ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Nunatsiavut Government may make laws in relation to: (a) the protection or disturbance of Inuit burial sites or sites of religious or spiritual significance to Inuit in Labrador Inuit Lands and the Inuit Communities; the excavation, investigation, preservation, protection, and reburial or other disposition of Inuit human remains found in Labrador Inuit Lands and the Inuit Communities; and the retention, preservation and maintenance of: (i) Inuit Cultural Materials in Labrador Inuit Lands and the Inuit Communities, other than Inuit Cultural Material that is Private Property; and Nunatsiavut Government records and Archival Records in Labrador Inuit Lands and the Inuit Communities that are in Inuktitut or that relate to the history, culture or affairs of Inuit, other than public records of Canada and the Province or Archival Records that are Private Property.
French: Le Gouvernement Nunatsiavut peut faire des lois relativement : a) à la protection ou au dérangement des lieux de sépulture inuits ou des lieux d’importance religieuse ou spirituelle pour les Inuit dans les Terres des Inuit du Labrador et les communautés inuites; à l’exhumation, la recherche et l’examen, la préservation, la protection, la réinhumation ou d’autres façons de disposer de restes humains inuits qui se trouvent dans les Terres des Inuit du Labrador et les communautés inuites; et à la rétention, la préservation et l’entretien : (i) des matériels culturels des Inuit dans les Terres des Inuit du Labrador et les communautés inuites, autres que le matériel culturel des Inuit qui est un bien privé; et des dossiers du Gouvernement Nunatsiavut et des documents d’archives dans les Terres des Inuit du Labrador et les communautés inuites, qui sont en inuktitut ou qui ont rapport à l’histoire, à la culture ou aux affaires des Inuit, autres que les dossiers publics du Canada et de la province ou les documents d’archives qui sont des biens privés.
English: At the Bilateral level, the EU and India should hold a dialogue on investment, to build on the recommendations from the Joint Initiative, with central involvement and input of business and academia.
French: Au niveau bilatéral, l’UE et l’Inde devraient entamer un dialogue concernant les investissements, en se fondant sur les recommandations de l’Initiative conjointe et en y associant les entreprises et les milieux universitaires.
English: Furthermore, like Mrs De Keyser, we are calling for the establishment, within the context of the Association Agreement, of a sub-committee on human rights in relation to Syria, as has been done in the case of Jordan or Morocco, with a view to holding a structured dialogue on human rights and democracy.
French: Qui plus est, à l’instar de Mme De Keyser, nous réclamons l’établissement, dans le contexte de l’accord d’association, d’une sous-commission sur les droits de l’homme en rapport avec la Syrie, comme cela a été fait dans le cas de la Jordanie ou du Maroc, dans le but d’entretenir un dialogue structuré sur les droits de l’homme et la démocratie.
English: (b) The Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq, Mr. Andreas Mavrommatis, introduced his report (E/CN.4/2002/44).
French: b) Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Iraq, M. Andreas Mavrommatis, a présenté son rapport (E/CN.4/2002/44).
English: Use of the media The Vancouver office does not use the media, but if it were to do so one day, it would ensure that the advertisements published in the newspapers were in both official languages.
French: Usage des médias Le bureau de Vancouver n'utilise pas les médias mais s'il devait le faire un jour, il s'assurerait que les annonces publiées dans les journaux seraient dans les deux langues officielles.
English: Reserve Service Spouses who obtain employment after they have been relocated with their spouse are deemed locally hired.
French: Le réserviste qui obtient un emploi après s’être réinstallé avec son conjoint de la Force régulière est considéré comme employé à l’échelle locale.
English: The Anglicans responded by creating Trinity College at Toronto in 1851 (actually opening in 1852).
French: Les Anglicans réagissent en créant le Trinity College, à Toronto, en 1851 (ouvert effectivement en 1852).
English: Regarding draft articles 46 to 53, we noticed that they were modelled, with some adjustments, on the corresponding provisions on State responsibility.
French: Nous avons noté en ce qui concerne les projets d'articles 46 à 53 qu'ils étaient conçus, moyennant certaines adaptations, d'après les dispositions correspondantes concernant la responsabilité de l'État.
English: I think that we have a global market and we need visible hands.
French: Je pense que nous avons un marché mondial et que nous avons besoin de mains visibles.
English: We must remain vigilant and continue to make improvements if we want to stay ahead of evolving terrorist threats.
French: Nous devons demeurer vigilants et poursuivre nos travaux d'amélioration si nous voulons garder un pas d'avance sur les menaces terroristes en évolution.
English: As of March 31, 2005, the Commission had not developed its performance measurement framework for its Management, Resources and Results Structure (MRRS).
French: Au 31 mars 2005, la Commission n’avait pas élaboré son cadre de mesure du rendement reposant sur la Structure de gestion, des ressources, et des résultats (SGRR).
English: United Way recognizes the contribution of a Quebec Regiment.
French: Centraide reconnaît l’apport d’un régiment de Québec.
English: That message must be understood by all.
French: Ce message doit être compris par tous.
English: The plan is to put in place a vice chair who will be in line to the chair.
French: Le plan vise à mettre en place un vice-président qui succédera au président.
English: I believe it is a question of balance and that Guido Sacconi and the rapporteurs of the different committees have examined the different elements and I believe that next Thursday we will be in a position, here in this Parliament, to vote on a text that has the full support of all sectors of Parliament.
French: Selon moi, il s’agit d’une question de juste équilibre, dont les divers éléments ont été examinés par Guido Sacconi et les rapporteurs des différentes commissions, et je pense que jeudi prochain nous serons en mesure, ici au Parlement européen, de voter sur un texte qui jouit du soutien inconditionnel de tous les secteurs de cette Assemblée.
English: The project involves the production of an upgraded version of the Polo model.
French: Le projet concerne la production d'une version améliorée du modèle Polo.
English: But, as is well-known, cats will do only as they please, so even in this encyclopedia the scientific information never strays far from the world of beauty and mystery specific to the master of the house, the animal of the 21 st century.
French: Mais le chat ne fait jamais que ce qu'il veut, c'est bien connu, et même dans cette Encyclopédie l'information scientifique ne se départ jamais du monde de beauté et des énigmes propres à ce prince de la maison, l'animal du XXI e siècle.
English: • A fibreglass mould that Iraq identified as intended to produce a cluster warhead for a 200-mm rocket was discovered.
French: • Un moule en fibre de verre qui selon l'Iraq devait servir à produire une tête en grappe pour une roquette de 200 millimètres a été découvert.
English: Conferencing was an alternative procedure but not the only way of dealing with this matter.
French: La procédure des conférences est un moyen de régler l'affaire, mais ce n'est pas le seul.
English: (b) To allocate no more than two days at the beginning of the inaugural session of the Ad Hoc Committee, to reflect on all contributions and studies presented by various stakeholders and the relevant mechanisms which are necessary for the realization of its mandate.
French: b) De consacrer pas plus de deux jours, au début de la session inaugurale du Comité spécial, à la réflexion sur toutes les contributions faites et les études présentées par différentes parties prenantes et par les mécanismes concernés, qui sont nécessaires à la réalisation du mandat du Comité.
English: THE PROCEDURE IN THE NATIONAL PHASE RS.01 FORM FOR ENTERING THE NATIONAL PHASE.
French: LA PROCÉDURE LORS DE LA PHASE NATIONALE RS.01 FORMULAIRE POUR L’OUVERTURE DE LA PHASE NATIONALE.
English: The Government will deal very forcefully and decisively with that challenge.
French: Le Gouvernement relèvera ce défi avec vigueur et détermination.
English: RDK
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: How to Use The children search for and fill the blanks with the corresponding letter
French: Variantes Les enfants peuvent travailler deux par deux pour trouver les mots et décoder le message secret.
English: Six major categories of intervention The following contains the results achieved by the federal departments and agencies designated under the 1994 Accountability Framework. The results are presented in accordance with the six major categories of intervention and report on the progress made and the concrete and coordinated commitment of the Government of Canada with regard to official languages:
French: Six grandes catégories d'intervention Dans les pages qui suivent, les résultats des ministères et organismes fédéraux désignés en vertu du Cadre de responsabilisation sont présentés sous six grandes catégories d'intervention, afin de mieux rendre compte des progrès réalisés et de l'engagement concret et concerté du gouvernement canadien en matière de langues officielles :
English: • Agreement on Period of Time for Implementation - December 6, 2004
French: • Accord sur le délai accordé pour la mise en œuvre - le 6 décembre 2004
English: Importantly, he interviewed a number of nationals of the former country who had sought refuge in the latter and learned first hand about their life stories.
French: Il importe de noter que le Rapporteur spécial s'est entretenu avec un certain nombre de ressortissants de République populaire démocratique de Corée venus chercher refuge en République de Corée, qui lui ont expliqué directement leur parcours.
English: The value appearing next to the arrow is the weight of Quebec imports from that country as a percentage of all Quebec imports from around the world.
French: La valeur qui se trouve près de cette flèche indique le poids que revêtent les importations québécoises en provenance de ce pays dans le total des importations québécoises mondiales.
English: It also welcomed efforts undertaken by a few developed countries to address the external indebtedness of the heavily indebted poor countries in Africa and applauded African countries for their determination to realize the vision of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Elle salue également les initiatives prises par un petit nombre de pays développés pour s'attaquer au problème de la dette extérieure des pays pauvres très endettés en Afrique et applaudit la détermination des pays africains à mettre en œuvre la vision du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Non-focal sectors will cover Trade Facilitation, Regional Integration and support for Economic Partnership Agreements (including ICT); Migration, Security and the Diaspora; Natural Resources Management (including FLEGT); and the Technical Cooperation Facility.
French: Les secteurs hors concentration couvriront la facilitation du commerce, l’intégration régionale et le soutien pour des accords de partenariat économique (y compris TIC), la migration, la sécurité et la diaspora, la gestion des ressources naturelles (y compris FLEGT) et la facilité de coopération technique.
English: Relating to the Role that Universities Play in Atlantic Canada’s Economic Development ...................................................................... 73 6.2 Recommendations:
French: 81 6.1 Recommandations relatives au rôle que jouent les universités en matière de développement économique du Canada atlantique.................................................. 81 6.2 Recommandations relatives aux étudiants internationaux ......................................
English: Protection needs of particular categories of IDPs
French: Besoins de protection de catégories particulières de personnes déplacées
English: Western Balkan countries are repeatedly criticised as far as their democratic development is concerned but the international community should assume its share of responsibility for lack of democratic development in the region.
French: Les pays des Balkans occidentaux sont souvent critiqués pour ce qui est de leur évolution démocratique, mais la communauté internationale devrait assumer sa part de responsabilité en ce qui concerne le déficit d'évolution démocratique dans la région.
English: Documenting these corrections is equally important.
French: Il est également important de tenir un registre des mesures correctives appliquées, ce qui permet de :
English: Review Panels in Fiscal Year 2006-2007 Responsible / Regulated Authorities In progress on April 1, 2006 Initiated this fiscal year EA Decisions this fiscal year Follow-up Programs Not likely to cause significant adverse environmental effects Likely to cause significant adverse environmental effects Terminated Ongoing Follow-up Program as at April 1, 2006 Follow-up Program initiated this fiscal year Follow-up Program completed this fiscal year Fisheries and Oceans Canada 11 1 0 0 0 1 0 0 Indian and Northern Affairs Canada 1 0 0 0 0 0 0 0 National Defence 0 1 0 0 0 0 0 0 National Energy Board 1 1 0 0 0 0 0 0 Natural Resources Canada 1 0 0 0 0 0 0 0 Public Works and Government Services Canada 1 0 1 0 0 0 1 0 Transport Canada 9 3 1 0 0 0 0 0
French: Commissions d’examen en 2006-2007 Autorités responsables et organismes réglementés En cours le 1er avril 2006 Amorcée au cours du présent exercice Décisions prises au cours de cet exercice financier Programme de suivi Non-susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants Susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants Arrêtée Programme de suivi en cours Programme de suivi amorcé au cours du présent exercice Programme de suivi terminer au cours du présent exercice Affaires indiennes et du Nord Canada 1 0 0 0 0 0 0 0 Défense nationale 0 1 0 0 0 0 0 0 Office national de l'énergie 1 1 0 0 0 0 0 0 Pêches et Océans Canada 11 1 0 0 0 1 0 0 Ressources naturelles Canada 1 0 0 0 0 0 0 0 Transports Canada 9 3 1 0 0 0 0 0 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 1 0 1 0 0 0 1 0
English: The German Red Cross spent a total of DM 30 million on supporting the refugees.
French: La Croix-Rouge allemande a dépensé en tout trente millions de marks pour venir en aide aux réfugiés.
English: Coordination and collaboration refers to the requirement that TBG (including the harmonization function), ATG, ICG, TMG, LG and the project lead all work together to complete the workflow.
French: La coordination et la collaboration supposent que le TBG (y compris la fonction d'harmonisation), l'ATG, l'ICT, le TMG, le LG et le responsable de projet travaillent de concert pour mener à bien les tâches à accomplir.
English: This year's study had three specific measurement objectives in mind: 1.
French: Les trois objectifs principaux pour cette année sont les suivants : 1.
English: He felt that none of it was relevant to the knowledge examination in the instant competition.
French: Il estimait qu'aucun élément de cette formation ne concernait l'examen sur les connaissances tenu dans le cadre du présent concours.
English: 6.3.2.3 Paleolimnology A.M. Paterson and J.P. Smol In the absence of historical or monitoring data, paleolimnological techniques can be used to quantify long-term changes in water quality resulting from the deposition of strong acids, as well as other stressors (Smol, 2002).
French: 6.3.2.3 La palÃ©olimnologie A.M. Paterson et J.P. Smol Les donnÃ©es de palÃ©olimnologie peuvent pallier le manque de donnÃ©es historiques ou de suivi dans les Ã©tudes sur l'Ã©volution Ã long terme de la qualitÃ© de l'eau qui rÃ©sulte des apports atmosphÃ©riques d'acides forts et autres facteurs de stress (Smol, 2002).
English: I know nobody who would not rather see a peaceful solution in Iraq.
French: Je ne connais personne qui ne privilégie pas une solution pacifique en Irak.
English: All cash received by the Agency is deposited to the CRF and all cash disbursements made by the Agency are paid from the CRF.
French: Toutes les rentrées de fonds sont déposées au Trésor et tous les décaissements faits par l'Agence sont prélevés sur le Trésor.
English: (d) The Eurogroup The Eurogroup is the informal body where the finance ministers of the euro-area countries meet.
French: (d) L'eurogroupe L’eurogroupe est la réunion informelle des ministres des finances des pays membres de la zone euro.
English: Global Pandemic Influenza Readiness - An International Meeting of Health Ministers 25 Ottawa meeting an important step in global preparation for a possible pandemic 23 Health Goals for Canada 23 Annual Conference of Federal-Provincial-Territorial Ministers of Health - Toronto, Ontario - October 22-23, 2005 21 The Public Health Agency of Canada moves Forward 20 Federal Government Announces $300 Million for Health Promotion and Disease Prevention 20 Global Pandemic Readiness:
French: Préparation mondiale à une éventuelle pandémie de grippe - Réunion internationale des ministres de la Santé 25 La réunion d'ottawa, une étape importante de la préparation mondiale à une éventuelle pandémie 23 Objectifs de santé pour le Canada 23 Conférence annuelle des ministres fédéral-provinciaux-territoriaux de la Santé - Toronto (Ontario) - Le 22 et 23 octobre 2005 21 Une étape importante pour l'Agence de la santé publique du Canada 20 Le gouvernement fédéral annonce des fonds de 300 millions de dollars pour la promotion de la santé et la prévention des maladies 20 Préparation mondiale à une pandémie :
English: This appointment is only for use while accompanied and under the direct supervision of a regular member of the RCMP.
French: Cette autorité n'est valide qu'en présence et sous la supervision directe d'un membre régulier de la GRC.
English: In the last five years, the top five most costly diseases in Canada are, in rank: cardio-vascular diseases, musculoskeletal diseases, cancer, injuries and respiratory diseases.
French: Au cours des cinq dernières années, les cinq maladies les plus coûteuses au Canada sont, par ordre d’importance, les suivantes : les maladies cardiovasculaires, les maladies squeletto-musculaires, le cancer, les blessures et les maladies respiratoires.
English: (The visibility must have been less than 1/2 nautical mi. to report this figure) 5 Drizzle 6 Rain 7 Snow, or rain and snow mixed 8 recipitation in the form of showers (Includes showers of rain snow, hail etc.) 9 Thunderstorm(s) with or without precipitation
French: 7 Neige, ou pluie et neige mêlées. 8 Averse(s) (de neige, de pluie, de grêle, etc.). 9 Orage(s) avec ou sans précipitations.
English: "We are here to ensure capacity building at the highest levels of government," says Colonel Don Dixon, an Air Force officer who currently heads the team.
French: « Nous sommes ici pour faire en sorte que le développement des capacités soit une priorité aux plus hauts échelons du gouvernement », explique le Colonel Don Dixon, officier de la Force aérienne, qui dirige l’équipe actuellement.
English: Signed at , this of , 2006 By:
French: Signé à , le 2006 Par :
English: Participants noted the lack of significant progress in the political situation in Somalia.
French: Les participants ont constaté qu'il n'y avait pas eu de progrès significatif sur le plan politique.
English: The Hungarian Presidency believes in a work-based economy and society, and regards small and medium-sized enterprises to be among its key partners in this.
French: La Présidence hongroise croit en une économie et une société basées sur le travail, et considère les petites et moyennes entreprises au rang de ses partenaires essentiels à cet égard.
English: Types of - A.V-17
French: Réseau de - A.I-04
English: This new borehole, fitted with a hand pump, is helping improve community health since they now have a protected, clean water source.
French: Ce nouveau puits, muni d’une pompe à main, aide les membres de la collectivité à améliorer leur santé en leur offrant une source sûre d’eau propre.
English: Unlike Romansh, Italian can draw on the linguistic and cultural reserves of a neighbouring country.
French: A la différence du romanche, l'italien peut s'appuyer sur le réservoir linguistique et culturel d'un pays voisin.
English: In the paper version distributed in the Commission press room, 23rd February, the table on page 197 was inaccurate.This is the correct version.
French: Dans la version papier distribuée en salle de presse de la Commission le 23 février, le tableau de la page 197 était inexact.
English: Our party government addressed the will of the people and delivered it.
French: Des mesures ont également été prises pour lutter contre les violences à leur encontre.
English: Occupant injuries are generally due to ejection from the vehicle or to collision of the occupant with the interior of the vehicle or with another occupant.
French: Les blessures que s'infligent les occupants sont généralement dues à l'é jection du véhicule ou à un heurt violent avec des objets à l'intérieur du véhicule ou avec un autre occupant.
English: Di Maio, Andrea and Gregg Kreizman.
French: Di Maio, Andrea et Gregg Kreizman.
English: Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, signed at Vienna on 3 March 1980 (entered into force on 8 February 1987): status as at 6 July 2007;
French: Convention sur la protection physique des matières nucléaires, signée à Vienne le 3 mars 1980 (entrée en vigueur le 8 février 1987) : état au 6 juillet 2007;
English: The seminars provided them with product development knowledge as well as opportunities for networking.
French: Les séminaires leur ont donné l'occasion d'en apprendre davantage sur la création de produits et de faire du réseautage.
English: Please contact the site for details.  Interpretive and Visitor Orientation Centres At the Visitor Orientation Centre you can talk to an interpreter and see a video of the site's history.
French: Vous pouvez obtenir de plus amples renseignements au centre d'accueil.  Centres d'accueil et d'interprétation Au centre d'accueil, les visiteurs peuvent parler avec un interprète et visionner un film sur le parc.
English: Course Name (Membrane and Cellular Biochemistry ) Code 060.346 Description 060.346 Membrane and Cellular Biochemistry (3)L credit hours Isolation, fractionation, structure and function of cellular membranes and subcellular components.
French: Nom du cours (Membrane et biochimie cellulaire ) Code 060.346 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: It is thus not possible to base judgements of values and authenticity within fixed criteria.
French: Il est donc exclu que les jugements de valeur et d'authenticit� qui se rapportent � celles-ci se basent sur des crit�res uniques.
English: You need personalized advertising campaigns, oneclicklocation.com offers efficiency, flexibility, adapatability and ergonomy.
French: Vous avez besoin de campagnes de communication sur mesure, oneclicklocation.com vous offre efficacité, flexibilité, adaptabilité et ergonomie.
English: Serious rashes occur more often in children than adults taking this medicine.
French: Les éruptions graves apparaissent plus fréquemment chez les enfants que chez les adultes qui prennent ce médicament.
English: To prevent further increases, abrasives (containing some salt 39
French: • • par l’alimentation de la nappe souterraine par des eaux du sol et de surface chargées de sel; par le rejet des eaux de lavage des véhicules dans un puits sec, et par des puits ou le tubage des puits.
English: A new stereoelectronic theory for the cleavage of the tetrahedral intermediate (hemiorthoamide) in the hydrolysis of amides is presented.
French: Une nouvelle théorie stéréoélectronique sur la décomposition de l'intermédiaire tétrahédrique (hémi-orthoamide) au cours de l'hydrolyse des amides est présentée.