ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States considers the Panel's inclusion of the First Assessment Review in these Article 21.5 proceedings to be "unfairly prejudicial".50 After having implemented the recommendations and rulings of the DSB, the United States considers it should not have been expected to defend its actions in a separate assessment proceeding for the first time under the expedited time-frames of Article 21.5 proceedings.
French: États-Unis estiment que l'inclusion par le Groupe spécial du premier réexamen dans la présente procédure au titre de l'article 21:5 leur a causé un "préjudice indu".50 Après avoir mis en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD, les États-Unis estiment qu'ils n'auraient pas dû avoir à défendre leurs actions dans une procédure de réexamen distincte, et cela pour la première fois dans le cadre d'une procédure accélérée au titre de l'article 21:5.
English: • opportunities to shadow a senior executive, attend executive meetings, meet with stakeholders/key players;
French: • une occasion d’observer de près un cadre supérieur, de participer à des réunions de direction, de rencontrer les intervenants clés;
English: In the Framework for Action on Water and Sanitation, a comprehensive list of action areas, indicative targets and milestones and examples of activities needed to reach them was compiled.
French: Le document intitulé Framework for Action on Water and Sanitation dresse la liste complète des domaines d'action, cibles et étapes intermédiaires, et exemples d'activités nécessaires à la réalisation de ces objectifs.
English: In responding to this problem, the equipment needed was sought in Europe and one of the devices mentioned was purchased from the Dutch firm Nucletron.
French: Cuba a donc dû chercher à se fournir en Europe et a finalement acheté un de ces dispositifs de brachythérapie à la société hollandaise Nucletron.
English: Such an Agency is also envisaged in the draft Treaty establishing a Constitution for Europe.
French: (6) Une telle Agence est également prévue dans le projet de traité établissant une constitution pour l’Europe.
English: People continued to be kidnapped, with guerrilla groups responsible for most conflict-related cases, but there were fewer reported cases than in previous years.
French: De nouveaux enlèvements ont eu lieu, mais le nombre de cas signalés était lui aussi inférieur à celui des années précédentes. La plupart des enlèvements liés au conflit étaient le fait des groupes de guérilla.
English: In Moncton, Air Canada has 17 employees, 15 or 88% of them bilingual. This ensures that services can be provided at all times in both official languages.
French: Air Canada compte 17 employés à Moncton, dont 15 (88 %) sont bilingues, ce qui lui permet d'offrir le service dans les deux langues en tout temps.
English: Exhibit 4.1 summarizes the number of disabling and fatal accidents per 1,000 FTEs in each of the 25 funded departments and the rest of the federal public sector (excluding non-disabling).
French: On trouve au tableau 4.1 le nombre d’accidents invalidants et mortels par 1 000 ÉTP dans chacun des 25 ministères financés et dans le reste de la fonction publique fédérale (accidents non invalidants exclus).
English: Please provide updated data on the unemployment rates of women and men, and please include such data on women and men who live in the interior and in indigenous communities.
French: Veuillez fournir des données actualisées sur les taux de chômage des femmes et des hommes ainsi que sur les femmes et les hommes qui vivent dans l'intérieur du pays et au sein des communautés indigènes.
English: Departmental Planned Versus Actual Spending by Business Line 3.
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles par secteur d'activité 3.
English: The highest proportions of farms reporting reductions in the amount of commercial nitrogen due to legume ploughdown were in the Atlantic Maritime at 93%, followed by the Mixedwood Plains at 86%.
French: Le plus fort pourcentage de fermes déclarant réduire la quantité d'azote chimique à cause de l'enfouissement de la légumineuse se rencontre dans l'écozone maritime de l'Atlantique avec 93 p.
English: It provides supportive educational programmes such as foreign language classes and computer courses.
French: Il organise des programmes de soutien, notamment en langues étrangères et en informatique.
English: We have laid a solid foundation through our continuing investments in knowledge and innovation.  An essential ingredient for our knowledge-based growth, both as an economy and as a society, is Connecting Canadians, an initiative designed to make Canada the most connected country in the world.
French: Ils en ont jeté les bases grâce aux investissements soutenus qu'ils ont faits dans le savoir et l'innovation.  L'initiative Un Canada branché, qui a pour but de faire du Canada le pays le plus branché du monde, est, tant sur le plan économique que social, un élément essentiel de la croissance fondée sur le savoir.
English: It is a searchable database that includes information on: sources of funds for sustainable forest management; policies and delivery mechanisms of bilateral donors, international organizations, development banks and private sector entities, among others; trends in funding sustainable forest management; and fund-raising and development of project proposals.
French: Le guide d'information est une base de données interrogeable qui renseigne sur les sources de financement des activités de gestion durable des forêts, les politiques de financement et les mécanismes de prestation de services en la matière des donateurs bilatéraux, des organisations internationales, des banques de développement et des entités du secteur privé, entre autres, ainsi que sur les tendances du financement des activités de gestion durable des forêts, la mobilisation de fonds et l'élaboration de propositions de projets dans ce domaine.
English: Since 2001, more than 300 employees at missions abroad have had an opportunity to provide confidential feedback through informal consultations.
French: Depuis 2001, plus de 300 employés de missions à l'étranger ont eu l'occasion de fournir une rétroaction confidentielle par l'intermédiaire de consultations non officielles.
English: Second: I could mention a lot of details, but I just want to have an answer from Commission President Barroso - please commit yourself to living up to this Parliament's proposals on regulating the market.
French: Deuxièmement: je pourrais mentionner une masse de détails, mais je veux seulement obtenir une réponse de M. Barroso, le président de la Commission - engagez-vous à être à la hauteur de ces propositions du Parlement sur la réglementation du marché.
English: Mr. Hamad Sayyar, Third Secretary, Ministry of Foreign Affairs;
French: Mr.  Hamad SAYYAR, Third Secretary, Ministry of Foreign Affairs;
English: A national disaster control commission had also been established to deal with the impact of the El Niño phenomenon, which devastated the region during each cyclone season.
French: En outre, une commission nationale de lutte contre les catastrophes a été créée afin de faire face aux conséquences du phénomène El Niño, qui fait des ravages dans la région à chaque saison des cyclones.
English: Youths between the ages of 16 and 30, and individuals whose names have been provided by youth applicants for the purpose of reference checks. Purpose:
French: Jeunes âgés entre 16 et 30 ans et les noms de personnes donnés comme référence par les jeunes. But :
English: A/59/668/Add.3 Item 113 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Letter dated 28 January 2005 from the Secretary-General to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/59/668/Add.3 Point 113 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 28 janvier 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: The APP is in keeping with Gathering Strength – Canada's Aboriginal Action Plan, Statement of Reconciliation that states that the Government of Canada must continue to find ways in which Aboriginal people can participate fully in the economical, political, cultural and social life of Canada in a manner which preserves and enhances the collective identities of Aboriginal communities, and allows them to evolve and flourish in the future."
French: Le PA est en harmonie avec le document Rassembler nos forces – le plan d'action du Canada pour les Autochtones, une déclaration de réconciliation par laquelle le gouvernement du Canada s'engage à « trouver des solutions qui permettront aux Autochtones de participer pleinement à la vie économique, politique, culturelle et sociale du Canada d'une manière propre à préserver et à mettre en valeur les identités des collectivités autochtones, tout en leur permettant d'évoluer et de s'épanouir dans le futur ».
English: And we are keen to encourage that.
French: Et nous tenons à encourager cette circulation.
English: The percentage of women in the Uruguayan parliament, at 10.8%, is far below the average for the Americas (18.9%), and places the country in slot 13 on the list of 19 Latin American countries.
French: Le pourcentage de femmes au Parlement uruguayen - 10,8 % - est très en deçà de la moyenne des Amériques - 18,9 % - et place le pays en treizième position sur la liste des 19 pays que compte l'Amérique latine.
English: For example, a police department that has a policy of not recording "frivolous" or "vexatious" complaints may produce a higher substantiation rate than civilian oversight agencies that record all allegations of misconduct, no matter how trivial or outlandish.
French: Ainsi, un service de police qui a pour règle de ne pas recevoir les plaintes « frivoles » ni « vexatoires » peut présenter un taux de confirmation supérieur à ceux des organes de surveillance civile qui reçoivent toutes les allégations d'inconduite, quelque superficielles ou inconsidérées qu'elles puissent paraître.
English: • Ten top ways lifestyle changes can be made to improve the state of the environment (David Suzuki Foundation)
French: • Les 10 changements dans notre mode de vie les plus susceptibles d'améliorer l'environnement : David Suzuki Foundation (en anglais seulement)
English: Education is one of the areas where women have achieved the greatest results.
French: L'éducation est un des secteurs dans lesquels les femmes se sont fait une très bonne place.
English: An institutional approach to measure innovativeness of organisations The determinants and effects of non-technological innovations Biographical Note Tobias Schmidt studied Economics at the University of Augsburg and Wayne State University (WSU) in Detroit.
French: Une approche institutionnelle de la mesure de la capacité d’innovation des organisations Les déterminants et les effets des innovations non technologiques Note biographique Tobias Schmidt a étudié l’économie à l’Université d’Augsburg ainsi qu’à la Wayne State University (WSU) de Detroit.
English: The lives of women living in rural Hungary, in villages, are more strongly influenced by traditions and by the more modest role of women concentrating on the family: they often bear extra burdens in the family.
French: Les femmes rurales qui vivent dans les villages de la Hongrie sont plus fortement affectées par les traditions et ne jouent actuellement qu'un rôle plus modeste essentiellement axé sur la famille, ce qui leur impose de plus lourdes tâches au foyer.
English: How to Claim Complete the form on the basis of the inventory of tobacco products on hand:
French: COMMENT DEMANDER LA RISTOURNE Remplissez la formule en fonction des stocks de produits du tabac que vous détenez :
English: Australia, Bangladesh, Chile, Italy, Japan, Nepal, Nicaragua, Spain, Switzerland and Ukraine: draft resolution
French: Australie, Bangladesh, Chili, Espagne, Italie, Japon, Népal, Nicaragua, Suisse et Ukraine : projet de résolution
English: The SCW chairwoman forms the necessary committees to discharge the functions mentioned above.
French: La présidente du Conseil supérieur de la femme constitue les comités nécessaires pour accomplir les fonctions énumérées ci-dessus.
English: I also wish to pay special tribute to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his vision and exemplary leadership of the United Nations over the past 10 years.
French: Je voudrais également rendre un hommage tout particulier au Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour sa clairvoyance et son travail exemplaire à la tête de l'ONU au cours des dix dernières années.
English: You stand behind the northern stick and note the time the celestial object you are studying is exactly in line with the two sticks; let's call these events "transits".
French: Placez-vous derrière le bâton situé au nord et inscrivez l'heure à laquelle le corps céleste que vous examinez passe exactement dans l'axe des deux bâtons.
English: … Our sponsors, most of them having been with us for more than a decade, are wonderful supporters of the Olympic Movement’s goals.
French: Nos sponsors, qui pour la plupart nous soutiennent depuis plus de dix ans, sont de grands
English: That is happening continually, here in Europe and not only in Iraq, Afghanistan and other parts of the world.
French: C’est une question essentielle pour l’Assemblée, même si un certain nombre d’autres considérations politiques interviennent également.
English: In addition, the presence of our fleet helps to bolster activity in areas dependent on fishing.
English: mysqli_fetch_array() is an extended version of the mysqli_fetch_row() function.
French: mysqli_fetch_array() est une version étendue de la fonction mysqli_fetch_row() .
English: The implementing department/agency will support implementation of the CSIF projects in a manner that upholds federal due diligence in such areas as: overseeing the implementation of mitigation measures identified in the environmental assessment, assessing the eligibility and reasonability of project costs, providing information pertaining to cash flow and budget, approving claims, making payments, and conducting audits and evaluation of the projects.
French: Le ministère/l’organisme de mise en œuvre appuiera la réalisation des projets du FCIS d’une manière qui assure une diligence raisonnable du gouvernement fédéral dans les domaines comme la surveillance de la mise en œuvre des mesures d’atténuation précisées dans l’évaluation environnementale, l’admissibilité et la vraisemblance du projet, la prestation d’information sur les mouvements de trésorerie et le budget, l’approbation des factures, les paiements et les vérifications et évaluations des projets.
English: Sophia Fantec hi v Commission of the European Communities
French: Frans Jacobs / Commission des Communautés européennes Miguel Vicente Nuñez / Commission des Communautés européennes
English: The Secretary-General has offered us a road map for implementing the Millennium Declaration, which provides a responsible programme for confronting our current serious circumstances.
French: Le Secrétaire général a proposé un plan de campagne pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire, qui nous propose un programme responsable pour faire face à la situation grave que nous connaissons actuellement.
English: If they can walk and talk, we hire them.
French: S’ils sont capables de marcher et de parler, nous les engageons.
English: However, until there is a possibility for a satisfactory resolution of the status, the regrettable events experienced at the end of the last cycle may occur again, accompanied by the diminishing trust of citizens.
French: Toutefois, en attendant une éventuelle résolution satisfaisante de la question du statut, les événements regrettables que nous avons connus à la fin du dernier cycle risquent de se reproduire et d’entraîner une perte de confiance chez les citoyens.
English: (text language) in a manuscript description, describes the languages and writing systems identified within the manuscript being described.
French: (langues du texte) décrit les langues et systèmes d'écriture utilisés dans un manuscrit (et non dans la description du manuscrit, dont les langues et systèmes d'écriture sont décrits dans l'élément langUsage ).
English: > Today's Releases - November 7, 2006 Broadcasting Decision: 2006-618 Seaside Communications Inc., Glace Bay and surrounding areas, Nova Scotia.
French: > Nouvelles du jour - Le 7 novembre 2006 Décision de radiodiffusion : 2006-618 Seaside Communications Inc., Glace Bay et les régions environnantes (Nouvelle-Écosse).
English: 19(2)(a) http://www.gov.ns.ca/just/regulations/ http://www.gov.ns.ca regs/hpafdsaf.htm /legislature/legc/
French: 31 (Guide canadien concernant la transformation des aliments lors d’événements indésirables impliquant l’eau (Le 20 novembre 2006)
English: It was ready to hold discussions with other interested countries, as well as the International Committee of the Red Cross (ICRC) and non-governmental organizations, on steps which could be taken to accelerate the process of accession and ratification.
French: Elle est prête à débattre avec d'autres pays intéressés ainsi qu'avec le CICR et des organisations non gouvernementales des mesures qui pourraient être prises pour accélérer le processus d'adhésion et de ratification.
English: It noted developments to, inter alia, strengthen the legal basis for the accountability of State authorities in implementing human rights treaties.
French: Elle a notamment noté le processus tendant à renforcer les fondements juridiques de la responsabilité des pouvoirs publics concernant la mise en œuvre des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Data collection and calculations: Total inland transport should include transport by road, rail and inland waterways.
French: Collecte des données et calculs: Le transport intérieur total comprend le transport par la route, par le rail et par voies navigables intérieures.
English: (f) Member States and development agencies should be encouraged to conduct disability awareness-raising, education and training activities for their employees and to consider actively recruiting persons with disabilities at all levels and functions, including field positions;
French: f) Les États Membres et les organismes de développement doivent être encouragés à organiser, à l'intention de leur personnel, des activités de sensibilisation, d'éducation et de formation à la question des personnes handicapées et à envisager de recruter des personnes handicapées à tous les niveaux et dans toutes les fonctions, y compris sur le terrain;
English: [340] He also testified that he did not treat Ms. Mowat differently because she was a woman.
French: [340] Le caporal Pickering a également déclaré dans son témoignage qu’il n’avait pas traité Mme Mowat d’une manière différente parce qu’elle était une femme.
English: Member States should be able to entrust the role of Product Contact Point, not only to existing services within the public administration, but also to chambers of commerce, professional organisations or private bodies, in order not to increase the administrative costs for enterprises and competent authorities alike.
French: Pour faciliter la libre circulation des biens, les points de contact produit devront pouvoir fournir des informations de haute qualité sur les règles techniques nationales et leur mise en œuvre.
English: Now, more than ever, we can see the pressing need to implement reforms rigorously in order to create quality jobs and welfare for European citizens.
French: Aujourd'hui plus que jamais, nous comprenons qu'il est urgent de mener rigoureusement des réformes afin de créer des emplois de qualité et d'assurer le bien-être des citoyens européens.
English: Amendment 86 Malcolm Harbour Proposal for a directive – amending act Recital 21 Text proposed by the Commission (21) The countries to which the International Telecommunications Union assigned the international code "3883" have delegated administrative responsibility for the European Telephony Numbering Space (ETNS) to the electronic communications committee (ECC) of the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT).
French: Amendement 86 Malcolm Harbour Proposition de directive – acte modificatif Considérant 21 Texte proposé par la Commission (21) Les pays auxquels l’Union internationale des télécommunications a attribué le code international «3883» ont délégué la responsabilité administrative de l’espace de numérotation téléphonique européen (ETNS) au comité des communications électroniques (ECC) de la Conférence européenne des administrations des postes et des télécommunications (CEPT).
English: Buyers of encumbered assets (paras.
French: Acheteurs de biens grevés (par.
English: The Chair of the Executive Board will also provide an oral report, highlighting the challenges and achievements of the seventh year of operation of the CDM and the period not covered by the Executive Board's report to the CMP, and the challenges ahead.
French: Le Président du Conseil exécutif présentera également un rapport oral dans lequel il évoquera les difficultés rencontrées et les résultats obtenus au cours de la septième année de fonctionnement du MDP et de la période non traitée dans le rapport du Conseil à la CMP, ainsi que les tâches auxquelles il va falloir s'atteler.
English: Ukrainian criminal law sets out rules for the extradition of persons charged with or convicted for the commission of offences (article 10 of the Criminal Code).
French: La législation pénale ukrainienne prévoit des règles applicables à l'extradition des personnes qui sont accusées de la commission d'une infraction, et des personnes qui ont été condamnées pour la commission d'une infraction (art. 10 du Code pénal).
English: However, there are various provisions in existing laws to prosecute traffickers.
French: Certaines lois existantes prévoient cependant des dispositions permettant de poursuivre les auteurs de cette traite.
English: The free movement of workers will contribute greatly to the dynamism of the European economy and the reference must be preserved.
French: La libre circulation des travailleurs serait un facteur important de dynamisme de l'économie européenne, et il faut maintenir cette référence.
English: The extent to which the United Nations has been able to promote and strengthen electoral institutions and practices has depended on the active support of Member States.
French: La mesure dans laquelle l'ONU peut appuyer et renforcer les institutions et les pratiques électorales dépend du soutien plus ou moins actif que lui apportent ses États Membres.
English: Mr Behrendt, Germany, SOC) : o considered a draft report and adopted a preliminary draft recommendation as amended, o asked its Chairman to apply for the Bureau’s authorisation to set up a new subcommittee which would follow up political developments in Belarus and serve as a forum for dialogue;
French: M.Behrendt, Allemagne, SOC) : o a examiné un projet de rapport et a adopté un avant-projet de résolution tel qu’amendé, o a chargé son Président de demander au Bureau l’autorisation de créer une nouvelle sous-commission qui serait responsable du suivi des développements politiques au Bélarus et servirait en tant que forum de dialogue ;
English: In all of its construction projects, Woningbouw Verelst unfailingly follows the "accepted traditional norms of the art of building".
French: Woningbouw Verelst vous garantit encore une construction 100 % traditionnelle "dans les règles de l'art".