ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By actively providing input, the architectural industry can help ensure that policy reflects its true export and economic interests.
French: En faisant connaître son point de vue, l’ industrie des services d’ architecture peut contribuer à faire en sorte que la politique traduise ses intérêts véritables en matière d’ exportation et d’ économie.
English: That is a situation that must be reviewed.
French: Cette situation doit être examinée.
English: The Strategy has guided Canada in making substantial progress toward the goal of improved international fisheries and oceans governance.
French: La stratégie a guidé le Canada, lui permettant de faire des progrès substantiels vers l'objectif d'améliorer la gouvernance internationale des pêches et des océans.
English: The third concern is not such a clear issue.
French: (figure 7) Le troisième sujet d'inquiétude est plus difficile à trancher.
English: (d) As indicated previously in this report, Suriname is a multi cultural and a multi-lingual society.  A fact the State is very proud of.
French: d) Comme indiqué précédemment, le Suriname a une société multiculturelle et plurilingue, ce dont l'État ne peut que s'enorgueillir.
English: 137, No. 13 — June 18, 2003 Registration SOR/2003-218 5 June, 2003 CRIMINAL CODE Regulations Amending the Pari-Mutuel Betting Supervision Regulations The Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to section 204 (see footnote a) of the Criminal Code, hereby makes the annexed Regulations Amending the Pari-Mutuel Betting Supervision Regulations.
French: 137, no 13 — Le 18 juin 2003 Enregistrement DORS/2003-218 5 juin 2003 CODE CRIMINEL Règlement modifiant le Règlement sur la surveillance du pari mutuel En vertu de l'article 204 (voir référence a) du Code criminel, le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire prend le Règlement modifiant le Règlement sur la surveillance du pari mutuel, ci-après.
English: A court could also oblige the defendant to include on his web site a declaration to the effect that he has no relations with the holder of the same (or a similar) sign in other territories or countries, and to provide a hyperlink to the web sites of holders of those signs. Should courts be obliged to adopt measures of injunctive relief which have an effect only in those countries or territories where an infringement has taken place?
French: Il semble plus approprié d’accepter uniquement les exceptions relatives à l’existence d’un droit à utiliser le signe incriminé en vertu de la loi d’un autre pays ou territoire, c’est-à-dire à permettre, par exemple, à un défendeur auquel il est reproché d’avoir utilisé un signe portant atteinte à une marque enregistrée aux États-Unis d’Amérique de déclarer qu’il est titulaire d’une marque homonyme selon la loi suisse.
English: Assets listed, quoted or traded on an accepted non-regulated market are immediately eligible if they fulfil all the other eligibility criteria set out in Section 6.2 of the "General Documentation".
French: Les actifs inscrits, cotés ou négociés sur un marché non réglementé ayant été accepté sont immédiatement éligibles dès lors qu’ils remplissent la totalité des autres critères d’éligibilité énoncés dans la section 6.2 de la « Documentation générale ».
English: Comprehensive land claim agreements supercede PSAB and trade agreements
French: Les ententes sur les revendications territoriales globales ont préséance sur la SAEA et les ententes commerciales.
English: Measurements of electrical conductivity are made using a sensor towed over the seabed and these continuously recorded measurements are used to estimate "apparent porosity", which provides an indirect indication of subsurface density; the system, as presently configured, is capable of measuring density in three subsurface layers.
French: Elle comporte l'avantage important de pouvoir établir un profil des sédiments superficiels grossiers (p. ex. sables grossiers et graviers) et peut distinguer des couches de sédiments grossiers sur des couches de sédiments fins; ces couches sont souvent difficiles à distinguer avec les systèmes de détermination du profil sismique et sont difficiles à carotter.
English: • Kimberly Gerrow awarded the Brain Star Award - December 8, 2006
French: • Kimberly Gerrow reçoit le prix Cerveau en tête - 8 décembre 2006
English: Initiatives concerned with women’s issues and which respond to their expectations and aspirations have been developed, including thematic meetings, creative workshops, etc.
French: Diverses initiatives ont été mises au point pour répondre aux attentes et aux aspirations des femmes, notamment des réunions thématiques, des ateliers créatifs, etc.
English: • Canada and France expressed the desire for organizational dialogue on managing development assistance and on strengthening rights and gender equality.
French: • Un dialogue organisationnel sur la gestion de l’aide et sur le renforcement des droits et de l’égalité entre les femmes et les hommes est souhaité.
English: There is a new generation gap-people born after the baby boom as well as the "echo" generation are entering the health workforce with different expectations around remuneration and working conditions than their baby-boom parents and grandparents.
French: En effet, les personnes nées après la génération du baby-boom ainsi que celles de la génération « écho » qui intègrent la main d'oeuvre de la santé ont des attentes en matière de rémunération et de conditions de travail qui diffèrent de celles de leurs parents et grands-parents qui appartiennent à la génération du baby-boom.
English: Quantitative deprivation is probably the most unambiguous aspect of food insecurity and thus the one that can be measured most precisely.
French: La privation quantitative est probablement l’aspect le plus concret de l’insécurité alimentaire et donc celui qui peut être mesuré avec la plus grande précision.
English: The engineers immediately set about bridging the 300-foot canal.
French: Les sapeurs s’apprêtent aussitôt à jeter un pont sur le canal large de 300 pieds.
English: With regard to what the Commission did to resolve the crisis to which you refer, I mentioned in my initial presentation the sums allocated and the need to act in order to maintain the stability of the market.
French: En ce qui concerne ce que la Commission a fait pour résoudre la crise dont vous parlez, j'ai fait référence dans ma première intervention aux quantités utilisées et à la nécessité d'agir pour maintenir la stabilité du marché.
English: Collaboration with other countries to promote gender equality
French: Collaboration avec d'autres pays en vue de promouvoir l'égalité entre les sexes
English: The atmosphere of "spit and polish" the professionals brought with them to Korea was difficult to maintain in that country but ingenuity and perseverance overcame the difficulties.
French: Le 27 avril, le nouveau commandant de la Brigade, le brig. Bogert prit le commandement et le 28 un dîner d’adieu eut lieu en l’honneur du brig.
English: The Panel recommends that CNRL consult and work with appropriate stakeholders with specific expertise in the development of the follow-up programs.
French: La Commission recommande que CNRL consulte et travaille en collaboration avec les intervenants compétents qui possèdent une expertise particulière dans l’élaboration de programmes de suivi.
English: Contributed chapter in UNITAR, book on Regionalism and the United Nations, Oceana Publications, New York, 1979.
French: Auteur d'un chapitre de l'ouvrage de l'UNITAR intitulé Regionalism and the United Nations, Oceana Publications, New York, 1979
English: If this succeeds, I am convinced that even in that geographical area the lingering conflicts will be gradually sorted out and finally resolved, and an area of stability, democracy and prosperity will be created.
French: Si ceci aboutit, je suis persuadé que même dans cette zone géographique, les conflits persistants seront graduellement clarifiés et résolus définitivement, et qu'une zone de stabilité, de démocratie et de prospérité sera créée.
English: The determinants of health can be grouped into seven broad categories: socio-economic environment; physical environments; early childhood development; personal health practices; individual capacity and coping skills; biology and genetic endowment; and health services.
French: Ces déterminants peuvent être regroupés en sept grandes catégories : l’environnement socioéconomique, les environnements physiques, le développement de la petite enfance, l’hygiène de vie, la capacité individuelle et les habiletés d’adaptation, la biologie et la supériorité génétique et les services de santé.
English: • a copy of the Tribunal’s Rules of Procedure
French: • un exemplaire des règles de procédure du Tribunal;
English: The Government of Canada is proposing to make amendments to the Canadian Wheat Board Regulations to allow producers to sell their barley to other buyers as well as to the Canadian Wheat Board.
French: Le gouvernement du Canada propose de modifier le Règlement sur la Commission canadienne du blé afin de permettre aux producteurs de vendre leur orge à d’autres acheteurs de même qu’à la Commission canadienne du blé.
English: The amount paid by the European taxpayer should be exclusively used for development objectives, that is to say that it should be spent for the benefit of the fishing communities, so as to enhance their living conditions, to provide training programmes, to ensure safety at sea and to create new local jobs.
French: La contrepartie financière payée par le contribuable européen doit être affectée exclusivement aux objectifs de développement, c'est-à-dire qu'elle doit être dépensée au bénéfice des communautés de pêcheurs, afin d'améliorer leurs conditions de vie, d'assurer des programmes de formation, de garantir la sécurité en mer, et de créer de nouveaux emplois locaux.
English: For some receiving Offices, different International Searching Authorities are competent depending on the language in which the international application is filed or, where the international application is filed in a language accepted by the receiving Office but not by the International Searching Authority, translated.
French: Pour certains offices récepteurs, différentes administrations chargées de la recherche internationale sont compétentes selon la langue dans laquelle la demande internationale est déposée ou, lorsque la demande internationale est déposée dans une langue qui est acceptée par l’office récepteur mais pas par l’administration chargée de la recherche internationale, dans la langue dans laquelle la demande est traduite.
English: Global Services, with thousands of field service agents worldwide, features the most complete set of services coupled with a broad portfolio of skills and experience, making IBM your total solution provider.
French: IBM Global Services, partenaire Lenovo, avec ses milliers de spécialistes de terrain dans le monde, offre un portefeuille de services complet, associé à un large éventail de compétences et de savoir-faire, grâce auxquels il peut prendre en charge l'ensemble de votre solution.
English: The Report is intended for use by decision-makers, officials and administrative personnel at the federal and regional levels, researchers, students and general public.
French: Le rapport s’adresse aux décideurs, aux fonctionnaires et aux personnels administratifs aux niveaux fédéral et régional, aux chercheurs, aux étudiants et au grand public.
English: If we were to eliminate inefficiency while maintaining these two Treaty-based systems, as opposed to item (7) of the US proposals on the First Stage of Reform, the following two ideas would be worth examining. (c) The first idea to eliminate the abovementioned inefficiency is to give applicants choice among three alternatives; namely, ISR only, separate ISR and IPER, or combined ISR and IPER.
French: Dans le souci de remédier au manque d’efficacité tout en conservant ces deux éléments prévus par le traité, contrairement au point 7 des propositions faites par les États Unis dans le cadre de la première étape de la réforme, il serait utile d’examiner les deux idées envisagées ci-après. c) La première solution possible pour remédier au manque d’efficacité évoqué précédemment serait de donner aux déposants le choix entre trois possibilités, à savoir s’en tenir au seul rapport de recherche internationale, opter pour un rapport de recherche internationale et un rapport d’examen préliminaire international distincts ou pour un rapport global de recherche internationale et d’examen préliminaire international.
English: The sugars found in food combines with the bacteria in plaque to create an acid that damages the enamel of a tooth.
French: Les sucres présents dans les aliments et les bactéries contenues dans la plaque forment un acide qui endommage l'émail de la dent.
English: We believe this helps us to sell our quality vegetables, not just in Canada, but especially in our export markets."
French: Nous croyons que cela nous aide à vendre nos légumes de qualité non seulement au Canada, mais aussi sur les marchés d'exportation.
English: The reason for this, he claims, is that the Supreme Court ruled that the credibility of statements cannot be the subject of review, since nothing that depends on the immediacy of the proceedings can be subject to appeal.
French: Il ajoute que cela tient au fait que le Tribunal suprême a déclaré que la crédibilité des dépositions ne pouvait faire l'objet d'un examen, étant donné que tout ce qui dépend d'une connaissance directe n'entre pas dans le cadre du recours.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada), applicant union/ bargaining agent, - and Laidlaw Educational Services, Chatham, Ontario, - and United Bus Workers of Ontario Association, Local 120, former bargaining agent. certified
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et le Syndicat national de l'automobile, de l'aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada), syndicat requérant/ agent négociateur successeur, - et Laidlaw Educational Services, Chatham (Ontario), - et United Bus Workers of Ontario Association, Local 120, ancien agent négociateur.
English: Epidemiological studies on the effects of chronic formaldehyde exposure consistently found respiratory and allergic effects at levels below 123 μg/m3.
French: Les études épidémiologiques sur les effets de l’exposition prolongée au formaldéhyde ont systématiquement démontré des effets allergiques et sur l’appareil respiratoire à des doses inférieures à 123 μg/m3.
English: However, with the exception of the Development Account, generation of extra-budgetary funds proved difficult as activities linked to the WTO agenda appeared to be given almost exclusive priority both inside and outside UNCTAD in allocating available funds in the trade area.
French: Cependant, le Compte pour le développement mis à part, il s'est avéré difficile de générer des fonds extrabudgétaires parce qu'il semble que, tant dans le cadre de la CNUCED qu'à l'extérieur, on a, pour l'attribution des ressources disponibles dans le secteur des échanges commerciaux, presque exclusivement donné la priorité au programme de l'OMC.
English: UNICEF in the 1980s, joined since 1990 by the UNDP, with its annual Human Development Report, has reshaped the analytical framework and the discourse on development issues.
French: L'UNICEF dans les années 1980, à laquelle s'est joint le PNUD en 1990, avec son Rapport mondial sur le développement humain, a remanié le cadre analytique et le discours en matière de développement.
English: In that regard, the international community must strengthen the institutional architecture of gender equality in order to more effectively institutionalize commitments, improve coherence and the focus on gender within country-level coordinating mechanisms, align gender equality measures in order to give countries a single, clear set of benchmarks, draw upon the wealth of technical expertise and knowledge amassed by UNIFEM, and commit the resources needed to apply strategies broadly, particularly in the poorest countries.
French: À cet égard, la communauté internationale doit renforcer les mécanismes institutionnels œuvrant en faveur de la parité des sexes afin d'institutionnaliser plus efficacement les engagements pris, de renforcer la cohérence, d'accorder une place encore plus importante au problème des sexospécificités dans les mécanismes de coordination à l'échelle nationale, d'harmoniser les mesures en faveur de l'égalité entre hommes et femmes de manière à donner aux pays un ensemble unique et bien défini de critères, de tirer parti des nombreuses compétences et connaissances techniques amassées par UNIFEM et d'engager les ressources nécessaires à une large application des stratégies, notamment dans les pays les plus pauvres.
English: Chasm of Gold Plating Gold plating is the name given to the adding of national clauses by national administrations to original EU legal acts, thus producing exceedingly lengthy and complex texts.
French: Col du Belliard C'est au 99, rue Belliard que se trouve le siège du Comité économique et social européen – exactement entre le Parlement européen et le Conseil des ministres.
English: We therefore call for credibility and stability and urge that we should keep to what we agreed in the treaties on the common European currency.
French: Nous réclamons par conséquent la crédibilité et la stabilité et exigeons que nous nous en tenions à ce que nous avons convenu dans les Traités sur la monnaie européenne commune.
English: Meetings by topic Patent Cooperation Treaty (PCT) System Meetings by Topic Patents Patent Cooperation Treaty (PCT) System
French: Réunions par thème Système du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Réunions par thème Brevets Système du Traité de coopération en matière de brevets (PCT)
English: • (a) a certified person leak-tests the system; and
French: • a) la personne accréditée n'ait préalablement soumis le système à un essai de détection des fuites;
English: • RPD should provide a template or checksheet of its requirements or concerns, similar to what is provided by the provinces.
French: • La DRE devrait fournir un modèle ou une liste de contrôle pour ses exigences et points de préoccupation, comme ce qui est envoyé aux provinces.
English: • 2004 Bulk exports to Brazil totaled $17.5 million, in the same year intermediate exports totaled $16.4 million and consumer oriented exports totaled $5.2 million.
French: • En 2004, les exportations de vrac à destination du Brésil se chiffraient à 17,5 millions de dollars, les exportations de produits intermédiaires, à 16,4 millions de dollars, et les exportations de produits de consommation, à 5,2 millions de dollars.
English: Periodate oxidation of the blot eliminated pili binding to all glycoproteins, indicating that a carbohydrate moiety is an important determinant for pilus-binding activity.
French: Une oxydation au periodate de l'empreinte élimine la liaison des pili à toutes les glycoprotéines, confirmant qu'un déterminant important du pouvoir de liaison d'un pilus est un composé hydrocarbonné.
English: The shared resources directory contains resources that can be shared by one or more package groups.
French: Ce répertoire contient les ressources susceptibles d'être partagées par un ou plusieurs groupes de packages.
English: The Gerfaut uses optronic position detection, which is much easier than the electromagnetic detection devices used previously.
French: Le Gerfaut utilise en effet la détection de posture optronique, qui est beaucoup plus facile d’emploi que la détection électromagnétique utilisée précédemment.
English: Scrutinising EU political and human rights dialogues with third countries, and in relation to the Action Plans in the Neighbourhood Policy:
French: L’UE a mené de nombreuses consultations avant les dialogues, toutefois, des questions préoccupantes n’ont pas été soulevées au cours des dialogues, par exemple le cas des réfugiés nord-coréens.
English: For purposes of this study, we took the declared primary cause, but it is important to note that there are frequently synergistic contributions to financial distress that are not captured when reporting global statistics.
French: Toutefois, il est important de signaler que dans bien des cas plusieurs facteurs contribuent en synergie aux difficultés financières et que ces éléments ne sont pas pris en compte dans les statistiques globales.
English: Requests for United Nations technical assistance in, and observation of, electoral processes, continue to increase, reflecting the recognition of the impartiality and quality of assistance.
French: L'ONU continue de recevoir un nombre croissant de demandes d'assistance technique pour l'organisation ou l'observation d'élections, ce qui vaut reconnaissance de l'impartialité et de la qualité de cette aide.
English: Force structures need not be tied merely to Stage 3 or 4 mobilization in order to meet that framework.
French: Pour que ce cadre puisse être respecté, il ne faut pas lier les structures de la Force qu'aux seules étapes 3 et 4 de la mobilisation.
English: Ĉi tiu uzanto ne komprenas la lingvon Esperanto, aŭ tre malfacile komprenas, aŭ ne volas paroli ĝin.
French: Ta osoba nie rozumie języka polskiego (albo ma z nim olbrzymie trudności).
English: Today, almost every U.S. military base in the United States, Germany, and Okinawa has a thriving red light district near it.
French: Aujourd'hui, presque toutes les bases militaires américaines aux États-Unis, en Allemagne et à Okinawa ont un quartier « chaud » à proximité.
English: The functions of the committee would be distinct and separate from the Oversight Committee that I recently established pursuant to General Assembly resolution 59/272.
French: Les fonctions de ce comité seront différentes et séparées de celles du Comité de contrôle que j'ai récemment créé en application de la résolution 59/272 de l'Assemblée générale.
English: (c) Identify key issues and questions where more detailed background studies would facilitate consideration by States of these issues;
French: c) Identifiera les principaux enjeux et les questions devant faire l'objet d'études plus poussées pour faciliter leur examen par les États;
English: Some participants disputed that this goal was even measurable, and stated that it was worded too broadly to be useful.
French: Ils croient également que sa formulation est trop vague pour être véritablement utile. Citations clés :
English: The Tribunal considers that such hiring, in and of itself, provides at least the appearance of a conflict of interest that should have been sufficient to vitiate the winning bid by Valcom.
French: Le Tribunal estime que cette embauche, à elle seule, donne au moins une apparence de conflit d’intérêts qui aurait dû suffire à vicier la soumission retenue de Valcom.
English: Coordination of Responsibilities of Designated Offices Designated Offices 4.
French: Coordination des responsabilités des bureaux désignés Bureaux désignés 4.
English: Improving access to appropriate and cost-effective drug therapies for Canadians, which contributes to the sustainability of the health care system.
French: STRATÉGIE DE TRANSFORMATION OPÉRATIONNELLE La Stratégie de transformation opérationnelle définit les moyens que la DPT entend prendre afin de respecter l'engagement du gouvernement du Canada d'améliorer le rendement du processus réglementaire.
English: This covers the costs of site surveys necessary to select the most appropriate location for each station, the purchase and installation of equipment and the final certification of facilities.
French: Cela couvre les coûts des études de site nécessaires à la sélection des emplacements les plus appropriés pour chaque station, l'achat et l'installation de l'équipement, et l'homologation finale des installations.
English: The 2001 evaluation panel “is satisfied that this is a fundamentally well conceived project and that it has thus far been effectively implemented.” (p. 1).
French: Le groupe de l'évaluation de 2001 «est convaincu qu'il s'agit d'un projet éminemment bien conçu et qu'il a été jusqu'à présent bien appliqué» (p. 1).