ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Synoptic reports reflecting experience in individual countries and thematic papers from enterprises on their experience with environmental monitoring and reporting and from regional environmental protection bodies on their experience in interacting with enterprises to improve monitoring of the environment at regional level, the setting-up of databases on questions of emissions and pollutant transfer, and the publication of regional reports on the state of the environment and environmental protection;
French: b) Des rapports de synthèse présentant l'expérience de certains pays et des études de cas réalisées tant par des entreprises, concernant la façon dont elles exercent une surveillance sur l'environnement et publient des informations à ce sujet, que par des organismes territoriaux de protection de l'environnement, concernant leur collaboration avec les entreprises en vue d'améliorer la surveillance de l'environnement dans les régions, la création de bases de données sur les émissions et transferts de polluants, et la publication de rapports sur l'état et la protection de l'environnement;
English: The RTC Decision dealt with, among other things, the distinctions between a main line and a branch line as they related to subsidy claims for lines exclusively located within the Prairie Provinces.
French: La décision du CTCF traitait entre autres des distinctions entre une ligne principale et un embranchement en ce qui a trait aux demandes de subvention pour des lignes situées exclusivement dans les Prairies.
English: With respect to the involuntary sedation of individuals, the policy and practice in this area are under review.
French: En ce qui concerne l'administration de substances sédatives, la politique et la pratique dans ce domaine font l'objet d'un examen.
English: As to the second matter raised by Senator Kinsella, Senator Robichaud noted that the bill in question was government legislation. He suggested that as Deputy Leader of the Government, he could move the motion to set the date for third reading.
French: Quant à l'autre objection du sénateur Kinsella, le sénateur Robichaud a signalé que le projet de loi S-16 émanait du gouvernement et a conclu qu'en sa qualité de leader adjoint du gouvernement au Sénat, il était habilité à présenter la motion qui en établissait la date de la troisième lecture.
English: The web site you entered may also collect Personal Information from you about a third party (e.g., the site might allow you to send an email or message to a friend, in which case we will need that person's name and email address).
French: Le site Web auquel vous avez accédé peut également recueillir des renseignements personnels concernant un tiers (par exemple, le site vous permet d’envoyer un courriel à un ami et nous vous demandons le nom et l’adresse de courriel de cette personne).
English: The International Bureau cautioned against introducing a new standard of confusion and suggested to sidestep the problem by completely redrafting item (ii) as follows: "to avoid infringement of the right or to avoid the act of unfair competition."
French: Le Bureau international a mis les participants en garde contre le risque d’introduire une nouvelle cause de confusion et a suggéré d’éviter le problème en reformulant complètement le point ii) afin qu’il se lise comme suit: "à éviter toute atteinte au droit ou à éviter l’acte de concurrence déloyale".
English: Term of Protection 23.—(1) The term of protection shall be 10 years from the date on which the application was filed with the Office.
French: 3) L’office inscrit au registre l’extinction du droit sur la marque. Radiation de la marque 25.
English: Torture and secret detention Testimony of the ‘disappeared’ in the ‘war on terror’
French: Le témoignage de «disparus» dans le cadre de la «guerre contre le terrorisme»
English: The agenda was adopted by the working group without a vote (see annex II).
French: L'ordre du jour a été adopté par le groupe de travail sans qu'il ait été procédé à un vote (voir annexe II).
English: This can hardly be helped, for a Canadian Parliament, like Congress in the United States, deals, as a rule, with matters from which only a genius could draw inspiration.
French: On n’y peut pas grand-chose, car le Parlement canadien, comme le Congrès aux États-Unis, se penche, en règle générale, sur des questions qui ne pourraient inspirer qu’un génie.
English: (Exhibition of an artistic work, etc., by the owner of the original thereof) Art. 45.— (1) The original of an artistic work or a photographic work may be publicly exhibited by its owner or with his authorization.
French: Exposition d’une œuvre artistique, etc., par le propriétaire de l’original de cette œuvre Art. 45.— 1) L’original d’une œuvre artistique ou photographique peut être exposé publiquement par son propriétaire ou avec son autorisation.
English: See paragraph (13) of the commentary to draft guideline 3.1.8.
French: V. le paragraphe 13) du commentaire du projet de directive 3.1.8.
English: WIPO is largely a self-funding agency, financing its activities from revenues acquired through the provision of services to the private sector in the form of international registration and filing of patents, trademarks, designs and arbitration activities.
French: L’OMPI est largement autonome financièrement, ses activités étant financées par les recettes tirées des services fournis au secteur privé au titre du dépôt de demandes internationales de brevet et de l’enregistrement international de marques et de dessins et modèles, ainsi que par les recettes tirées de ses services d’arbitrage.
English: As indicated in the budget submission, the programme strategy for section 23, Human rights, will be guided by the lessons learned in the biennium 2008-2009, in particular with regard to measurements of achievement that can be implemented realistically by OHCHR (ibid., para.
French: Comme indiqué dans le projet de budget, la stratégie du programme sera guidée par les enseignements tirés des activités de l'exercice biennal 2008-2009, en particulier pour choisir des indicateurs de succès qui puissent être appliqués de manière réaliste par le Haut-Commissariat (ibid., par. 23.7).
English: For example, the Australian Defence Force (ADF) has commenced planning to upgrade its amphibious fleet, in addition to replacing two fleet replenishment ships, anticipating the increasingly significant role expected to be played by the littoral in the coming years; "…expeditionary forces with sufficient combat weight – which are capable of being deployed, redeployed, supported and sustained from sea-based platforms – will prove most effective and flexible across a variety of conflict scenarios both up and down the intensity spectrum."
French: Par exemple, la Force de défense de l’Australie (ADF) a commencé à dresser des plans en vue de moderniser sa flotte amphibie, en plus de remplacer deux ravitailleurs d’escadre, car elle entrevoit le rôle de plus en plus important que l’on s’attend à ce que joue le littoral dans les années à venir; « […] des forces expéditionnaires ayant une masse en ordre de combat suffisante – qui sont en mesure d’être déployées, redéployées, appuyées et maintenues en puissance à partir de plates-formes basées en mer – se révéleront extrêmement efficaces et souples dans le cadre de toute une gamme de scénarios de conflit se situant tant vers le haut que vers le bas du spectre d’intensité (traduction libre).
English: • optional earnings-related benefit (inkomstbortfallsförsäkring).
French: • indemnité proportionnelle au revenu (inkomstbortfallsförsäkring) facultative.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) from a decision of the respondent, disallowing the appellant's application, under section 68 of the Act, for a refund of federal sales tax.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Il s'agit d'un appel interjeté en vertu de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à la suite d'une décision de l'intimé de rejeter la demande de remboursement de la taxe de vente fédérale présentée par l'appelant en vertu de l'article 68 de la Loi.
English: Allbutt H, Amos A, Cunningham-Burley S. The social image of smoking among young people in Scotland.
French: Smoking and the construction of social identity», Drug and Alcohol Review, 1995; 12: 377-385.
English: The International Financial Corporation (the private sector arm of the World Bank Group) will continue to emphasize support for export-oriented investments: it will focus on alleviating the credit crunch faced by export-driven companies while engaging in selective investments in new operations with returns commensurate with risks.
French: La SociÃ©tÃ© financiÃ¨re internationale (SFI) (organismes du secteur privÃ© du Groupe de la Banque mondiale) continuera de mettre l'accent sur le soutien des investissements porteurs d'exportations, principalement par le truchement de l'attÃ©nuation des restrictions de crÃ©dit avec lesquelles sont aux prises les entreprises exportatrices et de la rÃ©alisation d'investissements sÃ©lectifs dans de nouvelles entreprises offrant un rendement proportionnel aux risques.
English: In the international arena, following on from the first phase in 2003, the EU made preparations for the second phase of the United Nations World Summit on the Information Society to be held in 2005.
French: Au niveau international, dans le prolongement de la première phase intervenue en 2003, l’Union a préparé activement la deuxième phase du sommet mondial sur la société de l’information, qui se tiendra en 2005 sous l’égide des Nations unies.
English: If you got a letter from us about your residency status, include a copy of it with this application.
French: Si nous vous avons envoyé une lettre qui confirme votre statut de résidence, joignez-en une copie à cette demande.
English: The Commission publishes catalogues of collectibles and sponsors events such as the Olympic Collectors World Fair and the Olymphilex exchange center at the Olympic Games.
French: La commission publie des catalogues d’objets de collection et patronne des manifestations telles que la foire mondiale des collectionneurs olympiques et le Centre d’échanges Olymphilex, à l’occasion des Jeux Olympiques.
English: that there are reasonable grounds (see Notes (B), (C), (D) and (E) to article 106.06 — Information for Search Warrant) for believing that (describe things to be searched for and offence in respect of which search is to be made — see Note (A) to article 106.06) are in the _________________________________________________________________________________ (description of place) (see paragraph (1) of article 106.05 — Issuance of a Search Warrant by a Commanding Officer, and Note (A) to article 106.06)
French: qu’il y a des motifs raisonnables de croire que (voir les notes (B), (C), (D) et (E) ajoutées à l’article 106.06 — Dénonciation en vue d’obtenir un mandat de perquisition) (décrire les objets à trouver et l’infraction pour laquelle la perquisition doit être menée — voir la note (A) ajoutée à l’article 106.06) se trouvent au (description des lieux) (voir l’alinéa (1) de l’article 106.05 — Délivrance d’un mandat de perquisition par un commandant et la note (A) ajoutée à l’article 106.06)
English: - 24 public pharmacies;
French: - 24 pharmacies publiques;
English: The unspent balance resulted from the recruitment of staff at lower levels than budgeted.
French: Le solde non utilisé est dû au recrutement d'agents nationaux à une classe inférieure à celle qui était prévue dans le budget.
English: Financial planning and administration, contracting services, management advice, human resources development, management of administration and salary budget and staffing. Program Record Number:
French: Elle fournit à l'ensemble de la direction générale, les services de ressources humaines, de planification, de contrôle continu des connaissances et de production de rapports. Sujets : planification et gestion financière, services contractuels, développement des ressources humaines, conseils professionnels, budget administratif et salarial et dotation. Numéro du dossier :
English: This can be done as a group, individually, by men or women separately, and anonymously, if desired.
French: Cet exercice peut être effectué en groupe, individuellement, par des hommes ou des femmes séparément et même anonymement si souhaité.
English: Even if the Luxembourg Presidency has the best intentions, many in this Parliament wonder in what direction the objectives and priorities of the Council as a whole are actually pointing.
French: La présidence luxembourgeoise a beau avoir les meilleures intentions du monde, les députés sont nombreux à s’interroger sur la véritable direction des objectifs et des priorités du Conseil dans son ensemble.
English: [12] In support of the establishment of the second eligibility list, the department's representative explained that the department did not want to cause a prejudice to Mrs. Holly since she was on sick leave because of eye surgery and furthermore, the department was aware of the Treasury Board's policy on duty to accommodate and decided to respect it, by accommodating her.
French: [12] Dans le but d’appuyer l’établissement de la deuxième liste d’admissibilité, la représentante du ministère explique que le ministère ne voulait causer aucun préjudice à Mme Holly du fait qu’elle était en congé de maladie pour une chirurgie aux yeux. Par conséquent, le ministère, qui connaissait la politique du Conseil du Trésor sur l’obligation de prendre des mesures d’adaptation, a décidé de respecter cette politique en mettant en place des mesures à son attention.
English: A quadratic regression method which used age as an additional predictor resulted in the accurate back-calculation of size at age in all groups of laboratory-reared larvae.
French: La méthode de régression quadratique qui fait appel à l'âge comme paramètre de prévision supplémentaire a permis de calculer de façon exacte la taille antérieure selon l'âge de tous les groupes de larves élevées en laboratoire.
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 45,423.00 3/3/2008 STANLEY SECURITY SOLUTIONS 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $ 22,992.69 2/20/2008 ADIRONDACK TECHNOLOGIES FURNITURE INC.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 45 423,00 $ 3/3/2008 STANLEY SECURITY SOLUTIONS 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 22 992,69 $ 2/20/2008 ADIRONDACK TECHNOLOGIES FURNITURE INC.
English: In Ethiopia, for example, which is the headquarters of the African Union, the people are oppressed under the cover of rhetoric that sounds good to donors, but which is no less crude and shameless.
French: En Éthiopie, par exemple, où se trouve le siège de l'Union africaine, le peuple est opprimé sous couvert d'une rhétorique qui fait belle impression aux donateurs, mais qui n'en demeure pas moins rudimentaire et éhontée.
English: Following the secomd half of the Jungfrau Marathon route, you walk up a forest road and cross the Haneggschuss section of the famous Lauberhorn Downhill Ski Race.
French: En suivant le tracé de la deuxième moitié du parcours du Jungfrau Marathon, vous grimpez le chemin forestier et traversez le "Haneggschuss" de la renommée course du Lauberhorn.
English: Also stresses the crucial importance of integrated and coordinated follow-up, monitoring and reporting for the effective implementation of the Programme of Action at the national, subregional, regional and global levels;
French: Souligne également qu'il est d'une importance cruciale d'entreprendre une action intégrée et coordonnée de suivi, de contrôle et de présentation de rapports pour appliquer effectivement le Programme d'action aux niveaux national, sous-régional, régional et mondial ;
English: My Government invites the Security Council to note for itself once again the arrogance with which Rwanda and Uganda allow themselves to relapse into their repeated violations of the Council's resolutions.
French: Mon gouvernement invite le Conseil de sécurité à constater une nouvelle fois de lui-même l'arrogance avec laquelle le Rwanda et l'Ouganda se permettent de récidiver dans leurs violations répétées des résolutions pertinentes du Conseil.
English: • Public Service Management Insurance Executive Plan
French: • Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique : brochure à l'intention des cadres supérieurs
English: Hubert Reeves, astrophysicist (b at Montréal 13 July 1932).
French: Hubert Reeves, astrophysicien (Montréal, 13 juillet 1932).
English: The new programme of cooperation will increasingly depend on local fund-raising.
French: Le nouveau programme de coopération dépendra de plus en plus des collectes de fonds locales.
English: In its related report dated 6 May 1999 (A/53/944, para.  19), the Advisory Committee stated that no useful purpose would be served by conducting a costly comparative study of the financial implications of the new and the old systems.
French: Dans son rapport connexe du 6 mai 1999 (A/53/944, par. 19), le Comité consultatif a déclaré qu'il ne voyait pas l'intérêt d'une étude comparative coûteuse sur les incidences financière des nouvelles et des anciennes procédures de remboursement.
English: These data suggest that the volatile anesthetics have direct coronary vascular and myocardial metabolic effects and that these effects occur independently.
French: Ces résultats suggèrent que les anesthésiques volatiles ont des effets métaboliques myocardiques et vasculaires coronaires directs et que ces effets se produisent de façon indépendante.
English: In this role, the EAC on DRIs will:
French: En cette qualité, le Comité consultatif d'experts sur les apports nutritionnels de référence (ANREF) sera responsable :
English: Moreover, the generation of a central neural representation of the mechanical stimulus is only part of the tactile perceptual process.
French: De plus, la formation d'une représentation neurale centrale du stimulus mécanique ne constitue qu'une partie du processus de perception tactile.
English: 2. The instructions for the completion of WA 1 were changed after they were issued.
French: Le travail écrit 1 (« TÉ 1 ») était un moyen de sélection non fiable, car la question était ambiguë. 2. On a modifié les instructions touchant le TÉ 1 après la distribution de celui-ci.
English: More than half (51 per cent) of the families with single parents raising a minor child, but only 7 per cent of the families with two parents, belong to the category where the net income of the family (net wage, allowances, maintenance benefit etc) is below 5,000 kroons per month.
French: Plus de 50 % (51 %) des familles avec un parent célibataire pour élever un enfant mineur, mais 7 % seulement des familles dotées de deux parents, entrent dans la catégorie où le revenu net (salaire net, allocations, prestations, etc.) est inférieur à 5 000 kroons par mois.
English: As scientific data are often incomplete or not available, estimations must often be supplemented with more qualitative approximations.
French: Comme les données sont souvent incomplètes ou non disponibles, il faut souvent compléter les estimations par des approximations plus qualitatives.
English: To a question about whether a CCA/UNDAF was always a pre-requisite for joint programmes, the Deputy Executive Director responded that it was not, citing the example of Argentina.
French: Interrogé sur le point de savoir si un BCP/PNUAD serait dans tous les cas un préalable indispensable à la mise en œuvre d'un programme conjoint, le Directeur général adjoint a dit que non, en citant à l'appui l'exemple de l'Argentine.
English: II Goals Canada and Ontario have identified two goals for the next five years that will ensure governments, organizations, and basin residents have access to accurate information regarding trends in environmental quality.
French: II Buts Le Canada et l'Ontario se sont fixés, sur une période de cinq ans, deux buts qui feront en sorte que les gouvernements, les organisations et les habitants du bassin aient accès à de l'information exacte concernant les tendances de la qualité de l'environnement.
English: The Committee assists provincial Management Committees in ensuring consistency across Canada.
French: Il aide les comités de gestion provinciaux à assurer l’uniformité à l’échelle du Canada.
English: • Archives Canadian-Chilean relations reached an important milestone in 2007, with the 10th anniversary of the Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA).
French: • Archives Les relations entre le Canada et le Chili ont franchi une Ã©tape importante en 2007, annÃ©e qui marque le dixiÃ¨me anniversaire de l’Accord de libre­Ã©change Canada-Chili (ALECC).
English: Admittedly, more needs to be done to understand the distribution of family types within society and whether or to what extent the emergence of parenting styles is contingent upon socio-economic forces.
French: Il faut reconnaître qu'on a besoin d'en faire davantage pour comprendre la distribution des types de famille dans la société et jusqu'à quel point l'émergence des styles d'art parental dépend des forces socioéconomiques.
English: The competition poster applicable to this competition permitted the 'public across Canada' to apply.
French: L'avis de concours applicable à ce concours autorisait le public dans l'ensemble du Canada à poser sa candidature.
English: The scope of the “Learning route” programmes was to build the capacity of indigenous representatives undertaking indigenous ecotourism initiatives through learning by seeing and sharing experiences.
French: Il s'agissait de renforcer les capacités des représentants autochtones prenant part à des initiatives d'écotourisme autochtone grâce à l'apprentissage par l'observation et l'échange de données d'expérience.
English: Bouchard and LS. Sheppard determined to continue their mission.
French: L'Iroquois a répondu à l'appel de détresse et a vite fait décoller un hélicoptère Sea King et mis à l'eau deux canots pneumatiques Zodiac.
English: She has served on the boards of many organizations, and is a leader, counselor and founder of the Institute for the Advancement of Aboriginal Women.
French: Elle a fondé l'Institute for the Advancement of Aboriginal Women et assume les rôles de leader et de conseillère au sein de l'organisme.
English: "The funding from our federal and provincial governments, coupled with the support of our corporate partners in the Centre for Innovative Information Technology Solutions, will help to make SAIT and southern Alberta a nexus for technology adoption and applied research," said Irene Lewis, SAIT's President and CEO.
French: « Avec l'appui des entreprises partenaires du Centre, le financement des gouvernements fédéral et provincial nous aidera à faire du SAIT et du Sud de l'Alberta un noyau pour l'adoption des technologies et la recherche appliquée, a déclaré Irene Lewis, PDG du SAIT.
English: No need to make the large deposits or prepayments that you would have to make when getting connected to major carriers.
French: Il est inutile d'opérer d'importants dépôts ou prépaiements comme c'est le cas pour se connecter aux principaux transporteurs.
English: In a world where information is power, our children must hear our own stories and see their own reflection.
French: Dans un monde où l'information est synonyme de pouvoir, nos enfants doivent être exposés à leur culture et s'y reconnaître.
English: How do I get to Roses from the Girona-Costa Brava airport?
French: Comment accéder à Roses depuis l'aéroport de Girona - Costa Brava ?
English: People engaged under the Exclusion Approval Order are not employees.
French: Les personnes qui sont embauchées en vertu du Décret d'exclusion ne sont pas des fonctionnaires..