ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On polling day, the team did not observe any serious irregularities.
French: Le soutien de la population à l’action militaire a évité au gouvernement d’être critiqué sur des questions internes d’importance.
English: Article 15 of the Act on the Principles of the State Independence of the Republic of Uzbekistan provides that all citizens of the Republic of Uzbekistan, irrespective of their nation and ethnic group, shall have identical civil rights and enjoy the protection of the Constitution of Uzbekistan and its statutes.
French: La loi sur les fondements de l'indépendance de l'État dispose, en son article 15, que tous les citoyens ouzbeks ont les mêmes droits civils et jouissent de la protection de la Constitution et des lois du pays, indépendamment de leur appartenance nationale ou ethnique, etc.
English: Mutual Recognition Agreement on Fish Inspection Systems The United States adopted mandatory Seafood Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) regulations in December 1997, which apply to both domestic and imported products.
French: Accord de reconnaissance mutuelle sur les systèmes d'inspection du poisson En décembre 1997, les États-Unis ont adopté des règlements relatifs aux fruits de mer (Seafood Hazard Analysis Critical Control Point ou HACCP) qui s'appliquent aussi bien aux importations qu'à la production intérieure.
English: The Daughter Deficit — Exploring Declining Sex Ratios in India 2008 In a "normal world," the female population equals or slightly surpasses the number of males.
French: Le déficit de filles — Le déséquilibre du ratio hommes-femmes en Inde 2008 Dans une « société normale », la proportion de femmes est égale ou un peu supérieure à celle des hommes.
English: • that PCO present its review of Crown corporations including a presentation on the role of this Committee for recommending salary increases for the CEOs of Crown corporations.
French: Conclusion Le Comité vous remercie encore une fois très sincèrement d'avoir participé à l'ouverture de sa première réunion, et nous attendons votre réponse à leurs recommandations.
English: 10(1) of the Act which requires that "[a]ppointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission...."
French: Le juge en chef Jackett, dans Nanda c. la Commission de la Fonction publique, [1972] C.F. 277 (C.A.), p.
English: The success of the programme would indeed create pressure on the secondary system, but for the moment, 66 per cent of the national education budget was focused on elementary education because there was still a great deal of catching up to do.
French: La réussite de ce programme devrait effectivement exercer des effets sur le système d'enseignement secondaire mais, pour l'heure, 66 % du budget de l'éducation nationale est consacré à l'enseignement primaire car il y reste encore beaucoup à faire.
English: Three: the risk of weaponization of outer space is increasing with each passing day.
French: Troisièmement, le risque d'implantation d'armes dans l'espace augmente chaque jour.
English: Since then, UNDP has accumulated extensive knowledge and expertise on OSS and it has elaborated an OSS for development framework which essentially emphasizes three aspects of FOSS: (a) FOSS as a global public good developed and distributed by an international community of civil society members; (b) FOSS as a capacity development tool to promote local software development and local R and D while enhancing the delivery of basic services; and (c) FOSS as a tool to increase digital inclusion and develop/deploy localized and affordable solution for the poor and “have-nots”.
French: Le PNUD a acquis depuis de vastes connaissances et compétences en la matière et a élaboré un logiciel libre pour un cadre de développement qui met essentiellement l'accent sur les trois caractéristiques suivantes du logiciel libre: a) il s'agit d'un bien public mondial élaboré et distribué par une communauté internationale de membres de la société civile; b) il constitue un moyen de développer les capacités pour promouvoir l'élaboration de logiciels locaux et la recherche-développement locale tout en améliorant la fourniture de services essentiels; et c) c'est un instrument d'intégration numérique, qui permet de concevoir/mettre en place des solutions localisées d'un prix abordable à l'intention des pauvres et des «laissés-pour-compte».
English: “(c) in the case of serially produced equipment, the technical specification of the equipment to be certified (this specification must cover the same items as the descriptive pages concerning the equipment which appear in the test report and must be drawn up in at least one of the three official languages).”
French: "c) S'il s'agit d'un engin fabriqué en série, la fiche des spécifications techniques de l'engin pour lequel il y a lieu d'établir l'attestation; ces spécifications devront porter sur les mêmes éléments que les pages descriptives relatives à l'engin qui figurent dans le procès-verbal d'essai et devront être rédigées dans au moins une des trois langues officielles".
English: As described below, the level of costs for contractual services depends mainly on the market value of the Fund and the fee structures of the investment firms used for particular investment expertise.
French: Comme il est indiqué plus loin, le montant des dépenses au titre des services contractuels dépend essentiellement de la valeur de réalisation de l'actif de la Caisse et des honoraires versés aux bureaux de conseils en placements essentiellement pour des avis d'experts en placements.
English: Oberlander's technical expertise is always applied in conjunction with her concern for the cultural, social, economic and environmental context associated with each project.
French: Oberlander applique toujours son expertise technique en se préoccupant du contexte culturel, social, économique et environnemental de chaque projet.
English: Under UNDP sponsorship, UNIDO is involved in the development of a “growth triangle project”, which includes Malawi, Mozambique and Zambia.
French: Sous les auspices du PNUD, l'ONUDI participe à la mise au point d'un projet “triangle de croissance” qui inclut le Malawi, le Mozambique et la Zambie.
English: (a) Creation of the Human Rights Committee in the House of Representatives;
French: a) Création d'une Commission des droits de l'homme au sein de la Chambre des représentants;
English: If the answer to question No. 1 is in the affirmative, how should the parties be directed to proceed in the presentation of argument? 3.
French: Si la réponse à la question 1 est oui, comment les parties devraient- elles présenter leurs plaidoyers? 3.
English: TB Counsel signs off on Treasury Board submissions and Memoranda to Cabinet (MCs) on new initiatives and by doing so, attests that there is compliance with the law and valid legal authority for the initiative.
French: Un avocat du CT approuve les présentations au Conseil du Trésor et les mémoires au Cabinet (MC) portant sur de nouvelles initiatives et, ce faisant, atteste qu’ils sont conformes aux lois et qu’ils reposent sur une autorisation législative valide.
English: (c) gaps in national implementation capacity in low and middle-income countries; and
French: c) Comblement de lacunes dans la capacité d'exécution nationale dans les pays à revenu faible ou moyen;
English: Panel Chair’s Opening Remarks Statement of Purpose Introduction of Panel members and Secretariat Summary of notice given on the proceeding Interveners’ registration
French: Observations préliminaires du président de la Commission Énoncé de l’objectif Présentation des membres de la Commission et du personnel du secrétariat Résumé de l’avis donné concernant la tenue de l’audience Inscription des intervenants
English: "A few weeks ago, the Commission set out a regulatory framework aimed at establishing a stable competitive environment for telephone companies," CRTC Chairman Keith Spicer said.
French: «Il y a quelques semaines, le Conseil a présenté un cadre de réglementation visant à instaurer un milieu concurrentiel stable pour les compagnies de téléphone», a déclaré le président du CRTC, M. Keith Spicer.
English: At its meeting of 23 November, the Council will hold a general discussion on the Commission document 'Action Plan for Energy Efficiency: Realising the potential' and adopt its conclusions on it.
French: À sa réunion du 23 novembre, le Conseil aura une discussion globale sur le document de la Commission intitulé "Plan d'action pour l'efficacité énergétique: réaliser le potentiel" et adoptera ses conclusions à cet égard.
English: (d) Ensure that all children with disabilities receive appropriate interventions and services;
French: d) De veiller à ce que tous les enfants handicapés bénéficient d'interventions et de services adaptés;
English: • The park’s agricultural community needs to be motivated to solve its problems, and this motivation needs to be consolidated in a voluntary and participatory approach to agriculture.
French: • La communauté agricole du parc doit être motivée à résoudre ses problèmes et cette motivation doit s’inscrire dans une approche volontaire et participative à l’agriculture.
English: In contrast with the Western countries, in the countries with economies in transition, marriage and childbearing continue to occur relatively early, but childbearing also ends early.
French: Dans les pays en transition, contrairement à ce qui se passe dans les pays occidentaux, on continue à se marier et à procréer à un âge relativement précoce mais les femmes cessent de procréer à un âge relativement précoce également.
English: The Commission suggested that the question of State aid and EU subsidies for clean facilities in Europe be left to further assessment.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant le montage a posteriori de rétroviseurs sur les poids lourds immatriculés dans la Communauté.
English: • 13 complaints about foreign carriers concerned British Airways (12.3 per cent), compared to five complaints (5.2 per cent) in my previous report;
French: • 13 (12,3 %) touchaient British Airways, comparativement à 5 (5,2 %) dans mon rapport précédent;
English: This statement should be included even if there was no unappropriated expenditure.
French: Cet état financier doit être inclus même s’il n’y a aucune dépense non affectée.
English: Article 23 of that same decision contains the following wording:
French: L'article 23 de la décision susmentionnée contient ce qui suit :
English: That was not an effective way of addressing problems identified.
French: Ce n'est pas une façon efficace de régler les problèmes identifiés.
English: Keeping inflation under control has helped to create something like 16 million jobs in the euro area in the 10 years in which it has operated.
French: Maintenir l'inflation sous contrôle a aidé à créer quelque 16 millions d'emplois dans la zone euro au cours de ses 10 ans d'existence.
English: Autonomous governments manage some 40% of all public expendAs described above, examples of accommodating ethnocultural cleavitures, with the remainder handled by ages through the ballot box abound in early democratic transitions as well as in wartorn environments.
French: En 1978, la Constitution a modifié de fond en comble l’appareil institutionnel de l’Espagne en créant notamment une fédération asymétrique de 17 « communautés autonomes », allant du Pays basque et de la Catalogne, dotés d’un statut quasi fédéral, jusqu’à d’autres communautés jouissant d’une autonomie moindre.
English: West Lobby, L’Esplanade Laurier, 300 Laurier Avenue West  Details:
French: Le créateur de mode Kenn Green lancera sa nouvelle ligne de vêtements Activité:
English: Three more races were completed after a short delay to allow the wind to fill in.
French: Les organisateurs ont été contraints d’annuler la Medal Race et la dernière manche prévue pour les autres concurrents.
English: Item 10 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- United Nations Population Fund -- Draft country programme document for Liberia [E F S (only)]
French: Point 10 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Projet de descriptif de programme de pays pour le Libéria [anglais E F (seulement)]
English: When necessary, the United Nations and particularly the Security Council must see to it that they can bring the necessary assistance to distressed civilian populations, with the assistance and cooperation of Governments.
French: Le cas échéant, les Nations Unies, en particulier le Conseil de sécurité, doivent toutefois veiller à apporter l'assistance nécessaire aux populations civiles en détresse avec le concours et la coopération des gouvernements.
English: • Transport Canada will undertake a review of training and competency needs for staff involved in the implementation of sustainable development commitments and objectives, by 2008-2009.
French: • Transports Canada entreprendra un examen des besoins en matière de formation et de compétences des employés chargés du respect des engagements et des objectifs de développement durable d'ici 2008‑2009.
English: The UN Charter has been flouted.
French: La Charte des Nations unies est bafouée.
English: Both politicians are keen to tap into voters’ concerns about global warming.
French: Les deux politiciens se montrent très désireux de s’adresser aux électeurs préoccupés par le réchauffement de la planète.
English: Of course, the Commission is aware that this is a matter which requires further debate and we know that often citizens want to know the origin of products.
French: Bien sûr, la Commission est consciente qu'il s'agit d'une question nécessitant un débat plus approfondi, et nous savons que souvent les citoyens veulent connaître l'origine des produits.
English: There were conflicting views among members of the Working Group on the issue of the prevention of disability.
French: Les membres du Groupe de travail n'étaient pas unanimes sur la question de la prévention du handicap.
English:    Mr President, in the minute I have available, I would like to talk about Romania and the Nicholson report.
French:    - Monsieur le Président, au cours de la minute dont je dispose, je voudrais parler de la Roumanie et du rapport Nicholson.
English: Is it that in the process of drafting, approving and implementing the national sustainable development strategies civil society and governmental committees have reached the conclusion that ethics needs to become an integral part of the policy instruments, one that has a specific role?
French: Au fil de l’élaboration, de l’adoption et de la mise en œuvre des stratégies nationales de développement durable, la société civile et les commissions gouvernementales sont-elles parvenues à la conclusion que cette éthique devait faire partie intégrante des instruments politiques en y occupant une place particulière ?
English: COMPUTER EQUIPMENT SMALL DESKTOP / PERSONAL / *Contract Period: 3/30/2007 to 3/30/2007 *Delivery Date: 3/30/2007 Contract Value: $12,396.70 Comments:
French: MATERIEL D'ORDINATEURS PETIT DESSUS DE BUREAU PER *Durée du contrat : 3/30/2007 à 3/30/2007 *Date de livraison : 3/30/2007 Valeur du contrat : 12 396.70 $ Commentaires :
English: Like cadmium, zinc and lead, mercury is a naturally occurring element known as a "heavy metal" and can be toxic to living organisms.
French: Comme le cadmium, le zinc et le plomb, le mercure est un élément naturel et un «métal lourd» et peut être toxique pour les organismes vivants.
English: The loss of function of receivers during the immunity test, when the test signal is within the receiver bandwidth (RF exclusion band) as specified for the specific radio service/product in the harmonized international EMC standard, does not necessarily lead to a fail criteria.
French: 6.10.6 La perte de fonction des récepteurs au cours de l'essai d'immunité, lorsque le signal d'essai se situe à l'intérieur de la largeur de bande du récepteur (bande d'exclusion des radiofréquences) telle qu'elle est définie pour le service/produit de radiocommunication en question par la norme internationale harmonisée Compatibilité Electromagnétique (CEM), ne constitue pas nécessairement un critère d'échec.
English: Restructuring the current Regulations, to have greater variation in the controls placed on individual substances, allows for more flexible management of toxic substances, and facilitates the addition of new toxic substances in the future.
French: Le remaniement du règlement actuel en vue d'avoir une plus grande variation de contrôles imposés sur chacune des substances permet d'assouplir la gestion des substances toxiques et de faciliter l'ajout de nouvelles substances toxiques à l'avenir.
English: It is expected that the revised instruments will be ready for launch by end 2001.
French: Les instruments révisés devraient être prêts d'ici à la fin de 2001.
English: I hope that we are going to succeed.
French: J'espère que nous y arriverons.
English: (2) The Commissioner may not accept an amendment to an application that would substantially alter the design to which the application relates.
French: (2) Le commissaire n'accepte aucune modification de la demande qui aurait pour effet de changer sensiblement le dessin en cause.
English: Third, the capacities of line ministries and regional administrations should be enhanced through the provision of training and basic equipment, including information technology.
French: En troisième lieu, les capacités des ministères techniques et des administrations régionales devraient être renforcées par la fourniture d'une formation et de matériel de base, y compris de techniques de l'information.
English: The refusal came two days after the Quebec Superior Court refused to allow him the right to argue a motion of habeas corpus.
French: Deux jours avant, la Cour Supérieure du Québec refusait d'entendre sa motion d'Habeas Corpus.
English: Issues identified and addressed by Arctic Security Working Group.
French: Échanges économiques entre le Nord canadien et le Groenland.
English: Concern was raised about a reduced focus on the environment, with several delegations highlighting issues such as the importance of addressing ecological sanitation options and the depletion of aquifers and freshwater sources worldwide.
French: Certains intervenants étaient préoccupés par la réduction de l'importance accordée à l'environnement; plusieurs délégations ont souligné qu'il importait de se pencher sur des questions telles que les options d'assainissement écologiques et l'épuisement des nappes aquifères et des sources d'eau douce dans toutes les régions du monde.
English: Eel ladders were retrofitted at Chambly (1997) and Saint-Ours (2001) and efficiency is high.
French: Les échelles à anguilles ont été réaménagées à Chambly (1997) et à Saint-Ours (2001), et elles sont désormais d’une grande efficacité.
English: In line with the provisions of the Treaty, the Bank of Greece has joined the Eurosystem with exactly the same rights and obligations as the national central banks (NCBs) of other countries that had adopted the euro at its inception. The preparations were conducted in co-operation with the Bank of Greece and, where appropriate, in a multilateral fashion with the 11 NCBs of the Eurosystem.
French: Ces travaux de grande ampleur ont contribué à faciliter l’intégration harmonieuse de la Banque de Grèce au sein
English: Is it a published work? 6 NO - obtain permission to copy from the copyright owner
French: NON – Obtenir la permission de reproduire du détenteur du droit d’auteur
English: Through plant visits and the review of technical reports, identifies areas and proposes modifications that could be made to pollution abatement equipment and industrial processes which would result in reduced contaminant releases to the environment.
French: A l'occasion des visites d'usines et de la révision des rapports techniques, signaler à l'industrie les modifications pouvant être apportées à l'équipement de réduction de la pollution ou aux procédés industriels en vue de réduire la libération de contaminant dans l'environnement.
English: · Point 4(a) of Section J of Annex VI to Regulation (EEC) No 1408/71
French: · Annexe VI, section J, point 4, sous a), du règlement (CEE) n° 1408/71
English: It also requested three contact groups that had been set up at the twenty-seventh meeting of the Open-ended Working Group of the Parties to the Montreal Protocol to continue their deliberations at the current meeting under the same chairs.  Specifically, those groups were:
French: Elle a également prié les deux groupes de contact créés lors de la vingt-septième réunion du Groupe de travail à composition non limitée des Parties au Protocole de Montréal de poursuivre leurs délibérations lors de la réunion en cours avec les mêmes présidents.
English: Raven Press, New York, 1976, pp815-824 259 AJ Flach.
French: 255 KR Muller-Vahl, U Schneider, A Koblenz, M Jobges, H Kolbe, T Daldrup, HM Emrich.
English: 15:00-15:10 Introduction by the discussant
French: 15 heures - 15 h 10 Introduction de l'animateur
English: I dusted my 1999 speech down, Mr Schulz left the Chamber after his speech, various other things remain just the same as they were seven years ago.
French: J’ai épousseté mon discours de 1999, M. Schulz a quitté l’Assemblée après son discours, plusieurs autres choses sont restées exactement dans l’état d’il y a sept ans.
English: Our research is guided by the principles of a new discipline, which is not considered yet by traditional Science: biological Economy, i.e., economy, science of organization, applied to biology.
French: Notre recherche est guidée par les principes d'une nouvelle discipline, pas encore prise en considération par la Science traditionnelle: il s'agit de l'Économie biologique, c'est-à-dire, l'Économie, science de l'organisation, appliquée à la biologie.
English: Soldiers fight a virtual battle at Minto Armoury in Winnipeg.
French: Les soldats sont engagés dans un combat virtuel au Minto Armoury à Winnipeg.
English: Culture 2000 seeks to stimulate artistic innovation, lending support to multidisciplinary projects such as Highway 101, locating choreography in unusual places other than theatres.
French: Culture 2000 cherche à stimuler l’innovation artistique. Il soutient ainsi des projets multidisciplinaires, par exemple Highway 101 qui programme des chorégraphies en dehors des théâtres, dans des espaces inhabituels.
English: Of the 40 boxes of resources the regional official languages coordinator had organized by the third town 20 boxes had been distributed.
French: Des 40 boîtes apportées par la coordonnatrice au début de ses voyages, après trois endroits 20 boîtes étaient déj à distribuées.
English: His noble idea of loving his country, his nation and his people, his high virtues and his personality fascinated men of religion and business, even those who had spent their whole life against communism and in armed confrontation with the fellow people. Thus they turned out for the sacred cause of national reunification.
French: Son sublime amour du pays, de la nation et du peuple, sa réputation de vertu et sa personnalité remarquable ont poussé les religieux, les industriels, voire ceux qui avaient voué leur vie à l’anti-communisme et même ceux qui avaient braqué leurs armes sur leurs compatriotes à oser s’engager sur la voie d’une œuvre sacrée de réunification de la nation.
English: These regulations also direct, in part, that EU member States prevent any movement, transfer, alteration, use of, or dealing with funds in any way that would result in any change in their volume, amount, location, ownership, possession, character, destination or other change that would enable the use of the funds, including portfolio management.
French: En vertu de ces règlements, les États membres de l'Union européenne sont, notamment, tenus d'empêcher tout mouvement, transfert, modification, utilisation ou emploi de fonds qui en modifieraient de façon quelconque le volume, le montant, l'emplacement, la propriété, la possession, le caractère, la destination ou toute autre caractéristique en vue d'en permettre l'utilisation, y compris dans le cadre d'activités de gestion de portefeuille.