ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.2 Seasonal Data The emissions in the TOMAs during 2001 have been divided according to two seasonal periods:
French: 6.2 Données saisonnières Les émissions dans les ZGOT en 2001 ont été réparties en deux périodes saisonnières :
English: Ministerio de Justicia  Registro Central de Penados y Rebeldes  Calle de San Bernardo, 45  San Bernardo, 28015 Madrid  Espana  Website: www.justicia.es If you are outside Spain, contact the nearest Embassy or Consulate of Spain to obtain the application form.
French: Ministerio de Justicia  Registro Central de Penados y Rebeldes  Calle de San Bernardo, 45  San Bernardo, 28015 Madrid  Espana Site web: www.justicia.es Si vous demeurez à l'extérieur de l'Espagne, contactez l'Ambassade ou le Consulat d'Espagne le plus près afin d'obtenir le formulaire de demande.
English: I would ask: if history, with its mysterious determinism, is carrying them again to other lands, will they able to cite humanitarian reasons, or the need for reciprocity, in order to be welcomed?
French: Je demande : si l'histoire, avec son déterminisme mystérieux les amène vers d'autres terres, peuvent-ils invoquer des raisons d'humanité ou un besoin de réciprocité pour être accueillis?
English: Pagination must be sequential within each part of the submission.
French: La pagination doit être séquentielle dans chacune des parties de la présentation.
English: The release of Luis Posada Carriles is a decision that reveals and confirms the double standard of a Government which states that it is combating terrorism while, in its actions, endorsing terrorist methods.
French: La libération de Luis Posada Carriles montre et confirme la politique sélective d'un Gouvernement qui prétend combattre le terrorisme tout en cautionnant les méthodes terroristes par sa conduite.
English: A Tripartite Review Board is now studying the cases where candidates failed the SLE Oral Interaction Test multiple times, despite extensive language training.
French: Les cas des candidats qui ont échoué de nombreuses fois à ce test, malgré la formation intense qu’ils ont reçue, sont en voie d’être examinés par le Conseil d’examen tripartite.
English: The President: I shall now make a statement in my capacity as the representative of Jamaica.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentante de la Jamaïque.
English: It identifies key elements in a comprehensive drinking water program and sets out best management practices for drinking water purveyors, with a broader goal of re-instilling public confidence in Canadian drinking water systems.
French: Il identifie les principaux éléments d’un programme complet sur l’eau potable et établit les meilleures pratiques de gestion pour les pourvoyeurs en eau potable, avec le but général de rétablir la confiance du public dans les réseaux d’eau potable canadiens.
English: In television, however, the strong financial performance of the Toronto station appears largely attributable to the revenues it earns through the broadcast, during approximately 40 percent of the broadcast week, of "mainstream" programming.
French: À la télévision, cependant, le rendement financier important de la station de Toronto semble attribuable en grande partie aux recettes de diffusion qu'elle tire, au cours de 40 p. 100 environ de la semaine de radiodiffusion, de ses émissions à caractère général.
English: The Ethiopian letter concluded by stating that the Ethiopian Government is prepared to allow field work to continue but only on the basis that Eritrea nominate new field liaison officers, whose nominations Ethiopia “will consider … as expeditiously as possible”.
French: La lettre de l'Éthiopie conclut en déclarant que le Gouvernement éthiopien est disposé à permettre la poursuite des travaux sur le terrain à la condition que l'Érythrée désigne de nouveaux officiers de liaison dont l'Éthiopie « examinera les candidatures avec toute la diligence possible ».
English: The indigenous peoples of the world, who had borne the brunt of the worst Western invasions, colonization and evangelization, which in many instances had led to their virtual decimation, expected more from those who had walked into their ancestral lands uninvited.
French: Les peuples autochtones du monde, qui ont subi les pires invasions occidentales, la colonisation et l'évangélisation qui, dans bien des cas, ont entraîné leur disparition presque totale, attendent davantage de la part de ceux qui ont foulé leurs terres ancestrales sans y être invités.
English: We fully accept our carbon impact and we are taking action and reducing our emissions profile as our business grows.
French: Nous assumons nos impacts en carbone et agissons de façon à réduire notre profil d'émission à mesure que notre entreprise grandit.
English: The report also points out that export subsidies represent only a small share of the support given to agriculture in countries that are members of the Organization for Economic Cooperation and Development.
French: Le rapport indique également que les subventions à l'exportation ne constituent qu'une faible part du soutien apporté à l'agriculture dans les pays de l'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE).
English: If the fair market value of the tractor was $7,000 when you changed the use, you can claim an ITC based on the basic tax content formula.
French: Si la juste valeur marchande du tracteur était de 7 000 $ au moment du changement d'utilisation, vous pouvez demander un CTI selon la formule de teneur en taxe suivante :
English: Sport has helped change public perception of people with disabilities competing internationally.
French: Le mouvement des Jeux du Canada mène la campagne en faveur de la représentation et de la participation des athlètes ayant un handicap aux manifestations.
English: Coordinated cooperation programmes will be needed, and multilateral institutions must respect the rights of workers.
French: Ces progrès passent par des programmes coordonnés de coopération pour la promotion de la Déclaration, et par une prise en compte des droits des travailleurs dans les institutions multilatérales.
English: In the second phase, in the context of the programme budget for the biennium 2004-2005, 1 P-4 post and 6 General Service posts will be redeployed to the Website Section, thus strengthening the language capacity dedicated to the web site.
French: Au cours de la deuxième phase, dans le cadre du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005, un poste P-4 et six postes d'agent des services généraux seront redéployés vers la Section du site Web, afin de renforcer les capacités linguistiques du site.
English: At the same time, working together with the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the ministry has started work on the creation of a national office to combat trafficking in persons, whose operation will be based on best practices developed by other countries and which will pursue international contacts and cooperation in this area.
French: En même temps, de concert avec l'OSCE, il a entrepris des études préalables en vue de la création d'un bureau national de lutte contre la traite des êtres humains, dont les activités s'appuieront sur les meilleures pratiques d'autres pays et assureront la réciprocité et la coopération internationale.
English: MP 12 May - in quantities not exceeding 5 kg per inner packaging - be packed together in a combination packaging conforming to sub-section 6.1.4.21:
French: MP 12 Peut être emballée en commun, dans un emballage combiné conforme au 6.1.4.21, avec des matières du même code de classification dans la même classe, à condition qu'elles ne réagissent pas dangereusement entre elles.
English: This has resulted in a situation in which a great deal of time has had to be spent negotiating an agreed upon budget for the year.
French: Conséquemment, les parties ont consacré beaucoup de temps à négocier les budgets annuels.
English: •
French: Le projet DOMITEL expérimente l’usage du câble TV tandis que TOPILOT met en oeuvre une solution spécifique pour les travailleurs migrants basée sur les techniques de communication de données mobiles.
English: Canadian Joint Staff in United States to Chiefs of Staff Committee
French: L'état-major du Canada aux États-Unis au Comité des chefs d'état-major
English: This does not simply mean transposing directives, but rather means implementing the legislation in all businesses within the Union.
French: Il ne s'agit pas seulement de transcrire les directives, il s'agit de les appliquer concrètement dans toutes les entreprises de notre Communauté.
English: This suggests that liberalizing restrictions on factor movements for factors that generate complementarities within the same class of factor can not only increase production efficiency, but can also find political support among factors in the same sector.
French: Pour résumer, la libéralisation des restrictions sur les mouvements de facteurs générant des complémentarités au sein de la même catégorie de facteurs peut non seulement accroître l'efficacité de la production, mais également trouver un appui politique au sein des facteurs du même secteur.
English: • Consumer Compensation Plans for Deposits and Insurance Policies.
French: • Régimes d'indemnisation des consommateurs liés aux dépôts et polices d'assurance.
English: Invites the World Health Assembly to consider endorsing the outcomes of the present session of the International Conference regarding human health.
French: Invite l'Assemblée mondiale de la santé à envisager d'adopter les résultats de la présente session de la Conférence internationale concernant la santé humaine.
English: Why have you allowed things to develop in such a bad way for European households, industry and fisheries?
French: Pourquoi avez-vous laissé les choses se dégrader de la sorte pour les ménages, l’industrie et la pêche en Europe?
English: The lack of a widely acceptable uniform legal framework for multimodal transport had resulted in developing countries having to resort to regional, subregional or national solutions.
French: Faute de cadre juridique uniforme largement accepté concernant le transport multimodal, les pays en développement avaient dû recourir à des solutions régionales, sous-régionales ou nationales.
English: Spain also argues that the Treaty should explicitly outlaw the possibility of a citizen of one Member State being given political refugee status by another.
French: De même, l'Espagne considère que le traité doit également faire état de l'impossibilité d'accorder un statut de réfugié politique à un citoyen d'un Etat membre de l'Union.
English: Tenders may be formulated and submitted in any language in which the solicitation documents have been issued or in any other language that the procuring entity specifies in the solicitation documents.
French: Les offres peuvent être formulées et soumises dans toute langue dans laquelle le dossier de sollicitation a été publié ou dans toute autre langue spécifiée par l'entité adjudicatrice dans le dossier de sollicitation.
English: Accurately weigh 2 g of finely chopped tobacco into a 200 X 25 mm screw cap glass culture tube.
French: Peser exactement deux grammes de tabac hachés fin dans un tube à culture de 200 X 25 mm à bouchon vissant.
English: Participants were invited to discuss what could be done to strengthen the development aspect of IIAs.
French: Les participants ont été invités à examiner ce qui pourrait être fait pour renforcer la contribution des AII au développement.
English: It will give more power and influence to us here in this House.
French: Elle nous conférera plus de pouvoir et d’influence.
English: The impact assessment has used external data and taken into account the results of academic research as well as the views expressed by social partners and other stakeholders in response to the consultation.
French: L’analyse d’impact s'est fondée sur des données externes et a pris en considération les résultats de travaux de recherche universitaire ainsi que les opinions exprimées par les partenaires sociaux et d’autres parties prenantes en réponse à la consultation.
English: There are currently 3 users and 659 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1695 invités en ligne.
English: Accordingly, a proposal by the Bureau of the Commission on the multi-year programme of work for 2002-2006, which is contained in the annex to the present note, is submitted for the Commission's consideration and adoption.
French: En conséquence, la proposition du Bureau de la Commission relative au programme de travail pluriannuel de la Commission pour la période 2002-2006, qui figure en annexe, est présentée à la Commission pour examen et adoption.
English: It considered that that commitment should have built into it a comprehensive social dialogue, including a dialogue of religions, so as to create a common region of stability and peace.
French: Il estime que cet engagement devrait comprendre un vaste dialogue de société, portant également sur les questions religieuses, afin de créer un espace commun de paix et de stabilité.
English: B1050 Bora Strong, cold squally downslope wind on the Dalmatian coast of Yugoslavia in winter.
French: B1050 Bora Brise hivernale descendante, forte et froide, sur la côte de Dalmatie, en Yougoslavie.
English: Nevertheless, the devices approved under Regulation No. 50 by using the category 2 plate can satisfy most of the Japanese photometric requirements if the upper edge of the Japanese plate is placed over the upper edge of the approved plate location (see Figure on the next page).
French: Les dispositifs homologués au moyen d'une plaque de la catégorie 2 permettent, quant à eux, de satisfaire à la plupart des prescriptions photométriques japonaises, à condition que la plaque japonaise soit placée de manière que son bord supérieur soit superposé au bord supérieur de l'emplacement homologué pour la plaque (voir figure page suivante).
English: Clearly, States providing assistance would also be able to comment further on their intentions and more specific requirements regarding the use of that assistance.
French: De toute évidence, les États qui fournissent une assistance seraient aussi en mesure de mieux présenter leurs intentions et les exigences plus spécifiques concernant l'utilisation de cette assistance.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Canada, Japan and Spain (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, Belgium, France, Germany, Italy, Portugal, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the associated countries that are members of the Commission - the Czech Republic and Poland - aligned themselves with the statement).
French: Les représentants du Canada, de l'Espagne (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission - Allemagne, Autriche, Belgique, France, Italie, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède -, les pays associés qui sont membres de la Commission - Pologne et République tchèque - ayant souscrit à la déclaration) et du Japon ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: The frequency of neutrino detection is one per hour.
French: La fréquence de détection est de un neutrino à l'heure.
English: On the side of nonstate actors, coordination among themselves is often a major challenge for a host of reasons, including the large number of actors, the diversity of interests, and the lack of resources and meeting facilities.
French: ` ˆ ´ Du cote des acteurs non etatiques, la coordination interne pose souvent ´ ˆ ´ un probleme majeur pour toute une serie de raisons, dont le grand nombre ` ´ d’acteurs, la diversite des interets et le manque de ressources et de lieux ´ ´ ˆ de reunion.
English: To develop both of these important qualities, Statistics Canada has produced such courses as Effective Presentation Skills, Plain Language Writing at Statistics Canada, and Assertive Communication.
French: Dans le but de développer ces deux facettes importantes, Statistique Canada a mis sur pied différents cours tels :
English: I wish to draw your attention to the research and recommendations put forth in 1992 by the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing.
French: J'aimerais attirer votre attention sur l'étude et les recommandations présentées en 1992 par la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis.
English: Chief Review Services PROCUREMENT OF FRAGMENTATION GRENADE, ARMOURED VEHICLE October 1999 7050-11-25 (CRS)
French: Chef – Services d’examen ACQUISITION DE GRENADES À FRAGMENTATION POUR VÉHICULES BLINDÉS Octobre 1999 7050-11-25 (CS Ex)
English: The Social Forum also responds to the new requirements and challenges of the process of globalization of the economy, which has speeded up over the past decade.
French: L'idée du Forum social répond aussi aux nouvelles exigences et aux nouveaux défis découlant du processus de mondialisation de l'économie, qui s'est accéléré au cours de la dernière décennie.
English: What gives special significance to this struggle is that the two villages are part of a regional French-Canadian community that traces its roots to 1701, when Antoine Laumet, Sieur de Lamothe-Cadillac established Fort Pontchartrain du détroit, now called simply, Detroit.
French: La présence de cette communauté francophone située à des centaines de kilomètres du Québec est une attestation vivante d'une partie de l'histoire du Canada, c'est-à-dire, l'époque où la colonie-mère (la Nouvelle France), se réclamait d'un territoire qui s'étendait de la Vallée du Saint-Laurent aux pieds des Rocheuses, avec une incursion vers le sud le long du Mississippi.
English: It was further advised that a second session - featuring Contracts Canada site - was planned for 28 Feb 02.
French: Une deuxième séance, à laquelle participera Contrats Canada, est planifiée pour le 28 février 2002.
English: A Case Study", paper presented at the annual Algonkian meetings, October 1994.
French: 148 Pour l’application de ce principe dans le contexte des droits de propriété autochtones, voir Amodu Tijani c.
English: Programs and services administered at the Tribal Council level would allow First Nations to determine their own objectives, develop a sense of autonomy, and work more efficiently at the community level.
French: Les programmes et services administrés à l'échelon d'un conseil tribal devaient permettre aux Premières Nations de déterminer leurs propres objectifs, d'acquérir un sentiment d'autonomie et de travailler avec efficacité à l'échelon communautaire.
English: The comments and identity of the author or the organization (but not the coordinates) may be made publicly available.
French: Les observations et l'identité de l'auteur ou de l'organisation (mais non les coordonnées) peuvent être rendues publiques.
English: Doug Leaney Address: 800 Quayside Address:
French: Doug Leaney Adresse : 800 Quayside Adresse :
English: The starting point is the need to convince ourselves that military force in itself is not sufficient to bring about durable peace in Angola.
French: Au départ, il est nécessaire de nous convaincre que la force militaire en elle-même n'est pas suffisante pour instaurer une paix durable en Angola.
English: The Tribunal was of the view that section 45 of SIMA required it to balance the various interests that would be affected by the imposition of the duties.
French: Le Tribunal était d'avis que, aux termes de l'article 45 de la LSMI, il devait tenir compte des divers intérêts qui seraient touchés par l'imposition de droits.
English: A health policy that promotes solidarity is better able to counterbalance the unequal impact of health determinants on access to services and health outcomes.
French: Une politique de santé qui défend la solidarité contrebalance plus efficacement l’impact inégal des déterminants de la santé sur l’accès aux services et l’issue des problèmes de santé.
English: WIPO has undertaken work in relation to the protection of TCEs for over 30 years, in many cases in Keith E. Maskus, Intellectual Property Rights in the Global Economy, Institute for International Economics, Washington, 2000, p.
French: L’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), lequel établit des normes minimales en matière de propriété intellectuelle à l’intention des États membres, est la manifestation la plus élevée de ces ententes internationales relativement à la PI.
English: "This allocation will be over and above current allocations to Nunavut interests in Division 0B in 2001.
French: « Cette allocation s’ajoute à celles que détenaient déjà des entreprises du Nunavut dans la division 0B en 2001.
English: The Bush administration has created a transnational apparatus of lawlessness that he alone, without global intervention, can neither roll back nor control.
French: Le gouvernement Bush a crée un dispositif transnational permettant de bafouer la loi qu'à lui seul, sans intervention de la communauté internationale, il ne pourra ni faire disparaître, ni contrôler.
English: TMX Group has partnered with various vendors to offer you discounts on products and services that public companies need.
French: Groupe TMX fait affaire avec plusieurs fournisseurs afin d’offrir des réductions sur les produits et services dont les sociétés publiques ont besoin.
English: ASEAN is going through an exciting period in its evolution to become the ASEAN Community, resting on the three pillars of the ASEAN Security Community, the ASEAN Economic Community and the ASEAN Socio-Cultural Community.
French: L'ASEAN vit une période passionnante à l'approche de sa transformation en Communauté de l'ASEAN, s'appuyant sur les trois piliers de la Communauté ASEAN pour la sécurité, la Communauté économique ASEAN et la Communauté socioculturelle ASEAN.
English: A.29.33 The provision of $9,100, reflecting an increase of $3,200, relates to the cost of replacing office automation equipment and acquiring software licences.
French: A.29.33 Le montant de 9 100 dollars, en augmentation de 3 200 dollars, doit permettre de couvrir le coût du remplacement du matériel de bureautique et de l'achat de licences de logiciel.
English: He thanked the CSNM for the invitation to speak at their Annual Meeting on May 13 th in Vancouver which he said had been productive.
French: Il remercie la SCMN de l'avoir invité à parler à son assemblée annuelle, qui a eu lieu le 13 mai à Vancouver et qui a été, dit-il, productive.
English: Where are we on the comparability scale? Are we the worst-paid army in our NATO allies?
French: Sur cette échelle de comparaison, nos militaires sont-ils les plus mal rémunérés parmi nos alliés de l'OTAN?
English: Since June 2007, there have been a number of international warnings and product recalls involving toothpastes manufactured outside of Canada that may contain DEG, an ingredient used in antifreeze and as a solvent.
French: Depuis juillet 2007, de nombreux avis internationaux ont été émis au sujet de dentifrices fabriqués à l'extérieur du Canada pouvant contenir du diéthylèneglycol, ingrédient utilisé dans l'antigel et comme solvant.
English: Gloves of this type of material are usually nonwoven and are generally classified under tariff item 6216.00.00.
French: Les gants de cuir synthétique sont habituellement non tissés et sont généralement classés sous le numéro tarifaire 6216.00.00.
English: Articles 81 and 82 of the Treaty of Rome (dealing with competition rules) are unlikely to present barriers to the charging of royalties.
French: Les articles 81 et 82 du Traité de Rome (relatifs aux règles de la concurrence) ne risquent pas de constituer des barrières à la tarification et à la levée de royalties.
English: We are recruiting: - developers, - programmers, - web designers, - virtual assistants, - article writers, - online editors, - SEO, SEM, SMO...
French: Société jeune, dynamique, en pleine expansion, Ylimex est une société d'import export de tous véhicules, lourds ou légers, spéciaux, utilitaires...
English: "We've Come A Long Way, Maybe:
French: « We've Come A Long Way, Maybe: