ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The donor community is placing increased focus on reform of the justice system; this reform needs to take into account provisions for juvenile justice and children who are victims of crime and abuse, and to address capacity constraints in the security and judiciary sectors more comprehensively.
French: La communauté des donateurs attache de plus en plus d'importance à la réforme de la justice; cette réforme doit prévoir des dispositions en faveur de la justice pour mineurs et des dispositions en faveur des enfants victimes de la criminalité ou d'exactions, et renforcer les capacités dans les secteurs de la sécurité et de la justice.
English: For the measure relating to the disclosure of wrongdoing (under the Values-based Leadership and Organizational Culture indicator), employee perception here was much lower than the public service average.
French: Pour ce qui est de la mesure relative à la divulgation des actes répréhensibles (sous l'indicateur Leadership et culture organisationnelle fondés sur les valeurs), la perception des employés était beaucoup plus faible que la moyenne de la fonction publique.
English: See ¶s14 to 17 of this bulletin. 
French: Voir les numéros 14 à 17 du bulletin.
English: Violations of freedom of opinion and expression 87 - 92 17
French: Atteintes à la liberté d'opinion et d'expression 87 - 92 17 E.
English: To measure knowledge spread, exchange, choice, and uptake, participants at both the CAG symposia and users of the interactive website were surveyed as they joined the exercise, immediately after activities ended, and one year later.
French: Afin de mesurer la diffusion, l'échange, la sélection, et la mise en oeuvre des connaissances, les participants aux deux colloques de l'ACG et les utilisateurs du site Web interactif ont répondu à un sondage, au début de l'exercice, immédiatement après la fin des activités et un an plus tard.
English: Annex A, Chapter I, point 1 Annex A, Chapter I, point 2(e) Annex A, Chapter I, points 8, 9, 11, 15 Directive 94/65:
French: Annexe A, chapitre I, point 1, Annexe A, chapitre I, point 2e), Annexe A, chapitre I, points 8, 9, 11, 15 Directive 94/65:
English: I would like this house to put some pressure on the European Commission to take steps to resolve this abnormal situation.
French: Je voudrais que cette Assemblée fasse pression sur la Commission européenne pour qu'elle prenne des mesures permettant de résoudre cette situation anormale.
English: But perhaps the biggest surprise of 2006 was something that did not occur – or, to paraphrase Sherlock Holmes, the surprise was that the dog barked only once, rather than not barking at all.
French: Toutefois, la plus grande surprise de 2006 est peut-être quelque chose qui ne s’est pas produit – ou, pour paraphraser Sherlock Holmes, la surprise a été que le chien n’a aboyé qu’une fois, au lieu de pas du tout.
English: The use of teaching/learning technologies have a very positive impact on the improvement of learning for people affected with some kinds of learning impairments or special needs: dyslexia, attention deficit disorder (ADD). People affected with some sensory deficits and mild mental retardation can also benefit from this technology that incorporates multimodal (coordinated graphics, text voice and interaction) communication functions.
French: L�utilisation des technologies didactiques logim�dia peut avoir un impact tr�s positif pour renforcer l'apprentissage chez des personnes atteintes de diff�rents types d'incapacit�s cognitives: la dyslexie, le trouble d�ficitaire de l'attention (TDA/H), mais aussi certains d�ficits sensoriels et le retard mental faible ou moyen peuvent b�n�ficier de cette technologie qui incorpore des fonctions de communication multimodale.
English: All meetings begin at 9:30 a.m. Thunder Bay - The Valhalla Inn, Scandia Room 3, 1 Valhalla Inn Road, Monday, October 21, 2002.
French: Toutes les réunions commencent à 9 h 30. Thunder Bay – Le Valhalla Inn, salle Scandia 3, 1 Valhalla Inn Road, le lundi 21 octobre 2002.
English: In that context, we recall the project entitled Brazil: profile of a country in the development of sustainable energy, developed for the Summit by a committee of experts, in which IAEA technical personnel also participated.
French: À cet égard, nous souhaitons mentionner le projet intitulé « Brésil : profil d'un pays en matière du développement de l'énergie durable » élaboré pour le Sommet, par un comité d'experts auquel a participé le personnel technique de l'AIEA.
English: Assembly of First Nations' Conference Date(s): 9/10/2006 to 9/12/2006 Destination(s):
French: Wilson, Gina, Sous-ministre adjointe Objet Conférence de l'Assemblée des Premières Nations Date(s): 9/10/2006 au 9/12/2006 Destination(s):
English: What is most problematic is the range of health services that may fall within section 7 and the degree to which they must be provided by the correctional system.
French: Le problème tient essentiellement à la gamme des services de santé qui peuvent être visés par l’article 7 et à la mesure dans laquelle ils doivent être assurés par le système correctionnel.
English: That the length of the terms or the duration of the eligibility lists could be extended did not necessitate a different type of selection process.
French: Le fait que l'on puisse prolonger la durée des nominations ou des listes d'admissibilité n'exigeait en rien l'utilisation d'un processus de sélection différent.
English: Sodium and chloride are not known to cause harm to humans; in fact, the Canadian Drinking Water Guidelines are based on taste, which is affected at levels well below those that might be of concern for human health.
French: Ceux-ci ne sont pas très nocifs pour les êtres humains; en fait, les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada sont fondées sur le goût, lequel est modifié à une quantité de sels bien inférieure à celle qui pourrait être nocif.
English: This amount was further adjusted against compensation already received by the people of Enewetak.
French: Cette somme a été ajustée ultérieurement compte tenu de l'indemnisation déjà perçue par la population d'Enewetak.
English: The appellant also wanted to submit allegations about the remarks of supervisor Soucy, who was his supervisor for five or six months during the reference period.
French: Il veut aussi soumettre des allégations au sujet des remarques du surveillant Soucy qui fut son superviseur durant cinq à six mois, pendant la période de référence.
English: In 2000, 13% of the population were seniors, up from 10% in 1981 and 8% in 1971; it was also more than two and a half times the figure in 1921, when only 5% of people living in Canada were seniors.
French: En 2000, 13 % de la population avaient 65 ans et plus, contre 10 % en 1981 et 8 % en 1971. C'est plus de deux fois et demie qu'en 1921, lorsque seulement 5 % des habitants au Canada avaient 65 ans et plus.
English: The errors noted by the Board in its report on peacekeeping operations for 2004/05 have been rectified.
French: Les erreurs relevées par le Comité dans son rapport sur les opérations de maintien de la paix pour 2004/05 ont été rectifiées.
English: Screening is therefore strongly recommended for all HIV-positive individuals.
French: Le dépistage est donc fortement recommandé pour toutes les personnes infectées par le VIH.
English: There will inevitably be variations in the rate of refugee return.
French: Des fluctuations apparaîtront nécessairement dans le rythme des retours des réfugiés.
English: It should also be remembered that a number of distinct Aboriginal nations may exercise their individual rights of selfdetermination by establishing a confederacy with common governmental institutions.
French: Il importe de se rappeler également qu'un certain nombre de nations autochtones distinctes pourraient exercer leur droit individuel à l'autodétermination en constituant une confédération dotée d'institutions gouvernementales communes.
English: This deduction is equal to the amount, if any, by which the total of the amounts deducted under subsections 91(2), (4) and (5) in computing the trust’s income for the year exceeds the total amount included in computing the trust’s income for the year because of subsections 91(1) and (3).
French: Ce montant correspond à l’excédent éventuel de la somme des montants déduits en application des paragraphes 91(2), (4) et (5) dans le calcul de son revenu pour l’année sur le montant total inclus dans le calcul du revenu de la fiducie pour l’année par l’effet des paragraphes 91(1) et (3).
English: The Yukon government assumed responsibility for operating Health Centres from the federal government in April 1997.
French: Le paragraphe 4(1) prévoit la nomination par le ministre d’une ou de plusieurs personnes pour enquêter et faire rapport sur la gestion et l’administration d’un hôpital.
English: Prior checking This prior checking relates to several notifications received from the DPO which are being treated together as they concern the processing of personal data contained in medical records.
French: Contrôle préalable Le contrôle préalable porte sur plusieurs notifications reçues du DPD qui sont traitées ensembles puisqu'il s'agit du traitement des données figurant dans les dossiers médicaux.
English: Enhanced Participation That by 2012 a significantly higher proportion of Canadians from all segments of society are involved in quality sport activities at all levels and in all forms of participation.
French: Participation accrue Que nettement plus de Canadiens de toutes les sphères de la société participent à des activités sportives, sous toutes leurs formes et à tous les niveaux.
English: Maureen Gallagher, ADM(Finance), received a $50 gift certificate from Renouf Publishing Co.
French: Maureen Gallagher, SMA (Finances), a reçu un bon-cadeau de 50 $ de la Renouf Publishing Co.
English: In June 2002, the European Court of Human Rights declared their complaint inadmissible because domestic judicial remedies had not been exhausted.
French: En juin 2002, la Cour européenne des droits de l’homme a déclaré leur plainte irrecevable car tous les recours judiciaires nationaux n’avaient pas été épuisés.
English: B" " " ! ! "% )B" " ) " # & @ ! " !" & & &
French: " " ' !" "! "5 " / % #" " + ,! '9 ( " " " " !' ! !" " ) 9 -: !' ( !" " !' " ! ! ! " "
English: Testimony of Isa Samandar, Land Defence Committee, in meeting with Special Rapporteur, Ramallah, 6 January 2002.
French: 40 Témoignage d'Isa Samandar, Land Defence Committee, dans son entretien avec le Rapporteur spécial, à Ramallah, le 6 janvier 2002.
English: Subscribe to the UPE Bulletin
French: Pour recevoir le bulletin de nouvelles de PURE
English: • Appendix B - Summary Results from First Nation Taxation Questionnaire
French: • Annexe B - Résumé des résultats du questionnaire sur la fiscalité des Premières nations
English: However, my Group will not delay the implementation of the other changes that are important and positive for people in order to await suitable cases and the ECJ timetable, since that may not happen particularly fast.
French: Mon groupe ne retardera toutefois pas la mise en œuvre des autres changements qui sont importants et positifs pour les citoyens pour attendre que des litiges pertinents se présentent et que l’agenda de la CJCE se libère, puisqu’il est probable que cela prenne du temps.
English: It is unique in the sense that it is both a humanitarian and disarmament treaty.
French: Elle est unique en ce qu'elle est à la fois un traité humanitaire et un traité de désarmement.
English: In addition the Board has sales authority over wheat and barley from Western Canada that is sold for domestic human consumption (i.e., for sales of Western Canadian wheat and barley to Canadian millers, maltsters and food processors).
French: Cette ECE a donc une incidence négative directe sur la contestabilité.
English: The paper also highlighted current timing constraints which would limit the possibility of full synchronization of the review of past financial and program performance with the preparation of the next biennium’s program and budget.
French: Le document soulignait aussi les contraintes temporelles existantes qui limiteraient la possibilité de synchroniser totalement l’examen des résultats financiers et de l’exécution des programmes par le passé et l’élaboration du programme et budget pour l’exercice biennal suivant.
English: However, there is a large group of inmates suffering not from acute or chronic psychiatric illnesses but from severe behavioural disorders or other deficiencies.
French: Malgré les critiques qui pourraient être formulées à leur endroit, la classification et les définitions établies dans cette étude servent de point de départ à une discussion plus poussée.
English: This amount becomes the "Total refund claimed" on Part C "Details of application".
French: Veuillez inscrire le numéro du connaissement ou le numéro du bordereau d'expédition.
English: This is likely at least part of the reason behind the observation that more respondents completed the whole form online (in comparison to paper) rather than getting discouraged and quitting before the end.
French: C'est sans doute, en partie du moins, ce qui explique pourquoi on observe qu'un plus grand nombre de répondants ont rempli en entier le formulaire en ligne (par comparaison avec le formulaire papier) au lieu de se décourager et d'abandonner en cours de route.
English: VDC DANCE CENTRE SOCIETY (THE) Location:
French: VDC DANCE CENTRE SOCIETY (THE) Endroit :
English: In conclusion, let me say that Saudi Arabia has long acted on the principle that successful economic and social development is in the collective self-interest of the international community.
French: Pour terminer, j'ajouterai que l'Arabie saoudite agit depuis longtemps sur la base du principe selon lequel le développement économique et social est de l'intérêt collectif de la communauté internationale.
English: Other Uses The CFPC shares information about its members and non member participants in the CFPC’s CME/CPD Mainpro program with provincial licensing bodies, its provincial chapters, the Research and Education Foundation of the CFPC and other health care related organizations as approved by the CFPC’s Board of Directors (e.g., CMA, CAPER).
French: Autres utilisations Le CMFC partage de l’information concernant ses membres et non-membres participants au programme de FMC/DPC Mainpro du CMFC avec les organismes provinciaux de délivrance des permis d’exercice, ses sections provinciales, la Fondation pour la recherche et l’éducation du CMFC et autres organisations de soins de santé approuvées par le Conseil d’administration du CMFC (p. ex. l’AMC, CAPER).
English: But since Cuba has raised the issue, we would like to discuss the root of the problems the Cuban people face every day: the failed policies of Fidel Castro.
French: Mais puisque Cuba a soulevé la question, nous voudrions débattre du nœud du problème auquel le peuple cubain est confronté au quotidien : les politiques inopérantes de Fidel Castro.
English: In accordance with General Assembly resolution 56/51, the Subcommittee considered an agenda item on space debris in accordance with the work plan adopted at its thirty-eighth session (A/AC.105/761, para.
French: En application de la résolution 56/51 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité a examiné un point de l'ordre du jour consacré aux débris spatiaux conformément au plan de travail adopté à sa trente-huitième session (A/AC.105/761, par.
English: There is a lack of reciprocity and a lack of proportionality.
French: Il y a un manque de réciprocité et un manque de proportionnalité.
English: However, there are other facets of the digital transition that will have to be considered in the longer term. These include: — the transition to (high definition) digital of the specialty and pay programming services; — the transition to (high definition) digital of Canada's broadcast distribution undertakings (cable, satellite and wireless).
French: Cependant, les questions suivantes, inhérentes à la transition au numérique, devront être examinées à plus long terme : — la transition au numérique (à haute définition) des services de télévision payante et spécialisée; — la transition au numérique (à haute définition) des entreprises de distribution de radiodiffusion au Canada (câble, satellite et sans fil).
English: Ms. Halperin-Kaddari said that some additional information on violence against women had been provided in the responses to the list of issues and questions (CEDAW/C/ARM/Q/4/Add.1), but no information had been provided on penalties.
French: Mme Halperin-Kaddari indique que certains renseignements complémentaires sur les violences faites aux femmes ont été fournis dans les réponses à la liste de questions suscitées par les rapports périodiques (CEDAW/C/ARM/Q/4/Add.1), mais aucune information n'a été communiquée au sujet des sanctions.
English: In that context, FINTRAC will explore avenues for cost efficiencies, and consistency of approach.Top 3.
French: Dans ces cas, CANAFE explorera les diverses avenues permettant de réduire les coûts et d'uniformiser les approches.En haut 3.
English: Emission factors for various cattle categories were determined following the guidelines provided by IPCC (2000) and based on a recent study by Boadi et al.
French: Les coefficients d'émission pour diverses catégories de bovins ont été établis à partir des lignes directrices du GIEC (GIEC, 2000) et d'une récente étude de Boadi et coll.
English: Imposing administrative requirement or obligations which do not respect this reality can only be construed as an obstacle to the growth of e-commerce.
French: L'imposition de conditions ou d’obligations administratives qui ne tiennent pas compte de cette réalité ne peut être interprétée que comme un obstacle à la croissance du commerce électronique.
English: • Stakeholders indicate there is a lack of confidence in measurement accuracy and fairness;
French: • Les intervenants indiquent qu’il y a une perte de confiance à l’égard de l’exactitude et de l’équité de la mesure;
English: Reconciliation policies have become a necessity since the traditional family support system (i.e. grandparents looking after grandchildren) can no longer be taken for granted.
French: Les politiques de conciliation sont devenues une nécessité car le système traditionnel d'entraide familiale (par exemple les grands-parents qui s'occupent de leurs petits-enfants) ne peut plus être tenu pour acquis.
English: It should also be made clear that the directive does not affect existing directives and rules and regulations or any amendments that may be made to them in the future.
French: Il est important aussi de clarifier que cette directive n'affecte ni les directives et réglementations existantes ni les modifications qui pourraient leur être apportées dans le futur.
English: The settings are not available when Mode is set to Off.
French: Ces valeurs ne sont pas disponibles lorsque Mode a pour valeur Off (Désactivé).
English: The contacts were selected based on their role in the LPOA process.
French: Les personnes-ressources ont été choisies en fonction du rôle qu’elles jouent dans le processus d’AAL.
English: Thus, the installation of the new structures should improve current water hydrology.
French: Dès lors, l’installation des nouveaux ouvrages devrait améliorer l’hydrologie actuelle de l’eau.
English: To this end the Council strongly supports efforts by the Arab League to convene a conference of national accord in early 2006.
French: Dans cette perspective, le Conseil soutient résolument les efforts que déploie de la Ligue arabe pour organiser une conférence de concorde nationale au début de 2006.
English: Seven transit shelters have been established in Kano, Edo, Akwa Ibom, Abuja, Enugu and Sokoto and Lagos States for the purpose of rehabilitation of victims of trafficking
French: Sept foyers de transit ont été construits dans les États de Kano, Edo, Akwa Ibom, Abuja, Enugu, Sokoto et Lagos pour la réinsertion des victimes de la traite.
English: Watch out for the Nigerian Business letter scam!
French: Faites attention aux lettres frauduleuses en provenance du Nigeria!
English: The Canada Council funds a program to translate French- and English-language books into the other language, it sponsored the annual National Book Week until its cancellation in 1994 and it administers the Governor General's Awards.
French: Le Conseil des Arts du Canada finance un programme de traduction dans l'autre langue de livres en langue française et en langue anglaise, parraine chaque année la Semaine nationale du livre jusqu'à ce qu'elle soit annulée en 1994 et administre les Prix du Gouverneur général.
English: Germany believes that disarmament and non-proliferation efforts must go hand in hand.
French: L'Allemagne est convaincue que le désarmement et les efforts en faveur de la non-prolifération doivent aller de pair.
English: Contemporary risk assessment combines the clinical judgment of care providers within the context of policy guidelines and standardized risk assessment indices (LeFevre et al.1989; Saxell 2000).
French: Au cours des 30 dernières années, l’utilisation d’indices normalisés d’évaluation des risques est devenue pratique courante pour bon nombre de dispensateurs de soins de maternité, même si l’efficacité et l’exactitude de ces indices restent à prouver.
English: The fourth and most serious matter was the failure by the Security Council to discharge its primary responsibility to maintain international peace and security.
French: Quatrièmement, et c'est là le plus grave, le Conseil de sécurité n'a pas su s'acquitter de sa responsabilité principale qui consiste à assurer le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The UNIFEM Gender Adviser programme, and its collaboration with UNFPA on fielding Gender, Population and Development Specialists, and with UNDP and the United Nations Volunteers (UNV) on fielding gender specialists, have increased gender expertise in the field.
French: La collaboration entre le programme de conseillers en matière d'égalité entre les sexes d'UNIFEM et le FNUAP pour ce qui est de l'envoi sur le terrain de spécialistes de l'égalité entre les sexes, de la population et du développement, et avec le PNUD et le Programme des Volontaires des Nations Unies pour ce qui est de l'envoi de spécialistes de l'égalité entre les sexes, a permis d'accroître la présence d'experts de la parité entre les sexes sur le terrain.
English: For every 13 or more days of a month that a vehicle is temporarily used, RST is payable for a full month.
French: Pour le 13e jour et les autres jours au cours d'un mois où un véhicule est utilisé de manière provisoire, la TVD doit être payée pour le mois entier.
English: 1 Area Construction Troop, 4 Engineer Support Regiment Also known as: 1 ACT, 4 ESR Area of operation:
French: 10e Escadron du génie Aussi appelé: 10 EG Secteur d’opérations:
English: PART 4 – AFFIRMATION AND SIGNATURE OF AUTHORIZED OFFICER By signing below, you certify that all statements made in the Application Form and the attached supplementary information are true.
French: PARTIE 4 – CONFIRMATION ET SIGNATURE DE L’AGENT AUTORISÉ En apposant votre signature ci‑dessous, vous attestez de la véracité de toutes les déclarations faites dans le formulaire de demande et de toute l’information supplémentaire qui y est jointe.
English: ◦ Bevel Gear
French: ◦ Engrenage conique
English: The Committee agreed to focus on a few concrete initiatives for joint collaboration.
French: Celui-ci est convenu de mettre l'accent sur quelques projets de collaboration commune concrets.
English: We reserve the right to change this Service Agreement at any time without notice.
French: Nous nous réservons le droit de modifier le présent accord de services à tout moment et sans préavis.
English: Figure A.14 illustrates that 40 to 50 per cent of the countries allow metal processing facilities to accumulate detected radioactive material on site.
French: La figure A.14 montre que 40 à 50 % des pays autorisent les usines de traitement des métaux à stocker sur place des matériaux radioactifs.