ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fixed-area sampling matched remnants of 1165 dead trees and 864 corresponding pieces of DDW to plot trees that died over the last 15–18 years with known year and cause of death.
French: À l’aide d’un échantillonnage à aire fixe, nous avons relié les restants de 1 165 arbres morts et de 864 pièces de bois mort au sol correspondantes à des arbres des places-échantillons morts au cours des derniers 15–18 ans et dont l’année et la cause de la mort étaient connues.
English: Somé stresses the importance of initiation, a welcoming of our youth into the culture, through "a recognizable, wholehearted embrace and valuing of the initiates’ power to contribute to the community . . . this last stage must make the returning men and women want to maintain the pride of their community."
French: Malidoma Somé souligne l’importance de l’initiation, de l’accueil du jeune dans la culture, en « embrassant de tout coeur et en valorisant le pouvoir qu’a l’initié d’apporter sa contribution à la communauté...Cette dernière étape doit encourager les hommes et les femmes qui reviennent à vouloir continuer d’être fiers de leur communauté ».
English: protection of traditional literary and artistic productions against unauthorized reproduction, adaptation, distribution, performance and other such acts, as well as prevention of insulting, derogatory and/ or culturally and spiritually offensive uses; protection of handicrafts, particularly their ‘style’;
French: la protection des œuvres littéraires et artistiques contre leur reproduction, adaptation, distribution et interprétation non autorisées ou d’autres actes similaires, ainsi que des mesures propres à empêcher leur utilisation insultante, désobligeante et choquante du point de vue culturel et spirituel;
English: For women, they were 0.48 for macro-and 0.54 for micronutrients between a food frequency questionnaire and a 7-day food record and 0.46 and 0.49, respectively, between an interviewer-administered diet history and a 7-day food record.
French: Chez les femmes, les coefficients de corrélation entre le questionnaire sur la fréquence de consommation et le registre des aliments consommés au cours d'une période de 7 jours s'établissaient à 0,48 pour les macronutriments et 0,54 pour les micronutriments, comparativement à 0,46 et 0,49, respectivement, entre l'anamnèse alimentaire effectuée par un intervieweur et le registre des aliments consommés au cours d'une période de 7 jours.
English: The maintainer of the supplier's account has 24 hours access to PS Online and it is their responsibility to keep the information up to date.
French: Les responsables de l'entretien du compte du fournisseur bénéficient d'un accès en tout temps à SP en ligne et leur responsabilité consiste à s'assurer que l'information reste à jour.
English: CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) supports research across its three research themes:
French: L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC contribuera aux demandes retenues pertinentes, notamment les subventions axées sur les troubles auto-immuns.
English: The model developed relates the total cost of completing an inventory to fixed costs associated with the entire unit and each sample line, and variable costs of residue loading, fine fuel loadings, number of lines, and length of lines.
French: Le modèle nous indique le coût total pour réaliser l'inventaire par rapport à des coûts fixes associés à l'unité entière et à chaque ligne d'échantillonnage et des coûts variables de résidus de chargement, de combustibles fins de chargement, du nombre de lignes et de la longueur des lignes.
English: If account is taken not only of cultural factors, the human rights dimension and the experiences of human rights bodies, especially within the United Nations context, but also of the need for scientific credibility of the sources used, some religions—or rather some practices based on or imputed to religion—will necessarily receive more prominence than others.
French: Une précision mérite cependant d'être apportée ici: si l'on tient compte non seulement du facteur culturel, de la dimension des droits de l'homme et de l'expérience des organismes des droits de l'homme, en particulier dans le cadre onusien, mais aussi de l'exigence de crédibilité scientifique des sources utilisées, certaines religions − ou plutôt certaines pratiques fondées sur la religion ou imputées à celle-ci − seront forcément privilégiées par rapport à d'autres.
English: In recognition of the commitment made on reporting and to enhance transparency and build confidence, Canada submits the present report on the implementation of the NPT on an article-by-article basis and on the 13 practical steps.
French: En considération de l'engagement pris concernant l'établissement de rapports et dans le but de renforcer la transparence et la confiance, le Canada soumet le présent rapport sur l'application du TNP article par article et sur les 13 mesures concrètes.
English: Subject to provincial requirements, including those set out in paragraph 19, British Columbia will not unreasonably deny Yale First Nation access to a Provincial Road from Yale First Nation Land.
French: Sous réserve des exigences provinciales, notamment des exigences prévues à l'article 19, la Colombie-Britannique ne refuse pas à la Première nation Yale, sans motif valable, l'accès à une route ou à un corridor de la Couronne à partir des terres de la Première nation Yale.
English: • Grants and Contributions, details, an Audit
French: La perspective du scc, détails, une évaluation
English: These include SARS, Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE or Mad Cow), and avian flu, a potential precursor to a pandemic strain of influenza.
French: Elles comprennent le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB ou maladie de la vache folle) et la grippe aviaire, qui pourrait évoluer en une souche de pandémie d’influenza.
English: It disseminated over 100,000 posters and 20,000 magazines promoting national reconciliation, donated 65,000 notebooks to school children across the Democratic Republic of the Congo and carried out information campaigns explaining its role and mandate.
French: Elle a distribué plus de 100 000 affiches et 20 000 magazines prônant la réconciliation nationale, fait don de 65 000 cahiers aux écoliers du pays et mené des campagnes d'information expliquant son rôle et son mandat.
English: Difloxacin and its salts and derivatives — a synthetic, broad spectrum antibiotic indicated for the treatment of urinary tract infections and for the treatment of skin and soft tissue infections in dogs.
French: Difloxacine et ses sels et dérivés — antibactérien synthétique à large spectre indiqué, chez le chien, dans le traitement des infections des voies urinaires et des infections de la peau et des tissus mous.
English: New Jersey is also conducting active surveillance through local health departments, clinical laboratories and hospitals to determine any additional cases. Source:
French: New Jersey effectue également une surveillance active par les ministères de la Santé locaux, les laboratoires cliniques et les hôpitaux afin de déterminer tout autre cas. Source :
English: It is difficult to recruit experienced construction supervisors.
French: Le profil d’âge est supérieur à la moyenne et il existe des risques importants que des contremaîtres ne prennent leur retraite.
English: CTS Schedule A document to provide details on CTS projected delivery dates was posted on 14 Jan 05.
French: HLS Calendrier HLS livraisons projetées affiché le 14 jan 05.
English: Adapted from the Fresh Start Smoking Cessation Course material developed by the Anti-Cancer Council of Victoria, Australia.Canadian Cancer Society,   New Brunswick Division, 133 Prince William Street, P. O. Box 2089, Saint John, NB E2L 3T5, Tel: (506) 634-6272, Fax (506) 634-3808 Terms and notations Last Updated: 2005-05-01 Important Notices
French:   Société canadienne du cancer, Division du Nouveau-Brunswick, 133, rue Prince William, C.P. 2089, Saint John (N.-B.) E2L 3T5, Téléphone : (506) 634-6272, Télécopieur : (506) 634-3808 Termes et notes Mise à jour : 2005-05-01 Avis importants
English: The quadratic programming technique had the advantages of statistical efficiency, objectivity, and speed.
French: La technique de programmation quadratique avait les avantages d'efficacité statistique, d'objectivité et de rapidité.
English: X X X X
French: Toutefois, il est regrettable que si peu de PAN envisagent de traiter la question de l'égalité hommes-femmes au travers d'incitations sur le plan de la fiscalité et des prestations.
English: We have not only a moral and historic, but also a strategic, responsibility to address the needs of the poor and disadvantaged in our region and beyond.
French: Nous avons la responsabilité non seulement morale et historique, mais également stratégique, de répondre aux besoins des pauvres et des défavorisés dans notre région et ailleurs.
English: We face a global food crisis.
French: Nous nous trouvons face à une crise alimentaire mondiale.
English: AND WHEREAS it has become necessary for the aforesaid purposes to be more effectively prosecuted, pursued and attained to have the incorporation of the [the Order]:
French: ET CONSIDÉRANT qu'il est devenu nécessaire que [l'Ordre] soit constitué en société pour pouvoir mieux poursuivre, réaliser et atteindre lesdits objectifs,
English: Using Game Theory to Better Understand Moving down the road mapped out by OECD required 'the willing suspension of disbelief.'
French: La théorie des jeux, un éclairage instructif Pour parcourir les voies tracées par l'OCDE, il faut tout d'abord « désactiver volontairement » sa propre incrédulité.
English: The Agency's three strategic outcomes reflect its mandate to help increase employment opportunities and earned income for Atlantic Canadians: 1 Enterprise Development - improving the growth and competitiveness of Atlantic small and medium-sized enterprises (SMEs), leading to increased productivity, earned incomes and job creation.
French: Les trois résultats stratégiques suivants reflètent le mandat de l’Agence, qui consiste à créer des emplois et à augmenter les revenus gagnés dans la région de l’Atlantique : 1 Développement des entreprises – Aider les PME de la région de l’Atlantique à se développer et à soutenir la concurrence, de façon à accroître la productivité, à augmenter les revenus gagnés et à stimuler la création d’emplois.
English: The radicals also obviously are attempting to undermine the policy of peace agreements with Israel, which have been implemented by the head of the Palestinian Authority, Mr. Abbas.
French: Les forces radicales tentent à l'évidence de saper la politique des accords de paix passés avec Israël, qui est mise en œuvre par le Chef de l'Autorité palestinienne, M. Abbas.
English: On the contrary, child abduction for a time turned into a means of profit for the abductors.  Judicial practice knows of many such cases.
French: Les enlèvements d'enfants constituent en revanche depuis un certain temps une activité très rémunératrice pour les ravisseurs.
English: What would be the scope of the Regional Office’s proposed interventions? 17.
French: Quelle devrait être la portée des interventions proposées par le Bureau régional ? 17.
English: They will show up-to-date road names and features, municipal names and boundaries, and electoral administrative boundaries.
French: Nous avions tout d’abord écrit aux partis politiques afin d’obtenir le nom d’une personne-ressource dans chaque circonscription; une consultation a eu lieu lorsqu’un tel nom a été fourni.
English: Here are some examples of special pneumonias: 1. Aspiration pneumonia You can get aspiration pneumonia if you breathe (aspirate) something into your lungs, for example vomit, food or dust.
French: Pneumonie par aspiration Vous pouvez développer une pneumonie par aspiration si vous respirez (aspirez) quelque chose dans vos poumons, par exemple de la vomissure, des aliments ou de la poussière.
English: When determining the proceeds deemed to have been received by the deceased pursuant to subsection 70(5), the fair market value of the property subject to the buy-sell agreement must be determined at the time immediately before death.
French: Pour déterminer le produit qui est réputé avoir été reçu par la personne décédée en vertu du paragraphe 70(5), il faut établir la juste valeur marchande du bien faisant l'objet d'une convention d'achat-vente immédiatement avant le décès.
English: Whether any particular initial income beneficiary is deemed to own all, or only a proportion of, the shares will depend on whether the trust is discretionary or not discretionary as described in (a) and (b), respectively.
French: Le fait que la fiducie soit une fiducie discrétionnaire ou une fiducie non discrétionnaire, selon la description donnée en a) et en b) ci-dessus, déterminera si un bénéficiaire du revenu initial est réputé propriétaire de la totalité ou d'une partie des actions appartenant à la fiducie.
English: Yet, in the face of the fact that young people accounted for half those unemployed in the world and half those newly infected with HIV/AIDS, promises must be matched by action.
French: Cependant, étant donné que, au niveau mondial, le chômage des jeunes représente 50 % de l'ensemble des chômeurs, ainsi que 50 % des personnes récemment affectées par le virus du sida, les promesses ne suffisent pas : il faut surtout agir.
English: As regards the main political developments, the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) has continued its efforts to normalize relations between Indonesia and East Timor.
French: En ce qui concerne la situation politique, l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) a poursuivi ses efforts en vue de normaliser les relations entre l'Indonésie et le Timor oriental.
English: In Section 1.4, Indication/Recommended Use – Multiple Medicinal Ingredients:
French: Section 1.4, Indication/Usage recommandé – Plusieurs ingrédients médicinaux :
English: Two page spread in Virtuoso's North American direct mail catalog to 150,000 consumers.
French: Double page dans le catalogue nord-américain de Virtuoso, distribué par publipostage direct à 150 000 clients.
English: 4.4 Other proposals, advice and comments In addition to comments and feedback on the specific proposals outlined here, we encourage groups and individuals to provide other comments and suggestions that would enable Health Canada (within its mandate and under the authority of the Tobacco Act) to provide labelling that is noticeable, informative and credible.
French: Motif Les personnes qui utilisent ces renseignements ont demandé que l’énoncé sur les émissions toxiques soit plus direct, clair et facile à comprendre. Les propositions visent à répondre à cette demande en s’assurant que l’énoncé sur les émissions toxiques sur les emballages est évident, informatif et crédible pour un plus grand segment d’utilisateurs de tabac.
English: The representative of Cameroon introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed, as well as Algeria and Guinea.
French: Le représentant du Cameroun présente le projet de résolution, au nom de ses auteurs, ainsi que de l'Algérie et de la Guinée.
English: 5.4 Saturated vapour concentration at 20 °C (2.6.2.2.4.3 */) not applicable
French: 5.4 Concentration de vapeur saturée à 20 °C: sans objet ml/m3
English: • School buses manufactured after January 1, 2005 must have a crossing arm at the front of the bus.
French: • Les autobus scolaires fabriqués après le 1er janvier 2005 doivent être équipés d'un bras d'arrêt à l'avant du véhicule.
English: The second proposed change would add a new independent member to the board.
French: Le second changement proposé viserait l'ajout d'un membre indépendant au conseil.
English: Criteria on accepting the creation of a new community This new policy is a guideline for regions to use when approached by First Nation groups wanting to be considered a community by Health Canada.
French: Critères visant l’acceptation de la création d’une nouvelle communauté Il s'agit de lignes directrices que doivent suivre les régions lorsque des groupes des Premières nations les approchent afin d'être reconnus en tant que collectivité par Santé Canada.
English: The Director-General shall be appointed for a period of four years from the eighth day of December two thousand five (2005), or until the Director-General to be appointed at the thirteenth regular session of the General Conference assumes office, whichever is later.
French: Le Directeur général est nommé à compter du huitième jour de décembre deux mille cinq (2005), pour une période de quatre ans, ou jusqu'au moment où le Directeur général nommé lors de la treizième session ordinaire de la Conférence générale prendra ses fonctions, si cette dernière date est postérieure.
English: The long title of the act is of interest. It reads:
French: Le titre non abrégé de la loi se lit comme suit :
English: ARTICLE 46 VARIATION IN HOURS OF WORK 46.01 Principle The following conditions shall apply to employees to whom the provisions of clause 8.06 (Compressed Work Week) and subparagraph 8.09(e)(i) (shift longer than 7 1/2 hours) of Article 8 apply.
French: ARTICLE 46 VARIATION DES HEURES DE TRAVAIL 46.01 Principe Les dispositions suivantes s'appliquent aux employés touchés par les dispositions du paragraphe 8.06, Semaine de travail comprimée, et de l'alinéa 8.09e)(i), Postes plus longs que 7,5 heures, de l'article 8.
English: Dr. Idris and Mr. Valenti, a key figure in the fight against intellectual property theft, also stressed the importance of effective enforcement measures to ensure the growth of cultural industries.
French: M. Idris et M. Valenti, personnalité marquante de la lutte contre le vol de propriété intellectuelle, ont également souligné qu’il importait de disposer de mesures d’application efficaces propres à garantir la croissance de ces industries culturelles.
English: I didn't know it was possible for me to be registered with the unemployment office if I didn't have a contract.
French: Je ne savais pas que je pouvais m’inscrire au bureau de chômage si je n’avais pas de contrat.
English: The Consultative Committee encouraged UNIFEM to continue its important work in the field of peace and security by ensuring follow-up to the recommendations contained in the independent experts' assessment and the report of the Secretary-General.
French: • Le Comité consultatif a encouragé UNIFEM à poursuivre ses importants travaux concernant la paix et la sécurité en assurant le suivi des recommandations figurant dans l'évaluation des experts indépendants et le rapport du Secrétaire général.
English: Summaries of the replies to Part 1 (online consultation on issues of general interest) and Part 2 (a discussion document inviting comments on technical, legal and regulatory issues) are now available on this home page.
French: Le résumé des parties 1 (consultation online concernant les affaires d'intérêt général) et 2 (document de discussion invitant des commentaires d'ordre technique, législatif et de réglementation) sont maintenant disponibles sur cette page d'accueil.
English: "My thoughts and prayers go out to the families and loved ones of these devoted soldiers," said The Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Defence.
French: « Mes pensées et mes prières accompagnent les familles et les proches de ces soldats dévoués, a dit l’honorable Gordon O'Connor, ministre de la Défense nationale.
English: His company was already helping and encouraging cocoa farmers to use organic methods in the 1990s.
French: Dans les années 1990, son entreprise s'employait déjà à aider et à encourager des producteurs de cacao à adopter des méthodes de culture biologique.
English: Poultry Marketplace Storage Stocks Schedule for 2008 Reports Release Date on Poultry Web Site January 2008 Preliminary / December 2007 Revised Tuesday , January 22, 2008 February 2008 Preliminary / January 2008 Revised Tuesday, February 19, 2008 March 2008 Preliminary / February 2008 Revised Wednesday, March 19, 2008 April 2008 Preliminary / March 2008 Revised Thursday, April 17, 2008 May 2008 Preliminary / April 2008 Revised Tuesday, May 20, 2008 June 2008 Preliminary / May 2008 Revised Wednesday, June 18, 2008 July 2008 Preliminary / June 2008 Revised Friday, July 18, 2008 August 2008 Preliminary / July 2008 Revised Wednesday, August 20, 2008 September 2008 Preliminary / August 2008 Revised Thursday, September 18, 2008 October 2008 Preliminary / September 2008 Revised Monday, October 20, 2008 November 2008 Preliminary / October 2008 Revised Thursday, November 20, 2008 December 2008 Preliminary / November 2008 Revised Wednesday, December 17, 2008 January 2009 Preliminary / December 2008 Revised Thursday , January 22, 2009 If you have any questions with regards to the above information, please contact the Poultry Section
French: Marché de la volaille Horaire des stocks en entrepôt pour l'an 2008 Rapports Date de publication sur le site janvier 2008 préliminaire / décembre 2007 revisé mardi, le 22 janvier 2008 février 2008 préliminaire / janvier 2008 revisé mardi, le 19 février 2008 mars 2008 préliminaire / février 2008 revisé mercredi, le 19 mars 2008 avril 2008 préliminaire / mars 2008 revisé jeudi, le 17 avril 2008 mai 2008 préliminaire / avril 2008 revisé mardi, le 20 mai 2008 juin 2008 préliminaire / mai 2008 revisé mercredi, le 18 juin 2008 juillet 2008 préliminaire / juin 2008 revisé vendredi, le 18 juillet 2008 août 2008 préliminaire / juillet 2008 revisé mercredi, le 20 août 2008 septembre 2008 préliminaire / août 2008 revisé jeudi, le 18 septembre 2008 octobre 2008 préliminaire / septembre 2008 revisé lundi, le 20 octobre 2008 novembre 2008 préliminaire / octobre 2008 revisé jeudi, le 20 novembre 2008 décembre 2008 préliminaire / novembre 2008 revisé mercredi, le 17 décembre 2008 janvier 2009 préliminaire / décembre 2008 revisé jeudi, le 22 janvier 2009 Si vous avez des questions au sujet des stocks en entrepôt, veuillez contacter la Section de la volaille
English: • Contributions will be analysed carefully to see whether, and to what extent, the views expressed can be accommodated in the policy proposals.
French: • Les contributions sont analysées attentivement afin de déterminer s'il convient - et dans quelle mesure - de tenir compte de ces opinions dans les propositions de politiques.
English: The summaries of reports from affected African country Parties are contained in ICCD/CRIC(1)/2/Add.2, the summaries of reports from affected Asian country Parties in ICCD/CRIC(1)/3/Add.2, the summaries of reports from affected Latin American and the Caribbean country Parties in ICCD/CRIC(1)/4/Add.2, and the summaries of reports from Northern Mediterranean, Central and Eastern European and other affected country Parties in ICCD/CRIC(1)/5/Add.2.
French: Le résumé des rapports émanant des pays parties touchés d'Afrique porte la cote ICCD/CRIC(1)/2/Add.2; celui des rapports émanant des pays Parties touchés d'Asie figure dans le document ICCD/CRIC(1)/3/Add.2; celui des rapports émanant des pays Parties touchés d'Amérique latine et des Caraïbes, dans le document ICCD/CRIC(1)/4/Add.2 et celui des rapports émanant des pays parties touchés de la Méditerranée septentrionale, de l'Europe centrale et orientale et d'autres pays parties touchés, dans le document ICCD/CRIC(1)/5/Add.2.
English: P2D provides a framework for career management within the context of the MTSP and other organizational challenges.
French: Ce programme offre un cadre de gestion du parcours professionnel dans le contexte du plan stratégique et d'autres défis institutionnels.