ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But a reversal of stance came as a big surprise on that same afternoon of 13 October 2008, when the Prime Minister of Cambodia publicly issued an ultimatum against Thailand to withdraw by 1200 hours of 14 October 2008 or Cambodia would turn the border area into a “death zone”.
French: Cependant, un brusque revirement de situation s'est produit l'après-midi de ce même jour, lorsque le Premier Ministre cambodgien a lancé publiquement un ultimatum dans lequel il enjoignait à la Thaïlande de se retirer du territoire cambodgien avant le 14 octobre 2008 à midi, faute de quoi le Cambodge transformerait la zone de la frontière en « zone de mort ».
English: Moreover, the ECB continued to attend the biannual meetings of the Macroeconomic Dialogue, which brings together representatives of the Member States, the Commission, the ECB, the non-euro area central banks and the EU-level social partners.
French: En plus des relations au niveau politique, des représentants de la BCE, experts et opérationnels de haut niveau, ont continué de participer aux réunions de divers organes européens, y compris, plus particulièrement, aux réunions du Comité économique et financier (CEF), du Comité de politique économique (CPE) et du Comité des services financiers (CSF), créé récemment.
English: To discuss Innovation Best Practices with Allias Product Management.
French: Discussions avec des gestionnaires de Allias Product au sujet de pratiques exemplaires en matière d'innovation.
English: These individuals are under arrest without any guarantee whatsoever, without any procedure; their families are beside themselves, and their houses and families in many cases are being destroyed and punished for what they have done or what they are accused of, and that deserves a reaction from the European Union.
French: Leurs familles sont abandonnées et leurs maisons bien souvent détruites pour ce qu'ils ont fait ou ce qu'ils sont accusés d'avoir fait. Cette situation nécessite une réaction de l'Union européenne.
English: PROGRAM LINKS This Program will cooperate closely with all Programs, in particular Program 16 (for development of PCT information systems), Program 18 (IT developments for Madrid, The Hague and Lisbon Registration Systems) and Programs 23, 24, 25 and 26 (for the implementation of the ERP system).
French: LIENS AVEC D’AUTRES PROGRAMMES Ce programme sera mis en œuvre en étroite coopération avec tous les programmes, en particulier le programme 16 (pour le développement des systèmes informatiques du PCT), le programme 18 (développement des systèmes informatiques pour les systèmes d'enregistrement de Madrid, de La Haye et de Lisbonne) et les programmes 23, 24, 25 et 26 (pour la mise en œuvre du système ERP).
English: I do wish to point out, however, that in some areas we have proposed amendments which we consider to be extremely important.
French: Je signale toutefois que nous avons déposé des amendements très importants, selon nous, sur certains points.
English: The changes observed are consistent with the assumption that the aluminum doping results in a p-type film for low conconcentrations (<2.3 at.%) whereas high concentrations introduce band structure changes as well.
French: Les changements observés sont compatibles avec l'hypothèse que l'aluminium dope la couche mince, semi-conducteur de type p, pour de faibles concentrations (<2,3 at.%), alors que les concentrations élevées produisent en plus des changements dans la structure de bandes.
English: And since t his planet has hardly any atmosphere to keep in the heat, temperatures at night can drop to a frigid 183°C below zero!
French: Et puisqu’elle ne possède presque pas d’atmosphère et retient ainsi difficilement la chaleur, la température peut chuter jusqu’à un glacial –183 °C pendant la nuit!
English: Amendment 5 Recital 18 (18) Where an importer or a distributor either places a product on the market under his own name or trademark or modifies a product in such a way that compliance with applicable requirements may be affected, he should be considered to be the manufacturer.
French: Amendement 6 Considérant 18 bis (nouveau) (18 bis) Les importateurs et les distributeurs ne doivent modifier aucun élément touchant à la conception du produit sans consulter le fabricant, étant donné que cette modification pourrait avoir une incidence sur l'évaluation des risques et rendre caduques la documentation technique du fabricant et la déclaration de conformité.
English: Although the mission was a success in acquiring the necessary photons from the nuclear vessel, USS Enterprise , Chekov was captured by the ships security.
French: En 2286 , lors de son retour vers la Terre, pour y être juger pour désobéissance, Chekov et ses amis virent une sonde menacer la planète.
English: The above table serves as an index for the detailed description of findings and their solutions presented in the following chapter.
French: Le tableau ci-dessus sert d'indexe pour la description détaillée des conclusions et de leurs solutions présentées dans le chapitre suivant.
English: That's what I was talking about–robbing Peter to pay Paul.
French: Voilà pourquoi tout à l'heure je disais que nous donnons d'une main droite ce que nous prenons de l'autre.
English: An SCE Sub-committee was struck to explore options with respect to the role CIHR can play in advancing national initiatives to develop an independent system of oversight for ethics of research involving humans.
French: Un sous-comité du CPE a été crée et est chargé d'étudier des options reliées au rôle que les IRSC peuvent jouer dans la promotion d'initiatives nationales visant à établir un système indépendant de surveillance de l'éthique de la recherche chez l'humain.
English: A fill-in model is used to estimate missing values of CPUE and SST in the areas in which the fishery operates.
French: Ils ont utilisé un modèle à blancs pour déterminer les valeurs manquantes des PUE et des TES pour les pêcheries exploitées.
English: Slovenian Government sent its initial report to the Committee against Torture in 1999 (the amendment to the initial report in May 2000) and second periodic report in 2001.
French: Le Gouvernement slovène a adressé son rapport initial au Comité contre la torture en 1999 (la modification au rapport initial en mai 2000) et le deuxième rapport périodique en 2001.
English: She described her research work as focusing on falls, challenged seniors, interviewing seniors in nursing homes, and a pilot study on seniors and physical activity.
French: Elle indique que cette recherche porte surtout sur les chutes et les difficultés qu'éprouvent les personnes âgées handicapées, et consiste en des entrevues avec des personnes dans les foyers de soins infirmiers et en une étude pilote sur les aînés et l'activité physique.
English: • attending to the burdens health system reform represents for women;
French: • l'action relative aux éléments de la réforme du système de santé qui alourdissent le fardeau des femmes;
English: The Director General for Eastern Canada is responsible for establishing the general direction of the project and approving the management structure.
French: Le directeur général de l’Est du Canada est responsable d’établir les orientations générales du projet et d’approuver la structure de gestion.
English: You may choose to learn at home, at the office, from a hotel room while traveling or any combination of these.
French: Vous pouvez choisir d'apprendre à la maison, au bureau, dans votre chambre d'hôtel lors de voyages d'affaires, ou de combiner ces options selon vos besoins.
English: Please contact our team if you would like further information on a cash deposit.
French: SVP contactez notre équipe si vous voulez faire une dépôt en argent liquide.
English: Special economic, humanitarian and disaster relief assistance (item 5)
French: Assistance économique spéciale, aide humanitaire et secours en cas de catastrophe (point 5)
English: In 2007, consumer insolvencies increased by 2.8%, bringing the number of new consumer files to 101,206.
French: En 2007, l'insolvabilité des consommateurs a augmenté de 2,8 % pour porter le nombre de nouveaux dossiers de consommateurs à 101 206.
English: The Phase II beamline project at the Canadian Light Source consists of five facilities designed to complement and significantly expand the research toolkit at the CLS.
French: Le projet relatif aux sources de rayonnement de la phase II au CCRS se compose de cinq installations conçues pour compléter et élargir considérablement la capacité de recherche.
English: Question 47.  Given that the State party is among the 10 countries in the world with the highest number of victims of mines and munitions explosions, please indicate what measures are being taken by the State party to demine the north of the country and provide assistance to victims.
French: Question 47 - L'État partie figurant parmi les 10 premiers pays au monde pour le nombre de victimes d'explosions de mines et de munitions, veuillez indiquer quelles sont les mesures prises par l'État partie afin de déminer le nord du pays et porter assistance aux victimes.
English: The CHAIRPERSON thanked Ms. Imbwae for her introduction and invited the members of the Committee to ask questions.
French: Le PRÉSIDENT remercie Mme Imbwae de ses précisions et invite les membres du Comité à poser des questions supplémentaires.
English: A presentation by a representative of Lithuania emphasized the advantages in providing e-services based on the “one-stop-shop” principle, which included: the simplification of administrative procedures and reduction of bureaucracy; more efficient implementation of legal acts; closer cooperation between public institutions, agencies and authorities; lower labour costs; transparency in the provision of public services; time and energy-saving solutions for citizens; and quicker communication among businesses.
French: Un représentant de la Lituanie a mis en lumière les avantages des services électroniques fondés sur le principe du «guichet unique», notamment: la simplification des procédures administratives et la réduction de la bureaucratie; une mise en œuvre plus efficace des actes juridiques; une coopération plus étroite entre institutions, agences et autorités publiques; des charges salariales moindres; la transparence dans la fourniture des services au public; des solutions économes en temps et en énergie pour les citoyens; et une communication plus rapide entre entreprises.
English: Online Course About Us Career Opportunities Adult Learning Specialists Recruitment We are currently recruiting adult learning specialists in the areas of educational technology, curriculum design, adult learning and leadership development.
French: Cours en ligne À notre sujet Possibilités de carrières Le recrutement des spécialistes de l'apprentissage des adultes Nous recrutons présentement des spécialistes de l’apprentissage des adultes dans les domaines de la technologie pédagogique, de la conception de programmes d’études, de l’apprentissage des adultes et du perfectionnement en leadership.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Biarritz you will find the Hotel Hotel Tonic, below you will find all the information about the Hotel Hotel Tonic including facilities, location and photos of the Hotel Tonic.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Biarritz se trouve l'hôtel Hôtel Tonic; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Tonic avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Tonic.
English: Modern language teaching must take on a prime responsibility in the achievement of this task, insofar as communication constitutes both one of its essential objectives and its preferred means ; language is also closely linked to the cultural aspects of communities and the study of language is able to demonstrate the relative nature of the interpretation schemas of each community.
French: Modern language teaching must take on a prime responsibility in the achievement of this task, insofar as communication constitutes both one of its essential objectives and its preferred means; language is also closely linked to the cultural aspects of communities and the study of language is able to demonstrate the relative nature of the interpretation schemas of teach community.
English: * The report of the Committee on this item is being issued in four parts, under the symbol A/64/422 and Add.1-3.  Report of the Second Committee*
French: * Le rapport de la Commission sur cette question sera publié en quatre parties, sous les cotes A/64/422 et Add.1 à 3.
English: We noted, for example, that the performance in some aspects of diagnostic work was undercut by weaknesses in collecting epidemiologic and clinical data and integrating these data with laboratory work.
French: Nous avons constaté, par exemple, que la performance dans certains aspects du travail de diagnostic a été sapée par des lacunes dans la collecte des données épidémiologiques et cliniques ainsi que dans l'intégration de ces données au travail de laboratoire.
English: Calls on industry to review singleserving portion sizes, providing a broader range of smaller portion options; calls on supermarkets, restaurants and fast-food operators to promote the availability of organic products at a reasonable price;
French: Amendement 247 Kathalijne Maria Buitenweg Proposition de résolution Paragraphe 21 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 21 bis. demande la mise en place d'un système d'étiquetage clair et unique qui puisse non seulement s'appliquer au PE400.376v01-00 124/171 AM\702355FR.doc
English: Social attachment and cooperation are the elements of society's cohesion.
French: La coopération et l'engagement sont les éléments qui façonnent la cohésion sociale.
English: 4.4 Sample Size Adjustment In long term trials there will usually be an opportunity to check the assumptions which underlay the original design and sample size calculations.
French: 4.4 Correction de la taille de l'échantillon Dans les essais de longue durée, il nous est donné normalement de vérifier les hypothèses qui sous-tendent le plan initial et le calcul de la taille de l'échantillon.
English: The proposed budget for IT activities of UNICEF amounts to $50 million for the biennium 2002-2003, comprising $45.6 million for ITD and $4.4 million for computer equipment outside New York.
French: Le projet de budget pour les activités liées aux technologies de l'information se chiffre à 50 millions de dollars pour l'exercice biennal 2002-2003, dont 45,6 millions de dollars pour la Division de l'informatique et 4,4 millions de dollars pour l'acquisition de matériel informatique hors siège.
English: Description: Realty Services retains information relating to qualified land surveyors who can perform work for federal organizations.
French: Description : Ce fichier contient toutes les données sur la plupart des appels interurbains commerciaux, et des appels effectués par l'entremise du Service gouvernemental d'appels interurbains (SGAI) sur les appareils gouvernementaux dans le cadre des Services locaux partagés (SLP) de la DGSIT.
English: The CRRF operates entirely on income generated by the invested endowment fund and through donations.
French: Cette loi mettait à jour la Loi sur la Société du crédit agricole (1993) pour contribuer à traiter de la nature changeante et complexe des besoins de l’industrie.
English: Additional testing was presented at the January meeting on the comparison of pendulum and linear impactor and the effect of rigidly fixing the seat back.
French: Des essais supplémentaires ont été présentés à la réunion de janvier sur la comparaison entre un élément de frappe pendulaire est un élément de frappe linéaire et les conséquences du fait que le dossier est fixé de façon rigide.
English: There is no new illness that has been identified that is unique to the Gulf, and there is no specific agent, be it a medication, immunization or chemical, that has been shown to cause any illness in higher frequency in veterans of that conflict than in anybody else.
French: On n'a pu identifier aucune nouvelle maladie qui soit spécifique à la guerre du Golfe, ni non plus d'agent spécifique, comme un médicament, une immunisation ou un produit chimique qui aurait pu rendre malade à une fréquence plus élevée qu'ailleurs les anciens combattants de ce conflit.
English: I should stop anticipating the future when everything still has the potential to go wrong.
French: Je devrais arrêter de me projeter dans l’avenir alors que tout peut encore aller de travers.
English: In addition to violence, measures of collective punishment undertaken by the Israeli authorities, such as house demolitions, have serious psychological effects on children.
French: S'ajoutant à la violence, les mesures de châtiment collectif prises par les autorités israéliennes, comme les démolitions de maisons, ont de graves effets psychologiques sur les enfants.
English: "I am afraid that our pensions are very low" he replied.
French: "Malheureusement, m'a-t-il répondu, nos pensions sont très, très basses."
English: Belgian nationality, born the 10th of september 1961.
French: Nationalité belge, né le 10 septembre 1961.
English: Key words: higher eukaryotic polypeptide chain release factors, translation termination, protein biosynthesis.
French: Mots clés : facteurs de libération du polypeptide des eucaryotes supérieurs, terminaison de la traduction, synthèse protéique.
English: Figure 6 - Helping Canada Innovate Planned Results Key Related Activities Type of Activity Resources1 (millions of dollars) 2004-05 2005-06 2006-07 Productive use of knowledge in support of new products, processes, and services, leading to new jobs and businesses.
French: Figure 6 : Aider le Canada à innover Résultats prévus Principales activités connexes Type d'activité Ressources1 (en millions de dollars) 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Utilisation productive des connaissances pour créer de nouveaux produits, processus et services, ce qui favorise la création d'emplois et d'entreprises.
English: [67] As previously noted, the same fare differentials existed when both Air Canada and Provincial Airlines operated full schedules on St. John's/Gander.
French: [67] Comme il a déjà été mentionné, les mêmes écarts de prix existaient lorsqu'Air Canada et Provincial Airlines exploitaient des horaires complets sur la route St. John's/Gander.
English: This is a good point from which, as the report advocates, to begin immediately to share and exchange experiences in this important field of the protection of European heritage, a subject of huge importance since it does not only involve human beings, but is also an important element of the historic development and identity of the regions of Europe.
French: Il s’agit d’un bon point de départ, comme le dit le rapporteur, pour commencer immédiatement à partager et à échanger des expériences dans ce domaine important de la protection du patrimoine européen; un sujet crucial étant donné qu’il concerne non seulement des êtres humains, mais qu’il s’agit en plus d’un élément important du développement et de l’identité historiques des régions d’Europe.
English: Adding a detergent facilitates water penetration.
French: À cette fine ajouter un détersif à l'eau.
English: With assistance from the project, 65 village livestock workers were trained to provide veterinary services in rural communities.
French: Le deuxième projet a également permis de créer 11 associations d'usagers de l'eau et d'apprendre à 65 éleveurs à dispenser des services vétérinaires dans les campagnes.
English: Education, including vocational training and guidance 251 - 274 60
French: L'éducation, y compris la formation et l'orientation  professionnelles 251 - 274 55
English: The ER expert was blind to the nurses' participation in either the control or experimental group.
French: La spécialiste de l'ETG ne savait rien des participants affectés au groupe témoin ou au groupe expérimental.
English: The good offices of the Secretary-General of the United Nations, through his Special Adviser, could help to establish peace negotiations between the Government, FARC-EP and ELN.
French: Les bons offices du Secrétaire général, fournis par l'intermédiaire de son Conseiller spécial, pourraient contribuer de façon positive à l'initiation de négociations de paix entre le Gouvernement, d'un côté, et les FARC-EP et le ELN, de l'autre.
English: The following will be helpful to accomplish the planning provisions and objectives of the KFNFA and are consistent with the principles in 1.1 and 1.2: 1.3.1 Early establishment of the relationship between the Parties to ensure understanding and application of the economic and employment provisions of the KFNFA; Coordination of activities necessary to putting economic and employment planning provisions into effect; and Review and identification of existing Government programs, services, finances and other resources which can be accessed or modified consistent with Government policy from time to time, to enable planning and implementation of KFNFA Chapter 22.
French: Le mécanisme de révision générale du plan de l’EDPNK, décrit au paragraphe 6.1 de ce plan, et le mécanisme décrit aux articles 6.6.3 et 6.6.4 de l’EAGPNK peuvent être mis en œuvre en même temps et de manière coordonnée.
English: That has contributed to enlarging the net outflows of finance from the developing to the developed countries, which went up from about $533 billion in 2005 to $662 billion in 2006.
French: Cela a contribué à accroître les sorties nettes de ressources des pays en développement vers les pays développés, sorties qui sont passées d'environ 533 milliards de dollars en 2005 à 662 milliards de dollars en 2006.
English: Hunter GR, Snyder SW, Kekes-Szabo T, Nicholson C, Berland L. Intra-abdominal adipose tissue values associated with risk of possessing elevated blood lipids and blood pressure.
French: Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie.
English: Give a brief history of your organization. Include the year that it was founded, changes in artistic direction, and significant developments and achievements of the organization.
French: A2. Faites un bref historique de l'établissement. Indiquez l'année de sa création, les changements d'orientation artistique, ainsi que les faits et réalisations notables de l'établissement.
English: In particular, the Secretariat Task Force should:
French: Le Groupe de travail du Secrétariat devrait tout particulièrement :
English: The types of surface-to-air missile reportedly include the B5-M1, 121-DK and 6-74-88 MA.
French: Les missiles sol-air seraient des B5M1, 121DK, et 6-74-88 MA.
English: In regard to medium- or long-term approaches, divergent views were expressed.
French: S'agissant des approches à moyen et à long terme, les avis ont été partagés.
English: This letter is to inform you that, following consultations, the Therapeutic Products Directorate (TPD) has decided not to implement the amendments proposed to the Guidance for Industry: Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations as outlined in our letter dated February 12, 2001.
French: Direction des produits Thérapeutiques Holland Cross, tour "B" 6ième étage, 1600, rue Scott Localisateur d’adresse # 3106B Ottawa (Ontario) K1A 1B6 22 Mai 2001 01-106968-424 Aux principales associations professionnelles et à l’Institut canadien de la santé animale OBJET :
English: The chicks from the eggs are raised into broiler chickens.
French: Les poussins issus de ces œufs sont destinés à l'élevage de poulets à griller.
English: The ecoENERGY for Renewable Heat initiative is investing approximately $36 million over 4 years in incentives and industry development to support the adoption of clean renewable thermal technologies such as solar air and solar hot water for water and space heating in buildings.
French: L’initiative écoENERGIE pour le chauffage renouvelable investit environ 36 millions de dollars sur 4 ans pour des mesures d’incitation et de développement industriel destinées à appuyer l’adoption de technologies thermiques renouvelables propres, telles que les systèmes de chauffage solaires d’air et d’eau dans les bâtiments.