ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Model Provisions were developed in response to concerns that expressions of folklore, which represent an important part of the living cultural heritage of nations, were susceptible to various forms of illicit exploitation and prejudicial actions.
French: Les dispositions types ont été élaborées face à la crainte que les expressions du folklore qui constituent une part importante du patrimoine culturel vivant des nations, puissent faire l’objet de différentes formes d’exploitation illicite et d’actions dommageables.
English: While total emissions went down, there were increases in emissions from Fossil Fuel Industries and in transportation-related emissions, primarily HDDVs.
French: Les émissions totales ont baissé, alors que celles des transports et de l'industrie des combustibles fossiles ont augmenté, en particulier celles des véhicules lourds à moteur diesel.
English: Chair of Subsidiary Body for Implementation
French: Président de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique
English: PC - Physical Sciences Record: 1 (Click here to get details of 7 Position Reclassifications for this Job Number) Job Number PC-02B1
French: PC - Sciences physiques Enregistrement: 1 (Cliquer ici pour obtenir des renseignements sur 7 reclassifications de postes concernant ce Numéro d'emploi) Numéro d'emploi PC-02B1
English: This has had a devastating effect on fish conservation and fish stock management in the Fraser.
French: Ce phénomène a eu un effet dévastateur sur la conservation du poisson et sur la gestion des stocks.
English: Concerns as to the input of data by third countries and third parties. d.
French: De création relativement récente, cette organisation n’est pourtant pas vraiment un exemple de mise en œuvre des principes de police démocratique.
English: Other training in the areas of electrician, plumber, carpentry, welding, heavy equipment operation, project management and finance were also provided to employees to further their job skills.
French: On a aussi offert des cours en électricité, plomberie, menuiserie, soudage, conduite d’équipement lourd, gestion de projet et finances afin d’offrir aux employés la possibilité de perfectionner leurs compétences.
English: But the is a very minor thing.
French: Il y a un bar juste en dessous de l'hotel et evidemment pas précisé sur le site!!!!!!!!! !
English: (i) A staff member who resigns, except where termination notice has been given and the termination date agreed upon;
French: i) À un fonctionnaire qui se démet de ses fonctions, sauf s'il a déjà reçu un préavis de licenciement et si la date de cessation de service est fixée d'un commun accord;
English: An integral part of the MCHB is support for policy development.
French: Une partie intégrante du travail de la coopérative consiste à appuyer l’élaboration de politiques.
English: These pumps allow farmers to irrigate about a hectare of land during the dry season, which gives them an additional cropping season.
French:   Dans les régions rurales de la Zambie, l'IDE partage ses connaissances technologiques en matière d'irrigation — de petites pompes à eau manuelles — avec les agriculteurs de petites exploitations.
English: Contact Address E-Mail: ubocze9@poczta.onet.pl Web: www.gim94.ursynow.waw.pl Phone: 48 22 6493736
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ubocze9@poczta.onet.pl Adresse Internet: www.gim94.ursynow.waw.pl Téléphone: 48 22 6493736
English: I also hope that in the future, the European Commission will analyse not just this issue of the standard rate of VAT but also the general subject of revising the current system, including its scope and derogations, and that it will commit to drawing up a new strategy for this tax.
French: De plus, la Commission devrait non seulement examiner l'aspect spécifique du taux normal de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA), mais aussi l'enjeu plus vaste de la révision du système actuel, de son champ d'application et des dérogations qui pourraient s'y appliquer. J'espère aussi que la Commission s'engagera à élaborer une nouvelle politique de la TVA.
English: • Client exchanges currency and requests the largest possible denomination bills in a foreign currency.
French: • Le client échange des devises et demande les plus grosses coupures possibles d'une devise étrangère.
English: Queen's University  Four Directions Aboriginal Student Centre  146 Barrie Street  Kingston, ON K7L 3N6  (613) 533-6970  (613) 533-6272 fax   http://www.queensu.ca/dsao/4dasc/4D-1.htm
French: Université Queen's  Four Directions Aboriginal Student Centre  146 Barrie Street  Kingston (Ontario) K7L 3N6  Tél. : (613) 533-6970  Téléc. : (613) 533-6272   http://www.queensu.ca/dsao/4dasc/4D-1.htm
English: 7 (c)).  Accordingly, on 4 September 2000, the Chairman of the Commission appointed Mr. Miloon Kothari of India as the Special Rapporteur on the Right to Adequate Housing for a period of three years.
French: En conséquence, le 4 septembre 2000, le Président de la Commission a nommé, pour une période de trois ans, M. Miloon Kothari (Inde) Rapporteur spécial sur le droit à un logement convenable.
English: These practices also provide important - albeit indirect – support to the scientific and innovation activities.
French: Ces pratiques appuient aussi de façon importante – quoique indirecte – les activités de science et d’innovation.
English: (iv) Collection and analysis of data, drafting and technical editing of some chapters or segments of the survey on global terrorism;
French: iv) La collecte et l'analyse de données, la rédaction et l'édition technique de plusieurs chapitres ou segments de l'étude sur le terrorisme dans le monde;
English: Consequently, the Commission's application must also be granted on this point.
French: Dès lors, le recours de la Commission doit également être accueilli sur ce point.
English: The Act is remedial and calls for a more organic approach.
French: La Loi est réparatrice et requiert une conception organique plus large.
English: Poppe, C., Ayroud, M., Ollis, G., Chirino-Trejo, M., Smart, N., Quessy, S., et al.
French: Poppe, C., M. Ayroud, G. Ollis, M. Chirino-Trejo, N. Smart, S. Quessy et al.
English: New types of barriers emerge as markets evolve.
French: De nouveaux types d’obstacles se créent à mesure que les marchés évoluent.
English: 9.3.1.40 Fire-extinguishing arrangements
French: 9.3.1.40 Installation Dispositifs d'extinction d'incendie
English: Article 143(l) is replaced by the following:
French: L'article 102 est remplacé par le texte suivant:
English: One of the PSC's roles is confirming that the CO-OP and internship programs offered by post-secondary educational institutions meet the eligibility criteria, thus enabling full-time students to secure work placements with the federal public service.
French: L'un des rôles qui incombe à la CFP est de confirmer que les programmes Coop et d'internat offerts par des établissements d'enseignement postsecondaire remplissent les critères d'admissibilité, et à permettre ainsi à des étudiants et étudiantes d'obtenir un placement en emploi au sein de la fonction publique fédérale.
English: To achieve First Nations self-determination through the exercise of their aboriginal title including realizing the economic component of aboriginal title, and exercising their jurisdiction over the use of the land and resources through their own structures; 3.
French: Réaliser l’autodétermination des Premières nations par l’exercice de leur titre autochtone, y compris la composante économique du titre autochtone, et l’exercice de leurs pouvoirs en matière d’utilisation des terres et des ressources dans le cadre de leurs propres structures; 3.
English: The European Union is committed to building more effective partnerships, notably with the United Nations but also with other regional organizations.
French: L'Union européenne est résolue à construire des partenariats plus efficaces, notamment avec l'Organisation des Nations Unies, mais également avec d'autres organisations régionales.
English: As a summary of the discussion, the Chairman grouped the concerns under three topics: managing the programme of work; avoiding duplication, and communications.
French: Résumant les débats, le Président a regroupé les préoccupations qui s’étaient exprimées sous trois grands thèmes: gérer le programme de travail; éviter les doubles emplois; et améliorer les communications.
English: That was the point that I wanted to put to you.
French: Voilà la remarque que je tenais à vous adresser.
English: The West Bank environment project is a multicultural and multilateral project which aims to solve major problems threatening the health and welfare of the inhabitants of the region.
French: Le projet environnemental de la Cisjordanie est un projet multiculturel et multilatéral visant à résoudre les problèmes majeurs qui menacent la santé et le bien-être des habitants de la région.
English: "And since healers live in the communities they serve, they’re easy to consult," says Mr Corn Alele Amai, Senior Research Officer at the Natural Chemotherapeutics Research Laboratory (NCRL) in Kampala.
French: « Comme les guérisseurs vivent dans les localités qu'ils desservent, il est facile de les consulter », explique M. Corn Alele Amai, chercheur principal au laboratoire de recherches Natural Chemotherapeutics (NCRL) à Kampala.
English: It made several trips between Québec and the Atlantic colonies in 1831, but was quarantined because of the cholera epidemic in 1832 and the owners lost some £16 000 on the venture.
French: En 1831, il effectue plusieurs voyages entre Québec et les colonies atlantiques. En 1832, il est mis en quarantaine en raison d'une épidémie de choléra, ce qui fait perdre 16 000 livres à ses propriétaires.
English: Everyone would be supportive."
French: Tout le monde serait en faveur du partenariat.»
English: The Client may, within 7 calendar days from the date of confirmation of the rental (date of the confirmation email), cancel the rental agreement by letter to Favre Sports with proof of delivery.
French: Dans les sept jours calendaires (jours fériés compris), à compter de la confirmation de la location du matériel par courrier électronique, le Client à la faculté d’y renoncer par lettre recommandée avec accusé de réception à l’attention de Favre Sports.
English: WTR works in unison with CFSI to help TCS employees all around the world develop key competencies.
French: WTR travaille de concert avec l’ICSE pour aider les employés du SDC partout dans le monde à perfectionner certaines compétences essentielles.
English: The authors conclude that emphasizing recruitment of medical students from rural areas and providing training opportunities in these locations will increase the likelihood of students choosing to practise in rural communities.
French: Les auteurs concluent que c'est en insistant sur le recrutement d'étudiants en médecine des régions rurales et on offrant des possibilités de formation dans ces régions que l'on arrivera à accroître la possibilité que des étudiants décident d'exercer leur profession dans les régions rurales.
English: Member, International Council of Environmental Law (since 1990).
French: Membre du Conseil international pour le droit de l'environnement (depuis 1990).
English: Hepatitis B immune globulin is most effective when administered in high doses (to achieve anti-HBs levels greater than 500 mIU/mL), over long time periods (greater than 6 months)2.. A Cangene meta-analysis of the literature data showed that patients treated with long-term high-dose HBIG had a HBV recurrence rate of 15%, compared to a 40% recurrence rate in subjects treated with long-term, low-dose HBIG.
French: Les immunoglobulines antihépatiques B sont plus efficaces quand elles sont administrées à forte dose (pour atteindre des niveaux d'anticorps anti-HB supérieurs à 500 mIU/mL) au cours de périodes prolongées (plus de 6 mois)2..Une méta‑analyse effectuée par la société Cangene de la documentation montre que les patients ayant reçu de fortes doses de ces immunoglobulines pendant de longues périodes affichent un taux de récurrence du virus de l'hépatite B de l'ordre de 15 %, comparativement à 40 % chez les patients ayant reçu de faibles doses pendant de longues périodes.
English: Gill Shaw (Board Chair), John J. Ryan (CEO), Marie-Andrée Mallette, Claude Ménard, Don Bettle and Brad Hanmer This committee reviews all major human resources policy matters.
French: Gill Shaw (président du Conseil), John J. Ryan (PDG), Marie-Andrée Mallette, Claude Ménard, Don Bettle et Bran Hanmer Le Comité des ressources humaines examine toutes les grandes questions de politique des ressources humaines.
English: The D300s takes nice pictures, but I didn't feel the same magic as with the D90 and D700. The camera feels great, but I had more misses with the D300s than I had with the D90 and D700.
French: Le mode vidéo du Nikon D300s est très semblable à celui du D90, avec cependant un nouvel autofocus pendant le l’enregistrement vidéo.
English: They will be complemented by a number of everyday objects from different archaeological sites showing the special character and value of the bog finds.
French: L'exposition propose aussi plusieurs objets de la vie quotidienne provenant de divers sites archéologiques afin de mettre en lumière les caractéristiques et la valeur uniques des objets découverts dans les tourbières.
English: L’Institut assure la parution du Bulletin des droits de l’homme. Au sommaire des nos 11 et 12 :
French: Institut luxembourgeois des droits de l’homme Université du Luxembourg 162a, avenue de la Faïencerie, L-1511 Luxembourg L’Institut assure la parution du Bulletin des droits de l’homme.
English: This is a conservative compensation policy, since the increase is based on data from the previous year resulting in a one year lag.
French: Il s'agit là d'une politique sur la rémunération raisonnable puisque l'augmentation est basée sur les données de l'année dernière, avec un écart d'un an.
English: (During those years, due to the collapse of the country's “bubble economy,” numerous financial institutions in Japan went bankrupt, and some DPRK-affiliated credit unions met the same fate.
French: (Au cours de ces années, du fait de l' emballement spéculatif qui a causé l'effondrement économique du pays, bon nombre d'institutions financières du Japon ont fait faillite et certaines coopératives d'épargne et de crédit liées à la République populaire démocratique de Corée ont connu le même sort.
English: Today I reiterate the Council's call for renewed and urgent efforts by the parties and the international community towards the realization of that vision.
French: Je renouvelle aujourd'hui l'appel lancé par le Conseil aux parties et à la communauté internationale pour qu'elles redoublent d'urgence d'efforts pour concrétiser cette vision.
English: May I also say a word of congratulations to His Excellency Mr. Kofi Annan on his re-election to the post of Secretary-General for a second term.
French: Je voudrais également féliciter M. Kofi Annan d'avoir été réélu pour un deuxième mandat à son poste de Secrétaire général.
English: It may also be discoverable in all of the circumstances of the competition.
French: On peut également trouver de la partialité dans l'ensemble des circonstances entourant le concours.
English: F01B Machines or engines in general or of reciprocating type, e.g. cylinders peculiar to steam engines F01B 31/28
French: F01B "Machines" ou machines motrices en général ou du type alternatif, p.ex. cylindres spécialement conçus pour les machines à vapeur F01B 31/28
English: 9#"('6, @ The Parties shall ensure respect for the right of every person belonging to a national minority to freedom of peaceful assembly, freedom of association, freedom of expression, and freedom of thought, conscience and religion.
French: Article 7 Les Parties veilleront à assurer à toute personne appartenant à une minorité nationale le respect des droits à la liberté de réunion pacifique et à la liberté d’association, à la liberté d’expression et à la liberté de pensée, de conscience et de religion.
English: The Research Data Centres are expressly designed to overcome these obstacles, by making it possible to do essential social research, while assuring the confidentiality and security of data.
French: Les CDR pourraient également contribuer à la formation d'étudiants diplômés (qui collaboreraient à des projets de recherche) en recherche quantitative dans bon nombre de disciplines, au moyen des techniques de recherche et des sources de données les plus récentes.
English: • The Nelson and District Museum will receive $425,000 for renovations to Nelson's historic City Hall, creating a high quality museum, archives, gift shop and art gallery.
French: • Le Nelson and District Museum recevra 425 000 $ pour rénover l'hôtel de ville historique de Nelson et créer un musée, des archives, une boutique de cadeaux et une galerie d'art de qualité.
English: I condemn in the strongest possible terms these heinous acts of terrorism.
French: Je condamne, avec la plus grande vigueur, ces actes odieux de terrorisme.
English: In the privacy business today, the Queen’s counsel in Lewis Carrol’s Through the Looking Glass should be the guide: "Now, here, you see, it takes all the running you can do, to keep in the same place.
French: Pourtant, la lenteur décevantes. et l’erreur sont bien
English: By definition, such co-financing aim to bring about national benefits, while GEF funds pay for global benefits.
French: Par définition, ce cofinancement est destiné à apporter des avantages nationaux tandis que les fonds du FEM doivent se traduire par des avantages mondiaux.
English: The Act also requires that the agency determine that the regulation being adopted is the least burdensome to those that are required to comply.
French: L'APA exige également que l'agence fasse en sorte que le règlement adopté soit le moins coûteux pour ceux qui y sont assujettis.
English: 58.6 (1) A member who is elected in an election referred to in section 58.2 or 58.4 or who becomes the leader of a political party shall resign or retire from the Force, and obtain a discharge from the Force, before assuming the duties of office.
French: 58.6 (1) Le membre qui est élu dans une élection mentionnée aux articles 58.2 ou 58.4 ou qui devient chef d'un parti politique doit démissionner de la Gendarmerie, ou prendre sa retraite, et obtenir son renvoi de la Gendarmerie avant d'assumer ses fonctions.
English: * Paragraph 18(1)(l.1) was repealed for amounts payable after December 20, 2002.
French: * L'alinéa 18(1)l.1) a été abrogé, pour les sommes devenues payables après le 20 décembre 2002.
English: Air Charter for another suspension of Licence No. 967625.
French: Air Charter en vue de suspendre de nouveau la licence no 967625.
English: Wenn Ihre Sprachkenntnisse für die Teilnahme an einem Prüfungskurs noch nicht ausreichen, können Sie einen allgemeinen Sprachkurs vorschalten.
French: Es gibt vier Niveaustufen: DELF A1, DELF A2, DELF B1 und DELF B2 (entsprechend den Niveaustufen A1 - B2 des Europäischen Referenzrahmens ).
English: The global recovery depends heavily on the outlook for the United States, oil prices may spike if the unrest and uncertainty in the Middle East continues, equity markets remain very volatile, and risks in emerging markets in South America and Turkey have increased.
French: La reprise mondiale dépend surtout des perspectives aux États-Unis; les prix du pétrole pourraient monter en flèche si les troubles et les incertitudes persistent au Moyen-Orient, les marchés des actions demeurent très volatiles et les risques se sont accrus sur les marchés naissants de l’Amérique du Sud et de la Turquie.
English: Conversely, there are significant differences between groups in the portion offering tourism related packages.
French: En revanche, il y a de grandes différences entre les types de spas pour ce qui est d’inclure des produits touristiques dans les forfaits.
English: • procedural guarantees for applicants for asylum (information about the procedure, the opportunity to be interviewed, access to legal assistance);
French: • des garanties procédurales pour les demandeurs d’asile (information sur la procédure, possibilité d’être entendu, accès à l’assistance juridique);
English: 1 vial Protease solution, 400 µL/vial.
French: Utiliser pour préparer le réactif de lyse.
English: To produce good and meaningful performance information and ultimately, improve results for Canadians, the Department should better define its needs, allocate more resources to this management function, undertake more training and refine its management information systems.
French: Pour produire des données sur le rendement utiles et valables et ainsi améliorer les résultats pour les Canadiens et Canadiennes, le Ministère doit mieux définir ses besoins, attribuer plus de ressources à cette fonction de gestion, donner plus de formation et raffiner ses systèmes d'information sur la gestion.
English: Federal transfers support for health and other social programs 1.6 2.0 1.7 1.7 Fiscal arrangements 1.1 1.1 1.1 1.1 Alternative Payments for Standing Programs -0.2 -0.2 -0.2 -0.2 Total 2.4 2.9 2.6 2.6 Direct program spending 5.4 5.7 5.8 5.7 Total program spending 11.4 12.2 11.9 11.8
French: Transferts fédéraux pour la santé et les autres programmes sociaux 1,6 2,0 1,7 1,7 Arrangements fiscaux 1,1 1,1 1,1 1,1 Paiements de remplacement pour programmes permanents -0,2 -0,2 -0,2 -0,2 Total 2,4 2,9 2,6 2,6 Dépenses de programmes directes 5,4 5,7 5,8 5,7 Total des dépenses de programmes 11,4 12,2 11,9 11,8
English: Proposals for Supplement 1 to the 02 series of amendments and further amendments;
French: 1.2.1 Propositions concernant le complément 1 à la série 02 d'amendements ainsi que d'autres amendements
English: The Council requested the Secretary-General to report quarterly on progress made towards the fulfilment of all the Mission's responsibilities.
French: Il a aussi demandé au Secrétaire général de lui rendre compte tous les trois mois des progrès accomplis par la Mission dans l'exécution de l'ensemble de ses tâches.
English: With the support of Member States, I intend to enhance the traditional preventive role of the Secretary-General in four ways: first, by increasing the use of United Nations interdisciplinary fact-finding and confidence-building missions to volatile regions; second, by developing regional prevention strategies with our regional partners and appropriate United Nations organs and agencies; third, by establishing an informal network of eminent persons for conflict prevention; and fourth, by improving the capacity and resource base for preventive action in the Secretariat.
French: Avec le concours des États Membres, j'ai l'intention de renforcer le rôle traditionnel de prévention revenant au Secrétaire général en prenant quatre séries de mesures : premièrement, en ayant plus fréquemment recours aux missions interdisciplinaires d'enquête et de renforcement de la confiance de l'ONU dans les régions où la situation est très instable; deuxièmement, en élaborant des stratégies régionales de prévention avec nos partenaires régionaux et avec les institutions et organismes compétents des Nations Unies; troisièmement, en mettant en place un réseau informel de personnalités éminentes aux fins de la prévention des conflits; et, quatrièmement, en améliorant au sein du Secrétariat les capacités et la base de ressources destinées aux activités de prévention.
English: Citizens will not accept an enlarged Europe if it is only going to give opportunities to corrupt officials, drug barons, gangsters and paedophiles.
French: Les citoyens n'accepteront jamais un élargissement de l'Europe si celui-ci ne fait que profiter à la corruption de fonctionnaires, aux barons de la drogues, aux malfaiteurs et aux pédophiles.
English: Item 12 Follow-up to the White Paper on a new impetus for European youth.
French: Point 11 Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions sur la mise en œuvre de la stratégie d'information et de communication de l'Union européenne (COM(2004)0196) Décision: reportée après l'audition de Mme Wallström.