ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INMHA > INMHA Publications & Resources > Archived News Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Tribute to Dr Marlene Reimer Dean Marlene Reimer It is with great sadness that I heard about the passing of my dear friend, colleague and Institute Advisory Board Member, Dr. Marlene Reimer, Dean, Faculty of Nursing, University of Manitoba.
French: INSMT > Publications et ressources de l'INSMT > Nouvelles archivées Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Hommage au Dre Marlene Reimer Doyenne Marlene Reimer C'est avec une profonde tristesse que j'ai appris le décès de ma chère amie, collègue et membre du conseil consultatif, la Dre Marlene Reimer, doyenne de la Faculté des sciences infirmières de l'Université du Manitoba.
English: The plateau zone, which is better ventilated, offers a healthier environment.
French: La zone du plateau, mieux aérée, procure un environnement plus sain.
English: Natural Heritage Information Centre, Ontario Ministry of Natural Resources, 300 Water Street, 2nd floor, North Tower, P.O. Box 7000, Peterborough, Ontario K9J 8M5.
French: George est spécialiste de la flore de la région du Niagara, 7, promenade Bedford, Grimsby (Ontario).
English: Also of note is the abundance of collaborative projects in physics, with that sector comprising 18.4%.
French: Il faut aussi noter l'abondance des projets exécutés en coopération en physique, qui compte pour 18.4% de la totalité des projets.
English: Client Orientation * * * Professional know-how
French: Orientation vers le client * * * Savoir-faire professionnel
English: • Foreign firms represent a minority of the private health insurance market. The principal players are Canadian firms.
French: • Les entreprises Ã©trangÃ¨res reprÃ©sentent une minoritÃ© des acteurs sur le marchÃ© des rÃ©gimes privÃ©s d’assurance-santÃ©, oÃ¹ les principaux acteurs sont des entreprises canadiennes.
English: The United Nations Mission in Sierra Leone ( UNAMSIL ) is drawing down in preparation for its closing in mid-2005.
French: La Mission des Nations Unies en Sierra Léone ( MINUSIL ) réduit progressivement ses effectifs en préparant sa clôture, qui doit intervenir au milieu de l'année.
English: The Committee asserts that the death penalty was “imposed without regard being able to be paid to … the circumstances of the particular offence”.
French: ) Le Comité affirme que la peine de mort a été «prononcée sans qu'il soit possible de prendre en considération … les circonstances ayant entouré le crime en question».
English: This cooperation should help customs authorities to use new instruments or increase the efficiency in existing tools for the control of the trade flows and the fight against fraud and illegal activities.
French: Cette coopération vise notamment à doter les autorités douanières de nouveaux instruments et à accroître l'efficacité des instruments en vigueur pour le contrôle des courants d'échanges et la lutte contre la fraude et les activités illégales.
English: There are no expected costs in terms of increased risk to those on board the aircraft using the airport since the proposed definition of "in response posture" requires a minimum number of personnel in a location from which a satisfactory response can be obtained.
French: On ne s'attend à aucun coût découlant des risques accrus auxquels pourraient être exposés les personnes à bord des aéronefs utilisant l'aéroport, car la proposition de définition de l'expression « en position d'intervention » exige un effectif minimal à un endroit à partir duquel il est possible d'intervenir de manière satisfaisante.
English: Housing requirements associated with Non-Registered Non-Members is expected to be largest in Manitoba (443 units), Saskatchewan (322 units) and Ontario (261 units).
French: Les besoins en logements chez les non inscrits non membres devraient être les plus importants au Manitoba (443 unités), en Saskatchewan (322 unités) et en Ontario (261 unités).
English: This will involve a fundamental analysis of the existing stock assessment process, identification of possible changes and recommendation of a new approach by end of 2001.
French: Cela comprendra une analyse fondamentale du processus d'évaluation des stocks, la détermination de changements possibles et la recommandation d'une nouvelle approche d'ici à la fin de 2001.
English: We are fully aware that preparedness is necessary.
French: Nous sommes pleinement conscients du fait qu'il convient de se préparer.
English: This committees also provide feedback on how the community perceives the police in the district and determines the needs of the community in relation to crime and crime prevention.
French: Le comité fait également part de la perception de la population à l’égard de la police du district et détermine les besoins de la collectivité par rapport à la criminalité et à la prévention du crime.
English: Vladimir V. Razbin , S. Win Lee, Frank D. Friedrich CANMET Energy Technology Center - Ottawa
French: Stratégies de recherche sur les caractéristiques du mazout domestique Étude documentaire Environnement Canada
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination published its concluding observations with regard to Estonia's first report on 19 April 2000 and with regard to the fifth periodic report on 23 August 2002.
French: Les conclusions du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale relatives au rapport initial de l'Estonie ont été publiées le 19 avril 2000, et celles qui portent sur le cinquième rapport périodique, le 23 août 2002.
English: When you apply for a temporary resident visa, you must produce the following documents:
French: Lorsque vous demandez un visa de résident temporaire, vous devez présenter ce qui suit :
English: • Response to Government using Internet for Service Delivery
French: • Réaction à l'Internet comme moyen de fournir les services gouvernementaux
English: The SDS Officer is responsible for the accurate accounting of SDS transactions and review of the related accounting guidelines.
French: Le spécialiste des stocks stratégiques pour déploiement rapide est, quant à lui, responsable de la bonne comptabilisation des transactions relevant de sa compétence et de l'examen des directives comptables y afférentes.
English: Letter dated 22 May 2003 from the Permanent Observer for Palestine to the United Nations Office at Geneva addressed to the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Lettre datée du 22 mai 2003, adressée au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: We can take some satisfaction from the result, especially in the light of the difficulties and divisions we have experienced in the past.
French: Nous pouvons tirer quelques satisfactions du résultat obtenu, en particulier à la lumière des difficultés et des divisions que nous avons connues par le passé.
English: The Institute has considered establishing a database for monitoring activities, goals and objectives, which would allow for periodic comparisons of implemented activities against planned activities.
French: L'Institut a envisagé de constituer une base de données pour suivre les activités, les buts et les objectifs, ce qui permettrait de comparer périodiquement les activités exécutées et les activités prévues.
English: In response to a request from the BIMST-EC Working Committee, ESCAP prepared a concept paper on trade facilitation in the BIMST-EC region, which was presented at the Third BIMST-EC Ministerial Meeting held in Yangon from 14 to 16 February 2001 and received the endorsement of the member States.
French: Suite à une demande que lui a adressée son comité directeur, la CESAP a établi un document directif sur la facilitation du commerce dans cette région, lequel a été présenté à la troisième conférence ministérielle de cette organisation qui s'est tenue à Yangon du 14 au 16 février 2001 et approuvé par les États membres.
English: The aircrew, while they did acknowledge the presence of this contaminant, were willing to accept unauthorized means of removing it, and ultimately accepted to take off with ice on the leading edges of the wings.
French: Le personnel navigant, tout en sachant que ce contaminant était présent, était disposé à accepter un moyen non autorisé de l'éliminer et, finalement, a accepté de décoller alors que du givre se trouvait toujours sur le bord d'attaque des ailes.
English: Special thanks is also extended to the various companies and organizations in the importing community who also provided valuable input into the study.
French: Nous remercions particulièrement les diverses sociétés et organisations oeuvrant dans le domaine des importations qui ont aussi fourni un apport précieux à la présente étude.
English: CEPA 1999 requires the categorization (identification of substances that are persistent, bio-accumulative and inherently toxic, or those with the greatest potential for human exposure) of the 23,000 substances on the Domestic Substances List (DSL) by 2006.
French: La LCPE (1999) exige la catégorisation d'ici 2006 (caractérisation des substances persistantes, bioaccumulables et foncièrement toxiques ou de celles auxquelles l'être humain risque le plus d'être exposé) des 23 000 substances de la Liste intérieure des substances (LIS) . Ajoutons que le Ministère reçoit chaque année un millier de déclarations de substances nouvelles.
English: This is partly due to the deficient knowledge of the Finnish and Swedish languages among immigrants and their lack of knowledge about the political system in Finland.
French: La raison tient en partie à une connaissance insuffisante du finnois ou du suédois chez les immigrants et à leur ignorance du système politique finlandais.
English: Within the framework of the Afghanistan Compact, the vision of “Justice for all” and the Afghanistan National Development Strategy, the Government has committed itself to finalize a national justice sector strategy and to implement a comprehensive rule of law reform with the assistance of the international community that has pledged significant support.
French: Dans le cadre du Pacte pour l'Afghanistan, du concept de « Justice pour tous » et de la Stratégie de développement national de l'Afghanistan, le Gouvernement s'est engagé à arrêter une stratégie nationale concernant le secteur de la justice et à entreprendre une réforme intégrée de l'état de droit avec le concours de la communauté internationale, laquelle a promis un soutien important.
English: The appellant contended that the exam was not scored "blind" raising a reasonable apprehension of bias on the part of the manager, Mr. Singh.
French: L’appelante prétend que les copies d’examen n’étaient pas « anonymes » et qu’il existe donc une crainte raisonnable que le gestionnaire, M. Singh, ait fait preuve de partialité.
English: If the information exists but has not been made available, usable databases must be created.
French: Lorsque les données existent mais qu’elles n’ont pas été organisées de façon à les rendre accessibles, il faut créer des bases de données exploitables.
English: Provide their name, address and describe the functions they perform and their salary or commission, if known.
French: Identifiez les tierces parties qui prennent part a la transaction entre votre entreprise et l'exportateur telles que les acheteurs ou vendeurs.
English: Internet wi fi service was off and on, needs imrpovement.
French: Excellent proximity to the town and the sea side.
English: Some said they strongly regretted donating; some felt frustrated by the lack of access to basic information about the children born as a result of their donation.
French: Certains regrettent beaucoup leur geste; d’autres sont mécontents parce qu’ils ne peuvent obtenir aucune information générale sur
English: However, growing concerns about the U.S. economy are leading many analysts to expect a softening in U.S. business travel demand next year:
French: Toutefois, l'économie américaine de plus en plus préoccupante amène plusieurs analystes à prévoir une diminution de la demande des voyages d'affaires aux É.-U. :
English: Such monitoring is carried out by several well-established independent bodies with recognised expertise and professionalism that enable the Council of Europe to identify areas of non-compliance and address recommendations to its member states.
French: Ce contrôle est opéré par plusieurs mécanismes indépendants bien établis et dont l’expertise et le professionnalisme sont reconnus. Grâce à ces mécanismes, le Conseil de l’Europe est en mesure d’identifier les cas de non-respect de ces normes et de formuler des recommandations à ses Etats membres.
English: A new liposoluble porphyrin, 2,7,12,17-tetrahexyl-3,8,13,18-tetramethylporphin(THTMP), and its complexes with divalent (Mg, Co, Ni, Cu, Zn, Cd, Hg) and trivalent (Mn, Fe) metals have been synthesized.
French: On présente la synthèse d'une nouvelle porphyrine liposoluble, la tétrahexyl-2,7,12,17 tétraméthyl-3,8,13,18 porphine (THTMP), et de ses complexes de métaux bivalents (Mg, Co, Ni, Cu, Zn, Cd, Hg) et trivalents (Mn, Fe).
English: It is a good idea to explore all of the funding possibilities offered by all government services on the municipal, provincial and federal levels.
French: Il faut explorer les possibilités de financement offertes dans tous les services gouvernementaux aux paliers municipal, provincial et fédéral.
English: Construction authorization was delivered by the Geneva authorities in September 2002, and preparation of the tender documents for securing a General Contractor began.
French: Le permis de construire a été délivré par les autorités genevoises en septembre 2002 et les préparatifs en vue de l’établissement des appels d’offres pour l’entreprise générale ont débuté.
English: • they are physically present in Canada or,
French: • il est physiquement présent au Canada;
English: Depending on your portable player, the Transfer Wizard may allow you to delete files on your portable player in order to make room for the files you wish to transfer.
French: L’assistant de tansfert vous permet de supprimer les fichiers qui se trouvent sur votre lecteur portatif afin de libérer de l’espace pour les fichiers que vous souhaitez transférer.
English: Parents or guardians meeting the unaccompanied minor at the destination must present photo identification.
French: Les parents ou tuteurs qui rencontrent une personne d’âge mineur non accompagnée à l’aéroport de destination doivent présenter une pièce d’identité avec photo.
English: The population of Yemen, currently estimated at 19.7 million, is expected to double in 23 years, thereby aggravating the poverty situation and hindering prospects for sustainable development.
French: La population du Yémen, actuellement estimée à 19,7 millions d'habitants, devrait doubler dans les 23 prochaines années, augmentant la pauvreté et compromettant les perspectives de développement durable.
English: When completed, the system will ease the problems of landlocked Central Asia and facilitate travel to capital cities, major harbours, tourist attractions and industrial and commercial centres.
French: Les routes de 32 pays sont déjà reliées les unes aux autres grâce à ce projet qui, lorsqu'il sera achevé, contribuera à atténuer les difficultés des pays sans littoral d'Asie centrale et facilitera les déplacements vers les capitales, les principaux ports, les sites touristiques et les centres industriels et commerciaux.
English: The institution provides both loans and equity investments; loans represent 74 per cent of the IFC’s disbursed portfolio.
French: L’ACDI participe aussi à divers fonds fiduciaires importants regroupant de multiples donateurs et visant des objectifs de développement précis.
English: Similar letters were also sent to Valerii Litkai, “representative of Transdniestria responsible of political issues in the transdniestrian settlement process” in the “5+2” format, but no adequate answers have been received.
French: Des lettres analogues ont également été adressées à Valerii Litkai, « représentant de Transdniestrie responsable des questions politiques dans le processus de règlement de la question transdniestrienne » dans le cadre de la formule « 5+2 », mais aucune réponse adéquate n'a été reçue.
English: Often, military personnel are required to work irregular hours, and can be called to participate in operations on very short notice.
French: Les militaires ont souvent des heures de travail irrégulières et peuvent être appelés à participer à des opérations dans de très brefs délais.
English: How much does it cost to incorporate?
French: Quel est le coût de constitution d'une société?
English: Before jumping to the conclusion that automation in Canadian workplaces during the second half of the 1980s had little effect on job security, we must point out that only employed individuals answered these questions.
French: Il est également possible que la réorganisation du travail qui accompagne parfois l'automatisation ait indirectement eu pour effet d'accroître le niveau de compétence de certains travailleurs 12. Il ne faut pas non plus exclure la possibilité d'un préjugé favorable pour les technologies nouvelles.
English: It should be pointed out that with fair trading practices, developing and least developed countries would take a significant step towards self-sustenance and reduce dependence on aid.
French: Il convient de signaler qu'en présence de pratiques commerciales justes, les pays en développement et les pays les moins avancés feraient des progrès importants vers l'autosuffisance et la réduction de leur dépendance à l'égard de l'aide.
English: Further breakdown will be required to differentiate which commodities are measured and which are not.
French: Une ventilation plus poussée est requise pour différencier les produits mesurés de ceux qui ne le sont pas.
English: The fact that war criminals continue to live freely in close proximity to potential witnesses and that witnesses still fear public exposure has serious implications for the work of the Tribunals and makes the need for aggressive witness protection programmes essential.
French: Le fait que des criminels de guerre continuent de vivre en liberté à proximité immédiate de témoins potentiels et que ces témoins craignent toujours d'être publiquement identifiés entrave sérieusement l'action des Tribunaux et rend indispensable la mise en place de programmes dynamiques de protection des témoins.
English: What they did find, however, was that a history of chronic stress was a strong predictor of alcohol problems.
French: Ce qu’ils ont découvert, toutefois, c’est que des antécédents de stress chronique étaient un prédicteur solide de problèmes d’alcoolisme.
English: Official communiqué of the 4505th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel de la 4505e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: The Canadian Dollar The Canadian dollar appreciated further against the U.S. dollar in 2004
French: Le dollar canadien Le dollar canadien s’est encore apprécié par rapport au dollar américain en 2004
English: By its second question the referring court is essentially asking whether the doorstep-selling directive precludes the national legislature from prescribing a period of one year from the conclusion of the contract for the exercise of the right of cancellation provided for in Article 5 of that directive, where the consumer has not received the information required under Article 4.
French: Par sa seconde question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si la directive sur le démarchage à domicile s'oppose à ce que le législateur national applique un délai d'un an à compter de la conclusion du contrat pour l'exercice du droit de révocation instauré par l'article 5 de cette directive, lorsque le consommateur n'a pas bénéficié de l'information prévue à l'article 4 de ladite directive.
English: We call on all States also to implement the measures in full and without delay.
French: Nous appelons tous les États à appliquer aussi ces mesures, complètement et sans délai.
English: The absence of democracy and widespread violations of human rights are given as examples of this "incompatibility" . The prejudice lies in considering Islam as the only contributing factor for these situations, when in fact most of the regimes in question are simply undemocratic.
French: L’absence de démocratie dans beaucoup de ces pays et les importantes violations des droits de l’homme auxquelles on y assiste sont citées comme des exemples de cette "incompatibilité". Et le préjugé en question consiste précisément à considérer l’Islam comme l’unique cause de cette situation, alors qu’il faudrait dire tout simplement que les Etats en question ne sont pas démocratiques.
English: We hope that the donor countries and international organizations will continue to give us the necessary support in solving this and other urgent problems relating to women.
French: Nous espérons que les pays donateurs et les organisations internationales continueront à nous apporter le soutien nécessaire pour régler ce problème ainsi que d'autres problèmes urgents intéressant les femmes.
English: When troops/police or medical units from one troop/police contributor are deployed and operating with a contingent of another troop/police contributor, the responsibility for supplying power with a sufficient backup capacity, will be negotiated on a case-by-case basis and indicated in annex B to the MOU.
French: Lorsqu'une unité qui n'est pas une unité de transmissions a besoin de capacités de transmissions d'un niveau supérieur, dont le remboursement n'est pas prévu au titre du soutien logistique autonome (terminaux INMARSAT, par exemple), le matériel nécessaire doit être autorisé dans le mémorandum d'accord; il est alors remboursable en tant que matériel majeur, comme il le serait dans le cas d'une unité de transmissions.
English: (By the way, we get DNA samples from hairs left behind by the bear.)
French: (Soit dit en passant, les échantillons d’ADN proviennent des touffes de poils que laissent tomber les ours.)
English: We asked that it come back when it is properly prepared and, given the sensitivity of the moment, there was almost overwhelming agreement on that proposal.
French: Nous avons suggéré de revenir à la question quand elle serait bien préparée et, vu la susceptibilité du moment, cette proposition a reçu un soutien massif.
English: The objective of the AIRCOP project is to create joint anti-trafficking units in 10 airports on drug trafficking routes in Africa and Brazil and to link them with the INTERPOL I-24/7 database and communication system and the World Customs Organization Customs Enforcement Network communication system.
French: Le projet AIRCOP vise à créer des unités communes de lutte contre le trafic dans 10 aéroports situés sur les itinéraires du trafic de drogues en Afrique et au Brésil et à les relier à la base de données I-24/7 et au système de communication d'INTERPOL ainsi qu'au système de communication du Réseau douanier de lutte contre la fraude mis en place par l'Organisation mondiale des douanes.
English: That is because we need a moratorium on the patenting of human genes and of parts of the human genetic make-up so that its social and ethical consequences, which are now everywhere to be seen, can be examined. For this patent must be a lesson and also a last warning to us to the effect that we really have to adopt a different approach in dealing with this issue.
French: Nous avons en effet besoin d' un moratoire sur le brevetage des gènes et des parties du corps humain, afin que les conséquences visibles de ces brevets sur la société et sur l' éthique puissent être évaluées, car ce brevet doit nous servir de leçon et constituer le dernier avertissement en vue d' agir de manière vraiment différente.
English: The three versions of SARA seem clearer in their contemplation of provincial and territorial roles in species protection than was Bill C-65, most likely because federalprovincial/territorial negotiations have progressed since 1997.
French: Cette raison pourrait expliquer que la portée proposée du présent projet de loi puisse être plus restreinte que celle du projet de loi C-65.