ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, it is the intention of Health Canada to recommend that the Food and Drug Regulations be amended to permit the optional use of microcrystalline cellulose as a stabilizing and thickening agent at a maximum level of use of 0.2 percent in the manufacture of whipping cream that has been heat-treated below 100°C.
French: Santé Canada se propose donc de recommander que le Règlement sur les aliments et drogues soit modifié afin de permettre l'utilisation facultative de la cellulose microcristalline comme agent stabilisant et épaississant à une limite de tolérance de 0,2 p. 100 dans la crème à fouetter ayant été traitée thermiquement à moins de 100 °C.
English: • costs of developing the evaluation plan;
French: • les coûts d'élaboration du plan d'évaluation;
English: However, in order to ensure compatibility of restraint systems with vehicle lower anchorage systems, the lower connectors have to fit inside a checking device with specified dimensions.
French: Toutefois, afin d'assurer la compatibilité entre les ensembles de retenue et les ancrages d'attaches inférieurs du véhicule, les attaches inférieures doivent s'insérer dans un dispositif de contrôle de dimensions spécifiques.
English: It obliges each Contracting Party to comply with those provisions of the Paris Convention which concern patents, namely Articles 2 to 5quater, 11 and 12.
French: Il oblige chaque Partie contractante à se conformer aux dispositions de la Convention de Paris qui concernent les brevets, à savoir les articles 2 à 5quater, 11 et 12.
English: • In the case of the public sector financial community, our challenge is to produce financial information that makes sense to Parliament and to Canadians.
French: • Pour nous, la collectivité financière du secteur public, le défi consiste à produire de l’information financière qui correspond aux besoins du gouvernement et de la population canadienne.
English: The four "key capabilities" identified by the Needs Analysis are obvious starting points for strategic planning for the immediate future.
French: Le dirigeant principal de l’information (DPI) élaborera un cadre de planification de la GI/TI, intégré au processus de planification opérationnel stratégique d’AEC et de CICan, afin de tenir à jour un Plan stratégique de gestion de l’information (PSGI) « renouvelable ».
English: Reconciling the listing of approved projects with the overall budget for the federal commitment to gain assurance on the completeness of the listing; 6.
French: Réconcilier la liste des projets approuvés avec le budget général pour l'engagement fédéral afin d'obtenir l'assurance que la liste est complète; 6.
English: The development and implementation of such a framework must become one of the top priorities in community-based health care planning and implementation. ii.
French: L'élaboration d'un tel cadre doit recevoir la plus haute priorité en santé communautaire.
English: Through this program eligible farmland is assessed at a much lower rate than its current market value.
French: Au titre du programme Farm Classification in British Columbia, les fermes admissibles sont évaluées à un taux très inférieur à leur valeur marchande courante.
English: After mediation, it is important to have your draft agreement ratified by the court, through a judgment making your agreement enforceable, or you must have it recorded by the special clerk, giving it the same effect as a judgment.
French: Après la médiation, il est important de faire entériner votre entente par le tribunal.
English: Regrettably, today, due to the erosion of the authority of the United Nations in peacekekeping operations, spurts of armed conflict take place.
French: Malheureusement, on constate aujourd'hui que des conflits armés éclatent de façon sporadique en raison de l'érosion de l'autorité de l'Organisation en matière de maintien de la paix.
English: The IPC/WG will be requested to assign the highest priority to consideration of the core level part of A projects.
French: Il est demandé à l’IPC/WG d’accorder la priorité absolue à l’examen de la partie des projets A relative au niveau de base.
English: Separate from CPC-2-0-03, the proposed condition of licence to mandate sharing would ensure that sharing agreements are negotiated and finalized in an efficient manner, on the basis of reasonable commercial rates and with assistance from an arbitrator, if required.
French: Indépendamment de la CPC-2-0-03, la condition de licence proposée visant à mandater le partage assurerait que le partage soit considéré en bonne et due forme et que l'accès se fasse selon des modalités commerciales et qu'il soit appuyé d'un processus d'arbitrage, si nécessaire.
English: LIBRARY AND ARCHIVES CANADA Library and Archives Canada’s IM role (Library and Archives of Canada Act, May 21, 2004) Facilitate the management of information by government institutions
French: PRIORITÉS DE LA DDPI EN MATIÈRE DE GI • Stratégie de mise en oeuvre de la Politique sur la gestion de l’information gouvernementale
English: “Basic and major infrastructure development is not only a necessity, but also a facilitator for achieving internal self-government.
French: La mise en place d'équipements et d'infrastructures n'est pas seulement une nécessité, c'est aussi un moyen d'accéder à l'autonomie interne.
English: The presenters considered that it was important to understand the context of the agreement, notably the history of conflict between the indigenous Kanak population and the Government of France, particularly in the 1980s, and the decision taken in 1998 (l'accord de Nouméa) that provided for greater autonomy for the Kanak and a referendum on full independence in 2014.
French: Il était important de rappeler le contexte de cet accord, soit l'histoire du conflit qui avait opposé la population kanake autochtone et le Gouvernement français, en particulier dans les années 80, et la décision prise en 1998 dans le cadre de l'Accord de Nouméa, qui accorde aux Kanaks une plus grande autonomie et prévoit l'organisation d'un référendum de pleine souveraineté en 2014.
English: Continuous quality assurance and high-quality components ensure an extraordinarily long life and impressive level of functionality.
French: (QBG) mit dem RAL Gütezeichen „Biogas-Anlagen-Bau“ Nr.629 zertifiziert. Darüber hinaus ist ÖKOBiT Fachbetrieb nach §19 I Wasserhaushaltsgesetz (WHG) und aktives Mitglied im Biogas Fachverband e.V..
English: Slightly corrosive to metal, highly to aluminum and its alloys.
French: Légèrement corrosif pour le métal et très corrosif pour l’aluminium et ses alliages.
English: Given the links between the synaptic channels and glutamate receptors under study and conditions like migraine and epilepsy, his work may also help define potential targets for therapeutic agents against various neurological disorders.
French: Étant donné les liens qui existent entre les canaux synaptiques et les récepteurs de glutamate sous étude et les conditions telles que la migraine et l'épilepsie, son travail pourrait aussi nous aider à définir les cibles potentielles pour les agents thérapeutiques contre diverses affections neurologiques.
English: Situation of human rights in Cambodia 36
French: Situation des droits de l''homme au Cambodge
English: Funding mechanisms that bridge traditional health research and management functions, and provide stability for infrastructure support, are required.
French: Des mécanismes de ﬁnancement reliant la recherche traditionnelle en santé et les fonctions de gestion et permettant une stabilité du support de l’infrastructure sont nécessaires.
English: However, the Alliance is always keen to make contact with other interested organisations, particularly environmental and human rights orientated NGOs and agencies, tropical forest campaign centres, research and publication centres, and governmental, regional and international bodies.
French: Cependant, l'alliance tient toujours à créer de nouveaux contact avec d'autres organismes intéressés, les ONG et les agences particulièrement axés sur les droits de l'homme et l'environnement et, les centres tropicaux de campagne forestière, les centres de recherches et de publication, et les organismes gouvernementaux, régionaux et internationaux.
English: Sixty per cent of the broadcasts were in the native languages of the minorities and 40 per cent in Polish.
French: Dans 60 % des cas, elles étaient diffusées dans les langues propres à ces minorités, et dans les 40 % restants en polonais.
English: There is, however, a subtle distinction between standards for taste and odour.
French: Il existe cependant une distinction subtile entre les normes relatives au goût et celles qui régissent l’odeur.
English: CM (2004) 167 / 21 September 2004 European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) – 14th General Report on the CPT’s activities covering the period 1 August 2003 to 31 July 2004.
French: CM (2004) 167 / 21 septembre 2004 Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) – 14e rapport général d’activités du CPT couvrant la période du 1er août 2003 au 31 juillet 2004.
English: The success of NAFTA has been followed by the conclusion of six additional free trade agreements within the western hemisphere and three outside, namely with the European Union and Israel effective July 1, 2000, and with the European Free Trade Association (EFTA) likely to enter into force in July 2001.
French: Le succÃ¨s de l'ALENA a Ã©tÃ© suivi par la signature de six autres accords de libre-Ã©change au sein de l'hÃ©misphÃ¨re Sud(8) et de trois, en dehors de ce dernier, notamment avec l'Union europÃ©enne et IsraÃ«l (en vigueur depuis le 1er juillet 2000), et avec l'Association europÃ©enne de libre-Ã©change (devant entrer en vigueur en juillet 2001).
English: It should be performed at good multi-site facilities, with goals to study both the efficacy and to clarify the adverse events associated with these drugs. It was evident in the documentation sent to the panel members that there is a need to better monitor and characterize these events.
French: Nous ne pouvons pas prévoir chaque suicide, mais nous pouvons être plus sensibilisés aux indices généraux de risque de suicide. iii) Y a-t-il d’autres mesures de gestion du risque qui pourraient aborder efficacement les nouvelles préoccupations d’innocuité visant l’utilisation de ces médicaments au sein de la population pédiatrique?
English: The Ríu Profundu Watermill Route, the climb up to Peña Cabrera recreational area, boat trips in the area of the estuary and Puntal, Golf at Villaviciosa Golf Club and at the la Llorea course.
French: Route des moulins du Ríu Profundu, montée jusqu’à l’aire de jeux de Peña Cabera, balades en bateau dans la région du fleuve et el Puntal, Golf au club de Villaviciosa et au Campo de la Llorea.
English: setem.org/catalunya/ Ethical purchasing in Catalonia   Public purchasing by Catalan local government departments is to be ethical from now on.
French: setem.org/catalunya/ Achats éthiques en Catalogne   Les achats publics des administrations locales catalanes seront désormais éthiques.
English: The result; 2,000 people and a huge pillow fight!
French: Le résultat : 2000 personnes et une énorme bataille de polochons !
English: Moreover, it was contended that if agreement of only the appointing authority was required for a successful challenge, then a party would have an absolute right to challenge or remove an arbitrator appointed by it.
French: On a en outre affirmé que, si l'accord de la seule autorité de nomination était nécessaire pour que l'arbitre soit récusé, une partie aurait un droit absolu à récuser ou révoquer un arbitre qu'elle avait nommé.
English: • Explore future areas of regional cooperation such as the sharing of best practices and lessons learned in coordinating civil-military responses to natural disasters and support for hosting of major national and regional events.
French: • d’examiner les futurs domaines de coopération régionale comme la communication des meilleures pratiques et des leçons retenues dans la coordination des mesures civiles et militaires prises à l’égard des catastrophes naturelles, et l’appui lors de la tenue d’activités nationales ou régionales importantes.
English: The Voice of Children project aims to satisfy a hunger for information, recreation and entertainment among children in war-affected areas and give them a vehicle for self-expression.
French: Ce projet vise à satisfaire la soif d'information et les besoins en matière de récréation et de loisirs des enfants vivant dans les zones touchées par la guerre et à leur donner un moyen d'expression personnelle.
English: In coastal Nador and Berkane, the rains are more frequently torrential when they do come, adding to erosion of the fragile mountain soils. The idea:
French: Lorsque les pluies – diluviennes le plus souvent – tombent enfin sur les côtes des provinces de Nador et de Berkane, elles accélèrent l’érosion des sols des montagnes.
English: Under the laws of each nation, the U.S. Department of Defense and Canada's Department of National Defence may withhold such technical data from public disclosure.
French: En vertu des lois de chaque pays, le ministère de la défense des États-Unis et le ministère de la Défense nationale du Canada peuvent s'abstenir de publier publiquement de telles données techniques.
English: Bali Regional Ministerial Meeting on Counter-Terrorism, convened by Indonesia and Australia, Bali, Indonesia, 4 and 5 February 2004
French: Réunion ministérielle régionale de Bali sur la lutte contre le terrorisme, organisée par l'Indonésie et l'Australie, Bali (Indonésie), 4 et 5 février 2004
English: Given the importance of the issue, it was in the process of ratifying the United Nations Convention against Corruption and intended to ensure its full implementation at the national level.
French: Compte tenu de l'importance de cette question, elle est prête à ratifier la Convention des Nations Unies contre la corruption et a l'intention de veiller à ce qu'elle soit pleinement appliquée au niveau national.
English: The lead role in departments will be taken by HR or line management depending on the project phase and activity to be undertaken, but both have to be involved throughout the entire project.
French: Selon l’étape du projet en cours ou les activités devant être réalisées, les RH ou les cadres hiérarchiques assumeront le rôle prépondérant; toutefois, la participation des deux parties est requise tout au long du projet.
English: This article stipulates that 'relations between the two parties must be based on respect for human rights and respect for democracy'.
French: Cet article stipule que "les relations entre les deux parties doivent être fondées sur le respect des droits de l'homme et le respect de la démocratie".
English: Foreign-born workers are more likely to report this stress than their native-born counterparts.
French: Les travailleurs nés à l'étranger sont plus susceptibles de mentionner ce genre de stress que leurs homologues nés au Canada.
English: and may make such orders, issue such writs and give such directions as it may consider appropriate for the purpose of enforcing or securing the enforcement of any of the provisions of sections 3 to 16 (inclusive) of this Constitution.”
French: et pour prendre les décisions, signifier les actes et donner les directives qu'elle peut juger appropriées pour appliquer ou faire appliquer les dispositions des articles 3 à 16 (inclus) de la présente Constitution.»
English: Every country should, in accordance with its own situation, enact and improve its domestic laws and regulations on such physical protection in order to prevent nuclear material from falling into terrorist hands and nuclear facilities from being targeted by terrorists.
French: Chaque pays devrait, en fonction de sa propre situation, adopter des lois et réglementations nationales concernant cette protection physique ou améliorer celles qui sont déjà en vigueur afin d'empêcher que des terroristes ne s'emparent de matières nucléaires ou ne prennent des installations nucléaires pour cibles.
English: This strategy will make it possible to identify priorities, establish directions for development and formulate the development plan for this community.
French: Cette stratégie permettra d'identifier les priorités, de définir les axes de développement et d'établir le plan de développement de cette communauté.
English: The first meeting was held 20 December 2004.
French: La première réunion a eu lieu le 20 décembre 2004.
English: With regard to prevention, the Flemish Community subsidises the Association for Alcohol and other Drug Problems (VAD) and the work of drug prevention workers at Mental Health Centres (CGG).
French: Dans le cadre de la prévention, la Communauté flamande subventionne l’Association pour les problèmes d’alcool et autres drogues (VAD) et les travailleurs pour la prévention au sein des centres de santé mentale (CGG).
English: This will undoubtedly be elaborated on in the debate on the Thematic Strategy on Waste Prevention and Recycling that is already under way.
French: Nul doute qu’il sera renforcé lors du débat sur la stratégie thématique pour la prévention et le recyclage actuellement en cours.
English: Generally targeted at the already competent user – support, while available on request, is not a primary feature.
French: Les établissements easyEverything disposent de centaine de terminaux – et on y fait la queue à l'extérieur.
English: [4] The notice of competition described the screening criteria for the position of Senior Technical Officer, group EN-ENG-05, as follows:
French: [4] L’avis de concours décrit notamment les critères de pré-sélection du poste d’Agent technique principal au groupe EN-ENG-05 comme suit:
English: Bis(2-ethylhexyl) phthalate content in the soil in urban areas of Port Credit, Oakville, and Burlington, Ontario, ranged from <0.1 to 11 ng/g (Golder Associates, 1987).
French: La teneur en phtalate de bis(2-éthylhexyle) dans le sol des régions urbaines de Port Credit, Oakville et Burlington, Ontario, était comprise entre moins de 0,1 et 1,1 ng/g (Golder Associates, 1987).
English: Our sample included 24 non-competitive contracts issued without ACANs and we noted that 43% of the selected non-competitive contracts had an explanation as to why no ACANs were published.
French: Notre échantillon incluait 24 marchés non concurrentiels adjugés sans préavis d’adjudication de contrat et que 43 % des contrats non concurrentiels avaient une explication au dossier sur la raison pour laquelle il n’y avait pas de PAC .
English: Category I is with city view and Category II has a nice view at the forest, located at the back of the hotel.
French: Les chambres de Catégorie I bénéficient de vues sur la ville et celles de Catégorie II de vues sur la forêt (à l'arrière de l'hôtel).
English: There has been no pattern of non-compliance by CSIS with the Privacy Act and Parliament specifically provided exemptions for disclosure requirements, recognizing the special circumstances of , security and intelligence work.
French: On ne peut lui reprocher de ne pas avoir respecte la Loi et, compte tenu des conditions particuIi&es de son travail, le Parlement a prevu des dispenses precises sur les exigences de divulgation.
English: The text recalls that primary responsibility under international law for the security and protection of humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel lies with the Government hosting a United Nations operation.
French: Le texte rappelle qu'en droit international, la responsabilité principale de la sécurité et de la protection du personnel humanitaire, ainsi que du personnel des Nations Unies et du personnel associé, incombe au gouvernement qui accueille une opération des Nations Unies.
English: - The Department for Family Policy and Gender Issues of the Ministry of Labour and Social Welfare.
French: • La Section de la politique familiale et des problèmes des femmes du Ministère du travail et de la protection sociale.
English: Pursuant to subsection 27(1) of the Act, as it then read, a consumption or sales tax is payable on the sale price of all goods produced or manufactured in Canada.
French: Selon le paragraphe 27(1) de la Loi, dans sa version antérieure, une taxe de consommation ou de vente est payable sur le prix de vente de toutes les marchandises produites ou fabriquées au Canada.
English: The International Bureau considered it necessary to clarify terms such as an "invention," an "invention of an application" or a "claimed invention," so that there would be a clear distinction between each claim and each embodiment of the claim.
French: Le Bureau international a estimé qu’il est nécessaire de préciser les termes tels qu’"invention", "invention contenue dans un demande" ou "invention revendiquée", de manière à établir une distinction nette entre chaque revendication et chaque réalisation mentionnée dans la revendication.
English: The nucleic acid sequence should be identical, within the limits of detection of the methodology, to that determined for the expression construct as described in Section 3.A. and should correspond to that expected for the protein sequence.
French: La séquence d'acides nucléiques doit être identique, dans les limites de détection de la méthode utilisée, à celle du vecteur d'expression laquelle est déterminée suivant les indications données en 3.A; elle doit aussi correspondre à la séquence théorique de la protéine qu'on veut fabriquer.
English: Email DL-204E Biotechnology and Intellectual Property Summary:
French: Email DL-204F Biotechnologie et la propriété intellectuelle Description:
English: However, legislation is needed to ensure that necessary funding is in place to support and sustain the capacities of such election appeals institutions.
French: Toutefois, il est essentiel qu’une mesure législative soit adoptée afin de s’assurer que le financement destiné à encourager le perfectionnement des capacités des institutions régissant les appels relatifs aux élections peut être offert.
English: • The Conference was held in Victoria, at the invitation of the Government of British Columbia, to mark the 100 th anniversary of the province’s entry into Confederation.
French: • La réunion a eu lieu à Victoria, à l’invitation du gouvernement de la Colombie-Britannique, afin de marquer le 100 e anniversaire de l’adhésion de cette province à la Confédération.
English: The area of measurement is anywhere on the front surface of the head restraint within the following distances from the centerline of the designated seating position:
French: 1.2 La zone de mesure couvre toute la face avant de l'appuie-tête à l'intérieur des limites suivantes par rapport à l'axe médian de la place assise: