ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first GEF Council held after COP 7 took place in Washington DC from 8 to 10 November 2005.
French: La première réunion que le Conseil du FEM a tenue après la septième session de la Conférence des Parties a eu lieu à Washington du 8 au 10 novembre 2005.
English: Within such scenario, traditional analyses aimed at revealing the existence of old and new forms of colonialism and cultural, political and economical imperialism have been proposed once again, whereby the image of Africa in the Western media would be intentionally distorted – when not created ad hoc – in order to conform with the shared requirements and strategies of foreign, commercial and cultural policies and at the same time concealing Africa’s role (especially its economic one) (Chavis, 1998) (Ebo 1992).
French: Dans ce contexte on a, tout d’abord, re-proposé les analyses traditionnelles qui visent à mettre en lumière l’existence de nouvelles et anciennes formes de colonisation et d’impérialisme politico-économico-culturel. En vertu de ces analyses, l’image de l’Afrique dans les médias occidentaux serait déformée exprès – quand elle n’est pas activement produite ad hoc – pour répondre à des stratégies et exigences de politique étrangère, commerciales et culturelles cohérentes les unes avec les autres, en dissimulant en même temps la contribution (surtout économique) du continent (Chavis, 1998) (Ebo, 1992).
English: Carol sold her farming business on September 1, 2007.
French: En 2001, il a acheté un contingent d’œufs pour 25 000 $.
English: A new sand-filtration building, which houses state-of-the-art equipment to filter water for the station’s many laboratories.
French: Un nouvel édifice de filtration sur sable qui abrite un équipement de pointe servant à filtrer l’eau destinée aux nombreux laboratoires de la Station.
English: The power of the arts is in celebrating local cultures and traditions that can help develop local identity and belonging and create a shared sense of who we are as Canadians.
French: Le pouvoir des arts, c'est célébrer les cultures et les traditions locales qui contribuent à nourrir notre attachement et notre appartenance à une collectivité tout en rassemblant les Canadiens et Canadiennes autour d'une identité commune.
English: Paragraph 1 shall not apply to fries of sardine landed for human consumption if caught by boat seines or shore seines or trawl nets and authorised in accordance with national provisions established in a management plan as referred to in Article 17, provided that the stock of sardine concerned is within safe biological limits.
French: Le paragraphe 1 ne s’applique pas au frai de sardines débarqué en vue de la consommation humaine, dont la capture aurait été opérée par des sennes de bateau ou par des sennes côtières ou encore par des PE 350.159
English: California Institute of the Arts, Valencia, California (2) Section 1 of Schedule VIII to the Regulations is amended by striking out the following:
French: California Institute of the Arts, Valencia, Californie (2) L'article 1 de l'annexe VIII du même règlement est modifié par suppression de ce qui suit :
English: The Danish flag was prominently displayed, the Danish language was used during services, and the congregation stood to pray and sat to sing, with men on one side of the aisle and women and children on the other, as was the Danish custom.
French: Le drapeau danois est bien en Ã©vidence, les services sont cÃ©lÃ©brÃ©s en danois, et l'assemblÃ©e se lÃ¨ve pour les priÃ¨res et s'assoit pour les chants, les hommes d'un cÃ´tÃ© de l'allÃ©e et les femmes et les enfants de l'autre, suivant les coutumes danoises.
English: Firstly, we have looked into the possibility of increasing the aid quotient to EUR 74 per tonne, rather then keeping it at the same level as cereals, namely at a level of EUR 63 per tonne, as was decided in Agenda 2000.
French: Nous avons tout d'abord étudié la possibilité de relever à 74 euros par tonne le taux d'aide pour les oléagineux, au lieu de nous en tenir - comme c'est prévu dans l'Agenda 2000 - au même niveau que celui des céréales, à savoir à un niveau de 63 euros par tonne.
English: The Unemployment Insurance Act and the case law Counsel for the claimant agrees with counsel for the Commission that the question of consuming alcohol at work is a serious issue, which may lead to dismissal and which may, moreover, support and justify a decision of a Board of Referees regarding the interpretation of section 28 of the Act, giving rise to disqualification from receiving unemployment insurance benefits, as provided for in the Act.
French: La Loi et la jurisprudence Le procureur du prestataire convient avec le procureur de la Commission que la question de consommation d'alcool au travail est une question sérieuse, une qui peut conduire au congédiement et qui peut, par ailleurs, supporter et appuyer une décision d'un conseil arbitral en ce qui a trait à l'interprétation de l,article 28 de la Loi entrant l'exclusion des prestations d'assurance-chômage tel que prévu par la Loi.
English: I call upon the international community and donors to provide all necessary support for the reinforcement of the monitoring and reporting partners of the Task Force, ensuring that adequate information is collected and communicated to appropriate actors and bodies on the impact of violations against children in this new phase of peacemaking in Uganda.
French: Je demande instamment à la communauté internationale et aux donateurs d'apporter tout l'appui nécessaire au renforcement des partenaires de l'Équipe de travail chargés de surveiller la situation et de faire rapport à l'Équipe, afin que des informations adéquates soient rassemblées et transmises aux acteurs et organes appropriés sur l'impact des violations commises contre des enfants durant cette nouvelle phase de rétablissement de la paix en Ouganda.
English: This is therefore an opportunity, Commissioner, to demonstrate to the citizens that the Commission is going to do everything in its power to ensure that the trade rules are respected, including, if necessary, having recourse to the WTO’s dispute settlement body.
French: Nous avons donc là une occasion, Monsieur le Commissaire, de montrer aux citoyens que la Commission va faire tout ce qui est en son pouvoir pour veiller à ce que les règles du commerce soient respectées, en ayant au besoin recours à l’organe de règlement des litiges de l’OMC.
English: We note with appreciation that the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) has begun to consolidate the central administration and municipal administrations throughout the province, with the renewed political life reflecting the diversity of the people of Kosovo.
French: Nous notons avec appréciation que la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) a commencé à consolider l'administration centrale et municipale dans toute la province, grâce à un regain de vie politique qui témoigne de la diversité de la population du Kosovo.
English: A further challenge relates to the development of resource centres.
French: Ceux-ci ont de plus en plus un caractère numérique.
English: The automotive industry with its suppliers is very competitive, and will be able to produce and market its own solutions in this environment, based on their own innovations and marketing decisions.
French: L’industrie automobile et ses fournisseurs sont très compétitifs, et ils seront en mesure de produire et de commercialiser leurs propres solutions dans cet environnement, sur la base de leurs propres innovations et décisions commerciales.
English: Different countries have the right to set different objectives.
French: Des pays différents ont le droit de définir des objectifs différents.
English: The Motel One Berlin-Alexanderplatz’s comfortably furnished rooms feature a flat-screen TV, Wi-Fi internet access (for an additional fee), a granite bathroom and a rainforest shower.
French: Les chambres élégamment décorées du Motel One Berlin-Alexanderplatz présentent une télévision à écran plat, un accès sans fil (Wi-Fi) à Internet (en supplément), une salle de bains en granite et une douche de style "forêt tropicale".
English: Interventions in support of the application were received from the Ministers of Transportation and of Economic Development of the Government of Alberta, the Mayor of Calgary, the Canadian Embassy in Korea and numerous freight service organizations located in Calgary.
French: Des interventions à l'appui de la demande ont été reçues du ministre des transports et du ministre du développement économique du gouvernement de l'Alberta, du maire de Calgary, de l'Ambassade canadienne en Corée et de nombreuses organisations exploitant des services tout-cargo établies à Calgary.
English: Firstly, was competition X0135N17693 an open or closed competition?
French: Premièrement, le concours X0135N17693 était-il un concours public ou interne?
English: They and their families came here, just as our ancestors did, to seek a better life for themselves in a country with unlimited opportunity.
French: Ces personnes et leur famille sont venues au Canada, tout comme nos ancêtres, pour jouir d’une meilleure qualité de vie dans un pays offrant des possibilités illimitées.
English: This kind of change may be implemented on an experimental or pilot basis in a few test cases, but it will eventually involve statutory changes in the authority of the responsible agencies.
French: Ce genre de changement peut être mis en œuvre sur une base expérimentale ou d’essai dans quelques cas types, mais il exigera éventuellement des changements législatifs au niveau de l’autorité des organismes responsables.
English: There are no legal limitations for foreign persons either in the surface area of the real estate being acquired, or in the number of acquired properties, or in the obligation to regulate residence in the Republic of Croatia, nor are there any other grounds to restrict foreign persons in the acquisition of real estate, unless such restrictions are ascertained for a specific state within the scope of application of the principle of reciprocity.
French: La loi ne fixe aucune limite quant à la superficie du bien qu'un étranger peut acquérir, ni quant au nombre de biens, pas plus qu'elle ne stipule d'obligation de résidence en République de Croatie; il n'y a pas d'autres motifs permettant de limiter l'acquisition de biens immobiliers par des étrangers, à moins que des restrictions ne soient mises en œuvre pour les ressortissants de tel ou tel État en vertu de l'application du principe de la réciprocité.
English: Also relating to the mentioned issue are the obligations arising from international agreements implemented in the legal order of the Czech Republic that are directed at the elimination of the unlawful state caused by a terrorist act and the elimination of the consequences associated with it, obligations to apprehend the offender, obligations from the area of prevention, obligations from the area of the exchange of information and the co-operation of parties to agreements:
French: Ressortissent également à cette question les obligations découlant des accords internationaux transposés dans l'ordre juridique tchèque qui visent à mettre fin à la situation d'illégalité créée par un acte de terrorisme et à renverser ses conséquences.  Il en est ainsi notamment de l'obligation d'appréhender les auteurs de l'acte; de l'obligation de prévention; et des obligations d'échanger des informations et de coopérer entre elles qui lient les parties à ces accords internationaux.
English: Lastly, with respect to the appellant’s second allegation, Ms. Sand noted that Ms. James had been asked eight reference questions, while Mr. Markin had only been asked four reference questions; which Ms. Sand submitted, was inconsistent.
French: Enfin, en ce qui concerne la seconde allégation, Mme Sand remarque que l’on a posé huit questions de référence à Mme James alors que quatre questions seulement ont été posées à M. Markin, ce qui, selon Mme Sand, ne constitue pas une approche uniforme.
English: Factors Demanding Management of Risk
French: Facteurs militant en faveur de la gestion des risques
English: There is no doubt about the importance of peace in the process of physical, economic and trade integration.
French: L'importance de la paix dans le processus d'intégration physique, économique et commerciale ne fait aucun doute.
English: • Improves alliances within and between governments through interoperability with autonomy
French: Une approche fédérée…
English: The RCMP Criminal Intelligence Service assesses all avenues of interest in relation to criminal activity and monitors issues related to hate crimes in the province.
French: Ce programme présente à ces jeunes hommes et à ces jeunes femmes la philosophie des services de police tout en montrant à d’autres jeunes de la communauté que le métier d’agent de police est un choix de carrière valable.
English: With letter of 18/04/05 the Applicant submits that ‘it should be noted that the previous design was protected from a date prior to that of the community design’ and observed that ‘in conclusion, pursuant to section b and d of article 25.1, it is clear and evident that the community design no.
French: Dans la demande, le produit est désigné par le terme «récepteurs de radio» et le modèle est représenté par les sept vues suivantes (publiées à l’adresse: http://oami.eu.int/bulletin/rcd/2003/2003_ 026/000039847_0001.htm): (2) Le 4 août 2004, la demanderesse a introduit une demande en nullité (ci-après «la demande») contestant la validité du dessin ou modèle communautaire.
English: Selected aspects of environmental performance in penitentiaries were as follows:
French: Voici quelques aspects du rendement sur le plan de l'environnement dans les établissements:
English: • Wage increases in the goods-producing sector climbed steadily to 5.8% by 1989 but eased off to 5.5% by July of this year.
French: • Les augmentations de la rémunération dans le secteur des industries productrices de biens se sont succédées de façon régulière, atteignant 5.8% en 1989.
English: Though the Center and the rest of her research as Chair, she is encouraging not only individual people but entire communities to take a new, empowered approach to their own health.
French: Grâce à ce centre et à sa recherche en tant que titulaire de chaire, elle encourage non seulement des particuliers, mais aussi des collectivités entières à adopter une nouvelle approche d’habilitation concernant leur santé.
English: It was of course the first day of January this year that gave us a real wake-up call and raised the alarm, for it was on 1 January, while I was sitting alongside Angela Merkel at the New Year’s concert, that the Russians cut the energy supply – by 30% in the first night, and by 50% in the second.
French: Naturellement, ce sont les événements du 1er janvier de cette année qui ont tenu lieu d’avertissement et tiré la sonnette d’alarme, car c’est à cette date, alors que j’assistais aux côtés d’Angela Merkel au concert du Nouvel an, que les Russes ont réduit l’approvisionnement, de 30 % la première nuit et de 50 % le lendemain.
English: Section 5 describes the post-processing of the ADOM simulation results, including the use of episode aggregation to estimate annual fields from a set of shortterm model results and the critical-load-exceedance calculations.
French: Toutefois, il s'agit d'une réduction relativement faible dans l'ensemble, qui représente environ 1 % des émissions totales pour le domaine du modèle, par rapport au scénario CCUSA2 (voir le tableau 1).
English: • Spreading the Seeds for a Sustainable Future - brochure (pdf)
French: • Répandre les semances en vue d'un avenir durable - dépliant (pdf)
English: Delayed Answers Orders of the Day Inquiries Motions.
French: Réponses différées Ordre du jour Interpellations Motions.
English: This has been the approach of the IGC, in keeping with the mandate of WIPO, since the inception of its work.
French: Telle a été la démarche du comité intergouvernemental, conformément au mandat de l’OMPI, dès le début de ses travaux1.
English: The sum of these cost estimates is approximately $4.33 million.
French: La somme de ces deux estimations de coûts donne un résultat d'environ 4,33 millions de dollar.
English: Harold Prell Address: 750 McMurray Road Address:
French: Harold Prell Adresse : 750 McMurray Road Adresse :
English: Against this, one must balance the additional dispute resolution resources involved in settling the status of a transferee and dealing with the possible complications created by a change of position on the part of the donee subsequent to the gift.
French: En revanche, il convient de tenir compte des ressources supplémentaires à dégager quand il faut régler un différend dont l'objet est le statut d'un cessionnaire et des complications éventuelles découlant d'un changement dans la position du preneur après la donation.
English: Key informants suggest that it is now part of the secondary school culture in Trinidad and Tobago.
French: Des informateurs clés estiment qu'il fait maintenant partie de la culture de l'école secondaire à la Trinité-et-Tobago.
English: Field 47 Disability Insurance/Long-term Disability Insurance Code | INC TAX STTS REFER to remarks 2 and 6 for more details.
French: Zone 47 Code d'assurance-invalidité et d'assurance-invalidité de longue durée | SIT. IMP REV VOIR les remarques 2 et 6 pour plus de détails.
English: Fixing and notification of date of hearing 23(1) Where the Commissioner has referred a complaint to a provincial judge under this Act, the provincial judge shall fix a date, time, and place for a hearing and shall notify (a) the complainant; (b) the respondent; (c) the respondent's Chief of Police; and (d) the Commissioner; of the date, time, and place at least 14 days prior to the hearing.
French: Établissement et avis de la date d'audience 23(1) Lorsque le commissaire a déféré une plainte à un juge provincial en vertu de la présente loi, le juge doit fixer la date et l'heure de l'audience ainsi que l'endroit où elle se tiendra, et en aviser les personnes suivantes au plus tard 14 jours avant la tenue de l'audience : a) le plaignant; b) le défendeur; c) le chef de police du défendeur; d) le commissaire.
English: Accumulated Precipitation September 1, 2001 to April 3, 2002 (A.M.)
French: Précipitations accumulées du 1er septembre 2001 au 03 avril 2002 (matin)
English: We know that hundreds of thousands of women and girls have been raped in situations of armed conflict, and that sexual exploitation continues to be used as a tool of war in many countries.
French: Nous savons que des centaines de milliers de femmes et de filles sont violées dans les situations de conflits armés et que l'exploitation sexuelle continue d'être utilisée dans de nombreux pays comme une arme de guerre.
English: In general, the traditional knowledge ("TK") holders and their representatives consulted during the FFMs articulated two main sets of needs and concerns: (i) first, some wish to benefit from the commercialization of their cultural expressions.
French: En général, les détenteurs de savoirs traditionnels et leurs représentants consultés au cours des missions ont formulé deux types de besoins et préoccupations : i) premièrement, certains souhaitent bénéficier de la commercialisation de leurs expressions culturelles.
English: Once established, ISA will cover and support all the activities in the Islamic Republic of Iran concerning the peaceful applications of space science and technology.
French: Une fois établie, l'ISA couvrira et soutiendra toutes les activités de la République islamique d'Iran dans le domaine des utilisations pacifiques des sciences et techniques spatiales.
English: Young and old, rich and poor, they came from all corners of Serbia to demonstrate their opposition to the forcible partition of their country.
French: Jeunes et vieux, riches et pauvres, elles sont venues de toutes les régions serbes pour manifester leur opposition à la partition forcée de leur pays.
English: GRPE took note of informal document No. 8 (tabled by Japan) on the fifth report concerning the “Future Policy for Motor Vehicle Exhaust Emission Reduction” of the Central Environment Council of Japan.
French: Le GRPE a pris note du document sans cote no 8 (soumis par le Japon), relatif au cinquième rapport du Conseil central de l'environnement, intitulé «Politique future pour la réduction des émissions d'échappement des véhicules à moteur».
English: 5 Machinery and equipment D16239 D10281 6 Furniture D16240 D10427 7 Agricultural machinery D16241 D10428 8 Industrial machinery D16242 D10429 9 Computer and other office equipment D16243 D10430 10 Automobiles D16244 D10431 11 Trucks D16245 D10432 12 Other transportation equipment D16246 D10433 13 Telecommunications equipment D16247 D10434 14 Other machinery and equipment D16248 D10435
French: 5 Machines et matériel D16239 D10281 6 Meubles D16240 D10427 7 Machinerie agricole D16241 D10428 8 Machinerie industrielle D16242 D10429 9 Ordinateurs et autre matériel de bureau D16243 D10430 10 Automobiles D16244 D10431 11 Camions D16245 D10432 12 Autre équipement de transport D16246 D10433 13 Équipement de télécommunication D16247 D10434 14 Autres machines et matériel D16248 D10435
English: Entrain de faire le tour des dortoirs du gîte, le responsable, un métisse bien chaud de la bite, retrouve la jolie poupée blonde qui avait volé des objets la veille.
French: Entrain de faire le tour des dortoirs du gîte, le responsable, un métisse bien chaud de la grosse bite, retrouve la jolie poupée blonde qui avait volé des objets la veille.
English: Precision-guided ordinance: the lack of munitions of this type, which came to notice during the Kosovo conflict, is a result of the delays in a number of European programmes, notably the British and French cruise missile programmes (Storm Shadow/Scalp EG) and those for precision guidance systems for bombs, which should ultimately meet this deficiency.
French: Certains Etats membres ont également annoncé leur intention de poursuivre leurs efforts pour se doter d’équipement de nature à renforcer la sécurité et l’efficacité de l’action militaire. Enfin des Etats membres se sont engagés à améliorer l’accès assuré de l’Union à l’imagerie satellitaire, notamment grâce au développement de nouveaux équipements satellitaires, optique et radar (Helios II, SAR Lupe et Cosmos skymed).
English: HIV/AIDS is beginning to spread in the country.
French: Le VIH/sida commence à se propager en Azerbaïdjan.
English: Date modified: 2003-02-06 Important notices
French: Date modified: 2003-02-07 Avis importants
English: Angela Cassie A/Director of Communications Prairies and Northern Region Canadian Heritage 204 983-4367 [ Media Room ]
French: Angela Cassie Directrice des communications p.i. Région des prairies et du Nord Patrimoine canadien 204 983-4367 [ Salle de presse ]
English: Activities of the secretariat and review of the situation as regards extrabudgetary funds.
French: Activités du secrétariat et examen de l'état des fonds extrabudgétaires.
English: They have reported the reduction of their force level by 17 per cent in southern Sudan, though this cannot yet be verified, since the movements were not declared and thus not monitored.
French: Elles ont indiqué qu'elles avaient réduit leurs effectifs de 17 % au Sud-Soudan, mais ce chiffre est pour le moment invérifiable étant donné que les mouvements de troupes n'ont pas été déclarés et n'ont donc pas pu être contrôlés.
English: Paragraph 198(1)(c) of the Act is modified as follows: (c) members of the Council of the Northwest Territories or the Yukon Territory, the House of Commons or the legislative assembly of a province;
French: L'alinéa 198(1)c) de la même loi est adapté de la façon suivante : c) les membres du Conseil des Territoires du Nord-Ouest ou du territoire du Yukon, de la Chambre des communes ou de l'assemblée législative d'une province;
English: [Original: Spanish] [15 March 2004]
French: [Original : espagnol] [15 mars 2004]