ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes amounts such as foreign income tax paid, a retiring allowance qualifying for transfer to an RPP and an RRSP, a Part XII.2 tax credit, and other tax credits that flow through to the beneficiary.
French: Cela comprend notamment l'impôt étranger payé, une allocation de retraite admissible au transfert dans un RPA ou un REER, un crédit d'impôt de la partie XII.2 et d'autres crédits d'impôt qui sont transférés au bénéficiaire.
English: 27 (1)  Preliminary Reference Case C-38/98
French: 27, 1º  Renvoi préjudiciel Affaire C-38/98
English: You may be able to exclude up to $10,000 from income.
French: Vous pourriez, jusqu'à concurrence de 10 000 $, l'exclure de votre revenu.
English: Education and culture Youth (1/3) Previous page | Next page
French: Éducation et culture Jeunesse (1/3) Précédente | Suivante
English: Romanian nationals legally working in a present Member State at the date of accession and admitted to the labour market of that Member State for an uninterrupted period of 12 months or longer will enjoy access to the labour market of that Member State but not to the labour market of other Member States applying national measures.
French: Les ressortissants roumains qui travaillent légalement dans un État membre actuel à la date d'adhésion et qui sont admis sur le marché du travail de cet État membre pour une période ininterrompue égale ou supérieure à douze mois pourront bénéficier de l'accès au marché du travail de cet État membre, mais non au marché du travail d'autres États membres qui appliquent des mesures nationales.
English: CHANGES: if you wish to alter your data (name, address, field of interest) please enter your data once again and click on "Subscribe" and your data will be saved.
French: Modification: Si l'une de vos données serait amenée à évoluer (Nom, adresse, activité). Il vous suffit de renseigner les nouvelles données et de cliquer sur "S'abonner".
English: Ducks, geese, and swans of North America.
French: «Forty-fifth supplement to the American Ornithologists’ Union check-list of North American birds», Auk 121:985-995.
English: More directly significant for the Global Mechanism are the results that have come out of the tenth meeting of the GM Facilitation Committee (FC).
French: La dixième session du Comité de facilitation du Mécanisme mondial a eu des conséquences plus directes encore pour celui-ci.
English: The Committee reaffirms its intention to report to the Council at its substantive session of 2002 on the criteria it proposes to use in the triennial review of the list scheduled for 2003, with due consideration to the rationale of the category.
French: Le Comité réaffirme son intention de faire rapport au Conseil en 2002 sur les critères qu'il se propose d'utiliser dans l'examen triennal de la liste, prévu pour 2003, en tenant dûment compte de la raison d'être de cette catégorie.
English: (a) Acidification: low pH, low concentrations of calcium and/or manganese, low base saturation and high concentrations of aluminium coincide with high defoliation values in Scots pine and Norway spruce and partly also in beech [2, 3, 6, 7, 19];
French: a) Acidification : un pH réduit, de faibles concentrations de calcium et/ou de manganèse, une saturation en bases limitée et de fortes concentrations d'aluminium coïncident avec une importante défoliation pour le pin d'Écosse et l'épicéa de Norvège, et en partie aussi pour le hêtre [2, 3, 6, 7, 19];
English: the staff were friendly and very helpful, the rooms were nice with comfortable beds.
French: chambre spacieuse et confortable, propre, relativement calme. petit déjeuner très copieux.
English: The Statistical Commission emphasized (a) that any international list of recommended indicators should be adapted in each country to the economic and social circumstances and priorities of that country, and take into account each country's statistical capacities and need for a phased, practical programme of statistics development and (b) that national statistical services should have a leading role in developing national country reports.6
French: La Commission de statistique a souligné que : a) les listes d'indicateurs recommandés au niveau international devraient être adaptées à la situation économique et sociale et aux priorités des pays et prendre en compte les capacités statistiques nationales et la nécessité d'engager de façon échelonnée un programme pratique de renforcement des activités statistiques; b) les organismes nationaux de statistique devraient jouer un rôle moteur dans l'établissement des rapports de pays.
English: Accordingly, certain existing offences (offences against the person, criminal damage, public order offences and harassment) now attract heavier sentences if they are “racially aggravated”, that is to say, if they are racially motivated or if, when committing them, the offenders demonstrate racial hostility towards the victims.
French: En conséquence, certaines infractions actuellement définies (atteintes à la personne, dommages criminels, atteintes à l'ordre public et harcèlement) sont maintenant passibles de sanctions plus lourdes si elles sont "aggravées par des motivations raciales", c'est-à-dire si elles obéissent à des motifs raciaux ou si leurs auteurs ont fait preuve d'hostilité raciale envers les victimes.
English: The words “approach” and “estimate” clearly points to the fact that the determination of incremental costs is not a formulaic exercise.
French: Les termes « approche » et « estimation » soulignent le fait que le chiffrage du surcoût n'est pas un exercice figé.
English: So does the kind of care required by an increasingly multi-cultural/racial, educated and elderly population that is more likely to suffer from chronic diseases and disabilities.
French: Il en est de même de la nature des soins requis par une population de plus en plus multiculturelle, raciale, éduquée et âgée, qui est plus à risque de contracter des maladies et des déficiences chroniques.
English: Cautio n should still be used in interpreting statistics that directly compare the Métis count produced in the 199 1 Census and any derived Métis population from the 1986 Census.
French: Il faut quand or même faire preuve de prudence lorsqu'il s'agit d'interpréter les statistiques qui comparent directementsle
English: An example of the constructive role played by audits and other oversight mechanisms was that of UNHCR, where the adoption of an annual audit cycle had facilitated efforts to improve financial management and increase transparency and efficiency.
French: Un exemple qui illustre bien le rôle positif des vérifications et autres formes de contrôle est celui du HCR, où l'adoption d'un cycle de vérification annuel facilite les efforts menés pour améliorer la gestion financière et accroître la transparence et l'efficacité.
English: It is clear that companies and their employees still need some time to complete the learning process involved in establishing European works councils.
French: Il est clair que les entreprises et leurs travailleurs ont encore besoin de temps pour achever le processus d'apprentissage concernant l'instauration de comités d'entreprise européens.
English: Many of the recommendations outlined in these reports were implemented. Others are currently being examined for future implementation.
French: Plusieurs des recommandations proposées dans ces rapports ont été mises en oeuvre alors que certaines font présentement l'objet d'un examen et nous envisageons leur mise en oeuvre dans le futur.
English: At the same time, the email news service in French and English continued to gain new subscribers, with a combined total reaching nearly 43,000.
French: Parallèlement, le nombre d'abonnés au service de nouvelles par courrier électronique disponible en français et en anglais continue d'augmenter et approche les 43 000 au total.
English: Corrective actions are taken so that future injuries and damages can be prevented.
French: Des mesures correctives sont apportées afin d’éviter toute autre blessure ou tout autre dommage.
English: I greatly welcome the Security Council's recent call on the parties to the conflict to reduce the level of tension on both sides of the ceasefire line, building on the protocol presented by Mr. Dieter Boden, the Special Representative of the Secretary-General in Georgia.
French: Je me félicite beaucoup de l'appel lancé récemment par le Conseil de sécurité aux parties au conflit, en vue de réduire le niveau de tension des deux côtés de la ligne de cessez-le-feu, sur la base du protocole présenté par M. Dieter Boden, Représentant spécial du Secrétaire général en Géorgie.
English: New Zealand supported the “Resolution on the Middle East” adopted by the 1995 Conference and hoped that the current Conference would give a clear message that the Resolution should be fully implemented.
French: La Nouvelle Zélande appuie la « Résolution sur le Moyen-Orient » adoptée par le Conférence de 1995 et espère que la conférence actuelle donnera un message clair selon lequel la résolution devrait être mise en œuvre intégralement.
English: Therefore we are in a very positive situation where we can kill two birds with one stone.
French: Dès lors, nous nous trouvons dans une situation très positive où l'on peut faire d'une pierre deux coups.
English: • Second, four of CIHR's Institutes, again working with partners, began funding more research teams to examine and evaluate the public health and health care systems' response to the SARS outbreak; and
French: • Deuxièmement, quatre instituts des IRSC, travaillant aussi avec des partenaires, ont commencé à financer un plus grand nombre d'équipes de recherche pour examiner et évaluer la réponse des systèmes de santé publique et de soins de santé à l'épidémie de SRAS.
English: Although the Government is committed to free primary education as expounded in various development plans and sectoral policies, it is becoming more difficult to maintain the best interest principle.
French: Bien que le gouvernement se soit déclaré attaché à l'enseignement primaire gratuit dans plusieurs plans de développement et documents de politique sectorielle, il devient là aussi de plus en plus difficile de respecter le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Wassenaar Arrangement Most items in the Export Control List are there because of Canada’s commitments to like-minded countries that participate in multilateral export-control regimes or because of Canada’s obligations as a signatory to international agreements that seek to control and monitor the movement of sensitive goods and technology.
French: Arrangement de Wassenaar L’inscription de la plupart des produits dans la Liste des marchandises d’exportation contrôlée découle d’engagements pris par le Canada envers des pays d’optique commune qui participent aux systèmes multilatéraux de contrôles à l’exportation ou encore des obligations contractées par le Canada en tant que signataire de plusieurs accords internationaux qui visent à contrôler et à surveiller le mouvement des marchandises et des technologies de nature délicate.
English: I am grateful for the continuing engagement of those Member States contributing troops and police personnel to MINUSTAH, as well as to the members of the Core Group and to other organizations, agencies, contributors and donors for their support in the implementation of the MINUSTAH mandate.
French: Je remercie les États Membres qui fournissent des contingents et du personnel de police à la MINUSTAH pour la constance de leur engagement, ainsi que les membres du Groupe restreint et d'autres organismes, institutions, contribuants et donateurs de l'appui qu'ils fournissent à la Mission dans l'exécution de son mandat.
English: The United States justifies the indeterminate detention of the men held at Guantánamo Bay and the denial of their right to challenge the legality of the deprivation of liberty by classifying them as “enemy combatants”.
French: Les autorités américaines justifient la détention pour une durée indéterminée des hommes détenus à Guantánamo et le déni de leur droit de contester la légalité de la détention en les qualifiant de «combattants ennemis».
English: 1-Butyl-3-(N-crotonoylsulfanilyl) urea (52964-42-8) 4-tert-Butylphenol (98-54-4) 4-tert-Butylpyrocatechol (98-29-3) Cadmium (7440-43-9) and its compounds Calcium peroxide (calcium dioxide) (1305-79-9) (see peroxide and peroxide generating compounds).
French: Antiandrogènes à structure stéroïdique Antibiotiques Antihistaminiques Antimoine (7440-36-0) et ses composés Apocynum cannabinum L. et ses préparations Apomorphine (58-00-4) et ses sels Apronalide (528-92-7) Arécoline (63-75-2) Argent (INCI:
English: It launched the second phase of the Global Public Health Intelligence Network (GPHIN-II), an early warning system for public health issues; developed the new Quarantine Act; and completed the establishment of the Emergency Operations Centres in the Agency’s twin pillars of Ottawa and Winnipeg.
French: Elle a lancé la seconde phase du Réseau mondial d’information en santé publique (RMISP-II), système d’alerte rapide en santé publique, elle a élaboré la nouvelle Loi sur la mise en quarantaine, et elle a mis sur pied les Centres des opérations d’urgence de ses deux piliers, Ottawa et Winnipeg.
English: "The funding demonstrates the commitment of the Government of Canada to foster development of the Francophone and Acadian culture in Newfoundland and Labrador," said Mr. Matthews.
French: « Cet appui financier démontre l'engagement du gouvernement du Canada au rayonnement de la culture francophone et acadienne à Terre-Neuve-et-Labrador, a déclaré M. Matthews.
English: Priority #2:
French: Le Bureau travaillera avec son fournisseur de services de technologie de l’information pour mettre en place un régime de gestion de projet pour contrôler les coûts et le calendrier, et assurer le contrôle de la qualité.
English: It referred the airport operator to the Agency's report, Communication Barriers:
French: Il a donc demandé à l'exploitant de l'aéroport de consulter le rapport de l'Office intitulé Entraves à la communication :
English: The Team was informed that some female General Security officers are deployed at the border crossing points.
French: L'Équipe a été informée que quelques fonctionnaires de la Sûreté générale de sexe féminin avaient été déployées aux différents postes frontière.
English: But now that didn't matter, since McLarty had made the arrangement with the President, the latter should already know about the message.
French: Mais peu importait : puisque McLarty avait réglé la question avec le Président, celui-ci devait déjà connaître la teneur du message.
English: However, more emphasis needs to be placed on creating the structures needed to implement the Structural Funds.
French: D'importants efforts restent néanmoins à accomplir pour créer les structures opérationnelles de mise en œuvre des Fonds structurels.
English: Nonetheless, in contrast to the HBSC sample, girls perceived greater warmth from their parents (see Figure 8) while boys tended to perceive greater parental rejection, though the latter difference was not large enough to be noteworthy.
French: Néanmoins, par comparaison avec l’échantillon de l’enquête HBSC, les filles se sentaient davantage soutenues par leurs parents (voir la figure 8), tandis que les garçons avaient tendance à sentir davantage de rejet de la part de leurs parents, bien que cette dernière différence n’était pas assez significative pour qu’on la rapporte.
English: The desired objectives can all be accomplished within the context of the United Nations, if there is political will do to so, but as with all profound changes important changes and compromises would have to be made.
French: Les objectifs recherchés peuvent être tous réalisés dans le contexte de l'Organisation des Nations Unies - pourvu qu'il y ait une volonté politique à cet effet - mais de même qu'à l'occasion de grands changements, une telle action devrait nécessairement être associée à des réformes profondes et des compromis valables.
English: As regards revisions to the travel and subsistence regulations, it has been recalled that the members of the Court are elected members of the principal judicial organ of the United Nations (Articles 7 and 92 of the Charter).  They are not officials of the United Nations.
French: En ce qui concerne les révisions du Règlement concernant les frais de voyage et l'indemnité de subsistance, on se souviendra que les membres de la Cour sont élus pour siéger à l'organe judiciaire principal des Nations Unies (Art. 7 et 92 de la Charte) et ne sont donc pas fonctionnaires de l'ONU.
English: Please do not hesitate to visit the website of L'École de technologie supérieure .
French: N'hésitez pas à visitez le site de L'École de technologie supérieure .
English: File Number Name of Corporation Date of Notice 134478-1 116736 (CANADA) INC.
French: No. dossier Dénomination de la société Date de l'avis 134478-1 116736 (CANADA) INC.
English: The Delegation stated that the Patent Agenda should never be systematically concluded without the following matters being addressed.
French: A/37/14 page 164 ressorti que l’OMPI ne doit pas chercher une solution passe-partout.
English: hola soy Natalia de Quilmes and Seber like me if I can make my home with design q q I have already do not have much space, I have plans and I'd like to know if funded.
French: Hola soy Natalia de Quilmes et Seber comme moi si je peux rendre ma maison avec Q Design Q J'ai déjà n'ont pas beaucoup de place, j'ai des projets et je voudrais savoir s'il est financé.
English: Ms. Frings (New Zealand) noted that one of the minimum criteria for admission to the legal profession recommended in the report (paragraph 112 (b)) was a mandatory internship period with a lawyer.
French: Au paragraphe 112 b) du rapport, note Mme Frings (Nouvelle-Zélande), il est indiqué que pour être admis à l'examen du barreau, les candidats doivent au minimum avoir effectué un stage chez un avocat.
English: The experience of the ROAR underlines the need to review the SDS SRF in order to minimize repetition across categories and to provide increased clarity as to the nature of the strategic role of UNDP in this area (see also annex III).
French: • Les rapports annuels axés sur les résultats (RAAR) soulignent la nécessité de revoir le Cadre de résultats stratégiques des SSD afin d'éviter au maximum les répétitions entre catégories et de définir plus clairement la nature du rôle stratégique du PNUD dans ce domaine (voir aussi annexe III);
English: The International Money Laundering Information Network (IMoLIN), an Internet-based network assisting governments, organizations and individuals in the fight against money laundering.
French: Le réseau international d'information sur le blanchiment de l'argent (IMoLIN) est un réseau assistant les gouvernements, les organisations et les personnes privées dans la lutte contre le blanchiment d'argent.
English: It is absolutely right that in thinking about everything we do on trade, we need to be mindful of the impact on industries, and that is exactly what we do.
French: Il est par ailleurs tout à fait exact que, quoi que nous fassions en matière de commerce, nous devons réfléchir aux conséquences sur nos industries. C'est précisément ce que nous faisons.
English: Chairperson Mr Antonio GIUNTA LA SPADA (Italy) Rapporteur Phase I Mr Franz SCHIMEK (Austria) Rapporteur Phase II Mr MacAOGÁIN (Ireland)
French: Antonio GIUNTA LA SPADA (Italie) Rapporteur Phase IM. Franz SCHIMEK (Autriche) Rapporteur Phase IIM.
English: Virtually ail boneless beef imported from sources other than the United States is frozen product and, of this, the vast majority is grinding beef.
French: Presque tout le bœuf désossé importé de pays autres que les États-Unis entre au Canada à l’état congelé et il s’agit en grande partie de bœuf à hacher.
English: Nonetheless, Fahey loves her job: the staff at her centre work as a team, and she finds it gratifying that she is contributing to the social, emotional and cognitive development of children.
French: Néanmoins, Winn Ann adore son travail : les employées de sa garderie travaillent en équipe et elle se sent gratifiée de pouvoir contribuer au développement social, affectif et cognitif des enfants.
English: The Scheduled Caste girl's enrolment increased by 2.5, 4.9 and 6.6 times respectively during the same period in the above stages of school education.
French: Pendant la même période, l'effectif de filles des castes « énumérées » suivant les mêmes cycles scolaires a été multiplié par 2,5, 4,9 et 6,6 respectivement.
English: Main points The Danish reform programme covers six subject areas, which are considered to be of particular relevance to the Danish reform strategy.
French: Sur cette base, le groupe de rédaction a élaboré le programme d'action, qui a ensuite été transmis pour examen à la commission des affaires européennes du parlement danois.
English: In one case — Canada Infrastructure Works Program — some joint audit work (federal-provincial) has been done.
French: Les bureaux de vérification législative du Canada discutent des moyens d’exécuter de manière satisfaisante des travaux de vérification conjoints dans de tels cas.
English: But the growth in resources to deal with the booming urban crises has failed to keep pace with the unbridled expansion of human settlements.
French: Mais la croissance en ressources pour faire face aux grandes crises urbaines ne peut suivre le rythme de l'expansion illimitée des établissements humains.
English: And the sound of their wings was as the sound of chariots of many horses running to battle.
French: Le bruit de leurs ailes était comme un bruit de chars à plusieurs chevaux qui courent au combat.
English: In this regard, they urged governments to ensure that vocational training programmes are accessible to workers and young people.
French: Ils ont exhorté les gouvernements à mettre en place des programmes de formation professionnelle pour les travailleurs et les jeunes.
English: They emphasized the importance, depth, and strength of their relationship with the CRA, noting a significant and continuous progress since the CRA was created that has resulted in an overall healthy environment.
French: Ils ont souligné l’importance, la profondeur et la vigueur de leurs relations avec l’ARC, signalant des changements considérables et continus depuis la création de l’ARC, qui ont généralement débouché sur un climat sain.
English: Press 2 to make a Quick Pass to the teammate closest to the opponent's net.
French: Appuyez sur 2 pour effectuer une passe rapide à votre coéquipier le plus rapproché du but de l'adversaire.
English: NOC with at least one finalist (rank 4 to 8) in figure skating Participating NOC's in figure skating
French: finaliste homme finaliste femme © CIO / dpt cno - cerso - 2002 © CIO / dpt cno - cerso - 2002
English: The reform package, which enjoyed broad support, fuelled the hope that putting it into practice on the ground would draw Europe's grassroots citizens much closer to the venture of EU enlargement.
French: Porté par une large adhésion, ce projet a nourri l'espoir qu'un engagement puisse rapprocher de manière visible l'Europe élargie des citoyens.
English: It had also acceded to regional conventions concerning trade and economic cooperation, such as the Arab Free Trade Zone Convention.
French: Les Émirats arabes unis ont aussi accédé à des conventions régionales concernant le commerce et la coopération économique, dont notamment la Convention sur la zone de libre-échange des pays arabes.
English: The case of Timor-Leste had demonstrated that moments of crisis opened up new possibilities, and she was confident that Timor-Leste had every opportunity to be a country fit for children.
French: Le cas du Timor-Leste a démontré que les moments de crise ouvrent de nouvelles possibilités, et elle est convaincue que ce pays a toutes les chances de devenir une nation accueillante pour ses enfants.