ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In implementing the activities, the estimated requirements have been revised upward to an amount of $537,500 to provide for travel of the members of the Commission of Inquiry and support staff, general temporary assistance, contractual services, general operating expenses, supplies, materials and equipment.
French: Le montant des ressources prévues pour l'exécution des activités considérées a été majoré ultérieurement à 537 500 dollars afin de couvrir les dépenses afférentes aux frais de voyage des membres de la Commission d'enquête et du personnel d'appui, au personnel temporaire, aux services contractuels, aux frais généraux de fonctionnement, aux fournitures, aux accessoires et au matériel.
English: The Advisory Committee was provided with information on unpaid assessments, accounts payable to Member States and other liabilities of closed missions as at 30 June 2003 (see annex I below).
French: Il a obtenu des renseignements sur le montant au 30 juin 2003 des contributions non versées, des sommes dues aux États Membres et des autres éléments de passif des missions dont le mandat était terminé (voir l'annexe I).
English: 1.5 the roLe oF provInCe house In the FamILy oF natIonaL hIstorIC sItes
French: Aux termes de ce contrat, le gouvernement fédéral s’engage à restaurer Province House et peut louer une partie de l’édifice, y compris les objets historiques qui s’y trouvent (appelés ailleurs dans ce document la collection d’artefacts visée par le Contrat de location) pour une période de 99 ans.
English: ◦ Residual risk is often represented as derivatives of High, Moderate or Low and is presented in a Risk Matrix.
French: ◦ Le risque résiduel est souvent représenté comme un dérivé des risques élevé, modéré ou faible. Il est représenté dans un tableau matriciel.
English: Canada may also issue news releases on the funding that it provides and these may be issued with the provincial/territorial government or governments concerned.
French: Le Canada pourra également publier des communiqués sur l'aide qu'il accorde, et ces communiqués pourront être diffusés conjointement avec le ou les gouvernements provinciaux/territoriaux concernés.
English: A regulation pursuant to this Section was made by order in council (P.C. 2396 of 26 August 1939).
French: Un règlement conforme à cet article fut promulgué par arrêté ministériel (C.P. 2396 - 26 août 1939).
English: ORGANIZATIONAL READINESS CHECKLIST Is the sequence of preparing the business plan and the human resources plan appropriate to allow timely human resources input back into the business plan?
French: LISTE DE VÉRIFICATION DU DEGRÉ DE PRÉPARATION ORGANISATIONNELLE La séquence pour la préparation du plan d’activités et du plan des ressources humaines permetelle de faire une contribution opportune en matière de ressources humaines au plan d’activités?
English: Amendment by Mario Borghezio Amendment 42 ARTICLE 2 Article 1(2), first subparagraph (Directive 84/5/EEC) 2.
French: b) pour les dommages matériels, à au moins 1 million d'euros par sinistre, quel que soit le nombre de victimes.
English: The staffing for the Planning and Coordination Section, the Office of the Resident Auditor and the Economic Policy Office remain unchanged.
French: La dotation en personnel de la Section de la planification et de la coordination, du Bureau de l'Auditeur résident et du Bureau de la politique économique demeure inchangée.
English: Proposal by the Canadian Cable Television Association (CCTA) to exempt small cable undertakings - Call for comments, Broadcasting Public Notice CRTC 2002-62, 18 October 2002.
French: Proposition de l'Association canadienne de télévision par câble (ACTC) visant à exempter les petites entreprises de câblodistribution - Appel d'observations, avis public de radiodiffusion CRTC 2002-62, 18 octobre 2002.
English: Council is undertaking two studies with the Assembly of First Nations.
French: Le Conseil entreprend deux études en collaboration avec l'Assemblée des premières nations.
English: We are convinced that the 30 points in the Universal Declaration of Human Rights are, today, still the most valid and the best known instrument to make our world a better one for all.
French: Nous sommes convaincus que, de tous les instruments pouvant contribuer à rendre le monde meilleur pour tous, les 30 articles de la Déclaration universelle des droits de l'homme demeurent les plus valides et les mieux connus.
English: • INMHA will launch this RFA in June 2007, in collaboration with its partners, and plans to re-launch it on a biennial basis.
French: • L'INSMT lancera cet appel de demandes en juin 2007, en collaboration avec ses partenaires, et reviendra à la charge tous les deux ans.
English: In 2003, the Other Sectors category contributed about 87 Mt (or 12%) of Canada's total GHG emissions, with an overall growth of about 20% since 1990.
French: En 2003, la catégorie Autres secteurs a produit environ 87 Mt, soit 12 % des émissions totales de GES du Canada avec une croissance globale d'environ 20 % depuis 1990.
English: • Jointly approved accountability framework
French: • Cadre de responsabilisation approuvé conjointement
English: Regarding the simplification of WIPO's Assemblies and Conferences of Member States, a reform of the management of WIPO should be further conducted.
French: Dans l'optique de la simplification des assemblées et conférences d'États membres de l'OMPI, il conviendrait de pousser plus loin la réforme administrative de l'OMPI.
English: The Commission agrees to this recommendation, which has also been reflected in the European Parliament's resolution.
French: La Commission partage l'avis du CESE, auquel adhère également le Parlement européen dans sa résolution.
English: This rebound in production will be supported by the opening of a new oilfields at Bongor, which will be exploited in partnership with China.
French: Ce redémarrage sera encouragé par la mise en exploitation des nouveaux gisements de Bongor, qui seront exploités en partenariat avec la Chine.
English: During the winter, enjoy 50 kilometres of groomed cross-country ski trails.
French: En hiver, les 50 km de pistes entretenues feront la joie des adeptes du ski de fond.
English: By the end of the workshop, the participants were familiar with the characteristics of good language case studies and with the distinction and links to other task-based and problem-based teaching approaches and tools; they had drafted their own case study and worked on useful tools to train language teachers and teacher trainees in using language case studies in their teaching.   Amongst other aspects, participants expressed the positive aspect of using authentic material and authentic situations when introducing case studies into teaching.
French: A la fin de l'atelier, les participants connaissaient les caractéristiques des bonnes études de cas linguistiques et la distinction entre et les liens avec d'autres approches et instruments pédagogiques basés sur les tâches et les problèmes; ils avaient rédigé leur propre étude de cas et travaillé sur des instruments utiles pour la formation des enseignants en langues et futurs enseignants à l'utilisation des études de cas dans leur propre enseignement.  Parmi d'autres aspects, les participants ont trouvé positive l'utilisation de matériel et de situations authentiques lors de l'introduction d'études de cas dans l'enseignement.
English: The present Conference afforded an opportunity to strengthen humanitarian law on the subject of conventional weapons and voice a common determination to deny terrorists access to the wherewithal to commit their odious acts.
French: La deuxième Conférence d'examen offre la possibilité de renforcer le droit humanitaire relatif aux armes classiques et de faire connaître la volonté commune des États d'interdire aux terroristes tout accès aux moyens nécessaires pour commettre leurs actes abominables.
English: It is quiet, in the green of the campaign with a maximum sunshine.
French: Il est au calme, dans la verdure de la campagne avec un ensoleillement maximun.
English: 10, No. 1 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 1 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army A Company attacks simulated terrorist camp The April 5 issue featured an article on terrorism training in the North by MCpl John Bradley Download article (PDF) Send to a friend Related Photos CAMBRIDGE BAY, Nunavut — Heavy fire poured into the terrorist camp from above and from the assault.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 1 (le 3 janvier 2007) > La Compagnie A attaque un camp terroriste simulé le 3 janvier 2007 vol 10, no 1 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 1 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée La Compagnie A attaque un camp terroriste simulé Notre numéro du 5 avril était consacré à un exercice axé sur le terrorisme dans le Nord par Cplc John Bradley Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes CAMBRIDGE BAY (Nunavut) — Le camp terroriste a subi un feu nourri des hauteurs ainsi que de l’assaut du peloton.
English: We urge the Palestinian Authority to continue its efforts to work with Palestinian groups to halt all acts of terror against the Israeli population.
French: Nous exhortons l'Autorité palestinienne à poursuivre ses efforts de collaboration avec les groupes palestiniens pour que cessent tous les actes terroristes contre la population israélienne.
English: especially to help developing countries to adapt to the adverse impacts of climate change.
French: coopération à l’échelle mondiale, en particulier pour aider les pays en développement à s’adapter aux effets néfastes de l’évolution du climat.
English: A clear demonstration of this reduction will likely have to wait until a future society has either banned smoking or reduced it to negligible levels.
French: Afin de pouvoir démontrer avec évidence cette affirmation, il faudra attendre qu'une société future ait banni le tabagisme ou l'ait réduit à des niveaux négligeables.
English: A/RES/58/223 Item 99 (a) -- United Nations Institute for Training and Research [A C E F R S]
French: A/RES/58/223 Point 99 a) -- Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche [A A C E F R]
English: Cold-rolled steel sheet is used in the manufacture of such items as household appliances, drums and pails, tubing, strapping, and office furniture.
French: Les tôles d'acier laminées à froid servent notamment à la fabrication d'appareils ménagers, de cylindres, de seaux, de tubes, de rubans métalliques et de mobilier de bureau.
English: We think that time has come to seriously consider such an option.
French: Nous pensons que le moment est venu d'envisager sérieusement cette option.
English: Deteriorating water storage and distribution systems result in major water loss, sometimes comprising up to 30% of municipal water use in communities across Canada.
French: La dÃ©gradation des systÃ¨mes de stockage de lâ€™eau et des rÃ©seaux de distribution dâ€™eau entraÃ®ne des pertes dâ€™eau importantes, qui atteignent parfois 30 % des eaux urbaines utilisÃ©es dans les collectivitÃ©s du Canada.
English: The alterations first appear in animals in 60% seawater and mainly are represented by a luminal precipitate in the distal and collecting segments and increased numbers of cytoplasmic granules in the cells of these segments.
French: Les changements commencent à apparaître lorsque la concentration en eau de mer atteint 60% et se manifestent surtout par la formation d'un précipité dans la lumière des segments distaux et collecteurs et l'accroissement du nombre de granules cytoplasmiques dans les cellules de ces segments.
English: For all other European Union countries, the criteria apply as from the moment when the conditions are fulfilled.
French: Pour tous les autres pays de l'Union européenne, les critères s'appliquent et s'entendent à partir du moment où les conditions sont réunies.
English: -- "Wiarton echo" Volume 7: index to births, marriages & deaths & some other genealogical items) January 1924 to December 1926.
French: -- « Wiarton echo » Volume 7 : index to births, marriages & deaths & some other genealogical items) January 1924 to December 1926.
English: CATSA will be required to have comparative figures for 2011 and fully implement IFRS by fiscal 2012 to comply with IFRS.
French: L’ACSTA devra disposer de chiffres correspondants pour 2011 et mettre en œuvre de façon intégrale les NIIF pour l’exercice de 2012 afin d’être en mesure de s’y conformer.
English: She wondered whether the centre was an independent entity and whether the report was, in fact, the report of the Government of Uzbekistan or was the report of the consultative centre on human rights.
French: Elle se demande si le centre est une instance indépendante et si le rapport est, en fait, le rapport du Gouvernement ouzbek ou celui du centre consultatif pour les droits de l'homme.
English: Summary of Progress to Date The Sage Thrasher recovery team aims to ensure sufficient habitat to support three breeding populations in British Columbia and one population each in Alberta and Saskatchewan.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s jusquâ€™Ã prÃ©sent Lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement du Moqueur des armoises veut faire en sorte quâ€™il y ait suffisamment dâ€™habitats pour rÃ©pondre aux besoins de trois populations reproductrices en Colombie Britannique, dâ€™une population en Alberta et dâ€™une autre en Saskatchewan.
English: The most common adverse events experienced were application site type reactions and CNS reactions.
French: Les effets indésirables les plus courants ont été les réactions liées au site d'application et les effets sur le SNC.
English: As Mr Metten has said quite rightly, as far as the first years are concerned in any case - the years during which not all Member States will be members of the monetary union - this facility may still be of some use.
French: Comme l'a très bien dit M. Metten, pour ce qui est des premières années, en tout cas - les années au cours desquelles tous les États membres ne seront pas membres de l'union monétaire - ce mécanisme peut évidemment encore servir.
English: This form is also available on its web site as well as from the DPA in each Member State.
French: Ce formulaire est également disponible sur le site Web ainsi qu'auprès de l'APD de chacun des États membres.
English: The standards are the result of a methodology that identifies those who are substantially "worse off" than the average Canadian.
French: Les normes sont le fruit d'une méthode qui recense les personnes qui se trouvent dans une situation nettement plus déplorable que celle du Canadien moyen.
English: Do not delay repairs – the situation will only get worse.
French: Il ne faut pas remettre les réparations à plus tard, la situation ne fera qu’empirer.
English: PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF First INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
French: LES ACTIVITÉS DE LA COUR DE JUSTICE ET DU TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
English: • A copy of the liability insurance certificate Specific Information in the Event that the Municipality Owns the Transfer Centre
French: • Copie du certificat d'assurance responsabilité Éléments particuliers dans le cas où le centre de transfert appartient à la municipalité
English: Well, it can’t, and that’s the trick: an HDR picture can theoritically store the full possible range of luminosity as seen in the real world, but there’s no way it can be fully reproduced.
French: Eh bien, ce n’en était pas, justement : une image HDR peut théoriquement stocker tout le contraste qu’est capable de produire le monde réel, mais il n’y aucun moyen de le reproduire.
English: The sixth thing I urge is that we should make informed participants of the people of Europe.
French: Le sixième point que je réclame, c’est de faire des citoyens européens des participants éclairés.
English: As the preamble to the European Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities stipulates, "co-operation between territorial communities or authorities at frontiers in such fields as regional, urban and rural development, environmental protection, the improvement of public facilities and services …" is to be encouraged, "to contribute in this way to the economic and social progress of frontier regions".
French: Comme le stipule la Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales dans son préambule « la coopération transfrontalière dans des matières telles que le développement régional, urbain et rural, la protection de l’environnement, l’amélioration des infrastructures et les services offerts aux citoyens… » est bienvenue pour « contribuer au progrès économique et social des régions frontalières ».
English: Madam President, I would just like to make a small and medium-sized intervention on my favourite subject of SMEs.
French: (EN) Madame la Présidente, je voudrais seulement faire une petite et moyenne intervention à propos de mon sujet favori: les PME.
English: Applicants also benefit from the uniform formality requirements and centralized international publication provided by the PCT system.
French: Enfin, l'Assemblée a pris note de rapports sur l'état d'avancement de deux importants projets informatiques relatifs au PCT : le projet IMPACT (gestion de l'information pour le Traité de coopération en matière de brevets) et le projet PCT-SAFE (sécurité des demandes déposées par voie électronique).
English: These are products that may pour with difficulty, but can be mixed by shaking the container.
French: Ces produits peuvent être difficiles à verser, mais peuvent être mélangés en agitant le contenant.
English: It is recommended that stakeholders have appropriate opportunities to assist in the development of the CCME environmental guidelines and protocols.
French: Il est enfin recommandé que les intervenants aient l'occasion d'aider à l'élaboration des directives et des protocoles du CCME en matière environnementale.
English: 1.2 Service standards for all key public services: setting the performance standards
French: 1.2 Normes de service pour tous les services clés destinés au public : établir des normes de rendement
English: Call-Net Enterprises launched VoIP service for residential consumers in July 2004.
French: Call-Net Enterprises a lancé le service VoIP pour les clients résidentiels en juillet 2004.
English: (a) If there is a reasonable suspicion that a person has committed a criminal offence, detention against this person may be ordered in the following cases:
French: a) S'il existe des motifs raisonnables de soupçonner qu'une personne a commis une infraction pénale, sa mise en détention peut être ordonnée dans les cas ci-après:
English: Similar arrangements can be visualised in other crops, particularly crops which are of more importance for subsistence than for trade.
French: De tels arrangements se rencontrent dans d’autres cultures, en particulier celles qui sont plus importantes pour la subsistance que pour le commerce.
English: It includes such countries as Ukraine, Belarus, Moldova, Georgia, Azerbaijan and Armenia.
French: Elle comprend des pays comme l'Ukraine, la Biélorussie, la Moldavie, la Géorgie, l'Azerbaïdjan et l'Arménie.
English: "9003 SUBSTANCES WITH A FLASH-POINT ABOVE 60°C BUT NOT MORE THAN 100°C or SUBSTANCES WHERE 61°C <FLASH-POINT ≤ 100°C, which are not affected to another class
French: «9003 MATIÈRES DONT LE POINT D'ÉCLAIR EST SUPÉRIEUR À 60 °C MAIS INFÉRIEUR OU ÉGAL À 100 °C ou MATIÈRES DONT 60 °C <Pe ≤100 °C qui ne sont pas affectées à une autre classe
English: • Download the new Power Outages - What to do? brochure
French: • Téléchargez la nouvelle brochure Pannes de courant - Que faire?
English: 4.2.4 Course Components All courses, whether they are delivered in class room setting, on-line or using alternate formats, should include a number of the following components:
French: 4.2.4 Éléments du cours Tous les cours, qu'ils soient offerts en classe, en ligne ou par une autre méthode, devraient comporter les éléments suivants :
English: The introduction of single budgetary frameworks in the “Delivering as one” pilot countries is also a possible way to jointly and coherently mobilize resources at country level and perhaps to secure part of the funding needs of priority programme activities in the One Programme/UNDAF for the United Nations organizations in the country.
French: L'introduction de cadres budgétaires uniques dans les pays pilotes «Unis dans l'action» est aussi un moyen possible de mobiliser des ressources conjointement et de manière cohérente au niveau des pays et peut-être de couvrir une partie du financement des activités programmatiques prioritaires sous la bannière du Programme unique/Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement en ce qui concerne les organisations des Nations Unies présentes dans le pays.
English: • are sensitive to the needs of the communities and traditions that produce and utilize these products.
French: • sont attentives aux besoins des communautés et des traditions qui produisent et utilisent ces produits.
English: Enhancing our communication tools to enable those who can influence change to have the means to quickly and easily obtain required safety information.
French: Améliorer nos outils de communication afin de permettre à ceux qui peuvent apporter des changements d'avoir les moyens d'obtenir rapidement et facilement l'information en matière de sécurité dont ils ont besoin.
English: Hundreds of reporters and editors had to swallow hard and accept buyout offers at The Atlanta Journal-Constitution, The Boston Globe, the Cleveland Plain Dealer, The Dallas Morning News, the Los Angeles Times, The Washington Post, and many other newspapers.
French: Des centaines de reporters et de rédacteurs de nombreux titres, notamment de l'Atlanta Journal-Constitution, du Boston Globe, du Cleveland Plain Dealer, du Dallas Morning News, du Los Angeles Times et du Washington Post, ont eu la gorge serrée au moment du rachat de leur journal.
English: A First Nation's View," explores this perspective.
French: A First Nation's View », explore ce point de vue.
English: In general, participants are satisfied with the way the program is designed and managed.
French: En général, les participants sont satisfaits de la conception et du mode de gestion du Programme.