ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Structural unemployment has fallen by one third since 2004 and the EU employment rate, currently at 66% has moved much closer to the overall target of 70%."
French: «Les chiffres du chômage structurel ont baissé d’un tiers depuis 2004 et le taux d’emploi dans l’UE, qui se situe actuellement à 66 %, s'est nettement rapproché de notre objectif global de 70 %.»
English: Article 2 Batch filing The Office may allow the filing of Community trade mark applications through the Internet through the communication of data in another form than by transmission of an electronic application form as provided for in Article 1, and to another address than the address referred to in Article 1 (2), under technical conditions to be agreed on with each applicant concerned, to the extent that this is appropriate so as to render the filing of large quantities of applications more efficient.
French: Article 2 Dépôt par lots Dans la mesure où cela est opportun pour rendre le dépôt d’un nombre élevé de demandes plus efficace, l’Office peut autoriser, dans des conditions techniques à convenir avec chaque demandeur concerné, le dépôt de demandes de marque communautaire par l’Internet par une communication des données différente de la transmission d’un formulaire électronique de demande au sens de l’article 1, et à une adresse différente de celle indiquée à l’article 1, paragraphe 2.
English: We have initiated a new project of composting with earthworms.
French: Nous commencons un nouveau projet de lombri-compostage.
English: ABORIGINAL PARTICIPATION IN MINING The Opportunity for Involvement in the BHP Ekati Diamond Mine Note: The following article was written by Chris Hanks, Senior Environmental Specialist, and Denise Burlingame, Senior Public Affairs Officer, both of BHP Diamonds Inc.
French: PARTICIPATION DES AUTOCHTONES À L’EXPLOITATION MINIÈRE Les possibilités de participation à l’exploitation de la mine de diamants Ekati de BHP Note : l’article ci-dessous a été rédigé par Chris Hanks, spécialiste principal de l’environnement, et par Denise Burlingame, agente principale des affaires publiques, tous deux au service de BHP Diamonds Inc.
English: When realized, the platform will afford Canadian scholars with more computational power than they have ever enjoyed before.
French: Une fois créée, la plateforme permettra aux chercheurs canadiens d'avoir accès à une puissance de calcul sans précédent.
English: Join us at the ING Renault F1 Team official fan site to find out about all the new features!
French: Rejoignez-nous sur le site Communautaire ING Renault F1 Team et venez découvrir tous les avantages !
English: Additionally, a claim must not be as a result of pre-existing medical conditions.
French: En outre, une demande d'indemnisation ne doit pas être motivée par un problème médical préexistant.
English: Alberta Environment reported that a Public Advisory Committee had been established and was working to complete Phase 1 of the Highwood Management Plan by the same deadline.
French: Environnement Alberta a signalé qu'un Comité consultatif public avait été créé et travaillait à terminer la première phase du Plan de gestion de la rivière Highwood pour la même échéance.
English: It is derived from the history, values and culture of the nation, viewed in its constitutional context.
French: Ils trouvent leur origine dans l’histoire, les valeurs et la culture de la nation, envisagée dans son contexte constitutionnel.
English: A and C); d. ensure consultation with appropriate functional Group staff and other stakeholders (particularly lodger units and the affected unions); e. keep all stakeholders informed throughout the process; and f. monitor progress and report results from a Command/Group perspective.
French: A et C); d. assurer la consultation avec le personnel des groupes fonctionnels et autres intervenants compétents (en particulier les unités hébergées et les syndicats touchés); e. tenir tous les intervenants informés de la situation pendant toute la démarche; f. surveiller l’évolution de la situation et communiquer les résultats dans la perspective du commandement ou du groupe.
English: The support provided to chairpersons, the Bureau and States parties at treaty-related meetings, to Member States at meetings of the First Committee and the Disarmament Commission and to the Panel of Governmental Experts on Missiles was valued; 23 notes expressing satisfaction, 15 more than expected, attested to the usefulness and effectiveness of the work.
French: Les commentaires favorables formulés par l’ensemble des boursiers attestent eux aussi l’intérêt et l’utilité du programme.
English: The Public Accounts Committee then reviews the auditor general's reports and holds ministers to account for the performance of their departments.[17] 2.3 Role of Parliament in sanctioning the government, ministers, and senior officials Parliament has the right to express its displeasure at the government's performance through votes of censure.
French: Le Comité des comptes publics examine ensuite les rapports du vérificateur général et tient les ministres responsables du rendement de leur ministère.[17] 2.3 Le rôle du Parlement dans l'imposition de sanctions au gouvernement, aux ministres et aux hauts fonctionnaires Le Parlement a le droit d'exprimer son mécontentement à l'égard du rendement du gouvernement au moyen de votes de censure.
English: On collection, immediately recap the bottle firmly, replace it into the Zip-Lock bag and re-seal the bag.
French: Dès le prélèvement, reboucher fermement la bouteille, la remettre dans le sac ziplock et sceller le sac.
English: Troupe members commented in their interview:
French: Lors de leur entrevue, ils nous ont expliqué :
English: The Council conclusions as far back as 5 December 2006 pointed out, in response to the Message from Paris on biodiversity, that biodiversity and the sustenance of ecosystem services were to be included in policy dialogue with partner countries and regions.
French: Dès le 5 décembre 2006, le Conseil soulignait dans ses conclusions, en réponse au Message de Paris sur la biodiversité, que ce concept et celui du maintien des services écosystémiques devaient être intégrés dans le dialogue politique avec les pays et régions partenaires.
English: The Fund had slightly underperformed its benchmark (a combination of the Morgan Stanley Capital International World Index (60 per cent) and the Solomon Brothers World Government Bond Index (40 per cent)), during the year ending 31 March 1999, with a return of 11.3 per cent as against 11.8 per cent for the benchmark, but, for the year ended 31 March 2000, the Fund had strongly outperformed the benchmark, with a return of 18 per cent versus 12.8 per cent.
French: Par rapport à l'indice de référence (qui est une combinaison de l'indice Morgan Stanley Capital International World Index à raison de 60 % et de l'indice Salomon Brothers World Government Bond Index à raison de 40 %), le rendement des placements de la Caisse a été légèrement inférieur pour l'exercice clos le 31 mars 1999 (11,3 % contre 11,8 % pour l'indice, mais a été nettement plus élevé pour l'exercice clos le 31 mars 2000 (18 % contre 12,8 %) pour l'indice).
English: According to many African Union reports, these militias receive support from the army.
French: Selon de nombreux rapports de l'Union africaine, ces milices sont appuyées par l'armée.
English: Time Value Time value is the portion of the option premium related to the amount of time left to the option’s expiry and the perceived risk that the option could be exercised prior to expiry.
French: Valeur résiduelle La valeur résiduelle est la tranche de la prime correspondant à la durée résiduelle de l’option et au risque perçu que celle-ci soit exercée avant l’échéance.
English: Amendment 12 Article 5, paragraph 3, point (f) (f) indicate the strategy for implementing the TSIs.
French: Amendement 12 Article 5, paragraphe 3, point f) f) indique la stratégie de mise en œuvre de la STI.
English: Children are also being internally trafficked from rural to urban areas.
French: Il existe également un trafic d'enfants entre zones rurales et zones urbaines au sein du pays.
English: Over the period 1996-2001, CHSRF received $ 66.5 million to set up the foundation (as an endowment), another $35 million to support its participation in the Canadian Institutes of Health Research, and $25 million to support a ten year program to develop nursing researchers and to support research on nursing recruitment, retention, management and the issues emerging from health-system restructuring (Nursing Research Fund or NRF).
French: Au cours de la période entre 1996 à 2001, la FCRSS a reçu 66,5 millions de dollars (M$) afin d'établir la fondation (comme fonds de dotation), un autre 35 M$ afin d'appuyer sa participation aux Instituts de recherche en santé du Canada et 25 M$ afin d'appuyer un programme de dix ans visant à former des chercheurs en soins infirmiers et à appuyer la recherche en matière de recrutement, de maintien en postes et de gestion du personnel infirmier et les enjeux découlant de la restructuration du système de santé (Fonds de recherche en sciences infirmières ou FRSI).
English: Interviewees were suggested by the Department.
French: Parmi les éditeurs, il y avait des bénéficiaires et des non-bénéficiaires du FCM.
English: For many years, governments have worked together to create a network of quality services—a public health care system that reflects Canada’s shared values and national identity, a quality post-secondary education system with one of the highest graduation rates in the world, social programs that we are proud of, and a modern infrastructure system that spans our vast country.
French: Cette fédération renforcée s’appuie sur une vision de fédéralisme d’ouverture et de relations respectueuses, en vertu de laquelle les gouvernements collaborent efficacement afin de produire des résultats pour les Canadiens.
English: Polls have indicated that an overwhelming majority of Canadians oppose human reproductive cloning.
French: Des sondages ont indiqué qu'une majorité importante de Canadiens s'opposent à ce type de clonage2.
English: The Government of Myanmar is encouraged to accede at the earliest opportunity to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict (2000) and to adjust national legislation accordingly.
French: Le Gouvernement du Myanmar est invité à adhérer le plus vite possible au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (2000) et à adapter la législation nationale en conséquence.
English: Settlement is effected by one of the following means, as specified in the rules: (a) by a payment message within the meaning of section 1 of By-law No. 7 Respecting the Large Value Transfer System; (b) on the basis of clearing balances established by the ACSS; or (c) through a clearing agent.
French: Le règlement est effectué par l'un des modes ci-après, selon ce qui est précisé dans les règles : a) par un message de paiement, au sens de l'article 1 du Règlement administratif no 7 sur le système de transfert de paiements de grande valeur; b) selon les soldes de compensation établis par le SACR; c) par l'agent de compensation.
English: Contact SynCardia Customer Service for further instructions.
French: Contacter le Service clientèle SynCardia pour plus d'instructions.
English: However, their economic interests could be better served by supporting the proposals to strengthen and consolidate traditional GATT/WTO trading rules in areas such as contingent protection measures, agricultural subsidies or tariff spikes.
French: Il serait cependant davantage conforme à leurs intérêts économiques d'appuyer les propositions visant à renforcer et à consolider les règles traditionnelles du GATT et de l'OMC qui régissent le commerce dans des domaines tels que les mesures de protection exceptionnelle, les subventions agricoles ou les crêtes tarifaires.
English: Thus, in order to provide the necessary capabilities in the field of detection, protection, surveillance and monitoring, systems interoperability - key areas in tackling the new security challenges - progress in sensors systems, biotechnology, space and IT technology, should be sought.
French: Elle pourrait alors contribuer à la réalisation des objectifs de Lisbonne et de Barcelone, qui visent à investir 3 % du PIB dans la recherche et le développement d’ici 2010 et à faire de l’Europe l’économie de la connaissance la plus compétitive du monde.
English: Public opinion research suggests a continuing high-level of concern by Canadians in regard to Canada's wait times performance, as well as a generalized perception that little progress has been or is likely to be made in the coming years.
French: Les recherches sur l'opinion publique semble montrer que le rendement du Canada au chapitre des temps d'attente suscite des préoccupations importantes et continues chez les Canadiens et que, en général, ceux-ci croient que peu de progrès ont été réalisés ou sont susceptibles de l'être au cours des prochaines années.
English: The relevant economic indicators considered by the Tribunal in this inquiry are shown in Table 2.
French: Les indicateurs économiques pertinents examinés par le Tribunal dans la présente enquête figurent au tableau 2.
English: The participation of women was a prerequisite for development and access, particularly of rural women, to training, and microcredit must be increased.
French: La participation de la femme est une condition préalable au développement et à l'accès, en particulier des femmes rurales, à la formation; il faut davantage de microcrédit.
English: I wanted to say to the United Kingdom MEPs who have voiced complaints that they should approach employers back home to ensure that immigrants' rights are respected and that individuals illegally present on the territory of the United Kingdom are not employed.
French: Je voudrais dire aux députés britanniques qui se plaignent qu'une fois rentrés chez eux, ils devraient s'adresser aux employeurs pour s'assurer que les droits des immigrants sont respectés et qu'ils n'embauchent pas de personnes présentes illégalement sur le territoire du Royaume-Uni.
English: Accordingly, pursuant to section 77 of the Canada Transportation Act and as provided for in the Agreement, the Agency hereby authorizes Malev to operate eight (8) additional round-trip flights between Budapest and Toronto by operating flight MA094, Budapest to Toronto, on Thursdays from October 31 to December 19, 2002 and MA095, Toronto to Budapest, on Fridays from November 1 to December 20, 2002.
French: Par conséquent, conformément à l'article 77 de la Loi sur les transports au Canada et aux dispositions de l'Accord, l'Office autorise par les présentes Malev à exploiter des huit (8) vols aller-retour supplémentaires entre Budapest et Toronto, soit le vol MA094 de Budapest à Toronto les jeudis, du 31 octobre au 19 décembre 2002, et le vol MA095 de Toronto à Budapest les vendredis, du 1er novembre au 20 décembre 2002.
English: What is the size of your staff?
French: Combien d’employés avez-vous à votre service?
English: The School of Social Work gained better recognition through this project, and graduates (30 per year) still find employment in their area of expertise.
French: À travers ce projet, l'école a bénéficié d'une reconnaissance accrue et des diplômés (30 par année) réussissent à trouver un emploi dans leur domaine d'expertise.
English: The DMFAS programme is currently collaborating with 28 institutions, including ministries of finance, economic planning departments and central banks, in 21 of the 50 LDCs.
French: À l'heure actuelle, le programme collabore avec 28 entités (ministères des finances, organismes de planification économique et banques centrales) dans 21 des 50 PMA.
English: Oldmachar Academy in Aberdeen Country:
French: Oldmachar Academy in Aberdeen Pays:
English: On the legal plane, there are criminal sanctions in the Penal Code for attacks on the physical and moral integrity of children.
French: Au plan judiciaire, des sanctions pénales sont prévues dans le code pénal pour la répression des atteintes à l'intégrité physique et morale de l'enfant.
English: The T value is chosen from Appendix A with (16 + 26 - 2) = 40 degrees of freedom; and where α value is: ∝= (1 - c.l.) ÷ 2 = (1 - 0.95) ÷ 2 = 0.025.
French: La statistique T est prise dans l’annexe A avec (16 + 26 - 2) = 40 degrés de liberté; la valeur de ∝ est: ∝ = (1 - c.l.) ÷ 2 = (1 - 0.95) ÷ 2 = 0.025.
English: He has published several contributions in the Encyclopédie du Mouvement wallon (1993-1997) and in the Dictionnaire historique de la Seconde Guerre mondiale en Belgique (2007), as well as some sixty articles on the period 1914-1970 and several contributions on regional ethnology.
French: Il s'est aussi penché sur la radicalité en politique (extrême droite et extrême gauche), sur la mémoire collective des époques troublées et sur les représentations identitaires (sémiologie sociale).
English: • Third, Bill C-25 will make it possible to enrich the intelligence product that FINTRAC can disclose to law enforcement and national security agencies by including some additional information in our disclosures while scrupulously protecting the privacy rights of Canadians.
French: • le projet de loi C-25 permettra à CANAFE d’enrichir son produit de renseignements en y ajoutant de l’information, tout en protégeant scrupuleusement les droits à la vie privée des Canadiennes et des Canadiens.
English: The mandate of the Scientific Advisory Panel is to provide scientific, medical and clinical advice on current and emerging issues related to safety and effectiveness of breast implants.
French: Le groupe consultatif scientifique a pour mandat de formuler des avis scientifiques, médicaux et cliniques sur des enjeux actuels et nouveaux relatifs à la sécurité et à l'efficacité des implants mammaires.
English: • continues to cover those areas of the coal and steel industries and their production and consumption chains in which the Community is active;
French: • continue à couvrir les domaines des industries charbon-acier et de leurs filières de production et de consommation dans lesquels des actions communautaires sont engagées;
English: Starting in July 2006, the discussions between the various political forces gathered momentum, enabling a consensus to be reached at the end of 2006 on the electoral framework and on operational conditions for Parliamentary elections initially scheduled for June 2007.
French: L'accélération constatée depuis juillet 2006 dans les discussions entre les différentes forces politiques a néanmoins permis d'obtenir, à la fin de 2006, un consensus sur un cadre électoral et des conditions opérationnelles pour les élections législatives prévues initialement pour juin 2007.
English: Summary of Major Capital Spending by Program Activity ($ millions) Program Activity Forecast Spending 2004-05 Planned Spending 2005-06 Planned Spending 2006-07 Planned Spending 2007-08 Earth Sciences 4.6 2.5 0.7 0.8 Energy 3.9 2.6 0.8 0.7 Forest 2.3 1.5 0.9 0.9 Minerals and Metals 1.9 1.1 0.3 0.3 Earth Sciences - Geomatics Canada Revolving Fund 0.0 0.0 0.0 0.0 Total Main Estimates 12.7 7.7 2.7 2.7 Adjustments: (planned spending not in Main Estimates) 0.0 0.0 0.0 0.0 Total Planned Spending 12.7 7.7 2.7 2.7 6.
French: Sommaire des principales dépenses d'immobilisations, selon l'activité de programme (en millions de $) Activité de programme Prévisions des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Sciences de la Terre 4,6 2,5 0,7 0,8 Énergie 3,9 2,6 0,8 0,7 Forêt 2,3 1,5 0,9 0,9 Minéraux et métaux 1,9 1,1 0,3 0,3 Sciences de la Terre - Fonds renouvelable de Géomatique Canada 0,0 0,0 0,0 0,0 Total du Budget principal des dépenses 12,7 7,7 2,7 2,7 Ajustements (dépenses prévues non indiquées dans le Budget principal des dépenses) 0,0 0,0 0,0 0,0 Total des dépenses prévues 12,7 7,7 2,7 2,7 6.
English: • Organization for Economic Co-Operation and Development (http://www.oecd.org/home/0,2605,en_2649_201185_1_1_1_1_1,00.html)
French: • Organisation de coopération et de développement économique (http://www.oecd.org/home/0,2605,fr_2649_201185_1_1_1_1_1,00.html)
English: The lack of economic opportunities in Amazonian rural areas also drives migration flows to major urban centers (rural exodus), thus leading to crowded towns and cities, inadequate space use, and loss in environmental quality standard.
French: L'absence de débouchés économiques dans les zones rurales amazoniennes favorise aussi les courants migratoires vers les principaux centres urbains (exode rural), d'où des villes et des cités surpeuplées, l'utilisation inadéquate de l'espace et le recul des normes de qualité de l'environnement.
English: Quebec Regional Office National Parole Board 200 René-Lévesque Blvd.
French: Bureau régional du Québec Commission nationales des libérations conditionnelles 200, boul.
English: Also at the 55th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/56/L.67/Rev.1, as orally revised, without a vote (see para.  109, draft resolution XXII).
French: Toujours à la 55e séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/56/L.67/Rev.1, tel que révisé oralement, sans le mettre aux voix (voir par. 109, projet de résolution XXII).
English: All downloads must not be redistributed in any way (i.e. magazine that includes a CD or on another website) without permission !
French: Il est formellement interdit de les redistribuer (exemple : CD fourni avec un magazine ou sur un autre site Internet) sans autorisation !
English: Review of key public-facing services to achieve measurable improvements in responsiveness to client needs, effectiveness and value for money; !
French: L’examen des principaux services au public pour réaliser des améliorations mesurables au chapitre de la mesure dans laquelle ils répondent aux besoins du client, de l’efficacité et de l’optimisation des ressources; !
English: Each examines a series of issues some of which are overlapping and some unique to the discipline’s focus.
French: Dans chaque spécialité, on examine un ensemble de questions, dont certaines se chevauchent, tandis que d’autres sont spécifiques à l’orientation de la discipline.
English: Where does 'technology transfer' fit into the picture?
French: À quel endroit s'inscrit « le transfert de technologies » ?
English: Globalisation has inevitably also affected the engineering industries.
French: La mondialisation a bien entendu touché également le secteur de l’ingénierie.
English: Where the filing and serving are to be done within a specified number of weeks after a specified day or event, that day or the day of the event is not included in the computation of time, but all other days, including weekends and holidays, are.
French: Lorsqu’un document doit être signifié et déposé dans un délai de tant de semaines suivant un jour ou un fait donné, ce jour ou celui où le fait s’est produit n’entre pas dans le calcul du délai, mais tous les autres sont comptés, y compris les jours fériés et les jours de week-end.
English: YouR PAtIEnt HAS… …Epididymitis Signs and symptoms
French: votRE PAtIEnt PRÉSEntE… …des atteintes inflammatoires pelviennes (AIP) Signes et symptômes
English: Time limits in respect of proceedings commenced before the day on which these Rules come into force, and that are running on that day, are deemed to begin to run as of that day.
French: Si un délai à l'égard d'une procédure entamée avant la date de l'entrée en vigueur des présentes règles court à cette date, il est réputé n'avoir commencé à courir qu'à partir de cette date.
English: Commerce's Practice of "Zeroing" Violated Articles 2.4 and 2.4.2 of the AD Agreement
French: La pratique de la "réduction à zéro" du Département du commerce était contraire à l'article 2.4 et 2.4.2 de l'Accord antidumping
English: Institutions and networks 41 - 48 10
French: Institutions et réseaux 41 - 48 10
English: Many education/training institutions, however, are not capable or ready to adopt/adapt the MC.
French: Toutefois, de nombreux établissements de formation/d'enseignement ne sont pas aptes ou prêts à adopter/adapter le programme.