ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [français] [Back] Impact of El NiÃ±o with Trend - National - El Niño Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Effet de l'El NiÃ±o avec tendance - du Canada - El Niño Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Back The Carbonear Museum is housed in a designated Historic Site Railway Station.
French: Précédent The Carbonear Museum is housed in a designated Historic Site Railway Station.
English: ◦ a strong and effective regulatory authority, managing the benefits and risks of products intended for therapeutic use in Canada; and
French: ◦ un organisme de réglementation rigoureux et efficace, tout en gérant les avantages et les risques que comportent les produits destinés à un usage thérapeutique au Canada;
English: At its fifty-third session, the Assembly considered the issues of the financial crisis and its impact on growth and development, especially in the developing countries (resolution 53/172).
French: À sa cinquante-troisième session, l'Assemblée a étudié la question de la crise financière et de son impact sur la croissance et le développement, en particulier dans les pays en développement (résolution 53/172).
English: The Métis Nation and the Labrador Métis Application of the recognition policy is not likely to cause any problems for the Métis Nation.
French: La nation métisse et les Métis du Labrador L'application de la politique de la reconnaissance ne risque guère de poser de problèmes dans le cas de la nation métisse de l'Ouest.
English: In actual fact, the representative of Morocco seemed to be accusing the late King of Morocco, Hassan II, and the present King, the then crown prince, of denying, for over two decades, that Moroccan prisoners of war were being held by POLISARIO and of refusing, for years, to allow any ICRC mediation.
French: En vérité, le représentant du Maroc semble mettre en accusation le défunt roi du Maroc, Hassan II, et l'actuel souverain, alors prince héritier, pour avoir nié, pendant deux décennies, l'existence de prisonniers de guerre marocains entre les mains du POLISARIO et avoir refusé toute médiation du CICR pendant des années.
English: ALTE Level 1 (Waystage User): an ability to deal with simple, straightforward information and begin to express oneself in familiar contexts.
French: Denes P.B., Pinson E.N., The Speech chain : the physics and biology of spoken language, New York, Freeman (2nd. ed.
English: I have considered the decision of the Board of Referees and the evidence they had before them.
French: J'ai examiné la décision du conseil arbitral ainsi que les éléments de preuve qui lui ont été présentés.
English: CIDA is refining an integrated risk assessment framework that includes risks and mitigating strategies that can be applied to its country program strategies, projects and other activities, and external environment, as well as be implemented by its partners to assess their financial, institutional, and management practices.
French: L’ACDI est en train de mettre au point un cadre intégré d’évaluation du risque qui servira à recenser les risques et les stratégies d’atténuation et pourra être appliqué à ses programmes-pays, projets et autres activités, ainsi qu’à l’environnement externe et aux activités mises en œuvre par ses partenaires (évaluation de leurs pratiques financières, internes et administratives).
English: Last-minute Reporting of Polls  5.
French: Publication de dernière heure de résultats de sondages  5.
English: • measures to limit the harm resulting from substance abuse, such as the spread of HIV and hepatitis C through the sharing of syringes.
French: • des mesures visant à limiter les méfaits qui découlent de la toxicomanie, comme la propagation du VIH et de l’hépatite C par le partage de seringues.
English: • Meetings should continue to be held in the Regions as well as in Ottawa, 25% neutral, 12.5% agree, 50% strongly agree.
French: • Les réunions devraient continuer d'avoir lieu dans les régions, ainsi qu'à Ottawa, 12.5% c omplètement en désaccord, 25% neutre, 12.5% d'accord, 50% complètement d'accord.
English: Using two different methods, we study the radiative properties of rough surfaces, such as the bidirectional or the hemispheric directional reflectivity.
French: Nous présentons dans ce papier une étude permettant de déterminer les propriétés radiatives de surfaces rugueuses périodiques, telles que les réflectivités bidirectionnelles ou directionnelles hémisphériques, par deux méthodes différentes.
English: Steady as You Go (SAYGO Program) Tanya Matthews Barnes Health and Community Services Western (HCSW) P.O. Box 156 Corner Brook, NFLD A2H 6C7 Tel.: (709) 637-5000 ext. 5355 Fax: (709) 637-5159 50
French: Répertoire des initiatives canadiennes de prévention des chutes chez les aînés - 2005
English: CAGR = (Present Year/Base Year) ^ (1/n) - 1 where n is the number of years in the period considered, and ^ is defined as raised to the power of.
French: TCAC= (présente année/année de référence) ^ (1/n) - 1 où n est le nombre d'années dans la période étudiée, et où ^ est défini comme « élevé à la puissance ».
English: The room was of a good size - it was in a good location for shops - theatres - underground etc.
French: Personnel de l'hotel tres aimable, discret et disponible. Petit dejeuner inclus tres correct.
English: Nevertheless, plants within a species can be very different.
French: Toutefois, une même espèce peut regrouper des plantes très différentes.
English: Copper-zinc producer HudBay Minerals Inc. announced in December that it would boost earlystage exploration on its Manitoba properties to $26 million.
French: La société investira aussi 8,5 M$ pour exécuter divers travaux liés au gisement Bur, à proximité de Snow Lake, notamment des forages intercalaires, le prélèvement d’un échantillon en vrac de 10 000 t, l’obtention des permis nécessaires et la réalisation d’une étude de faisabilité.
English: We notice that a department of government has recently initiated the policy of encouraging companies from the United States to produce commercial feature films in Canada on Canadian themes.
French: Nous remarquons qu'un ministère vient de prendre l'initiative d'encourager certaines sociétés américaines à produire, au Canada, des films commerciaux traitant de sujets canadiens.
English: Naval forces have the basic advantage of the freedom of the seas. This is an element in which they can move about freely as long as they like since, once outside coastal waters, there is practically no threat.
French: La liberté des mers représente l’atout fondamental des forces navales qui peuvent se déplacer sans contrainte dans cet espace le plus souvent vide de toute menace hors des eaux côtières, et aussi longtemps qu’elles le souhaitent.
English: Where the offer document referred to in the first subparagraph is subject to the prior approval of the supervisory authority and has been approved, it shall be recognised, subject to any translation required, in any other Member State on the market of which the offeree company's securities are admitted to trading, without its being necessary to obtain the approval of the supervisory authorities of that Member State.
French: Dans le cas où le document d'offre prévu au premier alinéa est soumis à l'approbation préalable de l'autorité de contrôle et reçoit cette approbation, il est reconnu, sous réserve de la traduction éventuellement exigée, dans tout autre État membre sur le marché duquel les titres de la société visée sont admis à la négociation, sans qu'il soit nécessaire d'obtenir l'approbation des autorités de contrôle de cet État membre.
English: However, it is not a panacea for solving important needs of developing countries.
French: Elle n'est cependant pas la panacée aux grands problèmes des pays en développement.
English: Spores are radial, trilete, triangular in polar view, and measure 45–63 μm in diameter.
French: Les spores sont radiales, trilètes, triangulaires en vue polaire et mesurent 45–63 μm de diamètre.
English: It is divided into Sections A and B. Non-Canadian satellite services in Section A may be packaged with either Canadian pay television or specialty services.
French: Cette liste se divise en deux sections, «A» et «B». Les services non canadiens figurant à la section A peuvent être mis en bloc avec des services canadiens de télévision payante ou d'émissions spécialisées.
English: Despite the difficulties caused by fragmentation and lengthy supply chains, there has been a steady growth in environmental good practice across the industry in recent years.
French: Malgré les difficultés dues à la fragmentation du secteur et à la longueur des filières d'approvisionnement, on note, depuis ces dernières années, des progrès constants dans l'adoption de pratiques respectueuses de l'environnement dans tous les volets du secteur.
English: Its main purpose was to define the gender contents of degree courses that may be introduced in the Spanish higher education system in the future, and to establish a strategy to promote the inclusion of feminist, gender and women's studies in the design of the new higher education system.
French: Son principal objectif était de définir le contenu des matières concernant ces questions qui pourraient être introduites dans le système espagnol d'enseignement supérieur ainsi que d'élaborer une stratégie tendant à faire en sorte que les études féministes, les études sur la problématique hommes-femmes et les études féminines soient intégrées à la conception du nouveau système d'enseignement supérieur.
English: In that context, we expect the withdrawal of foreign forces from the Democratic Republic of the Congo to be swift, complete and final.
French: Dans ce contexte, nous attendons que le retrait des forces étrangères de la République démocratique du Congo soit rapide, complet et définitif.
English: (See Figure 25.) 6.
French: 100 des prix et distinctions relevés dans cette analyse (voir la figure 25.) 6.
English: Large game such as moose, deer and caribou may feed several families for weeks.
French: Le gros gibier, comme l’orignal, le cerf et le caribou, offre suffisamment de viande pour nourrir plusieurs familles pendant des semaines.
English: The commercial Turbot ﬁshery may also impact the Narwhal since these animals feed almost exclusively on Turbot in the winter.
French: La pêche commerciale du ﬂétan noir peut également avoir des répercussions sur les narvals, car ces animaux se nourrissent presque exclusivement de ﬂétan noir durant l’hiver.
English: There are two key aims:
French: Les deux grands objectifs sont les suivants :
English: AC.3 agreed to take a final decision at its November 2007 session and requested the secretariat to distribute WP.29-142-19 with an official symbol.
French: L'AC.3 a décidé de prendre une décision définitive à sa session de novembre 2007 et a demandé au secrétariat de distribuer le document WP.29-142-19 avec une cote officielle.
English: They will contribute to the realization of children's rights, with due attention paid to the most underserved regions of the country and to using a gender-based, culturally sensitive approach.
French: Elles contribueront à la réalisation des droits de l'enfant, une attention particulière étant accordée aux régions les plus mal desservies du pays et à la mise en œuvre d'une stratégie fondée sur l'égalité entre les sexes et tenant compte des spécificités culturelles.
English: The centrally located StayAt Hotel Malmö Kaptensgatan is close to excellent shopping.
French: Avec son emplacement central, le StayAt Hotel Malmö Kaptensgatan est proche de boutiques de qualité.
English: Energy efficiency is, likewise, rarely addressed as a cross-cutting, strategic issue.
French: De même, il est rare que le rendement énergétique soit abordé comme une question stratégique intersectorielle.
English: The classification database of the eighth edition of the IPC, including the electronic layer, official Catchword Indexes and the Revision Concordance List, has been created in English and French.
French: La base de données de classement de la huitième édition de la CIB, qui comprend la couche électronique, les index officiels des mots clés et la table de concordance, a été constituée en français et en anglais.
English: The Democratic People's Republic of Korea noted that the Forum served as a significant vehicle for promoting world peace and security.
French: La République populaire démocratique de Corée a noté que le Forum avait délivré un important message de paix et de sécurité dans le monde.
English: • The primary use rule you usually follow for claiming ITCs on the acquisition of the property does not apply.
French: • La règle sur l'utilisation principale, que vous utilisez habituellement pour demander des CTI pour l'acquisition d'immeubles, ne s'applique pas.
English: (1) The head of a government institution shall cause to be included in personal information banks all personal information under the control of the government institution that (a) has been used, is being used or is available for use for an administrative purpose; or (b) is organized or intended to be retrieved by the name of an individual or by an identifying number, symbol or other particular assigned to an individual.
French: (1) Le responsable d'une institution fédérale veille à ce que soient versés dans des fichiers de renseignements personnels tous les renseignements personnels qui relèvent de son institution et qui : a) ont été, sont ou peuvent être utilisés à des fins administratives; b) sont marqués de façon à pouvoir être retrouvés par référence au nom d'un individu ou à un numéro, symbole ou autre indication identificatrice propre à cet individu.
English: A third option was suggested by the Bureau of the fifty-fourth session of the Commission on Human Rights in its report submitted pursuant to Commission decision 1998/112.
French: Une troisième option a été proposée par le Bureau de la cinquante-quatrième session de la Commission des droits de l'homme dans le rapport qu'il a présenté en application de la décision 1998/112 de la Commission.
English: 8 Most notably the WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty.
French: Plus particulièrement le Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur et le Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes.
English: Mr. Ivanovski (The former Yugoslav Republic of Macedonia) said that he associated himself with the statement made by the previous speaker.
French: M. Ivanovski (ex-République yougoslave de Macédoine) déclare qu'il fait sienne l'intervention du précédent orateur.
English: 21% value-added tax (VAT) (Calculated on CIF+Duties+Statistics basis) 4.
French: Taxe statistique 3.
English: Mr Pompidou rightly pointed out that we even have instruments for that purpose, namely the European Technology Assessment Network (ETAN) or the Scientific and Technological Option Assessment unit (STOA), as well as other establishments and instruments which feature in our budget, and I therefore recommend that we do not restrict our conception of broader scientific and technological cooperation to the economic or scientific domain alone but extend its scope into the realm of values, for only in that way can we lay the foundations for a global scientific society.
French: M. Pompidou a signalé à juste titre que nous possédons à cet effet des instruments, notamment l'ETAN ou le STOA, ainsi que d'autres structures ou ressources dans le cadre de notre budget. Par conséquent, je plaide pour que le renforcement de la coopération en matière de recherche et développement technologique ne se limite pas au secteur purement économique et scientifique, mais qu'il soit étendu au domaine des valeurs, car ce n'est qu'ainsi que nous pourrons poser les bases d'une société scientifique globale.
English: The number of counts excluding tickets) is tabulated at the section level of the regulation, by offence date relating to the regulatee's charge.
French: Le nombre de condamnations (à l’exclusion des contraventions) est représenté par le nombre de fois que l’entité réglementée a été trouvée coupable ou a plaidé coupable.
English: Neither of the above two provisions (in the Constitution and in the Construction Standard) specify the roles and responsibilities of various actors, or the procedures and other elements that should be clear if legislation is to be effective.
French: Ni la disposition constitutionnelle susmentionnée ni la disposition précitée de la norme relative à la construction ne précisent les rôles et les responsabilités des différents acteurs, les procédures à appliquer et tous les autres points qui, pour que la législation soit efficace, devraient normalement être clairement définis.
English: Recruits receive extensive coaching throughout the training, have the opportunity to request additional help, and are in fact offered additional help if required.
French: Les recrues reçoivent énormément d'encadrement pendant leur formation, elles ont l'occasion de demander de l'aide supplémentaire et on leur offre de l'aide supplémentaire, au besoin.
English: Overhauled a half-breed train going to Wood Mountain, but found no liquor.
French: Fouillé un convoi de Métis en route vers le mont Wood, mais sans trouver d’alcool.
English: At the same time, the number of participating countries was increased to thirty-three.
French: En même temps, le nombre de pays participants s’est élevé à trente-trois.
English: I believe that this vote, which has passed by a large majority, is a strong signal that is being sent to the Council: in addition to the extension of maternity leave from 14 to 20 weeks on full pay, we have voted in favour of the introduction of two weeks' paternity leave.
French: par écrit. - Ce vote survenu à une large majorité est pour moi un signal fort que l'on envoie au Conseil: outre l'extension du congé de maternité de 14 à 20 semaines entièrement indemnisé, nous avons voté en faveur de l'instauration d'un congé de paternité de 2 semaines.
English: Criteria Eligible projects target the construction or upgrading of major economic and tourism facilities.
French: Critères Les projets admissibles visent la construction ou l'amélioration d'équipements économiques et touristiques moteurs.
English: Measurable and sustainable outcomes based on the best available data are the foundation of UNICEF's approach in accelerating progress for children.
French: Et des résultats quantifiables et durables fondés sur les meilleures données disponibles sont la base de la démarche adoptée par l'UNICEF pour accélérer les progrès en faveur des enfants.
English: [14] The record, as it stands, shows that the Commission has provided the Respondent with the investigator's reports, review notes and memos.
French: [14] Le dossier, dans son état actuel, révèle que la Commission a fourni à l'intimée les rapports, notes de révision et notes de service de l'enquêteur.
English: The Regulations are also expected to contribute to ongoing positive relations among the First Nation, the Government of Alberta, the Government of Canada, and the industry.
French: Par ailleurs, le Règlement devrait perpétuer des relations fructueuses entre la Première nation, le gouvernement d'Alberta, le gouvernement du Canada et le secteur.
English: Patients are monitored closely to prevent, detect, and manage side effects of chemotherapy.
French: Le suivi attentif des patients permet de prévenir, déceler et traiter les effets secondaires de la chimiothérapie.
English: Key Risks, Needs and Mitigating Strategies The evaluation framework for the agreement and the broader RMAF for the WEPA pan-western program is intended to meet the needs of, and address the risks identified by WEPA partners, various stakeholders, and other interested parties.
French: Risques, besoins et stratégies d'atténuation clés Le cadre d'évaluation pour l'entente et le plus vaste CGRR pour le programme des EPDEO à l'échelle de l'Ouest visent à satisfaire les besoins des partenaires de l'EPDEO, des divers intervenants et des autres parties intéressées, et à tenir compte des risques cernés par toutes ces parties.
English: ECONOMIC AND SOCIAL DEVELOPMENT INFRASTRUCTURE AND NATURAL RESOURCES Roads Afghanistan will have a fully upgraded and maintained ring road, as well as roads connecting the ring road to neighbouring countries by end-2008 and a fiscally sustainable system for road maintenance by end-2007.
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE ET SOCIAL INFRASTRUCTURE ET RESSOURCES NATURELLES Routes L’Afghanistan disposera d’ici à fin 2008 d’une rocade moderne bien entretenue, ainsi que de routes reliant cette rocade aux pays voisins et d’un système financièrement viable d’entretien des routes d’ici à fin 2007.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), announced today that the agency will fund the development of a new, competitive snow-cross racing facility in Deer Lake.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd'hui que l'Agence contribuera financièrement à l'aménagement d'une nouvelle piste de courses de snow cross à Deer Lake.
English: It relies on existing information and past assessments, and therefore does not require comprehensive assessments involving analysis of new climate change scenarios or impact assessment models.
French: Il est établi à partir d'informations existantes et d'évaluations antérieures, de sorte qu'il ne nécessite pas d'évaluation globale, avec analyse de nouveaux scénarios de changements climatiques ou de nouveaux modèles d'évaluation des incidences.
English: In this context, a business account is one that, at the time it was opened, was for a business or for a non-profit organization (i.e., other than a personal or trust account).
French: Dans ce contexte, un compte d’affaires est un compte ouvert pour une entreprise ou pour un organisme sans but lucratif (c.-à-d. autre qu’un compte personnel ou en fiducie).
English: These changes in the lives of citizens demand changes in their government.
French: La vie des citoyens n'étant plus semblable à ce qu'elle était auparavant, il est impératif que des changements se produisent au sein de leur gouvernement.
English: (d) The ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court on 7 September 2000;
French: d) La ratification du Statut de Rome de la Cour pénale internationale le 7 septembre 2000;
English: Issues such as “infringement of traffic regulations” were “usually considered within the jurisdiction of the police or similar authorities and were dealt with as matters of administrative procedure.” See E/CN.4/SR.155 Part II, p. 5.
French: Des questions telles que «des infractions aux règlements régissant le trafic routier» étaient «habituellement considérées comme étant du ressort des organes de la police ou d'organes semblables et traitées par voie administrative» (voir E/CN.4/SR.155, partie II, p. 6 et 7).
English: The Advisory Committee of Political Parties has recognized our efforts in this regard.
French: Le Comité consultatif des partis politiques a d'ailleurs reconnu nos efforts à cet égard.
English: British Airways Plc (hereinafter British Airways), on behalf of itself and Iberia, has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: British Airways Plc (ci-après British Airways) a, en son nom et au nom de Iberia, demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: The purpose of this document is to outline in general terms the findings of the Competition Bureau's inquiry into complaints received from certain microbreweries regarding alleged anti-competitive practices by the brewing companies Molson Canada (Molson) and La Brasserie Labatt Ltée (Labatt).
French: Le présent document a pour objet d'exposer les grandes lignes des résultats de l'enquête du Bureau de la concurrence menée à la suite de plaintes portées par certaines microbrasseries concernant les présumées pratiques anticoncurrentielles des brasseries Molson Canada (" Molson ") et La Brasserie Labatt Ltée (" Labatt ").