ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [ * ] While the DSO and Security Services have managed all events giving rise to enhanced security such as the G8 summits, blackouts, demonstrations, water contamination, false alarms, etc., the creation of updated security policies and integrated plans is a key output of a well-defined strategic vision for security.
French: [ * ] Bien que l'ASM et la Section de la sécurité aient géré toutes les activités nécessitant une plus grande sécurité comme le Sommet du G8, les pannes de courant, les manifestations, la contamination de l'eau de l'édifice et les fausses alertes, une vision stratégique et bien définie de la sécurité doit obligatoirement donner lieu à des politiques actualisées et à des plans intégrés en matière de sécurité.
English: In order to secure consistency of styles and coherence of approaches and contents, the various authors' work was given to a team of three final editors.
French: Une équipe de trois rédacteurs avait reçu pour mission de garantir l'homogénéité des styles et la cohérence des approches et des contenus.
English: Proactive network management helps major UK supermarket chain keep shelves stocked and online orders fulfilled.
French: Avec une approche simplifiée et standardisée de la gestion des systèmes, AXA Technology Services peut réduire le temps de résolution des incidents.
English: Pursuant to section 28.2 of the PA, prior art is generally defined as everything disclosed in such a manner that it becomes available to the public in Canada or elsewhere before the "claim date", which is the day on which a patent application is filed in Canada.
French: Conformément à l’article 28.2 de la loi sur les brevets, l’état de la technique est généralement défini comme tout ce qui a été divulgué de façon à être rendu accessible au public au Canada ou ailleurs avant la "date de la revendication", à savoir le jour du dépôt de la demande de brevet au Canada.
English: Very early on in the negotiations, members recognized that there was some overlapping of the mandates of the Committee on Trade and Environment in Special Session (CTESS) and other negotiating bodies.
French: Les membres ont reconnu très tôt dans les négociations qu’il y avait certains chevauchements entre le mandat du Comité du commerce et de l’environnement en session extraordinaire (CCESE) et celui d’autres organes de négociation.
English: I have been continually concerned at the lack of an assistants' statute.
French: Je suis continuellement préoccupée par l’absence d’un statut d’assistant.
English: There needs to be a paradigm shift in the technology employed, in the way airspace is organised, managed and controlled, and in the way the components of the system are integrated and cooperate.
French: Il est nécessaire de faire évoluer les technologies employées, le mode d’organisation, de gestion et de contrôle de l’espace aérien, ainsi que les modalités d’intégration et de coopération des composantes du système.
English: “The law should provide that upon a security right in a receivable, a negotiable instrument, or any other obligation covered as an encumbered asset by this Guide becoming effective against third parties, a security right is automatically effective against third parties, without further action by either the grantor or the secured creditor, in any personal or property right that secures payment or performance of that receivable, negotiable instrument, or other obligation.
French: “La loi devrait prévoir que, dès qu'une sûreté sur une créance de somme d'argent, sur un instrument négociable ou sur toute autre obligation considérée comme un bien grevé dans le présent Guide devient opposable, une sûreté sur toute sûreté personnelle ou réelle garantissant le paiement ou l'exécution de cette créance, de cet instrument ou de cette obligation est automatiquement opposable, sans que le constituant ni le créancier garanti aient à accomplir d'autres formalités.
English: The change will not constitute any increased risk since the transport of these explosives is normally carried out under 1.1.3.6 anyway, unless they are carried together with other explosives requiring EX/II or EX/III vehicles.
French: La mesure proposée ne provoquera aucune augmentation de risque puisque le transport de ces explosifs relève normalement du paragraphe 1.1.3.6, sauf lorsqu'ils sont transportés avec d'autres explosifs nécessitant l'utilisation de véhicules EX/II ou EX/III.
English: The staff are efficient and extremely attentive to guest needs.
French: I liked the dinner and the breakfast, the location and the sea view were nice.
English: In this context, the new Supreme Court — labelled “de facto” by broad sectors of the population — adopted a decision of enormous political significance, by declaring that the proceedings against two former Presidents of the Republic, Abdalá Bucaram y Gustavo Noboa, and one former Vice-President, Alberto Dahik, were null and void.  This decision aggravated the social and political tensions in the country, and the crisis spread to the main institutions.
French: Dans ce contexte, la nouvelle Cour suprême, qualifiée de « de facto » par de larges secteurs de la population, a adopté une décision de grande portée politique : elle a annulé les actions intentées à l'encontre de deux anciens Présidents de la République, Abdala Bucaram et Gustavo Noboa, et d'un ancien Vice-Président, Alberto Dahik, ce qui a eu pour effet de faire monter les tensions sociales et politiques dans le pays et d'étendre la crise aux principales institutions.
English: Following the West Coast Coastal Exchange Workshop in Oakland, California in January 2003, DFO began discussions on developing a coast‑wide regime for the exchange of coastal ballast water.
French: Par suite de la tenue du West Coast Coastal Exchange Workshop à Oakland, Californie, en janvier 2003, le MPO a entamé des discussions sur la création d’un régime à l’échelle de la côte pour l’échange des eaux côtières de lest.
English: We're back from the Davidoff Exhibition who took place in Lausanne during the last week.
French: Nous revenons du salon organisé par la maison Davidoff et qui s'est tenu à Lausanne la semaine passée.
English: We fully support KFOR' s efforts to maintain law and order in Kosovo and to protect the public as a whole.
French: Nous soutenons pleinement les efforts déployés par la KFOR dans le sens de l'instauration du droit et de l'ordre et de la protection de tous les citoyens.
English: Canada’s emission estimates for CO, NMVOCs, and NOx are calculated using the EPA designations.
French: Les estimations des émissions du Canada en ce qui concerne le CO, les COVNM et les NOx sont calculées au moyen des désignations de l’EPA.
English: Lastly, I welcome the nuanced approach that the report takes vis-à-vis mitigating circumstances.
French: Je salue finalement l'approche nuancée adoptée par le rapport concernant les circonstances atténuantes.
English:   In a declaration on the allocation and management of the digital dividend and the public interest, the Committee of Ministers calls upon member states to acknowledge the public nature of the radio spectrum which will be freed as a result of the switchover from analogue to digital broadcasting and to manage it as a public resource, efficiently and in the public interest, taking account of present and foreseeable future needs for radio spectrum.  Further, in view of a standstill in WIPO (World Intellectual Property Organisation) negotiations on a convention on neighbouring rights of broadcasting organisations, the Committee of Ministers has asked the Council of Europe body entrusted with developing standards on freedom of expression, media and new communication services - the Steering Committee on the Media and New Communication Services (CDMC) - to take stock of the situation and, if justified, to elaborate a draft Council of Europe convention designed to reinforce the protection of those rights (near copyright of broadcast signals).
French:   Dans une déclaration sur l'affectation et la gestion du dividende numérique et l'intérêt général, le Comité des Ministres appelle les Etats membres à reconnaître la nature publique du spectre radio qui sera libéré en raison du passage de la radiodiffusion analogique à la radiodiffusion numérique et de le gérer comme une ressource publique, efficacement et dans l'intérêt général, en tenant compte des besoins actuels et futurs du spectre radio.  De plus, tenant compte d’un blocage des négociations au sein de l'OMPI (Organisation mondiale de la propriété intellectuelle) sur une convention sur les droits voisins des organismes de radiodiffusion, le Comité des Ministres a demandé à l’organe du Conseil de l'Europe chargé du développement des standards sur la liberté d'expression, des médias et des nouveaux services de communication – le Comité directeur sur les médias et les nouveaux services de communication (CDMC) – de reprendre l'étude de ce sujet, et, si cela se justifie, de préparer un projet de convention du Conseil de l’Europe visant à renforcer la protection de ces droits (proche des droits d'auteur des signaux de radiodiffusion).
English: "It is important that the Government of Canada resolve past injustices against Aboriginal nations.
French: Il importe que le gouvernement du Canada règle les injustices survenues dans le passé à l’encontre des Nations autochtones.
English: For both Damascus and Amman, accountability agreements including objectives and work plans for all IBD staff should be created (the two Commerce Officers in Amman report directly to the STC).
French: Tant pour Damas que pour Amman, on devrait élaborer des ententes de responsabilité comprenant des objectifs et des plans de travail pour tout le personnel de l'EIA (les deux agents commerciaux, à Amman, relèvent directement du DCP).
English: • Dynamic water levels have fallen below the upper limit of well screens, producing encrustations on the screens and reducing well yields.
French: La réalimentation des eaux souterraines à partir de la surface, ce qui représente la principale voie de renouvellement, provient de plusieurs sources :
English: The 19 Wing Comox Military Police Section is currently sponsoring four children in the Comox Valley with the Blind Children Fund.  There are many prizes such as the grand prize (tournament winner) wins a complete satellite system (includes installation), lowest scores (true tournament winner) win 4 x 18 Hole golf passes, 2 X 9 hole golf passes, 2 X golf shirt.
French: La Police militaire de la 19e Escadre Comox parraine actuellement quatre enfants aveugles de la vallée de Comox au moyen de ce fonds.  De nombreux prix seront remis : le gagnant du tournoi repartira avec un système satellite complet (installation comprise); quatre laissez-passer de golf 18 trous, deux laissez-passer de golf 9 trous et deux polo seront remis à ceux qui auront réalisé les meilleurs parcours (meilleurs pointages).
English: Your feedback regarding quality vs. quantity (25.
French: Vos réactions concernant la qualité contre la quantité (25.
English: The legal framework of the parent/child relationship is therefore determined by the interests of the child.
French: C'est l'intérêt de l'enfant qui fixe ainsi le cadre légitime de la relation entre les parents et l'enfant.
English: What are Tuition, Education, and Textbook Amounts?
French: Quels sont les frais de scolarité, le montant relatif aux études et le montant pour manuels?
English: There's no question this is a very aggressive target. We're taking aggressive action.
French: Il s'agit là d'une cible très ambitieuse, en vue de laquelle nous prenons des mesures tout aussi ambitieuses.
English: Make all necessary repairs if any damage is discovered.
French: Apporter toutes les réparations qui s'imposent si des dégâts sont découverts.
English: The purpose of the Benefit Entitlement (Residence Status) Act is to restrict entitlement to social security and other such public benefits to Dutch citizens and foreign nationals holding residence permits.
French: La loi sur les prestations sociales (statut de résidence) a pour objet de limiter le bénéfice de la sécurité sociale et d'autres prestations du même ordre aux nationaux néerlandais et aux nationaux d'autres pays titulaires d'un permis de résidence.
English: 1-4.D. Software Note:
French: 1 ___________ t af
English: A thin whitish veil, giving the sky a milky appearance. d) Altostratus 4.
French: Fin voile blanchâtre qui donne au ciel un aspect laiteux. d) Altostratus 4.
English: However, the overall lack of planning and control of finance matters at the management level has resulted in significant lapsed funds.
French: Toutefois, étant donné que, d'une façon générale, la planification et le contrôle des aspects financiers font défaut au niveau de la gestion, de considérables fonds n'ont pas été utilisés.
English: She explained that a burglar had come into her house, taken everything he could lay his hands on, and then left.
French: Elle leur a expliqué qu’un voleur était entré chez elle pour lui prendre tout ce qui lui tombait sous la main et qu’il était reparti.
English: Besides my main PhD project, I identified, through a collaborative work, plasmatic markers in the snail Biomphalaria glabrata for their susceptibility to the parasite Echinostoma caproni.
French: En marge de mon principal projet pour le doctorat, j'ai identifié, en collaboration avec d'autres chercheurs, des marqueurs plasmatiques de la susceptibilité au parasite Echinostoma caproni dans l'escargot Biomphalaria glabrata.
English: • Set standards for each occupational profile
French: • Établir des normes pour chaque profil professionnel
English: The first question has to do with the proposal for an instrument for the Budget lines in Chapter A-30.
French: Tout d'abord, la question de la proposition d'acte juridique pour les orientations budgétaires du chapitre A-30.
English: Supervised oxygen delivery is indicated.
French: Dans de tels cas, il est indiqué de surveiller l'administration de l'oxygène.
English: Web Site viewed April 2, 2004, www.foeeurope.org/sustainability/sustain/t-content-prism.htm Springer, Sabine.
French: L’état du débat - la qualité de l’environnement dans les villes canadiennes – le rôle du gouvernement fédéral.
English: For the purposes of this document, essentially the same would be interpreted as the results of the test product and the reference product are within ±10%.
French: Pour les fins du présent document, essentiellement les mêmes signifie que les résultats du produit d’épreuve et ceux du produit de référence se situent dans une limite de ±10 %.
English: As already said for the “Nunziatella” and “Teuliè” Military Schools, in order to verify the age of candidates all the applications must be signed by the candidates and their parents (both, or the one who has parental authority, or the legal guardian).
French: Comme les écoles militaires Nunziatella et Teuliè, afin de s'assurer de l'âge des candidats, l'école exige que les demandes d'inscription soient signées par les candidats et leurs parents (les deux parents, le parent qui exerce l'autorité parentale ou le tuteur légal).
English: The carrier's authorized representative shall print his/her name and telephone number and sign the form certifying that the hazardous wastes or hazardous recyclable materials described in Part A have been received for delivery to the intended receiver / consignee OR importer / foreign receiver. 
French: Le représentant autorité du transporteur doit écrire son nom en lettres moulées ainsi que son numéro de téléphone et signer le formulaire en certifiant que les déchets dangereux ou les matières recyclables dangereuses décrits à la Partie A ont été reçus pour être expédiés au réceptionnaire/destinataire prévu OU à l'importateur/au destinataire étranger.  Partie C. Réceptionnaire / Destinataire OU Importateur / Destinataire étranger 1.
English: Reduce Integration Complexity; – Architecture Principle 5:
French: Comment les LL s'harmonisent-ils aux principes de l'architecture du GC?
English: The sensor(s) system may derive data from a GPS.
French: Le système de détection peut utiliser des données provenant d'un récepteur GPS.
English: • BJP00 Service Canada Corporate Management  
French: • BJP00 Gestion ministérielle de Service Canada
English: Next to the hotel are the main train station and the car rental Sixt.
French: Le matin, vous ferez le plein d’énergie pour la journée au buffet copieux. Le restaurant Haxenstadl, un nom unique en Mecklembourg-Poméranie occidentale, est un autre restaurant comparable à notre Haxenhaus.
English: The delegation's meeting with him was very good and convincing.
French: Son autorité est très bien acceptée et il est réputé intègre.
English: Amendment by Rebecca Harms Amendment 14 Recital C C. whereas 11 of the 27 Member States have never used nuclear energy or have even adopted laws banning its use, and whereas Italy has abandoned electricity generation using nuclear energy and Belgium, Germany, the Netherlands and Sweden have decided to phase out its use, Or. en Amendment by Fiona Hall Amendment 15 Recital C C. whereas the recent round of enlargement has strengthened the diversification of the European Union’s landscape in the area of (deletion) energy and the need for Community action in this domain, Or. en
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 14 Considérant C C. considérant que, sur les vingt-sept États membres, onze n'ont jamais utilisé l'énergie nucléaire ou ont même interdit son utilisation par la voie législative, que l'Italie a renoncé à la production d'électricité au moyen de l'énergie nucléaire et que la Belgique, l'Allemagne, les Pays-Bas et la Suède ont décidé de sortir progressivement du nucléaire, Or. en Amendement déposé par Fiona Hall Amendement 15 Considérant C C. considérant que les récents élargissements ont renforcé la diversification du paysage de l'Union européenne dans le domaine de l'énergie (suppression) et la nécessité d'une action communautaire dans ce domaine (suppression), Or. en
English: Wax has been used in the manufacture of OSB, particleboard and MDF, because it improves the moisture resistance of the panels, and because it promotes adhesive flow when used with powder phenolics.
French: On emploie de la cire dans la fabrication de l’OSB, du panneau de particules et du MDF parce qu’elle augmente la résistance des panneaux à l’humidité et, dans le cas des résines phénoliques en poudre, parce qu’elle facilite l’écoulement de la résine.
English: Article 7(2) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks, as amended by the Agreement on the European Economic Area of 2 May 1992, must be interpreted as meaning that a trade mark proprietor may rely on its trade mark rights in order to prevent a parallel importer from repackaging pharmaceutical products unless the exercise of those rights contributes to artificial partitioning of the markets between Member States.
French: L’article 7, paragraphe 2, de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques, telle que modifiée par l’accord sur l’Espace économique européen, du 2 mai 1992, doit être interprété en ce sens que le titulaire d’une marque peut invoquer son droit de marque afin d’empêcher un importateur parallèle de procéder à des reconditionnements de médicaments, à moins que l’exercice de ce droit ne contribue à cloisonner artificiellement les marchés entre les États membres.
English: You may get empty days for Calendar_Month_Weekdays and Calendar_Week.
French: Vous pouvez obtenir des jours vides avec Calendar_Month_Weekdays et Calendar_Week.
English: "3278 ORGANOPHOSPHORUS COMPOUND, TOXIC, LIQUID, N.O.S.
French: " ;  "3278 COMPOSÉ ORGANOPHOSPHORÉ TOXIQUE, LIQUIDES, N.S.A.
English: Pass: 50% Mortality Fail: >50% Mortality
French: Aucun résultat de toxicité n’a été fourni pour janvier.
English: Like you, Commissioner, I believe in European integration and I certainly believe that we have taken a historic step forward.
French: Je crois en la construction européenne, tout comme vous, et je crois que nous avons en effet franchi un pas historique.
English: Since then, he has been threatened several times by a relative of the two men.
French: Il a depuis lors été menacé à plusieurs reprises par un proche de ces deux hommes.
English: Dr. ElSaadany remarked that the seventh symposium in 2008 would be a larger, three-day event, with a structured expert judgment process to elicit common assumptions and common values for the parameters needed to assess the risk of prion diseases.
French: La Dre ElSaadany précise que le septième symposium, lequel aura lieu en 2008, sera un événement de plus grande envergure encore et se déroulera sur trois jours. Il sera consacré à la recherche d’un processus structuré, fondé sur l’éclairage d’experts, permettant de dégager des prémisses et des valeurs communes afin d’établir les paramètres encadrant l’évaluation du risque des maladies à prions.
English: JCAC approval will be required for the research to proceed. r.
French: Le CMPA devra approuver le protocole pour que les travaux de recherche se poursuivent. r.
English: Animals showing central cholinergic hypofunction induced by QUIN could serve as experimental models for testing pharmacological agents aimed at improving the function of damaged cholinergic neurons.
French: Les animaux montrant une hypofonction cholinergique centrale induite par QUIN peuvent servir de modèles expérimentaux pour tester les agents pharmacologiques destinés à améliorer la fonction des neurones cholinergiques altérés.
English: Information Management Controls Assurance Planned 2009-2010
French: Contrôles de la gestion de l'information Assurance Prévue 2009-2010
English: Green Municipal Enabling Fund Who is the Program Sponsor?
French: Fondation Tides Canada Qui parraine le programme ?
English: Ray indicated that MC should review the progress of applicants in the formal process of receiving delegation of authority, to ensure that the program is meeting it’s intent without being too restrictive in application.
French: Ray indique que MC devrait examiner l’état d’avancement du processus de délégation de pouvoirs aux demandeurs, pour s’assurer que le programme remplit son objectif sans que son application ne soit trop restrictive.
English: It is expected that the LOI decisions will be released prior to the September 15, 2008 LOI decision deadline, which will provide applicants with additional time to develop the full application.
French: Les décisions à la suite de l'étape de la LI sont censées être communiquées avant la date limite du 15 septembre 2008, ce qui laissera plus de temps aux candidats pour préparer leur demande détaillée.
English: (Key messages defined as well as what stakeholders are to be reached.)
French: (Définition des messages clés et des destinataires.)
English: We also call for a strengthening of the role of the Security Council, as final arbiter of international peace and security, in order that it can take appropriate action in the event of non-compliance with NPT obligations.
French: Nous demandons également un renforcement du rôle du Conseil de sécurité qui, en dernière analyse, est l'arbitre de la paix et de la sécurité internationales, pour qu'il puisse prendre des mesures appropriées en cas de non-respect des obligations du TNP.
English: Table 5.5 Resource requirements by component (Thousands of United States dollars)
French: (En pourcentage)  Tableau 5.5 Ressources nécessaires, par composante
English: It also continues to work with the intergovernmental machinery, including the General Assembly and the Economic and Social Council, providing substantive support and policy advice on public-private partnerships and on outreach and advocacy activities.
French: Il continue également de collaborer avec les organes intergouvernementaux, notamment l'Assemblée générale et le Conseil économique et social, en fournissant un appui technique et des conseils pratiques sur les partenariats entre secteurs public et privé et sur les activités de communication et de sensibilisation.