ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Repeated failures (3) Every person who fails to comply with section 31, 32.2 or 80.2 of this Act or subsection 95(1), 118(1) or (2), 121(1) or 122(1) of the Customs Tariff and by whom, at the time of failure, a penalty was payable under this subsection or subsection (2) in respect of a failure to comply in any of the three preceding years is liable to a penalty equal to the total of (a) an amount equal to 10% of the duties payable, and (b) an amount equal to the product obtained when 2% of the duties payable that were unpaid when the amount was required to be paid, is multiplied by the number of complete months, not exceeding 20, from the day on which the amount was required to be paid to the day on which the amount was paid.
French: Récidive (3) Toute personne qui omet de se conformer aux articles 31, 32.2 ou 80.2 de la présente loi ou aux paragraphes 95(1), 118(1) ou (2), 121(1) ou 122(1) du Tarif des douanes et à l’égard de laquelle, au moment du défaut, une cotisation pour pénalité a déjà été établie en application du paragraphe (2) ou du présent paragraphe pour défaut de se conformer à ces dispositions au cours d’une des trois années précédentes est passible d’une pénalité égale au total des montants suivants :
English: With Cassian everything changes-or at least many things change, for Cassian brought about a fusion of the cenobitic and eremitic traditions.
French: Avec Cassien, tout change... ou en tout cas beaucoup de choses changent, car Cassien op�re une fusion de la tradition c�nobitique et de la tradition anachor�tique.
English: Germany is Canada's sixth-largest export market and ranks sixth among Canada's suppliers.
French: Commerce et investissement L'économie allemande est la plus importante de l'Union européenne et la troisième au monde.
English: As soon as chocolate is melted and as soon as cream is bright and homogeneous, to add the butter in pts pieces.
French: Dès que le chocolat est fondu et que la crème est brillante et homogène, ajouter le beurre en pts morceaux.
English: This requires more possibilities of exchange of staff, teaching and encouragement of entrepreneurship in university and the establishment of science parks around universities, with adequate finance available to support research spin-offs.
French: Cela implique davantage de possibilités d'échange de personnel, la formation et l'incitation à l'esprit d'entreprise dans les universités et l'établissement de parcs scientifiques autour des universités, avec un financement adéquat pour soutenir l'essaimage des résultats de la recherche.
English: • outline what change is to be achieved as a result of the public involvement activity; and, 
French: • d'indiquer quel changement doit réaliser l'activité de participation du public;
English: The employment rate of people aged 55-64 has been rising constantly since 1990.
French: En 2001, il a atteint 39,6 %, soit juste audessus de la moyenne de l’Union européenne (38,5 %).
English: In Newfoundland and Labrador, ACOA is working with the Newfoundland and Labrador Federation of Municipalities to strengthen capacity, build leadership and encourage skills development.
French: À Terre-Neuve et au Labrador, l'APECA collabore avec la Newfoundland and Labrador Federation of Municipalities pour renforcer les capacités, former des chefs de file et encourager le perfectionnement des compétences.
English: The former Social Security Service, the former National Merchant Marine Provident Fund -Ships' Crew Section, and the former Retirement and Social Insurance Fund of the Special Forces.
French: Ancien service d'assurance sociale, ancienne caisse de prévoyance de la Marine marchande nationale - section des hommes d'équipage et gens de mer (TRIOMAR) et ex-caisse de retraite et de prévoyance sociale des Forces spéciales.
English: REGULATION No. 48 - Development (Installation of lighting and light-signalling devices)
French: RÈGLEMENT No 48 (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse) − Actualisation
English: Your experience, insights and constructive collaboration are important and appreciated as we work together to move the self-care agenda forward.
French: Votre expérience, vos connaissances et votre collaboration constructive sont importantes et appréciées, alors que nous travaillons ensemble à faire avancer le dossier des autosoins.
English: What is a Learning Measurement Tool (LMT) and how would it be used?
French: En quoi consiste un outil de mesure d’apprentissage et qu’en ferions-nous?
English: A completely new species (with a small area of distribution) of the family Lacertidae has been described and is known as Gallotia intermedia 10.
French: L'espèce Archeolacerta monticola a été rebaptisée Iberolacerta monticola et a également été divisée en trois nouvelles espèces:
English: This sounds like economic theory, which some regard as akin to science fiction.
French: On dirait une théorie économique, que certains considèrent comme de la science-fiction.
English: This may include compensation.
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 24:
English: On arriving, they sent some fresh watermelon to my room, which was very refreshing after having walked around in the mid-day Anatolian summer sunshine.
French: Late check-out was permited withoug any trouble.
English: An Australian study, for example, concluded that a 0.5°C rise in average temperature would increase the number of extremely hot days (above 35°C) in the state of Victoria by 25%.
French: Par exemple, une étude australienne a conclu qu'une hausse de 0,5 °C de la température moyenne ferait monter de 25 % le nombre de journées extrêmement chaudes (plus de 35 °C) dans l'état de Victoria.
English: Anticipated survival rates following lung transplantation are approximately 80% at one year and 60% at 5 years.3 Half of double-lung recipients are expected to survive for 5.6 years, and half of single-lung recipients can expect to survive for 4.3 years.4 The most important factors associated with mortality in the first 30 days following transplant include primary graft dysfunction, infections and technical problems related to the peri-operative period.5 The most important factors resulting in late mortality after a transplant include bronchiolitis obliterans, infections, cancer and cardiovascular disease.6 Hypertension, dyslipidemia and diabetes are commonly observed in individuals who have received lung transplants.
French: La majorité des greffes de poumon ont été faites en réponse à un déficit en alpha 1-antitrypsine/emphysème, à la fibrose kystique et à la fibrose pulmonaire
English: Between 1990 and 2003, 1.4 million jobs were created for university degree holders, according to the 2003 Statistics Canada Labour Force Survey.
French: Les diplômés, qui touchent des salaires plus élevés, dépensent davantage et paient des montants disproportionnés en taxes de vente et autres.
English: About 250 homes in Heart's Content are without water and some are expected to remain so through to February 21.
French: À Heart's Content, quelque 250 résidences sont privées d'eau et certaines d'entre elles devraient continuer de l'être jusqu'au 21 février.
English: Voted Appropriations Vote 1 Vote 10 Vote 15 Total
French: qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de
English: 1.3 Eligibility The delivery of the SSP is governed by the Sport Funding and Accountability Framework (SFAF).
French: 1.3 Admissibilité L’exécution du Programme est régie par le Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport.
English: In 1928 a federal plaque was erected to commemorate Fort la Reine's history, and a reconstructed post was built just east of Portage la Prairie.
French: En 1928, le gouvernement fédéral y érige une plaque commémorative et on construit une reconstitution de fort la Reine immédiatement à l'est de Portage la Prairie.
English: • $125 million in Children's Special Allowances. 
French: • 125 millions de dollars versés en allocations spéciales pour enfants.
English: Together with draft guideline 3.3.3, it demonstrated that the validity or invalidity of a reservation was directly related to the objective elements of treaty law and was not a subjective decision on the part of States.
French: Pris ensemble, les deux projets démontrent que, loin de relever de l'appréciation subjective des États, la validité ou non d'une réserve s'apprécie directement selon les éléments objectifs du droit des traités.
English: All withdrawals from the account shall require two signatures, one being that of a person designated by the ACP State concerned, the other that of the Commission delegate.
French: Tous les prélèvements effectués sur ce compte nécessitent deux signatures, celle de la personne désignée par l'État ACP concerné et celle du délégué de la Commission.
English: As a result, much more of the blowing agent (i.e. 75-100%) is emitted at the manufacturing facility as this blowing agent does not have to be retained in the product in order to provide insulation value.
French: Résultat : une partie beaucoup plus grande de l'agent gonflant (75-100 %) est émise à l'installation de fabrication, car on n'a pas besoin de retenir l'agent dans le produit à des fins d'isolation.
English: Financial or procurement authority can be further delegated by the executive officers or heads of administration, but the Controller and the Assistant Secretary-General for Central Support Services remain ultimately accountable for its use.
French: En matière de finances et d'achats, il peut y avoir délégation de pouvoir en aval de la part de l'administrateur ou du chef de l'administration, mais le Contrôleur et le Secrétaire général adjoint aux services communs d'appui restent comptables de l'exercice effectif de ce pouvoir.
English: At this dose, there was a significant difference in the change in plasma alkaline phosphatase activity from pre-exposure levels to those measured at weeks 12 and 17 in dogs exposed to MBMBP compared with controls, while histopathological changes in the liver were observed at the higher exposure levels (i.e., 10 mg/kg-bw per day or more).
French: À cette dose, on a observé une importante différence entre l'activité de la phosphatase alcaline du plasma avant l'exposition et celle mesurée aux semaines 12 et 17 chez les chiens exposés au DBMC comparativement aux témoins, tandis que des changements histopathologiques dans le foie ont été observés à des niveaux d'exposition plus élevés (c.-à-d. 10 mg/kg p.c./jour ou plus).
English: In that connection, it was gratifying to report the advances made in the Sudan with respect to peacekeeping, and she was convinced that those advances would have a favourable impact on the standard of living and the economic status of society in general, and of women and children in particular.
French: À ce propos, l'intervenant évoque avec satisfaction les progrès réalisés par le Soudan s'agissant du maintien de la paix et se déclare convaincu que ces avancées auront des incidences positives sur le niveau de vie et la situation économique en général et notamment celle des femmes et des enfants.
English: Ms. ORTÍZ wondered to what extent the Optional Protocol had been disseminated, how the report of Costa Rica had been elaborated and which institutions were responsible for the physical and psychological recovery of refugee children who were victims of armed conflict in neighbouring countries.
French: Mme ORTIZ demande dans quelle mesure le Protocole a été diffusé et comment a été élaboré le rapport présenté par le Costa Rica, et quelles instances sont, le cas échéant, habilitées à prendre en charge sur les plans physique et psychologique les enfants réfugiés, victimes d'un conflit armé dans un pays voisin.
English: In this context, the Committee takes note of paragraph 11.v of the Assembly’s Recommendation concerning the parliamentary representation of national minorities.
French: Dans ce contexte, le Comité prend note du paragraphe 11.v de la Recommandation de l’Assemblée sur la représentation parlementaire des minorités nationales.
English: a Credits to Member States from the unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for UNAMSIL, for the period ending on 30 June 2006, in accordance with General Assembly resolution 61/288 of 29 June 2007.
French: a Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs pour l'exercice clos le 30 juin 2006, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 61/288 de l'Assemblée générale en date du 29 juin 2007.
English: The Preparatory Committee decides to recommend for adoption by the United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects the draft provisional rules of procedure as contained in document A/CONF.192/L.1.
French: Le Comité préparatoire décide de recommander à la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects d'adopter le projet de règlement intérieur provisoire qui figure dans le document A/CONF.192/L.1.
English: • noncompliance with regulations related to harvesting, export and the environment.
French: • pertes économiques directes d’au moins 130 milliards $US
English: Caribbean 1, Boulevard du Général de Gaulle F-97200 Fort-de-France 3 (+596) 596 74 73 10 5 (+596) 596 56 18 33
French: Afrique du Sud 5 Greenpark Estates 27 George Storrar Drive Groenkloof 0181 Tshwane (Pretoria) 3 (+27-12) 425 04 60 5 (+27-12) 425 04 70 Caraïbes 1, Boulevard du Général de Gaulle F-97200 Fort-de-France 3 (+596) 596 74 73 10 5 (+596) 596 56 18 33
English: Note verbale dated 9 March 2009 from the Permanent Mission of China to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 9 mars, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Experimental verification of an earlier suggestion by Poorooshasb (1961) leads to a proof of the existence of a potential function, known as the plastic potential, of the form Ψ(σ, e) the parameters σ representing the stress and e the voids ratio.
French: Une vérification expérimentale d'une suggestion antérieure de Poorooshasb (1961) mène à une preuve de l'existenced'une fonction potentiale, connue comme la potentiale plastique, de la forme Ψ(σ, e), les paramètres σ représentant les contraintes et e le pourcentage de vides.
English: Having said that, however, I genuinely believe that important measures for protecting European citizens' privacy are guaranteed and specified, measures that the Committee on Citizens' Freedoms and Rights and its rapporteur fully upheld in committee and which were adopted.
French: Cela dit, je crois cependant effectivement que l'on garantit et spécifie des normes importantes de protection de la vie privée des citoyens européens, que la commission des libertés et des droits des citoyens et son rapporteur ont appuyées sans réserves en commission et qui sont passées.
English: First, you may want to consider leaving money in your account for future play. Many players do this, and some go on to play big and win even more.
French: Cela vous mènera à une page où vous devrez sélectionner le mode de retrait qui vous convient le mieux.
English: Paragraph (1) (b) refers to the notion of “person who may reasonably be expected by the signatory to rely on or to provide services in support of the electronic signature”.
French: L'alinéa b) renvoie à la notion de “personne dont on peut raisonnablement penser qu'elle se fie à la signature électronique ou qu'elle prête des services à l'appui de la signature électronique”.
English: Processing fees are non refundable, regardless of the outcome of the visa application.
French: Les droits ne sont pas remboursables quelque soit le résultat de la demande.
English: Money gained by energy savings will compensate by far what is spent to inform the consumers. b.
French: Même si l'enregistrement volontaire dans la base de données Energy Star permet aux fabricants de devenir visibles pour les marchés (publics), le rapporteur estime que cela ne constitue pas en soi une incitation suffisante.
English: We have reacted late because of a political calculation that proved to be wrong, which was to focus everything on the Naivasha process, and therefore Khartoum thought it had to intervene elsewhere.
French: Nous avons réagi tardivement en raison d’un calcul politique qui s’est avéré erroné, à savoir tout miser sur le processus de Naivasha. De ce fait, Khartoum a pensé qu’il avait carte blanche pour intervenir ailleurs.
English: The issue scan would be aimed at helping the department and the Commissioner understand the implications of the department's activities for sustainable development.
French: Cette étude de la question aura pour but d'aider le ministère et le commissaire à comprendre les répercussions des activités du ministère sur le développement durable.
English: Increase the load specified in paragraph 3.8. of this annex at a rate between 5 N/second and 200 N/second to 890 N Ⴑ 5 N and maintain the applied load for not less than 5 seconds without any breakage of the seat or head restraint.
French: 4.1 Accroître la force spécifiée au paragraphe 3.8 de la présente annexe à la vitesse de 5 N/s à 200 N/s jusqu'à 890 ± 5 N, et maintenir la force appliquée pendant au moins cinq secondes sans qu'aucune rupture du siège ou de l'appuie-tête ne se produise.
English: Planes were refuelled by means of dispensers providing a connection between the pipeline hydrant and the aircraft.
French: Ils étaient avitaillés au moyen de flexibles branchés entre le poste fixe de distribution et l'appareil.
English: Graça Machel’s many awards include the Laureate of Africa Prize for Leadership for the Sustainable End of Hunger from the Hunger Project in 1992 and the Nansen Medal in recognition of her contribution to the welfare of refugee children in 1995.
French: Parmi les nombreux prix décernés à Graça Machel figurent le Prix Afrique du Leadership pour un terme durable à la faim du Projet contre la Faim en 1992 et la médaille Nansen en reconnaissance de sa contribution au bien-être des enfants réfugiés en 1995.
English: Schneiders Büro will interest anyone who has ever asked how artists using synthesizers and such create their strange and intriguing sounds. TOTALLY WIRED gives those who make these machines, those who buy them, those who experiment with sound, and even the head sales clerk at Schneiders Büro a chance to talk about their passion and work.
French: Ce film devrait intéresser les musiciens car TOTALLY WIRED fait parler les fabricants de machines, leurs utilisateurs et les gens qui expérimentent avec le son ainsi que les vendeurs.
English: Of course, suitable Type 1 sound level meters are available for the measurement of airborne ultrasound, but the meter reading will depend on the frequency response of the microphone and amplifiers of the sound level meter.
French: Bien entendu, il existe des sonomètres de type 1 appropriés pour la mesure des ultrasons transmis dans l’air, mais l’indication du sonomètre dépendra de la réponse en fréquence du microphone et des amplificateurs du sonomètre.
English: Skill is required in creating, selecting and testing data from many sources throughout the world, and in evaluating aspects such as scope, reliability, etc.
French: Compétence nécessaire pour créer, choisir et vérifier les données provenant de nombreuses sources dans le monde, et pour en évaluer la portée, la fiabilité, etc.
English: Keynote presentations whose names are marked with asterisks (*) are available upon request from the IGH.
French: 1 Les communications des conférenciers principaux dont les noms sont marqués d’un astérisque peuvent être obtenues auprès de l’ISFH.
English: Following consultations between Commission members, the Government and key stakeholders on the ground, the Commission endorsed the Strategic Framework on 20 June as an important step towards the development of an integrated peacebuilding strategy for Burundi.
French: Après consultation entre ses membres, le Gouvernement et les parties prenantes principales sur le terrain, la Commission a approuvé ce cadre le 20 juin, franchissant ainsi un pas important dans la mise en œuvre d'une stratégie intégrée de consolidation de la paix au Burundi.
English: In an appeal relating to an indictable offence, you may appeal as of right (that is, without first applying for leave to appeal) if
French: Dans le cas d’un acte criminel, vous pouvez interjeter appel de plein droit (c’est-à-dire sans d’abord demander une autorisation d’appel) dans les situations suivantes :
English: With regard to the proportion of women occupying posts in public administration, she said that, at the last elections, multicandidate lists that had not contained the requisite number of female candidates would not have been accepted.
French: En ce qui concerne la proportion de femmes occupant des postes dans l'administration publique, elle dit que, aux dernières élections, des listes à candidats multiples qui ne contenaient pas le nombre requis de candidates n'ont pas été acceptées.
English: We shall spare no efforts to assist Iraqis in building their joint future and in promoting national reconciliation so that they might restore the peace and security to which they have a right within the framework of a united State, rich in its diversity.
French: Mon pays ne ménagera pas ses efforts pour aider les Iraquiens à bâtir leur future commun et à promouvoir la réconciliation nationale en vue de retrouver la paix et la sécurité auxquelles ils ont droit dans le cadre d'un État uni et riche de sa diversité.
English: Making professional users and distributors aware is important to tackle the problem of illegal trafficking of plant protection products.
French: Sensibiliser les utilisateurs professionnels et les distributeurs, voilà qui est essentiel pour s'employer à résoudre le problème du trafic illégal de produits phytosanitaires.
English: Documentation: Informal document (ECE/CES/BUR/2008/OCT/24 (UNECE)).
French: Documentation: document informel ECE/CES/BUR/2008/OCT/24 (CEE).
English: He noted with great satisfaction the mode and presentation of legal arguments, through careful drafting of charges, the submission of written briefs by the lawyers, and careful and detailed decisions of the prosecutors and judges.
French: Il a pris acte avec une vive satisfaction du type d'arguments juridiques avancés et de leur présentation, au moyen de chefs d'inculpation rédigés avec rigueur, de la soumission de conclusions écrites par les avocats et des décisions détaillées et mûrement réfléchies des procureurs et des juges.
English: Lists of any such documents will be provided to the Offices responsible for the reclassification (see section 2.6.4).
French: La liste de ces documents sera fournie aux offices responsables du reclassement (voir la section 2.6.4).
English: The SRW and HRW wheat crops are currently in above average condition, and above-trend yields are a possibility.
French: Supposition faite d'un taux d'abandon normal, la superficie totale de la récolte de blé, tous types confondus, devrait se contracter de 2 % pour s'établir à 19,9 Mha.
English: In these circumstances, Responsible Departments are required to seek and obtain prior approval from the Treasury Board.
French: Dans ces circonstances, les ministères responsables sont tenus de demander et d'obtenir l'approbation du Conseil du Trésor.
English: To get a clearer sense of what’s being emphasized in sustainability education across this diversity of efforts, representatives of 23 sustainability initiatives in higher education, including those profiled, were asked to score their programs’ priorities in 14 different dimensions.
French: Priorités et défis de l’enseignement de la durabilité Afin de mieux cerner les priorités mises de l'avant dans les initiatives pédagogiques en matière de durabilité, on a demandé à des représentants de 23 initiatives mentionnées précédemment de noter les priorités de leur programme en 14 points.