ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Governments of the United Kingdom and Argentina expressed confidence that the process outlined in the 14 July joint statement and carried forward in the Madrid consultations would help them to ensure the conservation and sustainability of fish stocks in the South Atlantic.
French: Les gouvernements britannique et argentin s'étaient déclarés convaincus que le processus ébauché dans la déclaration conjointe du 14 juillet et approfondi lors des consultations de Madrid leur permettrait d'assurer la conservation et la viabilité des stocks de poissons dans l'Atlantique Sud.
English: It is recommended that the Eleventh Congress approve the proposed timetable for the Congress, as set out in the annex to document A/CONF.203/1.
French: Il est recommandé au onzième Congrès d'approuver le projet d'organisation des travaux figurant en annexe au document A/CONF.203/1.
English: The image of food additives among consumers has deteriorated, even taking account of risk assessments and the concept of the acceptable daily intake.
French: L'image que les consommateurs se font des additifs alimentaires s'est détériorée, en dépit de l'évaluation des risques et du concept de dose journalière admissible.
English: While these efforts were welcome, G-7 finance ministers noted that substantial work remained to be done on private sector involvement, the implementation of internationally agreed standards and codes, and the process of opening access to capital markets.
French: Des progrès ont également été accomplis en vue de la définition et de l’adoption d’un rôle plus ciblé pour le FMI, qui veillera à favoriser la stabilité financière et macroéconomique.
English: Now, it is reasonable to expect that you might be worried and don't really know which programs to trust.
French: Maintenant, vous êtes peut-être désorientés et ne savez pas vraiment en qui vous pouvez faire confiance ou non.
English: The Astor Court Hotel is a 5-minute walk from the shops at Oxford Street and Regent Street.
French: Le Astor Court Hotel se trouve à 5 minutes de marche des boutiques d'Oxford Street et Regent Street.
English: The EU (TERM) and OECD have developed indicators that cover some aspects of urban transport.
French: L'Union européenne (TERM) et l'OCDE ont défini des indicateurs concernant certains aspects des transports urbains.
English: Dynamic test As mentioned earlier, the scale shall be tested in a manner which simulates its intended use.
French: Essai dynamique Comme on l’a mentionné précédemment, les essais du pont-bascule doivent être effectués de façon à simuler son utilisation prévue.
English: It was last considered at the fifty-third session.
French: La question a donc été examinée précédemment à la cinquante-troisième session.
English: He has jurisdiction to order educational assistance measures.
French: Il est compétent pour ordonner des mesures d'assistance éducative.
English: Trails provides opportunities for walking, biking and rollerblading.
French: Les sentiers permettent de s’adonner à la marche, au cyclisme ou au patin à roues alignées.
English: The following guidelines cover many aspects of users involvement in and with social agencies, both state and non-state agencies.
French: Les lignes directrices suivantes couvrent de nombreux aspects de la participation des usagers aux institutions sociales et de leur collaboration avec elles, qu’il s’agisse d’institutions publiques ou non.
English: Taxable supplier rules apply [Reference 2] Top of page 4.9 Example 4.9:
French: Les règles sur les fournisseurs imposables s'appliquent [référence 2] 4.9 Exemple 4.9 :
English: It has a carina on the carapace behind the cervical groove but is typically axiopsid.
French: L'espèce porte une carène sur la carapace, derrière le sillon cervical, mais elle est typiquement axiopside.
English: Training programmes for new peacekeeping personnel — including training in international humanitarian law, human rights law and children's rights law, with specific reference to the protection of children and women — must make clear that the zero-tolerance policy for sexual exploitation and abuse will be fully enforced.
French: Des programmes de formation destinés au personnel des opérations de maintien de la paix - notamment une formation en droit international humanitaire, en droit relatif aux droits de l'homme et en droit relatif aux droits de l'enfant, sous l'angle plus particulier de la protection des enfants et des femmes - doivent faire très clairement comprendre que la politique de la tolérance zéro sera pleinement appliquée à l'égard de l'exploitation et des abus sexuels.
English: Until recently, the education and development program was the cornerstone of D&P’s support strategy in the region of southern Africa.
French: Jusqu'à récemment, le Programme d'éducation au développement (PED) était la pierre angulaire de la stratégie d'appui de D&P dans la région du Sud de l'Afrique.
English: R. Ghazali insisted that the answer should be “yes” before setting up any appointment.
French: R. Ghazali a insisté que la réponse devrait être « oui » avant de prendre le moindre rendez-vous.
English: What really poses a threat to us is organized crime, which it must be the aim of all these bodies to combat.
French: Le réel danger, pour nous, est le crime organisé dont la répression devrait et doit absolument être l'objectif de toutes ces institutions.
English: All participants received valuable training working with other units in co-ordinated integrated operations and underwater surveillance.
French: Tous les participants ont bénéficié d’une formation utile de collaboration avec d’autres militaires à des opérations intégrées et à une surveillance sous-marine commune.
English: This issue is addressed in more detail in this report.
French: Cette question est analysée dans le présent rapport.
English: he environment has recently become an urgent concern of the Canadian public.
French: our le public canadien, l’environnement est récemment devenu un important sujet de préoccupation.
English: Human rights forms a new but rapidly growing area for UNDP, concentrating on awareness-raising and policy advice, the creation of human rights ombudsmen, and the strengthening of judicial capacity in human rights.
French: Les droits de l'homme sont pour le PNUD un domaine d'intervention nouveau, mais d'importance rapidement croissante : ses activités sont axées sur la sensibilisation, sur les avis concernant les politiques, sur la mise en place de médiateurs pour les droits de l'homme, et sur le renforcement des capacités judiciaires en la matière.
English: Dairy products are also in demand by other food processors who use butter, cheese and milk powder as key ingredients in foods such as soups, pizzas, baked goods, confectionery products and frozen entrees.
French: Les produits laitiers sont aussi recherchés par d’autres transformateurs d’aliments qui utilisent le beurre, le fromage et le lait en poudre comme ingrédients clés d’autres produits alimentaires comme les soupes, les pizzas, les produits de boulangerie, les produits de confiserie et les plats congelés.
English: **APPENDIX "A-1" ST - SECRETARIAL, STENOGRAPHIC AND TYPING GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A) Effective June 21, 2003 B) Effective June 21, 2004 C) Effective June 21, 2005 D) Effective June 21, 2006 SUBGROUP:
French: SECRÉTARIAT, STÉNOGRAPHIE ET DACTYLOGRAPHIE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) A) En vigueur à compter du 21 juin 2003 B) En vigueur à compter du 21 juin 2004 C) En vigueur à compter du 21 juin 2005 D) En vigueur à compter du 21 juin 2006 SOUS-GROUPE :
English: Mandatory when the cargo report has containerized goods or breakbulk goods without a Ministerial exemption and the Foreign Port of Loading is a country other than the U.S.
French: Obligatoire lorsque le rapport de cargaison contient du fret en conteneur ou des marchandises diverses sans exemption ministérielle et que le port étranger de chargement est un pays autre que les ÉtatsUnis.
English: The revised sentence was backdated to begin from 7 July 1995, and had the result that five years of the sentences originally imposed for the WA offences would be served concurrently.
French: Cette décision a été appliquée à partir du 7 juillet 1995, en sorte que cinq ans d'emprisonnement imposés initialement à l'auteur pour les infractions commises en Australie occidentale ont été confondus avec la nouvelle peine.
English: Information Technology (IT) IT is a strategic resource integral to supporting Environment Canada’s daily operations in all business lines.
French: La commercialisation et le recouvrement des coûts Pour offrir aux clients des services plus attentifs et plus novateurs à moindre coût, Environnement Canada a adopté un cadre d’orientation axé sur la commercialisation en octobre 1996.
English: Dimon entered the Zambian tobacco market in 1996 and has mainly concentrated on financing small-scale tobacco farmers through its outgrower schemes in the Lusaka and Eastern provinces.
French: Elle est présente sur le marché zambien du tabac depuis 1996 et ses activités ont surtout consisté à financer les petits planteurs dans le cadre de programmes de plantations satellites dans la province de Lusaka et la province de l'est du pays.
English: You know that he won't tell anyone else and there is little chance you will be caught.
French: Vous savez que cela restera entre vous et lui, et qu'il y a peu de risques que vous ne soyez pris sur le fait.
English: As from January 1, 2005 As from December 15, 2005
French: À compter du 1er janvier 2005 À compter du 15 décembre 2005
English: I think we have to seize the opportunity to debate how the Amsterdam Treaty is to be implemented and how the European Union can play a part in this kind of area in future. That will doubtless require unanimity within the EU.
French: J'estime que nous devons saisir cette occasion pour mener une discussion sur le contenu du traité d'Amsterdam et le rôle que l'Union européenne sera appelée à jouer dans ce genre de dossiers, un rôle qu'on ne saurait envisager sans une unité de conception préalable au sein de l'Union.
English: Considerable progress has also been made in national studies concerning areas of specific interest such as:
French: De même, des progrès notables ont été accomplis grâce à des études nationales sur des aspects spécifiques tels que ceux-ci :
English: Rule 10 Details Concerning Indications Under Article 8(5), (6) and (8)
French: PT/DC/4 page 23 Règle 10 Précisions relatives aux indications visées à l’ article 8.5), 6) et 8)
English: Center for Children and Youth.
French: Centre pour les enfants et les jeunes.
English: It requested the group to pursue the preparation of a draft Convention for multimodal overland transport covering the UNECE region and to present the draft to the Working Party as soon as possible.
French: Le groupe spécial d’experts devrait tenir dûment compte des initiatives prises à l’échelon mondial dans ce domaine.
English: Scientists from the Ottawa-based NRC Institute for Biological Sciences (NRC-IBS), in collaboration with scientists at the University of British Columbia, achieved a world first when they determined the structure of the sialytransferease enzyme.
French: En collaboration avec des collègues de l'Université de la Colombie-Britannique, des scientifiques de l'Institut des sciences biologiques du CNRC, à Ottawa, ont réalisé une première mondiale en établissant la structure de l'enzyme sialytransférase.
English: Maybe it will better explain the seriousness of the situation to mention that TCDD's loss with current prices in 2001 has neared TL 550 trillion and the value added is TL 138.1 trillion with current prices in 2000.
French: Pour mieux traduire la gravité de la situation, il suffit sans doute d'indiquer que les pertes de la TCDD pour l'exercice 2001 ont frôlé les 550 000 milliards de LT (aux prix courants); quant à la valeur ajoutée, elle s'est chiffrée à 138 100 milliards de LT en 2000 (toujours aux prix courants).
English: This bond is also the first floating-rate note made possible by the creation of the transparent and credible MosPrime benchmark rate to which it is indexed.
French: Ajoutons que ces obligations sont les premiers titres à taux flottant indexés selon le nouvel indice MosPrime, plus transparent et plus crédible.
English: (a) Report of the Secretary-General on the ninth meeting of the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters (E/1999/84 and Corr.1);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur la neuvième réunion du Groupe spécial d'experts sur la coopération internationale en matière fiscale (E/1999/84 et Corr.1);
English: Aware of the growing tension in the country, the European Union has not just stood back and watched the situation.
French: Consciente des tensions croissantes dans le pays, l'Union européenne ne s'est pas contentée de rester à l'arrière-plan et d'observer la situation.
English: Egyptian Ministry of Manpower and Migration Host Organization Details:
French: Egyptian Ministry of Manpower and Migration Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Cost 02-07 Weekly briefing with various departmental officials $104.81 02-14 Weekly briefing with various departmental officials $101.98 02-24 Luncheon meeting to discuss portfolio issues $26.08 TOTAL: $232.87
French: 104,81 $ 02-14 Assister Ã des sÃ©ances d'information hebdomadaires avec autres reprÃ©sentants ministÃ©riels. 101,98 $ 02-24 DÃ®ner de travail pour discuter de questions qui touchent le Portefeuille.
English: Oilseeds (Sudan) - Phase II Responsible Officer Eglal Rached Name:
French: Oilseeds (Sudan) - Phase II Responsable Eglal Rached Nom:
English: • the need to ensure that fisheries agreements are concluded in accordance with a cost-benefit oriented approach;
French: • la nécessité de veiller à ce que les accords soient conclus dans un souci de rapports coûts/avantages;
English: Molluscs, pelagic and aquaculture also plays an important role in the industry.
French: Les mollusques ainsi que les poissons pélagiques et l'aquaculture joue aussi un rôle important dans l'industrie.
English: The Supreme Court has issued several precedent-setting decisions in regard to sexual harassment.
French: La Cour suprême a rendu plusieurs arrêts qui font jurisprudence en matière de harcèlement sexuel.
English: What has this famous 'better regulation' strategy yielded to date?
French: Quels sont les résultats fournis à ce jour par cette fameuse stratégie de "meilleure réglementation"?
English: The amendments include exemptions from CITES permit requirements for most types of personal and household effects; authority to prosecute based on claims made on species information provided on shipment labels, marks or accompanying documents as to package contents; and the content of removal orders and extension of the period before automatic forfeiture to the Crown.
French: Elles comprennent des exemptions de l'obligation d'obtenir un permis CITES pour les effets personnels et ménagers; le pouvoir de poursuivre en fonction des allégations que contient l'information sur l'espèce inscrite sur les étiquettes d'expédition, les marques ou les documents d'accompagnement quant au contenu des colis; le contenu des ordonnances de retrait, ainsi que le prolongement de la période avant confiscation automatique par la Couronne.
English: (Some participants mentioned that even if there was a strategy, it could be difficult to control the R&D agenda which the government does not directly control.)
French: (Certains participants ont mentionné que, même s’il y avait une stratégie, il pourrait être difficile de contrôler le programme de R&D, que le gouvernement ne contrôle pas directement.)
English: The proposed repeal of the Waste Oils Directive stands in stark contrast to the Commission's stated objective for the EU to become a "recycling society".
French: Les directives 75/442/CEE et 91/689/CEE sont abrogées.
English: Our priorities for 2006–07 were to improve our audit products and to maintain our strong workforce while implementing our expanded mandate.
French: Nos priorités pour 2006-2007 étaient d'améliorer nos produits de vérification et de maintenir la compétence de notre effectif tout en mettant en œuvre notre mandat élargi.
English: Paragraph 3: Prohibition of the adoption of legislative measures which would prejudice or of the application of the law in such a manner as to prejudice the guarantees contained in the ILO Convention of 1948 concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organize 589 - 590 122
French: Paragraphes Page  restreindre les garanties consacrées dans ladite Convention ou l'application de la loi d'une manière qui puisse porter atteinte aux dites garanties 589 - 590 132
English: Cat 5 “ATM”
French: Ne dépasse pas 31 GHz; et
English: Item 9 Technical assistance and capacity-building
French: Assistance technique et renforcement des capacités
English: The FTC is a relatively small organization, and obtaining resources, expertise and funds is a continuous challenge.
French: La FTC est un organe relativement restreint et l'assurer des ressources, de l'expertise et des fonds nécessaires est toujours difficile.
English: Offshore oil production in 2000 was estimated at 1.23 billion tons, and natural gas at 650 billion cubic metres.
French: La production pétrolière offshore a été estimée à 1 milliard 230 millions de tonnes pour 2000 et celle de gaz naturel à 650 milliards de mètres cubes.
English: Hansa's ESL programs are based on the idea that students benefit most from a language program that is customized to their unique needs.
French: Les programmes d’anglais langue seconde d’Hansa sont fondés sur l’idée selon laquelle les étudiants bénéficient davantage d’un programme adapté à leurs propres besoins.
English: Sustainable development in agriculture, forestry and fisheries and the challenges of climate change Own-initiative opinion – EESC 33/2006 - January 2006 Rapporteur :
French: Partant, il est d’autant plus nécessaire de tenir compte du changement climatique dans les politiques sectorielles, y compris en agriculture et en sylviculture. À l’heure actuelle, les mesures facilitant l’adaptation sont essentiellement prises dans le cadre de la prévention des risques naturels, de la protection de l’environnement et de la gestion durable des ressources.
English: The aim of the programme is to provide young people who wish to pursue an international career in public service or private organizations with the knowledge and skills to analyse global issues from a truly global perspective, both theoretically and empirically.
French: Le programme a pour objet de faire acquérir à des jeunes qui souhaitent faire carrière dans la fonction publique internationale ou dans des organismes internationaux privés l'aptitude à analyser les problèmes mondiaux selon une perspective véritablement mondiale, tant sur le plan théorique que pratique.
English: In this connection, the steps taken by the Ministry of Education to combat inequalities and regional disparities in education are to be encouraged and sustained, as is the action taken in the judicial field and by the Ministry of Human Rights.
French: En ce sens, les mesures prises par le Ministère de l'éducation nationale pour lutter contre les inégalités et les disparités régionales dans le domaine de l'enseignement doivent être encouragées et soutenues.
English: It is in two ways that the concept of the Human Rights Advisory Council and the intentions of the Minister of the Interior go beyond the proposal of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT).
French: Les attributions du Conseil consultatif des droits de l'homme et les intentions du Ministre fédéral de l'intérieur vont à deux égards au-delà de la proposition du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/57/L.24/Rev.1, submitted under agenda item 66, “General and complete disarmament” and entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia”, was introduced by the representative of Uzbekistan.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/57/L.24/ Rev.1, soumis au titre du point 66 de l'ordre du jour, « Désarmement général et complet » et intitulé « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale », a été présenté par le représentant de l'Ouzbékistan.
English: In the heart of the Chiemgau region and in the middle of the Eggstätt-Hemhofer lake district, which is one of the oldest nature preserves in Bavaria, lies the resort of Eggstätt.
French: Notre accueillante Gasthof Hotel Unterwirt se situe au centre d’Eggstätt, un lieu de repos au cœur du Chiemgau et d’une des premières réserves naturelles de Bavière.
English: In particular, it explains the rules that a qualifying institution will use regarding each exclusive input, excluded input and residual input (i.e., a direct input or a non-attributable input).
French: En particulier, on y explique les règles que suivra une institution admissible relativement à un intrant exclusif, à un intrant exclu et à un intrant résiduel (c.-à-d. un intrant direct ou un intrant non attribuable).
English: The numbers cannot identify the actual employment barrier that may be causing poor shares of hiring.
French: Les chiffres ne peuvent pas identifier les obstacles à l'emploi qui sont à la source d'un piètre taux d'embauche.
English: (Although most have been better behaved than the one in 1998).
French: Lorsqu'ils seront connus, les résultats nous aideront à mieux connaître l'appauvrissement planétaire en ozone.
English: (Environics, 2000) Environmental issues are a major concern for Canadians. They expect their federal government to take leadership and action, domestically and internationally.
French: Les problèmes d'environnement constituent d'importants sujets de préoc-cupation pour les Canadiens; ceux-ci s'attendent à ce que le gouvernement fédéral fasse preuve de leadership et prenne des mesures, à l'échelle nationale aussi bien qu'internationale.
English: The expert from Germany presented informal document No. GRB-41-12 justifying the German proposal for limit values.
French: L'expert de l'Allemagne a présenté le document GRB-41-12, qui justifie les valeurs limites proposées par son pays.
English: The wage so determined shall apply from the time the ruling becomes enforceable.
French: Le salaire fixé devra être versé dès que la décision deviendra exécutoire.
English: Speakers will be Mr. Roger Normand, Executive Director of CESR, Mr. Philip Alston, President of the Board of Directors and Ms. Elisabeth Benjamin, member of the Board.
French: M. Roger Normand, Directeur exécutif de la CESR, M. Philip Alston, Président du Conseil d'administration et Mme Elisabeth Benjamen, membre du Conseil, seront les participants.
English: In case of a breach of security leading to the accidental or unlawful destruction, loss, alteration, unauthorised disclosure of or access to personal data transmitted, stored or otherwise processed in connection with the provision of publicly available communications services in the Community, the provider of publicly available electronic communications services shall, without undue delay, notify the subscriber concerned and the national regulatory authority of such a breach.
French: relation avec la fourniture de services de communications accessibles au public dans la Communauté, le fournisseur de services de communications électroniques accessibles au public informe sans retard indu l’abonné concerné et l’autorité réglementaire nationale de cette violation. La notification faite à l’abonné décrit au minimum la nature de la violation et recommande des mesures à prendre pour en atténuer les conséquences négatives possibles.
English: Find more stories in Jaguar , Nature and global warming , Photo safari .
French: D'autres articles similaires dans Jaguar , Nature et Climat , Safari photo .