ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the individuals who belong to indigenous peoples and traditional communities are the subject of special rights, it should also be borne in mind that traditional knowledge protection is collective in nature and therefore benefits must also be collective.
French: Bien que les personnes appartenant aux peuples autochtones et aux communautés traditionnelles jouissent de droits spéciaux, il faut être conscient que la protection des savoirs traditionnels est de nature collective et que ses avantages doivent eux aussi être collectifs.
English: • Comments PDF Format, 333 KB TeraGo Networks Inc.
French: • Submission Format PDF, 1.9 Mo Telus
English: These are countries that have demonstrated they can use aid effectively and the Government can be confident that programs which make effective and prudent use of taxpayers’ dollars are possible.
French: Il s’agit de pays qui peuvent manifestement utiliser l’aide de manière efficace; le gouvernement peut avoir la certitude que l’argent des contribuables sera utilisé de manière efficace et prudente.
English: Mr. Wang Yi (China) (spoke in Chinese): I wish to congratulate South Africa on its assumption of the presidency of the Security Council for this month.
French: M. Wang Yi (Chine) (parle en chinois) : Je voudrais féliciter l'Afrique du Sud à l'occasion de son accession à la présidence du Conseil de sécurité ce mois.
English: In addition, Liberia and Senegal have become sponsors.
French: Le Libéria et le Sénégal s'en sont également portés coauteurs.
English: The date and rationale for all deferrals shall be documented in the donor records.
French: La date et la justification de toutes les exclusions doivent être documentées dans les dossiers du donneur.
English: Similarly, some legitimate transactions occurring within an enterprise group may not be commercially viable outside the group context if the benefits and detriments were to be analysed on normal commercial grounds.
French: De même, il se peut que certaines opérations légitimes réalisées au sein d'un groupe d'entreprises ne soient pas viables commercialement en dehors d'un groupe si les avantages et les inconvénients étaient analysés sur la base de conditions commerciales normales.
English: While at the surface, you should stay within touching distance of your flag.
French: Lorsque vous êtes à la surface de l’eau, vous devez pouvoir toucher votre drapeau.
English: • Number/type of updated critical pest/emergency response plans
French: • Nombre/type de mises à jour de plans d'intervention en cas d'invasions massives de ravageurs ou d'autres situations d'urgence
English: Changes to the staffing component include the establishment of six new posts, reclassification of five posts and conversion of two temporary posts to established posts to deal with the increased activities associated with the overall growth in the number of participants and beneficiaries.
French: Ces changements doivent permettre de faire face à l'accroissement de la charge de travail dû à l'augmentation globale du nombre de participants et de bénéficiaires.
English: Of the remaining three there is agreement in principle with one group, one agreement (Correctional Group) was imposed through legislation and there is one that remains to be settled.
French: Pour ce qui est des trois autres groupes, l'un d'eux a conclu un accord de principe avec le gouvernement, un autre (Services correctionnels) s'est vu imposer un accord par voie législative, et il reste à négocier un règlement avec le troisième.
English: Domestic violence, including corporal punishment, and sexual abuse.
French: Violence dans la famille, y compris les châtiments corporels, et sévices sexuels.
English: Building upon its use of the Common Measurement Tool - a client satisfaction survey instrument - the Department will undertake further client surveys to determine levels of satisfaction and preferences.
French: Le Ministère utilisera l'Outil de mesures communes (mécanisme de sondage sur la satisfaction de la clientèle) en vue de mener des enquêtes approfondies auprès des clients, de jauger leur degré de satisfaction et de cerner leurs préférences.
English: LAC plays a leading role in the development of the national strategies that enable this distribution of collecting, service delivery, and preservation activity across the multiple institutions that safeguard the Canadian documentary heritage.
French: La documentation de l’évolution d’un support particulier (tel que la photographie, la cartographie ou le film) ne fait pas partie des objectifs principaux, bien qu’elle puisse devenir un résultat indirect de la constitution d’une collection.
English: Steeped in biblical lore and exceptionally aware of the subtleties of the founding texts and of the historic journey of the Jewish people, François Mitterand could not ignore Israel's ancestral rights to what was Judea for many centuries.
French: François Mitterrand, promeneur biblique assermenté, exceptionnellement sensible aux exhalaisons du texte fondateur du peuple juif et de son parcours historique, ne pouvait en effet faire l'impasse sur l'inscription d'un droit ancestral d'Israël, sur ce qui fut, de nombreux siècles durant, la Judée.
English: (c) may be heated to no greater than 325 K (52 °C) wall temperature by direct heating or by dilution air pre-heating, provided the air temperature does not exceed 325 K (52 °C) prior to the introduction of the exhaust in the dilution tunnel,
French: c) peut être chauffée à une température de paroi ne dépassant pas 325 K (52 °C), soit par chauffage direct, soit par préchauffage de l'air de dilution, étant entendu que la température de ce dernier ne doit pas dépasser 325 K (52 °C) avant l'introduction des gaz d'échappement dans le tunnel de dilution;
English: In this respect it is necessary to examine whether the parties could have achieved the efficiencies on their own.
French: À cet égard, il convient d'examiner dans quelle mesure les parties pourraient avoir réalisé seules ces mêmes gains d'efficacité.
English: Regulation No. 98 (Headlamps with gas-discharge light sources)
French: 17.1 Règlement no 98 (Projecteurs à source lumineuse à décharge)
English: To deal with the first extreme, it is theoretically possible that having multiple commissions pursuing enforcement actions limits the likelihood that one commission will impose rules or sanctions that are costly to financial markets without significant policy benefits.
French: En ce qui concerne le premier extrême, il est théoriquement possible que l’existence de commissions multiples qui prennent des mesures d’application restreigne la probabilité qu’une commission impose des règles ou inflige des sanctions coûteuses pour les marchés financiers sans en tirer d’avantages importants du point de vue des politiques.
English: The growing need to improve transparency and the effective exchange of information is not limited to the Member States or the immediate neighbours of the EU.
French: Ces instruments ont permis de consolider une structure de coopération administrative déjà bien développée et efficace, qui s’appuie sur le programme Fiscalis.
English: Table 2 illustrates some results of a Canadian study on adolescents’ sexual health.
French: Le tableau 2 illustre certains des résultats d’une étude canadienne sur la santé sexuelle des adolescents.
English: Considers that the Agency has not only the systems (logistics, IT systems, and others) to implement swiftly large amounts of support in post-conflict areas, but that it has especially also proven high levels of expertise and know-how in postwar reconstruction; Or. en
French: non seulement les systèmes (logistiques, systèmes TI et autres) permettant de mettre en œuvre rapidement un soutien important dans des zones de post-conflits mais également une expertise et un savoir-faire éprouvés en matière de reconstruction après la guerre; Or. en
English: After all the interinstitutional discussions since the Commission proposal of February 1996, the procedure finally needs to be wound up, and we must put this new instrument to good use in our human rights policy as quickly as possible.
French: En fin de compte, la procédure doit être clôturée au terme du débat interinstitutionnel qui a suivi la proposition formulée par la Commission en février 1996. Nous devons mettre en uvre cet instrument aussi rapidement que possible, au bénéfice de notre politique des droits de l'homme.
English: Strong emphasis was placed on EU programmes for schools such as Comenius and eTwinning.
French: Une attention particulière était portée aux programmes européens pour les écoles tels que Comenius et eTwinning.
English: Goebbels, Klinz, Martin and Langen.
French: MM. Robert Goebbels, Wolf Klinz, Hans-Peter Martin, Werner Langen.
English: Then for the hourly price of approximately 100€ - 350€ there are travel expenses in addition if necessary.
French: Elle sont indépendante et travaillent seules alors qu’elles reçoivent ou visitent leurs clients.
English: IPAs have a crucial role to play in promoting investment regulations that are consistent with the public interest and national development concerns, including their design and day-to-day administration, so that they do not impose unnecessary or unforeseen burdens on investors or become a distortion factor in the economy of the nation.
French: Les OPI ont un rôle essentiel à jouer dans la promotion de réglementations relatives à l'investissement répondant à l'intérêt public et aux préoccupations nationales en matière de développement, y compris en ce qui concerne leur élaboration et leur administration courante, le but étant d'éviter qu'elles ne créent de charges superflues ou imprévues pour les investisseurs ou qu'elles ne deviennent un facteur de distorsion pour l'économie nationale.
English: "Art for Healing, Expressions of Art, Community and Love", at Montreal City Hall, from October 15th to 28th, 2009.
French: « L'art pour la guérison, quand l'art, la communauté et l'amour s'expriment » à l'Hôtel de Ville de Montréal, du 15 au 28 octobre 2009.
English: The law enforcement official must act in the same way in relation to all persons, applying the same measures for similar illegal acts, in accordance with the principles of equality, impartiality and non-discrimination.
French: L'agent de la force publique doit agir de la même manière avec tous et appliquer les mêmes mesures aux mêmes délits, conformément aux principes d'égalité, d'impartialité et de non-discrimination.
English: Communities begin planning for evaluation of their health programs in the Pre-Transfer Planning Phase (see CHP-4) when they specify the following items:
French: Les communautés commencent à planifier l'évaluation de leurs programmes de santé lors de la phase de Planification préalable au Transfert (voir PSC-4) lorsqu'elles précisent les items suivants :
English: It has set up a “centre of excellence” for renewable raw materials in Straubing, which deals with the scientific, practical and economic aspects of the use of biomass as an industrial raw material and for heat generation.
French: A cet effet l´Etat a notamment concentré ses activités sur ce secteur.  Il a crée à Straubing un « Centre de Compétence » pour les matières primaires renouvelables.
English: Moreover, the principle of geographical demarcation enshrined by established case law must be respected in order to avoid disputes and legal challenges concerning the general principles of competition law and the Treaties governing the Union.
French: Par ailleurs, le principe de cantonnement géographique établi par une jurisprudence constante doit être respecté, afin d'éviter litiges et contentieux en regard des principes généraux du droit de la concurrence et des Traités de l'Union.
English: Indeed, not a single day has passed during which the occupying Power has not deliberately engaged in the violation of international law, including international humanitarian law and human rights law, in its practices and measures against the Palestinian people, both individually and collectively, and there is no doubt that systematic human rights violations and war crimes continue to be committed by Israel against the Palestinian people.
French: En vérité, il ne s'est pas passé un seul jour sans que la puissance occupante ne viole de façon délibérée le droit international, y compris le droit international humanitaire et le droit international relatif aux droits de l'homme, par ses pratiques et par les mesures qu'elle prend à l'encontre du peuple palestinien, tant sur le plan individuel que sur le plan collectif, et il ne fait aucun doute que des violations des droits de l'homme et des crimes de guerre continuent d'être commis de façon systématique par Israël à l'encontre du peuple palestinien.
English: It was in western Europe that restrictions were imposed.
French: L’orateur lui-même n’a pas accès aux médias français.
English: Monitoring Accident Frequency for Focus Industries and Firms In the third quarter, the Commission continued to monitor the accident frequency within sectors, industries, and firms that receive intervention from the Commission.
French: Surveiller le nombre d’accidents des industries et des entreprises ciblées Au troisième trimestre, la CSSIAT a continué à surveiller le nombre d’accidents au sein des secteurs, des industries et des entreprises qui font l’objet d’une intervention par la CSSIAT.
English: The area was and remains an important place for the Cree who once lived and worked at York Factory.
French: Le secteur a toujours été un lieu important pour les Cris qui, naguère, vivaient et travaillaient à York Factory.
English: Revised safety information was added to the Canadian Product Monograph for VIRAMUNE (nevirapine), a non-nucleoside analog indicated for the treatment of HIV-1 infection in combination with other antiretroviral agents, December 29, 2000.
French: Des renseignements révisés sur l’innocuité ont été ajoutés le 29 décembre 2000 à la monographie canadienne du produit de VIRAMUNE (névirapine), un analogue non nucléosidique indiqué pour le traitement de l’infection par le HIV-1 en association avec d’autres agents antirétroviraux.
English: At present, the world's maternal mortality ratio is declining at too slow a rate to reach MDG 5 by the target date of 2015.
French: Le taux mondial de mortalité maternelle baisse trop lentement pour que l'objectif 5 puisse être atteint comme prévu d'ici à 2015.
English: I see a trend towards joint partnerships, greater information-sharing, mutual recognition of the work of our various organizations, new initiatives to promote public education, expanded collective efforts at the regional and subregional levels, jointly-produced publications, innovative media approaches and many other ways that we can work together to achieve our historic common goals.
French: Je vois une tendance vers des partenariats communs, un plus grand partage d'informations, une reconnaissance mutuelle du travail de nos différentes organisations, de nouvelles initiatives pour promouvoir l'éducation du public, accroître nos efforts collectifs aux niveaux régional et sous-régional, des publications produites conjointement, des approches médiatiques novatrices et de nombreux autres moyens qui nous permettront de travailler ensemble pour atteindre nos objectifs historiques communs.
English: Fidelity Income Replacement Portfolios™ can help you get more out of your retirement.
French: Les Portefeuilles Fidelity Remplacement RevenuMC peuvent vous aider à profiter pleinement de votre retraite.
English: Representatives of 39 and 43 Governments attended the first and second meetings, respectively.
French: Des représentants de 39 et 43 Gouvernements ont assisté à la première et à la deuxième réunions respectivement.
English: Historically, Gypsy/Traveller children have had very poor access to schools and have lower academic achievement than any other group.
French: Dans le passé, les enfants roms ou nomades avaient un accès très limité à l'école et obtenaient des résultats scolaires inférieurs à ceux de tous les autres groupes.
English: The idea of a database was adopted for the Instrument for Stability.
French: L'idée d'une base de données a été retenue pour l'instrument de stabilité.
English: See also resolution 56/164, para.
French: Voir E/CN.4/1992/23.
English: 859 Other business services not elsewhere specified $29 900,00 2004/05/18 COMPUGEN INC.
French: 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précis 29 900,00 $ 2004/05/18 COMPUGEN INC.
English: While some submissions observed that protection of rights is crucial for the health of Canadian culture and economic development, others felt that maintaining a vibrant Canadian culture required a broader perspective on the policy objectives of the Act.
French: Quelques-uns considèrent que la protection des droits est indispensableau bien-être de la culture canadienne et au développement économique du pays; d'autres, en revanche, estiment que si l'on veut maintenir une culture canadienne pleine de vitalité, les objectifs d'intérêt public de la Loi doivent être élargis.
English: Once he is reinstated, and provided the employer’s predictions hold true, the parties will again find themselves in the difficult situation of having to deal with the Complainant’s excessive absenteeism.
French: Une fois qu’il aurait été réintégré, les parties, si les prédictions de l’employeur devaient se concrétiser, se retrouverait à nouveau dans la situation difficile d’avoir à composer avec le grand nombre d’absences du plaignant.
English: These savings are now being invested in the priorities of Canadians, while enabling us to better withstand the fiscal damage caused by unforeseen events both inside and outside our borders.
French: Ces économies sont maintenant en train d’être investies dans les priorités des Canadiens et permettent de mieux composer avec les difficultés financières attribuables aux imprévus survenant au pays et à l’étranger.
English: The Community Initiative EQUAL, financed within the framework of the European Social Fund, was introduced in Finland in 2001.
French: L'Initiative communautaire EQUAL, financée dans le cadre du Fonds social européen, a été introduite en Finlande en 2001.
English: They reiterate their pledge to respect and enforce the rights and obligations set forth in international instruments designed to promote and protect the rights of refugees and stateless persons to which Andean Community Member States are party, in accordance with national legislations.
French: Ils s'engagent de nouveau à respecter et à faire respecter les droits et les obligations consacrés dans les instruments internationaux qui visent à promouvoir et protéger les droits des réfugiés et des apatrides auxquels les pays membres de la communauté andine sont parties, conformément à leur législation nationale.
English: Against this background, a change in ownership structure or legal status is unlikely to bring about any change in the economic situation of the sector.
French: Dans cette perspective, un changement de la structure de propriété ou du statut juridique est peu susceptible de provoquer un changement dans la situation économique du secteur.
English: The mandatory fields could be automatically verified for the presence of data upon submission.
French: La présence ou labsence de données dans des rubriques à remplir obligatoirement pourrait être automatiquement vérifiée au moment de la communication des renseignements.
English: Meanwhile, the Chairman-in-Office tried to identify an adequate approach to the issue of the protection of national minorities.
French: La coopération sera également encouragée par le Pacte de stabilité, en particulier dans le domaine de l’environnement.
English: I feel that it would be beneficial to begin international negotiations on convergent competition rules worldwide, given that many agreements and practices are covered by different competition regimes, which prevent stakeholders from competing in the market on a level playing field.
French: Je pense qu'il serait judicieux d'ouvrir des négociations internationales portant sur des règles de concurrence convergentes dans le monde entier, étant donné que de nombreux accords et pratiques sont couverts par différents régimes de concurrence, ce qui empêche les parties intéressées de rivaliser sur le marché dans le cadre de règles du jeu équitables.
English: It was underlined that EPSO should delete the distinction between the merit groups on the reserve lists of the successful candidates if the right of access to the questions and answers of the tests are limited to unsuccessful candidates.
French: Il a également été souligné que EPSO devait supprimer les catégories de mérite des agents contractuels dans l'exploitation des listes de réserve des recrutements à venir si le droit d'accès aux questions et (bonnes) réponses est limité aux candidats qui ont échoué.
English: The system of mutual evaluation by one’s peers has unequivocally proved its value and will remain the centre-piece of PC-R-EV’s work in the second round as well.
French: Néanmoins, le premier cycle d’évaluations mutuelles du PC-R-EV a montré que, contrairement à ce qu’on observe au sein du GAFI, des différences significatives ont pu être relevées parmi les pays évalués, e ce qui concerne l’existence et l’ampleur des mesures de lutte n contre le blanchiment.
English: General public, Adults (in general), Young people (in general), Students, Parents Scope:
French: Grand public, Adultes (en général), Jeunes (en général), Etudiants, Parents Champ d'action:
English: Please note: An additional charge of USD 3.50 per room per night is compulsory in all New York hotels.
French: Notez s’il vous plait : Une charge additionnelle de $3,5 par chambre et par nuitée est obligatoire dans tous les hôtels de New York.
English: His Government was committed to the well-being of its people and substantial progress had been made towards gender equality.
French: Le Gouvernement bhoutanais se soucie du bien-être de la population, et des progrès considérables ont été accomplis pour parvenir à l'égalité entre les sexes.
English: The three-week campaign, which wrapped up on Friday, October 23, focuses on increasing awareness of the work of United Way and encouraging donors to make a commitment through payroll deduction.
French: Pendant les trois semaines qu’a duré la campagne qui a pris fin le vendredi 23 octobre, nous avons concentré nos efforts à accroître la sensibilisation au travail qu’effectue Centraide – United Way et à encourager les donneurs à prendre un engagement sous forme d’une retenue salariale.
English: (i) an agreement to buy, sell, borrow or lend securities, to clear or settle securities transactions or to act as a depository for securities;
French: i) le contrat d'achat, de vente, d'emprunt ou de prêt de titres, le contrat relatif à la compensation ou au règlement des opérations sur ceux-ci ou le contrat autorisant à agir à titre de dépositaire à leur égard;
English: Directions for use should be clearly written in a step by step format and include illustrations and drawings where appropriate.
French: Le mode d'emploi devrait être rédigé clairement, étape par étape, et comprendre des illustrations ou des dessins au besoin.
English: 30 Through that evaluation and the assessment of the common country assessment and UNDAF for 2004, it will also be possible to review progress in the evaluation of the country programmes by each agency and its possible interaction with system-wide exercises.
French: Grâce à cette évaluation des bilans communs de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement prévue pour 2004, il sera également possible de faire le bilan des progrès réalisés dans l'évaluation des programmes de pays par chaque organisme et ses interactions possibles avec des opérations menées à l'échelle du système.
English: Metadata Structure As mentioned earlier, metadata expresses information about resources, structured into categories such as title, type and source.
French: Structure des métadonnées Comme nous l’avons déjà mentionné, les métadonnées expriment des informations sur des ressources, structurées en catégories, par exemple titre, type et source.