ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The needs of people who were dying were identified as an area of special concern, especially in light of the region's mission to ensure that people who chose to do so will be able to have a good death in the personal environment of their homes rather than in institutions.
French: L'étude a montré que les services existants ne répondaient pas convenablement à de nombreux besoins dans le domaine de la santé. La situation était particulièrement inquiétante dans le cas des personnes mourantes, compte tenu que la mission de la Régie est de voir à ce que les personnes qui le désirent puissent mourir chez elles, dans un milieu familier plutôt que dans un établissement.
English: If it were about identifying specific individuals, or specific groups of individuals, this could have implications for domestic systems.120 114 115
French: S'il s'agissait, en revanche, d'identifier des personnes en particulier, ou des groupes particuliers de personnes, cette approche pourrait avoir des conséquences sur les systèmes internes.120 xiii) Date de la protection – HKC, A.2 f); PC, 3.3 a); CE, 2.2 e)
English: As had been repeatedly pointed out, it was widely felt that developing countries should have a greater say in global economic governance.
French: Comme il a été souligné à diverses reprises, il est largement reconnu que les pays en développement doivent prendre une plus grande part dans la gouvernance économique mondiale.
English: , la proposta lowcostconcept è, in assoluto, tra le offerte più competitive attualmente presente sul mercato mondiale.
French: L'avantage de sites Web dynamiques est qu'ils sont munis d'un panneau d'administration qui vous permet de gérer le backoffice de votre site. Avec ce CMS (Content Management System) vous serait en mesure de gérer, seul, votre site (créer des pages comme dans le cadre d'un programme de Microsoft Word).
English: • Becoming a registered charity
French: • Devenir un organisme de bienfaisance
English: REGARDING BONDED FIBRE FABRICS OCTOBER 4, 1995
French: CONCERNANT LES NONTISSÉS DE FIBRES PAR LIANT LE 4 OCTOBRE 1995
English: This change in attitude and approach should be introduced and strengthened among adults.
French: C'est précisément ce changement de mentalité et d'approche qu'il faudrait instaurer et renforcer dans le monde des adultes.
English: One example was the abduction of Japanese nationals by agents of the Democratic People's Republic of Korea.
French: C'est le cas de l'enlèvement de ressortissants japonais par des agents de la République populaire démocratique de Corée.
English: 2.2.1 The Process  2.2.2 Registration Cost 4.
French: 2.2.1 Le Processus 2.2.2 Coût de l'homologation 3.
English: Also note that by booking with APARTEASY you have already accepted our terms and conditions and will therefore be expected to abide by these rules. You will also be expected to sign these rules upon check-in on your arrival day.
French: Veuillez utiliser la terrasse ou vous rendre à l'extérieur pour fumer et évitez de jeter vos mégots dans la rue ou dans le patio intérieur.
English: Before contacting the Canadian Banking Ombudsman, customers must first try to resolve their complaint directly with their bank.
French: Avant de communiquer avec l’Ombudsman bancaire canadien, le client doit d’abord tenter de régler la plainte directement avec sa banque.
English: In this regard, wisdom tells us that it is better to prevent than to treat.
French: En la matière, la sagesse enseigne que prévenir vaut mieux que guérir.
English: Thanks to the hotel’s location within the pedestrian precinct, you can enjoy a good night’s sleep far away from traffic noise.
French: De par l’emplacement de notre hôtel dans la rue piétonne, vos nuits seront reposantes et à l'abri de la circulation.
English: Hence, the State party decided to submit a consolidated initial and first report.
French: C'est pourquoi l'État partie a décidé de présenter un rapport de synthèse regroupant son rapport initial et son deuxième rapport périodique.
English: The reform should accordingly lay down the general principle that local councils, mayors and district councils must be elected by universal suffrage.
French: La réforme devrait donc consacrer le principe général de l’élection au suffrage universel des conseils locaux, voire des maires, ainsi que des conseils de district.
English: A series on maternal survival in The Lancet in 2006 analysed the evidence accumulated over the last 20 years on reducing maternal mortality and morbidity, presenting the most effective interventions based on this evidence.
French: Une série d'articles sur la survie des mères parue dans The Lancet en 2006 analysait les éléments accumulés au cours des 20 dernières années sur la réduction de la mortalité et de la morbidité maternelles et présentait les modes d'intervention dont l'efficacité ressortait de ces éléments.
English: It is also our hope that the United States of America will keep its promise regarding the establishment of the Palestinian State on national soil, with Holy Jerusalem as its capital, based on the principles of total sovereignty, viability, and return of refugees; and we hope that the solution will be widened to include total Israeli withdrawal from the Golan and the Sheba'a farms.
French: Nous espérons aussi que les États-Unis d'Amérique tiendront leur promesse quant à la création d'un État palestinien sur le sol national, avec la sainte Jérusalem comme capitale, sur la base des principes de la souveraineté totale, de la viabilité et du retour des réfugiés; et nous espérons que cette solution sera élargie pour comprendre un retrait total des Israéliens du Golan et des fermes de Chebaa.
English: As the Son of David, Jesus is not only King but also the Good Shepherd of those who hear his voice.
French: Comme Fils de David, Jésus n'est pas seulement Roi, mais il est aussi le Bon Pasteur de ceux qui écoutent sa voix.
English: On August 3, 2004, CAE submitted its final response to Lockheed's comments on its comments on the GIR.
French: Le 3 août 2004, CAE a déposé sa dernière réplique aux observations de Lockheed sur ses observations sur le RIF.
English: The answer is the same impossibility of criticism: it generates only an aspiration dissatisfied evidence suppressed, contrast and then allegory of internal contradiction.
French: La réponse est la même impossibilité de la critique: il ne génère que des preuves d'une aspiration insatisfaite supprimés, le contraste et l'allégorie de la contradiction interne.
English: ◦ 5.1.3 Aboriginal Perspective
French: ◦ 5.1.3 Perspective autochtone
English: provide equal treatment and equal opportunities for women and men in the process of recruitment, promotion, raising professional skills, retraining, assessment of labor quality and dismissal; Create equal working conditions for employees occupying the same positions regardless of sex, impose the same penalty for the same breach, undertake necessary measures to prevent gender discrimination and sexual harassment.
French: - De créer des conditions de travail égales pour les hommes et les femmes qui occupent le même type de postes, d'imposer la même sanction pour la même faute et de prendre les mesures nécessaires pour empêcher la discrimination fondée sur le sexe et le harcèlement sexuels.
English: So it is in Parliament's own hands to decide on the distinction between general principles and executive measures.
French: Dès lors, c' est au Parlement européen que revient pleinement la décision d' établir une distinction entre principes généraux et mesures d'exécution.
English: The interview indicator included in the work sheet is the result of a consensus.
French: L'indicateur attribué à l'entrevue figurant sur la feuille de travail a été déterminé par consensus.
English: (h) To monitor and support the minors' protection boards.”
French: h) Accompagner et appuyer les commissions de protection des mineurs.
English: Today, nine shareholders own it.
French: Elle est aujourd'hui détenue par neuf actionnaires.
English: Order of language versions and ISO codes (multilingual texts)
French: Ordre des versions linguistiques et codes ISO (textes plurilingues)
English: The guiding principles are safety, efficiency and punctuality, to quote the Commissioner herself.
French: Pour rappeler les paroles de Mme la commissaire, les piliers de cette stratégie sont la sécurité, l'efficacité et la régularité.
English: Let us, please, leave it to historians to decide how precisely our history should be interpreted, knowing that objectivity is impossible.
French: Laissons aux historiens, je vous en prie, le soin de décider de l'interprétation exacte qu'il convient de donner à notre histoire, en reconnaissant que l'objectivité est impossible.
English: Real estate Colomiers (31770) vente Appartement T3 Appartement - by GRAND TOULOUSE IMMOBILIER / IMMO MIDI PYRENEES, Au calme, pres commerces bus, dans petites copro avec tres faible charge de copro, appartement refait a neuf T3, cuisine salle d'eau, 150 000 euros Frais de notaire reduit Grand Toulouse Immobilier tel 05 61 34 13 33 REF 2513 SL.
French: Immobilier Colomiers (31770) vente Appartement T3 Appartement - par GRAND TOULOUSE IMMOBILIER / IMMO MIDI PYRENEES, Au calme, pres commerces bus, dans petites copro avec tres faible charge de copro, appartement refait a neuf T3, cuisine salle d'eau, 150 000 euros Frais de notaire reduit Grand Toulouse Immobilier tel 05 61 34 13 33 REF 2513 SL.
English: The Committee found that the Service's reports on its interviews of the complainant contained material inaccuracies about the complainant's replies to important questions, and relied on statements supposedly made by the complainant that were inaccurately recorded.
French: Le CSARS a trouvé que les rapports des entrevues du Service avec le plaignant contenaient de graves inexactitudes au sujet des réponses de celui-ci à d'importantes questions et se fondaient sur des déclarations mal consignées, attribuées au plaignant.
English: In its decision 2005/229, the Council took note of the report of the Commission on its thirteenth session and approved the provisional agenda for its fourteenth session.
French: Dans sa décision 2005/229, le Conseil a pris note du rapport de la Commission sur les travaux de sa treizième session et approuvé l'ordre du jour provisoire de la quatorzième session.
English: However, it allowed third parties to oppose the infringement of a mark that was used.
French: Elle permet, en revanche, aux tiers, de s’opposer à l’usage illicite d’une marque.
English: Confronted by a multitude of threats, including terrorism, explosive devices and riots, Canadian soldiers deployed in Afghanistan are facing complex and demanding situations in a diverse landscape.
French: différents endroits, allant des terrains montagneux aux centres urbains très animés. Les VPB sont devenus les véhicules polyvalents de choix, car ils assurent une protection accrue contre les mines et contre les engins explosifs et les projectiles.
English: The power to adjudicate in ordinary, contentious and administrative proceedings and to have the decisions enforced is vested in the Supreme Court and the respective courts and judges.
French: En vertu du principe de l'unité juridictionnelle, la Cour suprême et les tribunaux et juges compétents ont le pouvoir de statuer en matière gracieuse, contentieuse et de contentieux administratif, ainsi que celui de faire exécuter les jugements.
English: In June 2007 PPAD ended the third year of their journey at Fort William First Nation, located adjacent to Thunder Bay, Ontario.
French: En juin 2007, le PPAD a terminé sa troisième année dans la communauté des Premières nations de Fort William, située près de Thunder Bay, en Ontario.
English: A review of data from the Canadian Institute for Health Information for 1994 to 2000 showed that over 1,550 varicella hospitalizations occur annually for all age groups.
French: Un examen des données provenant de l'Institut canadien d'information sur la santé pour les années 1994 à 2000 a révélé que plus de 1 550 hospitalisations pour la varicelle sont recensées chaque année dans tous les groupes d'âge.
English: Centre, the Neuroimaging Research Laboratory (NRL) provides world-leading capacity to watch the brain in action.
French: des appareils parmi les plus perfectionnés du monde permettant de « voir » le cerveau fonctionner.
English: Subtract: line 390 from Part 9 or $400,000*, whichever is more Excess (if negative, enter "0") Line F × ...................... × 10 = F $6,000,000*
French: 365 Votre limite de dépenses de RS&DE pour l'année (inscrivez le montant de la ligne G, H ou I, selon le cas) . . . . . . . . . . . 410 I = ......................
English: The Office is working to improve this situation.
French: L'Office met tout en œuvre pour améliorer cette situation.
English: Refining the Obesity Strategic Initiative The past six years have brought clarity about the need for even more strategic investments in obesity and healthy body weight research.
French: Affiner l'initiative stratégique en matière d'obésité Les six dernières années ont permis de clarifier le besoin d'investissements encore plus stratégiques dans la recherche sur l'obésité et le poids santé.
English: [37] In Dick v. Canada (Unemployment Insurance Commission), [1980] 2 S.C.R. 243 (Dick), the Supreme Court of Canada acknowledged that when a teacher’s salary is paid in twelve monthly installments for ten months of teaching, the payments relate to the work performed in the ten work months and not to the vacation months of July and August.
French: [37] Dans l’arrêt Dick c. Canada (Commission d’assurance-chômage), [1980] 2 R.C.S. 243 (l’arrêt Dick), la Cour suprême du Canada a reconnu que le salaire d’un enseignant versé en 12 paiements mensuels pour les 10 mois d’enseignement se rapporte au travail effectué pendant ces 10 mois et non aux mois de vacances de juillet et d’août.
English: Canada's efforts focus on preventing the spread of HIV through information and education.
French: Les efforts du Canada sont axés sur la prévention de la propagation du VIH par le biais de l'information et de l'éducation.
English: Resource requirements (before recosting): $1,280,100
French: Prévisions de dépenses (avant réévaluation des coûts) : 1 280 100 dollars
English: > Policy Research Publications > Access to Justice for Sexual H ...
French: BIBLIOGRAPHIE JURISPRUDENCE CITÉE DANS LE TEXTE Droit de poursuite en vertu du régime civil Employés fédéraux Bell Canada c.
English: Claiming that she had been told in Toronto that she had a window seat on the original flight, the passenger appealed to Air Canada for a refund in two letters but was turned down each time.
French: De retour à Toronto, elle constate que, selon le billet d'avion qu'elle avait acheté initialement, elle avait réservé un siège côté hublot. À deux reprises, elle a écrit à Air Canada pour obtenir le remboursement du coût supplémentaire payé pour une place côté hublot, ce que la compagnie a refusé.
English: In the higher courts (Podgorica and Bijelom Polje) there is 42% of women judges, and in Supreme court about 26%.
French: Dans les instances supérieures (Podgorica et Bijelom Polje), on compte 42 % de femmes juges et environ 26 % à la Cour suprême.
English: For More Information on the EBRD The Bank releases considerable information on its various activities.
French: Pour en savoir plus sur la BERD La Banque publie un volume considérable d’information sur ses diverses activités.
English: REGULATORY FRAMEWORK FOR NEW BRUNSWICK ACTS REGULATIONS Beverage Containers Act Beverage Containers Regulation Clean Air Act Administrative Penalties Regulation
French: CADRE LÉGISLATIF ET RÉGLEMENTAIRE - NOUVEAU-BRUNSWICK LOIS RÈGLEMENTS Loi sur la santé Règlement général Loi sur l'assainissement de l'air Règlement sur amendes administratives
English: Rather, this section also prohibits agreements between competitors on methods of establishing prices or other indirect forms of agreements to fix or increase the price paid by customers.
French: Cette disposition interdit aussi les ententes entre concurrents sur les méthodes d’établissement des prix ou autres formes indirectes d’entente visant à fixer ou augmenter le prix payé par les clients.
English: • Not including someone in group activities Results Can hurt a child’s body, damage belongings (clothes, toys, etc) or make a child feel badly about himself or herself.
French: • Exclure la personne des activités de groupe Peut causer du tort physique à l’enfant, endommager des objets qui lui appartiennent (vêtements, jouets, etc.) ou l’amener à se sentir mal dans sa peau.
English: Despite abnormal immunoglobulin levels detected in bursectomized chickens, no significant differences in terms of autoimmune activity could be demonstrated between the two groups.
French: En dépit de la présence d'un taux anormal d'immunoglobulines chez les poussins bursectomisés, on n'a pu démontrer entre les deux groupes de différences significatives témoignant d'une activité auto-immunitaire.
English: Concerning the next Commission President, it is important to avoid giving an impression that the choice is part of a pre-cooked package deal that was struck long before the European elections.
French: En ce qui concerne le prochain Président de la Commission, il est essentiel d’éviter de donner l’impression que le choix dépend d’un accord global établi bien avant les élections européennes.
English: Tim Hortons store owners work closely with local youth organizations and schools to select appropriate children, between the ages of nine and 12, to attend a 10 day summer camp session or seven day winter camp session.
French: Les propriétaires des restaurants Tim Hortons travaillent étroitement avec les groupes jeunesse locaux et les écoles pour choisir les enfants de 9 à 12 ans qui participeront à un camp d’été de 10 jours ou un camp d’hiver de 7 jours.
English: Comparative research (Doorbar 1998) has shown that 60% of all graduate students in the United States and the United Kingdom had previously participated in a study abroad program.
French: Une étude comparative (Doorbar, 1998) a montré que 60 pour cent des étudiants des cycles supérieurs qui se trouvent aux États-Unis et au RoyaumeUni ont déjà participé à un programme d’études à l’étranger.
English: 422 422 422 Departmental Priorities Broadcasting and telecommunications industries that contribute to Canada's cultural, economic and social prosperity
French: 422 422 422 Priorités ministérielles Des industries de la radiodiffusion et des télécommunications qui contribuent à la prospérité culturelle, économique et sociale du Canada
English: •year−1, which is a high rate of soil acidification.
French: •an−1; ce qui constitue un taux élevé d'acidification du sol.
English: The change of scenery is nice and the break up of my routine is welcome.
French: Le changement de décor me fait du bien et j'aime la coupure avec ma routine.
English: The Committee expressed its belief that in the fight against violent radicalisation, the EU and Member States' authorities need to consult those civil society organisations working actively to promote dialogue between religions and cultures and combat intolerance, racism, xenophobia and violent extremism, in order to reduce the tensions that breed radicalism and violence.
French: Le Comité estime que, dans la lutte contre la radicalisation violente, l'UE et les États membres doivent consulter les organisations de la société civile qui œuvrent activement à la promotion du dialogue entre religions et cultures et luttent contre le racisme, la xénophobie, l'intolérance et l'extrémisme violent afin de réduire les tensions qui favorisent la radicalisation et la violence.
English: (e) the criteria for the award of production orders set out in Article 13.
French: e) les critères d’attribution des ordres de production énoncés à l’article 13.
English: Eight students selected by the assistant principal and Resource Officer sit on the Crime Prevention Board and act as student leaders for the program.
French: Huit élèves choisis par le sous-directeur et la personne-ressource siègent au comité de prévention du crime et agissent à titre d'animateurs du programme.
English: Madam President, ladies and gentlemen, first of all, I should like to commend Mrs Valenciano on her well-balanced report, and to thank her for being so obliging in incorporating many of the amendments presented by our committee.
French: au nom du groupe ALDE. - (DA) Madame la Présidente, Chers collègues, je souhaite tout d'abord saluer le rapport très équilibré de Mme Valenciano, et la remercier d'avoir eu l'obligeance d'intégrer nombre des amendements présentés par notre commission.
English: In addition, the recent crisis in 2005 showed that the Togolese authorities were not equipped with a suitable permanent mechanism for coping with crises of any kind whatsoever.
French: De plus, la crise récente de 2005 a montré que les autorités togolaises n'étaient pas dotées d'un mécanisme permanent adéquat pour faire face aux crises de quelque nature qu'elles soient.
English: These are four critical areas for any development project.
French: Il s’agit là de quatre domaines névralgiques pour tout projet de développement.
English: The eight communities use different terminology to describe the committees they have established to guide the UAS.
French: Les huit collectivités décrivent à leur façon les comités qu'elles ont formés pour orienter la SAMU.
English: Keep in mind that the total you can claim for each federal non-refundable tax credit cannot be more than what you could have claimed if you had been a resident of Canada for the whole year.
French: Le montant total que vous demandez pour chaque crédit d'impôt non remboursable fédéral ne peut pas dépasser le montant que vous auriez pu demander si vous aviez été un résident du Canada pendant toute l'année.
English: In that respect, the reform of its institutions and the organization of free elections will constitute the new foundation of its legitimacy.
French: La réforme de ses institutions ainsi que l'organisation d'élections libres constitueront, à cet égard, les nouveaux piliers de sa légitimité.
English: AUTONUM The Delegation of Canada associated with the concerns raised by some Delegations and noted the explanations provided by the International Bureau.
French: AUTONUM La délégation du Canada a fait siennes les préoccupations exprimées par certaines délégations et a noté les explications fournies par le Bureau international.
English: c) the winds at the elevation of the peak of the barrier would probably not be strong enough as the surface winds (below 3000 ft.) are slowed down by friction in comparison to upper level winds.
French: c) les vents à l'élévation du sommet de la barrière ne seraient probablement pas assez forts puisque les vents en surface (au-dessous de 3000 pieds) sont ralentis par le frottement de l'air contre le sol).
English: Measures that helped to achieve this included: Shared Services, Shared College training programmes; integrating the HR organisation between Corporate, Divisions and Business Units; leaner HR processes (e.g.
French: Parmi les mesures ayant particulièrement permis d’y parvenir, on peut citer : les Services partagés, les programmes de formation du Shared College, l’intégration de l’organisation des RH entre le Groupe, les Divisions et les Unités opérationnelles, la rationalisation des processus RH (ex.
English: Increased use by decision-makers of sustainable human development concepts in policy formulation and implementation.
French: Utilisation accrue de la notion de développement humain durable par les décideurs qui formulent et appliquent les politiques.
English: Towards a future Maritime Policy for the Union: A European Vision for the Oceans and Sea REGI/6/43649 PA - PE386.606v01-00 Draftsperson:
French: Vers une politique maritime de l’Union: une vision européenne des océans et des mers REGI/6/43649 PA - PE386.606v01-00 Rapporteur pour avis: