ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly will also consider agenda items 159 (International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994) and 160 (International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991) (A/63/940, A/63/941, A/63/942 and A/63/946).
French: L'Assemblée examinera également les points 159 (Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994) et 160 (Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991) (A/63/940, A/63/941, A/63/942 et A/63/946) de l'ordre du jour.
English: "My objective is to follow the direction of the court in a manner that will ensure conservation, and is fair to the interest of all," said Minister Dhaliwal.
French: « Mon objectif est de respecter cette décision sans déroger aux impératifs de la conservation et de l'équité », a dit le ministre Dhaliwal.
English: Throughout the following period, the United Nations will continue to encourage the Government to adopt a coherent and consistent national formula that addresses the root causes of the various conflicts, based on free, full and meaningful participation.
French: Tout au long de la période qui suivra, l'ONU continuera à encourager le Gouvernement à adopter une formule nationale cohérente permettant de s'attaquer de manière systématique aux causes profondes des divers conflits, sur la base d'une participation libre, entière et véritable.
English: (a) Report of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council (A/57/47)
French: a) Rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité (A/57/47)
English: As evident from the table, the rate of lifetime harms experienced by youth as a result of their illicit drug use has remained relatively consistent across time for all areas examined: friendships and social life, physical health, home life or marriage, work/studies/ employment opportunities, and financial position.
French: Comme il est possible de le constater en examinant le tableau, le taux de méfaits subis au cours de la vie par les jeunes en raison de leur consommation de drogues illicites est demeuré relativement constant au fil du temps pour tous les domaines à l'étude : relations amicales et vie sociale; santé physique; vie familiale ou conjugale; travail, études et possibilités d'emploi; situation financière.
English: Shift rotation through the various sites included both employees and supervisory staff with the result that one specific supervisor did not supervise the same staff on a consistent basis during a six-month period.
French: La Région du sud de l'Ontario, où se déroulait le processus de dotation du poste en cause et d'où venaient les participants dont la candidature était examinée, comprenait un service de point d'entrée fonctionnant selon un horaire de quarts de travail.
English: - Diploma of the Institute of Politic Studies of Paris, Economic & Financial Sector, 1975,
French: 1975 Diplôme de l'Institut d'études politiques de Paris, section Économique et financière (1975)
English: "Many standard medical procedures and treatments have never been evaluated in a scientific manner.
French: « De nombreux actes et traitements médicaux standards n'ont jamais été évalués de manière scientifique.
English: As Pakistan's closest friend and neighbor, what relief assistance has China offered? A: As Pakistan's close neighbor and all-weather friend, China ...
French: La Chine étant le partenaire le plus étroit du Pakistan et pays voisin, quelles sont les aides que la Chine lui a...
English: A swift upturn in economic growth may make this target reachable by 2010, at least for the EU-15.
French: A plus de 8% (UE des 15) et presque 10% (UE des 25), le fossé nous séparant de l'objectif concernant les travailleurs âgés est plus large, et moins facile à combler2.
English: The Board recognized that the implementation of the commitments as contained in the Programme of Action has fallen short of expectations.
French: Il a reconnu que la mise en œuvre des engagements prévus dans le Programme d'action n'avait pas répondu aux attentes.
English: • Assessing the Region’s Access to Broadband for its Businesses and Communities; and BE IT FURTHER RESOLVED THAT the Conference direct the IT Working Group to report at the 29th Annual Conference in 2004.
French: • Évaluation de l’accès à large bande pour les entreprises et les communautés de la région IL EST EN OUTRE RÉSOLU que la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l’Est du Canada charge le groupe de travail de la TI de faire rapport des progrès réalisés lors de la 29e Conférence annuelle en 2004.
English: 17.04 Granting of Vacation Leave With Pay (a) Employees are expected to take all their vacation leave during the vacation year in which it is earned.
French: Cependant, l'exception mentionnée ci-dessus ne s'applique pas à un employé qui bénéfice d'une indemnité de départ au moment de la mise en disponibilité et qui est nommé de nouveau à un poste au sein de la fonction publique dans un délai d'un an suivant la date de sa mise en disponibilité.
English: We sincerely hope that this will advance the democratization process, and we call upon the international community to support the facilitation efforts of Sir Ketumile Masire.
French: Nous espérons sincèrement que cela fera avancer le processus de démocratisation, et nous lançons un appel à la communauté internationale pour qu'elle appuie les efforts de médiation de Sir Ketumile Masire.
English: Species conservation and systematics: the dilemma of subspecies.
French: Snow depth and feeding interaction at snow craters in woodland caribou.
English: Travel within Norway is easy and allows you to explore both the urban and rural environments of this diverse country.
French: Il est facile de se déplacer en Norvège, ce qui vous permettra d’explorer ce pays varié à travers ses villes et sa campagne.
English: That proposed amendment is commented upon further below.
French: On trouvera des observations sur cette proposition de modification ci-dessous.
English: A0040 Absolute humidity Vapour concentration 1.
French: A0040 Humidité absolue Concentration de la vapeur 1.
English: About 97% of OFT and 93% of IAT samples fall, respectively, on opposite sides of the empirical boundary.
French: Environ 97% et 93% des laves des OFT et des IAT tombent
English: Officers and employees of federal institutions have the right to work in their language of choice, in accordance with the conditions set out in this part of the OLA.
French: Les employés des institutions fédérales ont le droit de travailler dans la langue officielle de leur choix, conformément au cadre qu’établit cette partie de la LLO.
English: The agreement also advocates the preparation of one set of directives on the scope of the impact assessment to be submitted by Hydro-Québec and its subsidiary, the Société d'énergie de la Baie James, the project proponents.
French: Suite à l'examen des observations du public, l'entente sera signée par les trois parties et rendue publique. Des exemplaires sont également disponibles sur demande.
English: Because this is only through the movement, and through the dancer more particularly, that the mask finds its effectiveness.
French: Que les motifs soient simplement anecdotiques ou bien liés à la représentation d'un thème mythologique, ils établissent l'appartenance du propriétaire d'un grenier à un lignage familial et traduisent sa position sociale ainsi que son statut. De même, les hommes et les femmes ont leurs greniers respectifs et bien distincts.
English: OTHER INFORMATION DFAIT informed the Tribunal that Canada currently maintains quota restraints on finished woven fabrics of cotton imported from the People’s Republic of China, Hong Kong and Taiwan.
French: AUTRES RENSEIGNEMENTS Le MAECI a avisé le Tribunal que le Canada impose présentement des contingents sur les tissus de coton, finis, importés de la République populaire de Chine, de Hong Kong et de Taïwan.
English: He would finally examine a number of economic and social rights, including the unintended effects of the embargo.
French: Le Rapporteur spécial examinerait enfin plusieurs droits économiques et sociaux, notamment sous l'angle des effets non recherchés de l'embargo.
English: They explained this by the fact that men earned a higher hourly wage in Catalonia and that women were concentrated in branches of activity that had the lowest wages.
French: un salaire horaire plus élevé dans cette communauté et que les femmes sont concentrées dans les secteurs d’activité les moins payés.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=D77A9ACC&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=D77A9ACC&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: I believe that it is right to guarantee a high minimum level of consumer protection throughout the European Union, provided that the Member States will also be able to impose more stringent regulations on their territory if they believe that the level of protection guaranteed by the EU is insufficient.
French: Je crois qu'il est bon de garantir un niveau minimum élevé de protection du consommateur dans l'Union européenne, pour autant que les États membres soient aussi en mesure d'imposer des réglementations plus strictes sur leur territoire, s'ils jugent que le niveau de protection garanti par l'UE est insuffisant. En revanche, nous ne devons pas ignorer les besoins des professionnels.
English: El show de un imitador de Gardel con máscara de porcelana hace que unos pocos turistas deliren.
French: Le show d'un imitateur de Carlos Gardel avec masque de porcelaine fait que certains touristes délirent.
English: Some delegations had referred to the refugee question.
French: Certaines délégations se sont référées à la question des réfugiés.
English: ac ce ler ac ati ce ler on a ti cu cu on rv rv cu ef e rve or fo t ra r for cto l on rt g ra lo a il e rs d lo an gg d in lo g n tru ck s
French: ed ’a c be cé be lér d’a d’ a ti cc ac on élé cé de ra lé sc ra tio tio am nd n io n es de sa tra cte ll o ng ur ss és em se rv i-r an em ta or u
English: Uganda's proposal at the UN Security Council meeting on 16 November was however both legitimate and desirable.
French: La proposition de l'Ouganda, lors de la réunion du Conseil de sécurité de l'ONU le 16 novembre dernier, était pourtant légitime et souhaitable.
English: - We too often approach this sector with the belief that it is enough enthusiasm.
French: - Nous avons trop souvent l'approche de ce secteur avec la conviction qu'il est assez d'enthousiasme.
English: Each year since 2002 the Fondation Dexia France has launched a call for projects from 400 local missions throughout France in order to assist them to create or to invent, in association with young people, new forms of access to citizenship.
French: Dans le cadre de la campagne « Longue vie à notre école » organisée par TOÇEV, la fondation pour les enfants qui veulent étudier, DenizBank a apporté son soutien financier à la restauration de l’école primaire du village de Divanlı dans le district de Saraykent, province de Yozgat.
English: Sao Tome and Principe has ratified all the international conventions on combating drug use and trafficking and has set up a national commission on drug use.  However, the commission's work is not yet very clearly defined and is limited to a few activities aimed at raising awareness of the dangers posed by narcotics to society.
French: Sao Tomé-et-Principe a ratifié toutes les conventions internationales qui réglementent la lutte contre l'usage et le trafic de drogue et créé une commission nationale sur la drogue, dont l'action, un peu diffuse, se limite à quelques activités de sensibilisation au danger des stupéfiants du point de vue social.
English: We welcome the contribution of the European Union to these efforts and its recent initiative of setting up a peace support operations facility aimed at supporting African countries and regional organizations in conflict management and resolution.
French: Nous nous félicitons de la contribution de l'Union européenne à ces efforts et de sa récente initiative de mettre en place un dispositif opérationnel de soutien de la paix destiné à aider les pays africains et les organisations régionales africaines dans la gestion et le règlement des conflits.
English: In short, why is it not considered as being a politically serious issue?
French: Bref, pourquoi ne la prend-on pas au sérieux sur le plan politique?
English: Sharing in the surplus Cooperative legislation may limit or prohibit the payment of interest on share capital.
French: Participation à l'excédent Les lois régissant les coopératives peuvent limiter ou interdire le versement d'intérêt sur le capital de parts de membre*.
English: National People First (f.c.); People First of Canada Des personnes d'abord du Canada NOTE The objectives of this organization established in Toronto are to help people who have been labelled mentally retarded to speak up for themselves and to make their own decisions.
French: Le rôle de la recherche et du développement en réadaptation pour offrir aux personnes handicapées du Canada des programmes plus appropriés et plus efficaces par rapport à leurs coûts (n.m.) The Role of Rehabilitation Research and Development in Providing More Appropriate Cost Effective Programmes for Disabled Persons in Canada NOTA Conseil national de recherches du Canada, 1986.
English: Phone and Fax Numbers:
French: Numéros de téléphone et télécopieur :
English: The Special Rapporteur on the right to food has participated actively in the FAO Intergovernmental Working Group to draft voluntary guidelines on the right to food.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation a participé activement au Groupe de travail intergouvernemental de la FAO chargé d'élaborer un projet de directives volontaires sur le droit à l'alimentation.
English: CIBC 939 Lawrence Avenue East, Toronto, Ontario 4.
French: CIBC 939, avenue Lawrence Est, Toronto (Ontario) 4.
English: In addition to discharging its general duties as defined in these terms of reference, HRRCC has undertaken a survey to determine the attitudes and perception of the public on racial discrimination in the British Virgin Islands and it has made a recommendation that the curricula of public schools be examined to see if the teaching of civics and social studies can be expanded to include the promotion of tolerance and understanding between nations and between different racial and ethnic groups.
French: En plus de ses tâches générales définies dans le mandat susmentionné, le Comité de coordination a entrepris une étude afin de définir les attitudes du public à l'égard de la discrimination raciale dans les îles Vierges britanniques et la façon dont il la perçoit, et il a formulé une recommandation visant à ce que les programmes des écoles publiques soient examinés pour envisager la possibilité d'inclure la promotion de la tolérance et de la compréhension entre les nations et entre les différents groupes raciaux et ethniques dans les cours d'instruction civique et les études sociales.
English: The conclusions of the studies are summarised in a comparative analysis 4 , which confirms and develops most of the conclusions of the Rome and Dublin events.
French: Les conclusions de ces études sont résumées dans une analyse comparative 4 , qui confirme et développe la plupart des conclusions du séminaire de Rome et du Forum de Dublin.
English: Targeted production is expected to be 1 Mt/y of ore yielding 10 Mt of nickel in concentrate plus other metal credits.
French: La société a affirmé que les données techniques recueillies pendant son programme de forage de 2007 ont permis de mieux connaître la nature géophysique et la géologie complexe de la propriété Fox, qui est recouverte d’épais dépôts glaciaires.
English: Therefore, his extradition to Algeria would violate both Slovakian law and Slovakia’s obligations under the European Convention on Human Rights and the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: En conséquence, son extradition vers l'Algérie violerait à la fois le droit slovaque et les obligations de la Slovaquie au titre de la Convention européenne des droits de l'homme et la Convention des Nations unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: In collaboration with Zeon chemicals of Tokyo, Japan, ECI plans to undertake an R&D program to develop and commercialize the world’s first water-based thermoplastic surgical glove.
French: En collaboration avec la société Zeon Chemicals de Tokyo, au Japon, E.C.I. compte entreprendre un programme de recherche-développement pour mettre au point et commercialiser le tout premier gant chirurgical thermoplastique à base aqueuse au monde.
English: Project proposals submitted to this request for proposals will only be considered for project funding for the fiscal years of 2006/2007 and 2007/2008.
French: Le financement des propositions de projet soumises en réponse à la présente demande ne sera valide que pour les années financières 2006-2007 et 2007-2008.
English: As an intelligence-led organization, the RCMP works closely with First Nations.
French: La GRC s’appuie sur le renseignement pour mener ses enquêtes et, à cette fin, elle travaille en étroite collaboration avec les Premières Nations.
English: The President is the Head of State and head of government.
French: Le président est le chef de l’État et du gouvernement.
English: b) Est-ce que vous avez des enfants de 5 ans ou moins? 1 - Oui 2 - Non 3 - NSP/PR 19. a) Est-ce que vous avez actuellement une femme ou une conjointe qui est enceinte ou qui pourrait devenir enceinte d'ici deux ans? 1 - Oui 2 - Non
French: 19. a) Do you currently have a spouse or partner who is pregnant, or whom you think might become pregnant within the next two years? 1 – Yes, spouse is currently pregnant 2 – Think might become pregnant in next two years 3 – No ASK (b) b) Do you think your spouse or partner might become pregnant at some point in the future? 1 – Yes 2 – No 3 – DK/NA 20.
English: The Chairman said that he had received requests for hearing from the Ulu-o-Tokelau and from the Administrator of the Territory.
French: Le Président dit qu'il a reçu des demandes d'audition de l'Ulu-o-Tokélaou et de l'Administrateur du territoire.
English: an annuity for life; an annuity spread over a number of years; or a registered retirement income fund (RRIF).
French: une rente viagère; une rente répartie sur un certain nombre d’années; une rente d’un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR).
English: It is therefore appropriate to provide for simplified procedures for the establishment of the Community position in such cases.
French: Il y a donc lieu de prévoir des procédures simplifiées pour l'adoption d'une position communautaire dans de tels cas.
English: Benchmark: in relation to investments, a benchmark is a reference portfolio or index constructed on the basis of the objectives for the liquidity and risk of as well as the return on the investments.
French: Accord de pension (Repurchase agreement) : convention par laquelle un actif est cédé, le vendeur obtenant simultanément le droit et l’obligation de le racheter à un prix déterminé à une échéance fixée ou sur demande.
English: Documentation indicating that appropriate measures have been taken to protect the word mark "[city] 2016" within the host territory and register relevant domain names.
French: Documents indiquant que des mesures appropriées ont été prises pour protéger la désignation "[Ville] 2016" à l'intérieur du territoire hôte et enregistrer les noms de domaines correspondants.
English: A It is an impossible question to answer in simple terms.
French: R C'est une question à laquelle il est impossible de répondre en termes simples et avec laquelle nous luttons depuis des années.
English: The Canadian Hydrographic Service is being considered for ASD to improve program delivery to Canadians.
French: Nous songeons à diversifier les modes de prestation des services du Service hydrographique du Canada afin d’améliorer la fourniture de ce programme aux Canadiens.
English: WHMIS requires suppliers-including manufacturers, importers and distributors-and employers to provide information on the hazards of chemicals produced or used in Canadian workplaces.
French: Le SIMDUT exige des fournisseurs – incluant les fabricants, les importateurs et les distributeurs – et des employeurs qu'ils communiquent les renseignements sur les dangers des substances chimiques produites ou utilisées au travail au Canada.
English: You would like to locate all the manuscripts currently listed in our system which were presumably written by Saint Augustine.
French: Vous souhaitez localiser tous les manuscrits actuellement inventoriés dans notre système dont l’auteur présumé serait saint Augustin.
English: - Management consulting - OGD or programs $49870.00 2006-01-23 NORTH, SOUTH CONSULTANTS INCORPORATED 0431 Scientific consultants $21903.00 2006-01-23 PAYSAGISTE MONTI INC 0859 Other business services, not elsewhere specified $50191.50 2006-01-23 ROYAL LEPAGE RELOCATION SERVICES 0207 Employee relocation In Canada (excluding Central Removal Service) $61448.23 2006-01-23 THE SIGN SOURCE LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 49870.00 $ 2006-01-23 NORTH, SOUTH CONSULTANTS INCORPORATED 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 21903.00 $ 2006-01-23 PAYSAGISTE MONTI INC 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs, sauf ceux achetés à d'autres ministères ou programmes 50191.50 $ 2006-01-23 ROYAL LEPAGE RELOCATION SERVICES 0207 Réinstallation des employés au Canada, (excluant service central de déménagement) 61448.23 $ 2006-01-23 THE SIGN SOURCE LTD.
English: Survival at 24 h was 8% in untreated endotoxic rats, 83% in rats receiving phentolamine (5 mg/kg, ip) and endotoxin, and 100% in phentolamine controls.
French: Une survie de 24 h est retrouvée chez 8% des rats endotoxiques non-traités, chez 83% des rats recevant de la phentolamine (5 mg/kg, ip) et de l'endotoxine, et chez 100% des rats témoins traités à la phentolamine.
English: 2.1.1.2 Infrastructure, Gateways and Trade Corridors Creating the conditions that encourage investments in transportation and directly investing in transportation infrastructure that serves the national interest, supporting Canada's economic competitiveness and enhancing the quality of life in our communities are key departmental priorities.
French: 2.1.1.2 Infrastructure, portes et corridors commerciaux Créer des conditions qui encouragent les investissements dans le transport et appuyer directement l'infrastructure de transport desservant l'intérêt national, supporter la compétitivité économique du Canada et améliorer la qualité de vie dans nos collectivités sont parmi les principales priorités du Ministère.