ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report will include a summary conclusion indicating the Measurement Canada inspector’s recommendations concerning further witness inspections.  9.1.3.2 Responsibilities - Applicant  It is the responsibility of the applicant to:  a) have documented and implemented a quality management system, acceptable to Measurement Canada; b) have personnel available, in the context of an agreed-to schedule; c) have required documentation (such as certificates) accepted by Measurement Canada, available for use; and  d) have appropriate and sufficient measuring and test equipment and product (devices) available to conduct the witness inspections.  All inspections and certifications conducted under this process are to be performed in accordance with the requirements and specifications of the Electricity and Gas Inspection Act and the Weights and Measures Act, as appropriate.  9.1.3.3 Procedures  An applicant will be eligible to participate in the witness inspection process only upon Measurement Canada acceptance of the quality management system documentation.
French:   9.1.3.2 Responsabilités - Demandeur  Il incombe au demandeur :  a) de documenter et de mettre en oeuvre un système de management de la qualité acceptable par Mesures Canada; b) de rendre disponible le personnel dans les ateliers de compteurs, selon un calendrier convenu entre les parties;  c) de posséder la documentation requise (comme des certificats) acceptée par Mesures Canada et prête à être utilisée; d) d’avoir en main un appareillage de mesure et d’essai et des produits (appareils) appropriés et en nombre suffisant pour effectuer les inspections devant témoin.  Toutes les inspections et les certifications effectuées dans le cadre de la présente procédure doivent respecter les exigences et les dispositions de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz et de la Loi sur les poids et mesures, selon le cas.  9.1.3.3 Procédure  Un demandeur sera autorisé à participer au processus d’inspection devant témoin uniquement sur acceptation par Mesures Canada de sa documentation sur le système de management de la qualité.
English: These games clearly demonstrate the dangers of playing around trains, railway bridges and rail yards.
French: Déclencheur pour l’apprentissage de l’histoire canadienne au secondaire.
English: Only the one that we are discussing today managed to come this far.
French: Seule celle qui nous concerne aujourd'hui a abouti.
English: We have seen the great lengths to which Israel was willing to go in the context of peaceful negotiations.
French: On a vu tous les efforts qu'Israël était disposé à faire dans le cadre des négociations pacifiques.
English: Q93. Does this provide efficient means to help prevent the spread of communicable diseases?
French: D2- MOUVEMENT À L’INTÉRIEUR DU CANADA D2.1- En ce qui concerne directement ou indirectement la sécurité des transports, les dispositions ayant trait à la quarantaine décrites ci-dessus pourraient aussi s’appliquer, avec les ajustements nécessaires, dans le cas de personnes, véhicules, de marchandises ou de cargaisons :
English: Programs Providing Direct Support National Police Services, Royal Canadian Mounted Police National Missing Children Services
French: PROGRAMMES FOURNISSANT UN SOUTIEN DIRECT Services nationaux de police de la Gendarmerie royale du Canada Services nationaux des enfants disparus
English: More girls than boys were now studying in higher education, and more girls were entering non-traditional areas of study, such as economics, international relations and political studies.
French: Actuellement, le nombre de jeunes filles dépasse celui des hommes dans l'enseignement supérieur, et les filles sont plus nombreuses qu'avant à s'engager dans des disciplines non traditionnelles telles que l'économie, les relations internationales et les études politiques.
English: The following intergovernmental, non-governmental and other international institutions and organizations were represented: International Labour Office (ILO), International Organization for Standardization (ISO), International Gas Union (IGU), EUROGAS, European Natural Gas Vehicles Association (ENGVA), Cambridge Energy Research Associates (CERA), Academy of Mining Sciences, LUKOIL, GEOSTOCK, IHS Energy and BNP Paribas (Suisse) SA.  Note: All documentation and presentations delivered at the meeting are available on the UNECE website at: http://www.unece.org/ie/se/wpgas.html.
French: Étaient aussi représentées les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et autres institutions internationales ci-après: Bureau international du Travail (BIT), Organisation internationale de normalisation (ISO), Union internationale de l'industrie du gaz (UIIG), EUROGAS, Association européenne des véhicules fonctionnant au gaz naturel (ENGVA), Cambridge Energy Research Associates (CERA), Académie des sciences minières, LUKOIL, GEOSTOCK, IHS Energy et BNP Paribas (Suisse) SA.
English: Follow the instructions on the screen.
French: Suivez les indications qui apparaissent Ã l'Ã©cran.
English: There is a professional association of notaries.
French: Experts en estimation immobilière
English: Perceived control over one’s time has been found to be a key predictor of stress and work–life conflict (those who have more control report lower stress and greater balance).
French: La façon dont les personnes perçoivent comment ils ont le contrôle sur la gestion de leur temps est une variable explicative importante pour mesurer le stress et les conflits entre le travail et la vie personnelle (ceux qui déclarent mieux respecter leur horaire subissent moins de stress et atteignent un plus grand équilibre).
English: Recalling that discrimination towards Linux by the union business is due in large part, to threats by Microsoft to establish patent claims and concept copyright to business users of Linux, which, according to Ballmer himself there, but have never been tested.
French: Rappelant que la discrimination envers Linux par l'entreprise de Union est due en grande partie, par les menaces de Microsoft pour établir les revendications de brevet et de copyright concept pour les entreprises utilisatrices de Linux, qui, selon lui Ballmer là-bas, mais ils n'ont jamais été testés.
English: St-Denis, Saskatchewan, Canada Date: 2006-07-04 Value: $60,000.00 Type:
French: St-Denis, Saskatchewan, Canada Date : 2006-07-04 Valeur du contrat : 60 000.00 $ Type :
English: A core group of 24 instructors has been trained.
French: Un noyau de 24 formateurs a été formé.
English: WDR1987-078 of the Canadian Transport Commission dated March 24, 1987, which authorized the Town of Cochrane (a) to construct the highway approaches of the crossing,
French: RELATIF à l'ordonnance no WDR1987-078 de la Commission canadienne des transports en date du 24 mars 1987, laquelle autorisait la Ville de Cochrane a) à construire les abords routiers du croisement,
English: All sales, deliveries and services on our part are subject to the following terms.
French: Toutes les ventes, livraisons et services que nous proposons sont soumis aux termes suivants.
English: According to his lawyer, he was tortured by the gendarmes following his arrest.
French: Selon son avocat, il a été torturé par des gendarmes peu après son arrestation.
English: Thirty-fourth session Geneva, 1-9 December (a.m) 2008 Item 4 of the provisional agenda
French: Trente-quatrième session Genève, 1er-9 (matin) décembre 2008 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: This phenomenon is symptomatic of a widespread European shortage of these qualifications which the action plan on skills and mobility, to be presented to the European Council in Barcelona by the Commission, is intended to remedy.
French: Ce phénomène s'inscrit dans le contexte général d'un déficit européen dans ces qualifications, que veut combler le "Plan d'action sur les Compétences et la Mobilité" que la Commission a soumis au Conseil européen de Barcelone.
English: In looking at the flow charts it was also noticed that the box number 19 appears twice (in Figure 10.2 and 10.3 respectively).
French: En examinant plus en détails les diagrammes de décision, il a aussi été noté que le numéro de case 19 figurait deux fois (dans les figures 10.2 et 10.3, respectivement).
English: We talk a lot about encouraging some forms of immigration. For example if we need nurses, we take nurses.
French: On parle beaucoup d’immigration choisie-le principe selon lequel, si on a besoin d’infirmières, on autorise l’immigration de tant d’infirmières pour une durée précise.
English: This is also achievable by a good scanner in such a low resolution.
French: Un bon scanner de film crée cela avec une faible résolution.
English: Inexpensive cabins and sheds were also adequate for sheep and some classes of swine.
French: Les moutons et certaines espèces de porcins pouvaient être élevés dans des cabanes ou des hangars construits à peu de frais.
English: This fiscal year, the Board identified a need for more knowledge and expertise on accounting and finance.
French: Cette année, le Conseil a identifié le besoin de connaissances et d’expertise accrues en comptabilité et en finances.
English: The hazards of trench excavation are: a. death by suffocation or crushing caused by failing soil; b. injury from materials falling into the trench; c. failing while climbing into or out of the excavation; d. stumbling over material; and e. injury from toxic, irritating, or flammable gases.
French: Voici les dangers que présente le creusement des tranchées: a. mourir par suffocation ou être écrasé par des éboulis; b. être blessé par des matériaux tombant dans la tranchée; c. tomber en descendant dans la tranchée ou en remontant; d. trébucher sur le matériel; et e. inhaler des gaz toxiques, irritants ou inflammables.
English: [Report] The origins and creators of the FMI.
French: [Rapport] Origines et créateurs du CGI.
English: The 55 candidates who passed the examination at the conclusion of the training programme were called for final interview and appointed to appropriate judicial posts by a presidential order of 28 July 2007.
French: Les 55 candidats reçus à l'examen de fin de programme de formation ont été convoqués pour un entretien final puis nommés à des postes judiciaires appropriés par la voie d'une instruction présidentielle en date du 28 juillet 2007.
English: Breakfast can be taken on the patio, in the dining room or in your bedroom.
French: Vous pouvez le prendre en terrasse, en salle ou dans votre chambre.
English: It was published online October 20, 2006 at http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/RB/cam-en.asp. The views expressed in this study are those of the author only.
French: Il a été édité en ligne l’octobre 20, 2006 à http://www.dfaitmaeci.gc.ca/tna-nac/RB/cam-fr.asp. Les opinions exprimées dans ce rapport sont uniquement celles de l’auteur.
English: Online file histories The profession is interested in CIPO providing online file histories in the manner currently supplied by the USPTO and EPO. B. de Schneider acknowledged that there is a lot of interest in the development of an online history service, but that significant IT challenges exist as well as a question of language requirements.
French: Historiques des dossiers en ligne Les agents voudraient que l'OPIC fournissent des historiques des dossiers en ligne comme le font actuellement l'USPTO et l'Office européen des brevets. B. de Schneider reconnaît que la prestation d'un tel service suscite un vif intérêt, mais cela soulève des défis considérables sur le plan de la TI et constitue un problème pour ce qui est des exigences linguistiques.
English: It may be that some members will agree with the proposal to reject it.
French: Certains députés pourraient approuver la proposition de rejet de ce dernier.
English: I share these doubts, and agree with the eminent lawyers’ conclusion that it would be highly desirable also to amend the 1930 Treaty, not only from the angle of Monaco’s sovereignty but also, and above all, from that of the prohibition of discrimination (Article 14 of the European Convention on Human Rights) against Monegasque citizens in connection with the full exercise of their civil rights, which normally include access by all qualified citizens on an equal footing to the highest public appointments.
French: Votre rapporteur partage ces doutes et la conclusion des éminents juristes qu’il serait fort souhaitable de modifier également le traité de 1930, et ceci non seulement du point de vue de la souveraineté de Monaco, mais également et surtout de celui de l’interdiction de toute discrimination (Article 14 de la Convention Européenne des Droits de l’Homme) des citoyens monégasques quant au plein exercice de leurs droits civils, qui incluent normalement l’accès de tous les citoyens qualifiés sur un pied d’égalité aux plus hauts postes de l’Etat.
English: On employment and social affairs, Austria believes the Treaty should include a high level of employment as one of the Union's fundamental objectives.
French: En matière d' emploi et de questions sociales, l'Autriche privilégie l'introduction dans le traité de l'objectif de création d'un niveau d'emploi élevé, parmi les objectifs fondamentaux de l'Union européenne.
English: In this way young people will become well informed by doing something which is very appealing to them, that is surfing the digital highway.
French: De cette façon les jeunes sont bien informés, d' une manière très attractive pour eux, en surfant sur les autoroutes numériques.
English: • 7/25/2003 - HMCS IROQUOIS COMES HOME HMCS IROQUOIS arrives at HMC Dockyard at 11 a.m. on Tuesday July 29, following a nearly 6-month deployment in support of the war against terrorism.
French: • 6/12/2003 - MISE EN SERVICE DU NCSM CORNER BROOK La cérémonie de mise en service du NCSM CORNER BROOK aura lieu au quai OCEANEX de Corner Brook (Terre-Neuve et Labrador) le dimanche 29 juin à 13 h 30.
English: The proposal contained in document CD/1624 has the merit of being endowed with what is termed in diplomatic language a certain “constructive ambiguity” that could be further explored.
French: Cette proposition, publiée sous la cote CD/1624, a le mérite d'être pourvue de ce qu'on appelle en langage diplomatique une certaine «ambiguïté constructive» digne d'intérêt.
English: Notwithstanding any other provision of this Agreement, in an emergency, British Columbia may undertake works and take steps, on Nisga’a Lands, that are reasonably required to be taken immediately in order to protect works constructed on the Nisga’a Highway corridor or a secondary provincial road right of way area, or to protect persons or vehicles using the Nisga’a Highway or a secondary provincial road.
French: Malgré toute autre disposition de l’Accord, en cas d’urgence, la Colombie-Britannique peut entreprendre des travaux et faire des démarches sur les Terres Nisga’a, qui sont raisonnablement requis immédiatement afin de protéger des ouvrages construits dans le corridor du Nirga’a Highway ou sur une emprise d’une route provinciale secondaire, ou pour protéger les personnes ou véhicules qui utilisent le Nzjga’a Highway ou une route provinciale secondaire.
English: I am pleased to note that the initiative was well received.
French: Je suis heureux de constater que cette initiative a été bien accueillie.
English: CPGE sessions and the proposals made by the Co-ordinating Bureau of the CPGE during its meeting on 7-8 November 2005, a preliminary draft framework overall action plan was proposed for discussion and comments by the Bureau of the CDPC, during its meeting in January 2006.
French: Sur la base de ce mandat, de la Recommandation Rec (2000)19 sur le rôle du Ministère Public dans le système de justice pénale, les conclusions des sessions précédentes de la CPGE et des propositions faites par le Bureau de coordination de la CPGE au cours de sa réunion du 7-8 novembre 2005, un avant-projet de programme cadre d’action générale a été soumis pour discussion et commentaires au Bureau du CDPC, lors de sa réunion de janvier 2006.
English: INDUSTRY Statistics Canada Explanation of Requirements (thousands of dollars) Statistics Canada requests funds for the following items:
French: JUSTICE Ministère Explication du besoin (en milliers de dollars) Justice demande des fonds pour les postes suivants : Crédit 1 Crédit 5 Total Report du budget de fonctionnement (poste horizontal) .................................................
English: If you're frustrated at your browser not allowing you to view webpages at the size you want then you'll appricate the GeneaBar Magnifier wich allow you to magnify any page.
French: Si la taille du texte de la page que vous consultez vous parait trop petite, augmentez-là d'un simple clic !
English: A specific excise tax includes the $100 automobile air conditioner tax.
French: Debt owed by Canadians to foreign lenders.
English: Many States spoke in favour of the lists of issues and questions which all committees now adopted, and which States found helpful in preparing for the examination of their reports.
French: 1) établis par le Secrétariat, ainsi que les propositions tendant à l'harmonisation de la terminologie des organes de suivi des traités, ont reçu un accueil favorable.
English: During the information gathering stage of this study, it was suggested that action might warrant placement in Section I for certain types of drugs, particularly antiinfectives, where spectrum of activity allows the clinician to tailor individual treatment based on organism sensitivity.
French: Pendant l'étape de collecte de l'information de cette étude, il a été suggéré que pour certains types de médicaments, en particulier les anti-infectieux, ces éléments d'information figurent à la Section I, où les cliniciens peuvent rapidement connaître le spectre d'action du produit et ainsi prescrire un traitement en fonction de la sensibilité du micro-organisme.
English: Human rights violations would not cease until Puerto Rico was free and independent, at which time the criminal colonial Power should pay substantial damages to the Puerto Rican people and nation.
French: Les violations des droits de l'homme ne cesseront pas jusqu'à ce que Porto Rico soit libre et indépendant, et quand le moment sera ainsi venu la puissance coloniale criminelle devrait payer d'importantes indemnités au peuple et à la nation de Porto Rico.
English: Operating Environment DFO continues to pursue a renewal agenda that focuses on modernizing the decision-making system and building new relationships with resource users based on shared stewardship.
French: Environnement opérationnel Le MPO poursuit la mise en œuvre de son programme de renouvellement, qui repose sur la modernisation du système de prise de décisions et sur l'établissement de nouvelles relations avec les utilisateurs de la ressource dans la perspective de l'intendance partagée.
English: Another advantage of SDR is that it becomes possible to implement new technologies, which may not even have been invented at the time of the device's manufacture, with a simple software upgrade.
French: Il existe aussi un autre avantage : le RRL pourra accepter de nouvelles technologies, qui n'avaient pas encore été inventées au moment de la fabrication de l'appareil, en faisant une simple mise à jour du logiciel.
English: Amnesty International urges the Chinese authorities to conduct a full, immediate and impartial investigation into the circumstances of his death with a view to bringing all those responsible for acts of torture or ill-treatment to justice in line with international human rights standards.
French: Amnesty International exhorte les autorités chinoises à ouvrir immédiatement une enquête exhaustive et impartiale sur les circonstances de sa mort dans le but de traduire en justice toutes les personnes responsables d'actes de torture et de mauvais traitements, conformément aux normes internationales en matière de droits humains.
English: For example, in the commentary to draft article 6, it should be made clear that conduct should be attributed to the international organization exercising ultimate control and not to the State exercising operational control, as confirmed by the European Court of Human Rights in the Behrami and Saramati cases.
French: C'est ainsi que, dans le commentaire concernant le projet d'article 6, il faudrait dire clairement que la conduite doit être attribuée à l'organisation internationale qui exerce en définitive le contrôle et non pas à l'État qui contrôle les activités, comme la Cour européenne des droits de l'homme l'a confirmé dans les affaires Behrami et Saramati.
English: • Presentations & information sessions e.g. ARMA, RMI, provincial governments.
French: • Présentations, sessions d’information p.ex. ARMA, IGD, gouvernements provinciaux
English: Since the EPO records applications' procedural data electronically for other reasons, it is normally already in possession of the relevant information for fee payments.
French: Procédant régulièrement par ailleurs pour d'autres raisons à la saisie électronique pour chaque demande des données relatives à la procédure, il dispose déjà normalement des données pertinentes pour le paiement des taxes.
English: • Not completed
French: • Élaboration, par l'entrepreneur, de l'ordonnanceur français.
English: The data used for this measure was available up to 2002.
French: Les données utilisées pour cette mesure étaient disponibles jusqu’en 2002.
English: In any event, the Convention on Certain Conventional Weapons, despite its limitations and its failures, should retain its dynamic, evolutionary and flexible nature.
French: En tout état de cause, la Convention sur certaines armes classiques, malgré ses limitations et ses échecs, doit garder son caractère dynamique, évolutif et souple.
English: Healthy, Natural Food Products
French: Produits alimentaires sains et naturels
English: Concrete results of that fight need to be achieved and broadly communicated to the public so as to disrupt the spiral of corruption and build respect for the rule of law.
French: Globalement, l’EEG a relevé divers indicateurs encourageants montrant que une amélioration de la lutte contre la corruption et que celle-ci est susceptible de continuer: la délégation a rencontré des praticiens compétents et dévoués, observé des résultats positifs et constaté que des méthodes de travail adéquates avaient souvent été adoptées.
English: With recent world events, more than ever, we are reminded of how important it is for Canadians to have easy access to Canadian news, information, and opinion.
French: Une entente de partenariat avec la Société canadienne des postes a été revue et modifiée. Cette entente modifiée prévoit un nouveau mode de financement avantageux pour les petites maisons d’édition.
English: Remember, at this depth of ocean there is no light.
French: Rappelez-vous qu’à cette profondeur au fond de l’océan, il n’y a pas de lumière.
English: The Member Countries shall regulate the manner in which samples are to be deposited, including, among other matters, the necessity and desirability of effecting such a deposit, the duration thereof and the replacement or supply of samples.
French: Les pays membres réglementent la forme sous laquelle doivent être effectués les dépôts d’échantillons, y compris, notamment, les conditions dans lesquelles il est nécessaire et opportun de procéder à de tels dépôts, la durée des dépôts, le remplacement ou la fourniture des échantillons.
English: After 3 years on the west coast, she came back to Québec, in Montréal, to start, in 2006 two clothing line, Ecliptic Design, a figure skating apparel line, an Melow, a women’s wear line.
French: L\'innovation et la créativité de Mélissa apportent une vision différente du vêtement à sa clientèle. Que ce soit avec Ecliptic, ou Melow, ses coupes flatteuses mettent la silhouette en valeur tout en étant confortables et abordables.
English: Camping le Pont d'Argens is happy to offer you a dream holiday in the south of France.
French: Avec accès direct aux plages de sable fin, le Camping le Pont d'Argens vous offre un séjour de rêve.