ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Westminster system, it's the electorate at the ballot box who will determine what they think of the government's policy prowess.
French: Dans le système de Westminster, c'est l'électorat qui décidera quelles seront les prouesses du gouvernement.
English: Dina Nay, a survivor of the Khmer Rouge killing fields, is Executive Director, The Khmer Institute of Democracy (KID); James A. Goldston is Executive Director, Open Society Justice Initiative.
French: Dina Nay, qui a survécu aux champs de la mort des Khmers rouges, est la directrice de l’Institut Khmer pour la démocratie ; James A. Goldston est le directeur de l’Open Society Justice Initiative.
English: Continuity is seen as a requirement for success in intersectoral collaboration, as the possibility of collaboration is determined by the strength of the ongoing relationships among group members, their mutual respect for each other, and their mutual appreciation of each other's perspectives.
French: Pour que la collaboration intersectorielle réussisse, la continuité est essentielle puisque la possibilité de collaboration est déterminée par la force des relations continues parmi les membres du groupe, leur respect mutuel, et l'appréciation réciproque de leurs perspectives.
English: (http://www.statcan.ca/english/freepub/91-547-XIE/91-547-XIE2005001.pdf) Aboriginal Peoples in Canada:
French: (http://www.statcan.ca/francais/freepub/91-547-XIF/91-547-XIF2005001.pdf) Peuples autochtones du Canada :
English: When a regulatory impact analysis statement is required, the document must
French: Lorsqu’un résumé de l’étude d’impact de la réglementation s’impose, il doit :
English: 8536.50.12 00 - - - -For automotive use
French: 8536.41.20 00 - - -Clignotants pour véhicules automobiles
English: My delegation wished to take the floor to bid farewell to the Ambassador of Chile, His Excellency Juan Martabit, as he concludes his assignment in Geneva.
French: Ma délégation a demandé la parole pour faire nos adieux à l'Ambassadeur du Chili, Son Excellence Juan Martabit, dont le mandat s'achève à Genève.
English: b) Find the residual value of the company and discount it. The company's value at the end of the five years is calculated as being $10 million.
French: b) Calculez et actualisez la valeur résiduelle de l'entreprise La valeur de l'entreprise, au terme de la période de cinq ans, est établie à 10 000 000 $.
English: If the report is acceptable and elevation requests are not received the proponent may proceed subject to more detailed (construction) approvals. 
French: Si le rapport est acceptable et aucune demande d’élévation n’est faite, alors le promoteur peut poursuivre, sous réserve d’autorisations (de construction) plus détaillées;
English: TACKLING THE DUAL CHALLENGE OF INCLUSION Although often described as global, most public-policy networks are in fact dominated by elite actors (public and private) from the industrial world, with few ties to developing-country groups or local institutions.
French: LE DOUBLE DÉFI DE LA PARTICIPATION Bien qu'on les qualifie souvent de mondiaux, la plupart des réseaux qui élaborent des politiques générales sont en fait dominés par des acteurs appartenant aux élites (publiques et privées) du monde industrialisé, lesquelles ont peu de liens avec des institutions locales et des groupes des pays en développement.
English: The general issue of the use of State lands for the purposes of land development raises a wide-range of questions, which are yet to be resolved.
French: La question générale de l'exploitation des terres du domaine public à des fins de développement soulève toute une gamme de questions connexes qui ne sont pas encore résolues.
English: Moreover, to become firm, the reservation must be guaranteed by a valid credit card issued by an establishment of good repute, must have been the subject of a prior credit agreement with Citadines, or must be followed by the payment of an advance (Citadines accepts the following credit cards: American Express, Visa, Diners, Mastercard and JCB).
French: De plus, la réservation doit, pour être ferme, être garantie par une carte de crédit émise par un établissement réputé et en cours de validité ou avoir fait l’objet d’un accord préalable de crédit avec CITADINES ou encore être suivie du paiement d’un acompte. (Citadines accepte les cartes de crédit suivantes : American Express, Visa, Diners, Mastercard et JCB).
English: The dissemination of the rights stipulated in article 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights was handled through countless mechanisms.
French: L'information du public quant aux droits stipulés à l'article 12 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels a été assurée par d'innombrables moyens.
English: Airport View Guesthouse incorporates a 4 poster bedroom with jacuzzi, bath, conference room, T.V.
French: La maison d’accueil Airport View compte 4 chambres à coucher avec jacuzzy, salle d’eau, salle de conférence, salle commune pour visionner, Restaurant (jusqu’à 50 places), Téléphone à l’international, Fax et accessoires pour Internet, parking voiture gratuit pendant que vous êtes en vacance.
English: Foreign Exchange Risk Due to the nature of the EFA's holdings, fluctuations in the value of the U.S. dollar vis-à-vis the Canadian dollar are reflected in income for the year.
French: Le risque de change Étant donné la nature des actifs détenus par le CFC, les revenus de ce dernier pour l'année se sont ressentis des fluctuations enregistrées par la valeur du dollars É.-U. par rapport au dollar canadien.
English: In the absence of practical and detailed data, the extracts from the legislation in force do not allow the Committee to assess the situation.
French: Le Comité n’est pas en mesure d’évaluer la situation en s’appuyant sur des extraits de la législation en vigueur, en absence de données concrètes et détaillées.
English: Taking note of Economic and Social Council decision 2003/287 of 24 July 2003, in which the Council adopted the theme “Resource mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Brussels Programme of Action for Least Developed Countries for the Decade 2001-2010”, as the theme of its high-level segment of 2004,
French: Prenant note de la décision 2003/287 du Conseil économique et social, en date du 24 juillet 2003, dans laquelle le Conseil a adopté pour son débat de haut niveau de 2004 le thème « Mobilisation de ressources et promotion de l'environnement aux fins de l'élimination de la pauvreté dans le contexte de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 »,
English: The second factor is that, as the climate warms, the ice on Arctic waters forms later in the fall, disappears earlier in the spring, and becomes thinner in winter.
French: Le second facteur est que, à mesure que le climat se réchauffera, la glace se formera plus tard en automne sur les eaux de lâ€™Arctique, disparaîtra plus tôt an printemps, et sera plus mince en hiver.
English: By 1697, when peace was concluded between France and England, the League, battered and weary, realized it could no longer expect material support from the English colonies, and sued for peace.
French: Pire encore pour les Iroquois, leur territoire trop étendu fut soumis aux pressions de leurs voisins autochtones qui les forcèrent peu à peu à se replier sur leur territoire traditionnel au sud du lac Ontario.
English: What is being demanded here, is to try to predict with the... even if it's on a broad scale, but more than what was done in the impact study, with the information available, what kind of habitat are the diversion bays going to create?
French: Il ne faut pas mélanger les deux choses.
English: • Disclosure of Travel and Hospitality Expenses
French: • Programmes et services
English: We contacted each company's human resources department by telephone and, after explaining the survey to them, we faxed them a copy and asked them to fill it and return it to us.
French: Nous avons communiqué avec le service des ressources humaines de chaque entreprise par téléphone. Après avoir expliqué la nature de l'enquête, nous transmettions le questionnaire par télécopieur et nous demandions aux entreprises de le remplir et de nous le retourner.
English: The Department and the contractor need to work in partnership to develop output-based specs and service standards.
French: Le Ministère et l’entrepreneur doivent travailler en partenariat dans le but d’élaborer des modalités et des normes de service fondées sur les extrants.
English: The Proponents have negotiated a $300M financial partnership arrangement over 50 years with the Municipality of Baie-James.
French: Les Promoteurs ont négocié un partenariat financier de l'ordre de 300 M $ sur 50 ans avec la municipalité de la Baie-James.
English: (2) Unless authorized by the company owning the newspaper or publication concerned, the author may not publish the work referred to in the preceding paragraph separately until three months after the date of circulation of the publication in which it appeared.
French: 2) Sauf autorisation de l’entreprise propriétaire du journal ou de la publication similaire, l’auteur ne pourra pas publier séparément l’œuvre visée à l’alinéa précédent avant l’expiration d’un délai de trois mois à compter de la date à laquelle la publication dans laquelle elle a été insérée a été mise en circulation.
English: In support of this, consideration should be given to seeking an increase to IRAP's non-repayable contribution budget in order to reach more clients and provide more funding per client.
French: Afin d'y arriver, on devrait envisager de demander une augmentation du budget des contributions non remboursables du PARI afin de rejoindre un plus grand nombre de clients et d'augmenter le montant des contributions versées à chacun.
English: The distribution of ratings was within expected distribution but did not include any 'Did Not Meet' ratings.
French: La distribution des cotations se situait à l'intérieur des limites prévues, mais ne comportait aucune cote « objectifs non atteints ».
English: In addition to questions concerning the duration and living forms of violent relationships, the interviews addressed individual views on ideal relationships, the effects of violence on children, experiences with violence, the partner's reactions to his violent behavior, the external perception of the relationship, strategies to prevent violence, justifications by women for the behavior of the partner, and the utilization of support offerings.
French: Outre les questions concernant la durée et les formes de la violence, on a posé des questions sur leurs vues personnelles quant à une relation idéale, les effets de la violence sur les enfants, leur expérience en matière de violence, la réaction des partenaires à son comportement violent, la perception extérieure de la relation, les stratégies à employer pour prévenir la violence, les explications avancées par les femmes pour justifier le comportement du partenaire, et l'utilisation des offres d'assistance dans ce domaine.
English: Port of report field is not valid.
French: Le code de transporteur transmis n’est pas valide.
English: Higher import figures in the past were in large part due to differences in the standards for pre-treatment of waste between Canada and the United States.
French: L'augmentation des importations dans le passé était attribuable en grande partie aux différences de normes de traitement primaire des déchets entre le Canada et les États-Unis.
English: Canada's increasing popularity among Batswana students is in line with global trends.
French: La popularité croissante du Canada auprès des étudiants botswanais est conforme aux tendances mondiales.
English: To this end, peace must be willed, earned and shared as a common good of humanity.
French: À cette fin, la paix doit être voulue, méritée et partagée en tant que bien commun de l'humanité.
English: Potential nominees for membership are being evaluated based on their expertise and experience relevant to the PEAC's mandate; interest in and commitment to children's health and safety issues related to health products, food and nutrition; expertise/experience with children's age groups: newborn, infants and toddlers, children, adolescents; previous committee experience, and interest in and commitment to committee work.
French: Les critères d’évaluation des candidatures sont les suivants : le membre potentiel possède une expérience ou une expertise liées au mandat du CCEIP; il s'intéresse à la santé et à la sécurité des enfants en rapport avec les produits de santé et les aliments et a concrétisé cet intérêt par ses engagements; il possède de l'expérience et une expertise relativement à un groupe d'âge donné - nouveau-nés, nourrissons et tout-petits, enfants et adolescents-; et il désire travailler au sein d'un comité, a déjà fait partie d'une telle structure et y a participé activement.
English: Construction of a new $50 million health facility, the Prince County Hospital, was completed and opened in April 2004 in Summerside.
French: L’Agence provinciale des services de santé a été créée pour administrer tous les services hospitaliers de soins actifs, y compris ceux de traitement du cancer et ceux de santé mentale et de toxicomanie fournis dans les deux hôpitaux de recours.
English: • part of the heritage presentation experience conveys the messages not related to the reasons for designation as a national historic site.
French: • une partie de la mise en valeur du patrimoine fait comprendre les messages non liés aux motifs qui justifient la désignation à titre de lieu historique national;
English: In large terminology data banks, this directory may in fact become a documentary database.
French: Cette sélection s’effectue selon les critères suivants :
English: Some brokers may not be licenced grain dealers, which makes them a higher business risk.
French: Certains courtiers ne sont pas des négociants en grain autorisés, ce qui accroît le risque commercial.
English: The editors would like to acknowledge the significant efforts of Patricia Kosseim in developing and publishing the initial edition of the Compendium.
French: Les auteurs aimeraient reconnaître le travail considérable de Patricia Kosseim pour ce qui est de l'élaboration et de la publication de la première édition du Recueil.
English: Ext.  207 Mr. Adrián Antonio Vernis Attaché Mrs. Diana Cristina López de Vernis
French: Poste 207 M. Adrián Antonio Vernis Attaché Mme Diana C.ristina López de Vernis
English: The Acting President: In paragraph 3 (b), the General Committee further recommends that the item be allocated to the Sixth Committee.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au paragraphe 3 b), le Bureau recommande en outre de renvoyer cette question à la Sixième Commission.
English: L. (a) ALLEGED VIOLATIONS OF THE SCM AGREEMENT AND THE AD AGREEMENT IN THE USITC’S COMBINED INJURY ANALYSIS Parties' Arguments
French: L. a) VIOLATIONS ALLEGUEES DE L'ACCORD SMC ET DE L'ACCORD ANTIDUMPING DANS L'ANALYSE COMBINEE DU DOMMAGE FAITE PAR L'USITC Arguments des parties
English: Its activities focus on defining simple, transparent and effective procedures and solutions for international trade and includes the only international standard for trade data interchange UN/EDIFACT.
French: Il s'agit de définir des procédures et des solutions simples, transparentes et efficaces pour le commerce international et d'introduire une seule norme internationale pour l'échange de données commerciales, EDIFACT/ONU.
English: The situation is less positive in Quebec, where 35% of Francophone respondents think that the work instruments should be available in French more often.
French: La situation est moins bonne au Québec, alors que 35 % des répondants francophones aimeraient avoir les instruments de travail en français plus souvent.
English: (g) To invite the UNECE secretariat:
French: g) Inviter le secrétariat de la CEE à:
English: • Cut metal tubing with ends accessible to occupant must be covered by a cap that cannot be removed with a 9 kg (20 lb) force.
French: • Les extrémités des tubes coupés auxquelles l'enfant peut accéder doivent être recouvertes de capuchons qui ne peuvent être retirés par une force de 9 kg (20 lb).
English: Secondly, it is clear that the abolition of many symbols, representing what men and women might believe in, is crucially significant, but what is even more serious is the fact that denying any dignity for women' s rights must stir us into action. This is obviously a serious point and it certainly needs to be made.
French: Deuxièmement, il est clair que l'abolition du nombre de symboles, qui ont trait à ce que les femmes et les hommes peuvent croire, est un élément déterminant - mais plus grave encore - le fait de nier toute dignité à l'égard des droits de la femme doit pleinement nous mobiliser et, de toute évidence, ce point mérite assurément d'être relevé.
English: (Catalogue No. 92- 3378-X ). http://www.statcan.ca:8096/bsolc/english/bsolc?catno=92-378-X _____.
French: Ministre de l'industrie, 1997,no 92- 3378-X au catalogue http://www.statcan.ca:8096/bsolc/french/bsolc?catno=92-378-X _____.
English: Justification To simplify the legislative act and make it clear, it is proposed that direct reference be made to the provisions on the advisory procedure under the 1999 decision on comitology.
French: Justification Dans un souci de simplification et de clarté de l'acte législative il est proposé de faire référence directement aux dispositions concernant la procédure consultative de la décision comitologie de 1999.
English: If the fractional purity of the limestone and/or dolomite used is unknown, the default value is 1 (IPCC, 1997).
French: Si la pureté relative de la pierre calcaire utilisée, ou de la dolomite, ou des deux, n'est pas connue la valeur par défaut est 1 (GIEC, 1997).
English: In 2000 the average under-five mortality rate in the developing countries was 10 times higher than in the developed countries.
French: En 2000, le taux de mortalité moyen des enfants âgés de moins de 5 ans était 10 fois plus élevé dans les pays en développement que dans les pays développés.
English: As for Ms Gacek and Mr Batten and their anti-British, 'hit-and-run' contributions - because they are not here now to hear any response - I would suggest that the UK system is probably no better or no worse than many others in the European Union.
French: Quant aux contributions antibritanniques de Mme Gacek et M. Batten, qui ont commis un délit de fuite puisqu'ils ne sont plus ici pour entendre une réponse, je pense que le système britannique n'est probablement ni meilleur ni pire que bien d'autres systèmes utilisés dans l'Union européenne.
English: In cases of press offence, the Executive Regulations of the Press Law, adopted by the Council of Ministers on 28 January 1987, provides that the Ministry of Islamic Guidance is responsible for preparing grounds for the appointment of members of a jury and that, from that time forward, after the formation of the jury, press offences were to be investigated in public courts in the presence of a jury.
French: S'agissant des délits de presse, le décret d'application de la loi relative à la presse, adopté par le Conseil des ministres le 28 janvier 1987, charge le Ministre de l'orientation islamique de préparer la nomination des membres d'un jury et dispose qu'une fois ce jury constitué, les délits de presse seront jugés en sa présence en audience publique.
English: “You can pull in people that no one else can.
French: Vous pouvez faire appel à un grand éventail de personnes comme nulle autre organisation.
English: Mr. Faessler (Switzerland) (spoke in French): Allow me, on behalf of my delegation, to congratulate you, Mr. Chairman, on your accession to the chairmanship.
French: M. Faessler (Suisse) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord, au nom de ma délégation, de vous féliciter pour votre accession à la présidence.
English: 2006-2007 Related Activities 2006-2007 Results Wheat Quality Assurance Strategy Element #1:
French: Activités connexes en 2006–2007 Résultats en 2006–2007 Élément 1 de la Stratégie d'assurance de la qualité pour le blé :
English: • Continue to improve the career management program to ensure a diversity of experience and appropriate training is provided during the early stages of the careers of new staff.
French: • Poursuivre l'amélioration du programme de gestion de la carrière pour permettre aux nouveaux employés de diversifier leur expérience et de recevoir une formation appropriée dès les premières étapes de leur carrière.
English: • February 10, 2000 - Successful Applicants Receive $75,000 to Participate in the Joint Review Panel of the Canadian Millennium Pipeline Project
French: • Le 10 février 2000 - Les demandeurs acceptés recevront 75 000 $ pour participer aux travaux de la commission d'examen conjoint du projet du gazoduc Canadian Millennium
English: $200 million for an Aboriginal Health Transition Fund (AHTF) to enable governments and communities to devise new ways to integrate and adapt existing health services to better meet the needs of Aboriginal people.
French: 200 millions de dollars pour un Fonds pour l’adaptation des services de santé à l’intention des Autochtones afin de permettre aux gouvernements et aux communautés de trouver de nouveaux moyens d’intégrer et d’adapter les services de santé existants afin de mieux répondre aux besoins des peuples autochtones.
English: • Catalyst Grants: (a) Invention - Tools, Techniques and Devices Grants; and (b) High-Risk, High Benefit Grants Launched in December, every year
French: • Subventions Catalyseur : (a) Subventions Invention - Outils, techniques et instruments et (b) Subventions à risques-avantages élevés Lancement en décembre, chaque année
English: Vienna (Classification) Notification No. 10 Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks Accession by the Republic of Guinea The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Guinea, on August 5, 1996, of its instrument of accession to the Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks, done at Vienna on June 12, 1973, as amended on October 1, 1985.
French: Notification Vienne (Classification) n° 10 Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques Adhésion de la République de Guinée Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Guinée, le 5 août 1996, de son instrument d'adhésion à l’Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques, fait à Vienne le 12 juin 1973 et modifié le 1er octobre 1985.
English: The principles with respect to disarmament which my country has upheld in the United Nations General Assembly, in this Conference and at the regional and bilateral level are not unknown.
French: Les principes que mon pays a appuyés à l'Assemblée générale des Nations Unies, dans cette Conférence et dans d'autres instances, ainsi qu'aux niveaux régional et bilatéral, sont bien connus.
English: • AIDS Committee of Cambridge, Kitchener, Waterloo and Area
French: • Le comité sur le sida de Cambridge, Kitchener, Waterloo et des régions avoisinantes
English: The independent expert on human rights and extreme poverty suggested amending the heading of the subsection on the right to employment to read: “Right to work”.
French: L'experte indépendante sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté a suggéré que, dans le texte anglais du projet, l'intitulé de la rubrique sur le droit au travail soit modifié comme suit: «Right to work».