ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat wished to emphasize that JIU Recommendation 4 might limit the possibility to take stock of the conclusion of the desk-to-desk audit by transferring certain posts from one program to another.
French: Le Secrétariat a souhaité souligner que la recommandation n° 4 du CCI pourrait limiter la possibilité de prendre en compte la conclusion de l’évaluation bureau par bureau en transférant certains postes d’un programme à un autre.
English: The third subparagraph of Article 7(1) expressly provides that products held on board a vessel or aircraft making crossings or flights between two Member States but not available for sale when the vessel or aircraft is in the territory of a Member State are not deemed to be held for commercial purposes in that Member State.
French: La proposition de directive prévoit expressément à l'article 7, paragraphe 1, troisième alinéa, que les produits détenus à bord d'un navire ou d'un aéronef effectuant des traversées ou des vols entre deux Etats membres, mais qui ne sont pas disponibles à la vente lorsque le navire ou l'aéronef se trouve dans le territoire d'un Etat membre, ne sont pas considérés comme détenus à des fins commerciales dans cet Etat membre.
English: The fishing season began on April 1, 2003 under an interim management plan and will end on July 30, 2003.
French: La saison de pêche a débuté le 1 avril 2003 avec un plan de gestion intérimaire et se terminera le 30 juillet 2003.
English: The use of a Regulation is considered to be the appropriate legal instrument in providing the required assurance for compliance whilst not requiring the transposition into Member States’ legislation.
French: Le règlement est considéré comme l’instrument juridique approprié parce qu’il fournit les assurances nécessaires en matière de mise en œuvre sans avoir à être transposé dans le droit national des États membres.
English: Two contracts relating to the construction of a new administrative building to extend the premises of the World Intellectual Property Organization (WIPO) headquarters in Geneva, were signed on Friday, February 8, 2008, with the Swiss firm Implenia Entreprise Générale SA, as general contractor, and a syndicate of two banks: Banque Cantonale de Genève and Banque Cantonale Vaudoise, for part of the project’s financing.
French: Deux contrats portant sur la construction d’un nouveau bâtiment administratif qui s’ajoutera aux locaux existants du siège de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) à Genève ont été signés, vendredi 8 février 2008, avec l’entreprise suisse Implenia Entreprise Générale SA, en qualité d’entreprise générale, et un syndicat formé par deux banques, la Banque Cantonale de Genève et la Banque Cantonale Vaudoise, destiné à assurer une partie du financement du projet.
English: A number of developments contributed to an outstanding 1999 Canadian trade and investment performance.
French: Un certain nombre d'événements ont contribué aux remarquables résultats du commerce international et de l'investissement au Canada en 1999.
English: Kenya ICT Policy and Strategy Development (Last modified: 2004/08/13) Project number 102099 Total amount CAD$64,800 Duration 12 months 52.
French: Kenya ICT Policy and Strategy Development (Modifié le : 2004/08/13) Numéro du projet 102099 Budget total CAD$64,800 Durée 12 mois 52.
English: However, part of the exceptionally strong growth experienced to date is due to remittance patterns last year.
French: Cependant, une partie de la croissance exceptionnellement forte connue jusqu’ici découle des modalités des versements observées l’an dernier.
English: Women show stronger support for spending in education, while younger Atlantic Canadians are more inclined to support new government spending on job creation.
French: Les femmes appuient également davantage l'investissement dans l'éducation, alors que les répondants plus jeunes du Canada atlantique préconisent un investissement du gouvernement dans la création d'emplois.
English: Knowledge is developed largely through experience, without analysis, structure or input from other developed fields of study.
French: Les connaissances sont plutôt acquises sur le tas, sans analyse, structure ni apport des autres domaines d'études.
English: DE has delivered many IFF systems to several NATO nations for ground and naval applications.
French: DE a déjà livré à différents pays membres de l’OTAN de nombreux systèmes IFF pour des applications basées au sol ou en mer.
English: In moving toward modernization and a learning culture, Canadian Heritage is committed to delivering policies, programs, and services that best meet the needs of an evolving Canadian society.
French: Le cadre stratégique des ressources humaines de Patrimoine canadien met l’accent sur la promotion d’un milieu où il fait bon travailler et apprendre.
English: 6.2.2.8.2 The requirements of 6.2.2.7.4 shall apply.
French: 6.2.2.8.2 Les prescriptions du 6.2.2.7.4 s'appliquent.
English: Saskatchewan has committed funds for employment supports in the workplace for persons with disabilities.
French: La Saskatchewan a promis de financer des projets de soutien à l’emploi au travail pour les personnes handicapées.
English: Argentina, Australia, Austria, Brazil, Bolivia, Canada, Chile, China, Colombia, Czech Republic, Ecuador, Finland, France, Hungary, Ireland, Italy, Kenya, Mexico, New Zealand, Norway, Paraguay, Poland, Portugal, Slovakia, South Africa, Switzerland, Trinidad and Tobago, Ukraine, Uruguay.
French: Argentine, Australie, Autriche, Brésil, Bolivie, Canada, Chili, Chine, Colombie, République tchèque, Equateur, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie, Kenya, Mexique, Nouvelle-Zélande, Norvège, Paraguay, Pologne, Portugal, Slovaquie, Afrique du Sud, Suisse, Trinidad-et-Tobago, Ukraine, Uruguay.
English: The Standing Committee decided that this document should continue to be updated periodically and should be made available to the public upon each revision.
French: Le Comité permanent a décidé qu’il faudrait continuer d’actualiser périodiquement ce document et le mettre à la disposition du public à chaque révision.
English: It is particularly effective when there is a commitment to operate within a clinical framework and when the entire health care team takes responsibility for clinical outcomes.
French: La gestion est particulièrement très efficace quand on s'engage à travailler dans un cadre clinique et quand toute l'équipe offrant les soins de santé prend sa part de responsabilités en ce qui concerne les résultats cliniques.
English: This is up to the symptoms of patients.  The living conditions of the Hospital of Forensic Psychiatry (Galya Rajanagarindra Institute) is rather overcrowded because it is already accommodating general psychiatric patients who are abandoned by relatives.
French: L'hôpital de psychiatrie légale (Institut Galya Rajanagarindra), qui accueille déjà des patients de psychiatrie générale abandonnés par leur famille, est surchargé.
English: and MPC can discuss effectively policy reforms and FEMIP’s lending policy.
French: de la réunion ministérielle de la FEMIP qui se tiendra à Alexandrie en juin.
English: Council conclusions on Special Report No 9/2006 of the Court of Auditors concerning translation expenditure incurred by the Commission, the Parliament and the Council.
French: Conclusions du Conseil sur le rapport spécial n° 9/2006 de la Cour des comptes relatif aux dépenses de traduction de la Commission, du Parlement et du Conseil.
English: In 1975 a complete new factory was inaugurated in Oostakker near Gent for the production of the medium range.
French: Bien que l'usine de Gand ait été conçue uniquement pour la construction de camions moyens, la décision a été rapidement prise d'y faire également produire des poids lourds.
English: Welcome to the CNO/ITU-T Web site Introduction The Canadian National Organization for the ITU-T (CNO/ITU-T) was established in 1973.
French: Secteur de la normalisation UIT-T  Bienvenue au Site web de l'ONC/UIT-T Introduction L'Organisation nationale canadienne de l'ONC/UIT-T a été fondée en 1973.
English: Covers briefly the fundamental aspects of intellectual property Tutored:
French: Couvre brièvement les aspects fondamentaux de propriété intellectuelle.   Formateur:
English: 7.3 The State party notes that, in addition to those complaints which led to criminal proceedings, there were 9 defamation complaints filed against the author between 1992 and 1997 in relation to which the Attorney-General decided not to issue criminal proceedings.
French: 7.3 L'État partie rappelle qu'en plus des plaintes qui ont donné lieu à des poursuites pénales, l'auteur avait fait l'objet, entre 1992 et 1997, de neuf plaintes en diffamation pour lesquelles le Procureur général avait décidé de ne pas engager d'action pénale.
English: NCRP Report No. 78 (1984), cited in reference 34.
French: Rapport no 78 du NCRP (1984), cité à la référence 34.
English: Welcoming the efforts of the transitional Government of Somalia to promote national reconciliation within Somalia, recognizing that progress has been achieved in some regions in re-establishing economic and administrative stability, and urging the Transitional National Government, political and traditional leaders and factions to make every effort to complete, without preconditions, the peace and reconciliation process through dialogue and involvement of all parties in a spirit of mutual accommodation and tolerance,
French: Se félicitant des efforts déployés par le Gouvernement de transition somalien pour promouvoir la réconciliation nationale à l'intérieur du pays, constatant que des progrès ont été accomplis dans certaines régions en ce qui concerne le rétablissement de la stabilité économique et administrative, et priant instamment le Gouvernement national de transition, les dirigeants politiques et chefs traditionnels ainsi que les factions de ne ménager aucun effort pour mener à bien, sans condition préalable, le processus de paix et de réconciliation par le dialogue et la participation de toutes les parties dans un esprit de conciliation et de tolérance mutuelles,
English: Ghana was grateful for paragraphs 4 and 5 of the document under discussion, which were also welcome.
French: Le Ghana se félicite en particulier des paragraphes 4 et 5 du document examiné.
English: Statements were made by the representatives of Cambodia, Pakistan, Norway, China, the Islamic Republic of Iran, Antigua and Barbuda (on behalf of the Caribbean Community), India, Grenada, Argentina, Ecuador, Lesotho, Venezuela and the Sudan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Cambodge, Pakistan, Norvège, Chine, République islamique d'Iran, Antigua-et-Barbuda (au nom de la Communauté des Caraïbes), Inde, Grenade, Argentine, Équateur, Lesotho, Venezuela et Soudan.
English: I was able to visually determine an obvious shortage of space, the lack of any facility for physical activities and outdoor exercise, and very precarious conditions of sanitation, leading up to the conclusion that in my view the conditions under which these people are detained amount to a breach of the obligation to prevent degrading treatments. 34. Pending the construction of new modern centres, as announced to me by the Minister for Public Order Mr Chryssochoidis, I put to him an oral and written request to take action that would speedily ensure living conditions more in keeping with European standards for persons awaiting expulsion and held on these premises. 35. The Minister for Public Order responded to my request by informing me in a letter dated 27 June 2002 of urgent measures in hand, such as the construction of prefabricated buildings.
French: J’ai pu constater de visu un manque de place manifeste, l’absence de toute possibilité d’activités physiques et de promenades à l’air libre ainsi que des conditions sanitaires très précaires qui font que les conditions de détention desdites personnes constituent, à mon sens, un manquement à l’obligation d’éviter tout traitement dégradant.  34. Dans l’attente de nouveaux centres modernes qui m’ont été annoncé par le Ministre de l’Ordre public, M. Chryssochoïdis, je lui ai demandé verbalement et par écrit de prendre des mesures pour donner le plus rapidement possible des conditions de vie plus en conformité avec les standards européens en la matière aux personnes détenues en attente d’expulsion dans ces locaux.
English: But the trouble is that the report we are adopting here today may, at the time we adopt it, already have been overtaken by other considerations at the Intergovernmental Conference and the Council of Ministers.
French: Tout ce que nous décidons ici aujourd'hui, sera peut-être déjà dépassé au moment où nous le ferons par d'autres réflexions de la Conférence intergouvernementale et du Conseil des ministres.
English: The proportion of positive HIV test reports in women attributed to heterosexual contact has increased over time, from 46.2% for the period 1985-1997 to 62.5% in 2001. In 2002, this proportion decreased slightly to 58.3%.
French: Selon les données des programmes provinciaux et territoriaux de dépistage du VIH, 7 256 tests positifs pour le VIH chez des sujets dont on connaissait l’âge et le sexe avaient été recensés chez les femmes adultes en date du 30 juin 20031.
English: Even in the Chamber, there are often reservations when we deal with the issue - which is unresolved at the European level too - of women, above and beyond the laws which provide guarantees, still not able to benefit in earnest from equal opportunities and the chance to take part at all decision-making levels.
French: Des réserves sont souvent émises, y compris parmi l'Assemblée, lorsqu'on aborde le problème - qui n'est toujours pas résolu, pas même à l'échelon européen - des femmes qui, en dépit des lois prévoyant des garanties, ne sont toujours pas en mesure de bénéficier sérieusement de l'égalité des chances et de la possibilité de participer à l'ensemble des échelons où sont prises les décisions.
English: September 2 to December 1, 2006 Defray transportation costs for this period $2,780.53
French: Du 2 septembre au 1er décembre 2006 Défrayer les coûts de transport encourus durant la période.
English: Both roundtables (April 4, 2002, 14 participants; October 19, 2002, 13 participants) included representatives from a number of national Aboriginal organizations and experts in traditional medicine.
French: Les deux tables rondes (4 avril 2002 — 14 participants; 19 octobre 2002 — 13 participants) ont accueilli des représentants de plusieurs organisations nationales autochtones ainsi que des experts de la médecine traditionnelle.
English: If you need to keep some value properties, please ask to our Security Service, which has a deposit box.
French: Si vous souhaitez garder des objets de valeur, notre Service Sécurité dispose d'un coffre-fort (demandez à la réception).
English: This project was undertaken to study the histochemical alkaline phosphatase (AP; EC 3.1.3.1) localizations in the spiral valve of adult and developing skates (Raja binoculata).
French: Ce projet a été entrepris dans le but d'étudier les localisations histochimiques de la phosphatase alcaline (AP; EC 3.1.3.1) dans la valvule spiralée de raies (Raja binoculata) adultes et juvéniles.
English: Nevertheless, some areas that would deserve and will continue to require increased attention were also identified in 2005.
French: En 2005 également, certains domaines ont toutefois été identifiés comme méritant actuellement et de façon permanente une attention accrue.
English: Carry a complete change of clothing, just in case you fall in.
French: Emportez aussi des vêtements de rechange, au cas où vous tomberiez à l'eau.
English: In 1995, six years after the Act was originally passed, the Quebec government implemented the first two regulations to protect nine plants. The first regulation designated the Wild Leek as a vulnerable species, and prohibits trade in and regulates the harvesting of the plant.
French: En 1995 – soit six ans après l’adoption de la Loi – le gouvernement du Québec a mis en vigueur les deux premiers règlements visant à protéger neuf plantes et interdisant la récolte et le commerce de l’Ail des bois(53).
English: The total ban on the import of petrol and diesel, in place since 2 November 2008, has continued, except for small quantities delivered to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA).
French: L'interdiction totale d'importer de l'essence et du gasoil, qui est en place depuis le 2 novembre 2008, s'est poursuivie, excepté pour de petites quantités livrées à l'Agence de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA).
English: National Child Exploitation Coordination Centre - Child Sexual Exploitation Investigators From Across Canada in Fredericton for Investigative Workshop  [ 2006-05-10 ] What's Up With Social Sciences and Humanities Research Council of Canada at Congress?  [ 2006-05-10 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Centre national de coordination contre l'exploitation des enfants - Des enquêteurs sur l'exploitation sexuelle des enfants de partout au pays se réunissent à Fredericton pour un atelier sur les enquêtes  [ 2006-05-10 ] À quoi le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada participe-t-il au Congrès?  [ 2006-05-10 ] Diversification de l'économie de l'Ouest Canada :
English: The main reasons for many Belgian enterprises not to make use of support services is that they do not see any need for external help.
French: La principale raison invoquée par de nombreuses entreprises belges pour ne pas recourir à des services de soutien est qu'elles ne ressentent pas le besoin d'une aide externe.
English: Market Information (food and beverage sectors) Scan through hundreds of market reports organized by product or country.
French: Information sur les marchés (secteurs des aliments et des breuvages) Parcourez des centaines de revues de marché organisées par produit ou pays.
English: The Federation is a non-profit society run by and for youth between the ages of 14 and 24 who are or who have been in government care.
French: Cette fédération est une société sans but lucratif dirigée par et pour les jeunes de 14 à 24 ans qui sont ou ont été sous la responsabilité du gouvernement.
English: Related articles Afghanistan Civilians Volunteer activities
French: Autre article Afghanistan Civilians Volunteer activities
English: A “8-piece traditional cut-up chicken” is produced by cutting a whole bird without giblets (70102) into
French: Une "volaille découpée en huit, selon un mode traditionnel" s'entend d'une volaille entière sans abats (70102) divisée en deux fractions de poitrine avec une partie de dos et de côtes, deux pilons, deux hauts de cuisse avec une partie de dos et deux ailes.
English: REPORT any adjustment to entitlements that increased relative to basic pay, as follows: | Extra-Duty Pay (i.e. those reported on PWGSC-TPSGC 2547):
French: FAIRE ÉTAT de tout rajustement aux versements qui augmentent relativement à la rémunération de base, comme suit : | Paye pour services supplémentaires (c.-à-d. ceux soumis sur un PWGSC-TPSGC 2547) :
English: For further information on seals and sealing, consult the Fisheries and Oceans Canada website: http://www.dfo-mpo.gc.ca/seal-phoque/ Published by:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les phoques et la chasse au phoque, consultez le site Web de Pêches et Océans Canada : http://www.dfo-mpo.gc.ca/seal-phoque/ Publié par :
English: By far the most advanced, broad-based and productive economy in Africa, South Africa is characterized by standards and business practices similar to those found in developed countries.
French: De loin l'Ã©conomie la plus avancÃ©e et la plus diversifiÃ©e et productive d'Afrique, l'Afrique du Sud se caractÃ©rise par des normes et des pratiques commerciales semblables Ã celles de pays dÃ©veloppÃ©s.
English: Freshwater aquatic vegetation plays an important role as habitat for fish and other aquatic species.
French: En eau douce, la végétation aquatique constitue un habitat important pour plusieurs espèces aquatiques dont les poissons.
English: France and the United Kingdom have not passed any particular legislation in aid of the victims of modern forms of slavery.
French: La France et la Grande-Bretagne n’ont ainsi prévu aucune disposition concrète en faveur des victimes de l’esclavage moderne.
English: • Water quality research creating opportunities to work with other resource-rich federal departments - Health, Environment, Natural Resources, provincial departments and environmental groups consolidating efforts in water management
French: • Recherche sur la qualité de l'eau créant des possibilités de travailler avec d'autres ministères fédéraux riches en ressources- Santé, Environnement, Ressources naturelles, ministères provinciaux et groupes de lutte pour la protection de l'environnement en vue de consolider les efforts déployés pour la gestion de l'eau.
English: Better integration of graduates into a work environment where the minority language is used.
French: Meilleure intégration des diplômés à un milieu de travail où est utilisé la langue de la minorité.
English: The deadline for the receipt of formal bids was mid-September 2003.
French: La date limite de réception des réponses a été fixée à la mi-septembre 2003.
English: This page last reviewed/revised September 2007.
French: Dernière révision et mise à jour de cette page : septembre 2007.
English: Order No. R-8272 of the Canadian Transport Commission dated March 13, 1970 is hereby amended by deleting, in Clause 1, the words "and maintain" and by adding the following clause:
French: L'ordonnance no R-8272 de la Commission canadienne des transports en date du 13 mars 1970 est par les présentes modifiée par la suppression, à l'article 1, des mots «et à entretenir» et par l'ajout de l'article suivant :
English: But I would ask him to be rather more specific in answering my question about how the Commission will manage with the concept of 'tunnels with characteristics similar to the Channel Tunnel' .
French: Permettez-moi cependant de revenir à la charge et de demander une réponse plus claire à ma question sur la concrétisation que donnera la Commission au concept de «tunnels présentant des caractéristiques semblables à celles du tunnel sous la Manche».
English: We also wish to endorse the statement made by the representative of China.  We would like to support the recommendation of the General Committee that this item should not be included in the agenda of the sixty-first session of the General Assembly, as the question was settled once and for all in resolution 2758 (XXVI) of the General Assembly, adopted in 1971.
French: Ma délégation voudrait également souscrire à la déclaration faite par le représentant de la Chine, de même qu'elle voudrait appuyer la recommandation du Bureau de ne pas inclure cette question à l'ordre du jour de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, du fait que cette question a été tranchée par la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale.
English: • Physiology and structure/function integration
French: • Physiologie et structure/fonction integration
English: SP198 Replace “and 3066” with “, 3066, 3469 and 3470”.
French: DS198 Remplacer "et 3066" par ", 3066, 3469 et 3470".
English: Steps are being taken to open an institution for mentally unstable or ill prisoners. Poor physical conditions in prisons are being addressed.
French: Des mesures sont prises visant l'ouverture d'une institution pour les prisonniers mentalement instables ou malades ainsi que des mesures pour améliorer le mauvais état des locaux pénitentiaires.
English: Production of a diffusible N-acylhomoserine lactone autoinducer by wild-type Ecb168 was detected with indicator strains of E. coli and Agrobacterium tumefaciens.
French: Le type sauvage Ecb168 produisait un auto-inducteur N-acylhomosérine lactone qui était détectable avec des souches indicatrices d'E. coli et d'Agrobacterium tumefaciens.
English: • Programs to increase education on water conservation and efficient use of water;
French: • des programmes d'éducation sur la conservation et l'utilisation efficace de l'eau;