ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are the world's largest producer of uranium, exporting about 85 percent of what we extract to nuclear electric utility customers in Japan, Europe, and the United States.
French: Le Canada, premier producteur mondial d'uranium, exporte 85 p. 100 environ de ce qu'il extrait vers les installations électro-nucléaires, du Japon, d'Europe et des États-Unis.
English: Complete the following table relating to the broadcasting of ethnic and third-language programming during the broadcast month.
French: Remplir le tableau suivant concernant la diffusion d'émissions à caractère ethnique et dans une troisième langue pendant le mois de radiodiffusion.
English: Skill and Knowledge
French: Résumé Sous la direction du superviseur d'un atelier d'appareillage à vapeur dans une base des Forces canadiennes, poser, fabriquer, assembler et souder des tuyaux à haute ou à basse pression, des valves et des accessoires de l'installation centrale de chauffage et des installations connexes de distribution; fabriquer, modifier ou réparer divers articles de métal; remplir des fonctions connexes.
English: • the number of people actively participating in programs (participants); • the number of people successfully completing programs (completed);
French: Il incombe à chaque domaine de programme d’élaborer des mécanismes qui permettent de compiler les résultats en fonction des indicateurs spécifiés ci-dessus.
English: They can now carry 8,000 boxes, and proposals have been put forward to build vessels which can transport 18,000 units.
French: La capacité de charge des porte-conteneurs s'est elle aussi accrue considérablement.
English: A draft of this document was reviewed by over 20 members of the Canadian museum community and the final document was used in the reviews.
French: Plus de vingt membres de la communauté muséale canadienne ont revu une ébauche de ce document et la version finale a été utilisée pour l'évaluation des logiciels.
English: The Anti-Tobacco Coalition in New Brunswick is promoting a coordinated and integrated network of supports available to help smokers quit.
French: Pour sa part, le ministre de la Santé du Manitoba a créé un groupe de travail formé de toutes les parties afin de recommander des moyens de protéger les Manitobains contre la fumée de tabac ambiante.
English: Covered conveyor for coke and sulphur loading to prevent fugitive emissions.
French: Contamination possible découlant de l’exploitation (production de poussières associée au chargement du coke ou du soufre)
English: - FO “Orhideja” - Prilep
French: - OF « Orhideja » - Prilep
English: As part of the preparatory process for the Conference, a series of consultations are being hosted by the International Chamber of Commerce, the World Economic Forum, the Business Council for the United Nations, the Money Matters Institute, the Social Investment Forum and the African Forum for Investment Promotion to obtain the input of the business community.
French: Dans le cadre des préparatifs de cette conférence, des consultations sont organisées par la Chambre de commerce internationale, le Forum économique mondial, le Conseil des entreprises pour les Nations Unies, l'Initiative « Money Matters », le Forum pour l'investissement social et le Forum africain pour la promotion et l'investissement en vue d'y faire participer le monde des affaires.
English: Some of these are presumably scientists now in retirement or those at the beginning of their careers.
French: Certains d’entre eux sont vraisemblablement des chercheurs à la retraite ou qui commencent leur carrière.
English: The technical team of the Directorate-General for Human Rights of the Ministry of Justice and Labour, which was responsible for the preparation of this report, began its work in the first fortnight of December 1998 at meetings for the study and evaluation of the questionnaire and other related reports.
French: L'équipe technique de la Direction générale des droits de l'homme au ministère de la justice et du travail qui a été chargée d'établir le présent rapport a commencé à travailler au cours de la première quinzaine de décembre 1998 en tenant des réunions pour étudier et évaluer le questionnaire et certains autres rapports connexes.
English: Income Statistics 2002 - 2000 tax year Final Basic Table 10 for New Brunswick Selected items by total income class (all money figures in thousands of dollars) Income Items Income Items Net partnership income for limited or non-active partners Number Amount $ Taxable returns Under $20,000 $20,000 - $40,000 $40,000 - $60,000 $60,000 - $100,000 $100,000 and over Total All returns Under $20,000 $20,000 - $40,000 $40,000 - $60,000 $60,000 - $100,000 $100,000 and over Total Alimony or Maintenance income Number Amount $
French: Statistiques sur le revenu 2002 - Année d'imposition 2000 Tableau de base 10 - Données finales d'échantillon pour le Nouveau-Brunswick Postes choisis selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Postes de revenus Postes de revenus Postes de revenus Rev. nets de sociétés de pers.:commanditaire ou associés passifs Nombre Montant $ Pension alimentaire Revenus net de bourses détudes et d'entretien Nombre $ Montant $
English: - - - - -New motor cars and other motor vehicles exceeding 6 cylinders: - - - - - -Of an interior volume not exceeding 2.8 m³ ......................................... - - - - - -Of an interior volume exceeding 2.8 m³ but not exceeding 3.1 m³....... - - - - - -Of an interior volume exceeding 3.1 m³ but not exceeding 3.4 m³....... - - - - - -Of an interior volume exceeding 3.4 m³ ...............................................
French: - - - - - -D'un volume intérieur excédant 2,8 m³ mais n'excédant pas 3,1 m³.... - - - - - -D'un volume intérieur excédant 3,1 m³ mais n'excédant pas 3,4 m³.... - - - - - -D'un volume intérieur excédant 3,4 m³................................................. - - - - -Voitures de tourisme neuves et autres véhicules automobiles excédant 6 cylindres : - - - - - -D'un volume intérieur n'excédant pas 2,8 m³ .......................................
English: 6.1 Promoting Intra- and Interdepartmental Collaboration Overview Promoting both intra- and interdepartmental collaboration is an important function of the Canadian Strategy on HIV/AIDS because the issues raised by HIV/AIDS fall within the mandates of several areas of Health Canada and of several other federal ministries.
French: 6.1 Promouvoir la collaboration intraministérielle et interministérielle Aperçu Promouvoir la collaboration intraministérielle et interministérielle constitue une importante fonction de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida, puisque les enjeux soulevés par la question du VIH/sida cadrent avec le mandat de plusieurs secteurs de Santé Canada et de plusieurs autres ministères fédéraux.
English: One of its key recommendations was that fair procedures to resolve allegations of misconduct be established.
French: L'une de ses principales recommandations concernait l'institution de procédures équitables pour l'examen des allégations faisant état d'un comportement répréhensible.
English: Article 5: Family education
French: Article 5 Éducation familiale
English: · With respect to Peerless's assertion that German fabrics are more moisture-absorbent, Monterey stated that it uses perspiration and gas fast dyes16 on all the acetate/viscose rayon fabrics that it produces.
French: · À propos de l'affirmation de Peerless selon laquelle les tissus allemands absorbent mieux l'humidité, Monterey a indiqué qu'elle utilise des teintures bon teint16 résistant à la transpiration et aux gaz sur tous les tissus d'acétate/rayonne viscose qu'elle fabrique.
English: Immaculate, uncrowded beaches and turquoise waters make the island a real treasure for the visitor.
French: Ses plages tranquilles et impeccables ainsi que son eau turquoise font de cette île un vrai trésor pour le touriste.
English: As for prepackaged foods, there are requirements respecting the labelling of food additive preparations.
French: (Les renseignements relatifs à l'ACIA, notamment ceux liés à l'étiquetage, par exemple, le Guide d'étiquetage et de publicité sur les aliments, sont disponible sur le site Web de l'ACIA).
English: Communication protocol: data is SSL128 or SSL256 encrypted during transmission.
French: le protocole de communication : les données transitant sont cryptées en SSL128 ou SSL256.
English: Item 114 (Human resources management (A/59/263, A/59/263/Add.1, A/59/263/Add.  2, A/59/357, A/59/211, A/59/264, A/59/291, A/59/446, A/59/217, A/59/222, A/58/666, A/59/299, A/C.5/58/L.13, A/58/283, A/59/213, A/59/213/Add.1, A/C.5/59/CRP.3, A/C.5/59/4, A/59/388, A/59/253, A/59/152, A/58/704, A/56/956, A/56/956/Add.1, A/59/65 and A/59/65/Add.1))
French: Point 114 (Gestion des ressources humaines (A/59/263, A/59/263/Add.1, A/59/263/Add.2, A/59/357, A/59/211, A/59/264, A/59/291, A/59/446, A/59/217, A/59/222, A/58/666, A/59/299, A/C.5/58/L.13, A/58/283, A/59/213, A/59/213/Add.1, A/C.5/59/CRP.3, A/C.5/59/4, A/59/388, A/59/253, A/59/152, A/58/704, A/56/956, A/56/956/Add.1, A/59/65 et A/59/65/Add.1))
English: • post-donation information
French: • les renseignements obtenus après le don
English: Community policy to assist local production in the outermost regions has involved a multitude of products and measures for their production, marketing or processing.
French: La politique de la Communauté en faveur des productions locales des régions ultrapériphériques a concerné une multitude de produits et de mesures favorisant leur production, commercialisation ou transformation.
English: ECE seminar on the prevention of floods, Germany, 1999.
French: Séminaire de la Commission économique pour l'Europe sur la prévention des inondations, Allemagne, 1999
English: It is estimated that 40 per cent of the global arms market is diverted to the black market, fuelling the majority of regional conflicts that have arisen since 1990.
French: L'on estime que 40 % du marché mondial des armes sont détournés vers le marché noir, entretenant la majorité des conflits régionaux survenus depuis 1990.
English: Only about one-tenth of participants received SA in the post-intervention period.
French: Près du dixième des participants seulement ont reçu de l’aide sociale dans la période postérieure à l’intervention.
English: The Department of Social Welfare Services (of the Ministry of Labour and Social Insurance) coordinated the preparation of the initial report (CRC/C/8/Add.24) and a written reply (CRC/C/11/WP.3) to the questions set out by the Committee on the Rights of the Child.
French: Le Département des affaires sociales (Ministère du travail et de la sécurité sociale) a coordonné l'élaboration du rapport initial (CRC/C/8/Add.24) et la rédaction de la réponse écrite (CRC/C/11/WP.3) aux questions du Comité des droits de l'enfant.
English: This must be brought to an end, and conditions of this sort must be imposed on recipient countries.
French: Il faut en finir avec cette situation et imposer des conditions de ce type à ces pays.
English: He joined the navy as a boy and saw action in the War of the Austrian Succession.
French: Il entre dans la marine très jeune et prend part à la guerre de Succession d'Autriche.
English: No doubt the price of their efficacy on the Council was reduced attention to other organs and bodies, such as the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: Le prix de leur efficacité au Conseil est sans doute l'attention qu'elles ne peuvent pas consacrer à d'autres organes comme l'Assemblée générale ou le Conseil économique et social.
English: No maturity breakdown is required.
French: Règles d'évaluation: comme les crédits consentis par les IFM, les crédits consentis par les AIF sont en principe déclarés pour leur montant brut sans déduction des provisions y afférentes, tant générales que spéciales, jusqu'à ce que les crédits soient amortis par l'institution déclarante; à ce stade, les crédits sont retirés du bilan.
English: While we do not negate the suffering nor forget the tragedy that befell all the peoples of Anatolia and the Caucasus, we deplore the language Mr. Oskanian chose to employ today.
French: Alors que nous ne nions pas les souffrances et n'oublions pas la tragédie qu'ont connues tous les peuples d'Anatolie et du Caucase, nous déplorons les termes utilisés par M. Oskanian aujourd'hui.
English: This explains, among other things, why the Department, through its Official Languages Promotion Program, has provided financial assistance to the provincial and municipal governments in support of their participation in the initiative.
French: C’est ce qui explique, entre autres, que le Ministère ait appuyé financièrement la participation du gouvernement provincial et des administrations municipales à cette initiative, par l’entremise de son programme de Promotion des langues officielles.
English: Exceptionally, tissues may also be obtained from healthy volunteers (skin, for example).
French: Le prélèvement ou le recueil des tissus est en général effectué dans des établissements de santé ou des laboratoires d’analyse médicale.
English: Introduction Farm size Farm receipts Farm type Computer use Organic farming Other highlights of Ontario agriculture Regional profile of Ontario agriculture Southern Ontario Western Ontario Central Ontario Eastern Ontario Northern Ontario
French: Introduction Taille des fermes Revenus agricoles Genre de ferme Utilisation de l’ordinateur Agriculture biologique Autres faits saillants de l’agriculture ontarienne Profil régional de l’agriculture ontarienne Sud de l’Ontario Ouest de l’Ontario Centre de l’Ontario Est ontarien Nord de l’Ontario
English: 780/1997 (Laptsevich v. Belarus) is a new step towards more specific pronouncements on the remedy, in referring to the amount of compensation.
French: La recommandation du Comité dans l'affaire No 780/1997 (Laptsevich c. Bélarus) ouvre la voie à des prescriptions plus précises en matière de réparation, le Comité ayant mentionné le montant de l'indemnisation.
English: Total mixed rations for cattle were assumed to be mainly forage and grain due to limited information regarding other feed ingredients.
French: Au nombre des critères de pondération ﬁguraient la durée de séjour dans la catégorie visée et le pourcentage de population à chaque stade de l’élevage.
English: Mr Chamberland also said that an official of the  Department of Indian Affairs, Ms Marthe Dufour-Gill, herself a member  of the Quebec Native Women's Association who was aware of the  situation on the Pointe-Bleue Reserve, had contacted him to request  that the possibility of establishing a parallel or alternative school  be studied.
French: Le témoin  Chamberland a fait également part, qu'une préposée du Ministère des Affaires  Indiennes, Mme Marthe Dufour-Gill, elle-même membre de l'association des  femmes autochtones du Québec, et qui avait été mise au courant de la  situation prévalant sur la Réserve de Pointe-Bleue, avait communiqué avec lui  pour demander d'étudier la possibilité de mettre sur pied une école  "parallèle", une école "alternative".
English: It does not mean that the investigation will be unreasonably prolonged.
French: Cela ne signifie pas que l'instruction peut être prolongée au-delà du raisonnable.
English: • Introduce yourself  If the person seems confused, identify yourself and why you are there.
French: • Aidez-la à éclairer ses idées  Si la personne semble confuse, dites-lui votre nom et la raison de votre présence.
English: These computers consist of a small gray and dark blue box with a Transmeta Crusoe processor and 128MB of RAM.
French: Ces ordinateurs sont constitués d'un boîtier gris et bleu foncé avec un processeur Crusoe (Transmeta) et 128 Mo de mémoire vive.
English: Rear Admiral Desmond William Piers.
French: Le Contre-amiral (à la retraite) Desmond Williams Piers.
English: If such recent constructs can take root and bind inter-state groupings together so securely, then what prevents Africans from drawing upon centuries of historical experience for inspiration to build Africa’s great economic units for the 21st century?
French: Si des constructions aussi récentes peuvent prendre racine et cimenter si fortement des regroupements inter-étatiques, comment serait-il possible que notre histoire, vieille de plusieurs siècles, ne contienne aucun aiguillon pour construire de grands ensembles économiques dans l’Afrique des années 2000?
English: The opportunity thus exists to take out private insurance, primarily to cover the risk of invalidity.
French: Les blessures ou les dommages causés par des actes terroristes, les violences familiales ou les crimes d’agressions sexuelles sont considérés comme des accidents en ce qui concerne les conditions générales d’assurance accidents.
English: Mr President, we have a saying at home that what God has divided by a mountain man should not join together by a tunnel.
French: Monsieur le Président, chez nous, il y a un proverbe qui dit : "ce que Dieu le père a séparé par une montagne, les hommes ne doivent pas le relier par un tunnel".
English: A single dose of 1000 mg/kg oseltamivir phosphate (about 250 times the recommended dose in children) in 7-day-old rats resulted in deaths associated with unusually high exposure to both oseltamivir and oseltamivir phosphate (refer to TAMIFLU Product Monograph:
French: L’administration d’une seule dose de 1 000 mg/kg de phosphate d’oseltamivir (environ 250 fois la dose recommandée pour les enfants) à des rats âgés de 7 jours s’est, en effet, soldée par des décès associés à une forte exposition inhabituelle tant à l’oseltamivir qu’au phosphate d’oseltamivir (voir la monographie de TAMIFLU :
English: Taste omega-3 goodness, not the sea Ocean Nutrition Canada claims to be the world's leading provider of top-quality omega-3 fish oil as a nutritional supplement and functional food ingredient.
French: Épiderme sous haute surveillance Une technologie d'imagerie médicale conçue au CNRC aide le médecin à évaluer sur-le-champ la vitalité des tissus blessés ou greffés en lui indiquant comment le sang et l'oxygène les irriguent.
English: • Return to Line index 206 - 236 Line 235 - Social Benefits repayment If you reported income amounts on lines 113, 119, or 146, you may have to repay part of those amounts.
French: • Retour à Index par ligne (206 à 236) Ligne 235 - Remboursement des prestations de programmes sociaux Si vous avez déclaré des montants aux lignes 113, 119 ou 146, vous devez peut-être rembourser une partie de ces montants.
English: Only once there is peace can the private sector come in and make its contribution towards creating growth and prosperity.
French: Ce n'est qu'une fois que la paix est instaurée que le secteur privé peut contribuer à créer les conditions propices à la croissance et à la prospérité.
English: In line with the above, it is proposed to modify Article 1, paragraph 2 of the Pericles Decision to define as new end-date 31 December 2011; and article 6 to set the reference amount at EUR 6 million.
French: Conformément à ce qui précède, il est proposé de modifier l'article 1er, paragraphe 2, de la décision Pericles de manière à fixer le 31 décembre 2011 comme nouvelle date d'expiration, et de modifier l'article 6 de manière à fixer le montant de référence à 6 millions d'euros.
English: IMF Policy Discussion Papers 00/6, International Monetary Fund.
French: Documents de synthèse du FMI 00/6, Fonds monétaire international.
English: Statistics Canada Despite the August blackout, which curtailed production in Canada’s economic heartland for part of the month, real gross domestic product (GDP) expanded by 1.1%1 in the third quarter—reversing the 0.7% decline in the previous quarter.
French: Statistique Canada Malgré la panne d’électricité du mois d’août qui a réduit la production au cœur de l’économie canadienne pendant une partie du mois, le produit intérieur brut (PIB) réel a crû de 1,1 %1 durant le troisième trimestre — inversant le mouvement de déclin de 0,7 % survenu lors du trimestre précédent.
English: It was important to explore the possibilities of turning over equipment from United Nations missions that were closing down.
French: Il est important d'examiner la possibilité de transférer le matériel des missions de l'ONU sur le point d'être terminées.
English: Our lounge features the same cosy ambience like the villas of days gone by. Thanks to its wide windows, facing the sea, our lounge is a haven of warmth and peace.
French: Notre salon vous accueille dans une ambiance chaleureuse; donnant sur la mer, avec ses grandes baies vitrées, il est un havre de paix et de chaleur.
English: In agriculture, the Commission preliminary draft of EUR 2 billion is below the upper limit.
French: Pour ce qui est de l'agriculture, l'avant-projet de la Commission est évalué à plus de 2 milliards d'euros sous la limite supérieure maximale.
English: Its experts participate in the work of the European Standards Committee (CEN) to establish multilingual quality standards.
French: Ses experts participent aux travaux du Comité Européen de Normalisation (CEN) pour établir des normes de qualité multilingues.
English: At the same time, article 16 of the Code stipulates that if accused persons cannot afford to retain the lawyer of their choice, they are entitled to ask for defence counsel to be assigned to them.
French: En outre, l'article 16 du Code de procédure pénale dispose qu'un inculpé qui n'a pas les moyens de s'assurer les services d'un défenseur de son choix peut demander qu'un avocat lui soit commis d'office.
English: Information pertaining to a tax filer's indebtedness may be included in documentation issued to third parties indebted to the client and the courts, to facilitate attachment. Consistent Uses:
French: Dans le but de faciliter une saisie, la documentation envoyée à des tiers créditeurs du client et aux tribunaux peut contenir des renseignements au sujet de la dette d'un client. Usages compatibles :
English: In particular, most continuing (full-time) students were eliminated by this condition, desirable for reasons similar to those given for the deletion of graduates who went on to obtain additional diplomas just discussed.8 For those concerned that the resulting samples are overly restrictive, mean earnings patterns with part-time workers included are provided in Appendix C, and the associated decomposition results in Appendix D, but the results turn out to be generally similar to those for full-time workers alone.
French: Pour ceux qui s'inquiètent que les échantillons obtenus soient trop restrictifs, des structures de gains moyens comprenant des travailleurs à temps partiel figurent dans l'annexe C, et les résultats de la décomposition connexe dans l'annexe D, mais les résultats concordent généralement avec ceux des travailleurs à plein temps seulement. En dernier lieu, les observations ont été supprimées lorsque l'information requise était manquante, présentait des valeurs extrêmes (dans le cas des gains) ou était autrement jugée inutilisable9.
English: This includes the request for damages, the request for a letter of apology from the Minister, the request to meet someone with "sufficient authority" and the request to have the content of the files at Citizenship and Immigration Canada modified.
French: Il en est ainsi de la demande de dommages-intérêts, la demande de lettre d'excuses du ministre, la demande de rencontrer une personne « suffisamment gradée » ainsi que la demande de modifier le contenu des dossiers de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: The umpire, therefore, should have considered the applicant’s Charter argument.
French: Le juge-arbitre aurait donc dû tenir compte de la prétention du requérant fondée sur la Charte.
English: The United Arab Emirates rejected Israel's brutal use of armed force against the defenceless Palestinian people, whose houses were being destroyed by land, sea and air missiles.
French: Les Émirats arabes unis condamnent l'emploi brutal de la force armée par Israël contre le peuple palestinien sans défense dont les maisons sont détruites par des missiles sol-sol, air-sol et mer-sol.