ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The civil affairs officers in Herat, Jalalabad, Kandahar and Mazar-e-Sharif have been relocated to Islamabad, from where they conduct regular visits to Peshawar and Quetta, where there are large concentrations of Afghans, and to United Front-held areas in the north-east.
French: Les spécialistes des affaires civiles qui étaient en poste à Herat, Jalalabad, Kandahar et Mazar-e-Sharif ont été transférés à Islamabad, d'où ils effectuent régulièrement des visites à Peshawar et à Quetta, où se trouvent de fortes concentrations d'Afghans, et dans les zones du nord-est tenues par le Front uni.
English: However, globalization has brought with it the risk of increased vulnerability, that is to say, the risk of being negatively affected by the shocks generated by globalization.18 The financial crises of 1997 and 1998 illustrate that even countries that had benefited from globalization in the past, such as those in East Asia, could become vulnerable, and even more so than others.
French: Elle comporte toutefois aussi un risque de vulnérabilité accrue face aux répercussions susceptibles d'être provoquées par les chocs qui l'accompagnent.  Les crises financières de 1997 et 1998 montrent que même les pays qui avaient par le passé tiré parti de la mondialisation, notamment en Asie de l'Est, pouvaient devenir vulnérables et même plus vulnérables que les autres.
English: (g) the supporting analytical data and test procedure used to determine the molecular weight.
French: g) les données analytiques de soutien et le protocole utilisé pour déterminer la masse moléculaire.
English: Also at the 2nd plenary meeting, Gilberto Calvillo, President of the National Institute of Statistics, Geography and Informatics of Mexico, presented the paper entitled “Spatial data economic issues in the Americas: Mexico SDI as an example” (E/CONF.96/I.P.6) to the Mexican experience in spatial data infrastructure.
French: Toujours à la 2e séance plénière, Gilberto Calvillo, Président de l'INEGI (Mexique) a présenté l'exposé intitulé « Questions d'ordre économique liées aux données spatiales dans les Amériques : exemple de l'infrastructure de données spatiales nationale du Mexique ».
English: The objectives of the workshops were to:
French: Les ateliers avaient pour objectif :
English: This is a very serious political development with unforeseeable dimensions and implications.
French: Cet événement politique est extrêmement grave, et ses dimensions et conséquences sont imprévisibles.
English: I believe that Canadians deserve nothing less.
French: J'estime que la population canadienne mérite tout cela et plus encore.
English: The urgency signal and the urgency message may be addressed to all stations or to a specific station.
French: Le signal d'urgence et le message d'urgence qui le suit peuvent être adressés à toutes les stations ou à une station déterminée.
English: 3.2 Effective January 1, 1990, all deductions for GSMIP Extended health Care Benefit (Code 703) or GSMIP Outside Canada Comprehensive Benefit (708) will be automatically changed to GSMIP Management Category (Code 854) and GSMIP Outside Canada Management Category (Code 856) respectively, for all employees in the BUD's and classifications listed below:
French: 3.2 A compter du 1er janvier 1990, tous les codes de retenue pour l'assurance-maladie complémentaire RACCM (Code 703) ou pour la protection totale RACCM, à l'extérieur du Canada (Code 708), deviendront automatiquement les codes de retenue pour la catégorie de la gestion RACCM (Code 854) et pour la catégorie de la gestion RACCM (extérieur) (Code 856) respectivement, pour tous les employés figurant sous les codes IUN et dans les classifications énumérés ci-après:
English: Cough, fever, pulmonary infiltrates in person at risk for tuberculosis
French: Mode de transmission
English: These required particularly careful consideration to ensure that all relevant issues were taken into account and that due process was properly observed.
French: Ceux-ci réclamaient de sa part un examen particulièrement attentif car il importait de veiller à ce que toutes les questions pertinentes soient prises en considération, dans le respect du principe d'équité.
English: Research agendas established by European Technology Platforms, such as the one on innovative medicines, will be supported where relevant. To complement these and respond to new policy needs, PA\579994EN.doc
French: À titre complémentaire, et pour répondre à de nouveaux besoins découlant des politiques, des actions supplémentaires peuvent être soutenues, par exemple en matière de politique de santé et dans le domaine de la santé et de la sécurité au travail.
English: Perugini, then vice-police senior officer, and Others” before the Third Penal Division within the Genoa Tribunal) started on 12 October 2005.
French: Comme pour le procès précédemment mentionné, il y a deux audiences par semaine, et deux audiences supplémentaires ad hoc par mois.
English: It urged that, in the light of the growing number of people living with HIV/AIDS in countries around the world, methods and mechanisms for purchasing and distribution should be reviewed with a view to guaranteeing universal coverage and reducing costs without lowering quality.
French: Il a demandé instamment que, compte tenu du nombre croissant de personnes touchées par le VIH/sida dans le monde entier, les méthodes et mécanismes d'achat et de distribution soient revus en vue de garantir une couverture universelle et de réduire les coûts, tout en préservant la qualité.
English: Finally, and in the light of the fact that the revisions would address issues both that the Working Group had considered in its substantive deliberations to date and other issues yet to be addressed in detail, the Secretariat was requested to highlight the latter revisions for the benefit of those engaged in the consultations.
French: Enfin, et compte tenu du fait que les modifications traiteraient de questions que le Groupe de travail avait examinées lors de ses débats de fond jusqu'à ce jour et d'autres questions qui lui restaient à examiner en détail, le Secrétariat a été prié de mettre en évidence ces dernières modifications pour faciliter les consultations.
English: The Commission could make us of them but it does not want to proceed in this area without a discussion about using these powers, and that is the point of this Notice.
French: La Commission pourrait assumer ces compétences, toutefois elle préfère ne pas procéder à cette opération sans en avoir discuté au préalable, et tel est le sens de cette communication.
English: It should be noted that the activities of the recipient of the imported goods will determine eligibility for any recovery of the tax on the importation.
French: Il importe de souligner que les activités de l’acquéreur des produits importés déterminent l’admissibilité au recouvrement de la taxe sur l’importation.
English: • continuing to support the development of traceability systems at the retail level; and
French: • continuer de favoriser l'élaboration de systèmes de traçabilité au niveau du commerce de détail;
English: Other sanctions programmes have generally targeted only a small ruling group in one country, therefore limiting the need for vigilance to a few borders.
French: Les autres programmes de sanctions ne concernaient en général qu'un petit groupe de dirigeants d'un pays, limitant ainsi la portée des mesures de vigilance à quelques frontières.
English: The Commissioner also recommends that the authorities increase and improve their co-operation with NGOs, allowing them to pay regular visits to all facilities in which foreigners are detained."
French: Le Commissaire recommande également que les autorités renforcent et améliorent leur coopération avec les ONG et leur permettent de visiter régulièrement les locaux où sont détenus les étrangers.»
English: Nearly everyone wears trainers. Jeans and T-shirts are still popular.
French: Presque tout le monde porte des baskets, tandis que les jeans et les tee-shirts restent à la mode.
English: Obligation of prisoners to pay the costs of their imprisonment
French: Obligation pour les prisonniers de payer le coût de leur incarcération
English: Safe, efficient and accessible waterways and harbours (continued) Planned Results Related Activities
French: Voies navigables et ports sécuritaires, efficaces et accessibles (suite) Résultats escomptés
English: Current legal and ethical frameworks for obtaining patient informed consent are appropriate for clinical trials involving xenotransplantation, with the following caveats:
French: Les cadres juridique et éthique qui régissent actuellement l'obtention du consentement éclairé du patient conviennent aux essais cliniques de xénotransplantation, sous réserve des restrictions suivantes :
English: Contract losses (contracts with non-Iraqi parties)
French: Pertes liées aux contrats (contrats passés avec des parties non iraquiennes)
English: The Complaint form is to be submitted to Saskatchewan Environment;
French: Le formulaire de plainte doit être présenté à Environnement Saskatchewan.
English: It is required that the Permittee admit any enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 to any platform, place, ship, aircraft, or structure directly related to the loading or disposal at sea referred to under this permit, at any reasonable time throughout the duration of this permit.
French: Le titulaire doit permettre à tout agent de l’autorité désigné en vertu du paragraphe 217(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement(1999) de procéder à la visite de toute plate-forme et de tout lieu, navire, aéronef ou autre ouvrage directement reliés au chargement ou à l’immersion en mer visés aux termes du permis, et ce, à toute heure convenable pendant la durée du permis.
English: Details of the Israeli closure policy imposed in the occupied Palestinian territory are presented and discussed in United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) (February 2005), “Preliminary analysis: The humanitarian implications of the February 2005 projected West Bank Barrier route" (www.ochaopt.org); and World Bank (October 2004), “Four years - Intifada, closure and Palestinian economic crisis: An assessment".
French: Pour de plus amples renseignements sur la politique israélienne de bouclage du territoire palestinien occupé, voir les rapports du Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA) (février 2005), «Preliminary analysis: The humanitarian implications of the February 2005 projected West Bank Barrier route» (www.ochaopt.org); et de la Banque mondiale (octobre 2004), «Four years − Intifada, closure and Palestinian economic crisis: An assessment».
English: Note 3: United Nations regular budget
French: Note 3: Budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies
English: National Research Council Canada
French: Office national de l'énergie ▪ Fonds pour l'étude de l'environnement
English: A. 2) Throughout the Treaty: (a)
French: A. 2) Dans tout le traité: a)
English: Over 40 per cent of all population assistance goes to fund global and interregional population activities, including advocacy; research; reproductive health; support to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria; HIV/AIDS prevention, care and support; and safe motherhood.
French: Plus de 40 % de l'aide totale est consacrée au financement d'activités mondiales et interrégionales, notamment plaidoyer; recherche; santé de la procréation; appui au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme; prévention du VIH/sida; soins et appui; et maternité sans risques.
English: Silver City : Silvertip sharks (carcharhinus albimarginatus) used to be seen on this site, but we have not encountered any.
French: Silver City : des requins à pointe argentée (silvertip sharks, carcharhinus albimarginatus) étaient autrefois vu sur ce site, mais nous n'en avons rencontré aucun.
English: Note: The proposals use the text of the annex to decision 16/CMP.1
French: Note: Ces propositions reprennent le texte de l'annexe à la décision 16/CMP.1.
English: Central and South America - Brazil The Europe prize for journalists is open to all Brazilian Journalists publishing on European Union related themes.
French: Amérique centrale et du sud - Brésil Les journalistes brésiliens qui traitent de sujets liés à l'Union européenne pourront gagner un voyage d'une semaine à Bruxelles, capitale de l'Union européenne.
English: Nasser Mohammed Abu Najah 4.
French: Nasser Mohammed Abu Najah
English: The different techniques and repertoires explore acapella singing, instrumental playing, electronics and computer music, video as well as theatrical elements on stage, the merger of these media promising some pleasant surprises.
French: Il allie la musique contemporaine à la musique médiévale, le chant a cappella et la musique jouée à des compositions électroniques ou sur bande, il marie aussi le théâtre à la vidéo.
English: An unresolved problem pertaining to language of a non-mandatory nature in these guidelines shall be noted in the final review report, but shall not be listed as a question of implementation.
French: Un problème non réglé lié à une disposition non contraignante des présentes lignes directrices est consigné dans le rapport d'examen définitif mais n'est pas considéré comme une question de mise en œuvre.
English: Finally, we will enhance taxpayer service on the Internet through enquiry demand analyses and improved linkages between the CRA and individuals, as well as providing linkages to information held by other organizations.
French: Enfin, nous améliorerons le service aux contribuables dans Internet au moyen de l’analyse des demandes de renseignements et des liens améliorés entre l’ARC et les particuliers, tout en fournissant des liens vers des renseignements détenus par d’autres organisations.
English: The drawback, however, is that the amendment will result in two legal regimes.
French: Elle comporte toutefois un inconvénient, puisque l'amendement aura pour effet de faire exister deux régimes juridiques.
English: [61] Ms. Wong continued in her attempts to have what she considered to be unfair treatment by Mr. Turner, dealt with by the Bank.
French: [61] Mme Wong a persisté dans ses efforts pour faire corriger par la Banque ce qu'elle estimait être une injustice de la part de M. Turner.
English: Upscale and mid-scale hotel revenues were down 1.7 per cent, brought down by a second quarter drop of 4.4 per cent.
French: Il estime que les effets du SRAS lui ont à eux seuls coûté 100 millions d'euros (150 millions $CAN) en revenus perdus.
English: (1) Paragraph 1100(1)(a) of the Income Tax Regulations is amended by deleting the word "and" at the end of subparagraph (xxix.1) and by adding the following after subparagraph (xxx): (xxxi) of Class 45, 45 per cent, and (xxxii) of Class 46, 30 per cent, (2) Paragraph 1100(1.13)(a) of the Regulations is amended by adding the following after subparagraph (a)(i): (i.1) general-purpose electronic data processing equipment and ancillary data processing equipment, included in Class 45 in Schedule II, other than any individual item of that type of equipment having a capital cost to the taxpayer in excess of $1,000,000, 2.
French: (1) L’alinéa 1100(1)a) du Règlement de l’impôt sur le revenu est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (xxx), de ce qui suit : (xxxi) de la catégorie 45, 45 pour cent, (xxxii) de la catégorie 46, 30 pour cent, (2) L’alinéa 1100(1.13)a) du même règlement est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (i), de ce qui suit : (i.1) le matériel électronique de traitement de l’information et le matériel auxiliaire de traitement de l’information, compris dans la catégorie 45 de l’annexe II, à l’exclusion de toute pièce de ceux-ci dont le coût en capital pour le contribuable excède 1 000 000 $, 2.
English: The Head of the Government, the Minister for Foreign Affairs and other persons of high rank, when they take part in a delegation of the sending State, shall enjoy in the host State or in a third State, in addition to what is granted by the present articles, the facilities, privileges and immunities accorded by international law to such persons.”
French: Le chef du gouvernement, le ministre des affaires étrangères ou toute autre personne de rang élevé, quand ils se trouvent à la tête ou sont membres de la délégation, jouissent, dans l'État hôte ou dans un État tiers, en plus de ce qui est accordé par la présente Convention, des facilités, privilèges et immunités reconnus par le droit international à ces personnes. »
English: "The Atlantic Canada Opportunities Agency and the Department of Fisheries and Oceans are proud to partner in this important initiative for the Atlantic region," said Dominic LeBlanc, MP for Beauséjour, on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister of ACOA, and the Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans.
French: « L’Agence de promotion économique du Canada atlantique et le ministère des Pêches et Océans sont heureux de s’associer à cette initiative très importante pour la région atlantique », a déclaré Dominic LeBlanc, député de Beauséjour, au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’APECA et de l’honorable Geoff Regan, ministre de Pêches et Océans.
English: At the recommendation of the National Coordinating Committee, those funds were divided up in the form of a special subsidy among the 23 best-evaluated Czech volunteer organizations operating in the Czech Republic.
French: Ces fonds ont été répartis selon les recommandations du Comité national de coordination, en tant que subventions spéciales accordées aux 23 meilleures organisations volontaires en activité en République tchèque.
English: FSAN established an advisory group, whose main task is to exchange fieldwork experiences and ideas concerning FGM.
French: Elle a constitué un groupe consultatif dont la principale mission est de faire part des expériences sur le terrain et des idées d'action en ce qui concerne les mutilations génitales féminines.
English: The report is based on the know-how and experience of GM as the financial mechanism mandated to promote resource mobilization for action programme implementation, as well as on the experience of countries and organizations in developing and using benchmarks, indicators and M&E systems for desertification control.
French: Ce rapport repose sur son savoir-faire et son expérience en tant que mécanisme financier chargé de promouvoir la mobilisation des ressources pour la mise en œuvre des programmes d'action, ainsi que sur l'expérience acquise par des pays et organisations à l'occasion de la définition et de l'utilisation de repères, d'indicateurs et de systèmes de suivi et d'évaluation dans le domaine de la lutte contre la désertification.
English: The Tribunal observes that the Department and DND were faced with a conundrum, which was to evaluate Frontec’s line items strictly, thereby scoring Frontec’s proposal as unsuccessful, or to provide Frontec with an opportunity to clarify its proposal.
French: Le Tribunal fait observer que le Ministère et le MDN ont fait face à un dilemme, à savoir évaluer rigoureusement chaque article d’exécution de la proposition de Frontec, et ainsi déterminer que la proposition de cette dernière était irrecevable, ou donner à Frontec l’occasion d’apporter des éclaircissements sur sa proposition.
English: I believe that three points should be borne in mind when it comes to meeting the criteria on government debt and net deficits.
French: Je crois que l'on devrait observer trois points à propos du maintien des critères de convergence, de la dette publique et du déficit net.
English: Working with four local NGOs, UNICEF delivered mine awareness messages at the community level using theatre, puppet shows, posters, wooden mine dummies, traditional songs and dances.
French: Avec la collaboration de quatre ONG angolaises, l'UNICEF a lancé une campagne d'information à l'échelle locale comprenant des représentations théâtrales, des spectacles de marionnettes, des affiches, des répliques de mines en bois ainsi que des chants et danses traditionnels.
English: A new law in 1998 used the expression of ‘Education in Allochtonous Living Languages ’ (Onderwijs in Allochtone Levende Talen, OALT) to refer to additional language education in elementary schools.
French: Dans une nouvelle loi datant de 1998, l’éducation dans les autres langues assurée dans les établissements d’enseignement élémentaire est désignée par l’expression «éducation dans les langues vivantes allochtones» (Onderwijs in Allochtone Levende Talen, OALT).
English: Griffin, K.W., G.J. Botvin, M.M. Doyle, T. Diaz, & J.A. Epstein (1999).
French: Griffin, K.W., G.J. Botvin, M.M. Doyle, T. Diaz et J.A. Epstein.
English: The delegation will also promote and support local projects and programmes aimed at improving the situation of the Roma.
French: La délégation s'attachera également à promouvoir et appuyer des projets et programmes locaux répondant à cet objectif.
English: First it was unounced the name of Halkida (1 1/2 hour from Athens) and later Amfissa city (3 hours from Athens).
French: Le Prix de l'Europe sécuritaire décerné à Merkel par Sarkozy le jour de la Mayday!
English: • The Royal Military College is the CDA’s and the CF’s main intellectual engine;  
French: • est le principal moteur intellectuel de l’Académie canadienne de la Défense et des forces armées;
English: This, of course, could not have been done earlier.
French: Évidemment, cela ne pouvait se faire plus tôt.
English: While conceptually simple, this approach has programmatic and financial reporting challenges.
French: D'une conception simple, cette approche pose néanmoins des problèmes sur les plans de la programmation et de l'information financière.
English: Mr. Rainer Agster, Adelphi Research
French: M. Rainer Agster, Adelphi Research
English: In addition, the International Dialogue on Interfaith Cooperation, on the subject of community-building and harmony, was held in Yogyakarta on 6 and 7 December 2004.
French: En outre, une manifestation consacrée au dialogue international sur la coopération entre les religions, ayant pour thème l'expansion de la communauté et son harmonie, s'est tenue à Yogyakarta, les 6 et 7 décembre 2004.
English: The two by‑elections were a test bed for a number of pilot initiatives and improvements to electoral systems and processes, arising from the various evaluations and post-election surveys described earlier in this report.
French: Ces élections partielles ont servi de banc d'essai pour des initiatives pilotes et des améliorations aux systèmes et aux processus électoraux découlant des évaluations et des enquêtes postélectorales décrites précédemment.
English: It can be divided into three major groups:
French: M (majeur), O (outlier) et N (nouveau)2. La grande majorité des souches de VIH se retrouve dans le groupe M, qui est classifié en soustypes (A-D, F-H, J et K), en sous-sous-types, ainsi qu’en formes recombinantes en circulation (p. ex., AB)3-5.
English: Building Gender and Evaluation Practice within the ICT for Development Community People Anne-Sophie Drouin
French: Building Gender and Evaluation Practice within the ICT for Development Community Personnes Anne-Sophie Drouin
English: Appeal dismissed (November 30, 2001) This was an appeal under subsection 67(1) of the former and current Customs Act from decisions of the Commissioner dated September 14, 2000, pursuant to subsection 63(3) of the former Customs Act and subsection 60(4) of the current Customs Act.
French: Appel rejeté (30 novembre 2001) Cet appel a été interjeté aux termes du paragraphe 67(1) de l'ancienne Loi sur les douanes et du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes actuelle à l'égard de décisions rendues le 14 septembre 2000 par le commissaire aux termes du paragraphe 63(3) de l'ancienne Loi sur les douanes et du paragraphe 60(4) de la Loi sur les douanes actuelle.
English: Even within a specific industry, there is considerable scope for diversification.
French: Même dans une branche d'activité donnée, les possibilités de diversification étaient multiples.
English: Tom Dodds Director of Sales and Marketing Central Wire Industries Ltd.
French: Tom Dodds Directeur, Ventes et Commercialisation Central Wire Industries Ltd.