ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We therefore call on the Georgian authorities to: – prepare a proper national strategy for the resettlement and integration of the to-be-repatriated Meskhetians; – envisage setting up a joint commission with the participation of representatives of the government, international organisations and relevant NGOs to work on the implementation of the law as well as on further improvement of the existing legislation; – consider providing financial and technical support to the returning Meskhetians, regardless of the latter not having been among Georgia's original 1999 accession commitments; – explore all possible means for reversing the largely negative public opinion towards Meskhetian repatriation.
French: Nous invitons donc les autorités géorgiennes à: – mettre au point une stratégie nationale satisfaisante pour la réinstallation et l'intégration des futurs rapatriés meskhètes; – considérer la création d'une commission mixte avec la participation de représentants du gouvernement, d'organisations internationales et des ONG concernées pour étudier la mise en œuvre de la loi ainsi que des améliorations de la législation existante; – envisager d'apporter un soutien financier et technique aux Meskhètes rapatriés, même si cela ne fait pas partie des engagements pris initialement par la Géorgie en 1999; – explorer tous les moyens possibles pour faire changer l'opinion publique fort négative sur le rapatriement des Meskhètes.
English: Firstly, as each Party's unique national situation will determine which Convention obligations are relevant, a Party could consider reviewing its obligations (and priorities) by working through the Decision Trees on Stockholm Convention obligations set out in Annex 2 to the present documentSecondly, for each major area under the Convention, a (non-exhaustive) list of relevant obligations and selected activities are presented below (section 3).
French: Les obligations de chaque Partie étant fonction de sa situation particulière, une Partie pourrait envisager de les examiner (ainsi que ses priorités) en suivant les arbres de décision sur les obligations découlant de la Convention de Stockholm reproduits à l'annexe 2 du présent documentUne liste (non exhaustive) d'obligations et d'activités est ensuite présentée à la Section 3 pour chaque grand domaine couvert par la Convention.
English: These gains could be generated in several ways: through the accumulation of human capital, which makes the individual a more productive worker; through the making of valuable contacts that can aid the individual in the future; or through the signalling value of volunteer work on a résumé that helps an individual find employment.
French: Ces gains pourraient être générés par l’accumulation de capital humain, qui rend la personne plus productive, par l’établissement de contacts précieux qui peuvent l’aider plus tard, ou par la valeur que pourrait accorder un employeur éventuel à ce travail bénévole.
English: There has been a decrease in non-oil gross domestic product per capita from $450 in 2001 to $351 in 2006.
French: Le produit intérieur brut par habitant, pétrole non compris, a diminué de 450 dollars en 2001 à 351 dollars en 2006.
English: It is important to note that the inclusion of indigenous languages in school curricula has not been enough to close the gap that exists between the academic performance of indigenous students and that of the non-indigenous population.
French: Il importe de souligner que le fait d'avoir inclus la langue autochtone dans le programme scolaire n'a pas suffi à combler le fossé qui sépare les résultats scolaires des autochtones et ceux du reste de la population.
English: They provide a wide range of services related to company financing and management, as well as the development and commercialization of environmental technologies and products.
French: Ils offrent une vaste gamme de services reliÃ©s au financement et Ã la gestion d'entreprises, de mÃªme que de dÃ©veloppement et de mise en marchÃ© des technologies et des produits environnementaux.
English: • Number of First Nations-led initiatives under way.
French: • Le nombre d’activités menées sous la direction des Premières nations.
English: - 15 upper thigh perforators (C+ 9) (C+ 10) were responsible for reflux, one of them being voluminous (C+ 10) and located 5 cm below the crossectomy stump, corresponding to the junction of a second saphenous vein that had not been recognised during the first operation.
French: - 15 perforantes hautes de cuisse (C+ 9) (C+ 10) sont responsables du reflux dont une volumineuse (C+10) située à 5 cm en-dessous du moignon de crossectomie, correspond à l'abouchement d'une deuxiéme saphène méconnue lors de la premiére intervention.
English: We have the skills. We have the expertise and we have the drive.
French: Nous avons du talent, du savoir-faire et du coeur au ventre.
English: Next week my team and I at RACHANA will discuss what our record book strategy will be for these families.
French: Compte tenu de la situation, nous avons demandé aux maris ou à d’autres membres de la famille de s’occuper du registre.
English: [66] In light of the above, Air Canada submits that the shoulder harness is not compatible with a person lying on his/her side as the purpose of the harness is to prevent a person from shifting from side to side and moving forward or backward.
French: [66] À la lumière de ce qui précède, Air Canada affirme que le harnais d'épaules n'est pas compatible avec une personne allongée sur son côté puisque la raison d'être du harnais est d'empêcher une personne de bouger d'un côté à l'autre et d'avancer ou de reculer.
English: Public Health Agency of Canada
French: Surveillance des maladies non-transmissibles http://www.phac-aspc.gc.ca/ccdpc-cpcmc/surveil_f.html
English: And high quality personnel are being trained for careers in both the public and private sectors.
French: Les investissements permettent également la formation d’un personnel hautement qualifié qui fait ou qui fera carrière dans les secteurs public et privé.
English: Variations to minimum trim standard definition (customer agreed variation) Carcase weight requirement
French: Variations par rapport à la définition standard du parage minimal (variations approuvées par le client) Prescription en matière de poids de la carcasse
English: We also welcome the Guiding Principles for Reform of Environmental Enforcement Authorities in Transition Economies of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia developed within the EAP Task Force.
French: Nous nous félicitons aussi de l'élaboration, par l'Équipe spéciale du PAE, des Principes directeurs pour la réforme des autorités chargées de la mise à exécution des normes environnementales dans les pays en transition d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: Government-wide, the Treasury Board’s Management of Government Information Holdings (MGIH) policy, first issued in 1989 and revised in 1994, the National Archives of Canada Act, and Access to Information and Privacy (ATIP) legislation are the key authorities.
French: La politique gouvernementale du Conseil du Trésor sur la gestion des renseignements détenus par le gouvernement (GRDG), d’abord diffusée en 1989 puis révisée en 1994, la Loi sur les Archives nationales du Canada, la Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels (AIPRP) font autorité en matière la gestion des documents.
English: Schedule I-non-sex offenders however were the most likely to have had their full paroles revoked because of a violent offence.
French: C’est toutefois chez les délinquants déclarés coupables d’une infraction non sexuelle figurant à l’annexe I que la probabilité de révocation pour une infraction avec violence est la plus grande.
English: (b) “Aggrieved persons who claim that a fundamental right or freedom guaranteed by this Constitution has been infringed or threatened are entitled to approach a competent court to enforce or protect such rights or freedom and may approach the Ombudsman to provide them with legal assistance or advice as they require, and the Ombudsman shall have the discretion in response thereto and provide such recommendations to Parliament or recommend prosecution to the Office of the Attorney-General or Prosecutor-General.”
French: b) Une personne lésée, affirmant qu'un droit fondamental ou une liberté fondamentale garanti par cette constitution est violé ou menacé, aura le droit de saisir une juridiction compétente afin d'appliquer ou de protéger ce droit ou cette liberté, ainsi que de saisir le Médiateur pour qu'il fournisse assistance ou conseil juridique tel que requis par elle, et le Médiateur aura la discrétion en réponse à cette demande de formuler des recommandations à l'intention du Parlement ou de demander aux services du Ministre de la justice ou du Procureur général d'engager des poursuites;
English: I mention only these ties out of the many, but they symbolize the fact that, for Jews here in Canada, Israel is an important pole star.
French: Je ne mentionne que ces liens parmi bien d'autres, mais ils symbolisent le fait que pour les Juifs du Canada, Israël est un point d'attention important.
English: Schengen has worked extremely well and it is visible for all to see.
French: Schengen a très bien fonctionné et tout un chacun peut s'en apercevoir.
English: As some of you may know, a full review of all guidance documents and forms is currently underway.
French: Comme certain d'entre vous le savent peut-être, tous les documents de référence et les formulaires sont en processus de révision.
English: COMPLETE the following Fields of the DSS-MAS 2517T or the PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K).
French: COMPLÉTER les zones OBLIGATOIRES du DSS-MAS 2517T ou du PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K). VOIR les explications dans les NOTES.
English: As Mr. Jessen-Petersen has recently announced that he will soon be leaving his post, we would like to commend him for his commitment to Kosovo and for the professionalism he has demonstrated in fulfilling his mandate.
French: M. Jessen-Petersen nous ayant annoncé qu'il quitterait ses fonctions prochainement, nous voudrions lui exprimer notre reconnaissance pour son attachement à la question du Kosovo et pour le professionnalisme dont il a fait preuve dans l'exercice de ses fonctions.
English: Acquisition cards are intended to reduce administration costs and make it easier to monitor daily transactions; however, adequate controls are still necessary to ensure that the cards are used appropriately.
French: Les cartes d’achat visent à permettre de réduire les frais administratifs et à simplifier le contrôle des transactions quotidiennes; toutefois, des mesures de contrôle adéquates s’imposent pour assurer une utilisation appropriée des cartes d’achat.
English: The Canadian market is small, divided into 2 linguistic camps, and stretched through a narrow corridor that makes distribution awkward and expensive.
French: En outre, le marché canadien est petit, divisé en deux camps linguistiques, et s'étend sur un corridor étroit, ce qui rend difficile et coûteuse la mise en circulation.
English: Because the value of the capital assets excluded from one department’s financial statements was approaching the audit materiality level, management agreed to recast their capitalization policy to avoid an audit qualification on their financial statements.
French: La direction d’un département a accepté de revoir sa politique de capitalisation pour soustraire ses états financiers à la vérification après avoir constatée que la valeur des immobilisations non inscrites dans ses états financiers approchait du seuil d’importance relative.
English: They claim to be victims of violations by the Democratic Republic of the Congo of paragraphs 2 to 5 of article 9, and of article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ils affirment être victimes de violations par la République démocratique du Congo des paragraphes 2 à 5 de l'article 9, et de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: A number of amendments proposed by our committee refer to nuclear waste and nuclear safety.
French: Un certain nombre d'amendements proposés par notre commission font référence aux déchets et à la sûreté nucléaires.
English: It invited the United Nations Office on Drugs and Crime to explore creative new funding mechanisms, such as contributions from the private sector and other partnership options.
French: Elle a invité l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à étudier de nouveaux mécanismes de financement créatifs, tels que des contributions du secteur privé et d'autres possibilités de partenariat.
English: In common with Ms. O’Connell she had not received any adverse comment about her work.
French: Comme Mme O’Connell, elle n’avait jamais entendu de commentaire désobligeant sur la qualité de son travail.
English: While this should not be a problem in a true experimental design where workers are randomly assigned to treatments (i.e., covered by Bill C-113 or not), it may be a problem here if workers who separate in May are systematically different from those who separate in February in ways that might affect their UI take-up behaviour.
French: Si cela ne constitue pas un problème dans un contexte vraiment expérimental dans lequel les travailleurs sont affectés de façon aléatoire à des traitements divers (c.-à-d. soumis ou non aux dispositions du projet de loi C-113), il peut y avoir un problème si les travailleurs qui ont quitté leur emploi en mai sont systématiquement différents de ceux qui l’ont quitté en février en ayant des caractéristiques qui pourraient modifier leur décision de faire appel à l’assurance-chômage.
English: $39.58 2004-02-24 Working Lunch with Members of the Disclosure Committee
French: $39.58 2004-02-24 Déjeuner d'affaires avec les membres du Comité de divulgation
English: 2 The purpose of Article 7 of the contract, relating to the calculation of the percentage of the Reference Amount and its application to the complainant's case 2.1 While the complainant's main allegation concerned the interpretation of Article 31(1) and Article 31(2) of the General Conditions, he also asked for clarification on the "purpose" of Article 7 of the contract.
French: 2 Objet de l'article 7 du contrat concernant le calcul du pourcentage du montant de référence et son application dans le cas du plaignant 2.1 Alors que les principaux griefs du plaignant concernaient l'interprétation de l'article 31, paragraphes 1 et 2, des dispositions générales, le plaignant a également demandé que "l'objet" de l'article 7 du contrat soit précisé.
English: In most European countries, financial participation is not an issue in national debates.
French: Nagelkerke et de Nijs (1998) ont décrit le fonctionnement des relations industrielles au Royaume-Uni, en France et en Allemagne en partant des caractéristiques 'idéales – typiques'.
English: As the Committee is making preparations and arrangements for a first State visit, it is important to underline the consensual nature of such technical assistance, as well as the need for a balanced approach integrating human rights concerns.
French: Le Comité se prépare à sa première visite dans un État et il est important de souligner la nature volontaire de cette assistance technique, ainsi que la nécessité d'adopter une approche équilibrée, intégrant les préoccupations relatives aux droits de l'homme.
English: Some epidemiological studies have been assessed with this in mind but epidemiological studies that have involved amphibole-free chrysotile are rare.
French: Certaines études épidémiologiques ont été examinées dans cette optique, mais les études épidémiologiques sur le chrysotile sans amphiboles sont rares.
English: Still, it must be acknowledged that those protests--and the quieter misgivings of thoughtful critics--reflect the lack of transparency of these powerful institutions.
French: Il faut quand même reconnaître que ces protestations -- et les inquiétudes plus paisibles de critiques réfléchis -- sont le reflet du manque de transparence de ces institutions puissantes.
English: The target date for the completion of the milestones 1 to 3 shall be no later than 1 October 2008.
French: La Commission définira plus précisément ces étapes conformément à la procédure visée à l'article 10, paragraphe 2.
English: −10 °C a dissociative exchange mechanism operates in all three complexes and, when L = 1,10-phenanthroline or 1,8-naphthyridine, exchange continues at lower temperatures by an intramolecular process.
French: Au-dessus de −10 °C, un mécanisme d'échange dissociatif opère dans les trois complexes et lorsque L = phénanthroline-1,10 ou naphthyridine-1,8, l'échange continue à des températures plus basses par un processus intramoléculaire.
English: Canada, New Zealand, Norway and the United States expressed support for enhanced cooperation among existing and developing RFMO/As of which they were members or participants.
French: Le Canada, les États-Unis, la Norvège et la Nouvelle-Zélande se sont dits favorables au renforcement de la coopération entre les organisations et arrangements de gestion des pêches existants auxquels ils avaient adhéré.
English: Ministers also reaffirmed their commitment to sustainable development, agreed on the importance of improving transparency within the WTO, called for greater coherence in international policy making, and noted the work under way in the International Labour Organization on the social dimensions of globalization.
French: Les ministres ont réaffirmé leur engagement envers le développement durable, convenu de la nécessité d'améliorer la transparence au sein de l'OMC, demandé d'accroître la cohérence entre les processus d'élaboration des politiques internationales et pris note des travaux en cours de l'Organisation mondiale du travail sur les dimensions sociales de la mondialisation.
English: To remain proportionate with the goals of general interest, regulation must allow a certain degree of flexibility with regard to linear audiovisual media services: the separation principle should be limited to advertising and teleshopping, product placement should be allowed under certain circumstances, provided that the user is very clearly informed of it, and some quantitative restrictions should be abolished.
French: Pour rester proportionnée aux objectifs d'intérêt général, la réglementation doit ménager une certaine souplesse en ce qui concerne les services de médias audiovisuels linéaires: le principe de séparation devrait être limité à la publicité et au télé-achat, le placement de produits devrait être autorisé dans certaines circonstances à condition que l'utilisateur en soit très clairement informé, et certaines restrictions quantitatives devraient être abolies.
English: We must choose between consumer spending and expenditure for the future.
French: Il faut choisir entre les dépenses de consommation et les dépenses qui préparent l’avenir.
English: • enforce on the part of all election officers fairness and impartiality in the conduct of their duties and compliance with the Act and the Senatorial Selection Act;
French: • Le plus tôt possible après la tenue d’une élection, le directeur général des élections doit préparer et transmettre au président un rapport constituant un résumé :
English: The Council may wish to call on other producers and suppliers to follow the example of the Wassenaar Arrangement, whose members have established formal cooperation arrangement with West African States, to respect the ECOWAS moratorium.
French: Le Conseil voudra peut-être demander à d'autres producteurs et fournisseurs d'armes de suivre l'exemple du Groupe de Wassenaar, dont les membres ont mis en place un arrangement officiel de coopération avec les États d'Afrique de l'Ouest en vue d'assurer le respect du moratoire de la CEDEAO.
English: What I would like to make clear in this regard is that what is at issue here is exclusivity.
French: Je tiens à dire clairement que ce dont il est question ici, c'est d'exclusivité.
English: See also E2(2) report, paragraph 89; E2(3) report, paragraph 154
French: Voir également le rapport E2 (2), par. 89; rapport E2 (3), par. 154.
English: Will the new funding under Building Canada be used to cover cost overruns on existing projects?
French: Les nouveaux fonds prévus aux termes de Chantiers Canada seront-ils utilisés pour payer les dépassements de coûts des projets actuels?
English: • Specification and Description Go to page:
French: • Specification and Description Aller Ã la page:
English: Fritdjof Nansens vei 17, O369 OSLO, Norway
French: Fritdjof Nansens vei 17, 0369 OSLO, Norvège
English: We will tell the promoter when the amendment is approved under section 146.1 of the Act.
French: Nous aviserons le promoteur lorsque les modifications auront été approuvées en vertu de l'article 146.1 de la Loi.
English: [8413.10] -Pumps fitted or designed to be fitted with a measuring device: 84.19 Machinery, plant or laboratory equipment, whether or not electrically heated (excluding furnaces, ovens and other equipment of heading 85.14), for the treatment of materials by a process involving a change of temperature such as heating, cooking, roasting, distilling, rectifying, sterilizing, pasteurizing, steaming, drying, evaporating, vaporizing, condensing or cooling, other than machinery or plant of a kind used for domestic purposes; instantaneous or storage water heaters, non-electric.
French: [8413.10] -Pompes comportant un dispositif mesureur ou conçues pour comporter un tel dispositif : 84.19 Appareils et dispositifs, même chauffés électriquement (à l'exclusion des fours et autres appareils du no 85.14), pour le traitement de matières par des opérations impliquant un changement de température telles que le chauffage, la cuisson, la torréfaction, la distillation, la rectification, la stérilisation, la pasteurisation, l'étuvage, le séchage, l'évaporation, la vaporisation, la condensation ou le refroidissement, autres que les appareils domestiques; chauffe-eau non électriques, à chauffage instantané ou à accumulation. 8419.81.10 [.
English: Transport XE "Fresh frozen plasma:Transport" XE "Transport of blood components (generality):of fresh frozen plasma"
French: Transport XE "Plasma frais congelé – (PFC):Transport" XE "Transport des produits sanguins labiles (généralités):Plasma frais congelé – (PFC)"
English: "The influenza pandemic draws attention to the promise and dynamism of vaccine development today," said Dr Margaret Chan, Director-General, WHO.
French: «La pandémie grippale attire l’attention sur les promesses et le dynamisme du développement des vaccins aujourd’hui, a déclaré le Dr Margaret Chan, Directeur général de l’OMS.
English: Edmonton Institution has an additional Spiritual Room because it has a significant Aboriginal population and integrates Aboriginal spirituality in its programming, including an enhanced Elder role.
French: L’Établissement Edmonton est doté d’une salle de spiritualité, car il dessert une population autochtone considérable et intègre la spiritualité autochtone à ses programmes, notamment en accordant un rôle accru aux aînés.
English: The Working Group also thanked the representative of ECOTERRA for the offer to present the EIA of a pipeline between the Russian Federation and Turkey.
French: Il a remercié aussi le représentant d'ECOTERRA de proposer de présenter l'évaluation de l'impact sur l'environnement d'un gazoduc entre la Fédération de Russie et la Turquie.
English: (I) ...The measures necessary. to achieve comparable consumer price .indices shall be implemented in a staged pmcess, as MOWS.
French: Article 9 Production de résultats Les États membres traitent les données collectées de sorte à produire l'IPCH dans les catégories détaillées visées à l'annexe I (adaptées, le cas échéant, aux objectifs de l'établissement d'IPCH comparables) selon des méthodes, des procédures et des formules garantissant, conformément à la procédure visée à l'article 14, le respect de la condition de comparabilité.
English: ◦ Proactive Disclosure 22614 - Returned Soldiers Insurance Fund Number: 22614 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 22614 - Fonds d'assurance des soldats de retour au pays Numéro: 22614 Nom: