ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A valid driver’s licence is required, or a personal means of transportation to penitentiaries throughout the region, some of which are in rural and remote locations.
French: Un permis de conduire valide est requis, ou un moyen de transport personnel pour se rendre aux différents établissements de la région, certain de ceux-ci étant dans des régions rurales et éloignées.
English: Perhaps the most recent shift in illicit synthetic drug activity has been the continuing rise in methamphetamine trafficking and availability.
French: La tendance la plus récente dans le domaine des drogues illicites est celle de la hausse du trafic et de l’offre de méthamphétamine.
English: If such amendment affects the overall principals and objectives of these Statutes, they shall require the approval by the Council.
French: Dans le cas où elle a une incidence sur les principes et PA\686555FR.doc 11/12
English: The use of part-time Board Members and other external neutrals, since 1997, has contributed to greater cost effectiveness in the areas of adjudication and mediation.
French: Le recours à des commissaires à temps partiel ainsi qu'à d'autres spécialistes de l'extérieur depuis 1997 a permis de réaliser des économies au niveau de l'arbitrage et de la médiation.
English: Lisa refuses referral to psychiatrists or psychologists.
French: Un dépistage complet de la dépression majeure a été effectué de façon répétée par un résident de médecine familiale et a toujours été négatif.
English: Consultation Foreign insurance companies were kept abreast of the Government's intent to change the means of determining assets maintenance (i.e. revoke section 666 and base the determination on subsection 331(4)) during the extensive consultation process leading up to the promulgation of Bill C-82.
French: Consultations Les sociétés étrangères d'assurances ont été tenues au courant de l'intention du gouvernement de modifier le fondement du calcul de la valeur de l'actif (c.-à-d. d'abroger l'article 666 et de fonder le calcul sur le paragraphe 331(4)) au cours des vastes consultations qui ont précédé la promulgation du projet de loi C-82.
English: A weighted price, an average price paid to producers and a most likely price paid to producers can be viewed by using the proper source category (W), (A) or (Y).
French: Le prix pondéré, le prix moyen et le prix le plus fréquent payés aux producteurs peuvent être visionné en utilisant la bonne source de catégorie (W), (A) ou (Y).
English: • the launch of the Policy on the Management of Government Information;
French: • l'élaboration et la mise en oeuvre d'améliorations aux politiques concernant les TI/GI;
English: The Castle dates back to the 9th century and it is one of the largest castle complexes in Central Europe.
French: Il a été édifié en 1357 par Charles IV et est planté de statues datant surtout du 18ème siècle.
English: Mr. Cumberbatch Miguén (Cuba), speaking on behalf of the sponsors, said that, in the fourth line of the third preambular paragraph, the word “peoples” should be changed to “people” as the text was a direct quotation from General Assembly resolution 48/163.
French: M. Cumberbatch Miguén (Cuba), prenant la parole au nom des auteurs du projet de résolution, indique que, dans la version originale, à la quatrième ligne du troisième paragraphe du préambule, le terme « peoples » doit être remplacé par « people » puisque le texte reprend mot pour mot la résolution 48/163 de l'Assemblée générale.
English: Such attitudes lead to the denial of justice, deterring women from lodging complaints to denounce acts of violence committed against them.
French: Ces attitudes conduisent à un déni de justice, et dissuadent les femmes de porter plainte pour dénoncer les violences qu’elles subissent.
English: 7 National employment policies converge towards the agreed objectives and guidelines9 A positive impact on policy overall .............................................................................
French: 7 Des améliorations structurelles de l'emploi ont eu lieu dans l'UE ...............................
English: FLYING POST FIRST NATION Location:
French: FLYING POST FIRST NATION Endroit :
English: Four guiding principles informed the development of this strategy.
French: Quatre principes directeurs sont à la base de cette stratégie.
English: (B) Indicate if any security was taken on the equipment by a prior ranking secured creditor.
French: (B) Indiquer si une sûreté était détenue par un créancier garanti de premier rang sur le matériel loué.
English: M. Delmas-Marty, G. Giudicelli-Delage, E. Lambert-Abdelgawad.
French: « L’harmonisation des sanctions pénales en Europe ».
English: The Sudanese Government of National Unity and the Government of Southern Sudan had made progress in implementing initiatives for the protection of children, including the development of national legislation, and in dealing with sexual and gender-related violence.
French: Le Gouvernement soudanais d'unité nationale et le Gouvernement du Sud-Soudan ont réalisé des progrès dans la mise en œuvre des initiatives en faveur de la protection des enfants, notamment l'élaboration d'une législation nationale ainsi que dans le domaine de la violence sexuelle et sexiste.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BB2A00A5&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BB2A00A5&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: North Broad Cove
French: Services et installations Quai Belvédère Camping Terrain de camping Aire de pique-nique
English: The blue tinge in most overexposed area is known as chromatic aberration. In the past (pre-digital), it's usually caused when the lens capturing the image (or scene if it's video) isn't capable of focusing all the colours to the same point.
French: J'ai l'impression de PD tente de noyer le poisson en attendant finalement la version 6.
English: 2.2 The extent of counterfeiting: facts, figures and trends 12.
French: 2.2 La portée du phénomène : faits, chiffres et tendances 12.
English: In the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, programme managers estimate that about $44.5 million are to be dedicated to the conduct of monitoring and evaluation activities, representing an increase of 78 per cent compared with the biennium 2006-2007.
French: Dans le projet de budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, les directeurs de programme ont estimé qu'environ 44,5 millions de dollars devaient être consacrés à la conduite des activités de suivi et d'évaluation, soit une augmentation de 78 % par rapport à l'exercice biennal 2006-2007.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > TELECOMMUNICATIONS AND UNIVERSAL SERVICE International Experience in the Context of South African Policy Reform > Chapter 4.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > TELECOMMUNICATIONS AND UNIVERSAL SERVICE International Experience in the Context of South African Policy Reform > Chapter 4.
English: For example, both infant mortality and low birth weight rates improve with each income level (CICH, 1994, p.
French: Ainsi, le taux de mortalité infantile et celui des enfants ayant un poids insuffisant à la naissance est inversement proportionnel au niveau de revenu (ICSI, 1994, p.
English: It should be noted that as of November 2006, Multiculturalism Champions were in place in almost 100 of the 136 federal institutions.
French: Il est à noter qu’en date du mois de novembre 2006, des champions du multiculturalisme avaient été nommés dans près de 100 des 136 institutions fédérales existantes.
English: No inquiry has been held into the military officers named in the report of the High Commissioner for Human Rights, who are guilty of serious violations of international humanitarian law and human rights during the Kisangani massacres in May 2002 (see also document E/CN.4/2003/43).
French: Les officiers militaires dont les noms sont cités dans le rapport du Haut Commissaire aux droits de l'homme qui se sont rendus coupables de graves violations du droit international humanitaire et des droits de l'homme pendant les massacres de Kisangani en mai 2002 n'ont fait l'objet d'aucune enquête (voir aussi E/CN.4/2003/43).
English: However, subsequent to the formulation of the project, it was announced that the thrust of Development Account proposals should relate to the millennium development goals.
French: Cependant, il a été annoncé, postérieurement à l'établissement du projet, que les propositions à financer par le Compte pour le développement devraient être axées sur les objectifs de développement pour le millénaire.
English: A wildlife species that is facing imminent extirpation or extinction.
French: Bioaccumulation Biodégradable Biodiversité aquatique Biodiversité ou diversité biologique Bois d’œuvre Combustible Contaminant atmosphérique Couche arable
English: Over the past several years, the Sub-Committee adopted numerous amendments to the Dangerous Goods List regarding substances which are toxic by inhalation.
French: Au cours des dernières années, le Sous-Comité a adopté de nombreux amendements à la Liste des marchandises dangereuses relatifs aux matières toxiques par inhalation.
English: Guests expressed concern for the next generations of Somalis, particularly those born in the Canadian context.
French: Que deviendront les nouvelles générations de Somaliens, et plus particulièrement celles qui sont nées au Canada?
English: During this fiscal year, 140 youth participated in this program.
French: Cent quarante jeunes ont participé à ce programme au cours de l'exercice.
English: Fifth, there is often a delay on the part of psychiatrists or psychiatric services in providing assessment and discharge notes to referring family physicians.
French: Cinquièmement, les psychiatres et les services psychiatriques tardent souvent à fournir l'évaluation et les avis de congé au médecin de famille traitant.
English: Management Practices The Registry of the Federal Court of Canada's budgeting practices, notwithstanding day-to-day operational requirements, revolve around the key targets discussed above.
French: Méthodes de gestion Les pratiques de budgétisation du Greffe de la Cour fédérale du Canada, indépendamment des besoins opérationnels, sont axées sur les objectifs clés susmentionnés.
English: 2.0 Audit Objective The auditor's objective concerning planning and infrastructure is to ensure human resource reductions are being well planned within the context of: ▪ resource reduction targets, ▪ departmental operational requirements, and ▪ the Workforce Adjustment Directive and other related TB directives, the incentive programs (EDI, ERI, EET), and opportunities for Alternative Delivery Initiatives.
French: 2.0 Objectif de vérification L'objectif du vérificateur en matière de planification et d'infrastructure est de veiller à ce que les réductions des ressources humaines soient bien planifiées dans le contexte : ▪ des objectifs de réduction des ressources, ▪ des exigences du service ministérielles et ▪ de la Directive sur le réaménagement des effectifs et d'autres directives connexes du CT, des programmes d'encouragement (PDA, PERA, TCCD) et des possibilités de diversification des modes d'exécution.
English: Direct costs can be composed of personnel, travel and subsistence, and other specific costs.
French: - "Personnel cost" is the main category of direct costs incurred when carrying out indirect actions.
English: In the year 2000, after having spent over a decade working in New York City, Totie took another challenge head-on in moving to Paris where he has continued doing what he loves doing.
French: En 2000, après avoir passé près d’une décennie à travailler à New York, Totie s’est lancé un nouveau pari en venant à Paris où il continue à faire ce qu’il aime.
English: Although the illegal trade in small arms and light weapons has global implications, it has proved to be the biggest curse for the most disadvantaged and underprivileged countries.
French: Bien que le commerce illicite des armes légères ait des répercussions mondiales, c'est pour les pays les plus défavorisés et les plus économiquement faibles qu'il s'est avéré être le pire fléau.
English:    Mr President, instead of protecting the citizen’s rights and his private sphere, the confidentiality of data relating to telephone and media use is being more and more undermined, and this is of course done always and only in the service of the noble cause of counter-terrorism.
French:    Monsieur le Président, au lieu de protéger les droits des citoyens et leur vie privée, la confidentialité des données téléphoniques et relatives à l’utilisation des médias est de plus en plus menacée, bien sûr toujours et uniquement pour la noble cause du contre-terrorisme.
English: Estimated costs for performance monitoring activities by year provided.
French: L'évaluation du coût des activités de surveillance du rendement est donnée par année.
English: Mr. Arrouchi (Morocco), introducing draft resolution A/C.2/58/L.7 on behalf of the Group of 77 and China, said that his delegation was impatiently looking forward to the Global Environment Facility (GEF) playing an active role in the implementation of the process of the United Nations Convention against Desertification, particularly in Africa, as a tool for poverty reduction and education.
French: M. Arrouchi (Maroc) présente le projet de résolution A/C.2/58/L.7 au nom du Groupe des 77 et la Chine et déclare que sa délégation attend avec impatience que le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) joue un rôle actif dans la mise en pratique du processus de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse grave et/ou la désertification, en particulier en Afrique, pour faire de ce texte un outil d'éradication de la pauvreté.
English: Multi-stakeholder dialogue is an essential element in any policy development process, Vant added.
French: Un dialogue multilatéral est un volet essentiel de tout processus de formulation de politiques, ajoute M. Vant.
English: 4 60th Annual Session of the UN Commission on Human Rights- Statement by the President of the ICRC, Geneva, 17 March 2004.
French: 4 60e Session annuelle de la Commission des droits de l’homme des Nations Unies - Déclaration du Président du CICR, Genève, 17 mars 2004.
English: The figures are likely to reflect differences in reporting practices, criteria, availability of diagnostic services as well as population size and distribution.
French: Les chiffres rendent probablement compte de différences dans les taux de déclaration, les critères utilisés, l’accessibilité des services diagnostiques et la taille et la répartition de la population.
English: WMO maintains collaborative relations with all Caribbean States, including Cuba, which is a member of Regional Association IV (North America, Central America and the Caribbean) through the WMO Regional Office for the Americas.
French: L'OMM entretient des relations de coopération avec tous les États des Caraïbes, y compris Cuba, qui est membre de l'Association régionale IV (Amérique du Nord, Amérique centrale et Caraïbes) par le biais du Bureau régional de l'OMM pour les Amériques.
English: National efforts to introduce and scale up programmes for the management of severe acute malnutrition have expanded rapidly since 2006.
French: Les mesures nationales en vue d'introduire et d'étendre les programmes de gestion de la malnutrition aiguë ont connu une expansion rapide depuis 2006.
English: The Council of Europe’s EUR-OPA Agreement, representatives of which attended the Kobe meeting, could usefully cooperate in this task.
French: L’Accord EUR-OPA du Conseil de l'Europe, dont des représentants participaient à la réunion de Kobe, a un rôle utile à jouer dans cette entreprise.
English: In a study of type specimens of Leptosphaeria species with 5-septate ascospores infecting Cruciferae, none were found that matched the features of L. biglobosa.
French: Dans une étude des spécimens types de cinq espèces de Leptosphaeria munis d'ascospores à cinq septations, capables d'infecter des crucifères, aucune ne comporte les mêmes caractères que le L. biglobosa.
English: Where appropriate and after a proposal by the Agency following Article 2e(1), the Commission may adopt Strategic Guidelines in the areas listed in Article 2c(3) and (5) as a basis for the European Network of Transmission System Operators for Electricity to develop the detailed draft technical codes referred to in Article 2c(3) and the draft 10-year investment plan referred to in Article 2c(5).
French: Amendement 149 Alejo Vidal-Quadras, Renato Brunetta, Edit Herczog, Norbert Glante, Eugenijus Maldeikis, Lena Ek, Anne Laperrouze Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 8 Règlement (CE) n° 1228/2003 Article 8 – paragraphe 3 – point h Texte proposé par la Commission h) les détails sur les sujets énumérés à l’article 2 quater, paragraphe 3. supprimé Amendement
English: "The Role of Monetary Conditions and the Monetary Conditions Index in the Conduct of Policy."
French: « Le rôle des conditions monétaires et de l’indice des conditions monétaires dans la conduite de la politique », Revue de la Banque du Canada, automne, p.
English: In response, the CRA committed to continuing to work to advance this commitment by including the criteria in the identified guide documents for developing partnership agreements.
French: En réponse à cela, l’ARC s’est engagée à poursuivre ses efforts visant à concrétiser cet engagement en intégrant les critères dans le document d’orientation désigné sur la négociation d’ententes de partenariat.
English: The Costa Rica-Canada Initiative provided neutral, transparent, participatory and representative fora to facilitate technical discussion, amongst more than 600 forest experts from some 130 countries, on the range of future options for all types of forests and consider possible elements of legally binding instruments.
French: L'Initiative Costa Rica-Canada a offert des tribunes neutres, transparentes, participatives et représentatives grâce auxquelles 600 experts des forêts provenant de 130 pays ont pu discuter de l'aspect technique des options proposées pour tous les types de forêts et examiner les éléments éventuels de mécanismes ayant force obligatoire.
English: If you are a GST/HST registrant, you would remit the tax using your regular personalized GST/HST return, GST34, Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) Return for Registrants.
French: Si vous êtes inscrit aux fins de la TPS/TVH, vous versez la taxe au moyen de votre formulaire personnalisé Déclaration des inscrits — Taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) (GST34).
English: • Military Parade and Ceremony to Pay Tribute to Canada's Veterans [ 22 September 2005 ]
French: • Défilé militaire et cérémonie pour rendre hommage aux anciens combattants canadiens [ le 22 septembre 2005 ]
English: Seconds since the Unix Epoch, similar to the values returned by time() and used by date() .
French: Nombre de secondes depuis l'époque Unix, similaire à la valeur retournée par la fonction time() et utilisée par date() .
English: In Canada, the average employment income of single-earner families with two children in 2003 was about $51,000.(8) The average employment income of single-earner families varies depending upon the sex of the spouse earning the income.
French: Au Canada, le revenu d’emploi moyen des familles à un seul revenu comptant deux enfants en 2003 se situait à environ 51 000 $(8). Le revenu d’emploi moyen des familles à un seul revenu varie selon le sexe du conjoint qui travaille.
English: However, I am confident that with good will and all-round cooperation it is possible.
French: Cependant, je crois au pouvoir d'une coopération fructueuse et globale.
English: For more information, please refer to the CBSA publication called Importing a Vehicle Into Canada, which is available on the CBSA's Web site at www.cbsa.gc.ca, or visit Transport Canada's Web site at www.tc.gc.ca. Transport Canada requirements Transport Canada requirements apply to vehicles that are less than 15 years old and to buses built on or after January 1, 1971.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez la publication intitulée L'importation d'un véhicule au Canada, qui est disponible sur le site Web de l'ASFC à www.asfc.gc.ca ou visitez le site Web de Transports Canada à www.tc.gc.ca. Exigences de Transports Canada Les exigences de Transports Canada s'appliquent aux véhicules automobiles ayant moins de 15 ans et aux autobus fabriqués le 1er janvier 1971 ou après.
English: Ed's Flying Service, Inc. doing business as Air Ambulance East (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Ed's Flying Service, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Air Ambulance East (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: The Committee recommends that the State party ratify the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier les Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: • July 1996: 8 pages VIDEO PROGRAMMS
French: • Juillet 1996: 8 pages DOCUMENTS AUDIOVISUELS:
English: The Agency has carefully considered the application, the information provided by Pakistan International and the reply of Air Canada.
French: L'Office a examiné attentivement la demande, les renseignements fournis par Pakistan International et la réponse d'Air Canada.
English: Calls on the Commission to an application of gender mainstreaming in the budgetary process by linking disbursement of variable tranches to improvements in gender disaggregated indicators; calls on partner countries to incorporate a gender perspective at all levels of the budgetary process and to stimulate a wider dialogue with women's organisations; 18. Calls on the Commission and the Member States to drastically reduce the number of conditionalities, phase out economic policy conditionality, and to replace them by mutually agreed contracts, reflecting a common understanding on key priorities that link disbursements to performance and policy outcomes, in particular focused on the MDGs; Calls on the EU to use its influence to convince the World Bank and IMF to move toward the same transition;
French: Redoubler d'efforts pour accroître l'efficacité de l'aide 10. se félicite des conclusions du Conseil, qui confirme une nouvelle fois sa volonté de respecter l'objectif collectif de 0,56 % en 2010 et 0,7 % en 2015, en matière d'accroissement de l'aide; appelle à prendre de nouveaux engagements en fixant des calendriers pluriannuels ambitieux pour mesurer la progression des budgets de l'aide; 11. invite instamment la Commission et les États membres à restreindre la définition de l'aide publique au développement (APD), en sorte d'exclure l'annulation de la dette – en particulier l'annulation des dettes contractées sous forme de crédit à l'exportation – et les fonds consacrés en Europe aux étudiants et aux réfugiés du calcul des dépenses totales de l'aide au développement; 12. insiste sur le fait que l'allocation de l'aide par les donateurs doit s'effectuer de manière transparente et responsable, et qu'il est indispensable d'améliorer significativement la PR\717187FR.doc 7/9 PEAPP/100.300v01-00