ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It established the regional bureaux for West Africa in Dakar, for Central Africa in Yaoundé, for eastern/southern Africa in Kampala, for Asia in Bangkok.
French: Le PAM a créé des bureaux régionaux pour l'Afrique de l'Ouest à Dakar; pour l'Afrique centrale à Yaoundé; pour l'Afrique orientale/australe à Kampala; et pour l'Asie à Bangkok.
English: • Complaints from members of minority groups concerning unfair treatment by the police
French: • Plaintes déposées par des membres de groupes minoritaires pour comportement abusif de la part des forces de l’ordre 2.
English: My Group meets at 7 o'clock, so it is quite impossible for us to have the amendments in by 6 o'clock.
French: Mon groupe se réunissant à 19 heures, il ne pourrait pas déposer d'amendements à 18 heures.
English: As before compositional effects are important.
French: Comme dans les cas précédents la composition est importante.
English: Recognizing also, as measures to combat impunity, the establishment of special, regional and national tribunals and judicial proceedings, often with international support, which are bringing to justice the perpetrators of violations of human rights and international humanitarian law that constitute crimes,
French: Considérant également, comme autant de mesures visant à lutter contre l'impunité, la création de tribunaux nationaux et régionaux spéciaux et les procédures judiciaires, souvent avec un appui de la communauté internationale, permettant de traduire en justice les auteurs de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire qui constituent des crimes,
English: Rather, efforts should focus on strengthening and rationalizing existing institutions as needed, with expertise and clear methods of inspection and enforcement.
French: Les efforts devraient plutôt porter sur le renforcement et la rationalisation des institutions existantes en recourant, si nécessaire, à des services d'expert et à des méthodes bien définies de vérification et d'application.
English: From the sublime of Vienne Opera to the horror at Dachau, Old Wicked Songs is a clash of generations where past and present meet in a brilliant, dramatic vortex.
French: Depuis le sublime Opéra de Vienne jusqu’aux horreurs de Dachau, Old Wicked Songs présente un choc des générations où le passé et le présent se rencontrent dans un tourbillon aussi brillant que dramatique.
English: With reference to paragraph 35 of EB.AIR/2003/1/Add.1, the delegation of Slovakia submitted a letter containing a detailed explanation of the reasons for non-compliance and pointing out that, with a new ministerial decree on emission limit values entering into force on 1 May 2004, Slovakia would be in full compliance with its obligations under the 1994 Sulphur Protocol.
French: En ce qui concerne le paragraphe 35 du document EB.AIR/2003/1/Add.1, la délégation slovaque a soumis une lettre présentant, dans le détail, les raisons pour lesquelles elle manquait à une obligation du Protocole de 1994 sur le soufre et faisant observer qu'avec l'entrée en vigueur, le 1er mai 2004, d'un nouveau décret ministériel sur les valeurs limites d'émission, la Slovaquie serait en situation de plein respect des obligations qu'elle avait contractées en vertu de cet instrument.
English: Manufacturer__________________________________________  4.
French: Fabricant___________________________________________  4.
English: Third, we must stop assuming that our standards and practices are necessarily the best ones.
French: Troisièmement, nous devons arrêter de croire que nos normes sont nécessairement les meilleures.
English: • The constant growth of our publishing industry makes it increasingly challenging for the Library to acquire a comprehensive collection of published Canadiana.
French: • La croissance continue du secteur canadien de l'édition rend toujours plus ardue la tâche de la Bibliothèque d'acquérir une collection complète de publications canadiennes.
English: Exhibit 16 Level of Awareness of the CNMF Among Non-Applicants "In general, would you say you know a great deal about the CNMF?" (n=93) Per Cent of Respondents A great deal Some Only a little Nothing at all Total 7.5 30.1 32.3 30.1 100% 3.4.2.2 Suggested improvements to the CNMF Surveyed companies were also asked to identify the "one thing" that could be improved with the CNMF.
French: Tableau 16 Niveau de connaissance du FNMC chez les non-demandeurs « En général, diriez-vous que vous connaissez bien le FNMC? » (n=93) Pourcentage de répondants Très bonne connaissance Bonne connaissance Connaissance minime Aucune connaissance Total 7,5 30,1 32,3 30,1 100 % 3.4.2.2 Suggestions faites en vue d’améliorer le FNMC On a aussi demandé aux entreprises ayant répondu au sondage d’indiquer « un » élément particulier du FNMC qui pourrait être amélioré.
English: The technical assistance rendered to Member States in the period since the third session of the ACE is set out on the WIPO Enforcement website at http://www.wipo.int/enforcement/en/activities 5.
French: L’assistance technique fournie aux États membres depuis la troisième session du comité consultatif est décrite sur le site Web de l’OMPI consacré à l’application des droits, à l’adresse http://www.wipo.int/enforcement/fr/activities. 5.
English: Therefore, exceptions to this rule should be stated expressis verbis in the Agreement and they should be interpreted narrowly.
French: L'expression "producteur national affecté", selon la CDSOA, s'entend des producteurs qui ont déposé ou soutenu une demande aboutissant à l'imposition de droits antidumping ou compensateurs.
English: CCS is not a dangerous technology; it is a helpful technology.
French: Le CSC n'est pas une technologie dangereuse, c'est une technologie utile.
English: Agenda item 40: Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources (continued) (A/C.2/61/L.13/Rev.1)
French: Point 40 de l'ordre du jour : Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles (suite) (A/C.2/61/l.13/Rev.1)
English: • gas hydrate structures to tap into the methane molecules trapped in permafrost and deep-sea ice deposits — a huge source of potential energy;
French: • la structure des hydrates de gaz, afin de pouvoir utiliser les molécules de méthane enfermées dans le pergélisol et les glaces des profondeurs marines, une source énergétique potentielle énorme;
English: His questions at the end of his exercise indicated the next steps or the things that he needed to answer to continue.
French: Ses questions à la fin de l’examen faisaient ressortir les étapes suivantes ou ce à quoi il lui fallait répondre pour pouvoir continuer.
English: It has appointed a representative to the Bretton Woods institutions to strengthen this collaboration and ensure that it is translated into cooperative action at field level.
French: Il a nommé un représentant auprès des institutions de Bretton Woods afin de renforcer cette collaboration et de faire en sorte qu'elle se traduise par une coopération sur le terrain.
English: It is our hope that, in order to end the suffering of the Cuban people at an early date and to remove any hindrance to normal economic and trade exchanges between Cuba and other countries, the United States Government will follow the tide of history by taking constructive steps to implement the relevant United Nations resolutions and completely lift its economic, commercial and financial embargo against Cuba.
French: Pour mettre fin sans tarder aux souffrances du peuple cubain et pour supprimer tout obstacle aux échanges économiques et commerciaux normaux entre Cuba et d'autres pays, nous espérons que le Gouvernement des États-Unis ira dans le sens de l'histoire et prendra des mesures constructives en vue de mettre en oeuvre les résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies et de lever complètement son blocus économique, commercial et financier contre Cuba.
English: For example, if a family of four is travelling (cooperant/advisor, spouse/common-law partner and two young children) two rooms may be required if a suitable rate for a two bedroom suite is not available.
French: Par exemple, pour une famille de quatre personnes (coopérant/conseiller, époux/conjoint de fait et deux jeunes enfants), on peut avoir besoin de deux chambres si aucun prix convenable ne peut être obtenu pour une suite de deux chambres.
English: Dr. Fafard calls it a strategic decision to open the first Cyrium office within NRC’s industry partnership facility in Ottawa.
French: Pour Simon Fafard, l’arrivée de Cyrium à l’Installation de partenariat industriel du CNRC d’Ottawa était une décision stratégique.
English: 118 example), the chairperson is responsible for ensuring that the meeting adheres to these rules.
French: 116 Si le groupe utilise des règles de procédure officielles (Robert's Rules of Order, par exemple), la personne présidant le conseil doit veiller à les faire respecter.
English: The fine may be accompanied by imprisonment for a term not exceeding two years.
French: Cette amende peut être accompagnée d'un emprisonnement maximal de deux ans.
English: He joined other delegations in appealing to development partners to honour their commitment, reiterated at Monterrey, to increase official development assistance and to translate the developing countries' aspirations into reality through debt relief or indeed cancellation, together with increased access to their markets.
French: Comme d'autres délégations, le Malawi demande aux partenaires de développement de tenir les engagements qu'ils ont pris à Monterrey d'augmenter l'aide publique au développement et d'aider les pays en développement à réaliser leurs aspirations en allégeant, voire en annulant, leur dette et en leur ouvrant l'accès aux marchés.
English: • In the minds of participants, food safety and environmental safety are highly inter-related, along with many other aquaculture issues, such as farming operations, escaped fish, diseased fish, pollution, genetic contamination, capacity, etc.
French: • Dans l'esprit des participants, la salubrité alimentaire et la sécurité environnementale sont intimement liées, comme elles le sont avec de nombreux aspects de l'aquaculture comme les établissements d'élevage, les poissons échappés, les poissons morts, la pollution, la contamination génétique et la capacité.
English: As for demining, since the Nairobi Summit, Suriname has indicated that it has fulfilled its obligations under article 5 of the Convention to clear all the anti-personnel mines in mined areas under its jurisdiction or control.
French: S'agissant du déminage, après le Sommet de Nairobi, le Suriname a indiqué qu'il s'était acquitté de ses obligations au titre de l'article 5 de la Convention et avait détruit toutes les mines antipersonnel dans les zones minées sous sa juridiction ou son contrôle.
English: We believe that the role of the NGOs in the activities of the General Assembly, the Main Committees and the Security Council, however, should remain limited to a consultative role.
French: Nous pensons que le rôle des ONG dans les activités de l'Assemblée générale, des grandes commissions et du Conseil de sécurité doit néanmoins se limiter à un rôle consultatif.
English: Great care must be taken in process design and operation absolutely to exclude water (and certain other substances, e.g., alcohols) from the waste and from any other contact with the sodium.
French: Le procédé doit donc être conçu et mis en œuvre avec le plus grand soin afin d'exclure toute présence d'eau (et de certaines autres substances comme les alcools) dans les déchets et tous les éléments en contact avec le sodium.
English: The EU is ready to remain involved in the forthcoming implementation of the phased evolution of the Stability Pact into the more regionally owned Regional Cooperation Council.
French: L'UE est disposée à continuer à participer à la mise en œuvre prochaine de l'évolution graduelle du pacte de stabilité vers un Conseil de coopération régionale dans lequel davantage de responsabilités sont assumées au niveau régional.
English: But in the end, the Aboriginal people must be able to fish from Alberton if they so choose.
French: Mais, au bout du compte, les Autochtones devront pouvoir pêcher à partir du port d’Alberton si c’est ce qu’ils désirent.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this item would begin following the adjournment of the formal meeting under the chairmanship of Mr. Mohammad Tal of Jordan.
French: Le Président informe la Commission que les consultations officieuses sur cette question commenceront à l'issue de la séance formelle sous la conduite de M. Mohammad Tal (Jordanie).
English: Will remit 100% of gross revenues earned from exhibition of all Canadian films to their rights holders:
French: Remettre aux détenteurs de droits 100 % des recettes brutes provenant de la diffusion de tous les films canadiens :
English: This funding will be used for the costs of recruitment as well as to conduct complex investigations that are currently backlogged due to a lack of resources.
French: Ce financement servira à couvrir les coûts de recrutement et à mener des enquêtes complexes qui sont actuellement en retard à cause d’un manque de ressources.
English: I start on the OL Championships in Trondheim, Norway (August 8 to 15).
French: Je commence sur le championnat de LO à Trondheim, en Norvège (le 8 août à 15).
English: • Agreeing to settle the outstanding grievances of five Aboriginal communities for damages caused by the Grand Rapids project, although the corporation was not legally required to do so; and
French: • le règlement des revendications de cinq collectivités autochtones concernant le tort causé par le projet de Grand Rapids, et ce, sans que la société n’ait été tenue de le faire ;
English: In an application for a site licence, it is proposed that an applicant would be required to provide a list of all NHPs that will be manufactured/packaged/imported etc. at that site.
French: On propose que dans une demande de licence de site, le demandeur doive fournir la liste de tous les PSN qui seront fabriqués/emballés/importés etc. dans ce site.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > PELICAN RAPIDS ACCESS ROAD PHASE 1 PELICAN RAPIDS ACCESS ROAD PHASE 1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > PELICAN RAPIDS ACCESS ROAD PHASE 1 PELICAN RAPIDS ACCESS ROAD PHASE 1 Réserve :
English: The Commission has worked very hard to take on board your comments in drafting this second communication.
French: La Commission n'a pas ménagé ses efforts pour prendre vos desiderata en considération à l'occasion de l'établissement de cette deuxième communication.
English: This will form part of the Asset Management IMS module which is to be implemented by 2002.
French: Ces éléments sont prévus dans le module du SGI portant sur les gestion des biens qui doit être mis en place d’ici 2002.
English: Youth Advisory Groups - A group of young people who meet several times a year to discuss concerns or policing issues from their viewpoint.
French: Groupes consultatifs des jeunes - Ces jeunes se réunissent plusieurs fois par année pour discuter de leurs inquiétudes ou de questions de politiques.
English: Failure to observe that freedom also entails infringement of the freedom of establishment; and ) such restrictions are permitted if they do not discriminate on grounds of nationality, respond to requirements relating to the general interest and are proportionate to the aim pursued (and therefore must be adopted ex post facto, must be based on objective and precise criteria, made known in advance to those concerned and be subject to review by the courts).
French: La manquement à cette liberté suppose également une infraction à la liberté d'établissement; et - ces restrictions sont admises si elles ne créent pas une discrimination en raison de la nationalité, répondent à des raisons impérieuses d'intérêt général et sont proportionnées quant à l'objectif qu'elles poursuivent (il faut, pour cela, qu'elles soient adoptées à posteriori, se fondent sur des critères objectifs, connus à l'avance des intéressés et qu'elles soient susceptibles de faire l'objet d'un recours juridictionnel).
English: This provided an opportunity to raise awareness of drug use and abuse-related matters as well as to share lessons learned and best practices in effective drug-related program management.
French: Les coûts de l'abus de substances au Canada - Points saillants, 2004 et les fiches de documentation sur le crack et la cocaïne.
English: Note that this assessment was based on an average of 10.5 sessions actually implemented, rather than the originally planned nine sessions only.
French: Il est à souligner que cette évaluation est fondée sur une moyenne de 10,5 séances réellement tenues, plutôt que sur la série de seulement neuf séances initialement prévue.
English: The integrationist perspective is surfacing more frequently in contributions to international-development literature and discourse.
French: Cette perspective intégrationniste apparaît de plus en plus souvent dans les documents et les débats sur le développement international.
English: (d) The audit of the Treasury Division indicated delays in following up outstanding items and clearing them from the bank reconciliation statements.
French: d) L'audit de la Division de la trésorerie a fait état de retards dans le suivi des montants à recouvrer et l'apurement des comptes.
English: The National Committee of France, with the cooperation of the French Government, civil society, Kreditanstalt für Wiederaufbau of Germany and the Department for International Development of the United Kingdom, organized an international conference in Paris on increasing access to microcredit.
French: Le Comité national français, avec la coopération des pouvoirs publics, de la société civile, de la Kreditanstalt für Wiederaufbau allemande et du Ministère du développement international du Royaume-Uni ont organisé une conférence internationale à Paris sur l'ouverture du microcrédit.
English: Working later in New York City, he shunned richer church parishes in favour of the poor and the neglected.
French: Plus tard, alors qu’il travaillait à New York, il a délaissé les églises des paroisses plus riches pour s’occuper des pauvres et des négligés.
English: One way of measuring and monitoring the benefit of the control procedures would be through random representative sampling to estimate the residual level of illegality and irregularity, in order to compare it with the tolerable risk set for the area.
French: L’une des façons de mesurer les avantages que génèrent les procédures de contrôle et d’en assurer le suivi serait de procéder à un sondage aléatoire représentatif pour estimer le niveau résiduel d’illégalité et d’irrégularité et de le comparer au risque acceptable défini pour le domaine concerné.
English: The loss of security of these climate migrants, forced to take refuge in makeshift camps, raises the level of threat against women.
French: La précarisation de ces migrants climatiques, forcés de se réfugier dans des camps de fortune, élève le niveau de menace contre les femmes.
English: The United Nations has established an ICT Task Force to meet the challenges presented by the growing digital divide.
French: L'ONU a établi un Groupe d'étude sur les TIC pour relever les défis que pose un fossé numérique toujours plus vaste.
English: TBS PSC The TBS, PSC and CCMD will further discuss/consider this recommendation.
French: SCT CFP Le SCT, la CFP et le CCG devront discuter davantage de cette recommandation.
English: Considering the complexity of our cases, the breadth of our indictments and the large number of victims and witnesses, the completion of such a high number of cases since the establishment of the Tribunal by the Security Council is a clear demonstration of the efficiency of the Tribunal's proceedings and of its steadfast commitment to the completion of its mandate.
French: Vu la complexité des affaires, l'ampleur des accusations et la multitude des victimes et des témoins, le Tribunal a manifestement, en jugeant un si grand nombre d'accusés depuis sa création par le Conseil de sécurité, fait la preuve de son efficacité et de sa volonté d'accomplir la mission qui lui a été confiée.  À l'heure actuelle, seuls cinq procès doivent encore s'ouvrir.
English: Acculturation and Changes in Health Behaviour According to Berry et al.
French: Acculturation et modification des comportements néfastes pour la santé Selon Berry et coll.
English: Moreover, meetings of the Committee may be required in compliance with paragraph 6 of General Assembly resolution 35/10 A of 3 November 1980, by which all proposals affecting the schedule of conferences and meetings made at sessions of the Assembly are to be reviewed by the Committee when administrative implications are being considered under the requirements of rule 153 of the rules of procedure of the Assembly.
French: En outre, il sera peut-être nécessaire de tenir d'autres séances en application du paragraphe 6 de la résolution 35/10 A de l'Assemblée générale, en date du 3 novembre 1980, qui dispose que toutes les propositions concernant le calendrier des conférences et réunions qui ont été faites lors d'une session de l'Assemblée doivent être re-vues par le Comité lorsque les incidences administratives seront examinées en vertu des dispositions de l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée.
English: General Galić is accused of having committed crimes against humanity and violations of the laws or customs of war between 10 September 1992 and 10 August 1994 during a campaign against the civilian population of Sarajevo.
French: Le général Stanislav Galić est accusé de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre pour des faits commis entre le 10 septembre 1992 et le 10 août 1994 lors d'une campagne menée contre la population civile de Sarajevo.
English: We also valued greatly the co-operative spirit and the constructive criticism of all our workshop participants.
French: Nous avons énormément apprécié l’esprit de coopération dont ont fait preuve tous les participants à l’atelier, de même que leurs critiques constructives.
English: The aim is to improve the quality of education and promote the teaching of foreign languages.
French: I-3- Socrates-Comenius L’action Comenius du programme Socrates se concentre principalement sur l’enseignement scolaire, en s’intéressant à l’école maternelle, primaire, et secondaire.
English: Lenses whose front sides are aspheric (to reduce distortion and eye magnification) can be funded to clients who require correction greater than or equal to +10.25 diopters.
French: Des lentilles dont les côtés avant sont asphériques (afin de réduire la distorsion et le grossissement de l’œil) peuvent être fournies dans le cas des clients qui ont besoin d’une correction supérieure ou égale à +10,25 dioptries.
English:  While much remains to be done, significant progress is being made.
French: Quoiqu'il reste beaucoup à faire, nous réalisons des progrès considérables.
English: What is the form of the request?
French: Quelle doit être la forme de la requête?
English: ES Iniciativa sobre los Trabajadores Migrantes de la Cumbre de las Américas (n.f.); Iniciativa sobre los Trabajadores Migrantes (n.f.)
French: PT sistema de comércio mundial (n.m.); sistema de comércio internacional (n.m.) FR système commercial mondial (n.m.); système commercial international (n.m.)
English: The complainant denied  that he was informed of this data.
French: Le plaignant a nié qu'on lui ait fait part de ces données.
English: The negotiations on the extension of the GATT government procurement regulations of 1980 led to the conclusion, in December 1993, of the second GATT Agreement on Government Procurement, which forms part of the new WTO accord.
French: Les négociations sur l'élargissement du code des achats gouvernementaux du GATT, en 1980, ont abouti en décembre 1993, au nouvel accord du GATT sur les achats gouvernementaux qui fait partie du nouvel accord concernant l'organisation mondiale du commerce.