ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emissions from the landfill are improved and renewable energy is created.
French: Cette utilisation entraîne en effet une réduction des émissions du lieu d'enfouissement et permet l'obtention d'une source d'énergie.
English: It is only because of Mr Nikitin, and the independent media, which face increased repression, that we heard about the disaster at all, four days after the event.Thanks to international support, it was at least possible to avoid the very worst and I hope that it will also be possible to find a solution.
French: C'est grâce à M. Nikitin et aux médias indépendants, par ailleurs victimes d'une intensification des mesures répressives, que nous avons été informés de la catastrophe quatre jours plus tard. C'est grâce à l'aide internationale que le pire a pu être évité et qu'une solution sera peut-être trouvée.
English: There should be a preventive function, including checks and training of targets under surveillance, analysis of money laundering methods and legislation initiatives, and an investigative function, including investigating suspected money laundering incidents.
French: Tout d'abord un niveau préventif, qui comprend: la surveillance des points sensibles et la formation nécessaire à cet effet, l'étude et l'analyse des méthodes de blanchiment de l'argent, les initiatives législatives.
English: Alternatives To not amend the Regulations would cause interpretation problems under some circumstances.
French: Solutions envisagées Ne pas modifier le règlement entraînerait des problèmes d'interprétation dans certains cas.
English: Initially scheduled for September 2001, the conference had been postponed following the 9/11 terrorist attack.
French: Notre organisation a envoyé des équipes médicales dans les zones pauvres afin d'offrir aux habitants des examens et des soins médicaux gratuits et d'aider les enfants handicapés à aller à l'école.
English: b Amounts charged against the credits of the following Member States for 2004: Syrian Arab Republic $1,350; Turkey, $29,241; United States of America, $46,925,769.
French: b Sommes imputées sur les soldes créditeurs des États Membres suivants pour 2004 : États-Unis d'Amérique (46 925 769 dollars); République arabe syrienne (1 350 dollars); Turquie (29 241 dollars).
English: As there will never be identical and seamless privacy legislation across the country, there needs to be some sort of an acceptable, interoperable voluntary standard to which all HSPR researchers can comfortably subscribe.
French: Comme il n’y aura jamais de lois sur la protection de la vie privée identiques ou parfaitement harmonisées dans tout le pays, il importe d’avoir une norme acceptable, interopérable et volontaire à laquelle peuvent souscrire sans peine tous les chercheurs sur les services et les politiques de santé.
English: (iv) The office address at which the repacking and resealing took place;
French: iv) Adresse du bureau dans lequel la boîte a été remballée et les nouveaux scellés apposés;
English: The Special Committee endorses the concept of strategic deployment stocks at the United Nations Logistics Base at Brindisi and takes note of the overall rationale and planning assumptions of the Secretariat's proposal, in particular that the United Nations should be ready to deploy one complex and one traditional mission per year.
French: Le Comité spécial approuve l'idée de constitution de stocks de déploiement stratégique sur la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi et prend note du fondement rationnel général et des hypothèses formulés dans la proposition du Secrétariat, en ce qui concerne notamment le déploiement d'une mission complexe et d'une mission ordinaire par an.
English: The changes in the way TNCs organize their activities internationally calls for continuous monitoring of policy options at the national as well as the international level.
French: Les changements dans la manière dont les sociétés transnationales organisent leurs activités au plan international exigent que les choix de politique au niveau tant national qu'international fassent l'objet d'une surveillance constante.
English: Those establishments need more time to finalise their upgrading process in order to be in full compliance with the relevant structural requirements laid down in those regulations.
French: Those establishments have to be added to the lists of establishments in transition.
English: If you complete this sub-test before the end of the time limit, review your answers.
French: Si vous terminez ce sous-test avant l'expiration du temps alloué, vérifiez vos réponses.
English: Cultural identity is more fluid and dynamic today than it ever was. Intercultural dialogue is happening across Europe through the internet and other digital means.
French: Nous reconnaissions également que, plus que par le passé, les jeunes se retrouvent dans quantité d’identités complexes, dont des sous-cultures et des cultures virtuelles.
English: Hotel Londra offers classic and superior rooms.
French: L'hôtel Londra propose des chambres classiques et supérieures.
English: Two Portuguese military uniforms among the remains suggested all nine bodies were of freedom fighters, said Gregorio Saldanha, who heads a government commission that searches for victims of Indonesia's brutal 24-year occupation of this former Portuguese colony.
French: Any construction done on this perimeter is illegal, however, construction of buildings has increased in the vicinity of the boundary. The first breach of the site’s perimeter was done by the Islamic Republic regional electrical supplier when they installed a power line some 4 meters from the tomb a few years ago.
English: The new regulations will enable those First Nations who so choose to move from the present co-management phase (in which the Executive Director approves the administrative and management functions carried out by the First Nations) to the delegation phase (in which the First Nation will have greater control over the management of the resource).
French: Ces nouveaux règlements permettront à la plupart des Premières Nations qui le voudront de passer de la phase actuelle de cogestion, dans laquelle le directeur exécutif approuve les fonctions administratives et gestionnelles exercées par les Premières Nations, à la phase de la délégation dans laquelle la Première Nation aura plus de contrôle sur la gestion de la ressource.
English: I doubt that anyone in this room will be surprised if I reiterate now, as I did on 29 May, that the United States sees no need for new outer space arms control agreements and opposes the idea of negotiating a new outer space treaty.
French: Je pense que personne ne sera surpris d'ici si je réaffirme, comme je l'ai fait le 29 mai, que les États-Unis ne voient pas la nécessité de nouveaux accords de contrôle des armements dans l'espace et sont opposés à l'idée de négocier un nouveau traité sur l'espace.
English: How many people are living in the PMQs on this base?
French: Combien de gens vivent dans des logements familiaux dans cette base?
English: The expert from the United Kingdom objected to the use of the term "light-generator" (para.
French: L'expert du Royaume-Uni a formulé des objections quant à l'emploi du terme «générateur de lumière» (par.
English: • Consensus Process Takes Time
French: • L'atteinte du consensus prend du temps
English: Knowledge of relevant policies, procedure Lyne has been trained in the application of Commissioner's and legislation.
French: Elle a également suivi une formation à l'intention des cadres sur les relations de travail.
English: Only the undertakings concerned and the other interested persons, which must — since they are, as a rule, the sole addressees of the condition imposed — be placed in a position in which they may effectively make known their views on the objections raised to the proposed commitments in order to enable them, if they so wish, to make the necessary amendments to them and to ensure the respect of their rights of defence.
French: Seules les entreprises concernées et les autres personnes intéressées, doivent, en ce qu'ils sont, en principe, les seuls destinataires de la condition imposée, être mises en mesure de faire valoir utilement leur point de vue sur les objections émises à l'encontre des engagements proposés, afin de leur permettre, le cas échéant, d'y apporter les amendements nécessaires et d'assurer le respect de leurs droits de la défense.
English: In the trade and economic field, the participants highlighted the progress made so far and underlined the final objective of trade negotiations, namely to secure greater access to their respective markets through gradual and reciprocal liberalisation of trade according to the rules of GATT and/or the World Trade Organisation.
French: Dans le domaine commercial et économique, les parties ont mis en évidence les progrès accomplis jusqu'à présent et ont souligné l'objectif final des négociations commerciales: parvenir à un accès effectif plus large à leurs marchés respectifs, sur la base d'une libéralisation progressive et réciproque des échanges commerciaux, selon les règles du GATT et/ou de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Uganda's key concerns are the following.
French: Les principales préoccupations de l'Ouganda sont les suivantes.
English: In an effort to improve the situation concerning domestic violence, the Ministry of Justice had proposed amendments to the Penal Code and changes in police procedures.
French: Dans un effort visant à améliorer la situation relative à la violence dans la famille, le Ministère de la justice a proposé des amendements au Code pénal et des modifications des procédures policières.
English: Finally, moving through small streets, such as the charming Calle Parras and Calle Baza streets, it returns to Plaza del Árbol Gordo (Broad-tree Square - its name a reference to the old, emblematic tree which grew here until the sixties when it was cut down).
French: Enfin, le circuit traverse de petites ruelles telles que la rue Parras et la rue Baza où chaque recoin surprendra et enchantera le visiteur, pour revenir sur la place de l’Arbol gordo (place du vieil arbre), en référence au vénérable et emblématique sujet qui s’y déployait jusque dans les années 60 puis qui fut abattu.
English: It likewise agreed that negotiations on the draft Council of Europe convention on action against trafficking in human beings must be speedily completed.
French: Le CAHTEH partage l’opinion de l’Assemblée parlementaire sur la nécessité de mener rapidement à leur terme les négociations concernant le projet de convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: If you need help to stop drinking, talk to your doctor or other health care provider as soon as possible.
French: Si vous avec besoin d'aide pour cesser de consommer de l'alcool, consultez votre médecin ou un autre fournisseur de soins de santé dans les plus brefs délais.
English: The survey provided a national portrait of the estimated 161,000 registered charities and incorporated non profit organizations operating in Canada in 2003.
French: L'enquête a permis de brosser un tableau d'environ 161 000 organismes de bienfaisance enregistrés et organismes à but non lucratif constitués en personne morale au Canada en 2003.
English: Third, they decide what to do.
French: Troisièmement, c'est elle qui décide ce qu'il faut faire.
English: Obesity, which has gained prevalence in Canada over the past 25 years, is an important factor that puts people at a greater risk for developing such diseases.
French: L'obésité, qui est devenue plus prévalente au Canada au cours des 25 dernières années, est un important facteur qui expose les gens à un plus grand risque de développer de telles maladies.
English: This process, called "shooting the Sun" is a standard navigation technique.
French: Ce processus, appelé « faire le point sur le Soleil » est une technique de navigation standard.
English: Transparency makes institutional systems and the actions/decisions they take widely accessible and understood.
French: La transparence rend les systèmes institutionnels, les gestes et les décisions prises largement accessibles et connus.
English: It is undoubtedly important to punish such attitudes and forms of behaviour but training is equally necessary.
French: La répression de ces attitudes et comportements est certes importante, mais elle l'est tout autant que la nécessité de la formation.
English: Under this agreement control of about 356, 000 square kilometers of land (about 18 percent of Nunavut) now rests with Inuit.
French: Conformément à cet accord, les Inuits contrôlent désormais environ 356 000 kilomètres carrés de territoire (environ 18 pour 100 du Nunavut).
English: Watercolour on mat board Size: 11" x 13"
French: Aquarelle sur carton mat Taille: 11" x 13"
English: Trips to Riviera treasures: Menton Monaco, Eze, Antibes and Cannes, highlight this program.
French: Excursions sur la côte d'Azur : Menton, Monaco, Eze, Antibes et Cannes.
English: NISA Program Funding For the purposes of clause 3 of the Framework Agreement and clause 5 of the Implementation Agreement, the Parties agree that funding provided for the NISA program, or through the means of the NISA program, shall be considered as funding provided during the Implementation Period if it is provided with respect to NISA program years 2003 through 2007 inclusive.
French: Financement du programme CSRN Aux termes de larticle 3 de lAccord-cadre et de larticle 5 de lAccord de mise en œuvre, les Parties conviennent que le financement consenti au programme du CSRN ou par le truchement de ce programme sera considéré comme un financement versé au cours de la période de mise en œuvre sil est accordé pour les années du programme 2003 à 2007 inclusivement.
English: Staff Expenses Travel and Fellowships Contractual Services Operating Expenses Equipment and Supplies
French: Sensibilisation aux aspects pratiques des licences de droit d’auteur et de droits connexes et meilleure connaissance de ces questions.
English: Having considered decision [D/CP.6] of the Conference of the Parties,
French: Ayant examiné la décision [D/CP.6] de la Conférence des Parties,
English: - Proposal, negociation & organization of the coming of the Korean Tigers (Taekwondo team from Seoul, Korea) for a demonstration at the 15th Paris-Bercy Martial Arts Festival.
French: - Proposition, négociation & organisation de la venue de l'équipe des Korean Tigers (équipe coréenne de Taekwondo) pour une démonstration au 15e Festival des Arts Martiaux de Paris-Bercy.
English: The seller additionally sought interest on separate invoices that were paid late.
French: En outre, le vendeur demandait le paiement d'intérêts sur d'autres factures qui avaient été réglées tardivement.
English: It asks the French Government to communicate the answers pertaining to the second part2 of the non-hard core provisions before the 31 March 2004 and those pertaining to the first part3 before 31 March 2006.
French: Il prie le Gouvernement français de bien vouloir lui communiquer les réponses aux questions relatives aux articles de la deuxième partie hors noyau dur2 avant le 31 mars 2004 et celles relatives à la première partie3 avant le 31 mars 2006.
English: Indeed, if you're going to send soldiers into harm's way into a theatre of war to be a peacekeeper, then they need to understand war in all of its manifestations.
French: En effet, si vous êtes pour envoyer des soldats dans un théâtre de guerre pour une mission de maintien de la paix, ces soldats doivent alors comprendre ce qu'est la guerre sous toutes ses formes.
English: Gen 2:18); he can exist only as a "unity of the two", and therefore in relation to another human person.
French: Gn 2, 18); il ne peut exister que comme «unité des deux», et donc en relation avec une autre personne humaine.
English: That is why the Communist Party of Greece is against the introduction of a European constitution, which strengthens the imperialist ?U to the detriment of the people and for the benefit of the exploiters.
French: Pour cette raison, le parti communiste grec KKE est opposé à l'adoption d'une euroconstitution qui renforce l'UE impérialiste au détriment des citoyens et au profit des exploiteurs.
English: Love v Australia, Case no.  24/1977, Views adopted on 30 July 1982, Tesdale v.  Trinidad and Tobago, Case no.
French: Love c. Australie, communication no 24/1977, constatations adoptées le 30 juillet 1982, Tesdale c. Trinité-et-Tobago, communication no 677/1996, constatations adoptées le 1er avril 2002, Kavanagh c. Irlande, supra.
English: Another main complication for programme delivery was the substantial additional workload linked to the process of Delivering as One.
French: D'autre part, la charge de travail supplémentaire liée au lancement de l'initiative « Unis dans l'action » a également retardé l'application du programme.
English: If the secondary dependant is a brother or sister, he or she must also fulfil the age and school attendance requirements for a dependent child set out in section 3.1, unless the brother or sister is recognized as disabled in accordance with section 4.1.”
French: Les frère et sœur doivent en outre satisfaire les mêmes conditions d'âge et de scolarité que celles fixées à la section 3.1 pour l'enfant à charge, à moins que l'intéressé soit reconnu handicapé au sens de la section 4.1. »
English: If the shore leave expiry time cannot be determined and the vessel is placed in standby status, the officer shall notify his/her supervisor where and how he/she may be contacted; the Employer will not be responsible for officers who fail to receive notice of sailing by reason of absence from the place of notification.
French: S'il n'est pas possible de déterminer cette heure et que le navire est mis en disponibilité, l'officier doit aviser son surveillant du lieu et de la façon dont on peut le joindre; l'Employeur ne sera pas tenu responsable lorsque les officiers ne reçoivent pas l'avis de départ du navire en raison de leur absence du lieu où on doit les joindre.
English: Report imports for which you were the importer of record for Customs purposes.
French: Dkclarer seulement les importations dont vous ktiez l'importateur officiel aux fins des douanes.
English: Note by the Secretary-General on the proposed strategic framework of the period 2008-2009 (if required)
French: Note du Secrétaire général sur le cadre stratégique proposé pour la période 2008-2009 (le cas échéant)
English: It will be important to consider this information in the light of the report on the subject by the Open-ended Working Group of the Basel Convention on Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, as well as the outcome of the discussions at the second meeting of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants;  (e) The Conference will also consider the papers prepared by the secretariat and forwarded by the Chemical Review Committee at its second meeting on risk evaluations and trade restrictions under other multilateral environment agreements and the implications for chemicals that might be included in Annex III of the Rotterdam Convention.
French: Il importera d'examiner cette information à la lumière du rapport établi sur cette question par le Groupe de travail à composition non limitée de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, ainsi que des résultats des travaux de la deuxième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants; La Conférence examinera également les exposés préparés par le secrétariat et transmis au Comité d'étude des produits chimiques à sa deuxième réunion sur l'évaluation des risques et les restrictions commerciales dans le cadre d'autres accords multilatéraux sur l'environnement et les implications pour les produits chimiques qui pourraient être inscrits à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam.
English: The institutions must therefore encourage births by means of an appropriate family support policy.
French: C'est pourquoi les institutions doivent encourager les naissances au moyen d'une politique appropriée de soutien à la famille.
English: Australia is a founder and major contributor to the Asia-Pacific Partnership on Clean Development and Climate, which aims to develop and spread low-emissions technologies and practices through practical public-private action.
French: L'Australie est cofondateur et l'un des grands bailleurs de fonds du Partenariat Asie-Pacifique pour un développement propre et le climat, qui a pour objectif de développer et de diffuser des technologies et des pratiques peu polluantes grâce à une collaboration dans la pratique entre les secteurs public et privé.
English: As regards the use of human embryonic stem cells, institutions, organisations and researchers must be strictly licensed and controlled in accordance with the legal framework of the Member State(s) involved.
French: L'Union européenne vient justement de signer le 21 novembre à Paris, avec les représentants de six pays (Chine, Corée du Sud, Etats-Unis, Inde, Japon, Russie) un accord qui permettra la construction du projet.
English: Setting up a system like that to benefit as many working men and women as possible will overcome the resistance developing in various sectors, because the temporary nature of jobs - and that is a very real factor in our labour market - deters companies from investing in human resources.
French: Mettre en mouvement un tel système en faveur du plus grand nombre de travailleurs vient à bout des résistances qui se manifesteront dans divers secteurs, vu que le caractère provisoire d'un emploi - c'est la réalité de notre marché du travail - induit les entreprises à ne pas investir dans le capital humain.
English: The international community could not help countries unless the latter clearly mapped out their priorities.
French: La communauté internationale ne pouvait aider les pays que si ceux-ci indiquaient clairement quelles étaient leurs priorités.
English: The Committee final conclusion is that the The Commission has taken note of the Commission should withdraw its current EESC valuable opinion but rejects its final conclusion.
French: La conclusion finale du Comité est que la La Commission a pris note de l’intéressant avis Commission devrait retirer sa proposition actuelle du CESE mais rejette sa conclusion finale.
English: Interventions Decisions PN 2004-40 Câblevision TRP-SDM Inc.Interventions Interventions Decisions PN 2004-38 Proposed measures to ensure that French-language Canadian drama remains a key component of peak time viewing – Call for comments Comments Decision PN 2004-37 9116-1299 Québec inc.; Arctic Radio (1982) Limited; BAF Audio Visual Inc.; Cariboo Central Interior Radio Inc.; Central Island Broadcasting Ltd.; CHUM Limited; CKJS Limited; Columbia Kootenay Broadcasting Co.
French: Interventions Décisions AP 2004-40 Câblevision TRP-SDM Inc. Interventions Décisions AP 2004-38 Mesures proposées pour s'assurer que les dramatiques canadiennes de langue française demeurent un élément clé des heures de grande écoute – Appel d'observations Observations Décisions AP 2004-37 9116-1299 Québec inc.; Arctic Radio (1982) Limited; BAF Audio Visual Inc.; Cariboo Central Interior Radio Inc.; Central Island Broadcasting Ltd.; CHUM Limited; CKJS Limited; Columbia Kootenay Broadcasting Co.
English: The following are some of the pieces of information that are typically cited as critical:
French: Voici quelques-uns des éléments d'information qui sont souvent perçus comme étant d'une importance capitale :
English: Counsel stated that the expert witnesses agreed that the electrical network is made up of various components, all of which are interconnected by wiring or cable.
French: L'avocat et le représentant ont déclaré que les témoins experts ont convenu que le réseau électrique est constitué de divers composants, qui sont tous connectés entre eux par des fils ou des câbles.
English: The same situation was detected in all adjudication procedures examined and must be viewed as widespread.
French: La même situation a été constatée dans toutes les adjudications qui ont été examinées.