ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites the Secretary-General to consider strengthening the Environment Management Group by giving it a clearer mandate that would allow it to better support the United Nations Environment Programme in its efforts to support and enhance the policies of the environmental programmes of the United Nations system and requests the Executive Director to strengthen further the focus of the Environment Management Group.
French: Invite le Secrétaire général à envisager le renforcement du Groupe de la gestion de l'environnement en lui confiant un mandat plus clair pour lui permettre de mieux apporter son appui au Programme des Nations Unies pour l'environnement dans les efforts qu'il fait pour soutenir et améliorer les actions engagées dans le cadre des programmes environnementaux du système des Nations Unies et prie le Directeur exécutif de recentrer encore davantage le mandat de ce Groupe.
English: A reservation shall be interpreted in the light of the relevant provisions of the Chapters against which the reservation is taken.
French: Une rÃ©serve doit Ãªtre interprÃ©tÃ©e Ã la lumiÃ¨re des dispositions pertinentes du chapitre visÃ©es par la rÃ©serve.
English: On 17 November, the Zugdidi police launched a special operation in the village of Khamiskuri to apprehend criminals.
French: Le 17 novembre, la police de Zugdidi a lancé une opération spéciale dans le village de Khamiskuri afin d'appréhender des délinquants.
English: As a result, there should be enough air capacity to accommodate the growth in Chinese visits to Canada expected during that period.
French: Elle devrait donc suffire à l’augmentation des visites des Chinois au Canada durant cette période.
English: With asylum applications rejected, and public opinion and legislation turning against them, the feeling of lack of confidence in authorities, lack of protection, and vunerability replicates itself as well.
French: De même, l’échec des demandes d’asile, le rejet par l’opinion publique et une législation défavorable, provoquent la résurgence de sentiment de défiance à l’égard des autorités, de manque de protection et de vulnérabilité.
English: It would have the absurd result that the more indiscriminate the violence and, consequently, the greater the number of persons likely to suffer harm to their life or person, the weaker the Community protection.
French: On aboutirait au résultat absurde que, plus la violence serait aveugle, et, par conséquent, plus le nombre de personnes susceptible de subir des atteintes à leur vie ou à leur personne,serait élevé, et moins la protection communautaire serait importante.
English: The Atmospheric and Climate Science Directorate (ACSD) has a leadership role in defining and implementing the MSC’s research and development agenda, its ethos and raison d’être, and ensuring the scientific excellence of the MSC R&D program.
French: La Direction générale des sciences de l’atmosphère et du climat (DGSAC) a un rôle de leadership à assurer pour définir et mettre en œuvre le programme de recherche & développement du SMC, son éthos et sa raison d’être, et assurer l’impartialité et l’excellence scientifique du programme de R&D du SMC.
English: The applicants also allege that the Commission based allegations other than those relating to the second abuse on points of fact or law upon which they were not given the opportunity to comment.
French: Les requérantes reprochent également à la Commission d'avoir fondé d'autres allégations que celles relatives au second abus sur des éléments de fait ou de droit au sujet desquels elles n'ont pas eu l'occasion d'être entendues.
English: I hope that this time we will go beyond mere words, and I agree with what Mr Rueda, our Spanish colleague, said recently about not applying double standards.
French: J’espère que cette fois nous irons au delà des simples mots, et je suis d’accord avec ce que M. Rueda, notre collègue espagnol, vient de dire sur le fait de ne pas appliquer deux poids deux mesures.
English: Adopting this package of measures on climate and energy is necessary in order for the European Union to maintain its international credibility.
French: L'adoption de ce paquet de mesures sur le climat et l'énergie est nécessaire pour permettre à l'Union européenne de préserver sa crédibilité internationale.
English: However, I, together with many others, have tabled an amendment aimed at eliminating the idea of product placement, in addition to other amendments.
French: Toutefois, parmi d'autres amendements, j'ai déposé, avec de nombreux autres collègues, un amendement visant à éliminer l'idée de placement de produits.
English: (1) In the course of reviewing a matter referred to the Committee by the Commissioner, the Committee Chairman may permit the parties and interested persons to file written submissions for the purpose of clarifying the matter.
French: (1) Le président du Comité peut autoriser les parties et les personnes intéressées, durant l'examen d'une affaire renvoyée devant le Comité par le commissaire, à lui fournir des argumentations écrites afin d'élucider l'affaire.
English: We pay particular attention to our prices, where our margins have been reduced.
French: Une attention particulière a été portée à nos prix, dont les marges sont revues à la baisse.
English: The high proportion of resources used for legislative responsibilities, combined with the high proportion of resources devoted to salary costs seriously constrains resource flexibility.
French: La nécessité de consacrer chaque année une forte proportion des ressources aux responsabilités prévues par la loi, combinée au fait que les frais salariaux mobilisent une très grande partie des ressources, limite sérieusement la marge de manœuvre de la Commission.
English: REGIONAL DISTRIBUTION OF THE TOTAL NUMBER OF PROJECTS APPROVED IN PHASE IV
French: NOMBRE TOTAL DE PROJETS APPROUVÉS POUR LA PHASE IV, VENTILATION PAR RÉGION
English: You can transfer the eligible part of your retiring allowance to your RRSP or RPP.
French: déduction pour REER comprenant l’allocation admissible que vous aurez transférée dans votre REER.
English: AUTONUM The Delegation of Cameroon pointed out that the French version did not correctly reflect the English text.
French: AUTONUM La délégation du Cameroun a fait observer que la version française ne correspond pas exactement au texte anglais.
English: Main Findings (I) Relevance There is evidence that INDEM addresses an actual need. Prior to INDEM, the Government of Canada supported travelling exhibitions by paying a major share of the insurance premiums incurred by participating institutions.
French: Principales constatations (I) Pertinence Selon les indications disponibles, l’INDEM répond à un besoin réel. Avant l’INDEM, le gouvernement du Canada appuyait les expositions itinérantes en payant une part importante des primes d’assurance que les établissements participants devaient acquitter.
English: Decisions : 2002 Decision No. 233-A-2002 May 6, 2002 APPLICATION by Vector Air Limited pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 233-A-2002 le 6 mai 2002 DEMANDE présentée par Vector Air Limited conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: This Section Is Edited So That Only G Rated Flash Animations Show Up.
French: Cette Section Est éditée De sorte que Seulement G Ait évalué Des Animations Instantanées Révèlent.
English: R&D versus commercialisation phase (2) The application of risk-benefit sharing:
French: La présente communication vise à attirer l'attention des États membres sur les possibilités existantes, mais inexploitées, d'achats publics avant commercialisation.
English: I want to begin by saying that Under-Secretary-General Jean-Marie Guéhenno was a very brave man when he began his remarks by saying that he had encountered some scepticism.
French: Je voudrais dire, pour commencer, que M. Jean-Marie Guéhenno s'est montré très courageux lorsqu'il a avoué dans son intervention s'être heurté à un certain scepticisme.
English: The Assembly also encouraged the promotion of bilateral and regional confidence-building measures, with the consent and participation of the parties concerned, to avoid conflict and prevent the unintended and accidental outbreak of hostilities.
French: Elle a encouragé la promotion, avec l'assentiment et la participation des parties concernées, de mesures de confiance bilatérales et régionales destinées à éviter les conflits et empêcher que des hostilités non voulues n'éclatent accidentellement.
English: All of the staff were very friendly, welcoming and efficient.
French: The hotel Internet service was t mobile offered at a high rate. Also there were no exercise facilities.
English: The serovar with an AMR pattern conferring resistance to the greatest number of antimicrobials (AMP-TIO-CRO-CEP-GEN-STRSMX) was S. Oranienburg (1/126 isolates; <1%).
French: La résistance au ceftiofur a été détectée tant en 2002 (3/25 isolats;12%) qu’en 2003 (8/126 isolats;6%).
English: In such a context, the protection of civilians not only requires a renewed commitment to humanitarian law, but also demands first and foremost good political will and action.
French: Dans un tel contexte, la protection des civils exige non seulement un engagement renouvelé en faveur du droit humanitaire, mais encore et avant tout une réelle volonté politique et une action résolue.
English: Greenland joined the European Community with Denmark in 1972 but withdrew in 1985, when it was given OCT status.
French: Le Groenland a adhéré à la Communauté européenne aux côtés du Danemark en 1972 mais s’est retiré en 1985, dès lors qu’il obtint le statut de PTOM.
English: We cannot have a situation in which France gives discounts on licences and other Member States renew licences.
French: Il serait inacceptable que la France accorde des réductions sur les licences tandis que d'autres États membres renouvellent les licences.
English: The standards have been developed over the past two years in co-operation with the Base Commanders and base service suppliers.
French: Les normes ont été élaborées au cours des deux dernières années en collaboration avec les commandants des bases et des fournisseurs de services.
English: • Ottawa Public Library [www.library.ottawa.on.ca/]
French: • Ontario Genealogical Society [www.ogs.on.ca/]
English: We hear both a fluid continuity with past work and new advances, demonstrated in 13 themes charged with a beat that comfortably mixes traditional rhythms and melodies with Mediterranean flavored rock.
French: Treize thèmes pleins de rythme où le rock prend des airs méditerranéens et se mélange sans complexes avec des rythmes et des mélodies traditionnelles.
English: • Timeliness of international registrations and other recordings.
French: • Respect des délais pour les enregistrements internationaux et d’autres inscriptions.
English: I request that the present letter and its annex be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Proceed as follows:
French: 10.5.5.3 Méthode du mousqueton de remorquage La méthode du mousqueton de remorquage est une solution de rechange à la méthode de la manille.
English: Matters are even worse in the Republic of Mari El, as Russians now form the majority, and the original population has become a persecuted minority.
French: La situation est encore plus grave dans la République de Mari El, dans la mesure où les Russes constituent maintenant la majorité et où la population d’origine est devenue une minorité persécutée.
English: Despite this predicament, analysis of archived satellite images was undertaken in order to assess the original vegetative cover of the affected areas and to present the results and their possible impact to decision makers for policy and strategy formulation.
French: Il a été cependant procédé à une analyse d'images satellite d'archives pour évaluer la couverture végétale d'origine des zones touchées, dont les résultats, accompagnés d'informations sur l'impact éventuel des incendies, ont été communiqués aux décideurs, pour suite à donner.
English: Capital Health Public Health Services, 30 March and 5 April 2007 Salmonellosis Outbreaks Associated with Baby Poultry:
French: Capital Health Public Health Services, le 30 mars et le 5 avril 2007 Éclosion de salmonellose associée aux poussins :
English: In the case of any changes to our guidelines on privacy and data protection, we will publish them on this page.
French: Le procédé de transmission actuellement utilisé - à savoir la transmission SSL, c'est-à-dire > - pour traiter les données des clients, est issu de la technologie la plus récente qui soit dans ce domaine, et est de plus utilisé dans le monde entier. Toutes les informations transmises avec cette méthode fiable sont codées avant de nous être envoyées.
English: The Security Council had increasingly dealt with intra-State conflicts, with good effect, particularly in Africa, but he stressed that such actions should respect national sovereignty and territorial integrity.
French: Le Conseil de sécurité s'occupe de plus en plus de conflits qui se passent à l'intérieur des Etats, ce dont on doit se féliciter notamment en ce qui concerne l'Afrique; mais les actions doivent être menées dans le respect de la souveraineté nationale et de l'intégrité territoriale.
English: In a presentation to the Departmental Issues Management Committee (November 2002), a revised version of PCH's GOL vision was presented and approved.
French: Dans une communication au Comité de gestion des enjeux du Ministère (novembre 2002), on a présenté une version révisée de la vision du GED de Patrimoine canadien qui a été approuvée.
English: Note by the Secretariat : This document contains the outcome of the work at the meeting of rapporteurs in Brazil and subsequent bilateral discussions between New Zealand and Australia.
French: Note du secrétariat : Le présent document marque l'aboutissement des travaux de la réunion des rapporteurs tenue au Brésil et des entretiens bilatéraux qui ont eu lieu par la suite entre la Nouvelle-Zélande et l'Australie.
English: This principle is illustrated by the central legal provision (§ 146a of the Civil Code): “the use of violence and the infliction of physical or mental harm are unlawful.“ According to the decisions of the Supreme Court of Justice (24 June 1992, JBl.
French: Le principe est énoncé dans la disposition principale de l'article 146a du code civil : «la loi interdit l'usage de la violence et le fait de causer un préjudice physique ou mental. » En vertu des décisions de la cour suprême de justice (24 juin 1992, JBI.
English: The principle of an equal voice for all members of society is the cornerstone of democracy and yet in most countries of the world there remains a significant gender imbalance in the parliaments and governments elected to set and implement the policies that impact the every day lives of the population.
French: Pourtant, dans la plupart des pays du monde, d’importantes inégalités numériques subsistent dans les parlements et les gouvernements qui ont été élus pour ﬁxer et mettre en œuvre des politiques qui ont un impact sur la vie quotidienne de la population.
English: All submissions received will be formally acknowledged in writing by the Governance Unit in Lands and Trust Services.
French: La section de la gouvernance, qui relève des Services fonciers et fiduciaires, accusera formellement réception, par écrit, de toutes les propositions reçues.
English: Protein Required for the structure, function and regulation of body cells, tissues and organs.
French: Protéine Élément nécessaire pour la structure, le fonctionnement et la régulation des cellules, des tissus et des organes de l'organisme.
English: Close to 90 international observers monitored the election, including 30 short-term observers from the Council of Europe Parliamentary Assembly (PACE) and 24 from the OSCE Parliamentary Assembly (OSCE PA), as well as 35 long-term observers from the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR).
French: Près de 90 observateurs internationaux ont suivi le scrutin, dont 30 observateurs à court terme de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE) et 24 de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE (AP OSCE), ainsi que 35 observateurs à long terme du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme de l’OSCE (OSCE/BIDDH).
English: Activities that are eligible for funding under the Habitat Stewardship Program must focus on stewardship to support the recovery of priority species at risk.
French: Le Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril reconnaît que le travail en partenariat permet à l'intendance d'être un outil de conservation utile au rétablissement des espèces au Canada.
English: Collision Regulations 3.
French: Règlement sur les abordages 3.
English: NSO Support Program information is well communicated to create awareness for all potential applicants.  2.
French: Les renseignements sur le Programme de soutien aux ONS sont diffusés de sorte à bien faire connaître le Programme à tous les demandeurs potentiels.  2.
English: While the variance of economic shocks is clearly an important determinant of interest rate volatility, it is not the sole factor.
French: Certes, la variance des chocs économiques joue un rôle déterminant dans la volatilité des taux d’intérêt, mais elle n’est pas le seul facteur en cause.
English: Key words: biomanipulation, trophic cascade, lake restoration.
French: Mots clés : biomanipulation, cascade trophique, restauration de lacs.
English: Annex 1 - Audit Criteria Environment Canada was requested by the President of the Public Service Commission (PSC) to undertake a review of its casual and student employment staffing practices.
French: Annexe 1 - Critères de vérification Le président de la Commission de la fonction publique (CFP) a prié Environnement Canada de faire l’examen de ses pratiques d’embauchage du personnel occasionnel et étudiant.
English: She indicated the Saami Parliament has very little real political power.
French: Elle explique que le Parlement saami exerce très peu de pouvoir politique véritable.
English: Clipping from the Toronto Star, "Cult study brings Dan Hill Senior back to centre-stage", October 28, 1978
French: Coupure du Toronto Star, "Cult study brings Dan Hill Senior back to centre-stage", 28 octobre 1978
English: Describe the needs assessment process
French: Décrire le processus d’évaluation des besoins
English: All cases now require the employer to consider reasonable accommodation in cases where BFOR is applicable.
French: Dans tous les cas où une exigence professionnelle justifiée s’applique, il faut désormais que l’employeur envisage un accommodement raisonnable en fonction des besoins de la personne handicapée.
English: The courts of the Sunni, Ja'fari Shi'i and Alawi denominations consist of courts of first instance and a higher Shari'a court, which considers the appeal of judgements issued by the lower courts of first instance.
French: Tribunaux des communautés des sunnites, alaouites jafaarites, appelés tribunaux charéis : les tribunaux de chacune de ces communautés se composent de tribunaux de première instance, de tribunaux supérieurs compétents pour examiner les appels des jugements de première instance de chaque communauté.
English: Mt. Pearl, NF A1N 2Y2 Phone: (709) 782-2000 Fax: (709) 782-3711 E-mail:
French: Mt. Pearl, NF A1N 2Y2 Téléphone : (709) 782-2000 Télécopies : (709) 782-3711 Courrier électronique :
English: So if you're talking about anything that is remotely sensitive-and in China everything's sensitive-it's best to try and arrange your interview in privacy.
French: Alors, si vous prévoyez parler d'un sujet relativement délicat - et en Chine tout est délicat - il vaut mieux faire votre entrevue en privé.
English: Over the years, NRC has established dynamic, long-term partnerships with industry groups, businesses, universities, government, research funding agencies and economic development organizations, turning individual strengths into powerful collective action.
French: Au fil des ans, le CNRC a su créer des partenariats dynamiques et durables avec des groupes industriels, des entreprises, des universités, d’autres organismes publics, des organismes de financement de la recherche et des organisations de développement économique, utilisant ses atouts individuels comme base d’une puissante action collective.
English: Article 6 of the Convention sets forth provisions relating to proposals for inclusion of severely hazardous pesticide formulations in Annex III.
French: L'article 6 de la Convention définit la procédure applicable aux propositions concernant l'inscription de préparations pesticides extrêmement dangereuses à l'Annexe III.
English: Tangible Capital Assets (thousands of dollars) Machinery & Equipment Informatics Equipment Software Work in Progress Dev. Software Furniture & Fixtures Vehicles Leasehold Improvements Total Opening Cost 673 4,695 371 1,635 425 138 - 7,937 Current year transactions Additions 99 1,085 588 3,355 - - 350 5,477 Net Disposal (37) (147) - - - - - (184) Net write-downs - - - - - - - - Closing Cost 735 5,633 959 4,990 425 138 350 13,230 Opening Accumulated Amortization 279 2,839 18 - 267 104 - 3,507 Net Disposal (37) - - - - - - (37) Current Year Amortization 144 1,408 208 - 28 10 - 1,798 Net Book Value 349 1,386 733 4,990 130 24 350 7,962 5.
French: Immobilisations corporelles (en milliers de dollars) Machinerie et équipement Matériel Informatique Logiciels Travaux en cours Ameublement et accessoires Véhicules Améliorations Iocatives Total Coût d'ouverture 673 4 695 371 1 635 425 138 - 7 937 Transactions de l'exercice Additions 99 1 085 588 3 355 - - 350 5 477 Aliénations nettes (37) (147) - - - - - (184) Dévaluation - - - - - - - - Coût de clôture 735 5 633 959 4 990 425 138 350 13 230 Amortissement cumulé du début 279 2 839 18 - 267 104 - 3 507 Aliénations nettes (37) - - - - - - (37) Amortissement de l'exercice 144 1 408 208 - 28 10 - 1 798 Valeur comptable nette 349 1 386 733 4 990 130 24 350 7 962 5.
English: Complaints to the Information Commissioner Subsection 30(1) of the Act provides that the following matters may be the subject of a complaint to the Information Commissioner:
French: Plaintes déposées auprès du Commissaire à l'information Selon le paragraphe 30(1) de la Loi, les questions suivantes peuvent faire l'objet d'une plainte auprès du Commissaire à l'information :
English: A story from the Blackfoot people of the North American Plains tells how the North Star came into being when a young woman dug up a forbidden root.
French: Une légende du peuple pied-noir des Prairies de l'Amérique du Nord nous dit comment l'Étoile du Nord est venue au monde lorsqu'une jeune femme creusa pour ramasser un navet interdit.
English: Success Stories Miller Technology Inc. North Bay, Ontario Driven by Innovation Wednesday 12 November 2003 | North Bay, Ontario "IRAP has been involved with us from the start and this R&D and networking support has allowed us to undertake cutting-edge design projects in which there were no guarantees of success."
French: Histoires de réussite Miller Technology Inc. North Bay, Ontario Piloté par l'innovation « Le PARI nous a prêté son concours depuis le début et son soutien en matière de R-D et de maillage a fait en sorte que nous avons pu réaliser des projets de conception de pointe, qui pourtant ne sont pas gages de succès.
English: Three administrative assistants GS (OL)a
French: Trois assistants administratifs Services généraux (autres classes)a
English: X-TREM 520 after a season of tests and presentation to our future customers comes back in stage of marketing.
French: L'X-TREM 520 après une saison de tests et de présentation à notre future clientèle rentre en phase de commercialisation.