ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following that rejection D, by application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 2 October 1997, brought an action seeking that the refusal to recognise the legal status of his partnership be annulled and that he and his partner should be granted the remuneration to which he claimed entitlement under the Staff Regulations and the regulations and other general provisions applicable to officials of the European Communities.
French: À la suite de ce rejet, D a, par requête déposée au greffe du Tribunal le 2 octobre 1997, formé un recours tendant à l'annulation du refus de reconnaître son statut légal de partenariat et de lui octroyer, ainsi qu'à son partenaire, la rémunération à laquelle il prétend avoir droit en application du statut, des règlements et des autres dispositions générales applicables aux fonctionnaires des Communautés européennes.
English: 15.5.1 In these Rules, the criterion for measuring turning capacity is the minimum relative mean steady-turning diameter (Dt/L)min, measured from the centre of gravity, that is, the ratio between the diameter Dt of the smallest possible turn which the vessel can make in deep still water and the length L of the vessel at the design waterline DWL, where the speed of rotation of all the propeller screws is the same prior to the commencement of the manoeuvre and is not subsequently regulated.
French: 15.5 CAPACITÉ DE VIRER  15.5.1 Aux fins du présent règlement, la capacité de virer est déterminée par le plus petit diamètre relatif, mesuré au centre de gravité du bateau et au milieu des deux bords, du cercle de giration tracé (Dg/L) mn, c'est-à-dire le plus petit diamètre possible Dg du cercle de giration tracé par le bateau en eau calme et profonde, la fréquence de rotation de toutes les hélices demeurant la même jusqu'au début de la manœuvre et ne subissant pas de correction par la suite, rapporté à la longueur L du bateau à la flottaison FT.
English: The City of Ottawa's "Take it Back!" program is an example of one such program, which facilitates the return of used items directly to the retailers that participate in the program.
French: Le programme « Rapportez-les » de la ville d'Ottawa est un exemple de ce type de programme et facilite le retour des articles usagés directement aux détaillants participants.
English: We hope that that work will be quick and effective.
French: Nous espérons que ce travail sera conduit avec diligence et efficacité.
English: De Chastelain had been less convincing than he had been on 19 May.
French: De Chastelain, en ce 27 mai, est moins convaincant que le 19 précédent, lorsqu’ il tente de défendre la qualité des programmes de 1972.
English: The surplus projections shown above do not include an estimate of these proceeds. Once they are realized, the proceeds will be allocated to debt reduction.
French: Ces revenus ne sont pas inclus dans les projections de l’excédent ci-dessus et seront affectés à la réduction de la dette, lorsqu’ils se seront matérialisés.
English: SInce its launch, he has worked at the centre as its coordinator and forecaster.
French: Il y travaille depuis ce temps comme coordonnateur et prévisionniste.
English: Ukraine has fully supported the Secretary-General's bold initiative to reform the Organization and has actively participated in that process.
French: L'Ukraine a appuyé sans réserve la courageuse initiative prise par le Secrétaire général de réformer l'Organisation et a participé activement à ce processus.
English: The federal government institution – department, agency, board, office, or commission – to which the authority, responsibility, and accountability to perform a particular function on behalf of the Government of Canada has been specifically assigned by legislation, regulation, policy, or mandate.
French: L’institution fédérale – qu’il s’agisse d’un ministère, d’une agence, d’une commission, d’un bureau ou d’un autre organisme – qui tient son autorité et sa responsabilité pour exécuter une fonction particulière au nom de l’administration fédérale, précisément d’une loi, d’un règlement, d’une politique ou d’un mandat.
English: For the wells to be re-entered and completed, some drilling is required to remove cement suspension plugs.
French: Dans le cas des puits réouverts et complétés, on doit effectuer certains travaux de forage doivent être effectués pour retirer les bouchons de ciment.
English: 13-H, Annex 3, paragraphs 1.4.3.1. and 1.4.3.2"
French: Paragraphe 1.2.1.3, modifier comme suit:
English: The Committee saw the absence of a superannuation plan as "one of the greatest deterrents to efficiency and curtailment of staffs" in the Public Service.
French: Le Comité considérait l'absence d'un plan de pension comme « un des plus importants éléments dissuasifs de l'efficience et une plus grande compression de personnel » au sein du service public.
English: The Mitchell report and the Egyptian-Jordanian initiative have provided the parties with the means to break the vicious circle of violence.
French: Le rapport Mitchell et l'initiative égypto-jordanienne offrent aux parties les moyens de briser la spirale de la violence.
English: Veterans' Land Act (VLA) (records relating to INAC's involvement in veterans' issues as it pertains to its past role in administering benefits, pursuant to the VLA) and its support to commemorate First Nation veterans' contributions to support Canada during the wars and to address First Nation veterans' grievances. Topics:
French: Dans les dossiers conservés, on trouve de l'information sur le transfert, aux mains du gouvernement de Yukon, des responsabilités liées à la gestion et à l'administration de la plupart des droits fonciers et miniers publics mettant en jeu les ressources hydrauliques, ce qui englobe les fonctions déléguées, les ressources humaines, les propriétés du Programme des affaires du Nord, les biens et les marchés, les ressources forestières, la lutte contre les incendies, les questions environnementales et les transferts financiers. Sujets :
English: This is evidence of an understanding that full employment and preservation of the wide range of social services characteristic of the European social model cannot be achieved without swift and sustainable growth.
French: C'est la preuve que l'on a compris que le plein emploi et la préservation du large éventail de services sociaux qui caractérisent le modèle social européen ne peuvent être atteints sans une croissance rapide et durable.
English: Use of contraception was low, at about 3 per cent.
French: Le recours à la contraception est faible, soit d'environ 3 pour cent.
English: Because both are entirely preventable.
French: Le SAF/EAF est une tragédie entièrement évitable.
English: Feel free to investigate the other restore options if you want to restore part of a backup instead of the full file set.
French: Explorez les autres options de restauration si vous souhaitez ne restaurer qu'une partie d'une sauvegarde plutôt que tout l'ensemble de fichiers.
English: Despite being a prognosis, it nevertheless indicates that the number of Muslims will continue to rise due to immigration and higher fertility.
French: Au-delà des chiffres incertains, il faut en retenir que le nombre de musulmans continuera d’augmenter du fait de l’immigration et d’une fécondité plus élevée.
English: Accounting staff will meet on a weekly basis with the policy/systems analysts from the Modern Management group to discuss issues and to clarify requirements.
French: Le personnel comptable rencontrera les analystes de la fonction de contrôleur moderne sur une base hebdomadaire pour discuter des enjeux et clarifier les exigences.
English: The conclusion of a legally binding international instrument that prohibits the use, production, transfer and stockpiling of cluster munitions represents an important step towards enhancing the security of civilians in conflicts in many regions worldwide.
French: L'adoption d'un instrument international juridiquement contraignant qui interdit l'utilisation, la production, le transfert et le stockage d'armes à sous-munitions représente un pas important vers une plus grande sécurité pour les civils en période de conflit armé dans de nombreuses régions du monde.
English: The cases of the regional editions of Beirut, Prague and Havana were intermediate: between 15 per cent and 19 per cent of the total time was allocated to local and regional institutions.
French: Les cours régionaux organisés à Beyrouth, à Prague et à La Havane atteignaient des valeurs intermédiaires: entre 15 et 19 % du total des heures de classe avaient été affectées aux institutions locales et régionales.
English: Dr Konstantinos TSIMARAS, Faculty of Law, University of Thrace teaching public law - Thrace, GREECE Tél : +306 940 823 334 Fax : E-mail : tsimaras.k@dsa.gr; ctsimaras@ath.forthnet.gr
French: M. Prof. Tamas HORVATH, Hungarian Institute of Public Administration, Alkotmany U. 25 1054 BUDAPEST, HONGRIE Tél : +36 1 331 1999, +36 1 251 7751, +36 1 30 35 266 11 Fax : +36 1 331 1999 E-mail : hor13275@ella.hu
English: E-mail addresses are used only to deliver requested information.
French: Les adresses électroniques ne sont utilisées que pour livrer les informations demandées.
English: Births and deaths are inscribed in official registers established for that purpose.
French: Les naissances et les décès sont inscrits dans des registres d'état civil créés à cet effet.
English: At the other end of the spectrum, 10% obtained more than three-quarters of their export revenues from foreign governments.
French: À l’autre extrémité du spectre, 10% des entreprises ont tiré plus des trois quarts de leurs recettes à l’exportation de leurs relations commerciales avec des gouvernements étrangers.
English: The Panel notes that most of the individual stand alone claimants in this instalment remained in, or returned to, Kuwait following its liberation.
French: Le Comité note que la plupart des personnes ayant soumis une réclamation indépendante dans cette tranche sont restées ou sont rentrées au Koweït après la libération du pays.
English: The United Nations training courses for military and civilian police national trainers on peacekeeping, human rights and humanitarian assistance are held jointly with the Centre for Human Rights, UNHCR and the United Nations Staff College in Turin, Italy.
French: Les stages des Nations Unies pour la formation de militaires et de policiers civils au rôle d'instructeur dans le domaine du maintien de la paix, des droits de l'homme et de l'aide humanitaire sont organisés conjointement avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le HCR et l'École des cadres des Nations Unies à Turin (Italie).
English: The Committee on Contributions had before it the summary records of the Fifth Committee at the sixty-first session of the General Assembly relating to agenda item 122, entitled “Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations” (A/C.5/61/SR.37) and the verbatim records of the 28th and 84th plenary meetings of the General Assembly at its sixty-first session (A/61/PV.28 and A/61/PV.84), and had available the relevant reports of the Fifth Committee to the Assembly (A/61/562 and A/61/562/Add.1).
French: Le Comité des contributions était saisi des comptes rendus analytiques des débats tenus à la soixante et unième session par la Cinquième Commission au titre du point 122 de l'ordre du jour, intitulé « Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies » (voir A/C.5/61/SR.37) et des procès-verbaux des 28e et 84e séances plénières de la soixante et unième session de l'Assemblée générale (A/61/PV.28 et A/61/PV.84); il disposait également des rapports pertinents de la Cinquième Commission à l'Assemblée générale (A/61/562 et Add.1).
English: Around 1890 the establishment of brickyards gave the town new vigour; one of these yards is still among the largest in Canada.
French: Vers 1890, l'etablissement de briqueteries donne à la ville un nouvel essor: l'une d'elles compte encore aujourd'hui parmi les plus importantes au Canada.
English: A more precise response to this concluding observation will be found in the paragraphs below, which explain succinctly to what extent appeals to the Aliens Legislation Council have suspensive effect on the original decisions.
French: Pour répondre plus précisément à la présente observation finale, nous exposons de façon succincte, ci-dessous, dans quelle mesure les recours devant le Conseil du contentieux des étrangers ont un effet suspensif de la décision attaquée.
English: Jiri.Hnat@mkcr.cz Estonia/Estonie Mr Peeter SOOKRUUS, Head of Media and Copyright Department, Ministry of Culture, 23 Suur-Karja Street, EE-15076 TALLINN  Tel: +372 6282 208 - Fax: +372 6282 200 - E-mail: peeter.sookruus@kul.ee Finland/Finlande Mrs Kristina HAUTALA-KAJOS, Senior Adviser, Ministry of Education and Culture, Meritullinkatu 10 - P.O. Box 29, FI-00023 Government  Tel: +358 9 160 77 218 - Fax: +358 9 160 77 039 - E-mail: kristina.hautala-kajos@minedu.fi France Mme Anne PREDOUR, Chargée de mission à la Direction de l'Audiovisuel extérieur et des techniques de communication, Ministère des Affaires Etrangères, 244 boulevard St Germain, F-75007 PARIS  Tel: +33 (0)1 43 17 83 21 - Fax: +33 (0)1 43 17 96 11 - E-mail: anne.predour@diplomatie.gouv.fr Mme Séverine FAUTRELLE, Chargée de mission au bureau de la réglementation européenne et internationale, Direction du Développement des Médias, 69 rue de Varenne, F-75007 PARIS  Tel: +33 (0)1 42 75 56 77 - Fax: +33 (0)1 42 75 71 83 - E-mail: severine.fautrelle@wanadoo.fr Germany/Allemagne Ms Friederike FEISE, Prime Minister's Office of Bavaria, Franz-Josef Strauss Ring 1, D-80539 MUNICH  Tel: +49 89 2165 2913 - Fax: +49 89 2165 2123 - E-mail: friederike.feise@stk.bayern.de Ms Christel FRANZ-BORCK, Federal Government Commissioner for Culture and the Media, Bundeshaus, Stresemannstrasse 94, D-10963 BERLIN  Tel: +49 1888/681 49 17 - Fax: +491888/681 5 4917 - E-mail: christel.franzborck@bkm.bmi.bund.de Hungary/Hongrie Dr Balogh GYULA, Head of Secretariat of the Minister, Ministry of Cultural Heritage, Wesselényi u.
French: Jiri.Hnat@mkcr.cz Estonia/Estonie Mr Peeter SOOKRUUS, Head of Media and Copyright Department, Ministry of Culture, 23 Suur-Karja Street, EE-15076 TALLINN  Tel: +372 6282 208 Fax: +372 6282 200 E-mail: peeter.sookruus@kul.ee Finland/Finlande Mrs Kristina HAUTALA-KAJOS, Senior Adviser, Ministry of Education and Culture, Meritullinkatu 10 - P.O. Box 29, FI-00023 Government  Tel: +358 9 160 77 218 - Fax: +358 9 160 77 039 - E-mail: kristina.hautala-kajos@minedu.fi France Mme Anne PREDOUR, Chargée de mission à la Direction de l'Audiovisuel extérieur et des techniques de communication, Ministère des Affaires Etrangères, 244 boulevard St Germain, F-75007 PARIS  Tel: +33 (0)1 43 17 83 21 - Fax: +33 (0)1 43 17 96 11 - E-mail: anne.predour@diplomatie.gouv.fr Mme Séverine FAUTRELLE, Chargée de mission au bureau de la réglementation européenne et internationale, Direction du Développement des Médias, 69 rue de Varenne, F-75007 PARIS  Tel: +33 (0)1 42 75 56 77 - Fax: +33 (0)1 42 75 71 83 - E-mail: severine.fautrelle@wanadoo.fr Germany/Allemagne Ms Friederike FEISE, Prime Minister's Office of Bavaria, Franz-Josef Strauss Ring 1, D-80539 MUNICH  Tel: +49 89 2165 2913 - Fax: +49 89 2165 2123 - E-mail: friederike.feise@stk.bayern.de Ms Christel FRANZ-BORCK, Federal Government Commissioner for Culture and the Media, Bundeshaus, Stresemannstrasse 94, D-10963 BERLIN  Tel: +49 1888/681 49 17 - Fax: +491888/681 5 4917 - E-mail: christel.franzborck@bkm.bmi.bund.de Hungary/Hongrie Dr Balogh GYULA, Head of Secretariat of the Minister, Ministry of Cultural Heritage, Wesselényi u.
English: As you quite rightly said. Just as the environment has an eminent position in the Treaties, so should public health.
French: Vous l'avez très bien dit: la santé publique doit, elle aussi, occuper une place bien en vue dans les Traités, au même titre que l'environnement.
English: There is little that is more personal and private than our medical information.
French: Presque rien n'est aussi personnel ou privé que nos renseignements médicaux.
English: I would point out that I am chairman of the delegation for relations with Estonia, Latvia and Lithuania, and it is indeed in that capacity that I am speaking.
French: Je voudrais faire remarquer que je préside la délégation pour les relations avec l'Estonie, la Lituanie et la Lettonie, et c'est sans doute à ce titre que j'ai la parole.
English: 5.4.2 Medical care and the role of health professionals The European Court of Human Rights has stated that "the authorities are under an obligation to protect the health of persons deprived of liberty" and that "[t]he lack of appropriate medical treatment" may amount to ill-treatment.43 Standards for the provision of medical care are set out in the Standard Minimum Rules.
French: Aux termes de l’article 7-2 du Statut de Rome, une « attaque lancée contre une population civile » s’entend comme « le comportement qui consiste en la commission multiple d’actes visés au paragraphe 1 [de l’article 7] à l’encontre d’une population civile quelconque, en application ou dans la poursuite de la politique d’un État ou d’une organisation ayant pour but une telle attaque ».
English: Across the land, the winds of change are blowing ever stronger.
French: Le vent du changement souffle très fort dans tout le pays.
English: Twentieth-century place names are used where they exist.
French: Les noms utilisés sont ceux du vingtième siècle.
English: Rwanda has a world record for women members of parliament, namely, 49 percent (also see para.
French: Le Rwanda compte le pourcentage de femmes parlementaires le plus élevé au monde (49 %) (voir aussi par. 52).
English: However, until 31 December 1999, neither the level nor the scope, including the percentage, of cover provided is to exceed the maximum level or scope of cover offered by the corresponding guarantee scheme within the territory of the host Member State (non-export clause).
French: Toutefois, jusqu'au 31 décembre 1999, ni le niveau ni l'étendue (y compris le pourcentage) de la couverture prévue ne peuvent excéder le niveau et l'étendue maximaux de la couverture prévue par le système de garantie de l'État membre d'accueil (clause de non-export).
English: As there is currently no requirement for banks to report significant transactions; the FIU now acts as the central agency in Fiji to deal with all Suspicious Transaction Reports (STR) and financial intelligence matters under the new framework established under a memorandum of agreement between the relevant agencies.
French: Les banques n'étant pas tenues de signaler les transactions importantes, la Cellule de renseignement financier assume actuellement le rôle d'organisme central aux Fidji, chargé d'examiner les dénonciations d'opération suspecte et les questions relatives au renseignement financier et d'y donner suite, au titre du nouveau cadre créé en application du mémorandum d'accord conclu entre les organismes concernés.
English: When would you like to stay at the America Diamond's Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : America Diamond's Hotel ?
English: It is simply not true, as has been said during the debate, that if no financial assistance is provided the traps will not be replaced because there is a commitment in the agreement that if there is no financial assistance provided the traps will in any event be phased out, at the latest four years after the entry into force of the agreement.
French: Il n'est pas vrai, comme je l'ai entendu dire pendant le débat, qu'en l'absence d'aide financière les pièges ne seront pas remplacés. En effet, l»accord comprend un engagement en vertu duquel, à défaut d'aide financière, les pièges seront de toute façon progressivement supprimés, au plus tard quatre ans après l'entrée en vigueur de l'accord.
English: It was stated that major policy departments like HRSDC and Health Canada are very interested in this and they may soon start to push Stats Canada to provide them with files in DDI format.
French: Un des participants précise que les principaux ministères chargés de l’établissement de politiques comme RHDCC et Santé Canada ont démontré beaucoup d’intérêt pour cette approche et qu’ils pourraient bientôt commencer à insister auprès de Statistique Canada pour obtenir des fichiers en format DDI.
English: Especially, gender issue is the first time is mentioned clearly in the Ordinance on Population concretely: forbidding to choose sex of Foetus, regulating the state's responsibility for promulgation of policies and measures in order to eliminate all forms of discrimination among girls and boys, ensuring the activeness, voluntary, equality for individual, family in birth control and reproductive health.
French: en particulier, la problématique du genre se trouve pour la première fois mentionnée explicitement dans l'ordonnance relative à la population : interdiction du choix du sexe du fœtus, réglementation de la responsabilité de l'État en matière de promulgation de politiques et de mesures tendant à l'élimination de toutes les formes de discrimination entre les filles et les garçons, garantie du caractère préventif, volontaire et égal pour l'individu et la famille de la régulation des naissances et de la santé en matière de procréation.
English: The comprehensive report of the Secretary-General, prepared so ably by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, not only demonstrates the diversity of oceans-related issues, but also illustrates clearly that the Convention is widely seen by States, international organizations and judicial bodies as the primary source of international law of the sea.
French: Le rapport complet du Secrétaire général, si habilement préparé par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, démontre non seulement la diversité des questions maritimes, mais illustre également clairement que la Convention est largement considérée par les États, les organisations internationales et les organismes juridiques comme la source primordiale du droit international de la mer, ce qui se retrouve dans la cohérence avec laquelle la Convention est mise en application dans les pratiques des États.
English: "of the belt anchorages and of the ISOFIX anchorages systems if any;"
French: «…des ancrages de la ceinture et du système d'ancrage ISOFIX, le cas échéant;»
English: ), Case No. 92, p. 309.
French: ), affaire no 92, p.
English: The Statute of the European Investment Bank is laid down in a Protocol annexed to the Treaties.
French: Les statuts de la Banque européenne d'investissement font l'objet d'un protocole annexé aux traités.
English: The rapporteur is therefore suggesting to delete the possibility for the Commission to choose which procedure to apply, thus ensuring legal certainty as well as horizontal consistency (since there is no such choice in the realignment directives for the banking, securities and investment funds sector).
French: La rapporteure suggère par conséquent de supprimer la possibilité accordée à la Commission de choisir la procédure à appliquer, afin d'assurer la sécurité juridique et la cohérence horizontale (étant donné qu'un tel choix n'existe pas dans les directives d'adaptation pour le secteur des activités bancaires, des valeurs mobilières et des fonds d'investissement).
English: The basic-needs problem means that directly or indirectly, people who are not impoverished are open to a variety of detrimental impacts.
French: Le problème des besoins essentiels implique que, directement ou indirectement, les personnes qui ne se sont pas appauvries subissent elles aussi tout un ensemble d’effets négatifs.
English: Generally, the transition took less than a week.
French: Généralement, la transition se déroulait en moins d=une semaine.
English: As a general rule, all permanent structures should be built at an elevation 2 metres above HHWL, to provide a margin of safety from storm surges and flooding.
French: En général, tous les ouvrages permanents devraient être construits à une élévation de deux mètres audessus de la laisse des hautes eaux – grandes marées qui assurent une marge de sécurité contre les ondes de tempête et les inondations.