ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As has been said, the pilgrimage became a vehicle for demographic and cultural influences which would eventually shift the purely religious question into the background.
French: Comme nous l'avons déjà fait remarquer, le pèlerinage s'est converti en un véhicule d'influences démographiques et culturelles qui contribuaient à reléguer les questions purement religieuses vers l'arrière-plan.
English: Fewer and fewer people are involved in agriculture and more and more people are eating.
French: Il y a de moins en moins de personnes dans le domaine agricole, mais de plus en plus de personnes qui consomment des produits agricoles.
English: The newly established journalists' associations have joined in the criticism of the current situation.
French: Les associations de journalistes récemment créées se sont associées aux critiques émises au sujet de la situation actuelle.
English: The First Tower, San Marino Description At the occasion of the day of the European Heritage Days, the visitors will have free access to the most important monuments of the country and it will also be possible to visit Modern Art exhibitions.
French: La Première Tour, Saint Marin Description A l’occasion des Journées européennes du patrimoine, les visiteurs auront accès gratuitement aux monuments les plus importants du pays et il sera également possible de visiter des expositions d’art moderne.
English: Community Action Program for Children/Canada Prenatal Nutrition Program (Health Canada) also assists low-income families - please see discussion in Part 1-A-2-d).
French: Le Programme d’action communautaire pour les enfants/Programme canadien de nutrition prénatale (Santé Canada) apporte également une aide aux familles à faible revenu; voir l’analyse à la partie 1-A-2-d).
English: Sub-Committee on Local and Regional Democracy (of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs), Lutsk (Ukraine), 15 – 16 September 2005; Committee on Migration, Refugees and Population, Almaty (Kazakhstan), 15 – 17 September 2005; Sub-Committee on the Cultural Heritage (of the Committee on Culture, Science and Education), Rostock (Germany), 12 – 13 September 2005; Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe, Budapest (Hungary), 19 May 2005; Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe, Antalya (Turkey), 7 – 8 September 2005;
French: Sous-commission de la démocratie locale et régionale (de la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales), Lutsk (Ukraine), 15 – 16 septembre 2005 ; Commission des migrations, des réfugiés et de la population, Almaty (Kazakhstan), 15 – 17 septembre 2005 ; Sous-commission du patrimoine culturel (de la Commission de la culture, de la science et de l’éducation), Rostock (Allemagne), 12 – 13 septembre 2005 ; Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe, Budapest (Hongrie), 19 mai 2005 ; Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe, Antalya (Turquie) 7 – 8 septembre 2005 ;
English: Mr. Astley, of Waterloo, Ontario, brings a significant amount of business experience to his new position.
French: M. Astley, de Waterloo (Ontario), pourra s’appuyer dans l’exercice de ses nouvelles fonctions sur une vaste expérience en affaires.
English: Mr. Chaves explained why, in his view, his actions were appropriate in both instances.
French: M. Chaves a expliqué pourquoi, selon lui, il avait agi de façon appropriée dans ces deux cas.
English: It has been shown that promoting education and training not only brings about improvements in the lives of individuals, but can also have a positive impact on the local community.
French: 6.7 Il est prouvé que la promotion de l'éducation et de la formation permet non seulement d'améliorer la vie des individus mais a aussi des retombées positives sur la collectivité concernée.
English: The object of this programme is to provide personalised support and access to training, education and employment for prisoners leaving custody.
French: Il a pour objet de fournir un soutien personnalisé et un accès à la formation, à l'éducation et à l'emploi aux détenus libérés.
English: Accordingly, the appeal is allowed.      CORRIGENDUM UNOFFICIAL SUMMARY At issue is the proper tariff classification of the subject goods.
French: En conséquence, l'appel est admis.      CORRIGENDUM RÉSUMÉ OFFICIEUX Le litige porte sur le classement tarifaire approprié des marchandises en question.
English: Furthermore, the statutes are available on the Internet at […].
French: Par ailleurs, les statuts peuvent être consulté sur l’Internet, à l’adresse […].
English: SFOR forces temporarily deployed to support KFOR returned to the SFOR area of operations.
French: Les forces de la SFOR, qui s'étaient temporairement déployées pour appuyer la Force de paix au Kosovo (KFOR), sont revenues dans leur zone d'opérations.
English: UNRWA reported that since October 2000, it had provided multisectoral emergency relief to more than 1.1 million Palestine refugees affected by the conflict in the occupied Palestinian territory, including food aid for families, shelter reconstruction and psychosocial counselling services for youth.
French: L'UNRWA a signalé que, depuis octobre 2000, il avait offert des secours d'urgence dans divers secteurs à plus de 1,1 million de réfugiés palestiniens touchés par le conflit dans le territoire palestinien occupé, y compris sous forme d'aide alimentaire pour les familles, de reconstruction de logements et de services de conseils psychosociaux pour les jeunes.
English: General minimum wages shall apply to all workers in the geographical area or areas for which they are fixed, independently of branches of economic activity or special professions, occupations or types of jobs.
French: Les salaires minimaux généraux sont en vigueur pour tous les travailleurs de la ou des zones géographiques délimitées, indépendamment des branches d'activité économique ou des professions, occupations ou travaux particuliers.
English: Sub-Saharan Africa remains the hardest hit region, although malaria is endemic in many regions of the world.
French: L'Afrique subsaharienne reste la région la plus touchée même si le paludisme est endémique dans de nombreuses autres régions du monde.
English: GTEM enclosures lend themselves well to automated test methods thus reducing test time and increasing repeatability.
French: Elles se prêtent également bien aux méthodes d'essai automatisées, ce qui permet de réduire la durée des essais et d'en améliorer la répétabilité.
English: Nor is the bank obligated to disclose its rights of set-off to third parties.
French: La banque n'est pas non plus obligée de divulguer aux tiers l'état de ses droits à compensation.
English: Support the implementation of changes to the GST/HST rebate for health care institutions that result from the health care rebate review that was announced in the 2003 budget to assess and improve the current application of the GST/HST rebate with respect to health care functions that are moved outside of hospitals.
French: Appuyer la mise en oeuvre des changements au régime de remboursement de la TPS-TVH pour les institutions de soins de santé, qui résultent de l'examen des soins de santé qui a été annoncé dans le budget de 2003 afin d'évaluer et d'améliorer l'application actuelle du régime de remboursement de TPS-TVH en ce qui a trait aux soins de santé qui ne sont plus offerts dans les hôpitaux.
English: • develop a comprehensive index for all documents (guidances, procedures, form letters, training documents, etc.), with each document's status internal
French: • Mettre au point un index détaillé pour tous les documents (lignes directrices, procédures, lettres types, documents de formation, etc.), avec chacun des statuts du document, interne
English: The value of a marketable asset is calculated on the basis of the most representative price on the business day preceding the valuation date. If more than one price is quoted, the lowest of these prices (normally the bid price) is used.
French: La valeur d’un actif négociable est calculée sur la base du cours le plus représentatif du jour ouvrable précédant la date de valorisation; en cas de cotation en fourchette de cours, le cours le plus bas (en principe le cours offert) est retenu.
English: Death of Lt(N) Chris Saunders [ 6 October 2004 ]
French: • Déclaration du CEMD : décès du Ltv Chris Saunders [ le 6 octobre 2004 ]
English: It further agreed that, should there be future requirements for business continuity management, the Secretary-General should submit a fully justified request for post and non-post resources in the context of the proposed programme budget.
French: Il est également d'avis que si des crédits sont nécessaires ultérieurement pour financer les initiatives de continuité des opérations, le Secrétaire général devra présenter ses prévisions relatives aux postes et autres objets de dépense, dûment justifiées, dans le cadre du projet de budget-programme.
English: About half of the cultivated area has to be irrigated.
French: Environ la moitié de la superficie sous culture est irriguée.
English: • 1988-R-953 — Retroactive approval of the following works - CN
French: • 1988-R-953 — Obtenition de l'approbation rétroactive de certains travaux - CN
English: INTERNATIONAL APPLICATIONS AND REGISTRATIONS
French: DEMANDE INTERNATIONALE ET ENREGISTREMENT INTERNATIONAL
English: One could paraphrase Marie Mendras by saying that we are witnessing the catching up of history being thwarted.
French: On pourrait paraphraser Marie Mendras en disant que l'on assiste à un rattrapage de l'histoire contrarié.
English: • If earnings registered until 31.12. eration").
French: Périodes nonR = total des rémunérations contributives assimilées ou prises N = nombre d'années. en compte").
English: Disturbance of a Low-Level Waste Disposal Site by Pocket Gophers, Health Physics.
French: Disturbance of a Low-Level Waste Disposal Burial Site by Pocket Gophers, Health Physics.
English: Women who are married at an early age are more likely to abandon their studies and to have more children.
French: Les femmes mariées très jeunes ont plus de risques d'abandonner les études, d'avoir un niveau de fertilité plus élevé.
English: He was confident that it would do so once again at the current session.
French: Il est convaincu qu'elle fera encore de même lors de la présente session.
English: 27 Source: National Registry of Civil Status.
French: 27 Source : Conseil supérieur de la magistrature.
English: See http://www.tbs-sct.gc.ca/report/oflang/2002/arol-ralo2_e.asp. Graph in text format The catalyst role of the Department of the Secretary of State (Canadian Heritage) to support the development/promotion of official languages dates from the end of the 1960s and was imbued with some of the ideals of empowerment and progress expressed by that period in Western history.
French: 28.Les données sont tirées du rapport annuel du Secrétariat du Conseil du Trésor pour l’exercice2001-2002 (voir le site http://www.tbs-sct.gc.ca/report/oflang/2002/arol-ralo2_f.asp). Graphique en format texte Le rôle catalyseur du Secrétariat d’État (Patrimoine canadien) dans l’appui au développement et à la promotion des langues officielles remonte à la fin des années 1960.
English: By a letter dated 24 July 2000 the Government of Brazil provided information to the Special Rapporteur about the case of Fabio Barbosa dos Santos, who according to the Government died in cross-fire with members of the police when the latter ordered Fabio Barbosa dos Santos and four other individuals who were riding motorcycles, to stop.
French: Par une lettre datée du 24 juillet 2000, le Gouvernement brésilien a communiqué à la Rapporteuse spéciale des renseignements sur l'affaire Fabio Barbosa dos Santos, décédé, semble-t-il, suite à un échange de tirs avec des policiers qui lui avaient ordonné ainsi qu'à quatre autres personnes à moto de s'arrêter.
English: With no standard of care for this group of patients, literature reviews were used for comparisons that included patients receiving a variety of salvage regimens.
French: Vu l'absence de traitement standard pour un tel groupe de patients, on s'est servi d'articles scientifiques pour effectuer des comparaisons, notamment avec des patients recevant divers traitements de sauvetage.
English: • = issue/lesson was a problem in this case study, as of the time of the interviews (Fall, 2001)
French: • = la question/la leçon posait problème dans cette étude de cas au moment des entrevues (automne 2001)
English: Draft article 19 deals with bilateral and regional agreements and arrangements.  This provision contains recommendatory language and encourages aquifer States to enter into such agreements and arrangements.
French: L'article 19 relatif aux accords et arrangements bilatéraux et régionaux a valeur de recommandation et encourage les États de l'aquifère à conclure de tels accords et arrangements.
English: The Constitution vests in Cabinet the general direction and control of the Government of Trinidad and Tobago and makes Cabinet collectively responsible to Parliament.
French: En vertu de la Constitution, le Cabinet assure la direction générale et le contrôle du gouvernement de la Trinité-et-Tobago et assume une responsabilité collective à l'égard du parlement.
English: Alcohol-related acutecare hospitalizations totalled 1.6 million days in 2002.
French: Selon les résultats de la première évaluation du programme, si on compare avec d’autres populations à risque semblables, les poids obtenus à la naissance étaient plus élevés chez les participantes du PCNP, et le taux de participation au programme et le taux d’allaitement étaient plus élevés que ceux de la population en général 382, 385.
English: Joan Lindsay is with the Cancer Bureau of the Laboratory Centre for Disease Control, Ottawa.
French: Joan Lindsay fait partie du Bureau du cancer du Laboratoire de lutte contre la maladie, à Ottawa.
English: "Working at a central agency like TBS enables you to get a lot of experience quickly – we get the inside scoop on what government is doing, which is a valuable thing."
French: « Travailler dans une agence centrale comme le Secrétariat te permet d'acquérir rapidement beaucoup d'expérience. Nous voyons de l'intérieur comment le gouvernement fonctionne, et c'est un atout précieux.
English: Guiding Principle Partnerships Partnerships and cooperative activities at the community level are the key to developing effective programs.
French: Principes directeurs Collectivités en santé Partenariats Les partenariats et les activités de coopération au niveau communautaire sont la clé du développement de programmes efficaces.
English: What follows is a list of typical equipment that is to be covered by the measuring equipment requirement, for accreditation purposes.
French: Voici une liste de l'équipement type visé par l'exigence relative à l'équipement de mesure, à des fins d'accréditation.
English: These Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on February 22, 2003.
French: Ce règlement a été publié au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 22 février 2003.
English: I think the economic crisis has forced us to take a long, hard look at our past economic behaviour.
French: Je pense que la crise économique nous a forcés à considérer longuement et durement notre comportement économique passé.
English: Mr. Gregoire (Dominica), speaking on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries, reaffirmed the latter's positions on the question of Puerto Rico, as contained in the final document of the recent Ministerial Meeting of the Non-Aligned Movement Coordinating Bureau held in Havana.
French: M. Gregoire (Dominique), prenant la parole au nom du Mouvement des Pays non alignés, réaffirme le point de vue de ce mouvement au sujet de Porto Rico, tel qu'il est exprimé dans le document final de la Réunion ministérielle récente du Bureau de Coordination du Mouvement non aligné, qui s'est tenue à La Havane.
English: Within passenger and freight transportation there are multiple factors that affect the interplay with the environment.
French: Diminution de la pollution atmosphérique par tonne-km pour le camionnage nolisé, le transport maritime, ferroviaire et aérien.
English: Area Code: +34 965.603.301 Telephone: +34 965.603.301 Business Name: E & M Nature S.L.
French: Indicatif régional: +34 965.603.301 Téléphone: +34 965.603.301 Nom commercial: E & M Nature S.L.
English: Leckeres Frühstück,Chef du reception,Lage,Wunsch nach ruhigem Zimmer wurde berücksichtigt,Klimaanlage!! !
French: La posizione, facile da raggiungere con l'auto, ma anche molto vicino alla Stazione ed al centro della città.
English: Two representatives endorsed the view that governments should coordinate donor activities.
French: Deux représentants ont souscrit à l’idée que les gouvernements devraient coordonner les activités des bailleurs de fonds.
English: Mr President, the Eurovignette proposal is well intentioned.
French: (EN) Monsieur le Président, la proposition de l'eurovignette est animée de bonnes intentions.
English: The DFO Sport Fishing Guide also carries information on Green Crab and Zebra Mussel with reporting procedure outlined for sport fishermen.
French: Le Guide de la pêche sportive du MPO contient également des renseignements sur le crabe vert et la moule zébrée et il décrit la procédure de déclaration pour les pêcheurs sportifs.
English: • The Canadian Forces Mission in Afghanistan - Canadian Policy and Values in Action - Ottawa, Ontario [ 29 September 2005 ]
French: • La mission des forces canadiennes en Afghanistan: application de la politique et des valeurs du Canada - Ottawa (Ontario) [ le 29 septembre 2005 ]
English: The final objective had been to provide a springboard to discuss related international processes that were also considering TK issues.
French: Le dernier objectif consistait à fournir un tremplin pour débattre, à l’échelon international, des modalités d’examen des questions de savoirs traditionnels.
English: Additional information can be found on the UN web site: http://www.un.org/millennium/index090400.html. (3) Bull.
French: Des informations complémentaires figurent sur le site des Nations unies (http://www.un.org/french/millenaire/index.html). (3) Bull.
English: The types of companies may be classified as:
French: Les sociétés sont classées comme suit:
English: Remote:
French: Espérance de vie : « L’espérance de vie est une estimation du nombre moyen d’années qu’un individu a encore à vivre.
English: As of 30 April 2008, the designated national authority for Equatorial Guinea was pending confirmation by the official contact point in that country, while Djibouti had not yet notified the Secretariat of its designated national authority.
French: Au 30 avril 2008, l'autorité nationale désignée pour la Guinée équatoriale attendait la confirmation par le point de contact officiel dans ce pays, tandis que Djibouti n'avait pas encore communiqué au Secrétariat son autorité nationale désignée.
English: Following the granting to the Parliament of Bosnia and Herzegovina of observer status with the Parliamentary Assembly on 29 January 1994 and then the Republic of Bosnia and Herzegovina’s admission to the Council of Europe on 24 April 2002, the Assembly is aware that the country still has some difficulties as regards introducing democratic institutions and adapting to the mode of functioning of a modern and democratic state.
French: Quoique le Parlement de Bosnie-Herzégovine jouisse, depuis le 29 janvier 1994, du statut d’observateur auprès de l’Assemblée parlementaire et que la République de Bosnie-Herzégovine soit membre du Conseil de l’Europe depuis le 24 avril 2002, l’Assemblée est consciente que ce pays se heurte encore à des difficultés s’agissant d’établir des institutions démocratiques et de s’adapter au mode de fonctionnement d’un Etat moderne et démocratique.
English: Although heavy conventional machinery is still required for transfer from collection points, and from individual points in outlying areas, to dump sites, it has become unaffordable in terms of both capital and maintenance costs.
French: Bien que les véhicules lourds conventionnels soient toujours nécessaires pour recueillir les déchets aux points de collecte et les acheminer aux décharges, cette méthode nécessite trop d'investissements et de fiais d'entretien.
English: Situation 1 - Carl is still actively engaged in the partnership's business.
French: Situation 1 - Patrick participe encore activement aux activités de la société de personnes.
English: In the early 1990s Parks Canada implemented its new Cultural Resource Management Policy, introducing an enhanced accountability framework for the management of historic resources.
French: Au début des années 90, Parcs Canada adopta sa nouvelle Politique sur la gestion des ressources culturelles, créant du coup un cadre de responsabilisation accrue en matière de gestion des ressources historiques.
English: At the 4th meeting, the secretariat reported on these consultations on behalf of Mr. Schneider.
French: À la 4e séance, le secrétariat a rendu compte des résultats de ces consultations au nom de M. Schneider.
English: In paragraph 40, it recommended that “laws and practices relating to refugees be brought into full conformity with article 3 of the Convention”.
French: Au paragraphe 40, il a recommandé que «les lois et pratiques concernant les réfugiés soient mises en pleine conformité avec l'article 3 de la Convention».
English: Excise duty fraud has in this way fatally affected almost entire lines of business with the 100 % guarantee position.
French: La fraude aux droits d'accises a ainsi fait couler la presque totalité de certaines branches de l'industrie par le biais de la garantie 100 %.
English: I shall try to illustrate that with an example.
French: Je vais tenter d'illustrer mon propos par un exemple.
English: Each grant can be worth up to a total of CA $1.6 million over a four year period.
French: La première phase affectera au moins une somme de 10 million de dollars canadiens (CAD) sur quatre ans.
English: (i) A new subparagraph 111 (e) ter was added, which read as follows:
French: i) Un nouvel alinéa e) ter a été ajouté au paragraphe 111, qui se lit comme suit :
English: Regarding the final form, some members favoured model principles, including in the form of a model convention for use bilaterally or regionally taking into account specific needs of the States concerned, while some other members expressed preference for a framework convention.
French: S'agissant de la forme définitive du projet, certains membres se sont dits favorables à des principes types, prenant notamment la forme d'une convention type pouvant servir au plan bilatéral ou régional, et tenant compte des besoins spécifiques des États concernés, tandis que d'autres ont exprimé leur préférence pour une convention-cadre.
English: Diagnostic X-ray equipment, being X-ray devices that are used for the examination of the human body, not including dental X-ray equipment that is subject to Part II of these Regulations, bone densitometry equipment, photofluorographic X-ray equipment, radiation therapy simulators and computer-assisted tomographic equipment.
French: Appareil de radiodiagnostic : dispositif à rayons X utilisé pour l'examen du corps humain, à l'exclusion des appareils de radiographie dentaire à rayons X assujettis à la partie II du présent règlement, des appareils de densitométrie osseuse, de l'équipement de radiographie photofluorographique, des simulateurs de radiothérapie et des appareils tomographiques assistés par ordinateur.
English: Are you interested in a challenging sales job in a growing translation company?
French: Vous êtes intéressé par un job de vente stimulant dans un bureau de traduction en pleine croissance ?
English: Multi-task display means an area on which more than one item of information may be displayed simultaneously.
French: 4.7 Par affichage multitâche, une zone où peuvent s'afficher simultanément plusieurs éléments d'information.