ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, a certain number of questions arise which revolve around three main issues: (a) the criteria for distinguishing between conduct adopted by a State official in the discharge of his or her functions, and conduct adopted in a private capacity; (b) the persons enjoying immunity ratione materiae; and (c) the existence of possible exceptions to immunity ratione materiae, based on the nature of the alleged crime.
French: À cet égard, il se pose un certain nombre de questions qui tournent autour de trois points essentiels : a) le critère qui permet de faire le départ entre le comportement adopté par le représentant de l'État dans l'exercice de ses fonctions et le comportement adopté à titre privé; b) les personnes qui bénéficient de l'immunité ratione materiae; et c) des exceptions possibles à la règle de l'immunité ratione materiae, fondées sur la nature du crime allégué.
English: Its experience highlights a good understanding of local markets and barriers to sponsor involvement as well as quick decision-making based on simple structures, pragmatic due diligence and minimal documentation.
French: Son expérience fait ressortir la valeur d'une bonne compréhension des marchés et des obstacles locaux, en vue d'encourager la participation ainsi qu'une capacité de prise de décisions rapide fondée sur des structures simples, la diligence pragmatique voulue et une documentation minimale.
English: Very few evaluation offices are independent in the sense that they directly and independently report to governing bodies or to the head of the specific entity.
French: Très peu de bureaux d'évaluation sont indépendants dans le sens de faire rapport directement et de manière indépendante aux organes directeurs ou aux chefs de secrétariat des organismes intéressés.
English: - The trackage is designated as a "spur and other tracks" in the CP operating timetable and has a speed limit of only 5 mph.
French: - La voie est reconnue comme « épi et autres voies » dans l'horaire du CP, lequel précise que la limite de vitesse n'y est que de 5 milles à l'heure.
English: The Administration informed the Board that the Office of Human Resources Management would redefine the methodology used to identify Member States invited to the national competitive recruitment examination and limit the participation of those within range.
French: L'Administration a fait savoir au Comité que le Bureau de la gestion des ressources humaines réviserait son mode de sélection des États Membres au bénéfice desquels sont organisés les concours nationaux de recrutement et qu'elle limiterait la participation de ceux de ces États qui se trouvent dans la fourchette.
English: As soon as the process has been finalized, Health Canada will inform manufacturers and registrars by posting the instructions on the Therapeutic Products Directorate web site at  http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/ hpfb-dgpsa/index-eng.php If a manufacturer uses an ISO 13485:1996 or ISO 13488:1996 quality system certificate that was issued by a registrar who was not successful in becoming CMDCAS recognized, then the manufacturer may face the consequence of not being in compliance with the Medical Devices Regulations.
French: Aussitôt que le processus sera établi, Santé Canada en informera les fabricants et les registraires en publiant les directives sur le site Web de la Direction des produits thérapeutiques (http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/). Les fabricants qui utilisent un certificat de système qualité fondé sur la norme ISO 13485:1996 ou ISO 13488:1996 délivré par un registraire qui n'a pas réussi à obtenir la reconnaissance SCECIM risquent de devoir faire face aux conséquences découlant de leur situation de non-conformité au Règlement sur les instruments médicaux.
English: My question to you is as follows: To what extent are we able to monitor whether border officials in international waters are complying with these legal requirements relating to human rights?
French: La question que je vous pose est la suivante: jusqu'à quel point pouvons-nous vérifier si les gardes-frontières qui opèrent dans les eaux internationales respectent ces obligations juridiques relatives aux droits de l'homme?
English: Could we see this as unwavering support for the Israeli state's policy despite its violations of human rights and international law?
French: Peut-on considérer qu'il s'agit d'un soutien infaillible à la politique de l'État israélien malgré ses violations des droits humains et du droit international?
English: This year, we have started implementing this plan in the areas of health; technical and vocational education; and food, financial and humanitarian aid under the supervision of a Government-appointed coordinator.
French: Cette année, nous avons commencé à mettre en œuvre le plan dans les domaines de la santé; de l'enseignement technique et professionnel; et de l'aide alimentaire, financière et humanitaire sous le contrôle d'un coordonnateur nommé par le Gouvernement.
English: For example, in the food sector, government could make an important contribution by helping Canadian companies position Canadian products in the export markets as top quality products.
French: Par exemple, dans le secteur alimentaire, le gouvernement peut apporter une précieuse contribution en aidant les entreprises canadiennes à positionner les produits canadiens sur les marchés d’exportation comme produits de qualité supérieure.
English: The results are as follows:
French: Les résultats sont indiqués ci-après:
English: The Working Party therefore requested the Secretariat to solicit in writing, by means of a questionnaire, the views of the contracting parties to the Convention with regard to the concrete action to be taken in respect of the draft protocol, in particular as regards the best solution to implement in the context of the CMR Convention.
French: Il a donc demandé au secrétariat de solliciter par écrit, via un questionnaire, l'avis des parties contractantes à cette convention sur les suites concrètes à donner à ce projet de protocole, notamment sur la meilleure solution à mettre en œuvre dans le cadre de la CMR.
English: The Honourable Lynne Yelich, Minister of State for Western Economic Diversification, and the Honourable Rona Ambrose, Minister of Labour, together with Ted Morton, Minister of Alberta Sustainable Resource Development, announced a federal-provincial investment of $30 million towards a program that will provide an immediate economic stimulus for Alberta communities while reducing their susceptibility to wildfire.
French: En compagnie de Ted Morton, ministre du Développement durable des ressources de l’Alberta, l’honorable Lynne Yelich, ministre d’État à la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, et l’honorable Rona Ambrose, ministre du Travail, ont annoncé un investissement fédéral-provincial de 30 millions de dollars dans un programme destiné à stimuler dans les plus brefs délais l’économie des collectivités de l’Alberta, tout en réduisant les risques d’incendie auxquels elles sont exposées.
English: Government of Canada 2008-33 Commissioner to administer oaths
French: Gouvernement du Canada 2008-33 Commissaire à l’assermentation
English: Jewellers planning to use precious metals should be aware of the requirements of the Hallmarking Act in the UK.
French: La qualité du travail est la principale considération.
English: In paragraph 7 of the same decision, the Conference of the Parties also requested
French: Au paragraphe 7 de la même décision, la Conférence des Parties a également prié
English: Shops, restaurants, bars and pubs are located just 200m from the hotel and it is a mere 800m to the nearest nightclub.|That's an ideal place for calm holidays.
French: Il y a des magasins, des restaurants, des bars et des pubs Ã 200 m, tandis que la discothÃ¨que la plus proche est Ã 800 m.
English: • 41346 Diesel Fuel Tax Assessed Department(s) Specific:
French: • 41346 Taxe sur le combustible diesel - établie Particulier au ministère(s):
English: Motor vehicle crashes are the leading cause of death and major trauma to school-aged children in Canada (Health Canada, 1999).
French: Les collisions d’automobile sont la cause principale de décès et de traumatisme chez les enfants d’âge scolaire au Canada (Santé Canada, 1999).
English: For the Innovative Cultural Bridges, a group of two or more communities, located in at least two provinces or territories, must submit a joint application.
French: Toronto 474, rue Bathurst, bureau 100 Toronto (Ontario) M5T 2S6 Tél. : 416 973-6436 Sans frais : 1 800 463-4607 Téléc.
English: This must happen in key academic and government research institutions, and work is needed to develop the data and information necessary to understand and improve products and their supply chains.
French: Cela doit se produire dans les principales institutions universitaires et gouvernementales de recherche et il faut travailler afin de mettre au point les données et les renseignements nécessaires pour comprendre et améliorer les produits et leurs chaînes d’approvisionnement.
English: To support the implementation and enforcement of the new legislation, Jordan was looking to WIPO for assistance for: the establishment in Jordan of an intellectual property training center for the Arab region; the establishment of a Chair of copyright and neighboring rights at the Jordanian University; assistance of WIPO experts in the formulation of implementing rules and procedures for the Copyright Law; training through scholarships and workshops for officials in a wide variety of professions dealing with the administration and enforcement of intellectual property rights; and technical and technological assistance for the Office of the Protection of Copyright.
French: Afin d'aider à la mise en _uvre et à l'application de cette nouvelle législation, la Jordanie attend de l'OMPI une assistance dans les domaines suivants : établissement en Jordanie d'un centre de formation sur la propriété intellectuelle pour la région arabe; établissement d'une chaire de droit d'auteur et de droits voisins à l'Université jordanienne; assistance apportée par des experts de l'OMPI dans la formulation de règles de mise en _uvre et de procédure pour la loi sur le droit d'auteur; formation au moyen de bourses et d'ateliers à l'intention des fonctionnaires de différentes professions en rapport avec l'administration et la sanction des droits de propriété intellectuelle; et enfin assistance technique et technologique à l'Office de la protection du droit d'auteur.
English: The experience of the 2005 Sakharov laureates nomination has particularly shown the importance of creating "tide gates" to avoid that the award winner(s) would be nominated for reasons other than Human rights issues.
French: L’expérience de l’attribution du Prix en 2005 a notamment montré l’importance de créer des « écluses » pour éviter que le ou les lauréats soient désignés pour des raisons extérieures aux questions de droits de l'Homme.
English: 6 The definition of a self-employed worker in 1992 was different from that used in 1994 and 1998, but was still comparable.
French: 6 La définition de travailleur autonome en 1992 était différente de celle utilisée en 1994 et 1998, mais était tout de même comparable.
English: Poster session presented at the Adapting to Climate Change in Canada 2005 Conference, Montréal, QC.
French: Présentation par affiches à l'occasion de la conférence S'adapter aux changements climatiques au Canada en 2005, Montréal (Québec).
English: Maintain an empathetic, non-judgmental and non-intrusive attitude that communicates understanding of the emotional upheaval the victim is experiencing.
French: Il importe d'adopter une attitude empathique, non critique et discrète qui montre à la victime que l'on comprend son bouleversement.
English: It inspires our artists, our scientists, our peacekeepers and our institutions as they work to spread our know-how and our message of hope.
French: C’est toujours lui qui incite nos artistes, nos chercheurs, nos forces du maintien de la paix et nos institutions à propager notre savoir-faire et notre message d’espoir.
English: • Pintro, J., J. Barloy and P. Fallavier.
French: • Pintro, J., J. Barloy et P. Fallavier.
English: @ David: you set Wine to behave like XP and not 2000 which I think is the set of her?
French: @ David: vous définissez vin à se comporter comme XP et non 2000, qui je pense est l'ensemble de son?
English: The citizenship of more than 800,000 consenting electors was ascertained by matching their records against electoral data from provincial and territorial lists of electors and permanent registers of electors, and data from a 2003 Elections Ontario door-to-door registration exercise.
French: On a ainsi confirmé la citoyenneté de plus de 800 000 personnes par appariement de leurs données avec celles des listes ou registres électoraux des provinces et territoires, et de la campagne d’inscription de porte en porte menée par Élections Ontario en 2003.
English: A second set of products is needed to monitor the evolution of the flood and to plan recovery by merging the image maps with geo-spatial data.
French: On a également besoin de données pour suivre l'évolution de l'inondation et planifier les mesures de redressement en combinant les cartes avec des données géospatiales.
English: - (optional) uniformity of shell colour
French: − Uniformité de la couleur de la coque (facultatif);
English: I, sect.  Other action taken under agenda item 3 (a)
French: Autre décision prise au titre du point 3 a) de l'ordre du jour
English: Ms Niebler welcomed the presence of people from outside the Union saying "it is good to have non-EU countries present as Europe cannot do it alone."
French: Une politique de transports et des produits moins gourmands en énergie seraient efficaces, a-t-elle ajouté, avant d’appeler les pays en dehors de l'Europe à s'engager : « l'Europe ne peut pas le faire seule ».
English: 14 As early as 1992, in connection with the negotiations on the Treaty of Maastricht, a kind of right to the environment was proposed:
French: Crema), Podobnik, Pollozhani, Popov, Rafaj, Salaridze, Mme Schicker, MM. Schmied, Skoularikis, Mme Stoejberg, M. Stoica, Mme Stoyanova, MM. Tabajdi, Theodorou, Timmermans, Tiuri, Truu, Vakilov, Velikov, Volpinari, Wright, Yürür, Mme Zetterberg, MM Zhevago, Zierer.
English: At the beginning of the year, he explained in a letter addressed to the President the European Commission, José Manuel Barroso, why Europe must draw a line under this old disagreement prior to the EU-United States summit in June.
French: En début d’année, il expliquait dans un courrier adressé au président de la Commission européenne, José Manuel Barroso, pourquoi l’Europe doit tirer un trait sur ce vieux contentieux avant le sommet UE/Etats-Unis du mois de juin.
English: Nevertheless, as the articles in this issue illustrate, the KM journey is clearly underway—one that will be enhanced by more effective management of people’s know-how.
French: Quoi qu’il en soit, comme les articles du présent numéro le démontrent, on est de toute évidence déjà en train d’adopter la GC — un processus qui sera renforcé par une gestion plus efficace du savoir faire des gens.
English: Moreover, the total of actual expenditures (or that of total expenditures incurred) for the intervention priorities does not represent the total of the Agency's actual spending, but only part of it.
French: En outre, le total des dépenses réelles (ou celui des dépenses totales encourues) pour les priorités d'intervention ne représente pas le total des dépenses réelles de l'agence, mais seulement une partie de celles-ci.
English: In 2001, UNHCR had understandably overestimated the refugee exodus from Afghanistan; in 2002, it had underestimated their return.
French: En 2001, le HCR a surestimé l'exode de réfugiés d'Afghanistan, ce qui était compréhensible; en 2002, il a sous-estimé le retour des réfugiés.
English: Latin American and Caribbean countries concluded 13 new DTTs between January 2005 and June 2006, bringing the total number to 326 DTTs by the end of June 2006.
French: Les pays d'Amérique latine et des Caraïbes ont conclu 13 nouvelles conventions entre janvier 2005 et juin 2006, portant leur nombre total à 326 à fin juin 2006.
English: Metal Expert, "CIS Markets Role", Retrieved May 29, 2007 16.
French: Metal Expert, "CIS Markets Role", récupéré 29 mai 2007 16.
English: Resources are identified in both reports for program activities, but plans and performance (i.e. expected results) are reported for specific initiatives.
French: Si dans les deux rapports, on retrouve une indication des ressources correspondant aux activités des programmes, les plans et le rendement (c.-à-d. résultats prévus) correspondant à des initiatives spécifiques sont définis.
English: This rate is declining owing to an increase in complications caused by late-pregnancy toxaemia (from 70 cases per 1,000 births in 1993 to 98.5 in 2004) and problems of the circulatory system (from 116.4 to 248.1).
French: Cette proportion diminue en raison de l'augmentation des cas de toxémie tardive (passant de 70 cas pour 1 000 naissances en 1993 à 98,5 à en 2004) et des maladies cardio-vasculaires (116,4 et de 148,1 respectivement).
English: Northwest Territories Article 2 :
French: Territoires du Nord-Ouest Article 2 :
English: • Costs Risks & Dependencies Configuration Management Business Problem Assessment (BPA) "Examining the drivers motivating us to transform" Transformation Impetus Problem Domain
French: • Coûts Risques et liens Gestion de la configuration Évaluation du problème opérationnel « Examiner les sources d'inspiration de la transformation. »
English: There’s something to be said for actually visiting a place when trying to distill and recreate a bit of its character.
French: Rien de tel que visiter en personne un endroit lorsque l’on essaie de distiller virtuellement un peu de son charme.
English: To test the role of vertebrate predation on benthic community structure, experiments were performed in two third-order streams in northern Québec, Canada.
French: Des expériences en deux ruisseaux d'ordre 3 du nord du Québec, Canada, ont permis de mettre à l'épreuve le rôle de la prédation de vertébrés sur la structure des communautés benthiques.
English: Despite all the efforts of the Government, its development partners, the communities and the non-governmental organizations, however, shortcomings in schooling for girls and literacy for women persisted.
French: Toutefois, en dépit de tous les efforts du Gouvernement, ses partenaires de développement, les communautés et les organisations non gouvernementales, la scolarisation des filles et l'alphabétisation des femmes laissent encore à désirer.
English: Table XI.1 — Grades of Solin (Canada Western) The maximum heated tolerances for the grades of No. 1, 2 and 3 CW were reduced to coincide with export specifications.
French: Le terme « environ » a été supprimé des limites maximales pour les dommages par échauffement par souci de conformité avec les caractéristiques des grades d'exportation.
English: The Chief of the Defence Staff establish general concepts and principles for the command of Canadian Forces contingents on international operations.
French: généraux pour le commandement des contingents des Forces canadiennes affectés à des opérations internationales.
English: The complainant has provided a detailed account of how the document was drafted by it, submitted to, discussed with and finally approved by the Commission.
French: La plaignante a expliqué de manière détaillée comment le compte rendu avait été élaboré par ses soins, puis présenté à la Commission et discuté avec cette dernière, et enfin accepté par l’institution.
English: The advantage of being able to create some form of pressure was to be considered by those in sport, and the idea that Mr Reedie had put forward was of note, as was the tremendous ability of the IFs to say that they would not award a world cup event to any country that had not ratified the Convention.
French: L’avantage de pouvoir créer certaines formes de pression devrait être envisagé par les représentants des Sports, et l’idée avancée par Sir Reedie est à noter, de même que la possibilité pour les FI de déclarer qu’elles n’accorderont pas d’épreuve de coupe du monde à un pays qui n’aurait pas ratifié la Convention. Ceci peut être fait tranquillement plutôt que publiquement.
English: • Select "Use supplemental text captioning when available."
French: • Sélectionner « Use supplemental text captioning when available ».
English: Prior to selling a medical device in Canada, manufacturers of Class II, III and IV devices must obtain a Medical Device Licence.
French: Avant de vendre un matériel médical au Canada, les fabricants des matériels de classes II, III et IV doivent obtenir une licence de matériel médical.
English: Special attention was devoted to the opening of the 2004 session of the Special Committee on 11 February 2004, including the statement by the Secretary-General, which was also issued separately as a press release.
French: Une attention particulière a été accordée à l'ouverture, le 11 février, de la session de 2004 du Comité spécial, notamment à la Déclaration faite par le Secrétaire général, dont le texte a été publié séparément dans un communiqué de presse.
English: The CCRA continues to fulfil all its obligations under the OLA related to service to the travelling public in both official languages.
French: ADRC continue de se conformer pleinement aux obligations de la LLO en matière de service au public voyageur dans les deux langues officielles.
English: Calls upon States and intergovernmental and non-governmental organizations to observe on 18 December of each year International Migrants Day, proclaimed by the General Assembly, by disseminating, inter alia, information on the human rights and fundamental freedoms of migrants and on their economic, social and cultural contributions to their host and home countries, and by sharing experiences and adopting measures to ensure their protection and to promote greater harmony between migrants and the societies in which they live;
French: Demande aux États, aux organisations intergouvernementales et aux organisations non gouvernementales de célébrer le 18 décembre de chaque année la Journée internationale des migrants, proclamée par l'Assemblée générale, en diffusant notamment des informations sur les droits de l'homme et les libertés fondamentales des migrants et sur la contribution économique, sociale et culturelle que ceux-ci apportent à leur pays d'accueil et à leur pays d'origine, en échangeant des données d'expérience et en adoptant des mesures pour garantir leur protection et pour promouvoir une plus grande harmonie entre les migrants et la société dans laquelle ils vivent;
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (756 Kb) Printable Version RPP 2001-2002 Agriculture and Agri-Food Canada Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (751 Ko) Version imprimable RPP 2001-2002 Agriculture et agroalimentaire Canada Précédent Table des matières Suivant
English: Projects that consist of switching passenger access to aircraft from remote to contact stands are to be assessed through passenger willingness to pay for the increased comfort.
French: Pour évaluer les projets qui consistent à transférer l’accès des voyageurs aux avions de postes d’embarquement éloignés à des postes plus proches, il convient d’examiner si les voyageurs sont disposés à payer pour ce confort accru.
English: International police operations can provide an important contribution to building a society based on the rule of law that can consolidate democracy and enhance respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Les opérations de police internationales peuvent apporter une contribution importante à l’édification d’une société fondée sur la primauté du droit, qui puisse consolider la démocratie et améliorer le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales.