ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Registrar has signed agreements on the enforcement of sentences with France, Italy and Sweden, and is working towards the early conclusion of similar agreements with other countries, including Rwanda.
French: Le Greffe a signé des accords pour l'exécution des peines avec la France, l'Italie et la Suède, et s'emploie à conclure sans tarder de tels accords avec d'autres pays, dont le Rwanda.
English: Report on Facilitation The Treaty Commission’s primary role is to oversee the negotiation process and to ensure the parties are being effective and making progress in the negotiations.
French: Compte rendu des activités de facilitation Le rôle premier de la Commission des traités est de superviser le processus de négociation et de s'assurer que les parties travaillent de manière efficace et font des progrès dans le processus de négociation.
English: According to the agency’s third annual report, FINTRAC made 197 case disclosures during the fiscal year.
French: Selon le troisième rapport annuel de l’organisme, CANAFE a communiqué 197 cas au cours du dernier exercice.
English: Others simply finished their term and left the service.
French: D'autres se contentent de finir leur mandat et quittent le service ensuite.
English: At the same time, the number of industrial facilities reporting pollutant emissions is expected to rise from 2,100 in 1999 to more than 7,000 by 2005.
French: Par ailleurs, le nombre d'installations industrielles qui déclarent des émissions de polluants devrait passer de 2 100 en 1999 à plus de 7 000 d'ici à 2005.
English: • How we make assumptions about people on the basis of very little real information.
French: • La responsabilité qui incombe à chacun de réagir face à des situations que nous désapprouvons
English: Provision of finished products should be included under relevant sector.
French: L’approvisionnement en produits finis devrait être inclus dans le secteur correspondant.
English: 2005-2007 work programme of the African Ministers' Council on Water
French: Il décrivait le programme du Conseil à moyen terme.
English: The average value of operating grants in the open competition increased to over $110K (compared to $106K in 2003).
French: La valeur moyenne des subventions de fonctionnement dans le cadre des concours ouverts s'élève maintenant à plus de 110 000 dollars comparativement à 106 000 dollars en 2003.
English: Fantaisie for piano, Opus 59.
French: Dossier contenant un manuscrit autographe (11 p.). Fantaisie pour piano, opus 59.
English: Review of Management Practices - Alberta Region
French: Examen des pratiques de gestion - Région de l'Alberta
English: Such measures were highly controversial and should be well regulated so that States would not use them indiscriminately.
French: Ce sont là des mesures très controversées qui doivent être bien réglementées de peur que les États y recourent systématiquement.
English: Joint initiatives are under way in such areas as professionalism in procurement, procurement training, procurement ethics, a common vendor database, a common coding system, and development of generic long-term agreements.
French: Ils oeuvrent ensemble dans divers domaines  : professionnalisme, formation, déontologie, constitution d'un fichier d'entreprises, élaboration d'un système de codage commun, conclusion d'accords types à long terme.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  A Collaborative Action Plan For Sea Lice to be Implemented by Fisheries and Oceans in British Columbia January 31, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Plan d'action conjoint que Pêches et Océans Canada mettra en oeuvre en Colombie-Britannique pour s'attaquer au pou de poisson Le 31 janvier 2003
English: Exploitation of conflicts for financial gains should be prevented through the development of global ethics;
French: La définition de principes moraux de portée mondiale devrait permettre de prévenir l'exploitation des conflits pour en retirer un gain financier;
English: The eclectic style façade still reflects the charm of yesteryear.
French: Depuis 2005 il est classé comme monument protégé.
English: For one, it is helpful to expose young people to entrepreneurship at a stage in their lives when they are weighing their options and making decisions about where to live and what to do.
French: Par exemple, il est souhaitable d'exposer les jeunes à l'entrepreneurship, puisqu'ils doivent évaluer les possibilités qui s'offrent à eux et décider où ils souhaitent vivre et ce qu'ils désirent faire dans la vie.
English: How do you assess the performance of the SAB?
French: Comment évaluez-vous la performance du CCS?
English: And today forty-two farmers own the mineral rights in British Columbia.
French: Gerry Attachie parle de Gat Tah Kwa (Montney) (R.I. 172) 2/5
English: Due to the late announcement (October 2002), full annual funding of $35 million could not be fully allocated in fiscal year.
French: En raison de son annonce tardive, en octobre 2002, le financement annuel de 35 millions de dollars n'a pas été attribué en totalité au cours de cet exercice.
English: A local network operates between ports.
French: Un réseau local fonctionne entre les ports.
English: The 2 GHz PCS spectrum licensed in 1995 was assigned to PCS carriers, or alliances of PCS carriers, on a national basis.
French: Les fréquences SCP à 2 GHz qui ont été assignées en 1995 l'ont été à des entreprises de SCP, ou à des alliances d'entreprises de SCP, sur une base nationale.
English: Their purpose is to further departmental objectives and strategic outcomes and, as such, relate to departmental program activities (that reside in the PAA).
French: Leur but est de réaliser les objectifs et résultats stratégiques d'un ministère et, comme tel, ils sont reliés aux activités de programme du ministère (qui figure dans l'AAP).
English: The pilot project was operational during the 2005 boating season from May 1 to September 30, 2005, in the Detroit-Windsor area along the Detroit River, from the mouth of Lake St. Clair to the mouth of Lake Erie.
French: Le projet pilote était opérationnel durant la saison de navigation de plaisance de 2005, du 1er mai au 30 septembre, dans la région de Detroit-Windsor, le long de la rivière Detroit, de l’embouchure du lac St. Clair à l’embouchure du lac Érié.
English: Under a law passed amending and supplementing certain enactments on combating trafficking in persons of 2 March 2006, amendments and supplements have been incorporated into article 56 of the Administrative Violations Code .
French: En vertu de la loi du 2 mars 2006 sur l'amendement de certains actes législatifs concernant la lutte contre la traite des êtres humains, l'article 56 du Code relatif aux violations du droit administratif a été modifié et complété.
English: The Régies inspectors ensure that new plumbing installations, including replacement water heaters and piping, comply with the Plumbing Code.
French: Les inspecteurs veillent à ce que le code de plomberie soit respecté lors de la réalisation de toute nouvelle installation de plomberie, y compris le remplacement d’un chauffe-eau ou de tuyauterie.
English: I would now like to turn to one of the most important tasks that lie ahead: resolving the North Korean nuclear issue.
French: Je souhaiterais maintenant évoquer une des tâches les plus importantes qu'il nous reste à accomplir : résoudre la question nucléaire nord-coréenne.
English: Learning from the lessons of new research in the U.S. will also be helpful, but it will be important to understand the specific needs of Canadian crime prevention practitioners, as well as the relationships among the scientific community (and the research evidence they produce), policy-makers, and practitioners.
French: S’il est utile de tirer des leçons des nouvelles recherches effectuées dans ce domaine aux États-Unis, il est tout aussi important de connaître les besoins spécifiques des praticiens de la prévention du crime au Canada et de tenir compte des relations existant entre le milieu scientifique, les décideurs et les praticiens.
English: With regard in particular to the imperative staffing of a bilingual position, in Viola, reference was made to the decision in Gariépy v. Canada (Administrator of the Federal Court), [1989] 1 F.C. 544 (F.C. Trial Division).
French: En ce qui concerne la dotation impérative d'un poste bilingue en particulier, on a fait, dans Viola, allusion à la décision Gariépy c.
English: The 126 rights in the report make for some painful reading and provide a sorry but striking example of the fact that Parliament must not concern itself with everything.
French: Les 126 droits formulés dans le rapport constituent, en partie, une bien pénible lecture, un triste et flagrant exemple du fait que le Parlement ne doit pas s'occuper de tout.
English: Instead, it distributed pamphlets and campaigned by sending speakers across the province with petitions.
French: Ses membres préfèrent distribuer des dépliants et faire sillonner toute la province par des conférencières porteuses de pétitions.
English: I have to say that since taking up this job eight weeks ago I have concentrated on the European Union.
French: Je dois dire que depuis mon entrée en fonction, il y a huit semaines, je me suis concentré sur l'Union européenne.
English: This means that services to homeless persons continued without disruption.
French: C'est donc que les services aux sans-abri ont été maintenus sans interruption.
English: Mr. Rosenthal (Guatemala) (spoke in Spanish): Guatemala aligns itself fully with the statements of the representatives of Morocco, Algeria and Peru, who spoke, respectively, on behalf of the Group of 77, the Non-Aligned Movement and the Rio Group.
French: M. Rosenthal (Guatemala) (parle en espagnol) : Le Guatemala s'associe pleinement aux déclarations des représentants du Maroc, de l'Algérie et du Pérou, qui ont parlé respectivement au nom du Groupe des 77, du Mouvement des pays non alignés et du Groupe de Rio.
English: So what is the status quo?
French: Ainsi, qu'est-ce que le statu quo?
English: It is also a powerful symbol of German integration and unity.
French: C’est en outre un puissant symbole de l’intégration et de l’unité allemande.
English: At the same time, the Secretariat made progress in setting out a compensation policy framework.
French: Il a aussi obtenu des progrès dans la mise sur pied d'un cadre stratégique de rémunération.
English: For example, legislation has been introduced in many countries to mandate banking institutions to detect money laundering, while governments have penalized private carriers for their role in smuggling operations.
French: Le rôle de pivot du secteur privé est de plus en plus reconnu, comme en témoigne le nombre croissant de partenariats entre le gouvernement et les organismes d'application de la loi, d'une part, et les entreprises et associations du secteur privé, d'autre part.
English: The State party should ensure that the annual reports on the work of the National Advisory Commission for the Promotion and Protection of Human Rights are made public and widely distributed.
French: L'État partie devrait s'assurer que les rapports annuels sur les travaux de la Commission nationale consultative de promotion et de protection des droits de l'homme (CNCPPDH) sont rendus publics et largement diffusés.
English: Available at: http://www.ihe.ca/documents/ihe/publications/papers/2004-07paper.pdf. Maddigan, S.L., D.H. Feeny and J.A. Johnson.
French: Disponible à : http://canada.justice.gc.ca/fr/ps/sup/pub/2003-FCY-2/2003-FCY-2.html. Juby, H., C. Le Bourdais et N. Marcil-Gratton.
English: We reiterate that all restrictions placed on him should be lifted forthwith to enable him to play his rightful role.
French: Nous répétons que toutes les restrictions qui lui ont été imposées doivent être levées pour lui permettre de jouer le rôle qui lui revient.
English: This can be the case for utilitarian goods, luxury goods, or goods having only one producer.
French: Cela peut être le cas des biens utilitaires, des biens de luxe, ou encore des biens pour lesquels il n'existe qu'un seul producteur.
English: The agreement will bring all existing bilateral air services agreements between the government of Malaysia and European Union Member States into conformity with Community law.
French: L’accord horizontal vise à mettre en conformité avec le droit communautaire tous les accords bilatéraux relatifs aux services aériens existant entre le gouvernement de la Malaisie et les États membres de l’Union européenne.
English: Article 5 is concerned with exceptions and limitations provided by the Directive, Article 6 is concerned with the obligation to protect against the circumvention of technological measures, while Article 8 is concerned with sanctions and remedies in respect of infringements of the rights and obligations set out in the Directive.
French: L'Article 5 porte sur les exceptions et limitations prévues par la Directive, l'Article 6 porte sur l'obligation relative à la protection des mesures techniques contre leur contournement, et l'Article 8 porte sur les sanctions et voies de recours contre les atteintes aux droits et obligations prévus par la Directive.
English: • Culture – ACOA will provide financial support toward the implementation of a provincial marketing strategy relating to the 400th anniversary of the arrival of the French in North America.
French: • Culture – L’APECA apportera son soutien financier à la mise en oeuvre d’une stratégie de marketing provinciale pour célébrer le 400e anniversaire de l’arrivée des Français en Amérique du Nord.
English: See, for example, United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade, art.
French: Voir par exemple la Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international, art.
English: This large experiment (three vessels and several million dollars in total) provided evidence that the ocean cannot be easily manipulated to increase its uptake of CO2.
French: substantielle des nutriments et des modifications fortes et rapides des populations de plancton donnent à penser que ces interventions perturberaient considérablement des écosystèmes subarctiques entiers.
English: At the same time, a parallel decision was made by the federal government to support more output from Canada’s emerging commercial film industry.
French: Au même moment, le gouvernement fédéral prenait une décision comparable pour soutenir une plus grande production de l'industrie canadienne du film alors en émergence.
English: The CDMC took note of Iceland’s proposal to host the next ministerial conference in spring 2009 and that official notification would be transmitted to the Secretary General of the Council of Europe in due course.
French: Le CDMC prend note de la proposition de l’Islande d’accueillir la prochaine conférence ministérielle au printemps 2009 ; une notification officielle sera transmise au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe en temps utile.
English: The Committee invites the State party to update its core document in accordance with the requirements of the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, in particular those on the common core document, as adopted by the human rights treaty bodies in their fifth inter-committee meeting, held in June 2006 (see HRI/GEN/2/Rev.4).
French: Le Comité invite l'État partie à mettre son document de base à jour conformément aux directives harmonisées concernant l'établissement des rapports destinés aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier les instructions relatives au document de base commun, qui ont été adoptées par la cinquième réunion intercomités en juin 2006 (HRI/GEN/2/Rev.4).
English: The Committee notes with concern that internally displaced children in the State party are facing serious socio-economic deprivation, especially limited access to shelter, sanitation, health care and education.
French: Le Comité note avec préoccupation que les enfants déplacés dans l'État partie vivent dans un grand dénuement socioéconomique, et ont notamment un accès limité à l'hébergement, aux systèmes d'assainissement, aux soins de santé et à l'éducation.
English: • offering leadership in the development of effective community health nutrition services and programs The FPTGN Today Changes to the structure of federal/provincial/territorial advisory committees led to the formation of the Federal/Provincial/Territorial Group on Nutrition in 1988.
French: • faire preuve de leadership en suscitant le développement de services et de programmes de nutrition efficaces en rapport avec la santé communautaire. Le GFPTN aujourd'hui La modification des structures des comités fédéraux-provinciaux-territoriaux en 1988 a entraîné la création du Groupe fédéral-provincial-territorial en nutrition.
English: methoxyfenozide indoxacarb OP replacement pyriproxyfen acetamiprid
French: A PEPUDU chlorfenapyr Pylon BASF PHULDU
English: T Treasury Board Secretariat ▪ Values and Ethics Code for the Public Service ▪ Disclosure of Travel and Hospitality Expenses (December 2003)
French: S Secrétariat du Conseil du Trésor ▪ Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique ▪ Divulgation des frais de voyage et d'accueil (décembre 2003)
English: A/C.3/62/L.21 Item 66 -- Promotion and protection of the rights of children -- Senegal: draft resolution -- Support for efforts to end obstetric fistula [A C E F R S]
French: A/C.3/62/L.21 Point 66 -- Promotion et protection des droits de l'enfant -- Sénégal : projet de résolution -- Appuyer l'action engagée pour en finir avec la fistule obstétricale [A A C E F R]
English: But references also are made to CFIA.(See also Appendix II).
French: Toutefois, il est aussi question de l’Agence canadienne d’inspection des aliments(voir aussi l’annexe II).
English: Rights Specifically Subject to Non-discrimination Provisions Non-discrimination 1335.
French: commissions des droits de la personne, au partage de l’information et à la coopération technique.
English: Human rights in Vietnam
French: Droits de l'homme au Viêt Nam
English: A web site has been created to disseminate information on this hot societal issue.
French: Un site Internet a été créé afin de diffuser de l'information sur cet enjeu de société.
English: Uninstallers :: Software descriptions, reviews and downloads at TrialSoftware.
French: Programmes de désinstallation :: Descriptions de logiciel, revisions et telechargements a TrialSoftware.
English: They also welcomed the recommendations relating to the adoption of approaches to human resources management that were supportive of the system's efforts to enhance the efficiency and competitiveness of the international civil service.
French: Ils accueillent également avec satisfaction les recommandations préconisant l'adoption de méthodes de gestion des ressources humaines qui appuient les efforts déployés pour accroître l'efficacité et la compétitivité de la fonction publique internationale.
English: Opinion on the notification for prior checking from the Data Protection Officer of the Council of the European Union regarding the "Medical files" and "Clinic daybook" dossiers
French: Avis sur la notification d'un contrôle préalable reçue du Délégué à la protection des données du Conseil à propos des dossiers "Dossiers médicaux" et "Soins dispensaires Main courante" Bruxelles, 29 mai 2006 (Dossiers 2004-254 et 2005-363)
English: At its fifty-ninth session, the Commission on Human Rights, in its resolution 2003/36, noting with interest the report of the High Commissioner for Human Rights on the expert seminar on the interdependence between democracy and human rights held in Geneva on 25 and 26 November 2002 (E/CN.4/2003/59) called upon the Office of the High Commissioner for Human Rights to pay increased attention to the work done with respect to the promotion and consolidation of democracy by the United Nations system, other regional and international intergovernmental organizations and relevant non-governmental organizations, to invite the views of various organizations on this subject and to report thereon to the Commission at its sixtieth session.
French: Dans sa résolution 2003/36 adoptée à sa cinquante-neuvième session, la Commission des droits de l'homme, prenant acte avec intérêt du rapport du séminaire d'experts sur l'interdépendance de la démocratie et des droits de l'homme, organisé par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme les 25 et 26 novembre 2002 à Genève (E/CN.4/2003/59), a engagé le Haut-Commissariat aux droits de l'homme à accorder une attention accrue aux activités entreprises en vue d'assurer la promotion et la consolidation de la démocratie par le système des Nations Unies, d'autres organisations intergouvernementales régionales et internationales et les organisations non gouvernementales concernées, et à solliciter les vues de diverses organisations sur cette question et à lui faire rapport sur les résultats obtenus, à sa soixantième session.
English: Criterion (ii): The Longmen Grottoes illustrate the perfection of a long-established art form which was to play a highly significant role in the cultural evolution of this region of Asia.
French: Critère (ii) : Les grottes de Longmen illustrent la perfection d’une forme artistique séculaire, qui joua un rôle prépondérant dans l’évolution culturelle de cette région d’Asie.
English: Measuring Canada's international competitiveness Dr. Andrew Sharpe
French: Le Canada à l'heure de la compétition internationale Dr. Andrew Sharpe
English: II - insurance companies, insurance brokers, and institutions involved with private pension plans or social security;
French: Compagnies d'assurance, courtiers en assurance et sociétés s'occupant des régimes privés de retraite ou de la couverture sociale;
English: Judgment T-260/03 Celltech v OHMI (CELLTECH) Intellectual property
French: Arrêt T-260/03 Celltech / OHMI (CELLTECH) Propriété intellectuelle
English: The Tribunal received 58 complaints during the fiscal year.
French: Le Tribunal a reçu 58 plaintes au cours de l’exercice.
English: Ministers of Energy and Environment agreed to the First National Climate Change Business Plan.* They further agreed to release the First National Business Plan as a key element of an integrated package to address climate change.
French: Les ministres de l’Énergie et de l’Environnement ont convenu du Premier plan national d’activités sur le changement climatique.* De plus, ils ont convenu de diffuser le Premier plan national d’activités comme élément clé d’une proposition intégrée réagissant au changement climatique.
English: 1998/7 Importance of population census activities for evaluation of progress in implementing the Programme of Action of the International Conference on Population and Development
French: 1998/7 Importance des activités de recensement de la population pour l'évaluation des progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement