ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A prosperous, consolidated and stable ASEAN, at peace with itself and with its immediate neighbours, provides the best guarantee for the security of the entire South-East and East Asian regions.
French: Une ASEAN prospère, consolidée et stable, en paix avec elle-même et avec ses voisins immédiats, offre la meilleure garantie pour la sécurité de l'ensemble des régions de l'Asie du Sud-Est et de l'Est.
English: The following forecast products are available only during the â€œopen waterâ€ season.
French: Ces types de prÃ©vision sont disponibles uniquement durant la saison des eaux libres.
English: Isolated cell walls of Micrococcus lysodeikticus and Staphylococcus aureus were found to have relatively low densities in both the dried and hydrated states.
French: On a observé que les parois cellulaires isolées de Micrococcus lysodeikticus et Staphylococcus aureus ont de faibles densités relatives, tant à l'état sec qu'à l'état hydraté.
English: The Commission takes the view that national priorities are essential if we are to maximise the impact of the programme on reform and development process in higher education, and through higher education on the development of the whole education and training systems.
French: La Commission pense que la définition de priorités nationales constitue un facteur essentiel pour maximiser l'impact du programme sur le processus de réforme et de développement de l'enseignement supérieur et, par l'intermédiaire de celui-ci, sur le développement de l'ensemble des systèmes d'éducation et de formation.
English: In such an environment, some CF members will perform personal tactical-level research to address perceived doctrinal gaps, thereby continuing to drive the system from the bottom-up versus the desired top-down approach. b.
French: Dans un tel contexte, certains membres des FC effectueront une recherche personnelle de niveau tactique afin de combler les lacunes perçues dans la doctrine, et le système continuera d’être dicté de bas en haut au lieu de reposer sur l’approche descendante souhaitée.
English: These are general hotel policies for De Oranje Tulp.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : De Oranje Tulp.
English: Appointed by Prime Minister Diefenbaker in 1958, Senator Gladstone was Canada’s first aboriginal legislator.
French: Nommé par le Premier ministre Diefenbaker en 1958, le sénateur Gladstone a été le premier législateur autochtone du Canada.
English: The authors also argue that in highly impacted neighborhoods where gangs are institutionalized within a community, it is important to differentiate interventions that simply target "gangs" from those interventions that target a particular behavior (gun violence) committed by gang members.
French: En outre, les auteurs allèguent que, dans les secteurs extrêmement touchés de Los Angeles, où les gangs sont de véritables institutions au sein de la collectivité, il est important d’établir une distinction entre les interventions qui ciblent simplement les « gangs » et celles qui visent un comportement particulier, soit la violence armée, adopté par les membres des gangs.
English: The present structure was built many years ago using untreated timber and it has reached the end of its life expectancy.
French: Cette vieille structure de bois non-traité a atteint la fin de sa durée de vie utile.
English: The main function of a trademark is that of allowing a consumer to distinguish between similar products and services.
French: La fonction principale d'une marque est de permettre à un consommateur d'établir une distinction entre des produits et services similaires.
English: Recent changes to the early retirement provisions Key changes were made to the early retirement provisions for Correctional Service Canada (CSC) employees working in federal correctional facilities, parole offices, and community correctional centres.
French: Récentes modifications aux dispositions relatives à la retraite anticipée Des modifications importantes ont été apportées aux dispositions relatives à la retraite anticipée des employés du Service correctionnel Canada (SCC) travaillant dans des établissements correctionnels fédéraux, des bureaux de libération conditionnelle et des centres correctionnels collectifs.
English: SCOPE OF THE RULE There is special protection for personnel and facilities displaying the Red Cross or Red Crescent.
French: PORTÉE DE LA RÈGLE Le personnel et les établissements portant le signe de la Croix- Rouge ou du Croissant-Rouge jouissent d’une protection spéciale.
English: What information in the branding guide did you find more valuable for your business?
French: Quelle information contenue dans ce guide vous semble la plus utile pour votre entreprise?
English: 14 UNHCR Global Appeal 2006; UNHCR Global Report 2005.
French: 14 Appel global 2006 de l’UNHCR, Rapport global 2005 de l’UNHCR.
English: A-Z Index Activity Audience Organization Public Sector
French: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation Secteur public
English: The application of the stability pact can be discussed when there is a disaster, but what is not acceptable is that the stability pact is being discussed in countries which have not suffered disasters.
French: Il est possible de discuter de l'application du pacte de stabilité lorsqu'une catastrophe se produit, mais il est inacceptable de discuter du pacte de stabilité dans des pays qui n'ont pas subi les catastrophes.
English: VISA Desjardins Card Services gives the foundation a percentage of each purchase made with your card, which is then awarded to young people in the form of scholarships.
French: En effet, Services de cartes Desjardins (VISA) verse à la Fondation un pourcentage des achats que vous effectuez avec votre carte. Cette somme est ensuite versée sous forme de bourses aux jeunes.
English: Environment Canada also verified that the calculated radiation doses to the communities far-removed from the mines, which would include the Hamlet of Wollaston Lake, would be very low.
French: Environnement Canada a egalement v&ifie que les doses d’irradiation calculees pour les collectivites eloignees des mines, ce qui comprend Wollaston Lake, seraient tres basses.
English: It was agreed that regions should first set priorities which would then be taken up at the national level.
French: Fourniture d'assistance technique aux niveaux national et régional
English: It is up to the receiving party to find a way to understand the messages received."7 Conclusions Both linguistic diversification and linguistic standardisation are conditioned by objective factors.
French: Chacun s’exprime dans sa langue maternelle. C’est au destinataire de se débrouiller pour comprendre le message reçu "7 Conclusions Aussi bien la diversification que l'uniformisation linguistique sont conditionnées par des facteurs objectifs.
English: Speakers (items 8, 9, 10, 11, 12 (the Energy Package) were debated together, see below): 12.
French: Conditions d’accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d’électricité IMCO/6/53791 ***I 2007/0198(COD) COM(2007)0531 – C6-0320/2007 Rapporteur pour avis:
English: AUTONUM After some delegations and the representative of an observer organization had raised concerns regarding the word "exception" in the subtitles, the SCT decided to replace the current titles of paragraphs (1) and (2) by "Use Prior to Notification" for paragraph (1) and "Use After Notification" for paragraph (2).
French: AUTONUM Après que certaines délégations et le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur se furent déclarés préoccupés par le terme "exonération" figurant dans un sous‑titre, le SCT a décidé que les titres des alinéas 1) et 2) seront remplacés par "Utilisation antérieure à une notification" pour l’alinéa 1) et "Utilisation postérieure à une notification" pour l’alinéa 2).
English: But if price increases, demand will drop.
French: Or, si le prix augmente, la demande diminue.
English: Travel Tip Ray, Ireland (Republic of) (Traveller): «Any open-air cafe in the center for pizzas.» | more...
French: Astuce voyage Sophie, France (Voyageur): «Allez faire un tour à Rovinj! C'est magnifique!» | plus...
English: Getting Work Permits Most persons involved in events being held in Canada are not considered to be "working in Canada," and, therefore, do not need work permits.
French: Obtention d’un permis de travail La plupart des personnes participant à des événements au Canada ne sont pas considérées comme « travaillant au Canada » et, par conséquent, n’ont pas besoin d’un permis de travail.
English: The delegation noted that the intelligent use of the international intellectual property system as a development tool must now urgently take a more central position.
French: La délégation a noté que l’ utilisation intelligente du système international de la propriété intellectuelle en tant qu’ outil du développement doit être placée d’ urgence au centre des préoccupations.
English: Also, some fruits, vegetables, meats and plants from other countries cannot be brought into Canada.
French: De plus, vous ne pouvez pas rapporter au Canada certains fruits, légumes, viandes et plantes provenant d'autres pays.
English: The primary goal of the code is to promote development of a responsible, viable, competitive Canadian aquaculture sector that would be a world-class model for sustainable development.
French: Le principal objectif du code serait de promouvoir le développement d'un secteur aquacole canadien réceptif, viable, compétitif, qui constituerait un modèle de classe internationale pour le développement durable.
English: It shall also cover expenditure on administrative support staff employed at PE 360.022v01-00 32/39
French: L’aide communautaire ne peut être utilisée pour financer : a) l’achat d’armes ou de munitions; b) des dépenses militaires ordinaires; c) des actions de formation militaire en vue d’opérations de combat, autres que la formation à des missions d’interposition dans le cadre des opérations complexes de soutien à la paix ou la réforme du secteur de la sécurité; d) les frais liés au déploiement de forces militaires des États membres, à l’exception des coûts de personnel militaire détaché en tant que conseillers auprès d’organisations régionales ou sous-régionales ou autres coalitions d’États préparant ou menant des opérations de maintien de la paix, et placé sous le commandement opérationnel de ces organisations, et autres coûts liés au développement institutionnel des capacités de soutien à la paix par des pays tiers. supprimer
English: Originality and authenticity, the Wenz 1919 combines these two keywords perfectly.
French: Le Wenz 1919 relie parfaitement les mots-clés originalité et caractère authentique.
English: Only serious and sustained assistance programmes will discourage former combatants from returning to political violence or from embarking on criminal activity.
French: Seuls des programmes solides et permanents décourageront les ex-combattants à recourir de nouveau à la violence politique et à se livrer à des activités criminelles.
English: Although this is still a risk, the problem is now much more under control.
French: Bien que le risque subsiste, le problème est maintenant beaucoup mieux maîtrisé.
English: At the same time, uncertainties in the political and security situation continued to hinder the formation and integration of the Joint Integrated Units.
French: Cependant, les incertitudes de la situation politique et sécuritaire ont continué d'entraver la constitution et l'intégration des unités mixtes intégrées.
English: Specialized courses are also set up for, among others, journalists in the Democratic Republic of Congo in the context of UN Quick Impact Project, lawyers and Telecom decision makers in Francophone Africa on issues such as: ICT and North/South relations; Reducing the 'digital divide'; Domain names and global governance of the Internet; Information systems and security issues; Global policy issue; International Law and Cyberspace; and E-commerce.
French: Il existe en outre des cours spécialisés offerts, entre autres, aux journalistes de la République démocratique du Congo, dans le contexte du Projet à impact rapide, aux juristes et responsables des télécommunications en Afrique francophone sur des questions concernant les relations Nord-Sud, la réduction du clivage numérique, les noms de domaines et la gouvernance globale de l'Internet; les questions portant sur les systèmes d'information et de sécurité; les politiques globales; le droit international et le cyberespace; et le commerce électronique.
English: He endorsed the report of ACABQ because, like the comments of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, it drew attention to the irregularities inherent in the current system of administration of justice.
French: Il souscrit au rapport du CCQAB qui, tout comme les observations faites par le Conseil des chefs de secrétariat des Nations Unies pour la coordination, attire l'attention sur les irrégularités inhérentes au système actuel d'administration de la justice.
English: Non-governmental organizations wanted, and had the capacity, to become essential partners in an era of “decentralized cooperation”, working with the State and lobbying at the local, national and international levels, to achieve more effective and equitable allocation of resources to the poorest of the poor.
French: Les organisations non gouvernementales souhaitaient devenir, et elles en avaient la capacité, des partenaires essentiels à une époque de « coopération décentralisée », en collaborant avec l'État et en tentant d'influer sur les politiques aux échelons local, national et international en vue d'obtenir une allocation des ressources plus efficace et plus équitable en faveur des pauvres.
English: It should be noted that the dates marked with one asterisk were extended at the request of the submitter.
French: Il y a lieu de prendre note que les dates suivies d’un astérisque avaient été reportées à la demande de la partie qui devait déposer les pièces en question.
English: The incumbent will introduce further automation required to support the direct routing of work, supported by comprehensive and intuitive workflows.
French: SWIFT est un élément essentiel de la mise en place d'un processus sûr de traitement linéaire des opérations d'investissement.
English: Aquaculture Omnibus Tables (March 2004 – Environics) Sample:
French: Tableaux omnibus sur l’aquaculture (mars 2004 – Environics) Échantillon :
English: • O’BRIEN ANNOUNCES MAJOR WHARF RECONSTRUCTION AT NAIN, LABRADOR  NR-HQ-99-47E - July 20, 1999
French: • LE DÉPUTÉ O’BRIEN ANNONCE DES TRAVAUX DE RECONSTRUCTION MAJEURS À NAIN, AU LABRADOR  C-AC-99-47F - le 20 juillet 1999
English: He was concerned, however, about the immense cost of the Secretary-General's proposals, which had been estimated at over $58 million per biennium.
French: L'intervenant s'inquiète cependant du coût énorme des propositions du Secrétaire général, estimé à plus de 58 millions de dollars par exercice biennal.
English: In an NMCA, Fisheries and Oceans Canada would work with Parks Canada and its partner agencies to ensure an ecologically sustainable future for all forms of marine life, and for a sustainable commercial and sport fishery.
French: Pêches et Océans Canada travaille avec Parcs Canada et ses organismes partenaires dans les AMNC pour assurer l'avenir durable sur le plan écologique de toutes les formes de vies marines ainsi que la viabilité des pêches commerciale et sportive. Loisirs et tourisme :
English: That would make it possible to expand the base of projects to be funded upon the Commission's decision and to increase the number of recipient States.
French: Cela permettrait d'élargir la base de projets qui doivent être financés par le Fonds sur décision de la Commission et d'accroître le nombre d'États bénéficiaires.
English: • The decision held that the objective test as to whether grounds exist to revoke the passport has been met.
French: • La dÃ©cision conclut que le critÃ¨re objectif quant Ã lâ€™existence de motifs valables de rÃ©vocation dâ€™un passeport a Ã©tÃ© satisfait.
English: Industrial activities primarily fall under “Technology” (see below).
French: Les activités industrielles relèvent principalement de la rubrique consacrée à la technologie (voir ci-après).
English: These same issues may have little effect on faculty resistance, as it lies more in the area of academic integrity.
French: Ces mêmes questions pourraient avoir peu d’incidence sur la résistance du corps professoral car cette dernière est davantage liée à l’intégrité universitaire.
English: Therefore, it is not about choosing between a Europe of results and an institutional Europe, it is about choosing them both.
French: Donc, ce n’est pas une question de choix entre l’Europe des résultats et l’Europe institutionnelle, c’est la question de choisir les deux.
English: Special attention has been given to the needs of LDCs.
French: Une attention particulière a été accordée aux besoins des PMA.
English: Groundwater Collector Well for the City of Kamloops Clears Federal Environment Review OTTAWA, January 30, 2001 - Environment Minister David Anderson today announced the approval of the environmental assessment for a plan to construct and operate a groundwater collector well in the City of Kamloops, British Columbia.
French: Le projet de puits d'eaux souterraines pour la ville de Kamloops passe l'étape de l'examen environnemental fédéral OTTAWA, le 30 janvier 2001 - Le ministre de l'Environnement David Anderson a annoncé aujourd'hui qu'il a approuvé l'évaluation environnementale d'un plan de construction et d'exploitation d'un puits d'eaux souterraines à Kamloops, en Colombie-Britannique.
English: You also have to collect GST at 7% or HST at 15% if the agreement was entered into after May 2, 2006, if either ownership or possession was transferred before July 1, 2006.
French: Vous devez aussi percevoir la TPS de 7 % ou la TVH de 15 % si le contrat a été conclu après le 2 mai 2006 et que soit la propriété, soit la possession a été er transférée avant le 1 juillet 2006.
English: (1) An assessment review board shall be composed of at least three members, one of whom shall be designated as the chairperson of the board.
French: (1) Le comité de révision est composé d’au moins trois membres dont un est désigné à titre de président.
English: For the 15 kilos that she picks each week, she receives just under CAN$2.
French: Pour les 15 kilos qu'elle récolte chaque semaine, elle reçoit un peu moins de 2 dollars canadiens.
English: The purpose for which the cost information is needed will influence what to include in the "Full Cost".
French: Les fins pour lesquelles l'information sur le coût est requise aura une influence sur ce qu'il faut inclure dans le « Coût total ».
English: The committee's many proposals included devising technical measures to combat the dissemination of paedophile content via the internet.
French: Parmi leurs nombreuses propositions, les membres de la commission des Libertés civiles préconisent un certain nombre de mesures techniques visant à lutter contre la diffusion de contenus pédophiles sur Internet.
English: For a full participant list, please see Appendix B. At the end of the consultation session, participants were asked to complete evaluation forms.
French: Pour la liste complète des participants, consultez l'annexe B. À la fin de la séance de consultation, un formulaire d'évaluation a été remis aux participants.
English: MULTIPLE CLASSIFICATION; HYBRID SYSTEMS MULTI-ASPECT CLASSIFICATION OF TECHNICAL SUBJECTS SECONDARY CLASSIFICATION SCHEMES INDEXING SCHEMES APPLICATION OF SECONDARY CLASSIFICATION SCHEMES AND INDEXING SCHEMES IX.
French: CLASSEMENT MULTIPLE; SYSTÈMES HYBRIDES CLASSEMENT DES OBJETS TECHNIQUES PRÉSENTANT PLUSIEURS ASPECTS SCHÉMAS DE CLASSEMENT SECONDAIRE SCHÉMAS D’INDEXATION APPLICATION DES SCHÉMAS DE CLASSEMENT SECONDAIRE ET DES SCHÉMAS D’INDEXATION IX.
English: As these institutions become more effective at maintaining a stable and productive environment, the chances of success improve; and
French: À mesure que ces institutions réussissent à maintenir plus efficacement un environnement stable et productif, les chances de succès s’améliorent;
English: A number of important steps have been taken towards building an anti-money laundering regime which meets international standards.
French: Des mesures importantes ont été prises pour mettre en place un système anti-blanchiment qui réponde aux normes internationales.
English: It ruled clearly that any unauthorized decoding of encrypted signals in Canada was a violation of the Radiocommunication Act.
French: Elle a clairement établi que toute forme de décodage non autorisé de signaux codés au Canada constituait une infraction à la Loi sur la radiocommunication.
English: The mortgage market is very competitive and it pays to shop around for the best terms and interest rates.
French: Le marché hypothécaire est très concurrentiel; ça vaut la peine de faire le tour de ce marché pour obtenir les meilleures conditions et les taux d’intérêt les plus avantageux.
English: Update the antivirus section, clamav is now available on the release.
French: Mise à jour de la section sur les antivirus : clamav est maintenant disponible depuis Etch.
English: • The Timing and Duration of the Health Effect:
French: • La manifestation et la durée de l'effet sur la santé :
English: The representative of Pakistan orally revised the draft resolution by deleting the fifth and eleventh preambular paragraphs and by deleting “, in particular of Muslims in many parts of the world” in operative paragraph 9.
French: Le représentant du Pakistan a révisé oralement le projet de résolution en supprimant les cinquième et onzième alinéas du préambule ainsi que les membres de phrase «, en particulier musulmans,» et «dans de nombreuses régions du monde», au paragraphe 9 du dispositif.
English: Under the Employment Act, domestic workers were persons working in a dwelling not associated with any trade, business or profession, and could be cooks, house servants, children's nurses, gardeners, laundresses, watchmen or drivers.
French: Aux termes de la loi sur l'emploi, le personnel domestique est composé de personnes travaillant dans une habitation non associée à un commerce, entreprise ou profession et peuvent être des cuisiniers, domestiques, bonnes d'enfants, jardiniers, blanchisseuses, gardes ou chauffeurs.
English: There is high unemployment, especially among young people.
French: Le taux de chômage est très élevé, surtout parmi les jeunes.
English: The DH will be approved minimum above the highest elevation of the first 3,000 ft. of the runway, but the radio altimeter will, at that point on the glide path, be measuring the height distance immediately below the aircraft.
French: La hauteur de décision est la hauteur minimale approuvée, au-dessus du point le plus élevé situé dans les premiers 3000 pieds de piste, mais le radioaltimètre, en ce point de la descente, mesure la hauteur à la verticale de l’aéronef.
English: A 2001 program evaluation by Social Research and Development Corporation cred-its the program’s success to a "coordinator [who] formed one-on-one, trusting, and meaningful relationships with participants.
French: Une évaluation de programme menée en 2001 par la Société de recherche sociale appliquée attribue la réussite du programme au « coordonnateur qui établit un lien personnalisé, de confiance et significatif avec le participant.
English: Further measures are needed in relation to the media, so as to foster access to the media for persons belonging to minorities.
French: Des mesures supplémentaires sont nécessaires dans le domaine des médias afin de favoriser l’accès aux médias de la part des personnes appartenant à des minorités.
English: See: http://pubs.aina.ucalgary.ca/arctic/Arctic42-2-128.pdf Toboggan  From a Chippewa word referring to a type of sled used to carry heavy loads over the snow.
French: Voir : http://www.civilisations.ca/educat/oracle/modules/iandyck/page02_f.html Umiak  Un mot en Inuktitut qui réfère à une grande embarcation fait de peaux.