ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Recent events have demonstrated the invaluable role that regional and subregional organizations such as the Organization of African Unity, the Southern African Development Community and the Economic Community of West African States can play in maintaining or restoring international peace and security in Africa.
French: • Les événements récents ont montré le rôle précieux que peuvent jouer dans le maintien ou le rétablissement de la paix et de la sécurité internationales en Afrique les organisations régionales et sous-régionales - Organisation de l'unité africaine, Communauté de développement de l'Afrique australe et Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest.
English: Regulatory Framework The CNSC’s regulatory framework is composed of the following elements:
French: Cadre de réglementation Le cadre de réglementation de la CCSN est composé des éléments suivants :
English: Certainly wider ratification of the Compliance Agreement and the FSA would assist in clarifying states' obligations.
French: Il n’y a pas de doute que la ratification de l’Entente de conformité et de l’ANUP par un plus grand nombre de parties contribuerait à la limpidité des obligations des États.
English: Requirements reflect a 20 per cent delayed recruitment factor.
French: Il a été appliqué aux fins de calcul un abattement de 20 % pour recrutement différé.
English: We do not need to hear you, Mr. Nisbet.
French: Il n'est pas nécessaire de vous entendre, Me Nisbet.
English: This item is billed by the Service as a replacement for the now defunct Technical Aids Policies and Procedures Manual.
French: Il reprend les dispositions concernant la protection des données personnelles et l'enregistrement des demandes d'accès, et il précise les banques de données que le SCRS peut consulter directement.
English: Laxity of the ﬁnancing rules and donations that were not accounted for (i.e. never reached the Sberbank account), combined with the inability of the CEC to check, may explain why some parties could get away with the overspending.
French: Si l’on peut soutenir que c’est la solution la plus équitable – les partis ou candidats enregistrés peuvent collecter des fonds jusqu’à un certain montant et les dépenser à leur guise -, elle est aussi difﬁcile à contrôler, comme on l’a bien vu avant les élections parlementaires de décembre 1995 en Russie.
English: 10, as amended, relating to the maintenance of the road crossing and of the crossing warning system at mileage 58.48 Drumheller Subdivision, in the province of Alberta.
French: 10, modifiée, concernant l'entretien du franchissement routier et du système d'avertissement au point milliaire 58,48 de la subdivision Drumheller, dans la province d'Alberta.
English: In April of 2003, a Great Lakes Security Summit will be held in Toronto, hosted by the Minister of Public Safety and Security of Ontario, Robert Runciman.
French: Plus de 300 000 personnes la traversent quotidiennement.22 L’inspection minutieuse d’un conteneur de 40 pieds rempli à capacité ou d’un camion de 18 roues demande trois heures à une équipe de cinq inspecteurs.
English: The rapporteur is right to say that the EU does not as yet possess any competence for spatial planning, for no provision is made for it in the treaties, even though it is a thorny issue for the Member States.
French: Le rapporteur a raison de dire que l’UE ne possède encore aucune compétence dans le domaine de l’aménagement du territoire, puisque les Traités ne prévoient aucune disposition en la matière, alors même qu’il s’agit d’une question épineuse pour les États membres.
English: This may lead to a higher probability that the worker will make repeated use of the unemployment insurance system.
French: Cela peut accroître la probabilité que le travailleur devienne un réitérant.
English: The applicant is authorized to construct and maintain, at its own expense, the pipeline crossing, as shown on the Plan.  3.
French: Le demandeur est autorisé à construire et à entretenir, à ses frais, le passage de la canalisation, comme il est indiqué sur le plan.  3.
English: HDTV eliminates "snow" and ghosting.
French: La télévision numérique et plus particulièrement en haute définition élimine la «neige» et les images fantômes.
English: • Work toward full implementation and integration of the Employment Continuum in subsequent years Employment Strategy for Women Offenders
French: • Travailler à la mise en œuvre complète et intégrée du parcours de l'emploi durant les exercices suivants Stratégie d'emploi pour les délinquantes
English: Uzbekistan remains convinced that the consideration of the human rights situation in the country at the sixtieth session of the United Nations General Assembly was undertaken without any real justification and that it had nothing to do with the actual state of affairs in Uzbekistan but pursued other goals altogether.
French: L'Ouzbékistan est convaincu que les débats relatifs à la situation des droits de l'homme sur son territoire qui ont eu lieu à la soixantième session de l'Assemblée générale des Nations Unies étaient biaisés, qu'ils n'avaient rien à voir avec la situation réelle, et que l'objectif poursuivi n'était pas celui qui était annoncé.
English: Moreover, it was unfortunate that the programme budget did not establish a direct correlation between resources and activities, since this would help Member States in particular to judge whether the appropriations envisaged were sufficient to achieve the expected results in full.
French: Par ailleurs, l'on ne peut que déplorer que le projet de budget-programme n'établisse pas de corrélation directe entre les ressources et les activités, corrélation qui aiderait notamment les États Membres à se rendre compte si les crédits prévus permettent bien d'atteindre les résultats escomptés.
English: 04.11.2000 Prohibition of trade in products not complying with the Directive.
French:  Elle sera autorisée comme émulsifiant, épaississant, stabilisant et anti-agglomérant.
English: The governments of Canada and Nova Scotia are continuing their support for the province’s 13 Regional Economic Development Authorities (RDAs) to further stimulate economic development throughout the province and region.
French: Les gouvernements du Canada et de la Nouvelle-Écosse continuent d’appuyer les treize organismes de développement économique rural (ODER) de la Nouvelle-Écosse afin de stimuler davantage le développement économique dans la province et dans la région.
English: Variable temperature 1H NMR studies reveal that the barrier is small.
French: Des études de rmn du 1H à température variable révélent que la barrière est faible.
English: OICA has therefore prepared the above proposal which aims at reverting to the original aims of Regulation No. 89, namely a Regulation allowing international approval of devices/systems and their installation, with the fitment being left to the choice of authorities.
French: La présente proposition vise donc à revenir à l'intention initiale du Règlement no 89, à savoir autoriser l'homologation internationale des dispositifs limiteurs de vitesse, tels quels ou une fois montés sur un véhicule, l'obligation de leur montage étant laissée à l'appréciation des autorités nationales ou régionales.
English: We need to better document changes made to our action plan, and we must also update and complete the implementation of our environmental and sustainable development training plan.
French: Nous devons mieux documenter les changements apportés à notre plan d’action et nous devons aussi actualiser notre plan de formation relatif à l’environnement et au développement durable et terminer sa mise en oeuvre.
English: The Government is working actively to make higher education studies accessible to new groups of students and achieve more balanced recruiting.
French: Le gouvernement s'emploie activement à rendre les études supérieures accessibles à de nouveaux groupes d'étudiants et à réaliser un recrutement plus équilibré.
English: They would help bring existing law in line with international human rights and criminal justice standards and could serve as building blocks for the creation of transitional laws.
French: Nous ne sommes pas, a-t-elle estimé, assez objectifs sur les failles et les avantages de ce type de justice qui dans certains cas, ne répond pas aux attentes.
English: In 2004/05, the Board received additional resources over and above its reference levels to manage the backlog and ongoing processing of pardon applications, for the renewal of the PADS system, for information technology requirements and for additional capacity to administer parole decision-making services in the Ontario region.
French: En 2004-2005, la Commission a reçu des ressources en sus de ses niveaux de référence pour gérer le traitement des demandes de réhabilitation courantes et accumulées, poursuivre le renouvellement du STDR, faire face aux besoins en matière de technologie de l’information et se doter de moyens additionnels pour administrer les services de décision en matière de libération conditionnelle dans la région de l’Ontario.
English: tonwelt is going to Paris, Amsterdam and Istanbul...
French: L’œuvre tardive du surréaliste franco-allemand exposée à Tours...
English: Information security gaps exist but are being addressed.
French: Les utilisateurs externes/internes ont électroniquement accès à la plupart des renseignements sur les affaires en cours.
English: A severe case of rotavirus could strike at any time, putting your infant’s health at risk.
French: Une infection grave par le rotavirus pourrait survenir n’importe quand et compromettre la santé de votre enfant.
English: The hull allows the blast to move upwards with little resistance offered to contain the blast.
French: Ce châssis offre peu de résistance au souffle de l'explosion, qui se dissipe vers le haut.
English: The principles contained in this document apply in general to biotechnological/biological products prepared from characterized banked cells.
French: Les principes énoncés dans le présent document s’appliquent en général aux produits biologiques ou issus de la biotechnologie préparés à partir de banques de cellules caractérisées.
English: A buffet breakfast including “viennoiseries”, bread, orange juice, tea, coffee and cereals will be served from 7h to 10h in order to help you begin a wonderful day.
French: Un petit-déjeuner Buffet comprenant viennoiseries, pain, jus d’orange, thé, café, céréales… vous sera servi de 7h à 10h afin de vous permettre de bien démarrer votre journée.
English: The report presents a description of the economic analysis of user fees, describes a mathematical model used to quantitatively assess the impact of a change in user fees, and presents sets of coefficients or multipliers which can be used to estimate the incidence of proposed fees.
French: Ce rapport présente l’analyse économique des frais d’utilisation, le modèle mathématique dévaluation quantitative des incidences d’un changement de frais d’utilisation et expose les coefficients ou les multiplicateurs pouvant servir à évaluer l’incidence des frais proposés.
English: Measures currently being taken relate to trafficking in children, including both girls and boys.
French: Les actions actuellement menées concernent la traite des enfants qui prend en compte celle des filles et des garçons.
English: Selection of projects ▪ As far as is possible, project selection will comprise two phases. Participants will first be invited to submit a summary of their proposal.
French: Sélection des projets ▪ La sélection des projets se fera dans la mesure du possible en deux étapes: dans un premier temps, les participants seront invités à soumettre un résumé de leur proposition.
English: Hizbullah is also the primary source of tension and instability along the Israel-Lebanon border and has been the source of numerous acts of violence and terror, including the kidnapping of three Israeli soldiers on 7 October 2000.
French: Le Hezbollah est également la principale source de tension et d'instabilité le long de la frontière israélo-libanaise et est à l'origine de nombreux actes de violence et de terreur, dont l'enlèvement de trois soldats israéliens, le 7 octobre 2000.
English: GC.11/Dec.11 REQUEST FOR RESTORATION OF VOTING RIGHTS— AFGHANISTAN
French: GC.11/Dec.11 DEMANDE DE RÉTABLIS-SEMENT DES DROITS DE VOTE - AFGHANISTAN
English: The type of infractions noted in imported fresh fruits and vegetables include: incorrect country of origin declared; an incomplete list of the produce actually being imported; and no Confirmation of Sale.
French: Les types d’infractions recensés pour les fruits et les légumes frais importés sont les suivants : pays d’origine inexact ; liste incomplète des produits réellement importés ; pas de Confirmation de vente.
English: Personnel assigned to specific locations, such as sector headquarters, are provided with fixed high-speed communication infrastructures that utilize fixed-satellite Earth stations and microwave links.  This allows uninterrupted and independent real-time voice and data communications from selected locations to mission headquarters.
French: Le personnel affecté dans des emplacements spécifiques tels que les états-majors de secteur est doté d'infrastructures fixes de communication à haut débit par satellite et liaisons hertziennes qui permet d'assurer sans interruption et de façon indépendante la transmission des données et les communications vocales en temps réel avec le quartier général de la mission.
English: During this process there is a continuous effort to improve and streamline procedures.
French: Durant ce processus, la volonté constante existe d’améliorer et de rationaliser les procédures.
English: March 17 - My Lai massacre : The United States Army charges 14 officers with suppressing information related to the incident.
French: 19 mars : "Poignée de main d'Erfurt" entre Willy Brandt et W Stoph.
English: That being the case, the Committee requests that the Secretary-General clearly indicate those policy issues which require the attention of the General Assembly.
French: Le Comité demande donc au Secrétaire général d'indiquer clairement quelles sont les questions de fond qui appellent l'attention de l'Assemblée générale.
English: Native Day School Education in the Yukon," in J. Barman, Y. Herbert and D. MacCaskill, eds., Indian Education in Canada; Historical and Contemporary Perspectives (Vancouver:
French: Native Day School Education in the Yukon", in J. Barman, Y. Hebert et D. MacCaskill, éd., Indian Education in Canada:
English: Committee Findings Our investigation determined that the department concerned had consulted CSIS and the RCMP – both organizations are part of the Airport Restricted Area Access and Accreditation Program.
French: Constatations du Comité Notre enquête a permis de déterminer que le ministère compétent avait consulté le SCRS et la GRC – organismes qui participent tous deux au Programme d'autorisation d'accès aux zones réglementées d'aéroports.
English: In another development, in Rafah, a Palestinian policeman was killed when he entered a house that had been taken over by IDF troops a few hours earlier.
French: Dans un autre incident à Rafah, un policier palestinien a été tué quand il est entré dans une maison qui avait été occupée quelques heures auparavant par des soldats des FDI.
English: Our customers asked us to open a section presenting the companies that deliver products and services specifically relevant for Virtual Offices and International Mobility.
French: A la demande de nos clients, nous présentons ici les sociétés dont les produits et services nous semblent particulièrement adaptés au milieu de la mobilité internationale.
English: Statistics and commentary regarding the situation of women and men in the area of employment in Belgium
French: Statistiques et commentaires relatifs à la situation des femmes et des hommes dans le domaine de l'emploi en Belgique
English: An estimated 4.5 million Colombian children have not been registered, and approximately 148 cases of intra-family violence per 1,000 people currently occur.
French: On estime que 4,5 millions d'enfants colombiens n'ont pas été déclarés.  Le taux de violence au foyer est de 148 cas pour 1 000.
English: In this regard, Australia expresses concern over China's anti-satellite test on 12 January.
French: Dans ce contexte, l'Australie tient à exprimer sa préoccupation au vu de l'expérimentation d'une arme antisatellite menée par la Chine, le 12 janvier dernier.
English: Prepared by Windiroflow Consulting Inc.
French: Nous devrions éviter d’utiliser le mot « partenariat » à moins d’en comprendre vraiment le sens.
English: International scientific cooperation can still be arranged - it has been in the past.
French: La collaboration internationale entre les chercheurs peut fonctionner sans cela - elle l'a fait auparavant.
English: The available aerodynamic information for vehicle shapes is reviewed, as is the nature of the wind environment in urban areas.
French: Les données aérodynamiques relatives aux formes des véhicules sont examinées, de même que la nature des vents en milieu urbain.
English: Mission Responses 5.2.16 The EXT 208s have been revised as per advice received.
French: Réponses de la mission 5.2.16 Les EXT 208 ont été modifiés conformément à la recommandation.
English: CO2 equivalent emissions should be provided at a level of category disaggregation similar to that of the summary table 7A of the IPCC Guidelines.
French: Les émissions exprimées en équivalents CO2 devraient être fournies à un niveau de détail comparable à celui du tableau récapitulatif 7A des Lignes directrices du GIEC.
English: Enterprise policy Small and medium-sized enterprises and the craft sector 1.3.77.
French: Politique de l'entreprise Politique en faveur des PME et de l'artisanat 1.3.77.
English: THE PRESIDENT. – The debate is closed.
French: M. de PUIG (Espagne).– J’ai déposé cet amendement parce qu’il y a une erreur.
English: Europe’s potential to act as a global player will be reduced by the incomprehensible and unjust European Constitution, which benefits certain countries at the expense of others.
French: Le potentiel de l’Europe à agir comme un acteur global sera diminué par l’incompréhensible et injuste Constitution européenne, qui profite à certains pays au détriment d’autres.
English: It will also report to Parliament annually on the results of its investment decisions.
French: En outre, il déposera au Parlement un rapport annuel sur les résultats de ses décisions de placement.
English: I should like to remind the House that Rule 14 states that Parliament shall elect the president, not that the entry into office of our future president is to be the result of any nomination or appointment.
French: Je voudrais rappeler que l'article 14 de notre règlement prévoit que c'est le Parlement qui élit le président et que l'entrée en fonction de notre futur président ne résultera pas d'une nomination ou d'une désignation.
English: MacMillan, F., Streiner, D.L., Lin, E., Boyle, M.H., Jamieson, E., Duku, E.K., Walsh, C.A., Wong, M.Y. and Bearslee, W.R. 2001.
French: MacMillan, F., D.L. Streiner, E. Lin, M.H. Boyle, E. Jamieson, E.K. Duku, C.A. Walsh, M.Y. Wong, et W.R. Bearslee.
English: Further reports indicated that weapons might have been present in the vehicle.
French: D’autres rapports ont révélé la présence possible d’armes dans le véhicule.
English: This attribute is the same as the Name attribute within the GC RMMS.
French: Cet attribut est identique à l’attribut Nom de la NMGD GC.
English: Rentals will be refunded annually, to a maximum of 100 percent of the rentals paid in that year, on the basis of a dollar refund for each dollar of Allowable Expenditures for that year.
French: 100 des loyers payés au cours d'une même année. Le remboursement sera calculé de la façon suivante : un remboursement de un dollar pour chaque dollar de dépenses admissibles engagées au cours de l'année visée.
English: Consequently, an evaluator should do a literature search at the outset of an evaluation study.
French: Il s'ensuit que l'évaluateur devrait s'y astreindre dès le début de son étude.
English: The passions produced from raw oysters, some have suggested, is linked to high levels of zinc and complex sugars and proteins.
French: Selon certains, les passions déchaînées par la consommation d’huîtres crues, sont liées à la teneur élevée en zinc, en sucres complexes et en protéines.
English: That a committee or working group, consisting of telecommunication providers and Emergency Telecommunications staff, be formed to develop and/or refine procedures leading to more effective liaison during times of emergency/disaster.  6. That steps be initiated through Emergency Preparedness Canada to develop standard message forms, log sheets, situation reports (SITREP) forms etc.
French: Que des exercices de télécommunications soient menés à intervalles réguliers pour informer le personnel d'Industrie Canada (Télécommunications), les fournisseurs de télécommunications et les radioamateurs bénévoles, des méthodes et des procédures à suivre en cas de situation d'urgence/catastrophe.
English: We have also continued to improve cooperation through the productive interaction between the European Defence Agency and the allied command for transformation.
French: Nous avons également continué à améliorer la coopération grâce à l'interaction productive entre l'Agence européenne de défense et le commandement allié Transformation.
English: The United Nations’ agencies have developed a joint programming framework that focuses on six themes: sustained economic growth; productive employment; food security and sustainable agricultural development; access to basic social services; good governance; and HIV/AIDS.
French: Les agences des Nations Unies ont élaboré un cadre de programmation conjoint qui met l’accent sur six thèmes : croissance économique soutenue; emploi productif; sécurité alimentaire et développement agricole durable; accès aux services sociaux de base; bonne gouvernance; lutte contre le VIH/sida.
English: The policy of flexible interest rates will be maintained with a view to encouraging private savings and ensuring the efficient allocation of resources.
French: La politique de taux d'intérêt flexibles sera maintenue en vue d'encourager l'épargne financière privée et d'assurer une allocation efficace des ressources.
English: The separation of first and repeat offenders must be promoted.
French: Il faut promouvoir la séparation entre les détenus primaires et les récidivistes.
English: That's why it is carrying out technical studies at the site, so that it can take measures to stabilize the building.
French: C'est pourquoi elle mène des études techniques sur place en vue de prendre des mesures pour stabiliser le bâtiment.
English: Art from Heart Popular Ar t from the Historic Heart of Brazil.
French: Œuvre colorée tirée d’O Pelourinho! O Pelourinho! ’art L’art populaire du Brésil.
English: ORDER OF WRITING ThE SECTIONS OF ThE APPLICATION Summary of Research Proposal Summary of Progress Research Proposal Research Plan
French: ORDRE DE RÉDACTION DES SECTIONS DE LA DEMANDE Résumé de la proposition de recherche Résumé des progrès Proposition de recherche Plan de recherche
English: Based on the conclusions of public dialogue with stakeholders and on-going impact analysis, the Commission will submit appropriate proposals in the spring of 2008.
French: À la lumière des conclusions du dialogue public avec les parties intéressées et de l’analyse d’impact en cours de réalisation, la Commission présentera les propositions nécessaires au printemps 2008.
English: In Canada, RITUXAN is not authorized for use in the treatment of patients with autoimmune diseases other than rheumatoid arthritis.
French: Au Canada, l’emploi de RITUXAN n’est pas autorisé pour le traitement des patients atteints de maladies auto-immunes autres que la polyarthrite rhumatoïde.
English: The Community Lisbon Programme will be complemented by the introduction of national action plans for growth and jobs, which the Member States will present this autumn.
French: Le programme communautaire de Lisbonne sera complété par l’introduction de programmes d’action nationaux pour la croissance et l’emploi que les États membres présenteront à l’automne.