ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within Central Africa, it is perhaps in the Great Lakes region that we see most clearly the appalling waste of conflict, the waste of human life and of a beautiful, diverse and resource rich region.
French: Au sein de l'Afrique centrale, c'est peut-être dans la région des Grands Lacs que les ravages terribles causés par les conflits, la perte de vies humaines et la destruction d'une région magnifique, diverse et riche en ressources sont les plus visibles.
English: Market reforms and fewer impediments to the flow of goods, services and investments would help to alleviate the impact of most of the potential set-backs.
French: La réforme des marchés et la réduction du nombre d'obstacles à la circulation des biens, des services et des capitaux aideraient à réduire les effets de la plupart de ces revers potentiels.
English: While some provinces have already begun introducing additional production insurance plans, most of the work will be done over the next two years.
French: Bien que certaines provinces aient déjà commencé à offrir des régimes d'assurance-production complémentaires, la plus grande partie du travail sera effectuée au cours des deux prochaines années.
English: There are often links to other frequently used sites as part of the listing.
French: On y retrouve souvent des liens aux sites fréquemment employés.
English: We encourage the financial services industry to act upon the lessons learned from recent events.
French: Nous encourageons l’industrie des services financiers à donner suite aux enseignements qu’elle a tirés des événements récents.
English: (1) As amended by Law 44/2002 on financial system reform measures.
French: (1) Telle que modifiée par la loi 44/2002 relative aux mesures de réforme du système financier.
English: Committees devote additional session time to consideration of countries in the absence of a report, and other matters such as the drafting of general comments.
French: Les comités consacrent en outre une partie de leurs sessions à l'examen de la situation de certains pays en l'absence de rapport et à d'autres questions telles que la rédaction d'observations générales.
English: • Canada’s Third National Report on Climate Change, 2001; provides a summary of Canada’s GHG inventory and projections of emissions to 2020: http://www.climatechange.gc.ca/english/3nr/index.html
French: • Troisième rapport national du Canada sur les changements climatiques, 2001; comprend un résumé de l'inventaire national des GES et des prévisions relatives aux émissions jusqu'en 2020 : http://www.climatechange.gc.ca/english/3nr/index.html
English: The Commission notes it, but talks of a large number of 'premature deaths' in Europe.
French: La Commission y a certes prêté son attention, mais elle parle d'un grand nombre de «décès prématurés» en Europe.
English: Ash Lawn-Highland, VA. Home of James Monroe Furniture of the Living Room.
French: Ash Lawn-Highland, VA, 2006 Maison de James Monroe Mobilier du Salon.
English: To develop the risk-assessment tool and process.
French: L’élaboration d’un instrument et d’un processus d’évaluation des risques.
English: The Ministry of Children and Family Development, Child Protection Division is responsible for child welfare programs and services.
French: La Child Protection Division du Ministry of Children and Family Development est responsable des programmes et services de protection de l’enfance.
English: It is also vital to accident prevention.
French: La formation est également essentielle à la prévention des accidents.
English: Dietary practices, alcohol consumption, and smoking behavior:
French: Otero-Sabogal, R., F. Sabogal, F., E. J. Perez-Stable et R. A. Hiatt.
English: “6.5.6.3.5 Design type tests required and sequential order
French: «6.5.6.3.5 Ordre d'exécution des épreuves sur modèle type
English: Foreign lawyers are less likely to be involved in domestic law due to barriers such as qualification requirements, which are shaped along national lines.
French: Il est moins probable que les avocats étrangers soient impliqués dans des dossiers relevant du droit interne en raison de barrières telles que les exigences de qualification, qui sont élaborées en fonction de critères nationaux.
English: The President: In paragraph 56, in connection with item 152 of the draft agenda, “The rule of law at the national and international levels”, the General Committee recommends that that item be included in the agenda of the current session under heading F, “Promotion of justice and international law”.
French: La Présidente (parle en anglais) : Au paragraphe 56, en ce qui concerne le point 152 du projet d'ordre du jour, « L'état de droit aux niveaux national et international », le Bureau recommande son inscription à l'ordre du jour de la présente session sous le titre F, « Promotion de la justice et du droit international ».
English: When all attempts to reach an agreement between the private consortium undertakings failed, the Commission, after a period of profound reflection ending on 19 September 2007, formulated a proposal for amending the Union’s budget forecasts for the period 2007-2013 so as to find the 3.4 billion euros needed for the programme to be implemented satisfactorily.
French: Un transfert
English: The impacts of climate change on water included reduced availability of water in many countries in the ECE region.
French: Parmi les effets des changements climatiques sur les ressources en eau, on pouvait citer notamment la raréfaction de ces ressources dans de nombreux pays de la région de la CEE.
English: "This is a nice place to live", said Mr. Scotty Macindoe, resident of the Centre, "But the staff are sometimes overworked with so few of them, and there are things, like the rooms, small doorways and the elevator, that could definitely be improved upon to make our life better here".
French: « On est bien ici », affirme M. Scotty Macindoe, résident du Centre. « Mais le personnel réduit est parfois surmené et il y a des choses comme les chambres, les petites entrées et l'ascenseur qui pourraient certainement être améliorés pour rendre notre vie plus agréable.
English: Furthermore, if the Prime Minister is serious in his written pre-election promise to the Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFA), then Prime Minister Harper will recognize that it is time to honour the previous agreement made with the people of Canada about meeting the needs of Canadian children and their families.
French: De plus, si le Premier ministre tient vraiment à tenir la promesse qu’il a faite par écrit, avant les élections, à la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFA), alors il reconnaîtra que le moment est venu de respecter l’entente antérieure conclue avec la population du Canada afin de répondre aux besoins des enfants canadiens et de leurs familles.
English: The extension of the list of kinds of microorganisms accepted for deposit by the Belgian Coordinated Collections of Microorganisms (BCCM), as well as the schedule of fees relating thereto, will be published in the July/August 1993 issue of Industrial Property/La Propriété industrielle.
French: L’extension de la liste des types de micro-organismes acceptés en dépôt par les Belgian Coordinated Collections of Microorganisms (BCCM), ainsi que le barème des taxes y relatif, seront publiés dans le numéro de juillet/août 1993 de la revue La Propriété industrielle/Industriel Property.
English: She proposed and trialed four possible solutions to eliminate the hazard.
French: Elle a donc suggéré, puis mis à l’essai, quatre solutions possibles visant à enrayer le danger.
English: A civilian jury is composed of 12 individuals that are chosen from a roster and subject to challenge by either the prosecution or defence. In the case of a military panel, the panel is composed of either three or five members and there is no right to challenge.
French: Ainsi, un jury civil est composé de 12 personnes qui sont choisies à partir d’une liste et qui peuvent être récusées par la poursuite ou la défense, alors qu’un comité militaire est constitué de trois ou cinq membres qui ne peuvent être récusés.
English: Should you have any questions regarding this undertaking review, please contact the officer listed below.
French: Si vous avez des questions concernant le réexamen de l'engagement, veuillez communiquer avec l'agent dont le nom figure ci-après.
English: These obvious facts are probably not worthy of mention in separate provisions of the Guide to Practice; they follow directly and inevitably from article 19 (c) of the Vienna Conventions, and it is proposed that the latter should be reproduced in draft guideline 3.1.
French: Ces évidences ne méritent sans doute pas d'être énoncées dans des dispositions particulières du Guide de la pratique; elles sont la conséquence directe et inévitable de l'article 19.c) des Conventions de Vienne, qu'il est proposé de reproduire dans le projet de directive 3.1.
English: Reducing the amount of waste generated is a practical way to reduce disposal and production costs as well as environmental impacts.
French: Diminuer la quantitÃ© de dÃ©chets produits est une faÃ§on pratique de rÃ©duire les coÃ»ts d'Ã©limination et de production ainsi que les effets environnementaux.
English: These effects are inherent in the high-speed technology and do not indicate a problem with the drive.
French: Ces effets sont inhérents à la technologie de haute vitesse et n'indiquent pas un mauvais fonctionnement de l'unité.
English: • Periodic meetings of the Inter-Agency Steering Committee to Monitor and Implement the Juvenile Offenders Act, composed of the agencies involved in the Administration of Juvenile Criminal Justice, based in the Executive Technical Unit of the Justice Sector;
French: Les réunions périodiques du Comité directeur interinstitutions de suivi et d'application de la loi relative aux délinquants juvéniles, qui regroupent les institutions participant à l'administration de la justice pénale pour mineurs et se tiennent à l'Unité technique exécutive du secteur justice;
English: Their ontogeny is studied histologically, from the beginning of the culture to the neoformed bulb formation.
French: Leur ontogenèse est suivie histologiquement depuis la mise en culture de l'écaille jusqu'à l'obtention des bulbes néoformés.
English: This would mean that western Canada would immediately find itself neighbouring an immense French territory!
French: Du coup, l'ouest du Canada se retrouve voisin d'un immense territoire français !
English: We therefore present this supplementary report.
French: Nous vous présentons donc ce rapport supplémentaire.
English: United Nations entities and intergovernmental bodies have made progress in mainstreaming gender perspectives into all policies and programmes since 1997.
French: Les entités des Nations Unies et les organes intergouvernementaux ont accompli des progrès en matière d'intégration d'une dimension sexospécifique dans toutes leurs politiques et programmes depuis 1997.
English: Mr. Jose HBRRBRA .(Peru) Mr. Juan QUIti (Peru) Norden Division (Denmark, Finland,, Mr. B. Helleland) Ms. Sirkka (Finland)
French: Service hydrographique de la marine hydrcgraphive, Section grecque t Division la politique geographique Conseiller, Ministère de l'intérieur, Administration publique et d6centralisation
English: Transport Canada has a comprehensive plan for monitoring SHIP performance that includes indicators and data sources for results such as funding recipient compliance with agreements, application of national construction standards, information exchange, transportation efficiencies, safety and environmental sustainability.
French: Ce plan inclut les indicateurs et sources de données de résultats tels que la conformité des bénéficiaires de financement aux ententes, l'application des normes nationales de construction, le partage d'information, l'efficacité des transports, la durabilité de la sécurité et de l'environnement.
English: The British House of Commons has a management plan based on a five-year strategy with defined objectives.
French: Le Parlement britannique (Chambre des communes) a adopté un plan de gestion basé sur une stratégie à 5 ans avec des objectifs définis.
English: Therefore, a new database specifically designed to compile ERW-related information could be feasibly integrated into E-MINE.
French: En conséquence, il devrait être possible dans la pratique d'intégrer dans ce réseau une nouvelle base de données spécifiquement conçue pour recueillir des informations relatives aux restes explosifs des guerres.
English: In his ‘The resistible rise of Arturo Ui’, he wrote: ‘The womb he crawled from is still going strong’.
French: Dans , il écrivait: «Le ventre est encore fécond, d’où a surgi la bête immonde».
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to extrabudgetary resources, in cooperation with relevant partners, to continue to provide advisory services and technical assistance to Member States, upon request, in the area of penal reform, including restorative justice, alternatives to imprisonment, development of an integrated plan for the provision of legal assistance including paralegals and similar alternative schemes to provide legal aid for persons in communities, including victims, defendants and suspects at all critical stages in criminal cases, and legislative reforms that guarantee legal representation in accordance with international standards and norms;
French: Demande à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, en coopération avec les partenaires concernés, de continuer à fournir des services consultatifs et une assistance technique aux États Membres, sur demande, dans le domaine de la réforme pénale, y compris la justice réparatrice, les peines de substitution à l'emprisonnement, l'élaboration d'un plan pour la fourniture d'une assistance juridique intégrée, avec la participation des assistants juridiques, et d'autres mécanismes de substitution similaires permettant de fournir une assistance juridique aux personnes des communautés, notamment les victimes, les accusés et les suspects à toutes les étapes critiques d'une affaire pénale, ainsi que dans le domaine des réformes législatives visant à garantir une représentation juridique conforme aux règles et normes internationales;
English: • April 22, 2004 - Participant Funding to be Provided for the Environmental Review of the Mackenzie Gas Project
French: • Le 22 avril 2004 - De l'aide financière aux participants sera attribuée dans le cadre de l'examen des effets environnementaux du projet gazier Mackenzie
English: Before being released from detention awaiting deportation, Mr. Abba was offered suitable food; according to the prison management, he was also given the opportunity to make a telephone call.
French: Avant d'être libéré, M. Abba s'est vu proposer un repas convenable; d'après la direction de la prison, il a également eu la possibilité de passer un appel téléphonique.
English: In fact, paragraph 3 was placed in the operative portion of the draft resolution because of a
French: En fait, le paragraphe 3 a été inséré dans le dispositif sur proposition du Groupe de Rio après avoir été, pour l'essentiel, un alinéa du préambule.
English: • The Objective 1 programmes should help the economies of the six more backward regions covered by the study to catch up and restructure.
French: • Les programmes de l'Objectif 1 contribueraient à la restructuration et au rattrapage économiques des six zones en retard de développement faisant l'objet de l'étude.
English: He argues that the new system will make data better and faster, and information will be more accessible than it had been.
French: M. Cooper avait signalé que les agents du DHS s’étaient fixés un objectif audacieux consistant à passer de nombreux réseaux de TI à un seul réseau d’ici décembre.
English: The unabated illegal flow of arms is also a major challenge to the United Nations system.
French: L'afflux illégal incessant d'armes est aussi un défi majeur pour le système des Nations Unies.
English: (TO BE DESIGNATED) For or against a mixed composition?
French: (A DESIGNER) Pour ou contre une composition mixte ?
English: Golf lovers can practice their favourite sport at one of the two golf courses.
French: Les amateurs de golf peuvent pratiquer leur sport favori sur l'un des deux terrains de golf.
English: Postdoctoral trainees and doctoral students Prepare a scholarship application and file it with a funding agency (if applicable).
French: Pour les stagiaires postdoctoraux et étudiants de 3e cycle Préparer et déposer auprès d’un organisme subventionnaire une demande de bourse (si applicable).
English: The Heads of State paid tribute to His Excellency Mr. Frederick Titus Chiluba, President of the Republic of Zambia, for the constant and commendable efforts he has been deploying to find a peaceful solution to the crisis in the Democratic Republic of the Congo and for his active role in the signing of the Lusaka Peace Agreement, on 10 July 1999.
French: Les chefs d'État expriment leur hommage à S. E. M. Frédérick Titus Chiluba, Président de la République de Zambie, pour les efforts louables qu'il ne cesse de déployer en vue d'un règlement pacifique de la crise en République démocratique du Congo, et pour son rôle actif dans la signature, le 10 juillet 2000, de l'Accord de paix de Lusaka.
English:    . Mr President, before I start my introductory remarks I would like to offer my apologies to you and to the honourable Members for the delay.
French:    Monsieur le Président, avant de passer à mes remarques d’introduction, je voudrais vous présenter mes excuses, ainsi qu’aux députés, pour mon retard.
English: Laser in laboratory at the University of Sherbrooke Deciding who should receive a mammogram poses a dilemma for doctors.
French: Laser utilisé dans un laboratoire de l'Université de Sherbrooke Déterminer qui devrait subir une mammographie pose un problème aux médecins.
English: While there is still much to be done in the coming year, we are conﬁdent that this document will provide important guidance to our successors and, equally important, will ensure continuity for the communities the Institute serves.
French: Même s’il y a encore beaucoup à faire au cours de la prochaine année, nous sommes persuadés que ce document offrira une orientation importante à nos successeurs et, ce qui est tout aussi important, garantira la continuité pour les groupes que l’Institut sert.
English: For example, it is fairly safe to assume that performance in speaking is not necessarily indicative of reading competence.
French: Or, une matière tellement multidimensionnelle soulève la question de savoir si une tâche d’évaluation effectuée dans un sous-mode de lecture, par exemple, indique forcément une compétence pour lire.
English: However, the base sites in Newfoundland were explicitly given "freely and without consideration."
French: Toutefois, les bases de Terre-Neuve étaient explicitement don-nées «librement et sans contrepartie».
English: S/2005/245 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2005/245 Projet de résolution [A A C E F R]
English: Surety bonds are usually required to have a total value of 100% of the value of the contract.
French: 100 de la valeur du marché. La valeur d'un cautionnement doit habituellement être égale à la valeur du marché.
English: My country was subjected to unjust sanctions that caused great material losses totalling about $40 billion.
French: Mon pays a été soumis à des sanctions injustes qui ont provoqué de grandes pertes matérielles pour un total d'environ 40 milliards de dollars.
English: In the interests of efficiency, an inspector who has to attend a licensing meeting in a particular area may take the opportunity to spend the rest of the day visiting other selected companies in that area.
French: Dans un souci d'efficacité, l'inspecteur qui doit assister à une réunion pour une homologation dans une région donnée peut en profiter pour passer le reste de la journée à visiter d'autres entreprises qu'il a sélectionnées dans cette même région.
English: Mercury in Predatory Fish in the Mackenzie River Basin What are the factors that affect the level of mercury in predatory fish inhabiting some lakes of the Mackenzie River Basin, NWT?
French: Mercure dans les poissons prédateurs du bassin du Mackenzie Quels sont les facteurs expliquant les concentrations de mercure élevées dans les poissons prédateurs du bassin du Mackenzie?
English: together with copies of any existing measurements of the flow of the stream in the applicant’s possession and a reference to all other such measurements of which the applicant has knowledge; and (e) a brief outline of the undertaking in respect of which the licence is desired, including the use to which the power is to be applied, any sale, delivery or transfer thereof to other than the applicant that is contemplated, the territory, if any, within which such sale, delivery or transfer is to be exercised, the probable demand for power within such territory and an estimate of the capital cost of the entire undertaking. (3) Where the applicant is an incorporated company, the application, in addition to the information required by subsections (1) and (2), shall contain (a) the names of the directors and officers of the company and their places of residence; (b) the address of the head office of the company in Canada; (c) the amount of capital authorized, subscribed, and paid-up, specifying in regard to paid-up capital, the amount paid in cash and the manner of payment for the balance; (d) the proposed method of raising further funds, if required, for the construction and operation of the proposed works; and (e) a copy of the special act of incorporation or the memorandum of association.
French: mentionnés à l’alinéa (1)l); b) d’une description avec croquis des structures ou ouvrages avoisinants, les plus rapprochés, en amont comme en aval du lieu de la dérivation projetée, construits ou en voie de l’être en vue du détournement ou de l’utilisation, à une fin quelconque, de l’eau provenant de la même source d’approvisionnement; la distance et la direction approximatives de chacun de ces ouvrages avoisinants par rapport aux ouvrages projetés; c) les noms et l’emplacement de ces ouvrages et structures, y compris les ponts, voies ferrées et canaux, susceptibles de nuire à la construction, l’entretien ou l’exploitation de l’entreprise projetée ou d’être entravés par cette dernière; d) de données concernant le débit approximatif, en pieds cubes par seconde, à ou près de l’endroit de dérivation de la rivière, du lac ou autre source d’approvisionnement, d’où l’eau doit être dérivée, aux périodes d’eaux hautes, d’eaux moyennes et d’eaux basses, respectivement, de même que les données des mesurages antérieurs du débit du cours d’eau en la possession du demandeur, ainsi qu’une mention de tous les autres mesurages dont le demandeur a connaissance; et e) d’un aperçu de l’entreprise faisant l’objet de la demande de concession, y compris l’usage auquel l’énergie est destinée; la vente, la livraison ou la transmission de cette énergie à des personnes autres que le demandeur; le territoire où, le cas échéant, cette vente, livraison ou transmission doit s’exercer, la demande probable d’énergie dans ce territoire, ainsi que le coût estimatif de l’ensemble de l’entreprise.
English: She plays traditional music and own composition in several groups as Drakkan, Boann, Sym, Cordenstock, Duo Billy-Saunière ...
French: Par ailleurs il est chef de chouer et il anime différents stages. Johannes Mayr a obtenu le diplôme de la formation européenne de nyckelharpa.
English: The strategic outcome could more clearly articulate the long-term benefits that are to be achieved.
French: Les avantages à long terme qui sont recherchés pourraient être énoncés plus clairement dans le résultat stratégique.
English: • How appropriate are the methodologies and the proposed analyses of data?
French: • Les méthodologies et les analyses de données proposées conviennent-elles?