ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) A claimant's weekly insurable earnings are their insurable earnings in the rate calculation period divided by the larger of the following divisors: (a) the divisor that equals the number of weeks during the rate calculation period in which the claimant had insurable earnings, and (b) the divisor determined in accordance with the following table by reference to the applicable regional rate of unemployment.
French: (2) La rémunération hebdomadaire assurable correspond au quotient obtenu par division de la rémunération assurable du prestataire au cours de sa période de base par le plus élevé des nombres suivants : a) le nombre de semaines, pendant la période de base, au cours desquelles le prestataire a reçu une rémunération assurable; b) le nombre prévu au tableau qui suit, en fonction du taux régional de chômage applicable.
English: Since 1982, ClaimSecure Inc. has been one of Canada’s leading providers of real-time health benefit claims processing and plan administration services.
French: Depuis 1982, SécurIndemnité Inc. a été l’un des chefs de file de fournisseurs de services applicatifs pour le règlement des demandes d’indemnité médicament et pour l’administration de régimes d’assurance.
English: The Meeting strongly emphasized the importance of adequate training for prison officers.
French: La Réunion a fait ressortir avec insistance l'importance qu'il y avait à former comme il convenait les fonctionnaires de l'administration pénitentiaire.
English: • electrical distribution systems (11 per cent).
French: • les systèmes d'alimentation électrique (11 p.
English: (f) The humanity, dignity and political, economic, cultural and intellectual liberation of man.
French: f) L'humanité, la dignité et la libération politique, économique, culturelle et intellectuelle de l'homme.
English: Thus, it gave credence to the then-startling idea that Aboriginal people could manage their own affairs.
French: Il donnait donc créance à l’idée, surprenante à l’époque, que les autochtones étaient capables de gérer leurs propres affaires.
English: By virtue of the latter, the courts of Guyana may seek recourse to Commonwealth jurisprudence in order to fill a void in domestic legislation.
French: En vertu de la disposition sur la réception, les tribunaux guyaniens peuvent avoir recours à la jurisprudence du Commonwealth pour combler une lacune dans la législation nationale.
English: This state of high alert of these nuclear weapons poses the risk of accidental launch in response to a false warning or wrong communication and the hazard of their falling into the wrong hands.
French: L'état d'alerte instantanée de ces armes nucléaires fait courir le risque d'un tir accidentel en réaction à une alerte erronée ou par suite d'un défaut de communication et de leur utilisation par des personnes mal intentionnées.
English: 7.8 As to the alleged violation of article 16 of the Covenant, the question arises as to whether and under what circumstances a forced disappearance may amount to denying the victim recognition as a person before the law.
French: En ce qui concerne le grief de violation de l'article 16, la question se pose si, et dans quelles circonstances, une disparition forcée peut revenir à refuser de reconnaître la personnalité juridique de la victime.
English: Mr President, new cultures will bring added value and more security to the individual States and the European family.
French: Monsieur le Président, de nouvelles cultures apporteront une valeur supplémentaire et une nouvelle sécurité aux États individuels et à la famille européenne.
English: Also, inside the Occupied Palestinian Territories, the NGOs should be given more room to influence policy-making.
French: Il conviendrait aussi que dans les territoires palestiniens occupés les ONG se voient accordées plus de poids en matière de prise de décisions.
English: [FiliereRaphia] : raphia marketing system in Madagascar (Vestalys Herimandimby, Elino Randriarijaona , François Bousquet and Martine Antona ).
French: [FiliereRaphia] : fonctionnement de la filière raphia à Madagascar (Vestalys Herimandimby, Elino Randriarijaona , François Bousquet et Martine Antona ).
English: A metal impeller will provide better mulching and better durability.
French: Une turbine en métal garantit un meilleur broyage et une vie plus longue.
English: Travel Allowance Administrative Procedures 4.10 Provisions within the administrative procedures have been modified effective 01 October 1997 and the Triennial Review September 2002.
French: Indemnité de voyage – Procédures administratives 4.10 Des dispositions dans les procédures administratives ont été modifiées dès le 1er octobre 1997 et la revue triennale du septembre 2002.
English: It is a matter of concern that companies with collective agreements continue to take a very large percentage of the wages to which workers are entitled, i.e. in some cases, as much as 70 per cent, according to reports.
French: Il est inquiétant de constater que les entreprises qui ont signé des conventions collectives continuent de percevoir une part très importante du salaire des travailleurs, qui pourrait aller jusqu'à 70 % à en croire certaines sources.
English: This report contains the information received and observations made during a mission by the independent expert to Liberia from 23 May to 13 June 2004.
French: Le présent rapport contient les informations reçues et les observations formulées au cours d'une mission que l'experte indépendante a effectuée au Libéria du 23 mai au 13 juin 2004.
English: Zend Core makes it easy to have consistent environments for each stage of the PHP application lifecycle, avoiding application errors that often go undiscovered during development, testing and staging because of subtle differences between these environments.
French: Zend Core facilite le fait d'avoir des environnements consistents pour chaque étape du cycle de vie d'une application PHP, évitant les erreurs applicatives qui restent souvent cachées durant les phases de développement, test et recettage à cause des différences subtiles qui existent entre ces environnement.
English: SNSB also contributes both editorially and financially to popular science magazines.
French: L'ONSE collabore également, aux plans éditorial et financier, avec les magazines scientifiques populaires.
English: As it stands, there is a gap in consumer protection where air passengers are concerned.
French: En l'état actuel des choses, il existe une lacune dans la protection des consommateurs qui empruntent les transports aériens.
English: As Mr Garriga Polledo has said, we have seen to it that our traditional areas are maintained, but this House has before it an amendment on aid for Iraq, in which EUR 500 million are asked for – EUR 500 million, even though we know from the most diverse published sources, especially the Commission’s own, that it will not in any way be possible to properly administer these EUR 500 million in Iraq next year.
French: Comme M. Garriga Polledo l’a dit, nous avons veillé à préserver nos domaines traditionnels, mais cette Assemblée a sous les yeux un amendement portant sur l’aide à l’Irak, lequel amendement demande 500 millions d’euros - 500 millions d’euros, alors même que nous tenons des sources publiées les plus diverses, et particulièrement des sources de la Commission elle-même, qu’il sera absolument impossible de gérer correctement ces 500 millions d’euros en Irak l’année prochaine.
English: In effect, when buying the trail access fee, the snowmobiler FCMQ member automatically becomes the holder of civil liability insurance worth $500,000.
French: En ce qui a trait à l'assurance pour les dommages directs, tous les courtiers d'assurances du Québec ont reçu l'information pertinente sur les produits d'assurances Max Neige.
English: These events cannot be undone; however we can and will continue to look for ways of affirming the contributions of Métis people in Canada and of reflecting Louis Riel's proper place in Canada's history" (Gathering Strength - Canada's Aboriginal Action Plan).
French: S'il n'est pas possible d'effacer ces événements, nous pouvons cependant continuer à chercher des façons de reconnaître les contributions du peuple métis au Canada et de faire ressortir la place occupée par Louis Riel dans l'histoire du Canada » (Rassembler nos forces - le plan d'action du Canada pour les questions autochtones).
English: Approximately 70-75% of the retail cost is federal and provincial taxes.
French: Environ 70 % à 75 % du coût au détail se composent de taxes fédérales et provinciales.
English: The office of the Tax Ombudsman is responsible for receiving complaints from tax payers, making the National Board of Revenue accountable, and suggesting measures for redressing malpractices.
French: Le bureau de l'ombudsman fiscal est chargé de recevoir les plaintes des contribuables, de demander des comptes à l'administration fiscale et de proposer des mesures propres à remédier aux irrégularités.
English: The Commission considered item 3 (i) of its agenda at its 4th and 6th meetings on 28 February and 2 March 2007.
French: La Commission a examiné le point 3 i) de l'ordre du jour à ses 4e et 6e séances les 28 février et 2 mars 2007.
English: The Age, 6 March 1992.
French: The Age, 6 mars 1992.
English:  H46-839 37453 Akman, judgment of 26/06/01 – Striking-out  The case concerns the Government’s alleged responsibility for the killing of the applicant’s son during an armed operation conducted by the security forces in January 1997 in south-east Turkey (complaints under Article 2,6,8,13,14 and 18).
French:  H46-839 37453 Akman, arrêt du 26/06/01 – Radiation du rôle  Cette affaire a trait à la responsabilité alléguée du Gouvernement pour l’homicide commis sur le fils du requérant lors d’une opération armée menée par les forces de sécurité au sud-est de la Turquie en janvier 1997 (griefs tirés des articles 2,6, 8, 13, 14 et 18 de la Convention ).
English: Pharmaceuticals Water purification tablets Vehicles, tents, tools Medical equipment and supplies Food products High protein biscuits Air charters
French: Produits pharmaceutiques Pastilles de purification d’eau Véhicules, tentes, outils Équipement et matériel médicaux Produits alimentaires Biscuits à forte teneur en protéines Vols nolisés
English: Which is why it cannot be considered in isolation and must be complemented by other measures, such as greater harmonisation of substantive and procedural criminal law in the Member States, better mutual understanding and better training and further training.
French: En conséquence, il ne peut être examiné séparément, mais doit au contraire être complété par d' autres mesures, notamment par un rapprochement supplémentaire du droit pénal matériel et procédural des États membres, un renforcement de la compréhension mutuelle et une amélioration de la formation initiale et continue.
English: For a person becoming subject to the Final Notice after the date of publication in the Canada Gazette, the Minister requires that the plan be prepared and implementation initiated no later than 6 months from becoming subject to the Final Notice.
French: Pour une personne qui devient assujettie à l'avis définitif après la date de sa publication dans la Gazette du Canada, le ministre exige que le plan soit dressé et que son exécution soit entamée au plus tard six mois après la date où la personne devient assujettie à l'avis final.
English: Together, they assess over 9,000 research and fellowship proposals and make recommendations, based on academic excellence and other key criteria, about which projects to fund.
French: Ces comités évaluent les demandes soumises dans le cadre des programmes du CRSH, conformément aux principes de l’évaluation par les pairs, processus rigoureux et indépendant reposant sur l’excellence1.
English: Recognizing that pilot projects are community driven, we urge the Privy Council Office to engage representatives of children's services to preliminary meetings in cities where the pilot projects have not yet been defined.
French: Comme nous reconnaissons que ces projets pilotes doivent être déterminés par la communauté, nous exhortons le Bureau du Conseil privé à inviter des représentants des services aux enfants aux rencontres préliminaires dans les villes oú ces projets pilotes n'ont pas encore été définis.
English: However, in my view and that of the Committee on Transport and Tourism there need to be some amendments to the proposals.
French: Quoi qu'il en soit, de mon point de vue et du point de vue de la commission des transports et du tourisme, il convient d'apporter certains amendements aux propositions.
English: Education and Cooperation Programs The Commission took the following important steps to ensure accountability and transparency of its Employment Equity Program.
French: Programmes de sensibilisation et de coopération La Commission a entrepris des démarches importantes pour s'assurer que son programme de vérification de la conformité à l'équité en matière d'emploi est exécuté de façon transparente et responsable.
English: From the first few applications received in December 2003, 169 applications were received by March 31, 2004.
French: À compter des premières demandes reçues en décembre 2003, 169 réclamations ont été déposées en date du 31 mars 2004.
English: This was due to difficulties with recruitment owing to the freeze on external recruitment of General Service staff in effect during the period.
French: Une autre raison de l'écart observé est que le taux de vacance de postes a été plus élevé que prévu dans la catégorie des services généraux, en raison du gel des recrutements externes imposé pour cette catégorie pendant l'exercice considéré.
English: Closed: Every Tuesday (If the holiday falls on Tuesday, the Wednesday following shall be closed.
French: Fermée tous les mardis (si mardi est un jour férié, nous fermons le mercredi).
English: Keyes & C. Brunet, "A Rejoinder to Canadian Copyright:
French: Keyes et C. Brunet « A Rejoinder to Canadian Copyright:
English: Public Statement on the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples The passage of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples on September 13, 2007 marked a milestone for the world’s indigenous peoples, and for the United Nations.
French: L’adoption de la Déclaration sur les droits des peuples autochtones, le 13 septembre 2007, constitue un tournant pour les peuples autochtones du monde entier et pour l’Organisation des Nations Unies.
English: The OECD uses this approach for the following countries:
French: L'OCDE applique cette méthode aux pays suivants:
English: Pursuant to article 143, Paragraphs 1, 2, 3, and 4 of the Constitution of the Republic of Serbia, judicial power in the Republic of Serbia belongs to courts of general and special jurisdiction.
French: Conformément aux paragraphes 1, 2, 3 et 4 de l'article 143 de la Constitution de la République de Serbie, le pouvoir judiciaire appartient aux cours et tribunaux de droit commun et à des juridictions spéciales.
English: BAKERS’ OVENS; MACHINES OR EQUIPMENT FOR BAKING (domestic baking equipment A 47 J 37/00; combustion apparatus F 23; domestic stoves or ranges being wholly or partly ovens F 24 B, C) ______________________________________________
French: FOURS DE BOULANGERIE; MACHINES OU MATÉRIEL DE CUISSON AU FOUR (matériel de cuisson à usage domestique A 47 J 37/00; appareils à combustion F 23; fourneaux ou cuisinières domestiques étant totalement ou partiellement des fours F 24 B, C) _______________________________________________
English: 3.2.1 INDIVIDUAL LEARNING PLAN (ILP) As of 20 August 2004, an ILP is now required for all Education Reimbursement Programs.
French: Les militaires de la Force régulière peuvent être admissibles aux programmes de remboursement des frais d’études suivants pendant leur période de service :
English: For that reason, European societies have to be made stronger from within, in terms of their structures and culture in relation to action, and become societies where there is less potential for terrorism.
French: C’est pourquoi les sociétés européennes doivent être consolidées de l’intérieur, en termes de structures et de culture d’action, et devenir des sociétés moins exposées au terrorisme.
English: Although there is lip-service to other objectives (particularly 5), teachers are not held accountable and pupils are not required to demonstrate learning in these areas.
French: Même si l’on prétend accorder de l’importance aux autres objectifs (notamment l’aspect 5), les enseignants n’en sont pas tenus responsables et les élèves n’ont pas à faire la preuve de leur apprentissage dans ces domaines.
English: Amendment by Peter Baco Amendment 846 ANNEX V, POINT B, PARAGRAPH 1, POINT A (a) in respect of fresh grapes, grape must in fermentation or new wine still in fermentation, by adding concentrated grape must or rectified concentrated grape must; (a) in respect of fresh grapes, grape must in fermentation or new wine still in fermentation, by adding sucrose, concentrated grape must or rectified concentrated grape must; Or. en Justification The status quo, i.e. the use of sucrose in the process of wine enrichment must be allowed. It is a traditional oenological practice linked to climatic conditions in many traditionally vineproducing regions.
French: Amendement déposé par Peter Baco Amendement 846 ANNEXE V, POINT B, PARAGRAPHE 1, POINT A a) en ce qui concerne les raisins frais, le moût de raisins partiellement fermenté ou le vin nouveau encore en fermentation, que par addition de moût de raisins concentré ou de moût de raisins concentré rectifié; a) en ce qui concerne les raisins frais, le moût de raisins partiellement fermenté ou le vin nouveau encore en fermentation, que par addition de saccharose, de moût de raisins concentré ou de moût de raisins concentré rectifié; Or. en
English: Monitoring of exotics in the St. Clair River delta will likely be conducted in close association with the managed refuge sites.
French: La surveillance des espèces exotiques dans le delta de la rivière Sainte-Claire sera probablement menée en parallèle avec celle des sites de refuge gérés.
English: Air delivery brings books to remote Reserves Canadian Forces ensure delivery after Lieutenant Governor's book drive.
French: Des réserves reçoivent des livres par transport aérien Les Forces canadiennes font la livraison après la collecte de livres du lieutenant-gouverneur.
English: Finally, the bill would have authorized the manufacture, distribution or non-infringing use of a "product capable of enabling significant non-infringing use of a copyrighted work"–essentially to restore the contributory liability standard articulated by the Supreme Court.
French: Ainsi, dans la procédure en cours, ont-ils par exemple demandé au Bureau du droit d’auteur d’autoriser le contournement à des fins spécifiques telles que la suppression du code régional ou des messages publicitaires sur les DVD, ou encore l’accès à des films du domaine public sur DVD, et à des fins générales telles que la recherche en matière de techniques de contrôle d’accès et l’accès à toute œuvre protégée par des mécanismes de contrôle d’accès nécessitant l’utilisation d’un système de gestion numérique des droits spécifié par le titulaire des droits.
English: The system has also increased transparency in government operations and has lowered corruption.
French: Ce système a également accru la transparence des activités de l'État et a fait reculer la corruption.
English: Find out from the speaker who in the local community has a duty of care and responsibility, for example, parents, police, help-lines, social workers, etc.
French: Demandez aux groupes de rédiger une petite histoire ou de présenter un bref jeu de rôle mettant en scène un incident relatif aux articles sélectionnés.
English: Where we are called upon to deal with sensitive political questions and issues perceived by Member States as impinging on their core national interests, change will necessarily be slow and measured.
French: Lorsque l'on nous demande d'examiner des questions politiques sensibles et des questions perçues par les États Membres comme portant atteintes à leurs intérêts nationaux fondamentaux, les changements seront fatalement longs et mesurés.
English: • YCW at Building Careers in Heritage Organizations Employer Guide 2007-2008 HTML Version | PDF Version Apply online here
French: • JCT pour une carriÃ¨re vouée au patrimoine Guide de l'employeur 2007-2008 Version HTML | Version PDF Appliquez en-ligne ici!
English: Accrual to cash/Cash to accrual conversions Productive Capacity Information Worksheet (e.g. apples, sweet cherries, cranberries) Other correspondence (please specify)
French: (Cochez toutes les cases qui s'appliquent.)
English: Any cost arising out of CERD meetings away from Geneva will not be borne by the regular budget and should, as provided in the General Assembly legislation governing the location of meetings, be met from the country who offers to host the meeting.”
French: Any cost arising out of CERD meetings away from Geneva will not be borne by the regular budget and should, as provided in the General Assembly legislation governing the location of meetings, be met from the country who offers to host the meeting".
English: Canadian support will contribute to three main types of activities: working with local government and non-governmental organizations (NGOs) to build their knowledge and skills related to community-driven planning and development for food security; mobilizing local communities, through local NGOs, to identify solutions to their food security needs; and funding initiatives identified by communities including agriculture production, small business and off-farm income generation, and health and nutrition education.
French: L'aide canadienne financera trois grandes catégories d’activités : la collaboration avec les administrations locales et les organisations non gouvernementales (ONG), pour élargir leurs connaissances et leurs compétences en matière de planification et de développement communautaires au regard de la sécurité alimentaire; la mobilisation des collectivités locales, par l'entremise d’ONG locales, pour trouver des solutions aux problèmes de sécurité alimentaire; le financement d’initiatives sélectionnées par les collectivités, y compris les initiatives touchant la production agricole, les petites entreprises et la création de revenus d’appoint ainsi que l’éducation sanitaire et nutritionnelle.
English: We are not able to determine whether this has been the result of the CTF alone or if it should be attributed to a general increase in funds available for television production.
French: Nous ne pouvons déterminer si cette augmentation a été le résultat du FCT seulement ou si elle devrait être attribuée à l'augmentation générale des fonds disponibles pour la production de télévision.
English: It will entail hardship if we keep exacerbating disagreement.
French: L'exacerbation des désaccords va entraîner des difficultés.
English: Rigorous selection of the panel of expert judges.
French: Sélection rigoureuse du collège des experts jurés.
English: Consultation In December 2002, a Discussion Document containing Environment Canada's proposal to amend the Regulations was distributed to more than 2 500 stakeholders for their comments.
French: Consultations En décembre 2002, un document de travail faisant état de la proposition d'Environnement Canada de modifier le Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone de 1998 a été communiqué à plus de 2 500 intéressés afin d'obtenir leurs commentaires.
English: Possible sources of capital include private placement, angels/friends, strategic alliance partners, secondary public offering, initial public offering (infrequently used) and venture capital (most successful).
French: Les sources possibles de capital comprennent les placements privés, les anges/amis, les partenaires d’alliances stratégiques, le premier appel public à l’épargne, l’offre publique sur le marché secondaire (plutôt rare) et le capital de risque (la solution la plus réussie).