ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada's Residual Discharge Information System (RDIS) is a database that reports air emissions by regions and provinces for Canada.
French: Le Système d'inventaire des déversements résiduels d'Environnement Canada est une base de données qui rend compte des émissions dans l'air par région et par province au Canada.
English: Labour standards in their simplest form are rules that govern how people are treated in a working environment.
French: Sous leur forme la plus simple, ces normes régissent la façon dont les personnes doivent être traitées dans leur milieu de travail.
English: In order for WTO Members to negotiate a result that is beneficial to all, therefore, exporters in both developed and developing countries need to be assured that those growing markets will be fully part of the global trading system.
French: Pour que les Membres de l’OMC obtiennent un résultat bénéfique à tous, les exportateurs des pays développés comme en développement doivent avoir l’assurance que ces marchés florissants seront intégrés au système du commerce mondial.
English: Possibility of Amending the Rules of Procedure
French: MODIFICATION DU RÈGLEMENT INTÉRIEUR Article 47 :
English: The persons present shall be given the opportunity to inspect the evidence presented.
French: Les personnes présentes ont la possibilité d'examiner les preuves.
English: Objectives provide you with focus and simplify the evaluation stage of your social marketing plan.
French: Les objectifs vous donnent une vision claire de votre plan de marketing social et en simplifient l'évaluation.
English: They make changes to the Regulations to reflect the introduction of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: Elles modifient le Règlement pour refléter l'introduction de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: There is no indication for prophylactic antibiotics.
French: Une indication d'antibiothérapie prophylactique n'est pas indiquée.
English: They will encourage the integration of research communities in industry, universities and government into interrelated grids stretching across the country.
French: Ils favoriseront l'intégration des chercheurs de l'industrie, des universités et du gouvernement en des réseaux interreliés répartis dans tout le Canada.
English: The Constitution and status of international agreements in Polish law 79 - 83 16
French: Constitution et statut des instruments internationaux dans la législation polonaise 79 − 83 17
English: The presence of an interpreter poses difficulties in establishing the same quality of communication and rapport (Rivadeneyra et al., 2000).
French: w les intervenants du milieu de la santé; w les coûts de la prestation des services de soins de santé.
English: That, surely, is to reinterpret the Ezulwini Consensus and the AU summit and to claim to know the minds of the African Union better than the Union itself.
French: C'est assurément cela, la réinterprétation du Consensus d'Ezulwini et du sommet de l'Union africaine et la prétention de savoir mieux que l'Union africaine elle-même ce qu'elle pense.
English: $ 23,914 6 to 10 year term, 8.28 percent to 9.68 percent interest per annum, with final repayments between November 2006 and February 2008
French: 23 914 $ durée de 6 à 10 ans, portant intérêt au taux de 8,28 pour cent à 9,68 pour cent par année, avec les remboursements finals entre novembre 2006 et février 2008 28 325
English: Sir John also kept childhood notebooks, law school receipts and a handwritten copy of the Kingston Electoral Register for the 1872 elections (which, in a time before the secret ballot and women's suffrage, lists each voter's name, his religion and how he voted).
French: Il avait de plus gardé des carnets de son enfance, des reçus de l'école de droit et une copie manuscrite de la liste électorale de 1872 pour Kingston — à l'époque, le scrutin n'était pas encore secret et les femmes n'avaient pas obtenu le droit de vote, et non seulement cette liste fournissait-elle le nom de l'électeur et sa religion mais encore elle indiquait comment il votait.
English: Most of Frobisher's ships probably had superstructures, which served as fighting platforms and to accommodate cabins.
French: La plupart des navires de Frobisher avaient probablement des superstructures qui servaient au cours des combats et aussi pour l'aménagement des cabines.
English: The chapter on ‘Solidarity’ brings together, in an innovative way, social and economic rights such as
French: Le chapitre "Solidarité" innove en incorporant des droits sociaux et économiques tels que :
English: Specifications regarding the scope of technical information defined in OASIS document SC1-D2 should be included in measures adopted for the implementation of this Regulation.
French: Les mesures adoptées en vue de la mise en œuvre du présent règlement devraient comprendre des spécifications relatives à la portée des informations techniques définies dans le document OASIS SC1-D2.
English: Canada has, moreover, paid a heavy price for this easy dependence on charity and especially on American charity.
French: Le Canada, d'ailleurs, a payé cher cette disposition à se reposer trop facilement sur la charité des autres, surtout la charité des Américains.
English: They run on the R-30iA Mate compact controller, which requires minimum space.
French: Ils fonctionnent avec le contrôleur R-30iA Mate. Sa taille réduite garantit un faible encombrement.
English: From www.gummibar.net - Full length Swedish version of I Am A Gummy Bear (The Gummy Bear Song) - ...
French: Lauren gets worked up over her French exam. Another hilarious moment from Catherine Tate's BBC ...
English: (k) Assisting the Government of Chile in the organization of the regional conference entitled “Space and Water: towards Sustainable Development and Human Security”, held in Santiago on 1 and 2 April 2004 within the framework of the International Air and Space Fair (FIDAE).  Year 2005
French: (k) Assistance au Gouvernement chilien pour l'organisation de la conférence régionale intitulée “L'espace et l'eau: vers le développement durable et la sécurité humaine”, qui s'est déroulée à Santagio les 1er et 2 avril 2004 dans le cadre du Salon international de l'aéronautique et de l'espace.
English: The National Aboriginal Veterans Association presented a brief to this Commission in October 1993, entitled "Aboriginal Veterans:
French: L'ANACA a présenté à notre commission en octobre 1993 un mémoire intitulé «Aboriginal Veterans: Service and Alliance Re-examined».
English: WIPO and WTO have launched a joint initiative on technical cooperation to LDCs in meeting the challenge of fulfilling the obligations under the TRIPS Agreement which will come into force on January 1, 2006.
French: L’OMPI et l’OMC ont lancé une initiative commune sur la coopération technique visant à aider les PMA à faire face aux engagements pris en vertu de l’Accord sur les ADPIC, qui entrera en vigueur le 1er janvier 2006.
English: cyber-crime, etc.
French: Des fonctions de police sont également assurées par la police portuaire (sous l’autorité du Ministère de la marine marchande) et les services d’enquêtes douanières (sous la responsabilité du Ministère des finances).
English: With the increased development of transport and communication, the global village is witnessing a growing emphasis in international cooperation and action to find satisfactory solutions to problems that have global dimensions.
French: Avec le développement des transports et des communications, la communauté internationale met de plus en plus l'accent sur la coopération et l'action internationales pour trouver des solutions satisfaisantes à des problèmes ayant une dimension planétaire.
English: H03J . simulating reactances [3] . . using gyrators [3] . simulating negative resistances [3] Modifications of networks to reduce influence of variations of temperature [3] 17 / 00 17 / 02 17 / 04 17 / 06 17 / 08 19 / 00 21 / 00 Networks using digital techniques [3] . Frequency-selective networks [3] . . Recursive filters [3] . . Non-recursive filters [3] . Networks for phase-shifting [3] Networks using time-varying elements, e.g. N-path filters [3] Adaptive networks [3]
French: Filtres transversaux (filtres électromécaniques H03H 9/46, H03H 9/70) [3] . utilisant des registres à décalage analogique [3] Réseaux utilisant des techniques numériques [3] . Réseaux sélecteurs de fréquence [3] . . Filtres récursifs [3] . . Filtres non récursifs [3] . Réseaux déphaseurs [3] Réseaux utilisant des éléments différents en fonction du temps, p.ex. filtres à N voies [3] Réseaux adaptatifs [3]
English: The Canadian Cattlemen’s Association, the Crop Development Centre and the Alberta Grain Commission want producers to have immediate access to unregistered wheat varieties from other countries for biofuel and livestock feed markets.
French: La Canadian Cattlemen’s Association, le Centre d’amélioration des cultures et l’Alberta Grain Commission veulent que les producteurs aient accès sans délai aux variétés de blé non enregistrées des autres pays pour les marchés des biocarburants et des aliments du bétail.
English: An American delegation came to visit the Dakar FESMAN sites and show their support to the Festival from May 13th to 19th 2009.
French: Une délégation Américaine est venue en visite à Dakar du 13 au 19 Mai 2009 pour découvrir les sites du Fesman & apporter son soutien au Festival.
English: Sources:
French: 0 Janv.-Févr. 2003 Janv.-Févr. 2004 Janv.-Févr. 2005 Janv.-Févr. 2006 Janv.-Févr. 2007
English: Green Gables and L.M. Montgomery Green Gables has become famous around the world as the inspiration for the setting in Lucy Maud Montgomery's classic tale of fiction, Anne of Green Gables.
French: Green Gables et L. M. Montgomery Green Gables s'est taillé une réputation mondiale à titre de lieu ayant inspiré à Lucy Maud Montgomery le décor de son roman devenu un classique, Anne... la maison aux pignons verts.
English: This is a count of the displayed fields that appear in the query results.
French: D No. de colonne du Il s’agit du nombre de champs affichés dans les résultats résultat (Nombre de de l’interrogation.
English: Changes in the strategic environment have allowed France to modify the structure of its nuclear forces and to make significant unilateral reductions.
French: Le changement de l'environnement stratégique a permis à la France de modifier la structure de ses forces nucléaires et de les réduire unilatéralement de façon significative.
English: Course evaluations have clearly demonstrated that participants believe in the value of the GLI-2 training.
French: Les évaluations du cours ont montré nettement que les participants croient à l'intérêt de ce cours.
English:    Mr President, I would like to start by thanking Mrs Figueiredo for her very good report and for her constant hard work within the committee.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier Mme Figueiredo pour son excellent rapport et pour son dur labeur constant au sein de la commission.
English: Modernizing business law was not in itself sufficient to ensure that the benefits of globalization were shared by all nations.
French: La modernisation du droit commercial ne suffit pas en soi pour faire en sorte que les avantages de la mondialisation soient partagés par toutes les nations.
English: Butt Tenderloin is the portion of the Tenderloin remaining on the lateral surface of the ilium after the separation of the Short Loin from the Leg and is removed in one piece.
French: La tête de filet est la partie du filet, enlevée en une seule pièce, qui reste sur la surface latérale de l'ilium après que la côte filet a été séparée du gigot.
English: We have also known the scourge of terrorism for more than 30 years — terrorism that has taken so many lives.
French: Nous connaissons aussi le terrorisme, qui nous frappe depuis plus de 30 ans, et qui a coûté la vie à plus de 1 000 personnes.
English: When a direct seller makes in Canada a taxable supply by way of sale (other than a zero-rated supply) of an exclusive product to an ISC, the following rules apply: (a) the supply is deemed to have been made for consideration that becomes due, and is paid, at the time that is the earliest time at which any consideration for the supply becomes due (i.e., when the direct seller issues the invoice to the ISC for the supply) or is paid, and that is equal to the suggested retail price of the exclusive product in effect at the time the supply is made by the direct seller to the ISC; (b) tax is deemed not to be payable by the ISC with respect to its purchases of exclusive products from the direct seller; (c) the ISC is not entitled to any rebate for tax paid in error under section 261 of the Act in respect of the supply; and (d) an amount equal to tax calculated on the suggested retail price of the exclusive product at the time the supply is made is added in determining the net tax of the direct seller for the reporting period in which the consideration for the supply to the ISC is paid or becomes due.
French: Lorsqu'un démarcheur effectue au Canada la fourniture taxable par vente (sauf une fourniture détaxée) d'un produit exclusif à un entrepreneur, les règles suivantes s'appliquent : a) la fourniture est réputée avoir été effectuée pour une contrepartie qui devient due, et est payée, dès le moment où une partie de la contrepartie de la fourniture devient due (c.-à-d. lorsque le démarcheur émet la facture de la fourniture à l'entrepreneur) ou est payée, et qu'elle correspond au prix de vente au détail suggéré du produit exclusif en vigueur au moment où la fourniture est effectuée par le démarcheur à l'entrepreneur; b) la taxe est réputée ne pas être payable par l'entrepreneur relativement à ses achats de produits exclusifs du démarcheur; c) l'entrepreneur n'a droit à aucun remboursement pour un montant de taxe payée par erreur en application de l'article 261 de la Loi relativement à la fourniture; d) un montant égal à la taxe calculée sur le prix de vente au détail suggéré du produit exclusif au moment de la fourniture est ajouté dans le calcul de la taxe nette du démarcheur pour la période de déclaration au cours de laquelle la contrepartie de la fourniture à l'entrepreneur est payée ou devient due.
English: • 1999 Hard spring wheat flour - 100%.
French: • 1999 (farine de blé de printemps vitreux – 100 %)
English: Given the involvement of bloggers in political campaigns in the U.S. in my opinion, was the bull's-eye and the first effective "use" of this force in the electoral process.
French: Compte tenu de la participation des blogueurs dans les campagnes politiques aux Etats-Unis, à mon avis, était le centre de la cible et le premier effet "utilisation" de cette force dans le processus électoral.
English: Anchoring the fundamental rights at the top of a constitutional treaty or – better - of a Constitution the European Union will prove that its task is to serve the human being.
French: C'est en ancrant les droits fondamentaux en tête d'un traité constitutionnel ou - mieux d'une Constitution que l'Union européenne fera la preuve que sa tâche sera au service de la personne humaine.
English: One of them states that the use of nuclear weapons falls within the context of the full exercise of the powers granted under Article 51 of the United Nations Charter - that is, self-defence.
French: L'un d'eux a affirmé que l'utilisation de l'arme nucléaire procédait du plein exercice des prérogatives énoncées par l'Article 51 de la Charte des Nations Unies, à savoir la légitime défense.
English: His research program is aimed at studying the role of cell death in common vascular disorders such as atherosclerosis, restenosis and cardiac transplant vascular disease.  His program has four specific goals:
French: Son programme de recherches vise à étudier le rôle de la mort cellulaire en rapport avec les maladies cardiovasculaires courantes telles que l'artériosclérose, la resténose et la transplantation cardiaque.  Son programme comporte quatre objectifs précis.
English: In order to raise awareness and bring about a change of attitude in the Costa Rican population regarding the problems faced by children and adolescents when they begin working at an early age, the following activities were carried out between 2002 and 2007:
French: Plusieurs activités ont été menées à bien entre 2002 et 2007 en vue de générer une prise de conscience concernant les problèmes auxquels se heurtent les enfants et les adolescents qui travaillent et de favoriser l'évolution des mentalités:
English: If an issuing IF is not in a position directly to identify the residency and sector of the holder, it reports the relevant data on the basis of available information.
French: Si un FP émetteur n’est pas en mesure de déterminer directement la résidence et le secteur du titulaire, il déclare les données pertinentes à partir des informations disponibles.
English: Expenses associated with receptions, banquets, catering services or other similar activities are not eligible.
French: Les dépenses associées aux réceptions, aux banquets, aux services de traiteurs ou aux autres activités comparables ne sont pas admissibles.
English: Nevertheless, these findings suggest that public health measures to prevent and treat diseases should always be accompanied by health education initiatives, a fairer sharing of domestic chores within families and better practices in the areas of hygiene, services and care, and environmental protection.
French: Néanmoins, ces résultats suggèrent que les mesures de santé publique prises pour la prévention et le traitement des maladies doivent toujours être accompagnées par des initiatives d'éducation en matière de santé, par une distribution plus équitable des tâches domestiques à l'intérieur des familles, et par l'amélioration des pratiques en matière d'hygiène, d'utilisation des services et des soins et de protection de l'environnement.
English: Maturing chinook salmon move inshore into spawning rivers over most of the year.
French: Une fois mature, le saumon quinnat revient dans les fleuves de frai où il passe la majeure partie de l’année.
English: However, I did claim that a targeted mobilisation took place with rifles and fixed bayonets in Burgenland.
French: Cependant, j'ai effectivement déclaré qu'une mobilisation ciblée avait eu lieu avec des armes à feu et des baïonnettes au canon dans la province de Burgenland.
English: 22 The PSCIOC is comprised of Canada's Chief Information Officers from the provinces, territories and the federal government: http://www.tbs-sct.gc.ca/cio-dpi/pscioc 23 A PKI Liaison Group has been established between the two federal governments for the purposes of sharing relevant information on PKI matters and exploring opportunities on a collaborative basis.
French: 22 Le CDPISP se compose des dirigeants principaux de l'information des provinces, des territoires et du gouvernement fédéral : http://www.tbs-sct.gc.ca/cio-dpi/pscioc 23 Un groupe de liaison sur l'ICP a été établi entre les deux gouvernements fédéraux afin d'échanger des renseignements pertinents sur les questions liées à l'ICP et d'examiner les possibilités de collaboration.
English: response to initial antiretroviral therapy.
French: From epidemiological synergy to public health policy and practice: the contribution of other sexually transmitted diseases to sexual transmission of HIV infection.
English: • final inspection during verification, reverification (including compliance sampling), sealing of meters; and
French: • l’inspection finale lors de la vérification, de la revérification (y compris l’échantillonnage de conformité), le scellage des compteurs;
English: — Support the Commission’s policy on multilingualism The Commission is committed to respecting cultural and linguistic diversity.
French: — Appuyer la politique du multilinguisme de la Commission. La Commission s’est engagée à respecter la diversité culturelle et linguistique.
English: ◦ Instruction material
French: ◦ le matériel didactique;
English: Agriculture and Sanitary and Phytosanitary Measures Chapter Seven, Section B, is similar in nature to the WTO SPS Agreement, although there are some differences.
French: Agriculture et mesures sanitaires et phytosanitaires La section B du chapitre 7 de l’ALENA est d’une nature comparable Ã l’Accord SPS de l’OMC.
English: Hello, I am Dr. Sherwood Liu. I am a representative of World Organization to Investigate the Persecution of Falun Gong.
French: Les trois multinationales qui parrainent le parcours de la flamme condamnent les débordements et serrent les dents.
English: If you have any questions regarding DOMS, contact your local unit physiotherapist.
French: Si vous avez des questions au sujet des DOMS, communiquez avec le physiothérapeute de votre unité.
English: Turning to substance, my delegation associates itself with the statement made by the representative of Guyana as Chair of the Rio Group.
French: En premier lieu, ma délégation souhaite s'associer à la déclaration que le représentant de Guyana a prononcée en sa qualité de Président du Groupe de Rio.
English: For every higher level of authentication, a broader range of services will be available.
French: Un plus large éventail des services sera disponible pour ceux et celles qui disposeront d'un niveau de sécurité plus élevé.
English: The survey was given during class time (generally a civics or history/geography class) and sometimes with the teacher present, which produced a very high response rate.
French: L’enquête s’est déroulée pendant la période réservée à un cours (généralement d’éducation civique ou d’histoire / géographie) et parfois en présence de l’enseignant responsable; il en découle un faible taux de refus de répondre.
English: And it covers the key events of the post-war era — the uncertain times after demobilization, the Cold War, unification of the three services, and the ever-widening role of women in the military.
French: Il couvre également les principaux événements de l’après-guerre : la période d’incertitude qui a suivi la démobilisation, la guerre froide, l’unification des trois services et le rôle toujours grandissant des femmes dans les forces armées.
English: The objectives of the programme largely respond to the Assembly’s recommendations to the Committee of Ministers.
French: Les objectifs du programme répondent largement aux recommandations faites par l’Assemblée au Comité des Ministres.
English: This section outlines how to open a bank account, the types of bank accounts and variety of services available, and the fees associated with these service packages.
French: Cette section explique comment ouvrir un compte bancaire et décrit les types de comptes, la variété des services offerts et les frais reliés à ces forfaits.
English: According to UNHCR statistics as at 31 October 2002, 1,977 internally and externally displaced non-Albanians returned to Kosovo in 2002.
French: Selon des statistiques du HCR au 31 octobre 2002, 1 977 réfugiés et personnes déplacées non albanais étaient retournés au Kosovo durant cette année.
English: In almost all the discussions the Special Rapporteur had, both with governmental and non-governmental actors, it became clear that the real objection to the Children and Adolescents' Code is perceived to be that it would pave the way for the passage of the Adoption Bill, which has also been languishing in Congress.
French: Dans presque tous les entretiens qu'a eus la Rapporteuse spéciale, avec des acteurs gouvernementaux comme non gouvernementaux, il est apparu que la véritable objection que suscitait le Code de l'enfance et de l'adolescence était qu'on craignait qu'il n'ouvre la voie à l'adoption du projet de loi sur l'adoption, dont l'examen traînait aussi en longueur au Congrès.
English: In the Tribunal’s view, there was a reasonable basis for the CBSA to exercise its powers under the Act to withdraw the preferential tariff treatment under NAFTA pursuant to subsection 42.1(2) of the Act.
French: De l’avis du Tribunal, l’ASFC avait un motif raisonnablement fondé pour exercer sa compétence en vertu de la Loi afin de refuser le traitement tarifaire préférentiel aux termes de l’ALÉNA conformément au paragraphe 42.1(2) de la Loi.