ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to the beginning of the competition, Canadian hospitality shone when Crew Seven hosted the Australian crew during their overnight stay at 14 Wing prior to their last leg to RAF Kinloss.
French: Avant la compétition, l'équipage sept du Canada avait accueilli chaleureusement l'équipe australienne, qui avait fait escale de nuit à la 14e Escadre avant d'entamer le dernier tronçon du vol en direction de la station Kinloss de la RAF.
English: The national priorities would then be reconciled with the global as well as region-specific priorities and expected results.
French: Les priorités nationales seront ensuite conciliées avec les priorités tant mondiales que régionales et avec les résultats attendus.
English: Nova Scotia The Members’ Retiring Allowances Act was amended in November 1993 to change the service buy-back provisions, to introduce an early retirement pension payable at age 45 but reduced by 0.5 per cent for each month the member is under age 55 (limited to a 50 per cent reduction), and to split the pension to be received into a registered pension subject to the Income Tax Act and a supplementary plan.
French: Nouvelle-Écosse La Loi sur les allocations de retraite des députés (Members’ Retiring Allowances Act) a été modifiée en novembre 1993 pour changer les dispositions de rachat des années de service antérieures, introduire une pension de retraite anticipée payable à 45 ans mais réduite de 0,5 p. 100 par mois jusqu’à 55 ans (réduction maximale de 50 p.
English: Dupuis, Roy Article also available en français
French: Dupuis, Roy Version anglaise de cet article
English: 1) Legislative measures / policy issuances on Women
French: 1) Dispositions législatives et autres mesures d'ordre général relatives aux femmes
English: Here, the Commission's concerns, which we found to be legitimate, were taken into consideration.
French: Là, les préoccupations de la Commission, que nous avons trouvées légitimes, étaient prises en considération.
English: Over and above this objective, the report also deals with the involvement of civil society organisations, universities and European institutions such as Europol and Eurojust in the crime prevention network.
French: À côté de cet objectif, le rapport envisage d' intégrer des organes de la société civile, des universités et des institutions européennes, comme EUROPOL ou EUROJUST, dans le réseau de la lutte contre la criminalité.
English: ecoENERGY Frequently Asked Questions Energy Efficiency
French: écoÉNERGIE Foire aux questions Efficacité énergétique
English: At the national level, for example, the Director of a leading ocean institute, the Woods Hole Oceanographic Institution in Massachusetts, United States of America, states: “The newly created [United States] Ocean Commission, established last year by the Oceans Act of 2000, will have the opportunity to make the study of our oceans a national priority.
French: Au niveau national, par exemple, le directeur d'un institut océanographique américain de renom, la Woods Home Oceanographic Institution installée dans le Massachusetts, a déclaré : « La toute nouvelle Commission océanographique créée l'année dernière par la loi sur les océans de 2000 placera l'étude des océans parmi les priorités nationales.
English: Furthermore, the interest expense so denied is not added to the taxpayer's inventory cost of land because it is in respect of land that the taxpayer does not own.
French: De plus, les frais d'intérêt dont la déduction est interdite ne sont pas ajoutés au coût du fonds de terre figurant dans l'inventaire du contribuable, parce que ces intérêts se rapportent à un fonds de terre dont le contribuable n'est pas propriétaire.
English: The PCPA 2002 also includes specific provisions for mandatory reporting of new information on health and environmental risks and value of pesticides which could identify the need for a re-evaluation or special review.
French: La LPA 2002 contiendra aussi des dispositions particulières sur la déclaration obligatoire de renseignements nouveaux sur les risques sanitaires ou environnementaux et la valeur des pesticides, ce qui pourrait mettre en lumière le besoin de procéder à une réévaluation ou à un examen spécial.
English: Welcomes the significant outcomes of the Technical Consultation to Review Progress and Promote the Full Implementation of the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing and the International Plan of Action for the Management of Fishing Capacity of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, held from 24 to 29 June 2004, which recommended specific actions to the Committee on Fisheries of the Food and Agriculture Organization of the United Nations and other relevant regional and subregional fisheries management organizations and arrangements with regard to illegal, unreported and unregulated fishing and fishing overcapacity, and also suggested measures to be taken by States and fishing entities regarding expanding fishing capacity by certain fishing operations in the Central and Western Pacific Ocean;
French: Accueille favorablement les importantes conclusions de la Consultation technique chargée d'examiner la situation en ce qui concerne les Plans d'action internationaux sur la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, et sur la gestion des capacités de pêche, et de promouvoir l'application intégrale de ces Plans, de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, qui s'est tenue du 24 au 29 juin 2004, et qui a recommandé des mesures spécifiques au Comité des pêches de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et aux organisations et arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion des pêches compétents concernant la pêche illégale, non déclarée et non réglementée et la surcapacité des navires de pêche, et également suggéré aux États et aux organisations de pêche des mesures à prendre pour renforcer la capacité de pêche de certaines exploitations de l'océan Pacifique Centre et Ouest ;
English: Reed canary grass was described by Linnaeus in 1753.
French: Le nom du genre vient d'un ancien mot grec signifiant « herbe » Le phalaris roseau a été décrit par Linné en 1753.
English: Guidelines Rather Than Regulations The absence of legal standards would allow weighing devices that are inferior in terms of design and reliability to reach the Canadian market.
French: Solution 2 : l'abolition des exigences réglementaires et leur remplacement par un guide volontaire L'absence de normes réglementaires risque de favoriser l'arrivée, sur le marché canadien, d'appareils de pesage inférieurs en précision et durabilité.
English: This is, of course, anecdotal as is the sense I have that the situation is becoming worse.
French: Bien sûr, cela frise l'anecdote tout comme l'impression que j'ai que la situation s'aggrave.
English: On Friday, Dollhouse premiered flopped at 2.56 million viewers on FOX, and Smallville on the CW already damaged with the cancellation of The Beautiful Life barely reached 2.50 million viewers for the Smallville premiere. Evan the repeat of Cougar Town premiere had 4.18 million viewers.
French: Il n'y a rien à ajouter ... bon ... peut-être juste un peu d'eau si vous insistez ;-) Ces photos ont été prises sur le plateau pendant le tournage de cette scène !
English: The Funding Guide for International Science and Technology Cooperation guide aims to serve as a resource for Canadian researchers and scientists. The mission of the guide is to encourage, facilitate, and promote basic and applied research.
French: Le guide des sources de financement pour la coopération internationale a été conçu afin de simplifier la tâche des scientifiques qui, au sein des organismes de recherche publics canadiens, s'efforcent de trouver du financement.
English: The complainants further suggest that the impartiality of the same investigation depends on the level of independence of the body conducting it.
French: Les requérants soulignent en outre que l'impartialité de ladite enquête dépend du degré d'indépendance de l'organe qui la mène.
English: However, if the remuneration includes amounts for employees of the other taxable Canadian corporation, the allowable remuneration for the employees is limited to the amount the other taxable Canadian corporation pays as salary or wages for services the employees provided for the production.
French: Ligne 506 – Autre rémunération versée à d'autres sociétés canadiennes imposables (détenues uniquement par un particulier) Inscrivez la partie de la rémunération non salariale qui a été versée à d'autres sociétés canadiennes imposables dont les actions sont détenues uniquement par un particulier (sauf les actions conférant l'admissibilité à des postes d'administrateurs).
English: While welcoming these measures, the Committee recalled that the Convention applies to both men and women workers and that the aim of national policies under the Convention should be to promote full coverage of each and every worker in all programmes concerning workers with family responsibilities, including programmes for childcare.
French: Tout en se félicitant de ces dispositions, elle a rappelé que la Convention s'appliquait aux employés des deux sexes et que le but des politiques nationales adoptées en vertu de la Convention devrait être de faire en sorte que tous les travailleurs soient couverts par tous les programmes intéressant les travailleurs ayant des responsabilités familiales, notamment ceux qui se rapportent à la garde des enfants.
English: For example, the advisory council could develop a program to provide the expertise of trained recreation programmers to travel to communities and give presentations or workshops on subjects such as how to set up and run a recreation sports league.
French: Le conseil consultatif pourrait ainsi concevoir un programme permettant à des spécialistes de transmettre leur savoir-faire. Ces derniers pourraient se rendre dans différentes collectivités pour y donner des conférences ou des ateliers sur des sujets tels que la formation et l'administration d'une association récréative.
English: Canadian Parents for French This year was a historic one for Canadian Parents for French (CPF) with the renewal of the framework agreement for cooperation between the Department of Canadian Heritage and the CPF national headquarters along with a new agreement for CPF branches across the country.
French: Canadian Parents for French L'année a été particulièrement marquante pour l'organisme Canadian Parents for French (CPF), en raison du renouvellement de l'accord cadre de coopération entre le ministère du Patrimoine canadien et le siège national de CPF, de même que d'un nouvel accord pour les diverses sections provinciales de CPF.
English: There exists a number of national, oblast and municipal job agencies whose main function is to assist young people and adolescents in finding work.
French: Il existe un certain nombre de bureaux de placement nationaux, d'oblasts et municipaux dont la fonction principale consiste à aider les jeunes et les adolescents à trouver du travail.
English: She is impressed by the number and quality of the measures implemented and especially by the determination that the Inter-African Committee and its national committees have shown by taking a critical approach to their initiatives in order to ensure that each and every one of them is effective and has an impact.
French: Elle est impressionnée par le nombre et la qualité des activités mises en œuvre et surtout par la volonté exprimée du Comité interafricain et de ses comités nationaux d'avoir une approche critique de leurs initiatives en s'assurant de l'impact et de l'efficacité de chacune d'entre elles.
English: The total value of projects in progress is an indicator of the Agency's impact on promotion of the economic development of the regions of Quebec.
French: La valeur totale des projets en cours est un indicateur de l'impact de l'agence sur la promotion du développement économique des régions du Québec.
English: Registration of death and completion of medical certificates specifying the cause of death according to the international classification are required by the Vital Statistics Act.
French: La loi sur les statistiques de l’état civil (Vital Statistics Act) rend obligatoire l’enregistrement des décès et la délivrance d’un certificat médical précisant la cause du décès selon la classification internationale.
English: Possibility of theft and disputes concerning ownership is rather limited.
French: Le risque de vol et de litiges relatifs à sa propriété est relativement limité.
English: However, if valuation practices applied by reporting agents to debt securities issued result in changes to their end-period stocks, NCBs are permitted to collect data relating to such changes. Such data are reported as ‘other revaluation’ adjustments.
French: Ces données sont déclarées comme des ajustements «autres effets de valorisation». b) Actif 13.
English: It is important that gender-specific treatment and aftercare for homeless women be offered, as they are more likely than men to have experienced abuse and violence, issues difficult to discuss in mixed-gender groups (Brunette & Drake, 1998; Coughey, Feighan, Cheney, & Klein, 1998).
French: Il est important d'offrir un traitement propre à chaque sexe et un suivi aux femmes sans abri, puisqu'elles sont plus susceptibles que les hommes d'avoir été victimes de mauvais traitements et de violence, problèmes dont il est difficile de discuter dans des groupes mixtes (Brunette et Drake, 1998; Coughey, Feighan, Cheney et Klein, 1998).
English: When he established a close personal and political relationship with Russian President Vladimir Putin, he signaled to the world – and to the EU’s sensitive new Eastern European members – that Germany’s foreign policy would no longer be constrained by the past.
French: Quand il établit des liens politiques et personnels proches avec le président russe, Vladimir Poutine, il signala ainsi au monde entier, et aux nouveaux membres d’Europe de l’Est de l’Union européenne restés sensibles en la matière, que la politique étrangère de l’Allemagne ne serait plus jamais à la merci de son passé.
English: TN 6706 and 6706 A. Eff. date = 06.02 03 2003-66 2003-02-06 The Commission approves an application by Bell Canada, dated 16 December 2002, in order to provide a 32 Kbps and 64 Kbps channels for satellite access between Kuujjuak and Montréal, Quebec.
French: AMT 6706 et 6706A. Entrée en vigueur = 06.02.03 2003-66 2003-02-06 Le Conseil approuve une demande présentée par Bell Canada le 16 décembre 2002, en vue d'ajouter des voies de transmission à 32 kbit/s et à 64 kbit/s pour fournir l'accès par satellite entre Kuujjuak et Montréal (Québec).
English: Young children are a high-risk group for several reasons.
French: Les jeunes enfants sont un groupe à risque élevé pour plusieurs raisons.
English: Paragraph 67.1(2)(e) of the Income Tax Act was introduced to allow employers full deductibility of expenses for food, meals and entertainment for events (six or fewer special events a year effective for expenses incurred after February 23, 1998) available to all employees at a particular place of business of the employer.
French: L'alinéa 67.1(2)e) de la Loi de l'impôt sur le revenu a été adopté pour permettre aux employeurs de déduire en entier les dépenses au titre des aliments, boissons et divertissements offerts, pour des occasions spéciales (au plus six occasions spéciales par année, pour des dépenses engagées après le 23 février 1998), à tous les employés de l'entreprise à un lieu d'affaires de celle-ci.
English: How did you get your copy of the resource?
French: Comment avez-vous obtenu votre copie de la ressource?
English: Follow-up analysis of announced restructurings will be aimed at increasing knowledge about the special conditions and requirements of SMEs and micro firms.
French: L’analyse de suivi des restructurations annoncées visera à améliorer la connaissance des conditions et besoins spécifiques des PME et des micro-entreprises.
English: It is not necessary for the Privacy Commissioner to have the power to order changes to any such code or to have any role in its enforcement.
French: Plus pres de nous, un bastion de I’entreprise privee detenteur d’enormes masses de renseignements personnels, American Express, vient d’annoncer que la question de la protection de la vie privee revetira une telle importance dans les annees a venir qu’elle compte se faire un promoteur du droit a la vie privee des consommateurs.
English: Here we review NMR, thermal denaturation, cross-linking, and other selected solution methods used to define the general structures and binding behavior of the tail domains in various chromatin environments.
French: Nous passons en revue différentes méthodes dont la RMN, la dénaturation thermique, le pontage et autres méthodes en solution, utilisées pour définir la structure générale et les comportements de liaison des domaines de la queue des histones dans différents environnements chromatiniens.
English: The Public Service Commission (PSC) is responsible for implementing the policies of government with regard to its work force.
French: La Commission du service public (PSC) est chargée de la mise en œuvre des mesures gouvernementales intéressant ses employés.
English: Similar work to provide protection to outworkers was undertaken in New South Wales in 2005 and is also under way Victoria, with the Outworkers (Improved Protection) Act 2003.
French: Des activités similaires visant à protéger les travailleurs à domicile ont été menées en Nouvelle-Galles du Sud en 2005 et d'autres sont en cours au Victoria avec la loi de 2003 sur la protection renforcée des travailleurs à domicile.
English: EU expansion had a great impact on EU agriculture.
French: L'élargissement de l'UE a eu une forte incidence sur l'agriculture européenne.
English: EC property may be broadly described as intangible capital property, such as goodwill and other "nothings," the cost of which neither qualifies for capital cost allowance nor is deductible in the year of its acquisition as a current expense.
French: De façon générale, les immobilisations admissibles sont des immobilisations incorporelles, comme l'achalandage et d'autres éléments incorporels, dont le coût ne donne pas droit à une déduction pour amortissement et n'est pas déductible comme dépense courante l'année où les biens ont été acquis.
English: Energy Aware Award Winners - Toolkit for CEP  (PDF 84 Kb)
French: Energy Aware Award Winners - Toolkit for CEP (Ce site n'est disponible qu'en anglais) (PDF 84 Ko)
English: EUROPEAN PARLIAMENT IMCO(2007)0423_1 COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION Meeting Monday, 23 April 2007 from 21:00 to 22:30, Strasbourg - LOW 1.3 IN CAMERA Strasbourg IMCO Extraordinary meeting of 23 April 2007 PUBLISHED DRAFT AGENDA 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN IMCO(2007)0423_1 COMMISSION DU MARCHE INTERIEUR ET DE LA PROTECTION DES CONSOMMATEURS Réunion Lundi 23 avril 2007, de 21 heures à 22 h 30, à Strasbourg – LOW 1.3 À HUIS-CLOS Strasbourg Réunion extraordinaire IMCO du 23 avril 2007 PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ 1.
English: All reporting entities must identify and report suspicious transactions and large cash ($10,000 or more) transactions to FINTRAC.
French: Toutes les entités déclarantes doivent identifier et signaler au CANAFE les opérations douteuses et les opérations importantes en espèces (10 000 dollars ou plus).
English: After paragraph New item Add following text:
French: Après l'alinéa Nouveau poste Ajouter le texte suivant:
English: Céline Brassard) is not available. She is on maternity leave and is not scheduled to return until the end of July 2004.
French: Elle était en congé de maternité et son retour au travail n'était prévu que pour la fin de juillet 2004.
English: "I often wondered how I would react in an emergency situation like that, where there are casualties; I feared I might freeze.
French: « Je m'étais souvent demandé comment je réagirais dans une situation d'urgence où il y aurait des blessés; j'avais peur de figer sur place.
English: If the Commission is a party to the case, the witnesses called by the complainant should not repeat the case put forward by the Commission’s witnesses; however, the complainant can call witnesses to amplify or supplement (or even contradict) the case put forward by the Commission.
French: Si la Commission est partie à la cause, les témoins appelés par le plaignant ne devraient pas répéter les arguments formulés par les témoins de la Commission; cependant, le plaignant peut appeler les témoins pour amplifier ou étoffer les arguments présentés par la Commission (ou même les contredire).
English: It was important to foster an environment that would make entrepreneurship attractive and rewarding, thereby promoting technological knowledge and education.
French: Il importait de susciter un environnement faisant de la création d'entreprises un facteur attrayant et rémunérateur, propre à encourager la connaissance et l'enseignement technologiques.
English: It is not clear what the fundamental values in such projects should be.
French: On ne sait pas trop ce que devraient être les valeurs fondamentales dans des projets comme celui-là.
English: That new economy, definitely welcome in Southwestern Nova Scotia, is having trouble taking root in the region.
French: Cette nouvelle économie, dont la venue est certes souhaitée dans le Sud -Ouest, semble difficilement y prendre racine.
English: When grounds exist for exceptions, the detainee's wishes are taken into account.
French: Lors d'exceptions motivées, on tient compte des vœux du détenu.
English: They were published in 1993 and provide the foundation for change.
French: Ils ont fait l'objet d'une publication en 1993 et constituent les assises du changement entrepris.
English: 3.5 Referring to a number of excerpts from NGO and governmental sources, the complainants first request that the complaint be considered taking into account the situation of the Roma in Serbia and Montenegro as victims of systematic police brutality and dire human rights situation in general.
French: 3.5 Se référant à un certain nombre de documents émanant d'organisations non gouvernementales et de sources gouvernementales, les requérants demandent tout d'abord que la requête soit examinée à la lumière du sort réservé aux Roms en Serbie-et-Monténégro, où ils sont victimes de brutalités policières systématiques et où leur situation est dans l'ensemble dramatique sur le plan des droits de l'homme.
English: Her Government also recognized the importance of a child-friendly legal framework and had taken steps to address gaps in the existing constitutional and legal framework in order to bring it into line with the Convention on the Rights of the Child and other international instruments.
French: Son Gouvernement reconnaît également l'importance d'un cadre juridique axé sur les enfants et a adopté cet effet les mesures nécessaires pour combler les lacunes dans la Constitution et la législation existante de façon à les harmoniser avec la Convention relative aux droits de l'enfant et d'autres instruments internationaux.
English: • Any person who without authority takes down, removes, covers up, mutilates, defaces or alters any campaign material is guilty of an offence.
French: • Commet une infraction quiconque, sans y être autorisé, décroche, enlève, recouvre, mutile, lacère ou modifie du matériel utilisé au cours de la campagne électorale.
English: Status of reimbursement of troop-contributing Governments
French: V. État des remboursements dus aux gouvernements qui fournissent des troupes
English: In February 2005, Health Canada made two commitments to the EWG.
French: En février 2005, Santé Canada a pris deux engagements à l'égard du GTE.
English: The Member States are responsible for programming and we ask them to make more of an effort to support specific policies and actions to achieve the objective of equal opportunities, by selecting projects that meet this aim.
French: Les États membres sont responsables de cette programmation et nous les invitons à s'efforcer de soutenir des politiques et des actions spécifiques en vue d'atteindre l'objectif de l'égalité des chances, en sélectionnant les projets où figure cet objectif.