ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to allow members of the Fifth Committee of the General Assembly to review the Unit's work programme in a more timely fashion, as requested by Committee members at the sixtieth session of the Assembly, the Unit submitted an advance version of the programme of work to the Fifth Committee, at the first part of the resumed sixtieth session, in the form of a conference room paper.
French: Pour permettre aux membres de la Cinquième Commission de l'examiner sans tarder, ainsi qu'ils l'avaient demandé à la soixantième session de l'Assemblée générale, il lui en a présenté une première version sous forme de document de séance, lors de la première partie de la reprise de sa soixantième session.
English: (c) Four nationals from Eastern European States;
French: c) Quatre ressortissants d'États d'Europe orientale;
English: • outline the roles and responsibilities of industry and government To obtain information on the legislative requirements for consumer textile products not covered in this document, refer to the 'Hazardous Products Act and Regulations' listed in Appendix C - Canadian Information Resources
French: • donner un aperçu des rôles et des responsabilités de l'industrie et du gouvernement Pour obtenir des renseignements sur les exigences législatives et réglementaires concernant des produits textiles de consommation dont le présent document ne traite pas, voir l'annexe C - Ressources documentaires canadiennes, et cliquer sur le lien vers la Loi sur les produits dangereux et règlements afférents
English: (b) Proposed organization of work of the Meeting
French: b) Projet d'organisation des travaux de la réunion
English: 2004/297 Document considered by the Economic and Social Council in connection with the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations
French: 2004/297 Document examiné par le Conseil économique et social au titre de l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies
English: However, the hotel has a client satisfaction questionnaire which is available only in English.
French: Par contre l'hôtel possède un questionnaire de satisfaction des clients et ce questionnaire n'est disponible qu'en anglais.
English: Central African Republic 10189.1 Djibouti 10283.1 Haiti 10382.0 Zambia 10071.2
French: République centrafricaine 10189.1 Djibouti 10283.1 Haïti 10382.0 Zambie 10071.2
English: • Canadians should recognize that our North American perspective is ethnocentric and imposes our values on other countries. 
French: • Les Canadiens devraient reconnaître que notre perspective nord-américaine est ethnocentrique et impose nos valeurs à d'autres pays.
English: As in most Latin American countries, the taste for beer consumption in Argentina was introduced by European immigrants who came to the New World.
French: Comme dans la plupart des pays d'Amérique latine, le goût de la consommation de bière en Argentine a été introduit par les immigrants européens qui sont venus vers le Nouveau Monde.
English: Wages and salaries are recorded on a gross basis, before deductions for taxes, employees' contributions to employment insurance, and private and public pension plans.
French: La valeur ajoutée fait souvent référence au concept ci-dessus plutôt qu’à une formule particulière (p. ex., le PIB de l’industrie aux prix de base).
English: The panel was moderated by Birgit Stevens (Belgium).
French: La table ronde était animée par Birgit Stevens (Belgique).
English: Governments and heritage conservation stakeholder organizations also actively promote our build heritage as an opportunity for the future economic expansion through tourism, community renewal and ‘smart growth.’
French: Les gouvernements et les organismes voués au patrimoine font par ailleurs valoir les possibilités de développement économique futur que présente le patrimoine bâti par le truchement du tourisme, de la revitalisation des collectivités et de la « croissance intelligente ».
English: Non-NAFTA fabrics (i.e. fabrics not originating in North America) that are incorporated into apparel exported to the United States would generally qualify for duty drawback, unless the apparel is exported under zero duty tariff preference levels.
French: Fybon a soutenu qu’elle n’avait pas vendu de nontissés identiques ou substituables devant servir dans la fabrication d’épaulières au cours des dernières années parce que la production de vêtements se faisait maintenant à l’étranger.
English: • Return to Tour packages and short-term accomodation
French: • Retour à Voyages organisés et le logement provisoire
English: That Declaration provided for support on accession, and Sudan had submitted a detailed plan in that connection.
French: Celle-ci prévoyait un appui aux pays accédants et le Soudan avait présenté un plan détaillé à cet égard.
English: Indeed, in some respect, Asia has more experience with intercultural relations than Europe.
French: A certains égards, l’Asie a effectivement plus d’expérience que l’Europe en matière de relations interculturelles.
English: With regard to the second phase of the process proposed by France, it would be useful, as suggested in the contributions mentioned above, to base the assessment of humanitarian risk on the criteria of reliability and accuracy - an approach similar to that adopted by the International Committee of the Red Cross.
French: (iii) S'agissant du deuxième temps de la démarche proposée par la France, il convient comme le suggèrent les contributions mentionnées plus haut de fonder l'évaluation du risque humanitaire sur des critères de fiabilité et de précision, dans une optique proche de celle du CICR.
English: This will be executed as a pilot scheme in the provinces of Gilan, Ilam, Sistan and Baluchestan, and Tehran (southern district).
French: Ce projet sera mis en œuvre à titre expérimental dans plusieurs provinces (Guilan, Elam, Seistan-et-Baloutchistan) ainsi que dans le district méridional de Téhéran.
English: The command of such operations should be better coordinated between the United Nations and host countries.
French: Il conviendrait d'établir un commandement plus coordonné entre l'ONU et les pays hôtes de missions.
English: On 2 July 2006, the Assembly of Heads of State and Government, by explicitly referring to the obligations of Senegal under the Convention against Torture, requested Senegal to prosecute Habré.
French: Le 2 juillet 2006, la Conférence au sommet des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine, faisant explicitement référence aux obligations du Sénégal au titre de la Convention contre la torture, a mandaté la République du Sénégal de poursuivre et de faire juger Hissène Habré.
English: There was no agreement in the Working Group that proposed amendments to the Regulations, permitting the contents of the request to be taken into account for the purposes of considering whether mistakes in the description, claims or drawings were obvious and thus rectifiable, be submitted to the Assembly at this stage.
French: Aucun accord ne s’est dégagé au sein du groupe de travail pour soumettre à l’assemblée à ce stade les propositions de modification du règlement d’exécution visant à permettre que le contenu de la requête soit pris en considération au moment de déterminer si des erreurs constatées dans la description, les revendications ou les dessins sont évidentes et donc susceptibles de rectification.
English: Key words: taurine deficiency, guanidinoethyl sulfonate, pregnancy outcome, congenital malformations, unilateral pregnancy.
French: Mots clés : carence en taurine, guanidinoéthyl sulfonate, évolution de la grossesse, malformations congénitales, grossesse unilatérale. [Traduit par la Rédaction]
English: We also reviewed allegations of cover-up and destruction of evidence (although to a lesser extent than we would have preferred).
French: Nous nous sommes aussi penchés sur certaines allégations de camouflage et de destruction de preuves (quoique dans une mesure moindre que nous l'aurions souhaité).
English: We have friends who are very sick, and maybe it's the water.
French: Peut-être. Nous avons des amis qui sont très malades, et c'est peut-être attribuable à l'eau.
English: Sweden referred to the three reports that it had submitted to the Counter-Terrorism Committee (see S/2001/1233, S/2002/691 and S/2004/476).
French: La Suède a mentionné les trois rapports qu'elle avait soumis au Comité contre le terrorisme (voir S/2001/1233, S/2002/691 et S/2004/476).
English: The objective was not to go against the object and purpose of the Convention while assuaging the concerns of those who had misgivings about the Convention.
French: Elle visait à éviter d'aller à l'encontre des objectifs de la Convention, tout en rassurant tous ceux qui pouvaient avoir des doutes au sujet de cette convention.
English: Report any unusual transactions to your financial institution immediately.
French: Signalez immédiatement à votre institution financière toute transaction inhabituelle.
English: [49] Dr. Payne stated that he had spent 10 to 15 minutes with Beauregard during his October 6 visit.
French: [49] Le docteur Payne déclare avoir passé de 10 à 15 minutes avec Beauregard lors de sa visite du 6 octobre.
English: • Quick Access - Immediate access to limited information
French: • Accès rapide - Accès immédiat à un ensemble limité de renseignements
English: 20.84 The Department should specify a fleet reduction target and timetable that are consistent with its objectives of conservation, selective fishing and cost recovery, and work to complete fleet reduction according to this timetable.
French: Mais il n’a pas mesuré ses progrès en ce qui a trait aux deux premiers objectifs et, par conséquent, il n’a pas établi d’objectifs de conservation pour la réduction de la flottille.
English: To date, this has been a major problem.
French: C'est un grave problème pour l'instant.
English: By providing a way to test market demand, they help departments determine the proper scale of delivery. This, in turn, makes it easier for departments to eliminate overconsumption of "free" goods and to reduce pressures for continued expansion of "free" services.
French: Comme ils permettent d'évaluer concrètement la demande, ils aident les ministères à déterminer l'ampleur des services à offrir, ce qui leur facilite la tâche quand il s'agit d'éliminer la surconsommation de biens « gratuits » et de contrer les pressions favorables à l'expansion continuelle des services.
English: The development of electronic commerce may cause a considerable change in ordering/supplying and distributing systems and finally also in consumer-behaviour patterns.
French: Les échanges de programmes de formation à l’échelle européenne, par exemple formation assistée par ordinateur, pourraient être intensifiés.
English: Battle Jump is a dexterity game in which you incarnate a character that can only move by making leaps.
French: Battle Jump est un jeu de plateformes dans lequel vous incarnez un personnage, nommé Jumper, ne pouvant se déplacer qu'en réalisant des bonds.
English: It relates to technical and safety standards, security, social standards, state aid control and market liberalisation in the context of the internal transport market.
French: Il concerne les normes techniques et de sécurité, les questions de sécurité, les normes sociales, le contrôle des aides d'État et la libéralisation du marché dans le cadre du marché intérieur des transports.
English: (1) Subsection 31(1) of the Act is replaced by the following:
French: (1) Le paragraphe 31(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Kristy Hiltz, Kawartha Turtle Trauma Centre The overall goal of the HSP is to contribute to the recovery of endangered, threatened and other species at risk while also preventing species from becoming a conservation concern.
French: Kristy Hiltz, Kawartha Turtle Trauma Centre L’objectif général du PIH est de contribuer au rétablissement des espèces en voie de disparition, menacées et préoccupantes tout en empêchant également les espèces de devenir une préoccupation en matière de conservation.
English: The Israeli government and Palestinian political leaders are locked in a ruinous struggle, which merely aids extremists on both sides.
French: Le gouvernement israélien et les dirigeants palestiniens sont enfermés dans un combat ruineux qui renforce les extrémistes des deux camps.
English: The solar cell industry, the largest sector we serve, demands these types of purity level.
French: Le secteur des cellules solaires, le plus important secteur que nous servons, exige de tels niveaux de pureté.
English: Identical letters dated 21 February 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 21 février 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: One change in the deep convection was to get rid of the double convection strategy that is used in the operational model: one scheme in the uniform grid; another one in the variable grid.
French: Un des changements du schéma de convection profonde a été de se débarrasser de la stratégie de la double convection utilisée dans le modèle opérationnel: un schéma dans la grille uniforme, un autre dans la grille variable.
English: For example, most jobs require communications skills but the nature of the skills will obviously be very different for an employee who does a lot of public speaking or prepares articles for publication than for an employee who is communicating primarily with other members of his or her work team.
French: Par exemple, la plupart des postes exigent des habiletés en communication, mais, évidemment, la nature des compétences varie considérablement selon que l'employé soit tenu de faire de nombreuses présentations publiques, de rédiger des articles qui seront publiés ou qu'il doive principalement communiquer avec les membres de son équipe.
English: Implementation began in early 2003.
French: Son exécution a commencé au début de 2003.
English: Measures have also been taken in the herring bait fishery to minimize the potential for salmon by-catch.
French: Des mesures ont été prises également pour réduire les prises accessoires de saumon dans la pêche du hareng d’appât :
English: Through the Government's infrastructure plan 2008-2009, contaminated sites and brownfields will be targeted for clean-up by Environment Canada and other departments.
French: Dans le cadre du plan d'infrastructure gouvernemental de 2008-2009, les sites contaminés et les friches industrielles feront l'objet d'activités d'assainissement menées par Environnement Canada et d'autres ministères.
English: During 2006, this concept has driven the efforts of the OSCE participating States towards a more active implementation of the provisions of 2003 OSCE Maastricht Strategy Document related to energy security.
French: En 2006, cette idée a animé les efforts des États participants de l'OSCE qui se sont attachés à faire appliquer les dispositions relatives à la sécurité énergétique de la Stratégie adoptée par l'OSCE à Maastricht en 2003.
English:  The first finding, and the one with the most public significance, was that it was inappropriate for the courts to take into account public policy arguments when deciding this case.
French:  La première constatation, et celle qui a le plus de portée pour le public, est qu’il est incorrect que les tribunaux tiennent compte d’arguments ayant trait à la politique gouvernementale lorsqu’ils rendent un jugement.
English: This ideal of equality should be achieved by means of concrete, lasting measures notably concerning education.
French: Cet idéal d'égalité devrait être atteint par le biais de mesures concrètes et durables, notamment dans le domaine de l'éducation.
English: This was done to increase communication between NHAAC, SCH in Ottawa and the region's SCH, as well as to provide more ideas for future initiatives.
French: On a ainsi voulu accroître les communications entre le CCNAP et les bureaux d'Ottawa et des régions de PPB, de même qu'inspirer de futures initiatives.
English: Infinitely variable feed from 6 – 40 FPM (2-12 m/min) for efficient operation and a smooth finish.
French: Vitesse variable en échelons de 6 – 40 FPM (2 - 12 m/min) pour une opération efficace et une finition lisse.
English: "CEO Vision is not only an instructive seminar for a CEO, it is also a unique opportunity to meet and exchange with other presidents.
French: "Je me suis inscrit à Vision PDG par intérêt pour les thématiques et sujets abordés par les conférenciers.
English: • 794-A-1993 — Non-scheduled international service - Rizar Aviation Ltd.
French: • 794-A-1993 — Service international à la demande - Rizar Aviation Ltd.
English: Subparagraph (d) (viii).
French: Alinéa d viii).
English: Moreover, while NAAEC’s objective regarding the promotion of mutually supportive environmental and economic policies is reflected in domestic policy discussions and objectives, federal government citations on efforts in such an area by other international organizations often comes from the OECD.
French: De plus, bien que l’objectif de l’ANACE visant à favoriser des politiques environnementales et économiques cohérentes se reflète dans les discussions et objectifs relatifs à la politique intérieure, les mentions par le gouvernement fédéral des efforts déployés dans un tel domaine par d’autres organisations internationales ont souvent trait à l’OCDE.
English: The last two figures indicated that members of ethnic minorities would be a large future labour market resource.
French: Ces deux derniers chiffres montrent que les membres des minorités ethniques constitueront demain une importante ressource sur le marché du travail.
English: The concept of unism in Strzemiński's painting and of time-space rhythms in Kobro's constructions have been permanently etched into the classic European or "first" avant-garde.
French: La conception de l'unisme dans la peinture de Strzeminski et les conceptions du rythme dans le temps et l'espace des constructions de Kobro se sont inscrites à jamais dans l'histoire de la "première" avant-garde classique occidentale.
English: There had also been agreement that women continued to shoulder a disproportionate share of domestic responsibilities and care for the children and the family, and that in order to achieve full participation of men and women in the public and private spheres, they must be allowed to reconcile and share equitably both work and family responsibilities.
French: On est également convenu que les femmes continuent à assumer une part disproportionnée des tâches domestiques et des soins aux enfants et à la famille et que, pour que femmes et hommes participent pleinement aux activités publiques et privées, il faut qu'ils concilient et répartissent équitablement leurs responsabilités professionnelles et familiales.
English: Mr Luis Lobo (Tel.: 00 32 2 546 97 17 – e-mail: luis.lobo@esc.eu.int)
French: M. Luis Lobo (Tél.: 00 32 2 546 97 17 – e-mail: luis.lobo@esc.eu.int)
English: It is virtually impossible establish general rules on the meaning of employment in common law that apply uniformly and without exception; each relationship must be assessed individually.
French: Il est pratiquement impossible d'établir des règles générales sur la signification d'emploi en common law qui s'appliquent uniformément et sans exception. En fait, chaque relation doit être évaluée cas par cas.
English: The Programme Support Division will support implementation of the four sub programmes by providing a number of services that include: programme planning and coordination; budgeting, financial and administrative management; human resource planning; ensuring proper servicing of funding partners; and compliance with agreements; ensuring implementation of recommendations by the Board of Auditors and the United Nations Office for Internal Oversight Services.
French: La Division de l'appui aux programmes appuiera la mise en œuvre des quatre sous-programmes en fournissant un certain nombre de services, à savoir : planification et coordination des programmes; gestion budgétaire, financière et administrative; planification des ressources humaines; veiller à la qualité des services fournis aux partenaires de financement et au respect des accords; veiller à l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes et du Bureau des services de contrôle interne de l'Organisation des Nations Unies.
English: In annex I to the Bonn Agreement, the parties to the Agreement called for the deployment of an international security force to assist in the maintenance of security for Kabul and its surrounding areas.
French: L'annexe I de l'Accord de Bonn appelle le déploiement d'une force internationale de sécurité qui « contribuera au maintien de la sécurité à Kaboul et dans les environs.
English: In all inter partes proceedings in the Office under this Act, the equitable principles of laches, estoppel, and acquiescence, where applicable, may be considered and applied.
French: Le directeur de la Bibliothèque nationale est chargé de fixer les mesures de sauvegarde et les règles nécessaires à la mise en œuvre du présent article et des autres dispositions de la présente loi.
English: The financing agreement shall stipulate that the UN-ODA is to ensure visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
French: Cet accord prévoit que l’UNODA veille à ce que la contribution de l’Union européenne bénéficie d’une visibilité adaptée à son importance.
English: The voluntary participation of people in development programmes is something that is not always fully appreciated.
French: La participation volontaire de la population aux programmes de développement n'est pas toujours vraiment appréciée.
English: Weight loss of 5% to 10% has been shown to significantly reduce risk—about 4.5 to 9 kg (10 to 20 lbs.) for a 90-kg (200-lb.) person.
French: On sait que ce risque diminue grandement chez les personnes qui perdent de 5 % à 10 % de leur poids – environ 4,5 à 9 kilos (10 à 20 livres) chez quelqu’un de 90 kilos (200 livres).
English: The ESF contributions supplement in particular the national policy by developing and implementing innovative measures to facilitate the reintegration of vulnerable groups of unemployed persons on the labour market.
French: Ses contributions complètent en particulier la politique nationale par l'élaboration et la mise en œuvre de mesures novatrices destinées à faciliter la réinsertion des groupes de chômeurs vulnérables dans le marché du travail.
English: To what extent is this progress attributable to OLEP? 1 2 3 4 8 Not at all attributable To a small extent Somewhat attributable Strongly attributable No opinion If your organization is not involved in second-language instruction, please proceed to question 53.
French: Dans quelle mesure ces progrès sont-ils attribuables au PLOE? 1 2 3 4 8 Aucunement attribuables Faiblement attribuables Moyennement attribuables Fortement attribuables Pas d'opinion
English: These policies should be oriented particularly to young people, and widen the coverage of social protection mechanisms.
French: Ces politiques devraient être axées en particulier sur les jeunes et élargir la portée des mécanismes de protection sociale.