ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A restricted approach would most likely imply a significant risk of gradually increased response burden.
French: Une démarche restreinte comporterait très probablement un risque sensible d’alourdissement progressif du fardeau des réponses.
English: This program allows grade 12 students to obtain academic credits while travelling during the summer
French: Cette bourse permet aux universitaires de séjourner à l'étranger
English: Seamless, Integrated and Multi-Channel Service Delivery that ensures client satisfaction Department of Human Resources and Skills Development Regulations. Regulation required for Part 4:
French: Prestation de services continue, intégrée et à modes multiples, assurant la satisfaction de la clientèle Règlements du ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences.  Règlement requis pour la Partie 4 :
English: Children's Parliament, 1996, My right to change, Higher Council for Childhood, UNICEF and the Forum of Organizations for Children's Rights in Lebanon, published by the UNICEF Information Office, Beirut.
French: 4 Parlement des enfants, 1996, My right to change, Conseil supérieur pour l'enfance, UNICEF et Forum des organisations pour les droits de l'enfant au Liban, publié par le bureau d'information de l'UNICEFà Beyrouth.
English: • Organization-wide buy-in and endorsement of the initiative
French: • l’acceptation de l’initiative par l’ensemble de l’organisme, de même que son appui;
English: The project's total eligible cost for program funding is more than $3 million (pending environmental assessment).
French: Le financement total admissible du projet en vertu du Programme dépassera 3 millions de dollars (en attente de l'évaluation environnementale).
English: The availability of appropriate production facilities (diagnostic laboratories, repair units and workshops), and the proper organization of their work are of crucial importance in ensuring the efficient detection and fixing of leaks.
French: Il est important, pour pouvoir détecter et éliminer rapidement les fuites, de disposer de structures de production adéquates et organisées (laboratoires de diagnostic, centres et unités de réparation).  Méthodes et techniques d'élimination des fuites de méthane
English: The focus group with Centre staff comprised eight participants from the Centre's stage crew, art gallery, marketing, development, finance, and customer service departments.
French: Le groupe de discussion du personnel du Centre comprenait huit participants de l'équipe de plateau du Centre, du musée des beaux-arts, des services de marketing, de développement, des finances et du service à la clientèle.
English: At the conclusion of the presentation of divisional reports the Chairperson commented on some concerns with the structure and presentation of the reports.
French: Une fois terminée la présentation des rapports des divisions, la Présidente a fait des observations concernant certaines préoccupations exprimées à propos de la structure et de la présentation des rapports.
English: The Council confirmed once more that the EU stood ready to play a significant role in Kosovo in the future and was preparing accordingly.
French: Le Conseil a confirmé une fois encore que l'UE était prête à jouer un rôle important au Kosovo dans le futur et s'y préparait en conséquence.
English: Where and how do I adopt a cub?
French: Où, et comment puis-je adopter un petit ?
English: Insofar as agricultural subsidies had had a negative impact in the past, the most seriously affected countries had been the most vulnerable ones.
French: Dans la mesure ou les subventions ont eu un impact négatif dans le passé, les pays les plus sérieusement touchés ont été les plus vulnérables.
English: The staff members act as certifying officers, and there is no approving officer function.
French: Ses membres font office d'agents certificateurs et il n'y pas d'agents ordonnateurs.
English: Bittner & Wishart v. Human Resources Development Canada, 1997 ABD [17-2] 102 at 106 (Stewart).
French: Bittner et Wishart c. Développement des ressources humaines Canada, 1997 ABD [17-2] 102 p.
English: In this context, the recent promulgation of the print code of conduct by United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) is especially welcome.
French: À cet égard, nous nous félicitons tout particulièrement de la promulgation récente d'un code de conduite pour la presse par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: There are also about 55 statutory bodies established by Acts of Parliament.
French: Il existe aussi 55 organes statutaires établis par décret du Parlement.
English: Two Selection Boards conducted the rating of the candidates who participated in these selection processes.
French: Jurys de sélection Deux jurys de sélection ont coté les candidats et candidates qui participaient aux processus de sélection.
English: Yes if respondent has ghost employer on Ghostemp otherwise go to DATES-Q4A go to DATES-Q4
French: Oui Si le répondant a des anciens employeurs dans le fichier EMP Autrement passez à DATES-Q4A passez à DATES-Q4
English: (1) Section 8500 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (1): (1.1) The definition "surplus" in subsection (1) applies for the purpose of subsection 147.3(7.1) of the Act.
French: (1) L’article 8500 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : (1.1) La définition de « surplus » au paragraphe (1) s’applique dans le cadre du paragraphe 147.3(7.1) de la Loi.
English: Chad Decision 2005/118
French: DES DROITS DE L'HOMME»
English: (206) He feels that Canadians, on the other hand, tend to ignore these underlying American ideals and see only the business aspects of the dispute.
French: (206) Il est d’avis que les Canadiens ont cependant tendance à ignorer ces profonds idéaux américains et ne voient que les aspects commerciaux du différend.
English: The Committee urges the State party to take steps towards establishing stronger labour laws in order to protect children from abusive working conditions and to undertake immediate measures towards the eradication of illegal child labour.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à renforcer la législation égyptienne du travail, afin de protéger les enfants contre les conditions de travail abusives, et à prendre des mesures immédiates en vue d'assurer l'éradication du travail illégal d'enfants.
English: For that reason I support the compromise tabled in plenary with great confidence and I would like to thank everyone involved for their excellent work.
French: C'est pourquoi je soutiens le compromis présenté en plénière en toute confiance. Je remercie tous les collègues impliqués pour leur excellent travail.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America strongly supported the provision as proposed and keeping the word "preferably" since the problem‑solution presentation was not always the best approach, and because no application should be refused on the grounds of not using that approach.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique s’est fermement prononcée en faveur de la disposition proposée et du maintien de l’expression "de préférence" dans la mesure où l’approche problème‑solution n’est pas toujours la meilleure et parce qu’aucune demande ne peut être rejetée au motif qu’elle n’intègre pas cette approche.
English: And reliance on sensory cues appears to have been of limited value during these episodes, as most residents did not perceive local air quality conditions at the time to be substantially different than what they consider to be normal conditions.
French: Et la confiance vouée aux signaux sensoriels semble avoir eu peu de valeur au cours de ces épisodes, puisque la plupart des résidents n’ont pas perçu que l’état de la qualité de l’air dans leur localité était très différent que ce qu’ils jugent être des conditions normales.
English: The PSC also released two other reports today, both of which will be of interest to you.
French: La CFP a également publié aujourd'hui deux autres rapports qui sauront vous intéresser.
English: The Committee then adopted its provisional programme of work, as contained in document A/C.3/63/L.1 and A/C.3/63/L.1/Add.1, together with the provisions contained therein, and corrected as follows: On the morning of Thursday, 30 October, the Committee would conclude its general discussion of item 64 (b), (c) and (e) (Promotion and portection of Human rights) and, in the afternoon, the Committee would begin it consideration of item 58 (Report of the Human Rights Council) and the list of speakers on item 58 would close at 6 pm.
French: La Commission approuve ensuite son programme de travail provisoire, qui fait l'objet du document A/C.3/63/L.1 et A/C.3/63/L.1/Add.1, ensemble avec les dispositions y figurant, et corrigé comme suit : Le jeudi 30 octobre, dans la matinée, la Commission terminera son débat général au titre des alinéas b), c) et e) du point 64 de l'ordre du jour (Promotion et protection des droits de l'homme) et, dans l'après-midi, la Commission commencera l'examen du point 58 de l'ordre du jour (Rapport du Conseil des droits de l'homme); et la liste des orateurs pour le point 58 de l'ordre du jour sera close à 18 heures.
English: Monthly pay is not reduced for time off on a public holiday; wage compensation in the amount of average earnings is allocated for days when the worker does not work because a holiday fell on his/her usual work day.
French: Les jours fériés n'entraînent aucune diminution du salaire mensuel; si un employé est empêché de travailler parce qu'une période fériée tombe en période normalement ouvrable pour lui, il a droit à une compensation financière calculée à son taux salarial moyen.
English: 2. taking formal action in order to make available money for the needs of the country;
French: Prendre les décisions afférentes à la mobilisation des ressources financières nécessaires à la satisfaction des besoins du pays
English: The Council has incorporated the spirit of the European Parliament's amendment 87, proposing a new Article 28a, into Title II of its common position (see points 19 to 24 above).
French: Le Conseil a pris en compte l'esprit de l'amendement 87 du Parlement européen, en proposant l'ajout d'un nouvel article 28 bis au titre II de sa position commune (voir points 19 à 24 ci-dessus).
English: (ii) The console shall be tested at rated meter voltage and at 25% of rated meter current, with self contained polyphase meters having the lowest voltage burden identified in the information provided pursuant to section 5.2.6 installed in the meter-under-test position used above.
French: 7.2.2.3 Dans le cas des consoles d’étalonnage équipées de transformateurs d’isolement 1:1 qui sont dans le circuit, on doit effectuer les essais ci-dessus dans toutes les positions de compteur à l’essai pour déceler les effets éventuels de différents fardeaux.
English: However, the implications of the scarcity of a number of natural resources, the mismanagement or depletion of such resources and unequal access to them should also be recognized as potential causes of conflict and should be more systematically addressed as such by the international community.
French: Toutefois, la pénurie de certaines ressources naturelles, leur mauvaise gestion ou leur épuisement et l'inégalité d'accès à ces ressources doivent aussi être considérées comme des causes potentielles de conflit et traitées plus systématiquement comme telles par la communauté internationale.
English: 4.0 Post-Irradiation Handling and Storage 4.1 Freshly chilled poultry and poultry parts Poultry temperature should continuously be kept below 4°C, but above freezing, all along the distribution chain, until it reaches the consumer.
French: Diehl, J.F., Effects of combination processes on the nutritive value of food, in Combination Processes in Food Irradiation, IAEA Symposium Proceedings, IAEA, Vienna, 1981, p.
English: If authorized by by-law which is duly made by the directors and confirmed by ordinary resolution of the shareholders, the directors of the corporation may from time to time:   i. borrow money upon the credit of the corporation;  ii. issue, reissue, sell or pledge debt obligations of the corporation; and  iii. mortgage, hypothecate, pledge or otherwise create a security interest in all or any property of the corporation, owned or subsequently acquired to secure any debt obligation of the corporation.  c.
French: c. S'ils y sont autorisés par un règlement administratif dûment adopté par les administrateurs et confirmé par une résolution ordinaire des actionnaires, les administrateurs de la société peuvent, s'il y a lieu :   i. emprunter sur le crédit de la société;  ii. émettre, réémettre, vendre ou donner en gage des titres de créance de la société; et  iii. grever d'une hypothèque, donner en nantissement ou créer une sûreté avec la totalité ou une partie des biens, présents ou futurs, de la société, afin de garantir   d.
English: This optional calculation is the only one we authorize.
French: Bien qu'il soit optionnel, ce calcul est le seul que nous autorisons.
English: Background NSERC’s partnerships programs have a proven record of increasing collaboration between the academic, industrial and government sectors, and provide a full spectrum of support for students from the undergraduate to the postdoctoral level to gain industry-based research training.
French: Contexte Nul doute que les programmes de partenariats du CRSNG ont accru la collaboration entre les secteurs universitaire, industriel et public et offrent aux étudiants du niveau du premier cycle au niveau postdoctoral toute la gamme d’appuis dont ils ont besoin pour acquérir une formation en recherche en milieu industriel.
English: In sum, according to the SPLT provisions, the scope of the disclosure of an earlier application under Article 8(2) for the purpose of the assessment of novelty is not limited to what is explicitly disclosed, but also includes subject matter inherently disclosed in the earlier application when a person skilled in the art reads the earlier application.
French: En somme, selon les dispositions du SPLT, l’étendue de la divulgation d’une demande antérieure selon l’article 8.2) aux fins de l’appréciation de la nouveauté n’est pas limitée aux éléments explicitement divulgués mais inclut aussi les éléments divulgués implicitement dans la demande antérieure lorsqu’une personne du métier lit cette demande.
English: While the potash mining industry in Canada is enjoying considerable success, federal and provincial governments must continue to make smart decisions to ensure this success is sustained in the long term.
French: Même si l’industrie minière de la potasse au Canada connaît beaucoup de succès, les gouvernements fédéral et provinciaux doivent continuer à prendre des décisions judicieuses afin de garantir que ce succès est maintenu à long terme.
English: There is no central access point or clearinghouse to help consumers get the information they need when they need it.
French: La documentation, adaptée aux besoins des hôpitaux, des bibliothèques ainsi que des centres de santé et des centres communautaires, se présente sous diverses formes : papier traditionnel ou multimédias modernes.
English: The facility, designed to allow full 24/7 operational support for both search and rescue lifeboat service and quick response to oil spills at sea, completes the installation of new services begun when the Canadian Coast Guard Cutter "Courtenay Bay" arrived to begin service from beneath the Saint John Harbour Bridge at HMCS Brunswicker.
French: Ce centre qui permet d'assurer, 24 heures sur 24, 7 jours par semaine, les services d'un garde-côte de recherche et de sauvetage et des services d'intervention rapide en cas de déversements d'hydrocarbures en mer vient compléter les nouveaux services annoncés pour Saint John sous le pont du port, au NCSM Brunswicker, dont le premier élément fut l'arrivée du garde-côte Courtenay Bay de la GCC.
English: • does the species undergo extreme fluctuations (population size or distribution area varies widely, rapidly, and frequently (typically > 1 order of magnitude)?
French: La population est-elle très fragmentée (la plupart des individus se trouvent dans de petites populations relativement isolées)?
English: The introduction of Atlas, including piloting of the programme management module, is contributing to improved programme performance and quality of delivery.
French: L'instauration d'Atlas, et notamment l'expérimentation du module de gestion des programmes, contribue à améliorer l'exécution des programmes et la qualité des services fournis.
English: For example, credit unions in Bolivia, Ecuador and the Philippines provide education and access to health care and nutritional information to families in their localities.
French: Ainsi, en Bolivie, en Équateur et aux Philippines, des coopératives d'épargne et de crédit fournissent aux familles de leurs localités une éducation, des soins de santé et des notions de nutrition.
English: Section II presents nine case studies.
French: La Section II présente neuf études de cas.
English: Amendment 13 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 12 a (new) Directive 2003/55/EC Article 19 – paragraph 3 Text proposed by the Commission Amendment (12a) Article 19 paragraph 3 is deleted.
French: Pour l'organisation de l'accès aux installations de stockage et au stockage en conduite, lorsque la fourniture d'un accès efficace au réseau aux fins de l'approvisionnement de clients l'exige pour des raisons techniques et/ou économiques, de même que pour l'organisation de l'accès aux services auxiliaires, les États membres utilisent la procédure d'accès réglementé.
English: In 2002, IMF had introduced a new analytical framework that was now being applied in the context of surveillance and in the use of IMF resources.
French: Le FMI a adopté en 2002 un nouveau cadre d'analyse qui est maintenant utilisé pour la surveillance et l'utilisation des ressources fournies par le FMI.
English: The Italian government should cooperate in full with any state seeking to investigate and prosecute persons alleged to have been involved in Abu Omar’s abduction and rendition.
French: Le gouvernement italien devrait coopérer pleinement avec tout État souhaitant ouvrir des enquêtes et engager des poursuites contre les personnes soupçonnées d'avoir pris part à l'enlèvement et au transfèrement secret d'Abou Omar.
English: The Executive Director is responsible for implementation of the recommendation.
French: Le Directeur général est responsable de l'application de cette recommandation.
English: It is the sponsors' responsibility to ensure that the labels used on the marketed drug product meet all requirements as specified by the TPP.
French: Il incombera aux promoteurs de veiller à ce que les étiquettes utilisées sur le produit commercialisé soient conformes à toutes les exigences spécifiées par le PPT.
English: Para-Legal Specialist Point Rating: 424 Position Profile The work is research and analytical in nature. It consists of providing a wide range of para-legal services to legal officers attending to the litigation of cases and in the handling of cases in Small Claims Court as assigned by the lawyer.
French: Spécialiste parajuridique Cote numérique: 424 Profil du poste Il s'agit d'un travail de recherche et d'analyse consistant à fournir une vaste gamme de services parajuridiques aux conseillers juridiques qui s'occupent des causes de litiges et des causes entendues par les tribunaux des petites créances qui leur sont confiées par le procureur.
English: Emphasis is placed on operations influencing economic organisation and institutional development, the strengthening of civil society, including operations concerning democratisation, universal access for children of both sexes and women to primary and secondary education, the environment, tropical forests, anti-drugs campaigns, regional cooperation, disaster prevention and reconstruction measures, as well as greater use of information and communications technology.
French: Sont privilégiées les actions qui ont un effet sur la structuration de l’économie, le développement des institutions, le renforcement de la société civile, y compris les interventions dans les domaines de la démocratisation, de l’accès universel des enfants des deux sexes et des femmes à l’éducation primaire et secondaire, de l’environnement, des forêts tropicales, de la lutte contre la drogue, de la coopération régionale, des mesures de prévention des catastrophes et des actions de reconstruction ainsi que de l’utilisation accrue des technologies de l’information et des communications.
English: At the same time, the MDGs are the voice of the global community.
French: Par ailleurs, les OMD sont la voix de la communauté mondiale et l’agenda qu’ils définissent dépasse de beaucoup la vision d’un individu ou les capacités d’une seule organisation agissant isolément.
English: We heard from Mr Langen about the EU citizen being more risk-averse than his American counterpart.
French: M. Langen nous a dit que le citoyen européen éprouve une plus grande aversion pour le risque que le citoyen américain.
English: Safeguards should be in place to preserve information and knowledge that are critical to the operation of a unit.
French: Des mécanismes devraient être mis en place pour préserver l’information et les connaissances essentielles au fonctionnement d’un service.
English: UN/CEFACT also continued providing analytical support in the form of publications and training materials by:
French: Le CEFACT-ONU a continué à apporter un appui analytique sous forme de publications et d'outils de formation:
English: These amounts are within the overall ceiling set by the Financial Framework for 2007-2013, which was much reduced from the Commission's original proposal and the Parliament's preference.
French: Ces montants se situent en-deçà du plafond global fixé par le cadre financier pour 2007–2013, qui a été nettement réduit par rapport à la proposition initiale de la Commission et aux souhaits du Parlement européen.
English: Also at the same meeting, the representative of Peru, in his capacity as facilitator, orally corrected the draft resolution.
French: Toujours à la 34 séance, le représentant du Pérou, en sa qualité de facilitateur, a corrigé oralement le projet de résolution.
English: There was beneficial impact in the increase of particular business skills and of other skills and attitudes that contribute to an entrepreneurial approach.
French: Des répercussions positives sont associées à l’augmentation de compétences en affaires particulières et à l’accroissement d’autres compétences et attitudes qui favorisent une approche entrepreneuriale.
English: The use of direct execution will be strategically employed where appropriate, particularly if requested by co-funding agencies and where special implementation arrangements are deemed useful.
French: La stratégie consistera à recourir à l'exécution directe lorsque cela sera approprié, notamment si les institutions de financement le demandent et si des mécanismes spéciaux d'exécution sont considérés utiles.
English: The jury liked the presentation: "straightforward, informative, and controlled—helping the viewer to discover and understand the complex issues to be resolved as well as the possible consequences for the future."
French: Le jury a apprécié la présentation qui était, à son avis, « directe, instructive et bien contrôlée, aidant ainsi le spectateur à découvrir et à bien saisir les enjeux complexes qu’il fallait résoudre ainsi que les conséquences futures possibles.
English: The C&P committee rejected his application as they were not satisfied that the applicant had met the productivity or leadership criteria required by the standard.
French: Celui-ci a rejeté sa candidature par ce motif qu'à son avis, le requérant ne satisfaisait pas aux critères de rendement ou de commandement prévus pour le niveau en question.
English: Supervisor, Purchasing and Contracts 8.
French: Superviseur, Achats et marchés 8.