ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The TIRExB had received a reply from the State Customs Committee (SCC) of the Russian Federation indicating that the views of the TIRExB would be duly considered, but that the measures would remain in place for the time being.
French: La TIRExB avait reçu une réponse de la Commission douanière nationale de la Fédération de Russie selon laquelle les avis de la TIRExB seraient dûment pris en considération, mais que, pour l'heure, les mesures en question resteraient en vigueur.
English: We support you from analysis to planning and architecture to development and implementation of your IT project.
French: Nous vous accompagnons de l'analyse à la planification et l'architecture pour le développement et la mise en œuvre de votre projet informatique.
English: We propose you two different 4.5 km tours, one of them will bring you to Matapédia and the other one to Pico Falls.
French: Vous avez également la possibilité de faire un circuit de 7 km pour aller voir la chute à Pico en aller-retour. Une troisième option, un 8km de la chute à Pico au village de Matapédia.
English: Mucilage is a gummy substance found in the seed coat of yellow mustard seed.
French: On l’emploie en outre dans la fabrication de mayonnaise et de vinaigrette.
English: Speeches and Photos Photos - 2008 The names of artists performing on Parliament Hill on Canada Day were unveiled Left to right:
French: Discours et photos Album de photos - 2008 Les noms des artistes qui participeront aux spectacles de la fête du Canada sur la Colline du Parlement ont été dévoilés De gauche à droite :
English: UNOPS has adopted labour-intensive methods as a means of generating emergency employment opportunities for targeted vulnerable groups.
French: L'UNOPS a adopté des méthodes à forte intensité de main-d'œuvre pour créer des possibilités d'emploi d'urgence à l'intention de groupes vulnérables cibles.
English: Reliable and Resilient Critical Infrastructure
French: Infrastructure essentielle fiable et résistante
English: Furthermore it is inconsistent with a one year solvency test by adding in a multi-year view.
French: Il reflète adéquatement toute inadéquation structurelle entre les actifs et les passifs, en particulier au regard de leur duration.
English: To download after opening the .pdf file:
French: Téléchargement après l'ouverture du fichier :
English: Yet those efforts required more support if they were to be scaled up enough to make significant progress.
French: Or, ces mesures avaient besoin d'être davantage soutenues pour que leur transposition aboutisse à des progrès significatifs.
English: • Other, non-printed items imported from a publisher will be subject to the full GST when the item is imported.
French: • Les autres articles non imprimés importés d'un éditeur seront assujettis au plein montant de la TPS au moment de l'importation.
English: Ill-treatment occurred mostly outside of detention facilities, in streets, homes, the forest, and on the road to the border.
French: Les sévices étaient pour la plupart exercés en dehors des lieux de détention, dans les rues, les maisons, les bois et sur la route qui menait à la frontière.
English: Two Deputy Chairpersons and a Director General who are responsible for the three tribunals, report to the IRB Chairperson:
French: Deux vice-présidents et un directeur général sont responsables du processus décisionnel de chacun des trois tribunaux et rendent compte au président de la CISR :
English: The funding for this program was announced by Prime Minister Jean Chrétien on May 26.
French: Le premier ministre Jean Chrétien a annoncé le financement de ce programme le 26 mai dernier.
English: He recalls that he explained during the asylum procedure how he had cooperated with the Labour Union, how he had to sign a declaration to stop his trade union activities, and how he escaped arbitrary arrest.
French: Il rappelle qu'il a expliqué pendant la procédure d'asile les circonstances dans lesquelles il avait coopéré avec le syndicat, il avait été contraint de signer une déclaration par laquelle il mettait fin à ses activités syndicales et il avait échappé à une arrestation arbitraire.
English: The Council also decided to establish a committee to undertake the tasks set out in paragraph 12 of the resolution.
French: Il a également décidé de créer un comité chargé de s'acquitter des tâches définies au paragraphe 12 de la résolution.
English: I have the honour to transmit to you herewith a communiqué, issued by the Ministry of Foreign Affairs of the Bolivarian Republic of Venezuela, which refers to the terrible situation now prevailing in Lebanon and decries and condemns the unlawful killing of innocent people by the Israeli army (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le communiqué du Ministère vénézuélien des affaires étrangères qui évoque l'épouvantable situation au Liban et qui, de plus, flétrit et condamne l'assassinat d'innocents par l'armée israélienne (voir annexe).
English: These include funding potentially fewer projects because reallocation from repayments is now not possible, a reduced incentive to repay because there are no direct benefits to the industry, and an inability to use repayment as a success indicator (e.g., one administrator indicated that previously, repayment amounts were considered indicators with regard to project success).
French: Parmi ceux-ci, notons le financement potentiel d'un moins grand nombre de projets, car la réaffectation des sommes obtenues grâce aux remboursements est maintenant impossible; la baisse de la motivation des bénéficiaires à l'égard des remboursements, car ceux-ci n'avantagent plus directement l'industrie; et l'impossibilité d'utiliser les remboursements comme indicateurs de réussite (selon un des administrateurs, les sommes remboursées étaient considérées auparavant comme des indicateurs de la réussite de tel ou tel projet).
English: Pets are admitted for an additional charge of $100.00 per stay.
French: Les animaux domestiques sont admis moyennant un supplément de $100,00 par séjour.
English: We suggest that you also refer to the other sites that are linked to ours for details about each of their privacy policies.
French: Notre site propose par ailleurs des liens vers d’autres sites Web. Nous vous suggérons de consulter également leur politique respective.
English: (a) To make available and accessible appropriate remedies, such as compensation, reparation, restitution, rehabilitation, guarantees of non-repetition, declarations, public apologies, educational programmes and prevention programmes;
French: a) Veiller à l'existence de mesures appropriées telles que l'indemnisation, la réparation, la restitution, la réhabilitation, la protection contre la répétition d'une violation, les déclarations, les excuses publiques, les programmes éducatifs et les programmes de prévention, et garantir l'accès à ces mesures;
English: Both the Council of Europe and the Venice Commission call for that essential action. Delegates, we must show our resolve and determination to help to bring about that democratisation in Armenia.
French: Le Groupe ADLE soutient pleinement les recommandations du rapporteur, mais craint que le contexte arménien ne soit guère favorable à satisfaire des exigences du Conseil de l’Europe.
English: AUTONUM The Delegation of Mexico acknowledged the amount of work done by the International Bureau in connection with Internet domain names.
French: AUTONUM La délégation du Mexique a rendu hommage au travail important accompli par le Bureau international en ce qui concerne les noms de domaine de l’Internet.
English: This part of the amendment had been withdrawn at the Committee stage.
French: Ce passage d'amendement avait été retiré en commission.
English: The six different ICPs address issues such as integrated monitoring, forests, waters, vegetation, materials and modelling and mapping.
French: Les six PIC portent sur des thèmes comme la surveillance intégrée, les forêts, les eaux, la végétation, les matériaux et la modélisation et la cartographie.
English: Gathering in a friendly atmosphere where lasting ties are forged, participants catch up on the latest research on Canada’s Francophone communities to become well-informed teachers, public servants, and community leaders.
French: Dans une ambiance chaleureuses où se créent des liens durables, les participants se mettent au fait de la recherche de pointe sur la francophonie canadienne, ce qui contribue à en faire des enseignants, des fonctionnaires et des leaders communautaires avertis.
English: Statements were made by the representatives of Croatia and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Croatie et des États-Unis.
English: Characterization of the environmental factors required for modeling hydrodynamic conditions was also carried out during the summer of 2006, along with the histological analyses of wild and farmed adult mussels required for the description of the reproductive cycle.
French: La caractérisation des facteurs environnementaux nécessaires à la modélisation des conditions hydrodynamiques et les analyses histologiques des moules adultes sauvages et d’élevage nécessaires à la description du cycle de reproduction ont également été effectuées à l’été 2006.
English: It is affecting young people as young as 12 years, older people, men and women including pregnant women.
French: Il touche les jeunes, parfois à peine âgés de 12 ans, les personnes âgées, les hommes et les femmes, y compris les femmes enceintes.
English: Member states are Canada, Denmark (including Greenland and the Faeroe Islands), Finland, Iceland, Norway, Russia, Sweden and United States of America.
French: Les Etats membres sont le Canada, le Danemark (y compris le Groenland et les Iles Féroé), la Finlande, l'Islande, la Norvège, la Russie, la Suède et les Etats-Unis d'Amérique.
English: In input-output tables this flow is recorded as increased intermediate consumption and sales (of the same sector-output).
French: Dans les tableaux entrées-sorties, ces flux sont comptabilisés comme accroissement de la consommation intermédiaire et des ventes (au titre des sorties de ce même secteur).
English: A consultation meeting must take place before the works council expresses its opinion.
French: Une r union de concertation doit avoir lieu avant que le Conseil d’Entreprise n’ mette son avis.
English: The National Theatre, the Vltava River, and the Charles Bridge are nearby.
French: Le Théâtre National, le fleuve Moldava et le Pont Charles sont à proximité.
English:  CHIEF ELECTORAL OFFICER OF CANADA ANNOUNCES ADJUSTED ALLOWANCES TO BE PAID TO REGISTERED POLITICAL PARTIES FOR 2004 OTTAWA, Wednesday, January 12, 2005 — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, announced today the adjusted amounts of the allowances that qualified registered parties are entitled to receive following the June 28, 2004, general election.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU CANADA ANNONCE  LES MONTANTS RAJUSTÉS À VERSER AUX PARTIS ENREGISTRÉS POUR 2004 OTTAWA, le mercredi 12 janvier 2005 — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd'hui les montants rajustés de l'allocation que recevront les partis politiques enregistrés qui y ont droit, à la suite de l'élection générale du 28 juin 2004.
English: A. Step 1: Sign up for an RSS news reader.
French: R. Étape 1 : Inscrivez-vous à un lecteur de nouvelles RSS.
English: This year, we all as Canadians said goodbye to two very important figures in 20th century Canada:
French: Cette année, nous avons tous, en tant que Canadiens, fait nos adieux à deux grands Canadiens :
English: Public Prosecutor v Jafa b. Daud 1 MLJ 315
French: Public Prosecutor c. Jafa B Daud 1 MLJ 315
English: Muskol® Insect Repellent Lotion is an unscented, water based formula that contains 30% DEET1 for maximum bug protection.
French: La formule inodore de la lotion chasse-moustiques Muskol® est à base d'eau et contient une concentration de 30 % de DEET1 offrant ainsi une protection maximale contre les moustiques.
English: "Social cohesion in the United Kingdom:
French: Social cohesion in the United Kingdom:
English: Transferring credit for units enables the learner to keep the benefit of credit allocated for the achievement of units (after assessment of learning outcomes achieved in formal, non formal or informal context) while changing his/her learning pathway, his/her vocational specialisation in accordance with the rules provisions of the national system.
French: CCFP_04 2005 ECVET TOR FR vii) – Transfert des unités Le transfert d’unités consiste en la possibilité pour une personne de faire valoir les unités acquises (après l’évaluation des acquis des apprentissages effectués dans un contexte formel, non formel ou informel) lorsqu’elle change de situation dans son parcours d’apprentissage ou de spécialité professionnelle, compte tenu des règles et dispositions définies au niveau national par l’autorité compétente.
English: The Committee decided, without a vote, to recommend to the Conference the adoption of a draft resolution (see para.
French: La Commission a décidé, sans procéder à un vote, de recommander à la Conférence d'adopter un projet de résolution (voir par.
English: DESCRIPTION Candling is a process by which glass or other included foreign particles may be directly observed as they settle through the product in the neck of the bottle 7.2.
French: DESCRIPTION Le mirage est un processus qui permet d'observer directement des particules de verre ou d'autres corps étrangers pendant qu'ils descendent dans le produit, dans le col de la bouteille 7.2.
English: Parliamentary Diplomacy is opening up a more flexible way of confronting these problems.
French: La diplomatie parlementaire ouvre une voie plus souple pour traiter ces problèmes.
English: Occultism: occult (hidden) knowledge, and the hidden forces of the mind and of nature, are at the basis of beliefs and practices linked to a presumed secret “perennial philosophy” derived from ancient Greek magic and alchemy, on the one hand, and Jewish mysticism, on the other.
French: Occultisme: la connaissance occulte (cachée) et les forces occultes psychiques et naturelles sont à la base de croyances et de pratiques s'inspirant de la « philosophie pérenne » présumée secrète, synthèse de magie et d'alchimie de la Grèce antique d'une part, et du mysticisme juif de l'autre.
English: • and municipalities have committed over $152 million
French: • et plus de 152 millions de dollars de la part des municipalités,
English: Bill C-6, Personal Information Protection and Electronic Documents Act, 2nd Sess., 36th Parl., 48 Elizabeth II, 1999 (Passed by the Senate with amendments, 10 December 1999 – not yet assented to.)
French: II, 1999 (Adopté par le Sénat après modification le 10 décembre 1999 - non encore sanctionné.)
English: Departmental Planned Spending Table and Full-time Equivalents ..............
French: Dépenses prévues du Ministère et équivalents temps plein ...................
English: The labour market experiences in the first few years following high school are such that significant numbers who initially did not pursue post-secondary education subsequently do so (Andres 1999).
French: Les expériences vécues sur le marché du travail pendant les quelques premières années suivant le secondaire sont telles qu’un nombre considérable de jeunes qui au départ n’avaient pas poursuivi d’études postsecondaires décident par la suite de le faire (Andres, 1999).
English: Expresses its full support and appreciation for the work of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and encourages its continuation;
French: Appuie pleinement et apprécie à sa juste valeur le travail accompli par le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et l'encourage à poursuivre sa tâche;
English: (i) Awareness-raising campaigns on girls' education, elimination of female genital mutilation and HIV risk prevention;
French: i) La Mise en place des campagnes de sensibilisation pour la scolarisation des filles, de lutte contre les mutilations génitales, préventions contre les risques liés au VIH ;
English: • Do I Need A Vitamin Or Mineral Supplement? 09/08/2008
French: • J'entends beaucoup parler des gras trans dans les médias.
English: The fund could support activities in such areas as: the re-launch of the preparation by the Haitian authorities of an interim Poverty Reduction Strategy Paper, with a particular focus on employment-generating programmes at the communal level; the implementation of concrete community-level projects and activities that have been identified on the basis of agreement among relevant actors and sectors within these communities, including through ongoing dialogue initiatives; and support for projects and activities that bring together employment generation with the conservation of the environment, keeping in mind the ongoing environmental catastrophe in Haiti and the imminent depletion of its water and topsoil resources.
French: Il pourrait servir à financer des activités telles que la reprise de l'élaboration par les autorités haïtiennes d'un document de stratégie intérimaire pour la réduction de la pauvreté mettant l'accent sur les programmes de création d'emplois au niveau des communes; l'exécution, au niveau des collectivités, de projets et d'activités concrets adoptés sur la base d'accords entre les acteurs et les secteurs intéressés au sein de ces collectivités, et notamment de concertations continues; et l'appui à des projets et activités qui allient création d'emplois et protection de l'environnement, compte tenu de la catastrophe écologique à laquelle Haïti est en proie et de la menace d'épuisement de ses réserves en eau et de ses terres arables.
English: It also notes with concern that only very few complaints have been registered and investigated under these provisions and under articles 135, 176 and 346 of the Criminal Code (arts. 4 and 6).
French: Le Comité note aussi avec préoccupation que très peu de plaintes ont été enregistrées et instruites en vertu de ces articles de même que des articles 135, 176 et 346 du Code pénal (art. 4 et 6).
English: S/2006/859 Letter dated 1 November 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/859 Lettre datée du 1er novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: It is now up to the newly elected officials to redouble their efforts to improve the living conditions of the citizens and to channel their energies in order to curb unemployment and create good prospects for young people.
French: Il appartient maintenant aux nouveaux élus de redoubler d'efforts pour s'investir pleinement dans l'amélioration des conditions de vie des citoyens et pour canaliser leurs énergies afin d'endiguer le chômage et d'ouvrir des nouvelles perspectives prometteuses pour les jeunes.
English: CIDA-INC was not set up to provide solutions to immediate problems, but was intended to be a potentially effective delivery mechanism of CIDA development objectives, creating wealth, thus contributing to self-sustainable poverty alleviation.
French: Le programme ACDI-PCI n’a pas été créé pour résoudre des problèmes immédiats. Il se voulait plutôt un mode de prestation efficace susceptible d’aider l’ACDI à atteindre ses objectifs de développement, en créant de la richesse et en contribuant ainsi à la réduction durable de la pauvreté.
English: The member has three main inherent rights within the CRB procedure:
French: Le militaire a trois droits fondamentaux dans le cadre de cette procédure :
English: Compatibility between lotion and antiseptic products and lotion’s potential effect on glove integrity should be checked(75,76).
French: Il faut vérifier si la lotion est compatible avec les produits antiseptiques et quels sont ses effets sur l’intégrité des gants(75,76).
English: Approximately "x" ml of treatment gel should be applied to the teeth with a soft toothbrush, for at least 1 minute, and then expectorated (spit out);   For concentrated treatment rinses requiring dilution:   8.
French: Appliquer environ «x» mL de gel à usage thérapeutique sur la dent à l'aide d'une brosse à dent à poils souples, garder pendant au moins une minute puis cracher.  Pour les rinces concentrés à usage thérapeutique et nécessitant une dilution  8.
English: Data from 1999 to 2000 showed no exceedance of any ambient air quality standards at any of the sites.
French: Les données de 1999 à 2000 n'ont montré aucun dépassement des normes de qualité de l'air ambiant dans les sites de surveillance.
English: Fees may be applied in the future.
French: Il pourrait être nécessaire d’exiger des frais à l’avenir.
English: LKT had transformed itself from a local automation support provider to a global independent solution provider.
French: Alors qu'elle était initialement un prestataire local de composants électroniques, LKT était devenue une entreprise indépendante d'envergure mondiale fabriquant des produits innovants.
English: More than 200 years later, in 1858, J.S. Mill wrote his famous work on individual freedom, particularly freedom of the press, in which he stated: "The time, it is to be hoped, is gone by when any defence would be necessary of the 'liberty of the press' as one of the securities against corrupt or tyrannical government.
French: Plus de 200 ans plus tard, en 1858, J.S. Mill écrivait son fameux ouvrage sur la liberté individuelle, particulièrement la liberté de la presse, dans lequel il déclarait : « Elle est révolue l'époque, peut-on espérer, où il fallait défendre la 'liberté de la presse' en tant que l'une des garanties contre un gouvernement corrompu ou tyrannique.
English: The issue of the financial instrument has become part of the interinstitutional struggle which has been going on for a year now.
French: La question de l'instrument financier est venue s'immiscer dans la lutte interinstitutionnelle qui dure depuis maintenant un an.
English: After its adoption, Member States will have two years to comply with the Framework Decision.
French: La décision-cadre s'applique à toutes les formes de racisme sans dresser une liste des groupes de personnes susceptibles en particulier d'être les victimes d'actes racistes.
English: It seems that industry expects the ARC to run the Centre at no charge to industry.
French: L'industrie semble s'attendre à ce que l'ARC administre le Centre gratuitement.
English: The general finding by this review was that existing legislation is in favour of women.
French: La conclusion générale de cet examen était que la législation existante est plutôt en faveur des femmes.
English: This calculation determines that Paul's basic federal tax is zero.
French: Son impôt fédéral de base est de « zéro ».
English: Our role is to help ensure — in co-operation with national security and emergency planning departments and agencies — that the aftermath of the events of 9/11 are never repeated.
French: Notre rôle est de veiller, en collaboration avec les ministères et organismes responsables de la sécurité nationale et de la planification des mesures d’urgence, à ce que les répercussions des événements du 11 septembre ne se répètent jamais.
English: In the present case, the Norwegian Supreme Court carefully assessed the case following a full hearing, including arguments on the requirements of the relevant international instruments.
French: En l'espèce, la Cour suprême de la Norvège a soigneusement évalué l'affaire après avoir entendu les parties, y compris les arguments relatifs aux prescriptions des instruments internationaux pertinents.
English: In that opinion the European Parliament wanted to introduce a similar system of safety checks for third country aircraft using European Union airports to that used in port state control in the maritime transport sector.
French: Dans cet avis, le Parlement européen désirait introduire un système de contrôle de sécurité pour les appareils des pays tiers fréquentant des aéroports de l'Union européenne similaire à celui utilisé dans le secteur des transports maritimes.