ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, some fees currently provided for in the Tariff will be discontinued, such as the $300 fee for processing an application for the registration of a ship built outside of Canada that is a commercial ship exceeding 15 tons gross tonnage, and the $100 fee for processing an application for the registration of a ship built outside of Canada that is a commercial ship that does not exceed 15 gross tonnage or a pleasure craft (refer to items 2(a) and (b) in the Table set out in section 2 of the current Tariff).
French: En fait, certains droits actuellement prévus dans le Tarif seront supprimés, tels que les droits de 300 $ pour le traitement d'une demande d'immatriculation d'un navire commercial construit à l'étranger d'une jauge brute de plus de 15 tonneaux et les droits de 100 $ pour le traitement d'une demande d'immatriculation d'un navire commercial construit à l'étranger d'une jauge brute de 15 tonneaux ou moins ou d'une embarcation de plaisance (voir les points 2a) et 2b) du tableau de l'article 2 du tarif actuel).
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its Rules of Procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: c) Comparisons by human resources management and operations management practices
French: c) Comparaisons selon les pratiques de gestion des ressources humaines et de gestion des opérations
English: The reliability of genome analysis and proficiency of genetic manipulation are increased by assignment of linkage groups to specific chromosomes, placement of centromeres, and orientation with respect to telomeres.
French: La fiabilité de l'analyse génomique et les possibilités de modification génétique se trouvent accrues par l'assignation de groupes de liaison à des chromosomes spécifiques, par la localisation des centromères et par la détermination de l'orientation relative aux télomères.
English: A recent study examined the economic value of reducing the health effects of air pollution by introducing cleaner vehicles and fuels in Canada.
French: Une étude récente a examiné la valeur économique de la réduction des effets de la pollution atmosphérique sur la santé par l'introduction de véhicules et de combustibles plus propres au Canada.
English: The Board would be composed of three independent members, assisted by the Executive Director of the office of the Register of Damage as an ex officio member of the Board.
French: Le Conseil se composerait de trois membres indépendants, assistés du Directeur exécutif du Bureau d'enregistrement, membre de droit.
English: * Includes budgetary and non-budgetary (loans, investments, and advances) items.
French: * Inclut les postes budgétaires et non budgétaires (prêts, investissements et avances).
English: In Greece, tobacco-growing has fallen by 70%, two in five sugar factories have closed, agricultural revenue has dwindled and vineyards are set to decrease.
French: En Grèce, la culture du tabac a chuté de 70 %, deux sucreries sur cinq ont fermé leurs portes, le revenu agricole a diminué et les vignobles sont en passe de connaître le déclin.
English: Two separate captionists along with their related equipment will be required if both Anglophone and Francophone participants who require real time captioning are present.
French: Si des participants anglophones et francophones nécessitent un sous-titrage en temps réel, alors il faudra prévoir deux sous-titreurs distincts, accompagnés de leur matériel.
English: Percentage of Manure Nitrogen Lost as N2O for Specific Animal Waste Manure Management Systems1 Animal Type Liquid Systems Solid Storage & Drylot Other Systems Pasture Range and Paddock Non-Dairy Cattle 0.1 2.0 0.5 2.0 Dairy Cattle 0.1 2.0 0.5 2.0 Poultry 0.1 2.0 0.5 2.0 Sheep and Lambs 0.1 2.0 0.5 2.0 Swine 0.1 2.0 0.5 2.0 Other (Goats and Horses) 0.1 2.0 0.5 2.0 1 IPCC (1997), Greenhouse Gas Inventory Reporting Instructions, Vol.
French: Pourcentage d'azote du fumier rejeté sous forme de N2O selon divers systèmes de gestion des déchets animaux1 Type d'animal Systèmes liquides Fumier non liquéfié Autres systèmes Prairies et enclos Bovins non laitiers 0,1 2 0,5 2 Bovins laitiers 0,1 2 0,5 2 Volaille 0,1 2 0,5 2 Moutons et agneaux 0,1 2 0,5 2 Porcs 0,1 2 0,5 2 Autre (Chèvres et chevaux) 0,1 2 0,5 2 1 GIEC, Greenhouse Gas Inventory Reporting Instructions, Vol.
English: The remainder of Mr. Gaskin's presentation addressed his attempt to achieve staffing certification and whether it was a bona fide requirement for the position.
French: Dans le reste de son exposé, il traite des efforts qu'il a faits pour obtenir l'accréditation en dotation, et se demande s'il s'agissait d'une exigence justifiée.
English: Poultry and Egg storage stock data is collected under the authority of the Statistics Act, and a Memorandum of Understanding between Agriculture and Agri-Food Canada and Statistics Canada.
French: Cette information est recueillie en vertu des dispositions de la Loi sur la statistique et des termes d’un protocole d’entente conclu entre Agriculture et Agroalimentaire Canada et Statistique Canada.
English: Apart from the Central Statistical Bureau, other central and local government institutions (the Bank of Latvia, Ministry of Finance, Ministry of Welfare, Ministry of Interior Affairs, Ministry of Transport, etc.) also compile statistics on a variety of issues.
French: Outre le Bureau central des statistiques, d'autres administrations centrales et locales (Banque de Lettonie, Ministère des finances, Ministère de la protection sociale, Ministère de l'intérieur, Ministère des transports, etc.) établissent des statistiques portant sur divers sujets.
English: Everything That Is Wrong With Your Novel...
French: The unfortunate effect of going days without writing.
English: A list of the countries and organisations present at this session can be found in Annex 1.
French: Une liste des pays et organisations présents à cette session figure à l'annexe 1.
English: It is incumbent upon the parties to resume their discussions with the aim of reaching a negotiated solution.
French: Il incombe aux parties de reprendre leurs discussions en vue de parvenir à un règlement négocié.
English: Even more surprisingly, it was found that in none of the countries audited was the procurement of, and payment for, Commission-financed TA being managed through national systems and procedures.
French: Qui plus est, selon la Cour, il n’y a pas d’évaluation systématique de la performance des sociétés et des experts et la Commission ne dispose pas d’un système permettant de partager ces informations, même limitées.
English: POSITIONS OF THE PARTIES [9] Mrs. Lobo submits that the main reason for their trip was to attend a family wedding in India and that, as most of their clothes were in the two suitcases in question, they had to buy new formal clothing and other articles for daily usage.
French: POSITIONS DES PARTIES [9] Mme Lobo fait valoir que le but premier de leur voyage était d'assister à un mariage en Inde et qu'ils ont dû s'acheter de nouveaux vêtements habillés et d'autres articles à usage quotidien étant donné que la plupart de leurs vêtements se trouvaient dans les deux pièces de bagage manquantes.
English: Concerning the length of the temporary appointment, the Special Adviser should have the time to gather the necessary substantive ideas to push the discussion on paragraphs 138 and 139 forward and build consensus on the issue.  That would take a few months.
French: En ce qui concerne la durée de la nomination provisoire, il faut que le Conseiller spécial ait le temps de rassembler les grandes idées qui permettront de faire progresser les débats consacrés aux paragraphes 138 et 139 et de trouver un consensus sur la question, ce qui prendra quelques mois.
English: Some impression that Canada by being independent of the EU has more ability to take the lead.
French: Certains croient que le Canada est davantage en mesure de prendre l’initiative étant donné qu’il est indépendant de l’UE.
English: The brand names are stamped into the metal flame guards of each lighter.
French: L'inscription de la marque est apposée sur les pare-flamme métalliques de chaque briquet.
English: The strategy to apply is educational and should involve staff and inhabitants of historic buildings as well as the staffs of fire brigades and Civil Defence.
French: La stratégie à appliquer est éducative et devrait associer le personnel et les habitants des bâtiments historiques ainsi que les pompiers et les agents de la protection civile.
English: © Council of Europe, D. Legrand, Europa Nostra, Yves Sancey, Kris Vandervorst, VIOE (Flanders, Belgium).
French: © Conseil de l’Europe, D. Legrand, Europa Nostra, Yves Sancey, Kris Vandervorst, VIOE, (Flandre, Belgique).
English: Cottaging (Recreation) Many Canadians spend their summers at cottages located on the shores of lakes and rivers.
French: Physiquement, ils peuvent être solides, liquides, semi-solides ou gazeux.
English: It will rise to 15 per cent under the harmonized tax.
French: Son taux passera à 15 % sous le régime de la taxe harmonisée.
English: Amounts charged by suppliers in the form of interest, administration or service charges due to a delay in making a payment to the supplier.
French: Montants perçus par les fournisseurs sous la forme d'intérêts et de frais d'administration ou de service attribuables à un retard dans un versement afférent à un compte de fournisseurs.
English: A second issue relates to the need for a cost-effective way of measuring, monitoring and verifying carbon change in soils which will be accepted by the international community.
French: Un second problÃ¨me concerne la nÃ©cessitÃ© de trouver une faÃ§on de mesurer, de surveiller et de vÃ©rifier le changement du carbone des sols qui soit Ã©conomique et acceptable par la communautÃ© internationale.
English: In a separate memo (document 18.1) Col. McGee comments on Corporal Franke's allegations that the review of her complaints is somehow postponing or delaying the matter.
French: Dans une note distincte (document 18.1) le colonel McGee formule des observations sur les allégations du caporal Franke selon lesquelles l'examen de ses plaintes, d'une certaine façon, retardait toute l'affaire.
English: This initiative funds sustainable community-based projects with the primary objective to promote independence and improved quality of life by preventing the number of , or reducing the severity of falls.
French: Cette initiative permet de financer des projets communautaires viables ayant pour objectif premier de promouvoir l’autonomie et d’améliorer la qualité de vie grâce à la prévention du nombre de chutes et à la diminution de leur gravité.
English: The fact that so many non-governmental organizations and associations are cooperating with the Ministry of Justice in the struggle against human rights abuses proves that the historic Conference of Vital Elements of the Nation marked a positive turning point in the life of all components and social strata of our country's population.
French: On note ainsi la naissance ou l'existence d'un certain nombre de structures et d'associations qui coopèrent avec le Ministère de la justice dans le but de lutter contre les abus tendant à violer les droits de l'Homme, ce qui laisse comprendre que, le changement intervenu depuis l'historique Conférence des Forces Vives de la Nation, a marqué un point positif dans la vie de toutes les populations et couches sociales de notre pays.
English: As a first-level analysis of information for the present assessment, only studies showing relatively sensitive effects were considered in detail.
French: Après une analyse de premier niveau de l'information aux fins des présentes évaluations, seules les études rapportant des effets relativement sensibles ont été considérées en détails.
English: Draft article 32 reads as follows:
French: Le projet d'article 32 est ainsi conçu:
English: It has managed to get several projects and preparatory actions included, it has initiated debates and questioned the funding for a large number of policies, and it has truly played its role as a budgetary authority in full.
French: Il a obtenu l'inscription de plusieurs projets et actions préparatoires, il a mené des débats et remis en question les crédits de nombreuses politiques, il a véritablement joué son rôle plein et entier d'autorité budgétaire.
English: JTIs are an expression of the EU’s strong commitment to coordinating research efforts, so contributing to the realisation of the European research area and Europe’s competitiveness goals.
French: Dans le programme spécifique de coopération sont cernés six domaines où une ITC pourrait être particulièrement indiquée: cellules à hydrogène et à combustible, aéronautique et transport aérien, médicaments innovants, systèmes informatiques incorporés, nanoélectronique et GMES (surveillance mondiale de l’environnement et de la sécurité).
English: However, a substantial number of cases go unreported for a number of reasons such as cultural acquiescence and lack of information on available redress options.
French: De nombreux cas ne sont cependant pas signalés pour un certain nombre de raisons comme l'acceptation culturelle et le manque d'information sur les possibilités de réparation.
English: The following table (table 2) lists the number of observations against each of these sections / sub-sections of the Regulations.
French: Le tableau suivant (tableau 2) indique le nombre d’observations faites par rapport à chaque article ou paragraphe du Règlement.
English: Amendment by Hannes Swoboda and Jan Marinus Wiersma Amendment 95 Paragraph 25 25.
French: demande par conséquent au Conseil et à la Commission de préparer avec soin et de concert la transition vers une situation caractérisée par le retrait du Haut-Représentant et de faire le nécessaire pour assurer que l'Union européenne parle d'une seule voix; Or. en
English: Further support is provided by venture capital firms and industry associations, all of which are working toward developing the telecommunications sector to a critical mass.
French: Enfin, des sociétés de capital-risque et des associations industrielles font leur part en oeuvrant au développement de la masse critique dans le secteur des télécommunications.
English: The Commission has decided that the following retail areas merit further consideration:
French: Elle a estimé que les domaines suivant méritaient un examen plus approfondi :
English: Is the State party considering enacting laws criminalizing all forms of violence against women, including domestic violence, marital rape and sexual harassment?
French: L'État partie envisage-t-il de promulguer des lois érigeant en infractions toutes les formes de violence à l'égard des femmes, y compris la violence familiale, le viol conjugal et le harcèlement sexuel?
English: In fact, some of the reports requested in the context of this audit were produced by an outside consultant.
French: En effet, certains rapports demandés dans le cadre de la présente vérification ont été produits par un consultant externe.
English: The Democracy Fund's website contains news from Member States that relate to the debate on democracy building and democracy assistance, a monthly update on its activities and updated information on contributions, outreach and partners.
French: Le site Web du Fonds des Nations Unies pour la démocratie présente les nouvelles relatives au débat sur le renforcement de la démocratie et l'appui à celle-ci dans les États Membres, une mise à jour mensuelle des activités du Fonds et des informations actualisées sur les contributions, les activités de sensibilisation et les partenaires.
English: Conditional release periods can also end by becoming inoperative.
French: RÉSULTATS DES MISES EN LIBERTÉ SOUS CONDITION Les facteurs influant sur les résultats des mises en liberté sous condition sont divers et complexes.
English: As I mentioned, the Secretary-General has agreed to act as depositary of the Convention.
French: Comme je l'ai mentionné, le Secrétaire général a accepté d'agir en qualité de dépositaire de la Convention.
English: How was your life affected as a result of waiting for surgery?
French: Quelle(s) conséquence(s) cette attente a-t-elle eue(s) sur votre vie?
English: Even-aged loblolly pines in three crown classes chosen to represent varying levels of vigor were inoculated with the blue-stain fungus Ceratocystisminor to induce hypersensitive tissue formation.
French: On a inoculé le champignon à coloration bleue Ceratocystisminor à des pins loblolly équiennes choisis parmi trois classes de cimes pour représenter des niveaux de vigueur variée, afin de provoquer la formation de tissus hypersensitifs.
English: The payment represents NIR Diagnostics' share of a US$1,100,000 upfront payment received by Shaklee as a result of an in-vivo sub-license agreement negotiated by NIR Diagnostics with a developer of diagnostic devices.
French: Ce paiement représente la part de NIR Diagnostics du paiement initial de 1 100 000 $ US reçu par Shaklee à la suite d'un accord de sous-licence in-vivo négocié par NIR Diagnostics avec un développeur de dispositifs diagnostiques.
English: This Council Regulation, plus the implementing Regulation, seek to improve cooperation among the tax administrations of the Member States in order to combat VAT fraud by removing the remaining obstacles to the exchange of information. The three main objectives are:
French: PROPOSITIONS DE LA COMMISSION Proposition de directive du Conseil du 17 mars 2008 modifiant la directive 2006/112/CE du Conseil relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée en vue de lutter contre la fraude fiscale liée aux opérations intracommunautaires [COM(2008) 147 - Non publié au Journal officiel].
English: 9.61.4 In July 1997 the Museums and Galleries Commission published a report Children as an Audience for museums and galleries aimed at increasing informal visits by children.
French: 9.61.4 En juillet 1997, la Commission des musées et des galeries a publié un rapport intitulé Children as an Audience à l'intention des musées et des galeries et visant à accroître la fréquentation informelle des enfants.
English: Mr. AL-BADER (Observer for Kuwait) said that he shared the international community's concerns about the human rights violations committed by terrorist groups throughout the world.
French: M. AL-BADER (Observateur du Koweït) partage les préoccupations de la Commission internationale face aux violations des droits de l'homme commises par les groupes terroristes à travers le monde.
English: The politics of hate, racism and xenophobia is nevertheless manifested in many States in Western, Central and Eastern Europe.
French: La haine, le racisme et la xénophobie sont toutefois présents dans de nombreux autres États d'Europe occidentale, centrale et méridionale.
English: In the area of training, it could build on the program already developed by Parks Canada.
French: En ce qui concerne la formation, il pourrait s’inspirer du programme déjà mis au point par Parcs Canada.
English: Dismissal (involuntary termination)
French: Congédiement (cessation d'emploi involontaire)
English: Through its National Victim Services Program, CSC provides victims of offenders serving sentences of two years or more, with information on the offender who has harmed them.
French: Dans le cadre du Programme national des services aux victimes, le SCC communique aux victimes d’actes criminels de l’information sur le délinquant qui leur a causé du tort.
English: The Agency has not thought it necessary to establish its own departmental official languages policy.
French: L'Agence n'a pas cru nécessaire d'établir sa propre politique ministérielle sur les langues officielles.
English: Ms. Popescu said that it would be interesting to learn if the Government intended to ratify the Optional Protocol, given that the Democratic Republic of Congo had been one of the first countries to ratify the Convention in 1980.
French: Mme Popescu dit qu'il serait intéressant de savoir si le gouvernement a l'intention de ratifier le Protocole facultatif étant donné que la République démocratique du Congo a été l'un des premiers pays à ratifier la Convention, en 1980.
English: Important environmental concerns, particularly disruption of wildlife, including measures for protection and conservation.
French: Préférence accordée aux Inuit dans l'embauchage.
English: When statements are delivered as fast as possible in order to comply with the time limit, the quality of the interpretation suffers.
French: Lorsque les délégués accélèrent au maximum leur débit pour respecter le temps de parole qui leur est imparti, la qualité de l'interprétation en souffre.
English: You have my heartfelt support in this, and I wish you much success in this respect.
French: Je vous soutiens du fond du cœur et vous souhaite bonne chance à cet égard.
English: The next item is the joint debate on the following four reports on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection:
French: L'ordre du jour appelle le débat conjoint sur les quatres rapports suivants au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs:
English: At its 3rd plenary meeting, on 1 March 2005, the Economic and Social Council decided that the special high-level meeting with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development would be held at Headquarters on 18 April 2005.
French: À sa 3e séance plénière, le 1er mars 2005, le Conseil économique et social a décidé que sa réunion spéciale de haut niveau avec les représentants des institutions de Bretton Woods, de l'Organisation mondiale du commerce et de la CNUCED se tiendra au Siège, le 18 avril 2005.
English: Kites, Guns and Dreams: Afghanistan through the eyes of Canadian photographers Sex and reproduction: breaking taboos at Tanzanian clinics A Sri Lankan family gets a fresh start in life through a savings and credit initiative
French: Les tournois de cerfs-volants qui avaient lieu chaque année à Kaboul attiraient des foules immenses jusqu’à ce que cette tradition soit interrompue par les Talibans, qui interdirent la pratique de cette activité.  Le Vancouver Institute for Afghan Studies (VIFAS) et Narrative 360 (sites en anglais seulement) organisent justement un tournoi de cerfs-volants le samedi 16 octobre 2004, à Vancouver, dans le cadre d’une exposition sur l’Afghanistan mettant en vedette les oeuvres de quatre photojournalistes canadiens réputés :
English: (b) To request the Secretary-General to continue to give all necessary assistance to the Special Rapporteur to enable him to discharge his mandate fully, and to approve the allocation of sufficient human and material resources for the sending of human rights monitors to such locations as would facilitate improved information flow and assessment and help in the independent verification of reports on the situation of human rights in Iraq;
French: b) De prier le Secrétaire général de continuer d'apporter toute l'assistance voulue au Rapporteur spécial pour qu'il puisse s'acquitter pleinement de son mandat, et d'approuver l'allocation de ressources humaines et matérielles suffisantes pour permettre l'envoi d'observateurs des droits de l'homme sur les lieux où cela permettrait d'obtenir et d'évaluer plus facilement des informations et de vérifier de manière indépendante les rapports sur la situation des droits de l'homme en Iraq;
English: Christian Heim referred John to the "noman" and "nodoc" FEATURES flags, Tobias Scherbaum to the "noinfo" FEATURE flag.
French: Christian Heim a fait référence aux options « noman » et « nodoc » de la variable FEATURES et Tobias Scherbaum à l'option « noinfo.