ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study on buckwheat continued in order to determine the functional and qualitative parameters that are useful for production of sheeted and extruded noodles. http://grainscanada.gc.ca/pubs/bread/box/buckwheat-e.htm
French: La CCG a poursuivi ses travaux de recherche sur le diagnostic par immuno-essai, qui pourrait être une méthode rapide, précise et économique d’évaluer la qualité du grain. http://grainscanada.gc.ca/grl/grain_safety/grain_safety-f.htm
English: Among francophones, the proportion was only 35%.
French: Chez les francophones, cette proportion n'était que de 35 %.
English: A dynamometric wall behind the barrier may measure the crush force calculation.
French: À l'aide d'un panneau de dynamomètres placé derrière la barrière, on peut mesurer la force d'écrasement.
English: Impact is verified through further research at the criteria summary preparation and review stages.
French: L'impact est vérifié au moyen d'études supplémentaires qui sont réalisées lors des étapes de pré-paration et de révision du résumé d'évaluation.
English: Barry, Ellen Regional Public Sector Representative for New Brunswick and Prince Edward Island
French: Barry, Ellen Représentante du secteur publique régional pour le Nouveau-Brunswick et l’Île-du-Prince-Édouard
English: The corresponding decomposition carried out for wages essentially exhibit the same results obtained from employment data, but seem to have accelerated the importance of the BI effects during the 1990s raising them to about 35 percent.
French: La décomposition correspondante qui a été effectuée pour les salaires montre essentiellement les mêmes résultats obtenus des données de l’emploi, mais semble avoir accéléré l’importance des effets EI durant les années 1990, les augmentant d’environ 35 pour 100.
English: Coordinates evaluation and other performance measurement work relating to the implementation of communications activities; directs the development, implementation and effectiveness evaluation of departmental communications policies, procedures and standards; monitors compliance with governmental communications policies and directives.
French: Coordonner le travail d'évaluation et d'autres mesures de rendement se rapportant à la mise en oeuvre des activités de communication; diriger l'élaboration et l'application des politiques, des procédures et des normes ministérielles en matière de communication ainsi que l'évaluation de leur efficacité; veiller à ce que les politiques et directives fédérales concernant les communications soient respectées.
English: 2.5 Legal recourse for the pursuit of women's rights - Village Courts
French: 2.5 Voies de recours pour le respect des droits des femmes - Les tribunaux de village
English: The brand is committed to helping its consumers have a good time, all the time, with popular promotions including the Coors Light Maxim Golf Experience, Coors Light Mystery Mansion, and its action sports platform, the Coors Light Trauma Series.
French: La marque est fermement engagée à aider ses consommateurs à avoir du bon temps en tout temps er ce, en leur proposant des promotions populaires telles l’expérience de golf Coors Light Maxim, le manoir mystère Coors Light ainsi que son programme de sports extrêmes, la série trauma – Coors Light.
English: For the way, the three keep-nets go moving of paper, intervined in different phases of the trainings, always with ball and a ball that never stops, not of the rest to nobody, compels the pressed defenses more or less, next to the pole, before one briefing it pauses to drink and… carousel returns the same.
French: Par le moyen, les trois gardiens de but vont en changer de papier, intervenu dans des phases différentes de l'entraînement, toujours avec boule et une boule qui jamais ne s'arrête, pas du repos à personne, n'oblige pas à des défenses plus ou moins pressées, près du poteau, avant un exposés il fait une pause pour boire et… retourne le même carrousel.
English: Improve knowledge of the species habitat requirements and possibly lead to de-listing.
French: Permettra d’améliorer les connaissances sur les exigences de l’espèce en matière d’habitat, ce qui pourrait éventuellement faire passer la désignation de l’espèce à un rang moins élevé.
English: the existing Transport Canada regulations although he only had his Second Class Certificate at that time.
French: permis en vertu du règlement de Transports Canada, même s’il n’avait à l’époque qu’un certificat de mécanicien de deuxième classe.
English: Language of Summary Trials 2002–2003 # % Number in English Number in French Total 1280 288 1568 82% 18% 100%
French: Langue des Procès Sommaires 2002–2003 # % Anglais Français 1280 288 82% 18%
English: Phase I, which includes the Agency’s direct panel review costs, received Governor in Council approval on August 26, 1998.
French: La Phase 1, qui inclut les coûts directs des commissions d’examen de l’Agence, a été approuvée par le gouverneur en conseil le 26 août 1998.
English: (Quintiles or percentiles are also possible.) Decile data are compiled by ranking families according to their total family incomes in ascending order, from lowest to highest.
French: Une méthode est le décilage de la population (on peut aussi la diviser en quintiles ou en centiles); pour ce faire, on ordonne les familles selon leur revenu familial total dans l’ordre ascendant, puis on divise l’ensemble de ces données en 10 parties égales ou déciles.
English: In the Registered Indian population, on the other hand, the gap between males and females widened from 6.5 years in 1981 to 7.7 years in 1996.
French: Par contre, dans la population indienne inscrite, l’écart entre les hommes et les femmes s’est élargi, passant de 6,5 ans, en 1981, à 7,5 ans en 1996.
English: The next version of voozanoo123 will be released for the second half of june 2010.
French: Suite à un certain nombre de retours/suggestions, une prochaine version de voozanoo sortira pour la seconde moitié du mois de juin 2010.
English: Thus these geographical jurisdictions will be more competitive and detrimental effects on research capacity in other jurisdictions such as mid-Western Canada will occur.
French: Ainsi, ces régions géographiques seront plus compétitives, ce qui aura un effet néfaste sur la capacité de recherche ailleurs, comme dans les provinces du Centre-Ouest du Canada.
English: Addressing Corruption and Poor Governance The transition countries, like most emerging economies, face significant challenges in improving transparency and governance.
French: Faire échec à la corruption et combler les lacunes en matière de régie Comme la plupart des économies naissantes, les pays en transition doivent relever des défis de taille en vue d'améliorer leur transparence et leur régie.
English: Taking note further of the decision of the Conference of the Parties to the Convention inviting the General Assembly to decide at its fifty-sixth session on the question of meeting the conference-servicing expenses of the Convention from its regular budget, taking into account the views expressed by Member States,
French: Prenant note en outre de la décision de la Conférence des Parties à la Convention d'inviter l'Assemblée générale à se prononcer, lors de sa cinquante-sixième session, sur la question de l'imputation du coût des services de conférence fournis à la Conférence sur le budget ordinaire, compte tenu des opinions exprimées par les États Membres,
English: This is a policy approach that seeks to maintain the vitality of the countryside through the balanced development of rural areas. Rural areas cover 90 % of the Union's territory where around half of the EU population lives.
French: La politique de développement rural vise à préserver la vitalité de l'espace naturel grâce au développement équilibré des zones rurales, qui couvrent 90 % du territoire de l'Union et abritent la moitié environ de la population.
English: Governments had yet to translate this recognition into commitment by allocating sufficient resources or through effective implementation.
French: Les gouvernements devaient maintenant concrétiser cette prise de conscience en engageant des ressources suffisantes ou par une mise en œuvre effective.
English: • OECD Statistical Profile of Australia
French: • Profil statistique de l'Australie
English: d) See if the client's skills apply to other fields.
French: d) Voir s’il est possible d’utiliser ses compétences dans un autre domaine d’emploi.
English: Finally, production refunds for sugar used in the chemical industry are, in the future, to be provided by the sector itself.
French: Enfin, les restitutions à la production pour le sucre utilisé dans l'industrie chimique devra, à l'avenir, être pris en charge par le secteur lui-même.
English: This popup and ad blocker also works with every browser. It has by far the most configuration options, making it difficult to control for newbies, but the perfect tool for advanced users.
French: GnuPG est un OpenPGP qui est une variante de PGP compatible GNU.
English: The Commission has approved the new Finnish map of regions eligible for regional aid, which will be in force until 31 December 1999.
French: La Commission a approuvé la nouvelle carte finlandaise des régions éligibles aux aides à finalité régionale, qui sera d'application jusqu'au 31 décembre 1999.
English: The Gender Responsive Economic Actions for the Transformation of Women (GREAT Women) project assists the National Commission on the Role of Filipino Women, and its partners at the national and local levels, to contribute to the economic empowerment of women by strengthening their capacities to develop, implement, monitor and evaluate gender-responsive economic legislation, policies, programs, and services, especially those related to microenterprise.
French: Le projet aide la Commission nationale sur le rôle des femmes aux Philippines et ses partenaires nationaux et locaux à renforcer l'autonomie économique des femmes, surtout dans le domaine des microentreprises. Cela se fait grâce à des capacités accrues à élaborer et à mettre en oeuvre des lois, des politiques, des programmes et des services économiques tenant compte des sexospécificités ainsi qu'à en faire le suivi et l'évaluation.
English: "The results of the survey will be extremely helpful in better understanding not only the number of doctors that are needed, but also what physicians actually do when they see patients in their practices and other segments of their working lives.
French: « Les résultats de ce sondage seront extrêmement utiles pour mieux comprendre non seulement les effectifs requis mais aussi ce que font véritablement les médecins lorsqu’ils voient des patients au sein de leurs pratiques et dans d’autres secteurs de leur vie professionnelle.
English: 2.2 In view of the findings of no maladministration in sections 1.1 to 1.5 above, the Ombudsman does not consider it necessary to inquire further into the complainant’s claims.
French: 2.2 N’ayant pas constaté de mauvaise administration aux points 1.1 à 1.5 ci-dessus, le Médiateur n’estime pas utile de poursuivre son enquête sur les demandes de la plaignante.
English: On the other hand, OSFI continued to identify selected situations where risks assumed by institutions were not matched by the required capability to measure, monitor and manage those risks.
French: Par ailleurs, le BSIF a continué de recenser des institutions dont les mécanismes de mesure, de contrôle et de gestion n'étaient pas à la hauteur des risques auxquelles elles s'exposaient.
English: The swimming pool was a wonderful surprise.
French: La situation sur le bord de la mer en face d' une belle plage de sable nous a plu. De la plage on peut voir Vieste sur sa falaise sur la gauche et une île juste en face, ce qui donne un très beau point de vue.
English: (17) This calls for two forms of protection, one being a short-term unregistered design and the other being a longer term registered design.
French: Le dessin ou modèle communautaire devrait autant que possible répondre aux besoins de tous les secteurs de l'économie de la Communauté.
English: Throughout purification procedures chorismate mutase and prephenate dehydratase activities were each represented by single enzyme proteins of molecular weights 75 000 and 220 000, respectively.
French: Après toutes les étapes de purification, la chorismate mutase et la préphénate déshydratase sont obtenues sous forme de molécules protéiques uniques dont les poids moléculaires sont respectivement de 75 000 et 220 000.
English: (2001-05-25) If other potential suppliers submit Statements of Capabilities during the posting period which meet the requirements set out in the ACAN, (i.e. considered valid) then the contracting authority must proceed to a full tendering process (electronic or traditional).
French: (2001-05-25) Si, pendant la période d’affichage, d’autres fournisseurs éventuels présentent un Énoncé de capacités répondant aux exigences précisées dans le PAC (énoncé jugé acceptable), le ministère ou l’organisme devra entamer le processus complet d’appel d’offres (électronique ou traditionnel).
English: Amendment by Alexander Radwan Amendment 5 RECITAL 17A (new) (17a) No later than three years after the Directive enters into force the Commission will review progress made in the Member States and report to the Council and Parliament on the effectiveness of the periods laid down in the Directive.
French: Amendement déposé par Alexander Radwan Amendement 5 CONSIDÉRANT 17 BIS (nouveau) (17 bis) Au plus tard trois ans après l'entrée en vigueur de la présente directive, la Commission examine les progrès accomplis dans les États membres et fait rapport au Conseil et au Parlement sur l'efficacité des délais minimaux prévus dans la directive.
English: Despite a lack of understanding of the consequences of the lack of local, community-based maternity care, decisions are being made to close local services in response to fiscal constraints and some care providers' preferences and fears.
French: Or bien qu'on ignore toujours les conséquences réelles de l'absence de soins de maternité locaux, on décide malgré tout d'interrompre la prestation de services locaux pour satisfaire à des impératifs financiers et aux préférences et aux craintes de certains dispensateurs de soins.
English: There was an increase in net credit extended in 2001, as purchases exceeded repurchases (repayments).
French: Il y a eu augmentation du crédit net accordé en 2001, les achats ayant dépassé les rachats (remboursements).
English: The introduction of new services such as the Internet has provided an incentive to these firms to commit different forms of abuse, particularly as they usually continue to maintain their dominant positions in the basic telecommunications sector, especially in the local loop.
French: L'apparition de nouveaux services tels que l'accès à Internet a constitué pour ces entreprises une incitation à commettre différentes formes d'abus rendues possibles notamment par le fait qu'elles continuent généralement d'être en position dominante dans le secteur des télécommunications de base, en ce qui concerne plus particulièrement la boucle locale.
English: (d) The drivers of change are steady or, more often, increasing in magnitude;
French: d) Les moteurs de changement sont tout aussi puissants ou, comme c'est le cas la plupart du temps, plus puissants;
English: Controlling illegal immigration is perfectly lawful and there is nothing in the Covenant to prevent police officers from carrying out identity checks for that purpose.
French: Il est totalement légitime et aucunement contraire au Pacte que l'État contrôle l'immigration clandestine et qu'à cette fin les membres de la police effectuent des contrôles d'identité.
English: Exceptions to the general prohibition on discrimination are made for genuine and determining occupational requirements and in other cases to permit positive action measures.
French: Celui qui s’estime victime d'une discrimination fondée sur l’un des motifs prohibés peut saisir la justice.
English: The project also produced a human resources development (HRD) manual and training package, initially for Kyrgz enterprises, but applicable to all three countries.
French: Le projet a aussi comporté la production d'un manuel et d'une trousse de formation en développement des ressources humaines (DRH), initialement destinés aux entreprises kyrgz, mais qui s’appliquent aussi bien aux trois pays.
English: An international review committee will be tasked with reviewing the proposal to assess its merits against the assessment criteria.
French: Un comité d’évaluation international sera invité à évaluer la proposition au mérite en regard des critères d’évaluation.
English: It was the universal character of those codes which made them a common basis for transnational and intercultural relations between peoples.
French: C'est précisément le caractère universel de ces codes qui en fait la base commune des relations transnationales et interculturelles.
English: The importance of the collectivity Policy makers and the general public have tended to assume that the economic problems of Aboriginal communities can be resolved by strategies directed to individuals thought to be in need of assistance.
French: L’importance de la collectivité Les décideurs gouvernementaux et le grand public ont parfois tendance à penser qu’il est possible de régler les problèmes économiques des communautés autochtones en faisant appel à des stratégies dirigées essentiellement vers les individus que l’on pense être dans le besoin.
English: - If the offender belongs to an organization engaged in the distribution of such substances.
French: - Que le coupable appartienne à une organisation ayant comme but la diffusion de ces substances.
English: Some of the key programmes available to children in the disarmament, demobilization and reintegration process, particularly psychosocial counselling, family reunification, and educational opportunities, should also be made available to young adults who were recently child soldiers.
French: Certains programmes fondamentaux prévus à l'intention des enfants au titre des programmes de DDR, concernant en particulier l'encadrement psychosocial, la réunification des familles et les possibilités d'éducation, devraient également être offerts aux jeunes adultes anciens enfants soldats.
English: And to do that, we need to support innovation, which we plan to do, and we need to stimulate investment, advance research and development.
French: Et, pour ce faire, nous devons appuyer l'innovation, ce que nous prévoyons faire, et stimuler l'investissement, la recherche et le développement de pointe.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 327 - Non-Metallic Mineral Product Manufacturing > NAICS — 3274 - Lime and Gypsum Product Manufacturing > Salaries and Wages Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 327 - Fabrication de produits minéraux non métalliques > SCIAN — 3274 - Fabrication de chaux et de produits en gypse > Traitements et salaires Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The oral LD50 for 2,4-D was reported to be 607 and 726 mg/kg bw for male and female F344 rats, respectively, with approximately similar values (536 to 754 mg/kg bw for males and 424 to 840 mg/kg bw for females) for the acid equivalent of the isooctyl, isobutyl, butyl and butoxyethanol esters, and for the sodium and dimethylamine salts.37 Similar values were obtained for most other species except dogs, in which the oral LD50 was 100 mg/kg bw.4 In a 13-week subchronic study in Fischer 344 rats, technical (97.5% pure) and purified 2,4-D were administered in the diet at doses of 0, 15, 60, 100 and 150 mg/kg bw per day to groups of 15 animals per sex, dose and compound.37 Body weights were reduced about 9% at the highest dose in both sexes.
French: La DL50 par voie orale de 2,4-D serait de 607 et 726 mg/kg p.c. pour des rats F344 mâles et femelles respectivement, les valeurs obtenues étant à peu près analogues (536 à 754 mg/kg p.c. pour les mâles et 424 à 840 mg/kg p.c. pour les femelles) dans le cas de l'équivalent acide des esters d'isooctyle, d'isobutyle, de butyle et de butoxyéthanol ainsi que pour les sels de sodium et de diméthylamine.37 Des valeurs analogues ont été obtenues pour la plupart des autres espèces sauf les chiens, pour qui la DL50 par voie orale était de 100 mg/kg p.c.4 Dans le cadre d'une étude de la toxicité subchroni-que de 13 semaines, on a administré à des rats Fischer 344 du 2,4-D de qualité technique (pur à 97,5 %) et purifié dans les aliments à raison de 0, 15, 60, 100 et 150 mg/kg p.c. par jour, à des groupes de 15 animaux par sexe, par dose et par composé.37 Les poids corporels ont diminué d'environ 9 % à la dose la plus élevée chez les deux sexes.
English: The country must also be in a position to make investments.
French: Ce pays doit aussi pouvoir faire des investissements.
English: No, it is not to respect honest information to the consumer to describe as chocolate products including vegetable fat other than cocoa, in particular when we know that it will be difficult to actually check the percentages of the different fats included.
French: Non, ce n'est pas respecter l'information honnête du consommateur que d'appeler chocolat des produits intégrant des matières grasses végétales autres que le cacao, surtout lorsqu'on sait qu'il sera difficile de vérifier réellement les pourcentages des différentes huiles incorporées.
English: The evolution of manufacturing on the Lachine Canal is a good example of the four phases of industrialization in Canada.
French: L’évolution de la production manufacturière au canal de Lachine témoigne de l’industrialisation au Canada qui se matérialise en quatre phases.
English: Examples include the project 'men and healthcare', in which the Ministry of Social Affairs and Employment (Equal Rights Policy Coordination and Labour Relations sections) will itself be acting as the main applicant.
French: Par exemple pour le projet ‘Hommes, tâches familiales et domestiques, soins à prodiguer’ le ministère SZW (Direction Coordination et politique d'Émancipation (DCE) et Direction des Relations du travail (AV)) sera lui-même l’initiateur et le demandeur principal.
English: But such measures can only be regarded as a last resort.
French: Mais de telles mesures ne peuvent être que le dernier recours.
English: The territorial, social, and functional blendings will depend greatly on whether participatory efforts are made and whether OCSs can tip the balance against poverty.
French: Les amalgames territoriaux, sociaux et fonctionnels dépendront dans une large mesure des efforts de participation qui sont faits et de la capacité des organisations sociales de faire pencher la balance du côté des pauvres.
English: (e) Information on natural emissions.
French: e) Des informations sur les émissions naturelles.