ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table of Contents Introduction  Background Objectives and Relevant Research Areas  Eligibility  Allowable Costs  Peer Review Process and Evaluation Criteria  Conditions of Funding  Communications Requirements  Monitoring, Performance Measurement and Evaluation  How to Apply  Contact Information Related Links:
French: Table des matières Introduction  Contexte  Objectifs et domaines de recherche pertinents  Admissibilité  Coûts admissibles  Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation  Conditions de financement  Exigences en matière de communication  Surveillance, mesure des résultats et évaluation  Comment faire une demande  Coordonnées Liens connexes :
English: Furthermore, the implementation of the Enterprise Resource Planning system will make it possible for UNDP to reassess the most optimal ways of providing support to country-level operations.
French: En outre, grâce au système de planification des ressources de l'organisation, il sera possible au PNUD de réexaminer les meilleures façons d'appuyer les opérations au niveau des pays.
English: Mindful of Ordinance 1-95 as amended by Ordinance 3-99 which establishes the Curriculum for Initial, Basic, Intermediate, Special and Adult Education of the Dominican Educational System.
French: Vu l'ordonnance no 1/95 et sa modification par l'ordonnance 3/99 qui établit le programme de l'enseignement préprimaire, primaire, secondaire, spécial et pour adultes du système éducatif dominicain,
English: Canada has been a net outward investor since the late 1990s and that trend, including the flow of global FDI, continues unabated.
French: Le Canada est un investisseur net à l’étranger depuis la fin des années 1990 et cette tendance, tout comme le flux d’IDE mondial, se poursuit.
English: Students who graduated in 2000 from a standard four-year undergraduate program carrying student loan debt (56% of students) owed an average of $21,200.
French: Les diplômés d’un programme courant de premier cycle de quatre ans avaient une dette de 21 000 dollars à leur entrée dans le marché du travail en 2000.
English: The changing composition of households is having and impact, with the observed trend toward more single-person and single-parent households expected to continue.
French: L’évolution de la composition des ménages a elle aussi des répercussions, surtout que l’on s’attend à une persistance de la tendance à un plus grand nombre de ménages ne comptant qu’une seule personne ou un seul parent.
English: The President: With respect to paragraph 1 of the report of the General Committee contained in document A/61/250/Add.4, the General Committee decided to recommend that an additional item entitled “Contemporary forms of xenophobia” not be included in the agenda of the sixty-first session.
French: La Présidente (parle en anglais) : S'agissant du paragraphe 1 du rapport du Bureau qui figure dans le document A/61/250/Add.4, le Bureau a décidé de recommander qu'une question additionnelle, intitulée « Formes contemporaines de xénophobie », ne soit pas inscrite à l'ordre du jour de la soixante et unième session.
English: We are convinced that an effective improvement of the humanitarian situation, including in the Sudan and Chad, will be possible only through the adoption of a comprehensive approach.
French: Nous sommes convaincus qu'une véritable amélioration de la situation humanitaire, notamment au Soudan et au Tchad, ne sera possible que grâce à l'adoption d'une démarche d'ensemble.
English: The Act provides for a regime of transparency and accountability for those who communicate with public office holders with respect to a wide range of government decisions on legislation, regulations, policies, programs, grants, contributions and other areas of importance.
French: Cette Loi établit des modalités de transparence et de responsabilisation pour les gens qui communiquent avec les titulaires d'une charge publique relativement à un large éventail de décisions gouvernementales au sujet des lois, règlements, politiques, programmes, subventions et contributions et d'autres secteurs importants.
English: Today, his work has global implications in such wide-ranging fields as soil physics, environmental science and water management.
French: Aujourd'hui, son travail a une incidence mondiale dans des domaines aussi différents que la physique des sols, les sciences environnementales et la gestion de l'eau.
English: In remembrance of the kindness and comfort given to him by Ts'ao before, he let Ts'ao go and prepared to be beheaded upon return.
French: En souvenir de la gentillesse et du bon traitement qu'il a reçu de Ts'ao, il laisse Ts'ao partir et se prépare à être décapité à son retour.
English: States parties should provide appropriate disaggregated data (as described in paragraph 1, above, including by social status, origin and type of crime) on children in conflict with the law in respect of the:
French: Les États parties sont priés de fournir des données appropriées (ventilées selon les catégories décrites au paragraphe 1 supra et selon le statut social, l'origine et le type d'infraction) sur les enfants en situation de conflit avec la loi concernant:
English: • Telephone Information Services, 24-hour health lines
French: • Services TéléInfo ou InfoSanté, 24 heures sur 24
English: 7 Each of the GHGs has a unique average atmospheric lifetime over which it is an effective climate-forcing agent.
French: 7 Sauf mention explicite à l'effet contraire, toutes les estimations de GES en mégatonnes représentent des émissions formulées en mégatonne d'équivalents du CO2 (Mt éq.
English: IV) Labelling: 1.
French: IV) Étiquetage : 1.
English: One sign that anhydrous ammonia might be stored in the container is blue or green coloured valves, or tanks with frost on them.
French: Un des signes indiquant qu’un récipient pourrait contenir de l’ammoniac anhydre est la couleur bleue ou verte du robinet; on remarque aussi parfois du givre sur les citernes.
English: The 2005 Review Conference, recalling the decisions adopted during the 1995 and 2000 Review Conferences, once again calls upon Governments and international organizations that have expertise in the field of the clean-up and disposal of radioactive contaminants to consider giving appropriate assistance to the States of the region as may be required for remedial purposes in their effected areas.
French: La Conférence d'examen de 2005, rappelant les décisions prises lors des Conférences de 1995 et de 2000, invite de nouveau les gouvernements et les organisations internationales disposant de compétences dans le domaine de la désactivation et de la décontamination radioactive à envisager de fournir une aide aux États de la région qui peut être requise pour décontaminer les zones touchées.
English: Activities will involve young people and have a special focus on high-risk groups, including adolescent girls and drug users.
French: Ces activités compteront sur la participation des jeunes et mettront l'accent plus particulièrement sur les groupes à risque, dont les adolescentes et les toxicomanes.
English: Today, I should like to present to you the results of my active observation, expressed in the form of the challenges and opportunities that I see for the European Region. That will be the first part of my report.
French: Je voudrais aujourd’hui vous présenter le résultat de cette observation active sous la forme des défis et des opportunités que je perçois pour la Région européenne – ce sera la première partie de mon rapport – et des défis et des opportunités que je perçois pour le Bureau – ce sera la deuxième partie de ce rapport.
English: In my view the final decision reached by the Board does not harmonize with the finding of "excessive punishment".
French: Selon moi, la décision finale rendue par le conseil ne s'accorde pas avec la conclusion de « peine excessive ».
English: In the Fraser Health Authority, one of British Columbia’s five health authorities, there is a mix of private for-profit, private not-for-profit and public providers that reflect this interest.19 Private agencies (accept private clients, may contract with the health authority) include:
French: Sur le territoire de l’Autorité sanitaire du Fraser, l’une des cinq autorités sanitaires de la Colombie-Britannique, on trouve, signe de cet intérêt, une combinaison de fournisseurs privés à but lucratif, privés sans but lucratif et publics19. Les organismes privés (qui acceptent des clientes et clients privés et peuvent conclure des contrats avec l’autorité sanitaire) sont les suivants :
English: The issue to be decided was whether debt servicing, exceeding three times the budgetary allocation for education, was unconstitutional.
French: La question à trancher était de savoir s'il était inconstitutionnel d'allouer trois fois plus de crédits budgétaires au service de la dette qu'à l'éducation.
English: Importations of goods that exceed the annual quantitative limit provided for them under a NAFTA TPL, a CCFTA TPL or a CCRFTA TPL are subject to Most-Favoured-Nation (MFN) Tariff treatment.
French: Si la quantité des marchandises importées venait à dépasser la quantité annuelle autorisée selon un NPT de l'ALÉNA, de l'ALÉCC ou de l'ALECCR, ce serait le taux du tarif de la nation la plus favorisée (NPF) qui s'appliquerait à l'excédent.
English: Prior to its incorporation in 1991, Sutton was operating in the form of a partnership known as Sutton Group Services.
French: Elle fonctionnait auparavant en tant que société de personnes sous le nom de Sutton Group Services.
English: Sydney Tar Ponds Lead for the completion of activities under the Cost Share Agreement (Phase 1 plan), in 2003-2004.
French: Mettre en œuvre une stratégie de transition pour la phase 2 de la remise en état complète des lieux en 2003-2004.
English: A grid indicating the set of criteria on which proposals will be assessed is included in the submissions template and in the ECML Help Files.
French: Une grille indiquant la série de critères sur lesquels les propositions seront évaluées est incluse dans le modèle de soumission-type et dans les Dossiers d’aide du CELV.
English: With regard to illicit drugs, joint operations with foreign law enforcement agencies had been facilitated by administrative decisions to allow such deliveries.
French: S'agissant des drogues illicites, des opérations communes avec les services de détection et de répression d'autres pays avaient été favorisées par les décisions administratives autorisant ce genre de livraisons.
English: • controlling and ensuring an adequate inventory of materials and supplies, and maintenance of equipment;
French: • examiner et évaluer l'avancement du travail et approuver le travail exécuté;
English: The President: I now give the floor to Her Excellency Ms. Tarja Halonen, President of the Republic of Finland, Co-chairperson of round table 2, held yesterday morning, Thursday, 9 May.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. Mme Tarja Halonen, Présidente de la République de Finlande, coprésidente de la table ronde 2, qui s'est tenue hier, jeudi 9 mai.
English: At Claude Ste-Marie Sport, we offer you quality products: Ski-Doo BRP snowmobiles , Sea-Doo BRP watercrafts and sport boats , Can-Am ATVs and the whole lineup of motorcycles and ATVs from Honda, Suzuki motorcycles , and let's not forget Honda power equipment.
French: Chez Claude Ste-Marie Sport, nous vous offrons des produits de qualité: les motoneiges Ski-Doo BRP , les motomarines Sea-Doo BRP et les bateaux sport Sea-Doo BRP , les VTT Can-Am et toute la gamme de motos et VTT Honda , les motos Suzuki , sans oublier les produits mécaniques Honda.
English: In Monegasque law, article 20, paragraphs 2 and 3, of the Constitution prohibits cruel, inhuman or degrading treatment and abolishes the death penalty.
French: En droit monégasque, la Constitution, aux alinéas 2 et 3 de l'article 20, interdit les traitements cruels, inhumains ou dégradants et abolit la peine de mort.
English: The Handbook is focused more on field destruction within a DDR scenario, but it nevertheless has value for smaller scale destruc- tion within a more benign domestic setting.
French: Le rapport porte davantage sur la destruction sur le terrain dans un scénario de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, mais il a, néanmoins, une certaine valeur pour la destruction à plus petite échelle dans un contexte national plus clément.
English: The government will provide its employees with the training and tools they need to do their jobs and put the right systems in place to help produce the information that enables sound decision-making. Taken together the plan outlined in this management improvement agenda affects virtually every aspect of government activity and will result in significant reform.
French: Le gouvernement fournira à ses employés la formation et les outils dont ils ont besoin pour faire leur travail, et il mettra en place les systèmes qui conviennent pour aider à générer une information propice à la prise de décisions réfléchies Dans son ensemble, le plan d'action énoncé dans ce programme de modernisation de la gestion influe sur presque tous les aspects de l'activité gouvernementale et il débouchera sur une importante réforme.
English: This is the opportunity presented by the international meeting, to review the implementation of the Programme of Action that will be held in Mauritius in August 2004.
French: Ce sera l'occasion de le faire à la réunion internationale chargée d'examiner la mise en oeuvre du Programme d'action, qui se tiendra à Maurice en août 2004.
English: May calculate radii, circumferences, areas, angles and elevations in order to verify structures, equipment and system installations meet specifications and to complete quantity take-offs.
French: Ils peuvent calculer les rayons, les circonférences, les surfaces, les angles et les élévations.
English: Emphasizes that UNCTAD is a knowledge-based institution and that research and analysis is the backbone of its work on trade and development and interrelated issues in the areas of finance, investment, technology and sustainable development; Stresses that UNCTAD's research and analysis should help advance consensus on important trade and development-related issues, including within its mandate to the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits;
French: En ce qui concernait l'investissement, elle avait attiré l'attention sur plusieurs points en vue d'accroître la contribution de celui-ci au développement, et notamment souligné que les pays bénéficiaires devaient encadrer les flux de capitaux extérieurs pour éviter qu'ils aient un effet déstabilisateur sur leur économie, et qu'il fallait amener les sociétés à faire preuve d'un plus grand sens des responsabilités afin qu'elles contribuent effectivement au développement.
English: The draft legislation also indicates how to decide, in a specific case, whether the continuation of life imprisonment is still justified.
French: Le projet de loi indique par ailleurs comment examiner, dans un cas concret, si la poursuite de l'internement à vie est encore justifiée.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Agenda 2000 has created a certain kind of stability for the European Agricultural Policy.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, l' Agenda 2000 a instauré une certaine stabilité dans la politique agricole communautaire.
English: • Strengthen economic potential of the Internal Market for the benefit of citizens and businesses by improving the tax environment and modernising customs,
French: • Renforcer le potentiel économique du marché intérieur dans l'intérêt des citoyens et des entreprises en améliorant l'environnement fiscal et en modernisant les douanes,
English: Finally, the "nitrogen cascade" concept demonstrates how N deposition can have multiple ecological effects that extend beyond the acidification issue.
French: Enfin, le concept des « effets en cascade de l'azote » démontre que les effets écologiques multiples des dépôts de N dépassent le seul problème d'acidification.
English: The objective of the pre-test was to ascertain the clarity of the questions, the flow of the sequencing, the overall length of the interviews and any factors that may affect the response rate.
French: Ce test préalable visait à vérifier la clarté des questions, le flux du séquençage, la durée totale des entrevues et les facteurs qui pourraient avoir une incidence sur le taux de réponse.
English: The odds ratio for individuals aged 85 or older was 10 times that for 65- to 74-year-olds.
French: Ces facteurs incluent l’âge, le revenu, le niveau de scolarité, les comportements qui influent sur la santé, les problèmes de santé chroniques et autres affections, le bien-être psychologique et le soutien social.
English: His proposals demonstrate that the middle ground, which must lie between us somewhere, is in fact quite elusive.
French: Ses propositions montrent bien que le juste milieu, qui devrait se trouver quelque part entre nos positions respectives, est en fait très difficile à cerner.
English: The assessment of biorisk in Iraq is carried out through:
French: (Signé) Mohammad Ziyad Al Jabari
English: Ideas of personal-professional balance, continuous learning and merit were also not being universally applied and very much become a function of the idiosyncrasies of a particular manager. At this point someone described the Principles as a great "wish list", with others agreeing that they could support these ideas.
French: La conciliation des vies personnelle et professionnelle, l'apprentissage continu et le mérite sont d'autres notions qui ne s'appliquent pas de façon universelle et que chaque gestionnaire a une manière propre d'y réagir. à cette étape de la discussion, quelqu'un intervient et présente les principes comme une " liste de souhaits " et d'autres sont prêts à appuyer ces idées.
English: At its sixtieth session, the General Assembly reiterated its position as contained in its resolution 59/85; welcomed the efforts towards the completion of the ratification process of the Treaty of Pelindaba, and called upon the States of the region that had not yet done so to sign and ratify the treaty, with the aim of its early entry into force; and called upon all concerned States to continue to work together in order to facilitate adherence to the protocols to nuclear-weapon-free-zone treaties by all relevant States that had not yet done so (resolution 60/58).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a réitéré la position exposée dans sa résolution 59/85; s'est félicitée des efforts visant la ratification du Traité de Pelindaba et a engagé les États de la région qui ne l'avaient pas encore fait à le signer et à le ratifier afin qu'il puisse rapidement entrer en vigueur; et a demandé à tous les États concernés de continuer à oeuvrer de concert pour faciliter l'adhésion aux protocoles se rapportant aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires par tous les États intéressés qui n'y avaient pas encore adhéré (résolution 60/58).
English: The ECB’s monetary policy remains accommodative, with the key ECB interest rates still at low levels, money and credit growth vigorous, and liquidity ample by all plausible measures.
French: La politique monétaire de la BCE reste accommodante, compte tenu du niveau toujours bas des taux directeurs, de la vigueur de la croissance de la monnaie et du crédit et de la liquidité toujours abondante dans la zone euro au regard de l'ensemble des indicateurs pertinents.
English: This program helps to ensure that individuals on antiretroviral therapy in developing countries are receiving care and treatment comparable to the levels provided in developed countries.
French: Ce programme contribue à faire en sorte que les personnes qui reçoivent des traitements antirétroviraux dans les pays en développement reçoivent des soins et des traitements d'un niveau comparable à ceux qu'offrent les pays développés.
English: At the next consultation meeting, TPP to present an update regarding xenotransplantation.
French: À la prochaine réunion de consultation, le PPT fera le point sur la xénotransplantation.  2.
English: For that reason, the new school curriculum included sex education courses.
French: C'est pourquoi le nouveau programme scolaire comprend des cours d'éducation sexuelle.
English: Canada Communications Group – Publishing Public Works and Government Services Canada Ottawa, Ontario K1A 0G9 Copies of this publication may be obtained from:
French: Groupe Communications Canada – Publications Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa (Ontario) K1A 0G9 Pour obtenir des copies de cette publication, s’adresser au :
English: NRCan has one such account entitled Environmental Research Fund.
French: RNCan a un tel compte intitulé le Fonds pour l'étude de l'environnement.
English: The total number of displaced now stands at 1.9 million.
French: Le nombre total de personnes déplacées atteint aujourd'hui le chiffre de 1,9 million.
English: (r.1) being an official agent, wilfully fails to comply with a requirement of the Chief Electoral Officer under subsection 451(2.2);
French: r.1) l'agent officiel qui omet volontairement de se conformer à un ordre du directeur général des élections donné sous le régime du paragraphe 451(2.2);
English: United Nations. Democracy (http://www.ohchr.org/english/issues/democracy/index.htm) United Nations.
French: Documents d'information des Nations Unies :
English: Slovenia is finally taking practical note of this and knows that those who are defending and proclaiming their own culture in that country, as is their right, are motivated by legitimate intentions and aims and are, so to speak, under the moral and political protection of the European Union.
French: La Slovénie en prend finalement note concrètement et sait que ceux qui défendent et proclament leur propre culture dans ce pays, comme ils en ont le droit, sont motivés par des intentions et des objectifs légitimes et se trouvent, pour ainsi dire, sous la protection morale et politique de l’Union européenne.
English: Summary of national accounts estimates, 2002-2007
French: Récapitulatif des estimations concernant les comptes nationaux pour la période 2002-2007
English: * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: * Au nom des États Membres des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Such a coordinating mechanism could provide invaluable assistance to the parties and to the people of Darfur.
French: Un tel mécanisme de coordination pourrait apporter une aide inestimable aux parties ainsi qu'à la population du Darfour.
English: Prisoners often found themselves ill-equipped for society.
French: Le rapporteur pense qu’un régime de sortie sous conditions pourrait mieux permettre une réinsertion progressive.
English: In several forums we have emphasized that outer space remains the common heritage of humankind.
French: Nous avons souligné dans différentes instances la nécessité de veiller à ce que l'espace reste le patrimoine commun de l'humanité.
English: This will put the new Member States in a particularly difficult situation and could lead to serious and detrimental economic and social consequences in those countries.
French: Ce nouveau poids mettra les nouveaux États membres dans une situation très délicate et risque d'entraîner des conséquences graves et néfastes d'un point de vue économique et social pour ces pays.
English: Another Italian representative from a diﬀerent position talked about agriculture, that it is related to the sovereignty of a state.
French: Il est important de libéraliser le commerce des produits agricoles et de développer les exportations.
English: Hitchcock, C. Leo, Arthur Cronquist, Marion Ownbey, J.W. Thompson.
French: Hitchcock, C. Leo, Arthur Cronquist, Marion Ownbey et J.W. Thompson.
English: • First Employment Insurance benefits payment within 28 days.
French: • Premier paiement de prestations d’assurance-emploi reçu en deçà de 28 jours.