ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board has asked CCMD to develop a strategy for partnerships with universities and community colleges in the next year, with a view to progressively implementing it over the next five years.
French: Le conseil d’administration a demandé au CCG d’élaborer une stratégie de partenariat avec les universités et les collèges, et ce, dès cette année en vue d’une mise en oeuvre progressive sur cinq ans.
English: Ms. Corti expressed concern about the statement in part 2, chapter 9, of the report that the right to employment and social security was an “idealistic goal, for no State can guarantee its citizens full employment”.
French: Mme Corti exprime sa préoccupation concernant la déclaration figurant au chapitre 9, deuxième partie, du rapport sur le fait que « le droit à l'emploi et à la sécurité sociale est un idéal car aucun État ne peut garantir le plein emploi aux citoyens ».
English: However, treatment with these drugs is very expensive.
French: Trois médicaments biologiques sont disponibles actuellement au Canada : l'étanercept (EnbrelMC), l'infliximab (RemicadeMC) et l'anakinra (KineretMC).
English: Some representatives raised the issue of the possibility and desirability of negotiating additional international legal instruments, such as a global convention on extradition and mutual legal assistance.
French: Certains représentants ont soulevé la question de la possibilité et de l'opportunité de négocier d'autres instruments juridiques internationaux, comme une convention mondiale sur l'extradition et l'entraide judiciaire.
English: We think that qualified majority voting is a guarantee of efficiency, and we think that codecision is a guarantee of democracy.
French: Nous pensons que la majorité qualifiée est une garantie d’efficacité et nous pensons que la codécision est une garantie de démocratie.
English: As mentioned previously, Executive pay transactions are both processed and verified by the Executive pay Compensation Advisor.
French: Comme nous l'avons mentionné ci-dessus, les opérations de paye des cadres supérieurs sont à la fois saisies et vérifiées par le conseiller en rémunération des cadres supérieurs.
English: RCMP requests assistance in EX ARDENT SENTRY scenario
French: La GRC demande l''aide dans une mise en scène de l''EX ARDENT SENTRY
English: Key items in the monthly balance of payments of the economic territory of the participating Member States shall be made available to the ECB by the close of business on the 30th working day following the end of the month to which the data relate.
French: Les postes clés de la balance des paiements mensuelle du territoire économique des États membres participants sont communiqués à la BCE au plus tard à la clôture du trentième jour ouvrable suivant la fin du mois auquel les données se rapportent.
English: Among her reasons for rejecting the proposal for a resolution – which I, on the other hand, support – she mentioned the fact that one of the paragraphs in the resolution called the REACH regulation into question.
French: Parmi les raisons pour lesquelles elle rejette la proposition de résolution - que je soutiens, pour ma part -, elle a mentionné le fait qu’un des paragraphes de la résolution remettait en question le règlement REACH.
English: It's a simple and automatic way to keep up to date with changes to websites without increasing the volume of your emails.
French: C’est un moyen simple et automatique de rester informé des nouveaux contenus publiés, sans pour cela augmenter le volume de vos emails.
English: The most common technology used for this purpose is MP3.
French: La technologie la plus couramment utilisée à cette fin est la norme MP3.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the report submitted to us by Mr Burtone once again addresses certain concerns which Parliament expressed at first reading but which were ignored in the common position.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, le rapport qui nous est présenté par M. Burtone fait droit, une fois de plus, à un certain nombre de préoccupations exprimées par notre Parlement en première lecture et ignorées par la position commune.
English: • Canada’s Contribution to the Salmon At Sea Program and other Collaborative Atlantic Salmon Science Initiatives (June 2007)
French: • Contribution du Canada au programme Salmon At Sea et à d’autres initiatives scientifiques conjointes portant sur le saumon de l’Atlantique ( juin 2007)
English: (a) Special provision 316 should be deleted from the packing group III line of the entry, and a new special provision added to the packing group II line of the entry providing that goods in non-friable tablet form may be assigned to packing group III.
French: a) Suppression de la disposition spéciale 316 dans la ligne en regard du groupe d'emballage III, et adjonction d'une nouvelle disposition spéciale dans la ligne en regard du groupe d'emballage II afin que les marchandises sous la forme de comprimés non friables puissent être affectées au groupe d'emballage III;
English: Tender Documentation 15.
French: Documentation relative Ã l'appel d'offres 15.
English: 1999.02.04 A Framework to Improve the Social Union for Canadians:
French: 1999.02.04 Un cadre visant Ã amÃ©liorer l'union sociale pour les Canadiens :
English: These water supply units are generally considered unsuitable for municipal water supplies due to their low yields.
French: En revanche, les couches semi-perméables captives représentent une bonne protection pour l’aquifère sous couverture et les nappes aquifères du substratum rocheux.
English: The BIDS ITB Program Management Office strongly encouraged the use of the template as the standard but inconsistencies continue to exist.
French: Le Bureau de gestion du programme de l'équipe de la DGI des RE/AD encourage fortement l'utilisation du modèle à titre de norme, cependant, des incohérences existent toujours.
English: Article 41 Application of this Chapter
French: Article 41 Application de ce chapitre
English: • Under the current mandate and resource level of the Documentation Centre, it is probably best to maintain the status quo. If a decision were taken to increase the Documentation Centre’s role in this area, it would be necessary to ensure that commensurate resources are made available.
French: S’il était décidé d’élargir le rôle assumé par le Centre de documentation à cet égard, il faudrait alors voir à ce que les ressources correspondantes lui soient accordées.
English: Keeping in mind the top factors valued by each group in selecting a career (see Section 4.2), it becomes critical to examine the alignment of the perceived likelihood of finding these top job factors.
French: Ayant à l'esprit les principaux facteurs valorisés par chaque groupe dans le choix d'une carrière (voir section 4.2), il est essentiel de se pencher sur leur perception de la probabilité de trouver ces facteurs importants.
English: • applying for a grant as a Principal Investigator (PI) writing papers building and managing your research team and laboratory managing your time
French: • de demander une subvention comme chercheur principal (CP) de rédiger une communication de créer et de gérer votre équipe et laboratoire de recherche de gérer votre temps
English: Collateral damage The Cochrane meta-analysis of EA has inadvertently increased use of EA, and has therefore increased continuous electronic fetal monitoring; kept more women in bed (usually with an intravenous drip); and led to more instrumentation, more perineal trauma, an increase in the CS rate, and, likely, more feelings of failure among mothers.
French: Ce sont là des dommages collatéraux imprévus, qui contribuent à une utilisation excessive de la technologie durant l’accouchement. Ils ont même incité certains à suggérer que, puisque les naissances sont déjà si peu naturelles, les césariennes sur demande ne sont pas si déraisonnables — une solution chirurgicale à un problème non chirurgical21-23.
English: Sweden's work to implement United Nations Security Council resolution 1325 on women, peace and security
French: Mesures prises par la Suède pour appliquer la résolution 1325 du Conseil de sécurité de l'ONU sur les femmes, la paix et la sécurité
English: That year, the amount deposited in spousal RRSPs grew 44%, while total RRSP contributions increased only 4%.
French: On a noté des augmentations particulièrement importantes en 1989, tant dans le montant des cotisations que dans le nombre de cotisants.
English: 2001; see also Burke and Greenglass 2000).
French: contrôle qui en résulte sur la politique de soins (Gold, 2002; Sanger, 2001; Pollock et Price, 1999).
English: 47 Customs Act R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur L.R.C. 1985 (4e suppl.), c.
English: On 1 July 2002 the ISM Code became mandatory for companies operating other cargo ships and mobile offshore drilling units of 500 gross tonnage and upwards, on international voyages.
French: Le 1er juillet 2002, le code ISM est devenu obligatoire pour les compagnies exploitant, pour des voyages internationaux, d'autres navires de charge et des unités mobiles de forage au large d'une jauge brute égale ou supérieure à 500 tonneaux.
English: In particular, regulation is intended to ensure that pension plan assets are sufficient to meet pension plan obligations.
French: Le troisième pilier, à savoir les mécanismes d’épargne-retraite privés à impôt différé, est constitué des régimes enregistrés d’épargne-retraite et des régimes de pension agréés.
English: As borne out by the NPT negotiating history, the clause requiring the cessation of the nuclear arms race was understood by the signatories as denoting a package of measures, which include, as a minimum, the termination of nuclear-weapon test explosions and a ban on further production of
French: Ainsi qu'il ressort de l'histoire des négociations du TNP, il était entendu pour les signataires que la clause requérant la cessation de la course aux armements nucléaires mettait en jeu un ensemble de mesures comprenant, au minimum, la cessation des explosions expérimentales d'armes nucléaires et une interdiction de poursuivre la production de matières fissiles pour fabriquer des armes.
English: (FI) Madam President, Commissioner, I understand very well that sugar quotas need to be cut further and I am in favour of it.
French: (FI) Madame la Présidente, Mme la Commissaire, je comprends très bien que les quotas de sucre doivent être réduits davantage et j'y suis favorable.
English: As well, the Service arranges special briefings for Committee Members or staff at our request or on the recommendation of the Service with the topics ranging from new developments in technology to investigations of special interest.
French: De plus, à notre demande ou si le Service le recommande, celui-ci tient à l’intention des membres ou des employés du Comité des séances d’information spéciales sur divers sujets, dont les progrès de la technologie et les enquêtes présentant un intérêt particulier.
English: This will include the cessation of nuclear reprocessing and associated activities at the Sellafield and Thorp plants.
French: Cette stratégie comprend l'arrêt du retraitement nucléaire et des activités associées dans les centrales de Sellafield et Thorp.
English: Nevertheless, such quotas can be viewed as one form of positive action and there is implicit legal authority in Article 7(2) of the Directive. Indeed, employment quotas have been a common element of national disability policies in Europe.
French: Néanmoins, de tels quotas peuvent être considérés comme une forme d'action positive et l'on en trouve une compétence juridique implicite dans l'Article 7(2) de la Directive.31 En effet, les quotas d'emploi ont été un élément commun des politiques nationales relatives au handicap en Europe.32 On en retrouve trace dans la législation nationale de plusieurs pays candidats.
English: 2.3 On 9 February, a Spanish Civil Guard patrol boat carrying members of the non-governmental organization Médecins du Monde, a representative of the Spanish Ministry of the Interior and Civil Guard personnel, accompanied by a delegation from Guinea, which had come to identify persons of African origin aboard the Marine I, tried to reach the place where the ships were anchored.
French: 2.3 Le 9 février, un patrouilleur de la Guardia Civil espagnole a tenté de se rendre au point de mouillage des deux navires, avec à son bord des membres de l'organisation non gouvernementale (ONG) Médecins du monde, l'attaché du Ministère de l'intérieur espagnol et des agents de la Guardia Civil, accompagnés d'une délégation du Gouvernement de la République de Guinée (Guinée Conakry) qui venait identifier les personnes d'origine africaine à bord du Marine I.
English: There will be an increase in the powers of the European regulator ESMA, to which the directive will grant no fewer than 72 intervention and supervision powers.
French: Il y aura une montée en puissance du régulateur européen ESMA auquel la directive apportera pas moins de 72 pouvoirs d'intervention et de surveillance.
English: The truly tragic events of last week emphasise the importance of the fight against terrorism and organised crime.
French: Les événements vraiment tragiques de la semaine dernière soulignent l'importance de la lutte contre le terrorisme et le crime organisé.
English: Activities relating to human rights are crucially important in the current situation in Burundi.
French: Les activités liées aux droits de l'homme revêtent une importance capitale dans la situation actuelle du Burundi.
English: Drive through Kinvara village approximately three kilometres to Doorus Cross.
French: Traverser le village de Kinvara et continuer pendant environ 3 km jusqu'à Doorus Cross.
English: Outreach and advertising is tailored for each appointment scheme aiming to reach the widest possible pool of potential candidates.
French: Les activités de sensibilisation et de publicité sont adaptées à chaque programme de nomination pour atteindre le plus grand nombre possible de candidats potentiels.
English: The CWB and grain companies negotiate the contractual parameters which add value to wheat and barley through terminal operations.
French: La CCB et les compagnies de chemin de fer négocient les paramètres contractuels qui ajoutent de la valeur au blé et à l’orge aux installations portuaires.
English: (Signed) John Sawers
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) John Sawer
English: UNHCR commented that the issue of taking a case of fraud to the national authorities of a country has often been discussed within the United Nations system, also with the Office of Legal Affairs.
French: Le HCR a fait observer que la question de déférer un cas de fraude devant les autorités nationales d'un pays avait été souvent examinée au sein du système des Nations Unies, et notamment avec le Bureau des affaires juridiques.
English: Under the laws of Sierra Leone rape in marriage is not an offence and traditionally, a husband may resort to force should the wife refuse.
French: En droit sierra-léonais, le viol conjugal n'est pas une infraction et, traditionnellement, le mari peut avoir recours à la force si sa femme refuse d'avoir des relations sexuelles avec lui.
English: We have taken the steps we were asked to take.
French: Nous avons fait les pas demandés.
English: information about international meetings and conferences generally arrives too late to be included in plans and budgets; scarce funds make attendance by representative staff at international meetings difficult.
French: • Les informations relatives aux réunions et aux conférences internationales arrivent le plus souvent trop tard pour pouvoir être prises en compte dans la planification et la budgétisation;
English: Dr. Thompson's Terminal Point Technique is the method of treatment he developed using the leg check diagnosis and the terminal point table.
French: La technique du point terminal mise au point par le docteur Thompson est une thérapie utilisant le test des jambes et la table Terminal Point.
English: DOJ will work together with the Treasury Board Secretariat over the next year to develop a proposal and implementation plan that will support the creation of a strong management cadre and will improve the management of Justice's business and the attainment of its business objectives.
French: Justice Canada va travailler avec le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) au cours du prochain exercice à élaborer une proposition et un plan de mise en oeuvre destinés à appuyer la création d'un cadre de gestion forte et à améliorer la gestion des activités ministérielles et la réalisation de leurs objectifs.
English: Certain special needs have been recognized by Sport Canada as deserving of support under the AAP.
French: Sport Canada admet que certains besoins spéciaux méritent d’être subventionnés dans le cadre du PAA.
English: This Library and Archives Canada website is dedicated to pioneering women politicians in Canada.
French: Ce site de la Bibliothèque nationale est dédié à l’entrée des femmes dans la vie politique du Canada.
English: IS3.21 The provision of $1,856,300, including an increase of $200,500, would provide for: (a) engaging the services of hourly paid workers to perform order processing and preparation of philatelic material for dispatch from Headquarters and the European office; (b) overtime required during stamp exhibitions, the sale of first day of issue stamps, and other periods of peak workload for the Postal Administration as a whole; and (c) personal service contractors for the operation of a post office shop at the World Expo in Shanghai, China, in 2010 for six months during which launch and sale of new stamps commemorating the work of the United Nations, and a stamp design competition would be carried out.
French: IS3.21 Le montant demandé (1 856 300 dollars), en hausse de 200 500 dollars, se répartirait comme suit : a) recrutement d'agents rémunérés à l'heure pour gérer les commandes et préparer des articles philatéliques en vue de leur expédition à partir du Siège et du Bureau européen; b) coût des heures supplémentaires lors des expositions philatéliques, à l'occasion de la vente de timbres le premier jour de leur émission et pendant d'autres périodes de pointe pour les divers services de l'Administration postale; c) prestation de services individuels pour la boutique postale pendant l'Exposition universelle à Shanghai (Chine) en 2010 pour une période de six mois, durant laquelle de nouveaux timbres commémorant l'action de l'ONU seront lancés et vendus et un concours de création de motifs pour des timbres organisé.
English: The short time frame for response limited us to one call-back to encourage response.
French: En raison du peu de temps dont on disposait pour obtenir les réponses, on ne pouvait rappeler les candidats qu’une seule fois pour obtenir leur réponse.
English: One country, Mexico, has developed a method of determining its requirements for pseudoephedrine, and is adjusting its quantities accordingly.
French: Le Mexique a mis au point une méthode de détermination de ses besoins en pseudoéphédrine et ajuste les quantités en conséquence.
English: Banks registered to do business in Canada (July 2002)
French: Banques autorisées à exercer leurs activités au Canada (juillet 2002)
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights, in discharging his functions relating to the promotion, realization and protection of the right to development and bearing in mind the continuing impact of unilateral coercive measures on the population of developing countries, to give priority to the present resolution in his annual report to the General Assembly;
French: Prie le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, dans le cadre de sa mission de promotion, de réalisation effective et de protection du droit au développement et eu égard aux effets persistants des mesures de contrainte unilatérales sur la population des pays en développement, de donner la préséance à la présente résolution dans le rapport annuel qu'il lui présente;
English: After cooking, the skin will slip off easily.
French: Ceci permettra aux tiges denses de cuire dans le même temps que les têtes moins denses. Laver.
English: In some cases, it monitors performance through a combination of client feedback, standard reports and tracking systems.
French: Dans certains cas, il surveille le rendement en utilisant à la fois les commentaires des clients, les rapports types et les systèmes de suivi.
English: Philippe Busquin Consideration of draft opinion - Deadline for tabling amendments:
French: Philippe Busquin Examen d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: mardi, 1er mars 2005 à 12h00 Orateurs:
English: For example, the United States has realized a peace dividend of about $100 billion in real terms in the last 10 years.
French: La guerre froide a pris fin, libérant des ressources financières considérables pour les pays de l'Ouest.
English: See the section "Determining your Quick Method remittance rates" on page 11 for more information.
French: Consultez la section « Déterminer vos taux de versement de la méthode rapide » à la page 12 pour en savoir plus.
English: • 034 - Transport B262 Queens Quay West Land Corporation Department(s) Specific:
French: Cette autorisation de crédit pour les dépenses non législatives porte (en application d'une loi de crédits) sur les paiements à Énergie atomique du Canada limitée à titre de dépenses de fonctionnement et dépenses en capital.
English: Spotlight on S&T - February 2008 Northern Watch: a Window into Canadian Arctic Surveillance Ecotourism, climate change, and arctic sovereignty have renewed international public and commercial interest in the Canadian Arctic.
French: Plein feux sur les S & T - Février 2008 Surveillance dans le Nord : Un regard sur la surveillance de l'Arctique canadien L'écotourisme, le changement climatique et la souveraineté dans l'Arctique ont ravivé l'intérêt international commercial et public envers l'Arctique canadien.
English: A registered Indian who is 14 and older may obtain a certificate, provided that he or she completes and signs the form Application for Certificate of Indian Status form.
French: . Un Indien inscrit âgé de 14 ans et plus peut obtenir un certificat à la condition qu’il remplisse et signe le formulaire Demande de Certificat de Statut d’Indien.
English: It doesn’t have a consistent symptom complex that distinguishes one disorder from another.
French: Il n’y a pas de complexe de symptôme cohérent qui distingue un trouble d’un autre.
English: Today, however, is not the time for remorse or for remaining frozen in the past.
French: Aujourd'hui, néanmoins, ce n'est pas l'heure d'avoir des remords ou de rester fixés dans le passé.
English: Home About Us Archetypes Profile Workshops Events Publications Related Links Site Map PWGSC > Archetypes of the Network Age > Trends
French: Accueil À propos de nous Profil des archétypes Ateliers Événements Publications Liens connexes Plan du site TPSGC > Les archétypes de l'ère des réseaux > Tendance
English: In that province, population genetic research involving children would require approval by a research ethics board constituted or designated by the Minister of Health and Social Services.
French: Dans cette province, tout projet de recherche en génétique démographique faisant intervenir des enfants devrait d'abord être approuvé par un comité d'éthique de la recherche constitué ou nommé par le ministre de la Santé et des Services sociaux.
English: The Summit recommends that flexibility in mutual legal assistance domestic laws and practice should be encouraged to enable States to afford one another the widest measure of cooperation by, inter alia, minimizing the ambit of relevant grounds for refusal and allowing for the execution of relevant requests in accordance with procedures that make possible the use of evidence in the foreign proceedings.
French: Les participants recommandent de rendre plus souples les lois et les pratiques nationales en matière d'entraide judiciaire afin que les États puissent s'accorder mutuellement la plus large coopération, notamment en réduisant au minimum les motifs de refus et en permettant l'exécution des requêtes selon des procédures rendant possible l'utilisation d'éléments de preuve dans les procédures étrangères.