ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rules such as those of the Vorarlberger Grundverkehrsgesetz (Vorarlberg Land Transfer Law) of 23 September 1993, as amended, making transactions relating to agricultural and forestry plots subject to administrative controls must, where a transaction is in issue between nationals of States party to the Agreement on the European Economic Area of 2 May 1992, be assessed in the light of Article 40 of and Annex XII to the aforementioned Agreement, which are provisions possessing the same legal scope as that of Article 73b of the EC Treaty (now Article 56 EC), which is identical in substance.
French: «1) Des règles telles que celles du Vorarlberger Grundverkehrsgesetz (loi sur la propriété foncière), du 23 septembre 1993, tel que modifié, qui soumettent à des restrictions administratives les transactions portant sur des terrains agricoles et forestiers, doivent, s'agissant d'une transaction entre ressortissants d'États parties à l'accord sur l'Espace économique européen, du 2 mai 1992, être appréciées au regard de l'article 40 et de l'annexe XII dudit accord, stipulations qui revêtent la même portée juridique que celle des dispositions, identiques en substance, de l'article 73 B du traité CE (devenu article 56 CE).
English: We take as a cue the undertakings that you have given in this Chamber, your willingness to institutionalise a regular dialogue on key fundamental questions and on important legislative proposals, and the undertaking you have made to report on the practical follow-up to each legislative initiative request within three months of its adoption.
French: Nous prenons comme un signal les engagements que vous avez formulés devant cette Assemblée, votre volonté d'institutionnaliser un dialogue régulier sur les principales questions fondamentales et sur les propositions législatives importantes, et l'engagement que vous avez pris d'établir un compte rendu du suivi pratique de chacune des initiatives législatives dans les trois mois suivant son adoption.
English: It may then use one of the following approaches:
French: Elle suivra ensuite l’une des deux approches suivantes :
English: You you want a horny woman with a number of which you know you'll never get it.
French: Personne ne se serait attendu, mais l'auteur belle Francesca a épousé son entraîneur de tennis!
English: For a detailed list of all the registered production companies in Singapore, visit the MDA website for the Media Directory (Please refer to the Export Checklist section of the report). http://www.mda.gov.sg/wms.www/actualTransferrer.aspx?c=7.3.3.&sid=221 Only a couple of companies deal with feature film production in Singapore.
French: Pour une liste exhaustive de toutes les compagnies de production enregistrées à Singapour, visitez le répertoire des médias sur le site Internet du MDA (et consultez Aide-mémoire pour les exportateurs, sous-section Secteur des services): http://www.mda.gov.sg/wms.www/actualTransferrer.aspx?c=7.3.3.&sid=221 Seules quelques compagnies travaillent à la production de films à Singapour.
English: Nevertheless these populations remain threatened on several fronts.
French: Ces populations demeurent néanmoins menacées sur plusieurs fronts.
English: Reducing greenhouse gas emissions by improving fleet fuel efficiency also reduced fuel expenditures; The CRA’s ‘No Waste Program’ helped to extend the life of municipal landfills and contributed to local recycling programs; and, Increased use of e-forms and internal paper reduction initiatives reduced the Agency’s paper costs.
French: Le programme « Non aux déchets » de l’ARC a aidé à prolonger la vie des lieux d’enfouissement municipaux et a contribué aux programmes de recyclage locaux; L’utilisation accrue d’initiatives liées aux formulaires en format électronique et à la réduction de consommation du papier interne a permis de diminuer les coûts de papier à l’Agence.
English: Strategies and Partnerships The Strategies and Partnership area is comprised of six main sections.
French: Stratégies et partenariats Le secteur Stratégies et partenariats est formé de plusieurs sections.
English: The provision includes the travel, terminal costs and daily subsistence allowance for one Mission Support Unit and one Training and Development Section instructor for the duration of each course.
French: Le montant prévu couvrira les frais de voyage, l'indemnité journalière de subsistance et les faux frais, à l'arrivée et au départ d'un instructeur du Groupe de l'appui aux missions et d'un instructeur de la Section de la formation et du perfectionnement, pour toute la durée de chaque cours.
English: We now have 3 Everest players left in the tournament.
French: Le premier pallier de payement est pour la 20eme place avec 1700 euros.
English: Council members said they looked forward to receiving the results of the comprehensive review of the structure of the Mission's administrative and other civilian components, as outlined in the Secretary-General's report (S/2005/254).
French: Les membres du Conseil ont déclaré attendre avec intérêt les résultats de l'examen approfondi de la structure de la composante administrative et des autres composantes civiles de la Mission évoqué dans le rapport du Secrétaire général (S/2005/254).
English: NOTE: put 1-Yes, 2-No, 9-DK/NR for each category @q2b1 Unsafe/unprotected intercourse between a man and a man @q2b2 Unsafe/unprotected intercourse between a man and a woman @q2b3 Unsafe/unprotected oral sex @q2b4 Sharing drug needles @q2b5 Kissing @q2b6 Tattoos/body piercing @q2b7 Contact with physical objects (e.g. fountains, toilet seats) @q2b8 Blood to blood contact (e.g. from an open cut) @q2b9 Mosquito bites @q2b10 Casual contact (e.g., hugging, shaking hands) @q2b11 A sneeze or cough @q2b12 From mother to child during pregnancy
French: NOTE: put 1-Oui, 2-No, 9-NSP/PDR for each category @q2b1 Rapports sexuels non protégés/à risque entre deuxhommes @q2b2 Rapports sexuels non protégés/à risque entre un homme et une femme @q2b3 Fellation sans protection/à risque @q2b4 Partage de seringues pour injection de drogue @q2b5 Baisers @q2b6 Tatouage/perçage de parties du corpsg @q2b7 Contact avec des objets (p.ex., fontaines, siègesde toilette) @q2b8 Contact par le sang (p. ex. provenant d'une coupure) @q2b9 Piqûres d'insecte @q2b10Contact occasionnel (p. ex., embrassade, poignée de main) @q2b11Eternuement ou toux @q2b12De la mère à l'enfant durant la grossesse
English: Home Fish Habitat Management Policies and Legislation Standard Operating Policies Practitioners Guide to Habitat Compensation Practitioners Guide to Habitat Compensation Table of Contents
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Politiques et législation Procédures réglementaires opérationnelles Guide à l'intention des praticiens en matière de compensation de l'habitat Guide à l'intention des praticiens en matière de compensation de l'habitat Table des matières
English: Such inconsistencies between different laws create an impossible situation for workers, since they can find themselves in a no-win situation.
French: Ces incohérences entre les diverses lois donnent lieu à une situation impossible pour les travailleuses et les travailleurs, car ces personnes peuvent se trouver dans une situation où il n'existe pas de solution adéquate.
English: Amendment by Raül Romeva i Rueda and Cem Özdemir on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance Amendment 12 Paragraph 3 a (new) 3a. Regrets that increased trade and economic relations with China have brought about no substantial progress in the field of democracy, human rights and the rule of law which are basic components of the political dialogue between China and the EU; takes the view, in this respect, that the development of trade relations with China must go hand in hand with the development of a genuine, fruitful and effective political dialogue; Or. en
French: Amendement déposé par Raül Romeva i Rueda et Cem Özdemir, au nom du groupe des Verts/ALE Amendement 12 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. regrette que le développement des relations économiques et commerciales avec la Chine n'ait abouti à aucun progrès notable dans le domaine de la démocratie, des droits de l'homme et de l'État de droit qui sont les fondements du dialogue politique entre la Chine et l'UE; estime, à cet égard, que le développement des relations commerciales avec la Chine doit aller de pair avec la mise en place d'un dialogue politique sincère, fructueux et efficace; Or. en
English: is a privileged site within the capital.
French: est un lieu privilégié dans la capitale.
English: States developing mutual legal assistance treaties should ensure that the treaties: a) provide a clear description of the scope of the assistance available; b) encourage a speedy process of assistance, giving special priority in urgent cases; c) are as comprehensive as possible, in terms of the types of assistance available; and, d) reflect the principle that evidence will be gathered in the manner sought by the Requesting States, unless the procedures are contrary to the fundamental principles of the law of the Requested State.
French: Les États qui élaborent des traités d'entraide juridique devraient s'assurer que ces traités :  a) fournissent une description claire de la portée de l'aide disponible;  b) encouragent un processus rapide d'aide, tout en attribuant une priorité particulière aux dossiers urgents;  c) contiennent des dispositions aussi complètes que possible en termes de types d'aide disponibles;  d) reflètent le principe selon lequel des preuves seront recueillies de la manière prévue par les États requérants, à moins que les procédures n'aillent à l'encontre des principes fondamentaux de droit de l'État requis  5.
English: Under local arrangements, non-duplicating numbers assigned by agents or dock operators may be accepted as Customs inward report numbers.
French: En vertu de certaines dispositions locales, des numéros qui ne se répètent pas et qui sont attribués par les agents ou les exploitants d’embarcadères peuvent être acceptés comme numéros de déclaration d’entrée.
English: His opinion is based upon the risk of dislodgement, discontinuance of use and temporary "down time" due to climatic conditions, dust and other irritants.
French: Son avis se fonde sur les risques de délogement, d’interruption permanente et d’interruption temporaire causés par les conditions climatiques, la poussière ou d’autres irritants.
English: The accumulated surplus stands at $44.2 million as of March 31, 2004.
French: Le surplus accumulé s'élevait à 44,2 millions de dollars au 31 mars 2004.
English: The CPP is expected to have an increase of almost $8 billion, bringing the cumulative balance to more than $87 billion by March 31, 2006.
French: On prévoit que le RPC enregistrera une hausse de près de 8 milliards de dollars, ce qui portera le solde cumulatif à plus de 87 milliards de dollars d’ici le 31 mars 2006.
English: Finally, she noted that the term “visible minority” had been coined in the 1980s during the research that eventually resulted in the Employment Equity Act.
French: Enfin, Mme Eid note que le terme « minorité visible » remonte aux années 1980, à l'époque des recherches qui, à terme, ont abouti à la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: Economic and environmental questions: Public administration and development [13 (g)]
French: Questions relatives à l'économie et à l'environnement : Administration publique et développement [13 g)]
English: A claim stating that the content in one or more nutrients has been reduced, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may also be made where the content in one or more nutrients has been reduced by less than 30% compared to a similar product, provided that the claim states the reduction percentage and the name of the nutrient ("reduced x % of"). Justification The main rule of the claim on reduction of the nutrient is acceptable.
French: Une allégation indiquant que la teneur en un ou plusieurs nutriments a été réduite ou tout autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur peut être faite également si la teneur en un ou plusieurs nutriments a été diminuée de moins de 30 % par rapport à un produit semblable, à condition que les allégations indiquent le pourcentage de réduction et le nom du nutriment ("réduit de x % en..".). Justification La règle principale de l'allégation sur une teneur réduite en un nutriment est acceptable.
English: This prohibition, which came into force at the start of Stage Two of EMU, shields the Eurosystem against pressure from the public sector to grant monetary financing using central bank money, and includes the purchase by the Eurosystem of public debt on the primary market.
French: Par ailleurs, l’article 101 du traité CE interdit à l’Eurosystème d’accorder des prêts au secteur public.
English: Canada and the Province shall ensure that all third parties charged with the administration of a program or an activity included in the Activities and Expenditures Plan or in Part Two of this Implementation Agreement provide access to the representatives of the other Party to any Records, information, databases, audit and evaluation reports and other documentation.
French: Lorsque les montants attribués à une province ou un territoire en vertu du sous-paragraphe 5.17.3 ne sont pas entièrement utilisés, le solde sera affecté à d'autres programmes dont le Canada et la province ou le territoire concerné pourront convenir.
English: United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)
French: Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (UNFIP)
English: Medialangues offers a website creation service if your business is not represented on the Internet or if you would like to enhance your sites image.
French: Médialangues propose un service de création de sites si votre entreprise n'est pas représentée sur Internet ou si vous aimeriez rehausser l'image de votre site.
English: Delete New Follow these steps to create a Personal Profile: 1.
French: Supprimer Créer Pour créer un profil personnel, vous devez suivre les étapes suivantes : 1.
English: RETScreen International is managed under the leadership of Natural Resources Canada's CANMET Energy Technology Centre - Varennes.
French: RETScreen International est administré sous le leadership du Centre de la technologie de l’énergie de CANMET - Varennes.
English: What it takes to be a Marsville astronaut:
French: Ce qu'il faut pour être un astronaute de Marsville Aptitudes à la communication
English: These changes make it difficult to replace lost revenues.
French: À cause de ces facteurs, il est difficile de remplacer le manque à gagner.
English: Where sterility and/or endotoxin testing is conducted on specific lots of PERs, such lots may be released prior to completion of sterility and/or endotoxin testing, provided such testing is validated a priori and is completed as soon as possible.
French: Lorsque la stérilité et/ou la présence d'endotoxines sont contrôlées dans des lots particuliers de PREP, la mise en marché de ces lots peut être autorisée avant la réalisation de ces contrôles, à condition que les essais utilisés à cette fin soient validés au préalable et réalisés dès que possible.  4.
English: This month's challenge is daunting to the entire team.
French: Le défi du mois fait peur à toute l'équipe.
English: Type Completed Planned PCH representatives 7 5 Sport franchise holders 2 4 Representatives of national sport federations 11* 10 Representatives of multi-sport organizations 1 1 Representatives of host societies 8 5 Representatives of national sport centres 3 3 Representatives of organizations operating facilities or legacy funds 6 10 Other stakeholders, experts, and academics 5 10 Total 43 48 *This includes 2 interviews that were conducted for the case studies for the Canadian Soccer Association's hosting of the Fédération Internationale de Football Association (FIFA) Women's Under-19 Soccer Championship - 2002, and Tennis Canada's hosting of the Canadian Open Wheelchair Tennis Championships - 2000-2003.
French: Catégorie Réalisées Prévues Représentants de PCH 7 5 Détenteurs de droits de Jeux 2 4 Représentants d'organismes nationaux de sport 11* 10 Représentants d'organismes multisports 1 1 Représentants de sociétés hôtes 8 5 Représentants de centres canadiens du sport 3 3 Représentants d'organismes administrant des installations ou des fonds de dotation 6 10 Autres intervenants, experts et universitaires 5 10 Total 43 48 *Comprend deux entrevues menées pour les études de cas concernant les championnats de soccer féminin des moins de 19 ans de la Fédération Internationale de Football Association (FIFA), organisés par l'Association canadienne de soccer en 2002, et les Internationaux de tennis en fauteuil roulant du Canada, de 2000 à 2003, organisés par Tennis Canada.
English: Knowledge Management (Acrobat)
French: • La gestion du savoir à la CFP (Acrobat)
English: Whether it is the capacity to translate basic research into innovations, the number of patents per inhabitant, or staff employed in research and development, all these criteria reveal the extent of the disparities in technological development.
French: Qu'il s'agisse de la capacité à traduire la recherche fondamentale en innovations, qu'il s'agisse du nombre de brevets par habitant, qu'il s'agisse du personnel employé dans le secteur de la recherche et du développement, tous ces critères révèlent l'étendue des disparités du développement technologique.
English: Local health care resources and local disease epidemiology, for example, the number of confirmed influenza cases in the community, or data on the impact of pandemic influenza on other Canadian jurisdictions, will determine the triggers for health services emergency plans.
French: Les ressources locales en matière de soins de santé et l'épidémiologie locale de la maladie, par exemple, le nombre de cas confirmés d'influenza dans la communauté ou les données sur l'impact de la pandémie d'influenza dans d'autres instances canadiennes détermineront les déclencheurs des plans d'urgence des services de santé.
English: The EDPS endeavours to become an authoritative advisor who contributes to the quality of the legislation of the European Union, in so far as matters concerning the processing of personal data are concerned.
French: Le CEPD s'efforce de devenir un conseiller faisant autorité, qui contribue à la qualité de la législation de l'Union européenne, pour ce qui est des questions concernant le traitement des données à caractère personnel.
English: Accordingly, the Agency is of the view that the market for air services at Chevery/Harrington Harbour is relatively stable while the market at Natashquan seems to be growing.
French: 100, respectivement, entre 1985 et 1986. Par conséquent, l'Office est d'avis que le marché aérien de Chevery/Harrington Harbour est relativement stable tandis que celui de Natashquan semble être en croissance.
English: Each district is entitled to at least one member, even districts without the necessary quorum, such as Safien (478 inhabitants) or Avers (187).
French: Chaque arrondissement a droit à au moins un député, donc aussi les arrondissements qui n'atteignent pas le quorum nécessaire, comme ceux de Safien (478 habitants) ou Avers (187).
English:    . Mr President, I will focus now only the amendments relating to three key issues in this file: firstly, the legal basis; secondly, the definitions of ‘portable’ and ‘industrial’ battery types and, thirdly, collection targets.
French:    . - Monsieur le Président, je me concentrerai à présent sur les seuls amendements relatifs à trois thèmes clés dans ce dossier: premièrement, la base juridique; deuxièmement, les définitions respectives des types de piles «portables» et «industrielles» et, troisièmement, les objectifs en matière de collecte.
English: Spectrum is divided into frequency bands and allocated to services. Some examples are the broadcasting, satellite and mobile services.
French: Le spectre est divisé en bandes de fréquences qui sont affectées à des services, par exemple des services de radiodiffusion, de transmission par satellite ou des services mobiles.
English: So it may turn out quite interesting.
French: De plus le gameplay parait assez original.
English: New Employee Orientation (cancellation fee) Date(s): 2007/09/30 - 2007/09/30 Destination(s):
French: Orientation des nouveaux employés (frais d'annulation) Date(s) : 2007/09/30 - 2007/09/30 Destination(s) :
English: Horizontal cracking, initially observed in late 1967, has since become more evident in the outer walls of the tunnel at the east and west service buildings.
French: Une fissuration horizontale, observée pour la première fois vers la fin de 1967, est devenue depuis plus évidente dans les murs extérieurs du tunnel à proximité des bâtiments de service est et ouest.
English: Applying the UK's wider definition of support, which includes counselling, and help with job search allows the inclusion of the JSA regime and a range of other initiatives.
French: Appliquer la définition britannique plus large du soutien, qui tient compte aussi du conseil et de l'aide à la recherche d'un emploi, permet d'inclure le régime JSA et une série d'autres initiatives.
English: The Commission has announced a programme of support for the reforms to be undertaken by the Palestinian Authority and also various measures aimed at alleviating the economic and humanitarian problems.
French: La Commission a annoncé un programme de soutien aux réformes de l'Autorité palestinienne ainsi que diverses mesures visant à soulager les difficultés économiques et humanitaires.
English: However, humanity is still confronting one of the deadliest diseases in history, which has taken more than 25 million lives throughout the world.
French: Pourtant, l'humanité continue de faire face à l'une des maladies les plus meurtrières de l'histoire, qui a fait plus de 25 millions de victimes dans le monde.
English: "I wish to thank all members of my department both military and civilian in their Herculean efforts to achieve this very important Operation ATHENA milestone."
French: « Je voudrais remercier tous les membres de mon ministère, militaires et civils, pour leurs efforts herculéens qui nous ont permis d'atteindre ce jalon très important de l'opération Athena.
English: Article XVII :1 of the GATS sets out that "[according to the Schedule] each Member shall accord to services and service suppliers of any other Member, in respect of all measures affecting the supply of services, treatment no less favourable than that it accords to its own like services and service suppliers" [emphasis ours].
French: La bonification du PCF Nous avons expliqué pourquoi, dans sa forme actuelle, le PCF et sa gestion ne répondent pas aux exigences de l’AMP et de l’ALÉNA en ce qui concerne les entreprises et les entités soumises aux accords relatifs aux marchés publics ou bénéficiaires de droits en vertu de ces accords.
English: We are still only paying lip service to the whole area of energy efficiency, which has an enormous contribution to make.
French: En matière d’efficacité énergétique, nous ne faisons pour le moment que dire de belles paroles, alors que ce domaine a une contribution énorme à apporter.
English: We cannot encourage economic development on the one hand while imposing restrictive visa regimes on the other.
French: Nous ne pouvons pas d'un côté encourager le développement économique et de l'autre imposer des conditions restrictives pour la délivrance de visas.
English: A recent study at one site found nitrate levels above the safe limit in the groundwater below a highly fertilized wheat crop; the extent of this contamination is not known.
French: Lors d'une récente étude, on a décelé dans l'eau souterraine des teneurs en nitrates supérieures à la concentration maximale acceptable, sous un champ de blé très fertilisé; on ignore dans quelle mesure l'eau a été contaminée.
English: • monogamous sex with a stable, uninfected partner is another way to avoid STIs,
French: • des relations sexuelles monogames avec un partenaire stable, non infecté est une autre façon d'éviter les ITS,