ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly "should make abundantly clear that there is nothing to stop specific projects like the civilian and military Headline Goal, establishing the battle-groups and the fight against terrorism from going ahead as planned.(…) Efforts to make the European Defence Agency, the Civil/Military Planning Cell and the Situation Centre operational must continue.
French: L’Assemblée doit faire clairement comprendre que rien saurait empêcher des projets concrets tels que l’Objectif global civil et militaire, la mise sur pied des groupements tactiques et la lutte contre le terrorisme d’aller de l’avant comme prévu. Les efforts visant à rendre opérationnels l’Agence européenne de défense, la Cellule de planification civilo-militaire ou le Centre de situation doivent se poursuivre.
English: On the occasion of the tenth anniversary of the historic decision to launch the euro and the creation of the ECB, the European Council praised the remarkable success of the first decade of the EMU.
French: A l'occasion du dixième anniversaire de la décision historique d'instaurer l'euro et de la création de la BCE, le Conseil européen a salué le succès remarquable des dix premières années de l'UEM.
English: Are you aware of whether tribunals in your province do the active offer of legal services in both official languages? 8.
French: Êtes-vous au courant si les tribunaux de la province font l'offre active de services juridiques dans les deux langues officielles ? 8.
English: If an applicant has difficulty in replying to a ground of opposition, it may wish to seek clarification from the opponent or raise an objection in its counter statement.
French: Si un requérant éprouve de la difficulté à répondre à un motif d'opposition, il peut chercher à obtenir des explications de l'opposant ou soulever une objection dans sa contre-déclaration.
English: Morneau Sobeco provides day to day administration services including determining the eligibility and the calculation of pension benefits, providing call centre support and information to plan members, and providing pension payroll services.
French: Morneau Sobeco fournit des services de gestion quotidienne, y compris la détermination de l’admissibilité et le calcul des prestations de retraite, du soutien à un centre d’appels, des renseignements aux participants au Régime et des services de paie reliés aux pensions.
English: At its second meeting, the Conference of the Parties adopted decision SC-2/13 on effectiveness evaluation, in which it, among other things, decided to implement the elements for a global monitoring plan as proposed in the annex to that decision and to review at its fourth meeting the arrangements, including the global monitoring plan, used for providing the Conference of the Parties with the information for effectiveness evaluation as implemented for the first report.
French: A sa deuxième réunion, la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm a adopté la décision SC-2/13 sur l'évaluation de l'efficacité, aux termes de laquelle la Conférence des Parties a décidé, entre autres, de mettre en œuvre les éléments d'un plan mondial de surveillance, comme proposé dans l'annexe à cette décision et d'examiner ces arrangements, y compris le plan mondial de surveillance, à sa quatrième réunion; ce plan mondial de surveillance servira à fournir des informations à la Conférence des Parties aux fins d'évaluation de l'efficacité, comme cela a été fait pour le premier rapport.
English: • commercial services that sell comprehensive industry reports, provide media monitoring services or consultants to conduct research on specific topics,
French: • Des entreprises offrent des rapports sectoriels détaillés, des services de veille médiatique ou les services de consultants qui feront des recherches sur des sujets précis.
English: This sophisticated hotel is just minutes from Cork's main theatres, shopping areas and entertainment.
French: Située à cinq minutes à pied du centre-ville de Cork, cette jolie maison d'hôtes d'époque donne sur la rivière Lee et la partie orientale de Cork.
English: Visible effects are the introduction of the establishment permit, the role of the Advisory Commission on Aliens and the rule granting suspensive effect on request for administrative review made by nationals of the State Parties to that convention.
French: Cette ratification a eu des effets manifestes : l'institution du permis d'établissement, le rôle de la Commission consultative des étrangers et la règle instituant l'effet suspensif sur l'arrêté d'expulsion en cas de demande d'examen administratif présentée par des ressortissants d'États parties à ladite Convention206.
English: For instant results, you can do a search from the OSB Web site at http://osb-bsf.gc.ca go to the Quick Links and select Insolvency Name Search.
French: Pour des résultats immédiats, vous pouvez faire une recherche à partir de notre site Web (http://osb-bsf.gc.ca) . Allez aux liens directs et sélectionnez Recherche de noms.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Qwest Helicopters Inc. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Qwest Helicopters Inc. service intérieur (petits aéronefs)
English: • advancing corporate responsibility and sustainability
French: • encourager la responsabilité et la durabilité des entreprises;
English: • Interim Evaluation of the Treasury Board Evaluation Policy http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/tools_outils/int-prov_e.asp#exsum
French: http://www.tbs-sct.gc.ca/media/nr-cp/2002/0228_f.asp Dépôt de quatre-vingt-sept Rapports sur les plans et les priorités de 2003-2004 pour le gouvernement du Canada http://www.tbs-sct.gc.ca/media/nr-cp/2003/0327_f.asp Annonce des examens des dépenses et de la gestion http://www.tbs-sct.gc.ca/media/nr-cp/2003/0529_f.asp Budget 2003 http://www.fin.gc.ca/budtocf/2003/budlistf.htm Budget 2003 – Améliorer la gestion des dépenses et la reddition de comptes http://www.fin.gc.ca/budget03/bp/bpc7f.htm Budget des dépenses 2003-2004 :
English: The arrival in 1881 of the great Cochrane herd from Montana at the senator's vast grazing lease west of Calgary marked the beginning of the cattle company era in the Canadian West.
French: En 1881, l'arrivée du grand troupeau Cochrane en provenance du Montana, dans la concession des vastes pâturages du sénateur à l'Ouest de Calgary marque le début de l'ère des sociétés d'élevage dans l'Ouest canadien.
English: The advertising, sale and importation of a flammable product that is classified in the sub-category "very flammable" under section 48 are authorized if the product is set out in column 1 of the table to this section and meets the conditions set out in column 2.
French: La vente, l’importation et la publicité d’un produit inflammable classé dans la sous-catégorie « très inflammable » aux termes de l’article 48 sont autorisées s’il s’agit d’un produit mentionné à la colonne 1 du tableau du présent article qui satisfait aux conditions prévues à la colonne 2.
English: A proper repatriation process which takes into account the safety of victims must be followed.
French: Il faut suivre un processus de rapatriement approprié, qui tienne compte de leur sûreté.
English: However, if, for whatever reason, we are not able to reach consensus, that must not become a justification for deferring action on the very purpose of the September summit: the achievement of meaningful progress and measures to attain the Millennium Development Goals.
French: Toutefois, si pour une raison ou une autre, nous ne pouvons parvenir à un consensus, cela ne doit pas justifier de différer une décision sur la raison d'être même du sommet de septembre : la réalisation de progrès importants et l'adoption de mesures significatives pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Spanish rider has recently completed a spell of training in the Pyrenees as part of his preparations for the new Moto2 season, and has visited the Team Gresini facility in Italy.
French: Le pilote espagnol s’est entraîné dans les Pyrénées et a visité les locaux du Team Gresini en Italie pour préparer la saison Moto2 2010.
English: Anti-terrorist efforts also necessitated strict measures to ensure the safe transport and storage of nuclear materials.
French: La lutte antiterroriste exige aussi que des mesures rigoureuses soient prises pour assurer la sécurité du transport et du stockage des matières nucléaires.
English: On the biographical level, only given information can be used by the Producer for the promotion of the phonogram.
French: Le Producteur pourra aussi utiliser le nom, les photographies ou d’autres images représentant l’Artiste vedette pour la promotion de son phonogramme.
English: Unfortunately, the Act gives relatively little prominence to the importance of international students to Canada or to the goal of facilitating the recruitment of international students to Canadian educational institutions.
French: Malheureusement, la loi accorde relativement peu de place à l’importance des étudiants étrangers pour le Canada et à l’objectif de faciliter leur recrutement pour nos établisssements d’enseignement.
English: • End-Entity private decryption key - no expiry.
French: • clé privée de signature de l’entité finale – deux ans.
English: In addition Spain will be providing two CASA C-295 aircraft,25 and Portugal26 and Greece one C-130 aircraft27 each.
French: La Belgique enverra 70 militaires, chargés du suivi de la logistique, dont 22 feront partie des forces de renseignement et de protection de convois.
English: Investments in Appropriation-Dependent Crown Corporations (ADCC's) Description:
French: Placements dans les sociétés d'État tributaires d'affectations budgétaires (SETAB's) Description:
English: Without dunes and water barriers, more than half of the Netherlands would be under water.
French: Ces Conseils de l'eau assurent la gestion des eaux aux Pays-Bas.
English: (b) That the interim support for the core budget of the Institute from the United Nations should be provided until the Institute's gender architecture has been determined.
French: b) Le financement intérimaire du budget de base de l'Institut par l'Organisation des Nations Unies devrait être assuré jusqu'à ce que la question de l'égalité hommes-femmes à l'Institut ait été réglée.
English: With the new restrictions on fishery A, the rate of harvest through bycatch is now (250 from fishery A + 250 from fishery B)/10,000 = 5 %, and the total cod bycatch in year 1 will be: (0.05) * 10,000 = 500 tonnes To calculate revenues associated with the status quo and alternative scenarios just described, the value of fishery A (net of the cod bycatch) is treated as a lump sum.
French: Avec les nouvelles restrictions imposées à la pêche A, le taux de capture en rapport avec les prises accessoires serait maintenant de (250 de la pêche A + 250 de la pêche B)/10 000 = 5 %, et le total des prises accessoires de morue pendant l’année 1 serait : (0,05) * 10 000 = 500 tonnes Pour calculer le revenu associé aux scénarios du statu quo ou de remplacement que nous venons de décrire, nous devons traiter la valeur de la pêche A (produit net des prises accessoires de morue) comme un montant global.
English: Over the years the PSC's influence and mandate have changed greatly.
French: Au fil du temps, l'influence et le mandat de la CFP ont beaucoup changé.
English: Electrofishing and stomach flushing techniques were used whereby fish larger than 85 mm were uniquely coded, allowing for repeated capture and diet analysis of individuals.
French: On a appliqué les techniques de l'électropêche et du lavage d'estomac; les poissons faisant plus de 85 mm ont été marqués individuellement afin qu'on puisse les capturer à plusieurs reprises et analyser leur régime alimentaire de manière individuelle.
English: By 1938, control programs had extirpated the two other rookeries that formed the Sea Otter Group— Virgin Rocks and Pearl Rocks (Fig.
French: En 1938, les programmes de lutte contre les prédateurs avaient déjà fait disparaître les deux autres roqueries qui formaient le groupe Sea Otter – les 9
English: "This important historic landmark contributes to tourism and economic growth in the region and we are pleased to work together with both the federal and provincial governments to ensure its ongoing preservation," said Ivan Gallant, Mayor of Kensington.
French: « Ce lieu historique est un important moteur du tourisme et de la croissance économique dans la région, et nous sommes heureux de collaborer avec les gouvernements fédéral et provincial afin de le préserver », affirme pour sa part le maire de Kensington, Ivan Gallant.
English: The effect of chronic administration of isoproterenol on isoproterenol-induced thirst and isoproterenol-induced changes in heart rate and selected organ weights of male rats was studied.
French: On a étudié chez des rats mâles l'effet d'une administration chronique d'isoprotérénol sur la soif induite par de l'isoprotérénol, sur les changements du rythme cardiaque induits par l'isoprotérénol ainsi que sur le poids de certains organes.
English: It’s better in a private school, but teachers should be properly paid everywhere and have some respect.
French: C’est mieux dans les écoles privées, mais les enseignants devraient être convenablement payés partout et jouir d’un certain respect.
English: Given recent evidence of widespread systematic error and increasing application rates of BEMs, the efficient error-identification and -correction approach described appears broadly applicable and timely.
French: Étant donné la démonstration récente d'une erreur systématique générale dans les BEM et compte tenu de l'utilisation de plus en plus fréquente des BEM, la méthode efficace d'identification et de correction des erreurs que nous décrivons arrive à point et semble devoir s'appliquer sur une grande échelle.
English: O99-932 133 (.zip) 1999/08/23 1999/10/22 GT Amalgamation of the RCF services of the former TELUS Communications Inc. and TCEI under a common tariff, so as to provide standard RCF service structures, rates and terms and conditions of service throughout Alberta.
French: O99-932 133 (.zip) 1999/08/23 1999/10/22 TG Amalgamation of the RCF services of the former TELUS Communications Inc. and TCEI under a common tariff, so as to provide standard RCF service structures, rates and terms and conditions of service throughout Alberta.
English: However, in its brief, after providing the definitions and informing the Tribunal that the goods employ radio frequencies between 30 and 300 MHz, the appellant concluded that the goods should properly be classified under tariff heading No. 85.25.
French: Cependant, dans son mémoire, après avoir cité les définitions en question et informé le Tribunal du fait que les marchandises en cause émettaient des signaux radioélectriques sur des fréquences de 30 à 300 MHz, l'appelante a conclu qu'il conviendrait de classer les marchandises dans la position tarifaire 85.25.
English: The logo for the International “Water for Life” Decade, 2005-2015, was chosen by UN-Water from several designs submitted by the Department of Public Information and an independent designer working on a pro bono basis.
French: Le logo de la décennie internationale « L'eau, source de vie » a été choisi par ONU-Eau parmi plusieurs propositions soumises par le Département de l'information et un graphiste indépendant travaillant gratuitement.
English: 5-2 Parents' Duties
French: 5-2 Devoirs des parents
English: On 26 June 2000, the Assembly adopted a Resolution10 reducing the number of its committees from 14 to 10.
French: Le 26 juin 2000, l’Assemblée a adopté une Résolution10 réduisant le nombre de ses commissions de 14 à 10.
English: 3004.50.10---Mixtures of amino acids and vitamins, and mixtures of amino acids, protein hydrolysates and vitamins, whether or not containing added minerals, fats or carbohydrates, specially compounded for persons afflicted with amino acid disorders 3004.50.99----Other Counsel for the appellant called three witnesses:
French: 3004.50.10---Mélanges d'acides aminés et de vitamines et mélanges d'acides aminés hydrolysats de protéines et de vitamines, avec ou sans addition de minéraux, de graisses ou de carbohydrates, qui sont spécialement composés pour les personnes souffrant de troubles d'acides aminés 3004.50.99----Autres L'avocat de l'appelant a convoqué trois témoins :
English: (a) country-driven;
French: a) Être axées sur les besoins des pays;
English: A team led by Worldbank Director Indermit Gill and advised by economists such as Paul F. Krugman, Sir Nicholas Stern and Anthony Venables, is preparing the report which aims at informing the debate on urbanization strategies, territorial development approaches and regional integration initiatives.
French: Une équipe dirigée par le directeur de la Banque mondiale, Indermit Gill, et conseillée par des économistes tels que Paul F. Krugman, Sir Nicholas Stern et Anthony Venables, est en train de préparer le rapport visant à contribuer au débat sur des stratégies d’urbanisation, des approches de développement territorial et des initiatives d'intégration régionale.
English: To avoid excluding observations where the respondent did not search, the dependent variable is actually log (weekly hours of search + 1).
French: Pour éviter d’exclure les observations dans lesquelles le répondant n’avait pas cherché d’emploi, la variable dépendante est en fait le logarithme du nombre d’heures de recherche + 1.
English: Its expected outcomes were to overcome negative tendencies in the development of industries, reach the necessary levels of exploitation and production of energy resources, and reduce energy intensity of the Russian GDP by 13.4 per cent in 2005 and 26 percent in 2010, compared to 2000.
French: Ses résultats escomptés étaient d'inverser les tendances négatives dans le développement des industries, d'atteindre les niveaux nécessaires d'exploitation et de production de ressources énergétiques, et de réduire l'intensité énergétique du PIB russe de 13,4 % en 2005 et de 26 % en 2010, en prenant pour référence l'année 2000.
English: First, it is important to ask, as did Cicero in ancient Rome, “Qui bono?” Who is benefiting?
French: Premièrement, il est important, comme Cicéron l'a fait dans la Rome antique, de se demander « Cui bono? ».
English: For family benefits there is only one institution responsible - the National Family Benefits Fund.
French: Pour les prestations familiales, il y a une seule institution compétente: la caisse nationale des prestations familiales.
English: The strategic and operational planning for post-conflict UN peace operations and donor initiatives is so important that women -- both national and international - must play a much greater role in these early efforts to restore basic institutions and services to meet the core needs of society and launch constructive initiatives.
French: Étant donné l'importance que revêt la planification stratégique et opérationnelle pour les opérations de paix des Nations Unies et les initiatives des pays donateurs dans les situations d'après conflit, il est essentiel que les femmes jouent un rôle accru - tant au niveau national qu'au niveau international - dans les premiers efforts visant à rétablir les institutions et les services essentiels pour satisfaire les besoins fondamentaux de la société et faciliter le lancement d'initiatives constructives.
English: For prospective qualification, the DmaxT will be that dose which achieves the greatest SAL provided the product does not lose its "fitness for use" properties, (i.e. there is no loss of potency).
French: La DmaxT sera la dose qui procure le SAL le plus élevé sans que le produit ne perde ses propriétés fonctionnelles (c.-à-d. qu'il n'y a aucune perte d'activité).
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America also raised a question on Note 1.02, namely, whether the Treaty applied to conversion applications as well as to the applications for conversion.
French: autonum La délégation des États‑Unis d’Amérique a également demandé, à propos de la note 1.02, si le traité régira les demandes résultant d’une transformation et les demandes de transformation.
English: I believe that there is a general feeling among the member States of the CD that no efforts should be spared to overcome the current impasse in the CD and to reach an agreement on the programme of work.
French: Il me semble que, d'une manière générale, les États membres de la Conférence estiment qu'il ne faut ménager aucun effort pour faire sortir la Conférence de l'impasse dans laquelle elle se trouve et parvenir à un accord sur un programme de travail.
English: By the second part of this plea, the Netherlands Government maintains that it is obviously wrong to state, as does the preamble to Regulation No 1036/97, that rice originating in the OCTs was imported in such high quantities as to cause or risk causing disturbances to the Community market in rice.
French: Par la seconde branche du même moyen, le gouvernement néerlandais soutient qu'il est manifestement inexact de constater, comme le fait le préambule du règlement n° 1036/97, que le riz originaire des PTOM était importé dans des quantités tellement élevées que cela entraînait ou risquait d'entraîner des perturbations sur le marché communautaire du riz.
English: The Standing Committee of Government Operations and Estimates issued its own report on accrual budgeting and appropriations in the federal government and made numerous recommendations; the first one being that the government adopt full accrual accounting for budgeting and appropriations.
French: Ce Comité a publié son propre rapport sur la comptabilité d’exercice pour la préparation du budget et l’affectation des crédits au sein du gouvernement fédéral, dans lequel il formule de nombreuses recommandations – la première étant que le gouvernement adopte la comptabilité d’exercice intégrale pour l’établissement du budget et l’affectation des crédits.
English: Introduction to networking ethics
French: Introduction à l'éthique du réseautage
English: So as we celebrate this Treaty and the signing of it, we acknowledge also that the possibilities that were opened up for all the peoples of Canada are the possibilities with which you must be involved, and in which you must take the largest part of decision making.
French: Ainsi, en célébrant ce traité et l'anniversaire de sa signature, nous reconnaissons également que les possibilités qui se sont alors offertes à tous les habitants du Canada sont celles auxquelles vous devez être associés et où vous devez jouer le rôle prépondérant dans la prise de décisions.
English: NQ-2003-001, concerning structural tubing known as hollow structural sections (HSS) made of carbon and alloy steel, welded, in sizes up to and including 16.0 in.
French: Ottawa, le 4 septembre 2008 Le secrétaire HÉLÈNE NADEAU [37-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.
English: However, the destructive war waged by Israel against Lebanon in the summer of 2006 was devastating both to the environment and to sustainable social and economic development in our country, putting an end to nearly all our efforts in those areas.
French: Toutefois, la guerre destructrice livrée par Israël contre le Liban au cours de l'été 2006 a eu des effets dévastateurs tant sur l'environnement que sur le développement économique et social durable de notre pays, réduisant à néant presque tous nos efforts dans ces domaines.
English: All records of Symbos in Ohio are Late Pleistocene, suggesting that the genus expanded into the region shortly after deglaciation.
French: Tous les spécimens de Symbos datent de la fin du pléistocène, ce qui semble indiquer que le genre s'est dispersé dans la région peu après la disparition des glaces.