ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before fattening or slaughtering, injured, starving and dehydrated animals are transported from one country to another.
French: Avant d’être engraissés ou abattus, des animaux blessés, affamés et déshydratés sont transportés d’un pays à un autre.
English: Madam President, for the first time in European history we have a golden opportunity to create an employment strategy for this part of the world.
French: Madame le Président, pour la première fois dans l'histoire de l'Europe, nous avons des possibilités réelles de développer une stratégie de l'emploi dans ce domaine.
English: The fees paid and amounts due as at 16 November (including a 5 per cent penalty) are summarized in table 8.
French: Les droits et redevances faisant l'objet de la première série de factures étaient à payer les 20 et 21 août 2009 au plus tard.
English: Under article 78 of the Civil Code, the domicile of an unemancipated minor is that of the person exercising guardianship.
French: Aux termes de l'article 78 du Code civil, le domicile du mineur non émancipé est celui de la personne qui en a la garde.
English: He decided however that until he received further information about the overall plans for redeployment, two destroyers would be maintained on the blockade patrol.
French: Le chenal du Daido-ko, à certains endroits, est étroit, tortueux et peu profond, et pour comble les Nord-Coréens l’avaient infesté de mines avant de partir.
English: What I considered crucial, and that has also been adopted by the Commission and the Council, is that a liability scheme will in any case be put in place, particularly for the medical professions, because it is unacceptable for people employed in that sector on a temporary basis to be able to escape all disciplinary provisions and liability because of the temporary nature of the job.
French: Un point que je considérais comme crucial, que la Commission et le Conseil ont d’ailleurs accepté, est l’adoption dans tous les cas d’un régime de responsabilité, notamment pour les professions médicales, car il est inacceptable pour les travailleurs temporaires de ce secteur d’avoir la possibilité d’échapper à toute sanction disciplinaire et à toute responsabilité en raison de la nature temporaire de leur emploi.
English: • promote occupational health and safety in Canada.
French: • à promouvoir la santé et la sécurité au travail au Canada.
English: 4.F.1 Advance payments were made by MCAWS without Management Committee approval.
French: 100 des coûts du Programme.
English: These must take place, however, within a state that has been fashioned by its citizens, a state that provides the framework for society to function through basic rights anchored in a constitution.
French: Autonomie : les citoyens décident eux-mêmes des structures de leur action sociale.
English: • the occasional fees (transportation, expert fees, VAT, resale rights, restoration).
French: • les frais occasionnels (transport, frais d'expert, TVA, droits de suite, restauration).
English: Hard choices will therefore have to be made in terms of new public spending commitments with regard to both the overall balance to be achieved between productivity- or employment-enhancing measures and to the weight to be attached to specific initiatives.
French: Des choix difficiles devront donc être opérés en matière budgétaire en vue à la fois d'atteindre l'équilibre global entre les mesures favorisant la productivité ou l'emploi et du poids à attacher aux initiatives spécifiques.
English: The Lobster Fishery of Prince Edward Island By Boyde Beck Prince Edward Island Museum and Heritage Foundation, 2001 How To Order Please contact the Prince Edward Island Museum and Heritage Foundation.
French: La pêche au homard à l'Île-du-Prince-Édouard Par Boyde Beck Prince Edward Island Museum and Heritage Foundation, 2001 Diffusion Veuillez contacter le Prince Edward Island Museum and Heritage Foundation.
English: In previous eras, this type of dominant power would be of such concern to other powers as to spawn alliances, arms races, and outright political and military confrontation.
French: Certaines personnes ont contesté sur cette base la notion d’unipolarité, mais, comme l’écrit Kenneth Waltz, une sommité en matière de relations internationales, les grandes puissances peuvent prendre plus de mesures que les autres pour réagir19.
English: But simply transferring technology is not enough — countries receiving the knowledge must be able to usefully apply it and combine it with domestic technology advances.
French: Mais un simple transfert des technologies ne suffit pas – les pays destinataires de ces connaissances doivent pouvoir les utiliser à bon escient et les associer avec les progrès technologiques locaux.
English: However, there is a problem with the student teacher ratio.
French: Aussi, la proportion d'enseignants par élèves n'est pas satisfaisante.
English: AURAMS simulation; dashed line: observations.
French: Courbe pleine : simulation AURAMS; courbe en pointillés : observations
English: In the course of the coming years I will be continuing the practice I have already started, together with several of my Commission colleagues obviously, of very profound discussions with the administrations of the incoming new Member States.
French: Au cours de ces prochaines années, je continuerai sur la voie des pratiques dans laquelle je me suis déjà engagé, avec plusieurs de mes collègues de la Commission bien entendu, à savoir de profondes discussions avec les administrations des nouveaux États membres.
English: Driven by people living with HIV/AIDS British Columbia Persons With AIDS Society .....
French: Groupes dirigés par des personnes vivant avec le VIH/sida British Columbia Persons With AIDS Society ....
English: They usually come with a particular issue, such as that the child isn't eating or isn't sleeping, or they heard that they could get information, or they're struggling with the school or daycare.
French: Ce sera habituellement une question particulière, par exemple : l'enfant ne mange pas ou ne dort pas, ou bien elle a des difficultés avec l'école ou la garderie.
English: Comfortably furnished rooms equipped with an en suite bathroom and a range of modern amenities await you at the Hotel am Schloss Borbeck.
French: Les chambres au mobilier confortable sont équipées d'une salle de bains privative et d'un éventail d'équipements modernes.
English: [Note: There will be informal consultations on draft decisions before the Executive Board at its second regular session today, 6 September 2006, from 1.15 to 2.45 p.m., at the Henry Labouisse Hall, UNICEF House.
French: [Note: Des consultations officieuses sur les projets de décision à l'ordre du jour de la deuxième session ordinaire du Conseil d'administration, auront lieu aujourd'hui 6 septembre 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle Henry Labouisse à la Maison de l'UNICEF.
English: Furthermore, I think we are right to emphasise yet again that the EU was actually founded on measures to combat all forms of racism and xenophobia and indeed all forms of discrimination.
French: En outre, je pense que nous avons raison d'insister une fois encore sur le fait que l'UE se fondait effectivement sur des mesures destinées à lutter contre toutes les formes de racisme et de xénophobie et, bien sûr, contre toutes les formes de discrimination.
English: The opportunities that each of us has to influence the others' actions positively and for the benefit of all are by no means negligible, and the European Union, which is ever more European and ever more united, must fully accept its responsibility as the friend and ally of the United States.
French: Les possibilités de chaque partie d'influencer positivement et avantageusement l'action de l'autre ne sont pas du tout dédaignables et l'Union européenne, toujours plus unie et toujours plus européenne, doit assumer pleinement sa responsabilité en tant qu'amie et alliée des États-Unis.
English: Meeting in Whitehorse this week, COSEWIC conducted assessments on a number of species, and added 16 to the list of Canadian Species at Risk.
French: Lors de la réunion qu'il a tenue cette semaine à Whitehorse, le COSEPAC a effectué des évaluations d'un certain nombre d'espèces et ajouté 16 espèces à la liste des espèces canadiennes en péril.
English: Located at the Port Vell, next to the sea.
French: Situé sur le Port Vell, près de la mer.
English: Costs would not be awarded up to the determination of the common questions subject to exceptions, including "exceptional circumstances that make it unjust to deprive the successful party of costs."
French: Aucuns dépens ne seraient adjugés avant la détermination des questions collectives, sous réserve d'exceptions, notamment lorsque des « circonstances exceptionnelles font en sorte qu'il serait injuste d'en priver la partie qui a eu gain de cause ».
English: Article 31 (deleted - new Article 3 bis)
French: Article 31 (Supprimé − constitue le nouvel article 3 bis)
English: Usually, only local companies exhibit at local trade shows - or international ones with a subsidiary or strong presence in Austria.
French: En général, seules les entreprises locales participent aux salons professionnels locaux, ainsi que les entreprises internationales si elles ont une filiale ou une forte présence en Autriche.
English: The Special Committee on Peacekeeping Operations would have a critical role to play in that regard.
French: Le Comité spécial des opérations de maintien de la paix aura un rôle critique à jouer dans ce processus.
English: If there are no supplements then simply write "None" under "Variations with age" and "Variation with income".
French: Le montant de la prestation fait l'objet des trois sections "Montants mensuels", "Modulation en fonction des revenus" et "Modulation en fonction de l'âge".
English: The EU OHQ for this exercise will be at Mont Valérien and will be provided by France.
French: L'EMO de l'UE nécessaire au déroulement de cet exercice sera situé au Mont Valérien et sera fourni par la France.
English: You will always be more successful if you believe in and respect the integrity of your goals as much as the integrity of your work.
French: Peu importe votre conception personnelle de la réussite, vous aurez toujours davantage de succès si vous demeurez fidèle à vos valeurs et à vos objectifs.
English: Que.  1.5 Effective implementation of paragraph 1 of the Resolution also requires the existence of legal provisions or administrative measures that ensure that funds and other economic resources collected by non-profit organizations (e.g. religious, charitable or cultural organizations) are not diverted for other than the stated purposes, particularly for financing of terrorism.
French: 1.5 L'application effective du paragraphe 1 de la résolution requiert également l'existence de dispositions légales ou de mesures gouvernementales visant à garantir que des fonds et d'autres ressources économiques recueillis par des organisations à but non lucratif (par exemple, organisations religieuses, caritatives ou culturelles) ne soient pas détournés à d'autres fins, en particulier pour financer le terrorisme.
English: SERVICE STAR BUILDING CLEANING INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: SERVICE STAR BUILDING CLEANING INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Information Gathering Environmental scanning and data analysis, program evaluations, scientiﬁc research, monitoring and surveys
French: Cueillette d’information Analyse de la conjoncture et des données, évaluations des programmes, recherche scientifique, surveillance, enquêtes, relevés et sondages Interventions pour assurer la conformité Poursuites en justice, enquêtes, amendes et frais, mise en quarantaine, destruction et élimination, avis et notifications, indemnisation
English: enforce existing labour laws and regulations with regard to trans-national labour recruitment and protection of migrant workers; 12.5.
French: à faire appliquer la législation et les réglementations du travail existantes en ce qui concerne le recrutement de main-d’œuvre transnationale et la protection des travailleurs migrants ; 12.5.
English: The move toward more responsive, coordinated initiatives was found to be most prevalent in the Caribbean and parts of sub–Saharan Africa.
French: La transition vers des initiatives plus ponctuelles et mieux coordonnées s’est révélée plus pertinente dans les Caraïbes et dans certaines régions de l’Afrique subsaharienne.
English: To date employees in the non- agricultural sector largely comprise men.
French: À ce jour, les travailleurs dans le secteur non agricole sont surtout des hommes.
English: The Acting President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Hifikepunye Pohamba, President of the Republic of Namibia, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Hifikepunye Pohamba, Président de la République de Namibie, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: It is distressing to see how we still fail to protect women against violence.
French: Il est déplorable de constater que nous ne sommes toujours pas à même de protéger les femmes contre la violence.
English: In 1999 it had set up the Mexican Advisory Body as a democratic forum that involved indigenous representatives in policy-making and the coordination of activities in all social sectors.
French: Aussi, en 1999, le Mexique a-t-il créé un organe consultatif propre qui est une instance démocratique au sein de laquelle des représentants des populations autochtones participent à l'élaboration des politiques et à la coordination des activités dans tous les secteurs sociaux.
English: 2.13.3 Classification criteria for mixtures
French: 2.13.3 Signalisation du danger
English: We now come to Amendment No. 13, tabled by the following members:
French: «L'Assemblée prend note de cette analyse de la Commission de Venise et des commentaires qui ont été faits lors d'auditions ultérieures.
English: He travelled from Canada to Finland with Air Canada, Air France and Finnair OY (hereinafter Finnair).
French: Il s'est rendu du Canada en Finlande avec Air Canada, Air France et Finnair OY (ci-après Finnair).
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: Le foutre est leur dorgue, elles sont accrocs au sperme !
English: Decides to keep the matter before it at its fifty-fifth session.
French: Décide de rester saisie de la question à sa cinquante-cinquième session.
English: This document has been prepared only for the purpose of providing background information for the States Parties, and in no way alters the status of the respective final declarations of previous Review Conferences, which remain the authoritative texts.
French: Le présent document a été établi à seule fin de fournir aux États parties des informations d'ordre général et ne modifie en rien le statut des déclarations finales faites par les différentes conférences d'examen antérieures, qui continuent de faire autorité.
English: (d) An attack by the armed forces of a State on the land, sea or air forces, or marine and air fleets of another State;
French: d) L'attaque par les forces armées d'un État contre les forces armées terrestres, navales ou aériennes, ou la marine ou l'aviation civiles d'un autre État;
English: The success of the Growth Initiative depends, not least, on discerning implementation of the Stability Pact – and we would like to hear your opinion again on this, President Prodi – and on a proper programme for observing the Kyoto Protocol.
French: La réussite de l’initiative de croissance dépend notamment de l’application raisonnable du pacte de stabilité - et nous tenons à nouveau à entendre votre opinion à ce sujet, Monsieur Prodi - et d’un programme approprié pour respecter le protocole de Kyoto.
English: By early 2009, commodity prices had fallen by over 36 per cent on average from their peak, with the sharpest decline recorded for crude petroleum (67 per cent), vegetable oilseeds and oils (62 per cent), minerals, ores and metals (52 per cent) and agricultural raw materials (16 per cent).
French: Au début de 2009, les prix des produits de base étaient en baisse de 36 % en moyenne par rapport à leur plus haut, la chute la plus forte étant enregistrée pour le pétrole brut (en recul de 67 %), les graines oléagineuses et les huiles végétales (en recul de 62 %), les minéraux, minerais et métaux (en baisse de 52 %) et les matières premières agricoles (en recul de 16 %).
English: The idea of having differentiated provisions for different classes of stakeholders was generally considered to be too complicated and not necessarily useful.
French: De l'avis général, l'idée de prévoir des dispositions différenciées pour les différentes catégories de participants était trop compliquée et pas nécessairement utile.
English: Otherwise, the tendency will be to retain back-office processes that are not integrated; after the first point of contact, the client will be directed from one office to the next.
French: Autrement, on aura tendance à maintenir des procédures d'arrière-guichet qui ne sont pas intégrées et, au-delà du premier point de contact, le client sera acheminé d'un bureau à l'autre.
English: (a) is aimed at furthering the objectives of the Union and at protecting and serving its interests;
French: a) tende à favoriser la réalisation des objectifs de l'Union et à préserver et à servir ses intérêts;
English: David J. Andrea and Brett C. Smith, The Canada-US Border:
French: David J. Andrea et Brett C. Smith, The Canada-US Border:
English: Guy Gavriel Kay's first three novels, The Summer Tree (1984), The Wandering Fire (1986) and The Darkest Road (1986), comprise The Fionavar Tapestry.
French: Le feu vagabond, 1995) et The Darkest Road (1986; trad. La route obscure, 1995), forment une trilogie, The Fionavar Tapestry (trad.
English: We should rather adopt systematic measures so that the EU can be secure and resilient in terms of energy supplies.
French: Au lieu de cela, nous devrions adopter des mesures systématiques afin d'assurer de manière durable l'approvisionnement énergétique de l'UE.
English: Exchangers povsemestny, the best course usually near to the markets.
French: Les Bureaux de change povsemestny, le meilleur cours d'habitude prГЁs des marchГ©s.
English: Paraffin waxes (coal), brown-coalhigh-temp. tar, hydrotreated; Coal tar extract (A complex combination of hydrocarbons obtained from lignite carbonization tar by solvent crystallisation (solvent deoiling), by sweating or an adducting process treated with hydrogen in the presence of a catalyst.
French: Huile anthracénique, extrait acide; 648-046-00-6 résidu d'extraction d'huile anthracénique [Combinaison complexe d'hydrocarbures issue de la fraction débarrassée des bases obtenue par distillation du goudron de houille et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 325 °C et 365 °C.
English: This  means that in addition to performing work in a specific trade or occupation,  a member must perform general military duties and responsabilities  applicable to his/her rank.
French:  Cela signifie qu'en plus d'effectuer les tâches afférentes à un métier ou à  un groupe professionnel particulier, un membre doit exécuter des  obligations militaires et s'acquitter des responsabilités de son rang.
English: • Have whole wheat toast or bagels instead of croissants, doughnuts or pastries.
French: • Mangez des rôties ou des bagels de blé entier plutôt que des croissants, des beignes ou des pâtisseries.
English: The above-indicated mentioned inspective authorities charged with monitoring have the power to ascertain the whether infringement of environmental law/ or permits has occurred and, if so, to apply and then either to inflict directly “administrative” penalties (e.g. fines, suspensions of permits), or, wheren applicable, to initiate criminal proceeding by signalling an such infringement to the judiciary.
French: Les autorités susmentionnées chargées de la surveillance ont le pouvoir de déterminer si une infraction au droit de l'environnement ou à un permis a été commise et, dans l'affirmative, d'appliquer des sanctions administratives (par exemple des amendes, ou des suspensions de permis), ou, le cas échéant, d'engager une procédure pénale en signalant une infraction aux instances judiciaires.
English: Informal consultations for interested Member States and possible co-sponsors on a draft resolution under agenda item 173 (Towards global partnerships) will be held on Tuesday, 31 October 2000, from 4 p.m. to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses à l'intention des États Membres intéressés et des coauteurs éventuels au titre du point 173 (Vers des partenariats mondiaux) auront lieu le mardi 31 octobre de 16 heures à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: Sub-National Governments The question that arises with subnational governments (provinces and states) as regards "in like circumstances" is whether the circumstances should be confined to those within the province or state or whether "like circumstances" can be outside the territory of the province or state.
French: Les gouvernements infranationaux La question que soulèvent les gouvernements infranationaux (les provinces et les États) en ce qui concerne les « circonstances analogues » est de déterminer s'il faut circonscrire les circonstances sur le territoire de la province ou de l'État en cause ou si les « circonstances analogues » peuvent viser un territoire à l'extérieur de la province ou de l'État.
English: If after reviewing Part One, the interested party wishes to proceed with a project, then the remainder of the document will be of use.
French: Si après la lecture de la Partie I, la personne intéressée souhaite aller de l’avant avec un projet, elle aura avantage à lire la suite.
English: ...requirement for virological testing, especially HIV and HBsAG.
French: Régi par les lois provinciales.
English: With regard to the mentioning of religion on identity cards, the Committee on the Rights of the Child recommended in its concluding observations, in the light of article 7 of the Convention (right to name and nationality), that the State party concerned should “abolish the categories of citizens, as well as the statement on the national identity card of the religion and ethnic origin of citizens, including children”.
French: S'agissant de la mention de la religion sur la carte d'identité, le Comité des droits de l'enfant, dans ses observations finales, a recommandé à l'État partie concerné, en vertu de l'article 7 de la Convention (droit à un nom et à une nationalité), « d'abolir les catégories de citoyens, et de supprimer sur la carte d'identité nationale la mention de la religion et de l'origine ethnique des citoyens, y compris des enfants ».
English: In order to provide a consistent time series, the CWB provides the Monitor with an adjusted reporting to reflect receipts and costs at "in-store" Vancouver or St. Lawrence.
French: 8) – Les prélèvements sont remboursables pour les producteurs du Manitoba et de l’Alberta.
English: • Post-Season Salmon Review Announced October 20, 2004 - Vancouver, British Columbia 
French: • Annonce de l'examen de fin de saison de la pêche du saumon 20 octobre 2004 - Vancouver (Colombie-Britannique)
English: More than one-third (37%) say that relations between the two groups are getting better.
French: Plus du tiers des répondants (37 %) dit que les relations sont en voie de s’améliorer.
English: It was felt that governments should make this data available to producers in a way that can help them measure improvements in their operations.
French: Ils ont proposé que les trois premiers commencent par la formule positive « offrir des avantages » plutôt que par la formule négative « réduire les risques que présente l’agriculture ».