ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to the role of national human rights institutions within the work of the Committee, he recalled that the Committee had discussed the matter at its previous session, at which time it had thought that category A institutions under the Paris Principles could speak briefly prior to or following the Committee's discussion with the States parties.
French: Concernant le rôle des institutions nationales des droits de l'homme dans les travaux du Comité, il rappelle que les membres du Comité avaient eu un débat sur ce sujet à la session précédente et avaient envisagé que les institutions conformes aux Principes de Paris appartenant à la catégorie «A» puissent intervenir brièvement avant ou après le dialogue avec les États parties.
English: Planning for the Management of the Entire Life Cycle Significant planning will also take place when a drug company is performing traditional studies.
French: Planification de la gestion du cycle de vie entier Beaucoup d’activité de planification sera réalisée lorsqu’un fabrican procédera à des études traditionnelles.
English: Child Care Expense Deduction (19) That, for the 2000 and subsequent taxation years, the maximum annual amount deductible for child care expenses be increased from $7,000 to $10,000 for each eligible child in respect of whom a disability tax credit may be claimed.
French: (A) l’excédent du revenu du particulier, déterminé par ailleurs pour l’année, sur son revenu gagné pour l’année, (B) 15 000 $, (C) le produit de la multiplication de 375 $ par le nombre de semaines de l’année au cours desquelles le particulier fréquente l’établissement ou l’école.
English: However, submissions in French will also be acceptable.
French: Les organismes parrains peuvent ne retenir qu'une partie d'un projet proposé, et le proposant aura alors l'occasion d'accepter ou de refuser cette approbation partielle.
English: The troughs were wetted with water and allowed to freeze.
French: On y versait ensuite de l'eau pour former de la glace.
English: • Barriers to entrepreneurship - training, education, awareness, coaching, networks
French: • Obstacles à l’entrepreneurship - formation, éducation, sensibilisation, encadrement, réseaux
English: While many avenues are pursued to achieve this goal, restricting sales of tobacco products to youth is crucial.
French: Bien que l'on envisage plusieurs possibilités pour réaliser cet objectif, la vente restreinte de produits du tabac aux jeunes est un élément crucial.
English: Our hope is that the Summit will develop, based on this declaration, a plan of action and will create a follow-up mechanism to ensure its effective and diligent implementation.
French: Notre souhait est que le Sommet tire de cette déclaration un plan d'action et crée un mécanisme de suivi pour en assurer la mise en oeuvre effective et diligente.
English: So it's trying everything it can to save its image, even by buying all the possible keywords on Google to redirect internet users to its website.
French: Alors elle fait tout pour tenter de redorer son image, allant jusqu'à acheter tous les mots-clés possibles sur Google pour rediriger les internautes vers son site.
English: LCol John Blakeley Success of Afghanistan mission depends on air bridge By Lieutenant-Colonel John Blakeley General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff, says the very success of the Canadian Forces mission in Afghanistan depends on the role the men and women of the Air Force are carrying out every day.
French: Lcol John Blakeley Le succès de la mission en Afghanistan repose sur la liaison aérienne Par le Lieutenant-colonel John Blakeley Le Général Rick Hillier, Chef d'état-major de la Défense, affirme que le succès de la mission des Forces canadiennes (FC) en Afghanistan repose sur le rôle qu'assument chaque jour les militaires de la Force aérienne.
English: Member of the United Nations Joint Staff Pension Committee (1992-2003)
French: Membre du Comité des pensions du personnel des Nations Unies (1992-2003)
English: • Dr. Benoit Barbeau of the Université du Québec à Montréal has recently defined a new and unexpected pattern of gene expression in HIV-1, which has the potential to produce a new protein.
French: Avec l’aide financière du PRC sur le VIH/sida des IRSC et dirigé par le Dr Terrence Trussler, le Community-Based Research Centre a mené un sondage intitulé Sex Now pour obtenir des renseignements au sujet de l’augmentation du taux d’infection du VIH et d’autres ITS chez les hommes gais de la Colombie-Britannique.
English: After you select an option, you are in the queue, and a battle standard icon will appear in the lower left area of the minimap, letting you know your queue status.
French: Après avoir fait votre choix, vous êtes placé dans la file d'attente, et une icône représentant un étendard de bataille apparaît en bas à gauche de la minicarte. Elle vous indique votre statut dans la file d'attente.
English: To ensure participation by the official-language minority communities in activities related to major games and sports events and to major events such as Canada Day.
French: Assurer une participation des communautés minoritaires de langue officielle aux activités liées aux jeux et manifestations sportives d'envergure ainsi qu’aux événements majeurs tels que la Fête du Canada.
English: Those who prepared the fact sheet did not trouble themselves to read the text of the Iraqi statement so that they would know that Iraq had said: “Should the United States authorities persist in propagating their lies on this matter, Iraq will publish the details in their entirety to the world so as to expose these lies and falsehoods”.
French: Si les auteurs de la note s'étaient donné la peine de lire le texte de la déclaration du porte-parole iraquien, ils se seraient aperçus que l'Iraq avait affirmé que si les autorités américaines s'obstinaient à répandre des mensonges à ce sujet, l'Iraq publierait tous les détails de cette affaire pour réfuter ces mensonges.
English: The Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP) is an administrative procedure that allows certain disputes concerning abusive domain name registrations in the generic Top-Levels Domains (gTLDs) .COM, .NET and .ORG, as well as in a number of country code Top-Level Domains (ccTLDs), to be resolved without the need for recourse to national court systems.
French: Les Principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine constituent une procédure administrative permettant de régler certains litiges concernant des enregistrements abusifs de noms de domaine dans les domaines génériques de premier niveau (TLD génériques) .COM, .NET et .ORG ainsi que dans un certain nombre de domaines de premier niveau correspondant à des codes de pays (ccTLD) sans avoir besoin de recourir aux appareils judiciaires nationaux.
English: Nonetheless, BC Gas evaluated the bid and decided to include it in a short list of six bids.
French: Néanmoins, BC Gas a évalué l'offre et décidé de l'inclure dans une liste restreinte de six soumissions.
English: To the nearest beach there is cca.
French: La plage la plus proche se trouve à 300 mètres.
English: Fifthly, among the preconditions for the commencement of negotiations, we believe that Member States must make an unequivocal commitment to the President of the General Assembly not to develop any parallel process other than that involving the submission of draft resolutions or the framework of restricted negotiations.
French: Cinquièmement, parmi les conditions au démarrage des négociations, nous croyons que les États Membres doivent s'engager de façon non équivoque auprès du Président de l'Assemblée générale qu'ils renoncent à développer tout processus parallèle que celui-ci concerne la soumission de projets de résolutions ou de cadres de négociations restreints.
English: R. Grass, after considering the written observations submitted under Article 20 of the Statute of the Court of Justice of the EC:
French: considérant les observations écrites présentées en application de l'article 20 du statut CE de la Cour de justice:
English: • Changes in job tenure —Winter 1996
French: • Évolution de la durée des emplois—Hiver 1996
English: (3) The producer of a work is a natural or legal person who financed or managed the creation of the work and whose name is fixed in the audiovisual work.
French: — 1) Quiconque, en faisant preuve de créativité dans le choix et la disposition des matières, crée un recueil (le compilateur) jouit du droit d’auteur sur ce recueil.
English: As a general rule, the court passes a decision on the reinstatement of an employment to his job or other equal position.
French: In this case, an employer may reinstate an employee to position equal to earlier one.
English: All bovine sera tested contained agglutinating immunoglobulins against encapsulated Streptococcus bovis.
French: Tous les sérums de bovins étudiés contiennent des immunoglobulines qui agglutinent le Streptococcus bovis capsulé.
English: Mr. Caprioli (France) said that, while recognizing that it raised problems of interpretation for some delegations, he was still in favour of leaving the text of paragraph 1 (b) unchanged.
French: M. Caprioli (France), tout en admettant que le texte du paragraphe 1 b) pose des problèmes d'interprétation à certaines délégations, continue à être favorable à ce qu'il reste inchangé.
English: States continue to face challenges promoting coherent rights-based approaches to gender equality at all levels of Government.
French: Les États peinent encore à faire adopter à tous les échelons de l'administration publique une conception de l'égalité des sexes cohérente fondée sur le respect des droits de l'homme.
English: However, the Group was concerned about the cost implications for the participation of representatives from Latin America and the Caribbean if the Conference was held outside of Geneva.
French: Toutefois, il a fait part de sa préoccupation quant aux incidences financières de la participation des délégations des pays de la région Amérique latine et Caraïbes si la conférence devait se tenir ailleurs qu’à Genève.
English: There are data that indicate that poor sulfate resistance is usually confined to fly ashes with more than 20% CaO i.e. Type CH (rarely used in Canada) and that Type F and CI fly ashes can produce equivalent performance to a HS or MS cement when used with a high-C3A Type GU cement at replacement levels of about 20% (11).
French: Certaines données indiquent que, en général, seuls les bétons contenant des cendres volantes dont les teneurs en calcium dépassent 20 %, soit les cendres de type CH (très peu utilisées au Canada), présentent une faible résistance à l’attaque par les sulfates et que les cendres de types F et CI peuvent produire du béton montrant des performances équivalentes au béton fait avec du ciment de type HS ou MS si elles sont combinées à environ 20 % de ciment de type GU à haute teneur en aluminate tricalcique (C3A) (11).
English: (i) How could training of criminal justice professionals and community personnel enhance the effectiveness of crime prevention strategies?
French: i) Comment la formation des agents de la justice pénale et des agents locaux pourrait-elle contribuer à améliorer l'efficacité des stratégies de prévention de la criminalité?
English: The Committee was also informed that price is based on market price plus a differential, which accounts for supplier services (such as transportation) and profit.
French: Le Comité a aussi appris que le prix est fondé sur le prix du marché plus un différentiel, qui s'explique par les services (par exemple, pour les transports) et la marge bénéficiaire des fournisseurs.
English: Aid for refugees and displaced persons 1.6.100.
French: Aide aux réfugiés et aux personnes déplacées 1.6.100.
English: To return or exchange a mobile phone, contact us at our number listed below to receive a pre-paid return or exchange mailer.
French: Pour faire le retour ou l’échange d’un téléphone mobile, communiquez avec nous au numéro mentionné ci-dessous et nous vous ferons parvenir une enveloppe de retour.
English: In the opinion of OIOS, the UNTSO mission area of operations designated as security phase I needs to be reviewed, in the light of the continuously unsettled security environment in the region.
French: De l'avis du BSCI, la zone d'opérations de l'ONUST déclarée comme phase de sécurité I doit être révisée compte tenu de l'instabilité continue dans la région en matière de sécurité.
English: Students pose a question and manually create frequency tables and graphs to reach their conclusions.
French: Les élèves posent une question et produisent des tableaux de fréquence et des diagrammes, dessinés à la main, grâce auxquels ils arrivent à leurs conclusions.
English: In particular, the lack of court buildings in many counties and the dearth of qualified judicial and legal officers remained major impediments to the effective administration of justice.
French: En particulier, les bâtiments censés abriter les tribunaux sont inexistants dans de nombreux comtés et la pénurie de magistrats et de juristes qualifiés demeure un obstacle majeur au bon fonctionnement de la justice.
English: The Economic and Social Council decides to include in the provisional agenda of the substantive session of 2009 of the Economic and Social Council, under agenda item 13 (a), entitled “Economic and environmental questions: sustainable development”, a supplementary sub-item entitled “Rehabilitation of the marshes in the southern regions of Iraq”.
French: Le Conseil économique et social décide d'inclure à l'ordre du jour provisoire de sa session de fond de 2009, au titre du point 13 a) intitulé « Questions économiques et environnementales : développement durable », un point subsidiaire supplémentaire intitulé « Réhabilitation des zones marécageuses dans les régions méridionales de l'Iraq ».
English: The combination of civil and military aspects is of major importance.
French: La combinaison des aspects civils et militaires est d'une importance capitale.
English: Partnerships with the media will be strengthened for advocacy purposes.  This will facilitate implementation of the Convention and result in an increased percentage of parents and teachers having precise knowledge of a number of key child rights.
French: Les partenariats avec les médias seront renforcés en vue d'une meilleure sensibilisation du public, ce qui facilitera l'application de la Convention et permettra à un plus grand nombre de parents et d'enseignants de bien connaître les principaux droits de l'enfant.
English: The condition of citizenship was included to ensure that private owners would take due care of the property.
French: La condition de nationalité a été prévue pour s'assurer que les propriétaires prendraient soin de leurs biens.
English: If our students do not have the opportunity to do their studies in their mother tongue, there is a good
French: « Bien que notre intérêt principal soit le système scolaire, nous ne pouvons écarter les services à
English: The Royal Thai Police has the duty to provide support to schools in their drugs prevention and suppression efforts to achieve the ultimate goal of the “White Zone School Project” (no selling, no taking and no supplying of drugs in schools).
French: La Police royale thaïlandaise a le devoir d'aider les écoles dans leurs efforts de prévention et de répression des stupéfiants, afin d'atteindre l'objectif dernier que représente le "White Zone School Project" (pas de vente, pas de consommation et pas de fourniture de stupéfiants à l'école).
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Population Health > How our programs affect population health determinants:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Santé de la population > L'incidence de nos programmes sur les déterminants de la santé de la population :
English: SCTG categories that are defined exclusively by a single HS heading or subheading usually are identical to such headings, so long as they were written from a "stand-alone" perspective.
French: Les catégories de la CTBT qui sont définies exclusivement par une position ou une sous-position unique du SH sont généralement identiques à ces positions, étant donné qu'elles ont été élaborées dans une perspective autonome.
English: Lack of adequate and sustained funding for DDRR activities should not become the reason for which fragile countries slip back into conflict.
French: L'absence de financement adéquat et constant des activités de DDDR ne doit pas devenir la raison pour laquelle des pays fragiles basculent à nouveau dans le conflit.
English: Each semester examination should include a variety of assessment methods, i.e. multiple choice, T/F, matching, short answer, fill in, essay, performance, etc.
French: Les examens trimestriels ne comptent en règle générale que pour 25 % maximum de la note du semestre et 20 % de la note en 7e et 8e année.
English: Genetic architecture of tolerance to acrolein in Drosophila melanogaster.
French: Genetic architecture of tolerance to acrolein in Drosophila melanogaster, Genet.
English: The Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7 Telephone: (613) 993-3595 Fax: (613) 990-2439 E-mail: secretary@citt-tcce.gc.ca
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier ouest 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7 Téléphone : (613) 993-3595 Télécopieur : (613) 990-2439 Courriel : secretaire@tcce-citt.gc.ca
English: Several delegations reported on the preparation of domestic legislation to implement the Protocol.
French: Plusieurs délégations ont rendu compte des efforts déployés par leur pays pour élaborer une législation nationale en vue d'appliquer le Protocole.
English: In fact, some participants were of the opinion that the definition is exclusive, given that individuals who do not execute all of the responsibilities listed in the proposed definition would not qualify as managers.
French: De fait, quelque participants jugeaient la définition exclusive, étant donné que les personnes n'exécutant pas toutes les responsabilités énumérées dans la définition proposée ne pouvaient être considérées comme des gestionnaires.
English: The Election Law of Bosnia and Herzegovina ("Official Gazette of BIH", number 23/01) provides for every citizen of Bosnia and Herzegovina who is of age 18 a voting right, i.e. to vote and to be elected in accordance with the provisions of this Law.
French: La loi électorale de Bosnie-Herzégovine (Journal officiel de Bosnie-Herzégovine no 23/01) garantit à tout citoyen de Bosnie-Herzégovine âgé de 18 ans ou plus le droit de voter et de se présenter aux élections selon les modalités prévues par la loi.
English: Amendment by Miloslav Ransdorf Amendment 289 ARTICLE 8, PARAGRAPH 6 B (new) 6b.
French: Amendement déposé par Reino Paasilinna, au nom du groupe PSE Amendement 291 ARTICLE 8, PARAGRAPHE 8 8.
English: In the United States, “[t]o become a [General Services Administration (“GSA”)] Schedule contractor [to hold an equivalent to a framework agreement], a vendor must first submit an offer in response to the applicable GSA Schedule solicitation.
French: Aux États-Unis, pour devenir “fournisseur inscrit” (“Schedule contractor”) de la General Services Administration (GSA) et donc obtenir l'équivalent d'un accord-cadre, un fournisseur doit d'abord soumettre une offre en réponse à la sollicitation de la GSA pour le marché concerné.
English: From here numerous skiing and hiking areas are easily accessible.
French: En quelques minutes, vous joignez les trains de montagne et les autres sites touristiques.L’hôtel propose des chambres et suites agréables.
English: Berries are abundant throughout the park, and are important not just to birds and wildlife, but to the people of the area.
French: On trouve des baies en abondance partout dans le parc; elles représentent une ressource très importante pour les oiseaux, les animaux sauvages et les habitants de la région.
English: India is willing to provide all assistance in the larger effort to counter the threat of terrorism.
French: L'Inde est disposée à offrir toute l'assistance nécessaire dans le cadre des efforts généraux déployés pour contrer la menace du terrorisme.
English: Azospirillum, beneficial bacteria, plant–bacteria interaction, proton efflux, rhizosphere bacteria, Triticum aestivum, wheat.
French: Azospirillum, bactéries bénéfiques, interactions plantes–hôtes, efflux de protons, bactéries des rhizosphères, Triticum aestivum, blé.
English: Bangladesh had been one of the first countries to create a national body to oversee risk reduction as a component of its disaster management programme.
French: Le Bangladesh a été l'un des premiers pays à créer une instance nationale chargée de surveiller l'atténuation des risques en tant que volet de son programme de gestion des catastrophes.
English: 31, for a licence to use the "WANDERBIRD", an American passenger cruise vessel, to operate 4 multi-day cruises for 12 passengers commencing at Port Aux Basques and/or St. Anthony, Newfoundland and/or Happy Valley Goose Bay, Labrador and terminating in St. John's and/or St. Anthony, Newfoundland and/or Happy Valley Goose Bay, Labrador, during the period commencing on or about July 8 and ending on or about August 31, 2007.
French: 31, en vue d’obtenir une licence pour l’utilisation du « WANDERBIRD », un navire de croisi re américain, afin d’effectuer 4 croisi res de plusieurs jours pour 12 personnes commençant Port Aux Basques et/ou St. Anthony (Terre-Neuve) et/ou Happy Valley Goose Bay (Labrador) et se terminant St. John’s et/ou St. Anthony (Terre-Neuve) et/ou Happy Valley Goose Bay (Labrador), au cours de la période commençant le ou autour du 8 juillet et se terminant le ou autour du 31 ao t 2007.
English: I invite all Member States, as well as the United Nations system and its partners, regional organizations, international financial institutions and civil society, to prepare for a substantial discussion on the way forward.
French: J'invite tous les États Membres, ainsi que le système des Nations Unies et ses partenaires, les organisations régionales, les institutions financières internationales et la société civile, à se préparer à un débat de fond sur les perspectives d'avenir.
English: Architecture Change Management Governance Government Services Human Resources Human Resources Management Information Management Information Systems Information Technology Intellectual Property Internet Methodology Security Standards Technology Feedback on Website Open Source Software ▪ Government of Canada Open Source Software Position ▪ Open Source Software Frequently Asked Questions ▪ Presentation Containing Next Steps for Open Source Software  Resources ▪ Free and Open Source Software (New) Overview and Preliminary Guidelines for the Government of Canada
French: Architecture Gestion de l'information Gestion des ressources humaines Gestion du changement Gouvernance Internet Méthodologie Normes Propriété intellectuelle Ressources humaines Sécurité Services gouvernementaux Systèmes d'information Technologie Technologie de l'information Commentaires sur le site Web Logiciel libre ▪ Position du gouvernement du Canada en matière de logiciels libre ▪ Logiciels libre: Foire aux questions ▪ Présentation sur les prochaines étapes en matière de logiciels libre  Ressources ▪ Logiciels libres et ouverts (Nouveau) Survol et guide préliminaire pour le gouvernement canadien