ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore essential to protect the remaining NGOs and to work by all means for them to stay, and also to fully support those that will continue, including religious charities.
French: Il est dès lors essentiel de protéger les autres ONG et de mettre tous les moyens en oeuvre afin qu'elles puissent rester et d'apporter un soutien maximal à celles qui vont continuer, y compris les oeuvres de bienfaisance religieuses.
English: The seasonal pattern of root dynamics in Prunus avium (L.)
French: Le patron saisonnier de la dynamique des racines chez Prunus avium (L.)
English: The BORO, which was enacted in 1991, gives effect in domestic law to the provisions of the ICCPR as applied to Hong Kong and binds the Government and public bodies.
French: Cette Ordonnance lie le Gouvernement et tous les pouvoirs publics ainsi que toute personne agissant pour le compte du Gouvernement ou d'un organisme public.
English: This was one fifth of all export aid for bovine animals.
French: Cette somme représente 1/5 de la totalité de l'aide à l'exportation de bovins sur pied.
English: Just click on the letter that corresponds to the first letter of the word that puzzles you.
French: Il suffit de cliquer sur la lettre qui correspond à la lettre initiale du mot qui vous laisse perplexe.
English: However, the mean for the vegetative propagules of a genotype represents an estimate of its total genotypic value, and it may or may not be closely related to the general combining ability.
French: Toutefois, la moyenne des propagules issues de multiplication végétative d'un génotype représente une estimation de sa valeur génotypique totale, et cette moyenne peut être plus ou moins indicative de l'habileté générale à la combinaison.
English: 0431 Scientific consultants $22,400.00 2006-04-18 PRODUITS SHELL CANADA LTEE 1124 Diesel fuel $24,408.21 2006-04-18 SAMBAA KE DENE BAND 0430 Scientific services $32,890.00 2006-04-18 SPEARHEAD MANAGEMENT CANADA LTD 0472 Information technology consultants $55,000.00 2006-04-18 STITTCO UTILITIES NWT LTD 1128 Other mineral fuels, oils and products $20,000.00 2006-04-18 STRATOS 0220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) $50,000.00 2006-04-18 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques $22,400.00 2006-04-18 PRODUITS SHELL CANADA LTEE 1124 Combustible diesel $24,408.21 2006-04-18 SAMBAA KE DENE BAND 0430 Services scientifiques $32,890.00 2006-04-18 SPEARHEAD MANAGEMENT CANADA LTD 0472 Conseillers en technologie d'information $55,000.00 2006-04-18 STITTCO UTILITIES NWT LTD 1128 Autres combustibles minéraux, huiles minérales et produits $20,000.00 2006-04-18 STRATOS 0220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) $50,000.00 2006-04-18 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
English: Radioactive sources are used for many purposes in medicine (e.g., radiotherapy, diagnostic applications), research (e.g., for experimental irradiation of materials or biological specimens) and industry (e.g. level gauging, product irradiators).
French: Les sources radioactives se prêtent à de nombreux usages dans les domaines de la médecine (radiothérapie, diagnostic), de la recherche (irradiation expérimentale de matériaux ou d'échantillons biologiques) et de l'industrie (calibrage, irradiateurs de produits).
English: Almost 6.3 million taxfilers contributed just under $29.3 billion-both were records.
French: Près de 6,3 millions de déclarants ont versé des cotisations de près de 29,3 milliards de dollars.
English: Each of the standards should be developed in good faith and be a necessary requirement to do the job.
French: Chacune des normes devrait être élaborée de bonne foi et constituer une condition nécessaire pour faire le travail.
English: While the NHPD will assess these applications, authorization for sale will only be granted if adequate evidence has been submitted to support the safety, efficacy, and quality of the product.
French: Même si la DPSN évalue ces demandes, l’autorisation de vente n’est accordée que si des preuves adéquates ont été soumises à l’appui de l’innocuité, de l’efficacité et de la qualité des produits.
English: Thus air pollution and weather are linked.
French: Il existe donc un lien entre la pollution atmosphérique et les conditions atmosphériques.
English: The judicial police, with the consent of the arrested or detained person must immediately notify the family.
French: La police judiciaire, avec le consentement de la personne arrêtée ou détenue, doit immédiatement aviser la famille.
English: Covering both the provincial government and police forces within the province, it allows for exchanges of information and the provision of assistance generally.
French: L'entente, qui vise le gouvernement provincial et les services de police de la province, autorise l'échange de renseignements et la prestation d'aide en général.
English: 25 See General Assembly resolution 55/2 of 8 September 2000.
French: Voir résolution 55/2 de l'Assemblée générale, du 8 septembre 2000.
English: ICT policies must be considered in the broader context of development and addressed within the context of a comprehensive, holistic approach.
French: Les politiques en matière de TIC doivent être envisagées dans le contexte plus vaste du développement et d'une démarche globale et holistique.
English: The Committee, its working group or rapporteur(s) may request the State party concerned or the complainant to submit additional written information, clarifications or observations, and shall indicate a time limit for their submission.
French: Le Comité, son groupe de travail ou le(s) rapporteur(s) peut demander à l'État partie ou au requérant de présenter par écrit des renseignements, éclaircissements ou observations supplémentaires et il fixe un délai.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Falk, Gathie Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Falk, Gathie Pour imprimer
English: New Tech's Estimated Market Value, Derived by Discounting Cash Flows and Residual Value
French: Valeur marchande estimative de Néotechno obtenue en actualisant les flux de trésorerie et la valeur résiduelle actualisée.
English: · To improve information on environmental pollution and adverse health impacts Examples of Key Actions:
French: · Améliorer les informations relatives à la pollution de l’environnement et à ses incidences néfastes sur la santé.
English: During the year FINTRAC received without charge from other departments the employer's contribution to the health and dental insurance plans in the amount of $1,384,022 ($1,219,650 in 2005-06).
French: Au cours de l’exercice, CANAFE a reçu gratuitement de ministères des services au titre des cotisations de l’employeur aux régimes de soins de santé et de soins dentaires de l’ordre de 1 384 022 $ (1 219 650 $ en 2005-2006).
English: The Assembly urged States to reduce the risks posed by landmines and explosive remnants of war, including to women; and encouraged all relevant multilateral, regional and national programmes and bodies to include mine action activities in their humanitarian, rehabilitation, reconstruction and development assistance, bearing in mind the need for a gender perspective.
French: L'Assemblée a prié instamment les États de réduire les risques posés par les mines terrestres et les restes explosifs de guerre, notamment aux femmes; et a encouragé tous les programmes et organismes multilatéraux, régionaux et nationaux compétents à inclure des activités de lutte antimines dans leurs programmes d'aide humanitaire et d'aide au relèvement, à la reconstruction et au développement, en gardant à l'esprit le sexe des populations concernées.
English: (Crude abortion rates and age-standardized abortion rates by marital status are shown in Appendix, Tables A and B.)
French: Cependant, après correction pour tenir compte de ce changement dans la
English: New Zealanders care deeply for Tongariro and are pleased to share it through the World Heritage Convention as part of the international community's collective cultural heritage.
French: Les Néo-Zélandais sont profondément attachés au Parc de Tongariro et sont heureux de le partager dans le cadre de la Convention sur le patrimoine mondial comme élément de l'héritage culturel collectif de la communauté internationale.
English: Watch for the bright white envelope with the familiar logo, or keep an eye on your email and be sure to take advantage of this opportunity to help shape the future of medicine in Canada . http://www.nationalphysiciansurvey.ca Section of Researchers Kaléidoscope E-News Vol 4 Iss 1 (Jan) 2007 http://www.cfpc.ca/English/ Student Documentary, 8,000 Miles Later:
French: Le documentaire 8 000 milles plus tard : La médecine de famille à l’échelle du Canada, produit par des étudiants, est maintenant disponible pour achat Officiellement lancé au Forum en médecine familiale 2006 à Québec, ce documentaire est maintenant disponible au coût de 10 $ (plus taxes et frais d’expédition).
English: Examples of Regional and Sub-regional Actions. Source:
French: Ont-elles le choix quand il s’agit, à court terme, de leur survie?
English: The department is encouraged to report activities and results achieved under this plan in its DPR.
French: Le Ministère est invité à faire rapport sur les activités tenues et les résultats produits en vertu de ce plan dans son RMR.
English: The projects took a new approach to food insecurity and water scarcity in the region, exploring water management techniques, simple technological innovations, and creative agricultural practices.
French: Ces projets ont misé sur une nouvelle démarche face à l’insécurité alimentaire et à la rareté de l’eau dans la région, les chercheurs s’employant à explorer des techniques de gestion de l’eau, des innovations technologiques simples et des pratiques agricoles créatives.
English: (c) Another group of Member States stated that providing troops and equipment was a national responsibility.
French: c) Un autre groupe d'États Membres a déclaré que la fourniture de contingents et de matériel relevait de la responsabilité des États.
English: • Personnel Certification Organization The Canadian General Standards Board is one of the largest standards development and conformity assessment organizations in Canada.
French: • Certification du personnel Organisation L'Office des normes générales du Canada (ONGC) est l'une des plus importantes organisations d'élaboration de normes et d'évaluation de la conformité au Canada.
English: "Financial Security" In the Provincial Judges Reference case, Chief Justice Lamer made two observations that must be taken into account.
French: « La sécurité financière > Dans le Renvoi relatif aux juges provinciaux, le juge en chef Lamer a fait deux observations qui doivent être prises en considération.
English: According to the vendor, some open source reports have listed products that are not affected by the vulnerability.
French: Selon le fournisseur, certains rapports de sources ouvertes ont nommé des produits qui ne sont pas touchés par la vulnérabilité.
English: For more information about the Old Man on His Back Conservation Area, call the Nature Conservancy of Canada’s Saskatchewan office at 1 866 622-7275 or visit www.natureconservancy.ca. ■
French: Pour plus d’information au sujet de l’aire de conservation Old Man on His Back, veuillez communiquer avec le bureau de la Saskatchewan de Conservation de la nature Canada en composant le 1 866 622-7275 ou visitez le site www.natureconservancy.ca. ■
English: Let this General Assembly therefore play its part in ensuring that we leave behind the old approaches that suffocated development of the many for the benefit of the few.
French: Il faut donc que cette Assemblée générale joue son rôle en veillant à ce que nous abandonnions les anciennes approches qui ont étouffé le développement du plus grand nombre au profit de quelques-uns.
English: R-3 for authority to reconstruct the "highway", namely Gough Road, by widening it where it crosses at grade the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 13.77 Prescott Subdivision, in the township of Osgoode, in the province of Ontario, as shown on Drawing Nos. 1 and 2 of 2 dated February 1996 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3 en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit le chemin Gough, en l'élargissant où elle croise à niveau la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 13,77 de la subdivision Prescott, dans le canton d'Osgoode, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur les dessins nos 1 et 2 datés de février 1996 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: The reporting period has been characterized by persistent political problems and a lack of progress on key agendas in which Bosnia and Herzegovina is involved.
French: La période à l'examen a été caractérisée par des problèmes politiques persistants et l'absence de progrès sur certains points essentiels du programme concernant la Bosnie-Herzégovine.
English: It is also important for us to consider the implementation of what is already contained in the Treaty of Amsterdam, which it is to be hoped will soon be ratified by all the Member States.
French: Et il est tout aussi important que nous veillions à la mise en oeuvre du contenu du traité d'Amsterdam qui, nous l'espérons, sera rapidement ratifié par tous les États membres.
English: Notes with interest the increase in the level of bilateral and multilateral contributions to UNCTAD trust funds, expresses its appreciation to bilateral and multilateral donors for their contributions, and invites all bilateral and multilateral donors to consider increasing their contributions to UNCTAD trust funds for developing countries and in particular in favour of Africa, which is a host of 34 of the 49 LDCs;
French: Note avec intérêt l'augmentation des contributions bilatérales et multilatérales aux fonds d'affectation spéciale de la CNUCED, remercie les donateurs bilatéraux et multilatéraux de leurs contributions et invite tous les donateurs bilatéraux et multilatéraux à envisager d'accroître leurs contributions aux fonds d'affectation spéciale de la CNUCED en faveur des pays en développement, et en particulier en faveur de l'Afrique, qui compte 34 des 49 PMA;
English: C) The Treasury Board Secretariat's (TBS) Management Accountability Framework The TBS Management Accountability Framework (MAF), distributed to all deputy ministers, has important implications for HR planning.
French: C) Le Cadre de responsabilisation de gestion du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) Le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) du SCT qui a été distribué aux sous-ministres entraîne des répercussions importantes sur la planification des RH.
English: They arrange test-drives right from your doorstep during or after business hours.
French: Ils prennent les dispositions nécessaires afin que vous puissiez effectuer des essais routiers et amènent les véhicules directement à votre porte, pendant la journée, ou après les heures de bureau.
English: A number of these requirements bring to light the importance of a well-considered, welldeveloped, workable implementation plan to mitigate the risks associated with the early treatment antiviral policy. b) Early Treatment and Post-Exposure Prophylaxis for the Pandemic Alert Period Context:
French: Privilégier les travailleurs affectés aux infrastructures essentielles ne vise pas à priver quiconque du traitement antiviral dont il a besoin mais plutôt à souligner les avantages potentiels pour la société de la réduction de l’absentéisme dans ce secteur.
English: In the intimacy of an Italian villa spread over an area of 2 000m² completely designed for your well-being, first of all you will discover an aquatic universe with our Parcours Aquatonic®...
French: Pour la 3ème année consécutive, LPG sera présent sur la mythique plage du Majestic avec son EndermoSpa pendant toute la durée du 63e Festival de Cannes.
English: (The), documents deposited Elgin, Joliet and Eastern Railway Company, document deposited Guelph, City of, bridge over the Eramosa River, Ont.
French: (The), dépôt de documents Elgin, Joliet and Eastern Railway Company, dépôt de document Fondation Jean Monet (La), abandon de charte Guelph, City of, pont au-dessus de la rivière Eramosa (Ont.)
English: Such a gap could not be overcome overnight.
French: Un tel écart ne peut pas être réduit du jour au lendemain.
English: The OPD representative is:
French: Le représentant des « autres Églises protestantes » est :
English: (1) On a monthly basis, the Commission shall send to each applicant and licensee an invoice for the fees payable.
French: (1) La Commission envoie mensuellement à chaque demandeur et titulaire de permis une facture mentionnant les droits à payer.
English: In doing so, special emphasis was placed on bringing intellectual property issues into business events, presenting IP-based case studies and success stories of SMEs, and providing practical intellectual property tips for entrepreneurs.
French: À cet égard, l’accent a été mis sur l’intégration des questions de propriété intellectuelle dans les manifestations commerciales, la présentation d’études de cas montrant comment la propriété intellectuelle pouvait favoriser la réussite de PME, et la fourniture de conseils pratiques aux chefs d’entreprises en matière de propriété intellectuelle.
English: Mary’s appearance in this very way sends a strong message that God’s love knows no cultural bounds.
French: Le fait que Marie apparaisse vêtue de cette façcon livre un message très clair à l’effet que l’amour de Dieu ne tient compe d’aucune frontière culturelle.
English: At the conclusion of the main part of its sixty-third session, the General Assembly took a number of decisions on the Secretary-General's human resources reform proposals relating to the streamlining of contractual arrangements and harmonization of conditions of service of staff in the field, which will have an impact on staff in peacekeeping operations and special political missions.
French: À la fin de la partie principale de sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a pris plusieurs décisions portant sur les propositions du Secrétaire général en matière de réforme de la gestion des ressources humaines concernant la simplification du régime des engagements et l'harmonisation des conditions d'emploi des fonctionnaires en mission; cela aura des conséquences pour le personnel des opérations de maintien de la paix et des missions politiques spéciales.
English: Why Shoot Down Ryanair? by Alberto Alesina and Francesco Giavazzi Alberto Alesina Francesco Giavazzi
French: Pourquoi abattre Ryanair? by Alberto Alesina and Francesco Giavazzi Alberto Alesina Francesco Giavazzi
English: 2 Objectives 1.02 We believe that reform of the system must achieve all of the following objectives:
French: 2 Objectifs 1.02 Nous pensons que la réforme du système doit répondre à tous les objectifs suivants :
English: The key question is what action the EU should take. Here Parliament "calls on the EU Presidency-in-Office to strive to find a common EU position with regard to the attendance of the Heads of Government and of State and the EU High Representative at the Olympic Games opening ceremony, with the option of non-attendance in the event that there is no resumption of dialogue between the Chinese authorities and HH the Dalai Lama".
French: Concernant le rôle de l'UE dans cette problématique, les députés demandent à la présidence de l'UE de "s'efforcer de dégager une position européenne commune en ce qui concerne la participation des chefs d'états et de gouvernements ainsi que du Haut Représentant de l'UE à la cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques", tout en maintenant l’option du boycott au cas où le dialogue entre les autorités chinoises et Sa Sainteté le Dalaï Lama ne serait pas repris.
English: The Delegation concluded that with regard to document WIPO/GRTKF/IC/6/3, it supported the decision to expedite further work as mentioned in paragraph 211.
French: Bien que certains pays aient élaboré leur propre réglementation en matière de protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles, un instrument international bien conçu et plus solide devrait permettre de lutter contre les utilisations abusives existantes et de prévenir les litiges.
English: Building on previous pilot activities, fiscal year 2001/2002 completed the first operational year of the department's integrated financial system called OASIS.
French: Sur la foi de projets pilotes précédents, l'exercice 2001-2002 marque la première année d'exploitation d'OASIS, le système financier intégré du ministère.
English: He resigns. His car crawls with the traffic.
French: Il secoue le paquet de cigarettes.
English: This has been a good day for Europe and for this Parliament, as for the first time in a long time we again have before us somebody who speaks for Europe with passion, not just with good arguments.
French: Cela aura été une bonne journée pour l'Europe et pour ce Parlement, car cela faisait longtemps que nous n'avions pas eu devant nous quelqu'un qui parle de l'Europe avec passion, et pas seulement avec de bons arguments.
English: Trends The limits of the Prairie Skink’s range in Manitoba likely have not changed over the last couple of decades.
French: Tendances Les limites de l’aire de répartition manitobaine du scinque des Prairies n’ont probablement pas changé au cours des dernières décennies.
English: The recommendation has been implemented through the publicly owned enterprise incorporation process.
French: La recommandation a été appliquée lors de la transformation des entreprises publiques en sociétés.
English: NNWS can not ignore that allies and partners of these states acquire nuclear weapons.
French: Les États non dotés d'armes nucléaires ne peuvent ignorer que les alliés et les partenaires de ces États acquièrent des armes nucléaires.
English: Furthermore, 71 percent of Canadians support a complete abolition of the civilian use of handguns.
French: 100 des Canadiens sont en faveur de l'interdiction totale de l'utilisation des armes de poing par des civils.
English: This latter finding underscores the fact that child maltreatment typically results from the interaction of individual, familial, and cultural influences, many of which are documented by the CIS.
French: Les mauvais traitements surviennent nettement dans le contexte d’une famille ou d’une personne perturbée souvent confrontée à un stress considérable lié à des facteurs familiaux ou extra-familiaux.
English: Action Plan (December 2004) (2004) Foundations for Success Study (2003) Home and Community Care Nursing Handbook Reports
French: Plan d'Action (Décembre 2004) (2004) Fondations pour le succès (2003) Guide des soins infirmiers à domicile et en milieu communautaire Rapports
English: Paragraph 33, delete last sentence
French: Paragraphe 33, supprimer la dernière phrase
English: It is clear, however, that those bodies, each from its own legitimate angle, very much cover the same issues or important aspects of those issues.
French: Il est clair, néanmoins, que ces organes, chacun de leur propre point de vue légitime, traitent pratiquement des mêmes questions ou d'importants aspects de ces questions.