ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total of 45 per cent of States reported that, where appropriate, they had made use of the Model Treaty on Mutual Assistance in Criminal Matters (General Assembly resolution 45/117, annex).
French: Au total, 45 % des États ont indiqué s'être appuyés, lorsqu'il y avait eu lieu, sur le Traité type d'entraide judiciaire en matière pénale des Nations Unies (résolution 45/117, annexe).
English: In some cases, however, public officials may legitimately lack 'negotiating room' due to legislative or regulatory constraints.
French: Dans certains cas, toutefois, les fonctionnaires peuvent ne pas disposer d'une « marge de négociation » suffisante à cause de contraintes législatives ou réglementaires.
English: The Committee therefore repeats its request for the following information: – – – – – – – – the enrolment rate, the number of public/private schools, the geographical distribution of schools, average class sizes, number of teachers, the ratio teacher per children (average and maximum), any mechanism to monitor and ensure the adequacy of the educational system. information on measures to ensure equal access to education for Roma children and children seeking asylum in France, and other children from minority groups. In addition it asks whether there are special programmes for pregnant teenagers/teenage mothers and sick children including children in hospital.
French: Il demande par conséquent que les informations suivantes soient fournies : – – – – – – – taux d'inscriptions scolaires; nombre d'écoles publiques/privées; répartition géographique des établissements scolaires; taille moyenne des classes; nombre d'enseignants, rapport numérique maître/élèves (moyen et maximum); éventuels mécanismes permettant de contrôler et d'assurer le caractère adéquat du système éducatif; mesures prises pour veiller à ce que les enfants roms, les enfants demandeurs d'asile en France, ainsi que les autres enfants issus de groupes minoritaires, bénéficient d'une égalité d'accès à l'éducation; programmes spécialement destinés aux adolescentes enceintes/adolescentes mères et aux enfants malades, y compris ceux hospitalisés.
English: The secretariat was asked to consider how such forms might be introduced.
French: Il a été demandé au secrétariat de réfléchir à la manière dont de tels formulaires pourraient être introduits.
English: Substituting (29) into (14) and adding the error terms εkt, we obtain the following generalized linear hedonic regression model:
French: Si nous utilisons l'identité (29) dans l'équation (14) et si nous ajoutons les termes d'erreur εkt, nous obtenons le modèle de régression hédoniste linéaire généralisé suivant:
English: Each contribution program has a Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF) and a Results-Based Audit Framework (RBAF), which articulate the responsibilities of the Department with respect to audit, evaluation and performance.
French: Chaque programme de contribution repose sur un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) et sur un cadre de vérification axé sur les risques (CVAR), qui définissent les responsabilités du Ministère en matière de vérification, d'évaluation et de rendement.
English: The definition of the moment of notification is an important one and could be agreed upon in a bilateral or multilateral agreement or arrangement.
French: La définition du moment de la notification est importante et peut être décidée dans le cadre d'un accord ou d'un arrangement bilatéral ou multilatéral.
English: Vancouver BC Ancillary sale of books, magazines and newspapers La vente auxiliaire de livres, de revues, et de journaux NOTIFICATIONS - NEW BUSINESSES Temitope Ekundayo Idowu Lagos Nigeria Teewai Gold Pictures Inc.
French: Vancouver BC La vente auxiliaire de livres, de revues, et de journaux Ancillary sale of books, magazines and newspapers AVIS - NOUVELLES ENTREPRISES Temitope Ekundayo Idowu Lagos Nigeria Teewai Gold Pictures Inc.
English: The Evaluation findings point to a need for standardization of basic training and the tracking and reporting of safety incidents.
French: Force nous est de constater, au terme de cette évaluation, qu'il faudrait normaliser la formation de base et les systèmes de suivi et de production de rapports en ce qui à trait aux incidents relatifs à la sécurité publique.
English: The Economic Sustainability of an Online Cultural Initiative: Far from Standard Models To complete our analysis, we examined eight concrete cultural initiatives on the Web.
French: La pérennité économique d'une initiative culturelle en ligne : loin des modèles types Pour compléter notre analyse, nous avons entrepris de recenser huit cas concrets d'initiatives à teneur culturelle sur le web.
English: • Using a wide variety of management skills and practices, farmers can positively influence their financial performance.
French: • L’utilisation d’une vaste gamme de compétences et de pratiques de gestion permettra aux agriculteurs d’exercer une influence positive sur leur rendement financier.
English: The setting of common objectives (through joint documents, thematic groups and meetings between MONUC and United Nations agencies) not only enables the Organization to secure the requisite funds and impetus for “classical” national programmes, but also serves as the reintegration component of the disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: La formulation d'objectifs communs (à travers des documents conjoints, les groupes thématiques, les réunions MONUC-organismes de l'ONU) est de nature à permettre non seulement à l'Organisation de mobiliser les fonds et les énergies nécessaires pour ses programmes nationaux de type « classique », mais aussi de servir la composante « réintégration » du programme de désarmement et démobilisation.
English: To strengthen corporate oversight, a corporate modern management team has been established to ensure that the outcomes of these activities are synchronized with other departmental change initiatives, including the Departmental Assessment and Alignment Project and Human Resources Modernization.
French: Pour renforcer la surveillance ministérielle, une équipe de gestion moderne intégrée a été créée pour veiller à ce qu'on synchronise les résultats de ces activités avec d'autres mesures de changement ministérielles, y compris le Projet d'évaluation ministérielle et d'ajustement et la modernisation des ressources humaines.
English: And you may also know that while this land is my home, I spent my childhood in another country.
French: Vous le savez également : je suis une femme d’ici, qui a eu une enfance ailleurs.
English: Substantial increases in budgetary revenue.
French: Les revenus budgétaires ont sensiblement augmenté.
English: He reported on the progress achieved under the component for Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA), which included two pillars: (a) strengthening capacity in the water supply and sanitation sector, including financing of water infrastructure; and (b) promotion of integrated water resources management, including transboundary river management and regional seas issues.
French: Il a rendu compte des progrès réalisés dans le cadre de l'élément concernant l'Europe orientale, le Caucase et l'Asie centrale (EOCAC) qui s'articulait sur deux piliers: a) le renforcement des capacités dans le secteur de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement, y compris le financement des infrastructures liées à l'eau; et b) la promotion de la gestion intégrée des ressources en eau, y compris les questions relatives à la gestion des cours d'eau transfrontières et aux mers régionales.
English: If = 25% kcal from fat → Other, 5300
French: Décourage la consommation de grignotises ayant une teneur élevée en sel
English: This memo is  particularly telling as to how the attitude of Dr. Laubitz had developed  towards Dr. Grover's position at NRC.
French: Cette note de service est assez  révélatrice de l'évolution de l'attitude de M. Laubitz à l'égard de la  position de M. Grover au CNR.
English: Frogs are brown during the day, but change color to dark orange when active at night.
French: Les grenouilles sont brunes durant la journée, mais prennent une coloration orangée foncée lorsqu'elles sont actives la nuit.
English: In this circumstance, QPP retirement pensions are adjusted up if the additional contributions feed through the benefit formula to raise the benefit.
French: Dans ce cas, les pensions de retraite du RRQ sont rajustées à la hausse si les cotisations supplémentaires sont prises en considération dans la méthode de calcul des prestations de manière à accroître celles-ci.
English: The high school drop out rate has fallen to 7 per cent, from 9 per cent in 2002.
French: Leur taux d'abandon des études secondaires, qui était de 9 p. 100 en 2002, n'est plus que de 7 p. 100.
English: • North American energy security.
French: • la sécurité énergétique de l'Amérique du Nord.
English: "I would also like to thank Dr. Cyril Frank for his extraordinary leadership and vision in establishing IMHA," said Dr. Bernstein.
French: « J'aimerais également remercier le Dr Cyril Frank de son leadership extraordinaire et de sa vision qui l'ont amené à créer l'IALA » , a affirmé le Dr Bernstein.
English: At the recommendation of the Data Protection Ombudsman, it was decided that each individual could decide whether he or she would opt for a single card.
French: Selon la recommandation de l'ombudsman de la protection des données, il a été convenu que chaque personne pouvait décider d'avoir une carte unique ou de conserver les deux cartes distinctes.
English: So I would like to say that the new resolution being spoken of in the media and in negotiations about its text — the contents of which we do not know — will not be about ensuring that UNMOVIC and the inspectors do their work, but rather will prevent the inspectors from doing their work.
French: Je voudrais donc dire que la nouvelle résolution américaine, évoquée dans les médias, dont certains ne connaissent pas le contenu, ne cherchera pas à assurer que les inspecteurs font leur travail et assument leur mandat au titre des résolutions du Conseil, mais plutôt empêchera les inspecteurs d'aller en Iraq.
English: 6,500 Kilograms of Bulk Fine Cut Tobacco and 169 Marijuana Plants Seized by the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment- Valleyfield Office Saint-Anicet, Québec – Last week, an operation by the St. Lawrence Valley RCMP Detachment – Valleyfield Office and the Integrated Border Enforcement Team in Valleyfield, Quebec, led to the execution of a search warrant and the arrest of a 50-year-old man.
French: Le Détachement de la vallée centrale du Saint-Laurent Bureau de Valleyfield de la GRC saisit 6 500 kilogrammes de tabac non estampillé et 169 plants de marihuana Saint-Anicet, Québec - La semaine dernière, une opération du Détachement de la vallée centrale du Saint-Laurent-Bureau de Valleyfield et de l'Équipe intégrée de la police des frontières de Valleyfield, au Québec, a permis d'exécuter un mandat de perquisition et d'arrêter un homme âgé de 59 ans.
English: ANNEX A Requirements Note:
French: ANNEXE A Besoins Nota :
English: Finally, it stands ready to take whatever action is deemed necessary in response to Treasury Board Secretariat’s recent audit of small federal agencies and its evaluation of government-wide progress against the Management Accountability Framework.
French: Enfin, il se tient prêt à prendre toute mesure qui serait jugée nécessaire pour donner suite à la vérification récente des petits organismes fédéraux par le Secrétariat du Conseil du Trésor et à son évaluation des progrès à l’échelle du gouvernement quant au Cadre de responsabilisation de gestion.
English: Some reports put the number of babies taken from Hyderabad, 99 per cent of them girls, at about 300.
French: Selon certaines sources quelque 300 bébés, dont 99 % de filles, seraient ainsi sortis d'Hyderabad.
English: I4C is proud of its resources and the phenomenal success they achieve.
French: La société I4C est fière de ses ressources et du succès phénoménal qu’elles connaissent.
English: On the ground floor are the bedrooms, each one having a private entrance and own style.The rooms are rentable for just two persons or together for a group.
French: C'est une jolie maison traditionnelle rénovée avec goût et une attention particulière aux petits détails qui préservent son caractère rustique.
English: At what age should language instruction begin?
French: Quels sont les objectifs de cet enseignement ?
English: This argument ignores the reality that CN traffic does not, for the most part, move on the route that it travelled when the Review Committee made its Decision, nor on the route which was likely contemplated by the framers of the Terms of Union.
French: Cet argument ignore la réalité qui est la suivante : le CN n'utilise pour ainsi dire plus la même route que lorsque le Comité de révision a rendu sa décision, ni la route que les auteurs des Conditions d'adhésion avaient probablement envisagée.
English: Many delegates underlined the importance of several key issues.
French: De nombreuses délégations ont insisté sur l'importance de plusieurs questions essentielles.
English: Instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Depositary.
French: Les instruments de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion sont déposés auprès du Dépositaire.
English: Visitors to this site will find:
French: Les visiteurs de ce site y trouveront :
English: This process also contributed 66 Department of Foreign Affairs and International Trade to the preparations for the biannual Canada-EU summits.
French: Ils ont également contribué aux préparatifs en vue des sommets Canada-Union européenne qui ont lieu deux fois l'an.
English: 6.4.4 Containment Level Large Scale 4 (LS4) Specific requirements have not been outlined for large scale research or production of viable organisms classified in Risk Group 4.
French: 6.4.4 Niveau de confinement grande échelle 4 (GÉ4) Aucune exigence spécifique n'a été énoncée dans le cas de la recherche ou de la production à grande échelle d'organismes viables classifiés dans la catégorie de risque 4.
English: beginning of the process: 66% of the European Union population is expected to be on line by 2006 ; ICT’s will dominate the way business is done; knowledge appears as a key factor of competitiveness.
French: L’Europe n’en est qu’au début de ce processus: on estime que 66% de la population de l’Union sera connectée en 2006 ; les TIC détermineront les modes de production ; la connaissance apparaît comme un facteur essentiel de compétitivité.
English: Between 1960 and 1980, the considerable growth of the provincial government accelerated the growth of the city and its suburbs and gave added emphasis to the relative importance of its administrative function.
French: Entre 1960 et 1980, la croissance considérable du gouvernement provincial et de ses activités contribue à accélérer la croissance de Québec et de sa banlieue, tout en accentuant encore l'importance relative de sa fonction administrative.
English: - relative density at 23 °C after thermal conditioning for one hour at 100 °C * 0.940, in accordance with ISO Standard 1183,
French: - densité relative à 23 °C, après conditionnement thermique pendant une heure à 100 °C * 0,940 selon la norme ISO 1183,
English: Many fish will travel long distances to find just the right spawning habitat.
French: Bon nombre de poissons se déplaceront sur de longues distances pour trouver l’habitat de frai qui leur convient parfaitement.
English: This shall not apply to the manufacture, placing on the market or use of a substance in product and process orientated research and development.
French: Cette disposition n'est pas applicable à la fabrication, à la mise sur le marché et à l'utilisation d'une substance dans le cadre d'activités de recherche et de développement PE 327.824v01-00
English: "I am also convinced that there are new ways in which the Organization can be of service in securing a more effective protection of intellectual property which may not necessarily involve only the establishment of norms.
French: "Je suis aussi convaincu qu’il existe d’autres manières pour l’Organisation d’aider à rendre plus efficace la protection de la propriété intellectuelle, qui ne relèvent pas nécessairement de la seule activité normative.
English: New Web Products Designed For Aboriginal Entrepreneurs October 21, 2003 Edmonton, Alberta A new set of web-based products benefiting Alberta's Aboriginal entrepreneurs was launched today by Western Economic Diversification Canada and Alberta Economic Development.
French: Nouveaux produits web conçus pour les entrepreneurs autochtones 21 octobre 2003 Edmonton (Alberta) Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et Développement économique Alberta ont lancé aujourd'hui une nouvelle série de produits Web qui bénéficieront aux petites entreprises autochtones de l'Alberta.
English: (x) Ice, snow and other frozen materials;
French: x) Glace, neige et autres matériaux gelés;
English: Instead it concentrated on ensuring a clear structure for co-operation that included:
French: Il a préféré se concentrer sur la mise en place d'une structure claire de coopération incluant:
English: Many feel that new laws must be made as soon as possible in order to protect children, to respect the equality of men and women, and to ensure the fair treatment of all spouses.
French: Plusieurs estiment que de nouvelles lois doivent être élaborées le plus rapidement possible afin de protéger les enfants, de respecter l’égalité entre les hommes et femmes et d’assurer un traitement équitable à tous les conjoints.
English: (a) “Contracts unpaid by clients, but paid by us to subcontractors like buildings and infrastructure”;
French: a) «Contrats non payés par les clients, mais payés par nous aux sous-traitants, par exemple pour les bâtiments et l'infrastructure»
English: Another way to find public bridge addresses is to send mail to bridges@torproject.org with the line "get bridges" by itself in the body of the mail.
French: Un autre moyen pour trouver des adresses de passerelles publiques est d'envoyer un email à bridges@torproject.org avec la ligne "get bridges" incluse dans le corps du message.
English: The authors suggest a number of concrete policy recommendations that focus on preventing the exploitation of these women and on re-establishing their social, economic and human rights.
French: Les auteures suggèrent un certain nombre de recommandations concrètes axées sur la prévention de l'exploitation de ces femmes et sur le rétablissement de leurs droits sociaux, économiques et fondamentaux.
English: Applicable to taxation years commencing after 1982, but subject to the exemption explained in 22 below, a taxpayer, other than a corporation, partnership, unit trust or any trust of which a corporation or partnership is a beneficiary, who holds an interest in an investment contract (see 19 below) on any third anniversary thereof (see 20 below) and has not made an election under subsection 12(8) (see 21 below) is, by virtue of subsection 12(4), required to report interest income in respect thereof on the accrual basis on any third anniversary of the contract to the extent that such interest accrued after December 31, 1981 and was not otherwise included in computing income for the taxation year or any preceding taxation year.
French: Pour les années d'imposition commençant après 1982, mais sous réserve de l'exemption expliquée au numéro 22 ci-dessous, un contribuable, autre qu'une corporation, société, fiducie d'investissement à participation unitaire ou fiducie dont une corporation ou une société est un bénéficiaire, qui détient une participation dans un contrat de placement (voir le numéro 19 ci-dessous) à tout troisième anniversaire du contrat (voir le numéro 20 ci-dessous) et qui n'a pas fait un choix en vertu du paragraphe 12(8) (voir le numéro 21 ci-dessous) doit, en vertu du paragraphe 12(4), déclarer son revenu en intérêts à l'égard de cette participation selon la méthode de comptabilité d'exercice à tout troisième anniversaire du contrat, dans la mesure où les intérêts courus après le 31 décembre 1981 n'ont pas par ailleurs été inclus dans le calcul du revenu pour l'année d'imposition ou pour une année d'imposition antérieure.
English: The project was subsequently developed as a “Type II” partnership under the World Summit on Sustainable Development.
French: Le projet a ensuite été développé sous forme d'un partenariat «de type II», tel que défini par le Sommet mondial du développement durable.
English: Accounting for proceeds from the sale of property
French: Comptabilisation du produit de la vente de biens
English: If there are further issues that need to be addressed, I have asked the parties to set another day aside, before the hearing starts.
French: S'il s'avère nécessaire de se pencher sur d'autres questions, j'ai demandé aux parties de réserver une journée de plus, avant le début de l'audience sur le fond.
English: For example, few people would contemplate mailing $10,000 in cash through the normal mail; but many will readily mail patent applications.
French: Ainsi, peu de gens envisageraient d’envoyer une somme de 10 000 dollars en espèces par courrier ordinaire; mais beaucoup sont prêts à expédier une demande de brevet par la poste.
English: R Research and technology: 1.13.1 to 1.13.6 Restrictive practices and abuse of dominant positions: 1.11.22 to 1.11.24 Rice: 1.18.14
French: M Madagascar: 1.19.14 Maïs: 1.22.16; 1.22.17 Malaisie: 1.29.10 Marché intérieur: 1.10.1 à 1.10.12 Matsu: 1.29.2 Mauritanie: 1.34.71 MEDIA: voir Programme Médias: 1.14.3 Médiateur européen: 1.20.1 Médicaments: 1.12.9; 1.13.3 Mer Baltique: 1.19.8 Mexique: 1.34.37 Mieux légiférer: 1.2.1; 1.2.2 Moldova: 1.20.3; 1.34.16 170
English: Fetransa held the concession of the south-west Peruvian railways as well as the State-owned locomotives and rolling stock.
French: Fetransa détenait la concession des chemins de fer du Sud-Ouest ainsi que les locomotives et le matériel roulant publics.
English: • Maintains statistics on volumes and types of enquiries and recommends enhancements to product descriptions and informative literature to provide clients with answers to commonly asked questions.
French: • Conserver des statistiques sur les volumes et les types de demandes de renseignements reçues et recommander des améliorations à apporter aux descriptions de produits et aux documents d’information afin d’offrir des réponses aux questions fréquentes des clients.
English: Temporary Entry into the United States and Mexico under the NAFTA Am I eligible to enter the United States or Mexico temporarily on business?
French: Admission temporaire aux Ã‰tats-Unis et au Mexique aux termes de l'ALENA Puis-je Ãªtre admis temporairement aux Ã‰tats-Unis ou au Mexique pour affaires?
English: In this context, the regional economic and social partners must be involved more closely in the activities of the supporting committees.
French: Dans cette optique, il convient d'encourager une participation accrue des partenaires économiques et sociaux au travail des comités d'accompagnement.
English: Isuma – The Portal for Indigenous Filmmakers Isuma is an internet video portal were indigenous filmmakers can post their unique films including indigenous-language content.
French: Isuma – The Portal for Indigenous Filmmakers (en anglais seulement) Isuma est un portail internet qui permet aux cinéastes autochtones de diffuser leurs courts métrages comprenant des films en langues autochtones.
English: This was the case particularly in Canada and the United States—two of the countries that were earlier shown to have a relatively smaller role for government in adult education than some of the European countries (see Indicator 8).
French: C'était tout particulièrement le cas au Canada et aux États-Unis, deux des pays où — on l'a vu plus haut — l'État jouait un rôle relativement moins important dans l'éducation des adultes que dans certains pays européens (voir l'indicateur 8).
English: This reason was given by 63% of businesses claiming to have difficulties recruiting.
French: Ce motif a été mentionné par 63 % des entreprises qui disent avoir éprouvé des difficultés de recrutement.