ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Lebanese Army Command told my Special Envoy that over the past months, the Lebanese Armed Forces have established a total of 17 new positions in the vicinity of Palestinian positions outside Palestinian refugee camps, deploying a total of 400 troops.
French: Voir S/2006/26.  Le Commandement de l'Armée libanaise a déclaré à mon Envoyé spécial qu'au cours des derniers mois, les Forces armées libanaises avaient établi 17 nouvelles positions non loin des positions palestiniennes au voisinage des camps de réfugiés palestiniens, en déployant 400 soldats au total.
English: In light of the forum success, IMHA researchers can look forward to similar sessions in the future.
French: A la lumiere de la reussite de la tribune, les chercheurs de l'IALA peuvent esperer participer a des seances semblables a l'avenir.
English: Protected Business Information
French: La figure 5 montre le système qui est spécialement conçu pour recueillir les particules fines dans des conditions simulées de panache, comparables à celles des particules dans le milieu ambiant.
English: Canada is continuing to work closely with China to ensure that, if China proceeds, a TRQ system does not disadvantage Canadian agricultural products.
French: Ce processus exige que les entreprises couvrent les coûts d’inspection, comprenant le déplacement des inspecteurs chinois, ce qui peut être très coûteux, en particulier pour les PME.
English: None of this would have been possible if Iran’s ancient Muslim rulers had not allowed academic freedom and the free exchange of ideas and expression – something that is sorely missing in today’s Islamic Republic.
French: Ce qui aurait été impossible si les dirigeants musulmans d’alors n’avaient pas autorisé la liberté intellectuelle, les échanges d’idées et la liberté d’expression – qui font cruellement défaut dans la République islamique d’aujourd’hui.
English: Special Ministry A second option is to set up a special Ministry with all the requisite powers and skills for hazard control.
French: Ministère spécialisé Une deuxième option concerne la création d’un Ministère spécifique qui réunit toutes les compétences nécessaires pour la gestion des risques.
English: The Secretariat feeds into the priority setting process of the Department by organizing Policy Board meetings held at the ADM level.
French: Elles tiennent également lieu de point de contact pour les organismes non gouvernementaux ayant des activités à l'étranger et pour les missions diplomatiques étrangères établies à Ottawa.
English: Ms. Ukaeje (Nigeria) said that Austria, Croatia, Greece, Ireland, Portugal, Romania, Spain and the former Yugoslav Republic of Macedonia had become sponsors of the draft resolution, and she expressed the hope that the text would be adopted by consensus.
French: Mme Ukaeje (Nigéria) signale que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Autriche, Croatie, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Grèce, Irlande, Italie, Portugal et Roumanie et espère que le texte sera adopté par consensus.
English: There is a need to register new fungicides for the effective control of powdery mildew.
French: Il faut homologuer de nouveaux fongicides pour assurer une lutte efficace contre le blanc.
English: But it may not be a parallel world for the majority of the population, who are struggling to piece together a patchwork quilt of information.
French: Mais ce n'est peut-être pas un monde parallèle pour une majorité de la population qui cherche à rassembler les éléments disparates de l'information.
English: Such communications can include an editorial or analytical article by a respected scholar, scientist, writer or retired official, as long as the piece is issued by an official source as a contribution to public awareness and discussion of the “Environment for Europe” process.
French: Ce type de communications peut comprendre des articles rédactionnels ou analytiques rédigés par des spécialistes faisant autorité, scientifiques, écrivains ou responsables à la retraite, pour autant que ces documents soient diffusés par une source officielle à titre de contribution à l'action de sensibilisation et aux débats sur le processus «Un environnement pour l'Europe».
English: The 1992 directive on construction sites certainly goes further and specifically mentions environmental considerations.
French: La directive de 1992 sur les chantiers de construction va indéniablement plus loin et mentionne spécifiquement des considérations environnementales.
English: Incrimination of criminal acts of torture
French: Incrimination de la torture
English: (f) Conferences 232 - 233 58
French: f) Conférences 232−233 67
English:    Mr President, I would like to thank all the French Members of this House most warmly and congratulate them on the French Government's action in deporting from France the Imam of Venissieux on the grounds of his misogynistic utterances.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais adresser mes remerciements les plus chaleureux à tous les députés français de cette Assemblée et les féliciter pour la décision du gouvernement français d’expulser du territoire français l’imam de Vénissieux en raison de ses propos misogynes.
English: • Cultivate collaborative relationships with relevant stakeholders including provincial agencies, industry groups, consumer groups and universities
French: • Contribuer à la Stratégie de réglementation les règlements intelligente du gouvernement
English: I now give the floor to the representative of China.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la Chine.
English: economic opportunities through communitybased economic development with emphasis in rural areas
French: le perfectionnement des compétences et l’amélioration des pratiques de gestion dans les petites et moyennes entreprises de la région de l’Atlantique
English: Evolution of Our Health Care System Under the Constitution Act, 1867, the provinces were responsible for establishing, maintaining and managing hospitals, asylums, charities and charitable institutions, and the federal government was given jurisdiction over marine hospitals and quarantine.
French: L'évolution de notre système de soins de santé Aux termes de la Loi constitutionnelle de 1867, il incombait aux provinces d'ouvrir, d'entretenir et de gérer des hôpitaux, des asiles et des établissements de bienfaisance, tandis que le gouvernement fédéral devait s'occuper des hôpitaux de la marine et des mesures de quarantaine.
English: (70) It is necessary to ensure that own funds are appropriately distributed within the group and available to protect policyholders and beneficiaries where needed.
French: Ces entreprises devraient par conséquent être autorisées, dans certaines circonstances précises, à couvrir leur Capital de Solvabilité Requis au moyen d’une déclaration de soutien du groupe émanant de leur entreprise mère.
English: Volume I describes the Project Scope, Background and Context.
French: Le volume I contient des renseignements sur la portée du projet, les considérations générales qui s'y rapportent et le contexte dans lequel il s'inscrit.
English: Delegations also asked about any lessons learned from the cluster approach in the South Asia earthquake response (particularly in the areas of deployment of staff and of water and sanitation) and whether there would be a real-time evaluation of the UNICEF response.
French: Les délégations se demandaient aussi quels enseignements avaient été tirés de l'approche groupée adoptée lors de la réaction au tremblement de terre en Asie du Sud (notamment dans les domaines du déploiement du personnel et de l'assainissement et de l'eau) et s'il y aurait une évaluation en temps réel de l'intervention de l'UNICEF.
English: If there are more than two driving headlamps producing the driving beam, the cleaning of one pair of these headlamps shall be sufficient;"
French: Lorsqu'il existe un nombre de projecteurs-route produisant le faisceau de route supérieur à deux, le nettoyage d'une paire d'entre eux est suffisant;».
English: All the requested images received at the CONAE ground station in Córdoba from the Landsat-5 and ERS-1 and -2 Earth observation satellites have been supplied.
French: Toutes les images utiles reçues à la station sol de la CONAE à Córdoba et provenant des satellites Landsat-5, ERS-1 et ERS-2 d'observation de la Terre ont été fournies.
English: (b) Emphasize the need for United Nations country teams to coordinate and streamline reporting on results;
French: b) Souligner la nécessité pour les équipes de pays des Nations Unies de coordonner et de rationaliser leurs rapports sur les résultats;
English: On 31 December 2001 there were more than 230 assistant teachers working at kindergartens, primary and special schools.
French: Au 31 décembre 2001, il y avait plus de 230 maîtres auxiliaires travaillant dans des écoles maternelles, des écoles primaires et des établissements d'éducation spéciale.
English: It is only necessary that the citizen wishes to live in a certain place and to provide a place to live in (either as his/her property or rented).
French: Le citoyen doit simplement désirer vivre dans un lieu déterminé et disposer d'un logement à cette fin (dont il est propriétaire ou locataire).
English: Twenty-eight years after entry into force of the Treaty, the United States and Russia are convinced that the ABM Treaty remains an important element in our plans for further reductions.
French: Vingt-huit ans après l'entrée en vigueur du Traité, les États-Unis et la Fédération de Russie sont convaincus que le Traité ABM demeure un facteur important des nouvelles réductions qu'ils envisagent.
English: During the planning phase for the review there were several concerns raised on the issues of alternative training for SAR responders, increased r isk management training and the need for common training.
French: Lors de la planification de l’examen, plusieurs inquiétudes soulevées avaient trait aux problèmes de la formation différente des intervenants de la recherche et du sauvetage, d’un accroissement de la formation en gestion des risques et du besoin d’en venir à une formation commune.
English: The Executive Committee may decide, on behalf of the Association, that this member may be assigned candidate status and can continue to receive the technical services but will be exempted from voting rights.
French: Le Comité de direction peut décider, au nom de l’Association, que le statut de membre ‘candidat’ soit assigné à ce membre qui peut alors continuer à bénéficier des services spécialisés mais perd son droit de vote.
English: Gardeners from households in which the percentage was lower than this average gave a lower rating than others to the Likert-scale5 question "I feel more in control of my life now that I am gardening."
French: Beaucoup de jardiniers ont en effet déclaré que les jardins avaient accru leur autosuffisance alimentaire en plus de leur donner l’impression d’exercer une plus grande maîtrise sur leur vie.
English: Several Member States reported on linkages with men's organizations and discussions on gender issues from the perspective of men.
French: Plusieurs États Membres ont indiqué avoir établi des liens avec des organisations masculines et tenu des débats sur l'égalité entre les sexes du point de vue des hommes.
English: Taxpayers who wish to claim a Treaty 8 exemption for income tax purposes may file a Notice of Objection.
French: Les contribuables qui souhaitent demander une exemption de l'impôt sur le revenu en vertu du Traité no 8 peuvent déposer un avis d'opposition.
English: While the fabrics are in the warehouse, the producer can cut and mark them, and then export them to Europe, all without paying
French: Pendant que les tissus sont en entrepôt, il peut les tailler et les marquer, puis les exporter en Europe, sans payer de droits et de taxes.
English: As such, teacher qualification and comparable curriculum are checked by provincial education authorities.
French: Dans ce contexte, la vérification des qualifications des enseignants et de la comparabilité des programmes d’études est effectuée par les autorités provinciales de l’éducation.
English: I will be glad to provide you with a longer and deeper written response on this matter if you send me a letter shortly so that I can still do it during the term of the present Commission.
French: Je me ferai un plaisir de vous fournir une réponse écrite plus longue et plus détaillée à ce sujet si vous m'envoyez un courrier dans des délais assez brefs, afin que je puisse encore le faire au cours du mandat de l'actuelle Commission.
English: Modelling the World Better tools are needed to help designers easily produce accurate and complex three-dimensional models.
French: Modéliser le monde Les concepteurs ont besoin de meilleurs outils pour produire plus facilement des modèles tridimensionnels exacts et complexes.
English: • General Tax Relief – The 1999 budget proposed further direct personal income tax relief to Canadians by:
French: • Allégements fiscaux généraux – Le budget de 1999 proposait de nouveaux allégements fiscaux en faveur des Canadiens en :
English: Page 60
French: « Raisonnable » peut être interprété comme l’activation d’une alarme d’incendie ou la mise en place d’écriteaux d’avertissement pour établir un périmètre de sécurité.
English: accordance with the terms of the RFP. The complainants further requested that the Tribunal award their costs for preparing and proceeding with the complaint and that an order be issued postponing the award of the contract.
French: l’article 501, à l’alinéa 504(3)g) et au paragraphe 506(6) de l’Accord sur le commerce intérieur2 ainsi qu’au paragraphe VII(1) et aux alinéas XIII(4)b) et XIII(4)c) de l’Accord sur les marchés publics3.
English: I would finally like to thank the Commissioner for the efficient work she has done, which will ensure that the new regional policy for the 2000-2007 period will always be linked to her because of the enormous importance of her contribution.
French: Je voudrais finalement remercier Mme le commissaire du travail efficace qu'elle a réalisé pour que la nouvelle politique régionale, celle de la période 2000-2007, soit liée à son nom, dans le sens où elle a apporté une grande contribution.
English: Madam President, I should like to thank and congratulate Mrs Fraisse because her report is interesting but also has huge difficulties, if you think that, on the one hand, it directly concerns million of citizens in the European Union and, on the other hand, it is an issue for which there are very few competences and very little experience at European level.
French: Madame la Présidente, je voudrais remercier et féliciter Mme Fraisse parce que son rapport est intéressant et aussi parce qu'il met en avant d'énormes difficultés; car en y pensant bien, d'un côté, il concerne directement des millions de citoyens de l'Union européenne et de l'autre, au niveau européen, nous ne disposons que de très peu de compétences et d'expérience sur cette question.
English: In 1997, a set of proposed regulatory amendments was developed and sent for comment to 25 plasma and plasma product manufacturers.
French: En 1997, une série de modifications réglementaires proposées ont été élaborées et envoyées à 25 établissements de traitement du plasma et des produits du plasma afin d'obtenir des commentaires.
English: • 14 million visitors generating revenue of about EUR 817 million (17 million visitors in 1997)
French: • 14 millions de visiteurs ont généré environ 817 millions EURO(17 millions de visiteurs en 1997)
English: Framework agreements are related to lists of suppliers drawn up in anticipation of procurements.
French: Ces deux instruments recensent les fournisseurs auxquels seront attribués des marchés futurs.
English: The index is now included, rounded to the nearest whole number, whenever it is forecast to be three (the "moderate" category) or more, regardless of the season.58 Strengthening Domestic and International Partnerships The Meteorological Service of Canada works with partners in nearly all aspects of its operations.
French: L'indice est maintenant inclus, arrondi au nombre entier le plus proche, chaque fois que l'on prévoit qu'il atteindra le niveau trois (catégorie " moyen ") ou plus, sans égard à la saison. Renforcement des partenariats nationaux et internationaux Le Service météorologique du Canada collabore avec des partenaires dans presque tous les aspects de ses activités.
English: Certain European and Central Asian countries have been increasingly affected by drought.
French: Certains pays d'Europe et d'Asie centrale sont de plus en plus touchés par les sécheresses.
English: As can be seen inFigure 1, they are very similar in structure to another series of compounds, the chlorinated dibenzo-p-dioxins (PCDFs); it has been shown that the properties of these two groups often, if not always, parallel one another.
French: Comme le montre lafigure 1, leur configuration ressemble beaucoup à celle d'une autre série de composés, les polychlorodibenzo-p-dioxines (PCDD); il a été prouvé que les propriétés de ces deux groupes peuvent être souvent, sinon toujours, mises en parallèle.
English: Provide an overview of the scope of work being assigned.
French: Faire le lien avec d’autres projets, le cas échéant.
English: The activities encompassed by the Crimes Ordinance 1961 that occur in Samoa that are not specifically of a terrorist nature but may be linked to actual or potential acts of terrorism in another country and caught by the Crimes Ordinance 1961 could include the following:
French: Les activités réalisées au Samoa qui ne sont pas forcément de nature terroriste mais peuvent être liées à des actes réels ou potentiels de terrorisme dans un autre pays et relèvent donc du décret-loi de 1961 sont les suivantes :  • Article 26 - complicité ex post facto;
English: Should the first two members fail to agree upon the appointment of the chairman of the tribunal within two months following their appointment, either party may invite the President of the International Court of Justice to choose the chairman.
French: À défaut d'accord entre les deux premiers membres sur le choix du président du tribunal dans les deux mois qui suivent leur désignation, l'une ou l'autre partie peut demander au Président de la Cour internationale de Justice de le choisir.
English: For some sectors, these voids are filled by existing sector networks as seen in automotive and agri-food.
French: Pour certains secteurs, ces lacunes sont comblées par des réseaux sectoriels existants, comme on le voit dans l'automobile et l'agroalimentaire.
English: • We will conduct our activities in accordance with the highest standards of ethical behaviour.
French: • Nous mènerons nos activités conformément aux normes les plus élevées du comportement éthique.
English: Supporting the development of abilities via long-standing (subcontracting) relationships.
French: Soutenir le développement des capacités grâce à des relations (de sous-traitance) à long terme.
English: In this process of reform and progress, in the recognition of the cultural rights of minorities, Turkey is still falling short.
French: Dans ce processus de réformes et de progrès, la Turquie présente encore des carences au niveau de la reconnaissance des droits culturels des minorités.
English: Melding the image in motion, the sound and the text, the video is a vital aid in the learning process, which guarantees you a quick assimilation of a new language without translating.
French: En associant l'image en action, le son et le texte, la vidéo facilite l'apprentissage et vous garantit une assimilation rapide sans utiliser la traduction.
English: We are also tackling this in stages.
French: Nous procédons également par étapes.
English: The appellant's final allegation related to her assessment against some of the abilities requirements in her response to Question 1.
French: La dernière allégation de l'appelante portait sur l'évaluation de sa réponse à la question 1 par rapport à certaines exigences en matière de capacités.
English: Cerebral blood flow (CBF) is critical for the maintenance of healthy brain function.
French: L'irrigation sanguine du cerveau (ISC) joue un rôle crucial dans le maintien du fonctionnement normal du cerveau.
English: Exemptions allow corporations to avoid complying with certain sections of the CBCA with minimal or no negative impact on the public.
French: Les dispenses exemptent les sociétés de l'obligation de se conformer aux articles de la LCSA qui ont des conséquences minimes ou qui n'ont aucune conséquence défavorable pour le public.
English: http://www.cmhagrb.on.ca Centre for Mental Health - Cambridge 9 Wellington Street Cambridge, ON N1R 3Y4 Phone: 519 - 740 7782 Fax: 519 - 740 0461
French: http://www.cmhagrb.on.ca Centre for Mental Health - Cambridge 9 Wellington Street Cambridge, ON N1R 3Y4 Tél: 519 - 740 7782 Téléc: 519 - 740 0461
English: No-Observed-Effect Levels (NOELs) were reported only when no LOELs were available.
French: Les doses sans effet observé (DSEO) ont été mentionnées seulement lorsqu’il n’existait pas de DMEO.
English: Nurses and hospital staff want to be caring for patients, not wrestling with paperwork.
French: Ce n'est un secret pour personne, les formulaires sont des outils essentiels dans nos tâches quotidiennes.
English: • "The original proposal is developed jointly.
French: • « La proposition initiale est préparée conjointement.
English: A thematic debate of the General Assembly on “Access to education in emergency and post-crisis and transition situations caused by man-made conflicts or natural disasters” will be held on Wednesday, 18 March 2009, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Un débat thématique de l'Assemblée générale sur le thème “L'accès à l'éducation en cas de situation d'urgence, d'après crise et de transition due à des conflits causés par l'homme ou des catastrophes naturelles” aura lieu le mercredi 18 mars 2009 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Pregnant women who are refugees or displaced by civil conflict and strife are also particularly vulnerable as they are often homeless and do not have access to good-quality health care.
French: Les femmes enceintes qui sont réfugiées ou déplacées du fait de conflits ou de troubles civils sont aussi particulièrement vulnérables, car elles sont souvent privées de foyer et de l’accès à des soins de santé de qualité.
English: The report, 'Annual European Community Greenhouse gas inventory 1990-2005 and inventory report 2007', was submitted to the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) as the European Community's official submission. The EEA released the main, preliminary, messages of the report in May 2007 because of public and political interest in the issue of climate change.
French: Les ministres doivent unir leurs efforts en vue de promouvoir un environnement sain dans la région paneuropéenne — 10 Oct 2007 Selon un nouveau rapport de l’Agence européenne pour l’environnement (AEE), publié aujourd’hui, la politique environnementale dans la région paneuropéenne est entravée par des lacunes en matière d’information et de mise en œuvre.
English: EXFO was incorporated on September 18, 1985.
French: EXFO a été incorporée le 18 septembre 1985.
English: What are we to make, for example, of the new title covering freedom of movement, asylum and immigration?
French: En d'autres termes, dans ces dossiers, les décisions cruciales n'ont pas été prises. Que penser, par exemple, du nouveau titre sous lequel seront réunis l'asile, la libre circulation et l'immigration.
English: Thao Dan, an organization for street children in Saigon (Vietnam) played host to Richard Tregear a part of a inter agency working and relationship building exercise.
French: Thao Dan, une organisation s'occupant des enfants des rues à Saigon (Vietnam) a accueilli Richard Tregear dans le cadre d'un exercice de collaboration et d'établissement de contacts entre agences.