ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Costa de la Luz. From Tarifa to Ayamonte , passing through Conil , El Puerto de Santa Maria or Lepe.
French: De Tarifa a Ayamonte , passant par Conil , Chiclana , El Puerto de Santa María, Matalascañas, La Antilla , ou Isla Canela ...
English: That would make it possible to provide a sustainable source for our financing and would help create the proper scenario for increased direct foreign investments to improve productivity.
French: Cela permettrait de créer une source durable pour répondre à nos besoins de financement et mettrait en place le scénario adéquat pour que l'investissement étranger direct joue un rôle plus important dans l'accroissement de la productivité.
English: In 1994, approximately 1 million kilograms of DMA-formulated phenoxy acid herbicides for commercial use were applied to the terrestrial environment in Canada (Moore, 1999).
French: La demi-vie photolytique de la vapeur de NDMA exposée à la lumière du soleil se situe entre 0,5 et 1,0 heure (Hanst et al., 1977).
English: Notes to the financial statements for peacekeeping operations for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000  Note 1.
French: Chapitre V États financiers pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000
English: Thus, Slovenia's situation was similar to but less complex than that of some of the other candidate countries.
French: Il s'agissait donc d'une situation similaire, en moins complexe, à celle de certains autres pays candidats.
English: In the meantime, OSFI needs interim measures in order to continue to assess its supervisory costs to the BTL industry.
French: D’ici là, le BSIF doit recourir à des mesures provisoires pour continuer à répartir ses coûts de surveillance sur l’industrie des BFP.
English: The Tribunal has continued its review of the Canadian International Trade Tribunal Rules with a view to streamlining and modernizing current practices and procedures.
French: Le Tribunal a continué de revoir les Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur dans le but de les rationaliser et de moderniser les pratiques et procédures présentement en vigueur.
English: Goal 5 - Sustainable development and use of natural resources.
French: Objectif 5 : Développement durable et utilisation des ressources naturelles.
English: Chapter II Human rights and fundamental freedoms (1) Section 1 Actions within the European Union 40.
French: Chapitre II Droits de l'homme et libertés fondamentales (1) Section 1 Actions à l'intérieur de l'Union européenne 40.
English: In general, the telehealth applications implemented in the project responded to community needs, although this was clearer in some sites than others.
French: De façon générale, les services de télésanté mis sur pied dans le cadre du projet ont satisfait les besoins communautaires, quoique plus manifestement à certains endroits qu’à d’autres.
English: It also recommended the creation or designation of a national mechanism for the prevention of torture and that Switzerland accede to the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Il a aussi recommandé la création ou la désignation d'un mécanisme national pour la prévention de la torture ainsi que l'adhésion de la Suisse à la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées ainsi que de la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: "IC capacity building - continue to support implementation of SD in the department" "Key environmental challenges (e.g., climate change) IC is only one federal government contributor to this cross-cutting issue.
French: « Renforcer la capacité d’Industrie Canada – continuer à soutenir la mise en œuvre du développement durable au Ministère » « Grands défis environnementaux (p. ex. changements climatiques) » Industrie Canada est l’un des seuls ministères fédéraux à traiter de cette question transversale.
English: It does not include payments made after filing.
French: Il ne comprend pas les paiements effectués après la production de la déclaration.
English: Maldives congratulated Costa Rica on its domestic, regional and international leadership on environmental issues -including through the promotion of the concept of the right to a healthy environment.
French: Les Maldives ont félicité le Costa Rica pour ses initiatives dans le domaine écologique à l'échelon national, régional et international − notamment sa défense de la notion de droit à un environnement sain.
English: Framework Usage This communications framework was created to be a practical guiding tool for organizations working in the Hospice Palliative Care field.
French: Utilisation du cadre Le présent cadre de communications a été conçu à titre d'outil d'orientation pratique pour les organisations oeuvrant dans le domaine des soins palliatifs.
English: Public Works and Government Services Canada
French: Le gouvernement a présenté sa réponse au rapport du CPCP devant les membres du Parlement le 3 novembre 2003.
English: Mr. Abiodun (Nigeria), after extending congratulations to China, said that the peaceful use of outer space offered an opportunity for global cooperation and advancement through the protection and management of the environment.
French: M. Abiodun (Nigeria), ayant félicité la Chine, dit que les utilisations pacifiques de l'espace offrent la possibilité de coopérer et de progresser grâce à la protection et la gestion de l'environnement.
English: • Slightly corrosive to copper and aluminum.
French: • Légèrement corrosif pour le cuivre et pour l'aluminium.
English: The recommendations and decisions resulting from its seventh session provided clear guidelines to Member States on strengthening and using national scientific and technological capacity for development and identified key areas for international cooperation.
French: Les recommandations et décisions adoptées à sa septième session donnent aux Etats membres des indications claires pour renforcer les capacités scientifiques et techniques nationales et les mettre au service du développement.  Elles définissent des domaines importants de coopération.
English: Annex A, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d), (e) and (f) Annex A, Chapter I, points 6 and 11 Annex B, Chapter I, points 1 and 2 31.12.2004 13
French: Annexe A, Chapitre I, point 2 a), b), c), e), d) et f) Annexe A, Chapitre I, points 6 et 11 Annexe B, Chapitre I, points 1 et 2 31.12.2004 13
English: Cashing in on the soybean’s economic magic These days, you’ll find soybeans in practically everything—from meat substitutes to bio-fuels.
French: Tirer profit du fabuleux trésor du soya De nos jours, le soya entre dans la fabrication de presque tous les produits, des substituts de viande aux biocarburants.
English: A. a confidential occupational health and safety inquiries service to Canadians; B. economical fee-for-service occupational health and safety products and services which are delivered by various means, including:
French: A. assure un service de renseignements confidentiel sur la santé et la sécurité au travail à l'intention des Canadiens; B. offre des produits et services payants mais économiques sur la santé et la sécurité en milieu de travail offerts sous différentes formes, notamment :
English: Switzerland should: implement its Plan of Action and adopt binding policies to ensure compliance with article 3 of ICCPR in all parts of its territory; eliminate occupational segregation through, inter alia, effective enforcement mechanisms; develop job evaluations systems based on gender-sensitive criteria; adopt and implement measures allowing for the reconciliation of family and professional responsibilities; design and implement comprehensive programmes in the educational system, including human rights education and gender training; disseminate information on CEDAW.
French: La Suisse devrait: exécuter son Plan d'action et adopter une politique contraignante pour assurer le respect de l'article 3 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques sur toute l'étendue de son territoire ; éliminer la ségrégation dans l'emploi notamment par des mécanismes effectifs d'application; mettre au point des systèmes d'évaluation professionnels à critères sexuellement neutres; prendre et appliquer des mesures permettant de concilier les responsabilités familiales et professionnelles; mettre au point et en œuvre des programmes d'étude généraux, portant notamment sur les droits de l'homme et les sexospécificités; diffuser des informations sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: This Website shall not be held responsible for the functioning of the downloaded programs or the possible collateral problems that such programs may cause on your equipment.
French: Les utilisateurs qui accèdent à ce site web peuvent visualiser les informations et contenus du site, effectuer des téléchargements d’applications et logiciels, en faire des reproductions ou utiliser ces produits tant qu’ils respectent les lois de copyright et de propriété industrielle et qu’ils ne transfèrrent ni ne distribuent ces applications sans l’accord préalable de l’auteur ou de la compagnie, que ce soit AntispywarePlus ou un autre.
English: Jean-Guy Lirette Executive Assistant Office of MP LeBlanc (613) 992-1020
French: Jean-Guy Lirette Adjoint exécutif Cabinet de M. LeBlanc (613) 992-1020
English: "After all, life is exactly that, a long term project that we have to face and enjoy step by step as we work on each small project that leads us to the big one". 2.1.3 Purpose of Question - Part II
French: Un jeune a écrit : « Après tout, la vie n’est-elle pas exactement cela, à savoir un projet de longue durée auquel chacun doit faire face et qu’il/elle doit savoir apprécier à chaque étape, faisant porter son attention sur chaque petit projet qui débouche sur le grand projet de la vie.
English: That applies to those of us who are in the European Union and those who want to come into the European Union.
French: Ce constat vaut tant pour les futurs adhérents que pour les pays déjà membres de l'Union.
English: The Inspectors of the High Council of Justice are appointed jurists who are eligible as judges of the court of appeal.
French: Les inspecteurs du Conseil supérieur de la magistrature sont des juristes qui peuvent être nommés juges à la cour d'appel.
English: Catherine Larrère invites us to situate nature as a mediator between the two ...
French: Tous les aspects de l'histoire, de la biologie, de la culture et de l'utilisation de cette...
English: According to shipyard representatives, the need to dismantle the entire submarine is based on Russian experience in the early days of the CTR program when the US would just pay to remove the missiles, leaving the remainder of the vessel to be dismantled.
French: Selon les représentants du chantier naval, le besoin de démanteler le sous-marin dans son entier découle de l'expérience russe vécue avec les États-Unis, dès le commencement du Programme de réduction concertée des menaces lorsqu'ils voulaient seulement financer le retrait des missiles, laissant le reste du navire à être démantelé par un autre.
English: VZW Gynaika has been focusing on women artists since 1994.
French: VZW Gynaika concentre son action sur les femmes artistes depuis 1994.
English: The implementation phase began in January 2005 in 16 municipalities, and in January 2006, it was extended to the remaining 32 municipalities of the 48 targeted by the project.
French: Lancé dans un premier temps en janvier 2005 dans 16 municipalités, il a été appliqué en janvier 2006 dans les 32 autres municipalités des 48 visées.
English: Director, Information Technology Division 9.
French: Directeur de la Division de l’informatique 9.
English: Countries belonging to the World Wine Trade Group (including Canada) and other WTO Members are calling for a voluntary, facilitative, simple and low-cost registration system that will provide information on GIs that are notified by Members.
French: Les pays membres du Groupe mondial du commerce du vin (dont le Canada) et les autres Membres de l’OMC réclament un système d’enregistrement simple, sur une base volontaire, peu onéreux et destiné à faciliter l’accès à de l’information sur les indications géographiques déposées par les Membres.
English: In any event, the situation of the Belgian housing stock was far from unsatisfactory, and it was never a quick or easy matter to prove that a dwelling was wilfully being left unoccupied for reasons of property speculation.
French: En tout état de cause, le parc immobilier belge est loin d'être mauvais et il n'est jamais ni aisé ni rapide de prouver qu'un logement est volontairement laissé inoccupé pour des raisons de spéculation immobilière.
English: Also recommends that the General Assembly request the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution to the Economic and Social Council at its substantive session of 2008;
French: Recommande également que l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de soumettre un rapport sur l'application de la présente résolution au Conseil économique et social, à sa session de fond de 2008;
English: A remittance voucher will be included  (if applicable).
French: Une pièce de versement est incluse (s'il y a lieu).
English: Consider Figure 4, which compares the level of concessions by the defendant in US-EC disputes under the GATT versus the WTO, depending on the direction of the ruling.
French: Donc, parce que la conformité demeure un problème important, le légalisme accru à l’OMC n’explique probablement pas pourquoi cette institution continue de dépendre du règlement rapide pour la plupart des différends réglés avec succès.
English: Since the best choice for what you need.
French: Depuis le meilleur choix pour ce que vous avez besoin.
English: The Committee of Ministers requested to the Secretary General - for the end of February 2000 a priority list of the foreseen activities.
French: A cette fin, le Président propose de créer un groupe de travail appelé à formuler des propositions concrètes.
English: Hence the amendment reaffirming the position of the European Union on the need to consolidate the EU's efforts to promote means of cohesion by maintaining (as a minimum), until enlargement, the quotas that should be attained by category 2 of the financial forecasts in 1999 (0.46 % of GDP), an amendment which was rejected, especially by Members of the European Socialist and People's Parties.
French: D'où l'amendement visant à réaffirmer la position du Parlement européen en vue du besoin de consolidation de l'effort de l'UE en faveur des instruments de la cohésion, en maintenant (au minimum) jusqu'à l'élargissement les dotations que la catégorie 2 des perspectives financières devrait atteindre en 1999 (0, 46 % du PIB). Amendement rejeté surtout par les députés des groupes des socialistes et du parti populaire européens.
English: Everything made available to the public in a written or other graphic form, or by oral description, use or in any other way before the filing date (priority date).
French: Tous les éléments mis à la disposition du public sous une forme écrite ou une autre forme graphique, ou par une description orale, une utilisation ou par tout autre moyen avant la date de dépôt (date de priorité).
English: The Shetland Box was set up to control access to species of special importance in the region and which are biologically sensitive while the Plaice Box was established to reduce the level of discards of flatfish, particularly plaice in the North Sea fisheries.
French: Le cantonnement pour la plie a quant a lui vu le jour afin de réduire le niveau de rejet du poisson plat, celui de la plie en particulier, dans le contexte de la pêche en mer du Nord.
English: • Management Plans are published according to SARA timelines;
French: • Publication des plans de gestion conformément aux échéances de la LEP
English: Facing the Arriaga Theater and next to the Guggenheim Museum in a 15 minutes walk along the river. Subway, Tram, train and bus stop at few meters of the Hotel.
French: Placé dans le coeur ville, zone commerciale et gastronomique par excellence, où on peut taster les meilleurs pintxos et gastronomie typique adaptée à toutes les economies.
English: Howie and Majkut (06-PEN-00468) Public Service Commission of Canada File number: 06-PEN-00468 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Alan Howie and Joe Majkut against the selection made for appointment to the position of Manager, Production Allocation (AS 6) with the Correctional Service of Canada in Kingston, Ontario as a result of competition 05-CSC-ONT-CC-113.
French: Howie et Majkut (06-PEN-00468) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 06-PEN-00468 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE des appels interjetés par Alan Howie et Joe Majkut à l’encontre de la sélection faite à la suite du concours 05-CSC-ONT-CC-113 en vue d’une nomination au poste de gestionnaire, répartition de la production (AS-6), au Service correctionnel du Canada à Kingston (Ontario).
English: Amendment by Hélène Flautre, Jean Lambert, Raül Romeva and Milan Horáček Amendment 7 Paragraph 3 3. Calls on the Commission to propose that this Agency should cover not only the Member States of the European Union but also (deletion) candidate countries with which accession agreements have been signed; Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Jean Lambert, Raül Romeva i Rueda et Milan Horáček Amendement 7 Paragraphe 3 3. demande à la Commission de proposer que cette Agence concerne non seulement les États membres de l'Union européenne, mais également (suppression) les pays candidats avec lesquels des accords d'adhésion ont été signés; Or. en
English: These allylic alcohols are potential intermediates for the synthesis of the various DL-aldohexoses.
French: Ces alcools allyliques sont des intermédiaires possibles pour les synthèses de divers aldohexose-DL.
English: Possible case studies are Croatia and Mozambique.
French: Les études de cas pourraient porter sur la Croatie et le Mozambique.
English: Broad, shallow rivers flow across the landscape into the bays, merging freshwater with saltwater.
French: De larges cours d’eau peu profonds coulent vers les baies, où se mêlent eau douce et eau salée.
English: While almost all respondents reported whether or not they worked with other groups in their institution, a substantial number did not report anything at all for the other categories.
French: Bien que la grande majorité des répondants aient indiqué s'ils travaillent avec d'autres groupes de leur institution, un nombre important de répondants n'ont rien indiqué en ce qui concerne les autres catégories.
English: Change the current working philosophy of the Trademark Section to the same as PCT has (i.e., working groups by document type vs. polyvalent groups by language or region).
French: Adapter la philosophie de travail actuelle de la section des marques à celle du PCT (c’est-à-dire groupes de travail par type de document c. groupes polyvalents par langue ou par région).
English: • Review of CBAC Financial Statement for 2005-06
French: • Examen du rapport financier de 2005-2006 du CCCB
English: CIDA is applying this lesson in its programming in all geographic branches and in the Multilateral Programs Branch.
French: L'Agence intègre cet enseignement aux programmes de toutes ses directions générales géographiques et à ceux de la Direction générale des programmes multilatéraux.
English: It plays host to some 35 000 working people, of which 30 000 of them are office employees.
French: Il accueille 35 000 travailleurs dont 30 000 sont des employés de bureau.
English: Robert Kerr was captain of the 1928 Olympics team and manager of the 1932 team.
French: Robert Kerr est capitaine de l'équipe olympique de 1928 et il dirige celle de 1932.
English: We also look forward to the conference to be held in Sweden later this month in the hope that it will lead to the provision of assistance for the long-term recovery and rehabilitation of southern Lebanon.
French: Nous attendons également avec intérêt la conférence qui aura lieu en Suède à la fin du mois dans l'espoir qu'elle aboutira à la fourniture d'une aide à long terme pour la relève et le redressement du Sud-Liban.
English: David Campbell (Environment Canada, March 11, 1997) − Annual stack testing is now the norm in the incineration field and incinerators which are considerably smaller than steel mills are tested for many compounds.
French: David Campbell (Environnement Canada, 11 mars 1997) − L'analyse annuelle des émissions de cheminée est devenue la norme dans le domaine de l'incinération, et des incinérateurs beaucoup plus petits que des aciéries font l'objet de diverses analyses visant à évaluer les concentrations de nombreux composés.
English: Since Canada’s National Research Council (NRC) will be conducting studies applicable to the Tactical Helicopter community, the intent will be to integrate such results with Army experimental interests.
French: Puisque le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) effectuera des études applicables à la collectivité des hélicoptères tactiques, le but sera d'intégrer les résultats à ceux des essais de l'Armée de terre.
English: 2012 ( MMXII ) will be a leap year starting on Sunday of the Gregorian calendar .
French: Cette page concerne l'année 2012 du calendrier grégorien . Pour le nombre, voyez deux mille douze .
English: This function is responsible for leading major initiatives and changes at Canada Post that integrate People, Process and Technology.
French: Il incombe à cette fonction de superviser et de gérer les problèmes et les préoccupations liés à la conformité au sein de Postes Canada.
English: It also highlights the importance of addressing evaluability issues, including the development of a specified picture of the starting point or baseline for the program to support future summative evaluations.
French: Cela fait également ressortir l’importance des questions d’évaluation, notamment l’élaboration d’une définition précise du point de départ ou de la base de référence qui servira de tremplin à d’autres évaluations sommatives.
English: It is related to the French notion of ‘acharnement thérapeutique’ (therapeutical fury), which is used mainly for curative or life-prolonging treatment.
French: Hospice : peut désigner une institution ou un service de soins à domicile, pour lesquels on opère parfois une distinction entre hospices médicalisés et hospices non médicalisés.
English: (Synerworks) regarding Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Solicitation No. EN683-030603/A, was not received within the time limits for filing a complaint as set out in section 6 of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations (the Regulations).
French: (Synerworks), concernant l'invitation no EN683-030603/A du Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC), n'a pas été reçue dans le délai prescrit à cet égard aux termes de l'article 6 du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics (le Règlement).
English: Five members of the Committee submitted an individual opinion, expressing the view that there had been a violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: Cinq membres du Comité ont présenté une opinion individuelle, exprimant l'avis qu'il y avait eu une violation du paragraphe 1 de l'article 4 du Pacte.