ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Distribution of polynyas in the Canadian Arctic.
French: Schweinsburg, R.E., L.J. Lee et P. Latour.
English: Authority to sign and amend agreements is delegated to directors responsible for these programs.
French: L’autorité à signer et de modifier les ententes es déléguée aux directeurs responsables de ces programmes.
English: The solution remains in the ending of occupation, respect for international law and the achievement of a peaceful resolution of the conflict.
French: La solution réside dans la fin de l'occupation, le respect du droit international et une résolution pacifique du conflit.
English: Inco expects to decide in 1999 whether to construct the plant for its first phase (13 600 t/y of nickel and 1360 t/y of cobalt).
French: Les réserves dépassent 18 Mt titrant en moyenne 3,13 % de nickel, 0,88 % de cuivre et une quantité non négligeable de métaux précieux.
English: Article 2 In Annex I to Regulation (EC) No 1782/2003 the following entry is inserted after POSEI: " Aegean Islands Chapter III of Council Regulation Direct payments within the meaning (EC) No 1405/2006 (*******) of Article 2 of this Regulation, under measures established in the programmes
French: À l’annexe I du règlement (CE) n° 1782/2003, la ligne suivante est insérée après «Posei»: « Îles de la mer Égée Chapitre III du règlement (CE) Paiements directs au sens de n° 1405/2006 du Conseil l’article 2 du présent règlement, (*******) versés au titre des mesures établies dans les programmes
English: This change allows designated persons to choose a method of sending that involves a courier company or a common carrier (e.g. Canada Post), while retaining the requirement for obtaining a signed acknowledgment of receipt at the destination.
French: Ce changement permet aux personnes désignées de choisir une méthode d'expédition faisant appel aux services d'une entreprise de messagerie ou d'un transporteur commun (par exemple, Postes Canada), tout en maintenant l'obligation d'obtenir un accusé de réception signé au moment de l'arrivée du colis à destination.
English: (d) Interviews with the child are capable of providing the necessary insight into the mental function of the child, from which inferences might be drawn to rebut the presumption;
French: d) Que des entretiens avec l'enfant peuvent permettre d'acquérir la connaissance nécessaire de son fonctionnement mental, lequel, à son tour, peut permettre de tirer des conclusions amenant à combattre la présomption;
English: Testimony of WO Labrie, Transcripts vol.
French: Témoignage de l'adj Labrie, Transcriptions, vol.
English: Once the countries granted the status of applicant States satisfy these criteria, accession negotiations are ready to begin.
French: Une fois que les pays ayant le statut de pays candidat satisfont à ces critères, les négociations d'adhésion sont prêtes à être lancées.
English: Knowledge and Understanding The student understands the key characteristics of life in Upper Canada in the pioneer era as observed and interpreted by Elizabeth Simcoe.
French: Connaissances et compréhension L’élève comprend les caractéristiques clés de la vie au Haut-Canada à l’époque des pionniers, telles que les a observées et interprétées Elizabeth Simcoe.
English: See, for example, footnote 1 of Claessens, Detragiache, Kanbur, and Wickham (1997) for the original list of HIPCs, which included Nigeria.
French: Voir, par exemple, la note de bas de page 1 de Claessens, Detragiache, Kanbur et Wickham (1997) où figure la liste initiale des PPTE, qui incluait le Nigéria.
English: In discussing the future of the regional carnivore conservation group, the Cheviot review panel concluded:
French: Ce sont là des questions qui dépassent toutes largement le cadre de gestion et de responsabilité du promoteur.
English: Canadian soldiers, sailors and air personnel consider it an honour and privilege to be selected for the gruelling four-day event.
French: Les militaires canadiens de l’Armée de terre, de la Marine et de la Force aérienne considèrent que c'est un honneur et un privilège d’être choisis pour participer à cette rude épreuve de quatre jours.
English: In Finland, organic farming has been enabled, thanks to EU environmental support, to grow rapidly to the point where it now represents 5 % of arable area.
French: En Finlande, la surface de production agricole biologique a pu, grâce aux aides environnementales communautaires, être portée à 5 pour cent de la surface cultivée.
English: The Prosecutor has refocused the work of the Prosecution and Investigation Divisions and the Committee was provided with detailed information on this.
French: Il a également réaménagé les travaux des Divisions des poursuites et des enquêtes.  Des renseignements détaillés ont d'ailleurs été remis au Comité à ce sujet.
English: Part Two, the Summary, contains information updates on the Philippine political, social and economic situation including updates on the situation of Filipino women.
French: La deuxième partie (sommaire) contient des informations actualisées sur la situation politique, sociale et économique des Philippines, y compris de nouvelles informations sur la situation des femmes philippines.
English: They have remained relatively unknown, and there has been little change in either attitudes or behaviour.
French: Elles sont restées trop méconnues et les mentalités n’ont pas plus évolué que les pratiques.
English: CN follows an Environmental Incident Reporting and Communication Procedure to ensure proper incident response and environmental impact reduction.
French: Le CN applique une procédure appelée « Intervention et communication en cas d’incidents environnementaux » dans le but d’assurer une intervention adéquate en cas d’incident et de réduire les conséquences néfastes pour l’environnement.
English: We know that huge savings can be made on some of the budget lines.
French: Une fois le BRS adopté, il restera une marge de quelque 500 millions d'euros.
English: Rule 22(2), (3) and (4) shall apply mutatis mutandis.’;
French: La règle 22, paragraphes 2, 3 et 4 s’applique mutatis mutandis.»
English: Local CBS affiliate TV station WAGM has a regular news segment called "Sci Tech Flash", produced by Samantha Hensell and scheduled each Thursday at 18:00.
French: La station de télévision locale CBS affiliée à WAGM a parlé d'une nouvelle émission régulière intitulée « Sci Tech Flash » et produite par Samantha Hensell.
English: We must not look at the current situation in the Balkans in an oversimplified way.
French: Il faut éviter de présenter la situation dans les Balkans de manière simpliste.
English: Nothing will change for existing customers.
French: Rien ne change pour les clients actuels.
English: Freedom of Information and Protection of Privacy Act, R.S.O. 1990, c.
French: Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée, L.R.O. 1990, c. F-31 Définitions 2(1) «renseignements personnels» Renseignements consignés ayant trait à un particulier qui peut être identifié.
English: The flag, a circle of twelve golden stars on a blue background, will be displayed in all EP meeting rooms and at EP official events, says the report, drafted by Carlos Carnero Gonzales (PES, ES) and approved in committee with 20 votes in favour and four against.
French: Le drapeau, représentant un cercle de 12 étoiles d'or sur fond bleu, devrait ainsi être arboré dans toutes les salles de réunions et lors de tous les événements officiels du PE, selon le rapport de Carlos Carnero Gonzales (PSE, ES) approuvé par la commission parlementaire par 20 voix pour et 4 contre.
English: B5-0198/2001, by Mrs Ries, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, on children abducted by one of their parents;
French: B5-0198/2001, de Mme Ries, au nom du groupe ELDR, sur les enfants kidnappés par un de leurs parents ;
English: Panel 1.  Successes, failures and lessons learned: key challenges in implementing the Convention
French: Succès, échecs et enseignements dégagés: principaux problèmes qui se posent dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention
English: At the 9th meeting, on 26 May, statements were made by the high-level representatives of Luxembourg (on behalf of the European Union), New Zealand, Malaysia, South Africa, the Russian Federation, India, France, Gabon (on behalf of the Commission des Forêts d'Afrique Centrale), Trinidad and Tobago, Finland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Latvia, Lesotho, Argentina, China, Colombia, Lebanon, Hungary and the Netherlands.
French: À la 9e séance, le 26 mai, les hauts représentants des pays ci-après ont fait des déclarations : Luxembourg (au nom de l'Union européenne), Nouvelle-Zélande, Malaisie, Afrique du Sud, Fédération de Russie, Inde, France, Gabon (au nom de la Commission des forêts d'Afrique centrale), Trinité-et-Tobago, Finlande, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Lettonie, Lesotho, Argentine, Chine, Colombie, Liban, Hongrie et Pays-Bas.
English: D. Professional Football In May 2006 four EP committees organised a joint public hearing on "Professional Football - Market or Society?".
French: D. Le football professionnel En mai 2006, quatre commissions du PE ont organisé une audition publique commune sur "Le football professionnel – Marché ou communauté?"
English: The receiving Office notifies (Form PCT/RO/111) the applicant accordingly and sends to the International Bureau and the International Searching Authority, respectively, a copy of that notification and a copy of the corresponding sheet of the request containing the marking.
French: L’office récepteur en notifie (formulaire PCT/RO/111) le déposant et il envoie au Bureau international et à l’administration chargée de la recherche internationale, respectivement, une copie de cette notification ainsi qu’une copie de la feuille correspondante de la requête contenant les indications.
English: I do not feel qualified to address this in any detail as I am not an economist.
French: N'étant pas économiste, je ne pense pas posséder les connaissances nécessaires pour aborder ce sujet en profondeur.
English: Follow-up Audit of CRA Contracting Processes Corporate Audit and Evaluation Branch November 2006 Table of Contents
French: Vérification de suivi des processus de passation des marchés de l'ARC Direction générale de la vérification et de l'évaluation de l'entreprise Novembre 2006 Table des matières
English: This will require an understanding of the users needs and a discussion of the impacts of various strategies for building heating and cooling as well as the types of materials to be used.
French: Ceci exige la compréhension des besoins de l’utilisateur et une discussion sur les impacts que peuvent avoir les différentes stratégies de chauffage et de climatisation du bâtiment ainsi que les types de matériaux à utiliser.
English: (3) A Class V ship that navigates in waters the temperature of which is 15°C or more may carry, (a) instead of the survival craft referred to in subsection (1), one lifebuoy for every four members of the complement if the ship navigates (i) within 150 m of shore, or (ii) in a depth of water not exceeding 1.5 m; or (b) instead of the survival craft referred to in paragraph (1)(d), enough buoyant apparatus to accommodate not more than 40 per cent of the complement of the ship and enough Class 2 lifeboats, life rafts or inflatable rescue platforms to accommodate that portion of the complement not accommodated by the buoyant apparatus.
French: (3) Le navire classe V qui navigue dans des eaux dont la température est de 15 °C ou plus peut avoir à bord, selon le cas : a) au lieu des bateaux de sauvetage visés au paragraphe (1), des bouées de sauvetage à raison d'une pour quatre membres du chargement en personnes lorsque le navire navigue : (i) soit à 150 m ou moins de la terre ferme, (ii) soit dans des eaux dont la profondeur ne dépasse pas 1,5 m; b) au lieu des bateaux de sauvetage visés à l'alinéa (1)d), suffisamment d'engins flottants pour recevoir au plus 40 pour cent du chargement en personnes du navire et suffisamment d'embarcations de sauvetage classe 2, de radeaux de sauvetage ou de plates-formes de sauvetage gonflables pour recevoir la partie du chargement en personnes qui ne peut être reçue par les engins flottants.
English: We believe that if charities understand and have better tools to meet their obligations, compliance with the Income Tax Act and other regulations will be enhanced which will help all charities.
French: Nous croyons que si les organismes de bienfaisance comprennent et ont de meilleurs outils pour rencontrer leurs obligations, l’observation de la Loi de l’impôt sur le revenu et autres règlements sera améliorée et aura pour effet d’aider tous les organismes de bienfaisance.
English: In his stead, I would like to share with you a brief overview of the OECD's current assessment of the world economy, as well as to outline some of the work undertaken by our organisation which may be relevant to issues of concern to all of you.
French: En son nom, je voudrais vous donner un bref aperçu de l'évaluation de l'économie mondiale par l'OCDE, et vous exposer quelques-unes des activités de notre Organisation qui pourraient présenter un intérêt pour les questions qui vous occupent.
English: Sustainable mobility is one of the factors which will enable us to ensure that towns and cities remain places where we can live.
French: Une mobilité durable est un des éléments qui permettra aux villes de conserver un caractère vivable.
English: Besides legal protection, a continuum of preventive, supportive and specialized services were provided to victims of domestic violence and families in need.
French: Outre cette protection juridique, un ensemble de services spécialisés en matière de prévention et d'assistance sont à la disposition des victimes de violence familiale et des familles vulnérables.
English: Horizons AlphaPro Dividend ETF (the "ETF") - An application has been granted for the original listing in the Industrial category of 1,015,000 Class E units (the "Units") of the ETF, all of which will be issued and outstanding, and none will be reserved for issuance upon completion of an initial public offering.
French: Le FNB Horizons AlphaPro Dividend (le « FNB ») - Une demande d’inscription initiale, dans la catégorie industrielle, a été acceptée pour 1 015 000 parts de catégorie E (les « parts ») du FNB, qui seront toutes émises et en circulation et dont aucune ne sera réservée pour émission à la clôture d’un premier appel public à l’épargne.
English: CBHSs must ensure sensitivity to the different values and attitudes evident in today's heterogeneous society.
French: Les responsables des SSC doivent veiller au respect des différentes valeurs et attitudes présentes dans la société hétérogène d'aujourd'hui.
English: During the period of the mediation (one to two days), the application is suspended.
French: Au cours de la période de médiation [de un à deux jour(s)], la demande est en suspens.
English: We should be constantly reminding ourselves that Europe's success is in fact founded on the active efforts of small and medium-sized firms, which account for 80% of taxes paid.
French: Nous devrions toujours avoir à l'esprit que le succès de l'Europe repose en fait sur l'activité de petites et moyennes entreprises. 80% des impôts sont versés par les PME.
English: If the Captain (or through a third party, the Flight attendant) asks them to change seat, they will obey this request as provided for by the navigation code and by the provisions of the regulations; or also, if it is necessary for safety reasons.
French: Même si à bord le Comandant (ou par personne interposée, l’Hôtesse, le Steward) lui demandait de se déplacer de la place précédemment assignée, le passager obéira à telle demande comme prévu par le code de la navigation et par les prescriptions contenues dans les règlements, ou bien si cela s’avère nécessaire pour des raisons de sécurité.
English: Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government) tabled the answer to Question No. 30 on the Order Paper—by Senator Downe.
French: L’honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) ´ ´ ` depose la reponse a la question no 30 inscrite au Feuilleton — par le ´ senateur Downe. [Traduction]
English: Tourism Leading Indicator Index - Mexico Economic General Economic Trend + (0) Price Competitiveness + (+) Non-economic Traveller Trends ++ (++) Supplier Trends ++ (++) ++ (++) Overall
French: Indicateur précurseur du tourisme - Marché mexicain Aspects économiques Tendance économique Compétitivité des prix générale + (0) + (+) Aspects non économiques Tendances voyageurs ++ (++) Tendance fournisseurs ++ (++) ++ (++) Global
English: 2.2 The ECB informed the Ombudsman that its decision ECB/1998/12 is published in the Official Journal of 28 April 1999, L 110 p.
French: Décision clôturant l’enquête d’initiative OI/1/99/IJH en tant qu’elle concerne l’Office communautaire des variétés végétales L’ENQUÊTE Le 7 avril 1999, le Médiateur a écrit au président de l’Office communautaire des variétés végétales, l’invitant à lui faire savoir quelle était la situation quant à l’accès du public aux documents – en particulier, si l’Office avait adopté des règles en la matière et, dans l’affirmative, si ces règles étaient aisément accessibles au public.
English: With regard to audiovisual performers not citizens or residents of a member country of the European Union, GVL can only act on their behalf under a reciprocal representation agreement.
French: En l’absence d’accord de représentation réciproque, GVL ne peut pas agir au nom des artistes interprètes ou exécutants qui ne sont pas ressortissants ou résidents d’un État membre de l’Union européenne.
English: 3.3 The validity of points is not limited, and is temporally co-extensive with OK Plus Corporate programme membership.
French: 3.3 La validité des points n’est pas limitée pendant l’adhésion au programme.
English: Whether the tragic hero of General Roméo Dallaire or the disgraced killers from the subsequently disbanded airborne regiment, Canadians in the field, through their decisions and actions, directly influenced the smooth conduct of operations, the attainment of national and coalition objectives, relations with civilians under Canadian care or influence and public perceptions of the armed forces.
French: Qu’il s’agisse du général Roméo Dallaire, héros tragique, ou des infâmes assassins du régiment aéroporté, qui a ensuite été dissous, les décisions et les actes des soldats se répercutent sur le déroulement des opérations, sur la réalisation des objectifs de la nation et de la coalition, sur les rapports avec les civils que les soldats protègent ou assistent et sur l’image que projettent les forces armées1.
English: I think it will suffice to quote the German Chemical Industry Association's own text, which states that even if there is good ventilation, paints are stripped in restricted areas, the paint residues removed are collected and the DCM pots closed immediately, the exposure limit is still exceeded on a regular basis.
French: Je pense qu'il suffit de citer le propre texte de l'Association de l'industrie chimique allemande, qui déclare que même si la ventilation est bonne, si le décapage de peinture se déroule dans une zone d'accès restreint, si les résidus de peinture issus du décapage sont éliminés et collectés et si les boîtes de DCM sont fermées immédiatement, la limite d'exposition est encore régulièrement dépassée.
English: 24:12.08 NITRATES AND NITRITES NITROGLYCERIN 0.4MG Patch 02163527 01911902 00852384 02230733 0.6MG Patch 02163535 01911929 02046156 02230734 0.8MG Patch 02011271 0.4MG Spray 02243588 02238998 MINITRAN NITRO-DUR TRANSDERM-NITRO TRINIPATCH MINITRAN NITRO-DUR TRANSDERM-NITRO TRINIPATCH NITRO-DUR GEN-NITRO RHO-NITRO PUMPSPRAY MMH KEY NVR TRT MMH KEY NVR TRT KEY GEN SAC SAC PFI PFI
French: 24:12.08 NITRATES ET NITRITES NITROGLYCÉRINE 0.6MG Timbre cutané 02163535 01911929 02046156 02230734 0.8MG Timbre cutané 02011271 0.4MG Vaporisateur 02243588 02238998 GEN-NITRO RHO-NITRO PUMPSPRAY GEN SAC NITRO-DUR KEY MINITRAN NITRO-DUR TRANSDERM-NITRO TRINIPATCH MMH KEY NVR TRT
English: a) One finished container shall be subjected to the ambient temperature pressure cycle test at the frequency given in paragraph A5.1.2.  of this annex,
French: a) Un réservoir fini doit être soumis à l'épreuve de cycles de pression à température ambiante selon la fréquence indiquée au paragraphe A5.1.2 de la présente annexe;
English: A clear, comprehensive, balanced and well integrated understanding of the source materials as they relate to the interaction of different peoples in French Ontario.
French: Compréhension claire, complète, équilibrée et bien intégrée des documents de première main portant sur les relations entre les divers peuples de l'Ontario français.
English: These tools include Integrated Coastal Zone Management, Marine Protected Areas, and Marine Environmental Quality norms, guidelines and standards.
French: Ces outils comprennent la gestion intégrée des zones côtières, les zones de protection marine, et les normes et lignes directrices en ce qui a trait à la qualité environnementale marine.
English: Report of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime on the work of its twelfth session
French: COMMISSION D'INDEMNISATION DES NATIONS UNIES CONSEIL D'ADMINISTRATION
English: In a second possible scenario, the external management would itself be responsible for directing the project and WIPO would entrust to it, by means of a contract, responsibility for decision-making and supervision.
French: Dans la deuxième hypothèse, le management externe serait lui-même responsable du pilotage du projet. L’OMPI, en tant que MO, lui confierait, par contrat, la responsabilité des tâches décisionnelles et de contrôle.
English: They need to demonstrate that their management strategies and practices are aligned to strategic outcomes.
French: Ils devraient démontrer que les stratégies et pratiques de gestion ont été conçues en fonction des résultats stratégiques visés.
English: Recalling in particular paragraph 17 of the annex to resolution 51/241, in which it decided, inter alia, that the plenary meetings of the General Assembly should be formally opened every year on the first Tuesday following 1 September,
French: Rappelant en particulier le paragraphe 17 de l'annexe à sa résolution 51/241, dans lequel elle décidait, notamment, que la série de séances plénières de l'Assemblée générale s'ouvrirait officiellement chaque année le premier mardi de septembre,
English: September 11, 2004 JONES DAY [37-1-o] CARCAT ULC DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on August 10, 2004, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 11 septembre 2004 JONES DAY [37-1-o] CARCAT ULC DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 10 août 2004 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Extent to which evaluations are used to support decision-making in the organization The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) continues its commitment to grow its evaluation function.
French: La mesure dans laquelle les évaluations sont utilisées pour soutenir la prise de décisions dans l'organisation Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) maintiennent leur engagement d'accroître leur fonction évaluation.
English: If you want to protect your Wand from other users on the same computer by setting a master password, go to the Security preferences under "Advanced".
French: Si vous désirez protéger la baguette en définissant un mot de passe principal, allez dans les préférences Sécurité sous "Avancé".
English: Several panellists were not in favour of focusing partnerships only on the 25 development partner countries listed in the IPS.
French: Plusieurs membres du Groupe n'étaient pas en faveur de concentrer les partenariats exclusivement sur les 25 pays en développement partenaires mentionnés dans l'Énoncé de politique internationale.