ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GAIL ASPER O.M., Vice­Chairperson Gail Asper obtained her B.A. and LL.B. from the University of Manitoba in 1981 and 1984 respectively.
French: GAIL ASPER O.M., Vice­présidente Gail Asper a obtenu son baccalauréat ès arts et sa licence en droit de l’Université du Manitoba en 1981 et en 1984, respectivement.
English: Neophyten – Ergebnisse eines Erfahrungsaustausches zur Vernetzung von Bund, Ländern und Kreisen.
French: - BfN-Skripten 108, 135 S. – Report of a meeting carried out by BfN WISSKIRCHEN, R.; HAEUPLER, H. (1998):
English: Carp, first detected in 1968, have also increased, perhaps at the expense of native fish species such as the vulnerable bigmouth buffalo fish.
French: La carpe, observÃ©e pour la premiÃ¨re fois en 1968, a Ã©galement augmentÃ© en nombre, peut-Ãªtre aux dÃ©pens d'espÃ¨ces indigÃ¨nes comme le buffalo Ã grande bouche, qui est vulnÃ©rable.
English: See Corruption and Integrity Improvement Initiatives in Developing Countries (United Nations publication, Sales No. E.98.III.B.18).
French: 0012 à 0022.  22 Voir Corruption and Integrity Improvement Initiatives in Developing Countries (publication des Nations Unies, numéro de vente: E.98.II.B.18).
English: If an organization chose to register its interest, it would be entitled to special advantages, such as early notice of a commenting process and having its comments considered under the registered organizations section.
French: Néanmoins, les organisations ayant effectué cette démarche bénéficieraient de certaines prérogatives, notamment celles consistant à être informées à l’avance de l’ouverture d’une procédure de consultation et à voir leurs observations examinées au même titre que des organisations ayant manifesté un intérêt.
English: Through collaboration with local and international sources of expertise, the Institute has benefited from the support of the following entities: UNODC, civil society organizations, professional and academic organizations, the mass media and local authorities.
French: Par l'intermédiaire d'experts locaux et internationaux, l'Institut a bénéficié de l'appui de l'UNODC, d'organisations de la société civile, d'organismes professionnels et universitaires, des médias et des autorités locales.
English: No. This suggestion overlooks the mix of aircraft at YVR, especially those carrying B. C. regional traffic in relatively small planes.)
French: On ne prevoit pas qu’un investissement soit premature et en tout cas on sat-tend a un rendement rapide du capital investi).
English: Furthermore, the attention of WP15 is drawn to the fact that the latest amendments to ECE Regulation N°13, Annex 5, paragraph 2.3 as in document TRANS/WP29/793, would provide more severe braking requirements, than the existing ADR.
French: De plus, le WP.15 doit savoir que les derniers amendements apportés au paragraphe 2.3 de l'annexe 5 du Règlement CEE no 13 (voir document TRANS/WP.29/793) contiennent des prescriptions de freinage plus sévères que celles de l'ADR.
English: The list below specifies the expected values for this attribute for the purpose of these statistics:
French: Lorsque les BCN révisent la valeur de cet attribut, tant la valeur de l’observation que la nouvelle valeur indiquant l’état de l’observation (même si elle reste inchangée) devraient être déclarées.
English: Just as some countries make a name for themselves by exporting luxury goods, Canada is one of a small group of nations that aim to export certain ideals, as well as our emphasis on the rule of law, due process and integrity.
French: Tout comme certains pays se font valoir par l'exportation de leurs produits de grand luxe, le Canada est à mon avis en compagnie peu nombreuse lorsqu'il tente d'exporter certains idéaux, et son insistance sur la légalité, la régularité et l'intégrité.
English: In the Pacific, Papua New Guinea faces a potential epidemic comparable to that experienced by African countries.
French: Dans le Pacifique, la Papouasie-Nouvelle-Guinée fait face à une épidémie potentielle comparable à celle qui ravage les pays africains.
English: As no adequate data were identified on levels of HCBD in indoor air, it is assumed that the concentr ations of HCBD in indoor and outdoor air are similar.
French: Comme on n’a pas relevé de données adéquates sur les concentrations de HCBD dans l’air intérieur, on a supposé qu'elles étaient semblables à celles mesurées dans l’air extérieur.
English: By mid-June, DSS had three enquiries from bidders about the "lock-out" nature of the specification, all complaining that only Varian could meet it.
French: Le 20 juin, l'agente de négociation des marchés a informé Agriculture Canada des plaintes reçues et a demandé au Ministère de justifier les caractéristiques essentielles figurant dans ces spécifications.
English: It also believed that the number of security officers had to be increased and therefore considered the proposed additional posts justified.
French: Elle pense également que les effectifs des services de sécurité doivent être renforcés et appuie de ce fait la création des postes demandés.
English: Draft guideline 3.1.3 made explicit what the Vienna Conventions had left implicit, namely that every reservation must satisfy the basic condition set forth in article 19, subparagraph (c), of not being incompatible with the object and purpose of the treaty.
French: Le projet de directive 3.1.3 dit explicitement ce que les Conventions de Vienne laissent implicite, à savoir que toute réserve doit répondre à la condition fondamentale fixée au paragraphe c) de l'article 19, celle de n'être pas incompatible avec l'objet et le but du traité.
English: A chain of eight lakes, including two headwater reservoirs (Lake Diefenbaker and Buffalo Pound Lake), are used for commercial and game fishing, recreation, irrigation, livestock watering, drinking water supply, and sewage discharge, in addition to providing flood control and waterfowl habitat (Chambers 1989).
French: En outre, de nombreuses riviÃ¨res du sud de l'Ontario (p. ex. les riviÃ¨res Thames, Grand, Don et Humber) affichent des concentrations de phosphore total supÃ©rieures Ã la valeur maximale prescrite par la province â€" 30 microgrammes par litre â€" et sont donc considÃ©rÃ©es eutrophes (D.
English: According to PricewaterhouseCoopers (PwC), as sustainability becomes an integral part of the executive agenda, organizations need to find the right balance between generating profits and reducing the impact of operations on the environment.
French: Selon PricewaterhouseCoopers (PwC), au moment où le développement durable devient partie intégrante de la stratégie, les organisations doivent trouver un juste équilibre entre la réalisation des bénéfices et la réduction des effets de leurs activités sur l’environnement.
English: Enquiries and requests for information may be directed to the Division or to individual staff members by mail, telephone, e-mail, or in person.
French: Les questions et les demandes de renseignements peuvent être adressées à la division ou a ses employés par courrier, par téléphone, par courriel ou en personne.
English: The Program Guidelines may set out the mechanism by which an interim payment or advance shall be made, including but not limited to the application process and related fees and consequences for Participants who obtain an interim payment or advance in excess of the calculated entitlements that are subsequently determined.
French: Lorsque le solde du Fonds 1 de son compte est supérieur au plafond du solde du Fonds 1, le participant doit effectuer un retrait de son compte du Fonds 1 de manière à ce que le solde de ce fonds revienne au plafond du solde du Fonds 1.
English: Status of Major Capital Equipment Projects This sub-section contains information on the following significant Department of National Defence capital equipment projects:
French: État des grands projets de biens d'équipement La présente sous-section renferme des renseignements sur certains grands projets de biens d'équipement du ministère de la Défense nationale :
English: Economic growth has strong links to advances in scientific and technical knowledge, but it is also determined by social advances that improve the quality of life and create a resourceful work force.
French: La croissance économique est étroitement liée aux progrès des connaissances scientifiques et techniques, mais elle est aussi déterminée par les progrès sociaux qui améliorent la qualité de vie et créent une population active débrouillarde.
English: On 19.12.99 1 400 beds (3 railway carriages from Novokuznetsk) were delivered to the station of Sleptsovskay from the Ministry of Emergencies of Russia. On 19.12.99 41 railway carriages of cargo were delivered from Moscow to the station of Makhachkala: two modular schools, two modular medical and obstetric centres, 980 bathroom sets, 8 medical vehicles.
French: Annexe 4 à la réponse du ministre des Affaires étrangères de la Fédération de Russie Situation au 20 décembre 1999 Information sur la situation des migrations liées aux développements intervenus dans la République tchétchène de la Fédération de Russie, et mesures prises par le service fédéral des migrations (SFM) de Russie pour stabiliser la situation Entités constituantes de la Fédération de Russie République du Daguestan (personnes) RNO-Alanie (personnes) République d'Ingouchie (personnes) Territoire de Stavropol (personnes) TOTAL (personnes) 1.
English: Commission on Human Rights Sixtieth session
French: Commission des droits de l'homme Soixantième session
English: Document 3 Document Name Health Canada Issued Health Professional Communication - Dear Health Care Professional Letter (HPC-DHCPL - document 3)4 Seriousness of Risk Medium. Target Audience Health professionals (e.g., physicians, dentists, naturopaths, pharmacists, nurses, hospitals, registered dieticians, and other medical and support personnel involved in the delivery of healthcare).
French: Document 3 Titre du document Communication aux professionnels de la santé diffusée par Santé Canada - Avis aux professionnels de la santé (CPS-APS - document 3)4 Gravité du risque Modéré Auditoire cible Professionnels de la santé (p. ex., médecins, dentistes, naturopathes, pharmaciens, infirmiers, hôpitaux, diététistes professionnels et autres membres du personnel médical et du personnel de soutien participant à la prestation des soins de santé).
English: Role ambiguity (role conflict subscale) tended to point to an inability to comment on the work descriptions imposed on the respondents once they started working, a lack of knowledge regarding specific goals and objectives, inappropriate time management, insufficient knowledge of the work to be able to perform it properly, and a deficient chain of command.
French: Veuillez vous limiter à trois mots : 47 47 Il se peut qu'une personne n'ait donné qu'un ou deux choix ou qu'elle n'ait pas du tout répondu à la question. Il n'y a aucun ordre prioritaire dans les réponses données.  451.
English: Most countries announce several measures to achieve this goal.
French: Les Pays-Bas annoncent pour 2001 une réforme fiscale destinée à accroître l'emploi des femmes.
English: Panasonic Lumix DMC-FZ18 test photos : At the press conference in Dublin I was able to shoot with the new Panasonic Lumix DMC-FZ18 digital Megazoom camera.
French: Prix TIPA pour le Panasonic Lumix DMC-TZ3 : Panasonic annonce que le Lumix DMC-TZ3 a reçu le TIPA Award 2007 du meilleur appareil photo numérique à zoom puissant en Europe.
English: These transformations are both physical, focusing on the improvement of living conditions, and social, being grounded in the process of participatory community development.
French: Ces transformations sont à la fois physiques, puisqu'elles mettent l'accent sur l'amélioration des conditions de vie, et sociales, puisqu'elles s'inscrivent dans le processus de développement communautaire participatif.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, the Treaties do not confer any power of initiative on the Commission in the field of consular protection.
French: vice-président de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, les Traités ne confèrent aucun pouvoir d'initiative à la Commission dans le domaine de la protection consulaire.
English: The Agency is reviewing the education assistance programme so that a consolidated policy on education assistance, as well as distance learning, can be further developed and integrated, as appropriate.
French: L'Office a entrepris de revoir son programme d'aide à l'éducation en vue de définir une politique uniforme intégrant comme il convient l'aide à l'éducation et le recours à l'enseignement à distance.
English: The Minister of State at the Foreign and Commonwealth Office, Kim Howells, MP, presided over the debate, in which representatives of the Permanent Observer Mission of Palestine, Israel, Lebanon and the Syrian Arab Republic also participated.
French: Le Ministre d'État aux affaires étrangères et au Commonwealth, Kim Howells, membre du Parlement, a présidé le débat auquel des représentants de la Mission d'observation permanente de la Palestine, d'Israël, du Liban et de la République arabe syrienne ont participé.
English: The Aboriginal Residential School System, 1830-1992", research study prepared for RCAP (1996).
French: The Aboriginal Residential School System, 1830-1992», étude réalisée pour la CRPA, 1996.
English: Poor environmental performance Adoption of an environmental management system to track environmental performance over the longer term Options analysis to examine alternatives for greening operations Cost-benefit analysis to build a case for environmental retrofits (e.g., to reduce energy consumption, water use, etc.)
French: Piètre fonctionnalité ─ Analyse de différentes solutions possibles à des problèmes. ─ Élaboration de stratégies d’aliénation des biens qui ne répondent plus aux exigences des programmes et dont la conservation ne peut être justifiée.
English: The business impact assessments (BIA), which accompany a legislative proposal drafted by the Commission, often lack a thorough analysis of the market environment and the evaluation of positive and negative effects of the proposed measures.
French: L'analyse approfondie de l'environnement économique et l'évaluation des effets positifs et négatifs des mesures proposées font souvent défaut aux études d'impact sur les entreprises (business impact assessments ou 'BIA'), qui accompagnent les propositions législatives rédigées par la Commission.
English: This increase is justified by the conversion works to be done in the new building.
French: Cette augmentation est justifiée par les travaux de réhabilitation devant être effectués dans le nouveau bâtiment.
English: Any delay in destruction would impede the effective implementation of that international agreement.
French: Tout retard dans la destruction entraverait la mise en œuvre effective de cet accord international.
English: Arrangements are in place between the Agency and all provinces regarding s relative responsibilities.
French: Des ententes ont été conclues entre l’ Agence canadienne d’ inspection des aliments et toutes les provinces concernant leurs responsabilités relatives.
English: And of course no one stands in front of a radar beam or rays from a microwave source.
French: Et personne évidemment ne s'expose aux rayonnements envoyés par radar ou à un rayonnement provenant d'une chaîne à micro-ondes.
English: This ensures that all users on a computer are protected by Windows Defender.
French: Windows Defender assure ainsi la protection de tous.
English: I welcome the overall approach, which includes targets for recovery of each of the stocks, total allowable catches allowing for an annual percentage increase of 30% for cod and 15% for hake, with an upper and lower limit to the permitted change in the TAC of 50% from one year to the next, a system of fishing effort limitation, enhanced controls in relation to satellite tracking for vessels over 50 metres in length, position reporting, landing conditions, retentions on board and conditions for weighing and transport. The potential use of temporary closed areas for up to 60 days.
French: Je salue l'approche globale qui inclut des cibles de reconstitution pour chacun des stocks, des totaux admissibles de captures permettant un pourcentage d'augmentation annuel de 30 % pour le cabillaud et de 15 % pour le merlu, avec une limite inférieure et supérieure étant fixée aux modifications autorisées des TAC allant jusqu'à 50 % d'une année à l'autre, un système de limitation de l'effort de pêche, des contrôles renforcés liés à la surveillance par satellite des navires de plus de 50 mètres de long, des rapports de position, des conditions de débarquement, des quantités conservées à bord et des conditions de pesage et de transport, ainsi que l'utilisation possible de zones temporairement fermées pendant une période allant jusqu'à 60 jours.
English: This will take place after the election in the north of the island scheduled for 18 April.
French: Cela aura lieu dans un contexte postérieur à la tenue d'élections dans le nord de l'île, élections prévues pour le 18 avril.
English: At the same meeting, in accordance with a decision taken at the outset of the meeting, Phylis Fleming-Banks, on behalf of the Anguilla National Trust, made a statement and replied to questions posed to her by the representatives of Papua New Guinea, Côte d'Ivoire and Bolivia as well as the Chairman (see A/AC.109/2003/SR.7).
French: À la même séance, conformément à une décision prise au début de la séance, Phylis Fleming-Banks, au nom de l'Anguilla National Trust, a fait une déclaration et a répondu aux questions que lui ont posées les représentants de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, de la Côte d'Ivoire, de la Bolivie ainsi que le Président du Comité spécial (voir A/AC.109/2003/SR.7).
English: There are potential penalties for both early and late renewals.
French: Des pénalités peuvent être imposées pour les demandes de renouvellement présentées trop tôt ou trop tard.
English: Before I begin, I should like to underline that the United Kingdom fully associates itself with the statement to be made later by the representative of Italy on behalf of the European Union.
French: Avant de commencer, je tiens à souligner que le Royaume-Uni s'associe pleinement à la déclaration que fera tout à l'heure le représentant de l'Italie au nom de l'Union européenne.
English: • Food and Drinking Services Back
French: • Services de restauration et débits de boissons Retournez
English: Results show (i) a persistent large-scale east–west difference in average CPUE and (ii) spatially correlated CPUE data with an average covariance decreasing as the distance between observations increased, over a range of 0–20 nautical miles (nmi) in 1984 and 1985, and 50 nmi in 1986.
French: Les résultats montrent i) à grande échelle, une différence persistante entre les CPUE à l'est et à l'ouest de la zone et ii) que les CPUE sont corrélées dans l'espace, avec une covariance moyenne qui décroît avec la distance entre les observations, et ce sur une portée d'environ 20 miles nautiques (mn) en 1984 et 1985 et 50 mn en 1986.
English: We hope too that, just like the Academy, this final OSCE-initiated capacity-building institution will figure prominently in the ongoing debate about the nature of police reform in post-conflict societies."
French: Nous espérons aussi que, tout comme l’Académie, cette institution de renforcement des capacités, la dernière à avoir été établie par l’OSCE, figurera en bonne place dans le débat en cours sur la nature de la réforme de la police dans les sociétés d’après conflit.
English: There are a number of activities that could adversely effect the gene pool in the flora and fauna of the oceans.
French: Un certain nombre d'activités pourrait appauvrir le patrimoine génétique de la flore et de la faune des océans.
English: Firstly, I am happy to accept those amendments which clarify the text and make the proposal more consistent in all its linguistic versions.
French: Premièrement, je suis heureux d'accepter ces amendements qui clarifient le texte et renforcent la cohérence de la proposition dans toutes ses versions linguistiques.
English: Whether we are considering staff, equipment, or medication, there is a price—a financial side that cannot be ignored.
French: Que l’on parle de personnel, d’équipement ou de médicaments, il y a un prix, une dimension financière dont on ne peut faire abstraction.
English: Agricultural Property Tax Concessions and Government Transfers
French: Imposition des propriétés agricoles au Manitoba
English: The cognitive ability of at least one caregiver is known or suspected to have an impact on the quality of care provided in the family.
French: l’enfant a un impact sur la qualité des soins que cette personne prodigue à la famille.
English: The Institute of Aboriginal Peoples’ Health (IAPH) Canada has been ranked by the United Nations amongst the top three nations in terms of quality of life.
French: Pleins feux sur… L’Institut de la santé des Autochtones (ISA) Le Canada se classe selon les Nations Unies parmi les trois premiers pays au monde pour la qualité de vie.
English: Propitiating mechanisms for a timely and adequate information to citizens in order to make local administrators actions transparent and make it possible their participation in the planning and decision making process.
French: Adopter des méthodes d'analyse, de valorisation et d'amélioration des lieux et des ressources autour desquels s'organisera l'aménagement du territoire.
English: Believe that tomorrow can be better.  Thank you for your attention and God bless!
French: Tenez fermement votre conviction que tout ira mieux demain.  Je vous remercie de m'avoir écoutée, et que Dieu vous bénisse!
English: A test sample smeared with a mixture of detergent lubricating oil and graphite shall be easily cleaned without damage to the retro-reflective surface when wiped with a mild aliphatic solvent such as n-heptane, followed by washing with a neutral detergent.
French: 5.1.1 Un échantillon souillé avec un mélange d'huile de graissage détergente et de graphite doit pouvoir être nettoyé sans endommager la surface rétroréfléchissante, essuyé avec un solvant aliphatique doux tel que l'heptane-n et lavé avec un détergent neutre.
English: This mechanism has collected information from over 17 000 cases, mainly from small businesses, about all kinds of problems which small enterprises face in their daily work.
French: Par le biais de ce mécanisme, des informations sur plus de 17 000 cas de difficultés de tout type auxquelles les PME sont confrontées dans le cadre de leurs activités quotidiennes ont été collectées, principalement auprès de petites entreprises.
English: It is preferable that the entire bank be used at one time.
French: Il est préférable d'utiliser l'habitat de réserve en une seule fois.
English: • Proactive Disclosure News Release Defence minister names senior appointments for Canadian Forces NR-99.012 - February 8, 1999 OTTAWA – The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, announced today senior promotions and appointments for the Canadian Forces.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le ministre de la Défense fait part des nominations d'officiers supérieurs pour les Forces canadiennes NR-99.012 - le 8 février 1999 OTTAWA – L’honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd’hui les promotions et nominations d’officiers supérieurs pour les Forces canadiennes.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications Language Update Volume 5/3 - September 2008 Table of Contents Tech Files:
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications L'Actualité langagière Volume 5/3 - Septembre 2008 Table des matières Carnet Techno :
English: Most responding States had more than one government department or ministry that was responsible for explosive-related matters.
French: Dans la plupart des États ayant répondu au questionnaire, plus d'un service ou organisme public étaient chargés des questions relatives aux explosifs.