ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the last sentence, doubts were expressed as to whether such a “deeming” provision was sufficiently flexible to allow for the creation of “original” or “unique” electronic documents, which might sometimes be obtained through inhibition of the capacity of reproducing the electronic document.
French: En ce qui concerne la dernière phrase, on s'est interrogé sur le point de savoir si, du fait de l'emploi du mot “réputé”, une telle disposition était suffisamment souple pour permettre la création d'un document électronique “original” ou ”unique”, lequel pourrait parfois être obtenu en désactivant la fonction permettant de le reproduire.
English: Fill in the following fields (those market with an asterisk * are compulsory) then press button to send.
French: Veuillez remplir les items suivants (Les masqués avec un astèrisque * sont obligatoires) et puis saisissez sur la touche envoyer.
English: The Subsidiary Body for Implementation, at its twenty-ninth session, decided to recommend the following draft decision for consideration by the Conference of the Parties at its fourteenth session:
French: À sa vingt-neuvième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre a décidé de recommander à la Conférence des Parties d'adopter, à sa quatorzième session, le projet de décision suivant.
English: Philip Blundell wondered how architecture-specific the chess datafiles are.
French: Philip Blundell fut étonné de l'architecture spécifique de ces fichiers.
English: Does the GST apply to sales of the unbottled water and delivery services?
French: La TPS s'applique-t-elle aux ventes d'eau non embouteillée et aux services de livraison?
English: The candidate countries Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, as well as Ukraine, Moldova, Armenia and Georgia align themselves with this declaration.
French: Les pays candidats, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, les pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, ainsi que l'Ukraine, la République de Moldova, l'Arménie et la Géorgie s'associent à cette déclaration.
English: When it was evident that a collision was still imminent, one pilot initiated an evasive manoeuvre to the inside of the loop, his briefed safe exit direction.
French: Lorsqu'il a été évident que l'abordage était toujours imminent, un pilote a effectué une manoeuvre d'évitement à l'intérieur de la boucle, qui représentait la direction de dégagement sûre prévue lors du breffage.
English: Recommendations considered implemented but not yet validated by the Board
French: Recommandations considérées comme appliquées mais sans validation du Comité
English: It also proposed a model declaration by the manufacturer certifying that the kit body conformed to the type referred to in the ATP type test report.
French: Elle propose, en outre, un model de déclaration établie par le fabricant attestant que la caisse vendue en kit est conforme au type mentionné dans le procès-verbal ATP d'essai du type.
English: Seasonal coastal ferries run from Nova Scotia to Argentia, Placentia Bay, and between the two islands of St. Pierre and Miquelon and the town of Fortune, NL.
French: Des traversiers saisonniers fonctionnent entre la Nouvelle-Écosse et Argentia, la baie de Plaisance et entre les deux îles de St Pierre et Miquelon et Fortune, T-N-L.
English: The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, adopt provisions for the harmonization of legislation concerning turnover taxes, excise duties and other forms of indirect taxation to the extent that such harmonization is necessary to ensure the establishment and the functioning of the internal market within the time limit laid down in Article 7a’.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen et du Comité économique et social, arrête les dispositions touchant à l'harmonisation des législations relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires, aux droits d'accises et autres impôts indirects dans la mesure où cette harmonisation est nécessaire pour assurer l'établissement et le fonctionnement du marché intérieur dans le délai prévu à l'article 7 A.»
English: Overview of Transition in Europe Bruce Henderson, Dupont Canada Mr. Henderson's presentation was originally developed for the insurance industry and the body shops, and shared some important information regarding the adoption of VOC regulations in Europe.
French: Au départ, la présentation de M. Henderson a été conçue pour l’industrie de l’assurance et les ateliers de réparation de carrosserie, fournissant des informations importantes concernant l’adoption d’une réglementation sur les COV en Europe.
English: We believe that is especially important in terms of ensuring sectoral capacity and leadership.
French: Nous pensons que cette approche est particulièrement importante pour assurer les capacités et la direction au niveau sectoriel.
English: Habitat Management staff worked closely with provincial agencies to ensure that integrated compensation and mitigation plans were successfully implemented, despite a number of challenges.
French: Le personnel de gestion de l’habitat a travaillé en étroite collaboration avec les organismes provinciaux pour s’assurer de la mise en œuvre couronnée de succès des plans intégrés de compensation et de mesures d’atténuation, malgré un certain nombre de difficultés.
English: If I understood Mr Ferber correctly, he said that there are 25 peoples, and he related this to the football World Cup.
French: Si j’ai bien compris M. Ferber, celui-ci a déclaré qu’il existait 25 peuples et a mis ce fait en relation avec la Coupe du monde.
English: The Chippewas of Georgina Island, under the leadership of Chief William McCue, have renegotiated approximately 300 long-term cottage leases on Snake Island in Lake Simcoe, just north of Toronto, that include improved environmental standards.
French: Les Chippewas de Georgina Island, sous la direction du chef William McCue, ont renégocié les baux à long terme d'environ 300 chalets de l'île Snake sur le lac Simcoe, au nord de Toronto, afin de rehausser les normes environnementales.
English: These melanin-containing cells cause the skin to appear darker in colour.
French: On peut quelquefois observer une légère pigmentation qui survient immédiatement après l’exposition, c’est le bronzage immédiat.
English: Family status: Married, with two children
French: État civil: marié, deux enfants
English: There are many areas in which we must reverse our policies, since we believed too much in deregulation and purely market solutions in the 1980s and 1990s.
French: Dans nombre de domaines, le retour de la politique est essentiel car, dans les années 80 et 90, on a trop cru à la dérégularisation et à une solution purement basée sur le marché.
English: ◦ (i) where the application is presented in writing on paper, if it is presented, subject to paragraph (3), on a form corresponding to the application Form provided for in the Regulations, (ii) where the Contracting Party allows the transmittal of communications to the Office by telefacsimile and the application is so transmitted, if the paper copy resulting from such transmittal corresponds, subject to paragraph (3), to the application Form referred to in item (i).
French: ◦ i) lorsque la demande est présentée par écrit sur papier, si elle est présentée, sous réserve de l’alinéa 3), sur un formulaire correspondant au formulaire de demande prévu dans le règlement d’exécution, ii) lorsque la Partie contractante autorise la transmission de communications à l’office par télécopie et que la demande est ainsi transmise, si le document sur papier obtenu à la suite de cette transmission correspond, sous réserve de l’alinéa 3), au formulaire de demande visé au point i).
English: The Quick Reference Guide of the 2006 Canadian Guidelines on Sexually Transmitted Infections will be released in early 2007.
French: L'aide-mémoire accompagnant l'édition 2006 des Lignes directrices canadiennes sur les infections transmissibles sexuellement sera publié au début de 2007.
English: It was also observed that such an approach would run counter to the permissive rather than prescriptive character of the Guide.
French: 30 ci-dessus).  On a également fait observer qu'une telle approche irait à l'encontre du caractère non prescriptif du Guide.
English: In civil cases, the defendant is usually a debtor, but 15
French: En pratique, ce délai se limitera souvent au délai nécessaire à l’accomplissement de la prochaine mesure d’exécution.
English: Projects included, but were not limited to, the acquisition of infrastructure planning software, training to use that software, planning studies to determine the inventory and condition of infrastructure assets in the municipality or the development of a demand asset management system.
French: Ce type de projet peut comprendre, entre autres, l’acquisition de logiciels de planification de l’infrastructure, la formation nécessaire pour utiliser ces logiciels, les études de planification permettant de déterminer l’inventaire et l’état des infrastructures d’une municipalité et la mise au point d’un système de gestion de biens en demande.
English: This ability to guide action distinguishes myths from legends, folk tales, and other stories.
French: Cette capacité de guider les actes distingue les mythes des légendes, du folklore et des autres histoires.
English: Edith Cavell Meadows The upper subalpine and alpine meadows near Mount Edith Cavell contain many significant plant species.
French: Prés Edith Cavell Les prés subalpins et alpins supérieurs situés à proximité du mont Edith Cavell contiennent de nombreuses espèces de plantes importantes.
English: The information gathered by the CEPEJ in the field of access to justice1 clearly shows the importance of the application of these rules and the means employed to give effect to them: how they are actually implemented must therefore be taken into account.
French: Les données recueillies par la CEPEJ dans le domaine de l’accès à la justice1 témoignent clairement de l’importance de l’application et des moyens mis en œuvre pour donner corps à ces règles : leur réalisation effective doit donc être prise en compte.
English: The delegation should provide statistics on the percentage of girls married at age 15 or younger, as well as details of any penal measures against the parents.
French: La délégation yéménite devrait fournir des chiffres, indiquant notamment le pourcentage de jeunes filles qui se marient à l'âge de 15 ans, voire plus tôt, ainsi que les sanctions pénales prises éventuellement à l'encontre des parents.
English: 3) Send the completed form to:
French: 3) Faites ensuite parvenir le formulaire rempli à l'adresse suivante :
English: 44475) In addition to logic, there is empirical evidence that advertising can expand demand in a so -called mature market and in fact has done so in the cigarette market before.
French: 16 In addition to logic, there is empirical evidence that advertising can expand demand in a so -called mature market and in fact has done so in the cigarette market before." (p.
English: All CIS countries pay great attention to the training of specialists of different levels.
French: Tous les pays de la CEI attachent une grande importance à la formation de spécialistes de différents niveaux.
English: EVIDENCE OF DUMPING The complainants allege that certain hot-rolled carbon steel plate from Brazil, Finland, India, Indonesia, Thailand and the Ukraine is being injuriously dumped into Canada.
French: PREUVE DU DUMPING Les plaignantes prétendent que certaines tôles d’acier au carbone laminées à chaud en provenance du Brésil, de la Finlande, de l’Inde, de l’Indonésie, de la ThaÏlande et de l’Ukraine font l’objet d’un dumping dommageable au Canada.
English: Green of a bud of spring is clean.
French: Green d'un bourgeon de source est propre.
English: The import, distribution, brokering, possession, transport and transit of banned weapons in the national territory shall be prohibited, regardless of their object or purpose.”
French: L'importation, la distribution, le commerce, la possession, le transport et le transit d'armes interdites sont interdits sur le territoire national quels qu'en soient l'objet et le but. »
English: Ali Abdussalam Treki on assuming the presidency of the Assembly at its sixty-fourth session.
French: M. Baugh (Jamaïque) (parle en anglais) : Je m'associe aux autres orateurs pour féliciter M. Ali Abdussalam Treki à l'occasion de son accession à la présidence de la soixante-quatrième session de l'Assemblée.
English: Spending Trends In recent years, CCMD’s appropriation has remained stable which, in the face of continual growth in participants, has meant a declining level of funding per participant.
French: Évolution des dépenses Au cours des dernières années, les crédits parlementaires du CCG sont demeurés stables, ce qui représente une baisse du financement par participant compte tenu de leur nombre croissant.
English: The first three types of avoidable transactions are made avoidable for several reasons, including:
French: Les trois premières catégories d'opérations sont susceptibles d'annulation pour plusieurs raisons, à savoir:
English: jeu de jambes forearm blow
French: outclassed (to be) évacuer le ring!
English: DFAIT officials will work with those of other departments to help determine a working/operational definition of the precautionary approach.
French: Les représentants du MAECI, en collaboration avec ceux des autres ministères, vont tenter de trouver une définition opérationnelle de la démarche préventive.
English: Mackenzie, July 29, 2003 BERNIE BANOVIC, R.P.F.  Operations Forester [32-1-o] SWISS REINSURANCE COMPANY SWISS REINSURANCE COMPANY CANADA TRANSFER AND ASSUMPTION AGREEMENT Notice is hereby given, pursuant to section 254 of the Insurance Companies Act (Canada) [the "Act"] that Swiss Reinsurance Company Canada ("SRCC") intends to make an application to the Minister of Finance (Canada), on or after September 12, 2003, in accordance with the provisions of the Act, for the Minister's approval for SRCC to acquire from Swiss Reinsurance Company ("Swiss Re") by way of assumption reinsurance all of Swiss Re's English Caribbean insurance business.
French: Mackenzie, le 29 juillet 2003 Le forestier spécialiste des opérations  BERNIE BANOVIC, F.P.I. [32-1] SWISS REINSURANCE COMPANY SWISS REINSURANCE COMPANY CANADA CONVENTION DE TRANSFERT ET DE PRISE EN CHARGE Avis est par les présentes donné que, aux termes de l'article 254 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada) [la « Loi »], Swiss Reinsurance Company Canada (« SRCC ») a l'intention de présenter une demande au ministre des Finances (Canada), le 12 septembre 2003, ou après cette date, conformément aux dispositions de la Loi, afin que ce dernier autorise SRCC à acquérir la totalité des activités de réassurance de Swiss Reinsurance Company (« Swiss Re ») dans la région des Cara?bes anglaises et à Cuba au moyen d'une prise en charge.
English: This regional situation will accelerate the pace of social change and add to the complexity of social issues, requiring innovative approaches to address them.
French: Cette situation accélérera le rythme des changements sociaux et compliquera encore les questions sociales qui nécessiteront l'adoption d'approches inédites.
English: On March 26 and 27, 1999, the training team met to finalise the programme at the offices of the ECML in Graz.
French: Entre-temps, l’équipe d’encadrement s’est réunie à Graz - dans les locaux du CELV - les 26 et 27 mars 1999 pour une préparation plus approfondie du programme final.
English: Concluding Remarks This plan represents the continuation of a process and a trajectory initiated five years ago, in 2001, that began with a focused effort to build a solid foundation for Aboriginal health research in Canada.
French: • Dans le cadre d'une stratégie à long terme, explorer comment l'application et le transfert des connaissances peuvent se faire d'une culture à l'autre de la façon la plus respectueuse et efficace possible Conclusion Ce Plan stratégique s'inscrit dans le prolongement d'une stratégie et d'un processus amorcés il y a cinq ans, en 2001, et axés initialement sur la mise sur pied de bases solides pour la recherche en santé autochtone au Canada.
English: Since its publication, the Secretariat had received credentials as provided for in rule 27 (2) of the rules of procedure of the Conference in respect of Colombia, the Islamic Republic of Iran, Pakistan and the United Republic of Tanzania.
French: Depuis la publication du rapport, le Secrétariat a reçu les pouvoirs prévus au paragraphe 2 de l'article 27 du règlement intérieur de la Conférence pour la Colombie, le Pakistan, la République islamique d'Iran et la République-Unie de Tanzanie.
English: "As for the United States, I have these words for it and its people: I swear by Almighty God that never again will America know security until Palestine does so and all atheist western armies have left the holy land."
French: A l’Amérique j’adresse des mots comptés, je jure par Dieu que l’Amérique ne connaîtra plus jamais la sécurité avant que la Palestine ne la connaisse et avant que toute les armées occidentales athées ne quittent les terres saintes ».
English: Text or strings - A string field can contain both numbers and alphabetic characters.
French: Du texte ou des chaînes : un champ de chaîne peut contenir des lettres et des chiffres.
English: Mr. Najafi (Islamic Republic of Iran), noting that the Journalists' Fellowship Programme had accepted 360 journalists since 1981, which amounted to 12 to 15 journalists per year, asked whether it would be possible to increase that number and to take more journalists from the developing countries.
French: M. Najafi (République islamique d'Iran), notant que le programme de bourses à l'intention des journalistes a depuis 1981 accepté 360 journalistes, soit 12 à 15 par année, demande s'il serait possible d'accroître ce nombre et d'accepter plus de journalistes provenant des pays en développement.
English: Unless the parties otherwise agree, the grantor is entitled to use, mix, process and commingle the encumbered assets with other property in a manner that is reasonable and consistent with its nature and purpose and the purposes of the security agreement.
French: Sauf convention contraire entre les parties, il peut utiliser, mélanger et transformer les biens grevés avec d'autres biens de manière raisonnable et conforme, d'une part, à leur nature et à leur destination et, d'autre part, aux objectifs de la convention constitutive de sûreté.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE – Customs and Trade Administration Branch Admissibility Programs Division LEGISLATIVE REFERENCES – Customs Act Customs Tariff Export and Import Permits Act Exemption Regulations (Beef and Veal Imports) HEADQUARTERS FILE – 4572-5 SUPERSEDED MEMORANDA "D" – D10-18-1, December 10, 1996 OTHER REFERENCES – D10-18-4, D10-18-5, D1018-6, D10-18-7, D10-18-8, D10-18-9, D19-10-2 SERVICES PROVIDED BY THE DEPARTMENT ARE AVAILABLE IN BOTH OFFICIAL LANGUAGES.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION – Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales Division des programmes d'admissibilité RÉFÉRENCES LÉGALES – Loi sur les douanes Tarif des douanes Loi sur les licences d'exportation et d'importation Règlement sur l'exemption (importation de boeuf et veau) DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE – 4572-5 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS «D» – D10-18-1, le 10 décembre 1996 AUTRES RÉFÉRENCES – D10-18-4, D10-18-5, D10-18-6, D10-18-7, D10-18-8, D10-18-9, D19-10-2 LES SERVICES FOURNIS PAR LE MINISTÈRE SONT OFFERTS DANS LES DEUX LANGUES OFFICIELLES.
English: In order not to undermine the relevant authority of the Secretary-General, the head of the Convention Secretariat was appointed by the Secretary-General following consultations with the Conference of the Parties through its Bureau.
French: En vue de ne pas porter atteinte à l'autorité du Secrétaire général en la matière, le chef du secrétariat de la Convention a été nommé par celui-ci à la suite de consultations avec la Conférence des Parties par l'intermédiaire de son bureau.
English: $ __________________ __________________ __________________ $ _______________
French: Prêt d’études canadien __________________ Prêt–étudiant du gouvernement du Manitoba __________________ Autre __________________ Total _______________ $
English: Even the name is not that certain.
French: Le bruit court que Canon ne se contenterait pas d’une simple mise à jour (avec l’accroche Mk II), mais irait faire une machine en gros progrés, qui mériterait le nom complet de Canon EOS 6D.
English: In addition to this, the hotel also has their own ski school with rent shop.
French: De plus, l'hôtel possède sa propre école de ski avec magasin de location de matériel.
English: Court clerks are civil servants whose status is defined by the Law on Civil Servants.
French: Les greffiers sont des fonctionnaires dont le statut est défini par la loi sur les fonctionnaires.
English: Workplace-based nutrition programmes can target such priorities as: individual health and well-being of workers; health deficiencies and food for job-related functions for young, ageing and female workers; addictions to alcohol, drugs, caffeine, sugar, tobacco and pharmaceuticals; and consumption of vegetables, fruits, leafy greens, etc. Consumption can also be linked to food production, e.g. buying from food producers using safety and labour standards.
French: Les programmes de nutrition se déroulant sur le lieu de travail peuvent se concentrer sur des priorités telles que : la santé et le bien-être individuel des travailleurs; les altérations de la santé et l'alimentation pour les fonctions liées au travail pour les travailleurs jeunes, vieillissant et les femmes; l'alcoolisme, la toxicomanie, la dépendance à la caféine, au sucre, au tabac et aux produits pharmaceutiques et la consommation de légumes, de fruits, de produits verts sous forme de feuilles, etc.
English: With regard to the reimbursements paid by the appellant, counsel for the respondent noted that they are made to "cover off" licence payments which Mattel is obliged to make to the master licensors.
French: Quant aux remboursements versés par l'appelant, l'avocat de l'intimé a fait observer qu'ils sont faits pour «couvrir» les droits de licence que Mattel est obligée de payer aux concédants de licences maîtresses.
English: Since job opportunities are likely to prompt return, disseminating information about job openings on the Internet may be helpful.
French: Sachant que les perspectives d'emploi sont susceptibles d'inciter au retour, il peut être utile de diffuser les offres du marché du travail sur l'Internet.
English: Conversely, one cannot conclude that the greater the volume, or money spent in Canada, the greater the contribution to the infrastructure.
French: Réciproquement, on ne peut conclure que plus le volume ou le montant d'argent dépensé au Canada est élevé, plus l'apport à l'infrastructure est important.
English: • detention reviews for people detained for immigration reasons.
French: • le ministre, qui peut en appeler de toute décision rendue par la Section de l’immigration dans le cadre d’une enquête.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are clearly faced with a text whose complexity troubles many of us and, even more, in my opinion, the citizens of Europe.
French: au nom du groupe S&D. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, nous sommes à l'évidence devant un texte dont la complexité trouble beaucoup d'entre nous et, encore plus à mon avis, les citoyens européens.