ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The specialized agencies and the entities of the United Nations Secretariat often have different arrangements than the multi-year cooperation programmes described above for the funds and programmes.
French: Les institutions spécialisées et les autres entités du Secrétariat de l'ONU suivent souvent des modalités opérationnelles différentes des programmes de coopération pluriannuels décrits plus haut pour les fonds et programmes.
English: In the same vein, I have added red and white reflective tape (the Transport-Canada-approved one sold to install on trucks) on the rear fender.
French: Dans le même ordre d’idées, j'ai apposé une bande réfléchissante rouge et blanche (le type approuvé par Transports Canada pour les camions) sur le garde-boue arrière.
English: I’m linking the results page because the first link (the one with the right answer) doesn’t work, I had to use the Google cache.
French: Je linke la page de résultats parce que le premier lien (celui qui contient la réponse) ne fonctionne pas, il faut utiliser le cache Google.
English: The Secretariat clarified that, in accordance with the decision of the WIPO General Assembly at its meeting in September 2001 (document WO/GA/27/8), the Special Session of the SCT was to report to the WIPO General Assembly and to no other body.
French: Le Secrétariat a précisé que, conformément à la décision de l’Assemblée générale de l’OMPI à sa réunion de septembre 2001 (document WO/GA/27/8), la session spéciale du SCT doit présenter un rapport à l’Assemblée générale de l’OMPI et à nul autre organe.
English: It is imperative that the United Nations, having taken on such a major undertaking, not terminate it prematurely.
French: Il est impératif que l'ONU, s'étant engagée dans une initiative aussi importante, ne la termine pas prématurément.
English: Chapter 1 1 - 4 8
French: Chapitre 1 1 - 4 8
English: DEBATE ON STANDING ORDERS AND PROCEDURE The Standing Orders of the House of Commons provide for a one-day special debate on the rules and procedures of the House and its committees early in the life of each Parliament.
French: DÉBAT SUR LE RÈGLEMENT ET LA PROCÉDURE Le Règlement de la Chambre des communes exige un débat spécial d’une journée sur le Règlement et la procédure de la Chambre et de ses comités tôt après le début de chaque législature.
English: However, it appears to the Tribunal that Trust’s bid did not contain anything to support any claims of compatibility that would have, at a minimum, allowed PWGSC to evaluate the equivalency or appropriateness of Trust’s proposed products.
French: Il apparaît néanmoins au Tribunal que la soumission de Trust ne livrait aucune indication à l’appui des assertions de compatibilité de façon à ce que TPSGC soit au moins en mesure d’évaluer le caractère équivalent ou approprié des produits qu’elle proposait.
English: The PMPRB is responsible for regulating the prices that patentees charge, the "factory-gate" price, for prescription and non-prescription patented drugs sold in Canada to wholesalers, hospitals or pharmacies, for human and veterinary use, to ensure that they are not excessive.
French: Le CEPMB est investi du mandat de réglementer les prix « départ-usine » des médicaments brevetés, soit les prix auxquels les fabricants vendent aux grossistes, aux hôpitaux ou aux pharmacies du Canada leurs médicaments brevetés pour usage humain et vétérinaire, distribués sous ordonnance ou en vente libre, afin de s'assurer qu'ils n'atteignent pas des niveaux excessifs.
English: The leading regions of the world have long been competing with each other to attract suitably qualified immigrants, and the Union must not remain on the sidelines.
French: Les principales régions de la planète ont longtemps été en compétition pour attirer des immigrants qualifiés et l’Union ne doit pas rester sur la touche.
English: The fund is still in the experimental stage.
French: Actuellement, ce fonds est encore dans sa phase expérimentale.
English: Powerful commitments for improving health have been made on the world stage, setting the tone for development policies and strategies for the new millennium.
French: Sur la scène internationale, on a pris de sérieux engagements en vue d'améliorer la santé, ce qui ouvre la voie à l'élaboration de politiques et de stratégies pour le prochain millénaire.
English: CIHR also participates with the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) and the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) in a number of programs, including the Networks of Centres of Excellence program, Canada Research Chairs, Indirect Costs and Canada Graduate Scholarships.
French: Les IRSC participent également avec le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) et le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) à divers programmes, dont le Programme des réseaux de centres d'excellence, les Chaires de recherche du Canada, le Programme des coûts indirects et les Bourses d'études supérieures du Canada.
English: ECVET readiness Which degrees of ECVET readiness can be identified? Modularisation What is the difference between identifying units in the transfer of learning outcomes and modularisation?
French: Langage commun dans l’enseignement et la formation professionnels Les responsables impliqués ont-ils déjà commencé à créer un langage commun dans le contexte de l’EFP européen, ou cela reste-t-il à faire?
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [thr_gor_cat4-eng.pdf] Pages: 6, Size: 15K, Date: 1995-01-13 CATEGORY IV MONOGRAPH THROAT LOZENGES I. Description:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [thr_gor_cat4-fra.pdf] pages : 6, taille : 16K, date : 1995-01-13 MONOGRAPHIE DE LA CATÉGORIE IV PASTILLES POUR LA GORGE I. Description:
English: O(1D) atoms with maximum excess kinetic energies of 41 ± 5 and 31 kcal/mol respectively, were produced by flash photolysis of N2O (1800–2300 Å) and by photolysis of N2O at 2139 Å, in the presence and absence of He which is a deactivator of kinetic energy.
French: Nous avons produit les atomes O(1D) avec un excès d'énergie cinétique de 41 ± 5 kcal/mol et de 31 kcal/mol, par une photolyse-éclair de N2O (1800–2300 Å) et par une photolyse de N2O à 2139 Å respectivement.
English: Assaults on women by their husbands or male partners are the world's most common form of violence.
French: L'agression des femmes par leur mari ou leur partenaire masculin est une des formes de violence les plus courantes du monde.
English: If a shipper chooses to ship under a MCB program, it must fulfill certain obligations.
French: Si un expéditeur choisit d'expédier de la marchandise dans le cadre d'un programme de CWM, il doit respecter certaines obligations.
English: Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 17 Directive 2003/55/EC Annex A – point (i) Text proposed by the Commission (i) shall be properly informed every month of actual gas consumption and costs.
French: Texte proposé par la Commission i) soient dûment informés chaque mois de la consommation réelle de gaz et des coûts s’y rapportant.
English: That policy is in clear opposition to United Nations resolutions, including Security Council resolution 446 (1979), which affirms that the settlements have no legal basis.
French: Cette politique est en opposition manifeste avec les résolutions de l'Organisation des Nations Unies, y inclus la résolution 446 (1979) du Conseil de sécurité qui affirme que les colonies de peuplement n'ont aucune validité en droit.
English: The work of DAC concentrates on how international development co-operation contributes to capacity building and poverty reduction.
French: Leurs travaux contribuent à la réduction de la pauvreté et au renforcement des capacités.
English: 77 % of NRCan's real estate holdings in the National Capital Region are at, or beyond, their useful life.
French: 100 des immobilisations de RNCan dans la région de la capitale nationale ont atteint ou dépassé la fin de leur vie utile.
English: Firstly, it suggested that more substantive programs be formulated and implemented in the following areas: the legislative advice unit of WIPO should provide, on request, information on all options available to developing countries in the implementation of their international obligations.
French: En premier lieu, la délégation a proposé que des programmes plus complets soient élaborés et mis en œuvre dans les domaines suivants : les services de l’OMPI chargés des conseils en matière de législation devraient fournir sur demande des informations sur toutes les options dont disposent les pays en développement pour satisfaire à leurs obligations internationales.
English: Disarmament of the Janjaweed and other armed militias and outlaw groups
French: Désarmement des Janjaouid et autres milices armées et groupes rebelles
English: (b)  To introduce maternity leave with pay or with comparable social benefits without loss of former employment, seniority or social allowances;
French: b) D'instituer l'octroi de congés de maternité payés ou ouvrant droit à des prestations sociales comparables, avec la garantie du maintien de l'emploi antérieur, des droits d'ancienneté et des avantages sociaux;
English: Article 2(1) of Directive 76/207 is to be interpreted as precluding an employer from contesting under national law the consent it gave to the reinstatement of an employee to return before the end of her parental leave on the grounds that it was in error as to her being pregnant.‘
French: 2) L'article 2, paragraphe 1, de la directive 76/207 doit être interprété en ce sens qu'il s'oppose à ce qu‘un employeur puisse, en vertu du droit national, remettre en cause le consentement qu'il a donné à la réintégration d'une travailleuse dans son emploi avant la fin d'un congé parental pour éducation, au motif qu'il aurait été dans l'erreur quant à l'état de grossesse de l'intéressée.»
English: The bottelpack® technology makes production with such pure materials possible.
French: La technologie bottelpack® rend possible la production avec ces matières si pures.
English: The Committee wishes to receive confirmation that disabled persons employed under the abovementioned schemes are subject to the usual terms and conditions of employment including pay.
French: Le Comité relève que les projets ont été poursuivis jusqu'à la fin 2003 et souhaite savoir s'ils ont été prolongés ou remplacés par des programmes similaires.
English: If the month in which the twelve month period expires does not have a calendar day corresponding to the specified expiry date (e.g., September 31), then the time period expires at midnight of the last day of that month (e.g., midnight September 30).
French: Si le mois au cours duquel expire la période de douze mois n'a pas un jour correspondant à celui de l'échéance spécifiée (par exemple le 31 septembre), le délai expirera alors à la fin du dernier jour de ce mois (par exemple le 30 septembre à minuit).
English: It is important to learn and gain just as much from the failure of our ideas as from success stories.
French: Il est bon et important que nous puissions apprendre et profiter autant de l'échec des idées que des exemples réussis.
English: (m) The Government of Lebanon, in cooperation with donors, should also prioritize reconstruction of agricultural infrastructure, including irrigation networks;
French: m) Le Gouvernement libanais, en coopération avec les donateurs, devrait également prévoir en priorité la reconstruction de l'infrastructure agricole, notamment des réseaux d'irrigation;
English: Year-to-year comparability is not an issue for the U.S. annual totals since the U.S. EPA has made considerable efforts to recalculate estimates for previous inventory years when new methodologies have been employed (e.g., compare U.S. EPA (1992) to U.S. EPA (2000a)).
French: La comparaison des émissions totales annuelles aux États-Unis d'un année à l'autre ne pose pas de problème puisque la U.S EPA a déployé des efforts considérables pour recalculer les chiffres des années d'inventaire précédentes lorsque de nouvelles méthodes ont été employées (p. ex., comparer les chiffres de U.S. EPA 1992 à ceux de U.S.EPA 2000a).
English: Old wooden ryokan (Japanese inns) add to the tranquil charm of Ginzan Onsen Spa.
French: Les vieux ryokan (auberges traditionnelles) tout en bois ajoutent au charme tranquille de la station thermale Ginzan Onsen.
English: The Republic of Yemen calls on everyone to stop interfering in the internal affairs of Iraq, to respect its unity and Arab character, to put an end to the occupation of its lands and to reject any plan to divide it.
French: La République du Yémen appelle tout le monde à cesser de s'ingérer dans les affaires intérieures de l'Iraq, à respecter son unité et son caractère arabe, à mettre un terme à l'occupation de ses territoires et à rejeter tout plan de scission du pays.
English: Despite promises by developed countries to double aid to Africa by 2010, the volume of official development assistance had fallen for the second consecutive year.
French: Le volume de l'aide publique au développement a diminué pour la deuxième année consécutive, en dépit des promesses des pays développés tendant à doubler l'aide à destination de l'Afrique d'ici 2010.
English: We know how to use pig sties instead of letting pigs roam in the forest."
French: Nous élevons les porcs dans des porcheries au lieu de les laisser errer dans la forêt.
English: • Monitoring and Evaluation Assistant  (Malawi) Open Emmanuel International of Canada (Ontario)
French: • Monitoring and Evaluation Assistant  (Malawi) Vacant Emmanuel International of Canada (Ontario)
English: This turnover presents an opportunity for rejuvenating the Organization.
French: Ces départs seront l'occasion de rajeunir l'Organisation.
English: The project will involve the reconfiguration of the existing wharf and storage area, construction of a new ramping system and the installation of a new mooring dolphin in the harbour bedrock.
French: Le chantier comprendra le réaménagement du quai et de l'aire d'entreposage actuels, la construction de nouvelles rampes et l'installation d'un nouveau duc d'Albe dans le substrat rocheux du port.
English: Sections 4.1 to 4.7 below follow the elements of an ex ante evaluation as specified in the Implementation Rules for the Financial Regulation (see section 2.2).
French: COMMENT PROCEDER ?
English: Legislative direction for a PFP is contained in subsection 58(1.1) of the Canadian Environmental Assessment Act (the Act), which states: "For the purposes of this Act, the Minister shall establish a PFP to facilitate the participation of the public in comprehensive studies, mediations and assessments by review panels".
French: La disposition législative relative à un PAFP se retrouve dans le paragraphe 58(1.1) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi), qui stipule que : « Le ministre crée, pour l'application de la présente loi, un programme d'aide financière pour faciliter la participation du public aux études approfondies, aux médiations et aux examens par une commission... ».
English: • Canada’s Fight Against Overfishing in NAFO Area Continues to Pay Off January 10, 2008 - Ottawa, Ontario
French: • Le combat du Canada contre la surpêche à l'OPANO porte fruits, une fois de plus Le 10 janvier 2008 - Ottawa (Ontario)
English: • two or three words that talk about the amount of a nutrient in a food, or
French: • deux ou trois mots qui soulignent la quantité d'un certain nutriment dans un aliment, ou
English: One way would be to revise the mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, to make it robust so as to include the apprehension of the leadership of the Lord's Resistance Army.
French: L'on pourrait par exemple revoir le mandat de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, le renforcer pour y inclure l'arrestation des dirigeants de l'Armée de résistance du Seigneur.
English: And, with a 3 ppm increase from 2003, it is rising more quickly than the average annual growth of 1.8 ppm over the past decade.
French: Sa progression de 3 ppm par rapport à 2003 est beaucoup plus rapide que le taux moyen annuel de 1,8 ppm observé au cours des 10 années précédentes.
English: In summary, the Saskatchewan assessment system is a true depreciated replacement cost system where the total property assessment is determined by adding the depreciated replacement cost of the building to the value of the land.
French: Bref, en Saskatchewan, le mode d'évaluation consiste réellement en une formule basée sur les coûts de remplacement dépréciés, par laquelle on évalue globalement la propriété foncière en ajoutant le coût de remplacement amorti du bâtiment à la valeur du terrain.
English: Improved technologies that can shorten the diagnostic process and facilitate early detection will decrease morbidity, improve treatment outcomes and interrupt the transmission of TB.
French: L'utilité de la microscopie était encore diminuée par le VIH/SIDA comme le TPM- qui est un problème particulier en Afrique subsaharienne. Les technologies améliorées qui peuvent raccourcir le processus diagnostique et faciliter la première détection diminueront la morbidité, amélioreront des résultats de traitement et interrompront la transmission de TB.
English: Also, such a storage site must be well away from areas of public access and must be isolated from food storage and handling areas.
French: En outre, l’entrepôt doit être bien à l’écart des zones d’accueil du public et il doit être isolé des entrepôts d’aliments et des ateliers de manutention des aliments.
English: The Family Reflects: The Shadow of Immigration |__Ute Kohnert (Interview #1) |__Waltraut Gründemann (Interview #2) |__Günther Hanslik (Interview #3) |__Detlef and Jutta Kober (Interview #4) |__Celle
French: Les effets de l'immigration sur ceux qui restent - Témoignages de famille |__Ute Kohnert (Entrevue #1) |__Waltraut Gründemann (Entrevue #2) |__Günther Hanslik (Entrevue #3) |__Detlef and Jutta Kober (Entrevue #4) |__Celle
English: On the basis of this review, the Employer will decide whether to certify that the employee should be paid at that point in time at the first (1st) step in that part of the scale.
French: D’après cet examen, l’Employeur décide de certifier ou non que l’employé devrait être rémunéré à ce moment-là au premier (1er) échelon de cette partie de l’échelle.
English: Concentration is also required in assessing the technical feasibility of the photographic investigational tasks required, to assess the applicability of new developments or to devise modifications or special combinations of equipment, materials and procedures in dealing with technical difficulties.
French: Concentration requise pour évaluer la faisabilité technique des travaux d'enquête photographique ou l'applicabilité des nouveaux perfectionnements, ou pour concevoir des modifications ou des combinaisons spéciales d'équipement, de matériaux et de procédures en vue de résoudre les difficultés techniques.
English: Ongoing monitoring and mitigation strategies should be in place.
French: Des stratégies permanentes de suivi et d’atténuation doivent être mises en place.
English: This current project evaluated various gasifier designs to determine which would work best with these same low-rank coals and other feedstocks of interest (e.g. pet coke).
French: Le projet en cours a consisté à évaluer diverses conceptions de gazéificateurs afin de déterminer laquelle fonctionnerait le mieux avec ces charbons de rang bas et avec d’autres charges d’alimentation d’intérêt (p. ex. le coke de pétrole).
English: Several delegations said that they were in favour of amending paragraph 1.1.3.1 in order to take account of the needs of craftsmen, farmers and retail merchants who had to carry small quantities.
French: Plusieurs délégations ont déclaré qu'elles étaient favorables à l'idée de modifier le  paragraphe 1.1.3.1 pour tenir compte des besoins des artisans, des exploitants agricoles et des détaillants qui doivent transporter de petites quantités.
English: MEPC 56/23, paras.
French: MEPC 56/23, par.
English: A concentrated epidemic, which is the case in our country, requires strategies that are focused on men and women who are most vulnerable and at most risk of HIV infection.
French: Une épidémie concentrée, comme celle qui existe dans notre pays, requiert des stratégies axées sur les hommes et les femmes les plus exposés aux risques d'infection par le VIH.
English: (g) Reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/58/554 and A/58/605).
French: g) Rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/58/554 et A/58/605).
English: If a branch or division is not authorized to file separate GST/HST returns and rebate applications, include its rebate claims on the head office or parent application.
French: Si une succursale ou division n’est pas autorisée à produire des déclarations et des demandes de remboursement de TPS/TVH distinctes, joignez sa demande de remboursement à la demande de la société mère ou du siège social.
English: Many families were forced to leave their places of residence to seek refuge in neighbouring countries or in regions of the country far removed from the combat zones.
French: De nombreuses familles ont été forcées d'abandonner leur foyer pour trouver refuge dans des pays voisins ou dans des zones du pays éloignées des zones de combat.
English: The Program Governance Directorate, Finance Branch, Corporate Information Management Directorate and INAC regional offices will provide support to DAEB as the evaluation proceeds.
French: La Direction de la régie des programmes, la Direction générale des finances, la Direction de la gestion de l'information ministérielle et les bureaux régionaux d'AINC offriront un soutien à la DGEVI pendant la réalisation de l'évaluation.
English: The DivX Certified Casio Exilim Card EX-S770D model will be available online throughout Europe in November.
French: Ce modèle Casio Ultra plat, l'EX-S770D, sera disponible dans toute l4europe dans le courant de ce mois de novembre.
English: The Security Council reform must ensure enough representation of the developing countries and full fairness in United Nations activities for achieving international peace and security.
French: La réforme du Conseil de sécurité doit assurer une représentation équitable des pays en développement et un traitement équitable intégral dans les activités de l'Organisation des Nations Unies afin d'assurer la paix et la sécurité internationales.
English: The quantity and concentration of emissions fluctuates over time at a facility as a result of its operation schedules, which include considerations such as changes in level of operations, shutdowns for routine maintenance and periods of operation.
French: Il existe deux grandes catégories de réservoirs à toit flottant interne : les réservoirs dont le toit fixe est soutenu, de l’intérieur, par des colonnes verticales et les réservoirs dont le toit fixe autoportant n’est pas soutenu par des colonnes aménagées à l’intérieur.
English: The general exchange of views was concluded at the 2nd meeting of the Working Group, held on the same day.
French: Cet échange de vues a pris fin à la 2e séance, que le Groupe de travail a tenue le même jour.
English: In addition to the personal data you provide, the Site may use technology to collect technical data such as your IP address, your computer's operating system, your browser, your data transfer technology, etc.
French: Outre les informations personnelles que vous pouvez fournir, ce Site peut utiliser des technologies permettant de recueillir certaines informations techniques, telles que votre adresse IP, le système d’exploitation de votre ordinateur, votre type de navigateur, les modes de circulation des données, etc.