ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following part of Cowichan Lake and River: commencing at pilings designated by sign at the eastern end of Cowichan Lake near the entrance to the Cowichan, River, and adjacent to Lot 8, Sec. 3, Lake Cowichan, thence downstream on the Cowichan River to the lower end of the area known locally as the "Big Pool" and designated by a sign, including all parts of Cowichan Lake and River therein near Duncan, Vancouver Island 48.124 NE 8 10.
French: La partie suivante du lac et de la rivière Cowichan : depuis les pilotis indiqués par une pancarte, à l'extrémité est du lac Cowichan située près de l'entrée de la rivière Cowichan et adjacente au lot 8 de la section 3 du lac Cowichan; de là, s'étendant en aval sur la rivière Cowichan jusqu'à l'extrémité inférieure de la région appelée localement « Big Pool », qui est indiquée par une pancarte, y compris toutes les parties du lac et de la rivière Cowichan situées dans cette zone Près de Duncan, sur l'île de Vancouver 48.124 N.-E. 8 10.
English: The expert witnesses testified that the Ackerman principle has a wide range of applications other than in motor-car and ATV steering systems.
French: Les témoins experts ont déclaré que le principe Ackerman trouve une vaste gamme d'applications ailleurs que dans les systèmes de direction des véhicules automobiles et des VTT.
English: Zobrazuje se 9 stránek z celkového počtu 9 stránek v této kategorii.
French: Zobrazuje se 20 stránek z celkového počtu 20 stránek v této kategorii.
English: As an entrepreneur, you can have so much opportunity opened up to you.
French: En tant qu’entrepreneure, vous pouvez profiter de tant de débouchés qui vous sont ouverts.
English: ◦ (i) indebtedness issued by an authorized foreign bank and payable at a branch in Canada of the bank, (ii) indebtedness issued or guaranteed by ▪ (A) the International Bank for Reconstruction and Development, (B) the International Finance Corporation, (C) the Inter-American Development Bank, (D) the Asian Development Bank, (E) the Caribbean Development Bank, (F) the European Bank for Reconstruction and Development, (G) the African Development Bank, or (H) a prescribed person, or
French: ◦ (i) qui est émis par une succursale au Canada d’une banque étrangère autorisée et payable à une telle succursale, (ii) qui est émis ou garanti par, selon le cas : ▪ (A) la Banque internationale pour la reconstruction et le développement, (B) la Société financière internationale, (C) la Banque interaméricaine de développement, (D) la Banque de développement asiatique, (E) la Banque de développement des Caraïbes, (F) la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, (G) la Banque africaine de développement, (H) une personne visée par règlement,
English: • Investigation of 647 cases considered of a serious nature opened since the 38th general election.
French: • Enquête sur 647 dossiers d'infractions estimées graves qui remontent à la 38e élection générale.
English: The purpose of this project is to investigate traditional goat production systems in order to identify social and technical constraints and develop improved management packages.
French: Les revenus de l'élevage étaient affectés à la subsistance de la maisonnée et consacrés à l'achat de médicaments et de nourriture et à l'instruction.
English: • establishing qualifications, such as selection standards and statement of qualifications;
French: • es qualités requises - entre autres, les normes de sélection et l'énoncé des qualités;
English: The former Frost Fence & Wire Products Ltd. President and Director, John Roy Cameron formerly of Burlington, pleaded guilty today to one count of income tax evasion in the Ontario Court of Justice.
French: L'ancien président et directeur de Frost Fence & Wire Products Ltd., John Roy Cameron, anciennement de Burlington, a plaidé coupable à un chef d'accusation d'évasion fiscale à la Cour de justice de l'Ontario.
English: She has been a volunteer associate for the Ajax-Pickering COPE Mental Health Program since 1995, and was also actively involved in the Canadian Tamil Women’s Community Services.
French: Elle a non seulement œuvré à titre bénévole au sein du programme de santé mentale COPE d’Ajax-Pickering, mais aussi auprès d’un organisme communautaire pour Canadiennes d’origine tamoule.
English: Sandyford is Dublin's most dynamic business and residential district located on Dublin's Southside, just south off the M50 Motorway accessed from Junctions 13 and 14.
French: Sandyford est le quartier d'affaires et résidentiel le plus dynamique de Dublin, situé au sud de la ville et de l'autoroute M50 accessible depuis les sorties 13 et 14.
English: Raising the minimum age of marriage for Muslim girls.
French: • Élévation de l'âge minimum du mariage pour les jeunes filles musulmanes.
English: Centres, Institutes and Chairs Related to Risk Management Institute for Risk Research, University of Waterloo orkbench.uwaterloo. ca/irr [ The Institute for Risk Research ( IRR) conducts research on risk management and acts as a knowledge base to assist Canadian governments, public organizations and industry in risk management decisions and policies.
French: Centres, instituts et chaires ayant trait à la gestion du risque Institute for Risk Research, Université de Waterloo workbench.uwaterloo.ca/irr. [ Cet établissement (IRR) effectue des recherches sur la gestion du risque et sert de base de connaissances pour aider les gouvernements, les organismes publics et l'industrie du Canada à l'égard des décisions et politiques liées à la gestion du risque.
English: In particular, we welcome the important contribution non-governmental organizations can make to the successful pursuit of the Convention's objectives, and call upon Governments and others in a position to do so to give appropriate support, including financial support, to such organizations.
French: En particulier, nous notons avec satisfaction que les organisations non gouvernementales peuvent grandement contribuer à la réalisation des objectifs de la Convention, et appelons les gouvernements et les autres entités en mesure de le faire, à leur apporter le soutien, y compris financier, dont elles ont besoin.
English: These education expenditures outpaced inflation during the mid-70's to mid-80's as shown by the 1970 CPI benchmark.
French: Les dépenses d’enseignement ont dépassé le rythme de l’inflation du milieu des années 70 au milieu des années 80, comme l’indique le point de référence de l’IPC de 1970.
English: You do not need extensive experience in coaching or in teaching sports, nor do you need access to expensive equipment to use this toolkit.
French: Vous n’avez pas besoin d’une grande expérience dans l’entraînement ou l’enseignement du sport ni d’avoir accès à un équipement coûteux pour utiliser ce manuel.
English: • In the case of carrier companies seeking FAST clearance into Canada, they are approved by the Customs Self Assessment (CSA) program; and
French: • participer au Programme d’autocotisation des douanes (PAD) s’ils veulent obtenir le dédouanement au Canada dans le cadre du programme EXPRES;
English: The Committee on Contributions had noted the difficulty encountered in finding data to use in the current scale; the most recent data available for Afghanistan had been for 1990 and those data had been extrapolated using growth rate indicators published by the International Monetary Fund (IMF).
French: Il a souligné qu'il avait été très difficile de trouver des statistiques sur lesquelles s'appuyer pour calculer le barème actuel; les statistiques les plus récentes disponibles alors portaient sur l'année 1990 et il avait fallu, sur cette base, extrapoler en se servant des taux de croissance publiés par le Fonds monétaire international (FMI).
English: On Friday, 5 March 2010 to keep Benjamin Moldenhauer & Christoph Spehr ("On Rules and Monsters") in Berlin's "Red Salon" a lecture on the modern horror film with the promising title of "asymmetric warfare".
French: Le vendredi 5 Mars 2010 pour tenir Benjamin Moldenhauer & Christoph Spehr ("sur les règles et Monsters") à Berlin "Red Salon" une conférence sur le film d'horreur moderne, avec le titre prometteur de «guerre asymétrique».
English: In both components, all of those who had ever attempted to buy cigarettes were asked if they had ever been asked their age when trying to buy cigarettes in a store (SS28, HH39) and if someone had ever refused to sell them cigarettes (SS29, HH40).
French: Parmi les jeunes qui avaient fumC dans les 30 jours prtctdents, les jeunes qui habitent avec au moins un fumeur ne sont pas davantage susceptibles d’obtenir leurs cigarettes d’un tiers que d’un commerce de dttail (donntes non prtsenttes).
English: Please note that for the purposes of this investigation, the allocation of these expenses on the basis of selling prices is not acceptable.
French: Veuillez noter qu'aux fins de la prCsente enquEte, l'imputation des dCpenses sur la base des prix de vente n'est pas acceptable.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol, is of the view that the facts before it disclose a violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, estime que les faits dont il est saisi font apparaître une violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: Officials from the Democratic Republic of the Congo attended the workshop.
French: Des agents de la République démocratique du Congo figuraient parmi les stagiaires.
English: In its report entitled “Inventing a Better Future: A Strategy for Building Worldwide Capacities in Science and Technology”, the InterAcademy Council identified science and technology as the engine that drives knowledge-based development, which is essential for social and economic inclusion, achieving equity and enhancing participation in social and economic development.
French: Dans un rapport intitulé “Inventing a better Future: A Strategy for Building Worldwide Capacities in Science and Technology”, le InterAcademy Council a identifié la science et la technologie comme le moteur d'un développement fondé sur la connaissance, essentiel à l'équité et à une participation accrue au développement économique et social.
English: The JURI Rapporteur was willing to integrate the idea.
French: Le rapporteur de la commission des affaires juridiques est disposé à intégrer cette idée au projet de rapport.
English: • Canada’s first lead smelter, Frontenac mine, Kingston, Ontario.
French: • Première usine de fusion de plomb du Canada, mine Frontenac, Kingston, Ontario.
English: Guide to the Audit of Security - March 2004 Tools & Resources Summary Complete Text Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Policy(ies)
French: Guide de vérification de la sécurité - mars 2004 Outils et Ressources Résumé Texte complet Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Politique(s) reliée(s)
English: These regional offices would enable NHRC to be closer to the population and more responsive to its regionally diverse needs.
French: Au travers des bureaux régionaux, la Commission se rapprocherait de la population et serait mieux en mesure de répondre à la diversité des besoins régionaux.
English: Volunteer Opportunities Provides information on a range of volunteering opportunities abroad.
French: Volunteer Opportunities Ce site propose des informations concernant un large éventail de possibilités de volontariat à l’étranger.
English: 10.1 (1) A person whose property has been affected by section 4 may apply to the Minister for a certificate to exempt property from the application of that section if necessary for basic or extraordinary expenses.
French: 10.1 (1) Toute personne dont les biens sont visés à l'article 4 peut demander au ministre de délivrer une attestation soustrayant à l'application de cet article certains biens qui sont nécessaires pour des dépenses de base ou extraordinaires.
English: 21. People have the right to manage their own affairs at the local level.
French: La Charte européenne de l’autonomie locale établit les principes fondamentaux formant le cadre dans lequel ce droit peut être exercé.
English: We human beings must act according to common sense.
French: Mais les êtres humains doivent faire preuve de bon sens dans leurs actions.
English: • Frasers Canada's online industrial directory and search engine (Canadian suppliers, manufacturers and distributors of industrial and engineering products and services).
French: • Frasers (en anglais seulement) Répertoire et moteur de recherche industriels canadiens en ligne (des fournisseurs, des fabricants et des distributeurs canadiens de produits et services industriels et de génie).
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.4/57/L.8 without a vote (see para.
French: Enfin, à la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.4/57/L.8 sans le mettre aux voix (voir par. 9).
English: For induced breeding, this includes discussion of the use of fish pituitary extract ± HCG (human chorionic gonadotropin); HCG alone; partially purified teleost gonadotropins; LH–RH (luteinizing hormone–releasing hormone) and its superactive analogues; clomiphene citrate and other antiestrogens; corticosteroids ± pituitary extract; progestogens ± pituitary extract; and prostaglandins.
French: Dans la reproduction provoquée, nous examinons les points suivants : l'utilisation d'extraits d'hypophyse de poissons, avec ou sans HCG; de HCG seul; de gonadotrophines de téléostéens partiellement purifiées; de LH–RH et de ses analogues superactifs; de citrate de clomiphène et autres antiestrogènes; de corticostéroïdes, avec ou sans extrait d'hypophyse; et de prostaglandins.
English: When we get into different scenarios of offering up support services to the private sector, there are some other options.
French: Quand on examine les divers scénarios qui peuvent être retenus pour la prestation de services de soutien par le secteur privé, on voit qu'il y a d'autres possibilités.
English: Our Organization has demonstrated the crucial role of multilateralism in combating terrorism.
French: L'Organisation a prouvé le rôle essentiel que joue le multilatéralisme dans la lutte contre le terrorisme.
English: The two principal funding priorities in the environment area are biodiversity and sustainable energy and climate change, each one guided by a separate programme framework.
French: Les deux principales priorités de financement dans le domaine de l'environnement sont la diversité biologique et les changements climatiques, qui relèvent de programmes-cadres distincts.
English: • Total revenues (approximately $4.5 million in Year 1) will be used to service and reduce the debt, operate and maintain the bridge and provide a return on shareholder equity.
French: • Les revenus totaux (environ 4,5 millions de dollars la première année) serviront à l'amortissement et au remboursement de la dette, à l'exploitation et à l'entretien du pont, en plus de constituer un rendement des capitaux propres.
English: (c) Support the establishment and/or strengthening of Para - legal centres in the districts.
French: c) On appuiera la création ou le renforcement de centres d'assistance juridique dans les districts;
English: Additional information on these programs and initiatives (including performance information in some cases) is available via hyperlinks in the electronic version of this report. Additional information is also available in the Performance Reports of Environment Canada, Natural Resources Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, Fisheries and Oceans Canada and Transport Canada, among others.
French: On peut obtenir des renseignements additionnels sur ces programmes et initiatives (et dans certains cas sur le rendement) grâce aux hyperliens contenus dans la version électronique du présent rapport ou encore les rapports sur le rendement, entre autres, d'Environnement Canada, de Ressources naturelles Canada, d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, de Pêches et Océans Canada, et de Transports Canada.
English: The EAC requested a copy of the Health Canada Risk Management Framework as well as a Case Study example.
French: Le CCE demande un exemplaire du cadre de gestion des risques de Santé Canada et un exemple d'une étude de cas.
English: In order to become faster, more agile and deployable, the Army is acquiring medium-weight, wheeled fleets and Engineers must have the same level of mobility and protection as the rest of the Army, Col Lewis said in a recent interview.
French: Le Col Lewis a mentionné, lors d'une entrevue récente, que pour devenir plus rapide, plus agile et plus déployable, l'Armée de terre acquiert des parcs de véhicules de poids moyen à roues, et les ingénieurs doivent disposer du même degré de mobilité et de protection que le reste de l'Armée de terre.
English: The Parties may remember that in decision XVIII/8, in which they approved a 2007 essential-use exemption for this use, the Technology and Economic Assessment Panel was asked to work with its Chemicals Technical Options Committee, in cooperation with the Russian Federation, to undertake a comprehensive assessment to determine if existing alternatives to CFC-113 could be employed for this use.
French: Les Parties se souviendront que la décision XVIII/8 approuvant une dérogation pour utilisations essentielles pour 2007 à cette fin demandait au Groupe de l'évaluation technique et économique de travailler de concert avec le Comité des choix techniques pour les produits chimiques, en coopération avec la Fédération de Russie, pour entreprendre une évaluation globale afin de déterminer si les produits de remplacement actuellement disponibles pour le CFC-113 ne pourraient pas être employés à cette fin.
English: Most of us have mobile phones!
French: La plupart d'entre nous possèdent un téléphone portable!
English: H. Clewell, K.S. Crump Division of ICF Kaiser M.L. Dourson, TERA L. Erdreich, Bailey Research Associates, Inc.
French: H. Clewell, Division K.S. Crump d’ICF Kaiser M.L. Dourson, TERA L. Erdreich, Bailey Research Associates, Inc.
English: The European Union campaigned against the death penalty because it was convinced that the abolition of the death penalty contributed to the strengthening of respect for human dignity and to the progressive development of human rights.
French: Si l'Union européenne milite tellement pour l'abolition de la peine de mort, c'est parce qu'elle est convaincue qu'elle contribue à renforcer le respect de la dignité humaine et à assurer le développement progressif des droits de l'homme.
English: The building belonged to the town chief whose name meant "one unable to buy," since he once had owned a copper that a rival chief was unable to afford.
French: Le bâtiment appartenait au chef du village, dont le nom signifiait «on ne peut l'acheter», car il avait autrefois été propriétaire d'un cuivre qu'un chef rival avait été incapable d'acheter.
English: There would also be the profits made in countries around the world that would be returned to the HQ in Montréal.
French: En outre, les bénéfices réalisés dans divers pays étrangers seraient rapatriés au siège social à Montréal.
English: The government would then normally resign or request the Governor General/Lieutenant Governor to dissolve Parliament/Legislature and issue election writs.
French: Terres appartenant à l’État, tant à l’échelon national que provincial ou territorial. Synonyme : terres publiques.
English: Figure 4 Distribution of NPEs used in 2001.
French: Figure 4 Répartition des NPE utilisés en 2001.
English: Yes No a) Has your organization developed and implemented a curriculum of training for human resources advisors?
French: Oui Non a) Votre organisation a-t-elle élaboré et mis en oeuvre un programme d'études pour les conseillers et conseillères en ressources humaines?
English: The only virulence gene detected among the 12 HLGR E. faecium isolates was esp (58%).
French: Le seul gène de virulence détecté parmi les 12 isolats HRG de E. faecium était esp (58 %).
English: Gonorrhea has been rising since 1994 but this is the largest rise that has been seen in a single year during that time.
French: Le nombre de cas de gonorrhée est en augmentation depuis 1994 mais c'est l'augmentation la plus importante constatée puor une seule année au cours de cette période.
English: The Beauce Pottery in the 1940s From: May 4, 2008 To:
French: La moisson d’argile – La céramique de Beauce dans les années 1940 Du: 4 Mai 2008 Au: 13 Septembre 2009 La céramique de Beauce occupe une place unique dans l’histoire de la céramique au Québec.
English: See replies to questions 20 and 21.
French: Voir les réponses données aux questions 20 et 21.
English: The ministers pledged themselves to create by 2010 an ecologically coherent network of well-managed marine protected areas covering the North-East Atlantic and the Baltic Sea.
French: Les ministres se sont engagés à créer d'ici à 2010 un réseau écologiquement cohérent de zones marines protégées et bien gérées, couvrant l'Atlantique du Nord-Est et la mer Baltique.
English: The Flower Council of Holland has developed a fantastic campaign to give that extra nudge to the public to buy more flowers in your shop now that the peak periods are over and it’s completely free!
French: Utilisés traditionnellement pour les décors d’église, pièces de deuil, et autres bouquets de mariage, il est de nos jours courant de les utiliser pour la confection de bouquets exclusifs, seuls, ou en mono-bouquets. Comme ils tiennent très bien hors de l’eau, leur utilisation est appropriée pour les corsages aussi.
English: Unrealised gains are transferred directly to revaluation accounts, whereas unrealised losses at year-end that exceed revaluation account balances are treated as expenses.
French: Les plus-values latentes sont enregistrées directement dans les comptes de réévaluation, alors que les moins-values latentes constatées en fin d’exercice sont traitées comme des charges pour la partie excédant le solde des comptes de réévaluation.
English: In 2007, there was a monthly average total of 12,708 children receiving special needs subsidies; 67,384 children receiving regular fee subsidies; and 9,575 children receiving Ontario Works subsidies in regulated care.
French: En 2007, une moyenne de 12 708 enfants recevaient chaque mois des subventions pour enfants ayant des besoins particuliers; 67 384 enfants profitaient de places de garderie subventionnées et 9 575 enfants bénéficiaient de subventions du programme Ontario au travail pour des places réglementées en garderie.
English: Products include pasta, bakery and confectionary, oil, wine, olives, vegetable and fish preserves, cheese and dairy products, cooked meats and salami, fruit and vegetables, pulses, liquors, coffee, spices and also ready-made food and sauces, dressings, frozen and fresh cut products, honey, natural and biological products.
French: Avec plus de 200 entreprises des Pouilles, euromedfood est un rendez-vous à ne pas manquer pour les entreprises désirant se rapprocher des marchés internationaux. Pâtes, produits de boulangerie, desserts, huile, vin, conserves de légumes et de poissons, fromages et produits laitiers, viandes et salaisons, fruits et légumes, liqueurs, café, épices mais aussi les sauces toutes prêtes, les condiments, les produits surgelés et de quatrième gamme, le miel, les produits biologiques et naturels, les légumes secs.
English: On the same date, Citibank NA filed an opposition against registration of the trade mark applied for, relying on the following 11 Community word marks, all of which were registered for ‘financial services’ and ‘real estate services’ in Class 36:
French: Le même jour, Citibank NA a formé une opposition à l’encontre de l enregistrement de la marque ’ demandée, en s’appuyant sur les onze marques communautaires verbales suivantes, toutes enregistr ées pour les « affaires financières » et les « affaires immobilières » relevant de la classe 36 :
English: Recently, the National Research Council (NRC) prepared an Oceans Technology Roadmap, including biotechnology possibilities.
French: Récemment, le Conseil national de recherches Canada (CNRC) a préparé une Carte routière technologique des océans avec un volet sur les possibilités pour la biotechnologie.