ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulation of Health Products (Special Access Programme) The SAB's theme on regulation of health products includes: therapeutics; diagnostics; and natural health products and foods.
French: Réglementation des produits de santé (Programme d'accès spécial) Le thème de la réglementation des produits de santé, abordé par le CCS, porte sur les domaines suivants : la thérapeutique, le diagnostic et les produits et aliments de santé naturels.
English: To top Decision Making Members will be convened in an advisory capacity to the Chairperson.
French: Vers le haut Prise de décision Les membres seront convoqués à titre consultatif auprès du président.
English: • research to help people understand what makes it "the way it is,"
French: • des recherches pour aider les gens à comprendre ce qui fait que la région est « comme elle est »
English: The increase is attributable to the acquisition of the Sun Business System software start-up and licensing fee ($61,800), partially offset by the savings under office equipment ($17,300) and data-processing equipment ($27,800).
French: L'augmentation constatée sous cette rubrique est due à l'achat du logiciel Sun Business System et aux frais de licence d'exploitation correspondants (61 800 dollars).  Cette augmentation a été en partie compensée par des économies au titre du matériel de bureau (17 300 dollars) et du matériel informatique (27 800 dollars).
English: (c) Implement the recommendations made by the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Special Rapporteur on the question of torture, the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography, related to provisions of training.
French: c) De mettre en œuvre les recommandations formulées au sujet de la formation par la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, le Rapporteur spécial sur la question de la torture et le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants.
English: Important legal notice es da de el en fr it nl pt fi sv Contact us | Search European Commission > Fisheries > Press corner > Press releases > Joe Borg: developing a culture of compliance is key to sustainable and equitable fisheries What's new | Site map | Index | Links |
French: Avis juridique important es da de el en fr it nl pt fi sv Contact | Recherche Commission européenne > Pêche > Coin presse > Communiqués de presse > Joe Borg: la gestion durable et équitable des pêches passe par la culture du respect de la réglementation Quoi de neuf? | Plan du site | Index | Liens |
English: RCMP report Grande Cache alone. 6. Total is not for entire year (data not available).
French: Dans les données de la GRC, Grande Cache est considérée comme un lieu distinct. 6 Le total n’est pas pour toute l’année (données non disponibles).
English: Starting at age 65, the public service pension is reduced to take account of the retiree's expected CPP/QPP benefits.
French: En général, l'accumulation des prestations en vertu du RPC / RRQ peut différer considérablement des régimes de pension agréés réguliers.
English: These initiatives are aimed at enabling Health Canada to meet the objectives of the Government of Canada that were set out in the Treasury Board Secretariat's Managing for Results.
French: Ces initiatives visent à permettre à Santé Canada d'atteindre les objectifs du gouvernement fédéral présentés dans le document du Conseil du Trésor intitulé Une gestion axée sur des résultats.
English: By 1985, the USTR agreed. He warned the four governments that if they didn’t open up their markets, the United States would impose severe trade sanctions.
French: En 1985, s’étant laissé convaincre, il a menacé les pays en question de demander au gouvernement américain d’imposer des représailles sévères contre leurs exportations vers les États-Unis s’ils n’ouvraient pas leur marché.
English: DETAILED RECORD LAYOUTS If the description of the field on the bulk input is not self-explanatory, a cross reference to the field number on the appropriate Personnel-Pay Input Form is provided.
French: CLICHÉS D'ENREGISTREMENT DÉTAILLÉS Si la description de la zone sur le fichier d'entrée en bloc n'est pas explicite, il y a un renvoi au numéro de la zone du formulaire personnel-paye approprié.
English: · The EPCIP Green Paper adopted in on 17 November 2005 with the consultation period ending on 15 January 2006.
French: La présente proposition est compatible avec les autres politiques puisqu'elle ne vise pas à remplacer les mesures existantes, mais à les compléter afin d'améliorer la protection des infrastructures critiques européennes.
English: (7) In July 2005, States Parties and the European Atomic Energy Community agreed by consensus to amend the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (CPPNM) with a view to expanding the scope to encompass nuclear material and facilities in peaceful domestic use and storage, as well as in transport, and will oblige States Parties to put violations under criminal sanctions.
French: (7) En juillet 2005, les États parties et la Communauté européenne de l’énergie atomique sont convenus par consensus de modifier la convention sur la protection physique des matières nucléaires (CPPNM) en vue d’étendre son champ d’application aux matières et installations nucléaires dans le cadre de l’utilisation, du stockage et du transport à des fins pacifiques à l’intérieur du territoire et d’imposer à l’avenir aux États parties de rendre les violations passibles de sanctions pénales.
English: (CS) Madam President, the introduction of the single currency was supposed to create a single internal market.
French: (CS) Madame la Présidente, l'introduction de la monnaie unique était censée créer un marché intérieur unique.
English: Hi, could you even post a guide as I Contropanel of eaccerlator run to get?
French: Salut, pourriez-vous, même après un guide que je Contropanel de eaccerlator exécuter l'obtenir?
English: • Only elements that are relevant to the question of metadata in e-learning.
French: • Seulement les éléments qui sont pertinents à la question des métadonnées dans le cadre de l'apprentissage en ligne.
English: The Decree sets out numerous responses, in the French Community, to the proposals formulated by the National Commission against Sexual Exploitation of Children.
French: Le décret permet d'apporter des nombreuses réponses, en communauté française, aux propositions formulées par la Commission nationale contre l'exploitation sexuelle des enfants.
English: Subsequent to the Meeting, the Bureau continues its research and consultation activities to improve the draft proposals taking into consideration the discussions and recommendations of the Meeting.
French: Donnant suite à cette réunion, le Bureau poursuit ses activités de recherche et de consultation afin d’améliorer les propositions contenues dans le projet de texte, en tenant compte des discussions et des recommandations de la Réunion d’experts.
English: Table 1 provides a summary of the status of technical recommendations by the CGE.
French: Le tableau 1 présente un récapitulatif de la situation de ces recommandations techniques.
English: Then Howes and I were seconded to the Gordon Commission on Canada's Economic Prospects to assist Yves Dubé of Laval University in a 25-year forecast of expenditure on housing and "social capital" (the physical kind—roads, schools, university buildings, waterworks, etc.). Other Research staffers also did work for the commission—e.g., Stephen Handfield-Jones helped pioneer flow-of-funds accounts for Canada.
French: Ensuite, Howes et moi fûmes dépêchés auprès de la Commission Gordon, ou Commission royale d'enquête sur les perspectives économiques du Canada, pour assister Yves Dubé, de l'Université Laval, dans son travail de prévision sur 25 ans des dépenses en logements et en « capital social » (le capital physique s'entend : routes, écoles, bâtiments universitaires, réseaux d'adduction d'eau, etc.). Nous n'étions pas les seuls employés du département à travailler pour la Commission.
English: Beautiful apartment furnished situated in guéliz offers: 1 living room, 2 bedrooms, 1 bathroom, hall, kitchen and 2 balconies....
French: Situé au centre cet appartement meublé se compose de : 1 grand salon, 2 chambres à coucher, 1 salle de bains, cuisine équipée, un hall et 2 balcon....
English: Anyone who believes one could introduce parameters for drinking water quality into the millions of bathing waters in Europe is playing into the hands of our common enemies of the environment!
French: Quiconque croit que l'on pourrait prescrire pour les millions d'eaux de baignade en Europe, des paramètres pour la qualité de l'eau potable, fait le jeu de nos adversaires communs, les pollueurs.
English: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo [P.140].
French: Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo [P.140].
English: The concerns that had been raised in connection with those provisions related mainly to criticism regarding the meaning of the expression “information systems”, and the perceived complexity of the draft article, in particular in view of the distinction between “designated” and “non-designated” information systems.
French: Les critiques qui avaient été formulées au sujet de ces dispositions concernaient principalement le sens de l'expression “systèmes d'information” et l'impression de complexité que donnait le projet d'article, en raison en particulier de la distinction entre les systèmes d'information “désignés” et “non désignés”.
English: Meanwhile children and young people are exposed for hours at a time to the effects of aggressive or sexual content in computer games.
French: Pendant ce temps, des enfants et des adolescents sont exposés des heures durant aux effets de jeux vidéo au contenu agressif ou à caractère sexuel.
English: Walk away with some memories of the Canadian War Museum.
French: Rapportez à la maison des souvenirs du Musée canadien de la guerre.
English: Four countries’ deficits are estimated to have been above the reference value (i.e. those of Germany, Greece, Italy and Portugal), although the stability programmes had foreseen only two countries being above this level.
French: La détérioration des situations budgétaires en 2005 ressort également de l’accroissement du nombre de pays affichant des ratios de déficit supérieurs à la valeur de référence de 3 % du PIB par rapport aux programmes de stabilité actualisés pour 2004.
English: Immunization experts from across the country and around the world are gathering at this bi-ennial event to discuss key issues in immunization, such as vaccine supply, vaccine safety and emerging vaccines.
French: À cette activité bisannuelle, des spécialistes de l'immunisation, d'ici et d'ailleurs dans le monde, discuteront de questions clés dans le domaine de l'immunisation, comme l'approvisionnement en vaccins, l'innocuité des vaccins et les nouveaux vaccins.
English: A database on individuals who have crossed, in either direction, the State border between a CIS country and a country outside CIS;
French: - Base de données sur les personnes qui ont franchi la frontière venant des pays de la commune de la CEI et de l'étranger lointain;
English: If your application is not complete, we will return it to you without processing it.
French: Si votre demande est incomplète, elle vous sera retournée sans être traitée.
English: Referring to Resolution 265/57 adopted by the 57th Session of the United Nations General Assembly on establishing the World Fund for Solidarity and Poverty Eradication;
French: Se référant à la résolution no 265/57 sur la création du Fonds mondial pour la solidarité et la lutte contre la pauvreté adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies,
English: Le CESE considère qu'il est indispensable de renforcer les exigences prudentielles applicables aux établissements de paiement (titre II de la proposition de directive).
French: Le CESE demande que les exigences relatives aux informations à fournir (titre III) soient simplifiées.
English: It may be followed by certain technical data (reference to the authentic language version, relevance for the EEA, serial number) which are inserted, where appropriate, between the title proper and the preamble.
French: Il peut être suivi de certaines données techniques (mention de la langue faisant foi et de l’intérêt pour l’EEE, numéro administratif) qui s’intercalent, le cas échéant, entre le titre proprement dit et le préambule.
English: Nanocrystalline silver is being used in wound care.
French: L'argent nanocristallin sert à soigner les blessures.
English: However, it is crucial that this process be undertaken with due attention to the need to avoid a security vacuum that could result in a rapid reversal of achievements.
French: Cependant, il est crucial que ce processus soit mené en prêtant l'attention voulue à la nécessité d'éviter l'apparition d'un vide sur le plan de la sécurité, ce qui pourrait entraîner la perte rapide des acquis.
English: Someone living below the poverty threshold is, given his vulnerability, more likely to adopt risky behaviours, thereby increasing the risk of transmission.
French: Une personne qui vit sous le seuil de pauvreté, étant donné sa vulnérabilité, a également davantage de probabilités d'adopter des comportements à risque, augmentant ainsi le risque de transmission.
English: In line with the NIP for 2005-2006, the EC is preparing budgetary support totalling €88 million, building on the HSRP and in line with the Ministry of Health’s priorities and sector reform plan. b) Programme description The budgetary support of €80 million to be agreed with the authorities in 2006 is intended to accompany the Ministry’s sectoral reforms in the next three years.
French: Le projet prend fin en décembre 2006.
English: The target for the project is to create good practices for bringing IP-system and its services to use for SME´s.
French: Il vise à créer des pratiques optimales destinées à amener les PME à utiliser le système de la propriété intellectuelle et ses services.
English: The first stage is the provision of information about the employee, with input from the employee, the immediate supervisor and the accountable manager, including assessment and salary recommendations from the accountable manager.
French: La première étape consiste à recueillir des renseignements au sujet de l'employé à l'aide d'une formule remplie par l'employé, par son superviseur immédiat et par le gestionnaire qui en est responsable, y compris des recommandations à l'égard de l'évaluation et du traitement faites par ce gestionnaire.
English: Saidye Bronfman Award 2005:
French: L'exposition Prix Saidye-Bronfman 2005 :
English: Pension benefit plans 2007 Expected rate of return on plan assets for benefit cost Discount rate for benefit cost Discount rate for accrued benefit obligation Inflation Long-term rate of compensation increase (including inflation and promotion) 2006 Other benefit plans 2007 2006
French: Régimes de retraite 2007 taux de rendement prévu des actifs des régimes du coût des avantages taux d’actualisation du coût des avantages taux d’actualisation de l’obligation au titre des prestations constituées Inflation taux de croissance de la rémunération à long terme (y compris l’inflation et les promotions)
English: In accordance with paragraph 5 (a) of Security Council resolution 1390 (2002), the Committee has paid special attention to maintaining and updating the list of individuals and entities subject to the sanctions measures.
French: Conformément à l'alinéa a) du paragraphe 5 de la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité, le Comité a accordé une attention spéciale au maintien et à l'actualisation de la liste des personnes et entités faisant l'objet de sanctions.
English: Life with a kidney transplant has been shown to be preferable to life on dialysis.
French: Il est donc nécessaire de s’assurer de la sécurité des cellules d’origine humaine aﬁn d’éviter la transmission de maladies.
English: Submissions from Parties on this item are contained in document FCCC/CP/2004/MISC.2.
French: Les communications des Parties au titre de ce point sont publiées sous la cote FCCC/CP/2004/MISC.2.
English: □ subject to VAT under the following number: ………………….…… □ not subject to VAT (tick as appropriate)
French: □ être assujetti à la TVA sous le numéro suivant: ………………….…… □
English: Under the terms of the Agreement, Corsair is authorized to serve Route 1 of the French Route Schedule, which permits own aircraft services only to the Canadian points Montréal, Quebec, Canada and/or Toronto, Ontario, Canada.
French: Aux termes de l'Accord, Corsair est autorisée à exploiter des services sur la route 1 du tableau des routes françaises, qui ne permet la desserte que des points canadiens Montréal (Québec), Canada et Toronto (Ontario), Canada, au moyen de ses propres aéronefs.
English: Considerable progress was reported in achieving the targets included in chapter 19.
French: Il avait alors été annoncé que l'on avait considérablement progressé dans la réalisation des objectifs fixés au chapitre 19.
English: The Mission's new territorial deployment had an impact on its operational capacity and forced it to set priorities for its activities, especially verification and institution-building.
French: Ce redéploiement géographique de la Mission a eu des incidences sur sa capacité opérationnelle et il a donc fallu établir un ordre de priorité de ses activités, notamment en matière de vérification et de renforcement des institutions.
English: At its forty-ninth session, the Commission, in its resolution 1993/79, adopted the Programme of Action for the Elimination of the Exploitation of Child Labour.
French: À sa quarante-neuvième session, dans sa résolution 1993/79, la Commission a adopté le Programme d'action pour l'élimination de l'exploitation de la main-d'œuvre enfantine.
English: We have therefore requested the administration of UNDP to issue a correction to that information.
French: À cet égard, nous avons demandé à l'administration du PNUD que cette information soit rectifiée.
English: IOC has a range of scientific programmes of its own as well as access to other scientific programmes and skills which can be mobilized and focused to benefit coherent and relevant ICAM approaches.
French: La COI a toute une série de programmes scientifiques propres et peut recourir à d'autres programmes et compétences scientifiques qui peuvent être mobilisés et orientés de façon à servir des approches cohérentes et pertinentes du programme.
English: It is only possible to remediate to background levels.
French: Il est impossible de les réduire au-delà des niveaux de fond.
English: The purpose of mediation is not to determine who is right or wrong but rather to reach a mutually satisfactory resolution of the problem at issue.
French: Le but de la médiation n'est pas de décider qui a raison ou qui a tort, mais plutôt de trouver une solution satisfaisante de part et d'autre.
English: After learning about the blood elf prince's transgressions, Azeroth's heroes attacked him in Tempest Keep, a fortress he had stolen from the naaru.
French: Ayant appris les transgressions du prince, les héros d’Azeroth l’assaillirent dans son donjon de la Tempête, une forteresse volée aux naaru.
English: "These are indications of government will and commitment," Carter says, "and that’s the key."
French: « Cela témoigne de la volonté et de la détermination du gouvernement, ajoute M. Carter, et c’est la clé du problème.
English: The National Centre, which had been dealing with problems of the consolidation of legality and upgrading of the qualifications of prosecution and investigation personnel, was dissolved by a presidential decision of 7 November 2007 on the introduction of the Advanced Courses of the Office of the Procurator-General; the courses in question were established in accordance with this decision.
French: En application du décret présidentiel du 7 novembre 2007 sur l'organisation de stages de haut niveau par la procurature générale, le Centre chargé d'étudier les problèmes du renforcement de la légalité et du perfectionnement des personnels de la procurature et des organes de l'instruction a été supprimé et remplacé par les stages de haut niveau organisés par la procurature générale.
English: . Today, 100 per cent of the air cargo on passenger aircraft is subject to a range of security controls, which may include search.
French: Il offrira un ´ ´ niveau de surete additionnel en faisant appel aux ˆ ´ ´ ´ renseignements de securite et aux renseignements fournis par les forces de l’ordre afin d’empeˆ cher l’embarquement de toute personne pouvant representer un danger pour le vol.
English: These include the Somaliland administration led by “President” Egal, the Puntland administration led by “President” Yusuf, and some faction leaders, such as Hussein Aideed, Musa Sudi, Qanyare and Osman Ato.
French: C'est notamment le cas de l'administration du Somaliland, dirigée par le « Président » Egal, de l'administration du Puntland, dirigée par le « Président » Yusuf, et de certains chefs de faction, tels que Hussein Aideed, Musa Sudi, Qanyare et Osman Ato.
English: As for the intensification of fiscal competition, it compels governments to cut public spending, even on essentials.
French: Quant à l'exacerbation de la compétition fiscale, elle oblige à comprimer la dépense publique, même quand celle-ci est nécessaire.
English: Experts felt that the United Kingdom's experience could serve as an example to be taken by other developed countries.
French: Les experts ont estimé que l'expérience du Royaume-Uni pouvait servir d'exemple à d'autres pays développés.
English: For the category 1, the e-mails kept in the separate file must be destroyed after three years.
French: Pour les données de la catégorie 1, les courriers électroniques conservés dans le dossier distinct doivent être détruits au bout de trois ans.
English: These Regulations were being revised at the time of the on-site visit and revisions were brought into force in February 2006 by Legal Notice 199 of 2003, as amended by Legal Notice 42 of 2006.
French: 23 Les exigences liées à l'identification des clients prévoient qu'aucune relation d'affaires ne peut être établie ou transactions entreprises entre deux parties dont l'une est une «personne soumise aux dispositions LAB» en l'absence d'existence et de mise en oeuvre d'un processus adapté et efficace d'identification du client.
English: In comparison, portfolio agencies whose mandates are more operational in nature, such as the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and Correctional Service of Canada (CSC), receive thousands of privacy requests annually.
French: Par comparaison, les organismes du portefeuille dont les mandats sont de nature plus opérationnelle, comme la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et le Service correctionnel du Canada (SCC), reçoivent des milliers de demandes par année relatives à la protection des renseignements personnels.
English: Similar conclusions emerge from the Draft Report: Practical application of the UN/ECE Convention on EIA in a Transboundary Context prepared by Finland and Sweden (November 1999), showing that not less than 35 projects have been initiated according to the Espoo procedure.
French: Des conclusions similaires se dégagent du projet de rapport sur l'application pratique de la Convention CEE-ONU sur l'EIE dans un contexte transfrontière établi par la Finlande et la Suède (novembre 1999).  Celui-ci montre que pas moins de 35 projets ont été mis en route suivant la procédure instituée par la Convention d'Espoo.
English: Creating a link between them to make them accessible means increasing the existing potential for innovation.
French: Les mettre en liaison, les rendre accessibles, c'est démultiplier les potentiels d'innovation existants.
English: Their disciplined structure suited them to this role better than any other organization.
French: Mais ne dramatisons pas trop cette séquence qui n’eut d’ailleurs pas de suites malheureuses.