ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Greece is committed to contributing funds to the DDR programmes for children through the European Union's Plan of Action on Children and Armed Conflicts.
French: La Grèce, quant à elle, est déterminée à contribuer financièrement aux programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des enfants par le biais du Plan d'action de l'Union européenne sur les enfants et les conflits armés.
English: Johanne Desrosiers is using both qualitative and quantitative methods to compare the services that are available with the needs of these seniors.
French: Johanne Desrosiers utilise des méthodes qualitatives et quantitatives pour comparer les services disponibles et les besoins de ces personnes.
English: No ship of 400 tons gross tonnage or more that is put into service on or after February 16, 1993 shall carry oil in a forepeak tank or in a tank forward of the collision bulkhead.
French: Il est interdit à tout navire d'une jauge brute de 400 tonneaux ou plus qui est mis en service le 16 février 1993 ou après cette date de transporter des hydrocarbures dans une citerne du coqueron avant ou dans une citerne située à l'avant de la cloison d'abordage.
English: On the basis of resolution 1 of 17 November 2008, adopted by the joint meeting of the Councils of Arab Ministers of Information and Communications,
French: Compte tenu de la résolution 1 adoptée le 17 novembre 2008 à la réunion conjointe des conseils des ministres de l'information et des communications arabes,
English: Industries associated with the canal have included the servicing of vessels, flour milling, repair and breakup of vessels, lake fishing and limestone quarrying.
French: Les industries associées au canal comprennent l'entretien des navires, les meuneries, la réparation et le dégagement des navires, la pêche en eau douce et l'extraction du calcaire.
English: Rule 10 – Proposals Any proposal must be submitted in writing if a delegation so requests.
French: Article 10 – Propositions Toute proposition doit être présentée par écrit, si une délégation en fait la demande.
English: In this context, it would be useful to provide an assessment of the implications of the overall UN reform proposals for UNCTAD.
French: Dans ce contexte, il serait utile d'avoir une évaluation des incidences sur la CNUCED des propositions de réforme globale de l'ONU.
English: 50th plenary meeting Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba
French: 50e séance plénière Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique
English: The Carty Decision was rendered on November 14, 2003.
French: La décision rendue dans l'arrêt Carty a été rendue le 14 novembre 2003.
English: The Respondent submits there is a sound basis to go back to April 1, 1987 but if the Tribunal chooses some prior date for an adjustment that date must relate to the proof of a wage gap in the case.
French: L'intimé estime qu'il est fondé de situer au 1er avril 1987 le début de la période de rajustement. Or, si le Tribunal devait choisir une date antérieure, cette date devra être fondée sur des éléments de preuve attestant qu'il y avait, en l'espèce, écart salarial à ce moment.
English: If language educators are to (a) to promote intercultural awareness and competence (b) to have an educative role in developing learner independence and autonomy and (c) to teach language learning skills in addition to teaching languages then there will be a need for similarly coherent descriptions in order to: ! ! ! !
French: Evaluation des résultats des activités d’enseignement/apprentissage Les objectifs en termes de progrès et d’acquis ont-ils été définis?
English: And this is exactly what the NTNs did: spreading the message of progress made in the area of lifelong learning to all relevant actors at local, regional and national level.
French: Accordingly, to improve the employment rate of people who are over 50, it is essential to develop a multidimensional approach and use several levers.
English: • FTEs for dredging were not included in the planned figure, as the program is fully cost recovered.
French: - Aucun ETP pour le dragage n'a été inclus dans les prévisions puisque les coûts du programme sont entièrement recouvrés.
English: It is facing the beach and the Casino and at the beginning of the harbour.
French: Si arrivée tardive (après 19h), merci de contacter directement l'hotel.
English: The draftsperson would have the following views in relation to the Commission Communication:
French: Votre rapporteur souhaiterait formuler les remarques suivantes concernant la communication de la Commission: 1.
English: Often it is difficult for a forecaster to get enough information to know how large a particular storm will be.
French: Dès qu'ils détectent des tornades, des orages ou d'autres phénomènes de temps violent, ils les signalent à Environnement Canada, qui émet un avertissement.
English: • History of the sport
French: • Histoire du sport et autres renseignements utiles.
English: The lawyer did not ask the court to refrain from dealing with the case until the author was present, or to grant an adjournment so as to allow him to apply for judicial review of the administrative decision denying the author entry into Norway for purpose of attending the court proceedings.
French: L'avocat n'a pas demandé à la cour de s'abstenir d'examiner l'affaire tant que l'auteur ne serait pas présent ni d'accorder un report d'audience pour lui permettre de demander la révision judiciaire de la décision administrative refusant à l'auteur l'entrée en Norvège pour assister à l'audience.
English: At the same meeting, it was decided that Mr. Turkenburg would serve as Chairman and Mr. Meshref as Rapporteur of the Sub-group on Energy, and that Mr. Nishat would serve as Chairman and Mr. Natalchuk as Rapporteur of the Sub-group on Water Resources.
French: À la même séance également, il a été décidé que M. Turkenburg exercerait les fonctions de président du Sous-Groupe sur l'énergie et M. Meshref les fonctions de rapporteur de ce sous-groupe, et que M. Nishaf exercerait les fonctions de président du Sous-Groupe sur les ressources en eau et M. Natalchuk les fonctions de rapporteur de ce sous-groupe.
English: Comparison of trade-mark fees to other jurisdictions a) Application for and registration of a trade-mark (assuming the paper filing of a trade-mark applying to three classes) Current CIPO fees as a % of fees charged in other jurisdictions 22 % 32 % 12 % 7% Proposed CIPO fees as a % of fees charged in other jurisdictions 25 % * 36 % 14 % 8%
French: Comparaison des tarifs de l’OPIC relatifs aux marques de commerce avec ceux d’offices étrangers a) Dépôt et enregistrement d’une marque de commerce (demande électronique d’une marque de commerce s’appliquant à trois catégories) Tarifs actuels de l’OPIC, en % des taxes perçues dans les autres pays 22 % 32 % 12 % 7% Tarifs proposés de l’OPIC, en % des taxes perçues dans les autres pays 25 % ** 36 % 14 % 8%
English: Moreover, certain activities, such as monitoring, may be required to support the management and protection of the MPA, while other activities may be required for specific over-riding purposes, such as public safety and security.
French: Par ailleurs, certaines autres activités pourraient être nécessaires, dont celles qui visent à appuyer la gestion et la protection de la ZPM, notamment la surveillance, ou celles qui répondent à des impératifs comme la sécurité et la protection du public.
English: This is the third state of matter, gas.
French: C’est le troisième état de la matière, le gaz.
English: Nauyuk-stock Arctic char had fewer (7–9) olfactory lamellae without secondary folding.
French: Chez les Ombles chevaliers du stock de Nauyuk, les lamelles olfactives sont moins nombreuses (7–9) et ne comportent pas de replis secondaires.
English: Or. ro Justification In view of the numerous concerns expressed regarding the impact of electromagnetic fields on public health, it is necessary to carry out epidemiological surveys and specific measurements on a regular basis.
French: Amendement 347 Silvia-Adriana Ţicău Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 9 Directive 2002/21/CE Article 9 – paragraphe 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 3 bis.
English: Milking centre washwater may be recycled or reused.
French: Les eaux de lavage des centres de traite peuvent également être recyclées ou réutilisées.
English: ◦ Wood Bison Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultatio...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du Petit Blongios - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©par...
English: At some point in your career you may be faced with a situation that has you questioning whether or not you need legal advice.
French: Peu importe votre type d'activité, l'évolution de votre carrière ou votre lieu de résidence au Canada, vous serez un jour, comme tous les artistes et les travailleurs autonomes, confronté à des questions légales.
English: Read More Archived Maple Flag - 5/13/2005 Media Invited to Attend Exercise MAPLE FLAG Media Days Members of the media are invited to attend the Exercise MAPLE FLAG media days, held every Thursday of the six-week coalition exercise. The media days will involve photo and interview opportunities.
French: Lire plus Archives - Maple Flag - 5/24/2005 Le CEMD visite la 4e Escadre Cold Lake lors de l’exercice MAPLE FLAG XXXVIII Le Chef d’état-major de la Défense, Général Rick Hillier, a récemment visité la 4e Escadre Cold Lake, pour le lancement de l’exercice Maple Flag.
English: He nevertheless takes the view that the percentage should be revised in order to offer the coastal fishing fleet real possibilities for modernisation.
French: Il est toutefois d'avis qu'il faut réexaminer le pourcentage afin d'offrir des possibilités réelles de modernisation à la flotte de pêche côtière.
English: LETTER FROM THE CHAIRPERSON OF THE JOINT CONSULTATIVE GROUP TO THE MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS OF PORTUGAL, CHAIRPERSON OF THE TENTH MEETING OF THE MINISTERIAL COUNCIL OF THE OSCE Your Excellency, In my capacity as Chairperson of the Joint Consultative Group (JCG) of the CFE Treaty, I have the honour to inform you about the JCG’s activities since the Ninth Meeting of the Ministerial Council of the OSCE, which took place in Bucharest, December 2001.
French: Le GCC et ses groupes et sous-groupes de travail ont examiné les problèmes qui subsistent concernant l’application et le fonctionnement du Traité dans un esprit de coopération et de concertation.
English: A systematic culture of evaluation would enhance the system's credibility among current and potential donors.
French: Une culture systématique d'évaluation améliorerait la crédibilité du système aux yeux des donateurs actuels et potentiels.
English: A number of industry respondents suggested that the indicators should not be legislated, but instead used only as illustrative guidelines.
French: Des répondants de l'industrie ont laissé entendre que les indicateurs ne devraient pas faire l'objet d'une loi, mais devraient plutôt être considérés comme des lignes directrices à titre d'indication.
English: Buntin injured his shoulder in 2008 and Duhamel suffered a knee and back injury this fall on the Grand Prix circuit.
French: Buntin s’est blessé à une épaule en 2008 et Duhamel a subi une blessure à un genou et au dos l’automne dernier dans le circuit du Grand Prix.
English: If necessary, display the hard cooked eggs on ice.
French: Si voulez les exhiber, mettez-les sur de la glace.
English: - policies, training, and decision models which respect culture, ethnicity, etc.
French: • des politiques, des activités de formation et des modèles de décision qui respectent la culture, le caractère ethnique, etc.
English: They recalled Recommendation Rec(2000)19, which each prosecutor’s office was required to take into account, and charged its Bureau with studying the possibilities of a mechanism for monitoring implementation of the Recommendation.
French: Ces conclusions renvoient à la Recommandation Rec(2000)19, demandant à tous les parquets d’en tenir compte, et chargent le Bureau de réfléchir à la mise en place d’un dispositif destiné à assurer le suivi de son application.
English: Top of page 16.6.2 8509(5)(b) – Permissible Distributions We will not revoke grandfathered plans for the sole reason that they made distributions before 1992 that were not in accordance with paragraph 8502(d) of the Regulations.
French: Haut de la page 16.6.2 8509(5)b) – Éléments attribuables Nous ne retirons pas l'agrément des régimes exclus pour la seule raison que les attributions effectuées avant 1992 n'étaient pas conformes au contenu de l'alinéa 8502d) du Règlement.
English: Effective complaint procedures are also under-developed and, even where they exist, are rarely used for fear of subsequent reprisals.
French: Les procédures judiciaires de la plainte sont également sous-développées et même lorsqu’elles existent, il est bien rare que l’on y ait recours par crainte de représailles.
English: The Working Group also recommended establishing a global network of focal points on asset confiscation and recovery and organizing annual meetings of those focal points (CAC/COSP/2008/4, paras.
French: Le Groupe de travail a également recommandé de créer un réseau mondial de points focaux pour la confiscation et le recouvrement d'avoirs et d'organiser des réunions annuelles entre ces points focaux (CAC/COSP/2008/4, par.
English: Thus, there are no statistically significant differences in the total number of spells when comparing age groups within a given level of seniority.
French: Ainsi, il n'existe pas de différences statistiquement importantes quant au nombre total d'épisodes lorsqu'on compare les groupes d'âge à l'intérieur d'un niveau d'ancienneté donné.
English: In addition to our collaboration with the provincial and territorial governments, we must recognize that some 85 percent of the critical infrastructure as a whole, including critical information infrastructure, is owned and operated by the private sector.
French: Initiatives entreprises au pays – Groupe de travail national et stratégie sur la sécurité informatique Le travail que nous effectuons avec nos principaux intervenants constitue la pierre angulaire de nos efforts de protection contre les incidents cybernétiques au sein du Canada.
English: I will not attempt to give or receive information during the examination from other candidates or from any other source.
French: Je ne tenterai pas de donner ou de recevoir de l’information des autres candidats ou de toute autre source durant l’examen.
English: Canadian Citizens Raise $1 Million in Support of Our Troops  [ 2007-06-19 ] National Research Council Canada:
French: Les Canadiens donnent 1 million de dollars à l’appui des troupes  [ 2007-06-19 ] Conseil national de recherches Canada :
English: Share this song with your friends and the fans of Bluster to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Bluster" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: The Mission will perhaps want to re-examine the position to ensure that it is properly classified by comparing it to similar positions in a large mission (such as London or Washington).
French: La mission voudra peut-être réexaminer le poste pour s’assurer qu’il est bien classé en le comparant à des postes semblables dans une mission de grande taille (Londres et Washington, par exemple).
English: Each agency on the system will be able to access all or part of the data available to them, without having to either request it or establish links to each other.
French: Les organismes qui utilisent le système auront accès à une partie ou à la totalité des données disponibles sans avoir à les demander ni à établir des liens entre eux.
English: With respect to the demographic trends for audio, SRG compiled the data in the table below.
French: En ce qui concerne les tendances démographiques à l’égard de l’audio, SRG a compilé les données du tableau ci-dessous.
English: • Access to Information Act provides a right of access to information in records under the control of a government institution.
French: • La Loi sur l'accès à l'information élargit l'accès à l'information contenue dans les documents d'une administration publique.
English: On June 10, 2004, Mr. David Zussman was confirmed as a part-time Commissioner of the Public Service Commission of Canada to hold office for a term of seven years.
French: Le 10 juin 2004, monsieur David Zussman a été confirmé dans son poste de commissaire à temps partiel de la Commission de la fonction publique du Canada, pour un mandat de sept ans.
English: Five categories of technology make up the RDU broadcasting landscape: (1) single frequency radio transmitters; (2) single channel television transmitters; (3) unscrambled multi-channel television undertakings (MTV); (4) encrypted subscription television undertakings (STV); and (5) analog multipoint microwave distribution systems (MDS).
French: Cinq procédés différents composent l'éventail des technologies utilisées par ces entreprises : (1) émetteurs de radio sur une seule fréquence; (2) émetteurs de télévision sur un seul canal; (3) entreprises de télévision à canaux multiples non-codés (ECM); (4) entreprises de télévision par abonnement (TPA) de programmation codée; (5) systèmes de distribution analogique multipoint (SDM) par micro-ondes.
English: • Your list of assumptions could include information related to:
French: • Votre liste d'hypothèses pourrait contenir les renseignements suivants :
English: You are looking for : sales located in Saint Mandrier sur Mer (Var), preferably with a photograph.
French: Vous avez recherché : ventes situées à Saint Mandrier sur Mer (Var), de préférence avec une photo.
English: DECISION Based on the results of the preliminary investigation, the Commissioner is satisfied that the subject goods from Brazil, Bulgaria, China, Chinese Taipei, India, Korea, Macedonia, New Zealand, Saudi Arabia, South Africa, Ukraine and Yugoslavia have been dumped, that the volume of dumped goods is not negligible, and that the estimated margins of dumping are not insignificant.
French: DÉCISION Compte tenu des résultats préliminaires de l'enquête, le commissaire est convaincu que les marchandises en cause en provenance du Brésil, de la Bulgarie, de la Chine, du Taipei chinois, de l'Inde, de la Corée, de la Macédoine, de la Nouvelle-Zélande, de l'Arabie Saoudite, de l'Afrique du Sud, de l'Ukraine et de la Yougoslavie ont été sous-évaluées, que la quantité des marchandises sous-évaluées n'est pas négligeable et que les marges estimatives de dumping ne sont pas minimales.
English: If the Commission considers that a national scheme is not in compliance with the provisions of this Regulation, it may adopt a decision, after having informed the Committee referred to in Article 49(1), requesting a Member State to repeal or amend that national scheme.
French: La Commission peut adopter les mesures d'application communautaires liées aux dispositions visées à l'article 44, paragraphes 1 et 2. Les mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent règlement en le complétant sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 49, paragraphe 3.
English: Edwards and McNeill (2002) suggested that this dichotomy might be reconciled when long-term effects are considered instead of short-term effects: chloride would increase copper corrosion rates over the short term; however, with aging, the copper surface would become well protected by the corrosion by-products formed.
French: Edwards et McNeill (2002) suggèrent que cette dichotomie peut s’expliquer si on prend en compte les effets à long terme au lieu des effets à court terme : le chlorure augmente le taux de corrosion du cuivre à court terme, mais les sousproduits de cette corrosion protègent la surface de cuivre à plus long terme.
English: In many countries, victims did not report crimes of sexual abuse and the culprits were never sought or could not be found.
French: Dans beaucoup de pays, les victimes s'abstenaient de dénoncer les abus sexuels et les auteurs n'étaient pas recherchés ou restaient introuvables.
English: (3) The Registrar shall forthwith send a true copy of the bill of costs to counsel for the respondent.
French: (3) Le greffier envoie sans délai un exemplaire conforme du mémoire de frais à l'avocat de l'intimée. (4) À la suite de la taxation, le greffier envoie sans délai un certificat de taxation à chacune des parties.
English: The IIA Board of Directors approved in June 1999 a set of professional standards and a Code of Ethics.
French: Le conseil d'administration de l'IVI a approuvé en juin 1999 une série de normes professionnelles et un code d'éthique.
English: In particular, Parties requested the CGE to cooperate with LEG in providing advice on how to integrate information contained in national adaptation programmes of action (NAPAs) into the second and subsequent national communications.
French: Elles l'ont en particulier prié, en coopération avec le premier, de conseiller les Parties sur les moyens d'intégrer les informations contenues dans les programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation (PANA) dans les deuxièmes communications nationales et les communications nationales ultérieures.
English: 2.4.2 Success will be uneven Some communities will fail, others will thrive.
French: 2.4.2 La réussite variera Certaines collectivités échoueront, d’autres connaîtront la prospérité.
English: The medium-term objective (MTO) may not be achieved by 2011 as foreseen in the programme and the debt ratio may not be sufficiently diminishing towards 60% of GDP over the programme period.
French: Il est possible que l’objectif à moyen terme (OMT) ne soit pas atteint en 2011 au plus tard comme prévu par le programme et que le taux d’endettement ne diminue pas suffisamment en direction de la valeur de référence de 60% du produit intérieur brut (PIB) durant la période de programmation.
English: As you progress through the scale, the focus of your behaviour shifts away from yourself towards having the whole team in mind and you are doing things that benefit the team.
French: Au fur et à mesure que progresse l’échelle, vos comportements progressent car le point de mire de votre attention se déplace de vous pour aller vers l’équipe dans son ensemble et vous agissez de façon à en faire bénéficier l’équipe.
English: We need, however, a more flexible labour market, less bureaucracy and greater personal responsibility.
French: Toutefois, nous avons besoin d’un marché du travail plus flexible, d’une bureaucratie plus légère et de davantage de responsabilité personnelle.
English: Other facilities at Amari Rincome Chiang Mai include a beauty salon, business centre and a travel agency.
French: L'établissement dispose également d'un salon de beauté, d'un centre d'affaires et d'une agence de voyages.
English: Only a part of Słowacki's work was published in his lifetime.
French: Slowacki avait publié de son vivant uniquement une partie de son œuvre et il n’avait pas trouvé la popularité malgré le fait que sa poésie était exceptionnelle même sur le fond riche de la littérature romantique.
English: 1 P-5, 1 P-4, 3 P-3, 1 GS-OL, 6 NS, 5 UNV
French: Groupe de coordination de la sécurité
English: Symbolism Badge / Insignia The badge includes the traditional symbol of communications, "Mercury", the winged messenger, standing on a globe signifying the Regiment's global mandate.
French: Symbolisme Insigne L'insigne comprend, entre autres, le symbole traditionnel des communications, « Mercure », le messager ailé, son pied reposant sur un globe qui représente le mandat international du régiment.