ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exercise of these freedoms, since it carries duties and responsibilities, may be subject to such formalities, conditions, restrictions or penalties as are prescribed by law and necessary in a democratic society, in the interests of national security, territorial integrity or public safety, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals, for the protection of the reputation or rights of others, for preventing the disclosure of information received in confidence, or for maintaining the authority and impartiality of the judiciary."
French: L’exercice de ces libertés comportant des devoirs et des responsabilités peut être soumis à certaines formalités, conditions, restrictions ou sanctions prévues par la loi, qui constituent des mesures nécessaires, dans une société démocratique, à la sécurité nationale, à l’intégrité territoriale ou à la sûreté publique, à la défense de l’ordre et à la prévention du crime, à la protection de la santé ou de la morale, à la protection de la réputation ou des droits d’autrui, pour empêcher la divulgation d’informations confidentielles ou pour garantir l’autorité et l’impartialité du pouvoir judiciaire.
English: The STM agency is located in the "5 de Julho" street, close to the "Caixa Economica de Cabo Verde" bank.
French: A Mindelo, l'agence de la STM est située dans la rue "5 de Julho", à côté de la banque Caixa Economica de Cabo Verde.
English: f) indigenous children.
French: f) Le nombre d'enfants autochtones
English: • Accessibility to the built environment lacks a global approach, maintains a low profile on Governments’ and administrations’ agendas and is dealt with as a purely technical, "standards-based", issue (and often only with a wheelchair user’s perspective); information, awareness-raising and enforcement are split between various actors, without a common view, which is detrimental to the effectiveness of the regulatory framework.
French: • l’accessibilité à l’environnement bâti ne fait pas l’objet d’une approche globale, elle n’est pas en tête de l’ordre du jour des gouvernements et des administrations et est traitée comme une matière purement technique, une «question de normes» (souvent du seul point de vue de l’utilisateur de fauteuil roulant); l’information, la sensibilisation et la mise en application sont réparties entre divers acteurs, sans vision commune, ce qui nuit à l’efficacité du cadre réglementaire.
English: Useful as they are, the performance indicators of commercialization efforts—patents awarded, licensing revenue and spin-off companies—are not the ultimate measure of the economic and social benefits of CFI investments.
French: 100 des jeunes sociétés de recherche-développement.2 Si utiles qu’ils soient, les indicateurs de rendement des efforts de commercialisation – brevets accordés, revenus de licence, entreprises dérivées – ne disent pas tout des retombées socioéconomiques des investissements de la FCI.
English: He filed a letter from one of his professors to the effect that he does not have to attend class for the 4 credit hours course.
French: Il a produit une lettre d'un de ses professeurs qui indiquait qu'il n'était pas tenu d'assister aux cours pour celui de 4 heures-crédits.
English: Commissioner, the European Union is facing several major challenges, which it will have to meet as quickly as possible if it wants to mount an effective, coherent and long-term campaign against terrorism, with particular reference to breaking up the terrorist networks.
French: Monsieur le Commissaire, l'Union européenne est confrontée à plusieurs défis importants qu'il s'agit de relever au plus vite si elle veut mener une action politique efficace, cohérente et de longue haleine contre le terrorisme, et je dirais plus particulièrement pour le démantèlement des réseaux terroristes.
English: Furthermore, it is not uncommon for insurance companies to also carry out bank activities and the financial market of today is seeing an integration between banks and insurance companies for instance through mergers and acquisitions.
French: Définition de la nature en fonction de la «composition» d’un service Le service intitulé «production of television programmes» (production de programmes pour la télévision) est similaire au «divertissement» car ce dernier inclut le «divertissement télévisé», qui est l’aboutissement d’un certain nombre d’opérations distinctes mais complémentaires généralement réalisées par les scénaristes, les acteurs, les cameramen, les techniciens de l’éclairage, les metteurs en scène, les maquilleurs, etc..
English: Flanders is something of a world champion in this field; we are right at the top.
French: La Flandre est quasiment championne dans ce domaine. Nous occupons la toute première place.
English: AUTONUM In addition, assistance was provided for the translation into Russian of the WIPO Worldwide Academy’s distance learning material and other documents.
French: AUTONUM De plus, une assistance a été fournie pour la traduction en russe du programme d’enseignement à distance et autres documents de l’Académie mondiale de l’OMPI.
English: The ACCC recognized that there are two views about branch networks.
French: L'ACCC a reconnu qu'il existe deux points de vue au sujet des réseaux de succursales.
English: The Security Council cannot do anything and sometimes, under pressure from a few bullying Powers, even paves the way for supporting those Zionist murderers.
French: Le Conseil de sécurité ne peut rien faire et parfois, sous la pression de quelques puissances tyranniques, il ouvre même la voie à un appui aux meurtriers sionistes.
English: We encourage the Macedonian authorities and all political parties to further consolidate a multi-ethnic society through reforms and dialogue, particularly in the framework of the “all party Europe Committee”.
French: Nous encourageons les autorités macédoniennes et tous les partis à consolider une véritable société multi-ethnique par des réformes et le dialogue, en particulier dans le cadre du « Comité Europe » qui regroupe tous les partis politiques.
English: Countries/regions that plan to introduce a vehicle type approval and/or mutual recognition of approvals do not have a universal system to lean upon, and therefore, have to come up with their own unique system.
French: Les pays/régions qui prévoient d'introduire une homologation de type des véhicules et/ou une reconnaissance réciproque des homologations de ceux-ci ne disposent pas actuellement d'un système universel sur lequel ils puissent s'appuyer et doivent donc mettre en place un système qui leur est propre.
English: Informed by a commitment to social change and community action which over time will contribute to the emotional strength and autonomy of women as individuals and in society, the National Board of Directors of the Canadian Mental Health Association has endorsed the following recommendations.
French: Fondé sur son engagement au changement social et à l'action communautaire qui, à long terme, contribuera à la force émotionnelle et à l'autonomie des femmes, non seulement en tant qu'individus, mais aussi comme membres de la société, le Conseil national de l'ACSM soutient les recommandations suivantes.
English: The group stressed that the School should work to avoid the duplication of training programs, and instead encourage the pooling of resources and facilities across all levels of government and the private sector.
French: Le groupe a insisté sur le fait que l’École devrait travailler pour éviter le chevauchement des programmes de formation et encourager plutôt le regroupement des ressources et des installations dans tous les ordres de gouvernement et le secteur privé.
English: We regard the precautionary principle as the foundation of our policy, not some arbitrary socio-economic criteria.
French: Nous prenons le principe de prévention pour fondement de notre politique, et non pas des critères socio-économiques arbitraires.
English: • Cotonou Partnership Agreement: http://ec.europa.eu/development/geographical/cotonouintro_en.cfm#
French: • Accord de partenariat de Cotonou: http://ec.europa.eu/development/geographical/cotonouintro_fr.cfm
English: Insite provides nursing services to a large number of users.
French: Insite offre des services de soins infirmiers à un grand nombre d'utilisateurs.
English: Dealing with the question of cancelling Africa's external debt was now urgent.
French: Il est à présent urgent de régler la question de l'annulation de la dette extérieure de l'Afrique.
English: • Membership of FSRCC includes the CBN, NDIC, Ministry of Finance, NAICOM, SEC and the CAC.
French: - Il coordonne la supervision des institutions de l'ensemble du secteur financier.
English: Certified artists' associations reported that certification gives their organizations a legitimacy and credibility that they would not otherwise have. On the other hand, the Act has so far had little impact on artists' socio-economic circumstances and working conditions.
French: Les représentants d'associations d'artistes accréditées que nous avons interviewés ont déclaré que l'accréditation fournit aux organisations une légitimité et une crédibilité qu'elles n'auraient pas autrement. Par ailleurs, la Loi a eu très peu d'effets jusqu'ici sur la situation socio-économique et sur les conditions de travail des artistes.
English: • A copy of your emergency plan and contact information You can purchase a pre-packaged emergency kit from the Canadian Red Cross at www.redcross.ca, from the St. John Ambulance/ Salvation Army at www.sja.ca or from retailers across Canada.
French: • Une copie de votre plan d’urgence et les coordonnées des personnes à contacter Vous pouvez aussi acheter la trousse d'urgence préemballée de la Croix-Rouge canadienne en visitant le site www.croixrouge.ca ou celle préparée conjointement par l'Ambulance Saint-Jean et l’Armée du Salut en visitant le site www.asj.ca. Celle-ci est aussi disponible auprès de divers détaillants partout au Canada.
English: See A/58/708 and General Assembly resolution 59/287.
French: Voir A/58/708 et la résolution 59/287 de l'Assemblée générale.
English: But the death rate is decreasing, as early diagnosis and treatment is almost always successful.30 21.
French: Le taux de mortalité est toutefois en diminution, le diagnostic et le traitement précoce permettant presque toujours une guérison.30 21.
English: Facilities were excellent. Location only 2 minutes by free shuttle to the airport.
French: Un peu cher pour passer la nuit en attendant de repartir dans son pays, mais la proximité de l'aéroport et des loueurs de voitures et le shuttle Hilton font oublier le prix.
English: But now with prices changing so dramatically, the rise in oil and the long-term decline in wheat, all of a sudden it has a different use.Wheat has a higher value again."
French: Mais maintenant, compte tenu du changement draconien des prix, de la hausse du prix du pétrole et de la baisse à long terme du prix du blé, soudainement, avec un usage différent, la valeur du blé redevient plus élevée.»
English: N. Caron and M. Simard, Groupe de recherche et d’intervention régionale, Programme de recherche sur la modélisation du suivi des impacts sociaux du mégacomplexe industriel d’Alcan à Alma, Université du Québec à Chicoutimi, 2001 [On-line: www.uqac.uQuébec.ca/~msiaa/Rapport%20Final/francais/html/Annexes/Annexe%2011.pdf]. H.L. Howe, "A comparison of actual and perceived residential proximitv to toxic waste sites", Archives of Environmental Health, 43 (6), November and December 1988, p.
French: N. Caron et M. Simard, Groupe de recherche et d’intervention régionale, Programme de recherche sur la modélisation du suivi des impacts sociaux du mégacomplexe industriel d’Alcan à Alma, Université du Québec à Chicoutimi, 2001 [en ligne : www.uqac.uquebec.ca/~msiaa/Rapport%20Final/francais/html/Annexes/Annexe%2011.pdf]. H.L. Howe, « A comparison of actual and perceived residential proximitv to toxic waste sites », Archives of Environmental Health, 43 (6), novembre et décembre 1988, p.
English: We must guard against the tendency of government to create new data bases of privacy-invasive information on justified, exceptional grounds of enhancing security, and then seek to use that information for a whole range of other law enforcement or governmental purposes that have nothing to do with anti-terrorism-simply because it's there.
French: Nous devons nous prémunir contre la tendance des gouvernements à créer de nouvelles bases de données qui violent la vie privée, en justifiant des circonstances exceptionnelles en vue d'accroître la sécurité et ainsi chercher à utiliser cette information pour une panoplie d'autres buts gouvernementaux ou des buts qui ont trait à l'application de la loi et qui n'ont rien à voir avec la lutte contre le terrorisme - pour la simple raison que cette information existe.
English: The Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, 1971; The International Convention for the Protection of Performers, the Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations, 1961 (the "Rome Convention"); Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of their Phonograms, 1971 (the "Phonograms Convention"); The Convention Relating to the Distribution of Programme-Carrying Signals Transmitted by Satellite, 1974 (the "Satellites Convention").
French: Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques, 1971; Convention internationale pour la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion, 1961 (la "Convention de Rome"); Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes, 1971 (la "Convention phonogrammes"); Convention concernant la distribution de signaux porteurs de programmes transmis par satellite, 1974 (la "Convention satellite").
English: We should like to stress that the complete elimination of all nuclear weapons is an irrevocable principle and a firm policy.
French: Nous aimerions souligner que l'élimination complète de toutes les armes nucléaires relève d'un principe irrévocable et d'une ligne politique ferme.
English: The first package of measures adopted in December 1987 started to relax the established rules.
French: Le premier «paquet» de mesures, adopté en décembre 1987, a permis un premier assouplissement des règles établies.
English: Public and private partnerships should also be further encouraged.
French: Il faut également encourager davantage les partenariats publics et privés.
English: In this 50th anniversary year of Canadian Governors General, we have made six regional visits to different parts of Canada, and we are now just at the end of the sixth one.
French: En ce 50e Anniversaire des gouverneurs généraux canadiens, nous avons fait six visites régionales dans différentes régions du pays, et nous arrivons maintenant à la fin de la sixième.
English: If the case is especially serious, they are to be sentenced to three to 10 years in prison.” Article 250 stipulates: “Persons directly responsible for publishing materials that discriminate or insult ethnic minorities, if the case is serious and results in grave consequences, are to be sentenced to three years or fewer in prison, or put under criminal detention or surveillance.” Article 151 stipulates: “Workers of State organs who illegally deprive citizens' right to religious beliefs or who encroach on ethnic minorities' customs or habits, if the case is serious, are to be sentenced to two years or fewer in prison or put under criminal detention.”
French: Si l'affaire est particulièrement grave, elles doivent être condamnées à 10 ans d'emprisonnement ».  Selon l'article 250, « les personnes directement responsables de la publication de documents à caractère discriminatoire ou insultant à l'égard des minorités ethniques, si l'affaire est grave et a de graves conséquences, doivent être condamnées à trois ans d'emprisonnement au plus, ou placées en détention pénale ou sous surveillance. » L'article 151 précise que « les employés des organes de l'État qui privent illégalement des citoyens de leur droit à la liberté de croyance religieuse ou qui portent atteinte aux coutumes ou habitudes des minorités ethniques, en cas d'infraction grave, doivent être condamnés à deux ans d'emprisonnement au plus ou placés en détention pénale. »
English: Commissioner, this year we have seen the devastating effects of forest fires.
French: Cette année, Monsieur le Commissaire, nous avons pu voir les effets dévastateurs des incendies de forêts.
English: The airport authorities have the necessary equipment to scan passengers and hand and checked luggage.
French: Les autorités aéroportuaires disposent du matériel nécessaire pour fouiller les passagers, les bagages à main et les bagages enregistrés.
English: The application procedure for 2005 could then be commenced in good time at the start of the year.
French: La procédure de demande de financement pour 2005 pourrait alors débuter en temps utile, au début de l’année.
English: The Union immediately gave Europe's new democracies its support by concluding a series of association agreements with them which led gradually to a liberalisation of trade between western Europe and central and eastern Europe.
French: Elle apporta immédiatement son soutien à ses nouveaux voisins démocratiques en établissant avec eux une série d'accords d'association qui progressivement ont conduit à la libéralisation des échanges entre l'Europe occidentale et l'Europe Centrale et Orientale.
English: One of the things we have to be constantly on the lookout for is giving people a fair deal and making it possible for them to play a full part in the community, as full a part as any of us.
French: L’une des choses auxquelles nous devons constamment être attentifs est de proposer aux gens un arrangement équitable et de leur donner la possibilité de jouer un rôle à part entière dans la communauté, tout comme nous.
English: To facilitate this commitment, we rely heavily on the cooperation and assistance of other Canadian police services, such as those in provinces, territories and municipalities, to meet an ever-growing international demand for Canadian police expertise.
French: Pour faciliter cet engagement, nous comptons énormément sur la coopération et l'aide d'autres services de police canadiens, comme ceux que l'on trouve dans les provinces, les territoires et les municipalités, afin de répondre à une demande internationale croissante afin de recourir à l'expertise de la police canadienne.
English: Chronic Seizure Disorder Management depends on underlying cause and severity of symptoms.
French: Trouble épileptique chronique Le traitement varie selon la cause sous-jacente et la sévérité des symptômes.
English: Our report aims to help this process in the context of Canada’s ﬁnancial institutions.
French: Notre rapport vise à faciliter ce processus dans le secteur des services ﬁnanciers canadien.
English: Regular annual reports examine the progress of the 27 member states and candidate countries and compare it with the levels required by EU regulations.
French: Les progrès effectués par les 27 États membres de l’UE et les pays candidats sont analysés et comparés aux dispositions fixées par l’UE dans des rapports annuels réguliers.
English: For the same purpose, States should accept excerpts, copies or photocopies to replace the original certificate of registration, issued to vehicles under long-term hire or leasing arrangements and registered abroad, in accordance with the criteria defined in annex 2.
French: Dans le même but, les Etats devraient accepter, en remplacement du certificat d'immatriculation original, les extraits, copies ou photocopies délivrés, selon les critères définis à l'annexe 2, à des véhicules pris en location longue durée ou en crédit-bail, immatriculés à l'étranger.
English: I have the honour to transmit herewith a report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), adopted by the Committee under the no-objection procedure on 27 June 2002 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999), adopté par le Comité le 27 juin 2002 selon la procédure d'approbation tacite (voir annexe).
English: • the supporting definitions and rules contained in subsections 95(1) to (2.4) are not relevant. "investment property" The expression "investment property" includes a list of specified properties.
French: Compte tenu de la définition de « entité de placement étrangère », la plupart des institutions financières et des sociétés de promotion immobilière non-résidentes ainsi que certaines sociétés d’exploitation de ressources devraient être considérées comme des EPE.
English: Concerned Member States must take decisive action to strengthen the rule of law and must ensure that those responsible are brought to justice either through national justice systems or international justice mechanisms.
French: Les États Membres concernés doivent prendre des mesures décisives pour renforcer l'état de droit et ils doivent veiller à ce que les responsables soient traduits en justice par le biais des systèmes judiciaires nationaux ou par des mécanismes judiciaires internationaux.
English: He pointed out that in the event of technical difficulties, the Office of the High Commissioner for Human Rights could provide technical assistance to States.
French: Il rappelle qu'en cas de difficultés d'ordre technique, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme peut apporter une assistance technique aux États.
English: 2001) 2-propanol (O’Neil et al.
French: 2001) Propan-2-ol (O’Neil et al.
English: Our faith in God and His plan of salvation will thus grow day after day.
French: Notre foi en Dieu et en Son plan de salut grandira ainsi jour après jour.
English: The NPRI pollutant list is divided into four parts, each with different reporting thresholds.
French: La liste des substances de l’INRP est divisée en quatre parties, chacune prévoyant des seuils de déclaration différents.
English: 5-2007 Point 1.7.2 Common Position (EC) No 9/2007 of 21 May 2007 adopted by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty establishing the European Community, with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93 OJ C 193 E, 21.8.2007 Point 1.23.17 Council Decision 2007/470/EC of 30 May 2007 on the signing and provisional application of the agreement between the European Community and the government of the Kyrgyz Republic on certain aspects of air services OJ L 179, 7.7.2007 Bull.
French: 5-2007 Point 1.7.2 Position commune (CE) n° 9/2007 du 21 mai 2007 arrêtée par le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité instituant la Communauté européenne, en vue de l'adoption d'un règlement du Parlement européen et du Conseil établissant un cadre commun pour le développement de répertoires d'entreprises utilisés à des fins statistiques et abrogeant le règlement (CEE) n° 2186/93 du Conseil JO C 193 E du 21.8.2007 Point 1.23.17 Décision 2007/470/CE du Conseil du 30 mai 2007 relative à la signature et à l'application provisoire de l'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République kirghize concernant certains aspects des services aériens JO L 179 du 7.7.2007 Bull.
English: Fuel prices and costs are an important factor and there again we need to look to the future.
French: Le coût du carburant est un facteur important. Nous devons également regarder vers l’avenir à cet égard.
English: all frames decode to the same number of samples).
French: toutes les trames décodent le même nombre d'échantillons).
English: Booking.com: Renaissance Paris Vendome Hotel, Paris , France - 13 Guest reviews.
French: Booking.com: Renaissance Paris Vendome Hotel, Paris , France - 13 Commentaires des Clients.