ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The noises and the clamour,the lights, the voices: that's the world we offer to people who stay in this special city.
French: Les bruits et la clameur, les lumières, les voix: c'est le monde qu'on offre aux gens qui restent dans cette ville spéciale.
English: Business Information by Sector Canadian Urban Planning Industry Electronic Business Contacts Electronic Business Statistics and Industry Profiles Trade and Exporting
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Aménagement urbain Commerce électronique Personnes-ressources Commerce électronique Statistiques et profils de l’industrie Commerce et exportation
English: Add at the end of sub-paragraph 17.4.2.: ", including gender-disaggregated data;"
French: Ajouter, à la fin de l'alinéa 17.4.2., les mots suivants : « qui comprennent aussi des données ventilées par sexe.
English: Chart 2 Value of purchased inventory for specified animals The small letters in front of each line match the paragraphs at the end of this chart.
French: Pour son exercice 2007, Amélie choisit de nouveau de fixer la valeur de l’inventaire acheté en 2005 à 70 % de sa valeur à la fin de son exercice 2006.
English: Atlas of Canada  2.
French: Service hydrographique du Canada  6.
English: What are the competent government departments or bodies responsible for the implementation of the Optional Protocol?
French: Quels sont les services ou organismes gouvernementaux responsables de l'application du Protocole facultatif?
English: At their meeting the heads of state and government promised to do everything necessary to restore confidence, economic growth and employment, to amend the financial system in order to renew credit flows, to strengthen financial regulation, to restore confidence to the market and to fund and reform our international financial institutions in order to enable them to provide effective help in tackling this crisis and to prevent future crises.
French: Lors de la réunion, les dirigeants se sont engagés à faire le nécessaire pour rétablir la confiance, la croissance économique et l'emploi, modifier le système financier en vue de restaurer les flux de crédits, renforcer la réglementation financière, restaurer la confiance dans le marché et assurer le financement d'institutions financières internationales réformées, afin qu'elles soient mesure de contribuer efficacement au règlement de cette crise et de prévenir les crises futures.
English: In 1996, the Tribunal’s responsibilities were expanded to include the adjudication of complaints under the Employment Equity Act (EEA), which applies to all federal government departments and federally regulated private sector employers with more than 100 employees.
French: En 1996, le champ de compétence du Tribunal a été élargi de manière à inclure le règlement des plaintes déposées en vertu de la Loi sur l’équité en matière d’emploi, qui s’applique à tous les ministères et organismes fédéraux et aux employeurs du secteur privé sous réglementation fédérale comptant plus de 100 employés.
English: I wish to thank all Governments, intergovernmental organizations, non-governmental organizations, other entities, and staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) for their kind assistance, which is greatly appreciated.
French: Je tiens à remercier tous les gouvernements, organisations intergouvernementales, organisations non gouvernementales et autres entités, de même que le personnel du Haut Commissariat aux droits de l'homme, pour l'aide très précieuse qu'ils ont bien voulu m'apporter.
English: Effective immediately, the DG (CCI) will ensure that all staff and managers use the current information management system (Proteus) and the new Business Management System (under development) consistently and accurately.
French: À compter d’aujourd’hui, le DG (ICC) s’assurera que tout le personnel et les directeurs utilisent le système de gestion de l’information existant (Proteus) et le nouveau Système de gestion des activités (en cours d’élaboration) de manière uniforme et précise.
English: Tired of wandering through the gnomes’ deserted basements and mines, they have decided to deserve mercy by kidnapping Amadey and depriving the world of Music.
French: La version démo (gratuite) permet de jouer les premiers niveaux.
English: The second goal is to create a very tight control structure in which progress, time and money are accounted for on a two weekly basis.
French: Deuxièmement, instaurer une procédure de contrôle très stricte qui rende compte tous les 15 jours des progrès accomplis, du temps passé et des sommes déboursées.
English: In an article by Gerd Kunze, The Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, 82 TMR 58, it is stated at page 68:
French: Dans un article intitulé The Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, 82 TMR 58, Gerd Kunze mentionne, à la page 68 :
English: This position is not one unanimously held by the liberal group, Mr President.
French: C'est une position qui ne fait pas l'unanimité du groupe libéral, Monsieur le Président.
English: Special Criteria for Sponsor-branded Achievements Job Creation Achievement
French: • afficher la plus forte croissance au chapitre de l'emploi (en nombre absolu et en pourcentage)
English: Consultations within Canada and abroad are intended to help define and address key issues and build consensus on the broad principles that should guide decision making in the use of the precautionary approach.
French: Les consultations au Canada et ailleurs ont pour but de contribuer à définir les grandes questions, à trouver des solutions et à établir le consensus à propos des grands principes qui devraient guider les décisions faisant appel à l’approche de précaution.
English: Women in the age group 45 to 69, who were multiple job holders, tended to have somewhat longer spells of multiple job holding, perhaps because they did not also have to cope with caring for young children. 
French: Les femmes du groupe des 45 à 69 ans qui occupaient plus d'un emploi avaient tendance à avoir des périodes un peu plus longues de cumul d'emplois, peut-être parce qu'elles n'avaient pas à prendre soin de jeunes enfants.
English: J'ai eu 2  rencontres avec Monsieur Michel Belanger, president du conseil et  chef de la direction, les 5 et 13 octobre.
French: J'ai eu 2  rencontres avec Monsieur Michel Bélanger, président du conseil et  chef de la direction, les 5 et 13 octobre.
English: 123 New Research Chairs (November 12, 2002) $130.1 million has been dedicated to the creation of 123 new Research Chairs.
French: 123 nouvelles chaires de recherches (12 novembre 2002) Une somme de 130,1 millions de dollars a été affectée à la création de 123 nouvelles chaires de recherche.
English: Court and municipality efforts to increase execution rates need to continue and increase further (34% of required execution procedures were completed).
French: Les tribunaux et les municipalités doivent poursuivre et intensifier leurs efforts pour améliorer les taux d'exécution (34 % des procédures d'exécution ont été menées à bien).
English: The Ontario government issued export permits to comply with the CITES agreement but did not establish a formal monitoring program to determine the effect of the harvest on the population (White, 1988).
French: Le gouvernement de l’Ontario a entrepris la délivrance de permis conformément à la CITES, mais il n’a pas établi de programme de surveillance officiel permettant de déterminer l’effet de la cueillette sur les populations (White, 1988).
English: A histochemical technique for calcium oxalate localization was applied to the cleared leaves to complement the physical identifications of the crystals.
French: Une technique histochimique pour la localisation de l'oxalate de calcium a été appliquée aux feuilles éclaircies dans le but de compléter l'identification physique des cristaux.
English: Young Aboriginals make up the fastest-growing population group in Canada, and it is imperative that they receive the best possible education.
French: ´ Les jeunes Autochtones sont le groupe demographique qui ´ augmente le plus rapidement au Canada, et il est imperieux que ces jeunes recoivent la meilleure e´ ducation possible.
English: • to recognize, design and implement efforts that address needs and issues, within a "family-based" cultural context, and in consideration of impacts on Support and Prevention Workers in the HIV/AIDS field
French: • reconnaître, concevoir et mettre en place des efforts traitant des besoins et des problèmes, selon un contexte culturel axé sur la famille , et prenant en considération les impacts sur les travailleurs du domaine du soutien et de la prévention en matière de VIH/sida
English: At the same time, the United States doggedly tried to use the Security Council platform during its presidency last June to fabricate a non-existent problem and establish a case against Eritrea.
French: Dans le même temps, les États-Unis ont essayé obstinément d'utiliser le Conseil de sécurité, pendant qu'ils en assuraient la présidence en juin dernier, pour inventer un problème qui n'existe pas et pour avancer des arguments contre l'Érythrée.
English: IN-CAM facilitates and supports high quality collaborative CAM research from a health services and policy perspective.
French: L’IN-CAM coordonne et appui une recherche en collaboration de haute qualité dans le domaine de la MCA, dans l’optique des services et de la politique de santé.
English: In particular, from the information he has studied, it is clear to the author that these weapons must necessarily be considered banned as causing superfluous injury or undue suffering, or because of a real threat to the environment.
French: Il ne faisait aucun doute pour l'auteur, d'après les informations dont il disposait, que ces armes devaient être considérées comme interdites car elles étaient de nature à causer des maux superflus ou des souffrances inutiles ou présentaient un danger véritable pour l'environnement.
English: Nevertheless, as a critical but passionate pro-European, I clearly cannot be satisfied merely with what we have achieved thus far.
French: Il suffit de mesurer le chemin parcouru en dix ans. En tant que pro-européen critique mais néanmoins convaincu, je ne peux pas me satisfaire de ces maigres progrès.
English: It has been proposed that "gun culture" is largely an American construct47 that is reinforced by the absence of effective laws and the normalization of violence.
French: De l’avis de certains, la «culture de l’arme à feu» est essentiellement un concept américain47 qui est renforcé par l’absence de lois efficaces et par la normalisation de la violence.
English: Current information systems are inadequate and should therefore be revised.
French: Les systèmes d'information en place sont insuffisants et devraient donc être révisés.
English: There are four service centres, which support the organization in a variety of professional and technical disciplines, such as biology and history.
French: Il y a également quatre centres de services qui appuient l’organisation dans divers domaines professionnels et techniques, dont la biologie et l’histoire.
English: Pindar’s eighth ode The first lines which appear on the 2004 Olympic medals are: "O tender mother who dost delight to bedeck with shining crowns the foreheads of thy athletes, Olympia, lend thine ear to my words!
French: La huitième ode de Pindare Les premiers vers inscrits sur la médaille olympique 2004 sont : « O tendre mère qui te plais à orner de brillantes couronnes le front de tes athlètes, Olympie, prête l'oreille à mes accents !
English: Taking European information to the next level by going local Members of the European Information Multipliers Network will debate the 2007 communication priorities and will exchange good practices in communicating Europe at its 50th anniversary.
French: ›› suite Conférence 01/03/07 > 31/03/07 Sibiu - Romania European and Romanian Values 24 parish priests from Romanian rural areas will participate in an innovative seminar organised by the "Lucian Blaga" University of Sibiu and the Romanian Orthodox Archiepiscopate of Sibiu, on the theme of European values.
English: This requires the plans to be prepared in particular on the basis of […] indicators of local accident patterns,
French: À cet effet, il est nécessaire d'élaborer ces plans en particulier à partir des indicateurs d'accidentologie locale,
English: In addition, the project provides families with assistance to start up small-scale income generation activities that helps them in their livelihood recovery efforts.
French: Par ailleurs, une aide est prévue afin que les familles puissent entreprendre des activités leur permettant de gagner un peu d'argent et pour les appuyer dans leurs efforts visant à assurer leur subsistance.
English: It turned out too often that the chances of success in the Sixth Framework Programme were very minimal compared to the efforts that were being made.
French: Il est trop souvent apparu que les chances de réussite dans le Sixième programme-cadre étaient infimes au regard des efforts déployés.
English: The Forest Alliance remains a strong supporter of developing a legally binding convention on forests of all types and has worked in cooperation with provincial and federal Governments, other associations and the secretariat of the Intergovernmental Forum on Forests to further the discussion on such a convention.
French: Elle continue d'appuyer énergiquement l'élaboration d'une convention juridiquement contraignante sur tous les types de forêts, et a travaillé en coopération avec les gouvernements des provinces et le Gouvernement fédéral, d'autres associations et avec le secrétariat du Forum intergouvernemental sur les forêts pour faire avancer le débat sur cette convention.
English: It is encouraging that many countries have achieved significant progress, and a large number of developing countries are on track to meet the MDGs.
French: Il est encourageant de constater que de nombreux pays ont fait des progrès notables et que beaucoup de pays en développement sont en bonne voie d’atteindre leurs OMD.
English: The Statistical Commission at its 2002 session voiced the concern that the development of the set of indicators for the Millennium Development Goals was a parallel process with insufficient country involvement which had not been coordinated with the current efforts of the Commission to follow up on Economic and Social Council resolutions concerning indicators.3 It asked that, in 2003, further prioritizations and harmonizations be undertaken.
French: À sa session de 2002, la Commission de statistique s'est déclarée préoccupée par le fait que la série d'indicateurs relative aux objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire était établie dans le cadre d'un processus parallèle auquel les pays ne participaient pas suffisamment et qui se déroulait sans coordination avec les initiatives qu'elle avait lancées afin de donner suite aux résolutions du Conseil économique et social concernant les indicateurs.  Elle a demandé qu'en 2003, l'on poursuive sur la voie de l'harmonisation et de la hiérarchisation.
English: 1969 The first film about the Royal Family is televised - Royal Family.
French: 1969 Le premier film tourné au sujet de la famille royale, "Royal Family", est télédiffusé.
English: The two major nutrients, N and P, are made available and can be supplied to the host plant by these two symbiotic microorganisms.
French: Les deux principaux éléments nutritifs (N et P) deviennent disponibles pour la plante-hôte par l'activité de ces microorganismes symbiotiques.
English: • be manually or electronically monitored for unauthorized intrusion at all times;
French: • être muni de dispositifs manuels ou électroniques permettant de contrôler en tout temps les entrées non autorisées.
English: 2000 October 14: A Forum on the Eradication of Poverty: NGOs' Perspectives In Commemoration of the International Day for the Eradication of Poverty.
French: • 14 octobre 2000 : Forum sur l'élimination de la pauvreté : le point de vue des ONG (dans le cadre de la célébration de la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté);
English: • Public Services and Government Services Canada III.
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada III.
English: The Government regrets the insurgent group's failure to fulfil some of the commitments that have been signed, since this has caused serious setbacks in the advancement of the process in recent months, with such acts as the kidnapping of three German aid workers, the detaining of Mr. Alan Jara, the former governor of Caquetá, when he was under the protection of an international agency, the assassination of Ms. Consuelo Araújo, the former Minister of Culture, and the recent destruction of an oil pipeline, which resulted in the death of four children.
French: Le Gouvernement regrette que les insurgés n'aient pas honoré certains de leurs engagements et que le processus ait été gravement entravé ces derniers mois par des actes comme l'enlèvement de trois coopérants allemands, la détention de M. Alan Jara, ancien Gouverneur du Caquetá, alors qu'il se trouvait sous la protection d'un organisme international, l'assassinat de Mme Consuelo Araujo, ancienne Ministre de la culture, et la destruction récente d'un oléoduc dans laquelle quatre enfants avaient trouvé la mort.
English: Along with his counterpart at GE, he is responsible for overseeing CFM56 program management, marketing and sales, communications, and after-sales support.
French: CFM International est le leader mondial des motoristes pour l’aviation commerciale.
English: Most of the problems mentioned by the authors relative to the development of close cooperation between professionals and parents stem from overvaluing professional knowledge and undervaluing parental knowledge (Anderson, 1998; O'Neil, 1992; Minkler & Pies, 1997; Waler, 1998).
French: La majorité des difficultés rapportées par les auteurs en ce qui a trait à l'instauration d'une collaboration étroite entre les professionnels et les parents relèvent d'une survalorisation des connaissances du professionnel et d'une dévalorisation de celle des parents (Anderson, 1998; O'Neil, 1992; Minkler & Pies, 1997; Waler, 1998).
English: This requirement is prescribed in the regulations, but not in the Act.
French: Questions de conformité 6.12 Régime de conformité Renvoi :
English: The Tribunal's investigation commenced on July 30, 2007, and will be conducted by way of written submissions.
French: L'enquête du Tribunal a été ouverte le 30 juillet 2007 et sera menée sous forme d'exposés écrits.
English: To investigate if air pollution exposure can be related to the prevalence of asthma.
French: Déterminer s’il existe un lien entre l’exposition à la pollution atmosphérique et la prévalence de l’asthme.
English: His delegation had cautiously welcomed the power-sharing agreement in Zimbabwe between the Movement for Democratic Change (MDC) and the Zimbabwe African National Union-Patriotic Front (ZANU-PF) but was concerned at the slow progress of political reform and called on all parties to adhere to implement the Global Political Agreement.
French: Sa délégation a salué avec prudence l'accord sur le partage des pouvoirs au Zimbabwe entre le Mouvement pour le changement démocratique (MDC) et l'Union nationale africaine du Zimbabwe-Front patriotique (ZANU-PF), mais elle s'inquiète de la lenteur des progrès de la réforme politique et en appelle à toutes les parties pour qu'elles s'associent à la mise en œuvre de l'Accord politique global.
English: There are now two new triggers to conduct client identification, as listed on slide 12.
French: Nous vous encourageons à nous envoyer vos questions pour rendre la présentation un peu plus dynamique.
English: The Postal Administration is in the process of revamping and integrating its United States and European web sites into one.  The content of the new web site is expected to be in all six official languages of the United Nations and will permit online mail orders.
French: L'APNU s'emploie actuellement à regrouper ses sites Web pour les États-Unis et l'Europe en un seul site, de conception plus moderne, dont le contenu sera présenté dans les six langues officielles de l'ONU et qui permettra de passer des commandes en ligne.
English: Over 100 000 copies of the new-look Code were distributed to ombudsmen, MEPs, heads of EU institutions and bodies, Commission Representations and Parliament Oﬃces in the Member States, the EU relays and networks, public administrations at the national and regional levels in the Member States, and citizens and organisations that have shown a particular interest in the work of the EU institutions.
French: Plus de 100 000 exemplaires de ce nouveau Code ont été distribués à des médiateurs, députés européens, responsables d’institutions et organes communautaires, représentations de la Commission et bureaux du Parlement dans les États membres, relais et réseaux de l’UE, administrations publiques nationales et régionales des États membres, ainsi qu’à des citoyens et organisations ayant manifesté un intérêt particulier pour les travaux des institutions communautaires.
English: One of the most difficult areas for a family lawyer is how to advise clients on what to offer or accept as an appropriate level of spousal support.
French: Une des tâches les plus difficiles pour un avocat en droit de la famille, c’est de suggérer à ses clients le montant qu’ils ont avantage à offrir ou à accepter comme pension alimentaire.
English: All the parts spans over a surface of 170′ by 120′.
French: Les restes s’étendent sur une surface de 170′ par 120′.
English: She concluded that the selection board indeed fulfilled its duties within a reasonable time-frame while at the same time respecting the integrity of the process.
French: Elle conclut que le jury de sélection a assumé ses obligations dans un délai raisonnable tout en respectant l'intégrité du processus.
English: 3 Available at http://www.reliefweb.int/w/rwb.nsf.
French: Disponible sur le site <http://www.reliefweb.int/w/rwb.nsf>.
English: We need more innovation, research and education.
French: Nous avons besoin de plus d'innovation, de plus de recherche, de plus d'éducation.
English: Overall, this budget provides more than twice as much tax relief as new spending.
French: Globalement, les allégements fiscaux prévus dans le présent budget sont deux fois plus importants que les nouvelles dépenses.
English: Our Girl Scout Troop is doing India for World Thinking Day. I would love for any girl guides from that area to e-mail me with what you all do, your uniform and any helpful information.
French: j'aime le centre de sangam c'est vraiment un havre de paix etant participante du seminaire de advocacy seminar j'aimerai faire un gros coucou au personnel de samgam pour ma reconnaissance de votre humble personnes.
English: It noted that the growing number of adherences to Treaties and Unions administered by WIPO clearly illustrated the increasing global acceptance of IP and the confidence put in the Organization.
French: Elle a noté que le nombre croissant d’adhésions aux traités et aux Unions administrés par l’OMPI montre manifestement que la propriété intellectuelle est de plus en plus acceptée à l’échelle mondiale et montre également la confiance placée dans l’Organisation.
English: Intensive investigations using a wide range of geological and geophysical techniques, including drilling from D.V. GLOMAR CHALLENGER, have led to detailed information being available for the ridge crest areas at 37°N and 45°N latitude.
French: Les recherches intensives qui ont utilisé une grande variété de techniques géologiques et géophysiques, y compris des forages à bord du D.V. GLOMAR CHALLENGER ont apporté de l'information détaillée sur les régions de la crête de la dorsale situées entre les latitudes 37 °et 45°N.