ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Governments have worked diligently at creating new opportunities and at ensuring that those opportunities would be shared by all.    Canada's youth may be optimistic, technologically savvy, globally connected and the most highly educated generation in our history.
French: Les administrations gouvernementales canadiennes ont travaillé avec diligence pour créer de nouvelles possibilités et pour faire en sorte que ces nouvelles possibilités soient mises à la disposition de tout le monde.  La jeunesse canadienne actuelle est peut-être celle qui est la plus optimiste, la plus orientée sur la technologie, la plus branchée et la plus instruite de toute l’histoire canadienne.
English: They depicted the cigar box as a cornucopia of delights, and portrayed the world as one where everyone smoked.
French: La boîte à cigares se transforme en corne d’abondance dans un monde où tout le monde fume.
English: Energy-efficiency regulations are a proven way to reduce consumption and protect the environment.
French: La réglementation concernant l'efficacité énergétique constitue un moyen éprouvé de réduire la consommation d'électricité et de protéger l'environnement.
English: Por ejemplo, en un momento dado compró una casa en Kōbe, en la calle Mizuki, y decidió transformarla en un edificio de apartamentos tipo Maison Ikkoku al que llamó, sin complicarse mucho la vida, Mizuki-sō (Apartamentos Mizuki). Fue entonces cuando nació su apodo, ya que hubo un hombre que siempre le llamaba Mizuki-san en vez de Mura-san.
French: Incluso los propios “robots” (bueno, son mobile suits, pero para que nos entendamos los llamaré robots) protagonizan algunos gags, sobre todo los de modelo Acguy , que al parecer caen muy bien al autor ya que los pinta en infinidad de ocasiones, en plan kawaii.
English: The duration of an award is twelve months and is non-renewable.
French: La bourse est d'une durée de douze mois et elle est non renouvelable.
English: Nor should we resign ourselves to accepting the deaths of thousands of people simply because these were anticipated. At this eleventh hour, such events should inspire us to take the lead in finding a solution.
French: Mais nous ne pouvons pas non plus nous résigner à certifier la mort annoncée de milliers de personnes, mais bien plutôt essayer, bien que tardivement, d'apporter des solutions.
English: In addition, the pay senior managers receive will be linked to some of these key contributions.
French: En outre, le traitement que reçoivent les gestionnaires supérieurs se rattachera à certaines de ces principales contributions.
English: National experts present it in a very clear way: there are no different provisions for these workers, so general rules apply.
French: Les experts nationaux le présentent très clairement : il n’y a pas suffisamment de dispositions pour ces travailleurs alors les règles générales sont appliquées.
English: Endorses paragraphs (b) and (c) of recommendation 3 of the Unit, and agrees with the comments of the Secretary-General in connection with paragraph (a) of that recommendation;
French: Approuve les alinéas b) et c) de la recommandation 3 du Corps commun et souscrit aux observations formulées par le Secrétaire général au sujet de l'alinéa a) de ladite recommandation;
English: Since the elements of quality have a complex relationship, an action taken to address or modify one aspect of quality tends to affect the other elements.
French: Étant donné que les facteurs de qualité entretiennent des liens complexes, une mesure prise pour corriger ou modifier un des aspects de la qualité tend à influer sur les autres facteurs.
English: This is thought to be the origin of the organization of Soto Zen School nuns and it was for this reason many women took refuge in Buddha, Dharma, and Sangha.
French: On pense que c’est là l’origine de l’organisation des nonnes de l’école Sôtô et c’est pour cette raison que de nombreuses femmes trouvèrent refuge en Bouddha, Dharma et Sangha.
English: I would be nearly happy if it was taken as an addition.
French: Je serais presque heureux si on le prenait comme un ajout.
English: • promotes sustainable and economically viable First Nation management and control of resources such as oil and gas, timber, and minerals;
French: • Elle favorise une gestion durable et économiquement viable des Premières Nations et les aide à contrôler leurs ressources, comme le pétrole et le gaz, le bois de construction et les minéraux;
English: They have also contributed to the various UN programs seeking to establish political stability and representative government.  The G8 Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction, concluded at Kananaskis in June, is another concrete example of our joint commitment to battle terrorism and other threats to peace.
French: Le Partenariat mondial du G8 contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes, conclu à Kananaskis en juin, est un exemple concret de notre engagement collectif à combattre le terrorisme et les autres menaces à la paix.
English: In addition to these measures, Indonesia anticipates that greater use will be made of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality established under the Inter-Agency Task Force on Women, Peace and Security.
French: Outre ces mesures, l'Indonésie compte qu'un plus grand parti sera tiré du Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes, créé dans le cadre de l'Équipe spéciale interorganisations sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: However, it's the technologie like the Internet that enable us to rewiew and create new management paradigm on a daily basis.
French: Cependant, ce sont les technologies, dont Internet est l'une des sources, qui nous permettent chaque jour de réviser et de créer de nouveaux paradigmes de gestions.
English: The matter is dealt with further in the department's reply, below.]
French: Ce sujet est traité plus loin, dans la réponse du ministère.]
English: Examples include: • Bruno's - Buying done from Birmingham, Alabama headquarters.
French: • Bruno's - les achats sont effectués à partir du siège social à Birmingham, Alabama.
English: His recommendation was that Mr. Tall be hired as a first officer or a second officer.
French: La recommandation de cet interviewer était à l’effet que M. Tall devrait être embauché comme co- pilote ou comme officier en second.
English: There are three presentations: hip may be dislocated, dislocatable or subluxated.
French: On trouve trois tableaux cliniques : luxation, instabilité ou subluxation de la hanche.
English: Explain why at map time on figure 8, an airline flight from Montreal to Vancouver would take considerably more time than a flight from Vancouver to Montreal. _____________________________________________ _____________________________________________
French: Expliquez pourquoi au moment de préparer la carte à la figure 8, un vol d'avion de Montréal à Vancouver prendrait beaucoup plus de temps qu'un vol de Vancouver à Montréal. _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________
English: Book of Readings, H. Annis and C. Davis (eds.), Toronto:
French: Book of Readings, Fondation de la recherche sur la toxicomanie, Toronto, 1991.
English: ◦ Federal Government Contributes to Montreal Island Marathon
French: ◦ Contribution du gouvernement fÃ©dÃ©ral au Marathon de l'Ile de MontrÃ©al
English: Signage indicates the intended age of user.
French: Blessure Bonnes chaussures qui absorbent les chocs.
English: Flexibility to Put in Place Staffing Regime that is Less Rules-Based
French: La possibilité d'instaurer un régime de dotation moins axé sur les règles
English: PAGEREF _TOC34210270 \H 57 FURTHER LINKS AND READINGS PAGEREF _TOC34210271 \H 58 HOW CAN COLLECTIVE MARKS, CERTIFICATION MARKS AND GEOGRAPHICAL INDICATIONS BE USEFUL FOR SMES?
French: PAGEREF _TOC34798805 \H 73 ARBITRAGE ET MÉDIATION PAGEREF _TOC34798806 \H 73 FAIRE RESPECTER LES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE DE VOTRE PME PAGEREF _TOC34798807 \H 74 SANCTION – À QUI L’INITIATIVE?
English: Therefore, the general character of the rules and the purpose of the penalty, being both deterrent and punitive, suffice to show that the offences in question were, in terms of article 14 of the Covenant, criminal in nature.
French: Par conséquent, le caractère général des règles et la finalité de la peine, qui est à la fois dissuasive et punitive, suffisent à montrer que les infractions en question avaient, au sens de l'article 14 du Pacte, un caractère pénal.
English: Speeches  Opening speech by Mohamed El Yazghi, Moroccan Minister of Territorial Development, Water and the Environment (French only). Speech by Gabriella Battaini-Dragoni, Director General of Education, Culture and Heritage, Youth and Sport of the Council of Europe (French only).
French:   Discours  Discours d'ouverture de M. Mohammed ELYAZGHI, Ministre de l’Aménagement du Territoire, de l’Eau et de l’Environnement du Royaume du MAROC Discours de Mme Gabriella BATTAINI-DRAGONI, Directrice Générale de l’Education, la Culture et le Patrimoine, la Jeunesse et le Sport du Conseil de l’Europe
English: SUMMARY This communication is the second volume of the Commission Communication of 27 March 2001 on Biodiversity Action Plans in the areas of Conservation of Natural Resources, Agriculture, Fisheries, and Development and Economic Cooperation.
French: SYNTHÈSE La présente communication constitue le deuxième volume de la Communication de la Commission, du 27 mars 2001, concernant les plans d'action en faveur de la diversité biologique dans les domaines de la protection des ressources naturelles, de l'agriculture, de la pêche et de l'aide au développement et de la coopération économique.
English: In this context, the author claims that the decision of the Court of Appeal was “subjective” and provides no legal authority to support its findings.
French: Il prétend que la décision de la cour d'appel était «subjective», mais ne fournit aucun élément juridiquement probant pour étayer cette conclusion.
English: If we give way to isolationism, a narrow view of our borders and the primacy of national interests, we will inevitably become powerless and irrelevant.
French: Si nous laissons libre cours à l'isolationnisme, à la perception étroite de nos frontières et à la primauté des intérêts nationaux, nul doute que nous finirons impuissants et inutiles.
English: To do this, the new Cabinet Committee on Expenditure Review will examine every dimension of federal spending.
French: Dans cette optique, le nouveau Comité du Cabinet chargé de l’examen des dépenses se penchera sur tous les aspects des dépenses fédérales.
English: Unutilized balances belonged to the States that had fully acquitted themselves in terms of their financial obligations, and only they had the right to dispose of them.
French: Les soldes inutilisés appartiennent aux États qui se sont entièrement acquittés de leurs obligations financières, et eux seuls peuvent en disposer.
English: Canadian Association of University Teachers http://www.caut.ca/en/bulletin/issues/2000_sep/commentary.htm. 33 See, for example, Blank v. Canada (Minister of Justice), 2006 SCC 39 (CanLII), R. v. O'Connor, [1995] 4 S.C.R. 411 & R. v. Chan, 2002 ABQB 287 (CanLII).
French: Association canadienne des professeures et professeurs d’université : http://www.caut.ca/en/bulletin/issues/2000_sep/commentary.htm. 33 Voir, par exemple, Blank c. Canada (Ministre de la Justice), 2006 CSC 39 (IIJCan), R. c.
English: Environmental problems that endanger life--directly or indirectly--implicate this core right.
French: Des problèmes environnementaux qui menacent gravement la vie, directement ou indirectement, mettent en cause ce droit fondamental.
English: Yet, the athlete hopes that with its recent addition to the list of Olympic sports, there may be a renewed interest for curling.   Since 1978, Major Corbeil has been involved in curling as a player, coach, technical advisor or administrator, on both military and civilian teams.
French: Et pourtant, l'athlète a l'espoir que le curling connaîtra bientôt une recrudescence puisque ce sport vient d'être reconnu comme sport olympique.   Depuis 1978, le major Corbeil a consacré beaucoup de temps au curling en tant que joueur, instructeur, conseiller technique ou administrateur, autant avec des équipes militaires que civiles.
English: The donor community was called upon to support the multi-stakeholder programme on productive and decent work for youth in the Mano River Union and Côte d'Ivoire, which has been initiated by UNIDO, in collaboration with other United Nations agencies.
French: La communauté des donateurs a été priée de soutenir le programme multipartite sur le travail productif et décent des jeunes dans les pays de l'Union du fleuve Mano et en Côte d'Ivoire, que l'ONUDI a lancé en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: The file sets are grouped according to the following temporal dynamic : before a war, during a war, after a war.
French: Les fiches sont regroupées selon la dynamique temporelle suivante : avant une guerre, pendant une guerre, après une guerre.
English: Kazakhstan recorded the strongest economic growth in the CIS in 2003, with real GDP estimated to have expanded by 9.2 per cent, down only marginally from the 9.5-per-cent rate in 2002.
French: De tous ces pays, c’est au Kazakhstan que la croissance a été la plus forte en 2003, l’expansion du PIB réel étant estimée à 9,2 %, soit une très légère baisse par rapport à 2002 (9,5 %).
English: The addition of these systems to the laboratory necessitated the need for staff training in the use of the system software.
French: Pour pouvoir se servir de ces systèmes au laboratoire, il a fallu donner au personnel une formation sur le logiciel approprié.
English: The public support challenge (winning support and reducing opposition) Successful delivery of the BBE benefits requires a focus on socio-economic issues such as benefit sharing, as well as on ethical issues.
French: Le défi de l'aval du grand public (obtenir son soutien et diminuer la récalcitrance) Pour tirer avantage de l'économie axée sur la biotechnologie, il faudra porter attention aux questions socioéconomiques, tel le partage des avantages, comme aux questions éthiques.
English: Review of legislation The Department of Justice, Equality and Law Reform has commenced the review of the Maternity Protection Act, 1994 with a view to completion by September 2000.
French: Policy statement/equality programme Positive action programme/s Sexual harassment, harassment or bullying at work policies Racial equality policies Guidelines to implement support mechanisms at work for victims of domestic violence.
English: The first of these questions cannot be resolved until the effects of interpretative declarations are considered.
French: La première de ces questions ne pourra être résolue que lorsque seront étudiés les effets des déclarations interprétatives.
English: The second priority is access to water and sanitation.
French: Ensuite, l'accès à l'eau et à l'assainissement.
English: Cost of services received with charge 411 411 411 411 Total Departmental Spending 3,714 3,525 3,530 3,530
French: Plus: coût des services reçus à titre gracieux 411 411 411 411 Total des dépenses de l'organisme 3 714 3 525 3 530 3 530
English: The group of Countries designated as Least Developed Countries by the United Nations constitute the most disadvantaged and vulnerable countries in the world.
French: Le groupe de pays classés par l'Organisation des Nations Unies comme “pays les moins avancés” (PMA) comprend les pays les plus défavorisés et les plus vulnérables au monde.
English: Of particular concern were those incidents involving the unauthorized possession of highly enriched uranium and plutonium.
French: Les cas de possession non autorisée d'uranium fortement enrichi et du plutonium sont particulièrement préoccupants.
English: After the official introductions, the group met in the Officers’ Mess in Longue-Pointe, where participants discussed best practices in logistics. by MÉLANIE CARDIN
French: À la suite des présentations officielles, le groupe s’est réuni pour dîner au Mess des officiers de Longue-Pointe. Les participants ont eu la chance d’échanger et de discuter des meilleures pratiques en logistique. par MÉLANIE CARDIN
English: Funding to the Canada Revenue Agency for the implementation of the Goods and Services Tax rate reduction to address legislative and policy initiatives arising from the 2006 Federal Budget ($30.7 million) The Canada Revenue Agency is seeking additional funding to implement certain legislative and policy initiatives announced in the 2006 Federal Budget, including: - implementation of the Goods and Services Tax rate reduction that became effective on July 1, 2006; - processing of four new personal tax credits; - measures related to corporations such as the new Apprenticeship Job Creation Tax Credit; and - increased excise duties on tobacco and alcohol products that will increase the Agency’s workload in such areas as rulings, information technology, audit assessments, collections, and client service.
French: Fonds à l’Agence du revenu du Canada pour la mise en œuvre de la réduction du taux de la taxe sur les produits et services et pour le financement des mesures législatives et stratégiques découlant du budget fédéral de 2006 (30,7 millions de dollars) L’Agence du revenu du Canada demande des fonds supplémentaires pour la mise en œuvre de certaines mesures législatives et stratégiques annoncées dans le budget fédéral de 2006, dont : - la mise en œuvre de la réduction du taux de la taxe sur les produits et services qui est entrée en vigueur le 1er juillet 2006; - le traitement de quatre nouveaux crédits d’impôt personnels; - des mesures visant les sociétés comme le nouveau Crédit d’impôt pour la création d’emplois d'apprentis; - l’augmentation des droits d’accise sur les produits du tabac et de l’alcool, laquelle accroîtra la charge de travail de l’Agence dans des domaines tels que les décisions, la technologie de l’information, les évaluations de vérification, la perception et le service à la clientèle.
English: Roberval Made Viceroy (Jan 15, 1540) Roberval at Cap Rouge (1542 to 1543) Basques at Tadoussac (1544) Gilbert Claims Newfoundland (Aug 5, 1583) Roberval's Monopoly (Jan 12, 1598) Tadoussac Founded (1600 to 1602) Champlain Reaches Tadoussac (May 26, 1603) Ile Ste-Croix Habitation (1604) Founding of Port-Royal (1605) Ordre de bons Temps (1606 to 1607) de Monts's Monopoly Renewed (Jan 7, 1608) Champlain Visits Huronia (Jul 1, 1615) Seigneurial System Instituted (Feb 4, 1623) Compagnie des Cent-Associés (Apr 29, 1627) Compagnie des Cent-Associés Founded (Apr 29, 1627) Oxen in New France (Apr 27, 1628) Champlain Recommended to Lead Colony (Mar 1, 1633) Champlain Returns to Québec (May 23, 1633) La Tour Granted Land (Jan 15, 1635) Death of Champlain (Dec 25, 1635) Montmagny Arrives in New France (1636) Communauté des Habitants (Jan 14, 1645) Louis XIV Sets up Council (Mar 27, 1647) New France a Crown Colony (Feb 24, 1663) Filles du Roi Arrive (1665) Include World Events
French: Roberval devient vice-roi (15 janvier 1540) Roberval à Cap Rouge (De 1542 à 1543) Les Basques à Tadoussac (1544) Gilbert réclame Terre-Neuve (5 août 1583) Monopole de Roberval (12 janvier 1598) Fondation de Tadoussac (De 1600 à 1602) Champlain atteint Tadoussac (26 mai 1603) Habitation de l'île Sainte-Croix (1604) Fondation de Port-Royal (1605) Ordre de bons Temps (De 1606 à 1607) Le monopole de De Monts est renouvelé (7 janvier 1608) Champlain visite la Huronie (1er juillet 1615) Instauration du système seigneurial (4 février 1623) Compagnie des Cent-Associés (29 avril 1627) Fondation de la Compagnie des Cent-Associés (29 avril 1627) Des bœufs en Nouvelle-France (27 avril 1628) La commission de lieutenant de Champlain est renouvelée (1er mars 1633) Champlain retourne à Québec (23 mai 1633) La Tour reçoit des terres (15 janvier 1635) Décès de Champlain (25 décembre 1635) Montmagny arrive en Nouvelle-France (1636) Communauté des Habitants (14 janvier 1645) Louis XIV fonde le Conseil de Québec (27 mars 1647) La Nouvelle-France : une colonie de la Couronne (24 février 1663) Arrivée des filles du roi (1665) Comprend les événements mondiaux
English: Just as it is not the bill's intention to impede business, it is not my intention as Privacy Commissioner to impede business.
French: Tout comme le projet de loi ne veut pas nuire au monde des affaires, j'entends à titre de commissaire à la protection de la vie privée en faire autant.
English: The ECB notes that other provisions of the law in Luxembourg refer to the concept of ‘conventions de compensation et de novation’45.
French: La BCE suggérait notamment d’étendre le champ d’application «à tous les types d’actifs qui sont éligibles aux opérations de crédit de l’Eurosystème, y compris notamment les crédits octroyés sous la forme de prêts bancaires»39.
English: While this vision of citizenship is fairly inclusive in that most Canadians can define themselves in terms of one or the other linguistic group, it does not subsume all diversities.
French: Cette vision est plutôt inclusive, au sens où la plupart des Canadiens peuvent se définir par rapport à l’un ou l’autre groupe linguistique, mais elle ne subsume pas toutes les possibilités.
English: As regards Mr Mendiluce's report, the Committee on Budgets has also expressed a favourable opinion for the same reasons as those stated concerning the Titley report.
French: En ce qui concerne le rapport de M. Mendiluce, la commission des budgets a également émis un avis favorable pour des raisons identiques à celles énoncées à propos du rapport Titley.
English: The science behind the company comes from CIHRsupported researcher Dr. Terry Snutch’s investigations of the role of calcium channels in blocking pain.
French: La science sous-jaçente à cette entreprise découle des recherches du Dr Terry Snutch, chercheur subventionné par les IRSC, sur le rôle des canaux calciques dans le blocage de la douleur.
English: A. Project preparation B. Design C. Site preparation and construction D. Operations E. Termination and abandonment
French: A. Établissement du projet B. Conception C. Préparation des lieux et construction D. Exploitation E. Achèvement et fermeture
English: Case definitions, data elements, a reporting form, a database and reporting protocols are nationally adopted to collect the adverse events of transfusion.
French: Des définitions de cas, des éléments de données, un formulaire de déclaration, une base de données et un protocole de déclaration ont été adoptés à l’échelle nationale en vue de rassembler les données sur les événements transfusionnels indésirables.
English: Among those who worked at least 13 weeks in 1995 and missed at least one day of work, the average time missed was 1.87 weeks.
French: Chez ceux qui avaient travaillé au moins 13 semaines et qui s’étaient absentés au moins une journée de leur travail en 1995, la période d’absence moyenne était de 1,87 semaine.
English: The emphasis will be on operations in selected countries that would benefit from a strong UNOPS field presence.
French: L'accent sera mis sur les opérations menées dans certains pays, qui pourraient bénéficier d'une forte présence de l'UNOPS sur le terrain.
English: Obtaining public support “is more likely to be achieved by increased honesty and candour about why we are there and what we seek to achieve”.
French: On obtiendra sans doute « plus aisément le soutien de l’opinion publique en expliquant avec une plus grande honnêteté et une plus grande franchise pourquoi nous sommes là et ce que nous cherchons à faire ».