ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BUDGET LINES Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- B..A lines)) including headings: 09 04 01 "Appui à la coopération en matière de recherche dans le domaine des technologies de l’information de la communication (TIC-Coopération)" 09 01 05 "Dépenses d’appui aux activités de recherche du domaine politique Société de l’information et medias" 3.2.
French: LIGNES BUDGÉTAIRES Lignes budgétaires [lignes opérationnelles et lignes connexes d'assistance technique et administrative (anciennes lignes BA)], y compris leurs intitulés: 09 04 01 "Appui à la coopération en matière de recherche dans le domaine des technologies de l’information et des communications (TIC-Coopération)" 09 01 05 "Dépenses d’appui aux activités de recherche du domaine politique Société de l’information et médias" 3.2.
English: We should, however, be clear about what it is that we are now offering to the citizens of the Union.
French: Nous devrions toutefois être clairs quant à ce que nous proposons désormais aux citoyens de l'Union.
English: (R41 , Purple Boundary), amend to read:
French: Paragraphe 2.30.4, modifier comme suit:
English: Corporal Starker was a member of the 15 Field Ambulance, based out of Edmonton.
French: Le Caporal Starker était membre de la 15e Ambulance de campagne, basée à Edmonton.
English: Suggested actions to address them include the following:
French: Les mesures qui suivent sont suggérées dans le but de régler ces questions.
English: We have read a lot of these, be they written for PHP, Python, Java, Ruby, or Perl, and many of them fall short when the author starts giving snippets of codes as examples.
French: Nous avons lu beaucoup d'entre eux, qu'ils soient écrits pour PHP, Python, Java, Ruby ou Perl, et beaucoup d'entre eux nous laisse sur notre faim lorsque l'auteur commence à donner des morceaux de codes à titre d'exemples.
English: There is also close cooperation with the Swedish, Danish and Finnish Ministries of Social Affairs.
French: Une coopération étroite s'est aussi instaurée avec les ministères suédois, danois et finlandais des affaires sociales.
English: Destruction of equipment and materials after 1995
French: Destruction du matériel et des matières après 1995
English: Polemics is somewhat "negative": for each religion other than Catholicism, the reasons why that religion is false, and the rebuttal of the usual attacks of that religion against Catholicism.
French: La Polémique est un peu «négative»: pour chaque religion autre que le catholicisme, les raisons pour lesquelles cette religion est fausse, et la réfutation des attaques habituelles de cette religion contre le catholicisme.
English: I would like to point out that Russia believes it important to ensure that the process of reducing nuclear weapons is irreversible.
French: Je tiens à souligner que la Russie considère qu'il importe de rendre irréversible le processus de réduction des armes nucléaires.
English: Participants were invited to review the Coordination Office's focus on strengthening capacity in local and national authorities and to agree that a similar approach should be followed with respect to other source categories - in the first place, physical alteration and destruction of habitat.
French: Les participants ont été invités à se pencher sur l'importance accordée par le Bureau de coordination au renforcement des capacités des autorités locales et nationales et à convenir qu'une approche similaire devrait être retenue pour d'autres catégories de sources, à commencer par l'altération physique et la destruction d'habitats.
English: Preamble to the draft law, Article 1.
French: Exposé des motifs de la proposition de loi, à propos de l’article 1er.
English: 1.6 There are 47 mandatory requirements in Table 2 identified by an ‘X’ in the column title[d] ‘Current Functionality/Development Required’.
French: La conformité partielle aux exigences obligatoires sera réputée signifier « NON CONFORME ».
English: The ERCU identified a requirement for an e-learning program for the external scientific expert consultants to help them provide a higher quality product.
French: L’UACE a relevé le besoin d’un programme d’apprentissage en ligne pour les experts-conseils scientifiques externes, afin de les aider à fournir un projet de meilleure qualité.
English: 2) ACT Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in and imports from third countries of poultry and hatching eggs [Official Journal L 303 of 31.10.1990].
French: 2) ACTE Directive 90/539/CEE du Conseil, du 15 octobre 1990, relative aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance des pays tiers de volailles et d'œufs à couver [Journal officiel L 303 du 31.10.1990].
English: The claimant stated that, in addition to its rental activities, it also traded in land and held investments in certain securities.
French: Le requérant a affirmé qu'outre ses activités locatives, il se livrait au négoce de terrains et investissait dans certains titres.
English: The reading stages (first, second and third) of each bill have their own individual function.
French: Habituellement, c'est le vice-président ou le vice-président adjoint des comités pléniers qui est choisi mais, au besoin, n'importe quel autre député peut occuper le fauteuil.
English: This is because such property must be frozen under the Criminal Code.
French: Ces biens doivent être bloqués en vertu du Code criminel.
English: ◦ the need to publicly present the Federal Initiative in the context of the Action Plan
French: ◦ qu'on doit présenter publiquement l'Initiative fédérale dans le contexte du plan d'action
English: The common framework is applied individually to the nine Member States under review.
French: Le cadre général est appliqué individuellement à chacun des neuf États membres sous revue.
English: We must constantly emphasize that the resumption of development cooperation, much less its expansion, is only possible if the Government of Togo meets these requirements.
French: Nous devons persister dans notre insistance: la reprise de la coopération au développement et son renforcement ne sont possibles que si le gouvernement togolais satisfait à ces exigences.
English: Ok, now I'd like to know a bit more about your story, we have about 15 minutes for this and I'll show you the questions beforehand.
French: Bien, j'aimerais maintenant en savoir un peu plus sur l'expérience que vous avez vécue. Nous disposons de 15 minutes pour le faire, et je vais vous lire les questions à l'avance.
English: Just a short walk along the River Isar from the Marienplatz and the Englischer Garten, this large 4-star hotel offers modern and stylish facilities, including an indoor swimming pool.
French: Cet élégant hôtel 3 étoiles est placé dans un quartier résidentiel paisible, proche du centre de Munich.
English: Inclusion of inter-cultural and diversity training in educational curricula.
French: L’inclusion d’une formation à la diversité et à l’interculturalisme dans les cursus scolaires.
English: No accumulation of the drug was seen after repeated once-daily dosing.
French: Il n’y avait aucune accumulation du médicament à la suite d’une administration uniquotidienne répétée.
English: Security situation and implementation of the ceasefire
French: Situation sécuritaire et application du cessez-le-feu
English: Paragraph 69 of Commission resolution 2000/14 recommended that “the particular situation of children should receive special attention during the preparations for and during the World Conference ”.
French: Au paragraphe 69 de sa résolution 2000/14, la Commission a recommandé que "la situation spéciale des enfants reçoive une attention particulière tant lors des préparatifs que lors de la Conférence mondiale".
English: Resource requirements (before recosting): $46,638,700
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 46 638 700 dollars
English: This also includes cancelled credit applications unless the application was cancelled before it was considered by the financial entity.
French: Cela comprend également les demandes de crédit annulées, à moins que celles-ci n’aient été annulées avant d’être étudiées par l’entité financière.
English: Between 1981 and 1996, the risk of soil erosion by water decreased in the Prairie provinces, Ontario and New Brunswick; remained the same in British Columbia and Prince Edward Island; and increased in Quebec and Nova Scotia (Shelton et al.
French: Entre 1981 et 1996, les risques d'érosion par l'eau ont diminué dans les Prairies, en Ontario et au Nouveau-Brunswick, sont demeurés inchangés en Colombie-Britannique et à l'Île-du-Prince-Édouard et ont augmenté au Québec et en Nouvelle-Écosse (Shelton et al., 2000).
English: One of the participants pointed out, while TV5 does not support a large number of productions itself, it does often bring a complement to programs that are coproduced with other channels.
French: Pour un des intervenants, si TV5 ne soutient pas seul un grand nombre de productions, il apporte souvent un complément essentiel à des émissions coproduites avec d'autres chaînes.
English: (Compendium Musicae Treatise) A small article published in a 1977 russian newspaper relates the efforts of a farmer to repel a wolf from his sheepfold by playing loud music.
French: (Traité Compendium Musicae) Un entrefilet paru dans un journal russe en 1977 mentionnait qu’un fermier voulait éloigner un loup de sa bergerie en diffusant une musique bruyante.
English: Duncan JW Hunter, Heather J Grant, Mark PH Purdue, Robert A Spasoff, John L Dorland and Nam Bains
French: Duncan JW Hunter, Heather J Grant, Mark PH Purdue, Robert A Spasoff, John L Dorland et Nam Bains
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/60/903).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/60/903).
English: At its thirty-ninth session, in 1992, the Governing Council revised the guidelines for the use of the Special Voluntary Fund and the procedures for recovery of external costs.
French: À sa trente-neuvième session, en 1992, le Conseil d'administration a modifié les directives régissant l'utilisation du Fonds bénévole spécial et les procédures de recouvrement des coûts externes.
English: Once a concentration of tuna and other species occurs, fishermen can harvest as much as 100 to 200 kg per day using hooks and lines.
French: Dès qu'il y a sous le leurre une certaine concentration de thons et d'autres espèces de poisson, les pêcheurs peuvent capturer entre 100 et 200 kg par jour à l'aide d'engins de pêche munis de lignes et d'hameçons.
English: The Advisory Council defined four strategic goals that the Infostructure should achieve:
French: Renforcer et intégrer les services de santé afin d’améliorer leur qualité, leur accessibilité et leur efficacité.
English: On Windows, the data directory and the grant tables do not have to be created.
French: Sous Windows, la table de droits n'a pas besoin d'être créée.
English: Gaëtan Cyr  Acting Director, Finance & Administration Guy D'Aloisio, CMA  Vice-President, Services & Operations
French: Le directeur par intérim, Finances et administration  Gaëtan Cyr Le vice-président, Services et opérations  Guy D'Aloisio, CMA
English: It is therefore proposed to establish an additional position of Development Coordination Officer at the P-4 level.  The incumbent of the position will be responsible for providing direct support to the Government of Afghanistan and to the Board through the effective coordination and oversight of increased international civilian technical assistance to ensure that the support provided is in line with agreed government priorities.
French: Il est donc proposé de créer un nouveau poste de classe P-4 pour un coordonnateur du développement qui serait chargé de fournir un appui direct au Gouvernement afghan et au Conseil commun en veillant à coordonner et superviser de façon efficace les activités des nouveaux spécialistes civils afin que l'aide fournie réponde aux priorités du Gouvernement.
English: In those circumstances, I cannot see how the appellants could have acquired any right to appointment at a specific grade or step, or in what way the Court of First Instance’s finding that they had acquired no such right could be criticised.
French: Dans ces circonstances, je ne vois pas comment les demandeurs auraient pu acquérir un droit à être nommés dans un grade ou un échelon spécifique, ni en quoi on pourrait critiquer la constatation du Tribunal de première instance suivant laquelle ils n’avaient pas acquis un tel droit.
English: By Appointment Seasonal The Park (grounds)are open year round dawn to dusk.
French: Sur rendez-vous Saisonnière The Park (grounds)are open year round dawn to dusk.
English: The hotel is situated at the entrance of the town, close to the Knesset, the Israel Museum, Mount Herzl and Yad Vashem. Location: 5 kms to city centre, 35 kms to the airport (Ben Gurion) 1 km to the nearest station (central bus station,) 1 minute walk to the nearest bus stop, 1 km to the nearest fair site (Binianei Ha'uma).
French: L'hôtel Knesset Towers (ancien Four Points Sheraton) est situé près de l'entrée de la ville, non loin d'attractions touristiques tels que le Musée d'Israël, la Knesset, la nouvelle Cour Suprême, le Musée des pays de la Bible, et le Palais des Congrès.
English: w Greater awareness-raising on the IP system, particularly among sectors of society and communities unfamiliar with it,
French: w Meilleure sensibilisation au système de propriété intellectuelle, en particulier dans les secteurs de la société et les
English: Italy expects the leaders of Bosnia and Herzegovina to deliver quickly on their commitments, particularly in the area of police reform, in compliance with the three guiding principles set out by the European Union at the beginning of negotiations, which are reflected in the final report of the Directorate for Police Restructuring Implementation.
French: L'Italie espère que les dirigeants de la Bosnie-Herzégovine s'acquitteront rapidement de leurs engagements, en particulier dans le domaine de la réforme de la police, conformément aux trois principes directeurs définis par l'Union européenne au début des négociations, lesquels sont énoncés dans le rapport final de la Direction chargée de la mise en œuvre de la restructuration de la police.
English: A jacketed pipe incorporates an outer pipe into which the high-pressure fuel pipe is placed forming a permanent assembly. The jacketed piping system shall include a means for collection of leakages and arrangements shall be provided for an alarm to be given of a fuel line failure.
French: Les tuyautages de combustible liquide doivent être munis d'écrans ou autres dispositifs de protection appropriés pour éviter dans toute la mesure du possible que le combustible liquide ne coule ou ne soit projeté sur des surfaces chaudes, dans des prises d'air des machines ou autres sources d'inflammation.
English: That disclosure is now protected in Canada by PIPEDA and may be protected by other provincial privacy laws or by a detailed privacy code.
French: Cette divulgation est maintenant protégée au Canada par la LPRPDÉ et peut-être aussi par les lois provinciales ou par un code détaillé sur la protection des renseignements personnels.
English: 2.0 Comprehensiveness 2.1 Insured Hospital Services Insured Hospital Services are provided in Nunavut under the authority of the Hospital Insurance and Health and Social Services Administration Act and Regulations, sections 2 to 4.
French: 2.0 Intégralité 2.1 Services hospitaliers assurés Les services hospitaliers sont offerts au Nunavut en vertu des articles 2 à 4 de la Loi sur l’assurance-hospitalisation et l’administration des services de santé et des services sociaux et de son Règlement.
English: • 10 units are functioned: 10/10 must pass the characteristics marked "C"; 8/10 must pass all other characteristics.
French: • pour les caractéristiques « C », les 10 unités doivent réussir l’épreuve; pour les autres caractéristiques, seulement 8 unités sur 10 doivent réussir l’épreuve.
English: Wolverine - Western population Gulo gulo pop.
French: Arlequin plongeur - Population de l'Est Histrionicus histrionicus pop.
English: As a result of the recommendation of the Information Commissioner regarding your complaint, we have reviewed our earlier decision with respect to the record(s) you requested and have decided to disclose (it/them).
French: (Monsieur/Madame), Le (--date--), (ce ministère/cet organisme/etc.) a reçu les observations que vous avez formulées en réponse à notre avis du (--date--). Nous avons examiné vos arguments et avons décidé que les documents dont la communication a été demandée devaient être communiqués conformément au paragraphe 20b) de la Loi sur l'accès à l'information.
English: In this context, the activities of training experts and of making the population aware of prevention may be eligible.
French: Dans ce contexte, des actions de formation d'experts et de sensibilisation de la population en matière de prévention peuvent être éligibles.
English: The Council has probably done more than any Security Council before you ever in this regard.
French: Le Conseil a probablement fait davantage que tous les Conseils qui l'ont précédé à cet égard.
English: Subsequently, in his comments on the State party's observations, the author withdrew his claims regarding the possible violation of article 9, paragraphs 2, 3 and 4; article 10, paragraph 1; and article 14, paragraphs 1 and 3 (a).
French: Par la suite, dans ses commentaires sur les observations de l'État partie, l'auteur a déclaré qu'il souhaitait retirer ses griefs de violation des paragraphes 2, 3 et 4 de l'article 9; du paragraphe 1 de l'article 10; et des paragraphes 1 et 3 a) de l'article 14.
English: 2, Worcester, Mass., May 1987, pp. 372-378. Sehgal, E. "Occupational mobility and job tenure in 1983."
French: SHANK, S.E. «Women and the labour market: the link grows stronger», dans Monthly labor review, Washington, D.C., March 1988, vol.
English: Who submitted one-pagers?
French: Organismes qui ont remis des documents d'une page
English: (a) Provide better support to parents to ensure that every parent has access to the advice and support they need;
French: a) Fournir aux parents une meilleure aide pour faire en sorte que les père et mère aient accès aux conseils et à l'assistance dont ils ont besoin.
English: EIB lending would be activated on a country-by-country basis, subject to appropriate reform efforts undertaken in each of the countries concerned.
French: Cette action pourrait être considérée comme un prolongement donné à la décision 2001/777/CE.
English: We are on an ocean without any rescue boats for the workers.
French: Nous nous trouvons au beau milieu de l'océan, sans canots de sauvetage pour les travailleurs.
English: FIRST MINISTERS' MEETING Ottawa, Ontario
French: RÃ‰UNION DES PREMIERS MINISTRES Ottawa, Ontario
English: Food praxis explains both change and continuity.
French: La praxis alimentaire explique à la fois le changement et la continuité.
English: Public awareness of landmines was being fostered.
French: Les autorités s'emploient à sensibiliser le grand public aux mines antipersonnel.
English: • We have reached an agreement in principle on the Canada-U.S. Tax Treaty that includes the elimination of withholding taxes on interest and the extension of treaty benefits to limited liability companies in Canada.
French: • nous avons conclu une entente de principe au sujet de la convention fiscale entre le Canada et les États-Unis, qui prévoit l’élimination de l’impôt retenu sur les intérêts et l’élargissement des avantages de la convention aux sociétés à responsabilité limitée du Canada.
English: Modification of the concept of the Blue Zone legalizes the Croatian presence in the Zone and prejudges the solution of the disputed issue of Prevlaka.
French: Toute modification de la définition de la « zone bleue » revient à légitimer la présence croate dans la zone et préjuge le règlement du différend.
English: On one hand, the transfer of useful and true information was miraculous; yet, on the other, the potential for disseminating indecent and false information enabled a few to manipulate the many.
French: D'une part, le transfert d'informations utiles et vraies a des effets miraculeux, et d'autre part, le risque de diffusion d'informations indécentes et fausses permet à quelques-uns de manipuler des multitudes d'êtres.
English: Compliance assistance Eritrea had become a Party to the Montreal Protocol on 10 March 2005 and a Party to all the amendments to the Protocol on 5 July 2005.
French: Aide au respect du Protocole L'Erythrée était devenue Partie au Protocole de Montréal le 10 mars 2005, et Partie à tous les Amendements au Protocole le 5 juillet 2005.
English: The execution of the expulsion order is suspended until a decision under 2.2 is taken.”
French: 2.4 L'exécution de l'ordre d'expulsion est suspendue jusqu'à ce qu'une décision soit rendue en vertu du paragraphe 2.2.».
English: They welcomed close cooperation and constant consultation with OHCHR, however.
French: Ils se sont déclarés cependant favorables à une étroite coopération et à une consultation constante avec le Haut-Commissariat.
English: • be based on a realistic assessment of NRC-CISTI's strengths and weaknesses, capabilities and resources.
French: • s'appuiera sur une évaluation réaliste des forces et des faiblesses ainsi que des capacités et des ressources de l'ICIST.
English: • To build on the strengths of the Canadian broadcasting system;
French: • Miser sur les forces du système de radiodiffusion canadien;
English: Since the direction of the antenna and speed of the transmitted and reflected microwaves are known, the range of the object from the radar site can be calculated, along with areal extent.
French: La direction de l'antenne et la vitesse de transmission et de réflexion des hyperfréquences étant connues, la portée de l'objet par rapport au site radar de même que son étendue géographique peuvent être calculées.
English: • Several the data recommendations on women's use of alcohol during pregnancy are also applicable here, including the development of research environments in which women are comfortable in discussing their lives, adoption of a womancentred approach to data collection, analysis of existing data, implementation of longitudinal studies, publicly release of results in a timely manner, and the collection and analysis of data by province and territory.
French: • Plusieurs recommandations relatives aux données sur la consommation d'alcool chez les femmes pendant la grossesse ont également leur place ici, notamment l'élaboration d'environnements de recherche dans lesquels les femmes se sentent à l'aise pour discuter de leur vie, l'adoption d'une approche de collecte des données centrée sur la femme, l'analyse des données actuelles, la réalisation d'études longitudinales, la publication des résultats au moment opportun et la collecte et l'analyse des données par province et territoire.
English: Polish Army commander visits Strathconas
French: Un visiteur polonais est reçu par le Lord Strathcona´s Horse
English: As our results chain (see Annex 4) illustrates, we are aware of the importance of delivering audit reports that contain high quality information and that add value.
French: Comme notre chaîne des résultats l'illustre (voir l'annexe 4), nous sommes conscients de l'importance de produire des rapports de vérification qui contiennent de l'information de grande qualité et qui ajoutent de la valeur.
English: The beneﬁts are not only short term but long term as well, as the equipment and training have become permanent assets in Nunavik’s health care system.
French: Le programme permet aux étudiantes en sage-femmerie admises directement et aux étudiantes ayant des connaissances préalables notables (qui obtiendraient une équivalence) de poursuivre des études en sage-femmerie avec une spécialisation en sage-femmerie à l’intention des Autochtones.