ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He hoped that Finland would share its experience in that area with other OECD countries and that it would ensure that NGO participation in its development cooperation was consistent with the recipient government's priorities and that NGOs were prepared to be held to the same standards of accountability and transparency as governments.
French: L'orateur espère que la Finlande partagera son expérience à cet égard avec d'autres pays de l'OCDE et qu'il veillera ce que la participation des ONG et sa coopération pour le développement soit conformes aux priorités des gouvernements bénéficiaires et que les ONG observent les mêmes normes en matière de transparence et de comptes à rendre que les gouvernements.
English: The abolition of visas would, of course, mean that all the citizens of the European Union are equal.
French: L'abolition des visas signifierait, bien entendu, l'égalité de l'ensemble des citoyens de l'Union européenne.
English: • strengthen the multidisciplinary approach to projects.
French: • renforcer la pluridisciplinarité des projets.
English: These measures are "special" because they are temporary support measures for the federal employment equity program which aims at providing employment opportunities to members of designated groups, increasing the likelihood of retaining these individuals within a culturally diverse and fully representative workplace.
French: Ces mesures sont dites «spéciales», parce qu'elles constituent un soutien temporaire au programme fédéral d'équité en matière d'emploi, dont le but est d'ouvrir les possibilités d'emplois aux membres des groupes désignés et d'accroître les chances de maintenir ces personnes dans un contexte de travail diversifié culturellement et tout à fait représentatif.
English: In Proceedings of International Conference on Hydrology and Watershed Management.
French: Dans « Proceedings of International Conference on Hydrology and Watershed Management ».
English: Medium-sized Business Award—Irving Pulp & Paper Ltd. of Saint John, New Brunswick for using innovative technologies to prevent pollution, rather than relying on treatment of pulp mill effluent after-the-fact.
French: Catégorie Moyenne entreprise : Irving Pulp & Paper Ltd., de Saint John, au Nouveau‑Brunswick, pour l'utilisation de technologies innovatrices en matière de prévention de la pollution, au lieu du traitement après coup des effluents des usines de pâtes.
English: Relevant provisions permitting disclosure under Division 2 have been reproduced in "Use and Disclosure of Personal Information in the Public Sector", see below.] […] (2) A public body that collects personal information that is required by subsection (1) to be collected directly from the individual the information is about shall inform the individual of (a) the purpose for which the information is collected; (b) the specific legal authority for the collection; and (c) the title, business address and business telephone number of an officer or employee of the public body who can answer the individual’s
French: 2.2 L’organisme public doit documenter, relativement à tout système d’enregistrement des renseignements personnels, la ou les fins pour lesquelles les renseignements personnels sont conservés dans le système.
English: 1.1.12 The MCO has been acting as an ad-hoc Mission training coordinator but a formal coordinator needs to be appointed by the HOM.
French: 1.1.12 L’AGC agit comme coordonnateur ponctuel de la formation à la mission, mais il faut que le CDM nomme un coordonnateur officiel.
English: Mr Bernard Marquet, Monaco, ALDE - held an exchange of views on this subject with :
French: M. Bernard Marquet, Monaco, ADLE - a tenu un échange de vues sur ce sujet avec :
English: A report, Making our schools safer in a violent society, was provided. A safe schools brochure for students and parents was included.
French: Les répondants avaient inclus dans leur envoi un rapport intitulé Making our schools safer in a violent society de même qu'une brochure sur la sécurité à l'école destinée aux élèves et aux parents.
English: "60 years of Polish animated films" – a retrospective  Closing dinner hosted by the Polish Film Institute 
French: Conclusions générales et recommandations concernant les politiques cinématographiques nationales et européennes face à l’évolution considérable des conditions de production, de distribution et de consommation 17:30 - 18:00 18:00 - 20:00 20:00 Clôture du Forum « Les 60 ans du film d’animation polonais » - Rétrospective Dîner de clôture offert par l’Institut cinématographique polonais
English: Functions within the expenditure process are redefined, segregated and assigned, in accordance with the operational needs of the organization.
French: Ce cadre définit la manière dont le HCR délègue son autorité financière et s'assure que le décaissement des fonds soit effectivement contrôlé.
English: Coal involves a more homogeneous product, and does not involve the varieties that exist for grain.
French: Le charbon est un produit plus homogène, il ne comprend pas différentes variétés comme le grain.
English: And it will be accompanied by a new mechanism (similar to the "Ioannina compromise") enabling a small number of member governments (close to a blocking minority) to demonstrate their opposition to a decision.
French: Ce nouveau mode de calcul sera complété par un mécanisme similaire au « compromis de Ioannina », qui devrait permettre à un petit nombre d’États membres (proches de la minorité de blocage) de manifester leur opposition à une décision.
English: OICC's Representative attended the second phase of the World Summit on the Information Society, which was held in Tunis, Tunisia, during the period from 16 to 18 November 2005.
French: - Un représentant de l'OCVI a assisté à la seconde phase du Sommet mondial sur la société de l'information, tenue à Tunis (Tunisie) du 16 au 18 novembre 2005.
English: Non-Passenger Screening (NPS) CATSA is working with Transport Canada and Airport Authorities to develop and implement an expanded program to screen non-passengers who access restricted areas through a non-PBS checkpoint at major Designated Airports.
French: Contrôle des non-passagers (CNP) L’ACSTA collabore avec Transports Canada et les administrations aéroportuaires à l’élaboration et à l’implantation d’un programme élargi prévoyant le contrôle des non-passagers qui ont accès aux zones réglementées via un point de contrôle non-CPE aux principaux aéroports désignés.
English: - Experience as a tape librarian.
French: - Expérience a titre de magnétothécaire.
English: Given Canada’s important export market and international role in areas such as agriculture, forestry and coastal aquaculture, these disciplines in particular could become the focus of ecological research initiatives.
French: Étant donné l’importance des exportations et du rôle international du Canada dans des domaines tels que l’agriculture, la foresterie et l’aquaculture, ces disciplines en particulier pourraient devenir le point de mire de projets de recherche en écologie.
English: The figures for 2000 show that 71.3 % of its 15.5 million people live below the poverty line, that 83% of the rural population have no access to clean water and that 75 % are deprived from basic sanitation services (versus 17% and 38%, respectively, of the urban population).
French: Selon les chiffres pour 2000, 71,3 % de ses 15,5 millions d'habitants vit au-dessous du seuil de pauvreté, 83 % de la population rurale n'a pas accès à de l'eau propre à la consommation et 75 % est privée des services d'assainissement élémentaires (contre respectivement 17 % et 38 % de la population urbaine).
English: At Kingston Mills, Jones Falls, Ottawa, Merrickville or Smiths Falls Combined Lockstations, explore a variety of learning and recreational opportunities for groups, combining a blend of historic and natural environments.
French: Aux écluses de Kingston Mills, de Jones Falls, d'Ottawa, de Merrickville ou à l'écluse combinée de Smiths Falls, on peut profiter de diverses occasions d'apprentissage et de divertissement pour les groupes en découvrant les environnements historiques et naturels.
English:   Over the years, Mr. Chandonnet has been involved in various charitable organizations and socio-economic committees, among them the Québec-Biophotonique consultative committee (2004) and the ACCORD sub-committee on optics-photonics (2006).
French: Au fil des ans, M. Chandonnet s'est impliqué dans différents organismes caritatifs et au sein de comités socio-économiques dont le comité consultatif Québec-Biophotonique (2004) et le sous-comité ACCORD pour l'optique-photonique (2006).
English: It is about keeping a balance between the needs of the visitor, the environment and the host community for current as well as future generations.
French: Il consiste à maintenir un équilibre entre les besoins du touriste, l’environnement et la population locale, à la fois pour les générations actuelles et futures.
English: What is required is a comprehensive strategy that incorporates but is broader than coercive measures.
French: Nous avons besoin d'une stratégie globale qui intègre des mesures contraignantes tout en les dépassant.
English: The mutants were detected on agar plates by staining the colonies with Sudan Black.
French: Les mutants ont été détectés sur des plaques d'agar en colorant les colonies au Soudan Noir.
English: - The Canada Fund for Africa, a $500-million initiative developed in support of the G8’s Africa Action Plan and NEPAD, is a key program in CIDA’s increased focus on Africa (www.cida.gc.ca/canadafundforafrica). - Since 2002, more than $490 million in new resources will have gone to the six countries of focus, $223 million in 2005–2006 alone.
French: En 2005-2006, l’ACDI continuera de cibler ses programmes dans un nombre restreint de secteurs et de pays (voir l’encadré « L’Afrique au cœur du programme de l’ACDI ») afin d’optimiser les retombées. Une liste initiale de pays de concentration a été établie, dont six en Afrique, en fonction de l’aide dont ils ont besoin et de leur capacité de l’utiliser efficacement; ce sont l’Éthiopie, le Ghana, le
English: The Director, Indian Programming and Funding Allocation should provide clarification to regions concerning the practice of direct transfer, by Tribal Councils of advisory services funds to First Nations to ensure that it complies with the intent of Band Advisory Funding Policy.
French: Le directeur, Financement et programmes pour les Indiens, devrait fournir aux bureaux régionaux des précisions en ce qui concerne les transferts directs, aux Premières Nations par les conseils tribaux, des fonds réservés aux services consultatifs pour s'assurer que la pratique respecte l'intention de la politique sur le financement des services consultatifs.
English: The Chairman noted that there appeared to be no support for any of the Secretariat's suggestions for amendment.
French: Le Président note qu'aucun des amendements proposés par le secrétariat ne semble recueillir de suffrage.
English: /man/day /man/day /man/day /man/day
French: /homme/jour /homme/jour /homme/jour /homme/jour
English: It had made its own documentation available electronically through the ESPACE-PRECES CD-ROM set up and disseminated within the framework of the EU regional industrial property program.
French: Sa propre documentation est disponible sous forme électronique par le disque compact ROM ESPACE-PRECES, et diffusée dans le cadre du programme régional de l'Union européenne en matière de propriété industrielle.
English: Yet, despite the significant adverse impacts of forest pests and diseases and indications that outbreaks are on the increase, pests and diseases are often not considered in the planning of forest and forest conservation programmes.
French: Bien que les ravageurs et les maladies aient des effets néfastes considérables sur les forêts et que les infestations se multiplient, ils ne sont souvent pas pris en compte lors de la planification des programmes concernant les forêts et la conservation forestière.
English: • over 300 participants attended the Secretariat orientation and awareness sessions; and
French: • plus de 300 participants ont participé aux séances d'orientation et de sensibilisation du Secrétariat;
English: Female Creativity Rocks by Annie Wood, President Inventive Women Date: 2006-04-11 Try to imagine a world in which the numerous inventions and innovations by women simply didn't happen.
French: La créativité féminine : un sujet passionnant Annie Wood, présidente d'Inventive Women Date : 2006-04-11 Essayez d'imaginer un monde dans lequel les nombreuses inventions et innovations réalisées par les femmes n'existeraient pas.
English: In a second, it collided with the crippled car, with the young man in-between.
French: Une seconde plus tard, elle s’enfonça dans la voiture du jeune homme et ce dernier se trouva entre les deux voitures.
English: If the Solicitor General passes such a report on to the Attorney General of Canada, we get a copy together with any comments by the Solicitor General.
French: Nous recevons copie de tout rapport que le solliciteur général peut transmettre au procureur général du Canada en ce sens, ainsi que de toute observation qu'il peut formuler.
English: Most recently, she had served as a Senior Consultant with the BC Centre of Excellence.
French: Plus récemment, elle a occupé le poste de conseillère principale au BC Centre of Excellence.
English: As per the definition agreed upon by the United Nations Development Group/Executive Committee on Humanitarian Assistance Working Group on Transition Issues in December 2003.
French: Selon la définition convenue par le Groupe de travail sur les questions concernant la transition du Groupe des Nations Unies pour le développement/Comité exécutif sur l'assistance humanitaire en décembre 2003.
English: However everyone in Ireland is acutely aware of their vulnerability should there ever be a major incident at the nearby Sellafield plant, or should there ever be an incident involving the shipments of dangerous waste materials which are brought to that plant through Irish territorial waters.
French: Comme nous le savons, l’autre élément de la stratégie de la Commission consiste à agir à l’encontre de la République de Corée auprès de l’Organisation mondiale du commerce.
English: Carolyn Grey, Communications Officer Atlantic Canada Opportunities Agency New Brunswick (506) 444-6144
French: Carolyn Grey Agente des communications Agence de promotion économique du Canada atlantique Nouveau Brunswick (506) 444-6144
English: Eg. every year the Harvest Survey, and plant breeders functions took up 3 to 4 months of his time.
French: Par exemple, chaque année, les fonctions d'enquête sur la récolte et de phytogénéticien prenaient entre 3 et 4 mois de son temps.
English: Our Reservationless service gives you the flexibility to accommodate irregular participant levels.
French: Notre service sans réservation vous donne toute la souplesse voulue pour s'adapter aux niveaux de participation irréguliers.
English: The delegation, which included over two dozen leading Japanese aerospace manufacturers, participated in a symposium in Montreal before visiting sites in Montreal, Toronto and Winnipeg.
French: Cette délégation, composée de plus de deux douzaines des principaux fabricants aérospatiaux japonais, a participé à un symposium à Montréal avant de visiter des installations à Montréal, à Toronto et à Winnipeg.
English: Where protection and assistance exist, they are in most cases free of charge.
French: 25 États membres sur 31 indiquent que les enfants témoins de violences à l’égard de leur mère reçoivent la protection et l’assistance d’un personnel spécifiquement formé.
English: Improvements in one area can lead to trade-offs in other areas.
French: L amélioration dun aspect particulier peut nuire à un autre.
English: Chairperson of the Forum for Security Co-operation (FSC.DEL/264/06 OSCE+) (c) Interventions:
French: Président du Forum pour la coopération en matière de sécurité (FSC.DEL/264/06 OSCE+) c) Interventions :
English: Employee Takeover Contract Review Checklist for Reviewing Contract Documents 1.
French: Examen du marché de prise en charge Liste de contrôle pour l'examen des instruments du marché 1.
English: The Commission's effort to introduce common procedures on granting and withdrawing a unitary asylum status or additional protection through improving the harmonisation of asylum hearing instruments and improving the quality of the hearings in order to cut the number of revised decisions, however, is running into numerous objections from the Council of the European Union and from some Member States.
French: Les efforts de la Commission pour mettre en place des procédures communes visant à accorder ou retirer un statut d'asile unitaire ou une protection supplémentaire en renforçant l'harmonisation des instruments d'auditions d'asile et en améliorant la qualité des auditions afin de réduire considérablement le nombre de décisions révisées, suscitent cependant de nombreuses objections de la part du Conseil de l'Union européenne et des États membres.
English: Mr. RICHARDSON (Observer for the European Community) said that the European Union was often accused of being the main obstacle to progress in the Doha round of trade talks because of the trade-distorting effects of its agricultural subsidies, but it had listened to and acted upon international criticism, and had cut the link between subsidies and agricultural production, despite fierce opposition from agricultural interests.
French: M. Richardson (Observateur de la Communauté européenne) dit que l'on accuse souvent l'Union européenne d'être le principal obstacle à la série de négociations commerciales de Doha parce que ses subventions agricoles exercent des distorsions sur le commerce mais elle a écouté les critiques internationales et agi en conséquence et elle a supprimé le lien qui reliait les subventions à la production agricole, malgré l'opposition farouche des milieux agricoles.
English: (g) United Nations/International Academy of Astronautics Workshop on Small Satellites at the Service of Developing Countries: the African Perspective, to be held in Toulouse, France, on 2 October 2001, during the fifty-second International Astronautical Congress;
French: g) Atelier ONU/Académie internationale d'astronautique sur les petits satellites au service des pays en développement: le cas de l'Afrique, qui doit se tenir à Toulouse (France) le 2 octobre 2001 au cours du cinquante-deuxième Congrès de la Fédération internationale d'astronautique;
English: The legislation does not have any provision implementing Article 4 (2) of the Rome Statute, which provides that "La Cour peut exercer ses fonctions et ses pouvoirs, comme prévu dans le présent Statut, sur le territoire de tout État parti".
French: La législation ne comporte pas de disposition mettant en application l’article 4-2 du Statut de Rome, qui dispose que « la Cour peut exercer ses fonctions et ses pouvoirs, comme prévu dans le présent Statut, sur le territoire de tout État partie ».
English: Inventory holdings were defined as "stock" or work-in-progress held for consumption or to be absorbed in the production of goods and services for consumption in the ordinary course of business for the delivery of Department A's products."
French: Les biens en stock étaient définis comme « produits existants » ou « encours » destinés à un usage éventuel ou à la production des biens et des services nécessaires au déroulement normal des activités de livraison des produits du département A. Les biens classés dans cette catégorie étaient également des biens non réparables et incluaient, entre autres, les produits consomptibles, les pièces de rechange et les articles durables.
English: We feel, and act on, a responsibility towards our neighbours.
French: Nous estimons avoir une responsabilité vis-à-vis de nos voisins et nous l'assumons.
English: Like other countries, we believe that the situation between Djibouti and Eritrea could be worse; the border area is relatively calm.
French: Comme d'autres pays, nous pensons que la situation entre Djibouti et l'Érythrée pourrait être pire.  La zone frontalière est relativement calme.
English: There is a daily update of information and the website receives more than 5,000 different visitors and over 35,000 requests per month.
French: L’information du site Web est mise à jour quotidiennement. Plus de 5 000 visiteurs différents qui le consultent y effectuent plus de 35 000 recherches par mois.
English: These revisions are being carried out in collaboration with the Technical Subgroup of the United Nations Expert Group on International Economic and Social Classifications, which is working on strengthening the alignment between the Extended Balance of Payments Services Classification and CPC with the objective of obtaining correspondence at the CPC group (three-digit) level.
French: Les révisions se font en collaboration avec le Sous-Groupe technique du Groupe d'experts des classifications économiques et sociales internationales des Nations Unies, qui s'emploie à mieux aligner la Classification élargie des services de la balance des paiements et la CPC, de manière à faire correspondre les catégories au niveau du groupe (trois chiffres) de la CPC.
English: In any case, the success of the EPAs is closely linked to the involvement of society throughout the negotiation phase.
French: Les études d'impact pourraient suggérer les corrections à apporter aux règles de l'OMC afin de pouvoir adapter les APE aux besoins des PMA.
English: The concept is similar to the well known RAV electro-mechanical mobile columns being possible to expand the configuration of the mobile columns from a basic set of 4 to 6 or even a set of 8 columns.
French: Le concept ressemble à celui des colonnes mobiles électromécaniques RAV, des produits désormais bien connus.
English: Welcoming the United Nations-supported Principles for Responsible Investment, which strive to integrate environmental, social and governmental issues into investment decisions,
French: Saluant les principes d'éthique de l'investissement prônés par l'Organisation des Nations Unies, qui visent à intégrer les questions environnementales, sociales et gouvernementales dans les décisions en matière d'investissement,
English: Chairperson The Chairperson is the IRB's Chief Executive Officer, senior decision-maker and spokesperson.
French: Président Le président est le premier dirigeant de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada (CISR), son chef décideur et son porte-parole.
English: Total funding for alternative care had increased by 38 per cent, and the role of social work, especially with respect to assessment and decision-making practices, had been formalized.
French: Le financement total des soins de substitution a augmenté de 38 pour cent, et le rôle des travailleurs sociaux, en particulier à l'égard de l'évaluation et la prise de décisions pratiques, a été repensé.
English: • improve access to existing HIV/AIDS services and programs and related health services
French: • en améliorant l'accès aux services et aux programmes en matière de VIH/Sida et aux services de santé connexes;
English: Health file yields higher estimates A comparison of prevalence estimates of various health outcomes reveals that the Health file does
French: Le taux de déclaration par procuration pour cette composante dans le Fichier santé transversal de 1996-1997 est donc très faible (2,6 %).