ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13.3 The grant shall be computed on the basis of the calendar year if the child is unable to attend a regular educational institution or on the basis of the school year if the child is in full-time attendance at a regular educational institution while receiving special teaching or training.
French: Le montant de l'indemnité est calculé sur la base de l'année civile si l'enfant ne peut fréquenter un établissement d'enseignement de type classique ou sur la base de l'année scolaire ou universitaire s'il fréquente à temps complet un établissement d'enseignement de type classique tout en recevant un enseignement spécial ou une formation spéciale.
English: Government of Canada and First Nations of Quebec Sign Memorandum of Understanding on Education  [ 2006-10-27 ] Notes for an Address by the Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, to the "Regroupement des gens d’affaires de la Capitale nationale" in Gatineau, Quebec  [ 2006-10-27 ] National Advisory Council on Aging:
French: Le gouvernement du Canada et les Premières nations du Québec signent un protocole d’entente sur l’éducation  [ 2006-10-27 ] Notes pour une allocution de l’honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, devant le Regroupement des gens d’affaires de la Capitale nationale à Gatineau (Québec)  [ 2006-10-27 ] Conseil consultatif national sur le troisième âge :
English: Since I chaired our negotiating delegation with the Council on the Structural Funds, I should like to speak on that specific point this morning.
French: Ayant eu la charge de présider notre délégation de négociation avec le Conseil sur le volet des fonds structurels, c'est plus particulièrement à ce titre que j'interviens ce matin.
English: (39) The measures necessary for the implementation of this
French: De tels mécanismes ne devraient pas aller au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
English: Recognizes, at the same time, that domestic economies are now interwoven with the global economic system and that, inter alia, the effective use of trade and investment opportunities can help countries to fight poverty;
French: Constate, en même temps, que les économies nationales sont aujourd'hui imbriquées dans le système économique mondial et qu'une bonne utilisation des possibilités de commerce et d'investissement peut aider les pays à combattre la pauvreté ;
English: CFTPA/APFTQ, 1999 Profile, CRTC, Financial Summaries It is clear from Exhibit II-21 that, with the exception of 1997-98, there has been a strong relationship between spending by broadcasters and the production budgets of independent productions.
French: CFTPA/APFTQ, profil de 1999, CRTC, Sommaires financiers Le tableau II-21 indique clairement qu'à l'exception de 1997-1998, il y a eu forte relation entre les dépenses des radiodiffuseurs et les budgets des productions indépendantes.
English: Appeal of J.P. Unger against the selections made for appointment following selection process number 2003-IRB-CC-00-7537, to the position of Senior Communications Officer (IS-05), Immigration and Refugee Board, Ottawa, Ontario.
French: Appel interjeté par J. P. Unger à l'encontre de la sélection faite à la suite du concours numéro 2003-IRB-CC-00-7537 pour une nomination au poste de conseiller principal en communications (IS-05), Commission de l'immigration et du statut de réfugié, Ottawa (Ontario).
English: S/AC.43/2004/24 Note verbale dated 14 June 2004 from the Permanent Mission of Kuwait to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.43/2004/24 Note verbale datée du 14 juin 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: · 7KH PDLQ GLIIHUHQFHV EHWZHHQ XWLOLW\ PRGHOV DQG SDWHQWV DUH
French: Principes de base des brevets
English: For example, a wine licensee may require an excise warehouse licence or a user’s licence.
French: Par exemple, le titulaire de licence de vin peut avoir besoin d’un agrément d’exploitant d’entrepôt d’accise ou d’un agrément d’utilisateur.
English: The issue of transmissions on the Internet should be seen as the use of new business models by broadcasting organizations.
French: La question des transmissions sur l’Internet doit être considérée comme une utilisation de nouveaux modèles de gestion par les organismes de radiodiffusion.
English: She would like to know the time frame for the passage of the act amending the minimum age of marriage, and whether girls taken out of school had any possibility of re-entering the educational system.
French: Elle souhaiterait connaître le calendrier de l'adoption de la loi modifiant l'âge minimum du mariage et savoir si les filles que l'on fait sortir de l'école ont la possibilité de réintégrer le système éducatif.
English: CO 01 As a Commerce Officer with the Northern Affairs program you would be responsible for preparing, reviewing and analyzing financial data and reports related to specific projects/regulations such as the Canadian Mining Regulations.
French: CO 01 À titre de Officier de commerce, au programme des Affaires du Nord, vous serez chargé de préparer, d’examiner et d’analyser des données et des rapports financiers se rapportant à des projets/des règlements spécifiques, notamment le Règlement sur l’exploitation minière au Canada.
English: Similarly businesses will have to take steps to ready themselves to interact with these new payment systems.
French: Parallèlement, les entreprises devront prendre les mesures nécessaires pour se préparer à interagir avec les nouveaux systèmes de paiement.
English: She used to run the school as a volunteer when it operated out of a community centre, but decided that it was time to start her career.
French: Elle dirigeait bénévolement l'école quand celle-ci exerçait ses activités dans un centre communautaire, mais elle a décidé qu'il était temps qu'elle commence sa carrière.
English: These are threats that individual countries and even regions cannot deal with effectively and comprehensively, and such transboundary dangers require close cooperation at the international level.
French: Ces menaces, que les pays et mêmes les régions ne peuvent pas, à eux seuls, contrer de manière efficace et globale, de même que les dangers transfrontaliers, exigent une coopération étroite au niveau international.
English: • Financial support to the guidance service for trade missions carried out by new exporters (NEBS)
French: • Appui financier au service d'encadrement pour des missions commerciales effectuées par de nouveaux exportateurs (NEEF)
English: A Malcolm Baldrige quality assessment of the agency in 2000 marked the start of a whole new era in performance management, bringing a systems perspective to such functions as client relations, ﬁnancial and business planning, performance measurement and process management.
French: En 2000, une évaluation de la qualité selon la méthode de Malcolm Baldrige a marqué le début d’une ère nouvelle dans la gestion du rendement, en introduisant une perspective axée sur les systèmes par rapport à des fonctions comme les relations avec la clientèle, la planiﬁcation ﬁnancière et opérationnelle, la mesure du rendement et la gestion des processus.
English: What Canada has done is mischaracterize the USITC's analysis in the original determination, the Section 129 Determination, or both and then assert the existence of a "shift."
French: Le Canada présente en réalité de façon inexacte l'analyse effectuée par l'USITC dans le cadre de sa détermination initiale, de sa détermination au titre de l'article 129 ou des deux, et affirme ensuite qu'il y a eu une "modification".
English: Fundamental problems are the high risk and transaction costs common in these countries.
French: Il se heurte aux problèmes fondamentaux que sont des risques et des coûts de transaction élevés dans la plupart de ces pays.
English: Table 37 Student population and number of teachers at technical secondary schools, technical grammar schools and vocational schools
French: Tableau 37 : Effectifs au cycle secondaire de l'enseignement technique et professionnel
English: When high-density (and perhaps high-rise) office or apartment development is proposed for a lower-density residential neighbourhood, the property development company, municipal council and municipal staff (especially the planning department) become targets of protest.
French: Lorsqu'un projet de construction d'appartements ou de bureaux à haute densité (et peut-être aussi d'une grande hauteur) est proposé dans un quartier résidentiel à faible densité, la compagnie de développement immobilier, le conseil municipal et les employés municipaux (particulièrement ceux du service d'urbanisme) deviennent les cibles des protestataires.
English: You can count on our support and cooperation.
French: Vous pourrez compter sur notre appui et notre coopération.
English: The Fondation du Devenir shared its experience of working in Africa and Europe to increase public participation and awareness The COP 6 side event included the participation of the President of the sixth session of the Conference of the Parties and the UNFCCC Executive Secretary, and was followed by three presentations.
French: La Fondation du Devenir a décrit le travail qu'elle mène en Afrique et en Europe pour renforcer la participation et la sensibilisation du public.  La réunion tenue en parallèle avec la sixième session de la COP a comporté une intervention du Président de cette session de la Conférence des Parties et du Secrétaire exécutif de la Convention, puis trois exposés.
English: There are, however, a number of pupils who feel alienated, for various reasons, including racial tensions, and whose outward behaviour can disrupt not only their own learning, but also that of many other pupils.
French: Toutefois, un certain nombre d'élèves se sentent exclus pour diverses raisons, notamment à cause de tensions raciales, et ont un comportement susceptible non seulement de perturber leurs propres études mais aussi celles de nombreux autres élèves.
English: The European Union intends to develop its capacity to work more with the United Nations so as to assist countries emerging from conflict and will accordingly endeavour to link emergency relief, rehabilitation and development.
French: L'Union européenne veut se donner les moyens de pouvoir travailler davantage avec l'ONU afin d'aider les pays sortant d'un conflit, et s'attachera pour ce faire à établir un lien entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement.
English: However, special rates apply to accommodation for a period of less than one month (5 per cent); admissions over $4 (10 per cent); and alcoholic beverages (10 per cent and 12 per cent depending upon the method of distribution).
French: Toutefois, des taux spéciaux s'appliquent à l'hébergement d'une durée de moins d'un mois (5 %); aux droits d'entrée de plus de 4 $ (10 %); et aux boissons alcooliques (10 % et 12 % selon la méthode de distribution).
English: How and by whom are these training and instruction programmes monitored and evaluated?
French: Comment et par qui ces programmes de formation et d'instruction sont-ils contrôlés et évalués?
English: Stomatogastric nerves and ganglia in adult worms are typically subepithelial in position.
French: Typiquement, les nerfs et les ganglions stomatogastriques des vers adultes occupent une position sous-épithéliale.
English: It has already been said that this study was a joint and very significant effort by our Parliamentary committee, which took action to ensure that the institute becomes what we all wanted to see: a very flexible technical instrument, with the task of collating all the data supplied by statistical bodies and of disseminating this information in order to give all operators and all those responsible for legislating and taking action the opportunity to make choices that take into account the gender viewpoint.
French: Il a déjà été dit que cette étude était le fruit d’un effort conjoint et significatif de notre commission parlementaire, qui a pris des mesures pour garantir que cet Institut devienne ce que nous voulions tous: un instrument technique très flexible, chargé de réunir toutes les données fournies par les organismes statistiques et de diffuser ces informations afin de donner à tous les opérateurs et à toutes les personnes chargées de légiférer et d’agir l’occasion d’opérer des choix en tenant compte de la perspective de genre.
English: The Chair of the AWG-LCA noted that these oral reports will be the basis of the Chair's summary of views, which will capture the progress made in the contact groups.
French: À la 2e séance, les présidents et coprésidents des groupes de contact ont présenté des rapports oraux sur les travaux des groupes et sur les questions que ceux-ci avaient examinées.
English: The Minister of Justice and Attorney General and Minister of Public Safety responded that the standard of review under section 38.131 is satisfactory because a certificate of the Attorney General may only be issued after an order or decision has been made under the CEA or any other Act of Parliament authorizing disclosure of the information.
French: Les recommandations des témoins se répartissaient donc en deux groupes : celles qui sont favorables à la prorogation de ces dispositions et celles favorables à leur suppression. Le Comité reconnaît qu’il est très difficile de trouver un juste équilibre entre la protection de la sécurité nationale et le respect des droits et libertés individuels dans le contexte de la lutte contre le terrorisme.
English: • Shellfish (such as clams, crab, lobster)
French: • Mollusques et crustacés (palourdes, crabe, homard)
English: It had forwarded documents, indicating that they constituted the claimant's work file.
French: Il avait fait parvenir des documents indiquant qu'ils constituaient le dossier de travail du prestataire.
English: • Complete listing of legislation under CEPA 1999, for which proposals have been recently pre-published in Part I of the Canada Gazette(Completed August 2001)
French: • Achever l'inscription des lois et réglements dans les annexes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) 1999 pour lesquels des propositions ont été publiées récemment dans la Partie I de la Gazette du Canada (Achevé; août 2001).
English: UNIDO realises the importance thereof and is conducting ongoing training for the RBM focal points and various staff members in the organisation, especially those involved in technical cooperation programmes and finance.
French: L'ONUDI en mesure bien l'importance et organise des formations continues sur ce thème non seulement à l'intention des points focaux, mais aussi à l'intention d'un certain nombre de ses fonctionnaires, en particulier ceux qui participent aux programmes de coopération technique et à la gestion des finances.
English: The Convention makes several references to the special situation of developing countries. In its guiding principles it employs the concept of common but differentiated responsibilities and capabilities, requiring developed countries to take the lead in combating CC.
French: La convention fait plusieurs fois référence à la situation spéciale des pays en développement; dans ses principes directeurs, elle mentionne le concept de responsabilités communes mais différenciées et de capacités respectives, demandant aux pays développés d'être à l'avant-garde de la lutte contre les changements climatiques.
English: In resolution after resolution we have demanded that it cooperate with the international community in order to help its own population, but very little indeed happens.
French: Résolution après résolution, nous avons exigé qu’il coopère avec la communauté internationale pour aider sa propre population, mais il agit en fait très peu en ce sens.
English: The Special Rapporteur was correct to view the topic essentially as an aspect of the law of treaties, rather than as an aspect of the law on the use of force.
French: Le Rapporteur spécial a bien fait de considérer le sujet essentiellement comme un volet du droit des traités, plutôt que comme un aspect du droit sur l'emploi de la force.
English: Charger: on board/external 3/
French: 5.1 Chargeur: embarqué/externe3
English: Mrs Macovei, whose curriculum vitae is here enclosed, is an experienced civil rights lawyer with a rich international activity in the field of protection of human rights.
French: Théorie et pratique des droits de l'homme – Droit international et européen, 1994 Séminaire de Salzbourg, Autriche: droit international public et institutions transnationales, 1994 Faculté de droit de l'université de Bucarest, Bucarest, Roumanie: maîtrise en droit, mention très bien, juillet 1982 III.
English: The new rule will address this constraint.
French: La nouvelle déﬁnition répond à ce problème.
English: Using replacement material that does not match the historic circulation system element.
French: Négliger de prendre les mesures adéquates pour assurer la protection des réseaux de circulation.
English: The current misused code will have to be stopped and the correct code will have to be started before the codes on the attached Appendix A are deleted from the System. 
French: Les codes erronés qui sont présentement utilisés devront être arrêtés et les bons codes devront être commencés au système avant que les codes de l'Annexe A ci-jointe soient rayés du Système.
English: In this regard, our presence on the international front is already being noticed.
French: À cet égard, notre présence sur la scène internationale a déjà été remarquée.
English: How do I clean my child's mouth?
French: Comment nettoyer les dents de mon enfant?
English: And the operation was a success, and I have been doing quite well since then.
French: Et l'opération a réussi, et je m'en porte bien depuis ce temps-là.
English: The value "O" is to be entered to identify operational service and an "N" for non-operational service.
French: Les valeurs « O » et « N » doivent être entrées pour désigner le service opérationnel et le service non opérationnel, respectivement.
English: • Prince Rupert has a significant opportunity to develop container cargo traffic on the North Coast and realize considerable economic benefits.
French: • Prince Rupert dispose d'une occasion unique de développer le transport de cargaisons conteneurisées le long de la côte Nord et de générer des retombées considérables en matière de développement économique.
English: • Internal Audit planning, assurance engagement, reporting and follow-up processes/practices in place
French: • Des processus/pratiques sont en place pour la planification de la vérification interne, les missions d'assurance, les rapports et le suivi
English: Treasury Board Secretariat L'Esplanade Laurier Building 140 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0R5 (613) 957-2400 http://www.tbs-sct.gc.ca/ollo/
French: Secrétariat du Conseil du Trésor L'Esplanade Laurier 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0R5 (613) 957-2400 http://www.tbs-sct.gc.ca/ollo/
English: Some positions require bilingualism and for those positions, you would have to be tested in your second official language (English or French) before you can be offered the job.
French: Le bilinguisme est essentiel pour certains postes. Dans ce cas, vous devez d'abord réussir un test de langue seconde (anglais ou français) avant d'obtenir l'emploi.
English: How did Fred and George get their names, is it from the twins in "Gone With the Wind", they were both red headed boys?
French: D'où viennent les noms de Fred et George. Ont-ils pour origine les jumeaux de « Autant en emporte le vent » qui étaient tous les deux roux ?
English: The Administrative Committee noted that the required quorum for the purposes of taking decisions - of at least one-third of the States which are Contracting Parties (according to Annex 8 Article 6 of the Convention) - was attained.
French: Le Comité de gestion a noté que le quorum requis pour prendre des décisions − au moins le tiers des États qui sont parties contractantes selon l'article 6 de l'annexe 8 de la Convention − était atteint.
English: (Reference document: INF.34 as amended)
French: (Document de référence: INF.34 tel que modifié)
English: Pursuant to Dayton Peace Agreement the culture in Bosnia and Herzegovina is under competence of the entities.
French: Conformément à l'Accord de paix de Dayton, la politique culturelle en Bosnie-Herzégovine est du ressort des Entités.
English: Additionally we offer a high standard and an excellent value-for-money.
French: Cet établissement vous propose des services hauts de gamme à un excellent rapport qualité/prix.
English: Furthermore, by virtue of the Law of 4 March 2002 on the Rights of the Sick, prisoners’ sentences could be suspended if they were critically ill or suffering from a chronic condition that was incompatible with their continued detention.
French: Par ailleurs, aux termes de la loi du 4 mars 2002 sur les droits des malades, une suspension de peine peut être prononcée à l’encontre des condamnés atteints de pathologie engageant le pronostic vital ou dont l’état de santé est durablement incompatible avec le maintien en détention.
English: Equality of men and women before the law is a right established in the laws of the Kingdom and stipulated in article 47 of the Basic Law of Government: “The right of litigation shall be guaranteed equally for both citizens and residents in the Kingdom.  The law shall set forth the procedures required thereof.”
French: L'égalité de la femme et de l'homme devant la loi est un droit prévu dans toute la réglementation du Royaume comme en dispose l'article 47 de la Loi fondamentale : le recours à la justice est un droit garanti de façon égale aux citoyens et aux personnes résidant au Royaume, conformément à des procédures précises.
English: From 1982 to 2004, the standard was based on the average of the fiscal capacities of five provinces (British Columbia, Saskatchewan, Manitoba, Ontario and Quebec).
French: Entre 1982 et 2004, la norme reposait sur la capacité fiscale moyenne de cinq provinces (la Colombie-Britannique, la Saskatchewan, le Manitoba, l’Ontario et le Québec).
English: Men's or boys' overcoats, car-coats, capes, cloaks, anoraks (including ski-jackets), wind-cheaters, wind-jackets and similar articles, knitted or crocheted, other than those of heading 61.03.
French: Manteaux, cabans, capes, anoraks, blousons et articles similaires en bonneterie, pour hommes ou garçonnets, à l'exclusion des articles du no 61.03.
English: In particular, NRCan will conduct 10 sessions for staff on environmental, health and safety responsibilities by 2003.
French: Plus particulièrement, RNCan offrira 10 séances de formation au personnel sur les responsabilités en matière d'environnement, de santé et de sécurité d'ici 2003.
English: Science & Technology, Canadian Embassy, Berlin Henry Mantsch: henry.mantsch@international.gc.ca Steffen Preusser: steffen.preusser@international.gc.ca Bruno Wiest: bruno.wiest@international.gc.ca Editing & layout:
French: Section Science et Technologie, Ambassade du Canada à Berlin Henry Mantsch: henry.mantsch@international.gc.ca Steffen Preusser: steffen.preusser@international.gc.ca Bruno Wiest: bruno.wiest@international.gc.ca Mise en page et édition: :
English: As a result, the content of citizenship education programs remains highly contentious.
French: Les débats qui ont eu lieu au Québec sur le contenu du nouveau programme d’éducation illustrent bien ce point de vue.
English: Vacouver, BC and Whitehorse, NWT Air Fare:
French: Vancouver (C.-B.) et Whitehorse (T.N.-O.)
English: Over the years, as noted above, the responsibilities of both levels of government have changed.
French: Comme il a déjà été mentionné, les responsabilités des deux ordres de gouvernement ont évolué au fil des ans.
English: 279-290; ibid., Fifty eighth Session, Supplement No. 17 (A/58/17), paras.
French: 279 à 290; ibid., cinquante-huitième session, Supplément n° 17 (A/58/17), par.