ville médiévale de Skofja Loka.
English: However, the trend is reversed for female and male current daily smokers in both 10-14 and 15-19 age groups.
French: Cependant, on observe la tendance inverse chez les fumeurs actuels quotidiens de 10 à 14 ans et de 15 à 19 ans.
English: In this regard, UNDP will support capacity-building in key institutions, such as the Planning Institute of Jamaica, the Office of the Public Defender, the Jamaica Constabulary Force and the Ministry of National Security and Justice.
French: Il compte donc appuyer le renforcement des capacités d'un certain nombre de corps constitués et d'institutions - Institut jamaïcain de planification, bureau de l'aide juridictionnelle, police nationale, Ministère de l'intérieur et de la justice.
English: • Have you monitored how supervisors talk to their employees?
French: • Avez-vous surveillé la façon dont les superviseurs s’adressent à leurs employés?
English: The new members will serve 3-year terms, effective September 1, 2006.
French: Les nouveaux membres siègeront pour une période de 3 ans à partir du 1er septembre 2006.
English: A detailed program description will be developed for the program, including items such as terms of reference, verifier qualifications, methodology, audit protocol, budget, payment mechanism, implementation schedule, audit report form and follow up mechanism.
French: Une description détaillée du programme sera élaborée; elle portera entre autres sur le cadre de référence, les qualifications du vérificateur, la méthode utilisée, le protocole de vérification, le budget, le mécanisme de paiement, l’échéancier de mise en œuvre, le formulaire du rapport de vérification et le mécanisme de suivi.
English: (3) Hereinafter, "Berne Convention" shall refer to the Paris Act of July 24, 1971 of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works. (4) Contracting Parties that are not countries of the Union established by the Berne Convention shall comply with Articles 1 to 21 and the Appendix of the Berne Convention.
French: 3) Dans le présent traité, il faut entendre par "Convention de Berne" l’Acte de Paris du 24 juillet 1971 de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques.  4) Les Parties contractantes qui ne sont pas des pays membres de l’Union instituée par la Convention de Berne doivent se conformer aux articles 1er à 21 et à l’annexe de la Convention de Berne.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada THE NORTH SASKATCHEWAN REGIMENT Prince Albert, Saskatchewan Approval of a Badge March 1, 2001 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada THE NORTH SASKATCHEWAN REGIMENT Prince Albert (Saskatchewan) Approbation d'un insigne le 1 mars 2001 Vol. IV, p.
English: The results indicate that, when a monetary authority cannot know the true structure of the economy, it minimizes risks of cumulative errors and volatility in markets by assuming it faces the more difficult task of controlling inflation in a non-linear environment.
French: Les résultats montrent que, dans le cas où l'autorité monétaire ne peut connaître la structure véritable de l'économie, elle minimise les risques d'erreurs cumulatives et la volatilité sur les marchés en supposant qu'elle fait face à la tâche plus ardue de contenir l'inflation dans un contexte non linéaire.
English: The Canadian Bar Association and provincial law societies - These organizations provide valuable feedback on processes and procedures to ensure the continued effectiveness of the Court.
French: Association du Barreau canadien et barreaux provinciaux - Ces organismes fournissent des renseignements importants sur les processus et procédures afin d'assurer l'efficacité soutenue de la Cour.
English: 13 European Directives have been adopted in the ﬁeld of equal treatment between women and men. These are legally binding for EU Member States, which must incorporate these Community laws into their national legislation.
French: Treize directives européennes ont été adoptées dans le domaine de l’égalité de traitement entre les femmes et les hommes; elles ont force exécutoire pour les États membres de l’Union européenne, qui doivent les transposer dans leur législation nationale.
English: The number of working children in Asia Pacific is by far the largest in the world and represents 18.8 per cent of the 650 million 5-14 year-olds in the region.
French: Le nombre d’enfants qui travaillent en Asie et dans le Pacifique est de loin le plus élevé du monde et représente 18,8 pour cent des 650 millions d’enfants entre 5 et 14 ans de la région.
English: A community centre is maintained on the Learning Resource Network: an on-line self-assessment tool has been made available in March 2000 and an on-line interactive course on resource management will be piloted during the spring of 2000.
French: Le Réseau des ressources en apprentissage comprend un « centre communautaire » : un outil d-autoévaluation en ligne qui est offert depuis mars 2000 et un cours interactif sur la gestion des ressources qui sera mis à l-essai au printemps 2000.
English: In this agreement, Kevin Ting-Fung Ho acknowledges having breached section 7 of the Canada Elections Act (the Act) by requesting a second ballot at the general election held on November 27, 2000, after registering on polling day in the electoral district of Saanich—Gulf Islands.
French: Dans cette transaction, Kevin Ting-Fung Ho reconnaît avoir enfreint l'article 7 de la Loi électorale du Canada (la Loi) en demandant un deuxième bulletin de vote lors du jour du scrutin de l'élection générale du 27 novembre 2000, après s'être inscrit pour le vote dans un bureau de scrutin de la circonscription de Saanich—Gulf Islands.
English: 4.5.2 A BY-LAW MUST RESPECT A PERSON'S FREEDOM OF CONSCIENCE, RELIGION, THOUGHT, BELIEF, OPINION, EXPRESSION, PEACEFUL ASSEMBLY, AND ASSOCIATION These fundamental freedoms are guaranteed by section 2 of the Charter and section 1 of the Bill of Rights.
French: 4.5.2 UN RÈGLEMENT ADMINISTRATIF NE PEUT RESTREINDRE LES LIBERTÉS DE CONSCIENCE ET RELIGION, LES LIBERTÉS DE PENSÉE, DE CROYANCE, D'OPINION, D'EXPRESSION, DE RÉUNION PACIFIQUE ET D'ASSOCIATION Ces libertés fondamentales sont protégées par l'article 2 de la Charte.
English: Over the past year, analyses showed that cocktail mixtures are still present, although an increasing amount of methamphetamine, sometimes only methamphetamine, has been found in tablets held out as Ecstasy.
French: Au cours de la dernière année, les analyses ont révélé la présence de multiples substances, même si les échantillons identifiés comme de l’Ecstasy contenaient une quantité croissante de méthamphétamine et même parfois uniquement de la méthamphétamine.
English: For example, all accommodations, including its 16-bed dormitories will be converted to private rooms.
French: Ces travaux seront réalisés en quatre étapes et s'échelonneront de l'été 2006 à l'hiver 2008.
English: He hypothesized that this is one of the main factors responsible for the small populations of C. expleta in lakes below 13 000 µS
French: Smith avait conclu que ce fort taux de parasitisme était probablement l'un des principaux facteurs responsables de la petite taille des populations de C. expleta dans les lacs dont la salinité est inférieure à 13 000 µS
English: Further efforts will also be required to transpose new acquis in this sector.
French: Des efforts supplémentaires seront également nécessaires pour transposer le nouvel acquis dans ce secteur.
English: The senior police personnel interviewed were willing to accommodate to new legislative initiatives concerning the rights of minors (e.g., the amendment to the Arrests Law; the bill on representation of minors in legal proceedings).
French: Les officiers supérieurs de police interrogés se disaient prêts à s'accommoder de nouvelles initiatives législatives concernant les droits des mineurs (par exemple, le projet d'amendement à la Loi sur l'arrestation ; le projet relatif à la représentation des mineurs dans les procédures pénales).
English: • Because of the limited availability of monkeys and the desire to minimize their use, the early, short-term toxicology studies may be conducted with 3 monkeys/sex/group (or if only one sex is studied, 6 of that sex).
French: • En raison de la disponibilité limitée des singes et du souhait de réduire au minimum leur utilisation, les premières études de toxicologie à court terme peuvent être effectuées avec trois singes/sexe/groupe (ou, si un sexe seulement est étudié, 6 singes de ce sexe).
English: Even though he cost Real Madrid nearly €100 million, Cristiano Ronaldo believes his price tag is "fair" and says he is "happy" to be the most expensive player in the world.
French: Les pessimistes peuvent se rassurer, Lucho Gonzalez a bien signé son contrat de quatre ans avec l'Olympique de Marseille.
English: In doing this, the Act gives the CRTC the necessary capacity to make decisions regarding the nature of the services and programming offered to Canadians.
French: Ce faisant, la Loi lui donne ainsi la capacité voulue pour prendre des décisions sur la nature des services et de la programmation offerts aux Canadiens.
English: Beirut apparently wants to keep tabs on a strip of six sea miles from the coast, and naval troops from various EU Member States, including my country, the Netherlands, are invited to monitor the area outside of this strip.
French: Beyrouth souhaite apparemment surveiller une bande de six milles marins à partir de la côte et les forces navales des différents États membres de l’Union européenne, dont celles de mon pays, les Pays-Bas, sont invitées à surveiller la zone située au-delà de cette bande.
English: Introductory statement by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs followed by question time
French: Déclaration liminaire du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, suivie d'une période de questions
English: Subsequently to be issued also in Arabic, Chinese and Russian as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Le texte est aussi traduit en arabe, en chinois et en russe aux fins du présent rapport.
English: Medium to Long-Term Support Initiatives
French: Initiatives à moyen et à long terme
English: OTTAWA - Brian Tobin, Minister of Fisheries and Oceans, and Sheila Copps, the Deputy Prime Minister and Minister of the Environment, today announced that they have recently been informed of the existence of PCB-based fluid within the cargo heating system of the oil barge, the Irving Whale.
French: OTTAWA -- Le ministre des Pêches et des Océans, Brian Tobin, et la Vice-première ministre et ministre de l'Environnement, Sheila Copps, ont annoncé aujourd'hui qu'ils ont récemment été informés de la présence de liquide contenant des BPC dans le système de chauffage de la cargaison du chaland Irving Whale.
English: Bde. R.F.A. Upon completion of this relief the Allied front was held by the French from the Swiss boundary to Cuinchy (below the La Bassée Canal), with the French Tenth Army—on the
French: Le 17 avril à 10 h., temps prescrit, le lieut.-général E. A. H. Alderson, commandant la 1re
English: • Major Sue Forgues served as a helicopter pilot in CF from 1988 to 2004.
French: • Le Major Sue Forgues était pilote d’hélicoptère dans les FC de 1988 à 2004.
English: These categories may be subject to further clarification and will be reviewed in the light of any such future internationally agreed definition. For the purposes of this document, small arms and light weapons are man-portable weapons made or modified to military specifications for use as lethal instruments of war.
French: Le présent document a été adopté à la 308ème séance plénière du Forum de l’OSCE pour la coopération en matière de sécurité, le 24 novembre 2000 (voir FSC.JOUR/314). FSC.DOC/1/00 24 novembre 2000 FRANÇAIS Original :
English: STOA is the European Parliament's office for Scientific and Technical Options Assessment.
French: . STOA est l'Office d'évaluation des choix scientifiques et techniques du Parlement européen.
English: Laundry carts or hampers used to collect or transport soiled linen need not be covered(193).
French: d. Il n’est pas nécessaire de couvrir les chariots et les paniers à linge utilisés pour recueillir la lingerie souillée(193).
English: For the activity identified in Part 3.0 of this Report, did this facility transfer the Substance off-site for recycling in the Reporting Year?
French: Pour l’activité identifiée à la partie 3.0 du présent rapport, est-ce que l’installation a transféré la substance pour recyclage hors site pendant l'année de déclaration?
English: Experience historic ambiance unified with modern three-star comfort.
French: Vous apprécierez l’alliance réussie de l’ambiance historique et du confort 3 étoiles.
English: On August 30, 1999, this position was reclassified upward to level AS-04, with an effective date of April 1, 1999.
French: Le 30 août 1999, ce poste a été reclassifié à la hausse au niveau AS-04, avec une date d'entrée en vigueur du 1 avril 1999.
English: Bull. 12-2006, point 1.13.13 Council decision on the conclusion adopted on 22 March.
French: Bull. 12-2006, point 1.13.13 Adoption par le Conseil d'une décision relative à la conclusion, le 22 mars.
English: Bus rapid transit systems have been introduced in Santa Fé de Bogotá, Jakarta, Beijing and Ahmedabad (India) and are planned in other cities.
French: Des réseaux de transport rapide par autobus ont été créés à Santa Fé de Bogota, Jakarta, Beijing et Ahmedabad (Inde) et sont en projet dans d'autres villes.
English: The Army also contributes in preserving national unity through many actions that can be resumed as follow: - The Human Structure of the Army that encompasses officers, warrant officers and soldiers representing different cultural, regional, and religious tendencies that form the Lebanese society. - The National Education of the military men of all ranks, which derives from the Constitution and the specificities of Lebanon, in addition to the values of its people and traditions, and from the message of the military life based on a set of national principles, moral and human values. This education makes of the military institution an ideal of the representation of the national loyalty principle, in addition to its significant influence on the civil society, as the military men transmit their education to their families and surroundings, which leads to its widespread to an important part of the society.  - The Institutional Work within the Army based on the strict application of civil standards and competence in promotions, in appointments, learning sessions, and other, in addition to respecting the principle of reward and punishment and total transparency in the administrative, logistic and practical aspects.
French: S’engager aux principes de la transparence aboutira à la réalisation de la justice entre les militaires. - L’engagement total des militaires à leur travail seulement dans le cadre de leur institution. - Eloigner l’Armée des tiraillements politiques et garder la même distance avec tout le monde ; c’est ce qui s’est reflété lors des manifestations et des élections parlementaires. - Les missions de développement de l’Armée qui touche les différentes régions libanaises à pied d’égalité ; c’est alors que l’Armée reflète une image exemplaire de la solidarité humaine, sociale et nationale. - La protection de la Constitution qui préserve l’unité nationale et la volonté des libanais et non des personnes ou des gouverneurs. - La force de réprime : elle constitue un des facteurs qui a abouti à la stabilité en empêchant tout ce qui pourra porter atteinte à la sécurité.
English: No successful candidates attended the hearing.
French: Les candidats et les candidates reçus n'ont pas assisté à l'audience.
English: The Council is, of course, a major part of the equation, but others need to act as well.
French: Le Conseil constitue évidemment un élément principal de cette équation, mais d'autres doivent agir également.
English: In addition, a number of RCMP employees were given small classroom, one-on-one tutoring, or on-line language learning tools, in order to help them retain their second language skills.
French: En outre, un certain nombre d’employés de la GRC ont reçu un apprentissage en petits groupes, un tutorat individualisé ou des outils d’apprentissage linguistique en ligne afin de les aider à maintenir leurs connaissances de la langue seconde.
English: Pencils have even been confiscated from schools because it is said that Saddam Hussein would make atomic bombs from graphite mines!
French: On est allé jusqu'à confisquer les crayons des écoles, parce qu'avec les mines de graphite, dit-on, Saddam Hussein ferait des bombes atomiques!
English: Embedded though conflict usually is in the schisms and memories of conflict-prone societies, deadly conflict is not inevitable.
French: Bien que généralement les conflits découlent des schismes et restent gravés dans la mémoire des sociétés qui les subissent, les combats meurtriers ne sont pas inéluctables.
English: Each AFC is run by a volunteer Board of Directors and sets its own goals and objectives based on the needs of the community in which it is located.
French: Chaque Centre d'amitié autochtone (CAA) est dirigé par un conseil d'administration bénévole et fixe ses propres buts et objectifs en fonction des besoins de la collectivité dans laquelle il se trouve.
English: "(The) CAP course is definitely based on the fundamentals: learning navigation, offensive and defensive operations and certainly applying the leadership principles, which was definitely a big part of the course and this competition," asserted CAP candidate Second-Lieutenant Breen Carson of the Combat Training Centre’s Infantry School at CFB Gagetown.
French: « Le cours de la PCAT est fondé sur ce qui suit : l’apprentissage de la navigation, les opérations offensives et défensives et l’application des principes de leadership, qui constituait assurément une grande partie du cours et de la compétition », a expliqué le Sous-lieutenant Breen Carson, stagiaire de la PCAT provenant de l’École d’infanterie du Centre d'instruction au combat, à la BFC Gagetown.
English: The results recorded in 2006 confirm: on the one hand, the emphasis placed on the geographical redeployment of the Institution’s operations in favour of Central and South Eastern European countries, known as the target group (beneficiaries of 80% of the total amount of all projects approved); on the other hand, the continuing strengthening of the Bank’s financial structure (triple AAA rating; own funds amounting to 4.7 billion euros; outstanding risk quality).
French: Les résultats de l’exercice confirment : d’un côté, l’accent mis sur le redéploiement géographique des interventions de l’Institution en faveur des pays d’Europe centrale et du Sud-Est, dits du groupe cible (bénéficiaires de 80% du total des projets approuvés), de l’autre, la consolidation continue de la structure financière de la Banque (signature triple AAA; € 4,7 milliards de fonds propres; qualité élevée de ses risques).
English: ** You must complete this field for all partnerships.
French: ** Vous devez remplir cette zone, quel que soit le genre de société de personnes.
English: Supply market for temporary commodities is still limited in some areas. q
French: Le marché des équipements temporaires est encore restreint dans certaines régions du monde. q