ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, follow-up in the event of a discrepancy or a risk flag needs to be commensurate with the risk posed.
French: De plus, les mesures de suivi adoptées pour combler les écarts ou composer avec les indicateurs de risque doivent tenir compte du niveau de risque correspondant.
English: Manufacturing and Processing (M&P) and Resource Sector Credit — The general Corporate Income Tax rate is reduced by two percentage points from 14 per cent to 12 per cent for income from M&P (including income from the sale of electrical generation and from the production of steam), farming, fishing, mining and logging.
French: Crédit pour le secteur de la fabrication-transformation (F-T) et le secteur des ressources – Le pourcentage du taux général d’imposition du revenu des sociétés provenant de la F-T (y compris le revenu de la vente de production d’électricité et de vapeur), de l’exploitation agricole, de la pêche, de l’exploitation minière et de l’exploitation forestière passe de 14 % à 12 %, une réduction de deux points de pourcentage.
English: • breakout sessions identifying a. priority research topics; and b. ongoing engagement strategies;
French: • des séances en sous groupes pour définir a. les thèmes de recherche prioritaires et b. des stratégies devant assurer une participation continue;
English: Financial Resources ($ millions) Planned Spending Total Authorities Actual Spending $3,317.7 $3,782.2 $3,557.3
French: Ressources financières (en M $) Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 3 317,7 $ 3 782,2 $ 3 557,3 $
English: The lawfulness of abortion does not have an effect on a woman’s need for an abortion, but only on her access to a safe abortion.
French: La légalité de l'avortement n'a pas d'impact sur les besoins en avortement des femmes, mais uniquement sur leur accès à un avortement sans risque.
English: (If you need to remove aquatic vegetation, refer to AVR OS) is absent in PR OS.
French: La Mesure 7 de l'EO national (Avant de retirer des plantes aquatiques, consulter l'EO « EVA ») ne figure pas dans l'EO de la RP.
English: If fully implemented, those measures would be effective in addressing the issue of criminal accountability of United Nations officials and experts on mission.
French: Si elles sont intégralement appliquées, ces mesures contribueront au règlement du problème de la responsabilité pénale des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies.
English: In July, paramilitary groups are said to have commandeered some 200 World Food Programme consignments which the Social Solidarity Network was to distribute among the Arhuaca community of Wirwa in the Sierra Nevada de Santa Marta.
French: En juillet, des groupes paramilitaires auraient saisi quelque 200 produits du Programme alimentaire mondial que le Réseau de solidarité sociale devait distribuer dans la communauté Arhuaca de Wirwa, dans la Sierra Nevada de Santa Marta.
English: Equal payment principle is also regulated by the Labour Code.
French: Le principe de l’égalité des rémunérations est également régi par le Code du travail.
English: -12- Canada Economic Development As an example, the Montreal CBSC (known as Info entrepreneurs) responded to some 90,000 requests in 1999-2000, most of them by telephone or via their Internet site.
French: -12- Développement économique Canada À titre d’exemple, en 1999-2000, le CSEC de Montréal (connu sous le nom d’Info entrepreneurs) a répondu à quelque 90 000 demandes soit par téléphone ou par l’entremise de son site Internet.
English: (b) a secondary packaging; and
French: b) un emballage secondaire; et
English: Employment made them full citizens in their nations and in the world.
French: Or l'emploi fait d'eux des citoyens de leur pays et du monde à part entière.
English: For instance, PSR new hires (44%) were much more likely than others (24%) to indicate that getting more meaningful work is an important reason for their decision to look for work outside the FPS.
French: Par exemple, les nouvelles recrues du RP (44 %), plus que les autres (24 %), ont indiqué que l'obtention d'un travail plus significatif est une raison importante justifiant leur décision de chercher un emploi à l'extérieur de la FPF.
English: • To support excellent applications for research projects in ethics on any relevant research questions within the domains of biomedical sciences, clinical sciences, health services and policy, and population and public health.
French: • Appuyer d'excellentes demandes pour des projets de recherche portant sur l'éthique de toute question de recherche pertinente dans le domaine des sciences biomédicales, des sciences cliniques, des services et des politiques de santé, et de la santé publique et des populations.
English: Sixteen separate initiatives were revealed including decreasing the salaries of cockpit crew, eliminating raises, restructuring schedules and expanding its low-fare operation, Song.
French: Seize différentes initiatives ont été révélées, y compris une diminution des salaires du personnel navigant, l'élimination d'augmentations salariales, la réorganisation des horaires et le développement de sa filiale à bas prix, Song.
English: A number of countries appear to have misinterpreted question 9 of the questionnaire on the recognition and use of IDPs and DDPs (concerning validity of different kinds of driving permits) (TRANS/WP.1/2001/5).
French: En effet, un certain nombre de pays ont mal interprété la question 9 du questionnaire sur la reconnaissance et l'utilisation des PCI et des PCN (en ce qui concerne la validité des différents types de permis de conduire) (TRANS/WP.1/2001/5).
English: Publicly funded universities and colleges operate on a notfor-profit basis.
French: Il est plus difficile de catégoriser les services de résidences pour personnes âgées offerts par des organismes à but non lucratif.
English: Amendment 12 Article 5, subparagraph 1 Not later than two years from the date of adoption of this Directive, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the possible introduction of a specific harmonised mandatory labelling regime at Community level for chicken meat, meat products and preparations based on compliance with animal welfare standards.
French: Amendement 12 Article 5, alinéa 1 Dans un délai maximal de deux ans à compter de la date d'adoption de la présente directive, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'introduction éventuelle, au niveau communautaire, d'un régime spécifique, obligatoire et harmonisé d'étiquetage de la viande de poulet et des produits et préparations à base de viande de poulet, fondé sur le respect de normes de bien-être animal.
English: Since women are traditionally burdened with the task of raising the children, the proximity of day-care centres and schools is a prerequisite if women have to work for their living.
French: Les femmes ayant traditionnellement la charge d'élever les enfants, elles ne peuvent travailler pour gagner leur vie que s'il existe des crèches et des écoles à proximité.
English: MOP (Ministry of Planning) (1990), Fifth Development Plan, MOP, Riyadh.
French: MP (Ministère de la Planification), 1990, Fifth Development Plan, MP,
English: We wish to invite you to join the campaign against child sexual abuse (in Spanish, Abuso Sexual Infantil or 'A.S.I.
French: participer ? cette campagne contre l?abus sexuel des enfants, campagne intitul?
English: A one-year extension to the project helped to recover some of the time lost during and after the tsunami, and facilitated completion of most of the ﬁeldwork.
French: L’infrastructure communautaire de la région où se déroulait le projet a été sévèrement endommagée et des milliers de personnes y sont mortes ou ont perdu leur domicile.
English: The Dental Therapists Act provides for the registration of dental therapists and authorizes regulations to be made in connection with their practice and employment.
French: La Dental Therapists Act (Loi sur les thérapeutes dentaires) prévoit l'enregistrement des thérapeutes dentaires et autorise l'établissement de règlements touchant l'exercice de leur profession et leur emploi.
English: The following is a summary of the likely needs of these users of annual financial reports of Level 3 enterprises:
French: Les paragraphes suivants résument les besoins probables de ceux qui utilisent les rapports financiers annuels des entreprises de niveau III :
English: Some Indigenous groups told the evaluators that the UArctic
French: Cela laisse supposer
English: The global forum and technical cooperation strands were difficult to separate, but the Secretariat was working on the problem and hoped to find ways of measuring, to some extent, the impact of the global forum activities.
French: Il est difficile de les dissocier des activités opérationnelles de l'ONUDI, mais le Secrétariat se penche néanmoins sur la question et espère trouver des méthodes permettant d'évaluer leur impact, dans la mesure du possible.
English: It was noted that regulation might be required for public policy reasons - to ensure, for example, fair outcomes for consumers.
French: On a fait remarquer que l’élaboration d’un cadre réglementaire pourrait s’imposer pour des raisons de politique publique, par exemple pour veiller à ce que les consommateurs soient traités de façon équitable.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-01-16259 » Notice of Commencement Canadian Environmental Assessment Registry Muskeg River Mine Expansion (MRME) - Albian Oil Sand Project NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-01-16259 » Avis de lancement Registre canadien d'évaluation environnementale Projet d'expansion minier de la rivire Muskeg - Projet des sables bitumineux Albian AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: The fact is that a draft on the chair on which you sit most gladly be much more annoying than a closet where there are maybe only 18 degrees and then you must try to ensure that the seat is to be found in more sheltered storage room in the house and most dangerous ones.
French: Le fait est que un projet sur la chaise sur laquelle vous êtes assis plus heureux d'être beaucoup plus ennuyeux qu'un placard où il ya peut-être seulement 18 degrés, puis vous devez faire en sorte que le siège se trouve en plus à l'abri salle de rangement dans la maison et les plus dangereux.
English: Obata: Back then, the social norm was that everyone must grow up, everyone must pitch in to lift the country to a higher economic level.
French: Obata: Parce qu’à l’époque, la norme sociale exigeait une certaine maturité, tout le monde étant appelé à jouer sérieusement son rôle dans la croissance économique du pays.
English: I wondered where he was as the members rose to express their respect for the Quebec nation, which will always stand tall within the splendid country of Canada.
French: Je me suis demande ou il etait pendant que les deputes se levaient pour exprimer leur respect a une nation ´ ´ ` quebecoise qui se tiendra toujours bien droite au sein de ce ´ ´ merveilleux Canada.
English: The CPN-M-affiliated organizations include the CPN-M student wing, the All Nepal National Independent Student Union-Revolutionary (ANNISU-R), and its women's association, the All Nepal Women's Association-Revolutionary (ANWA-R).
French: Les organisations affiliées au PCN-M, l'All Nepal National Independent Student Union-Revolutionary (ANNISU-R), qui est l'aile étudiante du PCN-M, et l'All Nepal Women's Association-Revolutionary (ANWA-R), qui est son aile féminine.
English: Innumerable services are available to assist creators in producing websites and many others to guide users to Canadian-based websites.
French: Les sites Web sont difficiles à préserver, car ils sont souvent mis à jour fréquemment (certains, tous les jours).
English: • fostering effective approaches to the management of hypertension in Canada
French: • Encourager l'adoption de pratiques efficaces pour le traitement de l'hypertension au Canada;
English: You may notice the darker colour and softer texture of our reformulated product and on some dogs, lighter colour near the ends from the new smoking process.
French: Vous allez remarquer la couleur plus prononcée et la texture plus douce de nos saucisses ainsi que leurs extrémités aux couleurs plus pâles résultant du nouveau procédé de fumage.
English: Furthermore, it was stated that UNCTAD is well placed to encourage intergovernmental debate on ICT for trade and development.
French: Enfin, la CNUCED semblait bien placée pour promouvoir un débat intergouvernemental sur la contribution des TIC au commerce et au développement.
English: They also note that although some of this information may already have been overtaken by subsequent developments, it nonetheless provides a good baseline for understanding of the great variety of experiences across the United Nations system reflecting the different requirements of the organizations as well as their different levels of experience and the maturity of their IT systems.
French: Les membres du Conseil des chefs de secrétariat estiment de surcroît que même si une partie de l'information figurant dans le rapport est peut-être déjà dépassée, ladite information constitue cependant un bon point de départ pour mieux comprendre les différentes solutions privilégiées par les organismes des Nations Unies selon les besoins qui leur sont propres et avoir une idée de l'expérience acquise par les uns et par les autres ainsi que du niveau d'avancement de leurs systèmes informatiques.
English: The ETUC had recently alerted the trade union organisations of the Member States to this point.
French: La CES a sur ce point appelé récemment l'attention des organisations syndicales des États membres.
English: This is the logical and inescapable conclusion.
French: C'est là une conclusion logique et inéluctable.
English: In carrying out their activities these organizations and persons shall cooperate with the family and strive for children to be brought up in their families.
French: Ces organes et ces personnes doivent, dans l'exercice de leurs fonctions, coopérer avec la famille et s'efforcer de laisser l'enfant aux soins de celle-ci.
English: Draft Minutes of the First Meeting of 2006 The following changes were made to the draft minutes of the first meeting of 2006:
French: Compte rendu de la première réunion de 2006 Les modifications suivantes sont apportées à la version anglaise du compte rendu de la première réunion de 2006 [NDT :
English: 232/2003, M.M. v. Canada, admissibility decision of 7 November 2005, para.
French: Canada, décision concernant la recevabilité du 7 novembre 2005, par.
English: • to ensure that there is an opportunity for public participation in the environmental assessment (EA) process.
French: • assurer que la population puisse participer au processus d'évaluation environnementale (ÉE).
English: Within the machine, the plastic granules are extruded downwards under pressure (up to 350 bar) as a hot hollow mouldable plastics tube (or "parison") or tubes.
French: Dans la machine, les granulés de plastiques sont extrudés sous pression (jusqu’à 350 bars) en un courant descendant sous la forme d’un ou plusieurs tubes de plastique creux moulables (la «paraison»).
English: Other programs in the Quebec cultural sector provide general information on mentoring; for instance, the Fondation de l’entrepreneurship offers information workshops and provides a variety of documents and practical guides on the role of mentor.
French: D’autres programmes du secteur culturel québécois donnent quand même accès à de l’information générale. La Fondation de l’entrepreneurship, par exemple, organise des ateliers et fournit de la documentation, dont des guides pratiques sur le rôle de mentor.
English: The terms of reference of the various committees do not explicitly link the committees to the department's strategic outcomes; however, the committees - focusing on various horizontal linkages and key aspects of operations and policy analysis and development - are designed to support program managers and departmental senior officials in line with the department's strategic outcomes.
French: Le mandat des divers comités ne décrit pas expressément le lien entre les comités et les résultats stratégiques du Ministère; toutefois les comités – axés sur divers liens horizontaux et sur les principaux aspects des opérations, de l'analyse politique et du développement – sont conçus pour appuyer les gestionnaires de programmes et les hauts fonctionnaires, en fonction des résultats stratégiques du Ministère.
English: Recommendation 4 That the Department give careful consideration to giving the appropriate legislative recognition to the principles that the framework is meant to implement.
French: Recommandation 4 Que le Ministère envisage sérieusement de faire reconnaître sur le plan législatif les principes que le cadre est censé concrétiser.
English: The skilled information occupations, together with the more routine data manipulation occupations, make up the information sector of the workforce.
French: Ensemble, les professions de l'information spécialisée et les professions plus courantes de manipulation de données constituent le secteur de l'information de la main-d'oeuvre.
English: • The Car (Thousands of Saskatchewan Farmers Motor to Annual Agricultural Fairs) The various schemes to attract British emigrants to Canada in the 1920s resulted in 535,000 new settlers, compared to the approximately 687,000 who arrived between 1910 and 1920.
French: • la voiture (des milliers d'agriculteurs de la Saskatchewan se rendent en voiture aux foires agricoles annuelles) Les diverses initiatives prises dans les années 1920 pour attirer des émigrants britanniques au Canada sont à l'origine de l'arrivée de 535 000 nouveaux pionniers, comparativement aux approxativement 687 000 reçus entre 1910 et 1920.
English: Few data are available to predict the efficiency of the extraction of metals from the contaminated soils.
French: Peu de données existent sur la prévision de l'efficacité d'enlèvement des métaux de sols contaminés.
English: • A special committee is an ad hoc committee assigned by the Senate to conduct studies on areas of special interest.
French: • Comité spécial : créé par le Sénat pour étudier un domaine d’intérêt particulier. Le comité est généralement dissous après la publication de son rapport final.
English: The report lays particular emphasis on the conclusions and recommendations submitted by the Committee against Torture to the Government of Slovenia in May 2000 following the examination of the above reports.
French: Il y met particulièrement l'accent sur les conclusions et recommandations que le Comité a adressées au Gouvernement slovène en mai 2000 après examen des rapports susmentionnés.
English: Requests States to adopt concrete measures to prevent the violation of the human rights of migrants while in transit, including in ports and airports and at borders and migration checkpoints, to train public officials who work in those facilities and in border areas to treat migrants respectfully and in accordance with the law, and to prosecute, in conformity with applicable law, any act of violation of the human rights of migrants, inter alia, arbitrary detention, torture and violations of the right to life, including extrajudicial executions, during their transit from their country of origin to the country of destination and vice versa, including their transit through national borders;
French: Demande aux États d'adopter des mesures concrètes en vue d'empêcher la violation des droits de l'homme des migrants en transit, notamment dans les ports, les aéroports, aux frontières et aux points de contrôle des migrations, de former les fonctionnaires qui travaillent dans ces lieux et aux postes frontière afin qu'ils traitent les migrants avec respect et conformément à la loi, et de poursuivre, en vertu de la législation applicable, toute violation des droits de l'homme des migrants, notamment la détention arbitraire, la torture et les atteintes au droit à la vie, en particulier les exécutions extrajudiciaires, pendant le transit entre le pays d'origine et le pays de destination, et inversement, y compris au passage des frontières;
English: None of the steps taken by the Government have so far resulted in a visible reduction of the use of torture by the police or the military.
French: Aucune des mesures qui ont été prises par le Gouvernement n'a encore entraîné une réduction notable de la pratique de la torture par la police ou l'armée.
English: More precisely, the directive that has happily been rejected today would have opened the door wide to mass recruitment of foreign workers from third countries, an influx of cheap labour intended to replace the men and women whose professionalism and devotion to duty guarantee the competitiveness of our ports.
French: Plus exactement, la directive heureusement rejetée ce jour aurait ouvert grande la porte à l’embauche massive d’une main-d’œuvre étrangère d’origine extracommunautaire, main-d’œuvre bon marché ayant vocation à remplacer les hommes et les femmes qui, grâce à leur professionnalisme et leur dévouement, assurent la compétitivité de nos ports.
English: Hotel Sofitel Budapest Chain Bridge is a luxury five star hotel, ideally located on the bank of the river Danube, in the heart of the city's premier shopping, dining and entertainment area.
French: Cet hôtel Sofitel Budapest Chain Bridge de luxe 5 étoiles est idéalement situé sur les rives du Danube, en plein coeur du quartier animé de la ville.
English: 3.2 Collaborative Arrangements In order to realize savings and efficiencies, the Canadian Section uses existing services in other government departments and agencies.
French: 3.2 Ententes de collaboration Pour réaliser des économies et maximiser son efficacité, la Section canadienne a utilisé les services existants dans d'autres ministères et organismes gouvernementaux.
English: A co-op student, under supervision, would do all of the registration and online monitoring necessary.
French: Un étudiant en stage supervisé s’occupe de l’inscription et de la surveillance en ligne.
English: It would inform the development of the tools and training necessary to do the self-assessment (Section 5.4.3).
French: Elle pourrait servir à l’élaboration des outils et des moyens de formation nécessaires à l’auto-évaluation (partie 5.4.3).
English: Degree 2 - Data can be validated by alternate procedures or literature references.
French: Degré 2 - Le travail comporte la prestation de services d'analyse inorganique en vue d'appuyer un certain nombre de projets de recherche.
English: May I request representatives to write on the ballot paper the name of the one State for which they wish to vote.
French: Je demande aux représentants d'inscrire sur le bulletin le nom de l'État pour lequel ils souhaitent voter.
English: These people to people linkages build and strengthen partnerships between Canadian and CEE institutions, businesses and voluntary sector organizations and facilitate the capacity development of individuals and institutions in the CEE region.
French: Ces liens personels battissent et renforcent les partenariats entre les institutions, les entreprises et les secteurs bénévoles canadiens et ceux de l'Europe du Sud-Est et augmentent la capacité de développement des institutions et des individus en ESS.
English: Within ten weeks from the date of receipt of the notification under section VII, paragraph 4, the Party concerned may make a written submission to the enforcement branch, including rebuttal of information submitted to the branch.
French: Dans un délai de 10 semaines à compter de la date de réception de la notification visée au paragraphe 4 de la section VII, la Partie concernée peut adresser au groupe de l'exécution une communication écrite en vue notamment de réfuter les informations soumises à celui-ci.
English: The delegation of Switzerland noted that the paper touched upon important issues, but also emphasized that transparency alone was not sufficient.
French: La délégation de la Suisse a relevé que la communication traitait de questions importantes mais soulignait aussi que la transparence seule n'était pas suffisante.