ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing that the attitudes which perpetuate gender violence is developed during the socialization process, schools and the education system as institutions of socialization, have been specifically targeted in the education and sensitization programme.
French: Reconnaissant que les attitudes qui perpétuent la violence sexiste se développent au cours du processus de socialisation, le programme d'éducation et de sensibilisation a ciblé surtout les écoles en tant qu'institutions de socialisation.
English: • Increase response time and decision-making process
French: • Accroissement de la capacité de faire le lien entre les ressources nationales et les besoins régionaux;
English: For example, type quappelle and not qu'appelle, or tobys meadow rather than toby's meadow.
French: Par exemple, tapez quappelle et non pas qu'appelle, ou tobys meadow au lieu de toby's meadow.
English: It should be noted that there are examples of far more onerous intrusion into domestic policy space outside the world of trade – for example, conditionality applied by the IMF and World Bank (whereby positive regulatory reforms are required to qualify for loans).
French: appuyée par la théorie économique, ni par la recherche empirique 11 . Enfin et surtout, la création d'un Organe d'appel indépendant a élevé le mécanisme de règlement des différends (de l'avis de certains au moins) à une forme de loi constitutionnelle internationale.
English: LISTNUM \l 7 The Paris Convention, adopted in 1883, built the main cornerstones of today’s international patent system, including the principle of national treatment for foreign applicants and the 12‑month priority right for foreign filings based on a first national application.
French: LISTNUM \l 7 La Convention de Paris, adoptée en 1883, a jeté les fondements du système international des brevets d’aujourd’hui, notamment en consacrant le principe du traitement national pour les déposants étrangers et en reconnaissant au déposant un droit de priorité pendant un délai de 12 mois pour effectuer un dépôt à l’étranger sur la base d’une première demande nationale.
English: The ethnical principle in the process of government formation on behalf of democratic principle and individual rights, included in Dayton Agreement, is totally neglected.
French: Il n'est tenu aucun compte du principe ethnique devant irriguer le processus de formation du gouvernement au nom du principe démocratique et des droits individuels, alors qu'il est consacré par l'Accord de Dayton.
English: The NAACP has also worked to address human, voting, social, and economic rights for peoples of the African Diaspora.
French: L'Association s'est également penchée sur les questions des droits de vote, des droits fondamentaux, économiques et sociaux des membres de la diaspora africaine.
English: It suggests to the State party that it take measures to remedy that situation.
French: Il suggère à l'État partie de prendre des mesures pour redresser cette situation.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Mission of Support in East Timor (S/2004/333).
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (S/2004/333).
English: From village to village… Mohammed Kasim, a grade nine student, is on his way to school.
French: D’un village à l’autre Mohammed Kasim, élève de neuvième année, se rend à l’école.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2008/2
French: Document: ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2008/2.
English: UMBRELLA FINAL AGREEMENT IMPLEMENTATION PLAN
French: Hypotheses de planification 1.
English: The measure attempts to create and develop small businesses and non-profit-making bodies able to contribute to the local economy and promote craft industries and traditional activities, thus providing localities with a certain level of social and economic life.
French: Elles essaient de créer ou développer des micro-entreprises ou entités sans but lucratif capables de créer une richesse dans l’économie locale et promouvoir l’artisanat, les travaux traditionnels et donner ainsi une certaine vie économique et sociale aux localités.
English: • A General Safety Requirement offers more flexibility by widening the range of options available to set standards and ensure compliance.
French: # Une exigence générale de sécurité offre plus de flexibilité parce qu'elle élargit la gamme des moyens disponibles pour établir des normes et en assurer la mise en application.
English: Centralised budgets may be better vehicles for implementing national policies or priorities, but devolved budgets make it easier for local needs and preferences to shape local services.
French: Les budgets centralisés peuvent être un outil pour la mise en œuvre de politiques ou de priorités nationales, mais les budgets décentralisés font en sorte que les besoins et les préférences locales orientent les services locaux.
English: Concentrations were reported to have decreased exponentially with increasing distance from Sudbury; from 50 to 450 µg/L of total nickel were reported in lakes within a 20-km radius of Sudbury (Keller et al., 1992).
French: Les concentrations diminuaient de manière exponentielle en fonction de l'augmentation de la distance à partir de Sudbury; des concentrations de nickel total comprises entre 50 et 450 µg/L étaient signalées dans des lacs situés dans un rayon de 20 km de Sudbury (Keller et al., 1992).
English: Local citizens champion the program, and are largely responsible for the management of Canadian Heritage Rivers.
French: Les citoyens locaux se font les champions du programme et ils se chargent en grande partie de la gestion des rivières du patrimoine canadien.
English: While the population and housing censuses have a close inter-relationship, their relationship with the agricultural census is less well defined.
French: Le recensement de la population et celui des habitations ont entre eux des liens étroits, mais leur relation avec le recensement de l'agriculture est moins bien définie.
English: The Tribunal, pursuant to section 37 of SIMA, is required to render its advice on the question without holding any hearings, on the basis of the information that was before the Deputy Minister when she reached her decision and not later than 30 days after the reference was made.
French: Selon l'article 37 de la LMSI, le Tribunal doit donner son avis sur la question, sans audience, en se fondant sur les renseignements dont disposait le Sous-ministre pour en arriver à une décision et au plus tard dans les 30 jours suivant la date à laquelle le Tribunal en est saisi.
English: To receive the Newsletter and health product Advisories by email, join Health Canada’s Health_Prod_Info mailing list.
French: Inscrivez-vous à la liste Info_Prod_Santé de Santé Canada pour recevoir par courriel le Bulletin et les Avis au sujet des produits de santé.
English: National data and ECB calculations.
French: Graphique 5 Zloty polonais :
English: The same operational rules as Scenario # 1 apply.
French: On applique les mêmes règles opérationnelles que celles du scénario 1.
English: It was noted that the text as currently drafted did not provide for any consequences should a conciliator fail to act impartially.
French: Il a été noté que le texte, tel qu'il était actuellement libellé, ne prévoyait aucune conséquence si un conciliateur n'agissait pas de manière impartiale.
English: The Canadian Forces and the Department of National Defence depend upon Canadian and international industrial suppliers to provide equipment and system solutions to important problems.
French: Les Forces canadiennes et le ministère de la Défense nationale comptent sur les fournisseurs canadiens et internationaux de ce secteur, qui trouvent des solutions à d'importants problèmes en matière d'équipements et de systèmes.
English: Two of the four reporting parties—Cuba and Panama—indicated that they had ensured the existence of independent preventive anti-corruption bodies to pursue full implementation of article 6.
French: Sur les quatre États parties ayant présenté leur rapport, deux États -Cuba et Panama - indiquent avoir mis en place des organes indépendants de prévention de la corruption, afin de respecter intégralement les termes de l'article 6 de la Convention.
English: For more than 150 years Brunswick has been the world-wide lider in the construction of billiards.
French: Pendant plus de 160 ans Brunswick a été le leader mundial dans la construction des billards.
English: Their importance relates also to architecture, technology and monu­mental art.
French: Leur importance provient aussi de l'architecture, de la technologie et de l'art monumental.
English: the cross-correlation coefficient is highest [0.5262]).
French: Par contre, comme seulement environ 5 % des travailleurs occupent plus dun emploi, cette sous-estimation serait négligeable.
English: Such an understanding will assist in responsibly managing future increases in the public service salary mass.
French: Une telle interprétation faciliterait une gestion responsable des augmentations futures de la masse salariale dans la fonction publique.
English: In this exhortation we consider "initial" formation and "ongoing" formation separately, but without forgetting that they are closely linked and that as a result they should become one sole organic journey of Christian and priestly living.
French: Dans cette Exhortation, on fait la distinction entre la formation «initiale» et la formation «permanente», sans jamais oublier cependant le lien profond qui les unit et qui fait des deux un unique parcours de vie chrétienne et sacerdotale.
English: Parents and Schools Students’ adjustment to and achievement in school is strongly related to the support provided to them by their parents (Steinberg et al., 1992).
French: Les parents et l’école Le soutien des parents joue un rôle déterminant dans l’intégration des jeunes à l’école et leur rendement scolaire (Steinberg et coll., 1992).
English: In addition to the Common Country Assessment/United Nations Development Assistance Framework mechanism, another way to integrate ageing into development processes is through the process of developing PRSPs.
French: En plus du mécanisme des bilans communs de pays/PNUAD, les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté offrent un nouveau moyen de prendre en compte le vieillissement dans le processus de développement.
English: If your company wants to have the option of protecting an invention in any number of member countries of the Patent Cooperation Treaty (PCT), then you should consider filing an international PCT application.
French: Si votre entreprise souhaite faire protéger une invention dans un nombre quelconque d’États contractants du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), vous devez envisager de déposer une demande internationale selon le PCT.
English: (Underlining mine) [5] In an attachment to his appeal document, Mr. Aubert acknowledged that he was not a candidate in the competition under appeal:
French: (Je souligne)[5] Dans un document annexé à son document d'appel, /monsieur Aubert a reconnu qu'il n'Était pas candidat au concours dont il veut interjeter appel en mentionnant ceci:
English: There is also a substantial body of jurisprudence to the effect that a part-time student who has a past history or a pattern of working and studying at the same time May be able to prove that he can continue to do so.
French: De plus, la jurisprudence compte de nombreux cas indiquant qu'il est possible pour un étudiant à temps partiel ayant déjà travaillé et étudié en même temps d'établir qu'il peut continuer à le faire.
English: ECB Convergence Report December 2006
French: FINANCEMENT MONÉTAIRE ET ACCÈS PRIVILÉGIÉ
English: You must be aware that, in the last 20 years, the number of animals used for scientific purposes has not increased, despite the fact that the number of scientific publications in the area of biomedical research has doubled every two years.
French: Il faut savoir que, depuis vingt ans, le nombre d'animaux utilisés à des fins scientifiques n'a pas augmenté, tandis que le nombre de publications scientifiques, dans le domaine de la recherche biomédicale, a doublé tous les deux ans.
English: Bottom-up approaches, on the other hand, are based on changing the perceptions of the affected community and therefore can be slower to implement, can require more resources, and may not always be entirely successful.
French: Les approches ascendantes, quant à elles, reposent sur la modification des perceptions des populations concernées et peuvent donc être plus lentes à mettre en place, nécessiter davantage de ressources et, parfois, ne pas être pleinement couronnées de succès.
English: The Procurement Division commented that cumulative financial data on contract awards were readily available in the Reality system and the Integrated Management Information System (IMIS).
French: La Division des achats a fait observer que les données financières cumulées concernant les commandes passées étaient disponibles dans le système Reality et dans le système intégré de gestion.
English: However, despite the fact that the Advisory Committee has been established for the long term, but it is not necessarily connected to city decision-making or to other city youth activities.
French: Cependant, bien que le comité consultatif ait un mandat à long terme, il n'est pas nécessairement lié à la prise de décisions par la municipalité ou à d'autres activités municipales pour les jeunes.
English: Vancouver, BC NJ.OR.ST.74 [S 2, 1975- 1976; 1979-1983]- [1985-1986; 1988-1989; 1991- Mr 23, 1993] AN 7766835 Capilano College Library -- Ja 1974+ AN 7766835 *Le Carabin: regroupement des étudiants de premier cycle.
French: Vancouver, C-B NJ.OR.ST.74 [S 2, 1975- 1976; 1979-1983]- [1985-1986; 1988-1989; 1991- Mr 23, 1993] AN 7766835 Capilano College Library -- Ja 1974+ AN 7766835 *Le Carabin: regroupement des étudiants de premier cycle.
English: At its 3rd (parallel) meeting, the Commission held a regional discussion on Africa, at which the outcome of the regional implementation meeting was presented by the representative of the Economic Commission for Africa (ECA).
French: À sa 3e séance (parallèle), la Commission a tenu un débat régional sur l'Afrique, au cours duquel le représentant de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) a présenté les résultats de la réunion d'application régionale.
English: Technical support during the preparatory process was provided jointly by the Population Division and UNFPA.
French: L'appui technique au cours du processus préparatoire a été fourni conjointement par la Division de la population et le FNUAP.
English: The international community has repeatedly and unequivocally rejected financial, commercial and economic sanctions imposed on Cuba and on other countries and peoples.
French: A maintes reprises, la communauté internationale s'est clairement élevée contre les sanctions financières, commerciales et économiques imposées contre Cuba et contre d'autres pays et peuples.
English: In short, we support a study into the viability of a European quality mark, but we will reserve final judgement until we see it in practice.
French: En résumé, nous soutenons une enquête concernant la possibilité d'introduire un label de qualité européen. Nous attendrons les résultats concrets pour prononcer notre jugement définitif sur ce label européen.
English: • excessive intakes of nutrients or other bioactive substances as a result of unusually high levels in the novel food; or
French: • la fonction du produit du gène; • la description phénotypique du (des) nouveau(x) caractère(s);
English: In order to accomplish this task, a community prevention plan and workshops are being developed to increase youth resiliency so that they can identify and exit potentially dangerous situations of violence and/or delinquency.
French: À cette fin, un plan de prévention et des ateliers communautaires sont élaborés en vue d’accroître la résistance des jeunes de manière à ce qu’ils puissent détecter les situations de violence ou de délinquance potentiellement dangereuses et s’en sortir.
English: Product owners can show or hide recommendations for a work by logging in, navigating to the product detail page, and clicking "Show All" or "Hide" next to Recommendations.
French: Les créateurs peuvent cacher les recommandations sur les pages de leurs produits. Pour cela, enregistrez-vous sur le compte grâce auquel vous avez publié votre œuvre et allez sur la page détails de votre article.
English: This is a very important principle and I believe it is one that will receive a large area of support from consumers and citizens throughout the whole of the European Union.
French: Il s'agit là d'un principe très important qui, je pense, sera grandement soutenu par les consommateurs et les citoyens de toute l'Union européenne.
English: In a survey conducted in 55 countries in 1997, Finland ranked second after the United States, measured by social, communicative and information technology parameters.
French: Dans le carde d’une étude réalisée parmi 55 pays en 1997 portant sur des critères sociaux et les TIC, la Finlande s’est classée deuxième, derrière les EtatsUnis.
English: Case Details for WIPO Case D2003-0785 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2003-0785 Domain name(s) middletons.com Complainant Middletons Lawyers MMB Legal Pty Respondent Administraion Local Panelist Barker, Sir Ian Decision Date 03-Dec-2003 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2003-0785 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2003-0785 Nom(s) de domaine middletons.com Requérant Middletons Lawyers MMB Legal Pty Défendeur Administraion Local Experts Barker, Sir Ian Date de la décision 03-Dec-2003 Décision Transfert
English: We have to acknowledge that the task and the responsibility of the affected Governments to undertake the efforts of reconstruction and redevelopment of the areas and provinces devastated by the tsunami are far from easy.
French: Nous devons reconnaître que la responsabilité et la tâche qui incombent aux gouvernements touchés d'entreprendre des travaux de reconstruction et de relèvement des régions et des provinces dévastées par le tsunami sont loin d'être aisées.
English: The territory is home to various different indigenous peoples, people of African descent and ethnic communities, all with their own history, language and culture, which distinguish them from one another and from the rest of the Nicaraguan population.
French: Dans ces territoires vivent ensemble divers peuples autochtones, Afro-descendants et communautés ethniques qui ont leurs propres histoires, langues et cultures qui les différencient entre eux et du reste de la population nicaraguayenne.
English: Our results imply that the paid work and welfare use of lone mothers are more sensitive to personal characteristics and the labour market than to the available level of benefits.
French: Il résulte de nos constatations que le travail rémunéré et le recours à l'aide sociale chez les mères seules sont plus sensibles aux caractéristiques personnelles et au marché du travail qu'au niveau des prestations.
English: Finally, it should be noted that in eight additional indicators, including Horizontal Initiatives, Management of Transfer Payments, External Service Delivery Strategy and Government-wide Services, CAFC has raised its rating to an acceptable level of performance.
French: Enfin, il y a lieu de signaler qu’en ce qui a trait à huit autres indicateurs, notamment Initiatives horizontales, Gestion des paiements de transfert, Stratégie de prestation des services externes et Services pangouvernementaux, CAFC a amélioré son rendement pour atteindre le niveau Acceptable.
English: • incurred by the eligible production corporation after October 1997 for certain stages of the production;
French: • engagés par la société de production admissible après octobre 1997 à l'égard de certaines étapes de la production;
English: March 1991 CBC Radio and Television - SOCAN Tariffs 1.C and 2.D (1991) List of Evidence Filed; List of Witnesses 3.
French: Mars 1991 Radio et télévision de la SRC - Tarifs 1.C et 2.D de la SOCAN (1991) Liste de la preuve déposée; Liste des témoins 3.
English: The use of these by-products as livestock feed is environmentally favorable, reducing the amount of materials being disposed of in land-fill sites.
French: L’utilisation de ces sous-produits dans l’alimentation du bétail est écologique, car elle permet de réduire la quantité de matière qui se retrouve dans les sites d’enfouissement.
English: • Community database on road traffic accidents
French: • Banque de données communautaire sur les accidents de la circulation routière
English: In addition, there are two rows of small black spots on both wings and portion of a third row on the hindwing below.
French: Il y a aussi deux rangÃ©es de petits points noirs sur les deux ailes et une portion dâ€™une troisiÃ¨me rangÃ©e en dessous de lâ€™aile postÃ©rieure.
English: As Professor Badinter has written: "... by virtue of the recognition of a subjective right to privacy, any prejudice thereto is ipso facto wrongful, without there being any need for the person concerned to prove that he has suffered special harm".
French: Ainsi que l' écrivait M. le professeur Badinter: "... par la reconnaissance du droit subjectif au respect de la vie privée, toute atteinte devient condamnable en tant que telle sans que la personne concernée ait à faire la preuve du préjudice spécial qu' elle aurait éprouvé" (7).
English: Make best use of scientific knowledge and the results of recent research when formulating and implementing national forest programmes; in particular, take due account of the results of scientific work concerning the influence of external factors as well as actors, procedural aspects and the expected content of substantive national forest programme processes.
French: a) Faire le meilleur usage des connaissances scientifiques et des résultats des recherches récentes lorsqu'ils élaborent et exécutent des programmes forestiers nationaux, et en particulier tenir dûment compte des résultats des travaux scientifiques consacrés aux effets des facteurs externes ainsi qu'aux acteurs, aux questions de procédures et aux éléments que des programmes forestiers nationaux concrets devraient contenir.
English: It will test solutions to the bottlenecks that delay wide European deployment of electronic services.
French: Il mettra au banc d’essai des solutions pour mettre fin aux obstacles qui retardent le vaste déploiement en Europe des services électroniques.
English: (b) Separate quarters of a prison adapted to house children.”
French: b) Un quartier spécial d'une prison habilitée à accueillir des mineurs.».
English: Understand that, in some countries, even if you do business with men during the day, you may be seated separately with women for evening dining.
French: Dans certaines cultures, il se peut que des hommes d’affaires considèrent qu’il est acceptable de faire une proposition à une femme d’affaires en voyage ou de lui faire la cour.
English: • SCHEDULE Download full document in MS Word format, compressed - zip (76K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (27K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (76K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (27K) through HTTP
French: • ANNEXE Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (76K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (28K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (76K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (28K) par HTTP
English: Does this report provide a clear linkage between results and resources? 7.
French: Le rapport fournit-il un lien clair entre les résultats et les ressources? 7.
English: The Rapporteur was invited to submit afterwards an amended proposal, if necessary, in order to allow an accelerated approval at the next session of the Working Group.
French: Le rapporteur a été prié d’élaborer ensuite, si nécessaire, une proposition modifiée afin d’accélérer son approbation à la prochaine session du groupe de travail.