ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Catherine Guy-Quint Amendment 2 Paragraph 5 5. Considers that the 2007 budget should concentrate on a limited number of priorities, in line with the APS resolution, namely:
French: Amendement déposé par Catherine Guy-Quint Amendement 2 Paragraphe 5 5. considère que le budget 2007 devrait se concentrer sur un nombre limité de priorités; conformément à la résolution sur la stratégie politique annuelle, à savoir: 1) les relations extérieures et le rôle de l'UE dans le monde:
English: During the period 2007 to 2013, the Fund will support efforts by EU Member States to enable third-country nationals of different economic, social, cultural, religious, linguistic and ethnic backgrounds to fulfil the conditions of residence and to facilitate their integration. Council of the European Union press release: http://www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressdata/en/intm/94967.pdf Civil society Call for information and resources to combat hate crimes Coalition Europe, a new platform of European human rights NGOs, has launched an appeal for online resources to assist victims of hate crimes and NGOs active in this field.
French: Au cours de la période 2007-2013, ce Fonds soutiendra les efforts des États membres en vue de permettre aux ressortissants de pays tiers issus de contextes économiques, sociaux, culturels, religieux, linguistiques et ethniques différents de remplir les conditions de résidence et de faciliter leur intégration. Communiqué de presse du Conseil de l'Union européenne: http://www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressdata/en/intm/94967.pdf Société civile Appel à informations et ressources pour lutter contre les crimes inspirés par la haine Coalition Europe, une nouvelle plate-forme d'ONG européennes de défense des droits de l'homme, vient de lancer un appel à des ressources en ligne pour aider les victimes de crimes inspirés par la haine et les ONG actives dans ce domaine.
English: Most importantly, it addressed issues related to various aspects of the relationship of missiles to weapons of mass destruction, conventional capabilities, technology transfer, military doctrines and confidence-building measures.
French: Plus important encore, il traite de divers aspects concernant les liens existant entre les missiles et les armes de destruction massive, les capacités classiques, le transfert des technologies, les doctrines militaires et les mesures de renforcement de la confiance.
English: In particular, it must also be possible to impose sanctions for infringements of labour and social legislation.
French: Il faut également que puissent être promulguées, en particulier, des sanctions pour les infractions aux dispositions du droit du travail et du droit social.
English: In response to references to the Group's draft report that had begun to appear in the media, the Committee issued a press release on 22 July 2004, in which it stressed that the draft report was still under consideration by the Committee.
French: Les fuites dont le projet de rapport du Groupe faisait l'objet dans la presse ont amené le Comité à publier un communiqué de presse le 22 juillet 2004 pour souligner que le document en question était toujours à l'étude.
English: Beneficiaries are any EU citizen and any natural or legal person residing or having their headquarters in a Member State.
French: Les bénéficiaires sont tout citoyen de l'UE et toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège dans un État membre.
English: For example, where a firm already has a high degree of pre-existing market power, it becomes less likely that the firm will be able to achieve economies of scale through further expansion.
French: Par exemple, si une entreprise possède au préalable une grande puissance commerciale, il est moins probable qu’elle puisse obtenir des économies d’échelle en prenant encore de l’expansion.
English: Before making your purchase, ask about the warranty on the cellphone.
French: Avant de faire votre achat, renseignez-vous au sujet de la garantie de l'appareil.
English: The goal of management planning is to ensure the commemorative integrity of national historic sites including the application of cultural resource management principles and practices.
French: Les plans directeurs ont pour but de protéger l’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux et de veiller à ce que ceux-ci soient gérés dans le respect des principes et des pratiques approuvés.
English: 2.4.1.1 Aquatic organisms Acrolein is acutely toxic to aquatic organisms.
French: 2.4.1.1 Organismes aquatiques L'acroléine est une substance extrêmement toxique pour les organismes aquatiques.
English: • Montreal Trudeau International Airport
French: • Aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau de Montréal
English: Most of these funds are devoted to Research Project Contributions, but up to $300,000 can be awarded in Development Project Contributions.
French: La plupart des fonds sont distribués en projets de recherche mais un montant à concurrence de 300 000 $ peut être accordé en projets de développement.
English: ◦ Comparison of Relocation Entitlements
French: ◦ Comparaison des dispositions relatives à la réinstallation
English: As indicated in Table 1, both average domestic and average import prices declined between 1990 and 1991.
French: Comme l'indique le tableau 1, les prix intérieurs moyens et les prix à l'importation moyens ont baissé entre 1990 et 1991.
English: The low death rates for acute lymphocytic leukemia, Hodgkin’s disease and germ cell tumours reflect the major advances made in treating these cancers over 30 years.
French: Depuis le début des années 50, les taux de mortalité par cancer infantile ont reculé de plus de 50 %, les baisses les plus importantes étant survenues après 1970.
English: Credible rationale for a regional economic development strategy.
French: L’étude propose également un modèle pour l’intégration des composantes du système d’innovation de la région.
English: Internal taxation – Regulation 3.16bis(a)
French: Imposition interne – Article 3.16bisa)
English: • The Wine Market in the Northeastern United States (details how to export wine into the region) www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=64577 China
French: • Le marché du vin dans le nord-est des États-Unis (détails sur la façon d'exporter du vin dans la région), www.infoexport.gc.ca/ie-fr/DisplayDocument.jsp?did=64577 Chine
English: It is the view of my Government that, although the record so far indicates that Zambia has not made much progress on all eight targets, we have done enough to believe that they are achievable.
French: Du point de vue de mon gouvernement, même si les indicateurs montrent que la Zambie a accompli peu de progrès dans la réalisation des huit objectifs, nos résultats nous donnent malgré tout des raisons de penser qu'ils sont atteignables.
English: And if he have ten virgins given unto him by this law, he cannot commit adultery, for they belong to him… If any man have a wife… and he teaches unto her the law of my priesthood, as pertaining to these things, then shall she believe and administer unto him, or she shall be destroyed," saith the Lord your God.39
French: Et si, en vertu de cette loi, on lui fait cadeau de dix vierges, il ne peut être accusé de commettre l’adultère, car elles lui appartiennent… Si un homme a une épouse… et qu’il lui enseigne la loi de mon ministère, elle devra croire et appliquer ces règles, ou alors elle devra disparaître », a dit Dieu votre Seigneur39.
English: The province of Nova Scotia is also contributing $43,500 to the project through the Nova Scotia departments of Tourism, Culture and Heritage, Education and the Office of African Nova Scotian Affairs.
French: Pour sa part, la province de la Nouvelle Écosse contribue pour 43 500 $ au projet par l’entremise du ministère du Tourisme, de la Culture et du Patrimoine, du ministère de l’Éducation et de l’Office des affaires afro néo écossaises.
English: Consistent with the three-stage hierarchical approach set out in CBD Guiding Principle 2:
French: Conformément à l'Approche hiérarchique à trois phases définie dans le Principe directeur 2 de la CDB:
English: Also, on June 6, 2007, in Clarenville Provincial Court, Oakley Johnson of North Harbour, Placentia Bay, NL was convicted of using a vessel which was not registered to him to fish for cod.
French: Également le 6 juin 2007, à Clarenville, la cour provinciale a reconnu Oakley Johnson de North Harbour, Placentia Bay (T.-N.-L.) coupable d’utiliser un bateau non immatriculé en son nom pour pêcher la morue.
English: UNV volunteers help parents, teachers and community members to organize so as to plan and monitor the construction and management of kindergartens.
French: Les VNU aident les parents, les enseignants et les habitants de la communauté à se grouper pour concevoir et diriger l’installation et la gestion de jardins d’enfants.
English: Enough evidence shows that these problems are closely related to poverty and that they have sequels of terrible consequences.
French: Il y a suffisamment d'indications qui témoignent que ces problèmes sont étroitement reliés à la pauvreté et qu'ils ont des conséquences terribles.
English: Environmental performance reviews Environmental monitoring.
French: a) Les études de performance environnementale;  b) La surveillance de l'environnement;
English: What are the issues that concern them, the events that they relate to?
French: Quels sont les sujets qui les touchent, les événements qui les mobilisent ?
English: Please include statistical information on how many women have been murdered per year as a result of domestic violence during the period under consideration.
French: Veuillez fournir des informations statistiques annuelles sur le nombre de femmes décédées des suites de violence domestique au cours de la période considérée.
English: Nevertheless, the Agency considers it appropriate to comment specifically on two issues raised by Ziner Lumber.
French: L'Office estime néanmoins indiqué de se prononcer sur deux des points soulevés par Ziner Lumber à savoir :
English: Home List of Lenders CSBF Home Information for Small Businesses Information for Lenders Information for Lessors Forms List of Lenders Legislation Annual Reports Research & Studies Related Sites
French: Accueil Liste des prêteurs Accueil FPEC Renseignements aux petites entreprises Renseignements aux prêteurs Renseignements aux locateurs Formulaires Liste des prêteurs Législation Rapports annuels Recherches et études Liens
English: The large number of health units (42) meant that each health unit comprised a small proportion of the Ontario population, and therefore statistical significance was estimated by comparing each health unit with the Ontario mean.
French: Le grand nombre d'unités de santé (42) faisait en sorte que chacune d'elles correspondait à une faible proportion de la population ontarienne et, par conséquent, on a estimé la signification statistique en comparant chaque unité de santé à la moyenne ontarienne.
English: This entails major upheavals which are causing concern among employees.
French: De gros bouleversements engendrent de l'inquiétude parmi les travailleurs.
English: The trademarks as mentioned on the Website are registered by the companies holding them; their reproduction or use is strictly forbidden.
French: Les marques citées sur le site sont déposées par les sociétés ou organismes qui en sont propriétaires.
English: There are right and wrong answers to this question.
French: Il y a de bonnes et de mauvaises réponses à cette question.
English: During past discussions with former Canadian Prime Minister Jean Chrétien and with then future Prime Minister Paul Martin, Premier Wen proposed the formation of a Canada-China Strategic Working Group to identify creative ways to enhance the bilateral economic and political relationships.
French: Lors d’entretiens avec Jean Chrétien, ancien premier ministre du Canada, et avec Paul Martin, son successeur, le premier ministre Wen a proposé la formation d’un Groupe de travail stratégique Canada-Chine qui aurait pour mandat de trouver des façons créatives de renforcer les relations économiques et politiques bilatérales.
English: However, the issue should not be brought into the framework of the CCW and its protocols, which included no general obligation to review new weapons; within the CCW, weapons were discussed on a case-by-case basis.
French: Toutefois, cette question ne doit pas être traitée dans le contexte de la Convention et des Protocoles y annexés, qui ne comportent aucune obligation générale afférente à la détermination de nouvelles armes; dans le contexte de la Convention, les armes sont examinées au cas par cas.
English: Nevertheless, we can see that is happening.    I want to briefly turn to EDC's role in this.
French: Cela se produit néanmoins chez nous. Je voudrais maintenant aborder brièvement le rôle d’EDC dans ce tableau.
English: Form T2037, Notice of Purchase of Annuity with "Plan" Funds 74-6R2 23-12-1986
French: Formule T2037 – Avis d’achat d’une rente à l’aide de fonds d’un «régime» 74-6R2 23-12-1986
English: As several speakers have noted, one key challenge we face in this process is the disarmament, demobilization and reintegration or resettlement of the armed groups in the region.
French: Comme l'ont dit plusieurs orateurs, un des éléments essentiels auxquels nous sommes confrontés dans ce processus est le désarmement, la démobilisation et la réinsertion ou la réinstallation des groupes armés de la région.
English: It underscores the importance of starting prevention and smoking cessation programs earlier and will help in the development of more effective cessation programs.
French: Cette étude fait ressortir l'importance d'entreprendre plus tôt les programmes de prévention et de renoncement, et elle aidera à créer des programmes de renoncement au tabac plus efficaces.
English: The second and third place artists were David Laprise, 15, of Edmonton and Claire Jie Li, 14, of Edmonton.
French: Se sont classés respectivement deuxième et troisième David Laprise, âgé de 15 ans, d'Edmonton, et Claire Jie Li, âgée de 14 ans, d'Edmonton.
English: The Israeli State acts of terror have already harmed UNIFIL personnel and international representatives.
French: Le terrorisme d'État d'Israël a porté atteinte à des membres du personnel de la FINUL et des représentants internationaux.
English: It makes Canada a country open to cultures and proud of its roots.
French: Elle permet au Canada d'être un pays ouvert aux cultures et fier de ses racines.
English: If the review of (and possible revisions to) the document has been precipitated by an urgent health or safety matter, the expedited issue analysis and guidance development processes (Section 5.2) of SOP #1 and #2, respectively, may be followed at the discretion of the relevant DMC(s).
French: Si l’examen du document (et les modifications éventuelles qui y sont apportées) découle d’une question urgente en matière de santé ou de sécurité, la CGD compétent peut décider d’entreprendre le processus accéléré lié à l’analyse de la question et à l’élaboration de lignes directrices (section 5.2), respectivement présenté dans la PON nos 1 et 2.
English: In 1998, CESD in its report stated, "Sustainable development involves the integration of social, economic and environmental considerations into how an organization defines its objectives and conducts its business".
French: En 1998, le CEDD a affirmé dans son rapport que le « développement durable intègre des considérations sociales, économiques et environnementales à la détermination des objectifs et à la conduite des affaires d'une organisation ».
English: Strategies for combating intolerance must be global, just as patterns of discrimination were global.
French: Les stratégies pour combattre l'intolérance doivent être globales, tout comme les modèles de discrimination sont mondiaux.
English: Reply  Since June 2001, Egypt has been subject to assessment by the Financial Action Task Force (FATF) aimed at monitoring the extent of Egypt's commitment to implementing the FATF recommendations on terrorist financing and money-laundering.
French: Depuis 2001, l'Égypte a fait l'objet d'une évaluation du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) visant à établir dans quelle mesure l'Égypte s'est engagée à appliquer les recommandations du GAFI sur le financement du terrorisme et le blanchiment d'argent.
English: It is based, among other things, on the Serbian national romantic image of Kosovo as some kind of ancient homeland.
French: Cette guerre est notamment à mettre sur le compte d'une idée national-romantique que l'on nourrit en Serbie, et qui envisage le Kosovo comme une sorte de patrie primitive du peuple serbe.
English: No person shall enter on the lands described in the Schedule, for the period beginning on the date of registration of this Order and ending on May 1, 2004, for the purpose of: (a) locating a claim or prospecting for gold or other precious minerals or stones under the Yukon Placer Mining Act; or (b) locating a claim or prospecting or mining for minerals under the Yukon Quartz Mining Act.
French: Pour la période commençant à la date d'enregistrement du présent décret et se terminant le 1er mai 2004, il est interdit d'aller sur les terrains visées à l'annexe aux fins : a) soit de localiser un claim ou de prospecter pour découvrir de l'or ou d'autres minéraux précieux ou des pierres précieuses sous le régime de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon; b) soit de localiser un claim, de prospecter ou de creuser pour extraire des minéraux sous le régime de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon.
English: In fact, climate scientists warn these events could become more frequent and more severe in the future, increasing the risk to public safety, and further threatening critical physical and cyber infrastructure.
French: En fait, les spécialistes des conditions climatiques nous mettent en garde, car ils pensent que ces événements pourraient devenir plus fréquents et plus graves à l'avenir, accroître les risques pour la sécurité publique et menacer d'autant les infrastructures essentielles matérielles et informatiques.
English: Following the Stockholm World Congress, a number of Governments worked to develop national plans of action to combat the commercial sexual exploitation of children.
French: À la suite du Congrès mondial de Stockholm, un certain nombre de gouvernements se sont attachés à formuler des plans d'action nationaux contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: Today, the Israeli occupying forces fired air-to-land missiles at a car travelling on a road in the Gaza Strip, killing the three Palestinian men inside the car.
French: Les forces d'occupation israéliennes ont aujourd'hui tiré des missiles air-sol en direction d'une automobile qui roulait sur une route de la bande de Gaza, tuant les trois Palestiniens qui se trouvaient à bord.
English: This qualified person must be capable of handling emergency procedures concerning fire protection and fire-fighting, handling communications and initiating and directing an evacuation;
French: Cette personne qualifiée doit être capable d'appliquer les procédures d'urgence en matière de protection et de lutte contre le feu; d'assurer les communications et de déclencher et diriger une évacuation;
English: As demonstrated in the tenth session, there is some flexibility for introducing innovative elements in Vienna owing to existing arrangements and the layout of the Austria Center Vienna (ACV).
French: Comme il a été démontré à la dixième session, Vienne offre une certaine marge de manœuvre pour adopter des éléments novateurs, grâce aux arrangements existants et à l'agencement de l'Austria Center Vienna.
English: Testimony of John P. McTague, Energy Subcommittee of the Committee on Science, U.S. House of Representatives Hearing on Competition for DOE Laboratory Contracts: What is the Impact on Science?
French: Témoignage de John P. McTague devant l’Energy Subcommittee of the Committee on Science, U.S. House of Representatives, à l’occasion d’une audience sur la concurrence pour les contrats des laboratoires du DOE et son impact sur la science, le 10 juillet 2003.
English: This paper illustrates a complete Bayesian decision analysis for evaluating multistock harvest goals in the fishery on Fraser River sockeye salmon (Oncorhynchus nerka).
French: Le présent article illustre une analyse de décision bayésienne complète visant à évaluer les objectifs d'exploitation de plusieurs stocks de saumon rouge (Oncorhynchus nerka) du Fraser.
English: PRINCIPAL GROUNDS FOR THE APPEAL In both his notice of appeal and his arguments, the appellant raised the question of the jurisdiction of the initial tribunal that heard his complaint.
French: PRINCIPAUX MOTIFS D’APPEL Dans son avis d’appel et dans son argumentation, l’appelant soulève la question de juridiction du Tribunal de première instance qui a entendu sa plainte.
English: Our brand reveals a true mountain spirit, which you will discover in our product description and during your experience with our guides.
French: C'est un trait de caractère, un "esprit" que vous retrouverez dans tous nos programmes et auprès de chacun de nos professionnels.
English: The measured shift must, therefore, result from a polarization mechanism in which exchange interactions between the f electrons and electrons in filled orbitals cause spin delocalization into the ligand σ orbitals.
French: Les déplacements mesurés doivent, dans ce cas, provenir d'un mécanisme de polarisation dans lequel les interactions d'échange entre les électrons f et les électrons des orbitales saturées provoquent une délocalisation de spin vers les orbitales du ligand.
English: In addition to the swap collateral framework, in the latter part of 2002–03 the Government developed a US-dollar repo program to reduce the use of uncollateralized short-term US-dollar deposits with commercial banks.
French: Outre le cadre de gestion des garanties à l’égard des swaps, le gouvernement a élaboré à la fin de 2002-2003 un programme de cessions en pension en dollars américains, le but étant de diminuer le recours aux dépôts à court terme en dollars américains sans garantie dans les banques commerciales.
English: The Education Amendment Act 1991-1992 makes it mandatory for government to share the responsibility for special-needs children by supplementing and supporting community initiatives in special education.
French: En vertu de l'amendement à la loi sur l'éducation (1991-1992), les pouvoirs publics sont tenus de partager la responsabilité à l'égard de l'éducation des enfants ayant des besoins spéciaux en complétant et en soutenant les initiatives communautaires en matière d'éducation spécialisée.
English: Project-based Support for Business Development for Magazine Publishers (SBDMP): this component supports the growth and sustainability of small and medium-sized titles by investing in group and individual publisher projects that increase circulation, advertising revenue, operational efficiencies, and professional development.
French: Le volet Aide aux magazines artistiques et littéraires (AMAL), aide attribuée suivant une formule établie. Ce volet fournit du soutien afin de maintenir des niveaux élevés de contenu rédactionnel canadien dans les magazines culturels canadiens de qualité qui favorisent la vitalité de l’expression culturelle canadienne.
English: Advances under the National Housing Act Number:
French: Avances consenties en vertu de la Loi nationale sur l'habitation Numéro:
English: In the light of income projections for the current and next bienniums, it is highly unlikely that the Executive Director will be able to increase the financial reserve.
French: Vu les prévisions de recettes pour l'exercice en cours et le prochain exercice, il est hautement improbable que le Directeur exécutif sera en mesure d'augmenter la réserve financière.
English: -Other Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: See under paragraph A for further details.
French: Pour plus de détails, voir le paragraphe A.