ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ensures sampling is conducted at the appropriate stage of production.
French: • consommation excessive d'éléments nutritifs ou d'autres substance bioactives conséquemment à des taux inhabituellement élevés dans le nouvel aliment, ou
English: In the case of this report, however, the situation is reversed, because in the main the technology is available to clean up the small engines which, as Mr Lange says, can produce more pollution in one hour than a car travelling 150 km.
French: Toutefois, dans le cas de ce rapport, c'est la situation inverse qui se présente car, en général, nous disposons de la technologie permettant de rendre plus propres les petits moteurs, lesquels, comme M. Lange l'a dit, peuvent générer davantage de pollution en l'espace d'une heure qu'une voiture parcourant 150 km.
English: • Communications Coordination Services11  Description  In support of the Government of Canada's communications objectives, our organization:
French: On a commencé à mettre en oeuvre cette stratégie en faisant l'acquisition de l'ancien hôtel de ville d'Ottawa, sur le Parcours d'honneur, et du Centre de la Banque Royale, au coeur du centre-ville, près de la Colline du Parlement.
English: The Agency therefore requested VIA and TTR to advise of the insurance status of the freight elevators for passenger use.
French: L'Office a donc demandé à VIA et à TTR d'indiquer ce qu'il en était des assurances des monte-charge lorsqu'ils étaient utilisés par des voyageurs.
English: ARTICLE 22 MATERNITY AND PARENTAL LEAVE WITHOUT PAY 22.01 Maternity Leave without Pay (a) A UT who becomes pregnant shall, upon request, be granted maternity leave without pay for a period beginning before, on or after the termination date of pregnancy and ending not later than seventeen (17) weeks after the termination date of pregnancy.
French: Lorsque l'UT : a) ne termine pas ses études; b) ne revient pas au service de l'Employeur après ses études; ou c) cesse d'être un UT sauf en cas de décès ou de mise en disponibilité, avant la fin de la période pendant laquelle il s'est engagé à fournir ses services après la fin des études, il rembourse à l'Employeur toutes les indemnités qui lui ont été versées en vertu du présent article pendant le congé d'études, ou toute autre somme moindre que peut fixer l'Employeur.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 134.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 134 de l'ordre du jour.
English: Appetite increases, especially for sweets.
French: L’appétit s’accroît, surtout pour des friandises.
English: You can identify that level by the colour change on the bark.
French: Vous pouvez identifier ce niveau par le changement de couleur de la tige.
English: Tel: (819) 997-4937 Fax number : (819) 997-3380 Email: john.waithaka@pc.gc.ca The Fur Trade at Lachine National Historic Site of Canada Lachine Quebec H8S 2M2 Réjean Malo
French: Tél: (403) 859-5182 Numéro de télécopieur: (403) 859-2279 Email: barb.johnston@pc.gc.ca Parc national du Canada des Prairies Val Marie Saskatchewan S0N 2T0 Michael Fitzsimmons
English: Suppose, for example, that you decide to copy a large directory recursively to another.
French: Supposons, par exemple, que vous ayez entrepris de copier récursivement un gros répertoire vers un autre.
English: This means that once there is real evidence that one treatment is superior to another, it is unethical to continue with the inferior treatment.
French: Cela signifie que lorsqu’il existe une preuve claire qu’un traitement est supérieur à un autre, il est contraire à l’éthique de poursuivre un traitement inférieur.
English: In the center of the town of Malargue, 300mts from the main town square and from the main shopping area in Malargue.
French: Dans le centre ville de Malargue, à 300 mètres de la place principale et de la principale avenue commerçante.
English: Sensipar® has been authorized in Canada since 2004 for the treatment of secondary hyperparathyroidism (HPT) in patients with chronic kidney disease (CKD).
French: SensiparMD est homologué depuis 2004 au Canada pour le traitement de l'hyperparathyroïdie secondaire (HPTS) chez les patients atteints d'insuffisance rénale chronique (IRC).
English: December 18 and December 22, 2000 (...)" should have read: "(...)
French: December 18 and December 22, 2000 (...)" doit être remplacé par : "(...)
English: COSEWIC would like to acknowledge Nick A. Page for writing the status report on the Dusky Dune Moth (Copablepharon longipenne) in Canada, prepared under contract with Environment Canada.
French: Le COSEPAC aimerait remercier Nick A. Page qui a rédigé le rapport de situation sur la noctuelle sombre des dunes (Copablepharon longipenne) au Canada, en vertu d’un contrat avec Environnement Canada.
English: Discover one’s inner serenity by means of a selection of body and facial treatments.
French: Retrouvez une sérénité intérieure grâce à une sélection de soins corporels et du visage.
English: Moreover, 44 returnee families (159 individuals) have already been assisted with housing reconstruction in 2009 and another 44 houses are being reconstructed under the project Sustainable Partnership for Assistance to Returns in Kosovo (SPARK), which is managed by the United Nations Development Programme (UNDP) and funded by the British Government and the Ministry of Communities and Return.  The Ministry has provided extra funding for the reconstruction of 10 more houses under SPARK.
French: En outre, 44 familles rapatriées (soit 159 personnes) ont déjà reçu une assistance pour la reconstruction de leur logement en 2009 et 44 autres habitations sont en cours de reconstruction dans le cadre du projet « Partenariats durables pour l'aide au retour au Kosovo » (SPARK) administré par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et financé par le Gouvernement britannique et le Ministère des communautés et des retours, qui a fourni des crédits supplémentaires pour la reconstruction de 10 autres maisons dans le cadre du projet.
English: (m) Programme support costs
French: m) Dépenses d'appui aux programmes
English: Global opium seizures rose steadily from 96 tons in 2002 to 508 tons in 2007, a five-fold increase over a period of five years.  This represents an average year-on-year increase of 40 per cent for five consecutive years.
French: Les saisies mondiales d'opium ont régulièrement augmenté, passant de 96 tonnes en 2002 à 508 tonnes en 2007; elles ont ainsi quintuplé en cinq ans, ce qui représente une progression annuelle moyenne de 40 %.
English: • The number of recycling bins installed at some places in the park was increased.
French: • Augmentation du nombre de bacs de recyclage installés à certains endroits sur le parc;
English: It must not result in any change in the legal status of the area concerned.
French: Il ne doit pas avoir pour effet le moindre changement de statut juridique de la zone concernée.
English: Programs Offered Through its Outaouais office, the Agency works with a clientele made up mainly of SMEs and not-for-profit organizations.
French: Programmes offerts Par l'entremise du bureau d’affaires de l’Outaouais, l'Agence intervient auprès d'une clientèle constituée principalement de petites et moyennes entreprises (PME) et d'organismes à but non lucratif (OBNL).
English: I should now like to invite the President of the European Commission to close this debate in some serenity and then to proceed to the vote.
French: J'inviterai à présent le président de la Commission européenne à conclure ce débat avec une certaine sérénité et nous passerons ensuite au vote.
English: Like the well-known philanthropic institution, they can boast that no deserving case is ever turned away.
French: Comme tout véritable établissement philanthropique, ils peuvent se targuer de n'avoir jamais négligé aucun cas digne d'intérêt.
English: The feast included Norwegianised versions of Bannock, Caribou (reindeer was used) stew and seal stew.
French: Au menu du festin, du Bannock apprêté à la norvégienne, un ragoût de caribou (fait avec de la viande de renne) et un ragoût de phoque.
English: Considering the increasing need to innovate in agriculture and food production in order to respond to the challenges posed by, inter alia, climate change, urbanization and globalization, and recognizing that sustainable agricultural technology can greatly contribute to the adaptation of agriculture to, and to the mitigation of the negative impact of climate change,
French: Considérant que, face aux problèmes posés notamment par les changements climatiques, l'urbanisation et la mondialisation, il faut que l'agriculture et la production alimentaire innovent toujours plus, et constatant que les technologies permettant une agriculture durable peuvent grandement contribuer à adapter l'agriculture aux effets négatifs des changements climatiques et à les atténuer,
English: A historical time line records and analyses important events that have taken place over time.
French: La perspective historique consigne et analyse les événements importants au fil des ans.
English: Everything I've grown up with, I have to leave behind.
French: Tout ce à quoi j'étais habituée et qui faisait ma vie, je devais brusquement le laisser derrière moi.
English: Alcohol Health Res World 1985; 9: 27-36 Goodwin DW:
French: J Am Acad Child Adolesc Psychiatry 1992; 31: 1024-1030 Duggan AK, Adger H Jr, McDonald EM, et al :
English: For more information regarding this subject and how it may pertain to you, please call GST/HST Rulings to discuss your particular situation.
French: Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet et sur la façon dont cette situation peut se rapporter à vous, appelez le Bureau des décisions de la TPS/TVH, au 1 800 959-8296, pour discuter de votre situation particulière.
English: Amendment 77 Avril Doyle Proposal for a decision Article 2 – paragraph 2 Text proposed by the Commission In addition, 'greenhouse gas emissions’ means the emission of carbon dioxide (CO2), methane (CH4), nitrous oxide (N2O), hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride (SF6) from sources, expressed in terms of carbon dioxide equivalent, as determined pursuant to Directive 2003/87/EC.
French: Amendement 77 Avril Doyle Proposition de décision Article 2 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission En outre, on entend par "émissions de gaz à effet de serre" les émissions de dioxyde de carbone (CO2), de méthane (CH4), de protoxyde d'azote (N2O), d'hydrocarbures fluorés (HFC), d'hydrocarbures perfluorés (PFC) et d'hexafluorure de soufre (SF6), exprimées en équivalent dioxyde de carbone, provenant des sources indiquées à AM\730633FR.doc 35/66
English: recently with the Canadian operations of several foreign insurance companies. Financial institutions may be encouraged to merge with competitors to achieve cost efﬁciencies such as by rationalizing an existing costly distribution channel.
French: secteurs ou des emplacements particuliers où elles estiment détenir un avantage concurrentiel mais ont peut-être besoin, par exemple, d’atteindre une taille sufﬁsante pour garder des coûts unitaires concurrentiels.
English: For cases requiring cardiac surgery and for more complicated cases which we cannot perform at present, FVH has a partnership agreement with the National Heart Centre of Singapore (NHC).
French: Pour les patients nécessitant une intervention cardiaque ou que l'hôpital n'est pas encore en mesure de soigner, le FVH a conclu un accord de partenariat avec le National Heart Centre of Singapore (NHC).
English: Early laws, which were specific and fragmentary, have been followed by others that are less sectoral and more general relating to:
French: Les premières lois, spécifiques et fragmentaires, ont été suivies par d'autres moins sectorielles et plus générales relatives :
English: Like the Windows Task Manager, the a-squared HiJackFree Processes section lists all running processes.
French: Toutes les entrées Autostart (exécutables) en un clin d'oeil.
English: Phase 2, which began in September 2005, is building the information technology platform for the National Land and Water Information Service.
French: La phase II, qui a débuté en septembre 2005, consiste à ériger la plate-forme de l'information technologique à l'intention du Service national d'information sur les terres et les eaux.
English: There are three factors that facilitate women’s representation in PR systems:
French: Trois facteurs favorisent la présence des femmes dans les systèmes de représentation proportionnelle:
English: We are still awaiting the acceptance by the Security Council Committee established pursuant to resolution 661 (1990) of the list of goods requested by Iraq, subject to UNMOVIC and IAEA scrutiny.  It has not yet been finalized.
French: Nous attendons toujours l'acceptation par le Comité du Conseil de sécurité créé en application de la résolution 661 (1990) de la liste des marchandises demandées par l'Iraq qui est soumise à l'examen minutieux de la COCOVINU et de l'AIEA, lequel n'a pas encore été parachevé.
English: I am fully in agreement when we speak of stability and sacrifices but if we do not aim for growth at the same time by creating employment - the crucial topic during this period - I believe that we will not have done a good job.
French: Je suis tout à fait d'accord quand nous parlons de stabilité et de sacrifices, mais, si nous ne pouvons pas viser la croissance en même temps en créant de l'emploi - le sujet primordial au cours de cette période -, je pense que nous n'aurons pas fait un bon travail.
English: For Moldova which does not currently possess the competitive strength or administrative capacity to take on the reciprocal obligations of an FTA yet, the EU is ready to consider developing new initiatives to grant better market access, in line with WTO obligations.
French: Pour la Moldova, qui ne possède pas actuellement la force concurrentielle ou la capacité administrative nécessaire pour assumer les obligations réciproques d’un accord de libre-échange, l’Union est disposée à envisager de nouvelles initiatives visant à accorder un meilleur accès au marché dans le respect des règles de l’OMC.
English: Additionally, DFAIT's assistance funded a project entitled Assessing and Mitigating the Impacts of Climate Change on Coastal Infrastructure in the Caribbean, aimed at reducing the vulnerability of coastal infrastructure in Caribbean countries to the adverse effects of climate change.
French: De plus, l'aide du MAECI a financé le projet Évaluation et atténuation des répercussions des changements climatiques sur l'infrastructure côtière dans les Caraïbes qui vise à réduire la vulnérabilité de l'infrastructure côtière des pays des Caraïbes aux effets néfastes des changements climatiques.
English: Letters Dear Sir, I just came down from a flight in Sea King 405 which is featured in the latest Flight Comment.
French: Le rédacteur Cher Monsieur, Je rentre d’un vol en hélicoptère Sea King immatriculé 405, celui qui est en vedette dans la dernière édition du magazine Propos de vol.
English: She suggested that those issues also be the focus of the expert consultations.
French: Elle a proposé que les consultations d'experts soient également axées sur ces questions.
English: Full implementation of the Convention, the Beijing Declaration and Platform for Action, and the Millennium Development Goals would be pursued through Croatia's 2006-2010 national policy for the promotion of gender equality.
French: La Croatie entend assurer la mise en œuvre complète de la Convention, de la Déclaration et de la Plate-forme d'action de Beijing et des Objectifs du Millénaire pour le Développement dans le cadre de sa Politique nationale 2006-2010 pour la promotion de l'égalité entre les sexes.
English: All Banks and NBFIs are advised to confirm compliance with the instructions of SBP.
French: Tous ces établissements sont invités par ailleurs à confirmer qu'ils se conforment bien aux instructions de la Banque centrale.
English: The appropriate section was chosen based on a macro variable. This facilitated writing code which would work at both worksites.
French: La section appropriée a été choisie en fonction d’une variable macro, ce qui a facilité l’écriture du code à utiliser aux deux endroits.
English: • Ground visibility may be fairly good if there are only layers of haze, but in flight such conditions make it difficult for the crew to identify features on the ground.
French: • La visibilité en surface peut être assez bonne s'il n'y a que des nappes de brume, mais en vol elles rendent difficile l'identification de la topographie.
English: This is mostly due to the relative size of the two economies and is not too surprising.
French: Les biens et services canadiens échangés avec les États-Unis équivalaient à 51,7 p.
English: No additional information is provided in this advisory relatively to the vulnerability that can be exploited in the Microsoft’s browser.
French: Aucun détail supplémentaire n’est donné dans ce bulletin concernant la vulnérabilité exploitable dans le navigateur de Microsoft.
English: We urge the legislators at the European and national levels to endorse the current EPC text and consider reinforcing it by modifying it according to the proposal http://swpat.ffii.org/analysis/epc52/index.en.html , as far as this is deemed necessary in order to avoid misinterpretation by lawcourts.
French: Nous incitons les législateurs, tant au niveau national qu'européen, à soutenir le texte actuel de la CEB et à le renforcer en le modifiant dans le sens de notre proposition http://swpat.ffii.org/analyse/epc52/index.en.html , autant qu'il est nécessaire afin d'éviter des erreurs d'interprétations de la part des tribunaux.
English: • establishment of common specifications based on European and world standards;
French: • l'établissement de spécifications communes fondées sur des normes européennes et mondiales;
English: ◦ Review of regulations to determine public policy
French: ◦ Examen de la réglementation pour établir la politique publique
English: However, continued insecurity and the absence of effective State judicial institutions unfortunately remains the rule rather than the exception.
French: Toutefois, la persistance de l'insécurité et l'absence d'institutions judiciaires d'État efficaces demeurent malheureusement la règle plutôt que l'exception dans le pays.
English: (2) This Agreement shall not apply to the territory of the Kingdom of Denmark.
French: (2) Le présent accord ne s'applique pas au territoire du royaume du Danemark.
English: • Level of specific use of information generated by Office of Federal Interlocutor.
French: Indiens non inscrits et des Autochtones en milieu les Autochtones en milieu urbain. urbain et aux questions qui les concernent.
English: Escherichia coli were protected from a potentially lethal concentration of streptonigrin during anaerobic incubation, whether previously grown anaerobically, aerobically, or in 5 atm O2 plus air.
French: Les cellules d'E. coli, sous conditions anaérobies, se trouvaient protégées contre une concentration potentiellement létale de streptonigrine même si elles avaient été cultivées précédemment en aérobiose, en anaérobiose ou en présence de 5 atm d'oxygène plus air.
English: The tables consist of a number of columns that describe a typical end user inventory of network devices.
French: Les tableaux se composent de colonnes qui décrivent le stock typique de dispositifs de réseaux d’un utilisateur final.
English: Most limiting, however, in the assessment of the weight of evidence for causality of the observed association is the lack of relevant data on biological plausibility; indeed, there is no hypothesized plausible pathway from exposure to effect with measurable key events, for which sufficient investigation has been conducted to assess weight of evidence against traditional criteria of causality, such as consistency, strength, specificity, dose–response, temporal patterns, biological plausibility and coherence.
French: Mais pour déterminer le bien-fondé de la causalité de l’association observée, le facteur le plus limitant est le manque de données pertinentes sur la plausibilité biologique; en fait, on n’a proposé aucun mécanisme plausible pour expliquer la relation entre l’exposition et l’effet au moyen d’importants événements mesurables, pour lequel des recherches suffisantes ont été réalisées afin d’en déterminer le bien-fondé en fonction des critères classiques de causalité comme la concordance, l’importance, la spécificité, la relation dose-réponse, la temporalité, la plausibilité biologique et la cohérence.
English: Committed to the elimination of apartheid, she spent much of her spare time lecturing and raising public awareness of the bizarre intricacies of Pretoria's racial formula.
French: Résolue à éliminer l'apartheid, elle a consacré une bonne partie de son temps libre à prononcer des conférences et à sensibiliser la population sur les subtilités étranges de la formule raciale de Pretoria.
English: Proven and probable underground reserves at the mine currently stand at 415 000 t grading 1145 g/t silver, 7.5% lead and 5.6% zinc.
French: Présentement, les réserves prouvées et probables de la mine sont de 415 000 t de minerai titrant 1145 g/t d’argent, 7,5 % de plomb et 5,6 % de zinc.
English: Changes to a Type Design 511.12 (1) Subject to section 511.22 and subsection (3), if the holder of a type certificate in respect of an aeronautical product proposes to make a change to the type design that affects the airworthiness of the aeronautical product, or an acoustical change to, or a change in the emissions specified in, an aircraft or aircraft engine type design, the Minister shall approve the design change for incorporation into the type design if the holder (a) demonstrates compliance with the applicable standards specified in section 511.13, in accordance with the procedures specified in Chapter 511 of the Airworthiness Manual; and (b) meets the requirements of subsection 511.08(1) before conducting a test flight in respect of the changed type design.
French: Modifications d'une définition de type 511.12 (1) Sous réserve de l'article 511.22 et du paragraphe (3), lorsque le titulaire du certificat de type à l'égard d'un produit aéronautique se propose d'apporter une modification à la définition de type qui a une incidence sur la navigabilité du produit aéronautique ou une modification acoustique à la définition de type d'un aéronef ou d'un moteur d'aéronef, ou encore une modification des émissions précisées par la définition de type, le ministre approuve la modification de conception pour insertion à la définition de type si le titulaire : a) d'une part, démontre que les normes applicables énoncées à l'article 511.13 sont respectées, conformément aux procédures indiquées au chapitre 511 du Manuel de navigabilité; b) d'autre part, satisfait aux exigences du paragraphe 511.08(1) avant d'effectuer un vol d'essai relativement à la définition de type modifiée.
English: Networks of GBA trained personnel and trainers 10.
French: Réseaux composés de personnel formé à l’ACS, de formatrices et formateurs 10.
English: Specific molecular recognition by chiral cage-type cyclophanes having leucine, valine, and alanine residues.
French: documents extraits de disques compacts ROM JP 0800085 A (TORAY IND INC), (abrégé), 31-05-1996.
English: Health Canada is focused on a service delivery vision that includes:
French: Santé Canada est orienté vers une vision sur la prestation de services qui comprend les éléments qui suit :
English: Other federal departments, international organizations, municipalities, standards associations, industry, environmental non-government organizations, and small and medium-sized enterprises
French: Les autres ministères fédéraux, les organismes internationaux, les municipalités, les associations de normalisation, l'industrie, les organismes environnementaux non gouvernementaux, les petites et les moyennes entreprises.
English: This is a time for action, and we must not lose the current momentum.
French: Le moment est venu d'agir, et nous ne devons pas perdre l'élan présent.