ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bearing in mind, in particular, Article 19 of the Universal Declaration of Human Rights, Articles 6, 8 and 10 of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, the United Nations Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus, 25 June 1998) and the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data of 28 January 1981 (ETS No. 108); 4. Bearing in mind also the Declaration of the Committee of Ministers of the Council of Europe on the freedom of expression and information adopted on 29 April 1982, as well as Recommendations of the Committee of Ministers to Member States No.
French: Ayant à l’esprit également la Déclaration du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe sur la liberté d’expression et d’information adoptée le 29 avril 1982 et les Recommandations du Comité des Ministres aux Etats membres n° R (81) 19 sur l’accè s à l’information détenue par les autorités publiques ; n° R (91) 10 sur la communication à des tierces per sonnes de données à caractère personnel détenues par des organismes publics ; n° R (97) 18 concernant la protection des données à caractère personnel collectées et traitées à des fins statistiques ; n° R (2000) 13 sur une politique européenne en matière de communication des archives et Rec(2002)2 sur l’accès aux documents publics ; 5.
English: “It is almost unnecessary to point out the harm caused to the medical services [provided] in the city's eastern quarter the hospitals in East Jerusalem provide medical services not only to the East Jerusalem residents, but also to residents of all the surrounding territories”, Margalit wrote to Neuman.
French: « Est-il réellement nécessaire de décrire le préjudice causé aux services médicaux du secteur est de la ville?  Les hôpitaux de Jérusalem-Est ne dispensent pas seulement des soins aux habitants de ce secteur, mais aussi à ceux de tous les territoires environnants », expliquait Margalit dans sa lettre à Neuman.
English: Pre-war riders were usually young professionals, as the motorcycle had not yet attained a mass appeal.
French: Ces jeunes gens conduisaient pour l’ivresse que leur procurait ces véhicules à deux roues.
English: • Integrated Risk Management  Integrated Risk Management (IRM) is a part of the Treasury Board's ongoing efforts to modernize management practices in government.
French: Gestion intégrée du risque La gestion intégrée du risque (GIR) fait partie des efforts déployés par le Conseil du Trésor pour moderniser les pratiques de gestion au gouvernement.
English: These sectors are all under strict State control and the income they generate does not for the most part find its way to the public purse but feeds into the regime's non-transparent funds.
French: Ces secteurs restent tous sous le contrôle rigoureux de l’Etat et, pour une grande partie, les revenus qu’ils génèrent ne sont pas conservés par le trésor public mais alimentent des fonds non transparents du régime.
English: With additional resources, UNICEF will use its expertise to help strengthen regional partners, such as the Institute of Education at the University of the South Pacific, as well as contribute to national dialogue and programme development, especially in the three priority countries.
French: À l'aide de ressources supplémentaires, l'UNICEF utilisera ses compétences pour aider à renforcer des partenaires régionaux tels que l'Institute of Education de l'Université du Pacifique Sud, et pour contribuer au dialogue national et à l'élaboration de programmes, en particulier dans les trois pays prioritaires.
English: In February 2005, the World Health Organization's Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) entered into force.
French: La Convention-cadre pour la lutte antitabac (CCLAT) de l'Organisation mondiale de la Santé est entrée en vigueur en février 2005.
English: To be held on Wednesday, 23 August 2000, at 1.30 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 23 août 2000, à 13 h 30
English: Even if the examination can be improved so that it is less preliminary in nature, it is likely to be essential for the foreseeable future that it remain, in general, non-binding, leaving the decision on whether or not to grant a patent to the national Office of each State.
French: Même si l’examen peut être amélioré de façon à être moins préliminaire, il est probablement essentiel pour l’avenir proche qu’il reste, d’une manière générale, non contraignant, laissant à l’office national de chaque État le soin de décider de délivrer ou non un brevet.
English: Achievement, Skills or Aptitudes Refers to special examinations or tests used to assess achievement, skills or aptitudes which are basic to the performance of the duties and responsibilities of a position.
French: Exigences linguistiques - C'est-à-dire, nécessité de connaître soit l'anglais, soit le français, soit l'une ou l'autre langue ou les deux, pour être en mesure de remplir les fonctions et d'assumer les responsabilités d'un poste.
English: As agreed at the eighth session of the SCT (document SCT/8/7, paragraphs 72, 73 and 74) this provision deals globally with the language requirements for all the communications before the Office.
French: Ainsi que cela a été décidé à la huitième session du SCT (voir les paragraphes 72, 73 et 74 du document SCT/8/7), cette disposition traite globalement des prescriptions linguistiques pour toutes les communications transmises à l’office.
English: These four projects fall under subcomponent 1.1 of the Canada-Quebec Infrastructure Works program, providing $250 million in overall government assistance.
French: Précisons que ces quatre projets ont été inscrits au sous-volet 1.1 du programme 'Travaux d'infrastructures Canada-Québec' auquel est rattachée une aide financière gouvernementale globale de 250 M$.
English: "This project is an excellent example of collaboration between the various levels of government and the community, and it shows how much you can accomplish when you work together," stated Doug Young, Minister of National Defence and Member of Parliament for Acadie-Bathurst, on behalf of Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage Sheila Copps.
French: « Ce projet est un excellent exemple de collaboration entre les divers ordres de gouvernement et la communauté », a déclaré M. Doug Young, ministre de la Défense nationale et député d'Acadie-Bathurst, au nom de la vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, Mme Sheila Copps.
English: Financial Safety > On-Line Transactions > Prince Edward Island On-Line Transactions
French: Sécurité financière > Transactions électroniques > Île-du-Prince-Édouard Transactions électroniques
English: It was found that CMA had 1,828 members in February 2004 -- 577 institutional members plus individual members in many other institutions, and that CMA was the focal point of museum representation in Canada, and as such, the logical target for CMAP support.
French: En février 2004, l’AMC comptait 1 828 membres dont 577 d’entre eux étaient des institutions et les autres des membres individuels provenant de nombreux établissements. L’Association des musées canadiens est le pivot de la représentation muséale au Canada et à ce titre, l’Association s’avère l’instrument adéquat pour la mise en œuvre du PAMC.
English: • scientific research and experimental development (R&D), and
French: • les activités de recherche scientifique et de développement expérimental (R-D);
English: To compare different types of lead atoms, referred to as stable lead isotope ratios, measured in human blood samples with those in plants (lichens) and commonly used ammunition, in order to distinguish between sources of lead.
French: Comparer différents types d'atomes de plomb, c.-à-d., les rapports des isotopes stables de plomb, présents dans des échantillons de sang humain et dans des végétaux (lichens), avec les munitions au plomb couramment utilisées, afin de différencier les sources de plomb.
English: In addition, he contributed one-half of the security deposit required by the lease.
French: En outre, il a versé la moitié du dépôt de garantie stipulé au bail.
English: The peer review process included representation from Tribal Councils, Independent First Nations, First Nations members, and FNIHB.
French: Le processus d’examen par les pairs comportait des représentants des conseils tribaux, des collectivités indépendantes des Premières nations, des membres des Premières nations et de la DGSPNI.
English: “Preliminary report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right to food” (A/56/210).
French: «Rapport préliminaire du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur le droit à l'alimentation» (A/56/210).
English: During marriage, neither spouse/domestic partner may sell or encumber the family home without consent of the other spouse.
French: Au cours du mariage, aucun conjoint ni partenaire domestique ne peut vendre ou engager la maison familiale sans le consentement de l'autre conjoint.
English: One member of the Committee raised the related question of how Parties should deal with illegal imports seized by the authorities.
French: Un membre du Comité a soulevé la question de savoir comment les Parties pourraient gérer la question des importations illégales saisies par les autorités.
English: The SCC supports efficiency and renewables as the solution to current air quality problems.
French: Le SCC soutient l’efficacité énergétique et les sources d’énergie renouvelables en tant que solution aux problèmes actuels de qualité de l’air.
English: So, ladies and gentlemen of the PPE-DE Group, do we really need to point out to you that the legal basis on which this proposal for a directive rests - namely Article 13 of the EC Treaty - has been in law since the Amsterdam Treaty entered into force in 1999, 10 years ago?
French: Alors donc, Mesdames et Messieurs du groupe PPE-DE, devons-nous vraiment vous rappeler que la base juridique sur laquelle repose cette proposition de directive, à savoir l'article 13 du Traité CE, fait force de loi depuis l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam il y dix ans, en 1999?
English: Mr. Niculescu (Romania) said that misconduct by peacekeeping personnel only compounded the suffering of a traumatized local population.
French: M. Niculescu (Roumanie) dit que le comportement répréhensible de certains membres du personnel de maintien de la paix ne fait qu'aggraver les souffrances de la population locale traumatisée.
English: Other proposals for decisions on external relations (e.g. international trade and development) and internal policies (e.g. agriculture and the environment) will continue to form part of the Commission's autonomous initiative and will remain governed by the normal rules of collective responsibility.
French: Les autres propositions et décisions en matière de relations extérieures (par exemple le commerce international et le développement) ou de politiques internes (par exemple l'agriculture ou l'environnement) continuent à relever de l'initiative autonome de la Commission et restent régies par l'exercice normal de la collégialité.
English: All children under 2 years are charged EUR 10.00 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 10,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: The Committee had before it the text of a letter dated 2 June 2006 from the Deputy Permanent Representative of the Bolivarian Republic of Venezuela to the United Nations addressed to the Acting Chairman of the Committee on Contributions regarding the situation of his country in the context of the preparation of the next scale of assessments.
French: Le Comité était saisi du texte d'une lettre datée du 2 juin 2006, adressée au Président en exercice du Comité des contributions par le Représentant permanent adjoint de la République bolivarienne du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies, sur la situation de ce pays dans le contexte de la préparation du nouveau barème des quotes-parts.
English: More measures are in the pipeline.
French: D'autres mesures sont en préparation.
English: Rolls-Royce Canada also submitted that, in the absence of valid national security reasons, the Department, by virtue of the AIT, cannot prefer one contractor over another based on one contractor adding more than 10 percent Canadian value added.
French: Rolls-Royce Canada a également soutenu que, en l'absence de motifs de sécurité nationale valables, le Ministère, en vertu de l'ACI, ne peut préférer un fournisseur à un autre parce que ce fournisseur offre plus que 10 p. 100 de teneur canadienne.
English: The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria was created to dramatically increase resources to fight three of the world's most devastating diseases, and to direct those resources to areas of greatest need.
French: Le Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme a été mis sur pied pour augmenter de façon substantielle les ressources affectées à la lutte contre trois des maladies les plus dévastatrices du monde, et pour diriger ces ressources là où les besoins sont les plus criants.
English: You are not allowed to use your official @debian.org address for the consultant listing.
French: Vous n'êtes pas autorisés à utiliser votre adresse officielle @debian.org pour la liste des conseillers.
English: Nicole’s answer was very interesting.
French: Sa réponse était très intéressante.
English: Adequate public consultation must take place since each Aboriginal group is culturally and socially distinct and it cannot be assumed that the interests of and impacts on one Aboriginal group are representative of all Aboriginal groups.
French: Une consultation publique adéquate doit avoir lieu puisque chaque groupe autochtone est culturellement et socialement distinct. On ne peut présumer que les intérêts d’un groupe et les impacts d’un projet sur ce groupe sont représentatifs de l’ensemble des communautés autochtones.
English: Percent of Average Precipitation (Quebec Region) September 1, 2005 to August 31, 2006 Produced using near real-time data that has undergone initial quality control.
French: Pourcentage des précipitations moyennes (Région du Québec) du 1er septembre 2005 au 31 août 2006 Ces cartes sont créées à l’aide de données en temps quasi réel qui ont été soumises à un processus initial de contrôle de la qualité.
English: The sponsors hope that the draft resolution will be adopted by consensus.
French: Les auteurs espèrent que le projet de résolution sera adopté par consensus.
English: Faro is located next to the Ria Formosa lagoon, a nature reserve 170 km ², a leading point of observation of many species of migratory birds.
French: Faro est situé à côté de la lagune de Ria Formosa, une réserve naturelle 170 km ², un point de leader de l'observation de nombreuses espèces d'oiseaux migrateurs.
English: He faced the challenge of mobilizing the whole of the international community behind the common objective of a global and systematic anti-terrorism campaign.
French: Il a été confronté au défi consistant à mobiliser l'ensemble de la communauté internationale autour d'un objectif commun : une campagne mondiale et systématique contre le terrorisme.
English: An unusual feature of Mosaic is that many issues are republished in book form.
French: Mosaic se caractérise, entre autres, par la publication de certains numéros sous forme de livre.
English: And when we speak of Kosovo and the Balkans more generally, let me say that this Europe of the future we are talking about offers no prospect, no proposal, no position to the states and nations of that area for the future. The enlargement policy excludes that part of Europe, even in the long term.
French: Et quand nous parlons du Kosovo, Monsieur le Président, ou plus généralement des Balkans, permettez-moi de dire que cette Europe de demain que nous évoquons n'offre aucune perspective, aucune proposition, aucune place aux États et nations de cette région: la politique d'élargissement ne l'englobe pas, même pas comme objectif à long terme.
English: From indirect evidence, now confirmed by the Burnt Church fall fishery, it is clear that there is a seasonal migration of lobsters into deeper water at the end of summer and a return migration to shallower areas in late spring.
French: Des preuves indirectes, confirmées par la pêche d'automne à Burnt Church, indiquent une migration saisonnière du homard dans les eaux profondes, à la fin de l'été, suivie d'un retour dans les eaux peu profondes à la fin du printemps, mais pourquoi ?
English: • Clearly describes linkages to other initiatives related to community planning or capital/infrastructure planning and capacity building, and identifies potential or existing partnerships;
French: • décrit clairement les liens avec d’autres initiatives liées à la planification communautaire ou à la planification des immobilisations et de l’infrastructure, au renforcement des capacités et identifie les partenariats potentiels ou existants;
English: They have no particular interest in preserving the natural environment at all.
French: Enfin, il y a ceux pour lesquels la nature est
English: Academics and practitioners from the United Nations, governmental institutions as well as NGOs should be involved as teachers.
French: Des universitaires et des praticiens issus du système des Nations Unies, d'administrations publiques et d'ONG devraient être appelés à collaborer en tant qu'enseignants.
English: Two unidentified girls during the Spanish Civil War, [between 1936-1939]
French: Two unidentified girls during the Spanish Civil War, [vers 1936-1939]
English: The license shall take effect on the date of notification of the order to the parties.
French: Le barème de ces redevances est fixé par voie réglementaire.
English: • 33 community meetings to discuss NPB plans to allow victims to read statements at hearings;
French: • 33 rencontres communautaires afin de discuter de l'intention de la Commission de donner aux victimes la possibilité de lire leurs déclarations aux audiences;
English: To continue making inroads in key markets, and to continue to bolster the region’s tourism industry, ACTP launched its sixth consecutive international tourism marketing initiative.
French: Pour continuer de percer des marchés clés et de stimuler l’industrie touristique de la région, le PTCA a lancé sa sixième initiative consécutive de marketing touristique à l’étranger.
English: CHA; Canadian Hockey Association Association canadienne de hockey (n.f.); ACH (n.f.)
French: International Paralympic Committee; IPC NOTA On voit aussi le sigle CIP.
English: The strategies in the Tenth Plan include: increasing investment to provide essential health service to the poor and the backward communities; developing Ayurved, naturopathy services and traditional healing systems like homeopathy, and Yunani as the supplementary health service by promoting local medicinal herbs and enhancing skills and expertise; decentralizing the health services according to The Local Self-Governance Act, 1999; enhancing access to essential health services in rural and remote areas through special services such as safe motherhood, reproductive health, child health, nutrition, tuberculosis, kala-zar (typhus), malaria, Japanese encephalitis, and other communicable diseases; providing basic health services from the local and central level institutions, governmental, non-governmental, and private health institutions; managing the human, financial and physical resources by improving the quality of health services provided by the collaboration of the Government, private and non-government sectors; reducing maternal, and child mortality by launching reproductive health programmes and family planning service (Tenth Plan, p. 477).
French: Les stratégies inscrites dans le dixième plan sont les suivantes : accroître l'investissement pour fournir des services de santé essentiels aux collectivités pauvres et arriérées; développer les services ayurvédiques de naturopathie et les systèmes de traitement traditionnels comme l'homéopathie, et le Yunani en tant que service sanitaire supplémentaire en promouvant les plantes médicinales locales et en améliorant les compétences et le savoir faire; décentraliser les services de santé conformément à la loi de 1999 sur l'autonomie des administrations locales; améliorer l'accès aux services de santé essentiels dans les zones rurales reculées grâce à des services spéciaux comme ceux qui sont relatifs à la maternité sans risques, la santé génésique, la santé des enfants, la nutrition, la tuberculose, kala-zar (le typhus), la malaria, l'encéphalite japonaise et d'autres maladies contagieuses; fournir des services de santé de base grâce aux institutions fonctionnant au niveau local et au niveau central, aux établissements de santé gouvernementaux, non gouvernementaux et privés; gérer les ressources humaines, financières et matérielles en améliorant la qualité des services de santé fournis par l'État en collaboration avec les secteurs privé et non gouvernemental; réduire la mortalité infantile et maternelle en lançant des programmes de santé génésique et des services de planification familiale (Dixième plan, p.477).
English: Winners were announced March 3, 2010 at a press conference held in Toronto at the Canada Sport Centre (Ontario).
French: Les gagnants ont été annoncés le 3 mars 2010 au cours d’une conférence de presse qui avait lieu au Centre multisport canadien Ontario de Toronto.
English: Select a year from 1994 to 2006 using the drop-down list.
French: Sélectionnez une année, de 1994 à 2006, en utilisant la liste déroulante.
English: collaboration with regional offices of Health Canada, hosted a working conference entitled " Developing Effective Family and Community Intervention Programs ."
French: Le programme d'échanges communautaires s'est associé à la Société éducative de visites et d'échanges au Canada (SEVEC), laquelle procurait le 13
English: (iv) To develop and implement systematic national data collection and research;
French: iv) Concevoir et mener des activités systématiques de collecte de données et de recherche au niveau national;
English: The objective should rather be to provide for sufficient approximation of rates, minimum standards and tax bases in the areas of indirect and company taxation to ensure that the proper functioning of the single market is not affected by harmful tax competition or serious internal trade distortion.
French: L'objectif devrait plutôt être de prévoir un rapprochement suffisant des taux, des normes minimales et des bases d'imposition dans les domaines de l'imposition indirecte et de l'imposition des sociétés, afin que le bon fonctionnement du marché unique ne soit pas affecté par une concurrence fiscale dommageable ou par une grave distorsion du commerce intérieur.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 23.1(2) (see footnote a) and section 23.3 (see footnote b) of the Office of the Superintendent of Financial Institutions Act (see footnote c), proposes to make the annexed Regulations Amending the Service Charges (Office of the Superintendent of Financial Institutions) Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 23.1(2) (voir référence a) et de l'article 23.3 (voir référence b) de la Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières (voir référence c), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les droits pour les services (Bureau du surintendant des institutions financières), ci-après.
English: Ideas of social welfare, common good, and common interest, historically protected and regulated by the nation-state, are being replaced by social intolerance, fundamentalism, and destructive rivalry.
French: Les concepts de bien-être social, d'intérêt et de biens communs, que l'État-nation a protégés et régulés jusqu'à présent, font place aujourd'hui à l'intolérance sociale, au fondamentalisme et aux rivalités destructrices.