ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allow me also to pay tribute to his predecessor, Ms. Haya Rashed Al-Khalifa, who steered the work of the sixty-first session in a very competent and impartial manner.
French: Qu'il me soit également permis de rendre hommage à son prédécesseur, Mme Haya Rashed Al-Khalifa, qui a guidé les travaux de la soixante et unième session de façon très compétente et impartiale.
English: The DRDC and CFMWC collaboration continues as more ODIN models are developed to study torpedo defence against a wider range of threats and to produce a VICTORIA class model of higher fidelity so that submarine tactics can be developed and assessed.
French: La collaboration entre RDDC et le CGNFC se poursuit : d’autres modèles ODIN sont mis au point pour étudier les défenses contre une plus vaste gamme de menaces dues aux torpilles et produire une maquette plus précise de la classe Victoria de manière que l’on puisse élaborer et évaluer des tactiques sous-marines.
English: Head Office 6th Floor 715 Victoria Square Montreal QC H2Y 2H7 Telephone: (514) 283-6320 Facsimile: (514) 496-2409 E-mail: apl@apl.gc.ca
French: Siège social Bureau 1500 200, rue King Ouest Toronto ON M5H 3T4 Téléphone : (416) 952-6100 Télécopieur : (416) 952-6200
English: • North American Banders' Study Guide, English only.
French: • PYLE, Peter.
English: It encourages all parts of the United Nations to do their utmost to ensure that the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate becomes fully operational in the shortest possible time.
French: Il encourage toutes les entités des Nations Unies à faire tout leur possible pour que la Direction du Comité contre le terrorisme devienne pleinement opérationnelle dans les plus brefs délais.
English: In addition, it has built various cement-block huts (11 structures, including houses and outposts) at distances of between 1,500 and 1,600 metres from the border inside Iraqi territory along the unpaved road that runs parallel to the international border between midpoint on the eastern embankment of the northern Majnun field and the highest point of the Baydah triangle in the north.
French: Elle a également construit 11 pièces en briques sur le territoire iraquien, sur un chemin de terre parallèle à la frontière internationale, sur une profondeur de 1 500 à 1 600 mètres, entre le milieu du remblai est du champ de Majnoun al-Chamali et le sommet du triangle de Bayda au nord.
English: Science Advisory Board discussion included the following points: $ Concern was expressed about ways of dealing with the privacy implications of initiatives in the Accord.
French: $ On se préoccupe des manières de traiter des répercussions sur la protection des renseignements personnels engendrées par les initiatives de l’Accord.
English: 53:6 Vanderbilt Law Review at 1743.
French: Pérou (paragraphe 49 de l’annexe V du document WIPO/GRTKF/IC/5/INF/6).
English: With regard to quality and safety, when organs are used in therapy diseases risk being transmitted to the recipient.
French: En ce qui concerne la qualité et la sécurité, il existe un risque de transmission de maladies au receveur lorsque les organes sont utilisés de manière thérapeutique.
English: "Institutions and decision-makers in regions facing population declines must consider all the factors that influence participation rates in their planning rather than focusing solely on demographic projections." -30- Download the report Trends in Higher Education: volume 1 - enrolment (pdf) (2.51 MB) AUCC is the voice of Canada's universities.
French: « Les chefs des établissements et les décideurs des régions qui connaissent une baisse démographique doivent intégrer à leur planification tous les facteurs qui influent sur les taux de participation plutôt que de mettre exclusivement l’accent sur des considérations démographiques. » -30- Téléchargez le rapport Tendances dans le milieu universitaire : volume 1 - effectifs (pdf) (2.73 MB) L’AUCC est porte-parole des universités canadiennes.
English: Substantive patent examination has generally focussed on the analysis of whether the invention itself is eligible
French: Les questions sur le point de savoir si le déposant a le droit de demander un brevet ne sont pas, en règle générale, considérées quant au fond lors de l’examen du brevet et sont prises en considération uniquement dans des cas particuliers.
English: Among the self-employed, 38% of women worked part-time (less than 30 hours) in 2003, compared with 13% of men.
French: Chez les travailleurs autonomes, 38 % des femmes ont travaillé à temps partiel (moins de 30 heures) en 2003, comparativement à 13 % des hommes.
English: The important issue, according to Levy and Murnane, is that the most promising future careers will be those grounded in either expert thinking or complex communication skills.
French: On ne peut donc pas en tirer une conclusion quant au choix d'une profession ou au niveau de formation à atteindre.
English: The aerial cable crossing shall be consistent with any requirements imposed by or under the Railway Safety Act.
French: Le croisement du câble aérien devra être conforme aux conditions prescrites sous le régime de la Loi sur la sécurité ferroviaire.
English: Our duty in the European Parliament resolution is to send a clear signal to Russia, stating that the retreat from democracy which we have observed recently is unacceptable.
French: Dans le cadre de la résolution du Parlement européen, notre devoir est d’envoyer un message clair à la Russie affirmant que le fait qu’elle se détourne de la démocratie - comme nous l’observons depuis peu - est inacceptable.
English: (e) The Convention to Combat Desertification can provide an important contribution, through the Collaborative Partnership on Forests, to advance countries' work to rehabilitate and restore degraded lands and to promote natural and planted forests;
French: e) La Convention sur la lutte contre la désertification peut apporter une contribution importante, par l'intermédiaire du Partenariat sur les forêts, pour faire progresser les activités des pays en vue de la remise en état et de la restauration de terres dégradées et de la promotion des forêts naturelles et plantées;
English: A Canadian delegation participated in a conference in May 1999, in Innsbruck, Austria, on linguistic diversity and language education policies.
French: En mai 1999, une délégation canadienne a participé à une conférence sur la diversité linguistique et les politiques d'enseignement des langues qui s'est tenue à Innsbruck, en Autriche.
English: Nairobi, United Nations Environment Programme, 2001 (http://www.pops.int/documents/convtext/convtext_en.pdf, accessed 13 November 2003).
French: Nairobi, Programme des Nations Unies pour l’environnement, 2001 (http://www.pops.int/documents/convtext/convtext_fr.pdf, consulté le 9 février 2004).
English: • House of Commons: Industry, Science and Technology Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Chambre des communes: de l'industrie, des sciences et de la technologie Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: This template, which will henceforth include data on eligibility for retirement, has been submitted to the Agency's managers.
French: Ce modèle, qui comporte désormais des données d'admissibilité à la retraite, a été remis aux gestionnaires de l'Agence.
English: There is a lack of consensus in research regarding the health effects of electromagnetic phenomena.
French: coûteuses à ces problèmes. Les études concernant les effets sur la santé des phénomènes électromagnétiques sont divergentes.
English: We commend the efforts of the international community, particularly the Quartet, to ensure that the disengagement proceeds in a coordinated manner.
French: Nous saluons les efforts déployés par la communauté internationale, en particulier le Quatuor, pour s'assurer que le désengagement s'opère de façon coordonnée.
English: The request for the freezing of the assets is sent to the Ministry of Justice, which proceeds to examine the request.
French: La demande de gel des avoirs est adressée au Ministère de la justice qui procède à l'examen de la requête.
English: Extrait du sommaire : «Le mythe grec d'Eros.
French: Extrait du sommaire : «Un respect des conventions du genre.
English: The environment remains an important and top-of-mind concern for Canadians and our Government. The good news is that our Government is taking concrete action to deliver on new environmental programs and initiatives such as:
French: L’environnement constitue toujours une préoccupation importante pour les Canadiens et notre gouvernement et la bonne nouvelle, c’est que notre gouvernement agit de manière concrète pour réaliser les programmes et les initiatives en matière d’environnement, notamment :
English: We are in pain and we feel that pain with these families, seeking to treat their wounds to ensure that it heals to the best of our ability.
French: Nous souffrons et nous partageons la douleur de ces familles, cherchant de notre mieux à soulager leurs plaies et à nous assurer qu'elles se cicatrisent.
English: The one who stops at Soorat al-Ikhlaas cannot know the other two matters.
French: A supposer même que quelqu’un ait lu tout le Coran sauf la Fatiha, sa prière resterait encore invalide parce que le sens de la Fatiha couvre les besoins fondamentaux des fidèles ». Voir Madjmou’a lFatawa, 17/131.
English: May 25, 2008 to July 26, 2008 West Nile Virus Neurological Syndrome (WNNS) No.
French: Du 25 mai 2008 au 26 juillet 2008 Syndrome neurologique lié au virus du Nil occidental N bre
English: Requests the Executive Secretary to consult with the Government of Turkey with a view to entering into satisfactory arrangements for that Government to host the Committee in Turkey.
French: Prie le Secrétaire exécutif de mener des consultations avec le Gouvernement turc en vue de conclure des arrangements satisfaisants concernant l'accueil de la septième session du Comité en Turquie.
English: Timeliness, jurisdictional issues and coordination are some of the challenges in the fight against identity theft.
French: La lutte contre le vol d'identité fait face à plusieurs défis : la rapidité de réaction, les sphères de compétence, la coordination.
English: [21] Recognizing, then, that the appellant and the appointees were the legitimate candidates whose qualifications for appointment needed to be considered, the department’s obligation was twofold.
French: [21] Reconnaissant alors que l’appelant et les personnes nommées constituaient des candidats légitimes dont les qualités devaient être prises en considération, le ministère avait donc une double obligation.
English: The draft guidelines listed elements to be considered, such as type and level of noise and vibration, proximity of residents and impact on them, possibilities of abatement or mitigation, and balance of community and railway needs.
French: Dans le cadre de la consultation menée auprès d’intervenants clés, l’Ofﬁce a proposé de déterminer au cas par cas ce qui constitue un niveau raisonnable de bruit ou de vibrations, en évaluant les circonstances de chaque situation.
English: Affidavit of Mr. Kevin Hincks, para.
French: Affidavit de M. George Lafrenière.
English: DCC’s national award winners: Front row (left to right):
French: Les récipiendaires de prix nationaux de CDC – rangée avant (de gauche à droite) :
English: VIA provided verification that, with the exception of a small group of employees who are currently on long-term leaves of absence, the personnel subject to the Agency's Training Regulations received an appropriate level of training related to their functions.
French: VIA a confirmé qu'à l'exception de quelques employés actuellement en congé prolongé, le personnel visé par le Règlement sur la formation a reçu la formation adaptée aux besoins de ses fonctions.
English: Adnan Rashid, MC Engineering Division Mike Abraham, MC UMD Jean Joly, Hydro-Québec Jeff Richardson, Elster Subhas Chandra, Itron Brent Hughes, BC Hydro 2.0 Meeting Logistics, Safety, Meals, etc.
French: Adnan Rashid, MC, Division de l’ingénierie Mike Abraham, MC, Division des compteurs des services publics Jean Joly, Hydro-Québec Jeff Richardson, Elster Subhas Chandra, Itron Brent Hughes, BC Hydro 2.0 Logistique, sécurité, repas, etc.
English: In the wake of globalization, media convergence and consolidation, a key challenge is ensuring Canadians continue to have access to a diversity of voices at the local and regional level.
French: Dans le contexte de la mondialisation, de la convergence et de la consolidation des médias, la plus grande difficulté qui se pose est de s'assurer que les Canadiens et Canadiennes ont accès à des émissions offrant une variété de points de vue dans les différentes localités et régions au pays.
English: 2,003.00 Ric Car Investments Limited 500.00 Ricchio Financial Consultants Ltd.
French: 2 003,00 Ric Car Investments Limited 500,00 Ricchio Financial Consultants Ltd.
English: Therefore, the likelihood of identifying temporarily vacant posts to meet the needs of the Office of the President of the General Assembly was low.
French: Par conséquent, la probabilité de déterminer des postes provisoirement vacants pour répondre aux besoins du Bureau du Président de l'Assemblée générale est faible.
English: The President (spoke in Russian): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Iraq in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en russe) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de l'Iraq une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: EXs also differ from EX-equivalents in terms of the number of years that they have accumulated towards a FPS pension with the former group having a greater average number of years (24) than the latter (20), respectively.
French: De plus, le nombre moyen d’années accumulées au titre de la pension de retraite de la fonction publique fédérale est plus élevé chez les EX (24) que chez les fonctionnaires occupant un poste équivalent (20).
English: Particularly in the case of oil and gas, the growing dependence on external sources, while inevitable in view of the EU's relatively modest indigenous energy resources, is leading to substantial supply and price risks.
French: En ce qui concerne les combustibles solides, il importe de ne pas restreindre artificiellement les possibilités d’utilisation par la mise en place, par des services environnementaux viscéralement anti-charbon, de réglementations excessivement contraignantes.
English: Print-friendly An ecogift is a donation of land or an interest in land - such as a conservation easement, covenant or servitude - that has been certified as "ecologically sensitive" according to specific national and provincial criteria.
French: pour imprimer Un don écologique est le don d'une propriété ou d'un intérêt foncier sur une propriété, tel qu'une convention ou une servitude de conservation; la propriété visée a été déclarée « écosensible » selon des critères nationaux et provinciaux.
English: They shall cease on the dates set out in: (a) Article 9(3) with regard to incentives to comply with the emission limit values set out in Table 1 of Annex I. (b) Article 9(3b) with regard to incentives to comply with the emission limit values set out in Table 1a of Annex I.
French: Elles prennent fin aux dates visées à: a) l'article 9, paragraphe 3, en ce qui concerne les incitations au respect des valeurs limites fixées au tableau 1 de l'annexe I. b) l'article 9, paragraphe 3 ter, en ce qui concerne les incitations au respect des valeurs limites fixées au tableau 1 bis de l'annexe I. Justification Cette modification est liée à la mise en place d'une approche en deux étapes.
English: Managing a national election across six time zones made it a long day at Elections Canada, where help desk specialists, managers and enquiries officers were on high alert for the 15 hours that polls were open somewhere in Canada.
French: La journée s’annonce longue à Élections Canada : les gestionnaires, les agents de renseignements et les spécialistes des bureaux de dépannage y seront sur le qui-vive durant les 15 heures où le vote se déroulera d’un bout à l’autre du pays, sur six fuseaux horaires.
English: Some are more important and more justified than others, it is true.
French: Certaines sont plus importantes et plus justifiées que d'autres, il est vrai.
English: minus constant price figures for taxes and subsidies related to trade margins, by products
French: moins impôts et subventions sur les marges commerciales à prix constants, par produit
English: I would like to salute the Special Representative of the Secretary-General, Kai Eide, tireless worker in this regard.
French: Je tiens en outre à saluer les efforts acharnés déployés en ce sens par le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Kai Eide.
English: Azad TAGHIZADE (Azerbaijan)
French: Azad Taghizade (Azerbaïdjan)
English: The new ejection seat will also offer dramatic improvements in many other areas, including aerodynamic stability, lower opening shock and rate of descent of the main parachute, a pilot weight envelope expansion, new catapult and rocket motors which will lower spinal injury risks, a new rapid deployment drogue chute for initial deceleration, as well as an electronic sequencer which will optimize the ejection sequence and timings based on actual ejection conditions.
French: Le nouveau siège éjectable va également apporter des améliorations majeures dans de nombreux autres domaines, à savoir une meilleure stabilité aérodynamique ainsi qu’une diminution du choc à l’ouverture et du taux de descente du parachute principal, une augmentation du domaine de poids des pilotes, un nouvel ensemble catapulte/moteur-fusée réduisant les risques de lésions médullaires, un nouveau parachute de freinage à déploiement rapide servant à la décélération initiale, ainsi qu’un séquenceur électronique qui va optimiser la séquence de l’éjection et la synchronisation à partir des conditions réelles d’éjection.
English: Resource requirements (before recosting): $4,091,000
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 4 091 000 dollars
English: An additional 25 were reunited with their families, and 120 families were provided with economic assistance.
French: Le programme a aussi permis de réunir 25 enfants avec leurs familles et accordé une aide économique à 120 familles.
English: Elsewhere, however, there is little prospect of a solution under the present decision-making arrangements.
French: Cependant, dans différents domaines, une solution n'est pas susceptible d'être trouvée dans le cadre décisionnel actuel.
English: Fields 63 and 64--The "from" and "to" dates must cover the period in which the employee is entitled to the lump sum payment, as per the collective agreement, except when the lump sum is for the current fiscal year, then Field 64 must not be greater than the end of the pay period in which it is processed.
French: Zones 63 et 64 -- Les dates « Du » et « Au » doivent couvrir la période pour laquelle l'employé a droit à une somme globale, conformément à sa convention collective, sauf si le paiement forfaitaire couvre l'année financière courante, la zone 64 doit alors contenir une date antérieure à la date de fin de la période de paye au cours de laquelle le paiement est traité.
English: The Honorary Council is a privileged circle of music lovers and decision-makers who support the OSM and its pursuit of excellence.
French: Le Conseil d’honneur est un cercle privilégié de mélomanes et de décideurs qui soutiennent l’OSM et sa poursuite de l’excellence.
English: Specifically, the draft Act covers the following points:
French: Concrètement, l'avant-projet contient les points suivants:
English: APPENDICES APPENDIX A – LIST OF INTERVIEWEES APPENDIX B – INTERVIEW GUIDES
French: Rapport de l’évaluation formative de deux volets du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens :
English: This would entail allowing the President to establish specifications related to approval of devices, initial and subsequent inspections (verification and reverification under the Electricity and Gas Inspection Act), and sampling as well as setting the conditions for use of alternative service delivery activities.
French: Le directeur ou président aurait ainsi les pouvoirs nécessaires pour élaborer des normes visant l’approbation des appareils, les inspections initiales et subséquentes (vérifications et revérifications en vertu de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz) et l’échantillonnage de même que l’établissement des conditions d’utilisation des autres modes de prestation de services.
English: The treatment component of this model lies in controlling this behavior and moderating substance use.
French: La composante du traitement de ce modèle repose sur la maîtrise de ce comportement abusif et sur la modération en ce qui a trait à l’usage des substances.
English: In 2005 it had €3 million for operational expenditure out of a total budget of €21 million9, and in 2006 €4 million out of a total budget of €23 million.
French: En 2005, le budget des activités était de 3 millions d’euros, sur 21 millions9 et en 2006 de 4 millions d’euros, sur 23 millions.
English: What others thought about it : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that gigasalope.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « 100% pluies de foutre délirantes ! "Cock-swallower casting" c'est des heures de branlette sur des éjaculations abondantes !
English: Miminegash, PE C0B 1S0 Phone: (902) 882-3827 Fax: (902) 882-3098 E-Mail:
French: Miminegash, PE C0B 1S0 Téléphone : (902) 882-3827 Télécopies : (902) 882-3098 Courrier électronique :
English: A bug in Zebedee allows a remote attacker to perform a Denial of Service attack.
French: Une bogue dans Zebedee permet à un assaillant distant de réaliser un déni de service.
English: Bill C-20 died on the order paper when Parliament was prorogued in the fall of 2007.
French: Le projet de loi C-20 est mort au feuilleton lorsque le Parlement a été prorogé à l'automne 2007.
English: Despite this, no systematic information is available concerning the HRH institutional training map in Europe, including the types of subdivisions within the medical specializations.
French: Or, il n’existe pas d’informations complètes sur les études menant aux professions de santé en Europe, notamment sur les types de subdivisions au sein des spécialisations médicales.
English: From now on, any funding decision will have to derive its justification from a legal base.
French: Désormais, toute décision de financement doit tirer sa justification d’une base légale.
English: It is expected that a new biosphere reserve, Georgian Bay Littoral, with Georgian Bay Islands National Park of Canada as its core, will be designated in the fall of 2004.
French: On s'attend à ce qu'une nouvelle réserve de la biosphère comprenant le littoral de la baie Georgienne, ainsi que le parc national du Canada des Îles-de-la-Baie-Georgienne comme aire centrale, soit désignée à l'automne 2004.
English: Thus, in a manner, there have been for a long time formal equality between men and women.
French: Ainsi, d'une certaine manière, l'égalité entre hommes et femmes règne officiellement depuis longtemps.
English: Background on how and why the Common Look and Feel initiative was undertaken.
French: Contexte de la mise en oeuvre de l'initiative de NSI.