ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1992, the City of Montréal and the Department of Cultural Communities and Immigration also participated in the commemoration.
French: En 1992, la Ville de Montréal et le ministère des Communautés culturelles et de l'Immigration ont aussi participé à cette commémoration.
English: 3 hrs): polyester; 19 cm/sec.; reel: 13 and 18 cm.
French: 3 hres) : polyester; 19 cm/sec.; bobine : 13 et 18 cm.
English: The reaction or momentum wheels are devices that normally allow the satellite to be held steady and/or moved from one pointing direction to another.
French: Les roues à réaction ou volants d'inertie sont des dispositifs qui normalement permettent au satellite de conserver une position stable et/ou de se déplacer d'une direction de pointage à une autre.
English: The President drew the attention of the Conference to documents E/CONF.95/5/CR.1 to CR.7, which were submitted under the sub-item.
French: Le Président appelle l'attention de la Conférence sur les documents E/CONF.95/5/CR.1 à CR.7, qui sont soumis au titre de la question.
English: Employees may approach the Bureau on their own behalf.
French: Ces derniers peuvent également entrer en contact avec le Bureau de leur propre initiative.
English: Polling station officials – especially women – showed great personal commitment and did admirable work.
French: Les responsables des bureaux de vote – notamment les femmes - ont montré un immense dévouement et accompli un travail admirable.
English: In 1997, Sweden adopted "Vision Zero", a bold new road safety policy based on the unacceptability of road deaths and severe injuries as the price paid for transport.
French: En 1997, la Suède a adopté « Vision Zéro », une nouvelle politique de sécurité routière audacieuse motivée par le fait qu’il est inacceptable que les décès et les traumatismes graves dus aux accidents de la route soient le prix à payer pour le transport.
English: In everyday language, it refers to "the producer of an effect, result, or consequence".
French: Dans le langage courant, ce terme désigne "le producteur d'un effet, d'un résultat ou d'une conséquence".
English: The longing to belong is a deep desire; it is the yearning of one person to be connected to another.
French: Le sentiment d’appartenance est un désir profond; c’est l’aspiration d’une personne à être connectée à une autre.
English: At the moment employers have a free hand, with only 2% of European firms being checked.
French: À ce jour, les employeurs ont toute latitude pour agir à leur guise, puisqu'à peine 2 % des entreprises européennes sont contrôlées.
English: It has to be said that things are moving too slowly in this area, which, as the Commissioner was highlighting, ought to be a priority for the future of the European Union.
French: Force est de constater que les choses n’avancent que trop lentement dans ce domaine qui devrait pourtant, comme le soulignait Monsieur le Commissaire, constituer une priorité pour l’avenir de l’Union européenne.
English: There are several flights daily from Johannesburg to Maputo , operated by South African Airways (SAA) [2] and the Mozambican flag-carrier Linhas Aereas de Moçambique (LAM) [3] . These and other airlines such as Kenya Airways [4] , Swazi Express Airways [5] , TAP Portugal [6] also fly from Durban , Swaziland , Dar es Salaam , Harare , Nairobi and Lisbon .
French: Il existe une dernière solution qui n'est pas des plus simples : Paris / Londres / Johannesburg/Maputo.
English: Only two industries experienced losses in the number of self-employed over the same period – agriculture (-1.5 percent) and trade (-0.04 percent).
French: Au cours de cette période, seulement deux secteurs ont accusé un recul du nombre de travailleurs indépendants (-1,5 % en agriculture et -0,4 % dans le commerce).
English: With regard to women's issues, she understood that the practice of early marriages had been criticized by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women as a form of violence against women.
French: Enfin, Mme Gaer croit savoir que la pratique des mariages précoces a été critiquée par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, qui la considère comme une forme de violence contre les femmes.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 21 June 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 21 juin 2006.
English: Figure 8 Sales Per Square Foot For Chains D The relatively high value of sales per square foot for supermarkets probably reflects the extent of their turnover relative to the size of their stores.
French: Figure 8 Ventes par pied carré dans les magasins à succursales D La valeur relativement élevée des ventes par pied carré dont bénéficient les supermarchés est probablement attribuable au taux élevé de rotation des stocks par rapport à la taille de ces magasins.
English: In such areas as the Bay of Fundy, with the world's highest tides, the tidebook is the mariner's Bible.
French: Dans des régions comme la baie de Fundy, où les marées sont les plus hautes au monde, la table des marées est la Bible du navigateur.
English: Commercial trucking rate estimate - 40 mile haul Refundable levy of .5% of Grower Bid Price.
French: Retenue remboursable égale à 0,5% du prix de l'offre du producteur.
English: The situation in Chechnya gave cause for concern, and he encouraged the Russian Federation to continue cooperating with the relevant international institutions, including the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), to increase the level of human rights protection in that Republic.
French: Il invite par ailleurs la Fédération de Russie à continuer de collaborer avec les institutions internationales compétentes, y compris le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, pour assurer une meilleure protection des droits de la personne dans la République de Tchétchénie, où la situation est préoccupante.
English: The appropriate documents may then be forwarded to the Indian Lands Registry for registration, but that step is apparently not necessary under the legislation for the interest to vest in the member.
French: Les documents appropriés peuvent ensuite être transmis au Registre des terres indiennes pour enregistrement, et cette étape n'est apparemment pas nécessaire en vertu de la Loi pour les droits conférés à un membre.
English: Wrap up  Dr. Mithani thanked Committee members for their excellent advice and participation.
French: Clôture de la réunion La Dre Mithani remercie les membres du comité de leurs excellents conseils et de leur participation.
English: The food security situation of African countries remains worrying.
French: La question de la sécurité alimentaire des pays africains demeure préoccupante.
English: Klaus Gretzmacher proposing to incorporate a company to be known as Ruby Range Airways Ltd.
French: Klaus Gretzmacher qui se propose de constituer une société sous le nom de Ruby Range Airways Ltd.
English: Potential of WIS as a leading-edge tool Creation of a limited collaboration between certain information functions Positive relations with IT: client-seller Information professionals participate most frequently in information services’ WIS, rarely in ministerial/pan-governmental WIS Responsibility of communication services
French: Collaboration limitée à certaines fonctions d'information pour les SIW Relations avec TI davantage client-vendeur Professionnels de l'information documentaire interviennent surtout dans les SIW de services d'information documentaire, rarement dans des SIW ministériels/pangouvernementaux Responsabilité des communications
English: There needs to be an injection of some creativity in how the apprentices are trained and for what occupations.
French: Un certain apport de créativité s'impose dans la formation des apprentis et le choix des métiers.
English: The luxurious and appealing ground floor hotel complex provides individual bungalows encircling a large swimming pool and garden area.
French: Cette charmante construction basse propose des bungalows individuels entourés d’un grand jardin avec piscine.
English: She was sturdily constructed, wide of beam, shallow draft, and with a centreboard to prevent her from drifting sideways in a strong wind, but had no auxiliary engine at that time.
French: Le navire est solidement construit, possède un grand balancier, un faible tirant d'eau et est doté d'une dérive centrale pour l'empêcher de dériver sur les côtés dans les vents forts, mais n'a, à ce moment, aucun moteur auxiliaire.
English: Some activities, while they are not funded by the ECCE budget, are highly important, and are consistent with the spirit of these initiatives and work toward making progress on Aboriginal issues.
French: Certaines activités ne sont pas financées par le budget de l’ACJPC mais elles sont fort importantes, s’inscrivent dans l’esprit de ces initiatives et contribuent à faire avancer le dossier des Autochtones.
English: The country has also taken steps for protection the traditional knowledge and entails benefits of such protection to the interested persons.
French: Le pays a également entrepris des démarches pour protéger les connaissances traditionnelles et s'assurer que les avantages liés à cette protection vont bien aux personnes intéressées.
English: Points out that the exceptional maritime dimension conferred on the EU by its coasts and its outermost regions offers unique opportunities as regards innovation, research, the environment, and biodiversity, which the integrated European maritime policy has to exploit without fail, and that the outermost regions, moreover, provide excellent communication bases for transport and security purposes at EU and global level;
French: Amendement 5 Emanuel Jardim Fernandes Proposition de résolution Paragraphe 1 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 1 bis. rappelle que la dimension maritime exceptionnelle donnée à l'UE par son littoral côtier et ses régions ultrapériphériques offre dans des domaines comme l'innovation, la recherche, l'environnement et la biodiversité des possibilités inégalées que la politique maritime européenne intégrée ne saurait ignorer, et que, s'agissant des relations et de la sécurité extérieures de PE402.775v01-00 4/31 AM\711682FR.doc
English: While the negotiations on non-agricultural market access and services were very important and had a number of elements of particular concern to developing countries, it was the language on trade facilitation that best reflected the desire of WTO Members not only to take into account the constraints faced by developing countries, but also to address their specific concerns relating to their implementation capacities and investment means.
French: Les négociations sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles et sur les services étaient également très importantes et, à plusieurs égards, intéressaient tout particulièrement les pays en développement, mais c'étaient les termes employés au sujet de la facilitation du commerce qui reflétaient le mieux la volonté des membres de l'OMC non seulement de tenir compte des obstacles rencontrés par ces pays, mais encore de trouver une solution à leurs problèmes particuliers de mise en œuvre et d'investissement.
English: Midland Ford Lincoln Dealers | Ontario | Canada.
French: Midland Concessionnaires Ford Lincoln | Ontario | Canada.
English: A nice mix of ambient and world music.
French: qui crée des ambiances multiples qui embarquent dans des voyages différents, et même, ce que j'aime par dessus tout, l'introduction d'une mélodie supportée par une sonorité et une rythmique qui crée une ambiance EPIQUE, qui quoi que discrète, soulève le cœur et enthousiasme l'esprit.
English: On 11 April, the Information Minister of Kuwait, Sheikh Ahmed Fahed al-Sabah, announced to the Kuwait News Agency that a reward would be paid to anyone who disclosed information on the fate of Kuwaiti prisoners of war captured by Iraq during the first Gulf war in 1991.
French: Le 11 avril, le Ministre koweïtien de l'information, le cheikh Ahmed Fahed Al-Sabah, a annoncé à l'Agence de presse koweïtienne KUNA qu'une récompense serait versée à quiconque communiquerait des informations sur le sort des prisonniers de guerre koweïtiens capturés par l'Iraq pendant la première guerre du Golfe en 1991.
English: It transformed documents that formerly existed only on paper, audio cassette or video cassette into a format that can be processed by computer.
French: Il a donc transformé des documents qui n’existaient que sur papier, cassettes audio ou cassettes vidéo, en un format que peut traiter un ordinateur.
English: The fact that lesbian immigrants and also a large proportion of people in Europe suffer multiple discrimination is generally ignored both by the victimised communities and by politicians and other anti-discrimination activists.
French: Le fait que les migrantes lesbiennes et également une grande partie des personnes en Europe font l'objet d'une discrimination multidimensionnelle n'est pas pris en compte en général tant par les groupes qui en font l'expérience que par les hommes et femmes politiques et les gens qui s'engagent dans la lutte contre la discrimination.
English: Until recently, Canadian wind turbine manufacturing was primarily limited to tower manufacturing, however, this is changing gradually, with especially significant growth in Quebec where recent provincial wind power requests for proposals (RFPs) have dictated 60 percent local content requirements.
French: Jusqu'à une époque récente, la fabrication d'éoliennes au Canada se limitait essentiellement à la construction de tours, mais cette situation évolue progressivement. Elle est notamment marquée par une forte croissance au Québec, où les demandes de propositions (DP) provinciales récentes à propos de l'énergie éolienne ont imposé 60 p.
English: The small financial outlay required was given as the reason for not summoning parliament, and it was asserted that the action "under such circumstances, cannot be regarded as a departure from the well-known principles of constitutional government and Colonial practice, nor construed as a precedent for future action."
French: De ce point, la troupe voyagea en bateau à vapeur sur la rivière Stikine jusqu’à Glenora, d’où elle franchit les 400 milles qui la séparaient de Fort Selkirk, soit à dos de mulet par la piste Teslin, soit par bacs ou bateaux sur les rivières.
English: A. Executives who are leaving the public service involuntarily, and have been provided with a notice date of when their employment will be terminated, can choose an accelerated lay-off as an alternative to continuing their employment throughout the notice period.
French: Les cadres de direction qui quittent la fonction publique involontairement et qui ont été informés de la date à laquelle leur emploi prendra fin peuvent choisir une mise en disponibilité accélérée au lieu d'occuper leur emploi jusqu'à la fin de la période de préavis.
English: Therefore, States also must consider whether the new legislation should apply to issues that arise after the effective date when these issues relate to transactions entered into prior to the effective date.
French: Aussi, les États devraient également se demander si la nouvelle législation devrait s'appliquer à des éléments intervenant après la date d'entrée en vigueur, lorsque ces éléments ont trait à des opérations conclues avant cette date.
English: Subprogramme 1: Trade, finance and economic development
French: Sous-programme 1: Commerce, finances et développement économique
English: NOTA Électeurs. dwelling place lieu d'habitation (n.m.) TOP OF PAGE
French: cautionnement de candidature (n.m.) nomination deposit CEF (n.f.); circonscription (électorale) fédérale (n.f.)
English: For the purpose of this Privacy Policy, "personal information" means information about an identifiable individual, but does not include the name, title or business address or telephone number of an employee of an organization.
French: Aux fins de la présente politique de confidentialité, l'expression « renseignements personnels » désigne l'information concernant une personne identifiable, mais exclut le nom ainsi que le titre, l'adresse ou le numéro de téléphone professionnels d'un employé.
English: A GUIDE TO BUSINESS CONTINUITY PLANNING
French: ■ ■ ■ ■
English: Mr. Chairman, Minister, ladies and gentlemen, my name is Colonel Jim Calvin. I'm an infantry colonel with the Canadian Forces of some 29 years' experience.
French: Monsieur le président, monsieur le ministre, mesdames et messieurs, je suis le colonel Jim Calvin, colonel d'infanterie depuis déjà 29 ans au sein des Forces armées canadiennes.
English: • African and Asian Development Funds:
French: • Contribution du FNUAP au développement de la capacité nationale en matière de santé génésique
English: By Governments, regional and international organizations, including the United Nations system and international financial institutions:
French: UE : 62. Par les gouvernements, les organisations régionales et internationales, notamment les organismes des Nations Unies et les institutions financières internationales :
English: Mr. Neve (United Kingdom), referring to the fourth line of paragraph 38, proposed that the expression “laying down policies” should be replaced with the words “setting out the policies” to avoid implying that the guidelines were actually establishing a new set of policies, which was not generally the case.
French: M. Neve (Royaume-Uni) propose qu'à la quatrième ligne du paragraphe 38 on remplace l'expression « laying down policies » par « setting out the policies », pour éviter de laisser entendre que les directives établissent effectivement un nouvel ensemble de politiques, ce qui généralement n'est pas le cas.
English: • 6.1 Planned Results and Outcomes to Date
French: • 6.1 Les résultats prévus et les effets à ce jour
English: • Microsoft Office 2003 Service Pack 1 or Service Pack 2
French: • Microsoft Office 2003 Service Pack 1 ou Service Pack 2
English: In addition, between now and 2010, the city of Rivière-du-Loup will receive $2 million in federal funding through the gas tax transfer, part of our Building Canada Plan.
French: Par ailleurs, la ville de Rivière-du-Loup bénéficiera de plus de 2 millions de dollars d’ici 2010 grâce au financement fédéral de la taxe sur l’essence, qui est une composante de notre plan Chantiers Canada.
English: The catchment area above the gauging station is 29,190 km2.
French: La superficie du bassin hydrographique au-dessus de la station de jaugeage est de 29 190 km².
English: The activities of the United Nations Secretariat in the area of public administration and finance are implemented, under subprogramme 8, Public administration and development management, of section 9, Economic and social affairs, of the programme budget, by the Division for Public Administration and Development Management.
French: Les activités du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de l'administration et des finances publiques relèvent du sous-programme 8 (Administration et finances publiques) du chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) du budget-programme et sont réalisées par la Division de l'administration publique et de la gestion du développement.
English: b) In any case, the provisional designation (breeder's reference) for the variety (in BLOCK LETTERS) :
French: b) Dans tous les cas, désignation provisoire (référence d’obtenteur) de la variété (en LETTRES CAPITALES) :
English: Consolidation is taking place at the European level, especially in the aviation and maritime sectors.
French: • le secteur des transports a changé: une consolidation s'opère au niveau européen, notamment dans les secteurs aérien et maritime.
English: Ecological requirements of the water bodies are rarely considered and win-win solutions to mitigate existing - and avoid future - conflicts over water resources are not yet drawn up.
French: Les besoins écologiques des masses d'eau sont rarement pris en compte et l'on n'a pas encore trouvé de solutions entièrement satisfaisantes pour limiter les conflits existants − et éviter les conflits futurs − concernant les ressources en eau.
English: Output expected: Bi-annual report on the development of productivity in rail transport in member countries.
French: Résultats escomptés: Rapport semestriel sur le développement de la productivité du transport ferroviaire dans les pays membres.
English: The struggle to contain costs will be a virtuous cycle spread throughout the system, rather than a vicious cycle of blame from one fragmented sector to another.
French: Les efforts visant à contenir les coûts engendreront un cercle vertueux qui se propagera à l’ensemble du système, plutôt qu’un cercle vicieux de blâme réciproque entre les divers secteurs fragmentés.
English: For the 2009/10 season the 24th Heineken Cup team will come from Wales.
French: Pour la saison 2009/10 la 24ème équipe de H Cup vient du Pays de Galles.
English: On that day Röhm, the Chief of Staff of the SA since 1931, was murdered by Hitler's orders, and the `Old Guard' of the SA was massacred without trial and without warning.
French: Ce jour-là, sur l'ordre de Hitler, Roehm, chef d'état-major des SA depuis 1931, fut assassiné et la “Vieille Garde” des SA fut exécutée sans jugement et sans avertissement.
English: 35. great Lakes Water And Your Health:
French: Les eaux des Grands Lacs et votre santé :
English: Alternatively, a reinforced right of retention may be regarded as having some of the effects of a pledge.
French: 5 à 8).  On peut aussi considérer qu'un droit de rétention renforcé a certains des effets du gage.
English: You can go out and do whatever you need to do as long as you recognize that there has to be a change in your daily living," says Joseph.
French: Vous pouvez sortir et faire tout ce que vous devez faire en autant Dernière mise à jour : 2003-12-29 Avis importants
English: “Motorway” means a road specially designed and built for motor traffic, which does not serve properties bordering on it, and which:
French: Le terme «autoroute» désigne une route qui est spécialement conçue et construite pour la circulation automobile, qui ne dessert pas les propriétés riveraines et qui:
English: The complainant's observations In his observations, the complainant maintains his complaint and makes, in summary, the following additional remarks:
French: Les observations du plaignant Dans ses observations, le plaignant maintient sa plainte et formule, en résumé, les remarques supplémentaires suivantes:
English: Chickpea rhizobia isolated from Tunisian soils are both phenotypically and genetically diverse.
French: Les rhizobiums du pois chiche isolés des sols tunisiens sont phénotypiquement et génotypiquement divers.
English: (Signed) Dumisani S. Kumalo Ambassador Permanent Mission of the Republic of South Africa to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Mission permanente de la République d'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Dumisani S. Kumalo
English: See page 22 for details about Schedule 23.
French: Le pourcentage total ne doit pas dépasser 100 %.
English: The Secretary General shall transmit certified copies to each of the Signatories. Appendix to the Social Charter Scope of the Social Charter in terms of persons protected 1 Without prejudice to Article 12, paragraph 4, and Article 13, paragraph 4, the persons covered by Articles 1 to 17 include foreigners only insofar as they are nationals of other Contracting Parties lawfully resident or working regularly within the territory of the Contracting Party concerned, subject to the understanding that these articles are to be interpreted in the light of the provisions of Articles 18 and 19.
French: 2 Toute Partie contractante peut, aux termes des dispositions énoncées dans le paragraphe précédent, dénoncer tout article ou paragraphe de la partie II de la Charte qu’elle a accepté, sous réserve que le nombre des articles ou paragraphes auxquels cette Partie contractante est tenue ne soit jamais inférieur à 10 dans le premier cas et à 45 dans le second et que ce nombre d’articles ou paragraphes continue de comprendre les articles choisis par cette Partie contractante parmi ceux auxquels une référence spéciale est faite dans l’article 20, paragraphe 1, alinéa b.