ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 46 In its Resolution 1272 (2002), paragraph 8, the Assembly had asked Azerbaijan "to give renewed consideration to the political expediency of releasing them".
French: L’Assemblée avait demandé à l’Azerbaïdjan, au paragraphe 8 de sa Résolution 1272 (2002), « de considérer à nouveau l’opportunité politique de les libérer ».
English: This is in accordance with the decisions adopted by the Preparatory Committee at its first session, held from 27 to 31 August 2007, and is reflected in the report of the Preparatory Committee (A/CONF.211/PC.1/L.3) of 31 August 2007.
French: Cette position est conforme aux décisions adoptées par le Comité préparatoire à sa première session, qui s'est tenue du 27 au 31 août 2007, et est consignée dans le rapport du Comité préparatoire (A/CONF.211/PC.1/L.3) du 31 août 2007.
English: GEOIDE News Release, October 1, 2001) Patents & Commercialization Low Cost, High Savings Research sponsored by the Mechanical Wood-Pulps Network has produced a process for reducing bleaching costs for mechanical or ultra high-yield wood pulps.
French: Communiqué de presse de GEOIDE, 1er octobre 2001) Brevets et commercialisation Procédé peu coûteux, économies appréciables Les travaux financés par le Réseau des pâtes de bois mécaniques ont donné lieu à un procédé permettant de réduire le coût du blanchiment des pâtes mécaniques ou à ultra-haut rendement.
English: Integrated Pension Data Repository As part of the Pension Reform Project, the integrated Pension Data Repository (iPDR) was developed to improve the data accuracy for individual pension plan member superannuation accounts.
French: Projet de prestation des services de pension Des progrès appréciables ont été réalisés au chapitre de la centralisation de la prestation des services et de la rationalisation des processus dans le cadre du Projet de prestation des services de pension.
English: Values in training or development:
French: L'éthique dans le programme ministériel de formation :
English: A number of other amendments cannot be taken on board by the Commission, as they go beyond the ERDF framework and do not correspond with its general objectives.
French: De plus, la Commission ne peut pas considérer une série d'amendements qui dépassent le cadre du règlement sur le FEDER et ne répondent pas aux objectifs généraux.
English: The postponement is due to the differences of opinion that still exist between the Member States. It amounts to stalemate.
French: Ce report est dû aux divergences d’opinion qui divisent encore les États membres et qui mettent dans l’impasse.
English: the Treaty between the Czechoslovak Socialist Republic and the Hungarian People's Republic on Legal Aid and Settlement of Legal Relations in Civil, Family and Criminal Matters, signed at Bratislava on 28 March 1989, still in force between the Czech Republic, Slovakia and Hungary, —
French: le traité entre la République socialiste tchécoslovaque et la République populaire de Hongrie relatif à l'entraide judiciaire et à l'établissement de relations judiciaires en matière civile, familiale et pénale, signé à Bratislava le 28 mars 1989, toujours en vigueur entre la République tchèque, la Slovaquie et la Hongrie, —
English: Recommendations made by the Persistent Organic Pollutants Review Committee at its fourth meeting
French: Recommandations du Comité d'étude des polluants organiques persistants à sa quatrième réunion
English: From the federal government’s point of view, the issue was effectively pre-empted by other priorities and, although efforts to seek funding for the strategies continued throughout 2001-2002, there are no positive results to report at this time.
French: Au gouvernement fédéral, d’autres priorités ont éclipsé la question et, même si les efforts en vue d’obtenir du financement pour les stratégies se sont poursuivis tout au long de l’exercice 2001-2002, il n’y a pas de résultats positifs à signaler pour l’instant.
English: Year - 2008/2009 Location Dates Language Ottawa, ON January 7-8, 2009 English Vancouver, BC [Full] January 21-22, 2009 English Halifax, NS [Full] February 4-5, 2009 English Toronto, ON February 18-19, 2009 English Quebec City, QC March 4-5, 2009 French Winnipeg, MB March 18-19, 2009 English Cost: $675.00 for Government $675.00 plus taxes for Industry $338.00 plus taxes for Aboriginal /ENGO/Student (limit of four participants from these groups per session at the reduced price) (if tax exempt, please provide exemption number) To register:
French: Année - 2008/2009 Ville Dates Langue Ottawa (Ontario) Du 7 au 8 janvier 2009 Anglais Vancouver (Colombie-Britannique) [Complet] Du 21 au 22 janvier 2009 Anglais Halifax (Nouvelle-Écosse) [Complet] Du 4 au 5 février 2009 Anglais Toronto (Ontario) Du 18 au 19 février 2009 Anglais Québec (Québec) Du 4 au 5 mars 2009 Français Winnipeg (Manitoba) Du 18 au 19 mars 2009 Anglais Coût : 675,00 $ pour le gouvernement 675,00 $ plus taxes pour l'industrie 338,00 $ plus taxes pour les Premières nations, les ONGE et les étudiants (limite de quatre personnes par séance) (Si une exonération d'impôts est applicable, veuillez fournir le numéro d'exonération) Inscription :
English: The National Round Table on the Environment and the Economy has also been commissioned to develop indicators that show key linkages between the environment and social and economic well-being.
French: La Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie a aussi été mandatée pour concevoir des indicateurs qui illustrent les liens principaux entre l'environnement et le bien-être social et économique.
English: Adapted from Black’s Law Dictionary 5th edition, 269-70 (1979) Canadian Standards Association (CSA), CSA Model Code for the Protection of Personal information Adapted from Ibid.
French: Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), Recommandations pour l’interprétation et l’application de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (S.C. 2000, c.
English: Iron ore was found along the St. Lawrence River near the mouth of the Saint-Maurice River and smelted there to produce iron for local use beginning in 1737.
French: On découvrit du minerai de fer, le long du fleuve Saint-Laurent, près de l’embouchure de la rivière Saint-Maurice, et les habitants de la région commencèrent à le faire fondre pour produire du fer en 1737.
English: Permits are required for the export of military goods and technology to all destinations except the United States.
French: Il faut détenir une licence pour exporter des marchandises et des technologies vers toutes les destinations, sauf vers les États–Unis.
English: (iii) Economic and Social Council: substantive servicing of meetings of the humanitarian segment (2);
French: iii) Conseil économique et social : services fonctionnels pour les réunions dans le cadre du débat consacré aux questions humanitaires (2);
English: ▪ Train employees to enforce BMPs among harbour users.
French: ▪ Forme les employés à faire appliquer les MPG aux usagers du port.
English: Index values are formed by concatenating the values of the given columns.
French: Les valeurs de l'index sont crÃ©Ã©es en concatÃ©nant la valeur deux colonnes donnÃ©es.
English: However, the Manual suggests that informal quotations should be obtained from at least three suppliers.
French: Toutefois, ledit Manuel conseille d'obtenir des cotations officieuses de prix d'au moins trois fournisseurs.
English: Toll-refining services - basic metals 271.
French: Services annexes aux industries extractives 313.
English: 3.9 The authors contend that the Supreme Court underestimated the danger of what it termed “Nazi rhetoric”, and that the object of article 4 is to combat racism at its roots.
French: 3.9 Les auteurs affirment que la Cour suprême a sous-estimé le danger de ce qu'elle a qualifié de «rhétorique nazie», et que l'article 4 a pour objet de combattre le racisme à la racine.
English: In addition this list included the Cyprus v. Turkey case and in particular the problem of missing persons and the violations of human rights of the Greek Cypriots in northern Cyprus.
French: Cette liste comportait également l’affaire Chypre c. Turquie, s’agissant en particulier du problème des personnes portées disparues et des violations des droits des Chypriotes grecs dans le nord de Chypre.
English: It was suggested that if legacy issues are not an integral part of the bidding and planning process and are not stated more explicitly in the Hosting Policy and incorporated as part of earlier federal involvement, legacy issues may receive insufficient attention.
French: Les questions de legs pourraient recevoir une attention insuffisante si elles ne font pas partie intégrante du processus de candidature et de planification, si elles ne sont pas énoncées plus explicitement dans la Politique d'accueil ni intégrées dès le début de la participation fédérale.
English: (see, again, the case HAI/SHARK, T-33/03) (k) Conceptual similarity may come into play in comparing elements of composite (complex) signs Much more weight is to be given to conceptual similarities of elements of composite (complex) signs which are visually different, if the other elements of the signs are visually similar / identical.
French: Il en résultera souvent une différence conceptuelle. 286/1999 873/1999 870/2000 276/2001 EN ALTA PLANET PLANET MIKADO PLANET MOUNTAIN MOUNTAIN BIKER ALTA FIDELIDAD Pas de RdC Pas de RdC Pas de RdC Pas de RdC
English: Experience the thrill of motor sport with results in GP2 and World Series.
French: Autres rendez-vous des amateurs de sensations fortes, les compétitions GP2 et les World Series.
English: When cycle 1.1 of the CCHS was designed, there were 139 health regions in Canada. The CCHS combines data collection for the Burntwood and Churchill health regions in Manitoba because of Churchill's small population.
French: Pour les besoins de la collecte des données de l'ESCC, les régions socio-sanitaires de Burntwood et de Churchill, au Manitoba, ont été fusionnées, à cause de la petite taille de la population de Churchill.
English: The integrated display must be in accordance with the requirements for radar on inland waterways as specified in Section 4, ch. 4.14 of this Standard.
French: b) La représentation intégrée doit être conforme aux exigences relatives aux radars utilisés sur les voies de navigation intérieure spécifiées à la section 4, chapitre 4.14 du présent standard.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: The representative of Israel is attempting once again to sell his allegations to the international community.
French: Le représentant d'Israël essaie une fois de plus de faire croire ces allégations à la communauté internationale.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Backgrounders CHN Regional Operating Partners The Canadian Health Network Information and Accountability :
French: À cette fin, le gouvernement a consenti un investissement de 328 millions de dollars répartis sur le reste de l'année 1998-1999 et les trois années suivantes, pour d'importantes initiatives visant à:
English: Radio gives added value to local folk knowledge The importance of local folk knowledge has to do with the fact that it is slowly disappearing in the areas under study, without ever having been fully assessed and appreciated.
French: La radio donne une valeur ajoutée aux savoir-faire des paysans L'importance des savoir-faire paysans tient au fait qu'ils sont en voie de disparition dans les zones concernées. Leur valorisation ne se décrète pas.
English: The conference takes place in Barcelona, Spain from July 7-12, 2002.
French: La conférence a lieu à Barcelone en Espagne du 7 au 12 juillet 2002.
English: Its purpose is to create "the conditions that most favour the harmonious development of prevention initiatives".
French: Son objectif est de créer « les conditions les plus favorables au développement harmonieux des initiatives de prévention ».
English: The Union will continue to consider ways for these countries to participate in Union-led operations.
French: Les consultations et la coopération entre l’UE et l’OTAN se sont poursuivies sur les questions de sécurité, de défense et de gestion des crises d’intérêt commun en vue de permettre la réponse militaire la plus appropriée à une crise et d’assurer une gestion de crise efficace, dans le plein respect de l’autonomie de décision de l’OTAN et de l’UE.
English: We call on the international community, through its relevant organs and, especially, this Council, to take seriously these joint efforts by Iran, Syria and Hamas, and act decisively and swiftly to prevent Iran, an extremist and dangerous terror-supporting regime, from acquiring the capability and know-how to develop nuclear weapons.
French: Nous lançons un appel à la communauté internationale, par l'intermédiaire de ses organes compétents, et notamment du Conseil, pour qu'elle prenne au sérieux l'action conjointe de l'Iran, de la Syrie et du Hamas et agisse de façon décisive et diligente pour empêcher l'Iran, régime extrémiste et dangereux qui appuie la terreur, d'acquérir la capacité et le savoir-faire lui permettant de mettre au point des armes nucléaires.
English: They also have a crucial role to play in facilitating SME’s access to information on Community legislation applying to them and on future legislation to which they can prepare and adapt in a cost-effective way.
French: Justification Au niveau du transfert de technologies, c'est-à-dire au niveau de la transposition des résultats de la recherche en produits commercialisables, on observe un déficit de financement, qui est dû à l'importance du risque.
English: When we talk about the Heritage Department, we are talking about some of the most cherished aspects of our communities:
French: Lorsque nous parlons du rôle du ministère du Patrimoine canadien, nous abordons certains des éléments les plus précieux de notre vie communautaire.
English: The petitioner asks that the federal government provide information on its position on enforcement of Canadian ratified codes, conventions, and laws that pertain to the activities of Canadian companies mining abroad, sustainable development, and environmental protection.
French: Le pétitionnaire demande que le gouvernement fédéral fournisse des renseignements sur sa position concernant l’exécution des conventions et des lois qu’a ratifiées le Canada ainsi que les codes de pratique dont il a convenu en ce qui a trait aux activités des sociétés minières canadiennes à l’étranger, au développement durable et à la protection de l’environnement.
English: The benefits should, where appropriate, be granted, taking into account the resources and the circumstances of the child and persons having responsibility for the maintenance of the child, as well as any other consideration relevant to an application for benefits made by or on behalf of the child.
French: 2) Les prestations doivent, lorsqu'il y a lieu, être accordées compte tenu des ressources et de la situation de l'enfant et des personnes responsables de son entretien, ainsi que de toute autre considération applicable à la demande de prestations faite par l'enfant ou en son nom.
English: - Progress made in enacting legislation, and making other necessary arrangements, to implement the instruments to which it has become a party.
French: - Pour adopter la législation et procéder aux autres ajustements nécessaires pour donner effet aux instruments auxquels elle est devenue partie.
English: A secondary guide reminds physicians to check that the guidelines are not outdated.
French: Un guide secondaire rappelle aux médecins de vérifier que les lignes directrices ne sont pas désuètes.
English: "The Coast Guard has a history of failing to complete initiatives, partly because it takes on too much at once," said Ms. Fraser.
French: « La Garde côtière a tendance à ne pas mener ses initiatives à terme, en partie parce qu'elle en entreprend trop à la fois », a observé Mme Fraser.
English: Report (A5-0055/2000) by Mr Belder, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the Commission communication [COM(1999)256 - C5-0094/1999 - 1999/2099(COS)] on countering racism, xenophobia and antisemitism in the candidate countries
French: Rapport (A5-0055/2000) de M. Belder, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, sur la communication de la Commission su la lutte contre le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme dans les pays candidats [COM(1999)256 - C5-0094/1999 - 1999/2099(COS)]
English: The basic education decentralized management support project will help to build the capacities of Ministry of Education and community-based deconcentrated services. Current financial support for the Ten-year Health and Social Development Plan (PDDSS), targeting four regions of Mali will continue.
French: Le programme s’assurera tant au niveau général du dialogue de politiques qu’au niveau des appuis sectoriels que la société civile, dont le Mali reconnaît l’importance, puisse participer de façon efficace et réelle à tous les niveaux et à toutes les étapes du développement et de la mise en oeuvre des projets et des programmes nationaux.
English: A review will fail if it proposes values that contradict interests, policies that do not serve these interests or fail to meet the challenges in the external world.
French: Un tel examen avortera s'il propose des valeurs qui contredisent ces intérêts, ainsi que des politiques qui ne contribuent pas à leur avancement, ou qui ne permettent pas de relever les défis du monde extérieur.
English: If you should no longer be combined for CAIS program purposes, tick here:
French: Si vous ne souhaitez plus que votre entreprise soit regroupée aux fins du PCSRA, cochez cette case :
English: I've heard this term "social contract" quite a few times now.
French: Cela fait je ne sais combien de fois que j'entends cette expression «contrat social».
English: Canada has clearly demonstrated its commitment to confronting the global HIV / AIDS pandemic.
French: Le Canada a clairement indiqué son engagement à lutter contre la pandémie mondiale du VIH et du sida.
English: Professionals and entrepreneurs from all the “source countries” for migrant workers live and work in Hong Kong on precisely the same basis as do those from the “developed” nations.
French: Les cadres et entrepreneurs originaires des pays qui fournissent des travailleurs migrants, quels qu'ils soient, vivent et travaillent à Hong Kong aux mêmes conditions que ceux des pays «développés».
English: Mr President, it is clear from both the Commission communication and the report by the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport that some Member States are unwilling to apply the regulation on the export of cultural goods and the directive on the return of cultural objects unlawfully removed.
French: Monsieur le Président, il ressort clairement de la communication de la Commission et du rapport de la commission de la culture que certains États membres marquent peu d' empressement à appliquer le règlement concernant l' exportation de biens culturels et la directive relative à la restitution de ceux qui ont été acquis illégalement.
English: It will be considered by the governing and subsidiary bodies of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the International Labour Organization (ILO) in November 2006 and the Governing Council of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) in May 2007.
French: Elle a été examinée en novembre 2006 par les organes directeurs et les organes subsidiaires de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et l'Organisation internationale du travail (OIT) puis elle sera examinée en mai 2007 par le Conseil d'administration de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI).
English: Le bassin de la rivière Richelieu: profil géographique, sources de pollution, intervention d’assainissement et qualité des eaux. In Le bassin versant de la rivière Richelieu: l’état de l’écosystème aquatique–1995.
French: Le bassin de la rivière Richelieu : profil géographique, sources de pollution, intervention d’assainissement et qualité des eaux, in Le bassin versant de la rivière Richelieu : l’état de l’écosystème aquatique–1995, ministère de l’Environnement et de la Faune (éd.), Direction des écosystèmes aquatiques, Québec, envirodoq n° EN980604, rapport n° EA13, section 1.
English: It is standard practice for other existing WIPO bodies, such as the Standing Committee on the Law of Patents (the SCP), the SCIT, the SCT, the SCCR and the Advisory Committee on Enforcement of Industrial Property Rights (ACE/IP), to allow for the participation in their meetings of such organizations as ad hoc observers. 2 A document containing the names and other biographical details of the organizations which have requested representation in sessions of the Intergovernmental Committee is attached to this document as an Annex.
French: Il est d’usage pour d’autres organes de l’OMPI, tels que le Comité permanent du droit des brevets (SCP), le SCIT, le SCT, le SCCR et le Comité consultatif sur la sanction des droits de propriété industrielle (ACE/IP), d’autoriser ces organisations à participer à leurs réunions en qualité d’observateurs ad hoc 2 . Les noms (assortis d’autres indications) des organisations qui ont demandé à être représentées aux sessions du comité intergouvernemental sont donnés sous la forme d’un tableau dans l’annexe A du présent document.
English: Appellate Body Report, Canada – Measures Affecting the Export of Civilian Aircraft, WT/DS70/AB/R, adopted 20 August 1999, DSR 1999:III, 1377.
French: Rapport de l'Organe d'appel Canada - Mesures visant l'exportation des aéronefs civils, WT/DS70/AB/R, adopté le 20 août 1999, DSR 1999:III, 1377.
English: Presently in Canada, considerable accommodation to NPM pressures may already have been achieved through an emphasis on economics and managerial training in the selection of Canadian executives at the ADM and DM levels (Carroll, 1997).
French: Actuellement, au Canada, la NGP prend de plus en plus d'ampleur grâce à l’importance accordée à la formation en gestion et en économie lors de la sélection des cadres de direction canadiens aux niveaux de SM et de SMA (Carroll, 1997).
English: If the activity has to be stopped because of extremely bad weather, we offer our indoor climbing hall.
French: Nos visiteurs restent environ 2h30 sur les parcours.
English: Based on the adjectival scoring guide, appellant Carey received a good rating overall, and was scored 48 points out of a possible 60 points.
French: À la lumière de l'échelle d'appréciation qualitative, on a accordé 48 points sur 60 à l'appelante Carey. Cela correspond à la cote « Bien ».
English: Furthermore, it was the view of the informal meeting of Foreign Affairs Ministers in Klosterneuburg in the spring that the prison camp at Guantanamo Bay should be closed as quickly as possible, so the Union has clearly expressed its opinion on the subject.
French: Par ailleurs, les ministres des affaires étrangères, qui ont tenu une réunion informelle à Klosterneuburg au printemps dernier, ont déclaré que Guantanamo devait être fermé le plus rapidement possible, de sorte que l’Union a clairement exprimé son avis sur ce sujet.
English: We would also like to ask the Conference of Presidents to reopen the discussion about amendments to the calendar.
French: Nous souhaiterions également demander à la Conférence des présidents de rouvrir la discussion sur les amendements au calendrier.