ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Montenegro, UNDP provided policy advice to authorities to develop a sustainable ecological state strategy and assisted in the establishment of a council for sustainable development.
French: Au Monténégro, le PNUD a dispensé aux autorités des conseils concernant la politique à suivre pour mettre au point une stratégie nationale viable de protection de l'environnement et a contribué à la création d'un conseil pour le développement durable.
English: Mr. GUTERRES (United Nations High Commissioner for Refugees) said that discrimination and intolerance affected stateless persons and persons without a nationality disproportionately.
French: M. GUTERRES (Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés) fait observer que la discrimination et l'intolérance affectent de manière disproportionnée les personnes apatrides et sans nationalité.
English: • Width categories of existing riparian vegetation as defined in the document.
French: • Catégories de largeurs soutenant actuellement une végétation riveraine telle que définie dans le document.
English: Hand out the Database Quiz worksheet to your students.
French: Remettez la feuille de travail du quiz aux étudiants.
English: Due regard must be given to Section 7b of the Constitution, a requirement that may render some nominees ineligible in any given year.
French: On doit tenir compte de l’article 7b des statuts de la Société. Les exigences de cet article peuvent rendre certains membres inéligibles chaque année.
English: In some cases the sentence is lifted entirely while in others it is considerably shortened.
French: Pour une partie d'entre elles, la peine est totalement supprimée, tandis que, pour l'autre, la durée de la peine est considérablement réduite.
English: Despite improvements in the creation of employment centres, mainly financed by the ESF, the 2002 targets will be probably reached in the Centre-North, but probably not in the South.
French: Des dispositions sont prises pour lutter contre l'économie souterraine, mais elles ne sont pas détaillées et, à la lumière des résultats de la "loi des 100 jours", leur apport est controversé, ce qui entraînera de nouvelles négociations entre le gouvernement et les partenaires sociaux.
English: The prevalence rates of antisocial personality disorder using DSM-III-R criteria in samples of people being treated for alcohol use disorder, vary from 10% to 53%.92,97,291,292,302.
French: En outre, le trouble de la personnalité antisociale est plus courant chez les clients souffrant de troubles mentaux sévères que dans la population en général45.
English: Appendix H Reception Centre Facility Survey & Record Final Draft - Reception Centre Service Manual - October 2002 116
French: Version définitive – Manuel du Service d’accueil aux sinistrés – Octobre 2002
English: It’s strictly ‘look, don’t touch’, but in this case, perhaps a look is enough.
French: C’est sûrement ce qui la rend aussi désirable.
English: II.9.4 Effects of termination In the event of termination, payments by the European Parliament shall be limited to the eligible expenditure actually incurred by the Beneficiary up to the date when termination takes effect, in accordance with the provisions of Article II.15. Expenditure relating to current commitments which are not due to be executed until after termination shall not be taken into account.
French: Lorsque le Parlement européen constate qu'une des conditions visées à l'article 3, paragraphe 2, point c), n'est plus remplie, la fondation politique au niveau européen en question ne peut plus bénéficier d'un financement au titre de la présente réglementation.
English: Denmark is participating actively together with the other EU Member States in the preparations for the WSIS and is working towards the Summit resulting in a specific and brief declaration on a vision and principles for the development of the global information society as well as concrete action for implementing these principles.
French: Le Danemark participe activement, en collaboration avec les autres États membres de l'Union européenne, aux préparatifs de ce sommet, qui devrait déboucher sur une déclaration concise présentant de manière claire la vision et les principes qui doivent sous-tendre l'édification d'une société mondiale de l'information, ainsi que les mesures concrètes à prendre pour appliquer ces principes.
English: Should there still be problems, we would appreciate a short note!
French: S'il ya encore des problèmes, nous aimerions beaucoup avoir une petite note!
English: 8. Footnote 10 www.cbaa.ca. Footnote a R.S., c.
French: Référence 10 www.cbaa.ca. Référence a L.R., ch.
English: The Act will give our country an Exclusive Economic Zone covering almost five million square kilometres of the Atlantic, Pacific and Arctic oceans.
French: «La Loi sur les océans du Canada conférera à notre pays une zone économique exclusive d'une superficie de près de cinq millions de kilomètres carrés sur les océans Atlantique, Pacifique et Arctique.
English: And considerable work has been done by international groups to establish codes and standards of best public policy practice.
French: En outre, des groupes de travail internationaux ont abattu une tâche considérable en vue d’établir des codes et des normes de pratiques exemplaires en matière de politique publique.
English: The definition problem, the political element, the links between terrorist groups and organized crime groups and the perceived relationship between religion and terrorism in some parts of the world make terrorism a difficult issue to handle.
French: Le problème de la définition, l'élément politique, les liens entre les groupes terroristes et les groupes de criminalité organisée et la relation entre religion et terrorisme qui est perçue dans certaines parties du monde font que le terrorisme est un problème difficile à traiter.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's second periodic report, which follows the guidelines for reporting, and of the written replies, promptly submitted, to its list of issues (CRC/C/Q/BEL/2).
French: Le Comité se félicite de la présentation du deuxième rapport périodique de l'État partie qui a été établi conformément à ses directives, ainsi que des réponses écrites que l'État partie a soumises sans tarder à sa liste des points à traiter (CRC/C/Q/BEL/2).
English: (a) Pilot project for the facilitation of participation of central Asian and Caucasus countries in meetings of the Inland Transport Committee and selected subsidiary bodies
French: a) Projet pilote visant à faciliter la participation des pays d'Asie centrale et du Caucase aux sessions du Comité des transports intérieurs et de certains de ses organes subsidiaires;
English: Take a break at the Spa with its Jacuzzi and sauna overlooking the forest, or another refreshing dip in the swimming pool located on the deck.
French: En plein cœur de la jungle, le spa met à votre disposition un jacuzzi, un sauna et une piscine.
English: The advice may be viewed by clicking on the Dioxins and Furans, the PCBs, and the Mercury links listed above and in the Topics Box.
French: Vous pouvez consulter cette consigne en cliquant sur les liens Dioxines et furanes, BPC et Mercure présentés ci-dessus et dans l'encadré des sujets traités.
English: The aim is for the Reform Treaty to be ratified by the Member States before the European Parliament elections scheduled for June 2009.
French: L’objectif est que le Traité modificatif soit ratifié par les Etats membres avant les élections du Parlement européen prévues en juin 2009.
English: • Merit Systems in Western Democracies:
French: • Les systèmes du mérite dans les démocraties occidentales :
English: The Securities and Exchange Commission is conducting an inventory of existing public and private organizations that my be wittingly or unwittingly used by terrorists in their operations, particularly in channeling and accessing funds in support of their illegal activities.
French: La Commission boursière a entrepris de dresser l'inventaire des organisations publiques et privées existantes susceptibles d'être utilisées à leur insu ou non par des terroristes dans leurs opérations, en particulier pour acheminer des fonds ou y avoir accès en vue de soutenir leurs activités illicites.
English: Amount of funding and number of researchers supported.
French: Montant de l'aide financière et nombre de chercheurs subventionnés.
English: Cuba was more convinced than ever that UNRWA was a stabilizing factor in a volatile region and believed in the lasting importance of the Agency's work, which deserved universal support.
French: Cuba est persuadée plus que jamais que l'Office constitue un facteur de stabilité dans cette région explosive, que ses activités demeurent essentielles et qu'il mérite un soutien universel.
English: To install the fix pack from a different repository location (for example, if the fix pack is available on a shared drive or HTTP or HTTPS server), you must add the repository location in Installation Manager.
French: Pour installer le groupe de correctifs à partir d'un autre emplacement de référentiel (par exemple, si le groupe de correctifs se trouve sur une unité partagée ou un serveur HTTP ou HTTPS), vous devez ajouter cet emplacement dans Installation Manager.
English: Specifically, all risks identified as causing damage or causing injury to an individual are addressed and corrective action is taken.
French: Les risques de la sécurité des vols sont classés par ordre de priorité au sein du groupe du CEMFA.
English: The first meeting of the Parties shall be convened no later than eighteen months after the date of the entry into force of this Protocol and, if possible, in conjunction with a meeting of the governing body of one of the Conventions.
French: La première réunion des Parties est convoquée au plus tard 18 mois après l'entrée en vigueur du présent Protocole et, si possible, à l'occasion d'une réunion de l'organe directeur de l'une des Conventions.
English: Level Miles are earned on flights of Air France, KLM, SkyTeam Partners and Participating Carriers except Air calin. Miles obtained by using the Air France-KLM "American Express Gold" payment card (for French bank account holders) also qualify as Level Miles.
French: ' Partenaire ': les Partenaires Aériens et les Partenaires Non-Aériens.
English: It provides – as the House will know – a legal ban on nuclear proliferation beyond the five nuclear weapons states recognised by the Treaty and makes nuclear proliferation activity illegal in the international community.
French: Comme le sait l’Assemblée, il interdit juridiquement toute prolifération nucléaire au-delà des cinq puissances nucléaires reconnues par le Traité et déclare illégales au niveau de la communauté internationale les activités de prolifération nucléaire.
English: New Brunswick Photo MILLERAND ADMINISTRATION PORTUAIRE L'ILE DU HAVRE-AUBERT Quebec Photo MILLIGANS SHORE HARBOUR AUTHORITY OF MILLIGANS SHORE Prince Edward Island no photo MIMINEGASH HARBOUR AUTHORITY OF MIMINEGASH Prince Edward Island Photo MINGAN ADMINISTRATION PORTUAIRE DE MINGAN Quebec Photo MING'S BIGHT HARBOUR AUTHORITY OF MING'S BIGHT Newfoundland and Labrador Photo MINK RIVER HARBOUR AUTHORITY OF MINK RIVER Prince Edward Island no photo MISCOU ADMINISTRATION PORTUAIRE DE L'ÎLE MISCOU New Brunswick Photo MISSION MISSION HARBOUR AUTHORITY British Columbia Photo MITCHELL BAY MALCOLM ISLAND LIONS CLUB British Columbia Photo MONKSTOWN HARBOUR AUTHORITY OF DAVIS COVE Newfoundland and Labrador Photo MONTAGUE HARBOUR AUTHORITY OF MONTAGUE Prince Edward Island Photo MONT-LOUIS OUEST ADMINISTRATION PORTUAIRE DE MONT-LOUIS Quebec Photo MOOSE HARBOUR HARBOUR AUTHORITY OF MOOSE HARBOUR Nova Scotia no photo MOOSE LAKE MOOSE LAKE HARBOUR AUTHORITY INC.
French: Nouveau-Brunswick Photo MILLERAND ADMINISTRATION PORTUAIRE L'ILE DU HAVRE-AUBERT Québec Photo MILLIGANS SHORE HARBOUR AUTHORITY OF MILLIGANS SHORE Ile-du-Prince-Édouard aucune photo MIMINEGASH HARBOUR AUTHORITY OF MIMINEGASH Ile-du-Prince-Édouard Photo MINGAN ADMINISTRATION PORTUAIRE DE MINGAN Québec Photo MING'S BIGHT HARBOUR AUTHORITY OF MING'S BIGHT Terre-Neuve et Labrador Photo MINK RIVER HARBOUR AUTHORITY OF MINK RIVER Ile-du-Prince-Édouard aucune photo MISCOU ADMINISTRATION PORTUAIRE DE L'ÎLE MISCOU Nouveau-Brunswick Photo MISSION MISSION HARBOUR AUTHORITY Columbie-Britannique Photo MITCHELL BAY MALCOLM ISLAND LIONS CLUB Columbie-Britannique Photo MONKSTOWN HARBOUR AUTHORITY OF DAVIS COVE Terre-Neuve et Labrador Photo MONTAGUE HARBOUR AUTHORITY OF MONTAGUE Ile-du-Prince-Édouard Photo MONT-LOUIS OUEST ADMINISTRATION PORTUAIRE DE MONT-LOUIS Québec Photo MOOSE HARBOUR HARBOUR AUTHORITY OF MOOSE HARBOUR Nouvelle-Écosse aucune photo MOOSE LAKE MOOSE LAKE HARBOUR AUTHORITY INC.
English: Mr. Giorgio (Eritrea) said he agreed that the situation of children in many parts of the world remained critical; the Convention on the Rights of the Child and its two optional protocols were significant international instruments that would help to advance the cause of children around the globe.
French: M. Giorgio (Érythrée) dit qu'il considère lui aussi que la situation des enfants dans de nombreuses régions du monde demeure critique; la Convention relative aux droits de l'enfant et ses deux Protocoles facultatifs sont des instruments internationaux importants qui aideront à appuyer la cause des enfants du monde entier.
English: Please provide updated information on the legal framework to combat violence against women, including domestic violence.
French: Donner des renseignements actualisés sur le cadre juridique de la lutte contre les violences à l'égard des femmes, notamment dans la famille.
English: Reproduction Polemonium vanbruntiae can reproduce vegetatively or sexually.
French: Reproduction Le Polemonium vanbruntiae peut se reproduire de façon végétative ou par voie sexuée.
English: Future directions of the work of PARIS21
French: Orientation future des travaux de PARIS21
English: The project is expected to end in May 2007.
French: Ce projet devrait s'achever en mai 2007.
English: The wealthy provinces have the resources to provide matching funds; they also have the corporate base."
French: Les provinces plus riches ont les ressources nécessaires pour fournir les fonds de contrepartie; elles ont également la base industrielle nécessaire.
English: • A Fee Reduction and Certification Guidance and Form
French: • Guide et formulaire de certification et demande de réduction du tarif.
English: Rare Diseases A rare disease is an illness affecting only a very small part of the population.
French: Maladies rares Une maladie rare est une pathologie qui ne touche qu'une très petite partie de la population.
English: Please note, that those are only the most important security advisories of the last two weeks.
French: Veuillez prendre note que ce sont uniquement les annonces de sécurité les plus importantes des deux dernières semaines.
English: If you want to enhance the world around you, the environmental field may be a highly meaningful and rewarding career choice." - Dunning Unlimited Inc.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste des pêches Biologiste des terres humides Zoologiste Biologiste de la faune Hydrogéologue Autre recherche Trouver d’autres profils Les compétences requises en environnement sont particulièrement transférables.
English: Of these, almost 50% or 11,056,214 were filed electronically using TeleFile, NetFile or EFile. This represents an increase of over 11% in electronic filings over last year.
French: Plus de 50 % d'entre elles, soit 11 056 214, ont été produites par voie électronique au moyen d'IMPOTNET, IMPOTEL ou TED, ce qui représente une hausse de plus de 11 % par rapport à l'an dernier.
English: Before that letter was sent, the employer had acknowledged to the Commission that the amount of $5,705.80 in severance pay was "still owing" to the respondent.
French: Avant l'expédition de cette lettre, l'employeur avait dit à la Commission que le montant de 5 705,80 $ était [TRADUCTION] « encore dû » à l'intimé.
English: The Secretary-General submitted a study on the effects of racial discrimination on the children of minorities and those of migrant workers in the fields of education, training and employment to the first session of the Preparatory Committee for the World Conference in May 2000 (A/CONF.189/PC.1/11).
French: Le Secrétaire général a présenté une étude sur les effets de la discrimination raciale sur les enfants appartenant à des minorités et les enfants de travailleurs migrants, dans les domaines de l'enseignement, de la formation et de l'emploi à la première session du Comité préparatoire de la Conférence mondiale en mai 2000 (A/CONF.189/PC.1/11).
English: A Framework for Educational Assistance (Guidelines Supporting A Policy for Continuous Learning)
French: ANNEXE B Cadre de travail concernant l’aide aux études (Lignes directrices à l’appui d’Une politique pour l’apprentissage continu)
English: National drug control strategies adopted, 1998-2000, 2000-2002 and 2002-2004
French: Stratégies nationales de contrôle des drogues adoptées, 1998-2000, 2000-2002 et 2002-2004
English: Amendment by Francisca Pleguezuelos Aguilar Amendment 20 Article 4, paragraph 6 6) Transport investments, including transEuropean networks and integrated city-wide strategies for clean urban transport, which contribute to improving the access to and quality of passenger and goods services, to achieving a more balanced modal split, to promoting intermodal systems and reducing PE 355.811v01-00 4/12
French: Investissements en faveur de l’éducation, qui contribuent à accroître l’attractivité et la qualité de vie dans les régions, grâce à la mise en œuvre de nouvelles technologies (comme par exemple les tableaux digitaux), qui facilitent l'accès à distance. Or. es Justification Réduction du fossé technologique entre les régions, tant au niveau de l'éducation que par le biais de la mise en œuvre de nouvelles technologies.
English: • Political, Economic and Public Affairs Program
French: • Programmes affaires publiques et relations politiques et économiques
English: This information document provides a list of documents that have been submitted by accreditated observers and posted on the Accreditated Observers Web page.
French: Le présent document d’information contient une liste des documents qui ont été présentés par les observateurs accrédités et publiés sur la page Web qui leur est consacrée.
English: Calls upon the international community to support, through effective international cooperation, including technical advice and assistance, the efforts of States to improve the situation of children working and/or living on the streets;
French: Demande à la communauté internationale d'appuyer, au moyen d'une coopération internationale consistant notamment à fournir des conseils et une assistance techniques, les efforts déployés par les États pour améliorer la situation des enfants qui travaillent ou vivent dans les rues;
English: GRRF encouraged the informal group to conclude on the outstanding issues.
French: Le GRRF a encouragé le groupe informel à achever l'examen des questions en suspens.
English: A grant, contribution or subsidy is not a supply.
French: Taxe sur les produits et services (TPS)/Taxe de vente harmonisée ( TVH) 6D.435 (2004-05-14) Une subvention ou une contribution n'est pas une fourniture.
English: Plants | Gardens | Plants | Gardens | Flowers Description:
French: Plants | Gardens | Plants | Gardens | Flowers Description :
English: Within a line drawn due north from Hurst Point Low Light to Keyhaven Marshes The Run Within the line of the Chain Ferry between Sandbanks and South Haven Point Within an east-west line from Warren Point to the Inshore Lifeboat Station opposite Checkstone Ledge Within the harbour Within a line from Kettle Point to Battery Point Within a line from Splat Point to Limebury Point Within a line from Mount Batten Pier to Raveness Point through Drake's Islands; the River Yealm within a line from Warren Point to Misery Point Inside the Harbour Within a line from St. Anthony Head to Pendennis Point Within a line from Gun Point to Brea Hill Within a line bearing 200° from the lighthouse on Crow Point to the shore at Skern Point South of a line running due East from Stert Point (51° 13.0'N) Within a line from Avonmouth Pier to Wharf Point, to Netham Dam
French: Dans les limites d'une ligne tracée plein nord depuis le feu inférieur de Hurst Point jusqu'aux marais de Keyhaven Marshes The Run Dans les limites de la ligne du bac Chain Ferry entre Sandbanks et South Haven Point Dans les limites d'une ligne est/ouest allant de Warren Point à la station de canots de sauvetage côtier en face de Checkstone Ledge Dans les limites du port Dans les limites d'une ligne allant de Kettle Point à Battery Point Dans les limites d'une ligne allant de Splat Point à Limebury Point Dans les limites d'une ligne allant du môle Mount Batten à Raveness Point par les îles de Drake; la River Yealm dans les limites d'une ligne allant de Warren Point à Misery Point Dans les limites du port Dans les limites d'une ligne allant de St Anthony Head à Pendennis Point Dans les limites d'une ligne allant de Gun Point à Brea Hill Dans les limites d'une ligne orientée à 200° depuis le phare sur Crow Point jusqu'à la rive à Skern Point Sud de la ligne partant plein est de Stert Point (51° 13.0'N) Dans les limites d'une ligne allant du môle de Avonmouth au Wharf Point, jusque Netham Dam
English: THREE-YEAR ROLLING PLAN The three-year rolling plan provides for the following type of actions for: training and information improving techniques, methods of response and rehabilitation Support and information actions Mobilisation of expertise Details of past and present actions http://europa.eu.int/comm/environment/civil can be found at the following address:
French: Il est possible de consulter de plus amples informations sur les actions passées et en cours à l’adresse suivante : http://europa.eu.int/comm/environment/civil SYSTEME D’INFORMATION COMMUNAUTAIRE (CIS) L’expérience acquise par le passé a clairement démontré que, dans toute intervention opérationnelle, l’échange d’informations revêt une importance primordiale.
English: ONTARIO OPERATIONAL CENTRE Health Products and Food Branch Inspectorate 2301 Midland Avenue Scarborough, Ontario M1P 4R7 Tel: (416) 973-1600 Fax: (416) 973-1954 E-mail: insp_onoc-coon@hc-sc.gc.ca MANITOBA AND SASKATCHEWAN OPERATIONAL CENTRE Health Products and Food Branch Inspectorate 510 Lagimodière Blvd Winnipeg, Manitoba R2J 3Y1 Tel: (204) 984-1341 Fax: (204) 984-2155 E-mail:
French: CENTRE OPÉRATIONNEL DE L’ONTARIO Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments 2301, avenue Midland Scarborough (Ontario) M1P 4R7 Téléphone : (416) 973-1600 Télécopieur : (416) 973-1954 Courriel : insp_onoc-coon@hc-sc.gc.ca CENTRE OPÉRATIONNEL DU MANITOBA ET DE LA SASKATCHEWAN Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments 510, boulevard Lagimodière Winnipeg (Manitoba) R2J 3Y1 Téléphone : (204) 984-1341 Télécopieur : (204) 984-2155 Courriel :
English: We are right behind the European Investment Bank in the positive course that it has been steering for some years now.
French: Nous soutenons résolument la Banque européenne d’investissement dans la voie positive qu’elle suit depuis quelques années maintenant.
English: He was a student of K.A. Korovin and V.A. Serov.
French: Il eut aussi K.A. Korovine et V.A. Sérov comme professeurs.
English: The potential exists, but such occurrences are rare, given that the BEB authority clearly excludes those programs for which any type of benefit is included in the funding formula.
French: De telles possibilités existent, mais elles sont rares, car les autorisations accordées au PASEB excluent clairement les programmes dont la formule de financement prévoit tous les types d'avantages sociaux.
English: It boasts an international financial centre which is quickly gaining a reputation as an emerging capital markets centre.
French: Il est le siège d’un centre financier international qui acquiert rapidement une solide réputation de marché financier émergent.