ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cents/km (taxes included) – Alberta – British Columbia – Manitoba – New Brunswick – Newfoundland and Labrador – Northwest Territories – Nova Scotia – Nunavut – Ontario – Prince Edward Island – Quebec – Saskatchewan – Yukon 45.5 46.5 44.0 45.0 48.5 51.5 46.0 51.5 47.5 45.5 50.5 44.0 54.5 Notes:
French: Cents/km (taxes incluses) – Alberta – Colombie-Britannique – Île-du-Prince-Édouard – Manitoba – Nouveau-Brunswick – Nouvelle-Écosse – Nunavut – Ontario – Québec – Saskatchewan – Terre-Neuve et Labrador – Territoire du Nord-Ouest – Yukon 45,5 46,5 45,5 44,0 45,0 46,0 51,5 47,5 50,5 44,0 48,5 51,5 54,5 Remarques :
English: As Coordinator, Mr. Blaney will be the principal conduit of information between those with concerns about herbicide use and the Government of Canada.
French: À titre de coordonnateur, M. Blaney agira comme principal intermédiaire entre les personnes préoccupées par l’utilisation d’herbicides et le gouvernement du Canada.
English: The Committee notes with concern the State party's reservations to article 4 and article 18, paragraph 6, of the Convention.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'État partie a formulé des réserves concernant l'article 4 et le paragraphe 6 de l'article 18 de la Convention.
English: Combines with other products in the FÖRHÖJA series.
French: Compatible avec les autres articles de la collection FÖRHÖJA.
English: Mr. Boventer (Chief of the Security Council Practices and Charter Research Branch, Department of Political Affairs) explained the status of the Repertoire of the Practice of the Security Council.
French: M. Boventer (Chef du Service de la recherche sur la pratique du Conseil de sécurité et sur la Charte du Département des affaires politiques) explique l'état d'avancement du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité.
English: Given the desired qualities of a process for granting access to new and emerging fisheries, or established fisheries expanding in resource abundance and/or landed value, and in support of the principles of both subsidiarity and continued Ministerial responsibility, the Panel has come to the following conclusions: 1.
French: Compte tenu des qualités attendues d'un processus d'octroi de l'accès aux pêches nouvelles et émergentes, ou aux pêches établies en augmentation d'abondance et(ou) de valeur au débarquement, et dans le respect des principes de subsidiarité et de responsabilité continue du Ministre, le Groupe est arrivé aux conclusions suivantes : 1.
English: As human rights legislation is quasi-constitutional and is the manifestation of public policy concerning matters of general concern, it is fundamental to capture the spirit of protecting human rights and preventing discrimination.
French: Comme les mesures législatives en matière de droits de la personne sont quasi constitutionnelles et qu’elles représentent des questions générales d’intérêt public, il importe de bien saisir l’essence même de la protection des droits de la personne et de prévenir toute forme de discrimination.
English: Residues of starch manufacture and similar residues, beet-pulp, bagasse and other waste of sugar manufacture, brewing or distilling dregs and waste, whether or not in the form of pellets.
French: Résidus d'amidonnerie et résidus similaires, pulpes de betteraves, bagasses de cannes à sucre et autres déchets de sucrerie, drêches et déchets de brasserie ou de distillerie, même agglomérés sous forme de pellets.
English: The Assembly will consider and adopt a programme of work at the beginning of the session on the basis of a proposal by the Bureau.
French: L'Assemblée examinera et adoptera un programme de travail au début de la session sur la base d'une proposition émanant du Bureau.
English: Five periodic reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women have been produced.
French: Il a également établi cinq rapports périodiques au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: The guard house, with columns supporting the overhang, is at the centre.
French: Le poste de garde, avec les colonnes qui soutiennent lâ€™avancÃ©e, est au centre.
English: • Inquiries for which the answer necessitates coordination with resources outside the Compensation Service Office (CSO) fall outside the defined service levels.
French: • Les niveaux de services définis dans le présent document ne comprennent pas les demandes nécessitant une coordination avec des ressources à l'extérieur du BSR de TPSGC.
English: Method of dealing with communications from States parties
French: Procédures applicables aux communications émanant des États parties
English: It is proposed that those Parties which have developed a national plan or strategy for the implementation of the Convention will be given priority for participation in these meetings.
French: Il est proposé que les Parties ayant élaboré une stratégie ou un plan national de mise en œuvre de la Convention participent à titre prioritaire à ces réunions.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#SECT 05 SCI 008), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - Carmine Shiner
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#SECT 05 SCI 008), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - TÃªte carminÃ©e
English: Which are the most efficient and least inequitable policies and instruments to generate such incentives and to ensure that they result in vigorous supply responses?
French: Quels sont les moyens d'action et les instruments les plus efficaces et les moins inéquitables pour produire de telles incitations et obtenir une réaction vigoureuse de l'offre?
English: Did you pay premiums to private health-services plans?
French: Avez-vous versé des primes à un régime privé d'assurance-maladie?
English: [6] Warrant Officer Charest, please stand up.
French: [6] Adjudant Charest, veuillez vous lever.
English: They have since been ratified by almost all member states of the Council of Europe as well as by non-member states.
French: Depuis, elles ont été ratifiées par la presque totalité des États membres du Conseil de l’Europe ainsi que par des États non membres.
English: Country risk assessments are most important for exporters dealing in higher-risk countries, where risks or losses could result from political actions or circumstances such as civil unrest, war, economic crisis, or restrictions in the flow of foreign exchange or international payments.
French: L'évaluation du risque-pays est très importante pour l'exportateur qui fait des affaires dans un pays à risque élevé, où les risques ou les pertes pourraient découler des gestes ou des circonstances politiques comme l'agitation civile, la guerre, une crise économique ou la restriction de la circulation du change étranger ou des paiements internationaux.
English: It is even a threat to driver safety.
French: Elle est dangereuse même pour la sécurité des automobilistes.
English: 1999 Certificate in Gender and Poverty Alleviation and Human Development in Sub-Saharan Africa, The University of Namibia, Windhoek, Namibia.
French: 1999 Certificat sur le sujet "Prise en considération des femmes, lutte contre la pauvreté et développement humain en Afrique subsaharienne", Université de Namibie, Windhoek, Namibie;
English: The Committee emphasizes the need to address the backlog of disciplinary cases as a matter of urgency, using available resources as efficiently as possible.
French: Le Comité consultatif souligne qu'il faut d'urgence éponger le retard pris dans le traitement des affaires disciplinaires, en utilisant les ressources disponibles aussi efficacement que possible.
English: • 716-A-1992 — Non-scheduled international service - Butler Air, Inc.
French: • 716-A-1992 — Service international à la demande - Butler Air, Inc.
English: • Provided policy support for Canada's participation in the Arctic Council, including the November 2004 Ministerial Council meeting, where the Arctic Climate Impact Assessment was presented to Ministers.
French: • Offrir un soutien politique à la participation du Canada au Conseil Arctique, y compris la réunion de novembre du Conseil des ministres, au cours de laquelle l'évaluation des répercussions sur le climat arctique a été présentée aux ministres.
English: Exploring Cap d'Antibes with an underwater view of Billionaires' Bay, alongside the cliffs and pine forests, the Rascouis reef and the lighthouse on the island.
French: A la découverte du Cap d'Antibes avec vision sous-marine dans la baie des milliardaires, en longeant falaises et pinèdes, l'écueil du Rascouis et le phare de l'Ilette.
English: The new PSEA will place a greater emphasis on oversight and the PSC’s accountability to Parliament for safeguarding the integrity of appointments in the Public Service.
French: La nouvelle LEFP accorde une place plus importante à la surveillance et à l’obligation de la CFP de rendre compte au Parlement de la protection de l’intégrité des nominations dans la fonction publique.
English: Some have also commented that the proper name of homeopathic medicines is the Latin name of the substance and not the chemical name.
French: Chaque PSN vendu au Canada fera l'objet d'un processus d'évaluation préalable à la mise en marché avant que la ministre de la Santé n'en autorise la vente.
English: The absorption cell consisted of a flash pyrolysis system and the background continuum source was a Garton flash lamp.
French: La cellule d'absorption consistait en un système de pyrolyse à éclair, et la source de spectre continu était une lampe à éclairs Garton.
English: ENGAGING STAKEHOLDERS ➤ Various stakeholder groups, including industry representatives and patient advocates, will be engaged in the next steps.
French: PARTICIPATION DES INTERVENANTS ➤ Plusieurs groupes d’intervenants, y compris des représentants de l’industrie et des groupes de pression pour les patients, participeront aux prochaines étapes.
English: What Adverse Events are to be Reported to Provincial/ Territorial Blood Offices?
French: Quels événements indésirables faut-il déclarer aux bureaux et directions provinciaux et territoriaux de la transfusion sanguine?
English: 3.4.2 Culturable air samples
French: Effets sur la santé et méthodes d’évaluation
English: Irradiated McCoy cell cultures were susceptible to infection with all of six psittacosis isolates tested.
French: Les cultures de cellules de McCoy irradiées sont susceptibles à l'infection par tous les six isolements de psittacose analysés.
English: The relationships between female reproductive parameters (fertility, pregnancy, and lactation status) and body mass, body condition, and body length in South African fur seals (Arctocephalus pusillus) were investigated over 4 years.
French: Dans cette étude nous examinons les relations entre, d'une part, les variables associées à la reproduction (fertilité, taux de gestation et de lactation) et, d'autre part, la masse, l'indice de condition physique (ICP) et la longueur du corps, chez des femelles de l'Otarie du Cap (Arctocephalus pusillus).
English: The papers offered the participants an opportunity to engage in multidisciplinary research.
French: The training workshop will also provide an opportunity to field test the revised health systems research workshop material developed in project 3-P-89-0084.
English: Final Report on the Government Working Group on Sulphur in Gasoline and Diesel Fuel Setting a Level for Sulphur in Gasoline and Diesel Fuel July 14, 1998 Summary and Options/Recommendations In 1995, the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) directed Environment Canada to lead in the development and implementation of a regulated minimum national standard for gasoline.
French: Rapport Final du Groupe de Travail Gouvernemental sur le Soufre dans l'Essence et le Carburant Diesel Établissement d'une Limite pour la Teneur en Soufre de l'Essence et du Carburant Diesel le 14 juillet 1998 Résumé et Options/Recommandations En 1995, le Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) demanda qu'Environnement Canada prenne la direction du développement d'une norme nationale réglementée pour l'essence.
English: Old St. Boniface Residents Assn.
French: Assoc. des résidents du Vieux St-Boniface Inc. c.
English: Your location information is communicated and stored within TELUS' secure infrastructure.
French: Tous les renseignements concernant l'endroit où vous vous trouvez sont communiqués et entreposés à l'intérieur de l'infrastructure de TELUS.
English: Official Languages Action Plan, Economic Development (Remainder) Budget 2000:
French: Plan d’action sur les langues officielles, Croissance économique (portion restante) Budget de 2000 :
English: The Millennium Development Goals and Water in the MENA Region français - Español
French: The Millennium Development Goals and Water in the MENA Region English - Español
English: We recommend that companies receiving support from the CTF be required to provide data for use in the performance measurement and reporting system and, as a condition for receiving funding, that producers demonstrate that they have submitted all prior year data to Statistics Canada when applying for a tax credit or CTF funding.
French: Nous recommandons que les entreprises qui reçoivent un appui du FCT aient l’obligation de fournir les données nécessaires à la mesure du rendement et au système de rapports, et que pour être admissibles au financement, les producteurs démontrent qu’ils ont fourni toutes les données des années antérieures à Statistique Canada lorsqu’ils font une demande de crédit d’impôt ou de financement au FCT.
English: For the purposes of checking the calculations referred to in this Annex, the approval authority shall ensure that the data presentation form referred to in paragraph 2 of this Annex is coherent with the recommended strategy annexed to the certificate of compliance referred to in Article 6(1).
French: Aux fins de vérifier les calculs visés dans la présente annexe, l'autorité compétente en matière de réception s'assure que le formulaire de présentation des données visé au paragraphe 2 de la présente annexe est cohérent avec la stratégie recommandée en annexe au certificat de conformité visé l'article 6, paragraphe 1.
English: Let us work together to restore confidence in this Committee and other disarmament forums.
French: Travaillons ensemble pour restaurer la confiance en la Commission et en d'autres instances de désarmement.
English: 8 votes | 24622 views | 14 com.
French: 8 votes | 24602 views | 14 com.
English: protected by copyright en may not be copied or reproduced.
French: sont protegées par un droit d'auteur et ne peuvent être copiées ou reproducées.
English: For detailed scoring and photographs of the championships visit http://www.cfpsa-borden.ca/. Ms. Wood is a communications assistant with CFPSA.
French: Pour consulter la marque des parties et voir des photos des championnats, consultez le site Web suivant : www.cfpsa-borden.ca. Madame Wood est adjointe aux communications à l’ASPFC Autres Articles
English: The economic stabilization fund, with a capital of $240 million, is an important tool that the Government is employing to tackle the effects of the rising cost of food and other commodities, such as fuel and construction materials, throughout the world.
French: Le Fonds de stabilisation économique, dont le capital est de 240 millions de dollars, est un outil important dont le Gouvernement se sert pour contrer les effets de la hausse mondiale du cours des denrées alimentaires et autres produits, tels que le carburant et les matériaux de construction.
English: This principle, which supports the conservation goal, is applied when proposed works and undertakings may result in a HADD of fish habitat.
French: Ce principe, qui appuie l'objectif de conservation, s'applique quand des projets « d'ouvrages ou d'entreprises » entraînent une DDP de l'habitat du poisson.
English: 70.10 Certain Published Documents Any published application or any patent referred to in the report by virtue of Rule 64.3 shall be mentioned as such and shall be accompanied by an indication of its date of publication, of its filing date, and its claimed priority date (if any).
French: Les documents cités dans le rapport de recherche internationale ne doivent être cités dans le rapport d’examen préliminaire international que si l’administration chargée de l’examen préliminaire international les considère comme pertinents. b) Les dispositions de la règle 43.5.b) et e) s’appliquent également au rapport.
English: Kucera, E. 1987. Brain cholinesterase activity in birds after a city-wide aerial application of malathion.
French: Kucera, E. 1987. « Brain cholinesterase activity in birds after a city-wide aerial application of malathion », Bulletin of Environmental Contamination and Toxicology, vol.
English: Discretionary Waiver of End-Use Documentation At the discretion of the Export Controls Division, supporting documentation requirements may be waived for export permit applications for some items and some end-users.
French: Dispense discrétionnaire de documents justificatifs d’utilisation finale La Direction des contrôles à l’exportation peut à son gré dispenser un exportateur de présenter des documents justificatifs pour les demandes relatives à certains produits ou à certains utilisateurs finaux.
English: Subclause 102(4) Prepaid Subscriptions ETA 352(8) Subsection 352(8) provides a general HST transition rule applicable to certain sales of goods in participating provinces where payment for the goods became due, or was made without having become due, on or after February 1, 1997 and before April 1, 1997.
French: Paragraphe 102(4) Abonnements payés avant la mise en œuvre LTA 352(8) Le paragraphe 352(8) renferme une règle transitoire générale de la TVH applicable à certaines ventes de biens dans les provinces participantes lorsque le paiement des biens est devenu dû, ou a été effectué sans être devenu dû, au plus tôt le 1er février 1997 et avant le 1er avril 1997.
English: It also actively promoted the development of business partnerships, and trade promotion and market access strategies for biodiversity-based products that can be traded successfully, thereby generating income for poor rural communities.
French: Cela s'est accompagné d'activités de promotion de partenariats d'entreprises, ainsi que de stratégies de promotion commerciale et d'accès aux marchés pour des produits issus de la diversité biologique dont la commercialisation peut être une source de revenus pour les communautés rurales pauvres.
English: In 2001, ECE jointly organized with OSCE, the North Atlantic Treaty Organization (NATO) and the European Union (EU), a colloquium on the economic dimension of conflict and terrorism (November 2001, Villars, Switzerland), in which representatives of the private sector actively participated for the first time.
French: En 2001, la CEE a organisé avec l'OSCE, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et l'Union européenne un colloque sur les aspects économiques des conflits et du terrorisme, qui s'est tenu en novembre 2001 à Villars (Suisse).
English: And yet Saint John is as up-to-date as the latest developments in fibre optics technology.
French: Et pourtant, vous êtes autant à la fine pointe que le sont les derniers développements technologiques en matière de fibres optiques.
English: It facilitates the development of HR development policies and programs through activities that evaluate current and future needs of the Agency.
French: Division du perfectionnement des ressources humaines La Division du perfectionnement des ressources humaines soutient la gestion de Statistique Canada en identifiant et en adressant les questions et les défis qui ont trait aux ressources humaines.
English: Although spawner numbers in 1999 and 2000 exceeded parental escapements, numbers were still critically low.
French: Bien que les effectifs de géniteurs aient dépassé les échappées de la génération antérieure en 1999 et en 2000, ils
English: Office Furniture and Furnishings, Including Parts $14,689.17 2004-06-01 Ability Moving & Transfer Ltd.
French: Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 14 689,17 $ 01-06-2004 Ability Moving & Transfer Ltd.
English: Iris Petten, Vice President Phone: (709) 364-2722 Fax: (709) 368-2260 E-mail: ipetten@pennecon.com
French: Iris Petten, Vice-présidente Téléphone : (709) 364-2722 Télécopieur : (709) 368-2260 Courriel : ipetten@pennecon.com
English: The seminar was reminded by a participant that early warning was a measure wherein the technical requirements were often at odds with political will or response.
French: Un participant a rappelé que l'alerte rapide était une mesure dont les exigences techniques étaient souvent difficiles à concilier avec la volonté politique ou l'action gouvernementale.
English: Inorganic arsenic is considered to be the most toxic to human health, while organic arsenic is considered to be non-toxic.
French: L'arsenic inorganique est considéré comme toxique pour la santé humaine, tandis que l'arsenic organique est considéré comme non toxique à cet égard.
English: About three seconds after landing, the left wing dropped lower than normal and we began to feel a strong vibration.
French: Presque trois secondes après avoir atterri, l’aile gauche s’est abaissée plus que la hauteur normale, et nous avons senti une grande vibration.
English: Many other provincial and federal government agencies and departments, as well as non-profit organizations, also provide substantial research funding in this area.
French: De nombreux autres organismes et ministères provinciaux et fédéraux, de même que d’autres organismes sans but lucratif, sont aussi d’importantes sources de financement de cette recherche.
English: There is evidence that IPE can help to break down stereotypical views that professionals hold about one another and can result in an increased understanding of the roles, responsibilities, strengths and limitations of other professions (Clark, 1991; Parsell & Bligh, 1999; Parsell, Spalding, & Bligh, 1998).
French: La formation interprofessionnelle peut aider à faire tomber les opinions stéréotypées que les professionnels ont sur chacun et à mieux faire comprendre les rôles, les responsabilités, les forces et les faiblesses d'autres professions (Clark, 1991; Parsell et Bligh, 1999; Parsell, Spalding, et Bligh, 1998).
English: It follows from all the foregoing that the claim for annulment of the contested regulation is unfounded and must be dismissed.
French: Il résulte de l'ensemble des considérations qui précèdent que les conclusions visant à l'annulation du règlement attaqué ne sont pas fondées et doivent être rejetées.
English: ERI Electronic Reporting International
French: ERI Annonces électroniques internationales (Electronic reporting international)
English: The vehicle speed shall be measured with instruments with accuracy of * 1 km/h or better when the front end of the vehicle has reached line PP' (figure 1).
French: La vitesse du véhicule doit être mesurée avec des instruments ayant une précision de + 1 km/h ou mieux, dès que l'avant du véhicule franchit la ligne PP' (voir fig. 1).
English: The feedback is thus focused feedback.
French: Entente de rendement (Performance agreement) :
English: These provisions granting immigration officers the right to detain, question and seize documents, even from people who have become permanent residents, has also been a cause of concern and an instance of how the measures against terrorism have been used to justify actions that are perhaps greater than those necessary.88 In addition to this Immigration and Refugee Protection Act, Citizen and Immigration Canada (CIC) has:
French: Ces dispositions qui accordent aux agents d’immigration le droit de retenir, d’interroger et de saisir des documents, même auprès de personnes devenues des résidents permanents, soulèvent également des inquiétudes. Elles illustrent comment des mesures contre le terrorisme ont été appliquées pour justifier des actions peut-être plus puissantes que nécessaires.87 En plus de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, Citoyenneté et immigration Canada (CIC) a :