ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the monitoring of mass calibration activities, two evaluation tools are most appropriate: a maximum likelihood estimate method and the method proposed in ISO 2859-1.  A) Given a known sample size, confidence level and reliability target, a maximum likelihood estimate method with the probability density function of the normal distribution is used.
French: Pour la surveillance des activités d'étalonnage des masses, deux outils d'évaluation sont des plus appropriés : la méthode d'estimation du maximum de vraisemblance et la méthode proposée dans la norme ISO 2859-1.  A) Une méthode d'estimation du maximum de vraisemblance avec la fonction de densité de probabilité de la distribution normale est utilisée dans un cas où la taille de l'échantillon, le niveau de confiance et la cible de fiabilité sont connus.
English: Prohibition Order No. 14 (P.C. 1978-3702) dated December 7, 1978 protected the segment of the Chelan Subdivision between Crooked River (mileage 60.07) and Porcupine Plain (mileage 28.83) from abandonment until the year 2000.
French: L'ordonnance d'interdiction n° 14 (C.P. 1978-3702), en date du 7 décembre 1978, protégea ainsi le tronçon de la subdivision Chelan compris entre Crooked River (point milliaire 60,07) et Porcupine Plain (point milliaire 28,83) contre tout abandon d'exploitation jusqu'en l'an 2000.
English: Mr Mann's report is detailed and well structured and has fully incorporated the suggestions made by the Committee on Women's Rights and Gender Equality, granting gender its just and necessary importance in this subject area.
French: Le rapport de M. Mann est complet et bien structuré et il intègre pleinement les suggestions faites par la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres, en accordant au genre l'importance juste et nécessaire qu'il mérite dans ce contexte.
English: One such case, which UNHCR has verified and brought to the attention of the independent expert, is that of approximately 200 Hazara families (about 1,000 individuals) displaced from Daikundi over the last decade by local commanders and now living in Kabul.
French: Selon l'une de ces allégations dont le HCR a confirmé la véracité et qui a été portée à l'attention de l'expert indépendant, durant la dernière décennie, quelque 200 familles Hazara (soit un millier de personnes) ont été chassées de Daikundi par les commandants locaux et vivent maintenant à Kaboul.
English: As an outcome of the "Partners for Development Conference” meeting held in Lyon (November 1998), two projects had been undertaken between UNCTAD and the Biotrade private sector.
French: À la suite de la Conférence tenue sur le thème "Partenaires pour le développement", à Lyon (novembre 1998), deux projets avaient été lancés par la CNUCED et le secteur privé dans le cadre de Biotrade.
English: 45 MFIs have benefited from financial support and technical expertise provided by the International Finance Company (IFC), the German Development Bank and the German Investment and Development Company (KfW/DEG), Commerzbank AG and Internationale Micro Investitionen AG.. 46 Sustainability of microfinance banks: the ultimate goal/ EBRD LiT on line, Autumn 2003 - http://www.ebrd.org/pubs/index.htm 47 That is, all countries except Croatia in Central Europe and the Baltic States, as well as Bulgaria and Romania in south-eastern Europe.
French: 45 Les MFI ont bénéficié d’un soutien financier et d’une expertise technique apportés par la Compagnie financière internationale (CFI) , la Banque allemande de développement et la Compagnie allemande d’investissement et de développement (KfW/DEG), la Commerzbank AG et Internationale Micro Investitionen AG. 46 Sustainability of microfinance banks: the ultimate goal/ EBRD LiT on line, automne 2003 - http://www.ebrd.org/pubs/index.htm 47 Autrement dit, tous les pays excepté la Croatie en Europe centrale et les Pays baltes, ainsi que la Bulgarie et la Roumanie en Europe du Sud-Est.
English: 26, which notes that one appointment (Patrick MacAdam as minister of political and public affairs in London, ordinarily a career position) not only provoked PAFSO but was also part of a larger tension with the prime minister's office and the privy council office over direction of foreign and defence policy (pp.
French: 26, qui signale qu'une nomination (celle de Patrick MacAdam à titre de ministre des affaires politiques et publiques à Londres, poste normalement réservé aux diplomates de carrière) a non seulement provoqué l'APASE, mais a aussi été pour quelque chose dans des tensions plus vives au cabinet du premier ministre et au Bureau du Conseil privé au sujet de la direction de la politique étrangère et de la politique de défense (p.
English: These two ministers report to the Minister of Youth, National Education and Research.
French: Madame Claudie HAIGNERE, Ministre déléguée à la recherche et aux nouvelles technologies, Monsieur Xavier DARCOS, Ministre délégué à l’enseignement scolaire,
English: Human Rights Internet (HRI), an international non-governmental (NGO) headquartered in Ottawa, Canada, was founded in 1976 on the premise that accurate, comprehensive and timely information is a precondition to the protection and promotion of human rights.
French: i) Human Rights Internet (HRI), organisation non gouvernementale dont le siège se trouve à Ottawa (Canada), a été fondée en 1976 sur le principe selon lequel la protection et la promotion des droits de l'homme ne sauraient exister sans une information exacte, détaillée et pertinente.
English: (Manufacturers) Employers receive the information they need to educate and train their employees properly in the use of hazardous materials in the workplace.
French: (Fabricants) Les employeurs recoivent l’information dont ils ont besoin pour sensibiliser et former les employés de façon appropriée quant à l’utilisation de matières dangereuses en milieu de travail.
English: These categories were reinforced and built on in as many ways as possible during the Forum, not only through the teachings of the sessions.
French: Ces thèmes ont été abordés et approfondis de plusieurs façons lors de ce Forum et non pas uniquement par le biais de l'enseignement.
English: • defining promotions (paragraph 26(1)(b));
French: • définir « promotion » conformément à l'alinéa 26(1)b);
English: In a country in which corruption is virtually an institution, implementation of the new council’s fight against this phenomenon will be essential.
French: Dans un pays où la corruption est quasiment institutionnelle, la mise en œuvre de la lutte contre ce phénomène que mènera ce conseil sera essentielle.
English: They state that the intent of Division V, Part III of the CTA is to protect Canadians, not railway companies, by ensuring that railway service is continued prior to any legal discontinuance and that given the permanent effect of discontinuance, the statutory process has to be followed specifically, not generally or substantially.
French: Ils déclarent que l'intention de la Section V, Partie III de la LTC est de protéger les Canadiens, non pas les compagnies de chemin de fer, en assurant que des services ferroviaires sont maintenus avant toute cessation d'exploitation légale et que, compte tenu de l'effet permanent d'une telle cessation, le processus législatif doit être suivi à la lettre, et non pas de façon générale ou en partie.
English: To learn more about this fascinating culture on the grow, I have met 2 kinds of people involved in this industry: designers and sellers.
French: Pour en connaître davantage sur cette fascinante culture en pleine expansion, j'ai rencontré deux types d'intervenants: des designers et des marchands.
English: This commitment was confirmed after an environmental assessment and public hearings found no adverse health effects would be associated with the project.
French: Cette résolution du MDN et des FC a été confirmée après qu’une évaluation environnementale et des audiences publiques eurent révélé que le projet n’aurait pas d’effets néfastes sur la santé.
English: Where applicable, it may also contribute towards transportation and lodging costs.
French: Le cas échéant, JCT peut offrir une aide relativement aux frais de transport et d'hébergement.
English: Upon a request by Cameroon and after Nigeria had indicated that it had no objection, the Court, by a further Order of 20 February 2001, authorized the submission by Cameroon of such an additional pleading.
French: A la demande du Cameroun, et après que le Nigéria eut indiqué qu'il n'y voyait pas d'objection, la Cour, par ordonnance du 20 février 2001, a autorisé la présentation par le Cameroun d'une telle pièce additionnelle.
English: The US, France, and the UK dropped 61,000 cluster bombs containing some 20 million submunitions.
French: Les forces libyennes utilisent quant à elles des sous-munitions AO-1SCh et PTAB-2.5.
English: EU/US trade disputes
French: Différend entre l'Union européenne et les États-Unis
English: Consistent with the purpose of the thirteenth session of the Commission on Sustainable DevelopmentCSD, the key issues are, first, (i) what practical steps are needed accelerate the achievement of the relevant agreed goals, and from the UNEP's perspective of UNEP; and, second, (ii) how environmental sustainability can be fully integrated into actions to meet the relevant goals.
French: Conformément à l'objectif de la treizième Commission du développement durable, les principales questions sont les suivantes : premièrement, quelles sont les mesures concrètes nécessaires pour accélérer la réalisation des objectifs convenus pertinents dans l'optique du PNUE; deuxièmement, comment faire pour que la viabilité de l'environnement soit pleinement prise en compte par les mesures visant à la réalisation des objectifs pertinents.
English: Working Group on Indigenous Populations 41
French: Les droits des minorités 40
English: A copy of the Secretary-General's response to President Trajkovski has been circulated to Council members.
French: Une copie de la réponse du Secrétaire général au Président Trajkovski a été distribuée aux Membres du Conseil.
English: Non-aboriginals are looking around and saying – "We're not leaving.
French: Des non-Autochtones regardent autour d'eux et se disent - « Nous n'allons pas partir.
English: See the passages referred in footnote 239 above.
French: Voir les passages mentionnés dans la note de bas de page 237 supra.
English: Unfortunately, Kythera does not have a museum space worthy of its history.
French: Malheureusement, Cythère ne dispose pas d’un musée qui soit digne de son histoire.
English: Files are maintained by commodity. Program Record Number: CBSA ENT 004 Appeals (Anti-dumping and Countervailing) Description:
French: Renseignements sur le traitement des formulaires d'appel B2 contestant l'imposition de droits antidumping et compensateurs en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation.
English: Eligible Region(s) Canada Eligible Recipients Private Company or Individual Target Technology Area(s) Experimental R&D projects conducted for clients have been focused on the energy efficiency of the iron-making process, super strength coke for PCI, extending coke oven life, mineral and coke quality, and pulverized coal injections.
French: Région(s) éligible(s) Canada Bénéficiaires éligibles Compagnie privée ou particulier Secteur(s) de technologie ciblé(s) Les projets expérimentaux de recherche et de développement réalisés pour les clients sont axés sur l'efficacité énergétique des procédés de fabrication du fer, sur le coke à super résistance servant à l'injection de charbon pulvérisé, sur le prolongement de la vie utile des fours à coke, sur la qualité des minéraux et du coke, ainsi que sur l'injection de charbon pulvérisé.
English: Regulatory Alternatives In addition to or instead of these non-regulatory options, alternative forms of regulation may prove useful.
French: Autres formes de réglementation Outre les options précitées qui ne constituent pas une réglementation, ou à leur place, d'autres formes de réglementation peuvent s'avérer utiles.
English: Eleven of the 15 full-scale test specimens were designed to confine failure to the end plate and four were designed to develop the plastic moment capacity of the beam.
French: Parmi les 15 spécimens à échelle grandeur nature sous évaluation, 11 furent conçus de façon à restreindre la défaillance à la plaque de connexion d'extrémités, alors que les quatres autres furent conçus afin d'atteindre la capacité de moment plastique de la poutre.
English: Through its presence in Albania, MAPE has also supported the efforts of the international community aimed at restoring security and stability in the region.
French: Par sa présence en Albanie, l’EMCP a également soutenu les efforts déployés par la communauté internationale pour rétablir la sécurité et la stabilité dans la région.
English: An analysis of a cohort with emphasis on social determinants and constraints”
French: Une analyse d'une cohorte avec une attention prioritaire aux déterminants et contraintes de nature sociale »;
English: However, EU appears to have decided early on to disregard the Russian-Estonian border issue.
French: Au demeurant, il semble que l'UE ait délibérément ignoré cette question.
English: One of the most popular and productive playwrights of the 1970s and 1980s, Barbeau is best known for his humorous but sympathetic treatment of JOUAL, the popular...
French: Barbeau, un des plus populaires et des plus prolifiques auteurs de théâtre des années 70 et 80, est surtout connu pour son traitement...
English: Data acquisition and assembly Year 2-3:
French: Acquisition et regroupement des données  Années 2-3 :
English: These drug information systems foster the creation of physician–pharmacist networks that improve best practices, services and care — preventing medication errors.
French: Ces systèmes d’information favorisent la création de réseaux entre médecins et pharmaciens qui améliorent les pratiques exemplaires, les services et les soins de santé, et empêchent les erreurs de médication.
English: Activision released these 2 new images of Tony Hawk Project 8, showing some quite nice graphics.
French: Activision nous propose ces deux nouvelles images de Tony Hawk Project 8, plutôt convaincantes graphiquement il faut bien le dire.
English: My Government is confident that the new Government of Papua New Guinea, led by Sir Michael Somare, will continue to support the peace process in Bougainville.
French: Mon gouvernement est confiant que le nouveau Gouvernement de Papouasie-Nouvelle-Guinée, dirigé par Sir Michael Somare, continuera de soutenir le processus de paix à Bougainville.
English: The Commission should at least provide for its mandatory application mutatis mutandis ("reflex-application") in those cases where a commercial practice which is unfair in a business-to-consumer relation forms part of a business-to-business contractual relation at an earlier stage in the distribution chain.
French: Le CESE serait partisan de fonder la proposition sur l'article 153 du traité CE ou, le cas échéant, sur une base juridique commune à l'article 95 du TCE.
English: In the coming year, the TSB will implement many of the changes required.
French: Au cours de l'exercice 2004-2005, le BST procédera à un bon nombre des changements qui s'imposent.
English: The President: I now give the floor to Mr. Annabi to respond to the comments made and the questions raised.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Annabi pour lui permettre de répondre aux observations et aux questions qui lui ont été adressées.
English: 15.3 Movement and domicile
French: 15.3 Mouvement et domicile
English: Is it not time that Europe cut the strings that blind us and tie us to this one-sided policy of America and Israel? Is it not time we spoke with independence and acted with vision?
French: N'est-il pas temps que l'Europe enlève ses œillères qui nous aveuglent et nous cantonnent dans cette politique unilatérale que développent l'Amérique et Israël?
English: 5-2006, point 1.25.1 Commission communication — ‘Enlargement strategy and main challenges 2006–07 including annexed special report on the EU’s capacity to integrate new members’:
French: 5-2006, point 1.25.1 Communication de la Commission intitulée «Stratégie d’élargissement et principaux défis 2006-2007», y compris le rapport spécial joint en annexe sur la capacité de l’Union européenne à intégrer de nouveaux membres — COM(2006) 649 et Bull.
English: • 16 enterprises developed new products or services ready to be commercialized Business maintenance and growth indicators(2)
French: • 16 entreprises ont mis au point des produits ou des services nouveaux prêts à être commercialisés Indicateurs liés au maintien et à la croissance des affaires(2)
English: In the circumstances of this case, there is no longer an appointment which can serve as a subject of appeal, and the Commission need take no further action on these appeals.
French: Dans les circonstances de l'espèce, il n'y a plus de nomination qui puisse faire l'objet d'un appel et la Commission n'a aucune suite à donner à ces appels.
English: It believed that even if some of the international aspects need to be considered separately under all three of the substantive issues that this Committee was mandated to address the protection of TK, the protection of folklore or the IP aspects of GR and that this approach would be more efficient than considering the international elements in isolation.
French: Cela ne sera possible que lorsque le comité aura identifié les aspects du mandat qui ont un caractère international.
English: C2H2-reducing phosphorus-starved cells responded to added after a lag (2.5–4 h).
French: Des cellules réductrices de C2H2 privées de phosphores répondent à l'addition de après un temps de latence (2.5–4 h).
English: Enabling Primary Health Care in the North Through Traditional Knowledge National Envelope
French: Atelier sur les soins de santé primaires et la télésanté : Établissons les liens Enveloppe nationale
English: The Serb Democratic Party (SDS), which has expressed its virulent opposition to the Dayton accords since 1995, appears to have won the presidency of the Republika Srpska.
French: Le Parti serbe démocratique (SDS), qui a manifesté son opposition virulente contre les Accords de Dayton depuis 1995, semble avoir gagné la Présidence de la Republika Srpska.
English: FAO noted that there was a problem with the statistics: many data had not resulted from robust statistical surveys but relied heavily on expert estimates.
French: Elle a indiqué qu'il y avait un problème avec les statistiques: de nombreuses données ne provenaient pas d'enquêtes statistiques solides, mais étaient fortement tributaires d'estimations d'experts.
English: The limits of the EU’s competence are also clarified, and the legislative procedure simplified.
French: Il clarifie également les limites des compétences européennes et simplifie la procédure législative.
English: (i) The activities to be financed are within the policies, approved strategy and plans of UNOPS;
French: i) Les activités devant être financées sont conformes à la politique de l'UNOPS et aux plans et stratégies approuvés;
English: Undoubtedly, women having a voice in inculcating systems that foster peace and security in a country of a billion people will have an impact far and wide.
French: Il ne fait aucun doute que le fait de donner une voix aux femmes dans la mise en place de systèmes qui favorisent la paix et la sécurité, dans un pays d'un milliard d'habitants, aura des répercussions bien au-delà de nos frontières.
English: It will be important to maintain momentum in the area of disaster risk reduction, particularly in terms of ensuring that the projects envisaged over a 10-year period in the road map document are adequately funded and implemented.
French: Il importera de maintenir l'élan en faveur de la réduction des risques liés aux catastrophes et de veiller en particulier à ce que les projets envisagés dans le plan d'action décennal reçoivent suffisamment de fonds et soient mis en œuvre de manière satisfaisante.
English: During 2007, the seven consortium members undertook measures to strengthen the regional and in-country coordination of ongoing and planned partner activities.
French: En 2007, ses sept membres ont pris des mesures pour resserrer la coordination des activités qu'ils mènent ou envisagent de mener sur les plans régional et national.
English: The total withdrawal of the Israeli forces of occupation from the territories occupied in 1967 will ensure security and stability and allow the Palestinian people to exercise its right to self-determination and to create its own State, with Jerusalem as its capital.
French: Le retrait total des forces d'occupation israéliennes de tous les territoires arabes occupés en 1967 permettra d'instaurer la sécurité et la stabilité, et au peuple palestinien d'exercer son droit à l'autodétermination et de créer son État avec Jérusalem-Est pour capitale.
English: Responsibilities 5.1 Managers are directly responsible for: 5.1.1 Identifying the sensitivity of the information, assets and privileged access to critical systems to which each Institute position will encounter.
French: Responsabilités 5.1 Les gestionnaires ont les responsabilités directes suivantes : 5.1.1 Déterminer le caractère délicat de l'information, des biens et l'accès privilégié aux systèmes essentiels pour chaque poste des instituts et en informer la section de la sécurité des IRSC afin d'obtenir les exigences en matière de sécurité convenable au poste.
English: This page was last edited at 12:19, on 12 August 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel. Based on work by Jim Nicholson , Philipp Sch.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 20 juin 2009 à 17:06 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: The company has an overall capacity of 7 million linear metres and employs 650 people.
French: Sa capacité de production globale est de 7 millions de mètres linéaires et elle emploie 650 travailleurs.
English: Follow the Avenue de la Grande Armée to the Place de l'Etoile (Arc de Triomphe) and head down Champs Elysées avenue to the Place de la Concorde. Turn right to cross the Seine River on the "Pont de la Concorde" bridge, and then left onto Saint Germain boulevard.
French: Prendre l'Avenue de la Grande Armée jusqu'à la Place de l'étoile (Arc de Triomphe), et descendre l'Avenue des Champs Elysées jusqu'à la Place de la Concorde, prendre à droite et emprunter le Pont de la Concorde afin de traverser la Seine et prendre à gauche le Boulevard Saint Germain, à la place de l'Odéon prendre la Rue de l'Ancienne Comédie sur la gauche.
English: The expected accomplishments and indicators of achievement presented in the consolidated budget have been harmonized with the three subprogrammes of programme 13 of the biennial programme plan for the period 2008-2009 (A/61/6 (Prog.  13)) and with the result areas identified in the strategy.
French: Les réalisations attendues et les indicateurs de succès présentés dans le budget consolidé ont été harmonisés avec les trois sous-programmes du programme 13 du plan-programme biennal pour 2008-2009 (A/61/6 (Prog.13)) et avec les domaines de résultat définis dans la stratégie de l'ONUDC.
English: Principles and objectives 2.
French: Principes et objectifs 2.
English: Up to this point, there is consensus among us.
French: Jusque-là, nous sommes tous d'accord.
English: High Speed DSL service and taxes extra.
French: Forfait haute vitesse DSL et taxes en sus.
English: Contacts are also maintained with the InterAmerican Development Bank (IDB),6 the World Bank, the UN Economic Commission for Latin America and the Caribbean, and the Commonwealth Secretariat (through representation on FOCAL’s Board).
French: La FOCAL entretient également des contacts avec la Banque interaméricaine de développement (BID)6, la Banque mondiale, la Commission économique des Nations Unies pour l’Amérique latine et les Caraïbes et le Secrétariat du Commonwealth (par le biais d’une représentation au conseil d’administration de la FOCAL).