ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capacity building for individual Trade Points that would enable them to better serve their clients and increase their financial self-sustainability; and Building of the collective capacity in the Trade Point community to operate as a network at both the regional and global levels, and to take over the management of the Trade Point Programme at the end of the implementation period.
French: a) Renforcement des capacités individuelles des pôles commerciaux, afin de les aider à améliorer les services offerts à leurs clients et à accroître leur autonomie financière; et  b) Renforcement de la capacité collective des pôles commerciaux d'opérer en réseau aux niveaux régional et mondial, et de prendre en charge la gestion du Programme relatif aux pôles commerciaux à la fin de la période considérée.
English: La politique ci-jointe du Programme des produits thérapeutiques est la version révisée de la
French: La politique ci-jointe du Programme des produits thérapeutiques est la version révisée de la politique actuelle intitulée : « Attribution
English: Germany sponsored the translation. Given the establishment of the African Union’s Election Unit and Election Fund, the ODIHR shared its expertise and information on election-related issues.
French: La Mission en Croatie et l’OIM ont appuyé le Bureau du Gouvernement croate pour les droits de l’homme lors de l’organisation d’une conférence internationale sur la traite des êtres humains tenue en octobre.
English: 1, 31 and 32).
French: 1; art.  31 et 32).
English: They examine the factors that influence the income of immigrant and native-born women by their occupation.
French: Pareillement pour les emplois manuels, un domaine dans lequel les immigrantes peuvent accuser un déficit pouvant aller jusqu’à 8 032 $ par rapport à leurs collègues natives, alors que l’écart est de 2 970 $ seulement aux États-Unis.
English: • US forces will remain largely a CONUS based force; rapid and sustainable force projection becomes a more crucial capability
French: • Les forces É.U. demeureront dans une large mesure une force basée sur le continent; une projection rapide et soutenue de la force deviendra une capacité cruciale.
English: As a starting point, the Commission published a questionnaire (165) in August and invited all Member States and other interested parties to share their experience with the current guidelines.
French: Elle a tout d’abord publié un questionnaire (165) en août et a invité les États membres et les autres parties concernées à communiquer leur expérience en matière d’application des lignes directrices existantes.
English: Ask each team to talk about, and to write on the flipchart, what can be done if a person is in an unhealthy relationship.
French: Demandez à chaque équipe de parler de ce qu’une personne dans une relation malsaine peut faire, et d’écrire les réponses sur le tableau à feuilles.
English: WLC targets mainly women, but also children and men.
French: L'organisation, qui s'intéresse particulièrement aux femmes, s'adresse également aux enfants et aux hommes.
English: Aiding the constitution of local and regional WMPAs.
French: Aider à la constitution des APMM locales et régionales.
English: In addition, there was also a subregional competition authority, which would act on behalf of the Organization of Eastern Caribbean States (OECS).
French: En outre, il existait une autorité régionale de la concurrence, qui agissait au nom de l'Organisation des États des Caraïbes orientales (OECO).
English: Completion of the ministerial guidelines is expected in the autumn of 2003.
French: Les lignes directrices ministérielles devraient être achevées à l'automne 2003.
English: Effective February 15, 1997, he commences relocation of spouse leave (code V).
French: À compter du 15 février 1997, il commence un congé non payé pour réinstallation du conjoint.
English: • Print "Badger Habitat Action Plan" worksheets, one per group
French: • Imprimez un exemplaire de la feuille Plan d’action sur l’habitat du blaireau pour chaque groupe.
English: It was found that 99.8% of Sandvik's exports to Canada were dumped by a weighted average margin of dumping of 110%, expressed as a percentage of export price.
French: Il a été constaté que 99,8 % des exportations de Sandvik vers le Canada avaient fait l'objet d'un dumping dont la marge de dumping moyenne pondérée était de 110 %, exprimée en pourcentage du prix à l'exportation.
English: Mr. Jon Yong Ryong (Democratic People's Republic of Korea) said that the rapid development of information and communication technology was affecting political, economic, cultural and other activities and accelerating social and economic development, and as such would be an instrument in the achievement of the Millennium development goals of the United Nations.
French: M. Jon Yong Ryong (République démocratique populaire de Corée) dit que le développement rapide de la technologie de l'information et de la communication affecte les activités politiques, économiques, culturelles et autres et accélère le développement économique et social; il constitue donc un instrument pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Printers Plus Reference Number: 06002-07-0335 Contract Date: 2007-11-01 Description of Work: 1227 - Computers Delivery Date: 2007-11-09 Contract Value: $18,954.00 Comments:
French: Printers Plus Numéro de référence: 06002-07-0335 Date du contrat: 2007-11-01 Devis descriptif: 1227 - Ordinateurs Date de livraison: 2007-11-09 Valeur du contrat: $18,954.00 Commentaires:
English: We serve as ambassadors for Prince Albert National Park, Saskatchewan’s premier destination park, committed to celebrating all aspects of our human history and identifying and maintaining our architectural heritage for all Canadians.
French: En tant qu’ambassadeurs de la destination touristique de choix qu’est le parc national de Prince Albert, nous sommes résolus à mettre en valeur tous les chapitres de notre histoire humaine ainsi qu’à identifier et à préserver notre patrimoine architectural dans l’intérêt de la population canadienne.
English: You could spend all day soaking up the sun, reading a good book and sipping at a coffee in this quiet sanctuary with mature plants and old pave stones.
French: Vous pourrez passer votre journée entière au soleil avec un bon livre tout en savourant un café dans ce sanctuaire tranquille aux plantes luxurieuses et pavés anciens.
English: He testified that he placed these three forms and one other form in an envelope which he gave to the appellant's only other employee, Ms. Ann Chen.
French: Il a témoigné qu'il a mis ces trois formules, avec une autre formule, dans une enveloppe qu'il a remise à la seule autre employée de l'appelant, Mme Ann Chen.
English: Co-chaired by Dr. Brett Finlay and Dr. Donald Low, the SAC incorporates membership from the research community in the five research areas.
French: Coprésidé par Dr Brett Finlay, et le Dr Donald Low, le CCS est formé de membres de la communauté de recherche dans les cinq domaines thématiques.
English: This proposed directive will also ease the situation with - as the rapporteur explained - the deadline requirements and the penalties for non-compliance with the deadline.
French: Cette proposition de directive facilitera aussi la situation au niveau des exigences de délai et, comme le rapporteur l'a expliqué, des pénalités en cas de non respect des délais.
English: Advanced technology is needed for the safe disposal of waste, such as that generated by industrial chemicals, pesticides, poison, drugs, “e-wastes” (such as computers, refrigerators and cell phones) and for ship-breaking.
French: Des moyens techniques perfectionnés sont indispensables pour éliminer de façon sûre les déchets tels que ceux générés par les produits chimiques industriels, les pesticides, les produits toxiques, les médicaments, les déchets électroniques (ordinateurs, réfrigérateurs, téléphones portables, par exemple) et lors de la démolition des navires.
English: She also voiced support for the recent management changes within ODCCP and expressed the view that donor support would reflect the soundness of management as new measures were implemented.
French: La délégation des États-Unis approuvait par ailleurs les remaniements au sein de la direction de l'OCDPC et estimait que l'appui que les bailleurs de fonds accorderaient à l'Office démontreraient la pertinence des nouvelles mesures mises en œuvre.
English: Long-term exposure to those levels, such as might result if a daily work environment were to be contaminated, is considered unhealthy.
French: L'exposition à long terme à de tels niveaux, ce qui serait le cas dans un environnement de travail quotidien contaminé, est considérée comme dangereuse pour la santé.
English: The draft review will be based on replies to the 2008 questionnaire, approved by the Executive Body at its twenty-fifth session, and made available by the secretariat through the Convention's website; If approved by the Executive Body, the draft review will be published on the website of the Convention.
French: Ce projet sera fondé sur les réponses au questionnaire de 2008, approuvé par l'Organe exécutif à sa vingt-cinquième session, et sera diffusé par le secrétariat sur le site Web de la Convention;  b) En cas d'approbation par l'Organe exécutif, le projet de réexamen sera publié sur le site Web de la Convention.
English: The staff was very friendly and helpful in suggesting dinner options and explaining the bus shuttle system.
French: Very clean modern rooms, close to the airport.
English: In 2006, for example, one staff member of the Division was seconded to the Ethics Office for almost 10 months.
French: C'est ainsi aussi qu'en 2006, un fonctionnaire de la Division a été détaché au Bureau de la déontologie pour environ 10 mois.
English: Activities Develop a comprehensive human resources strategic plan to address the complex challenges facing the CBSA’s workforce Reduce the complexity of the CBSA’s current human resources processes and develop the CBSA’s workforce capacity Expected Results The CBSA’s workforce is representative of the Canadian population and respectful of central agency policies The CBSA provides timely and efficient human resources services to managers and employees The CBSA’s human resources regime complies with central agency requirements The human resources strategic plan meets the workforce recruitment and capacity building requirements in key priority areas (BSOs, PEs, ESs, FBs, etc.)
French: Mettre en œuvre les programmes de perfectionnement nécessaires pour répondre aux besoins de l’ASFC et doter ses secteurs prioritaires clés.
English: PCO provides administrative and financial management support to commissions.
French: Le BCP leur fournit un soutien en matière de gestion financière et administrative.
English: • Does the mandatory provision of the common service promote quality management and innovation in service delivery for common service providers and client departments?
French: • La prestation obligatoire d'un service commun favorise-t-elle la gestion de la qualité et l'innovation de la part des fournisseurs de services communs et des ministères clients?
English: 1 2 3 4 Grade Name Diameter of Sets (cm) Percentage of One Variety and Colour General Quality 1.
French: 1 2 3 4 Nom de la catégorie Diamètre des oignons à repiquer (cm) Pourcentage d'uniformité de variété et de couleur Qualité générale 1.
English: Nunavik landscape extends North of 55th parallel: it is exposed to strong winds velocity, which is increased by the absence of trees and a temperature oscillating around 12oC during the few warm days of the short arctic summers.
French: Le paysage du Nunavik s'étend au nord du 55e parallèle : la région est exposée à de forts vents dont la vélocité est encouragée par l'absence d'arbres et les températures oscillent autour de 12 oC durant les quelques chaudes journées des courts étés arctiques.
English: The perceived need for such associations results from the severe working conditions of many homeworkers and the limitations on unionizing them, imposed by labour legislation and the workers’ isolation.
French: Ces associations sont devenues nécessaires à cause des mauvaises conditions de travail de nombreux travailleuses et travailleurs à domicile et des restrictions applicables à leur syndicalisation qui ont été imposées par la législation sur le travail et par l’isolement des travailleuses et des travailleurs.
English: As with leases, subleases do not relinquish title to the land or its improvements.
French: Comme c'est le cas pour les baux à long terme, les sous-locations ne prévoient pas la cession des titres de propriété des biens fonciers ou de leurs aménagements.
English: Characteristics of prevailing soil types
French: Caractéristiques des types de sols prédominants
English: Of the 47 federal institutions polled, 89% of respondents indicated that they were active in the use of personal information in the delivery of programs and services.
French: Dans les 47 organismes fédéraux que nous avons sondés, 89 % des répondants ont indiqué qu’ils se servaient des renseignements personnels pour leurs programmes et services.
English: That would result in the promotion of the rule of law, peaceful coexistence and the other principles and ideals advocated by those who wrote the Charter in the aftermath of the Second World War.
French: Ceci aurait pour résultat de faire toujours prévaloir le droit, la coexistence pacifique et les autres principes et idéaux prônés par les rédacteurs de la Charte des Nations Unies au lendemain du deuxième conflit planétaire.
English: Import substitution takes place before your eyes: a clothing store that last year sold only imported apparel, now sells only domestically produced goods.
French: Le remplacement des importations se déroule sous vos yeux : un magasin de vêtements qui a vendu l'année dernière des vêtements importés vend désormais uniquement des marchandises produites au niveau national.
English: It was important to us that all modulation resources should remain in the region and should be used, irrespective of the size of the farm or its legal form.
French: Ce qui était important pour nous, c'était que toutes les ressources de la modulation restent dans la région et soient utilisées indépendamment de la taille de l'exploitation ou de sa forme juridique.
English: In "Socialising innovation: a challenge for tomorrow" (March 2004) FutuRIS suggests promoting popularisation (making the intrinsic characteristics of innovations known and understood) as well as contextualisation, in order to put research and innovation activities and results into perspective (Who is responsible for this innovation?
French: Dans "Socialiser l'innovation : un pari pour demain" (mars 2004) FutuRIS suggère de promouvoir la vulgarisation ( faire connaître et comprendre les caractéristiques intrinsèques des innovations ) mais aussi, au-delà, la contextualisation, destinée à permettre de mieux situer les activités et les productions de recherche et d'innovation (qui développe cette innovation ?
English: The Quiet Revolution was also the beginning of a new period of political tension as the province sought to assume greater control over its economy and institutions.
French: La Révolution tranquille a marqué aussi le début d'une nouvelle période de tension politique, car la province a cherché à exercer un plus grand contrôle sur son économie et ses institutions.
English: “French operetta needs a refined musicality, and to do it well, you need lots of talented people and lots of elaborate decor.” Lapointe, however, laments the lack of support for French operetta.
French: Ils exigent néanmoins une grande musicalité. Bref, pour que l’opérette soit un succès, il faut non seulement des décors élaborés mais beaucoup de gens très talentueux.
English: The amount retained out of programme activities funded by special-purpose income, however, is shown as funding part of the infrastructure budget being the effective recovery of these costs through the programme support arrangement and amounting to $8,915,899 for 2004-2005 ($6,920,429 for 2002-2003);
French: Toutefois, les montants non utilisés concernant les activités de programme financées sur des recettes à des fins déterminées sont comptabilisés dans le cadre du budget de fonctionnement, puisqu'ils représentent le remboursement des coûts imputés aux frais d'appui, qui s'élèvent à 8 915 899 dollars pour l'exercice 2004-2005 (contre 6 920 429 dollars pour l'exercice biennal 2002-2003).
English: Further technical and general information is available from the International Bureau.
French: Des informations techniques et générales complémentaires peuvent être obtenues auprès du Bureau international.
English: Invites Governments, relevant international and regional bodies, national human rights institutions and non-governmental organizations to devote greater attention to the issue of women and girls in prison, including issues relating to the children of women in prison, with a view to identifying and addressing the gender-specific aspects and challenges related to this problem;
French: Invite les gouvernements, les organismes internationaux et régionaux compétents, les institutions nationales de défense des droits de l'homme et les organisations non gouvernementales à consacrer plus d'attention à la question des femmes et des jeunes filles en prison, y compris à la question des enfants de prisonnières, en vue de cerner et de traiter les aspects proprement féminins du problème et les difficultés qui y sont liées;
English: Torchieres are available in different designs which operate with different types of lamps, namely, incandescent, halogen, and fluorescent lamps.
French: Les torchères sont proposée en différents modèles recourant à divers types de lampes : incandescentes, à halogène ou fluorescentes.
English: All participants responded positively to the overall program and the curriculum content.
French: Tous les participants ont eu une réaction positive à l’ensemble du programme et au contenu des cours.
English: As counsellors do client intake, they enter the information into the jobLink system as well as the ESS system.
French: Quand les conseillers inscrivent les clients, ils entrent l'information dans le système du programme objectif Emploi ainsi que dans le système des SAE.
English: The public sector includes all economic entities controlled by government.
French: In contrast, employment among goods-producers rose 2% to 574,000.
English: This mechanism is devised to facilitate the submission procedure by the holder, without further complicating the procedure for Customs authorities that would in any case have to exchange information concerning TIR transports.
French: Ce mécanisme est conçu pour faciliter la procédure de déclaration par le titulaire, sans compliquer inutilement les formalités douanières pour les autorités qui, de toute façon, doivent échanger des renseignements concernant les transports TIR.
English: Such an increase has not been seen since the 1st quarter of 2000 and served to moderate the rise in indebtedness since mortgage and consumer credit still grew at a solid 10.5% pace.
French: Une telle variation ne s'était pas vue depuis le 1er trimestre de 2000 et a permis de limiter la croissance de l'endettement puisque la croissance du crédit hypothécaire et du crédit à la consommation est demeurée forte à 10,5 %.
English: Background from Canadian Adverse Reaction Newsletter, Volume 12, Issue 3, July 2002. For more information: adrv12n3-eng.php Debrief of XIV International AIDS Conference, Barcelona, July 7 - 12, 2002 Items of interest to the committee were:
French: Pour de plus amples renseignements: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/ Compte-rendu de la XIVe conférence internationale sur le SIDA qui s'est tenue à Barcelone du 7 au 12 juillet 2002 Les sujets intéressants pour le Comité étaient :
English: The full report of the Board of Auditors on the operations of the Pension Fund was provided to the Board and is set out in annex XI to the present report.
French: Le rapport du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU sur la gestion de la Caisse a été transmis dans son intégralité au Comité mixte (voir annexe XI du présent rapport).
English: Reforms in the Arab world: what strategy should the European Union adopt?
French: Réformes dans le monde arabe: quelle stratégie l’Union européenne doit adopter?
English: 1.vocal is good recorded and sounding good...
French: Mes préférences vont à "Dreamweaver" et à "Demons". Ces morceaux sont intemporels, j'aime le côté brut et tranchant de certains sons et toujours cette voix posée qui n'hésite pas à monter dans les aigus pour adoucir l'ensemble.
English: I will explain this using the example of NOx emissions.
French: Je voudrais illustrer mes propos par l'exemple des émissions de NOx .
English: Each Party shall publish or otherwise make publicly available, in print or
French: Chaque Partie publie ou rend accessible au public par d’autres moyens, en
English: That is something which the European Parliament has a right to expect.
French: C’est une chose que le Parlement européen est en droit d’espérer.
English: In fact, they also argue there is income and occupational polarization among permanent full-time employees, suggesting this form of employment is also becoming more precarious in the context of broader labour market restructuring (Luxton and Corman 2001; Saunders 2003).
French: En fait, ils prétendent aussi qu’il y a une polarisation du revenu et professionnelle parmi les employées et les employés permanents à temps plein, suggérant par là que cette forme d’emploi devient aussi plus précaire dans le contexte d’une restructuration plus large du marché du travail (Luxton et Corman 2001; Saunders 2003).
English: Would that we were proved wrong.
French: Souhaitons que les faits viennent nous démentir.
English: Disciplinary action may be the subject of a grievance.
French: Une mesure disciplinaire peut faire l’objet d’un grief.
English: Teaching the children to observe the wind will help them understand the seasonal changes.
French: Apprendre aux enfants à observer les vents les aidera à comprendre les changements saisonniers.
English: Cultivated by the Mayas and the Aztecs, cocoa beans were used as currency and also for ‘the drink of the gods.’ This sacred beverage was made by drying and grinding the beans into a powder which was mixed with hot water and chilli.
French: En 1502 Christophe Colomb ne se laisse pas convaincre par ces étranges amandes qui ne sont à ses yeux que des bizarreries botaniques locales. En 1519, Hernàn Cortès, fait preuve de plus de flair : il constate que ce fruit a une valeur presque égale à l’or pour les Aztèques et s’empresse d’en remplir les cales de ses galions pour le ramener à la cour d’Espagne.
English: The sea otter relies on a layer of air trapped in its dense fur and a very high metabolic rate to survive in chilly seas.
French: Elle dÃ©pend dâ€™une couche dâ€™air emprisonnÃ©e sous sa fourrure Ã©paisse et dâ€™un rythme mÃ©tabolique trÃ¨s Ã©levÃ© pour survivre dans les mers glacÃ©es.
English: The responsibility to manage the disease will still reside with the accountable jurisdiction: 5.
French: La responsabilitÃ© de gÃ©rer la maladie relÃ¨vera toujours de la compÃ©tence responsable : 5.
English: The answer becomes more apparent when revenue streams are considered.
French: La réponse apparaît davantage lorsque l'on considère les retombées financières.
English: provide adequate training, together with the assistance of the UNHCR where relevant, for officials dealing with the problems of refugees, asylum-seekers and displaced persons; vii.
French: dispenser une formation appropriée, avec l'assistance du HCR si nécessaire, aux fonctionnaires chargés des problèmes des réfugiés, des demandeurs d'asile et des personnes déplacées; vii.
English: • compliance rate of devices (scales) and commodities
French: • le taux de conformité des appareils (balances) et des marchandises;