ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only through this relationship can one gather more critical information that should be helpful to decision makers and the COP.
French: Ce n'est que de cette manière que l'on pourra rassembler un plus grand nombre d'informations clefs que pourront mettre à profit les décideurs et la Conférence des Parties.
English: The human costs of maintaining antiquated laws, economic disadvantage and a pervasive sense of powerlessness among Aboriginal people are evident throughout the five volumes of this report and others published earlier.8
French: Le maintien de lois désuètes, d'inégalités économiques et d'un sentiment général d'impuissance chez les autochtones a des coûts humains qui ressortent clairement dans les cinq volumes du présent rapport ainsi que dans les documents que nous avons publiés antérieurement8.
English: Participation in the work of the Council or in its subsidiary bodies and/or attendance at United Nations conferences
French: Participation aux travaux du Conseil, à ceux de ses organes subsidiaires et aux conférences des Nations Unies
English: Also welcomes the completion of the disarmament and demobilization of child soldiers in the Afghan Military Forces, stresses the importance of the reintegration of child soldiers and of care for other children affected by war, commends the Government of Afghanistan for its efforts in this regard, and encourages it to continue efforts in cooperation with the United Nations;
French: Note avec satisfaction que les activités de désarmement et de démobilisation des enfants soldats enrôlés dans les forces militaires afghanes sont parvenues à leur terme, souligne qu'il importe de réinsérer les enfants soldats et de prendre soin des autres enfants touchés par la guerre, salue les efforts du Gouvernement afghan à cet égard, et l'encourage à les poursuivre en coopération avec l'Organisation des Nations Unies ;
English: Resolution on the annual programme for 1999
French: Résolution commune sur le programme annuel 1999
English: Tel 61 8 8201 7567 Fax 61 8 8201 75 51
French: Téléphone : 61 8 8201 7567
English: Nairobi, Kenya (Office donated by the Kenyan Government) Milestones:
French: Nairobi, Kenya (Bureau mis à disposition par le gouvernement du Kenya) Étapes clés:
English: Recognizes the importance of early registration and effective registration systems and censuses as a tool of protection and as a means to enable the quantification and assessment of needs for the provision and distribution of humanitarian assistance and to implement appropriate durable solutions;
French: Souligne l'importance d'un enregistrement rapide et la nécessité de mettre en place des systèmes efficaces d'enregistrement et de recensement de façon à pouvoir assurer la protection, quantifier et évaluer les besoins aux fins de la fourniture et de la distribution de l'aide humanitaire et appliquer des solutions durables appropriées;
English: Then use a brush with the wanted opacity to paint the selection with black, i-e paint it with transparency.
French: Utilisez alors le pinceau avec l'opacité voulue pour peindre la sélection avec la peinture noire, ce qui revient à la peindre avec de la transparence.
English: The evaluation and audit processes provided timely and relevant information to senior management on program viability and outcomes.
French: Les processus d’évaluation et de vérification ont fourni de l’information pertinente et opportune à la haute direction concernant la viabilité et les résultats des programmes.
English: 93 Minimum character height to maximum viewing distance of 1500
French: Commandes 46 Pour les exigences concernant les commandes des distributrices de billets et caisses automatiques, voir la rubrique Commandes dans la section ANTHROPOMÉTRIE
English: As a result, a plan was developed to reduce the number of targeted sectors and strategies were developed specifically for construction and home renovation, hospitality, used auto sales and auto repairs, and jewellery.
French: On a par la suite dressé un plan pour réduire le nombre de secteurs visés, et des stratégies ont été élaborées spécifiquement pour les secteurs de la construction et de la rénovation résidentielle, l'hébergement, les ventes d'autos d'occasion, les réparations d'automobiles et les bijouteries.
English: Health Canada -Health Law and Ethics in Relation to the Use of Complementary and Alternative Health Care and Natural Health Products:
French: Santé Canada - Table ronde sur le droit et l'éthique en matière de santé en ce qui concerne le recours aux approches complémentaires et parallèles en santé et l'utilisation de produits de santé naturels, Toronto, le 2 décembre 2001.
English: It encompasses psychological, social, and spiritual support.
French: Ils comprennent un soutien psychologique, social et spirituel.
English: The Non-profit Housing Program provides subsidization of annual operating costs for private, non-profit organizations to own and manage housing units for households in need.
French: Le Programme de logement sans but lucratif prévoit l'octroi de subventions visant les frais de fonctionnement annuels d'organismes privés sans but lucratif afin qu'ils possèdent et gèrent des unités de logement pour les ménages dans le besoin.
English: The method of program delivery has also differed because different Aboriginal groups have adopted different strategies.
French: La méthode de prestation du programme varie également étant donné que différents groupes autochtones ont adopté des stratégies différentes.
English: Barbara Reid studied at the Ontario College of Art before beginning a career as an illustrator of textbooks and later children's books.
French: Barbara Reid étudie au Ontario College of Art avant que ne s'amorce sa carrière d'illustratrice de manuels puis de livres pour enfants.
English: Select an index and enter your search term: Title Browse Name Browse Subject Browse Title (Exact) Name (Exact) Subject (Exact) Title Keyword Name Keyword Subject Keyword ISBN No.
French: Sélectionnez un index et tapez votre terme de recherche :
English: The central focus of this process should be on users being suitably educated and informed to enable them to assume a greater degree of responsibility for their own access to content and services.
French: Ce processus devrait se présenter comme principal objectif visant à éduquer et informer les usagers en conséquence, afin que ceux-ci puissent assumer une plus grande part de responsabilité dans leur accès aux contenus et aux services.
English: To try to account for these reactions, a series of laboratory experiments with the same vole species (n = 50) was carried out to study the influence of weasel odour on locomotory activity and on distances from, and numbers of contacts with, the source of the odour.
French: Pour tenter d'expliquer ces réactions, une série d'expériences de laboratoire sur la même espèce de campagnol (n = 50) a examiné l'influence de l'odeur d'hermine sur l'activité locomotrice et sur le nombre et la distance des contacts avec la source de l'odeur.
English: In the Nile watershed, the home of ancient dynasties, 21st century farmers struggle to find better ways to irrigate their crops.
French: Dans la vallée du Nil, berceau de civilisations anciennes, les cultivateurs d’aujourd’hui, appelés fellahs, tentent de mieux irriguer leurs cultures.
English: The Model Law deals with attribution of data messages in its article 13.  That provision has its origin in article 5 of the UNCITRAL Model Law on International Credit Transfers, which defines the obligations of the sender of a payment order.
French: La Loi type traite de l'attribution des messages de données dans son article 13, lequel tire son origine de l'article 5 de la Loi type de la CNUDCI sur les virements internationaux, qui définit les obligations de l'expéditeur d'un ordre de paiement.
English: One of the most memorable events in the recent Olympic Games was the case of the long-distance athlete who was likely to win, but was prevented from doing so by a member of the crowd simply running out and stopping him.
French: L’un des événements les plus mémorables des derniers jeux Olympiques était l’histoire de ce coureur de fond qui était sur le point de gagner, mais qui en a été empêché par un spectateur qui a simplement couru pour entraver sa progression.
English: UNFPA was strengthening its response to HIV/AIDS, including through support to the Fund's country technical services teams and partnerships with UNAIDS, UNICEF, ILO, the World Bank and others.
French: Le Fonds a intensifié son action dans le domaine du VIH/sida, en apportant notamment une aide à ses équipes de services techniques dans les pays et en établissant des partenariats avec l'ONUSIDA, l'UNICEF, l'OIT, la Banque mondiale et d'autres organismes.
English: Although it is true that progress has been made towards achieving equality between men and women through the course of the twentieth century (as evidenced in particular by an improvement in access to jobs and a narrowing of the gap in the subject matter studied), it is nevertheless true that implicit theories in regard to the roles of the two sexes are widespread in our day-to-day actions and behaviour.
French: S'il est vrai que l'émergence de l'égalité entre hommes et femmes a incontestablement fait des progrès au courant du dernier siècle (en témoignent par exemple l'accessibilité à l'emploi et la réduction des différences en matière de formation), il n'en demeure pas moins que les théories implicites concernant les rôles restent extrêmement présentes dans nos représentations et nos actes au quotidien.
English: Enrolment for the Pentagon project is voluntary and involves capturing data from the member's identification card and iris.
French: La participation au projet du Pentagon se fait sur une base volontaire et inclut la saisie de données de la carte d’identification et de l’iris de l’employé.
English: The members of the Working Group and Mr. Hayford exchanged views on the special needs of countries emerging from conflict.
French: Les membres du Groupe de travail spécial et M. Hayford ont procédé à un échange de vues sur les besoins spéciaux des pays sortant d'un conflit.
English: To regain access to your personalized eCARD Center during a future visit, just click on the "ACCESS TO MEMBER BENEFITS" button.
French: Pour accéder à nouveau à votre carterie virtuelle personnalisée lors d'une prochaine visite, vous n'aurez qu'à cliquer sur le bouton "ACCÈS À VOTRE CARTERIE".
English: In its resolution 55/231 of 23 December 2000, the General Assembly emphasized the need for continued improvement in the formulation of objectives.
French: Dans sa résolution 55/231 du 23 décembre 2000, l'Assemblée générale a souligné qu'il fallait continuer à améliorer la formulation des objectifs.
English: Application 3.1 This TBITS applies to the acquisition of systems and software products and services and to the supply, development, operation and maintenance of software and the software portion of firmware that are either developed or acquired for government use.
French: Champ d'application 3.1 Cette NCTTI s'applique à l'acquisition de systèmes, de produits et de services logiciels, ainsi qu'à la fourniture, au développement, à l'exploitation et à la maintenance des logiciels et des éléments logiciels du microprogrammé qui sont élaborés ou achetés aux fins d'utilisation gouvernementale.
English: A time-series analysis of respiratory symptoms and air pollutants in the summer of 1989 in children aged 7-11 (n=300) in the Netherlands found no association between SO42- (range=027 µg/m3) and any respiratory symptoms (Hoek and Brunekreef, 1995).
French: Une analyse de sÃ©ries chronologiques des polluants atmosphÃ©riques et des symptÃ´mes respiratoires effectuÃ©e au cours de l'Ã©tÃ© 1989 sur des enfants de 7 Ã 11 ans (n = 300) aux Pays-Bas n'a pu associer de faÃ§on statistiquement significative le SO42- (Ã©tendue = 0 27 µg/m3) Ã aucun symptÃ´me respiratoire (Hoek et Brunekreef, 1995).
English: One Rate For Country Baghdad * * * Baghdad Baghdad Baghdad Ireland - Currency; euro Dublin Dublin Dublin Dublin Other Other Other Other * * * * * * * * *
French: Un Taux Par Pays C Baghdad * * * C-75% Baghdad * * * P Baghdad * * * P-75% Baghdad * * * Irlande - Unité monétaire; euro C Dublin 18,00 C-75% Dublin 13,50 P Dublin 18,00 P-75% Dublin 13,50 C Autre 14,40 C-75% Autre 10,80 P Autre 14,40 P-75% Autre 10,80 Irlande du nord - Unité monétaire; livre.
English: (Signed) Ronaldo Mota Sardenberg Ambassador Permanent Representative of Brazil to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Ronaldo Mota Sardenberg  Pièce jointe*
English: Since electricity cannot be stored in large quantities, it must be constantly generated, transported and delivered to the customer.
French: Il interconnecte de manière efficace les principaux centres de production d’électricité et les consommateurs des deux côtés de la frontière canado-américaine.
English: 22.15 The International Strategy for Disaster Reduction secretariat will continue to act as a facilitating and coordination body on disaster risk reduction in respect of policy development, advocacy, strategic information and knowledge management, regional support and resource mobilization.
French: Le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes continuera de tenir son rôle de facilitateur et de coordonnateur en matière de prévention des risques de catastrophe pour ce qui concerne l'élaboration des politiques, les activités de sensibilisation, les informations stratégiques et la gestion des connaissances, l'appui régional et la mobilisation de ressources.
English: In the context of the effective implementation of sub-paragraph 2 (e) would Barbados please outline the legal procedures and administrative mechanisms which it has in place with a view to collecting, analysing and exchanging intelligence data and information concerning terrorist activities?
French: 1.7 Dans le contexte de la mise en œuvre effective de l'alinéa e) du paragraphe 2, la Barbade pourrait-elle fournir au Comité un aperçu des procédures juridiques et des dispositifs administratifs dont elle dispose pour collecter, analyser et échanger les données de renseignement et les informations relatives aux activités terroristes?
English: Following up on the open houses held in the spring of 2005, Parks Canada released a newsletter summarizing the issues raised by the public, and providing a response to those issues.
French: En réponse aux séances portes ouvertes tenues au printemps 2005, Parcs Canada a émis un bulletin visant à résumer les questions soulevées par le public et à y donner suite.
English: Nevertheless, through a slow economic recovery, and strengthening of women's non-governmental sector and civic social actions, in some segments of public life the conditions are improving faster, in some segments of public life, particularly in strengthening political postion of women and more equal involvement in all forms of organization of authorities in Bosnia and Herzegovina, women have considerably improved their position.
French: Néanmoins, grâce à un lent redressement économique, au renforcement des organisations non gouvernementales féministes et aux actions sociales, la situation s'améliore rapidement dans certains domaines de la vie publique, particulièrement dans la sphère politique, et les femmes ont considérablement renforcé leur position en ce qui concerne leur représentation à égalité avec les hommes dans tous les organes exécutifs, législatifs et judiciaires en Bosnie-Herzégovine.
English: Outlined in this section are four different but very plausible future scenarios.
French: On trouve dans cette section quatre scénarios d’avenir différents, mais très plausibles.
English: Overseas national teams visiting Canada have included Japan, England, Australia, the British Lions, New Zealand, Fiji, Wales and Italy.
French: Des équipes provinciales et des équipes scolaires affrontent des formations d'outre-mer depuis 1908.
English: Trade measurement is trade measurement, it should be no exemption to the legislation for clients doing submetering.
French: La mesure commerciale c’est de la mesure commerciale, et les clients du comptage divisionnaire ne doivent pas être exemptés de la législation.
English: This initiative by the Office led to the discovery of almost 1,800 intra-Community transactions of cars falsely described as margin scheme sales during the period from January 1999 to April 2002.
French: Cette initiative de l'Office a débouché sur l'identification de près de 1 800 transactions intracommunautaires de voitures décrites faussement comme relevant du régime de la marge pendant la période allant de janvier 1999 à avril 2002.
English: Points (a) to (d) of the first subparagraph shall not apply in the case of purchase of supplies on particularly advantageous terms from a supplier which is definitively winding up its business activities, or from the receivers or liquidators of a bankruptcy, through an arrangement with creditors, or through a similar procedure under national law.
French: Les points a) à d) ne s'appliquent pas en cas d'achat de fournitures à des conditions particulièrement avantageuses, soit auprès d'un fournisseur cessant définitivement ses activités commerciales, soit auprès des curateurs ou liquidateurs d'une faillite, par le truchement d'un concordat __________
English: The agreement also permitted the NFLPA to market its own trade mark except where it involved an NFL team colour, logo, nickname, geographic designation or other NFL indicia of any kind.
French: Coors Brewing Co., (99 Civ.
English: The Credit for Early Action Program will be available to companies that took early action to reduce greenhouse gases between 1992 and 2006 and that will likely find themselves subject to mandatory greenhouse gas reductions.
French: Le Programme de Crédit pour action précoce sera proposé aux compagnies qui ont agi de manière précoce pour réduire les gaz à effet de serre entre 1992 et 2006 et qui se feront probablement l'objet de réductions obligatoire de gaz à effet de serre.
English: (5) Seed to which Table VII to Schedule I applies shall be free from seeds of cleavers (Galium aparine L.) and false cleavers (Galium spurium L.). (6) Column 5 of Table VIII to Schedule I does not apply to sweet clover seed.
French: (5) Les semences figurant au tableau VII de l'annexe I doivent être exemptes de graines de gaillet gratteron (Galium aparine L.) et de gaillet bâtard (Galium spurium L.). (6) La colonne 5 du tableau VIII de l'annexe I ne s'applique pas aux semences du mélilot.
English: Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua (Nicaragua v. United States of America), Merits, Judgment, I.C.J.
French: Affaire des activités militaires et paramilitaires au Nicaragua, op. cit., note 73, p.
English:    Operating    Capital Grants and Contri-butions  Total Gross Expenditures Less:
French:   Fonction-nement    Capital Subven-tions et contri-butions  Total des dépenses brutes  Moins :
English: Experts with skills specific to the assistance request should be included in the assessment team.
French: Des experts ayant des compétences spécifiques à la demande d’assistance devraient faire partie de l’équipe d’évaluation.
English: The Adult Committee's active and comprehensive participation is essential to the success of a Junior Canadian Ranger patrol.
French: Il est essentiel que le comité d’adultes participe activement et pleinement au Programme pour que la patrouille de Rangers juniors canadiens soit une réussite.
English: T 1.2.4 Maintain Military Capability, Unit Cohesion, Discipline & Motivation.
French: T 1.2.4 Maintenir la capacité militaire, la cohésion, la discipline et la motivation au sein de l’unité.
English: Economic Profiles of American Indian Reservations, BowArrow Publishing, Albuquerque, 1996, pp. 214-215.) 5
French: Le divorce était ainsi axé non pas sur la répartition des biens, mais sur les relations familiales
English: The Committee will contribute to the further development, coordination and evaluation of the subregional partnerships and initiatives, in particular the Environment Strategy for the Countries of EECCA, and the Central Asian Initiative on Environment, Water and Security.
French: Il contribuera à la poursuite du développement, de la coordination et de l'évaluation des partenariats et initiatives sous-régionaux, en particulier de la stratégie environnementale pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale ainsi que de l'initiative des pays d'Asie centrale dans le domaine de l'environnement, de l'eau et de la sécurité.
English: No security-relevant data such as passwords or encryption keys are ever stored on the client PC hard drives or sent across the network.
French: Aucune donnée de protection, tels les mots de passe ou les clés de chiffrement, n'est conservée dans le disque rigide de l'ordinateur personnel du client ni n'est transmise dans le réseau.
English: The birth of many programs and policies that have strengthened the economic and social fabric of the country, such as job training, literacy and employment equity, took place within the Labour Program.
French: Le Programme du travail a été le berceau d'un grand nombre de programmes et politiques qui ont permis de renforcer le tissu économique et social du pays, notamment en ce qui concerne la formation professionnelle, l'alphabétisation et l'équité en matière d'emploi.
English: • passengers departing from an airport located in a third country to an airport situated in the territory of a Member State to which the EC Treaty applies, On condition that the passengers have a confirmed reservation on the flight concerned and, except in the case of cancellation, present themselves for check-in at the time indicated in advance or, if no time is indicated, not later than 45 minutes before the published departure time.
French: • aux passagers au départ d'un aéroport situé dans un pays tiers et à destination d'un aéroport situé sur le territoire d'un État membre soumis aux dispositions du traité. À condition que les passagers disposent d'une réservation confirmée pour le vol concerné et se présentent, sauf en cas d'annulation, à l'enregistrement à l'heure indiqué à l'avance ou en l'absence d'indication d'heure, au plus tard 45 minutes avant l'heure de départ publiée.
English: Recalling also the Universal Declaration of Human Rights, which provides that everyone has the right to a standard of living adequate for her or his health and well-being, including food, the Universal Declaration on the Eradication of Hunger and Malnutrition and the United Nations Millennium Declaration,
French: Rappelant également la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui dispose que toute personne a droit à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé et son bien-être, y compris son alimentation, la Déclaration universelle pour l'élimination définitive de la faim et de la malnutrition et la Déclaration du Millénaire,
English: Test points and allowable limits of error shall be as set forth below:
French: Les points d'étallonnage et les limites des erreurs admissibles sont celles indiquées au tableau ci-dessous.
English: The results of its work was published in a handbook called The Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (DSM).
French: Les résultats de leurs travaux ont été publiés dans un ouvrage intitulé Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux (DSM).
English: The 2nd allegation also concerned Knowledge Question K3 (worth 10 marks).
French: La deuxième allégation concernait aussi la question C3 touchant les connaissances (qui valait 10 points).
English: No difference in the eastern side of Vancouver Island, British Columbia. Plots retention of clam larvae was observed due to netting or with netting and high density of sediment treatments. adult clams experienced lower levels of settlement.
French: Des palourdes fixées depuis peu de temps (longueur de la coquille : <600 μm) ont été échantillonnées à des sites avec et sans filets dans le détroit de Baynes, sur la côte Est de l’île de Vancouver (C.-B.). Les parcelles avec filets et une forte densité de palourdes adultes ont connu une baisse sur le plan de la fixation des larves.