ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the argument that the use of low prices on fifth freedom services would be a benefit of the proposed program, Canada's practice as expressed in bilateral air agreements is that airlines offering fifth and sixth freedom scheduled services do not have the right to undercut the prices of the designated airlines in a particular market.
French: Quant au prétendu avantage qu'accorderait le programme de vols affrétés, à savoir l'application de prix à rabais aux services de cinquième liberté, la politique du Canada énoncée dans les accords aériens bilatéraux prévoit que les lignes aériennes qui offrent des services réguliers de cinquième et sixième libertés ne peuvent offrir des prix inférieurs à ceux des lignes aériennes désignées desservant un marché précis.
English: For smaller scale, individual on-farm water development projects, such as dugouts, wells and pasture pipelines, producers can apply for technical and financial assistance through the Canada-Alberta Farm Water Program.
French: Pour les projets de petite envergure, comme les mares-réservoirs, les puits et les canalisations de pâturage, les producteurs peuvent demander une aide technique et financière au titre du Programme d'approvisionnement en eau Canada-Alberta.
English: • Alewife (Alosa pseudoharengus); Rainbow smelt (Osmerus mordax); American eel (Anguilla rostrata);
French: • Gaspereau (Alosa pseudoharengus); Éperlan (Osmerus mordax); Anguille américaine (Anguilla rostrata);
English: P.O. Box 2054, Santo Domingo 1, Tel.: (809) 685-1136 Emergency toll-free to Ottawa: 1-809-200-0012 or 1-888-156-3102 Fax: (809) 682-2691 E-Mail: sdmgo@international.gc.ca Internet: http://www.santodomingo.gc.ca
French: C.P. 2054, Santo Domingo 1, Téléphone : (809) 685-1136 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 1-809-200-0012 ou 1-888-156-3102 Télécopieur : (809) 682-2691 Courriel : sdmgo@international.gc.ca Internet : http://www.santodomingo.gc.ca
English: to note the report of the seventh session of the Working Group on Reform of the PCT contained in document PCT/R/WG/7/13 and reproduced in the Annex of this document; and
French: i) à prendre note du rapport sur la septième session du Groupe de travail sur la réforme du PCT contenu dans le document PCT/R/WG/7/13 et reproduit dans l’annexe du présent document; et
English: In 2000 and 2001, OHSAH held an open competition entitled the Stakeholder Driven Initiatives Program.
French: En 2000 et 2001, OHSAH a organisé et inauguré un concours intitulé Stakeholder Driven Initiatives Program.
English: Adoption of agenda Chairwoman’s announcements ECB Annual Report 2007 ECON/6/61535 Rapporteur:
French: Adoption de l'ordre du jour Communications de la présidente Rapport annuel 2007 de la BCE ECON/6/61535 Rapporteur:
English: New PSC Publications • Audit of the Canadian Forces Grievance Board : a report by the Public Service Commission of Canada.
French: • Vérification du Comité des griefs des Forces canadiennes : rapport de la Commission de la fonction publique du Canada.
English: In Thailand, UNFPA commissioned a study to examine how HIV/AIDS impacts on the economic, social, health and emotional status of older persons and supports a project on HIV/AIDS and older persons that seeks to induce the National AIDS Prevention and Control Body to include the needs and concerns of older people affected by HIV/AIDS.  A study was also undertaken to identify emerging issues arising out of population ageing in Thailand and to review the national polices, plans and services for older people and their implementation.
French: En Thaïlande, il a commandé une étude sur l'impact du VIH/sida sur la situation économique, sociale, sanitaire et émotionnelle des personnes âgées, appuie un projet afin que l'organe national de prévention du sida et de lutte contre le sida tienne compte des besoins et des préoccupations des personnes âgées séropositives, et a réalisé une étude afin d'identifier les nouvelles questions liées au vieillissement de la population et d'examiner les politiques, plans et services nationaux pour les personnes âgées ainsi que leur mise en œuvre.
English: I will perhaps use a database engine.
French: J'utiliserai peut être une base de données.
English: The Dredge is located on the Bonanza Creek mining claim near where it sank in 1960.
French: La drague est située au claim minier du ruisseau Bonanza, près de l'endroit où elle coula en 1960.
English: Please provide suggestions for any other aspects of this guideline development endeavour that we need to pay attention to.
French: Veuillez faire des suggestions concernant tout autre aspect auquel nous devrions porter attention pour l’élaboration des directives.
English: Yours very truly, Peter A. Herrndorf The Interim Chairman Introduction In September 1996, the Minister of Canadian Heritage Sheila Copps officially launched the Canada Television and Cable Production Fund (CTCPF), an approximate $200 million per year public-private partnership with two distinct yet complementary television funding programs.
French: Le président par intérim,  Peter Herrndorf Introduction En septembre 1996, la ministre du Patrimoine canadien, madame Sheila Copps, lançait officiellement le Fonds de télévision et de câblodistribution pour la production d'émissions canadiennes (FTCPEC). Ce partenariat annuel d'environ 200 millions de dollars entre l'industrie privée et le gouvernement est composé de deux programmes de financement distincts et complémentaires.
English: For example, in the Philippines interest in nursing schools has grown among both women and men, stimulated by the heightened demand for their skills within South-East Asia in such places as Singapore as well as in Europe and North America.
French: Par exemple, il a eu une croissance d'intérêt parmi les femmes et les hommes dans les écoles d'infirmiers des Philippines stimulé par l'augmentation de la demande en Asie du Sud-Est, notamment à Singapour, ainsi qu'en Europe et en Amérique du Nord.
English: Raj Chaini of the Canadian Forest Service and Van Lantz of the University of New Brunswick, who developed the procedure for calculating socio-economic indicators; their assistance is greatly appreciated.
French: M. Raj Chaini, du Service canadien des forêts, et M. Van Lantz, de l’Université du Nouveau-Brunswick, qui ont mis au point la méthode de calcul des indicateurs socio-économiques; leur aide est énormément appréciée.
English: Non Budgetary Total Program Activity Operating Capital Grants Contributions and Other Transfer Payments Total:
French: Non-budgétaire Total Activité de programme Fonctionnement Immobilisations Subventions Contributions et autres paiements de transfert Total :
English: Ms. Flemming has over thirty years experience in the Canadian government.
French: Elle possède plus de trente années d’expérience au sein du gouvernement canadien.
English: (a) Recognize that international shipping rules and standards adopted by IMO in respect of maritime safety, efficiency of navigation and the prevention and control of marine pollution, as complemented by best practices of the shipping industry, have led to a significant reduction of maritime accidents and pollution incidents, and encourage all States to participate in the Voluntary IMO Member State Audit Scheme;
French: a) Constate que les règles et normes du transport maritime international adoptées par l'OMI concernant la sécurité maritime, l'efficacité de la navigation et la lutte contre la pollution des mers et sa prévention, complétées par les pratiques optimales de transport maritime, ont conduit à une réduction significative des accidents maritimes et des incidents de pollution, et encourage tous les États à participer au Programme facultatif d'audit à l'intention des États membres de l'OMI;
English: Paul reflects that his study findings suggest that "drug warnings disseminated by regulatory agencies are effective and actionable when they are specific and provide clinicians with treatment options, particularly when the evidence for the adverse drug effect is equivocal."
French: Selon Paul, les conclusions de son étude donnent à penser que « les mises en garde au sujet des médicaments diffusées par les organismes de réglementation sont efficaces et exécutables lorsqu'elles sont précises et laissent aux cliniciens des options thérapeutiques, surtout lorsque les preuves d'effets indésirables des médicaments en cause sont sans équivoque ».
English: In order to address the risks associated with the increased volume and variety of imported foods, the CFIA is also continuing to review, assess and evaluate import programs, processes and controls.
French: Pour faire échec aux risques associés à l'augmentation du volume et de la variété des aliments importés, l' ACIA continue d'examiner et d'évaluer les programmes, les processus et les contrôles d'importation.
English: The agreement between Italy and France for the European Multi-Mission Frigate Programme (FREMM) was to have been signed early in October 2005.
French: Il apparaît que la solution envisagée serait la même que celle appliquée au programme Eurofighter : des prêts à versements échelonnés20. 70.
English: Increasing the alcohol content of wine should be subject to certain limits and should, where applied, be carried out by adding concentrated and rectified grape must to wine.
French: Il convient que les États membres continuent à assumer la responsabilité d’établir le classement des variétés à raisins de cuve à partir desquelles il est autorisé de produire du vin sur leur territoire.
English: In, Regional Municipality of Niagara Environmentally Sensitive Areas.
French: Willoughby Marsh Site Summary, in Regional Municipality of Niagara Environmentally Sensitive Areas.
English: French or double doors Most French doors have glass panes.
French: Portes françaises ou doubles La plupart des portes françaises comportent des panneaux de verre.
English: 9.20.6 The Government has also introduced a pilot programme of Early Excellence Centres (EECs) to help develop and test high quality, integrated, family-oriented early years services.
French: 9.20.6 Le Gouvernement a également mis en place un programme pilote de Centres d'excellence pour la petite enfance (Early Excellence Centres-EEC) afin de mettre au point et de tester des services éducatifs pour la petite enfance qui soient de qualité, intégrés et orientés vers la famille.
English: In accordance with Secretary-General's Bulletin ST/SGB/2003/4, heads of departments or offices may authorize flexible working arrangements, subject to exigencies of service.
French: Conformément à la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2003/4, les chefs de département ou de service pourront autoriser des horaires de travail décalés, en fonction des exigences du service.
English: It and other evidence-based resources will enhance the decision-making of consumers as well as providers.
French: À l'instar des autres ressources fondées sur des données probantes, celle-ci aidera à responsabiliser aussi bien les consommateurs que les dispensateurs de soins.
English: Action Plan An action plan and milestones have been included in this report to assist the negotiating team(s) in planning and organizing the trade sectors surveys, stakeholders’ consultation and the negotiation process.
French: Plan d’action Le présent rapport renferme un plan d’action et des repères d’exécution afin d’aider les équipes de négociation à planifier et à organiser les enquêtes sur les secteurs commerciaux, la consultation des intervenants et le processus de négociation même.
English: This factor must be taken into account.
French: Ce facteur doit être pris en compte.
English: Their HIV/AIDS efforts have, to quite an extent, strengthened the health infrastructure, or web of connections, to do the treatment and prevention work necessary to grapple with HIV/AIDS.
French: Les efforts du Brésil pour lutter contre le VIH/SIDA ont, dans une large mesure, contribué à renforcer l’infrastructure de santé, ou le réseau des liens, servant à l’exécution du travail de prévention et de traitement dans la lutte contre le VIH/SIDA.
English: Provision of interpretation services to meetings of regional and other major groupings of Member States
French: Prestation de services d'interprétation aux réunions des groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres
English: The Interview A semi-structured interview was developed to explore the issues outlined above.
French: L'interview On a élaboré un questionnaire d'entrevue semi-structurée afin d'explorer les questions susmentionnées.
English: (a) To send a questionnaire to Governments and other relevant bodies and agencies in September 2005;
French: a) Envoyer aux gouvernements et aux organes et organismes pertinents un questionnaire en septembre 2005;
English: First, the rice is polished and washed.
French: Tout d’abord, le riz est poli et lavé.
English: Different experience As to the precise mandate of these authorities, different models have been used in various member states for a long time.
French: 6 Expériences diverses En ce qui concerne le mandat exact de ces autorités, différents modèles sont depuis longtemps utilisés dans divers États membres.
English: INAC negotiates and oversees implementation of treaties, comprehensive and specific land claim settlements and self-government agreements on behalf of the federal government.
French: Le MAINC négocie et surveille, au nom du gouvernement fédéral, la mise en oeuvre de traités, de règlements territoriaux globaux et particuliers, et des ententes d’autonomie gouvernementale.
English: To be held on Tuesday, 10 March 2009, at 3.15 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 10 mars 2009, à 15 h 15
English: Special communications activities to increase awareness over the long term include:
French: Elle s'occupe également des initiatives globales visant à faire connaître l'Agence spatiale canadienne en tant que chef de file canadien du développement de l'espace et de ses applications.
English: This is why I've identified the protection of children as one of my top four development priorities.
French: Voilà pourquoi j’ai désigné la protection des enfants comme l’un de mes quatre objectifs prioritaires.
English: "This project will give citizens in the Burns Lake area the opportunity to actively participate in a process which will encourage a better understanding of the ethnic, religious and racial diversity of their communities.
French: Ce projet donnera aux citoyens de la région de Burns Lake l'occasion de participer à des activités qui leur permettront de mieux comprendre la diversité ethnique, religieuse et raciale présente au sein de leur communauté.
English: The lounge will be closed from 24 December 2009 due to the Capital Master Plan.
French: Il sera fermé à compter du 24 décembre 2009 en raison du Plan-cadre d'équipement.
English: According to the Star Trek Chronology , Hikaru Sulu was born in San Francisco in this year.
French: Dans le calendrier vulcain , 2237 correspond à l'année 8877.
English: Although a number of MEAs have been extended to the Netherlands Antilles, full implementation is being handicapped by the decentralised nature of the environmental/conservation portfolio in the country.
French: Bien qu’un certain nombre d’AME aient été élargis aux Antilles néerlandaises, la mise en œuvre complète est entravée par la nature décentralisée du portefeuille environnemental/de conservation dans le pays.
English: The day-to-day operator of the wind farm is also Atlantic Wind Power Corporation.
French: L'exploitation quotidienne du parc est assurée par l'Atlantic Wind Power Corporation Ltd.
English: (c) “Green” budget reforms as well as the various aspects of an effective implementation of environmental taxes and charges;
French: c) Des réformes budgétaires allant dans le sens de la protection de l'environnement («budgets verts») ainsi que les divers aspects de l'application effective des écotaxes;
English: • Progression to blindness of other eye
French: • Cécité s'étendant à l'autre œil
English: In keeping with regular practice, the AALCO secretariat prepared notes and comments on the sixty-first and sixty-second sessions of the General Assembly, in particular items under consideration by the Sixth Committee, for consideration by its member States.
French: Suivant sa pratique habituelle, le secrétariat de l'AALCO a établi des notes et des observations sur les soixante et unième et soixante-deuxième sessions de l'Assemblée générale et, en particulier, sur certains points examinés par la Sixième Commission, pour examen par ses États membres.
English: The Agency does not act alone in regional development.
French: L'agence n'agit pas seule dans le développement régional.
English: Bearing in mind the importance of the report requested in paragraph 6 of resolution 1673 (2006),
French: Ayant à l'esprit l'importance du rapport demandé au paragraphe 6 de la résolution 1673 (2006),
English: The pooled data set from all of the unlimed localities and three of the benthic localities gave significant ordinations with only linear time included in the analyses.
French: Les données regroupées en provenance de toutes les localités non chaulées et de trois des localités benthiques ont montré une ordination significative avec la seule incorporation du temps linéaire dans les analyses.
English: Under NTA Licence No. 882821, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Rivière-du-Loup, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 882821 de l'ONT, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Rivière-du-Loup (Québec).
English: ST/SGB/2006/4 Staff Regulations [A C E F R S]
French: ST/SGB/2006/4 Statut du personnel [A A C E F R]
English: The international community faced major challenges in reinforcing international nonproliferation regimes and in encouraging states to uphold their obligations under existing international non-proliferation and arms control agreements. For example, in the face of the decision of the Democratic People’s Republic of Korea to withdraw from the Nuclear Non-Proliferation bilateral nuclear cooperation agreements covering 37 other countries.
French: Pendant cette visite, un accord sur la destruction des armes chimiques Troublé par l’absence d’un instrument international détaillé qui aurait force de loi et établirait des normes relatives à la non-prolifération des missiles et au désarmement, le Canada préconise depuis 1998 la mise en place d’un code multilatéral non contraignant, en guise de premier pas vers l’adoption d’un tel instrument.
English: The relaxation times and the thermodynamic parameters for the activated states have been determined using the measured dielectric data.
French: Les temps de relaxation et les paramètres thermodynamiques pour les états activés ont été déterminés à partir des données diélectriques.
English: We wish him every success and we assure him of the total support of Africa.
French: Nous lui souhaitons plein succès et lui assurons le soutien total du continent africain.
English: You can find lots of stores throughout ekoloko: In the Jungle, In the Eko Eko Desert, at Ekoluna and even in the Lokozaurus Valley.
French: Il y a des boutiques un peu partout sur ekoloko : dans la jungle, dans le désert Eko Eko, sur Ekoluna et même dans la Vallée Lokozaurus.
English: Canada has also argued that bodies that develop and run ecolabelling programs should be considered as standardizing bodies. The Canadian government contends that:
French: Le Canada a également soutenu que les organismes qui élaborent et mettent en œuvre des programmes d’éco-étiquetage devraient être considérés comme des organes de normalisation.
English: An additional amount in the Refugee Protection business line of $4.7 million in funding carried forward from 2003-2004 to 2004-2005 An additional amount mostly allocated to the Refugee Protection business line of $0.6 million to defray costs related to new collective agreements A reduction affecting all business lines of $1.8 million associated with employee benefit plans Actual spending for fiscal year 2004-2005 was $125.9 million, $10.7 million less than total authorities.
French: Cette augmentation est surtout attribuable : à une somme additionnelle de 4,7 millions de dollars provenant du report de fonds de 2003-2004 à 2004-2005 dans le secteur de la protection des réfugiés; à une somme additionnelle de 0,6 million de dollars, principalement affectée au secteur de la protection des réfugiés, en paiement des coûts reliés aux nouvelles conventions collectives; à une réduction de 1,8 million de dollars, touchant tous les secteurs d’activité, associée aux programmes d’avantages sociaux des employés.
English: A. The Nunavik Inuit Settlement Area is comprised of two areas. The Nunavik Marine Region, which covers the Nunavut offshore islands adjacent to Quebec, the intervening waters, and the offshore lands including the ice that separates them; and the Labrador portion of the Nunavik Inuit Settlement Area, which covers an offshore area adjacent to Labrador from Killinik Island to just north of Hebron and an onshore portion in northern Labrador, consistent with the boundaries of the Torngat Mountains National Park Reserve of Canada.
French: R. La région visée par l’Accord se compose de deux secteurs : d’une part, la région marine du Nunavik, qui comprend les îles au large du Nunavut qui sont adjacentes au Québec ainsi que les eaux et les terres – y compris les glaces – qui les séparent; d’autre part, un secteur qui englobe une zone au large du Labrador, de l’île Killinik au nord de Hebron, et une partie continentale, dans le nord du Labrador, conforme aux frontières de la réserve de parc national des Monts‑Torngat.
English: I have attended this convention many times over the years, both as a member of the broadcasting industry and as a representative of the CRTC, and it's always an enjoyable event.
French: J'ai assisté à ce congrès bien des fois au fil des ans, autant à titre de membre de l'industrie de la radiodiffusion que de représentant du CRTC, et c'est toujours un plaisir pour moi d'y participer.
English: More Training and More Flexible Training
French: Davantage de formation et davantage de choix
English: It seems reasonable to suggest that experiencing parental absence increases the potential that women will have a more difficult time acquiring the life skills necessary to create an economically secure life.
French: Il semble raisonnable de croire que les femmes dont l'enfance a été marquée par l'absence des parents risquent d'avoir plus de mal à acquérir les aptitudes à la vie quotidienne dont elles ont besoin pour assurer leur sécurité matérielle.
English: These measures are a reiteration of my country's unwavering commitment to the further promotion of humanitarian law and its continued constructive engagement with the international community on the issue of landmines.
French: Ces mesures ne font que confirmer l'attachement indéfectible de mon pays à la promotion du droit humanitaire et son engagement constructif aux côtés de la communauté internationale sur la question des mines terrestres.
English: In December 2001, OHCHR, in collaboration with UNDP, launched the third phase of the Project, which is currently being implemented in 29 countries.
French: En décembre 2001, le HCDH, en collaboration avec le PNUD, a lancé la troisième phase du projet, qui est actuellement mise en œuvre dans 29 pays.
English: The documents on this site were originally prepared for general distribution to Canadian Parliamentarians to provide background and analysis of issues that may arise in the course of their Parliamentary duties.
French: Les documents qui figurent sur ce site ont été à l'origine rédigés à l'intention de tous les parlementaires canadiens; ils visent à aider ces derniers à mieux remplir leur tâche en situant dans leur contexte les questions qui peuvent se poser dans le cadre de leur travail et en leur en fournissant une analyse.