ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Local Contact Address E-Mail: ligia@lapd.cj.edu.ro Web: www.papiu.dej.ro Phone: 040-264-222002
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ligia@lapd.cj.edu.ro Adresse Internet: www.papiu.dej.ro Téléphone: 040-264-222002
English: Typically, distributors sell a full range of renewable energy technologies including solar air.
French: Les distributeurs vendent généralement toute une gamme de technologies des énergies renouvelables, y compris les systèmes de chauffage solaire de l’air.
English: • Men's 7.26-kg hammer throw.
French: • Hommes - lancer du marteau 7, 26 kg.
English: Slight changes are proposed to the boundary of the electoral district of Peace River to include the Woodland Cree 228 Indian Reserve in its entirety. It is also recommended that the electoral district be renamed Grande Prairie–Peace River to reflect the two large centres it contains.
French: La commission propose une modification mineure à la circonscription de Peace River, afin d'inclure entièrement la réserve indienne de Woodland Cree no 228, mais recommande de la renommer Grande Prairie-Peace River en reconnaissance des deux grands centres qu'elle englobe.
English: In order for this to happen, however - and I repeat what several speakers have said - it is absolutely crucial not only to have in place good documents and good structures; there must also be the political will to act in worldwide organisations in a way that reflects the European Union's significance in terms of population, wealth, etc. if the political will to do so exists, it can be done.
French: Toutefois, pour mener à bien cette opération - et je répète ce qu'ont dit plusieurs intervenants -, il est non seulement absolument essentiel de disposer de documents et de structures de qualité, mais il faut également pouvoir compter sur la volonté politique d'agir au sein d'organisations mondiales, de manière à refléter l'importance de l'Union européenne en termes de population, de richesse, etc. Si une telle volonté politique existe, ce sera possible.
English: • The Legislative Services Branch drafts bilingual and bijural government bills, regulations and amendments and ensures that federal statutes and regulations comply with the Charter, the Bill of Rights, and other laws.
French: Elle veille également à ce que les lois et règlements fédéraux soient conformes à la Charte ainsi qu'à la Déclaration canadienne des droits et autres textes législatifs. • Le Groupe du droit des langues officielles.
English: By the 1960s there was a general comprehension that the interrelationship of the various issues was such that they could not be dealt with piecemeal, or in isolation from each other.
French: Dans les années1960, il était généralement reconnu que les divers problèmes étaient interreliés de telle façon qu'il n'était pas possible de les régler de façon fragmentée ou isolée.
English: WHO was requested to provide technical, financial and material support and assistance to member States.
French: L'OMS a été invitée à fournir aux États Membres un appui technique, financier et matériel.
English: Cambodia has already become the state party to the 4 conventions and protocols and is being in position to submit to the National Assembly for ratification.
French: Il est déjà partie à quatre de ces instruments qu'il s'apprête à présenter à l'Assemblée nationale pour ratification.
English: Both NATO and NORAD are hailed as important guarantors of national military security, but the United Nations, particularly through regional alliances, "... continues to be the key vehicle for pursuing Canada’s global security objectives," 13 and its long-term success is deemed essential to Canada’s future security.
French: Il salue l’OTAN et le NORAD comme d’importants garants de la sécurité militaire du pays; cependant, l’ONU, surtout au moyen d’alliances régionales, « reste le véhicule privilégié dans la poursuite des objectifs de sécurité globale du Canada »13, et son succès à long terme apparaît essentiel à la sécurité future du Canada.
English: Since the maintenance and enhancement of health and safety is a responsibility that is shared between government (federal and provincial/territorial) and industry, consumers, healthcare professionals and their respective associations, it is important that the definitions for compounding and manufacturing be clearly understood so that the respective parties can fulfil their responsibilities in a coordinated and effective way.
French: Étant donné que le maintien et l'amélioration de la santé et de la sécurité est une responsabilité partagée entre les gouvernements (fédéral et provinciaux ou territoriaux), l'industrie, les consommateurs et les professionnels de la santé et leurs ordres respectifs, il importe que les définitions relatives à la préparation en pharmacie et à la fabrication soient bien comprises pour que les différentes parties puissent s'acquitter de leurs responsabilités d'une manière coordonnée et efficace.
English: Accordingly, it fell to the Court to determine whether French legislation had afforded the applicant sufficient protection in the light of the positive obligations incumbent on France under Article 4.
French: Dans ces circonstances, la Cour estime que la législation pénale en vigueur à l’époque n’a pas assuré à la requérante une protection concrète et effective contre les actes dont elle a été victime.
English: An element may have one or more radioactive nuclides; for example, of hydrogen’s three nuclides, hydrogen-1 and deuterium are stable, and tritium is radioactive.
French: Un élément peut avoir plus d’un nucléide radioactif. Par exemple, parmi les trois nucléides de l’hydrogène, l’hydrogène-1 et le deutérium sont stables et le tritium est radioactif.
English: For example, tides can reverse the river flow and cause pooling of effluents near Annacis and Lulu MWTPs in the lower Fraser River, BC, thereby subjecting fish to multiple dosing of effluents (Churchland et al.
French: 1977 Higgs, 1977b 4 9 Spink et Thackeray, 1979 Higgs, 1977c 5 10 Moore et al., 1993 Higgs, 1977a 11 Environmental Management Associates & Hydroqual Laboratories Ltd., 1993 2 1
English: Similarly, national policies will affect the degree of interoperability and the unity of effort within coalition operations, especially when these policies differ.
French: Cette question doit être comprise et abordée avant que des troupes soient engagées dans des opérations.  De même, les politiques nationales ont une influence sur le degré d'interopérabilité et l'unité d'effort des opérations de forces coalisées, surtout quand elles diffèrent.
English: With the services available to them and their families.
French: Des services qu'ils reçoivent pour eux-mêmes et pour leur famille.
English: “Contributing Non-Participant” is an “invited expert” to UN/CEFACT who might be called in for their particular expertise.
French: On entend par «non-participant apportant une contribution» un «expert invité» aux travaux du CEFACT-ONU qui peut être sollicité en raison de ses compétences particulières.
English: Where civilians accused of war crimes are held for trial by a power of which they are not nationals, they are entitled to the safeguards of a proper trial and defence, which shall be not less than those provided for PWs.
French: Lorsque des civils qui sont accusés de crimes de guerre sont détenus en attendant un procès par une puissance de laquelle ils ne sont pas ressortissants, ils ont le droit à la protection d'une défense et d'un procès juste, qui ne devrait pas être moindre que celle qui est accordée aux PG.
English: Nevertheless, UNFPA was committed to utilizing evaluation not only as an accountability tool but also as a management and learning asset.
French: Néanmoins, le FNUAP s'est engagé à tirer parti de l'évaluation, non seulement en tant qu'outil de transparence mais également de gestion et d'apprentissage.
English: Contract formats used by Secretariat Departments differed from those used by some programmes and funds.
French: Que ce soit du point de vue de la politique générale ou du point de vue administratif, ces pratiques sont encore celles dans une phase de transition.
English: The submissions to TARC accurately reflected the information and intelligence collected by the investigators.
French: Le gouvernement en cause est mêlé au terrorisme étranger, mais l'information recueillie par le Service semble toucher
English: Irrigation facilitates the production of food and other crops, which could significantly improve food production in drought-prone areas.
French: L'irrigation facilite la production de cultures alimentaires et autres, ce qui pourrait améliorer de façon importante la production alimentaire dans des zones qui souffrent de la sécheresse.
English: By demonstrating national ownership and leadership; by reflecting consensus arrived at through consultations among a wide selection of stakeholders, involving external partners in the preparation of sectoral investment programmes where applicable for presentation to donor coordination meetings, such as consultative groups, round tables and in sectoral consultations in the search for greater access to resource flows; through strong advocacy for the allocation of national budgets and international aid resources, including trust funds and technical assistance grants to overcome policy and capacity impediments; and through the fully mobilized support of the resident coordinator system through programming mechanisms such as the common country assessment, the United Nations Development Assistance Framework and the country development framework, where such mechanisms are in place;
French: a) Orientation nationale suscitant un sentiment d'appartenance et de contrôle; reflétant un consensus découlant de consultations menées entre diverses parties prenantes dont des partenaires externes, au titre de l'élaboration de programmes d'investissements sectoriels, le cas échéant, afin qu'ils soient présentés à des réunions de coordination de donateurs (groupes consultatifs, tables rondes) et lors de consultations sectorielles destinées à mobiliser plus de ressources; ardent plaidoyer en faveur de l'allocation de ressources budgétaires nationales et d'aide internationale, y compris fonds d'affectation spéciale et subventions au titre de l'assistance technique, pour résoudre les problèmes de politiques et de moyens; soutien intégral du système de coordonnateurs résidents par le biais de mécanismes de programmation tels que les bilans communs de pays, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et les cadres de développement de pays, là où ils sont en place;
English: She pointed to the representation rates of visible minorities at the EX level and noted that they fell short of the 80% utilization rate which, according to both experts, is considered acceptable in the employment equity field.
French: En ce qui concerne les taux de représentation des minorités visibles au niveau EX, elle a signalé que ces taux sont inférieurs au taux d'utilisation de 80 % qui, selon les deux experts, est considéré comme acceptable dans le domaine de l'équité en matière d'emploi.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Numbers 13 Descriptive Titles MAINTENANCE DRAFTSMAN
French: Numéro du poste-repère: 13 Titre descriptif:
English: Those words are fully relevant to the work of the Disarmament Commission.
French: Ces mots s'appliquent pleinement aux travaux de la Commission du désarmement.
English: Course Name (Materials Engineering:
French: Nom du cours (Génie des matériauxlaboratoire ) Code CCF441A Description CCF441AGénie des matériauxlaboratoire(CCE441A:
English: Some of them will be completing the remaining multi-accused trials, whereas others will be conducting the new single-accused trials which will commence in the second half of 2006.
French: Certains seront en passe de clore les derniers procès mettant en cause plusieurs accusés, tandis que d'autres en auront ouvert de nouveaux mettant en cause un seul accusé depuis le second semestre 2006.
English: Teaching the language of study as a foreign language: the student-centred curriculum approach.
French: L’enseignement de la langue d’étude comme langue étrangère : l’approche du curriculum orienté vers l'apprenant.
English: (e) Advising the Executive Secretary on policies and strategies concerning knowledge management within ESCAP;
French: e) Conseiller le Secrétaire exécutif sur des questions de politique générale et de stratégies touchant à la gestion des connaissances au sein de la CESAP;
English: Convergence criteria: the criteria set out in Article 121(1) of the Treaty (and developed further in the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121) that must be fulfilled by each EU Member State before it can adopt the euro.
French: Conseil des gouverneurs (Governing Council) : organe de décision suprême de la BCE.
English: The organization is also concerned about the deteriorating economic and social conditions in Zimbabwe.
French: L'organisation déplore également la détérioration du contexte économique et social au Zimbabwe.
English: • provide quality services to Canadians
French: • prestation de services de qualité aux canadiens
English: You don't need a masters in psychology to keep your mental game in shape.
French: Nul besoin d’être diplômé en psychologie pour se préparer mentalement à jouer au golf.
English: Home > Diseases & Conditions > Sexually Transmitted Infections (STI) Sexually Transmitted Infections (STI) STD or STI?
French: Accueil > Maladies et affections > Infections transmises sexuellement (ITS) Infections transmises sexuellement (ITS) MTS ou ITS?
English: National Safety Council Publication "Accident Prevention Manual For Business and Industry, Engineering And Technology", (current edition), ISBN 0-87912-192-0.
French: Publication du conseil de sécurité nationale Accident Prevention Manual for Buisness and Industry, Engineering and Technology, (édition courante), ISBN 0-87912-192-0.
English: The realities of the Korean war forced a change of official attitude and policy.
French: L’opinion canadienne a attaché beaucoup moins d’intérêt que celle des États-Unis à la guerre de Corée.
English: All activities are managed from the LAC Strategic Office and there is a crossover in the personnel and the planning, so accessibility issues will be addressed.
French: Toutes les activités sont gérées par le Bureau de la stratégie de BAC et il y a un croisement entre le personnel et la planification; les enjeux liés à l'accessibilité seront donc pris en compte.
English: Hospitality 5.4.11 A review of hospitality claims for the HOM and Program Officers found the claims to be well documented.
French: Accueil 5.4.11 L'examen des demandes de remboursement de frais de représentation du chef de mission et des agents de programme a révélé que ces demandes sont bien documentées.
English: Ms. PERRACHON (Association of World Citizens) drew the Sub-Commission's attention to the fate of Falun Gong followers in China, who were sent without trial to forced labour camps with inhumane working conditions.
French: Mme PERRACHON (Association des citoyens du monde) appelle l'attention de la Sous-Commission sur le sort des adeptes du Falun Gong en Chine, qui sont envoyés sans procès dans des camps de travaux forcés où les conditions de travail sont inhumaines.
English: What is Benchmarking?
French: EN QUOI CONSISTE L'ANALYSE COMPARATIVE?
English: Because of the comprehensive conditions to which production processes are subject, it can be assumed that they will be used appropriately, without additionally burdening the environment, and help to conserve resources.
French: Compte tenu des nombreuses conditions auxquelles sont soumis les processus de production, on peut imaginer que ces produits puissent raisonnablement être utilisés et contribuer ainsi à la préservation des ressources sans porter davantage atteinte à l'environnement.
English: • Twenty Questions About the Madrid Protocol RSS | Contact us | Terms of use
French: • Vingt questions sur le Protocole de Madrid (en anglais)
English: 53/ 00 Alleged dynamo-electric perpetua mobilia
French: 53/ 00 Mouvements dits perpétuels par moyens dynamo-électriques
English: Other partners include the National Assembly, the National Radios of Sao Tome and Principe, targeted city councils, the Federation of NGOs, civil society and local communities.
French: Parmi les autres partenaires on compte l'Assemblée nationale, les radios nationales de Sao Tomé-et-Principe, certains conseils municipaux, la Fédération des organisations non gouvernementales, la société civile et les communautés locales.
English: • gaps in laboratory capacity and emergency response;
French: • lacunes dans la capacité de laboratoire et l'intervention d'urgence;
English: ASAP also provides information for program evaluation and includes a student and a group facilitator's feedback form.
French: Le matériel ASAP porte aussi sur l'évaluation des programmes et inclut une formule de commentaires à l'intention des élèves et des animateurs de groupe.
English: Considers the establishment of regional energy markets an important step in meeting the objective of completing the internal energy market and calls for streamlining of the work on regional markets by relevant stakeholders and authorities at national and EU level in order to create a level playing field and a stable economic climate; Or. en
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 305 Paragraphe 23 23. invite les gouvernements nationaux à cesser de promouvoir leurs "champions" nationaux et à s’abstenir d’adopter des lois protectionnistes qui empêchent la mise en place d’un marché européen de l’énergie réellement intégré et la constitution de véritables champions européens; Or. fr
English: The draft programme will, of course, be finalized and issued in its final form before the Committee starts its substantive work at its next session.
French: Le projet de programme sera bien entendu finalisé et publié dans sa version définitive avant que la Commission n'entame ses travaux de fond à sa prochaine session.
English: Logistics – General; LO Logistique – Généralités (n.f.); LO (n.f.)
French: Logistics Basic Data; LO-MD Logistique – Généralités (n.f.); LO (n.f.)
English: Knowledge and funds are not everything.
French: Les connaissances et les budgets ne font pas tout.
English: Subsection 224(3) Periodic payments (interest, rent, remuneration, dividends) - May require these amounts to be paid to the Receiver General Headquarters Positions Director General, Revenue Collections Director, Accounts Receivable Manager, Revenue Collections Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Centre Director, Tax Services Office Assistant Director, Revenue Collections Assistant Director, Revenue Collections and Client Services ** Manager, Revenue Collections Manager, Revenue Collections and Client Services ** Team Leader, New Intake/Projects ** Team Leader, Revenue Collections Team Leader, Revenue Collections and Client Services ** Team Leader, Trust Compliance ** Collections Contact Officer Collections Officer Resource Officer/Complex Case Officer Technical Advisor, Collections Trust Accounts Compliance/Collections Contact Officer Trust Accounts Compliance/Collections/CPP-EI Eligibility Officer Trust Accounts Examination/Collection Officer History:
French: Paragraphe 224(3) Paiements périodiques (intérêt, loyer, rémunération, dividendes) - Le ministre peut exiger que ces montants soient versés au Receveur général Postes de l’administration centrale Directeur général, Recouvrement des recettes Directeur, Comptes clients Gestionnaire, Recouvrement des recettes Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Centre fiscal Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Recouvrement des recettes Directeur adjoint, Recouvrement des recettes et services à la clientèle ** Gestionnaire, Recouvrement des recettes Gestionnaire, Recouvrement des recettes et services à la clientèle ** Chef d’équipe, Nouveaux arrivages et projets ** Chef d’équipe, Recouvrement des recettes Chef d’équipe, Recouvrement des recettes et services à la clientèle ** Chef d’équipe, Examen comptes en fiducie ** Agent des contacts pour le recouvrement Agent de recouvrement Personne-ressource et agent des cas de perception complexes Conseiller technique, Recouvrement des recettes Agent d’observation des comptes de fiducie et agent des contacts pour le recouvrement Agent, Examen des comptes de fiducie, recouvrement, admissibilité au RPC ou à l’A-E Agent, Examen des comptes de fiducie, recouvrement Historique :
English: The absolutely beautiful location. Our family stayed 3 years ago in an apartment, and fell in love with Porth Beach and the area then.
French: The hotel had a pleasant atmosphere with absolutely stunning views over Porth.
English: Where travel at United Nations expense is authorized for medical, safety, security or other reasons under rule 107.1 (a) (vii) or 107.2 (a) (vii), an appropriate amount of subsistence allowance may be paid at the discretion of the Secretary-General.
French: Pour les voyages dont le paiement par l'Organisation est autorisé pour des raisons de santé ou de sécurité ou autres en vertu du sous-alinéa vii) de l'alinéa a) de la disposition 107.1 ou du sous-alinéa vii) de l'alinéa a) de la disposition 107.2, il peut être versé, si le Secrétaire général le juge à propos, une indemnité de subsistance d'un montant approprié.
English: Although wind power generation, photovoltaic cells and bioenergy conversion have advanced considerably in terms of both cost and reliability, the rural energy transition required to enhance productivity has yet to take place.
French: Des progrès considérables ont été accomplis en ce qui concerne l’énergie éolienne, les cellules photovoltaïques et l’énergie de la biomasse tant du point de vue du coût que de la fiabilité, mais le rendement de ces énergies ne pourra augmenter tant que les modes de consommation n’auront pas évolué dans les zones rurales.
English: And the distinguished Pakistani-Canadians in our delegation bear witness to that fact.
French: D'ailleurs, les distingués membres pakistano-canadiens de notre délégation en témoignent.
English: Improved utilization of MU in agricultural production requires more knowledge about the organisms and enzymes responsible for its degradation.
French: Une meilleure connaissance des organismes et des enzymes responsables de cette dégradation permettrait une utilisation plus efficace du MU en agriculture.
English: Waterproof footwear made of polyvinyl chloride (PVC) is not under review. [4] DOMESTIC PRODUCERS The Canadian industry for the waterproof rubber footwear under review consists of four producers:
French: Les chaussures imperméables faites de polychlorure de vinyle (PVC) ne font également pas l’objet du réexamen [4] . PRODUCTEURS NATIONAUX La branche de production nationale de chaussures en caoutchouc imperméables qui font l’objet du présent réexamen comprend quatre producteurs :
English: Therefore, my report for advice will be concentrated on the following main issues:
French: Néanmoins, il convient de modifier ou de préciser certains éléments de la proposition afin de garantir une protection suffisante du consommateur.
English: Nature and Impact of Activities Nature It is necessary to plan, develop and implement a wide range of ADP-oriented management studies and projects involving major changes and the application of new developments to the department.
French: et de recherche concernant les opérations.
English: (c) The conduct of the first survey in 2009 and proposed periodicity thereafter;
French: c) La réalisation de la première enquête en 2009 et la périodicité proposée pour les enquêtes ultérieures;
English: Red Hill Creek Expressway Project About the Project About the Review Panel Panel News Releases and Public Notices Agency News Releases and Public Notices Documents
French: Autoroute du ruisseau Red Hill Renseignements sur le projet Renseignements sur la commission Communiqués et avis publics de la commission Communiqués et avis publics de l'Agence Documents