ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Liechtenstein is part of the United Nations, the Council of Europe, the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), the European Free Trade Association (EFTA), and the European Economic Area (EEA).  Liechtenstein is particularly engaged in human rights policy, the progressive development of international law, development cooperation, international humanitarian assistance, including disaster relief and support in areas of armed conflict in Eastern Europe, as well as international environmental policy.
French: Le pays est membre des Nations Unies, du Conseil de l'Europe, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), de l'Association européenne de libre-échange (AELE) et de l'Espace économique européen (EEE).  Les priorités du Liechtenstein en matière de politique étrangère sont la promotion et la protection des droits de la personne, le développement progressif du droit international, la coopération au développement, l'aide humanitaire internationale, incluant les secours en cas de catastrophe et l'aide attribuée à l'Europe de l'Est, ainsi que les politiques environnementales internationales.
English: Despite the challenges posed in respect of the adoption and usage of ICTs in developing countries, tourism enterprises with well conceived websites are given an opportunity to access international tourism markets on an equal footing with competitors from developed countries.
French: Malgré les difficultés rencontrées par les pays en développement pour adopter et utiliser les TIC, les entreprises de tourisme dont le site Web est bien conçu ont la possibilité d'accéder aux marchés internationaux sur un pied d'égalité avec leurs concurrents des pays développés.
English: Wernfried Köffler Director for Disarmament, Arms Control and Non-Proliferation Federal Ministry for Foreign Affairs of Austria
French: Ambassadeur Wernfried Köffler Directeur du désarmement, du contrôle des armes et de la non-prolifération Ministère fédéral des affaires étrangères Autriche
English: Likelihood/Probability Factors § § § § § § § Complexity of the Recipient Environment Systematic Risk Assessment Governance Risk Control Risk Experience with Recipient Recipient Experience with Contributions Past Experience with Recip ient Past Audit Experience with Recipient Not Complex Highly Complex
French: N.B. Certains de ces facteurs peuvent déjà avoir été identifiés dans l’évaluation des risques du programme Notation des risques de vérification des bénéficiaires NOTATION GÉNÉRALE Risque faible Risque moyen Risque élevé
English: I wish to congratulate my compatriot Mr Casaca on his excellent work as rapporteur on this issue.
French: Je tiens à féliciter mon compatriote, M. Casaca, pour son excellent travail en tant que rapporteur sur cette question.
English: In 2002, despite reductions in seizures from the previous year, the largest volume of cannabis herb seized worldwide was reported by Mexico, at 1,633 tons, followed by 591 tons in the United States of America.
French: En 2002, malgré le recul des saisies par rapport à l'année précédente, les plus importantes saisies d'herbe de cannabis opérées dans le monde ont été signalées par le Mexique (1 633 tonnes), puis par les États-Unis d'Amérique (591 tonnes).
English: CN was prepared to supply the latter equipment and advised ESSROC that the rail cars would have to be moved in from Western Canada.
French: Le CN était prêt à fournir ce matériel et a informé ESSROC que les wagons devraient être amenés de l'Ouest canadien.
English: Bearing that in mind, the Federal Republic of Yugoslavia calls on the Security Council to convene an urgent meeting to condemn in the strongest terms the most recent terrorist act and to take appropriate measures to ensure a full and consistent implementation of Security Council resolution 1244 (1999) and the relevant documents.
French: Dans ces conditions, la République fédérale de Yougoslavie demande au Conseil de sécurité de convoquer d'urgence une réunion du Conseil afin que celui-ci condamne dans les termes les plus vigoureux ce récent acte de terrorisme et prenne les mesures appropriées pour assurer la mise en oeuvre intégrale et cohérente de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité ainsi que des documents pertinents.
English: In that process, we must allow for sufficient flexibility in order to ensure that no perpetrator can gamble on impunity based on the provisional nature of the Tribunal.
French: Cela dit, nous devons faire montre de suffisamment de souplesse pour qu'aucune personne responsable de crimes ne puisse parier sur une impunité en raison de la nature provisoire du Tribunal.
English: A government representative made a strong statement saying that there should be no “forced integration” or “assimilation” of indigenous peoples.
French: Un représentant de gouvernement a pris position avec énergie contre toute «intégration forcée» ou «assimilation» des peuples autochtones.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Quiney, Roderick G., Assistant Commissioner, Regional Operations - Pacific Travel expenses - March 2 - June 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 03-06 to 03-10 Meeting - Agency Management Committee $3,056.68 04-18 to 04-21 Meetings - Agency Management Committee, Internal Audit & Program Evaluation meeting, other meetings, and Selection Board Process with Canada Border Services Agency (CBSA) $3,996.77 05-02 to 05-03 Meeting - National Manager's Forum $3,075.71 05-04 to 05-05 Meeting - Regional Management Team $591.67 05-16 to 05-19 Meeting - "Executive Cadre" (EC) Performance Review $3,907.57 05-22 to 05-25 Meeting - Commissioner and Regional Assistant Commissioners (RAC's) / Agency Management Committee $3,930.97 Total: $18,559.37 Hospitality expenses - March 2 - June 1, 2006 Date(s) Event description Total Cost 05-04 to 05-05 Dinner - Regional Management Team meeting (May) $335.31 Total: $335.31
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Quiney, Roderick G., sous-commissaire, Opérations régionales - Pacifique Dépenses de voyage - 2 mars - 1 juin 2006 Date(s) But Coût total 03-06 à 03-10 Réunion - Comité de gestion de l'Agence 3 056,68 $ 04-18 à 04-21 Réunions - Comité de gestion de l'Agence, réunion du Comité de la vérification interne et de l'évaluation des programmes (CVIEP), autres réunions et processus du jury de sélection avec l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) 3 996,77 $ 05-02 à 05-03 Réunion - Forum national des gestionnaires 3 075,71 $ 05-04 à 05-05 Réunion - Équipe de gestion de la région 591,67 $ 05-16 à 05-19 Réunion - Examen du rendement des "Executive Cadre" (EC) 3 907,57 $ 05-22 à 05-25 Réunion avec le commissaire, les sous-commissaires régionaux et le comité de gestion de l'Agence 3 930,97 $ Total: 18 559,37 $ Frais d'accueil - 2 mars - 1 juin 2006 Date(s) Description de l'événement Coût total 05-04 à 05-05 Dîner - réunion de l'équipe de gestion régionale (mai) 335,31 $ Total: 335,31 $
English: No search may be conducted unless authorized by law and in accordance therewith.
French: Toute perquisition doit avoir lieu en vertu de la loi et dans le respect de celle-ci.
English: Tablet Oral 80001355 CAL CITRATE 2 Calcium & Vitamin D Supplement
French: Comprimé Orale 80001355 CAL CITRATE 2 Calcium & Vitamin D Supplement
English: To accelerate progress towards achieving the goal of gender balance, the General Assembly requested, in its resolution 57/180, that further analysis of the probable causes of the slow advance in the improvement of the status of women in the United Nations system be undertaken.
French: Pour accélérer la progression vers la parité des sexes, l'Assemblée générale a demandé, dans sa résolution 57/180, que soit faite une analyse plus fouillée des causes probables de la lenteur avec laquelle la situation des femmes dans le système des Nations Unies s'améliore.
English: They were central to the egalitarian ideas which would develop in the Prairie provinces ; you could even argue that they were important to the cooperative idea.
French: Elles ont joué un rôle central dans le développement des idées égalitaires dans les provinces des Prairies; on pourrait même ajouter qu'elles ont été importantes dans le développement du concept du mouvement coopératif.
English: We may send you a permanent cookie when you register with us.
French: Il se peut que nous vous envoyions un cookie permanent lors de votre inscription sur notre site.
English: The treaty commissioner assured J.D. McLean, Secretary of the Department of Indian Affairs, that the mistake was merely an administrative gaffe.
French: Il donna au secrétaire des Affaires indiennes, J.D. McLean, l'assurance que l'erreur n'était qu'une simple gaffe administrative.
English: - BRAMMERTZ S., "Liaisons dangereuses ?
French: Brammertz S., « Liaisons dangereuses?
English: Industry, Science and Technology Advisory Committees ACI DUS 0
French: Comité directeur sur la prospérité SGP DUS 0
English: Habits  Since they are unable to survive freezing temperatures and must burrow in the earth or under leaf litter where frost does not penetrate, terrestrial salamander species hibernate during colder months.
French: Comportement  Puisque les salamandres sont incapables de survivre à des températures égales ou inférieures au point de congélation et doivent s'enfouir dans la terre ou la litière, dans les endroits où la gelée ne pénètre pas, les espèces terrestres hibernent durant la saison froide.
English: These companies are proposing the construction of a liquefied natural gas (LNG) terminal located at the limits of the City of Lévis and the municipality of Beaumont, in the Province of Quebec.
French: Les sociétés envisagent la construction d'un terminal de gaz naturel liquéfié qui serait situé aux limites du territoire de la ville de Lévis et de la municipalité de Beaumont, au Québec.
English: China shall publish this journal on a regular basis and make copies of all issues of this journal readily available to individuals and enterprises.
French: Elle fera paraître régulièrement cette publication et en mettra des exemplaires de tous les numéros à la disposition des personnes physiques et des entreprises.
English: Modifications to others, such as the Veterans Allowance Regulations, the Veterans Burial Regulations and the Veterans Health Care Regulations are following the regulatory process.
French: Les modifications à d’autres textes comme le Règlement sur les allocations aux anciens combattants, le Règlement sur l’inhumation des anciens combattants et le Règlement sur les soins de santé pour anciens combattants suivent le processus réglementaire.
English: Just fill out the form below.
French: Il vous suffit de remplir le formulaire ci-dessous.
English: Adequate integration to achieve mutual support between health care and early childhood workers and institutions will be promoted.
French: Des efforts seront faits pour favoriser une intégration suffisante afin qu'une volonté de soutien mutuel anime le personnel de santé et les agents et établissements dispensateurs de soins aux jeunes enfants.
English: Pregnant women are guaranteed access to qualified medical care.
French: Les femmes enceintes ont la garantie d'avoir accès à des soins médicaux de qualité.
English: Multilateral approaches offer solutions that are generally seen as legitimate, transparent and impartial, and that are lasting.
French: Les démarches multilatérales offrent des solutions qui, en règle générale, sont considérées comme légitimes, transparentes et impartiales, outre qu'elles sont durables.
English: When the Bureau establishes the list of the candidates for the post of member of the European Committee for the Prevention of Torture, it generally ranks them, sometimes differently from the order in which the candidatures were presented by national delegations to the President of the Assembly.
French: En général, quand le Bureau établit la liste des candidats à un poste de membre du Comité européen pour la prévention de la torture, il les classe dans un ordre qui est parfois différent de celui dans lequel elles ont été soumises au Président de l’Assemblée par la délégation nationale.
English: Wawel Royal Castle was the seat of the kings for over 500 years from the early days of the Polish state, and even after the centre of power moved to Warsaw in the late 16th century it retained much of its symbolic power.
French: Siège de la monarchie polonaise dès les premiers jours de l’Etat et pendant cinq siècles, le Wawel a conservé une grande partie de son pouvoir symbolique après que les autorités politiques aient élu Varsovie pour capitale, à la fin du XVIe siècle.
English: EDUCATION STRUCTURE AND SUPPORT 1.1 Language Grant The Language Grant provides funding to cover the higher costs of instruction, materials and program support incurred in delivering French-language programs.
French: RÉSULTATS VISÉS 2008-2009 INDICATEURS DE RENDEMENT RÉSULTATS ATTEINTS (exercice visé) DÉPENSES RÉELLES AU 31 mars/30 juin (année) BUDGET PRÉVU DÉPENSES RÉELLES TOTALES FÉDÉRAL ONTARIO 1er avril (année) au 31 mars (année) 1er avril au 30 juin (année) CATEGORIE D'APPUI 1 :
English: The NFB will continue to track the number of people attending community screenings and retrospectives.
French: L’institution continuera de répertorier le nombre de personnes qui assistent à ces activités communautaires de visionnage et de rétrospectives.
English: It also claimed that the Commission, in its assessment of the German aid to the coal industry for 1998 and 1999, failed to have sufficient regard to whether the merger involved unnotified State aid. Today the Court of First Instance dismissed those actions, holding that the Commission did not manifestly err in its assessment when authorising the State aid.
French: Elle reprochait également à la Commission de ne pas avoir suffisamment pris en compte, dans son évaluation des aides de l'Allemagne en faveur de l'industrie houillère en 1998 et 1999, si la fusion comportait des aides d'État non notifiées.  Le Tribunal rejette aujourd'hui ces recours en jugeant que la Commission n'a commis aucune erreur manifeste d'appréciation en autorisant les aides d'État.
English: Section III:
French: La Direction générale de l’Europe centrale et de l’Est administre le programme du Canada pour les pays en transition.
English: Experience in both developed and developing countries shows that such efforts contribute effectively to the objective of reducing poverty by creating jobs, attracting investments, improving health and raising economic productivity.  Such efforts typically include:
French: Dans les pays développés comme dans les pays en développement, l'expérience montre que de tels efforts contribuent effectivement à l'objectif de la réduction de la pauvreté en créant des emplois, en attirant les investissements, en améliorant la santé et en accroissant la productivité économique.
English: If he was independent, then a phrase of paragraph 180 of the report called that independence into question.
French: S'il s'agit d'un fonctionnaire indépendant, le paragraphe 180 du rapport comporte une phrase qui met en doute cette indépendance.
English: Statement IX (concluded)
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: With that in mind, and in the tradition of giving gifts at Eid al-Fitr, the KPRT offered gifts to those members of the community who are the most in need.
French: C’est dans cet esprit, et dans le respect de cette tradition, que l’ERPK a offert des présents aux membres de la communauté qui en avaient le plus besoin.
English: • Contribution Agreements include an indemnity clause whereby the host organization must indemnify the Crown against claims, damages, expenses, etc., due to the acts of the host organization and/or the Network partners.
French: • Les accords de contribution comportent une clause d’indemnisation en vertu de laquelle l’organisme hôte tient l’État indemne à l’égard de l’ensemble des réclamations, dommages‑intérêts, dépenses, etc., découlant d’actes posés par l’organisme hôte et/ou les partenaires du réseau.
English: The number of males and females taking part in the Science and Technology Camp program.
French: Ce chiffre correspond au nombre de garçons et de filles participant au programme de camps d’été en sciences et en technologie.
English: We now have the mechanism in place for a growing partnership between the EU and the Republic of Korea.
French: Nous disposons à présent du mécanisme nécessaire à l’instauration d’un partenariat plus solide entre l’UE et la République de Corée.
English: • Market and Industry Information To compete in the global marketplace, your company needs up-to-date foreign market information and intelligence to guide your export strategy and plans.
French: • Informations stratégiques Vous avez besoin de renseignements stratégiques sur les marchés et d'informations spécifiques pour établir votre stratégie et votre plan d'exportation ?
English: Of course, the official title of the Convention would not be used on all occasions: a  shortened version would be used in ordinary practice.
French: Certes, le titre officiel de la Convention ne sera pas employé en toutes occasions et, dans la pratique courante, on utilisera une version abrégée.
English: Director, Copyright Law Division, Office of the Assistant Director General in charge of Copyright and Related Matters
French: Directeur de la Division du droit d’auteur, Bureau du sous‑directeur général chargé du droit d’auteur et des droits connexes
English: Just for a few hours our one off special low price deals...don't miss out!
French: Juste pour quelques heures nos offres, pour vous, aux tarifs les plus bas... A saisir au vol!
English: Principle 6 (Demonstrate the Validity of Performance Information):
French: Principe 6 (démonstration de la validité de l'information sur le rendement) :
English: Similarly, Canada has been actively promoting States' obligation to exercise due diligence to prevent, investigate and punish all acts of violence against women and girls, including in situations related to armed conflict.
French: De même, le Canada milite pour faire accepter l'obligation, pour les États, de faire preuve de diligence suffisante pour prévenir tous les actes de violence dirigés contre les femmes et les petites filles, y compris dans les situations liées aux conflits armés, faire enquête sur ces actes et les punir.
English: Since many Island government officials were busy with last-minute preparations, one of the delegates was sent on a rowboat to greet the visitors.
French: Comme plusieurs représentants du gouvernement de l'Île sont occupés aux préparatifs de dernière minute, on envoie un des délégués dans une barque à rames pour accueillir les visiteurs.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Click on the headers to sort respective columns in ascending or descending order AUTHOR TITLE ISSUE SOURCE Manuel Carrillo International Electoral Co-operation:
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE Manuel Carrillo Coopération électorale internationale :
English: Aboriginal languages are essential tools for describing, teaching and passing on traditional wisdom:
French: Les langues autochtones sont des outils qui servent à décrire, à enseigner et à transmettre le patrimoine culturel:
English: order to conduct their technical examination at the most competent examination ofﬁce, two inquiries (‘new species procedures’) were launched by the CPVO.
French: en Espagne aﬁn de développer et d’évaluer une option 1(a) de l’UPOV pour la résistance aux maladies dans les tomates.
English: Speaker at the International Symposium on Medical Research and the International Stem Cell Forum hosted by the Swedish Research Council Date(s): 2004-01-12 To 2004-01-19 Destination(s):
French: Conférencier lors du symposium international sur la recherche médicale et du forum international sur les cellules souches organisés par le Conseil de recherches de la Suède Date(s) : 2004-01-12 à 2004-01-19 Destination(s) :
English: All compounds synthesized were characterized by a combination of 1H NMR, 13C NMR, and IR spectroscopy.
French: Tous les composés synthétisés ont été caractérisés par une combinaison de spectroscopie infrarouge et RMN du 1H et du 13C.
English: A formal submission titled, Health and Health Research: Canada's Keystone of Innovation was made in August and several meetings with senior government officials had been held.
French: Une présentation officielle intitulée La santé et la recherche en santé, piliers de l'innovation au Canada a été faite en août, et plusieurs rencontres avec des hauts fonctionnaires fédéraux ont eu lieu.
English: Each branch has 3 members within the Executive Committee and once again the policy of proportional representation is adhered to.
French: Chaque section compte trois membres au sein du Comité exécutif et là encore, la politique de représentation proportionnelle est respectée.
English: All but the Ontario and the Quebec administrators have been service providers to the program since 1994.
French: Tous les administrateurs provinciaux fournissent leurs services au programme depuis 1994, sauf les administrateurs de l'Ontario et du Québec.
English: Ms. Stanley (Ireland), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries (Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia), the associated countries (Bulgaria and Romania), the stabilization and association process countries (Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia), and, in addition, Iceland, Liechtenstein and Norway, welcomed the Secretary-Genera's bulletin, which reflected his determination to modernize human resources management in the Organization, in line with legislative advances in many Member States and with the practice in other international organizations.
French: Mme Stanley (Irlande), parlant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie), de pays associés (Bulgarie et Roumanie) et de pays participant au processus de stabilisation et d'association (Bosnie-Herzégovine, Croatie une, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro), ainsi que de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège, accueille avec satisfaction la circulaire du Secrétaire général, qui témoigne de la volonté de moderniser la gestion des ressources humaines à l'Organisation, en s'inspirant des progrès de la législation dans nombre d'États Membres et de la pratique d'autres organisations internationales.
English: NAPInfo@ainc-inac.gc.ca CANADIAN POLAR COMMISSION Constitution Square 360 Albert Street, Suite 1710 Ottawa, Ontario K1R 7X7 (613) 943-8605 or 1-888-POLAR01 E-mail: mail@polarcom.gc.ca Internet: http://www.polarcom.gc.ca
French: NAPInfo@ainc-inac.gc.ca  COMMISSION CANADIENNE DES AFFAIRES POLAIRES Constitution Square 360, rue Albert, pièce 1710 Ottawa (Ontario) K1R 7X7 Téléphone : (613) 943-8605 ou 1-888-POLAR01 Courriel : mail@polarcom.gc.ca Internet : http://www.polarcom.gc.ca
English: Problems noted in the recovery of debts.
French: Des réserves ont été formulées l'année précédente.
English: Pay Services Timely and accurate payroll and insurance services for public service employees.
French: Services de paye Services de paye et d'assurances rapides et exacts pour les employés de la fonction publique.