ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission can accept the common position since it still ensures maintaining deadlines in the proposal in order to create a commitment of the Member States and the Commission.
French: La Commission peut accepter la position commune étant donné qu'elle garantit toujours le
English: The United States also tried unsuccessfully to get observer status.
French: Les Etats-Unis ont tenté, sans succès, d’obtenir aussi ce statut.
English: Act No. 11 of 31 March 1948 on the Home Government of the Faroes
French: Loi no 11 du 31 mars 1948 sur l'autonomie interne des îles Féroé;
English: "I don't know whether I would have been able to take on my course without the Children's Office's encouraging atmosphere, which helps me focus while my daughter, Katharina, is being looked after.
French: «Je ne sais pas si j’aurais pu suivre ces cours sans l’atmosphère rassurante de l’Office de l’enfance. Ma fille est prise en charge et je peux me concentrer sur mes études.
English: It is predicated on two fundamental propositions: first, irrespective of the inherent value of primary activities such as recreation or tourism, to the extent that activity involves the use of scarce resources they generate economic consequences that can be measured and compared; second, economic impacts are only partially captured by assessing direct expenditures.
French: Elle repose sur deux propositions fondamentales : d’abord, sans égard à la valeur inhérente des activités primaires comme les loisirs ou le tourisme, dans la mesure où cette activité suppose l’utilisation de ressources limitées, elles produisent des conséquences économiques qui peuvent être mesurées et comparées; ensuite, les incidences économiques ne sont mesurées que partiellement par l’évaluation des dépenses directes.
English: Both Africa Branch and Canadian Partnership Branch provided more than 6 percent of their funding toward initiatives with some equality between women and men programming involved.
French: La Direction générale de l’Afrique et la Direction générale du partenariat canadien ont toutes deux consacré plus de 6 % de leur financement aux initiatives comportant une programmation en égalité entre les femmes et les hommes.
English: Rather, they are intended to point out that policy makers may be tempted to rush too quickly ahead and attempt to resolve issues that are not yet fully formed or understood.
French: Plutôt, elles visent à souligner le fait que les stratèges pourraient être tentés d'avancer trop rapidement et de chercher à résoudre des questions qui ne sont pas encore pleinement éclairées ou comprises.
English: Upon displaying the map view, if the information doesn’t contain a latitude and a longitude, Empathy will use Geoclue to geocode the user’s location.
French: C’est possiblement une bactérie qu’il y a ici que mon corps connaissait pas. En tout cas, heureusement que je ne travaillais pas mardi car jai passé un mauvais quart d’heure!
English: During and after the war Phillips and Bergman began developing national reputations for their work in etching and wood engraving, and both joined the Society of Canadian Painter-Etchers/Engravers.
French: Durant et après la guerre, Phillips et Bergman acquièrent une réputation nationale pour leurs eaux-fortes et leurs gravures sur bois et deviennent membres de la Société des peintres-graveurs canadiens.
English: Fourth, we must ensure that developing countries proceed expeditiously, but without being pushed, as they start down the road of capital liberalization.
French: Quatrièmement, nous devons veiller à ce que les pays en développement agissent rapidement, mais sans pression extérieure, lorsqu'ils se lancent dans la libéralisation des capitaux.
English: • convey the reasons why the Site is importantly associated with Canada’s defence and communications history;
French: • transmettre les raisons pour lesquelles le lieu est associé de façon importante à l’histoire de la défense militaire et des communications au Canada;
English: STATEMENT MADE ON 17 JUNE 2000 BY MR. VLADIMIR V. PUTIN,
French: 17 juin 2000
English: In addition, the Social Insurance Institution may organise, at its discretion, other forms of vocational and medical rehabilitation within the framework of an annually assessed allowance.
French: ´´ ´ d’autres formes de reeducation et de readaptation professionnelle dans le cadre d’une allocation ` ´ annuelle soumise a autorisation.
English: For the purpose of heading 71.14, the expression "articles of goldsmiths' or silversmiths' wares" includes such articles as ornaments, tableware, toilet-ware, smokers' requisites and other articles of household, office or religious use.
French: Au sens du no 71.14, on entend par articles d'orfèvrerie, les objets tels que ceux pour le service de la table, de la toilette, les garnitures de bureau, les services de fumeurs, les objets d'ornement intérieur, les articles pour l'exercice des cultes.
English: Canadian input has been included in this document which was finalized and signed off by the ICH Steering Committee on November 10th, 2000.
French: La contribution canadienne a été incluse dans ce document qui a été finalisé et signé par le comité directeur de l'ICH le 10 Novembre 2000.
English: The iPod dock market is certainly filled with a multitude of products, which by-and-large are aesthetically differentiated.
French: "Focal se lance dans la création d'enceintes 2.1 résolument orientées audiophiles.
English: It is the principle on which we will insist and unless agreement is reached in this matter I can tell Council that codecision procedure after codecision procedure will have to go all the way to conciliation and time after time there will be difficulty on this problem.
French: C'est celui sur lequel nous insisterons et, sauf conclusion d'un accord à ce sujet, je peux dire au Conseil que les procédures de codécision iront, les unes après les autres, jusqu'à la conciliation et que le problème reviendra sur la table chaque fois.
English: Requests for international legal assistance regarding criminal matters received from courts or other competent organs of the requesting State in accordance with its right to request such cooperation under a treaty which is in force, are received by the Central Office for International Legal Cooperation of Uruguay.  Within 48 hours of their receipt the Office submits them with the appropriate reports to the magistrates of the criminal court for processing.
French: Lorsqu'il existe un traité dans ce domaine, les demandes d'assistance judiciaire internationale en matière pénale sont adressées par les tribunaux ou autres organes compétents de l'État requérant, conformément aux dispositions du droit de cet État régissant de telles demandes de coopération, à l'Autorité centrale de coopération judiciaire internationale de l'Uruguay, qui les transmet dans les 48 heures de leur réception aux magistrats de la justice pénale, accompagnées d'un rapport pour qu'ils leur donnent suite.
English: Additionally, issues surrounding border crossings also arise.
French: Le passage à la frontière peut aussi soulever des problèmes.
English: Working together to tackle common challenges more effectively
French: Travailler ensemble pour relever plus efficacement les défis communs
English: "The fish tank!" says Ernesto, as we pass the office.
French: L'aquarium! " dit Ernesto lorsqu'on passe devant le bureau.
English: The Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan, stated that [translation] "political stability and economic development go hand in hand" and hopes that the African continent [translation] "is now on the road to development and prosperity."
French: Le secrétaire général de l’Organisation des Nations unies, M. Kofi Annan, affirme que « stabilité politique et développement économique vont de pair » et souhaite que le continent africain « s’installe durablement sur la voie du développement et de la prospérité ».
English: The hotel has serviced many famous guests including John F. Kennedy and Humphrey Bogart.
French: Cet hôtel a reçu des invités de marques tel que John F. Kennedy et Humphrey Bogart.
English: Apart from intellectual development and improvements to health, physical education permits the shaping of ethical-moral attitudes, an ability to cooperate and help weaker pupils, and a sense of team responsibility.
French: Outre ses effets bénéfiques sur la santé et le développement intellectuel, elle permet de transmettre le sens de l’éthique et de la morale, la capacité à coopérer avec les élèves les plus faibles et l’esprit d’équipe.
English: Mercury Official Method T-108, Determination of Mercury in Mainstream Tobacco Smoke, made by the Department of Health, dated December 31, 1999 8.
French: Acide cyanhydrique Méthode officielle T-107 du ministère de la Santé, Dosage de l'acide cyanhydrique dans la fumée principale de tabac, dans sa version du 31 décembre 1999 7.
English: Rideau Canal Scow Painting Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Rideau Canal Scow Painting Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Pre-conference sessions in the area of EA and Environmental Management Systems, and participation in a forum on Strategic and Policy Assessment provided excellent training for participants.
French: Pour les participants, les séances préalables à la conférence portant sur l'EE et les systèmes de gestion de l'environnement de même que le forum sur l'évaluation stratégique et des politiques ont été d'excellents instruments de formation.
English: A joint review by the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat and the CEB secretariat will be undertaken to contemplate additional options for enhancing the contribution of the system to the Council.
French: Le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU et le secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies examineraient conjointement d'autres options pour renforcer la contribution du système des Nations Unies aux travaux du Conseil.
English: We talk about sustainable pensions, yet at the same time we bring about policies in this place such as the Alternative Investment Fund Managers Directive, which will reduce the returns on savings and investments for tomorrow's pensioners.
French: Nous parlons de pensions viables, et pourtant, nous présentons dans le même temps dans cette Assemblée des politiques telles que la directive sur les gérants de fonds alternatifs, qui réduira le rendement de l'épargne et de l'investissement pour les retraités de demain.
English: It is in this regard that Malaysia, together with other members of the Association of Southeast Asia countries, created the Southeast Asia Nuclear-Weapon-Free Zone in the 1997 Bangkok Treaty.
French: C'est dans cet esprit que la Malaisie, de concert avec d'autres membres de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est, a créé, par le Traité de Bangkok de 1997, la zone exempte d'armes nucléaires de l'Asie du Sud-Est.
English:   Portion canadienne au retour (15 jours) :  - Organisation d’activités et outils d’éducation et sensibilisation du public. - Bilan-retour individuel et collectif,  - recherche d’emploi Host Organization:
French:   Portion canadienne au retour (15 jours) :  - Organisation d’activités et outils d’éducation et sensibilisation du public. - Bilan-retour individuel et collectif,  - recherche d’emploi Organisation d'accueil :
English: This may explain, in part, why he provided incomplete information, since former employees of a company that has gone out of business may be less inclined to spend time trying to retrieve documents and reconcile information.
French: Dans sa lettre à Buffalo, datée du 11 février 2002, communiquant la décision provisoire du commissaire, elle mentionne que « l’information en main ne peut être vérifiée au moyen de documents tels que la nomenclature ou fiches de fabrication ».
English: There was massive displacement of students, burning and looting of schools as well as teacher migration.
French: Il y a eu des déplacements massifs d'élèves et étudiants, des incendies et pillages d'écoles et des migrations d'enseignants.
English: At the primary level, the indicators fell until 2002 before rebounding from 2003.
French: Au niveau du primaire, les indicateurs se sont orientés à la baisse jusqu'en 2002 pour remonter à partir de 2003.
English: On the one hand the baseline outlook study will help to define interesting current policy issues, on the other hand the specific studies on alternative scenarios provide the work on the baseline study report with some new aspects in the development of the forest sector.
French: L'étude de base sur les perspectives contribuera à identifier des questions d'actualité intéressantes d'ordre général alors que les études spécifiques sur les différents scénarios permettent de dégager de nouveaux aspects de l'évolution du secteur forestier utiles pour l'établissement du rapport correspondant à l'étude de base.
English: Fixed site detector (portable)
French: Détecteurs ponctuels transportables
English: He managed to crawl to a nearby road, where he was found by local people who contacted his family and took him to Xhinavane Hospital.
French: Abrantes Afonso Penicela est toutefois parvenu à se traîner jusqu'à une route située à proximité, où des habitants l'ont découvert et l'ont conduit à l'hôpital de Xhinavane.
English: 1.1 The complainant claimed that the European Commission had failed to pay various amounts totalling around € 200,000 that were due under contracts the complainant had entered into with the Commission. 1.2 The Commission replied that it had subsequently paid all the amounts that had been due.
French: Cette question ne pourrait être tranchée valablement que par une juridiction compétente, qui aurait la possibilité d’entendre les arguments des parties tirés du droit national applicable et d’apprécier des preuves contradictoires sur les faits litigieux.
English: Six press officers on general temporary assistance (GTA) fixed term (P-2)
French: 6 attachés de presse au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) dans le cadre d'un engagement de durée déterminée (P-2);
English: As the Court has consistently held, such a restriction may be allowed only in the actual judgment ruling upon the interpretation sought.
French: Cette limitation ne peut être admise, selon la jurisprudence constante de la Cour, que dans l'arrêt même qui statue sur l'interprétation sollicitée.
English: Mr. Chairman, we have such a plan.
French: Monsieur le Président, ce plan, nous l'avons.
English: However, there was little evidence of measurable data to demonstrate the extent to which the information was received by key user groups or how it was used.
French: nouvelles questions et préoccupations apparaissent alors; de nouveaux indicateurs sont mis au point pour répondre à ces préoccupations; et le cycle de la rétroaction démarre à nouveau.
English: At the same time, the paramilitary groups stepped up their pressure on the areas surrounding the demilitarized zone.
French: Par ailleurs, les groupes paramilitaires ont augmenté leur pression aux alentours de l'enclave démilitarisée.
English: The special requirements imposed by article 79 (2) increase the obstacles confronting a party claiming exemption, so that it is important to know when it applies.
French: La condition spéciale imposée par l'article 79-2 accroît les obstacles que doit surmonter la partie qui demande l'exonération ; il faut donc comprendre comment cette disposition opère.
English: Access to health services and education is also in danger of being reduced.
French: L'accès aux services de santé et de l'éducation risque également d'être réduit.
English: • Healthy Indoors Partnership
French: • le Partenariat pour des environnements intérieurs sain
English: (Total investment: $500,000) Business risk management The implementation agreement commits Canada and Nova Scotia to delivering national programs on business risk management for producers.
French: (Investissement total : 500 000 $) Gestion des risques de l'entreprise En signant l'accord de mise en oeuvre, le Canada et la Nouvelle-Écosse se sont engagés à exécuter les programmes nationaux de gestion des risques de l'entreprise à l'intention des producteurs.
English: The functions of the implementation review body will be: (a) to guarantee compliance with the Convention by adapting the principles set out in the Convention to specific regional circumstances; (b) to assign to the experts with general knowledge the responsibility for undertaking regional peer reviews following instructions received to that end from the regional implementation review body; (c) to establish a standard and an exceptional methodology for carrying out analyses that abide by the principles set out in Conference resolution 1/1 and to determine the review time frames; (d) to inform the States parties of the dates when they will be reviewed (Ecuador).
French: L'organe d'examen de l'application aura les fonctions suivantes: a) garantir le respect de la Convention par l'adaptation des principes qui y sont énoncés aux spécificités de chaque région; b) charger les experts généralistes de réaliser des évaluations mutuelles au niveau régional en tenant compte des instructions reçues à cet effet de l'organe régional d'examen de l'application; c) définir une méthode standard et une méthode hors normes pour réaliser des analyses conformes aux principes énoncés dans la résolution 1/1 de la Conférence et fixer des délais dans lesquels l'évaluation devra être réalisée; d) informer les États parties des dates auxquelles ils seront examinés (Équateur).
English: We also recognize that the competitiveness of our region and our sustainable growth requires a greater reliance on clean energy technologies and secure and reliable energy supplies across North America.
French: Nous reconnaissons également que la compétitivité de notre région et qu'une croissance durable reposent sur le recours accru à des technologies utilisant des sources d'énergie propre ainsi qu'à des approvisionnements énergétiques sûrs et fiables partout en Amérique du Nord.
English: He pointed out that coherence in communication must be integrated with coherence in policy matters, since substantive issues could not be effectively tackled without effective communications strategies to inform the public about how the Organization worked.
French: Il fait observer que la cohérence dans les communications doit être intégrée à une cohérence dans les questions de politique, les questions importantes ne pouvant pas être efficacement traitées sans des stratégies de communications efficaces pour informer le public sur la manière dont l'Organisation fonctionne.
English: May 2003, the Institute of Aging (CIHR-IA), one of the 13 Institutes of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), held a National Seniors’ Forum for Research in Ottawa.
French: mai 2003, l’Institut du vieillissement, l’un des 13 Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), a tenu le Forum national des aînés sur la recherche à Ottawa.
English: 0 votes | 1 view | 0 com.
French: 3 votes | 80 views | 1 com.
English: We have therefore adopted important initiatives, including the Amman Message issued by His Majesty the King, and its accompanying document, the Good Word.
French: C'est pourquoi nous avons pris d'importantes initiatives, dont le Message d'Amman publié par S. M. le Roi, et le document qui l'accompagne, la Bonne parole.
English: 2.4.9 The Mission has made good use of these four vacant SQs through leasing and transit usage.
French: 2.4.9 La mission a fait bon usage des quatre LP libres au moyen de la location et de l’utilisation pour les transits.
English: Remember, using intravenous drugs is not only illegal but also extremely risky — especially if you share needles.
French: N'oubliez pas que l'usage de drogues injectables par voie intraveineuse n'est pas seulement illicite, il est aussi extrêmement dangereux — surtout si vous partagez une seringue avec quelqu'un d'autre.
English: (iii) Prioritize, where appropriate, national expenditures on and international aid flows to water and sanitation, as well as for capacity-building, the promotion of integrated water resources management and public-private partnerships;
French: iii) Hiérarchiser, s'il y a lieu, les dépenses nationales et les flux d'aide internationale destinés au secteur de l'eau et de l'assainissement, ainsi qu'au renforcement des capacités, à la promotion d'une gestion intégrée des ressources en eau et aux partenariats public-privé;
English: Annex to the Report of the Chief Electoral Officer on the 35th General Election.
French: Ce dernier point reflète une recommandation semblable formulée dans l’Annexe du rapport du directeur général des élections du Canada sur la 35e élection générale – Consolider les assises.
English: Three main areas of activity are proposed: – the evolution and dissemination of the European Language Portfolio with particular reference to the policy implications (for example, a code of practice, recognition by the Council of Europe or self-regulation, introduction in member states, etc.); – ctions to develop the spirit of the European Charter for Regional or Minority Languages – a programme of actions in policy development entitled "Languages, identities and democratic citizenship in Europe".
French: Trois principaux domaines d’activités sont proposés: – le développement et la diffusion du Portfolio européen des langues (PEL), avec une référence particulière aux implications politiques (comme par exemple le «cahier des charges», la reconnaissance par le Conseil de l’Europe ou l’autocontrôle, l’introduction dans les Etats membres); – des actions en faveur de la sensibilisation à l’esprit de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires; – un programme d’actions dans le domaine de l'élaboration de politiques linguistiques intitulé «Langues, identités et citoyenneté démocratique en Europe».
English: The Least Developed Countries Fund is currently operational and is providing resources to finance the preparation of national adaptation programmes of action in least developed countries, and to support the organization by the Least Developed Countries Expert Group of regional preparatory workshops to advance the process of preparation of the programme of action.
French: Le premier est opérationnel et sert à financer l'établissement de programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation aux changements climatiques dans les pays les moins avancés et l'organisation par le Groupe d'experts des pays les moins avancés d'ateliers régionaux préparatoires en vue de faciliter l'élaboration des programmes d'action nationaux.
English: Numerous requests have been received for participation in these training sessions.
French: Plus particulièrement, les capacités de dépouillement des données des enregistreurs de vol du BST retiennent l’attention internationale.
English: Separation on the ground of marriage breakdown:
French: Séparation pour cause d'impossibilité de vie commune
English: A NULL pointer dereference has been discovered in the RAR VM of Clam Antivirus (ClamAV) which allows user-assisted remote attackers to cause a denial of service via a specially crafted RAR archives.
French: Le déréférencement d'un pointeur NULL a été découvert dans le RAR VM de l'antivirus Clam (ClamAV), cela permet à un attaquant distant assisté d'un utilisateur de créer un déni de service par l'intermédiaire d'archives RAR conçues spécialement.
English: However, those directly and actively involved with Engaging Canadians had a very high level of understanding of it.
French: Les personnes qui utilisaient Engager les Canadiens directement et activement avaient cependant un très haut niveau de compréhension de la stratégie.
English: Nitrogen fertilization has also been found to increase the number of crop pathogens and populations of sap-feeding insects such as aphids, leafhoppers and planthoppers (Matson et al.
French: On a également pu constater que les apports d'engrais azotés accroissent le nombre d'agents pathogènes des cultures et les populations d'insectes qui se nourrissent de sève comme les pucerons, les cicadelles et les cercopes (Matson et al.