ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, we continue to receive reports about arbitrary arrests of peaceful demonstrators, including opposition leaders, at these very same authorised demonstrations, as well as others across the country.
French: Toutefois, nous continuons à recevoir des informations faisant état d'arrestations arbitraires de manifestants pacifiques, notamment de chefs de l'opposition, lors de ces mêmes manifestations, ainsi que d'autres, dans tout le pays.
English: There was no practical benefit for the industry as a whole in maintaining a standard container requirement with respect to concentrated apple juice.
French: Il n'y a pas d'avantage pratique pour l'ensemble de l'industrie à maintenir une exigence relative aux contenants normalisés dans le cas du jus de pomme concentré.
English: Crimes committed by ruling party loyalists were ignored.
French: Des crimes commis par des partisans du parti au pouvoir ont été passés sous silence.
English: H.E. Mr. Hjálmar W. Hannesson.
French: M. Richard Ryan.
English: The address focussed on the Commonwealth as a source of stability, good governance and cultural harmony.
French: Dans son allocution, il s'est penché sur le rôle du Commonwealth pour favoriser la stabilité, la saine gestion publique et l'harmonie entre les cultures.
English: The European Commission should therefore consider applying them to it, particularly the system of area payments for growers of soft fruit intended for processing.
French: La Commission européenne devrait dès lors envisager de les lui appliquer, en particulier le système des paiements à la superficie pour les producteurs de fruits à baies destinés à la transformation.
English: Results were extremely useful to program management, because they addressed issues that had been plaguing management for some time.
French: Pour les gestionnaires, ces résultats ont été grandement utiles, car ils apportaient des solutions à des problèmes qui les tracassaient depuis un bon moment.
English: Follow-up studies are designed to address specific issues, and, as a result, various in vivo or in vitro study designs can be applicable.
French: Les études de suivi visent à répondre à des questions précises; divers plans d'étude in vivo ou in vitro peuvent donc être applicables.
English: The next item is the Commission statement on 'Towards an EU response to situations of fragility: engaging in difficult environments for sustainable development, stability and peace'.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur la communication intitulée "Vers une réponse européenne aux situations de fragilité - s'engager pour le développement durable, la stabilité et la paix dans des environnements difficiles".
English: These collections are in part the result of researches conducted by field parties which carry on investi- [88] gations in various parts of Canada every summer.
French: Ces collections sont partiellement le fruit de travaux effectués sur place par des groupes qui, chaque été, se livrent à des recherches dans diverses parties du Canada.
English: That this is the case is still proved to us by the fact that we continue to proceed by trial and error when it comes not only to border control and to the development of Schengen cooperation but also to conflict prevention or the promotion of integration.
French: La preuve nous en est encore donnée par le fait que l’on continue à tâtonner en matière de contrôle des frontières, de développement de la coopération Schengen, mais aussi en matière de prévention des conflits ou de promotion de l’intégration.
English: It involved the agreement of One Programmes which were jointly prepared by the individual Governments concerned and the UN Country Teams.
French: Il s'agissait de s'entendre sur des programmes uniques établis en commun par les gouvernements intéressés et les équipes de pays des Nations Unies.
English: Every year, 8,000 participants in road traffic as pedestrians or cyclists die in road accidents.
French: Chaque année, 8 000 participants au trafic routier, en tant que piétons ou cyclistes, meurent dans des accidents de la route.
English: If the nationality of the services suppliers and services consumers were reversed, the examples would be exports of services from Canada. 29 See, for example, India – Schedule of Specific Commitments, Supplement 2 (GATS/SC/42/Suppl.2 (July 28, 1995)), at 4.
French: Même si des tentatives ont été faites tôt au cours des négociations pour en arriver à une définition, ces efforts ont été interrompus lorsqu’il est devenu évident qu’aucune définition unique utile n’était possible (AGCS, 2000; voir la note 65 ci-après).
English: It's blended at 85 per cent with 15 percent unleaded gasoline.
French: On le mélange dans une proportion de 85 pour cent à 15 pour cent avec de l’essence sans plomb.
English: That law states that the agreement of the person must be obtained before being allowed to collect personal data about that person; that the personal data must be appropriate and correct; and that it must be collected in order to pursue specific, explicit and legitimate means.
French: Hoet respecte la loi belge du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée dans le traitement des données personnelles telle que modifiée par la loi du 11 décembre 1998 mettant en œuvre la directive européenne du 24 octobre 1995. Cette loi prévoit que le consentement de la personne doit être obtenu avant de pouvoir recueillir des données personnelles la concernant ; que les données personnelles doivent être pertinentes, appropriées et exactes; et enfin qu’elles doivent être recueillies à des fins spécifiques, explicites et légitimes.
English: The licences for the radio stations and network will expire on August 31, 2006.
French: Les licences des stations et du réseau radiophoniques expireront le 31 août 2006.
English: Currently the Mission is finalizing the process to hire a Community Co-ordinator.
French: À l’heure actuelle, la mission est en train de mener à bien le recrutement d’un coordonnateur communautaire.
English: It expressed its view that while it will be possible to recommend to the Member States of WIPO to endorse the project budget and revised program for 2002-2003, it might be necessary to revise the existing control systems governing the present implementation of the budget and the reserves.
French: Elle a estimé qu’il sera possible de recommander aux États membres de l’OMPI d’adopter le budget et le programme révisé pour l’exercice 2002‑2003 en ce qui concerne le projet en question, mais qu’il pourra être nécessaire de revoir les dispositifs de contrôle existants en ce qui concerne la gestion effective actuelle du budget et des réserves.
English: 11701 Rue Sherbrooke Est Pointe-aux-Trembles H1B 5K2 0395 2587 - Q - Warehouse Address Port relation Code Q.I.T Fer et Titane Inc.
French: 11701 Rue Sherbrooke Est Pointe-aux-Trembles H1B 5K2 0395 2587 - Q - Entrepôt Adresse Relation de port Code Q.I.T Fer et Titane Inc.
English: 31, 3-31, 1994. 8 Britt, M., and Jachym, N., Cigarette and Alcohol Use Among 4th and 5th Graders:
French: An Evaluation of Drug Abuse Resistance Education (D.A.R.E.) », dans Evaluation Review, vol.
English: The threat to consumer health and safety is real.
French: Les risques sont réels pour la santé et la sécurité publiques.
English: Occasionally, representatives of business and taxable persons and others with specific expertise have been invited to seminars.
French: Il arrive que des représentants d’entreprises, des contribuables et d’autres personnes ayant des compétences dans un secteur particulier soient invités à ces séminaires.
English: In developing a programme of instruction for these levels, it is necessary to define in some detail "particular concrete situations", "basic communicative needs", "simple survival needs", "routine, everyday transactions" and "familiar situations and topics".
French: Pour élaborer un programme d’enseignement pour ces niveaux, il est nécessaire de définir plus précisément ce que l’on entend par « situations concrètes particulières », « besoins primordiaux » et « transactions quotidiennes courantes et sujets familiers ».
English: This event will recognize the various committees and community members and thank them for their dedication in ensuring the much-needed upgrades to the facility became a reality.
French: Cette cérémonie aura pour but de reconnaître les divers membres des comités et de la communauté, et de les remercier de leur contribution à la concrétisation des rénovations fort nécessaires effectuées aux installations.
English: The text makes only a brief mention of the difference between internal and external relocation, and does not pay sufficient attention to the promotion of positive mechanisms that would encourage investors to remain in the EU.
French: Le texte ne mentionne que brièvement la différence entre délocalisations intérieures et extérieures et ne porte pas suffisamment d’attention à la promotion des mécanismes positifs qui encourageraient les investisseurs à rester dans l’Union.
English: As Mr. Ramos-Horta said, peace remains fragile.
French: Comme M. Ramos-Horta l'a dit, la paix reste fragile.
English: s Commission of the European Communications document COM (2002) 539, action 23, para.
French: s Commission des communautés européennes, document COM (2002), 539, Action 23, par. 84.
English: In its resolution 62/238, the General Assembly took note of the report of the Secretary-General and endorsed the related observations and recommendations of the Advisory Committee in its report.
French: Dans sa résolution 62/238, l'Assemblée a pris note du rapport du Secrétaire général et fait siennes les observations et recommandations figurant dans le rapport du Comité consultatif.
English: “Snow tyre” means a tyre whose tread pattern, tread compound or structure are primarily designed to achieve in snow conditions a performance better than that of a normal tyre with regard to its ability to initiate or maintain vehicle motion.”
French: 2.10 “Pneumatique neige”, un pneumatique dont les sculptures, la composition de la bande de roulement ou la structure sont essentiellement conçues pour obtenir sur la neige un comportement supérieur à celui d'un pneumatique normal en ce qui concerne la capacité de démarrage ou d'avancement du véhicule.».
English: Many fishers are employed in fishing only on a part-time and temporary basis and earn the rest of their income through additional occupations, agricultural or other.
French: De nombreux pêcheurs sont employés seulement à temps partiel ou à titre temporaire dans cette activité et complètent leurs revenus en ayant un autre emploi, agricole ou autre.
English: November 7 - David Dinkins becomes the first African American mayor of New York City .
French: 12 mars : Élections municipales : progrès de la Gauche.
English: The new 2010 collection entitled "Interactive" ...
French: La nouvelle Collection 2010 intitulée "Interactive" ...
English: Attribution of the Functions of the WIPO Conference
French: Transfert des fonctions de la Conférence de l’OMPI
English: The education sector was hit hardest, which, in turn, led to a further deterioration in quality as well as a growing number of children not returning to school.
French: Le domaine de l'éducation a été frappé le plus durement, ce qui a conduit à une nouvelle détérioration de la qualité de l'enseignement dispensé et a amené un nombre croissant d'enfants à ne pas retourner à l'école.
English: (b) No later than when informing their own public (Austria, Cyprus, Finland, Slovenia, Turkmenistan), usually (Czech Republic);
French: b) Au plus tard lorsque la Partie d'origine informe son propre public (Autriche, Chypre, Finlande, Slovénie, Turkménistan), en général (République tchèque);
English: • Combination of 1538 exercise of royal prerogative and verbatim rendering of UK copyright legislation from 1911.
French: • Combinaison de l’exercice de la prérogative royale de 1538 et d’une version littérale de la législation sur le droit d’auteur de 1911 de la G.-B.
English: 7 A copy of the CF-52 to be used can be found in Annex H 8 The official letter along with the Employer share Rebate form will be attached to the CF-52.
French: 7 Un modèle du CF-52 que vous DEVEZ utiliser ce trouve dans l’annexe H 8 SVP attaché le sommaire ainsi que le formulaire de remboursement au CF-52.
English: It offers programmes from leading television networks in the United States and parts of Europe.
French: Le réseau câblé permet de recevoir les programmes des principales chaînes américaines et européennes.
English: - Central Committee has 109 members, 14 of them women (12,84 %).
French: • Le comité central compte 109 membres dont 14 femmes (12, 84 %).
English: This may have significant negative impact on social cohesion especially at a time when immigration is increasing.
French: Ce phénomène peut avoir de lourdes conséquences sur la cohésion sociale, en particulier lorsque l’immigration s’accroît.
English: The status of contributions is issued at this time in view of the continuing financial difficulties of the United Nations and the desire of Member States to be kept informed of the financial situation.
French: La raison pour laquelle le présent rapport sur l'état des contributions est publié maintenant est que l'Organisation continue de se heurter à des difficultés financières et que les États Membres ont demandé à être tenus informés de la situation.
English: The Human Resources Sector, with the involvement of two core working groups, is currently reviewing, developing and adapting the products provided by central agencies so that they are in line with CIC’s culture and characteristics.
French: Avec le concours de deux groupes de travail cadres, le Secteur des ressources humaines est en voie d’examiner, de mettre au point et d’adapter les produits fournis par les organismes centraux pour qu’ils respectent la culture et les particularités de CIC.
English: Governments used media campaigns (Colombia), information sessions (Maldives) and publications (United Kingdom) to help teenagers avoid pregnancy.
French: Les gouvernements ont eu recours à des campagnes par voie de médias (Colombie), à des séances d'information (Maldives) et à la diffusion de publications (Royaume-Uni) pour aider les adolescents à éviter la grossesse.
English: This intellectual and conscious obsession with citizenship can be found again and again in the arguments of Howe, LaFontaine and Baldwin.
French: Cette consciente obsession intellectuelle au sujet de la citoyenneté se retrouve fréquemment dans l'argumentation de Howe, de LaFontaine et de Baldwin.
English: ** 28.04 (a) When an employee is called back to work in accordance with clause 28.01 for a period of overtime, the duration of which cannot be pre-determined, and works four (4) hours or more of overtime, he/she shall be provided a paid meal break of up to one-half (1/2) hour and a meal allowance of ten dollars and fifty cents ($10.50). (b) If the employee continues to work for four (4) hours or more of overtime beyond the first four (4)-hour period in sub-clause 28.04(a), he/she shall be provided further paid meal breaks of up to one-half (1/2) hour and allowances of ten dollars and fifty cents ($10.50) at the completion of this second and subsequent four (4)-hour periods.
French: ** 28.04 a) Lorsque l'employé-e est rappelé au travail, dans les conditions énoncées à la clause 28.01, pour faire du travail supplémentaire dont la durée ne peut être établie d'avance, et qu'il effectue quatre (4) heures de travail supplémentaire ou plus, bénéficie d'une pause-repas payée d'une durée maximale d'une demi-heure (1/2) et d'une indemnité de repas de dix dollars cinquante (10,50 $). b) Si l'employé-e continue d'effectuer du travail supplémentaire pendant quatre (4) heures ou plus et ce, au-delà des quatre (4) premières heures prévues au sous-alinéa 28.04a), bénéficie d'autres pauses-repas payées d'une durée maximale d'une demi-heure (1/2) et d'indemnités de repas de dix dollars cinquante (10,50 $) à la fin de la seconde période et des périodes subséquentes de quatre (4) heures.
English: Nonspecific binding of the ligand was very low, varying from 2.8% (at 0.27 nM) to 7.7% (at 3.58 nM).
French: La fixation non spécifique du ligand a été très faible, variant de 2,8% (à 0,27 nM) à 7,7% (à 3,58 nM).
English: A special centre has been set up in Bukhara to promote young people's knowledge of the history and nature of this part of the world and to foster in them a spirit of respect for their country.
French: À Boukhara, un centre spécial a été créé dans le but de faire connaître aux jeunes l'histoire et le milieu naturel de cette partie du monde et de faire naître en eux le respect de leur pays.
English: Some minor security gaps have been identified and are being addressed.
French: Certains écarts mineurs en matière de sécurité ont été signalés et font l'objet d'examen.
English: Applicants’ attention is drawn to the relevant award criteria, as shown in section 8 of the call for proposals A. ACTIVITIES OF THE ORGANISATION FOR 2007, excluding statutory meetings Date/ Place Type of activity Theme Objectives Results anticipated
French: L'attention du demandeur est attirée sur les critères d'attribution applicables, présentés au point 8 de l'appel à propositions A. ACTIVITES DE l'ORGANISME POUR 2007, à l’exception des réunions statutaires Date/ Lieu Type d'activité Thème Objectifs Résultats escomptés
English: However, youth unemployment and under-employment are unacceptably high today.
French: Toutefois, le chômage et le sous-emploi chez les jeunes ont atteint de nos jours des niveaux inacceptables.
English: • To advise Parks Canada on ecosystem management issues in the lower montane region of the Bow Valley.
French: • Conseiller Parcs Canada sur les problèmes de gestion écosystémique dans la région montagnarde inférieure de la vallée de la Bow.
English: This participation offers educators in Liechtenstein previously unknown opportunities of European collaboration.
French: Les éducateurs du Liechtenstein ont ainsi des possibilités de collaboration européenne jusque-là inconnues.
English: Please describe the mechanisms and procedures available to provide early warning to states on terrorists and terrorist acts.
French: Veuillez décrire les mécanismes et procédures permettant d'alerter rapidement d'autres États au sujet de terroristes et d'actes de terrorisme.
English: Under the prevailing legislative framework, the Government of Canada was required to withhold all of the monthly health care transfer to a province or territory for each month if the conditions were not met.
French: En vertu du cadre législatif applicable, le gouvernement du Canada se devait de retenir « tous » les transferts mensuels au titre des soins de santé si les conditions n'étaient pas respectées.
English: They occurred in the North and in the South, in poor, medium-income and relatively affluent countries.
French: Elles se sont déroulées au Nord et au Sud, dans des pays pauvres, des pays à revenu intermédiaire et des pays relativement riches.
English: A complete update of the fiscal outlook for 2005–06 and future years is provided in the Economic and Fiscal Update.
French: Une mise à jour complète des perspectives financières de 2005-2006 et des exercices suivants est fournie dans la Mise à jour économique et financière.
English: Their operational value apart (neither has been tested out in a conflict), these systems are representative of Russian know-how in the field and hence are technology demonstrators.
French: Jusqu’au milieu des années 1990, les missiles de type SH-11 Gorgon (interception extra-atmosphérique) et SH-08 Gazelle (interception atmosphérique), étaient armés de têtes nucléaires qui ont été remplacées par des têtes conventionnelles à la fin de la décennie.
English: With the use of texts from the Qurán and the Torah, the task was to illustrate cohesion of Islamic and Judaic ethical and humanistic values remaining at the heart of conflicts.
French: Il s’est agi d’illustrer, à partir des textes du Coran et de la Torah, l’adhésion et la cohésion de l’Islam et du Judaïsme autour de valeurs éthiques et humanistes fondamentales, qui sont au coeur des conflits.
English: He also welcomed the attempts to reposition ECA so that it could better respond to emerging challenges, but agreed with the Advisory Committee's recommendation that consideration should be given to mobilizing resources before recruiting relevant staff.
French: Il se félicite également des tentatives de repositionner la CEA pour qu'elle puisse mieux faire face aux nouveaux défis, mais il pense comme le Comité consultatif qu'il faut mobiliser des ressources avant de recruter le personnel nécessaire.
English: It maintains the current option for Member States to apply reduced VAT rates.
French: Elle maintient le caractère facultatif de tels taux pour les États membres.
English: The following are considered public associations: public movements, pacifist organizations, organizations with the purpose of protecting human rights, organizations of women, veterans, invalids, children, youth organizations, scientific, technical, ecological, educative and cultural, sport, other voluntary association, creation unions, national and cultural communities, public institutions, other associations of citizens (article 1 of the Law).
French: Sont considérés comme des associations publiques les mouvements publics, les organisations pacifistes, les organisations de défense des droits de l'homme, les organisations féministes, les groupements d'anciens combattants, de personnes handicapées, d'enfants, les organisations de jeunes, les groupements scientifiques, techniques, écologiques, éducatifs et culturels, sportifs, et autres associations volontaires, les groupements de création, les communautés nationales et culturelles, les établissements publics et autres associations de citoyens (article premier de la loi).
English: The Commission then held a dialogue with the panel of experts in which the following delegations participated: South Africa, Bolivia, Angola, Cuba, Israel, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Sweden, Indonesia, France, Ecuador, Switzerland, Dominican Republic, Italy, Mexico, Republic of Korea, Norway, Kenya, Belgium, China, Russian Federation, Benin and Turkey.
French: La Commission a ensuite tenu avec le groupe d'experts un dialogue auquel ont participé les délégations suivantes : Afrique du Sud, Angola, Belgique, Bénin, Bolivie, Chine, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, France, Indonésie, Israël, Italie, Kenya, Mexique, Norvège, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Suisse et Turquie.
English: Spain will align the text in accordance with the new Standard Layout.
French: L'Espagne alignera le texte sur la nouvelle norme-cadre.
English: The first is whether the Member States are on track to achieve the curtailment target and how the allocations for the emissions trading system, together with other measures, will contribute to the achievement of that target. The second is the available publicly-known data regarding the emissions.
French: Ils sont au nombre de 12, dont deux revêtent une grande importance: le premier consiste à savoir si les États membres sont sur le point d’atteindre l’objectif de réduction et dans quelle mesure les allocations du système d’échange de quotas, et d’autres mesures, contribueront à atteindre cet objectif, et le deuxième concerne les données mises à disposition du public concernant les émissions.
English: The documentary evidence demonstrated that they had neither changed nor added to their assessment criteria.
French: L’appelant Dumas allègue en anglais que la candidate reçue a bénéficié d’un avantage injustifié et que ses compétences n’ont pas toutes été évaluées adéquatement.