ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The series focuses on various elements of Canadian youths’ experience of school-work transitions.
French: Cette série s’intéresse à divers éléments des transitions école-travail des jeunes Canadiens et s’inscrit dans les travaux en cours concernant la stratégie de recherche sur les jeunes de DRHC.
English: Critical path analyses and monitoring of foods which are susceptible to chemical or microbial contamination. Controlled studies under simulated extreme climate conditions. Assess vulnerability of sources of imported foods to extreme environmental factors. Assess availability, quality and safety of alternative food supplies under extreme conditions.
French: Lignes directrices pour des pratiques sûres, méthodes et outils améliorés de surveillance des contaminants. Utilisations/ Liens Population mieux informée, prise de décision plus éclairée.
English: He has been unemployed for many months and he does not know what to do.
French: Il est au chômage depuis plusieurs mois et ne sait que faire.
English: The event was held this May during an international workshop on Community-Based Natural Resource Management in Washington, D.C. 2005-02-17T05:34:41+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5545-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The traditional diet of East Africa's Maasai people may contain powerful plant-based antioxidants with the potential to reduce cholesterol levels and provide other health benefits.
French: Ce débat a eu lieu dans le cadre d'un atelier international sur la gestion communautaire des ressources naturelles tenu à Washington, en mai 1998. 2005-02-17T05:34:41+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5545-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le régime alimentaire traditionnel des Maasai, peuple d'Afrique orientale, contiendrait de puissants antioxydants dérivés de produits végétaux ayant, entre autres effets salutaires, la propriété de réduire le taux de cholestérol.
English: The need for an alarm network is explained by the requirements of an effective security system.
French: Les raisons qui expliquent à priori la nécessité d'un réseau d'alarme trouvent leur sens dans ce qui est entendu par un système de sécurité efficace.
English: Efforts will be made, in the 12 districts in particular, to strengthen the capacities of children and caregivers in participatory planning and monitoring methods.
French: L'action, menée dans les 12 districts en particulier, cherchera à renforcer la capacité des enfants et des adultes qui s'occupent d'eux à opter pour des méthodes de planification et de suivi à caractère participatif.
English: The complainant claimed that he should be given access to his marked examination paper and to the list of the members of the Selection Board of competition COM/LA/3/02.
French: Le plaignant souhaite pouvoir consulter les copies corrigées de ses épreuves et connaître le nom des membres du jury du concours COM/LA/3/02.
English: • regulation tends to prevent the use of a property in a way that unjustly enriches the owner (pollution, eg.)
French: • la réglementation tend à empêcher l'utilisation d'un bien d'une façon qui enrichit le propriétaire de façon injuste (comme la pollution)
English: Description of Change
French: Date de l’ébauche : 2007/02/20
English: Nick Catephores Assistant to the Ombudsman Tel.: +33 (0) 3 8817 2383 2 Presentation on the proposed amendment of the Statute of the European Ombudsman to the Constitutional Affairs Committee of the European Parliament Brussels, Belgium For further information:
French: Nick Catephores Assistant du Médiateur Tél.: +33 (0) 3 8817 2383 2 Présentation sur le projet de révision du Statut du Médiateur européen à la commission des affaires constitutionnelles du Parlement européen Bruxelles, Belgique Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: Once the committee's mandate is outlined, CIHR will share with the members of this committee.
French: Une fois le mandat du comité défini, les IRSC seront en mesure d'échanger avec les membres de ce comité.
English: Similarly, the transformation of the role and functions of the General Prosecutor's office should also be a high priority.
French: De même, l’évolution du rôle et des attributions du Bureau du Procureur général devrait constituer une priorité absolue.
English: The study suggested the best prospects for Canadian companies lie in expanding areas such as flavoured waters and energy waters.
French: L’étude suggérait que les meilleures possibilités pour les entreprises canadiennes se situaient dans l’expansion de secteurs tels que les eaux avec saveurs et les eaux énergisantes.
English: Stakeholders are beginning to form partnerships with communities and government to support community capacity and work collaboratively to address the determinants of health.
French: Des parties prenantes ont commencé à établir des partenariats avec les collectivités et le gouvernement dans le but de soutenir la capacité des collectivités et de collaborer afin d’agir sur les déterminants de la santé.
English: Further progress is expected in the areas of performance management and reporting in the coming year.
French: De nouveaux progrès sont attendus l'an prochain en gestion du rendement et en rapports sur le rendement.
English: In addition, the United Nations would facilitate, through collaboration with bilateral and multilateral donors, the provision of basic police equipment, such as sidearms, uniforms, boots, belts, handcuffs and batons.
French: En outre, les Nations Unies faciliteraient, en collaboration avec les donateurs bilatéraux et multilatéraux, la fourniture d'équipements de police de base comme les armes de poing, les uniformes, les bottes, les ceintures, les menottes et les bâtons.
English: M.A.603 Extent of approval (a) The grant of approval is indicated by the issue of a certificate (included in Appendix 5) by the competent authority.
French: M.A.603 Domaines couverts par l'agrément a) L'agrément est signifié par la délivrance d'un certificat (inclus dans l'appendice 5) par l'autorité compétente.
English: Section 50 of the Regulations is amended by adding the following before paragraph (a): 50.
French: L'article 50 du même règlement est modifié par adjonction, avant l'alinéa a), de ce qui suit : 50.
English: Training for Cadets is conducted by a specialized group of Canadian Forces officers in the Cadet Instructors Cadre (CIC), which ise a sub-component of the Reserve Force.
French: La formation des cadets est assurée par un groupe spécialisé d’officiers des Forces canadiennes, le Cadre des instructeurs de cadets (CIC), un sous-élément de la Force de réserve.
English: TRANS/WP.15/AC.1/2001/9 (FIATA) General informations in the transport document (5.4.1.1)
French: TRANS/WP.15/AC.1/2001/9 (FIATA) Informations générales dans le document de transport (5.4.1.1)
English: In developing countries, medicines intended to treat diseases such as malaria, tuberculosis and HIV/Aids are being counterfeited.
French: Dans les pays en développement, ce sont les médicaments destinés à traiter des maladies telles que le paludisme, la tuberculose et le SIDA qui font l’objet de contrefaçon.
English: The process of excavation greatly increases the amount of rock surface area that can be exposed to oxygen and water.
French: Si c’était le cas, un plan de travail environnemental sera élaboré, et les roches en question seront évacuées sur un site en accord avec les Guidelines for Metal Leaching and Acid Rock Drainage at Minesites in British Columbia, ministre de l’Energie des Mines et Ressources Pétrolières de Colombie-Britannique.
English: The adoption of this draft resolution will encourage the countries concerned to pursue endeavours for regional disarmament and help to strengthen regional and international security.
French: L'adoption de ce projet de résolution encouragera les pays concernés à poursuivre leurs initiatives en faveur du désarmement régional, et contribuera à renforcer la sécurité régionale et internationale.
English: • WPPT/A/1/2 (October 1, 2002) REPORT adopted by the Assembly (available in Adobe PDF and MS-Word 97 formats)  
French: • WPPT/A/1/2 (1er octobre 2002) RAPPORT adopté par l'assemblée (disponible en formats Adobe PDF et MS-Word 97)
English: Charged Adults $6.00 Seniors $5.00 Students $5.00 Children (12 and less) free
French: Payante Adultes: $6.00 Étudiants: $5.00 65 ans et plus: $5.00 Enfants (12 ans et moins) : gratuit
English: It also maintains that there is no economic rationale to support the claim that extension of the term of protection for makers calls for a similar change in the protection given to performances.
French: Il soutient également qu'aucun motif économique ne vient étayer la prétention selon laquelle une prolongation de la durée de la protection accordée aux producteurs devrait être accompagnée d'une prolongation similaire de la durée de la protection accordée aux exécutions.
English: In more than 5 000 cases, the complaints were transferred to a competent body or the citizens were advised whom to address for help.
French: Dans plus de 5 000 affaires, soit les plaintes ont été transférées vers un organe compétent, soit les citoyens ont été réorientés vers les personnes à qui ils pourraient s'adresser pour obtenir de l'aide.
English: CPAWS was less supportive of the continuation of the sablefish fishery on Bowie Seamount and indicated that they would have preferred to take a more precautionary approach.
French: La SPPSNC était moins en faveur de la poursuite de la pêche à la morue charbonnière sur le mont sous-marin Bowie, et elle a précisé qu’elle aurait préféré une approche plus prudente.
English: Mechanical adjustments which are permitted during production should also be qualified.
French: Les réglages mécaniques qui sont autorisés durant la production devraient également être qualifiés.
English: Poor countries are hardest hit by HIV/AIDS, but so also are children.
French: Si le VIH/sida frappe plus durement les pays pauvres, il frappe aussi plus durement les enfants.
English: Trade liberalization had destroyed economic structures in Africa, while these essentially agricultural economies had to compete on an unfair basis with large industrialized countries, which heavily subsidized their producers.
French: La libéralisation du commerce avait détruit les structures économiques en Afrique, et les pays africains, dont l'économie était essentiellement agricole, devaient soutenir une concurrence inégale avec les grands pays industrialisés, qui subventionnaient lourdement leurs producteurs.
English: Such cooperation must be based on the clear principles set forth in the Security Council resolution 1269 (1999): no support whatsoever, no safe havens for terrorists, the inevitability of punishment for every terrorist act.
French: Cette coopération devra se baser sur les principes très clairs qui ont été énoncés dans la résolution 1269 (1999) du Conseil de sécurité : aucun appui aux terroristes, aucun refuge, aucune possibilité d'impunité pour tout acte de terrorisme.
English: No reform process will be of any use if it does not include reactivating the role of the General Assembly and preventing the Security Council from encroaching on the General Assembly's mandate, as defined in the Charter.
French: Tout processus de réforme se révèlera inutile s'il ne comporte pas la revitalisation du rôle de l'Assemblée générale et s'il ne cherche pas à empêcher le Conseil d'empiéter sur le mandat de cette dernière, tel que défini dans la Charte.
English: We also refer the Committee to Australia's core document for a more detailed description of the operation of Australia's federal constitutional system and, in particular, to the sections headed.  The law in Australia - nature and composition and Implementation of human rights treaties.
French: Le Comité est aussi prié de se reporter au document de base présenté par l'Australie, qui décrit plus longuement le fonctionnement du système constitutionnel fédéral australien, notamment aux sections intitulées "Le droit en Australie - caractère et structure" et "Application des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme".
English: I think I may have found at least a partial answer to this question.
French: Je crois avoir peut-être commencé à trouver le début d'une réponse à cette question inéluctable.
English: Under section 9 of the said Act, Brian Killins and Elaine Killins have deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Victoria, at 850 Burdett Avenue, Victoria, British Columbia, under deposit number EP020077, a description of the site and plans of the proposed expansion of the existing oyster lease in the Lemmens Inlet fronting an unsurveyed foreshore, 2 300 m east of District Lot 925, Clayoquot District, at approximately 8 km north of Tofino.
French: Brian Killins et Elaine Killins ont, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Victoria, situé au 850, avenue Burdett, Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt EP020077, une description de l'emplacement et les plans de l'agrandissement d'un bail huîtrier actuellement dans le bras de mer Lemmens, en face d'un estran non levé, à 2 300 m à l'est du lot de district 925, district de Clayoquot, à environ 8 km au nord de Tofino.
English: Raised the limit for donations from 50 to 75 per cent of net income.
French: Relèvement du plafond du revenu net aux fins des dons, qui passe de 50 % à 75 %.
English: Only a just and peaceful settlement following on the principle of land for peace could end the conflict and bring about a comprehensive two-State solution based on the 1967 borders.
French: Seul un règlement juste et pacifique suivant le principe de l'échange de territoires contre la paix pourra mettre fin au conflit et conduire à une solution fondée sur la coexistence de deux États selon les frontières de 1967.
English: (5,109.30) December 2-6, 2006 New Orleans Council on Governmental Ethics Law (COGEL) 2,907.90 289.47 716.14 343.28 4,256.79 TOTAL ** = 5,666.64 Stephen Tsang, Director, Strategy and Policy September 7-10, 2006 Iqaluit CCOIN Conference 1,539.83 84.23 526.69 141.68 2,292.43 TOTAL ** = 2,292.43 Micheline Rondeau-Parent, Director , Communications May 11-12, 2006 Montreal Presentation at Le Barreau 0 60.26 221.29 32.48 314.03 TOTAL ** = 314.03 Caroline Laverdure, Human Resources Advisor August 1, 2006 Montreal Manage a written exam - Human Resources 0 60.19 43.16 0 103.35 TOTAL ** = 103.35 Jeannot Boisclair, IT team Administrator February 9, 2007 Perth Computer installation 0 78.87 0 11.50 90.37 TOTAL ** = 90.37
French: -5 109,30 2-6 décembre 2006 Nouvelle-Orléans Conférence - Conseil sur les lois gouvernementales en éthique (COGEL) 2 907,90 289,47 716,14 343,28 4 256,79 TOTAL ** = 5 666.64 Stephen Tsang, directeur , Stratégie et Politique 7-10 septembre 2006 Iqualuit Conférence du Réseau des commissaires aux conflits d'intérêts (CCOIN) 1 539,83 84,23 526,69 141,68 2 292,43 TOTAL ** = 2 292,43 Micheline Rondeau-Parent, directrice, Communications et relations parlementaires 11-12 mai 2006 Montréal Présentation au Barreau 0 60,26 221,29 32,48 314,03 TOTAL ** = 314,03 Caroline Laverdure, conseillère, Ressources humaines 1 août 2006 Montréal Superviser un examen - Ressources humaines 0 60,19 43,16 0 103,35 TOTAL ** = 103,35 Jeannot Boisclair, administrateur d'équipe de travail TI 9 février 2007 Perth Installation d'un ordinateur 0 78,87 0 11,50 90,37 TOTAL ** = 90,37
English: Previously Capt Lacelle also received a LFWA commendation, presented by the VCDS in October 2003 and the RCMP Commissioners Commendation in May 2004, present by Commissioner Zaccardelli.
French: Au préalable, le Capt Lacelle avait également reçu des mentions élogieuses du SOFT, qui lui ont été présentées par le VCEMD en octobre 2003, ainsi que des mentions élogieuses des commissaires de la GRC, présentées en mai 2004 par le Commissaire Zaccardelli.
English: The specific proposals and conclusions discussed by the conference working groups, while not representing a consensus of all participants, represent a valuable menu for future discussion by and between states, RFMOs, and in other international fora.
French: Même si elles ne font pas consensus parmi les participants, les propositions et les conclusions des groupes de travail constitueront un point de départ intéressant lors d’autres réunions internationales et dans les discussions des États et des ORGP.
English: $50 million has been allocated to cover start up costs for the new Agency, which will be headquartered in Iqaluit with regional offices in Whitehorse and Yellowknife and a liaison office in Ottawa.
French: Cinquante millions de dollars en frais de démarrage ont été prévus pour la nouvelle agence qui aura son siège à Iqaluit et des bureaux régionaux à Whitehorse et à Yellowknife ainsi qu’un bureau de liaison à Ottawa.
English: Vehicles registered or put into service for the first time before 1 January 1980 are exempted from these requirements.
French: 3.1.2.2.4.3 Les véhicules immatriculés ou mis en circulation pour la première fois avant le 1er janvier 1980 sont dispensés de ces dispositions.
English: Terms your patient may use for sexual acts What they mean blowjob oral sex bareback no protection bottom up anal sex rimming oral - anal sex
French: Termes que vos patients pourraient employer pour désigner des actes sexuels Leur signification se fair sucer, «blowjob» sexe oral «bareback» aucune protection enculer sexe anal lêcher/manger le cul, «rimming» sexe oral-anal
English: • 1998 zero payment files with a 1999 application and a high risk of 1998 underpayment - have/are being reviewed.
French: • dossiers à paiement nul de 1998 avec demande pour 1999 et risque élevé de paiement en moins en 1998 - ont été/sont examinés.
English: Obviously, efficient raking means: a fast operation and delivering a swath with the right shape and width.
French: L'efficacité de l'andainage se mesure à sa vitesse d' éxécution et à son résultat : un véritable andain d'une largeur et d'une forme parfaites.
English: The wireless industry structure was somewhat altered with the acquisition of a national PCS licensee by a regional PCS/cellular licensee (i.e. the acquisition of Clearnet by TELUS Mobility).
French: La structure de l'industrie du sans-fil a été quelque peu modifiée lorsqu'un titulaire de licence SCP/cellulaire régional a acquis un titulaire de licence SCP national (acquisition de Clearnet par TELUS Mobilité).
English: Statement issued on 29 March 2000 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union on the presidential elections in Senegal held on 19 March 2000
French: Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur l'élection présidentielle qui a eu lieu au Sénégal le 19 mars 2000
English: They are a very small group of individuals scattered all over the world.
French: Ils se sont éparpillés en petits groupes à travers le monde.
English: When the rats were fasting, intravenous infusions of glucagon were associated with depressions in the flow, and in the output of bicarbonate and protein in pancreatic juice (p < 0.001).
French: Chez le rat à jeûn, l'infusion intra-veineuse de glucagon produit une diminution du débit du suc pancréatique et de son contenu en bicarbonate et proteines, (p < 0.001).
English: A common feature of countries that have succeeded in building productive capacity has been the combination of export orientation and the use of active policies directed towards promoting productive investment, technology transfer, enterprise development and the consolidation of productive chains.
French: Une caractéristique commune aux pays qui ont réussi à renforcer leurs capacités productives est d'avoir concilié la volonté d'exportation et le recours à des mesures visant délibérément à promouvoir l'investissement productif, le transfert de technologie, le développement des entreprises et la consolidation des chaînes de production.
English: Our first step is to provide a common understanding of the basic terms used throughout the chapter.
French: Il serait utile dès maintenant de définir la terminologie de base employée tout au long du présent chapitre.
English: Learn more about the opportunities for finding a job, your rights as a worker or future employee, writing a CV and presenting yourself to employers.
French: Vous y trouverez des informations sur la recherche d'un emploi, sur vos droits en tant que travailleur, sur la rédaction d'un CV ou sur la manière de se présenter lors d'un entretien d'embauche.
English: artlibraries.net – Virtual Catalogue for Art History ( http://www.artlibraries.net/ ), formerly the VKK, is an international specialized meta catalogue allowing the integrated retrieval of bibliographic records and, should the occasion arise, other objects of distinctive art historical databases.
French: artlibraries.net - Catalogue virtuel d’histoire de l’art, l’ancien “VKK”, ( http://www.artlibraries.net ) est un méta-catalogue international qui permet l’interrogation simultanée de notices bibliographiques et de références recensées dans des bases de données spécialisées en histoire de l’art.
English: The Member State may approve and designate an independent system operator only where: (a) the candidate operator has demonstrated that it complies with the requirements of Article 7(1)(b) to (d); (b) the candidate operator has demonstrated that it has at its disposal the required financial, technical and human resources to carry out its tasks under Article 8; (c) the candidate operator has committed to complying with a ten year network development plan proposed by the regulatory authority; (d) the transmission system owner has demonstrated its ability to comply with its obligations under paragraph 6. To this effect, it shall provide all the draft PE404.543v03-00 64/120 AM\717987EN.doc
French: L’État membre ne peut approuver et désigner un gestionnaire de réseau indépendant que si: a) le candidat gestionnaire a démontré qu’il respecte les exigences de l’article 7, paragraphe 1, points b) à d); b) le candidat gestionnaire a démontré qu’il a à sa disposition les ressources financières, techniques et humaines pour accomplir ses tâches conformément à l’article 8; c) le candidat gestionnaire s’est engagé à se conformer à un plan décennal de développement du réseau proposé par l’autorité de régulation; d) le propriétaire du réseau de transport a démontré son aptitude à respecter les obligations qui lui incombent en vertu du paragraphe 6.
English: RR-98-004, continuing, without amendment, its finding made on May 17, 1994, in Inquiry No.
French: Un réexamen relatif à l'expiration ne sera entrepris que si le Tribunal décide qu'il y a suffisamment de renseignements pour le convaincre du bien-fondé d'un réexamen.
English: Within their traditional territory, which includes the South Nahanni River watershed, Dehcho First Nation members have hunted, ﬁshed and trapped for subsistence purposes since time immemorial.
French: À l’intérieur de leur territoire traditionnel, qui comprend le bassin hydrographique de la rivière Nahanni Sud, les membres des Premières nations Deh cho ont chassé, pêché et piégé pour assurer leur subsistance depuis des temps immémoriaux.
English: • 1 There are variations in organizational structure among the branches with respect to country and regional managers.
French: • 1 Les responsabilités des gestionnaires de programmes pays et de programmes régionaux peuvent varier d'une direction générale à l'autre.
English: Nevertheless, the problem of migrant smuggling has reached critical proportions and is likely to remain one of the most visible manifestations of organized crime.
French: Ce problème a atteint des proportions critiques et restera vraisemblablement une des manifestations les plus visibles de la criminalité organisée.
English: ［Ratio of people who know the term `Gender-Equal Society': 52.5% in 2004 →　79.6% in 2007］
French: [Pourcentage de personnes qui connaissent le concept de Société d'égalité entre les sexes » : on est passé de 52,5% en 2004 à 79,6% en 2007]