ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The preparatory work carried out on the Clean Development Mechanism can also be used for the approval of the joint implementation tasks.
French: Le travail préparatoire effectué à l’égard du mécanisme pour un développement propre peut aussi être utilisé pour l’approbation des activités de mise en œuvre conjointe.
English: SCCR/15/2 page 53 [Article 13, continued] Alternative II (1) Broadcasting organizations shall enjoy the exclusive right of authorizing the
French: Variante II 1) Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit exclusif d’autoriser la mise à
English: Major Crown Project Description Global Case Management System (GCMS) The GCMS is a multi-year program that will replace several aging, archaic and incompatible core business systems of CIC and the CBSA, some of which are 30 years old and support over 240 points of service across Canada and around the world.
French: Grand projet de l’État Description Système mondial de gestion des cas (SMGC) Le SMGC est un programme pluriannuel destiné à remplacer plusieurs systèmes administratifs désuets, archaîques et incompatible de CIC et de l’ASFC, dont certains sont vieux de 30 ans, et à appuyer le fonctionnement de plus de 240 points de service au Canada et de par le monde.
English: Located in Cannes, at only 250 meters from a beautiful beach of fine sand, the hotel Chateau de la Tour invites you to spend a quiet holiday under the Mediterranean blue sky, in a...
French: Situé à Cannes, à 250 mètres d'une magnifique plage de sable fin, l'Hôtel Château de la Tour vous invite à passer des vacances tranquilles sous le ciel bleu du Midi, dans un...
English: This software will be soon available in AU and RTAS formats .
French: Une page en français explique les principes du logiciel qui est un freeware utilisable par tous.
English: Therefore, the focal point of health services in the Bahamas concentrates on women.
French: C'est pourquoi les services de santé dans les Bahamas visent surtout les femmes.
English: 2001-2002 CIHR Peer Review Committees Doctoral Research Awards - B (Health Research) Members :
French: Comités d'examen par les pairs des IRSC 2001-2002 Bourses de recherche au doctorat - B (Recherche en santé) Membres :
English: Planned motorway across the Drava marshlands and hydro-electric power station in Lesce, across the Dobra river The Secretariat reminded the Bureau that the Standing Committee had agreed to carry out an onthe-spot appraisal at its meeting in November 2006.
French: Projet d’autoroute dans les marais de Drava et centrale hydroélectrique à Lešće, sur la Dobra Le Secrétariat rappelle au Bureau que le Comité permanent avait décidé, à sa réunion de novembre 2006, de procéder à une évaluation sur le terrain.
English: The Committee also regrets the lack of statistics in respect of asylum seekers and non-citizens as well as inter-prisoner violence.
French: Il regrette également le manque de statistiques sur les demandeurs d'asile et les non-citoyens, ainsi que sur la violence entre les détenus.
English: Jean-Guy Fleury Assistant Secretary to Cabinet Privy Council Office of Canada
French: Jean-Guy Fleury Secrétaire adjoint du Cabinet Bureau du Conseil privé du Canada
English: There is some research evidence that suggests women donating eggs are more interested in meeting the recipient than are semen donors and therefore personal donation may be more appropriately targeted at egg than semen donation.
French: Certains résultats de recherche suggèrent que les donneuses d'ovules sont plus intéressées à rencontrer les demandeurs que le sont les donneurs de sperme. Pour cette raison, il est peut-être plus approprié d'utiliser cette stratégie pour le don d'ovules que pour le don de sperme.
English: Available at: <http://unfccc.int/files/cooperation_and_support/financial_mechanism/ financial_mechanism_gef/application/pdf/dialogue_working_paper_8.pdf>.
French: Consultable à l'adresse: http://unfccc.int/files/cooperation_and_support/financial_mechanism/financial_mechanism_gef/application/pdf/dialogue_working_paper_8.pdf.
English: In addition, the PMPRB undertook a number of new studies and analyses.
French: Par ailleurs, le CEPMB a effectué au cours de la période sous examen différentes études et analyses.
English: Displaying page 2 of 20 zoom out | zoom in print view Previous | Next FSC.
French: Displaying page 2 of 20 zoom out | zoom in print view Previous | Next FSC.GAL/26/03/Rev.2/Corr.1 19 septembre 2003 Distr.
English: [Original: French]  [13 April 2006]
French: [Original : français] [13 avril 2006]
English: On the basis of these four priorities, the Commission will be sending targeted questionnaires to the Member States from July 2002 onwards.
French: Sur la base de ces quatre priorités, la Commission procédera à l'envoi aux États membres de questionnaires ciblés à partir de juillet 2002.
English: If you're on Windows, you might pick Savant or Apache , and be sure to configure it to bind only to localhost.
French: Si vous êtes sous Windows, vous devriez prendre Savant ou Apache , et vous assurer que vous l'avez attaché seulement sur localhost.
English: For INAC use only – Comments Comments:
French: Réservé à l’usage du MAINC – Vérification de la saisie directe des données Commentaires suite à la vérification:
English: Assuming that 72% of the revenues were paid by Canadians, then 72% of the specified revenue can be counted as a benefit to Canadians: $4,539,000.
French: Dans l’hypothèse où 72 p. 100 de ces recettes proviennent de Canadiens, on peut évaluer à 72 p.
English: In particular, I should like to highlight the contribution of biomass; in gas conversion processes it can produce hydrogen directly, and we all know how important that is.
French: Je voudrais mettre en lumière, en particulier, la contribution de la biomasse; dans les processus de conversion du gaz elle peut produire directement de l’hydrogène, et nous savons tous combien c’est important.
English: Excluding the impact of the one-time legacy contribution in 2002, regular resources represented 43 per cent of total resources for 2003, down from 47 per cent the previous year.
French: Mis à part le legs exceptionnel en 2002, les ressources ordinaires ont représenté 43 % du total des contributions pour 2003, soit une diminution par rapport aux 47 % enregistrés l'année précédente.
English: Technical capacity and staff skills The implementing bodies must provide the following information: - a description of the professional skills of their staff; - the main services provided in the past; - knowledge of the situation in the country or countries targeted by the programme in the specific field to which it applies; - general knowledge of the products or themes concerned, and experience working with other trade or interbranch organisations and/or enterprises in the agricultural or agri-food sectors and/or public sector institutions.
French: Capacité technique et aptitude du personnel Les organismes d'exécution doivent fournir les informations suivantes : - Description des capacités professionnelles du personnel; - Principaux services fournis dans le passé; - Connaissance de la situation dans le ou les pays concernés par le programme dans le domaine couvert par celui-ci; - Connaissance générale des produits ou thèmes concernés, expérience de travail avec d'autres organisations professionnelles ou interprofessionnelles et/ou entreprises du secteur agricole ou agro-alimentaire et/ou institutions du secteur public.
English: Good hands   First, family medicine in Canada is in the hands of outstanding people.
French: Entre de bonnes mains D’une part, la médecine familiale se trouve entre les mains de personnes exceptionnelles.
English: This mandate is derived from the Canada National Parks Act:
French: Les limites temporelles de l’évaluation des effets cumulatifs ont été définies à long terme en raison de la nature permanente du corridor routier.
English: Welcoming the important political change following the recent elections in the Federal Republic of Yugoslavia, and noting the significance of this change for the region as a whole,
French: Saluant l'important changement politique qui a suivi les récentes élections tenues en République fédérale de Yougoslavie et notant l'importance de ce changement pour l'ensemble de la région,
English: Regulation can no longer be based solely on products or processes, but must be geared towards the social context in which convergence is unfolding.
French: La réglementation ne peut plus prendre pour base produits et procédés, mais doit plutôt être axée sur le contexte social où s'opère la convergence.
English: Third and fourth periodic reports of States Parties due in 2008
French: Troisième et quatrième rapports périodiques des États parties devant être soumis en 2008
English: Devising a policy to avoid local impacts under a CAP would require considerable knowledge about local factors that control exposure to such a pollutant.
French: La conception d'une politique pour éviter les effets locaux dans un système axé sur l'approche CAP nécessiterait des connaissances étendues sur les facteurs locaux qui influencent l'exposition au polluant considéré.
English: This access is necessary in the case of decentralised management of Community funds in conformity with Article 167 of the Financial Regulation and Articles 77 and 88(2) of the FR applicable to the 9th EDF.
French: Cet accès est nécessaire dans le cas de la gestion décentralisée des fonds communautaires, conformément à l'article 167 du RF et aux articles 77 et 88, paragraphe 2, du règlement financier applicable au 9e FED.
English: Those aims have always been pursued and reiterated by the Commission and the Council.
French: Objectifs toujours assumés et continuellement répétés par la Commission et par le Conseil.
English: In fact, with regard to Malta, in the last 12 months the inflation rate has been 2.2%, which is less than the reference value of 3%.
French: En effet, en ce qui concerne Malte, le taux d'inflation est resté à 2,2 % au cours des douze derniers mois, ce qui est nettement inférieur à la valeur de référence de 3 %.
English: All member states of the international organization are designated.
French: Tous les États membres de l’organisation régionale sont désignés.
English: 4/ 00 Combinations of baths, showers, sinks, wash-basins, closets, or urinals, not covered by a single other group of this subclass
French: 4/ 00 Combinaisons de bains, douches, éviers, cuvettes, cabinets ou urinoirs non couverts par un seul groupe de la présente sous-classe
English: You can find here the visual behavior of penner's equations, you will notice that some missing. You can find TweenedEquations here .
French: J'ai récemment eu besoin de contrôles personnalisables de type ColorPicker et ColorChooser, n'en trouvant pas, je les ai conçu from scratch, voici une démo.
English: The customer would receive an agreed profit share, with the customer paying a variable incentive fee to the bank, which would consist of the excess that the bank earns.
French: Le client toucherait une part convenue du bénéfice et paierait à la banque une bonification variable, venant en dépassement de sa rémunération.
English: Where relevant, projects should also take into consideration existing support tools or services and their potential need for development in order to avoid duplication of effort; for example web portals, databases, good practice guides.
French: Le cas échéant, les projets doivent également tenir compte des outils ou services de support existants et leur besoin potentiel de développement afin d’éviter la duplication des efforts, comme des portails d’accès à l’internet, des banques de données, des guides de bonnes pratiques.
English: General [admission] register, Hamilton Psychiatric Hospital, 1876
French: Registre général [admission], hôpital psychiatrique de Hamilton, 1876
English: Both provincial and federal governments support Team Work Cooperative's work.
French: La province et le gouvernement fédéral appuient tous deux les activités de la coopérative.
English: Thus, the national union catalogue should be complete, free, attractive, accurate, and current.
French: Par conséquent, on devrait terminer le catalogue collectif national pour qu’il soit gratuit, attrayant, exact et à jour.
English: Participation: Municipalities and communities.
French: Participation :  Municipalités et communes.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 38 (A/57/38), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 38 (A/57/38), par. 86.
English: I welcome you to Doha and I pray to Almighty God to inspire us with the wisdom and sound judgement that will enable this meeting, which is set against grave and tragic conditions for the Palestinians, to adopt tangible decisions that may help them regain their inalienable national rights.
French: Je vous souhaite la bienvenue à Doha et demande à Dieu de nous donner la sagesse nécessaire pour que la présente réunion, organisée en une période dangereuse et tragique pour le peuple palestinien, débouche sur des décisions concrètes susceptibles d'aider ceux qui sont dans leur droit à recouvrer leurs droits nationaux inaliénables.
English: (Signed) François Oubida Chargé d'Affaires a.i. Permanent Mission of Burkina Faso to the United Nations
French: Le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Burkina Faso auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) François Oubida
English: In 1999, the Corporation modified its policy on confidentiality and information-sharing.
French: En 1999, l’Organisme a modifié sa politique sur la protection des renseignements et l’échange d’informations.
English: Financing asked Marchand to lead a series of preliminary consultations with Aboriginal peoples on the concept of Aboriginal electoral districts.
French: mener une série de consultations auprès des Autochtones sur le concept des circonscriptions électorales autochtones.
English: The complainant continued to be dissatisfied with the position and work station that the company provided.
French: Le plaignant était toujours insatisfait de l'emploi et du poste de travail que la société lui avait offerts.
English: The appellant imports eyeglass frames, including the metal frames in issue.
French: L'appelant importe des montures pour lunettes, notamment les montures en métal en cause.
English: Investment in Germany’s eastern Länder took up EUR 3.5 billion; in Italy’s Mezzogiorno EUR 2.1 billion; and in the new Member States, where practically all projects qualify under the heading of regional development, EUR 2.6 billion.
French: Les investissements ﬁnancés ont absorbé 3,5 milliards d’EUR dans les Länder orientaux d’Allemagne, 2,1 milliards d’EUR dans le Mezzogiorno italien, alors que dans les nouveaux États membres, où la quasi-totalité des projets est admissible au titre du développement régional, ce type de prêts a totalisé 2,6 milliards d’EUR.
English: Universities may provide the physical facilities to house Centres, and provinces and territories should be funding partners. Establish a national training awards program Recommend that a "rural" peer review committee be established within CIHR
French: Les universités peuvent fournir les installations physiques requises pour l’hébergement des centres et les provinces et les territoires devraient être des partenaires de financement. e) Établir un programme national de bourses de formation. f) Recommander la mise sur pied d’un comité « rural » d’examen par les pairs au sein d’IRSC.
English: Animal models for disease and vaccine experiments were identiﬁed. In experiments, mice, and to a lesser extent, chickens, had evidence of viral sequences after infection but neither became ill.
French: Enquêtes séro-épidémiologiques réalisées auprès de ménages et de contacts en soins de santé (environ 450) sur des cas conﬁrmés de SRAS en Colombie-Britannique.
English: Dispatch no.186/2002, 12th March, of the Presidency of the Council of Ministers and Ministry for Work and Solidarity established Regulation Measure 4.4 - “Promotion of Equal Opportunities between men and women” in the Operational Programme for Employment, Training and Social Development (OPETSD) that contains the following measures:
French: Le décret n° 186/2002 du 12 mars 2002 de la Présidence du Conseil des ministres et du Ministère du travail et de la solidarité, qui définit la Mesure réglementaire 4.4 - « Développement de l'égalité de chances entre les hommes et les femmes » dans le Programme opérationnel pour l'emploi, la formation et de développement social, mesure au titre de laquelle sont prévues :
English: (b) Thanked these partners for their support to date, and invited them to continue cooperating actively in the work under the Convention;
French: b) A remercié ces partenaires du soutien apporté jusque-là et les a invités à continuer de coopérer activement aux travaux menés dans le cadre de la Convention;
English: • Provincial and territorial programs and services in the minority language are accessible and comparable to those offered to the majority in strategic priority areas. 
French: • Des programmes et services provinciaux et territoriaux dans la langue de la minorité sont accessibles et comparables à ceux offerts à la majorité dans des domaines stratégiques prioritaires.
English: In the latter category is the nomination process, which clearly appears to be problematical for women.
French: Dans cette dernière catégorie figure un facteur qui semble clairement problématique aux femmes, soit l'investiture.
English: Major Programme A (Governing Bodies) did not spend €0.5 million out of the approved budget, mainly due to savings resulting from reduced costs of documentation.
French: L'économie de 0,5 million d'euros réalisée au titre du grand programme A (Organes directeurs) est pour l'essentiel imputable à une réduction des dépenses liée à la documentation.
English: They still do not want to alter the situation of poverty affecting nearly 78 million people, 25 million of whom are workers on low wages.
French: Ces responsables ne veulent toujours pas changer la situation de pauvreté qui affecte près de 78 millions d'habitants, dont 25 millions sont des travailleurs à bas salaires.
English: This seafront hotel overlooks the peaceful and family-friendly Talamanca Beach on Ibiza’s east coast, just 2 km outside of the capital of this beautiful Balearic Island...
French: Cet hôtel situé en front de mer donne sur la plage calme et paisible de Talamanca sur la côte est d'Ibiza, à seulement 2 km de cette superbe île des Baléares...
English: On 15 September 2003, he appealed against this decision to the Administrative Appeals Tribunal (AAT).
French: Le 15 septembre 2003, le requérant a fait appel de cette décision auprès du Tribunal des recours administratifs.
English: At the Joint IGAD Partners Forum meeting in Addis Ababa on 10 October, however, the Executive Secretary of IGAD reported a shortfall of about half a million dollars in the estimated expenses for the Eldoret Conference.
French: Toutefois, lors du Forum conjoint des partenaires de l'IGAD qui s'est tenu à Addis-Abeba le 10 octobre, le Secrétaire exécutif de l'IGAD a signalé un déficit d'environ un million de dollars au titre du financement des dépenses estimatives de la Conférence d'Eldoret.
English: As regards the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), we appreciate the work done by Mr. Kai Eide and his staff within a short time to propose prioritized actions to fulfil the Mission's mandate.
French: En ce qui concerne la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), nous apprécions le travail réalisé par M. Kai Eide et son équipe qui, en très peu de temps, ont proposé des actions prioritaires pour mettre en œuvre le mandat de la Mission.
English: Annex B - Typical Content of a Framework document The framework document represents the Agency's "constitution" or "operating charter."
French: Annexe B - Contenu d'un document cadre type Le document cadre représente la « constitution » ou la « charte d'exploitation » de l'OSS.
English: We cannot, however, help but express some reservations stemming from contradictions inherent in the document itself, which have triggered a wide debate.
French: Cependant, nous ne pouvons nous empêcher d'émettre quelques réserves découlant de contradictions inhérentes au document lui-même et qui ont suscité un vaste débat.
English: These agencies use a range of information tools to address consumer questions including websites and brochures.
French: Ces organismes font appel à tout un éventail d'outils d'information, tels que sites Web, dépliants et brochures, pour répondre aux questions des consommateurs.
English: Assisting the family to provide care for the dying in the home.
French: Aider les familles à assurer le soin à domicile des mourants.
English: Maybe if the main character was cooler looking...But seeing his hairy ass in picture 2, i've made up my mind about this game. I will steer clear.
French: "Les détails sont tout de suite beaucoup mieux visibles" je trouve que "beaucoup plus visibles" serait plus correct dans le texte de la news.
English: Table 4.3.1.4.1 Level of graduate student participation in the event for successful and nonsuccessful applicants Graduate students attended the event Graduate students assisted in organising the event Graduate students presented at the event
French: Tableau 4.3.1.4.1 Niveau de la participation des étudiants des cycles supérieurs à l'événement, candidats choisis et non choisis Candidats choisis (279) 93 % 77 % 80 % Candidats non choisis (110) 70 % 56 % 57 %
English: Recently, the Department published tenders for the establishment of new hostels for people with severe disabilities.
French: Récemment, le Département a publié des appels d'offres pour la construction de nouveaux foyers destinés à des personnes lourdement handicapées.
English: We still lack candidates for one post of Vice-Chairman from the Group of African States and for the post of Rapporteur from the Group of Eastern European States.
French: Nous n'avons toujours pas de candidat pour un poste de vice-président, du Groupe des États d'Afrique, et pour le poste de Rapporteur, du Groupe des États d'Europe orientale.
English: As such, Singapore is enhancing its coordination efforts at the national, sub-regional and international levels to counter these threats to international security.
French: Ainsi, Singapour améliore ses efforts de coordination aux niveaux national, sous-régional et international afin d'éliminer les menaces à la sécurité internationale.
English: Bulgaria has made progress to an enormous degree.
French: La Bulgarie a accompli d’énormes progrès.
English: RECOMMENDATION Para 21
French: RECOMMANDATION FIGURANT AU PARAGRAPHE 21
English: For the first time certain community services were provided: a hospital, a fire station and a post office. In the early days women stayed in hotels, not the Olympic Village.
French: Pour la première fois, on pense à inclure des services propres à une cité : un hôpital, une caserne de pompiers, un bureau de poste … Au début, les athlètes femmes n’habitent pas le village olympique et logent à l’hôtel.
English: The copying, reproduction, removal, marketing by way of sale, hire or distribution, or any other form of provision to third parties for any purpose whatsoever, whether commercial or otherwise, of the content of the present sites, in whole or in part, and in general any use not in accordance with the nature of the components contained in the present sites, is strictly forbidden.
French: La copie, la reproduction, l’extraction, la commercialisation par la vente, la location, la distribution, toute autre forme de mise à disposition à des tiers à quelque fin que ce soit, commerciale ou non, du contenu des présents sites, en tout ou en partie, ainsi que, plus généralement, tout usage non conforme à la nature des éléments contenus sur les présents sites est strictement interdit.