ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Papers were presented by two
French: En août, ce cours, organisé par l’OMPI en collaboration avec le Gouvernement suédois et avec le concours de l’Agence suédoise de coopération pour le développement international (ASDI), s’est tenu à Stockholm.
English: Only an independent Kosova will bring true peace to the region.
French: Seul un Kosova indépendant apportera une paix réelle à la région.
English: I would like to pay tribute to him now, just at a time when we are going to need him most.
French: Je voudrais lui rendre hommage maintenant, au moment même où nous aurions eu le plus besoin de lui.
English: 352204 East Luther 352210 East Luther-Grand Valley
French: 352204 Luther Est 352210 Luther Est Grand Valley
English: The accounting system must be able to maintain a clear distinction between the quantities of originating and non originating materials acquired and show the dates they were put in stock.
French: Le système comptable doit pouvoir maintenir une distinction claire entre les quantités de matières originaires et non originaires acquises et faire apparaître les dates de leur entrée dans le stock.
English: 67 RCAP transcripts, Moose Factory, Ontario, 9 June 1992.
French: 67 Transcription des audiences de la CRPA, Moose Factory (Ontario), 9 juin 1992.
English: Unusually heavy rainfall between 30 May and 5 June; 27 houses destroyed and 139 damaged; 44 bridges damaged; 1 dyke damaged; 87 wells destroyed; over a 4700 hectares of agricultural land flooded.
French: Précipitations d’une intensité inhabituelle entre le 30 mai et le 5 juin ; 27 habitations détruites et 139 endommagées ; 44 ponts endommagés ; 1 digue endommagée ; 87 puits détruits ; plus de 4700 hectares de terres agricoles a inondés . 9.
English: Department’s position: [14] The December 17, 2004 letter was sent to the appellant’s address on file.
French: Position du ministère [7] La lettre datée du 17 décembre 2004 a été envoyée à l'adresse de l'appelante qui figurait au dossier.
English: In addition to making information more freely available, this initiative provides IDRC-funded researchers with a much-needed outlet to publish and showcase their work.
French: En plus de mettre gratuitement l’information à la disposition de tous, ces archives ouvertes fournissent aux chercheurs recevant des fonds du CRDI une plateforme indispensable où publier et diffuser leurs travaux.
English: The public education business line will place increasing focus - and pressure - on the department to identify the general public and mainstream interest groups as major clients and audiences.
French: Le secteur d'activités lié à l'éducation du public verra de plus près à ce que le Ministère considère le grand public et les groupes d'intérêt généraux comme les clients et interlocuteurs d'importance.
English: Ensure the safety, protection, and security of victims of trafficking and sexual exploitation and provide assistance and services to facilitate their recovery and social reintegration.
French: Protéger la sécurité des victimes du trafic et de l'exploitation à des fins sexuelles et apporter un appui à leur réadaptation et réintégration.
English: Key words: hydraulic conductivity, triaxial, controlled boundary conditions, bentonite, swelling.
French: Mots-clés : conductivité hydraulique, triaxial, conditions aux frontières contrôlées, bentonite, gonflement.  [Traduit par la Rédaction]
English: Preliminary indicative general ceiling for the programme and budgets, 2002-2003
French: c) Le paragraphe 125 E a été modifié comme suit :
English: The persistence of extreme poverty is an affront to humanity.
French: La persistance de la pauvreté extrême est un affront à l'humanité.
English: Actually, the lack of coordination at the level of cultural programmes, which the rapporteur has highlighted, is in my mind the most important fact in being able to make Europe grow and, as Mr Ruffolo has said, culture has until now had a much lesser role than the economy. With the Maastricht Treaty conditions improved but it remained marginal; then in Nice it was held paralysed in the bonds of unanimity.
French: En effet, le manque de coordination sur le plan des programmes culturels, souligné par le rapporteur, est à mon avis la donnée la plus importante pour pouvoir faire grandir l'Europe et, comme M. Ruffolo l'a dit, la culture a eu jusqu'à présent un rôle bien moins important que l'économie ; sa condition s'est améliorée avec le traité de Maastricht, mais elle est restée marginale ; elle s'est retrouvée ensuite paralysée à Nice par les obstacles du vote à l'unanimité.
English: Although most funded researchers believe that the CIHR provides leadership on ethics and supports the research necessary to address ethical issues, few interviewees were able to comment on how IGH has contributed to ethics.
French: Bien que la plupart des chercheurs financés croient que les IRSC font preuve de leadership en matière d'éthique et appuient la recherche nécessaire pour prendre en charge les questions d'éthique, peu des personnes interrogées sont en mesure de commenter comment l'ISFH contribue à l'éthique.
English: Féminin Technique also promotes 'Equal and Mixed' job charters.
French: Féminin Technique encourage également la signature de chartes «Égalité et mixité professionnelles».
English: A record of product and amount must accompany all shipments and be maintained by the processor in a format that can be audited by the authorities.
French: Un document identifiant le produit et en précisant la quantité doit accompagner chaque expédition; le transformateur doit conserver ce document dans un format qui pourra en tout temps être vérifié par les autorités responsables.
English: To strengthen toponymic standardization in Brazil, the Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE) of Brazil is modelling and compiling a database that will concentrate all the information regarding geographical names.
French: Pour renforcer la normalisation des noms géographiques au Brésil, l'Institut brésilien de géographie et de statistique modélise et constitue actuellement une base de données qui contiendra toutes les informations concernant les noms géographiques.
English: This project involved organising and editing the unpublished transcripts of these interviews, as well as providing contextual commentary.
French: Ce projet implique la compilation et la publication des transcriptions de ces entrevues qui n’avaient jamais été publiées, de même que l’ajout de commentaires contextuels.
English: These armoured vehicles, from 25 CFSD and other Army units, were used in Bosnia and within the country for artillery transport.
French: Canada, Sénégal, Soudan Ces véhicules blindés, provenant du 25 DAFC et d’autres unités de l’Armée, ont notamment été utilisés en Bosnie et au pays pour le transport de troupes.
English: Figure 6-2 Incidence rate (per 100,000) of lung cancer by sex, Canada, 1987-2000 (1996+ projected) (age-standardized to 1991 Canadian population).
French: Figure 6-2 Taux d'incidence du cancer du poumon pour 100 000 standardisé pour l'âge, selon le sexe, Canada, 1987-2000 (prévisions pour 1996 et après) (standardisé pour l'âge en fonction de la population de 1991).
English: • Law Commission of Canada
French: • Défense nationale, ministère de la (personnel civil)
English: It prepares proposals for the organization of the sessions and the conduct of business and assists in drafting the final report.
French: Il établit des propositions concernant l'organisation des sessions et la conduite des travaux et aide la Commission à rédiger le rapport final.
English: She had no information on the allegation of ill-treatment in prisons, but acts of misconduct by agents of the prison system were subject to strong disciplinary action.  Much focus had been placed on improving prison conditions, especially with respect to amenities for female inmates.
French: L'orateur ne dispose d'aucune information concernant des allégations de mauvais traitements dans les prisons, mais les fautes commises par le personnel pénitentiaire font l'objet de sanctions disciplinaires sévères.
English: Today, with advances in DNAsequencing technology, Canadian researchers were able to determine the sequence of this coronavirus in a matter of weeks.
French: Grâce à un partenariat transcanadien unique, quatre équipes de recherche financées par les IRSC ont laissé en suspens ce qu’elles faisaient et, en seulement 11 semaines, ont établi la séquence complète du virus.
English: The authors in this case are not a threat to international peace and security as defined in Article 39 of the Charter of the United Nations.
French: Dans le cas d'espèce, les auteurs ne constituent pas une menace pour la paix et la sécurité internationales telle que définie dans l'article 39 de la Charte des Nations Unies.
English: Calls, furthermore, for any changes to the superlevy to be made after 2015, the date set for the termination of the existing milk quota system, with a view to satisfying farmers' expectations; Or. pt
French: Amendement déposé par Niels Busk Amendement 546 Paragraphe 61 61. demande que les quotas laitiers soient progressivement relevés chaque année jusqu'en 2014 afin de garantir un "atterrissage en douceur" du secteur au moment de la suppression du régime des quotas laitiers en 2015; Or. da
English: 8 Doctors living in provinces with higher smoking rates were more likely to ask youth about their use of tobacco products.
French: Il existe un lien entre le fait qu’un médecin pose des questions à un élève sur l’usage du tabac ou discute avec lui des risques pour la santé et la catégorie de tabagisme.
English: • House fire in Sheshatshiu kills two adults and three children.
French: • Deux adultes et trois enfants meurent dans l'incendie d'une maison à Sheshatshiu.
English: UNOPS agreed with the Board's recommendation that it improve controls to ensure that invoices were always sent to IFAD in a timely manner.
French: L'UNOPS a accepté la recommandation du Comité l'invitant à améliorer ses mécanismes de contrôle pour faire en sorte que les factures soient toujours adressées au FIDA en temps voulu.
English: The Government of the Sudan has nothing to lose from a United Nations operation in Darfur, and everything to gain.
French: Le Gouvernement soudanais n'a rien à perdre d'une opération des Nations Unies au Darfour, mais tout à gagner.
English: INTERACTIONS WITH THIS MEDICATION Taking other medicines:
French: AVANT d’utiliser SUTENT :
English: After an exchange of views in which Ms. Jacobsson (Rapporteur), Ms. Escarameia and Mr. Melescanu took part, Sir Michael Wood proposed the following wording: “Several members emphasized the importance of addressing the pre-disaster stage.”
French: Après un échange de vues auquel participent Mme JACOBSSON (Rapporteuse), Mme ESCARAMEIA et M. MELESCANU, Sir Michael WOOD propose la formulation suivante: «Plusieurs membres ont néanmoins insisté sur l'importance de se pencher sur la prévention des catastrophes.».
English: • the name of the person selected in the nomination contest A Nomination Contest Report (EC 20188) may be used to meet this requirement, or the information may be supplied in another format provided that it contains all the required information.
French: • le nom de la personne qui a obtenu l'investiture. On peut utiliser à cette fin un Rapport sur la course à l'investiture (EC 20188) ou fournir l’information dans un autre format, pourvu que tous les renseignements requis y soient.
English: In 1976 chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) gametes from the Chickamin and Unuk rivers in southeastern Alaska were transplanted 250 km to establish hatchery runs at Little Port Walter (LPW), Baranof Island.
French: En 1976, des gamètes de quinnat (Oncorhynchus tshawytscha) des rivières Chickamin et Unuk (sud-est de l'Alaska) ont été transplantées à 250 km à Little Port Walter (LPW, sur l'île Baranof) pour y établir des remontes de saumons d'élevage.
English: Honourable senators, this morning, at our last meeting of the year, the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology received two awards.
French: Honorables senateurs, ce matin, a ` ´ ´ ´ ´ notre derniere reunion de l’annee, le Comite senatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie a recu deux ¸ prix.
English: Welcomes the ongoing process of addressing the issue of adopting the euro as the budgetary and accounting currency of the Convention, and in this regard requests the Secretary-General, taking into account the institutional linkage and related administrative arrangements between the Convention secretariat and the United Nations Secretariat, to facilitate the implementation of decisions of the Conference of the Parties related to the protection of the Convention budget against negative effects of currency fluctuations;
French: Accueille favorablement les mesures prises pour régler la question de l'adoption de l'euro comme unité de compte pour le budget et la comptabilité aux fins de la Convention et, à cet égard, prie le Secrétaire général, compte tenu des liens institutionnels et des mécanismes administratifs existant entre le secrétariat de la Convention et le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, de faciliter l'application des décisions de la Conférence des Parties relatives à la protection du budget de la Convention contre les effets négatifs des fluctuations monétaires;
English: • The Federation's representative in France took part in several collective consultations organized at its Paris headquarters by UNESCO following the World Conference on Higher Education.
French: • Le représentant de la Fédération en France a pris part à plusieurs consultations collectives organisées par l'UNESCO, à son siège à Paris, à la suite de la Conférence mondiale sur l'enseignement supérieur.
English: Yet, for many of the people interviewed, the expectations raised in the instructions appear contradictory.
French: Pourtant, les personnes que nous avons interrogées ont signalé que les attentes des lignes directrices semblaient contradictoires.
English: How to Apply Subject to availability: civilian candidates may apply as Direct Entry Officers (DEO) through a Canadian Forces Recruiting Centre (CFRC) as per DAOD 5002-2. serving officers may apply for Officer Transfer (OT) – Military Occupation Regular Force through their Commanding Officer (CO) as per CFAO 10-1 para 4.
French: Procédure de mise en candidature Nombre limité : les candidats civils peuvent faire leur demande d’EDO en vertu de la DAOD 5002-2. les officiers en service peuvent demander une mutation dans un autre groupe professionnel - officiers de la Force régulière par l’intermédiaire de leur commandant, en vertu du par.
English: Saskatchewan agrees to pay to Canada, on being informed of the results of such financial audit, any monies that the audit may show to be then due and owing to Canada.
French: La Saskatchewan convient que, dans le cadre de la présente entente, toutes ses communications avec le public et les publications lui étant destinées seront disponibles dans les deux langues officielles.
English: This system of voluntary cooperation is already in operation in some Member States, such as Austria, Germany, the Netherlands, the United Kingdom and Ireland, where it is extremely successful.
French: Ce système de coopération volontaire fonctionne déjà dans plusieurs États, comme en Autriche, en Allemagne, aux Pays-Bas, au Royaume-Uni et en Irlande, et ce avec beaucoup de succès.
English: 1991 Census Ancestry Question Ethnic Origin 15.
French: Recensement de 1991, question sur l'ascendance Origine ethnique 15.
English: - Action to help Iraqi researchers, bankers and students obtain all the scientific sources of information, research and studies that they need in order to enable them to use this material for purposes of research or study or simply in their day-to-day work.
French: • Mesures destinées à aider les spécialistes, les banquiers et les étudiants iraquiens à avoir accès à toutes les sources scientifiques d'information, aux travaux de recherche et aux études dont ils ont besoin pour pouvoir utiliser cette documentation à des fins de recherche ou d'étude ou tout simplement dans leurs activités quotidiennes;
English: For Sunkist [Growers, Inc.], we were able to classify fruit by characteristics like density of rind, density of pulp, and so on.
French: Pour Sunkist [Growers Inc.], nous avons réussi à classifier les fruits d'après des caractéristiques telles que la densité de l'écorce ou de la pulpe, etc.
English: Once we arrived at our camp, we received a safety and exercise briefing from the instructors, which was followed by lessons and demonstrations from the Rangers on survival.
French: Lorsque nous sommes arrivés à notre campement, les instructeurs du détachement nous ont donné une séance d’information sur la sécurité et sur l’exercice.
English: One of the items on the agenda is the question of the stockpiling of vaccines in respect of diseases of this kind, of which flu is obviously one.
French: Un des points à l’ordre du jour est la question de la constitution de stocks de vaccins contre des maladies de ce genre, au nombre desquelles figure évidemment la grippe.
English: The sixth session of the Ad Hoc Committee was attended by representatives of 106 States.  Also attending the session were observers for entities maintaining permanent observer missions to the United Nations, organizations of the United Nations system, institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, intergovernmental organizations and non-governmental organizations.
French: Ont participé à la sixième session du Comité spécial les représentants de 106 États, ainsi que des observateurs d'entités ayant une mission permanente d'observation auprès de l'Organisation des Nations Unies et des observateurs d'organismes des Nations Unies, d'instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, d'organisations intergouvernementales et d'organisations non gouvernementales.
English: You can file an objection by using the My Account feature on the CRA Internet site or by writing to the Chief of Appeals at your tax services office or tax centre (see sample letter in Appendix A).
French: Comment présenter une opposition Vous pouvez présenter une opposition en utilisant le service Mon dossier à partir du site Internet de l’ARC ou en écrivant au chef des Appels de votre bureau des services fiscaux ou centre fiscal (voir la lettre type à l’annexe A).
English: Since 1988, Gourmet Nutrition sells prime quality ingredients to customers in the nutraceutical and food industries worldwide. We supply cut and powdered herbs, botanical extracts and other natural supplements, assuring that they comply with Canada's Natural Health Products Regulations and the Good Manufacturing Practice (GMP) .
French: Depuis 1988, Gourmet Nutrition offre des ingrédients de première qualité qui répondent aux besoins de l'industrie alimentaire et nutraceutique à travers le monde.
English: Graph 5 - Turkey Exports 1983-2003*  * The exports to the United States being not available for 2001 and 2002, import data from the USDA were used to complete the total for the two years.
French: Graphique 3 – Exportations de dindon, 1983-2003 *   * Comme les exportations aux États-Unis ne sont pas connues pour 2001 et 2002, on s’est servi des données sur les importations du ministère de l’Agriculture des États-Unis afin de déterminer le total pour ces deux années.
English: IE 890994L, published on September 29, 1989, concerning "Compositions comprising a component of Phyllanthus niruri".
French: IE 890994L, publié le 29 septembre 1989 sous le titre :
English: Article 6 quinquies B(2) of the Paris Convention provides that trade marks may be denied registration or invalidated when they are devoid of any distinctive character.
French: La convention de Paris dispose, en son article 6 quinquies, B, point 2, que les marques pourront être refusées à l'enregistrement ou invalidées lorsqu'elles sont dépourvues de tout caractère distinctif.
English: Recommendations on enhancing the dissemination of methods and tools included establishing and strengthening existing user-networks to share expertise and experiences on the application of methods and tools; and establishing mechanisms to enable the comparison of methods and tools.
French: Les recommandations visant à élargir la diffusion des méthodes et outils portaient notamment sur la mise en place et le renforcement de réseaux permettant aux utilisateurs d'échanger leurs connaissances et leurs expériences en la matière et la création de mécanismes pour comparer les méthodes et les outils.
English: An understanding of lesion size (such as micrometastases) with respect to 18 F-FDG relative accumulation and to PET imaging instrumentation system resolution should be considered as it has been shown that 18 F-FDG imaging may have a lower sensitivity in evaluating lesion sizes less than 1 cm.
French: Il faut tenir compte de la taille des lésions (p. ex. micrométastases) en fonction de l’accumulation relative de 18 F-FDG et de la résolution du système d’imagerie par TEP, car il a été démontré que la sensibilité de l’imagerie faisant appel au 18 F-FDG peut être réduite lorsque les lésions sont inférieures à 1 cm.
English: In the case he has knowledge that a non-dependent child, parent or sibling holds a financial interest in such a business or other concern, he shall also inform the Director General of the existence of that interest.
French: Ils ne peuvent accepter aucune prime, gratification ou avantage quelconque de sociétés ou particuliers s’occupant de propriété intellectuelle ou en relations commerciales avec le Bureau international.
English: She raised no objection to the remedy proposed by the department.
French: Elle n'a soulevé aucune objection au recours proposé par le ministère.
English: The objective of the Trust is to promote human rights and good governance in Southern Africa, through training and research on human rights in the administration of justice.
French: Cette organisation a pour objectif de promouvoir les droits de l'homme et la bonne gouvernance en Afrique australe au moyen d'activités de formation et de recherche sur les droits de l'homme dans l'administration de la justice.
English: The latter, according to Marty Raine, argued forcefully that the suggested training program was not a solution.
French: Ce dernier, selon Marty Raine, a affirmé résolument que le programme de formation suggéré ne constituait pas une solution.
English: The Health Promotion Unit also coordinates two school programmes which seek to prevent young people taking up smoking in the first instance.
French: L'Unité de promotion de la santé assure aussi la gestion de deux programmes scolaires destinés à éviter que les jeunes gens commencent à fumer.
English: We need to make a recommendation on this.
French: Il nous faut faire une recommandation à cet égard.
English: • Record of Proceedings - University of Saskatchewan - Application for a Radioactive Waste Management Facility Operating Licence
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - UniversitÃ© de la Saskatchewan - Demande de permis d'exploitation d'installation de gestion de dÃ©chets radioactifs
English: Returns the value of a named attribute or an empty string if attribute does not exist or not positioned on an element node.
French: Retourne la valeur d'un attribut par nom ou une chaîne de caractères vide si l'attribut n'existe pas ou n'est pas positionné sur le noeud.
English: You will find also find local magazines.
French: Vous trouverez aussi des boissons et des magazines locaux.
English: How do I add or modify a bibliographic listing in the Serial Holdings database?
French: Comment puis-je modifier ou ajouter une liste bibliographique dans la base de données Serial Holdings?
English: The United States of America then asked that the financial information on the UNCCD website be recast to remove any suggestion that countries were in arrears.
French: Les États-Unis d'Amérique demandaient ensuite une modification des informations financières apparaissant sur le site Web de la Convention afin d'en éliminer toute insinuation selon laquelle des pays seraient en retard de paiement.