ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clear and effective quality and safety of healthcare abroad Quality and safety standards in medical care are of a very high level in Europe.
French: Qualité et sécurité des soins de santé transfrontaliers : la clarté et l’efficacité s’imposent Dans le secteur des soins médicaux, les normes de qualité et de sécurité en Europe sont d’un niveau très élevé.
English: Social policy agenda: a communication entitled 'Mid-term review of the social policy agenda' is adopted (-> point 1.3.14).
French: Agenda pour la politique sociale: adoption d'une communication intitulée "Révision à mi-parcours de l'agenda pour la politique sociale" (-> point 1.3.14).
English: At the time of his retirement, in her tribute to such a fine human being, Senator Carstairs told a story, ‘‘The only time Jack ever said no to the leadership of the Senate was when he refused to cancel a trip to Disneyland with his grandchildren.’’
French: ´ Au moment ou le senateur Wiebe a pris sa retraite, madame le ` senateur Carstairs a raconte l’anecdote suivante dans son discours ´ ´ d’hommage a cette excellente personne : « La seule fois ou Jack a dit ` ` non a son chef, c’est lorsqu’il a refuse d’annuler un voyage a ` ´ ` Disneyland avec ses petits-enfants.
English: You'll wonder why you don't do it more often.
French: Vous vous sentirez mieux et vous vous demanderez pourquoi vous ne le faites pas plus souvent.
English:    . – I voted in favour of the proposal because if we want a change to the present system this is it, or there will not be one.
French:    .- J’ai voté en faveur de la proposition parce que, si nous voulons changer le système actuel, c’est ça ou rien.
English: The project's "Final Report" identifies a number of problem areas:
French: Le *rapport final+ précité énumère un certain nombre de points qui posent des problèmes :
English: CANADIAN FORCES GRIEVANCE BOARD In December 1998, the government introduced legislation that contained comprehensive amendments to modernize the National Defence Act.
French: COMITÉ DE GRIEF DES FORCES CANADIENNES En décembre 1998, le gouvernement introduisait une législation qui contenait des amendements détaillés visant à moderniser la Loi sur la Défense nationale.
English: Amendment by Péter Olajos Amendment 343 Article 8, paragraph 4, subparagraph 2 AM\682756EN.doc 129/131 PE 390.761v02-00
French: Le programme de mesures est rendu public et est mis à jour au minimum tous les cinq 138/140 AM\682756FR.doc
English: Maintaining different community stages within an area can be important to ensure species are available as younger communities mature, and to re-colonize disturbed sites.
French: Des types de communautés plus jeunes, comme une friche ou une forêt de peuplier, sont plus susceptibles de passer à un nouveau stade au fil du temps dans le cadre d’un processus qui s’appelle la 15
English: Over two dozen Mac developers are participating in a "One Finger Discount" sale to celebrate great Mac software and offer a 20 percent discount to customers.
French: Les fêtes de fin d'année approchent à grands pas, et Apple a décidé de simplifier le plus possible la vie de ses clients. La marque à la pomme vient de mettre en place le service Réserver et Retirer.
English: It may be that Contracting States which are also Authorities deal with parallel applications more frequently and useful benefits could be gained from reduced duplication of work between the national and international applications.
French: Il est possible que les États contractants dont les offices sont aussi des administrations aient plus souvent à traiter de demandes parallèles et puissent profiter de la suppression de tâches faisant double emploi entre demandes nationales et demandes internationales.
English: "Modest-sized telescopes, similar to those used by amateur astronomers, can detect Earth orbiting satellites 40 000 kilometres distant," said Lauchie Scott, CD researcher DRDC-Ottawa.
French: « Des télescopes de taille modeste, semblables à ceux utilisés par les mordus d’astronomie, peuvent déceler les satellites en orbite autour de la Terre qui se trouvent à 40 000 km de distance », indique Lauchie Scott, chercheur du DC à RDDC-Ottawa.
English: Herman Schmid addressed the problem of there being a "right-wing policy" when we talk about economic goals and economic reforms.
French: M. Herman Schmid a évoqué l'idée selon laquelle il s'agirait d'une "politique de droite" lorsque nous parlons des objectifs et des réformes économiques.
English: In the long term, assistance was needed for construction, job creation and the promotion of political rights such as the right to free and fair elections.
French: À long terme, une assistance est nécessaire pour la construction, la création d'emplois et la promotion des droits politiques telle que le droit à des élections libres et régulières.
English: 17 February Extraordinary European Council in Brussels European leaders affirm their commitment for the ongoing work of the UN weapons inspectors in Iraq and reiterate that ‘war is not inevitable’.
French: 17 février Conseil européen extraordinaire à Bruxelles Les dirigeants européens affirment leur engagement en faveur du travail des inspecteurs de l’ONU en Irak et réaffirment que « la guerre n’est pas inévitable ».
English: Effective international expert and technical assistance, as well as the possibility to exchange legislative, legal and administrative experience in the field of non-proliferation, would be most welcome and would make it possible for Montenegro to pursue the above-mentioned goals more effectively.
French: Le Monténégro accueillerait volontiers une assistance spécialisée et technique internationale qualifiée et la possibilité d'échanger des données d'expérience législatives, juridiques et administratives dans le domaine de la non-prolifération, qui lui permettraient de poursuivre les objectifs susmentionnés plus efficacement.
English: To effectively address rural health issues, one may have to take actions on many fronts, sometimes simultaneously.
French: Tous les projets n’ont pas accordé suffisamment d’attention à ces questions.
English: More consistent monitoring, more effective implementation and, where necessary, firmer enforcement of treaty obligations are essential if States are to have confidence in multilateral mechanisms and use them to avoid conflict.
French: Un suivi plus conséquent, une application plus efficace et, au besoin, des mesures coercitives plus fermes s'imposent pour que les États aient confiance dans les mécanismes multilatéraux et y fassent appel pour éviter les conflits.
English: A Motivated and Qualified Staff Providing Quality Services The National Archives owes all its achievements first and foremost to its staff, whose expertise is recognized and respected throughout the world.
French: Un personnel motivé et qualifié qui fournit des services de qualité Toutes leurs réalisations, les Archives nationales les doivent d’abord à leur personnel, dont l’expertise est reconnue et respectée partout dans le monde.
English: ◦ ENVIRONMENT MINISTERS STRESS COOPERATIVE APPROACHES
French: ◦ LES MINISTRES DE L'ENVIRONNEMENT METTENT L'ACCENT SUR LA COOPÉRATION
English: They found that the observed W changes represent a response to a complex mixture of internal climate variability ("noise") (eg.
French: Ils ont ainsi trouvÃ© que la variation de W Ã©tait une rÃ©ponse Ã un mÃ©lange complexe de facteurs de variabilitÃ© climatique interne (du « bruit », p. ex., des Ã©vÃ©nements El NiÃ±o) et de forÃ§age externe.
English: (t) Polymeric Coatings of Supporting Substrates Facilities - 40 C.F.R. Part 60, Subpart VVV.
French: t) Revêtements polymères de dispositifs liés aux substrats de support − C.F.R., titre 40, partie 60, section VVV.
English: ◦ Reports from two Advisory Committee members on the session of the PrepCom ▪ 1st report ▪ 2nd report
French: ◦ Rapports de deux membres du Comité consultatif sur la deuxième session du PrepCom ▪ 1e rapport ▪ 2e rapport
English: Human Rights Law Journal 1986, 117 ff; Aufenthaltsverbot, Schubhaft und Abschiebung, Zeitschrift für Verwaltung 1988, 1 ff; Das Recht auf persönliche Freiheit und Freizügigkeit bei der Einreise von Ausländern, EuGRZ 1988, 153 ff; Anmerkungen zu Grundrechten von Minderjährigen, in:
French: ; Sechstes Internationales Kolloquium über die Europäische Menschenrechtskonvention in Sevilla (avec Manfred Nowak et Christoph Schwaighofer), EuGRZ 1986, 232; version anglaise : Human Rights Law Journal 1986, 117 et suiv.
English: They begin every Monday, except at Christmas.
French: Ils commencent le lundi, sauf à la période de Noël.
English: In spite of a variety of extant critiques of education for sustainable development an observer is hard pressed to find citations of such critiques in the whole of the 862 document (Scoullos, 1998).
French: En dépit d'une variété de critiques qui subsistent encore de l'éducation en vue du développement durable, un observateur a du mal à trouver des exemples de ces critiques dans l'ensemble de ce document de 862 pages (Scoullos, 1998).
English: Science and technology efforts will contribute to farm incomes being more stable and support an expanded agriculture and agri-food sector presence in the country’s economy and in the lives of all Canadians.
French: Les efforts déployés en sciences et en technologie contribueront à stabiliser le revenu agricole et à élargir l'apport du secteur agricole et agroalimentaire à l'économie du pays et à la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: She reminded the Committee that most of those accessions, since 1994, were placed "in trust" for the International community through an agreement between the IARCs of the CGIAR and FAO.
French: Elle rappelle au comité que la plus grande partie de ces collections se trouvent, depuis 1994, placées en fiducie au profit de la communauté internationale grâce à un accord conclu entre les centres du GCRAI et la FAO.
English: Related Links Links in this section lead to sites belonging to entities not subject to the Official Languages Act.
French: Liens connexes Ces hyperliens donnent accès à des sites d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles.
English: The final verdict was decided by judges, members of a jury, or members of a mixed tribunal (escabinos).
French: Le verdict final est décidé par des juges, des membres d'un jury, ou des membres d'un tribunal mixe (escabinos).
English: So far, Café subjects have varied from aging to nutrition.
French: Jusqu'à maintenant, on a abordé des sujets aussi différents que le vieillissement et l'alimentation.
English: Although most Canadians are still of British or French origin, there are large communities with roots in western and central Europe, Asia, Africa and other American countries.
French: Bien que la plupart des Canadiens sont toujours d'origine française ou britannique, il existe des communautés importantes qui ont leurs racines en Europe de l'Ouest et en Europe centrale, en Asie, en Afrique et dans d'autres pays des Amériques.
English:    Mr President, a great deal has already been said about the importance of values based on human rights.
French:    - Monsieur le Président, on a déjà dit beaucoup de choses à propos de l’importance des valeurs fondées sur les droits de l’homme.
English: Lenzing did not submit a schedule, in English, setting out a precise description of the parts, aggregates and machinery purchased, the unit price, the quantity purchased and the total value purchased from the suppliers.
French: Lenzing n'a pas soumis de liste, en anglais, décrivant avec précision les pièces détachées, les agrégats et les machines achetés, leur prix unitaire, la quantité acquise et le prix d'achat total aux fournisseurs.
English: Frances Sanderson is currently the Executive Director at Nishnawbe Homes Inc. Prior to this, Ms. Sanderson was Vice President of Publicity and Advertising at Bowlerama Limited.
French: Sheena Scott était avocate pour la Commission ontarienne des droits de la personne pendant environ un an et demi après avoir passé cinq ans comme directrice des Services juridiques à la African Canadian Legal Clinic.
English: Rationale Based on the facts and the criteria in Policy Statement P-077R2, Single and Multiple Supplies, A is making a number of supplies when the working interest in the diamond mine is sold.
French: Justification D'après les faits et les critères présentés dans l'énoncé de politique P-077R2, Fourniture unique et fournitures multiples, la société A effectue plusieurs fournitures quand elle vend sa participation directe dans la mine de diamant.
English: The Committee is concerned that Aboriginal women are far more likely to experience a violent death than other Canadian women.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les femmes autochtones sont beaucoup plus exposées au risque de mort violente que les autres Canadiennes.
English: Representatives of Franciscans International, the International Council for Women, Atlas and the Union nationale de la femme tunisienne made statements on the theme at discussion.
French: Des représentants de Franciscans International, de l'International Council for Women, d'Atlas et de l'Union nationale de la femme tunisienne ont fait des déclarations sur le thème à l'examen.
English: For the 10-month period ending October 2006, total consumer spending in retail outlets increased by 3.3 per cent, or US$ 18.6 million, to a total of nearly US$ 588 million.
French: Elle aurait aimé qu'un de ses articles soit consacré à la question des femmes et des enfants handicapés, leur simple évocation dans le préambule ou dans l'article consacré à l'énoncé des obligations générales des États ne lui paraissant pas suffisant.
English: The United Nations had always stressed impartiality and objectivity, and she therefore welcomed the efforts made by the Department to combat racial segregation and promote dialogue and tolerance between civilizations based on respect for the differences of others and the rejection of extremism.
French: L'Organisation a toujours mis l'accent sur l'impartialité et l'objectivité, et l'oratrice se félicite donc des efforts faits par le Département pour lutter contre la ségrégation raciale et promouvoir le dialogue et la tolérance entre les civilisations sur la base du respect des différences et du rejet de l'extrémisme.
English: • Fiscal arrangements to respect principles of adequacy, sustainability, equity, efficiency, transparency, accountability and consistency with constitutional responsibilities.
French: • Il faut adopter une approche globale en matière d’accords relatifs aux transferts pour minimiser le recours aux accords bilatéraux spéciaux.
English: • OCRInet is an experiment which includes on-demand access to videotapes of classes, via fibre-optic network.
French: • OCRInet est une expérience comprenant l'accès sur demande à des cours sur bande vidéo, au moyen d'un réseau à fibres optiques.
English: Actions such as advertising bans and increases in the price of cigarettes influence cigarette sales particularly among adolescents.
French: Des actions telles que l'interdiction de la publicité et l'augmentation du prix des cigarettes ont une incidence sur la vente de celles-ci, en particulier parmi les adolescents.
English: Items 2.1, 2.2, 2.3 and 2.5: deposits in euro as described in Annex I to Guideline ECB/2000/7
French: Engagements en euros envers des établissements de crédit de la zone euro liés aux opérations de politique monétaire Comptes courants (y compris les réserves obligatoires)
English: ► Article 4§4 – right to reasonable notice of termination of employment The maximum statutory notice period of two months is inadequate in the case of employees with service periods of 15 years or more with the same employer.
French: .► article 4§4 – droit à un délai de préavis raisonnable en cas de cessation d’emploi La durée maximale de préavis de 2 mois fixée par la loi est insuffisante dans le cas de salariés ayant travaillé 15 ans ou plus pour le même employeur.
English: Client survey results indicate that loans have a strong impact in providing capital to buy tools, equipment and machinery.
French: Selon les résultats du sondage auprès de la clientèle, les prêts ont un grand effet sur l'achat d'outils, de matériel et de machinerie.
English: •. focus on key qualifications and professional knowledge, open up contacts in the labour market, develop in close co-operation with state institutions, employer organisations, trade unions, and NGOs concerned with unemployment, provide career planning and counselling, which also implies dealing with problems stemming from unemployment, such as housing and financial difficulties, overindebtedness, psychological problems, family difficulties, social security, care of children, etc., and study the success rate of such measures over a longer period, on the basis of the professional career of programme participants.
French: •. s'articuler autour de qualifications et de savoir-faire essentiels, ouvrir des perspectives de contrats sur le marché du travail, se dérouler en étroite coopération avec les institutions de l'Etat, les organisations patronales, les syndicats et les ONG oeuvrant contre le chômage, prévoir des services de planification et d'orientation professionnelles, ce qui suppose aussi que l'on traite les problèmes découlant du chômage comme les difficultés de logement et les problèmes financiers, le surendettement, les troubles psychologiques, les difficultés familiales, les questions de sécurité sociale, la garde des enfants, etc., et étudier le taux de réussite de ces mesures sur une période plus longue, au vu du déroulement de la carrière des participants aux programmes.
English: are aimed at providing greater ﬂexibility in the provision of collateral in normal lending transactions.
French: nombre d’Autochtones qui disposent de terrains et d’une assise économique considérables, les Premières nations constituent et resteront des sources importantes de croissance économique et d’emplois.
English: Representing First Nations Culture Northwest Coast First Nations are famous for their totem poles—monumental objects that are typically carved from a single red cedar tree.
French: La représentation des cultures des Premières nations Les Premières nations de la côte du Nord-Ouest sont célèbres pour leurs mâts totémiques, objets monumentaux habituellement sculptés dans un seul thuya géant.
English: Generous Fenestration, place of choice near the subway, the gym, the access freeways etc… A lot of potential.
French: Fenestration généreuse, emplacement de choix près du métro, gym, accès voies rapides etc.. Beaucoup de potentiel.
English: This report considers the evidence for impacts of ozone on species of semi-natural and natural vegetation (for the purpose of this report, both semi-natural and natural vegetation will be classed as “natural” vegetation).
French: Dans le présent rapport sont examinés les éléments attestant des effets de l'ozone sur les espèces de végétation semi-naturelle et naturelle (ci-après, les espèces semi-naturelles et naturelles seront regroupées sous le terme générique de végétation "naturelle").
English: The responsibility to organize such repatriations lies with the appropriate G1 staffs.
French: C’est aux bureaux du G1 appropriés qu’il incombe d’organiser ces rapatriements.
English:   Julia turned to Janet Lambert to provide an update on BIOTECanada's activities.
French:   Julia demande à Janet Lambert de faire le point sur les activités de BIOTECanada.
English: The Committee calls upon the State party to translate the Covenant and the present concluding observations into Papiamento and Dutch and publicize them widely among all sectors of society, in particular civil servants and members of the judiciary, and to give details in its next periodic report of all it has done to respond to them.
French: Le Comité demande à l'État partie de traduire le Pacte et les présentes observations finales en papiamento et en néerlandais, et de les diffuser largement dans toutes les couches de la société, en particulier auprès des fonctionnaires de l'État et des membres de l'appareil judicaire, et de l'informer dans son prochain rapport périodique de toutes les mesures qu'il aura prises pour y donner suite.
English: In 2000, central banking services will focus on investing in improvements to the effectiveness of its operations.
French: Au sein de la fonction Services de banque centrale, les investissements viseront surtout à accroître l’efficacité des opérations.
English: The debate proposed was rooted in rule 99 of the ICRC study applicable to both IAC and NIAC and focused on procedural principles and safeguards that govern internment in armed conflict and in other situations of violence.
French: La discussion proposée découlait de la règle 99 de l'étude du CICR qui est applicable aux CAI et aux CANI, et devait principalement porter sur les principes et les garanties de procédure qui régissent l'internement dans le cadre des conflits armés et d'autres situations de violence.
English: [31-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2007-31-2 Further to its Broadcasting Public Notices CRTC 2007-31 dated March 26, 2007, and CRTC 2007-31-1 dated April 23, 2007, the Commission announces that the following item is withdrawn from public notice CRTC 2007-31 and has been scheduled on the broadcasting notice of public hearing CRTC 2007-7.
French: [31-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2007-31-2 À la suite de ses avis publics de radiodiffusion CRTC 2007-31 du 26 mars 2007 et CRTC 2007-31-1 du 23 avril 2007, le Conseil annonce que l'article suivant est retiré de l'avis public CRTC 2007-31 et a été inscrit à l'avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-7.
English: Globally, more than 14 million children under the age of 15 have lost one or both parents to HIV/AIDS, including 11 million in sub-Saharan Africa alone.
French: À l'échelle mondiale, plus de 14 millions d'enfants de moins de 15 ans ont perdu l'un de leurs parents, voire les deux, victimes du VIH/sida, dont 11 millions dans la seule Afrique subsaharienne.
English: Further consideration of the economic valuation of environmental actions for risk reduction and related techniques for “green accounting” demonstrate previously unutilized resources available for disaster risk management with the additional value of developmental returns including the motivation of people in local communities.
French: En examinant plus avant la valeur économique des mesures environnementales de réduction des risques et les techniques connexes de comptabilité «verte», on s'aperçoit que des ressources qui étaient auparavant inutilisées contribuent non seulement à la gestion des risques mais également au développement, y compris en motivant les communautés locales.
English: Up to 5 Years During Good Behaviour Commissioner (Taxpayer-utility purposes) (1) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre inamovible Commissaire (contribuable-prestation de services p (1) temps partiel
English: • Staffing – The Project to Review the Linguistic Designation of CF Units, Civilian Positions and Military Functions has already identified that there are serious bilingual staffing shortages in certain CF occupations associated with the provision of health, safety and security services.
French: • Dotation – Le Projet de révision de la désignation linguistique des unités des FC, des postes civils et des fonctions militaires a déjà déterminé qu’il y avait de sérieuses pénuries dans la dotation bilingue de certaines professions des FC liées à la prestation des services de santé, de sécurité et de protection.
English: In addition to interest, a penalty of 6 per cent per annum applies on all late remittances.
French: En plus des intérêts, une pénalité de 6 % par année s'applique à tous les versements en retard.
English: To capture the benefits of all this activity, the industry will have to aggressively market its current capabilities.
French: Pour tirer parti des avantages offerts par toutes ces activités, le secteur devra commercialiser vigoureusement ses capacités actuelles.
English: Client consultation is ongoing – part of regular ISO process.
French: Les clients sont consultés régulièrement – c'est un élément du processus régulier de l'ISO.