ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Numerous initiatives have been taken recently aimed at improving the availability, mobility and quality of human resources for R&D.
French: Lors de leur réunion informelle commune à Uppsala, en mars 2001, les ministres de la recherche et de l'éducation ont déclaré que cette situation était un motif de "préoccupation grave" pour certains pays.
English: In the Western provinces there is a decline in expenditures, though not as severe as in Newfoundland.
French: Dans les provinces de l’Ouest, les dépenses diminuent, quoique moins qu’à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Other institutional infrastructures such as nine public libraries, three movie-theatres with a capacity of 2,727 persons, galleries, traditional arts and crafts fairs and movable structures are available to the population.
French: La population a à sa disposition d'autres infrastructures institutionnelles, notamment 9 bibliothèques publiques, 3 cinémas d'une capacité de 2 727 personnes, des galeries, des salons des arts traditionnels et de l'artisanat et des structures mobiles.
English: January 22, 2002 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [5-1-o] WHISTLER BUNGEE INC.
French: Le 22 janvier 2002 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [5-1-o] WHISTLER BUNGEE INC.
English: Do you wish to sell your properties?
French: Les agences Esterets Immo et leurs équipes dynamiques sont heureuses de vous accueillir sur leur site.
English: Due to the high quality of the ICX204AL, the CCD chip is often used in industrial image processing applications.
French: A cause de sa haute qualité, le ICX204AL est aussi souvent employé pour le traitement d'images industriel.
English: to prevent unauthorized transfers, from areas under its jurisdiction or control, of any cluster munition or sub-munition.”
French: b) S'engage à empêcher les transferts de munitions en grappe et de sous-munitions à partir de lieux placés sous sa juridiction ou sous son contrôle.».
English: Alexander Alvaro (ALDE, DE) called for a proper consultation procedure and said it is "better to revise once and do it well."
French: Alexander Alvaro (ADLE, DE) a plaidé pour une procédure de consultation à part entière, soulignant qu'il était "mieux de ne réviser qu'une fois et de le faire bien".
English: Some developments have taken place in the field of statistics following the substantial progress made in previous years.
French: Le cadre institutionnel relatif à la gestion de l’eau est complexe et faible.
English: It is released in tobacco smoke as the cigarette burns, and exposure to tobacco smoke contributes to the total body burden of mercury.
French: Il est relâché dans la fumée de cigarette au fur et à mesure que celle-ci se consume et l'exposition à la fumée de cigarette contribue à l'absorption totale de mercure par l'organisme
English: The General Assembly took note that the Dominican Republic, Paraguay and the Marshall Islands have made the necessary payment to reduce their arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter (A/63/725/Add.1 and A/63/725/Add.2).
French: L'Assemblée générale prend note que la République dominicaine, le Paraguay et les Îles Marshall ont effectué le versement nécessaire pour ramener leurs arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies (A/63/725/Add.1 et A/63/725/Add.2).
English: Seed Potatoes Canada and Mexico concluded a bilateral phytosanitary agreement in 1998.
French: Pommes de terre de semence En 1998, le Canada et le Mexique ont conclu un accord phytosanitaire bilatÃ©ral.
English: A flexible and responsive approach to educational assistance should allow managers to consider requests for support which include not only the standard full-time educational leave, but also a broader range of innovative approaches to learning and education.
French: Une approche souple et adaptée en matière d'aide aux études doit permettre aux gestionnaires d'évaluer les demandes d'appui qu'on leur soumet, non seulement les demandes de congé habituelles en vue d'études à temps plein, mais aussi un large éventail d'initiatives novatrices en matière d'apprentissage et d'avancement des études.
English: By arrangement with the Standards Council, second-level review is now accomplished by an ad hoc committee of the CGSB managers.
French: Selon les dispositions du Conseil canadien des normes, l'examen de procédures est maintenant exécuté par un comité spécial de gestionnaires de l'ONGC.
English: ECU 20.5 million for the modernisation and extension of two production units at Alte di Montecchio Maggiore (Veneto) and Termoli (Molise);
French: 20,5 millions d'écus pour la modernisation et l'extension de deux unités de fabrication situées à Alte di Montecchio Maggiore (Vénétie) et à Termoli (Molise).
English: PROPORTION of the INCARCERATED POPULATION SERVING DETERMINATE SENTENCES RELEASED on STATUTORY RELEASE by OFFENCE TYPE (%) Year Schedule I-sex Schedule I -non-sex Schedule II Non-scheduled 2000/01 27 45 40 74 2001/02 27 46 46 75 2002/03 29 45 59 95 2003/04 28 49 53 77 2004/05 28 50 53 80 5-Year Average 28 47 50 80 Over the last five years, non-scheduled offenders had a much larger proportion of their incarcerated population released on statutory release than any other offender group.
French: PROPORTION de la POPULATION CARCÉRALE PURGEANT une PEINE d’une DURÉE DÉTERMINÉE MISE en LIBERTÉ d’OFFICE, selon le TYPE D’INFRACTION (%) Année Infr. sexuelle visée à l’annexe I Infr. non sexuelle visée à l’annexe I Infr. visée à l’annexe II Infr. non prévue aux annexes 2000-2001 27 45 40 74 2001-2002 27 46 46 75 2002-2003 29 45 59 95 2003-2004 28 49 53 77 2004-2005 28 50 53 80 Moyenne sur 5 ans 28 47 50 80 Si l’on fait une comparaison basée sur le type d’infraction commise, on constate que, pendant les cinq dernières années, la proportion de population carcérale mise en liberté d’office a été bien plus grande chez les délinquants condamnés pour une infraction non prévue aux annexes que dans les autres groupes.
English: 8.2.3 Long-Term Exposure and Carcinogenicity There are three long-term rodent studies with MTBE that examined potential carcinogenicity.
French: Les seules études disponibles sur la neurotoxicité du MTBE ont porté sur l’exposition par la voie respiratoire.
English: John F. MacLean Vice-President, Merchant Sales Co-Steel Inc.
French: John F. MacLean Vice-président, Ventes marchandes Co-Steel Inc.
English: The situation in Haiti is far from being stabilised, as both commissioners, Mrs Georgieva, who was in Haiti at the end of March, and Mr Piebalgs have emphasised.
French: La situation en Haïti est loin d'être stabilisée, comme les deux commissaires, Mme Georgieva, qui s'est rendue en Haïti fin mars, et M. Piebalgs l'ont souligné.
English: On 26 June 2003, Trial Chamber III accepted a plea of guilty by Predrag Banović to one count of persecution, a crime against humanity punishable under articles 5 (h) and 7 (1) of the Statute, pursuant to a plea agreement under rules 62 bis and 62 ter.
French: Le 26 juin 2003, la Chambre de première instance III a entériné le plaidoyer de culpabilité de Predrag Banović après que celui-ci eut conclu un accord sur le plaidoyer en application des articles 62 bis et ter du Règlement.
English: Progress report on achieving the Millennium Development Goals, MINED.
French: Rapport intérimaire sur la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, MINED.
English: This ensures market integration but local supply and demand conditions may not be met under such circumstances.
French: Cette façon de procéder garantit l'intégration des marchés mats, dans ca circonstances, ltétat local de l'offre et de la demande ntest pas nécessairement pris en considération.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $29,925.00 Call-up against a standing offer 2008-03-07 DELL CANADA INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 29 925,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-03-07 DELL CANADA INC.
English: The Trade-marks Branch publishes client service standards, and reports its success in meeting those standards quarterly in the Trade-marks Journal.
French: La Commission des oppositions des marques de commerce a aussi réduit ses délais.
English: (a) Where the language in which the international application is filed is not a language of publication and no translation is required under Rule 12.3(a), the applicant shall, within 14 months from the priority date, furnish to the receiving Office a translation of the international application into English.
French: a) Si la langue dans laquelle la demande internationale est déposée n’est pas une langue de publication et qu’aucune traduction n’est exigée en vertu de la règle 12.3.a), le déposant doit, dans un délai de 14 mois à compter de la date de priorité, remettre à l’office récepteur une traduction en anglais de la demande internationale.
English: For example, survivor benefits under federal government pension plans were extended to a person who was cohabiting with the contributor in a conjugal relationship (opposite-sex or same-sex) at the relevant time, having so cohabited for a period of at least one year.
French: Par exemple, les prestations de survivant prévues par les régimes de pension fédéraux sont désormais payables à une personne ayant cohabité avec la cotisante ou le cotisant dans le cadre d’une relation conjugale (hétérosexuelle ou homosexuelle) au moment donné, pourvu qu’elle l’ait fait pendant au moins un an.
English: 2001 Highlights of Montreal Roundtable IP/PHL
French: 2001 Points saillants de l'atelier de consultation tenu à Montréal sur la propriété intellectuelle en biotechnologie et la brevetabilité des formes de vie supérieures
English: Modernizing Canada's Regulatory System for Health Products and Food, which builds on the original policy framework of the Blueprint.
French: Moderniser l'approche de la réglementation des produits de santé et des aliments au Canada, qui s'appuie sur la version précédente du Plan de renouveau.
English: Tandja and his National Movement for the Development Society won the elections, and Tandja took office on December 22 , 1999. He appointed Hama Amadou as his Prime Minister.
French: Les touareg réclament un traitement équitable au niveau adminstratif.
English: How can you make conflict coaching a worthwhile experience?
French: Comment pouvez-vous tirer profit de votre séance de coaching des conflits?
English: In the predominantly Christian highlands, excision and cliterodectomy are widely practised.
French: Dans les hautes terres à dominante chrétienne, on a largement recours à l'excision et à la clitoridectomie.
English: Québec has updated the "Guide to Eating Sportfish" with the most recent data on mercury (and other targeted contaminants) in fish tissue, with information from over 600 surveyed lakes and streams.
French: Le Québec a mis à jour le « Guide de consommation du poisson de pêche sportive », qui contient les données les plus récentes sur le mercure (et d’autres contaminants visés) dans les tissus de poisson, et des renseignements provenant de plus de 600 lacs et ruisseaux échantillonnés.
English: The Committee on Industry accepts the proposal of the European Commission to create a Spectrum Policy Expert Group having a purely advisory role and transparent internal structure and modus operandi.
French: La commission de l' industrie accepte la proposition de la Commission européenne visant à créer un groupe d' experts de la politique du spectre ayant un rôle purement consultatif, doté d' une structure interne et d' un fonctionnement transparents.
English: underscored the persistent divergences between Europeans on a future Europe of security: the principle of constructive abstention in security and defence issues has not yet been formulated precisely and there is not a clear consensus on it; nor is it included in WEU's decision-making process, which is based on consensus that gives a right of veto to full members.
French: Les forces mises à la disposition de l'UEO n'ont pas été testées conjointement et manquent par conséquent de crédibilité dans la pratique.
English: All of the members of this group locomote using tube feet and some use secondary methods as well.
French: Tous les membres de ce groupe se déplacent à l'aide de pieds ambulacraires et certains utilisent même d'autres méthodes.
English: The anticipated adverse environmental effects to trappers in the Project area will be limited to direct trapping related expenses should traps be lost and need to be replaced, and the potential loss of trapping opportunities in the areas of habitat alteration.
French: La zone perturbée représente une faible proportion du territoire de piégeage.
English: PUBLIC SECTOR COMPUTERIZATION AND the committee on statistics
French: L'INFORMATISATION DU SECTEUR PUBLIC ET LE COMITÉ DE STATISTIQUE
English: The projects must be the driving force behind, or the objective of, the work of the Union for the Mediterranean.
French: Ces projets doivent être le moteur, ou l'objectif, du travail de l'Union pour la Méditerranée.
English: The lack of a gender analysis in economic policies can result in women's perspectives and priorities being left out of strategies for development.
French: En omettant d’intégrer l’analyse comparative entre les sexes aux politiques économiques, on risque de laisser complètement de côté les priorités et les perspectives des femmes dans les stratégies de développement.
English: The knowledge base for family practice must be expanded by integrating multiple ways of knowing.2 Transdisciplinary research and synthesis offers a way forward, a way to extend current knowledge with family medicine leadership and participatory action.
French: La base de connaissances pour la pratique familiale doit être élargie en intégrant de multiples façons de savoir2. (traduction libre) La recherche transdisciplinaire et la synthèse offrent une façon de progresser, d’étendre le savoir actuel avec un leadership et une action participative en médecine familiale.
English: A face-to-face meeting of the Health Canada Advisory Group (Michael McDonald and Marianne Vanderwel are members of this group) will take place in March 2003 which will be an opportunity to get a sense of Health Canada's position in the area of governance involving humans.
French: Une réunion en face à face du groupe consultatif de Santé Canada (Michael McDonald et Marianne Vanderwel en font partie) aura lieu en mars 2003, ce qui sera une occasion d'avoir une idée de la position de Santé Canada sur la gouvernance de la recherche avec des humains.
English: All instructors for this course are Certified LabVIEW Architects, the professional credential signifying a mastery of LabVIEW and in-depth application development experience.
French: Tous les instructeurs de ce cours ont obtenu la certification Certified LabVIEW Architect, la reconnaissance professionnelle qui valide une maîtrise de LabVIEW et une expérience approfondie du développement d'applications.
English: Fresh and marine waters and aquatic living resources
French: Eau douce, eau de mer et ressources biologiques aquatiques
English: In implementing its commitments, the Government realized the need for the participation of different sectors in attaining the goal, which is one of the main features of democratic governance.
French: Dans la mise en oeuvre de ses engagements, soucieux d'appliquer les principes d'une saine gestion de la démocratie, le Gouvernement a pris conscience de la nécessité d'intégrer à son effort les populations concernées.
English: With the exception of the Port of Monrovia, shipping into Liberia was controlled by timber interests.
French: À l'exception du port de Monrovia, les arrivages au Libéria étaient sous le contrôle des intérêts de l'industrie du bois.
English: At the end of the fifth session, the Assembly decided that, with respect to the organization of work for the sixth session of the Authority, priority would be given to the work of the Council on the draft regulations, with a view to adopting the regulations during 2000.
French: À la fin de la cinquième session, l'Assemblée a décidé que, en ce qui concerne l'organisation des travaux de la sixième session de l'Autorité, la priorité irait aux travaux du Conseil sur le projet de règlement, afin que celui-ci puisse être adopté dans le courant de 2000.
English: • The amount of tissue to be removed.
French: • Le volume de tissus à enlever.
English: The Uganda Women Lawyers Association has been working to restrict, through the formal legal system, the cultural practice of a widow marrying her husband's brother.
French: L'association des avocates de l'Ouganda travaille actuellement à réduire, en modifiant le système légal officiel, la pratique culturelle qui veut qu'une veuve épouse le frère de son mari.
English: I salute the Ambassador of Algeria for his achievement on that day.
French: Je rends hommage à l'Ambassadeur d'Algérie pour ce qu'il a accompli ce jour-là.
English: We took note of the fact that the Administrations have accepted to discuss point one, direct access of staff associations/unions to the ILOAT, but we regret that the other important points have not been taken into consideration, and we hope that, even on these other points, there will be a possibility to have a favorable evolution.
French: Nous avons pris note du fait que les administrations ont accepté de discuter du point n° 1, l’accès direct des associations ou syndicats du personnel au TAOIT, mais nous déplorons que les autres points importants n’aient pas été pris en considération et nous espérons que, même sur ces autres points, il y aura une possibilité d’évolution favorable.
English: Estimates for 1990, Environmental Protection, Conservation and Protection, Environment Canada, EPS 5/AP/4, December.
French: Jaques A.P., Estimation des émissions de gaz provoquant l’effet de serre au Canada en 1990, Protection de l’environnement, Conservation et protection, Environnement Canada, EPS 5/AP/4, décembre 1992.
English: The problems associated with weak governance were identified as issues of major concern by interlocutors throughout the subregion.
French: Dans l'ensemble de la sous-région, la Mission s'est fait dire que les problèmes de gouvernance représentent une source de préoccupation majeure.
English: Currently, the interest relief period is structured in an "all-or-nothing" manner; if one qualifies, 100 per cent of the interest is paid for by the government, but if one does not qualify, one receives no assistance whatsoever.
French: En ce moment, la période d'exemption se fonde sur le modèle du « tout ou rien »; c'est-à-dire que pour les personnes qui se qualifient, le gouvernement paie la totalité des intérêts, mais pour les autres, il n'est rien prévu.
English: One Voice – The Canadian Network, the Canadian Coalition on Medication Use and Seniors, the Canadian Association of Retired Persons, the Lambton Seniors Association and the Seniors Education Centre in Regina, Saskatchewan.
French: La Voix – Le Réseau canadien des aînés, la Coalition canadienne sur l’usage des médicaments chez les aîné(e)s, l’Association canadienne des individus retraités, et la Lambton Seniors Association et le Seniors Education Centre à Regina (Saskatchewan).
English: It concluded that the connection would not have an adverse impact on the smooth functioning of TARGET.
French: Lorsque des changements significatifs sont apportés au système Target, les aspects importants font l’objet d’un examen sous l’angle de la surveillance avant de devenir opérationnels.
English: Festival participants join in the dance of the maskers, accompanied by the traditional marching band.
French: Les participants au Festival se joignent aux danseurs masqués, accompagnés de la fanfare traditionnelle.
English:   Island of automation :
French:   Logiciel orienté objets (Object-oriented software) :
English: The Secretary-General has also been requested to appoint ad litem judge Hanoteau to serve in the Tribunal for the trial of the Krajišnik case in time for hearings to be able to resume as early as 14 February 2005.
French: Il a également été demandé au Secrétaire général de nommer un autre juge ad litem, M. Hanoteau, pour siéger au Tribunal dans le procès de l'affaire Krajišnik en temps voulu pour permettre la reprise des audiences dès le 14 février 2005.
English: New roofing material Using recycled materials Updating windows.
French: Nouveaux matériaux de couverture Utilisation de matériaux recyclés Modernisation des fenêtres.
English: It was recommended that this: subject;be considered as a future agenda item and as a topic to be treated. intopottymic training.courses. l&2, fire Arab.ic-Divisionpresented workingpaper No.
French: Un nombre limité d'exemplaires avait été diffusé a l'occasion de la session, mais dos versions en langues slovaque et anglaise étaient disponibles sur Internet.
English: Second, the APF must evolve strategically by building on past experiences to achieve better overall results in the agricultural sector, rather than fixating on the details of the framework’s individual pillars.
French: Deuxièmement, le CSA doit mettre l’accent sur les leçons tirées et sur l’obtention de meilleurs résultats généraux dans le secteur de l’agriculture et non pas sur les détails liés à chacun des piliers du Cadre.
English: Most UNHCR resettlement submissions and departures were from Asia, especially from Thailand, Nepal and Malaysia.
French: La plupart des dossiers et des départs aux fins de réinstallation provenaient d'Asie, particulièrement de Thaïlande, du Népal et de la Malaisie.
English: The next step should be that the Convention presents a final document in June this year.
French: La mise au point d’un texte unique, de caractère constitutionnel, contribuerait à la consolidation des acquis communautaires.
English: Although this approach will streamline our operations, it also poses a potential risk; after all, many stakeholder communities associate the NRTEE with that trademark task force approach.
French: Bien que cette méthode rationalise nos activités, elle pose aussi un risque. Beaucoup de groupes d'intérêt associent la TRNEE à cette approche consistant à faire intervenir des groupes de travail.
English: A simple expression is derived which explicitly relates the rotational constant Bν for vibrational levels near the dissociation limit D of a diatomic molecule, to the nature of the long-range interatomic potential.
French: On déduit une expression simple qui relie explicitement la constante de rotation Bν des niveaux de vibration situés près de la limite de dissociation D d'une molécule diatomique à la nature du potentiel inter-atomique de longue portée.
English: The Verification System is used by the Verifier to:
French: Le vérificateur utilise le système de vérification pour :
English: In the January 2006 journal, you’ll also find items on toxoplasmosis during pregnancy, medical marijuana use, open practices, acute myocardial infarction, guidelines, use of technology, and the College's 2005 award recipients.
French: Dans le numéro de janvier 2006, vous trouverez également des articles sur la toxoplasmose durant la grossesse, l'usage de la marijuana à des fins médicales, les pratiques ouvertes, l'infarctus aigu du myocarde, des lignes directrices, l'application de la technologie et la liste des récipiendaires des prix du Collège en 2005.
English: In AHRDS renewal consultations, urban service providers raised concerns about their ability to provide the full range of labour market supports to their clients.
French: Au cours des consultations sur le renouvellement de la SDRHA les fournisseurs de service en milieu urbain ont manifesté leur inquiétude à l'égard de leur capacité de fournir tous les services de soutien nécessaires à leurs clients dans le domaine du marché du travail.