ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The weather satellite views seen on television weathercasts are examples of such images.
French: Les vues des satellites météorologiques présentées dans les bulletins de prévisions météorologiques sont des exemples de telles images.
English: The prohibition provided for in the first subparagraph of this article may not be effective against any person who acquires an integrated circuit in good faith.
French: L’interdiction prévue à l’alinéa premier du présent article n’est pas opposable à l’acquéreur de bonne foi d’un circuit intégré.
English: SUSTAINABLE COMMUNITIES INITIATIVES Many departments are collaborating on the development of a government-wide policy framework to guide and improve the integration of federal programs and services which support community sustainability.
French: PROJETS RELEVANT DE COLLECTIVITÉS DURABLES Beaucoup de ministères collaborent à l’élaboration d’un cadre politique à l’échelle du gouvernement destiné à guider et à améliorer l’intégration des programmes et services fédéraux qui appuient la durabilité des collectivités.
English: (w) “Goods” means the wares, merchandise, and articles of every kind [whatsoever that a carrier or a performing party [received for carriage] [undertakes to carry under a contract of carriage]] and includes the packing and any equipment and container not supplied by or on behalf of the carrier or a performing party.
French: w) Le terme “marchandises” désigne les objets, marchandises et articles de nature quelconque [qu'un transporteur ou une partie exécutante [a reçus à des fins de transport] [s'engage à transporter en vertu d'un contrat de transport]] et s'entend également de l'emballage et de tout équipement et conteneur non fourni par ou pour le compte du transporteur ou d'une partie exécutante.
English: As related issues also become increasingly complex and at times associated with risks of great harm, they require decisions to be made, decisions that can profoundly affect societies, trade and economies.
French: La complexification constante des enjeux et les risques de préjudices graves parfois associés à ces mêmes enjeux exigent des décisions pouvant transformer profondément les sociétés, le commerce et l'économie.
English: They said if the deadline had not been extended, travelers from visa-waiver countries that did not have such passports might not be inclined to visit the United States, thereby reducing tourism, education and business dollars.
French: Ils croient que si la prolongation n'avait pas été accordée, les voyageurs provenant des pays en question qui ne disposent pas de tels passeports ne seraient pas en mesure de visiter les États‑Unis, ce qui diminuerait les revenus liés au tourisme, à l'éducation et aux affaires.
English: Use pit privies or dig a hole at least 100 m from any water source.
French: Utilisez les toilettes sèches ou creusez un trou à au moins 100 m de toute source d'eau.
English: May we also take this opportunity to welcome to the First Committee the new Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Nobuyasu Abe.
French: Nous voudrions également saisir cette occasion pour souhaiter la bienvenue à la Première Commission au nouveau Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Nobuyasu Abe.
English: Appendix A provides a listing of expectations by table.
French: L'annexe A donne la liste des attentes des groupes.
English: The Committee recommends that particular attention and protection are offered to domestic servants, the majority of whom are girls; Furthermore, the Committee reiterates its recommendation of 2001 (CRC/C/15/Add.159, para.  22) that the State party should harmonize the minimum age for the end of compulsory education so that it corresponds to the age of admission to employment and set these at 16 years old.
French: d) En outre, le Comité réitère sa recommandation de 2001 (CRC/C/15/Add.159, par. 22) tendant à ce que l'État partie redéfinisse l'âge minimum de la fin de la scolarité obligatoire pour qu'il y ait correspondance avec celui de l'admission à l'emploi, en les fixant tous deux à 16 ans.
English: In view of the changes brought about by the crisis now facing the country, the programme content proposed in the country note was revised during the Government/UNICEF review in April, in which the development and humanitarian assistance partners also participated.
French: En raison des changements induits par la crise que traverse le pays, le contenu du programme proposé dans la note de pays a été révisé en avril au cours de la pré-revue Gouvernement/UNICEF à laquelle les partenaires au développement et à l'assistance humanitaire ont participé.
English: Address for Submitting Application and Contact Information Send Application by Courier to: RE:
French: Envoi de la demande et renseignements Envoi de la demande par messager à :
English: Consequently, he was employed in farming.
French: Par conséquent, il occupait un emploi de fermier.
English: For example, in 2004-2005, our $53 million investment in innovation - 44 per cent of all new approved projects - leveraged $176.6 million.
French: À titre d'exemple, en 2004-2005, notre investissement de 53 millions de dollars dans l'innovation – 44 p. 100 de tous les nouveaux projets approuvés – a rapporté 176,6 millions de dollars.
English: The undertaking by France that the complainant would not be tortured was thus not respected.
French: Ainsi, l'engagement pris par la France que la requérante ne serait pas torturée n'a pas été respecté.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 21)
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 21 de l'ordre du jour)
English: He claims that they are the victims of violations by Colombia of article 7, article 14, paragraph 3 (a), article 17, paragraphs 1 and 2, article 19, paragraph 3 (a), article 23 and article 24 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Toutes ces personnes seraient victimes de violations par la Colombie des dispositions suivantes du Pacte international relatif aux droits civils et politiques: article 7, paragraphe 3 a de l'article 14, paragraphes 1 et 2 de l'article 17, paragraphe 3 a de l'article 19, articles 23 et 24.
English: Isaiah Masvayamwando SHUMBA, date of birth: 03/01/1949 Deputy Minister of Education, Sports and Culture  69.
French: Isaiah Masvayamwando SHUMBA, date de naissance : 03/01/1949 Vice-ministre de l'Éducation, des Sports et de la Culture  69.
English: Any one level of the Underlying Notion is inclusive and contains the preceding levels.
French: Chaque niveau du concept sous-jacent est inclusif et comprend les niveaux précédents.
English: It recommended that disability payment be limited to injury or illness attributable to service with the Tribunal.
French: Il a recommandé que le bénéfice de l'indemnisation en cas d'invalidité soit limité aux cas de maladie ou d'invalidité imputables au service auprès du Tribunal.
English: My contribution was to give their print materials a professional, unified look that effectively communicates who they are and, more importantly, the message that they are trying to spread”.
French: Ma contribution consistait à donner aux imprimés de YPWC une apparence professionnelle et unifiée qui traduise de manière efficace qui elle est, et surtout, le message qu’elle essaie de faire passer ».
English: Kemp, P.F., R.C. Swartz, and J.O. Lamberson.
French: Kemp, P.F., R.C. Swartz et J.O. Lamberson.
English: Next Page About - CIOB About - TBS Table of Contents 1.
French: Page suivante À notre sujet - DDPI À notre sujet - SCT Table des matières 1.
English: 3 story village house with 109 m² non-adjoining yard, 3 bedrooms. 77 m² living space, plus basement.
French: Maison de village sur 3 niveaux avec jardin non attenant de 109 M² 3 chambres 77m² habitables plus cave Cheminée ouverte, Habitable en l’état mais rafraîchissement à envisager P: 103 000 ...
English: Greater of $1,000 or 35% of the real estate commission based on the sale price if sold prior to an appraisal or the appraised value (max.
French: La formule de financement sur mesure permet de calculer le montant dont on pourra disposer au titre des indemnités sur mesure et elle comporte trois facteurs.
English: Years after Ignatius de Loyola stayed in Manresa, the city became impregnated with the legacy of Ignatius and the Jesuits.
French: Des années après le séjour de saint Ignace de Loyola à Manresa, la ville est restée imprégnée de l’héritage ignatien et des jésuites.
English: On the basis of several interviews involving a wide range of Liberian and international actors, there is a consensus that persistent bad governance during much of Liberia's history was a major cause of its long-term economic and social decline, as well as of the political crisis that culminated in civil war.
French: Il ressort d'entretiens avec une large gamme d'acteurs libériens et internationaux que la mauvaise gouvernance qui a sévi avec persistance pendant une grande partie de l'histoire du Libéria a été une cause majeure du déclin économique et social sur le long terme, ainsi que de la crise politique qui a débouché sur la guerre civile.
English: Upon successful completion of a series of five tests, candidates are awarded a High School equivalency certificate that is recognized by most employers and many post-secondary institutions.
French: Après avoir réussi une série de cinq examens, les candidats reçoivent un certificat d'équivalence d'études secondaires reconnu par la plupart des employeurs et par un grand nombre d'établissements d'enseignement postsecondaire.
English: As Privacy Commissioner Bruce Phillips once stated: Computer matching turns the traditional presumption of innocence into a presumption of guilt: in matching, even when there is no indication of wrong-doing, individuals are subject to high technology search and seizure.
French: La comparaison informatisee des donnees transforme la traditionnelle presomption d’innocence en une presomption de culpabilite : en procedant a la comparaisdn, mQme en I’absence de toute indication de mefait, on se trouve a soumettre les individus a des fouilles et saisies de haute technologie.
English: They often school in rifﬂes and pools near the conﬂuence with larger streams and rivers.
French: Ces poissons se rassemblent souvent en bancs dans les radiers et les fosses situés près du conﬂuent des grands cours d’eau et rivières.
English: The First Nations identified from this group include Hobbema, Peigan Nation, Peguis Band, Fishing Lake, Kahkawistahaw, Wikwemikong, Letse K’e Dene, Keeseekoose and Waywayseekappo.
French: La majorité des participantes (62 %) étaient originaires d’une Première nation en Colombie-Britannique, c’est-à-dire les Kwakiutl, la bande de Seabird Island, les Squamish, les Cowichan, la Première nation Namgis, les Ahousaht, les Songhee, les Gitxsan, la bande de Quatsino, les Sechelt, la bande de Kingcome Inlet, les Nisga’a et la bande de Mount Currie.
English: Confidentiality 6.1 Subject to paragraphs 6.2 and 6.3, CMRRA shall treat in confidence information received from a commercial radio station pursuant to this tariff, unless the commercial radio station consents in writing to the information being treated otherwise.
French: Traitement confidentiel 6.1 Sous réserve des paragraphes 6.2 et 6.3, la CMRRA garde confidentiels les renseignements qu'une station de radio commerciale lui transmet en application du présent tarif, à moins que la station de radio commerciale ne consente par écrit à ce qu'ils soient divulgués.
English: Lands and regulate Tsawwassen harvesters throughout the Tsawwassen harvest areas.
French: précise clairement quelle loi l’emportera en cas de conﬂit.
English: Investment decisions in the electricity industry have long-term implications for the environment, and such decisions should be made with all environmental costs and risks included in cost/benefit and accounting analyses undertaken to assist in the decision-making process.
French: Les choix en matière d'investissement dans le secteur de l'électricité ont des répercussions à long terme sur l'environnement et de telles décisions doivent être prises en fonction d'analyses des coûts/bénéfices et de comptabilité tenant compte de tous les coûts et risques en matière d'environnement.
English: (c) Urge States to integrate the issue of marine debris into national strategies dealing with recycling, reuse and reduction and promote the development of appropriate economic incentives to address this issue;
French: c) Incite les États à intégrer la question des débris marins à leurs stratégies nationales de recyclage, réutilisation et réduction des déchets et à favoriser la création d'incitations économiques appropriées pour résoudre ce problème;
English: The Contractor must also observe the latest visibility guidelines concerning acknowledgement of EC financing of the project.
French: Le contractant devra également observer les dernières directives en matière de visibilité concernant l’acceptation du financement européen du projet.
English: The initiative received an honourable mention during an early meeting of the Standing Committee on the Status of Women, held in December.
French: En décembre dernier, l'initiative a reçu une mention honorable lors d'une des premières réunions du comité permanent de la Chambre des communes.
English: They included territory, property, resettlement of dislocated Turkish Cypriots, financing, and guarantees against usurpation of the settlement arrangements by either side.
French: Ils portaient sur le territoire, les biens, la réinstallation des Chypriotes turcs déplacés, le financement et les garanties contre l'usurpation des règlements par l'une ou l'autre des parties.
English: For its consideration of item 10, the Commission will have before it a note by the Secretariat on administrative and budgetary questions (E/CN.7/2004/12).
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, la Commission sera saisie d'une note du Secrétariat sur les questions administratives et budgétaires (E/CN.7/2004/12).
English: In total, governments pay about 66 per cent of the costs of Production Insurance.
French: Au total, les pouvoirs publics paient environ 66 p. 100 des coûts de l’assurance-production.
English: A common theme in all discussion areas was the importance of communication between researchers, risk assessors, regulators, wastewater managers, and the public.
French: Le thème commun qui est revenu dans tous les sujets de discussions a été l’importance de la communication entre les chercheurs, les évaluateurs de risques, les autorités de réglementation, les gestionnaires chargés des eaux usées et le public.
English: UNESCO intervention reaches out through its Education for All programme, while the World Health Organization (WHO) ensures that health care is provided in a non-discriminatory way.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement, la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et d'autres textes issus de conférences internationales définissent la voie à suivre pour mettre en œuvre les orientations stratégiques ainsi arrêtées.
English: Consequently, the tariff comprises two main components.
French: modifiant leur conduite antérieure.
English: Should we wait until we get situations like those in Italy, where entire camps go up in flames?
French: Devons-nous attendre de vivre des situations comme en Italie, où des camps entiers s'embrasent?
English: Patents Patents are granted on inventions.
French: Brevets Des brevets sont délivrés à l'égard des inventions.
English: With regard to draft objective (v), the key was to strike the right balance between the rights of a community to protection and the scope for individual creativity and legitimate individual use.
French: En ce qui concerne l’objectif v), la clé était de trouver le juste milieu entre les droits d’une communauté à protéger ses expressions et la marge de créativité individuelle et de l’utilisation individuelle légitime.
English: As there was only the one Knowledge qualification, it would not have mattered in practical effect whether that qualification was considered non-compensatory or compensatory in nature.
French: Puisqu'on n'exigeait qu'une seule qualité au titre des connaissances, dans la pratique, que cette qualité soit considérée obligatoire ou pas n'avait aucune importance.
English: In accordance with article 3 of the Language Act, the language of public administration in the Riigikogu and local governments, as well as in all State agencies, is Estonian.
French: Conformément à l'article 3 de la loi linguistique, la langue de l'administration publique, au Riigikogu, dans les administrations locales ainsi que dans tous les organismes publics est l'estonien.
English: Delegations are requested to provide the ECOSOC Secretariat with information regarding the composition of their delegations, in writing, at their earliest convenience (.Palais des Nations (Geneva), fax: (917 0351).
French: Les délégations sont priées de communiquer, par écrit, au secrétariat du Conseil économique et social des renseignements sur la composition de leur délégation, dès qu'elles le pourront [Palais des Nations (Genève), télécopie: 917 0531].
English: One limited study (in which beagle dogs were administered 1,2,4,5-tetrachlorobenzene in the diet) on the chronic toxicity of the tetrachlorobenzenes has been identified (Braun et al., 1978).
French: On a trouvé une étude restreinte sur la toxicité chronique des tétrachlorobenzènes (au cours de laquelle des beagles recevaient du 1,2,4,5-tétrachlorobenzène avec leurs aliments) [Braun et coll., 1978].
English: Start of Cheque Delivery
French: Début de la livraison du chèque
English: These news come from the Video Games's baagz .
French: These news come from the Jeux Vidéo's baagz .
English: We also know that the issues of nuclear disarmament and negative security assurances are on the table.
French: Nous savons aussi que les questions du désarmement nucléaire et des garanties de sécurité négatives ont été proposées pour examen.
English: Sector Description a) Description of Services Payphones are public telephone terminals that provide coin or card-based billing on a per transaction basis and can be located indoors, outdoors or in transportation vehicles such as airplanes and trains.
French: Description du secteur a) Description des services On entend par téléphone payant une borne de téléphone public qui peut être située à l'intérieur comme à l'extérieur d'un immeuble ou dans un véhicule de transport, comme un train ou un avion, et qui permet la facturation directe (introduction d'une pièce de monnaie) ou à la carte par transaction.
English: Mr. Paulo Sérgio Pinheiro, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar, has also been denied access to the country since November 2003.
French: M. Paulo Sérgio Pinheiro, Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, se voit également refuser l'accès au pays depuis novembre 2003.
English: Back of insert in the same color as the door; looks good from both directions in a room divider.
French: Peut être utilisé comme séparateur de pièce : le dos de la structure est de la même couleur que la porte.
English: The second component focuses on identifying the human dimension of marten management.
French: Société des naturalistes de Blomidon Description :
English: On average, 3,000 people are saved each year and a further 20,000 people are assisted.
French: En moyenne, 3 000 personnes sont sauvées chaque année, et 20 000 autres sont secourues.
English: We enjoyed a very comfortable weeks stay and our room was very spacious and well appointed.
French: Bon accueiI a la réception .Possibilite de garer sur le parking de l'hotel .Silence.Fourniture de renseignements (carte et adresses restaurants) Petit déjeuner suffisant.
English: Status of Fuel Storage Tanks located in Nepean, Ontario at the David Florida Laboratory (DFL); CSA is the building custodian.
French: État des réservoirs de stockage de pétrole situés à Nepean, en Ontario, au Laboratoire David Florida (LDF). L'ASC est la gardienne de l'immeuble.
English: The Committee on Budgets also succeeded in preventing that the additional resources made available for the new Member States were ring-fenced.
French: Par ailleurs, la commission des budgets parvint à empêcher que les ressources supplémentaires mises à la disposition des nouveaux États membres soient mises à part.
English: It might be asked, for example, whether an end should be made to structural adjustment policies because they violated the rights of one category of the population although serving the general interest.
French: Va-t-on, par exemple, mettre un terme aux politiques d'ajustement structurel parce qu'elles violent les droits d'une catégorie de la population alors qu'elles servent l'intérêt général ?
English: “The members of the Council had a constructive exchange of views with representatives of participating troop-contributing countries.”
French: Les membres du Conseil ont eu un échange de vues constructif avec les représentants des pays fournisseurs de contingents présents. »
English: • Promoting safe and sustainable communities
French: • Promouvoir la sécurité et la viabilité des collectivités
English: Work to be undertaken: The Conference of the Parties will encourage the exchange of information on legislative and administrative measures, policies, objectives and priorities for the prevention, preparedness and response to industrial accidents and the sharing of experiences in developing policies on the siting of new hazardous activities and on significant modifications to existing ones.
French: Travaux à réaliser : La Conférence des Parties encouragera l'échange d'informations sur les mesures législatives et administratives, les politiques, les objectifs et les priorités en matière de prévention, de préparation et d'intervention en cas d'accidents industriels et la mise en commun de données d'expérience concernant l'élaboration de mesures régissant l'implantation de nouvelles activités dangereuses et les modifications importantes à apporter aux activités dangereuses existantes.
English: The Canadian proposals to radically alter traditional family practice without true health system integration are likely to sell family practice short.
French: Les propositions canadiennes de modifier radicalement la pratique familiale sans intégration véritable du système de santé risquent de se faire au détriment de la pratique familiale.
English: Li Ibn Kadamah (Abdullah bin Ahmad bin Mohamad bin Kadamah) (1992), Al Mughnee [The enricher], Hajr Publishing, Cairo.
French: Li Ibn Kadamah (Abdullah bin Ahmad bin Mohamad bin Kadamah), 1992, Al Mughnee (celui qui enrichit), Hajr Publishing, Le Caire.
English: Insufficient work has been done to determine how much of this so-called waste can safely be removed on a continuing basis without detriment to ecosystem functioning.
French: Il n’existe pas assez de recherches pour déterminer quelle quantité de ce soi-disant déchet peut être retirée en toute sécurité sur une base continue, sans entraver le fonctionnement de l’écosystème.
English: The Panel also is prepared to offer NRCB staff to facilitate a settlement between Alberta Transportation and landowners, if requested, in order to ensure that the appropriate site investigations are undertaken in a manner that best accommodates the interests of all parties.
French: La Commission est également prête à offrir du personnel du NRCB afin de faciliter le règlement entre Transports Alberta et les propriétaires fonciers, au besoin, afin d'assurer que les études de sites appropriées sont entreprises d'une manière qui accommode le mieux les intérêts de toutes les parties.
English: • Anisotropic depth migration is used in foothills areas, to more accurately determine geological structures and drilling locations.
French: • La migration profondeur en milieu anisotrope, utilisée dans les piémonts, permet plus d'exactitude dans la caractérisation des structures géologiques et des sites de forage.
English: 3-28 March 2008. Compilation of statements by Amnesty International.
French: Un dirigeant d’opposition condamné à l’issue d’un procès entaché d’irrégularités.