ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Rights of patients - several NGOs believe the quality of the healthcare system is good, comparable to advanced countries, in terms of professional care (treatment).
French: c) Droits des patients − plusieurs ONG estiment la qualité du système de santé satisfaisante et comparable à celle des pays avancés, en termes de soins professionnels (traitement).
English: Their explanatory material includes color illustrations of specific defects and serves as a tool for interpreting the provisions of the standards as well as promoting their international uniform application.
French: Ces notes comprennent des illustrations en couleur de défauts bien précis et servent à interpréter les dispositions des normes ainsi qu'à favoriser leur application uniforme au plan international.
English: Accordingly, $17,500 was excluded from distribution — by virtue of the exemption — and $17,500 was subject to distribution under the MPA.
French: Par conséquent, 17 500 $ ont été exclus de la distribution, en raison de l'exemption, et 17 500 $ ont fait l'objet de distribution selon le MPA.
English: Containerized red pine (Pinusresinosa Ait.) seedlings were reared on different fertility regimes that compared conventional applications of a recommended 39 mg N per seedling as a complete nutrient solution (175 mg N
French: Des semis de pin rouge (Pinusresinosa Ait.) en conteneur ont été cultivés avec des régimes de fertilité différents comparés aux applications conventionnelles recommandées de 39 mg N par semis dans une solution nutritive complète (175 mg N
English: Verbal abuse: 32.7 per cent
French: Réprimandes : 32,7% %
English: In reality, it’s all too easy for a board to become distracted by operational issues and miscellaneous trivia to which the board can add little or no value.
French: En réalité, il n’est que trop facile pour un conseil de se laisser distraire par les questions d’exploitation et divers détails auxquels il ne peut apporter aucune valeur ou presque.
English: We all have a feeling of uncertainty, and so this Berlin Declaration needs to do something that may be possible with a very short text, namely send out a message of hope, that what we have tackled successfully in the last 50 years will continue to be possible in future.
French: Nous avons tous ce sentiment d'incertitude et c'est pourquoi cette déclaration de Berlin doit exprimer quelque chose de réalisable en un texte très court, c'est-à-dire formuler le message d'espoir suivant: ce que nous avons réussi ces 50 dernières années sera encore possible dans l'avenir.
English: 4.1 The State party submitted its observations on admissibility on 22 March 2000 and on the merits on 27 July 2000.
French: 4.1 L'État partie a fait part de ses observations concernant la recevabilité le 22 mars 2000 et concernant le fond le 27 juillet 2000.
English: The Secretariat SISERA comprises an Executive Director, a Secretary, two Program Officers, a Coordinator Program-Operations and two Assistants.
French: Le Secrétariat SISERA est composé d'un Directeur exécutif, d'une Secrétaire de direction, de deux Administrateurs de programme, d'une Coordonnatrice programme-opérations, et de deux Assistantes.
English: In some cases, ensuring that global public goods activities are anchored in national and global strategies will require fully additional funding.
French: Dans certains cas, pour assurer que les activités relatives aux biens collectifs mondiaux soient bien ancrées dans les stratégies nationales et mondiales, il faudra un financement totalement distinct.
English: They are responsible for creating recovery teams that help species at risk.
French: Ils sont responsables de la création des équipes chargées du rétablissement des espèces en péril.
English: • As a primary responsibility CWS will assess the threat to migratory birds based on factors such as the size of spill, numbers of birds affected, presence of species at risk, time of year and location.
French: • À titre de principal organisme responsable, le SCF évaluera les dangers pour les oiseaux migrateurs, en se servant de facteurs tels que l’ampleur du déversement, le nombre d’oiseaux touchés, la présence d’espèces en péril, le moment de l’année et l’endroit.
English: The promotion of activity in health-related sectors, including biomedical science, the various brain sciences, as well as in genomics/proteomics research, has been extensive in the recent past.
French: L'activité dans le secteur de la santé, qui comprend les sciences biomédicales, les différentes sciences du cerveau ainsi que la recherche en génomique et en protéomique, fait l'objet d'une promotion soutenue depuis quelque temps.
English: The submissions synthesized for this report cover practices aimed at increasing sectoral resilience using both these approaches.
French: Les informations résumées dans le présent rapport portent sur des pratiques propres à accroître la résilience sectorielle à l'aide de ces deux méthodes.
English: Three populations, found in impounded rivers, are at serious risk due to a continued failure of any offspring to reach the adult stage.
French: Trois populations fréquentant des cours d’eau régularisés courent de graves dangers, car les jeunes n’arrivent jamais à atteindre le stade adulte.
English: A recent example:
French: Je détermine et reconnais l’incidence des risques courus à court et à long terme.
English: The following offences are contained within the Act:
French: Les infractions définies par la loi de 2000 sur le terrorisme sont les suivantes :
English: Cooperatives could be formed between the associations within specific cultural industry sectors—i.e. music industry, movie industry, television industry, writers and performers associations—so that their needs can be addressed with instruction tailored to each industry.
French: Des coopératives pourraient être créées par les associations de secteurs culturels donnés (par exemple ceux de la musique, du cinéma, de la télévision, du livre et des arts du spectacle) afin que les intéressés reçoivent une formation parfaitement adaptée aux besoins de leur secteur.
English: By the Wood pulp judgment, the Court of Justice annulled Article 1(1) and (2) of the Wood pulp decision, finding infringements of Article 85(1) of the Treaty.
French: Par l'arrêt pâte de bois, la Cour a annulé l'article 1er, paragraphes 1 et 2, de la décision pâte de bois, constatant des infractions à l'article 85, paragraphe 1, du traité.
English: A related concern is that initial deposits for logistics support arrangements were made late in the fiscal year (FY).
French: Un autre point à souligner à cet égard, c'est que les dépôts initiaux pour le soutien logistique ont été faits tard au cours de l'année financière.
English: For less complicated breaches (for example, when a visitor has remained in Canada longer than authorized), the Minister's delegate decides whether or not a breach has occurred and, if necessary, issues a removal order requiring the person to leave the country.
French: Pour les infractions plus complexes (par exemple, lorsqu’un visiteur est resté au Canada plus longtemps que la période autorisée), le délégué du ministre décide si une infraction a eu lieu et, au besoin, prend une mesure de renvoi exigeant que la personne quitte le pays.
English: Saudi Arabia noted that many institutions for human rights were established and that the Government combats illiteracy and provides free and compulsory education.
French: L'Arabie saoudite a noté que de nombreuses institutions avaient été mises en place pour la défense des droits de l'homme et que le Gouvernement luttait contre l'analphabétisme en assurant un enseignement gratuit et obligatoire.
English: Gender Equality Architecture
French: L'architecture pour l'égalité des sexes
English: It stressed that the main point for them was to follow up those points objectively and concretely.
French: Elle a souligné qu’il est primordial que l’étude des points en question puisse se poursuivre de façon objective et concrète.
English: See: ▪ Competitiveness ▪ Energy ▪ Enterprise policy ▪ Environment ▪ Globalisation ▪ Kyoto Protocol ▪ Precautionary Principle
French: Voir : ▪ Compétitivité ▪ Énergie ▪ Environnement ▪ Globalisation de l'économie (mondialisation) ▪ Politique d'entreprise ▪ Principe de précaution ▪ Protocole de Kyoto
English: They agreed in principle on the extension of the mandate of the Panel of Experts for a further period of six months and decided to hold an open debate on 14 December on the addendum to enable, in particular, the States referred to to express their view on the matter.
French: Ils ont agréé le principe d'une prorogation du mandat du Groupe d'experts pour une nouvelle période de six mois et décidé d'un débat public le 14 décembre sur l'additif pour permettre notamment aux États cités de s'exprimer sur la question.
English: The strategic outcomes contained in this section pertain only to budgetary appropriations and therefore include only those Crown corporations (or programs/specific activities within Crown corporations), for which budgetary appropriations have been allocated.
French: SociÃ©tÃ© de dÃ©veloppement du Cap-Breton Les résultats stratégiques contenus dans cette section ne concernent que les crédits budgétaires et se rapportent donc uniquement aux sociétés d’État (ou plus spécifiquement à leurs programmes ou activités) qui ont reçu des crédits budgétaires.
English: Engaging the health research community At CIHR, innovation is about more than research itself; it’s also about creating new mechanisms and approaches that facilitate the rapid creation and implementation of valuable research knowledge.
French: un engagement à long terme à l’égard de l’acquisition et de l’utilisation des nouvelles connaissances qui découlent de la recherche. Cependant, même après seulement deux courtes années d’existence, les avantages de nombreux projets financés par les IRSC sautent aux yeux.
English: In October 2003, PRISM won the Government in Technology (GTEC) Distinction Awards gold medal in the category of Securing and Managing Information Assets.
French: En octobre 2003, le projet PRISME a remporté la médaille d’or décernée par le Programme des prix de distinction pour la technologie dans l’administration gouvernementale (GTEC), dans la catégorie Sécurité et gestion des biens d’information.
English: In addition, users should:}\par \pard\ql (a) avoid practices that allow viruses to spread such as:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{introducing programs or data from questionable sources such as computer billboards (suspicious items should be tested on a dual floppy machine without a hard disk);}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{trying problem programs on other machines to see if errors repeat; or}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{transferring files from other computers (a home computer, for example) that are not as well safeguarded as their computers at work;}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {(b) be alert to any suspicious happening on their computer such as unexpected disk activity, files that change in size for no reason, or any unexplained errors; and}\par \pard\ql (c) immediately quarantine any computer suspected of having been infected by a virus until it has been checked and cleared by an expert (refer to the institution's security officer).\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 8.4.14 Priority given to productivity improvement projects}\par\ql Institutional procedures should give priority to proposed acquisitions that promise definite productivity improvements in terms of reduced resources, measurable improvements in approved service levels, or offsets to justifiable future resource requirements.
French: De plus, les utilisateurs devraient :}\par \pard\ql a) éviter les usages qui permettent aux virus de se propager, comme :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{l'introduction de programmes ou de données obtenues auprès de sources douteuses comme des babillards électroniques (ils devraient être mis à l'essai sur une machine à deux unités à disque souple sans disque dur);}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{l'essai de programmes problèmes sur d'autres machines pour voir si les erreurs se répètent; ou}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{le transfert de fichiers d'autres ordinateurs (par exemple, un ordinateur à la maison) qui ne sont pas aussi bien protégés que leurs ordinateurs au travail;}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {b) être vigilants afin de capter tout incident douteux comme une activité anormale d'écriture sur l'unité à disque, les fichiers qui changent de taille pour aucune raison ou des erreurs inexpliquées;}\par \pard\ql c) mettre immédiatement en quarantaine tout ordinateur que l'on croit être contaminé par un virus, jusqu'à ce qu'il ait été vérifié par un spécialiste (communiquer avec l'agent de sécurité de l'institution).\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 8.4.14 Priorité accordée aux projets pouvant accroître la productivité}\par\ql Les institutions devraient d'abord acheter des systèmes qui peuvent accroître sensiblement la productivité en réduisant les ressources, en améliorant les services ou en réduisant les besoins en ressources futures.
English: Demographic, Social and Behavioural Aspects, Geneva, New York/Geneva, United Nations Alber, J. and Fahey, T. (2004), Living conditions in an enlarged Europe, European Foundation Alber, J. and Kohler, U (2004), Health and Care in an enlarged Europe, European Foundation Arber, S. and Attias-Donfut, C. (eds) (2000) The Myth of Generational Conflict.
French: Demographic, Social and Behavioural Aspects, Geneva, New York/Geneva, United Nations Alber, J. and Fahey, T. (2004), Living conditions in an enlarged Europe, European Foundation Alber, J. and Kohler, U (2004), Health and Care in an enlarged Europe, European Foundation Arber, S. and Attias-Donfut, C. (eds)(2000) The Myth of Generational Conflict.
English: However, we accept that a reserve of EUR 6.5 million was allocated to Guinea-Bissau, given that it is assigned to an action programme which will support the local fishing industry, infrastructure and controls and that a detailed report on how these funds are being used will be submitted to Parliament.
French: Cependant, dans le cas de la Guinée Bissau, nous acceptons l'attribution de la réserve qui a été faite de 6,5 millions d'euros, vu qu'elle est consacrée à des actions d'appui à la pêche locale, aux infrastructures et aux activités de contrôle, et qu'un rapport circonstancié de l'utilisation de ces fonds sera soumis au Parlement.
English: Ukraine's National Council on Sustainable Development was established in 2003, but again no resources have been earmarked for preparing documentation and analysis or for management functions.
French: Le Conseil national ukrainien du développement durable a été établi en 2003 mais, là encore, il n'a pas été prévu de crédits pour préparer la documentation et les analyses ou pour les fonctions de gestion.
English: In some circumstances, a person who has not taken a vow of perpetual poverty may arrange or agree that a salary to which he is legally entitled for teaching or other services will be paid to a religious institution and he, in return, will receive board, lodging and a small living allowance.
French: Il arrive qu'une personne ne prononce pas de voeu de pauvreté perpétuelle, mais fait en sorte ou convienne que le traitement, auquel elle a droit au titre de l'enseignement ou d'autres services rendus, soit versé à un ordre religieux, à la condition qu'en retour elle reçoive pension et logement, ainsi qu'une faible allocation de subsistance.
English: Comments received will be made available electronically at the following Internet address: http://strategis.ic.gc.ca/spectrum This Gazette Notice, the DRB Allotment Plan (Issue 2) and the terms of the Canada/US agreement are available electronically on the Internet at the following address: http://strategis.ic.gc.ca/spectrum for the English version and http://strategis.ic.gc.ca/spectre for the French version.
French: Les observations reçues pourront être consultées sur l'Internet, à l'adresse suivante : http://strategis.ic.gc.ca/spectre Le présent avis dans la Gazette, le Plan d'allotissement pour la DRB (2e édition) et les conditions de l'Entente entre le Canada et les États-Unis peuvent être consultés à l'adresse Web suivante : http://strategis.ic.gc.ca/spectre, pour la version française, et http://strategis.ic.gc.ca/spectrum, pour la version anglaise.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-250 June 22, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Coastal Airways, Inc.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-250 le 22 juin 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Coastal Airways, Inc.
English: "That plan is in turn subordinate to the federal governments disaster plan," said Major Steve Borland, Operations Officer for Land Force Western Area.
French: « Ce plan est à son tour subordonné au plan de mesures d'urgence en cas de catastrophe du gouvernement fédéral », explique le Major Steve Borland, officier des opérations pour le Secteur de l'Ouest de la Force terrestre.
English: It took generations for many communities to internalize the pain and trauma they now carry and it may take generations to move past them.
French: Beaucoup de collectivités ont mis des générations à intérioriser la douleur et le traumatisme qu'elles portent actuellement en elles, et il leur faudra peut-être des générations pour s'en sortir.
English: Communication in the mother tongue 1.
French: Communication dans la langue maternelle 1.
English: The United States embargo against Cuba is contrary to international law and the purposes and principles of the Charter of the United Nations.  It has an adverse effect on the Cuban people, in particular on the most vulnerable segments of the society, which suffer as a result of these measures and lack the international cooperation required to achieve development of the people.
French: Le blocus imposé par les États-Unis à Cuba est contraire au droit international et aux buts et principes de la Charte des Nations Unies et a des effets néfastes sur le peuple cubain, en particulier sur les secteurs les plus vulnérables de la société, qui sont les premières victimes de mesures qui entravent la coopération internationale nécessaire au développement des peuples.
English: Despite these commendable efforts, the world continues to be wracked by a stifling financial crisis that has undermined development efforts, especially in the least developed countries (LDCs).
French: Mais en dépit de tous ces efforts louables, le monde est toujours en proie à une crise financière aigue qui a mis en péril les efforts de développement, en particulier dans les pays les moins avancés (PMA).
English: • 452-A-1997 — Domestic service - Carcajou Air Ltd.
French: • 452-A-1997 — Service intérieur - Carcajou Air Ltd.
English: Issues related to its use as livestock feed have been addressed separately through existing regulatory processes in the Canadian Food Inspection Agency.
French: Les questions concernant son utilisation comme alimentation du bétail ont été élaborées séparément à l'aide des processus réglementaires existants au sein de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: Value for Canada Taking technology to market Canada must become more innovative if we are to continue to build on our economic and social foundation…We need to find ways to create knowledge and bring it to market more quickly… The Honourable Allan Rock MINISTER OF INDUSTRY
French: Commercialiser la technologie Le Canada doit être plus innovateur s’il veut consolider ses acquis économiques […] Nous devons trouver des moyens de créer des idées et de les commercialiser plus rapidement. L'honorable Allan Rock M I N I S T R E D E L’ I N D U S T R I E
English: Plans produced to reflect First Nations harvesting rights over a period of five years.
French: Plans dressés en vue de faire valoir les droits de récolte des Premières nations sur une période de cinq ans.
English: Other information requirements including the timing of reports are also determined by the Treasury Board Secretariat.
French: D'autres exigences en matière d'information, notamment le calendrier de présentation des rapports, sont également déterminées par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: N Netherlands: 1.38.11 Top
French: N Nomenclature statistique: 1.8.4 Nomenclature tarifaire et statistique: 1.30.2 Retour en haut
English: Not one of the 39 was over 44 years old when he passed his QL7 course and no one older than 47 was promoted.
French: Aucun des 39 n'avait plus de 44 ans au moment de la réussite du cours NQ7 et aucun militaire âgé de plus de 47 ans n'avait été promu.
English: Tai Lung further submitted that any injury purportedly experienced by the domestic industry cannot be attributable to dumping but, rather, to both the climatic conditions that have prevailed in recent years and the pressures brought on by increased concentration of ownership in the retail sector.
French: Tai Lung a en outre soutenu que tout dommage censément subi par la branche de production nationale ne peut être attribué au dumping mais, plutôt, à la fois aux conditions climatiques qui prévalent depuis quelques années et aux pressions issues de la concentration accrue de la propriété au sein du secteur du détail.
English: It may seem like a lot of work to do everything that is needed to implement CSH in your school, district or health region.
French: Cela peut vous sembler une tâche très lourde que de faire tout le nécessaire pour mettre en œuvre l'AGSS dans votre école, votre district scolaire ou votre service régional de santé.
English: Legal obligations are health and safety duties every employee is responsible to carry out, as stated in the legislation (Occupational Health and Safety Act and regulations).
French: Les obligations légales sont les tâches relatives à la santé et à la sécurité dont chaque employé a l’obligation de s’acquitter conformément à la législation (Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail et ses règlements).
English: Indeed, we cannot say much at all about the full integration option because it has not been available to be explored or discussed to any degree.
French: De fait, nous ne pouvons pas dire grand-chose de l'option de pleine intégration parce qu'elle n'a jusque-là pas été étudiée ni discutée de quelque façon que ce soit.
English: Some of the possible reasons for this trend are outlined below.
French: Cependant, dans la fonction publique fédérale, ces types d'instruments semblent avoir été utilisés surtout dans le cadre de recherches.
English: The manufacturing of bricks, mortar, cement, concrete and roadway materials is one of the many possible applications.
French: La fabrication de briques, mortier, ciment, béton et matériaux routiers représente quelques-unes des applications possibles.
English: Negotiate functional relationships with priority Task Forces, Committees and other bodies.
French: Négocier des relations fonctionnelles avec les groupes de travail et les comités chargés des questions prioritaires.
English: The first session of the EMPA was held in March 2005 in Cairo.
French: La première session de l’APEM s’est tenue en mars 2005 au Caire.
English: The savings under this heading is attributed to the lower than anticipated number of expert witnesses and consultants that appeared before the court.
French: Les économies réalisées à cette rubrique sont imputables au fait que les témoins experts qui ont comparu devant le Tribunal ont été moins nombreux que prévu.
English: Attendance and Leave Discipline Employee Assistance
French: Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Langues officielles Présences et congés Rémunération et avantages
English: • Ontario North York, ON Tax Information Forum Meet staff from:
French: Séminaire d'information fiscale Venez rencontrer des représentants des ministères et organismes suivants :