ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior checking Staff appraisals can clearly be considered as within the scope of Regulation (EC) 45/2001 since they involve the processing of personal data whether or not by automatic means.
French: Contrôle préalable On peut sans nul doute considérer que les évaluations du personnel entrent dans le champ d'application du règlement (CE) n° 45/2001, puisqu'elles supposent le traitement de données à caractère personnel, à l'aide ou non de procédés automatisés.
English: If the Wii Remote doesn't rumble, there is likely a problem with the Wii Remote.
French: Si la Wii Remote ne vibre pas, elle pourrait avoir un problème.
English: Edison saw the concept's potential and in 1879 bought the patent rights from Woodward.
French: Il travaille également à un système électrique complet, qui comprend des interrupteurs, des fusibles, des compteurs d'électricité et autres dispositifs.
English: Pass marks on the SJT may vary according to "career choice".
French: La note de passage pour l'EJS peut varier selon le choix de carrière.
English: Draft amendment 5906 Budget reference line : 14 02 01 << Tabled by Heide Rühle, Ian Stewart Hudghton >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Projet d'amendement 5906 Ligne budgétaire de référence : 14 02 01 << déposé par Heide Rühle, Ian Stewart Hudghton >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: a Based only on India for the period 1987-1997.
French: a Ces chiffres sont fondés uniquement sur l'Inde pour la période 1987-1997.
English: At the institutional level, the Women's Bureau had launched an institutional modernization plan, thereby reaffirming its standard-setting, political and strategic role and developing comprehensive policies for the implementation of the Second National Plan for Equal Opportunities for Men and Women for the period 2003 to 2007.
French: Sur le plan institutionnel, le Secrétariat de la femme a lancé un plan de modernisation réaffirmant son rôle normatif, politique et stratégique et définissant les orientations globales pour l'exécution du deuxième Plan national sur l'égalité des chances des hommes et des femmes (2003-2007).
English: - for giving a relief pattern to sweet and savoury shortcrust pastries, or puff pastry.
French: - cuire des pâtes sucrées, salées ou feuilletées en relief.
English: Moreover, according to proposals for legislative change34, the tax authorities will be given, for the first time, authorisation to disclose, under a "gateways" scheme, information to the police to initiate, carry through and complete an investigation into offences relating to illegal earnings.
French: Par ailleurs, certaines propositions de réforme législative34 prévoient d’ accorder aux autorités fiscales pour la première fois, l’ autorisation de divulguer des informations à la police pour engager et mener à bien une enquête en cas de délits concernant des revenus illégaux.
English: Clearly, more economic and development partnerships are needed today to match the changing landscape.
French: Il est clair que davantage de partenariats économiques et de développement sont nécessaires aujourd'hui face aux nouvelles réalités.
English: · Real property para 142(2)(d) (d) in the case of a supply of real property or a service in relation to real property, the real property is situated outside Canada;
French: · Immeuble al. 142(2)d) d) s'agissant d'un immeuble ou d'un service y afférent, l'immeuble est situé à l'étranger;
English: This is certainly a most regrettable incident, Mr Fiori, and I hope that the internal enquiry will shed some light on the matter.
French: Il s'agit certes d'un regrettable incident, Monsieur Fiori, et j'espère que cette enquête interne permettra de faire toute la lumière sur cette affaire.
English: The Commission also adopted, on 4 July, a report (74) on the application of the 1995 agreement which notes, among other things, that several cases were discussed in depth in order to ensure that the procedures followed and penalties applied in the two jurisdictions were mutually consistent..
French: La Commission a également adopté, le 4 juillet, un rapport (74) sur la mise en oeuvre de l'accord de 1995, relevant notamment que plusieurs affaires ont fait l'objet d'échanges approfondis en vue d'assurer la cohérence des procédures et des sanctions..
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KHTAHDA 10 KHTAHDA 10 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KHTAHDA 10 KHTAHDA 10 Réserve :
English: Burden-sharing between Member States and the Union for the management of external borders is one of the five components of the common policy for the management of the external borders, as proposed by the Commission in its Communication of 7 May 2002 ‘Towards integrated management of the external borders of the Member States of the European Union (COM (2002) 233 final) and endorsed by the Council in its ‘Plan of the management of the external borders of the Member States of the European Union’ (Council Document 10019/02, 14 June 2002).
French: Le partage du fardeau entre les États membres et l'Union pour la gestion des frontières extérieures est l'une des cinq composantes de la politique commune de gestion des frontières extérieures, proposée par la Commission dans sa communication du 7 mai 2002 intitulée «Vers une gestion intégrée des frontières extérieures des États membres de l'Union européenne» (COM(2002) 233 final) et approuvée par le Conseil dans son «Plan pour la gestion des frontières extérieures des États membres de l'Union européenne» (document 10019/02 du Conseil du 14 juin 2002).
English: The full versions are to be found in the Bulletin of the European Union.
French: Ces déclarations sont reprises intégralement dans le Bulletin de l'Union européenne.
English: Mr Aslan Abashidze, representative of the President of Georgia (at the same time the President of Adjara, a Georgian autonomous region) declared on 20 June 2002 that the settlement of the conflict between Abkhazia and Georgia is impossible without Russia.
French: M. Aslan Abashidze, représentant du Président géorgien (et président de l’Adjarie, région autonome de Géorgie), a déclaré le 20 juin 2002 que le conflit entre l’Abkhazie et la Géorgie ne pourrait être réglé sans l’intervention de la Russie.
English: Brain aluminum concentrations were slightly elevated in highdose females.
French: Les concentrations d’aluminium cérébral ont été légèrement plus élevées chez les femelles ayant reçu la forte dose.
English: This is also the case with the Kodak V610. Actually Kodak has been overtaken by events and we see the camera is remiss in settling the ISO and the image stabilisation.
French: Rappelons que le bruit électronique se traduit par des sortes de parasites apparentes sur les photos, surtout dans les zones d'ombres et dans les hautes sensibilités.
English: ** This section has been suggested to be considered together with section A.
French: ** Il a été suggéré d'examiner cette section conjointement avec la section A.
English: It is based on the present legal framework (Article 280 of the EC Treaty and the 1999 provisions establishing the European Anti-Fraud Office) and takes account as well of the current Commission reform process, with an eye also to possible developments at the Intergovernmental Conference (Commission proposal to create the office of European public prosecutor responsible for the protection of the Communities' financial interests).
French: Elle prend appui sur le cadre juridique actuel (article 280 du traité CE et dispositif lié à la création, en 1999, de l'OLAF) et tient par ailleurs compte du processus de réforme en cours de la Commission, tout en envisageant également la perspective de la Conférence intergouvernementale (proposition de la Commisison d'instituer un procureur européen compétent pour la protection des intérêts financiers des Communautés).
English: • the UK's industry weekly magazine
French: • la revue spécialisée hebdomadaire du R.-U.
English: (HU) The question is where do we stand on this issue?
French: (HU) La question qui se pose est la suivante: quelle est notre position dans ce dossier?
English: 3447) Protecting innovation Committee on Economic and consumers in Affairs and Development Europe for report 3472
French: Les violences sexuelles envers les femmes à l'est de la République démocratique du Congo Les forêts: l'avenir de notre planète
English: Youth 07/03/2010 [Jeunes] Les matchs du week-end du 06/07 mars 2010.
French: Jeunes 07/03/2010 [Jeunes] Les matchs du week-end du 06/07 mars 2010.
English: Findings from the Innovation Index, Washington, D.C.: Council on Competitiveness, 1999.
French: Findings from the Innovation Index, Washington (D.C.), Council on Competitiveness, 1999.
English: (m) To assist the Committee in preparing oral and written assessments to the Council, in particular the analytical summaries referred to in paragraphs 17 and 18 of this resolution;
French: m) Aider le Comité à préparer ses évaluations orales et écrites à l'intention du Conseil, notamment les résumés analytiques visés aux paragraphes 17 et 18 de la présente résolution;
English: Sharing technical knowledge and expertise, the provision of assistance and the enhancement of enforcement capabilities were important means of encouraging their participation in regional organizations.
French: Le partage de connaissances et de compétences techniques, la fourniture d'assistance et le renforcement des moyens d'exécution étaient des outils importants pour les encourager à participer aux organisations régionales.
English: Challenge your friends in 5 mini-games!
French: Défiez vos amis à travers 5 mini-jeux délirants!
English: And social stigma and shame may impede their reintegration to a greater extent than the reintegration of men.80 Prison can also create risks for some women or increase risks they already face — the risk of self-harm, of contracting communicable diseases (particularly for intravenous drug users) or of deteriorating mental health.
French: De plus, la condamnation sociale et la honte peuvent faire obstacle à leur réinsertion sociale, et ce, de façon plus marquée que chez les hommes80 . La prison peut aussi comporter des risques pour certaines femmes ou multiplier les risques avec lesquels elles sont déjà aux prises : le risque de s’infliger des blessures volontaires, de contracter une maladie infectieuse (en particulier pour les femmes qui consomment des drogues injectables) ou de voir leur santé mentale se détériorer.
English: The internal rules regarding members' payments are currently under review.
French: Les règles internes concernant les indemnités des membres sont actuellement en cours de révision.
English: At the close of the Summit, Poland handed over the Chairmanship of the Committee of Ministers to Portugal, who presented its priorities for the next six months.
French: A l’issue du Sommet, la Présidence du Comité des Ministres a été transférée de la Pologne au Portugal, qui a présenté ses priorités pour les six prochains mois.
English: Emergency management experts advise that the successful resolution of an emergency, whether in health or otherwise, always requires preparedness, planning, efficient and well-coordinated responses, and quick and accurate decision making by the responders.
French: Les experts de la gestion d'urgence suggèrent que le règlement d'une urgence, qu'elle soit sanitaire ou autre, exige toujours une préparation, une planification, des interventions efficaces et bien coordonnées et une prise de décision rapide et précise de la part des responsables.
English: He also asserted that if under the CEAA no imminent project even existed in this scenario then there could be no other answer given to the question.
French: Il a également affirmé que si, sous le régime de la LCEE, aucun projet imminent n'existait dans ce scénario, il n'y avait donc aucune réponse à donner à cette question.
English: Tables 16 and 17 summarize the contributions and expenditures reported by agencies for the 2001-2005 period.
French: Les tableaux 16 et 17 récapitulent les contributions et les dépenses signalées par les organismes pour la période 2001-2005.
English: You can also read about how the Canadian Geospatial Data Infrastructure helps provide Canadians with a bird’s-eye view of their communities.
French: Il sera aussi question de l’Infrastructure canadienne de données géospatiales, qui offre aux Canadiennes et aux Canadiens une vue aérienne de leur région.
English: Most objections concern rejections of first-time applications for work and residence permits.
French: Les objections présentées concernent dans leur majorité le rejet de demandes initiales de permis de travail ou de séjour.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/61/L.27 by a recorded vote of 175 to 1 (see para.
French: À la même séance également, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/61/SR.27 par 175 voix contre une, sans abstention (voir par.
English: In our department staffing authority already rests with cost centre managers."
French: Dans notre Ministère, les pouvoirs de dotation appartiennent déjà aux gestionnaires de centres de coûts.
English: It is certainly the case that Mr Kinnock, Mr Liikanen, Mrs Wallström and Mr Bolkestein have contributed to your work.
French: Nous nous sommes souciés de coopérer de manière active avec vous.
English: There is no general requirement for an environmental emergency plan under the CEPA.
French: Les peines pour une infraction peuvent être lourdes : amende de 1 000 000 $ par jour, cinq ans de prison ou les deux.
English: Annual report on human rights in the world in 2004 and the EU's policy AFET/6/23594 PR - PE353.524v01-00 AM - PE355.385v01-00 Rapporteur:
French: Rapport annuel sur les droits de l'homme dans le monde en 2004 et la politique de l'UE AFET/6/23594 PR - PE353.524v01-00 AM - PE355.385v01-00 Rapporteur:
English: Drs. Peterson and MacDonald shared information with the committee on a Regulatory issue that had been referred to an External Expert Panel.
French: Les Drs Peterson et MacDonald partagent avec les membres du Comité de l'information sur un point de la réglementation qui a été déféré à un groupe d'experts de l'extérieur.
English: The representative of Hungary pointed out that his Government might align the present administrative instructions with the proposals contained in document TRANS/WP.30/2000/15 following their consideration and formal adoption by the TIR Administrative Committee.
French: Le représentant de la Hongrie a fait observer que son Gouvernement pourrait éventuellement aligner les instructions administratives actuelles sur les propositions contenues dans le document TRANS/WP.30/2000/15, lorsqu'elles auraient été examinées et officiellement adoptées par le Comité de gestion TIR.
English: Directorate-General for Education and Culture  http://europa.eu.int/comm/dgs/education_culture/index_en.htm ECOTEC - Research & Consulting  http://www.ecotec.com/   Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download
French: Direction Générale Education & Culture  http://europa.eu.int/comm/dgs/education_culture/index_en.htm ECOTEC – Recherche & Consultance  http://www.ecotec.com/   Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger
English: These proposals were described in the November 2005 Report on the Status of Migratory Game Birds in Canada.
French: Il est proposé de conserver les dates actuelles d’ouverture et de fermeture de chaque saison de chasse divisée dans les Districts de gestion no 1, no 3 et no 8.
English: The High Wycombe Railway Station and M40 are both minutes away.
French: La gare ferroviaire de High Wycombe et l'autoroute M40 sont à quelques minutes.
English: The other side has none, sees very little hope and is becoming increasingly desperate.
French: L'autre partie n'a rien, n'a pas beaucoup d'espoir et est de plus en plus désespérée.
English: The claim was made for 12 months of lost rental income resulting from the disruption in rental payments following Iraq's invasion and occupation of Kuwait and for additional losses.
French: Cette réclamation couvrait 12 mois de loyers perdus par suite des perturbations que l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq avaient provoquées dans la perception des loyers, ainsi que des pertes additionnelles.
English: The administrative decision that declares a patent lapsed shall be subject to judicial appeal.
French: La décision administrative aux termes de laquelle est prononcée la déchéance du brevet peut faire l’objet d’un recours judiciaire.
English: To ensure that poverty reduction remains at the heart of the Bank’s operations, the Poverty Reduction and Economic Management Network (PREM) was established in 1997.
French: Le Réseau, qui a pour tâche de concevoir une formule globale d’évaluation de la pauvreté, conseille les équipes de pays de la Banque sur les effets des nouveaux programmes et politiques et des projets individuels.
English: (1) An estimated 1.2 million children and adolescents under the age of 18 are affected every year. (2) South Asia and South-east Asia are major trafficking areas.
French: Les données en provenance d’Europe orientale font penser que les trafiquants ciblent de plus en plus les filles jeunes, car elles peuvent leur rapporter davantage d’argent que les femmes adultes (5) .
English: This is the improved version of the Internet Tablet N800 we had already tested.
French: Il s’agit de la version améliorée de la Tablet Internet N800 que nous avions déjà testée.
English: Criterion v The successive stages in the economic and social evolution of the copper industry in the Falun region, from a form of “cottage industry” to full industrial production, can be seen in the abundant industrial, urban, and domestic remains characteristic of this industry that still survive.
French: Critère v Les étapes successives de l’évolution économique et sociale de l’industrie du cuivre dans la région de Falun, de l’industrie « artisanale » jusqu’à la production industrielle dans toute l’acception du terme, se manifestent dans les abondants vestiges industriels, urbains et domestiques qui caractérisent cette activité et subsistent à ce jour.
English: Its plastics division specializes in a unique manufacturing technology called rotomoulding, which produces hollow plastic parts by placing powdered resin into a hollow mould and then rotating it on two axes in an oven until the resin melts and coats the inside of the mould.
French: Il s'agit d'un procédé de fabrication d'articles creux en plastique selon lequel on introduit de la résine en poudre dans un moule creux que l'on fait tourner sur deux axes, dans un four, jusqu'à ce que la résine fonde et revête complètement l'intérieur du moule; le moule est ensuite refroidi et l'article en est retiré.
English: This led in particular to a reduction in high-denomination banknotes.
French: Cela a notamment entraîné une réduction de la circulation des grosses coupures.
English: Accordingly, section 1, Overall policy-making, direction and coordination, of the proposed United Nations programme budget for the biennium 2002-20032 provides an amount of $8,614,700 to supplement the administrative costs charged directly to the Fund, of which $5,891,700 is a charge against the United Nations regular budget and $2,723,000 is the share borne by extrabudgetary programmes (see ibid., table A.1.16).
French: En conséquence, au chapitre premier (Politique, direction et coordination d'ensemble) du projet de budget-programme de l'ONU pour l'exercice biennal 2002-2003, il est demandé un montant de 8 614 700 dollars pour compléter les dépenses d'administration directement imputées au budget de la Caisse, un montant de 5 891 700 dollars étant imputé au budget ordinaire de l'ONU et un montant de 2 723 000 dollars représentant la part des programmes extrabudgétaires (voir ibid., tableau A.1.16).
English: The response was excellent with 58 of 64 researchers completing the telephone portion of the survey.
French: Le taux de réponse fut excellent puisque 58 des 64 chercheurs ont répondu à la partie du sondage faite par téléphone.
English: Torture, outrages upon personal dignity and cruel, inhuman or degrading treatment
French: Torture, atteintes à la dignité des personnes et traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Ramee Hotel Apartments .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Ramee Hotel Apartments .
English: These interests must also be considered when designing the offers of further training and counselling.
French: En général, il faut retenir que :
English: It also marked the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, but the celebration of the latter event was hollow as long as the Palestinians continued to live in destitution, deprived of their human rights.
French: Elle marque aussi le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, mais la célébration de ce dernier n'aura aucune signification tant que les Palestiniens continueront de vivre comme des destitués, privés de leurs droits de l'homme.
English: For work or for play, the sleek CanoScan LiDE 60 Color Image Scanner is a one-stop scanning machine.
French: Ils sont alimentés simplement par le câble USB (connexion USB 2.0 Haute-vitesse pour le LiDE 60).
English: Like all African countries, Djibouti is faced with the problem of birth registration and is seeking, in its own way and in accordance with its means, to remedy the consequences, such as marginalization owing to non-enrolment in school and the loss of the right to medical care, which may affect some children.
French: À l'instar de tous les pays africains, la République de Djibouti est confrontée au problème de l'enregistrement des naissances et tente, à sa manière et selon ses moyens, de remédier à ses conséquences comme la marginalisation consécutive à la non-scolarisation et la perte du droit aux soins pouvant affecter certains enfants.
English: The establishment of a system to assist and protect victims of human trafficking is an integral part of national activities in the fight against human trafficking.
French: La mise en place d'un système d'aide et de protection des victimes de la traite d'êtres humains fait partie intégrante de l'action nationale de lutte contre la traite d'êtres humains.
English: • Planned Route for the Beijing 2008 Olympic Torch Relay
French: • Itinéraire du relais de la Flamme olympiques
English: We are in the middle of Sustainable Energy Week and, however positive this event is, it should not divert attention from the fact that what governments, in particular, have achieved over the last two or three years on energy efficiency is extremely disappointing.
French: Nous sommes au milieu de la Semaine des énergies renouvelables. Tout positif que soit cet événement, il ne doit pas détourner notre attention du fait que les gouvernements, en particulier, ont obtenu des résultats extrêmement décevants en matière d'efficacité énergétique au cours des deux ou trois dernières années.
English: Similarly, Penrose et al (1998) identified a need for three different types of support resources for breastfeeding women: 1) educational or informational support, 2) emotional support, and 3) instrumental guidance and support.
French: (1998) ont identifié le besoin de trois sortes de ressources pour soutenir les femmes qui allaitent : 1o l'appui de type éducation et information; 2 o l'appui émotionnel; et 3o l'appui de type orientation technique.
English: At the same time, a major review of rail and transit security policy is being advanced.
French: Pendant ce temps, le Ministère procède à une évaluation approfondie de la politique de sûreté des services ferroviaires et des services de transport en commun.