ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Offerings arising from demutualizations or floated by subsidiaries of existing companies are also listed.
French: Des émissions faites à la suite de démutualisations ou lancées par des filiales de sociétés existantes sont également répertoriées.
English: Each of the other corporations was assessed for the year on the basis that its business limit was the amount allocated to it under the agreement.
French: A Ltée - 0 $ B Ltée - 50 000 $ C Ltée - 50 000 $ D Ltée - 50 000 $ E Ltée - 50 000 $ Aucun impôt n'a été cotisé pour l'année relativement à A Ltée car elle n'avait aucun revenu imposable dans sa déclaration de revenu pour l'année.
English: Failure is not an option for us and we must continue to improve and build upon our existing security systems.
French: L’échec n’est pas pour nous une option et nous devons continuer d’améliorer nos systèmes de sécurité et de miser dessus.
English: Control of influenza A outbreaks in nursing homes: amantadine as an adjunct to vaccine, Washington state, 1989-1990.
French: Lutte contre les éclosions de grippe A dans les maisons de soins : l’amantadine comme adjuvant du vaccin.
English: However, the TBS may make changes to your proposed vote wording based on advice from our legal counsel.
French: Toutefois, le SCT peut modifier le libellé proposé de votre crédit selon l'avis de son conseiller juridique.
English: Males tend to be more brightly coloured than females, with more extensive red on the underparts.
French: Les mÃ¢les tendent Ã avoir une coloration plus Ã©clatante que celle des femelles, leurs parties infÃ©rieures prÃ©sentant davantage de roux.
English: This section is of particular importance to the official-language communities because it requires all federal departments and agencies to commit to enhancing the vitality of OLMCs and to fostering linguistic duality in Canada.
French: » 3 Cet article a une importance particulière pour les communautés de langue officielle étant donné qu’en vertu de celui-ci, tous les ministères et organismes fédéraux doivent s’engager à favoriser l’épanouissement des CLOSM et à promouvoir la dualité linguistique au Canada.
English: Along with these circumstances there are two more factors which, I believe, we as a Conference need to take into account.
French: Il y a en outre, je crois, deux autres facteurs dont la Conférence doit tenir compte.
English: • Involve third-party action; and
French: • celles mettant en cause une tierce partie;
English: These distinctions are outlined in Table 2.
French: Ces distinctions sont mises en évidence dans le tableau 2.
English: Raising the stature of Canada in the world, Assisting Canada's progress as a knowledge economy in a global context, and Improving the competitiveness and productivity of Canadian business.
French: • participation accrue des groupes cibles aux services d'ECI; • meilleur accès aux produits et aux services de soutien à l'exportation dans toutes les régions du Canada.
English: When used in processed foods, trans fat allows the food to stay fresh for a longer time.
French: Lorsqu'on l'ajoute à des aliments traités, le gras trans permet de prolonger leur fraîcheur.
English: Presentations were made by Pamela Baldinger, Energy and Environment Specialist for the Energy Team of the United States Agency for International Development; Tom Wichman, Energy and Waste Management Entrepreneur from the Cook Islands; Atina Myazoe, Energy Planner at the Ministry of Resources and Development in the Republic of the Marshall Islands; and Carlos M. Echeverría, Strategic Alliances Manager of the Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture.
French: Des exposés ont été faits par Pamela Baldinger, spécialiste de l'énergie et de l'environnement de l'Équipe de l'USAID chargée de l'énergie; Tom Wichman, chef d'une entreprise de gestion de l'énergie et des déchets aux Îles Cook; Atina Myazoe, planificatrice de l'énergie au Ministère des ressources et du développement de la République des Îles Marshall; et Carlos M. Echeverría, gestionnaire des alliances stratégiques de l'Institut interaméricain pour la coopération en matière d'agriculture (Costa Rica).
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Force in Lebanon (S/2004/572 and Add.1)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (S/2004/572 et Add.1)
English: The forum is internationally used by the Nemetschek Scia user groups & clubs, users and other members who show interest in our products.
French: Le forum est utilisé par des groupes d'utilisateurs du monde entier, des clubs, des utilisateurs Scia individuels et d'autres personnes intéressées à nos produits. Rejoignez-nous !
English: All the cruelty of this manipulated judgment is demonstrated in the sentences imposed in December 2001 to the Five Cuban Political Prisoners arbitrarily declared of espionage without the most mini serious proof and in spite of numerous testimonies in favour of them including those of high Americans responsible.
French: Toute la cruauté de ce procès manipulé est mis en évidence par les condamnations infligées en décembre 2001 aux Cinq Prisonniers Polítiques Cubains arbitrairement déclarés coupables d'espionnage sans la moindre preuve sérieuse, et malgré de nombreux témoignages favorables aux inculpés, ceux de hauts responsables états-uniens inclus :
English: • Charlevoix veal cutlets with Emmenthal cheese and port sauce Seafood
French: • Escalopes de veau de Charlevoix gratinées à l'emmental avec sauce au porto Fruits de mer
English: Congo, Fiji, France, Haiti, India, Indonesia, Ireland, Madagascar, Mauritius, Panama, Switzerland, Tunisia: draft resolution
French: Congo, Fidji, France, Haïti, Inde, Indonésie, Irlande, Madagascar, Maurice, Panama, Suisse et Tunisie : projet de résolution
English: We discussed a great many specific proposals for providing Europe's citizens with better, more user-friendly access to information in the EU institutions.
French: Nous avons discuté de nombreuses propositions d'amélioration de l'accès des citoyens européens à l'information dans les institutions européennes, un accès plus convivial.
English: Sony argued that such goods, however, should qualify for tariff relief under tariff item No. 9948.00.00 as articles for use in automatic data processing machines.
French: Il a également témoigné que l’enregistreur à CI met l’information en mémoire dans une carte mémoire ou puce sous forme de bits.
English: We circulated a note a few days ago setting out the objectives for this meeting and giving a few details about the format we will be following.
French: Nous avons fait circuler une note il y a quelques jours, énonçant les objectifs de cette réunion, et donnant quelques détails sur la formule que nous allons suivre.
English: Canada would like to see the next high-level meeting take place as soon as possible.
French: Le Canada souhaiterait que la prochaine réunion à haut niveau ait lieu dès que possible.
English: I am told that I must send a copy of my certificate of discharge to the Agency to straighten out the situation.
French: On me dit que je dois envoyer une copie de mon certificat de libération à l'Agence pour corriger la situation.
English: Please, click on the country name to get the NATIONAL LIST.
French: Merci de cliquer sur le nom du pays pour obtenir la LISTE NATIONALE.
English: (5) The Office applying for registration may state, in the application or in a separate, dated and signed declaration, that it renounces protection in one or some of the countries, specified by name, which are party to the Agreement.
French: 5) L’administration qui requiert l’enregistrement peut déclarer dans la demande, ou par une déclaration séparée, datée et signée, qu’elle renonce à demander la protection dans un pays ou dans une partie des pays, nommément désignés, parties à l’Arrangement.
English: The first essential stage is repentance.
French: La première étape essentielle est la repentance.
English: The report is also supported by a compelling body of information.
French: Le rapport est également complété par une documentation très convaincante.
English: Now many families have some cars at the order, and the sphere of service of autotourists is rich now with possibilities.
French: Maintenant plusieurs familles ont quelques automobiles dans la disposition, et la sphГЁre du service des autotouristes est riche maintenant en possibilitГ©s.
English: Beautiful and comfortable apartment located just few steps from the most interesting monuments.
French: Bel appartement confortable à quelques pas des monuments les plus intéressants.
English: According to recent figures from the United States Department of Agriculture and Food and Agriculture Organization of the United Nations, the global stock-to-use ratio of cereals is at the lowest point in more than two decades and equivalent to well under two months of consumption.
French: Selon les chiffres publiés récemment par le Département de l'agriculture des États-Unis (USDA) et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), eu égard à la demande, les réserves mondiales de céréales sont tombées à leur plus bas niveau en plus de 20 ans et représentent nettement moins de deux mois de consommation.
English: 64 or (ii) where the employee has proceeded on maternity leave without pay and then returns to work for all or part of the period during which her newborn child is hospitalized,
French: 67 ou (ii) si l’employée a commencé son congé de maternité non payé puis retourne au travail pendant la totalité ou une partie de l’hospitalisation de son nouveau-né,
English: • the upgrading of economic infrastructure, especially in the sectors of transport, energy and the information society;
French: • la mise à niveau des infrastructures économiques notamment dans les secteurs du transport, de l'énergie et de la société de l'information;
English: Decisions to grant loans to Member States are adopted by the Council acting by a qualified majority.
French: La décision d'octroyer un prêt à un État membre est prise par le Conseil statuant à la majorité qualifiée.
English: Within Return To Castle Wolfenstein: Enemy Territory, you must implement your skills, strategize, and also be compatible...
French: Dans Sid Meier's Railroads!, vous devrez construire des voies, des wagons, choisir vos trains, construire des usines et acquérir de brevets...
English: The sites chosen for the French stage will provide numerous varied and attractive races around the Annecy basin and in the Bornes, Bauges and Aravis mountains, while fully respecting the rules concerning nearness to the airport, the Bout du Lac Nature Reserve and the Bauges Natural Park.
French: Elle se déroulera également au Brésil (21 au 28 mars), Corée (25 avril au 2 mai), Turquie (30 mai au 6 juin), Croatie (11 au 18 juillet) et Italie (1 au 12 septembre).
English: Secondly, we must identify and regulate operator liability, beginning with excluding the possibility of leasing installations to third parties.
French: Nous devons préciser et réglementer les responsabilités des opérateurs, en commençant par interdire la location en crédit-bail des installations à des tiers. C'est pourquoi j'appuie les propos du rapporteur.
English: The vehicles can stay in Canada temporarily for one year if imported for exhibition, demonstration, evaluation, or testing, and the importer meets customs and transport entry procedures.
French: Les véhicules peuvent rester au Canada temporairement durant une année s'ils sont importés à des fins d'exposition, de démonstration, d'évaluation ou de mise à l'essai et si l'importateur satisfait aux procédures régissant la déclaration des douanes et du transport.
English: Higher positions in the management category are attainable after the MA-7 level.
French: Il est possible d’atteindre des postes plus élevés dans la catégorie gestion au-delà du niveau MA-7.
English: On 17 May 2005, the Appeals Chamber filed an order to vary protective measures allowing the disclosure of protected testimony of three witnesses who testified in the Brđanin, Krajišnik and Milošević cases to the prosecutor of the Sarajevo War Crimes Chamber for the purposes of an ongoing investigation.
French: Le 17 mai 2005, la Chambre d'appel a déposé une ordonnance portant modification des mesures de protection permettant, aux fins de l'enquête en cours, la communication au Procureur de la Chambre des crimes de guerre de Sarajevo des témoignages protégés de trois personnes ayant fait des dépositions dans les affaires Brđanin, Krajisnik et Milošević.
English: The Bill & Melinda Gates Foundation has awarded US$255 million to Rotary International in the global effort to eradicate polio, bringing the total committed by Rotary and the Gates Foundation to $555 million.
French: La Fondation Bill & Melinda Gates vient d’octroyer au Rotary International une nouvelle subvention de 255 millions USD dans le cadre de l’effort mondial d’éradication de la polio, portant à 555 millions de dollars les fonds engagés conjointement par le Rotary International et la Fondation Gates.
English: In this regard, we invite the General Assembly and the Security Council to develop guidelines for the necessary cooperation and assistance in the event of a terrorist attack using weapons of mass destruction;
French: Nous invitons à cet égard l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité à énoncer des directives concernant la coopération et l'assistance nécessaires en cas d'attaque terroriste perpétrée avec des armes de destruction massive;
English: • Canada Remembers: 1-877-604-8489 Bureau of Pensions Advocates: 1-877-228-2250 Veterans Review and Appeal Board: 1-800-450-8006 Web site: http://www.vrab-tacra.gc.ca Foreign Countries Operations: 1-888-996-2242 (U.S. & Canada)
French: • Le Canada se souvient : 1 877 604-8489 Bureau de services juridiques des pensions : 1 877 228-2250 Tribunal des anciens combattants (révision et appel) : 1 800 450-8006 Site Web : http://www.vrab-tacra.gc.ca Service en pays étrangers : 1 888 996-2242 (Canada et États-Unis)
English: (1996) conducted a study of the help-seeking behaviours of 2,246 Anglophone Canadian-born, Francophone Canadian-born, Vietnamese, Caribbean and Filipino immigrants in an ethnically diverse neighbourhood in Montreal. The research found that overall rates of medical HSU were similar in the immigrant (78.1%) and non-immigrant (76.4%) groups.
French: Premièrement, il a été admis que l’acculturation ne peut être mesurée au moyen d’un seul indice ou selon une seule dimension (Sadowsky et Plake, 1992); si la langue est utilisée, on pourrait conclure, à tort, qu’une personne appartenant à une minorité culturelle qui parle, lit et écrit en anglais présente un niveau d’acculturation élevé; de même, le pays d’origine ou le statut générationnel peut ne pas refléter la nature dynamique du « processus » d’acculturation.
English: The fact that this idea was specifically excluded by the agreement that ended the civil war underlines how important this issue is for the Lebanese state as it exists today.
French: Le fait que cette exclusion ait été expressément prévue dans l'accord qui a mis fin à la guerre civile souligne bien l'importance de cette réalité pour l'État libanais tel qu'il existe aujourd'hui.
English: I like to create websites and see what's new in this regard.
French: J'aime créer des sites Web et voir ce qui est nouveau dans ce domaine.
English: (b) Decisions issued in connection herewith are regarded as administrative decisions which may be challenged before the administrative courts under the terms of a petition for their annulment or compensation, where applicable.
French: b) Les décisions rendues à cet égard sont considérées comme étant des décisions administratives qui peuvent être contestées devant les tribunaux administratifs dans le cadre d'une requête en vue d'obtenir leur annulation ou une indemnisation, s'il y a lieu.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, there are some fine phrases in the conclusions from the Feira Summit, as there are about progress at the current Intergovernmental Conference, but there are really no solutions in sight.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, chers collègues, les conclusions du sommet de Feira contiennent de belles phrases. C'est avec de belles phrases qu'on parle des progrès qu'apportera la Conférence intergouvernementale en cours, mais en fait, aucune solution n'est encore en vue.
English: Go to Jail, August 11, 2002 to December 31, 2010, Exhibition
French: Visite expérience "en PRISON!", 11 août 2002 au 31 décembre 2010, Exposition
English: Furthermore, when contrasted with red alder, Douglas-fir's relatively greater tolerances to low light allow it to better persist in the understory.
French: De plus, comparativement à l'aulne rouge, la tolérance relativement plus grande du douglas à des conditions de faible luminosité lui permet de mieux persister sous le couvert.
English: • an assessment of the role of the Working Group on Programs and Peer Review to determine whether their mandate is still relevant.
French: • l'évaluation du rôle du groupe de travail sur les programmes et l'examen par les pairs pour déterminer si son mandat est encore pertinent.
English: • information on education and training in Canada relevant to policy issues and the management of education
French: • Information sur l'éducation et la formation au Canada ayant trait aux questions liées à la politique et à la gestion de l'éducation.
English: The use of recycling programs was high across all provinces, whether households were in apartments or single-detached homes.
French: La participation aux programmes de recyclage était élevée dans toutes les provinces, que les ménages habitent un appartement ou une maison individuelle non attenante.
English: Previous reports (S/2005/360, annex, paras.  99-100, and S/2006/976, paras. 120-126) cited instances where LPRC senior management withdrew large sums of money in 2004 and 2005 on the pretext of making payments to the then-Chairman of the National Transitional Government of Liberia, Gyude Bryant.
French: Les rapports antérieurs (S/2006/360, annexe, par. 99 et 100 et S/2006/976, par. 120 à 126) étaient des cas où le personnel d'encadrement de la LPRC avait retiré des sommes importantes en 2004 et 2005 sous le prétexte d'effectuer des paiements pour le compte du Président du Gouvernement national de transition de l'époque, Gyude Bryant.
English: Laotian government planners are learning that the environmental degradation of the country's Nam Ngum watershed should be addressed first at the community rather than the national level, thanks in part to a study funded by the International Development Research Centre (IDRC).
French: Les stratèges du gouvernement laotien doivent se rendre à l'évidence : la dégradation de l'environnement dans le bassin hydrographique de Nam Ngum est avant tout un problème communautaire et non national, comme le montre une étude financée par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: This initiative will cross a broad range of disciplines from electronics to ethics, and from engineering to evaluation of health technologies.
French: Elle portera sur une grande variété de disciplines, qu’il s’agisse d’électronique, d’éthique, d’ingénierie ou d’évaluation des technologies appliquées à la santé.
English: While the Responsible Authority (RA) coordinates the discussions, it is the collective input from the advisory group and the parties they represent that defines sustainability.
French: Les promoteurs doivent être prêts à faire plusieurs tournées de présentation pour expliquer le projet aux intervenants, élargir la consultation hors du GCP et faciliter une communication qui, autrement, risque d’être entravée par la présence de personnes aux intérêts divergents.
English: Larval development continues into the fall, with pupation and emergence of a second generation of adults the following spring.
French: Le développement des larves se poursuit durant l’automne, avec la pupaison, puis l’éclosion d’une seconde génération d’adultes le printemps suivant.
English: The indexation of the Yukon First Nation Implementation Fund value from 1990 to the effective date of Settlement Legislation shall be based on the appropriate Treasury Board policy governing spending commitments.
French: Les sommes versées au Fonds de mise en oeuvre des Premières nations du Yukon – de 1990 à la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en oeuvre – sont indexées en fonction de la politique pertinente du Conseil du Trésor régissant les engagements de dépenser.
English: Where legal options exist, they permit lower skilled migrants to come as temporary, short-term and, most commonly, seasonal workers.
French: Lorsqu’elles existent, les possibilités légales permettent aux migrants moins qualifiés de venir à titre temporaire, à court terme et, plus généralement, comme travailleurs saisonniers.
English: A profile of activist and film, television, and stage actor Shirley Douglas.
French: Brève biographie de Shirley Douglas.
English: Aqua Fisheries Limited Contact:
French: Aqua Fisheries Limited Contact d'affaires :
English: The Court identified in those cases the independent concept of "the place where the harmful event occurred", thereby departing from the position adopted by it in its judgment in Tessili (17), involving the notion of the place of performance of an obligation; it again adopted that position in its recent decision in Custom Made Commercial, (18) in which it held, in the context of Article 5(1), that "... the place of performance of the obligation to pay the price is to be determined pursuant to the substantive law governing the obligation in dispute under the conflicts rules of the court seised ...".
French: Dans ces affaires, vous avez dégagé une notion autonome du "lieu où le fait dommageable s' est produit", contrairement donc à la position par vous adoptée dans l' arrêt Tessili Italiana Como (17) s' agissant de la notion du lieu d' exécution de l' obligation, position reprise dans votre récente décision Custom Made Commercial (18), dans laquelle vous avez jugé que, dans le cadre de l' article 5, point 1, "... le lieu d' exécution de l' obligation (servant de base à la demande) doit être déterminé conformément au droit matériel régissant l' obligation litigieuse selon les règles de conflit de la juridiction saisie..." (19).
English: Ellis, 2003, p.53) The Nihat'ni Monitoring Program The development of community-based monitoring in Lutsel K'e was sparked by a local desire to address environmental concerns associated with the opening of the first diamond mine in the SGP, within the traditional territory of the Lutsel K'e (Parlee, 1998).
French: Ellis, 2003, p.53) Programme de surveillance de Nihat'ni L'élaboration d'un programme de surveillance communautaire à Lutsel K'e vient du désir de la collectivité de répondre aux préoccupation environnementales soulevées par l'ouverture de la première mine de diamants dans la province géologique des Esclaves, à l'intérieur du territoire traditionnel de Lutsel K'e (Parlee, 1998).
English: ◦ Human Resource Management
French: ◦ Gestion des ressources humaines
English: For more detail, see the commentaries to subsection 95(1) and paragraph 95(2)(a).
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant ces dispositions.
English: Conditions Precedent to Contract Award and Certifications 5.
French: Conditions préalables au contrat et attestations 5.
English: Convention 5 - 6 8
French: Mesures prises pour harmoniser la législation nationale avec la Convention 5 - 6 7
English: Access to this information can also serve to stimulate domestic inventive activity which, in turn, can result in increased investment and technology transfer.
French: L’accès à ces informations peut aussi contribuer à stimuler l’activité inventive nationale, ce qui peut se traduire par une augmentation des investissements et du transfert de technologie.
English: Mr Alfons VRANCKX, Minister of Justice; THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY:
French: M. Alfons VRANCKX, ministre de la justice; LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE: