ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New information shared with the Recovery Team (in October 2006) by American researchers suggests that hybridization may be a larger threat than previously believed.
French: De nouveaux renseignements transmis par des chercheurs américains à l’équipe de rétablissement (en octobre 2006) indiquent que l’hybridation constituerait une plus grande menace qu’on ne le croyait.
English: The central question for decision by the court was: which party should bear the burden of proof regarding negligence.
French: La question centrale à laquelle le tribunal devait répondre pour rendre sa décision était la suivante: quelle partie devait supporter la charge de la preuve en ce qui concerne la négligence?
English: Strategic policy, research and analytical capacity and horizontal initiatives are developed to assure high quality policy options and advice.
French: − Élaborer des approches et des instruments créatifs afin de mettre de l’avant les priorités en matière de politiques sur le développement durable, dont : l’intégration des considérations environnementales et économiques et des instruments économiques, à vocation réglementaire et non réglementaire.
English: The need for timely and high-quality translations of ISAs
French: Veiller à ce que les traductions des ISA soient réalisées en temps voulu et soient de bonne qualité
English: – With the support from Quebec Ministry of Culture and Communication, City of Montreal and the Ministry of Canadian Heritage.
French: – Avec l'aide du Ministère de la culture et des communications, de la Ville de Montréal et du ministère du Patrimoine (Canada).
English: -Other KGM Free LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres KGM En fr.
English: Different illnesses are associated with different degrees of severity; for these measures, severity is assessed by a utility weight (71, 73).
French: Diverses maladies sont associées à différents degrés de sévérité; pour ces éléments d'évaluation, le calcul du degré de sévérité repose sur un coefficient d'utilité (71 et 73).
English: Despite the Helsinki declarations and the declarations of other major Councils, we can on no account allow a country which is divided by a wall or a Green Line to enter the European Union.
French: Malgré les déclarations d'Helsinki et d'autres Conseils importants, nous ne pouvons absolument pas nous permettre de faire entrer dans l'Union européenne un pays dans lequel il existe un mur ou une ligne verte.
English: Articles 3 and 4 of the Law “On migration” provide that this law recognizes and observes the general principles of international acts.
French: Les articles 3 et 4 de la loi sur les migrations stipulent que cette loi reconnaît et respecte les principes généraux consacrés dans les instruments internationaux.
English: Total domestic use is calculated residually. (e) Producer price, FOB plant.
French: (d) Comprend l'alimentation humaine et animale, les semences, les déchets et les criblures.
English: Although decentralization and participatory decision making are being enhanced in small atoll countries such as Kiribati and Tuvalu, mechanisms to encourage full and real participation by women and minority groups are largely lacking.
French: Même si la décentralisation et la prise de décisions participative gagnent du terrain dans de petits pays insulaires comme Kiribati et Tuvalu, les mécanismes de promotion de la participation pleine et réelle des femmes et des groupes minoritaires font cruellement défaut.
English: The funds raised usually go to upgrading or providing new resources for the school.
French: Les fonds collectés sont habituellement consacrés à développer de nouvelles ressources pour l’école.
English: In a two-day workshop in November 2002, the group considered how to improve the EA process through sharing good practice.
French: Lors d’un atelier de deux jours tenu en novembre 2002, le groupe a étudié différents moyens d’améliorer le processus d’EE par le Partage des bonnes pratiques.
English: Efficiency Efficiency concerns the provision of information through the optimal (most productive and economical) use of resources.
French: Expression booléenne On utilise souvent les expressions booléennes pour faire des recherches sur le Web.
English: The Appeals Tribunal, operating at arm’s length from the WHSCC, offers employers and workers the opportunity to appeal Commission decisions.
French: Il a pour responsabilité principale de rendre des décisions impartiales et uniformes, et ce, dans les meilleurs délais.
English: In addition, this letter was sent to the applicable distributor in order to assist the end user in further efforts in obtaining more information regarding the implicated tissue(s).
French: En outre, la lettre a été transmise au distributeur concerné afin d’aider l’utilisateur final à parvenir à obtenir davantage de renseignements sur le ou les tissus en cause.
English: This is why the law does not allow children to marry, since they are regarded as immature to do so.
French: C'est pourquoi la loi ne permet pas aux enfants de se marier, puisqu'ils ne sont pas considérés comme ayant la maturité pour cela.
English: EXPORTED MOTOR VEHICLES DRAWBACK REGULATIONS 11.
French: RÈGLEMENT SUR LE DRAWBACK RELATIF AUX VÉHICULES AUTOMOBILES EXPORTÉS 11.
English: Malleable memory Researchers as early as the 1930s discovered that information which is strongly related or has pre-existing relationships in one’s own memory is more likely to be erroneously remembered than unrelated information.
French: Une mémoire malléable Dès les années 30, les chercheurs ont découvert qu’une information pertinente à un événement ou qui comporte des liens préexistants dans la mémoire a plus de chance d’être déformée dans le souvenir qu’une information non pertinente à un événement donné.
English: Firstly, I would like to say that with a view to a solution to this strike, the COREPER at its meeting of 5 November last, looked at the possibility of calling an extraordinary Transport Council.
French: Tout d'abord, je voudrais dire qu'en vue d'une solution à cette grève, le Coreper, dans sa réunion du 5 novembre dernier, a examiné la possibilité de convoquer un Conseil extraordinaire «transport».
English: However, because there are close links between communication, i.e. using language to communicate, and learning a language (for which communication is both a framework and a means of learning), communicative strategies can also have a parallel effect of aiding acquisition, provided that the language user sets this is an explicit (and long-term) objective, and sees himself or herself in the role of learner (Bange 1992b).
French: Comme il y a des relations étroites entre la communication, c’est-à-dire l’utilisation de la langue pour communiquer et l’apprentissage de la langue (pour laquelle la communication sert de cadre et de moyen), les stratégies de communication peuvent avoir un effet parallèle, celui de l’acquisition, à condition toutefois que l’utilisateur de la langue se donne ce but (qui est un but à long terme), qu’il se voie dans ce rôle (Bange 1992b).
English: The suit can be filed before the competent court before the proceedings are finalized, or even without initiating the proceedings for protection before the employer.» Interpreting Article 20 of the aforementioned law, the burden of evidence is not on the side of the injured party but the defendant, what is also a protection measure in the sense of more efficient execution of rights, primarily women as most frequent victims.
French: L'action en justice peut être intentée auprès du tribunal compétent avant que les procédures ne soient achevées ou même sans que soient entamées des procédures de protection auprès de l'employeur ».  Conformément à l'interprétation de l'article 20 de la loi susmentionnée, le fardeau de la preuve incombe non pas à la victime mais au défendeur, ce qui constitue également une forme de protection dans la mesure où le respect des droits est plus efficacement assuré, les femmes étant souvent les principales victimes.
English: 9/92 of 22 April 1992 on the status, protection and advancement of disabled persons.
French: Pendant la transition, le Conseil Supérieur de la République avait pris la loi n° 009/92 du 22 avril 1992 portant statut, protection et promotion de la personne handicapée.
English: The paper builds on recent studies, conference reports and ministerial conferences that are examining the development challenges that Africa faces in the 21st century.
French: Le document s'inspire d'études récentes, de rapports de conférences ministérielles et d'autres conférences qui examinent les défis que l'Afrique doit relever en matière de développement au XXIe siècle.
English: Finally, to increase the benefits of economic migration, simpler, more effective, and comprehensible selection criteria will be developed along with new immigration processing procedures for temporary workers in Canada.
French: À cet égard, CIC continuera de coprésider le Groupe de travail fédéralprovincial-territorial sur l’accès aux métiers et aux professions.
English: Long distance revenues per household per month declined more quickly in the United States than in Canada, 33% versus 14% respectively76 over the 2002 to 2005 period.
French: Les revenus de l'interurbain par ménage par mois ont diminué plus rapidement aux États-Unis qu'au Canada, 33 % contre 14 % respectivement76 entre 2002 et 2005.
English: • Ensure the inspection of health premises in the regions; and,
French: • assurer l’inspection d’établissements de santé au sein des régions; et
English: Has the Political Parties Act of 2001 (paragraph 32 of the report) improved the representation of women in State and local government bodies?
French: Est-ce que la loi de 2001 sur les partis politiques (par. 32 du rapport) a amélioré la représentation des femmes dans les organes d'État et les administrations locales?
English: Enjoy their stylish setting, nestled between the beauty of Central Park and the buzz of Broadway, and surround yourself in elegance and style.
French: Enjoy their stylish setting, nestled between the beauty of Central Park and the buzz of Broadway, and surround yourself in elegance and style. ...
English: Again, the publicness of goods' benefits makes individual actors reluctant to step forward and to volunteer to pay for them, even if the payment in question is linked to a cooperative, shared effort.
French: Là encore, le caractère public des avantages procurés par les biens dissuade les individus de prendre des initiatives et d'en assumer volontairement le coût, même si ce coût est lié à un effort collectif .
English: Mr Kocharyan (alternate: Mr Geghamyan) (Armenia) and Mr Dees (Netherlands) Sub-Committee on the Media:
French: Mme Reps (Estonie) - autorisé sa sous-commission du patrimoine culturel à prendre une décision sur le Prix du musée du Conseil de l’Europe à sa réunion du 4 décembre ; - confirmé la tenue de sa prochaine réunion à Paris le 9 janvier 2004 (UEO) ; - visité : le Musée Maritime ; le Tate Liverpool ; le Centre de conservation et la Galerie Walker.
English: Section 2.1 of the Regulations is replaced by the following: 2.1 Paragraphs 3(2)(a) and (c), subsection 3(3), section 4, subsections 5(1) and (2), paragraph 5(3)(f) and section 6 do not apply to a peace officer, enforcement officer, superintendent, park warden or employee when they are engaged in duties relating to fire prevention, fire-fighting or the use of fire for the purpose of managing the resources of a park.
French: L'article 2.1 du même règlement est remplacé par ce qui suit : 2.1 Les alinéas 3(2)a) et c), le paragraphe 3(3), l'article 4, les paragraphes 5(1) et (2), l'alinéa 5(3)f) et l'article 6 ne s'appliquent pas à l'agent de la paix, à l'agent de l'autorité, au directeur, au garde de parc ou à l'employé dans l'exercice de leurs fonctions relatives à la prévention ou à l'extinction des incendies ou à l'utilisation du feu pour gérer les ressources du parc.
English: The question of settlements has been answered continuously: the expansion of settlements is an impediment to peace.
French: La question des colonies de peuplement a reçu en permanence une réponse, à savoir que l'expansion des implantations constitue un obstacle à la paix.
English: (b) Where the parties have not agreed on the number of arbitrators, the Tribunal shall consist of a sole arbitrator, except where the Center in its discretion determines that, in view of all the circumstances of the case, a Tribunal composed of three members is appropriate.
French: Composition et constitution du tribunal Nombre d'arbitres Article 14 a) Le tribunal est composé du nombre d'arbitres convenu par les parties. b) Lorsque les parties n'ont pas convenu du nombre d'arbitres, le tribunal est constitué d'un arbitre unique, à moins que le Centre ne considère, dans l'exercice de son pouvoir d'appréciation, qu'au regard des circonstances du litige, un tribunal de trois membres s'avère plus approprié.
English: The cConsultation of with the public at the national level in this context only refers only to the experimental releases of GMOs, since notifications for commercial release are is processed with dealt with through a centralised EU procedure, and which foresees the consultation of with the public for such notifications is performed by through the competent EU Aauthorities (i.e. the Commission or the European Food Safety Agency ).
French: La consultation du public au niveau national dans ce contexte se limite à la dissémination expérimentale des OGM, puisque la notification en ce qui concerne leur diffusion commerciale est couverte par une procédure centralisée de l'Union européenne prévoyant un processus de consultation avec le public par le biais des autorités compétentes de l'UE (en l'occurrence la Commission ou l'Autorité européenne de sécurité des aliments).
English: The Government of Canada congratulates ASTROLab for its campaign against light pollution in the Mount Mégantic region, declared Jacques Gourde, Parliamentary Secretary to the Minister of Natural Resources. Mr.Gourde also confirmed that a contribution of $250,000 from Natural Resources Canada.
French: Le gouvernement du Canada félicite l'ASTROLab de sa campagne contre la pollution lumineuse dans la région du mont Mégantic, a déclaré le secrétaire parlementaire du ministre des Ressources naturelles, Jacques Gourde, qui a confirmé du même coup la contribution de 250 000 $ du Ministère au projet.
English: Sustainable return, therefore, must imply that people have full access to all of their rights.
French: La durabilité des retours suppose donc que les intéressés jouissent pleinement de tous leurs droits.
English: The rights and titles described in 5.4.1 of a Yukon First Nation in Settlement Land are subject to the following exceptions and reservations: any right, title or interest less than the entire fee simple therein existing at the date the land became Settlement Land; any licence, permit and other right issued by Government for the use of land or other resources existing at the date the land became Settlement Land; any renewal or replacement of a right, title or interest described in 5.4.2.1 or a licence, permit or other right described in 5.4.2.2; any new licence, permit or other right in respect of, (a) Petroleum which may be granted as of right to a Person holding a right, title or interest described in 5.4.2.1, 5.4.2.2 or 5.4.2.3, and Mines and Minerals which may be granted pursuant to the Yukon Quartz Mining Act, R.S.C. 1985, c.
French: Les droits et les titres décrits à l'article 5.4.1 dont une Première nation du Yukon est titulaire relativement à des terres visées par le règlement sont assujettis aux exceptions et réserves énoncées ci-après : les droits, titres ou intérêts inférieurs au fief simple complet qui existaient à la date à laquelle les terres en question sont devenues des terres visées par le règlement; les licences, permis et autres droits qui sont accordés par le gouvernement relativement à l'utilisation des terres ou autres ressources et qui existaient à la date à laquelle ces terres sont devenues des terres visées par le règlement; le renouvellement ou le remplacement soit d'un droit, d'un titre ou d'un intérêt visé à l'article 5.4.2.1 soit d'une licence, d'un permis ou d'un autre droit visé à l'article 5.4.2.2; les nouvelles licences, les nouveaux permis ou les autres nouveaux droits relatifs : a) aux hydrocarbures et qui peuvent être accordés de plein droit au titulaire d'un droit, d'un titre de propriété ou d'un intérêt visé à l'article 5.4.2.1, 5.4.2.2 ou 5.4.2.3; aux mines et aux minéraux et qui peuvent être accordés en vertu de la Loi sur l’extraction du quartz dans le Yukon, L.R.C. (1985), ch.
English: • Alberta and Ontario had the highest emissions of all provinces in 2004.
French: • L'Alberta et l'Ontario ont produit plus de GES que les autres provinces en 2004.
English: He notes that other park staff also use golf cart-type utility vehicles that, unlike the cars, cannot be driven on the road.
French: Il souligne que d’autres membres du personnel se servent aussi de voiturettes de golf qui, contrairement aux voitures électriques, ne peuvent être conduites sur la route.
English: As such, it receives many proposals from outside organisations to conserve scientific or industrial equipment.
French: A ce titre, elle reçoit de nombreuses propositions de sauvegarde de matériel scientifique ou industriel de la part de l'extérieur.
English: On matters of law we continue to seek the advice of Crown counsel.
French: Pour ce qui est des questions juridiques, nous continuons à consulter les procureurs de la Couronne.
English: The Chief Electoral Officer is both the registration officer and the returning officer for each constituency (Sections 8(4) and 26(1) of the Representation of the People Act 1983).
French: Ce fonctionnaire est à la fois le responsable des opérations d’inscription et le responsable du scrutin pour chaque circonscription (articles 8(4) et 26(1) de la loi sur la représentation du peuple de 1983).
English: Climate change can be incorporated as part of EIA as per the guidelines.
French: Le changement climatique peut être intégré dans l’EIE conformément aux termes des lignes directrices.
English: (a) The Management is responsible for the integrity and objectivity of the financial information included in this report;
French: a) L'Administration est responsable de l'intégrité et de l'objectivité de l'information financière figurant dans le présent rapport;
English: [173] As for her literacy skills, the evidence shows that, in the Law and Security course, Ms. McAvinn did have training in accident report writing.
French: [173] En ce qui concerne ses capacités de lecture et d'écriture, la preuve a démontré que Mme McAvinn avait été initiée à la rédaction de rapports d'accident dans le cours Loi et sécurité.
English: Marie Anne Isler Béguin (Verts/ALE)
French: Marie Anne Isler Béguin (Verts/ALE) -Examen d'un projet de rapport [KÖYK] -Délai de dépôt des amendements: 30 mars 2005, à 18 heures
English: Enhance international surveillance, risk identification and diagnostic capacities, through collaboration on applied research with the private sector and the research community.
French: Étudier la relation entre les facteurs environnementaux et leurs effets nocifs sur la santé en réalisant, avant 1999, deux études dans chacun des quatre domaines suivants : la mutagénicité, la toxicologie générale, l’inhalation, puis la toxicologie endocrinienne et la toxicologie de la reproduction et du développement.
English: We could say that Ireland is a country under construction.
French: On peut déclarer que l’Irlande est un pays en construction.
English: 10 a.m. 5420th meeting (closed) Conference Room 6
French: 10 heures 5420e séance (privée) Salle de conférence 6
English: • Calendar of events, good news stories, organization profiles and much more!
French: • Calendrier des activités, articles positifs, profils d'organismes et bien plus encore!
English: T101B E (06) (Ce formulaire existe en français.)
French: T101B F (06) (This form is available in English.)
English: We will also be supporting the amendment to the effect that in any future review procedure will not be on the basis of an indefinite open-ended extension of the exemptions.
French: Nous soutiendrons également l'amendement ayant pour effet qu'en cas de procédure future, la révision n'aura pas lieu sur la base d'une extension indéterminée et indéfinie des exonérations.
English: OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs for the Committee on Budgetary Control on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004 (SEC(2005)1158 - C6-0352/2005 - 2005/2090(DEC)) (SEC(2005)1159 - C6-0351/2005 - 2005/2090(DEC)) Section III - Commission Draftsman:
French: AVIS de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures à l'intention de la commission du contrôle budgétaire concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2004 (SEC(2005)1158 – C6–0352/2005 – 2005/2090(DEC)) (SEC(2005)1159 – C6–0351/2005 – 2005/2090(DEC)) Section III – Commission Rapporteur pour avis:
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 and his note on the modalities of the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'examen de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 et de sa note sur les modalités d'organisation de la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et ses préparatifs;
English: We have also done it then and were pretty much alone in the national park, where are the Pinnacles.
French: Nous avons également fait ensuite et ont été à peu près seule dans le parc national, où sont les Pinnacles.
English: Or were they gifts to commemorate an agreement, which are most important as symbols?
French: Vous trouverez ci-après des exemples de personnages que les élèves pourraient représenter (vous pouvez en ajouter si vous le désirez) :
English: We have done this with the resolve and authority of a human rights organisation because sport and human rights issues are very closely intertwined in all these areas.
French: Nous l’avons fait avec la résolution et l’autorité propres à une organisation de défense des droits fondamentaux car, dans tous ces domaines, le sport est étroitement lié aux droits de l’homme.
English: An example of such a supply would be that of waste disposal service which is a composite supply11 involving a number of different operations in succession which are not covered under the existing Article 9(2)(c).
French: Selon les dispositions actuelles, les deux critères du lieu d'établissement de l'assujetti et de l'État membre où le preneur est enregistré aux fins de la TVA sont utilisés pour déterminer le lieu de la prestation des services.
English: "IMHA teamed up with the Institute of Health Services and Population Research and other CIHR  Institutes to launch a $1,000,000 research program to address the inconsistencies and challenges facing Canadian sub-populations seeking access to publicly funded health care services.
French: L'IALA s'est associé à l'Institut des services et des politiques de la santé et à d'autres instituts des IRSC pour mettre sur pied un programme de recherche de 1 000 000 $ afin d'étudier les incohérences du système et les difficultés auxquelles font face les sous-populations canadiennes pour avoir accès à des services de santé financés par l'État.
English: Let's suppose that in fetching this page a cookie has been set with a session ID.
French: Supposons que, durant le chargement de la page, un cookie ait été inscrit avec un numéro d'identifiant de session.
English: Its training needs are not limited to the technology.
French: Un bon système de communication est crucial à cette relation.