ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The group was the big revelation at Langon's Atypical Nights (Nuits Atypiques) festival, nomitated for the 2004 Django dOr awards, selected at the Womex 2004 and the Strictly Mundial 2005, the trio has been living a musical adventure that is taking it all over the world : the trio played before thousands at the Festival of Nyon, was welcomed at Carnegie Hall in February 2006, and recently played at the Jerusalem festival (August 2007).
French: Grande révélation du festival des Nuits Atypiques de Langon, nominé aux Django d'Or 2004, et sélectionné du Womex 2004 ainsi que du Strictly Mundial 2005, le trio vit une aventure musicale qui les conduit à travers le monde : le trio joue devant des milliers de personnes au Festival de Nyon, le Carnegie Hall les reçoit en Février 2006, et récemment le Festival de Jérusalem (août 2007).
English: The School is working with the Agency to support the development of this policy framework and to define the School's specific mandate in serving core/mandatory learning needs.
French: L'École travaille avec l'Agence à l'élaboration de ce cadre stratégique et à l'établissement du mandat précis de l'École en vue de répondre aux besoins d'apprentissage de base obligatoire.
English: Protected replies to Schedule XV and Schedule VI of the manufacturer's questionnaire and the importer's questionnaire respectively, Administrative Record, Vols.
French: Réponses protégées à l'annexe XV et l'annexe VI du questionnaire à l'intention du fabricant et du questionnaire à l'intention de l'importateur, respectivement, dossier administratif, vol.
English: He stated, further, that he also used the vehicle for private purposes to go home at the weekend.
French: Il a déclaré en outre qu'il utilisait également le véhicule à des fins privées pour rentrer chez lui et pendant le week-end.
English: At the beginning of April the Allied armies broke out of the northern Rhine bridgehead and, in step with U.S. forces farther south, began to drive deep into German territory.
French: Par malheur, les Allemands ont pu si bien inonder le terrain devant la 9e Armée américaine qu’elle ne peut organiser son attaque convergente le 10 février, ainsi qu’il avait été prévu.
English: "States Parties shall bear in mind the usefulness of nominating persons who are also members of the Human Rights Committee established under the International Covenant on Civil and Political Rights and who are willing to serve on the Committee against Torture"; Convention on the Rights of the Child (1989): art.
French: Nouveauté : le Comité se compose, « au moment de l’entrée en vigueur de la Convention, de dix-huit, et après sa ratification ou l’adhésion du trente cinquième Etat partie, de vingt-trois experts » ; Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (1984) :
English: Health Canada is making the transition to the adoption of the eCTD format for drug submissions in three phases: 1.
French: Santé Canada prévoit adopter le format eCTD pour les présentations de drogues en trois temps : 1.
English: Naturally enlargement will need more money than it appears to have.
French: Il est bien sûr naturel que l' élargissement nécessite davantage de crédits que ceux apparemment disponibles.
English: From the gender perspective, a disaggregation of the preschool, basic and intermediate enrolment by sex in the period 2002-2005 shows a slight percentage difference in favour of boys over girls.
French: En 2002-2005, dans le primaire (maternelle et élémentaire) et le secondaire, l'inscription par genre montre une légère différence de pourcentage en faveur des garçons par rapport aux filles.
English: This may lead to requests for administrative documents, which are not usually covered by an information strategy. 82 83
French: Cela pourrait les conduire à demander communication de documents administratifs, qui ne font pas généralement l’objet d’une stratégie d’information.
English: - Assessment of protection plans.
French: · Poursuivre l’encadrement du développement des activités récréotouristiques :
English: For examples of such studies done on TB screening, refer to Mohle-Boetani et al., 1995, and Schwartzman and Menzies, 2000.
French: Pour des exemples d'études semblables sur le dépistage de la tuberculose, on peut consulter Mohle-Boetani et al., 1995 ainsi que Schwartzman et Menzies, 2000.
English: October 2005 (start MC process)
French: Octobre 2005 (lancer de processus du MC)
English: Unless local people engage in the processes of discovery and learning, they will probably (and reasonably) remain indifferent to the outcomes.
French: À moins que la population locale ne s’engage à prendre part aux découvertes et à l’apprentissage, ils resteront ( avec raison ) indifférents aux résultats des travaux.
English: The more you practice your networking skills, the easier the networking process will be and the better you’ll get at it.
French: Plus vous pratiquerez vos compétences en réseautage, plus vous serez à l’aise avec ce processus et le manierez avec habileté.
English: Instrument Stabilization Delay(s):
French: Délai(s) de stabilisation de l'instrument :
English: More complicated assertions are coded as subpatterns.
French: Il existe cependant des types d'assertions plus complexes, codées sous la forme de sous-masques.
English: Fifty-seventh session  Item 11 (c) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-septième session Point 11 c) de l'ordre du jour provisoire
English: The Panel examined the piece and found that it too was of 2005 production (see photos 3 and 4 below).
French: Le Groupe d'experts a examiné cette pièce et constaté qu'elle avait été aussi fabriquée en 2005 (voir photos 3 et 4 ci-dessous).
English: Jonathon is currently working with the Canadian Diabetes Association, the Diabetes Care Program of Nova Scotia, and Nova Scotia and Annapolis Valley Health Boards to develop practical strategies for health professionals to promote and implement exercise in chronic disease populations.
French: Jonathon travaille actuellement avec l’Association canadienne du diabète, le programme de soins du diabète de la Nouvelle-Écosse ainsi que les conseils de santé de la Nouvelle-Écosse et de la Vallée de l’Annapolis afin d’élaborer des stratégies à l’intention des professionnels de la santé dans le but de promouvoir l’exercice chez les populations atteintes de maladie chronique.
English: Modulo de Discapacidad”.  Tegucigalpa, Honduras, 2002.
French: Módulo de discapacidad", Tegucigalpa (Honduras), 2002.
English: You'll need to give us three pieces of identification to access the confidential areas and services.
French: Vous devez nous fournir trois identificateurs personnels pour accéder à des secteurs et à des services confidentiels.
English: Processus permettant d'éliminer les incapacités ou de les pallier.
French: POSPH (n.m.); Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées (n.m.)
English: of any of the individuals hired as Reduced Time Station Attendants in early 1998, I do have statistical evidence regarding the extent to which visible minorities were represented within Canadian’s workforce in the period from 1995 to 1998.
French: l’ethnie de l’une ou l’autre des personnes embauchées au début de 1998 à titre d’agents d’escale à temps réduit, j’ai une preuve statistique sur la représentation des minorités visibles au sein de l’effectif de Lignes aériennes Canadien International pour la période de 1995 à 1998.
English: In addition, Mr. Jakes introduced several promotional articles and other articles dealing with topics such as training with the skates and injuries associated with their use.
French: M. Jakes a aussi déposé divers articles, publicitaires et autres, traitant de sujets comme l'entraînement avec les patins et les blessures qu'ils peuvent causer.
English: Many of these labels have developed around specific artists or styles of music being ignored by the mainstream music market.
French: Bon nombre de ces maisons de disques se sont développées grâce à des artistes ou à des styles de musique bien précis qui sont ignorés par la majorité du marché de la musique.
English: The emphasis has now shifted towards implementation.
French: L'accent se place donc désormais sur la mise en œuvre.
English: To facilitate the provision of technical assistance to Parties, the Secretariat has begun a programme to promote capacity-building that includes a series of regional and subregional awareness-raising and training workshops with the aim of assisting Parties in the implementation of their obligations under the Convention.
French: Pour faciliter la fourniture d'une assistance technique aux Parties, le secrétariat a lancé un programme pour promouvoir le renforcement des capacités, lequel comprend une série d'ateliers régionaux et sous-régionaux de sensibilisation et de formation en vue d'aider les Parties à s'acquitter de leurs obligations au titre de la Convention.
English: 6.2.5 Requirements for non-UN pressure receptacles not designed, constructed and tested according to standards
French: 6.2.5 Prescriptions applicables aux récipients à pression autres que les récipients portant la marque «UN», non conçus, construits et éprouvés conformément à des normes
English: The tradition started in 1955 when a misprint in an advertisement for a special Santa hotline for kids included the phone number of the air defence operations centre in Colorado.
French: La tradition remonte à 1955, alors qu'une erreur typographique s'était glissée dans une annonce qui encourageait les enfants à appeler le Père Noël sur une ligne spéciale; on y donnait, par mégarde, le numéro de téléphone du centre des opérations de défense aérienne, au Colorado.
English: For years there have been moves to integrate human rights more closely into education systems, in the belief that this process helps to produce a type of education that can improve living conditions and bring about universal enjoyment of human rights.
French: Depuis un certain temps déjà, la conviction que faire progresser l'intégration des droits de l'homme dans les systèmes éducatifs contribue à une éducation de nature à améliorer les conditions de vie et l'exercice des droits de tous, est à l'origine d'initiatives en ce sens.
English: As work contexts and roles change, they adapt to the characteristics of particular situations, to acquire new and more effective behaviours, and to discard others.
French: Ils sont ainsi capables de s'adapter à chaque situation, d'adopter de nouveaux comportements plus efficaces et d'abandonner les pratiques désuètes au fur et à mesure que le contexte ou les rôles changent.
English: We cannot aim to do that, and nor should we.
French: Nous ne pouvons pas et nous ne devons pas viser cet objectif.
English: • some open neck volumetric provers have removable necks for transportation purposes
French: • certaines cuves d’étalonnage volumétrique à col ouvert sont munies d’un col amovible pour faciliter le transport;
English: Increased quality, decreased cycle time, and reduced cost through more efficient processes for handling access to information and privacy issues CPI Review of Access to Information and Privacy (ATIP) Corporate Affairs
French: Amélioration de la qualité, diminution de la durée du cycle et réduction des coûts grâce à une amélioration de l'efficience des processus de traitement des questions liées à l'accès à l'information et à la protection des renseignements personnels ACP - Examen de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels Affaires ministérielles
English: Industrial and civil engineers, for example, have developed lesson packages with MUMETT 5 about Basic principles of 3D coordinate measurement techniques, Mobile 3D CMMs and Optical 3D CMMs.
French: Ainsi, les ingénieurs industriels et civils ont développé une série de cours avec « MUMETT5 » au sujet de Basic principles of 3D coordinate measurement techniques, Mobile 3D CMMs et Optical 3D CMMs.
English: Status of the blue racer snake (Coluber constrictor foxii) in Canada.
French: Rapport du COSEPAC sur la situation de la couleuvre agile bleue (Coluber constrictor foxii) au Canada.
English: In addition, the Act provides for the indexing of these limits by applying a factor that is calculated and published annually in the Canada Gazette by the Chief Electoral Officer.
French: Par ailleurs, la Loi prévoit l’indexation de ce plafond grâce à l’application d’un facteur d’ajustement calculé et publié annuellement par le directeur général des élections dans la Gazette du Canada.
English: In addition to the above information, attention should also be drawn to a number of institutional reforms over the period under review which are of particular relevance to the task of upholding the rights of children.
French: On notera également la réalisation, durant la période considérée, de diverses réformes institutionnelles particulièrement importantes pour la protection des droits de l'enfant.
English: The high level of illiteracy constrains their full participation in community-development processes that are political and require adequate knowledge of numeracy and understanding of the spoken and written English language;
French: Comme elles sont généralement analphabètes, les fabricantes peinent à participer pleinement aux activités de développement communautaire dont les enjeux politiques nécessitent une maîtrise de l'arithmétique et de l'anglais écrit et parlé;
English: A copy of the legal documents pertaining to this case can be found on Mexico's Secretaría de Economía website.
French: Vous trouverez copie des documents juridiques pertinents sur le site Web de la Secretaría de Economía du Mexique Robert J. Frank c.
English: I had no formal education and at 18 I was literally in Grade 2.
French: Je n’avais pour ainsi pas fait d’études officielles et à 18 ans, j’avais un niveau de 2e année.
English: Failure of structural elements of the drag limiting systems need not be considered if the probability of this kind of failure is extremely remote.
French: (3) Not inhibit the primary display of attitude, airspeed, altitude, or powerplant parameters needed by any pilot to set power within established limitations, in any normal mode of operation.
English: Foundry submitted that, although Nortel Networks (Nortel) products were stipulated in the technical specifications of the Invitation to Tender (ITT), the SGC had informed it that it would accept equivalent products.
French: Foundry a soutenu que, même si les produits de Nortel Networks (Nortel) étaient mentionnés expressément dans les spécifications techniques de l'appel d'offres, le SGC l'avait informée qu'il accepterait des produits équivalents.
English: A catastrophic impact event at the Triassic-Jurassic boundary, however, cannot be excluded, because this boundary has not yet been comprehensively investigated.
French: Un évènement d'impact catastrophique à la limite Trias-Jurassique n'est cependant pas exclu, car cette limite n'a pas été étudiée jusqu'à présent de manière suffisamment détaillée.
English: The delegation of authorities instrument is well understood and applied.
French: L’instrument de délégation des pouvoirs est bien compris et appliqué.
English: A further reduction of about 0.1 percentage point in the aggregate participation rate is to come as lagged response to past changes in UI regulations, but no more.
French: Une nouvelle réduction d'environ 0,1 point de pourcentage devrait s'observer dans le taux global de participation, et il s'agira d'une réaction à retardement aux changements déjà apportés à la réglementation de l'a.-c., mais sans plus.
English: Percentage of patients with STIs at health-care facilities who are appropriately diagnosed, treated and counselled (biennial) Additional indicator:
French: Pourcentage de consommateurs de drogues injectables qui ont adopté des comportements qui réduisent la transmission du VIH (biennal) 7.
English: In 2007 another application in this regard had been submitted to the Government;
French: Une requête similaire avait été soumise au Gouvernement en 2007;
English: The Child and Family ombudsman service functions under the Commissioner's authority.
French: Le service de médiation de Kind en Gezin fonctionne dans le cadre de sa propre compétence.
English: Sean Stoyles 2035 Othello Avenue, Suite 815 Ottawa, ON K1G 3P6 CANADA Telephone: 613-203-4526 Email: cobblestonehc@yahoo.ca COSTELLO, Martha Patterson (Gaspé Peninsula research, Québec) 5337 Kilby Ln. Manotick, ON K4M 1B4 CANADA Email: marpat@costello.ca DESCHAMPS, Natalie (French Canadian genealogy: Hunault dit Deschamps family genealogist) 2145 Bowbank St. Gloucester, ON K1B 4R3 CANADA Telephone: 613-741-9199 Email: ndeschamps5999@rogers.com or highland_19@hotmail.com DIMUZIO, Christina (French Canadian research) 15 Baneberry Cres. Ottawa, ON K2L 2Y3 CANADA Telephone: 613-836-3462 Email: cdimuzio@rogers.com DOHERTY, Carolyn 151 Lincoln Heights Rd. Ottawa, ON K2B 8A5 CANADA Telephone: 613-596-1312 or 613-829-0892 Email: carolyn@adare.ca DOUGLAS, Althea M.A., C.G. (C) 525 Hilson Ave., Unit 3 Ottawa, ON K1Z 6C9 CANADA Telephone: 613-722-9807 Fax: 613-722-7946 DUBOSQ, Luc (French Canadian research:
French: Sean Stoyles 2035 avenue Othello, suite 815 Ottawa (Ontario) K1G 3P6 CANADA Téléphone : 613-203-4526 Courriel : cobblestonehc@yahoo.ca COSTELLO, Martha Patterson (Péninsule Gaspésienne, Québec) 5337 Kilby Manotick (Ontario) K4M 1B4 CANADA Courriel : marpat@costello.ca DESCHAMPS, Natalie (Généalogie canadienne-francaise; généalogie de la famille Hunault dit Deschamps) 2145 Bowbank Gloucester (Ontario) K1B 4R3 CANADA Téléphone : 613-741-9199 Courriel : ndeschamps5999@rogers.com ou highland_19@hotmail.com DIMUZIO, Christina (Recherche canadienne-française) 15 Baneberry Ottawa (Ontario) K2L 2Y3 CANADA Téléphone : 613-836-3462 Courriel : cdimuzio@rogers.com DOHERTY, Carolyn 151 Lincoln Heights Ottawa (Ontario) K2B 8A5 CANADA Téléphone : 613-596-1312 ou 613-829-0892 Courriel : carolyn@adare.ca DOUGLAS, Althea M.A., C.G. (C) 525 Hilson, app.
English: This issue, which has also been highlighted by Mr. Kouchner, must be addressed on an urgent basis.
French: Cette question, qu'a également évoquée M. Kouchner, doit être réglée de toute urgence.
English: d The General Assembly in its resolution 54/243 approved 2 additional posts for the Office, effective 1 January 2000.
French: d L'Assemblée générale, dans sa résolution 54/243, a approuvé pour le Bureau 2 postes supplémentaires à compter du 1er janvier 2000.
English: In addition, by virtue of being client information, any information received from HRDC is afforded the benefits of the security requirements and controls that have been established by the CRA for the protection of such information.
French: En outre, de par sa nature de renseignement sur les clients, tout renseignement provenant de DRHC bénéficie des exigences et des contrôles de sécurité établis par l’ARC pour protéger ces renseignements.
English: Open source potentially saves industry over 36% in software R&D investment, and this substitution of internal R&D allows companies to increase profits or engage in further innovation55.
French: d’innovation au sens large ont autant d’importance que les capacités internes de recherche.
English: The services provided to the private sector by WIPO include the administration of procedures for the settlement of intellectual property disputes through the WIPO Arbitration and Mediation Center, and the administration of systems that make it possible to obtain protection for patents, trademarks, industrial designs and geographical indications in different countries through a single international procedure.
French: Les services fournis par lOMPI au secteur privé comprennent ladministration de procédures de règlement des litiges de propriété intellectuelle dans le cadre du Centre darbitrage et de médiation de lOMPI et ladministration de systèmes permettant dobtenir la protection des inventions par brevet, des marques, des dessins et modèles et des indications géographiques dans plusieurs pays par une procédure internationale unique.
English: 6.4 The State party has alleged that domestic remedies have not been exhausted, since the author did not file an application for amparo with the Constitutional Court.
French: 6.4 L'État partie a soutenu que les recours internes n'ont pas été épuisés, l'auteur n'ayant pas introduit de recours en amparo devant le Tribunal constitutionnel.
English: 25) and Case COMP/7.2, Joint selling of the media rights to the German Bundesliga (OJ L , 27.5.2005, p.
French: Affaire COMP/8.7, Vente centralisée des droits médiatiques à FA Premier League, disponible à l’adresse suivante: http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/index/by_nr_76. html#i8_7
English: "While significant advances have been made in environmental effects research related to offshore petroleum development, many questions remain unanswered," says Dounia.
French: « Des progrès importants ont été réalisés dans la recherche sur les effets environnementaux du développement pétrolier extracôtier, mais beaucoup de questions demeurent encore sans réponse, » dit Dounia.
English: I understand that in future years the comparison will be made to amounts in the initial Budget.
French: Je crois savoir qu’à l’avenir, la comparaison sera faite avec les montants du Budget initial.
English: The Appeals Chamber therefore rejected the preliminary objection, “exercise[ing] its inherent power and discretion to permit the Applicant to make th[e] application notwithstanding the fact that he has not made an initial appearance”.
French: La Chambre d'appel a ainsi rejeté l'exception préliminaire, usant de son pouvoir d'appréciation propre et souverain pour autoriser le requérant à soulever l'exception nonobstant le fait qu'il n'avait pas encore fait sa comparution initiale.
English: A032234 Microfinance Program in Afghanistan (MISFA) Project Budget: $28,000,000 Project Period: 2003-2006 The Microfinance Investment Support Facility for Afghanistan (MISFA) is a national microcredit program in Afghanistan.
French: De plus, le Fonds et les travaux connexes de défense des droits auxquels s'emploie Droits et Démocratie favorisent et protègent les droits des femmes en Afghanistan et voient à ce que cette question demeure à l'ordre du jour.
English: Educational Resources Writing Matters: Creative Writing Activities Introductory Activity This teacher-directed activity may be used to introduce students to the Canadian Writers website.
French: Ressources pédagogiques L'écriture inspirée : activités de création littéraire Activité d'introduction Cette activité dirigée par l'enseignant ou l'enseignante peut servir à présenter aux élèves le site Web Écrivains et écrivaines du Canada.
English: Not only will these savings benefit Canadian taxpayers by reducing infrastructure spending, but ISIS technology also has great potential to tap into the $900 billion international market demand.
French: Non seulement la technologie d'ISIS permettra-t-elle aux contribuables canadiens de réaliser des économies en réduisant les dépenses en matière d'infrastructure, mais elle possède également un énorme potentiel de percer le marché international, car la demande dans ce secteur frise les 900 milliards de $.
English: With a coefficient of 0.3, the share would take only three or four years before ceasing to evolve over the projection period.
French: Avec un coefficient de 0,3, il ne faudrait que trois ou quatre ans avant que la part cesse son évolution sur la période de projection.
English: I specifically would like to know whether there is specific documentation to prevent a reoccurrence of the suggestion of Gulf War syndrome this time, particularly around the vaccinations.
French: J'aimerais savoir de façon spécifique si vous avez toute la documentation nécessaire pour empêcher la réapparition d'un syndrome comme celui de la guerre du Golfe, syndrome qui serait particulièrement dû aux vaccinations.
English: • Third Report-Study on Employment Insurance Funds (Adopted by the Committee on February 8, 2005; Presented to the House on February 15, 2005)
French: • Rapport trois – Étude sur les fonds de l'assurance-emploi (adopté par le Comité le 8 février 2005; présenté à la Chambre des communes le 15 février 2005)