ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wounds and stomata serve as a point of entry to mature plants, while germinating seedlings are infected through the cotyledons.
French: Les lésions et les stomates servent de porte d’entrée à l’agent pathogène dans les plants à maturité, alors que les plantules qui viennent de lever sont infectées via les cotylédons.
English: Members of the EISC propose an international programme of exploration towards Mars with the sending of a European astronaut.
French: 26) Les membres de la CIEE proposent un programme international d’exploration vers Mars avec l’envoi d’un astronaute européen.
English: With a few exceptions, the Arab states nowadays share the position of those countries that are more concerned about the risk of extending the Israeli-Palestinian conflict than about applying sanctions against Iraq, as well as the position of those other countries which wish to resume relations with Baghdad.
French: Aujourd'hui, hormis quelques rares exceptions, les États arabes comptent parmi les États qui sont les plus préoccupés par le risque d'extension du conflit israélo-palestinien que par l'application de sanctions à l'Irak, et qui sont désireux de renouer des relations avec Bagdad.
English: Try a unique stamping method, find out about the tools used to create an imprint on a leather surface, and create your own leather wristband!
French: Essayez cette méthode d'estampage du cuir, confectionnez votre propre serre-poignet et découvrez les outils dont on se servait pour créer un motif sur une surface de cuir.
English: I explained that it has been carefully tailored to respect the guidance of the Supreme Court of Canada.
French: J'ai expliqué qu'elle avait été soigneusement pensée pour respecter les avis de la Cour suprême.
English: But here, you live with a husband, a husband who is not a brother, who is not a sister or a relative and to bring a friend [home], you have to stop and think what will my husband say?
French: Mais ici, on vit avec un mari, un mari qui n'est pas un frère, qui n'est pas une soeur ou un parent et pour emmener une amie [chez soi], on doit se dire qu'est-ce que mon mari va dire?
English: It signals a departure from the only public policy that is genuinely European, at a moment in our history when Europe needs to become stronger by sharing its strengths.
French: Elle marque l’abandon de la seule politique publique véritablement européenne, à un moment de notre histoire où l’Europe doit se renforcer en mutualisant ses forces.
English: • As in other areas of social conflict, obstacles to inter-ethnic accord can more easily be removed than incentives can be offered, especially through the electoral system.
French: • Comme dans d'autres domaines de conflit social, il est plus facile d'aplanir les difficultés qui viennent perturber l'harmonie interethnique que d'offrir des formes d'encouragement, surtout par l'intermédiaire du système électoral.
English: Amendments rejected: Amendments withdrawn:
French: Arlene McCarthy (PSE) - Examen des amendements - Mise aux voix (décision) en commission Amendements adoptés:
English: To protect the Contractor for liabilities arising from its occupancy of leased airport premises.
French: Pour protéger l'entrepreneur à l'égard de ses responsabilités découlant de l'occupation d'installations aéroportuaires louées.
English: Nevertheless, construction activity will occur during one summer season.
French: Néanmoins, certaines activités de construction devront être réalisées au cours d'un été.
English: The conclusions and recommendations of the fifth session of the Working Group on the right to development are as follows:
French: Les conclusions et recommandations de la cinquième session du Groupe de travail sur le droit au développement sont les suivantes:
English: A party to a dispute that inclines towards peace cannot, of necessity, harbour the intention of annihilating the other party.
French: Or, une partie à un différend qui recherche la paix ne peut avoir l'intention d'exterminer l'autre partie.
English: For many species, data on physiological responses to many environmental factors are lacking.
French: Dans plusieurs cas, les données concernant les réactions des espèces à de nombreux facteurs environnementaux, font défaut.
English: The period of limitation is 5 years where the offence is not punishable by a penalty more severe than imprisonment for 4 years, 10 years where the offence is not  punishable by a penalty more severe than imprisonment for 10 years, and 15 years where the offence is not punishable by a penalty more severe than imprisonment for a determinate period.
French: Il est de cinq ans si la peine encourue est inférieure ou égale à quatre ans d'emprisonnement, de 10 ans si la peine encourue est inférieure ou égale à 10 ans d'emprisonnement et de 15 ans si la peine encourue est moindre qu'une peine d'emprisonnement à temps.
English: Chaput, Mary, Assistant Secretary, Government Operations Sector Event Description:
French: Chaput, Mary, Secrétaire adjointe, Secteur des opérations Description de l'événement :
English: All these galleries sold mostly 19th-century English and European paintings.
French: Toutes ces galeries offrent surtout des peintures anglaises et européennes du XIXe siècle.
English: Lending concentrated on countries where there was most Foreign Direct Investment from the EU, in particular Brazil (26% of total lending), Argentina (16%), Indonesia (10%) and the Philippines (10%).
French: Les prêts ont été concentrés sur les pays vers lesquels les flux d’investissement étranger direct en provenance de l'UE étaient les plus importants, en particulier le Brésil (26 % du total des prêts), l’Argentine (16 %), l’Indonésie (10 %) et les Philippines (10 %).
English: At the same time, indirect discrimination means the acts and facts apparently based on other criteria than the mentioned ones, but with the effects of direct discrimination.
French: Constitue une discrimination indirecte les actes et les faits visiblement fondés sur d’autres critères que ceux visés ci-dessus, mais produisant les effets d’une discrimination directe.
English: There is an emphasis on the individual participant by having pre-course individual needs assessments and by emphasizing small group discussions.
French: L’emphase est placée sur le participant comme individu par une évaluation préalable des besoins individuels et par l’importance accordée aux discussions en petits groupes.
English: It also hinges on support measures that will enable us to help these countries to modernise their production structures and that will contribute to the development of synergies, through technical and financial cooperation among professionals and by means of common labelling policies.
French: Il passe en outre par des mesures d'accompagnement qui permettront d'aider ces derniers à moderniser leurs structures de production et qui contribueront au développement de synergies, à travers des coopérations techniques et financières entre professionnels, ainsi que par le biais de politiques de labellisation communes.
English: According to the 1990 population and housing census, 75 per cent of the 10,654 settlements in Panama have fewer than 100 inhabitants, and the total number of inhabitants in these 7,990 settlements accounts for only 11 per cent of the population.
French: D'après le recensement de la population et du logement de 1990, 75 % des 10 654 localités du pays comptaient moins de 100 habitants, et les 7 990 localités correspondantes ne rassemblent que 11 % de la population totale.
English: Does not apply given that the number of mature individuals in the Baffin Bay population is >10,000.
French: La chasse pour le maktak et l'ivoire, qui a une grande valeur sur le marché, représente une menace des plus constantes pour le narval.
English: As stated by MacKay J. in Samson Indian Nation and Band v. Canada, [1996] 2 F.C. 483 at pp. 522-23 (F.C.T.D.):
French: La protection légale n’est pas éliminée lorsque les documents ont été communiqués par erreur ou par inadvertance.
English: But the word is 'coordination'. It is not 'harmonisation'.
French: «Coordination» est le mot, il ne s'agit pas d'«harmonisation».
English: To set the context, approximately $110 billion of natural gas, natural gas liquids, crude oil, petroleum products and electricity were transported by NEB-regulated pipelines and power lines to Canadian energy users and markets outside of Canada in 2006.
French: Pour définir le contexte dans lequel l’Office évolue, mentionnons qu’en 2006 environ 110 milliards de dollars de gaz naturel, de liquides de gaz naturel, de pétrole brut, de produits pétroliers et d’électricité ont été acheminés par pipeline et par ligne de transport d’électricité aux consommateurs d’énergie canadiens et aux marchés étrangers.
English: A performance assessment commissioned by SSHRC in 2003-04 showed that the pilot phase of the CURA program succeeded in supporting innovative and dynamic university-community alliances, provided a fertile ground for engaging students and for positioning research teams to provide knowledge mobilization to relevant stakeholders and policy communities.
French: • Alliances de recherche universités-communautés (ARUC) - En 2003-2004, le CRSH a demandé que soit effectuée une évaluation de rendement qui a montré que la phase pilote du programme des ARUC avait permis de financer des alliances universités-communautés novatrices et dynamiques. Ces ARUCs ont permis aux étudiants de participer à la recherche et aux équipes de recherche de communiquer les connaissances aux parties intéressées et aux responsables de l'élaboration des politiques.
English: Green economic practices are measured using firms registered with environmental management system ISO 14001: 1. total number of certificates; 2. relative to GDP-number of certificates per million U.S. dollars; and 3. relative to population-number of certificates per 1,000 inhabitants.
French: Les pratiques économiques vertes sont mesurées d'après les entreprises officiellement dotées d'un système de gestion environnementale qui répond à la norme ISO 14001 : 1. nombre total de certificats; 2. par rapport au PIB - nombre de certificats par million de dollars américains; 3. par rapport à la population - nombre de certificats pour 1 000 habitants.
English: The 9th stage of the Vuelta a España 2009 was again a difficult mountain stage.
French: La 9ème étape de cette Vuelta a España 2009 était de nouveau une étape de montagne assez difficile.
English: Key words: costs and benefits of sex, natural populations, experimental populations, Müller's Ratchet, interaction among mutations, loss of sex.
French: Mots clés : coûts et bénéfices du sexe, populations naturelles, populations de laboratoire, cliquet de Müller, interaction entre mutations, perte du sexe.
English: Great locationnear old town, kind staff, nice hotel.
French: Excellent location for visiting the town. Very comfortable.
English: Our mission is to safeguard policyholders, depositors and pension plan members from undue loss.
French: Notre mission consiste à protéger les souscripteurs, les déposants et les participants des régimes de retraite contre toute perte indue.
English: In spite of increases in national budgets and initiatives to combat violence against women – such as "family justice" centres that will integrate support services for victims of violence in the family – women like Teresa continue to suffer because they are not given the protection they need.
French: Malgré l’augmentation des budgets nationaux et des initiatives visant à combattre la violence à l’égard des femmes – notamment les centres de justice familiale (family justice centers), qui offrent un soutien aux victimes de violences domestiques – des femmes comme Teresa continuent à souffrir parce qu’elles ne bénéficient pas d’une protection adéquate.
English: Parliament’s active participation in the proceedings of the Intergovernmental Conference is an extremely positive result, and this choice is proof of the fact that the Italian Presidency has maintained its promises made in this Chamber.
French: La participation active du Parlement aux travaux de la Conférence intergouvernementale est un résultat extrêmement positif, et ce choix est la preuve que la présidence italienne a tenu les promesses qu’elle a faites au sein de cette Assemblée.
English: You may find it worthwhile to hear from our CSMWG at one of your next meetings.
French: Vous aimeriez peut-être que le GTGLC fasse une présentation lors d'une de vos prochaines réunions.
English: On-reserve matrimonial interests or rights include the matrimonial home, and as of March 2006, there were a total of 117,106 dwelling units on reserves.
French: Les droits ou intérêts matrimoniaux dans les réserves comprennent le foyer familial et, en mars 2006, il y avait un total de 117 106 unités de logement dans les réserves.
English: We should also do everything to prevent this continuing to be only the tip of the iceberg.
French: Nous devons aussi faire tout notre possible pour empêcher que cela continue de n’être que la partie visible de l’iceberg.
English: My last point concerns the veritable challenge that all these actions constitute for us. This challenge enables us to demonstrate the ambitions of the African continent, and the resolve of the African institutions in particular to establish a new mandate based on "non-indifference".
French: La priorité de notre partenariat s’oriente d’abord vers les Nations unies parce que nous croyons fermement à la légalité internationale et, au niveau d’interventions internationales, continentales et régionales, au rôle principal des Nations unies et du Conseil de sécurité dans le maintien de la sécurité et de la paix mondiale.
English: He proposed that the Court dismiss the action as unfounded and reply as follows:
French: Il proposait de rejeter le recours comme non fondé et de répondre comme suit:
English: Furniture, equipment, other non-expendable property and leasehold improvements are not included in the assets of the Centre.
French: Le mobilier, le matériel et les autres biens durables, ainsi que les améliorations apportées aux propriétés prises à bail ne sont pas inclus dans l'actif du Centre.
English: Co., 463 U.S. 29 (1983) ……....6 Trail Smelter Arbitral Tribunal, 35 Am.
French: Co., 463 U.S. 29 (1983)….…....5 Trail Smelter Arbitral Tribunal, 35 Am.
English: Mr. Schurti (Liechtenstein) said that the draft Optional Protocol to the Convention against Torture marked a significant step forward in the global fight against torture.
French: M. Schurti (Liechtenstein) estime que le projet de protocole facultatif de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants représente un pas en avant important dans la lutte mondiale contre la torture.
English: Another measure instituted in order to obtain a correct database of UNHCR expendable property is weekly reporting addressed to supply management staff in country operations to help them monitor the correct registration of inventory distribution and the purchases made but not yet received.
French: Afin d'obtenir une base de données correcte des biens consomptibles, le HCR adresse chaque semaine aux fonctionnaires chargés de la gestion des approvisionnements dans les opérations un rapport les aidant à enregistrer correctement les mouvements des biens ainsi que les achats réalisés mais non encore réceptionnés.
English: The booklet provides useful information on accessible features and services available to people with disabilities who are travelling by air, and offers tips to help plan air travel.
French: Ce guide fournit des renseignements utiles sur les dispositifs et les services facilitant l’accès au transport aérien par les personnes ayant une déﬁcience. Il contient aussi des conseils utiles pour planiﬁer un voyage par avion.
English: The fish consumption levels suggested by Health Canada for whitefish, northern pike and walleye harvested from watersheds in the Project area and consumed by adults, women of childbearing age, and young children are attached in Appendix 2.
French: Considérant l'examen du MPO de l'analyse du promoteur de l'accumulation éventuelle de mercure, la surveillance proposée et les conseils d'expert de Santé Canada, le MPO et TC concluent qu'il est peu probable que la consommation de poisson ait des effets néfastes importants sur la santé humaine.
English: Next Meeting: May 28, 2004 Last Updated: 2005-07-07 Important Notices
French: Prochaine réunion : le 28 mai 2004 Mise à jour : 2005-07-07 Avis importants
English: Basic Principles on the Role of Lawyers, para.
French: Principes de base relatifs au rôle du barreau, paragraphe 16.
English: "2/ 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia and Montenegro, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta and 51 for the Republic of Korea.
French: "2/ 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Serbie-et-Monténégro, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (non attribué), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (non attribué), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (non attribué), 34 pour la Bulgarie, 35 (non attribué), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (non attribué), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (non attribué), 42 pour la Communauté européenne (les homologations sont accordées par les États membres sous leur propre marque CEE), 43 pour le Japon, 44 (non attribué), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour la Chypre, 50 pour la Malte et 51 pour la République de Corée.
English: In doing so, UNEP will emphasize the synergies between development and climate policies as well as the co-benefits of climate change actions and their contribution to environmental sustainability.
French: Ce faisant, le PNUE mettra l'accent sur les synergies existant entre le développement et les politiques climatiques ainsi que sur les avantages accessoires résultant des mesures dans le domaine des changements climatiques et leur contribution à la préservation d'un environnement viable.
English: The regional distribution of CDM projects in the pipeline (table 3) shows that the Asia and Pacific region has the largest number of projects, with 3,339, followed by Latin America with 837.
French: Il ressort de la répartition régionale des projets au titre du MDP en attente que la région Asie-Pacifique est celle qui compte le plus grand nombre de projets, soit 3 339, suivie par l'Amérique latine (837).
English: Other concerns related to the industry include the depletion of non-renewable resources, corruption and widening income inequalities.
French: L'industrie extractive suscite d'autres craintes: épuisement de ressources non renouvelables, corruption, accentuation des inégalités de revenus.
English: So what can we as politicians do to address and overcome this situation?
French: Que pouvons-nous faire, en tant que responsables politiques, pour nous atteler à cette situation et y mettre un terme?
English: In other respects the Government refers to the thirteen and fourteenth periodic report.
French: Sur les autres questions intéressant ce secteur, le gouvernement finlandais renvoie le lecteur aux treizième et quatorzième rapports périodiques.
English: Country of origin was not associated with length of stay in hospital or with contacts with a specialist or nurse.
French: La plupart des échelles élaborées pour mesurer le construct s’appuient fortement sur la langue (p.ex., préférences pour la langue du pays hôte ou connaissance de celle-ci).
English: In an effort to disseminate information on and promote the new Civil Code the DGSPW, in collaboration with Governorates, bars association, and women's NGO's, held various nationwide meetings during 2002.
French: La Direction générale, en collaboration avec les gouvernorats, les associations du barreau et les ONG de femmes, a organisé diverses réunions à l'échelon national en 2002 pour diffuser les informations concernant le nouveau Code civil et en favoriser l'application.
English: A new funding program for France-Québec collaboration (April 9, 2002) The Québec government announced the launch of the "Prix France-Québec de l'innovation technologique", a funding program that aims to support innovative technology projects that are jointly developed by French and Québec enterprises.
French: Nouveau programme de financement France-Québec (9 avril 2002) Le gouvernement du Québec a annoncé le lancement du Prix France-Québec de l'innovation technologique, qui vise à soutenir des projets novateurs portés conjointement par des organismes français et québécois.
English: The President: I call on the representative of Morocco, who will speak on behalf of the Group of 77 and China.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Maroc qui va parler au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The flag-leaf carbon dioxide exchange rate decreased steadily throughout for one cultivar and slowly for a varying period and then rapidly for most others.
French: L'échange de CO2 de la feuille étendard a diminué constamment chez un cultivar, alors que la diminution fut d'abord lente, pour un certain temps, et par la suite rapide, chez les autres cultivars.
English: Quesnel Composting Program Benefits from Federal Gas Tax Funding  [ 2007-08-29 ] Infrastructure Canada:
French: Le Programme de compostage de Quesnel reçoit une aide financière du Fonds de la taxe fédérale sur l’essence  [ 2007-08-29 ] Infrastructure Canada :
English: Media.NRC-CISTI@nrc-cnrc.gc.ca About the NRC Canada Institute for Scientific and Technical Information As a key facility of the National Research Council of Canada (NRC), the NRC Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI) is one of the world's leading sources for information in all areas of science, technology, medicine and engineering.
French: Media.ICIST-CNRC@nrc-cnrc.gc.ca Au sujet de l'Institut canadien de l'information scientifique et technique du CNRC Élément clé du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), l'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST-CNRC) est l'une des plus importantes sources d'information au monde dans tous les domaines de la science, de la technologie, de la médecine et du génie.