ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regulation introduced, inter alia, the pet passport for cats, dogs and ferrets when being moved from one Member State to another, which provides proof that the animal has been vaccinated against rabies. This is the sole requirement for pets to travel to all Member States.
French: Parmi les apports de ce règlement figure l'obligation pour les chats, chiens et furets de disposer d'un passeport pour voyager d’un État membre à l’autre, afin d'attester d'une vaccination antirabique en cours de validité.
English: As illustrated by successful interventions in Nepal, Iraq and in number of other countries, integrating security risk management into programme design can enhance delivery and significantly expand geographic coverage of the programme portfolio in complex development situations.
French: Comme en témoigne le succès des actions menées au Népal, en Iraq et dans plusieurs autres pays, l'intégration de la gestion des risques en matière de sécurité dans l'élaboration des programmes permet d'en améliorer l'exécution et d'accroître sensiblement la portée géographique des programmes dans les situations de développement complexes.
English: As a student, you have to file a return if either of the following applies:
French: À titre d'étudiant, vous devez produire une déclaration si vous êtes dans l'une des situations suivantes :
English: • Continue to monitor closely and respond to key measures that may distort trade and investment decisions in the North American market.
French: • Continuer d'observer attentivement les mesures importantes qui sont susceptibles de fausser les Ã©changes et les dÃ©cisions en matiÃ¨re d'investissement sur le marchÃ© nord-amÃ©ricain, et rÃ©agir Ã ces mesures au besoin.
English: FOREIGN ENDURING POWERS OF ATTORNEY The Powers of Attorney Act states that an Enduring Power of Attorney (one that contains the clause that it is to continue despite mental incompetence of the donor) executed outside of Manitoba and not otherwise acceptable for registration in Manitoba, will be acceptable for registration in Manitoba if it is valid according to the laws of that other jurisdiction.
French: PROCURATIONS DURABLES ÉTRANGÈRES La Loi sur les procurations stipule qu’une procuration durable (qui contient une clause précisant qu’elle demeure en vigueur même en cas d’inhabilité mentale du mandant) qui a été signée ailleurs qu’au Manitoba et qui n’est pas autrement acceptable à des fins d’enregistrement au Manitoba sera acceptée à des fins d’enregistrement au Manitoba si elle est valide en vertu des lois du lieu où elle a été signée.
English: Wireless internet is provided in the rooms for an additional fee, and guests can use it for free in the public areas of the hotel.
French: Une connexion Wifi est disponible en supplément dans les chambres. Les clients pourront également bénéficier gratuitement d'une connexion wifi gratuite dans les espaces communs de l'hôtel.
English: He is the most prolific patentee in Canada.
French: C'est le titulaire de brevets d'invention le plus prolifique du Canada!
English: A query was raised about the meaning of the term “constituent elements of a submission”, in response to which it was noted that the term referred to the aspects of a tender or other submission other than price, notably the quality of the subject matter of the procurement.
French: À la question de savoir ce que signifiait l'expression les “éléments de la soumission”, il a été répondu que cette expression visait les aspects d'une offre ou autre soumission autres que le prix, notamment la qualité de l'objet du marché.
English: UN/CCAQ (PER)
French: SIGAGIP SLC SSA TK UDRP
English: 2.3 On 18 June 1998, the complainant requested asylum and residence.
French: 2.3 Le 18 juin 1998, le requérant a formulé une demande d'asile et d'autorisation de séjour.
English: You should arrive at the airport earlier than recommended by your airline to be at your boarding gate on time.
French: Vous devriez donc vous rendre à l'aéroport plus tôt que l'heure recommandée par votre compagnie aérienne, pour être en mesure de vous présenter à la porte d'embarquement à temps.
English: What better place is there than this prestigious institution to lead the way forward?
French: Quel endroit mieux adapté que cette prestigieuse institution pour le rappeler?
English: Financing the common agricultural policy: the EAGGF ( 1 ) 325.
French: Financement de la politique agricole commune: le FEOGA ( 1 ) 325.
English: These more serious injuries tend to occur more frequently with advancing grade in both genders.
French: Tant chez les garçons que chez les filles, la fréquence de ces blessures plus graves tend à s’accroître au fil des années d’études.
English: The symptoms of their feeding are white blotches or lineal mines in the foliage.
French: Les symptômes de leur prélèvement alimentaire se manifestent sous forme de taches blanches ou de galeries linéaires sur le feuillage.
English: 29 April - 4 May 2007
French: 29 avril - 4 mai 2007
English: In respect of the particular form of new fact in question in this matter, counsel for the Commission says that minutes of settlement which have a "without prejudice" clause cannot be accepted as new facts.
French: En ce qui concerne le genre particulier de nouveaux faits dont il s'agit en l'espèce, l'avocat de la Commission affirme que le procès-verbal d'un règlement comportant la mention «sous toutes réserves» ne peut être accepté à titre de nouveau fait.
English: The near-infrared spectrum of water at various temperatures and in aqueous solutions of Bu4NBr, , and is studied in the region 0.8–1.2 µ.
French: Les spectres de l'eau à diverses températures et de quelques solutions aqueuses de Bu4NBr, et ont été examinés dans la région 0.8–1.2 µ.
English: Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the human and financial assistance necessary to carry out his mandate efficiently, effectively and expeditiously and to enable him to submit a report to the General Assembly at its sixty-fifth session;  “50.
French: Prie le Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial toutes les ressources humaines et financières dont il a besoin pour s'acquitter de son mandat dans les meilleures conditions d'efficacité et de rapidité et pour lui présenter un rapport à sa soixante-cinquième session;
English: Lastly, there is no mechanism ensuring that the appeal to the supervisory authority results in granting access, when it had been unlawfully denied.
French: Enfin, il n'existe pas de mécanisme assurant que le recours auprès de l'autorité de contrôle débouche sur l'obtention du droit d'accès, lorsque celui-ci a été refusé de manière illicite.
English: Unlike van Zyll de Jong (1986), Geist felt that the hybrids at Elk Island National Park and Mackenzie Bison Sanctuary were phenotypically distinct, which he attributed to the differing environments, and furthered his claim of wood bison being ecotypes.
French: Contrairement à van Zyll de Jong (1986), Geist croit que les hybrides du parc national Elk Island et de la réserve de bisons Mackenzie sont distincts sur le plan phénotypique, ce qu’il attribue aux différences environnementales, et qui conforte sa théorie que le bison des bois est un écotype.
English: Section I ­ Main Messages Section II ­ Introduction Context for the Audit Why this Audit is important About the Canada Border Services Agency Audit objective, criteria, scope and approach
French: Messages principaux Introduction Contexte de la vérification Pourquoi cette vérification est­elle importante? À propos de l’Agence des services frontaliers du Canada Objectif, critères, portée et approche de la vérification
English: The company plans to close a market gap through introduction of a line of canned products called 'Erasco vegetable & sauce' in July 2006.
French: La société prévoit combler une lacune du marché en offrant la gamme de produits en conserve « légumes & sauce Erasco » en juillet 2006.
English: It must be designed to meet one of the following objectives:
French: Elles doivent poursuivre un des objectifs suivants :
English: (iv) Administration of justice at the United Nations: rules of procedure of the United Nations Appeals Tribunal and the United Nations Dispute Tribunal (resolution 63/253);
French: iv) Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies : règlements intérieurs du Tribunal d'appel des Nations Unies et du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies (résolution 63/253);
English: Plans will be required to include specific terms restricting the reallocation of forfeited amounts.
French: Les RPDB devront prévoir des dispositions précises qui limiteront les montants perdus attribués de nouveau.
English: Without any acrimony, but with steady determination, we must get on with the task of making the Court a success.
French: Sans acrimonie, mais avec une ferme détermination, nous devons poursuivre l'objectif de la réussite de la Cour.
English: 73 or subsections 94(3) and (7) to (9), see the commentary on those provisions.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet des définitions de « contribuant résidant » ou des paragraphes 94(3) et (7) à (9), se reporter aux commentaires relatifs à ces dispositions. Biens d’exception LIR 94(14) Aux termes du paragraphe 94(14) de la Loi, un bien donné (désigné dans un formulaire prescrit, contenant les renseignements prescrits, qui est présenté au ministre dans les délais prescrits par une entité ou pour son compte) qu’une entité détient, prête ou transfère à un moment donné n’est pas un bien d’exception si le ministre est convaincu que ce bien (ou le bien auquel il est substitué) n’a jamais été acquis, détenu, prêté ou transféré par l'entité, ou par toute autre entité avec laquelle elle a un lien de dépendance, dans le cadre d’une opération ou d’une série d’opérations ou d’événements ayant notamment pour objet de permettre que tout changement de la valeur des biens d’une société (qui est une société à peu d’actionnaires à un moment quelconque) soit attribué au bien donné.
English: Studies were done in 10-week-old female SH and Dahl salt-resistant (RH) rats.
French: Les études ont été effectuées chez des rats résistants au sel (RH) Dahl et SH, femelles, âgées de 10 semaines.
English: The exceptional MFA we are set to adopt will bridge that gap and will have an immediate impact on public finances and the balance of payments in Lebanon, provided it is implemented immediately.
French: L'assistance macrofinancière exceptionnelle que nous nous apprêtons à adopter comblera ce fossé et aura un impact immédiat sur les finances publiques et la balance des paiements du Liban, pour autant qu'elle soit mise en œuvre sans délai.
English: (a) Concentrating agricultural quality standards work in the UNECE
French: a) Concentration des travaux relatifs aux normes de qualité des produits agricoles à la CEE
English: Having decided that the reply itself is admissible, I do believe that the weight to be given to the document should take into account the nature of its preparation.
French: Ayant décidé que la réponse est en elle-même admissible, j'estime que le poids qu'on va accorder à ce document doit tenir compte de la manière dont il a été préparé.
English: That is why I should like a clear position by the Council on the timetable and on the alternative solutions which, in my opinion, are out of the question for the Structural Funds.
French: C’est pourquoi je voudrais que le Conseil prenne une position bien claire sur le calendrier et sur les solutions de remplacement qui, selon moi, ne peuvent s’appliquer aux Fonds structurels.
English: • the provision of basic national climate change scenarios, advice and related information to the Canadian impacts and adaptation communities;
French: • fournir des scénarios nationaux de base sur le changement climatique, des conseils et des informations connexes aux communautés canadiennes s'intéressant aux effets et à l'adaptation;
English: The programme is put together on an individual basis.
French: Le programme est composé de façon individuelle.
English: NAFTA Environmentai Review Cornmittee (Canada).
French: USITC, Bureau d’économie, août 1993, p.
English: Lines of inquiry were identified and assessed based on risk to the Program. As a result, the following lines of inquiry were retained for further work:
French: Les secteurs d’intérêt suivants ont été retenus, en fonction du risque pour le programme de contributions : exécution du programme; gestion du risque; conformité aux politiques et aux conditions des ententes.
English: The insolvency law may provide for court supervision of the implementation of the reorganization plan or for the court to authorize the appointment of a supervisor or the insolvency representative to undertake that function.
French: 137) La législation de l'insolvabilité pourrait prévoir que l'exécution du plan de redressement sera supervisée par le tribunal, ou que le tribunal autorisera la nomination d'un superviseur ou l'exercice de la mission de supervision par le représentant de l'insolvabilité.
English: The umpire rightly concluded that the decisions of the Commission and the Referees could not be sustained.
French: Le juge-arbitre a eu raison de conclure que les décisions rendues par la Commission et par le conseil arbitral ne pouvaient pas être maintenues.
English: How might these changes impact on First Nations and other governments responsible for providing or administering services to First Nations populations and communities?
French: Quelles conséquences ces changements pourraient-ils avoir sur les Premières nations et sur les autres gouvernements responsables de procurer ou d'administrer des services destinés aux populations et aux collectivités des Premières nations?
English: However, we will always have an annual profitability imperative that drives our risk management and business strategy.
French: Toutefois, ce bénéfice baissera à mesure que le dollar canadien se stabilisera et que les conditions relatives au crédit se normaliseront.
English: Responses of benthic communities to metals observed at the Clinch River (Russell Co., Virginia), a system impacted by copper and zinc, were similar to those in experimental streams.
French: Les réactions des communautés benthiques aux métaux qui ont été observées dans la rivière Clinch (Russell Co., Virginie), un système touché par le cuivre et le zinc, étaient semblables à celles observées dans les cours d'eau expérimentaux.
English: The numbers of fungal colony-forming units (CFU) in the surface microlayer were determined and compared with numbers in subsurface waters; diel fluctuations were correlated with nutrients; and experiments were conducted to estimate the contribution of spores to surface microlayer populations.
French: Le nombre d'unités formant des colonies fongiques (CFU) dans les microcouches de surface a été déterminé et comparé au nombre formé dans les eaux sousjacentes aux surfaces. Les fluctuations journalières ont été correlées aux nutriments et des expériences ont permis d'évaluer la contribution des spores aux populations des microcouches de surface.
English: The Learning Toolkit 1.
French: Trousse d'apprentissage 1.
English: In the meantime, the two countries are continuing to explore options to induce the EU to discontinue export subsidies on sales of oats to the U.S. and Canada.
French: Entre-temps, les deux pays cherchent des moyens d'inciter l'Union européenne à mettre un terme au versement de subventions aux agriculteurs qui exportent de l'avoine vers les États-Unis et le Canada.
English: (e) To put an immediate end to the recruitment and use of child soldiers, which is in contravention of international human rights standards, and to extend full cooperation to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, the United Nations Children's Fund, the Special Representative of the Secretary-General on the impact of armed conflict on children, and humanitarian organizations for the speedy demobilization, return and rehabilitation of such children;
French: e) De renoncer immédiatement à recruter et à employer des enfants soldats, ce qui contrevient aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, et d'apporter une coopération sans réserve à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, au Fonds des Nations Unies pour l'enfance, au Représentant spécial du Secrétaire général, chargé d'étudier l'incidence des conflits armés sur les enfants, et aux organisations humanitaires, afin d'assurer rapidement la démobilisation des enfants soldats, leur retour dans leurs foyers et leur réadaptation; √¶
English: The Republic of Croatia bases its international co-operation on multilateral and bilateral conventions, to which it is a party to.
French: La République de Croatie entretient des liens de coopération internationale sur la base des conventions multilatérales et bilatérales auxquelles elle est partie.
English: Mr. Hans Corell, Under-SecretaryGeneral for Legal Affairs and Legal Counsel of the United Nations, made a statement on behalf of the Legal Advisers of the United Nations system to introduce discussions on the protection of the names and acronyms of IGOs.
French: Les délibérations sur la protection des noms et sigles d’organisations internationales intergouvernementales ont été ouvertes par M. Hans Corell, secrétaire général adjoint aux affaires juridiques et conseiller juridique de l’ONU, qui a fait une déclaration au nom des conseillers juridiques du système des Nations Unies.
English: Progress has been made in this respect, and increasingly those organizations and Member States have developed a much better understanding of how to work together, but many of the arrangements are still evolving and remain ad hoc.
French: Des progrès ont déjà été accomplis dans ce sens, et les organisations et les États membres concernés ont acquis une bien meilleure connaissance des exigences du travail en commun, mais les arrangements qu'ils ont mis en place sont encore incertains et restent souvent ponctuels.
English: Salinity: 27%-30%. Water Temperature: 7.5o C June 10, 24.5o C August 6, 20.0o C August 29.
French: Salinité : 27%-30% Température de l'eau : 7,5 oC (10 juin) 24,5 oC (6 août) 20,0 oC (29 août).
English: In addition to these improvements, the "What’s New" page is constantly being updated to assist visitors in obtaining the latest information.
French: En plus de ces améliorations, la page « Quoi de neuf » est mise à jour régulièrement afin d’offrir aux visiteurs l’information la plus récente.
English: The members of the CMM were also kept well informed on spending during the entire 4th quarter.
French: Les membres du CGM ont tous été parfaitement informés des dépenses tout au long du 4e trimestre.
English: (a) All States and other parties to armed conflict to respect fully international humanitarian law and, in this regard, calls upon States parties to respect fully the provisions of the Geneva Conventions of 12 August 1949, and the Additional Protocols thereto of 8 June 1977;
French: a) Tous les États et les autres parties à des conflits armés à respecter pleinement les dispositions du droit international humanitaire et, à cet égard, invite les États parties à respecter pleinement les dispositions des Conventions de Genève du 12 août 1949 et des Protocoles additionnels du 8 juin 1977 s'y rapportant;
English: In turn, this should have the effect of limiting the need for bank guarantees.
French: By doing this, the Commission would establish a common framework contributing to a consistent and coherent approach to risk assessment by sub- delegated Authorising Officers, in accordance with Article 118 of the Financial Regulation (Article 182 of the Implementing Rules).
English: To present their achievements and intentions regarding the honouring of Turkey’s obligations and commitments, the Turkish authorities refer in particular to the introduction to their National Programme and to Chapter 1.2 Political Criteria; these parts appear in Appendix IV to this report.
French: Pour présenter leurs réalisations et leurs intentions concernant le respect des obligations et engagements de la Turquie, les autorités turques renvoient en particulier à l’introduction de leur Programme National et au chapitre 1.2 critères politiques ; ces parties sont présentées en annexe IV de ce rapport.
English: Most of CIDA’s investments are disbursed through grants and contribution agreements with a wide variety of partners.
French: Les investissements de l’ACDI sont décaissés en majeure partie en vertu d’accords de subvention et de contribution conclus avec un large éventail de partenaires.
English: Species at risk habitat is a priority criterion for all groups.
French: Lâ€™habitat des espÃ¨ces en pÃ©ril est un critÃ¨re prioritaire pour tous les groupes.
English: (16) Draft guideline 1.7.1 refers to restrictive clauses both as a warning against this frequent confusion and as an indication that they are a possible alternative to reservations within the meaning of the Guide to Practice.
French: 16) Le projet de directive 1.7.1 mentionne les clauses restrictives à la fois pour mettre en garde contre cette confusion fréquente et pour signaler qu'il y a là une alternative possible aux réserves au sens du Guide de la pratique.
English: • East Timor – police presence since 1999 – support to the UN through the provision of specialized police investigators, trainers and managers – 8 deployed;
French: • Timor oriental – Présence policière depuis 1999 – soutien apporté aux Nations Unies par des enquêteurs de police spécialisés, des instructeurs et des gestionnaires – 8 policiers sont déployés;
English: This increase, I can confirm here today, must not be considered an objective to be reached but rather an unsurpassable ceiling on expenditure, thus sticking to the idea of a rigorous budget comparable, in this respect, to that which the Member States have imposed on themselves.
French: Cette augmentation, je le répète devant cette Assemblée, ne doit pas être considérée comme un objectif à atteindre mais comme un plafond de dépenses à ne pas dépasser, selon la logique d'un budget rigoureux comparable, de ce point de vue, à celui que les États membres se sont imposé.
English: For the purpose of solving this problem, on 24 November 1993 Government Decision No. 658, on Ensuring Houses to People of the Eastern Districts of the Republic of Moldova Forced to Leave their Homes, was adopted.
French: Aussi le Gouvernement a-t-il adopté, le 24 novembre 1993, la décision no 658 qui vise au relogement des personnes ayant fui la région orientale de la République de Moldova.
English: On 28 March 2005, we informed the Security Council about the efforts that the African Union (AU) had undertaken to contribute to the peace process in Côte d'Ivoire (see S/PV.5152).
French: Le 28 mars 2005, nous avons informé le Conseil de sécurité des efforts menés par l'Union africaine pour contribuer au processus de paix en Côte d'Ivoire (voir S/PV.5152).
English: The Deputy Managing Director of IMF had made an introductory statement, in which he had stressed that IMF had a universal membership and that all countries were represented on the Executive Board, through constituencies.
French: Le Directeur général adjoint du FMI a fait une déclaration liminaire dans laquelle il a souligné que les membres du FMI viennent de tous les pays et que tous les pays sont représentés au Conseil d'administration, par l'intermédiaire des « collèges ».
English: Canada and the EU reached an agreement on fisheries enforcement and conservation following a dispute in the spring of 1995 over the allocation of Greenland halibut (turbot) in the NAFO Regulatory Area.
French: Suite à un conflit qui a eu lieu au printemps 1995 sur le partage du flétan noir se trouvant dans la zone réglementée par l'OPANO, le Canada et l'UE ont conclu une entente sur l'application et la conservation dans le domaines des pêches.