ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notice of absence or a replacement must be sent to the co-chairs prior to the scheduled meeting.
French: Un avis d'absence ou de substitut doit être envoyé aux co-présidents avant la réunion prévue.
English: Approximately 14 percent of cultural SMEs classified themselves under the category of 'other'.
French: Environ 14 pour cent des PME culturelles se sont classés dans la catégorie « Autre ».
English: Thermal modeling and direct measurements have shown that the freezing of the tailings in Rankin Inlet is progressing.
French: La modélisation thermique et les mesures directes ont montré que le gel dans les stériles de Rankin Inlet progresse.
English: The TEWG continued to review the issue of NAFTA presence in the receiving party, that is, whether persons delivering a service on behalf of non-NAFTA firms are covered by Chapter 16.
French: Le GTAT a poursuivi son examen de la question de la prÃ©sence de reprÃ©sentants d'autres pays de l'ALENA dans la Partie d'accueil en vue d'Ã©tablir si des personnes assurant un service pour le compte d'entreprises de pays non membres de l'ALENA sont visÃ©es par les dispositions du chapitre 16.
English: Taking Stock of the progress made in implementing the EU Sustainable Development Strategy This Annex provides an account of the progress made since 2001 in implementing the EU Sustainable Development Strategy (SDS).
French: Bilan des progrès réalisés dans la mise en œuvre de la stratégie de l’Union européenne en faveur du développement durable La présente annexe présente les progrès réalisés depuis 2001 dans la mise en œuvre de la stratégie de l’UE en faveur du développement durable (SDD).
English: According to the CBSA, this is evidenced by the fact that the goods in issue are purchased and used to protect the users from the sun and insects.9 27.
French: D’après l’ASFC, la preuve en est qu’elles sont achetées et utilisées en vue de protéger l’usager contre le soleil et les insectes9.
English: Health Considerations Essentiality Zinc is an essential element for all living things, including man.
French: Effets sur la santé Besoins essentiels Le zinc est un élément essentiel pour tous les organismes vivants, y compris l'homme.
English: Financial risk assessments of organizations are particularly important, since CIDA signs agreements worth nearly $2 billion each year.
French: L'évaluation des risques financiers reliés à ces organisations revêt une importance particulière alors que l’Agence conclut annuellement des ententes dont le budget total est de près de 2 milliards de dollars.
English: Regulatory Reform.
French: La réforme du cadre réglementaire.
English: Of the resolved claims, awards of approximately $52.3 billion were approved in respect of some 1.5 million claims from individuals, businesses, Governments and international organizations.
French: Des indemnisations s'élevant à environ 52,3 milliards de dollars ont été approuvées en réponse à quelque 1,5 million de réclamations déposées par des particuliers, des entreprises, des gouvernements et des organisations internationales.
English: If you wish to withdraw your consent at any time, please contact BRP at privacyofficer@brp.com or by mail at Bombardier Recreational Products Inc., Attention: Senior Legal Counsel-Privacy Offer, 726, St-Joseph, Valcourt, Quebec, Canada, J0E 2L0.
French: Si vous souhaitez retirer votre consentement, veuillez communiquer avec BRP en envoyant un courriel à l’adresse privacyofficer@brp.com ou par la poste, à Bombardier Produits Récréatifs Inc., à l’attention de : Conseiller juridique principal – Protection de la vie privée, 726, rue St-Joseph, Valcourt (Québec), Canada J0E 2L0.
English: • SUBTRACT previous recoveries by the Canada Customs and Revenue Agency ("CCRA") under subsection 94(3) (or under subsection 94(1) as it read in its application to taxation years that began before 2003) from the particular entity in respect of the trust and the year or a preceding taxation year of the trust; • SUBTRACT previous recoveries by the CCRA under subsection 94(3) (or under subsection 94(1) as it read in its application to taxation years that began before 2003) from a specified party in respect of the particular entity in respect of the trust and the year or a preceding taxation year of the trust; and
French: (4) Les paragraphes (1) à (3) s’appliquent aux déclarations visant les années d’imposition de fiducies commençant après 2002, ainsi qu’aux déclarations visant les années d’imposition de fiducies commençant : a) après 2000, si la déclaration concerne une fiducie qui fait un choix valide en vertu de l’alinéa 11(2)a) de la présente loi; b) après 2001, si la déclaration concerne une fiducie qui fait un choix valide en vertu des alinéas 11(2)a) ou b) de la présente loi.
English: A is the tax fraction, and (e) the description of A in subsection 21.3(4) of the Regulations, as enacted by section 12, shall, before April 1997, be read as follows:
French: A représente la fraction de taxe; e) l'élément A de la formule figurant au paragraphe 21.3(4) du même règlement, édicté par l'article 12, est remplacé, avant avril 1997, par ce qui suit :
English: It is located in Triora – a picturesque medieval village perched at 780 meters above sea level, dominating the enchanting Argentina Valley in Western Liguria, Italy.
French: All rooms are en-suite many with balconies and superb views over the mountains. Quad, triple, double, twin and single rooms are available with a small surcharge for singles, and a good saving for larger.
English: Complementarity is also to be ensured with the general programmes "Security and Safeguarding Liberties" and "Solidarity and Management of Migration Flows" to achieve synergy in particular in the area related to the asylum and third country national integration legal systems.
French: Il convient également d’assurer une complémentarité avec les programmes généraux «Sécurité et protection des libertés» et «Solidarité et gestion des flux migratoires» afin d’obtenir un effet de synergie notamment en ce qui concerne l’asile et les régimes d’intégration de ressortissants de pays tiers.
English: Unfortunately, there are insufficient long-term PM2.5 mass data available at rural/remote sites in Canada to explore the time trends outside of Canadian cities.
French: Malheureusement, les données à long terme sur la masse de P2,5 dans les stations rurales et éloignées du Canada sont insuffisantes pour examiner les tendances temporelles en dehors des villes canadiennes.
English: • As agreed in the IRDA and the Interim Measures Agreement, oil and gas rights will be issued in accordance with the authorities under the Canada Petroleum Resources Act and ensuing oil and gas activities will be regulated under the Canada Oil and Gas Operations Act;
French: • tel que prévu dans l'Entente provisoire sur l'exploitation des ressources et l'Entente sur les mesures provisoires, les droits d'exploration des ressources pétrolières seront attribués selon les autorités décrites dans la loi fédérale sur les hydrocarbures et les activités d'exploration qui découleraient de ces droits seront régit sous la loi sur les opérations pétrolières au Canada;
English: (b) Regional service centres.
French: b) Centres régionaux de services.
English: Purpose: to allow the retraction of specific concessions relating to the withdrawal of the lists of engagements of the 10 new Member States with Australia.
French: Objet: permettre le retrait de concessions spécifiques lié au retrait des listes d’engagements des dix nouveaux États membres avec l’Australie.
English: Work is in progress to increase capacity for the reception of remote data from various remote sensing satellites in the X-band.
French: Des travaux sont en cours en vue d'accroître leur capacité à recevoir les données de divers satellites de télédétection en bande X.
English: The moated castle of Glatt was renovated and redecorated in 1998-2001.
French: Dans les années 1998 - 2001, le château entouré d'eau à Glatt, une sous-localité de Sulz, a été restauré et aménagé.
English: The tariff provisions [22] Rule 6 of Zoom's tariff governing the terms and conditions of carriage in effect on July 8, 2004 states, in part that:
French: Les dispositions tarifaires [22] La règle 6 du tarif de Zoom régissant les conditions de transport en vigueur le 8 juillet 2004 prévoit en partie ce qui suit :
English: I trust, and I am sure, that today's debate in the Council, which bears the highest responsibility for the maintenance of international peace and security, will assist us in continuing to make progress in that direction.
French: Je suis certain que le débat d'aujourd'hui au Conseil de sécurité, qui porte la responsabilité principale du maintien de la paix et la sécurité internationales, nous aidera à continuer d'avancer en ce sens.
English: Processed Food and Beverage  Introduction This category consists of agriculture and agri-food products which come from the domestic food and beverage processing industry.
French: Aliments et boissons transformés  Introduction Cette catégorie est formée des produits agricoles et agroalimentaires découlant de l'industrie nationale de transformation des aliments et des boissons.
English: This service is provided for the Brussels-Capital Region and the surrounding area by the Brussels fire-service. The Brussels fire-service often itself takes care of transporting the sick in its own ambulances.
French: Dans la région Bruxelles-Capitale et dans la zone environnante, ce sont les sapeurs-pompiers de Bruxelles qui assurent ce service et qui transportent souvent les patients dans leurs propres ambulances.  En tant qu’institution attachée à la région Bruxelles-Capitale, les sapeurs-pompiers bruxellois sont soumis à la législation linguistique applicables aux services centraux27.
English: Replying to the delegations which considered that the Secretariat had ignored certain provisions of resolutions 53/207 and 54/236 pertaining to the question, he said that such had not been the case.
French: Répon-dant aux délégations qui estiment que le Secrétariat a ignoré certaines dispositions des résolutions 53/207 et 54/236 consacrées à la question, il affirme que tel n'a pas été le cas.
English: Now, let's perform one more step to get our system to be more like the Live CD -- let's emerge hotplug.
French: Afin d'obtenir un système plus semblable encore à celui du LiveCD, effectuons une dernière étape : l'installation de hotplug.
English: Every Sunday morning is held on the boulevard Charles Gide a small secondhand trade in estival period, as well as an vacuum-attic/secondhand trade on the carpark at the exit of Uzès for Nimes.
French: Tous les dimanches matin se déroule sur le boulevard Charles Gide une petite brocante en période estivale, ainsi qu'un vide-grenier / brocante sur le parking à la sortie d'Uzès en direction de Nîmes.
English: Terminator crops are those crops which when planted are genetically pre-programmed to probably last only one season, at the end of which they die and the farmer in question has to buy new foods from the supplier.
French: Les récoltes terminatrices sont ces récoltes qui, une fois plantées, sont préprogrammées de façon génétique pour ne durer probablement qu'une saison, à la fin de laquelle elles meurent. Le fermier doit alors acheter de nouveaux produits chez le fournisseur.
English: Everything was excellent from A-Z + very Hitechish / Futuristic and yet warm design - One of a kind, well worth the stay.
French: Nous avons apprécié sa situation géographique par rapport au RAI, à la ligne de tramway pour aller vers le centre ville, son confort, sa tranquillité.
English: If you do that, you are loosening the tendrils that are holding you to the institution, and at the first high wind that comes along, you will be uprooted and blown away, and probably you will never know the reason why - E. Hubbard 1979
French: Si vous devez calomnier, condamner et continuellement dénigrer- quittez votre poste, et une fois dehors, maudissez tout votre saoul l'organisation; mais tant que vous en faites partie, ne la condamnez pas. Car si vous le faites, vous coupez les liens qui vous unissent à l'organisation, et au premier grand coup de vent, vous serez emporté... probablement sans jamais savoir pourquoi.- E. Hubbard 1979
English: The fact is that the safety of our citizens is at stake.
French: Il en va de la sécurité de nos citoyens.
English: Scientific and technical data (e.g. on emissions and water quality) are also collected under the LRTAP and Water Conventions.
French: Des données scientifiques et techniques (par exemple sur les émissions et la qualité de l'eau) sont également recueillies au titre des conventions sur la pollution atmosphérique et sur l'eau.
English: He noted that candidates were asked in the application form itself (Exhibit A-39) to name two persons for reference purposes.
French: Il a fait remarquer que, dans le formulaire de demande (pièce A-39), on demandait aux candidates et candidats de nommer deux personnes pouvant fournir des références.
English: The fact remains that the claimant and her fiancé have not lived together in a common-law relationship and have not established a spousal relationship within the meaning of the EI Act and established jurisprudence.
French: Le fait demeure que la prestataire et son fiancé ne cohabitaient pas et n'avaient pas établi de lien conjugal au sens de la Loi sur l'assurance-emploi et e la jurisprudence pertinente.
English: 26th meeting Report of the International Law Commission on the work of its fifty-ninth session
French: 26e séance Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-neuvième session
English: The Location, the beach and the staff and service.
French: La propreté des chambres. l'emplacement de l'hôtel,et le service.
English: (f) Respect for the freedom of movement of women and girls;
French: f) Le respect de la liberté de circulation des femmes et des fillettes;
English: Agriculture, waste and industrial processes emissions declined over the period, but these rates of decline have slowed.
French: Les émissions liées à l'agriculture, aux déchets et aux procédés industriels ont diminué au cours de cette période mais à un rythme moins soutenu.
English: Parks Canada Action Plan in Response to the Report of the Panel on the Ecological Integrity of Canada’s National Parks.
French: La communauté d’Aklavik, Conseil consultatif de gestion de la faune (Territoires du NordOuest) et Secrétariat commun.
English: His arrest was based on probable cause, as supported by facts.
French: Son arrestation était fondée sur des motifs raisonnables et suffisants étayés par des faits.
English: Loi sur l'accession à la Convention internationale pour la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion, datée du 9 décembre 1999
French: Ley sobre la Adhesión a la Convención Internacional para la Protección de los Artistas Intérpretes o Ejecutantes, los Productores de Fonogramas y los Organismos de Radiodifusión, de 9 de diciembre de 1999
English: Training in hygiene and first aid as well as the content of health education and training for children of pre-school and school age and employees is determined by the Ministry of Health in cooperation with the Ministry of Education and Science and other agencies.
French: L'éducation pour l'hygiène et la formation aux premiers secours ainsi que le contenu de l'éducation et de la formation sanitaire des enfants d'âge préscolaire et scolaire et de tous les employés est assurée conformément au programme déterminé par le Ministère de la santé en coopération avec le Ministère de l'éducation et des affaires scientifiques et les autres institutions compétentes.
English: The European Union commends the Court for its outreach activities in the field, which are carried out in relation to those cases.
French: L'Union européenne félicite la Cour pour ses activités de sensibilisation sur le terrain, qui sont menées dans le cadre de ces affaires.
English: It does not therefore necessarily reflect the interests, the tourism wealth, or policies of the destination countries.
French: Les intérêts, la richesse touristique ou les orientations des pays destinataires ne sont donc pas forcément pris en compte.
English: Commission communication on preparing for the "health check" of the common agricultural policy (CAP) reform: OJ C 106, 26.4.2008; COM(2007) 722; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "Préparer le "bilan de santé" de la PAC réformée" - JO C 106 du 26.4.2008, COM(2007) 722 et Bull.
English: All other resources must be able to communicate in the English language, spoken and written.
French: Toutes les autres ressources doivent pouvoir communiquer verbalement et par écrit en anglais.
English: For interpretation of this policy, headquarter officials should contact:
French: Le personnel de l'administration centrale qui souhaite se renseigner sur l'interprétation de la présente politique devrait communiquer avec la :
English: In the final analysis, advertising proved to be an effective tool to help achieve recruitment goals.
French: En dernière analyse, la publicité s’est avérée un outil efficace pour contribuer à l’atteinte des objectifs de recrutements fixés.
English: Such reforms can be achieved only with the collective determination of Member States to reform the structure of the United Nations, and especially to reform the Security Council by enlarging its membership to ensure equitable geographical representation in a way that reflects the ambitions and aspirations of all peoples and that is characterized by transparency.
French: Ces réformes ne peuvent se réaliser que par la détermination collective des États Membres en vue de réformer la structure de l'Organisation des Nations Unies, et en particulier le Conseil de sécurité par le biais de l'accroissement du nombre de ses membres pour assurer une représentation géographique équitable reflétant les ambitions et aspirations de tous les peuples, et marqué par la transparence.
English: These messages appear when the amounts entered are outside the soft ranges shown in the questions above, which is determined using data collected in last year’s SLID income interview.
French: Ces messages apparaissent lorsque les montants inscrits dépassent les fourchettes souples montrées dans les questions précédentes, ce qui est déterminé en utilisant les données recueillies au cours de l'interview sur le revenu pour l'EDTR de l'année d'avant.
English: And, most interestingly, it has offered a suspension of environmental regulations, which will allow the cellophane to be produced cheaply and re-exported back to the European Union.
French: Et, plus intéressant encore, il a offert une suspension des règlements environnementaux, grâce à quoi le cellophane pourra être produit à bas prix et réexporté vers l’Union européenne.
English: The pro bono participation of business people in advising and supporting arts and cultural organisations is a positive trend and it should be encouraged Arts and business partnerships should seek to be mutually beneficial, and to have positive impacts on individuals and communities Arts and business partnerships should strive to be ethical at all times. They should be built on the principle of mutual respect and a commitment to non-interference and non-censorship
French: La participation bénévole de ces derniers pour conseiller et soutenir les arts et les organisations culturelles est une démarche positive méritant d’être encouragée les partenariats entre les arts et les entreprises doivent bénéficier aux deux parties contractantes et avoir un impact positif sur les individus et les communautés les partenariats entre les arts et les entreprises doivent à tout moment reposer sur une éthique commune, le principe du respect mutuel, et l’engagement de s’abstenir de toute interférence et censure.
English: In dollar terms, the amount guaranteed was only marginally higher.
French: En dollars, les montants garantis étaient à peine plus élevés.
English: This must be part of ongoing accreditation process.
French: Cela doit faire partie du processus permanent d’accréditation.
English: 18.4 Overall, the programme seeks to promote successful outcomes in the countries of Western Asia in key areas of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and in the outcomes of the major United Nations conferences and international agreements since 1992.
French: 18.4 Dans l'ensemble, le programme cherche à aider les pays d'Asie occidentale à progresser dans les principaux domaines relatifs aux objectifs de développement arrêtés au niveau international, y compris ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire et ceux qui figurent dans les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que dans les accords internationaux conclus depuis 1992.
English: Assessed the remaining two environment business plans, namely the Land Force Command Strategic Operations and Resource Plan 2000-2002 (CLS plan) and the CAS Level 1 Business Plan 2000-2003 (CAS plan).
French: I. Détermination des meilleures pratiques et élaboration d’une fiche d’évaluation des plans d’activités de niveau 1.
English: The Committee endorsed the following programme of workshops, training courses, symposiums and conferences planned for 2003:
French: Le Comité a approuvé le programme d'ateliers, de stages de formation, de colloques et de conférences suivant pour 2003:
English: Assignments under a student employment program Appendix A - General pay rates Appendix B - Pay rates for departmental programs Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (410 Kb) Printable Version Terms and Conditions of Employment for Students (Archived version of 2003-03-05) Previous Table of Contents
French: Affectations en vertu d'un programme d'emploi pour les étudiants Appendice A - Taux de rémunération généraux Appendice B - Taux de rémunération pour les programmes des ministères Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (401 Ko) Version imprimable Conditions d'emploi pour les étudiants (Version archivée de 2003-03-05) Précédent Table des matières
English: Republican political operatives care far less about national savings than they do about manufacturing-sector job losses.
French: Les responsables politiques républicains présents sur le terrain sont moins préoccupés par les finances nationales qu’ils ne le sont par les pertes d’emploi du secteur industriel.
English: If not, there is a further The parties can settle up to the issuance of the formal recommendation. issued it is binding on the bank.
French: L’ombudsman est nommé par un conseil indépendant constitué de huit membres, dont cinq sont indépendants et trois sont nommés par les banques.
English: This mechanism of checking key sentences is also available for tcp applications.
French: Ce mécanisme de vérification de phrase clef est aussi disponible pour les applications de type tcp.
English: • The new provisions would pay up to six weeks of special benefits to claimants who provide care or support to a gravely ill family member.
French: • De nouvelles prestations seront versées pendant une période maximale de six semaines aux personnes qui dispensent des soins à un membre de leur famille gravement malade.