ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional and local levels are expected to review and adapt national tools as needed, promote orientation initiatives to employees and managers, and distribute and use orientation information and tools.
French: Les niveaux régional et local doivent réviser et adapter les outils nationaux au besoin, promouvoir l'initiative d'orientation auprès des employés et des gestionnaires, et diffuser et utiliser les informations et les outils d'orientation.
English: Follow-up to Executive Body decisions 2001/1, 2 and 3 Based on recommendations made by the Implementation Committee in its fourth report (EB.AIR/2001/3), the Executive Body at its nineteenth session adopted decisions concerning compliance by Norway, Finland, and Italy.
French: PORTÉES À L'ATTENTION DU COMITÉ PAR LE SECRÉTARIAT  Suite donnée aux décisions 2001/1, 2 et 3 de l'Organe exécutif  Sur la base des recommandations faites par le Comité d'application dans son quatrième rapport (EB.AIR/2001/3), à sa dix-neuvième session, l'Organe exécutif a adopté des décisions concernant le respect par la Norvège, la Finlande et l'Italie de leurs obligations.
English: Your Hotel Campanile is in an ideal location: only 10 km from the train station, 50 km from the AVIGNON Airport and directly accessible from the BOLLENE exit off the motorway.
French: Situé à 10 km de la gare SNCF, à 50 km de l'aéroport AVIGNON, votre Hôtel Campanile bénéficie d'une situation privilégiée, directement accessible par la sortie d'autoroute BOLLENE.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first and third sentence of Article 47(2) and Article 55 thereof,
French: paragraphe 2, son article 47, paragraphe 2, première et troisième phrases, et son article 55; Or. en Justification
English: In its resolution 58/109 of 9 December 2003, the General Assembly expressed its support for the peace plan for the self-determination of the people of Western Sahara and for the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy to find a mutually acceptable political solution to the dispute over Western Sahara and commended the parties for their spirit of cooperation in supporting those efforts.
French: Dans sa résolution 58/109 du 9 décembre 2003, l'Assemblée générale a appuyé le plan de paix pour l'autodétermination du peuple du Sahara occidental, ainsi que les efforts déployés par le Secrétaire général et son Envoyé personnel afin de parvenir à un règlement politique mutuellement acceptable du différend concernant le Sahara occidental, et a rendu hommage aux parties pour l'esprit de coopération dont elles faisaient montre en soutenant ces efforts.
English: ■ An institution or public authority must be designated at the time it makes an application for certification to the Canadian Cultural Property Export Review Board or an application for a Movable Cultural Property Grant or Loan.
French: ■ L’établissement ou l’administration doit avoir reçu sa désignation au moment où il demande une attestation à la Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels ou une subvention ou un prêt pour un bien culturel mobilier.
English: I now give the floor to Ambassador Juan Martabit of Chile.
French: Je donne à présent la parole à l'Ambassadeur du Chili, M. Juan Martabit.
English: Recalling its resolutions 47/54 A of 9 December 1992, 47/54 G of 8 April 1993, 48/77 A of 16 December 1993, 49/77 A of 15 December 1994, 50/72 D of 12 December 1995, 51/47 B of 10 December 1996, 52/40 B of 9 December 1997, 53/79 A of 4 December 1998, 54/56 A of 1 December 1999 and 55/35 C of 20 November 2000,
French: Rappelant ses résolutions 47/54 A du 9 décembre 1992, 47/54 G du 8 avril 1993, 48/77 A du 16 décembre 1993, 49/77 A du 15 décembre 1994, 50/72 D du 12 décembre 1995, 51/47 B du 10 décembre 1996, 52/40 B du 9 décembre 1997, 53/79 A du 4 décembre 1998, 54/56 A du 1er décembre 1999 et 55/35 C du 20 novembre 2000,
English: [90] On his first quality report in February 2000, the Complainant received a mark of 84%.
French: [90] Lors de son premier rapport de qualité en février 2000, le plaignant a obtenu une note de 84%.
English: The policy divides claims into two broad categories specific and comprehensive.
French: Ces revendications se divisent en deux grandes catégories – revendications globales et revendications particulières.
English: Its successful implementation will require capacity building in a number of areas:
French: Pour que la mesure se révèle efficace, on devra se doter d'une capacité dans un certain nombre de secteurs :
English: Customs and taxation Some progress has been made in the area of custom rules and taxation.
French: Douanes et fiscalité Quelques progrès ont été accomplis dans les domaines de la réglementation douanière et de la fiscalité.
English: We believe and wish to make it clear, here, beyond all doubt that the only possible response to the challenges of our times lies in effective multilateralism based on the United Nations system.
French: Nous en sommes convaincus et le disons clairement : la clef des problèmes actuels réside indubitablement dans un multilatéralisme authentique, qui s'appuie sur le système des Nations Unies.
English: The workshop agreed that the North American Ruddy duck (Oxyura jamaicensis) is major threat to the conservation of the White-headed duck (Oxyura leucocephala).
French: Il a convenu aussi qu’afin d’empêcher l’extinction de l’érismature à tête blanche, tous les États où vit celle-ci devaient prendre des mesures coordonnées afin de contrôler les populations de l’érismature rousse.
English: Access to extractive industrial fishing activities shall be subject to the previous registration of the vessel in Chile.
French: L'accès aux activités de pêche industrielle extractive est subordonné à l'immatriculation préalable du bateau au Chili.
English: All applications received by a recruitment officer are carefully examined.When you send in a spontaneous application, your resume is automatically added to our applicant database.
French: Votre candidature est donc systématiquement étudiée avec attention. Lorsque vous déposez une candidature spontanée, votre CV est intégré à notre vivier.
English: While it is easy to see the vulnerabilities of women, there is a tendency to regard them only as victims of violence, most especially sexual violence.
French: Il est aisé de percevoir la vulnérabilité des femmes, mais il existe une tendance qui consiste à les percevoir uniquement comme des victimes de la violence, notamment de la violence sexuelle.
English: I find this proposal more realistic than China's previous position, because it is based on CD/1624.
French: Cette proposition est plus réaliste que sa position antérieure parce qu'elle est fondée sur le document CD/1624.
English: The Western Balkans must not be forgotten because of our economic problems and current international crises.
French: Les problèmes économiques et les crises internationales actuelles ne doivent pas nous faire oublier les Balkans orientaux.
English: • $1.5 billion to implement the Clean Air and Climate Change Trust Fund;
French: • 1,5 milliard de dollars pour l'établissement du Fonds de fiducie pour la qualité de l'air et les changements climatiques;
English: The Department of Fisheries and Oceans and the Ontario Ministry of Natural Resources collaborated on a multiyear research study to identify the various habitat types in Severn Sound and the fish community that uses them.
French: La vie est agréable dans le bras Severn. La pêche sportive et les autres utilisations bénéfiques ont été rétablies, l’environnement, devenu surchargé, s’est largement rétabli et la viabilité économique de l’ensemble du bassin hydrographique s’est améliorée.
English: (Les Éditions Les Allusifs) QC $22,664 9104-6698 Québec Inc.
French: (Les Éditions Les Allusifs) QC 22 664 $ 9104-6698 Québec Inc.
English: The success of the government's economic policies is also reflected in recent surveys which show that both consumer and business confidence have improved markedly, with business confidence reaching record levels.
French: Et, ce qui importe plus encore, nous constatons qu'un plus grand nombre d'emplois sont créés. Depuis septembre dernier, 133 000 emplois ont été créés, et, qui plus est, presque exclusivement par le secteur privé.
English: The purpose of this statement is to disclose revenues, expenses, and the net income or loss of a revolving fund operation based on GAAP.
French: L’état des résultats présente les recettes, les dépenses, ainsi que le bénéfice net ou la perte nette découlant de l’exploitation d’un fonds renouvelable selon les PCGR.
English: Unattended sensing capability deployed at sub-unit level for force protection, perimeter security and early warning.
French: Capacité de détection sans surveillance au niveau de la sous-unité, aux fins de protection de la force, de sécurité du périmètre et d’alerte lointaine.
English: Copies of the application are available for viewing on the Board's Internet site at www.neb-one.gc.ca (click on "Regulatory Documents" then "Quick Links" and scroll to "Westcoast Energy Inc.
French: On peut consulter la demande sur le site Web de l'Office au www.neb-one.gc.ca (cliquer sur « Documents de réglementation » puis sur « Accès rapide » et faire défiler jusqu'à la demande « Westcoast Energy Inc.
English: The Council will ensure that the Assembly is kept informed of any future activities involving WEU and NATO which would be related to Article V obligations. The Assembly is reminded that regular consultations between WEU and NATO, based on inter-institutional arrangements, have been suspended in accordance with the decision of the WEU Council of Ministers as set out in the Marseilles Declaration of 13 November 2000.
French: Le Conseil veillera à ce que l’Assemblée soit tenue informée de toute activité future concernant l’UEO et l’OTAN qui aurait trait aux obligations découlant de l’article V. Il est rappelé à l’Assemblée que les consultations régulières entre l’UEO et l’OTAN, établies sur la base d’arrangements interinstitutionnels, ont été suspendues conformément à la décision du Conseil des ministres de l’UEO mentionnée dans la Déclaration de Marseille du 13 novembre 2000.
English: Any expense not listed in the Admissible Expenses must be referred to the appropriate Foreign Service interdepartmental coordinating committee.
French: O:\DCBA 5\Serge\POST_CEILING_JUNE\French_Post_Ceiling_doc\Asie\SINGAPOUR_Singapore.doc Page 3 de 7
English: following calendar year, inclusive.
French: au 31 mars inclusivement de l’année civile suivante.
English: Quality, freshness, a wide variety and the personalized and friendly service in our stores have all played a part in this success.
French: La qualité, la fraîcheur, une offre variée, un service individuel et chaleureux dans nos magasins ont contribué à ce succès.
English: Having authors who have won prizes and having books that have won prizes also helps in securing retail placement and making sales.
French: Le coût plus élevé et donc le risque associés à la distribution de livres peuvent faire pencher la balance en faveur des ventes de droits, mais le coût et le risque plus faibles ont habituellement pour effet que l’entente est moins lucrative si le livre connaît un grand succès. Les auteurs en tournée peuvent avoir un impact important.
English: According to the opinions of several NGOs, more attention should actually be paid to the promotion of gender sensitive and equal teaching models and practices in teacher training, curricula and the production of teaching materials.
French: D'après plusieurs ONG, il conviendrait de prêter davantage d'attention dans la pratique à la promotion de modèles et de pratiques prenant en compte l'égalité des sexes au stade de la formation des enseignants, dans les programmes d'enseignement et la mise au point de matériels pédagogiques.
English: A boy named Candy is chased by people and monsters from urban legends who want to eat him.
French: Bloody Mary, Bigfoot, and a chupacabra chase and attempt to eat a man named Candy.
English: In the main, the programme is expected to help participants design and apply new ways of reaching people more effectively, wherever they may be, through interpersonal, group and mass communication.
French: Dans l'ensemble, on attend du programme qu'il aide les participants à concevoir et à appliquer de nouvelles façons d'atteindre plus efficacement la population où qu'elle soit, grâce à la communication interpersonnelle, de groupe ou de masse.
English: International staff serving in missions are represented by the Field Staff Union, which is currently located at Brindisi, Italy.
French: Les fonctionnaires recrutés sur le plan international affectés à une mission sont représentés par le Syndicat du personnel du Service mobile, dont le siège est établi à l'heure actuelle à Brindisi (Italie).
English: Manager's Guide to the Human Resource Implications of Alternative Service Delivery (ASD).
French: Repenser le rôle de l'État : un gouvernement pour les Canadiens, Ottawa, février 1997.
English: Our clients appreciate not only our expertise and solution-oriented consultancy, but also our ability to adapt to culture, language, human character and politics as task and environment demand.
French: Nos clients n’apprécient pas seulement nos compétences techniques et nos conseils orientés vers des solutions, mais également notre capacité à nous adapter du point de vue culturel, linguistique, humain et politique à la mission et à l’environnement.
English: Slim, elegant, with a back-lit keypad and large screen; you can access the most used functions in one or two steps and talk and surf at the same time.
French: Ultra-plat et élégant avec son clavier rétroéclairé et son grand écran ; vous pouvez accéder à la plupart des fonctions en une ou deux étapes et parler et surfer simultanément.
English: Research Being community-responsive physicians Doing the right thing Ivy Oandasan, MD, CCFP, MHSC Rebecca Malik, MD, CCFP, MHSC Ian Waters, MSW, RSW Anita Lambert-Lanning, MLS ABSTRACT OBJECTIVE To explore how primary care physicians respond to a community’s needs and challenges. DESIGN Qualitative study using focus groups. SETTING Fee-for-service practices or community health centres in downtown Toronto, Ont. PARTICIPANTS Purposive sample of 21 community family physicians (10 women and 11 men). METHOD Participants were invited to join focus groups of four to six physicians.
French: RECHERCHE Being community-responsive physicians Doing the right thing Ivy Oandasan, MD, CCFP, MHSC Rebecca Malik, MD, CCFP, MHSC Ian Waters, MSW, RSW Anita Lambert-Lanning, MLS ABSTRACT OBJECTIVE To explore how primary care physicians respond to a community’s needs and challenges. DESIGN Qualitative study using focus groups. SETTING Fee-for-service practices or community health centres in downtown Toronto, Ont. PARTICIPANTS Purposive sample of 21 community family physicians (10 women and 11 men). METHOD Participants were invited to join focus groups of four to six physicians.
English: UN/CEFACT has used this definition, or minor variations thereof, in most of its documents.
French: Le CEFACT-ONU l'a employée, à quelques détails près, dans la plupart de ses documents.
English: While women encounter genuine difficulties in integrating into the labour market or reconciling work and family life, these difficulties are heightened when we are talking about a rural environment.
French: Alors que les femmes rencontrent de réelles difficultés à intégrer le marché du travail ou à concilier vie professionnelle et vie familiale, ces difficultés sont accentuées en milieu rural.
English: Special rules for disposing of a building in the year If you disposed of a building in the year, special rules may apply that make the proceeds of disposition an amount other than the actual proceeds of disposition.
French: Règles spéciales pour la disposition d'un bâtiment dans l'année Des règles spéciales peuvent s'appliquer si vous avez disposé d'un bâtiment dans l'année. Dans certains cas, nous considérons que le produit de disposition est différent du produit de disposition réel.
English: From this standpoint, procurement should be considered as a strategic rather than a routine function for the specialized agency.
French: Dans cette perspective, il conviendrait de considérer que les activités d'achat représentent pour les institutions spécialisées une fonction de caractère stratégique plutôt qu'une opération courante.
English: same establishment.
French: et techniques à prédominance masculine qui travaillaient dans un même établissement.
English: The number of countries that have received assistance in reviewing and revising their national legislation against terrorism is testimony to the commitment of the Office to specific action against the scourge.
French: Le nombre de pays qui ont reçu une assistance pour revoir et réviser leurs lois nationales contre le terrorisme témoigne de la ferme volonté de l'Office de ne négliger aucun effort pour mener une action concrète contre ce fléau.
English: Or that the national English team would be managed by an Italian?
French: Ou qu'un Italien allait se retrouver à la tête de l'équipe nationale anglaise ?
English: C-14) Status Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty Mandate To assist in the development of trade between Canada and other nations; and to assist persons in Canada to obtain goods and commodities from outside Canada, and to dispose of goods and commodities that are available for export from Canada.
French: D-1); prorogée en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, le 21 novembre 1978 Statut Partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté Mandat Fournir un large éventail de services relatifs aux biens en vue d'appuyer la Défense nationale dans la gestion des besoins liés à son infrastructure d'installations.
English: There is a risk that the biotechnology industry, seen from a strictly industrial and mercantile point of view, will make all these problems worse; for example, unfair trade, environmental disasters, industrial mergers and unemployment and the increasing power of multinationals.
French: La biotechnologie, considérée sous l'angle strictement industriel et mercantile, risque d'aggraver tous les problèmes actuels : les déséquilibres commerciaux, les atteintes à l'environnement, les concentrations industrielles et le chômage, le renforcement du pouvoir des multinationales.
English: He thanked the Committee for having added a paragraph that gave the document greater force.
French: Il est reconnaissant au Comité d'avoir ajouté un nouvel alinéa qui donne une force nouvelle au document.
English: Introduction This monograph on prostate cancer is the 10th in a series of aging-related disease monographs.
French: Introduction Cette monographie sur le cancer de la prostate est la dixième d’une série de monographies sur les maladies liées au vieillissement.
English: Two monodentate pyridazine rings in each ligand bind to one square-planar copper centre with the third monodentate pyridazine in each ligand linking the two to the central square-planar copper.
French: Deux cycles pyridazines monodentates dans chaque coordinat se lient à un cuivre central plan-carré alors que la troisième pyridazine monodentate de chaque coordinat relie les deux au cuivre central du plan-carré.
English: Exploitation The tangible value of S&T capacity is measured by demonstrated impact on core departmental processes including: strategy and policy development, force development, force generation and force employment.
French: Exploitation La valeur tangible de la capacité en S & T se mesure par l’impact probant sur les procédés de base du Ministère, entre autres l’élaboration de stratégies et de politiques, le développement des forces, la mise sur pied d’une force et l’emploi des forces.
English: Once we understand what makes the ozone and mercury disappear we can, with the help from other scientists, answer these broader questions:
French: Une fois que nous aurons compris ce qui fait disparaître l'ozone et le mercure, nous pourrons, avec l'aide d'autres scientifiques, répondre à quelques questions plus vastes :
English: Listed Weathermate, Styrofoam Breather Type Sheathing Membrane Listing Date: 2001-04-27
French: Listé Weathermate, membrane de revêtement, perméable à la vapeur d'eau, styrofoam Date de listage : 2001-04-27
English: In such cases and when an incident has occurred, the relevant authorities and/or actors are often reluctant to disclose information of vital importance to the victims and their defence.
French: Lorsqu'un incident se produit, les autorités concernées ou les protagonistes rechignent souvent à divulguer des informations d'une importance capitale pour les victimes et pour leur défense.
English: As the main urban setting in the province, it was not surprising that Winnipeg had the highest hepatitis C rate, at 61.4 newly diagnosed cases per 100,000.9 The city's Aboriginal population has increased over the years due to a high birth rate, decreasing mortality rates, increasing Aboriginal self-identification and in-migration from rural areas.
French: Comme Winnipeg est la plus grande agglomération du Manitoba, il n'est pas surprenant que le taux d'hépatite C y soit le plus élevé de la province, soit 61,4 nouveaux cas déclarés par 100 000 habitants.9 Au fil du temps, la population autochtone augmente en raison du pourcentage élevé de naissances, du pourcentage décroissant de décès, du retour croissant des Autochtones vers les racines et de leur départ des zones rurales vers la ville.
English:    . Mr President, we are in agreement with the Council’s decision to extend the duration of the Pericles programme.
French:    . - Monsieur le Président, la décision du Conseil de prolonger la durée du programme Pericles reçoit notre soutien.
English: • A clean air agenda that replaces voluntary approaches and a patchwork of regulatory processes across the country with a national mandatory system that will achieve real results.
French: • Un programme d’assainissement de l’air qui remplace les mesures facultatives et la mosaïque de processus réglementaires en vigueur un peu partout au pays par un système national obligatoire qui produira des résultats concrets.
English: Senior building custodian Peter Thuillier found swastikas, vulgarity, ethnic slurs directed at Jewish people and a circled letter "A," known as the symbol for anarchy, done in white paint. Source:... ...
French: Une source officielle de la sécurité égyptienne a déclaré que la bombe avait été lancée par un homme qui est arrivé à...
English: 8, and LEtr, art.  The cantonal services must support programme-based language training projects.
French: Ces services cantonaux doivent soutenir des projets en matière d'enseignement linguistique sur la base de programmes.
English: The Conference emphasized that the question of reform and expansion of the UN Security Council continues to be the primary preoccupation of the UN membership, including all OIC Member States.
French: La Conférence a réaffirmé que la question de la réforme et de l'élargissement du Conseil de sécurité doit rester la préoccupation première des États membres des Nations Unies, y compris tous les membres de l'OCI.
English: Elevated mantle temperatures of 1500–1560 °C, approximately 150–200 °C above normal, are inferred from the rare earth element concentrations in the volcanic rocks.
French: Les températures élevées du manteau de 1500–1560 °C, soit approximativement 150–200 °C au-dessus de la normale, sont inférées par les concentrations des terres rares dans les roches volcaniques.
English: 3) What should the priorities be for the next Lisbon cycle to be presented by the EESC?
French: 3) Quelles priorités le CESE devrait-il présenter pour le prochain cycle de Lisbonne?