ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005-2007, the Supreme Court, together with international partners, held a number of events (conferences and seminars), whose agenda included a discussion of questions relating to the implementation of the provisions of international agreements, including the provisions of the Aarhus Convention, in Kazakh courts.
French: De 2005 à 2007, avec le concours de partenaires internationaux, la Cour suprême a organisé diverses manifestations (des conférences et des séminaires, par exemple) consacrées à l'examen de questions concernant l'application par les tribunaux kazakhs des dispositions des instruments internationaux, notamment de la Convention d'Aarhus.
English: ◦ Temperatures < 120° F Certified Organic Pesticide Free Unrefined and Unfiltered ESSENTIAL FATTY ACIDS IN THE SELF-CARE CONTINUUM In developing the NHP Regulations, Health Canada 's intent was to cover products that consumers can select and use themselves, without the need to consult a health care provider or obtain a prescription.
French: • Températures < 120° F Certifiée biologique Sans pesticides Non raffinée et non filtrée LES ACIDES GRAS ESSENTIELS DANS LE CONTINUUM D'AUTO-GESTION DE LA SANTÉ Lors de l'élaboration du Règlement sur les produits de santé naturels, l'objectif de Santé Canada était de couvrir les produits que les consommateurs peuvent sélectionner et utiliser eux-mêmes, sans avoir besoin de consulter un fournisseur de soins de santé, ni d'obtenir une ordonnance.
English: I should be grateful if you would circulate this letter as a document of the sixtieth session of the Assembly, since it contains an assessment of the progress made by Honduras towards the attainment of the Millennium Goals, the ultimate objective of the Summit and of this regular session of the Assembly.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer la présente lettre comme document de la soixantième session de l'Assemblée générale, étant donné qu'elle contient une évaluation des progrès enregistrés par le Honduras dans la réalisation des objectifs du Millénaire, ce qui est le but final du sommet et de la présente session ordinaire de l'Assemblée.
English: That’s why we’ve worked hard to reinvigorate our compliance monitoring regime.
French: C’est pourquoi nous avons travaillé très fort pour donner un nouveau souffle à notre régime d’application de la réglementation.
English: Also invites non-governmental organizations and business sector entities to participate at the interactive round tables and informal meetings of the High-level Dialogue, in accordance with the rules of procedure of the General Assembly, and decides that:
French: Invite aussi les organisations non gouvernementales et les entités du secteur des entreprises à participer aux tables rondes interactives et aux rencontres informelles du Dialogue de haut niveau, conformément au Règlement intérieur de l'Assemblée générale, et décide :
English: • Microcell Telecommunications Inc. PDF Format, 479 KB
French: • Binary Solutions Ltd. Format PDF, 41 Ko
English: The Europe Agreement with Poland, which came into force on 1 February 1995, provides for a competition regime to be applied in trade relations between the Community and Poland based on the requirements set out in Articles 81, 82 and 87 of the EC Treaty (ex-Articles 85, 86 and 92) concerning agreements between undertakings, abuses of dominant position and State aid, and for implementing rules in these fields to be adopted within three years of the entry into force of the Agreement.
French: L'accord européen avec la Pologne, entré en vigueur le 1er février 1994, prévoit l'application, dans les relations commerciales entre la Communauté européenne et la Pologne, d'un régime de concurrence basé sur les critères des articles 81, 82 et 87 du traité (ex-articles 85, 86 et 92), concernant les accords entre entreprises, l'abus de position dominante et les aides d'État, ainsi que l'adoption de modalités d'application dans ces domaines dans les trois ans suivant l'entrée en vigueur de l'accord.
English: CHFT takes an active part in CHF Canada’s diversity program and in the lobbying activities organized nationally by CHF Canada.
French: La CHFT participe activement au programme sur la diversité de la FHCC et aux activités de lobbying organisées à l’échelle nationale par la FHCC.
English: One of the lessons I've learned is that introducing positive change in the public sector takes time and patience, a quality that is probably not one of my personal strong points.
French: L'une des leçons que j'ai apprises est qu'il faut du temps et de la patience pour apporter des changements positifs dans le secteur public; or, la patience n'est sans doute pas l'une de mes plus grandes qualités.
English: - Management consulting - OGD or programs $69745.00 2005-03-11 DELL CANADA INC 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $40914.00 2005-03-11 DESIGN ANALYSIS ASSOCIATES DIGITAL SYSTEMS CONSULTANTS 1249 Other equipment and parts $26136.65 2005-03-11 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $14497.60 2005-03-11 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $20148.00 2005-03-11 FLIR SYSTEMS LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 69745.00 $ 2005-03-11 DELL CANADA INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 40914.00 $ 2005-03-11 DESIGN ANALYSIS ASSOCIATES DIGITAL SYSTEMS CONSULTANTS 1249 Autres pièces du matériel 26136.65 $ 2005-03-11 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 14497.60 $ 2005-03-11 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 20148.00 $ 2005-03-11 FLIR SYSTEMS LTD.
English: The membership of the Committee for 2004 is as follows:
French: La composition du Comité pour 2004 est la suivante :
English: ◦ Optimal combinations of and exposures to interventions in populations
French: ◦ les combinaisons et les expositions optimales en ce qui concerne les interventions dans les populations;
English: The Court may make any order that justice requires.
French: La Cour peut rendre toute ordonnance conforme aux exigences de la justice.
English: 2003 competitive examination for French-language translators/ précis-writers
French: Concours 2003 de recrutement de traducteurs-rédacteurs de langue française
English: Other programmatic areas of adjustment identified are the need to: give stronger support to the national response to HIV/AIDS; address child injuries as a major cause of child mortality, initially through further analysis and subsequently through programmatic interventions; and integrate the various components of the health and nutrition programme under a comprehensive project of integrated management of childhood illness (IMCI), with a subproject to address protein-energy malnutrition.
French: Au nombre des autres aménagements à apporter au programme figure la nécessité d'appuyer plus vigoureusement la réaction nationale au VIH/sida, de s'occuper des blessures aux enfants, cause principale de mortalité infantile, par le biais d'abord de nouvelles analyses puis d'interventions programmatiques; et d'intégrer les diverses composantes de santé et de nutrition du programme dans le cadre d'un projet global de gestion intégrée des maladies de l'enfant, avec un sous-projet pour la malnutrition énergétique et protéique.
English: Extremely long useful life: 1 seat for children from approx.
French: Durée d'utilisation très longue: 1 siège pour les enfants de 9 mois env.
English: China reported partial implementation of the measures set forth in article 23, while Hong Kong, China, stated that it was in full compliance with regard to such measures.
French: La Chine indique qu'elle n'a que partiellement appliqué les dispositions de l'article 23; mais la Région administrative spéciale de Hong-Kong déclare être totalement conforme aux dispositions en question.
English: As a result of this change, food will be flown directly from Winnipeg to Rankin Inlet since it is practical and efficient to provide this direct service.
French: À la suite de ce changement, les aliments seront directement envoyés par avion de Winnipeg à Rankin Inlet, étant donné que ce service direct est pratique et efficace.
English: Mr KOROBEYNIKOV (Russian Federation) said that he wished to discuss issues relating to the efficiency and effectiveness of the European Court of Human Rights. He referred to a case of a 75-year-old Russian citizen who had turned to the Court after being refused insurance repayments.
French: L’Assemblée note que selon le Groupe de travail sur le statut des juges, les dispositions actuelles en matière de pensions et autres prestations de sécurité sociale intéressant les juges et leurs familles sont inappropriées par rapport à d’autres cours internationales, aux agents de haut grade du Conseil de l'Europe et aux juges nationaux, et elle prend acte du fait que des négociations sont en cours.
English: The dilithium derivatives of the ditertiary 1,2-diols, cis- and trans-1,2-dimethyl-1,2-cyclo-hexanediol, fail to undergo base-induced stereochemical equilibration under conditions that lead to such equilibration with the dilithium derivatives of the disecondary 1,2-diols, cis- and trans-1,2-cyclohexanediol.
French: Les dérivés dilithiés des diols-1,2 ditertiaires, cis- et trans-diméthyl-1,2 cyclohexanediols-1,2 ne subissent pas d'équilibrations stéréochimiques induites par les bases dans des conditions qui permettent de telles équilibrations avec les dérivés dilithiés des diols-1,2 disecondaires, cis- et trans-cyclohexanediols-1,2.
English: All eyes are on the discussion in this Chamber to gauge the determination of the international community to respond to this danger.
French: Tous les yeux sont fixés sur le présent débat pour mesurer la détermination de la communauté internationale face à ce danger.
English: The paragraphs below outline likely Fisheries Act authorization requirements for oilsands projects under the Framework.
French: Les paragraphes suivants énoncent les exigences d'autorisation en vertu de la Loi sur les pêches pour les projets d'exploitation des sables bitumineux relevant du cadre de gestion.
English: Print Version Agriculture and Agri-Food Canada
French: Version imprimable Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: PRO PUMPS - a portal, provides abundant information on the manufacture and use of pumps and pumping equipment.
French: PRO POMPES - un portail, fournit des informations abondantes sur la fabrication et l'utilisation des pompes et du matériel de pompage.
English: FIELD 29 - ITD GRID PURPOSE -- To indicate the inmate training differential to which an employee of the Penitentiary Services is entitled.
French: ZONE 29 - GRILLE IFD BUT -- Indiquer l'indemnité de formation des détenus à laquelle a droit un employé du Service de pénitenciers.
English: The modelling capability needs to be further developed, using the data provided by the measurement programme as well as other information, to provide a representative and sufficiently detailed overview of the deposition fluxes of sulphur and nitrogen compounds over Europe;
French: b) Il faut encore améliorer les capacités de modélisation, en utilisant les données fournies dans le cadre du programme de mesure ainsi que d'autres informations, pour présenter un tableau représentatif et suffisamment détaillé des flux de dépôts de composés soufrés et azotés en Europe;
English: Bull. 9-2005, point 1.6.32 Meeting held in Helsinki on 13 October.
French: Bull. 9-2005, point 1.6.32 Réunion à Helsinki, le 13 octobre.
English: There would, however, be new legal bases for patents, tourism, sports, space and administrative cooperation, a reinforced legal basis on energy policy and, most importantly, an explicit new reference to fighting climate change with existing legal bases on environmental policy.
French: Il y aurait, cependant, de nouvelles bases juridiques pour les brevets, le tourisme, les sports, l'espace et la coopération administrative, une base juridique renforcée sur la politique de l'énergie et, d'une manière plus importante, une nouvelle référence explicite à la lutte contre le changement climatique à côté des bases juridiques existantes sur la politique environnementale.
English: We in the Economic and Social Council have also been eagerly waiting to see the report of the study that will, in my opinion, require action from Member States, the United Nations system and civil society.
French: Au Conseil économique et social, nous avons également attendu avec impatience de voir le rapport de l'étude qui, à mon avis, exigera que les États Membres, le système des Nations Unies et la société civile prennent des mesures.
English: Honourable senators, I give notice that at the next sitting of the Senate I shall move: That the Standing Senate Committee on Official Languages be authorized to study and to report from time to time on the application of the Official Languages Act and of the regulations and directives made under it, within those institutions subject to the Act; That the Committee be authorized to study the reports and papers produced by the Minister of Official Languages, the President of the Treasury Board, the Minister of Canadian Heritage and the Commissioner of Official Languages as well as any other material concerning official languages generally; That papers and evidence received and taken during the Thirty-eighth Parliament be referred to the Committee; That the Committee report from time to time to the Senate but no later than June 30, 2007.
French: Honorables senateurs, je donne avis ´ ´ que, la prochaine seance du Senat, je proposerai : ´ ´ Que le Comite senatorial permanent des langues officielles ´ ` ´ soit autorise a etudier, afin d’en faire rapport de facon ¸ ponctuelle, l’application de la Loi sur les langues officielles, ainsi que des reglements et instructions en decoulant, au sein ` ´ des institutions assujetties a la loi; ` ´ ´ ` ´ Que le Comite soit aussi autorise a etudier les rapports et documents produits par le ministre des langues officielles, le president du Conseil du Tresor, le ministre du Patrimoine ´ ´ canadien et le commissaire aux langues officielles, ainsi que ` toute autre matiere concernant les langues officielles en ´ ´ general; Que les memoires recus et les temoignages entendus au ´ ¸ ´ ` ´ ´ cours de la trente-huitieme legislature soient renvoyes au ´ Comite; et ´ ` ´ Que le Comite fasse de temps a autre rapport au Senat, mais au plus tard le 30 juin 2007.
English: 170th-171st meetings The Special Committee elected H.E. Mr. Arthur Mbanefo (Nigeria) as Chairman; H.E. Mr. Luis Cappagli (Argentina), Mr. Glyn Berry (Canada), Mr. Koji Haneda (Japan) and Ms. Beata Peksa-Krawiec (Poland) as Vice-Chairpersons; and Mr. Alaa Issa (Egypt) as Rapporteur.
French: M. Luis Cappagli (Argentine), M. Glyn Berry (Canada), M. Koji Haneda (Japon) et Mme Beata Peksa-Krawiec (Pologne) Vice-Présidents et M. Alaa Issa (Égypte) Rapporteur.
English: Given the lack of development of this institution in our context, and in the absence of its regulation, it is very important to explain to those involved in a case their right to have recourse to an arbitrator, and the consequences of such recourse.
French: Cette institution du médiateur est liée aux procédures de conciliation.
English: Witnesses have often to be extracted from a difficult environment, afforded considerable protection before and after testimony and sometimes relocated.
French: Il faut souvent aller chercher les témoins dans un environnement difficile et prendre de nombreuses mesures de protection avant et après les dépositions.
English: GOOD PRACTICE During 2003, all the good practices initiated in previous years to combat discrimination and improve migrants’ access to housing continued and new ones were initiated in other parts of the country.
French: BONNES PRATIQUES En 2003, toutes les bonnes pratiques lancées au cours des années précédentes pour lutter contre la discrimination et améliorer l’accès des migrants au logement se sont poursuivies et de nouvelles ont vu le jour dans d’autres parties du pays.
English: And the Union will not only be tested for perseverance, but also for courage and farsightedness.
French: Et la persévérance, mais aussi le courage et la perspicacité de l'Union seront mises à l'épreuve.
English: Whilst individual workshop reports existed, it was necessary to provide a coherent overview of the various thematic areas which had formed the core of the work of the ECML workshops.
French: Outre l'existence de rapports d'atelier individuels, il a semblé nécessaire d'offrir une vue d'ensemble cohérente des différents domaines thématiques qui ont formé le cour des travaux des ateliers du CELV:
English: www.bestrestaurantsparis.com respects the provisions of the National Commission for Information Technology and Civil Liberties.
French: www.bestrestaurantsparis.com respecte les dispositions de la Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés.
English: We urge the parties concerned to seek a just and comprehensive settlement of the Arab-Israeli conflict based on all relevant United Nations resolutions, particularly Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), and 1397 (2002); the Madrid terms of reference; the principle of land for peace; and the implementation of all existing agreements between the parties towards a comprehensive peace in the Middle East on all tracks, including the Syrian-Israeli and Lebanese-Israeli tracks.
French: Nous demandons instamment aux parties concernées de chercher un règlement juste et global du conflit arabo-israélien, basé sur toutes les résolutions pertinentes de l'ONU, notamment les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) du Conseil de sécurité; le mandat de Madrid; le principe « terre contre paix »; l'exécution de tous les accords existants entre les parties en vue d'une paix globale au Moyen-Orient sur tous les fronts, y compris israélo-syrien et israélo-libanais.
English: Determination of organic contaminants in residential indoor air using an adsorption–thermal desorption technique.
French: CIRC (Centre international de recherche sur le cancer).
English: Mandatory emission reporting under the Convention and its protocols is set out in sub-paragraphs (a) to (h) below:  [Note: The legal status and possible strengthening of the Guidelines will be considered by the Working Group on Strategies and Review at its fortieth session in September 2007.
French: La communication obligatoire de données d'émission au titre de la Convention et de ses Protocoles est décrite aux alinéas a à h ci-dessous: [Note: Le statut juridique et le renforcement éventuel des Directives seront examinés par le Groupe de travail des stratégies et de l'examen à sa quarantième session en septembre 2007.
English: The ambition of the multiculturalism policy has always been to drive a wedge between these two processes, to suggest that one can integrate into the society " to respect the core principles
French: Ce qui a fait de la politique du multiculturalisme de 1971 une innovation sans précédent, c’était précisément l’engagement explicite à suivre la doctrine de la neutralité de l’État (articulé on ne peut plus clairement dans le préambule, qui déclarait que l’État canadien n’aurait « aucune culture officielle »).
English: Measures to improve Traveller children participation;
French: Amélioration de la scolarisation des enfants des gens du voyage;
English: In other countries, Global Education Week is more recent.
French: Dans d’autres, la Semaine de l’Education mondiale est une manifestation plus récente.
English: In a landscaped garden in the heart of the Pays d Auge and close to the highway exit, the Mercure Deauville Pont L Eveque features a panoramic restaurant, bar with fireplace and a summer terrace, also offering 2 plenary rooms, 6 meeting rooms and 2 function rooms, a pool and two tennis courts.
French: Terrase en été. L'hôtel offre 2 salles plénières, 6 de sous-conférence et 2 salles de réception, piscine, 2 courts de tennis.
English: The same trend appears in other growing areas.
French: 100. Cette même tendance a été notée dans d'autres régions productrices.
English: According to Aarticle 31 AAIC, an administrative dispute may begin be initiated against the decision by the authorizsed person in accordance with the statute;
French: En vertu de l'article 31, la décision de cette personne peut également être contestée par le biais d'un contentieux administratif, conformément à la loi;
English: The maintenance of standards to accommodate these requirements will require similar industry and consumer involvement and will require future facilitation by third party standards development organizations.
French: Il faudra également la participation de l'industrie et des consommateurs et une intervention future de la part d'autres organismes de normalisation.
English: The committee spent the rest of the meeting discussing ongoing issues, such as fatigue among harbour authorities, the Alternate Service Delivery pilot project and insurance.
French: Le reste des discussions a été consacré aux questions courantes telles que la fatigue au sein des administrations portuaires, les assurances et le projet pilote de diversification des modes de prestation des services.
English: (ii) To include this issue as a permanent item in the agendas of the WIPO Committees.
French: Adopter des principes et des lignes directrices plus axées sur le développement pour les activités d’établissement de normes Entreprendre des délibérations sur la faisabilité et l’opportunité de règles nouvelles, élargies ou modifiées avant d’entamer des activités d’établissement de normes, en particulier dans le cadre
English: Les CNS ont également permis une plus grande collaboration entre les fournisseurs de services, les entraîneurs et les dirigeants techniques (p. ex. les experts des FSN et des universités), qui s’explique surtout par la proximité de tous ces gens.
French: Les CNS ont également permis une plus grande collaboration entre les fournisseurs de services, les entraîneurs et les dirigeants techniques (p. ex., les experts des FNS et des universités), qui s’explique surtout par la proximité de tous ces gens.
English: For example, the wording belts, being articles of clothing excludes by definition safety or industrial belts.
French: Par exemple, les termes ceintures (comme articles d'habillement), excluent par définition les ceintures de sécurité ou les ceintures industrielles.
English: Comments can be sent to the CDW Secretariat via email at water_eau@hc-sc.gc.ca. If this is not feasible, comments may be sent by mail to the CDW Secretariat, Water, Air and Climate Change Bureau, 3rd Floor, 269 Laurier Avenue West, A.L. 4903D, Ottawa, Ontario K1A 0K9.
French: Ils peuvent être transmis au Secrétariat du CEP par courrier électronique (water_eau@hc-sc.gc.ca), ou au besoin par la poste (Secrétariat du Comité sur l'eau potable, Bureau de l'eau, de l'air et des changements climatiques, 269, avenue Laurier Ouest, 3e étage, I.A. 4903D, Ottawa (Ontario) K1A 0K9.
English: The file you are accessing is not currently available.
French: Le dossier auquel vous tentez d’accéder n’est pas disponible pour l’instant.
English: The Commission therefore launched six micro-projects in January under the European initiative for democracy and human rights.
French: C'est pourquoi la Commission a lancé en janvier dernier six microprojets dans le cadre de l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme.
English: Now, under Spain's stewardship, the Committee is tackling the global challenge of terrorism, and I commend Ambassador Arias for the vigour of his chairmanship so far.
French: À présent, sous la conduite de l'Espagne, le Comité affronte le défi mondial du terrorisme et je félicite l'Ambassadeur Arias du dynamisme avec lequel il préside jusqu'ici à cette entreprise.
English: Please note that if the final eligible costs had been more than the Approved budget of 170 145 €, the beneficiary still could not receive more than the maximum allowed grant of 125 000 €.
French: Il importe de souligner que si le coût final éligible du projet avait dépassé le budget approuvé de 170 145 EUR, le bénéficiaire n’aurait pas pour autant reçu une somme supérieure au montant maximal de la subvention fixé ici à 125 000 EUR.