ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those same three principles are at the heart of our agreement in Northern Ireland.
French: Les trois mêmes principes régissent notre accord en Irlande du Nord.
English: [français] [Back] An image of the 315 Bloor St. W. Tower, Toronto Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Photo de la tour du 315, rue Bloor ouest, Toronto Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Calian submitted that, as a result, it contacted DND and made DND aware of its concerns, including sending DND the documentation regarding the activities of one of the named CF members, which was included as Exhibit 3 to its complaint to the Tribunal.
French: TPSGC a fait valoir que la note technique de Calian (sur 100) dépassait de plus de 10 points celle de Valcom, mais que le contrat avait été adjugé à Valcom parce que sa note pour la « meilleure valeur » était plus élevée que celle de Calian.
English: The stage is set for broader testing and demonstration of these indicators.
French: La table est donc mise pour la réalisation d'essais à plus grande échelle et pour la démonstration de tels indicateurs.
English: Measures to ensure the effectiveness of employees’ transnational information and consultation rights Concepts of information and consultation
French: Actions visant à assurer l’effectivité des droits d’information et consultation transnationale des travailleurs 1.1.
English: I congratulate the CFDC team for pursuing a project that, like others carried out in the past, helps further local economic diversification," stated Minister Blackburn.
French: Je tiens à féliciter l’équipe de la SADC pour cette initiative qui, à l’instar d’autres projets réalisés par le passé, contribue à la diversification économique du territoire.
English: An assessment of national perceptions of how to deal with past wrongs has the potential to open a debate, the initial phase of which could ensure national ownership of the mechanisms identified and pave the way for the establishment of carefully engineered measures, including a framework agreement between Burundi and the United Nations.
French: Demander aux citoyens leur avis sur la manière de faire face aux torts du passé peut être un moyen d'engager un débat qui, dans un premier temps, assurerait une appropriation nationale des mécanismes identifiés et ouvrirait la voie à l'application de mesures mûrement pesées, parmi lesquelles un accord-cadre entre le Burundi et l'ONU.
English: Report of the Preparatory Commission for the International Criminal Court (continued)
French: Rapport de la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale (suite)
English: The report describes the methodology used to excavate and document the underwater site at 0 degrees Celsius and to carry out subsequent studies.
French: Le document décrit la méthodologie scientifique employée pour réaliser les fouilles et consigner les données sous l’eau à une température de 0º Celsius et pour mener à bien des études subséquentes.
English: His own delegation was prepared to accept the compromise proposal with the addition of a reference to draft article 50.
French: Sa propre délégation est disposée à accepter la proposition de compromis avec l'insertion d'une référence au projet d'article 50.
English: Completed in 1750, St. Paul's was the first church outside Great Britain to be designated an Anglican cathedral.
French: Achevée en 1750, l'église St. Paul a été la première cathédrale anglicane à l'extérieur de la Grande-Bretagne.
English: ◦ increasing the administrative fees paid to participating provinces will result in a yearly cost increase to the Canada Student Loans Program of approximately $6M, in the 2005-2006 fiscal year;
French: ◦ la hausse du montant versé pour les frais administratifs versé aux provinces participantes entraînera une augmentation annuelle des coûts du Programme canadien de prêts aux étudiants de l'ordre de six millions de dollars environ en 2005-2006;
English: The Route Verte crosses Québec on over 4000 km.
French: La Route Verte traverse le Québec sur plus de 4000 km.
English: "With the pain and agony and the lack of activity — because I could hardly do anything at all — I went down to 46 percent bone density.
French: « À cause de la douleur terrible et du manque d'activité, parce que j'avais du mal à faire quoi que ce soit, la densité de mes os est tombée à 46 p.
English: • Corporate income tax revenues were up $0.3 billion, or 22.2 per cent, due entirely to lower refunds in November 2003 compared to November 2002.
French: • Les revenus de l’impôt des sociétés ont progressé de 0,3 milliard de dollars, ou 22,2 %, du seul fait de la baisse des remboursements en novembre 2003 par rapport à novembre 2002.
English: Recognizes that the successful integration of central information and communications technology functions across the Secretariat is essential to achieving coherence and coordination in the work of the Organization and between the Secretariat and the funds, programmes and specialized agencies;
French: Considère qu'une bonne intégration des fonctions informatiques et télématiques centrales dans l'ensemble du Secrétariat est indispensable à la cohérence et à la coordination des travaux de l'Organisation et de ceux menés par le Secrétariat avec les fonds, programmes et institutions spécialisées ;
English: They carried out 18 missions from Turkish territory, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Dohuk, Irbil, Tall Afar, Aqrah, Rawanduz, Sinjar, Dokan, Zakho and Amadiyah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 18 sorties et survolé les régions de Dohouk, Irbil, Tal Afar, Aqra, Rawandoz, Sinjar, Doukane, Zakho et Amadiya.
English: A relevant indicator is the Watsan_S1 Recreational Water Quality indictors collected through ENHIS.
French: Le WatSan_S1, indicateur de la qualité des eaux de baignade recueilli par l'intermédiaire de l'ENHIS, est un indicateur pertinent.
English: Health Break 5 minutes:
French: Sommaire de la première ronde de discussion Seconde ronde de discussion :
English: I believe it is essential to support Europe's SMEs, along with the full liberalisation of the free movement of people, goods and services, so as to maximise the gains of the Single Market.
French: Je pense qu'il est essentiel de soutenir les PME européennes et de libéraliser pleinement la libre circulation des personnes, des biens et des services afin de maximiser les avantages du marché unique.
English: Consequently, there are no special implementing or legislative measures in place in that connection.
French: Il n'existe, en conséquence, aucune mesure particulière d'application ni aucune mesure législative à cet égard.
English: 8, No. 27 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Une artisane a appris l’existence de TV Hill par son petit-fils, qui y a été affecté.
English: Somalia (16 August 2000)
French: Somalie (16 août 2000)
English: This development presents opportunities for technical cooperation and potential joint venture commercialization prospects with Canadian biotech firms and R&D centers. Source :
French: On estime qu’il existe un important marché de 6 millions de dollars pour les produits à base d’ingrédients naturels aux États-Unis, au Japon, en Europe, en Corée du Sud et dans d’autres pays, en particulier pour les usages pharmaceutiques.
English: The twentieth century was in every aspect a century of sharp contradictions in relations among peoples and nationalities, as well as a century of economic disaster.
French: Le XXe siècle a été à tous égards un siècle de contradictions flagrantes dans les relations entre les peuples et les groupes nationaux ainsi qu'un siècle de catastrophes économiques.
English: However, public health officials believe that, armed with comprehensive and continuous data, they would be better able to identify and manage the disease.
French: Toutefois, les responsables de la santé publique sont d'avis que des données exhaustives et suivies les rendraient plus aptes à reconnaître et à prendre en charge la maladie.
English: "Programs such as the Canada Health Infostructure Partnerships Program provide us with the opportunity to fund projects like the NORTH Network, a great example of how electronic linkages between rural communities and larger centres allow residents to receive quality care without having to travel great distances," added Mr. Dromisky.
French: « Des programmes comme le Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé nous permettent de financer des projets tels que le Réseau NORTH, qui illustre bien comment les liens électroniques entre les collectivités rurales et les grands centres permettent aux résidants de recevoir des soins de qualité sans avoir à se déplacer sur de grandes distances », a ajouté M. Dromisky.
English: We need a budget that is designed for the challenges of the present day and that can provide a strong and innovative response to current needs.
French: Nous avons besoin d'un budget qui soit conçu pour faire face aux défis actuels et puisse fournir une réponse forte et innovante aux besoins d'aujourd'hui.
English: When investigating contaminant migration beneath a landfill, a common assumption is that the soil is saturated; however, it is well known that the soil beneath many landfills is only partially saturated.
French: Au cours de l'étude de la migration de contaminants sous un enfouissement sanitaire, l'on pose habituellement l'hypothèse que le sol est saturé; cependant, il est bien connu que le sol sous plusieurs enfouissements sanitaires n'est que partiellement saturé.
English: The lunch box consists of a drink, fresh fruit, and a piece of bread that you have prepared yourself during breakfast. Also a good idea for a traveling day.
French: Il comprend une boisson en briquette, des fruits frais et un sandwich baguette que vous pourrez préparer vous-même lors du petit-déjeuner.
English: (b) To prevent risks of exclusion;
French: b) La prévention des risques d'exclusion ;
English: Statistics Canada (2001d), "Average total income by age groups and educational attainment only for persons with 1 to 3 years in the labour market experience or had left school 1 to 3 years previously, 1999 to 2001 data", Survey of Labour and Income Dynamics, Custom table R20851YC.
French: Statistique Canada (2001d) « Tranches de revenu total, groupes d'âge et scolarité pour les personnes qui ont entre 1 et 3 ans d'expérience sur le marché du travail ou qui ont quitté l'école entre 1 et 3 ans auparavant, données de 1999 à 2001 », Enquête sur la dynamique du travail et du revenu, tableau R20851YC
English: In this respect the membership of the WTO is aimed at strengthening the current priority direction of foreign trade through the definition of predictable and equal trade regimes for Armenia’s main trade partners.
French: De même, le rôle des agriculteurs dans le maintien ou le rétablissement des équilibres écologiques doit être encouragé spécialement dans les zones menacées d'exode, voire de désertification, très nombreuses en Europe et en France même.
English: The Standing Committee on Victim Assistance and Socio-Economic Reintegration, established in accordance with the decisions and recommendations of Meetings of the States Parties, met in Geneva on 28-29 January 2002 and 27-28 May 2002.
French: Le Comité permanent sur l'assistance aux victimes des mines et leur réintégration sociale et économique, qui avait été établi conformément aux décisions et recommandations adoptées aux Assemblées des États parties, s'est réuni à Genève les 28 et 29 janvier 2002, puis les 27 et 28 mai 2002.
English: En rez-de-jardin: cuisine equipee, salle a manger, 2 ch. Et salle d'eau.
French: Immobilier St Pee sur Nivelle (64310) vente Appartement Appartement - par Laforet Immobilier Saint Jean de Luz, Au coeur d'un lotissement proche du bourg, appartement T3/4 en vefa, investissement scellier possible.
English: The monotony of life in the Belmont dust bin" was broken only by the Sunnyside raid, in which "C" Company joined to mop up some Boer irregulars, but at last, on 12 February 1900, the regiment marched.
French: Le jour suivant, le Cabinet en arriva à un compromis: le Canada lèverait, équiperait et transporterait à Cape Town une force expéditionnaire de 1,000 volontaires qui serait, à compter de ce moment-là, à la charge de la Grande-Bretagne.
English: Until recently, we were only able to margin our North American receivables at about 75 per cent through conventional sources. But with EDC’s Accounts Receivable Insurance, that has jumped to 90 per cent of all receivables, which allows us to take on more business."
French: Jusqu’à récemment, nous ne pouvions assurer que 75 % environ de nos comptes clients nord-américains au moyen de sources conventionnelles, alors qu’avec l’assurance-comptes clients d’EDC, la couverture a augmenté à 90 % de tous nos comptes, ce qui nous permet d’accroître nos activités.
English: It is taking place in this format, a wrap-up session, at a time when two important Security Council missions are going to be travelling to Africa.
French: Cette séance s'inscrit dans un débat de synthèse et a lieu au moment où deux missions importantes du Conseil de sécurité vont faire une tournée en Afrique.
English: 112 If an application you file with a national authority is forwarded to the EPO, the EPO notifies you accordingly, indicating the date it received it, by sending you a copy of the receipt for documents (page 8 of the Request for Grant).
French: 112 Lorsqu'une demande de brevet européen a été déposée auprès d'une administration nationale et qu'elle a été transmise à l'OEB, celui-ci en informe le demandeur et lui indique la date à laquelle il a reçu la demande en lui envoyant un exemplaire du récépissé de documents (8e feuillet du formulaire de requête).
English: I would simply like a clarification: is it possible to receive several incentive premiums at once, so that a person might receive 200 to $300 more on a monthly basis?
French: J'aimerais simplement obtenir un éclaircissement et savoir s'il est possible de cumuler plusieurs primes d'encouragement de sorte qu'on obtienne de 200 $ à 300 $ de plus par mois.
English: First, as has already been reported, last July the Inter-Agency Standing Committee adopted a plan of action that established six core principles representing the minimum standards of behaviour expected of all United Nations civilian staff members.
French: Premièrement, comme cela a déjà été indiqué en juillet dernier, le Comité permanent interinstitutions a adopté un programme d'action qui a établit six principes de base en guise de normes de conduite minimales à observer par l'ensemble du personnel civil de l'ONU.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Strategies > Sustainable Development Strategy > SDS FAQ Frequently Asked Questions (FAQs)
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Stratégies ministérielles > Stratégie de développement durable > SDS FAQ Foire aux questions
English: For your convinience we offer the reproductions with one, two or three standart sizes, but you can also order the painting at your own custom size.
French: Les toiles ne sont pas montées pour faciliter l’expédition.
English: NR-HQ-99-55E MINISTER OF FISHERIES AND OCEANS APPOINTS CHIEF FEDERAL REPRESENTATIVE October 15, 1999
French: C-AC-99-55F LE MINISTRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS NOMME LE REPRÉSENTANT EN CHEF DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL Le 15 octobre 1999
English: This excellent report also offers further significant recommendations.
French: Mais ce bon rapport recèle d'autres points importants.
English: However, three months later his Mission had still not received anything.
French: Or, la Mission russe n'avait toujours rien reçu trois mois plus tard.
English: However, given the broad discretion that the Council enjoys in this area, the review carried out by the Court of the lawfulness of such decisions must be restricted to checking that the rules governing procedure and the statement of reasons have been complied with, that the facts are materially accurate, and that there has been no manifest error of assessment of the facts or misuse of power.
French: Toutefois, étant donné le large pouvoir d’appréciation dont dispose le Conseil dans ce domaine, le contrôle exercé par le Tribunal sur la légalité de telles décisions doit se limiter à la vérification du respect des règles de procédure et de motivation, de l’exactitude matérielle des faits, ainsi que de l’absence d’erreur manifeste dans l’appréciation des faits et de détournement de pouvoir.
English: Canada's first transcontinental railway - the CANADIAN PACIFIC RAILWAY - and later the TRANS-CANADA HIGHWAY follow the river's course.
French: Le premier réseau ferroviaire transcontinental du Canada - le CHEMIN DE FER CANADIEN PACIFIQUE - et la ROUTE TRANSCANADIENNE, construite plus tard, longeront cette rivière.
English: - establish a Resource Centre which shall be accessible to the public through electronic means and through visits at the centre; and
French: - Créer un centre de documentation que le public pourra consulter par voie électronique ou sur place;
English: Most of the corrective actions taken to overcome recruitment difficulties are indirect in nature since the aim is to secure a flexible labour market by upgrading the skills/qualifications of the labour force, and by promoting high mobility and transparency.
French: • La plupart des pays effectue un suivi des pénuries de main d’œuvre, mais peu d’entre eux ont mis en place des actions pour les anticiper avant qu’elles ne constituent un problème.
English: Japanese tour operators surveyed by the CTC are slightly less optimistic for this period, indicating that they anticipate overall bookings for this period to be on par with the previous year.
French: Une enquête de la CCT auprès des voyagistes japonais indique qu’ils sont moins optimistes pour cette période, car ils prévoient que les réservations seront identiques à celles de l’année précédente.
English: A description of the various exceptions is provided in M.N. Schelsinger's paper entitled "Exceptions and Limitations on the Prohibition of Circumvention Access Controls, and on the Prohibition on Circumvention of Technological Measures Protecting Traditional Rights under Copyright," ALAI Congress 2001.  89.
French: Une description des diverses exceptions est fournie dans le document de M.N. Schelsinger intitulé « Exceptions and Limitations on the Prohibition of Circumvention Access Controls, and on the Prohibition on Circumvention of Technological Measures Protecting Traditional Rights under Copyright », Congrès ALAI 2001.  89.
English: Future accounting and reporting changes Overview of the new accounting policies that will impact FCC’s financial reporting
French: Modifications futures – normes comptables et de présentation de l’information financière Aperçu des nouvelles conventions comptables qui auront un impact sur les rapports financiers de FAC
English: For more information on the Congress visithttp://www.kcc.abcc.ca . FOR BROADCAST USE The Kespuwick Community Congress is coming back to Cornwallis Park, with a $75,000 investment from ACOA paving the way.
French: Pour en savoir plus sur le congrès, allez au site suivant :http://www.kcc.abcc.ca . POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES Le deuxième congrès de Kespuwick pour les collectivités aura lieu au parc de Cornwallis, qui comptera sur une contribution de 75 000 $ de l’APECA pour l’organiser.
English: The descriptions of these country estates and their villages can be found on the www.gutsdorf.de website, which has been online since September 2003.
French: Les descriptions de ces domaines seigneuriaux et de leurs villages sont accessibles sur le site internet (http:// www.gutsdorf.de), depuis septembre 2003.
English: We have expanded a vaccination program to control measles and polio, and a million children have already benefited.
French: Nous avons élargi un programme de vaccination visant à lutter contre la rougeole et la poliomyélite, programme dont un million d’enfants ont déjà pu bénéficier.
English: There will be no documentation available in the meeting room.  Before the meeting, missing documents may be obtained directly from the UNECE secretariat (Fax: +41-22-917-0039).
French: Avant la réunion, les documents manquants peuvent être obtenus directement auprès du secrétariat de la CEE (Télécopie: +41-22-917-0039).
English: Most farmers cannot stay on their land overnight and some permits are only seasonal, for the time of harvest.
French: La plupart des agriculteurs ne peuvent pas passer la nuit sur leurs terres et certains n'ont que des permis saisonniers, limités à la période des récoltes.
English: Custody may not exceed 48 hours.
French: La garde à vue ne peut excéder 48 heures.
English: 44 - 15 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 4418.40.00 00 -Coffrages pour le bétonnage
English: Criteria for Merit Review The following criteria will be used to evaluate both the letter of intent and invited full scale applications: a) Potential Impact Assessment criteria include:
French: Critères d'examen Les critères suivants seront utilisés pour évaluer la lettre d'intention et la demande détaillée : a) L'impact potentiel Les critères d'évaluation sont :
English: Prior to that Acer's OEM system disk can be directly Zhuangshang Qu, without any serial number and activation.
French: Avant que Acer OEM de disque système peut être directement Zhuangshang Qu, sans aucun numéro de série et d'activation.
English: • CITES Identification Guide - Crocodilian
French: • Guide d'identification CITES - Papillons
English: In addition, the EC MAs are responsible to train those personnel not employed in their EC but have been loaded by CDA for training within that TE.
French: En plus, les AG des CA sont responsables de la formation des militaires qui ne sont pas employés dans leur CA, mais que l’ACD a décidé d’inscrire aux cours dispensés par leur Etab Instr.
English: The citizen also expressed skepticism about the voluntary process and asked for stricter regulations and enforcement.
French: Elle a également affirmé douter de l’efficacité du processus de mesures volontaires et a plaidé en faveur d’une réglementation plus stricte.
English: In mid-1999, the unofficial exchange rate for the United States dollar was 10 Congolese francs as compared with the official rate of 4.5 Congolese francs.  The Government took a series of economic measures to try to stabilize the foreign exchange market but this only fuelled further currency speculation.
French: En milieu de l'année 1999, le dollar s'échangeant à 10 francs congolais sur le marché parallèle contre 4,5 au marché officiel, le Gouvernement a voulu stabiliser le marché de change en prenant un train de mesures économiques qui ont davantage alimenté les mouvements spéculatifs.
English: The creature might have a large mouth for gathering garbage and large paws for travelling in the snow.
French: Il devra avoir une gueule assez grande pour saisir les déchets, et de grosses pattes pour se déplacer dans la neige.
English: On behalf of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), I have the honour to refer to paragraph 9 of Security Council resolution 1810 (2008) and to inform you that the Committee is continuing consideration of its annual programme of work and will report to the Council by 20 February 2009.
French: Au nom du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004), j'ai l'honneur de me référer au paragraphe 9 de la résolution 1810 (2008) du Conseil de sécurité et de vous informer que le Comité poursuit l'examen de son programme de travail annuel et en rendra compte au Conseil d'ici au 20 février 2009.