ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INFORMATION TO THE PUBLIC Canada and Newfoundland and Labrador agree to make the text of this Agreement and its schedules available to the Canadian public, in particular on their respective Websites, within a reasonable timeframe following the signature of this Agreement.
French: Pour les besoins de la présente entente, Terre-Neuve-et-Labrador conservera tous les comptes financiers, les pièces justificatives et autres documents utiles pour une période d’au moins cinq ans après l’expiration de la présente entente.
English: Russia's export trade is still often a matter of raw materials leaving the country in exchange for hard western currency.
French: L'activité exportatrice de la Russie repose encore souvent sur l'exportation de matières premières pour obtenir des devises occidentales fortes.
English: The Delegation of Mexico stated that it was in favor of a treaty that would harmonize national laws and therefore supported retention of paragraph (2).
French: La délégation du Mexique s’est prononcée pour un traité permettant d’harmoniser les législations nationales et, par conséquent, pour le maintien de l’alinéa 2).
English: FINTRAC also expects to exchange strategic information, such as, general money laundering trends and the sharing of best practices within the broader FIU community.
French: CANAFE s’attend aussi à participer pleinement à l’échange d’information stratégique, par exemple sur les tendances générales en matière de blanchiment d’argent et à l’échange de pratiques exemplaires avec les autres URF.
English: Currently, UNV is collaborating with the Africa Youth Foundation and universities in Japan, Mexico and Spain.
French: Pour l’instant, le Programme des VNU collabore avec l’Africa Youth Foundation et certaines universités au Japon, au Mexique et en Espagne.
English: Finally, as has also been said, we support the amendment presented by Mrs Gröner and Mrs Estrela calling on the Commission to make the reconciliation of family life and employment one of the priorities of the gender equality road map, which is currently under discussion, and, in cooperation with the Member States, the social partners and other actors, to review the suitability and effectiveness of Directive 96/34/EC.
French: Enfin, comme cela a déjà été mentionné également, nous soutenons l’amendement, présenté par Mmes Gröner et Estrela, incitant la Commission à inscrire la question de la conciliation entre vie familiale et vie professionnelle parmi les priorités établies dans la feuille de route sur l’égalité entre hommes et femmes actuellement débattue, ainsi qu’à réexaminer, en coopération avec les États membres, les partenaires sociaux et les autres parties concernées, la pertinence et l’efficacité de la directive 96/34/CE.
English: Conference : Consumer Co-operatives in Europe - Meeting the Challenge of the 2010 Lisbon agenda - organised by Hispacoop and EURO COOP. More Information .
French: Conférence : Les Coopératives de Consommateurs en Europe - Relever le défi "l'Agenda de Lisbonne 2010" organisé par Hispacoop et EURO COOP - Plus d'information .
English: In addition, there are a number of restaurants in the vicinity offering a wide range of cuisine (Chinese, French, Italian, Japanese, Thai, etc.).
French: On trouve également à proximité des restaurants proposant un large éventail de spécialités (chinoises, françaises, italiennes, japonaises, thaïlandaises, etc.).
English: Our research is molecular biology oriented and we use a range of model systems including in vitro cell culture models and dietary studies involving animals and human subjects.
French: Notre laboratoire de virologie effectue des recherches sur les virus transmis par les aliments tels que le virus de l'hépatite A et les norovirus (virus de Norwalk), cherchant en particulier à : 1.
English: Breakfast is served from 07:00 to 10:00 at the Best Western Hotel Krone (about a 2 minute walk from Hotel Magic).
French: Petit déjeuner servi de 7h à 10h au Best Western Hotel Krone (à environ 2 minutes à pied de l'Hotel Magic).
English: Of prime concern is the monitoring and maintenance of water quality.
French: (Gracieuseté de Borstad Associates.)
English: While some venues and events are doing well by most standards, others are struggling because of limited financial resources, competition from other forms of entertainment, and poor economic conditions.
French: Tandis que certains événements artistiques affichent de bons résultats, d'autres tirent le diable par la queue, soit à cause de ressources financières insuffisantes, de conditions économiques peu favorables ou de la concurrence exercée par d'autres formes de divertissement.
English: The Parties agree that the Final Agreement and the Self-Government Agreement will only be amended with the agreement of the Parties.
French: Les parties conviennent que l'accord définitif et l'entente d'autonomie gouvernementale ne sont modifiés qu'avec leur assentiment.
English: We offer you access to over 600 destinations worldwide.
French: Nous vous proposons plus de 600 destinations à travers le monde.
English: Primary valuation research should always be the preferred strategy for gathering information about the value of ecosystem goods and services.
French: La recherche sur l’estimation primaire devrait toujours être la stratégie préférée pour la collecte de l’information sur la valeur des biens et services des écosystèmes.
English: Participants used a variety of strategies to determine whether a site was legitimate or not.
French: Dans notre étude, le meilleur site hameçonneur a été à même de duper plus de 90 pour cent des participants.
English: Unicameral with a 63-seat Parliament (Althing).
French: Parlement à chambre unique (Althing) de 63 sièges.
English: Popular journals like TEST do more and more tests and information on mainstream services such as hospitals and nursing homes.
French: Des journaux populaires comme TEST publient des tests et des informations sur les services sociaux généraux, tels les hôpitaux et les hospices.
English: 11 (“The General Assembly may consider the general principles of cooperation in the maintenance of international peace and security”), Art.
French: 11 (« L'Assemblée générale peut étudier les principes généraux de coopération pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales »); Art.
English: Conference Room Paper 3, 26 April 2002
French: Document de séance no 3, 26 avril 2002
English: The fall Economic and Fiscal Update, presented by the Minister of Finance November 2, 1999, articulated four crucial elements that would guide economic policies in general:
French: Dans sa Mise à jour économique et financière du 2 novembre 1999, le ministre des Finances a mentionné quatre éléments déterminants devant encadrer l'ensemble des politiques économiques :
English: Thus the rules governing unpaid maternity  leave that had been adopted in the Civil Service Act found their way into  the collective agreements of government employees.
French: Ainsi, on  retrouvait dans les conventions collectives des employés de l'état les règles  régissant le congé de maternité sans solde adoptées dans la Loi sur le  service civil.
English: SOx emissions are based on consistent methodology throughout the reporting period.
French: L'évaluation des émissions de SOx a quant à elle été effectuée selon la même méthodologie pour toute la période visée.
English: Just select "No" when prompted to save your current session, and the next time you start Xfce, your old desktop is restored.
French: Cliquez sur « No » lorsque Xfce vous demande si vous désirez sauvegarder les paramètres de votre session actuelle et au prochain démarrage votre ancien environnement de bureau sera restauré.
English: There had been no substantive changes in the two resolutions concerning the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People and the Division for Palestinian Rights of the Secretariat.
French: Aucune modification de fond n'a été effectuée dans les deux résolutions concernant le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du Peuple palestinien et la Division des droits des Palestiniens du Secrétariat.
English: Instead of increasing the garrison it ought to be reduced to a symbolical scale.
French: Au lieu d'augmenter la garnison, il faut la réduire à des proportions symboliques.
English: The survey results are compiled, analyzed and form the basis of improvements to either processes or procedures.
French: Les résultats du sondage sont compilés, analysés et sont à la base des améliorations des processus ou procédures.
English: Type(s)
French: 2.12.11.5.2 Type(s)
English: They may also be contacted at:
French: Il est possible également de communiquer avec les personnes de l'organisme suivantes :
English: In this connection, a key task in the health sector was the preservation of the basic potential of the mother and child protection service, its adaptation to the new economic circumstances on the basis of restructuring and enhancement of the role of outpatient clinics and general clinics, ensuring access to medical care for all children and the strengthening of services involved with the realization of the right to life.
French: L'une des principales missions du secteur de la santé a donc consisté à préserver les moyens essentiels du service de la protection maternelle et infantile, à l'adapter aux nouvelles conditions économiques en le restructurant et en renforçant le rôle des services de consultations externes et des centres de soins, à faire en sorte que tous les enfants aient accès aux soins médicaux et à renforcer les services s'occupant d'assurer la réalisation du droit à la vie.
English: The coastal region: Between the mountains and the sea;
French: Zone côtière : entre la montagne et la mer.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 46251 - 46275 (of 53574) Page: 1851 / 2143 Page: < 1851 | 1851 1852 1853 1854 1855 1856 1857 1858 1859 1860 | 1860 > Back | Next Charlene - 2/9/2004 [01:16] Brampton, Ontario Canada I am a mother of a 15 year old boy, who would like to join the army.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 46251 - 46275 (de 53574) Page : 1851 / 2143 Page : < 1851 | 1851 1852 1853 1854 1855 1856 1857 1858 1859 1860 | 1860 > Arrière | Avant Charlene - 2/9/2004 [01:16] Brampton, Ontario Canada I am a mother of a 15 year old boy, who would like to join the army.
English: The Council continued its general discussion.
French: Le Conseil poursuit son débat général.
English: Average margins were calculated of 61.95% for plate and 22.29% for corrosionresistant steel; Stelco (plate and corrosion-resistant), Dofasco (corrosionresistant) and IPSCO (plate) were assessed specific margins.
French: Le 8 septembre 2000, le DOC a publié les conclusions préliminaires de son réexamen administratif portant sur la période d’août 1998 à juillet 1999.
English: If the piece you want is sold or you would like it in a different color, you can send me an e-mail telling me what you wish for and we will work out together if it can be made.
French: Toutefois, dans plusieurs cas, un morceau similaire peut-être fait. Si le bijou que vous désirez est vendu, ou que vous aimeriez une autre couleur, vous pouvez m’envoyer un courriel dans lequel vous m’indiquez ce que vous souhaitez et nous verrons ensemble ce qu’il est possible de faire.
English: A corporate risk profile was developed as part of its Results Management and Accountability Framework in April 2006, along with a set of risk mitigation strategies.
French: L'élaboration du Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats a donné lieu à la préparation d'un profil des risques organisationnels ainsi que de stratégies d'atténuation de ces risques.
English: Postponing a woman's access to contraception to coincide with menses may result in unplanned pregnancy or discourage her from using family planning.
French: Différer l'accès d'une femme à la contraception pour coïncider avec son cycle menstruel peut aboutir à une grossesse non désirée ou bien la décourager à recourir à la planification familiale.
English: Croatia fully supported the work of the Commission and the Centre and concurred with the arguments put forward for the revitalization of the mandate and status of the Commission by transforming it into a full-fledged functional commission of the Economic and Social Council or a subsidiary body of the General Assembly, reporting to the Economic and Social Council.
French: La Croatie appuie pleinement les travaux de la Commission et du Centre et souscrit aux arguments avancés en faveur d'une revitalisation du mandat et du statut de la Commission en la transformant en commission technique à part entière du Conseil économique et social ou en organe subsidiaire de l'Assemblée générale, faisant rapport au Conseil économique et social.
English: The process of assessing the implications for women and men of any planned action, including legislation, policies and programmes, will continue to be accorded priority.
French: On continuera d'accorder la priorité au processus d'évaluation des incidences pour les femmes et les hommes de toutes les mesures envisagées, y compris dans les domaines de la législation, des politiques et des programmes.
English: In keeping with the priority the Government of Canada has attached to connecting Canadians and offering them the opportunity to access government services on-line, the NFB has for several years been moving toward a fully Web-enabled service capacity.
French: Le gouvernement du Canada ayant accordé la priorité au branchement des Canadiens et Canadiennes pour faciliter l’accès à ses services en ligne, l’ONF fait constamment des progrès depuis plusieurs années afin d’offrir un site Web à services complets et pleinement opérationnels.
English: An employee in a specified period of less than three (3) months, re-appointed to a specified period of three (3) months or more, in receipt of acting pay The specified period of employment for the employee in Example 1 is extended from September 12, 2003 to December 26, 2003, inclusive.
French: Employé nommé pour une période déterminée de moins de trois (3) mois qui est renommé pour une période déterminée de trois (3) mois ou plus et qui reçoit une rémunération d'intérim La période d'emploi déterminée de l'employé cité dans l'exemple 1 se prolonge du 12 septembre 2003 au 26 décembre 2003 inclusivement.
English: For the few who are willing to acquire a microfiche reader, John Zube sells cheap microfiches with the complete works of Bastiat, among many other things.
French: Si vous préférez la langue anglaise (ce dont je doute, puisque vous lisez cette phrase), vous pouvez aisément vous procurer des exemplaires sur papier de traductions de ses œuvres, en les commandant sur chez l'éditeur libertarien Laissez-Faire Books , voire directement auprès de la FEE qui a produit la traduction moderne de Bastiat, ou chez votre votre libraire électronique habituel.
English: Matrix mapping TBS votes to business line structure 2001-02 Figure 16:
French: Concordance entre les crédits du SCT et la nouvelle structure des secteurs d'activité pour 2001-2002 Tableau 16 :
English: That example demonstrated that in the context of development and collective rights, equality in formal and abstract terms could actually exacerbate inequalities.
French: Cet exemple montre qu'en matière de développement et dans le domaine des droits collectifs, une égalité formelle et abstraite peut entraîner en fait une aggravation des inégalités.
English: It must at any rate include long-term involvement in young people's social networks, through a range of activities using various channels in various areas: a community approach in the literal sense, linked to activities in schools and supported by media campaigns.
French: Pour l'anticiper de manière efficace, il convient d'appliquer une nouvelle méthode de prévention qui nécessite, dans tous les cas, de pénétrer dans l'environnement social des jeunes, en étant présents par des activités, des moyens et en des lieux divers: une approche communautaire au sens propre, en lien avec des activités à l'école et avec le soutien de campagnes dans les médias.
English: The words “under the law” had to be interpreted according to the particular legal system of the country.
French: Les mots “exigée par la loi” doivent être interprétés en fonction du système juridique propre de chaque pays.
English: The Government of Canada has much faith in this independent body, which is designed to look at the truth of Canada's past and present and which will give voice to those who have experienced first-hand the Indian residential school system.
French: Le gouvernement du Canada met beaucoup d’espoir dans cet organisme indépendant, créé pour établir la vérité sur le passé et le présent du Canada et qui donnera la parole à ceux qui ont vécu l’expérience du système des pensionnats indiens.
English: Mr. Ainchil (Argentina) said that while the discussions on specific aspects of the Kyoto Protocol were very important, they should not divert the international community's attention from the main objective, namely, stabilizing the concentration of greenhouse gas emissions at a level that prevented anthropogenic interference with the climate system.
French: M. Ainchil (Argentine) déclare que sans minimiser leur grande importance, les débats concernant les aspects spécifiques du Protocole de Kyoto ne doivent pas faire perdre de vue à la communauté internationale l'objectif essentiel qui consiste à stabiliser les concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère à un niveau qui empêche toute perturbation anthropique dangereuse du système climatique.
English: Charlene’s mentor for the entire four-year program is Appraisals Director Mike Blaschuk.
French: Son mentor pendant la durée du programme est le directeur des évaluations, Mike Blaschuk.
English: At its __ meeting, on __ January, the Main Committee approved the following changes to the text of the draft strategy for the further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and recommended them to the International Meeting for adoption.
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.  À sa __e séance, le __ janvier, la Grande Commission a approuvé les révisions ci-après du texte du projet de stratégie pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et elle a recommandé à la Réunion internationale de les adopter.
English: Manufacturers who consider or have reason to believe that a product which they have placed on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall immediately take the necessary corrective measures to bring that product into conformity or withdraw it from the market and recall it from end users, if appropriate.
French: Les fabricants qui considèrent ou ont des raisons de croire qu’un produit qu’ils ont mis sur le marché n’est pas conforme à la législation communautaire applicable prennent sans délai les mesures correctives nécessaires pour le mettre en conformité ou le retirer du marché et le rappeler auprès des utilisateurs finals, si nécessaire.
English: A draft bill was published for comments at the end of March 2003.
French: Ces deux textes ont Ã©tÃ© approuvÃ©s par le gouvernement.
English: Indeed at this point not all problems have been solved but, as the debate has also shown, we have achieved success in all aspects.
French: Il est vrai que tous les problèmes n'ont pas encore été résolus mais, comme le débat l'a également montré, nous avons obtenu des résultats sur tous les aspects.
English: As part of the reform of the CAP, Commission proposes two regulations on support schemes for  farmers and certain common market organisations (-> point 470).
French: La Commission, dans le cadre de la réforme de la PAC propose deux règlements concernant,  d'une part le soutien aux agriculteurs et, d'autre part, certaines organisations communes de  marchés (-> n° 470).
English: This is the second year it has been staged: the first took place last year in Naples on the initiative of the national parliaments.
French: Il en est à sa deuxième rencontre, la première ayant eu lieu l'an dernier à Naples à l'initiative des parlements nationaux.
English: In 2000, that region's share of global seizures of cannabis herb declined to 60 per cent.  In 2000, seizures of cannabis herb fell from the previous year's peak of almost 3,200 tons to 2,700 tons, which nevertheless remains the second highest level ever recorded.
French: En 2000, la part de la région dans le total des quantités saisies est tombée à 60 pour cent; les quantités saisies, qui avaient atteint le chiffre record de près de 3 200 tonnes les années précédentes, n'ont plus été que de 2 700 tonnes en 2000, chiffre qui n'a cependant été dépassé qu'une seule fois précédemment.
English: Nomination papers are available from the office of the returning officer in Port Moody–Coquitlam at Westwood Mall, 112A - 3000 Lougheed Highway, Coquitlam, B.C. V3B 1C5, telephone: (604) 552-5270.
French: Les bulletins de présentation peuvent être obtenus auprès du bureau du directeur du scrutin de Port Moody–Coquitlam, au Westwood Mall, 112A - 3000, autoroute Lougheed, Coquitlam (C.-B.)
English: The provisions of Chapter V, Section V of the CISG (“Effects of avoidance”), which includes article 83, have been cited in support of certain broad propositions concerning avoidance under the Convention.
French: Les dispositions de la Section V du Chapitre V de la Convention (« Effets de la résolution »), où il est situé l'article, ont été invoquées
English: JAIS  Top of Page Prior experience as casual and/or term varies with occupational group Some jobs are more likely to be staffed on a temporary basis than others as some jobs cannot be left vacant for any period of time.
French: SIAE  Haut de la page L'expérience antérieure à un poste temporaire ou déterminé varie selon le groupe professionnel Certains postes sont plus susceptibles d'être dotés de façon temporaire que d'autres étant donné qu'ils ne peuvent jamais être laissés vacants.
English: For a YMP ‘young workers’ work permit you need an offer of employment in your field of studies, training or work experience made by a Canadian company or institution before you apply.
French: Afin d’obtenir un permis de travail dans le cadre du projet « Jeunes travailleurs » des Programmes de mobilité des jeunes, vous devez justifier d’une offre d’emploi dans votre domaine d’études, de formation ou d’expérience de travail, de la part d’une entreprise ou institution canadienne, avant de faire votre demande.
English: This, I feel, is very sensible.
French: C'est, selon moi, très judicieux.
English: S-S-01 (must be complied with to be able to use S-S-04) S-S-02 (must be complied with to be able to use S-S-04) S-S-03 (must be complied with to be able to use S-S-04) S-S-04 4.3.2 Compliance Sampling Compliance sampling inspection is not authorized.
French: S-S-01 (il faut se conformer à cette norme avant de pouvoir utiliser S-S-04) S-S-02 (il faut se conformer à cette norme avant de pouvoir utiliser S-S-04) S-S-03 (il faut se conformer à cette norme avant de pouvoir utiliser S-S-04) S-S-04 4.3.2 Échantillonnage de conformité Le contrôle par échantillonnage de conformité n’est pas autorisé.
English: Letter dated 30 July (S/2000/750) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting a letter dated 27 July 2000 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 30 juillet (S/2000/750), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq, transmettant le texte d'une lettre datée du 27 juillet 2000, adressée au Secrétaire général par le Ministre des affaires étrangères de l'Iraq.
English: Physiological responses to temperature in the horned lizards Phrynosoma cornutum and Phrynosoma douglassii.
French: Physiological responses to temperature in the horned lizards Phrynosoma cornutum and Phrynosoma douglassii, Copeia 1971(2):498-504.