ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . Mr President, on 30 December 2005, the Egyptian security forces cleared a camp that had been set up in front of the UNHCR’s main office in Cairo in September of that year as a temporary home for over 2 500 Sudanese migrants, refugees and asylum-seekers.
French:    . - Monsieur le Président, le 30 décembre 2005, les forces de sécurité égyptiennes ont évacué un camp, installé en septembre de cette année-là en face du quartier général de l’UNHCR au Caire, abritant temporairement plus de 2 500 migrants, réfugiés et demandeurs d’asile soudanais.
English: When carriers have expended monies to acquire or construct assets which are not yet available for use, the costs shall be accumulated in Account 31 - Construction in Progress.
French: Lorsque les transporteurs ont engagés des fonds pour acquérir ou construire des biens qui ne sont pas encore prêts à être utilisés, les coûts doivent être accumulés dans le compte 31 - Construction en cours.
English: Doodad's Baidu HI did not pass the file off-line functions.
French: DOODAD's Baidu HI ne passent pas le fichier off-fonctions en ligne.
English: In the past, much of the attention devoted by the United Nations to capacity-building has focused on providing assistance to States in drafting legislation or regulations or in compiling a list of best practices in a particular area.
French: Par le passé, les activités de l'ONU en matière de renforcement des capacités consistaient essentiellement à aider les États à rédiger des lois ou des règlements ou à compiler une liste de meilleure pratiques en vigueur dans un domaine donné.
English: In April of this year, the Saskatchewan government announced new tax initiatives that have stimulated significant expansion in Saskatchewan's potash industry.
French: En avril dernier, le gouvernement de la Saskatchewan a annoncé de nouvelles initiatives fiscales qui ont engendré une forte expansion dans l’industrie de la potasse de la province.
English: Provided timely, responsive and reliable customer services to 95,000 workers in 13,000 groups.
French: Les normes en matière d'expédition des dosimètres ont été atteintes dans 95 % des cas en 2003.
English: By analyzing the color, tonality, detail, and location, the Color Control Point automatically determines where and how to apply certain effects, based on your needs.
French: En analysant la couleur, la tonalité, les détails et l'emplacement, le Point de contrôle de couleur détermine automatiquement où et comment appliquer certains effets, en fonction de vos besoins.
English: When you perform an action in ArcView, it usually applies to the active window.
French: L’interface de l’utilisateur de ArcView change selon le contenu de la fenêtre active.
English: This has lead the Board to develop and deploy a mediation and alternative dispute resolution strategy which has provided very encouraging results.
French: C’est à cette fin que le Conseil en est venu à élaborer et à mettre en pratique une stratégie de médiation et une stratégie axée sur d’autres modes de règlement des différends dont les résultats sont très encourageants.
English: To observe how their ability to point at a familiar object is compromised in a simulated 2 g environment (double gravity) and how their pointing ability adapts back from a 2 g environment to a 1 g environment (normal gravity).
French: ACTIVITÉS Exercice de pointage Objet Observer comment l’aptitude des élèves à pointer vers un objet familier est compromise dans un environnement simulé de 2 g (deux fois la pesanteur normale) et comment ils se réadaptent ensuite à un environnement de 1 g (pesanteur normale).
English: Democracy is undermined by poverty, discrimination and weak institutions.
French: La démocratie est compromise par la pauvreté, la discrimination et la faiblesse des institutions.
English: For the text as adopted, see annex I, decision PC.3/3.”
French: Le texte adopté figure à l'annexe I, décision P.C.3/3. »
English: There were 34,000 construction workers who came into the Yukon to build the Alaska Highway.
French: Trente-quatre mille ouvriers sont venus au Yukon pour y construire cette route.
English: Intellectual property resulting from network funded research must be promptly and concurrently disclosed by researchers to the not-for-profit consortium and the industry liaison office of the employing or contracting institution.
French: Les chercheurs sont tenus de divulguer rapidement et simultanément la propriété intellectuelle issue des activités financées par le réseau au consortium sans but lucratif et au bureau de liaison industrielle de l'établissement où ils sont employés à titre permanent ou contractuel.
English: It is also important to remember that percentages based on small subsamples have much higher variability than percentages reported for the population as a whole.
French: Seules les réponses «complètes» ont été comptées (c.-à-d. lorsqu’il y avait jumelage exact entre une activité donnée et son commanditaire).
English: 9.3.3.25.9 does not apply to oil separator vessels.
French: Le 9.3.3.25.9 ne s'applique pas aux bateaux déshuileurs.
English: • Plans, manages, and accounts for the performance of each executive.
French: • Planifie et gère le rendement de chaque cadre supérieur, et en rend compte.
English: Liaise with provincial Commissioners to develop consistent approaches/policies on specific issues High -- new 1.
French: Assurer la liaison avec les commissaires provinciaux pour élaborer des approches et des politiques uniformes au sujet de questions particulières Degré élevé -- nouvelle 1.
English: Mr. Zayas López withdrew.
French: M. Zayas López se retire.
English: The question however remains as to whether the Agency should monitor the member states in so far as the latter act (or fail to act) in implementation of EU law.
French: Reste à savoir si l'Agence devrait surveiller l'action des États membres dans la mesure où ils agissent (ou s’abstiennent d’agir) dans des domaines de compétence communautaires.
English: It was important to ensure that the development dimension was adequately addressed in international investment law, and that international investment agreements enabled countries to attract and benefit from FDI.
French: Il était important de veiller à ce que la dimension du développement soit dûment prise en compte dans le droit international de l'investissement et que les accords internationaux d'investissement permettent aux pays d'attirer avec profit des IED.
English: In order to contribute to better statistical surveying of violence, and to harmonized and comparable data collection, the call will give priority to the development of indicators and related data collection in the areas of:
French: Pour contribuer à une meilleure enquête statistique de la violence ainsi qu’à une collecte de données harmonisée et comparable, l’appel donnera la priorité au développement d’indicateurs et à la collecte de données y afférents dans les domaines suivants : 4
English: Fifty-sixth session  Geneva, 3-6 June 2008
French: Cinquante-sixième session Genève, 3-6 juin 2008 Point 6 e) de l'ordre du jour provisoire
English: The Consensus has been widely acclaimed as a new and workable approach to development financing, and an important guide for joint action at the national, regional, international and systemic levels in this critical area.
French: Le Consensus a ainsi été salué comme une nouvelle approche efficace au financement du développement, et définissant un important cadre pour des efforts conjoints aux niveaux national, régional, international et systémiques dans ce domaine capital.
English: (a) in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C, the test sample being mounted on a base representing the correct installation on the vehicle;
French: a) en atmosphère sèche et calme, à une température ambiante de 23 oC ± 5 oC, l'échantillon d'essai complet étant fixé sur un support qui représente l'installation correcte sur le véhicule;
English: The present document was prepared by the Secretariat on the basis of information received by 21 January 2002 from the following member States: Germany, Morocco and Turkey.
French: Le présent document a été établi par le Secrétariat sur la base des informations reçues au 21 janvier 2002 des États membres suivants: Allemagne, Maroc et Turquie.
English: "VALENTINA" cottage complex is a good choice for economic development of megapolis suburbs by means of construction of a cottage town consisting of single identical buildings erected under this project or buildings adjoining each other by garage complexes with open or covered terraces atop.
French: Le complexe de cottage "VALENTINA" se prête très bien pour la construction économique en périphérie de mégalopoles de villages résidentiels constitués de bâtiments identiques relevant du présent projet et situés individuellement ou bien aménagés en bâtiments reliés entre eux par les complexes à garage avec terrasses ouvertes ou couvertes en dessus.
English: In his preceding reports, the Special Representative expressed concern about other types of discrimination against women, which are reflected in the fact that female illiteracy is three times higher than male illiteracy and the number of women who go on to the level of secondary education is half that of men, among other examples.
French: Dans ses rapports antérieurs, le Représentant spécial s'est déclaré préoccupé par d'autres formes de discrimination dont la femme est victime, attestées notamment par le fait que l'analphabétisme est trois fois plus élevé chez les femmes que chez les hommes et que moitié moins de femmes que d'hommes accèdent à l'enseignement secondaire.
English: Recipients during the period included: Mohamed El-Ashry (2004), James MacNeill (2005), Klaus Töpfer (2006), and Mohamed Sahnoun (2007).
French: Les lauréats de la période examinée sont notamment: Mohamed El-Ashry (2004), James MacNeill (2005), Klaus Töpfer (2006) et Mohamed Sahnoun (2007).
English: The Committee attaches a great deal of importance to this issue as having a significant impact on the ability of the Secretariat to produce documents in a timely fashion.
French: Le Comité attache beaucoup d'importance à cette question, dont il estime qu'elle a une incidence certaine sur la capacité du Secrétariat de produire les documents à temps.
English: The failure of this cable could have resulted in a potentially catastrophic uncontrollable condition.
French: La défaillance de ce câble aurait pu produire une situation incontrôlable et avoir des conséquences catastrophiques.
English: Everything at the Parc Hotel is made to give you the impression to feel at home!
French: Vous vous sentirez au Parc Hôtel comme à la maison !
English: Statistics Canada, pp.40-50. Picot, Garnett and Richard Dupuy, Job Creation by Company Size Class:
French: Les grandes entreprises offrent-elles de meilleurs emplois, L'emploi et le revenu en perspective, trimestriel, no 75-001F au catalogue, automne 1991, Ottawa, Statistique Canada, p. 43-55.
English: This cozy Sierra Nevada holiday houses is in the centre of the town of Quentar, Spain, and sleeps 8 people.
French: Maison d'une capacité pouvant accueillir jusqu'à 8 personnes, récemment restaurée avec cheminée et cuisine toute équipée.
English: Establishing an internal network Most organizations form formal or informal networks between their functional or cross-functional benchmarking and best practices sharing representatives.
French: Établir un réseau interne La plupart des organisations se dotent de réseaux formels et informels entre les représentants de l'analyse comparative et du partage des pratiques exemplaires pour chaque fonction ou entre fonctions.
English: The streets are often full, with those who want to be heard.
French: Il y a souvent foule dans les rues, pleines de gens qui veulent qu'on entende leur voix.
English: I would simply like a clarification.
French: Je voudrais seulement demander une précision.
English: The roots of horseradish (Armoracia rusticana), a perennial, herbaceous plant that probably originated in southern Russia, are employed as a condiment in sauces.
French: Les racines de raifort, une plante herbacée vivace qui provient sans doute du sud de la Russie, sont utilisées comme condiment dans les sauces.
English: The public values or nonces are authenticated during the authentication phase (AUTH), using the secret key established during the SHARE phase.
French: Les valeurs publiques ou nombres aléatoires précédents sont authentifiées pendant la phase d'authentification (AUTH), à l'aide de la clef secrète établie durant la phase SHARE.
English: Don't miss out on some great bargains from eBay by putting the Daily Deal gadget on your iGoogle homepage. Every day, we'll automatically update it with all the new daily deals.
French: Ne manquez plus une bonne affaire sur eBay en mettant l'Affaire du Jour sur votre page d'accueil.
English: 1.2 Official Electoral Data The official turnout rate based on a comparison between the number of voters and the number of registered electors is also open to criticism.
French: 1.2. Les données électorales officielles Quant au taux de participation officiel, fondé sur la comparaison entre les votants et les électeurs inscrits, il est lui aussi critiquable.
English: (iv) Financial Services TSX Data:
French: Fait étonnant, les émetteurs étrangers représentent 36 pour 100 de la capitalisation boursière du secteur.
English: Moreover, the Special Secretariat for Policies for Women (SPM) and the Ministry of Justice through its National Penitentiary Department, have signed a Technical Cooperation Agreement on the implementation of public policies aimed at female prisoners, their children, and their families.
French: En outre, le SPM et le Ministère de la justice, par le truchement de son Département national pénitentiaire, ont signé un accord de coopération technique sur la mise en œuvre de politiques publiques destinées aux détenues, à leurs enfants et à leurs familles.
English: Project contacts are as follows: Municipal Contact:
French: Mitchell a une population d’environ 4 020 personnes et une superficie de 5,5 km2.
English: (PDF 16KB) About CN Canadian National Railway Company spans Canada and mid-America, from the Atlantic and Pacific oceans to the Gulf of Mexico, serving the ports of Vancouver, Prince Rupert, B.C., Montreal, Halifax, New Orleans, and Mobile, Ala., and the key cities of Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth, Minn./Superior, Wis., Green Bay, Wis., Minneapolis/St.
French: Couvrant le Canada et le centre des États-Unis, du Pacifique à l'Atlantique et jusqu'au golfe du Mexique, le réseau de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada dessert les ports de Vancouver, Prince Rupert, en Colombie-Britannique, Montréal, Halifax, La Nouvelle-Orléans et Mobile, en Alabama, ainsi que les grandes villes que sont Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth et Minneapolis-St.
English: (ii) the use of that mark is likely to impair or dilute in an unfair manner the distinctive character of the well‑known mark;
French: iii) l’utilisation de cette marque bénéficierait indûment du caractère distinctif de la marque notoire.
English: Indicates a report of direct or some relevance to UNIDO.
French: Rapport intéressant directement ou indirectement l'ONUDI.
English: It was also agreed to forward the part of the minutes from the last EAC meeting that covered this topic.
French: On convient également de faire parvenir à l’ICIS la partie du procès-verbal de la dernière réunion du CCE qui portait sur ce sujet.
English: As at 31 December 1992 Tabled before Parliament on March 3, 1995
French: Au 31 décembre 1992 Déposé devant le Parlement le 3 mars 1995
English: We would like to clarify the figures on underemployment.
French: Nous souhaiterions apporter des précisions sur les chiffres concernant le sous-emploi.
English: • East Coast - north of Cape St. Francis
French: • Côte Est - au nord du cap St. Francis
English: The maximum validity period of the replacement passport is three years from the date of issue of the original passport.
French: La pÃ©riode de validitÃ© maximale d'un passeport de remplacement est de trois ans Ã compter de la date de dÃ©livrance du passeport original.
English: A second communication referred to allegations that the main organizer of the murders of Pastors T. Michaelian, M. Dibaj and H. Hovsepian (see the mission report on Iran, E/CN.4/1996/95/Add.2, paras. 79 to 85, and document E/CN.4/1995/91, paras. 63 to 65) was Said Emami, who reportedly worked for eight years in a high-level post in the Ministry of Security.
French: Une seconde communication faisait état d'allégations d'identification du principal organisateur des assassinats des pasteurs T. Michaelian, M. Dibaj et H. Hovsepian (voir le rapport de mission sur l'Iran, E/CN.4/1996/95/Add.2, par. 79 à 85, et le rapport E/CN.4/1995/91, par. 63 à 65).  Il s'agirait de Said Emami qui aurait travaillé durant huit ans à un haut poste de responsabilité au sein du Ministère de la sécurité.
English: Results achieved for 2004-2005 minimum 1 per year per region, held by Regional Official Languages Coordinators with assistance from National Official Languages Coordinator as required Complete.
French: Résultats atteints en 2004-2005 Au moins une réunion par an et par région, tenue par les coordonnateurs régionaux des langues officielles avec l'aide du coordonnateur national si nécessaire Terminé.
English:  Status Commanding officers are working closely with Military Police to monitor and deal with suspected incidents of racist conduct by CF members.
French:  Situation Les commandants travaillent en étroite collaboration avec la police militaire afin de surveiller et de régler les incidents présumés de comportement raciste de la part de membres des FC.
English: 18 This result might be influenced by the fact that entrepreneurs with no employees may have difficulties to impute a wage for themselves.
French: 3 On retrouve les mêmes types de modèles ‘géographiques’ dans les enquêtes sur la FPC réalisées par Eurostat ou dans le cadre de l’étude Leonardo précédemment citées.
English: What kind of political processes would be most effective in advancing efforts to increase the voice and participation of developing countries and countries with economies in transition in global economic decision-making?
French: Quel type de processus politique serait le plus efficace pour appuyer les efforts visant à renforcer la représentation et la participation des pays en développement et des pays dont les économies sont en transition dans la prise de décisions économiques au niveau mondial?
English: • Notes should be taken even if the session is tape-recorded;
French: • Choisissez des cassettes suffisamment longues pour ne pas avoir à les changer Compte rendu écrit
English: The Chair stresses the need to resolve those issues which have implications for the discussions on the scale of emission reductions to be achieved by Annex I Parties, as well as those technical issues which could be resolved before the AWG-KP session in Copenhagen.
French: Il est indispensable de régler les questions qui ont des incidences sur les discussions concernant l'ampleur des réductions des émissions auxquelles les Parties visées à l'annexe I devront parvenir et les questions techniques qui pourraient être résolues avant la réunion du Groupe de travail spécial à Copenhague.
English: Ms. Gaspard said that since the Portuguese State had ratified the Convention, the Government should ensure and report on its implementation throughout the national territory, including the autonomous regions.
French: Mme Gaspard dit que l'État portugais ayant ratifié la Convention, le Gouvernement devrait s'assurer de sa mise en œuvre sur l'ensemble du territoire et établir des rapports à cet égard, y compris dans les régions autonomes.
English: To date, 17 Aboriginal Youth Interns have also gained valuable experience with various host organizations.
French: À ce jour, 17 jeunes stagiaires autochtones ont également acquis une expérience précieuse auprès de divers organismes d’accueil.
English: “2.  This Convention does not override any rule of law intended for the protection of consumers.”
French: La présente Convention ne se substitue à aucune règle de droit visant à protéger les consommateurs.”
English: Letter dated 12 February (S/2001/127) from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) addressed to the President of the Security Council, and enclosure.
French: Lettre datée du 12 février (S/2001/127), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997), et pièce jointe.
English: As a facilitator, moderator and leader of open constructive exchanges, the SWAC plays a bridging role between West African actors and OECD countries.
French: En tant que facilitateur, animateur et pilote d’échanges ouverts et constructifs, le CSAO joue un rôle de passerelle et d’interface entre les acteurs de la région et les pays membres de l’OCDE.
English: Exchanges of personnel Exchange of personnel for training and also for operational purposes.
French: Échange de personnel Échange de personnel à des fins de formation et aussi à des fins opérationnelles.
English: For the purpose of subheadings 7013.21, 7013.31 and 7013.91, the expression "lead crystal" means only glass having a minimum lead monoxide (PbO) content by weight of 24%.
French: Au sens des nos 7013.21, 7013.31 et 7013.91, l'expression cristal au plomb ne couvre que le verre ayant une teneur en monoxyde de plomb (PbO) égale ou supérieure à 24 % en poids.
English: Table 4 Valuation results (surplus/(deficit))
French: Tableau 4 Résultats de l'évaluation actuarielle [excédent/(déficit)]
English: This is illustrated, for example, by the following intervention of Mr. Loder, the Dutch member of the Committee, who in 1922 became the President of the Permanent Court of International Justice: “Mr.  Loder drew attention to the difficulties which might arise from the fact that the Assembly would be called upon from time to time to adjust the salaries of judges.
French: On en voit l'illustration, par exemple, dans l'intervention de M. Loder, membre hollandais du Comité qui devait devenir en 1922 le Président de la Cour permanente de justice internationale : « M. Loder a attiré l'attention sur les difficultés qui pourraient naître du fait que l'Assemblée aurait de temps à autre à modifier le salaire des juges.
English: A similar approach may be taken with respect to allowances paid to a nomination contestant respecting a nomination contest held during an election period. Such allowances will be considered to be nomination campaign expenses.
French: De même, les allocations versées à un candidat à l'investiture à partir de son compte de campagne pendant une course à l'investiture tenue en période électorale seront considérées comme des dépenses de campagne d'investiture.
English: Similarly, the Committee welcomes the training in human rights afforded to magistrates.
French: Il se félicite également de la formation qui est offerte aux magistrats dans le domaine des droits de l'homme.
English: The assessment of appellant Jhang's and Popovski's personal suitability qualification of respect took into account the performance indicators established for that qualification and the marks awarded were consistent with the criteria established.
French: L'évaluation de la qualité personnelle « respect » des appelants Jhang et Popovski a tenu compte des indicateurs de rendement établis pour cette qualité et les notes attribuées étaient conformes aux critères établis.
English: The growth has been based on the rapid rise of exports and a high level of investments.
French: Cette croissance était fondée sur l'augmentation rapide des exportations et un fort volume d'investissements.
English: "Push" factors include crises of both specific and general natures.
French: Les facteurs « d’incitation » incluent des crises de nature à la fois spécifique et générale.
English: Overall, 22 percent of women were employed in the broader public sector, compared to 12 percent of men.
French: Dans l'ensemble, 22 % des femmes appartenaient de façon générale au secteur public, comparativement à 12 % pour les hommes.