ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The extreme form of human rights violations suffered by Ethiopians over the last two years at the hands of the Eritrean Government has so far never been given sufficient attention by the international community.  This, despite the fact that nearly everyone knows that these violations have taken place and that Eritrea has continued to refuse to abide by the principles of humanitarian law.
French: Jusqu'à présent, la communauté interna-tionale n'a pas prêté assez attention aux formes extrêmes de violations des droits de l'homme subies par les Éthiopiens, au cours des deux dernières années, aux mains des autorités érythréennes, alors que chacun sait que ces violations ont bien eu lieu et que l'Érythrée refuse toujours de se conformer aux principes du droit hu-manitaire.
English: The extent of impact will depend on the response of M. planta to field conditions in the release area.
French: L'impact du M. planta dépendra de sa réponse aux conditions du milieu dans les localités où il sera lâché.
English: The Nigerian male child has greater probability of dying as an infant or as under-five than his female counterpart, 92 versus 79 per 1000 at infant and 144 versus 131 per 1000 live births at under-five, respectively.
French: Pour les garçons, la probabilité de mourir avant leur premier ou leur cinquième anniversaire est plus grande que chez les filles (92 contre 79 pour 1 000 pour les nourrissons et 144 contre 131 pour 1 000 pour les enfants de moins de cinq ans, respectivement).
English: The study, however, also brought attention to the need for a clear inter-agency decision-making process to ensure that all child protection actors are playing a role in such a way that takes advantage of their comparative strengths.
French: L'étude a également appelé l'attention sur la nécessité d'une division plus claire des responsabilités entre les institutions, pour veiller à ce que l'ensemble des acteurs dans le domaine de la protection des enfants puissent intervenir et exploiter au mieux leurs avantages comparatifs.
English: How is it delivered? Classroom Internet Self-help modules
French: Mode de distribution Internet Modules libre-service Salle de classe
English: However, international peacekeeping in most of the African conflicts would require the provision of substantial material and personnel, include civil as well as military tasks, and be intended to stimulate and supplement local efforts.
French: Cependant, dans la plupart des conflits africains, les OMP internationales nécessitent beaucoup de matériel et de personnel ; elles sont des missions à la fois civiles et militaires, et elles ont pour vocation d'encourager et de compléter les efforts locaux.
English: Preparations for analysing the situation of children and women began in May 2000.
French: La préparation de l'analyse de la situation des enfants et des femmes a été lancée en mai 2000.
English: No electric wires are needed for installation and it works on solar power.
French: L’installation est facile, sans câblage électrique puisqu’il fonctionne sur l’énergie solaire.
English: There has not been enough research into either the side-effects or the long-term effects.
French: Ni les effets secondaires ni les effets à long terme n'ont fait l'objet d'études suffisantes.
English: You may proceed with your overhead line project without a DFO review when you meet the following conditions: ▪ it does not require the construction or placement of any temporary or permanent structures (e.g. islands, poles, crib works, etc.) below the high water mark (HWM) (For lakes - HWM is the highest water level that has been maintained for a sufficient period of time to leave evidence upon the landscape; For rivers and streams – HWM is the elevation of the top of the channel bank – i.e. in many cases this is delineated by the presence of permanent vegetation), and ▪ you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Constructing Overhead Lines listed below in this Operational Statement.
French: Vous pouvez procéder à votre projet d’installation de lignes aériennes sans consulter le MPO si les conditions suivantes sont respectées : ▪ il n’est pas nécessaire de construire ou d’installer des structures, qu’elles soient permanentes ou temporaires (p. ex., îles, poteaux ou encoffrements), sous de la ligne des hautes eaux (pour les lacs, la ligne des hautes eaux correspond au plus haut niveau d’eau maintenu pendant une période suffisante pour laisser une marque sur la rive; pour les rivières et les ruisseaux, la ligne des hautes eaux représente l’élévation de la partie supérieure de la rive du canal, par exemple, dans plusieurs cas cette délimitation est marquée par la présence de végétation permanente); et ▪ les Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors de la construction de lignes aériennes, décrites ci-dessous dans le présent énoncé opérationnel sont appliquées.
English: A more thorough analysis of the situation is required, involving the social partners.
French: Il faudrait procéder à une analyse plus approfondie de la situation en y associant les partenaires sociaux.
English: The course, which is also offered in-person on an ongoing basis, was introduced in 2004 to enable Tier 1 laboratories to better recognize bacterial and viral agents of terrorism in a laboratory setting.
French: Ce cours, qui est également donné en salle de classe de façon permanente, a été créé par le BMU en 2004 pour aider les laboratoires de palier 1 à reconnaître les agents bactériens et viraux utilisés par les terroristes, dans un contexte de laboratoire.
English: You are not eligible for this rebate if you built your own house.
French: Vous n'avez pas droit à ce remboursement si vous avez construit votre maison.
English: Accordingly in this case, a uniform notion of control should be used.
French: Dans ce cas, une notion uniforme de contrôle devrait être utilisée.
English: In addition to being renewable and recyclable, wood can play an important role in combating climate change. Wood-based building materials can store carbon and have a lower environmental footprint when compared with other building materials such as steel and concrete.
French: En plus d’être renouvelable et recyclable, le bois peut jouer un grand rôle dans la lutte contre le changement climatique car les matériaux de construction en bois peuvent stocker le carbone et ils ont une empreinte écologique faible en comparaison d’autres matériaux de construction comme l’acier ou le béton.
English: (n) Chapter II Patentability Patentable Inventions 21.
French: (n) Incompatibilité professionnelle touchant les fonctionnaires et agents de l’office 19.
English: The registration of a mark shall have a term of 10 years from the date of grant, which may be renewed for successive 10-year periods.
French: L’enregistrement d’une marque a une durée de validité de 10 ans à compter de la date à laquelle il a été accordé et peut être renouvelé pour des périodes consécutives de 10 ans.
English: This difference was most pronounced in corn, in which the Casparian band matured 20 mm from the root tip when the root was 20 mm long but matured 120 mm from the tip 4 days later when the root was 170 mm long.
French: Cette différence était plus prononcée chez le maïs où la bande de Caspary apparaissait à 20 mm de l'apex radiculaire quand la racine avait une longueur de 20 mm, mais se manifestait à 120 mm de l'apex 4 jours plus tard quand la racine avait atteint une longueur de 170 mm.
English: Don't miss this feast for the eyes!
French: Ne manquez pas cet enchantement pour les yeux!
English: Along with Proflavanol-T™ and Proteo-C™, this beneficial shampoo contains vitamins, plant extracts, and amino acids that promote optimal scalp condition and leaves your hair soft, shiny, and full of body.
French: En plus de Proflavanol-TMC et Proteo-CMC, ce shampooing bienfaisant contient des vitamines, extraits de plantes et acides aminés qui favorisent une condition optimale du cuir chevelu et donnent du corps à vos cheveux, tout en les laissant doux et lustrés.
English: Home > Browse Selected Topics Français Introduction About Cool Canada Educational Resources Comments Copyright/Sources Educational Resources The Canadian Flag - Evaluating Its Effectiveness Handout 3.1 Task:
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis English Introduction À propos de Un Canada cool Ressources pédagogiques Commentaires Droits d’auteur/Sources Ressources pédagogiques Le drapeau canadien - Évaluer son efficacité Document 3.1 Tâche :
English: Forty-fifth session
French: Groupe de travail présession Quarante-quatrième session
English: Option Consommateurs 2120 Sherbrooke Est Bureau 604 Montréal, Québec H2K 1C3 Option Consommateurs (Merged with l’Association des consommateurs du Québec in July 1999) promotes consumers interests and advocates for consumers’ rights.
French: Option Consommateurs 2120, rue Sherbrooke Est Bureau 604 Montréal (Québec) H2K 1C3 Option Consommateurs (fusionnée avec l’Association des consommateurs du Québec en juillet 1999) fait valoir les intérêts des consommateurs et défend les droits de ces derniers.
English: We explored the Victoria & Alfred Waterfront.
French: Nous avons exploré le front d’ Victoria & eau Alfred.
English: In order to secure good follow-up in the individual police district, the Police Directorate has developed its own guidelines for offering mobile violence alarms.
French: Afin de permettre un meilleur suivi des personnes concernées dans chaque commissariat de police, la Direction de la police a élaboré ses propres directives concernant la mise à disposition d'alarmes mobiles.
English: Re Ratelle, FCA #A-395-75 (1975-10-23); Dumouchel et al., PSCAB #99-IRB-01027 (St-Hilaire) February 18, 2000; Aubry, PSCAB #00-PEN-01196 & 01197 (Stewart) January 31, 2001; Nanda v. Public Service Commission, (1972) F. C. 277 (C.A.); Charest v. Attorney General of Canada, (1973) F. C. 1217 (C.A.); Scarizzi v. Marinaki, F.C.T.D. File T-403-94 (1 December 1994), unreported
French: Affaire Ratelle, C.A.F. no 395-75 (1975-10-23); Dumouchel et al., CACFP no 99-IRB-01027 (St-Hilaire) 18 février 2000; Aubry, CACFP no 00-PEN-01196 & 01197 (Stewart) 31 janvier 2001; Nanda c. Commission de la fonction publique (1972) C.F. 277 (C.A.); Charest c.
English: 71/ 00 Mechanisms for bringing members to rest in a predetermined position (combined with, or controlling, clutches F 16 D 43/26; means for initiating operation of brakes at a predetermined position F 16 D 65/14; means for securing members after operation F 16 B 1/02) 71/ 02 . comprising auxiliary means for producing the final movement 71/ 04 . providing for selection between a plurality of positions (F 16 D 71/02 takes precedence)
French: 71/ 00 Mécanismes pour amener les organes rotatifs dans une position prédéterminée de repos (combinés avec des embrayages ou les commandant F 16 D 43/26; moyens pour déclencher le freinage à une position prédéterminée F 16 D 65/14; moyens pour bloquer les éléments des mécanismes après leur mise en oeuvre F 16 B 1/02) 71/ 02 . comportant des moyens auxiliaires pour produire le mouvement final 71/ 04 . permettant le choix entre plusieurs positions (F 16 D 71/02 a priorité)
English: The European Union occupies a leading position on the world wine market, accounting for 45 % of wine-growing areas, 65 % of production, 57 % of global consumption and 70 % of exports in global terms.
French: L'Union Européenne occupe une place prédominante sur le marché mondial du vin. Elle représente 45% des superficies viticoles du globe, 65% de la production, 57% de la consommation mondiale et 70% des exportations mondiales.
English: • Notwithstanding the Public Service Act, the Chief Electoral Officer may appoint the persons that the Chief Electoral Officer considers necessary to administer the Act.
French: • Les honoraires, les frais, les indemnités et les dépenses payables relativement à une élection sont payés sur le Trésor du Yukon.
English: Key words: fatigue, surface EMG, limit of endurance, force × time product, twitch interpolation.
French: Mots clés : fatigue, EMG superficiel, limite d'endurance, produit du temps et de la force, interpolation des secousses.
English: Sea ice is such an efficient insulator that in its absence, the exposed ocean water would warm the overlying air by some 20 to 40°C (in winter).
French: En son absence, les eaux de l'ocÃ©an exposÃ©es au rayonnement solaire pourraient rÃ©chauffer les basses couches atmosphÃ©riques de 20 Ã 40 Â°C (en hiver).
English: Given the very political nature and the rapidly changing contexts of many of the activities, the use of this provision affords the Secretariat and the initiating legislative body the broadest possible flexibility to adjust priorities, activities and, if required, the mandate at any point in time; this may require the development of new capabilities and revised budget requirements.
French: Étant donné que nombre d'activités sont de par leur nature très politiques, et la rapidité d'évolution de l'environnement dans lequel ces missions s'inscrivent, cette disposition offre au Secrétariat et à l'organe délibérant à l'origine de la mission la plus grande souplesse possible pour en adapter à tout moment les priorités, les activités et, si nécessaire le mandat, ce qui peut nécessiter le déploiement de nouvelles capacités ou une révision des prévisions de dépenses.
English: The relevant documents are listed below.
French: Les documents pertinents sont énumérés ci-dessous :
English: The plan is to restructure our health care system and make it sustainable in the future.
French: Ce qu'il faut, c'est restructurer notre système de santé et en assurer la viabilité à long terme.
English: The mission took note of the Government's intention to stand up and deploy to the eastern Democratic Republic of the Congo a total of nine integrated brigades, before April 2006, to conduct offensive operations against foreign armed groups, with MONUC support.
French: La mission a pris note du fait que le Gouvernement de transition a l'intention de constituer, puis de déployer dans l'est de la République démocratique du Congo, un total de neuf brigades intégrées avant avril 2006, afin de lancer les offensives contre les groupes armés étrangers, avec le soutien de la MONUC.
English: All individuals with access to government assets (except for Governor in Council appointees) must have at least reliability status (GSP Art. 10.9).
French: Toutes les personnes qui ont accès aux biens du gouvernement (à l’exception des personnes nommées par le gouverneur en conseil) doivent avoir à tout le moins une cote de fiabilité (article 10.9 de la PGS).
English: However, the Internet had short-circuited that long procedure, which had now developed into a mechanism for interactive ways of learning, provided one were to be connected.
French: Or, l'Internet a court-circuité cette procédure longue, qui a maintenant évolué en un mécanisme d'apprentissage interactif - à condition de disposer d'un raccordement.
English: The Parliament of Canada could "provide for the constitution, maintenance, and organization of a general court of appeal for Canada".
French: Le Parlement du Canada peut en effet « prévoir la constitution, le maintien et l’organisation d’une cour générale d’appel pour le Canada ».
English: I think that one of the major advantages of the debt relief Initiative is that it has helped in instituting change.
French: Je pense que l'un des avantages principaux de l'initiative d'allégement de la dette est qu'elle a permis de mettre des changements en place.
English: Plans covering 61sites are scheduled for approval in 2001-2002.
French: L'approbation des plans de 61 lieux historiques nationaux est prévue en 2001-2002.
English: Austria Ireland Poland France the Netherlands
French: Pr Raphaël Masschelein Mme Maureen Meldrum Pr Gunnar Nielsen Pr Hendrik Nordman
English: 13'13 pour voix défigurées (13'13 for Disfigured Voices) was realized in 1997 at the PRIM Studio — with the support of the Conseil des arts et des lettres du Québec and the PRIM Media Arts Centre — and was premiered September 25, 1997, in its original version for tape and three-channel video as part of the third Manifestation vidéo et art électronique de Montréal.
French: 13'13 pour voix défigurées a été réalisée en 1997 au studio de PRIM — avec le soutien du Conseil des arts et des lettres du Québec et de PRIM, centre d’arts médiatiques — et a été créée le 25 septembre 1997 dans sa version originale pour bande et vidéo trois canaux dans le cadre de la 3e Manifestation vidéo et art électronique de Montréal.
English: This poses a problem with mercury because this substance has the ability to be an air-born and hence travel to and affect remote areas.
French: Dans le cas du mercure, cela pose un problème car cette substance a la capacité d'être un élément aérogène, de se déplacer et d'affecter des régions éloignées.
English: The use of advertising filters might be another option.
French: On pourrait aussi envisager d’utiliser des filtres publicitaires.
English: In rural areas segregation is more widespread.
French: La ségrégation est plus importante dans les régions rurales.
English: 33 FCCC/SBSTA/2007/16, paragraph 97.
French: FCCC/SBSTA/2007/16, par. 97.
English: A multitude of languages are spoken in Malaysia, including Malay, English, and Chinese.
French: Le territoire saoudien est presque entièrement désertique.
English: • changes in drug substance and/or final product dosage form (e.g., liquid to lyophilized formulation)
French: • les changements dans la substance médicamenteuse et/ou la forme posologique du produit final (p. ex., d'une préparation liquide à une préparation lyophilisée);
English: International Chamber of Commerce (ICC) x x x
French: International Congress of Independent Internet Users (ICIIU) x
English: Considering that the aim of the Council of Europe is to achieve a greater unity between its members; 3.
French: Considérant que le but du Conseil de l'Europe est de réaliser une union plus étroite entre ses membres; 3.
English: Source: Supreme Court of Justice, 2005.
French: Source : Cour suprême de justice, 2005.
English: • Training and educating staff.
French: • la formation et l'éducation du personnel;
English: 9 The criteria (CTCAE) for the grading of adverse events for oncology clinical trials are available from the National Cancer Institute website: http://ctep.cancer.gov/reporting/ctc.html. Adverse Events Note:
French: 9 Les critères utilisés pour le classement des effets indésirables observés lors des essais oncologiques cliniques (appelés critères CTCAE) figurent sur le site Web de l’Institut national du cancer du Canada : http://ctep.cancer.gov/reporting/ctc.html. Effets indésirables Nota :
English: Changes in the scheduled delivery and launches reflect major slippage in the whole assembly sequence of the International Space Station Program, owing mainly to Russia’ s delay of the Service Module.
French: L’ astronaute canadien Chris Hadfield a aussi été choisi par la NASA pour être le premier Canadien à participer à une activité extravéhiculaire, ou marche dans l’ espace, lors de l’ installation du manipulateur canadien devant servir à l’ assemblage de la station spatiale internationale.
English: Every community’s needs are site specific.
French: Les volontaires et l’engagement de la collectivité sont essentiels.
English: This house / villa of 182 m² (about 1956 ft²) comprises 7 rooms including 5 bedrooms and 2 bathrooms.
French: PROCHE VILLAGE Maison 180 m² env dans secteur très calme sur terrain plat clos arboré 1100 m² env, 5 chambres, 2 SALLES ...
English: Commends also the contribution of the International Security Assistance Force (ISAF) in providing a secure environment for the Emergency Loya Jirga;
French: Félicite également la Force internationale d'assistance à la sécurité du concours qu'elle a apporté à l'instauration des conditions de sécurité nécessaires à la Loya Jirga d'urgence;
English: Of the 42 districts in Niger, three districts have reached epidemic threshold: Magaria, Aguié and Matameye, and four districts are in the alert phase:
French: Des 42 districts du Niger, trois districts ont atteint le seuil d'épidémie, soit les districts de Magaria, Aguié et Matameye, tandis que quatre districts sont à la phase d'alerte, soit les districts de Madarounfa, Madaou, Tahoua et Mirriah.
English: One must doubt whether it contributed anything to making democracy more acceptable after WWII.
French: On doit d’ailleurs se demander s’il a contribué à rendre la démocratie plus acceptable au lendemain de la guerre.
English: (b) Welcome the establishment of the inter-agency Consultative Group on Flag State Implementation, encourage it to study all aspects of the issue, and invite the Secretary-General to distribute its report to the next meeting of the Consultative Process.
French: b) Accueille avec satisfaction la création du Groupe consultatif interinstitutions sur l'application par l'État du pavillon, l'encourage à étudier tous les aspects de la question, et invite le Secrétaire Général à faire distribuer le rapport du Groupe à la prochaine réunion du Processus consultatif.
English: Yet, as the claimant points out, during the period when she was in receipt of benefits there were many long-term residents of Hudson Bay who had become unemployed through plant closures but who continued to collect benefits for the whole year.
French: Pourtant, comme la prestataire l'indique, au cours de la période pendant laquelle elle touchait des prestations, de nombreux résidents de longue date de Hudson Bay sont devenus chômeurs, en raison de fermetures d'usines, et ont continué de recevoir des prestations pendant toute l'année.
English: School curricula are established by the State.
French: Le taux d'analphabétisme total est de 77,8 %.
English: Extracts from the Interpretation Act Sections 24(2) to (5) of the Interpretation Act, R.S.C 1985, c 1 28, as amended by S.C 1991 c.
French: 89) les paragraphes 24(2) à 24(5) de la Loi d'interprétation, L.R.C. (1985), ch.
English: The Division for Public Administration and Development Management will prepare the next World Public Sector Report during 2008-2009 on the tentative theme of “Reconstructing governance and public administration in post-conflict countries: lessons learned”.
French: La Division de l'administration publique et de la gestion du développement préparera la prochaine livraison du rapport sur le secteur public dans le monde en 2008-2009, sur le thème provisoire de la reconstruction de la gouvernance et de l'administration publique au lendemain des conflits.
English: According to paragraph 2 of article 85 of the Constitution, in areas where the population does not speak the State language, the State shall provide teaching and explanations of matters pertaining to legal proceedings in that language.
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article 85 de la Constitution, dans les zones où la population ne parle pas la langue de l'État, ce dernier doit assurer dans cette langue un enseignement et des explications sur les procédures légales.
English: Asylum In determining who is in need of protection in Canada, the new legislation features a number of measures designed to improve efficiency in processing claims for protection and a new requirement for processing eligibility for protected persons within three working days.
French: Asile Pour déterminer les personnes à protéger au Canada, la nouvelle loi prévoit un certain nombre de mesures destinées à rendre le traitement des demandes de protection plus efficace.
English: That Kirk even held these ranks is unknown, with the possibility existing that Kirk was promoted directly to Captain from the rank of Lieutenant. Non-canon literature has touched on this subject somewhat, with explanations ranging from Lieutenant Commander Kirk serving as a First Officer up to Commander Kirk serving as the "Officer-in-Charge" of the ''Enterprise'' refit project prior to his taking command.
French: Leonard se présentait régulièrement comme sa conscience qui prenait les sentiments en compte lui permettant ainsi de prendre les bonnes décisions.