ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extradition of offenders from Denmark is governed by the Extradition of Offenders (Consolidation) Act No. 110 of 18 February 1998 (as amended) (lov om udlevering af lovovertrædere) (the Extradition Act).
French: L'extradition des délinquants depuis le Danemark est régie par la loi consolidée no 110 du 18 février 1998 (telle que modifiée) relative à l'extradition des délinquants (lov om udlevering af lovovertrædere) (loi d'extradition).
English: It will be hidden if it is not.
French: Il sera masqué dans le cas contraire.
English: It was reported to the Special Rapporteur during her visit that Mr. Dismas Kitenge, President of the Lotus Group, and Mr. Bosongo had been detained for questioning by the Congolese authorities when they returned from Kinshasa, where they had been taking part in a seminar on the subject of impunity organized by the International Federation of Human Rights (FIDH).
French: Il a été rapporté à la Rapporteuse spéciale durant sa visite que M. Dismas Kitenge, Président du Groupe Lotus, et M. Bosongo ont été interpellés par les autorités du RCD lors de leur retour de Kinshasa où ils avaient participé à un séminaire sur le thème de l'impunité, organisé par la Fédération internationale des droits de l'homme (FIDH).
English: Provisional agenda for the 4800th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4800e séance du Conseil de sécurité
English: Amendment by Gilles Savary Amendment 170 Article 8, paragraph 4 a (new) 4a. Administrative renewal of driving licences under the conditions set out in Articles 8(2) and (3) shall be neutral in financial terms for licence holders.
French: Amendement déposé par Gilles Savary Amendement 170 Article 8, paragraphe 4 bis (nouveau) (4 bis) Le renouvellement administratif des permis de conduire dans les conditions prévues aux articles 8.2 et 8.3 est neutre sur le plan financier pour les titulaires de permis.
English: We come to Amendment No. 29, tabled by parliamentarians Dmitrijevas,Rogozin, Podgórski, Kirilov, André, Cilevičs, Galoyan and Manukyan, which is, in the draft recommendation, to replace paragraph 3.iv with the following sub-paragraph: "urges the Russian authorities to take without delay the necessary steps to empower the Supreme Court of the Chechen Republic to try all cases of serious human rights violations with the participation of representatives of the Chechen civil society in order to bring to justice all those responsible for such abuses, noting that appropriate international mechanisms, including the European Court on Human Rights, are available, should all domestic remedies be exhausted."
French: – L’amendement n° 29, présenté par MM. Dmitrijevas, Rogozin, Podgórski, Kirilov, André, Cilevičs, Galoyan, Manukyan, tend à remplacer le paragraphe 3.iv par l’alinéa suivant: «d’inviter instamment les autorités russes à prendre sans délais les mesures nécessaires pour habiliter la Cour Suprême de la République tchétchène à juger toutes les affaires de violations graves des droits de l’homme avec la participation de représentants de la société civile tchétchène afin de traduire en justice tous ceux qui sont responsables de tels abus, notant qu’il existe des mécanismes internationaux appropriés, y compris la Cour européenne des Droits de l’Homme, au cas où tous les recours nationaux auraient été épuisés.»
English: And while the World Economic Forum has ranked Canada 6th overall in environmental sustainability, we consume our natural capital more intensely than many of our peer nations.
French: Et bien que le Forum économique mondial ait classé le Canada au sixième rang mondial au chapitre de la viabilité de l'environnement, nous consommons notre capital naturel plus rapidement que plusieurs autres pays semblables.
English: I would like to remind you that on 11 March Parliament called on governments not to accept the MAI in its present form.
French: Je rappellerai que, le 11 mars dernier, notre Parlement demandait aux gouvernements de ne pas accepter l'AMI sous sa forme actuelle.
English: Support for diversification with no penalties.
French: Soutient la diversification sans sanctions.
English: The cloth animations are sublime! They're very well done.. if team ninja would share their engine with other producers, they could make a really interesting 'serious' game, I think.
French: je suis assez d'accord avec toi, Itagaki a un peu exagéré sur ce détail...
English: Transfer of securities prohibited 462.
French: Transfert interdit des valeurs mobilières 462.
English: The Bougainville Peace Agreement is indeed a major watershed in the political history of Bougainville and Papua New Guinea.
French: L'Accord de paix de Bougainville a marqué un tournant dans l'histoire politique de Bougainville et de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: GRRF adopted the document with the amendments reproduced below and requested the secretariat to submit it, as draft Supplement 4 to Regulation No. 109, to WP.29 and AC.1 for consideration at their March 2007 sessions.
French: Le GRRF a adopté le document avec les modifications reproduites ci-dessous et a prié le secrétariat de le soumettre au WP.29 et à l'AC.1, pour examen à leurs sessions de mars 2007, en tant que projet de complément 4 au Règlement no 109.
English: Even so, as there are, proverbially, many roads that lead to Rome, this House has included even more new approaches, and we should try to take a good look at all of them at least once.
French: Cela dit, étant donné que, comme le dit le proverbe, nombreux sont les chemins qui mènent à Rome, cette Assemblée a prévu encore plus de nouvelles approches, et nous devrions essayer de bien les examiner toutes au moins une fois.
English: The HR Committee was further concerned about the unavailability of abortion in practice even when the law permits it, for example in cases of pregnancy resulting from rape, and by the lack of information on the use of the conscientious objection clause by medical practitioners who refuse to carry out legal abortions.
French: Le Comité des droits de l'homme s'est déclaré en outre préoccupé par l'impossibilité pratique de recourir à l'avortement même lorsque la législation l'autorise, par exemple en cas de grossesse faisant suite à un viol, et par l'absence d'informations sur les cas où les médecins qui refusent de pratiquer des avortements légaux font valoir la clause de conscience.
English: The plan of action is divided in three phases, starting with a collection of data on NHRIs, followed by the preparation (within 18 months) of a diagnostic of the situation and, finally, the preparation of tailor-made activities addressed to NHRIs.
French: Le plan d'action est divisé en trois phases, d'abord la collecte de données sur les institutions nationales, puis l'établissement (dans un délai de 18 mois) d'un diagnostic de la situation et, enfin, l'élaboration d'activités sur mesure destinées à ces institutions.
English: The Canadian Coalition for Global Health Research - CCGHR (Presentation + speaking notes) Vic Neufeld 2006-08-21 Open file
French: The Canadian Coalition for Global Health Research - CCGHR (Presentation + speaking notes) Vic Neufeld 2006-08-21 ouvrir le fichier
English: 17 I am not sure how to read the time references used in the report.
French: 17 Je ne suis pas sûr de bien comprendre la façon dont le rapport représente les heures.
English: • Any sediment and erosion control plan for construction.
French: • Un dessin en coupe transversale (vue latérale avec dimensions) des structures proposées et leurs dimensions.
English: Good progress was made on the brochure for citrus fruit at the working group in Israel in April 2008.
French: Concernant la brochure sur les agrumes, des progrès appréciables ont été réalisés lors d'une réunion du groupe de travail tenue en Israël en avril 2008.
English: Creation of the Fiducie was made possible by a non-repayable contribution from the Agency.
French: La contribution non remboursable de l’Agence a permis la création de la Fiducie.
English: An implementation task force was established, working groups were established and a management committee was formed to oversee the work of the working groups.
French: Une équipe spéciale a été créée pour le mettre en œuvre Des groupes de travail ont été constitués ainsi qu'un comité de gestion chargé de superviser leurs travaux.
English: France: Institut national de la statistique et des études économiques (1999, 2000, 2001, 2002, 2003); Direction du développement des médias (2001, 2002)
French: France : Institut national de la statistique et des études économiques (1999, 2000, 2001, 2002 et 2003); Direction du développement des médias (2001 et 2002)
English: The appellant’s representative argued that this inconsistency showed a double standard, since all candidates did not enjoy equal rights.
French: Selon la représentante de l’appelant, cette comparaison démontre qu’il y avait deux poids, deux mesures puisque les mêmes droits n’ont pas été accordés à tous les candidats.
English: Amendment 224 Lena Ek Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 Directive 2003/87/EC Article 10a – paragraph 1 – subparagraph 3 Text proposed by the Commission The measures referred to in the first subparagraph shall, to the extent feasible, ensure that allocation takes place in a AM\730636EN.doc 71/100
French: Amendement Les mesures visées au premier alinéa garantissent, dans la mesure du possible, que les modalités d’allocation des quotas encouragent l’utilisation de techniques efficaces pour lutter contre les gaz à effet de serre et améliorer le rendement énergétique en recourant aux techniques les plus efficaces, y compris la cogénération de chaleur et d'électricité, aux solutions et procédés de production de remplacement, à l’utilisation de la biomasse, ainsi qu’au captage et au stockage des gaz à effet de serre, et n’encouragent pas l’accroissement des émissions.
English: Notwithstanding this, Cargojet submits that it would appear that rather than having Northstar pay a fixed amount per flight, it is paying a variable amount per flight tied to the number of pounds of cargo shipped on the particular flight.
French: Nonobstant cela, Cargojet affirme qu'il semble qu'au lieu de faire payer un montant fixe par vol à Northstar, cette dernière paie un montant différent pour chaque vol selon le nombre de livres de marchandises expédiées sur le vol en question.
English: Scrap Tire Recycling At present, approximately 40% of the scrap tires produced annually in Canada and the United States are reused, recycled or recovered.
French: Recyclage des pneus usés Présentement, environ 40 % des pneus de rebut produits chaque année au Canada et aux É.-U. sont réutilisés, recyclés ou récupérés.
English: As the Design Integration Authority for the HCM, HCM/FELEX is responsible for the ship level design integration of all elements of the HCM including any unique/specific engineering changes required to address integration requirements.
French: En sa qualité de chargé de projet responsable de l’intégration de la conception de la MCH, le projet MCH/FELEX est chargé de l’intégration, au niveau navire, des concepts de tous les éléments de la MCH, y compris celle de toute modification technique unique ou spécifique nécessaire pour satisfaire aux exigences d’intégration.
English: Page 1, paragraph 1, first sentence
French: Page 1, paragraphe 1, première phrase
English: No activities are anticipated over the planning period.
French: Aucune activité n’est prévue pour ce fonds au cours de la période de planification.
English: Activities in the field of computerized trademark search systems: – – – – In-house systems (online/offline); External databases; Administrative management systems (e.g., register, legal status, statistics, administrative support, etc.); Equipment used (hardware, including the types of terminal and network used, and software), carriers used.
French: V. Activités dans le domaine des systèmes de recherche informatisée concernant les marques : – – – – systèmes au sein de l’office (en ligne/non connectés); bases de données extérieures; systèmes de gestion administrative (par exemple registre, situation juridique, statistiques, soutien administratif, etc.); matériel utilisé (machines, y compris les types de terminaux et les réseaux utilisés, et logiciels), supports utilisés.
English: Research Methods Knowledge Base, 2nd Edition http://www.socialresearchmethods.net/ This on-line textbook introduces the user to evaluation, its basic definitions, goals, methods, and the overall evaluation process.
French: Research Methods Knowledge Base, 2e édition http://www.socialresearchmethods.net/ Ce traité en ligne initie l’utilisateur à l’évaluation et renferme des définitions de base, des objectifs, des méthodes et des descriptions du processus d’évaluation globale.
English: PL.03 DESIGNATION OF THE INVENTOR.
French: PL.03 DÉSIGNATION DE L’INVENTEUR.
English: The need for policy space was also pointed out as a result of all the conditionalities inherent with IMF loans.
French: La nécessité de disposer d'une marge d'action a aussi été soulignée compte tenu de toutes les conditions dont sont systématiquement assortis les prêts du FMI.
English: There is some apprehension that, if these benefits were to be withdrawn immediately upon graduation, there would be a disruption of the development prospects of the graduated country.
French: Il est à craindre que si un pays radié de la liste de ces pays perd immédiatement les avantages associés au statut de PMA, ses perspectives de développement ne soient perturbées.
English: NEW ANTI-COUNTERFEITING BILL PROPOSED The Kenyan Ministry of Trade and Industry made available on its website information concerning the current work on an Anti-Counterfeiting Bill in Kenya which would set new standards for criminal sanctions in this field.
French: PROPOSITION DE NOUVELLE LOI ANTI-CONTREFAÇON Le Ministère kényen du commerce et de l'industrie a diffusé sur son site Web des informations concernant les travaux en cours relatifs à une loi anti-contrefaçon au Kenya, qui prévoira de nouvelles normes pour l'application de sanctions pénales en la matière.
English: Though most people infected with WNV show no symptoms or do not become very sick, some people become very ill and may develop life-threatening WNV-associated disease.
French: Même si la majorité des personnes infectées par le VNO ne ressentent aucun malaise ou ne tombent pas vraiment malades, certaines infections peuvent provoquer des maladies graves, voire mortelles.
English: Up to the twenty-eighth session of the Board (25-27 May 2004), the group had held a total of three meetings to discuss the new initiative and alliance as well as to ensure that questions and concerns of Member States could be addressed by the Secretariat.
French: Jusqu'à la vingt-huitième session du Conseil (25-27 mai 2004), le groupe a tenu trois réunions au cours desquelles il a débattu la nouvelle initiative et l'alliance de type nouveau et s'est assuré que le Secrétariat tiendrait compte des points de vue et des préoccupations des États Membres.
English: for a peace dividend have created new realities in defence funding.
French: seulement 400 nouvelles recrues parmi les 1 300 prévues pour la Première réserve ont été autorisées pour l’exercice 1992-199349.
English: Walsh, R. A., Redman, S., Brinsmead, M. W., Byrne, J. M., & Melmeth, A. (1997).
French: Walsh, R. A., Redman, S., Brinsmead, M. W., Byrne, J. M. et Melmeth, -.
English: However, it does not allow for quantification of the contribution of R&D and other knowledge-based investments to economic growth.
French: Cependant, il ne permet pas de quantifier l'apport à la croissance économique des investissements dans la R-D et d'autres investissements fondés sur le savoir.
English: Evidence in action, acting on evidence Advancing the nurse practitioner role in British Columbia
French: Agir et réagir face aux données probantes Avancement de la pratique infirmière en Colombie-Britannique
English: So it becomes necessary to reform, reorganize and train police forces and courts.
French: D'où la nécessité de réformer, réorganiser et instruire les forces de police et les tribunaux.
English: Committee on Equal Opportunities for Women and Men.
French: Commission sur l’égalité des chances pour les
English: Although trademarks, as such, would not normally qualify for registration in .NAME (unless they are also the personal name of the registrant), trademark owners nevertheless are permitted to register their marks for defensive purposes under the Phase I Defensive Registration system from September 15 until November 12, 2001.
French: Bien qu’une marque, en tant que telle, ne remplisse pas normalement les critères d’enregistrement dans le domaine .NAME (à moins d’être aussi le nom de la personne qui en demande l’enregistrement), les propriétaires de marques sont néanmoins autorisés à enregistrer leurs marques à titre défensif pendant la première phase des enregistrements défensifs, du 15 septembre au 12 novembre 2001.
English: contribution, the amount to be used as the proceeds of disposition in respect of the property contributed and the amount of the eligible contribution are considered to be the lesser of the property’s fair market value and its adjusted cost base.
French: Remarque Selon une modification proposée, si après le 27 février 2004, une contribution politique est versée à titre de contribution non-monétaire, le montant à utiliser à titre de produit de disposition relativement au bien contribué et le montant admissible de la contribution sont considérés être le moins élevé de la juste valeur marchande du bien et son prix de base rajusté.
English: In contrast, public R&D support to the agrifood sector in the U.S. as a share of agricultural production have remained relatively stable over the 1990-2005 period.
French: Cependant, en 2005 la proportion de 1,3 % au Canada demeure plus élevée que la proportion de 0,8 % aux États-Unis et légèrement inférieure à celle de 1,6 % en Australie.
English: D.1 Evaluation Procedures Selection Method To be considered compliant, a proposal must: (a) (b) meet all the mandatory requirements of this RFP; and achieve the required minimum overall score of 75 percent of the points for the Bidder criteria which are subject to point rating specified in this RFP, and
French: D.1 Méthodes d’évaluation Méthode de sélection Pour être déclarée conforme, une proposition doit : a) b) satisfaire à toutes les exigences obligatoires de la DP; obtenir une note globale minimum de 75 p. 100 des points prévus pour les critères portant sur le soumissionnaire et assujettis à la cotation numérique dans la DP.
English: The lack of extension services acting as bridges between research and farmers is a key barrier to people adopting new practices.
French: L'absence de services de vulgarisation qui serviraient de pont entre les chercheurs et les agriculteurs est un obstacle majeur à l'adoption de nouvelles pratiques.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9234.htm
French: Les lésions au dos subies au travail, 1982-1990 (IS 923 A4)
English: The UK Armed Forces are given thorough mandatory training, which includes specific guidance on handling prisoners.
French: Les Forces armées britanniques suivent une formation obligatoire approfondie, y compris un enseignement spécifique sur le traitement des prisonniers.
English: Representatives of indigenous peoples took part in the meeting.
French: Des représentants des peuples autochtones ont participé à cette réunion.
English: This is also updated quarterly at all times and weekly during a general election.
French: Bien que les déclarations des partis comprennent le nom complet et l’adresse personnelle/sociale des personnes ou entités, les adresses des particuliers ne sont pas divulguées.
English: She recalled that general recommendation No. 19 clearly set out the obligation of States parties to eradicate domestic violence.
French: Elle rappelle que la recommandation générale no 19 ne laisse planer aucun doute sur l'obligation où sont les États parties d'éradiquer la violence domestique.
English: The humanitarian situation in the Democratic Republic of the Congo continued to be a cause for grave concern despite some marginal improvements.
French: La situation humanitaire dans la République démocratique du Congo est demeurée un sujet de vive préoccupation, malgré quelques améliorations mineures.
English: Furthermore, the vocational training activities for servicemen released from contractual military service, through which training in civilian professions is provided to about 800 demobilized servicemen per year, would be continued.
French: Par ailleurs, les activités de formation professionnelle se poursuivront à l'intention des soldats démobilisés; environ 800 personnes sont ainsi formées chaque année à des professions civiles.
English: Caistor Hall, set in the heart of the countryside, is less than 3 miles from the centre of Norwich.
French: Friendly professionalism, 20 spacious en-suite rooms, restaurant & bar and just 5 min.
English: The main types of abuse experienced by the children who are sent to shelters and charitable institutions are related to child neglect, abandonment of children, incest and violence.
French: Les principaux types de maltraitance qu'ont connus les enfants envoyés dans les abris et les institutions caritatives sont le délaissement, l'abandon, l'inceste et les violences.
English: My family was very secular and Zionist.
French: Ma famille n'était pas très pratiquante et plutôt sioniste.
English: ) In 1856, Walker stood for office, manipulated the electoral process, and became the head of government.
French: ) En 1856, il se présenta aux élections, manipula le processus électoral et prit la tête du gouvernement.
English: All analyses were performed for the mITT population.
French: Toutes les analyses ont été effectuées sur la population en intention de traiter modifiée.
English: The WCD finds that this could very well be the case for CEDAW if incorporated.
French: Le CFD estime que ceci pourrait fort bien être le cas pour la présente Convention si on l'incorporait.
English: Contact your local Product Safety Office for more information.
French: Toute autre renseignement peut être obtenu en communiquant avec le Bureau régional de la Sécurité des produits de votre localité.
English: Following that judgment the parties in the main proceedings sought repayment of the fees which they had paid.
French: À la suite de cet arrêt, les parties au principal ont réclamé le remboursement des taxes qu’elles avaient acquittées.
English: Permit applicants are also required to purchase the Habitat Conservation Stamp, at a further cost of $8.50.
French: Les demandeurs de permis doivent aussi acheter un Timbre sur la conservation des habitats fauniques à un coût additionnel de 8,50$.
English: Invites Member States to adopt as government policy or maintain, as the case may be, preventive action on street children and adolescents by promoting education, training and employment and generally formulating activities of a social and economic nature directed at groups at risk with a view to effectively establishing a safe environment;
French: Invite les États Membres à entreprendre ou poursuivre, selon le cas, comme politique gouvernementale, une action préventive visant les enfants et les adolescents des rues et favorisant les études, la formation et l'emploi et, d'une manière générale, comprenant des mesures d'ordre social et économique à l'intention des groupes à risque pour contribuer efficacement à la création d'un environnement sûr;
English: In this regard, I should like to quote two great scholars.
French: À cet égard, je voudrais citer deux grands érudits.
English: Article 86 of the EC Treaty prohibits abuses of a dominant position affecting trade between Member States.
French: L'article 86 du traité CE, quant à lui, interdit les abus de position dominante, qui affectent le commerce entre États membres.
English: Companies were also investing in technology to reduce energy dependence and trying to secure future energy supplies.
French: Les sociétés ont également investi davantage dans la technologie pour réduire leur dépendance énergétique et essayer de garantir l’approvisionnement futur en énergie.