ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 1997 and 2003, 6,104 trainees benefited from intensive vocational training courses, with a financial contribution from the NEO in Lebanese pounds of the equivalent of US$ 2,234,535.
French: De 1997 à 2003, 6 104 personnes ont bénéficié de cours de formation professionnelle accélérés avec une participation financière de l'Agence à hauteur de l'équivalent en monnaie nationale de 2 234 535 dollars des États-Unis.
English: That was the extent of their conversation, which lasted about 15 minutes, according to Mr. Desaulniers.
French: C’était l’étendue de leur conversation qui, selon M. Desaulniers, a duré environ quinze minutes.
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Odotech Inc.
French: Garantie Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million Odotech Inc.
English: (d) International financial system and development (continued) (A/58/369 and A/58/204)
French: d) Système financier international et développement (suite) (A/58/369 et A/58/204)
English: however, is that smokers (current and beginner) are less likely to believe that occasional smoking endangers one’s health, compared to their non-smoking peers – a finding that corresponds to that found among the youth, as well as the adults, surveyed in SOSIC.16 The finding that young Canadians who smoke seem to acknowledge the negative health effects of this behaviour is quite unexpected in light of past research showing a tendency among young smokers to dismiss or minimize the health consequences of smoking.
French: jamais fumé et aux fumeurs débutants, sont plus susceptibles de croire aux avantages du tabagisme, ce qui tend à confirmer que le fait de fumer pourrait former, ou renforcer, les opinions favorables des fumeurs à l’égard du tabagisme. Outre que les fumeurs actuels cherchent à justifier ou à excuser un comportement qu’ils savent mauvais pour la santé, sans compter que ce comportement est de plus en plus inacceptable sur le plan social, les avantages qu’ils attribuent au tabagisme sur le plan physique (p. ex., pour la détente ou le contrôle du poids) sont peut-être, en fait, les véritables effets physiologiques et psychologiques de l’usage régulier du tabac qui contribuent au maintien de cette habitude4,5,10.
English: For precautionary statements, an item that was given high priority, a correspondence working group was set up, and proposals from members for further work will be submitted at each Sub-Committee session, in accordance with the procedure followed for the development of the new health hazard symbol.
French: S'agissant des mises en garde, question jugée prioritaire, un groupe de travail par correspondance a été constitué et les propositions des membres relatives aux travaux à entreprendre seront présentées à chaque session du Sous-Comité conformément à la procédure suivie pour l'élaboration du nouveau symbole de danger.
English: DNA adduct concentrations were two- to four-fold higher in Fraser River fish, although liver histopathology appeared unaffected.
French: Les concentrations des adduits d'ADN étaient de deux à quatre fois plus élevées chez les poissons du Fraser, mais l'histopathologie hépatique ne semblait pas touchée.
English: 21.01 Extracts, essences and concentrates of coffee, tea or matÃ©, chicory and coffee substitutes 0%
French: 21.01 Extraits, essences et concentrÃ©s de cafÃ©, de thÃ© ou de matÃ©; chicorÃ©e et succÃ©danÃ©s du cafÃ© 0%
English: Conventions that are not ratified and the more detailed accompanying Recommendations also often form the agenda for the drafting of labour laws.
French: L’influence des normes de l’OIT ne se mesure pas simplement au nombre de pays ayant ratifié telle ou telle convention, même s’ils sont souvent nombreux.
English: When should the fasting person break his fast? .
French: Prélever la zakate concernant des années passées sur les biens d’un enfant.
English: • Safety and security indicators in Aboriginal communities Recent
French: • Les indicateurs de sécurité dans les collectivités autochtone Récentes
English: 19TH ALBERTA DRAGOONS Edmonton, Alberta Confirmation of the blazon of a Badge October 4, 2004 Vol. IV, p.
French: 19TH ALBERTA DRAGOONS Edmonton (Alberta) Confirmation du blasonnement d'un insigne le 4 octobre 2004 Vol. IV, p.
English: Report from the Commission concerning the implementation and results of the Pericles programme for the protection of the euro against counterfeiting; proposal for a Council decision amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the Pericles programme); proposal for a Council decision extending to the non-participating Member States the application of the decision amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the Pericles programme).
French: Rapport de la Commission concernant la mise en œuvre et les résultats du programme Pericles pour la protection de l'euro contre le faux monnayage; proposition de décision du Conseil modifiant et prorogeant la décision 2001/923/CE établissant un programme d'action en matière d'échanges, d'assistance et de formation pour la protection de l'euro contre le faux monnayage (programme Pericles); proposition de décision du Conseil étendant aux États membres non participants l'application de la décision 2006/…/CE modifiant et prorogeant la décision 2001/923/CE établissant un programme d'action en matière d'échanges, d'assistance et de formation pour la protection de l'euro contre le faux monnayage (programme Pericles).
English: Koda-Kimble MA, editor.
French: Koda-Kimble MA, éditeur.
English: Many countries have supported sociocultural research to inform advocacy campaigns, including for the design of culturally appropriate messages.
French: De nombreux pays ont appuyé la recherche socioculturelle visant à orienter les campagnes de sensibilisation, notamment en vue de l'élaboration de messages culturellement adaptés.
English: Deposit Amount [E.A., s.
French: Cautionnement Montant [L.E., art.
English: In addition, the companies ENSI Energy Saving International AS, Renaissance Finance International Ltd, Cintech Ltd., KSK Association and EE Capital were in attendance.
French: En outre, les sociétés ENSI Energy Saving International AS, Renaissance Finance International Ltd, Cintech Ltd., KSK Association et EE Capital étaient représentées.
English: Beyond the procurement centres based in New York, Copenhagen and Geneva, agencies are grouped according to their areas of activity: agriculture, economic development, culture and education, health, humanitarian assistance, natural resources and environment, population, and science and technology.
French: En dehors des centres d’achat établis à New York, à Copenhague et à Genève, les autres agences sont regroupées selon leur domaine d’activité, à savoir : agriculture, assistance humanitaire, culture et éducation, développement économique, population, ressources naturelles et environnement, santé, et sciences et technologie.
English: Informing policy is an adaptation from the category, 'Informing policy and product development' in the Payback Model categories.
French: L'éclairage de l'élaboration de politiques est une adaptation de la catégorieL'éclairage de l'élaboration de politiques et de produits dans les catégories du Modèle de récupération.
English: Implementation of the decisions on sustainable development taken at Johannesburg (-> point 557) and action on climate change were among the priorities in the field of environment.
French: Enfin, la mise en oeuvre des décisions sur le développement durable prises à Johannesburg (-> n° 557) et l'action dans le domaine du changement climatique ont été les priorités retenues en matière environnementale.
English: In the case of injury, the sponsors and the ethics committee should be informed immediately.
French: Les informations sur les dommages éventuels devront être immédiatement signalées au promoteur et au comité d'éthique.
English: Issue No. 2 At page 4, paragraph 3, the claimant states that the hearing before the Board was chronologically incorrect".
French: Question no 2 Au paragraphe 3 de la page 4, l'appelant affirme que l'audience devant le conseil était « chronologiquement incorrecte » [traduction].
English: The Council has expressed its concern over this issue several times recently; for example, on 15 February, over the suspension of the Parliamentary immunity of three members of the opposition; and again on 19 August over the jail sentences imposed on members of the Sam Rainsy Party.
French: Ces derniers temps, le Conseil a fait part de ses inquiétudes à ce sujet à plusieurs reprises. Par exemple, le 15 février, concernant la suspension de l’immunité parlementaire de trois membres de l’opposition; et à nouveau le 19 août, à propos des peines d’emprisonnement auxquelles ont été condamnés des membres du parti de M. Rainsy.
English: 2.3 Curriculum Vitae of Investigators A resumé of education, experience and publications should be submitted for each study investigator.
French: 2.3 Curriculum vitae des experts cliniques Un curriculum vitae indiquant les études, l’expérience et les publications doit être fourni pour chaque expert clinique qui a mené les études.
English: finally reduced inflation and achieved growth, but the recovery has so far been unable to generate jobs; a related factor is that the economic environment is not conducive to direct foreign investment, as foreign capital complies with the rules and steers clear of undeclared work (EC, 2004); unemployment is still high, and this makes people more willing to accept informal work contracts; agricultural subsidies have largely been phased out.
French: • les réglementations turques trop souples en ce qui concerne l’âge de la retraite ont été récemment resserrées.
English: Do Robax products come in child resistant packaging?
French: Les emballages des produits Robax sont-ils � l��preuve des enfants ?
English: As indicated therein, the main transport workshop of UNOMIG is located in Zugdidi and, although Sukhumi is the operational headquarters, there is no maintenance facility at that location; the workshop at Gali specializes in minor repair of the mine-protected and ballistic-protected vehicles.
French: D'après le rapport, l'atelier de transport principal de la MONUG est situé à Zougdidi et il n'existe pas d'atelier d'entretien dans cette localité, bien que Soukhoumi soit le quartier général opérationnel; l'atelier situé à Gali est spécialisé dans les réparations d'importance secondaire des véhicules à l'épreuve des mines et des balles.
English: PAGE 222 - OPERATING STATISTICS - APRIL 1998 UNIFORM CLASSIFICATION OF ACCOUNTS Canadian Transportation Agency
French: Inclure tous les mouvements.
English: Editor Anne Rochon Ford and contributors Colleen Fuller and Abby Lippman presented key issues from the book and responded to questions from participants.
French: L’une des directrices de publication, Anne Rochon Ford, ainsi que les collaboratrices Colleen Fuller et Abby Lippman, ont présentées les principaux thèmes du livre.
English: The only time we collect personally identifiable information about you is when you voluntarily submit it to us, such as by: filling out a form or survey; participating in a promotion, contest or sweepstakes; registering your e-mail address with us; signing up for an e-mail newsletter; registering your tires in the tire registration system or, e-mailing us.
French: Nous ne recueillons de l'information identifiable à votre sujet que lorsque vous nous la soumettez de plein gré, comme: en remplissant tout formulaire ou sondage; en participant à une promotion, un concours ou un tirage; en enregistrant votre adresse courriel auprès de nous; en signant pour recevoir une info lettre par courrier; ou, en nous faisant parvenir un courriel.
English: Agreed. The Office of Intellectual Property (OIP) has began in Fiscal Year (FY) 2004/2005 to implement a strategy which involves a risk approach to auditing licenses.
French: Le Bureau de la propriété intellectuelle et de la commercialisation (BPIC) a entrepris, au cours de l'exercice 2004-2005, la mise en oeuvre d'une stratégie de vérification des licences axée sur le risque.
English: Toronto, May 17, 2003 FRANÇOISE GUÉNETTE Corporate Secretary [20-1-o] ING WESTERN UNION INSURANCE COMPANY ING INSURANCE COMPANY OF CANADA LETTERS PATENT OF AMALGAMATION Notice is hereby given that ING Western Union Insurance Company and ING Insurance Company of Canada, insurers incorporated under the laws of Canada, intend to apply to the Minister of Finance, pursuant to subsection 245(2) and subsection 250(1) of the Insurance Companies Act, for the issuance of letters patent of amalgamation under the name of ING Insurance Company of Canada, and in French, Compagnie d'assurance ING du Canada.
French: Toronto, le 17 mai 2003 La secrétaire générale FRANÇOISE GUÉNETTE [20-1-o] ING WESTERN UNION COMPAGNIE D'ASSURANCE COMPAGNIE D'ASSURANCE ING DU CANADA LETTRES PATENTES DE FUSION Avis est par les présentes donné que ING Western Union Compagnie d'assurance et Compagnie d'assurance ING du Canada, assureurs constitués en vertu des lois du Canada, ont l'intention de demander au ministre des Finances, conformément au paragraphe 245(2) et au paragraphe 250(1) de la Loi sur les sociétés d'assurances, la délivrance de lettres patentes de fusion sous le nom de Compagnie d'assurance ING du Canada et, en anglais, ING Insurance Company of Canada.
English: As with the findings of the 1994 YSS, the findings of the 2002 YSS are useful only if they are acted upon.
French: À l'instar des conclusions de l'ETJ de 1994, celles de l'ETJ de 2002 ne sont utiles que si on y donne suite.
English: To develop LMI data and networks.
French: Élaborer des données et établir des réseaux d’IMT.
English: While the author's wish to avoid being expelled to his country of citizenship, where he has no family and the general conditions are less favourable than in Canada, is understandable, the issue before the Committee is whether an execution of the legitimate deportation order would be a disproportionate interference with the author's family life.
French: Le souhait de l'auteur d'échapper à l'expulsion vers le pays dont il a la nationalité, où il n'a aucune famille et où la situation générale est moins favorable qu'au Canada, est certes compréhensible, mais la question que doit trancher le Comité est de savoir si l'exécution de l'arrêté légitime d'expulsion constituerait une immixtion disproportionnée dans la vie familiale de l'auteur.
English: 4-4-02 PAC 02 -- Struck-Off Strength (SOS) (March 2007)
French: 4-4-02 CIP 02 -- Rayé de l'effectif (RE) (mars 2007)
English: While some of the Fund's initiatives will be terminated at the end of their project cycle, others will either continue to be funded through ongoing CIDA programs (for example, support to the Consultative Group on International Agricultural Research will continue via CIDA's Multilateral program), or will be supported by the donor community.
French: Bien que certaines initiatives du Fonds seront terminées à la fin du cycle normal de projet, d'autres continueront soit d'être financées par l'entremise de programmes réguliers de l'ACDI, ou par la communauté de bailleurs de fonds.
English: This year, two officers from the WCPU and NCWC attended a training on human trafficking.
French: Cette année, deux fonctionnaires de ces services et de la Commission nationale pour les femmes et les enfants ont fait un stage sur la traite des êtres humains.
English: The Strategic Planning and Integration Division within the Human Resources Branch includes both a Human Resources Planning section and a Demographic and Workforce Analysis unit; it works closely with the managers of major change initiatives at CRA to ensure that human resources impacts are defined and addressed in a coordinated way.
French: La Division de la planification et de l’intégration stratégiques de la Direction générale des ressources humaines comporte une Section de la planification des ressources humaines et une Unité de l’analyse démographique et de la main-d’œuvre; elle collabore étroitement avec les gestionnaires des grandes initiatives de changement afin que les incidences sur les ressources humaines puissent être dégagées et ensuite abordées d’une manière coordonnée.
English: Despite its limitations, this new reporting basis provides a more consistent, comprehensive overview of the results achieved by the Agency, for two reasons: this basis contains a larger number of projects, and includes proportionally fewer projects whose implementation is only just beginning and whose results are consequently not mature.
French: Malgré ses limites, cette nouvelle base de rapportage permet de dégager un aperçu plus cohérent et plus complet des résultats atteints par l'agence, et ce, pour deux raisons : cette base contient un plus grand nombre de projets, et elle compte proportionnellement moins de projets qui n'en sont qu'au début de leur mise en oeuvre et dont les résultats ne sont donc pas significatifs.
English: A project exists only for the duration of time required to complete its stated objectives . The government's Project Management policy applies to any project for which the federal government will be:
French: Le projet n'existe que durant le temps requis pour l'atteinte des objectifs. La politique de gestion de projets du gouvernement s'applique à tout projet dont le gouvernement fédéral sera :
English: A/C.3/57/L.34 Item 107 (b) — Elimination of racism and racial discrimination: Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action — Venezuela: draft resolution — Comprehensive implementation and follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance [A C E F R S]
French: A/C.3/57/L.34 Point 107 b) — Élimination du racisme et de la discrimination raciale : Application des résultats et suivi méthodique de la Déclaration et du Programme d'action de Durban — Venezuela : projet de résolution — Application des résultats et suivi méthodique de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée [A A C E F R]
English: Air Canada reported a 17.9 per cent drop in traffic in October compared with last year.
French: Afin d'attirer à nouveau les voyageurs d'affaires, Air Canada a introduit deux nouvelles options de tarifs pour les voyageurs d'affaires qui font leurs réservations d'avance.
English: Like the old people say, "They are beginning to see the light through their sorrow."
French: Les anciens disent : « Ils commencent à voir la lumière au bout de la douleur.
English: It also lists 13 different endangered species that use habitat on the Base, including the Oregon spotted frog, which calls Aldergrove home.
French: On y trouve également la liste de 13 espèces en voie de disparition, et dont l’habitat se situe dans la base, comme la grenouille maculée de l’Oregon, qui s’est établie à Aldergrove.
English: • An Implementation Plan template is included in Chapter 5 of this Manual.
French: Gestion des renseignements détenus par le gouvernement (Guide de revue), 1995.)
English: Hence, the restriction of their right to freedom of opinion, expression and assembly, as well as their right to take part in the conduct of public affairs in the country, was not compatible with international law.
French: Il en découle que la restriction apportée à leur droit à la liberté d'opinion, d'expression et de réunion, ainsi qu'à leur droit de prendre part à la direction des affaires publiques de leur pays n'était pas compatible avec le droit international.
English: Angel networks are primarily coordinated by for-profit companies that solicit information from entrepreneurs and investors.
French: Par ailleurs, les réseaux d'investisseurs providentiels sont coordonnés principalement par des entreprises à but lucratif qui recueillent de l'information auprès des entrepreneurs et des investisseurs.
English: Spread plate to specified selective agars and confirm biochemically and serologically.
French: Ensemencer les géloses sélectives spécifiées et confirmer par des tests biochimiques et sérologiques.
English: 6 Impact of the profile change (or composition effect) in the old core public service (i.e. PSSRA 1.1 plus CCRA, CFIA and Parks Canada) from March 1998 to March 2003.
French: Nous avons jugé que le rajustement du tableau et de la figure pour qu'ils représentent la même période était une tâche trop complexe compte tenu de la façon dont les résultats de la négociation collective sont enregistrés.
English: What a challenge this is to our reason, and how great the gain for reason if it yields to this wisdom!
French: Quel défi est ainsi posé à notre raison et quel profit elle en retire si elle l'accepte!
English: Since then, and given the experience gained from the last years' actions, the Ministry took further legislative action for the improvement and upgrading of intercultural education, in order to address the needs that came up after the enactment of Law 2413/1996.
French: Depuis, et à partir de l'expérience tirée des actions entreprises ces dernières années, le Ministère a pris d'autres mesures législatives pour améliorer et développer l'enseignement interculturel, compte tenu des besoins apparus depuis la promulgation de la loi no 2413/1996.
English: Reducing violence against women has an important position in the decision of principle adopted by the Government on 14 December 2006 as the national programme for the reduction of violence.
French: La réduction de la violence à l'égard des femmes occupe une place importante dans la décision de principe adoptée le 14 décembre 2006 par le gouvernement en tant que programme national pour la réduction de la violence.
English: The adoption of so many of these inevitably results in greater incoherence.
French: Leur adoption en si grand nombre a pour effet inévitable d'accroître l'incohérence.
English: When you need fast document translation and demand the quality only professional translators can provide, SDL's English Italian free estimate service allows you to obtain a same day quotation.
French: Si vous avez besoin d'une traduction urgente de vos documents et que vous exigez une qualité que seuls des traducteurs professionnels peuvent vous apporter, SDL vous fait parvenir un devis gratuit anglais/italien le jour même.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 4 March 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 4 mars 2008, à 10 heures
English: Decision 2005/110 on the final report on the study on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources
French: Décision 2005/110 sur le rapport final sur l'étude relative à la souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles
English: OuedraogoJ@UN.org Josephine Ouedraogo is a sociologist with professional experience in managing and assessing field projects and conducting surveys on economic and social issues related to local development.
French: OuedraogoJ@UN.org Josephine Ouedraogo a travaillé dans le domaine de la gestion et de l’évaluation de projets sur le terrain et de la réalisation d’enquêtes sur les questions économiques et sociales se rapportant au développement local.
English: Depending on the nature of the complaint, a complainant may bring his complaint either to a national court or to a competition authority that acts as public enforcer.
French: Selon la nature de la plainte, le plaignant peut saisir une juridiction nationale ou une autorité de concurrence.