ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also recommended that this information should be presented in several languages and in a simple manner using pictograms as in air transport.
French: Il est en outre recommandé de présenter cette information en plusieurs langues et sous forme de messages simples en utilisant des pictogrammes comme dans le transport aérien.
English: Consistent with a 1981 House of Commons Speaker's ruling, the Government has made a commitment that the only legislation that will be enacted through the Estimates process, other than cases specifically authorized by Statute, will be amendments to previous Appropriation Acts.
French: Conformément aux décisions rendues par le président de la Chambre des communes en 1981, le gouvernement s’est engagé à faire en sorte que les seules mesures législatives qui seront édictées dans le cadre du budget des dépenses, sauf dans les cas expressément autorisés par voie de législation, seront des modifications aux lois de crédits précédentes.
English: Ultimately, we approached this project as a case study, reflecting the broader implications of ensuring that domestic legislation complies with Canada’s international human rights obligations and in keeping with the broader mandate that began with this committee’s first report, Promises to Keep:
French: Finalement, nous avons aborde ce projet comme une etude de cas, en reflechissant sur les implications plus larges de ´ ´ ´ la necessite de faire en sorte que les lois nationales soient conformes ´ ´ aux obligations internationales du Canada en matiere de droits de la ` ´ personne, conformement au mandat plus vaste qui prend racine ´ dans le premier rapport du comite, Des promesses a` tenir :
English: Migration Habitat – Saskatchewan Staging Areas During fall migration Whooping Cranes typically stop in south central Saskatchewan for several days or weeks.
French: Habitat de migration – Haltes migratoires en Saskatchewan Pendant la migration automnale, les Grues blanches font généralement une halte de plusieurs jours ou de plusieurs semaines dans le centre-sud de la Saskatchewan.
English: To fully appreciate the context in which this situation arose, it is necessary to review the selection process that led to the presentation of this appeal.
French: Pour bien évaluer le contexte de l'espèce, il faut revoir le processus de sélection qui a entraîné le présent appel.
English: Key words: cocaine, macrophage, superoxide anion, nitric oxide, respiratory burst.
French: Mots-clés : cocaïne, macrophage, anion superoxyde, monoxyde d’azote, activation métabolique respiratoire.  [Traduit par la Rédaction]
English: The new technologies were changing methods of delivering public services.
French: Les nouvelles technologies transforment les modes de prestation de services offerts au public.
English: • paragraphs (b) and (c) of the definition "investment business" in subsection 95(1).
French: • des alinéas b) et c) de la définition de « entreprise de placement » au paragraphe 95(1).
English: Paroxysmal, Persistent and Permanent forms and it can be associated with or without structural heart disease. 
French: • La FA est classée en trois types : paroxystique, persistante et permanente; elle peut s'accompagner ou non de cardiopathie structurelle.
English: Even when the services are available, small farmers are at a disadvantage in accessing them.
French: Même lorsque ces services sont à leur disposition, les petits exploitants ont du mal à y accéder.
English: We urge all countries that have not yet done so to sign and ratify the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel and its Optional Protocol, and we invite the Secretary-General to further include their provisions in host country and other agreements.
French: Nous exhortons tous les pays qui ne l'ont pas encore fait à signer et ratifier la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, ainsi que son protocole facultatif, et nous invitons le Secrétaire général à inclure les dispositions contenues dans ces documents dans les accords conclus avec les pays d'accueil et dans d'autres accords.
English: The President thanked the Security Council for its backing and urged the Council to continue supporting not just the Tribunal, but also the domestic judiciaries that are critical to ensuring that the rule of law is embedded in the societies of the former Yugoslavia.
French: Le Président a remercié le Conseil de sécurité pour son soutien et l’a prié de continuer de soutenir non seulement le Tribunal, mais aussi les institutions judiciaires locales, essentielles pour garantir l’état de droit dans les pays de l’ex-Yougoslavie.
English: All survey workers should be briefed by the R&I Coordinator concerning a common approach to the survey and details to be recorded.
French: Cette information peut leur être communiquée dans une lettre signée par le Coordonnateur du Service d’I-R ou le directeur des SSU.
English: The expenditures are explained in detail in a document entitled: Discussion Paper:
French: Les dépenses sont expliquées en détail dans un document intitulé :
English: Submetering Workgroup Meeting Minutes - July 27-28, 2006, in PDF Format, 58 KB Date: July 27 - 28, 2006 Location:
French: Compte rendu de la réunion du groupe de travail sur le comptage divisionnaire - 27-28 juillet 2006, en version PDF, 59 Ko Date : 27-28 juillet 2006 Endroit :
English: The remaining two preambular paragraphs and paragraph 1 would remain unchanged.
French: Les deux autres alinéas et le paragraphe 1 restent inchangés.
English: If so, please give details on its work.
French: Dans l'affirmative, veuillez donner des détails sur ses travaux.
English: Responses toward the extreme values of the 5-point scale suggest key informants see ACCs as being different than the mainstream financial sector.
French: Les réponses qui se situent parmi les valeurs extrêmes de ces 5 points montrent que les principaux répondants estiment que les SAF se distinguent du secteur financier conventionnel.
English: Although families still play an important role in Malaysia, single-person households are on the rise.
French: Bien que la famille demeure importante en Malaisie, le nombre de ménages célibataires est à la hausse.
English: Suggestions for improvement included the following:
French: Les suggestions aux fins de l'amélioration comportaient ce qui suit.
English: He uses two specially-made pistols that are otherwise unable to be carried by humans.
French: Le comte, dans ce cas, serait une représentation du ça.
English: As demonstrated on 11 September 2001, American security is inextricably linked with Afghanistan's security.
French: Comme le 11 septembre 2001 l'a montré, la sécurité des États-Unis est indissociable de celle de l'Afghanistan.
English: That is the need to ensure this industry remains vibrant and sustainable.
French: Nous convenons tous toutefois qu’il est nécessaire d’agir pour veiller à ce que cette industrie demeure vivante et durable.
English: In July 2003, 50 per cent of surveyed Canadians passed the quiz, with those over the age of 35 generally scoring higher than youth.
French: En juillet 2003, 50 p. 100 des Canadiens interrogés ont réussi au jeu-questionnaire, et les 35 ans et plus ont généralement obtenu de meilleurs résultats que les jeunes.
English: The evolution of the skate to the modern steel blade or tube variety passed through several stages.
French: Le patin subit plusieurs modifications au fil du temps avant d'en arriver aux lames d'acier ou de type tubulaire que l'on connaît aujourd'hui.
English:    Mr President, I wish to inform the House of the ban on Som Ràdio in the Balearic Islands.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais informer le Parlement de l’interdiction d’émettre faite à Som Ràdio aux Îles Baléares.
English: They stipulate, however, that these headings apply only to those accessories that comply with three conditions.
French: Les Notes précisent, cependant, que ne relèvent des positions consacrées aux accessoires que ceux qui répondent à trois conditions.
English: The Ottawa location includes classrooms, discussion rooms and simulation rooms, all of which are equipped with a full range of audio-visual equipment.
French: L'emplacement d'Ottawa renferme des salles de classe, des locaux de discussion et des salles de simulation, tous dotés d'un équipement audiovisuel complet.
English: Bearing in mind the outcomes of the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly,
French: Gardant à l'esprit les résultats du Sommet mondial pour le développement social2 et de sa vingt-quatrième session extraordinaire3,
English: As a result of recent developments in Iraq, the Security Council, in its resolution 1483 (2003) of 22 May 2003, requested the Secretary-General to terminate the oil-for-food programme at Headquarters and in the field by 21 November 2003.
French: Compte tenu de l'évolution récente de la situation en Iraq, le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général, dans sa résolution 1483 (2003) du 22 mai 2003, de mettre fin aux opérations du programme « pétrole contre nourriture » au Siège et sur le terrain d'ici au 21 novembre 2003.
English: Three interviewees drew attention to issues related to federal and provincial jurisdiction.
French: Trois des répondants ont souligné des difficultés attribuables à des conflits de compétences entre le fédéral et les provinces.
English: According to this model, evaluation should always begin with level one, and then, as time and budget allows, should move sequentially through levels two, three, and four.
French: Ont-ils appris?
English: R (2006) 3 on the UNESCO Convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions  adopted by the Committee of Ministers on 1 February 2006 Recommendation 177 (2005) on cultural identity in peripheral urban areas: the role of local and regional authorities  adopted by the Congress of Local and Regional Authorities on 9 November 2005 Recommendation 1688 (2004) on diaspora cultures  adopted by the Parliamentary Assembly on 23 November 2004 Recommendation 1674 (2004) on challenges facing the European audiovisual sector  adopted by the Parliamentary Assembly on 7 September 2004 Recommendation 1621 (2003) on the promotion of art history in Europe  adopted by the Parliamentary Assembly on 8 September 2003 Recommendation 1599 (2003) on the cultural situation in the South Caucasus  adopted by the Parliamentary Assembly on 1st April 2003 Recommendation 1590 (2003) on cultural co-operation between Europe and the south Mediterranean countries  adopted by the Parliamentary Assembly on 28 January 2003 Recommendation 1566 (2002) on European cultural co-operation and the future role of the Assembly  adopted by the Parliamentary Assembly on 24 June 2002 Recommendation 1556 (2002) on religion and change in central and eastern Europe  adopted by the Parliamentary Assembly on 24 April 2002 Recommendation 1521 (2001) on the Csango minority culture in Romania  adopted by the Parliamentary Assembly on 23 May 2001 Recommendation No.
French: • Lignes directrices Déclarations Déclaration de Faro sur la stratégie du Conseil de l'Europe pour le développement du dialogue interculturel  adoptée par les Ministres responsables de la culture des Etats parties à la Convention culturelle européenne, réunis à Faro les 27 et 28 octobre 2005 Déclaration de Wrocław sur cinquante ans de coopération culturelle européenne  adoptée par les Ministres responsables de la culture, de l'éducation, de la jeunesse et du sport des Etats parties à la Convention culturelle européenne le 10 décembre 2004 Déclaration pour le dialogue interculturel et la prévention des conflits  adoptée par la Conférence des Ministres européens responsables des affaires culturelles le 22 octobre 2003 Déclaration sur la diversité culturelle  adoptée par le Comité des Ministres le 7 décembre 2000 Déclaration relative à une politique européenne pour les nouvelles technologies de l'information  adoptée par le Comité des Ministres le 7 mai 1999 Déclaration de Florence : "Culture et régions : action culturelle et espace régional"  adoptée par le Conseil de la coopération culturelle et la Conférence permanente des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe le 16 mai 1987 Déclaration européenne sur les objectifs culturels  adoptée par la 4ème Conférence des Ministres européens responsables des affaires culturelles le 24 mai 1984 Déclaration de Brême :
English: The OPC will join the USCG fleet in 2013.
French: La corvette de patrouille océanique joindra les rangs de la USCG en 2013.
English: We hope that this information is useful to you.
French: Nous espérons que ces renseignements vous seront utiles.
English: Blazon Arms Gules between two roses Argent barbed and seeded proper on a bend Or an Atlantic salmon Azure holding in its mouth a signet ring also Azure between two fiddleheads (Matteuccia struthiopteris) proper; Crest Out of a coronet comprising four maple leaves (three manifest) set upon a rim Or a demi lion Azure armed and langued Gules gorged with a collar Or pendent therefrom a pellet thereon a Maltese cross Argent and holding in its forepaws a representation of the regimental colour of the King's American Regiment circa 1777 proper; Motto REGI FIDELIS;
French: Blason Armoiries De gueules à la bande d'or chargée d'un saumon de l'Atlantique d'azur tenant dans sa bouche un anneau à sceller du même accosté de deux têtes-de-violon (Matteuccia struthiopteris) au naturel, accompagnée en chef et en pointe de deux roses d'argent boutonnées et barbées au naturel; Cimier Un lion d'azur armé et lampassé de gueules colleté d'un cercle d'or d'où pend un tourteau de sable chargé d'une croix de Malte d'argent, tenant de ses pattes le drapeau régimentaire du King's American Regiment circa 1777 au naturel, naissant d'une couronne rehaussée de quatre feuilles d'érable (dont trois visibles), le tout d'or; Devise REGI FIDELIS;
English: The Agency expects to improve the implementation of the systems, policies and management practices that promote values and ethics throughout the federal public service through this dialogue and collaboration.
French: L’Agence espère parvenir à améliorer la mise en œuvre des systèmes, des politiques et des pratiques de gestion qui font la promotion des valeurs et de l’éthique dans l’ensemble de la fonction publique fédérale grâce à ce type de dialogue et de collaboration.
English: It has called for a more effective follow-up process in general, among all partners (Governments, parliamentarians and civil society).
French: Il a demandé un suivi plus efficace, de manière générale, entre tous les partenaires (gouvernements, parlementaires, société civile).
English: Water Blanket Extra clothing and shoes Candle in a deep can and matches First aid kit with seatbelt cutter Warning light or road flares Small shovel, scraper and snowbrush List of contact numbers
French: Eau Couverture Vêtements et chaussures de rechange Bougie dans un contenant métallique profond et allumettes Trousse de premiers soins contenant un couteau pour couper une ceinture de sécurité Lanterne d’avertissement ou fusées éclairantes Petite pelle, grattoir et balai Liste des numéros de téléphone de vos personnes-ressources
English: The majority of human cases linked to these avian influenza outbreaks have been identified since 1997.
French: La majorité des cas humains liés à ces éclosions d’influenza aviaire a été identifiée depuis 1997.
English: With respect to the third part of the test, the Agency must determine "which of the two parties will suffer the greater harm from the granting or refusal of the... [stay request] pending a decision on the merits." (ibid., p.
French: En ce qui a trait au troisième critère du test, l'Office doit déterminer « laquelle des deux parties subira le plus grand préjudice selon que l'on accorde ou refuse une injonction interlocutoire en attendant une décision sur le fond » (ibid., p.
English: Market and innovation drivers include:
French: Certains moteurs du marché et de l’innovation
English: This would support the free movement of people, while lower prices would contribute to the quicker renewal of the car fleet.
French: Cette suppression contribuerait à la libre circulation des personnes et les prix moins élevés favoriseraient un renouvellement plus rapide du parc automobile.
English: The Delegation of Algeria supported the recommendations and proposals included in the reports of the Committee of Experts (paragraphs 12 to 14 of Annex A of document WO/GA/XXI/10) and of the Information Meeting (paragraphs 12 and 13 of Annex B of document WO/GA/XXI/10).
French: La délégation de l'Algérie a appuyé les recommandations et propositions figurant dans les rapports du comité d'experts (paragraphes 12 à 14 de l'annexe A du document WO/GA/XXI/10) et de la réunion d'information (paragraphes 12 et 13 de l'annexe B du document WO/GA/XXI/10).
English: After 1970, HBC headquarters moved to Winnipeg, and the company became more involved in the ______________ of animals.
French: Après 1970, le bureau chef de CBH a déménagé à Winnipeg et la Compagnie a commencé à participer de plus en plus à la ______________ des animaux.
English: Unfortunately by the time my kids had grown up I’d almost grown too old and “The Dak” had changed beyond recognition, it had become an expensive corporate monster.
French: Malheureusement après avoir élevé mes enfants j’étais moi même devenu un “vieux” et l’esprit du Dakar avait également changé pour devenir une grosse machine commerciale perdant l’état d’esprit des débuts.
English: Hospital stays for tap water scalds are usually twice as long as the treatment required for other scald burns, and more likely to be fatal.
French: Les brûlures provoquées par l'eau chaude se produisent généralement chez un enfant qui est assis dans de l'eau trop chaude ou qui est exposé à de l'eau qui coule d'un robinet, explique le docteur Stanwick.
English: The response times determined in accordance with the provisions of this annex shall be rounded to the nearest tenth of a second.
French: Les temps de réponse déterminés conformément aux dispositions de la présente annexe sont arrondis au dixième de seconde le plus proche.
English: Much remains to be done to report on the state of waters, following the entire DPSIR (driving forces, pressure, state, impact and response) concept.
French: Il reste beaucoup à faire pour rendre compte de l'état des eaux en appliquant dans sa totalité le modèle DPSIR (Élément moteur − Pression − État − Impact − Réaction).
English: Paige Raymond Kovach Health Canada (613) 957-1803 Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 2002-03-27 Important Notices
French: Paige Raymond Kovach Santé Canada (613) 957-1803 Renseignements au public : (613) 957-2991 Mise à jour : 2002-03-27 Avis importants
English: Drivers may use their own karts or karts provided by the partner track.
French: Le kart peut être la propriété du pilote ou mis à la disposition des pilotes par le circuit partenaire.
English: The requirements include: 1.1 Index.
French: Voici quelques-unes des exigences requises : 1.1 Table des matières :
English: • Also held responsible for answering any questions that may arise in Parliament pertaining to Crown Corporations Board of Directors (and Chair of the Board)
French: • Doit répondre aux questions du Parlement concernant les sociétés d'État. Conseil d'administration
English: Code examples of creating "Song 99 Bottles of Beer" should give you good idea of practically all the programming languages.
French: L' exemple de code pour la création de « Song 99 Bottles of Beer » devrait vous donner une bonne idée de pratiquement tous les langages de programmation.
English: Amount not used/available (3-4) Requirements up to year-end Proposed decrease Decrease as percentage of appropriation in budget (7/1A)
French: Crédits inutilisés/disponibles (3-4) Besoins jusqu'à la fin de l'exercice Prélèvement proposé Pourcentage du prélèvement par rapport aux crédits de l'exercice (7/1A)
English: France fully endorses the statement to be made shortly by the representative of the Netherlands on behalf of the European Union.
French: La France s'associe pleinement à l'intervention qui sera faite dans un instant par l'Ambassadeur des Pays-Bas au nom de l'Union européenne.
English: When green, efficient transport choices are made, especially in our cities, this benefits citizens' health and the environment.
French: Effectuer des choix verts et efficients en matière de transport, surtout dans les villes, est bénéfique pour la santé des citoyens et pour l'environnement.
English: A new training option for cyclists, the Precor EFX Elliptical Fitness CrosstrainerTM, builds aerobic fitness along with cycling specific strength.
French: Un nueva opción de entrenamiento para los ciclistas, el EFX Elliptical Fitness CrosstrainerTM de Precor crea fitness aeróbico junto con la fuerza específica de montar en bicicleta.
English: In addition, a discussion took place regarding the decision taken by the Eleventh Meeting of States Parties on the date of commencement of the 10-year period for making submissions to the Commission as well as other matters of relevance discussed by the Meeting.
French: Elle a également débattu de la décision prise à la onzième Réunion des États parties au sujet de la date du début du délai de 10 ans applicable à la soumission de demandes à la Commission et d'autres questions pertinentes.
English: A report already exists on the ways in which the notion of negative `otherness' was built up in Argentine thinking at the end of the 19th and beginning of the 20th century.
French: Il existe déjà un rapport de recherche sur les modalités de la constitution de l'altérité négative chez les penseurs argentins de la fin du 19e siècle et du début du 20e.
English: • Recognizing opportunities to enhance outcomes through partnerships
French: • Reconnaître les occasions d'améliorer les résultats grâce à des partenariats.
English: Staff members should have no difficulty in finding the administrative issuances that they needed and should not have to consider the possibility that portions of those documents had not yet entered into force.
French: Les agents ne devraient pas avoir de mal à trouver les textes administratifs dont ils besoin et ne devraient pas avoir à envisager la possibilité que des parties de ces textes ne sont pas encore entrées en vigueur.
English: CIDA’s 2006-2007 disbursements for projects and initiatives in Saint Lucia: $60 thousand.
French: Déboursés 2006-2007 de l'ACDI pour des projets et initiatives à Sainte-Lucie : 60 milles $.
English: In her Grey–Bruce riding, Agnes finished third.
French: Dans sa circonscription de Grey–Bruce, Agnes a fini en troisième place.
English: Discuss this with your client before proceeding and get his or her agreement in writing.
French: Parlez-en avec votre client avant de continuer et obtenez son accord écrit.
English: On 28 March 2007 the complainant pointed out that the State party was merely repeating the comments it has already made on admissibility and had put forward no observations on the merits.
French: Le 28 mars 2007, le requérant estime que l'État partie se contente de réitérer les observations déjà formulées sur la recevabilité de la requête et ne fait aucune observation sur le fond.
English: Article 12 371 - 377 60
French: ARTICLE 12 376 − 382 65
English: Size and weight must be taken into account, and while every effort is made to facilitate such communications between Canadians at large and deployed troops when possible, proper co-ordination is essential.
French: Il faut tenir compte de la taille et du poids des colis, et, même si l’on fait des efforts pour faciliter la communication entre le grand public et les soldats en déploiement, une coordination adéquate est essentielle.
English: Other more specific measures were also mentioned, including the release of political prisoners and detained women and the improvement of infrastructure, notably in the water sector.
French: D'autres mesures plus ponctuelles ont été mentionnées telles que la libération de prisonniers politiques et des femmes détenues et l'amélioration des infrastructures notamment dans le domaine de l'eau.