ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several suggestions were made as to possible ways to finance phase 2 of ProFi, including the possibility of charging 1 per cent for ProFi on each project of the United Nations Office on Drugs and Crime and alternatively for donor countries to earmark 1 per cent of their annual voluntary contributions to the support budget in order to finance ProFi.
French: Il a été avancé diverses propositions quant aux moyens possibles de financer la phase 2 du système ProFi, y compris la possibilité de prélever 1 % pour ce système sur les crédits alloués à chaque projet de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, ou encore de demander aux pays donateurs de réserver 1 % de leurs contributions volontaires annuelles au budget d'appui pour financer le système.
English: Of course the Yellow Pages was the original way to search for businesses. And its full of keywords.
French: Un développement intéressant des navigateurs Internet est celui qui permet l’intégration de la boîte de recherche directement dans la fenêtre du navigateur.
English: Be informed about GST/HST issues. Subscribe to our Excise and GST/HST News, and we will send you this quarterly newsletter by email.
French: Soyez au courant des nouvelles de la TPS/TVH en souscrivant à Nouvelles de l'accise et la TPS/TVH et nous vous enverrons par courriel une copie de cette publication trimestrielle.
English: There is much to learn via this network through exchanging experiences and ideas from both developed and developing countries.
French: De nombreux enseignements sont à tirer de ce Réseau grâce à l'échange de données d'expérience et d'idées tant de la part des pays en développement que des pays développés.
English: Dutch radio, it was conveyed to me indirectly, reported that Mr Engwirda was alleged to have said that 70 % of members of the European Parliament misuse the travel expense arrangements; 70 % of the members of the European Parliament are alleged to misuse travel expenses.
French: Le communiqué diffusé à ce sujet sur les ondes néerlandaises, comme on me l'a rapporté, expliquait en gros que M. Engwirda aurait déclaré que 70 % des membres du Parlement européen abusent de la réglementation sur les frais de déplacement.
English: Since its establishment in 1998, the Culture Capital Fund has financially supported several events promoting social integration: several prose works of current Latvian authors have been translated into Russian, poems of Latvian authors have been translated into Ukrainian, books have been published in Liv, Estonian, Lithuanian, German, Polish and Belorusian languages.
French: Depuis qu'il a été créé en 1998, le Fonds de roulement pour la culture a soutenu financièrement plusieurs manifestations en faveur de l'intégration sociale : un certain nombre d'œuvres en prose d'auteurs lettons contemporains ont été traduites en russe, des poèmes d'auteurs lettons ont été traduits en ukrainien, des livres ont été publiés en liv, estonien, lituanien, allemand, polonais et en bélarussien.
English: online instructor; e-instructor; online trainer; e-trainer formateur en ligne (n.m.); cyberformateur (n.m.) online learner SEE e-learner
French: Web-based collaborative mentoring mentorat dispensé sur le Web (n.m.)
English: Any significant differences between the novel and the conventional strain are then assessed for potential adverse health effects.
French: Protéines nouvelles Il n'existe pas encore de test mesurant directement, et de façon définitive, le potentiel allergène d'une protéine ou d'un aliment complet.
English: Brian V. Arthur, January 1997.
French: Le contenant est très fragile!!» (traduction) Brian V. Arthur, janvier 1997.
English: It was occurring, he observed,  on both union and management sides, and arose more frequently from the  earlier formation of the five evaluation committees and their members.
French: Il a constaté ces cas des  deux côtés, syndical et patronal, et surtout parmi les cinq comités de la  première formation.
English: When the crisis broke, the same institutions of the European Union recognised the very negative role played by credit rating agencies.
French: Lorsque la crise a éclaté, ces mêmes institutions de l'Union européenne ont reconnu le rôle très négatif joué par les agences de notation de crédit.
English: Despite the opportunities offered by open-source software, many important applications, tools and licences are still based on proprietary programmes, most of which use online licensing and therefore cannot be distributed to countries such as Cuba, which is excluded by the United States Government, as shown by the user guides and licensing agreements employed by the major software companies, including Microsoft, Adobe and Borland.
French: Même s'il existe la possibilité des logiciels gratuits, nombreux sont les outils, applications et licences importants qui dépendent encore de logiciels de marques déposées qui, pour la plupart, sont associés à des licences en ligne dont la distribution vers des pays tels que Cuba est bloquée par les autorités américaines, comme l'illustrent les guides à l'intention des usagers et les contrats de licences d'utilisation des grandes sociétés du secteur de l'informatique telles que Microsoft, Adobe et Borland.
English: In addition, restrictions imposed on the movement of civilian, United Nations and non-governmental organization vehicles in parts of the north led to a shortage of drugs in local hospitals and clinics.
French: De plus, les restrictions imposées au déplacement des véhicules civils de l'ONU et des organisations non gouvernementales dans certaines régions du nord ont entraîné une pénurie de médicaments dans les hôpitaux et les dispensaires.
English: Also, there exists an insular government (Insular Advice) for each of the islands.
French: El Parlamento de las Islas Baleares tiene el poder legislativo. Las Islas Baleares están integradas en España, con una monarquía parlamentaria, país que actualmente está gobernado por el partido socialista en un clima de total democracia, que asegura la tranquilidad a los ciudadanos y a los visitantes del país.
English: In paragraph 8 of the same document, budgetary and human resource constraints on the Secretariat were mentioned, and the Delegation urged that in the Program and Budget Committee, the Secretariat request an increase in the allocation of resources.
French: Au paragraphe 8 du même document, il est fait état des contraintes budgétaires auxquelles le Secrétariat doit faire face et des ressources humaines insuffisantes dont il dispose, et la délégation a recommandé que le Secrétariat demande au Comité du programme et budget une augmentation des ressources allouées.
English: Minister Rock made his announcement at a news conference in Moncton, where he was joined by the Honourable Claudette Bradshaw, Minister of Labour and Member of Parliament for Moncton, Riverview and Dieppe.
French: Le ministre Rock a fait l'annonce au cours d'une conférence de presse à Moncton. Il était accompagné de Claudette Bradshaw, ministre du Travail et députée de Moncton-Riverview-Dieppe.
English: The decision of stakeholders to engage in negotiation is influenced by many factors, not simply self-interest.
French: La décision des intervenants d’entamer des négociations est influencée par divers facteurs et pas seulement par la protection de leurs intérêts.
English: It also includes the exploration of alternative materials allowing further miniaturisation or organic flexible materials for displays, sensors and actuators so that they can be placed anywhere, even in the human body, and take any shape.
French: Il convient également d'étudier des matériaux alternatifs autorisant une miniaturisation supplémentaire ou des matériaux organiques flexibles pour terminaux, capteurs et actionneurs, afin que ces dispositifs puissent être installés partout, même dans le corps humain, et adopter toute forme souhaitée;
English: They rely on strong currents to free some areas of ice.
French: - Ils dÃ©pendent des courants puissants qui libÃ¨rent certains endroits de glace.
English: Reaffirming the recommendations of the Bonn International Conference on Freshwater on priority actions in the areas of governance, mobilizing financial resources and capacity-building and sharing knowledge;
French: Réaffirmant les recommandations de la Conférence internationale de Bonn sur l'eau douce relatives aux mesures prioritaires à prendre dans les domaines de la gouvernance, de la mobilisation de ressources financières, du renforcement des capacités et du partage des connaissances,
English: Special software needed to read non-HTML documents File using the On-line Services 2006-06-06 - File #: 8000-C12-26/06 - General Information - Documents received from Companies
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Déposer en utilisant les services en ligne 2006-06-06 - #: 8000-C12-26/06 - Information générale - Documents reçus des Compagnies
English: Since the AETS did not collect data on informal, on-the-job training, the figures undoubtedly underrepresent the total amount of training provided by employers, especially in smaller firms.
French: Comme la formation non structurée, dispensée en cours d'emploi, est exclue de l'EEFA, les chiffres relatifs à l'ensemble de la formation offerte par l'employeur sont sans doute inférieurs à la réalité, particulièrement dans le cas des travailleurs des petites entreprises 2.
English: • Sheet plastic pre-designed and cut for the required habitat dimensions: 3 metres wide x 3 metres long x 2.5 metres high.
French: • Du plastique en feuilles marqué à l'avance et découpé selon les dimensions requises pour l'habitat : 3 mètres de largeur x 3 mètres de longueur x 2,5 mètres de hauteur.
English: O. Vorovenci (Romania)
French: Mme O. Vorovenci (Roumanie)
English: Hawaii is a bronze statue of the duke mosquito Hana sargasso which there was on the street of Waikiki of Oahu.
French: Hawaï est une statue de bronze du duc moustique sargasso Hana qu'il y avait sur la rue de Waikiki d'Oahu.
English: This is the most knowledgeable information source on the wood pellet industry in Canada.
French: Il s'agit de la source d'information sur l'industrie des granules de bois faisant autorité au Canada.
English: • Progress has been made in addressing Official Languages concerns.
French: • Des progrès ont été réalisés pour dissiper les appréhensions concernant les langues officielles.
English: In Greece, an ad hoc planning group monitored integration of proposals on gender equality into national planning.
French: En Grèce, un groupe spécial de la planification a surveillé l'intégration de propositions relatives à la promotion de l'égalité des sexes dans la planification nationale.
English: Its final report was released in June 1996.
French: Dans son rapport final publié en juin 1996, le groupe a recommandé la poursuite des recherches et la mise en place de projets de démonstration.
English: During the reporting period, voluntary contributions in the amount of US$ 2,624,489 were received.
French: Durant la période considérée, des contributions volontaires d'un montant de 2 624 489 dollars des États-Unis ont été reçues.
English: There were many tragic stories, including the 14-year-old boy who had been wired to a jeep during a raid, and a 13-year-old girl who had been riddled with bullets on her way to school.
French: Les tragédies sont fréquentes, comme celles d'un garçon de 14 ans qui a été attaché à une jeep au cours d'une attaque ou de cette jeune fille de 13 ans dont le corps a été criblé de balles alors qu'elle se rendait à l'école.
English: Governments and domestic and international institutions (e.g., the Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Delinquency, the United Nations) have consulted Professor Grossman for his knowledge of international and comparative law
French: Le professeur Grossman a déjà été consulté pour ses connaissances en droit international et en droit comparé par des gouvernements et des institutions nationales et internationales (l'Institut latino-américain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement de la délinquance, par exemple).
English: • The Innu distrust of the province as a competent delivery agent for child and family services is another challenge.
French: • Les Innus se méfient de la province comme agent de prestation compétent des services à l'enfance et à la famille, et cela représente un autre défi.
English: Indeed, the Court has previously recognised that the public-security considerations which may justify an obstacle to the free movement of goods include the objective of ensuring a minimum supply of petroleum products at all times.
French: En effet, la Cour a déjà reconnu, parmi les raisons de sécurité publique qui peuvent justifier une entrave à la libre circulation des marchandises, l'objectif d'assurer, en tout temps, un approvisionnement minimal en produits pétroliers.
English: His Government was in favour of organizing world consultations in which all topics would be raised, including illegal and economic migration, trafficking in human beings and the plight of displaced persons.
French: Le Gouvernement néerlandais est favorable à l'organisation de consultations mondiales au cours desquelles seraient abordés tous les sujets, notamment les migrations illégales et économiques, la traite d'êtres humains et le sort des personnes déplacées.
English: The background was really cool, too bad is not good in widescreen than 1280 × 800 ...
French: Le contexte était vraiment cool, too bad n'est pas bon en mode grand écran de 1280 × 800 ...
English: NOTE: Do not use a network cable with a telephone wall jack.
French: REMARQUE : N'utilisez pas de câble réseau avec une prise jack téléphonique murale.
English: injunction interim, 374(1)-374(3) interlocutory, 373(1)-373(4) prothonotary restrictions, 50(1)(e)
French: garantie d'exécution (action en matière d'amirauté) forme, 486(1) mainlevée, 485
English: As we saw in the previous debate on Swedish alcohol policy, Finland, like Sweden and Norway, has a quite distinctive policy in this area, based partly on high taxes in the belief that high consumer prices will also lead to reduced consumption.
French: En Finlande, tout comme en Suède et en Norvège, il existe, comme cela a été constaté au cours du précédent débat sur la politique suédoise en matière d'alcool, une ligne politique tout à fait spécifique dans ce domaine. Elle repose notamment sur une taxation forte et sur le principe selon lequel des prix élevés entraînent une réduction de la consommation.
English: Fitted with at least one door, and capable of being handled and transported by existing carrier-owned equipment, both land and sea.
French: NAVIRE PORTE-CONTENEURS – Navire spécialement conçu pour le transport des conteneurs standard.
English: According to section 23 of the Marriage Act, chapter 45:01, (under which Christian marriages are performed) minors cannot marry unless consent is obtained from both parents.
French: Selon l'article 23 de la loi sur le mariage (chap. 45:01), qui régit les mariages chrétiens, le mariage d'un mineur est subordonné au consentement du père et de la mère.
English: UNDP support in this area fell broadly into two categories: downstream support for dealing with the immediate impact of disasters, ranging from the removal of illicit small arms and landmines to the promotion of short-term economic recovery for the worst-affected communities; and upstream support aimed at building capacity for dialogue, the facilitation of multi-stakeholder consensus on divisive national issues ranging from constitutional reform to the equitable distribution of natural resources, and addressing deep-seated inequities and underdevelopment that often constitute the root causes of conflict.
French: Dans ce domaine, les activités du PNUD ont essentiellement porté sur deux types de soutien : un soutien en aval axé sur les conséquences immédiates des catastrophes, allant de l'élimination des armes légères illicites et du déminage à la stimulation d'une relance économique à court terme pour les communautés les plus touchées; et un soutien en amont axé sur le renforcement des capacités en vue d'instaurer un dialogue, de faciliter un consensus sur des questions conflictuelles entre les différentes parties prenantes, telles que réforme constitutionnelle ou répartition équitable des ressources naturelles, et de remédier aux inégalités et au sous-développement tenaces qui sont souvent à l'origine des conflits.
English: (a) the provision by the international partners of training on conceptual and technical aspects of the SDMX standards;
French: a) Organisation par les partenaires internationaux d'une formation sur les aspects conceptuels et techniques des normes relatives au SDMX;
English: Library and Archives Canada will contribute its unique skill-sets and expertise to government institutions, which in turn will further Canada's development as a knowledge society.
French: Bibliothèque et Archives Canada offrira ses compétences et son expertise uniques aux institutions fédérales, leur permettant de mieux travailler à l'évolution du Canada comme société du savoir.
English: Performance results were revised for 2003-2004 as well to reflect this.
French: Les résultats du rendement pour l'exercice 2003-2004 ont aussi été révisés pour refléter cette situation.
English: Through efforts like these, NRC is helping Canada's athletes become stronger competitors that look, feel and perform better on the international stage.
French: C'est grâce à des efforts comme ceux-là que le CNRC aide les athlètes du Canada à devenir des compétiteurs plus forts, avec une meilleure apparence, attitude et performance sur la scène internationale.
English: A more in-depth support investigation might reveal precipitating elements of the offence.
French: D’ici 2030, le Canada comptera quelque 7,5 millions d’habitants de plus de 65 ans.
English: Control Measures So far as is known no control measures have been reported for European frog-bit.
French: Moyens de lutte Jusqu'à présent, on n'a signalé l'existence d'aucun moyen de lutte contre l'hydrocharis grenouillère.
English: Europe & Central Asia: Summary of Amnesty International's Concerns ...
French: Préoccupations d' Amnesty International en Europe: Janvier- juin ...
English: More specifically, including community and academic partners as research collaborators may improve the quality and impact of research. Here are a few examples:
French: Plus particulièrement, l'inclusion de partenaires des universités aussi bien que de la communauté comme collaborateurs à la recherche peut avoir une incidence positive sur la qualité et les retombées de la recherche puisqu'elle permet :
English: • canada.gc.ca INAC > OFI > Publications > Institutional links
French: • canada.gc.ca AINC > BFI > Publications > Liens institutionnels
English: This is the moving account of a Bosnian lady who lost both her husband and her 12-year-old son during the Srebrenica massacre in July 1995.
French: Tel est le récit émouvant d'une Bosniaque qui a perdu son mari et son fils âgé de 12 ans lors du massacre de Srebrenica en juillet 1995.
English: There are few land border crossing points and permission to cross these borders is required in advance.
French: Il existe peu de points de passage frontaliers, et il est nécessaire d'obtenir une permission au préalable pour franchir ces frontières.
English: Nothing in these Terms and Conditions will deprive you of the benefits of any applicable consumer protection laws, except to the extent lawfully waived by the terms hereof.
French: Aucune stipulation des présentes conditions d’utilisation ne vous privera des avantages des lois en matière de protection du consommateur applicables, sauf dans la mesure où il y est légalement renoncé en vertu des présentes conditions.
English: • Persons with disabilities tend to have lower incomes and more dependence on government income support programs than their counterparts without disabilities; and
French: • Les personnes handicapées ont généralement un revenu plus faible et dépendent davantage des programmes gouvernementaux de soutien du revenu que les autres personnes; et
English: The Chairman of the Institution is an independent public officer appointed for a period of five years by the Council of Ministers.
French: Le Président de l'Organisme national est un fonctionnaire public indépendant nommé pour cinq ans par le Conseil des ministres.
English: The International Labour Organization (ILO) estimates that the total costs of such accidents and ill health are around 4 per cent of the world's GDP.
French: Le Bureau international du Travail (BIT) estime que le coût total de ces accidents et maladies s'élève approximativement à 4 % du PIB mondial.
English: CSC also supplements the Strategy funds with about $1,000,000 in funding from its own budgets.
French: SCC fournit également une contribution à la Stratégie à hauteur de quelque 1 000 000 $ à partir de ses propres budgets.
English: Post-Equalization fiscal capacity—before cap (calculated with 100% of resource revenues) STEP 2
French: Détermination de la péréquation (50 % des revenus de ressources naturelles)
English: subject to the following Special Conditions: - the registered owner of Lot 1178, Quad 105 D/14, Plan 71802 CLSR, 88-184 LTO shall have a right, on the 15 metre right-of-way, to maintain, repair and upgrade the existing access road shown approximately by a dotted line designated as Access Road on Territorial Resource Base Map 105 D/14; - pursuant to 5.15.1.1, there shall be no Waterfront Right-of-Way on the portion of this Parcel between Points A and B shown on Territorial Resource Base Maps 105 D/14 and 105 E/3, having an area of approximately 3.0 square kilometres.
French: S-11B Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-11B, au lac Eagle Nest, sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/5, en date du 13 janvier 2002, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, sur laquelle se trouve une cabane, devant être désignée par le numéro S-11B1, cette parcelle ayant une superficie d’environ 2,0 hectares.
English: Today, immunization with routine vaccines has reached more than 70 per cent of children worldwide.
French: Aujourd'hui, plus de 70 % des enfants dans le monde sont vaccinés contre des maladies courantes.
English: This web page allows you to view ground observation data from all of our participating schools. If you want to view ground observation data from only your class click here .
French: Avec tellement de données nous vous demandons de limiter votre recherche en spécifiant au moins une des options ci-dessous.
English: The extension and compression of time was impelled to the most extreme in the material.
French: La dilatation et la compression de temps dans le matériel ont été avancées au plus loin.
English: Several steps in the Exposure Assessment will involve discussions with appropriate [Name of organization] personnel and regulatory officials to establish acceptable parameters for the assessment; • conducting a Toxicity Assessment of the site(s).
French: Au cours des différentes étapes de l'évaluation de l'exposition, les discussions avec le personnel de [Nom de l'organisation] et des représentants des organismes de réglementation auront lieu pour définir des paramètres acceptables de l'évaluation; 9. procéder à une évaluation de la toxicité du lieu.
English: Specific measures taken involve the use of the print and electronic media and the holding of seminars and workshops.
French: Les mesures prises dans ce domaine font appel aux médias (presse et médias électroniques) et à la tenue de séminaires et d'ateliers.
English: A seismic reflection and refraction survey has been carried out in the Norwegian Channel between 59.5 °N and 63 °N.
French: Un levé séismique par réflexion et réfraction a été fait dans le chenal de Norvège entre les latitudes 59.5 °N et 63 °N.