ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first is that pre-conflict inequities and disregard for women's rights become worse during conflict.
French: Premièrement, les inégalités avant le conflit et le non-respect des droits de la femme empirent durant le conflit.
English: Welcoming also the entry of Afghanistan into the South Asian Association for Regional Cooperation at the summit meeting of the Association, held in New Delhi on 3 and 4 April 2007, as an opportunity to further promote regional economic cooperation for development,
French: Se félicitant également que l'Afghanistan soit devenu membre de l'Association sud-asiatique de coopération régionale lors du sommet de l'Association, tenu à New Delhi les 3 et 4 avril 2007, ce qui permettra de renforcer encore la coopération économique régionale en faveur du développement,
English: October 13 - Foundation of Washington, DC . The cornerstone of the United States Executive Mansion, known as the White House since 1818 , is laid.
French: Afflux de fédérés vers Paris malgré le veto du roi.
English: After decades of severe war, Viet Nam has a high percentage of people with disabilities.
French: Après plusieurs décennies de guerres dévastatrices, le Viet Nam a un fort pourcentage de personnes handicapées.
English: To help facilitate this 'tacit' knowledge sharing, the knowledge management team in the Directorate of Defence Strategy Management is building a corporate KM capability across Defence.
French: Pour aider à faciliter le partage des connaissances « tacites », l'équipe de la gestion de la connaissance, à la Direction - Gestion de la stratégie de la Défense, a participé à la création d'une capacité ministérielle en la matière dans toute l'organisation de la Défense.
English: The size of the total bundle should not exceed the limits stipulated in paragraph 1 (i) of the modalities and procedures for afforestation and reforestation project activities under the CDM; The requirements for the project design document are reduced; Baseline methodologies by project type are simplified to reduce the cost of developing a project baseline; Monitoring plans are simplified, including simplified monitoring requirements, to reduce monitoring costs; The same operational entity may undertake validation as well as verification and certification.
French: Invite le Conseil exécutif à réexaminer les mesures à prendre pour faciliter l'exécution d'activités de boisement et de reboisement de faible ampleur visées dans la présente décision et à faire, si nécessaire, des recommandations appropriées à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto.
English: Hence, the emphasis was on additional projects to disseminate information rather than on additional extension services and credit.
French: L'accent a donc été mis sur la création de nouveaux projets destinés à diffuser de l'information plutôt que sur la multiplication des services d'encadrement et des facilités de crédit.
English: • The Ministerial Council engaged in dialogue with Health Canada's International Health Division about the international component of the Federal Initiative.
French: • Le Conseil ministériel a entrepris un dialogue avec la Division de la santé internationale de Santé Canada au sujet du volet international de l'Initiative fédérale.
English: But it is not just the credits that are modest.
French: Mais il n'y a pas que les crédits qui soient modestes.
English: Account Transaction Statements Public Service Superannuation Account and Public Service Pension Fund Account The Public Service Superannuation Account is used to record transactions such as contributions, benefit paid, and transfers that pertain to pre-April 1, 2000, service.
French: États des opérations des comptes Compte de pension de retraite de la fonction publique et Compte de la Caisse de retraite de la fonction publique Le Compte de pension de retraite de la fonction publique sert à inscrire toutes les opérations (cotisations, versements des prestations et transferts) relatives aux services ouvrant droit à pension accumulés avant le 1er avril 2000.
English: appointment and fixing of salaries by the Governor in
French: Parlement du Canada et au prorata, pour toute
English: (3) Rules of Court shall make provision for the appointment of advisers to assist the High Court in proceedings under this Act, for regulating the functions of such advisers and for the payment of such remuneration as the High Court may determine from time to time.
French: 3) Le règlement de la cour prévoit la désignation de conseillers pour aider la Haute Cour dans le cadre de la procédure engagée en vertu de la présente loi et contient des dispositions régissant les fonctions de ces conseillers et le paiement d’une rémunération fixée par intervalles par la Haute Cour.
English: DELTA BOW VALLEY Reference Number: 45157666 Contract Date: 2005/07/11 Description of Work: 570 Rental - other Contract Period: 2005/07/11 to 2005/09/30 Delivery Date: 2005/09/30 Contract Value: $21 233,05 Comments:
French: DELTA BOW VALLEY Numéro de référence : 45157666 Date du contrat : 2005/07/11 Devis descriptif : 570 Location - Autres Durée du contrat : 2005/07/11 à 2005/09/30 Date de livraison : 2005/09/30 Valeur du contrat : 21 233,05 $ Commentaires :
English: Key words: flow cytometry, genome size.
French: Mots-clés : cytométrie en flux, taille du génome.  [Traduit par la Rédaction]
English: • (d) Manitoba, the Manitoba Turkey Producers; (2) Paragraph (f) of the definition "Commodity Board" in section 1 of the Order is replaced by the following:
French: • d) du Manitoba, le Manitoba Turkey Producers; (2) L'alinéa (f) de la définition de « Office de commercialisation », à l'article 1 de la même ordonnance, est remplacé par ce qui suit :
English: New CAEAL PT Parameters NLET has offered accredited analysis for acid and neutral herbicides (AHs and NHs) for many years.
French: Nouveaux paramètres d’évaluation de la performance de l’ACLAE Le LNEE offre depuis de nombreuses années un service accrédité d’analyse des herbicides acides (HA) et des herbicides neutres (HN).
English: The standard set in section 12 of the CSIS Act limits information collection "to the extent that it is strictly necessary" to that institution’s mandate.
French: La norme établie à l’article 12 de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité limite la collecte d’informations à ce qui est « strictement nécessaire » à l’exercice du mandat de l’institution.
English: The Villages Branchés program will assume responsibility for the Government of Quebec’s share.
French: Mentionnons que la part du gouvernement du Québec sera assumée par le programme Villages Branchés.
English: UNRWA should receive all the support and guarantees it needed.
French: Il conviendrait que l'UNRWA reçoive tout le soutien et toutes les garanties dont il a besoin.
English: • Civil-Military Cooperation
French: • Coopération civilo-militaire
English: Sectoral development policies of direct concern to the environment are being drawn up, but do not identify environmental impacts or specify programmes for prevention and mitigation.
French: Des politiques de développement sectoriel intéressant directement l'environnement sont élaborées, mais elles n'identifient pas les incidences environnementales ni ne définissent des programmes de prévention ou de réduction de ces incidences.
English: Section 118.92 provides for the order in which the various tax credits available as a result of Tax Reform shall be applied in computing an individual's tax payable for 1988 and subsequent taxation years.
French: L'article 118.92 indique l'ordre dans lequel les divers crédits d'impôt disponibles par suite de la réforme fiscale doivent être appliqués dans le calcul de l'impôt à payer d'un particulier pour 1988 et les années d'imposition suivantes.
English: Finally, the guardian ad litem would be able to help the child apply to the court on his own account for a ruling concerning the exercise of parental responsibility or apply for responsibility to rest solely with the father or the mother.
French: Enfin, le tuteur légal pourrait aider l'enfant à demander soit qu'une décision de justice sur l'exercice de la responsabilité parentale soit rendue, soit que cette responsabilité soit exercée exclusivement par le père ou par la mère.
English: Canada notably excelled in both application and outcomes.
French: Le Canada excellait tout spécialement dans l'application et les résultats de ces deux types de greffes.
English: States parties whose reports are due and had not yet been submitted to the Committee as at 7 June 2006
French: États parties dont les rapports devaient être prêts avant et qui n'avaient pas encore présenté leur rapport au Comité au 7 juin 2006
English: • Research projects launched.
French: • « Lancement de projets de recherche »
English: Amendment by Georg Jarzembowski Amendment 24 Article 4, paragraph 9 9) Health, including investments to develop and improve health provision which contribute to regional development and quality of life in regions; 9) Health, including investments to develop and improve health provision and equal access to health care which contribute to regional development and quality of life in regions; Or. de Justification Equal access to health care should not be confined to individual groups. Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 25 Article 5, paragraph 1 1) innovation and the knowledge economy, through support to the design and implementation of regional innovation strategies conducive to efficient regional innovation systems, and specifically: 1) innovation and the knowledge economy, through support to the design and implementation of regional innovation strategies conducive to efficient regional innovation systems capable of closing the technology gap, and specifically:
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 26 Article 5, point 1 a) a) renforcement des capacités régionales de RDT et d’innovation liées directement aux objectifs régionaux de développement économique par le soutien des centres de compétence industriels ou technologiques, par la promotion du transfert de technologies ainsi que par le développement de la prévision technologique et la comparaison internationale des performances des politiques de promotion de l’innovation, et soutien à la collaboration entre entreprises et aux politiques innovantes conjointes dans le domaine de la RDT et de l’innovation; a) création et renforcement des capacités régionales de RDT et d’innovation liées directement aux objectifs régionaux de développement économique par le soutien des centres de compétence industriels ou technologiques, par la promotion du transfert de technologies ainsi que par le développement de la prévision technologique et la comparaison internationale des performances des politiques de promotion de l’innovation, et soutien à la collaboration entre entreprises et aux politiques innovantes conjointes dans le domaine de la RDT et de l’innovation; Or. es
English: Temporary personnel were recruited to assist the Tribunal during its nineteenth and twentieth sessions and the Special Chamber constituted to deal with the Case concerning the Conservation and Sustainable Exploitation of Swordfish Stocks in the South-Eastern Pacific Ocean in connection with the meeting of the Chamber in December 2005.
French: Du personnel temporaire a été engagé pour assister le Tribunal pendant ses dix-neuvième et vingtième sessions et la Chambre spéciale constituée pour connaître de l'Affaire concernant la conservation et l'exploitation durable des stocks d'espadon dans l'océan Pacifique Sud-Est lors de sa réunion de décembre 2005.
English: A precondition for the existence of such dangers includes concrete indications of the current conduct, mere fears not being sufficient.
French: L'existence de ces risques doit être démontrée par des manifestations concrètes du comportement du détenu, de simples craintes ne suffisant pas.
English: Furthermore, the proportion of the national budget devoted to national health and welfare has also been continuously increased, even despite limited resources.
French: En outre, la proportion du budget national consacré à la santé et au bien-être social a également été continuellement accrue, même en dépit de nos ressources limitées.
English: Since the infection is common, the test has to be repeated on each donation from a previously sero‑negative donor.
French: Cette infection étant courante, le test doit être répété sur chaque don provenant d'un donneur précédemment séronégatif.
English: Indicate the unit (e.g. pellet) For non-discrete dosage forms (e.g. powder, liquid, cream), the dosage unit may be expressed as teaspoon, mL, grams, scoop, dropper, etc.
French: Pour les formes posologiques non discrètes (p. ex. les poudres, les liquides et les crèmes), l'unité posologique peut être exprimée en cuillers à thé, en ml, en grammes, au doseur, au compte-gouttes, etc.
English: In accordance with the instructions by the WP.30 at its 106th session, the eTIR system administration shall be established on the basis of an international, centralized database whose aim it is to facilitate the secure exchange of data between national Customs systems (TRANS/WP.30/212, para.
French: Conformément aux instructions données par le WP.30 à sa cent sixième session, l'administration du système eTIR doit être créée à partir d'une base de données internationale centralisée qui aura pour objectif de faciliter l'échange sécurisé de données entre les systèmes douaniers nationaux (TRANS/WP.30/212, par.
English: The relevant facts are not in dispute and may be shortly stated.
French: Les faits pertinents ne sont pas contestés et ils tiennent en peu de mots.
English: The stereochemistry of the resulting adducts was established using mostly 2D high-resolution NMR.
French: On a déterminé la stéréochimie des adduits qui en résultent en se basant principalement sur la RMN bidimensionnelle à haute résolution.
English: Given that Liechtenstein did not have a particular mechanism for monitoring implementation of the Convention, could the delegation clarify whether the Ombudsman was responsible for doing so?
French: Le Liechtenstein n'étant pas doté d'un mécanisme spécial chargé de suivre la mise en œuvre de la Convention, la délégation pourrait-elle préciser si c'est l'ombudsman qui est investi de cette tâche ?
English: All of this being said, however, we cannot rest on our laurels.
French: Cela étant dit, nous ne devons cependant pas nous reposer sur nos lauriers.
English: Considering that, the income into the Compensation Fund is expected to be inadequate to allow for payments under decision 100 (S/AC.26/Dec.100 (2000)/Rev.1) on all claims expected to be approved during the next year,
French: Considérant que l'on prévoit que les recettes du Fonds d'indemnisation seront insuffisantes pour couvrir les règlements effectués en application de la décision 100 (S/AC.26/Dec.100 (2000)/Rev.1) pour toutes les réclamations qui devraient être approuvées au cours de l'année prochaine,
English: Table of Contents Harassment in the workplace What is harassment?
French: Table des matières Le harcèlement en milieu de travail En quoi consiste le harcèlement?
English: Public Service Alliance of Canada and CHRC v. Minister of Personnel for the Government of the Northwest Territories (25 July 2001), Ruling No. 9 (C.H.R.T.)[hereinafter GNWT No. 9].
French: Ministre du personnel du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (25 juillet 2001), décision no 9 (T.C.D.P.) [ci-après GTNO n0 9].
English: Civil Military engineers must improve the survivability of the force by tailoring works to meet a developing threat.
French: Les ingénieurs militaires en génie civil doivent améliorer la capacité de survie de la force en adaptant les structures de façon à pouvoir contrer une menace probable.
English: Third, CRTC economic regulation is aimed at protection against undue price discrimination.
French: Troisièmement, la réglementation économique exercée par le CRTC vise à faire échec à une discrimination abusive par les prix.
English: In the event of a violation or manifest error, proceedings are brought before the courts and/or disciplinary authorities whenever required.
French: En cas d'infraction ou de faute manifeste, la saisine du pouvoir judiciaire et/ou de l'autorité disciplinaire intervient chaque fois que cela s'impose.
English: The definition of athletes had been expanded to take into account the concern expressed by a number of stakeholders that, for certain categories, such as junior or masters, it was difficult to apply all the principles of the Code, including TUEs, etc., so the Code would now really address that point, stating that ADOs could define, on a national basis, that for masters, for example, they would apply the principles of the Code, but could accommodate another TUE process and whereabouts to deal with the millions of people that this might concern.
French: Elle a été étendue afin de prendre en compte la crainte exprimée par un certain nombre de partenaires, à savoir que, pour certaines catégories telles que les juniors ou les masters, il est difficile d’appliquer tous les principes du Code, dont les AUT, etc. Le Code précisera donc désormais que les OAD peuvent définir au niveau national que pour les masters, par exemple, les principes du Code seront appliqués tout en respectant une autre procédure d’AUT et d’informations sur la localisation, pour prendre en charge toutes les personnes susceptibles d’être concernées.
English: The key themes for the symposium are health, support programs, aids to daily living, traditional medicine and wellness, elder abuse, and housing.
French: Les principaux thèmes du symposium sont la santé, les programmes de soutien, les aides pour les activités quotidiennes, la médecine traditionnelle et le mieux-être, les mauvais traitements envers les aînés, et le logement.
English: Enhancing ICT Services in Telecentres (Mozambique) Project Number 101560Start Date 2003/01/23Program Area/Group ICT4D | Acacia National ICT Policy Initiatives (Mozambique) Project Number 101112Start Date 2001/12/03Program Area/Group ICT4D | Acacia Research and Development of a Culture of Peace Using Information and Communication Technologies Project Number 100877Start Date 2001/05/09Program Area/Group SEP | PCD Mozambique Acacia Advisory Committee and Secretariat Project - Phase II Project Number 100868Start Date 2001/04/11Program Area/Group ICT4D | Acacia Feasibility Study and Evaluation of "Evolution Through Communication and Information Project Number 100675Start Date 2001/01/08Program Area/Group ICT4D | Acacia Mozambique ICT Policy : Strategic Implementation, Leadership and Promotion Project Number 100737Start Date 2000/12/14Program Area/Group ICT4D | Acacia Natural Resources Management and Wireless ICT Connectivity (Mozambique) Project Number 100139Start Date 2000/04/14Program Area/Group ICT4D | Acacia Flood Relief Research Program (Mozambique) Project Number 100500Start Date 2000/03/31Program Area/Group PB-CORP | PPB CORP Baseline Research, Data Gathering and Program Support :
French: Amélioration des services de TIC dans les télécentres (Mozambique) Numéro du projet 101560Date de début 2003/01/23Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Initiatives nationales de politiques sur les TIC (Mozambique) Numéro du projet 101112Date de début 2001/12/03Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Recherche et instauration d'une culture de paix fondée sur l'information et les communications Numéro du projet 100877Date de début 2001/05/09Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Projet de secrétariat du Comité consultatif Acacia du Mozambique - Phase II Numéro du projet 100868Date de début 2001/04/11Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Étude de faisabilité et évaluation de l'évolution par la communication et l'information Numéro du projet 100675Date de début 2001/01/08Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Mozambique - politique sur les TIC : application stratégique, leadership et promotion Numéro du projet 100737Date de début 2000/12/14Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Gestion des ressources naturelles et connectivité des TIC sans fil (Mozambique) Numéro du projet 100139Date de début 2000/04/14Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Programme de recherche sur le secours aux victimes des inondations (Mozambique) Numéro du projet 100500Date de début 2000/03/31Domaine ou groupe de programme PB-CORP | DGPP CORP Baseline Research, Data Gathering and Program Support :
English: Office of the Human Rights Procurator (PDH)
French: Bureau du Procureur aux droits de l'homme (PDH)
English: There is considerable potential to intensify the work on trade/environment/timber as there are many important policy relevant topics, and there are indeed synergies to be found simply from bringing together different policy “communities” who tend not to be aware of each others' preoccupations.
French: Les possibilités de renforcement des travaux sur le commerce, l'environnement et le bois sont considérables, car les sujets importants ayant trait aux politiques sont nombreux et des synergies peuvent effectivement être trouvées simplement en rapprochant les différentes «communautés» de décideurs qui, généralement, ne sont pas au courant des préoccupations des autres.
English: As in the United Kingdom, strike calls in Slovakia and Poland are subject to secret ballot among the employees.
French: A l’instar du Royaume Uni, le déclenchement de la grève en Slovaquie et en Pologne est soumis au vote à bulletins secrets des salariés concernés.
English: The protection of this geographical name against counterfeits thus contributes to the protection of this know-how.
French: La protection de ce nom géographique contre les contrefaçons contribue donc à protéger le savoir-faire.
English: It cannot afford to misjudge and nominate more candidates than its level of support would elect or too few candidates so that their "surplus" and non-transferable votes become wasted.
French: Ils ne peuvent pas se permettre une erreur de jugement en nommant plus de candidats que leur niveau d’appui leur permet d’élire ou en nommant trop peu de candidats, pour ne pas gâcher leurs voix « excédentaires » ou non transférables.
English: Purpose To develop a common understanding of the five major strengths and weaknesses of XYZ.
French: Objet S’entendre sur les cinq principaux atouts et faiblesses de XYZ.
English: In a similar vein, the United Nations Forum on Forests urged that national forest programmes be more closely linked to macroeconomic planning and assistance strategies in developing countries, and that enabling conditions for environmentally and socially responsible investments in the forest sector be created.
French: De la même façon, le Forum des Nations Unies sur les forêts a demandé instamment que les programmes nationaux sur les forêts soient liés plus étroitement aux stratégies de planification et d'assistance macroéconomiques dans les pays en développement et que soient encouragés les investissements tenant compte des intérêts de la collectivité et de la protection de l'environnement dans le secteur de la foresterie.
English: Contact with the Word of God - no matter whether this contact be through the liturgical reading of the Word, the teaching of a spiritual father, the private reading of a text or the simple rumination of a verse or some words learned by heart - this contact is the starting point for a dialogue with God.
French: De la catéchèse reçue dans son Église locale, le moine a appris qu'il a été créé à l'image de Dieu, que cette image a été déformée par le péché et qu'elle doit être réformée.
English: Finally, it looks at the situation of work both within the Union and in relation to third countries.
English: If you would like to generate a new book preview, follow the directions above.
French: Si vous ne souhaitez pas générer un nouvel aperçu, suivez les directives.
English: Social support derives from a variety of social relationships at work, at home, and in the community (Quick et al., 1997).
French: Il dérive d’une variété de relations sociales au travail, à la maison et dans la collectivité (Quick et al., 1997).