ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 52(2)A copy of the record of any birth or death registered under the provisions of chapter 54 of the Consolidated Statutes, 1903, Respecting Registration of Births, Deaths and Marriages or The Public Health Act, 1918, or chapter 131 of the Revised Statutes, 1927, or under any amending Act concerning vital statistics in the Province certified by the Registrar General or Division Registrar or by the official having the legal custody of the said record or any report published under section 20 of said chapter shall be prima facie evidence in any court of law in this Province of the facts therein stated.
French: 1966, c.10, s.46. 48(1)Each year the Minister shall lay the Public Accounts before the Legislative Assembly (a)on December 31 in the year to which the Public Accounts relates if the Legislature is in session on that date, or (b)when the Legislature is not in session on December 31 in the year to which the Public Accounts relates, within ten days following the commencement of the next ensuing session.
English: Designed as the operational arm of the Office of the Secretary-General in its partnership with the United Nations Foundation, UNFIP has become the facilitator of new partnerships and alliances with the private sector, foundations and civil society organizations for the operational activities of the United Nations system.
French: Conçu comme le bras opérationnel du Cabinet du Secrétaire général dans le cadre du partenariat avec la Fondation pour les Nations Unies, le FNUPI est devenu un moteur des nouveaux partenariats et des nouvelles alliances avec le secteur privé, les fondations et les organisations de la société civile pour les activités opérationnelles du système des Nations Unies.
English: (a) Global competition for talent which contributes to brain drain;
French: a) Concurrence mondiale en matière d'aptitudes, ce qui contribue à la fuite des cerveaux;
English: Under the command of Major General Kurt Mosgaard (Denmark) and subsequently Major General Zhao Jingmin (China), the military component of MINURSO continued to monitor the ceasefire, which has been in effect since 6 September 1991, in accordance with military agreement No. 1 between the Royal Moroccan Army and MINURSO, on the one hand, and the Frente Polisario military forces and MINURSO, on the other.
French: Sous le commandement du général de division Kurt Mosgaard (Danemark), puis du général de division Zhao Jingmin (Chine), la composante militaire a continué à contrôler le respect du cessez-le-feu en vigueur depuis le 6 septembre 1991, conformément à l'accord militaire no 1 conclu entre l'Armée royale marocaine et la MINURSO, d'une part, et entre les forces militaires du Front POLISARIO et la MINURSO, d'autre part.
English: With the release of this notice, the new conditions of licence come into effect.
French: La diffusion du présent avis marque l’entrée en vigueur des nouvelles conditions de licence.
English: • strengthen expenditure and financial management;
French: Améliorer la prestation des services et les opérations gouvernementales.
English: Could we not be a little more frank, for once?
French: Pourquoi pas un peu de franchise, pour une fois?
English:  This Decision adopts the standard model consignment note provided for in Council Regulation (EEC) No 259/93.
French:  La présente décision arrête le modèle de document de suivi uniforme prévu par le règlement (CEE) n° 259/93 du Conseil.
English: · use unacceptable methods or imperative staffing to reach my equitable participation target? ____ ____ - If I answered yes to any of the above questions, the steps I am taking are totally inappropriate and unacceptable and I should reread the policy on equitable participation since I am not providing equal opportunities for employment and advancement to the members of both linguistic groups.
French: • je recours à certaines mesures non acceptables ou à la dotation impérative pour atteindre mon objectif de participation équitable? ____ ____ - Si je réponds oui à l'une ou l'autre des questions précédentes, les mesures que je mets en oeuvre sont totalement inappropriées et inacceptables et je devrais relire la politique sur la participation équitable car je ne donne pas des chances égales d'emploi et d'avancement aux membres des deux groupes linguistiques.
English: The African culture, heritage and value systems stand the risk of being lost in the sea of normative ethics based on Western values.
French: La culture, l'héritage et les systèmes de valeurs africains risquent d'être noyés dans un océan d'éthiques normatives fondées sur les valeurs occidentales.
English: "Article 14a Detailed rules for the application of Article 13 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 23." (6) Article 17 is replaced by the following:
French: L'article 14 bis est remplacé par le texte suivant: «Article 14 bis Les modalités d'application de l’article 13 sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 23.»
English: Guide to the Control of Asbestos Hazards in Buildings and Structures [NOHSC: 2002 (1998)]
French: Guide to the Control of Asbestos Hazards in Buildings and Structures [NOHSC : 2002 (1998)] (Guide pour la réglementation des risques présentés par l'amiante des bâtiments et structures)
English: We are charmed to accommodate you as a new customer and we guarantee a total satisfaction with our products to you. They are always of the first quality.
French: Nous voudrions être votre bureau de tabac en ligne.
English: Given the absolute price levels in the baseline, two policies influence the international grain and oilseed markets.
French: En raison des niveaux des prix dans le scénario de référence, deux politiques influencent les marchés internationaux des céréales et des oléagineux.
English: In this connection, statistical data indicating the average time for examining such appeals would also be useful.
French: 7) 12 affaires révélant différents problèmes dans les procédures de faillite - P.G. II c.
English: • the project does not involve the installation or operation of a structure fixed to the bottom (for example, permanent navigational beacon, boat mooring bolted to the substrate), and
French: • le projet ne suppose aucune installation ou exploitation d’une structure fixe au fond (p. ex., phares permanentes d’aide à la navigation, ancrage à bateau enfoui dans le substrat); et
English: You can leave the Probationary stage no earlier than 18 years, eight months.
French: Vous ne pouvez pas passer à l’étape suivante avant d'avoir 18 ans et 8 mois.
English: High degree of effectiveness in the design of the display with a strong message that affects viewers powerfully.
French: Degré élevé d'efficacité dans la conception de l'étalage, lequel livre un message clair qui touche les spectateurs de façon marquée.
English: In letters 10 and 13 of The Backwoods of Canada, Traill admires the practical skills (hunting, fishing, building shelters and caring for small children) possessed by Native people at a time when she herself lacks these abilities which are so necessary in the bush.
French: Dans les lettres 10 et 13 de The Backwoods of Canada, Traill admire les connaissances pratiques (la chasse, la pêche, la construction d'abris et la façon de s'occuper des jeunes enfants) des Autochtones à l'époque où elle-même ne possédait pas ces habiletés si importantes quand on vit dans les bois.
English: On November 1, 2002, the Canada–Costa Rica Free Trade Agreement and two cooperation agreements on labour and the environment came into force.
French: Le 1er novembre 2002, l'Accord de libre-Ã©change Canada–Costa Rica et deux accords de coopÃ©ration dans le domaine du travail et de l'environnement sont entrÃ©s en vigueur.
English: The EUCDW also emphasises that each one which enjoys a right, has also the obligation to respect those rights: for the protection of human dignity, in particular in order to guarantee the basic values of liberty, solidarity and democracy.
French: L’UETDC estime que quiconque possède des droits a également l’obligation de veiller à leur respect en vue de la sauvegarde de la dignité humaine et en particulier en vue de la préservation des valeurs fondamentales de liberté, de solidarité et de démocratie.
English: While this has been the most inclusive peace effort to date, insecurity and ongoing disputes have prevented the Transitional Federal Government from relocating to Somalia.
French: Cette initiative de paix a été la plus ouverte qui ait été entreprise à ce jour mais l'insécurité et la persistance des conflits ont empêché le Gouvernement fédéral de regagner la Somalie.
English: The Commission can equally enquire into any other written complaint from any person against an act or omission of the police force in relation to him.
French: Elle peut également faire une enquête sur toute plainte écrite d'une personne pour un acte ou une omission d'un membre de la police le concernant.
English: It was suggested that data from controlled studies be acceptable, as it shouldn't matter where a laboratory is located.
French: Les données d'études contrôlées devraient être acceptables, indépendamment de l'endroit où se situe le laboratoire qui les a menées.
English: Expenditure management transactions related to sponsorship and purchased advertising fall into three broad categories: 1. Through the annual approval of departmental reference levels; 2.
French: Trois mécanismes clés permettent de gérer les dépenses de commandite et de publicité : 1. l’approbation annuelle de niveaux de référence ministériels 2. la bonification du financement de programmes existants 3. les réaffectations internes au sein d’un ministère ou d’un organisme.
English: This article states that the following fundamental rights and principles may not be suspended in any circumstances, even when a state of siege or a state of emergency has been declared:
French: Cet article énonce qu'en aucun cas, et même lorsque l'état de siège ou l'état d'urgence aura été proclamé, il ne peut être dérogé aux droits et principes fondamentaux ci-après:
English: It should be pointed out that access to Italian universities is guaranteed to all foreigners living abroad who hold the required certificate of studies and possess adequate resources for their subsistence, in accordance with the conditions set each year by the Ministry of Education, Universities and Research and the Ministry of Foreign Affairs.  For foreigners who are already in Italy, access to universities is guaranteed on the same footing as for Italian citizens:
French: Il convient de préciser que l'accès aux Université italiennes est assuré à tous les étrangers résidant à l'étranger, titulaires du certificat d'études prévu et disposant des moyens nécessaires à pourvoir à leur entretien, aux conditions fixées à échéance annuelle par le Ministère de l'éducation, de l'université et de la recherche et par le Ministère des affaires étrangères.
English: Business owners and entrepreneurs can access the service from municipal websites http://www.halton.ca, http://www.haltonhills.ca and http://www.milton.ca. Based on the responses to a number of interactive questions on the nature and location of the business, the online service generates a customized list of required government permits and licences.
French: Les propriétaires d'entreprise et les entrepreneurs peuvent accéder au service à partir des sites Web municipaux http://www.halton.ca, http://www.haltonhills.ca et http://www.milton.ca. En fonction des réponses fournies à un certain nombre de questions interactives sur la nature et la localisation de l'entreprise, le service en ligne génère une liste sur mesure des licences et permis gouvernementaux nécessaires.
English: A study in Nigeria, Tanzania and Zimbabwe also showed the importance of using a clinical system efficiently.
French: Une étude faite au Nigéria, en Tanzanie et au Zimbabwe a également révélé l'importance qu'il y a d'utiliser efficacement les systèmes cliniques.
English: There are still improvements to be carried out as regards access for disabled visitors, which has not been adequately provided.
French: Il reste des améliorations à faire pour l' accès des visiteurs handicapés, qui n' a pas été suffisamment vu.
English: Its facades and respective fronts are very interesting.
French: Ses portails et ses frontons respectifs sont très intéressants.
English: What are some advanced search features?
French: Présentez quelques fonctions de recherche avancée?
English: Because you love every minute you get to spend with her: give the Love Seconds watch, with hugs, kiss and other romantic words written on the strap.
French: L'amour c'est… ne jamais se plaindre du fait qu'elle apporte trop de bagages en vacances.
English: • The preparation of this Initial EA, meant to define the scope of the more rigorous quantitative analysis to be carried out in the next stage;
French: • Préparation d'une EE initiale qui définira la portée de l'analyse quantitative plus rigoureuse qui devra être menée à l'étape suivante;
English: Until the national task force came into existence, the maximum fine for harvesting logs illegally was 20 000 cedis, far below the price of 1 m3 of log (in 1988, 2 292 Ghanaian cedis [GHC] = 1 USD).
French: Avant la mise sur pied du groupe de travail national, l’amende maximale imposée aux personnes reconnues coupables de récolte illégale de grumes était de 20 000 cedis, ce qui est de beaucoup inférieur au prix d’un mètre cube de grumes ( en 1988, 2 292 cedis ghanéens [ GHC ] = 1 $US ).
English: Chiniki Band (Stoney Tribe)
French: Bande de Chiniki (Conseil tribal de Stoney)
English: As far as Structural Funds and regional policy are concerned, there are three prominent aspects of the 2005 Budget procedure to be noted.
French: En ce qui concerne les Fonds structurels et la politique régionale, il faut relever trois aspects marquants de la procédure budgétaire 2005.
English: Otherwise, Chesher sought relief in the amount of 20% of the submitted bid price and compensation for the cost of preparing this and a previous complaint.
French: 100 du prix proposé dans sa soumission et qu'il soit dédommagé des frais engagés dans la préparation de la présente plainte et d'une plainte antérieure.
English: On May 30, 2006, appearing before the Committee, he was more explicit: …Canada is in Afghanistan to ensure the security of Canadians… . [W]e need to address threats to our security before they reach our shores.
French: [...] le Canada est en Afghanistan pour assurer la sécurité des Canadiens [...] […] nous devons nous attaquer aux menaces à notre sécurité avant que celles-ci n'atteignent notre territoire.
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 33 Recital 10 (10) For the period spent abroad, the quality of mobility can be enhanced by the designation of a mentor for the participant.
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 33 Considérant 10 (10) Pour la période passée à l'étranger, la qualité de la mobilité peut être renforcée par la désignation d'un parrain pour le participant.
English: They focus on strengthening regional information-sharing, increasing awareness of the role of women in national, regional and international peacebuilding efforts, and the training of key policy-makers in the region and NGOs on the implementation of the resolution.
French: Ces projets se concentrent sur le renforcement des échanges d'informations au niveau régional, sur une prise de conscience accrue du rôle des femmes dans les efforts de consolidation de la paix nationaux, régionaux et internationaux, et sur la formation des décideurs clefs de la région et des ONG quant à la mise en œuvre de la résolution.
English: The courses also teach basic concepts of nutrition; what foods are the best sources for certain nutrients; what contaminants are, and where they come from; and how to read market food labels.
French: Le cours enseigne aussi les concepts fondamentaux de la nutrition; quels aliments constituent les meilleures sources pour certains éléments nutritifs; quels sont les contaminants et quelle est leur provenance; comment lire les étiquettes des aliments retrouvés dans le commerce.
English: J. Benwell Reference Number: 10005218 Contract Date: 2004/05/15 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004/05/15 to 2004/08/21 Delivery Date: 2004/08/21 Contract Value: $10 033,33 Comments:
French: J. Benwell Numéro de référence : 10005218 Date du contrat : 2004/05/15 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleu Durée du contrat : 2004/05/15 à 2004/08/21 Date de livraison : 2004/08/21 Valeur du contrat : 10 033,33 $ Commentaires :
English: The Office receives requests for financial assistance, which are duly formulated according to a prescribed procedure (see annexes), between the 1st of January and the 31st of July every year In order that requests can be properly considered, the documentation should be complete, clear and precise.
French: Le service reçoit les demandes d'aide financières au moyen de formulaires préétablis (voir annexe) entre les 1er janvier et le 31 juillet de chaque année. Pour que les demandes puissent être traitées convenablement, la documentation doit être complète, claire et précise.
English: Canadians should be aware that the suspension of commercial aviation and imposition of border control measures to and from any country may occur in the event of a pandemic.
French: Ils doivent être conscients du fait qu'en cas de pandémie, les vols commerciaux peuvent être suspendus et des mesures de contrôle seront imposées aux frontières pour les voyageurs en partance et en provenance de tout pays.
English: A brief description of the contents of RG 10 is available online at www.collectionscanada.gc.ca/02/0201200111_e.html and in a paper copy at Library and Archives Canada.
French: Vous trouverez une brève description du contenu du RG 10 à l’adresse suivante : www.collectionscanada.gc.ca/02/0201200111_f.html. Une version papier se trouve à Bibliothèque et Archives Canada.
English: While Farley’s arguments concerning subsuming the USAF on the surface seem logical I am not certain they are workable.
French: Malgré que les propositions de Farley concernant l’adaptation de l’USAF peuvent sembler logiques en apparence, je doute qu’elles soient réalisables.
English: • If you use floor wax, do you use the non-skid kind?
French: • Si vous avez des planchers cirés, utilisez-vous une cire antidérapante?
English: We urge Member States to respond creatively to the positive developments in Africa and to react to the less positive ones through a constructive and attentive dialogue.
French: Nous exhortons les États Membres à réagir de manière novatrice aux événements positifs enregistrés en Afrique et à engager un dialogue constructif et attentif pour agir aux événements les moins positifs.
English: Funding predictability (see the figure provided in Appendix II) The Government of Canada will consult with provincial and territorial governments at least one year prior to renewal or significant funding changes in existing social transfers to provinces/territories, unless otherwise agreed… (35)
French: Prévisibilité du financement (voir la figure fournie à l’annexe II). Le gouvernement fédéral consultera les gouvernements provinciaux et territoriaux au moins un an avant de renouveler ou de modifier de manière importante le financement des transferts sociaux existants aux provinces et territoires, sauf entente contraire… (35)
English: Science remains a component of an integrated solution in the fight against doping, and is probably more under the spotlight today—especially now that it is universally accepted that doping not only undermines the integrity of sport, but more alarmingly poses a serious threat to public health.
French: La science reste une composante importante d’une solution intégrée de lutte contre le dopage, et elle fait l’objet de davantage d’attention aujourd’hui, sans doute parce que, plus que jamais, le dopage est universellement reconnu comme une menace pour l’intégrité du sport, mais également pour la santé publique.
English: • An elaboration of the relationship between the Regulations and the existing international data-sharing arrangements was also requested.
French: • On a aussi demandé d'élaborer sur le rapport entre le règlement et les ententes internationales d'échange de données actuellement en vigueur.
English: Therefore, this project of translation is engaged in the correlative and differing encounter of different interfaces of idioms, ways of speaking or understanding the world.
French: C’est pourquoi cette vision de la traduction s’engage dans la rencontre corrélative et différante des multiples articulations qui font communiquer différents idiomes, différentes manières de parler ou de comprendre le monde.
English: 99-473 October 19, 1999 Golden West Broadcasting Ltd. Moose Jaw, Saskatchewan Approved — Broadcasting licence for an English-language specialty FM radio programming undertaking at Moose Jaw, expiring August 31, 2006.
French: 99-473 Le 19 octobre 1999 Golden West Broadcasting Ltd. Moose Jaw (Saskatchewan) Approuvé — Licence de radiodiffusion visant l'exploitation à Moose Jaw d'une entreprise de programmation de radio FM spécialisée de langue anglaise, expirant le 31 août 2006.
English: And we compare the data with ...the U.S. database and find out whether a similar error has occurred, and how often it occurred, then analyze it and see how we could make the system better.
French: Et nous pourrions comparer nos données avec celles... des États-Unis afin de déterminer si une erreur semblable s'est déjà produite et à combien de reprise. Nous pourrions ensuite l'analyser pour améliorer le système.
English: • CFRG changed its enrolment policy to allow greater flexibility in granting former CF members credit for their training and experience.
French: • le GRFC a assoupli sa politique d’enrôlement afin d’accorder plus de valeur à l’instruction et à l’expérience acquises par les anciens membres des FC;
English: A data quality framework would include such checks and could be part of information-sharing agreements with the provinces and territories.
French: Mais les taux de déclaration d’une province sont de beaucoup inférieurs à ceux des Chapitre 5 23
English: Coating Categories and VOC Content Limits The regulations would apply to any coating that meets the definition of an automotive refinish coating.
French: Véhicule motorisé : Tout véhicule automoteur, y compris, sans toutefois s’y limiter, les automobiles, les camions, les autobus, les voiturettes de golf, les fourgonnettes et les camionnettes, les motocyclettes.
English: Several other improvements are included, but there are still a couple of problems included that require fixing.
French: Plusieurs autres améliorations sont incluses mais il y a encore quelques problèmes qui nécessitent d'être corrigés.
English: If we succeed, we shall succeed together; if we fail, we will fail together.
French: Si nous réussissons, nous réussirons ensemble et si nous échouons, ni échouerons ensemble.
English: Much remains to be done in order to build the necessary confidence for stepping up exchanges of information on the threats emanating from organisations and individuals.
French: Il reste beaucoup à faire pour établir la confiance nécessaire en vue d’intensifier les échanges d’informations sur les menaces émanant d’organisations et d’individus.
English: Through the photographs , to take a walk by Tubilla del Lago.
French: À travers des photographies , datez une promenade Tubilla du Lac.
English: Annex VII illustrates also the figures for the period 1997-1998.
French: L’annexe VIII illustre également les chiffres relatifs à la période 1997-1998.
English: In practical terms, it is worth recalling that in relation to the current incentives, being a mere matter of consulting Parliament, the Council will be able to establish a position before the end of the year, since the four steps for implementation will enter into force from 1 January 2010.
French: En termes pratiques, il convient de rappeler qu'en ce qui concerne les initiatives actuelles, le Parlement devant simplement être consulté, le Conseil sera en mesure d'adopter une position avant la fin de cette année, puisque les quatre étapes de mise en œuvre devraient entrer en vigueur à partir du 1er janvier 2010.