ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (m) To help improve the capacity of local authorities and other partners to manage the HIV/AIDS pandemic at the local and community levels, with a particular focus on community-based shelter initiatives for orphans, 18 municipalities were engaged in developing community-based shelter initiatives for HIV/AIDS orphans and slum-upgrading programmes.
French: m) Pour accroître la capacité des autorités locales et des autres partenaires de gérer la pandémie de VIH/sida à l'échelon local et au niveau des communautés, l'accent étant mis sur les initiatives prises au niveau des communautés en matière d'hébergement des orphelins, 18 municipalités ont lancé des initiatives communautaires de logement d'orphelins dont les parents sont morts du sida et des programmes de réfection des taudis.
English: For mothers, a course of KENKO DO (The Path of Health) with Master M. Peloni, from 10 to 12 a.m.
French: Le matin, de 10 à 12 heures, les mamans pourront suivre le stage Kenko Do – Le Chemin de la santé. Cette pratique permet d’acquérir, en seulement deux jours, les gestes et les techniques de base pour être à l’écoute de son corps et recentrer son équilibre.
English: • Most participants thought DFO should limit the fishing of certain species, but did not want DFO to increase the fishing of other species.
French: • La plupart des participants estimaient que le MPO devrait limiter la pêche de certaines espèces, mais ils ne veulent pas pour autant que celui-ci fasse le contraire pour d'autres espèces.
English: With the assistance of the Governments of India and Norway, the Advisory Group of Experts on Decentralization held meetings during the reporting period to develop a strategy for implementation and follow-up to the guidelines on decentralization and strengthening of local authorities that were approved by the Governing Council in its resolution 21/3.
French: Avec l'aide des Gouvernements indien et norvégien, le Groupe consultatif d'experts sur la décentralisation a tenu des réunions pendant la période considérée afin d'élaborer une stratégie pour la mise en œuvre et le suivi des directives sur la décentralisation et le renforcement des autorités locales approuvées par le Conseil d'administration dans sa résolution 21/3.
English: Contrast this with a very high drop-out rate1 from high school and the prospects for secure employment for many of our young adults appear bleak.
French: Si on compare cette exigence au taux de décrochage très élevé1 au secondaire, les chances d'obtenir un emploi stable paraissent plutôt faibles pour bon nombre de nos jeunes adultes.
English: Documents would only be distributed upon receiving permission from the NHPD.
French: Les documents ne peuvent être distribués uniquement que sur autorisation de la DPSN.
English: AV Preservation Trust was created as a result of a study in 1995 by the National Archives and Canadian Heritage, which identified concerns with the preservation of early recorded music and images and a gap in the ability to identify copyright on ‘orphaned works’.
French: Le Trust pour la préservation de l’AV a été créé à la suite d’une étude menée en 1995 par les Archives nationales et Patrimoine canadien, étude qui s’inquiétait de la préservation de musique et d’images enregistrées par le passé et de la capacité de déterminer le droit d’auteur pour des « œuvres orphelines ».
English: Life is too unfair, I’m tired of this.
French: La vie est trop injuste, j’en ai marre.
English: Two female editors at national newspaper the Sunday Leader have received death threats.
French: Deux rédactrices du Sunday Leader, un hebdomadaire national, ont été menacées de mort.
English: IN THE MATTER OF appeals heard on January 31, 2006, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: EU ÉGARD À des appels entendus le 31 janvier 2006 aux termes de l’article 81.19 de la Loi sur la taxe d’accise, L.R.C. 1985, c.
English: DAY 3 - TUESDAY - Thailand - Phuket - Liveaboard dive cruise to Koh Surin Tai island, Richelieu Rock, Koh Bangu Island, Koh Similan Island ( Koh Similan Islands and Koh Surin Islands Marine National Parks).
French: JOUR 3 - MARDI - Thaïlande - Phuket - Journée de croisière de plongée à l'île de Koh Surin Tai, au sec de Richelieu Rock et aux îles de Koh Bangu et de Koh Similan (Parcs nationaux maritimes des îles de Koh Similan et de Koh Surin ).
English: [10] See Land Forces Reserve Restructure Strategic Plan, September 2000, p.
French: [10] Voir Plan stratégique de restructuration de la Réserve de la Force terrestre, septembre 2000, p.
English: FAMILY RECORDS AND DOCUMENTS Store important family documents and records, such as the following, in waterproof container(s):
French: DOSSIERS ET DOCUMENTS FAMILIAUX Placez les documents et les dossiers familiaux importants dans des contenants étanches :
English: A similar provision appears in the CDM text.
French: Une disposition analogue figure dans le texte relatif au MDP.
English: The speed of pushed convoys shall be measured moving both upstream and downstream, taking the following into account:
French: La vitesse de mouvement des convois poussés est mesurée tant en remonte qu'en descente ; ce faisant on tient compte des dispositions suivantes:
English: The first is that the Member State must give the Commission prior notice of implementation of the planned aid; the second is that the Commission must not initiate the contentious procedure under Article 93(2) of the Treaty in the two months following complete notification of the aid.
French: La première est que l'État membre notifie à la Commission le préavis de la mise à exécution de l'aide projetée. La seconde est que la Commission omette d'engager la procédure contradictoire au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité dans les deux mois suivant la notification complète de l'aide.
English: Metals and minerals Year ended December 31, Revenues (millions) RTMs (millions) Revenue/RTM (cents) 2004 $713 16,421 4.34 2003 $527 13,876 3.80 % Change 35% 18% 14%
French: Métaux et minéraux Exercice terminé le 31 décembre Produits (en millions de dollars) TMC (en millions) Produits/TMC (en cents) 2004 713 16«421 4,34 2003 527 13«876 3,80 Variation en % 35«% 18«% 14«%
English: Furthermore, it urged all those involved to boost cooperation between Europol and national authorities, particularly as regards the rapid exchange of information.
French: Par ailleurs, il engage tous les organismes concernés à renforcer la coopération entre Europol et les autorités nationales, surtout en ce qui concerne l'échange rapide d'informations.
English: The persistent Israeli defiance of your calls and those of the Security Council to hand over the exact strike data and the maps of the cluster munitions is only another flagrant and blatant violation of Security Council resolution 1701 (2006).
French: L'obstination d'Israël à ignorer vos appels et ceux du Conseil de sécurité et à ne pas communiquer les données techniques concernant les frappes et l'emplacement des armes à sous-munitions est une nouvelle violation flagrante de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité.
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) ISIP/97/INF/1 :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) ISIP/97/INF/1 :
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 10 June 2009, at 11.55 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 10 juin 2009, à 11 h 55
English: The community provides a location for training, screens potential volunteers and instructors, and schedules training activities.
French: La collectivité fournit un local d'instruction, assure la sélection des bénévoles et des instructeurs et établit le calendrier des activités d'instruction.
English: • 4.1 Components Incorporated in the Projection Models
French: • 4.1 Composantes intégrées aux modèles de projection
English: WHO also coordinates two interagency partnerships specifically related to children and environmental health. These involve a range of UN institutions, governments and NGOs.
French: L'OMS coordonne également deux partenariats entre institutions du système des Nations Unies, gouvernements et ONG qui s'occupent tout particulièrement des enfants et de la salubrité de l'environnement.
English: Fair trade and development INTA/6/32478 Draftsman:
French: Jörg Leichtfried (PSE) Examen d’un projet d’avis 2005/2245(INI) FOND:
English: A high-level interviewee commented that “peacekeeping missions are entrusted to implement a peace agreement, but are not trusted to hire a P-4”.
French: Un fonctionnaire de haut niveau a fait observer que « les missions de maintien de la paix pouvaient mettre en œuvre un accord de paix, mais pas recruter un P-4 ».
English: Fear of torture or\nill-treatment/Incommunicado detention
French: Jemil Ould Mansour (h) ; Cheikh Mohamed E
English: The Panel recommended that Canada modernize its telecommunications policy framework to allow market forces and competition to guide the growth of the industry.
French: Le Groupe d'étude a recommandé que le Canada modernise son cadre réglementaire des télécommunications afin que les forces du marché et la concurrence puissent guider la croissance de l'industrie.
English: 16 December 2002 LAUNCH OF A NEW YOUTH ENTREPRENEURSHIP INITIATIVE FOR THE KENT REGION BOUCTOUCHE, New Brunswick
French: 16 décembre 2002 LANCEMENT DE L'INITIATIVE ENTREPRENEURSHIP JEUNESSE DANS LA RÉGION DE KENT Bouctouche, Nouveau-Brunswick
English: Incidental Contracts with Aboriginal Business Valued at Greater Than $25,000 The increase of incidental contracts awarded to Aboriginal businesses is reflected in the increase of service contracts greater than $25,000.
French: Adjudications incidentes de plus de 25 000 $  à des entreprises autochtones L’augmentation du nombre d’adjudications incidentes aux entreprises autochtones se reflète dans la hausse des contrats de services de plus de 25 000 $.
English: Print this page / Imprimer cette page Coming into force of the Service Charge Regulations The Regulations Amending the Charges for Services Provided by the Office of the Superintendent of Financial Institutions Regulations 2002 (the Regulations) were registered and took effect on April 28, 2006, and are published in the May 17, 2006 issue of the Canada Gazette, Part II (SOR 2006/74).
French: Print this page / Imprimer cette page Entrée en vigueur du Règlement sur les droits à payer Le Règlement modifiant le Règlement de 2002 sur les droits à payer pour les services du Bureau du surintendant des institutions financières (le Règlement) a été enregistré et est entré en vigueur le 28 avril dernier et est publié dans le numéro du 17 mai 2006 (DORS 2006/74) de la Partie II de la Gazette du Canada.
English: The CPHO may delegate any of his or her powers, duties or functions to any officer or employee of the Agency, except the power to delegate (clause 11).
French: 14(1)) et le gouverneur en conseil fixe la rémunération des membres des comités (par.
English: Search and rescue represents a significant challenge for Canadian Forces personnel and their equipment.
French: La recherche et le sauvetage représentent un défi de taille pour le personnel et l’équipement des Forces canadiennes.
English: Millions of $CAN Millions of Kilograms
French: Millions $CAN Millions de kg
English: Food processing Post harvest operations (including slaughtering) using potable water or ice in the field, in commercial buildings or during transport, up to and excluding food retail and foodservice sectors GUIDELINES APPLY
French: Transformation des aliments Opérations (incluant les abattoirs) faisant appel à l’eau potable ou à la glace sur le terrain, dans les édifices commerciaux ou lors du transport, jusqu’à et excluant la vente au détail des aliments et la restauration inclusivement.
English: The Financial Management Report for the 1998‑1999 biennium was produced, and included additional information on expenditures by Main Program and for funds in trust.
French: AUTONUM Les services d’appui administratif ont continué de fournir des services efficaces et de qualité aux États membres, à tous les autres secteurs du marché, au grand public et au personnel du Secrétariat.
English: Therefore, the budget proposals under this subprogramme provide for the continuation of funding approved for the biennium 2002-2003.
French: En conséquence, les propositions budgétaires pour le présent sous-programme prévoient le maintien du financement qui avait été approuvé pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Furthermore, the pharmaceutical and biotechnology industries want stronger patent protection on discoveries in genetic research.
French: De plus, les industries pharmaceutiques et de biotechnologie souhaitent que les découvertes de la recherche génétique bénéficient d'une protection plus importante en ce qui concerne les brevets.
English: Disclosure and Reprisal Management Program
French: Programme de gestion de l’information divulguée et des représailles 7
English: If you are an Elite Platinum member you must make your reward night reservations personally through the Program Line or through your online profile no more than 60 days prior to your planned arrival for all locations worldwide.
French: Si vous êtes un membre Élite Platine, vous devez faire votre réservation de nuit gratuite en personne via la ligne du programme ou via votre profil en ligne dans les 60 jours qui précèdent votre arrivée dans tous les établissements partout dans le monde.
English: The Deputy Minister Investment Champion Program should be reoriented to accentuate deputies’ value-added.
French: Le Programme de jumelage des sous-ministres avec les pays investisseurs prioritaires devrait être réorienté pour mettre l’accent sur la valeur ajoutée des sous-ministres.
English: Several factors were identified as important for researchers in gaining the trust of Governments and building their credibility in the eyes of policy makers.
French: Plusieurs facteurs ont été considérés importants pour les chercheurs désireux de s'assurer la confiance des gouvernements et d'asseoir leur crédibilité aux yeux des décideurs.
English: If you do not have a template for the report, please contact Louise-Michelle Verrier at (613) 941-4644 or lverrier@cihr-irsc.gc.ca Additional instructions must be followed for this RFA: a) Research Module In the Research Funding Program section of the Research Module, select "Strategic Initiative/RFA" and enter the title of this RFA.
French: Si vous n'avez pas un modèle de rapport, veuillez contacter Louise-Michelle Verrier au (613) 941-4644 ou à lverrier@irsc-cihr.gc.ca. Il faut suivre d'autres instructions pour le présent appel de demandes. a) Module Recherche Dans la section « Programme de financement de la recherche » du module Recherche, choisissez « Initiative stratégique/Appel de demandes » et entrez le titre du présent appel de demandes.
English: This is taking place on a phased basis, year by year, one form level at a time.
French: Cette introduction est progressive, une année d'études à la fois seulement.
English: It must be possible for the authorities to be helpful in implementing these rights if one is paying for it.
French: Il doit être possible de pouvoir bénéficier de l'aide des autorités pour imposer ces droits, si on paie pour ceux-ci.
English: Where the low-tax jurisdiction is not a treaty partner, the structures produce a deduction in Canada with the income qualifying for indefinite deferral—that is, the income will be taxed only if and when the group decides to repatriate that income by paying a dividend from the foreign affiliate to its shareholder in Canada (as it is treated as "taxable surplus").
French: Si le territoire n’a pas de convention avec le Canada, les mécanismes donnent lieu à une déduction au Canada et le revenu en cause peut être reporté indéfiniment puisqu’il n’est imposé qu’au moment où le groupe décide de le rapatrier au moyen d’un dividende que la société étrangère affiliée verse à son actionnaire au Canada (le revenu est alors considéré comme un « surplus imposable »).
English: This guide explains how RST applies to prepared foods sold by eating establishments.
French: Ce guide explique comment la TVD est appliquée sur les aliments préparés vendus par les établissements de restauration.
English: Over the spring and summer of 2000, issues of ownership had begun to arise and as it was later described:
French: Durant le printemps et l'été 2000, certains problèmes de propriété surviennent; ainsi :
English: Embassy, Vienna]
French: d'Afrique du Sud à Vienne]
English: • Substance Use For more information contact: info@cpha.ca Home » Programs, Activities & Policy » Public Health Infrastructure » Intersectoral Action for Health (Brazil) Intersectoral Action for Health (Brazil) – Recruitment Brazil Intersectoral Action for Health: Health Promotion as a Strategy for Sustainable Local Development - About the project - Context - History - - Expected results and activities - Partners - Recruitment -
French: • La toxicomanie Pour plus de renseignements, contactez : info@cpha.ca Accueil » Programmes, activités et politiques » L'infrastructure de la santé publique » Action intersectorielle pour la santé (Brésil) Action intersectorielle pour la santé (Brésil) – Recrutement Brésil Action intersectorielle pour la santé : la promotion de la santé comme stratégie de développement local durable - Le projet - Contexte - Histoire - - Résultats et activités prévus - Partenaires - Recrutement -
English: I would invite all my readers from Brasilia to a great festival I'm producing, along with some friends.
French: J'invite tous mes lecteurs de Brasilia à une grande fête, je suis la production, avec quelques amis.
English: • Relations with other governments and partners are effectively managed in support of environmental priorities.
French: • Les relations avec les autres gouvernements et partenaires sont bien gérées afin de soutenir les priorités environnementales.
English: Having reviewed the evidence and carefully considered the arguments, the Tribunal is of the view that the appeal must be allowed.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve et soigneusement pesé les arguments, le Tribunal est d'avis que l'appel doit être admis.
English: EXPORT Protect can cover sales made in either Canadian or US dollars.
French: ProtEXPORT couvre les ventes réalisées en dollars canadiens ou américains.
English: The roads within Madrid are difficult to navigate as there are no places to stop and consult a map or check your route.
French: Les bus qui font des trajets entre sont très nombreux et bon marché.
English: The slope of the prolactin decay curve, determined by sequential blood sampling, was parallel to a theoretical slope having a 7-min half-life.
French: La pente de la courbe exprimant la diminution de la prolactine déterminée à partir d'échantillons de sang prélevés de façon séquentielle est parallèle à celle d'une courbe théorique dont la pente correspond à une demi-vie de 7 min.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Change of Command for Canada's Air Force CAS MA 07.005 - July 25, 2007 OTTAWA -- Command of Canada’s Air Force will officially change during a ceremony to be held at the Canada Aviation Museum Thursday, July 26 at 11:30 a.m. Lieutenant-General Angus Watt will succeed Lieutenant-General Steve Lucas as the Commander of Air Command and Chief of the Air Staff.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Passation du commandement de la Force aérienne du Canada CAS MA 07.005 - le 25 juillet 2007 OTTAWA -- Une cérémonie officielle de passation du commandement de la Force aérienne aura lieu au Musée de l’aviation du Canada le jeudi 26 juillet à 11 h 30. Le Lieutenant-général Angus Watt remplacera le Lieutenant-général Steve Lucas au poste de commandant du Commandement aérien et de chef d’état-major de la Force aérienne.
English: In the remaining two provinces (Prince Edward Island and Newfoundland and Labrador) only one supplier has 10% or more of the subscribers.
French: Dans les deux dernières provinces (Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve-et-Labrador), un seul fournisseur a plus de 10 % des abonnés.
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other human rights instruments,
French: S''inspirant de la Charte des Nations UniesNations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l''homme, des Pactes internationaux relatifs aux droits de l''homme et des autres instruments relatifs aux droits de l''homme,
English: These regulations may be amended, from time-to-time, to keep abreast of changing technology.
French: Ce règlement est sujet à des modifications périodiques reflétant les progrès de la technologie.
English: Suitability of Temperatures for the Development of Vivax and Falciparum Malaria in the Toronto Region of Ontario HUMAN HEALTH STUDIES KEY COMPONENTS OF STUDY Weather and heat-related morbidity relationships in Toronto (1978-89) • Historic analysis of weather and heat-related morbidity relationships Anthropogenic greenhouse gas-induced warming: suitability of temperatures for the development of vivax and falciparum malaria in the Toronto region of Ontario
French: Adéquation des températures à la survie de Plasmodium vivax et P. falciparum dans la région de Toronto, en Ontario Relation entre les conditions atmosphériques et la morbidité due à la chaleur à Toronto (1978-1989) Les variables météorologiques (statistiquement significatives), en particulier la température maximale de l'air, contribuent pour environ 14% à la variabilité observée dans la morbidité totale de personnes de moins de 65 ans.
English: It's becoming harder for bears to avoid bumping into people even in our parks.
French: Même dans nos parcs, les ours ont de plus en plus de difficulté à éviter l'être humain.
English: Two protected heritage areas are also located in the park:
French: Le parc abrite aussi deux aires patrimoniales protégées :
English: We are pleased to be collaborating with NicOx, the leader in the discovery and development of novel drugs using nitric oxide technology.” Under the terms of the agreement, TOPIGEN acquires the development and commercialization rights to NCX 1020 in North America with an option to obtain rights to the rest-of-world from NicOx at a later date.
French: Il représente une nouvelle classe de composés donneurs d’oxyde nitrique visant l’inflammation dans les pathologies pulmonaires.
English: In this Directive the Commission proposes a new method for establishing the authorised level of nitrates/nitrites in food.
French: Dans la directive à l'examen, la Commission propose une nouvelle méthode pour définir les doses de nitrates et de nitrites autorisées dans les denrées alimentaires.
English: Believing that resources on a par with ambition are needed, the European Parliament hoped to increase the budgetary envelope from EUR 70 million to EUR 100 million, but in vain!
French: Le Parlement européen, estimant qu'il faut se doter des moyens de ses ambitions, a souhaité augmenter l'enveloppe budgétaire de 70 millions d'euros à 100 millions d'euros, en vain !
English: • Dr. Anthony Pawson as an international leader in the field of cell signaling research
French: • Le Dr Anthony Pawson comme chef de file international de la recherche sur la transmission des signaux cellulaires
English: Cabinet approval for the pilot project was quickly forthcoming, and the CSC made haste to set up its program.
French: Le cabinet allait approuver incessamment le projet pilote, et la C.S.C. accéléra la mise en train de son programme.
English: We can now also see how very dangerous it is.
French: Nous pouvons à présent constater à quelle point celle-ci est dangereuse également.
English: With diverse contacts established in the industry, Lutek represents over 20 quality manufacturers, each with an international reputation. As a result, Lutek services some 500 companies established in Quebec, the Atlantic provinces and eastern Ontario.
French: Grâce aux liens étroits qu’elle a développé au sein de l’industrie, Lutek représente plus d’une vingtaine de manufacturiers renommés internationalement auprès d’environ 500 entreprises établies au Québec, dans les provinces Maritimes et dans l’est de l’Ontario.