ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such an eventuality, the Committee is of the view that the Board of Auditors should be requested to provide a statement on the composition of the overall expenditures of the United Nations by funding source, on the basis of the audited financial statements.
French: Dans cette éventualité, le Comité estime qu'il faudrait demander au Comité des commissaires aux comptes de fournir un état de la composition des dépenses globales de l'ONU par source de financement, en s'appuyant sur les états financiers vérifiés.
English: This would support economic growth and employment in the longer run.
French: Une telle évolution soutiendrait la croissance économique et l'emploi sur le long terme.
English: WILDLIFE IMPACTS Reviewer:
French: IMPACT SUR LES ANIMAUX SAUVAGES Examinateur :
English: Presumption of innocence and right of defence
French: Présomption d'innocence et droits de la défense
English: Products and services 7.1 Please indicate the 5 most important products and/or services that you would like from SASB to support your operations. (1 being the most important and 5 being less important).
French: Produits et services 7.1 Veuillez indiquer les cinq principaux produits ou services que vous aimeriez obtenir de la Direction générale des services de dotation et d'évaluation.(1 représentant le plus important et 5, le moins important).
English: During that period of consultation, figures are revised, where appropriate, before final publication.
French: Pendant cette période de consultations, les chiffres sont révisés, s'il y a lieu, avant publication définitive.
English: Transfer costs also declined, as sales of existing houses fell slightly from the high level of the previous quarter.
French: Il y a également eu une baisse au niveau des coûts de transfert, les ventes d'habitations existantes ayant quelque peu fléchi par rapport au trimestre précédent.
English: To facilitate operation of the keyboard, it is designed for thumb actuation by both hands.
French: Pour faciliter le fonctionnement du clavier, il est conçu pour être actionné par le pouce des deux mains.
English: On 2 August, the maternity and female wards of the Mutur Base Hospital in Trincomalee District were completely damaged, and the operating theatre complex, the outpatient department and the nursing quarters were partially damaged as a result of the shelling.
French: Le 2 août, la maternité et la partie réservée aux femmes de l'hôpital général de Mutur, dans le district de Trincomalee, ont été détruites et le bloc opératoire, le service des consultations externes et les locaux affectés au personnel soignant ont été en partie endommagés du fait des tirs d'artillerie.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 23 (A/64/23 and Corr.2).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session, Supplément no 23 (A/64/23).
English: Table 5-4a Mother Smokes, by Category of Smoker, Grade, and Sex, Canada, Youth Smoking Survey 2002 Pop.
French: Niveaux 7-9 Fumeur quotidien A pris plus que quelques bouffées sans être un fumeur quotidien
English: So many leading cyclists have tested positive for drugs, or have admitted, from the safety of retirement, that they used them, that one can plausibly doubt that it is possible to be competitive in this event otherwise.
French: Tant de cyclistes ont été testés positifs, ou ont admis, à un moment de leur carrière, avoir eu recours à des produits dopants, qu’on peut vraiment se demander s’il est possible de courir le Tour autrement.
English: HMV alleged that the exclusivity deal between Best Buy and TGA breached the Competition Act by denying access to supply of a product and reducing competition at the retail level.
French: HMV alléguait que l'entente d'exclusivité entre Best Buy et TGA contrevenait à la Loi sur la concurrence en empêchant l'accès au produit et en réduisant ainsi la concurrence au niveau du marché au détail.
English: (j) Recommendation in paragraph 10 (q).
French: j) Recommandation figurant au paragraphe 10 q).
English: Moreover, when we grant budgetary support, we must be much tougher with regard to the spending criteria.
French: De plus, lorsque nous accordons un soutien budgétaire, nous devons être plus stricts sur les critères de dépense. Il ne devrait pas y avoir de soutien aux pays qui se distinguent par leur mauvaise gouvernance.
English: The regime will adhere to Sable Island Regulations under the Canada Shipping Act and the Sable Island Conservation Strategy, an EC-led framework for the longterm protection of the Island’s flora and fauna.
French: Augmentation jusqu'à 63 % des examens matériels des livraisons réglementées par la CITES Amendes s'élevant, au total, à 60 000 $ (can.) et emprisonnement de 15 mois pour la contrebande de CFC
English: H. CANADA POST INFORMATION Current Canada Post customer account no.
French: H. RENSEIGNEMENTS SUR POSTES CANADA No de compte-client chez Postes Canada Numéro de convention, poste-publications
English: She urged the Malaysian Government to abide by the international legal principle of non-refoulement and to ensure that the conditions in immigration detention centres conformed to international standards.
French: Mme Paw demande instamment au Gouvernement malaisien de respecter le principe juridique international du non-refoulement et de veiller à ce que les conditions dans les centres de détention pour émigrés soient conformes aux normes internationales.
English: The European Union would like to take this opportunity to thank Mongolia and its Minister for Foreign Affairs for successfully arranging the Fifth International Conference of New or Restored Democracies, as well as to welcome Mongolia's work in the follow-up to the Conference and the planning of the next international conference.
French: L'Union européenne voudrait saisir cette occasion pour remercier la Mongolie et son Ministre des affaires étrangères d'avoir organisé avec succès la cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, et saluer le travail de la Mongolie dans le cadre du suivi de la Conférence ainsi que la planification de la prochaine conférence internationale.
English: CARICOM also collaborated with regional organizations and member States in the development of the large marine ecosystem project funded by the Global Environment Facility.
French: Il a collaboré avec les organisations régionales concernées et les États membres à mettre au point le projet de grand écosystème marin des Caraïbes financé par le Fonds pour l'environnement mondial.
English: Many developing countries must lose their "beggar attitude" toward international donors.
French: Les pays en développement doivent donc cesser de considérer les bailleurs de fonds internationaux comme des organismes de bienfaisance.
English: Lead isotope results suggest that the upcore enrichment of mercury and lead is weakly bound in the labile phase.
French: Ces résultats indiquent deux sources géologiques possibles du plomb, mais les questions de remobilisation restent à régler.
English: A clear indication must be provided to the operator that a tare has been entered or cancelled (a tare annunciator is sufficient).
French: Une indication claire doit être fournit à l'opérateur qu'une tare a été entrée ou annulée (un voyant de tare est suffisant).
English: European Union-Faeroe Islands - fish diseases: decision adopted.
French: Union européenne-Îles Féroé - Maladies des poissons: adoption d'une décision.
English: The amount of the benefit is calculated as 90% of the difference between the amount of the state-supported income and the actual average monthly income of the family.
French: Le montant de la prestation représente 90 % de la différence entre le revenu national garanti et le revenu mensuel moyen réel de la famille.
English: Our assessment of the second year of the Commission's work is positive.
French: Notre évaluation de la deuxième année de travaux de la Commission est positive.
English: The Rideau Canal must be advised 2 working days in advance of the commencement of any work so that the site may be inspected during construction.
French: Il faut aviser le Canal-Rideau deux jours ouvrables avant le début des travaux, de façon à ce que le site puisse être inspecté pendant la construction.
English: Two key elements – openness and transparency – guide the ECB’s communication activities.
French: Deux éléments clés, l’ouverture et la transparence, guident l’action de la BCE en matière de communication.
English: During the sightseeing tour the participants will also get an inside view of the daily life of the city, and their eventual questions could be replied by the guide.
French: La visite de la ville est une bonne occasion de prendre connaissance du profil de la vie de nos jours et de recevoir des réponses du guide aux questions éventuelles.
English: The document highlights a number of disparate initiatives being undertaken in Canada.
French: Le document fait ressortir un certain nombre d’initiatives disparates qui ont été entreprises au Canada.
English: As government ministries sometimes complained that they had little idea of the expectations of United Nations agencies, thought might be given to arranging reciprocal traineeships for national civil servants and United Nations agency staff in order to promote greater understanding.
French: Étant donné que les ministères des gouvernements se plaignent quelquefois du fait qu'ils ne savent pas grand chose des attentes des organismes des Nations Unies, il faudrait peut-être songer à organiser des stages de formation pour les fonctionnaires nationaux et le personnel des organismes des Nations Unies en vue de promouvoir une meilleure compréhension mutuelle.
English: • Identify specific periods of time during the day when your children are allowed to use the computer, and set a time limitation on their surfing sessions.
French: • Déterminez des moments précis de la journée où vos enfants peuvent utiliser l'ordinateur et limitez le temps passé à naviguer.
English: Reconstruction had begun in East Timor, but even the most basic services were lacking.
French: L'effort de reconstruction a commencé au Timor oriental, mais le pays manque de tout.
English: Of this amount, the port handled 4.3 Mt of concentrate and 9.2 Mt of iron pellets.
French: De ce total, le port a manutentionné 4,3 Mt de concentré et 9,2 Mt de boulettes de fer.
English: While the complainant agreed that the difference in the method used for dating was odd, he initially acknowledged that the penmanship appeared to be his.
French: Bien que le plaignant ait convenu que la différence dans la façon d'écrire la date était étrange, il a d'abord reconnu que la calligraphie semblait être la sienne.
English: That means the Forces are going to have to value and promote the recruiting process for what it is: a key component of defence capacity and military capability – perhaps the most important of all.
French: Disons d’abord que les services de recrutement ont longtemps été perçus comme un cul-de-sac sur le plan professionnel.
English: They had gone out to dinner the night before with 12 others.
French: La veille au soir, ils sont sortis dîner avec 12 autres personnes.
English: Under section 131 of the same Act, the judges, all magistrates and such other persons as the Minister may, by notice published in the Gazette, appoint for that purpose shall be official visitors to all prisons.
French: Conformément à l'article 131 de la même loi, les juges, tous les magistrats et toutes les autres personnes que le Ministre peut, par annonce au Journal officiel, désigner à cette fin sont des visiteurs officiels dans toutes les prisons.
English: This includes provision of workshops, strategic planning sessions and other training mechanisms to introduce business planning and basic export orientation.
French: Il s'agit d'organiser des ateliers ou des séances de planification stratégique et d'offrir d'autres mécanismes de formation pour introduire les notions de planification opérationnelle et orienter la production vers l'exportation.
English: A 17.2.6 Pearls or precious stones in an oyster
French: A 17.2.6 Perles ou pierres précieuses dans une huître
English: Paragraph 14 of the report also states that “the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission (EEBC) was denied access by the parties to the border areas to erect boundary pillars on the ground”.
French: Au paragraphe 14 du rapport, il est également indiqué que les parties n'ont pas autorisé la Commission à se rendre dans la zone frontalière pour placer les bornes frontière sur le terrain.
English: By the end of November 2001, the Council had adopted 48 resolutions and issued 37 presidential statements, and we had had nearly 200 formal meetings and over 170 consultations of the whole.
French: À la fin novembre 2001, le Conseil avait adopté 48 résolutions et publié 37 déclarations du Président et nous avions eu quasiment 200 séances officielles et plus de 170 consultations plénières.
English: Some delegations assured the Coordinator that the package proposal made in 2007 was still under active consideration, noting also that although different language was used in the debate as compared to previous years' statements, there was no intention to change or signal a change of positions, but simply a reiteration of preferred positions; there was also no desire to revert to the pre-2007 position.
French: Certaines ont assuré à la Coordonnatrice que l'ensemble de dispositions proposé en 2007 continuait d'être examiné avec attention et que, même si les termes employés lors du débat n'étaient pas les mêmes que ceux qui figuraient dans les déclarations des années antérieures, il n'y avait aucune intention de changer de position ou d'annoncer un tel changement.  Il s'agissait simplement de réitérer des préférences déjà exprimées.  De même, il n'y avait aucune intention de revenir à la position d'avant 2007.
English: • Recurring annual savings of several hundred thousand dollars; Higher degree of equipment availability to users; Standardize the R&O function; Standardize the torque wrench verifier training for users; Faster turn-around-time for equipment being repaired; Greater assurance of equipment operability pre and post-use; Increase the autonomy for users of torque wrenches; Reduce the local torque wrench inventory and minimize redundancy; Decrease the requirements for torque wrench calibration at CF Cal Centres; and Reduce the administrative burden of shipping/receiving and calibration data entry.
French: Avantages du programme de vérification-utilisateurs économies annuelles de plusieurs centaines de milliers de dollars; plus de clés dynamométriques disponibles; normalisation de la fonction de réparation et de révision; normalisation de la formation donnée aux utilisateurs concernant la vérification des clés dynamométriques; réparation plus rapide des équipements; certitude supérieure du fonctionnement de l’équipement avant et après son utilisation; augmentation de l’autonomie des utilisateurs de clés dynamométriques; réduction de l’inventaire local de clés dynamométriques et minimisation de la redondance; diminution des exigences concernant l’étalonnage des clés dynamométriques aux centres d’étalonnage des FC; et diminution du fardeau administratif : envoi, réception, entrée des données d’étalonnage.
English: Family Experience in Operating a Micro-Enterprise (A18) 
French: Expérience familiale de l’exploitation d’une micro-entreprise (A18)
English: In conclusion, he recalled that the Pacific Region seminar had recognized that visiting United Nations missions to the territories were the key to the process of decolonisation.  The Parliament of Gibraltar has been inviting the Committee to send such a mission ever since 1964.
French: En conclusion, l'intervenant rappelle que les participants au séminaire tenu en Papouasie-Nouvelle-Guinée ont reconnu que l'envoi de missions de l'ONU sur un territoire constituait un élément important du processus de décolonisation; or, dans la mesure où le Parlement de Gibraltar invite le Comité à envoyer une mission depuis 1964, on peut se demander pourquoi celui-ci ne l'a pas encore fait.
English: The Board acknowledges that there has been an improvement in 2007, however a high number of purchase orders were still generated at the end of the year.
French: Le Comité reconnaît que la situation s'est améliorée en 2007, mais un grand nombre de bons de commandes est toujours émis vers la fin de l'exercice.
English: Program design literature; documentation Analysis of cost profile of program 14.Should the program or activity include a cost recovery element?
French: Documents sur la conception du programme; documentation Analyse des coûts globaux du programme 14.Le programme ou l’activité devrait-il comprendre un élément de recouvrement des coûts?
English: Develop a catalogue of information on energy taxes and transportation taxes in Canada.
French: Établir un recueil de renseignements au sujet des taxes sur l’énergie et les impôts dans le secteur du transport au Canada.
English: The viewing share to all conventional Canadian English- and French-language television declined to 40.4% in 2004-2005 from 41.3% in 2002-2003.
French: La part d’écoute de tous les services de télévision traditionnels canadiens, tant de langue anglaise que de langue française, a diminué à 40,4 % en 2004-2005 en comparaison de 41,3 % en 2002-2003.
English: The Privacy Act gives individuals the right to access this information if they can supply enough detail to permit it to be found.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels devant la Cour La LOi sur la protection des renseignements personnels donne aux individus le droit de faire reviser par la Cour fed&ale le refus de communication des renseignements demand& par un ministere, pourvu que le Commissaire a la protection de la vie privee ait fait enquete et rapport sur la plainte.
English: ‘You mentioned he missed some Simulator rides, did he participate in the crew exercise on the 10th?’
French: Il a raté quelques séances de simulateur en raison de réunions et des satanées écritures, il disait toujours qu’il avait trop d’écritures.
English: Some properties, however, such as remote armed forces bases, federal penitentiaries and installations associated with native lands, supply their own water and treat their own sewage.
French: Cependant, certaines propriétés, par exemple les bases militaires éloignées, les pénitenciers fédéraux et les installations connexes aux territoires autochtones, voient à leur propre alimentation en eau et traitent leurs propres eaux résiduaires.
English: The authorities of Moldova were invited to authorise publication of the Addendum as soon as possible.
French: Les autorités de la Moldova sont invitées à autoriser dès que possible la publication de l’addendum.
English: It is expected that this situation increases the likelihood of spitback and refuelling emissions of benzene and other VOCs from these facilities, particularly from vehicles equipped with ORVR systems which began accounting for an increasing fraction of the in-use vehicle fleet in 1998.
French: Ces débits risquent d'augmenter la probabilité de retour de carburant et d'émissions de benzène et d'autres COV causées par le ravitaillement dans ces installations, en particulier dans le cas des véhicules dotés de systèmes RVRB dont la part du parc de véhicules en service est en croissance depuis 1998.
English: You will send your notice to Sony Online Entertainment, 8928 Terman Court, San Diego, CA 92121 Attn: Legal Department.
French: Vous devrez envoyer votre notification à Sony Online Entertainment, 8928 Terman Court, San Diego, CA 92121 A l'attention du Service juridique (Legal Department).
English: In this regard, the Aide Mémoire adopted by the Security Council in March 2002, in S/PRST/2002/6, is an important contribution by the Council.
French: À cet égard, l'aide-mémoire adopté par le Conseil en mars dernier dans le document S/PRST/2002/6 est une contribution très importante du Conseil.
English: Each year, the worksite committee develops a new Action Plan for each program.
French: On peut ainsi conserver une certaine souplesse face aux impératifs financiers et garder le cap à longue échéance.
English: • Surveying the involved equipment, vehicles, structures, etc., to ascertain whether there is any indication that component parts were missing or out of place before the accident.
French: Croquis et transposition sur carte Le croquis et la transposition sur une carte de la position des débris, de l’équipement, des outils et des blessés devraient commencer dès que possible.
English: Ibid., Supplement No. 48 (A/61/48).
French: Ibid., Supplément no 48 (A/61/48).
English: I should be grateful if the present letter and its annexes could be circulated as a document of the sixty-second session of the General Assembly, under item 59 (b) of the provisional agenda.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, au titre du point 59 b) de l'ordre du jour provisoire.
English: In all regulations the maximum permissible concentrations of NOx and CO in flue gases are specified.
French: Toutes les dispositions précisent quelles sont les concentrations maximales admissibles de NOx et de CO dans les gaz de combustion.
English: By fax: Download the registration form , registration and technical inspection self declaration form and the waiver in PDF.
French: Par télécopieur: Télécharger le formulaire d'inscription , le formulaire d'inscription et inspection technique - déclaration sur l'honneur et le formulaire de renonciation en format PDF.
English: On August 30, 2000, TELUS and BCE filed comments on the GIR with the Tribunal.
French: Le 30 août 2000, TELUS et BCE ont déposé leurs observations sur le RIF auprès du Tribunal.
English: Mr. Nteturuye (Burundi) said that the slow implementation of the commitments made at Brussels seriously compromised the main objective of the Millennium Declaration, to halve world poverty by 2015.
French: M. Nteturuye (Burundi) estime que la lenteur de la mise en oeuvre des engagements pris à Bruxelles compromet gravement le principal objectif de la Déclaration du Millénaire, à savoir réduire de moitié d'ici à 2015 la pauvreté dans le monde.
English: Our fascists didn't create today's grievances.
French: Les fascistes n'ont pas crée les problèmes que nous rencontrons aujourd'hui.
English: This should be subject to endorsement by WP.29 at its November 2002 session.
French: Cette question devrait être soumise à l'approbation du WP.29 à sa session de novembre 2002.
English: It recommended a series of consumer protection measures and a transitional period to allow the insurance sector to adjust to increased competition from banks.
French: Il avait recommandé un ensemble de mesures de protection des consommateurs et une période de transition qui permettrait au secteur des assurances de s’adapter à la concurrence accrue provenant des banques.
English: Reference was made to recent judicial pronouncements relating to the latter provision.
French: Il a été fait État de décisions judiciaires récentes se rapportant à cette dernière disposition.
English: Levels of protein and ash (dry matter basis) were 21.70 and 34.79%, respectively, which reflects the high protein and mineral contents of the herring diet.
French: Les concentrations de protéines et de cendre (base des matières sèches) ont été évaluées à 21,70 et 34,79% respectivement, ce qui reflète les contenus élevés en protéines et en minéraux du régime de harengs.
English: To date, the problem has not been fixed and while we note the intent to integrate the Reserve pay system with that of the Regular Force, we recommend: 7.
French: Or, il n'est pas encore réglé, et, tout en prenant note de l'intention d'intégrer le régime de rémunération de la Réserve avec celui de la Force régulière, nous recommandons : 7.