ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seventh, we need to ensure that the role of the Peacebuilding Commission is not diluted into a mere trusteeship role over countries emerging from conflict or into a facilitator bringing donor and recipient countries together under the supervision of the principal organs of the United Nations.
French: Septièmement, il faut s'assurer que la Commission ne devienne pas un simple organe de tutelle évaluant le potentiel des pays sortant d'un conflit ou tienne le rôle de simple intermédiaire rassemblant les pays donateurs et bénéficiaires sous les auspices des organes principaux de l'Organisation.
English: The meeting was chaired by Mr. José Capel Ferrer, Director, Transport Division, United Nations Economic Commission for Europe.
French: La réunion était présidée par M. José Capel Ferrer, Directeur de la Division des transports de la CEE.
English: I also wish to express my appreciation to my Quartet partners and Quartet Representative Tony Blair for the support and cooperation they have extended to me.
French: Je voudrais aussi exprimer ma gratitude à mes partenaires du Quatuor et au représentant du Quatuor, Tony Blair, pour l'appui qu'ils m'ont offert et pour leur coopération.
English: The first issue is whether the Tribunal has jurisdiction to hear matters arising from the application of an administrative concession, in this case, the so-called blanket discount method set forth in Memorandum ET 201, which allows wholesalers to compute and account for sales tax by using a reconstructed trading statement covering their business for each of the two preceding fiscal years.
French: La première question consiste à déterminer si le Tribunal a compétence pour entendre les causes liées à l'application d'une concession administrative, en l'espèce, la méthode de l'escompte général exposée dans le Mémorandum ET 201 qui permet aux grossistes de calculer et de rendre compte de la taxe de vente en utilisant un exposé de leur compte d'exploitation reconstitué couvrant chacune des deux années financières précédentes.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we are not in fairyland, we are engaged in a democratic and determined fight against terror.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous ne sommes pas dans un monde imaginaire; nous sommes engagés dans une lutte déterminée et démocratique contre le terrorisme.
English: If we can make progress in these three areas, perhaps we shall succeed in acquiring a positive conception of human rights.
French: Si nous accomplissions des progrès sur ces trois points, peut-être parviendrions-nous à concevoir les droits de l'homme de manière positive.
English: We can point to progress being made by the Global Fund to fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria in improving the way it does business — moving to the consolidation of country grants, funding national plans, and joining with other international organizations in agreeing codes of best practice in support of national priorities.
French: Nous pouvons souligner les progrès réalisés par le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme pour améliorer son travail - en envisageant la consolidation de dons aux pays, le financement de plans nationaux et la collaboration avec d'autres organisations internationales pour convenir de codes de meilleures pratiques pour appuyer les priorités nationales.
English: In fact, these actions are in line with the Government of Canada’s long-term, comprehensive approach to supporting HIV and AIDS efforts in developing countries.
French: Ces initiatives sont, en fait, conformes à l’approche globale à long terme adoptée par le gouvernement du Canada pour appuyer la lutte contre le VIH/sida dans les pays en développement.
English: An adequate flow of information towards non-members of the Council is a necessary prerequisite for understanding and assessing how the Council is dealing with political issues; it should therefore be facilitated as much as possible.
French: Un flux adéquat d'informations vers les non-membres du Conseil est une condition préalable indispensable pour comprendre et évaluer la façon dont le Conseil traite des questions politiques; ce flux doit par conséquent être facilité autant que possible.
English: Atlas’s sales increased sharply during this period, resulting in the highest market share held during the Tribunal’s inquiry period.
French: 100 au premier trimestre de 1998 par rapport à la même période en 1997.
English: The Committee encourages the Swedish authorities to take measures to improve the accessibility of secondary level teaching in or of Meänkieli.
French: Le Comité encourage les autorités suédoises à prendre des mesures visant à améliorer l'accès à l'enseignement du meänkieli ou dans cette langue au niveau secondaire.
English: We believe that the nineteenth-century logic of territorial seizures and acquisitions no longer applies today.
French: Nous pensons que la logique de la confiscation de territoires et de leur acquisition par la force, qui avait cours au XIXe siècle, n'est plus d'actualité aujourd'hui.
English: The enabling technologies include advanced forms of operator task analysis and constructive simulation, as well as experimentation and real-world surveys.
French: Les technologies habilitantes comprennent les formes avancées d’analyse des tâches de l’opérateur et la simulation constructive, ainsi que l’expérimentation et les enquêtes en conditions réelles.
English: The Council's responsibility to prevent a conflict in South Asia, which has been described as “the most has dangerous place in the world”, is clear and present.
French: La responsabilité du Conseil de prévenir l'éclatement d'un conflit en Asie du Sud qui est décrit comme l'endroit le plus dangereux du monde est manifeste et actuelle.
English: The University of Tromsø has also established a centre for Sami studies which is responsible for prioritising and coordinating research and education that has relevance for Sami society.
French: Institut d’enseignement et de recherche, le Collège sâme a été essentiellement créé pour répondre aux besoins éducatifs de la population sâme.
English: We have no understanding of how placing women and children in different categories affects mothers and their families in the long term.
French: Quel sera l'effet à long terme pour les mères et leurs familles d'une politique qui place les femmes et leurs enfants dans des catégories différentes?
English: The EU is working actively to ensure a high level of protection for passengers’ rights in the air transport sector.
French: L'Union européenne agit dans le domaine des transports aériens afin de garantir un niveau élevé de protection des droits des passagers.
English: Fourth Session of the Working Group – May 30 to June 1, 2007 17.
French: Quatrième session du groupe de travail – 30 mai au 1er juin 2007 17.
English: One of the findings was that reintegration with family members is not sufficient by itself.
French: Il était notamment ressorti de ces travaux qu'en soi la réintégration au sein de la famille ne suffisait pas.
English: A positive impact on human health and on the environment can be expected from reduction or elimination control measures on PFOS on a global scale.
French: Un impact positif sur la santé des personnes et l'environnement peut être attendu d'une réduction globale, voire d'une élimination, du SPFO.
English: Upon completion of this course, you will be able to:
French: Après avoir terminé ce cours, vous serez en mesure de :
English: • International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies
French: • Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (IFRC) (en anglais seulement)
English: Traffic in women and girls  At the 61st meeting, on 20 April 2000, the representative of the Philippines introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.59, sponsored by Afghanistan, Albania, Angola, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Cameroon, Chile, Colombia, Costa Rica, Cyprus, the Czech Republic, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Guatemala, Haiti, Iceland, Indonesia, Madagascar, Mexico, Morocco, Nepal, Nigeria, Panama, Paraguay, Peru, the Philippines, Poland, the Republic of Korea, Senegal, South Africa, Sri Lanka, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine.
French: À la 61e séance, le 20 avril 2000, la représentante des Philippines a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.59, qui avait pour auteurs les pays suivants : Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Angola, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Cameroun, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Égypte, El Salvador, Équateur, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Guatemala, Haïti, Indonésie, Islande, Madagascar, Maroc, Mexique, Népal, Nigéria, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Sénégal, Sri Lanka et Ukraine.
English: The Greek Government has advocated in its recent position paper (For a Democratic European Union with Political and Social Content, March 1996) that the respect of the principle of transparency should be a fundamental principle of the Union.
French: Selon le gouvernement grec, s'exprimant dans un document récent (Pour une Union européenne démocratique avec un contenu politique et social, mars 1996), le respect du principe de la transparence doit être un principe fondamental de l'Union.
English: In other words, we reviewed the management control framework (MCF) over financial management and the following key financial processes:
French: Autrement dit, nous avons fait l’examen du cadre de contrôle de la gestion (CCG) par rapport à la gestion financière et aux principaux processus financiers suivants :
English: In cross-examination, Mr. Knapik agreed that overburden has to be removed before the resource to be mined can be accessed and that the overburden has to be carried or moved some distance so as to be out of the way of the mining operation.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Knapik a convenu qu'il faut enlever les morts-terrains avant d'accéder à la ressource qui doit être exploitée et qu'il faut transporter ou déplacer ces morts-terrains à une certaine distance pour qu'ils ne nuisent pas à l'exploitation minière.
English: • Updating of Pollution Control Planning and Infrastructure Study and Implementation of Combined Sewer Overflow Control Strategies ($50,000) to assist the Town of Fort Erie with combined sewer overflows (CSO) characterization quantification and mapping; sewer flow monitoring; prioritize sites for remedial works; and design preferred treatment solutions.
French: • Mise à jour des programmes de réduction de la pollution, étude des infrastructures et mise en Å"uvre de stratégies visant à éviter les débordements d'égout (50 000 $) afin d'aider la ville de Fort Érié à définir les caractéristiques quantitatives des débordements d'égout; à concevoir des cartes géographiques; à surveiller les débordements; à établir les priorités dans l'application de mesures correctives et à offrir des traitements appropriés.
English: Unlike court decisions, which can generally be contested through one or more rounds of litigation, arbitral awards are not normally subject to appeal.
French: À la différence des décisions que prend un tribunal, qui peuvent généralement être contestées sous la forme d’une ou de plusieurs actions en justice, les sentences arbitrales ne sont normalement pas susceptibles de recours.
English: The child must in any event be appropriately informed as soon as possible of the situation.
French: L'enfant doit en tout cas être informé dès que possible, et d'une manière appropriée, de la situation.
English: Pending such an agreement, adoption of an interim arrangement could provide some basic clarity concerning the management of the border during the consolidation phase period.
French: Dans l'attente de cet accord, l'adoption d'un arrangement intérimaire pourrait apporter quelques éclaircissements sur la gestion de la frontière durant la phase de consolidation.
English: In how many ways can these P2 triangles be labelled with the names 41, 42, 43, P5 44 , 45, 46, 47 so that P is a vertex of triangle P3 P 4 4 for i = 1; 2; 3; 4; 5; 6; 7? Justify your answer.
French: Combie n puisse-t'on trouver de faons de d signer ces c e P6 triangles sous les noms de 41, 42, 43, 44, 45, P2 46 , 47 de sorte que P soit un sommet du triangle P5 4 pour chaque i = 1; 2; 3; 4; 5; 6; 7?
English: First, the municipal bureaucracies must become more efficient, transparent and accountable to the people.
French: Premièrement, les administrations municipales doivent faire preuve de plus de transparence, d’efficience et de responsabilité envers les citoyens.
English: While designation of the site does not in itself protect the habitat, it focuses public attention on the value of these critical habitats in the migratory pathways of shorebirds. CWS was quick to join Wetlands for the Americas and to lead in the designation of sites.
French: Les immenses vasières intertidales qui se trouvent dans le fond de la baie de Fundy et qui sont essentielles à la Maubèche semi-palmée lors de sa migration automnale, ont été les premiers sites canadiens (baie de Shepody, 1987; bassin Minas, 1988) à faire partie du RRORHO.
English: (Vienna, 12-14 November 1997)
French: adopté à la Conférence régionale sur les transports et l'environnement (Vienne, 12-14 novembre 1997)
English: UNEP will also endeavour to play a more active and direct role in the preparations and staging of future world conferences and annual regional and sub-regional seminars on sport and the environment.
French: Le PNUE s'efforcera de prendre une part plus active et plus directe aux préparatifs et à l'organisation des conférences mondiales futures et des séminaires régionaux et sous-régionaux annuels sur le sport et l'environnement.
English: Persons found guilty of an offence under this Law are liable to a maximum term of imprisonment of seven year or to an unlimited fine, or to both.
French: Les personnes jugées coupables d'une infraction à cette loi sont passibles d'une peine d'emprisonnement de sept ans au plus ou d'une amende d'un montant non limité, ou des deux.
English: Mr. Pleuger (Germany): I should like to thank Assistant Secretary-General Hédi Annabi for his comprehensive briefing.
French: M. Pleuger (Allemagne) (parle en anglais) : Je voudrais remercier le Sous-Secrétaire général Hédi Annabi pour son exposé complet.
English: Notwithstanding the provisions of Articles VII, XIV and XV, income, including salaries, derived by entertainers, such as theatre, motion picture, radio or television artistes, and musicians, and by athletes, from their personal activities as such may be taxed in the Contracting State in which these activities are exercised.
French: Nonobstant les dispositions des articles VII, XIV et XV, les revenus, y compris les salaires, que les artistes du spectacle, tels les artistes de théâtre, de cinéma, de la radio ou de la télévision et les musiciens, ainsi que les sportifs, retirent de leurs activités personnelles en cette qualité sont imposables dans l'État contractant où ces activités sont exercées.
English: CDAO Egypt - Cairo PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: BADC Égypte - Le Caire DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: Subsequently, the World Trade Organization Ministerial Meeting voiced support for “Aid for Trade”, particularly for the Least Developed Countries, and established a Task Force to make recommendations on an enhanced Integrated Framework.
French: Par la suite, la réunion ministérielle de l'OMC a marqué son appui à l'aide au commerce, particulièrement en faveur des PMA, et a constitué un groupe de travail chargé de formuler des recommandations sur un Cadre intégré renforcé.
English: As we are from France, our families, who still live there, kept on telling us «pray for us at the Kotel, since you live in Jerusalem !».
French: Notre principale intention est d'inciter les gens à prier chaque jour, et si possible de tout leur coeur.
English: National surveillance for antimicrobial-resistant salmonella should be extended to include retail meats.
French: On devrait élargir la surveillance nationale de bactéries de la salmonellose résistantes aux antimicrobiens afin de tenir compte des viandes vendues au détail.
English: MCA, 0.05–9 µg/L; DCA, 0.05–4 µg/L; and TCA, 0.01–1 µg/L.
French: Terre-Neuve-et-Labrador Nouvelle-Écosse Ontario Québec Nombre total de réseaux %
English: All minerals or mineral-rich ore recovered on Site by the Contractor shall be securely kept by the Contractor on behalf of the Owner pending a decision by the Owner on its final disposition.
French: Tous les minéraux et les minerais riches en minéraux récupérés sur le site par l’entrepreneur seront gardés en sécurité par l’entrepreneur pour le propriétaire en attente d’une décision par le propriétaire quant à sa destination finale.
English: Environment Canada may move to encompass cold cleaning in the regulations in the future.
French: Environnement Canada pourrait réglementer ce type de dégraissage à l'avenir.
English: The mix of arts promotion and academic support activities along with some of the more contemporary initiatives undertaken through the PDP program has provided a solid, albeit small, foundation on which to consider future directions.
French: L’ensemble des activités de Promotion des arts et de Relations académiques de même que certaines des initiatives plus contemporaines menées par l’intermédiaire du PDO ont fourni une base solide, quoique réduite, pour envisager les orientations futures.
English: The 1995 budget also cancelled provisions which allowed trusts to defer paying taxes on capital gains for long periods of time.
French: Le revenu des fiducies distribué aux bénéficiaires est imposé entre les mains de ces derniers.
English: Chapter 3 – Newfoundland and Labrador
French: Rapport annuel de 2004-2005 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: Repin was first and foremost a master of portrait, genre and historical painting, but in many of his paintings, landscape is also present as a background.
French: Répine était d’abord et avant tout un maître du portrait, des scènes de genre et de la peinture historique, mais un paysage est aussi présent en arrière-plan dans beaucoup de ses tableaux.
English: A4.3.8.3.2 Identify the PPE needed to minimise the potential for illness or injury due to exposure from the substance or mixture, including:
French: A4.3.8.3.2 Identifier les équipements de protection individuelle nécessaires pour réduire au minimum les risques de maladie ou de blessure dus à la substance ou au mélange, en ce qui concerne notamment les points suivants:
English: In addition, he must inform the patient of the risks that he is running and direct him to a medical unit or initiate a care approach in liaison with a medical doping prevention and control unit.
French: En outre, il doit informer le patient des risques qu'il court et le diriger vers une antenne médicale ou entreprendre une démarche de soin en liaison avec une antenne médicale de prévention et de lutte contre le dopage.
English: These groups can then be targeted in prevention programs.
French: Ces groupes peuvent alors être ciblés dans le cadre des programmes de prévention.
English: They also stressed that the WP provided ample support in other forms.
French: Les répondantes-clés ont également souligné que le PPF a accordé beaucoup de soutien sous d'autres formes.
English: At doctoral level, it means that candidates aiming for a professional research career should acquire skills in the following in addition to training in research techniques:
French: Au niveau doctorant cela veut dire que les doctorants souhaitant une carrière de chercheur professionnel devraient être enseigné en matière suivant en même temps que la formation en technique de recherche:
English: (a) Reconsider its arrangements with the United Nations Development Programme (UNDP) for quarterly bank reconciliations, with a view to having such reconciliations performed on a monthly basis (para.
French: a) Que le FNUAP envisage de modifier l'accord qu'il a passé avec le PNUD et de demander à celui-ci de procéder à des rapprochements bancaires tous les mois plutôt que tous les trimestres (par. 27);
English: Below is a table containing the names of all the available classes and the resulting bullets:
French: Le tableau qui suit énumère toutes les classes offertes et les puces qui en résultent :
English: There is also a need to cultivate a sense of interest and motivation among public servants, particularly those who have not actively participated in renewal efforts in the past.
French: Il faut aussi motiver et intéresser les employés, en particulier ceux qui n’ont pas participé aux efforts de renouvellement antérieurs.
English: The more interesting question is in the context of the way in which reservists are ranked and treated.
French: ´ La facon dont les reservistes se font attribuer leur grade est une ¸ ´ question plus interessante.
English: On average, less than two fifths meet the guidelines for an acceptable amount of weekly physical activity.
French: En moyenne, moins de deux cinquièmes des jeunes respectent les recommandations émises concernant le niveau acceptable d’exercice physique à pratiquer par semaine.
English: An ongoing process of identifying, developing, and retaining talent for key positions/areas in order to meet business objectives.
French: Processus continu permettant de découvrir et de perfectionner des employés talentueux ainsi que de les maintenir dans des postes et des secteurs clés afin d'atteindre des objectifs opérationnels.
English: The Committee ensures that its findings and recommendations in each case are clearly explained for the parties and the RCMP Commissioner.
French: Le Comité externe veille à ce que ses conclusions et ses recommandations applicables à chaque cas soient expliquées clairement aux parties en cause et au commissaire de la GRC.
English: What's New   FAQs  Mascot  Role Model Profiles  Community Visits  Nomination Call 2008  Photo Gallery   NARMP Blog   Forums   Media Room  National Spokesperson  Multimedia  Youth Links  Contact Us 220 Laurier Ave. W. Suite 1200 Ottawa, ON K1P 5Z9 Phone:  613-237-9462  x.548  Toll Free:  877-602-4445  Fax:  613-233-1853  E-mail: leadyourway@naho.ca Nomination Call 2008
French: Nouveau  FAQ  La mascotte  Profil des modèles  Visite des communautés  L’appel de candidatures 2008  Photos  Blogue du PNMA  Salle de la presse  Porte-parole national  Multimédia  Liens pour jeunes  Contactez-nous 220, avenue Laurier ouest, bureau 1200 Ottawa, ON K1P 5Z9 Tél:  613-237-9462  x.548  Sans frais :  877-602-4445  Fax:  613-233-1853  Courriel: leadyourway@naho.ca L’appel de candidatures 2008 Information générale | Critères de mise en candidature |  Processus de sélection | 2007 Processus de sélection Les mises en candidature seront pré-sélectionnées par les membres du comité conseil du PNMA.
English: The guides and the brochures of the provincial ministry, entitled La pêche sportive au Québec – principales règles [sport fishing in Quebec – main rules] and La pêche sportive du saumon – principales règles [salmon sport fishing – main rules], clearly set out current regulations and any new regulatory requirements and are widely distributed free of charge throughout the province.
French: Les cartes et les brochures produites par ce ministère et intitulées La pêche sportive au Québec — principales règles et La pêche sportive du saumon principales règles énoncent clairement le règlementation en vigueur et toute nouvelle exigence réglementaire.
English: Only recently did the Division prepare evaluation forms with which to assess its various activities.
French: Ce n'est que récemment qu'elle a établi des formulaires d'évaluation pour jauger ses différentes activités.