ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another seven officers from the Sport Programs Division spend a smaller portion of their time on participation.
French: Sept autres fonctionnaires de la Division des programmes de sport consacrent une portion plus petite de leur temps à la participation.
English: • Return the attached comment sheet
French: • Retournez la fiche de commentaires ci-jointe
English: L’honorable Ralph Goodale Ministre Ressources naturelles Canada
French: LE MESSAGE 3 4 5
English: Today there is absolutely no reason to deviate from this principle, other than the Commission's wish to intervene in all areas and to build up a grateful client base.
French: Il n'y a vraiment aujourd'hui aucune raison de violer ce principe sinon le désir de la Commission d'intervenir partout et de se constituer des clientèles d'obligés.
English: Icteridae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Boreal Taiga Plains:
French: Icteridae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Plaines de la TaÃ¯ga borÃ©ales :
English: Yet, despite its intrinsic importance and cross-cutting nature, migration received only sporadic attention.
French: Mais en dépit de son importance intrinsèque et de sa nature intersectorielle, la question des migrations ne reçoit qu'une attention sporadique.
English: Rep. of Comoros Ethiopia Gambia Congo, Rep. of Ghana Guinea Côte d'Ivoire Guyana Guinea-Bissau Laos, PDR Mali Honduras Liberia Madagascar Malawi Myanmar Mauritania Rwanda Somalia Mozambique Sao Tomé and Principe Sudan Nicaragua Sierra Leone Togo Niger Zambia
French: Bénin Cameroun Burundi Bolivie Tchad République centrafricaine Burkina Faso Congo, Rép. dém. du Comores Éthiopie Gambie Congo, Rép. du Ghana Guinée Côte d'Ivoire Guyana Guinée-Bissau Laos, RDP Mali Honduras Libéria Madagascar Malawi Myanmar Mauritanie Rwanda Somalie Mozambique Sao Tomé-et-Principe Soudan Nicaragua Sierra Leone Togo Niger Zambie
English: They are also one of the main ways that developments in science and technology are communicated.
French: Ce sont également les principaux outils de diffusion des plus récents développements survenus dans le domaine de la S-T.
English: Radar velocities are colour coded to commonly display incoming speeds (targets moving directly towards the radar) as shades of blues and greens and outgoing speeds (targets moving directly away from the radar) as shades of reds and oranges.
French: Les vélocités des objets vus par le radar sont représentées par un code de couleurs qui montre les déplacements en direction de l'instrument en tons de bleu et de vert et les déplacements qui s'éloignent de l'instrument en tons de rouge et d'orangé.
English: You will now catch ocean fish when fishing from Rut’theran village.
French: Si vous pêchez à Rut'theran, vous pourrez attraper des poissons de mer.
English: Enter the amount from line 1 in the applicable column Line 2 minus line 3 (cannot be negative) Multiply line 4 by line 5 Newfoundland and Labrador tax on taxable income If line 1 is $29,590 or less If line 1 is more than $29,590, but not more than $59,180 If line 1 is more than $59,180
French: Inscrivez le montant de la ligne 1 dans la colonne appropriée Ligne 2 moins ligne 3 (ne peut pas être négatif) Ligne 4 multipliée par ligne 5 Impôt de Terre-Neuve-et-Labrador sur le revenu imposable la ligne 1 ne dépasse pas 29 590 $ la ligne 1 dépasse 29 590 $ mais pas 59 180 $ la ligne 1 dépasse 59 180 $
English: • Departments must pay for discretionary information.
French: • Obliger les ministères à payer pour l'information qu'ils exigent à titre discrétionnaire.
English: The Working Party considered that the questionnaire was useful, but that its distribution should be suspended pending reformulation so as to facilitate the collection of information.
French: Il a estimé que ce questionnaire avait été utile, mais que sa distribution devrait être suspendue en attendant une reformulation visant à faciliter la collecte d'informations.
English: I had gotten out of bed feeling somewhat lethargic, but a soak in the hot water invigorated me from head to toe.
French: Je métais extraite de ma couche dans un état de semi-léthargie, mais un passage dans leau chaude me revigora de la tête aux pieds.
English: Aquaculture. Available at http://strategis.ic.ca/SSG/bh00171e.html. Online March 28, 2002.
French: Consulter http://strategis.ic.gc.ca/SSGF/bh00171f.html Affiché le 28 mars 2002.
English: AS/Ega (2008) 15 Rev Portugal: the minimum requirements for the operation of shelters were defined in 2006.
French: Moldova : le ministère travaille à l’ouverture prochaine de 30 centres sociaux dont 6 destinés à l’hébergement d’urgence Portugal: les clauses minimales pour l’ouverture et la gestion des foyers d’hébergement ont été définies en 2006.
English: As the breadth of genetic testing services expands to include the promotion of tests for common disorders, the potential demand induced by marketing may outpace our capacity to offer genetic counseling necessary for informed consent (Collins 1999).
French: pour insister sur l’application rapide et étendue de nouvelles technologies brevetées.
English: A sample of an Application for Import/Export Permit , Form EXT 1466, can be found in Appendix A. 7.
French: Vous trouverez un échantillon d'une Demande de licence d'importation ou d'exportation, formulaire EXT 1466, à l'annexe A. 7.
English: The Convention regulates the recognition and enforcement of child support decisions.
French: La Convention réglemente la reconnaissance et la mise en œuvre des décisions relatives à l'entretien des enfants.
English: Main Dam and North Dyke The Main Dam is a zoned earth and rock-fill structure, approximately 14 m high and 300 m long and will reach from the south bank of the river above Taskinigup Falls to the South Transition Structure and the Intake/Powerhouse Complex.
French: Barrage principal et digue du nord Le barrage principal est une structure en terre à zones et d'enrochement d'environ 14 mètres de hauteur et 300 mètres de longueur et il ira de la rive sud de la rivière audessus des chutes Taskinigup à la structure de transition du côté sud et au complexe de prise d'eau et de centrale.
English: Last week, I announced that we will give $40 million to UNICEF from our pledge for a three-year initiative to help rebuild Iraq’s social sector, including water, sanitation, health and education. We see the UN’s role as essential to support Iraq’s recovery.
French: La semaine dernière, j’ai annoncé que nous allions verser 40 millions de dollars à l’UNICEF — somme provenant de notre engagement financier — pour lui permettre de mener un projet de trois ans visant à rétablir des services sociaux en Irak, comme l’approvisionnement en eau, les services d’assainissement, les soins de santé et l’éducation.
English: The Government will further strengthen its management by updating its expenditure management system to better link spending to achievements and improving the quality of information for Parliament.
French: Le gouvernement renforcera encore plus sa gestion en mettant à jour le système de gestion des dépenses afin de mieux lier les dépenses aux réalisations et en augmentant la qualité de l’information transmise au Parlement.
English: To be constructed in conjunction with the West Block Restoration project.
French: À construire en même temps que la rénovation de l’édifice de l’Ouest.
English: The primers of one highly polymorphic SSR locus (PTR7) amplified two loci, and alleles could not be assigned to a specific locus.
French: Les amorces conçues pour l'amplification d'un locus très polymorphe (PTR7) amplifiaient deux loci et les allèles n'ont pu être assignés au locus correspondant.
English: But our action is not limited to the transportation sector.
French: Par contre, nos efforts ne se limitent pas au secteur des transports.
English: 5th temporary work network in the world, Kelly Services has forged a solid multispecialist reputation by recruiting qualified professionals of all levels for its clients.
French: 5ème réseau mondial de travail temporaire, Kelly Services s'est forgé une solide réputation de multispécialiste en recrutant pour ses clients des professionnels qualifiés de tous niveaux.
English: It is clear from a reading of the original Appeal Board decision that measure was directed to a very specific marking error that had been discovered (and conceded by the department) in respect to a particular question of the Knowledge examination.
French: À la lecture de la décision du premier Comité d’appel, il est clair que cette mesure visait une erreur de correction très spécifique qui avait été relevée (et reconnue par le ministère) dans une question précise de l’examen sur les connaissances. L’erreur a été corrigée pour la candidate concernée (J.
English: The ninth UNITA party congress is expected to take place in March 2003.
French: Le neuvième congrès de l'UNITA devrait avoir lieu en mars 2003.
English: The main obstacle to developing such a system is getting the x-ray and MRI machines to work together at the same time.
French: La principale difficulté dans la mise au point d'un tel système est de faire fonctionner les appareils de radiographie et d'IRM simultanément.
English: The European Union - which has committed itself on several occasions to ensuring global equality, and which has defined the road map for equality for the period 2006-2010 published by the European Commission, and to which the Commissioner referred as one of its main priorities, as well as the halting of violence against women - cannot remain silent in the face of such atrocities.
French: L'Union européenne - qui s'est engagée en plusieurs occasions à assurer l'égalité dans le monde et qui a d'ailleurs défini une feuille de route pour l'égalité pour la période 2006-2010 que la Commission européenne a publiée et que la Commissaire a évoquée comme étant l'une des principales priorités, et à faire cesser les violences envers les femmes - ne peut se taire face à de telles atrocités.
English: The United Nations successfully took on a key role at the Petersburg Conference in 2001, and it will continue to coordinate international commitment on the ground.
French: L'ONU a joué un rôle déterminant à la Conférence de Petersberg en 2001, et elle continuera à coordonner la présence internationale sur le terrain.
English: June 20, 2002, Toronto, Ontario Participants:
French: 20 juin 2002, Toronto (Ontario) Participants :
English: With the latest releases, then, some new features are completely missing, just as the new core effect Tween (Effect.Tween).
French: Avec les dernières versions, puis, quelques nouvelles fonctionnalités sont totalement absents, tout comme le nouveau Core effet Tween (Effect.Tween).
English: However, not all countries or all segments of the population are beneficiaries of this growth, which partly explains the paradox of prosperity and protest.
French: Mais, tous les pays et tous les secteurs de la population ne profitent pas de cette croissance, et c'est en partie ce qui explique ce paradoxe qui fait coexister prospérité et contestation.
English: His fields of interest include social, community, and economic development.
French: Ses champs d’intérêt touchent au développement social, communautaire et économique.
English: The Joint Meeting adopted a correction to 6.2.5.6.4.6 in the form of an oral proposal by the representative of Belgium and noted that the French text of the paragraph should be brought into line with the English text.
French: Sur proposition orale du représentant de la Belgique, la Réunion commune a adopté une correction au 6.2.5.6.4.6, et a noté que le texte français de ce paragraphe devrait être aligné sur le texte anglais.
English: It noted that Member States had discussed the issue during a period of two years, which had been a valuable process to enable proposals to be refined and positions to be further explained.
French: Elle a noté que les États membres avaient examiné la question durant deux ans, ce qui a notablement permis d’affiner les propositions et de mieux expliquer les positions.
English: To access the Women in Business Initiative (WBI)'s Business Counselling and Community Outreach Program, contact the following number in your area:
French: Financée par Diversiﬁcation de l’économie de l’Ouest, l’Initiative pour les femmes entrepreneures (IFE) fournit de l’information commerciale et des services aux entreprises, spécialement adaptés aux besoins des femmes entrepreneures des provinces de l’Ouest.
English: Important improvements are expected of the introduction of the “Algemene Ziektekosten Verzekering”(General Health Insurance) which is expected to become operational by 2008.
French: La mise en place de l'"Algemene Ziektekosten Verzekering" (assurance maladie généralisée), en 2008, devrait entraîner des progrès sensibles.
English: Legal and Constitutional Issues (Ottawa: RCAP, 1995); see also Hogg, Constitutional Law of Canada (cited in note 7), p.
French: Est-ce la solution?» dans L'autonomie gouvernementale des autochtones Questions juridiques et constitutionnelles, Ottawa, CRPA, 1995; voir aussi Hogg, Constitutional Law of Canada, mentionné à la note 7, p.
English: New hotel of 57 rooms, with the charm and the trump cards of the comfort : they are fully equipped with bathroom, private showers and toilets, colour tv (canalsatellite), automatic wake up call system and direct dial phone. Sound proofed.
French: Hôtel de construction récente disposant de 57 chambres avec le charme et les atouts du confort : douche, w.c., télévision couleur, CanalSatellite, réveil automatique, téléphone direct, insonorisation, chambres familiales, petits appartements, chambres handicapés.
English: The Commission considers that the Agreement will give the Community and Gabon an appropriate legal and political framework for monitoring and controlling the activities of the EU fleet in the Gabonese fishing area.
French: La Commission estime que l'accord fournira à la Communauté et au Gabon le cadre juridique et politique adéquat pour surveiller et contrôler les activités de la flotte communautaire dans la zone de pêche gabonaise.
English: The situation there is as dramatic as in Darfur, Sudan or the Central African Republic, where, in addition to the conflicts fuelled by ethnic, language or religious differences, there are also other conflicts of interest, especially to do with politics and oil.
French: La situation y est aussi dramatique qu'au Darfour, au Soudan ou en République centrafricaine où, outre les conflits alimentés par les différences ethniques, linguistiques ou religieuses, on observe également des conflits d'intérêt, particulièrement en ce qui concerne la politique et le pétrole.
English: 1104, "computer software", added, SOR/83-855, s.
French: 1104, « coût désigné de stockage souterrain », ajouté, DORS/80-926, art.
English: In view of the impotence of the political players, their inability to recognise cause and effect and their unwillingness to accept responsibility, it seems that this culture could also come to an end through Greece.
French: Vu l'incompétence des acteurs politiques, leur incapacité à identifier les tenants et les aboutissants, et leur réticence à assumer leurs responsabilités, la Grèce pourrait, semble-t-il, anéantir cette culture.
English: The term "plumule" means waterfowl plumage with underdeveloped soft and flaccid quill and with barbs indistinguishable from those of down.
French: Le terme « plumule » désigne du plumage d'oiseaux aquatiques dont le rachis mou et doux n'est pas encore tout à fait formé et dont les barbes sont indifférenciables de celles du duvet.
English: Sport and racism Racism in sport is not a phenomenon confined to football grounds, nor is it confined just to players of colour.
French: Sport and racism Dans le domaine du sport, le racisme ne se limite pas aux terrains de football ou aux joueurs de couleur.
English: The Government adopts Programme for Social Protection under which it defines areas of social protection, specific needs of population in those areas and the manner of exercising the right to social protection.
French: Le gouvernement adopte le programme de protection sociale au titre duquel il définit les secteurs de la protection sociale, les besoins spécifiques de la population dans ces secteurs et comment s'exerce le droit à la protection sociale.
English: (The program will be fully implemented in the fall of 2000.)
French: (Le programme sera intégralement mis en œuvre à compter de l’automne 2000.)
English: OIOS Office of Internal Oversight Services  RBM results-based management
French: ONUDC Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: 17 Table of contents Introduction Organizational Legend Behavioural/Psychosocial Office/Practice Management Health Care Delivery/Health Services Epidemiology Clinical Methodology Education/Training Addendum Resident Projects Publications Principal Investigators Funding Sources
French: Organisation du répertoire Médecine béhaviorale/Psychosociale Gestation du bureau/De la pratique Soins de santé/Services de santé Épidémiologie Médecine clinique Méthodologie Éducation/Formation Addendum Projets menés par des résidents Publications Chercheurs prinicipaux Sources de financement
English: The Tribunal also found that dumped goods were not threatening to cause material injury to the domestic industry and that there was no convincing evidence that the U.S. PEX tubing industry, in general, would experience significant pressure in the near term to increase exports to Canada.
French: Le Tribunal a aussi conclu que les marchandises sous-évaluées ne menaçaient pas de causer un dommage sensible à la branche de production nationale et qu’il n’y avait pas d’éléments de preuve convaincants qui permettaient d’affirmer que la production de tuyaux PER des États-Unis en général subirait à court terme une forte pression pour augmenter ses exportations vers le Canada.
English: Only through this close collaboration can the fight against breast cancer transcend ideological divides and personal rivalries.
French: C'est uniquement cette étroite collaboration qui permettra de combattre le cancer du sein au-delà des clivages idéologiques et des rivalités personnelles.
English: • Evaluation of the Peer Education and Counselling Program.
French: • L’évaluation du Programme national d’éducation et d’entraide par les pairs.
English: There were a number of references to voluntary bodies which had helped schools to purchase radios so that they might benefit from the programmes.
French: Un bon nombre ont signalé l'aide que certains organismes bénévoles ont accordée à des écoles afin de leur permettre d'acheter des appareils de t.s.f. et de bénéficier ainsi des avantages de la radio scolaire.
English: [2(1) "commercial value", 2(2), 451(1), 451(2)(h.1)] If the goods or services have a commercial value of $200 or less and were donated by a person or organization who does not supply the goods or services commercially, the contribution has a deemed value of nil, and no supporting documentation is required.
French: Pour ces paiements, l’agent officiel doit seulement indiquer la nature de la dépense et remettre une preuve de paiement au directeur général des élections avec le rapport, parce qu’il n’est pas nécessaire d’envoyer de pièces justificatives pour des paiements inférieurs à 50 $.
English: This decision was announced in a press release issued on the same day.
French: Cette décision a été annoncée dans un communiqué de presse publié le même jour.
English: In response, on 23 September 1999, the Special Rapporteur informed the Office of John Stevens that while he was pleased to note that a suspect had been charged with the murder of Patrick Finucane, the background of the investigation leading to this charge and Mr. Stobie's revelations to the court raised serious concerns.
French: Répondant au bureau de John Stevens, le Rapporteur spécial l'a informé le 23 septembre 1999 que, s'il se félicitait de noter qu'un suspect avait été inculpé du meurtre de Patrick Finucane, les circonstances dans lesquelles l'enquête aboutissant à cette inculpation avait été menée et les révélations faites au tribunal par M. Stobie suscitaient de sérieuses préoccupations.
English: Members include Canada's largest cities, small urban and rural communities, and 18 provincial and territorial municipal associations.
French: Ses membres regroupent tant les plus grandes villes du Canada que de très petites collectivités urbaines et rurales, de même que 18 associations provinciales et territoriales de municipalités.
English: 1-888-292-2222 (cellphone access, credit card billing)
French: 1-888-292-2222 (accÃ¨s par cellulaire, facturation par carte de crÃ©dit)
English: Two alternative service delivery mechanisms where accepted by stakeholders for initial and subsequent inspections of legal for trade devices in the Retail Petroleum Sector: 1.
French: Deux autres modes de prestation de services sont acceptés par les intervenants pour les inspections initiales et subséquentes des appareils légaux pour le commerce dans le secteur pétrolier au détail : 1.
English: The third kind of software that is needed would be some kind of spam blocker.
French: La troisième sorte de logiciel nécessaire serait une espèce de bloqueur de spam.
English: Considerable time and cost saving is possible if the competent body is prepared to accept and endorse separate licence or certificate forms filled in by the applicants.
French: Il est possible de gagner un temps appréciable en temps et en coût si l'organisme compétent est en mesure d'accepter et de valider des formulaires séparés de licence ou de certificat préparés par le demandeur.
English: Now there are social clashes for the full withdrawal of the law on 'working pawns'.
French: Maintenant, nous assistons à un conflit social pour le retrait pur et simple de la loi sur les «travailleurs à gages».
English: Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty: report of the First Committee (A/55/567)
French: Traité d'interdiction complète des essais nucléaires : rapport de la Première Commission (A/55/567)
English: Works consisting of wall or three dimensional sculptures, totems.
French: Oeuvres sous forme de sculptures murales ou en trois dimensions, de totems.
English: It is not used to recognize you when you visit our site.
French: Elles ne sont pas utilisées pour vous reconnaître lorsque vous visitez notre site.
English: Is this dispute likely to be about rules; is it about hormones in beef; is it about the Democrats' pay-off to Chiquita bananas?
French: Les hormones dans la viande de buf? Les subventions des démocrates en faveur de la banane Chiquita?
English: • A client satisfaction survey was sent to head quarter's staff in order to ensure that mailroom services being provided met service standards.
French: • Un questionnaire sur la satisfaction des clients a été envoyé aux employés de l'administration centrale pour confirmer que les services de la salle de courrier respectent bien les normes de service établies.
English: "A class of entity for whom the resource is intended or useful.
French: Une catégorie d'entité que la ressource vise ou pour laquelle elle est utile.
English: Article 7§4 – Length of working time "The Committee concludes that the situation in Bulgaria is not in conformity with Article 7§4 of the revised Charter on the ground that young workers’ right to limited working hours in accordance with the needs of their development is not guaranteed due to non effective enforcement of the legislation." 207.
French: Article 7§4 – Durée du travail « Le Comité conclut que la situation de la Bulgarie n’est pas conforme à l’article 7§4 de la Charte révisée au motif que le droit des jeunes travailleurs à une durée du travail limitée correspondant aux exigences de leur développement n’est pas garanti en raison de l’application non effective de la législation.