ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is an ongoing commitment of the federal government, resulting from a series of reports and commissions on Aboriginal health.
French: C'est un engagement en cours du gouvernement fédéral découlant d'une série de rapports et de commissions traitant de santé chez les autochtones.
English: The Foreshank is removed from the Forequarter by a cut following the Breast and Flap distal end of the humerus bone cutting line.
French: Il est enlevé du quartier avant par une coupe suivant la poitrine et l'extrémité distale de la poitrine (flap) de la ligne de découpe de l'humérus.
English: Our fully equipped conference centre with a capacity of up to 350 people offers everything you need to organize your next meeting or seminar.
French: Notre Centre de Congrès entièrement équipé pour accueillir jusqu'à 350 personnes répond à tous vos besoins pour organiser vos séminaires.
English: His efforts have demystified the field of intellectual property.
French: Ses efforts ont permis de démythifier le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Lower requirements under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, relate largely to reduced data-processing services as a result of delays in the implementation of the conference services global information technology project; reduced contractual translation owing to delays in the implementation of unified contractual translation rates across duty stations; decreased requirements in external printing and other specialized services in connection with the leasing of printing-on-demand equipment in New York.
French: La diminution observée au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) est liée dans une large mesure à une réduction du volume des services informatiques due à des retards dans la réalisation du grand projet informatique relatif aux services de conférence, à une réduction du volume des travaux contractuels de traduction imputable à des retards dans l'application du barème uniforme établi pour la traduction contractuelle à tous les lieux d'affectation et à une diminution du volume des travaux contractuels d'imprimerie et autres travaux spécialisés consécutive à la location d'appareils pour l'impression à la demande à New York.
English: Most offenders have unstable job histories.
French: La plupart des délinquants n'ont jamais occupé d'emploi stable.
English: Let us not forget that we are speaking of a common policy for 27 different Member States with different energy mixes, different priorities, sometimes different concerns when it comes to security of supply, also - let us be even more frank about this - very often with different levels of awareness of the problems of climate change and environmental commitment.
French: N'oublions pas que nous parlons d'une politique commune à 27 États membres différents, ayant des bouquets énergétiques différents, des priorités différentes, parfois des inquiétudes différentes concernant la sécurité des approvisionnements, et ayant très souvent (soyons encore plus francs là-dessus) des degrés de conscience différents des problèmes du changement climatique et de l'engagement environnemental.
English: SECTION 1 PRINCIPLE OF SEGREGATION OF DUTIES Article 37 The duties of authorising officer and accounting officer shall be segregated and mutually incompatible.
French: L’ordonnateur est chargé d’exécuter les recettes et dépenses conformément aux principes de bonne gestion financière et d’en assurer la légalité et la régularité.
English: C.2 C.2 What normally contributes most to your farm receipts each year?
French: Other livestock (sheep, goats, horses, game animals, other) Autres types de bétail (moutons, chévres, chevaux, gros gibier, autre) Horticulture Horticulture Potatoes Pommes de tere Mushroom Champignons Fruits and nuts (tree fruits, nuts, berries, or grapes) Fruits et noix (fruits de verger, noix, baies ou raisin) Vegetables (sweet corn, tomatoes, cucumbers, green peas, green/wax beans, other vegetables) Légumes (maïs sucré, tomates, concombres, pois, haricots verts/jaunes et autres légumes) Other (greenhouse, nursery) Autre (serre, pépinière) Other (please specify) Autre (veuillez préciser) (e.g., christmas trees, woodlots, sod, honey, maple syrup, etc.) (p.ex., arbres de Noël, terres à bois, champignons, gazon précultivé, miel, sirop d’érable, etc.)
English: The Summer Language Bursary Program was established in the context of Canada's Official Languages Act.
French: Le Programme de bourses d'été de langues a été créé dans le contexte de la Loi sur les langues officielles du Canada.
English: The legitimacy of such action was evident when the United States and many other countries implemented sanctions legislation in the 1980s directed against South African Apartheid.
French: La légitimité de telles mesures est apparue évidente lorsque, dans les années 80, les États-Unis et de nombreux autres pays ont pris des sanctions contre le régime d'apartheid de l'Afrique du Sud.
English: For a large corporation, the notice of objection shall:
French: L'avis d'opposition d'une grande société doit comprendre tous les renseignements suivants :
English: 2.1.4)  • national representation (Refer to par.
French: • la représentation nationale (voir articles 2.1.4.2 et 2.3.3.3).
English: In order to reduce the effect of thermal lag, keep the temperature of the electrode pair, the reference buffer solutions, and the water as close to that of the test sample as possible (within 2BC).
French: Pour réduire l’effet du décalage thermique, garder la température de la paire d’électrodes, des solutions tampons de référence, et de l’eau de lavage aussi près que possible de celle de l’échantillon (à 2 /C près).
English: Industry would win the day, while the environment and consumer protection would lose out.
French: La grande gagnante serait l’industrie et la grande perdante la protection de l’environnement et du consommateur.
English: I. Introduction Georgia, upon its accession to the Council of Europe, has accepted certain obligations and commitments according to Article 3 of the Statute of the Council of Europe in the framework of promoting principles of pluralistic democracy, rule of law, human rights and fundamental freedoms. Georgia has clearly and decidedly demonstrated its will of building statehood based on principles of democracy, rule of law, human rights and freedoms.
French: I. Introduction Lorsqu’elle a été admise au sein du Conseil de l’Europe, la Géorgie a accepté un certain nombre d’obligations et d’engagements conformément à l’Article 3 des Statuts du Conseil de l’Europe, concernant la promotion des principes de la démocratie pluraliste, de l’Etat de droit, des droits de l’Homme et des libertés fondamentales. La Géorgie a clairement et avec détermination apporté la preuve de sa volonté de bâtir des institutions étatiques fondées sur les principes de la démocratie pluraliste, de l’Etat de droit, des droits de l’Homme et des libertés fondamentales.
English: The Liberal Party, which has dominated federal politics for much of Canada's history, first developed its formula for political success under the leadership of Sir Wilfrid LAURIER, who was prime minister from 1896 to 1911.
French: Le Parti libéral, qui a dominé la scène politique fédérale durant une bonne partie de l'histoire du Canada, a d'abord élaboré sa formule politique gagnante sous la direction de sir Wilfrid LAURIER, premier ministre de 1896 à 1911.
English: (d) Analyse trends in the heavy metals in mosses database.
French: d) Analyse des tendances concernant les métaux lourds à partir de la base de données sur les mousses.
English: Replacement of metering aerosols containing HFC: This measure relates among other things to the replacement of HFC used as a propellant gas in medical aerosols (e.g. for the treatment of asthma) by promoting the market share of powder inhalers.
French: En République centrafricaine, une attaque menée par des rebelles à Batangafo en février 2009 a entraîné la suspension temporaire d'un programme d'aide alimentaire d'urgence à l'école, affectant 22 000 bénéficiaires.
English: The Assembly is the only forum available to the national parliaments of European countries involved in the ESDP and NATO activities in which they can collectively take part in an institutional dialogue with the governments on security and defence issues.
French: Cette Assemblée est le seul instrument dont disposent les parlements nationaux des pays européens qui sont engagés dans la PESD et dans les activités de l’OTAN pour participer collectivement à un dialogue institutionnel avec les gouvernements dans ce domaine.
English: Date of communication: 16 January 1998 (initial submission)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Government Strategic Reference Model (GSRM)
French: Modèle de référence stratégique du gouvernement (MRSG)
English: We offer our guests 63 comfortable hotel rooms and 10 conference rooms.
French: Nous vous offrons 63 chambres confortablement aménagées ainsi que 10 salles de réunion.
English: It is worth noting that the French version of "undertaking" in the Act is "entreprise" which reinforces the notion that the word is intended to refer to the business of the operator rather than to specific actions carried out in the course of the business.
French: [Traduction] Il convient de noter que la version française de « undertaking » dans la Loi est « entreprise ». Le terme français renforce la notion selon laquelle le terme vise à renvoyer aux opérations de l'exploitant plutôt qu'aux mesures particulières prises lors des opérations.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language Awareness Day Primary Teachers who graduated from the Institutes of Technology in French, German, Italian and Spanish are giving an introduction to language awareness and culture to their pupils by organising cultural events and teaching their pupils simple greetings in European languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language Awareness Day Primary Teachers who graduated from the Institutes of Technology in French, German, Italian and Spanish are giving an introduction to language awareness and culture to their pupils by organising cultural events and teaching their pupils simple greetings in European languages.
English: (a) Ensuring that free quality primary education that is sensitive to the cultural identity of every child is available and accessible to all children, with particular attention to children in rural communities, Aboriginal children and refugees or asylum-seekers, as well as children from other disadvantaged groups and those who need special attention, including in their own language;
French: a) En faisant en sorte qu'un enseignement primaire de qualité gratuit respectueux de l'identité culturelle de chacun des enfants soit disponible et accessible à tous, en accordant une attention particulière aux enfants des communautés rurales, aux autochtones et aux réfugiés ou demandeurs d'asile ainsi qu'aux enfants d'autres groupes défavorisés et à ceux qui ont des besoins particuliers, y compris dans le cadre d'un enseignement suivi dans leur propre langue;
English: In anticipation of the commencement of mining, the Department of Justice and the RCMP have taken a number of preliminary steps to address the security issue.
French: En prévision de la mise en exploitation de la mine, le ministère de la Justice et la GRC ont pris diverses mesures préliminaires en matière de sécurité.
English: (HU) The possibility of a European Citizens' Initiative can promote the development of public debates on European questions, leading to a true European public sphere.
French: (HU) L'initiative citoyenne européenne peut promouvoir le développement de débats publics sur les questions européennes et conduire ainsi à la création d'une véritable sphère publique européenne.
English: • Report 1999 Table of Contents
French: • Rapport 1999 Table des matières
English: This information is needed to assess the precision of the resulting nutrient values.
French: Vous avez besoin de cette information pour évaluer la précision des valeurs nutritives obtenues.
English: Article 37 – Reproduction of cultural property. Cultural property may be reproduced by all the available technical means.
French: Article 37 – Reproduction des biens culturels.
English: Excellent warehouse with over 200 select wines.
French: Cave exceptionnelle avec plus de 200 vins différents.
English: • Take immediate steps (for the 2005/2006 year) to address the perceived conflict of interest respecting the Ontario Wetland Habitat Fund.
French: • Prendre des mesures immédiates (pour l’exercice2005-2006) afin de réagir au conflit d’intérêts perçu par rapport au Fonds pour les habitats humides de l’Ontario.
English: We have previously reported to the Working Party steps towards this objective, including the effective application of the various management instruments currently in use in the secretariat.
French: Nous avons déjà communiqué au Groupe de travail les mesures prises pour atteindre cet objectif, notamment en ce qui concerne l'application efficace des divers instruments de gestion actuellement utilisés au secrétariat.
English: Mr. AL DOURI (Observer for Iraq) said that over 1,300 contracts had been suspended as a result of the use of the veto by the United States and the United Kingdom, so that US$ 8 billion was currently frozen.
French: M. AL DOURI (Observateur de l'Iraq) dit que le nombre de contrats qui ont été suspendus à cause du veto des États-Unis et du Royaume-Uni s'élève à plus de 1 300, ce qui signifie que huit milliards de dollars É.-U.
English: The inconsistent approach to the marking of the appellant’s responses called into question the consistency with which the Board assessed candidate qualifications.
French: Ce manque de cohérence dans la notation des réponses de l’appelant permet de douter de l’uniformité de l’évaluation des candidatures.
English: Some Ministers raised concerns over the existing policy regarding resource allocation based on decisions that have been taken previously by DFO on some East Coast resources.
French: Certains ministres ont exprimé leurs préoccupations relativement à l'actuelle politique de répartition de la ressource, fondée sur des décisions prises antérieurement par le MPO à l'égard de certaines ressources de la côte Est.
English: • 2040   I must tell you that I helped over 200 veterans of World War II for whom I obtained pensions.
French: • 2040   Je dois vous avouer que j'ai aidé plus de 200 anciens combattants de 1939-1945 pour qui j'ai obtenu des pensions.
English: The intake of fluoride from soil and air is assumed to be about the same as it was in the 1940's (the values are 1.19 μg/kg/day from soil and 0.01 μg/kg/day from air).
French: On considère que l'apport en fluorure provenant du sol et de l'air est environ le même qu'il était dans les années 1940 (c.-à-d. 1,19 μg/kg/jour en ce qui concerne le sol et 0,01 μg/kg/jour pour ce qui est de l'air).
English: President. Congratulations to Mr Rübig and to the mobile phone users of Europe!
French: Le Président. - Félicitations à M. Rübig et aux utilisateurs de téléphones portables en Europe!
English: (iv) Technical material: maintenance of website providing meeting documents, excerpts of publications and information on activities related to the subprogramme (2);
French: iv) Supports techniques : mise à jour du site Web sur lequel sont affichés les documents de séance, des extraits de publications et des informations sur les activités relatives à ce sous-programme (2);
English: How do I find all my attachments?
French: Comment puis-je retrouver toutes mes pièces jointes ?
English: Translation to or from Japanese represents a significant volume of work for our agency because of Japan’s economic strength.
French: La demande en traduction vers ou depuis le Japonais représente un volume important pour notre agence du fait de la puissance économique du Japon.
English: It is urgent that further progress be made in that area, which will have a crucial impact upon the development of Timor-Leste's police, and upon the international community's ability to support that process.
French: Il est urgent de faire avancer le projet, dont l'importance est décisive pour le renforcement de la police du Timor-Leste et pour le concours que la communauté internationale pourra prêter à ce renforcement.
English: Recognizing the need for cooperation between States and private industry in combating the criminal and terrorist misuse of information technology,
French: Reconnaissant que les États et le secteur privé doivent coopérer pour lutter contre l'utilisation des technologies de l'information à des fins criminelles ou terroristes,
English: In addition, Iraq had declared the continued production of other types of smaller RPV/UAV, which had started in the mid-1990s, including the Yamama series used for air defence training and reconnaissance (see the table below).
French: En outre, l'Iraq a déclaré qu'il avait poursuivi la production - commencée vers le milieu des années 90 - d'autres types de drones et véhicules téléguidés, notamment la série Yamama pour les exercices de défense antiaérienne et la reconnaissance aérienne (voir le tableau ci-après).
English: We will work diligently with you to decide on the right kitchen tools and the right quantities for your new kitchen. We will also work out a Package Kitchen price for you.
French: Nous travaillerons en étroite collaboration avec vous pour établir la liste des ustensiles et appareils qu’il vous faut dans votre nouvelle cuisine, et nous établirons ensuite un prix Forfait cuisine.
English: Presently these terms are relatively uncertain.
French: Actuellement, les termes d'un tel accord sont relativement incertains.
English: Treatment and support for children exposed to violence The goal is to expand this program to other areas of New Brunswick.
French: Traitement et soutien offerts aux enfants témoins de violence L’objectif consiste à étendre ce programme à d’autres régions du Nouveau-Brunswick.
English: For LOM examples in XML, refer to the Government of Canada Apprentissage / Training (GCAT) metadata application profile.
French: Pour ce qui est des exemples de la norme LOM en langage XML, veuillez vous reporter au profil d'application de métadonnées Apprentissage / Training du gouvernement du Canada (GCAT).
English: Results are documented and used to optimize the frequency of re-calibration.
French: Les résultats sont consignés et utilisés pour optimiser la fréquence du réétalonnage.
English: Botswana's maternal mortality rate was very high at the 1991 census, 326 per 100,000 live births, and is currently estimated to be between 200-300.
French: Le taux de mortalité maternelle au Botswana s''établissait, lors du recensement de 1991, à 326 pour 100 000 naissances vivantes, ce qui est énorme, et on estime qu''il est aujourd''hui compris entre 200 et 300.
English: • Application Form PDF Version Paid Circulation Magazines
French: • Formulaire de demande Version PDF Magazines à diffusion payée
English: While Governments were employing ambitious stimulus packages as short-term means for coping with the immediate negative consequences, there was an expanding consensus on the urgency of global institutional reform, including stronger governance frameworks, higher transparency standards, better surveillance and more institutionalized crisis prevention and management processes in the longer term.
French: Alors que les gouvernements appliquent des mesures ambitieuses de relance pour faire face à court terme aux conséquences négatives immédiates, il existe un consensus de plus en plus grand sur l'urgence d'entreprendre une réforme institutionnelle, notamment la mise en place à long terme de cadres de gouvernance plus solides, de normes de transparence plus élevées, d'une meilleure surveillance et de plus de processus institutionnalisés de prévention et de gestion de la crise.
English: Dive into any of these books, and you'll see that Canadian artists are also producing superb work.
French: Plongez dans n'importe lequel de ces livres et vous verrez comme les artistes canadiens produisent des œuvres superbes.
English: Long distance migratory birds which have their breeding grounds in Europe, Russia, the Middle East, Papua New Guinea and Australia contained HCHs at levels of 19-5500 ng/g.
French: Ceux qui se déplaçaient sur de longues distances pour rejoindre leurs zones de reproduction situées en Europe, en Russie, au Moyen-Orient, en Papouasie-Nouvelle-Guinée et en Australie affichaient des concentrations de HCH comprises entre 19 et 5 500 ng/g.
English: In this respect, Mr Solana, I do not share your optimism.
French: Et là, Monsieur le Haut Représentant, je ne partage pas votre optimisme.
English: This article also elaborates on the evolving concept of child maltreatment, and the fact that there are different perspectives through which people see this topic.
French: En outre, cet article examine l'évolution du concept de violence envers les enfants et décrit les perspectives divergentes des gens face à ce problème.
English: The democratization process, which had officially started when the Shankar Administration was installed in January 1988 suffered from a second coup d'état on 24 December 1990, and a setback to democracy.
French: Le processus de démocratisation officiellement engagé en janvier 1988 avec le Président Shankar a été freiné par le deuxième coup d'État intervenu le 24 décembre 1990.
English: That joint endeavour will aim to enhance the national capacity of the States parties to the CWC to provide assistance and protection against chemical weapons, strengthening their ability to coordinate efforts and respond in a concerted fashion.
French: L'objectif de cet exercice conjoint sera d'améliorer les capacités nationales des États parties à la Convention sur les armes chimiques afin qu'ils fournissent une assistance et une protection contre les armes chimiques, renforcent leur capacité à coordonner leurs efforts et répondent de façon concertée.
English: 1261 - Road motor vehicles $34,334.00 2008-06-06 THE NIAGARA INSTITUTE 0859 - Other business services not elsewhere specified $131,250.00 2008-06-06 TRELLISYS TECHNOLOGIES INC.
French: 1261 - Véhicules automobiles de route 34 334,00 $ 2008-06-06 THE NIAGARA INSTITUTE 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 131 250,00 $ 2008-06-06 TRELLISYS TECHNOLOGIES INC.
English: If my information is correct, the vote on this report will take place on Wednesday, from 11.30 a.m.
French: Si mes informations sont correctes, le vote aura lieu mercredi à partir de 11h30.
English: What does the Canadian Environmental Assessment Agency do? 2.
French: Que fait l'Agence canadienne d'évaluation environnementale? 2.
English: Let us say it again: everyone has the right to join the political party of his choice or to refuse to join any party.
French: Redisons-le encore, tout homme a droit d'adhérer au parti politique de son choix ou de renoncer à toute adhésion politique.
English: The construction of works in navigable waters requires approval by the Department and other partners.
French: La construction d'ouvrages dans les eaux navigables requiert l'approbation du Ministère et d'autres partenaires.