ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In anticipation that exploration will move ahead, a large  multi-authored manuscript was delivered to the region’s peer review body.
French: En prévision du fait qu’on irait de l’avant avec l’exploration, on a délivré à l’organisme d’examen par les pairs de la région un grand document manuscrit préparé par plusieurs auteurs.
English: A frontier worker may also obtain benefits in the territory of the Contracting Party where the competent institution is situated.
French: Le travailleur frontalier peut également obtenir les prestations sur le territoire de la Partie contractante où l'institution compétente est située.
English: In contrast, macroeconomic policies in many Latin American and African countries since the 1980s have been focused on much more narrowly defined short-term stabilization objectives and many times this has resulted in exchange-rate overvaluation.
French: En revanche, les politiques macroéconomiques de nombreux pays d'Amérique latine et d'Afrique étaient axées sur des objectifs de stabilisation à court terme beaucoup plus strictement définis, ce qui a souvent causé une surévaluation des taux de change.
English: Introduced only three years ago, the program fills an important gap in the commercialization pipeline, enabling health researchers to develop their intellectual property to the point where later stage funding can be secured.
French: Lancé il y a trois ans seulement, le programme comble une lacune importante de la filière de la commercialisation en permettant aux chercheurs en santé de développer leur propriété intellectuelle au point où ils peuvent obtenir du financement pour des stades subséquents.
English: There is a great deal of recent work that attempts to test the major theories of international trade, although the focus has been on goods trade, primarily because of data.
French: De nombreuses études ont récemment essayé de tester les grandes théories du commerce international, bien qu’elles aient été axées sur le commerce des marchandises, principalement en raison des données disponibles.
English: Such visits are not conducted in the usual visiting area and may, with the permission of the prison warder, ensue in private.
French: L'enfant est amené à la prison mais, avec l'accord du directeur de l'établissement, la rencontre a lieu non pas au parloir mais dans un local isolé.
English: Human Rights Council resolution 7/29 entitled “Rights of the child” (see Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 53 (A/63/53), chap.
French: Résolution du Conseil des droits de l'homme 7/29 intitulée “Droits de l'enfant” (voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément n° 53 (A/63/53), chap.
English: However, these contracts create difficult problems, the solutions to which present comparable dilemmas in both civil and common law.
French: Cependant, ces contrats soulèvent des problèmes épineux dont la résolution pose des dilemmes comparables en droit civil et en common law.
English: At no time shall more than one quarter’s advance be outstanding and unaccounted for.
French: Il ne doit y avoir en aucun temps plus d'une avance trimestrielle en souffrance et non comptabilisée.
English: The Wares and Services Manual User Guide 1.3 Services 1.3.1 Acceptable Services Listed in Bold 1.3.2 Unacceptable Services Listed in Italics 1.3.3 Context Serves to Specify Otherwise Unacceptable Services 1.3.4 "Namely," "Consisting of" or "Specifically" 1.3.5 Specific Circumstances 1.3.5.1 Banking Services 1.3.5.2 Benefit to the Public 1.3.5.3 Services Related to the Electronic Transmission of Data 1.3.5.4 Telecommunication-Related Services 1.3.6 Locating Services with Multiple Descriptors in the Manual
French: Manuel des marchandises et des services Guide de l'utilisateur 1.3 Services 1.3.1 Services acceptables indiqués en gras 1.3.2 Services non acceptables indiqués en italiques 1.3.3 Le contexte sert à préciser des services qui ne seraient pas acceptables 1.3.4 « Nommément », « Consistant en », « À savoir », « Spécifiquement » 1.3.5 Cas précis 1.3.5.1 Services bancaires 1.3.5.2 Avantage pour le public 1.3.5.3 Services reliés à la transmission électronique de données 1.3.5.4 Services reliés à la télécommunication 1.3.6 Repérage de services à descripteurs multiples dans le Manuel
English: Because it was necessary to protect third parties, the article in question concerned only the question of attribution and did not prejudge the validity of the act under the rules of the organization, or the responsibility of the international organization for valid or invalid acts.
French: Parce qu'il est nécessaire de protéger les tiers, l'article 6 ne concerne que l'attribution et ne préjuge pas la validité de l'acte au regard des règles de l'organisation, ni la responsabilité de l'organisation internationale pour des actes valides ou nuls.
English: Chief Executive Officer’s Message This Annual Report covers the achievements of the Parks Canada Agency from April 1, 2002, to March 31, 2003.
French: Message du directeur général de l’agence Le présent rapport annuel porte sur les réalisations de l’Agence Parcs Canada du 1er avril 2002 au 31 mars 2003.
English: The domain fraught with the most severe problems, which required immediate intervention and that witnessed the most important changes, is the protection of children in residential care.
French: Le domaine qui connaissait les problèmes les plus graves et appelait une intervention immédiate et qui a connu les changements les plus importants est celui de la protection des enfants placés dans des établissements d'accueil.
English: We are reminded of the horrors of terrorism so often these days.
French: Ces derniers temps, les horreurs du terrorisme nous sont si souvent rappelées.
English: The Oﬃce made considerable headway in the promotion of legislative reform.
French: Le Bureau a beaucoup progressé dans la pro- motion de la réforme législative.
English: In addition, there is a TRQ on all dried leguminous vegetables, which includes feed peas and numerous dried food products.
French: De plus, il y a un contingent tarifaire sur tous les légumes à cosse séchés, ce qui comprend les pois fourragers et un grand nombre de produits alimentaires séchés.
English: In the face of cost pressures and budget constraints, governments may have a tendency to look at business, regulatory and policy changes "in silo" and focus on the more immediate short-term results.
French: Face aux pressions exercées sur les coûts reliés à la santé et aux contraintes budgétaires, les gouvernements peuvent tendre à se pencher sur des modifications commerciales, réglementaires et politiques en vase clos et se concentrer sur les résultats à court terme, plus immédiats.
English: After a long day of activity, you can feast at any of the seven gourmet restaurants before heading to the grand casino.
French: Moritz accueille de grands �v�nements tout au long de l'ann�e : golf, �quitation et polo.
English: The signatories to the Tashkent Declaration on Fundamental Principles for a Peaceful Settlement of the Conflict in Afghanistan (A/54/174-S/1999/812, annex) reaffirmed the principles contained in that Declaration and reiterated that its realization would contribute significantly to the promotion of peace in Afghanistan.
French: Les signataires de la Déclaration de Tachkent relative aux principes fondamentaux d'un règlement pacifique du conflit en Afghanistan (A/54/174-S/1999/812, annexe) ont réaffirmé ces principes et ont réitéré que la mise en oeuvre de la Déclaration contribuerait sensiblement à la promotion de la paix en Afghanistan.
English: The most recent (1999) Rethinking Government survey found that 83 percent of respondents agreed that people elected to government soon lose touch.
French: Le plus récent sondage (1999) Repenser le gouvernement, a déterminé que 83 pour cent des répondants convenaient que les gens élus au gouvernement perdraient bientôt la main.
English: However, looking at the detail from my viewpoint as a representative of Scotland, I have serious concerns about some of the imperfections, as Commissioner Wallström acknowledged.
French: Toutefois, en examinant les choses de plus près, et sous l'angle du député écossais que je suis, certaines imperfections me causent de graves inquiétudes, comme Mme la Commissaire Wallström le reconnaissait.
English: This finding has potentially profound implications for the performance of dropouts in the workplace.
French: Cette situation pourrait avoir d'importantes conséquences sur le rendement des décrocheurs sur le marché du travail.
English: Chad Gaffield President, SSHRC Sean Caulfield Canada Research Chair in Printmaking University of Alberta Angela Ferrante Toronto, Ontario Danielle Laberge  Administrator and Associate Professor  Université du Québec à Montréal Christopher Manfredi Dean, Faculty of Arts, and Professor, Department of Political Science McGill University Suromitra Sanatani Victoria, BC
French: Chad Gaffield Président, CRSH Sean Caulfield Titulaire de la Chaire de recherche du Canada en gravure de reproduction University of Alberta Angela Ferrante Toronto (Ontario) Danielle Laberge  Administratrice et professeure associée Université du Québec à Montréal Christopher Manfredi Doyen de la Faculté des Arts et professeur au département de sciences politiques Université McGill Suromitra Sanatani Victoria, (Colombie-Britannique)
English: Atlantic White-sided Dolphin (Lagenorhynchus acutus) Local Names:
French: Dauphin à flancs blancs de l'Atlantique (Lagenorhynchus acutus) Autres noms vernaculaires :
English: Journalists who dare to challenge the official view of things are harassed; ethnic minorities suffer disproportionately from violent crime, which seems to go unsolved; campaigners for greater freedoms are at best marginalised and at worst forcibly silenced.
French: Les journalistes qui osent défier le point de vue officiel subissent des harcèlements; les minorités ethniques sont, d'une façon disproportionnée, victimes d'infractions violentes qui semblent rester non résolues; les militants réclamant plus de libertés sont, au mieux, marginalisés et, au pire, réduits au silence par la force.
English: In the first year of life the main causes of death are related to congenital malformations, deformations and abnormalities such as spina bifida and Down Syndrome, followed by those who suffer disorders due to premature birth or low birth weight.
French: Durant la première année de vie, les causes de décès des enfants sont principalement liées à des malformations congénitales, des déformations et des anomalies, comme le spina bifida et le syndrome de Down, suivies des troubles causés par la naissance prématurée ou l’insuffisance de poids à la naissance.
English: Continuing engagement of NGOs is necessary to maintain input on direction of research and implementation of findings, e.g., make research applicable and understandable to the public.
French: Les ONG doivent être continuellement partie prenante au processus afin d'avoir leur mot à dire sur l'orientation de la recherche et la mise en oeuvre des conclusions, p. ex. veiller à ce que la recherche soit applicable et puisse être comprise de la population.
English: It had been lingering for three or four months, we were pretty sure it would happen, but we were waiting for confirmation.
French: Ca faisait trois ou quatre mois que c’était dans l’air, qu’on était à peu près sûrs que ça arriverait, mais on attendait la confirmation.
English: Two key decision making bodies for registration of new varieties of grains and oilseeds in western Canada are the PRRCG and the WCC/RRC.
French: Le CIRCGP et le WCC/RRC sont deux organismes décisionnels clé pour ce qui est de l’enregistrement de nouvelles variétés de céréales et d’oléagineux dans l’Ouest canadien.
English: The deliberations of the Bretton Woods institutions, for example, had been substantially transformed by the common ground developed at those meetings and a new development agenda had been set.
French: Les délibérations des institutions de Bretton Woods, par exemple, ont été considérablement transformées par les concepts communs définis lors de ces réunions et un nouveau programme de travail pour le développement a été établi.
English: Finally, the authors also claim that they are victims of racial discrimination by the State party, without further substantiating this claim, which could raise issues under article 26 of the Covenant.
French: 3.3 Enfin, les auteurs se déclarent aussi victimes de discrimination raciale par l'État partie, sans apporter d'éléments à l'appui de cette allégation, laquelle pourrait soulever des questions au regard de l'article 26 du Pacte.
English: As part of this arrangement, the transfer agent usually prepares the T5008 information return.
French: Dans le cadre de cet arrangement, l'agent de transfert prépare habituellement la déclaration de renseignements T5008.
English:  )HEUXDU\DPDLQUHILQDQFLQJRSHUDWLRQRI(85ELOOLRQPDWXUHGZKLOHDQHZ RQHRI(85ELOOLRQZDVVHWWOHG 5HFRXUVHWRWKHPDUJLQDOOHQGLQJIDFLOLW\DVVHWLWHP ZDV(85ELOOLRQFRPSDUHG ZLWK YLUWXDOO\ QLO LQ WKH SUHYLRXV ZHHN  ZKLOH UHFRXUVH WR WKH GHSRVLW IDFLOLW\ OLDELOLW\ LWHP ZDV(85ELOOLRQFRPSDUHGZLWK(85ELOOLRQLQWKHSUHFHGLQJZHHN 
French:  (85PLOOLDUGV j (85PLOOLDUGV /H PHUFUHGL  IpYULHU  XQH RSpUDWLRQ SULQFLSDOH GH UHILQDQFHPHQW j KDXWHXU GH (85PLOOLDUGV HVW DUULYpH j pFKpDQFH HW XQHQRXYHOOHRSpUDWLRQG
English: Esmeraldina da Silva Coelho & Cª.,Lda. is a family company with its headquarters located in the North of Portugal, namely in Oliveira de Azeméis.
French: Esmeraldina da Silva Coelho & Cª., Lda est une société familial qui a son siège au nord du Portugal, à Oliveira de Azeméis.
English: I would say that June has been a hectic, albeit undoubtedly historic month for the Security Council.
French: Je voudrais dire que le mois de juin a été un mois agité, et à coup sûr historique, pour le Conseil de sécurité.
English: It applies to the Official Languages Program as a whole and exists alongside the performance measurement systems already in place in the federal institutions.
French: S’appliquant à l’ensemble du Programme des langues officielles, ce cadre s’ajoute aux systèmes de mesure du rendement déjà en place dans les institutions fédérales.
English: To conclude, I must wholeheartedly join with those calling for improved coordination of our economic policies, harmonisation of taxes and, in particular, cooperation in our fight against unemployment and our drive for employment, in which the Commission will also be needed.
French: Aussi, pour terminer, je me joindrai sans réserve aux voix qui appellent à une meilleure coordination de nos politiques économiques, à un rapprochement des prélèvements fiscaux et, surtout et enfin, à une harmonisation de nos luttes contre le chômage et de nos combats pour l'emploi. On aura, là aussi, bien besoin de la Commission.
English: Article 22 An official may be required to make good, in whole or in part, any damage suffered by the Communities as a result of serious misconduct on his part in the course of or in connection with the performance of his duties.
French: Article 22 Le fonctionnaire peut être tenu de réparer, en totalité ou en partie, le préjudice subi par les Communautés en raison de fautes personnelles graves qu'il aurait commises dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de ses fonctions.
English: The fees are now approved New national park and national historic site fees for 2005 to 2008 have now been approved through a process that involved tabling a detailed proposal in Parliament.
French: Les nouveaux droits d'utilisation sont maintenant approuvés Les nouveaux droits d'utilisation des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux pour la période allant de 2005 à 2008 ont été approuvés après le dépôt d'une proposition détaillée au Parlement.
English: Divorce by mutual consent has also been introduced.
French: Le divorce par consentement mutuel a d'ailleurs été institué.
English: Time and again the women interviewed referred to the importance of confidence in relation to their willingness to submit themselves for election, and in relation to their willingness to speak out in promoting policies for women and for the general population.
French: À de multiples reprises, les femmes interrogées ont fait référence à l’importance de la confiance en soi dans la décision de se présenter à une élection et de défendre des politiques pour les femmes et pour la population en général.
English: With the surrounding portrayals of gods, Bodhisattvas and disciples, all realistically and delicately sculpted in high and low relief, it is considered a masterpiece of Buddhist art in the Far East.
French: Avec les représentations de divinités, de bodhisattva et de disciples qui l'entourent, sculptées en hauts reliefs et bas reliefs avec délicatesse et réalisme, c'est un chef-d'œuvre de l'art bouddhique d'Extrême-Orient.
English: 18 CETS 197 – Action against Trafficking in Human Beings, 16.V.2005 ______________________________________________________________________________________ Chapter VII – Monitoring mechanism Article 36 – Group of experts on action against trafficking in human beings 1
French: STCE 197 – Lutte contre la traite des êtres humains, 16.V.2005 18 _________________________________________________________________________________________ Chapitre VII – Mécanisme de suivi Article 36 – Groupe d’experts sur la lutte contre la traite des êtres humains 1
English: Additionally, ensuring that the two rapid response force initiatives (the NRF and the EU Battle groups) are synergistic, while potentially difficult, remains vital if scarce defence resources are to be spent efficiently.
French: De surcroît et bien que cela puisse être difficile, il demeure essentiel de veiller à ce que les deux forces de riposte rapide (la NRF et les groupements tactiques de l’UE) soient capables d’opérer sur le mode de la synergie, dès lors que les ressources militaires sont réduites et doivent être utilisées avec efficacité.
English: The Department of Fisheries and Oceans (DFO) provides a range of programs and services throughout the country.
French: Le Ministère des Pêches et des Océans (MPO) offre une panoplie de programmes et de services aux quatre coins du pays.
English: The Agency indicated in the decision that there was insufﬁcient reason to authorize the proposed ﬂights, which are not permitted in the Canada-Costa Rica air agreement.
French: L’Ofﬁce a estimé que rien ne justiﬁait l’autorisation d’exploiter de tels vols, surtout qu’ils ne sont pas permis en vertu de l’accord aérien Canada-Costa Rica.
English: It indicated that the proposal for a toolkit was developed initially at the request of TK holders, who had sought such practical information during the WIPO Fact Finding missions in 1998-1999, since there were many TK documentation programs under way which may not fully take account of the potentially negative implications of this work.
French: Il a indiqué que la proposition relative à un instrument de gestion a été élaborée initialement à la demande des détenteurs de savoirs traditionnels qui avaient demandé des renseignements concrets dans le cadre des missions d’enquête de l’OMPI en 1998 et 1999, parce que de nombreux programmes de fixation des savoirs traditionnels, qui ne prenaient peut-être pas toute la mesure des incidences potentiellement négatives de ces travaux, étaient en cours.
English: Her delegation had taken note of the need for improvement in certain organizations' accounting methods, and was particularly concerned that some of them lacked provisions for end-of-service benefits and operational and financial reserves or overspent despite diminishing income.
French: La Norvège a pris note des carences relevées dans les méthodes de comptabilité et est particulièrement préoccupée par le fait que certaines organisations n'ont pas constitué de provisions au titre des prestations de fin de service, ne disposent pas de réserves opérationnelles financières ou ont enregistré un déficit alors que leurs recettes tendent à diminuer.
English: A consultation meeting was held on 24 June 2005 in Geneva with representatives of Member States from the region to discuss the recommendations contained in the study.
French: Une réunion de consultation s'est tenue à Genève le 24 juin 2005 avec les représentants des États Membres de la région afin d'étudier les recommandations faites dans l'étude.
English: The vented pipe test is used to assess the effect of exposure of a candidate for "ammonium nitrate emulsion or suspension or gel, intermediate for blasting explosives" to a large fire under confined, vented conditions.
French: L'épreuve du tube avec évent sert à évaluer les effets de l'exposition à un feu important, sous confinement avec aération, d'une matière susceptible d'être classée comme nitrate d'ammonium en émulsion, suspension ou gel servant à la fabrication d'explosifs de mine.
English: In order to identify those elements, one has to provide responses to several essential questions to which any effective legal system for the protection of property rights must be able to respond satisfactorily: (i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (vi) (vii) what is the policy objective of the protection? what is the subject matter? what criteria should this subject matter meet to be protected? who owns the rights? what are the rights? how are the rights acquired? how to administer and enforce the rights?; and how are the rights lost or how do they expire?
French: Afin de définir ces éléments, il faut se poser plusieurs questions essentielles auxquelles tout système juridique efficace de protection des droits de propriété doit pouvoir apporter des réponses satisfaisantes : i) ii) iii) iv) v) vi) vii) viii) quel est l’objectif général de la protection? quel est l’objet? quel critère doit remplir cet objet pour être protégé? qui détient les droits? quels sont les droits? comment les droits sont-ils acquis? comment administrer et faire respecter ces droits?; et comment les droits sont-ils perdus ou comment expirent-ils?
English: The International Biometric Group, a consulting firm based in New York, conducted interviews and observed visa issuance procedures at home and abroad to prepare its 200-page report.
French: Le International Biometric Group, un cabinet d'experts-conseils basé à New-York, a mené des entrevues et a observé les procédures d'émission de visas, à l'intérieur du pays et à l'étranger, afin de préparer ce rapport de 200 pages.
English: However, it is specifically identified in the relevant Explanatory Notes under the definition of "worked."
French: Par contre, elle est expressément visée dans les Notes explicatives pertinentes sous la définition de «ouvré».
English: However, they were now renewing negotiations to have the funds released.
French: Cependant, l'un et l'autre reprenaient maintenant les négociations pour débloquer les crédits.
English: Canada's Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing (NAICS 3333) industry group is comprised of the following industries :
French: Ce groupe industriel comprends les classes industrielles dans la liste suivante :
English: These and other WIPO activities, including the provision of legislative advice on the compatibility of draft legislation with the TRIPS Agreement and other international treaties, as well as the maintenance and development of the WIPO Collection of Laws for Electronic Access (CLEA), continued to play an important role in the modernization of the legislative framework for the protection of intellectual property.
French: Ces activités et d’autres activités de l’OMPI, y compris la fourniture de services consultatifs sur la compatibilité de projets de loi avec l’Accord sur les ADPIC et d’autres traités internationaux, ainsi que la tenue à jour et l’actualisation de la collection de lois accessible en ligne (CLEA), ont continué à jouer un rôle important dans la modernisation du cadre législatif de la protection de la propriété intellectuelle.