ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Conditions for taking up an occupation) (Fifth Chamber)
French: · Conditions d'accès à la profession» (Cinquième chambre)
English: Note by the Secretariat on the provisional agenda and documentation for the forty-eighth session of the Committee (E/AC.51/2007/L.3)
French: Note du Secrétariat contenant l'ordre du jour provisoire et la liste des documents de la quarante-huitième session du Comité (E/AC.51/2007/L.3)
English: Increases in assistance finance may reflect an evolving change in international donor priorities.
French: Elle pourrait signifier, le cas échéant, une réponse aux pertes accrues dues aux catastrophes.
English: NIMBY (Not in my backyard) The refusal by an individual or group to accept any change in their immediate environment, meaning that individual interests take precedence over the general interest or welfare.
French: « Pas dans mon arrière-cour ») désignant le refus, pour un individu ou un groupe, de toute modification de son environnement immédiat, traduisant ainsi une prévalence de l’intérêt particulier sur l’intérêt général.
English: Upgrades include the installation of more than a kilometer of new sewer mains and the construction of a lift station with a standby generator.
French: Parmi les améliorations apportées, on comte l’installation de plus d’un kilomètre de nouvelles conduites principales et la construction d’une station de relèvement dotée d’un générateur.
English: Finally, there is a growing critique that risk assessment is increasingly being driven by a fear of litigation as opposed to medical need or evidence-based medical practice (Enkin 1994; Saxell 2000).
French: Enfin, de plus en plus croient que l’évaluation du risque est aujourd’hui davantage motivée par la crainte des poursuites, que par des besoins médicaux ou une médecine fondée sur les faits.
English: • CDMA (Code Division Multiple Access), or
French: • AMRC (Accès Multiple par Répartition de Code)
English: This approval is granted for the period from October 1, 1996 until March 31, 1997, subject to the following conditions:
French: L'autorisation est accordée pour la période comprise entre le 1er octobre 1996 et le 31 mars 1997, sous réserve des conditions suivantes :
English: The most important disarmament mechanisms — including the Conference on Disarmament, the Disarmament Commission and the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) — are all now at an impasse.
French: Les mécanismes de désarmement les plus importants, notamment la Conférence du désarmement, la Commission du désarmement et le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) sont maintenant figés.
English: The practice of international bodies and mechanisms in recent decades has significantly contributed to building an understanding of the rights of indigenous peoples on the basis of general human rights norms and a wide array of international instruments.
French: La pratique suivie ces dernières décennies par les organismes et mécanismes internationaux a considérablement contribué à appréhender les droits des peuples autochtones eu égard aux normes générales relatives aux droits de l'homme et à divers instruments internationaux.
English: Billing and fee information is addressed in section 21.
French: L'article 21 traite des renseignements relatifs aux factures et aux frais.
English: This, in turn, generates greater persistence of inequality and reduces long-run productivity growth.
French: Ce phénomène, à son tour, favorise la persistance de l’inégalité et réduit la croissance de la productivité à long terme.
English: In view of the negative reactions to the proposal to do so only a few years ago, this does not seem to be a viable option.
French: Compte tenu des réactions défavorables auxquelles s'est heurtée la proposition qui a été faite en ce sens il y a seulement quelques années, cela ne semble pas être une option viable.
English: The Department of Management has stated that it is reviewing the recommendations issued in the report to strengthen the management of delegation of authority.
French: Le Département de la gestion a indiqué qu'il examine les recommandations formulées dans le rapport visant une gestion plus stricte des délégations de pouvoirs.
English: The attack on Tawilla on 22 November was especially damaging, as many of the NGOs and all of the United Nations agencies had to temporarily suspend operations.
French: L'attaque contre Tawilla le 22 novembre a été particulièrement néfaste, nombre d'ONG et l'ensemble des organismes des Nations Unies ayant dû suspendre leurs opérations.
English: The age of criminal responsibility in most States is 18, in line with the Convention, but in some States the age is still below 18, for example 7-12 years in the south-east, 12-18 years in the north-central and 14-21 years in the north-west.
French: L'âge de la responsabilité pénale est de 18 ans dans le plupart des États, ce qui est conforme à la Convention, sauf dans certains où il est encore inférieur, par exemple dans le sud-est, le centre-nord et le nord-ouest où il se situe entre 7 et 12 ans, 12 et 18 ans et 4 et 21 ans, respectivement.
English: [38] The values for the years in which the ranking was not carried out or carried out according to different criteria than usual (1980, 1982, 1984, 1985, 1987) were determined with the help of the method of linear interpolation.
French: [38] Pour les classifications qui n'ont pas été effectuées ou qui ont été faites selon d'autres critères que d'habitude (1980, 1982, 1984, 1985, 1987), l'on a utilisé la méthode d'interpolation linéaire.
English: Commercial options such as leasing and chartering can also help to close this gap.
French: Des solutions commerciales telles que la location et l’affrètement peuvent aussi contribuer à combler cette lacune.
English: The test dummy remains within the limits specified in 1/ after any adjustment of the neck bracket.
French: Le mannequin doit demeurer conforme aux limites fixées dans1 après tout réglage de l'articulation du cou.
English: The Delegation encouraged a revision of the Annex to share these positive experiences.
French: En conclusion, la délégation a déclaré que l’instrument de gestion révisé doit respecter un juste équilibre, et a souligné que, si les savoirs traditionnels ne sont pas fixés, les chercheurs ne disposeront d’aucun moyen leur permettant de décider s’ils doivent ou non mener à bien des travaux de recherche et que les examinateurs de brevets risquent d’avoir des difficultés pour examiner comme il convient les demandes de brevet fondées sur les savoirs traditionnels et, le cas échéant, les refuser.
English: 6.3 While the author has made an allegation under article 10, paragraph 1, in respect of his treatment the Committee need not address this claim in the light of its finding under article 7 in paragraph 6.2 above.
French: 6.3 L'auteur a invoqué le paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte relativement au traitement qu'il a subi mais le Comité, ayant établi une violation de l'article 7 du Pacte (par. 6.2), n'a pas à examiner ce grief.
English: A/Wisconsin/67/2005 (H3N2) and A/Hiroshima/52/2005, B/Malaysia/2506/2004 virus and B/Ohio/1/2005.
French: A/Wisconsin/67/2005 (H3N2), A/Hiroshima/52/2005, B/Malaysia/2506/2004 et B/Ohio/1/2005.
English: We are all of the opinion that this application for judicial review cannot succeed.
French: Nous sommes tous d'avis que cette demande de contrôle judiciaire ne peut réussir.
English: Ecologically, the narwhal is important as it is the only species in its genus and is an apex predator in the Arctic food chain.
French: Le narval a une grande importance écologique : il constitue la seule espèce du genre Monodon, mais représente aussi un des prédateurs au sommet de la chaîne alimentaire de l’Arctique.
English: Coupland is also a prolific non-fiction writer.
French: Coupland est également un auteur d'essais prolifique.
English: Once absorbed, MCB is rapidly distributed to many tissues; concentrations are greatest in fatty tissue.
French: On ne possède aucune donnée sur la teneur des produits alimentaires en monochlorobenzène.
English: This information is useful in determining how much vaccine to order and can be used to monitor the seasonality of vaccine use.
French: Cette information sert à déterminer le nombre de vaccins à commander et à observer les fluctuations saisonnières de l'utilisation des vaccins.
English: Area/Domain Mean Value Describe how regional primary healthcare initiatives in Western Canada are incorporating mental health services and outline the effectiveness of this approach in the context of national and international developments 4.00 Identify opportunities to improve the effectiveness of mental health services in primary healthcare in one's own system 4.10 Recognize the extent and complexity of mental health issues in the aging population.
French: Secteur/domaine Valeur moyenne Décrire comment les initiatives régionales en soins de santé primaires dans l'Ouest canadien intègrent les services de santé mentale et évaluer sommairement l'efficacité de cette approche dans le contexte des développements nationaux et internationaux. 4,00 Définir les occasions d'améliorer l'efficacité des services de santé mentale dans les soins de santé primaires au sein de son propre système.
English: I would recall, inter alia, that the Chairman of the Commission urged the Security Council promptly to adopt a resolution authorizing the deployment of the hybrid operation in Darfur and funding it through United Nations assessed contributions.
French: Je rappellerai, entre autres, que le Président de la Commission a exhorté le Conseil de sécurité à adopter rapidement une résolution en vue d'autoriser le déploiement de l'opération hybride au Darfour et son financement par des contributions obligatoires des Nations Unies.
English: The Russian authorities report that Mr. V. Schwimmer, the General Secretary of the Council of Europe, and a PACE delegation headed by Lord Judd took part in the hearings and noted in particular that they were both open and constructive.
French: Les autorités russes font observer que M. V. Schwimmer, Secrétaire général du Conseil de l'Europe, et une délégation de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe dirigée par Lord Judd ont participé à ces auditions et noté en particulier que celles-ci avaient un caractère à la fois ouvert et constructif.
English: "Counterpart contributions" refers to contributions in cash or in kind to UNDP-financed projects by the recipient country.
French: Le Guide du déposant, manuel publié en cinq classeurs à feuillets mobiles (soit plus de 1000 pages) à l’intention des utilisateurs du système du PCT, a continué d’être régulièrement mis à jour par le Bureau international.
English: (c) Almost 91 per cent of women aged between 15 and 49, or 9 out of 10 of the female population, have suffered genital excision; yet 75 per cent of women favour continuation of the practice;
French: c) Près de 91 % des femmes âgées de 15 à 49 ans sont excisées, soit une femme sur dix; cependant, 75 % des femmes sont pour la continuité de cette pratique;
English: Noting that measures were needed to strengthen indigenous education and general welfare, she stressed the importance of a clear and comprehensive recognition of indigenous rights at the international level.
French: Il a demandé que le contenu des programmes scolaires soit approprié aux spécificités des autochtones et intègre les traditions culturelles et savoirs autochtones.
English: Why do health researchers need to make secondary use of data? ii.
French: Pourquoi les chercheurs en santé doivent-ils avoir recours à l'utilisation secondaire de données? ii.
English: The radiolysis of ethane has been studied over the density range 0.0018–0.5 g cc−1 at a temperature just above the critical point.
French: La radiolyse de l'éthane a été étudiée dans l'intervalle de densité 0.0018–0.5 g cc−1, à une température juste au dessus celle du point critique.
English: One popular "solution" to this problem is the decentralization of decision-making to structures closer to communities.
French: Une «solution» populaire à ce problème est de décentraliser la prise de décision pour l’amener à des structures plus proches de la collectivité.
English: Spatially explicit information on the species composition and structure of forest vegetation is needed at broad spatial scales for natural resource policy analysis and ecological research.
French: Afin d'effectuer l'analyse des politiques touchant les ressources naturelles et appuyer la recherche écologique, il est nécessaire d'obtenir une information spatiale précise sur la structure de la végétation forestière et sur la composition des espèces et ce, à une vaste échelle spatiale.
English: The products used at present, often described as ‘first generation’, belong principally to two clearly defined families.
French: Les produits actuellement utilisés, souvent qualifiés de "première génération", appartiennent à deux familles principales, nettement délimitées.
English: Training activities  There were two training activities, both of which took place in 2002:
French: Activités de formation I l y a eu deux activités de formation, se déroulant toutes deux en 2002 :
English: 781 (XXIX) Development of the private sector for the accelerated implementation of the programme for the second Industrial Development Decade for Africa and beyond
French: 781 (XXIX) Développement du secteur privé en vue d'accélérer la mise en oeu-vre du Programme pour la deuxième Décennie du développement industriel de l'Afrique et au-delà
English: I therefore feel that the EU should make clear commitments in this regard.
French: Donc je pense que l’Union européenne doit s’engager clairement à ce niveau-là.
English: He descended the east shore into desolate JAMES BAY, tacking to and fro in a futile search for an opening to the Spice Islands.
French: Il descend la rive Est et pénètre dans la BAIE JAMES, lieu désolé, louvoyant futilement à la recherche d'une ouverture vers les îles aux épices.
English: 2.4.3 Experimental animals and in vitro In view of the limited objective of this assessment relative to dose-response (i.e., characterization of lowest effect levels only for critical effects), presentation of data on health effects associated with 2-ethoxyethanol is limited to an overview of the nature of the effects, with emphasis on the lowest identified effect levels from repeated-exposure studies relevant to characterization of margins between estimates of population exposure and levels causing toxic effects; detailed descriptions of study protocols and results are included in the supporting documentation.
French: 2.4.3 Animaux de laboratoire et essais in vitro Vu l'objectif limité de la présente évaluation, en ce qui a trait à la détermination de la relation dose-effet (c.-à-d. caractérisation des niveaux les plus faibles en regard uniquement des effets critiques), l'évaluation des effets sur la santé associés au 2-éthoxyéthanol se limite à une vue d'ensemble de la nature de ces effets, en insistant sur les concentrations minimales avec effets mesurées lors des études sur des expositions répétées, utiles à la détermination de l'écart entre les estimations de l'exposition chez la population et les niveaux causant des effets toxiques. On trouvera une description détaillée des protocoles d'analyse et des résultats obtenus dans la documentation complémentaire.
English: PERSONNEL 1.
French: Une propreté et une hygiène personnelle de haut niveau sont maintenues, et il est demandé aux membres du personnel participant à la fabrication de produits stériles de signaler toute affection qui pourrait entraîner la diffusion de contaminants anormaux par leur quantité ou par leur type.
English: All of this has helped the negotiations and facilitated the signing of a transitional political charter by the political leadership of Guinea-Bissau.
French: Tout ceci a contribué à la négociation et à la signature de la charte de transition politique par la classe politique de Guinée-Bissau.
English: LEGAL FRAMEWORK General legal framework and applicable evidentiary standard The general legal framework and applicable evidentiary standard for the resolution of category “D” claims is set out in section III of the sixth instalment report.
French: Il a en outre pris en considération les informations et les observations présentées par certaines entités déclarantes ainsi que par l'Iraq en réponse aux rapports soumis par le Secrétaire exécutif au Conseil d'administration conformément à l'article 16 des Règles.
English: The privacy and confidentiality of information is dependent on good security practices.
French: La protection et la confidentialité des renseignements sont tributaires de bonnes pratiques en matière de sécurité.
English: (b) For goods delivered to the carrier or a performing party in a closed container, unless the carrier or a performing party in fact inspects the goods inside the container or otherwise has actual knowledge of the contents of the container before issuing the transport document or the electronic transport record, provided, however, that in such case the carrier may include such clause if it reasonably considers the information furnished by the shipper regarding the contents of the container to be inaccurate, the carrier may include a qualifying clause in the contract particulars with respect to
French: b) S'agissant de marchandises qui sont remises au transporteur ou à une partie exécutante dans un conteneur fermé, sauf si le transporteur ou une partie exécutante inspecte en fait les marchandises se trouvant à l'intérieur du conteneur ou a, d'une autre manière, effectivement connaissance du contenu du conteneur avant l'émission du document de transport ou de l'enregistrement électronique concernant le transport, à condition toutefois que, dans ce cas, le transporteur puisse inclure une telle clause s'il a des raisons de considérer que les informations fournies par le chargeur concernant le contenu du conteneur sont inexactes, le transporteur peut inclure dans les données du contrat une réserve concernant:
English: Civil society, represented by a spokesman from the Federal Council for Sustainable Development also participates in this monthly consultation.
French: Participe également à cette concertation mensuelle la société civile, représentée par un porte-parole du Conseil fédéral du développement durable.
English: FRAME: 067 The earth's axis is not vertical to its orbit.
French: FRAME: 067 L'axe de la terre n'est pas vertical sur son orbite.
English: The magnitude of all residual adverse effects to this VEC is predicted to be temporarily outside the range of natural variability.
French: On s'attend à ce que l'amplitude des effets négatifs soit temporairement hors de l'étendue de la variation naturelle.
English: It is also very important for our agenda for growth and jobs in Europe.
French: Elle est aussi particulièrement importante pour notre programme pour la croissance et l'emploi en Europe.
English: Part 6 – Lessons Learned / Sharing of Good Practices / Obstacles Faced From the time the SDS was tabled in the House of Commons (December 1997), your region may have learned overall SDS lessons, not necessarily directly related to an SDS objective, that you feel may be important to have included in this review.
French: Partie 6 – Leçons apprises / Partage de l’information sur les pratiques exemplaires / Obstacles rencontrés Depuis le dépôt de la SDD à la Chambre des communes, en décembre 1997, votre région a peutêtre appris, au sujet de l’ensemble de la SDD des leçons qui ne sont pas nécessairement reliées à un objectif de cette stratégie mais qu’il serait selon vous important de signaler dans le cadre du présent examen.
English: IMPLEMENTATION OF GENERAL ASSEMBLY RESOLUTION 60/251 OF 15 MARCH 2006 ENTITLED “HUMAN RIGHTS COUNCIL”
French: APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 60/251 DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DU 15 MARS 2006 INTITULÉE «CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME»
English: Getting the most out of a beautiful summer evening © Parks Canada / B. Brittain, 2002 Last Updated: 2007-03-14 To the top Important Notices
French: Comment profiter d'une magnifique soirée estivale © Parcs Canada / B. Brittain, 2002 Dernière mise à jour : 2007-03-14 Haut de la page Avis importants
English: They are only separated by about 50 kilometers (31 miles).
French: It is depicted with two faces looking in opposite directions.
English: • Include an official languages component in the management training programs given by the Canadian Centre for Management Development and in the orientation programs offered by federal institutions to new employees.
French: • Inclure un volet « langues officielles » dans les divers programmes de formation des gestionnaires dispensés par le Centre canadien de gestion et dans les programmes d'orientation offerts aux nouveaux employés par les institutions fédérales.
English: PHASE II (1998-2003) In June 1998, Health Minister Allan Rock announced the renewal of the Canadian Breast Cancer Initiative (CBCI) with stable, ongoing funding of $7 million per year.
French: PHASE II (1998-2003) En juin 1998, le ministre de la Santé, Allan Rock, annonçait le renouvellement de l'Initiative canadienne sur le cancer du sein (ICCS), dotée d'un financement stable et continu de 7 millions de dollars par année.
English: It is my position that such fees constitute user charges and, as such, contravene the principle of accessibility set out in the Canada Health Act.
French: Selon moi, de tels frais constituent des frais modérateurs et à ce titre, ils contreviennent au principe de l'accessibilité de la Loi canadienne sur la santé.
English: 3.2 Debt securities and other fixed-income securities Debt securities and other fixed-income securities are analysed as follows: 2004 EUR Short-term Portfolio Investment Portfolio 40 001 500 418 818 417 458 819 917 2003 EUR 50 500 000 428 434 830 478 934 830
French: 3.2 Titres de créance et autres titres à revenu fixe Les titres de créance et autres titres à revenu fixe se décomposent comme suit: 2004 2003 EUR EUR Portefeuille court terme Portefeuille d’investissement 40 001 500 418 818 417 458 819 917 50 500 000 428 434 830 478 934 830
English: D’autres observateurs estiment que l’adoption de nouveaux comportements influant sur la santé, comme l’usage du tabac, au cours du processus d’acculturation12,13, aurait une influence considérable sur la détérioration de la santé.
French: Les recherches antérieures portant sur l’état de santé physique ont permis d’observer chez les immigrants vivant au Canada l’effet de l’immigrant en bonne santé.
English: For surface and depth analysis applications.
French: Pour l'analyse de surface et en profondeur.
English: It may perhaps be argued that, in accordance with Article 23 § 7 of the Convention, judges shall hold office until being replaced.
French: On pourrait peut-être faire valoir que, conformément à l'article 23, paragraphe 7 de la Convention, les juges restent en poste jusqu'à leur remplacement.
English: This is a recurring issue that the Commission is tackling through greater recourse to lump-sums and flat rates, insofar as possible under the revised financial rules.
French: Il s'agit d'un problème récurrent auquel la Commission veut porter remède en ayant recours plus largement aux montants forfaitaires et aux financements à taux forfaitaire, dans la limite des possibilités offertes par les règles financières révisées.
English: Reviewing a draft map of the extended AGTC network, the Working Party requested the secretariat to finalize this map following adoption of the amendment proposals and to publish it in an electronic and hard copy form. (d) Inventory of AGTC standards and parameters
French: À l’occasion de l’examen d’un projet de carte du réseau de l’AGTC élargi, le Groupe de travail a demandé au secrétariat d’y mettre la dernière main après adoption des propositions d’amendement et de publier cette carte sous forme électronique et sur papier. d) Inventaire des normes et paramètres figurant dans l’AGTC
English: This time, we are doing so in the General Assembly — the largest universal political body.
French: Cette fois-ci, nous le faisons à l'Assemblée générale, la plus importance instance politique dans le monde.