ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mean time effect of amphetamine was 40 min, followed by a recovery to baseline levels.
French: Le temps moyen de l'effet de l'amphétamine a été de 40 min, suivi d'un rétablissement aux valeurs initiales.
English: He then returned twice to the vehicle to provide treatment to his severely wounded comrades, including the platoon medic, and to evacuate all personnel injured or killed.
French: Par la suite, il est retourné au véhicule à deux reprises pour soigner ses camarades grièvement blessés, dont le médecin de peloton, et pour évacuer les blessés et les morts.
English: Under the new Act, as a security measure, the Minister may make an application for non-disclosure of sensitive information in appeals, admissibility hearings and detention reviews.
French: Sous le régime de la nouvelle loi, le ministre peut, par mesure de sécurité, demander l'interdiction de communiquer les renseignements de nature délicate dans les appels, les enquêtes et les contrôles des motifs de détention.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 410 Energy Policy Branch 51 49 29 Energy Policy Branch 90 10 8
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 410 Secteur de la politique énergétique 51 49 29 Direction de la politique énergétique 90 10 8
English: It does not prescribe learning durations, required learning times or a mandatory learning effort.
French: ECVET devrait pouvoir être mis en œuvre concrètement dans les situations et les contextes d’apprentissage les plus divers.
English: Citra-Lock™ CitraFlow 4% Citra-Lock 4% Citra-Lock 30% Citra-Lock 46,7% Anti-microbial Bacteriocidal & MRSA Anti-coagulant Anti-biofilm Administration instructions Citrate of choice Quality CE Company profile Video Brochure Information & Publications F.A.Q.
French: Citra-Lock™ CitraFlow 4% Citra-Lock 4% Citra-Lock 30% Citra-Lock 46,7% Antimicrobien Bactéricide & SARM Anticoagulant Anti-biofilm Mode d’administration Citrate de choix Profil de la société Vidéo Brochure Informations et publications F.A.Q.
English: The former subsection 5(1) has been maintained with a few clarifications.
French: En gros, l'exigence prévue dans l'ancien paragraphe 5(1) a été maintenue.
English: This enables the image to be used as an overlay or theme object in a Geographic Information System.
French: De cette façon, les images peuvent être utilisées comme couche superposée ou de thème dans un système d'information géographique.
English: Fluid failure The identification of fluid failure can be a challenge during harsh operational conditions, especially with inadequate illumination.
French: Perte d’efficacité des liquides La détermination de la perte d’efficacité des liquides peut relever du défi durant des conditions opérationnelles rigoureuses, surtout si l’éclairage est insuffisant.
English: 06/06/2008 News | Political Affairs Israeli and Palestinian parliamentarians meet to build confidence, talk about practical issues Five-member delegations from the Israeli Knesset and the Palestinian Legislative Council will meet in Rhodes, Greece, from 11 to 12 June 2008, under the auspices of PACE, to discuss human rights and "confidence-building measures" such as easier movement of people and initiatives...
French: 06/06/2008 Annonce | Questions politiques Des parlementaires israéliens et palestiniens se rencontrent pour développer la confiance et discuter de questions concrètes Des délégations de la Knesset israélienne et du Conseil législatif palestinien composées chacune de cinq membres se rencontreront à Rhodes (Grèce) les 11 et 12 juin 2008 sous les auspices de l'APCE, pour un échange de vues sur les droits de l’homme et la mise en place de...
English: Pour en savoir plus long à ce sujet, consultez le site Internet suivant : http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/ csc-ccs/index_f.html ou composez le numéro de téléphone suivant : (877) 430-9995.
French: • Situational Analysis for Chronic Disease Surveillance Systems and Networks in Canada More information is available at: http://www.hc-sc.gc.ca/ pphb-dgspsp/csc-ccs/ or by calling (877) 430-9995
English: The final way the legislation promotes employment equity is by strengthening the oversight role of the PSC.
French: Le renforcement du rôle de surveillance de la CFP représente un autre façon par laquelle la nouvelle Loi favorise l'équité en matière d'emploi.
English: Recommendation 4 The Panel recommends the establishment of a Community Renewal Project to be managed by a special Task Force regrouping relevant expertise seconded by the key service providers and funded separately.
French: Quatrième recommandation Le Groupe d'experts recommande la mise en oeuvre d'un projet de renouvellement communautaire qui serait géré par un groupe de travail spécial regroupant l'expertise pertinente, appuyé par les principaux fournisseurs de service et financé séparément.
English: Policy and Program From a policy and program perspective, a number of opportunities for action have been identified to: + improve physical activity and healthy eating patterns, behaviours and choices among Canadians; + improve access to, and the affordability of, healthy food choices and physical activity opportunities; + reduce the gap in physical activity levels that exists at different age, sex, education and income levels; and + enhance collaboration and planning across health and "non-health" sectors.
French: Politiques et programmes Sur le plan des politiques et programmes, on a recensé les possibilités d’actions suivantes : + Améliorer les habitudes et les choix alimentaires et de l’activité physique chez les Canadiens; + Améliorer l’accès, à prix abordable, à des choix alimentaires sains et à des possibilités d’activités physiques; + Réduire les disparités de niveaux d’activité physique qui existent entre les groupes d’âge, les sexes, les niveaux d’instruction et les niveaux de revenu; et + Améliorer la collaboration et la planification conjointe entre le secteur de la santé et d’autres secteurs.
English: Independent assurances of the processes are obtained Adequate independent assurances of the processes are obtained through both direct and indirect methods, such as:
French: Des mesures d’assurance indépendantes sont obtenues pour les processus Des mesures d’assurance indépendantes adéquates pour les processus sont obtenues grâce à des méthodes directes et indirectes :
English: Claims with a date of service prior to November 1, 2002 should be sent to:
French: Les demandes de paiement ayant une date de service antérieure au 1er novembre 2002 doivent être envoyées à :
English: • Site Map Proactive Disclosure Churchill - eastern half Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Churchill - moitié est Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: (b) Consider an electronic newsletter and other multimedia tools (e.g. “UNCTAD at Work”) to portray individual technical assistance programmes and country experiences;
French: b) Envisager de recourir à un bulletin électronique et à d'autres outils multimédias (par exemple, «La CNUCED à l'œuvre») pour illustrer différents programmes d'assistance technique et différentes expériences nationales;
English: Domestic Violence treatment option project
French: Projet oPtions de traitement en matière de violence familiale
English: Notwithstanding the provisions of subparagraph (a), if, in any session, the
French: Si, à l’expiration de ce délai, le nombre des membres ayant ainsi exprimé leur vote ou leur abstention est au moins égal au nombre des membres qui faisait défaut pour que le quorum fût atteint lors de la session, lesdites décisions deviennent exécutoires, pourvu qu’en même temps la majorité nécessaire reste acquise.
English: The Southwest, while well behind the North and 22 23
French: Selon American Style Magazine (2004), et tel que sondé par Niche Magazine (2004).
English: A new load may only be taken on board once the authority which issued the certificate of approval has carried out a further inspection.
French: Un nouveau chargement ne pourra être pris à bord qu'après une nouvelle inspection par l'autorité qui a délivré le certificat d'agrément.
English: As well as accelerating the $755.8 million Grains and Oilseeds Payment Program, we committed $1.5 billion in the May federal budget to the Canadian agriculture and agri-food sector.
French: En plus d'accélérer le versement des fonds du Programme de paiements pour les producteurs de céréales et d'oléagineux, doté d'un budget de 755,8 millions de dollars, nous avons affecté 1,5 milliard de dollars dans le budget fédéral du mois de mai au secteur agricole et agroalimentaire canadien.
English: The disclosure procedure related to the right of appeal and was necessarily subsequent to the selection decisions.
French: La procédure de divulgation concernait le droit d'appel et a nécessairement été appliquée suite aux décisions de sélection.
English: Expenditure management/resource allocation decisions The evaluation confirmed that AFD had achieved the financial objectives, including cost –effectiveness, and that a return to in-house provision of services would be illogical and likely unaffordable.
French: Décisions relatives à la gestion des dépenses et à l'affectation des ressources L'évaluation est venue confirmer que les AFPS atteignaient leurs objectifs financiers, y compris sur le plan de l'efficacité par rapport aux coûts, et qu'il serait illogique et hors de prix de revenir à une solution interne pour la prestation de ces services.
English: Determining who ought to be involved in the decision making process is potentially more complicated in the home setting where there are a number of individuals potentially involved with the care of the patient.
French: Déterminer qui devrait participer au processus de prise de décisions pourrait être plus compliqué à domicile, quand il se peut qu'il y ait davantage de gens participant aux soins du patient.
English: (b) Trafficking in Persons Protocol
French: b) Protocole relatif à la traite des personnes
English: On 17 October the Commission adopted a proposal for a regulation on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gears ( 36 ).
French: Le 17 octobre, la Commission a adopté une proposition de règlement ( 36 ) relatif à la protection des écosystèmes marins vulnérables de haute mer contre les effets néfastes de l’utilisation des engins de pêche de fond.
English: The impact of exchange rate ﬂuctuations depends on the pricing strategy and more generally on the degree of pass-through of the exchange rate to prices.
French: Les effets des ﬂuctuations du taux de change dépendent de la stratégie de prix et, d’une façon plus générale, du degré de transmission de ces ﬂuctuations aux prix.
English: For more information on CCA, see "Capital cost allowance (CCA) on motor vehicles, musical instruments, and aircraft" on page 5.
French: Ne remplissez pas le tableau 1 puisque vous n’avez pas payé la TPS sur vos dépenses.
English: Needs Assessment of Homeless Children and Youth.
French: Social Planning Council of Winnipeg, Needs Assessment Of Homeless Children and Youth.
English: "Further information on these projects can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/0607/info/ps-dp_e.asp." Note that the completed tables are not to be included in the printed document.
French: À noter qu'une fois remplis, les tableaux ne doivent pas être insérés dans la version imprimée du document.Les ministères sont tenus de soumettre leurs tableaux sur disquette sous des noms de fichiers distincts avec leur RPP.
English: As clearly identified in the Secretary-General's report, we urge States and United Nations agencies to ensure that gender perspectives are incorporated into rehabilitation and reconstruction programmes.
French: Comme cela a été marqué très clairement dans le rapport du Secrétaire général, nous exhortons les États et les institutions des Nations Unies à s'assurer que les perspectives sexospécifiques soient intégrées dans les programmes de relèvement et de reconstruction.
English: During the intense rush of casualties after a major battle, nurses worked for days on end with virtually no rest.
French: Lorsque de nombreux blessés étaient amenés d'urgence, après une importante bataille, les infirmières travaillaient sans arrêt pendant plusieurs jours, ne se reposant presque jamais.
English: What has happened, of course, is that over time, many of the services Canadians now view as an essential component of Medicare fall outside this model.
French: Bien sûr, de nombreux services que les Canadiens perçoivent maintenant comme essentiels n'ont jamais fait partie de ce modèle.
English: Booking.com: hotel Eden Au Lac, Zürich, Switzerland - 27 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Eden Au Lac, Zürich, Suisse - 27 Commentaires Clients.
English: The EU intends to discuss these issues in more detail in the forthcoming round of the EU-Turkmenistan Human Rights ad hoc dialogue , scheduled to take place in September 2007.
French: L'UE entend procéder à un examen plus approfondi de ces questions lors de la prochaine session du dialogue ad hoc que l'UE et le Turkménistan consacrent aux droits de l'homme, qui devrait avoir lieu en septembre 2007.
English: (a) Where the concentration of road accidents is higher than on other sections of road, e.g. at black spots;
French: a) Lorsque la concentration des accidents de la route est plus élevée que sur d'autres sections de la route, par exemple aux points noirs;
English: With headquarters in Abuja and the participation of Algeria, Botswana, Cuba, the Libyan Arab Jamahiriya, Nigeria and South Africa, it provides health-care services to countries on request.
French: Ce programme, dont le siège se trouve à Abuja (Nigéria) et auquel participent l'Afrique du Sud, l'Algérie, le Botswana, Cuba, la Jamahiriya arabe libyenne et le Nigéria, fournit des services de santé aux pays qui en font la demande.
English: To carry out these functions, there is the need for trained and experienced officers.
French: Pour les exÃ©cuter, il faut des officiers formÃ©s et expÃ©rimentÃ©s.
English: The GMPs would provide a basis for harmonization of regulatory requirements across federal, provincial and territorial jurisdictions and with the General Principles of Food Hygiene as elaborated by the Codex Alimentarius Commission.
French: Elles serviraient de point de départ pour l’harmonisation des exigences réglementaires entre les secteurs fédéral, provincial et territorial, ainsi qu’avec les Principes généraux d’hygiène alimentaire établis par la Commission du Codex Alimentarius.
English: • Respond to the concerns of the Commissioner of Official Languages and take on a leadership role in the application of the Official Languages Act;
French: • répondra aux préoccupations du Commissaire aux langues officielles et jouera un rôle de chef de file relativement à la mise en œuvre de la Loi sur les langues officielles;
English: Clearly, rape and other forms of sexual violence are endemic in many conflict situations worldwide.
French: Évidemment, le viol et d'autres formes de violence sexuelle sont endémiques dans de nombreuses situations de conflit partout dans le monde.
English: ICR, NCIC, CAPCA and Health Canada formed the Research Alliance in order to further identify cancer research priorities in Canada.
French: L’IC, l’Institut national du cancer du Canada (INCC), l’Association canadienne des organismes provinciaux de lutte contre le cancer (ACOPLC) et Santé Canada ont formé l’Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer afin de définir de façon plus précise les priorités de recherche sur le cancer au Canada.
English: Sweden has taken strong action to increase the incentives to take up a job.
French: La Suède s'est résolument engagée à intensifier les mesures incitatrices à l'acceptation d'un emploi.
English: (Interpretation of point 2 of Article 27 of the Brussels Convention – Recognition of a decision given against a defendant who failed to enter an appearance – Notification of the document instituting proceedings – Application of the law of the State of the original court – Service within the jurisdiction of the State of the court originally ruling on the case)
French: Aux termes de l’article 26, premier et deuxième alinéas, de ladite convention, «[l]es décisions rendues dans un État contractant sont reconnues dans les autres États contractants, sans qu’il soit nécessaire de recourir à aucune procédure. En cas de contestation, toute partie intéressée qui invoque la reconnaissance à titre principal peut faire constater, selon la procédure prévue aux sections 2 et 3 du présent titre, que la décision doit être reconnue.
English: To do this, complete Part B of this form.
French: Pour ce faire, remplissez la partie B du formulaire.
English: Subject to paragraph 24, where an employee is killed or seriously injured in a workplace, no person shall, unless he or she is authorized to do so by a safety officer, remove or in any way interfere with or disturb any wreckage, article or thing related to the incident except to the extent necessary to (1) (2) (3) save a life, prevent injury or relieve human suffering in the vicinity; maintain an essential public service; or prevent unnecessary damage to or loss of property.
French: Sous réserve du paragraphe 24, lorsqu'un employé est tué ou gravement blessé dans un lieu de travail, personne ne doit, à moins d'y être expressément autorisé par un agent de sécurité, retirer ou déplacer des débris, des choses ou des objets reliés à l'incident, sauf lorsque c'est nécessaire pour (1) sauver une vie, prévenir une blessure ou soulager un être humain de ses souffrances dans les environs; maintenir un service public essentiel; ou prévenir des dommages ou pertes matériels inutiles.
English: In the Akayesu case, ICTR stated that:
French: Dans l'affaire Akayesu, le TPIR a déclaré:
English: They allow the body to restart without being abrupt with it and to set easy exercises to do regularly in order to keep in form.
French: Ils permettent de remettre le corps en route, sans le brusquer, et de mettre en place des exercices simples à effectuer régulièrement pour s’ entretenir.
English: Today, the reason for granting that kind of state power – i.e., self-regulation – to professionals is to protect the public and promote their (the public’s) best interest.
French: Aujourd’hui, la raison pour laquelle on accorde ce type de pouvoir, c’est-à-dire l’autoréglementation, aux professionnels, est pour protéger le public et pour promouvoir ces intérêts fondamentaux.
English: IV(2), 205 United Nations Treaty Series 65 (providing that Commission decisions should make allowance, inter alia, for wars, which may introduce temporary declines in fish stocks).
French:  205, p. 65 (pour autant que les décisions de la Commission tiennent compte, entre autres, des guerres, qui pourraient occasionner une diminution temporaire des stocks de poissons)).
English: Author Hans Kwint has written an interesting article on his usage of Gentoo Linux on the desktop.
French: L'auteur Hans Kwint a écrit un article intéressant sur son utilisation de Gentoo Linux sur le bureau.
English: This kind of situation can lead to insolvency, followed by job losses, especially if the undertaking to be transferred has financial problems.
French: Une telle situation conduit à l'insolvabilité de l'entreprise et, subséquemment, à des pertes d'emplois, en particulier lorsque l'entreprise est confrontée à des problèmes financiers.
English: Gildas Morvan* (Skipper of Cercle Vert) and Vincent Riou** (Skipper of PRB) discovered the SolOceans one-design (16 metres - 52.5 foot) during the 25th Transmanche en double on the 220 nautical mile course from l’Aber Wrac’h (Brittany - France), to Plymouth breakwater (England) and back.
French: Gildas Morvan* (Skipper de Cercle Vert) et Vincent Riou** (Skipper de PRB) ont profité de la XXVe Transmanche en double pour découvrir le monotype SolOceans (16 mètres - 52,5 pieds) sur un parcours de 220 milles au départ et à l’arrivée de l’Aber Wrac’h (Bretagne), en virant le brise-lames de Plymouth (Angleterre).
English: However, the attractions of its solid structure began to multiply ad infinitum from the earliest sailors’ arrival to the islands.
French: Il ne reste pas de trace écrite de cette étape de démarrage mais rappelons-nous que Ténériffe fut conquise en 1496 ce qui entraîna la mise en marche de transformations qui se sont succédées jusqu'à nos jours.
English: Dina Giannopoulos, Ph.D., University Institute of Social Gerontology of Quebec at CLSC René-Cassin Project information:
French: Dina Giannopoulos, Ph.D., Institut universitaire de gérontologie sociale du Québec au CLSC René-Cassin Renseignements sur le projet :
English: Its members would significantly improve their credibility if they began by looking at themselves and addressed such issues as the gross abuses of the rights of refugees in a growing number of European Union countries; the ill-treatment of minority groups such as the Roma; and human-rights violations by their own forces and others in Iraq, Afghanistan and Guantánamo Bay.
French: Les États membres de l'Union européenne pourraient considérablement rehausser leur crédibilité s'ils commençaient par examiner la situation qui règne chez eux et s'efforçaient de résoudre des problèmes comme les violations flagrantes des droits des réfugiés dans un nombre croissant de pays de l'Union; les mauvais traitements dont font l'objet des groupes minoritaires comme les Roms et les violations des droits de l'homme commises par leurs propres forces et par celles d'autres pays en Iraq, en Afghanistan et à Guantánamo Bay.
English: From feedback with grass-roots members internationally, the MU has established the following four guiding principles, and has made recommendations on the three areas out of the 12 outlined in the BPFA that it considers the most critical:
French: Les informations fournies par sa base dans le monde entier ont permis à Mothers' Union d'arrêter les quatre principes directeurs qui suivent et de faire des recommandations concernant les trois domaines des 12 domaines du Programme d'action de Beijing qu'elle juge primordiaux :
English: ($90,000) Graffiti Art Programming is a not-for-profit community youth art centre that offers the Urban Canvas Program for at-risk youth.
French: (90 000 $) Sans but lucratif, le Graffiti Art Programming est un centre communautaire artistique de la jeunesse qui offre l’Urban Canvas Program aux jeunes à risque.
English: The officials expect only a few hundred GNU/Linux machines in the first year, but have found out that more than 4 thousand computers could run the free operating system.
French: Les officiels ne s'attendent qu'à quelques centaines de machines GNU/Linux durant la première année, mais ils considèrent que plus de 4 000 ordinateurs pourraient utiliser le système d'exploitation libre.
English: They make that own distinction themselves. They make it too sharply, as though everyone else's nationalism is simply tribal—which isn't true.
French: Ils font eux-mêmes la distinction, de façon trop catégorique d'ailleurs, comme si le nationalisme des autres pays n'était que tribal, ce qui est faux.
English: A safe is also available for your peace in mind.
French: Un coffre- fort est également à votre disposition pour un séjour en toute quiétude.
English: For as long as the Treaty exists and continues to be implemented such a situation will remain within the realms of hypothesis as a mere "disaster movie" scenario.
French: Tant que le Traité existera et sera appliqué, une telle situation restera hypothétique, voire un simple scénario de film catastrophe.
English: Clearly, the political environment in which the tobacco industry operated had changed, and the industry responded.
French: Le climat politique avait bien changé et l’industrie du tabac n’a pas manqué de réagir.