ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan, Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mauritius, Monaco, Nauru, Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Paraguay, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Sweden, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uzbekistan and Yugoslavia: revised draft resolution
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Salomon, Inde, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maurice, Monaco, Nauru, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Tadjikistan, Turquie, Ukraine et Yougoslavie : projet de résolution révisé
English: Married to Douglas LeBreton; Two grown children - Linda Marlene (deceased) and Michael Bruce and five grandchildren (one deceased) Education:
French: Mariée à Douglas LeBreton Deux enfants adultes, Linda Marlene (décédée) et Michael Bruce, et cinq petits-enfants (un décédé) Éducation:
English: “The crime of rape committed outside these circumstances is punished by life imprisonment.
French: Est puni d'emprisonnement à vie, le crime de viol commis en dehors des cas précédents.
English: In Rwanda and Kosovo, the Council failed.
French: Au Rwanda et au Kosovo, le Conseil a échoué.
English: The Community legislation The relevant Treaty provisions 12.
French: Le cadre juridique communautaire
English: Nevertheless, women miss out, to some extent, in those countries that have a military reserve system or N.C.O. training courses, which provide training in leadership. There is no equivalent for women.
French: Il y a une chose qui manque aux femmes dans les pays où la formation des élèves-officiers de réserve ou des sous-officiers comporte une formation à la direction de personnel: les femmes n'ont rien d'équivalent.
English: While integrated human resources plans are a road map to effective recruitment, the deputy head must do the driving, by taking a hands-on approach to recruitment and ensuring that each senior manager in his or her organization has a well-articulated integrated human resources plan.
French: Si les plans de ressources humaines harmonisés sont la carte routière d'un recrutement efficace, c'est l'administrateur général qui doit prendre le volant et adopter une approche directe en s'assurant que tous les cadres supérieurs de son organisation ont un plan harmonisé des ressources humaines bien formulé.
English: I am all for the free movement of goods and services.
French: Je suis tout à fait pour la libre circulation des marchandises et des services.
English: Colour of light emitted 10
French: Intensité de la lumière émise 10
English: As the goods in question were all delivered after the effective date of the amendment to the Act, the only argument available to the appellant is that the property in the goods passed prior to February 19, 1987.
French: Comme les marchandises en question ont été livrées après la date d'entrée en vigueur de la modification de la Loi, le seul argument que peut invoquer l'appelante est que la propriété des marchandises a été transmise avant le 19 février 1987.
English: Method of air aspiration:
French: 7.1.5 Mode d'aspiration:
English: A cultural and entertainment destination tends to be better known for its urban (cultural and entertainment) centers than its natural richness and opportunities for outdoor vacation activities.
French: Une destination de culture et de divertissement tend à être mieux connue pour ses centres urbains (culturels et de divertissement) que pour ses beautés naturelles et les possibilités d'activités extérieures de vacances.
English: A judge in an Amsterdam court has given his decision regarding the summary proceedings between Fortis on the one hand and Fortis Capital Company Ltd (FCC) and Fortis Bank Nederland Holding (FBN(H)) on the other.
French: Le juge des référés d’Amsterdam a prononcé un jugement dans la procédure en référé entre Fortis, d’une part, et, d’autre part, Fortis Capital Company Ltd (FCC) et Fortis Bank Nederland Holdings (FBN(H)).
English: Self-employment was high in agriculture and construction, and virtually absent from mining and manufacturing.
French: Son taux était élevé dans l'agriculture et la construction et, pour ainsi dire, nul dans l'extraction minière et la fabrication.
English: [ 13 ] The estimated numbers of future Bill C-31 registrations are added to the model in accordance with the age, gender, Section 6 registry status and location of residence (on/off reserve) distribution of the surviving Bill C-31 population at each iteration of the model (every five years).
French: Les futures inscriptions en vertu du projet de loi C-31 sont intégrées au modèle et sont réparties selon l’âge, le sexe, les particularités de l’inscription aux termes de l’article 6 et le lieu de résidence (dans les réserves/hors réserve) de la population survivante en vertu du projet de loi C-31, à chaque passage du modèle (tous les cinq ans) [ 14 ].
English: It is likely that this kit will be successfully completed in 2002 – 2003.
French: On accepte désormais de voir ce qu'on taisait soigneusement!
English: Ms. Agha (Pakistan) said that the Chairperson of the National Commission on the Status of Women was Dr. Arfa Sayeda, a very able and qualified lady active in women's affairs.
French: Mme Agha (Pakistan) dit que la Présidente de la Commission nationale de la condition de la femme est Mme Arfa Sayeda qui est très compétente et qualifiée dans les questions relatives aux femmes.
English: • Livestock Exported to the United States Table 5
French: • Bestiaux exportés aux Etats-Unis Tableau 5
English: Public health nutritionists in various parts of the country report a number of examples of initiatives aimed at improving school food services.
French: Les nutritionnistes en santé publique de différentes régions du pays signalent un certain nombre d'exemples de mesures qui ont été prises en vue d'améliorer la qualité des services alimentaires dans les écoles.
English: • Production runs are slower than normal solely as a result of above normal, intensive monitoring.
French: • Les cycles de production sont plus longs uniquement en raison d'une surveillance exceptionnelle, plus intensive que d'habitude.
English: Examinations additional to (3)a) or (3)b) may warrant an increased fee. f) For billing purposes, a visit is not considered appropriate when billed in relation to a
French: (8) Patients référés et transférés Le patient référé est un patient référé à un spécialiste pour consultation et renvoyé au médecin référant pour soins continus.
English: At the time you are completing the CIS Maltreatment Investigation Form, do you intend to keep the case open to allow ongoing child welfare services?
French: Au moment de remplir le formulaire d’Évaluation des mauvais traitements –ECI, avez-vous l’intention de garder le dossier ouvert pour permettre que d’autres services de protection de l’enfant soient offerts?
English: Louise Binder and Dr Samson have been renewed as co-chairs of the Council.
French: Louise Binder et la Dre Samson ont été nommées de nouveau coprésidentes du Conseil ministériel.
English: This means that we need not just technical improvements but also safer shipping lanes.
French: Autrement dit, nous avons besoin non seulement d'améliorations techniques mais aussi de routes maritimes plus sures.
English: Twenty-fifth report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone
French: Vingt-cinquième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone
English: Specific Provision 28.3.13.3 The Kluane First Nation Council is the Yukon First Nation entity referred to in 28.3.13.1 and 28.3.13.2.
French: Disposition spécifique 28.3.13.3 Le Conseil de la Première nation de Kluane constitue l’entité visée aux articles 28.3.13.1 et 28.3.13.2 pour la Première nation de Kluane.
English: Our team of experienced technicians masters the transformation of engineered materials and can help you optimize your products.
French: Notre équipe de techniciens expérimentés maîtrise la transformation des matières d'ingénierie et peut vous aider à optimiser vos produits.
English: Article III-112 The Commission shall include a separate chapter on social developments within the Union in its annual report to the European Parliament.
French: Le comité a pour mission: a) b) c) de suivre la situation sociale et l'évolution des politiques de protection sociale dans les États membres et dans l'Union; de faciliter les échanges d'informations, d'expériences et de bonnes pratiques entre les États membres et avec la Commission; sans préjudice de l'article III-247, de préparer des rapports, de formuler des avis ou d'entreprendre d'autres activités dans les domaines relevant de sa compétence, soit à la demande du Conseil des ministres ou de la Commission, soit de sa propre initiative.
English: As for MDMA, most tablet (62%) and capsule (77%) samples contain only this substance.
French: Pour ce qui est du MDMA, la majorité des échantillons, comprimés (62 % ) et capsules (77 % ), ne renferment que cette substance.
English: No one shall be subjected to arbitrary or unlawful interference with his privacy, family, home or correspondence, nor to unlawful attacks on his honour and reputation.
French: Nul ne sera l’objet d’immixtions arbitraires ou illégales dans sa vie privée, sa famille, son domicile ou sa correspondance, ni d’atteintes illégales à son honneur et à sa réputation.
English: Reducing CO2 emissions in the transport sector should not just be a matter of fine words, but be developed into a policy at European level.
French: Ne nous contentons pas de belles paroles à propos de la réduction des émissions de CO2 dans le secteur des transports, mais élaborons une politique à cet effet au niveau européen.
English: Top of Page 2.15 A Look at Potential Health Impacts of Wind Farms in Consideration of Long-Term Landowner Agreements R. Grabowecky 1, MSc Summary:
French: 2.15 Impacts potentiels sur la santé des parcs éoliens en regard des ententes à long terme avec les propriétaires fonciers R.Grabowecky1, MSc Résumé :
English: The WHE Kit was first published in 1998 in English and French and distributed the following year for pilot testing to 700 Associated Schools in 130 countries.
French: le Kit d'éducation au patrimoine mondial a été d'abord publié en 1998 en anglais et en français et distribué les années suivantes comme test pilote aux 700 Ecoles Associées dans 130 pays.
English: In order to improve this, the Government of Canada has committed to doubling its current level of investment in R&D by 2010.
French: Pour faire mieux encore, le gouvernement du Canada s’est engagé à doubler, d’ici 2010, ses investissements dans la R-D.
English: From a constitutional standpoint, the Public Attorney's Office is responsible for the external control of police activity but not all states have specialized control bodies in their Public Attorney's Offices.
French: Sous l'angle constitutionnel, le ministère public est chargé du contrôle externe des activités de la police mais tous les États ne disposent pas d'organes spécialisés de contrôle au sein de leur ministère public.
English: Before the adoption of the draft resolution, statements in explanation of vote were made by the representatives of the Libyan Arab Jamahiriya, China and the Sudan; after the adoption of the draft resolution, statements in explanation of vote were made by the representatives of the Islamic Republic of Iran, Egypt, Algeria, Singapore and Viet Nam (see A/C.3/55/SR.53).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, les représentants de la Jamahiriya arabe libyenne, de la Chine et du Soudan sont intervenus pour expliquer leur vote; après l'adoption du projet de résolution, les représentants de la République islamique d'Iran, de l'Égypte, de l'Algérie, de Singapour et du Viet Nam sont intervenus pour expliquer leur vote (voir A/C.3/55/SR.53).
English: ▪ If you don’t have enough money in your account to cover the purchase, your transaction will be denied.
French: ▪ Si vous n’avez pas assez de fonds dans votre compte, la transaction sera refusée.
English: In most circumstances, you are allowed to keep the refund interest.
French: Dans la plupart des cas, vous pouvez garder l’intérêt sur le remboursement.
English: Compilation and review of Canadian remediation guidelines, standards and regulations.
French: Compilation and Review of Canadian Remediation Guidelines, Standards and Regulations, rapport rédigé par la Science Applications International Corporation Canada à l’intention du Contaminated Sites Management Working Group, USEPA, en 1998.
English: The lowest level of exposure (1000 mg/L; average 219 mg/kg-bw per day) was designated by the authors as the maximum tolerated dose (LOEL) for the F0 mice, based upon increased relative liver weight in males and females and increased relative kidney and adrenal weights in females.
French: Le degré d'exposition le plus faible (1 000 mg/L; moyenne de 219 mg/kg-m.c. par jour) a été assimilé par les chercheurs à la dose tolérable maximale (CMEO) pour les souris F0, compte tenu de l'augmentation du poids relatif du foie chez les mâles et les femelles et de l'augmentation du poids relatif des reins et des surrénales chez les femelles.
English: For its part, the United States Coast Guard is undergoing an organizational alteration.
French: Le département de la défense semble toutefois concevoir différemment l’avenir de la Garde côtière.
English: Government of Canada Supports Bruce County Museum and Archives SOUTHAMPTON, March 11, 2005 -- Member of Parliament (Huron-Bruce) Paul Steckle, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, today announced $250,000 in funding for the Bruce County Museum and Archives.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Bruce County Museum and Archives SOUTHAMPTON, le 11 mars 2005 -- Paul Steckle, député d'Huron-Bruce, a annoncé aujourd'hui, au nom de Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, l'octroi de 250 000 dollars au Bruce County Museum and Archives.
English: (e) No age limit applies if the person is disabled or is an unmarried girl deprived of resources.
French: e) Sans limitation d'âge s'il est handicapé ou s'il s'agit d'une fille célibataire dépourvue de ressources.
English: Ereli research market research Haiyi Rui Tong is on a small software companies produce go, use mainly to record what you access behavior (if it is sufficiently afraid of personal privacy should not disclose it installed).
French: Études de marché Ereli recherche Haiyi Rui Tong est sur un petit logiciel entreprises vont produire, principalement la consommation d'enregistrer ce que vous le comportement d'accès (si elle est suffisamment peur de la vie privée ne doit pas divulguer l'avez installé).
English: NEW BRUNSWICK (map)  7 health regions Health region Sample size* Optional content selected Region 1 1,000 Breast examinations, breast self-examinations, changes made to improve health, depression, flu shots, home care, mastery, sedentary activities, smoking cessation aids, social support, suicidal thoughts and attempts Region 2 970 Region 3 940 Region 4 540 Region 5 500 Region 6 690 Region 7 510 TOTAL 5,150 * These sample sizes are targets.
French: NOUVEAU-BRUNSWICK (carte)  7 régions socio-sanitaires Région socio-sanitaire Taille d’échantillon* Contenu optionnel choisi Région 1 1 000 Examen des seins, auto-examen des seins, changements pour améliorer la santé, dépression, vaccins contre la grippe, services à domicile, contrôle, activités sédentaires, outils pour cesser de fumer, soutien social, suicide Région 2 970 Région 3 940 Région 4 540 Région 5 500 Région 6 690 Région 7 510 TOTAL 5 150 * Ces tailles d'échantillon représentent les tailles visées.
English: Golden Memories by Suzanne McCann Remembering Coote Hill by Frank Queen Clones, United Church and School—Days Remembered Armstrongs Corner
French: Golden Memories, par Suzanne McCann Remembering Coote Hill, par Frank Queen Clones, United Church and School—Days Remembered Armstrongs Corner
English: That is why in this kind of training I would emphasize the criterion of the low attendance, provided that the applicants are among those that will be called to apply the new legislation at least not sporadically but as a relevant part of their professional duty.
French: C’est pourquoi, dans ce genre de formation, je tiens à insister sur le critère de faible participation, à condition que les postulants figurent parmi ceux qui seront appelés à appliquer la nouvelle législation de manière au moins non sporadique et dans le cadre de leurs devoirs professionnels.
English: On October 7, 1999, the notice was received by Merck Frosst.
French: Le 7 octobre 1999, Merck Frosst recevait l’avis en question.
English: animals.Great for couples and families, convenient for elderly.
French: Idéal pour les couples et les familles.
English: In fact, George’s recovery went so well that he played in the Legends of Golf Tournament in Austin, Texas, part of the Senior PGA Tour.
French: En fait, Knudson s’est si bien rétabli qu’il a recommencé à jouer au golf dans le tournoi des Legends of Golf Tournament à Austin, au Texas, pendant la tournée de la PGA senior.
English: The three pillars of development, security and human rights are especially relevant in addressing humanitarian problems.
French: Les trois piliers, à savoir le développement, la sécurité et les droits de l'homme, sont particulièrement importants face aux problèmes humanitaires.
English: Cold weather clothing | Wainwright, Alberta - Views | Wainwright, Alberta - Personalities | Hunting | Firearms | Elk | Wildlife Description:
French: Cold weather clothing | Wainwright, Alberta - Views | Wainwright, Alberta - Personalities | Hunting | Firearms | Elk | Wildlife Description :
English: 2.2.2 Major Labels
French: 2.2.2 Grandes maisons de disques
English: • Health Canada is working to customize and tailor its existing Aboriginal Head Start Program to meet the needs of the on-reserve population.
French: • Santé Canada est en train de personnaliser son programme Bon départ à l'intention des Autochtones afin de répondre aux besoins de la population vivant dans les réserves.
English: Hip or knee replacement is typically recommended when more conservative and less invasive treatments (medications, physical therapy, for example) fail to provide adequate relief from the pain and loss of mobility associated with deterioration of the joint.
French: L’arthroplastie de la hanche ou du genou est habituellement recommandée lorsque les traitements plus conservateurs et moins effractifs (pharmacothérapie, physiothérapie, par exemple) ne permettent pas de soulager adéquatement la douleur et la perte de mobilité causées par la détérioration de l’articulation.
English: The company is a self-regulating and licensing organization governed by the Architects Act--dedicated to promoting and increasing the knowledge, skill and proficiency of its members, and administering the Architects Act.
French: Il s’agit d’une organisation autoréglementée et autorisée à délivrer des permis; elle est gouvernée par la Loi sur les architectes et a pour mission de promouvoir et d’augmenter les connaissances, les compétences et le professionalisme de ses membres, et d’appliquer la Loi sur les architectes.
English: In addition, the civil-military coordination effort brings additional small-scale improvements to the areas where soldiers are patrolling through a programme of quick-impact projects.
French: De plus, l'action de la coordination civile-militaire permet aussi d'apporter de petites améliorations dans les secteurs où les soldats font leurs patrouilles, grâce à un programme de projets à impact rapide.
English: Energy issues mark the debut of this Presidency, and I want to thank the Austrian Presidency for its excellent cooperation in dealing with the recent gas dispute between Russia and Ukraine.
French: Les questions énergétiques marquent le début de cette présidence, et je voudrais remercier la présidence autrichienne pour son excellente coopération pour faire face au récent différend gazier entre la Russie et l’Ukraine.
English: An extensive outdoor market and a flower market are just a few minutes’ walk away.
French: Un grand marché ouvert et un marché aux fleurs ne sont qu'à quelques minutes à pieds.
English: A lack of limits to the quantity of seedlings accessible to one applicant or property, when combined with a lack of outcome monitoring, may have created a situation where the Centre cannot discern the cases where it would be inappropriate for an applicant to receive more of the Centre’s stock.
French: L’absence de limites quant à la quantité de semis disponibles pour un demandeur ou une propriété, combinée au manque de surveillance des résultats, a sans doute abouti à la situation en vertu de laquelle le Centre ne peut déceler les cas où il est inopportun qu’un demandeur reçoive encore plus de semis du Centre.
English: Legislation Ombudsman Act Civil Service Act Right to Information Act Protection of Personal Information Act Archives Act Child & Youth Advocate Act Recommendations Right to Information Act Links Legislative Assembly  Other Provinces
French: Lois Loi sur l'Ombudsman Loi sur la Fonction publique Loi sur le droit à l'information Loi sur la protection des renseignements personnels Loi sur les archives Loi sur le défenseur des enfants et de la jeunesse Recommandations Loi sur le droit à l'information Liens Assemblée législative Autres provinces
English: Figure 2 Unacceptability of the Current First-Past-the-Post Electoral System
French: Fait intéressant, le rejet du système actuel et les divergences d’opinion 23
English: recycling, reuse, and return to the natural environment), based on sound scientific evidence.
French: et de l'offre d'un accès raisonnable aux importations de matières recyclables nous inquiète pour ce qui est de l'accessibilité des marchés et de la compétitivité.
English: Thus, organizations should collect only the minimum amount of information necessary for the stated purposes and retain it only for as long as necessary, while keeping it secure.
French: Par conséquent, les organisations ne devraient recueillir que le minimum de renseignements nécessaires aux fins indiquées et les conserver le moins longtemps possible, et ce, tout en les protégeant.
English: Websites, high-speed Internet access, purchasing, intranets and extranets are also key measures of business connectivity.
French: Les sites Web, les services Internet à haute vitesse, les achats, les réseaux de communication intranet et extranet constituent d'autres mesures importantes de la connectivité des entreprises.
English: However, with regard to a child born out of wedlock provision is made in the Act that no one may be entered as the father of a non-marital child except with his written consent.
French: Toutefois, la loi prévoit, dans le cas des enfants nés hors mariage, que nul ne peut être inscrit comme le père de l''enfant naturel sans consentement écrit.