ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clearly, the international community needs to act more vigorously to eradicate poverty and hunger, eliminate deadly diseases, promote sustainable development and narrow the digital divide.
French: Il est clair que la communauté internationale doit prendre des mesures plus énergiques pour éliminer la pauvreté et la faim, éliminer les maladies mortelles, promouvoir le développement durable et combler la fracture numérique.
English: Reducing backlog, and the timeliness of the drug review process remain high priorities for Health Canada.
French: La réduction de l'arriéré de travail et la rapidité d'exécution du processus d'examen des médicaments demeurent prioritaires pour Santé Canada.
English: Since UNICEF could not support service delivery in the entire country, targeted zones were determined largely on the basis of the vulnerability of children.
French: Étant donné que l'UNICEF ne peut appuyer les prestations de services sur l'ensemble du territoire, il a fallu choisir des zones particulières essentiellement sur la base de la vulnérabilité des enfants.
English: [7] The applicant appealed the Commission's decisions denying her maternity benefits to the Board which upheld the Commission's decisions that she was not entitled to those benefits because she was not the biological mother of the children in respect of whom she claimed benefits.
French: [7] La demanderesse a fait appel devant le conseil arbitral des décisions de la Commission lui refusant des prestations de maternité. Le conseil a confirmé les décisions de la Commission selon lesquelles la demanderesse n'avait pas droit à de telles prestations parce qu'elle n'était pas la mère biologique des enfants pour qui elle avait réclamé des prestations.
English: will release F.E.A.R.2: Project Origin on Xbox 360, PC and Playstation 3 next week, and here's a new trailer of it.
French: lâchera F.E.A.R.2: Project Origin dans les bacs dès la semaine prochaine. Le jeu sort sur Xbox 360, Playstation 3 et PC et voici le dernier trailer en date.
English: In coming months, WTO members will be establishing their strategic objectives, largely in the form of broadly drawn guiding principles on which subsequent negotiating positions can be based.
French: Au cours des prochains mois, les membres Ã©tabliront leurs objectifs stratÃ©giques, lesquels prendront pour la plupart la forme de principes directeurs gÃ©nÃ©raux qui serviront, par la suite, de base aux positions de nÃ©gociation.
English: The goal was to make participants aware of language rights and the possibility of pursuing legal studies.
French: L'objectif était de sensibiliser les participants aux droits linguistiques et à la possibilité de poursuivre des études en droit.
English: The extracellular material appeared to be adhesive, sticking the fungus firmly to the host surface.
French: Le matériel extracellulaire semble être adhésif, collant le champignon solidement sur la surface de l'hôte.
English: One of these conditions (referred to as the "non-recognition condition") is that no gain or loss was recognized, under the income tax law of the country in which the predecessor foreign corporations were resident, in respect of any capital property of a predecessor foreign corporation that became capital property of the new foreign corporation in the course of the foreign merger.
French: 201 • Chaque actionnaire de la société étrangère remplacée donnée qui, immédiatement avant la fusion étrangère, était un vendeur déterminé en ce qui concerne la société résidant au Canada : est réputé avoir disposé, lors de la fusion étrangère, de chaque action de la société étrangère remplacée donnée qui, immédiatement avant la fusion étrangère, était détenue par l’actionnaire et qui était un bien exclu de ce dernier, en échange d’un produit de la disposition égal au montant choisi par la société résidant au Canada, selon les modalités et dans le délai prescrits (voir l’article 5916 proposé du Règlement) relativement à l’action, qui s’élève au moins au prix de base rajusté, immédiatement avant la fusion étrangère, de l’action, pour l’actionnaire et qui n’est pas supérieure à la juste valeur marchande, immédiatement avant la fusion étrangère, de l’action, est réputé avoir acquis chaque action donnée de la nouvelle société étrangère reçue lors de la fusion étrangère par l’actionnaire en échange d’une action décrite à la division (A) en contrepartie d’un coût égal au montant déterminé selon la formule AxB/C où :
English: Dangerous, because it can allow harms to accumulate undetected and uncorrected.
French: Dangereuse, parce qu’elle cause des dommages qui s’accumulent sans qu’on en soupçonne l’existence et, donc, sans qu’on puisse y remédier.
English: The Council expressed concern at the deteriorating humanitarian situation, demanding that all parties grant full and unimpeded access for humanitarian aid and guarantee the safety and security of humanitarian personnel.
French: Il a exprimé sa préoccupation face à l'aggravation de la situation humanitaire et exigé de toutes les parties qu'elles assurent un accès total et sans entrave à l'aide humanitaire et garantissent la sûreté et la sécurité du personnel humanitaire.
English: Next steps include ongoing discussions with stakeholders to minimize impacts of WHTI requirements and on the feasibility of using provincial/territorial documents as an acceptable alternative to passports for cross-border travel.
French: Les prochaines étapes incluent des discussions permanentes avec les intervenants afin de minimiser les répercussions des exigences de l’IVHO et des discussions sur la faisabilité de l’utilisation de documents provinciaux/territoriaux comme documents de remplacement acceptables aux passeports pour les voyages transfrontaliers.
English: This Annual Report describes Parks Canada’s Strategic objectives and planned results for the past year, and provides a clear sense of the Agency’s achievements against our 2003-2004 to 2007-2008 Corporate Plan and our 2003-2004 Report on Plans and Priorities.
French: Le présent Rapport annuel décrit les objectifs stratégiques et les résultats prévus du dernier exercice pour Parcs Canada, en plus d’énoncer clairement nos réalisations en regard de notre Plan d’entreprise 2003-2004 à 2007-2008 et de notre Rapport sur les plans et priorités 20032004.
English: / The amounts include amendments made by the Claimants within the deadlines discussed in section IV.A in this Report.
French: Les montants tiennent compte des modifications apportées par les requérants dans les délais mentionnés dans la section IV.A du présent rapport.
English: They are published in the Official Journal of the European Union.
French: Ils sont publiés au Journal officiel de l'Union européenne.
English: It is the Tribunal's view that the factories owned the shoes until such time as ownership was conveyed to the appellant.
French: Le Tribunal est d'avis que les usines étaient propriétaires des souliers jusqu'au moment où les titres de propriété en étaient cédés à l'appelante.
English: Are there broader policy issues affecting the vitality of community newspapers?
French: Y a-t-il des questions de politique publique d'ordre général qui minent la vitalité des journaux communautaires?
English: All other border crossings are equipped with basic equipment for detection of false documents.
French: Tous les autres postes frontière sont équipés de matériel de base pour détecter les faux documents.
English: Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, I wish to begin by congratulating the three rapporteurs for the excellent and enormous job they have done, and particularly Mr Herman, whose work on this subject is being concluded after a truly brilliant conciliation process.
French: Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, mes chers collègues, je voudrais avant tout féliciter les trois rapporteurs pour l'excellent et vaste travail qu'ils ont accompli, notamment M. Herman dont le travail sur cette question arrive à son terme après une conciliation tout à fait brillante.
English: The Enforcement Officer advises them of the results of the inspection, either at the end of the visit or shortly thereafter.
French: Ils sont avisés des résultats de l'inspection par l'agent verbalisateur soit à la fin de cette activité ou quelque temps après.
English: More than a decade later, the most significant advances have taken place within the context of the creation in 1992 of a National Plan for Children, which focused the State's efforts on the fields of health, living conditions, education and the enactment of laws to protect the rights and integrity of children and adolescents.
French: Après plus d'une décennie, les progrès les plus importants ont eu lieu dans le cadre de la création, en 1992, d'un plan national de l'enfance, qui a concentré les efforts de l'État dans les domaines de la santé, des conditions de vie, de l'éducation et de l'élaboration de lois visant à protéger les droits et l'intégrité des garçons, des filles et des adolescents.
English: Ice There is a reason that Canada is nicknamed "The Great White North".
French: La glace On a raison de décrire le Canada comme un grand pays blanc et de parler de ses terres de glace.
English: W-4 Fitness and Amateur Sport Act R.S.C. 1985, c.
French: F-25 Loi sur la Fondation canadienne des relations raciales L.C. 1991, ch.
English: "(6) [Mark Consisting of a Non-Visible Sign] Where the application contains a statement to the effect that the mark consists of a non-visible sign, a Contracting Party may require one or more representations of the mark, an indication of the type of mark and details concerning the mark, as prescribed by the law of that Contracting Party".
French: "6) [Marque consistant en un signe non visible] Lorsque la demande contient une déclaration indiquant que la marque consiste en un signe non visible, une Partie contractante peut exiger une ou plusieurs représentations de cette marque, une déclaration indiquant le type de la marque et des précisions sur celle‑ci, selon ce que prévoit la législation de la Partie contractante."
English: Wishing to speed up the establishment of the International Islamic Court of Justice and the commencement of its work so that it may contribute to the peaceful settlement of disputes among Member States;
French: Désireuse d'accélérer la création et l'entrée en activité de la Cour islamique internationale de Justice afin qu'elle puisse contribuer au règlement pacifique des différends entre les États membres,
English: For example, technology transfer generates capacity-building in terms of knowledge, skills, education and training, and information.
French: Par exemple, le transfert de technologies engendre un renforcement des capacités en termes de connaissances, de compétences, d'éducation ou de formation et d'information.
English: These sections or chapters must be easily identified in every licence application of a Class IV IVDD.
French: Ces sections ou chapitres doivent être faciles à identifier dans chaque demande d'homologation d'un instrument diagnostique in vitro de classe IV.
English: The degree or importance of the risk differential between fibre types is an area of considerable debate and there are several theories that have evolved. One theory is that amphibole fibres stay in the lungs longer than chrysotile fibres.
French: Le degré ou l’importance des différences entre les types de fibres quant au risque font l’objet d’un débat intense, et plusieurs hypothèses ont été avancées, dont l’une est que les fibres amphiboles restent plus longtemps dans les poumons que les fibres chrysotiles.
English: Should the re-evaluation of the student’s performance differ from the initial evaluation, the Executive Director, Academic Services will meet with the neutral evaluator and the Course Facilitator with overall responsibility for the course to reconcile the differences.
French: Si la réévaluation du rendement de l’étudiant diffère de celle du facilitateur du cours, le Directeur exécutif, Services académiques, doit rencontrer l’évaluateur impartial et le facilitateur pour concilier les différences.
English: The view has been expressed that these provisions, insofar as they give a right to a controlling party in situations where the carrier does not agree to the instruction, i.e. a right to vary what would otherwise be contract terms, are likely to create extensive uncertainties in return for very small advantage.
French: Selon un avis, ces dispositions, dans la mesure où elles confèrent un droit à une partie contrôlante alors que le transporteur n'accepte pas l'instruction, c'est-à-dire un droit de modifier ce qui constituerait par ailleurs des clauses contractuelles, risquent de créer d'importantes incertitudes en échange d'un avantage dérisoire.
English: [159] As I elaborate below, ultimately, the only way to properly assess the reasonableness of this explanation is by comparing Mr. Morris's PERs with those of his peers who placed higher on the Merit Lists.
French: [159] Comme je l'explique plus loin, la seule façon de déterminer si cette explication est vraiment raisonnable est de comparer les RAR de M. Morris avec ceux de ses pairs qui figuraient en meilleure place que lui sur les listes de promotions.
English: However, these differences with regard to the legal connection cannot be used to distinguish between different models of co-regulation.
French: Toutefois, ces différences concernant le lien légal ne peuvent être utilisées pour différencier les différents modèles de corégulation.
English: Some of those principles Lebanon affirms and embraces.
French: Le Liban soutient et fait siens un certain nombre de ces principes.
English: The following topics were discussed: method development, evaluation and validation; proficiency testing; risk assessm ent and risk
French: 23. Nous continuerons de travailler avec les experts, à l’échelle nationale et internationale, afin d’améliorer notre app roche.
English: The next step in applying for legal aid is to determine if you are financially eligible.
French: La prochaine étape dans votre demande d'aide juridique est de déterminer si vous êtes financièrement admissible.
English: Such a ban might indeed run counter to the principle of freedom of information, as established under certain domestic legislation.
French: Une telle interdiction pourrait en effet aller à l'encontre du principe de la liberté de l'information, tel que consacré dans certaines législations nationales.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Article 8 of Directive 98/34 EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (OJ 1998 L 204, p.
French: Manquement d'Etat - Art. 8 de la directive 98/34/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juin 1998 prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques (JO L 204, p.
English: Animal toxicological studies, used qualitatively, have provided evidence of mechanisms for acute and chronic effects of ozone, including mortality.
French: Les études toxicologiques chez l’animal, utilisées de façon qualitative, ont amené l’évidence de certains mécanismes au niveau des effets aigus et chroniques induits par l’ozone et ce, incluant la mortalité.
English: Canada Economic Development could also contribute to the hiring of a coordinator to support the work of the revitalization committee and a development officer specialized in supporting growth-generating business projects.
French: De plus, Développement économique Canada pourrait contribuer à l’embauche d’un coordonnateur afin d’appuyer les travaux du comité de relance et d’un agent de développement spécialisé dans l’accompagnement de projets d’affaires porteurs.
English: A new paragraph has been added to this article, which stipulates that decisions and judgments of the European Court of Human Rights concerning the Republic of Moldova as respondent State shall be published within one month of their enactment in the official issues of the Official Gazette, after having been translated into the State language.
French: Un nouveau paragraphe a été ajouté à cet article, qui stipule que les décisions et les arrêts de la Cour européenne des droits de l'homme au sujet de la République de Moldova en tant qu'état répondant sont publiés au Journal officiel dans un délai d'un mois à compter de leur prononcé, après avoir été traduits dans la langue de l'état.
English: The establishment of the Secretariat General of Government was clearly a marking phase in the history of Tunisia and particularly its administrative system during the Protectorate.
French: L’institution du Secrétariat générale du gouvernement a marqué l’histoire de la Tunisie et particulièrement de son administration pendant la période du protectorat.
English: That does not alter the fact that I can agree with many paragraphs of the resolution.
French: Il n'empêche que j'approuve totalement de nombreux paragraphes de la résolution.
English: Activities for enhancing compliance include; increasing taxpayers' understanding of their tax obligations through outreach activities, client service, and education; identifying and addressing non-compliance through risk assessment, audit and investigation; and establishing strategic partnerships with stakeholders to leverage compliance efforts.
French: Les activités visant à améliorer l'observation comprennent; le fait d'augmenter la compréhension des contribuables quant à leurs obligations fiscales au moyen d'activités de sensibilisation, de services à la clientèle et de l'éducation; le fait de déceler et d'aborder les cas d'inobservation au moyen de l'évaluation des risques, de la vérification et des enquêtes; et le fait de créer des partenariats stratégiques avec les intervenants afin de miser sur les efforts d'observation.
English: This final agreement is certainly not as strong as the Green/EFA Group wanted.
French: Cet accord final n'est certainement pas aussi poussé que le groupe Verts/ALE ne l'aurait souhaité.
English: For the adoption of the Convention to bring about change, the concept of child rights must be understood and adopted by the general public, and in particular by professionals working with or for children and by decision makers who allocate economic resources at the national and international levels.
French: Le Comité avait souligné l'importance des droits énoncés dans la Convention pour ce qui était des efforts de prévention et avait rappelé que l'infection par le VIH/SIDA était souvent considérée essentiellement comme un problème médical, alors que l'approche holistique et axée sur les droits nécessaire pour la mise en oeuvre de la Convention était beaucoup plus appropriée pour aborder la série beaucoup plus large de questions qui devaient faire l'objet des efforts de prévention et de soins.
English: The guard must cover the transmission to the ends of the inner jaws in the case of simple universal joints and at least to the centre of the outer joint or joints in the case of 'wide-angle` universal joints.
French: Si des accès aux postes de travail sont prévus à proximité du dispositif amovible de transmission mécanique, ils doivent être conçus et construits pour éviter que les dispositifs de protection de ces arbres ne puissent servir de marchepieds, à moins qu'ils ne soient conçus et construits à cette fin.
English: Nova Scotia, Newfoundland and Prince Edward Island have less than 7% non-anglophone populations (Marmen, 1999, p 8).
French: La Nouvelle-Écosse, Terre-Neuve et l'Île-du-Prince-Édouard comptent moins de 7 % de résidents non anglophones (Marmen, 1999, p.
English: Institutions are increasingly taking official languages into account in their strategic planning.
French: Les institutions tiennent davantage compte des langues officielles dans leur planification stratégique.
English: In this regard it must be borne in mind that the physician's primary and essential function is to be a private doctor acting at the request and on behalf of an imprisoned patient.
French: À cet égard, il faut considérer que la fonction primordiale et essentielle du médecin pénitentiaire est celle de médecin particulier intervenant à la demande et en faveur de patients incarcérés.
English: Our files benefit from a discount up to date permanent.
French: Nos fichiers bénéficient d'une remise à jour permanente.
English: She congratulated St.FX and the Coady International Institute for championing these principles worldwide through their education programs.
French: Elle félicite l’université et l’institut international Coady de leurs efforts pour défendre ces principes partout dans le monde grâce à leurs programmes éducatifs.
English: Nevertheless, under it, States possessing fissile material for nuclear weapons would be, at a minimum, obliged to cap fissile material production, which is not an explicit legal obligation for the nuclear-weapon States under the NPT.
French: Néanmoins, en vertu d'un tel traité, les États produisant des matières fissiles destinées à des armes nucléaires seraient, à tout le moins, obligés de limiter la production de matières fissiles, ce qui n'est pas dans le TNP une obligation juridique explicite pour les États dotés d'armes nucléaires.
English: We first observe needs related to training, which must be offered to practitioners in particular and then to the public at large.
French: Il émerge d’abord des besoins de formation qui doivent être offerts à l’ensemble des intervenants en particulier et dans un deuxième temps au grand public.
English: Numbers of Peromyscus on new clear-cuttings increased over the 3 years.
French: Le nombre de Peromyscus dans les régions déboisées depuis peu a augmenté durant les 3 années.
English: It is very easy to maintain Model-Stone material, but to get proper information you should ask your supplier for the methods and specific products you need, which can be easily found in any shop.
French: L'entretien de Model-Stone est très simple, mais pour plus d'information s'adresser au fournisseur du matériel pour qu'il nous indique les méthodes et produits spécifiques que l'on peut trouver dans n'importe quel établissement.
English: In an attempt to determine the basis of the color difference, and to supplement the colour differences by more objective criteria in till studies, X-ray diffraction and fluorescence, atomic absorption, and microprobe analyses were made.
French: Des analyses ont été effectuées par diffraction et fluorescence des rayons-X, par absorption atomique et avec la microsonde. Ces analyses avaient pour but de déterminer la source des diffèrences de couleur et de suppléer aux distinctions visuelles des couleurs par des critères plus objectifs dans les études de till.
English: Stronger WARNING for SSRIs and other newer anti-depressants regarding the potential for behavioural and emotional changes, including risk of self harm.
French: MISE EN GARDE renforcée concernant les ISRS et autres nouveaux antidépresseurs en ce qui a trait à la possibilité de provoquer des changements comportementaux et émotifs, incluant un risque d’automutilation.
English: We commend and support the continued efforts undertaken by President Sheikh Sharif Sheikh Ahmed to encourage the parties that are still outside the Djibouti agreement to join the national reconciliation process to rebuild their war-torn country.
French: Nous félicitons et appuyons le Président Cheikh Sharif Cheikh Ahmed dans les efforts constants qu'il déploie pour encourager les parties qui n'ont toujours pas signé l'accord de Djibouti à s'associer au processus de réconciliation nationale afin de reconstruire leur pays déchiré par le conflit.
English: We are emphasising the significance of the creative industries as part of the Lisbon Strategy for economic growth without at the same time subjecting cultural policy to purely economic constraints.
French: Nous insistons sur l'importance des industries créatives dans le cadre de la stratégie de Lisbonne pour la croissance économique sans subordonner pour autant la politique culturelle à des contraintes purement économiques.