ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But he was often faced with obese, or cigarette-smoking patients who resisted making the life-style changes needed to improve their heart health.
French: Il a cependant été fréquemment confronté à des patients souffrant d'obésité ou à des fumeurs qui ne voulaient pas effectuer les changements nécessaires à leur style de vie, afin d'améliorer la santé de leur coeur.
English: Prize Money / Athlete Appearance Money:
French: Le Havane Istanbul* Kuala Lumpur Osaka*
English: Additionally, Singapore adopts a multi-faceted approach to safeguard the well-being and protect the interests of FDWs.
French: En outre, Singapour a adopté une série de mesures destinées à sauvegarder le bien-être et protéger les intérêts des employés de maison étrangers.
English: Almost 100% of the imported musical instruments market belongs to U.S., Japanese and European companies.
French: Près de 100 % du marché des instruments de musique importés appartient à des compagnies des États-Unis, du Japon et de l'Europe.
English: In practice, however, CEDAW does not consider a report in the absence of a delegation (A/59/38, annex X).
French: Dans la pratique, toutefois, le Comité n'examine pas un rapport en l'absence d'une délégation (A/59/38, annexe X).
English: During 2006/07, information sessions were provided to visiting delegations from the Czech Republic, China, France, Russia and the United Kingdom.
French: En 2006‑2007, des séances d'information ont été données à des délégations de visiteurs venant de la République tchèque, de la Chine, de la France, de la Russie et du Royaume‑Uni.
English: For example, in implementing EIAs for large projects, environmental staff spearheaded and coordinated the entire process, including dealing with regulatory agencies, working with relevant line departments, leading the public-consultation process, managing consultants to produce technical reports, and, when necessary, providing testimony at public hearings.
French: Ainsi, dans l’exécution d’EIE des grands projets, ils ont dirigé et coordonné tout le processus, traitant avec les organismes de réglementation, collaborant avec les services d’exécution intéressés, menant les consultations publiques, dirigeant les experts-conseils dans la production de rapports techniques et, s’il y a lieu, témoignant aux audiences publiques.
English: SouthWestern Ontario Telehealth Network Health and the Information Highway Division, Health Canada March 2003 Table of Contents 1.0 Introduction 2.0 Project Description 3.0 Achievements 3.1 Goals Reached 3.2 Additional Successes 3.3 Unreached Goals 3.4 Documents or Products Generated 4.0 Main Impact 4.1 Human Resources Impact 4.2 Privacy and Protection of Information 4.3 Policy and Research Implications 5.0 The Future 6.0 Communications 7.0 Other Next Previous Table of Contents Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Le texte suivant provient d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles et il est mis à la disposition du public dans la langue d'origine. SouthWestern Ontario Telehealth Network Health and the Information Highway Division, Health Canada March 2003 Table of Contents 1.0 Introduction 2.0 Project Description 3.0 Achievements 3.1 Goals Reached 3.2 Additional Successes 3.3 Unreached Goals 3.4 Documents or Products Generated 4.0 Main Impact 4.1 Human Resources Impact 4.2 Privacy and Protection of Information 4.3 Policy and Research Implications 5.0 The Future 6.0 Communications 7.0 Other Suivante Précédente Table des matières Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: Acknowledges the seriousness of the concerns expressed by the least developed countries in the Zanzibar Declaration adopted by their ministers responsible for trade in July 2001 and recognizes that the integration of the least developed countries into the multilateral trading system requires meaningful market access, support for the diversification of their production and export base, and trade-related technical assistance and capacity-building;
French: Reconnaît la gravité des préoccupations exprimées par les pays les moins avancés dans la Déclaration de Zanzibar que leurs ministres responsables du commerce ont adoptée en juillet 2001 et reconnaît que l'intégration des pays les moins avancés au système commercial multilatéral suppose un accès effectif aux marchés, un soutien à la diversification de leur production et de leur base d'exportation, ainsi qu'une assistance technique en matière de commerce et un renforcement de leurs capacités;
English: The annual rate of growth of total short-term deposits other than overnight deposits was broadly stable during 2003, at 5.0% on average.
French: persistante de la croissance annuelle de la circulation fiduciaire a reflété la poursuite de la reconstitution de leurs encaisses monétaires par les résidents et les non-résidents de la zone euro en 2003.
English: The relevant resolution of the Commission adopted at its sixtieth session is resolution 2004/40.
French: La résolution pertinente de la commission adoptée à la soixantième session est la résolution 2004/40.
English: • require that the Director of Public Prosecutions submit an annual report to the Attorney General for tabling in Parliament.
French: • exigera que le directeur des poursuites pénales présente au procureur général un rapport annuel qui sera déposé devant le Parlement.
English: November 18, 2003 Flags at the Canadian Embassy in Rome will be flown at half-mast, Tuesday, November 18, 2003 the day of the state funeral for the 19 Italian victims of the terrorist attack in Iraq.
French: 18 novembre, 2003 Les drapeaux sur l'ambassade du Canada à Rome flotteront en berne le mardi 18 novembre, 2003, le jour des funérailles d'état des 19 victimes Italiennes tuées dans un attentat terroriste en Iraq.
English: Recognizing that ethics in sport is a matter of public interest and mindful that governments have a major role to play in developing a worldwide doping control program that is effective, fair and accountable, while respecting the rights and protecting the health of athletes;
French: Reconnaissant que l'éthique dans le sport est une question d'intérêt public et sachant que les gouvernements ont un rôle important à jouer dans l'élaboration d'un programme mondial de contrôle du dopage qui soit efficace, juste et imputable, qui respecte les droits et qui protège la santé des athlètes;
English: I believe even this part of the directive is a huge success because it is the first time ever that sustainability criteria are defined and in a form that will be implemented.
French: Je pense même que cette partie de la directive est une grande réussite, car c'est la première fois que des critères de viabilité sont définis, et ce sous une forme qui sera mise en œuvre.
English: The poor communities depend on subsistence farming, forestry (both timber and non-timber forest products) and mountain tourism industries.
French: Les communautés pauvres sont tributaires de l'agriculture de subsistance, de la foresterie (pour les produits aussi bien ligneux que non ligneux) et du tourisme en montagne.
English: It also strictly prohibits the use of nuclear energy for other purposes that may encroach upon State sovereignty, infringe upon the legitimate rights and interests of organizations and individuals or harm humans and the environment.
French: Il sera également strictement interdit d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins qui pourraient porter atteinte à la souveraineté de l'État ou aux intérêts et droits légitimes des personnes morales ou physiques ou causer des dommages à l'homme ou au milieu.
English: Other theatres might be considered after the Rhine had been reached.
French: On pourrait envisager de nouveaux théâtres d’opérations une fois rendu au Rhin.
English: Thanks to XanGo I was back at work within 10 days after my double pneumonia!
French: Grâce au Xango, j'ai pu retourner travailler 10 jours après ma double pneumonie.
English: Invites States to translate the Declaration into national languages and to take measures to improve its dissemination;
French: Invite les États à traduire la Déclaration dans leurs langues nationales et à prendre des mesures pour en améliorer la diffusion ;
English: The focus will be on the next generation of networks and how this relates to the "semantic" web.
French: Il portera essentiellement sur la prochaine génération de réseaux et son lien avec le Web « sémantique ».
English: We reaffirm the sovereign right of each State to formulate and apply its own legal framework and policies for migration, and further affirm that these policies should be consistent with applicable human rights instruments, norms and standards, and designed to ensure that they are free of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; (Adopted by 3rd PrepCom)
French: Nous réaffirmons que chaque État a le droit souverain d'élaborer et d'appliquer son propre cadre juridique et ses propres politiques d'immigration, et affirmons en outre que ces politiques doivent être conformes aux instruments et normes applicables relatifs aux droits de l'homme, et être conçues de manière à exclure le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée; (Adopté par le Comité préparatoire à sa troisième session)
English: Enable research that beneﬁts Canada
French: • Revoir la conception des programmes de ﬁnancement pour maximiser les bienfaits pour les Canadiens.
English: Concluded Actions
French: Une enquête est en cours sur ces présumées infractions.
English: Enhanced awareness-raising with NGOs, community groups, leisure areas and social movements should be undertaken.
French: Une sensibilisation particulière auprès des organisations non-gouvernementales, des groupes communautaires, des lieux de loisirs et des mouvements sociaux devrait être réalisée.
English: In my statement to the United Nations General Assembly, I urged the need to define terrorism with precision on the aforesaid basis.
French: Dans mon intervention devant l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies, j'ai déclaré qu'il était nécessaire de définir le terrorisme avec précision sur la base de ce qui précède.
English: The key question guiding researchers is:
French: Les chercheurs orientent leurs travaux en fonction de la question suivante :
English: In 2002, two inter-jurisdictional entities, the Public Sector Service Delivery Council and the Public Sector Chief Information Ofﬁcer Council recognized the intrinsic value of both the service delivery and information technology communities to the growing public sector service transformation agenda.
French: • la création de l’Institut des services axés sur les citoyens, un centre d’expertise de renommée mondiale et un promoteur indépendant des services axés sur les citoyens dans l’ensemble des voies de prestation et du secteur public;
English: Environment Canada's science and technology are high quality.
French: Les activités S-T d'Environnement Canada sont de grande qualité.
English: • Effective assessment of risk and detection of non-compliance
French: • Évaluation efficace du risque et détection des cas d’inobservation
English: Capacity building for the sound management of chemicals requires the mobilisation of resources - both human and financial.
French: Le renforcement des capacités aux fins de la gestion rationnelle des produits chimiques nécessite la mobilisation de ressources, tant humaines que financières.
English: If for example an extruder is purchased with an anticipated throughput of 200 lb/hour with a standard material, then confirmation of the throughput is a routine activity.
French: Si par exemple le transformateur fait l'acquisition d'une extrudeuse ayant un débit prévu de 200 lb/heure avec un matériau standard, la confirmation de cette production est une pratique courante.
English: but also designs and software copyright licensing.
French: de sécurité améliorée, qui permet à de nombreux accords d’échapper à l’examen individuel.
English: Thus, Low German has, for a long time, been incomparably more alive in the coastal regions than further inland.
French: On a ainsi pu observer que pendant longtemps le bas-allemand était resté nettement plus vivace sur le littoral qu’à l’intérieur des terres.
English: Compliance to the OLA and Regulations by airport tenants continues to be inconsistent.
French: La conformité des locataires de l'aéroport à la LLO et au règlement n'est toujours pas uniforme.
English: However, since the Council has now included new provisions on safeguard clauses which can be taken in case of danger to the maritime environment, protection of the environment has become a specific part of the objectives of this proposal.
French: Toutefois, les nouvelles dispositions introduites par le Conseil relatives à la possibilité d'appliquer des clauses de sauvegarde en cas de danger pour l'environnement marin font à présent de la protection de l'environnement une partie spécifique des objectifs de cette proposition.
English: ◦ General (¶ 6)
French: ◦ Généralités (¶ 6)
English: I’m proud to say that my cabinets and built-in wardrobes would look at home in a decorating magazine, and my visitors turn green with envy when they see them!
French: Je vous prédis que dans un avenir rapproché, vous verrez vos réalisations dans une revue de décoration. À suivre… Un client satisfait en attire d’autres.
English: The flippers are approximately 4m in length (15% of body length) with blunt tips.
French: Les nageoires pectorales mesurent environ 4 m (15 % de la longueur du corps) et présentent des extrémités arrondies.
English: New concepts and novel approaches are developed and problems solved by applying an advanced knowledge of the principles, theories and practices of a discipline and a thorough knowledge of related fields or subject-matter areas.
French: Le programme est mis en oeuvre en définissant les projets et en fixant les lignes directrices administratives et financières en vue d'atteindre les objectifs du programme dans le cadre des servitudes financières ou d'autres natures.
English: 3.7 Abdullah Almalki’s Departure 3.8 The Canada Customs Searches of Mr. Arar 3.8.1 November 29, 2001 3.8.2 December 20, 2001 3.8.3 Relevant Law and Policies 3.9 The January 22, 2002 Searches 3.9.1 Applications for Search Warrants 3.9.2 The Searches 3.10 The Attempt to Interview Mr. Arar 4. Project A-O Canada Investigation — January 23, 2002 to September 26, 2002 4.1 The Fruits of the Searches 4.1.1 The All-Agency Meeting on January 31, 2002 4.1.2 The Sharing Arrangements — January 31, 2002 4.1.2.1 Project A-O Canada 4.1.2.2 CSIS 4.1.2.3 CROPS 4.1.2.4 CID 4.1.3 The Plan for Analysis 4.2 The Emerging Relationship with the FBI 4.2.1 Access to the Premises and Meetings 4.2.2 The Search Information That Was Shared 4.2.3 The FBI Visit — Late February 2002 4.3 The Supertext Database 4.3.1 The FBI Request 4.3.2 The Contents 4.3.2.1 CSIS Materials 4.3.2.2 Information Related to Mr. Arar 4.3.2.3 Legal Opinions 4.3.2.4 Project A-O Canada Investigators’ Views on What Was Shared 4.3.2.5 RCMP Superiors’ Understanding of What Was Shared 4.3.3 Delivery to the Americans 4.4 Project A-O Canada Presentations 4.4.1 April 2002 — Canadian Agencies and the Americans 4.4.2 May 24, 2002 — CROPS 4.4.3 May 31, 2002 — American Agencies 4.5 Mr. Arar’s Departure for Tunisia — July 2002 4.6 The Tunisian Inquiries
French: L’enquête du Projet A-O Canada – Du 23 janvier au 26 septembre 2002 4.1 Les fruits des perquisitions 4.1.1 La réunion interagences du 31 janvier 2002 4.1.2 Les accords de partage – Le 31 janvier 2002 4.1.2.1 Le Projet A-O Canada 4.1.2.2 Le SCRS 4.1.2.3 Le SDPC 4.1.2.4 La DRC 4.1.3 Le plan d’analyse 4.2 Les relations émergentes avec le FBI 4.2.1 L’accès aux locaux et aux réunions 4.2.2 Les fruits des perquisitions qui ont été partagés 4.2.3 La visite du FBI – Fin février 2002 4.3 La base de données Supertext 4.3.1 La demande du FBI 4.3.2 Le contenu 4.3.2.1 Le matériel du SCRS 4.3.2.2 L’information liée à M. Arar 4.3.2.3 Les avis juridiques 4.3.2.4 Le point de vue des enquêteurs du Projet A-O Canada sur ce qui a été partagé 4.3.2.5 La compréhension des supérieurs de la GRC de ce qui était partagé 4.3.3 La livraison aux Américains 4.4 Les exposés présentés par le Projet A-O Canada 4.4.1 Avril 2002 – Les organismes canadiens et américains 4.4.2 Le 24 mai 2002 – Le SDPC 4.4.3 Le 31 mai 2002 – Les organismes américains 4.5 Le départ de M. Arar pour la Tunisie – Juillet 2002 4.6 Les demandes de renseignements en Tunisie
English: Publications Home RCMP in Newfoundland and Labrador Detachments Priorities Programs and Services Newsroom Careers / Recruiting Newsletters / Annual Reports
French: Publications Accueil Le GRC à Terre-Neuve et Labrador Détachements Priorités Programmes et services Salle des nouvelles Recrutement Bulletin / rapport annuel
English: A qualitative data analysis software program, QSR NU*DIST, was used to aid in the analysis of data, specifically in regards to coding (attaching key words or tags to segments of text to permit retrieval, storing the data, linking the data and providing written commentary on the process of collection and analysis).12 Summary The exploratory, qualitative research method used in this investigation yielded results that were contextually grounded and descriptive to "maximize discovery and description."
French: Enfin, un logiciel d'analyse des données qualitatives, QSR NU*DIST, a été utilisé pour faciliter l'analyse des données, et plus particulièrement pour le codage (attribution de mots-clés ou d'étiquettes à des segments de texte pour permettre l'extraction et le stockage des données, établir des liens entre les données et inclure des commentaires écrits sur le processus de collecte et d'analyse)12. Sommaire La méthode exploratoire et qualitative qui a été utilisée pour cette recherche a donné des résultats à la fois descriptifs et pertinents sur le plan contextuel, ayant pour but de « maximiser la découverture et la description ».
English: The Park is a community partner linking the efforts of many towards managing the landscape in a sustainable manner and is a catalyst to collaborative work between governments, organizations and communities.
French: Partenaire de la communauté, le parc unit les efforts de beaucoup de gens en vue d’assurer la gestion du paysage de manière durable et favorise la collaboration entre les gouvernements, les organisations et les communautés.
English: ◦ 4.2 Additional Requirements : 35-37°C incubator 41-43°C incubator Serological pipettes Plastic squeeze bottle Pipettes (20µL, 50 µL, and 200 µL) Plastic wrap Waterbath (100°C) Small screw cap bottles or tubes capable of containing 5 mL and suitable for boiling. Vortex mixer Glass test tubes (15cm x 15cm) Blender/stomacher/stomacher bags.  
French: ◦ 4.2 Matériel supplémentaire :  ▪ Incubateur capable de maintenir des températures de 35 à 37 °C ▪ Incubateur capable de maintenir des températures de 41 à 43 °C ▪ Pipettes sérologiques ▪ Flacon pressable en plastique ▪ Pipettes (20 µL, 50 µL et 200 µL) ▪ Film étirable ▪ Bain-marie (100 °C) ▪ Bouteilles ou tubes à bouchon à vis capables de contenir un volume de 5 mL et pouvant supporter l'ébullition.
English: 14 1922 Fatalities: 5, and scores injured map Portage la Prairie, MB / June / Damage of $20 million.
French: 14 1922 : 5 morts et de nombreux blessés carte  Portage la Prairie (Man.) / Juin / Dégâts matériels de 20 millions de dollars.
English: To this effect, Government intends to re-introduce the freedom of information bill in Parliament.
French: À cet effet, le Gouvernement compte soumettre de nouveau au Parlement le projet de loi sur la liberté de l'information.
English: Enquiries General enquires on this proposal may be directed to Ms. Joanne Pindera-Rafuse, Trade in Goods, International Trade Policy Division, Department of Finance, 140 O'Connor Street, East Tower, 14th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0G5, (613) 996-5887.
French: Demandes de renseignements Veuillez adresser les questions d'ordre général sur cette proposition à Mme Joanne Pindera-Rafuse, Commerce des marchandises, Division de la politique commerciale internationale, Ministère des Finances, 140, rue O'Connor, Tour Est, 14e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0G5, (613) 996-5887.
English: Fuel Consumption Ratios Fuel consumption ratios (FCRs), in litres of fuel per hundred kilometres, are also available in more detail for light-duty gasoline transport than for the other vehicle categories.
French: Taux de consommation de carburant Les taux pondérés de consommation de carburant (TPCC), exprimés en litres aux cent kilomètres, sont également plus détaillés pour les véhicules légers à essence que pour les autres catégories de véhicules.
English: DND PKI life cycle management teams CBI operations support – streamlining opportunity Help Desk – better coordination needed with PKI
French: Équipes de gestion du cycle de vie de l’ICP du MDN Soutien des opérations IC – possibilité de rationalisation Dépannage – meilleure coordination requise avec l’ICP
English: Therefore, unless the officer responds back to PIRS, there is no follow-up to ensure that the request was answered, who answered it and the content of the response.
French: Par conséquent, si l'agent n'envoie aucune réponse au SRP, on ne fait pas de suivi pour savoir si on a répondu à la demande, qui y a répondu ou quelle était laréponse.
English: Researchers in Canada have also approached several other aspects that might be involved in suicide.
French: Au Canada, des chercheurs ont également abordé plusieurs autres aspects qui pourraient être impliqués dans le suicide.
English: The model is used to compare two algorithms for computing headwater depths, given inlet control (supercritical flow).
French: Le modèle sert à comparer deux algorithmes destinés au calcul de l'épaisseur de la colonne d'eau, étant donné le contrôle d'entrée de l'eau (écoulement supercritique).
English: Continental Assurance Company 40 Weber Street East, 7th Floor Kitchener, Ontario N2H 6R3 Robert D. Scott, Chief Agent.
French: Continental Assurance Company 40, rue Weber Est, 7e étage Kitchener (Ontario) N2H 6R3 Robert D. Scott, Agent principal.
English: Do not rely on any information or advice in this document.
French: Ne comptez pas sur toute information ou des conseils dans le présent document.
English: Cells of C. segnis growing in synchronous culture under high light intensity (1000 ft-c) and supplied with 5% CO2 in air (v/v) reproduced asexually to form four zoospores, whereas cells provided with air produced only two zoospores.
French: Les cellules de C. segnis poussant en culture synchrone, sous un éclairement de 1000 pd-c et approvisionnées avec de l'air contenant 5% de CO2 (v/v), se sont reproduites asexuellement pour former quatre zoospores alors que les cellules soumises à de l'air non enrichi ont produit seulement deux zoospores.
English: The power-generating facilities are expected to be operational by 2006 and will provide power to approximately 40,000 neighbouring homes.
French: Ces centrales devraient être en service d’ici 2006 et fournir de l’électricité à environ 40 000 abonnés.
English: Last Updated: 2002-12-30 Important Notices
French: Glen Brown & Associates Mise à jour : 2002-12-30 Avis importants
English: Co-owners – 15% off the top for boat From the balance:
French: Copropriétaire – 15 % de l’ensemble pour le bateau Du solde :
English: The Department established a Geoscience Office in Iqaluit to expand the knowledge of Canada’s North and help bring exploration and investment northward, and a (Legal Survey) Client Liaison Office to provide cadastral advice, training and information on Nunavut.
French: Selon la secrétaire d’État Ethel Blondin-Andrew (députée de l’Arctique de l’Ouest), les politiciens, les planificateurs et les gens d’affaires du Nord ont besoin des données collectées par les scientifiques pour prendre des décisions éclairées concernant l’avenir des collectivités nordiques et de leurs habitants.