ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, the Legal Subcommittee agreed that the Office for Outer Space Affairs should prepare a draft text reflecting the contributions of the Legal Subcommittee to the report of the Committee to the General Assembly, in consultation with the Chairman of the Legal Subcommittee and the Chairman of the Committee's Working Group, on the basis of inputs to be provided with regard to the elements listed in the proposal by Sweden (A/AC.105/C.2/2003/CRP.11 and Corr.1).
French: À ce sujet, il a également décidé que le Bureau des affaires spatiales devrait rédiger, en consultation avec le Président du Groupe de travail et le Président du Sous-Comité, un avant-projet rendant compte de la contribution de celui-ci au rapport destiné à l'Assemblée, sur la base des apports devant être fournis concernant les éléments indiqués dans les documents A/AC.105/C.2/2003/CRP.11 et Corr.1.
English: These activities emit greenhouse gases that trap heat in the atmosphere.
French: Ces activités produisent des gaz à effet de serre, qui emprisonnent la chaleur dans l'atmosphère.
English: The program also promotes greater acceptance of citizen and NGO participation in public discourse by government circles and communities.
French: Le programme est géré par l’entremise de l’ambassade du Canada à Beijing.
English: Under this agenda item, participants addressed the issues of follow-up to their activities and of a strengthened communication strategy.
French: IV.  SUIVI DES ACTIVITÉS DES TITULAIRES DE MANDATS ET STRATÉGIE DE COMMUNICATION
English: And since it began with the idea of a curriculum, the finished product has that shape.
French: Comme le projet a commencé par l'idée d'un programme d'études, le produit fini en a la forme.
English: The competency/capabilities approach appears to offer little in the way of testable hypotheses or predictive assertions which are the "bread and butter" of applied economic analysis.
French: L’approche axée sur les compétences et les capacités offre un éclairage intéressant sur la dynamique de la croissance des entreprises. Paradoxalement, son origine diversifiée, s’inspirant d’un éventail de disciplines, pourrait aussi être son talon d’Achille dans la recherche économique appliquée.
English: And third, there had to be information about sampling method and data analysis.
French: Troisièmement, elles devaient comprendre de l'information relative à la méthode d'échantillonnage et à l'analyse des données.
English: Regarding the process for implementing the Best Practice Guidelines as policy, Patricia Kosseim suggested two options on how to proceed, namely: 1) as CIHR policy through endorsement by SCE and GC in the fall of 2004; or 2) by eventually incorporating them into the TCPS as mandatory funding conditions, on recommendation by NPWC with subsequent endorsement by CIHR 's President and GC, as appropriate.
French: Pour ce qui est de l'adoption des lignes directrices en question comme politique, Patricia Kosseim propose deux façons de procéder : 1) en faire une politique des IRSC approuvée par le CPE et le CA à l'automne 2004; ou 2) les inclure éventuellement dans l'Énoncé de politique des trois Conseils (EPTC) comme conditions de financement obligatoires, sur recommandation du GER et avec l'approbation ultérieure du président des IRSC et du CA, selon le cas.
English: Her job entails monitoring the activities of the House of Commons, bill tracking, case work and research.
French: Elle est devenue mon adjointe spéciale après avoir terminé ses études de science politique à l’Université Carleton.
English: No. The administrative headquarters are located in Paris.
French: Non. Le siège administratif est situé à Paris.
English: KFOR troops continued to provide appropriate control of Kosovo's internal boundaries, external borders and recognized crossing points.
French: Les soldats de la KFOR ont continué d'assurer un contrôle approprié des frontières intérieures et extérieures du Kosovo, ainsi que des points de passage reconnus.
English: Detailed conditions for operational grants shall be set in the multi-annual strategic programmes.
French: Les conditions détaillées des subventions de fonctionnement sont fixées dans les programmes stratégiques multiannuels.
English: Some fourteen months later, this ordeal ended and Mr. Xuan was able to leave China and be reunited with his wife in Canada.
French: Quatorze mois plus tard, cette épreuve a cessé et M. Xuan a pu quitter la Chine et retrouver son épouse au Canada.
English: It would appear that the answer is no.
French: À l'évidence, la réponse est non.
English: Commission Decision 98/500/EC on the establishment of Sectoral Dialogue Committees promoting the Dialogue between the social partners at European level (notified under document number C(1998) 2334), OJ L225, 12.08.1998, p.27 40
French: Décision de la Commission du 20 mai 1998 concernant l’institution de comités de dialogue sectoriel destinés à favoriser le dialogue entre les partenaires sociaux au niveau européen, notifiée sous le numéro C(1998) 2334 – (98/500/CE), JO L225/27 du 12/08/1998, p.
English: For just as the wild dogs of Bucharest multiplied over the years, so too did Romania’s unsolved problems.
French: Car les problèmes non résolus de la Roumanie se sont multipliés, à travers les années, comme les chiens sauvages de Bucarest.
English: These results are relatively weak and do not lend support for providing an aid-to-construct.
French: Ces résultats sont relativement faibles et ne favorisent pas une aide à la construction.
English: Online installation takes place automatically while you remain connected to the Internet by clicking on the ‘Free Java Download’ button at the Free Java Download page.
French: L'installation en ligne s'exécute automatiquement lorsque vous cliquez sur le bouton « Téléchargement gratuit Java » de la page de téléchargement gratuit Java . Vous devez rester connecté à Internet.
English: To these historically established diasporas, can be added more recent or temporary diasporas.
French: A ces diasporas historiquement établies on peut ajouter des diasporas plus récentes ou temporaires.
English: Advertising, promotion and sponsorship This section attracted considerable negative comment from the health sector.
French: Publicité, promotion et parrainage Cet article fait l’objet de nombreux commentaires négatifs de la part du secteur de la santé.
English: The first option, increasing contributions, is nothing new but demands requisite levels of economic growth.
French: La première option – augmenter les cotisations – n’a rien de neuf, mais exige que la croissance économique atteigne les niveaux requis.
English: Case 631: - Australia: Supreme Court of Queensland, 10680 of 1996, Downs Investments Pty Ltd. (ACN 010 729 567) (in voluntary liquidation) (formerly known as Wanless Metal Industries Pty Ltd.) v. Perwaja Steel SDN BHD (17 November 2000)
French: Décision 631: - Australie: Supreme Court of Queensland, 10680 of 1996, Downs Investments Pty Ltd.  (ACN 010 729 567) (en liquidation volontaire) (précédemment Wanless Metal Industries Pty Ltd.  ) c. Perwaja Steel SDN BHD (17 novembre 2000)
English: Dr. Geneau's expertise in qualitative research and in-depth understanding of public policy development benefits PHAC's Policy Observatory on Non-Communicable Diseases (NCD).
French: Le Dr Geneau possède une expertise en recherche qualitative et une compréhension approfondie de l’élaboration des politiques publiques, qui ont grandement bénéficié à l’Observatoire des politiques relatives aux maladies non transmissibles.
English: • Serves over 32 million Canadians
French: • sert plus de 32 millions de Canadiens;
English: Another objection was that the proposed text failed to address concerns expressed with regard to certain practices relating to trade receivables that might need to be excluded in the future (e.g. receivables in electronic records).
French: On a aussi fait valoir que le texte en question ne tenait pas compte des inquiétudes exprimées concernant certaines pratiques relatives aux créances commerciales qu'il serait peut-être nécessaire d'exclure à l'avenir (par exemple les créances sur des enregistrements électroniques).
English: Number of Recepients Very small (total net revenue = $0 to $149,999) Small (total net revenue = $150,000 to $499,999) Medium (total net revenue = $500,000 to $999,999) Large (total net revenue = $1,000,000 to $2,999,999) Very large (total net revenue > $3,000,000) All recepients 15 65 37 56 49 222
French: Nombre de bénéficiaires Très petite (revenu total net = 0 $ à 149 999 $) Petite (revenu total net = 150 000 $ à 499 999 $) Moyenne (revenu total net = 500 000 $ à 999 999 $) Grande (revenu total net = 1 000 000 $ à 2 999 999 $) Très grande (revenu total net > 3 000 000 $) Total des bénéficiares 15 65 37 56 49 222
English: In its current composition, the Council does not reflect current realities, either in terms of its representativity or in terms of its working methods.
French: Le Conseil de sécurité, dans sa composition actuelle, n'est pas adapté aux réalités contemporaines, sur le plan ni de la représentation ni des méthodes de travail.
English: If someone had said to me in 2006 that since January of that year, when we got the most seats in the general election, that we would go ahead and have five budget bills, two major economic statements, and of course the economic agenda of the country, Advantage Canada, about which I will speak in a moment, I would not have believed them.
French: Si quelqu’un m’avait dit en 2006 qu’à partir de janvier cette année-là, au moment où nous avons récolté le plus grand nombre de sièges à l’élection générale, que nous pourrions présenter cinq projets de loi budgétaires, deux grands énoncés économiques et, bien entendu, le programme économique du pays intitulé Avantage Canada, dont je parlerai dans un instant, je ne l’aurais pas cru.
English: Sophia in't Veld (ALDE, NL), wondered if PNR were being used for purposes other than counter-terrorism, such as to control infectious diseases, or for private purposes by employers and insurance companies.
French: Sophia in't Veld (ADLE, NL) a demandé si les PNR étaient utilisées aussi pour des objectifs autres que le contre-terrorisme, par exemple pour le contrôle des maladies infectieuses ou pour l'usage privé des employeurs ou des compagnies d'assurance.
English: For those ships, she suggested a notice period of ten days or less is appropriate, although she conceded longer notice might be appropriate for other issues.
French: Pour ces navires, elle mentionne qu'une période de préavis de 10 jours ou moins est convenable, bien qu'elle reconnaisse qu'un délai plus long peut s'avérer approprié pour ce qui est d'autres points.
English: This research will allow for the use of commercial databases, in addition to regulatory or administrative databases, in the compilation of national accounts
French: Cette recherche permettra d'utiliser pour l'établissement des comptes nationaux non seulement les bases de données des entités réglementaires ou administratives, mais aussi des bases de données commerciales.
English: (17) Kigá: thread or fiber from the Acchmean mafdalenae plant, extracted by means of a non-industrial process and used by the Ngöbe natives to make bags.
French: Kigá : fil ou fibre de la plante Acchmea mafdalenae, obtenu(e) à l’issue d’un traitement artisanal et utilisé(e) par le peuple ngöbe pour fabriquer les chácaras.
English: The reserve was increased by $30 million during 2004-2005.
French: Le montant total de la réserve a été porté à 60 millions de dollars en 2004-2005.
English: Mr. Guillermo Francisco Reyes
French: M. Guillermo Francisco Reyes
English: Physicians are also obliged to protect their patients’ privacy.
French: Les médecins ont aussi l’obligation de protéger la confidentialité de leurs patients.
English: VAC and other partners from the voluntary sector will participate in projects contributing to improving policy development in the area of independent living.
French: ACC et ses partenaires du secteur bénévole participeront à des projets contribuant à améliorer l’élaboration des politiques dans le domaine de la vie autonome.
English: Weeks: 00.00 Amount: $00,000.00 Pay in Lieu of Unfulfilled Surplus Period (Cash-out) Under the Work Force Adjustment Directive, you are entitled to the greater of an amount up to 26 weeks' pay or an amount up to half a year's pay (depending on the date you were declared surplus and the date you made your option).
French: Semaines : 00,00 Montant : 00 000,00 $ Rémunération en remplacement de la partie non expirée de la période de priorité d'excédentaire (paiement en espèces) En vertu de la Directive sur le réaménagement des effectifs, vous avez droit au plus élevé des montants suivants : Un maximum de 26 semaines de salaire ou un montant maximal de la moitié d'une année de salaire (selon la date à laquelle vous avez été déclaré excédentaire et celle à laquelle vous aurez exercé votre choix).
English: In 2004, Cuba became the second largest destination.
French: En 2004, Cuba est devenu la deuxième destination en volume.
English: Unfortunately, however, it was only after the tragic events of September 11 last year that the world began to heed our warnings and calls for action, and embarked on a policy of collective co-operation.
French: Ce n’est malheureusement qu’après les événements tragiques du 11 septembre dernier que la communauté mondiale a mesuré la signification de nos mises en garde et de nos appels et est passée au plan de l’action collective.
English: In the most recent ruling in July, the BC Supreme Court granted a declaration that the provincial Crown had a duty to consult with Musqueam that was triggered when it contemplated moving an expanded casino to lands which it knew were subject to Musqueam claims.
French: Dans la décision le plus importante, rendue en juillet, la Cour suprême de la C.B. a déclaré que la Couronne provinciale a une obligation de consulter Musqueam, obligation qui s'est trouvée déclenchée lorsque la Couronne a envisagé de déménager un casino sur des terres plus vastes dont elle savait qu'elles faisaient l'objet des revendications de Musqueam.
English: Since the EMSL comprises two devices—one on the person and one
French: Étant donné que le EMSL comprend deux appareils – un pour la
English: the competent authority considers that their stay is necessary owing to their personal situation; the competent authority considers that their stay is necessary for the purpose of their co-operation with the competent authorities in investigation or criminal proceedings.
French: l’autorité compétente estime que leur séjour s’avère nécessaire en raison de leur situation personnelle ; l’autorité compétente estime que leur séjour s’avère nécessaire en raison de leur coopération avec les autorités compétentes aux fins d’une enquête ou d’une procédure pénale.
English: However, he could go along with the wording “Africa and other developing countries”.
French: Il peut toutefois, accepter le libellé “à l'Afrique et aux autres pays en développement”.
English: Most of the products processed are destined for export, but Quebec has a very good fish market system at the provincial level with quality products.
French: La majorité des produits sont exportés, mais le Québec a un bon système de marchés de poisson au niveau provincial avec des produits de qualité.
English: By concentrating on certain tasks, these can be done better and more efficiently with a minimum of effort.
French: En se concentrant sur certaines tâches, celles-ci peuvent être faites mieux et plus efficacement avec un minimum d'efforts.
English: He is responsible for ongoing formation, the purpose of which is to ensure that all his priests are generously faithful to the gift and ministry received, that they are priests such as the People of God wishes to have and has a "right" to. This responsibility leads the bishop, in communion with the presbyterate, to outline a project and establish a program which can ensure that ongoing formation is not something haphazard but a systematic offering of subjects, which unfold by stages and take on precise forms.
French: Cette responsabilité de l'Église particulière dans la formation des prêtres s'exerce d'une façon concrète et spécifique selon les différents membres qui la composent, à commencer par le prêtre lui-même.
English: In addition, Canada will be discussing Greenland catches with the Greenland Home Rule Government, because they are hunting seals from the same herd.
French: En outre, le Canada discutera les prises du Groenland avec le Gouvernement autonome du Groenland, puisque les prises de deux pays proviennent du même troupeau.
English: Also affirm in particular that the victims' right to have access to justice is of special importance to victims of racial discrimination in the light of their vulnerable situation, socially, culturally and economically, and that the principle of equality of victims in legal systems is meaningless unless it is accompanied by affirmative action;
French: Affirmons aussi en particulier que le droit des victimes de s'adresser à la justice est particulièrement important pour les victimes de la discrimination raciale, compte tenu de leur vulnérabilité sur le plan social, culturel et économique, et que le principe de l'égalité des victimes devant la loi est vide de sens si ne sont pas prises en même temps des mesures concrètes pour le mettre en œuvre;
English: In times of armed conflict and terrorist acts, when the exercise of State responsibility over armed and insurgent groups may become constrained, greater cooperation between States may be required for common solutions.
French: Dans les périodes de conflit armé et de terrorisme où l'État peut avoir du mal à exercer ses responsabilités face aux groupes armés ou rebelles, une coopération accrue entre États peut s'avérer nécessaire pour trouver des solutions communes.
English: Opportunities exist for Canadian companies with appropriate technology to address municipal and industrial wastewater treatment equipment, with the latter focussing on pollutant-specific technology in such areas as paper mills, and chemical, dye and paint factories.
French: En ce qui a trait à l'équipement, les entreprises devraient se concentrer sur la technologie destinée à la lutte contre certains polluants dans des secteurs tels que les papeteries ainsi que les usines de produits chimiques, de colorants et de peinture.
English: I know that cultural diversity – and the role of the Canadian broadcasting industry in reflecting our diversity – occupies an important place not only on our agenda, but also on the agenda of the CAB.
French: Je sais que la question de la diversité culturelle – et du rôle que joue l’industrie de la radiodiffusion canadienne pour refléter cette diversité – occupe une place importante, non seulement dans notre agenda, mais également dans celui de l’ACR.
English: • Validated key issues with the Director of Administrative Services.
French: • valider les enjeux clés auprès du directeur, Services administratifs.
English: Martin, Esquimault-Juan de Fuca).
French: Martin, Esquimault- Juan de Fuca).
English: The 2 furnished apartments comprise satellite TV, telephone, WLAN, bathroom with shower or tub, hairdryer, toilet, fully equipped kitchen, refrigerator, microwave, toaster and coffee machine. These apartments are ideal to accommodate 3 to 4 people.
French: Cet hôtel de luxe suit la tradition des grands établissements européens et offre aussi bien aux voyageurs d´affaires qu´aux touristes des services personnalisés garantissant un séjour agréable.
English: While no single, one-size-fits-all solution exists to ensure proper implementation of the right to effective participation, a number of features of participation models and mechanisms can be identified.
French: S'il n'existe pas de solution toute faite pour garantir la mise en œuvre du droit à la participation effective, on peut identifier, en ce qui concerne les modèles et mécanismes de participation, un certain nombre de caractéristiques.
English: The notice shall set out the reasons, exact time of commencement and possible scope of the strike or lock-out".
French: Le préavis doit indiquer les raisons de cette action, et préciser le moment exact où elle débutera et l'ampleur qu’elle pourrait prendre ».
English: Notes that sixty-one States are now parties to the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and that thirty-three States are parties to the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness, encourages States that have not done so to give consideration to acceding to these instruments, notes the work of the High Commissioner in regard to identifying stateless persons, preventing and reducing statelessness, and protecting stateless persons, and urges the Office to continue to work in this area in accordance with relevant General Assembly resolutions and Executive Committee conclusions;
French: Note que soixante et un États sont désormais parties à la Convention relative au statut des apatrides de 1954 et que soixante-trois États sont parties à la Convention sur la réduction des cas d'apatridie de 1961, encourage les États qui ne sont pas encore parties à ces instruments à envisager d'y adhérer, prend note des travaux du Haut-Commissaire pour ce qui est de l'identification des apatrides, de la prévention et de la réduction des cas d'apatridie ainsi que de la protection des apatrides, et prie instamment le Haut-Commissariat de poursuivre ses activités dans ce domaine, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et aux conclusions du Comité exécutif;
English: Travel and Hospitality Expense Reports Minister, Minister of State,  Parliamentary Secretary, and Exempt staff
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Ministre, ministre d'État, secrétaire  parlementaire et personnel exonéré
English: How to Proceed – And What Lies in Store: The Road Map Looking Ahead Given the circumstances, the central question is how best to engage new actors in our various countries in a creative and positive way while keeping in clear view the ultimate objective of more effective and enduring trade policies to achieve more sustainable economic growth.
French: Comment procéder – et ce à quoi il faut s’attendre : le chemin à parcourir Dans ces circonstances, la question centrale consiste à déterminer la meilleure façon de faire intervenir de nouveaux acteurs dans nos différents pays d’une manière créative et positive tout en ne perdant pas de vue l’objectif ultime, qui est de favoriser une politique commerciale plus efficace et résistante dans le but d’atteindre une croissance économique plus durable.
English: During the hearing of January 2005 within the anti-discrimination and anti-Semitism Committee, after complaining about a situation of affliction and explaining the problems giving rise to feelings of discrimination among the Roma, the President of `Opera Nomadi' had the opportunity to agree, directly with the representative of the Ministry of Education, a member of the Committee himself - on the resumption of the talks, once suspended, for the definition of a specific `Protocol of Agreement' on schooling of Roma children: the relevant document has been signed recently, after having been discussed and adjourned in the previous legislature.
French: Au cours de l'audition de janvier 2005 devant la Commission de la lutte contre la discrimination et l'antisémitisme, le Président d'`Opera Nomadi' a, après avoir exposé ses griefs au sujet d'une situation accablante et expliqué les problèmes suscitant un sentiment de discrimination chez les Rom, eu la possibilité de s'entendre directement avec le représentant du Ministère de l'éducation, lui-même membre de la Commission, à propos de la reprise des conversations, qui avaient été suspendues, concernant la définition d'un `Protocole d'accord' sur la scolarisation des enfants rom : le document pertinent a été signé récemment, après que la législature précédente en eut ajourné l'examen.