ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This book is a synthesis of both previously published information and abundant new data derived from extensive recent field studies on Galápagos insects.
French: Ce livre est une synthèse d’information antérieurement publiée et de nouvelles données abondantes qui découlent de vastes études récentes sur le terrain touchant les insectes des îles Galápagos.
English: Mrs Carmen Alvarez-Arenas, Spain, Group of the European People's Party Summary The draft Protocol amending the European Convention on the Suppression of Terrorism answers certain recommendations made by the Assembly on various occasions.
French: Mme Carmen Alvarez-Arenas, Espagne, Groupe du Parti populaire européen Résumé Le projet de protocole portant amendement à la Convention Européenne pour la répression du terrorisme répond à certaines recommandations que l’Assemblée a faites à plusieurs reprises.
English: That determines that when some states do not bend to the “liberalized exigencies” of  international capital incarnated in the transnational societies, the pressures on them by international financial organisms are accentuated by being forced to resolve their controversies of equal to equal with the TNC by an arbitration court whose partiality in favour of  private interest does not admit doubts.
French: De ce fait lorsque certains états ne se plient pas aux exigences “libéralisatrices” du capital multinational incarné dans les sociétés multinationales, se accentuent les pressions des organismes financiers internationaux étant obligés à régler leurs controverses sur le même pied d'égalité avec les ETN auprès d'un tribunal arbitral dont la partialité en faveur de l'intérêt privé n'admet pas de doutes.
English: In addition, the Commission, with UNAMI support, selected and trained nearly 8,000 staff to provide voter registration services at 564 centres nationwide.  Additional activities of the Commission included consultations with Iraqi civil society to encourage the registration of political entities and coalitions.
French: Elle a également sélectionné et formé, avec le soutien de la Mission, près de 8 000 personnes qui seront présentes dans les 564 bureaux de vote pour venir en aide aux électeurs et mené des consultations avec la société civile iraquienne afin d'encourager l'enregistrement de groupes et de coalitions politiques.
English: Similarly, the DJIA climbed 12% and the NASDAQ Composite Index rose 21%, their strongest performances in more than four years.
French: De même, le Dow Jones a gagné 12 % et l’indice composite NASDAQ, 21 %, leurs plus solides performances en plus de quatre ans.
English: • HIV/AIDS Rapid Response Fund  Other useful links
French: • Fonds d'intervention d'urgence pour le VIH/sida  Autres liens utiles
English: Data collection, processing and quality control is carried out by the DAC Secretariat.
French: Le Secrétariat du CAD assure la collecte, le traitement et le contrôle de qualité des données.
English: 8 Projects in train of which 1 project is ongoing and 4 projects are behind schedule.
French: Huit projets en cours, dont un en voie de réalisation et quatre en retard.
English: Likewise, the Law “On the Pre-university Education system” stipulates that the mission of education is to bring about the spiritual emancipation, material progress and social development of the individual, and respects the rights of children established by law.
French: La loi relative au système éducatif préuniversitaire indique quant à elle que l'enseignement a vocation à favoriser l'émancipation spirituelle, le progrès matériel et le développement social de l'individu dans le respect des droits que la loi reconnaît aux enfants.
English: A main objective of the national machinery on gender equality that is made up by the Commission for the Advancement of Women and the Department for Women in Society is to ensure that women have an effective voice in society, by sharing in decision-making at all levels and in all sectors, and by assuming positions of leadership and responsibility.
French: Un objectif principal du mécanisme national sur l'égalité des sexes, qui est constitué de la Commission pour le progrès des femmes et du Département des femmes dans la société, est de faire en sorte que les femmes aient une voix effective dans la société en partageant la prise de décisions à tous les niveaux et dans tous les secteurs et en assumant des positions de responsabilité.
English: The appellate court stated that the Convention governed whether the parties had agreed to a choice of forum clause because the parties had their places of business in different Contracting States pursuant to art.
French: La Cour d'appel a déclaré que le contrat était régi par la Convention alors même que les parties s'étaient entendues sur une clause de sélection de for car les parties avaient leurs établissements dans des États contractants différents, comme prévu au paragraphe 1 a) de l'article premier de la CVIM.
English: What is becoming clearer by the day is that the formula defining Western policy towards Russia since communism’s collapse – "Let’s engage Russia if we can, let’s contain Russia if we must" – must now be completely rethought.
French: Il est de plus en plus évident que la formule censée définir la politique occidentale à l'égard de la Russie depuis l'effondrement du communisme, "Nouons des liens avec la Russie si nous le pouvons, contenons la si nous le devons", est à repenser entièrement.
English: RESERVE HOLDINGS Each institution must hold its minimum reserves on one or more reserve accounts with the national central bank in the Member State in which it is established.
French: La BCE peut modifier à tout moment les taux de réserves.
English: The rate of integration into the European Union will obviously depend on the countries themselves.
French: Le rythme de l’intégration au sein de l’Union européenne dépendra naturellement des pays eux-mêmes.
English: If you do run into problems abroad because of your dual citizenship, contact the nearest Canadian embassy or consulate immediately.
French: Peu après son arrivée, il a été arrêté pour des problèmes liés à une opération commerciale et a été incarcéré.
English: If , however any material was found to be discriminatory, the school board, acting on complaints by parents, students or teachers, could take on the issue and withdraw the materials if necessary.
French: Si toutefois certains matériels se révélaient être de nature discriminatoire, le conseil scolaire, sur la plainte de parents, d'enfants ou de professeurs, se saisirait du problème et les retirerait s'il le jugeait nécessaire.
English: Appeal against the judgment in Case T-533/93, by which the Court of First Instance dismissed an action for compensation for the damage suffered by the appellant on account of his having been prevented from marketing milk by virtue of the application of Council Regulation No 857/84 - Non-resumption of production on the termination of a non-marketing undertaking - Withdrawal of the provisional reference quantity.
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (quatrième chambre) du 31 janvier 2001, Bouma e.a. / Conseil et Commission (T-533/93), rejetant un recours en indemnisation des préjudices subis par le requérant du fait qu'il a été empêché de commercialiser du lait en application du règlement (CEE) no 857/84 du Conseil, du 31 mars 1984, portant règles générales pour l' application du prélèvement visé à l'article 5 quater du règlement (CEE) no 804/68 dans le secteur du lait et des produits laitiers (JO L 90, p.
English: The Acadians thus invented a unique water control system to prevent the tillable portion of the marshes along the ocean and rivers from being flooded with salt water – an innovation that earned them the nickname défricheurs d'eau, or water clearers.
French: Les Acadiens en viendront ainsi à inventer un système de régularisation des eaux tout à fait original pour empêcher que la partie cultivable des marais situés en bordure de l'océan, voire des rivières, ne soit inondée par les marées d'eau salée, une innovation qui leur vaudra le surnom de « défricheurs d'eau ».
English: It is not at all clear that he did visit the prison, however, and prison officials deny that the visit took place since 29 October was not a visiting day.
French: Il n'y a toutefois aucune trace de sa visite à la prison, et les fonctionnaires de cet établissement ont démenti qu'elle ait pu avoir lieu étant donné qu'il ne s'agissait pas d'un jour de visite.
English: Turning to the question of overall strategy, the 1999 budget debate looks like being pivotal in the discussions on the financial perspective for 2000-2006.
French: Passons à la stratégie générale. Le débat sur le budget 1999 semble faire office de levier pour les négociations sur les perspectives financières 2000-2006.
English: Their website, like their office, is brand new but filling up with useful content over the next little while under the watchful eyes of
French: Leur site Web, tout comme leurs bureaux, est tout nouveau mais a déjà commencé à offrir un contenu utile sous l’œil attentif de la directrice :
English: Accession: Ghana (30 May 2003)1
French: Adhésion : Ghana (30 mai 20031)
English: The case had been filled with complex technical and investigative techniques that had required close cooperation with other branches and regions.
French: Il supposait une foule de techniques d'enquête complexes et qui exigeaient une étroite collaboration avec d'autres directions générales et régions.
English: Manitoba Education, Training and Youth curricula for Kindergarten to Senior 4 schools include a focus on multi-cultural/anti-racism education, gender fairness, Aboriginal perspectives, and appropriate age portrayals.
French: Les programmes scolaires, de la maternelle au secondaire 4, de d'Éducation, de Formation professionnelle et Jeunesse Manitoba mettent notamment l’accent sur l’éducation multiculturelle et antiraciste, l’équité entre les sexes, les perspectives autochtones et la représentation favorable des gens de tout âge.
English: A Kontron MOP system (electromagnetic electronic image analyser with built-in microprocessor system) was used for the quantitative microscopic analysis of trunks from sycamore maple and elm.
French: Un système Kontron MOP (analyseur d'image électronique électro-magnétique incorporant un système de microprocesseur) a été utilisé pour l'analyse microscopique quantitative des troncs de l'érable faux-platane et de l'orme.
English: The member states were all democracies, but he believed that no democracy could be so arrogant as to define itself as perfect.
French: Quand une personne passe sept ans en prison avant d'être jugée, ce pays est-il vraiment démocratique?
English: This exhibition presents instruments from Francophone countries and the musical traditions behind them.
French: Cette exposition présente des instruments de musique qui proviennent de pays francophones et les traditions musicales auxquelles ils sont rattachés.
English: (a) persons under 18 who have allegedly committed a crime, reported to the police;
French: a) Personnes de moins de 18 ans auxquelles a été imputée une infraction signalée à la police;
English: UNIFEM supported the Police Department of the Ministry of the Interior by conducting a police partnership training programme on violence against women for 46 police officers and members of the security forces.
French: UNIFEM a appuyé le Département de la police du Ministère de l'intérieur en organisant un programme conjoint de formation sur la violence à l'encontre des femmes, auquel ont participé 46 policiers et membres des forces de sécurité.
English: As part of this process of assimilation, the federal government set up a system of residential schools for First Nations children.
French: Dans le cadre de ce processus d’assimilation, le gouvernement fédéral a mis en place un système de pensionnats pour les enfants des Premières nations.
English: The TUC's interpretation of the Directive was that in so limiting the Regulations, the UK was in breach of the Directive.
French: The manager of the division where the job was located offered her the job, proposed a certain amount of salary and asked her to give a final answer after a few days to think it over.
English: DKV claims that it produced in the proceedings before the Court of First Instance copious documentary evidence of that approach, particularly on the part of the United Kingdom Patent Office.
French: Puisque le Tribunal a constaté que le signe en cause ne revêtait pas un caractère distinctif dans la zone linguistique anglophone, il n’était à l’évidence pas nécessaire qu’il s’interroge sur la nature de l’impression que le signe pouvait produire sur les locuteurs d’autres langues communautaires.
English: Countries in Transition - Canada's Countries in Transition Program is delivered through the Central and Eastern Europe Branch.
French: Pays en transition. La Direction générale de l’Europe centrale et de l’Est administre le programme du Canada pour les Pays en transition.
English: • (a) subsections 215.1(2) and (3) and 216(6) and (7) apply as if the specified importer and not the constructive importer were the person by whom the goods were imported and the amount was paid, provided that, within a reasonable time after any rebate under subsection 215.1(2) or 216(6) in respect of the amount is granted or any abatement or refund is, because of subsection 215.1(3) or 216(7), granted in respect of the amount, the specified importer issues to the constructive importer a note (in this subsection referred to as a "tax adjustment note"), in prescribed form containing prescribed information, indicating the amount of the rebate, abatement or refund; (b) in applying subsection 215.1(2) or (3) in respect of the amount in accordance with paragraph (a), the subsection shall be read without reference to subparagraphs (a)(i) and (ii), and paragraph (c), of that subsection; and (c) if the constructive importer receives a tax adjustment note indicating the amount of a rebate, abatement or refund,
French: • a) les paragraphes 215.1(2) et (3) et 216(6) et (7) s'appliquent comme si l'importateur déterminé et non l'importateur effectif était la personne qui avait importé les produits et payé le montant, à condition que, dans un délai raisonnable après que le montant a fait l'objet d'un remboursement en vertu des paragraphes 215.1(2) ou 216(6) ou a fait l'objet d'un abattement ou d'un remboursement par l'effet des paragraphes 215.1(3) ou 216(7), l'importateur déterminé délivre à l'importateur effectif une note (appelée « note de redressement de taxe » au présent paragraphe), établie en la forme déterminée par le ministre et contenant les renseignements requis, indiquant le montant du remboursement ou de l'abattement; b) pour l'application des paragraphes 215.1(2) ou (3) relativement au montant conformément à l'alinéa a), il n'est pas tenu compte de leurs sous-alinéas a)(i) et (ii) ni de leur alinéa c); c) si l'importateur effectif reçoit une note de redressement de taxe indiquant le montant d'un remboursement ou d'un abattement :
English: (i) Description of the packaging by a reference to the drawings or a specification of the design.
French: i) La description de l'emballage par référence à des plans ou à la description du modèle.
English: However, grouper is described as a popular fish in various areas of the world including the Caribbean and the West Indies (the Nassau grouper or Epinephelus striatusis in particular), Kuwait, Indonesia, Japan, China, and Mexico (Florida Museum of Natural History, undated; Shakeel, 1996.)
French: Cependant, le mérou est décrit comme étant un poisson répandu dans plusieurs régions du monde dont les Caraïbes et les Antilles (mérou rayé ou Epinephelus striatusis en particulier), le Koweït, l'Indonésie, le Japon, la Chine et le Mexique (Florida Museum of Natural History, non daté Shakeel, 1996.)
English: These results have implications for interpreting results of surveys for Armillaria root disease in juvenile stands and for tending of such stands.
French: Ces résultats peuvent avoir un impact sur l'interprétation des résultats des relevés du pourridié-agaric dans les jeunes peuplements et sur la façon de traiter de tels peuplements.
English: Cpl Rick Neveaux, who somehow managed to serve 12 of his 20 years of service here in Comox, has retired.
French: Le Cpl Rick Neveaux, qui d'une façon ou d'une autre, a réussi à servir 12 de ses 20 années, ici à Comox.
English: • have a lower rate of promotion
French: • obtenir un taux plus faible de promotions
English: Parts 1 to 5 are mandatory.
French: La probabilité peut être exprimée de façon spécifique ou suivant une échelle telle élevée, moyenne ou faible.
English: We cannot consider rail users and road users on the same level either.
French: On ne peut pas non plus placer sur le même plan les usagers du rail et les patrons routiers.
English: The Investigation Section consists of one Chief of Section, three Senior Investigation Officers, one Investigation Officer, one Investigation Assistant and one Investigation Clerk.
French: La Section des investigations se compose d'un chef de section, de trois administrateurs de rang supérieur, d'un administrateur, d'un assistant et d'un commis.
English: The Kurdish MPs belonging to the DEP are still being held in prison, including the recipient of the Sakharov Prize, Leyla Zana.
French: Actuellement, les députés DEP kurdes au Parlement turc sont toujours emprisonnés, notamment le lauréat du prix Sakharov, Leyla Zana.
English: These two decisions in McLeod and Miszczuk v. TSXV are posted at 2005 ABASC 191 and 2005 ABASC.
French: Ces deux décisions dans l’affaire McLeod et Miszczuk c. la TSXV sont publiées dans les bulletins 2005 ABASC 191 et 2005 ABASC.
English: For the Majles elections in March, to give you an example, 30% of candidates were disqualified, with those having reformist tendencies suffering the most.
French: S'agissant des élections du Majles en mars, pour vous donner un exemple, 30 % des candidats sont disqualifiés, et ceux qui affichent des tendances réformistes sont les plus lésés.
English: As reflected under Tab 2 of VIA's July 14, 2003 submission, the following annual loss of passenger seat revenue on a per car basis would be incurred in situations where there is a loss of two passenger seats, such as would occur when the tie-down is occupied and an attendant does not occupy a seat facing the tie-down:
French: Comme le montrent les renseignements fournis sous l'onglet 2 de la réponse de VIA datée du 14 juillet 2003, la perte annuelle en revenus voyageurs par voiture indiquée ci-dessous serait la perte encourue dans les situations où deux sièges sont perdus, comme ce serait le cas si le dispositif de retenue était occupé et qu'un accompagnateur n'occupait pas le siège qui fait face au dispositif de retenue :
English: It is important that, since this facility exists in many, if not all, parts of Europe, we must strongly encourage all women to undergo this procedure.
French: Puisque ce service existe dans nombre de pays, sinon partout, en Europe, il est important que nous encouragions fermement toutes les femmes à se soumettre à cet examen.
English: Election Observation in West Bank and Gaza  [ 2006-01-27 ] Canada Revenue Agency:
French: Observation des élections en Cisjordanie et à Gaza  [ 2006-01-27 ] Agence du revenu du Canada :
English: Many other countries have passed similar laws.
French: De nombreux pays ont adopté des lois similaires.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (Article 19 of the Charter) (A/64/345)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (Article 19 de la Charte) (A/64/345)
English: Mr. Allison was settled at Princeton and was almost the only one.
French: M. Allison s'était installé à Princeton et y était quasiment le seul.
English: 7) Achieved results or progress made:
French: 7) Résultats obtenus et progrès réalisés :
English: His delegation was pleased that UNHCR had agreed to undertake a real assessment of refugee needs for the 2005 budget, a step in the right direction that would make it possible to identify requirements and the resources needed to meet them.
French: Les États-Unis se félicitent que le HCR ait accepté de chiffrer les besoins des réfugiés pour le budget de 2005 car il sera alors possible de mettre en regard les besoins et les ressources.
English: For this to happen to them as well, I have no doubt, brings back many terrible memories.
French: Le fait que cela leur arrive aussi leur rappelle - je n'en doute pas - de terribles souvenirs.
English: Request, description, claims (if amended, both as originally filed and as amended, if the applicant wishes the amendments to form the basis for the proceedings, together with any statement under PCT Article 19), any text matter of drawings, abstract Under PCT Article 39(1):
French: Requête, description, revendications (si elles ont été modifiées, à la fois telles que déposées initialement et telles que modifiées, si le déposant souhaite que les modifications servent de base à la procédure, ainsi que toute déclaration faite en vertu de l’article 19 du PCT), texte éventuel des dessins, abrégé En vertu de l’article 39.1) du PCT :
English: Russia fears that what it might see as an internal problem may be considered an international crisis for Brussels.
French: Le gouvernement russe s’est également inquiété de la portée géographique des opérations potentielles de l’UE.
English: 22 – Form B3 for ex-warehouse for ships' stores, sales to the Governor General and diplomats – used to account for goods that were warehoused on Form B3, types 10 and 13, and taken out of the warehouse for use as ships' stores.
French: 22 – Formulaire B3 – Sorties d'entrepôts pour provisions de bord, ventes au Gouverneur général et aux diplomates – utilisé pour déclarer en détail les marchandises qui ont été mises en entrepôt sur un formulaire B3 de types 10 et 13 et qui ont été sorties de l'entrepôt pour être utilisées comme provisions de navire.
English: NEX Expenditures by Regional Offices, UNICEF-assisted projects (2004-2007)
French: Dépenses de NEX, par bureau régional dans les projets bénéficiant de l'assistance de l'UNICEF (2004-2007) (en millions de dollars É.-U.  Error!
English: Ontario and Nunavut Region Welcome to the Ontario and Nunavut Region of the Public Health Agency of Canada (PHAC Ontario and Nunavut).
French: Région de l’Ontario et du Nunavut Bienvenue dans la région de l’Ontario et du Nunavut de l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC).
English: Security Documents Supplement No. 2 dated March 3, 1998, to the Amended and Restated Security Agreement dated as of December 31, 1997, between DJJ Leasing Ltd., as Borrower, and BankBoston, N.A., as Administrative Agent, and to the Amended and Restated Assignment of Leases dated as of December 31, 1997, between such Borrower and such Agent, relating to, among others, gondola railcars bearing reporting marks CFNR 52001-52050, inclusive.
French: Documents de sûreté — Supplément no 2 en date du 3 mars 1998 accompagnant l'accord de sûreté modifié et mise à jour datée du 31 décembre 1997 entre la DJJ Leasing Ltd., à titre d'emprunteur, et la BankBoston, N.A., à titre de représentant administratif autorisé, et accompagnant aussi la cession des baux modifiée et mise à jour datée du 31 décembre 1997 entre l'emprunteur et le représentant autorisé susmentionnés, ayant trait, entre autres, à des wagons-tombereaux portant les marques de wagon CFNR 52001 à 52050, inclusivement.
English: The death penalty was not carried out in Sierra Leone during the reporting period.
French: La peine de mort n'est pas appliquée en Sierra Leone au cours de la période considérée.
English: Chart M.1: 6 sts in right side should be displaced first when the 6 sts gets displaced in the left side.
French: Note : Dans M1, les 6 m à droite doivent être déplacée d'abord quand les 6 m sont déplacées à gauche.